'I

I

/?^2^

NOMENCLATURE DES PARTIES.

	RÉPÉTITEUR,
	/,	i.e" Violons.
	4	2.A' Violons.
	1	Alto.
	1	Basses.
	t	Flûtes.
	l	Oboé.
	?	Clarinettes.
	V.	Cors.
t	i	Bassons. Trompettes. Trombonne. Timbales. Grosse Caisse. Triangle. Cymbales.
		Parties.

' 4

u

*>&:

Wm^mJÊtt

s.

)

a

1 \ :

\ ï

\ ( >^/;y

r fi ?

! M (

<>r /,, i

>/>

Jolie

>i

)

kU)IU'C ;

'')<>/////■ //

4v /// • ' ' W/fffVf' f // ////

■ /( Vf / /V // '/■

)

// '/ / /(

PAROLES DE M

v //- / '/ //<>///'/*/ /■ >/ <>>/ff"/ï / ' i -/ / v '/V/s///'f </r

/

/ ' WU//A

'■' / ft

/

// /

/'///' //

Musique de

I I \ I v \ I > \ ■(

*W*//t/w < / ff//S/Y'////< A, //f/6 .4 ///// >/f///< Vtf///f///,

Fondue Prix vK)1 A PALUS

f

£

~>

IF

P e r s onnag

NUGNES Délia Villa Blança I de D. Gusm.aa .

Délia SPADA maître en faii d'Armes .

LOPEZ Grimoir. ecriy; .

JULIO peintre en Bâti m

!);ina BAR TVA tante de Floretta Linge re .

Uona FLORETTA jeune Coutui •.

PfCAROS ancien Barbier Chirurgien sous le nom

lu Seigneur D. AJvares" . 1)1 !''(}() ancien irarcon de n rcier ,

sous le nom d i Seigneur V> Vt^-WX^'r . VASCOS* IAG< RES, Se* ier Tapissier et

Bien Par

Un VAL Et

i Scène

rc€ lone

Superbe Salon, chez i) an d'Al anl

566

mSSÊ

• /

AU° con moto

Cor-ni

in ut,

Petite Flûte.

Ouverture

i

Trombon

itë

P

i

pp

m

sr

-©-*

&'

-co4— 1-<P

PP

3E

WJ

^ **

• m ^-«

3S:

3E

56 6

•

56 6

■

m

Efr-F'flpF-y i •»! »4^-yf-

H

3E

35E

3E

3£

3E

P

ET§?

aes

1 fjjV ^'-j J r

^rr-"r

*^*

h

OS

^s

£^=

i

s

!_

#£

3X

H^-

-cr

W

m

a7.

ë

fjp

s

n

3X

e

^

~H>

m

SE

321

-©-

321

w

as

3

Majore

566

56 r,

566

^ '

5/» A

566

I

.

I I

II

0 M i

SfEz

,

566

Vota

•

56h

Il-

!oYni in re Suhilo

566

■H v#^

Corni in Re .

Petite flûte .

Oboi

P

Scène Première.

Tous les Personnages sans être vus Morceau d'ensemble .

£E

o

E

iE

Viol.l°

Viol. 2?

Viole.

Kagotti. Floretta

donna Barba.

o

^

i."

All° Moderato ma non troppo Lento .

_&, 1. — 1 ^s.

-#Ç "

a • -#.»,

«7 F

^ On parle

a=3:

^T

*£E

ê-v:

O »3-»

2^

^^^±^-^

tf#

^H^-CoUg

3E

délia S pada

^Lopes.

Nugnes. Basso .

Trombone

QJ^t^^^^~~w

3E

mg£

parle en appellant

"- — T

h

0 m — w

v . v _ f

Monsieur Nu - &

Tous dans la Coulisse.

1=

W=T-

F

£

3E

gnes

K?

J^_

E

* M >-

MXl-^

o

^XT~-

I=#

JÎS-

J2S.

^m

^^

-fi-*.

±=É

Më

F

g

is Valets ch . Vascos , Iag*q , Torres'. 5£g

LÉJP» l|j

U

$

.

T^^

-i — - — r-

-4 — ^* — -

r - — r

^=z^#:

-r r

-P -e

É^fe

f

y "»

3T"»

O

g- //-

3£

35E

O

3E

f

3E^

*

« £

:*=tz3:

f» # f •-* *'-f f ■

* * ' -i

ê

^ r t

t

QEÏ

n

__ parle en appel

lant.

fÈEE*

— T-

Ë

( >(Jw

M

^

Ê

onsieur i^o

Lo -

pes

3

Ehï bi

i Kt'en !

O.

R,

E

93*

gSjF^a

v

o

^ r

il appell

3=_k— R-ZZ^

-r— t j,' k^

Monsieur Ju -

lio ! Monsieur Lo -

*=-*

TJ

5

93

*-

566

1?

566

!</

S 6 fi

9ks£B

fe

£

f~7 f=-r=^^

CT r n mh^

r r

va

l'on

monte

l'on descend

Ë

3^

l'on y

va dans le mo -

r r-

g

* » «? — r » »-

=P=F

*— r f-^-f^-M-r

£=£

-i — +■

j^=^- r r~7J

^

^ ... ^f= r r r=

^^

-» — p-

9-% f f ^ f ^

-* jB

ê

-* "f "*

T < /

=£

53E

1 i

allons donc

venes donc vcnés donc et danè Tins

* — r-

-# — #-

-r- r *

rS -

S

Ê

:tz i i-

H=

La cToche va pendant 4 me su

21

VSW^mSwi

2 2

m

■ M

~'rxp \v

23

[i^SËHH

566

s

va oui l'on y va oui l'on y

-£

£sl

M. -m- ■: JL

m

va

il faut que

4fL

-r— *■

^-^ o

va dans un mo--ment.

-U-

3S

o

+J

i

^=

o

:53

S

^p

£

O

H — I-

Z~f~^

- pes la go Tor - res

g^

=g=

S

HH

^

I . I -I

566

j^5l

=*fF

petite flûte

R ce soit quand y y penst

es^

«

W

£=£

^=?=

l^t

-¥—y 1

affai-re de grande impor

3=*=p:

* » — *-

•¥ — f-

*=£

tance de grande i ni por -

-*nr-

;##*■ -*

s

p-G-

o-

4-1— Ji

:^5

3£

-o-

':X

23:

35E

fct:

S

*=*

r-

tance moi ;'en conv

gBg^Eg

-

S3E

3£

3K

-3t±

iens ... et sans de

32:

Ê

tours je n'y de -jvine rien non rien en

Œ.

.Sft6

in

m

j » Li 1 1 , u I ■!-

iê

Se

s=*

&

s

-o-

o

*-jU

Ê

_i ___4^

ro

-Q

3

S

Hz

3£

3E

s, s ,v

±-

tZ±=SH£=ÉZZ

-*-t— V

- core rille pourtant comprend tou -

M.

Y f

*:

^S

Jours quelque chose a ce quelle 1 -

5

'Or

"S

xr

r~y-

■1 — t—

re fille pourtant comprend tou -

~*—9 H

=22

XT

jours quelque chose a cequelle Ir

E

F

.5 6 6

27

^-f^h-lr

- sn°

re un moment un mo -

ment oui Ion y va un moment un mo -!

t-

a=#

-* — c-

rf-y — ^

ï^î

# «EL

-r— r^—h

ES

venes donc venes

donc

venes donc venes

566

2 H

p^

à -3.

~M^'

-à^H-

-ÎS

*éi

=^

É

• -..

***

±±

^-rr

ê

=t

^= --,

=*-r— *-£=

S

s*_^£;

y — g— f.

*^

i

œ

^

PEE

ÏE

^

azzat

&

^^

V

3BE

5=S^

-©■ .

3E

E^g

3BE

^f|P^

Jb

r— T

3E

2£

3E

2E

5HE

*

3T~g^

-r— —■

il ment oui Ion v

va

gp£

^-r^ziz

donc

p*

3;

£

Lopes

Entre Se^l .

S

■*— r-

-# — »■ # »

• ^ ITT"/ ./J • *F

Bon c'est ici le rendes

f P , ' y

vous c'est donc le

m

aczzuE

•

.# *:

Viol".1 Soli

fc*

t^SS

3 r

Bffiï

g^N^

^

?^=g

J— i 1 L.

566

2<J

.

£=#

^ TV

^^

W "#"' 0

F=£=

^

:*=&-

-^ f-

eh mais îpourdes gens comme nous pourquoi . ce lieu du rendes

t^JUuLJ

e

lieu du renies

vous

5h--^

o

ie.

I

0~W'»

$

-k

*•:

^

aL^jc

~b^~7

-T

^^^aE=S

ffi

#=

vous

É^

-K — N-

"T—t^ï <h*=&.

f-

c'est donc pou ;- que! que grande af-

S

2E5

K

£=X

S^h^Pf^^^^^

i=±:

-#--»-

P

* *

Madame Barbe en ^raud courroux assemblé -la-éa-mi! le En tière

feîEE^

566

.*o

— = j l# z. m — i 0_ + y Y , V — ^»sa — * — r — ; : — r~

oh vous saures pour quelle af- faire vous sau-re'spour quelle affairé arrives

566

31

566

aHïJe

566

■

9

5 66

3 i-

ff

m

V

o .

£fc

±t

M- JL

*=*

â

p

i-^f-H^f

£

l^il

H

4

£

s^

É±

# £ £

f„ -.t-

-* — f-

e

j— ^q-far

r^zs

h r

1» g

2ï

2E

ff*

S

fej^r r p-ft

-nons nous le te -

fe^^

I

vous qui tenes

3E

ffi

i

ï

1JE

-^

-Q— ^__É £

y Pï'-f

non s m es. chers a -

mis nous vous te -

r~9 — r-

£

r~F

yous_ mes chers a

W>

Ê

_g f^_-^:

mis que di - tes

#— -.

±=fc

qui tenes vous

7 r; k '/

non s

nous les te -

J — w~ r

B

V (5 u s

que di -tes

rr

m:

3Ë

fflt

£'

ÎZ

é±

.

ë

# £ .JE 'JL -#-

^ V ' ^~ T 7

^rr^rr

I

sMfc

35E

i*

±

£

je je. je. £. -4= T= 1 Bl

i i

$

JTz

5ifc=

^ .

32:

Ê

E

1=1

3E

S

3BE

£*

Fi

*

32E

3£

Chacun

ferf~p-

i

V— r^-T

- nons nous les te -

I

s:

o w mi

jL-r.^L-

±t

-Q JL 0-

t — r-¥

^=?-

Û

nons oui mes a - mis nous vous appren -

-p~~ • -JKl

giv Y Y

vous qui tenes

m

y=-y v y

vous mes chers a - ? É € tL

û

3E=^- Y Y\

-P-é

-y^ ' Y S — V — t

et g i P «__»_

"VOTTS"

i^3=

£

S

qui tenes vous mes chers a - 6 # • • —

-# — (•-

^-V^-dz:

^ JL

-* P-

r-y— r-

- nons nous les te -

£3E

mis

qui te — nés

zzch

â

' L I

î-T-^ï3E

bir. * #. «r ■#

\w

3£

r

3Ê

de lima l'autre

■ fPEF

Madame

^

x:

SI

dron:

vous ?

-^

=£:

mis ap pre - nés

f:

S

"P~~P~P"

-# *.

a - mis nou

E <

s vous appren - -

nous

drons ....

4 66

à '

4

%-r=!g=^

* ~-h

r ~^~TS — r

Es

^-"4—^ ^H-^?^^g r

^

p IZZl

F^F

te

&^

. ■

ÇE5

#-

SE

dit

ffi

3E

I

*

35E

SE

3E

9^ 5g

I

» — r-

*#

-j

Fffe=^

Barbe J Madame Barbe! Madame

3=^

£z*

-^

H^-^f

ffi

#— #-

r— y-

f—f~

Madame Barbe ! Madame Barbe!

SU

Hï

cte

a^a^tfz^^s

Madame Barbe

u

SE

3

Madame Barbe !

fe

Lopes

^PPf^

MadameBarbe

^FT"

5£3E

f^fr^=^£:

FFFFy

Madame

Barbe

566

3?

#=^Mt h *

pa r les p a ries nous e - cou -

lenceSilence Silence Silence Si-lence Silence Si'ence

3

parles parle's nous ecpu r

r-p—ez

M-,

;!

3

te

0):

^ r' l1 t' :'F=

- -

_JË JE JE.

1

• J» M J» M

à

-4~-

<>Yî

parles parle's nous e'ci

*z m 0

- »■ f • _ - ^

-

tons

e*=*

wm

*

expliques vous nous ecou -

* 0

y-y — r— k

voules vous bien vous taire?

m

- tons

fe=H

^m

fe^E

JU

* y y t

3

-# — n

^

expliquesvous^nous écou-

tez» r ^

i=a,

EF^F^

rfc^

É£

3

JE Jt

E

-^

^

^^^-^^

*=E

^P?

tons

IIS

£=£c

v 5 ;

_e i

ï^s

ZEfefc

« «•

y f f r— 1^=^

expliques- vous nous é -cou -tons

i* — ^ — P- — *-

j

^Ê^

tons

^ >', V

:b

voules vous *bie-n Vous

zzzr

tons

£

g

m

V

S6t.

11! ( "^^E^EEEE^

F

3E

A

r

„ ^ r

T?

TtZ^flT^E^ZTT? P_

^hF*

3E

# #

H n M-

dites nous donc pour quelle af - faire ain -si l'on nous fait accou-

tai-re paix

5

fe

3E

fe

3

fe

*"'#

* ^r***

* ^£

1 — ^-r-zzx

"

566

40

3E

32E

85

î#=p

3Pcr

3

^

3E

■0- •

-+—0-

Z^UKl

S^

3

e=#

H

»=*

5^

32E

3

-©■

-0

*^«

5

2E

/lzjt

-*— • — *-

3E

35E

S

ï)'

*ÈÈ

M

- rir dites le donc

S

*

rr=f

F

par ma

?

voix l'on vous or-donne tout aujourd'hui de vousbiendiver -

*

JE

* — = — ^

•yy^j

JE£=£

dites le donc

ffeE^fr^^EBE

$

F/ 1 £

S=e

j J ' ' 1 r ri-p-4-^-f-^^

3EË

:=së

ÏE3

¥&=f=*^

ra=±

&

•ï#=

dites le donc

!

"CE

?:

27:

-0 0-

-*:

566

il

/1

£ t.f fk

quoi c'est la l'ordre qu'on nous donne

m-

-7— ^— :+r=^g

J_ L V k

tir

K' v y

-J&Lz

en veri te

qui c'est la l'ordre qu'on nous donne

j§i§l

^ * y . y * ■ k

œ

►- 1-, r-, . M- 1— }

.»- 1 ■-

3£=y=

3zf

qBoic'est la l'ordre qu'on nous donne

FWfr

en veri te

&M

r ' r

^=i

I- - r

#=

fel ï -

-# #-

r=^

^

3£

/

S^Ë

3E

:^r ^ JLJ*

S1

2E

Ç

^M7' P (£

3TZZZ3T

oaic'éstla l'ordre qul'on nous donne

4LÏL-JL3 r

t-f — !-

— t.

en ver

-i

feiaê=ÊÎ

~^»

FF

r — f-^

3 =3E

-«l — *_

1

g

4—f-

J

FF

g

fc

ilP^^

i

=3

FF

^^

xr

# g_ l

-i 1-

Solo

fJ" 7

o

<' , •/

.'-'

»=

3=*t

r^

FK

E^

* «

i J

N

cr

7e

S.

5£

P * T T

S

jgi^

FF

3E

:^

2E

£

3

FF

S

Q\

2£

32E

2E

3E

me de bon- te

JOu

£

O

il

-f-T

I

-T-T

fe^#

que de bon- te'

que de

bon - - te .

I O

-te

que de bon - te

r r- r->i^=»:

rx.

w , &> . -4=^-

£

-r — ^

i

-r— r-T^r

:3

£

I

E^pT^f

que de bon- te

T— "P1^

^

1

I

o

35E

-f— T

-&-,-

^=n

3z=l

t!p

3=

3E

¥=

S

#=

a

T — T:

¥

_5l

H h

-O— ' -1 T

-O-r

-o-

5r:i

S

o — »-

^z=T=z±±

-O-r

O

£

-'h- T

-te

que de bon -• te'

^ ^ •

0-±~-0 *-

FF

m-"-m — »

— .

t*-

COZj>-

566

•*

Ail molto

2E

3£

2E

3E

les Bassons av

dBE

;claKasse jusqu'à la fin

3E

zit X

1E2,

tefc^

:«=pc

~g — ?r

^

^ PEn ces

^— -V / =E

^^

T# 0-

lieux 'puisqu'on nous or

F

donne

il r

t=±

f=rf—

-*. _«r

J-fr fr >g=tfc:

* * T

au - jour-d'hui

-* *-

le nous diver -

¥=F

?

^

* fÊ-

â

S^S

feg=£=j=

PEE^ i

^=F

_ff e.

*=3=

-i? «-

k=±

# — *-

^^

Jt *z

f=?=£7^=

¥=¥

m

i

s^

QÉ

V V -v-

:

W -0Z

w ■ m

E

w^n

S

* — r-

^r^^

^^=

JE=^g=g:

li~TTT

f-

-fr^

f:

1

» » — f f-

V

Ê=F^ 1

* f T

p^gp

'

# ~ <r

j zg:

r

z

-m — #-

j.t^v y y jt

» * »-

-Jr-^nr-V-

r

U1//1:

566

Ê

- îr mais

U * 1 1

f^

? V V Kt

Barbe a quel sujet

ne

saurait - on l'ap - prendre

:E=7:

-• f •?

=F=^

— r — |— r X .

vous saures le pro

•«•'">

mm

jet et

vous a

&

s

fe-

fe

g^ï

K > k* — rr —

lies len tend

?=£■

quel plai -

\i-* * ~T~"# — r1

re quel plai-

P3E$

h

^^

SËSp^-p

£

tu

.# «_

p

ï£=Ê

-f F-

*■

ah quel doux p:

_#_ 0-

sir

É=Ë

K ■ t 1 *-T

ah quel doux plai

* f If- _£l_

sir

£= f

È^ k' /

Ê

'

1*=*

y ^ ^

FT-y — £^£

'

g

# 0-

FF

g^^f

^

Ê

3SE

t» — r-

£=£

£=£=£

jet et rousalles l'en tendre

93fL§TJ

T=f=

ê£^£

# 0

1 r

:fc=£

p: ,

s^r-r-t

^=F

* — «-

r — *-

f — f — r

£

p î z / 1 , 566

£3 '

*7

566

fe

SE

=F

^

fcr

bien-tôtvous le sau-

r t

f

P

te

^

£

-f3

i

rf > h

5=£

r

' ■

y

H

#

-r—

CE

-T--

3^^

~ V r V

re's bien-

tôt vous lap - pren-tdres

^E

_# »

^E^^BE

7=-

» -•-

EEEÉ

S

bientôt vous le s au -re's bientôt vous lap-pren - dres

.56 6

P i /. /. i :

566

arci)

566

S 2

h ^

ri do

une a

piPP

>

?

l'ordre qu'on nous donne il faut il faut obe' -■ ir puisque Madame i-ci lbr-

HJ~T~^

S3

faut obe

^

$-£ ? I Ç H

M «_

T

fôui d'à

-* — p-

jt^*:

'^m

bord il

^^

3Ï# * *

¥F:^E^

^^

p

y-

#z*=£:

nt C D r

£=£

^=zt=^^t

FF

^S

«=*=£

^^

-*-*-

r.':V g.

^

LkL_k

Ë

±^ r"

#__£.

3±

IëeË

^^^=^S

-■

&«

F — F-

? K t? r

^^

-# — •-

^^

-E-V P p

-p — »

r~r>'r~kr

H»=^

:<y * t~^ f-^- *^c

t — r-p

F — r p * >-

K f f m If »

^-rr~v~pe:^ p ,

£e^

3 » r

p rrr

S^

f y. .* >i

-k K 1»

Œ

F

* g

^

5 *ETT

:«=*

±W=*=*

atz^É:

e- r £x

=P=F

r^

B£

■JH > *

y : r t

mm

r ^

-T^-ï

r

566'

y-i^r ~7 — ! ■•

î'f

o

h

3

.IX

zfz -

*- -0. ^

kMê±

^«r1

im

-«- -#-

^z=g

I^^Êï

P

mm

=E3f.

W*

ah

f

quel

"O"

- s

plai - -

*—-¥

îêM

sir nous allons

bien nous diver - tir nous allons

P

¥

é

mm

0 *

*=?—?— ft

3» « # 0J

*=¥

W^^-

E

-O.

K

h£>-

t=£

l^i

_^__#_

g- ^ K

i_V V- Y

M

ê

Ê

-é «_

* »

-0 0-

^__^Lz=^=g:

4i 0

V V ~]r=yz

*ÈEË^

#

32:

^TS

•7

» J

î^5

r* -^TX^^

_#_ w.

~0 — y:

J» ff

'"V y

^

•> — f

- r, — rr

-# — <*

ii^==^--y— ^-l-X— ir ' ^ p'

g

-o-

=3T

E^

I

JE -*

?

F=y

$E?3EE^=E

~h ^ — "<* *

^£

-0 •-

9:V-

5

:fa*:

S

— -, — i —

K r

2

^EÉ

566

S'i

S P A D A Ah' ca , vous ailes nous apprendre

9

pour quel objet nous avons rendes vous dans cette brillante maison9 N1TGNES

Vous êtes ici chez vous pour

le moment .

S l'ADÂ Comment chez nous dans la maison du Seigneur D.Gusman d'Alçanta'ras » grand d'Espagne et l'un dès pr'emi* Seigneur de la province?

LOPKS en riant

Quel Ce es^- ce un héritage!

BARBINA Paix! mes amis, paix! voyons d'abord si toute la famille est ici. Nugnes, l'intendant du Seigneur D. Gusman, notre parent comme notre ami. Délia Spada fora, le maître en fait d' armes .

SPADA Le plus recommandable de toute la

Catalogne, contre qui faut il ? ah ! ah ! ah!

B ARBINA Calmes vous, il ne sa^it pas encore d'affaire d'honneur

SPADA Je suis prêt ! .

B A H B 1 N A

Lope/. lecrivain public Florett;

ma nièce la jeune couturière. c'est

bien! et moi don a Barhina, Si

me flater la l ingère la plus disti guee de toute la ville. SPADA Oui la 1 ingère la plus oonside BARBINA Enfiri.Vascos, Jago,Torres»le tailleur , le tapissier» le serrurier, tous les Arti i employés par Nugnes pour le service de \). Gusman: en un mol toute la famille. SPADA Il ne manque ici que Julio le peintre en Bâtiment. BARBINA Il ne va pas tarder: en l'attendant, le Seigneur Nugnes homme d'esprit et qui parle bien, va vous mettre au fait du mo- tif pour le quel on vous rassemble: Vous aves la parole Seigneur Nugnes TOUS Parles S* i^neur Nugnes

NUGNES Attention ! vous saure's que D.Gusman, qui m'honore de son Estime , ma charge de reunir ici un petit nombre d'amis choisis spirituels taimables enfin capa-

566

s de représenter dignement dans la maison, et je suis trop heureux d'avoir pu les trouver dans ma famille. T O l S C'est honnête -

N'UGNES Il vous laisse pour toute la journée, la jouissance des appartemens.de la

cour, des scelliers, de l'office

TOUS C'est bon .

N U G N E S En un mot de la maison entière, a condition que vous m'aidères a jo quelque "" boia tour a deux aventuriers qui veulent s'introduire chez, lui sous noms supposes pour lui demander i mariage s;: fille et sa nièce.

;

roiT s

Y) i s pose 5 de nous ! NUGNES ').(/; it jt : tems de

;''ts, ma li ■ • '<- Les recevoir place, il est parti pour «ne d< ivec sa fille et sa nièce; il me ci te blanche et 'nous permet de ne ;■ comme nous t'entendrons. TOUS A. me rve il le

NUO N E S En conséquence c'est mo.i qui sais

neur D. Gusman. maître d<

cet hôtel, et vous êtes encore mes parens mes amis, une société.

Tors

Bravo ! la maison est a nous !

SPADA .Mais pour tirer parti de l'aventure, il faudrait connaître un peu nos deux fripons, Savoir ce quils sont ? N U G >f K S Vous le saures , j'.ii charge Julio, Garçon intelligent, d'aller faire quelques recherches mr leur compte: il est parti pour les féliciter sur leur arrivée dans

pavs.il ne peut tarder le voici !

TOT' S Le voici !

SCENE £?e

L xs mêmes, JULIO JULIO Oh! vous ne saves pas; je les connais; me con na i ssent .

N U G N E S Niable !

JULIO Rien n'est perdu, je leur ai dit sur le chramp que j'avais fait fortune aussi de mon cote, que je m'etois .introduit

p re s de I) . G u s m an

•

I) . Ton i bias . je les a de

point më trahir; ils me l'ont promis a condition que pe les seconderais de mon mieux auprès de lui je les ai presses de se présenter et sans doute ils ne vont pas tarder. NUGN E S Fort bien ! et qui sont ils donc?

j r l i o

L'un est un certain fripon, nomme Picaros. ancien barbier chirurgien, chevalier d'industrie, que j'ai connu jadis a Tolède, ou il se distinguait pa-r. toutes sortes de friponneries ! ,.. TOUS L'autre ?

JULIO Je vous le donne eu mille a deviner

TOUS Quel est il donc ?

J U L L O Vous aves entendu parler de ce petit cousin éloigne*, nomme Diego» que peu d'entre nouj connoissent . FLORETTÂ Excepte moi, qui l'aimais tant '.

JULIO Il était jadis ;'i Valladolid.

S P \ D A Petit garçon de Boutique chez un petit nercier .

KLORETT \ C'est dans Cette ville qu'il devint a moureux de moi.

JULIO Vous save's quil partit pour l'inde il y a quelques années, pour aller y chercl fortune, chose qui lui manquait dans pays, eh! bien, ce Diego, c'est le d). compagnon du Seigneur Picaros. TOUS Le petit cousin ! JULIO Lui m e m '

F LORETTA O Ciel .f il devait m'epouser a son retou r !

JULIO Tl-j pense bien maintenant, ainsi qu'au reste de la famille dont il rougirait sans doute à présent quil est riche-. S P A D A C'est pourtan tous qui lui finies parvenir de nos Economies, ce quil lui fallait pour sa pacotille. TOUS L ingrat !

JULIO Ces messieurs seront associes en par- tant pour l'inde; ils ont fait je ne sais comment, une fortune asses bri 1 lante . sur

566

le point de revenir, ce coquin de Picaros appeend que deux Seigneurs Espagnols, de marque et de nom viennent de pe'rir dans un naufrage, (dont le faux bmi.t est en effet venu jusqu'ici ) Le haZard fait tomber une partie de leurs papiers en- tre ses mains; i! y voit que les Seigneurs D. Belflor et D.AJvan-s, partis très ^eune d'Espagne, et absens depuis l5ans, reviennent des Indes pour épouser la fille et la nièce de D.Gusman en vertu d'un arrangement de famille. en conséquence mon coquin de Picaros décide Diego a re- venir en Espagne se présenter a leur place ils font courir le bruit que les deux Seigneurs , que l'on a crus perdus , ont échappe', au nau frage , (ce qui se trou.

ve yrai sans quils ,'en doutent I et ils Viennent

tou£ deux effrontément reclamer iTmnr. . ir et les avantages démette double alliance. TOT! S Se peu' il !

F LORETTA Je n'en reviens pas ! ce Diego qui etoil si bon , si simple. qui n'aimait que oi dans le monde, .i ce quil disait. TOUS Le joli pa rept

NU G Mi S Voici loccasion de les traiter

m

comme ils le m il et de leur

donner une bonne leçon. LOPEZ Il faut en profiter, mais si le cousin va se douter ? JULIO I mpossible ! depuis oon départ il n'a pu savoir que le hazard nous a tous rassembles dans cette ville» il ne nous a jamais vus .'

SPADA Par conséquent il ne nous reconnaîtra pas

NUGNES Mademoiselle Florëtta, son ancienne amie aura soin seulement de ne point se montrer .

FLORËTTA Et pourquoi donc* Ca ? JULIO Du reste, d'après ce que j'ai pu re- marquer, il me parait que le cousin est encore un honnête Garçon que de mauvais conseils ont égare; que son ca nu. rade Picaros le vole, le dépouille et va le fendre victime fie sa friponnerie, si l'on pouvait corriger Diego le debi ' s'er d'un faux ami qui le trompe et finir beintôt par le T O U S Ce serait bien vu! coi rons m

N DGNES

o te i mon plan . SPADA Voyons le plan.

NUGNES

Mais non je vous en ferai

part pendant que vous vous hahille- re's . Suive's moi tous et songes que c'est une Comédie que vous ailes jouer. TOUS \ lions nous préparer. il; Sortent. SCENE GT

K L O 11 ETT A , N U ON Ë S

KLORETTA Ecoutes donc Monsieur Nugnes; pour- quoi ne me montrerais -]'e pas?... il ne sait pas que j'ai quittée Vailladolid ; et la petite maison de mon père pour venir m'etablir dans ce pays, je suis bien grandie, bien changée depuis quatre ans qui!, ne ma viie. d'ailleurs quand on fait fortune vous saves bien qu'on ne reconnoit plus personne » c'est la réglé. NTJG'NES Mais êtes vous sure de ne point us trahir à la vue d un amant? "LORETTA Oh i que oui. Je suis sure que... ne

vous embarasses pas» vous verres. NUGNES

Eh bien ! vous sere's des notre: je vous dirai ce que vous aures a faire. KLORETTA Que je suis contente ! oh ! si je puis......

NUGNES Il vous aimait donc bien avant son départ ?

KLORETTA Sans doute.il m'aimait, me le disait, me le jurait du moins, je consentais l'Epouser alors quoi que je fusse riche ' et quil n'eut : :en; m. i intenant je suis pauvre en comparaison de lui, et l'in- grat ne pense plus a moi. les voila bien ces hommes ! oh ! si jamais j'en aime

un seul à présent

NUGNES Bah! Bah! vous ailes peut être rega- gner son cœur, devenir1 à votre tour i dame d'importance . ils Sort . SCENE 7Te

FLORETTA

U se moque de moi Monsieur- N g s,

quand on est devenu riche .on n'épouse pas

comme cela les pauvres filles qui n'ont

rien: C'est bien t-ristV toujours ; car enfin;,

566

r\

*x£ OA

Cet Air se transpose en Sol quand on le juge a propos Allegretto p poco Presto h ^

.

566

ï£â

5£

t=£

n~

^^

3E

H - dresse H -

m

3V-T

r

3BE

« SS3E

££

t=

ïr -*-

ri?1-

=£

~* » ^— T-

-y —

iffi

^É

te les a-

V* v«

mants

~y~y-

le

rP

J .

on peut

trr

g^

* •-

7=7=^

on peut 1 ai-, mer

î

ïïS

é

rP

* -,

3^

r-

*

:# — ^

rP

» * i

*_»-

lai mer

^7

ê

±^3

^=^

!>+-

\> g ^

^

*=

±?:

4— U-*-

F

$

O

f=ï

S

f

1? f^t.

£

Ê

F

3F

£

^S

mais Te- pou

3E

Jl

=3z

elle Soupirf

œ

3E

3BE

7 F — 71

c'est dif - fe- rent

S£

en fait d'hy -

566

.566

<r.i

566

5*6

5 fi 6

7 I

DIEGO en. dehon

Oh ! Eh ! oh ! eh!

FLORETTA

On vient de ce cote.... C'est lui! sans doute; je sens redoubler ma colère', je crois pourtant que je l'aime encore : mais c'est égal; allons nous disposer de notre mieux et tachons de le faire bien enrager, puis- qu'il s'avise de venir ici pour épouser une autre que moi . elle Sort SCENE 8T

toilette veuilles bien les attendre ici. PIC A HO S C'est l)onl annonce toujours les Seigneurs 1). Bel f lors et ]). Alvares . LE VALET J'y cours [Messieurs, ne vous impatientes pas^

PTCAROS

\ a .

me

PICAROS, DIEGO, Un valet d'Ecurie. PICAROS

Oh! eh! oh! eK! Valets? Laquais? pas un valet pour nous recevoir, mais c'est ici le Sa lion a ce que je crois? DIEGO il est fort joli le Salon .

PICAROS Eh bien! quelqu'un? hola?

LE .VALET entrant.

Me voila . t

PICAROS durement. Allons donc M^

DIEGO

Approches, mon ami.

PICAROS Ou. vSont donc les maîtres de la maison? LE VALET

sont dans ce moment à leur

566

S CENE y .

PTCAROR, DIEGO PIC \ ROS

Enfin mon ami, nous y voilai DIEGO Oui, nous y voila! je ne cache pas que la peur commence à me prendre . PICAROS Comment la peur ? DIEGO Mais si l'on alloit découvrir la vérité'? PICAROS Impossible! on ne peut rien Soupçonner, vois la lettre qu'on nous écrit, pour nous engager a nous présenter au plutôt : quelles expressions! qu'elle politesse! quel style! DIEGO Oui, j'ai et e' asse's content du st. il est asse's soigne'.

PICAROS On veut que la noce se fasse des

aujourd'hui; comment Diable aurait on

le tems de nous reconnaître ? DIEGO

Oui; mais si Ton allait après la noce? PICAROS

Kh! morbleu! la dot na sera t-elle pas touchée? le mariage achevé, tout sera fini que nous importe ? allons du front, du coeur; mettons la dernière main à nos travaux : nous avons de l'argent , ils nous manque de grands noms, je t'en donne un Superbe! DIEGO

D, Belflof! oui, c'est un joli nom.

PICAROS

J'en trouve un* qui n'est pas moins

beau: tu n'avais pour parens que de

pauvres diables d'artisans, jeté donne

une famille illustre: je double par cette

alliance, notre fortune , notre crédit et je

■ ne desespère pas de te faire quelque- jour grand'eroix de la Calatrava .

DIEGO

lie la gala comme tu voudras.

cependant je crains toujours

PICAROS (^)ue peux tu craindre avec moi? ne t'ai- je pas toujours bien conduit? nos Spéculations n'ont elles pas ete cj droites , ingénieuses ?

75 DIEGO

Oui ingénieuses pour toi ; car enfin tu n'avais rien quand nous sommes partis .

PICAROS Ah ! je n'avais rien ! et ma pacotille donc ?

DIEGO Elle était jolie ta pacotille; une petite Caisse de pierres a fusil, dont tu n'as pas tire' dix piastres . PICAROS Et mon industrie ?

DIEGO Oui, ton industrie: cependant si nos affaires ont un peu marche c'est grâce a ma pacotille de rubans et de chapeaux . PICAROS Bah! tu ne pouvais pas compter sur un "grand- bénéfice eh bien! nous mettons en commun ton argent, mon esprit, je fais valoir, j'achette, je trafique , et bientôt je te fais avoir un grand vaisseau charge' de mousse- line , de ca-nele , de muscade . DIEGO Oui Jt*,le sais bien, pour 5Q.000 e'eus de muscade; mais ce n'est .plus à moi ■.'lie appartient la muscade.

566

PICAHOS

\ toi, à moi i entre amis.n'est ce

pas toujours La même chose? DIEGO

Alors, pourquoi m'as lu f. faire un écrit par lequel je te reconnais Le seul propriétaire de la Cargaison .

PICAROS C'est vrai, tu m'as fait l'écrit , je L'ai lu: m ne sommes nous pas convenus

qu'au moment de nous marier.il fallait que chacun ait son bien Séparément? DIEGO C'est juste.

PICAHOS Enconsequence je fais le partage le plus avantageux.:... DIEGO Oui , pour toi .

PICAROS Du tout . tu me cèdes il est vrai ta part de la cargaison, mais tu me la cèdes moyennant une somme de 50.00041" comptant que je te promets; ■ c'est quelque chose . DIEGO Oui, quand on les tient, mais pour- quoi L'acte ne parle t-il pas des 50,000 PIC VROS

Cela se donne de la main à la main.

DIEGO

E h bien! donne donc? PICAROS

C'est comme si tu les avais1»,

DIEGO Je n'entendrai jamais ça .

PICAROS C'est que tu n'entends pas les affaires.

DIEGO C'est que tù Les entends trop bien toi ?

PICAROS Laisse moi rlonc tranquille avec ta muscade .

DIEGO Il faut pourtant bien que tu me rende en argent pu en nature: car je n'aurai plus rien .

PICAROS Tiens je vais te prouver le contraire, car enve'rite'... ., écoute raisonne et

.calcule D. Gusman possède une

•fille jeune et riche, qui doit avoir bien plus de 100,000 en mariage. Julio nous la dit, n'est il pas vrai? DIEGO Je le sais !

PICAROS Eh bien! je te la donne; donc,

L

c'est comme si je te donnais Ï00,000 et c'est pour toi cent pour cent de Beneficç: ainsi je garde 'on écrit

et je te tiens quitte nés 50,00 0 que tu me devrois a la rigueur. DIEGO La Spéculation est bien si je touche la dot: cependant quoi que le mariage que tu pretens me faire faire soit bien

beau je regretterai toujours

PICAROS Vas tu mërparler encore de cette- petite Cousine que tu adorais avant d'être riche ? a quoi bon y penser? ne je pas dit que j'avais pris des imformations et quelle s'était mariée ridant ton absence t.... DIEGO C'est là ce qui me fait le plu?

! l'ingrate! tiens de dépit.

veux bien que tu fasse de moitout ù fait un g'-and Seigneur .'Cep.' auras bien de la peirj faire

in homme comme aut .

PICAR

quand tu ferais par ci par : Iques petites fautes t ' le

est il en état de les relever:* : de p. pour an. sot ? allons,

de la noblesse dans l'ame . DIEGO Sois tranquille, je saurai t'im en tout . •■

PICAROS Non. c'est qu'au lieu de bel t'ai

vu sur le point de me trahir: tu te ran- ges quand on passe, tu te taib quand on parle, tu es poli avec tout l« monde; tu n'as pas plus 1 air d'un homme bien eleve — DIEGO Que Diables aussi tu me S.ermones toujours comme ai je ne commençais pas à' me former.

SCENE lÔ™e

>

ljca mêmes, JULIO PICAROS Ah ! voila Julio . JULIO #Songes bien a m'appeller DvTorribias? DIEGO 'est bon ou i , torr i . . . to'r ri ... ne crai us rien .

PICAROS as tu annonces ?

JULIO le cRarrips ! votre affi est

> oie pour savoir si ' s arrives .

PICAROS On est donc bien empresse ?

JULIO \ ne vous figures pas tout

le p (a sir que I'oj de vot re présence •

PICA i;()S O n

7 H

JULIO

Du tout. Mais n'allés pas me

compromettre, (a Picaros ] bonne con- tenance au mo ins ?

PICAROS Sois tranquille, je suis solide

DIEGO Oh ! oui , il est solide

JULIO Vos petites discussions d'intérêts i

sont elles terminées? PICAROS Oui, oui, c'est arrange

D 1 EGO Oui, arrange d'une jolie manière! il garde tout et je n'ai rien . PICAROS Ne l'e'coute pas . je lui fais épouser aujourd'hui la demoiselle de 'la maison cela termine tout.

Trio

Corn i in La .

Oboi . Viol. \°.

Viol. 2°

Viole .

Fagotti.

Ju lio .

Diego . ros.

AU. Vivace.

^

^fz=g±

3£

ffip, -c-o f"B?

SE

H

Récit.

fe

C'est clair! Et tun'asrienà jdire si la c hos'e s'a r range ai n ■

*\"

F

5^>6

E

i

P

*ffc

S

$€

33E

Œ

i

3E

dEE

m

tt

WL

fit

■'^Kf-

É

si!

3=2

"iT~y — r

=fch

gP^T-f^fT^

-54

i^T111?1^

C'est clair. Et pourtant ;ede-,sire encorplusclai rement y voirdanstout ce Â

,n ito

A 1 fij i C'a A 1 1 . m o<f

~-£+=d *i£

!i

I

^^

grr-*-

:?=s:

32

£0-00.0 0 Q J|jL

> ^:^a

H O-

-p-

-4 — * #* * ^ f ^M##— Mrr^-V=^-

o • '■t-'+'P+^aF- v ! pE;— bd=r-

-±bdÉ=£fc

=ff

-Q—T-- î..:

*SBE

3Ê

^^5he

Ï3£

i »p - , r ■ f=

s

3E

S

"?=3fe

^

All'.mod? \

/^un peu d'ironie.

!

i

s

Sïëi f sieurs

mes - -

m

b

0-

rf^fr^- *^1é

Kl

he bien

ici va t-on enfin se Ken - - -cfre

# E

.»#" C i

H

l

oo

'

"T +

'r

r.Ki"/P r

=f===^=^

- sieurs

fc=JL-Jr-;-fri

=-—

S

-I — t-

fta*:

?^

S

i- -ci bientôt on va se rendre chacun se range a son

*' *

*

voir chacun se range a son de-voir et si L'on vous

1 on vous

;-ag£EfcEÊ

bien

par - -

-le

*F=P

=^F=^

^=F

par [ les he bien par - les

par

566

5 6 6

™*

tf.1

£» -#jl » *— :jr— ^— I • —0~ 0 0

veuve est encor

fe»

5 [> fl fi XT1S

belle on prétend même qu'autre

&

I

s*

^ r . •>

^

rois Al-vares soumis a ses

1

=p-

loix des quatorze ans brûlait pou

fe

pour

f *— F

El - le

tu

&

ei-'Sfeï

S"

#=-

^

Ez^rry < ^*?=-e

dois en paraître amou —

T|

feÊ

,5 6^

8*~

5*6

cachons

- rons par

mJk > T=çgg

rons

par

cachons

la ve'ri —

ti

3=3:

g r

^

^m

de tout avec a -

y-T— T~#

*±=^

ti

de tout avec a -

te notre

succès

s

^r^£

5=5:

dresse notre

^-•^-^^g

dresse notre

bientôt

i=3:

sucCes bien

-dL.1 T— g

fe

succès bien-

» *£

th - ':ç't r

~ r .- f f .^

3E

3F

3E

est assu-

zrrIZ¥=I3K1

tôt ^st as su -

3=*

- tôt est assu -

- re

SîE

- re ti - rons par -

- re

r.*.

ti

**=¥

^==iiSi

™r

est

tout a - vec a -f dres

*=^

est

W

r * —r . -

- _ ^

Œ

SE

as - su

-77-*

Ou

X

as - su -

"+± *-?-

.-566

■*

566

f-M i -f FL_fL_L<

p

liit

V-+

rr ■

-FP-

£fe-

FF

3T

^^

22:

P * ^ *

F!J

32:

-XX.

ssMf^

^ôî=^"

K

aE

32E

2^

SE

œ

2E

fcps

-0 — •-

gif-TT-yz:^

et do m Bel

flor

E *

fe

flor

SE

i=3f:

tt

£

pour toi nous pourrions bien en -cor ce que tu fais pour nous le

£^£

y 0

V—Y-

?

}==£

te

Non cela n'est pas necess

aire u-niquement songeons a vous oh! je le di -

E£

S^S

fa i re

r Fz—

5=5

F=^=F

TF=y

J66

F

^^

eegf

^£±h=k

0 0-

**■■

r

U=Û

» tf# g ^$

a

ne*

*- ^

Si

32E

« e *

m

- rai le soutien

fort bien fort

«

S£4

S

fort

•v

FHHcg

!•:=*

f— y

f^o^^5GE

35E

êp

?"

drai oui je le di

bien

1

pi

^

S

» ;: jp ^

S

2E

rai le soutien -

très bien très

— ■ * —

-oo-

-p*>

3©

W

W=P

m

i

3£

1£

^^

W=

S

m — i:

Jl-co4-J*£

FF

SE

ËE»^

irai ah je le di -rai je le di-

bien

do

ni

I

y=*g

rrp,,' p — ^

if

:£*

- ra*. "}è soutien

0 *_

S^

Al va res

fi

ffiTtf^E

^

£

i

drai je soutiendrai que c'est bien

« m 0-1 0

vous que c'est bien

et

do

m

Bel- -

g

«fîi'J^J'

flor

S

^-

?

VOU^ à part

■ r** 0 rf i

il a rai O à part

*=*=£

<ÎAA

*=r-t=?-y-$

■k

gj^rrT^^^

^-^s

^

g^gf

^^

£

-fejt-

ftA

ÉlflÉ

*#

P

• i t i i

:^fi<fj

fâfe

tt

^

ffi

^

cachons

rry r r ^

par

H^t^-'î— ^-g

«ifcizt— f F

i i • ■ ■( »

sHpil

j — i — | *.

-* ' 0

3E

cachons la veri

^ T 1-E— k ^ k1 g ti de tout avec a

gsE-HT TJT^l

ÉsÊÉ

3E

te notre succès

'■±=fs*=£î

^=^5^^

I

pf

^^

-f P

ffi

bientôt est assu

resse notre succès

ff=r5

^»5

zî=^

Ê

bientôt est as -su

f^£

-* — i

4t.

566

y+

- L'Z

f— r

JÉB

- ons

È

gjjfa-f-f-f

1 es ^ - pe -

g

Tf >

les - - pe -

raace ,ca

S

rance ,il

a part

3^

c ho n s

— -y —

£

a

bien cachons leur

E

rai - - - son il a rai - -

^-T- f r'

fm

P

M

ÉËgÊÉÊl

P

aE

1

a=tf

p

n

f^

w?w

&

àà^MM

JE

bien la veri -

&

£

- son èti veri -

It-^-U-E-E

5^

1S

HJ

* f 0-

te notre suc -

*r * r

te notre

:pp

22:

«

:pp=

fFf

^

?

ces

T

m

~FP

a

notre suc

Q

566

£

wm

**

-f— y

-< — , — k

est assu - re

T ' * *

J r -

- ces

^ê

ffl

^=

^

If^=^

-f — -

3S

est assu — -e>

- 3

t=x

WWFî

s

3FF=r=P

notre suc

- re

TOC

rf-

9$

**

m

33-

j^e-

3=

££

##

— *-

'2ZT-

^

^ H

^=*

^=É=

£

j-^-m.

"^rr-irv^

1

â

^

5

^

5

»

nr^r1

1 1 i

S

^ — d-

r r r_

:*— ~* *_

- ces

fcîÈEe

notre suc 7 ces est as-su

^# — P-

- re' al-

lons al-

Oi=zà.

-Ions ti -

Î33E

^

t=É

^^

al -

Ions

un

>eu

de

4-.- i-

3^

g^

notre suc -

ces

rrb:

:cr

P rJ

as - - — su-

21:

- re al -

Ions al — Ions fi -

^3

p

i

■^■•■Q

P

^

+—?=+

m

F

^ F

P~

3C

Iê*ê

éêëë

UM

F

Ê

^fe'

,52:

F P

Ë^É^

*

^^f

T

i=m

%

sdfc

^£

f p

5

^

m

JO:

T #-T

F

P

^

p p" —

—f-U

Hé§

3

-1 r

f— r

SE?

È

- rons par -

- ti de

tout de toui

m

wgm

?S3E

ruse et de fi -

nesse ti -

È

rons

par

-ti de tout a -vec a -

SS

5

=g

32

S

- rons par -

W?

*- g-

^

ti

-p-

de

^

tout de

~o-

^X-

S66

a -

1- vec a - -

PI

tout

'-T."

^

I

dresse a - -

É

resse a

-vec a - dresse i ls vont ( us

rzz.

y>

p

I >L_JL

:MI

#£^

3F

I

„ l"_'i»/o

B

=£

aS

3^£

1

S

iF^F

g=É

i

.

ê

V-^r

r-

"F^^F

3^E

p IJ

3

g^-^

^n

*i2

^&^

S

-GO-

k

Vl>

•# r t ^=-^

ï

5EFI

£

^3E

£

vec

a

dresse

vec

a

dresse

le

a

s

^

^e

E

- vec

££

^

ê - tre dans 1er -*•

tzxzt

reur ils vont tous

e - tre dans Ter -

reur le tour

566

gp , l

W-

#

$

**^=à

»M=É

tf

S

3E

ajfe

Œ

fcfp^i—

ten

est me il -

*—

SI

fefe

i

^

<^-

A

m

i

^

=£

A

Cl

9

SE

3E

2E

^

leur oh oui le

£

» #

3=?^=^

P^i

Œ

3E

EEES

?

aE

-Pc; g:

3Œ

3E

^^^

tour en est meil- -leur

'

£

5EE3EEE^E£

P^ ^T^-

3E

as

en

/3^r*

^

3£

est

meil

■*-*- -*-

m

.5 6 6

<*=£

s^

£

^^

-Q- \—Q ci I' à —é-

Z2I

Efe?

~f>

- '.

+.'

&=•

t^S*

y-

E

1 Ifrff

gh#*

r-19 — p-

=

□

■# ^

1 f »

■g- -0- ! -)9- -»

-©-

p 1 r.; p |~r7-^— ^

r-

33E

^^r ^

V

2£

32:

fei

3E

(2

"JO:

-a

3ÈE

3E

^=ï

-p— Tp~ ! P '

3Œ

?F^r

3E

jT/ r

ffi

3

d

3E5E

^r^H=

JULIO

/ o u s a n r

Scène. 11

J< cowrs vous annoncer il Sort

me

DIEGO, PICAROS . PICAROS

\ merveille! il a dit quil nous a\ait reconnus: on ne peut avoir le moindre doute. Allons Seigneur 1). Bel flor, allons, mon ami, nos prétendues ont paraître; c'est ici quil fau> se mon- v trer, plaire éblouir je ne me suis jamais senti plus entrain , tu va voir les , les faillies, Les I ns mots! DIEGO Tu m'enflammes, mon ami!, tu vas 2 voir aussi...

PÎCARO'i

Pour Dieu, surtout parle le moins que tu pourras .

DIEGO Je me retiendrai .

PIC A KO S i ches seulement de te présenter ci; m me

DIEGO Ne crains r i»'n ; je me S.uis bi'eif die tantôt : vois j'entre de la....

jt vais de la

PIC ÀR O S C'est bon!, c'est bon1 mais te souviens tu de ce que tu do .s dire à la Belle ?

DIEGO Attends le moment, je te surprendra

PICAROS Voyons. Suppose qu> i • de elf<

Je me présente . • • '

100

Corni in lu-

Kl auto . Ohoi. Viol. 1°. Viol. 2°.

Viole . Kagotti.

Ci*

AIT'^ Moderato é Kisoluto

DlT0

* o '

,£— ° '

-Xz

■t . >

VF

*~C, o «— f-

«7 .. t/f w.* |^_

JL*-_*JTv

■4 — it

*

^^

r #

t:

566

tout comme

g=? — p. ,1 y y v

toi oui mon ami tout comme toi oui mon ami tout comme

frr-vjn^ ë^&é »

^fe -

^ en m'ap - pro- chant tout dou - ce -jmen't je

'■ '

566

r

■ i.i

* * g ï"v i n s n --y

tt

3-€_^L

__y — objet ai - mable objet char^mant de t 'ado

M±ï*m

ta ?S

rer toute la

^=^

^

^i *- e je fais i -

JE

K

Œ

35E

S

P r \+;

ahîmonami parfaitement si je pouvais en dire au

2

ci le doux, le doux ser-ment

FV

566

10 4

a m é 2 d è' m ~1~* — d * * - " m d-~ m d ~7 '

j. ^ 3 k | -3 w je- tant prendre surtout le même accent oh! je serais biçnsur de plaire

S 6 6

i l charge u a peu jusqu'à l'endroit marque

moi ]e t'en sup-

pli -e objet ai -

able objet charmant" de t'a do -

^ T t*

7

*=

S66

lOfî

, , Cû laisse moi lai:

it^TF^ë^

&E&^=^*

i-4- ^-^y^==f7=^=^=^:

laisse moilaissemoi laisse moi faire laisse moi laissemôi laisse moi

566

107

•F

j I

3

Cantabile

5fifi

£

jusqu'à "latin <*e bonne foi

*?

&

O S

moi je t'en sup-pli-e objet ai

M

k= b^±

-^ « * ff*

rv *

: ee

s

mable objet charriant

:£=£

vi - e je fais i-ci le doux ledoux sei

»-#-

^?

E£z=

ment

rer toute

5

fiaM * •

. # iT # je vois |

*ant? q

* #

j

;

566

I

no

3â

E

Ç

E

-, ra

HP

lijL- *-

-tf — •

par — fai - - te -nfient objet 'aimable

ment

f P p p ; P ; P 3

objet aimable

wj 3

objet char

ï^

objet charmant

E3=f=*

3

m'ant a toi h*~"rT^

Se t

ra — - do -

a moi

de t'a ~-do A rer

^

- ci je rais le 'ioux le doux ser-

F* '

*

;

#-<^

B

fc

«

je fai- Eux le doux ser -

g^y

F

¥

ment ar toi

r

.-•'

f^m

ment

de t'a - dotrer

y=y

^^

^Ff^?

a moi de t'a - -do-

Tf

v-*—$i pTgaÊ

£

- rer jetais i - ci je

/r-T^-fi

fais je fais le doux lé doux ;

Wv?*Ja-l^m

ment ?

do re r

* *^*_* L» *J , ^

je fais i - — ci je fais ledoux le doux serme

:*=* f— ^=

7~:

nt de t'a -dorer to i la i

566

g=E=g=g=£^E#^

&

JE

« 3-T~

istffegfe

fe

jours de t'a - dorer de t'a - do -

^r-hr-h-ji

pizzi

2E

\ affecte

C^ozm^i

if i *

ft/fc

» #-

fri ^ ^ ^~U^-f=^£

£

vi - e

rer oui ob - jet ai -

:^^a_^^

3E

^r^y-^F^F^— ^Fj^

ma

ble ob - jet ,char.

de t'a -dorer toujours oo-- jet ai-rruble

J5, Ajl_ jgî^^-T

«Çfï TjÇ

t char : —

i

t'a do

rer objet aim

É

able objet ai -- maas-lr - ff ~~

v- e £>•/ è F.r r-'

fr*l le objj?t aimable objet char-

£

j

S C E NE. 12 .

Les mêmes, J'TJLIO, NUGNES JULIO

Je vous annonce D.Gusman d'ALcantara

DIEGO Attention! Les trois révérences.' ayons l'air de tenir à l'Etiquette..,, le voici. NUGNES . 1 ille pardons» messieurs, si je ne me suis pas trouve ici lors de \otre <ir ri- ve permettes que je nous embrasse.

DIEGO a part Ouf.' il ma p re squ e et ouf fe'

PIÇARÔS C'est par politesse. DIEGO Ah! comme il est honnête

NUGNES Que j'ai de plaisir a vous voir !

Monsieur. C'c^t nous qui

P I C A F O S Laisse moi par 1er... Mr. de notre cote nous n'avons eu rien de plus empresse' que de nous faire l'honneur du vous près» -votre visite .

DIEGO Oui. Monsieur mon camarade.... mon

ami et moi nous étions fort empresses. NUGNES C'est a D. Belflor que j'ai L'avan- tage de parler ?

PICAROS Non, Mr. C'est celui là.

NUGNES Ah ! c'est celui là !

DIEGO Oui. >lr. et voici l'autre .

M/G NES C'est vrai, d'après le portrait qu'on m'avait fait de vous, messieurs, comnn ai je pu m'y tromper? voila 1). Belfïo en effet; Sa phisionomie annonce l'esprit, de la finesse, de la fierté'.. .. DIEGO C'est Singulier! qa< e dis, tu donc , toi ?

Mis I Et je ne doute pas quil ne

justifie bientôt

,)I SGO

Oui Md* je justifierai bientôt

N ' ; s ES Voila bien Ah ares; mod| • • noblesse: un air de probité surtout . PIC A I

IU i

9 du tout

Il '

DIEGO

N MI" p as du

PICARDS

Eh bien

DIEGO

Je dis comme roi. NUGNES

Notre ami commun

DIEGO

Oui, torti tortillas

NUGNES 3 pourra vous dire quelle joie s'est répandue dans nos coeurs et d« \s toute la maison quand nous avons appris que vous avies eu le bonheur i c happer a ce naufrage. DJEGO Sans cela nous n'aurions pas eu l'avantage de vous voir en ce moment. NUGNES C'est probables ' quels dangers vous ave's courus ! mais nous vous tenons entre nos mains ; quelle satisfaction ! PICAROS Ah ! M. quil est doux pour nos cœurs après tant dangoisse de tourmens et d'al- l.irmes <\e toucher au port si désire de ramitie't de l'amour et du bonheur ! NUGNES Mes chers .unis parles moi donc de

parents de vos chers parents, que'

vous avez dû laisser

DIEGO Ah! mon oncle le !... NUGNES Vous n'avie's pas d'oncle, mon ami .

PICAROS Peste'..... il voulait dire sa tante

DIEGO

Oui MT ma tante .

NUGNES. Je ne lui connaissais pas de tante

PICAROS Pardon MV nous y reviendrons dans un

autre instant; parlons je vous prie

NUGNES Ah ! je le vois, de ce qui doit interes

vos cœurs? ma fille, ma nièce!

DIEGO

Ah 1 M.T elles ont été toujours présentes a notre imagination !

PICAROS Pas mal !

NUGNES A\ant votre départ, vous avie's dit on, pour ma nièce...., PICAROS Les s.entimens les plus distingues! je crains seulement quelle n'ait u de

peine a me reconnaître,

I

Il'

Longue absence.'. ...cojnnbien je chéris l'heu- reux instant qui va me mettre a ses pieds.

dans ses bras, cette charmante (a l'art.)

ah ! mon ilieu! je ne sais pas son nom ! NUGNES Ce moment désire n'est pas éloigne ! je dois vous prévenir seulement que sur te bruit de votre mort, elle s'est vue dans l'obligation de se marier

PICAROR fait un peste Comment !

NIIGNES Ne vous chagrines pas, elle est veuve en ce moment .

PICAROS "U\

A t'elle he'rite du défunt?

NIIGNES De très grands bien !

PTCAROS Femme Céleste ! je brûle de la voir! et voila mon ami; qui ne dit rien, mais dont l'impatience est égal a la mienne . DIEGO Oui, M T mon impatience ? NUGNES

Voila précisément ma fille?

PICARDS Prends garde à toi . DIEGO

y

y suis

NUGNES

Vous lui trouvères peut Ht*- l'air un peu gauche encor : mais c'est l'effet d'une pareille entrevue. Et puis pendant votre absenee nous vivions si retn s a la campa gne, ne voyant absolument pefsonm DIEGO

Ah.' yir. il suffit quelle ait eu le bonht de vous voir pour acquérir certainement....

Scène. 13?e

w

Les mêmes, floretta

F LORETTA

Je me rends à vos ordres, Monsieur on père, (i' paru ah! mon dieu ! oui» cS bien lui ! (a lyug-ne's^ hein .' comment troi . vous que cela m'aille? la robe, une plume et puis la queue ! n'ai je pas L'air tout a fait d'une Dame ? NUGNES Approches ma fille et tenes vous droite.

PICAROS Elle est très bien je t'assure.

DIEGO En vérité Voila des traits qui

me rappellent

FLORETTA Comment donc il n'a pas trop m.iuva isc n s

1 grand air .

u

Corni 'in m i p

.Septuor

,

m

3E

33t

33F

EEEË

32E

3SE

J

^

£=ft

3B

- ter

non

m

t; i r »>

^g___7 » "=-^ f:

ht- -

: p p , f y- / p—

cest nous cest Inous que l'honneur doit flat -

V-*? — 1

&

g==^

ï

c'est

:^H * J:=j^=i,

h=^

-N — Iv

-*--3r-

- ter c'est nous c'est nous

5^S

V N \

-» — »-

* ^

Ë

-ter ;f nous c'est

^=4f:

^Tr ^ j-ju^j^

c'est nous q

u'il doit flatter c'e

si=ah

st nous c'est nous

1*21

sa

3E

3SE

S

3E

F

Eté ^

las

he-

- las

non

M

K, > ,K,-^

h °r-t-

V-J

£=^*

jl r r--*=s

3t=*

nous que l'honneur doit flat - - ter aon non

non

non non non non

11 • , T- / * » ■ ;| —3

*» - « 'r

±

^=>

é

£É

^^

r r: r-^^^r

?

i »

!>■ y K

5

f i r

£

S'

'est nous qu'il doit flat 4 ter non non non non

non non non non

5g^^J3=J^^^-=f^5fe^

-^s.

p

3t

Ie

P

T > ^ _s r

r

566

s

S=£

S

^3

I*

r r I r r-^

P

££

c'est nous c'est | nous qu'il doit flat

-fr

?

i

3=P

non c'est nous c'est 'nous qu'il doit flat-

£É

r 7 r ' r^

Jrf

r r iirz

^

ë

ter l'ho

ni mu ire est

^ryTT"T"*^^

ter voulez vous bien me pre -sen -

¥

^^P^

1» ^-

6^*

__ voulez vous bien nous pre-sen-

^=r

J-t P '~

non non c'est nous c'est

^T^1' p t' ^

PP^F

/

nous qu'il doit flat

4^=F=*

*-j£=

^

I

-f » 9 0 0 =y

y y , v y , y=^=^=^

ter monsieur il faut le pre-sen-r

0 0

P \> ? *~~fc

-* 0- «3

T" ^ ï

monsieur Je vais vous pre-sen

-# 0 0 W "f~ *

_©__

5 G G

I 2.1

• 566

■H

tache a ton | tour cl être ga-'.-lant.

un peu

- plie

fedOii N ■}■}}: r, ,

omet ai - mable objet char- - mant

de t'ado -

** objet aimable objet charmant

" * » .# J « « ^j^bifzb:

de t'adore rtoutte La vie

s

• <*

3 J

-C3t

-^

S3

itA

- rer tout-te la \ vi e

_ 1 K 0 9 m . m -'» *-

5*5

T

M^^ K h *1 — fr R

r~#~» P^; #'_. #—

je fafs i' -]<£>. oûï'je te fais oui je te

-a^-vJ—0^0 ? 0 m

-T-f-

je fais ici le doux serment

s^^g^* - ;:^^

M

lais ou» je te tais Jetelais le serment

^==

:fca=r

fc

JL* »■

fcS

yrHr-.-r

k

*=£E^Eg=£

eh non no n ce n'est pointée n'est po i nt la ce n'est point notre conij

r-^ —

*—*-+

m i -i

m

T

m,

f-fef T ^'

^S

Shf,

\

L2«

vraiment c'est iun

fefe^iPÏ

beau compli - ^ m =m=z

ment

autre fois nonnonnon dans ce mo -

?=t

-r ! ►

t=#-

-O.

M

ce n'est pas la le compli -

%

ment

» » i »

ïteee

«ornent ce n'est pas la ton compli -

fe^

i r r ^r r

vraiment c'est

un beau compli —

j Y ; l _néz=É

repondes repondes a ce compli-

ment

-Ci.

m

ment

1 2><t

%

tt—Q ^JFJEJrj- 0 —0

3:=» a__#

~9-*-

£

r r * f q*=g

^=-7' / k1 l1 k1 y -V- i w v

?=£

m

- n-.i'nt jevoisa-vec enchantement la connaissance qu'a l'instant fait mon père

-pi/, /J # . _

m

±

m

1ZZJ.

s-

^SE

&

3F=?=

en voas re-ce-vant j'ai su pour lui cer - tainement la des i - rer since - rt_- -

3^^

as re-ce-vant J'ai su pour lui cer - tainement la des i -rer since' - rc\

* L - - t

3

3EEEEEET=- T

5 6 6

13()

W

^E3.

■m=$=$=M-T^

elle cherche ce qu'elle a a dire

- ment puisqu'elle me vaut mainte - nant

^'"O^

£sé

le plaisir aussi de la

Si

3E

W

t*E3F

l

h> ^P '

E

-y — » g-

vo - -

-

- tre ;]

TZ

r-r^t

enve - ri -

_# *_jt

5XÏZT

assurément

^

*- V y' y

£

a Fabricio

si • mon hon

Et

^ «_

»

£

i=

» — f

iy ' k1 rr g!=^

F S' 'P

^? #_#^# *

V- ^ ^ ^

i

^

n'est ïT- pas

cecomplimentei vaut bien lautre elle est enve -rite char-mante

n'est

=3

2*

—r

5**

UI ,

te

que de bon -• te

i

^

*

L /

d^JIX-t=fH p . p p-P^e^eêeÉ

certainement d'honneur d'honneurelleestchar-}-

neur sur mon honneur elle est char mante el le m'enchante

vrai

!=£==«

;Hë

quelle est char-,mante

- Y \p —

ê

:ê

pas

vrai

quelle

est

char -

mm

E^s=g

p

à

.

I

-t— '

të

■i-i-r f >jfy

b^

&

Jt

g

^ v

32E

35E

2£

à

? — ¥■

1 — -

te

^^^

LHLF MM

P Pyr f

7> ^ ^

S

r*

S>

■fc! ^ t

fe

-# — *

que de bon-

pr-T-tnrzg

te il me trouve pourtant charmante

* f ■■ ■ -

a

-man-te • elle est charmante

t

I

_« t

^ r f ^

que de bon -* — * #—

EiE,

en- ve - ri

-É-- * %

jT_Z_-J^-kL

tu trouve donc

il a rai -son

u

ï=^

â

n'est il pas

*

vrai

J2_

man-- te mes — - - sieurs

n'est

^m

s

?

m

J^Bt

quelle est char

il

pas

i

133

56 6

■

1*4

(m

t#

fefe

fcEsEEË

- mante

K^r rlffo

FI J r

F

P

*

I I

E

^ *- V-

JaL

7T~3

1?

f-' tj«-, -g-' ^. -•• !)■#>. -f f

que de bon -te' il me trou-ve pourtant charmante

^ * ^

IX

*—Ejy

±=±~

l le m'en

chan te

1

*=*

- te

^V f j r r ^?e&-

^E3b»=2F=ï

el le m'en

m

tfe

en ve' - ri Jte' elle est charmante en ve'ri -te

* . »

—

fc

CE

~

-i — t-

vrai

je vous l'ai dit je vous l'ai dit n'est il pas ^rai

:gfeg^

1~

*

m

£

g=ir. r ^^

- chante

<ffi

en --chan -te enchan-te

L* *

-0— — * — — : ! » • -#-

F

°>:^^

Jk±

2£

quelle vous en _ chante

S

5K

le

S r', fi

UjV

*s

g

a

F

$

S

Ml

izc

i i i i if ' i *

^^^71^^

-*._*. Lé je .«k^-^^-I *-*-«--*.«-

Sfffor

h£

k ^ yyi ^

È

?-*fir

g^g-g^-^-p-! Ji A

F

• — - p

P^P

^L^Ept

3E

35E

Œ

3£

SSé

2E

3E

2E

35E

ii^r^g

r

E=a

r? r?

r r r r

que

de bon -■ te' ah

ê

que je

-6H

iffr

sou lire en

ce mo -ment ah que je

ê=Ê

^^ ' r r r—?=\

- - chan i te je suis f lat - L- te' du com -pli -ment je suis flat-

£

S

É^*?=?

en

ve ri

m

-i

f-— f f *?

te re - cois re - cois mon

m

•-y -.- —

^^

Mf- \r r¥^

com -pliment recois

a -

m

?

*

je vous lai dit je Vous en fais' mon com — .pliment je vous en

5 6 6

ÏJG

m

=3E

è » «r

f=

* y » as

±s^

gxz:^

M,

-P f P~

♦ ^ a

i l

* i

E

r-r ? r ■-*-**=*

kr— UMr f r

fct

-*- iJL«

fe'

- te du compliment je suis flat — te . du compli - ment

fer^a

^

^TT-nz

r -

- mi mon complim

m

mm

g

nt elle est charmante as - su - re - ment

_p- p Jl-m.

^

feEè

?=^

m

fais mon complim

P

ènt je vous en

P f

fais mon com -pli -ment

g

^^

E

-r — *:

- sieurs en ve - ri -

^, r f r t

te oui oui mes -sieurs en ve - ri — te

Ê

futt?

-0—+-

,^i=^

3GE

-* p_

3E

!*\ ' f

fc^Q

56*

137

m&ïîï^^&E^

souffrez mon- sieur que je m'en-presse de vouspresen-

?-^! » f f *J!^^T=pf

3F

i r <■ r ! «• œ

g^r^g^^gj^SS

S

^

F

^

Ê

S^

3E

2E

afa-J 1 J

if-ir-r-r-^

F

SF£r^

i

£

xc

3E

2T

^5=f=

"

^

à

A

mais i -

gg^fx^f

ci Je ne la vois

£

pas

--— c-

s

3E

nJ^j»-

5

gfe°- gy"!^

s

elle porte ici .ses

- ter a

ma nièce

?q==

5s

elle suivra bientôt nos

V

13 «

£éëé

quoi la Signora Barbi -na

ï£e

> pas

l WL

5^*

fczE

pas

lif^g

F

?=*

3±o lonceltt:

j i y ^~^===^==^

elle est avec monsieur son

quoi la Signora Ba t hi —

' m 0

V V . r~

3e:

rere

ê

rÉérfc

£1

-f2-

?

ÏSE

icr

-#-♦

ï

zr

g

É

i

3

y^r

cr

*

-&-

:QC

m

H ij ri

if

?

sis

:^

^^

:» — w

V—V^r

Y=^ ,

vous voulez dire un nom de

ji^u-; ; j'i

- na je ne lui savais pas ce nom

» 0 0 zm

LU:_,kL_-^

^

ir ,t I * J>

3

v

-e-

oh.'c'est un petit nom de guerre

i

566

If

13&

>V

isr.

P

£

22:

H

f y r"

F

f*

F

col I" fis.

é?S-

■> r rd£

W

^

I

^

2X

— &■■

•ff c

_£>_

FF2T

// i r | =»=^

F

Si

^# col B-O

P

^^

a

23"

^

£*

-ff-v-r

fc^

s

terre

terre O ^ , ^

oui je veux dire un nom de terrequ'on lui donne dans la mai - son mais la voi-ci

■■ . 1 _ ^™ — ^ ©

F tutti FF O '

i r * h

2S

XL

SE

SO.Ifil

FF

p i /. /. i

mtcMMmw

>ur m'e -pouvante on la croirait avec rai -son grand mère ae

L__ I v± *- -+be__ <m% o \,M

can -ri

56*

-

142

ton

à

o

S

o

Julio

T=^i

!£E*

oui c'est

i

c'est monsieur

i , * *-

tf°7^

£

c'est monsieur

O

=5fc=£=ïfc

5 /S'i

1+3

£

o

\ u^nes

É§

o o

ZS^jf

ïpl

^

voulesvous bien le pre -sen -• ter?

» *"

3

^-*

moi

6

ES E

:f—

:*=f=

i ! r

Contrebasse

.566

144

fit

9±

-oo-

» *-—*-

&

r^

-M- _* ±M»k

( L_ j -f I ' ^9° *"~ : !

^^■■l ^^^^^H ■■■■■■■]

*

JE » JE

3E

32E

gËËH*=Eî=fefe^

14.

maigre lab - sence

ra-cedohc a présent fai - tes lui

14-fi

ffi r ft±==r — '-^-^

jrÇ-f-T-f

-+ d-

-# •-

y *

^=

F

-# — *-

ii ii -J — #-

F

9

±EEEmè

+-*~

imesure

O:

£j?f-jf

sa

F

ês

^^

# TT'

F

ï-

3E

3HE

Œ

3E

=fc£

y-

É

ï

ê

^7V

donc que sérac» a pre - sent

Se

^n

ff^~r — r *" ~t~

/^ il va pour le

pEg Ê

35E

soufler.

— *-

HTP^^^T

♦— #-

tour le corn -pli -ment allons allons écoute moi je t'en sup J plie

-=W>-f # # * ! «-^

^_

zlïcmis:

peine ah quel tour -ment

lie. xt pa iisiÉ

JS>L

Ë

:£=£

donc que se race a pre' -sent

s

* »_

fe

4'

9^

O

vo - tre com-pli -ment

mesure

9^

^— * — t

-j I -r-

f

566

f>

&

ËE*

fe^EE

i +

~* — #-

O

^r-

£3E

9S^

«s «-

=t_

5HE

^C

û_

-P

» ^#

--

£ ^fer=*

4

IF F

ÉÉ

objet aimable objet char-mant!

3E

SE

F

^»J#7jJf>

4

3E

. i 1 _1 e_re pousse ji-n^r

aiâzac

^

toe^S

Dieu quelle

y-

-O-*-

XC

4^=E— £

pei --- ne est la

~ r ' ^ ^

■ . +'.

5 fi 4

14

,566

{A ' ' '

t-r -^ — 0— ^ — g,

al? | : l: i i U

rf,11-^ K k1 ^

g=fr k r V f

M ne répondez

^^

pas

ne lui re ponds pas

tour — .ment

3T WZ.

y=v

ne repon -dez pas

fefe£

^3^s

j=r

1

S

^

i»:!:*. 0"

, - r_ y

S=£

n'est il pas' .vrai quelle est char —

151

BE

3

-v

comme

il

en - -

m

.*—*-*-

3-*UL-£

à

fr=5=*

assut-re -J

ment

?

7

assu - rement

*=*?

cer- tai - ne

! n ». »

■— i — " — i-j- r — p — r

fe

V

assu -re 4 nient

3fc

m

£

à

5

^s

n'est il pas vrai quelle est char t- man - -te

6?

mante

ce

ma

V

S

^i^

ri

/ïfirt

ils dirent tous quelle est char - nna\ -te

es -su -re -

m

z^nziMi

- méat

Tf t-

as — su - re — ment

^=5

-* *-

£

-:>

certai -nement

i=

Hr^, / y ^

vm

SE

^2:

7-cr

as -su-re —

as

9^

—o

- — ment

#

ne

h —

h

:ad?

- ment

t

d une voix forte

feEfe

-t

1= S=JE=^fe

PP£

cortawne-

=É

certai ne ment

E

2=*

n'est il pas vrai quelle est char-man-te

9 ■ M 0-

-> V \LJL

certai -ne - ment

- ment

3£

a:

-CH

^F^

^

-ment très tort et affecte'

w$m

elle est char -

i 1-

peut

trop

tôt

^

se

m

g

É=E^

^

fai

ire

as — -

cres

Ê

566

P

»«

w

re-ce -vez

chacun vol

i=*T_g_ t—ï

^?

je te fais

£

&

do

ne

mon co m pli - ment cha- cun vous doit son 1 i

fait

son eom pli -ment cha -cun vo

T ra hr

don<

-r r

¥=

mon comph - ment cha -

XX.

-* 0

^ - mante

=J-4» — — * * — *-

K.,.11 .J1 .-#

XC

££±=^

elle est char

^^~-FîF=^3E

- m an - - - ;te

0 m •

V

us

^£

fait son

cun te liait sùn

'3-J / -K

re-ce vez donc

Ê

el-J

w-v

moncompli ment cha cun vous doit son

ni? >> t

^

f r1 r

£E

S

- su- - fe - - ment

as - -

m

=ê

-su re - - ment cha -

0 1 1

Ê

L :. . -

-f— r— -f-^4

x=^

F

m

-Q-

Ê

v

tan,

ïftb

If.

$

À=^

WE3È

-*— É-

s^rn

w

g

13

r — r

4v-

3

**»-*_T

F

B!

3^-n

F

£

F

*J* *r

ê

S

^

3E

5=?3£

=£

^

m^=^

3tH

-» -*

u±£

corn - pli*-

J^K

P

te!

com - pli -

r

Ê

com - pli -

kd*

ffi

=4=

33F

ï

ment

son

^

£_1

F

-b1 — t

fczt

3£

É

com- -plimint cha-

:w

ment

Ê

^S

ment

3jS

3£

*Ê

^

3E

É=

cun vous

I

f¥^=f

>

*£

ï

13

■T

- le m'en - chante ah

f

a

com - pli

ment

!^^

m

*±

quelle pei

1 — #--

4i

son

E^EE

#— F

com - -plimjent cha-

=3=*=

3ÉÈ

-> 1-

le-

ne

£e£

r „— *L

i

•?

s

cun vous

y r

B

■

5 KP,

m m

i

SKa

I f V* '.V i'.-» I

:i.-. H ■

a

:VU"

/.t. !•-*'

■jmo

15S

^Ji~7 — F-

^

S

4h

^S^

B[

fes

comme

il

a

fe1

-ment quelle est ma peine et

r-

lui

±z

en

S3^

mon tour -

'■Mzzm.

^E£

:t=*

axât

^=r-

rage

x

E5^

ment en

:5E£

«

il en rage

■JK~W,

"» *

commeil en

ce

* A-

^=^=4

n en

~y — y

i^F

JÊ=É1

m

as

e

^H

S i

JËZ-3I

r^x*x=fc

S^^

r— _

H 1-

£

w*

Èe£

cru T

rage en

^E=^

J->.

Jr^

*

V

liLfc

EE

£

k-t-i

:tË=

pF

:5=S^t

^âl V . 1°.

3E

r

P-

S

=£ TF •

§H^É

«£2

FI;

.>

I'!'

3

z£^\f TE

m

W

ce mo -

tfn? r f

g

pp

4=

3E

-arvec^ra-quri4vte-

35E

SE

-ment

quelle

est

sa

j

-r

M

quelle

%

'JiârJûhismK.

est

:=-£*

sa

-©--

xz:

IWl

1

ff^t. r ,1

V-

- el moment comment tant ,il s'

pour

moi

pour

k

i=

; Y.

-# Y

^b~-

ife

ce mo -

w~~.

m

tr-f *-

S

y p re ndre he - : ! a s p o u r e' - v i - j ter ce m a u vais

£

ment ,

quelle

est

sa

n

Ique ' le

est

sa

jt «_

Z=3=

:r^^

5 "

lffl

<

-ÉÊ

3E

33E

i>, *

f

i

t=

p

£=?

^^

SES

3E

S^^

pei ne

tpr1 — <r—

pein<

£É

peine

h i

35E

quelle

et

Ê

moi

^=£=JLZ£

f

\~

pas comment faut

quel

<F*=^

¥^

ç

s

3£

est

son

i

doux.

^^S

il .s'y prendre he- - las pour e' - vi -

î

JE

sa

tour -

mo

£E=3

3=i-

ter ce mau - vais

-*-

'

pei - - ne

kk

egfi

quel

est

sa

^ T

3ËÊ

*

peine

et

son

tour

m

5 66

If) 2

566

163

n

^EEÊ,

$

§F

É

£

0 0

1

Ï3E3È

i

&

ê

^

?

-p-

Jr

.

FF

-:

1

i

sfc

^fc

2^

-* — * * _f__ f — f

Ê=m

-fr-jr

àêsà

=t,

FP

ihè^à

IX

FP-

I

FP

ï

lt—^=^

Fp

m^

FP

jEE

3E

3SF

3E

35E

5Efc

i

A

i

f

fefc

.«. •

£

FF

£

=Ê

fet

re -

ce

vez -42-

r

ï

Ê

mon

^

com

#

m

#—.-

ê

F.

cha -

- cun

te

fait

m

ma

son

com

quell<

est

peine

mm

m

a

i£:

et

mon

^P

S ^

re ce- 4- - vez

0—,— 0~

f-

ê±

~0~~r

S^

ê

â

te

^

re ce - 4- - - vez.

t=f

ï

3^

mon

Ê

£ï

com

i

£

à£

-©-

, p

FF"

566

164

f=

h

5^E

SEz

3BE

im

*=

é

.-ûr

j 1 -t-

y " ] i

m

¥

k=-£-

^m

j

g

0 m

f f

f *_*

=É^£

a

i

y i y

FIJ

±

■?!•

3£

±

5

=^=^4-^-^^-^-^

«s* #-

g

S

33E

3QE

32E

3E

3£

Màii

s

,^

«

-45t

Ê

.Q.

pli-.. -

^3

ment

_0 _

re

ce- u vez

ve

m

_o_

-p * ."

gl

î

te

22:

pli - _ - i

mais

re - - cois

lifF

-o-

donc

tour - -

ment

m

k—£

quelle

est

ma

Ê

X

peine

-©-

ih

^

ment

re -■

ce

vez

— P~

_Q_

■^W

£:

JE

-f*-' f-

ês

-g— f-

re -

- ce

É

- - vez

re -ce -vez,

h h

^ j, « *

3=

H H

ç>*i

s

-* — f-

£

-flû-

f

^e

56fî

KE

rk

fe

à

--P-

g

£5:

W^EKE

h - ^£

HE

â

mon

leur

fe^g

jÉÉ

et

mon

Ê

-99FE

m

£&=

165

a

c^

*

FP

e£

zz±

g

FP

Il3^

et

i

Fi?

i

-4 —

£

P

l

£HiÉ

ï

^?

ffi

i

3E

£

com - - i —

i

£

pli.

— o-

i

3E

ay-- \

f— -f-

-ment

re

f 7 "F~f

com

— > — pli ment chacun te

:0~

nx

mon

-©-

* 0 f f

tour - ment bien o -bli (7-~

com

— ©-

- pli- ..

£

1

i

_g

£

£=^

ment

£

£:

ES

FF

5fifi

eJ

£2.

^^

ce vez

-# —

£

fait

i

j ^

donc ., re

3=£

^=g

m

;±

J-g.

'

re (. ce - -vez

^^

Ê

^^

son compli

-P — — i»

a-y l1 P ^

du com-pli

f f^

donc re - .

è

4^ — £

#EEÇ^=E

_^H_

166

f

É

i

■',

-=^-

I^i

4^

,-

^--^

£

*

£

r-WF^g

M

fe

* £

i:

0

.m-

0

£:

:

♦

.-

*

d

t*

33E

M

d

S

trr^-H^

S

-ce - -vez

-0* -0- -0 -0-

É

T-H--

a

Ée

P

£

a

-

E±

gÉ=É

:■- ment

M

- ment

h '—

donc mon corn — pli --ment

t=^\=t

■r-hf^-r

cha - |- cun te

?

bien

- ce — vez

Ê

do

ne mon

i^^^

%^ ^

*

o- - bli-

corn- -pli - -

mon

Ê

fait

son

£

-t- sre

£<

du

È

£

^

£

ment mon

Ê

i

^

i

£=S=

-i — f

=

É=Ê

^^^

J.

com

éL

--■Dli--

ment

com - pli - |ment,

com -pli —

,'

ment,

I 0

com - pli — jinent .

—0 m \ f

i r -r r

£

J0 L

■» ■ "■

=*=*:

-

Si

ls

s

É

ê

S

*

5fi»i

IG?.

i

à

±=k

£=â

E±

I

fe^=i

S

£

ï^hà

J-

a

SE

^

Ê

r

^ T~ 0.

-T — r-

ÉÊâ

r

i

i-j.

* «

# *

i

♦

f=T

- # r

rf

*==t

J:

'

ï

II //

^

:rf:

:^EE

■*" -*"

?

5HE

3E

33E

39E

3E

3K

3E

^fe^g

3QE

93E

3BE

35E

3E

5HE

Œ

^^=*F

3E

33E

3E

-* *-

-vt

ç-==^^f

"s

i

*—~r

^Ff:

■y — r

566

îeve

K LORETTA à part. Il m'avait oublie* mais je crois que je recommence a lui plaire. Fai-* sons un peu la coquette. NTJGNE-S Ma tille, .pour combler les vœux de, ces messieurs, ailes donner l'ordre que l'on fasse venir sur le champ mon notaire. PICAROS Mais , Mf un instant .

NUGNES Non. M. je ne veux pas vous faire attendre. Vlle's m'a fille, et salues. KLORETTA J'y vais mon père, (a part) je reste- rais pourtant comme je suis là, si j'étais sa femme, (elle sort

Scène 15 Les mêmes, excepte. FLORETTA

DIEGO Elle est charmante comme totit.mon ami. PICAROS

Mais vois donc la mienne.

NUGNES Ma cherê nièce, D . Alvare's désire savoir si l'absence ne la point tout a fait efface de votre coeur ? BARBINA Du tout .

TOUS

Du tout .

DIEGO

Du tout /'cela -s'entend''.

BAR B IN A

Je. n'avais pas dabord très bien reconnu Monsieur.

PICAROS Je le crois .

BARBINA Mais les Elans du coeur, l'émotion que j'éprouve en le voyant, tout me dit que c'est lui qui s'offre à mes regards, à ma tendresse, à mon amour , DIEGO Tu lui plais !

BARBINA Et comment, Monsieur, ne me plai- rait il pas? je retrouve à la fois en lui l'objet de mes premiers sentimens, toutes les grâces de feu mon premier mari, toute la tournure de feu mon

second, tout l'esprit de

PICAROS O mon Dieu ! quoi ! Madame . Vous' vous

êtes mariée seulement (liarbina fait

un g-este) Mad'. Mad4"* je ne mérite pas

NUGNES Pardonnes moi , pardonnes moi. vous mérites. .. ca , pas de modestie .

5GG

DIEGO

Comme eu marche!

NUGNES

C^uant. ù M.r. il me disait encor tout à

l'heur, chère nièce, qu'ii avait toujours eu

pour vous les sentimens les plus vifs.

PICAKOS

( A part) O ciel! (haut) M.r. permettes

donc c'est que je ne m'attendais

pas a trouver dans votre nièce une jeune veuve de cet âge là . NUGNES Souffres que je vous présente à son frère D. Ambrosio délia Santa Spada fora, homme un peu susceptible, très singulier: mais brave au dernier point. PICAROS à Spada

M! je suis ravi

SPADA Je n'avais pas l'honneur de vous connaître, Monsieur, avant votre Départ; mais sur votre réputation, je ne puis, Monsieur, qu'être enchante de v«us voir épouser ma jeune sœur. PICAROS a part) Un moment, c'est que je n'e'pouse plus la jeune soeur, haut ) permettes que

je vous avoue avec franchise que

NUGNES Mon ami, si vous quitties votre Epèe?

SPADA

Quitter mon epee, corbleu,vous save's bien que nous sommes inséparables, le point d'hon neur est à mon gré une chose si délicate que l'on doit toujours se trouver prêt à ven- ger le moidre affront qui nous est fait, soit dans notre personne, soit dans celle, de nos proches, ah.'ah !ah ! (il se met en g-arde) DIEGO Peste! ne badinons pas, c'est un ferailleur!

NUGNES Vous ne connaissies pas ce parent la ?

PICAROS Non, monsieur, non ! NUGNES C'est lui qui venge tout les outrages que l'on fait à la famille, la botte sure et le jeu brouille !..... du reste avec ses amis l'homme le plus doux . SPADA Ventre Dieu! Mi... .nous avons été inter- rompus vous voulies m'avouer que......

PICAROS M. que j'étais moi même très flatté, très

enchante de l'occasion qui (à part1)

que le diable t'emporte l SPADA Mais il me semble que pour un amant aussi passionne' vous ne parle's pas beaucoup à ma sœur.

566

170

PICAROS

Pardonnes moi. sa conversation est charmante, (a part) je ne sais que lui dire. (haut) M ad*: me parait jouir dune parfaite santé? B ARBLNA Excepte les vapeurs qui me prennent de te m s en te m s .

; i ■

SPADA C'est la maladie des femmes comme il faut SCENE. 16™

Les mêmes: FLORETTA, LOPES, FLORETTA

Voilà le notaire .

PICAROS O ciel ! déjà !

LOPES

Salut au Seigneur D.Gusman. Bon- jour à tout le monde. Comment va cette santé, dona Barbina, votre rhumatisme , votre athsme.vos palpitations?.. PICAROS E lie n'a que ça ? LOPES Ces messieurs sont apparemment les deux Seigneurs que\vous attendiés ? SPADA Précisément !

D.IEGO Oui, monsieur, les nouveaux

débarqués, D. Belflor. et Yj. Alvares . NUGNES M.V le notaire , je vous ai fait mander pour serrer les plus tendres noeuds entre D. Alvares et madame. LOPES

r

Je serai charme d'\ contribuer . jamais futurs ne m'ont paru mieux assortis . i PICAROS

Quel compliment pour moi ! *\ SPADA

Ventre Dieu! MT le notaire, hâtes vous d'assurer une aussi belle union. LOPES Vous .n'attendre's pas, Monsieur, vous n'attendre's pas .

PICAROS Un petit moment, M^ le notaire, Made. n'a pas donne' son consentement. BARBINA Que vous êtes pressant MT que vous êtes p r es s a n t .'

PICAROS Non, Madame, non . BARBINA Impossible de vous résister, je me rend^.. TOUS Elle se rend!

NUGNES Vous aves son consentement. M? vous l'ave's .-'

G G

17Ï

rot: s

Vous l'ave's .

DIEGO Tu l'as, mon ami tu l'as!

SPADA A.llons, vite* Le contrat; Sentes vousvotre bonheur, M^î point do'bstacles,point de rivaux: BARBINA Point de rivaux .

PICAROS

Je le crois bien! niais je vous

prie d observer

SPADA Ventre dieu ! Monsieur, je crois que vous balances ?

PICAROS Non , Monsieur, non ! mais les choses

sont bien changées quand je

voulais épouser madame

SPADA Ventre bleui. My détour que tout ça , détour ! ma soeur cesserait elle de ja de vous plaire ?

PICAROS Au contraire, M^ mais j'ai des raisons pour ne rien précipiter . SPADA Ventre dieu! M^ des raisons. Saves vous quelle est cette femme intéressante que vous offenses de la sorte ?

PICAROS

Oui, monsieur je le sais.

»

SPADA

Non, monsieur, vous rte le saves pas. Saves vous quelle est cette société respectable que vous voyes ? PICAROS Oui, monsieur je le, sais.

SVADA Non, MV vous ne le saves pas.

DIEGO Dis que tu ne le sais pas ! PICAROS Eh bien! M. soit, je ne le sais pas. SPADA Vous vous conduiries autrement . BARBINA

Quoi ' Mr. refuseroit ?

PICAROS Non, MadS non, je ne refuse pas. SPADA

Pardon, monsieur je croyais

Sans cela, morbleu !

• PICAROS a part Julio m'avait dit quelle était charmante .

DIEGO Mu fei , cela dépend des goûts. Au reste, tu tv feras , je t'assure. Elle a des petites graces.de la représentation. .... et puis songe donc aux biens .

566

i

HIC \HOS Oui, c'estquetque c hose; mais regarde ladonc? LOPES

Dans quels termes dresserons nous l'acte? NUGNES Comme nous attendons pour la signature définitive un parent qui ne doit arriver que sous quelques jours, nous nous contenterons pour le moment d'une promesse avec dédit.

PICAROS à part

Oh ! si je pouvais ne pas l'épouser, et tirer parti du dédit ! LOPES En voici la minute; et si vous voules , on peut fixer la somme et signer . SPADA Je crois que Mad^ ne risque rien.

PICAROS à part

Ni moi non plus ! trait de lumière ! (a Lapes) Ecrives Pacome ; Picaros . LOFES

Mais

PICAROS Oui, oui; Pacome Picaros dit D.Alvares. LOPÉS J'entends ! à quelle somme porterons nous le dédit ?

NUGNES

La bonne foi des contracta ns est si peu douteuse que 50 . oui) . en cette occasion ne me paraissent pas une somme trop forte . PICAROS Non, M1, non; (a part> 50.000 mon affai- re est sure! avant le mariage, je ferai

sous main savoir qui je suis: on ne voudra plus de moi. et l'aimable famille sera forcée

u.

de me compter 50.000 excellente spéculation! LOPES Tout est prêt , vous n'aves plus qu'à signer .

PICAROS , Je signe aveuglement..

LOPES A vous belle Dame, elle Signt .

PICAROS Je garde le double.

NUGNES Maintenant nous allons nous occuper de votre ami .

DIEGO A mon tour a présent.

NUGNES Il ne faut qu'obtenir le consentement de ma fille .

5 66

DIEGO

Ah! MadS si j'avais ce bonheur.'

FLORETTA J'en suis fâchée , Monsieur . mais' je rie suis pas aussi prompte à me de'cider; il faut connaître un peu les gens, avant de les Epouser. NUGNES C'est naturel! en attendant les signatu res définitives, nous allons, messieurs , vous" proposer quelques petits divertissemens aux quels vous ne vous attendes pas . DIEGO Que d'égards, hein ! NUGNES Ces messieurs aiment ils la danse?

DIEGO Passionnément .

SPADA Nous vous ferons danser.

DIEGO

C'est charmant.

NUGNES

Nous vous offrirons dès ce soir une petite

Scène de Comédie de ma composition.faite

à l'occasion de l'heureux Evénement

DIEGO Lu comédie, comme c'est délicat!

BARBINA D. Alvares nous ferai le plaisir

d'Y jouer un petit rôle . PICAROS Je serai charmé de contribuer a vous amuser .

SPADA Vous nous amusés déjà beaucoup .

BARBINA MT aime sûrement la chasse?

DIEGO Oui , beaucoup !

NUGNES (^uand nous aurons eu le bonheur de posséder ces deux messieurs plus longtems , nous nous empresserons de les faire chasser . 1) I E GO Ma foi! tu m'avais bien dit. qu'on se mettrait en frais pour nous . je te remercie de m'avoir conduit ici. PICAROS Oui. et moi, sans le dédit, j'allais faire de belles affaires . NUGNES Pendant que nos jeunes gens vont rester ensemble, pour se connaitre d'avan- tage,nous irons faire prendre, au Seig".'" D. Alvare's le costume du rôle qu'il doit remplir dans le divertissement . PICAROS Avec plaisir .

5 6 ft

174

Septuor

Gorni

in Sol .

Flauto 1°. Oboe 1°

Clarini.

Petitte : f lutte.

Viol.l0. Viol. 2°.

KKiretta

Fagot cal B°.

AUegttnm^ non troppo c '

5KG :

m

_#

-#-£-

■*r — r

.

^ESt

i=£

'i r

g— .,— r

T— ^S

3^

i

3= ! A±*+:

ï=zz£

=1^3:

r$l

*^*^

3Bt

EEi

3=fz

r

JL

-t — r-

■y

éhëëï

r -r

§3Ë&

^ T < T

a_*=*=^=£

«—7 » T

1 ' peut

u ' -

ob te - -

f «7 g:

"? — r-

ff t r r

£

r"^

fc

^^

nir

don

'- me' main -tenant de lui

=TH PI

ï

g

— p

» g

fe^

b

de son

=*^

-

WT"^^

peut

m

q'1

?F^

piai - re grâce au de' -

dit pour moi

S^fefei

c'est un bon —

P

i r

el bon - - heur

^=^tf

V

=n=r — HV^ * 1

d'ob

T-f=^

te nir . son

Q2

i r

^=£

>^y . r

^EE

i r

jr »"

T i; *P

E£=S

peut

pb — te

U-4- |7 T-T-r-

£

^

nir

P

ï r-

ie

don

de son

^

I

-i — r

^

-L-1

I

peut

fe£

É

tes

» * i r-

* *i — f-

i — r

TT^ *~

I*=3:=3rf

moi

ael bon

heur

SPcp,^

j'ob

a g s

T71

heur

&

-7 — f-

et son ar-gent va

par un sort pros ^pe

cœur

p-f-3+=E?

3-^—^—3 - <»j-L_f

ftg—p^t^î:

s'il

fr-*^— r-

*

=t=&

peut

lob - - - te nir

Ë

ï=&

^=7=f-

^^

Ijî f:

em bel -

-0

T

^F^

pour

|||3 t

zt" r -zi

■=*=

— k ^

coeur

JÊL

^U^-^.

cœur

0

!^

i=±

^

z*=5=E

oui

za=

-■>—?-

s'il

=Œ

zfr= t-h N—

*

fca=£

OUI

quel bon - - -jheur

l

=t=£

-T r? ^

peut

ob te -

j^L_r ["j~3__^

ê

-3 r-

nir

1

i r-

5==3E

S'ii

3z=f:

pour

5GG

lui .

^ 3 . - g

quel hon -. - heur

vo-tre tour a votre tour ta - ches

S* i : - r >

# r

- lir le don de sou çivur

^8 ,' * x

i) 1 e r"'»

f^'P)

îi *± # r g p

f r * £ r

quel bon

i ■

iTJrf

combler nos vœux quel sort heureux

'M

m^=

ie fe-rai tout

-"T — f-

:3=zf

pouf tachef de lui

j-il

» 3 r

_L

.peut

5=

oh — te -

:3F=r

E 5 r

.-

>

Ipt^

VBaMÈBt

■ '.* . V -..'•<;

IUI

m : v r ': • :

- - ^ - _ .-

hi r . riTi^l

- mour par un destin pros -

lob - -te - -

PESE^

-^ —

aj'ic.a-

gZ^lig . ~»Z.Tiar

l -c

i ne nous ar-re

%

ht=f

— v -r-

t" «"

1=3 r ''-ment

Ji-ë— _#_

3±z£

*:

coeur

vm

r

£t=t;

-heur

c ,•

r

-i —

43±^

voulez vous

^m

T » : W t-^î-' 'à I

183

• h

^H

Hh

V

V «,

9 -V •

- - m ■ ■ s ^

*&*=-■*==¥=* ■ 5 * 5SE

.*- — .«. £

:*♦

£3^

185

ff-g ^ -p-^

r

3z=f:

fa,

ê

y r

^s

-•y — r-

# #

^^

h

. r=iz

â

t r

^ 7 r

a»

a=e

f=F=^£

-■y— ^

_^

ê

fe^fe

É

^œ

e

±=&

-*> f-

■* r

5î=F

P

I

-A

i i

— W-

)

> J

V

-v-r-

-r — r-

2=.-it=±

^

f

-t — r-

ê

7 — r-

'

iii

^^

£.

3ÉÊIÉ

3

-S±

ï

SE

?

1 «* T

»

3F

« t • r-

jfe^

R

fe

■ï r

ÈÊË*

?

:£— t-r

Tr

É

s*r

-T f-

+=±

£

i7—— r-

r

i==t

£

don

dé

son

coeur

s'il

*=£

peut

f—^

É

è

E^a

-t r

#_^ r-

au de' - dit pour moi c'est un bon -heur

ÉÉÏ

le

■r — r-

OUI

^

p^p

-f—i r-

I

=5=F

P

-i — r

Ion

dé

son

coeur

s'il

peut

I

m

i

Et!

-1 — r-

fr^1 f-

3n 1

£

ï r-

-*i — r-

>•

.Q-£=$=3=£

^F=?

0 „ » ,

V

t r-

£

■> ■ r

^o:

Se

^s

•ï r

ÉËife

3^3E

î?

-4-

^

S l-;:

l'ob

7^— r-

tiens son

m.

^t

^FF^E

cœur

ÉÉ

poissai- ]e

m

5F=^

Tnour

ia r

t-^ f-

le

<Peee£

don

de son

coeur

É

3S^

s'il

peut

^^

m

^-^r;

5(îfi

18^

s ne.

187

&*

-+ #-

£

E

-# #-

-T— *

F=^

':

£=£

F

■f-

P=3^?

S

LC

nous aurons

a notre retour le bal le

^^P

^^

*

^ÊÉÊÉ

i

h N h S

a — m

*—r

*'— <■

-i—0--9~9

L

i

?

vous au -4- -rez

vous au - -. rez

vo

ï

f

£ — E^-F-F

i *

?

*

3=&

re re

s

&

¥=F=f-

m

tour le bal le

jeu la corne -

TTTf

^

di-

PP^

a notre re

a votre re

^^^^"4=Pt==?==F=f

3CJE

£

£^£

. , " •? ' r-

<^

l'a 8

*=£

5 G 6

139

lL.\£L. I T _i _..*»

190

^4^-g^P^

- cor ce beau jour

i^^^

&* r p p

£

.# .y

s

£

É

e^

£

i=£

f

-^ — r-

;fc=3=£

*=*=*

y~- <g

le bal le

fe#

ÎEEE?

§ÊÉ^É

mm

le bal le feu la corne

±

M&é

m

■É

^

u-

G^

F — ~9Z

¥=£

m

• j

^=*t

» <»

feEÈE^

bal

Sf

:$E£:

îe

PP=L=

%

M*=&

g

jeu la corne' | die

É^p£

É=£

=E*

-0 m-

W^

^^

;eu

-0 9 ■

^ZJ V-y

le bal le

1 7T^ — l

-*-r-y

t:

M *

S3=±

5f>6

■

I ■

■ ^M ■

5aa

mSnaa

■ ..-fi

VI'

■

!S»2

L7v4Kk8

193

K jS iF.S >.w. •

'- trer de te mon-

- tend on vous at -_

3fsf*;s

nons nous re - ve-

K- k.

-J ger de me ven ^-ger c'est

-v — y

É

> F=

- dant de me mon -(trer c'est

«^ t r g ^

=F

bien pro -fi -tez

£

ï

SE

bien de

* » * if-

tendon vous at

le mo ment de te mon -trer de te mon-

E=^=^^ p ,r

ï=£=$=4=45-t-^==ï

ce mo --ment on vous at -tend on vous at -

un mo - -rient nous re - veno

le mo — ment de me ven -

ns nous re - ve -

J-±J^£

ger de me ven -

F=F

^L-gL-E-g

le mo — ment de me mon -

w~r~ *=5z

-y-

Yz

f

ï

o --ment pro -fi - tez pienpro-fi - te

l^jM^^

trer de me mon -

i

*=*

:

-5 fifi ^

i94

il-

ïsm

i

JL 4.

Z^=î

•*—*-+

^M

-±*

V V

y ' iv ■

r

g^£

1

e^B^t

ÎB^3^IŒ^3

i_ ^--j=d: h ^S -J==k=A

5

3z=fc=î

3^E

jê=

« — ^^-

^

P

QL

£

-p-

y y

^=^=*

- i=!t

^-£

-^Ëàï

£=k

^-j1

r

£3^3-

:#— — >

i- tend dans

*=^F

- trer c'est

&

•

:e

- tend dans

3EEQ:

nons dans

F-r

r

es

^

1

"^C^±^Ea=37=3l

F^=g

ÉÊÉÉÉÉËÉi

S5

^^

^

5=^=2:

^

5EB:

Pè^

-* — T

û

ce mo - -ment dans

r

le c'est

ê^p

ce -. -, -

^

P=feÊ

T^f-y-T-

dan:

3d5=«:

*3è

r c'est

3"^:

- trer c'est

9^-i-L^t

bien de

œ^m i

un J .

V

r

^m

éëéï

s^

^a^H

^

à=*

-p-

=£

P

*^£-

k.

^

3£fc

# t

pua

:fr Je.

fe^

F

_.T_.-n_

r — p

r

^

g

^^

»— T-*-T

ce mo —

^-T-5— T

u

F^=F

¥è§E?=

ce

5ti£=5:

P#

à

£■

,e=7-^-^

p=p

3bz5zz^=5:

-7 — r

ce —

'

ir-*-T

r=7

à

c'est

un

É§

-*-■?-#- 7

* ^]T^

E5

de

Wz

r

=F=^F

H \-

^=S:

ment dans

? T'

c'est

?=*

dan<

P^

c'est

=F

S E

ce mo - ment

?

m-T

le

:*- — y I a:

ce

-

un

.._

^z±

i

£r

L

ci'.- ; ce

Jl *

£E7

2EE£

* »

566

•*'V>.

*Ï5

Scène. 17

me

FLORETTA, DIEGO DIEGO à part Approchons \

FLORETTA à part Ne Le regardons pas !

DIEGO à part Comme elle parait f iere . il faut que je débute par un joli compliment sur

sa figure haut Mademoiselle »

FLORETTA Eh bien MT quest ce quil y a !

DIEGO Vous ave's la mademoiselle une robe qui vous sied a ravir.

FLORETTA

» Je l'ai mise exprès pour vol

à part l'ingrat! il ne vo't qiK-

eh bien-T quil la regarde.

5GG

v y a

DIEGO à part Que fit* tournure noble et distinguée!

haut Mttd..' il marche sur l.i robe.

\ LORETTA V renés donc garde . DIEGO

Oh ! mon dieu' pardon! en vérité

plus je la regarde et plus je crois

retrouver en elle les traits, la voix

mademoiselle os -rais- je vous demander s'il v a longtems que vous êtes la fille de 1) . (rus ma n d'Alcantara FLORETTA Comment Monsieur.

DIEGO Je me trompe, M . M1, votre père s'est il toujours appelle D . Gusman? FLORETTA Est ce que l'on ne vous auroit pas tou- jours appelle 1) . Belflor? . attrape'

DIEGO

Pardon M . mais c'est qu'enverite

quoi! vous ne reconnaisses pas celui qui

FLORETTA Je ne reconnais personne M.r.

DIEGO Je vais lui faire une autre question ! n'avic- \ous pas autrefois un amant? FLORETTA Je ne me rappelle d'aucun amant, MV>

DIEGO à part. Ce n'est pas elle .

FLORETTA

Mais vous même Monsieur est ce que" vous auries eu déjà quelqu'inclination....

est ce que vous oseries venir me demander

j en mariage sans m'apporter un cœur

dégage de tout autre sentiment ?

DIEGO

Dégage — bien aucontraire, M..1

FLORETTA

r ....

Comment, M. vous en aimes un

autre et vous vene's

DTEGO

Non, Mad. je voulais dire que. je v

navais jamais aime.

FLORETTA

Quoi! M. vous ose's dire que voi

, . ' • • •

n aves "jamais aime

DIEGO

C'est a dire t . nés Mad. je ne

veux pas vous tromper eh Bien'

oui, j'ai aime, vous me le rappelles

j'ai aime ah ! Dieux !

FLORETTA

Ah! vous vous le rappelles et

vous aves aime sans doute une bien

grande Dam- ?

DIEGO*

Oui, mademoiselle, une Dame.

HGK

Andantino Corm

<mi La

T)netto

Klauti

fc£

m m.

£=dt

F

Se

^E

Récit.

...

g— -~

j^* — *-

-

^=t>i=^b^^^

EPEÎS

comme vous elle e'tait charmante!

?

vos

^

-jL»_-y— |r

Feux offrent

-

Œt

3^:

566

f?-JJ

B5&3ElBï$H£

566

mMEm

566

H^^^^H

I

tïit:i-,r;.<i

m H V

•>> . I - I

20'o

201

moi je croi qu'il se rap -

a mon cœur tout la rap-

ilS

pelle j'aime a le Voir en cet ins -

pelle auprès de vous en cet ins -

-9 m

e

ns

e

-# — 0-

56 6

Pi3

tant c'est bien sa

~#" -0-

a_t!_i— k-

tant Je crois la

*

voix c'est bien son regard tendre pour mon

coeur ah quel doux mo -jmejit pourmon

P^=gEJ

S

FF^=^f

'ï^£

voir je crois aussi l'en- ten4re pour mon coeur

ir~p"~ r" f

gg^g^

r*F=*=T

je=K:

3

È

i

£

f=M*

É

cœur quel doux mo -

&

T

*m*

ment .

£

t=^

eh! mais ! son embar -

ras pourtant me

_*±=f-

^

=t

56 6

'

Je

puis en dire au -

^E

E

ta nt de vo - tre

Tp

=b=^=

bouche

I

t — f-

■^ — #-

cE-

1MJ

i

5EEÉ

z£ ià

rV

t

m >0 .

JE JE-^fiM-

: £z

^U^'j^ ^^^i-'-^f^^^

)jj —

fi =3=

r*'

FF

,r»* *

-rg^-^-i

S^^^

— • *-•— d — ^_-

pjy- — -" ^«

•>r^

Pi

fc

S

# #

i=É

*î"

3H # E Ê Mil _j^E

JE

/i

SE

£

: ■■ - ment

^n£

T=ZF=^P=*=

B

<^fe

' ? - r

vrai- ment

Q 5^

-# — #-.

/

» — y

t..

f

elle offre

' ■ IIII1IÉI

r=:

r

■*--V\W,>»-.V*

1

^-^-y-f^^^^^^

SUS

quelle est

donc cet -te dif- -te -rreiice

4=3=

- rence

IÉ

:#^-r5zi

Tj

=3:

^P

£=3=*:

V-

f

elle' par -jlait plus ten-dre-

on vous di -

- ment

cm vent je t'aime

^^E^

rF

566

-

Uh.

*fcE

r_..e?-

2(j7

^t--

X=-—^

■M

< — im-

-^i-

tt^t^t

g

v^

*e

L K S

-• — r

g=3-g q ^

:?V=J=:T

fc^

/OO

PP1

-n — -t—n — "

pp-#- 0~

*— «E-J--*

lT%^

■? J T JM ^

^S

3E

#

o^

pp2 *7

32E

£M==^

f=^

h=^=5=^^7-

r * 7"îT5Tl

^a^

- Le vous le disait ain-

si el - je vousle disait de

f-*rf— f

* e.

-

me -me j'aime a le

S

-# — #-

- neur

tm

bonheur su -

=fr l

preme...el - le me le disait de

^P:

=P=^

ÉÉ§

£

&

L 1

me- me

au près de

=F

^

fflgJ!- t'LT.s : P- P. p p =Ci p .p 'pas 5

voirencet ms - tant...c'estbiên sa voix c'est bien son reirard

j^f-^zr^iJtf:

^

» * _r

d-t

gard

'

ten-dre pour mon

■+-

vous en cet in s -jtant je crois la voir je crois aus-si l'en -

ten dre pour mon

!.. .. ■ — -i

S f f,

.5 6 6

Suives la voi

Mouv :

i

FLORETTA

Eh bien! monsieur puisque vous aimes, cette grande Dame, pourquoi voules vous en épouser une autre DIEGO

DIEGO SPADA DIEGO

Comme elle m'a regardé! un mot . un

Ah! Mademoiselle si L'ingratte ne mot encore., .ell fuit elle a dit mon ami!.

s'était pas mariée ?

FLORETTA Et qui vous a dit quelle s'était mariée? DIEGO

C*es4 mon ami qui s'est informe

FLORETTA (a party je m'en doutai $ ! . . . . cç bon

Djego ! (haut ) quoi, mon ami

DIEGO Votre air i! que dites vous?

FLORETTA a part Ciel! j'allais me trahir haut on m'apoelle monsieur je suis obligée dé vous quitter . a part il ne m'a- vait donc pus ouf) liée .

elle Sort

on entend la Sonnette

5M>

lie, il n'en faut plus douter mais

comment se trouve t'elle ici ?.... ce nom, cet 'its .'.... je ne puis rien concevoir courons .

SPADA entrant Un moment MT faites moi le plaisir d'attendre là l'événement . DIEGO Non MT c'est impossible!

SPADA Ventre d'un ! MV faites moi le plaisir d'attendre ici l'événement! DIEGO M.T puisque cela peut vous faire plaisir j'attendrai ici l'événement . SPADA Asseves vous et ne dites rr^

m

te

210

Scène. îyr

■ J loiuf^

Corni" in Ke .

Les mêmes, toute la famille. Morceau d'ensemble . • Alleirro Moderato.

Â.1L0 F Moderato

566

jpyy

:V,^V,

m^4^4^=^

■j-^f—t

r , îî^-èrf--.

Ë

-3 g.

Tle

?

-*?*»»

elle a comme eux

hange'd'

bit!

I

^=^^

-*»-

n

+=.t

-^

-i?-

h K-

^

-F-

£

P~

rc

V

*i

^^m^^^m

5(>6

-%»,- ■

M

*=£

ÊEcttjK-^

- tant c'esï Eiïen dom

*

S

3Ç=F

ma — g*e

zËn

grand dô

^ T 1 E 7

^ ' 'F:

i

m — ma — .-

ma--- -

*

3E

Ë

S

pFT-| 7. p- 7^B

M3

3SE

U:

e^

3E

4=^

S^

3E

:Ë§

^^

a:

*c

P^TTpqH

r

œ

£

Ê

f f r

ge on s'j te -

y. r '

f^-f-^F

_

:3^-

3E

•-

2£

^

3E

i

I

^^

P^P?

di re ce lan

m

9^9 v i y.-i ,> i t—ï

SU

£^»j==£

3E

f^T-^— ^

ga

^

ce

lan - - -

?

BE

^t

ê

/ïfifi

-P-

3E

ga ge

i o

V r

m

*=*

UE

?

3E

1-MLJ?

tTM

32E

^m

J'\*>< M •/•

p

pi

p

—

s

-

j ij-

^

ni H M

*'• ^ 3

-1f=f=^

F

p ~y

=*=y

s *r5

?

# -

SE

32E

:2E

2E

£=£

3£

SE

3BE

_» IL

^sy

voyons

3

35E

3E

y-

&Ë

r^^q^

S3E

^

z^E

_* __

te

É1E

:

7 ' g

2E

? • v

3^

5, f te

fc*

- Ions i-mi -tes moi

f I

fc*

que cha - cun prenne et 1 ai - tri-

3Er:

g

•

^**

voyons

g^*r-' -'

23

*

p

t-.zv » * » * ^

s

dB=£

. fe.

Ëz£

-\ -,- - -

I

te

ipjl. jv> J5

"ar 77

g

_«• .«

FF

jf

»-f ë

r

©

g:

#

^._*

ê9H5 _t * 5_

M

%

*

3E

/y

~-

-ZX_-

<2

3E

i= 3

prenons chacun p~

^. #

. «_ *.•_.« J *

n prenons ' «1- \i

J» • g.

tn^e-f^? p é?^- .- é|ëe -^^

I

^È^EËË^1 ■ ! ^'fZJMEj^t

f -— t~^T "^-f- t=; ' ' * É -r^-^

■frV-

35E

3Ê

ê

te

JE

«s

?

s

- but de son em-

Sï

«=ZZpT3Z3C

^ 0 • » * . LKIXIir # -#*-• — « F-*— ■

:e— :

Ë

3E

&fe

•*—■»-•-

35E

3E

^^F^m^TTH^r

±=3:

SE

^ V f

-t*^—*.

T

^SF

g y ^=^=^

^^:

iml-r

3±=E

^r~T

I

pioi allons amis pre - Inès prenes chacun pren

iÉ

p

3 *3E

~r —

-*-- #^

-#qr

1 — »-

#zr

-•

FF

^22=

=£221

3^

rrr^

es r.

* - .#

l'ai '

g

g=

---'->

21 ià

5G(\

MHB

BL

■ •> \'

■,\ï'e

»■* ■

H

fail'attri- but j'ai l'attri - ^but de mon em

*

ploi

3

Sg=^

3E

_r -

f m f.-*-JBl

m

t

*=$

T=~

fe

c'est ce- la c'est ce -

lu

2E

3H

fe

te

ï

■m-* »

fc=

fefc

r

le voi - la le voi - la

X

M

— T* r J ^^" ^r1- — ' — ! l

le voi - la le voi À la

aE

c'est ce - la c'est ce - l la

! JtVOl -la «L voi -

3^F

il Sonne

'222

3 66

S (> f>

■ -T»

»ï- Y~y/.ï

jf*

5,66

n\'K .-T'A'- i*î'- -il?* I "»#-^* I

^-f-f^f - ^j^r^HfTTT^

ment comment donc cet habit vous va parfaitement parfai -te#--

«:

3E

asE

$=£=$=?=&&

i

35E

3E

* ^

*-- * •.-,«--*

&••

r

; . ment . -.11

' .Q_

-û.

^

â

'

cxtg±£.- ■

£

i

2£

3E

3tt

fei

asE

#/

-0 0~

7XZ7.

3T

fT

H

n

BE

ZE

9*^

y" / "f fEE:

,

E

laen vraiment il

9',

3E

-Lf_*_=Jtr: * «

*^-f-îW * : s

■? STOTTS

Œ^^ifc

V

7F

m

va. parfai te

m

>--.•

lui va parfai -tement parfai -te

3EE

r

#*:

S r - -^-* I

/F

- - ment .

^hh non non

ment

f

fc: =

~r

non

• —

ali non vrai liment

><

X

SCENE dernière

Leh Bl6meS PICAROS en habit de

barbier Kspai '.

PICAROS

Eh bien ! vous voila donc tous en COStu me ?

NUGNES

Vous nous voyes tous prêts pour le di- vertissement que nous comptons vous donner.

#

PICAROS Mais vous ailes nous dire le sujet du petit proverbe ? * NUGNES

Le sujet? le voici. Il s'agit de mettre en Scène une aventure qui vient d'arriver tout récemment. PIC A HOS Ah ! c'est une anecdote !

NUGNES Positivement! deux jeunes gens qui n'avoient rien autrefois se sont enri- chis dans les indes . JULIO Il n'v a pas de rnal à ta?

PICAROS Non, sans doute

NUGNES v L'un est un intriguant .'un mau- vais sujet . ■ ,# barl er fhirur

r

chevalier d'industrie .

DIEGO

. c'est comme toi .

NUGNES

L'autre est un asses bon enfant.

dupe du fripon! nous vous avons

destine' le rôle du fripon .

PICAROS

Messieurs ce n'est pas 1 ;i ce qui

convient !

f SPADA

Modestie ! nous^ connaissons vôtre facilite; vous êtes le fripon ! PICAROS Comment !

DIEGO Oui , tu es le fripon : tu fais le rôle du fripon .

PICAROS ' Ah! ah!

' SPADA Vous aves un ami facile à Duper vous lui aves surpris un écrit pa- le quel il renonce en votre faveur , a la moitié d'une fortune açqui en Commun .

DIEGO

A.

Diable ! ça ressemble un pei ma muscade !

NUGNES lia votre personnage, et vous aves déjà l'habit. Vous venes avec votre ami sous les noms de deux Sei- g- leurs que vous croyes morts . PICA.RO S Et ils ' ne le sont pas ? NUGNES Vous l'ave's dit ! ils sont arrive's il y a 15 jours .

PICAROS Ah ! Diable !

N tf G N E S Le bon garçon a une famille,

DIEGO

L'action , mon ami .' prends garde à toi, tu es le fripon. TOUS Oui, l'action

PICAROS MT que prétendes vous par la? que voules vous dire ?

t'a

TOUS

C'est bien, Mr c'est bien! SPADA

Vous voila dans la situation ! abandonnes vous ; la nature, monsieur la nature! il n'y a que cela! allons,

qui disperse'e d'abord, se trouve main- mons Picâros !

t a Barcelone . DIEGO O mon dieu! ce sont eux je crois!

PICAROS Mais quel est v i votrt '

is » mess ieu

NUGNES

■ est de fai re r .-

ce bo .rt Kq m i . dupe

u.

50, OOO de De pou il ter.

■amenant nous allons entrei dans laotien

i <

DIEGO Réponds donc, c'est a toi PICAROS

:s vous yi.r. expliques plus clairement . TOUS A vous - n> Pîcaros .

DA

Voila U mom ' t rer. un

-

ent ' \ ' .la

première cause de Êortun

DIEGO

us sommes reconnus ! SPADA Rendes lui généreusement La cession que voua lui aves surprise. PICAROS Comment ' que dites vous ? je n'ai rien sur pris .

DIEGO Ah ! ça , par exemple, tu ne Ijf^

diras pas

PJCÀROS Eh bieu ? ;e suis reconnu! c'est ce que je voulais - mo i véritable noi est sur le dédit, ma/1;; Signe,

Mad. est majeur, elle paiera les 50,000 ou elle m'épousera . ah ! ah ! . V. Ml BINA Moi. M. je ne demande pas mieux que de vous Epouser.

PICAROS

<

Quoi ! mada me

BARBINA

Il me semble que donna Barbina la

1 ingère peut bien

PICAROS

Quoi vous séries ?

DIEGO C'est ma tante, mon ami .' tu vas -;er ma

PIC A 11 OS

Et. ces messieurs Sont ?

JULIO Tous parens de Diego. PICAROS

Je suis joue ■

NUGNES

Vous voycb. Nugnes, l'Intend;

de l) . Gusman voici Floi

la pel ite Coût u riere .

DIEGO - part ' La voila! j'en e'tait^sur! haut n'est 'lonc pas mariée9 NUGNES Non, mon ami !

DIEGO Que me disais tu donc, toi ?

PICAROS Je voulais t'empecher de faire u sottise, allons nous en. DIEGO Non, j'ai pris mon parti et je reste ici. PICAROS Comment tu pourrais ?

DIEGO Ecoute mon ami: toi tu peux figu- rer dans le monde, tu as de l'intrigue» de la finesse, tout ce quil faut pour y réussir; mais moi, je suis u:. p trop simple, depuis que tu m nce

•:aw£

dans Isu Société j'*ii fait l'impossible pour être aimable; j'ai fait des progréss c st v:ai; mais je n'ennuie et j'aime lux être heureux, quand tu m'auras tendu ce qui m'appartient , j'aurai un joli bien: si mademoiselle Fiorette veut bien m'epouser, je lui offre- ce que je possède, avec l'agrément de la famille. TOUS Vvec plaisir : soves heureux! FLORE TT A ^uoi! MÎ Diego, vous voulès bien......

PICAROS Fi donc! tu te mésallies! Bon soir.

BAR BINA P'tiî ingrat! et notre mariage?

PICAROS Vous épouser, moi jamais!

SPADA Ventre Bleu! l'ami, vous aves fait

l'acte en votre nom

RARBINA Oui, oui; je le tiens le dédit: Flore tta est ma nièce, e( comme je suis majeur, vous paveres, mon petit ami. ou bien vous rendres a Diego

S PAT) A

A l'instant

tous

A l' instant

22 i

DIEGO .

i

Allons rends, mon ami, l'écrit et

tout s'arrangera .

PICAROS As tu pu croire que je voulusse le garder? le voila, ton écrit. DIEGO Oh! j'étais bien tranquille, mais j'aime autant l'avoir !

BARBINA Et moi, je le déchire.

NUGNES Maintenant je vous préviens que D. Alvares , et D. Belflor vont

arriver, si vous voules les attendre

ils vont vous procurer le plaisir de la grande chasse . A /l/t^ tA^j

PICAROS £

Ah! c'est le dernier divertissement

I que vous voulies:

I s ~

'-...>

56(S

SPADA

Précisément: le Bouquet!

^PICAROS C'est charmant! je ne l'attendrai pas. si vous voules bien me le permettre . TOUS Nous allons vous recondu ire',., si vous le desires ?

PICAROS Pas la peine . i I s.rt .

3E51

,^s«

0ÊÉ

230

Cqrni

. m ut .

Clari. 1°

Clari. '2°.

Viol, l?

Viol. 2?

Viole.

Kagotti

Kloretta.

BarFnna

Air: Vivace.

' l!

Diego . ~S~>

Iago Julio ,

Spucîa . Vascos.

Lopes.

Picaros .

Torres.

Nugnes .

B sso

-5 6 6

■ > J . VA

2 h

56 6

£W#S\^ï*

SKI

m

vi

m&KOBÊW

5 6 6

.14

-reux que la ri--ches | - se

l^^^s

m

plus heu- - reux ;*j!us heu -reux que

che

*-» — r

— ^

s - - - se

#— -*-

Jfc.

=3zzdt

i >

! r+-

t-* m

-* 0-

izzt

-» *

la

ft

ri - - che s - -

*

— P-

- se

-e • *

3£

plus heu - - reux plus ht u

J---T Q=

^

-i 1-

X

HÉ

--::~t-

ë

^

1" ■• ■ l:

— f-

_#„• 0-

I —

>-♦

J^-_ # •

7

'

reux que

r

-s

m

=ê:

P-

ê

!

i

1E

^^E

m

la ri -

n

^

-» *

i£

8=£=ê

la

ri

i

»-» ir

Ë

# •

«

^^

9:=^3=f

gz

p:

35E

SE

— ches

- - - ches

£=

-©-

f

^

f

£

£=ê

3BE

3E

Ê

?

rr

G-

rz

m

ai

yK«

0 9 0 f

ë

J^-J

g

S

se

È

se rend

,^=4

I

3E

Ê

^

se rend

^

plus heu -

£

plus heu -

-:

^^^

#~^~»

3

5Ê

£

T

w

s

p

ï

À=À

É

3E

£

reux oui

ï^£

g

E

reux oui,

£

3t

vnu.

i

^m

±

f

ê

œ

Ê

plus heu -

?

m

i

plus heu-

^^

É=Ê

3

366

■

1&6

566

.»'»:,

*>'

evime

<*

M

,

		1 :« ^ 1 1 : ! f'B m H
	» ' <^" ^F* ' É* ^. i
	p Jm 4 * 1 4ff t*^ '^	K ■r E
	V ^^^M. AkSZI	E
	1