Acta martyrum

€—— ade e
- -—o"Á—
-'. mp e
"epp
c- o cw
arn ap sm fte

-

- o
uA ed emm mi m ms

-— - A-— o omo

er IH
1 mmn ate inem e

pi a Pai (uv,
" pat rtr lonhriHn a eR I d
, n ^
ORTI v e Cairn

e dete quei
mom -

o» -— -—

D——— €

—
—— "d" 2
ms E
- - - - - — "t T ge -- 5
— - -—»— - - — -— Lo — - dd —— eu m, —- — tee rm . E —— *. - -—— — Ed
- - nd - — m — - - -—^- - ———— A - ad "hedenn D'ici Path. 20 Pu ami se afe FAIL dMpargeptq prd denen
- - -- —X E — 1 —- ^ -— per T m Pot a Ra P Me tmp a prts M on p tano deat atm Moms *
—- - - o -— — — - ^ mee ——— —M — tactu curiam, tato HC €. pedet Pt alme, ul. api ia f ad m o m -— m
—- - " —23 p — -- —- — - ow - LL — — —— Amie 7. auf or c m—À— dau Lm Pm ms noa on Ben a tue Piaf
- - LI : — — ——— — — A - d -——— 0 m E — A A— — * Ke n ot y m TW PES -—
- Fm -- - - -— w- - AL tp al im pups uH eter du ioqpdp opi
———M —— -— — —Á p "up - alten it pte diee
- - pu - —— -- -—— —— eu M— " ^e. pau mi ud -——-—
- — o — "o m - d -——— —— -— - — — - - - -- 7 Lc un Tut martio e a nam t
-— R-— 5 -- -— --— - t— Muret e os Pi e Rua o i m S t.
- — 922 - E -- - - -— — en Ltd m— x -^ aped oponen cr -
" ——Donullsaniter Apenas bs! uror mmt cut À » tram . Mie s cif P Pat ca mss ds Pi me T f
- -- --— - -- - —- -— -—— - - -— 2 me m om Pa Ac. "— n — —
P —- 9 - -— - -—— ^ -— ^ ——À— ot H wf Lt memos eam UIS oi - ——
"o - - - -—-- m — E - ^ ^ rovc -
- - -—— Li -———— — ——m - ^- - Pati. - -— - cuf afe e -t ——
-— - Ll -— -——- —-— -7 det re uL -—- *
— -— ea P — M —
-—-—— - - - " - - ^ "g^ m A "
- -— - - —^- um t, rar 5.
- dm. - — - -- — —— Poniielins - "T
- - v - — ^s fld ( - bed - ^", - -— *
- " lm "e - -— T. - -
- - —. T. - : n zm
- —- - E -—- 2. " T » i ^" » — bz
- - - —P a — -
- - — "
- - - - -—
— -—-— - - -
- — " . -
- —- - - : mm - -
- ^ -—— »
- » , —- 1 -—.
- -— ^ 5
- - - c c afts - "TJ
- — " - -€— ^t
- — Ll ^. - -
e - - -— - -- ^ - "
- -— -— — -
- -- - —— - -
- —À -—

Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto

http://www.archive.org/details/actamartyrum01 bale

r

(uA 71s

SCRIPTORES COPTICI

SERIES TERTIA. — TOMUS I

J ACTA. MARTYRUM

LZ
r P^
-.
H
aar
E Lan mt
- c N d o
E » Zr "
"-—. "az -
TR Í.
D$

GORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM

CURANTIBUS
L-B. CHABOT, I. GUIDI
H. HYVERNAT, B. CARRA DE VAUX

* SCRIPTORES COPTICI
VERSIO
SERIES TERTIA. — TOMUS I

ACTA MARTYRUM

' INTERPRETATI SUNT
I. BALESTRI, O. E. S. A. ET H. HYVERNAT

PARISIIS
E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE

CAROLUS POUSSIELGUE, BIBLIOPOLA
15, RUE CASSETTE, 15

LIPSIAE : OTTO HARRASSOWITZ

MDCCCCVIII

PRAEFATIO.

Cum viginti fere ante annos nostrum qui infra seribimur alter
Aeta martyrum Aegypti nondum in lucem prolata edere coepisset,
pollicitus est Acta omnia sive boheirica sive. saidica dialecto con-
scripta, quae lomae asservarentur se esse typis vulgaturum.
Iam primum volumen et delectum codicum phototypice, ut aiunt,
expressorum in lucem dederat, cum Professor Archaeologriae bi-
blicae et Linguarum orientalium in Universitate Catholica Ame-
ricana. urbis Washington creatus, ut rationi studiorum orien-
talium instituendae impensius operam daret, incoepto desistere
coaclus est; quae brevi tempore se absoluturum esse sperabat
nec oneris pondus tam ingens credens, nec se solum illud ferre
debere. Ita factum est ut septemdecim anni laberentur prius-
quam operi incoepto perficiendo incumbere posset. Cum interea
alter etiam nostrum nonnulla Acta martyrum Aegypti edere con-
slituisset, iamque opus aggressus esset, tum ambo, consilio inito,
omnia martyrum Aegypti Acta edenda suscepimus, sperantes
iunctis viribus nos id perficere posse, quod pro sc quisque nos-
trum ad finem perducere aegre valuisset. Textum litteralem maxi-
ma cum diligentia, ut est in codicibus exhibentes, edere conati
sumus, pluries apographis nostris et plagulis cum illis compa-
ratis; si quid erratum emendavimus, si absens supplevimus, si
redundans expunximus, nostrae conscii inscitiae, in margine
inferiori notam interrogationis fere semper apposuimus. Voces
autem a rectae rationis scribendi praeceptis discrepantes, sic esse
in eodicibus seriptas in margine admonuimus, non ideo in. co-
dice vitium inesse adfirmare volentes, sed utilitati consulere rati
eorum, qui rem grammaticalem aut lexieographieam subtilius
inquirere in animo habeant.

Voces graecas vel latinas itacismo, vel consonantium. permu-
lationibus quae sint dialectis propriae, affectas, in textu ut serip-
tas invenimus reliquimus : ab amanuensibus vel imperitis vel
neglegentibus mutatas in margine inferiori correximus, copticae
rationis scribendi praecepta secuti; quas omnes ad calcem pos-

COPT. — C. - JI. 1

—£»( 2 )a-—

&remi voluminis in ordine. alphabetico. distributas. exhibendas
curabimus, rationemque addemus scribendi, qua aureae vel se-
rioris aetatis scriptores usi sint.

Accentus et lineolas quae in codicibus bonae notae saepe lit-
leris superposita inveniuntur, ubi amanuenses apposuerint serva-
vimus, ubi neglexerint omisimus, sperantes non ingratum nos
esse facturos eis qui regulas ad recte accentus apponendos ad
(idem antiquissimorum codicum instituere cupiant.

Verba quae, ut omnes sciunt, coniuncta, nullo fere spatio in-
leriecto, in codicibus seripta inveniuntur dividimus, id spectantes
quod hi qui in hoc opere conficiendo nos antecesserunt, nempe
ul. expeditius legi possent.

Notam, qua nunc folia codieis discernuntur, in margine exte-
riori orabicis signis expressam apposuimus, nil aliud addentes,
si illa folium rectum seu eius paginam imparem indicare volui-
mus; nec nolas omisimus, quae more coptico litteris expressae
paginas pares distinguunt.

Quae in codicibus lectores vel amanuenses addiderint, ita
edidimus ut invenimus, nec errores quibus haec sunt referta
emendavimus; quid in huius modi adnotationibus legerimus e
versione intellegi poterit.

Ad versionem vero ipsam quod attinet, illud primum nobis
in animo fuit, verbum verbo reddere, quantum utriusque ser-
monis genus ferret, quo, elegantia dicendi posthabita, accuratius
textum verleremus; brevius autem et obscurius dicta, pauca lit-
teris reclinis expressa vel uncis curvis inclusa addentes explicavi-
mus, verbisque, quorum praecipua et propria vis nobis non patet,
interrogationis notam apposuimus.

Quod multi solent, singulas voces graecas suis quibusque locis
referre, nobis etiam peragere in animo erat; sed hoc saepe inutile
lore rati, et ita versionem. nimis impeditam fieri, nomina quae-
dam tantum dignitatum, instrumentorum aliaque 1d genus in
imo margine retulimus, codicum rationem scribendi semper se-
cuti. Nomina propria, nisi usus aul analogia aliter suaserint,
4miwra reliquimus, quo facilius genuina eorum forma agnosci
possit.

ET j es

Notas, quibus folia et paginae codicum manu. seriptorum di-
scernuntur, cum in textu. reddendas euraverimus, in. versione
negleximus; eam tamen arabieis notis instruximus, quibus textus
impressi paginae indicantur.

Singulis narrationibus pauca proponemus, ubi et coptici libri
manu seripti Bibliothecae Vaticanae, e quibus textum expressimus,
el quandoque vel synaxarium Ecelesiae Alexandrinae, vel excerpta
a viris doctis ex iisdem codicibus et aliunde in lucem prolata,
aelaque latina, graeca et syriaca, typis edita. notantur, reliquis
praetermissis, ad quae inquirenda nec tempus nec facultas nobis
adfuerint. Codicum descriptiones, nee non aetas cui sint. refe-
rendi, apud Mai (Seriptorum. veterum. nova. collectio, t. V ) repe-
riuntur, tabulaeque phototypicae, ut aiunt, ab H. Hyvernat editae
(Album. de paléographie copte) conferri possunt.

Reliquum est, ut maximas gratias agamus et eis, qui Gallicae
Reipublicae typographeo praestantes, novas litterarum. formas
parandas curaverunt, et Rev. P. Ehrle, qui, qua est humanitate,
nos semper in hoc opere conficiendo summa benignitate prose-
cutus est.

I. DauzsrRt, O. E. S. A.

H. Hxvinsar.

PRAEMONITUM.

Narrationes, quas nune publici iuris facimus, sicut. et. aliae
quamplurimae posthac a nobis edendae, extant in Codicibus Va-
licanis Copticis, de quibus videas A. Mar, Scriptorum veterum nova
collectio , V. V, u (Romae, 1831).

leperiuntur etiam, plerumque, in apographis , quae R. Tuxivs,
Aegry plius, episcopus Arsinoensis, ex archelypis nostris confecit ,
el. quibus, neglectis archetypis, iam usus esse videtur A. Gioryri.
Mortuo autem Tukio, eius apographa Codicibus Borgianis adnu-
merata sunt. Ea recensuit G. Zozca inter codices quos vocat Mem-
phitieos, in opere eui titulus : Catalogus codicum manuscriptorum
qui in Museo Dorgiano: Velitris adservantur (Romae, 1810); et ad
eorum fidem excerpta quaedam eidem operi inseruit, archetypis
Valicanis eius tempore Parisiis degentibus.

Apographa Tukiana in Catalogo G. Zoega numeris romanis
notantur, arabicis vero apud Bibliothecam Vaticanam , ad quam
nuper allata fuere : hane. duplicem adnotationem indicavimus;
nee alteram omisimus qua notata erant cum apud $5. Congrega-
tionem de Propaganda Fide adservarentur, ipsamque uncis qua-
dratis expressimus.

Quod autem ad singulas narrationes in. hoc volumine .editas
attinet haec pauca accipe :

|. — ManryniuM saxcri Ápa Lacanowis.

Cod. Vatic. Copt. 68, f. 1-15 v* (— LX — Mus. Borg. Copt. 118
[J. VII, 13]).
Pauca excerpta edidit G. Zogca, Catal., p. 113-114.

Il. — ManryniuM saxcri ÁNaTOLUt PrnsaE.

God. Vatic. Copt. 68, f. 191-198 v*.

Narratio initio et fine mutila est; nonnulla suppleri possunt e
synaxario arabico Ecclesiae Copticae. Alexandrinae, auctore Mi-
GCHAELE, episcopo Athrib et Malig, ad diem xi" mensis tubah.

D

— B wi
Ill. — Manryniuw saxcri Tugoponi OniEvNTALIS !.

God. Vatic. Copt. 63, f. 38-5 v*.

Litterarum specimen vide apud H. Hyvrnsar, Album de Paléo-
graphie copte , planche XLI, 5.

Narratio est fine mutila. F. 98 1^, in summo margine legitur :
COY1B NXOIAK : bEN &BB& BENOSspep «die xi mensis choiac
lege in (de?) Abba Benofer ».

Gf. synaxarium arabicum ad diem xn" mensis tubah.

Huius martyri recensio aethiopica nuper in lucem prodit
curis Fn. M. Esr. Prnzin ( Corp. Script. Christ. Orient. , Scriptores
aethiopici, ser. IT, t. XXVIII, p. 123 et seq. ).

|V. — ManryniUuM Saxcri. Apa Sanapioxis ng Paxgpnosr.

Cod. Vatic. Cop. 67, f. 90 v- 109 v.

Paginae 86, 99, 112, 114 perperam notantur TX, QH,
pi. pIB. Post sextum quaternionem exstat lacuna : de qua vide
adnolationem ad textum. Codicem ad hane narrationem quod
allinet, fusius descripsit P. I. Bargsrni in. ephemeride cui titulus
Dessarione , anno x [1905 ], serie 2*, vol. IX, fasc. 85; p. 33 sqq.

Compendiosa narratio, eum nonnullis differentiis, adest 1n
synaxario arabico, ad diem xvi" mensis tubah.

V. — ManTyniuM saNCTI ÀÁpaTIL.

Haec narratio in. duobus codd. continetur, scilicet. Vatic.
Gopt. 62, f. 56-172 v* (— LXXIV — Mus. Borg. Copt. 122
|J. VIE, 17 ]), et 66, f. 156-171 v^ (— XXI— Mus. Borg. Copt.
115 [J. VII, 8]).

Nonnulla excerpta edidit G.. Zozgc, Catal., p. 36-27, am-
pliora A. Gionar, De miraculis S. Coluthi, Romae, 1793, p. wxix,
LXXXIH, LXXXV, LXXXVIL- VIII, XCVI- VIII, CXIII-XV, CXXIX, CLXIE-LXXIT.
Ambo pro Apatil posuerunt. Apatia.

! Melius sane. 4natolius; sed. eum in. Actis latinis ponatur. Orientalis
hunc morem secuti sumus,

ÉNNMNMNMNNMMEEA. ss
"—

ev 7 ee

God. 62 (in textu. nostro — A). praeter omissiones, suo loco
nolatas, fine mutilus est. Ex eo variae lectiones afferuntur, quae
plerumque emendatiores sunt. God. 66, f. 156 summo margine
legitur : «0&9. f&eb&1 Negoprt : t&eNeNCODQ (OC. RIOOALHIOHC
ParueY&rrewioN NNOwYB!: Nco1$ NGmum : eqp5en pttrs
q&/ TUB beN ovéooov No^tT «hane (vitam)lege prius,
postea lege (vitam) S. lohannis o8 Evangelii aurei, die xvi! e pi p,
in (libro?) 143, et 91(?) Ambo eadem die». Synaxarium. ara-
bieum hae die (xv abib) tantummodo refert. obdormitionem
S. lohannis Calybitae,

V]. — ManrniuM sacri ÀApA. Papi.

God. Vatic. Copt. 59, f. 50-57 v.

Narratio est fine mutila. Cf. synaxarium. arabicum. ad. diem
xv" mensis barmudah; Synsax. Const., sept. die xxv; Menol.
Graec. , pars P, p. 68; Martyrol. Rom., d. xxiv* sept. Acta latina
el graeca vide apud Bouraxpuw ( Acta Sanctor, xxiv* sept., t. VI,
p. 681-688; Analecta. Boll., t. XIV, p. 307). Syriaca. edidit
P. Buepnw sub tulo : Mo38& ,3253 wosoco x3
veo» oawox.cowcA ,0035. 73. M Mo xo wx x72 »3a
eMMaNwéo (Acta. Martyrum et. Sanctor. , t. V, Parisius, 1895,
p. 514-542).

Vll. — ManryniuM saxcrr Ápra. Erw.

God. Vatie. Copt. 66, f. 96 v^-123 v (— XX — Mus. Borg.
Copt. 113 [J. VII, 8]).

Auctor narrationis dicitur Iulius de Chbehs (f. 193). Hie. ve-
lut actorum SS. Martyrum seriptor, martyr et 1pse, celebratur
in doxologia, quam edidit. H. Hyvenwav, Les Actes des Martyrs de
l'Egypte, V, sub 1nitio.

' OS jv x0 xpowco)v scóxyyéov, dictus quoque Calybita ete.
Cf. N. Nintgs, Kalendarium manuale utriusque Ecclesiae, Oeniponte, 1896,

t. T, p. 70-71.

—»( 8 )e«-——

Nonnulla excerpta edidit. G.. Zogc, Catal., p. 32-96; am-
pliora A. Groner, De miraculis S. Coluthi, p. xxxiv, xvm, uxv-
LXVI, LXXII, LXXVII-LXXX, LXXXVI, XC-XCII, CI-CXI, CXVII-CXXIL, €XL,
CXLIX-CL.

Cf. synaxarium arabicum, ad diem vir" mensis abib.

VIII. — ManrynivuM sascri Tugoponi SrnaTELATES.

Cod. Vaüc. Copt. 66, f. 172-193. v".

Narrationis auctor est quidam Dionysius draconarius (f. 2 09 v^).
Quae in synaxario arabico leguntur ad diem xx" mensis abib
in nonnullis differunt. Cf. Synac. Constantinopolitanum, febr.
die vi? et die vii; Martyrol. Hom. ad diem vir" febr.; Menol.
(iraec. , vi febr. pars. IP, p. 172. F. Rossi fragmentum edidit,
quod multum a narratione nostra discrepat !. Acta latina et graeca
vide apud Bollandum (Acta Sanctorum, febr., t. II, p. 22-27:
Analecta. Bollandiana , t. 1, p. 359-367).

Post narrationem martyrii sequuntur in codice nostro non-
nulla miracula (f. 19^ v'-2 10; deest folium, scilicet p. 4&Z-&tri ),
quae referre opportunum visum est.

F. 184 v^, in imo margine haec possessoris nota legitur : Tt6C
N&l MIEKBODK. OATUIL TUpeqepNoBl ^C 14H07 Q0Dp. &1LHN
Xd NU. 1. e. : Domine, miserere servit twi. Habib peccatoris, fili
Pühor. Amen. Anno Martyrum 78^ (A. D. 1068).

F. 194 r^ imaginem exhibet S. Theodori equo insidentis, et
draconis caput lancea perfodientis (cf. H. Hyvgnwar, Album,
pl. XVI). Eadem repetitur f. 210 v^.

IX. — Manryniuw saxcri ÁpA. ÁNÜB.
God. Vatic. Copt. 66, f. 333-268 v^ (— XXIV — Mus. Borg.
Gopt. 113 [J. VIL, 8 ]).
Post folium 941 deest folium unum : de hae lacuna videas
lextum, p. 76, n. 1.

' Cinque manoseritti copti. della Biblioteca. Nazionale di Torino, Torino,
1894, p. 98-105.

—»( 9 ee

Excerpta ediderunt G. Zogas, Catal., p. 30-32, et A. Gronor,
De miraculis S. Goluthi, p. tv-yxim, uxvir-vinr, rxx-xxir, ete.

Cf. synaxarium arabicum, ad diem xxiv" mensis abib.

X. — ManrymniuM sacri ÀApa. AvoLi.

God. Vatic. Copt. 61, f. 333-227.

Narratio est initio mutila. Inter f. 936 et 227 reperitur. fo-
lium, inseite a. bibliopega transpositum, ad vitam S. Simeonis
Mesopotamiensis pertinens.

Gf. synaxarium arabicum ad diem r" mensis misra.

Auctor narrationis dicitur quidam Sergius, S. Apa Apoli famu-
lus, eum Ischyrone de Püasti (f. 226 v^).

l'ecensionem. aethiopicam. edidit Prngma. (Op. supra. eit. ,

p. 72 et seq. ).

*»

H

I

Manrviuuu S. manrvimis Cunisri Ara. LACARONIS ET EORUM OMNIUM QUI. CONSUM
MATI SUNT CUM EO, QUI AGONEM SUUM ATQUE CERTAMEN GLORIOSUM. ABSOLVIT
DIE XIV MENSIS. PAOPI, IN PACE Dri, ÀAwkN,

Factum est autem anno xviui? Diocletiani, impii regiis, cum esset

5 Arianus Anlinóü praeses, lusorium! suum navigium conscendens.,

navigavit ad austrum, ac ad portum Sióüt appulit. Et conscendens
iumentum adscendit in civitatem christianos inquirens, ut idola im-
pura colerent. Praeses autem sedit in theatro, et praecepit coram
se adstantibus ul sisterent ei omnes christianos. Cum autem eos

10 adduxissent, ait illis praeses : «Saerificabitisne diis regis, an non?»

15

20

25

Omnes una voce responderunt, dicentes : «Non sacrificabimus im-
puris diis islis mortuis, et abominandis. At nos christiani sumus,
Jatemur aperte. Est nobis Deus noster in caelo, ipse auxiliabitur
nobis». Tum vero iussit turbam capite plecti ore gladii. Martyrium
suum consummarunt, ac sursum ad caelos in gloria evolarunt.

Et post haec accessit praepositus? ad praesidem, et ait ei :
«Domine mi praeses, adest hic miles; deos non colit, sed eis
exprobat quod non sint dii, neque mandato tuo obtemperat, dicens:
*Ego *christianus sum». Praeses autem iratus est, et iussit. illum
coram se sisti. Statim praepositus adduxit illum ad eum. Cum autem
adduxisset illum coram praeside, hic dixit ei : « Quodnam est nomen
luum?» Respondit sanctus et dixit ei : «S1 quaeris nomen, quod
parentes mei imposuerunt mihi, Lacaron est nomen meum secun-
dum carnem; nomen vero meum, quo conversor?, est in Christo
lesu vocatus ^». Ait ei. praeses : «Quot anni tibi sunt?» Respondit
À. Lacaron et ait ei : «In xiv annis positus? sum hodie ». Ait ei
praeses : « Quaenam est ars tua?» Respondit beatus, et dixit : « Ego
miles sum, positus sub rege qui deficit. Modo autem miles ero sub
rege, qui non defieit, regum rege, et dominorum Domino, I. Christo».
Ait ei praeses : « Cur militiam tuam deseris? Modo vero indica mihi,
undenam es tu?» Respondit S. Apa Lacaron, et dixit ei : «Si vis veri-

* AeQwptov. sic. — " «pomeoiros, sic! — ^ «oAvrzevecÓat; hoc est :

vivo, vilae ralione ulor, vitae rationem stituo. Cf. Phil., 1, 97. — * xg
e10x23710s (2); cf. IL Cor. , 1, 2. — ? Ita ad litteram. Alit vero videant utrum
de xiv annis completis, nec ne intelligendum sit.

p. ?.

"p. ^.

—tF»( 12 )a-—

latem scire, scilicel undenam ego sim , ego sum Tgeliensis, in legione !
Sioüt militans?. Propterea volo esse miles regis caelestium | ac
terrestrium, Domini mei I. Christi, omnium saeculorum ? regis. Et
discedo e militia pristina mea, quae dissolvetur et peribit. Nune
autem ego christianus sum , fateor aperte, adnumeratus Domino caeli,
Domino meo lI. Christo.

Respondit illi praeses : «Sacrifica diis, ut dimittam te, eo magis
quod^ tu miles sis; et adversatus es regibus, et confessus : * Ego

3. ehristianus sum. Sed volumus ut * tui ipsius miserearis, ita ut

sacrifices dus, et valde honorificeris ». Respondit Apa Lacaron, et ait
praesidi : « Ego oro ut placeam regum omnium regi, ut immortali-
latis coronani ab eo accipiam. Ne putes, o praeses, me verbis tuis
dolosis deceptum iri. Te, ac verba tua inania despicio propter
Domini mei I. Christi confessionem ».

Respondit praeses, et ait militibus : « Pronum deiicite eum, ner-
vis vitulinis caedite, et dicite illi : * Obtempera dominorum nostrorum
regum iusso'». Respondit S. Apa Lacarón cum lenitate, dicens :
"Praeceptum meum est ut obtemperem iussis magni regis veri,
Domini mei I. Christi, qui salvat omnem sperantem in eum ». Praeses
autem iussit illum caedi, donec sanguis eius super terram ceciderit,
dicens : «Sacrifica, noli male mori manibus meis». Respondit S.
Apa Lacaron , et ait. praesidi : « O fili iniquitatis, est nobis Deus auxi-
liator noster, qui potest auxiliari nobis, et salvabit nos de manibus
(uis; vosque ac reges quoque impios veslros perdet». lussit eum
equuleo? suspendi, et excruciari, donec viscera eius deciderunt in
lerram, ac sanguis eius totum illius corpus madefecit. lustus autem
A. Lacaron fortiter huiuscemodi pertulit cruciatus. Postea iussit
praeses eum in * carcerem coniici, quoadusque deliberaret quomodo
exeruciaret eum, nam pulera erat specie.

Ea autem nocte apparuit illi Dominus, et ait : «Fortis esto,
Lacaron, quia ego sum Dominus I. Christus. Viriliter age, et confor-
lare, ego lecum sum in omnibus afllictionibus tuis, quas suscepturus
es, Turo tibi per memetipsum, festum ages cum beatis meis in cae-
lesti lerusalem, et nomen tuum super omnem terram glorificabitur,
ac martyrium tuum toto orbe celebrabitur. Viriliter age, et confor-

' vouuepov. — *. Ad litteram : accinctus , eingulo nempe quo milites ini-
tiabantur. — ? atv, — * Sensus videretur poscere «quamquam ». — ^ eg-
prrapiov,

10

15

20

25

T2

0

35

20

35

EET 13 jen

tare», Htaque amplexatus eum est Salvator, dedit ei pacem , sursum
ad caelos in gloria evolavit eum anrelis suis beatis. Beatus vero Apa
Lacaron totam noctem vigilavit, donec lux orta est, fiduciam nactus
per alacritatem, quam Dominus ei largitus erat.

Mane autem facto, iussit Arianus praeses sterni sibi tribunal ! , ut
S. Apa Lacaron ad se adduceretur, et audiret eum. Cum vero sanctus
eductus fuisset ut ad. tribunal duceretur, ambulabat psallens, «c
dicens : « Deus, respice ad auxilium meum et in nomine tuo salvum
me fac? ». lussit praeses sanctum in lecto ferreo devinci, et forcipibus
lerreis aperiri 0s eius, ut aversi ac molares dentes eius, unus posl
alium , evellerentur, et plumbum fervens ori atque corpori eius infun-
deretur. Postea iussil. eum a lecto ferreo solvi, equuleo suspendi,
et exeruciari, * Martyr autem beatus clamavit, dicens : « Domine mi,
I. Christe, libera me ab omnibus istis eruciatibus duris». Et statim
praeses iussil afferri bovem aeneum, et corpus illius longis clavis,
ac subtilibus acubus? intus ei suffigi. Cum autem ita factum esset,
non sensit omnino. Et iussit bovem aeneum agi per machinas * ei
aflixas, ut omnia membra illius dissolverentur, et tamquam pulvis
lerrae fierent. Beatus vero Apa Lacaron fortiter huiuscemodi. per-
ferebat eruciatus. Post haec autem iussit praeses eum in carcerem
coniici, et compedibus? ferreis constringi.

Fama illius totam civitatem impleverat, eum scilicet esse e homi-
nem Dei, quocum erat Dominus. Erat autem mulier quaedam in
civitate, cuius filius arabat in agro cum suis iumentis. Cecidilque
unum ex eis, ac statim mortuum est. Cum autem illa audisset de
S. Apa Lacarone, surrexit, abiit ad carcerem, eum deprecata est,
dicens : «Deprecor te, Christi martyr, ut auxilieris mihi; nam
iuvenis filius meus arabat in agro hodie cum iumentis suis; unus
boum cecidit et mortuus est». Beatus autem Apa Lacaron , cum vidisset
illius humilitatem ac fervorem, ait ei : « Accipe hunc baculum meum,
pone eum super corpus bovis, et dicas ita : *In nomine I. Christi
filii Dei vivi, pro cuius nomine sancto cruciatus suscepi, * surge, et
sta* ». Mulier vero accepit baculum, posuit eum super caput bovis,
dicens : « In nomine *T. Christi , S. Apa Lacaronis Dei, surge, et sta.
Illico autem surrexit, stetitque vivus. Turba vero universa, cum
vidisset quod factum est, glorificavit Deum, et S. Apa Lacaronem.

! Byua. — * Ps. xxix, 2; 111,3. — ^ epov, sic. — * uayyavov. —

* qe0cs, sic.

"p. 6.

z p. 7.

, zz 1^4 )jea-—

Et ecce alius quidam eum 8S. Apa Lacarone inclusus, super quem
eral daemon , adoravit illum, dicens : «Si vis, potes sanare me». le-
spondit beatus, et dixit ei : « Credis Deum meum posse sanare te?»
Ait. vir daemoniacus! : «Utique ego credo eum posse». Surrexit
beatus, et oravit, dicens : « Domine mi, I. Christe, Deus meus fiat
huie viro iuxta fidem suam». Et sanatus est vir ex illa hora. Et
omnes qui inclusi erant carcere, cum vidissent quod factum esl,
clamaverunt, dicentes: «Unus est Deus S. Apa Lacaronis, non alius
praeter eum est, qui audit omnes sursum ad eum clamantes in
toto corde suo.

Et ecce alius archon, inclusus carcere ob publicos census? quos
debebat, cum vidisset quod factum est, surrexit, osculatus est pedes
8. Apa Lacaronis, rogavit eum dicens : « Rogo te, famule Christi, ut
des mihi sanctum christianorum baptisma ». Beatus autem Ápa Laca-
ron rectam eius fidem cernens, digito suo dextero signavit terram.
Facta est aqua decurrens, et baptizavit eum in. nomine Patris el
Filii, et Sp. sancti.

* Alia insuper mulier, carcere inclusa, habebat daemonem. Detecit
eam daemon, et clamavit dicens : * Rogo te, S. Apa Lacaron, ne me
crucies, sponte exibo ab ea. Ego autem eynocephalus sum in forma
mea : ecce quidem xrv annis sum in hac muliere, quae est mihi
mansio mea; sed exibo nune ab ea». Respondit S. Apa Lacaron , ait
illis qui carcere erant inclusi : « Surgamus, et oremus». Surrexit S.
Apa Lacaron, extendit manus suas, oravit ita dicens: « Domine mi,
I. Christe, audi orationem meam, suscipe eam a me; audi lacrymas
meas; unusquisque sciat te Deum esse, qui exaltas humiles, et
auxiliatorem eorum, quibus non est auxiliator. Qui expandisli
caelum tuum beatum, firmasti illud, et ornasti illud ornamento
stellarum ; qui appendisti montes in pondere, et flumina in statera ?;
qui apparuisti in sinu Mariae. Virginis immaculatae ut. universum
salvares hominum genus; qui te manifestasti Apostolis tuis beatis,
ul praedicarent nomen tuum benedictum, ut benedicaris, ac magna
bonitas tua beata super universum mundum splendens glorificetur.
Gloria tibi, Domine mi, I. Christe, usque in saeculum saeculorum
omnium, Amen». Absoluto «Amen», omnes ei responderunt :
* Amen». Statimque daemon deiecit. mulierem, et instar flammae
ignis exivil ab ea. Omnes autem homines, qui in carcere posili

' Óaupov. — ^ Óypociov. — ? ]s., x1, 28.

^

cC

20

Jo

J5

10

20

20

we 15 ee

erant, elamarunt, dicentes : «Unus est Deus S. Mpa Lacaronis, non
alius praeter eum est».

* Post haec rursum eece vir quidam, euis brachium abseissum
erat, abiit ad. S. Apa Lacaronem, rogavit eum. dicens : «Sana. me,
domine, quia patior». Beatus autem digitum suum tetendit, sinavil
illum dicens : «Mitte manum?! tuam in 1uncturam cubiti tui, et in
nomine Christi sanaberiss. Cumque brachium suum in. iuncturam
suam misissel, eduxit illud. recte se habens, alterius instar. Turba
vero, quae carcere erat inclusa, cum vidisset quod faetum est, omnes
clamarunt dicentes : «Non est Deus in caelo, neque super terram,
praeter I. Christum, Apa Lacaronis Deum ».

Arianus aulem praeses cum audisset virlutes ac prodigia, quae
S. Apa Lacaron patrabat , iussit eum ad se super tribunal adduci. it
illi praeses : «Adlaboravi ut parcerem tibi». Respondit sanctus et
dixit ei : «Noli amplius parcere mihi». Loquente autem cum illo.
facies eius solis instar splendebat. Ait ad eum praeses : «Sacrifica,
noli male mori, o Lacaron». Respondit beatus, et dixit ei : «Heri
quidem mihi parcebas, hodie vero ne parcas mihi amplius. Ego
autem paratus sum pro Domino meo I. Christo mori, et corpus meum
in sacrificium Deo offerre; scriptum est enim : *Nolite timere eos
qui corpus vestrum occisuri sunt, animam autem vestram non possunt
occidere?" ». Iussit praeses eum equuleo suspendi et excruciari , donec
viscera eius de ventre eius egrederentur. Beatus vero oculos suos
sursum ad caelum levavit, dicens : *«Audi me, Domine mi,
I. Christe, mitte mihi magnum archangelum tuum beatum Michae-
lem ut auxilietur mihi in. hac hora necessitatis ».

Statim autem ecce Michael venit de caelo, viscera iusti in ventrem
eius collegit iterum, eumque ab equuleo. deposuit, nec ullum
vulnus in corpore eius, et ulia omnino corruptio in eo erat. Cum
carnifices? vidissent angelum, qui viscera eius in ventrem eius
collegerat, crediderunt in Deum. Statim cingula, quibus praecinceli
erant, solverunt, ante praesidem deposuerunt ea, et clamarunt,
dicentes: «Nos christiani sumus, fatemur aperte, Deo S. Apa Laca-
ronis adnumerati sumus». Tunc ÁArianus praeses iratus est, ef ail
eis : «Quidnam vidistis?» Responderunt, et. dixerunt ei : * Quod
vidimus non possumus indicare tibi; scriptum est enim : *Ne pona-
lis margaritas vestras ante porcos, ne conculcent eas pedibus suis,

* Sic. — ^ Marmi, x, 28. — ? xeo?ovaptos.

r p. 9.

peto.

*
p 61.

—-te»( 16 )«-—-

el convertantur, ac discerpant vos!?». Respondit ÁArianus, et ait
illis : « O miseri, nescitis corpus vestrum in manibus meis esse? »
Responderunt carnifices, et dixerunt ei : « Quod tibi placet fac nobis;
cruciatibus tuis haud vexari possumus, cum nobiscum sit Deus nos-
ler, qui auxiliatur nobis». Árianus autem praeses furore iratus est ,
et iussit excavari fossam, ac igne repleri. Illico beati sponte prosi-
lierunt in. ignem. Ita * martyrium suum nobiliter consummarunt,
coronam incorruptibilem acceperunt, ac sursum ad caelos in gloria
evolarunt.

Adsessor? vero ait ad. praesidem : « Domine mi, si magum hunc
Lacaronem in hac civitate relinques, omnes, qui in hac civitate
sunt, credent in eum. Ecce prodigia multa per hoc nomen lesu
operatus est, euius causa reges tolo orbi irati sunt; paremus ei
cruciatus decies millies peiores istis». Beatus autem, in cuius ore
gralia Dei lucebat, psallebat ita dicens : * Deus in laudem meam
ne tacueris?, quia ora iniquorum super me gloriata sunt». Cum vero
dixisset : «Amen», dormivit el soporatus est.

Media autem nocle surrexit B. Apa Lacaron, et oravit ita dicens :
* Domine, si aperueris labia mea, os meum dicet laudem tuam».
Et iterum : «In media nocte surgebam ad confitendum tibi super
iudicia iustitiae tuae?». Cum aulem orationem absolvisset B. Apa
Lacaron , diabolus speciem angeli Dei assumpsit, abiit ad sanclum,
el ait : «Multiplicasti preces tuas coram Deo. Ipse misit me tibi
confirmare te, ut eum praeses cras audierit te, interrogans te de
quibusdam , respondeas ei absque indignatione cordis tui, et lucra-
beris Deum caeli». Beatus vero Apa Lacaron agnovit diabolum
esse, et ait ei : « Discede a me, * Salana, iniquitatis minister; non
est tibi pars cum famulis Christi, filii. Dei viventis». Diabolus,
audito Christi nomine, instar flammae ignis factus est, et discessit
ab illo. Beatus autem Apa Lacaron ait in corde suo : « Vigilemus,
et oremus , ne inimicus diabolus decipiat nos».

Praeses, cum pro tribunali? sedisset, iussil adduci ad se B.
Apa Lacaronem. Cum autem adductus fuisset , ait ei praeses : « Nolo
ut instar mei sacrifices, at volo ut paullulum incensi tantummodo

super aram olfferas; ego dimittam te, ut effugias cruciatus». Beatus 2^

aulem dixit praesidi : « Vis me seducere istis verbis tuis blanditiae,

! Marmi, vir, 6. —* ovyxateópos. —^ Ps. cvi, 9. — * Ps. 1, 17.

— * Ps. cxviu, 69, — ^. Eua.

20

22

BID

hi 23240

10

—
i1 i

20

3o

er 17 ee

quae Deum et angelos eius beatos ad iracundiam provocants. Tum
praeses iussit alTerri subsellium! ac. super illud poni B. Apa Laca-
ronem, et longos clavos afferri, et corpori sancti infigri. lussit alte-
rum lateri eius dextero infigi donec e corpore eius egressus est,
ita ut. subsellio infixus fuerit, et alterum lateri. eius. sinistro, el
alterum cerebro eius donec egressus est in virilibus? eius, atque ita
sanctus subsellio confixus est. Ait. praeses ad eum : «Lacaron,
veniat Deus tuus, in quem credis, ac liberet te de manibus meis,
ut virlutem illius videam ».

Tune ecce angelus Domini de caelo venit, abstulit clavos e cor-

pore * beati, et eos corpori praesidis infixit. Tum praeses clamavit, '

dicens : « Lacaron, modo cognovi Deum tuum, quem colis, Deum
potentem esse. Si me sanaverit, credam in eum». lespondit B.
Apa Lacaron, et ait. illi : « Ego scio te non crediturum; verumtamen
propter multitudinem hane hic adstantem orabo modo Dominum
meum I. Christum, pro cuius nomine sancto hos cruciatus perfero,
ut tibi etiam hac vice sanitatem tribuat». Et statim. B. Apa Lacaron
manum suam super totum corpus eius duxit, ef ait : * Domine mi
I. Christe, quem colo, ostende virtutem tuam, ut universa multi-
tudo haec sciat te Deum esse, nec alium esse praeter te, et glori-
ficent nomen sanctum tuum». lllico clavi exilierunt. e corpore
praesidis instar aquae, quando super terram cadit. Praeses clamavit,
dicens : «Non est deus ut Apollo et Artemis, per quos stat univer-
sus orbis; nam per eos salus apprehendit me». Et respondit S.
Apa Lacaron et ait illi : «Adhuc in. manus meas iterum incides ».
. Iratus est praeses, et dixit carnificibus : «Afferte mihi instru-
menta supplicii? multa, ponite illa coram eo, ut excruciem eum
illis, donee videam num Deus eius liberare eum possit de mani-
bus meis». Cum autem allata fuissent instrumenta supplicii coram
beato, tune crudeliter exeruciarunt eum, et neque unus eorum

eruciatuum corpus eius tetigit. * Carnifices^ autem non desierunt '

exeruciantes eum à mane usque vespere, et sanctus mil omnino
persensit, Praeses vero iratus est valde, surrexit, arripuit instru-
mentum? de manu unius carnificum? ut caput B. Apa Lacaronis per-
cuteret. Illiéo instrumentum, quod erat in manu eius, elapsum
est ab eo, cecidit super caput eius, et vulneratum est caput eius

1 2

oweAiov | —

5 oxevos. — ?

avayxaiov. — ^ facavi)piv. — * Onus. —-
xeo'1«vapios.

COPT. — C.— LH. 23

pP.

pe 1^.

" -
p L| Jo,

—-e»( 18 )«——

illo. Beatus autem A. Lacaron risit, et ait: * Equidem non mentitur
psalmus Davidis, dicens : * Qui impugnabant me, ipsi humiliat sunt
et ceciderunt?; et : *Gladii eorum consumant eos et sagitlae eorum
confringantur ! ? ».

Respondit praeses, et ait : «Per Romanorum potentiam, et
Apollinem deum magnum , Lacaron magice operatur!» Iussit praeses
rotam ligneam afferri sibi, et ait carnificibus : « Magum hune sub-
ter (?) eam coniicite, dissecate illum medium». Cum autem beatus
subter(?) rotam coniectus fuisset, et illa acta esset super eum,
passus est valde, nam corpus eius coeperat ab invicem dividi?.
Tum beatus martyr oculos suos sursum ad caelum levavit, et oravit
ita dicens : « Exaudi orationem meam, ne sileas mihi, Domine,
quia ego advena sum et peregrinus totus sicut omnes patres mei?.
Modo igitur ne recedas a me, Domine Deus virtutum, ne *sinas
me mori, donec impium hunc confundam. Domine Deus virtutum,
da mihi modum huius scelesti praesidis cruciatus perferendi pro
nomine sancto tuo, ut inveniam fiduciam^ coram te. Domine Deus
universi, misericors et miserator, annumera me cum ovibus gregis
tui, et da mihi, Domine, virtutem per virtutes? tuas lucidas».

Dum haec diceret, ecce Dominus noster statim apparuit ei, et
ait ei : «Viriliter age, beate martyr, Patri meo bono dilecte, veni
ad me ut oslendam tibi coronam tuam, ac postea ad tribunal*
revertaris, pro nomine meo certeris, et impium hunc praesidem
confundas». Salvator autem sursum ad caelos beatum tulit, osten-
dit ei caelestia? caeli, amplexatus est eum cum omnibus beatis,
ostendit ei thronum eius, et coronam atque stolam gloriae. Et
omnes beati dixerunt ei una voce : « Viriliter age, beate marlyr,
Christi regis athleta. Accipies incorruptibilem martyrii coronam, ut
bona regni caelorum haereditate capias ».

l'actum est autem, postquam Dominus omnia haec ostendit ei,
in mundum deorsum ad rotam duxit eum; sumpsit membra beati,
invicem compegit ea, suscitavitque eum iterum, nec ullum malum
omnino in eo erat, Ait ad eum Dominus : «Pax tibi, vade, impium
hune praesidem confunde, *universa turba te spectante». Postea
aulem surrexit, stetit coram praeside ac turba universa. Ait illi
inpius praeses : «Ego non nowi te, recede a me». Respondit

! Pss, xxvi, 2; xxxvi, 15. — ? Sic ad litt, Cf. Kamis, Auctarium. —

| Ps. xxxvi, 13. — * aappyaia, —*? aper — ^" (ypa. — ? ET paYIOV.

[51 |

10

20

-

jo

35

—
-
-

15

0

10

TU

ee 19 Denn

beatus, et dixit ei : «Quare, fili diaboli, ais : *Non novi te'? Nonne
ego sum quem secari iussisti ? Et venit ad me Dominus meus Chris
lus, sumpsit membra mea, compefrt ea invicem, suscitavit me,
misit me ad te, ut te ac reges tuos impios confundam ».

Tunc universa turba, quae adstabat, clamavit dicens : «Unus
est Deus S. Apa Lacaronis, non alius praeter eum est, cuius nomen
manel in saeculum saeculorum». Praeses autem ait ad turbam
adstantem : «Nolite conturbari, omnia haec in mara facta sunt;
secus postulemus ab eo signa quaedam ; si haec facere potuerit tunc
el nos in Deum eius credemus». Respondit S. Apa Lacaron, et ait
ad praesidem : «Postula a me quod vis». Dixit ei praeses : * Volo
ut hoc sandalium, quod est in pedibus meis, iumentum evadat ite-
rum, ut in Deum tuum credam ». Tum vero sanctus extendit manus
suas, oravit dicens : «Deus, qui creasti caelum et terram et omnia
quae in eis sunt; qui misisti unigenitum filium tuum in mundum,
qui corpus et sanguinem suum nobis dedit, ut nos a peccatis nostris
redimeret; suscipe hodie deprecationem meam, ostende virtutem
luam coram hoc Lyranno atque *universa turba hac, quae circum
me est, ut glorificetur nomen tuum, et turba haec agnoscat non
esse Deum, praeter Dominum Deum Omnipotentem!, et unigeni-
lum eius filium, ac Sp. sanctum usque in saeculum saeculi. Amen ».

Cum haec dixisset B. Apa Lacaron, calceamentum, quod erat in
pede praesidis, factus est sicut vitulus coram praeside et universa
(urba. Tum praeses ad universam turbam ail : «Nonne dixi vobis
Lacaronem magiae opera agere?» Statimque iussit occidi vitulum,
et carnes eius canibus proiiei. Iussit autem praeses medicum ad se
adduci, ac linguam B. Apa Lacaronis amputari. Cum autem venisset
medieus, ait illi praeses : «Accipe hunc adolescentem, amputa
linguam eius, quia multiloquium eius ferre non possum ».

Cum beato lingua amputata fuisset, ait ille ad praesidem : «Am-

putasti linguam meam, ut loqui amplius non possem. Nunc vero

linguam spiritalem sumpsi mihi, adversus quam tibi ac patri tuo
diabolo non est virtus». Respondit praeses, et ait ad S. Apa Lacaro-
nem : «Áudias me, degusta carnes quae sunt super aras, ac de vino
sacrificiorum bibe. Ego dimittam te ut abeas, et cruciatus effugias ».
B. * Apa Lacaron dixit praesidi : «Absit mihi ut faciam hoc unquam!
Seriplum est enim : *Non potestis sumere de mensa Domini et de

; V avroxpas p.

: p. 16.

"p 17:

—te»( 20 )e«-—

mensa daemoniorum !^». Praeses autem furore iratus est, iussit
aperiri os eius, et sumi carnes uf in os eius proiicerentur.

. Cum haec iam fecissent ei, ait ei praeses : « Lacaron, cessavit
hodie fiducia? tua apud Deum tuum!» Beatus vero respondit ei :
* Nondum completa est laetitia tua, o inimice Dei et socie daemo-
niorum, tu qui odis misericordias Dei, qui a conversationibus
beatorum omnium peregrinus es». Tum iratus est praeses, misit
eum in carcerem. Mane autem facto, iussit B. Apa Lacaronem e car-
cere educi, ut duceretur ad se super tribunal. Ait B. Apa Lacaron
in corde suo : « Quidnam iterum faciet mihi impius hic?»

Cum autem ad tribunal pervenisset, dixit illi praeses : «Saeri-
fica, Lacaron, sacrifica. diis, noli male mori per manus meas».
lespondit beatus mansueta voce, et dixit ei : «Non sacrificabo; quod
übi placet fac mihi; mecum est Deus meus, qui auxiliatur mihi,
instar propugnaceuli adamantini animam meam et corpus meum si-
mul circumdantis ». Respondit praeses et ait illi : «O Lacaron, cogis
me *ad excruciandum te ulterius ob verba tua acuta. Modo igitur
sacrifica ut dimittam te». Beatus vero non locutus est cum eo.
Ait illi. praeses : «Si vis ut paucos dies dem tibi quoadusque re-
cogites tecum, indica mihi». Beatus autem respondit ei : «Jam
recogitavi mecum antequam huc ad te venirem; igitur quod tibi
placet fac mihi. Corpus quidem meum in tuis manibus est, anima
vero mea àc spiritus meus Domini mei I. Christi sunt».

Praeses, cum haec verba audisset a S. Apa Lacarone, iussit eum
capite deorsum verso suspendi columnae tribus diebus. Milites au-
tem fecerunt ei iuxta mandatum praesidis. Beatus vero Apa Lacaron
columnae suspensus oravit ita dicens : «Domine mi I. Christe,
solus primus martyr, qui aeonibus? in virtute tua divina dominaris,
mille mihi angelum tuum beatum ut. auxilietur mihi». Cum haec
diceret B. Apa Lacaron , ecce angelus Domini stelit supra eum, solvit

10

20

iz

D)

30

eum de columna ac deposuit, et statuit eum absque ullo malo. Ait |

ei angelus : «Viriliter age, et esto fortis, o Christi athleta; ap-
propinquavit enim tibi. finis agonis tui». Cum autem haec dixisset
ei angelus Domini, amplexatus est eum, ac sursum ad caelos evo-
lavit, sancto illum respiciente. j
Tertia. completa die, praecepit praeses dicens : «te, videte

' [talice ad litteram : «e di quella dei demoniis. I Cor., x, 91. —
* qappyoia. — ^ aov.

35

10

20

3o

eer 21 )e-

utrum infelix iste mortuus fuerit, an. non». Milites vero, qui. * bea-
ium columnae suspenderant , abierunt, invenerunt sanctum sub co-
lumna stantem, mirati sunt. valde, clamarunt. dicentes : «Nos
ehristiani sumus, fatemur aperte; Deo S. Apa Lacaronis adnumerati
sumus». Et solverunt. cingula sua, quibus accineti eranl, ac in
faciem praesidis proiecerunt ea. Ait illis praeses : «Quidnam et vos
vidistis, quod proiecistis cingula vestra, et Deum Lacaronis sequuti
estis?» Dixerunt ei. milites : «Quod. vidimus nequaquam osten-
demus tibi, quia tu. extraneus nobis es». Respondit praeses, ei
ait illis : «O capita. perversa, ego bene loquor vobis, vos autem
male mihi loquimini. Equidem omnino nescio quomodo sententiam
in vos feram, quia baplisma non recepistis ».

Beatus vero Apa. Lacaron, athleta Christi, cum audisset haec a
praeside, ait, militibus : «Confortamini, quoniam Dominus meus
I. Ghristus nobiscum est». Et tunc oravit ita dicens : «Domine mi,
respice in me ac fratres meos, qui modo mecum stant, ut nomen
tuum glorificetur ». Statim autem B. Apa Lacaron terram manu sua
dextera signavit, et 1llico fons aquae instar nivis candidus scaturivil
et baptizavit eos in nomine Patris, et Filii, et Sp. sancti. Milites
autem. dixerunt praesidi : «Ecce Deus dine nos sanclo baptis-
mate suo fecit, oculis tuis vidisti : da sententiam nobis, ut rece-
damus a te». Iratus est * praeses et dixit : *Iubeo caput eorum
auferri gladio». Statim autem abstulerunt caput eorum, die x
mensis thoüt; agonem suum consummarunt, immarcescibilem
coronam in caelis acceperunt.

Post haec omnia vero ait Árianus praeses ad S. Apa Lacaronem :
«Saerifica diis, noli male mori manibus meis, nam tu módo sapiens
es». Dixit ei sanctus : «Ego omni tempore sapiens suni quia
quaero regnum Domini mei [. Christi, ad quem modo ibo, ut
incorruptibilem aecipiam coronam ».. His auditis, praeses frenduit
dentibus in eum, et ait ei : «En, cum non sis mihi obtemperaturus
ut facias quod reges praeceperunt, iubeo caput tuum gladio auferri ».

Beatus vero cum sententiam suam audisset, gratias Deo egit.
Tum eamum posuerunt ori eius, duxerunt euni ad locum ubi con-
summandus erat. Ipse autem ait carnificibus: «Ferte me aliquantulum
ut. precem Deo offeram ». Et multitudo magna valde congregata est
ad eum. Beàtus vero Ápa Lacaron extendit manus suas, oravit ita

!. Ad litter. : «factus est gratias Deo agens».

p

|» 14$.
;

90.

P. 21.

Pp. 22.

—t»( 22 )e«--—

dicens : «Domine mi, lI. Christe, sta mecum, da mihi virtutem
donec agonem meum absolvam ».

Stalim autem apparuit ei Salvator lesus, nec ullus, praeter
unum sanctum, eum agnovit. Ait beatus ad Salvatorem : «Do-

mine mi, et Deus meus, ecce audisti me dum praecarer te. Modo 5

*igitur, Domine mi, rogo te ut perficias mihi quod postulabo a
le; nam tu misericors et miserator es». Salvator autem dixit ei :
* Quod vis perficiam tibi». Respondit B. Apa Lacaron, et ait ei :
*Domine mi, rogo le ne sinas corpus meum in terra corrumpi,
sed sanum serva illud, ut aedificetur martyrion super illud. Et
qui martyrion meum aedificaverint , mercedem laborum suorum re-
pende eis in caelesti lerusalem, et adnumera eos beatis tuis. Si
quis votum voverit ad topos meum et perficiet illud, benedie ei et
universae domui eius. Domine mi, ne sinas procellam! ullam nec
feras in topos meum ingredi. Immunditia adulterii, et impurus

spiritus non appropinquent ad locum , ubi corpus meum ponetur. -

S81 quis infirmitate quavis laborans, vel daemone obsessusad topos
meum venerit et corpus meum adoraverit, sanitatem largiaris eis.
Qui scripserint martyrium meum in memoriale sibi seinde chiro-
graphum peccatorum eorum, a laqueis malis diaboli libera eos, et
fac benedictionem tuam, et misericordiam tuam, et pacem tuam
perdurare in omnibus habitaculis eorum. Et serva eos ac scribe
nomina eorum in libro vitae. Benedic omni, qui martyrium
meum audierit. Et qui eleemosynam largientur in die commemo-
rationis meae, da eis mercedem eorum, eorumque perfice peti-
lionem, et ab omni malo libera eos. Qui laborem susceperint ut
veniant ad topos meum, ac corpus meum adorent, effunde * super
eos misericordiam tuam, benedic eis, dimitte eis peccata eorum.
Mihi quoque, Domine mi, da quietem et requiem pro misericordia
(ua magna, mihi, inquam, misero, Deus amator hominum et remu-
nerator omnium qui credunt in te».

Cum verba haec absolvisset B. Apa Lacaron, ait ei Salvator :
* Viriliter age, quoniam omnes labores tui cessarunt. Turo tibi per
memetipsum , perficiam omnia quae locutus es, et faciam ea quorum
recordatus non es. Ponam angelos meos vigilantes super corpus
luum die ac nocte, suscipientes preces? eorum qui ad topos tuum
venient, easque mihi adducentes, unicuique pro meritis suis bene-

! Sic. — ? Ad litter : «vo memento. »

10

90

3o

c2
C

ct

10

15

—ee( 93 )«v—

dicam», Cum haee dixisset ei Salvator, amplexatus est eum, ac
sursum ad caelos in groria evolavit. -

lBleatus vero conversus est ad carnifices, et ait eis: «Venite, per-
ficilte ministerium vestrum». Tune venerunt carnifices, Beatus. au-
lem A. Lacarón collum suum tetendit : caput eius beatum abstu-
lerunt. Bonam confessionem suam absolvit die xiv* mensis paópi.
Facta est lux magna in loco illo. Totus locus suavem odorem effu-
dit ob angelorum multitudinem, qui venerunt. quaerere animam
D. Apa Lacaronis. Salvator autem animam eius ad caelos secum tulit
cum angelis suis beatis, qui sequebantur eum. Omnium beatorum
chorus obviam ivit ei, amplexatus est eum, donec tulit eum in ci-
vitatem Domini, Dei *ac Salvatoris nostri I. Christi, per quem
gloria decet ipsum ac Patrem suum bonum, et Sp. sanctum vivifi-
cantem, usque in saeculum saeculorum omnium. ÀÁmen.

Domine miserere pauperis qui seripsit, Chael, filii Matoi. Amen.

* p. 2^.

" -
1E 950,

—t3( 2A eas

I"

(Manryniuu S. Axvroun Prnsag.)

e 4*6 » 0v. 06 94 6 6-5» 076" 5/708 DIET NM ISL B
e 5: Ow" D. WINNER 9-6

0€,206 09 bip" à v» 979 D-41970" » 9 .iNIe"n NM arae "» 9690 $5: 05 *» 598 b 5o 9€. O D'B'D UNUM

enn pueritia, neesteti in errore parentum meorum, sed cum
essem oclo annos natus agnovi le, in reclitudine quaerens te. Et
nunc, Domine, ne confundas me, neque recedas a me, sed praebe

mihi virtuteni tuam ut cruciatus huius impii constanter perferam.

Ne sinas eos dicere : *UÜbi est Deus eius?^ sed sciant te esse in
caelo desuper, et in caelis inferioribus , et in terra; nam tua est gloria
in :fternum ».

Adhue eo ita orante, ecce archangelus Michael de caelis descen-
dit, vineula, quibus erat adstrictus, confregit, sanavitque corpus
eius ut antea erat, et dixit ei : « Confortare, Christi famule, ne ti-
meas, quoniam :ipse pugnat pro te».

Sanctus autem iter agens ut regem adiret, vidit mortuum in
civitatis foro! proiectum, quem nefarii homines interfecerant,
cuiusque vasa abstulerant; ac turbae lugebant eum. Cum vidisset
eum martyr doluit, ac consistens oravit ita dicens : « Dominus meus
|. Christus, pro euius nomine beato tormenta haec omnia perfero,
le ad vitam revocet». Et illico exiliit sursum in medium , ac Dei vir-
tute stetit. Qui igitur cirea eum congregati erant *centum viri
erant, praeter mulieres et parvulos. Cum autem vidissent magnum
hoc prodigium quod factum est, clamarunt simul, dicentes : «Unus
est Deus sancti huius, qui haec omnia portenta operatur.

Rex vero, turbarum clamore audito, perterrefactus est valde,
pulans civitatem. adversus se forte insurrexisse, et quaerebat :
* Quisnam est huiuscemodi clamor qui factus est, et quem audio?»
Narraverunt ei : «Anatolius Persa mortuum suscitavit, ae turbae
eirca eum congregatae sunt, Deum plorificantes». Ira. autem atque
furore repletus est, et ait : «Adducite eum ad me». Cumque coram
se adductus fuisset, dixit ei : *Nonne, stulte, desines istarum
magiarum quae errare faciunt, quasque in civitate ista agis ?» Dixit

ayopa.

10

20

d

10

15

20

3o

—t»( 25 )«--

ei beatus Anatolius : «Non egro sum qui eos errare facio, at tu. po-
lius totum mundum a Deo errare faciss. Tunc ait ad eum impius :
«Per virtutem Apollinis, ego belle exeruciabo te, nee statim occi-
dam te, ut vindictam a te sumam». Dixit ei martyr : «Equidem
miror stupiditatem tuam eum huiuscemodi inanimata colas».
Tunc iussit. beatum super. sedem ferream collocari, ignemque
sub eo accendi, Ignis autem eum nullo modo «eruciavit. Et ait. ad
impium : «Scias, stulte, me tormenta tua, virtute Christi Dei mei,
non metuere». Insuper et hoc ex leremia propheta dictum ait. di-
cens : «Sana me, Domine et sanabor, salva me, et salvus ero! ».

* Post. haee igitur congregati sunt ad. regem ncoc homines ex iis '
qui mortuum per sanctum ad vitam revocatum viderant, una cla-

mantes : «Et nos quidem christiani sumus, ac Deum Anatolii coli-
mus». Tune impius rex praecepit omnes in ore gladii interimi; el
ipsi martyrium suum consummarunl die xxvii* hathór, ac sursum
ad caelos in gloria magna abierunt.

Post haec autem iussit cutem capitis eius ad. nervos. colli usque
detrahi, ae super eum acetum cineremque elffundi. Et virtute
Christi haud sentiebat cruciatum sed deprecabatur Deum, dicens :
« Domine mi, FI. Christe, qui hominem ad similitudinem et imagi-
nem iuam ereasti, ossibus et nervis ac. pelle eum compingens,
exaudi me, mille mihi archangelum tuum, qui pellem meam loco
suo coniungat iterum, ut hic impius sciat non alium, praeter te,
Deum esse». Statim igitur, adhuc eo orante, stetit supra eum ar-
changelus Michael, cutemque capitis eius apprehensam loco apta-
vil suo, et caput eius sicut antea? factum est. Caeterum aiebal
S. Anatolius : « Agnoscas, o impie, et impielatis operarie, le pu-
dore affectum »..- |

. Iterum praecepit tyrannus rolam? ferream afferi, in cuius medio
erant gladii aneipites. Ligaverunt eum manibus pedibusque ac in
illam proiecerunt eum, donec omnia viscera eius effusa sunt. Im-

pius autem subrisit, dicens : * Ubi est modo *Deus eius? Cur non '

adiuvat illum? Agnoseit nunc supplicia adesse in tribunali *!» Illico
de caelo venit Michael, et cum tetigisset rotam, haec dissoluta est. :
iterum. membra illius loco aptavit suo, eumque integrum statuit,
nec ulla corruptio omnino in eo erat. Quinimo hilaris erat velut

. ! [eg,, xvu, 14. — ? Ad litt. : «modo qui el (capiti) erat antea». —
* spoxos. — * OixaoTypiov.

P. -

, 9b,

p. 28.

—4s( 96. Jas —

qui in vino laetantur. Rex illum modo suo! integrum videns detra-
xit purpuram suam , et scidit eam, ac manus suas complosit dicens :
« Vere me in angustiam coniieit adolescens impius iste, qui magias
has coram me ita operatur. Per deorum salutem! hoe nomen,
christianus , delebo de terra ».

Tum impius iussit. pedicis? aeneis iustum devinei, ac fodi fo-
veam : et in eam proiectus est. Praecepitque sulphur, et ignem, el
picem, et sarmenta, et oleum super eum proiici. Et ait rex : «Per
Romanorum potentiam! corpus tuum igne absumam, donec videam
num lesus e manibus meis te liberare possit». Jusserat etiam rex
ut, cum finem fecissent eum comburendi?, tollerent cinerem eius ac
in mare proiicerent. Nobilis vero in igne orabat, dicens : « Exurge,
Domine mi, lesu Christe, iudica causam meam*, exurge, adiuva
me, quoniam tu es auxilium pauperis, et orphani, et egeni et vi-
duarum, et advenarum et peregrinorum. Esto mihi protector in
peregrinatione mea, quia alius praeter te non est. Si vero consti-
tueris mihi, Domine mi, ut in igne hoc absolvar, fiat voluntas tua ».

* Dum adhuc beatus oraret, Deus misit ad eum archangelum, qui
impetum ignis extinxit ac sursum eduxit eum, nec ulla corruptio
in eo erat. Et dixit e1 : « Confortetur et roboretur cor tuum , nam
adhue modicum et agonem absolves tuum ».

Stans autem coram rege, ait ad eum : « Cognoscis me, o impie?
ego sum Anatolius Persa, Christi famulus, quem perversa lingua
tua blasphemat». Rex vero finxit se eum non audire, et ait ad mi-

lites : « Nefarium hunc percutite, nam gravis est mihi valde, magis »

quam tyrannus qui adversus regnum meum consurgeret ».

Dum autem milites eum percuterent oculis capti sunt, et huc
illueque cireumibant, caput suum muro impingentes, clamantes
omnes, ac dicentes : « Miserere nostri , vir Dei, Anatoli, peccavimus
tibi». Ipse autem dixit eis : « Vivit Dominus meus, I. Christus, non
videbitis donec confessi estis I. Christum ipsum esse verum Deum,
nec alium praeter eum esse ». Ipsi vero statim clamarunt : * Credi-
mus non alium esse Deum, praeter te, I. Christe, Anatolii Deus,
quem nos quidem ignorabamus, atque negavimus in insipientia
nostra. Et modo fatemur eum esse Dominum caeli, ac terrae, ex
nunc usque in saecula omnia. Àmen ».

! [d est ut. naturaliter erat. — ^ 4285s. — * lta ad sensum; nam textus
corruptus videtur. — * Ps. cxvnr, 154.

Cc

90

3o

35

10

15

20

E
c

3o

ors 27 ee

Et illieo aperti sunt oculi eorum; erant. numero sex, et aiebant

ad regem exprobrantes ei : «O impietatis operarie, *qui fundis '

sanguinem innocentem super terram, ipse adversum te stabit in
die iudicii. Nonne te saturum fecit. effusio huius sanjruinis inno-
cenlis super terram? Propterea misericordia non apprehendet te
in aeternum. Caeterum quod libi. placet, et nobis facias cilo, quo-
niam! nos sapientes faeti sumus, Deum verum ope S. Ánatolii,
famuli Dei, agnoscentes, qui te ludibrio affecit». Beatus autem
Anatolius confortabat eos dicens : «Viriliter agite, Christi famuli,
haec est lucta quae digna est in. qua vincalur. Cum bellum adver-
sus regem exurgit, in bellum adducunt vos; alii e. vobis interfi-
ciuntur, vulnerantur alij, et tamen. perseveratis propler annonas
ut aecipialis eas. Quanto maris ut accipiatis annonas magni regis
Christi? »

Tum et v1 milites cingula sua sciderunt, et in faeiem regis pro-
iecerunt ea. Ipse autem furore iratus est valde, ac iussit omnes in
ore gladii interfici. Et illi martyrium suum fortiter consummarunt
die vi? mensis choiac. Et ait rex : «Per deos, deficio animo cum
puero isto atque magiis, quas in civitate ista operatur! lubeo bel-
luis feris eum tradi, ut carnes eius devorent, atque e conspectu meo
evanescat, ne forte irrideant nos habitatores huius ciitatis, et di-
cant : * Regem eiusque deos superavit ».

Responderunt optimates eius : « Optimum est verbum, quod di-
xisti, Dominus noster rex». Tunc vocavit * venationi praepositum,
et ait ei : «Festina, adduc mihi nonnullas belluas carnivoras,
unam de singulo genere, et pessimas addue eas». Abiit autem ille
el adduxit ursam lactantem, et tigrim, et leonem, et pantheram,
pessimos; vinetumque Christi martyrem ad belluarum ferarum pe-
des proiecerunt. Et universa civilas congregata est ad agonem iusli
spectandum.

Ursa primum in eum immissa est, el celeriter irruit in eum,
ac turba clamabat : «O quanta species pueri istius, quem belluae
istae ferae perdent! Utinam saerificasset, et non periret!» Dum au-
tem haec invicem loquuntur, ursa accessit ad eum et adoravit eum,
eum eiusque pedum plantas lingua sua lambens. Postea et reliquas,
unam post aliam, immiserunt in eum, atque omnes adorabant

" [n textu est &ttoN, quae vox in sensu «quoniam » occurrit etiam in

Cod. Vatie. Copt. 66, fol. 539 v*.

K p. 3o,

"pe 33.

—te»( 28 )ea-—

eum, lingua sua lambentes eum, ita ut lurbae, quae spenihsnt,
mirarentur.

Leo vero dorso suo martyrem attollens, duxit eum ad locum in
quo rex sedebat, et ait ei leo humana voce : «Mane hic, Domine
mi ÁAnaloli, nam et ego sum qui impium hune corripiam una cum
iis omnibus, qui cireumdant eum. Etenim nos belluae quidem ferae
Deum, qui nos creavit, eiusque famulos agnoscimus; ipsi vero ne-
quaquam agnoscunt eum; sed sine me ?re ad illos, ut: corripiam
illos». Tum irruit in regem, exeruciavitque eum et alios qui cum
eo erant.

Cumque in magno facti essent terrore, clamaverunt *ad marly-
rem, dicentes : « Miserere nostri, Dei famule Anatoli, libera nos ab
hac fera bellua, ne rationem colligas nobiseum pro omnibus quae
egimus tibi, Christi famule. Per Herculem (?) non sit requies Dio-
cletiano, qui nos a Christo, omnium saeculorum! rege?, seiunxit.
Nos autem Dominum nostrum lI. Christum, filium Dei vivi, confi-
temur : solummodo miserere nostri, Dominus noster Anatoli ».

Sexcenti autem homines, praeler pueros ac mulieres, sunt qui
crediderunt in die illa, et omnes clamabant : «Non est Deus, prae-
ler Deum S. Anatolii». Leo autem multos ex eis vulneraverat. Bea-
lus Anatolius eorum miserius est, aitque ad leonem : «Desine!
caeterum tibi testor, o bellua, quae voluntatem Domini fecisti, te
quoque quietem in. hoe mundo habituram ae requiem ».

Vertit autem se ad regem, et dixit ei : «Vae tibi! o infelix, nam
quod Isaias propheta scripsit adimpletum est super te; scilicet :
*Vaeca cognovit herum suum, el asinus praesepe domini sui;
Israel autem me non cognovit, et populus meus non intellexit me? '.
Ecce bellua agnovit Dominum suum, et fecit iuxta iussum eius :
(u vero eum non cognoscis ! »

Rex autem cruciabatur ob leonis vulnera, et sanctum hortaba-
lur, dicens : * Miserere mei, domine mi Ánatoli, nam scio te omne
bonum agere posse». Dixit ei beatus : *«In nomine Domini mei,
I. Christi, sanus fias». Statimque rex sanatus est.

Rursus obduratus est corde per diabolum, qui membra* sua
omnia implet. Homines autem, qui ob leonis vulnera crediderunt
in Christum, sunt cri. Tulit in eos sententiam impius rex, el caput
eorum abstulerunt die xxix* mensis choiac, et martyrium suum

aov, — *. Cf. T Tim. , 1, 17. — ?. Is., 1, 9. — * neos.

10

—
-

90

22

320

EI

—
-^-
-

20

—( 29 )«-

consummaverunt, ac sursum ad caelos in gloria evolarunt, immar-
cescibilem adepti sunt coronam. |

Post haec autem Romanus, magrnus stratelates, accessit ad. re-
gem, et dixit ei : «Ausculta verbum famuli tui, audias me : com-
prehendatur hie puer, compede vinciatur, et in tenebricosum
locum coniiciatur, panis et aqua non dentur ei, quoadusque mo-
riatur, ne iterum hoc loco eum inveniamus diis atque amplitudinis
(uae potentiae adversantem ».. Respondit Diocletianus : «Optimum
verbum locutus es, domine stratelates ». Iussitque illum pedicis fer-
reis manibus ac pedibus devinei, numellam collo eius imponi, et
collum super pedes eius inflecti!, coniici eum in tenebricosum
locum, neque panem aut aquam ei dari, quoadusque morlem ob-
irel. Feceruntque ei iuxta regis mandatum.

Beatus Anatolius inclusus rogabat Deum in corde suo, non enim
modum expandendi manus inveniebat, dicens : * Tempore * pueri-
liae meae in medio ferarum recumbebam : vidi stolam meam san-
guine vituli, et avis, et reptilis, et iumenti linctam, et. auxilium
quaesivi Adonai Domini Sabaoth, qui universi dominator est.
l'actum est autem , dum haec in corde meo recogitarem , ac recum-
berem, vidi manum meam dexteram in mari apprehendentem dra-
conem apostalam, qui in abysso est. Proieci buecam aquae in
faciem eius, quia auxilium Dei mei circeumdabat me?. . .

* Ad litt, : «infra ad pedes eius», i. e. collum eius et. pedes simul freno
constrinxerunt. — ^. Reliqua desiderantur.

*

5-).

p.95.

p. 3».

——te»( 30 )«-—

I

ManryniuM S. Tugoponr, OnigvrALIS! wuNcUPATI, FORTIS l. Comis! MARTYRIS,
ET SOCIORUM ElUS MARTYRUM, OUOS DowiNUS AD EUMDEM MARTYRII AGONEM
INVITAVIT, SCILICET S. LeoxTIt Ananis, Ac pEATI. Paxvamapis E PensanuM
GENTE; OUI CERTAMEN SUUM STRENUE ARBSOLVERUNT DIE XH* TORI IN PACE Der.
AMEN.

Veni ad nos hodie, o historiographe , enarra nobis commentaria?
beatorum Christi martyrum , Theodori Orientalis, et Leontii Arabis,
ac Panygiridis Persae.

Factum est autem, Romanorum thronus erat absque rege, et
regionum eparchae regni negotia dirigebant usque dum comple-
rentur quatuor menses ter ducti?, hoc est annus. Rursum erant
filiae duae regales in palatio, nullo tamen filio mare. Persae autem,
cum audissent hoc , bellum cum Romanis gesserunt, cupientes auferre
ab eis Romaniam totam cum urbe regni , ut eorum imperio * domina-
rentur; quoniam antequam esset rex in Antiochia , Persarum regnum
universae Romaniae ac civitatibus austri ( Aegypti superioris) domina-
batur usque ad Aegypli? cataractam ab occidente usque orientem,
et septentrionem ac mare terraque * universa sub eorum erat pote-
state, et tributum eis solvitur, quia magnum est regnum.

Insuper persaepe accidebat nonnullas eparchias rebellare eis;
propterea Persarum Optimates omnibus, qui sub eorum domina-
lione erant, mandarunt dicentes : «In omnibus regionibus, quae
sub nostra sunt dominatione, plantentur perseae, ut notum sit eos
esse sub Persarum potestate; et eorum tributa exigantur, ne ilerum
rebellent». Propter hoc Romani tributum Persis solvebant usque
hodie. Sie denuo contingebat ut /lomani rebellarent eis (Persis)
et isti bellum. cum illis gererent, volentes Romanorum regionibus
dominari ut antea. Ubi autem solvebant eis tributa, quemadmo-
dum illis impositum fuerat, recedebant Persae haud bellum agentes.
Hic est agendi modus, quem statuerant sibi ab initio.

levertamur autem ad dominationem regni Romanorum in Antio-

I Z 3 4

AvaroAgOos. — " vmoprypara, — Tprrovevzpapusvov, — ^ xparos.
Xm ordinarie. Aegyptus septentrionalis, praecipue regio memphi-
lica. — " 'al-Fayüm?

[2 1

10

15

20

-—
-

-

esr 31 ee

ehia, ut videamus regni eius constitutionem (conditionem 7 statum ? ).
Non erat filius mas in ea, sed duae tantum innuptae filiae, quae in
flore iuventutis erant. Cum bellum adversus Romanos exortum esset ,
quamplurimi eorum interfecti sunt. Placuit zritur. eparchis mittere
ad regiones ut conseriberent ubique tyrones, quibus Persarum
exereilui resistere. valerent, ne isti regnum eorum auferrent. Et
miserunt augustalem ad regionem. Aegypli ut. apprehenderet. eis
nonaginta milia tyronum, decem milia pro singulis civitatibus el
earum nomis, corpore validorum, anima fortium, instar leonum
rugentium in praedam. Erant * inter eos multi psepho-mantici (?),
el magi veneficia facientes (?) in. occulto, et. necromantici (7), ac
magi sve

Caeterum recensuerunt. decem milia. Ptolemaidis et nomi eius :
invenerunt in ea mullitudinem tyronum, sanguinariorum, statura
procerum, inordinatorum, corpore validorum, fortium in bello.
Maxime autem invenerunt adolescentem, nempe Agrippidem,

. quem Satanas servavit sibi ut magna scelera per eum patraret.

925

35

Hie autem pascebat capras, et ipse quoque tamquam tyro con-
scriptus fuit; neque ullus eum quaerebat, quia absque familia ! erat.
Viderunt autem illum corpore validum, vehementem spiritu : erat
adolescens caprarius, et statura pulcher. Gavisus eost augustalis
super eum magis quam super decem milia tyronum. Et cito mise-
runt eum cum omnibus tyronibus ad Paneudemoniam?, hoc est
Antiochiam, urbem regni Romanorum. Philadelphus, Thebaidis
eparcha, cum vidisset Agrippidem illis omnibus praestantem, ac-
cepit eum secum tamquam stratorem, postea. statuit illum. comi-
tem stabuli regni.

Centum post diebus Satanas apparuit ei in stabulo equorum
purpura regia indutus, terrore phantastico ornatus, et dixit ei
vAgrippides, scisne quisnam ego sim?» Respondit Agrippides :
* r Quis es tu , domine mi, in hac magna gloria?» Ait ad eum dia-
bolus : « Ego sum qui feci ut te tyronem conscriberent cum adhuc
esses in nomo Psoi pascens capras, et ego sum qui curavi ut. epar-
cha reciperet le in domum suam, ac faceret comitem stabuli : et
insuper, si obtemperaveris mihi, dabo tibi Romanorum regnum, ut
faciam te regem loco mei, quia ego sum qui cunctis regibus terrae

! Adlitt. : cabsque homine ». Cf. Lexica. Vide tamen inferius ubi dicitur
orphanus fuisse. — ? naN€Y A€CuNIA.

à p 46.

"pe 38.

"p. 39.

—r»( 32 )e--—

do regnum, et illi servi mei sunt. Te autem filium meum faciam,
nonne tu quidem orphanus es?» Dixit ei Agrippides : «Quod mihi
iubes paratus sum agere». Ait ei : «Primum quidem volo ut adores
me». Et statim Agrippides hoc sollicite egit, illico procubuit, ado-
ravit eum ». Ait insuper illi Agrippides : «Quis estu, domine mi?-
Dixit ei : «Ego sum magnus Daemoniacus». Cum haec ei dixisset,
stalim invisibilis ei factus est.

Crastina autem die cum vidisset equos se invicem adscendentes,
cilharizabat odem organicam thebanam!. Maior vero filia regina
verbo eius ac cantu attraela est, festinavit, respexit deorsum in
stabulum, vidit Agrippidem, et Satanas egit ut. desideraret eum.
Statim. praecepit eunuchis et cubicularis, hoc est matronis, ul
illum ad se in palatium adducerent. Cum ille occurrisset. ei, locuta
est cum eo ut honorifico connubio iungerentur invicem. Et cum
ingressus fuisset * ad eam 1uxta morem regum Romanorum, sur-

c

12

rexit illa media nocte, induit eum veste regali, et coronam ac scep-

Irum posuit super eum, collocavit eum super thronum Condeliani
patris sui, ac regem fecit. |

Cum autem orta essel lux, palatii ianitor aperuit ostium, invenil
regem sedentem mutum, quia maiestas regni iniecerat ei timorem,
nec loqui poterat. Et regina iussit praeconem clamare : «Multos
annos Augusto regi». Post haec praecepit ut dimissio (?) fieret
usque mane.

Diabolus autem apparuit illi noctu, et ait ei : «Agrippides, fili
mi, vidisti quod. pater tuus te regem fecit : exequere voluntatem
meam in iis quae dicam libi, et maiora his videbis». Dixit rex«:
* Quaecumque me iubes paratus sum agere et implere, quoniam
ego filius tuus sum». Illico festinavit adorare eum, qui dixit. illi :
"lam non vocabitur nomen tuum Agrippides, sed Diocletianus res
erit nomen tuum , quia nomen meum ac tuum unum sunt, ut impu-
gnes ac persequaris Galileorum genus donec eos omnes deleas,
quoniam inimici sunt mihi omni tempore : ego ipse exterminabo
illos per manus luas, quia fidem suam ponunt in eo, quem ludaei
interfecerunt in ligno crucifigentes eum; etenim iste mecum pugna-
bat ex quo eram cum eo in caelo».

* Cum autem diluculo rex surrexisset, dixit ei Senatus : « Despota,
dominus noster rex, in aeternum vive! ostende nobis nomen tuum ».

! Sic ad sensum.

20

SIT

35

—
C

20

3o

—e»( 33 ee

Dixit eis rex : «Diocletianus est nomen meum, quo appellavit me
paler meus».

Post haec autem. ordinavit suas legiones ad bellum adversus
Persas, et steterunt. super flumen Tanubis'. Tertia vero die traie-
cerunt. flumen cum equis suis, el qui cum eis erant arenae maris
instar numerosi erant. Postea adversus Persas steterunt, accincti
contra eos in praelium, Pater aulem eius, Daemoniaeus ad dexteram
illius stabat, et loquebatur cum eo, dicens : «Diocletiane, fili mi,
ecce tradam in manus tuas Nicomedem, Persarum regis filium;
verumtamen serva eum, ne oceidas, quoadusque sclas vera esse
verba mea ».

Cum facie ad. faciem clamorem edidissent in pugna, orientalis?
quidam sagittarius attentionem suam direxit ad Nicomedem Persa-
rum regis filium, ac sagittis eum petiit. Sagitta quaedam percussit
cor equi, cui Persarum filius insidebat. Statim obtenebratus est, et
cecidit. Cum cecidisset, Persarum turba clamorem edidit, ac fugit.
Adolescens autem orientalis, cuius nomen est Theodorus, rapuit
Nicomedem in conturbatione quae huic evenerat, et statuit, eum
vivum coram rege Diocletiano.

hex autem Diocletianus cum accepisset * iuvenem gavisus est super *

eum, et firmiter custodiebat eum. Dedit illum depositum archi-
episcopo Antiochiae, usque in diem qua requisiturus eum essel de
manu eius. Statim misit, apprehendit (accersivit) Theodorum Orien-
talem, monile aureum collo eius posuit, et armillas duas dexterae

» eius. Ducem exercitus Romanorum constituit eum, magna dona

regia largitus est ei, locupletem valde eum fecit.

Factum est autem, post haec Persae sex mensibus quieverunt,
nec adversus Romanos insurrexerunt, quia regis filium lugebant,
qui ceciderat in bello. Cum vero audissent eum ab episcopo Antio-
chiae custodiri, cor eorum paullulum confirmatum est.

Iterum cum Romanis bellum gesserunt, et cum primo magnam
cladem accepisset Romanorum exercitus clamavit : «Ecce Theodorus
Orientalis rursum contra vos venit». Cum audissent nomen eius,
qui iuxta eum erat, Leontius scilicet, equum suum continuit, cucur-
rit pedibus, percussit Persarum ducem, praecidit ulnam eius dexte-
ram, quae cecidit super terram cum gladio qui erat in manu eius.
Pedibus rapuit eum Zeontius, ac vivum ad Theodorum Orientalem

! Danubium. — ? Avaro2esos.

COPT. —C. — I. 3

. ^o.

top. di.

tp. Ao.

—te»( 234)

adduxit. Theodorus autem curavit ut Leontius Arabs duceret. illum
Antiochiam ad regem, et magna clades die illa accidit Persis.
Diocletianus vero insuper praecepit Manduciano Getulo(?)!, qui
percussit * Persarum ducem coram illo in collo eius, et abstulit caput
eius, cessavitque bellum per annum.

Factum est autem iam annum Diocletiano regnante, cum ille
esset in theatro, filia minor regina misit nuntium ef accepit. sibi
Antiochenum quemdam protectorem? Senatus. Ingressus est ad
eam. Postea fecit eum sedere in throno eius, conslituit eum regem,
cuius nomen est Maximinianus tyrannus.

Tum Daemoniacus, Diocletiani pater, scilicet diabolus, totius ini-
quitalis pater, veritatis inimicus, accessit ad Diocletianum seden-
lem : et senis aegyptil veste indutus erat?. Ait illi : «Fili mi, Agrip-
pide, ecce fratrem tuum constitui regem tecum, ne invideas ei,
sed statue foedus cum eo, et ambo sitis mihi filii, filii duri erga
christianorum genus, ut deleatis eos coram me».

Cumque rex mane surrexisset, in theatro spectans*, equum suum
conscendil cum omnibus palatii optimatibus, ingressus est (?) ad
manducandum , solus discubuit manducaturus. Vidit patrem suum

Daemoniacum discumbentem secum facie ad faciem, tamquam »

vir cum amico suo. Surrexit statim, prostravit ei caput, adoravit
eum. Et diabolus amplexatus est pectus eius, ef ait ei : «Diocle-
liane, fili mi dilecte, incede pedibus, convola ad thronum regni,
apprehende * manum fratris tui. Maximiniani, osculare os eius,
adduc eum ad me, ut ostendam vobis quae sunt in corde meo».
Illico surrexit Diocletianus iuxta mandatum patris sui diaboli,
adduxit fratrem suum Maximinianum ad eum, qui erat super tri-
clinium; et diabolus amplexatus est illum. Dein ambo osculati sunt
pedes eius, postea sursum adscenderunt discubuerunt cum patre suo,
et manducaverunt cum eo. Fecit eos regnare simul absque invidia sibi
invicem; et conversus ait ad. eos : «S1 obtemperaveritis mihi, patri
vestro, vindicantes me a confitentibus Deum esse illum qui cru-
cifixus est, gratiam apud me habebitis, ego enim sum deus vester,
non recedam a vobis, virtutem praebens vobis ae imperio vestro
sive in bello sive in via (pace?). Subiieiam vobis Persas, ut colatis
me quemadmodum Persae colunt statuas?». Ipsi autem promise-

! fuKeTTIA OC. — ^ poàyxrep. —- ' Textus videtur corruptus. —

' Post spectaculum nocturnum in theatro (?). — * 2yaAga.

ct

10

25

3o

2m

-

10

12

20

3o

ers 35 Je

runt se ei statuas et columnas erecturos; propler hoe potestatem
dedit eis, ac recessit. |

Et ecce. Mastema, omnis iniquifatis pater, veritatis omnis in-
imieus, inslar avis rapacis cito in Persidem convolavit, magnum
adversus Diocletianum excitavit bellum ob Nicomedem , Persarum
regis filium, quoniam magni Persarum exploratores! magna dona
el aurum multum *archiepiscopo Antiochiae oeculte miserunt. Sta-
lim ae aequipependerunt aurum Nicomedi ut pondus eius auri
darent illi. et ipse dimitteret eum, ad dominum suum Persarum
regem duxerunt eum. Et rex Persarum gavisus est valde quod in-
venerat filium suum incolumem; erat enim Nicomedes dux belli *.

Paucis autem posl diebus egressus est cum tota multitudine sua
ad dimicandum adversus Romanos. Romani clamaverunt contra
eos : « Ecce Theodorus Orientalis cum Leontio Arabe, consanguineo
suo, venit contra vos ad delendum vos». Cum Persarum multitudo
audisset nomen Theodori et Leontii, qui post eum erat, clamorem
ediderunt, fugierunt, ac Nicomedem regis lilium dereliquerunt.
Slatim cecidit, equus perterrefactus est, fugit et reliquit eum solum.
Theodorus autem et amicus eius Leontius vivum, insaucium ligave-
runt eum, duxerunt eum ad regem Diocletianum.

Rex vero Diocletianus coram. Maximiniano quaesivit ab eo quo-
modo fuisset liberatus. Confessus est dicens : * Pater meus pondus
meum auri dedit episcopo ut me dimitteret. ei». IHlico in ira impia
misil ad episcopum, coegit eum : «Da mihi hominem, quem tra-
didi tibi tamquam depositum, quo reddam eum patri suo, ut desi-
nat bellum agere propter eum ». Episcopus autem mentitus est coram
regibus dicens : « Mortuus est, et ecce sepultura eius in episcopio? ».

Cum autem coepisset iurare regibus per divinitatem *quae desu- '

per in caelis est, et Romanorum potentiam, ac Baptisma commu-
nionis* christianorum : «[ta accidit, Deus visitavit eum, transtulit
eum, et mortuus est», irati ira Antichristi reges iusserunt Nicome-
dem adduci, Persarum regis filium. Is redarguit episcopum coran
areopago? dicens : «Áccepisti pondus meum auri, et dimisisti me».
Reges vero iusserunt liquari totum aurum, quod episcopus acce-
perat pro Persarum regis filio, ac episcopi gutturi infundi, donec
aurum e naribus eius eflluxit, et ille iradidit spiritum. Reges au-

l1

à

xaracxOTmOs. — ' woAÀepagxos. — ^ smi0xOm). — ' xomewix. —
? aptomayos.

p. ^^.

' p. ^6.

—£»( 936 .e«-—

lem recesserunt usque mane. Cum ad palatium in furore magno
convolassent , in cubilibus suis recubuerunt ieiuni, in tristitia cordis.

Media vero nocte ecce Saclabaoth, qui caelum et terram contur-
bat, apparuit eis sub specie hominis formosi!, et ait eis : e Filii mel,
modo scitis verba patris vestri vera esse?» Dixerunt ei : «Utique,
dominus noster, omnes qui credunt in illum, qui crucifixus est, in
magia agunt; igitur quid amplius mandas nobis?» Ait eis Sata-
nael : «Surgite diluculo, templa, stelas aureas et argenteas extruite,
adorate eas loco mei, sacrificate eis sacrificia, ac tus offerte : iubete

5. * praeconem clamare : *Hi sunt dii regum", et iubete christianorum

ecclesias destrui in terra universa dominationis vestrae; templorum
oslia aperiantur in omni eparchia, stelas in nomine meo statuite,
agite hoc diligenter, et inquirite christianos, et eorum genus delete?.

Reges autem festinarunt id cum zelo perficere, properarunt
ecclesias destruere et aperuerunt témpla, ut idola adorarentur.
Curaverunt ut essent praesides, et toparchae et potestates mili-
tares, et accusatores? in omni eparchia ad inquirendos et investi-
gandos christianos, atque eos igne, et gladio, et variis suppliciis
tribunalis absumendos quoadusque regum deos adorarent : si vero
persisterent confiteri illum qui crucifixus est, morte damnarentur.
[ Ecce dixi vobis quae sunt in corde meo, o filii mei dilecti, quos in
spiritu meo genui. |

Initio autem Diocletiani et Maximiniani, regum praevaricatorum
ac (ransgressorum , iusserunt senatores omnes et in. dignitate con -
stitulos, et officiales, et universum eorum numerum, insuper et
omnes qui Ántiochiae erant, in templum adscendere, ut sacrificia
ac libamina Apollini offerrent, et vivum comburi eum qui detrec-
tasset. Statueruntque "Praesidem super Thebaidem usque ad
Aegypti cataractam , et alterum. super Tripolim ac Pentapolim
usque ad universam regionem Cyrenes, et alterum super hacoti
ac reliquas civitates cunctas, quae sub eorum erant potestate. Et
magna perturbatio facta est in universa lerra. Satis lam sit nobis
de magna impietate, quam filii diaboli, Diocletianus et Maximinia-
nus, in toto orbe^ decreverunt.

Sinite, christiani dilecti, pro quibus Christus Deus corpus et
sanguinem suum divinum tradidit, ut enarremus vobis commen-

*

' euyg yxp. — ^? Hie ponenda sunt quae inferius, l. 50-21, uncis qua-

dralis inclusa reperies. — * OuwexTys. — ' ouxovpevy.

10

20

Jo

20

3o

—e( 97 es

laria! beatorum martyrum Theodori Orientalis, et Leontii Arabis,
ac Panygiridis Persae, quos Christus Deus Verbum ad. martyrii
eorum agonem in eadem confessione pro nomine suo absolvendum
invitavit : qui insuper in agonibus Domini sui contra draconem
apostatam eiusque improbum armen? egregie certarunt.

En igitur narrabimus vobis commentaria magna, et. cogitata (7)? ,
ul miremini unanimiter providentiam Dei ducentis omnes qui recto
corde appropinquant ad eum, et in quo non est humana compla-
centia^, quomodo eis praebeat viam ut ad caelos perveniant, uhi sint
in requie absque perturbatione. Audiatis, dilecti mihi, miracula Dei
hominum amatoris, quomodo scilicet sanctos suos ad se convertat.

Factum est aulem, beatus Theodorus Orientalis, et. Leontius

amicus eius recumbebant noctu *iuxta flumen Tanubis, erant *

enim primi duces? Romanorum exercitus, antequam quidem reges
accerserent eos propter impietatem, in quam inciderant, et idolo-
rum cultum, et modum quo dereliquerant Deum, et adoraverant
ea quae digili eorum fecerant. Et ait Theodorus : « Recumbebamus
in magna tristitia cordis degentes, propter transgressionem regum,
quia nempe impii facti fuerant Deo et apostatae coram eo. Ac hora
quidem lucis, ait, videbam viam super terram innixam, scalae
instar, et summitas eius ad caeli absidem? pertingebat. Videbam,
ait Theodorus, iuvenem facie incorruptibili, quasi annorum viginti,
sedentem super summitatem gradus cathedrae?. Magnus erat valde
honor eius : facies magnae admodum thronum eius circumdabant,
ad dexteram quidem eius erant tamquam facies leonis ac vituli,
ad sinistram. vero eius tamquam facies aquilae et hominis. Multas
alas habebant, eorum faciem velantes. Et rota tamquam serrae
quatuor, quarum binae erant super binas? et cireuibant turbinis
instar. Et. post haee respexi iterum, vidi tabernaculum? magnum
super fulerum!?^ cathedrae. Non ostenderunt autem mihi myste-
rium cathedrae, ac tentorii, sed dixerunt mihi * hucusque visio.

* Ait ad me qui sedebat super cathedram : * Theodore, vis filius
meus esse?' Respondi ei : *Quis es tu hoc modo, quem video in

magna *gloria? Ostende mihi, Domine mi, quisnam sis tu, ut *

vropurguara. — ^ vouuegov. — * vogua. — * Cf. Eph., vt, 9. —
&oyyoloavyyos.— " avis, plur. — * ld est gradus superioris, ubi erat
cathedra, ut in abside ecclesiarum antiquarum cernere est. — * Cf. Ezrci.,
1, quem si intelligas, et nos intelliges. — ^ Baldachinum. o»yv». —
!AvaxAycTOv, sic!

5

h^
p. WE

p.

[/

' p. ^9.

—tK»( 38 )ea-—

loquar verbum tuum fratri meo Leontio; ostende mihi, Domine
mi, quia timeo inimicum, nam hominum osor est". Respondit
mihi Salvator : *Optime, electe mi Theodore, dic Leontio dilecto
meo me esse primum Verbum Dei patris. Ego sum ille cuius nomen
pronuntiatur, ut terror nominis mei humiliet inimicum, fugiatque
ille cum rubore magno. Ego sum quem crucifixerunt sub Pontio
Pilato praeside pro humano genere; ego sum Deus totius carnis".

*Ego Theodorus dixi coram eo qui loquebatur mecum : *Ego
sum servus tuus, Domine mi, et filius ancillae tuae! cum fratre
meo Leontio. Rumpe vincula nostra, Domine mi, aufer a nobis
iugum servitutis idolorum, iram duorum istorum draconum, Dio-
cletiani ae Maximiniani, regum praevaricatorum , compesce, rogo
le, Domine mi. Dixit mihi Salvator : *Videbis, o Theodore, tu ac
frater tuus Leontius, eum, cui illi crediderunt, instar captivi egeni ".
Salvator rursus locutus est mecum dicens : *O Theodore, si vere tibi
placet ut meus filius sis, demitte te in hoc stagnum ignis ut mun-
deris". Perrexi dicens ei : *Timeo, Domine mi. Et qui ei adsta-
bant suspenderunt me, ait Theodorus, crine capitis mei, tribus
vicibus submerserunt me, statuerunt me super pedes meos, et
vesle munda corpus meum induerunt. Illico factus sum confidens
coram eo, instar eorum qui slabant *coram eo parati ad facienda
ea, quae de ore illius egrediebantur.

«Dixi autem. ad. eum : *Domine mi, ac Deus meus, ne sinas
Leontium fratrem meum dividi a me'*. Respondit mihi Salvator :
"Non modo Leontium, sed ecce etiam magnum Persarum ducem
elegi mihi vas electum in regno meo*. Cum me ad dexteram meam
verlissem, inveni fratrem meum Leontium stantem ad dexteram
meam, et Panygiridem Persam stantem ad sinistram meam : et
erat cingulo Persarum indutus. Timui autem valde coram eo. Cum
vero me turbatum vidisset, caput inclinavit mihi.

v Unus autem, ex iis, qui eireum. cathedram stabant, extendit
manum suum, apprehendit Leontium ae Panygiridem crine capitis
eorum, abluit eos in stagno ignis, ac tradidit. eos in manum
meam tamquam depositum, et instar patris tradentis filios suos in
manum magistri. Ait Dominus ad Leontium ac Panygiridem, et ad
me quoque Theodorum : *Ite in pace, sustinete. propter nomen
meum, gratia mea vobiscum eri. Cum autem discessissem ab eo

! Ps. cxv, 16.

^
-

10

90

jo

Ic
Z'

10

20

20

—e( 30 )ev—

in impetu spiritus mei, Leontio ad dexteram meam, et Panygiride
ad sinistram. meam stantibus, veni deorsum per scalam, virtute
Ghristi me dirigente.

«Cum autem ad ultimum grradum venissem, vidi draconem ma-
gnum ligatum ! naso annulo ferreo. Caput eius et. collum eius erant
lamquam hominis, corpus autem eius totum tamquam draconis :
lerrorem ae conturbationem iniiciebat. Et iacebat in ultimo gradu

* ultimae scalae coeli , vigilans ne sineret ullum hominem ad Deum *

ingredi. Si quando vero Angeli adveniebant adscendentes vel de-
scendentes, cum lustis ae Beatis omnibus, operiebat faciem suam
cum rubore magno, ac retrahebat se sub scala.

«Dixi ad angelum, qui mecum ambulabat : * Quis est hic, Do-
mine mi". Dixit mihi angelus : * Hic est inimicus Dei et hominum,
ae tolius iniquitalis pater; hie est qui seduxit Diocletianum et Maxi-
minianum reges idolorum cultores : hie est pater Antichristi. Nune
vero non praevalebit in te, neque in duos amicos tuos, Leontium
ac Panygiridi, quia baptizati estis in nomine Salvatoris Christi,
omnium Domini". Ait virtus? quae ambulabat nobiscum : * Ego ve-
niam vobiscum et cum exercitu Romanorum, qui est iuxta flumen
Tanubis, donec accipiatis martyrii coronam, et reverlamini per
scalam ad Deum Christum Jesum Dominum meum *.

«Tum autem virtus extendit manum sub ala? sua, eduxit librum
charactere sigilli obsignatum. Ait ad me virtus : * Aperi librum, et
lege eum". Cum autem aperuissem librum, ut inciperem legere in
eo, stabam iuxta primum gradum viae quae ducit ad caelum. Ego
vero eoepi legere librum iuxta id quod scriptum est in scriptura
saneta Evangelii : * Qui me confessus fuerit coram hominibus, con-
fitebor et ego eum coram Patre meo, qui in caelis est. Et qui nega-

verit me coram hominibus, negabo et ego eum coram * Patre meo, *

qui in caelis est, et angelis eius beatis *'.

«Tum virtus accepit librum de manu mea ; ambulavi ego cum
duobus sociis meis in una communione. Diluculo autem evigilavi,
el. ecce eral somnium, et miratus sum de iis quae videram in vi-
sione, et certus facetus sum vera esse ea quae dicta fuerant mihi;

» dedi gloriam Deo, quem decet omnis gloria.

«Cum vero diluculo surrexissem, narravi amico meo Leontio

* Cf. inferius, p. 55 (textus). — * 3uvatus. — ^. Ad. litt. : «sub alis.
— * Marrz., x, 32-33.

' p. 92.

' p. 53.

—r( AO «ea —

quae in visione videram. Tum ait ad me Leontius : * Frater mi, remi-
niscere me quoque ablutum fuisse tecum in stagno et cum quodam
Panygiride; ac traditi sumus tibi tamquam magistro. Tum exili-
vi, osculatus sum os Leontii, et dixi ei : * Mecum eras frater mi?"
Respondit mihi Leontius : "Utique. Dixi ei : * Vere Deus nobiscum
est, non timebimus quid faciat nobis homo" ».

Nocte autem insequenti ecce virtus luminosa stetit supra Theo-
dorum ac Leontium amicum eius, rapuit eos tamquam equis insi-
dentes, duxit eos ad confines Persidis. Panygiris vero erat dux
exereitus Persarum. Dum autem vellet explorare regiones Romaniae
universae, confestim humanitate Dei et providentia Christi aii
Leontius robusta voce : «Ecce Theodorus Orientalis venit iterum
* contra vos». Cum autem Panygiris Persa audisset nomen Theo-
dori, obstupuit, errantium instar factus est; ac Christi Dei provi-
dentia, omnium qui sui sunt curam gerentis, Theodorus quidem
ad dexteram eius, Leontius vero ad sinistram duxerunt illum et
equum eius in locum quemdam, hoc est Buneuterion.

Accenso igne, sedebant et loquebantur invicem magnalia Dei.
Panygiris autem sedebat, at non loquebatur. Ait illi Theodorus :
* Quodnam est nomen tuum ?» Respondit ei Panygiris : «Non agno-
scis me?» Ait illi Theodorus : « Quomodo agnoscam te, quum tu de
Persarum gente sis?» Dixit ei Panygiris : «Ego vos ambo novi».
Dixit illi Theodorus : « Quomodo hoc sciam ?» Dixit ei Panygiris :
* Ego cognovi te, quia tu es magister meus ex quo eram in caelo
lecum, et a baptismo quod a Christo in stagno accepi, quo bap-
tizaverunt me ac fratrem meum Leontium, et tradiderunt nos tibi
tamquam depositum. En igitur dedi vobis signum, quod placet
vobis facite ».

Cumque Theodorus haec a Panygiride audisset, stalim agnovit
hunc esse Panygiridem Persam, qui baptizatus fuit in caelo cum
Leontio, ac ipsi traditus est. Dederunt gloriam Deo, qui salvat
sperantes in eum. Theodorus autem in admiratione ac gaudio ma-
gno erat, et continuo narravit Panygiridi atque Leontio quae Chris-
(us praecepit eis. Ait Theodorus *ad Panegyridem : «Frater mi,
venies nobiscum , vel in patriam tuam ibis?» Dixit Panygiris : « Mo-
riar vobiscum pro eo, in cuius nomine, et Patris eius boni ac
Sp. sancti baptizatus sum. Et gratiam pro anima mea vobis referam
nunc et semper et. usque in saeculum saeculorum ». Igitur pariter
confirmati sunt in. Deo christianorum ; tum ambulaverunt simul,

Ct

10

15

20

-

E

c

25

)o

—Á( AM jen

el venerunt. iuxta flumen Tanubis. Panygiris vero abdicavit muneri
suo, nec reversus est eum exercitu (?)! Persarum, nec amplius par-
tem habuit? in eorum perturbationibus adversus Homanos usque in
hanc horam.

Sex post mensibus misit Persarum rex nuntios fideles ad impios
reges Diocletianum ac Maximinianum ; audierat enim eos nunc idola
colere, et acceperat nuntium de Nicomede filio suo eum scilicet. cus-
todiri apud. archiepiscopum ?. Et dicebat illis : «Si eum sanum ad
me miseritis, erimus regnum unum, deos iustos adorantes; el
quidquid volueritis poscite, dabimus vobis». Reges vero miserun!
ad eum nuntios, dicentes : « Volumus ut mittas nobis coronam regni
Lui, nec addas bellum agere contra nos». Statim autem ob magnum
erga filium suum amorem misit illam ad eos una cum purpura.
Seripsit iurans per caput Apollinis, et lovis, et Artemidis, el
Athenae ac reliquorum deorum, se non surrecturum adversus eos
agere bellum cum eis usque in finem vitae eorum : «Etenim, aie-
bat, dii mei dii vestri sunt, et regnum meum regnum vestrum est,
el vestra mea sunt. Valete, dilecti mei ».

Cum autem accepissent scripta, gavisi sunt valde * Romanorum *

reges de salutatione et gratitudine Persarum regis, maxime vero
audientes : «Dii mei dii vestri sunt, et regnum meum regnum ves-
trum ». Nec mora , statim miserunt, et adductus est Nicomedes coram
eis eum honore magno. Et coronam patris eius ostenderunt ei, quam
tamen servarunt sibi. Cum eum tribus diebus honorassent, impo-
suerunt ei coronam Diocletiani et illius purpuram cum magnis
honoribus Romanorum regni ; miserunt eum cum exercitu multo ac
praesidio magno ad patrem eius in Persidis regionem. lta igitur
pacem simul invicem fecerunt, quia statuas tamquam deos adora-
bant.

Revertamur ergo ad propositum nobis agonem beatorum, S. Theo-
dori Orientalis, et Leontii Arabis, ac. Panygiridis Persae, ut vi-
deamus certamen forte eorum, et fidem eorum integram, el
tranquillitatem eorum imperturbatam, atque amorem eorum in
Dominum nostrum I. Christum.

Factum est autem, cum essent beati iuxta flumen Tanubis
equos suos exercentes, ecce malus draco, quem in visione viderant,

! qavomAu. — ? Ad. ditt. : «nec ivit ad eorum perturbationes . —

* lta videtur esse interpretandum , nisi transpositio aliqua in textu acciderit.

—te»( A2 )-«ex—

occurrit eis in via, et ait Theodoro : «Consiste, ut salutem (?) te».
Beatus vero Theodorus, cum vidisset eum, agnovit eum; slatim
autem hastam suam i63 ds cerebrum eius transfodit, el nares (?)
eius emiserunt sanguinem, *ac sanguis eius defluxit in. faciem
eius. Tunc cum esset hasta capiti eius infixa, in. miseria sua. ad-
iuravil eum per illum, qui crucifixus est, ut. consisteret, ne eum
anle tempus suum perdetet.

Ait illi. Theodorus : «Non abibis, nisi ostenderis mihi quisnam
sis tu». Diabolus autem ob ictus hastae dolorem respondit, et dixit
Theodoro : *O Theodore, non agnoscis me ? Ego sum draco,
quem vinetum vidisti in via pertingente ad caelum». Ait ad eum
Leontius : « Quisnam te dimisit ut venires huc?» Dixit. ei diabo-
lus : « Qui abluit vos, ipse praecepit mihi, et veni huc ad virtutem
meam in genus humanum exerendam, ut adducam eos mecum de-
orsum in Amenti; quoniam tempus meum appropinquavit ». Dixe-
runt Theodorus et Panygiris : «Usquequo?» Dixit eis diabolus :
"Data est mihi potestas in tempus et tempus !». Dixerunt beati
impuro : «Non est negolium ?». Dixit eis diabolus : «Mille anni
lamquam unus dies, numerate vobis, et scietis».

Tunc hastam e capite eius eduxerunt. Stetit autem. Theodorus
eL duo socii eius Leontius ae Panygiris, mirantes draconem ma-
lum, cui renuntiaverant, ac dimiserunt eum. Cum autem recessis-
set à beato Theodoro et sociis eius, rupivit in eos instar leonis
volentis devorare eos. Ait eis : «Quemadmodum sanguinem meum

56. super terram stillantem vidistis, *efficiam ut el sanguis quoque

vester sanguinis iumentorum instar? effundatur». Hlico invisibilis
factus est eis.

Statim abiit ad. reges diabolus in irà magna. Cum adhue essent
in horto palatii, ac vidissent eum faciem sanguine foedatum, dixe-
runt ei perterriti : «Quisnam es tu hoe modo?» Dixit eis : «Ego
sum paler vester Daemoniacus». Dixerunt ei : «Quisnam feeit hoc
libi 2» Dixit eis : « Theodorus, et duo socii eius, Leontius ac Pany-
"iris, qui deorum cultu reiecto, ad christianorum religionem abie-
runt, Aoc mihi. fecerunt dum. alloquebar eos dicens : *Filii mei re-
ges haud ferent vos a diis gloriosis averti et. eos non adorare qui
alunt. vos; etenim ipsi et primores omnes qui sunt super flumen

Cf. Daw., vir, 19. — * Scilicet: «quod desideramus ; aenigma hoc no-
bis non sufficit». — * Italice ad litt. : «a guisa di quello dei giumenti. »

16

2€

LJ
-

Z

Éü AA eese

Tanubis insidiantur diis, ne eos colant. Modo ipitur nisi. vindi-
caveritis me ab eis, ibo in Persidem ad fratrem vestrum, euraturus
ul vindicet me ab eis».

leges autem cum vidissent patrem suum in huiuscemodi marmo
vulnere, quod Theodorus attulerat illi, in. magmno fuerunt dolore.
Diocletianus vero. apprehendit purpuram suam, qua erat indutus
et scidit illam; Maximinianus quoque purpuram suam scidit, in
duas partes divisit ac stridorem e naribus suis edidit instar apri !.
El sceptra, quae erant in manibus eorum, super terram proiece-

runt, moverunt capita sua coram Deo * Galileo. Tum statim per *

magnum palatinum accerserunt. Theodorum Orientalem et duos
socios eius, Leontium ac Panygiridem, et universum eorum exer-
citum, dicentes : «Venite, ut festum nobiscum agalis in nomine
deorum, quoniam bellum de super nos a fine ad finem terrae abla-
lum est».

Theodorus autem locutus est cum Leontio et Panygiride, ac ipsi
quoque locuti sunt turbis, dicentes : «Fratres mei, qui Deum dili-
git sequatur nos, ut confiteatur nomen sanctum eius coram istis
regibus deceptoribus, ad vitam hereditate capiendam. Vos scilis,
dileeti mei, nullum nostrum in aeternum mansurum : qui vult vi-
vere sequatur nos». Turba vero universa una voce clamabat : * Deus
vester Deus noster est, et morte, qua moriemini, parali sumus et
nos quoque mori». Dixerunt Theodorus, et Leontius, et Panyji-
ris : «Si ila est, vestes igitur vestras exuite, proiicite vos in flumen
Tanubis, et vos baptizate?, in nomine Patris, et Filii, et Sp.
sancti; ut, cum ad reges abierimus, confiteamini nomen Domini
nostri, I. Christi, incorruptibilem accipiatis coronam , et sursum
ad eum in gloria evoletis». Statim autem in flumen se proiecerunt
et baptizati sunt in nomine Patris, et Filii, et Sp. sancti.

Cum vero ex aqua adscendissent, ut ad *reges convolarent, et
coronam acciperent, ecce vox ad eos faeta est, dicens : «Viriliter
agite, martyres beati, ite in pace, ne timeatis; virtus mea et gra-
lia mea vobiscum erunt». Statim autem exultarunt in gaudio, abie-
runt ad reges, et universa civitas ob turbarum multitudinem tur-
bata est. Reges vero iusserunt exercitum tertio ab urbe milliario
consistere. Sanctus autem Theodorus, et Leontius, et Panygiris
sleterunt eoram regibus.

* Ad litt. : «suis montani.» — ^ Sic. Lege : «ut baptizemus vos (?).»

p. 59

2 p. 60.

—t9( Al ees

Ait S. Theodorus regibus : « Quodnam est peccatum quod patra-
vimus, o reges, quod in ira accersistis nos? » Responderunt ei reges :
*Cur extendisti manum (uam, et ictu hastae percussisti patrem
nostrum in medio capile eius, dum vobis deorum iustorum cultum
suadebat, imo abiecistis eos, et in Galilaei insania ambulastis? » Dixit
Theodorus cum duobus sociis suis : «O reges, vultis Deum dere-
linquere, qui pro nobis omnibus crucifixus est, ut eolatis eum , quem
Deus odit, atque e caelo propter eius elationem cordis deiecit? nune
igitur convertimini ad Christum, ut. dimittat vobis». Dixerunt ei
reges : «Per deos gloriosos, o Theodore, curabimus te super lignum
crucifigi instar illius cui eredidisti, quem crucifixerunt Iudaei; nec
potuit seipsum de manu eorum liberare». Tum reges iusserunt Theo-
dorum seorsim duci.

* Locuti sunt reges cum Leontio, dicentes : « Tu quoque, quodnam
est nomen tuum?» Respondit ei Leontius : *Leo est nomen meum,
quod interpretatur ignis, ita ut vos ac deos vestros igne Dei mei inex-
ünguibili comburam». Dixerunt ei : *Unde es tu? dic nobis».
Respondit Leontius: «Ego sum Arabiae incola». Respondit terlius,
scilicet. Panygiris, et ait : «Ego vero, Panygiris est nomen meum,
ego sum Persa».

Cum reges audissent nomen Persarum, timuerunt ne inimicitia
essel iterum inter eos et Persas. Tum dixerunt reges sanctis : «Quid
dicitis? adorabiüs deos, an non? » Dixerunt illis Leontius et Pany-
giris : «Comburamini vos cum diis quoque vestris, et illo quem
S. Theodorus vulneravit 1n cerebro eius; abeatisin Amenti deorsum,
locum quem Aeternus non visitabit; etenim non est nobis Deus
praeter Christianorum Deum ».

Tum reges sententiam in eos tulerunt, S. Theodorus quidem ut
in persea, quae erat in medio civitatis, crucifigeretur, Leontius vero
el Panygiris ut ducerentur, ae Germanico Tripoleos praesidi trade-
rentur, ut inquireret eos, nee parceret eis, in sartaginibus ferventi-
bus, et oleo, et cera, donee traderent spiritum. Ita agonem suum
absolverunt, Leontius quidem in Tripoli, Panygiris vero in Pentapoli,
iuxta regum mandatum, *et incorruptibilem acceperunt coronam
in caelis usque in aeternum, in pace. Amen.

S. Theodorus ductus est ad perseam , secundum regum mandatum ,
ut in ea suspenderetur. Extenderunt manus eius in modum erucis,
fecerunt ei, dixerunt, instar Domini eius, Tunc autem cun. clavos
altulerunt, singulos dimidium cubiti longos, infixerunt eos corpori

1!

.-9*

—e( b jen

eius in. perseam à capite usque pedes eius, el. reliquerunt. eum in
hoc cruciatu.

Media autem nocte. eece. diabolus stetit. coram. eo, et ail. «
«Theodore, da mihi. verbum tuum per illum qui. crucifixus est, te
non peliturum me hasta iterum , et curabo ut eripiaris ab istis clavis v.
Dixit Theodorus : « Vivit ille, qui erucifixus est, ego ietum hastae
alferam tibi pro ictibus singulis elavorum, qui infixi sunt. corpori
meo », Statim autem laerymatus est ille, et eum rubore furit.

Hora vero lucis Christus venit ad eum, archangelo Michaele ad
dexteram, Gabriele ad. sinistram ipsius stantibus. Ait illi : «Sahe,
Theodore, dilecte mi; vis ut requiescere faciam te. ab. omnibus
cruciatibus luis, quemadmodum dedi requiem sociis tuis Leontio el
Panygiridi, eleetis meis, qui te in caelos in gloria. praecesserunt? »
Dixit ille : «Utique, Domine mi». Illico tradidit spiritum Domino;
el Salvator tradidit. animam eius Michaeli archangelo , qui custodivit
eam , illum secum ad caelos sursum duxit, * secundum stratelatem
constituil eum, ac ad dexteram suam posuit eum ; Leontium quoque
ad dexteram Gabrielis, Panygiridem ad sinistram eius. Hic est. mo-
dus, quo Christus disposuit. eos in caelis.

Et Dominus promisit eis : «Omnes, qui sunt in regionibus cunctis ,
elliciam ut festum celebrent vobis in die commemoration's vestrae.
Efficiam ut reges et qui in amplitudinibus sunt veniant oblatum
dona ad topos vestrum. Omnes qui invocaverint nomina vestra in
auxilium sibi, liberabo eos ab omnibus angustiis eorum, Quicumque
scripserit martyrium. vestrum, ostendens labores, quos pro nomine
meo suscepistis, scribam quoque et ipsius nomen in libro vilae,
donabo eum vobis in regno meo». Cum autem Dominus haec
dixisset, accepit animam S. Theodori, sustulit eam secum ad caelos.
angelis eius sanctis ante illum canentibus.

Tum reges impii surrexerunt, abierunt iuxta perseam, cui beatus
suspensus erat, sursum respexerunt in eum, viderunt eum iam
consummatum esse. Et iusserunt educi illum e clavis, et posuerunt
eum in sepulero ob fortitudinem eius. Absolvit martyrium suum
beatus Christi martyr, S. Theodorus Orientalis, die xi mensis
toóbi, in pace Dei. Amen.

Ad exereitus autem universos quod attinet qui cum S. Theodoro
ambulabant, et quos reges tertio ab urbe milliario consistere fecerant,
iusserunt reges affert Apollinem ad locum ubi erant, ut qui adorassent
*eum magnos honores a regibus acciperent, qui vero non obtem-

p 61.

—( ^6 a. —

perassent in ore gladii interficerentur. Et non unus ex universo
populo impurum Apollinem adoravit, sed dicebant : «Idola, et qui
colunt ea sint in perditionem. Modo autem confitemur Deum
Verbum! pro nobis crucifixum esse, mortuum et a mortuis susci-
latum propter nostram salutem, Deum S. Theodori et Leontii?...—

' Aoyos. — * heliqua desiderantur.

- E A7 I EIE

IV

Din xxvir* Tónl
Manryntux, ouop ngaTUS Dowivi NosmIu J. Carnis many n, S. Ara Sanartos pk
pAGO PaxEPHÓsI IN. NOMO NiMESSÓT, CONSUMMAVIT DIE. XXVII MENSIS TORI,
IN. pPAcE Dir, Aucw.

l'actum est autem in anno v? Diocletiani, impii regis, diabolus
errare feett cor etus a deo caeli, Seripsit Diocletianus ad Mianum prae-
sidem Antinóü, eum omnibus praesidibus altius honorans, ita. ei
dicens : «À Racoti usque Peremün, et Pilach (Philae) potestas. tibi
lradita est : sive comes, sive dux, sive praeses, sive episcopus, sive
presbyter, sive diaconus, sive hypodiaconus, sive lector, sive. pa-
ganus, sive miles, sive dives, sive pauper, sive masculus, sive fe-
mina, polestas tibi in eos omnes data est. Et. conscendas igilur
nonnullas naves, per civitates et pagos singulos deambules, ut
inquiras ehristianos, ac effieias ut diis iustis sacrificent.

Arianus autem iussit. parari sibi lusorium suum navigium,
universam adiit inferiorem Aegyptum, christianos inquirens, donec

.Panephósi pervenit, in nomo Nimessót. Cumque diligenter inqui-

situm. fuisset. in. christianos illius loci, auditum est de fortitudine
cuiusdam iuvenis sapientis, aspectuque pulchri, Sarapionis nomine.
Pulcher erat oculis, * decorus statura, ac forma pinguis. Hic autem
dives valde erat, iuxta hune mundum, auro et argento, et jumentis
plurimis, et camelis, et camelabus, et boum iugis, et ovibus multis
absque numero. Nobilis erat genere, cunctis pagi sui archontibus
praecellens; et universus pagus eius diligebat eum ob mansuetudinem
eius, el philanthropiam.

Cum autem audisset praesidis proclamationem , et notitiam militum
christianos inquirentium, spiritus Dei cecidit super eum : surrexit
in medio fratrum suorum, nec prorsus domum reversus est, sed
renuntialis universis possessionibus discessit.

Erat ei collega senator, iuxta eum sedens, Isidorus nomine, qui
cum vidisset eum eito surrexisse, et abiisse, spiritu Dei et ipse actus
surrexit, et abiit eum Apa Sarapione. Dum autem ambo iter faciebant,
eece adolescens quidam famulus venit ambulans post beatum Apa
Sarapionem, et clamavit : «Pater mi, quo, vis, adducam camelos ut
pascant, et reliqua omnia iumenta?» Respondit B. Àpa Sarapion,
et dixit e : - Erme, hoc enim erat adolescentis nomen, fili mi, ex

* p. 63.

BH 6^.

p. 65.

r p. 66.

—4e( A8.)

hae hora hawd mihi eura est de camelis, neque de ulla suppellectile
ex omnibus quae habeo, ea enim renuntiavi propter amorem domini
mei I. Christi, filiu Dei viventis, ut confitear eum coram impio
isto». Respondit Erme, et dixit : * «Equidem, pater mi sancte Apa
Sarapion, quocumque perges veniam et ego tecum, si vives vivam
lecum , si morieris moriar tecum ». Isidorus quoque respondit, et ait :
«Et ego veniam tecum, pater mi, neque te dimittam quocumque
leris».

Ita autem una simul tres ambulaverunt, donec pervenerunt ad
Ariani praesidis lusorium; ac ore uno clamarunt : «Nos christiani
sumus, fatemur aperte»; eumque et Diocletianum regem, ae idola
eius manufacta execrati sunt. Et praeses sedit iuxta flumen, ac eos
comprehendi devincique iussit. Cireumspiciens autem vidit S. Apa
Sarapionem magnam gratiam in vultu suo habere, et dixit ei
«Quisnam es tu hoc modo, in cuius vultu gratia haec magna est?
vir enim nobilis videris. Apedum manifesta mihi rem, unde es, aut
cur perdere vis pulchritudinem et maiestatem tuam? Equidem, si
quis nobilis in. medio hominum sedentium transeat, hi videntes
eumque in maiestate sua intuiti aiunt ad invicem : * Cerle magnus
vir iste est in domo sua'. Equidem statim ac te vidi, agnovi, pro
gratia quae est in ore tuo, te virum magnum in domo tua esse, atque
divitem. Apedum indica mihi, unde es? vel num vos tres ex eodem
pago estis? vel utrum isti filii tui sunt an. non?» Respondit B. Apa
Sarapion, ef dixit praesidi : «Si scire vis. undenam simus, nos
Panephosienses sumus in nomo Nimessót; et si genus meum scisci-
taris, * ego liber sum, ac tributum regi confero. Et Isidorus quoque,
amicus meus, senator est; et hie alius, nomine Erme, vernaculus
est ex domo mea, mensae meae mecum aceumbens. Ipsi socii mei
faeti sunt in mundo, et spero in Domino meo I. Christo eos et
concives meos futuros esse in caelesti lerusalem. Tu vero, ac rex
(uus Diocletianus, igne comburemini inextinguibili ».

Respondit Arianus, et dixit ei : «Quodnam est nomen tuum?»
Dixit ei nobilis vir : «Est mihi nomen Sarapion». Ait illi praeses :
* Estne tibi uxor, sunt ne tbi filii?» Respondit ei beatus : «Cur
quaeris huiuscemodi rem?» Ait. illi praeses : «Quia eos accersere
volo, ut deprecentur te, et effugias tribunalis! cruciatus, domum
abeas tuam, ne carnem tuam perdas : video enim te omni gratia

' ÓIXAOT))DIOV.

1

2í

91

ct

—
ct

20

BI

-—

eco AMO eec

plenum. Equidem si haberem filiam, eam tibi darem uxorem ob
pulehritudinem oris tui, atque. gratiam. qua indutus ess, Vit ad
eum Apa Sarapion : « luro tibi, ni solvas navem hane, atque recedas,
homines meos, cum resciverint me tecum heic versari, huc venturos,
navem combussuros, ac turbam tuam una tecum flumine demer-
SUTOS ».

Haec autem eo loquente, eece venerunt milites, quos praeses
miserat in universum nomum illum, christianos inquirentes, el
dixerunt praesidi : * Dominus noster, nullum christianorum inveni-
mus; *unum quidem, Sarapionem nomine, indicaverunt nobis
habitatores illius pagi. Vir magnus est, dives valde : cuncti pari
sui archontes diligunt eum ob splendorem quo cireumdatur, et
sapientiam eius, ob eleemosynas quas dat, diu noctuque synaxes
suas agens. Adlaboravimus ad inquirendum eum, et non inveni-
mus», Respondit praeses, et ait : «Fortasse ille est scelestus hie.
Dixit ei Eusebius syncellarius : «Equidem, domine mi, si ille est,
suos homines turbatos eius causa reperies, ut. dixerunt milites, quia
cuneli pagi sui archontes eum reverentur ».

Statim praeses iussit, eos (Sarapionem et socios eius) ligari; in
aream navis delrudi, et claudi illam super eos. Apa vero Sara-
pion in area navis positus oravit ita dicens : «Domine mi,
I. Christe, Verbum unigenitum Dei Patris, tu imperabis vento ut
in virtute tua. nos occidentem versus propellat». Illico autem Do-
minus effecit ut ventus ad puppim navis flaret; cum autem navis
paullulum recessisset ab ora; ecce advenerunt omnes homines
Sarapionis et domestici eius! cum gladiis, fustibus et igne, volen-
tes navem incendere, ac praesidem interficere.

Extemplo vincula quibus B. Apa Sarapion erat constrictus soluta
sunt; surrexit ille, stetit cum sociis suis in. medio navis, et clama-
vit dicens : «Obsecro vos, *fratres mei, sinite me ire ad Dominum
meum I. Christum, omnium regem regum : testis est mihi Domi-
nus me in ulla re una die dolore vos non affecisse». Multitudo uni-
versa clamabat : «Pater noster, Ápa Sarapion, ne derelinquas nos
orphanos, tamquam oves quae non habent pastorem». Respondit
beatus Apa Sarapion, et ait eis : «Dominus meus, l. Christus, ves-
irum ac totius pagi vestri firmiter et secure curam geret». Multi-
tudo universa et fratres eius responderunt dicentes : «Pater noster,

' [talice ad litt. : «e quelli di sua casa».

GOPT. — C. — T. À

E p. 67.

n p" 65.

"p 69.

—te»( 50 )e-—

Apa Sarapion, nonne dispones domum tuam, et omne quod tibi
est?» Respondit beatus Apa Sarapion, et ait eis : «Fratres mei,
recordamini verba Seripturarum : *Aurum et argentum aerugina-
bit, vestimenta corrodentur tineis!, pulchritudo corporis corrum-
petur in sepulcro; qui autem facit voluntatem Dei manebit in
aeternum? Ego vero ex nunc omne quod est in mundo dimisi ob
amorem meum erga Dominum meum, I. Christum; scriptum est
enim : *Mundus transit et concupiscentia eius?". Insuper bonus
Salvator noster ait in Evangeliis beatis : *Qui non renuntiaverit
omnibus possessionibus suis, non polest meus esse discipulus''.
Qui. ergo e fratribus meis Deum diligit sequatur me quo pergam;
pergam enim ad Dominum meum, lesum Christum, in lerusalem
caelestem ».

Statimque ecce xir homines, ex iis qui in ripa adstabant, praesi-
dem probro affecerunt, * exsecrantes eum et clamantes : «Nos chris-
lian! sumus, fatemur aperte, et morte, qua pater noster Àpa Sara-
pion morietur, et nos moriemur»; proieceruntque se in aquam, et
navi sese apposuerunt. Tunc beatus Apa Sarapion extendit manum
suam, eos ab aqua sursum traxit; et sederunt cum eo in navi. Prae-
ses autem imperavit servis ut ligarent eos, in arcam navis detrude-
rent, et clauderent eam super eos. Die vero tertia pervenerunt ad
nomum Nimessóot, Panephre. Et iussit praeses eos in carcerem illius
loci detrudi usque in diem crastinum.

Cum autem factum esset mane, praecepit educi e carcere S. Apa

Sarapionem, et ad. tribunal sisti. Dixit ei praeses : «Sarapion, sa- :

erifica diis regis». Respondit Apa Sarapion et ait ei : «Quibus-
nam diis vis ut sacrificem?» Dixit ei praeses : «Apollini, Artemidi
el Athenae». Ait ei Apa Sarapion : «Evellatur lingua tua et radix?
eius, ac eorum organum, quod ad impietatem proclive est». Re-
spondit praeses in ira, et ait ad sanctum : «Animadvertam in te pro
(ua impudentia». Iussit illum equuleo* suspendi ac cruciari a mi-
litibus, donec sanguis eius in terram defluxit. Beatus autem Apa Sa-
rapion fortiter huiuscemodi cruciatum pertulit. Praeses vero iussit

. eum ab *equuleo deponi, et ait illi : «Sarapion, adsunt alia. tor-
menta in tribunali?». Respondit ei beatus : «Nihili facio tormenta :

(ua, neque timeo tribunal tuum; mecum enim est Dominus meus,

' €f. c., v, 9, 9. —* Toi, n, 17. — ^. Ibid. — * Le., xiv, 33. —

' vmoy^owacis? — ^ eppyrrapiov, — ^ bixaoTyptov.

10

15

920

20

o
[52 |

c

10

20

3o

—9( 5] )ee-

I. Christus, qui me confortat, ut te ae tuum scandali regem con-
fundam ».

Respondit. praeses, et ail. ministris : «Accendite fornacem iuncis,
el pice, et bitumine, el. sulphure, et assula, et sarmentis, quoadus-
que flamma eius adtollatur valde»; et. aceivit. nonnullos homines
robore praestantes, ac praecepit eis ul. B. Apa Sarapionem vineulis!
ferreis adstrictum in. medium fornaeis ignis ardentis proiicerent.
Obsignavit ostium eius tribus diebus ac tribus noctibus,

Beatus autem Apa. Sarapion oravit in. medio ignis, ia dicens :
* Domine mi, I. Christe, unigenitum Verbum Patris, nomen suave,
gloriosum , mysterium absconditum ; qui erucem pro salute humani

generis adseendisti; corona martyrum, laus Cherubim, loquela

Seraphim, robur Prophetarum, decus Apostolorum; lux vera quae
venit e caelis; qui te manifestasti progeniei? Adami ut. ab errore
nos liberares; qui revelasti abscondita, et quae non erant effecisti
ut omnia essent verbo oris tui; tu enim es cui millia millium an-
gelorum, et myriades myriadum archangelorum beatorum adstant ;
qui inclinasti caelos, venisti super terram, *corpus et sanguinem
tuum divinum pro mundi totius vita tradidisti. Domine mi, si velis,
ignis extinguitur, et mare arescit; tu es qui misisli angelum tuum,
Ires sanetos e medio fornaeis ignis ardentis Nabuchodonosor regis
liberasti; ealeeamenta eorum non sunt disrupta, capillus capitis
eorum non est adustus, et odor ignis non fuit im veslimentis
eorum?, sed ambulabant in medio ignis laudantes et benedicen-
tes te, Deus universi. Nunc vero Domine mi, I. Christe, exaudi
me hodie in medio huius ignis, ne sinas impium hune praesidem
gloriari ae dicere : *Ubi est Deus eius?" quia (ua est gloria et
potestas in saeculum saeculorum. Àmen ».

Statim ecce archangelus Michael descendit de caelo, abiit in
medium fornaeis ignis ardentis, expanditque alas suas lucidas su-
per S. Apa Sarapionem, et ignis factus est velut aqua frigida et ven-
tus roris sese effundens'. Ae tribus post diebus constitutis 1ussil
praeses aperiri fornacem, dicens : «Modo veniat lesus, et liberet
infelicem hune de manibus meis». Milites autem fecerunt ut dixil
eis. Cum vero fornacis ostium reserassent, S. Apa Sarapionem stan-
tem, et incolumem in medio fornacis ignis, manibusque expansis,

' aÀvcis. — ^ yevos. — ^ Das. , ut, 24, — * Cf. evebpax 9pócov 21a-
cvpítov. Oratio Azariae, 96: Daw., n, 50.

P
^

"P. 72-

p. 73.

—-te»( 52 )ea-—

orantem viderunt; atque sursum eductum coram praeside incor-
ruptum statuerunt.

*Praeses autem eum vidisset faciem eius instar solis splen-
dentem, et corpus eius velut rosa rubescens, ait illi : «Sarapion,

equidem quattuor myriades ehristianorum iam interfeci, nec quem- 5

quam, sicut. tu, validum reperi : equidem magister magus es tu;
ecce enim superasti ignem ». Respondit B. Apa Sarapion et ait prae-
sidi : «Ego magus non sum, absit! at Dominus meus, I. Christus,
misericors est et. miserator, et salvat omnes qui sperant in eo».
Respondit Arianus praeses, et ait ei : «Ne extollaris, o Sarapion,
adsunt alia tormenta in tribunali». Et iussit. praeses afferri instru-
mentum! ligneum rotae instar, et in illam coniiei. B. Apa Sarapio-
nem, ut ageretur super eum. Sanctus autem forliter huiuscemodi
pertulit eruciatum.

Praecepit iterum afferri magnum lebetem, ac coniici in eo sul-
phur, bitumen, gummam et acetum, et ;gne sub eo lebete valde
succenso, illa faucibus ac naribus eius infundi. Et ile fortiter
subiit huiuscemodi cruciatum. Respondit praeses, et ait Apa Sara-
pioni : «Quare non sentis cruciatus?» Respondit B. Apa Sarapion,
et dixit ei : «Equidem hoc sulphur, et haec pix, et hoe bitumen,
et haec gumma, et hoc acetum sunt instar roris defluentis in. fau-
ces meas, ac me saginant».

Iterum 1ussit praeses * xirilora (corrigias) de corpore eius detrahi
a capite eius ad talos usque. Beatus vero minime doluit, sed. for-
liter admodum et huiuscemodi pertulit cruciatum. Arianus aulem
iussit B. Apa Sarapionem in carcerem detrudi, usque dum deli-
beraret quid ei faceret.

Beatus vero cum in carcerem fuisset adductus, vidit illos qui
propter nomen Domini nostri, I. Christi, inclusi erant, et ait. eis :
*Salvete, fratres, Christi martyres; roboramini in. Domino, quia
non est corona cotidie, nec lucta omni hora. Ecce parati sunt vobis
throni vestri atque coronae vestrae in caelis. Archangelus Michael
ministrat vobis, nec sinet vos affligi, sed robur dabit nobis omnibus
ut impium hune praesidem confundamus. Nunc igitur fratres mei,
surgile, sursum deprecemur Dominum, ut ostendat nobis quae
ventura sunt nobis».

Surrexit autem B. Apa Sarapion , stetil ante eos omnes, aperuit os

! payyavov.

^
-

90

320

35

1o

EU

o

ew» DÀ eee

suum, oravit, ita dicens : «Domine Deus omnipotens, qui sedes
super eurrus Gherubim, cui adstant Seraphim ; qui exaudisti patrem
nostrum Adam in aquis lordanis, misisti ad. eum Michaelem
archangelum, ac eius poenitentiam. ab illo suscepisti; qui. salvasli
Noe et filios eius de aquis diluvianis; qui Abraham Patriarehaim
liberasti , suscepisti ab eo saerifieium filii sui *Isaac, et. posuisti
benedictionem in. ore lacob [srael; qui salvasti Danielem. de
lacu leonum, qui salvasti tres sanctos de fornace ignis ardentis;
qui Susannam de manibus seniorum transgressorum liberasti; qui
Moysen eiusque populum per desertum duxisti; qui loseph de ma-
nibus Aegypliae salvasti; nunc igitur, Domine, audi nos hodie,
mitte nobis Michaelem archangelum, ut quodeumque nobis statu-
lum est ostendat».

Statim autem eece archangelus Michael de caelo descendit, omnes
unum post alium amplexatus est; verlit se ad S. Apa Sarapionem,
dixitque ei : «Salve Christi. regis paranymphe! dico tibi, o. Deo
dilecte À. Sarapion, multos iustos de honore magno, qui tibi erit,
gloriaturos, quoniam bonus odor tuus in caelesti lerusalem effusus
est ob fortitudinem (uam, ae multitudinem divitiarum. tuarum,
quas post te reliquisti propter nomen Christi. Multa prodigia per te
fient, et Arianum eiusque idola impura probro afficies». Ail beatus
Michaeli archangelo : «Obsecro te, domine mi, ut mihi virtutem
praebeas ut aponem meum consummem ». Tune archangelus Mi-
chael extendit manum suam dexteram super corpus B. Apa Sara-
pionis, dicens : «Nullus cruciatus in corpus tuum praevalebit». Et
ail illi : «Cras cum surrexeris, Árianus praeses te arcesset *ut te
exeruciet; ne timeas, donum magnum crastina die per te civitati
huie manifestum fiet ».

Post haec Michael vertit se ad sanctorum multitudinem, et
dixit eis : «Roboramini, confortetur cor vestrum, quia crastina die,
hac hora, praeses sententiam in vos feret. Ego venio ad vos cum
angelorum turba, ut sursum ad caelos animas vestras adducam, el
unusquisque vestrum thronum suum, suamque accipiat coro-
nam». Post haec Michael amplexatus est eos, dedit eis pacem; et
abiit sursum ad caelos in gloria. Beatus autem À. Sarapion fratres
martyres per Scripturas sanctas confortabat usque dum illuxit.

Erat autem archon quidam eum cccc hominibus carcere inclu-
sus ob tributa quae debebant. Cum autem vidisset B. Apa Sarapio-
nem manibus expansis orantem, ac magna cireumdatom gloria,

p 76.

P. 77.

3 0^ )eea——

surrexit archon et procubuit ad sancti pedes, ita diceus : « Obse-
cro le, pater mi, S. Apa Sarapion, miserere mei ut servus Dei. tui
efficiar». Dixit ei B. Apa Sarapion : «Quid tibi est? aut cur inclusus
es carcere?» Dixit ei archon : «Inclusus sum ego cum ccoc ho-
minibus istis ob regis tributa, quae solvere nequeo. Si nos Dei tui
servos effeceris, liberabis animas nostras de morte». Respondit
D. Apa Sarapion, et dixit ei : «Dominus meus I. Christus misericors
esL, * gaudet peccatoris conversione, qui se toto corde ad eum con-
verterit. Dominus meus I. Christus efficiat ut te videam in caelesti
lerusalem, teque cum tuis sociis sanctorum martyrum choro ad-
numeret ».

Haec autem cum diceret S. Apa Sarapion, lux orta est. Et praeses
iussit B. Apa Sarapionem de carcere educi ; et statuerunt illum coram
eo. Dixit ei praeses : «O Sarapion, nondum suasus es sacrificare
diis regis?» Respondit B. Apa?....... .....

e c» 74$ NL eorW w Ww «q
e € .80 099» 08 4 9 à à9 9 8 O à d $$ 05 0." 09 * 64d 9 € O O0 Ww 8 0.9" «- "C". MNT 0207.« €
e 9 e 9 0 6 eo g o 9 9 6 à $$ 9.80 0€ 09 0 » 9 9 0^9057 €« 8 8 BM" — 9» "8." PIN T wu
sd 5 9 à d à...» O U 5 $'B U'$:60:0 ' —" A5 e€- v0 907090 09€ 6$ 6$, ^08 Q8."

e wwe NJ o'9" wa s-uütg e 068 B/n e9«€6 9^9 € 06.9.9 0: 9/9 $78 e PO XML RUNE CUN 9 9 "€

Postea iussit praeses adduci ad se B. Apa Sarapionem. Milites
aulem, cellae ostio reserato, sanctum stantem, atque orantem in-
venerunt, eumque eductum coram praeside statuerunt, facie eius
solis instar splendente.

Dixit ei praeses : «Equidem magnus magister magus es tu; in-

cantasli lebetem, haud simens eum incalescere tibi. Ecce magiae :

tuae vulnus attulerunt mihi». Respondit beatus, et dixit ei : «Ego
magus non sum, absit! sed est Dominus meus lI. Christus, qui
* mecum est, et auxiliatur mihi, Tu, o canis immunde, rexque quo-
que tuus impius Diocletianus impietatem omnem diaboli patris
vestri adinvenistis». Et iratus est praeses, iussit beatum equuleo
suspendi, atque exeruciari a. quattuor carnificibus, binis contra bi-
nos, donec ossa eius nudata, ac intestina eius e ventre egressa
essent, universa multitudine eum spectante.

Deatus autem Apa Sarapion oculos sursum ad caelos levavit,
et oravit ita dicens : «Domine Deus Omnipotens, qui sedes super
currus Cherubim, cui adstant Seraphim, cui millia millium ange-

' Ad litl. : «quae sunt extra me», — * De hac lacuna vide adnota-
tionem ad. textum.

-
-—

10

90

-
P^

E
-€-
—.

-
-—

10

20

32

3o

39

ov$( DD Je

lorum, et myriades myriadum archangelorum hymnum dicunt ;
qui plasmasti Adam, primum hominem, ad similitudinem et ima-
ginem tuam ; qui revelasti mysteria filio suo Seth ; qui salvasti Noe
eiusque filios ab aquis diluvianis ; qui liberasti lonam de ventre
celi; qui salvasti Tobit et Tobiam de vinculis daemonum ; qui sal-
vasti Iudith et universum populum eius de manibus Holofernis,
Nabuchodonosor regis archistrategi ; qui liberasti Danielem. de
lacu leonum ; Domine, audi me quoque hodie, mitte ad me ma-
gnum archangelum Michaelem ut auxilietur mihi; quia te dece!
gloria cum unigenito Filio tuo, I. Christo, Domino meo, et 5. Spi-
mtu vivificante, usque in aeternum. Amen ».

* Extemplo equuleus econíractus est medius et in duas partes *

divisus; sanctus descendit, nec ullum malum in eius corpore
erat. Cum magnum hoc prodigium universa turba spectasset , ccc ho-
mines, xx mulieres, iv parvi pueri et viii monachi uno ore clama-
runt, dicentes : «Nos christiani sumus, fatemur aperle : credimus
in I. Christum, Deum beati Sarapionis». Praeses autem haec au-
diens turbatus est, pracepitque eos in desertum locum educi, e!
a militibus in frusta securibus concidi. Ita martyrium. suum con-
summarunt, in pace. Amen.

Dixit praeses Ápa Sarapioni : «Modo ne persuasus es? ecce et
animarum istarum omnium sanguinem imposuisli libi». Respondit
beatus, et ait ei : «Scriptum est : * Mors iustorum non est mors,
sed vita aelerna". Modo igitur gaudeo super myriades myriadum
quod tali plexi sunt morte, atque in. civitatem Christi abierunt,
quae est caelestis lerusalem. Equidem pater noster Abel dicet Sal-
valori in die iudicii : *Domine vindica me a fratre meo Cain, eo
quod non sivit me crescere ut animarum multitudinem in regnum
tuum adducerem" ». Dixit ei praeses : «Desine tandem multa verba
facere, o Sarapion; obtempera mihi, sacrifica diis regis, ne pul-
chritudinem tuam variis in tormentis perdas». Respondit ei beatus :
* Uno contentus sis verbo : non obtemperabo tibi; quod tibi placet
fac mihi». * Praeses 1ussit perforari talos eius, ac funiculum e fibris
palmae per eos immilli, eumque a tergo equi ligari; praecepit
militem immitem insidere equo et civitatem universam cum illo
eircuire, atque praeconem clamare ante eum 1n tota civitate: «Haec
facta sunt isti, quia deos regis non adoravit ». Et sanguis eius lapides
platearum eivitatis oblinivit. Et infirmus quilibet qui sanguinem
beali exciperet, eoque se obliniret, illico sanabatur. Surdus,

"p. 81.

—e( 56 «a

audiebat; caecus, videbat; claudus, ambulabat; leprosus, munda-
batur. !

Et ecce advenerunt homines defunctum baiulantes , portantes eum
ad sepeliendum. Tulerunt sanguinem a beati corpore defluxum,
eoque oblinierunt. mortuum.: Statim surrexit mortuus, et aperuit
oculos suos. Universa autem turba clamavit : «Equidem homo hic
iustus est, propterea huiuscemodi omnes virtutes ab eo proce-
dunt». In die illa crediderunt in Deum animae ncx,, omnes uno
ore clamantes : «Nos christiani sumus, fatemur aperte, credimus
in Deum Apa Sarapionis». Et iussit praeses eos educi extra civita-
tem, ac. eorum caput auferri. Ita martyrium suum consummarunt
xx* die mensis tóbi1, in pace. Ámen.

Arianus autem praeses ait B. Apa Sarapioni : « O Sarapion, adla-

. boravi ut parcerem tibi ; agedum *sacrifica diis regis». Respondit

B. Apa Sarapion, et ait praesidi: «Nequaquam hoc fiet. unquam
ut diis alienis sacrificem, praeterquam Domino meo I. Christo, et
Patri eius bono, atque Spiritui sancto». Tum iratus est praeses,
el iussit eum in os percuti, pronum sterni, ac taureis! a quattuor
militibus caedi, donec eius sanguis in terram eflluxit. Beatus
vero fortiter subiit. huiuscemodi. cruciatum. Iussit. praeses afferi
fascias lineas, et beali corpori ea advolvi. lussit afferri ceram, et
asphaltum, et colophoniam, eaque in lebete dissolvi, ut in corpus
D. Apa Sarapionis, fasciis obvolutum, effunderentur, donec in simi-
litudinem statuae terreae fieret. Postea iussit ignem accendi ei
donec flamma efferretur valde, universa eum spectante multitu-
dine, quae videbat ignem circa illum exardescentem a prima us-
que ad horam diei nonam. Flebatque turba, dicens : « Utinam sacri-
ficasset, ut eiusmodi morlem evaderet! ecce corpus eius in cinerem
redigitur».

Cum iam horis novem eum circumisset ignis, ecce archangelus
Michael descendit de caelo, abiit in. medium ignis, quem ab illo
recedere fecit. Turba. vero adspiciebat B. Apa Sarapionem in medio
ignis stantem, nec * ullum malum in eius corpore erat. Imo facies
eius solis instar splendebat, et corpus eius rubescebat velut rosa in
diebus pharmüthi. Hilaris erat sieut qui. vinum potavit.

Statim wp animae clamaverunt, dicentes : «Nos christiani sumus,
fatemur. aperte; eredimus in. Deum A. Sarapionis; non est alius

' Ad litt. : «taureis baculeis ».

10

15

90

3o

22

EU

19

err 57 ev:

Deus. praeler eum», Et arripuerunt lapides, et. proiecerunt. contra
imaginem seulptam regis, insurrexerunt. adversus Árianum vo-
lentes illum occidere. Et tulit. sententiam. in. eos praeses; ducti
sunt extra civitatem, et caput eorum ablatum est. Atque ita mar-
lvrium. suum consummarunt die xxi mensis lóbi, coronam
adepti immarceseibilem in regno caelorum.

Post haec praeses vertit se ad S. Apa Sarapionem, dixitque ei :
«O0 Sarapion, desine tandem ab hae dementia, veni, sacrifica. diis
regis, el faciam te patrem mihi : optime scio a rege te valde dilec-
tum. Si ille audierit te sacrificasse diis regis, te socium regni ? faciel
seeum in palatio. Ego quoque ad eum seribam ut tibi magnas, et
excelsas dignilates conferat. Nune vero haud labor est sacrificare.
Sed quemadmodum me facere videbis, fac et tu».

lussit praeses accendi aram in templo, et afferi. sibi tus. * can-
didum Persiae, valde bonum, et galbanum Pamphyliae, et asphal-
lum Phrygiae. Cumque accepisset ea Arianus praeses, obtulit. illa
eoram multitudine universa. Postea sumpsit praeses de aromatibus
(turis, galbani, etc.), accessit ad D. ApaSarapionem, dicens: « Accipe
haec aromata, quemadmodum me facere vidisti, fac et tu». Ait. ad

' eum sanetus : «Si ila est modus sacrificandi, sine ul prius orem ».

Oravit ita dicens : «Domine mi, I. Christe, haec hora est ut glori-
ficetur nomen sanctum tuum coram turba hac universa, ut sciant
le Dominum Deum verum, et alium praeter te non esse in caelo
nec super terram». Et universa turba adspiciebat B. Apa Sarapio-
nem. Nonnulli dicebant : «Post has virtutes, quas homo iste patra-
vit, saerificabit his diis manu hominis confectis?»

Post haec autem ait S. Apa Sarapion ad praesidem : « Veni ad me
uL videam aromata tua». Praeses ad sanctum accessit, manibus
ferens aromata ut ea illi traderet. Extemplo aromata quae erant in
manu eius, tres leones feri evasere, qui in praesidem irruerunt. Et
praeses cecidit in faciem suam, atque universa turba ob leonum timo-
rem perturbata est. Milites evaginaverunt gladios suos, eorum manus
extensae sunt, nec omnino potuerunt eas ad se retrahere. Et leones
verterunt se ad beatum , eiusque pedes lamberunt. Ait Apa. Sarapion
ad turbam : «Ne timeatis leones, nam * et ferae immanes cognos-
cunt eos omnes, qui nomen Domini nostri I. Christi glorificant ».

Et leones irruerunt in praesidem, donee perambulaverunt eum

* Ad litt, : «portaverunt». — ?. Ad litt. : «socium sessionis ».

: p Ma,

—

A

p. 8^.

' p. 85,

—t»( 58 e

eo lofam civitatem; ac iterum reversi sunt ad beatum, carnes
praesidis mordentes. Praeses cum vidisset S. Apa Sarapionem, oscu-
latus est pedes eius dicens : «Adiuro te per lesum Deum tuum, ne
immittas has feras in me ut devorent me, domine mi S. Apa Sara-
pion ». Beatus vero misertus est eius, imperavit leonibus, et recesse-
runt ab eo. Statim » homines e turba crediderunt in Deum, cla-
mantes, ac dicentes : «Nos christiani sumus, fatemur aperte»; atque
regem et praesidem exsecrabantur. Praeses iussit eos a militibus
exlra eivitatem duci, e/ caput eorum auferri. Ita martyrium suum
consummarunt die xxur* mensis tóbi, coronam incorruptibilem in
aeternum recipientes.

Respondit praeses, et ait ad beatum : « O Sarapion, ego adlaboravi
ul. parcerem tibi, cum tu me contemnas». Praeterea iuravit praeses
dicens ei : «Per Romanorum potestatem! curabo ut ad pagum tuum
ducaris, ibique contumeliis affectus interficiaris. Timeo enim | sen-
tentiam in hac civitate adversus te ferre, ne forte audiat rex, et tui
causa odio me habeat, nam magna te prosequitur dilectione».
lussitque praeses beatum in carcerem duci usque mane. Cum autem
in carcerem ductus fuisset, * ac vidisset fratres suos, Apa Isidorum,
eí A. Erme, amplexatus est eos et omnes fratres singulos, collocutus-
que est cum eis de omnibus quae sibi acciderant.

Dum autem B. Àpa Sarapion colloqueretur cum fratribus, ecce
Salvator stetit in medio eorum, amplexatus est eos, dedit illis
omnibus pacem, et ait ad A. Sarapionem : «O Sarapion, dilecte mi,
scio te omnem voluntatem meam fecisse. Ecce nunc sententiam in
le ferent, ducent te 1n pagum tuum, ut caput tuum auferant. Verum-
tamen ne timeas, dilecte mi, ego enim tecum sum corroborans te
quocumque ieris, lam tres coronas tibi paravi; alteram ob labores,
quos in urbe Antinóu perpessus es propter nomen meum sub Ariano
praeside; alteram ob pagum tuum, quem dereliquisti peregrinus
faclus, et pecunias atque possessiones universas, quibus renuntiasti
propter nomen meum; alteram ob martyrium tuum, quod consum-
mabis. Cum in pagum tuum ductus fueris, ego illusionem dabo
hominibus, quos Àrianus tecum missurus est, donec ad pagum tuum
deducaris in pace. Erit tibi topos in Panephré ob preces tuas quae
ibi factae sunt; alter in ipsa domo tua, ob pacem meam atque bene-
dictionem meam. Pax et benedictio mea manebunt in topos tuo in
perpetuum, quia dilectus mihi, et Patri meo ac Spiritui Sancto factus
es, Quicumque in fopos tuo minislraverint, curabo ut * archangelus

^
-

10

E

20

10

19

20

[4
C

3o

35

esa 59 eec

Michael ministret. eis omni tempore, Nomen tuum et. martyrium
luum in domo regum terrae. celebrabuntur. propter fortitudinem
luam, quam manifestasti coram Ariano praeside, Quicumque venerint
ad Lopos tuum absque duplicitate cordis, quodcumque meo et Patris
mei nomine pelierint, fiet eis. Et angeli mei omnes praestolantur
diem, qua oeconomiam tuam absolves, ut una tecum in caelorum
regno laetentur. Dies illa, qua. martyrium tuum consummabis, est
xxvi mensis Lóbi. Hie mensis est. quo baptizatus fui a Iohanne
Baptista in Iordane flumine. Et filii tui, qui nomen meum per te
confessi sunt, concives tui erunt in caelesti lerusalem ».

Et ait Apa Sarapion ad Salvatorem : « Domine mi, volo postulatum
rogare te». Dixit Salvator Apa Sarapioni : «Dilecte mi, quod vis pos-
tula, et fiet tibi; seio enim. postulatum tuum, quod me rogaturus
es». Dixit ei B. Apa Sarapion : «Volo, Domine mi, ut gratia tua sit
in topos meo et loco, quo corpus meum ponetur, quemadmodum
mihi dixisti, Domine mi. Si quis quolibet morbo laborans topos
meum petierit eum oblatione in manu sua, et lychnis, et thure,
ac posuerit ea super fossam! meam, et abluerit se, sana eum ab
omni infirmitate, sive febri calida aut frigida(?) laborantem , sive
consumptum , sive capitis dolore, sive * conturbatione mentis , sive dae-
moniaeum?, sive caecum, sive claudum, sive surdum, sive qua-
libet laborantem infirmitate, miserearis eorum omnium, Domine
mi lesu, et sana illos». Dixit beatoSalvator : «Omne quod postulasti
a me, perficiam. Ego ponam archangelum Michaelem ministrantem
in topos tuo, ubi corpus tuum ponelur; ac in loco ubi corpus
luum inventum fuerit, curabo ut sanationes multae fiant, ponamque
ibi benedietionem meam 1n perpetuum ».

Haec autem Salvator cum dixisset Apa Sarapioni , eum confortans,
lux orta est : eum amplexatus est Salvator, pacem dedit ei, et abiit
sursum ad caelos in gloria.

Post haec vero praeses misit ad carcerem, iussit ad se adduci D.
Apa Sarapionem; et statuerunt illum coram eo. Statim scripsit senten-
liam eius, et tradidit eam Orioni cursori, et Erme militi, dicens
eis : «Sumite vobis quattuor alios milites, deducite impium hunc
ad pagum suum , ibique eum excruciate , contumeliis eum aflicientes,
postea revertimini». Ili autem fecerunt ut sibi imperaverat. Lipa-

d Sepulerum:; Anglice «graves. — * Ad litt. : «filium daemonis». Cf.
Syriaca composita nomina cuni e

i p- 86.

T$ 87.

' p. 88.

— Àe( 60 )«3-—

runt B. Apa Sarapionem, navi imposuerunt eum, ac seplentrionen
versus in. flumine profecti sunt. Cum autem factum essel vespere,
appulerunt ad pagum iuxta flumen situm ut ibidem dormirent.
Bonus vero Deus decepit (?) sensus eorum, ita ut. nescirent quo am-

bularent, donec pervenerunt Panephósi in nomo * Nimessót, el ;

hae ipsa nocte ad pagum appulerunt.

Mane autem consurgentes, huc et illuc respexerunt; putabant se
esse in loco, ad quem vespere appulerant. Adhuc autem cogitantibus,
ecce vox de caelo venit, dicens : «O Sarapion, dilecte mi, hic
nequaquam est pagus ad quem heri appulistis, sed pagus tuus, locus
in quo corpus tuum ponetur. Efficiam ut benedictio ac pax mea
sint in topos, ubi corpus tuum ponetur. Efficiam quoque ut
multae sanationes fiant omnibusad to pos tuum venientibus. Efficiam
ul el alius magnus benedictionis! dies festus sitintopos, ubi corpus
luum ponetur : dies illa erit vi? mensis thoüt, praeler diem qua
martyrium tuum consummabis, quaeque xxvi? mensis tóbi est».

Hac voce audita, jussit Orion cursor educi ex arca navis B. Apa
Sarapionem ; ac sanctum caput eius abstulerunt. Et exuit se Orion
cursor una veste sua lintea, ex eis quibus erat indutus, ef curavit
ul corpus B. Apa Sarapionis honorifice involveretur 1n ea. Invocavit
eum Orion cursor, dicens : «Memento mei, pater mi, S. Apa Sara-
pion , in loco ad quem ibis».

Omnes autem, qui martyres fuerunt per S. Apa Sarapionem,
animae rv milia et ccrxu sunt, quae incorruptibilem acceperunt
coronam in regno Domini, et Dei, ae Salvatoris nostri I. * Christi,
per quem omnis gloria, el honor, et adoratio decet Patrem una
cum eo, et Sp. sanctum vivificantem, atque consubstantialem illi
nunc et semper et in saeculum saeculorum omnium. Amen.

Denedictio S. Apa Sarapionis sit cum omnibus nobis in perpetuum. Amen.
liat. Amen.

Domine, da requiem infimo Chael ( Michael) Piscelos (?). Amen.

Deus miserere peccatoris Isaac Psalmodos *. Amen.

! myuxgpos, — ?. vyaApabos,

P |

20

10

19

20

3o

(0L en

V

ManryniuM, ouop. saxcrUs ^c Dowivir osi T. Cunisy wanryn, D. Ararir,
NORBILITER CONSUMMAVIT DIE XVI* EPEP, IN PACE, AMEN.

Factum est, in regno Diocletiani regis impii, anno tertio regni
eius, magnam excitavit ille persecutionem! in omnes christianos,
universo orbe? degentes. Multi pro nomine Domini nostri I. Christi
cerlarunt, ac magna fiducia resurrectionem Christi, eius ad caelum
adscensionem, atque ad dexteram Patris:sessionem. adserebant,
coronam confessionis adepti a Domino nostro et Salvatore l|.
Ghristo.

Mie igitur, àio impium regem Diocletianum, ad omnes suae
dicionis locos scripsit edictum?, cuius exemplarita erat : «Auto-
crator Caesar Diocletianus, universis orbis populis, qui in dicione
regni mei sunt positi, deorumque providenlia vivunt, salutem.
Quoniam vox ad aures meas perlata est de christianis quod unum
lesum colant, caeteros vero deos spernant, maximeque Apollinem.
orbis servatorem, qui nobis vietoriam semper dat, nunc igitur
praecipio eis * ut huiuscemodi abiiciant inanitates, ac deos serva-
tores, qui regibus victoriam, cunctis autem vitam praebent agno-
scant. Qui non obtemperaverint edicto ? nostro glorioso, quod senatus
gloriosus promulgavit, praecipio archontibus singularum regio-
num a magna Roma usque Aegyptum, et Pentapolim, et Africam,
et Mares magnam, a Lybia usque Aethiopiam, ut. omni poena
absque indulgentia in eos animadvertant. Si poenituerint parcatur
illis; si autem in sententia, quae ipsorum est, perduraverint, auto-
rias nostra mandat ut post omnigenos cruciatus poenae gladii
tradantur, eorumque corpora igne comburantur. Haec magna in
deos veneratione peragentes beneficia multa ab eisdem recipietis,
quorum providentia vivatis; nos autem et valemus».

Hoe edictum * igitur missum fuit in Aegyptum ad Ármenium
comilem Racoti per veredarium quemdam, nomine Dionysium.
Àrmenius comes acceptum illud osculatus est; arcessivit Arianum
praesidem, et Ammoniun reparium, cum magna militum copia,

* Ówwypos. — * oixovuevy. — ? 9ixrayua. — * epoolayua.

É |^ B4.

E |- 99.

»*

*

J^ 9!.

p. 92-

—e»( 62 )«3——

et adduxit eos in. civitatem Racoti. Quum cito advenissent, iussit
legi eis edictum! regis.

His verbis igitur acceptis, milites multi cum Ariano praeside per
universam. dispersi sunt. Aegypti regionem a Racoti usque Mares

magnam et Aethiopiam. Innumeros christianos apprehenderunt; :

alios quidem *in ore gladii occiderunt, quos canibus, feris avi-
busque carnivoris escam proiecerunt; alios autem igne comburebant.
Atque in hisce omnibus Deus ubique electos suos glorificabat; et
prodigia absque numero per eos fiebant, dum consolarentur cultores
Ghristi Dei, confunderent autem impios et eorum impietatem corri-
perent, ostendentes eos condemnandos esse 1n die criseos ac veri iudicii
a Deo ferendi adversus animas omnes apostatas, quae eum dereli-
querunt.

Haec igitur cum ita essent, et non modica conturbatio magnusque
timor cunctis christianorum animabus inesset, erat presbyter
quidam sanctus in Sabarü, exiguo pago Timui Pi&ati, cuiusdam
metropolis Aegypti, Sotericus nomine, timens Deum. Hic vero
processerat in diebus suis ac iustus erat. Genuit autem duos filios,

alterum nomine Apatil, loannem alterum, qui iusti erant, et Dci

cultores. Sanctus vero Apatil pulcher erat adolescens, plenus fide
et Sp. sancto. Hic dum adhue xvr esset annorum a patre invito
abstractus fuit, ac miles factus et adnumeratus ad castrum, quod
vocatur Babylon, ad meridiem civitatis On, apud tribunum quem-
dam, nomine Callinicum. Sanctus hie igitur Apatil vacabat exerci-

tationibus piis multis, et ascetieis laboribus, et plurimis precibus s

nocturnis cum abundantibus lacrimis. * Insuper erga egenos atque
orphanos misericordiae opera egebat quantum poterat.

Cum autem Arianus praeses Babylonem appulisset, S. Apatil
solus se inclusit in quodam loco, ac iugiter cum laerimis, depre-
cabatur Deum ut dissiparet persecutionem, quae gregem eius
vexabat?, et finem imponeret probationibus, Ecclesia eius ad pacem
reducta. Cumque de more ministerium suum absolvisset, aliquan-
(alum obdormivit. Tunc apparuit ei in visione Dominus, sub specie
adolescentis pulchri, admodum splendentis, et dixit ei : «Quare

obdormis, dum lucta extenditur? Surge, certa pro nomine meo, 3

ut a me coronam accipias, et certamine bonae confessionis egregie
absoluto, adducam te ad Patrem meum, eique te offeram donum,

posxypa. — 7 Md litt. : equae erat super gregem suum.

c

*

20

3o

10

15

20

230

ii E 63 en "

el tu hoe modo in (jaudio sis ineffabili, Ne timeas igilur eruciatus,
nam ego tecum ero in omnibus afllietiónibus tuis quas pro nomine
meo suscipies. Verumtamen esto fortis athleta ».

Cum autem haee. dixisset ei Salvator bonus, Apatil non. vidit
eum amplius, statimque mane faetum est. Tune praeses sedit. pro
tribunali in castro, et iussit. universam. ad se congregari eohortem.
Ili autem. eum advenissent, legit eis * edictum regis, ae praecepit
ul. deos adorarent. Ipsi autem omnes uno animo prostraverunt se,
et adoraverunt idola. Sanctus vero Apatil in. medio eorum stetit,
capul non subiecit idolis, nec adoravit ea. Hunc autem eum praeses
stantem vidisset, tussit adduci eum ad se, et. dixit ei : « Quare non
adoras deos iuxta autocratorum edicta ?» Dixit. illi. sanctus
«Ego colo Deum caeli, regem meum verum, totius creationis
visibilis et invisibilis Salvatorem !, in cuius quoque manibus halitus
uniuscuiusque est. Ipse transfert reges, tremendus iis qui praesunt,
alitque totam creationem in charitate amoris sui hominum ». Praeses
haec audiens vehementer iratus est, et ait ad eum : «Ego puniam?
loquacitatem tuam, o stulte».

Tune iussit eum vinci et a quattuor militibus supplantari (?),
qui sibi invicem illum impellebant, donec pluries cecidit. Sanctus
autem clamavit sursum. ad. Dominum, dicens : «Domine mi,
|. Christe, auxiliare mihi. quia in te solum speravi». Haec cum
dixisset, ecce angelus Domini tetigit eum, atque confortavit. Et
vincula eius soluta sunt. Stetit. coram praeside, cum nullus
dolor esset in corpore eius. Praeses autem frenduit dentibus in
sanclum, volens eum occidere; *et in multos ea die tulit senten-
liam, qui coronam confessionis a Chrislo, vero eorum sponso,
receperunt.

Ad S. Apatil vero quod attinet, iussit. perforari talos eius,
funesque in ios immitti, atque ita per loca lapidibus acutis?
consita eum raptari, donec sanguis eius in lerram copiose eflluxit.
Postea praecepit accendi flammam ignis in medio *; cumque flamma
sursum valde adtolleretur, iussit ligari beatum, et 1n. medio ignis
adhuc ardentis eum sterni. Verumtamen Deus, qui respicit ago-
nem iustorum, ac sperantes in eum audire festinat, respexit
agonem S. Apatil effecitque ut nubes eum circumdaret ; cumque

1

cep. — ^ Ad litt. : «docebo». — ^ Italice ad litt. : « per luoghi di
pietre acute». — * Videtur aliquid deesse.

3 [^ TED

' p. 9^.

j p- 92.

; |" 96.

— a 61 )-a-—

copiosum imbrem defluere fecisset, statim ignis extinctus est. Ecce
autem vox Domini facta est ad B. Apatil, dicens : «Viriliter age et
roborare, ego enim vere tecum sum liberaturus te, neque te dere-
licturus*. Cum vero B. Apatil hanc vocem audisset, virtus Domini
addita est ei, et illico dolores, qui erant in eius corpore, desierunt,
et in hoc stabat coram praeside, cum nulla corruptio in eo esset.
Turbae autem, cum vidissent hoc prodigium, clamarunt, dicentes :
* Magnus est christianorum Deus, et unus est Deus B. Apatil-.
Praeses vero, * turbarum clamore audito, beatum in carcerem duci
iussit, donec consilium de eo caperet. Sanctus igitur ductus est in
carcerem.

Dum in eo loco positus erat, virtules atque portenta non pauca
operabatur in carcere velut unus e sanctis Christi apostolis : etenim
infirmos sanabat, eiiciebat daemones, multasque alias cuiuscumque
modi infirmitates sanabat, virtute Domini nostri FL. Christi, quae
in eo erat.

Cum fama eius pervenisset ad praesidem de virtutibus, quas
operabatur, vehementer iratus est, et ait ad optimates suos qui
circumdabant eum : «Quid faciemus huie mago Apatil? ecce enim
adhue modicum trahet omnes ad se ob magias quas agit». Respon-
derunt optimates eius, et dixerunt ei : «Dominus noster praeses,
ne excruciemus eum hic, secus universa turba sequetur eum ; deci-
piuntur enim. magiis quas ille agit. Verumtamen dominus nosler
mittat eum in Peremün ad Pompium praesidem; ibique excru-

cietur. Nos vero ne faciamus 1d hoc loco, ne universa turba cum »

eo pereat».

Praeses autem Árianus scripsit Pompio, praesidi Peremün,
epistolam, cuius forma hoe modo erat : * Arianus, praeses Thebai-
dis, Pompio, praesidi Peremün, salutem. lussa aulocratorum
sequentes oportet * nos omne ministerium perficere eis, diisque
gloriosis, ut eorum providentia vivamus, gloriamque ab illis reci-
piamus. En igitur iuxta. edictum nostri * autocratoris Diocleliani
misimus ad te Apatil, militem castri Babylon, reum declaratum.
Cum eum invenerimus non obtemperantem mandatis regis noslri ,

hominum amatoris, et gloriosi senatus, deceptum christianorum 35

errore, ac colentem illum qui dicitur Christus, magnis quaestio-
nibus eum inquisivi, ac misi ad eam, quae tua est, polestalem,
ul publice audias eum, atque in eum sententiam feras iuxta leges
regales. Vale in omni deorum gloriosorum honore ».

Ld
z

-
--
-
7

-

1c

30

235

ET 65 pee

Itaque S. Apatil constrictus vineulis ductus fuit in Peremün, et
coram Pompio praeside statutus a. militibus, qui eum eo missi
fuerant. Et tradiderunt illi Ariani. praesidis seripta. Cum. autem
accepisset ea Pompius, ae legisset, iussit. S. Apatil in. carcerem
duci usque in diem crastinum, quia vespere factum fuerat.

Crastina. autem. die praeses praecepit ad se adduci S. Apatil.
Statim olliciales eum vinetum eoram praeside statuerunt. Ait ei
praeses : « Tune es Apatil magrus, quem optimus! Thebaidis praeses
Arianus ad nos misit?». Respondit autem sanctus, et dixit ei
vUtique, ego sum Apatil, at magus non sum; absit * mihi ut
magus sim; sed ego christianus sum, servus Christi, veri dei.
Ait ad eum praeses : «Si vis salvus esse, desere hunc errorem, cole
veritatem, agnosce deos servatores, ut filius noster efficiaris, et
obsequio tuo erga nos gratulemur». Dixit ei beatus Christi martyr :
*«O dux iniquitatis, et tenebrarum suasor, socius perditionis, qui
veritatem Dei non agnoscis, fili diaboli, inimice omnis veritatis ?,
non te pudet suadere Christi famulis ut athei, et impii, ac. praeva-
ricatores, sicut tu, evadant? Audias igitur me: aperte christianus
sum atque Deum christianorum colo. Exsecror regem eiusque
deos abominabiles, quibuseum vos in gehennam ignis aeterni
proiiciemini cum daemoniis quae adoratis. Scriptum est enim :
« Vermis eorum non deficiet, et ignis eorum non extinguetur? ».

Tune praeses, haec audiens, velut bellua furit, jussitque ei
ungulas manuum ac pedum evelli, et oculorum eius pupillas erui.
Postea praecepit afferri acetum , et cinerem. Miscuerunt ea invicem;
et iussit ea plagis eius infundi. Sanctus autem Apatil, cum in his
magnis cruciatibus esset, oravit ita dicens : « Domine mi I. Christe,
totius ereationis salvator, qui salvas semper eos qui in te confi-
dunt, * portus omnium qui vexantur, salus omnium qui opprimun-
tur, veni Domine, adiuva me, et eripe me de hac necessitate, in
qua versor; ne gentes dicant : *Ubi est Deus eorum?" Quia tu es,
quem decet gloria una cum Patre tuo bono, ac Spiritu Sancto vivi-
ficante, nunc et semper, et in saeculum saeculorum omnium.
Àmen».

Cum dixisset Amen, statim. angelus Domini tetigit eum, atque
sanavit eum; membraque eius facta sunt ut antea*, nec ulla

' xpatio 70s. — ^ Act. , xut, 10. — ^ Is., uxvi, 94. — *. Ad litt. : «suo

modo », i. e. modo quo naturaliter erant.

COPT, — €. — 1L. »

" '1u 07.

: p. 98.

P. 99:

, p. 100.

—te»( 66 )«-—

corruptio erat in eo. Praeses autem obstupuit, et ait : «Magnae
sunt christianorum magiae». Turbae vero clamarunt, dicentes :
«Non est alius Deus praeter christianorum Deum, I. Christum,
Deum S. Apatil». Tunc praeses ait ad beatum Christi martyrem :
« Modo obtemperabis mihi, o Apatil, et sacrificabis diis, ut te dimit-
tam, et magnos cruciatus effugias». Dixit ei S. Apatil : «Seriptum
est : Si castra! cireumdederint me, non timebit cor meum; si
proelium surrexerit adversus me, in hoc ego spero?'. Ideo non
timebo tormenta tua, et minae tuae non poterunt separare me a
charitate Domini mei I. Christi. Quod igitur tibi placet, fae mihi,
o praeses». Ait ad eum praeses : «Ego puniam ? arrogantiam tuam,
o stulte, donec deos servatores agnoscas». Statim iussit, eum
equuleo suspendi *ac cruciari, donec intestina illius nudarentur.

Sanctus autem , cum adhuc eius carnes una cum sanguine deci-
derent, in dolore magno valde fuit, ac deficiente anima eius in
eo, clamavit dicens : «Exurge, Domine, adiuva me, quia propter te
occidunt nos tota die, reputati sumus tanquam oves ad occisionem
assignatae^, Verumtamen exurge, adiuva me et libera me propter
nomen sanctum tuum, quoniam in te solo speravi.» Et qui dixit :
«Adhuc te orante dicam adsum?» properavit exaudire servum
suum. Statim angelus Domini ad eum venit ac sanavit eum :
vincula eius omnia soluta sunt, et illico stelit ipse coram praeside,
nec ulla corruptio in eo erat.

Tunc turbae, cum /oc vidissent, glorificarunt Deum, dicentes :
«Non est alius Deus praeter christianorum. Deum; anathema
Diocletiano, eiusque idolis. » Praeses autem ira repletus ob turba-
rum clamores, ait ad sanctum : « Ego assabo te super lectum fer-
reum; videam num lesus te liberare possit de manibus meis».
Respondit ei sanctus : «Ipse liberavit me, et adhuc liberabit me;
attamen scias formam (?)? irae tuae nullo modo me timore afficere
posse; et ignis iste, quamvis temporarius, quo nunc me terres,
omnino in memoriam revocabit ignem aeternum, quo * ardebunt
pater tuus, diabolus, et omnes iniqui, qui, sicut et tu, Deum non
agnoscunt». Frenduit autem praeses dentibus, iussitque alferri

lectum ferreum, ae sanctum super eum sterni; deinde praecepit :

ut ignem illi immitterent sub eo, oleum et adipem proiicientes in

' In textu est num. sing. &apeuGoAy. — * Ps. xxvi, 9. — *. Ad litt. :

«eradiam», — * Ps. xum, 286, — * Is, tvin, 9. — ^ ex»pa.

-
-

15

*

20

3o

5

10

20

92

3o

(07 n

ignem , quoadusque flamma valde adtolleretur, et iusti carnes adure-
rentur. Et a. quattuor quaternionibus militum. virgris flexibilibus
caesus esl; et in omnibus istis Deus servum suum protegrebat, haud
sinens in doloribus eum deficere.

Beatus autem Christi martyr, S. Apatil, dum adhue igmis subter
eum devoraret eum, ac inhumaniter caederetur, oravit ita dicens :
«Deus qui sedes super currus Cherubim dum ipsi gloriam invisi-
bilem et incomprehensibilem magrnae divinitatis tuae indesinenter
canunt; tu. es firmamentum meum ex quo eram in ventre, et
spes mea ex quo lae sugebam matris meae! ; ne derelinquas me,
neque despicias me, Deus salvator meus, quoniam tu es protec-
lor meus, el auxilium eorum qui propler nomen sanctum tuum
angustiantur. Tua est gloria, una cum Patre qui le genuit, ac
Sp. sanclo, qui vilam dat omnibus, nunc et semper et in saeculum
saeculorum omnium. Amen ».

* Cum autem haec dixisset, Dei virtute et repente adpositus esl
sanus coram praeside, nec ullus dolor in eius corpore eral. Tur-
bae vero, id spectantes, clamaverunt dicentes : «Benedictus es
Deus, qui liberasti servum tuum Apatil de igne; unus est. Deus
christianorum , non alius praeter eum est».

Impius autem praeses velut bellua furit, pede terram plosit? et
alt : «Ecce venit super te ignis durus; videam num Deus tuus de
manibus meis te liberare possit». Tum 1ussit eum in fornacem
proiei, eamque claudi; et igne succendit eam, atque 1ta effecit. ut
aleretur tribus diebus, ac tribus noctibus. Deus vero amorem servi
sui Apatil respexit, haud sivit eum igne perire, ne athei, idolorum
cultores, gloriarentur; etenim misit ad eum angelum suum , et ille
flammam ignis excussit, effecitque ut fornaeis medium instar ven-
Lus roris frigidi evaderet; et nullum dolorem attulit iusto.

S. Apatil autem, cernens hoc auxilium, quod sibi a Domino fac-
lum est, coufessionem dedit Deo in similitudinem trium olim sanc-
lorum, dicens : « Benedictus es tu, Domine Deus patrum nostrorum,
ac magnopere benedictus; plenum est gloria nomen luum in aeter-
num. Amen. Quoniam misisti angelum tuum, el liberasti servum
luum de igne, nec sivisti inimicos meos gaudere super me. * Prop-
lerea confitebor tibi in ecclesia multa, et im medio multitudinis
benedicam tibi, quia effecisti, Domine, ut gauderem super salutare

* Ps. xxr, 10. — 7. [talice ad litt. : «dette un colpo di piede in terra ».

pero.

p 102.

* p. 103.

——t»( 68 je3-—

(uum. Et exultabo sub protectione alarum tuarum!, quia tua est
gloria in aeternum. Amen».

Et illico Dei Omnipotentis virtute ablatus fuit sanctus, adpositus-
que coram praeside. Cum vidisset eum , obstupuit praeses cum sociis
suis, et ait ad sanctum : «Per deos! miror te adhue vivere». Dixit ei
sanctus : «Non a principio hoc? dixi übi, ut servorum Christ
constantiam experireris. Nam haec iugiter voluntas eius est, ut salvet
credentes in eum ». Dixit ei praeses : « Nequaquam his verbis credo:
sacrificabisne, vel non? » Dixit illi sanctus : « Non sacrificabo; quod
libi placet, fac mihi». Tum impius praecepit sanctum in. altum
duci, ac vinctum in profundum maris proiici. Cumque proiectus
fuisset in mare, Dei virtute ablatus est, et adpositus coram prae-
side, priusquam reversi cum navi fuissent qui illum in mare proie-
cerant. Praeses autem conturbatus est, et obstupuit. Et iussit eum
in carcerem duci , quoadusque deliberaret quidnam ei faceret. —

Erat vir quidam caecus in carcerem coniectus, qui nullum sui
sanguinis? habebat. *S. Apatil, cum vidisset eum, posuit manum
suam super oculos eius, signavit eum in nomine Patris, et Filii, et
Sp. sancti ; simulque ter sufflavit in faciem eius, qui vidit, ac voce
magna clamavit : «Non est alius Deus praeter te, I. Christe, Deus
S. Apatil martyris beati ».

lanitor autem, qui erat carceri praepositus, cum vidisset hoc
magnum prodigium *, obstupuit, ivit ad S. Apatil, procidit ante
eum, osculatus est pedes et caput eius, dicens . « Pater mi sancte,
fac mecum misericordiam, quia valde contristatus sum. Est mihi filia
unigenita, quae ad dies suos partus pervenit, et sepliduum parturit,
infante in ventre eius impedito. Et mediei plures, ae exorcistae
incantatores adducti sunt, at eam sanare non potuerunt. Fac me-
cum misericordiam, ut ores ad Deum tuum pro ea, et credo quod
a morte liberabitur». Ait S. Apatil ad patrem puellae : « Affer mihi
nonnihil olei, et orabo super illud, ut tollas illud, puellam ungas,
et Domini mei Iesu gloria manifesta fiat». Et statim. pater puellae
altulit ei oleum, ac sanctus super illud oravit, signavit illud signo
crucis Christ. Et cum accepisset oleum pater puellae, attulit illud

' Oratio haec ex variis seripturae locis consarcinata est, scilicel : Cant.
Azar. , n, 6^; Ps. xxix, 2; xxxiv, 18; 1xu, 8. — 7 Le. :te vivum reman-
surum. — ^ Ad litt. : «qui hominem non habebat». — ^" Ad litt. : «vir-
lutem ».

12

20

30

E
-

20

32

3«

-

35

—e( 69 )e---

in domum suam, unxit puellam, quae facile peperit masculum, et
vocavit * nomen eius Apatil, iuxta nomen saneti. Magnum giaudium
faclum est in domo parentum eius.

Post haec fama S. Apatil. pervenit ad praesidem, qui valde iratus
est, et cogitabat quidnam ei facturus esset. Dum autem haec cori-
laret, ecce apparuit ei diabolus sub specie militis, et dixit ei : « Audi
me, et loquar ad te ; etenim qualis sit christianorum virtus cogmosco
ego. Nune ergo quaere tibi mulierem fornicariam, ornatu regum
orna eam, coniice eam in carcerem cum illo, ut illum decipiat».

Praeses autem iussit adduci ad se mulierem fornicariam , et cura-
vit eam vestibus eius meretricis et pluribus ornamentis pulchris in-
dui, et in carcerem ad beatum ingredi, cogitans se per eam deceptu-
rum iustum , cuius puritatem angeli desiderabant. Cum ingressa esset
ad beatum, is agnovit. per Spiritum quaenam esset, et oravit Domi-
num dicens : « Domine mi, I. Christe, ne disperdas charitatem tuam
qua me dilexisti». Mulier autem cum vidisset Dei gratiam, quae
erat in vultu S. Apatil, procidit, adoravit eum, et pro salute sua
deprecabatur eum. Cum ille multa ad salutem eius spectantia locu-
lus fuisset, mulier * caelesti desiderio impleta est, atque ita recessit
ab eo, eum pacta esset Deo servire, et desistere a pristinis igno-
rantiis suis. In hoc igitur statim ab omnibus se abscondidit, et
facta est fidelis christiana, multos in timore Domini convertens.

Tune praeses, cum haec cognovisset, iussit sanctum e carcere
educi, et dixitei : «Per deos! o Apatil, laboravi, et defeci tecum ».
Ait illi sanelus :€...... sss! et noli laborare, o prae-
ses, sed vel trade me gladio aut belluis, ut scias nullum horum a
charitate Domini mei I. Christi me separare posse, ad quem ire
festino, si forte quidem dignus efficiar ut recipiam bona aeterna,
quae paravit diligentibus se». Dixit impius : «Non est mihi nego-
lium cum bonis istis, de quibus loqueris; nam de his quidem turbas
decipis, ne. deos servatores agnoscant, qui veram vitam hominibus
largiuntur, et pulcehros alunt fructus ad voluptatem eorum qui
eredunt in eis. At ego animadversurus sum in te pro tuo erga deos
ingrato animo, el postea dabo te escam feris, ut unusquisque sciat
se vivere per deos tantummodo, qui fertilitatem in sinu terrae posue-
runt, ad voluptatem et solatium hominum; disperdunt autem e
terra stultos, et qui non gratias agunt pro eorum donis.

' Videtur aliquid deesse, vel redundat ovog in textu.

2 p. 10^,

* p. 105.

"p. 106.

pe 107.

er» 70 )ee-—

*Statim autem impius iussit. sanctum devinci, pellem eius a
capite usque pedes detrahi, et adhuc sanguine suo perfusum im-
mitti in eum leaenam lactantem, ut nil, ait, de corpore eius relin-
queret. Cum autem immisissent leaenam, haec irruit. quidem in
eum; cum vero pervenisset ad eum, lambit vulnera eius. Praeses
autem cum vidisset quod non devoraret eum, iussit amoveri illam
ab eo. O qualis clamor fuit, qui factus est in illa hora a turbis Deum
glonificantibus!

Praeses autem vertit se ad adsessorem ! suum, et ait. ei : «Quid
faciemus huic mago? quia gloriosis regum edictis resistit, et diis
non sacrificat; imo confitetur : *Ego christianus sum». Dixit. ei
adsessor : «Dominus noster praeses, sententiam fer in eum, secus
omnes nos decipiet». Praeses igitur sententiam eius ita scripsit :
* Quoniam Apatil, inutilis miles, edictis autocratoris restitit, ac deos
non adoravit, immo confessus est *Ego christianus sum", prae-
cipio caput eius gladio auferri, secundum leges regales».

Sanctus autem. cum audisset finem sententiae suae, exultavit in
spiritu, cumque perductus fuisset ad locum quo erat consumman-
dus, erat autem vrr* dies mensis emáir, rogavit milites, qui secum
erant, ut dimitterent eum ut oraret. Cum vero illum dinmisissent,
faciem suam ad orientem vertit, * et oravit ita dicens : « Gratias ago
libi, Domine Deus, Salvator meus, quia me dignum doloribus tuis
vivificis effecisti, ac tribuisti mihi pro nomine tuo benedicto mori.
Deprecor te, Domine, ut in pace accipias ad te spiritum meum ;
ne imputes mihi ignorantias meas, sive quas agnosco, sive quas
non agnosco. Angeli, de tuis, pacifici comitentur me, ne vim affe-
rant mihi tenebrarum potestates, quae in aere sunt, quae ad nequi-
liam festinant, et cupiunt infestare iter meum ad te. Domine Deus
meus, qui tribuisti mihi huius vitae mare feliciter pertransire per
constantiam tuam et virtutem tuam, quas mihi largitus es, ut reges
confunderem, nomenque tuum coram praesidibus ostenderem, da
mihi insuper modo, here mi, ut aeris stadium absque perieulo tran-
seam, et ad portum charitatis tuae absque timore adpellam, atque
ifa apprehendam te, quem dilexit anima mea, et complectar te, qui
me viclorem effecisti, recipiamque a le confessionis coronam, et ita
cum sanctis Luis martyribus gaudeam; quia tu es quem decet gloria
ante omne saeculum, una cum Patre tuo bono ae Sp. sancto vivifi-

! euvxaf/e3pos.

Lt

10

20

E

3o

Li
-

15

20

3o

cu 7E )e»—

cante, nune el semper et usque in saeculum saeculorum omnium.
Amen ».

Cum autem complesset Amen, * vox de caelo ad. eum facta est,
dicens : « Veni nunc, 0 beate Christi martyr, S. Apatil, requiesce
cum beatis omnibus, eum quibus aeterna bona recipies, ad requiem
vestram in saeculis, quibus non est finis, in caelestibus! ». Et eum
haee audisset S. Apatil, exultavit spiritus eius in. eo, et. urgebat
milites, dicens eis : «Quod vobis imperatum fuit. perficite»; ac pos-
lea eum genua sua flexisset, collum suum protendit, iam silens.
Unus autem militum sententiam mortis (tabellam) ei abstulit, et cum
ietum dedisset ei cum gladio suo beatum eius caput separavit. Atque
itavitam hane post se reliquit, abiit ad Christum quem diligebat,
et fuit cum eo in aeternum.

Cum autem milites recessissent, venerunt homines fideles, cor-
pus beati martyris Christi, S. Apatil, induerunt, sepelierunt illud
digne et honorifice, et posuerunt illud iuxta corpus aliorum marty-
rum beatorum, qui ante eum consummati fuerant.

Post haec eum audisset Sotericus, pater sancti Apatil, quod vitam
hane absolvisset, convolavit ipse et filius suus Iohannes, attulit
corpus B. Apatil in Sabarü, pagum suum; ac ubi tranquilla tem-
pora naeti sunt, aedificaverunt ei topos decorum, et in eo corpus
eius beatum posuerunt die xvr* mensis epép. Ibi prodigia magna
et multae sanationes facta sunt ad gloriam Triadis beatae, ad hono-
rem autem beati martyris * Domini nostri LI. Christi, per quem
omnis gloria, et omnis honor, et omnis adoratio decet eum, et
Patrem suum bonum, et Sp. sanctum vivificantem et consubstantia-
lem ilii, nune et semper et in saeculum saeculorum omnium.
Amen.

Benedictio S. Apatil sit eum omnibus nobis. Amen.

En metanoeam ago, domini mei patres; mementote discipuli indigni ,
qui pulvis et einis es/, ut Deus clemens misereatur eius. Amen.

J erovpavtov,

F p. 108,

"p. 109.

—ee( 79 )«—

VI

"p. 110. Manryniuw ATHLETAE MARTYRIS Cmmisri, Sawcri Anna PapruwUTI, QUOD CON-

LJ
pra1.

SUMMAVIT DIE XX" MENSIS PH ARMUTI, IN PACE Der. AwEN.

Regnante Diocletiano, praeside Ariano eoque christianos inqui-
rente, ut eos idolis sacrificare faceret, appulerunt ad civitatem

quamdam, nempe Tentori. Erat ibi quidam anachoreta, nomine :

Apa Paphnüti, de quo annunciabatur in universa illa regione quod
vir iustus esset. Criminati sunt. eum apud AÁrianum praesidem,
valde eum accusantes, et dicentes : «Deos aspernatur, et regum
edicta reiicit». Árianus autem valde iratus est ei, ac praecepit duo-
bus centurionibus ut pergerent mane, et illum vinctum ad se ad-
ducerent. Apa Paphnuti vero nil harum rerum sciebat, et cum de
more suo mane egressus fuisset nihil sciebat.

Apparuit ei archangelus Michael, et dixit ei : «Salve, Paphnüti,
Christi bellator». Apa Paphnuti quoque salutavit eum dicens: «Salve,
salve». Ait angelus : «Veni mecum, faciam ut tecti coronam
imponas aedificio! tuo, quod ab adolescentia extruis. Ingredere cel-
lam tuam, cinge te zona tua, et induere vestes tuas synaxeos,
quia veni hodie invitare te ad thalamum domini'tui in loco isto, ut
maneas in numero domini tui; *iam enim accusarunt te apud
Àrianum praesidem quod christianus sis, et ecce ipse praecepit
Lxxx militibus ut conquirant te mane. Verumtamen confortare, ne
limeas, ego enim sum archangelus Michael, qui fui cum patribus
tuis. Ero quoque tecum. Dominus dabit tibi robur donec Arianum
eiusque manufacta idola confundas ».

Cum autem Apa Paphnüti audisset haec ab angelo, ingressus est
cellam suam, cinxit se zona sua, atque indutus est vestimenta sua
ministerii, scilicel tunicam suam, et linteum suum, et abiit gau-
dens velut qui ad convivium iturus est. Et angelus apprehendit ma-
num eius, locutus est cum eo, ostendens ei mysleria caeli, donec
pervenerunt ad flumen. Statim aec vero egressi sunt ad portum,
Michael ostendit ei quidquid ei eventurum esset, el amplexatus eum
abiit sursum ad caelos, oculis eius illum attonite respicientibus.

Arianus autem praeses e lusorio navigio suo adscendit, et iussit

' Ad litt. : *domui».

«ba |

20

97

jo

evpÉ( 73 )e

poni sibi thronum suum ad portum. Et veniebant ad. eum singula-
rum civitatum archontes, honorem illi tribuentes in. bHtore, Et
cum sedisset, nullum aliud negotium sibi constituit, praeter illud
Apa Paphnüti. Vocavit autem rxxx. milites, et. misit eos ut arcesse-
rent eum. Ipsi vero fecerunt iuxta mandatum praesidis.

Apa Paphnüti autem eum egressus esset ambulans *ad portum "p. à.
summo mane abiit ad Arianum praesidem, et dixit ei : «Ego
sum Paphnüti, quem quaeris; ne fatiges milites tuos ul eant quae-
rere me, Tu quidem habes milites tuos ad colligendos tibi christia-
nos, ut eorum sanguinem elffundas, nos autem habemus angelos
Dei, qui ad caelorum regnum nos colligunt». Arianus autem intui-
lus in eum, ait ei : «Tune es Apa Paphnüti apostata, qui legres
regum transgrederis?» Respondit ille : «Profecto ego sum». Dixit
ei Arianus : «Tu ita plane! atheus es?» Et dixit ei Apa Paphnüti :
i5. «Ego atheus non sum, sed servio Deo iam inde a pueritia mea :

vos quidem ethnici? dicitis : * Multos deos habemus ', proptera athei

estis vos perfecte», Cum autem haee audisset. Arianus, frenduit
dentibus in eum. et ait illi : « Per deos gloriosos, Apollinem et Ar-
temidem! male puniam te ». lussit igitur. ferro. manus. eius, el
»o0 pedieis? pedes eius constringi, et coniici eum in catenam * cum iis
qui vineli erant. Tulerunt eum milites, et posuerunt eum in medio
duorum latronum.
Cum praeses ingressus fuisset civitatem, sedit pro tribunali, nec
aliud negotium , praeter illud Apa Paphnüti, sibi constituit, statim-
»5 que quaesivit eum. Apa Paphnüti autem militibus iniquitatis eum
urgentibus, sese adlocutus est dicens : «Paphnüti, Paphnuli,

agnosce sortem quae tibi contigit, et *eogita Dominum quoque, * p. 1:3.

I. Christum, in medio duorum latronum fuisse suspensum». Et

paullatim ineedebat ob pedieas?, quae ei erant. Milites igitur addu-
Jo xerunt illum super tribunal glorificantem Deum. Et illico soluta

sunt vineula?, quae erant manibus ac pedibus eius, factaque sunt
velut aqua. Stetit coram praeside.

Respondit praeses, et dixit ei : « Paphnüti, quaenam est insania

isla tua, quod non sis sacrificaturus? num vis male mori?» Re-

)5 spondit Apa Paphnüti, et ait ei : « Mors christianorum non est mors;

sed vita aeterna. Ád sacrificandum quod alttinet?, non sacrificabo

-
-—

1«

-

* Ad litt. : «hoc modo omnino». — * £AAgvos. — ? «e8es. — * voa.

— ? qe0es. — ^ Ad litt. : «ferra»; italice : «i ferri». — ^ Ad litt. : «sa-

erificare quidem».

tpe 114.

p. 115.

zzz 7^ Ree

hisce idolis daemoniis, sed soli Deo omnipotenti, qui est in caelis,
et unigenito filio eius, I. Christo, Domino nostro».

Praeses autem Arianus iussit afferri rotam! ferream , et clibanum
igne plenum, et ferventes sartagines oleo plenas, ac ea poni circa
Apa Paphnüti, et dixit ei: « Nisi obtemperaveris mihi, exeruciabo te
hisce omnibus». At nobilis Christi risit dicens : «O Ariane, putas?
me formidaturum cruciatus tuos, et Deum abnegaturum? nequa-
quam, absit! dieo tibi hos eruciatus haud superare labores, quibus
probavimus nos, et exercitationes, quibus dedimus nos ad mortifi-
candum? iis corpus nostrum inde a pueritia nostra. Si igitur Salva-
lor noster dedit nobis robur donec superavimus bella et persecutio-
nes occultas, *dabit quoque nobis robur ut persecutionem tuam
manifestam nunc superemus». Ait illi praeses : « Multa verba facis,
Paphnüti; tribunal* haud tecum patientiam habebit».

Et iussit praeses eum equuleo* suspendi ut excruciaretur, donec
intestina eius effunderentur; et corpus eius totum sanguine perfun-
deretur?. Ile autem nobilis oculos suos sursum in caelum levavit,
et oravit dicens : «Domine mi, lI. Christe, non effugio dispositio-
nem luam, paratus enim sum pro nomine tuo mori; sed rogo le,
ne sinas me mori modo, donec Árianum eiusque manufacta idola
confundam». Statim vero angelus Dei ad dexteram illius stetit, et
extendit manum suam, tetigit intestina eius, ea 1n ventrem eius
coniecit ilerum , et signavit eum, ac ab equuleo deposuit eum, nec
ulla laceratio in eius corpore erat; sed sanus erat tamquam si nullo
modo excruciatus fuisset.

Militum autem, qui eum exerueiabant,, nomina haee sunt : Diony-
sius et. Callimachus. Et statim ae viderunt prodigium quod factum
fuerat, crediderunt. fllico irruerunt super tribunal, ruperunt cin-
gulum, et proiecerunt illud ante praesidem, clamantes ob Christi
amorem, ac dicentes : «Nos christiani sumus, fatemur aperte». Ait
illis praeses : « Quidnam vidistis quod insani facli sitis? etenim con-
lemnitis tribunal, deos abiicientes. Dicite mihi, quidnam vidistis?

[511

90

30

Et dixerunt *ei milites una voce : * Quod. vidimus non poterimus -

ostendere tibi; scriptum est enim in libro christianorum : *Ne des
sanctum tuum? canibus, neque proiiciatis margaritas vestras ante

' sp0x0s. — ^ Ad litt. : «dicis». — ^ Ad litt. : «occidendum». —

* Bixao1yptov, — ^ epgpyyrapiov, — ^. Ad litt, : einebriareturs, — * Sie
ms,

35

"

EN

E 75 ber:

poreos!'; tu enim. peregrinus es mysteriis vitaes, Ait. illis Arianus :
*"Comparatis me canibus et suibuss. Ipsi autem dixerunt ei

«Equidem illi honorabiliores te sunt; omnia enim animalia muta
natura sua ipsa dant gloriam Deo, tu vero contemnis eum, et ab-
negas eum», Árianus autem iratus est eis; et cum eorum senten-
liam. tulisset, ducti sunt. extra civitatem, et caput eorum ablatum
est. Consummarunt martyrium suum , et abierunt ad caelos in gloria.

Surrexit autem. praeses, et abiit manducare. Iussit A... Paphnüti
in carcerem duci. Milites vero apprehenderunt eum, et in obscuram
cellam coniecerunt eum. Mane autem praeses non est recordatus
eius interrogandi, sed negoliis regis attendebat, archontes adi-
gens propter pecunias publicas?; cumque non possent eis satisfa-
cere, iussit eos in carcerem conici. Erant autem archontes xr ho-
mines.

Factum est autem in nocte qua in carcerem conieeti sunt, vide-
runt lucem magnam in tolo carcere exortam, fulgentem instar
solis in diebus aestatis. Et archontes vocaverunt militem, carceri
praepositum, et dixerunt ei : «Cur *accendis ignem in carcere?
ne forle vincti eum reperiant, carcerem comburant, effugiant, et
nos quoque periclitemurs. Dixit eis miles : «Fratres mei, nun-
quam attuli ignem hue; at ego quoque obstupesco quare locus ita
resplendeat. Ecce duobus iam diebus ex quo iste christianus,
Paphnüti, huc introductus fuit, tenebrae non fuerunt in illo carcere,
sed lux eius instar diei et solis fulget». Et cum audissent haec ar-
chontes, convolarunt ad cellam, in qua erat Apa Paphnuüti, steterunt,
et audierunt eum pro salute totius civitatis orantem. Et cum ape-
ruissent ostium, viderunt manus eius expansas, quae erant ad
modum lampadarum ignis ardentium; et amplexati eum, totam
noctem transierunt vigilantes cum eo.

Mane autem facto, salutaverunt eum, et ipse ait illis : «Pax
vobis; eur hodie hic estis?» Dixerunt ei : *Quia praeses inclusit
nos ob pecunias publicas deficientes». Respondit, et dixit eis : «Filii
mel, si has pecunias publicas hac vice perfeceritis, nonne iterum
vobis eae imputari poterunt?» Dixerunt ei : « Certe». Et ait illis :
* Cur non obtemperatis mihi, ut credatis in Deum meum, confi-
leamini nomen eius, et hic moriamini, ac ita una vice deleantur
peccata vestra, et chirographum iniquitatum vestrarum, et sitis in

* Mr., vir, 6. — ? 35poctov.

E p. 1 16.

ptt

"p. 118.

—ce-( 18 un

caelo, et scribantur nomina vestra in senatu! beatorum?» Omnes
una voce responderunt : « Omnes nos corda nostra damus libi, et

omnes Deum tuum confitebimur. *Forte quidem occasio haec

facta est nobis in testimonium? usque in aeternum». Respondit, et
dixit eis : «Filii mei, surgite, iam enim nomina vestra scripta sunt
in libro vitae».

Egressus est. autem de carcere, archontibus post eum ambu-
lantibus; ascendit prior super tribunal, et ait : * Tribunal, tribu-
nal, venio iterum ad te! O Ariane, tu cum Apolline tuo lapideo,
ego autem cum Domino meo, I. Christo». Árianus vero iussit eum
comprehendi; et milites irruerunt volentes illum apprehendere.
Illico invisibilis factus est eis, et nescierunt quo abiisset.

Archontes autem steterunt super tribunal, et clamarunt : «Nos
christiani sumus, fatemur aperte». Arianus vero cum vidisset eos,
turbatus est, et ait eis : «Quidnam accidit vobis? num irati estis
quia vos contempsi, proieci vos in carcerem, despexi dignitatem?
senatus^ vestri, et vos ?deo execrati esüs vitam vestram ?» Et dixe-
runt ei archontes una voce : «Nihil nobis et tibi; verbis, quae
loqueris, non obtemperabimus, cum nos quoque velimus vitam
hanc temporalem abiicere, ut aequiramus nobis vitam aeternam.
Vis autem scire quod ita res se habeat? Sume ergo tibi omnes sub-
stantias nostras, et facultates nostras, et pecunias nosiros, ut earum
dominus sis. Ad uxores vero nostras et filios nostros quod attinet,
qui inter eos diligit Dominum veniet ad nos». Ait eis praeses :
"Quaenam est dementia ista? utinam profecto sanari possitis a
magia *apostatae Paphnuti!» Dixerunt ei archontes : «Sile,
quia Dei hominem blasphemas». Iratus est autem illis praeses, et
tulit eorum sententiam, ut igne comburerentur. Et dueti sunt in
desertum locum. Fossa excavata est et igne repleta, ac in eam con-
iecti sunt, et marlyrium suum consummarunt.

Apa Paphnüti autem procul ab eis stetit; vidit angelos Dei supra
ignem stantes, excipientes animas unam post aliam, singulas alios
aliis tradentes, ac sursum eas ad aeones? caelestes perducentes. Et
combusti sunt igitur i1 quadraginta in illa die, et martyrium suum
consummarunt, coronam adepti incorruptibilem in caelesti lerusa-
lem, civitate iustorum.

3

' fov. — * Seil. : «pro nobis apud Deum» (?). —

aEwopa. —
' fov2». — * £wv.

B
-

15

20

"
9

2c

Sb

-—

] —( 77 em

Apa Paphnüti vero rursum in civitatem adscendil : vidit cuiusdam
divitis ostium apertum, et ad illud incessit, et ait ostiariae : «Filia
mea, da mihi bibere paullulum aquae». IHla respondit, et dixit ei :
*Ingredere pater mi beate»; agnoverat enim esse Apa Paphnuli;
quia cum longo tempore in vita anachoretica perseverasset, multis
fortitudinem. eius enarrantibus, propterea puella salutavit. eum
valde et ingressa domum nuntiavit dominae suae, et ait illi : *Do-
mina mea, egredere ut videas Apa Paphnüti, Dei electum, qui
mirabilis est apud praesidem».

Surrexil autem domina eius, eucurril ad ostium !,.vidit Apa Paph-
nüti inslar angeli * Dei stantem, et. cecidit in faciem suam, et ado- * y, ii.
ravit eum, dicens : * Equidem magna gratia contigit. mihi. hodie,
quia honorasti me valde, et intrasti sub tectum domus meae». Fl
introduxit eum. in. domum, et stravit ei cubile argenteum. Ipse
aulem risit, et dixit ei : «Filia mea, quamnam utilitatem afferent
vobis argentum hoc, et hoc aurum? ?. . ...

! guAev, — ^ Reliqua desiderantur.

*
P 1 20.

*
p 121.

—e»( 78 )a-—

VH

ManTyniUM ATHLOPHORI STRENUI, AC. Cunisri MAnTYRIS, S. Apa Eprwg pg Pas-
COLEUS, IN NOoMO PkMGE, QUI AGONEM SUUM BEATUM ABSOLVIT DIE VIII
MENSIS EPEP, IN PACE Drt.. AuxN.

F'actum est autem in regno Diocletiani, regis impii ac transgres-
soris, diabolus errare fecit cor eius a Deo caeli, ob transgressionem
quam fecit Gaius archiepiscopus, qui pecunüus acceplis dimisit
Nicomedem, Saporis Persarum regis filium, ac iureiurando falso
asseruit eum morluum esse. Et rex iussit. afferri sibi asphaltum
alque picem, eaque usquedum aesluarent calefacta eius faucibus
infundi, donec mortuus est.

Post haec sumpsit aureos nummos, statuas aureas Lxx confecit,
vocavitque eas deos. Primum quidem appellavit Apollinem, et
alios lovem , et Serapidem, et Athenam, et Artemidem, reliquosque
deorum singulos iuxta nomina eorum.

Et locutus est. Diocletianus rex cum omnibus optimatibus suis,
dicens : « Audite me, o amici mei, ut loquar vobiscum ». Ipsi autem
dixerunt : *Loquere, dominus noster rex». Ait illis : « Vos. scitis
regem mendacium non dicere. Hac nocte», inquit, «cum recum-
berem, accidit ut. veniret ad me magnus deus Apollo, et reliqui
* dii cum eo; et locuti sunt mecum dicentes : *Ecce nos sanavimus te,
ac victoriam in bello tibi largiti sumus : tu vero ex parle tua
glorifica nos in regno tuo'. Quid ergo vultis ut faciam eis?»

Respondit Romanus stratelates, Apa Victoris pater, et ait ad
regem : «Audi me, rex, ut loquar tecum. In diebus Pharaonis,
Aegypti regis, confidebant in diis, quos ille fecerat, quemadmodum
et adhuc fit. Surgamus et nos, o rex, scribamus edietum ad Aegy-
ptum, a Romania, urbe principe, usque ad ultimam civitatem
Aegypti superioris, quae est Pilach (Philae) iuxta Aethiopes. Et
seribe Armenio, duci Racoti, et singularum civitatum praesidibus,
ul. universas evertant Ecclesias nomini Christi aedificatas, extruant-
que templa per civitates singulas atque pagos, et iubeant omnes
archontes comprehendere presbyteros, et diaconos, et anagnostas,
el cunctos singularum civitatum pagorumque optimates, alque
proselytos, isque praecipiant ne ullo loco omnino sacrificium ?

napys — ausler. — ^ «poaQopa.

—-

j

-

1o

20

Jo

e 79 )un--

offerant; comburant eorum libros, Sacerdotes quoque. singu-
larum civitatum et pagorum templa aperiant, ex aerario reris
impendant eis, adorent deos, eisque tus olTerant. Qui igitur inobe-

dientes fuerint, ac deos non adoraverint, in ore * gladii, et. igne *

variüsque cruciatibus perimantur. Et apprehendant omnes sacer-
dotes, ducant eos Racoti, ut deos coram duce adorent. Quo pacto
faciant eorum lerram vectigalibus exemptam , ac tributum agrorum
suorum remittatur eis». Et placuit verbum regi, qui ait : «Per
magnum deum Apollinem ita faciam».

Hoc est primum exseriptum ! (2?) decreti quod factum est. adversus
omnes bealos. Surrexit. summo mane, die 1* mensis pharmu-
Ihi, in annum novum transeunte, scripsit huiuscemodi edictum,
dicens : «Ego sum Diocletianus rex; seribo universo regno meo,
el omnibus qui in dicione mea sunt posili, sive sit stratelates, sive
miles, sive paganus, sive quivis alius dominationi meae subiectus :
ne audiam hoc nomen, lesus, in ore eorum, verumtamen deos
adorent, eisque tus et sacrificia offerant». Et fecerunt ita.

Erat adolescens miles, cuiusdam stratelatles filius, qui. cum
vidisset seripta hoc modo exarata , clamavit ac flevit dicens : « Domine
mi, I. Christe, adiuva me, accende lucernam quae intra me est, ut
ad regem hunc atheum loqui valeam, qui vituperat nomen sanc-
tum tuum». Cum autem hoc dixisset, cingulum suum illico exuit,
festinanter ingressus est ad regem, et stetit coram eo. Dixit illi rex :
«Quisnam es tu hoc modo?» Dixit : «Ego sum Christodorus,
filius Basilidis stratelates». Ait illi rex : «Quare adstas coram
me *non accinctus? patris tui dignitatem perdidisti». Dixit. ei
adolescens : « O rex impie, ego ex hac hora non sam amplius miles
tuus, quia diabolus in te radicem egit, o impie. Át confitebor
Dominum meum, I. Christum, qui creavit caelum et terram, et
mare, et flumina, et omnia quae in eis sunt; et ipse me quoque
creavit ac halitus meus in eius manibus est».

Cum autem Diocletianus haec audisset ab adolescente, iratus est
valde, illico surrexit, arripuit gladium de manu cuiusdam niilitis,
adolescentis ventrem percussit, et discidit illum. Et iussit. milites
in eum congregari, et membratim eum concidere. lta martyrium
suum consummavit in illa die, in excelsum cum gaudio evolavit,
et requievit cum omnibus sanctis, in pace Dei. Amen.

l

aToypaQ» ; sic (ut videtar ex Lc., 1, 3; Evs.. H. E., vin. 9 : yay.

*
p. 13

a

t'«

í p.d a^,

j p. 125.

—t»( 80 )«a---

Postea praecepit rex aram accendi, ut ipse et universus exercilus
eius lus diis offerrent. Et in die illa vr millia militum, et n1 my-
riades paganorum adoraverunt idola impura. Omnes homines
qui erant in civitate, masculi et feminae, parvuli et adulti, xxiv my-
riades animarum, adorarunt. Et scripsit edictum, tradidit. illud
cuidam stratelati, nomine Dionysio; in Bacoti ad Armenium
ducem misit illud cum eo, lioc modo exaratum : «Ego Diocletia-
nus rex scribo Ármenio, HRacoti duci. Quoniam dii immortales
mihi * hane dignitatem et vicloriam in bello largiti sunt, mando ut
everlas Ecclesias, ac. templa ubique extruas a Racoli usque Suan
(Syenes), a Lybia usque Pentapolim, ut omnes adorent deos,
eisque tus offerant. Qui inobedientes fuerint, et eos non adora-
verint, praecipio tibi ut duris supplieiis animadvertas in illos, ac
postea tradas eos gladio».

Cum autem stratelates ingressus fuisset Racoti, tradidit scripta
Armenio. Et cum is congregasset. universos cives, legit eis scripta
regis, et misit ea per totam Aegyptum. Allataque Pemje tradita
fuere Culciano praesidi, qui legit ea, et ita exarata invenit : * Qui-
cumque inobedientes fuerint mandato regum, potestas tibi in eos
data est ut interficias eos, vel Racoti ad me mittas eos, ut
excruciem eos». Cum autem Deus voluisset electos suos probare,
qui sunt. Christianorum genus, ut gloria filiorum Ecclesiae pate-
fieret, et pro nomine suo beato paterentur, ac regnum eius ingrede-
rentur, quemadmodum ait beatus Paulus : «Ideo imposita est nobis
tanta nubes testium!» , propter hoc enim Deus, Pater Domini nostri
I. Christi, voluit probare sanctos suos, quemadmodum seriptum
est in Isaia propheta : «Quod si fuerint docibiles Dei * veniant ad
me ut doceam eos??», ita Deus egit ; excitavit spiritum malum in
corde Diocletiani, ut is famulos Dei et Christi martyres perseque-
relur, quemadmodum induravit Pharaonem ita ut ille persequere-
(ur populum Israel, et ipse perderet eum in mari Rubro et popu-
lum suum liberaret. Ita egit rex impius, Deum et angelos eius ad
iracundiam provocans, ut. Deus perderet eum, beati vero haeredes
fierent regni caelorum.

Audite igitur nunc vos, cui dalum est audire, audite vos, cui
data doctrina est; quoniam scilis nil suavius esse hoc nomine,
lesus, et nil. gloriosius hoc. nomine, christianus. Erat autem

! Hebr., xu, 1. — * Cf. Is., uv, 13; Io., vr, 45.

-
19

20

32

20

-

2
z

20

20

STU

o9 B1 jene

«ar quidam agricola", nomine Epime, degens in pago, qui dieitur
Pankóleus, in. nomo Pemjre. Et parentes eius christiani. erant :
nomen autem patris eius erat Elias, matris vero Sophia, Erat autem
vir ille christianus iustus, recedens ob omni malo, sapiens, chari-
latis amator, primitias arearum suarum et omnium frugum suarum
domo Dei dans. Et verba Scripturarum tamquam mel in ore. eius
erant, ac lucerna intra eum splendens. Conversatio eius semper
in caelis erat?, Vir ille autem omni virtute Sp. sancti perfectus erat,
et omnes diligebant eum ob bona opera quae agebat, ita ut. * fama
eius ad archontes et praesides pervenerit eum christianum esse : et
diligenter inquisiverunt eum.

Factum est autem, cum B. Apa Epime domi suae recumberet ,
vidit iuvenem splendentem supra se stantem, qui tetigit latus eius
dexterum et excitavit eum. S. Apa Epime eum expergefactus fuisset,
vidit virum splendentem supra se stantem et turbatus est. Et ille
dixit ei : «Epime, aperi oculos tuos, ut agnoscas quisnam ego sim.
Ego sum I. Christus, cuius stella in oriente refulsit; ego sum lesus,
euius stellam viderunt magi, eumque adoraverunt; ego sum
I. Christus, quem Maria genuit; ego sum fI. Christus, corona mar-
tyrum. Oportet te multos eruciatus pro nomine meo accipere; et
ego faeiam ut nomen tuum universo orbe celebretur. Surge, vade
ad praesidem, confitere nomen meum; ne timeas, quoniam ego
lecum sum. Pacem quam dedit mihi Pater, quando ab eo processi,
ego quoque do tibi». Cum autem Salvator haec dixisset ei, signavit
illum, ne ullus cruciatuum corpus eius attingeret, et abiit sursum
ad caelos, eum respiciente Epine.

Diluculo autem facto, surrexit S. Apa Epime, e domo paren-
tum suorum egressus est, nec ulli suorum rem indicavit, ne pro-
hiberent eum; sed ait suis : « Ad nundinas Pemje hodie ire volo
ut vaecam emam, quia vere ea indigeos. Dixerunt ei homines
sui : «Vade * in pace, Dominus mittat angelum suum ante te, ut
bene dirigat vias tuas». S. autem Apa Epime e domo sua egressus
faciem suam ad orientem vertit, et oravit ita dicens : «Domine
mi, FI. Christe, fili Dei vivi, audi me hodie sursum ad te claman-
tem; nam tu es qui dixisti : *Qui non dimiserit patrem, aut
matrem, aut fratrem, aut sororem, aut uxorem, aut filios, aut

p.126.

: p.127.

agros, et tulerit erucem. suam, ac sequutus me fuerit, non est me .

* Ad litt. : «agricola in agros. — ^ Phil., ut, 20.

COPT. — C. — 1. 6

"p 138.

"p. 129.

—t»( 82 )«—

dignusP. Tu scis, Domine mi, me omne negotium et quidquid
possideo abiecisse, ac sequutum te esse; tu quoque, Domine mi,
ne claudas mihi portas iustitiae, verumtamen da mihi virtutem,
Domine mi, ut iussum tuum impleam, nam tua est gloria et potes-
las cum Patre tuo bono, ac Sp. sancto in aeternum. Amen».

Cum autem haec dixisset, 5. Epime signavit se in nomine Patris,
et Filii, et Sp. sancti. Urbem ingressus est, audivit praesidem sedere
pro tribunali iuxta tetrapylon, nonnullos christianos audientem,
quorum nomina haec sunt : Pihop diaconus Canaà, et Àpa Hor
Togensis e nomo Pemge, et Maximus presbyter Seneró, et
Pethos diaconus Terbensis, aliique christiani multi e nomo
Pemge. S. autem Apa Epime oculos suos in caelum levavit, et oravit
dicens : «Domine mi, I. Christe, da mihi virtutem et fortitudinem,
ut cum hoc impio praeside loqui valeam».

Dum haec diceret, ecce Abianus pronoétos? *circumspexit
et vidit S. Apa Epime adstantem; venit in medium coram prae-
side, ac dixit ei : « Domine: mi, praeses, en Ápa Epime, qui caput
est Pancóoleus; ecce coram te adstat; modo veniat, et adducat ad
te clericos pagi sui, et diaconos, et vasa omnia ecclesiae suae, et
libros suos, et mensas suas, et calices suos, quemadmodum prae-
cepit rex».

Statim praeses misit. Theodorum cubicularium, qui illum
super tribunal adduxit. Ait ad eum praeses : « Tune es Epime, qui
caput es Pancoleus?» Dixit ei sanctus : «Utique ego sum; at Deus
est qui caput omnium nostrum est». Dixit ei praeses : « Cuinam
deorum confidis, Apollini, vel Iovi? unum horum elige tibi. Ipse
te salvet». Dixit ei sanctus : «Horum nulli confido, sed confido
Deo caeli, Patri Domini mei IL. Christiv. Ait ad eum praeses :
«Mitte, adduc ad me presbyteros tuos, el diaconos tuos, et
vasa altaris». Dixit. ei S. Apa. Epime : «Presbyteros quidem non
habemus, sed circumeo singulos pagos ut inveniam aliquem, qui
sabbato et die dominico det communionem nobis. Et vasa, quibus
communicamur, sunt vitrea, nam nos pauperes sumus, in parvo
eziyiov degentes». Ait ad eum praeses : «* Epime, nequaquam mihi
illudere poteris, etenim iam ostenderunt mihi dolum?, qui est
in te. Caeterum obtempera mihi, ne carnes tuas in acerbis cru-
ciatibus perdas». BMespondit *S. Apa Epime et ait : «Dominus

! Mr. x, 38; xix, 29. — *. Provisor, procurator? — ^. HA.

20

3o

—
-
-

—
e
-

20

22

ao

exwh( BÀ eec

meus, L. Christus, iam. ostendit mili : * Ne timeatis eum qui oc-
eidel / corpus vestrum, animam aulem vestram mon possunt!
occidere *?", Dixit ei. praeses : «Vis ut carnem tuam perdamus ?»
Dixit illi sanctus : «Quod tibi placet, fae mihi; mecum est Domi-
nus meus, I. Christus, qui dat mihi virtutem». Ait ad eum prae-
ses : e Abscindam linguam tuam, ne iterum? proferas ex ore tuo
hoc nomen, lesus, coram me». Dixit ei S. Apa Epime: «Equidem
dignus non es audire hoc nomen, nempe Domini mei I. Christi».
Praeses autem iratus est valde, iussit. novaculam tonsoris afferri
sibi, eius linguam praecidi , el in carcerem detrudi eum, ut com-
pedibus ^ constringeretur usque mane.

8. aulem Apa Epime in carcere positus extendit manus suas, ora-
vit in corde suo, et glorificabat Deum. Ecce archangelus Michael de
caelo descendit, signavit os ac linguam eius; et locutus est sanctus

» benedicens Deum. Omnes, qui in carcere erant, audiebant eum

benedicentem Deum. Crastina autem die praeses sedit. pro tribu-
nali, iussit ad se adduci S. Apa Epime, ut audiret eum. Cum autem
praeses vidisset illum loquentem, miratus est. Ait illi praeses :
« Epime, veni modo, sacrifica diis, ut dimittam te». Dixit ei sanc-
(us : «Absit a me in aeternum ut deos tuos impuros adorem! sed
adorabo Dominum meum, lI. Christum». Praeses iussit. beatum
equuleo suspendi, et excruciari. Cum autem equuleo illum suspen-
suri essent, signavit se *in nomine Patris, et Filii, et Sp. sancti.
Cum autem suspendissent eum, excruciarunt eum donec viscera
eius et ossa eius nudata sunt. Cumque excruciassent eum, corpus
eius madefactum est sanguine. Et suspensus equuleo levavit oculos
suos in caelum, et ait : «Domine mi, I. Christe, adiuva me in hac
hora».

Cum autem haec diceret, cor eius confirmatum est; et conforta-
tus est, ac clamavit dicens : *« Erubesce, impie impure, una cum
rege tuo impio». De multitudine autem cruciatuum, quos attule-
runt ei, ipse minime curabat. Et omnes cives pro eo clamarunt,
exsecrantes Diocletianum eiusque idola impura. Praeses aulem
Culeianus iussit S. Epime in carcerem duci. Beatus vero cum esset
in carcere deiectus erat ob multitudinem cruciatuum, quos ei attu-
lerant. |

' Sie. — * Mr., x, 38. — ? Ad litt. : «priusquam». — * Ad litt. :
«ligno».

6.

"p. 130.

E SPIP

Cp. 132.

—t»( 8/2 )e-—

Media autem nocte stelit supra eum beatus archangelus Michael ,
et ai ei : «Pax tibi, Dominus est qui misit me ad te ut sanem te».
Extendit autem. archangelus manum suam super corpus sancli,
signavit eum, sanavit eum, et roboravit eum dicens : «Ne timeas,
ego tecum sum donec agonem tuum absolvas». S. vero Apa Epime
repletus est gaudio, totamque noctem egit orans, ac benedicens
Deum, donec lax orta est.

Cum autem factum esset mane, praeses sedit pro tribunali.
Praecepit ad se adduci *S. Apa Epime. Cum vero adduxissent
eum, vidit eum praeses hilarem, velut qui e convivio egressus est;
ac miratus est. Dixit e? : « Adhuc vivis? Equidem magnus magus
es tu. Caeterum magias tuas desere, sacrifica diis regis, ne exeru-
ciem te». Dixit illi sanctus : * Quod vis, fac mihi; habeo Dominum
meum , I. Christum, qui me corroboret in iis, quae super me addu-
ces. Scriptum est enim : * Confundantur omnes, qui adorant ma-
nufacta, qui gloriantur in idolis suis!*». Praeses autem iratus est
valde, iussit ut eum super cathedram ferream sedere facerent,
galeam igne candentem super caput eius ponerent et lampades ar-
dentes sub lateribus eius. Postea praecepit duos clavos longos
atque igne candentes afferri, et humeris (?) illius infigi, donec sub-
tus ad cathedram, super quam sedebat, pervenerint. B. vero Apa
Epime signavit se in nomine Patris, Filii, et Sp. saneti. Tunc galea
facta est corona margaritarum electarum super capul eius, etl
lampades ignis relrorsum conversae sunt, ac porlantes eas adusse-
runt. Et turba civitatis clamavit dicens : * Magnus est christiano-
rum Deus, qui sanctis suis virtutem praebet; non sinemus ut
hominem hunc iustum in civitate nostra perdas».

Praeses autem, cum haec audisset, "timore civium correptus
est, vertit se ad sanctum, et ait ei : «Adiuro te per lesum, nomen
in quo magias agis, die ut lampades istae ignis non adurant car-
nifices?, quia vere valde crucianturs. B. vero Apa Epime oculos
suos sursum in caelum levavit, et ail : «Audi me, Domine mi,
I. Christe; quia hora, in qua cruci suspensus fuisti, Iudaei te vexa-
bant. Postea Patrem tuum bonum pro eis rogabas dicens : * Dimitte

illis?*. Nune ergo, Domine, haec hora est, in qua nomen tuum in :

omni re glorificabitur».
Haec autem cum dixisset, accessit ad carnifices, signavit eos in

! Ps. xevi, 7. — *. xeoflovapios. — ?. Lc., xvui, 34.

10

13

2

STI

10

20

—( B5 es.

modum crucis, et ait illis : «Dominus meus, I. Christus, faciat
hunc ignem a vobis recedere». Cum vidisset. praeses quod. faetum
fuerat, obstupuit valde, et ait ad sanctum : * Nonne ostendes mihi
quidnam sit hoc signum, quod super faciem tuam frequenter! du-

5 eis? Equidem magmnus majus es tu; et neminem unquam vidi hoc

signum agentem. Caeterum. adiuro te per lesum Deum tuum ut
mihi veritatem ostendass. Respondit S. Apa Epime, et dixit ei
* Audi ut ostendam tibi. Hoc enim est signum, quod in facie primi
hominis Deus posuit quando plasmavit eum, et hoe quoque est
signum quod Dominus meus, lI. Christus, dedit credentibus in
eum, el in Patrem suum bonum, et in Sp. sanctum».

Tune praeses vertit se ad adsessorem suum, et dixit ei
«Quid faciemus huic homini cum hae turba, pro eo clamante?
Ecce non sinunt nos excruciare *eum in hac civitates. Dixit. ei
adsessor : « Audias me, sententiam fer in eum, mitte eum Bacoti
ad Armenium ducem, ut in eo loco illum excruciet». Placuit
verbum praesidi, et seripsit ita dicens : «Ego Culeianus prae-
ses Pemge, seribo Armenio Bacoti comiti, dilecto meo fratri;
salve! Significo tibi de scelesto hoe christiano, Epime, is est de
Pancóleus in nomo Pemje; caput est sui nomi, et ei omnes obtem-
perant ob magica opera quae facit. Propterea civitatis incolae? non
sinunt ut eum exeruciem. En misi eum ad te, uteum, prout mere-
tur, corripias, si dominis nostris regibus non obtemperaverit».

Et eum relationem? eius scripsisset, iussit manus illius post ter-
gum devinei, et numellam* collo eius suspendi, et nasum eius
perforari, vinculum? ei immilti, ac duci illum Racoti. Cum navi
imposuissent eum, ferrum pedibus eius imposuerunt, coniecerunt
eum in aream navis, ac septentrionem versus Racoti navigarunt
cum eo. B. vero Apa Epime afllictus corde est, sursum oculos suos in
caelum levavit, dicens : « Domine mi, I. Christe, esto mihi auxilia-
lor in omni via qua duear».

Cum autem haec diceret, ecce Dominus noster, I. Christus,
venit ad eum nubi splendenti insidens, Michaele ad dexteram
eius, Gabriele ad sinistram eius adstantibus. Respondit Salvator,
et àit ad Apa Epime : «Salve, electe mi, Epime! viriliter age, et
confortare, quoniam ego *tecum sum in omni loco, ad quem duce-

* Italice : «ogni pocos. — ^ Italice ad litt. : «quelli della citta-. —
* avagopa. — * Catenam? xoAAaptov. — ^. Annulum? a2vois.

* p. 1 33.

* p. 134.

pe 135.

—t£3»( 86 )ea-—

ris. Ego sum lesus, rex tuus, qui carnem ex Maria Virgine beata
sumpsi. Efficiam ut nomen tuum toto orbe celebretur, signa magna
et sanationes per te fiant, ac populi undique veniant ad adoran-
dum super corpus tuum beatum ». Salvator autem, cum haec dixis-
set, sursum ad caelos abiit in. gloria. B. vero. Apa Epime cum
vidisset Dominum, cor eius laetatum est, et exultabat glorificans
Deum.

Et repente navis Racoti appulit. Milites ascenderunt, quaesie-
runt Ármenium ducem, et invenerunt eum in spectaculo agonis,
quia dies natalis regum erat. Milites autem dederunt Armenio
duci epistolam de B. Apa Epime, qui post eos ambulabat manibus
a tergo devinetis, cum numella! collo eius, et vinculo? in nasu eius;
milibus eum trahentibus. Et volebat Armenius audire eum in illa
die; sed civitatis incolae prohibuerunt eum, dicentes : « Ne perdas?
agonem, crastina die audies eum». lussit illum 1n carcerem coniici.

Nocte autem eum in carcerem coniectus fuisset B. Apa Epime,
erat ibi vir quidam daemone obsessus, et clamavit magna voce di-
cens : « Non iterum revertar ingredi in te, o Dionysi, Theodori
domestici fili; o S. Apa Epime, ob metum Michaelis archangeli,
lecum ambulantis, non potero stare in hoc loco». Et statim dae-
mon. allisit *hominem illum ad terram, et exivit ab eo. Cumque
hominis cor firmatum fuisset, procidit ad pedes beati, et adoravit
eum. Custos vero carceris, cum vidisset hanc virlutem quae facta
est a B. Apa Epime, miratus est.

Erat ei filia unigenita, utero gravis, quae pervenerat ad mensem
suum partus, et tribus iam diebus erat parturiens, ac ad mortem
usque defecerat. Cum vidisset pater quod factum fuerat a beato,
procidit ad pedes sancti, rogans eum ut filiae eius succurreret.
Dixit e S. Apa. Epime : « Affer mihi paullulum olei, ut orem super
illud, ac gloria Domini mei, I. Christi, manifesta fiat». Vir autem
attulit ei oleum, et sanctus oravit. ifa. dicens : «Domine mi, Il.
Christe, miserere operis manuum tuarum quia tibi in omnia esl
potestas, ul nomen sanctum tuum glorificetur eum Patre tuo bono,
ac Sp.sancto in aeternum. Amen». Cumque signasset oleum, iussit

liniri. puellam. Hlico. puella. masculum peperit, et iuxta nomen :

sancli vocaverunt nomen erus Epime.
Post haec quidam oculis captus ad ostium carceris sedebat, elee-

! xoAAaptov, — ^ aÀvcis, — * Italice dici posset : «non. guastare, etc. ».

[b 1

20

RTO

-
-

10

-
cC

—»-( 87 )e«-

mosynam petens a transeuntibus. Cum audisset virtutes, quae à
S. Apa Epime fiebant, surrexit, ingressus est ad eum, rograns eum ul
oculis suis lumen daret, S. vero Apa Epime vertit faciem suam ad
orientem , et oravit ita dicens : * Deus, qui *aperuisti oculos caeci-
geni dum Béthphagré ingressurus esses, et rursum dedisti lumen ocu-
lis duorum caecorum sedentium, et eleemosynam petentium , audi me
quoque, Domine, miserere huius pauperis, da lumen oculis eius,
quia in te speravit». Et cum signasset S. Apa Epime oculos eius in
nomine Patris, et Filii, et Sp. saneti, illico aperti sunt. oculi eius,
Vir autem per civitatem lotam egressus est, ac sancti famam evul-
gavit de virtutibus, quas in carcere agebat.

lulius. vero commentariensis habebat sororem virginem, no-
mine Eucharistiam. Diabolus invidit ei ob bona quae illa agebat;
ac effecit ut habitaret in ea daemon, qui totum eius corpus torsit ;
el manus eius dextera eum pede eius dextero contracta erat ad
eam. Totum corpus eius aruerat, et annis xiv in lecto decubuerat,
nullo modo in pedes consistere valens. lulius autem cum audisset
virtutes, quas Deus per sanctum in carcere agebat, convolavit ad
illum, rogans eum, et dicens : « Domine mi sanete, audivi virtutes,
quas in nomine Christi agis. Est mihi quoque soror mulier!, cui
diabolus invidit ob bona quae ipsa agebat, ac totum corpus eius
dira infirmitate perdidit. lamque xiv annis lecto decumbit, in pe-
des suos haud consistere valens. Et adduxi ad eam multitudinem
medicorum atque incantatorum , sed non potuerunt sanare illam. Si
oraveris pro ea *ut Deus sanitatis gratiam ei conferat, quodcumque
dixeris mihi, faciam. Si vis dimittam te, ut in domum tuam in
pace abeas, usque tres libras auri solvam. Armenio duci ut te di-
mittat a nobis; fae meeum gratiam».

S. vero Apa Epime risu explosit, et dixit Iulio : «Nolo ut me di-
mittas, quia non est homo qui vim intulit mihi ut adduceret me
huc, sed Dei mandatum est quod huc me adduxit. Caeterum opus
pium? postulo a te, ut euram mei corporis geras, cum sententia in
me lata fuerit, et in Aegyptum mittas illud ad sepulchrum paren-
lum et omnium meorum». Dixit ei Iulius : «Hoc quidem paratus
sum agere; at rogo le ut memineris mei in locis?, ad quos ibis».
Et aperuit os suum S. Apa Epime, ac benedixit ei dicens : «Deus,

* Gf. à8e1Q9v yuvaixa, I Cor., ix, 5. — ? Ad litt. : «bonum opus -.
— * cvomos.

K '1a L 56.

Pp. 137.

tp. 138.

t p. 139.

—t»( 88 )e«-—

Pater Domini mei I. Christi, benedicat tibi, Iuli, frater mi; fames
ac pestis non sint in domo tua, et semen tuum supplicium! non
videat in aeternum». i |

Cum autem beatus haec Iulio dixisset, ait : « Mitte, adduc soro-

rem tuam hue, ut Dei gloria manifestetur». Statim misit lulius 5

pueros suos, qui tulerunt sororem eius, adduxerunt eam, ac coram
sancto posuerunt eam. Sanctus autem, sumpta aqua, oravit super
eam, ita dicens : «Rogo te, Domine mi, I. Christe, a' quo, sanitas
et vita sunt, audi me hodie deprecantem te *ut sanitatem benigne
tribuas Eucharistiae, Iulii sorori, ob bona quae cum sanctis tuis
ipse facit». Statimque signavit aquam in modum crucis, dedit eam
pueris, qui effuderunt eam super illam. llico corpus eius erectum
est; surrexit illa, in pedes suos constitit, et Deum ae S. Apa Epime
glorificabat. D. vero Apa Epime in carcere positus multas ibi sanatio-
nes in infirmis operabatur.

Et factum est post haec, Armenius dux audivit prodigia, quae
S. Apa Epime in carcere patrabat; et iyssit parari tribunal in loco,
qui vocatur Cisarion, ac sanctum super tribunal adduci. Ait ei :
* Tune es Epime magus ?» Dixit. ei sanctus : «Profecto ego sum
Epime, at ego magus non sum, sed famulus Domini mei, I. Christi,
Filit Dei vivi ». Ait ei Armenius : « Quae sunt opera ista, quae in
carcere facis?» Dixit ei sanctus : « Opera, quae a me acta audisti,
non magicis artibus, sed in nomine Christi feci. Audivi enim de
viro quodam mago, Astratole nomine, quod fecit magna magiae
opera; et cum invocationem fecisset, puteus abyssi patefactus est
ei. Descendit ipse eum videre cupiens, et puteus super eum clau-
sus est, ac daemones apprehenderunt eum. Alii dixerunt : «Occi-
damus eum»; ali autem : *Detrahamus pellem eius^; *alu :
"Caput eius auferamus'; ali : *Evellamus ungulas eius'; uno
verbo, magna mala ei facere volebant, et ille defatigatus est
Invocans potestates?, quae eum salvare non potuerunt. Post haec
autem. meminit christianorum. Dei : illico cor eius confirmatum
est; et confortatus est. Ait in corde suo : *Si christianorum
Deum in memoriam tantummodo revocando ita plane cor meum
confirmatum est, quanto igitur magis. proficiam, si in corde meo
el lingua mea confitebor eum ?* Statim clamavit dicens : *I. Christe,
christianorum deus, si liberaveris me de hae necessitate, in qua

! xoAacis, — ? &gEovoias.

L
-

20

20

-

35

—oÉ( B9 eec

versor, sanguinem meum pro nomine tuo beato effundam '. Ft

illico puteus aperuit os suum, ac ipse adscendit sursum; ul. scias,

o stulte et insipiens, non existere Deum potentem praeter. chris-

tianorum. Deum. Ipse veneficia omnia et opera patris tui diaboli,
5 quibus is faseinavit homines, solvet».

Ait ad eum. Armenius : *Audi me, sacrifica. diis, ut. dimittam
le». Dixit ei sanctus : «Contentus sis verbo, si sapis; notum tibi
sit. me haud sacrificaturum. diis tuis impuriss. [Iratus est. Arme-
nius, e( ait ad S. Apa Epime: «Audi me adhortantem te, sacrifica

1o diis, ne! corpus tuum duris cruciatibus perdam. Verumtamen po-
stula a me petitionem aliquam, ut illam perficiam ; vere enim contri-
status sum de te». Dixit ei sanctus : «Quaenam est petitio mea
quam perficies». *Ait ei Armenius : «Si vis, seribam domino meo ' p. 1o.
regi ut tibi magnam, et excelsam dignitatem conferat, ac concedat

:5 libi c milites, qui sub tua sint. potestate». Risit autem sanctus, et ait
ei : «Haec igitur est petitio quam perficies mihi? vivit Dominus!
si c milites dares, ut c annis sub mea sint potestate, hi c anni non
aequipollent uni horae in regno, quod a Domino meo, f. Christo,
paratum est».

»o — Furore iratus est. Armenius, et iussit eum. equuleo suspendi,

atque cruciari donec ossa eius nudata sunt. S. vero Apa Epime, equu-
leo suspensus, oculos suos sursum in caelum levavit, et clamavit
dicens : «Domine mi, I. Christe, adiuva me in hac, qua. versor,
necessitate». Adhuc eo loquente, ecce archangelus Michael, candi-
dae columbae specie assumpta, super sancti caput constitit. Illico
omnia vineula eius soluta sunt, equuleus confractus est medius, ac
in duas partes divisus?; et sanctus stetit super tribunal, nec ulla
corruptio in eo erat. AÁrmenius iratus est, et iussit. eum secunda
vice eruciari. Et. praecepit magnam fossam igne succendi, ac bea-

3o tum tridentibus ferreis super eam volutari, donec cutis corporis
eius saneti contracta est. Et in Dei virtute S. Apa Epime surrexit,
stetit in medio ignis, nec ulla corruptio in eo erat. Postea iussit
ungulas eius unam post aliam evelli, et acetum ac cinerem super
eas effundi, virilia eius auferri , atque fervens oleum super ea effundi.

35 *S. vero Apa Epime fortiter hos cruciatus pertulit. Postea iussit. * p. i51.
afferri ollam plumbi, ut succenderetur donec instar aquae solutum
esset, et in stomachum sancti effundi. Nobilis autem vir ait. ad

'z
ct

* Textus : «priusquam ». — ? Italice ad litt. : «e fu fatto in due.

* p. 1,2.

—( 90 )«x— -

ducem : «O impie, ac stulte, equidem ego sum sicut ille, qui cum
exierit a vento urente, et invenerit aquam frigidam ante se, bibit
donee ventrem suum impleverit». Iratus est praeses, et iussit vin-
culea ferrea manibus ae pedibus eius poni, et trahi illum per pla-

leas civitatis, donec sanguis eius agglutinatus est in terra. Et re- 5

verli eum fecerunt, adduxerunt, ac statuerunt eum coram Armenio
duce, nec ulla corruptio erat in corpore eius. Turbae autem civitatis
clamarunt ,.dicentes : « Non est deus, praeter christianorum Deum».

Iratus est dux, et ait ministris : « Per salutem magni dei Apolli-
nis! etiamsi Deus eius aequimanus esset!, non poterit illum salvare
de manibus meis. Tamen, per salutem dominorum nostrorum
regum, non finiam eum eo, donec virtutem Dei eius videam». Ait
sanctus ad eum : « Quia nomen Dei mei blasphemasti, credo illum
vindictam de te illico sumpturum, teque mutum effecturum, ne
iterum loqui valeas». Et statim labia illius sibi invicem adhaeserunt,
et lingua in ore eius, nec ullo modo loqui poterat. Et turbae mira-
lae sunt, ac clamarunt dicentes : «Non est deus praeter Dominum
nostrum, I. Christum, christianorum Deum».

* Armenius autem dux surrexit, convolavit ad Iulium Chbehsen-
sem, rogavit eum ut suaderet B. Apa Epime ut sanaret eum ab
infirmitate, quae eum apprehenderat. lulius vero abiit ad B. Epime,
amplexatus est eum, os ac pectus eius osculatus est deprecans eum,
dicens : «Deprecor te, Christi martyr, ut sanes Ármenium comi-
lem». Dixit ei sanctus : «Vivit Dominus meus, quem blasphema-
vit! non poterit loqui donec accipiat calamum, et atramentum ac
chartam, et scribat manu propria, confitendo non esse Deum,
praeter Dominum I. Christum, christianorum Deum».

Armenius aulem accepit chartam, et scripsit in. ea ita : « Credo
non esse Deum, praeter Dominum, I. Christum, christianorum
Deum». Omnes qui sedebant cirea eum acceperunt chartam, ac
legerunt eam. S. vero Apa Epime ivit ad eum, et ait ei : «In nomine
Domini mei, I. Christi, o christianorum Deus, qui aperuisti os
Zachariae sacerdotis, ita ut ijs loqueretur, et plorificaret nomen
sanctum tuum, ita quoque, Domine, aperiatur modo os huius
impii, ut aperiat os suum ac iterum loquatur, et quidquid voluerit
dicat; scio enim eum non crediturum, verumtamen fac hoc propter
multitudinem istam adstantem, ut credant in nomine tuo sancto».

* Ad litt. : «dexter esset in utraque manu sua ».

-
-—

10

)

90

90

20

35

-
-

-
c1

»0

3o

— 91 )«-

Et illico apertum estos Armenii ; locutus est, et ail ad S. Apa Epime :
e Virtutem tuam totam adversus me exercuisti hodie, o temerarie ;
attamen ego minime parcam tibi».

* Jussit B. Apa Epime ad balneum duci manibus ae pedibus vine-
lum, et in caminum balnei proiici, ef ignem super eum ali. Fi
ligaverunt eum , ac proiecerunt in elibanum ubi mansit tribus diebus
el tribus noctibus, Sanctus autem oravit Deum, dicens : « Deus,
qui exaudisti patrem nostrum. Abraham, extinxisti subter. eum
flammam ignis Bosoch regis; qui Paulum et Theclam ab igne
Thamaris (Thamyris) liberasti; qui salvasti loseph de manibus
Aegyptiae ac domini sui; qui tres sanctos exaudisti in medio for-
nacis ignis ardentis, et misisti angelum tuum, ac liberasti eos
de manibus Nabuchodonosor regis, et rex fuit primus ad confiten-
dum tibi dicens : *Nonne tres vivos proiecimus in fornacem liga-
(os? ecce enim, ait, video quattuor viros solutos, ambulantes in
medio ignis, ac nil corruptionis in eis est, et species quarti
similis est filio Dei ". Modo, Domine mi, audi me, libera me de
medio ignis, quoniam dies irae, et tribulationis, et angustiae om-
nis, dies haec est. »

Et statim ecce arehangelus Michael deorsum de caelo venit,
ingressus est caminum balnei ad S. Apa Epime, extendit alas suas
lucidas super eum, egitque ut flamma ignis fieret instar ventus
roris flantis in hora matutina. Et ait ad eum Michael : « Viriliter
age, et confortare, Christi regis athleta. Ego * sum Michael, quem
Dominus misit ad te, ut adiuvarem te». Statim vincula omnia
soluta sunt; et surrexit, ac stetit super pedes suos.

Factum est autem, cum S. Apa Epime tribus diebus positus esset
in balnei camino, Domino illum protegente, surrexit Armenius,
abiit ad balneum volens lavare se. Exuit vestes suas ut se lavaret,
recordatus est sancti Apa Epime, et ait : * Confusus fuisti, o mage
Epime; ubi est modo Deus tuus? liberet te de manibus meis».
Dum haee loqueretur Ármenius, eece archangelus, Michael tulit
S. A. Epime, et statuit eum coram illo in medio lavacri. Cum
aulem Ármenius dux vidisset eum, ira repletus est valde, et
reversus est e balneo et non se abluit in illa die. S. vero Apa Epime
exiit. in plateas civitatis, post. Armenium ambulans, universa
civitatis turba eum mirante.,

! Dav. , ur, 94-95.

t p. 143.

' p. 144.

"p.145.

"p.e 146.

—t»( 902 )«-—

Eusebius autem, protopolites civitatis, quamdam aedem suam
suburbanam! aedificabat. Filius vero eius unigenitus operariis
cunctis praeerat, urgens eos ad opus. Ea hora qua S. Apa Epi
me per viam transibat, cecidit adolescens de super aede; cerebrum
eius disruptum est et per nares eius exivit, et totum eius corpus
contusum fuit. Universa autem turba cireumdabat eum flens. Ait
eis S. Apa Epime : «Recedite paullulum a me, ut gloria Domini
mei, I. Christi, manifestetur». Statim turba *recessit ab eo.
S. Apa Epime stetit supra corpus adolescentis, et oravit ita dicens :
*Domine mi, I. Christe, Fili Dei vivi, audi me in medio huius
multitudinis, et glorificetur nomen tuum sanctum». Et apprehendit
adolescentis manum, ac erexit eum; nec ulla corruptio in eo
erat. Statim cor eius confirmatum est; aperuit oculos suos, vidit
S. Apa Epime stantem, et adoravit eum, benedicens Deum. Turba
vero, quae circa illum erat, cum vidisset quod factum fuerat,
glorificavit Deum et S. Apa Epime.

Statim cvi homines accesserunt ad ducem, apprehenderunt
eum, nec siverunt eum ad prandium ire, omnes una voce claman-
les : «Unus est christianorum Deus, I. Christus, S. Apa Epime Deus.

Ipse est in quo speramus, et 1pse te, et regem tuum, et deos tuos :

inanes confundet. Nos enim christiani sumus, fatemur aperte; Deo
S. Apa Epime annumerati sumus». Tum iratus est Ármenius, et
iussit eos ad mare duci, sententia in illos lata. Ait ad Symachum :
* Vade ad apostalas? istos, et fac eis iuxta verbum dominorum
nostrorum regum. Potestas data est tibi interficiendi eos quavis
morte, quae tibi placeat».

Symachus autem carnifex ? adduxit sanetos martyres iuxta mare,
ad lineas disposuit eos, extendit manum suam, arripuit. ensem,
et ivit ad. eos. Aliis caput abstulit, aliorum * pedes subnervavit;
breviter, fecit eis prout sibi placuit. Et defatigatus est Symachus
carnifex, ac sedit super lapidem ut paullulum requiesceret.

Ait. ei unus e turba, Dioscorus nomine : «Symache, fili mi,
desine effundere beatorum sanguinem, magnus enim est eorum
Deus; non te amplius hoc facientem tolerabit, sed illorum sanguinem
super te adducet». Dixit ei Symachus : * Si moriar, ponatur pupilla
mea dextera sub limine portae Amenti». Et omnes beati, qui
adhue vivebant, addiderunt : «Amen; fiat tibi quemadmodum

l 2

«poaxo iov. — ^ amoc/aTys. — ^ xeolwvaptos.

e

j0

35

10

20

22

30

—( 93 )«s-

dixisti», Et exiliit sursum Symachus, ac reliquos beatos interfecit.
Et firmamentum repletum est angelis, qui obviam exierunt beatis
gjaudentes eum eis, ul eorum animas acciperent, ac mappis bysesi
nis ornarent eas. D. autem Apa Epime respiciebat eos omnes, bene-
dicentes Deum, et glorificantes Dominum nostrum, I. Christum.

Sanctus vero accessit ad. Armenium, et ait. ei : «Vivit Dominus
Deus omnipotens, Dominus animae meae etf corporis mei, non
hinc abibis donec sententiam in. me tulerise. Armenius autem id
agere non potuit propter civitatis turbam ; diligebant enim S. Apa
Epime ob signa magna et prodigia, quae in nomine Christi operaba-
tur. Tum iussit. adduci sibi leonem , et ursum, et pantheram, et leo-
pardum. Imposuit eos scaphae una cum * SS. Apa Epime, manibus
ac pedibus vineto, ut. pelleretur ea in mare itinere trium. dierum.
S. autem Apa Epime Deum laudabat in cantico Danielis.

Tribus autem absolutis diebus, archangelus Michael scapham
cum S. Apa Epime ad litus adduxit, belluis manus ac pedes eius
lambentibus. Armenius vero, cum vidisset eum, miratus est valde,
cogitabat enim in corde suo belluas devorasse eum. Hespondit
Apa Epime : «Erubesce, o. Armeni, nam ecce Dominus meus,
I. Christus, misit angelum suum, qui liberavit me a mari et belluis,
ut te ae deos tuos impuros confundam ».

Armenius iussit slerni tribunal in loco maritimo qui vocatur
Posidon, iuxta mare. Praecepit S. Apa Epime lecto ferreo imponi,
intra quem erant annuli ferrei !. Iussit ignem immitti ei, ac illum
sanctum comburi. Tunc ecce nubes lucida, rore plena, super lectum
expansa est, ac ignem extinxit. Et vincula ferrea, et annuli, quibus
sanetus erat constrictus, soluta sunt tamquam cera coram igne.
B. autem Apa Epime stetit coram Armenio, nec ulla corruptio in eo
erat. ;

Repente vero caligo magna involvit Armenium, et omnes minis-
tros eius, uno lulio excepto. Tunc universa turba clamavit * voce
magna : «Benedictus Dominus Deus Omnipotenss. Armenius
autem clamavit : « Benedictus es tu, christianorum Deus! Vocate
mihi Iulium Chbehsensem». Cumque venisset Iulius, ait ei. Arme-
nius : «Quid vis ut faciam tibi?? Adhuc modicum, et turba adver-
sus me consurget, et lapidabunt me».

* Scil. ad constringendum eum, iacentem in lecto, ope catenarum. —
* Exspectares «ei».

- p 148.

—te»( 9^ )«-—

lulius autem vertit se secunda vice ad S. Apa Epime, et dixit ei :
"Domine mi frater, miserere nostri; manifestetur iterum Dei
virus in medio turbae huius». S. vero Apa Epime levavit. oculos
suos sursum ad caelum, et oravit. Ivit ad Armenium, tetigit oculos
eius necnon omnium militum. Illico caligo recessit ab eis, et 5
viderunt. Iratus est Armenius volens cruciare beatum. Turba autem
universa clamavit : « Haud sinemus te ex hac hora hominem hunc
iustum excruciare».

Theophanes vero domesticus !, et Soterichus consiliarius? verte-
runt se ad Armenium, et dixerunt ei : «Dominus noster, pelle in :o
exilium hominem hunc in Aegyptum, ut ibi interficiant eum : nam
sí eum hic exerueiabis, nos lapidibus et igne petent. Nos enim
seimus homines huius civitatis rebelles esse; nec parcent nobis».

Dum haec ita essent, ingressus est Racoti Rhocelianus praeses
cum Sebastiano, qui dux superioris Aegypti factus fuerat, Rhoce- 1:5
lianus vero praeses trium civitatum, scilicet civitatis Hnes, et civi-

! p. 1^9. tatis Pemge, et civitatis Cais, cum Diocletianus ad eos * scripsisset ,
ac in Aegyptum misisset eos. Ármenius autem iussit S. Apa Epime
manibus ac pedibus vinci, numellam? collo eius poni, eum Rhoce-
liano praesidi et Sebastiano duci tradi, qui perducerent eum in »o
Aegyptum, ut ibi occiderent eum.

Cum autem S. Apa Epime navi impositus fuisset, venit Iulius,
amplexatus est eum, et dixit ei : « Rogo te, bone pater mi, memento
mei in locis ad quae ibis. Dominus tribuat virtutem tibi, donec
agonem tuum beatum absolvas». Cumque lulius haec dixisset 25
S. Apa Epime, vocavit duos servos suos, Faustum et Theotimum,
tradidit eis S. Apa Epime, ut ei ministrarent, donec agonem suum
absolvisset. Praeses autem et dux conscenderunt navem cum prae-
sidio. militum, et navigarunt ad austrum, ut ad civitatem Hnes
pervenirent. Cum pervenissent ad pagum, quem vócant Phüoh 3o
Enniameéü, ad occidentem fluminis, cum ventus secundus dereli-
quisset navem, ad litus cum beato appulerunt. Et angelus Domini
tetigit latus S. Apa Epime, et ait illi : « Esto paratus, o regis Christi
alhleta, quoniam corona tua et agon tuus in proximo sunt libi;
hie enim est locus*^ quem Dominus paravit tibi, ut confessionem 35
beatam in eo absolvas».

' vopajaixos. — * aupuGouAos. — " xoAAXaptov, — *. Ad litt. : «via»,
el sie bis deinceps.

10

3o

——( 95 )e--

Praeses vero, ac dux tribus diebus in. eo loco manserunt. ob
ventorum adversorum vehementiam. Postea adnuntiarunt eis : «Est
lemplum ad occidentem civitatis, ubi dii sunt; surgamus, eamus
illuc adorare eos ».

* Erat ibi castrum, cui praeerat tribunus cum militibus, Cóm
ToU Cemén nuncupatum. Misit praeses afferri. sibi nonnulla
iumenta, ut ad. templum irent, et deos adorarent. Statim iumenta
impedita sunt, nec ullimode ambulare potuerunt. S. vero Apa Epime
ait illis : «Vivit Dominus meus, I. Christus, non poteritis locum
hunc praetergredi, donec sententiam meam tuleritis; nam hic esl
locus, quem Dominus constituit. mihi, ut oeconomiam mean
in eo absolvam ». Illico straverunt. tribunal in Phüoh Enniameu,
miserunt ad templum, ac praeceperunt sacerdotibus afferre Apolli-
nem, ut eum ibi adorarent. Et adduxerunt illum ad eos. Praeses
aulem ae dux, et milites quoque, prostraverunt se, et adoraverunt
eum. Postea sederunt ibi pro tribunali et iusserunt ad se adduci
christianos, qui in eo loco habitabant.

Et adduxerunt ad eos A. Sarapionem presbyterum Ph Phüoh Ennia-
meü, et Orionem presbyterum de Com Toà Cemeén, et Abionem,
qui caput erat oU Cemen, et Eudemonem, incolam Phüoit, et
Petsiri, incolam Tilo, aliosque christianos multos, qui omnes
erant ilius loci. Cum eos publice audissent, eorum alios interfece-
runt, alios vero secum in navi tulerunt. Ait praeses ad S. Apa Epime:
* Ecce dominus tuus, eum coram te adduci iussi, ut jam magiam
agere non valeas». S. autem Apa Epime, magna fortitudine accinc-
tus, apprehendit Apollinem, allisit eum *ad terram, thronum
praesidis evertit sub eo, ac reges eorumque deos impuros exsecratus
est. Praeses autem ira repletus est valde, iussit nervos calcaneorum
eius perforari, eumque capite deorsum verso suspendi tribus horis,
donec cerebrum eius ex ore et nasu eius defluxit. Et postea iussit
eum deponi, ac molares et aversos dentes eius evelli. Sanctus vero
nullum cruciatuum sensit.

Perrexit impius crudelis, et iussit afferri lebetem, coniici in eum
sulphur, et asphaltum, et oleum, eisque submitti ignem donec
ebullirent; manus ae pedes sancti ligari, ut in lebetem demitteretur.
Et praecepit afferri stilum ferreum igne candentem, ac in aurem
eius dexteram immitti donec per aurem sinistram exiret. Dum
autem beatum conicere vellent in lebetem, sursum exsilierunt
gullae ferventes, ac mililes turbasque adstantes adusserunt. Et

s 150,

* e
P. 1921.

" -
P. 102.

p. 153.

—ts( 96 )«-—

Beatus martyr e lebete adscendit, nec ulla corruptio omnino erat
in eo. Tum sententiam eius tulerunt, ut caput eius auferretur.

Cum autem ad locum supplicii eum ducere vellent, Sebastianus
iussit eum ad se vocari, et dixit ei ita : «Epime, audi me, ne
male moriaris». Respondit S. Epime, et ait ei : «Quando est. vir
dives, qui multas possessiones habet ac filios, * filii. eius sciunt
divitias patris sui. Ego quoque scio divitias Dei mei, qui est in
eonibus! lucis. Cor meum ad eum direxi, ut partem accipiam in
regno eius». Ait dux : «Statuisti in corde tuo male mori?» Dixit
ei S. Apa Epime : « Mors, qua ego moriar, non est mors, sed vita
aeterna». Respondit Rhocellianus praeses, et ait ad ducem ita :
* Dimitte arrogantem hunc, ut auferant caput eius, et nos quiesca-
mus ab eo; nam magiae eius prohibent nos, nec sinunt nos eo
tendere, quo rex misit nos».

Carnifices autem traxerunt B. Apa Epime, ut caput eius auferrent.
Beatus vero ait illis : «Rogo vos, dimittite me paullulum ut orem,
priusquam caput meum auferatis». Carnifices autem concesserunt
ei ut oraret. S. vero Apa Epime faciem suam ad orientem vertit,
oravit ita dicens : «Domine mi, I. Christe, aperi mihi ianuas tuas
beatas ut ingrediar eas et confitear tibi. Angeli lucis et Cherubim,
mecum state. Veni ad me hodie, Domine mi, I. Christe, esto mihi
auxilium in via, donec in tribunali tuo tremendo oceurram tibi ».
Cum autem orandi finem fecisset S. Apa Epime, vertit se, vidit servos
lulii stantes, paratos ad condiendum ? corpus eius iuxta mandatum

domini sui, et ait eis : «Cum caput meum abstulerint, condile :

honorifice corpus meum, quaerite * navem, imponite me illi, ac
ferte me ad sepulchrum patrum meorum ».

Cum haec diceret, ecce Dominus noster, I. Christus, supra eum
stetit in gloria magna, et totus locus septuplum resplenduit, ita ut
turba diceret : «Ignis est, qui de caelo venit, volens comburere
nos». Ait Salvator ad S. Apa Epime : «Pax tibi, electe mi Epime,
viriliter age et confortare, ne timeas, quia ego tecum sum». Cum
aulem sanctus vidisset Dominum nostrum, I. Christum, laetatum
est cor eius in eo; prostravit se, adoravit illum, et dixit ei : « Domine
mi, et Deus meus, volo ut petitionem largiaris mihi». Ait ei
Salvator : « Omne quod postulaveris tribuam tibi». Ait sanctus ad
eum : * Volo ut sanitatem largiaris omni homini, qui infirmitate

l 3
aiv, — ^ oxemadw.

[11

10

12

20

30

35

20

3o

ep 07 e

quavis in eivitate mea laboraverit, ac venerit ad. topos meum,
super corpus meum adoraverit, teque in nomine meo deprecatus
fuerit». Dixit. ei Salvator : *«O electe mi Epime, dico tibi, non
modo in civitate tua, sed quotquot in omni loco infirmitate quavis
laboraverint, et venerint ad adorandum super corpus tuum beatum,
ac me in nomine tuo deprecati fuerint, sanitatem largiar | illis.
Et insuper efficiam ut nomen tuum in toto orbe celebretur ; efficiam
ut populi multi undique veniant ad adorandum super reliquias
(uas beatas ».

Post haec S. Apa Epime conversus ad carnifices ait eis : « Venite,
* mandatum quod vobis imperatum fuit perfieite ». Et statim. posue-
runl camum ori eius, traxerunt eum, ac beatum eius caput abstu-
lerunt. Sanguis et lac de corpore eius egressa sunt. Et Dominus
beatam illius animam accepit, amplexatus est eam, tradidit eam
stolae beati archangeli Michaelis; et duxit eam secum sursum ad
caelos, ef coronam capili eius imposuit cum gloria ineffabili in
regno suo.

Postea servi lulii. protulerunt syndones, quas eorum dominus
dederat eis, et. praetiosa aromata. Corpus sancti condiverunt eis,
parvae scaphae imposuerunt illud, et navigarunt cum eo usque ad
portum Smün. Cum appulissent ad litus, quaesierunt iumentum,
corpus saneti imposuerunt ei, et. angelus Domini precessit. eos,
donec duxit eos in. Pancoleus ad austrum loci cuiusdam, Pgelbah
nuncupati. Et constitit eo loco iumentum. Ecce vox e corpore sancli
egressa est, dicens : «Fauste, et Theotime, deponite me hic; iste
enim est locus, quem statuit mihi Dominus». Tum servi lulii depo-
suerunt corpus S. Apa Épime. Cum essent in manu eorum baculi
e ligno olivae, isti statim. pulehros fructus protulerunt.

Cum autem homines Pancoleus, pagi ubi natus erat, ac universi
nomi illus, audissent, omnes exierunt obviam ei cum thuris
* acerris, et cereis, et crucibus, et ramis olivae, et palmis, et syn-
donibus; ac decore sepelierunt eum cum honore magno. Posuerunt
corpus eius in topos luxta Ámmonium, socium illius, donec
Ecclesiam aedificarunt ei, prout dignus erat.

Et non multis post diebus servi Iulii reversi sunt ad dominum
suum; ostenderunt ei quidquid S. Apa Epime, Christi martyri,
evenerat, et baculos e ligno olivae, qui in eorum manibus florue-

rant, ac Íructus germinaverant. Et dedit gloriam Deo ac S. Apa
Epime.

COPT. — C. — I. "7

: p. 1 5^.

tp. 155.

p. 156.

—»( 98 )«--—

Ego lulius scripsi acta S. Apa Epime, et. virtutes quas operatus
est. Heposui ea in domo mea, ut benedictio eius esset in habitatio-
nibus meis. Deus testis est mihi, lulio, quia non addidi virtutibus
eius, neque ex eis dempsi, nihil scripsi praeter ea quae oculis meis
vidi, et auribus meis audivi, nec non quae narraverunt mihi servi
mei accidisse illi. Deus autem, amator hominum, fecit mihi gra-
liam ut ignorantiam tribueret impiis regibus, ne possent prohibere
me beatorum curam gerere, cum placuisset Deo et. S. Apa Epime
liberare me ob hoc opus pium a peccatis el iniquitatibus meis.

lta martyrium suum beatum absolvit. fortis. Christi: martyr,
S. Apa Epime, die vri? mensis epép, cum sursum ad eum evolasset
quem dilexit Dominum nostrum l. Christum, agonothetam suum
* verum , cum omnibus beatis in regno Dei festum agens, pro nobis
omnibus, peccatoribus quidem, intercedens.

Fiat autem nobis omnibus, o dilecti mei, ut inveniamus miseri-
cordiam, et fiduciam! coram Domino in tribunali eius tremendo,
per orationes et preces illius, cuius hodie festum agimus, fortis
Christi lesu martyris, S. Apa. Epime; in gratia, et misericordia, et
humanitate Domini, et Dei ac Salvatoris nostri, I. Christi, per
quem omnis gloria, et honor, et adoratio decet Patrem una cum eo,
et Sp. sanctum vivificantem atque consubstantialem, cum illis,
[nunc et semper, et in saeculum saeculorum | omnium. [ Amen. |

! qappyota.

10

20

—e( 09 )v-

VIH

ManrvnioM S. Tukoponi SrnaTELATES, FonTIS Dowivi. NosTRI, D. Cnnisri,
MARTYRIS, QUI VICIT IN OMNI BONO CERTAMINE PRO CHhISTI. NOMINE, DONEC
ACCEPIT CORONAM MARTYRII, QUOD STRENUE CONSUMMAVIT DIE XX' MENSIS
EPEP, IN PACE Der, Awxs.

Factum est autem in. diebus Diocletiani, impii regis, anno xix?
regni eius, qui est annus. xvii". Maximiniani, regum impiorum ,
magnam perseeulionem excitarunt, adversus christianos toto orbe
degentes. Et ad omnia loca, sub eorum ditione posita, scripserunt
edictum ita. exaratum : «Ego sum Diocletianus rex. autocrator;
praecipio vobis omnibus, qui sub mea estis potestate, ul. colatis
deos meos Apollinem, et Artemidem, qui», ait, «dederunt. mihi
hane dignitatem, et hane potestatem. Qui non adoraverint. deos
meos benedictos, qui coronam super caput meum cum gloria posue-
runt, praecipio ut interficiantur in ore gladii, et omni mala morte
Iribunalis !».

Cum igitur scripta accepissent singularum. regionum | archon-
les, per singula loca christianos pervestigare coeperunt, omni mala
morle interficientes eos, alios quidem belluis, alios autem igni
lradentes, alios * in ore gladii interficientes. In hoc igitur multitudo
innumerabilis victoriam accepit, ac incorruptibilem retulit. co-
ronam.

Audiatis modo fortitudinem. cuiusdam | adolescentis pulchri,
Theodor nomine. Hic autem erat stratelates, miles fortis, in
regione Anatoliae?, qui adscriptus fuerat legioni cuiusdam ordinis?,
qui martysion vocabatur. Cum autem vidissent reges fortitu-
dines S. Theodori, cinxerunt. eum stratelatem , dederunt illi multos
milites, qui sub eius imperio essent, ac potestate, et miserunt
eum in bellum. Rex diligebat eum valde, quippe qui erat ei carus
ob illius fortitudinem atque pulchritudinem. Insuper cum in bellum
procederet, hostes ante eum fugiebant, omnes a facie eius timentes,
ila ut nomen eius magnum esset apud cunctos Romanorum ac
Persarum reges, eo quod polemarchos esset et fortis valde.

Accidit autem quadam die dum esset in bello, et dormiret noctu,
militibus eius circeumdantibus eum, ecce Dominus noster, I. Chri-

* Bue Typiov. — ^. avavoAy. — ? sayya.

: | ! 07.

" p.t 98.

p.159.

* p. 160.

d

8T. MICHAEL'6 Y

p et H
«. OF MEDIA Ey,

—£»( 100 )e-—

stus, stetit supra eum, percussit latus eius, et ait ei: e Surge, cur dor-
mis, dum certamen extenditur?» Cum autem e somno evigilasset ,
ac vidisset Dominum, timuit valde, atque perterritus est. Ait Sal-
vator bonus ad eum : « Cognoscis me, quisnam ego sim?» Dixit ei
beatus : «Minime, Domine mi; oro te ut ostendas mihi quisnam
sis tu in hac magna gloria; * nam vere, cum te vidissem, in timore
magno fui, Domine mi». Ait ei Dominus : «Ego sum lesus, rex
tuus verus. Cur bellum agis pro rege mortali? Surge, vade, certa
pro nomine meo, ut immarcescibilem accipias coronam in regno
meo in caelis. Nonne recordaris, Theodore, temporis quo aegro-
tabas, ac tibi eireumstantibus dixisti : "Utinam et ego martyr
fierem pro nomine Christi, ut faciat mecum misericordiam in
regno suo!" Nunc vero tempus est ut confitearis nomen meum
coram hoc impio rege; multos enim labores pro nomine meo
susceipies. Confortare igitur, ne timeas, ego tecum sum in omni-
bus angustiis tuis. Surge, vade cras ad civitatem Euchetos,
occide draconem hune, quem colunt, qui christianorum animas,
quae ad me pertinent, perdit». Cum autem Salvator haec dixisset
ei, dedit ei pacem suam, et abiit sursum ad caelos in gloria cum
angelis suis beatis.

Cum vero S. Theodorus surrexisset mane, reliquit. milites in
bello, ac nulli eorum, qui secum erant, arcanum suum patefecit.
Et cum equum suum conscendisset, abut in civitatem Euchetos.
Erat draco quidam extra civitatem in deserto, quem homines civi-
tatis colebant; erat enim magnus. Huic semel in anno animam
humanam tradebant; et aedificarunt ei templum, ibi eum colentes.
Cum autem tempus advenisset, quo homo de more traderetur iili,
congregati sunt * omnes homines civitatis, sorlem inter se iecerunl,
apprehenderunt parvum puerum, viduae cuiusdam christianae fi-
lium, ligaverunt eum, extra civitatem posuerunt eum; et. universa
turba extra civilatem erat expectans draconem. Dum vero haec
ita essent, ecce venit S. Theodorus equo suo insidens. Cum autem
vidissent eum, exierunt obviam ei a minimo usque ad magnum,
honorem ei exhibentes, ac si esset stratelates regis.

Factum est autem, cum vidisset illum. mater. pueri, clamavit
dicens : « Domine mi stratelates, adiuva me, quia violentia magna
erga me est». Dixit ei S. Theodorus : «Quid tibi est, mulier?
Ostende mihi». Illa vero clamavit dicens : « Ego sum mulier chri-
sliana vidua; unicum habeo filium. Surrexerunt adversus me isti

10

L

190

20

20

35

|o

20

35

ovo 101. eee

impii, tulerunt à me filium meum parvum, ut. traderent eum dra-
coni huic, quem colunt».

Cum haec a muliere audisset S. Theodorus, vehementer doluit,
el ait ei : «Tune christiana es, vel ethnica?» Hla autem respondi!
dicens : «Iam dixi tibi, domine mi, ego mulier christiana. sum,
colens ehristianorum Deum ; propterea quidem isti ethniei. parvum
meum filium apprehenderunt, volentes eum impuro huic draconi
Iradere». Respondit ei S. Theodorus : «O mulier, ne timeas; ex
nune enim malae huius bestiae videbis interitum; neque addet
hominem tangere ex hae hora usque in aeternum».

* Turbae autem , eum haec audissent, miratae sunt. Responderunt ' p. 161

sacerdotes, qui in templo draconis ministrabant, dicentes S. Theo-
doro : « Domine stratelates, si venerit draco paratus ad saeviendum
universam civitatem hane percutiet, nec ullus hominum coram eo
stare poterit». Ait illis S. Theodorus : «Si creditis in Christum,
huius mali draconis videbitis interitum; vere enim Christus misit
me hue ad hoc opus».

Draco autem appropinquabat civitati, et vapor eius obtenebrabat
aerem. Tunc S. Theodorus precem ad Deum obtulit, dicens
«Audi me, Domine Deus Omnipotens, Pater Domini mei lesu.
Qui dedisti virtutem prophetae tuo Danieli ut draconem Babylo-
niorum interficeret!, mihi quoque, Domine, da virtutem et hunc
alterum interficiendi, ut unusquisque sciat non esse Deum in
caelo el super terram, praeter te, ac unigenitum filium tuum,
Il. Christum, Dominum meum, et Sp. sanctum; quia tua est gloria
in aeternum. Amen». Cum autem cessasset orare, signavit se signo
sanctae crucis, equum suum conscendit, manu lanceam tenens, ac
exivit contra malum draconem.

Cum vero appropinquasset ad eum, clamavit dicens : « Praecipio
tibi in nomine Domini mei, I. Christi, ne te moveas de loco tuo» :

statimque os illius clausum est instar lapidis, ac cecidit ad * pedes *p. 165.
q p P p

equi. Et S. Theodorus extendit manum suam, lancea sua confodit
eum. Tunc cum vidissent turbae hoc magnum prodigium, clama-
verunt dicentes : « Magnus est christianorum Deus, Dominus noster
I. Christus, S. Theodori Deus; non alius praeter eum est». Tunc
mulier vidua accepit parvum suum filium, abiit in domum suam,
Deum ae S. Theodorum glorificans.

? Dsx., xiv, 22-27.

"p.163.

"p. 164.

—te»( 102 )ea-—

Post haec autem fama S. Theodori in universam Anatoliam exivit
propter prodigium quod patraverat. S. vero Theodorus reversus
est in palatium Antiochiam ad regem. Cum rex vidisset eum,
gavisus est valde ipse et omnes qui cum eo sedebant; putabant eum
more suo accepisse victoriam in bello. Ait ad eum rex : «Salve,
domine Theodore, magne stratelates Romanorum exercitus, una
cum diis universae terrae dominatoribus». Respondit S. Theodorus,
et ait : «Salve cuicumque, qui credit in Dominum meum, I. Chri-
stum, non autem vobis regibus transgressoribus; quia Dominus
meus lesus dixit : *Ne dicas ave ei qui non credit". Nunc vero ex
hodie extraneus sum vobis regibus atheis; ego enim sum miles
Domini mei, Ll. Christi, regis immortalis; ego christianus sum,
fateor aperte, credo in Dominum meum, I. Christum, Filium Dei
viventis». Tune fortis Christi athleta, in omni certamine victor,
S. Theodorus, vere nobilis, solvit cingulum suum, et proiecit illud
in faciem. Diocletiani regis, dicens : «En quae *tua sunt, iam
amplius non sum miles tuus, sed cinctus sum miles apud Dominum
meum , I. Christum». Factum est autem , cum audisset haec , Diocle-
lianus rex scidit purpuram suam, crinem capitis sui evellit, dicens
ei : «O Theodore, magne mi stratelates, quid tibi accidit? Tu
enim es in quo fiducia mea posita est in universo regno meo. Nunc
vero num bellum ingravatum est contra te, vel potius multum aes
publieum expendisti ob turbarum multitudinem quae tecum sunt ?
nunc igitur quod vis pecuniae sume tibi, tantummodo ne me dolore
afficias, pronuntians hoc nomen, lesus, coram me».

Cum autem haec audisset, S. Theodorus clamavit dicens : « O rex
inique, et impie, non te pudet dicere mihi : "Sume tibi pecunias,
e( abnega Deum"? Num vis me [udae socio tuo connumerari,
qui aeceplis xxx argenteis Dominum suum abnegavit, et tradidit
illum qui venit in mundum ut nos redimeret? Peccatum hoc tibi
imputatum est, o impie, tibi et patri tuo diabolo, quocum proii-
ceris in gehennam ignis ardentis; cito enim transies, et regnum
luum dissipabitur, o inimice Dei».

Cum vero haec audisset rex, ira repletus est, et ait ad S. Theo-
dorum : *«O Theodore, mitte haec verba stulta, quae loqueris
coram me; hoc enim nomen, lesus, haud e manibus meis te
liberare poterit. Desine mulla verba facere, quia tu quidem scis
quod diligo te prae * multis in palatio meo; propter hoe fero te
verba haee impudenter mihi loquentem. luro tibi per magnum

L
-

10

—
c

20

2D

230

j

c

Ic

1D

20

25

3o

ep 103. ec

deum Apollinem, et Artemidem omnium deorum matrem, et regni
mei potentiam, nisi diligerem te valde, cito male te perdidissem.
Modo vero audi me, saerifica diis meis, Apollini et Artemidi, totius
orbis servatoribus, ne in universo palatio confundaris». Respondit
S. Theodorus, et ait ad regem : «O stulte et insipiens! Dixit David
in psalmo : *In Domino confido, non confundar in aeternum ! ;
econfundatur vero qui manufacta adorant, qui gloriantur in idolis
suis ?,» [ratus est autem rex, et iussit eum in carcerem duci, donec
deliberaret quid ei facturus esset. S. vero Theodorus totam egit
noctem ad Deum sursum orans, donec lux orta est.

Mane autem facto, iussit rex S. Theodorum ad se super tribunal
adduci : et adductus est. Ait rex ad eum : «Theodore, magne mi
stratelates, num suasus es sacrificare diis?» Respondit beatus
S. Theodorus, et dixit regi : « Absit mihi ut derelinquam Dominum
meum, l. Christum, et adorem idola haec mortua, quae oculos
habent et non vident, aures habent et non audiunt, manus habent
el non palpant, pedes habent * et non ambulant, nares habent et
non odorant. Similes fiant illis qui faciunt ea, et omnes qui confi-
dunt in eis?». Haec autem cum audisset rex, iratus est valde, et
iussit manus sancti a tergo eius devinei, et. plumbatis (?) ferreis
eum caedi, donec omnia ossa, illius nudata sunt. Postea praecepit
eum vestibus exui, et super ventrem ac dorsum caedi, donec san-
guine eius terra madefacta est. Nobilis autem Christi. athleta,
S. Theodorus, fortiter hos pertulit cruciatus.

Tunc ait ad eum rex : «O Theodore, dic mihi verbum , ut dimittam
te». Respondit S. Theodorus, et dixit regi : « Nil mihi et tibi; cru-
elatus omnes, quos vis, addue super me; paratus sum eos perferre
virlute Domini mei, I. Christi». Cum autem haec audisset, Diocle-
lianus rex ira repletus est valde; iussit sanctum pedibus suspendi,
et afferri magnum lapidem, quem quattuor milites portabant, ac
eius collo illum appendi, ita ut sanguis eius totus ex ore atque
naribus eius in terram deflueret.

Adhue vero S. Theodoro in altum pendente, advenerunt sacer-
dotes draconis, quem S. Theodorus interfecerat, steterunt coram
impio, et clamarunt ita dicentes : « Dominus noster rex, audi nos».
Ait eis rex : «Quid vobis est?» Ipsi autem dixerunt ei : « Dominus
noster rex, quandoquidem * dominatio tua mandavit omnes homines

* Ps. xxiv, 9. — ?. Ps. xcvi, 7. — ?. Ps. cxi, 13-16.

p. 165.

* p. 166.

"p. 167.

o 10/1 een —

ubique deos colere, hic, Theodorus scilicet, venit ad civitatem
nostram, interfecit, draconem magnum, quem universa civitas
nostra colit, et evertit cultum quem diis quotidie. exhibemus.
Tunc rex, cum audisset haec a sacerdotibus, iratus est valde, et
volebat eum statim occidere. Ait rex sacerdotibus : «Ite ad templum
Apollinis, requiescite cum sacerdotibus, sociis vestris, usque mane.
Cum mane factum fuerit , videbitis castigationes quae super infelicem
illum adducam ; quoniam vere dii sunt qui omnia mala ista super
eum adduxerunt». Iussit rex illum in carcerem coniici , quoadusque
deliberaret quomodo eum occideret.

S. autem Theodorus in carcere positus Deum deprecatus est,
ita dicens : «Oro te, Domine mi, I. Christe, Fili Dei viventis, audi
me in hac hora. Mitte ignem de caelo, ut templum istud, et sacer-
dotes, qui in eo sunt, et idola impura manufacta devoret». Statim
autem, adhue orante S. Theodoro, venit ignis de caelo, ac devoravit
templum, et sacerdotes impuros, et idola omnia, quae in eo erant.
Universa vero civitatis turba agnovit prodigium hoe admirabile
precibus S. Theodori accidisse, et clamavit, Deum. S. Theodori
glorificans.

Rex autem cum cognovisset id quod templo el sacerdotibus atque
idolis eius impuris evenerat, furit vehementer; iussi. illum ad se
super tribunal adduci * manibus ac pedibus pedicis! ferreis vinc-
tum, ferro librarum centum eius collo appenso. Cum autem adduc-
tus fuisset, ait illi rex : «O sceleste, pro eo ut diis sacrificares? et
incensum eis offerres, modo magiis tuis templum, et sacerdotes,
et deos everüisti». Respondit S. Theodorus, et dixit regi : «Si dii
(ui dii sunt, cur semetipsos salvare non potuerunt? quia vero
dii non sunt, Deus meus misit angelum suum, igne combussit eos,
eorumque malos cultores». Iratus est autem rex, e iussit, oculos
eius effodi, manus el pedes eius abscindi, virilia. eius auferri ,
acetum fervens ac sal super ea effundi, nervos omnes corporis eius
educi, lumbos (?) eius frangi, linguam eius e ligamine suo evelli,
0ssa oris eius confringi, et ungulis ferreis corpus eius laniari.

Praeterea iussit afferri sulphur, et picem, et adipem, et buty-
rum, ferventia, ac plagis eius illa infundi. S. Theodorus autem
vehementer passus est, ac Deum oravit, dicens : «Audi me cito,

! qebes, — *. |talice: ein luogo (invece) di sacrificare... »; gall. : «au
lieu de ».

L
-€-

10

20

3o

35

10

e ( 105 )«s-

Domine mi, Ll. Christe; qui. apostolos tuos sanctos audisti, e
sanasti eos a multitudine omnium dolorum suorum, qui illati sunt
eis, modo audi me quoque, Domine Deus meus, auxiliare mihi,
ne impius hie dieat : *Deus eius non potuit liberare illum de mani-
bus meis'; quia tu es quem decet omnis gloria, *una cum Patre
(uo bono, et Sp. sancto in aeternum. Amen».

Dum haec autem beatus loqueretur, venit ad oum Dominus
noster, I. Christus, currui. splendenti insidens, millibus millium
angelorum, et myriadibus myriadum archangelorum praeceden-
tibus eum. Ait ad. illum. Salvator : «Salve, electe mi Theodore,
Patri meo bono dilecte, confortare, ne timeas, quia ego tecum
sum in omnibus angusliis tuis, el tormentis omnibus, quae pro
nomine meo suscipies. Ecce ego dico tibi, o electe mi Theodore,

pro exiguis his doloribus, quos própter nomen meum suscepisti ,

elliciam ut nomen tuum in toto orbe celebretur ob miraculorum

multitudinem, ae sanationum, quae ubique per te agam. Omnes

20

3o

homines qui in quacumque necessitate positi fuerint, et deprecati
me fuerint in nomine tuo, audiam eos cito ac petitionem eorum
implebo. Qui misericordiam fecerit in nomine tuo, quovis modo,
sive aliquem. cibando esurientem, sive nudum operiendo, sive
peregrinum ad se suscipiendo in nomine tuo, cibabo eum fructu
ligni vitae, et insuper huius mundi necessariis non deficiet. Qui
aedificaveril topos in nomine (uo, eum in caelo tibi donabo.
Qui seripserint librum martyrii tui, et tormenta, quae pro nomine
meo susciples, ac prodigia quae per te agam, scribam nomen
eorum in libro vitae. Qui oblationem !, aut primitias? ad. ecclesiam
deferet in die commemorationis tuae, benedicam ei cum oblatione
* aeterna in eaelis. Qui falsum iusiurandum in topos tuo iuraverit,
cito ulciscar eum». Cum autem Salvator haec dixisset S. Theodoro,
manum suam super totum corpus eius duxit, sanavit eum, am-
plexatus est eum, dedit ei pacem suam, ac sursum ad caelos in
gloria abiit, angelis ante eum canentibus.

Tunc clamavit S. Theodorus coram rege, dicens : « Confundaris,
o rex impie; Deus meus sanavit me a cruciatibus tuis, quoniam
non est alius Deus in caelo et super terram, qui potens sit ut Do-
minus meus, I. Christus, Filius Dei viventis».

Ait rex adsessori suo : «Quid faciemus huic mago? post omnes

* wpocQopz. — * amapyn.

: p. 1654,

, p- 169.

"p. 170.

p.171.

—de»( 106 )«a—

cruciatus, quos super eum adduximus, non sensit, insuper nos ita
in medio huius multitudinis confundit». Dixit ei adsessor suus :
«Mitte eum ad Publium, Anatoliae. praesidem, ut audiat eum.
Tantummodo ne exerucies eum hic, secus universa civitas cum eo

peribit; video enim. multitudinem propter eum dolere, maxime :

cum sit magnus stratelates Romanorum exercitus».

Tune rex misit eum ferris vinctum ad Publium, Anatoliae
praesidem. Seripsit ei epistulam, cuius exemplar ita erat : « Ego
Diocletianus rex autocrator, scribo Publio praesidi. Iste, Theo-
dorus scilicet, magnus stratelates Romanorum * exercitus, abiit ad
Galileorum sectam, qui Christum. colunt. Ecce misimus illum
ad te. Igitur si obtemperaverit tibi sacrificando diis nostris, magnos
honores accipiat; sí autem in sententia! sua permaneat, prae-
cipio tibi ut omnibus tribunalis? suppliciis in eum animadvertas,
postremo vero vivum igne comburas». Cum autem S. Theodorus
vinctus adductus fuisset ad praesidem, statutus est coram eo. Cum
vero is legisset epistolam regis, iussit illum in carcerem duci ad
paucos dies, quoadusque cogitasset quid ei facturus esset.

Beato autem Theodoro adhuc in carcere posito, Christus sana-
tiones per eum operatus est, ita ut omnes homines qui infirma-
bantur in civitate, venirent ad eum, ut super eos oraret; et sanitatem
recipiebant. Et ipse loquebatur cum eis de regno Filii Dei, et corda
omnium sermonibus illius suavibus attrahebantur, cum viderent
gratiam Dei, quae erat in ore eius, et virtutes atque prodigia,
quae Deus per eum operabatur. Et omnes glorificabant Deum.

Dum igitur beatus adhuc in carcere essel, Dominus noster,
I. Christus, apparuit ei, et dixit ei : «Salve, electe mi, Theodore,
confortare, et viriliter age. Quemadmodum Diocletianum regem
confudisti, ita oportet ut et impium hune praesidem confundas

per multitudinem cruciatuum, quos super te adducet; ad quos :

virtutem dabo tibi. Postea venio ad te cum gaudio, ut adducam te
in regnum meum incorruptibile usque in aeternum». Cum autem
Salvator haec dixisset e1, amplexatus est *eum, dedit ei pacem,
ac sursum ad caelos abiit, S. Theodoro eum respiciente, in gaudio
magno valde posito.

Post haec autem factum est, dum S. Theodorus adhuc esset in
carcere, ministri responderunt, et dixerunt praesidi : « Usquequo

!oyvouy. — * OmaoTypiov.

10

20

-

2

10

15

20

3o

35

eer 107 e-—

relinquis hune hominem, Theodorum, in carcere, signa magna in
nomine Dei sui operantem?» Dixit eis. praeses : «Quare. usque
hodie in. memoriam non revocastis mihi? verum adducite. eum
ad me ut interropem illum utrum suasus sit sacrificare, an
non». Cueurrerunt. autem ministri, eduxerunt eum e carcere , collo
eius quattuor. eollaribus! onusto, manibus post terga devinctis.
pedibus pedieis ferreis constrictis, e£ statuerunt eum coram prae-
side.

Tunc ait praeses ad eum : «Saerificabisne, an non?» Respondit
S. Theodorus, et dixit ei : «Non saerificabo; quod tibi placet fac
mihi, o impie praeses. Habeo Dominum meum, lI. Christum, qui
auxiliatur mihi». Iussit praeses instrumenta omnia supplicii afferri ,
el poni coram eo, ut cum vidisset ea timeret, ac saerificaret. Tunc
ait S. Theodorus ad praesidem : « Etiamsi attuleris alia duriora his
centuplum, non derelinquam Dominum meum, I. Christum, Deum
meum bonum, ut idola tua impura manufacta adorem». Iratus est
aulem praeses, et iussit eum equuleo suspendi, atque cruciari , donec
latera eius perfossa sunt, et omnia intestina eius effusa sunt.
*Sanguis eius instar aquae fluebat, et nil erat in corpore eius,
praeter ossa tantummodo.

S. vero Theodorus non respondit verbum ullimode, sed fortiter
sustinebat, et psallebat, dicens : « Benedicam Dominum in omni
tempore, semper benedictio eius erit in. ore meo?». Et iterum :
«Dominus est auxilium. meum, non timebo quid faciat. mihi
homo?». Praeses autem iratus est valde videns constantiam sancti,
et ait ei : «Non te pudet, o sceleste, hos cruciatus et has poenas
pro homine, lesu scilicet, suseipere, quem Iudaei male occiderunt ?^
Respondit S. Theodorus, et dixit ei : «O impie, fili diaboli, quem
Deus perdet in spiritu furoris sui venturi, in loco quem Aeternus
non visitabit unquam ! Quare, o infelix, dereliquisti Deum qui te
ereavit, adorasti idola manufacta, ac dilexisti. daemones magis
quam Deum, in cuius manibus est halitus tuus? Vis, o maledicte,
ut derelinquam Deum viventem, et adorem haec inanimata, surda,
caeca sieut tu?» Tunc praeses iratus est valde, et iussit eum loris
extendi, ut nervis bubulis caederetur. Praeterea iussit. sanctum
pronum sterni, et super manus ac pedes a quattuor carnificibus
caedi. Extendit eum sursum a terra duobus cubitis suspensum;

' xoAÀapiov. — 7? Ps. xxxi, 9. — ?. Ps. cxvii, 6. — * epos.

p. 172.

d 173.

* p. 17^.

-e»( 108 )ea--—

iussit. quattuor carnifices! * fustes aculeis plenos accipere; et ceci-
derunt super dorsum eius, donec carnes corporis eius super terram
paullatim deciderunt.

S. autem Theodorus clamavit, dicens : «Domine mi, I. Christe,
Deus meus, adiuva me in hac hora necessitatis». Statim ecce
archangelus Michael venit de caelo, tetigit corpus S. Theodori, et
sanavit eum a eruciatibus, quos carnifices attulerant ei. Beatus
vero nobilis, S. Theodorus, factus est sicut qui e convivio surrexit,
tanquam si nullum cruciatum omnino accepisset, per Christum
confortantem eum , et psallebat dicens : « Qui confidunt in Christo,
tanquam mons Sion? sunt; credidi enim ei, et misit angelum
suum, salvavit me in pace et iustitia».

Publius autem praeses cum vidisset et hunc cruciatum ei non
praevalere, ira repletus est valde, terrae pedem incussit dicens :
"Ego faciam tibi pro sententia? tua mala, o immunde». Tunc
iussit eum collocari super sedem ferream, et ignem immitti ei
donec ignis totum corpus eius afficeret, et omnia membra eius
adureret.

8. autem Theodorus Dominum deprecatus est dicens : «Domine
mi, Í. Christe, qui salvasti tres sanctos pueros de fornace ignis
ardentis Nabuchodonosor regis, audi me quoque hodie. Qui liberasti
loseph de multitudine tentationum, quae super eum venerunt,
audi me quoque hodie. Qui * liberasti Danielem de lacu leonum,
haud sinens eos illum ullimode tangere, ac cibasti eum prandio, in
medio eorum positum , audi me quoque hodie. Qui liberasti Susan-
nam de manibus transgressorum, qui falsum contra eam testati
erant, ut eam peccato innoxiam iniuste occiderent, audi me quoque
hodie. Qui fuisti eum Iudith, donec populum liberavit de manibus
Holofernis, audi me quoque hodie, Domine, libera me a tormento
horum eruciatuum; quia tu es quem decet gloria, et honor, cum
Patre tuo bono, ac Sp. sancto, usque in saeculum saeculorum om-
nium. Amen».

Statim lampades ceciderunt de manibus carnificum; ecce vox
de caelo facta est ad eum, dicens : « Vince, qui vicisti, confortare,

qui confortatus es; virtus enim mea tecum erit, et nullum malum 3;

tbi appropinquare poterit, o Patri meo dilecte». lllico sursum
exsiliit S, Theodorus, cucurrit, stetit coram praeside, et clamavit

' Óypios, — *. Ps, cxxiv, 1. — ?. yvoiy.

9(

5

10

n

10

20

29

3o

35

sd 100. )«n--

dicens : « Confundaris, o impie praeses, tu ac mali exempli! reges
(ui; nam Dominus meus liberavit me a eruciatibus omnibus, quos
super me adduxisti, quia in nomine sancto eius speravi». Praeses
autem iratus est. valde in. furore magrno, et ait. ministris : «Quid
faciemus huic scelesto? nam mandato dominorum nostrorum regum
non obtemperat, et deos nostros gloriosos contemnit. En quot

cruciatus super eum adduxi! * nec praevalui ei. Adlaboravi. ut. illi '

parcerem, si forte resipisceret, ac ab hoc nomine lesu recederet,
el non cessal ?».

Insuper iussit praeses mulla alia instrumenta supplicii afferri,
Lterribiliora prioribus, et coram beato poni. Allata sunt, autem cal-
daria? aenea, et sartagines ferreae, et. gladii acuti, et crateres *,
el. sextarii?, in quos fundebantur decoctiones$, ut forte cum ea
cerneret, timeret. Cum vero nobilis ae fortis Christi athleta,
S. Theodorus, vidisset ea, ait ad. praesidem : «Omnia. instru-
menta haee supplicii, quae coram me posuisti, similia sunl
mensae, omnibus bonis repletae, per eum qui me confortat, Domi
num meum lI. Christum, in quo semper spero». Iussit praeses bea-
tum Theodorum super subsellium ? ferreum collocari, duos longos
clavos afferri, ac immitti. eos in. collum eius, donec per dorsum
eius pertransierunt subter subsellium.

Tune ait illi praeses : « Theodore, saerificabisne, an. non?» Re-
spondit S. Theodorus, et dixit praesidi : «Ego habeo Dominum
meum, I. Christum, qui auxiliatur mihi; ideo non timeo cruciatus
tuos». Illico Dei virtus super sanctum consedit, clavi eruperunt e
corpore eius, ef praesidis collo infixi sunt. Ipse autem clamavit, di-
cens : «Domine mi, S. Theodore, adjuva me, quia vere vehementer
crucior». Respondit beatus, fortis Christi. martyr, *et dixit ei :
«Vivit Dominus meus, I. Christus! nisi confitearis non esse Deum
in caelo neque super terram, praeter Christum lesum, Theodori
Deum, non sanaberis a cruciatibus istis». Statim praeses clamavit,
dicens : «Non est Deus in caelo, neque super terram, nisi I. Chris-
tus, Deus S. Theodori». Respondit S. Theodorus, et ait illi : « Ego
scio, o transgressor, te iterum abnegaturum eum : verumtamen sa-
nabo te propter has turbas, hic adstantes, ut sciant non esse Deum,

* exavóxAov. — ? Ad litt. : «et non sufficit ei». — ? »aXxiov. —
xovuQos — xuuGos? — ? xosoTys — £co]ys? — " oeua — Ceua? —
cepibe^iov.

E
7

p. l 7».

p. 176.

p. 177.

"p. 178.

——»( 110 )«3—

praeter I. Christum, christianorum. Deum». Cum autem orasset
8. Theodorus, statim clavi e collo praesidis deeiderunt super ter-
ram, omnibus eos adspicientibus.

Respondit praeses, et dixit iis qui circa eum stabant: «O qualis

mania christianorum! quanta magia est in hoc nomine lesu! 5

Sed istum de medio tollam, ne iterum magiam erga nos agat».
Iussit eum vestibus exui, cingi, et ligno bifido suspendi, no-
vaculis ferreis corpus eius membratim concidi, donec terra eius
sanguine conspersa est, et caro eius munda defecit, ossibus tantum-
modo relictis.

S. autem Theodorus clamavit dicens : « Audi. me, Domine mi,
I. Christe, da mihi virtutem, ut impium hune praesidem confun-
dam, et glorificetur nomen tuum beatum; quia tua gloria est,
atque potestas in aeternum. Amen». Statim ceciderunt. novaculae
de manibus carnificum, et manus eorum instar lapidum irrigue-
runt, *nec eas movere poterant. Tunc clamaverunt, dicentes : « Do-
minus noster praeses, hic, Theodorus, manus nostras obrigescere
fecit; nescimus quid faciamus».

Cum autem cognovisset praeses se in nullo eruciatuum ei prae-

valere posse, tulit sententiam 1n eum ita dicens : « Theodorus, ma- »

gnus stratelates Romanorum exercitus, noluit adorare deos iuxta
dominorum nostrorum regum mandatum; sed unum Christum
colit, quem ludaeorum principes! occiderunt sub Pontio Pilato.
Iubeo illum vivum igne comburi, ne christiani ullum membrum
eius in aeternum reperiant». Et praecepit carnificibus ut. multa
ligna ex omnibus officinis congererent, ligna oxycedrina (?), et cy-
pressus, et stuppam, atque sarmenta. Magna fossa ignis succensa
est, ita ut flamma eius viginti cubitis adtolleretur. Iussit S. Theo-
dorum proiici in medium ignis ardentis.

Cum autem venissent ut eum in ignem proiicerent, ipse roga- :

vit milites dicens : «Sinite me prius Deum meum orare, antequam
agonem meum absolvam». Et permiserunt ei. Statim faciem suam
ad orientem vertit, et oravit ita dicens : «Gratias ago libi, Domine
mi, I. Christe, quia me dignum nunc effecisti pro nomine luo
sancto mori. Oro te, Domine mi, ut mecum sis in hac hora; quia
hoc tempus est * uL nomen beatum tuum in medio universae turbae
huius glorificetur. Oro te, Domine mi, I. Christe, ut mecum stes

' paS5ovyos.

LE!
-—

1€

37

92

—eÉ( 111 je

in hac hora, donec in pace agonem meum absolvam ; quia vere hoc
lempus est et hora propler. quam omnes hos cruciatus. suscepi.
Deus totius ereaturae, ne discedas a me in hac hora terribili valde;
quia vere non est qui auxilietur. mihi, praeter te unum solum
Deum, ut dignus efliciar ingredi in locum tuum requiei; quia tua
est. virtus, et gloria usque in seculum saculorum omnium, Amen.»

Qum aulem finem orandi fecisset, ait. ad. carnifices : « Venite,
facite quod vobis mandatum fuit». Beatus vero, fortis Ghristi,
S. Theodorus, solvit zonam suam, deposuit vestimenta sua; el
singuli fideles corpus eius beatum tangere conabantur!, prius-
quam in ignem proiiceretur. Statim manus eius post tergum eius
ligarunt, el. attulerunt. instrumentum ?, volentes beatum in. illud
coniicere, antequam in ignem proicerent eum. Hespondil eis
beatus, fortis I. Christi martyr, S. Theodorus : «Sinite me solum
hoe modo. Qui toties dedit mihi virtutem. atque constantiam , ipse
est qui adhue salvabit me, et mecum erit donec agonem meum ab-
solvam; ipse quoque dabit. mihi virtutem ut in hoc igne me conti-
neam etiam si non me conieceritis in. hoc instrumentum». Carni-
fices autem eum solum ligarunl; sanctus vero signavit scapulam

suam ? signo crucis. Postea proiecerunt eum * in ignem, tamquam '

ovem mundam, paratam offerri in sacrificium perfectum , incensum
Deo placitum.

Martyr vero beatus, S. Theodorus, oculos suos sursum in cae-
lum levavit in medio ignis, et ait : «Domine Deus Omnipotens,
Pater Domini mei, l. Christi, Deus, quem unum agnovi, Deus
virtutum, tolius creationis Domine; Deus, qui magnam hane con-
stantiam concessisti mihi ad omnes istos cruciatus cum gaudio per-
ferendos, benedico tibi, Here mi, quoniam me dignum effecisti in
hac die et hora ut et ego sim in sorte sanctorum tuorum martyrum.
Oro te, Domine mi, ut vitam aeternam des mihi in incorruptibili-
tate Spiritus tui Saneti, qui esl in servis tuis. Benedico tibi, o bone
Deus, et solus amator hominis, Invisibilis, qui. mihi virtutem de-
disti ut malum tyrannum vincerem. Gratias ago tibi, Domine
Deus Omnipotens, et dilecto Filio tuo, I. Christo Domino meo, ac
Sp. sancto usque in saeculum saeculorum omnium. Ámen-.

Cum autem orationem absolvisset S. Theodorus, flamma ignis

* [talice ad litt. : «facean. del loro per toccare, etc. ». — ? opyavov. —

* Quippe qui manibus a tergo devinetus erat. Textus : «alam » suam.

. 179.

p. 180.

ÉOETIP

p. 182.

—t£»( 112 )«x—

vehementer ardebat. Oculos suos sursum in caelum levavit, et ait :
« Domine mi, I. Christe, accipe spiritum meum ad te in hac hora».
Illico ignis factus est instar aquae frigidae corpori S. Theodori, nec
ullo modo ei dolorem attulit, sed corpus eius valde vegetum erat
lamquam si in ignem omnino proiectum non fuisset.

*Beatus igitur. Christi. martyr, S. Theodorus, in medio ignis
positus erat non ut caro quae comburitur, sed instar panis mundi
qui eoquitur, virtute Christi quae cum eo erat. Tunc tradidit spiri-
(um suum in manus Domini in pace. Et totus locus aromate re-
pletus est, et quamplurimi beatorum adstantium viderunt animam
S. Theodori sursum in caelum elatam, in locum requiei iustorum
cum omnibus sanctis.

Mulier autem quaedem , Eusebia nomine, in pietate vivens 1uxta
nominis suis interpretationem, serviens domino a pueritia sua,
christianorum Deo omni tempore dans gloriam, petit corpus
S. Theodori; et dederunt ei illud. Et decenter cum magno honore
sepelivit illud syndonibus praetiosis, condivit illud multo aromate
ac unguento praetiosissimo, erat enim dives valde, et posuit. illud
in arca, et. aedificavit martyrion super illud in civitate Euchetos
proprio aere pro salute animae suae, in quo agitur commemoratio
S. Theodori usque in hodiernam diem.

Et absolvit agonem bonum martyrii sui. S. Theodorus stratela-
les, ac fortis, athlophorus, victor, Christi martyr, die xx* mensis

epep, immarcescibilem atque incorruptibibilem adeptus coro-
nam in regno caelorum. " Assequutus est bravia, el. electa certa-
minis praemia!, et mansiones caelestes?, quae in excelso sunt,
atque tabernacula lucida laetitiae et exultationis, per Dominum el
Deum ac Salvatorem nostrum , I. Christum, per quem omnis gloria,
el omnis honor, et omnis adoratio ?.

ALIQUID E VIRTUTIBUS ATQUE MIRAGULIS, QUAE Drvs PER S. TugoponuM OPE—
RATUS EST POST CONSUMMATIONEM EIUS MARTYRII BEATI, IN PACE Dg. AMEN.

Audite etiam nunc quae Deus fecit per S. Theodorum stratela-
lem fortem regis Christi post consummationem eius martyrii beati.
Quoniam igitur Deus dedit illi gratiam, magnam valde, ante-

' emafjAov. — * &emoupaviov, — * ]ta explicit.

—

ZI 113 jte:

quam. eonsummaretur, el ierum post. illius consummationem ,
nune ergo, ob omnium desiderium erga ipsum S. Theodorum,
loquor eis qui eum cognoverunt. dum adhue esset in. corpore, el
illis qui de eo audierunt, de virtutibus atque miraeulis, quae per
5 eum ubique fiebant... ...... een KI

een ns Seulpserunt imaginem in domibus suis, et in officinis,
el in omni loco publico, quo turbae in civitate conveniebant.

10 — Civitatis autem optimates sculpserunt imaginem Salvatoris cum
illa S. Theodori, et posuerunt eas iuxta civitatis tetrapylon, ut
omnes civilatis habitatores, qui in Christum crediderant, cotidie
mane surgentes, et ad tetrapylon abeuntes, adorarent Salvatorem
et imaginem S. Theodori, ac sanctum rogarent ut deprecaretur

15 pro eis Dominum et auxiliaretur *eis; quia vere nondum ecclesia ' p. 183.
ampla aedificata ei fuerat.

Erat autem vir quidam in civitate illa, fidelis valde. Cotidie
vero diluculo consurgens ibat ad tetrapylon ut oraret, dein os-
eularetur Salvatorem et imaginem 8. Theodori. Et iterum. marty-

»o rem deprecatus est, dicens : «Domine mi, S. Theodore, beate
Christi martyr, roa Dominum pro me ut dirigat viam meam, sil
mihi proteetio et faciat mecum misericordiam, quia ego pauper el
miser sum». Quadam die autem Deus S. Theodori suscepit viri
deprecationem, concessit ei divitias magnas, et ille omnibus bonis

a5 ampliatus est.

Post haec perforata est domus magni cuiusdam archontis civi-
tatis huius et multae ex possessionibus eius sublatae sunt. Inqui-
sierunt autem a magistralibus! civitatis; magistratus? civitatis in-
quisivit a custodibus. Postremo apprehenderunt hominem, cui

3o Deus divitias concesserat per preces S. Theodori, beati Christi
martyris, dicentes : «Scimus hominem hunc pauperem fuisse antc
hodie, et nunc nescimus quid negotii ei acciderit ut cito ita dives
evaderet». Ita ambulaverunt cum homine illo, ut eum ad archon-
lem ducerent.

35 Ubi autem ambulantes cum eo transierunt per tetrapylon,
clamavit homo ille, ita dicens : *«Domine, Deus S. Theodori, ' p. 184.
adiuva me. Scis enim, Domine mi, quod ego omnem sollicitudinem

1

«po&ipos (plur.). — * «po&iuos.

COPT. — C. — I. Ó

* p. 185.

—e»( 114 )«-—

meam in fe posul, et tu es qui fecisti mecum misericordiam, ac
dedisti mihi has divitias. Insuper tu scis, Domine mi, me a furto
huius hominis innoxium esse». Haec autem dicenti apparuit ei in
via S. Theodorus sub specie magni stratelates regis, et ait ei :

«O0 homo, agnoscis quisnam ego sim?» Dixit ei homo ille: « Minime, :

Domine mi». Ait ei beatus : «Ego sum Theodorus, in cuius no-
mine Deum quotidie deprecaris». Dixit ej. homo : «Domine mi,
martyr beate, adiuva me in hac hora necessitatis». Ait ad eum
S. Theodorus : « Ne timeas, ego tecum sum».

Et post haec duxerunt hominem coram archonte; et archon
interrogavit eum, dicens : «Indica mihi, ubinam has divitias inve-
nisti? tu enim pauper et egenus eras». Dum autem homo in eo
eral ut loqueretur ac rei veritatem archonti ostenderet, ecce
S. Theodorus, fortis martyr, praetori ostium ingressus est sub
specie magni stratelates regis, in cuius manu erat tomarion
chartae; gloria valde magna indutus. Archon autem cum vidisset
eum, celeriler assurrexit, e£ honoravit eum, ac si. esset stratelates
regis. Respondit S. Theodorus et dixit. praesidi : « Quaenam est
causa huius hominis adstantis, cuius facies tristis est?» Dixit. ei
archon : « Adduxerunt illum ad me propter vasa cuiusdam * opti-
matis huius civitatis ut qui ea eripuerit». Respondit S. Theodorus
et ait ad. praesidem : « Ego hac nocte civitatem istam ingrediens,
inveni latrones secum vasa dividentes. Cum me vidissent, sursum
exilierunt, fugerunt, ac dimiserunt vasa. Ego autem accepi vasa,

abscondi ea in loco quem nullus hominum novit». Ostendit vero »

eis vasorum numerum ac quid et quid essent.

Homo autem, cuius erant vasa, clamavit dicens : « Domine mi,
stratelates, adiuva me, quia mea sunt vasa». Respondit S. Theo-
dorus, et ait praesidi : « Dimitte hominem hune; nullum peccatum
habet. Venite post me, omnia vasa dabo vobis». Praeses autem
dimisit, hominem, et abiit. post. S. Theodorum, nesciens quod
S. Theodorus esset. Tunc S. Theodorus dedit eis vasa omnia,
deinde invisibilis factus est. eis.

Dum autem homo ambularet , domum suam iturus, ecce S. Theo-
dorus apparuit ei, et dixit ei: « Agnoscis me, o homo, quisnam ego
sim ?» Ipse vero ait ei : «Minime, domine mi». Dixit ei beatus :
* Ego sum Theodorus, in cuius nomine Deum cotidie deprecaris ut
sil. libi auxiliator. Nunc vero surge, vade ad to pos meum, mane in
eo, ac ministra infirmis, ut, cum e corpore exieris, Dominus reci-

G1

10

20

la]
o00

10

15

20

—»( 105 je

piat te ad se, ac det tibi requiem». Homo autem nuntiavit praesidi,
ac multitudini universae : « Est Deus *cum 8. Theodoro qui adiuvit
me». Postea abiit ad topos S. Theodori, et ministravit ibi, serviens
iis qui infirmabantur, usque in diem mortis suae. Et S. Theodorus
intercessit pro eo apud Dominum nostrum, lI. Ghristum. Omnes qui
audierunt glorificarunt Deum S. Theodori, stratelates fortis.

Audite insuper hoec aliud. miraculum quod factum est a Deo, ac
S. Theodoro, forti Christi martyre. lam antea dixi imagrinem
S. Theodori ubique fuisse positam, ob. magnum quem erga eum
habebant amorem.

Mulier quaedam extra horam surrexit, ivit ad. balneum, ut se
lavaret. Nullus cum ea erat, praeter balneatorem !, qui cum vi-
disset eam, desideravit esse cum ea; nam diabolus incenderat cor
eius erga eam desiderio malo. Ipse autem apprehendit eam, volens
eam subiicere. Cum amplecteretur eam, et ipsa agnovissel eum rem
hane illieitam. velle sibi facere, statim ad auxilium Dei confugit,
oculos suos sursum in caelum levavit, ac Deum deprecata est ut
eam salvaret. Adhuc orans respexit, et vidit imaginem S. Theodori
in. pariete balnei ad vivum expressam cum dracone sculpto sub pe-
dibus eius, ac lancea eius capiti illius infixa. Ipsa vero. clamavit,
dicens : «Domine mi, S. Theodore, beate Christi martyr, adiuva

me in hac hora necessitatis; quia vere tu scis, domine mi, *me *

corpus meum cum alieno viro polluisse nunquam».
Statim Deus orationem eius audivit, misertus est eius, impera-

» vit draconi sub pedibus imaginis S. Theodori sculpto, qui. evasit

ingens serpens niger vivus, descendit, corripuit ore guttur balnea-
loris, nec os suum inde avellit donec ille tradidit spiritum. Et mu-
lier, cum liberata fuisset per miraculum quod factum est ei, exivit
illaesa, nunciavit in universa civitate quae sibi acciderant, et quo-
modo dracon interfecisset balneatorem. Omnes autem civitatis homi-
nes, cum audissent haec a muliere, concurrerunt ad balneum , et inve-
nerunt balneatorem mortuum , guttur eius dracone corripiente. Dein
respexerunt in imaginem S. Theodori, et non invenerunt draconem
sub pedibus eius. Itaque omnes dederunt gloriam Deo ac S. Theodoro.

Audite insuper et hoc aliud miraculum magnum, quod factum
est a Deo, et S. Theodoro, forti Chisti martyre. Postquam autem
mulier famam S. Theodori divulgasset ob miraculum quod sibi per

' WepexyTys — wapayvtys.

,
I"

1 A6,

"p. 188.

* p. 189.

— e» 116 je-—

eum acciderat, factum est post haec, illa in. domo sua hora meri-
diana sedente, surrexit diabolus, assumpsit speciem hominis men-
dici, abiit ad domum mulieris, et pulsavit velut eleemosynam peti-
turus ab ea. Mulier autem. vocavit eum intus : «Sede, pater mi,
donec veniant qui necessariis sunt praepositi, ut. dent tibi quod
vis». Improbus vero daemon coepit * coram ea speciem suam paul-
latim immutare. Mulier autem Dei amatrix animadvertit esse dia-
bolum. Statim clamavit dicens : «Deus S. Theodori, adiuva me in
hac hora necessitatis». Tunc improbus daemon transformavit se,
factus est instar magni Aethiopis facie, bestiae graveolentis; in-
siliit in mulierem, et suffocavit. eam. dicens : «Ego ostendam
quisnam sit et ipse Theodorus». Dum autem suffocaret eam, ecce
S. Theodorus stetit supra illam in magna gloria. Diabolus vero,
cum vidisset eum, timuit, formam suam immutavit, ac virl in
dignitatibus constituti speciem sumpsit. Ait illi S. Theodorus :
« Quisnam es tu hoc modo, o immunde, quia vis tentare famulas
Christi?» Dixit ei diabolus : «Adiuro te per Christum, o domine
mi, ne me perdas ante tempus meum; iam enim magnam virtu-
tem meam interfecisti, eum qui erat mihi instrumentum et mansio
mea, magnum scilicet draconem, quem in Euchetos inlerfecisti».
Haec autem cum dixisset, statim invisibilis factus est. Sanctus au-
tem Theodorus benedixit mulieri, confortavit eam, et invisibilis
factus est ei. Mulier vero narravit hominibus ea omnia, quae sibi
acciderant. Omnes qui audierunt dederunt laudem Deo. Mulier au-
tem dimisit cunctas substantias suas, abiit ad topos S. Theodori,
ministravit infirmis usque in diem mortis suae, perfecta evasil
mulier ob magnam fidem suam in Deum et S. Theodorum, atque
ia requievit in pace. S. Theodorus intercessit pro ea.

* Narrabo vobis et hoc aliud magnum miraculum, quod faetum
esta Deo, et S. Theodoro, forti Domini nostri I. Christi. martyre.
Vir autem. quidam, cum vidissel. virtutes ac. miracula. quae per
S. Theodorum fiebant, dimisit quidquid. habebat, abiit ad. marty-
rion beati, et. ministravit 11$ qui in eo infirmabantur, exerceitatio-
nes multas ac preces agens. Cum vero in multis laboribus perseve-
raret, Deus S. Theodori audivit precem eius, et sic inspiravit. cor
eius : «Surge, peccata omnia, quae a puerilia tua usque hodie
commisisti, scribe in tabula!, et pone eam sub altare in loco quem

! qeTlaxiov.

QT

10

20

32)

*
o0

10

n

120

50

3o

c£ 117 Je

nullus hominum novit. Quando Dominus ea. dimiserit. tibi, inve-
nies ea e tabula deleta». Vir autem fecit ita, ac Deum S. Theodori
diu noctuque pro remissione peccatorum suorum deprecabatur.

Quadraginta post diebus, ex quo tabellam deposuit, deliberavit
in corde suo : «Sine videam num Deus misertus sit mei, an non».
Cum appropinquasset. ut negotium. cerneret, invenit ea omnia de-
leta, praeter occisionem quamdam , quam fecerat. Vir autem fuit in
dolore cordis, et in tristitia magna, ac gemitu multo; stetit neque
manducans, neque bibens, donec defecit viribus, nullo modo surgere
valens, ac degens in angustia cordis multa valde propter huiusce-
modi rem. Et Deus, amator hominum, *voluit misereri eius per
preces S. Theodori, fortis martyris, maxime cum videret. viri an-
gustiam, et eruciatus eius, et. exercitia laboriosa, quae agebat cum
contentione.

Quadam igitur die, dum vir noctu vigilaret in topos, Deum ac
S. Theodorum orans, somnus oppressit eum. Vidit in visione bo-
num Salvatorem nostrum, et Mariam matrem eius, qui, ingressi
martyrion S. Theodori ut visitarent infirmos qui erant in topos,
el sanarent eos, ad altare sanctum abierunt. Vidit S. Theodorum
orantem Salvatorem ae Deiparam beatam Mariam, et dicentem :
«Domini mei, miseremini huius hominis, ut requiescat ab angus-
lia sua, et alllictione sua, et cruciatu quo opprimitur». Atque ita
Salvator bonus excepit precem S. Theodori. Praecepit Dominus
S. Theodoro ut hominem illum ad se adduceret. Homo autem ado-
ravit Dominum et Mariam matrem eius.

Praecepit Dominus, et adduxerunt animam hominis, qui violen-
ter occisus fuerat; quae cum venisset coram Salvatore, clamavit
dicens : «Audi me, Domine mi, miserere mei, vindica! sanguinem
meum cum eo qui illum effudit iniuste». Respondit Salvator, et ait
S. Theodoro : «Electe mi, Theodore, veni, audias quid dicat ani-
ma ista, veni ut iuste iudices. Num tu magis misericors quam ego?
num tu *melior me, atque Patre meo? num potes misereri ima-
ginis meae ut ego? num iustum est ut aliquam iniuriam inferam?
Nonne ego sum qui statui iustum ?» S. autem Theodorus adoravit
Dominum dicens : «Scio Domine mi, voluntatem tuam in miseri-
cordia omni tempore esse; propterea quidem deprecor te, o univer-
salis Dominator, ut amborum miserearis». Respondit Salvator

! Ad. litt. : «iudica ».

* p 1 (00.

p. 192.

tpe193.

—»( 118 )ea-—

bonus, dicens S. Theodoro : «lam ab initio per Moysen servum
meum locutus sum : *Oculum pro oculo, manum pro manu,
dentem pro dente, simpliciter, animam pro anima!" igitur nisi
sanguinem illius effuderint pro eo?, non erit illi remissio ?». Post
haee homo sursum evigilavit a visione.

Deus autem bonus per intercessiones S. Theodori induxit in
animum praesidis inquirere de occisione quam homo patraverat;
ilaque apprehendit praeses nonnullos homines, ab occisione illa
hominis innoxios, et excruciavit eos. Igitur ob multitudinem cru-
ciatuum qui eis illati fuere confessi sunt : «Nos sumus qui oc-
cidimus illum». Cum confessi fuissent, sententiam in eos tulit
ut capite obtruncarentur ore gladii. Hllico S. Theodorus apparuit
homini, et ait ei : «Amice, quid agis*? Si vis ut dimittatur tibi,
ecce dimissionis tempus advenit; cras igitur surge mane, accede
ad praesidem, occisionem confitere quam patrasti, ut. sanguis
tuus quoque fundatur, *loco sanguinis quem fudisti ; hoc. modo
misericordiam consequeris».

Homo autem eum mane surrexisset, oravit, signavit seipsum,
ivit ut impleret quae sibi imperata fuerant a Domino, et accedens
ad praesidem, clamavit dicens : «Audi me, domine mi praeses;
nam homines isti, in quos sententiam tulisti, mundi sunt ab hac oc-
cisione, Ego sum qui occidi hominem eum, et ut vere scias me
occidisse eum, praecipe ut verum dicam tibi, ostendamque tibi
locum corporis eius, ac vasa, quorum causa occidi eum. Hi autem

locum eius ignorant; si cognoscunt, ostendant tibi corpus eius; »

sin non, veni post me, ego locum eius ostendam tibi». Praeses
vero haec audiens miratus est super verba hominis, dein interro-
gavit eum : *Quaenam tibi causa est ut sponte huc veneris,
nemine te accusante, sed tu tantummodo temetipsum aecusas, dum
qui tradendi sunt mihi hue multas pecunias dare solent ut a cru-
ciatibus liberentur?» Homo autem ostendit praesidi ae turbae
universae quae sibi acciderant, et verba omnia quae ad eum S.
Theodorus locutus est. Statim praeses sententiam in eum tulit
ut illius caput auferretur, homines vero alios in pace dimisit.

* Cum autem eo loco ductus esset quo caput eius ablaturi erant,
oravit, signavit se, dein collum protendit : et ei caput abstulerunt.

' GE. Deut., xix, 91. — *. Homine scilicet qui iniuste occisus fuerat.
: E t d
— " pecavoux, — * [alice ad litt. : « Che sedi (stai) a fare?»

10

19

90

30

T

10

20

235

3o

35

es 119 je

Et omnes qui ad eum convenerant Lestati sunt, dicentes : «In illa
hora odoravimus aroma, quo nullum praetiosius est super terram.
Ac insuper multi fideles confessi sunt testantes omnibus :. « Vidi-
mus S. Theodorum amplectentem hominem , qui iuste occisus fuerat ,
ac dicentem ei : *Ne timeas, quoniam vere Deus tibi. remissionem
peecalorum fuorum largitus est; accepisti a. Christo. petitionis
luae adimplementum '. »

Post haee. Dominus. praecepit. animae. hominis, qui violenter
oecisus erat; venit illa (res coronas manu ferens, porrexit eas
S. Theodoro, qui posuit eas super caput hominis, quem iuste occi-
derunt, unam quidem propler eius exercitationes et. eruciatus
quos suscepit, aliam propter eius constantiam ac substantias quas
dimisit, et aliam propter sanguinem eius qui effusus est. Ita ambo-
rum animae se invicem amplexatae sunt, eum homo a peccatis suis
absolutus esset, requiem consequutus per preces S. Theodori, fortis
Domini nostri I. Christi martyris. Et omnes, qui audierunt, dede-
runt gloriam Deo ae S. Theodoro.

Audiatis et hoc aliud. miraculum. magnum, quod factum est a
Deo, et S. Theodoro, beato Christi martyre. Erat vir quidam [u-
daeus, Apollóphanes nomine, legem Moysis *ac scientiam oraculo-
rum! prophetarum egregie doctus, multas misericordias cum egenis
faciens. Hicce igitur vir in corde suo statuit pergere ad topos
S. Theodori, dicens : «Ecce audio de virtutibus atque miraculis,
quae a S. Theodoro fiunt; si perrexero ad topos eius, et quoddam
signum suum patefactum mihi fuerit, christianus evadam et rema-
nebo ministrans ad topos eius usque in diem mortis meae».

Quadam autem die factum est, dum synaxis in martyrion
S. Theodori ageretur, surrexit vir Iudaeus, abiit ad topos, iunxit
se multitudini, nemine eum agnoscente, extendit manus suas sa-
cerdoti, aecepit corpus Christi. Hlud tamen non manducavit, sed
seorsim se retraxit solus, consideravit illud, invenit carnem vivam
effectum esse. Timuit vero, ambigebat valde, nesciens quid faceret.
Statim autem apparuit ei S. Theodorus qui ait ei : «O homo,
quid prodest ut tentes Deum? Nonne in lege scriptum est : * Non
tentabis Dominum Deum tuum???». Rursum dixit ei S. Theo-
dorus : «Scisne quisnam ego sim?» Respondit vir Iudaeus : « Mi-
nime, Domine mi». Áit ei vir sanctus : «Ego sum Theodorus,

* epoQyria. — ^. Deut. , vi, 16.

* p. 194.

"p. 195.

"p. 196.

--—*»( 120 )e--

huius martyrion pater; nonne ego novi cogitaliones omnes, quae
venerunL super cor tuum? Igitur vide quid agere velis, ut sal-
vus sis». Respondit vir Iudaeus, et ait S. Theodoro : «Rogo te,
* pater domine mi, ostende mihi quo pacto me agere oporteat ut
salvus fiam una cum omnibus, qui in domo mea sunt». Dixit ei
8. Theodorus : «Mysterium hoc, quod est in manibus tuis, ne
comedas cito, nondum enim dignus es comedere illud, at cum di-
gnus effectus fueris absque prohibitione de eo comedes. Vade,
Lrade illud sacerdoti, et narra ei quae in corde luo sunt, et quae
ego ostendi tibi. Postea veniam iterum ad te, et in fide bene te
confirmabo, et ostendam tibi quo pacto salvus fies cum domo tua
universa». Et signavit eum S. Theodorus, ac recessit ab eo.

Apollophanes autem expectavit quoadusque synaxis absoluta
fuerit; tunc accessit ad sacerdotem, et dixit ei : « Pater mi, accipe
hoe mysterium, non est illud quod in corde meo putabam»; et
omne negotium ostendit ei. Presbyter vero accepit mysterium
sanctum, quod manisfeste corpus erat; miratus est valde de eo
quod acciderat, et omnes qui audierunt, dederunt gloriam Deo.
Presbyter autem benedixit illi, et dimisit eum illa die. Vir autem
Iudaeus abiit in domum mam, nuntiavit uxori suae omnia quae
sibi acciderant, et quomodo S. Theodorus ei apparuerat secum col-
loquens.

Mulier vero ait ei : «Vivit Dominus, frater mi, modo S. Theo-
dorus finem fecit loquendi mecum de salute mea»; et ostendit ei
speciem qua apparuit ei, dicens : « Apparuit mihi modo veste stra-
tlelatis indutus, decorus valde : non est similis ei inter omnes. * in
dignitatibus constitutos qui sunt super terram; coma eius rubra erat
ad flavum accedens!, barba eius deorsum acuminata erat; specie
sua valde pulcher». Cum haec audisset, Apollophanes credidit
vere S. Theodorum, martyrem beatum, esse qui apparuerat illi, et
cum ea locutus fuerat.

Post haec surrexerunt simul ipse, et uxor sua, et duo filii eius,
abierunt ad S. Theodori martyrion. Sacerdos erudivit eos, deinde
baptizavit eos in nomine Patris, et Filii, et Sp. sancti, et acceperunt
remissionem peccatorum suorum. Et post baptisma sanctum man-
serunt vir diebus in. martyrion, audientes quotidie sermones bea-
los. Postea quidquid eis erat, pauperibus ac miseris disperserunt,

! Ad Bitter. : eflavo-rubra ».

15

90

2D

^

3o

-

o 191 )ena--

praeler pauca quibus opus habebant; abierunt ad topos S. Theo-
dori, ministrarunt iis qui ibi infirmabantur, usque in diem mortis
suae, Apollóphanés autem presbyter ordinatus. est, filiorum. eius
alter diaconus, alter vero anagrnostes faetus est. Ha evaserunt homines
perfecti, ut omnes quavis infimitate laborantes, quibus manus im-
ponerent, super eos orando, statim sanarentur.

Audiatis eL hoc aliud. magnum miraculum quod factum est a
Deo ac S. Theodoro, forti Domini nostri I. Christi martyre.

Factum est autem quadam die, vir quidam vovit oblationem ad
Lopos S. Theodori deferre; itaque *accepit eam, et abiit cum ea.
Dum iter ageret, improbus diabolus, omnis boni inimicus, speciem
monachi assumpsit, ac si et ipse ad Lopos iret oraturus. Vir occur-
rit ei, et ambulavit cum eo. Invidus vero inimicus fefellit hominem ,
el duxil eum in desertum locum, ubi magnum draconem confecit ,

5 qui exivit ab eo, insiliit homini ad eum devorandum, ut. donum

hominis, eiusque erga S. Theodorum amorem destrueret. Homo
aulem cum vidisset draconem, sibi insilientem, clamavit. magna
voce dicens : « Deus S. Theodori, adiuva me in hac hora necessita-
lis; seio enim, Domine mi, te a me non longe abesse, sed propin-
quum esse omnibus in toto corde suo ad te clamantibus.

Cum autem haec diceret, ecce S. Theodorus supra eum stetit,
equo suo insidens, manu hastam tenens; draconis caput lancea
sua lransfodit, interfecit eum, reliquit eum iacentem mortuum.
Diabolus autem speciem suam immutavit , ursus instar factus est,
et clamavit dicens : «Rogo te, Domine mi stratelates, ne me ante
lempus meum perdas»; ac statim invisibilis factus est. Post haec
vero S. Theodorus benedixit homini, ac sursum ad caelos ab eo
recessit. Vir autem abiit ad topos S. Theodori, narravit populo!
omnia quae sibi facta fuerant ab inimico, et quomodo S. Theodorus
auxiliatus esset *ei, interficiens draconem. Omnes qui audierunt
dederunt gloriam Deo. :

Volebam quidem, dilecti mei, enarrare vobis virtutes omnes ac
miraeula, quae Deus per S. Theodorum, beatum Christi marty-
rem, fecit, quae oculis meis vidi, et auribus audivi, ego infimus
Dionysius draconarius; quoniam cum S. Theodoro versatus sum, in
uno consortio cum eo positus. Modo tamen sermonem hic absolvamus,
propter nonnullorum incredulitatem, et demus gloriam Domino

! Aaos.

"p.197.

"p. 198.

'P-199-

—te»( 122 )«—

el Deo, ae Salvatori nostro I. Christo, per quem omnis gloria, et
omnis honor et omnis adoratio decet Patrem cum eo, et Sp. sancto
vivificante atque consubstantiali illi, nune et semper et usque in
saeculum saeculorum omnium. Amen.

Crux. Benedictio S. Theodori sit cum omnibus nobis. Amen.

Deus, qui suscepisti ad te dona Abel iusti, et sacrificium patris nostri
Abraam, nunc Dominus noster bone et amator hominum, suscipe hoc
memoriale ab ?sto qui est peccator prae omnibus creaturis, qui cinis el
terra est, qui non est dignus vocari nomine, quo vocaverunt eum, , scilicet
monachus Hairon, filius' spiritualis scribae Ifi , et filius, secundum carnem,
lusti patris eius, et Mariae matris eius, incolarum Shoü iuxta patriam
suam, ut Dominus det requiem animabus eorum in tribunali suo tremendo,
ut faciat * misericordiam cum filiis eorum post eos, det illis intelligentiam
in sapientia omni tempore, et faciat misericordiam suam magnam cum
eis in rebus necessariis" huius mundi; et cum transierint ex hoc mundo
lamquam ex somnio, Deus faciat misericordiam suam magnam eum eis in
tribunali suo tremendo. Amen.

: Xp.

1€

iC

10

20

20

TO

—( 193 )«-

I

Dig xxiv* kp.
ManryniuM saxcTI Dowivi Nos: JF. CiarnisI MAnTYRIS BEATI ÁpA ÁNvn pk. Naksi,
IN NOMO NiMESOTI, QUI AGONEM SUUM BEATUM ABSOLVIT DIE XXIV* MENSIS
EPEP, IN PACE Dar. AukN,

Factum est autem in regno Diocletiani , diabolus errare fecit cor
eius a Deo caeli, et coluit. Diocletianus idola manufacta. Et statuit
Armenium praesidem super Racoti, misitque ad omnia loca prae-
sides, el duces, et eparchas et stratelates, et. milites, a Romania
usque Pilach (Philae), quae est extra Aegyptum, ut christianos
omnes interficerent. Diocletianus autem , impius rex, fecit uxx deo-
rum simulacra, et ipse vocavit ea deos, qui dii non sunt, xxxv
masculos, et xxxv feminas. Primus eorum est Apollo, deinde lupiter,
el Artemis, ae reliqui dit omnes.

Et iussit multitudinem universam sacrificia eis offerre, et everti
cunclas ecclesias quae ubicumque erant. Et. promulgavit edictum ?
in toto orbe ad eos qui erant sub eius dicione, ita exaratum : * Ego
Diocletianus rex promulgo edictum in universo regno meo. [n
hora qua edictum? meum ad vos pervenerit, ac illud legeritis, sive
dux, sive praeses, sive stratelates, sive eparcha, *sive comes,
sive tribunus, sive miles, sive paganus, sive episcopus, sie pres-
byter, sive diaconus, sive hypodiaconus, sive anagnostes, sive
lector, sive psalmodos, sive monachus, sive laicus, sive masculus,
sive femina, sive parvus, sive magnus, uno verbo omnes, qui sub
ditione universi regni mei sunt positi, colant deos meos, quos ego
statui, Apollinem, et lovem, et Artemidem omnium deorum matrem.
Qui inobedientes fuerint edicto quod promulgavi, potestas vobis
in eos data est ut male excrucietis eos, ac faciatis eis quodcumque
vobis placuerit, postea eorum caput in ore gladii auferatis, et eo-
rum eorpora igne comburatis ita ut in aeternum non reperiantur».

Cum Diocletianus rex hoc edictum? scripsisset, promulgavit illud
in toto orbe in furore magno ac in ira diaboli positus. Cumque
scripta perlata fuissent Racoti ad ÀArmenium comitem, tradita ei
fuere. Cum autem accepisset ea, osculatus est ea et iussit praeconem

3

* Chemi. — ^ 3iazaypa. — ? epooTaypa.

Lj
p. 2600,

"p 201.

*
P. 209.

* p. 203.

—t»( 124 )es—

clamare in universa civitate, et. congregali sunt omnes, legitque
eis scripta regis. Magna autem perturbatio facta est in tota civitate,
el offerebant sacrificia, donec universa civitas obscurata est, ita ut
odor sacrificiorum aerem infecerit. Multi insuper Christum confessi
sunt, ac interfecti sunt, et coronam immarcescibilem acceperunt.

Post haec autem accepit seripta Euhios stratelates, * ingressus
est. Athrebi, ad Cyprianum praesidem, et tradidit ei scripta,
Cyprianus legit ea; primum abiit in. templum cum stratelate, e!
adoraverunt Apollinem, et Artemidem, ac totam noctem transege-
runt, manducantes una simul atque bibentes. Cum autem factum
essel mane, comprehenderunt multos, et coniecerunt eos in carceres
civitatis propter nomen Christi. Apprehenderunt autem adolescen-
lem pulchrum, xx annos natum, nomine Sergium, filium Theodori
scholastici, fratris. Cypriani, praesidis. Athrebi, duris cruciatibus
exeruciaverunt eum propter nomen Christi lesu, cum alio, sene
presbytero Apa Meneson et Apa Ploü, fratre eius, et quodam alio
Paesi, et fratribus eius, et Georgi, et loanne, et Isidoro, et Pisoi,
el Apa Cragón, et Sarapamone, et lohanne, et Zacharia, et Pithos,
et Macari, et lacob, et Turoda, et Apolline, et Amün, et Dioscoro,
et aliis multis animabus, quas non cognovimus quaenam essent.
Cum autem finem fecissent exeruciandi eos, ferris ligarunt eos, e!
coniecerunt eos in carcerem propter nomen Christi, erant ncccr
animae, quia non sacrificaverant diis; et deliberabant quidnam
facerené eis.

Post haec autem erat vir quidam, Dei amator, beneficus!, et
amator Ecclesiae in pago Naési, in nomo Nimesoti, nomine Macari.
Nomen uxoris suae erat Maria. Degebant in amore Dei, et Deus
diligebat eos propter eorum puritatem. * Habebant filium unige-
nitum?, praeter quem nullus alius erat eis, et diligebant eum
valde, plus quam suam ipsorum vitam. Paucis vero post diebus
mortui sunt pater eius ac mater eius ?, et planxit eos per dies multos.
Nomen autem adolescentis erat Anüb. Erat pulcher valde, humilis,
milis, modestus *, perfectus. Hic autem xi annos natus erat.

Accidit autem ei quadam die solemni (?) christianorum, cum
ritum sanctum agerent in Ecclesia, sacrificium ? sanctum offerentes,
accepit. de mysteriis sanctis adolescens. Et presbyter locutus est

' Ad litt. : «amator charitatis» (aya). — * povoyevys. — * Ad litt. :

«requievit pater eius et mater eius», — * emienos, — * avaQopa.

-—

—

c2

aU

EE 125 yet

ad universum populum dicens : « Patres met !, ecce audivimus dia
bolum surrexisse adversus Ecclesiam ad abolendum verum cultum
patrum nostrorum, corporis mempe et sanguinis Domini nostri
I. Christi, Igitur filii mei dilecti, qui hodie me auditis, unusquis-
que sit firmus et. patiens in. fide orthodoxa et in dono baptismi
quod accepimus; sermones falsi non decipiant nos, nec abnegemus
nomen suave Domini nostri. FL. Christi. Non. timeamus tormenta
lransitoria, ne supplicium Amenti haereditet nos. Gloria. huius
mundi peritura non auferat a nobis magnam gloriam regni caelorum.
Non timeamus ignem mundi huius, ne ignis gehennae, et vermis,
qui non moritur, et stridor dentium haereditent nos. Sciatis, filii
mei, "hane esse diem ultimam, in qua de mysteriis sanctis
benedictionem. sumemus (communicabimur). lgitur, o. filii mei,
0 vos qui me nunc auditis, beati qui accipient coronam in caelis!»
Cum senex presbyter haec dixisset, dedit eis pacem, et unus-
quisque abiit in domum suam cum magna tristitia cordis propter
magnam procellam, quae adversus christianos omnes surrexerat. |
Adolescens vero Anüb paullulum de substantia parentum suorum
reliquerat sibi ut ea viveret, nam parentes eius opibus abundabant.
Adolescens abiit in domum suam, nec manducavit, nec bibit,
praeter benedictionem (communionem) quae in eius ore erat.
Accepit aurum et vestes praetiosas, eaque coram se in medio domus
suae posuit, et ait : «Scriptum est : Aurum putrescit , argentum aeru-
ginat et vestimenta tineis corroduntur". Et insuper : "Mundus trans-
ibit et concupiscentia eius, et omne quod in eo est; qui autem

facit voluntatem Dei, manebit in aeternum ?? ».

Tunc omnia quae habebat dispersit pauperibus ac egenis civitatis
suae. Et surrexit Apa Anüb, de ostio domus suae egressus esl,
extendit manus suas, faciem suam ad orientem vertit; et ail
* Domine mi I. Christe, Fili Dei vivi, quemadmodum ostium do-
mus meae apertum dereliqui, et ambulavi post te in toto corde
meo, deduc me ad locum praesidis. Mitte mihi angelum tuum

lucis ut stet mecum et roboret me ad superandos cruciatus * tribu- '

nalis. O Domine mi, I. Christe, mitte mihi Michaelem archange-
lum, ut ducat me ad locum praesidis, et det mihi ostium sermonis
ut loquar veritates tuas coram regibus, et praesidibus; quia tua
gloria est cum Patre tuo bono, et Sp. sancto in aeternum. Amen.

* Cf. Addenda ad textum. — * Tac., v, 3, 3. — ? T Iom., 1, 17.

: p. 20^.

: p. 205.

—e»( 126 )«—

Cum autem haec dixisset , ambulavit solus ad austrum iuxta
flumen, donec venit. Gemnüti; cumque urbem ingressus esset,
invenit. eeclesias christianas eversas, ac templum erectum fuerat
idolis, quae colebantur, et coepit pavere. Ambulans vero in civitate

audiebat. eos exprobrantes Domino nostro lesu, nec non illis qui :

colebant eum. Et quaerebat quodnam esset nomen praesidis civi-
latis huius. Ostenderunt ei dicentes : « Lysias! est praeses super eam».
Et sustinuit die illa, donec vespere factum est. Et cum nox facta
esset, surrexit, extendit manus suas et oravit dicens : « Deus miseri-
cors et longanimis, cuius misericordia multa est, et iuste, qui
accipis ad te peccatores omnes, quorum ego primus sum ; qui fecisti
angelum tuum ante tres magos ambulare, ut afferrent tibi munera;
qui audisti Eliam, et ignem de caelo olim misisti; qui audisti
patrem nostrum Adam, et iterum ad paradisum reduxisti eum , audi
et me nunc, mitte mihi angelum tuum lucis ut roboret me usque
ad effusionem sanguinis mei».

Adhuc autem sancto Apa Anüb orante, ecce archangelus Michael
descendit de caelo; totus locus *solis instar resplenduit; statim
cecidit in faciem suam adolescens, et factus est tamquam mortuus.
Et Michael tetigit eum, erexit eum et confortavit eum dicens : « Ave!
bone adolescens, Anub, ave! a Deo; o vir amabilis, confortare et
viriliter age. Ego sum Michael, archistrategus exercitus caelo-
rum; Dominus misit me ad te ut roborem te ad agonem. Cras,
cum surrexeris , vade ad hunc praesidem et annuntia nomen Christi.

Tribus diebus excruciaberis in hoc loco; ego roborabo te, ac sanabo :

corpus tuum. Et ducent te ad austrum in Athrebi ut exerucient te.
Confundes Satanam et daemones eius malos. Ego tecum ero in
omni loco quo ibis». Haec autem cum dixisset. ei archangelus
Michael, dedit ei pacem, et abiit sursum ad caelos in gloria, sancto
respiciente eum.

Cum vero lux orta esset, surrexit amabilis Apa Anüb, abiit ad
locum praesidis, invenit eum tribunal stravisse iuxta ostium tem-
pli. Et prius quam interrogatus fuisset, clamavit voce magna, dicens :
* O Lysias praeses, ego credo in Dominum meum I. Christum ; quod

libi placet fae mihi cito, quia non adorabo idola tua impura. Atto- :

nitus respexit praeses in adolescentem et ait illi : « Undenam es tu,
o adolescens obscure? Vel quis est qui adduxit te huc? Quia vere

' Sie; postea ubique v Lusias».

GG

--
-—

-
-—

-

-—

E 127 pet

* nondum lux bene orta est». Respondit sanctus Apa Anüb et ait prae- * p. s67.
sidi : «O stulte et insipiens tu eum Apolline quoque tuo, ecce au-
divi te exprobrare Domino meo lI. Christo, et interficere eos. qui
colunt eum, ac de terra mea egrressus sum , et veni huc, sanguinem
meum pro nomine Domini mei, I. Ghristi, effusurus, qui creavit
'aelum , fundavit terram, mare, et ea que in eo sunt ipse ereavit ;
creavit. hominem ad imagrinem et similitudinem suam; aves et. bel-
luas et reptilia ipse creavit. Sed tuus Apollo surdus, caecus, inani-
mis, virlutem non habet semetipsum salvandi, ut alios salvet. Quod
libi placet, fac mihi; quia non adorabo deos tuos abominandos».

Dixit praeses S. Apa Anüb : «Undenam es tu? et quodnam est
nomen tuum, qui ita loquax es absque timore?» Respondit nobilis
Ghristi A. Anüb et dixit ei : «O impie, audi me ut ostendam tibi
undenam ego sim. Ego sum Naesiensis, in nomo Nimesóti ; Anüb est
nomen meum, quod parentes mei imposuerunt mihi. Cum autem
venissem huc, vocatus sum servus Christi. Ecce paratus sum cru-
ciatus tuos perferre per eum, qui me confortat, Christum. Vae tibi,
o infelix! Vae omni homini, qui adoraverit idola tua! Vae scan-
dalo, et ei per quem scandalum veniet!, tibi nempe et. impio
regi tuo tecum, et idolis tuis, et iis qui colunt ea!» lratus est
praeses et ait : « Equidem video quod tu * adolescens pulcher sis, nec * y. sos.
poteris ullum cruciatum sustinere; profecto si vel unum ictum de-
dero tibi, non addam dare tibi secundum. S1 obtemperaveris mihi,
faciam te filium meum, magnum te eflieiam in. eparchiis meis, et
multi honorabunt te propter me. Si adoraveris magnum deum
Apollinem, sumam tibi sponsam tuam».

Dixit ei sanctus : «Dominus meus I. Christus maledicat tibi. et
Apollini tuo lapideo, ac insipienti». IHlico ira repletus est praeses,
iussit comprehendi S. Apa Anüb. Supinum straverunt eum, ac ceci-
derunt super ventrem eius quattuor carnifices, bini cum binis
alternantes, donec interiora eius de ventre eius egressa sunt, et
ossa pectoris eius confracta sunt; ita ut intestina eius effusa fue-
rint. Beatus vero magnum edidit. clamorem, dicens : « Audi me,
Domine mi, I. Christe, oculus qui videt, et auris quae audit. Qui
venisti in mundum, et dolores omnes suscepisti pro salute generis
hominum; qui mortem suscepisti, immortalis et incorruptibilis,
gustasti mortem pro nobis propter peccata nostra; surrexisti tan-

: Mr., xvi, 7.

T p. 209.

*
p. 210.

: -e( 128 je'93 —

quam fortis vino ebrius qui potens est!. Audi me quoque, Domine
mi, in his cruciatibus propter nomen bonitatis tuae positum. Tua
est gloria cum Patre tuo bono, ac Sp. sancto usque in aeternum.
Amen».

Cum complevisset Amen S. Apa Anüb, ecce beatus archangelus
Michael de caelo descendit, splendentem coronam * manu deferens,
et ait iusto Apa Anüb : « Confortare, et viriliter age, o Deo dilecte, o
tu qui imposuisti tibi erucem tuam, eft secutus es Dominum tuum
sponte. Ego sum archangelus Michael, qui sto a dextris Dei omni-
potentis; ego sum qui martyres omnes roboro ut accipiant coro-
nam suam. Ego sum qui iustos omnes et anachoretas roboro ut
absolvant suam conversationem?. Ecce vides coronam tuam splen-
dentem in manibus meis, ut ponam eam super caput tuum bea-
lum». Statim duxit manum suam super totum corpus eius, et sana-
vit eum. Et factus est tanquam si nullo modo excruciatus fuisset. Et
coniecit iterum viscera eius in venirem eius, et abiit ad. caelos in
pace.

Tunc S. Apa Ànüb surrexit virtute Christi, abiit ad praesidem, et
locutus est cum eo, dicens : «O male tyranne, quid est quod dicis
mihi? Ecce Dominus meus, lI. Christus, sanavit me a crucialibus
tuis, quos attulisti mihi. Interea. quod tibi placet, fac mihi, quia
non adorabo deos tuos abominandos». Dixit praeses eunctis optima-
libus suis : «Venite, videte adolescentem hune, quia in magiis
christianorum et ipse operatur. Vae modo infeliei huic! quia pul-

chritudo eius perdetur 1n cruciatibus, nec lesus poterit salvare eum :

de manibus meis». Et praecepit eum in carcerem duci, donec ad
austrum pergeret praeses et reverteretur. Apa Ánüb vero ferris con-
sirictus est, eL in unum e carceribus ductus, quia vere omnia loca
hominibus plena erant inclusis propter nomen Christi.

* Cum autem carcerem ingressus fuisset invenit parvum hominum
numerum inlocoillo?..... , el ail eis : « Fratres mei, surgite, eamus
ad eum, exprobremus idolis eius impuris. | Fortasse excruciabit nos,
et accipiemus paucos nonnullos eruciatus pro nomine Domini nostri
Il. Christi, ut recipiamus coronam immarcescibilem in caelis».
Surrexerunt autem virtute Christi, abierunt ad portum, et 4nvene-
runt praesidem conscendisse navem ut ad austrum navigaret cum
loto suo exercitu in aliis navibus, volentem pergere ad civitatem

! Ps, ixsvir, 65, — 7 m024veix, — ? De hac lacuna vide adnot. ad. textum.

24

3o

(129

Mhrebi, ad Cyprianum praesidem et. Euhium stratelatem. Glama-
verunt voce magrna, dicentes : «Vivit. Ghristus, Deus noster, non si-
nemus te ad austrum ire, donec sententiam in. nos Luleris; Combu
raris tu cum Apolline tuo lapideo, et cum aliis diis tuis impuris,
et. Diocletiano rege tuo impio».

Et timuit. praeses, multitudinis clamorem audiens. Ascendit e
navi, constituit tribunal iuxta portum, ut. excruciaret sanctos. Sta-
lim nuntiatum est et aliis multis qui erant in. carceribus; exierunt
omnes eum magno tumultu, ita ut universa civitas commota fueril,
clamantes omnes uno clamore : «Nos christiani. sumus, fatemur
aperte; non est Deus in caelo, neque super terram, praeter I. Chri-
slum, qui. dissolvet idola tua. abominanda». Tunc praeses, cum
vidisset turbarum multitudinem, turbatus est valde, et iussit omnes
in ore gladii interfici, ab. hora i diei * usque ad horam ix?" ita
ul sanguis decurreret per plateas civitatis instar aquae; et omnibus
caput fuit ablatum, masculis et feminis, parvulis et adultis, pro
nomine Christi. Et. numerati sunt. qui interfecti sunt : fuerunt
viui millia animarum qui acceperunt immarcescibilem coronam die
ix* phamenóth.

Àit praeses ministris : « Quiescamus nunc ab hac multitudine cla-
morum huius gentis veneficae, et eamus in civitatem Athrebi ad
Cyprianum et Euhium stratelatem». Ait illi unus e militibus suis :
«Dominus noster praeses, ecce modo adest in carcere adolescens
quidam ferro constrictus, nec potuit exire cum istis omnibus, quos
interfecisti. Ipse est qui corrupit cor horum omnium qui interfecti
sunt. Igitur arcesse eum, veniat ad te ut scias quae sint in corde
eius». Etstatim adductus est ei S. Apa Anüb, militibus eum exagitan-
tibus, eum non posset ambulare propter multitudinem ferrorum
quae habebat. |

Cum autem super tribunal adductus fuisset, ait ad eum praeses :
« Perversum caput!, equidem ex quo in hanc civitatem venisti, per-
didisti eos qui erant in ea; et illi qui iam obtemperaverant mihi
ut adorarent deos meos, ecce insurrexerunt iterum contra me. Cae-
terum en multitudinem hanc universam propter te interfeci; ob-
tempera mihi, veni, sacrifica diis meis gloriosis iuxta mandatum
domini mei regis». Statim B. Apa Anüb utramque manum suam
stercoribus replevit et prolecit ea in faciem praesidis, dicens

! xaxy xeQa2y; gallice : « mauvaise téte -.

COPT. — C. — I. ()

p.211.

*
p.212.

* p. 213.

—*»( 1930 ea-—-

**O canis rabide, cum rege tuo stulto, ab hora mr diei usque
modo video angelos in aere stantes, ponentes coronam super mar-
tyres Domini. mei, I. Christi. Ceterum. festina, fac mihi quemad-
modum vis; habeo Dominum meum, l. Christum, qui solvet. per-
versitates tuas, et omnes cruciatus fuos».

Tune praeses iratus est valde; iussit manus ae pedes eius ligari,
eumque capite deorsum suspendi malo navis suae!, dicens : «Per
magnum deum Apollinem, et Artemidem deorum matrem! non
desinet esse capite deorsum ita suspensus, donec perrexero Athrebi ;
ut sciam num lesus Nazarenus deponet eum, an non. Suspenso
autem beato Apa Anüb malo navis, conscendit navem cum mili-
libus suis, et navigarunt ad austrum versus ad Athrebi, et totam
diem transegerunt navigantes usque vespere. Tunc collegerunt ve-
lum navis; et praeses manducavit àc bibit. Et calix, qui erat in
manibus praesidis, coagulatus est in manu eius, ac factus est lapis;
el brachium eius lapis factum est, nec poterat illud extendere, aut
retrahere. Milites vero omnes caeci facti sunt, nec poterant videre
lucem.

Turbatus est valde praeses; elevavit oculos suos ad adolescentem
Apa Anüb, et vidit eum, sanguine multo ex ore et nasu eius ma-
nante. Statim vidit Michaelem archangelum alis suis corpus' beati
Apa Ànüb tegentem, et sanguinem, *ex ore et naribus etus manan-
tem, abstergentem. Et Michael solvit eum, ac posuit eum super
scalam ?(?) navis. Praeses clamavit dicens : « Equidem credo in te,
o adolescens Apa Anüb, quia tu es famulus lesu Nazareni, Chris-
lianorum Dei. Si sanaveris me, o Anüb de Naesi, ego et milites
mei christiani evademus; quia vere, o domine mi, magnam glo-
riam tuam vidi hodie oculis meis; nunc. non est alius qui narrat
mihi ea omnia quae acciderunt tibi ».

Dixit S. Apa Anüb praesidi : « Vivit Dominus meus, I. Ghristus,
rex caelestium ac terrestrium, quia non poteris sanari tu cum mi-
litibus tuis tecum, donec assentias pergere ad terminum itineris
(ui, ut omnes sciant non esse Deum praeter I. Christum, filium
Dei vivi». Et milites quoque, qui caeci erant, clamabant : «Nos
Christiani sumus, fatemur aperte, pertinemus ad Deum S. Apa Anüb
Naesiensis». Et ventus flavit in velum navis, donec appulerunt ad

' Ad litteram : «navis, eui erat impositus» ( praeses), quam tamen ad
tempus reliquerat ut tribunali vacaret. — ?*. 6xaAa.

DJ
o0

35

10

920

30

35

—( 131 »e-

civitatem. Mhrebi, Gum. autem. appulissent ad. civitatem. Athrebi,

praeses non polerat sursum surgere ut ambularet.
)

Cum vero milites adscendissent, abierunt apud tetrapylon. eivi-
latis, Invenierunt. Cyprianum. praesidem. et. Euhium stratelatem,
ferentes sententiam in martyres pro tribunali. Tune milites diru-
perunt. eingula, quibus erant. accineti, e£ proiecerunt. ea in faciem
Cypriani, dicentes : «Nos christiani sumus, pertinemus ad. Deum
Apa Anüb». Respondit Cyprianus, et ait : « Quisnam profecto est iste
Anüb? Quomodo * venistis huc? Quare derelequistis civitatem ves-
Iram?» Dixerunt. ei milites : «S1 praeses non invenit. favorem!
apud Apollinem, ut iste sanaret eum, quomodo credemus illi?»
Ait illis Cyprianus : « Ubi est. praeses?» Dixerunt ei : «Est in navi,
nec ambulare potest quia famuli Christi percusserunt eum. Et nos
quoque caeci faeli sumus, ac palpantes, donec venimus huc ad
vos». Respondit praeses, et ait : «Baiuletur et ducatur ad me». Et
baiulaverunt eum v homines, et duxerunt eum ad tribunal. Ait. ei
Euhius stratelates : «Quisnam est e christianis, qui magriiam
fecit adversus te ut aegrotares?» Dixit eis Lusias praeses : « Est. hic
apud me adolescens quidam penitus obscurus (ignotus); ecce chri-
stiani multi in manus meas venerunt, et non vidi unquam similem
ei». Statim praeceperunt, et adduxerunt sursum beatum Apa Anüb
solutum, virtute Michaelis accinctum. Facies eius solis instar
splendebat, oculi eius erant sicut stella matutina, et facies eius
rubescebat tanquam unus qui e convivio surrexit?.

Ait ei. Cyprianus : «Quodnam est nomen tuum, o adolescens? »
Dixit ei sanetus : «Anüb est nomen meum, ego famulus Domini
mei I. Christi sum; veni huc ut fundam sanguinem meum pro no-
mine eius beato. Ecce veni huc ut confundam vos et idola vestra
abominanda quae semetipsa salvare non pessunt, ut postea et. alios
salvent». *Ait illi Cyprianus : «O mage, ne cogites te nunc in
Gemnüti esse, sed scias cruciatus tribunalis huius magnos esse.
Caeterum obtempera mihi, sacrifica diis, ne modo moriaris per
manus meas». Respondit sanctus Apa Anüb, et ait : «Absit a me ut
hoc faciam, o sceleste praeses, ac derelinquam Dominum meum,
I. Christum, et adorem idola tua. At tu atheus es cum rege tuo
quoque Diocletiano.

Iratus est praeses, iussit eum vestibus suis exui ac centies

' gappyoix. — ^ Adlitt. : «qui cessavit in (a) convivio».

Ue 21^.

"
[^4]
—
[1|

x» 132 je3---

iclibus nervi taurei! caedi, postea super lectum ferreum collocari ,
ac ignem accendi sub eo cum sulphure et pice, donec. flamma eius
duodecim cubitis sursum adtolleretur. Beatus vero oravit dicens :
* Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum, et superlaudabilis
et superexaltatus 1n saeculum ?. Domine mi lesu, auxiliator meus, 5
audi me in hoc igne. Amen. Alleluia. Domine mi lesu, redemptor
meus, salva servum tuum hodie. ÀÁmen. Alleluia. Domine mi lesu,
lux mea vera, audi clamorem meum in medio huius ignis. Àmen.
Alleluia. Domine mi lesu, spes mea et protector meus, salva ser-
vum tuum. Amen. Alleluia. Domine mi lesu, liberator meus, veni io
cito ad me, adiuva me in medio luporum istorum rapacium, ut
haec turba congregata videat me, et glorificent nomen tuum bea-
tum; quia tua est gloria cum Patre tuo bono, et Sp. sancto in aeter-
num. ÀÁmen».
Cum absolvisset Amen, S. Apa Anüb, ecce Dominus I. Christus i5
'p. 216. venit ad eum *currui splendenti impositus, Michaele ad dexteram
eius, Gabriele ad sinistram eius stantibus, et ait illi : « Viriliter age,
o dilecte mi Apa Anüb, ne timeas, ego sum Dominus tuus, tecum
sum, ne animo despondeas. Ecce constitui tibi Michaelem archan-
gelum ut stet, et roboret te. Ego sum lesus, rex tuus, pro cuius no- »o
mine beato hos cruciatus suscipis. Dico tibi, o dilecte mi, Apa Anüb,
hic praeses martyr erit cum animabus multis per te. Exeruciabunt
te hic duabus vicibus; Michael tecum stabit. et roborabit te; nec
ullum malum tibi praevalere poterit. Et mittent te Racoti ad Àrme-
nium comitem, et in loco illo consummaberis. Statuam tibi Iulium | 55
Ghbehsensem commentariensem, ut sepeliat corpus tuum ac mittat
te ad pagum tuum. Turo per memetipsum et angelos meos beatos,
quicumque ministraverit corpori tuo ut sepeliat illud, vel adlabora-
verit ad induendum corpus tuum, corpus eius quoque induam
in regno meo in aeternum. Qui meminerit tui ut martyrium tuum 3o
seribat, vel mercedem dederit, ut. scribatur illud, scribam nomen
eius in libro vitae, et si adhuc peecata commiserit, dimittam haec
ei. Qui dederit panem esurientibus, egenis et. pauperibus prop-
ter te, in die commemorationis tuae, ego Deus omnipotens, accum-
bere eum faciam in convivio mille annorum. Qui nudum vestierit, 35
vel peregrinum susceperit ad se. in nomine tuo, ego Deus omni-
'p. 217. potens delebo omnia peccata eius, sive in occisione, sive in *forni-

! qaupea. — * anl. Azar. , v, 30.

10

20

3o

essÉh 133 ec

catione, sive in iureiurando falso, sive in furto, sive, uno verbo,
in omni peccato, dimittam ei propter te».

Et praecepit Michaeli archangrelo , qui statuit illum incorruptum,
et ignis abiit, ac faetus est velut aqua frigida. Salvator. extendit
manum suam super eum, sanavit eum et roboravit eum. Dixit Apa
Anüb Salvatori : «Domine mi, et Deus meus, iubeas volo ut afferant
corpus meum ad pagum meum in terra parentum meorum». Ait ei
Salvator : «Omnia quae postulaveris perficiam ea tibi». Cum autem
Salvator finem fecisset haec dicendi ei, signavit eum , replevit eum
robore, et abiit sursum ad caelos in gloria.

Surrexit vero S. Apa Anüb, abiit ad. tetrapylon, invenit Cypria-
num praesidem, et Euhium stratelatem, et Lusiam praesidem
Gemnüti, et Marcellum, qui venerat ipse cum multis militibus,
ac scriptis a rege Diocletiano. [Invenit eos sanctus scripta legentes :
«Vigilate! vigilate! ne sinatis ullum hoe nomen lesu proferre sub
loto caelo, et date gloriam Apollini, et lovi, et Athenae et Arte-
midi, et universus orbis! adoret eos quia vere illi sunt qui dant
nobis vietoriam in. bello. Quisquis magus, quisquis praestigiator,
quibus praevalere non potuistis, mittite eos in exilium ad civitatem
Racoti, ad Armenium comitem, ut interficiat eos absque indulgentia ».

* Paullulum toleravit iustus Apa Anüb donec scripta legerunt,
et statim prosilit in virtute Dei, abstulit chartam e manibus prae-
sidis, discidit eam ac in illorum faciem proiecit, dicens : « Confun-
damini, o scelesti athei, cum surdo Apolline vestro. Quomodo
magos vocatis famulos Christi? Absit ! Vides quid feceris mihi heri:
eece venit ad me Dominus meus [. Christus, et roboravit me, ut
confundam te ac deos tuos abominandos ».

Cum autem vidisset eum Cyprianus praeses, repletus est sra,
frenduil dentibus suis in S. Apanüb ita dicens ei : «O mageim-
probe, quomodo potuisti venire iterum coram me? Per magnum
Deum Apollinem, et Artemidem deorum matrem, nemo ex hoc
genere christiano molestiam attulit mihi, nisi adolescens iste vene-
ficus magus». Statim iussit afferri subsellia? duo ferrea, ac super
ea eum collocari fecit, et ignem sub eo accendi. Et iussit afferri
duas terebras, igne candentes, et in oculos eius immitti, easque
cireumagi, donec pupillae oculorum eius effossae sunt, ac in mani-
bus eius ceciderunt.

! oixouuevy. — ^ cuudeAtov.

! p. 218.

tpe 219.

—e»( 15^ )««-—

Beatus vero Apa Anüb ait : «Gratias ago tibi, Domine mi I.
Christe, quia me alienum fecit praeses oculis perversis, qui respi-
ciunt cum astutia, et malo intuitu Satanae, et concupiscentia
mulierum». Post haec iussit afferri asterion!, habens os serrae,
et in illud proiiei sanctum, * ac illud super eum agi, donec corpus
eius disrüuptum est, et in tres partes divisum. Pars una a pec-
tore eius sursum, pars altera usque medium eius, et altera usque
pedes eius. Et clamabat dicens: «Audi me, Domine mi I. Christe,
audi me, o auris quae audit, ausculta, ocule qui videt, quia tua
gloria est in aeternum. Amen».

Haec autem cum diceret, ecce archangelus Michael descendit de
caelo, confregit asterion, illud in duas partes divisit, et. sancti
membra ad invicem coniunxit. Et pupillas quoque oculorum eius
restituit ei ut antea erant, statuit eum super pedes eius incorruptum,
et alt ei : « Viriliter age, o Apa Anüb, ego tecum sum roborans te, ut
immarcescibilem accipias coronam, et multitudo haec per te credat».
Haec autem cum dixisset ei, sursum ad caelos abiit.

Beatus vero ÀÁpa Anüb Dei virtute surrexit incorruptus, universa
eum spectante multitudine. Multitudo autem civitatis Athrebi cla-

mavit dicens : « Nos christiani sumus, fatemur aperte, pertinemus »

ad Deum Apa Anüb de Naeési.» Exiliit sursum Magmentius praeses
Thmüi, apprehendit vestes quibus erat indutus, et scidit eas;
detraxit caleeamentum pedum suorum, et impegit illud super caput
Cypriani, et Lusiae et Euhii, dicens eis : «O vos, quorum oculi
excaecati sunt rabie patris vestri diaboli, nonne videtis virtutes
et glorias quas lesus dat martyribus suis? Quare ego christianus

. sum cum iis omnibus qui * ad me pertinent. Disperdantur idola et

omaes qui colunt ea».

Cum autem praeses vidisset perturbationem magnam, quae in
civitate facta fuerat, iussit ministros gladio persequi eos qui confi-
lebantur Christum. Gladio persecuti sunt eos a mane usque ad
horam vi*"; et numerati sunt qui interfecti sunt, et erant pGcoLxxxv
animae, quae sanguinem suum fuderunt pro nomine Domini nos-
tri E. Christi die vir? mensis pasons, in pace Dei. Amen. Et sanc-
tus Apa Anüb confortabat eos, donec coronam incorruptibilem in
caelis aeceperunt.

Dixit Euhius stratelates iusto Apa Anüb : «O Anüb Naesiensis,

! &GT)plOV.

^
-

10

90

3o

10

1D

20

30

35

Y -eeÉü 135 Jes

num iam persuasus es sacrificare diis? en. vides multum istum
sanguinem qui per te efTusus est; maxime quod errare feceris cor
praesidis et. militum. eius. Caeterum relinque verba haec inania;
veni, adora Apollinem, iuxta mandatum domini nostri Diocletiani ».
lespondit S. Apa Anüb, et ait : «O canis rabide, si dominus. tuus
est Diocletianus, attamen non est dominus meus, sed dominus
meus est I. Christus; ipse est Dominus caeli et terrae. Ipse est
qui humiliat et exaltat, et humiliat superbos omnes instar tui ac
patris tui diaboli ».

Cum autem audisset haec, furore iratus est. Fuhios et 1ussit. af-
ferri bipennem acutam, ac sanctum super dorsum eius proiici. El
ampulali sunt securi ambo pedes eius a *"genubus?, Et iussit
ambo brachia eius abscindi a iuneturis (cubito); et abierunt, ac
reliquerunt eum iacentem. Clamavit praeses dicens : «Per magnum
deum Apollinem praevalui huie scelesto hac vice; veniat modo
Galileus iste lesus, et liberet eum de manibus meis; nam non
est deus, praeter Apollinem et Artemidem». Cum autem turba
civitatis vidisset sanctum iacentem, ac cadaver factum in crucia-
libus, doluit valde super eum, dicens : «Hac vice mortuus est !»
Praeses iussit. congregari canes civitalis in locum ubi positum erat
corpus iusli, ut. devorarent carnes eius. Nemo cognoscebat eum
ut vigilarel eum, praeter adolescentem quemdam civitatis, nomine
Apoli.

Tune archangelus Michael deorsum de caelo venit, Suriele et Ra-
phaele eum eo ambulantibus. Apprehenderunt membra corporis
eius, ea invicem coniunxerunt, et exsufllarunt in faciem iusti qui
surrexit. incorruptus. Dixit ei Suriel : «Viriliter age, 0 athleta,
certator egregie, confortare, nos tecum sumus roborantes te, ut
confundas hunc scelestum et idola eius. Ecce ferent te in civitatem
Racoti ad Armenium comitem, et excruciabit te. Nos tecum ve-
nimus ut sanemus te. Postea sententiam in te feret ut auferatur
caput tuum in loco ilo, et Iulius Chbehsensis condiet corpus
tuum, ac mittet * te ad pagum tuum. Multae sanationes per te fient
in loco ubi ponetur corpus tuum; Dominus benedicet loco illi in
saeculum saeculorum. Omnes homines quavis infirmitate laboran-
tes, si adoraverint super corpus tuum, salutem donabimus eis. Qui
falsum iusiurandum iuraverit in topos tuo, aut vanitatem egerit

* Vide notam ad textum inter Addenda et Corrigenda.

"pe 221.

"p. 22*

—t»( 136 )ea-—

ibi, uleiscemur eum, ut sit in inopia usque in aeternum ». Cum au-
tem haee dixissent sancto Apa ÀAnub Michael, et Suriel, et Raphael,
abierunt sursum ad caelos in gloria.

S. vero Apa Anüb surrexit, abit ad carcerem, ambulans, ac
benedicens Deum, multitudine magna eum sequente, masculis et 5
mulieribus, parvulis et adultis, senibus et pueris, clamantibus, ac
dicentibus : «Non est deus in caelo neque super terram, praeler
Deum Apa Anub, beati I. Christi martyris». Et clamor eorum venit
ad arrogantes et impios praesides : «Ecce adolescens Apa Anüb
modo est in carcere, multitudine magna ad eum congregata, sa- :o
nans infirmos, lumen caecis tribuens, eiicens daemones, mutos
loqui faciens, leprosos mundans, claudos ambulare faciens».

Ait Cyprianus : «Nondumne canes et aves caeli devoraverunt
corpus eius? Quid est quod faciemus huie mago, quia confundit

'p. 223. nos valde, et civitatem universam incitat! adversum nos?» *Re- :5
spondit Lusias cum Euhio stratelate : «Equidem dominus noster,
rex Diocletianus, praecepit nobis dicens : *Qui e magis christianis
superaverit vos, mittite eum Racoti ad Ármenium comitem, ipse
interficiet. eos'. Igitur mittamus magum hunc Anüb Racoti apud
Armenium ut effugiamus probra eius et confusiones eius, ne cor- »o
rumpat universam multitudinem hane». Dixit Cyprianus praeses :

* Equidem optime dixisti ; hic enim est modus quo requiem habe-
bimus ab eo, spernente deorum potentiam».

Statim miserunt ad carcerem et adduxerunt S. Apa Ànüb super
Iribunal ferri instar firmum?, ac multitudine magna post eum am- »5
bulante, masculis et mulieribus clamantibus : «Morte qua morie-
(ur Apa Anüb, et nos ea moriemur». Tune cum vidissent praesides
non futurum iri quod ei praevalerent, sederunt, et scripserunt
Ia : «Nos?, Cyprianus, el Lusias praeses, et Euhius stratelates,
seribimus ad dominum nostrum ÁÀrmenium comitem — Racoti, 30
salve! Ecce perficimus mandatum domini nostri regis Diocletiani,
ul universus orbis adoret, Apollinem et. Artemidem. Et ecce inve-
nimus adolescentem quemdam in nomo Nimesoti. Hic. vero magus
est; non esl inter christianos praestigiator sicut. ille, nisi Victor,
filius Romani. Egitque ut multitudo universa adversus nos consur-

'p. 22^. geret; et multos absque numero interfecimus. Timuimus ne * bel-
lum adversus nos consurgeret propter eum. Ecce misimus eum ad

c2
n

' Ad. litt. : «corrumpit». — ^ Sic textus. — ^ Textus : rego»,

10

n0

2D

jo

35

ev» 137 ev

le; quod tibi placet, fae ei, quia emra eum mon valemus. Vale
cum diis».

Et obsigmarunt epistulam, ac tradiderunt eam. militibus. Attu-
lerunt ferra multa, e! posuerunt ea manibus ac pedibus saneti Apa
Anüb. Erant librarum c. Cum traxissent iustum, ut. navi. impone-
rent eum, ac Racoti. navigarent, surrexerunt. turbae civitatis el
pagorum finitimorum , apprehenderunt beatum A. Anüb, clamantes,
ac dicentes : «Nisi interfecerint nos, non dimittemus famulum Dei,
sed morte, qua morietur, et nos moriemur», Illico timuerunt. sce-
lesti praesides, et iusserunt. milites ac ministros nudare gladios,
ut turbam. caederent, masculos et feminas, parvulos et adultos,
servos el liberos; ita ut sanguis in flumen. decurreret, instar cata-
"ctae pluviae. Alios quidem proiecerunt in flumen, et mortui
sunt, aliis caput abstulerunt, alios semimortuos reliquerunt, donec
spiritum suum tradiderunt, beato Apa Anüb stante, et confortante
eos, dicente : « Confortamini, viriliter agite, ut digni caelorum re-
gno effieramini »; et angelis lucis coronas super multitudinem uni-
versam ponentibus. Et numerati sunt qui interfecti sunt in illa. die
et erant mille homines, ac uxxxii mulieres. Coronam incorruptibi-
lem acceperunt die x* mensis paóni.

Et statim beatum Apa * Anüb navi imposuerunt, ad austrum eum
eo navigaverunt , sancto Apa Anüb in arca navis orante, ac dicente :
*Gratias ago tibi, Domine mi, I. Christe, quia requiem dedisti
spiritui meo. Vidi angelos tuos, Domine mi, coronas martyribus
luis beatis imponentes. Da mihi virtutem, o Domine mi, Il. Christe,
uL voluntas tua super me impleatur. Tu scis, Domine mi, quia
ego peregrinus sum, ad regionem aliam a pago meo remotam
allatus. Nullum de meis habeo, qui comitetur me, neque patrem,
neque matrem, qui quaerant corpus meum, neque consanguineum ,
neque conterraneum, qui ossa mea ad pagum meum ferat. At
(tu, Domine mi I. Christe, frater meus es, et soror mea, tu es
protector meus, tu es refugium meum, spero in le, ne derelin-
quas me». Et non cessavit orare et deprecari usque ad mediam
noctem.

Media vero nocte ecce archangelus Michael venit ad eum in arca
navis, feeitque ut tota navis noctu resplenderet sicut in die. Dixit
ei : «Salve, Deo dilecte, Apa Anüb; salve omnibus qui per te cre-
diderunt; confortare, ne animo deficias, quia vere perficiam peti-
liones omnes tuas; dabo tibi modum loquendi cum comite, donec

"p. 226.

"p. 227.

—te»( 138 )«e«-——

accipias immarcescibilem coronam». Statim dedit ei pacem, et
sursum ad caelos abiit in gloria.

Post haec autem navigaverunt ad austrum,.donee pervenerunt
ad pagum quemdam, nomine Setnüphi, et reversi sunt ad septen-
(rionem in flumen occidentale. Terlia vero die absoluta, appule-
runt ad pagum quemdam nomine Tüphot. Invenerunt praesidem
*sententiam in famulos Christi ferentem in. circo (?) Tüphot in lit-
tore, scilicet in sanctum Paesi cum sorore sua Thecla et sene alio
presbytero, quibus iam beatum caput ablatum erat, eorum corpo-
ribus in medio iuncorum ac tribulorum proiectis; nec ullus pote-
rat eorum corpora tangere, ob metum ministrorum, qui invigila-
bant eis.

Cum autem ad litus appulissent, ut sibi invicem occurrerent mi-
lites, singuli narrarunt ea quae viderant in civitatibus ac nomis
suis. Milites vero, qui nav impositi erant cum Apa Anüb, et ipsi
narraverunt quae viderant. Et sederunt, manducarunt ac biberunt
simul tota 1lla die.

Cum vero hora ix* facta esset, ecce venit super navem mulier
quaedam, cum qua erat spiritus immundus, eratque caeca et surda
à pueritia sua. Clamavit magna voce, dicens : «Bene venisti, o
Christi famule, Apa Anüb, Aegypti inferioris! incola; bene Deus invi-
tavit te ad hoc bonum agonem; bene fudisti sanguinem tuum pro
nomine Christi, sicut fratres tui. Paesi et Thecla eius soror, et hic
quoque senex presbyter. O martyr Dei, Apa Anüb. ecce xvvi annis
sum cum hac muliere, gaudens super eam, ac ferens eam in aquam
et ignem. Cum modo transiens venissem, orationes tuae beatae
coegerunt me ut venirem huc ad te. Caeterum rogo te, o domine
mi, A. Anüb, ut patiaris me abire in profunda loca maris rubri».

* Respondit S. Apa Anub, et ait daemoni : «Non poteris abire,
donec eas apud hos praesides, et excrucies eos, nec sinas eos man-
dueare neque bibere, donec ducant me ad civitatem Racoti ut ago-
nem meum absolvam ». Illico daemon insiliit in medium praesidum
ac militum, afflixit eos, et apprehendit calices qui erant in mani-
bus eorum, et confregit eos super caput eorum, dicens : «O vos
qui Deum caeli dereliquistis, et idola mortua coluistis, non vere-
mini sedere, manducare, ac bibere, dum S. Apa Anüb est in arca
navis?» Praesides autem sciebant mulierem. non loqui unquam;

: Septentrionis.

^

9 |

-
-

-—
-

-
-

eo 139. )n--

obstupuerunt, mirati sunt, ac timuerunt, non manducaverunt
neque biberunt.

Dixit praeses Tüphoót militibus Athrebi : «Fratres mei, surjrite,
tollite magum hune ex hoc loco, ne sinatis alios eum videre et. sequi
eum», Milites adscenderunt navem. ut. solverent, Statim. mulier
adscendit navem cum eis, dicens : «Vivit Dominus, ad locum, quo
feretis Apa Anüb, venio el ego cum eo, ut marlyr sim pro nomine
Ghristi». Et. milites apprehenderunt eam, ac proiecerunt eam ad
litus. Ipsa vero apprehendit bolida ! (?) navis et clamorem edidit.
Et venit unus militum, et abstulit caput. eius. Annumerata | est
numero martyrum, accepit immarcescibilem coronam die xxvii
paóni.

Post haec navem solverunt, ad septentrionem profecti sunt cum
S. Apa Anüb, et venerunt in civitatem Racoti die n* mensis ep? p.
Et invenerunt. Ármenium *comitem sedentem pro tribunali, non-
nullos Christi famulos iudicantem. Milites vero dederunt ei scripta.
Ipse autem accepit ea, legit ea, ac miratus est super fortitudinem
sancti, ef ait. militibus : «Qualis? est adolescens?* Milites vero
adnuntiarunt ei dicentes : « Est in arca navis ferro vinctus». Arme-
nius vero comes iussit beatum Apa ÁAnüb sursum educi, militibus
exagitantibus eum. Cum venisset super tribunal, dixit : « Tri-
bunal, tribunal, hodie iterum ad te veni in virtute Domini. mei
I. Christi ».

Armenius vero comes cum vidisset eum, dixit ei : «Equidem ex
quo. vidi te ad me nune ingredientem, dilexi te ac si esses filius
meus; sed cum audissem te hoc nomen lesu proferentem, odiosus
factus es coram me. Caeterum, fili mi, obtempera mihi, dimitte
hoe nomen, in quo nulla utilitas est, quia vere multi propter illud
iacturam vitae suae fecerunt. Quid tibi quidem cum hoc nomine
lesu, quem ludaei crucifixerunt, et suspenderunt eum super crucem
dicentem : *Ego sum filius Dei', nec potuit semetipsum salvare,
donec interfecerunt eum ?»

Ait. S. Apa Anüb ad comitem : «Claude os tuum, sile, o fera
carnivora, o tu quem Deus perdet in spiritu oris sui. O tu cuius
carnes, una cum rege quoque tuo impio devorabunt canes et aves.
O tu cul puteus abyssi erit habitaculum in aeternum cum verme
qui non moritur, ac stridore dentium. Credo Dominum meum

' govoGoAos. — ^ Expectares : «ubi».

, 925.

"p. 2239

"p. 230

-—t»( 140 )e-—

I. Christum esse Deum qui creavit caelum et terram. Credo quod
passus est *pro nobis propter peccata nostra. Credo quod mortuus
est, et. resurrexit a mortuis!, immortalis est, incorruptibilis est.
Credo quod positus est in sepulchro tribus diebus. Credo quod

resurrexit a. mortuis, abiit sursum ad caelos, ac sedit ad dexteram 5

Patris sui boni, venturus iudicare vivos et mortuos, ac dabit uni-
cuique secundum opera eius. Tu vero, o canis rabide, et Diocle-
tanus tecum ac Apollo tuus stultus, proiiciemimi in abyssi pu-
teum et in tartarum Ármenti, in aeternum».

Iratus est Armenius comes, et iussit S. Apa Anüb apprehendi et
supinum sterni, et afferri decem obeliscos ferreos igne candentes,
ut infigerentur in corpore eius; duo in ambobus oculis eius, donec
in collum eius pervenerunt; alii duo in ambabus auribus eius, alii
duo in ambabus mammillis eius, alii duo sursum in ambabus ma-
nibus eius, et alii duo in ambobus pedibus eius, ita ut totum eius
corpus ignis evaserit. Iussit fune ligari pedes eius; et traxerunt eum
donec semimortuum ad carcerem tulerunt eum. Cum vero media
nox facta esset, beatus Àpa Anüb in cruciatu magno positus, oravit
cum gemitu dicens : «Domine mi lI. Christe, qui audisti tres
sanctos, ac egisti ut ignis fieret instar roris frigidi in eos; qui au-
disti Danielem in lacu leonum, attulisti ei prandium, et ille man-
ducavit, ac glorificavit Deum; qui liberasti Susannam de manibus
praevarieatorum, libera me quoque hodie de manibus horum
atheorum ».

* Cum adhue verbum in ore eius esset, venit archangelus Suriel. »:
, ,

slelit 1n medio carceris, et ait : « Viriliter age, o Anüb, beate Do-
mini nostri l. Christi marlyr, confortare. Ego sum Suriel; Dominus
est qui misit me ad te ut roborem te in cruciatibus, qui illati sunt
bi, et in iis quae super te venturi sunt». Et duxit manum suam
super totum corpus eius, extraxit obeliscos qui erant in corpore eius,
sanavit eum, roboravit eum, et abiit sursum ad caelos, respiciente
eum sancto.

Cum vero lux orta esset, comes iussit parari sibi tribunal in
medio civitatis Racoti. Praecepit. adduci Apollinem, et. lovem,
el Athenam et Artemidem, ac reliquos deos; posuit eos super thro-
nos, el iussit eos unguento aromatico liniri. Cum autem Ármenius
comes super tribunal venisset, iussit. adduei ad se S. Apa Anüb.

'* Vide adnotationem ad textum.

*
-

1

1|

N
s

ST

-

Ct

e» 4l see

Gonvolarunt ad. carcerem, et invenerunt eum exultantem, gauden-
lem, ac benedicentem Deum, beatis cum eo graudentibus, et mirati
sunt. Apprehenderunt eum et adduxerunt eunj ad. illum, dicentes :
«Ecce ille qui turbam magrnam hane corrupit, en duximus eum ad
te, fac ei quemadmodum vis».

Cum statuissent eum coram illo, dixit ei : «Undenam es tu,

et quodnam est nomen tuum ?»- Ait. illi Apa Anüb : «Audias me,

0 comes, eur quaeris nomen meum ? Aut inquiris de pago meo. Quid
est tibi negotii cum eo? Absit!» Dixit ei Armenius comes : « Nonne
limes me quod mihi retorqueas ?nterrogationem! ? Ego sum rex
totius civitatis huius». Dixit ei S. Apa *Anüb : «Scriptum est. in
Evangelio saneto secundum Matthaeum : *Ne limeatis eum. qui
occidet? corpus vestrum, animam vero vestram non possunt occi-
dere. Timete potius eum qui animam et corpus potest perdere in
gehenna ignis?". Caeterum quod tibi placet fac mihi, potestatem
enim habes in corpus meum, anima vero mea non est tibi potestas
in eam, sed Christi ea est. Ego igitur, o. stulte et insipiens, volo
supplicia illa hic accipere a te, ut dignus efficiar vita aeterna in regno
caelorum; quia cruciatus tui nihil sunt, requies vero Domini mei
I. Christi sunt aeternae. Quod tibi placet fae mihi cito, quia non
adorabo idola tua in aeternum».

Dixit ei comes : «Indica mihi, quodnam sit. nomen tuum, vel
undenam tu sis. Video enim te nimia verba facere coram me».
Dixit ei sanctus : « Anüb est nomen meum, ego sum Naesiensis, in
nomo Nimesoti». Dixit e1 comes : «O Anüb, audias me, dicam
unum verbum tibi, et sufficiat tibi. Ecce mors et vita coram te,
elige tibi quod vis. Nonne vides pulchritudinem. Apollinis, quia
non est ei similis in universo orbe? Caeterum obtempera mihi,
sacrifica et dabo tibi honores multos». Dixit ei. nobilis Christi :
«O impie et immunde, inde a regione mea , donec huc veni, excru-
eiarunt me multis suppliciis, nec potuerunt me decipere ut idolis

sacrificarem. Quomodo nunc obtemperabo tibi *ut adorem Apolli- :

nem tuum stultum, ac derelinquam Dominum meum I. Christum,
qui destruet superbiam tuam, eum patre tuo Satana, ac rege tuo
impio? »

lratus est valde comes, et praecepit eum excruciari. Dixerunt ei
milites : «O Domine noster comes, iam multos cruciatus intulerunt

* Anglice : talk back. — ? Sic. — ? Mr., x, 98.

p- 9.

' p. 235.

—e»( 142 )«—

ei et non sensit. At sunt ni homines hic, qui serpentes habent; ad-
ducantur ad te ut immiltantur serpentes in eum, et devorabunt
ossa el carnes eius». Dixerunt et optimates sui : «Hoc modo equidem
evanescere facies magum hune». Statim iussit vocari ad se tres
incantatores serpentium. [Illico venerunt.

Dixit eis Armenius : «Capite mihi nonnullos serpentes maligni-
tate plenos ! ac furore, ut devorent adolescentem hunc veneficum , e!
honores multos tribuam vobis». Tunc tres homines illi abierunt,
invenerunt x serpentes, fortes robore, veneno mortifero infectos
duxerunt eos ad comitem, et dixerunt ei : « Dominus noster rex,
in aeternum vive! Si essent hic cc vel ccc homines, hora una devo-
rarent eos». Ármenius vero comes gavisus est valde, et iussit
S. Apa Anüb in tenebricosam cellam coniici, ut immitterentur ser-
pentes in eum. Statim ac serpentes viderunt iustum Apa Anüb, vene-
runt, e£ adoraverunt eum; unusquisque eorum xxx cubitos longus
erat; et erant sicut canonia ligna ?, horribiles visu. Cum comes vi-
disset eos gavisus erat ac si iam devorassent * iustum. Et ait: « Per
magnum deum Apollinem! hic est modus quo huic impio praeva-
lebimus». Et archangelus Michael stabat cum adolescente Apa Anüb,
agens ut belluae mansuetae fierent erga eum. Et cella, quae erat
tenebricosa, resplenduit instar solis. Roboravit eum, et abiit sur-
sum ad caelos in gloria.

Cum autem factum esset mane, comes vocavit eos qui eustodie-
bant sanctum, et ait. illis : « Videte num serpentes magum chris-
tianum devoraverint». Cum vero abiissent, aperuerunt cellae
ostium, et invenerunt sanctum orantem, draconibus eum adoran-
tibus. Et duxerunt beatum, draconibus cum eo ambulantibus,
donec venit super tribunal, omnibus eos spectantibus. Turba
universa mirata est et dedit gloriam S. Apa Anüb, dicens : «Unus
est Deus S. Apa Anüb, non est alius praeter eum ».

[ratus est Armenius, et ait : «Equidem nunquam vidi magum
huic similem». Dixit ei S. Apa Anüb : « Tu famulos Dei magos facis !
Equidem curabo ut prodigium in te fiat nunc». Beatus vero ait ad
unum e serpentibus : «Age, o draco, praecipio tibi in nomine Do-

mini mei I. Christi ut corona sis collo huius impii, verumtamen ne :

dolore eum ullo modo afficias». Statim draco corona factus est

' [ta ad litteram. Italice : «molto cattivi»; gallice : «trés méchants ».
— ? Ad litt. : «canones lignei ».

E

-
-:

-
Z'

—( 143 e

collo Armenii comitis, qui clamavit. dicens : «Adiuro te per lesum
Nazarenum, o adolescens * Apa Anüb, ul. miserearis mei quia. valde
erucior»,

Omnes autem officiales surrexerunt, rogarunt S. Apa Anüb pro
comite, ut sanaret eum, et tolleret ab eo draconem, qui collo eius
obvolutus erat. Beatus vero Apa Anüb vocavit draconem , et ait. illi :
«In nomine Domini mei I. Christi abr ab eos. Et cito cecidit draco
de collo eius, ac turba universa mirata. est valde. Et tres incanta-
lores serpentium clamaverunt dicentes : « Credimus in I. Christum
Deum Apa Anüb Naeésiensis». Et confessi sunt : « Nos christiani su-
mus»; ia etiam xxxv animae, Caput. eorum abstulerunt gladio die
vui* mensis epé p.

Dixit Armenius : «O Anüb, per magnum Deum Apollinem ! nisi
obtemperaveris mihi, et opera haec dimiseris, male interficiam te
absque indulgentia». Clamavit beatus Apa Anüb dicens : « Sapienti
verbum unum suflicit, stultum vero erudis eum, ostracum ostraco
compingens !. Ita es tu, o insipiens. Non te pudet, o impie, dicere
mihi : *Abnega Deum tuum?»

lratus est impius, praecepit alTerri lebetem ferreum, et coniici
in eum sulphur et picem et oleum....., et plumbum, et bitumen.
lussit ignem accendi sub eis, donec flamma decem cubiüs adtolle-
retur, ac coniici sanctum Apa ÀAnüb in ferventem lebetem , universa
turba civitatis ac fidelium plangentibus eum, et confortantibus,
*scilicet Iulio de Ghbehs cum aliis secum , videntibus adolescentem
sustinentem in cruciatibus cum fortitudine magna.

Sanetus vero Apa Anüb extendit manus suas in medio ignis, di-
cens : «Audi me, Domine mi, I. Christe, nam ego sum servus
(uus, et filiusancillae tuae?; audi vocem meam nunc in medio huius
ignis. Nune Domine mi, vides quantum fluctus huius lebetis elevati
sunt supra caput meum. hespice nunc ad peregrinationem meam
el miseriam meam, Domine mi I. Christe. Si haec voluntas tua est
ut absolvam agonem meum in hoc igne, accipe ad te spiritum
meum cito. Secus, Domine mi, mitte ad me angelum tuum ut ro-
boret me; quia tua est gloria in aeternum. Ámen».

lillico ecce Salvator venit de caelo, Michaele ad dexteram, Ga-
briele ad sinistram eius stantibus, et Cherubim ac Seraphim cur-

* Ita ad litteram. Est per modum proverbii dietum, significans oleum
et operam perdere eum qui erudit stultum? — ? Ps. cxv, 7.

: " 244.

"p 235.

? p. 2306.

p. 237.

—r»( 144 -—

rum eius praecedentibus. Statim flamma ignis quievit, extincta
est, ac facta est tamquam ventus roris frigidi. Michaelem vero 1us-
sit sursum educere iustum Apa Anüb incorruptum.

Dixit ei Salvator : « Confortare o mi Apa Anüb, o bellator meus

in agonibus, viriliter age, ego tecum sum; ego sum lesus rex tuus. :

Ecce tempus consummationis tuae advenit, o. Apa Anüb, dilecte
mi. Surrexi, veni ad te ut. ostendam tibi coronam tuam lucidam.
Ecce mr coronas paravi tibi, ut imponam eas *eapiti tuo. Unam
propter peregrinationem (uam, aliam propter sanguinem tuum
quem fudisti, et aliam propter cruciatus omnes, quos pro nomine
meo suscepisti. O electe mi Apa Anüb, ecce aliquem paravi tibi, qui
condial corpus tuum, ac mittat te ad pagum tuum. Quicumque
scripserit martyrium tuum et agones tuos, praecipiam Enoch seri-
bae! iustitiae ut deleat chirographum omnium peccatorum eius , scri-
bam nomen eius in libro vitae, et benedicam iis quae habet super
terram. Qui voverit donum ad Lopos tuum afferre, benedicam ei
super terram, ac septuplum rependam ei in regno meo. Quicumque

nomine tuo vocabitur in fide, benedicam ei, et universae domui

eius, et liberabo eos ab omnibus malis. Omnes mulieres, vel iumenta
omnia quae adlaboraverint ad pariendum, ac memoriam fecerint
nominis tui, audiam ea, dabo eis fructum eorum vivum. Pagus
ubi ponetur corpus tuum, et ministrabitur tibi in nomine meo
absque duplicitate cordis; benedicam pago illi. 8i. infirmaverint ,
sanabuntur. Pax mea erit ibi in aeternum. Ponam Surielem ministran-
tem in topos tuo usque ad consummationem huius saeculi?».
Haec autem Salvator cum dixisset À. Anüb, abiit sursum. ad. caelos
in gloria.

In his vero omnibus quae Salvator dixit A. Anüb effecit ut aperi-
rentur oculi lulii, qui vidit Salvatorem omnia verba haec ad bea-
tum Apa *Anüb loquentem. Surrexit Iulius et venit ad beatum, pro-
slravit se, et adoravit eum, dicens : « Benedictus tu, o adolescens
beate, qui confudisti reges et. praesides simul. Benedictus tu, ac
venter qui te portavit. Benedictus pagus, in quo natus es. DBene-
dictus homo qui memoriam tui egerit super terram , o Christi mar-
Lyr Apa Anüb. Adiuro le per cruciatus quos suscepisti, pro nomine

! yeappazeus. Vabula rabbinica refert. Henoch, postquam translatus

est, appellatum fuisse a Deo Mélatrón Scribum magnum N35 N*»2D py?bo??

( Pseupo-loxarHAN ad. Gen., V, 9^: ed. GiwsnuRGER, p. 11). — " auew.

2€

—
-
c

-—

30

—( 145 )es-—

Ghristi, ut sedeas paullulum, ac requiescas, donec scribam ea om-
nia quae vidi oculis meis, el ea quae auribus meis audivi ».

Dixit beatus Apa. Anüb homini bono lulio : «Dilecte mi pater,
peto paullulum aquae ut bibam». Statim surrexit, dedit ei aquam.
Bibit ille et benedixit eum, dicens : « Dominus meus I. Christus det
libi de aqua vitae, dimittat tibi peccata tua. O homo Dei, luli de
Ghbehs, ne videas supplicium in aeternum. Rogo te, o dilecte mi
luli, adimple mihi petitionem animae meae, sta mecum donec
agonem meum absolvam, condi corpus meum, mitte illud ad pa-
gum, in lerram patrum meorum, donec placuerit Domino meo
I. Christo revelare illud. Ego incola sum Aegypti inferioris in nomo
Nimesoti in exiguo pago Naési, paullo ad austrum fluminis».

Tunc accepit librum beatus lulius Chbehsensis, commenta-
riensis, e£. scripsit omnia tormenta, et cruciatus qui illati sunt
sancto Apa Anüb. Et dixit ei : « Paratus sum, frater mi, facere omnia

*quae dixisti mihi». Postea surrexerunt, et oraverunt. Benedixit *

eum beatus; et lulius abiit, ac reliquit eum solum 1uxta lebetem.

Post haec autem. dixit Armenius comes militibus, qui ignem
accenderant sub lebete, in quo erat beatus : «Ite ad locum lebetis
el scitote utrum seductor magus vivat, an solutus iam sit in igne.
Et abierunt milites ad lebetem, ac viderunt sanctum Apa Anub
sedentem deorsum, hydria aquae ante eum posita, qui iam biberat
tanquam homo qui egressus est de flamma aestatis, et benedicebat
Deum dicens : « Gratias ago tibi, Domine mi lesu, quia audisti me,
liberasti me, eduxisti me de fovea Amenti, dedisti requiem mihi
in angustia posito, et dilatasti me. Benedico te, Domine mi
I. Christe, quia me laetari fecisti in salute tua. Tua est gloria cum
Patre tuo bono, et Sp. sancto usque in aeternum. Ámen».

Antequam absolveret Ámen S. Apa Anüb, carnifices apprehen-
derunt eum, duxerunt eum ad tribunal, et dixerunt comiti : « O do-
minus noster, ecce invenimus Ápa Ánüb sedentem deorsum cum
hydria aquae in manibus eius, bibentem, ac benedicentem Deum,
Il. Christum». Ármenius autem comes cum vidisset eum stantem
sanum, repletus est zelo Satanae, et clamavit dicens : « Equidem
in angustiam coniicior ab hoc genere christiano, maxime ab ado-
lescente hoe; iuste enim Cyprianus praeses Athrébi scripsit mihi :
*Non potui praevalere ei quia magister magus est'». Et stetit stupe-
factus longo tempore.

* Cum autem vidisset eum perplexum beatus [ulius, ivit ad eum,

COPT. — C. — I. 10

LÀ

. 998.

tp. 2o.

—-t£»( 146 )-«e—

et ait illi : «O Armeni comes, si audieris me, sententiam feres 1n
hunc adolescentem, ut requiem habeamus ab eo, quia vere, si
attuleris ei cruciatus peiores his, Deus eius liberabit eum, tu vero
confunderis coram multitudine. Igitur fer sententiam in eum ut

quiescas ab eo». Hoc enim dixerat Iulius ut beatus a cruciatibus :

quiesceret, quia vere curam gerebat beatorum omnium, eorum
benedictionem accipiens. Ármenius autem comes cum vidisset se
non posse praevalere ei, idcirco tulit sententiam in eum ita dicens :
« Anüb christianum de Naesi, qui non obtemperavit mandato domini
mel regis, nec deos adoravit, iubeo extra civitatem duei ut caput
eius in ore gladii auferatur». Cum vero sententia in S. Apa Anub
lata fuisset, apprehenderunt ambo brachia eius et cucurrerunt
cum eo duo spiculatores, ut ducerent eum extra civitatem paullulum
ad austrum eius, super locum petrosum, et excelsum, ad auferen-
dum caput eius.

Beatus vero cum adductus fuisset ad locum , ubi consummandus
erat, ait illis qui eum apprehenderant : «Rogo vos, fratres mei,
patientiam mecum habeatis paullulum, ut orem Dominum meum,
ui accipiat ad se spiritum meum». Et siverunt eum /oc facere. Et

clamore magno clamavit, dicens : «Domine mi, I. Christe, pro :

quo omnes cruciatus istos suscepi , accipe nunc ad te spiritum meum
* in hora bona, quia vere, Domine mi, omnes istos cruciatus suscepi
propter hanc horam. Fugiant a me tortores Àmenti, et facies variae,
quas ego non cognosco, quae perlurbant animam. Flumen ignis,
fluctus elevans, quiescat coram me donec transeam illud. Fugiant
potestates malae omnes, quae castigant peccatores omnes. Angeli
tui lucis obtineant animam meam. Da, Domine mi, gratiam corpori
meo, ut omnes homines quavis infirmitate laborantes, sive febri
calida, sive febri frigida, sive tabitudine (?) corporis, sive quavis
mala infirmitate, cum venerint super corpus meum ad depre-
candum nomen sanctum tuum, sanes eos; quia lua gloria est in
aeternum. Àmen».

Haec autem cum diceret, duo milites. apprehenderunt. ambo
brachia eius, et constrinxerunt eum. Venit spiculator unus, et stans

erexit gladium, et abstulit cervicem eius ab eo. Exivit inde sanguis :

cum lacte. Tradidit spiritum. xxiv* mensis epép, die dominica,
hora ix^ diei. lulius autem de Chbehs expectavit usque mediam
noctem , et venit ad corpus sancti iacens, apprehendit illud , sindone
induit, condivit aromate, oleo et vino, imposuit illud navi cum

20

10

-
ct

—-( 147 )-——

aliis tribus famulis suis, qui navigaverunt ad austrum cum eo tribus
diebus et duabus noctibus, donec pervenerunt ad pagum quemdam
Sethnüphi nomine. Perrexerunt septentrionem versus per flumen,
et quaesierunt in locis illis nomum Nimesoti.

Cum autem homines pagi eius audissent, gavisi sunt * valde,
exierunt, et duxerunt eum ad pagum eius Naési occulte, posuerunt
eum in parva capsa, absconderunt eum usque dum persecutio
cessaret, ubique, et. aedificarunt ei ecclesiam pro dignitate eius.
Omnes autem qui martyres faeti sunt cum sancto Apa Anüb fuerunt
xix milia et xxxiv animae, et acceperunt coronam incorruptibilem in
regno caelorum, Ecce narravi vobis quae acciderunt sancto Apa Anub,
Christi martyri. Ego lulius de Chbehs testis sum eorum omnium

quae acciderunt ei. Et absolvit agonem suum die xxiv* mensis

epép, immarcescibilem accepit coronam in regno Domini nostri
Il. Christi, per quem [omnis gloria, et honor et adoratio decet
Patrem una cum eo, ac Sp. sanctum vivificantem, nunc et semper
el in saeculum saeculorum omnium. Amen |.

* p. 21,

"p. 2^2.

"p. 243.

—9( 148 )«ea—

X

(ManrvniuM S. Apa Arorr).

i * uw 5.06 5 5 V.P. EU M 8 6e «0€ 90 €0€60 09 09 0907 090 0 090 09 09 v» 9 08 .» à 9» "229197999
9 6 OO O6 9 6 0 6 b 5b & 5» 5 00 à 090 5»5/ 0900 00000 99 6 95;94 0o € 9" €"w"owi"»xlce»

6 6$ 5 0o 58 0 6 6 9 9 50 à 97 €606 85 96 *» 90 09 009 0900 090606 080 90 50 505 » 0 OG "^ne 8 "14 "2 MT»,

...*et ponam benedictionem meam in pago illo propter te. Dico
tibi, o electe mi, Apa Apoli, quicumque falsum iusiurandum iura-
verit in topos tuo, ulciscar eum suosque filios usque in tertiam et
quartam generationem. Deferenti oblationem ad topos tuum
centuplum rependam. Qui obvolverit fasciis sepulchralibus corpus
luum, ego quoque induam eum angelorum stola, vestiam eum in
die qua vivos et mortuos iudicabo. Qui curam martyrii tui gesserint,

. ut exscribatur in tui memoriam, scindam chirographum peccatorum

eorum, scribamque nomen eorum in libro vitae, ac donabo tibi
eos in regno meo. Et qui votum voverit in nomine tuo, ac moratus
fuerit illud reddere, adducam super eum infirmitatem, efficiamque
ul in multa febre sit, donec persolverit votum quod voverit. Et
mulier quae ad pariendum laboraverit, ac meninerit nominis tui
dicens : *Deus S. Apa Apoli, adiuva me', efficiam ut faeile pariat.
Uno verbo, omnes homines qui me deprecati fuerint in nomine
(uo, sive sint in mari, sive in fluminibus, sive in itineribus, sive
in desertis, sive sub potestatibus militaribus positi, audiam eos
eorumque petitiones implebo. Et qui martyrion aedificaverint in
nomine tuo, adducam eos *in lerusalem civitatem meam veram.
Modo igitur, electe mi, Apa Apoli, roborare ac confortare; curabo ut
multos favores agas super terram ». Haec autem Salvator eum dixisset
ei, abiit sursum ad caelos in gloria.

Factum est autem, cum S. Apa Apoli in carcere esset, magnas
precationes faciebat. Et ianitor carceris convolavit ad S. Apa Apoli ut
visitaret eum, viditque catenas ferreas, quibus fuerat adstrictus,
solutas, ac deorsum positas, et timuit valde. Surrexit, convolavit ad
eparcham, locutus est cum eo dicens : « Domine mi eparcha, audi
me, ut ostendam tibi quae acciderunt mago christiano, scilicet
A. Apoli». Eparcha vero ait : « Quidnam est quod accidit?» Et dixit
ei ianitor : « Tu mandasti nobis : *Ligate Apa Apoli duabus catenis
manibus ac pedibus. Nos autem ligavimus eum. quemadmodum
praecepisti nobis, ac in interiorem carceris cellam coniecimus eum.

15

20

tz
Ll

c2

0

J5

10

90

30

-

35

es9»( 149 )ec-

Modo vero invenimus illum in luce magma supra modum, et
calenae quibus adstrietus erat, aquae instar solutae sunt».

Epareha vero eum haee audisset, iratus. est. valde, iussitque
S. Apa Apoli ad se super tribunal adduci, Et. ait. S. Apa. Apoli ad

5» eparcham : « Cum ligaveris me, putasne quod me superare poteris?

nequaquam ; sed virtus Domini mei I. Christi mecum est, et prodigia
sua in me manifestat». Ptolomaeus autem ait ei : «Numquid. vis
magiam adversus nos ac civitatem nostram in nomine Dei tui
agere?» S. vero Apa Apoli respondit ei : «Ego magus * non sum,
sed famulus Domini mei I. Christi. Si autem opera Domini facio,
igitur Dominus meus I. Christus daemonem immittat in te, donec
confitearis non esse Deum praeter Dominum meum lI. Christum».
Et cum haec loqueretur illico insiliit daemon malus super eum,
vexavit. illum, donee os eius instar apri? spumam, fudit. Et. cum
multum pateretur, rogaverunt ministri S. Apa Apoli, dicentes :
« Rogamus te, famule Dei miserere ei, quta valde patitur». S. autem
Apa Apoli respondit eis : « Confiteatur non esse Deum praeter Domi-
num meum lI. Christum, Deum S. Apa Apoli, et sanus erit impius
hic».

Daemon vero clamavit, dicens : «Sine, corripiam illum dure, ut
sciat esse Deum in cuius manibus est flatus suus». Sanctus autem
respondit. daemoni : «Age! impure daemon, in nomine Domini
mei I. Christi, exi ab eo; quoniam post discessum meum alii Dei
[amuli post me venient, et confitebuntur I. Christum. Et ni propter
hoe esset, istum non ita dimitterem. Verumtamen ob Domini mei
|. Christi misericordiam haud par pari referam tibi, o impie, sed
dimittam te, donec ad Deum eas, ut faciat tibi iuxta voluntatem
suam».

Cum autem Ptolomaeus sui compos factus esset?, ait ad S. Apa
Apoli : « Rogo te, abi ex hac civitate, nam mihi non est virtus adver-
sum te. Seio te pro nomine huius hominis * scilicet lesu, velle
mori, ideirco exprobas mihi. Modo igitur, evanesce a me, ut quies-
cas longe a me et ego quoque quiescam longe a te, atque omnibus
hisce probris quibus me afficis». S. vero Apa Apoli ait Ptolomaeo :
* Tu scis, o impie, virtutem Domini mei I. Christi esse invincibilem.
Ego quidem veni e longinqua regione mea ut morerer pro nomine

! Ad litt. : "quae mensurari nequit». — ^ Ad litt. : «suis montani».
— * Ad litt. : «cor suum invenisset -.

tpe 244.

tp. 245.

* p. 246.

' p. 247.

—9»( 150 e—

beato Domini mei I. Christi; quod vero ad te attinet, tormenta tua
nihil mali mihi inferre potuerunt». Ptolomaeus autem ait ad
8. Apa Apoli : «Omnis homo, quem ad potestatem ducere solent,
quaerit salvare animam suam, datque quoque et pecunias ut dimit-

lant eum. Ego quidem e contra rogo te ut recedas a me, ut liberes 5

animam tuam de manibus meis. Tu vero magiarum tuarum non
desinis. Ego laboro ut tibi parcam ; vade longe a me, quoniam nescio
quid faciam tibi et timeo insuper ne malum perversius priore super
me adducas. Modo vero vis abire? abi; vis remanere? remane».

Cum vero S. Apa Apoli vidisset illum secum haud locuturum, et
optaret martyrium absolvere suum, ac ire ad Dominum suum, ait
illi : «Ego ostendam tibi quid facias mihi, ut effugias me». Ptolo-
maeus autem ait ad S. Apa Apoli : «Si vis ut faciam tibi quae dixeris,
iura ergo mihi per Deum tuum, quod nil mali mihi feceris, et ego
obtemperabo tibi». S. vero Apa Apoli respondit ei : «Turo tibi in
nomine * Domini mei lesu! quod dicam tibi, fac, et nil mali tibi
erit, sed dimittam te donec ad Deum eas, ut faciat tibi iuxta volun-
latem suam». Iterum respondit ei, et ait S. Apa Apoli : « Congrega
civitatem istam universam in unum locum, et exeant e civitate ad
lemplum; sedeasque ibi ad ferendam in me sententiam, ut caput
meum auferatur; et is est modus quo vitam meam absolvam, et
me non amplius invenies tibi nocentem».

Eparcha vero, cum haec verba audisset, gavisus est valde 1ussit-
que universam civitatem congregari, dicens : « Venite ad locum
templi ut videatis quod eventurum est». Statimque congregati sunt,
el venerunt ad locum templi , ubi caput sancti auferendum erat. Epar-
cha autem accepit aquam, lavavit manus suas, dicens : « Mundus
ego sum a huiuscemodi re. Quoniam non egit iuxta dominorum
nostrorum regum mandatum, iubeo caput eius gladio auferri». Et
illico posuerunt camum ori eius, et eduxerunt eum ut caput eius
beatum auferretur. S. vero A. Apoli extendit manus suas, oravit ita
dicens : « Domine mi I. Christe, tu scis quod a pueritia mea te in
toto corde meo secutus sim, ac elegerim omnes dolores istos pro
nomine sancto tuo suscipere, ut misericordia gauderem coram te.
Ne agas mecum, Domine, iuxta peccata mea, quia etiamsi unius
diei vita nostra fuerit super terram, * nemo mundus erit a peccato
coram te!, lesu, auxilium meum; lesu, protector meus; lesu, refu-

' Jon., xiv, A-5 (Alez.).

*
-

20

3o

20

30

20

ev» 151 je

gium meum; lesu, Deus meus, Tua est gloria una cum Patre tuo
bono ae Sp. saneto, in aeternum. Amen».

Cum autem. dixisse. Amen, apparuit. ei Salvator, et ait. ei
* Gonfortare, Apa Apoli, ego tecum sum, donee martyrium tuum
absolvas, ac venias ad me ut rependam tibi pro cruciatibus tuis.
Ne moreris, ut sursum ad caelos in gloria ineffabili te adducam».
Tum ait S. Apa Apoli militibus : «Festinate, venite, opus perficite
vestrum». Extenditque collum suum : caput eius beatum in ore
gladii abstulerunt, et caput eius in terram decidit. Michael atque
Gabriel acceperunt animam eius, et Salvator amplexatus est eam,
sursum ad caelos in gloria tulit eam.

Ego Sergius, domini mei S. Apa Apoli famulus, scripsi ea omnia
quae domino meo acciderunt, ego et. [schyrón de Puasti. Postea
imposuimus (navi? iumento?)! corpus S. Apa Apoli, ad Psenetai
illud adduximus et attulimus in domum cuiusdam amici eius,
loseph, illud ei in depositum tradidimus donec persecutio cessaret.
Ego quoque abii et mansi ministrans? corpori domini mel, curam
eius diu noctuque gerens usque in diem mortis meae. Et glorificabam
Dominum nostrum, et Deum nostrum, ac Salvatorem nostrum
Il. Christum, per quem omnis gloria et honor et * adoratio decet
Patrem una cum eo ac Sp. sanctum vivificantem, nunc et semper
el. usque in saeculum saeculorum omnium. Àmen.

Absolutum est martyrium S. Apa Apoli, filii Iusti stratelatis, martyris
electi I. Christi, die * mensis mesüre, in pace Dei. Amen.

Crux. Domine I. Christe, lux vera, sapientia et plenitudo charitatis, qui
suscepisti intentionem viduae pauperis per duo minuta, suscipe et nunc
ad te, Domine I. Christe, Deus S. Apa Apoli martyris, intentionem famuli
tui Georgii, filii lohannis Pihems, et Annae adiutorii eius, et lohannis et
loseph, filiorum eorum. Dimitte eis peccata eorum, da requiem miseris
animabus eorum in sinu Abraham et [Isaac et lacob : digni efficiantur
resurrectione iustorum : scribe eos in haereditate beatorum tuorum. Amen
el Amen.

* Sic gallice diei potest absolute : «nous le chargeàmes » ; italice :. «lo
caricammo »,

* p. 248.

INDEX TOMI I.

Pag
Praefatio. ........... 2. CILE DERE 1
Praemonium.......4..:... 9 7.53 v RE D
Martyrium S. Ara Lacanows ......9-5.- 2 2 2NNEND 11
Martyrium S. Avaroum Pensag. ........llleeeees. 31
Martyrium S. Tuxoponi OnreNTAUS. .........lslss. BIU
Martyrium S. Àr4 SERAPIONIS..... 4... A3
Martyrium B. À»ariz...-.7. Vv eR RREREREEER 61
Martyrium S. Assa ParnnüTE. 5.57 22. RN 79
Martyrium S. Área Eprrus; 5.222122 0 0. 20 NES 78
Martyrium S. Turopom SriaTELATES. ... 5... eese. 99
Miracula S. TuEgoponr: SrraTELATES ....... 2. 119
Martyrium B. Área Àuts.... 2 ESTEE | 193

Martyrium S. Àr Àport....:.5.: 92 39 UNDE 148

ET.

RV M A, rte

-

e "c

D
d

^.

-

CM ARRA

3L
a ^
, meds

SCRIPTORES COPTICI

SERIES TERTIA. — TOMUS I

ACTA MARTYRUM

*.

M : ie
n E " A »
: 25. E
- JH
d A. T
CS
s | ,
- i4
» j , M Net)
| t wt oS LR
th s M e: "LANIT.A!
EHTSG I ENTIA
n OU IV ES. i
| Durs
E RTL À
|ONTNOT C ANE,
s ica "A

ELI

m

GORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM

CURANTIBUS
L.-B. CHABOT, I. GUIDI
H. HYVERNAT, B. CARRA DE VAUX

—— M —— ——M M — —— — — -
AAXAXAAAAAAMAWMA————————L————————————— ——- € L—ALMAAAA ——

SCRIPTORES COPTICI
TEXTUS
SERIES TERTIA. — TOMUS I

ACTA MARTYRUM
EDIDERUNT I. BALESTRI ET H. HYVERNAT

PARISIIS
E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE

CAROLUS POUSSIELGUE, BIBLIOPOLA
15, RUE CASSETTE, 15

LIPSIAE: OTTO HARRASSOWITZ

MDCCCCVI

Wille resords Re TCR C1 2E
«qan eom "Y

ANN vana

PI JLELLIES L

B
a"

L3 7
né
bd pur oU lob i bar Ae aa :

TER.

? ys
194O0T- ME

PT T.
FérELREUS (a QU. TA

Yi mo

COR

Pii: EP

ct

—
[41 |

*quApTYpi& MT6 TUATIOC tttApT poc MT€ TUXC ATA 'GCod. Vatio

AAKApON. NC NH. THpoY €CTA&XX(OK. €bON. HEtA(. €TA(-
XQK €BOM QULCQqATO(ON N6€t Téq&oN^XCIC. €TTA&IHOY T. NCOY-
[X wUu&BoT mAonmi! pew owveoipuuH mTe qyb stt

Jkcdgdyr Ae beN Tuoi Npotül NT€ AXIOKAH-
TIA&NOC TüuOYpOo NANOtOC €p€ ApIANOC Ol NOHFEUUDN
€&NTIN(GOY | €TAQAAXHI €T€QX€Z(DpION. A(Q€poHT. €prtc
&q&tnwoui eb&Neupio NT€ CIDO'Y T OYOÓ &QT&AO
&qe(Gx.— eopui etrnoxic eqegiNI NC& — NIXpHCTIANOC
X€ QINA NTOYtgeucgi NNILAQYNON €TÓAbEM TUOHTE-
MON A€ AQOEMCI QI T96&ApON A(Q€pKEX€YIN €ope
NH €TÓOI €p&TOY JQITÓH ftuoqQ €prA&pAcTAN NÀ(
NNDXpHCTIANOC THpOY Mb€N JUXINOpOY6eNOY AX€ TEX
TUOHFetM(0N NOOY X6€ TE€TEeNNAepowYciá NNiNOY' T NT€
TIOY po €9&N fttMoN ATY6CpoY(O THpOY MEN OYbpuoY
NOY4OT €YX(OD t4tOC X6€ TENNAEpoY CI& &N NNAINOY T

eottboY T? oxoeo Nhot e€rco 'AMA& A&NON QAÀN-*

JpHCTIANOC fur&ppHclàá owYOoN NTAÀN füutieNNOY T beN
Te Néo(] €eNA&€pBOHoIN €poN beN TowYNOY Ae &dqgep-
KEXE€YIN €9pOYO AI NTAÀSE€ MIUMAHC) b€N pic NTCH(QI
&XYXOQK €B0& NTOYSApTYplA &Y QA €Te90 eNIqH-
OYl b€N OwY(O0Y

Qoo? meNEeNC& NAÀI & Tunponecrroc t. uwuneqool
€RIOHFEeMOON. TIEXA(Q. NAGQ X€. TÀ6C TUOHPERHQON. OYON

» OY *&Tol ürnáit& qegeuc NNiNOYT &N &AX& €Q-

Teu NOY X6 QANNOYT &N N€ OYA€ QCQOTEtt
&N NC& T€KKEAEYCIC €QXQ). toC X6€ ANOK. OY XpHC-

* Sic. Lege r&onn. — ^ Y supra lineam.

GOÜPT. — C. — I. 1

Go

fo

E

65,
$ f^.

"T m

AAT.

r$» 2 .»a—
TIA&NOC TUIOHFEHMON A€ A&QXONT &qoponrepri& p&.CTÀ.N
&toq N&Q beN coYNoY & mimponecrroc eNq eg&potg

b€N IUXINOpOYeNQ A€ fietoo 1UoHPeMoN TeXA(q
Nà(q X€ NIt& T€ TeKpAN AdgepowYvo Roe nlIATIOC r-

X&(Q NAQ X€ €d)Il €KCUJINI NC& Tl&pAN €T& NAIOT :

THIQ €pol AAKApüN Ti€ Tl&p&áN KAT& CÀp3 TiAp&N
ewq efbepnoxHTewecee NbHTQ T€ PH er&ve&aomeg
bBEN JUXC IHC H€X€ TUÓOHPFeU(N NÀQ X6€ €KXXH b6N
oYHp Npotuu &qgepoY(& NX6€ AH& AXAKApON TIexAq

LJ ——
N&Q Xe TXH beN 1X Npotuu toov rnexe migHnre-

UON NAQ X€ OY Te "TeKlOónH AQqepoY« NX€ nlt4-
K&ploc TtX&Q X€ A&NOK OYA3iA&TO] €DlXH b&p&TQ
NOYOYpo €U&qBODA. €BoX "TNOY A€ E€INA€ptA TOI bá-
p&TQ NOYOYpO NÀ&OB(ODA €BOX TIOYpO NTE€ NIOY p(DOY
oYoeg, n6c NT€ NIOC! IHC TUXC Tl€X€ TUÓOHFEetN NAÀ(
X€ €0B€ OY AK/X(D NCOK NTEKAETHMATO] AA TÀ. 0l
TNOY X€ N90K OYpttoe(QN AqgepoYà NX6€ Tu&rioc
&H& XAKApON THexáAdq NAÀGQ X6€ 1CX6€ Ow eéul
€eftteottiH] X€ &NOK. OY€BOX 90N ANOK OYpeUuTXeAI!
€I5HK. epNo^rt&epoN NCIGDOY T. €9B€ DAI €loY(bt €eptta.-
TO] MoYpo NNÀTQ6€ Net NANHKAQI TA6C I1HC TUXC
TOY po NT€ NIEON THpOY OYO$? A96 NHI CABOA
NTUETHATODI €CACBOOX. €B0&. NTECTAKO 'TNOY A€
&NOK OYXpHCTIANOC firnA&ppHci& eium edt Nre T«pe
nA6t 1HC TUXC

Jkqgepoxi& NAq NXe TIOHPFewoN Xe &prerci& NNI-
NoY' t NTA&XAK €BOX NÓOOYÓ AX€ X€ N9OK OTY'i4TO!
oYoó, &KT obe NIOYp(ibOY AKEpOtMOMOTIN X€ A&NOK
OY XpHCTIANOC XOITION TENO^(t €opeKcUeNOHT b&pok

Apoc. , xix, 16.

LI!

—
eo

E
o

35

«5 90 4 LEE

MGLIN. CGLOK. ' GINA NT€eK€po^ci&. MTEKGJoOH. EKTAÀI-

HO6Y T NOoYó &A&qepowY( NX€ AA AXAKApON TUX AC
tUUQHPEeUON X€ — €ITODBO A&NOK X€XAÀC — €Iep& NA(Q
üroYpo NT€ NloYp(bowv THpow*Y €opiéi MTOT(Q trn-

5 Xwott NT€ 'Tteraotto Griepttexi NAK (0D TUGHPECGUUUN

X€ XNACJEpOAA t0] bEN. NEKCAXI. tX ANoC Tepka-
TASDpoNIN fttoK Nét NEKCAXI €TCgo'YIT €one Tono-
MOFIÁ NT€ nA6C IHC TUXC

"Aqepoié» NXe TUOHPetN T€XA(Q NNIMATOI X€
OQITQ É€XeN bHTQ NTEéTEeNQIOYI €poqd b€N QANMUOYT
fiACI OY OQ, NTETENAXOC NÀ( X€ COOTEN NCÀ TUO &Q-
CAQNI NT€ NeNÓIc€Y NowYpueowY AtqepowYo NX€ TUA-
FI0C &TH& XAKApON 5€N OY€Tpetpá^e) eqXxao tttoc
X€ TAENTOXMH A&NOK €OopIC(DTEt NCÀ | NIOY & OCA QONI
NT€ TuNIt9)T NoYpo ftHi TlA&GC 1HC TUXC Spi eoNoQett
NO'YON NIBEN €T€pOEeATuc €porq TUOHPFEetN A€ AqopoY-
$IoYi epoq «g&Te meqcNoqd 6l €XeN mHKAQl €qxo
fuxtoc Xe AploYcik tfünepttoY NKAKGC )56€N . NÀXIX
&dqepoY( NX€ TIATFIOC AH& AXAKApON Hexàdq .— ur-
OHFEet0N Xe (G rmcognpi NTANOMIA OYON NTÀN "jt
TH€NBOH90C SpA1 €T€ OYON t)XOtUM? tittoq €cpBOHoIN €poN
OYOÓB (QNANAQMEN €BOX bEN NEKXIX OYOO? NTEQ-

TAÀKOOHNOY * N€t& NETEN"KeoY ptboY NACEBHC A(QEpKE- '

AE€YIN €opoY&AcUq €mleptHTAplON — NCeGCQOKI — 1tttod
(JATE€ NEQMABT Qt£l EnECHT QIXEN TIKAQI OYOQ &
HeQCNOQ X(KEeM. AIeqCbuA THpq TIAIKEOC A6 ATA
MAKApON Aqdg&l b& TAIBA&CANOC EN. OYHeTXQPpI
&QEpKeA€YIN A€ ON NX€ TUOHFeUu0N NCEQITQ €rnucg-

* Sw. Lege ceyreu. — ^ xou add. in margine a 1* m. — * o alter.
s. ]. — ' o 1"" add. s. l. à 1* m. Sic. Lege NTeqTAK€oHNOY.

LaT

y o

-—te»( A ee

T€KO t9&TEQCOÓNI X€ A(QNAEpBACANIZIN fitoQ NA
NpHt xe eNectbq r&p eN rieqiNi !
bN ruexipeo Ae eretttA^ &qovYoNoótq epog NAXe ri6C
Hex&q N&q Xe eni NXApoOHT ( AXAKApON XE
&NOK T€ Tn6C IHC IUXC Ópo fuoK ooo xemuNonut
&NOK 'Fegon N€MAK b6eN NeKoaxwY lic THpowY €9NàÀ-
egeoru f&tioK "TODpK uuo] MUN. 1601 X€ XNAEpOJAT
N€tÀ NH €90Y&B NTHI 5€N IXHt& NT€ T$e ow*og rne-
KpAN NÀÉ61GDOY GIXEN TIKA&QI THp( Oo 08, TEKI4A.pT^ plà.

NAC)(UTUl NCODIT b6N TUKOCHMOC THpq 6po tok oYog

XeuNon t naiprt &qep&cnázecoee foq NX€ Tuca-
THp &qt N&q wteipuNH &qouaA ence ewipnoxi
b€N OwYGboY NEM NEQATTEAOC €90Y AB TUMAKAplOC A€
&I& MAKApON At(cegooru eqor Negpaooic f&rexaepe THpG
(JA T€ TUOY(ODINI €9AI €QTAXpHOYT NOHT )€N Tü-
€epoYoT €T& T6C€ €potoT fuod NÀ(G

GT& «wupr Ae cyebn AqepKexeYIN NX€ &pl&NOoc
TUOHPFEeM4DN €opowdupe) NAQ K&TUBHMA "Xe QINA
NTOYiNI N&(Q finlArioC &T& AA&KApON NTEQCUDTett
epoq €rT&YINI Xe fUu&rioc Xe NTOYOA(G ÉTWBHtLA
NA(qQtOocUI rte egeplr&xiN eqxao 1utoc xe ST. ua ooHK
€TA&BOHOIA! OwYOO NAQOMET bEN THEKpAN^ AqoY&eo-
CAQNI NX€ TUQHPFet(0N €opoYcONeo fn&rioc é6oY-
6XOX NBENITU? o?Y02, NCEAO'Y(ONO, Nptbi bEN GANEÓGOY
NBENITUU NCEeQOUDXI NN€QNAJXQI N€t N€QOJOX — NOY AI
OY&l NCeEXQ(OX) NOYTATO eqBepbep €bpHI Épuo Nét
TL€(1CCO44À. &€ENENCCODC ON. A(QO & OCA ONI €9pO Y BOX(] £50
QI TUCAOX NBENITU NCEACU( €TUEpA&HTApION | NCEGKDKI

t Ps. pxix. 9. — ? Ps. un. 9. — ? Ms. NBeNnü. — * Sic. Lege Nce-
&OX ON.

-
eo

20

—
Ll
o

i:
ct

ereÉü D ene

fittoq AQ) 6808 NX€ pH €o00r & 5 tt pT^( poc €qXx«o
w4OC X€ TAOC IHC TUXC NAQUET €50&.— b5€N. NAIbICI
THpoY €TNAXJT! OY 0g, &(QepKexeYIN €oponriNi NO^(&g e
NOOUT NCeOXqQT frneqcetA €boYN €poc b€N GANIQT
€Y C)HOY N€t& GA&NBEpONI €Ycgott. eTA ipi Ae triipit
futegepeco&Necoe emrHpq ovog AqgepKexweYIN €opo'-
K«'t wet eoe NoOottT b6€N QANMANTFANON €YOQT
€5OYN €poc X€ OINA NTE€ NE(QtieXOC THpOY B(DA. €BOX.
NTOYep tppuT Nowcgiieg NT€ HKAQI TUGAKAploC A€
&T& NAKApON NAQTCOOY NOY ^ b& NAIB&CANOC THpOY
BEN OY1E€TX(Opl t€NENCA NAI A€ AQEpKeAXEYIN. NX
TUOHFeM4N NCEOIT(Q €mUc)TEKO OY 09, NCC" T&Xpoq beN
NITIEA€C NBENITU.

Ne & neqcdiT $06 wfrnoxic THpc ne Xe owYpo-
wi NT€ dt rne epe n6c egor Nettàq.— Ne oYoN oce
b€N 'roxic epe nécegHpl beN TKOI €QCXAÀl Net NéQ-
T€BN(OYI OYOO A&qó6€l NX€ OYAI €BOM NbHTOY
&qiaovY CATOTQ — €TACCOOTEU A€ €9B€ THATIOC ATA
MAKApON ACTODNC ACCJ€ NÀC E€TUC)T€KO ACTODBO, t.ttodq
€CX(Q. toc NàÀq Xe foo epok miuAprYpoc NT€
TUXC GINA NTEK€pBOftoeIN €pol X€ NAp€ TI&KOY X1 NCUHpI
CXAI MepooY bE€N NEQTEBN(OOOYI &qo6l NX€ OY &I beN
NIMACI AquoY TIAKApIOC A€ ATà& MAKApON €TAQ-
N&/ Y €IH€CoeBlÓ Ntet& THeCcpoKo mexáq NAÀC X€ (i
ÜAIGBODT NTHI NT€XA&qQ €X€N Tàe WUrtáAci NTE-
Xoc mr&iprüt Xe BeN Sp&N mwiHC TUXC negnpi st
€TONb $H e€T&ltgen bici eopHi €XeN meqp&N €eoY&B
T4NK OQ1 €ep&TK 'Tcoltu A€ ACOXAI MUUCGUBODT ACOY-
&Q €X€N TAXE MIUMACI ECXQ). t4OC X€ bEN Qp&N

! Sic. Lege coN&cuT. — ? Sic. —?^ s. 1l.
6

"La

SW.

* » 0
k
f. 5 rr.

—f£»( 6 )e—

NiHC TUXC qt nru&rioc An& AAKApON T(ONK Óel
€ep&TK beN ToYNoY Ac &qT(NQ &qóól ep&TQq. €qoNi»
TUtHC) A€ THpQ b€N TUXINOpoY NA. X en er&dqaeri
&n»Feéow wt weu rmTIATIOC ATlà. A AKApON

Ooe 1c KeoY&l €qoTT €bOYN NEU TUATIOC ATA
AMAKApODN "ep€ OYON OYAEMON GKOTQ AQOY(OXUT
QMuOQ €qXao 14406 X6 AKCOJANOYO OG) OYON CUXOR
f10K €TAAÓ60] Aqepov(&b NXe Hn eooY&Bb nexaáq
NAÀ(Q X€ XNAQGT xe oYoN cxonu fnANoYT €r&A-

(OK &qepowd Nxe rüpuottu eroi RAeu«oN xe ce TNAo T.

X€ OYON €t9XOM Sitog AQTONGQ NX6€ /TUtAKApioc
&GQOAHA €qXO). nuoc Xe TIAGC IHC TUXC. nANOYT
€CeC)(DTU MIIAIpOQOUMI KATÀ neqNAo T owYoóo &qgowYXal
NAX€ Tuptopu 1CXeN '"FowYNOY €TeUuUuAY OYOÓQ NH
€TQOTIl €bOYN THpOY? bBeN TUXINopoY Nà Y €bH erAq-
CODI A^ (OC). €BOA. €Y XO. t0C Xe oxa&i ne Syr. wun-
&FI0C &Tà& AAKApON f0N K6COYAI €BHAM €pog qai
€TCUOTE€M. €OYON. NIBEN €T(DC&) €T9(0] Q&poq beN^
noYeHT THpq

Qoeó 1€ Ke&pX«XN €qQOOTTL. €bO'YN €TlcgTEKO €9B€ :

Q&NAHMOCION €YépoQ] b€N TUXINOpeqNA.-Y € er&q-
«(Dn AGQqTON(G AGqOY(OGO)T. NNeNÓAAN AX. MUATIOC
&H& XAKA&pON Aqfteo epoq eqx«a . umoc xe T Too
€poK TUBODK NT€ JUXC QINA& NTeKT mni fnac

€90Y* kB NT€ NIXpHCTIA.NOC TUA KAploC A€ ATA Xà-:

K&p(N b6EN TUXINOpeqNA Y erneqNwádgo t: ercov TON Aqep-
CpATFIZIN f&lK& bEN TleqTHB NOY INA A(QCUOTU NX€
oYt1boY eqcekb5& t owvoe &qftuuc NÀq beN. Sp&N
udiioT "Net negHpi Nett TnNá 6905.5

' Sic. Deinceps semper eum &. — ^ Ms. hic repetit er&oTR. éboYN.

—— MS. bt.

c

0

9

M

e

-—
i1]

B
ewÉü( 7 )en-

IKecoitti A6€ ON €COOTIlL €bOYN €O6YONM O^f AEU4(0N
NetAC AQpAbTC €bpHl NX€ TUACUQN. AQUOJ. 6505.
eqxo nuoc. Xe TTOB? GUOK. TUATIOC ATI NAKA-
pQON frEpepBACANIZIN fittol &NOK '"TNAI €BOM. Nb5HTC
&NOK A€ ANOK OYQO0 NOY4QOp bEN TAINI IC IT TF&p
Npotuu «gon 5eN TAilCoiti €ct)OTl NHI fUtA NO'Y OC
emuAH TNAi €Bo« Nburc TNoY Adqepovdà mNxXxe mi-
&FIOC A&THÀ AXAKApON T€XA(Q NNH €TOOTI €500€N. X€
MApENTODO YN NTENCJAHA AQTCONGQ NX€ TIATIOC ATL.
MAKApON Aqeopeg NNeqXxiX. 6808. &qTOB6, urtádprt
€eqXo tt0Cc X6€ TIAOC IHC TUXC COOTEU. €er& TOO, GiTqQ'
NTOT (Cictiu €N&Aept(DoY] 1tApe OYON NIBEN €t] X€
Neok ne qt eréici NNH €roeBiHOY T^ owYoo, qbonoeoc
NNH €T€ fitoNTOY? bonuooc fuav qu er&qdeopo
€50^ NTE€(qQ€ eoo &B &(QTAXpoc OY 02, &(QCONCEA. t140C
bEéN HCOMCEA NT€ QAàNCIOY SH er&gqiegi NNITODOY
bEN OYt9I OYOQ, NiláptbOY bEN OwYtU4c? dH €rAq-
OY(NQ, €BOX b€N O9NEXI fittAplá. "TTl&poeNOC N&T96(D-
M€B X€Xx&àc eqecco t: tirireNoc THpq NNipiott $n er&q-
OYONÓ(Q €BOX NNEQATIOCTOMOC €90Y &B €opoY QICDICU
fnedjp&N €TCMApOOYT X€ NTOYCMOY €poK OoYoo
Ncetdbov mwrTeKNitgt fiterTATrAo0C €090Y&B €T€pOY-
(DINI* emuKoctioc THpqQ "mniboY NAK mA6C IHC TUXC
wJ& ÉNE€Q, NT€ NIÉNEÓO, THpO'Y &11HN bEN TUXINGepeqX Ae
UTUAMHN AY OYOQOEU NCDQ THpoY Xe€ &UUHN OYOQ, bEN
TowvNow & rmiAxetbN pi5T Nwfcoitu &qi eo. NBHTC
«&dpnrft NoYo«&o NXpuQu NIpiDuI Ae THpOY €TXH
bBE€N TUC) TEKO A X(DC) €BOA. €Y XC t(0C X€ ov ái rie t
ÉMUATIOC AITÀ AAKApON fUON K€OYAl €BHA €potd

1;

Tq add. s.l. a 1* m. —? «x s. 1. — ? Cf. Is. a1, 12. — * € aller.
add. s. 1. a 1* m.

L59*€

A» x.

"
—-»( 8 )ea-—

|]eNeNc&. NAI A€ oN 1C ov put epe TieqéN&o, COAT
€B0& A&(Qi €9& TUuA&TIOC ATH& AXA&KApON Aqteo epoq
€QX(O foc Xe MATAAÓOI TC Xe "T50Cl TUM Kàploc
A€ A(QCOYT(ON! Ti€qQTHB €BOX AQepCpAriziN fitodq

&qX( f&tioc NÀq X€ GloY] NTEKXIX €bOYN bEN TIEK- :

&XOX OwYOÓ b€N $p&N fUUXC XNAÀOYAXAI OYOÓ btEN
TUX INOp€Q O1o^ri f&rteq6N&. 2, €50YY N BEN TIEQ&A40X? &qenq
€£B0X €(QCOY TOON €BOX fiepnt frukeow&Al rito) Ae
€TQOTIl €bOYN bEN TUXINOpOYNA Y €dH era&qeoru
&Y() €BOX THpOY €YXQO 54UuoC X€ fuoN NOoYT
&JOW b€N Te oY A€ QUXeN TIKAQI €BHA. €iHC TUXC St
NAÀIIÀ AAKApON

JApI&Noc Ae TIOHTEMQ0N 56N TUXINOpeqcO) TEM. €oB€
NLXOSÀ Nét& NIG)Hpi ereqipi tubo "Axe mATIoC
&H& WXAKApON AGQECpKeAeYIN €opoYeNQ Nà( €XeN
TUBHMA TUOHPTEMOON A€ TEXAQ NÀQ X€ AlbICI ertá.co
€epoK AqepoY«o NX€ TIATIOC TleXA(q N&Qq Xe wutep-
T&co epo] &N X€ €NAÀQCAXI NetAq 7€ epe medqoo
epow«iNI Mpprt sbpu mexe TuoHre"uoN NÀQ X6

&plewci& 14nepttov NKAK(OXC (D AAKApON Atgepo(b »

NX€ SH €ooY&b Tnex&q NAÀ( Xe NCcAQq 1XeN. NAK'TA.co
epoi rte f&spoow Ae eq fept&co? epol &N X€ ANOK
A€ TceBTODT €opit&oY €XeN TlA6C I1HC TUXC NTAÀINI
fut&cO MA eopui wowYoexci& ft ccbHoYT r&p xe

tutepepoot 5aTOH 1&bH / €oNAB(OOTEB.— UTTETENCODHA. .

TeTreN|^Y XH AX€ MON cUXORM KttboY €509bec* &(QEp-
K€AX€IN NX€ TUOHFEUQN €opowY &cq .— eruepetHTAplON
NCEO(OK] noQ C6AT6 NEQUABT ] €50 b€N T€QNEXI
TUAAKAplIOC A€ Aqq&l. NNeqBAX.— €nogo eree eqxtb

^ Sic. Lege &«qco TeN. — ' Sic. Lege neq&kaox. — * os. 1. — ' Mr,
x, 98.

C

-—

[U

—
e

E
LI

Ir"

1

9

c"

-
-

[U

[1 |

o D)

fittoCc Xé C(ODTEt €pol TlAOC I1HC TUCC. NTE€KO^C(DpTU MI
&nexNitgt NApXHATFeNOC! 6900 &kB. ULXAHAN. NTEQEp-
BOHOIN €pOl b€N TAIOY NOY NANAIKH

beN TowYNoY X6 €T6UA^ 1C U1XAHAN. TUA p2CHAT-
FéMOC &(QÍ €B0& be€N Te AqeioYi NNEeNMAPT f-
AIK€0C €5OYN €TEqNEXI NKECOTL oo, AqeNq €necur
€B0M Qi TUEpMHTApION "ftoN QAI MOAO 5€6N
T£QCQO4&A. OY A€ QUON QAI NTAKO «9OTL fo( AN
€TUTHp(Q | NIKECTODpION? 5€N TUXINOpOYY NÀY €TUATT€XOC
erAqóioYi NNequAbT €5oYN erequexi &YNAQT ept
BEN "Fon NOY A BUM BOX NNIEODK €NA C t4Hp tL0UL0O7€
AY XA&Y b&p&TQ ÜTUOHPewuN AYOXU) 6BbOX— CX XCO
MMOC X€ ANON QANXpHCTIANOC "TlAppHClá. — €NHTI
ep tru&rioc &r& AAKApON TOT€ A&pl&N€? TUOHTE-
«(ON AQXONT TIXA( NOOY X€ €TApETENNA Y | €o0€
&«YepoY«o mnexaowY NAQ Xe $H erTA&NNAY €pod TEN-
C)TAUO ftoK epo] &N CCBHOYT F&p Xe finepXxo
NNETENANAfHI f&rnettoOo NNIEGJA Y ÓAHTKDC NCEOCDMI
€X(ODOY NNOYÓANA'YX OYOQ NCEKOTOY NcCedQenon-
NOY ' &qepoYib NX€ A&pl&NOC THeXAq NOoY Xe (5
NITAXE€TKDpOC fH T€TENCOOOYN àN X€ THE€TENCOOM A.
XH b€N NAXIX A&YtcpoY(b NX6€ NIKECTODNApIOC TIl€-
Xd oY N&qQ Xe SH éTeQNAK &prTQ NÀN NTENQHECU
&N b& NEKBACANOC €OYON NTAÀN 1A MIUXC TIEN-

Now t eqedgon NAN NBofieoc 'Apl&NOC A€ TIGHTPEMGN '

&QXONT b€N OY XBON. AQ6pKeXEYIN €9pO?tutKI NOY-
Pocc& NcetAoc NXpu beN ToYNOY & NH €90Y&Bb
qoxowv €bpnui enpxpubu uav&Tov ài ne rmuput

* Sic. — ^ Sic. Lege NiKkecT(NAp10N. — ? Sic, et ita saepe deinceps.
—*' Mr., vir, 6.

yu i

—H£( T0 )e-——

€TAY X(OK NTOYUApT'Ypl& €BOX b€N OYHMETFENNEOC
A" 6i MWTDXAOM NATTAKO AYQ(GONM €eNIDHOYI bEN
O^Y (DO?

TlicYNK&oeApoc Ae nex&q f&nloHreueN Xe Tóc
&KCOQJANXA TIAIMATOC X€ AAKApON b€N TAITOXIC
CENANAQ T epod THpOY NX6€ OYON NIBEN €Tb6€N TÀI-
HOMIC 1C QàNMHCO) NO)HplI AGAITOY QITEN TlAIpAN
X€ IHC s&1 epe NiowYptuowY -XoNT €miKoctuoc THpdq
€9BHT( — 1&ApeNCOBT | NAQ NOANBACANOC €Y QOO
€OOTE€ NÀI NOY9B& NK(DB NCOI SH €o0Y&B AX€ NÀp€
TXx&pic wTe $T epowvtbiNI beN meqóo ri NàgqgepYa-
MIN T€ €eqXxo su0c unáàlprt Xe qxbt drnepxaApuaxk
€T CULO ! X€ puo NNIÁANO&OC &reowY«e)oY futoao»
€OpHI €X(01 bEN RXIN6peqx tu A€ ÉUUAMHN AQENKOT
oYoo &qodprn

beN T$&àwi Ae wT€ niexopo &qridNg. Nxe pH
€00(&B ATl& AAKApON AQCGAHA — tuAiput eqxo

. MAAOC. X€ TÓC AKOJANAOYON NNACDOo' Tow pui ege-

AQ MILEKCUOY?^ | oYO0Q ON X€ bEN Teac tuuexmape,

CJAITONT NTAOYONO, NÀK €BOX €X€N NIÓQAÀT NT€ »

NEKIL€OMHI? b€N IUXINOpeQKHN A€ €qT(ODBO NX Ti-
MAKApIOC ATA AXAKApON à TUAIABOMOC €prctoT
NOY&rFrexoc NwT€ q"t &4qi c& mi&rioc mnexáàq xe
&KT&d)e NEeKT(QOBO, firnetoo GT aqgovopnr G&pok

€9pITA.XpOK X€ Apecg&N TUQHPet(0N CODTEt — 6poK »

Np&CT NT€QCUJeNK. €OGANCAXI €eKeepoYd N&Q &6NE
Xpeupeu NT€ THeKÓOHT OxYoó XN&xeuoHow wpt
NT€ T€ dH €ooYAB AX€ Al& XAKApON A(qgéMl Xe
TUAIJABOMOC Tl€ TleXAq NÀQ X€ CAQUK. CABOX.— Kutol

! Ps. cvs, 1, — *. Ps. xy, 17. — ? Ps. cxvi, 62.

C1

—
2

-
-

LA

-

1«

20

t5
en

] EL 11 pet

(0 TICA TANAC Tue Hnepernc NT€ "T&NOtUA. —KLt0N ttepic
NTAK M€N NIEBIAIK NT€ TUXC TicgHpl. t&pT €TONI b€N
TUXINOp€ TUAIABONOC CODTEUÀ — EpAN — tMIUXC — A(ep
G&pprt Novo NXpuatu. Aqep& NA JC(OpIN €BOA. 4 pod
TUAKApIOC | A€ ANA — AAKApON TIEXAQ.— Np
NbHTQ X6€ ftApeNCOUQIU €NpODIC. NTODBO, X€ NN€ Tl-
XXI NAIABONMOC €pOA AM Et ON

b€N HXINOpe€ TnlOHPeUu(0N Q6tci QI TUBHALA A(€p-
K€X€YIN €9pOYINI NÀ( fUUttAKAploC ATIA. A AKA pODN
bEN TUXINOpOY6eN(Q A€ TE€X€ TUOHPFeU0N NÀQ Xe
Towt«g "AN eopekepowci& unapmt AxAA €lonrcocg
€0pEK TA.AO NOYKOYXl NA^BANOC €TcG)OI ftuAXATQ
€EX€N ToyHoYi A&NOK TNAJXAK 6BOX QINA. NTEK€pEBOA.
NNIBA&CANOC spH €o0Y&B A€ T€X6€ fUlgHretuN Xe
€KOY(0t9 €6pOA X fitOl b€N NEKCAXI NKOAAKIA. NÀI
ertxwcNT fü Net NeqArPFeXOC €90Y&B TOT€ TU H-
FeU(N AQE€pKeX€YIN €opoYiNiI NOYCYNYleXxION €opo-
TóOEMCcOo fuAKAploC ATA AXAKApON QIXO(Q OYoQ
NcelNI NOANIQT €YcUHOY NCETOCOY €b5OYN ETICOOLLA.
MIUATIOC A(QopoY T(C NOYAI b6eN rteqcpip | NoYiNát
wj&Tédi €BOX BEN TIEQC(Dt44. NTEQT(DC. EU CY N''€X1ON
Net KE€OYAI bEeN Tt€QqCpip NX&ÓH OYOQ KE6OY&l ON
bEN TtQqQANKep&4Aoc «cgàTeqi €BOM b6€N NEQANAT-
K€ON NCEeGDQT €bOYN €TuCYNYeXxION T€X€ TUOHTEt QN
NÀ(Q X€ XAAKApON UuáApeqi Nxe rnekNov T spa1 erexk-
N&$ t epoq NTeQNAQMEK €BOX bEN NAXIX NTANA'Y
€ETeQqXott

beN -tovNovY 1€ oY&rrexoc NT€ Tm66 &qgi 650^
bBeN T$e 'Aq«A1 NNIIQT €BOX E€N! ncc — n

* Ms. repetit €80& be.

'É. 8r.

*f. 8 v*.

» P t FS

--—£»( 12 )ea-— ]

€900'Y &4B &(QTOCOY b€N JIC(DtA MIUOHFEMQOQN TOTE
TOHPEM(DN AQQG). €BOX. €QXD. 1410€. X€ AAKADpON
TNOY &ietu xe nekNwoY' t erekegenogr 111800. ox Nox T
eqxeuxotn me edm AqdeàNTAaxó601 TNAoT! epoq
&qepo« NX€ HH €9o0Y&B AIHà& AAKApON TEXAqQ
NAÀ(Q Xe Tétà] X€ XNANAQG T &N AWXX& €9B€ TIATILHG)
€erogi ep&TQ sSunáAitkà. "FNoY '"TNA&TOBO, fin&6c I1HC
TUXC dài eter NNAIbICI €XeN TIeqp&N €900Y &B GINA.
NTeQT NAÀK ftUUTAAÓO MIAIKeCOQl owYoóo heN 'fowv-
NOY & $H €60Y&B AH& AXAKApON OYAOG T€QXIX
€X€N Tmeqcdouá THpd mnex&q Xe beN p&N füutAoc?
IHC TUXC qai efegetegr fog ekeonNO NTEK X 014
€80& QINÀ NTt€ TlAlt&Hc9 THp(q éni Xe NoeoK me qt
ÉL4ON K€OY Al] €BHA. €poK NCET(DOY M4EKp&AN €oOf AB
bBeN 'FowvNoY & NiqQT Q(XI €6BOXM b€N TIC
Q&IUOHPeu(ON prt wowYtoY c&qóoel €xeN. TIK& Ql
TUÓGHPFetM(4DN. A€ AQUO) €BOX. €QXOD.— 140OC. XC MUUON
No6Y t t&bput mruATOAMACON Net TàpTetic NÀI epe
TuKoCctoc THpq TAOGHOYT €p&TQ €BO& QITOTOY "xe
€O0BHTOY & TUOYXAàl? T&QOl OYOoo Adqepowvd NXt
THAFIOC ATA AAKApON HeXAàQ NÀGQ X€ XNÀl ON
€ENA XIX NKECOTI

JkqxoNT RXe TGHPFeUuoN T€X&qQ. NNIKeCTONA-
ploC X€ ANIOYI NHI NO&NBACANICTHpION €NA€9(DOY '

NTE€TENJXA Y MIleQitoo NTAE€pBACANIZIN tt0Q NbHTO^Y »

ejà'TN&Y Xe neqwoY t NAtJNAQeQ €BOX bEN NÀ-
AULX b€N TUXINOpOY INI A€ NNIBACANICTHpION firietto0
UudH €o60Y &B OYOO NAYEpBACANIZIN f&tOQ TIi€ bEN
O^( 4€0A. TNA1? OY OO, Ó'ATI€ OY B&CANOC NT(DOY 609 €riedq-

Sie, — ' b€N SpAN t& redundant? Cf. tamen p. 142, 1. 18. —
Y s. 1. — 5 Sic. Lege o &€TA9NAI.

3

ov add.s. ]. rec. m. —

LI /

0

E
-

20

esp 13 ee

CQDtLA. NIAHIOC A6 A? XATOTOY ! €50N. € €pbA. CA HI-
ZIN fütodq ICX€N CgOprt cA pog CXepb& CA NIZIN
futoq Oovoe? tuteqepeco&Necoe emrHpq NXxe d$
€00€Y &B TUQHFCEU(QN A€ AQXONT . CUAG)O. AQTONG
&qdaxi Grckevoc? NTOTQ NOYAI NNIKECTODNA poc
€ ÓINA €&[NAQIOYi €X€N TAde fMUUuAKAploC ATA
MAKApON beN "ToYNOY & IUCKeY0oC €TbeN T6QqXUX
€p680& NTOT(Q &qóel €XeN Teq&de ttuN tod oYog
& TéqAse epnawYrH epod TUtAKAploC A€ ATA XA-
K&p(ON AQCOBI TEXAQ Xe AAHotcc rul&attoc. NTE
AAYIA X€ t60NOY X AN €QqXo 110€ " xe NH. €rt we-
MAN NO9OOY rT€ €rTAYo€BlÓ oYoo &wvocl owog epe
NOYCH(QI OwYott NcedoY oYvogo NowYcooNeq €Y€hb5ott-
bett

JXGgepovd» NX€ TUOHPFeM(N OYoo nexá&dq Xe ege
TUKp& TOC NT6€ NIp(otieoC NEU. TUATIONACQN rTüNIcgT
NNoY' T epe X&KAp(N €pO(QB bEN OY1AETA XQ — &(6p-
KEN€YIN NX€ TUOHPeM(N. €9poYINI. NAGQ. NOY AX&XIA
Nce9€ HeXÀ(Q NNIAHMIOC X€ QIOY] t AIMATOC €5O0YN
epoq NT€TEeNOYAcQ beN Teqttrt beN TUXIN9po Boi
A€ fUMAKApIOC €b5OYN É6TUXAAIXM NCeCDK €xoxg
&QbliC] ecu | N€ & mneqctàá r&p — olApoxH
fb(px eneq&pHoY T€ TOT€ TIMApTYpoc €o0Y4B
&Qqq&1. NNeqQBAM. enegod érpe AqrosBo * Gnaiput
eqx« &toc. xe deb ceoreu enaTOBeo frnepxápok
€pol n6C X€ ANOK OYcgetuo ANOK OYOQ lol! Npet-
NXerAI THpT ftbput NNAkeiot THpow? TNOoY xe
nóc dt wT€ NIXOM iürepovYel CABOM fitol^ türep-

* Lege &novXa...? — * Ms. Nruckevoc. — ? Cf. Ps., xxvi, 3. —

* «5 s. 1. — ? Ps. xxxvii, 13. — ? Postea 1 perperam emendatum in K.

EY

-L 45 *.

* f. 10 v?.

—te»( 1^ )e-—

X&T €uwov «c&Tr&tegrmu fnai&wonuoc móc qt wre
NIXon eket füruput wHi €opiq&1 5à NIBACANOC NTE
TI&IANOCIOC NOHT€t(0N €0B€ TIEKpAN €00Y&ÀB Xt
QIN& NTAÀXIMI NOYTAppHClà N&óGpAx 'noc qt Wre

TUeRTHpq TJupeqegeNOHT OYOQ NNAHT €K€OHT NEM:

NleCCDOY NT€ IlEKÓQI] OYOQ! 1*44XO!À NHI TlA6C EN
NEK&pETH NO^f(bINI

N&i Ae eqxo ttooY 1C noc 1HC &qoYoNoq epoq
beN 'FoYNoY nex&dq NAQ X€ 6po t0K (0 TUILA pTY-
poc €oo 4B SAeNpIT frAIT NATCTA60C€ &tOY c9&-
po! NTATAÀfAOK €HEK2JCAORL £&ENENCODC. NTEKTACOOK
€JBHIAÀ. NTEKEDAT(DNIZEeCOE? ÉX€N TIAp&N NTEK TegiI-
T fAnAlIANOMOC NQHFeMOON TUCO THp A€ — AQqGAI
fH €ooY&Bb erncegdci ewKbHoYi Aàqraámoq 6nopáNi
€et(DpANION? NT€ T€ &qep&cnazecee titor Ne&. NH
€90€Y &B THpoY OowYoo &Aqra&smodqg emeqepoNoc Nett rmieg-
XAXOM Net TEeQqCTOXH NO)OY OYoó nexoowY NA
NXe NH €90Y&B THpOY bE€N OYCUH NOY(OT X€
6po 14t4oK (D TUtMApTYpoc €ooY&B TUCQ(ODIX NTE TOoY-
po TUXC XNAÀÓ6I MTUCAORM NATTAKO NT€ THUeTHLA pTY-
poc. NT€KEpKAHpONOMIN NNIATA.90N NT€ O14€TO'Y po
NNISpHO'Y i

JMCOODTU A6 '"&ENENCA. ope m6Cc TÀMOoQ €NAITH-
pow &tqeNq €mecHT €niKoCcuoc €XeN TIXA XI. AQOAI
NNIMeMOC NT€ dH €ooY&B "AqTrottow?^ eNowYepHoY ^
oYoó &qro*NocqQ NKecon urne SAI f&neroquow «uri
fíiModq emrHpq T€xe 60 AX€ N&Q X€ TOIpHNH NÀK
MAc)€ NAK NTeK' egi. GriA1& NOMOC NOHPEMUODN. €pe

' o alter. s. . — * x add. s.l. a 1* m. — ? Sic. Dele éneopa i. Lege
&erDp&.N10N. — " Antea scriptum oxcHnH, dein prima manu emendatum.
— * *« add. s. 1. à 1* m, — *€ 1"" add. s. 1. a 1* m.

2 |

E

0

20

-
-

1t

—
pe
-

20

3b

(15 se

Tut&HcU THpqQ €poed)piN. t&t0OK.— t&ENENCODC € A(QTCODHC
&qóer erreH' rpHPFetQN Métb— TuttHeg THpQ . Tm-
X&Qq NAÀQ NXe niA&NOtMOC NOHFet(N. Xe. Tcw»o n
UUOK AN fttAC)6 NAK €50&. OGApol &dqgeponr& NXxe qu
€00Y&b Te€XA(Q NAÀQ X€ 6€0b€ OY €KX(D toc (
HQHpI Q4UAIABOMOC X€ "leo N^ foK ANM tH
&NOK AN me Hu er&kopovowv&cd] owoeé &«qi ej&4pol
NXxe nA6C€ IHC TUXC rn&NOY T^ &qdox1 NNAQEXOC. A(-
TOMOY 6NowYepHoY &qTOYNOCT &qow*opnTr (&pok
X€ NT&lt«git NAK Néet&à NeKOYp(DOY | N&NORLOC
"Tore rmutucg THpq €Tóo) epàTrQ (uw) 650^
€YXq( 1300 X€ OYa&i re dvP. tuuUu&rioc &rn& X4&Kà-
p(N f&toN Kt€OYAI €BHAM €poq «4i ere rieqpáN
Q«&HN €«€9& €Ne€Q NT€ NIENeG TUgQHPEet(DN A€ TeXA(G
fuutHed) €TÓoI] ep&TqQ — Xe frnepeajooprep NAITHpO^
€TA'YO)OTI b€N OYMETAX(O | ICX€.— KON? Q&A peN-
M)ENQ €GAN'MHINI eun NTeqXxeuxou NAITOY i
TENNANAQG t euwN enequov t &qepov(i NXe TUATIOC
&TH& WAKApON THeXAQ fUugHFeuuN X€ ApIieTIN
Quo] füdH €TEeKOYAc)q Hexe nIoOHPFeu(N NÀ(Q X€
€loOY(Dt) — €op&€ TILICENAAXION €9bEN? NAA AY X
e)(TUu NT€BNH NK&€COl QIN& NTANAQGT enekNov' t
BEN 'foYvNoY Ae & mi&rioc Spe) NNeQXIX €BO0A
&QOAHA eqxuo. uoc xe gt $n er&qoastuó wTOe
NeM TIKAQI: Net QUO NIBEN €TEN5HTOY ^ dH. €r&q-
O€w«pr fiequUoNOFENHC WegHpi emiKoctoc Aqít NÀN
fireqceoi&A. — Net. neqcvoq cg&Teqceot — 1440N .— €80.
b€N NENNOBI eKe6Í tA T(DBo NTOT foov NTEKOY-
(0NÓ €BOXM NTEKXOR (fiHüettoO fTIAITYpáNNOC Nét

* &1 add. s. 1. a rec. m. — *. Antea Tceoov st, dein prima manu emen-
datum. — ? x s.l. — * Ms. Nox. — ? Sic. — ? N add. s. l. a rec. m.

^£ 1995

s YIN

—e»( 16 )e«-—

T&IltHce) THpQ €rTKGy'T. epo! GINA NT€ HeKp&N €90f &.b
6idbov NT€ TmáltHd) THpqQ eui xe (uou NoYt
C)OTW ÉBHA €rm6c qf Tn&NTOKpAT(Op Nét TIeC(tAoNO-
FNHC' RNegHnpl N€t& TUTNA €90Y&Bb €gà €N€O NT.€
TUÉNEQ, A.IXHN

beN mTXINOpeqKHN €qX«O NNÀI. NX€ TUtt4AKàploc
&Hnà& AXA&KApON à TuecoYi €TTO| €p&T(Q MgHre-
Qw(N? cueoru. K&ppr T NOY 14ACI. MATIER,00. TU OHPEUGDN
Net& Tüuf&&HC) THp(Q TOT€ TUgHPeUu0N TIEXA(Q .— ÉUUttHog
THp Xe MliXoc N(OYTEN X€ €p&€ MAKApON €potQ(B
b€N G&N'oBHoYi GtAri& owYoo beN TowYNOY Atqep-
KEXEYIN?^ €opoY b(DT€b ftuutAci oYoe, Ncecrt NNeqà-
qoi NNIOY &(0p TUOHPFEU(0N A€ &QepKeA€Y IN €9poriNI
NÀ(q NOYCHINI &(Q9po?Y CO ATL €BOX. RTIXAC. MTUSLAK À.-
ploC ATl& XAKAp(UN €TAQÍI. X€ NX€ TUCHINI TIeX€
TUGHPEeM(N. NÀGQ X€ 6i. NAK. AlATI56A CUIDI NTEKCUDA TU
futeqMAC €B0A&. X€ 'TNAG)QAI &N bà THAGJAI NNeqcá-
Xl

beN TnXINepoYCOAMI €BOXM KdaAAc fH €ooYAB

HeX&(Q fÉUUgHPFeM(4N X6 €TAKCOONIU 680A. ÉTIAAAC »

X€ QIN& NTAdOJTEeMCAXI NKecon' 'TNoY Xe A161"
NHI NOYAXAÀC fINAÁTIKON $p&i €T€ fiUuoN «xot
—4AOK €poq NER TIEKI()T TUAIABOAOC A(Qepo( NXE
TUOHPeMADN. TH€EXAQ SATIOC AHA AAKApON X€
ceoTeM NC(D]. NTeKAXettTr^ €50& b€N NIAQOYI
€TXH QIX€eN NICGQHOYI OYOoQ NTE€KCUD — €BOX5EN
TUHprt NT€ NIOYCIÁÀ A&NOK 'TNA&XAK €BOX NTEKCUE

|» NA&K QINA& NT€KE6pEBOM — €NIBACANOC — TUA. KA. plIoC

| St. Lege... reNuc. — * Post &ru trium litterarum litura. —
* Ms. Aqepkexevi. — " eadd, s. l. a rec. m. — * 1 alter. add. s. l. a
1^ m. — ^ Ms. N Tex x eurtni.

—

iu

)

-

ct

1t

-

exsÉhü 17 ene

&H& WMAKApON TICXA(Q GIUPSHPEUQN. €. HNECOJOOTU
(01 ! €opiep sp&i eveg, ccbHoY T F&p X€ ttt0N. (XO
t4DTE€N €6i €BoxbeN "TTpATIeZA& NT€ TI6C. H€t&.— 0A-
NIAECUDN TUOHPEeUQDN. X€. A&QXONT b€N.— O^ T1B0N
KQOY & CANI €9po^n &On (DN. NpCOC( NCECDNI NNIA(. NCE-
C&TOY €hbOYN epqx|

'b€N IUXINOpoYKHN A€ €Yipl NNAÀI NAÀ( TIeXe
TUSHPet0N NÀQ X€ (D AXAKApON À — TEKTIA por CIA
KHN ftpoov N&ogpev^ nekmwo» t rTutt&K&ploc Ae r-
XAÀq NA(Q X€ Gn&T€ TIeEKpAc)I AXOXK. €B0 (OD TUXAXI
Nre qt owoo rgdjnp NwixetubN dH eomoct nni-
weregANQGonq wT€ St dH eror Negetttto. eNITIOXHTIA.
NT€ NH €90Y&B THpoY beN ToYNOY &QX(ONT NX€
TUOHFet(N A(QgowYoprq €niejreko €r& cejuOprt A€ cq-
TU A(QOpOYINI tJUUAKApIOC ATI&. XApON? €BOX BEN
TUC9T€KO NCE€EN( NAÀ(Q QIXeN TUBHA&A TI€X€ TUULAKA-
plOC &T& AMAKAp(ON NbpHI Nb5HTQ X€ OY ON T€ €T€
HAIÁNOR&OC NAAÀI(Q NHI

Gr&Aqdpoo Ae emibHt&4 Tt€xXe TUOHPeUu(N NÀQ X€
&pleci& d XAKApON Aplowcià NNiNOY T^ — trtep-
MwOY NKAK(OC b€eN NAXIX AQgepoYO) NX€ . TUMAKA-
ploC b€eN OxYctuH füuerpeupawYcg TEXAq NÀqQ Xe
TNAepeYclá &N TI€Te9NAK AprTQ NHI (QCgOTl NEf4HI
NX6€ nANOY' t^ eqepsoneiN epo eqor &&dpprt NOY COBT

; NATAMANTINON €egkexrt. er&Yox XH — Neu — Tl&COD»

€Ycon AdqgepoY( NX6€ TlaHPeUudN TxXAqQ NÀQ Xe
( MAKAp(ON €KEep&NATKAZIN 140]. €9pIepBA CA NI-

* Ms. &&uuoi.. — "IL Cor, x, 91. — ? Sic. Lege Tekr&pprci&. —

* Ms. N&GpAN, dein emendatum a rec. m. — * Sic. Lege A &Kk&pqow.
P

— * yu 9"" add. s. 1. a 1* m. — ? Ms. neereagNAK. — ^ v s.]. — ' Ms.

NoYconT. dein B supra rt appositum.

COPT. — C. — I. 2

"f. 12 ^.

—-te»( 18 )e-——

ZIN! 140K? €ooYO GITEN NeKCAXI €rxop 'TNowv xe
'Lisv ApIOClÁ NTAJCAK €BOAM "TUMAKAplIOC A€ füneqcAxi
NeMA(Q T€X6€ THIOHPFet(N NÀ(GQ X€ /€0)070 — XO (0)
€0plX& Q&NKOYXI NE€ÓGOOY NÀK tUg&TEKEpCKETtTIN
fAitOK — MÁATAMODI TUMAKAploOC A€ HeXAQ NÀQ X€5
&IKHN €6€pCcKerm TIN? fto] !«n&TAÍ' NÀK €TIAIMA. AOIl-
TION SH €TeGNAK ApITQ NHI Tl&CODRLA. 14EN. b€N NEeK--
XIX TAY XH A6 NEM TAIHNA NATAOC 1HC TUXC
l€N nxiNope TUOHFEetN COOTEM €NAICALXI. NTOT(
MIUATIOC ATA AAKApON AGQCepKeAX€ YIN. €opo&cgq :o
€OXY CTY &AOC NCA XQ NF Neo00Y NIMATOI A€ AYipi
N&GQ KA&T& qoY&oCcAoNI MITUOHPFEMUDN H 69045
A€ AH& MAKApON AGQTOBO, €qàcgr €TUCTY A OC. €qXxu
Quoc nnáipHt xe TA6C 1HC. TUXC TUOGJOpTE O64. p T^Y poc
UA ATQ SH €rol N6C €ENIE(DN beN Teqxott. NNOY T i5
€eKeowt(bpr? ceg&pol fAneKATTE€AMOoC €oo0Y&B eoperdepBofH-
9IN €pol NAÀI A€ EQX(D f4t10D0Y NX€ «pH €o0'Y &B ATIA
MAKApON 1C OYA&FT€XOC NT€ TH6C A&gógi €p&TQ C&-
Ti)(tO] fito] AGQBOA(Q 6BOA b6€N TUCTY AAOC AQXAq
€ETI€CHT &qTr&ooq ep&TQ &6N€ óAI f&eroQOow TI€X€ 2o
THUAFFeMOC NÀ(Q X€ 6po f&t&oK. OYOoO, NTEKCXJODTU NOY-
"Li3r. peo] NX(OpI (D TUOGQ)DIX NT€ TUXC "AQbONT TFÀp
€5OY N €poK NX€ IUXODK €BOAX fTIEKATODN NAI A€
€TAQXOTOY NÀq NX€ TUATTEMOC NT€ T6C A(epáAc-
"H&Zecoe tod AqóOQA €neguep ewiHoYi epe TUATIOC 25
cotc NCODQ
beN TUXOK A6 UHAOÓOrF NE€O00Y AQEpKEA€YIN
€eqX«u f(toc X€ ft&4&0)6 NOTTEN. ANÀ'Y. ETIKTTA A ETICOpoC
X€ O&p& AqgtoY cJAN MH NIMATODI A€ €TAÀ'YicgI

' p add. s. l. à 1* m. — * Ms. &t01, dein emendatum a rec. m. —
| Sic. ! Sic. — * In ms. bis positum. — " Ms. &, omisso TA.

20

25

—vo( 19 )e--

tpH 60006 AB. €TUCT?Y&OC. Acte NOYO^€— A^DCXIHIRE FATUA -
Fl0€ eqóei ep&Tq CATeCHT (rucT* oc. A^repegspipi
€AACUCO. AY (DC). €BON. CX XCOD. GLULOC X6. &NON. GAN-
XpHcTri&Noc Gr&ppncià Run! edyb. &ru&rioc Ar. XA-
KA&pON OYOO AYBOM — €BOXM — NNIBOOÓK — NA C Up
tO Y AYCATOY €bBO'YN bEN TLOO QXIUOHPEUODN. TUE-
X€ TUOHPetM(N NOOY X€ ApeTENNA'Y €OoY — OOTTEN
X€ ApereNcrTt — NN€TENbEQOK — €BOX— A p€TENO E & oH-
NoY Nc& qt NAA&KAp(ON TIE€X€ NIMATOD NAGQ X€
€TANNA'Y €poq TeNNATAMOK €poq &N X€ N90K
oY«getutto €poN Adgepoxià NX€ TUOHPFeMwoN.— TEX A
N(OY X€ KAFH Pep&axH TC&X1. NeM(QDTEN. NKAACC
T€TENCA X1 NE€tMHI NKAK(C "ooaqc pep Teui &N Xe
&iNA&T&nojpacic eptpreN. N&cg. Nput Xe — tneren(éi
f uottc

TIiMAKApioc A€ Arn& MAKApON TUO)QOQUIX — NTE
TUXC b€N TUXINOpeQC(O Tet €NÀI NTOTQ TUoHPFEtN
nexàdq NNI&ATOI Xe xeuNout xe qXxH Neuà4N NXE€
HA6C 1HC TUXC oYvoe n&áiput &qrO Bo eqxo toc
X€ COMC €bpHI €X(01 Tl&6C &NOK NEt NACNHOY €TÓO-
&) ep&ToY Neun TNOY QIN& NT€ TeKp&N €90Y&B
(icpoY EN "ToYNOY X€ AQepCppATIZIN &TUKAQ9I NX€
TUMAKApIOC AT& AAKAp(ON BEN TE€QXIX NOYINAM
beN 'loYNOY & OYT'YTH f4u(OY^ cgoYO Eri
ecovoBe) nppurt NOYXKON Oovoóo aAqftetmc NOOY
€pp&N fdieoT? Net& TUINA €960Y&B NIMATOI A€ Ti€-
XeoY K«ngHreuoN xe 1€ T Aq&rTreN.— Netriegaá.
ÉUICQBATCTICMLA. €00Y 4B AKNAÀ'Y €poq NNEKBAA tà-
&TodAciC €poN €06peNc9€ NAÀN CABOXM f&OK AQX(ONT

! Sic. — ^ x s. 1. — * Supple west. rupi.

* f. 18 v^.

ZW E

"EL ah wv

—te»( 20 )ea---

NX€ TIOHPFeUu(N nexáàqd. xe TOYA&OoCAoNI €opormA!
NTOY&sdSe NTCHQi CATOTOY AX€ A?Y(OUAI NTO^A4se
NCOY &1l IUABOT ' o9(DOY T AY XODK fATOYATFO(ON €BOAX
A^] -IUXAOM NATA(O. beN. NIpHO'YT

*"LleNeNc& N&i A€ THpoY rmexe &pl&Noc mLIaHrt- :

MOON. MIUATIOC ATIÀ AAKApON X€ &provcià. NNINOY T
Mrlept&oY NKA&K(C beN NÀXIX X€ NO0K OYCABE Tl-
X€ TIAFIOC Nà(Q X€ A&NOK OYCABE NCHOY NIBEN X€
€IG)INI NC& Of4ETOYpo fin&óc 1HC TUXC pa) 'tNoY
€FN&cge ep&TQ | NTAÓCI MIUXAOM NÀTTAKO NÀI
€T&qcd Tet epepoY —- .NX€.— TUGHPFEQ(N — AQbpA X pex
NNEQN&AXQI €bpHI €X«X TIEXAQ NAQ X€ ICX€ XNÀ-
CODTEt NCODI. à&N NT€Kipl GbH €TÀ NIOY poo ^
OY&oGC&oNI 1koq? "TepKexeYIN €opoY(G»X1 NTEeKAdpe
b€N TCHgI

T[i&AKAprioc A€ beN. TUXINOpeqcooTetA €ETEQATIO-
P&cic &qegeoru. eqegeremor wToTrqQ &qt »5ew Towv-
NO€Y AX€ & NIMATOI T fuuxatoc epe] àAYvYeNq enit
€TeQNAX(ODK. €B0&. N5HTGQ Neoq A€ HeXA( NNIKeC-
T(DNA&ploC X€ Apl&NeXecoe fuo] NOYKOYXI NTAÀT
NowYnpoceY xH pL owoe &w*edwoxt epoqg NXe oxY-
Nic9)T fitHeo) eqoc) TUMAKApIOC A6 ATIA& NAKApON
&qeepei) NNeqXIX €80& AdqrosBe frnaiprt eqxoo
MUOC X€ TlIÀ6C IHC TUXC. OO] €p& TK NetH]. NTeK TXott
NHI 'cgja-FX(K. €BOA.— TIAAT(ON

T[icTHp A€ iH€ &qovoNeq epoq beN TowY*NoYv
f6€ QAI Cul epoq 6BHA €TUATIOC AYAT(Q TIeXE€
dH €ooY&b funceTHp Xe rmA6C oYoo mANOYT ic
QHTII€ AKCODTEM. €pol b€N TUXINOpITODBO, fttok.— "FNo

' Ms, &mi& tantum in fine lineae. — ? ^ alter. s. 1. — ? Ms. 1. NOq.

ct

-—

0

20

Z"

-—
c

20

il
[1 |

ew» 21 )ee—

Xe n&6C€ Tho epok €opek X«K mWHI €50& tn ect-
NA€pE€TIN tttoq NTOTK X€ NO0K OpeqcegewNeHT — oo
NNAHT TUCOTHp Xe nexAq NAGQ Xe Qn ereko^racgdq
TNAXOK(Q. NAK. €50& AQ€po^re NX€ . TUUAKApIOC. ATL.
MAKApON. HeXAQ NAÀGQ €. TA&6C €lepéTIN. f&t&o0K. X€
NNEKX(0 ttHACOUA CTAKO b€N TUKAQI ANAXA €K€-
pec époq eqoYox NceK(DbT. €x — NOCH p T^f plON
O€YOÓ NH €ONAK(DT ftri&ttApT^rploN eket N«o NTGJe-
N€t&à NH €00YAB NTAÀK EO ApecgAN oY&i TpuT
€MATOTOC NT€(XOK(] €BOX €Kecttowv €poq Wet TieqHi
THpqQ (D TtA6C Q&6eNOope QAI NXIUQDN OY A€ QAI NTEB-
N(DOYT t9€ €bO'YN ETl& TOTIOC NN€ 6GDbEtt NNOIK. 0 A€
TIN& NAKAOApTON Bb(ONT €b5OYN ETÀ — €ETOY NA XCD
fUIACOA. NIHTGQ &pecg&N OY AI €qegXNI b56eN XINCGUQNI
NIBEN 1€ OYAI €p€ OY ACUM(N N€tAQ ] €b5OYN €lÀ-

TOWMOC NTÉ€QOY(OXOUT €X€N TlACOMA "eKeepXaáplzecoe '

N(DOY ülITAXÓO qpH €9NAC5AI NTAMApTYpl&' (b
HA6C €Ycegevepiptevi NAÀq eKepoa GruxiporpáspoN
NT€ N€qNOBI NTEKNA OY €BOX Qà NIXOpX^ €TO(DOY
NT€ TUAIABOMOC OYOQ NTEKX(D IeKCUOY NEt TieK-
N&I N€t& TE€KQIpHNH 1tHN^ 6BOX BbEN TUO tA NCOGDTU
THpoY OowYoe eKeptc €p«oY NTEKCbBAI frloY p&N
€TUXCO&& ÜTUDNb €KECtMOY €OYON NIBEN €9NACCDTEE
€TAMApTYpl& Net NH €oNA&T NOYATATUH' bEN TIie-
ó0o0Y NT€ rnAepouevi eket N(GoY . noYBexe oYvogo
NTEeKX(DK NNOYETHUAA NOOY €BOM NTEKNA QUO
€BOX QA lI€TQ(DOY NIBEN OYON NIBEN €9NÀX9ETL bICI
NTOYi €MATOTOC NCEOY(DCUT €X€N TIACODMLA. EKEXCDCU

* Ms. NNT&.... — ' Sie. Lege Nixopxc. — ^ Sic. Lege. etu.
—'v s.l

"E 425 v*.

—te»( 32 )e«-—

ÓÉHEKNAI €opH] €XqOoY NTEKCMOY €puoY NTEKXOD
N(OY €BOX NNO'YNOBI A&NOK Qt mnàcda THp eket mil
NOYÉATON Nét OYANATMAYCIC KATAÀ TeKNicgT NNAÀI
&NOK b& miTA&Aenepoc qt rmuAipeoui rupeqtbexe
NOYON NIBEN €oNAQ/T epoK

beN nxiNopeqX(K €BOXM NNAICAXI NX€ TUA KA-
plOC ATl& AAKApODN TIEX€ TUCCDTHD NÀ&GQ X€ 6po £&t40K
&'YKHN F&p NX€ NeKbICI THpow 'fe»pk fol GuuiN
fuo] X6€ NH €TAKXOTOY THpoY 'LN&XOKOY €BOX
NH A€ €Te fnekepnovsteYi 'TNA&&rTOY | "TNAJXO
NNAA&TTEeMOC €YpOIC €TIEKCCOORA. fATuEeQoOY Net TUe-
XUpe "ev6i fGrepiptievi NNH €oNAT ETeK TOTIOC €'YTNI
wuod wHi TNA&cuoYv cedpov&i Sov&i K&T& meq-
fitg& NÀI A€ €TAQXOTOY NÀ(Q NX€ THICDTHp àCdqep-
&CHAZeCoe Quoq AqOOGAM —— €neyui eNIDHOYI — beN
o^ cbo^r

TIi&&KApioc 6€ &qkorq. €NIKeCTODNA plIoC. TIEXA.q
N(OY X€ AUCDINI! X(OK. £508. NTETENATAKONIA. 5€N
TowYNoY &Y«Yi NX6€ NIKE€CTODNApIOC Tü4&AKAploc Ae
&H& AAKApON AGQCOY TON? Tieqtito T. 680. AOI
NTeq&se €o0Y&B AqXxt(K NTé(QOMOAOTIA — €9NÀ.N€C
€£BOM NCOYIAXA fAIABOT TiAÓNMH Aqeumn NX6€ OY-
Nic) T NOY(ODINI b€N TUt&A €TEMUAY à TUUA THp
()ed) COoOINOY(] €BOX €9B€ TIA&C9AI NNIATTENOC €TAYI
NCA T^ XH fmuAKA&ploc &T& AXA&KApON TICOTHp
A€ &qéi wTeqioxH ewipHowYi NeuAdq Neu Neq&rre-
AOC €o0Y6€o NcOqQ OoYoó AY] 6€BOM bAàXOq NX€
TUX(Dpoc NNH €00Y&B THpoY jAep&cnázecoe futodq
w)& TOYOAN( €bOYN €TTOXMIC freNGC ovoeg, mnewNoY'tT

11" add. s, 1a à1* m. — ^ Sic. Lege &qcov en.

Cc

—-
c

owÉ( 23 ena
OYO$, neNCODTHp I1HC TUXC qp&i €r€ €BOM CTOT( €p€
Tucbow epnpeni N&( NMétt Ttéqi T. NATA 90€ H€tk. TU-
"IN €00'Y&B NpeQTANhO &)à& €NE?, NT€ NIÉNEQ, THpo^r
&ILHN

W6C NAI tJUXOB €TAQCESAI XAHA XC tATOI. A&ULHN

* Cod. Vatic.
Copt. 68,
f. 191.

—tsl 2^ e—-

| T&prYpi& Wr€ Tu&ri0€ &NA&TOAI0C |

e.,0 à à O96 O0 O09 6 € 569 09 O0 O0 € 9 O6 0 69 à 5^, à 5 58 9 09 à 5 BN MSN mm Se

FEQ UP MMOERA 0 "KOYXI O'0e, 5

fuuógl beN TTAANH NNAioTt &XA& ICX€N €IbEN
H Npotuu &icowNK é6aikwyt NODK beN OYCQY TEN
oYoo 'twox nec tAneptegiru NH) OwY*Ae finepowti
CABOXM fit0] A&AAXA 101 NHI NTEKXOM €óoplQ&l b€N
OY O'YTMOMONH bà NENBACANOC fATAIAÁNOMOC fimeN-
epoYvxoc xe &dqedcN neqwowY T &wxXwà MApowYéul Xe
N6OK TI€TbEN T$e erii Net ev NipHoYi Net
BEN TUKAQI owYoe qx ne rmiov «à wee

Gri Ae eqr«o be, Q&rnáAiput oumne 1€ TUApXHATFTE-
AMOC MIDXAHA &qi €TIECHT. €B0& beN NI pHoYi Aq-
CODATL NNICNA Y Q, €ot&Hp fuod oYoo &qTA&AX60 fneq-
COD14A. KbprrT. Negoprt ooo riexaq N&q Xe xeuNotct
TUB(DK. NT€ TUXc &rnepepoot xe qt éepui €xoxK

quodci Ae NX€ TUATIOC X€ €qNAQOX (gà. TIOY po

&qN&Y éovpequoov T. eqct! eBox Seu. T&rop& »

NTe Trnoaic ér&booBeq NX€ QANpOMMI fT pA NOMOC

, &Y GNI NNegcKeYoc? "oYoe, N&pe O&NfAHO) €poHBl

€pog ne ér&qN&Y 6pog NXe TutApTo»Ypoc AqepttK Ao
NeHT owYoe €ér&qóel ép&árq &qroee tr&ipr t eqxXoo

foc X€ TA6C€ IHC TUXC dH €feguor NNAIBICI THpO :

bà Teqp&N €ooY&B Neoq égerowNock? owoe NtoY-
NOY &qqoxq enaei ew onuf A&dqgógoi 6p&TQ b€N
Txou RTe dT NH oYN éu&ooxtfrr £&neqkao t. NA Yipl

' Sic. Lege eqc Tt? — ^ v 8. 1. — ^ alter. s. l.

--
Qt

E

c

1«

-

—»( 25 )e--

Np Np«ott Néett Colt Net KO Al NÀXOY. CTA^CNÀ^€
Ae C€r&ivicg T Negspripr. €rAcegeorü A^) 650 €Y-
com! exc tuoc xe ow*a&i ne dT. ünai&rioc. en
eripi NN&IcgspHpr THpo^r

Qr&qcoTet Ae NXe nowpo €rmb5puo^ — NNIUHGU
&qepeot éuwacgio. equeyi xe &pnuow €r& cFroxic
T«ONC éopui éxexq owvoo NA(qeiNI T€ Xe ov me
"&Ibpebo eregor ài éfewereu époq A&YT&Mwoq Xe
&NATOAIOC TünéepcHC &qTOowYNOoCc^ owvpequooY T. 0x09
€pe wit&Hcg "oowitr époq ex téov dpt a&qmoe Ae
€BOM bE€N OYX(ONT N€tU OYÉ&BON OYOQ HeXAQ X€
&NITQ «&pol CéTAYTAQOQ 6p&Tq füeqgítoo TeXátq
NA(Q X€ XNAQ(O €6poK AN (D IUATOHT 6BOXbEN NAI-
MwATIÁ €TCOpett? NH €TEKIpl f&t(DoY Mb6€N TAIBAKI TI€-
XA&(Q NAÀQ NX6€ TUtAKApIOC AÁNATOAIOC X€ &NOK AN
HE€TC(ODpetk tt(DOY AAXANA MANNON. NOoOK. TICETCCDpEtt
&rnKoctoc THpQ CABOX Gt Tore rnexe ru&Nonoc
NÀq Xe «e tTxotn NT€ TüATIONA(ON. "TNA€pBACANIZIN
ÉLAOK. NKAA (C NTACG)TEUBS09BEK. NXOX Ett cu T 61 tut-
(IC). NEMAK TIEX€ TUA pTY poc N&GQ Xe &vHnoqcoc tTep-
«)pHpi NTEKM&ETANECOHTOC €KepceBecee NNAIÀ |Y XoN

"Tore &qov&oc&oNI €epoYTQeMco TUMáAKkaáploc
QIXEN OYKAOETpA fABENITU OY OQ, Nceol Xpu 54podq
Neoq Ae fre ruXxpou T5ici N&q enrHpq owvog rme-

X&Qq QrmnáNomMoc "Xe Apiéti NAK (o TUANOHTOC X€:

NRepeot &N b&TOH NNEKBACANOC QrTeN "TXott NTE
TUCC HANOYT TAÀXIN ON &QX(OD QTAIpHTON C5OXbEN
iépeui&c rurmposjuTHc eqx«o ftuoc Xe MATAAXÓOI Tóc
OYOQ €IÉTAXÓO NAQMET OYOQ, CléNOQEM *

3

!w* s l — ! Sic. Lege &qrovNec. —
— * [rn., xvir, 14.

Si. Lege ercoapewu.

E f. 1027.

"f. 193.

' ALB.

—»( 26 )«-—-

|leueNc& N&i ow*wN &oewoY t énowvpo NXeH Nege
Np(QDti] CBOAbEN NH CTAÀ'YNAÀY érmupeqtoYT €TAq-
TOYNOCQ NXe TUA&TIOC €Y(00) CBOX €wYcCOn! X€ &NON
QUN ANON QANXpHCTIANOC OYoe eNegeucgi pt
NA&NATOXIOC TOT€ Tu&Notoc NoYpo AqgowY&oCc&oNI?
€9pOYbooBoY THpOY beN p«bc NTCHQI oYog? AY XQOK
€B0& NTOYSAApTYplàÀ NCOYKZ N&o(p AYc€ NOUDOY
erieuco]. éNIpHOYT beN owmwieyt NuaoY

|]leNeNc& N&ài Ae OW Aqopovbrt fue&p RNre
Teq&se «g& meqmot owvoo NTOwYXed) QEetux Net
FoNI& éopHi éxoq owxoe beN Txot NT€ TUXC NÀ-
qepece&Necoe "AN rT€ AMAA NAqTOBe üt eqxa
futoCc X€ THAÀ6C J]HC TUXC dH éTAqe&tMió funupuui
KAT& TéQiNI Net Té€QOIK(DN 6Aqtuoxb5q* NO&NKAC
NE€t& QàANtAOT Net& owv«áp ekecioTett épol. NTTeKor (prt
()&pOl f&TIEK A. pXHATT€AOC NTEQT(DRU £LT14.c95.p €Tte( tà.
NKecom QIN& NTeqétu NXe TAIANOSOC X6€ f&u0N KE-
NowY't 6éBHX 6pokK c&ToTQ OYN ÉTI €qT(OBó Aàqgógi
ép& Tq éopri €xeoq. Xe TUA pXXHATT€AOC IUXAHA. 009
&qà&moni &rej&p NTe Teg&áse &qrotuq éneqiaá NKe-
com oYog &cegepru fuupnt éN&dqor toc. Negopr Aol-
HON NAÀ(QX(OD fitioc NX€ TUATIOC &NATOXIOC X€ &plEttl
NÀK (b ru&NoMoc owvoo Nepr&THc NT€ TàmNotná& xe
&.K 6icgITU

T[&X1N 0N &qoY&QCAoNI NX€ TUTYp&NOC €9poriNI
Now Tpoxoc fiBeNITI] É6pe OYON QANCHQI NpoB J6N
Tequut A&wvwuopq NTOTQ Nét p&TQ AYQITQ €650YN
€époq «g&T€ NH €TCAbQYN fitoq THpoY ««XN 6Bo^
TUÁ&NOtAOC A€ AQCODBI €eqXx«o. tttoc. "xe AqocN TNoY

'€«$s.1—?^Y5s.1.—"oalter. s. ]. —*'Cf. M. Kasis, Auctarium.

»

esce 27 wee

nequo T cone ow ttneqepsortoiN. €poq &dqém xe oóN
KOXMACIC b€N TUAIKACTHpIoN beN 'TowvwowY &dqi He
ULDXAPA CBOM beN T$e owoe €rAq$i wétt ruTpoXoc
&(QBON. 650. A&(qóovi RNeqtexoc éneqtitá !— NKecort
;OoYoo &qr&eoq ép&Tq €qoYoxX ftuoN OA^i NTAKO
(Jon fütodq €emrHpq A&AAX& N&dpooxT me t&opit
NNH €TOYNO(Q b6€N Tutpn b€N TUXINOpeQqNA^Y O7£ N
€époq NXe mnovpo eqovóx &neqgput aqcek éreqnop-
Qw*p& &qb&bc ovoo &qkweaxeo NNeqXxix. éxeqéprnonr"
€eqX« toc X6 ÀAXHeOC AljoOXU NTOT(Q. fTlA14.NO-
Ccl0C NbeMcgipi Si eripi NNAlIt&ArTIÀ GrAipu T ftrtA-
(o0 6B0M «ge nowxa&i NNiNOY T Xe 'FNA&qet /ürai-
p&N X€ XpHCTIAÁNOC €BO0M QIXE€N TIKAQI

"Tore ri&Notoc &qoepovcoNeo, tiruotuti NOA.NTIEAXHC
NoottT Adqepowtegtk. Nowspocc& &weirQ €bpHi époc
ovoe &qepowcrt ébpri €xebrq NOY oHN Net OY XpODU. "f. i94.
Ne OYMXAtUXATIT Net QANCJENAAXOAI NEU. OY NEG,
OYoo Tnexe novpo xe «ge TuKpáàTOoc NT€ NIp(D4teoc
TNA&SXOYNK füeKCDt4. beN OY Xpuu catNAY X€
IHC NACQJNAQAEK CBOXbEN NAXIX AYOJANOY(GO? ex-
peo fd&uoqg Ncecba1 NTeqKeptu NcegrTCc édiótt mi-
PFeNN€OC A€ NAÀQO)AHA T€ beN TUXpOM eqXxo) ftoc
X€ T(ONK THÀA6C€ IHC IUXC MAQAI CHAQAT' T(ONK
&pIBOHeIN 6pol Xe NooK re sbofteoc füugHKI Nét
5 WIOpSPANOC NEt& TUCBIFIN. N€t& NIXHpà NEL NICQEULULQOO Y
Net NIpe4NXOLIXMI cuOU NHI NNA&cgt beN TAÀMET-
G)EMUO X€ fUtoN K6OYAi CBHAM €6poK oYoo écgur
&KeAd)C NHI (b TIAGC €9pLX(DK | 6BOX b€N TIATXpODR
tApe TIEKOY(DCcU cQ

* Sic. — ? Sic. Lege éNoxéprov — ^ Ante &vcg& Nov aliquid sup-
plendum videtur, e. g. ovoe &qov&gc&gNi. — * Ps. cxvirr, 154.

—»( 98 )«x- -

T1 oYN eqroBo NXxe riMAKApioc à qvFt owdpn
e)&poq fiU&pXxHA&rrexoc Aqdécegett NTXOoRÀ NT€ Tu-

"AUX. X pODt(. AéNG. "enegipr koN GAi NTAKO con fuod

É 192.

eNTHpq ooo mexá&q w&dq xe xeuwotmt owYoo 14-
peqT&Xpo NX€ HeKQHT X€ É€TI KeKOYXl XNÀAXOK
€BOM fLTIEK ATOON

beN nxiNopeqóo1 Ae ép& Tq fireuoo furto po nexa«q
NA(Q X€ AKCOY(ONT TUÀNOMOC ÁNOK Tl€ AÁNATOAIOC
TUT€epCHC TUBODK. NT€ TUXC Qàl éT€ THeKAAC €TO(OOY
XeoY& pog movpo Ae &qep f£Pput xe qcmereu
€épod &N o*Yog nex&dq NNI&&ATOI X€ Qlow*i 6T&4l&NOo-
cioc Xe Adqopod) €xq«i éuácdgum €ooTe OowYT'Yp&àNoc
€TAQT(ONQ €X€N TAUXETOY po

INIMA TOI A€ BEN. TUXINOpOY GlOYI 6poq A^€epBEAA €
oYoe? N&YK(U't NH Net NAI €YKoOAxo NTOYáde
€5O0'Y N beN "FX! evo éBOX THpowY €YXo^ fuoc
X€ NÀI NÀN 9putu GT ANATOXIOC ANEpNOBI. €poK
Neoq Ae nexàq wwUoY Xe qoNb NXe nà66 IHC TUXC
X€ NNETENNA Y f&BOXM CA TETENEpORUOAOTFIN NIHC TUXC
Xe Nooq ne qt uui owvoge '""*0N K6eOY&i CBHA
€poq Net«oY AX€ CA&TOTOY A&(0) €B0& X€ TENNAGT
X€ fiu4oN KeNOY'T éBHA €poK 1HC TUXC qyTt NANATO-
MlOC Al G(QN €T€ NANCOOYN fitoqg T€ oY0O? AN-
AOM(Q 6B0& bE€N TENMETATOHT OxYoe Nov TeéNep-
OUMOAOLIN fitodq Xe Nooq ne noc RTspe' Nett ruK& ol?
ICX€N "FNoY «9& NIÉNeO THpOY AtHN

Q^xoe b5ew TowNoY &YoYG4N NX€ NOYBAX €Yói
N?* bE€N TowHr owYog NA^YXO finMoc fünoYvpo eYv-
Teu) wAq xe d miepr&THc WTre Tàmwonik qu

! Sic. Lege xoi. — 7? Y s. 1. — * oalter. s. ]. -— * Sie, «— ' Sic.

—

e» 209 )e«--

€od«bN NNICNO(Q NA&TNOBI' €BOX QIXEN TIKAQ NAI
€0NAÓGI Cp&TowY 6poK bew ruépoov Nre Tkpncic ié
&rüeKci Nook Xe eKqpeon RNAICNO(Q NÀAONOBI. €50X.— I-
X€N nHKAQI €obe Spi NooK Q(DK UON NAI NATAQOK
&N €«&9& 6€N€ó XOITION. ANON Q(DN TTEONAK ApiT(Q
N&N b€N OYitc ftoN ANEpc&Be €6ANcoYvdaN^ qf
fH]. €C50&. OITEN TüATIOC &NATOAMIOC sok dpt
$&i ér&qfegir | NAK.— "TuMAKAploC A€ ÁNATOAIOC
NAqtTAXpo NóoHT N(OOY T€ eqxo (fuoc Xe 6po
(KU TEN. NIÉBIAIK. NT€ TUXC Spál rne rmi&reNw NogoY-
6po NbHT(Q Apet9AN OYTOAXetUoC TODNQ €X€N TUO po
CJ)AYOIOHNOY €BOX ÉCTITIOX€t4OC OYOQ QANOYON t€N
cj&"wbooBoY gv TepboT NO&NKEOYON — bENOHNOY
€peT€eNA&ONI NTOTOHNO'Y €90B€ NI&NNONNA €9p€TEN-
CITO€Y TWOCG) 14AAAXON NIA&NONNA. NT€ TüuNIcg T. NoY-
po nxc

Tore mike? üt&TOD AYCOAT NNOYBOK AYCÀ-
TOY É€6bOYN htEN moo tfuioYpo Neoq A€ AqQX(OGNT
€t4AC)() b€N. OYODpTH AQEpKeXEYIN €o9pOYbOoBOY TH-
poY beN p«oc NTCHQI OY OQ, &XODXK. €BOX. NTO^Y 1. p-
TYpl& NCOYZ f&IABOT XOIAK BbEN OYtXeTX(Dpl O0
Hexe novpo Xe ege NINOY T &I€peNKAKIN NEtt TlAlÀ.-
MOY S&i wet mwiMArik éTeqipi fttoY 56€N TÀI-
BAKI "Tov&oc&oNI eopovTHi] NNIOHpION | NAT pION
OIN& Nceowv«dt NNEeqCAps NTEQKHN £l4ft90 HTC
NCECOBI NCON NXe€ NIpOuI NT€ TAIWHOXIC OYOQG
NTOYXOC X€ A&dqdópo énovpo wet weqwovt

J&wepovt NXe wequicgt. Xe NAN€ mHICAXI €TÀK-
Xoq € rneNóc mnovpo ToTe Aqmov t ébpH eren éni-

* Sic. Lege N&oNoBi. — ' Sic. Lege é& NcoveN. — ? Sic. Lege ruKet,
nisi superius legendum sit NK$ pro N-

' at.

' f. 196.

" f.197.

—»( 30 )e«-—

KINIFION. H€XAÀ( NAÀ( X€ X(DA€U ANIOYI] NHI NOAN-

OHpIlOÓN NOY&fACAps OY&i K&T& F€NOC OYOQ ANITOY
€Y oov étAdyib Neoq Xe Adqee N&q &qiNI NoY-
M&BOI €o0140C] N€tÀ OY XIKpoC! Net Ow1&0*Y1 Net OY-
HApAAAXIC €YQ(OoY €HAOO OYOÓ, AYCONO fün-
MApTYpoc NTE€ IUXC A&YCATQ b& NENÓAAA YX
NNIeHpIlÓN N&rpióN owoe &cewowvt Nxe 'tnoxic
THpC €TLXINEpe€OpIN fATIAT(ON fATUAJIK€OoC

cToowit Tre TA&Bol €éTAY X&C C50YN époq ovoo
&CÓOXI €bOYN É€poQ beN OYift ovo? N&pe Tut Ho)

. («9 ÉBoX me Xe d met TuercAié N'"Te nAIÁAOY

d&i épe NAIoHplON N&TÀKO( Á&MoOlI N€ A(Epowclá. ri€
NTOY«XJTEMTAKOQ €TI A€ €YCAXI NEM NOYÉ6pHOY à
TA&bor 'T firecowvoi épod &cow*(beyr füutod €CAOX9
fitog fiecAAc Nett NIÓOTl NT€ p&T(Q TH&AXIN ON &Y-
X« RNNIKeoYON 6b5oYN époq Nc& NowYépHuoY oYoe
NA^ OYOGO)T fitodq THpOoY T€ €Y AO Xo, fttoq . ftrtoY-
A&C? eucAe NceepegspHpr Nxe Nit&kHeg €TepoecbpiN £tttod

T[liMovi xe &qq&ir . G&rutmAprYpoc — €XxewN mecqcol
&dqéirdq éni& €Nà&pe nowvpo oemnci fioq owvoe rnexe
TUMOYi N&(Q b€N Oct NpODti] X€ QEeUuCI NÀK fAI-
QM (D nA6C AÁNATOAIOC OYOQ &NOK TTNATCBU
f&THAl&NOMOC Nét NH €TK(DT 6pog THpoY €o5b6 Xe
&NON b& NleHpióN N&rpióN TeNctboY Nov fT €T&q-
OQ&MAIÓN NE€t& NE(QÉBIAIK | NotboY |. Ae "'oYcoYttNdq
&AXA JXAT Éépeow Nr&tcB(b N(ODOY TOTE€ AQQUXI
€ bBowN énovpo AQepBACANIZIN f&tod Nét —QANKE-
XO NI. NEU

Q^»oe 6r&w*dwuwr bew owvmwigyt Noeoft adu

! Sic. cm ] rg 8. L

pM

re

evÉ 3b e

€50M (mMApTYpoc ewYXo füttoc X€ NAI b&poN (
Tibepk. NT€ ql &NATOXIOC NAQEN. NTOT(Q. fATlA10H-
plÓóN NAFPpIÓN frepqiori NettA N €9b6 NH THpo^ €TAH-
&ITOY NAK (o ruB(DK NT€ TUXC (D blÀ NN€ ftTON
eger — RAIOKAHTIANOC pH — éTAqdopxX TEN — CABON
fuUxc nowpo NNIÉ&ON THpOY &NON A€ T€N6pOUMoA0-
FIN fürteNOC 1HC TUXC Tgnpi (dpt 6€TONb 1XoNON NAI
bB&poN (D TEN6C AÁNATOAIOC

TH Ae NNH €TA&YNAQG T fuuéeoov é6TetttA x
ceipi Nox Np«ubotti XODpIC &WOY Net COItUI OYOQ, NA X-
(X9 éBoA THpoY re xe &uoN woYTt éBbHA C
&ruárioc ÀN&TOXIOC N€ À rutovi Ae TepboT NOA&N-
tHc) Np Tl€ €6B0&. N5HTOY A&(QCOUENOHT b5&paor
NX€ SH.eooY&4B ÀNATOAXIOC OYOOG mnex&Adq mÜnuoxi
X€ KHN €poK AolnoN (b ruoHploN "er&qipi tsporacg
&n6c 'eptieope NAK . X€ OYÓN OYÉTON NACOJOTU
NÀK QUK Bb6EN TIIAIKOCMOC NU OYANATA'YCIC

JAgkorq Ae énovpo nex&q Nàq Xe oYoi NAÀK
( mirTAMemndpoc Xe & dH ercbHoYT HhbeN fHc&iác
TinpobHTHC X(0K 650^ 6opHl] €X(ODK X€ OYéoe A&c-
COYÉN TI€CNHB OYoo oYét& adqcoxaGN! qSoxóneq?
fuieqóc nic Ae Neoq fneqcovYGNT OYOQ Tl&XAOC
&neqk& t époi? 1€ ruoHpióN. NArpilóN &qcoY«N' neq-
66 ovYoóo Aqgip K&T& meqgoY&oc&oNI NeoK A€
üurtek co (oNdq

TIovpo Xe NAqMOoKe re eose NlepboT NTe rmutovYi
OYOÓ NA&QbB(ONX émi&rioc eqxo fütoc Xe NAI b&-
poi rn&6óc AN&Toxioc -éti r&àp Xe oYÓN c«gxott
fktOK é6epreoNANEQ( NIBEN Ti€X€ dH eooY&B NAQ X€

' Sic. Lege &qcovev. — ^ x s. l. — ? Is., 1, 3. — * Sic. Lege
&QCOY€N.

"f. 198.

r4

—t£»( 32 )e-—
b€N Sp&N fürAGC IHC TUXC €KeoY X&1 o'Yoe, beu. "Tox-
NOY' &GQOYXAI NX€ Topo

T[&aiN Ae óN &qeNegoT NOHT QITEN TIXIABOAOC
ceotoo "NNeqtexoc THpoY NIpQ Ae €TAYNAoT

€TUXC 6BOX QITEN NIepb(DT NT€ TütoYvi ceipl NpNA. :

beN? Townmn? Aqft Nrowv&nodba&ci NXe rTuáNomnoc
NoYpo ow*vogo &wdaxi NTOwY&dSe RWRcoYKo fAn&BOT
XOIAK OwYOQ A&^X(OK €6BOXM NTOYSApTYplá AQUA
eregco éNIpHOYI beN owYxd4oY &*6i fnpxaxonu Nà&-
EnNOIU

—-€

|leNeNc& N&ài Ae &à p«utaNoc ruwieg t NCTp& TH-

A&THC &qtf tneqowói énovpo nexá&dq NAQ Xe -(CicttH
ETICAX1. ATIEKBOOK. NTEKCOOTEU, NCCODI. NCEÓI A18. A O7
NcecoNoq futeXHC oxYoe Nceorrq — 650YN — Corta.
NX&ki NTow*ceTeuT (UK NAÀ(Q OYA6€ MOY XATEQ-
MOY QINA& X€ NNENXEeMUQ bEN TAIMA NKeéCOT €q-
Towxbse wewNoY T wet rukpáToc NTe TeKMerNicgT
&qepo(& NX€ AXIOKAHTIANOC! X€ NAN€ TUCA XI. €TAK-
Xoq (& KYpl CTp&THAATHC Ox*0o8 AGOYAOGCAQONI

. €opo top] Ne&NnexHc f&seNITU WNeQq'XLX Nét Nég-

CANAOX oxoo RNcet NOYXAWXINOYC —É€nequoxT
oYoe, NTOYK(AX feqtwoYT 65pHl €XeN . Neqspar
NceorrQ 65owN é6rmM& RXAKI ecgTeut (duk NA
OYAX€ Mov «d&ATequov owvoo &Yipl N&Q KATAÀ
TKEA€YCIC fro po?

Q^oe €qQo50TTl 6bOYN NX6€ TIUAKApIOC ANATO-
Aloc NAqTtoo &pt rne 5ew neqonur xe ow*Hi tuieq-
xeu rupit depu NNeqXIX 680A €qXxoa fuoc Xe
NAINKOT ri€ beN oturbt NOANOHpIÓN b€N TICHOY NTE

3

L X alter. s. ]. — * Ms. NbE€N , dein NW obliteratum. — ?^ x s.l. —

oalter. 6. ]l. — ^s. T

—-
[5311

ovv 33 ee

TAMETKOY XI. &INAY CTACTONH €C00N€b. b€N. GA N-
CNOQ ftACc| Ql GAAMHT QI ÓCATQI OI T€bNH O'YOg,
&IGJINI. NC& 950ft01& NÀA(ONAI Tl6C CAB&(Do €rT€ No0(
He muTéCcnoTHC NT€ rT'THp( A&CCOQQOU A€ enteYvi €NAI
» b£N. TI&kOHT €INKOT A&INA CTA&XUS — NOY INA 5€N
O&KNACCA. €CAGUONI CXE€N. TUApAK(ON NATIOCTATHC €T XH
b€N S$NOYN' &ipiowi Nowttepoq KutiboY 650 N. bEN
neqóo Xe N&pe oBoftol& türa&woY t x«t épor'

!Yy s. 1 — * leliqua desiderantur.

GOPT. — C. — Il. m

Cod. Vatic.

Copt. 63,

f. 58.

--eÉ( 3/1 )eea-—

"Tu&prYpi& NT€ JUu&FI0C 0€0A(0poC JUXOpl £5 p-
TYpoc MT€ TJUXC 1HC du érowsoY t époq Xe Tu&NATOA€OC
N€&& NE€qtHp füu&prYpoc €T& m6C6 o&ÓMOoY ÉTAIATON
NOYOOT ÉK&tApTYpIKON NEft&(] €T€ TUATIOC AE€ONTIOC TU&-
p&BeYc me wet dH €o0Y&B TANHPHpOC! JUÉBOMbEN NI-
WEpCHC — ÉTAY X(0K. NTOY&OXHCIC €£B0A. 56€N OY11€TT'€NNEOC
NcoY1B «&ml&BOT T(0B] beN oYQipHNH NTE qb &sknuN

JAMowxY cdj&poN fioox «o mniucropiorp&soc NTEK-
€pICTOpDIN NÀN NNIQ'YTIOUNHI&A. NT€ NH — €90'Y AB
fuAprYpoc? NT€ TUXC 1HC 9€0AX(0poC TUANATOA€OC
N€&& — A€ONTIOC U&p&BEeYCc NEt HANYKYplIC mi-
T€pcHc

JMcegteru Ae epe rmepoNoc NNIp(u6OC XH €BOX
NowYedw)6€ NOYpO AWX& É€pe NIEHApXoc NT€ NIX(Dpà&

. epAIHKIN NNIoBHOYI "RNTe -cuerovpo «€9& TUXOK

NO? TpITOTETpA4AENON É€T€ OYpotI T€ HAXIN ON
A€ N&pe cgepi cNowY t NOYp(OD «oT Tl6€. b€N TUTAAA-
TION? XtpiC cgHpl NO(GOYT NITIepCHC € b€N TUXIN-
OpO?YC(DTER AYE6pTIONEMIN NEt&. NIpODRAeOC— € OY (CU
ێbax1 NTOTOY NTpORANIA THpC Net THOXIC WNb&e-
TO'Y po Nceepóc émoYKp& TOC Ti€' ETUAH QmATe opo
&)(D7UI b€N A&NTIODXIÁ NApe otneTowYpo NNITEpCHC Ol
Noc etpeotiA NIA THpC N€t& NITOXMIC NT€ TpHC «gà
€5pHI CÉTUKA TApAKTHC NT€ XHtI ICX€N ÉTIEMENT £9à
T€l€eBT NEU Ti€MOIT Ne Spot oYOO NAÀp6€ mnKAQI

' fta scriptum, dein dimidium o abrasum, quasi legendum esset. TL NH-

rnpic. Inferius rt& No KYpic, postea Tt&N'YKiplC. — * € s. ]. — ? Antea
scriplum. TUTA&A AA TION , dein & 1"" abrasum. — * Sic.

20

ct

—
ct

ea do Jer

THpQ XH b& rovesovcik oos cebewmt — noo
€obe xe Twicgt. &uerovpo T€

üjJ&cegerü A€ oN Note) NCOTL NT€.— GA NO'Y ON
b€N NICHApXIA €p&oe€TIN ftttpoY 6obe ql à miNi-
«yT NT€ NiTlépCHC €pKeN€ IN NOYON NIBEN €TbA. TUO^( &-
M"AQI EY XO) KttoCc Xe XQOp&. NIBEN. €TbS&. TIENA LA CJ

"w&powóéo NbpHi NbHTOY NOA&NCOBE — €opO^?rcotoru *'

€YOYONO, €BOM X€ €YXH Mb& Tépegicgi— NNITIEpCHC
oYoeó, NcecgiNI Nc& NowYout xe NNOWYEpANTIAETIN
NKecor €one pai N&pe wipeotteoc "Foot: RNNITepCcHC c9&
€5OYN &bpoovY iT& ON t9ACCOODTU — NTO'Y pA OETIN
fitt(DOY NCEEpTIOWEMIN | NEt(DOY €YOY(0u) €epóc €NI-
X«p& NT€ Niptdotieoc put Negopr ON €O AE
&"t9à&NT Nov NNoYequG t k&T& put érecxH
N(OY €bpHI «€9AY6pANAJX(OOpIN | NCDOY — ECOTEMEpTIO-
MEMIN Sài re pit érecoHne) NO Y 1CX€N. OH
LÍI&peNTACOON X€ €X€N HAt&AQ! NOotteTOYpo NNi-
p«otieoC 5€N ANTIOXIA NTENNA&Y €TXINTAQO 6p&Tc
NTE€ TOYMEeTOYpo X€ N€ !XMOoN C«gHpl NoOOOY*T
NbHTC &N me itu ecgepl B Qrl&poeNoc Gua &TOY
€Yt9OHl beN TATUH NTOYAHKI& b€N TUXINOpe TUJO-
AE€MOC T(ONQ. ÉX€N NIpODMUeOC AYHBOTEB rto eoo

Net THOYt1Hc) ACpAN(OOY NNlénApXxoc "'eopowowtbpn '

€BO0M €NIX(Opà €NCETAQO NOA&NTYDON KATAÀ 1*&& X€
GINA €YN&da)xeuxonu Whose TXOn RNNITHepCIC/ Xe
NNoY«GA1 NTOTOY NTOYSEeTOYpo oYoo Gà^onwt(uüpr
NOY&YFOYCTAAIOC — €TX(Dp& — NXHMI — €opeq& u4oNI
fiutiepoY No NoBà& NTYpON OY9BA KATAÀ THOAIC NEL
Tl€CG0t). EY AERUXOM b6€N NOYCApS €YNACUT b€N NOY-

3o Vox Xu f&dpput RNNiMOYI €roGeuoet eYceoxoc epe

b

'f. 3o.

-e»É( 36 )ee3—-

ó&NuHd) NwYdicu& — Nb5HTOY — Ne — GANAJXOP YI
NpeqtueNTATOY! bEeN OwYXuwn oYvogo QOQANpEQtOUINI
NeuwoYT?^ Net o&nNuAroc Npeq Ta Aa o0

"ore xMoiroN AYcgiNI Nc& rüuoB& NT€ TTOAULAIC
Net Tl€CoOt) A^XIMI NOYSHC) NTYpON Nb5HTC €Nqo-
N€YC €Y60Cl bEN TOYM&AIH N&TAKTOC €YNACJT bEN
TIY COMA NXA&pOHT bEN TUTOAEMOC "«ANAMON AE
&/Y XII NOYbEACUIp] X€ APpIIAOC SAI €T& TCATÀ-
NAC A&peó 6pod N&q eoepegipi NoàmwNic)T — NA NOR.
€50& OITOT(]

qai A€ NAQA&ONI Tt€ NNIBA&€tUU OYOÓQ N€ AYTÀ-
óoqd GGq oGOc TYpON OoYoóo Ne füUuoN SH €TNA-
Kw t? Nceoq Xe Ne OY&TpOMI FAp H€ AYNAY F&p
epoq eqxop QN rmeqcduá4 €eqNAcOGUT )eN TeqY xn
€N€ OYÓONICKOC' T€ NTpAT(DNAploC €NCAI€ b€N TTéq-
MÁAlIH &qp&cegl egpui €xox NooYvó émnie NoB& NT'Y-
PUN OYO$Ó b€N OYCHOYAH AYQOITQ Net NIT'Y ptON
THpOY É6TANEYAEUM(ONIA €T€ ANTIOXI& T€ TIIOXIC
NetterowYpo NNIp(Du&6eOC SIMA AeAMpoc Ae rTuénápxoc

NT€ O9&BAIC AQNA&'Y CArpirtAoc edqoYoTr epo »

THpoY aAdqérrq NeuwáAq óoG0cCc — CTpATOp. H&AXIN.— AQ-
T&$óoq ép&TQ NKotHc Cm CTAYXoN. NTe "Tste-
TO^Y po

L]eNeNc& p Ae NeoooY & HCAAANAC OYONOG

.6poQ ^"650YN bEN TUCTAYXON NTE€ Nljetwp épe

OXON oxTopdwp& NoYpo TO! OKOTQ €QCCACODA.— 5EN
owYsoBoc NP&NTACIA TeX&q NÀQ X€ ATPlpITAOC AK-
COn(DNT X€ ÁANOK Nl AQepov(G NXe ATPpITUuAoc?

! Sic. Lege. peqterua Tov? — ^ Sic. Lege NNipequiapovT? —
* Sic. Lege con kat. — *' Sic. Lege o Ne&NiCcKoCc. — * Tt 1"" s, ].

[51

10

15

e

eeÉ 37 )e-—

X€ NooK Nlt TA6€ eKbew mAiMIGgT mo» TexAdq
NA(Q RXe TUAXIABOMOC X€ ANOK T€ €TAIOpO^( TA OK
€p& TK. NTYp(ON ICX€N €Kb€N T9000) TiO] €KAONI
NNIBA€tIU &NOK ON T€ €TAlope TUuÉéTmApXoc TK
€5OYN éreqni &lopeq&IK. f&kottHtc! emi CTAY &ON. 0708
ON A&K«A&NCO Tet, Nec. TNAepx&pizecoe NAK.— NíTte-
TOwYpo NT€ NIptbtteoC NTAAIK. NO? pO. €lA.t&A. € Á&NOK
ert wftuerovpo RNNiovpueowv THpoY NT€ TKA&gl
OYOQ, C€O| NB(DK NHI NeoK Ae 'TNAAIK NegHpl NHI
«uH pq NeoK owYopb&Noc &N nexe ATrpITUUAoc NÀ(
X€ PH e'reKov&oc&oNi &&uog wur TcesT(oT — eAiq
HeX&Q NAQ Xe Negopnu st1eN — Lowe NTEKOY(ODGJT
fto] oYoóo beN TovNoxv &qep P&i RNXxe &rpiruaoc
bBێN OYcnoYAH c&TOoTQ A&qorTq 65pui &qowYoxTr
f&tuoq rnexe ArpinüniAoc N&À( ON X€ N90K NIlt& TlAOC
HeX&Q N&qQ X6€ ANOK me muwic9T NACUONIAKOC
er&qxe qaài N&q c&TOTQ Aqep&oo0Y(NO, — 650A
oó&poq

TIeqp&act Ae &qN&Y 6Ni1Ge(p €YTAAXHOYT C€XEN
NoYépHoY NA(QEpK'Y9&plZIN T€ b€N OY Q(DAH NOpTA-
NON NT€ 9A&B&iC 'FNigt Xe Negepi NOYp(O ACpIKI
NC& — TEeQXINCAXI NEM TEeQXINAX(O) ACXOX€U — AC-
AOYG)T CHeCHT ÉéRICTA Y NON. A&CNAÀY — €ATpITUUA OC
OYOÓ & HCAAANAC opecepémuewvtN 6épog me C&TOTC

a5 BEN "TOY NOY &CepKeXeYIN NNICIOXY p. NE NIKOY BOY-

KAAploC "ÉT€ NAI N€ NIMAOpONA €opoYeNQ NÀC'

€5OYN ÉTUTAAXATION bEN TUXINSpeqepárTiuLNTAN | A€
€poC &CCA&XI NetMA(Q €opoYo(DTTL Net. NOYÉpHOY bEN
OXYTFA&MOC NCEMNON OYOO btEN IUXING6peqtge. €5oYN^

' Sic. Lege NKomuc. — ^ v s.l.

H.

*Y'7

Af 35.

»( 38 ee

$&poc KAT&À Tteooc NNIOYp(ODoY NT€ NIp(D460C AOITION
&CT(ONC b€N TO&cgr NT€e ruéxm«pe &cterorq RTtee-
Bcc RTe 'Tuerovpo owoe TuXxaom wen cépumni Ac-
THITOY QGiTqQ' AcTóoeucoq? €xeN Tl9poNoc NKONAH-
MI&NOC TH€CKDT OYOQ ACAI(q NO^YpO

b€N nXiNope TmlowY«OINI A€ 1] €B0X À TUetNOYT NT€
TuHA&ANAMATION AOYON f&bpo KQ&IUnAAAATION. AQ(XIUJ
f loYpo eqoetci Aaxoroc xe we & mHbposoc NTe
Tuwerovpo &mowi oQixcq b5ew oxeot tinequxen-

XOt NC&XI ovoo & oYpu ope mruK pis (009) 6BOA-

X6€ TOXMAA T&À ÉCTH AYTOYCTOC BACIAEYC ^"Me-
NENCA NÀI A€ A&cope OYCYNX(OpiCIC CGJ)ODTU cgà riedq-
p&ct

TIià3i&BoMoc Ae A&qovoNeq époq beN rmuéxqopeo
HeX&Aq NÀ(Q X€ TAC)HpI. A&TplITIUAOC AKNA'Y. €TteKI(DT
ce&q&IK — NovYpo &pin&oYdeg beN NH. €TfNAXOTOY
NÀK OYOÓQ XNANAÀ?Y €NH E€TNAA/YY? ÉNAI TIEX€ TIO po
NÀ( X€ Q(DB NIBEN €TEeKEpKEAEYIN fKütteDoY NHI 'Tces-
TOT É6AITOY OYOQ €XOKOY €6BOX É6TIUAH ANOK T€

TeKcegHpl beN 'TowYNOY &QXOXeu — AQEpTpoCK Y NIN :

f&uodq nex&àdq NAq Xe NwowsoY' t 6TneKpAN ICX€N
HAINA^Y X€ AKpITMLAOC &AXAXA 6pe THeKpAN comi Xe
AIOKAHTIANOC TlOYpo X€ TlApAN N€t DK OwYAI n6
ceopekcgeoru ek F* owvooé, eKéoxi NC& TIFeNOC NNIFAAI-

A€OC C)ATEKMONKOY? THpOY X€ OYHlI CEed)OW NHI.:

NAXAXI NCHOY NIBEN &NOK QD TNAQOTOY 6BOX hbEN
MEKAXLX "X€ OYHI €YX« NooHow XH €T& NIIOY A AI
bOOBE(] b€N TKUBODT A YEpCTA X pUDNIN. fütoq K€ TÀp
M&qt NetHI T€ ICX€N €lbeN T«pe Nenu&q

' Ms. eitorrq, dein. 1 alter. à rec. manu per lineolam deletum. — * e$

add. s. 1. a $* m. —" Se, — " Supple ow Be. — * N add. s. l. a 4* m.

—
2

—
-

Z'

1«

mE

ct

PIU

i2
-

E 29 )e4-

beN mnxiNopeqT(OONQ A€ NOA&NATOOYIÓ NX€ no^ po
nexe 'TcYNKAHTOC NAQ X€ TéCHoTA TN6C TiO po
ONb €9)à& CNéÓ, UATAMON €TIEKp&N TIEX€ TIO? po NCDO^X
X€ AlIOKAHTIANOC T€ Tlkp&N qp&ir ér& màipor. tto T
€por ttttodq

L]€eNeNC& | NAI] AX€ AqQqepCYNTACCIN NNeQ& prottoc
ATO) €TUIOM€ttOC OYB6€ NlIMepcHC OwYoQ A^Ógl €p&-
TOY €X€N TIApO! TANOYBIC b€N TUttAQGr A€ NEGo0€
&WYepxXiNIOp Ksi&po Nett NOYQOo(Up OYO? NH €OoNE-
w(oY NA&YOodw ne (pnt ruere NT€ iot. A691
€p& TOY —WXOITION O'YBE€ NIHEpCHC — €Y5HK — OY BHO'Y
€FUlOMEMOC TEQIGT A€ Aet NIAKOC " NAqógl epa Tt
H€ C& OYINAt& fttoq OoYOÓ NA(QCAXI NeMA(Q eqXxo
fittoC NAÀ( X€ AIOKAHTIANOC TACOHpl 1C — QHTIUIE
TN&t €bpui €éNEKXIX NNIKOtM&HAOIC? TitgHpl fto po
NNIMEpCHC &AXAX& peo é€poq tirepbooseq «9A TeKéti
AX€ ÓOA&NIEOMHI N€ NA&CAXI

beN nxiNepoY t eopaY €6boYN heN noo RNNOY-
€pHoY €nnoaMetoc à OYANATOAX€OC NpeqoicooNeq
Teendq éNIKottHAOIC TicgHpI QrtoYpo NNITEepCHC A(Q9l-
cooNeq 6époq & oYcoeNe] Tà&Qt€ lOHT Sinoeo €Te
T9Hpl* NNIHepCHC T&AXHOYT époq bew tovwoY?
&qepckoToc &qe$el 5eN TUXINepeqoel Ae & TUttHe9
NTe wimepcuc "Topàwv 6Box Amw*q(T rTübexcgipl Ae

5 NANATOX€OC S41 ére reqpaN rie eeóa«ppoc. Aq ett

NNHKOMUHTOIC" EN miegeoprep éTAqceg(rmi — fttoq

"Aqr&eoq ép&Tq €]ONb firetto0. NAIOKAHTIANOC *

To po
Neoq A6 XIOKAHTIÁNOC TIOYpo beN TIUXINGpeq6i

* Sic. Lege di&po. — ^ 1add. s. l.a :1* m. — ? Sic, — * Supple
&novpo? —

* « alter. s. 1l. — * Stc.

1.83.

*f. 9^.

—ts( Ai )«ea——

fuubeMcgip] Adqp&cdgi €epui €xeq oYoóo NAGg&pee
€époq 7€ b€N OYTAÀXpo AdqrHiq éTOTQ &IUu&pXH-
érucKonoc NT€ ANTIOXIA& €&dqTrHIiq €TOTGQ $O€ TA pà-
€HKH €9g& TIuéoooY É€T€eqNAcgINI Nccoq NTOTQ e
&qow*«wpn 5ew towvwoY &qr&oo NecóAx0poc TUANA.-
ToXM€oc Aqt mwowvtANiA&KHC NNOYB €Nequot owYvoo
Nexj0N B éTeqoviNA4&& Aq&l(q NApoXHroc €XeN mu-
tHc) NT€ NIptueoc Aqgepxa&pizecee. N&q NeáNNicgT
NA(QpON NBACIAIKON Atdáitd NpA£tAO0 CtL5.c900

JXCceQQrü A6 — f&ENENCA.— NÀI — A"Y€pYCHXAZIN
fiutooY NXe NIlüepcHOc N? —NABOT f&noYT(ODOYNOY
ÉX€N NIp(ODMeOC €0B€ X€ NAÀY'epaHBl Ti€ ÉmgHpl
futoYpo €TAQQOE6lI b€N TUHOXEeMOC ETA'YCOTEM A€ X€
ce&peo, €poq oalT€eN ruérucKoroc NT€ ANTIOXIA. & TIO'Y-
QHT TÀ&Xpo épeowY NOYKOYXI

T[&^iN ON Amw*epnoxetiN! ON Net NIpODueoc
OYOÓ, OITEN TutHco) NhbOTEB CrTAqceoopm — Negopri
& TifHO) NT€ NIpODeu46eoC (Dt) CBOA X€ 1€ 9€0A(00-
poc TUANATOAXE€OC Aql €XeNOHNOY ON — €TAÀYYCUODTEM

A€ émeqp&áN & qH erb&rorq €T6€ A€ONTIOC T6 »

&qa&moNi freginnevc^ Aqóéoxi beN NeqGA AA YX
&QpOb5T ÜTIANXOX NNITIepcHC. Aqdai üreqgéNa Y o
NoYiN&t Aqoel €xeN TKA&oI Neu TcHql €TbeN Téq-
AIX &q(qoQAeu uogq beN NEQÓAAAYX — Aqewdq

€ép&TQ — Ne€0X(DpoCc THA&NATOAE€OC €jON) — 9€0A.(Dpoc »;

A€ Aqgepe A€oNTIOC TlAÁp&BeYc CiTQ €ANTIOXIÀ.

.ép&Tq furovpo 'ovoe awNicgt NBO'T€B T&Q€ NITIep-

CHC fiuegooY CTEUUAY AIOKAHTIANOC A€ ON A(6p-
KEXEYIN fR&&ANAOYKIANOC TUKETTIAOC — A(bOttbet

' Ms. &YepnoAx1tN. — ' Sic.

511

—-
o

-
-
uu,

cC

15

1$
e

E ^1 je

(UA pX(N MNITlepCHC GITQH KttoQ beN TeqNA e
oYoo Aqdéar Nreq&se owoeg Tunoxeuoc /— &q(csok
NO^Y pottru

JACGUQUTU A6 ft€NENCA Ow potu édqoi NO'Ypo NX
AIOKAHTIANOC €qbeN rTüuoe&TpoN & TKekoY xi Nogepi
NOYp«D ow«pn Acói NAÀC NOYANTIOX€OC — 'ATLpOXLHK-
Twp Nre '"TCYNKAXHTOC A&QtO€. €50YN — GApoc — Ol-
HoN ACTQOEMcoq €xeN rméeqgopovoc &cáiq Nowpo s&i
€éT€ HeQpAN T€ ttA31t1NIANOC! TUT^f p&.NNOC

beu TovNoYv A€ & AtuMNIAKOC qiibT NAIO-
KMXHTIÁNOC É€T€ S41 rt€ TUAIABOMOC QpiDT NANOtIA.
NIBEN TUXAXI Nfttucouui Aqft (frneqgowYvol €AXIOKAH-

TIANOC movpo eqeeuci ovoe, eqepsbopiN. &&pret "Noo- *

petu NCXIU NEKYTITIOC? meX&q NÀQ Xe TI&CHpl
&FpITAOC 1€ TleKCON AlITQ€eUMcO(] | NOYpO — NEULAK
&riepepspeoNIN époq &WNANÀ CEMNE OY AIAOHEKH NE-
wAQq NT€TENCUGOU NH]. NcgHp]. rb NoO&NGOHpl €Y-
NAC)T €X€N TITeNOC. NNIXpHCTIANOC €9p€TENIAONK OY
NA&QpA1

QYvoe ér& novpo T(N(Q No&NATOOYI €qepoecbpIN
BEN TUe€A& TpoN &qáaHi éneqo9o Neu wiNIcU T. THpOY
NT€ TUHAMAATION A&qt €op&q €50YN €qNá&oYqon
&qpoeseg. G&tt4YáATQ. eqN&ovqot. AqNá&Y .— éeneqioTrm
A€UOQNIÁAKOC €gpore& Neuá&d Noo oY5Be oo put
NoYp«uti Neu meqenup à&qr(dNq. beu. TovYNoY
&QeNXO(Q NÀ(Q CnecHT AQqoYOogT NÀQ OYOoQ &dqgep-
&CHAZEecoe NTEQMECTENOHT TIEXA(Q. NÀ(Q. X€. AIOKAH-

TIA&NOC TAC)Hpl f&teNpIT — "totg — NNEKÓANA CY X -

NTEKO( M — €bOYN ernopouoc NütHerovpo NTE€K&-

' ]ta semper. — * Textus videtur corruptus.

—e»( A2. «ea. —

MÓNI NTAXLIX f&HeKCON 1t4&51441NIA NOC NTeK T dpi €peoq
NTEKENQ €9àpol NTAOY(ONO ÉpeDTEN NNH €TbEN
THAOHT

J&kqT(ONQ Ae beu owNow Xe AIOKAHTIANOC

K&T& PoY&oc&oNI fünequoT TIAIÁBOMOC AGÍNI :

QUIEQCON 144314INIANOC €bO0YN t9g&poq €qorlXeN Tu-
MANOY(Ot A&qep&cnázecoe fittoq AOITION. A^ OY CXCUT
NNeQ6AA A^ X ÓATIB. fENENCODC AX AMXHI €OpHI — NEfL
THOYIXOT AYOY(OM NeuAq AdqepowvepoYpo oaloYcor
N&TEpP9ONIN o'Yog TeX&dq €b5oYN eopá Y! Xe &peren-
C)A&NCOOTEeU NcODI. A&NOK Tie? rTieTeNI(DT — NTETENIpI
fuiA61 firicgit) 680 beN NH ÉTepOMoAMorIN fidH
€TA YepCTA Y p(DNIN. f&soq Xe owvNoxt re T€TE€NNA-
()(DTU— €O'Y ON. KT(OTEN — fA Y | NOYGMOT NAQpAI

. &NoK r&p "ne nerewNoY-t RNA&CeNOHNOY €BOM AN

el TX0t NOYTEN. Net TIETENKp&. TOC ÍT€. BEN TUTIOA Et0C
ire beN rutouT 'N&ope mITlepcHCc 6NEX(ODOY | NOOTEN
NTeTeNegeueg] NHI KA&TàÀ «spput ere minepcuc cgem-
€) NNIAPAAft&A No(OY X€ AY€pOMOMOTIN €TAÀQO
NA(Q 6p&TOY NNIÁTFAAt&A NEU NICTYAH €9B€ qal
&qtesowci& N(OY AQEpA NA JXODDIN

Qwoe 1€ wACTEeUA Si T NANOMIA NIBEN. TIXAXI
NT€ 14€014Hl NIBEN A(QO(XA BEN OYXOXeu fdpput
NO€YOAAXHT Npeqodma ent cgà TriepeHc. &dqTOY NOC? oY-

Nic) T firt0X€tOC €X€N AIOKAHTIANOC €9B€ NIKO&UH- :

Aorc' riegHpi firowpo RNNiTepcHC Xe OwYHl & NiNICUT
NK&TACKOTOC RNT€ NITEpCHC OYODpIl b€N OY Xn
Ne&NNIG)T NA(OpON Nét OYNOYB €NAC)(OQ cA TIU-

' Sie. — * ne — 5A? ef. p. 216,1. 95. — * Sic. Lege &qrTovNec.
—- * Dein o alt. abrasum.

Z2

—-
—

—

us

E

esp ( AI eese

&pXHericKornoc NT€ ANTIÓXIA& CX€XON AY) NO
€opHi Met NiKotuAo(l «g&TovYt "w&q fmRreqepn-
«€! NNOYB ovoé Nreqx&q €6Bo« éaw*éirq €p&TGQ
furtoY6c rnowvpo NTe NimnéepcHc owoe, mowvpo RNNirep-
CHC A&«Qp&cgl éttAcg(o Xe Aqxiur üréqejHpr. eqoox
N€ OYTIONEMApXOC PlAp TI€ NIKOULHA.OC

beN nxiNopedqep G&NKOYXI A€ N€G0O0Y &t(Qi 650^
Net TieqttHeg THp(Q €BOOTC OY B€ NIpCOOR6OC. A^ (DC) 680A.
OYBHOY NX€ NIp(Dtteoc X€ IC. OHTITI€ 1C 960A.00poc TU&.-
NATOXE€OC N€t& A€ONTIOC TUApABEeYC TieqCY NT€eNHC Aqi
€XENOHNOY É6q€T9HNOY 6BOM — bEN TUXINOpe qpttrco
A€ NNIMepcHCc cC(Tetà Cp&N NoeóX«(poc wet — en
€TfAeNEeNCOO] | A&eoNTIOC AY Top&Y 6BOM Adr
&QV XO NNIKOMHAOC THp] froYpo beN -towYNovY
&Qqóel & rTujeo NOYtUH b&poq' Aqxa&dqg tftuaYAT

6ec6A(«opoc Ae Net meqeaypHp "AeoNTIoC ACONQG

beN "toYNoY €dqoNb &TÓN€ GAI NEpbOT AY€NQ ép&TQ
NAIOKAHTIANOC llo po

J&qeeuq.. Ae NX€ AIOKAHTIANOC Ti0Ypo QITOH
ÉKtASIMINIANOC €TETIA fleqXINNOQEM &(6pottoaA o-
FIN X€ & nàkoT 'T NT&epHeg] NNOYB fnlenicKornoc
w&TEQXAT 6B0& NA&Q beN TOYNOY A6 b6N OY-
XOQNT füuer&eNoY t Adgowepn fniénckonoc? &dqep-
&N&TFK&ZIN fuod Xxe to] NHI ÓTupQu ÉTAITHITQ'

|»5 NAÀK e&(0C HApAeHKH NTAÀTHIQ &Gneqior xe NTE€q-

KHN €(€prt0X€IN €9BHT(Q No0( A€ TUÉTUCKOTIOC AQ(XOA
BOX NAÀQpEN NIOYpOUY X6€ AquoY OYog IC TUCHUoT
NT€ T€QKAlCl beN 'fernickorut

GrAqeponTc Ae Nepk RNwiovpebov NiuceewoYt

' Lege b&pi b&poq? — * Sic. Lege Nc& ruénu...— ^ Sic.

[.37.

-

—e»( AA ea

€ETCAT(OO). NIpHOYT! wet ruKp&Toc NTE€ NIptbtteoc

, NEU. TUCDR&C. NT€ TKOIN(ONIA. "NNIXpICTIÁNOC X€ qai

ne mipurt er&qegemni é& qvt xen meqdoiNi oxvoo
&qowoeBeg] €BO& OwYoo AtqtoY béN OYX(ONT A€

NT€ TUA&NTIXpC &à& NlOYpooY — opoYiNi NNIKOH- :

Aoc negHpi f&rtovpo^ RNNITepcHC (cool firnérnicko-
Hoc Nét& Tu&plón&roc xe AK6l1 NTA&QpH(9l] NNOYB
&KJXA&T €6BOX NIOYp(OOY X€ ATY€6pKCeA€YIN — €opo-

OYO TO fUUNOYBh THpQ éT& TüémicKomnoc 6ITQ b&

TigHpi f&rtovpo NNimtepcHCc &qepowxXocgq? énecHT beN
TCJODBI^ firUuenicKonoc c&Te INOYB C€)oYO €BOA^
b€N Tteqegá&1 ooo NTeqt frurmwá NlowYpuaowY AX6€ &^rep-
&NAJXO)pIN N(OOY t9& mneqgp&ct bBeN TUXINOpo G00.
€GOYN €TUTHAAAATION b€N OYNIG)T NEMUBON Aet
TON f&t&(DOY €X€N NOYSA&ANENKOT NOY€GEN O^ (5tt
bEN OYKAo NOHT

beu TQ&dwi Ae f&mnexaopo "ic aumie 1€ CAKAA-
BA(Q o dH ercegooprep NT«b€ Net mIKAQl &dqgowYv(Neo

C

—

0

épeDoY qol fncMoT NOYpOUI NE€YCXHUUDN OYOO

HEXA&(Q NOOY X€ NAOG)Hpl A&TETENÉMI. X€ NENCAXI :

ÜTIETENIOOT QANILEORLHI N€ TIEXQ)OY NÀ( X€ & OH TeNOC
OYON NIBEN €oNA&Q'T edjHu €TAwepCTA X pODNIN.— f&ttoc
€Y€po(DB b€N OYMETAXODO AOITION OY Ti€ CTEKepKe-
ME€YIN fitoqQ NAÀGQ? HeX€ CATANAHA NOOY X€ TE€N-

OHNOY O&N&TOOYI NTETENTAQGO Ép&TOY NQOQANep- :

HoYi GA&NCTYXH NNOYB Ql OAT NTETENOY(XOOT
&u(oY NTAcCJEBICO NTETENCGUET. Ce)oYtxu(oY ul NO)
OY0O$, NTETENTAAXO" XIBANOC N(DOY €opri NTETENÓpE

beu wipnovi? — * x s.l. — ^ Sic. Lege &opo xotg. — '! 5ic.
Lege T«9B(BI. — * Sic. Lege N&N. — " Sic.

^
-

E

771

e» en eee

TUK^pI3 (Dc) €BOX AX€ NAI M€ NiNO^"T WT€ MI0^f p(bo^f
oYoe?, NTereNopon«jopegep NNIEKKAHCIA. NT€. NIXpHC-

TiÀNOC "5eN mKAQI' THpQ NT€ TITENKpA TOC NCCÀ- "

oY«N RNNipuow Nre mwiepspHo^i €N €mApXlà MIBEN
NTE€TeNTAQO 6p&TOY NOA&NCTYXH b€N TlAp&N NTé-
TéNep Si beN ow*cmovTeN? owoo RrereNKea»t NcA.
NIXpHCTIANOC NTETENtOYNK f&rlo^£ '€éNOC"

Niovpeowv Xe &winc eopowvep q&i beN owYpoKe
AY XOQACU A€ €opowvcgopegep | NNIEKKAHCIA — 0 OQ,
&YOoY(N RNNiepsbHoYi NceowY(gT NNIIA(OXON | &"-
epowvcgebru NX6€ QANOHPEMON | N€U.— GA&NTOTIA p X HC
Nét QANÉSOYCIÀ — €YAXEUUXOM — NEU. GANAIOKTHC
bEN É€TApXI& NIBEN €mXINK(T ovo? €5OTbeT NCÀ
NIXpHCTIÁNOC OO €tONKOY b€N TUJXpOM — NEtL
5 TCHQI N€ét&. GQANKEBACANOC €YCJE€BIHOY T. €TILAIKACTH-
ploN^ «g&Towvepegovcutebpoegi NwiNOY T NTE€ — NIOY-
peo "edybn Ac AYOANÓQOI €YepOtMoXOorIN fter
€TAYepcCTA wYpeoNIN. &&toq evétoamn épeowv éduov
[1€ Qrrie &1XQ0) épQD TEN NNH €TbEN TI&kOHT (D NÀCUH-
pl fiteNpIT NH CTALXq«OY NHI bEN TATUNA |

b€N TA&pXH A€ RAIOKAHTIANOC? N€4. £44.31141NIÀ.NOC
NIOYp(DOY f&HApANOMOC OYOQ fIApABATHC AY€pKe-
M€YIN €o0pe€ NH €TbEN 'TCYTKAHTOC THpC NEt NH
€Tb6€N NIAZIGA OYOO NIMATOID NEt TIO &plottoc
5 THpQ €TI AX€ Net pODtii NIBEN €T5€EN A&NTIOXIA&. GO
€opHI éruepsbel NceoY«DTEN 6BOX NOANCUO^Y Cü(DO'Y CUI
Net QANCHONAH fAnAnoMAOQN OYoo eH erN&ep-
&NTIM€FIN^ €YépoKoQ €qoNb owYoe &mYoeed oYoHre-

! K& add. s. 1. a 1* m. — ? ox alter. add. a. rec. manu. — * Hic ponenda
sunt quae inferius uncis inclusa reperies. — * Sic. Lege NT€ Tu X1KAC-
THploN. — * cs. ]. — * Sic. Lege €6NA€pA&NTIAETIN.

* f. 39.

- e$ ^6 Mea

MOON €9€BAIC CQà& €bpHI CTUKATApAKTHC NT€ JXHU

XX. OYOÓ, KEOYAI! €TpinoxIC Net 'reNTATOAIC "eg& €-

* f. ^o.

opui etkopiNNH THpC NXqOp& owYoe Keow&i ێp&Kot
N€&& NIKETIOXIC THpOY €Tb& THOYAMAOI! OYOÓ OY-
Nic9t RNegeoprep &dqcegermi f&nk&oi THpQ fAX&peNóOt(
X€ €poN cg& rmáit& €obe cFNicy T. Guera&oNovY T éT&
NENCJHpI f&TUAIÁBOMOC AIOKAHTIANOC NEU !*43ltt-
NIÁNOC €pOpIZIN .&it&oCc €XeN 'TOIKOY14eNH THpC

Jxox1c € N& tueNpá.Tt. NUXpHCTIANOC NAI €T& TUXC Sp
*' &neqceouá. wen reqeuoq. NNoY T. 5a pao NTENXCOD
NOYTEN NNIYTIOMNHSIA NT€ NH €90Y&B fittApTY poc
960A(DpOC TUANATOAECOC NEtÀ A€ONTIOC TUA pABewYc
NE€&& TIANTYKIpIC TumtepcHC NÀI ÉT& rTUxc qt rmixoroc
OA Q0Y €OpOYX(ODK CBOX ÓTIOYAT(ON NTE€ TOY'ET-
MApT'Ypoc EN OYÓOMOXOTIA NOY(OT b& TIeqpáN
€90€Y&B "N&l ON ÉCT&^UIC)] NK&X(C BEN NIÁTODN
NT€ TMowY6C OYB€ TUAXpAK(DN NAÀTOCTATHC N€t&& NÉ(Q-
NOY1A4€poN €TÓ(DOY

]c oGHrmne? o*N TENNAEepICTODIN N(O)TEN. NÓOAN-
NIG)T — NOYTOMNHSIA NEU QANNOHSR&A — NTETENEp-
e)pnpr oiowcon Rebriponi& NTe qyF eréiuderT 5&xcoq
NOYON NIBEN €T't futowowYol 6poq beN OYOGHT eqcoY-
TON f&&4ON f&eTPANAQ Npeotu N»nTQ AN? Xe eg&aqt
fuunorT NOOY éNAc) NprrT. eoporege NOoo en IepHoO r1

MEN O^YEUTON ATÓNE t9goopTép cOTet — NAUUENpAT :

euIcgsepupi fre qyF rutadpeotu Xe qT&coo NNH 690 4B
NT&q «&poq Nàc) Nputt

Jkcegemni Ae epe dH €ooY&B 9€0A(Dpoc TUANATO-
A€0C NEM AE€ONTIOC TeqegdpHp e€YeNKOT bt€N TUÉXqODpo

! F add. s. 1. a 1* m. — * € add. s. 1. à 1* m. — ^ Cf. Ephes., vt, 9.

ct

-

—

-

52

0

920

Z'

-
-

ove9Éhü( AT ene

€X€N qi&po TUTANO^YBIC NA^6YOI F&p. NApXHCTp& THFOC

He '"CxeN dig NTe NIpODt6OC bà TOH 1t€N.— Tl T€ '

NIoYp«boY' ov«epr Reo cone Tuerácesnuc CrA-
cG)(DTU. NBSHTC Nét TXINCJEMCUI. ANIIA(GYNON | NEU. Tl-
prt. er&w xe Neo GT &wvoxwor NNH /— €TÀ
NOY HB OA&tt(OOY OYOQ, leX6€ 060A0pOC X€ NANEN-
KOoT T€ €Ntdgon beN owmigt weuk&e NoOHT €one
Tn&p&sAcic NT€e mNiowpeowv ürput éTA^epácennc
el Acute NATIOCTA THC fürteqttoo o»og, beN NA
U€N QUTUOY(OINI TIEXA(. NÀINA Y T€. CO t&4DIT. €qTÀ-
XpHOYT QGIXeN TuKAQI &djput NowT(uüTep owoo épe
Teqg&spe 6i «& éopnr évi& pic NT€ T9$p€ NAINAY rie-
X&Qq NXxe ecóx(poc coYKoYxXxi NejHpi Noo N&d-
6&pTON QC eqbeN K RNpotuu eqoeuci éxeN TAe
wrnT«(OTep NTre TK&oeTApA? eowvmNiegt étAcgtD— rte
neqTr&io "epe oGANNICUT fHpocebHoN É64GAc)0 — K(-
T éneqepowoc beN TeqoviNAu uev tfüpprt NOYeo
(tioYi Net oYQoo QMACcl beN TEQXAÓH Ac fGopput
NOYÓO NAÀÉTOC NEM OYQO Np epe QANItLHCU
NTENÓ fito €evYoQObc fnovYoo owxYoe rmITpoxoc
&dpput No&NBAcOYp 6pe B GIXeN B evxcot üdpput
NOYCApA.OHOY OYOQ *XeNENC& NÀI A&IXOYO)T A€ ON
&INA&Y €owNicg) T NCKYNH QIX€N TUANAKAHTON NT€
TKAe€TApA fnoYTAMol Ae 6m YcrHploN NT€ TKà-
O€€TAp& Net TCKYNH &WXAX& TeEXQOOY NHI X€ €9à
TAIMA TI€ TI GOpA t4.

TIexe dH eroeeuci oixXeuN TKAo€TAp& NHI X€ 960-
Apoc ow) cepeüHpl NHI TIEXHI Nà(Q Xe No0K
Ni Gr&iprt Xe TN&wY 6épok eKegon beN ovmicgft

? y alt.s. 1l. — ^ Ita semper.

Kt.

' f. ^1.

* f. ^ia.

—( A18 )eea-—

Neo (D TlAGC MATAMOI X€ NooK. NI QINA. NTAXCO
UIIEKCA.XI f&HACON A€ONTIOC ATA Ol THA6C Xe TTep-

. 60t bB&T'OH ÓTUXAXI X6€ OYMACTEpODMI! me mexe

TUCCDTHP NHI X€ KAA(GC^ TIACOOTTI 9€0A(D0poC ÀXOC

NA€ONTIOC TIAMENpIT X€ ANOK T€ rmicgopn NaAoroc .:

NTe qF die T ANOK ri€ 69a YepóNOMAZIN Ql pÀN
NTre Teoot f&p&N oeBloq owoeg NTeQqQT b6N oY-
Nid&yt Neg RNXe TIXAXI ANOK T7i6€ ÉCTA'Y6pCTA.Y-
pONIN f&t40]1 NAÀQpEN TIONTIOC TUAA TOC TUQHPEUQON
5& nreNoc NWbuerpeotu &mwok ne qvt NT€ CAp3 NIBEN

TIexHui &NoK? oeóxtopoc firneuoo fH €TCAXI Ne€-
MHI X€ ÀNOK Ii€ HeKB(ODK TiÀ6€ ANOK ON TI€ TICQHpI
NT€ TEKB(OOKI1^ N€&& Tl&LCON. A€ONTIOC CODATU NNENCNA QS
Tl&6C NTEK(ODAI1 6BOM QApoN fdNAoBeq wTMeriajau-
cw)EIA(G ANON OY OQ, NTEKCBOK. ÉUUXODNT TIAIApAK(ON B
AIOKAHTIANOC N€t 1tAZIUINIÁNOC "NIOYpODOY Ót4-
p&Notoc AIO? TOC TT(ODBo fiUoK TmeXxe TUCcOTHp
NHI X€ JXNANAY (b o€0AX(0poc NoOK NEt& TIEKCON
M€oNTIOC €pHu ér&wYNAo T époq eqor &dprt NwowYex-

MAAOTOC NXOB À TUCO THp CAXI NEUMHI eqxo* .

f&14OC X€ ÉCCQOUDTL. 5€N On t&eotAHI. (D o€06A.(0pOC CpANÀK
€Epe9)Hpl NHI 1€ GITK €5pHI €TAIA^CIANH NXXpODtt €opeK-
€pK&o&pIZIN nexHi NAÀGQ oN Xe 'tepoot rma4ot owvoe
& NH €TOOI €p&TOY é6poq &YAcd)T' HeXA( CÀ Tuqtqi

NT€ TA&Àsq€ &YoUucT €enecHT NF NCOM AYTAQOI €pAT :

€X€N. NAÓANAY X OYOO, OYÓGBboCc NKAOApoC A^ Q(QBC
QulACODMA Nb5HTQ beN TowYNowv &ICQOU — €lepri.pH-
Cl&coce^ fino] üreqtkoo 6€Bo& £put NNH ÉTOQ! €p&-

! 1 add. s. 1. a 1* m. —* cs. 1l. — ? Add. s. 1. a 1* m. — * Ps. cxv, 7.
x add. s. ]. à 1* m. — * &v add. a prima manu. — * Sir.

6

— D Sic. —

—
eo

—
[5

-
LÍ'

--
-
-

-—
-
IÉ'

EIU

ov» AU ees

TOY tuléqüoo 65O0M €YCEBT(ODT eipl NHHM. €TNHO^F'
€BOM b€N pax]

'"TTexHi Ae NAq Xe nAóc ovoe n&wow* t NNeK XA '

M€ONTIOC TI&CON qpX CABOXM ft£t0] T&X€ TUCODTHp
NHI? X€ OYt0NON A€ONTIOC AXX& 1C TüukenicT
NUXCOX NT€ NITepCHC AICOTTM] NHI €o*cKewvoc NCOPTTL
bEN. TAMETO'YpO b€N TUXINOpIKOTT NC& TAO'Y1NA.U.
AUXIUI üTIACON A€ONTIOC €Qjo?l 6p&T(Q C& TAOY INA.
OYO$?, TnANIKYpIC TünepcHc eqoói ép&TQ C& T&X46H
OYO05 N&pe mox RNNimnepcHc eiborTq re &iepoot €
€MACU)O NAÓOpAq €rTAqNAY € €pol eicoepTep &dqoe-
BIÓ XtOt( NHI É€TeCHT

Kk Oowx&i Xe NT€ NH €Tog1 ép&Tov tnkmat RTKA-
O€TAp&A C(ODOYTEN 6BOX NTEQXIX AQAMtONI. NA€ON-
TIOC N€t& TIANIKYpIC NCÀ Tmuqei NTe ToY&see &q-
XOKUMOY beN "TA XYHMNH NXpOU — AQTHITOY €bpHl
€ÉTAXLIX ÓUICUOT NOYTIApAoHKH "Nett tpprrT. NoY100T
eqt NNeqegHpi €bpHui €rXiX wowvpeqtcse mexe mec
NAE€ONTIOC NEU TIAÀNIKYpIC N€t ANOK Q(D 5& 9€0-
A(Q)poC X6€ Q(UDX bEN OYQIpHNH NTETENEDO/YTIORENIN
€NApAN HAQMOT éÉQEcg(DTH]— NEUMXDTEN. b€N. TUXINOpII
AX€ 6B0& QITOTQ b6€N TIENO'YOI? fiHAHNA 6pe€ XtON-
TIOC C& TAOYINAM& OYOQ TANIK'YpIC C& TAÀXAÓH All
éTIECHT bEN TUT(Tep épe TXotU 6m xc epoeui fuo!

€r&iü Axe €étbB&H NBeNNH. AINAY 6CovNIGyT NApá4-
K(N €QqegoXmT €eneqejA] NOYGAAXAK NBeNIU Tegáspe
A€ NE€tU TiequoYT N€ OYINI Npuoui T€ Tle(CODfttA. Ae
THpq N€ OoYiNI NApAK(N rmt Náàqgogigot 6&BOX Qi
djeopTep OY o2, NAQCOGUTHO'Y T €5o'Y N €T5& Tt NBENNH NT€

! Sic. Lege cóNHOY. — ? Antea scriptam N&g. — ^ Sic.
o P q

COPT. — C. — I.

)- Jl

' f. 43.

5.

—fe»( 50 )e«-—-

Tu5A€ NT('Tep NT€ Te eq&peo euTeux& oAI Npuo-

. «41 €tge €b5o0YN! dà qvt "ecytr A€ &petgAN NIAT-

-

PF€XMOC |] €YNÀ €HG)0DI 1€ €Y NÀ. ETIECHT. NE&& NIOUXHI NEtL
NH €60Y&B THpov «J&qeuwbc feqoo beN owNicgTt
Negrmr owxoe NTeqcokq NÀ(Q 5& TUTO TeEp

TIexHi £&ru&rrexoc eT£840c9] NeUHI X6€ NIA TI€ ep&i1
HA6C Hexe TIUAFFeMOC NHI X€ qai ne nxàxi «dpt
NEM& NIpODUI OYOG dir NANOMIA NIBEN q&l me
éT&qcueppett SUXIOKAHTIANOC N€t& 144.2114NIA.NOC NIOY-

peo Npeqeg&tegeiA (DX ON pai me dior máANTI-

Xpc TNoY xe qNAO)XeUuxon epok àN NoOK NEfL
HeKKecgdHp B AX€ONTIOC NER TANIK'YplC X€ A&peTEeN-
6icDtAC CeDpAN füruct0THp TUXC TÓC. NOYON NIBEN TIEXE
TAINAMUC? €T800)] NUN X€ 'TN&8009]. NERUDTEN

Net TotwowvTc RT€ NlIptoteoc €TOIXeN "Sikpo TA--

NOYBIC «9&TETENOÓi TuXawxou NTe '"PuermuaprYpoc
NTeTEeNKeToHNOY b6EN muTOTep c9 qt TUXc . 1HC TlA.0C

beu -ow*NoY Xe & 'PXINAMIC CODOY TEN. 650 N
bá NECTENO &CINI 6BOX NOYXO& €qTOB NTÉBC
Ncparic nexe TAiNAMIC NHI X€ ÀOYON uxo
NTeK«(0 ftoQ BEN IUXINOpIOn (ON A€ f&TUXOM — NTA-
GI&pXH NOx NbHT(Q N&lógi ép&T T€ B&T€N '"tegopru
NBENNH RNTE€ TuugIT— €rÓj. eopHi €Tje &NOK A€
&ICpOHTC N(DG) QUXOt8 KATÀA DH €TC5HOYT b6EN
FpAdSH? €60 &B NEYAFTEXMIKON X€ pH €TNAOYONOT'
€Box. fürettoo NNipcotu TNAoYoNoq? €B0 OO ftriettoo
fnAI(T €TbeN NlpHoYi owxoo sqH €eNAXOXT €BOA
fuietoo | NNIp(otu — TNAXOM(Q 650& QU. füriettoo

Y s. l. — * Ita semper. — * Sic. Lege trp&qdn. — ' Stc. Lege
€9NAOYONGOT. — * N& add. s.l. a 1* m.

-—

0

920

53
c1

1t

ct

eve ol e

(&HANKDT €TbeN NipHoYi' "wet MeQATT6€NOC — €0- Ax.

OY Ab

beu "Fo Now & TXiN&ttuc 61 GTUXOtt 56EN? TA XIX
&IA&OCU] Net& TI&KecUspHp b b5€N OYKOIN(DNIA. NO^£ COT
&IN€OCI X€ NOANATOOYI QGHIUI€ N€ OmYp&coY*] T€
oYoó N&lepceuspHpi NNH 6€TAINA'Y €pt(DoY b€N Tugo-
p&tt& AITAXpO €X€N NH CTAYAXOTOY NHI X€ QAÀNM-
wcouHi N€ Artebov . GspT. Su érepe «5o NIBeN €p-
npeni NA

rT&AirTONT. A€ NOANATOOYI A&LIX(O) NNH. €TAINAY

6puDOY b€N TUjopáttA tr&cudHp XeoNTIOC 5eN "ToY-
NOY HeX€ AX€ONTIOC NHI X€ TACON AplmAtteYi QUO

(OX€ &XYAXOKUMCT N€UAK. b€N TAYUNH Nét OYAI X€

—
zt

20

[1
Z

RANIKIpIC OYOÓQ A&YTHITEeN €TOTK put nmowvpeq-
TcBe 5eN cTowNoY Ae &iqoxq? eepui &rtepi épeoq
NA€ONTIOC TIEXHI NÀ(Q X€ XH' NEUHI T€ TIA&CON TI€X€

W€ONTIOC NHI X€ &o& "'nexHui NAq xe qot NeuAN

&MXHe«c TeNNAepoot AN Xe ow* re ére peotu NAAJQ
NÀN

beN mniéxq(Gpo Ae €oNHOY 1C OY XINAMUC NO^(DINI
&COQ] €p&TC €X€N 9€O0A(DpOC NEM A€ONTIOC Tieqcg-
Hp &ceQ(QAeu uoo oOQCc EY TAXHOYT €2G&NO90p
&c6iTOwY 6bow*N éNIe0t9 NTe€ 'rmepcic T&NYKIplC. A€
N&qor NXe»xX re frucrpá&Tev434 NTe N&' tnepcic Quoc

5 A€ egoY«ueg emovegT? WNNiC& NTe TpuouaNIA THpC

bEN OYIHC A€ ON QOITeN 'eermaipeoui wT€ qvt wen
TrnpoNi& NT€ IUXC me€X€ A€ONTIOC QITEN O'YbpuoY
€]NACUT X€ QHIUI€ 1€ o€6A(0poc TIANATOAXEOC Ai

' Mr., x, 32-233. — * Sic. Lege €Bo&. ben? — * Sic. Lege &iqox T. —
* Sic. Lege N&KXm: n add. s. 1. a 1* m. — ^ «v s.l.

L-

* f. A3.

"AS.

' . ^6.

—*t»( 52 )«--

€XENOHNOY ON €TAÀQCOTEU Ae €&bpAN NecoAXtopoc
TU&NATOAX€OC BUXe TI&NTYKIpIC TUTIEpCHC. &(QCUODTUI. 5EN
OY TOT Adqgep fpi NNH ercopett oxoe, arreN Tripo-
NI& NT€ TUXC qvt "dH erqipavoeg NCHO'Y NIBÉN bà
NH €T€ NOY( 9€6A(0poC 14€N Cà. TE(QO^Y INA.t& A €ONTIOC
A€ QOQGQ CA&. TeqXAó6H AveNq Net mneqó9o eo^ Toroc
X€ BOYNEYTHpION

QT&Y66épo NOYXpOM — NÀY GEMCI OYOO, NAYCAXI
NE€t& NOYépHov NNiMerNICGUT WTe det nà&mNwKipic A€
NAQOEMCI NAQCAXI Noo &N TIE TIEX€ 9€0Xt0poc. NA.
A€ NIH& H€ HeKpAN T€X€ THANYKIpIlO NAÀQ Xe Kol
MA&TCODOYN f&tol TlEX€ o€0A0poC NA(Q X€ T(DC. €INA-

CoY(«NK N&c) Nput xe NoeoK OwY€6BOXM PEN NITIÉpCHC -

T€X€ T&N'YKIplC NÀQ Xe A&NOK "ceo NOY kt TEN
"iB TiXe oe0A(poc. NAqQq Xe beN ov TNAéÉtü
HeX€ nHANYKIplC Nà( X€ AICOYOUONK X€ N40OK TI€
T&peqrtcBeD 1CX€N €lbeN Te NEMAK OYOoÓ JQITEN
TU(«D14C. €TAIGITQ GITEN TUXC beN "FAcX4NH. ÉTA^EOMCT
&NOK Nét& TIÀCON A€ONTIOC "OYOQ A4 THITEN €TOTK
ÜTICAAOT NO^XYTIAp&oHKH IC QHTT€ OYN AVFTHHINI NO-
T€N dH éTeoN(OTEN. AprT(

Q^xo& 5eN mnxiNope oe6Apoc ctbTett. ÉNAI. NTOT(
QnANYKIpIC &qét bew "owvNow xe $&i ne nANY-
Kipic rumepcHc du érA&wY fec NAÀQ beN T$e wen
A€ONTIOC OYoo, &wYTHITOY €TOTQ &*curni ex teov
&dTt dH erwogGeu? NNH ÉTepoewmic epod ee0A«)poc
A€ NA(QCGJOTL Tl€. 5eN owvcdnpr Nett ovwity t Np&«ui
OYOÓ, CA&TOTQ NA(QX(O . MIANYKIDIC N€t&. A€ONTIOC
NNH É€T&À TUXC Q6€NO(ONGQ 6piowv exe oe0A(0poc

a s. d — * Sic. Lege eeNogem. — * q add. s. 1. a 1* m.

ii ^

—

-

E

20

35

—
-
-

—
[491 |

920

3o

D. eee

GUIANYKIpIC AX€ TI&CON. TI&kN?CKIpIC 2CHA] NEULAN. CUAN
XNAQON €ETCeKTIATpIC. TI€X€. TI&NoCKIpIC. Xe "T uator
Nét(DTE€N. €X€N it er&néioouc éneqpaN Nett. T€ T
NAIAO90C Nét TUMNA €00Y&b OwYoe 'Tw&T moTEN
&uucgenouor Nre r&Yy^Xxn '"TNow* Wét NCHO^ NIBEN
Nétt CJà. €N€O, NT€ NIENeG, WOIHON A^CTAXpODOY — €Y-
con éxeN:. qybL NNUXpHCTIA&NOC TOT€ A^oc) — Nét
NOwY6pHOY Ai €xXeN qpi&po TANOYBIC TI&N^£TKIpIC A€
&qep&noTAZzecoe trneqr&cooq Wet TrANOWnA1à WNT€
NiMepcHC Ox Ae tneque éNoYcgoopTep «à €bOYN
€éTAIOYNOY |^ -—

]leNeNC& $? AX€ NABOT à mnowvpo NNiMepcHc or«apn
NOA&NGQAICUINI €Y€NOOT &)& NIOY p(DOY NÀNOMOC AlIO-
KAHTIANOC N€t& 1tASIUINIANOC b€N TUXINGpeQCODTEt.
X€ Cecgetteg NNILA(QDONON | N€t&. €98€. NIKOIHAOC Tieq-
c)Hpl OYOÓO NA(QX(O fioc N(OOY H6 Xe édgun NTé€-
TeNOYOpn(Q NHl €qoYox TeNNA(OQOTU.— Co €TO'Y po
Now«OT NTeNOoY(«cguT NNINOY T NAIKC€ON Ooxvoo qu
€reTeNOYAcUq &ple" TIN f&uoq TENNATHIQ | NCTTEN
NIOYp(*oY Ac AYoxqapn N&q No&NQAICUINI X€
€ENO?Y(DCG) €0pEKO^Y CDpTL NAN FTU X NOU, NT€ TEK 4€TO^Y po
€ TEMOYAOTOTK éEpHOXEMIN N€UAN beN "TOYNOY

' AH,

" f. ^3.

A€ QITEN TüutMel| NoHT NT€ neqegnpr &dqowvopnqQ NOOY

Neu ctnopbwp& &qc5&i eq«(pk. NTA&Spe. TUATION (ON
Net& Tuzevc Neu faApreuic Net TAoHNAC NEU
nkeceri NNINOY' T écyTeUuT(DOYNOY ÉX(bDOY É6€prioAc-
MIN. NEUMODOY (9& TUXOÓK fOY(ONbE K€ TÀp nexAq
NàNowY t NereNNoY- T Ne oYoe TAMETOYpO TETEN-
METOYpo T€ OYOQ NH ETE NOYTEN NOYI N€ OYXAÀI
NA M €eNpá. T

Qr&AY6i Ae NNICBA1 & Xp&cgi fütt&cuto NX€ NIOY-

Ei

— e» 9A )«a-—

pe»o NT€ NIp(Dtu4€OC €X6€N TUACTACHOC NER Tleger-

. GMOT NT€ TloYpo RNTE NITIepCHC. " LANAON- AE '56N

TUXINepo?cu Teu Xe wANOYT mwereuNowY t we oYoe
T&METOYpO T€TENMETOYpO T€ ATA(OXC XOITION- A Y-
oxY«pr beN -oYNoY! &XYiNI NNIKOUMHAOC N&óQpa^r
bEN ow*mNiegt NT&lo owYog TUX«otnt NT€ TeqKoT AY-
T&Mod époqg qa&i ér&repnke&peo époq N(oY oYooó
MENENCA T N€Q00Y t€YepTIMAN fiwoq àYt exqadq
ÉIUXAOM NT€ AIOKAHTIANOC Net Teqnopiorpa Nét
o&NNid)T NTAlo NT€ otteTOYpo NNIp(DtL6oC AroYopndq
bEN OYCTp&TeYt&4 eqoeg wes oxwicgt — NBoOfto1&.
€ép& TQ fineqiepr erxeopá. WTe TrnepcHc ná&ipHt | Aoi-
HON A"Y€poOlpHNH €YCOTM Netà NOYÉpHOY €0B€ X€
N&^XYOY(OtO)T NNIÁFA&At&A ouc NoY't

li&peNT&CcooN AXOITION €X6€N TIÁT(OON €TXH NÀN
CbpHI NT€ NH €90YA&B IUA&FIOC 9€0A(DpoC TANATO-

. &€0C€.— Ne. A€ONTIOC TUÁpABEYC Net TlÀNH'KIpIC

TUMEpCHC NT€NNA Y €TàoMON NT6€ TOYSETAX(QOpI NEtt
HowYN&ó'Tt €ooYOX Nét TOYQOIpHNH NATApIKI NEtt
TOY &F&HNH €b5OYN €TENOC IHC TUXC

J&cduuDr A€ épe NH €90Y&Bb QIXEN SI&po* TA-
NO6YBIC €Y€pFY*4NÀZIN NNOYQG9(Op 1C QGHNne 1C mi-
Ap&K(ON €TO(GOOY? €TA'YNAY €6poq b€N TUQopátt4
&Q€pATI& NTAN ÉptbOY |. 5€N TUMADIT. OYOO, TlEXAQ
NeceOA(poCc X€ TAÀQNO f&MOK €0pIC)ENK ETA(QNA' Y AE
Cpoq NXe SH eooY&B' eeóA(poc Aqcovandq bEN
Tow*NoY Ae &qeoNTEeN tMrmequepeo AdqeowYs funeqgán-
Kep&Xoc? ovoo à mnegpevt& THpQ (govó cwodg

ow alter. s.l. — ^. Ms. ruspi& po, dein ru linea transversa a rec. m.

deletum, — ? ** $. 1. —^ rs. 1. —"' Sw.

5

T

og

E
Zt

20

-»( 5D je

650^ ooo & neqcwoq «owvó xeu neqeo »ew Tow-
NOY AX€ QITE€N TéQqtteTEeBIHN pe Tuttepes, 90KC bEN
Teq&s»e &q«epk. époq! &sn ér&repcrA^peoNIN.— ftttoqd
€opeqe époq égTet TAKoQq. b&XeN. TteqcHoc

T[exe oeóx«poc NAQq X€ XNAQ(OM AN "'AKt9-
T€ TAMOI X€ NO9OK NIt& TUAIABOMOC A€ OITEN TLOOX-
ó€X fuudeNtepee Adgepov(d) nexa&q.— No€oA(poc
X€ KCQDOYN fito] &N (^ 90€0A(0pO0C ANOK Tl€ TUA p&.—
K(N €TAKNAY Éépoq eqcoNe, bew rutoprr. €ró6i éopri
€TP€ n&xe XeoNTIOC NÀQ X6€ NIt& AQXAK. €50&. AKI
€HlAIMA TIEX€ TUAIABOMOC NÀQ X€ Hn €TAQXeKett-
6HNOY Neoq rme €6TAQOYA&QCAQNI NHI &li €THAIt&4.

€opl€ep TAXOt& N€t& TITeNOC NNIp(QDI (ATAÓCITO^

€pHi 6&steN T Net] 605€ X6€ à TIACHOY bOONT
€5OYN T€X€ 960A(0poC Net TAN YKIpIC X€ €9à 9NÀY
H€X6€ IUAIAÁBOMOC N(oY xe aAw*epegicg] NHI c9à
OYCHOY N€t& OYCHOY? Tl€X€ NH €o00Y&ABb fiu er6A-
bet X€ To(OB AN mH€X€ TUAIÁBOMOC NAÀQ" X€
owcgo Nponn dpt mwowéooov wowYt«T qiern NO-
T€N OYOQ T€TENNAEMI

"beN tovNow xe &Ydqex miMepeo 5ew' Teqade
&qoaol Ae ep&árq NXe 9eoXeppoc wet mnegKecdgnp B5
&€ONTIOC N6€t& THAN'YKIpIC €wYol Negdpupi GruAXpáAK«bN
€TO(OY €&Y6pATIOTAZecoe f&toq oYoo AY XAqQ €BO0A
€TA(QEpCABOM A€ fH 6€ooYAB 6662. «bpoc Net NE€q-
wybHp &qeemoeu 65oYN épuov füpput Novtuoxi
egowv«cd) éotikov mexaq weov xe put erá&pe-
TENNAY éÉn&AcNod €QT€XT€& QIXeN rTuKAQl 'TN&-

' Sic. Lege &qT&pko &uoq. — * Cf. Dax., vir, 19. — ? Exspectes
NtDoY. — ' Forte legendum eBo&. beu?

* IS.

" f. ^o.

To NU

opowq«N furreN €Box ou TeN foput £Gdanrres-
N(OYi beN ToYNoY &tQgep&ooY(0NO €BOX — QA-
poor

Jkqde9€ 5ew TovNowv cà NioYpuaoY NX6 TLAIABO-

AOC bE€N owYNitgT NEMBON €TI €YbEN TUK'YTOC! RT€ :

RUTAAAATION ÉTAYNAY Époq epe meqoo steo wcNoq
VeX (bo NÀq evepoot xe NeoK NIt apnsacid ne-

«AX. XÀ(q NOOY /X€ ANOK m6 H€TE€NIOT * A€UUDNIA KOC

E *
* 1, 50.

HeXooY N&Q X€ Nl me érTAqep Sài NAK Tiexaátq
N(OY X€ 9€0A(Dpoc ri€ NéR& TiéqtüspHp B A€oNTIOC
NEU. TIANYYKIpIlC N&I1 €TA'Y€p&o€TIN fürncgeucgl NNI-
NowY' t &Yeern ew 'Frpickik? NTE€ NIXpHCTIA.NOC
bB€N TUXINOpICAXI NEUQDO'Y €LX(Q) fioc X€ NACGCJHpI
NIOYp(OOY NA&€p&NEX€Co€ NODTEN. &N €p€TENTACOoO
€B0X. NNINOY'T €TTAÀIHOYT €O)TEMOY(OXUT fito
Nàl €TOJANOGO) £O TEN K€ FAp ceo] NXpoq epuo
No«DoY Néett TUÉsepeTON THpQ €TÓQIX€eN qI&po TÀ-
NOYBIC ecyremegeucgi NNiNOY T 'FNoY xe éduun
TE€TENNA(6i fui&frncdjd) NeuooY àN 1€ 'TN&dge ét-
HE€pCHC cà TI€TENCON €opeqói fKrafnegie NEet0o»
NiovpeoY Xe €TAYNAÀY €mnowYibT beN m&iNicgt
Nepbor f&n&ipurt di &r& ru&rioc eeóA«bpoc CTHIG
N&Q &c«gtU beN ow*mNidyb NeuKAQg, AIOKAHTIANOC
A€ &qg&moui? NTeqnoppwp& error eroTQ &qepaábc

&QqceK. 5pmoY €BOM beN meqegái oput — NoYplp
NT(ODOY OYOO NIGJBUOOT €TbEN NOYXIX AY CA TO'Y
OIXEN TKAQI AwYKIM NNOYAdHoYi fneumoo (pt

' Sir, Lege mukumoc. — ^ Sie. Lege Topnckik. — ^ Si. Lege
&qatuoni. — ' Sic. Lege &qsptb.

MAZIMAINIANOC A€ Aqp&b5' ewq edwq &q&ic NBT 5

2

-
C1

-
-

m

ee» 57 ev

TUFANIN€OC beN TowvWNoY &*owYqmpn c&TOTOY MWO'Y-
Nie GYANATINOC! NC& — 060A(DpOC — TUA NA TOM €OC
Nét TéqcgdpHp B XeoNTIOC Mtt TI&N^CKIpIC NCU. TIO^-
CTpA TE 1*4 "THpQ | €Y XO. fittoc Xe A&ODINI NTETENEp-

5 €J&I NE€MAN beN paw RNiNOY T 6€ob€ X€ AGI

QIUTOMEÉUMOC 6BOXM QIXON? ICXEN. AYpHXQ.— &KAol
GA AYTpHUS(

€oxtpoc. XA€ AqQcAXI N€t&. A&€ONTIOC N€t&. TIN -
KIplC. NotDOY AX6€ QUoY AYepoY(O NNIUHG) | €Y XO
(oc Xe NAÀCNHOY $qH eoov&c dT mapeqox&oq
NCON NT€Qq6€pOMOAMOPIN üregp&N €00Y&B NAQptN
NAIOYp(OOY QUXANOC €9pedqepKXHpONORIN — f&TUOONb
TE€T€NC(ODOY N NA&teNp&. T X6€ t0N QAI (ON Náà-
U"OYN €BOM c9g& Neo «dH eoowv«(u) €(Nb t4peq-

5 OY&eq NCON "'niHe) A6€ THpq NAYOXw) €BOW TI6 '

beN OYbpuoY wowYdwr xe nereumNoY t rewwov t me
oYoo TüUoY CTETENNA&MOY Nb5HT(Q TENCEBTCOOT. OON
€t0Y NbHTQ THE€X€ 9€0A(0)poC NEM A€ONTIOC NE
HAN'YKIpIC Xe 1CXe r&lpit rte 1€ B&cgoHNOY NNETEN-
QBOC? NTE€TENQIOHNOY €WHEeCHT €I&po TUTANO'YBIC
NTE€TENOMCOHNOY '* bEN «pp&N füitoT Net TIcgHpl
NEU TUTNA €90Y&B QINA ANCOJANQ(OGX Cà. NIO'Y ptDO'Y
NTE€TE€NEpORMOAOFLIN f&SpAN füuteNOC I1HC TUXC NTE-
TE€N6Ói G&nIXAonM NATTAÀKO OYOO NT€TENQ(OX €rnéici
wJ&pod beN oYdooY BEN 'oYNoY Xe 6TEMMA Y
&WYoITOY éÉnecHT €dPi&po A^éiduc THpoY *ftbpáN
ÉdI(OT NERt TIOHpI NEU TUJINá €900€ &B

€rT&Yi Ae eopnui beN?^ rutuDoY X6€ NTOYQ(OA

' N add. s. 1. a :* m. — ^ 1 add. s. 1. rec. m. — ? Sie. Lege Bedg-

onNoY NNerenoBqc. — * Sic. Lege TeNetic. ....? — ^ Sic. €eBON BEN?

pd TM

—e( 58 )ex-—

e)& NloYpteowY NTOY6i K&mlXaxon "Ic OYCHH. ACOCQG-
Hl! (g&p(DOY €CXO) (uoc Xe 6po KU TEN (D NIMMAp-
T'Ypoc €60YA&Bb OYOoQ *XO0t9] bEN OYQIpHNH firep-
epoot T&XOM NEM TIAÓUMOT €(Qed Qu — NEMO TEN
CA&TOTOY A€ A&YÜÓIqOXCI b€N OYpAtU] AY14009] €9à
NIoYpuebowY owxoe 'tnoxwic THpCc A&cegoopTep — GITEN
HACJAI NNIMHO) NIOYpOOY A€ AY€pKeX€Y1N! €ope
TUCTp& T€Y*4& Ol CABOM Wbnoxic NrT? GugAAION
TUÁTIOC A€ 9€0AX(0DpoC N€M& A€ONTIOC NE8L TIA.N'Y KIpiC
&«YOQG1 €ep&TOw f&retoo NNIO?Y ptbDor

TIexe ru&rioc eeó0A«poc NNiowYpu»ov Xe OY. ne
HINOBI €TAÀNA&l(Q (5 NloYpuoov Xe ATETENOY(Opn
NCUDN b€N OY X(ONT Ti€X€ NloYptboY NÀ(Q X€ €9Bh€
OY | &KepenlXxáApl. Ow*OóG AKepnHenTIN? — fArieNI(DT
NowYcdgeNtAepeo beN ommt NXxadq ew nxiNepeqt-

wu. COÓNI | NOYTEN.— "enxiNegeucgi — NNINOY T —-. NAIK€ON

MAAXICTA ApETENXOMOY ÉBOXM ApETENC(UE bEN oM4-
NIÀ fATUTA AIA€OC Tl€EX€ | o€0A(0poc Neu meqenp 5
X€ (d NloYpuow Ééperevowtg €xà dt Nc&on-
NOY dH €TAY€6pCTA Y pODNIN. (tod eoprl €XON THpEN
NTeTeNegeuegi Gon ér& st mwecreq owoeo aq-
QITQ É€BoX beN Tee conse TequeréAciouT TNoY
X€ K€ToHNOY ÉSTUXC €opeq Xo — NOFTEN €BOX — TIEX€
NIoYpt«owY N&tnq Xe ege NINOY T €TTAIHOYT (b. 9€0-
Apoc 'TNAopowYepCTA f p(DNIN — f&t&4OK. — €X€N Ote
&dpput GpnH érAKNAoT époq d&i €T& NIIOY AI
€epCTA X pCDNIN füt&oq fneqegXetuxotu NNAQUEeQ €B0A
ÓITOTOY TOT€ A^YOY&OCAONI NXe NIOYpODOY |€opo^r-
COK o€0X(Dpoc CA O^Cà

* alter, s. ]. — ^ Sic, — ?. Sic. Lege &K€p TY TIN.

1(

PI

-

-7'

e 59 ee
OM. NIOY pO CAOXI N€tL A6ONTIOC €^ XO) fittoc
X€ No6OK Q((DK NIt Ti€ TIEKpAN TI€X€ A€oNTIOC NA
A€ QOYI T€ TI&pAN sepu ére ego &ged Xe. poat.
QUCAE€ €opipekgorNoY — Nét. NETENNOY T 5€N. ni-
Xpuu NTe n&NowY ére taqecdeu TexooY NA
X€ NooK OwYpeto(QN AÀXOC NÀN TI€X€ A€oNTIOC X€
&NOK ovpetufApABiA A&dqepowd NXe TiMAóGr €T
HANYKIpIC T€. H€XA( X€ ÀNOK QD TANwYXIpIC Tl
WHApAN A&NOK OYTepcHc
QT& NiIoY pto ceret eibpaN mNinepcuc &^repeot
A€ NN€ OYMETXAXI cUtIUu beN Towvtnut RNKecor
N6€t&. NITÉpCHC WOITHON Ti€X€ NlowYp«oY NNIATIOC X€
OY mne €TE€TeNAX«0 fito Te€TeNNAOY(O«T RNINOY T
O)AN f&tON TIEX€ AX€ONTIOC N(DOY NEt TINY KIpIC
X€ épereNéxoqxeq? Ne«TeN. Net — NETeNKeNOY T

"NeM. dH er& rmi&rioc ecóm«bpoc tepbBoT NA(Q.btN '

neq&NKepaaAoc NTeTeNege éppri éA&tteN t. erc&TiecuT
TUt&A €T€ Tlutg9& 6N€gQ NAXEM TQCOUINI AN — f0oN
NoY T r&p NTAÀN t&v Nc& qt NNUXpICTIÁNOC
beN -toxNov & mNioxpueox T&nopacic — épepo
TU&TIOC 1*&€eN | 9€0A(0poC €opowYepCTA Yp(NIN — f&ttoq
bEN Tuc9B€ €TbeN eturb Nnoxic XeoNTIOC A€ Nét
Hà&NYKipiC NceéirTowY NcernrroY éTOT(Q NFepttA NIKOC
TUGHPEtQN NT6€ TpIHOXIC €6p€3€TAZIN fittoDbo? €cgTEt-
€páteMeCc €ptbOY bEN Q&NAAKENT €YBEpBep NE
OYNéO Neu ovYtMoYaXo «c&Towt fuunNA qal re
Tupur't €T&X(OK ÓTHOYAF(ON €BOX A€ONTIOC 14€N
b€N TpITHOMIC Tl&N'YKIpIC A€ beN TTeNTATIOAIC K&TÀ
Tkexevcic NT€ NIlOYp(oY OYoóÓ &x6i ÓmXxaxonu

V fitu. Lege N«ov. — ^ € ^"" add. s. l. a 1* m.

zi

"Wei

L

*
^ 2

" f. 53.

—tH»( 60 )«3——

N&TTAKO "beN nidjuovi dà. eNeg 'BeN - o GlpuNH
&MHN 200 T

J&^X61 fuuárioc ecoAtopoc b&p& Tq. ftrutdgbe * -K& TA
TKexewcic NTE€ NlIowY puo eopow&«qg €poq -àYqpupo
NNeqXAXLIX 6BOM tvTYTOC fuucfc &wvipr w&q mexq-
ox tfxpprt fneqec ew cbowNowY X6€ &YiNI NpNT
NIQT €p€ OY ON o'Yd»&c) 144 o1 beN TIO? A1 TUO À.1 uao-
OY. &Y6UOY bEN TIEQCOMA. ||. £50 Y N* | bEN' ^ TGBE
ICXeN Tedg&de o& NEeQÓAAA XX OYOO A^JXAtQ-^ btN
T&IBA&CA.NOC t |M ;
^ btN TQa&4ui Ae füuuéxqepo 1C "XIABONOC (691
€ép&Tq fineqíoo 6BOM mteXAq Náàtq X€. o€0A(0poc
MAAMOFOC NHI- fübH €TA&Y6pCTA X pODNIN. f&uMoq Xe€
XNÀ92I s4epeó, NCODD AN NKeCcOH . NT&OpOYOMK €BOX
beN. NAÀIIQT Ti€X€ e0€0A(poc Xe qoNbO Nxe n
€TAYepcT& xYpepNIN (oq Xe "FN&T? NAK NOYtJ6N-

Nb. A46p€O, KA T& tgEeNIQT €TAY9030'Y ÉTl&CCOUA. "Sev "Tor-

NOY: AX€ Aqpit A&qqQOT )6€N Oc
beN $Nà*Y AX€ fuuovt«iiNI à mxc i eg&poq | épe

TU&pXHA&FPeMOC MHXAHA CA OYINA4& ütod 6pe r&- :

BpIHA& CÀ T€QXAÓH TeXAQ NAÀ(Q X6€ Xepe oe0A(0poc
Tl&t4eNprT Xo eoprF TON NAK. 6BOXbEN NEKPbICI
THpowY f&bput ér&rFi&roN | NNeKcgdpup | A €oNTIOC
Net TI&NYKIpIC NACOOTTU. NAI. €TA Y €pegoprt. bá XQ
bEN NibpHOYi bE€N OwYdGoY rTex&dq X€ C€ WHA60 b6N
Towxwowx' &qft £uunw& erorq &nóc ovoe à rmicqo-
THp T RTeqyo xn erorQ GuHXAHAX. TUApXHATT6NOC
&qá&pee €poc &qérrq éregeo wipuovi? Net&Aq &dqaid

&8dd.s.1.a4 1m. —*Ys.1.—? uvtadd. s; lam —" x
alter. s. l. — * Sic. Lege €N 1r.

—

"

22

-

-7

ee 60l m

UAO5 NCTpATHAATHC AQXAQ. CA OX INAE fttoc
&€ONTIOC OD( CA. OX INA NFABpIHN. TI&N^CKIpIC. OX
C& X&6H QGtodq sar ne rupi ér& TOCcC o&cgo | (uodq
bEN NidbHori

Q^roe & n6c (9 NOOY —X€ OYON NIBEN. €TbEH

NiX«p&; "FNAopoepeu&l NOYTEeN "b5ew. Tteeoow | frte-

TeNepsbttenri: "FN&ope Nio p(Do | NEC NH. €TSEN. NI-
twerNiG)T (dj ..(NC€EN. XDpON €TI€TENTOTIOC OXON NIBEN
€ONAE€pÓNOULAZIN NNETENDpAN €O^rboltol&.! woo. "TNA-
NAQOY tBOXbEN NOYOAMllIC THpOY OYON A€
NIBEN €9NACbAI NTETENMApT^plA €qowY(Ne, 650^
NNIBICI €TA&p€TeNCUOTIO Y EX€N HAp&N TNACbAI QquOq
Quleqpá4N €mXot— ndNb NTATHIQ. NOT€N. NOU oT
bEN TAM&ETOYpO €T& T6C A€ KHN €qXa NNAÀI A&(qQ6I
NTY XH fiu&rioc eeoX«poc A&qoxc NettA( — €nicgal
€eNIDHOYI* e€vomc baxocq NXe. Neq&rrexoc. €o0 &5

Tore & NiowvpueoY NANOMOC T(ODOYNOY &Yl b&-
T€N JUucgBe €repe dH €ooY&B Acl époq Av XOY(OT

€éepHi oioTQ AYNAY €pod GHAH N€ AdqoY(G AQX(OK

€B0M OYOQ AYOYAOÓCAQNI €opoYeN(Q 6BOX b6EN NIIQT
&YX&(Q bEN OYüo&Y €oB€ TEQUETXOpI AQXOK

NTeQiGApTYpl& 6Bo& "Nxe neooYAB fuApTYpoc :

NT€ IUXC TUÁTIOC 4€0A(0poC TUA&NATOXEOC NCOYIB
Q&UUÁABOT T(OB] beN Ov oipuNH NT€ dT &tHN
NICTpA&TeYtA A€ THpovY €T&OCcg] NEftt THATIOC
6€6A(0poC NAI €T& NlIOYp(DoY €opowYOQol1? CABOX N'To-
MIC Kr GUYAAION AYEpKENEYIN €9poY (DAI? fr-
&TIONA(ON . C€TU4&A. CTOY XH^ N5HTQ QINA NH €9NAO'Y-

* B add. s. 1. a 1* m. — ^ Ms. nispuoxi, dein a rec. m. emendatum.

— Sic. Lege epovógi. — ' Sic. — ? padd. s. 1. a 1* m. — * Sic.

—e»( 62 )se- —

(oegjT Kiuoq Nceói No&NNIcUT NTAIO GITEN NIOYp(OoY -
$H Xe eoN&ep&octcDoTetU! e&Y€5ooBoY EN puc NTCHqI
OY0o$ niA&oc THpq efe? ow&i NowY«T €BOX —fittobor
OYOT? K&TUATIONAC(ON €TÓASEU— AAA NA XCOD
f&iMOC T€ X€ NILAOXON NEM NH €TCOJEUg]. fittoDor
eYéeyeru emnrAKo 'FNoY ae TeNepoómoxoriN ft
TUAOFOC X€ AYCTAYpoY' fitod éopHI. EXON. &qtioY
oYoo, &qreNdq eese revo Xà&1 Spr &r&rioc 9e6At-
poC NEÀÀ AE€ONTIOC?

! «x alter. add. s. 1. a rec. m. —? Be-

! Sic. — * Sic. — ^ «s. 1. —
liqua desiderantur.

-o

ow

P1

ov 63 )ue--

*puesprYpi& Rre du eoov&b t&prYpoc WT mTénoc
IHC TUXC Tu&rI0€ &Tl& CApA&TUCGON. TUpettrt&.Nespeoci NT€ TU00€5
MILECUCG)QOT. ÉTA&QXOKC. C50. NCOYKZ WIUA&BOT^ T(DBI b€H
oYóipuNH RTe yl &ecun

J&cuen Ae beN Tua&oe Npotu NT€ | AI0KAH-
TI&NOC TüOYpo NANOtMOC À TUAIABOMOC C(Dpett —(urieq-
OHT CABOAM Gdt Nre T$€ AQqQC5b&l «gà A&plANOC ru-
óHreutN NT€ ANTIN(GOY eqtr&Aió NAQ T pà
NIOHPFeMADN THpoY eqxa uoc! N&q. &naipit Xe
Tésowxci& TO] NAK 1CX€N p&KOT «gà rTiepettoY N NEU
€J& €bOYN CTIAAKO iTE€ KOMHC |T€ CTp&THAATHC
irT€ óQHreUuN iTe €ruckonoc iT€ mpecbYTepoc iT€
AlAK(ON jT€ QYTIOAIAÁK(ON jT€ ÁANAFNOCTHC [jT€
HAPANOC iT€ MATO! "ire pAtt4Ó iT€ &HKI T€ G(OYT
ire coitu Tésowvcià TOl NAÀK éopnui éxaov? THpowY
OYOÓ €K6€AXHI É6opnul €XeN QANEXHOY NT€Kt4OCGUI
KA&T& BAKI Net KATAÀ ti NTeKcJINI. NC& | NIXpHC-
Ti&NOC NTeKopowepowci& NNINOY T NAIK€ON

JMpi&Noc Ae Aqepovcobt N&Q NTeQA6Z(DpION
&Qi €5HT b€EN XH THpQ €qOINI NC& NIXpHCTIA-
Noc eg&Teqi 6bpHl ér&Ned«cI beN riot) NIttecg-
Qw(OT OYOO ÉCTAYXOUINI b€EN OYTAXpo NC& NIXpHC-
Ti&NOC NT€ rTüt&4 éCTetuav náiput A&^COPTet €obe
euerxocpi NoYbeacuipi Nc&Be ooo Nc&ié beN Teq-
OIK(OON éHeQpA4N Ti€ CApATUGON N€ OYCAI6 NBAX TIE

* [n summo margine legitur covx3 NrtbBi paullo recentiore manu
adiectum. — ^ Semel monetur codicem ante consonam labialem saepe-
numero N loco tt apponere. — ?v s.l. — " x s. l.

"God. Vatic,
Gopt. 65,

[. Q0 v*.

ET:r

' f. 92.

——»( 6^ jet

€qoHt9) NKAX(GOC b€N. TEQO Y XHKIA €qKeNIG)OY T b€N
TeqmuopbHu Sài xe Ne OowYp&tAó CUu T€ KATÀ
Tl&IKOCtMOC b€N SNOYB Net TliQ&T Net oQANNICOT
NTE€BN(ODO YI QA&NÓAMLOYX NEU. OANÓATLA Y WI — NERL
Q&NQOECBI N€ÓE NEU OwY!4HdO) NECODOY f&t0oN fT TOI
épeoY ooo? Ne oxvNitgf rie beN meqrewoc eq6oci

oW. R&p& NIApXON THpov RNTe neqtuu "ooo N&pe neq-

Tui THpq Ger fon ri€ €obe TedqteTpetpa. eg — Nett
TeqteTt A 1poot !

GT&qcu Tet Ae émigieieg NT€ TUjHPEM(N Net

NIMATO)| €TKOoT NC& NIXpHCTIÁNOC & TUMNA& NTe
Jt i éepur éxdq Aqrengq beN otHt RNNEQCNHOY
futeqege NA&q €50YN (rufi enrHpq &XX& Atep&ro-
A&ZECco€ fineTEeNTA(Q THp(Q &qQqiocgl 650a.

Ne ovoN owvcenHp NcYNKAHTIKOoC NTAÀQ ne eq-
óEMCI b&TOTQ? ÉéreqpaN rie icrA(poc ér&qN& Y €poq
X€ &qT(ONGQ. Nxeaens Aaqeoígr & mmN& Nre T
| €opri €XeN TUKeoY&Al &(QT(ODNGQ A(tocg]. N€tU.— ATI.
CApATUCON €1t0t9] A€ KUTB OHIUI€ 1C OY &XOY NbEA-
eipr &dqi equody] cA AooY fTIMAKApIOC ATA CÁ-
p&TU(GON A((UO). 680A. X€ THAIKDT AKOY(O GO) NTAOGXI
NNICA1406 X €Co(ON. NCEULONI. N€t& TICCOXTI. NNITEBNCODO'YI
THpoY &tqepowo NXe TUMAKApIOC ATI& CApATUGN
HeX&àq NAÀQ Xe eptH Ti&cgHpl N€ Sai r&p rt€ Spp&N

QTUbEACUIpl f&t4ON Q(B NTHI NEU (6AUOYA ICXEN :

TI&INA n OYA€ OAI NCKEYOC "BEN TIETENTHI THp
&XX& &ICpATIOTAZEeCo€ fkttDo^r cbe QpAN für&6c
IHC TUXCc r«gnupr &dt eroNb «g&á- epotoXoriN fttog
firétàoO f&TAIANOMOC AqepoY(o NXe eptiH. TIeXAq Xe

' Ms. Tequaipipu. — ^o s.l.

es9( OD ee

É&AXHOCOC TIAIOOT. 6000 &b. ATI&. CApATUCON TUtLA. CT6K-
N&t9€ NAK époq '"TNAi NEUAK — GO — AKCJ)ANOONI
TNA(ONb NEUAK. €OOQTL. AKcgANMOY — TNAttOY — NE-
MAK Aqepoweéo NXe mKeiciA«(poc. TieXA(q. X6. &NOK
5 ex 'TNHOoY NeétAK (O rTA&KDT OYOO TNACENK 650A
&N bEN ttAl NIBEN CTEeKNACU€ NAK '€époq
TI&ipr't. xe A&ttocyr &rir cya Toxspoe, éFXezipion
NT€ &pIANE TUOHPeU(N OYOO A^Y(OX) CBOX )5€N O'Y-
po NowY«T X€ ANON QANXpHCTIANOC ftrA ppHciá.
o OYOÓ, AX XeoY& époq Net AIOKAHTIÁNOC Nét. Ne(-
IA(OXXON NAOYNK. NXIX. OoYOoQ A&qocuci NAXe TUÓGHP€-
GMUDN QUXEN SIA&po A&QepKeMeYIN €opoY TAót(ox | NCE-
CONOBOY CéTAQXOYC)T A€ AQNAY émni&rioc Arma
CAp&TUtON épe owvoN owxmwigt NoOnoT XH beN reqoo
5 HeX&(Q NAq "xe Neok mitt Qnaiput épe rm&iwiegT :
NOMOT bEN neqóo KoYoNO F&p 6BO& X6€ No0K O'Y€Y-
FeNHC Np«uotu TNoY Xe oY(O No rub €pol Xe NooK
OwYpeUuotoN 1€ €oB€ OY €KOY(DC) E€TAKO NTEKULETCAIÉ
Net TeKteTNIC)T A&aHo(Dc CcgQort NT€ OYpQOMI CINI
o €B0&. beN out NOANpOUI CYOEMCI. AYCG)ANNA Y
époq NceftNi&Tov &uwoq Nweu requerNiegt ca Y-
Xoc NNowYépuow Xe &aHedwc ovwicyt Npootu me qai
bEN Tt€QHi &aXHe(C ICX€N TUNA X ÉTAINA' Y €poK AIÉtt
Xe NeokK owNicgt Nput beN rieKii ovoo NeoK oY-
5 p&&&AOÓ KATAÀ IUOMOT €TXH bEeN meKoo TNOY xc
MATAMODI X€ No6OK OYpetto(QoN 1€ AN. Ne(QUTEN. frr
New TeN N&ow tti NowYoT ié Xe NAI N€ NeKCHpI
CG)&N ftoN A(epoYOd NXe TUUAKAploC AT CAp&-
TUCON TI€XA( ÉATUOHPFEMON X€ ICX€. XOY(U Gt]. xe
o &NON — Q&NpEetUo(N — &NON — QANpEUTIANEQUOCI — bEN
Tl60€9 NIMECUCOCOT. OYOQO ICX€ KXK9INI. NC& | là 49AXON

COPT. — C. — I. 2

" f.93.

er 66 )e—

&NOK ow*v€xeYoepoc erbtedwot frnovpo owvoo mAKtd-
up icixcppoc "oOYCYNKAHTIKOC Tl€ OY02, Tl&IKeOY &1
ept&H T6 TI£(]p&.N. O^ C9ANCU TI6€ €BOX. 56N TIAE eror
NEMHI QIXeN TATpANHeZ& OwYOoo &^epepHp NHI bEN

TuKoct&oc "FN&o T €nà&oc IHC TUXC X€ CENAEppEeU NBAKI 5

NE€MHI ON bEN IXHi& NT€ T$ NoOK A€ Net Ti6K-
K€OY po AIOKAHTIANOC CENApOKOO9HNO^YY bE€N O^ Xp(btt
N&.TÓ€NO

JKqepo»« Ne &p1& Noc rtexX&q N&(Q Xe OY OQ, NIU rte

QIEKp&N Tt€X€ TUP€eNNeOC NA( X€ CApATUOON T€ TIApAN i

HeX€ TlOHFet(0N NAÀ(Q X€ OYON Coil NTAK i6 cgnpl
Hexe TI&&AKAploC NáÀ(q X€ €oB€ OY KO9INI NC& QUÉ:
Nn&iput rtexe TloHPeueN NAÀ( X€ €io»Y«ey éoupn
NcucvoY QiN& NTOowYToo €pok NT€KE€pCBOX CNIBACA.NOC

NT€ TUAIKACTHpION NT€Kt9€ NÀK €HeKHI GINA NT€K- 15

C€)TEMTAKO NTeKCAps TNA*Y F&p 6poK eKueo 6BOA
b€N QAOT NIBEN AXHO9(DC ÉN€ OYON O'Yt(J6pl NTHI Ti€
NAINATHIC NÀK €YcColItUl T€ €oB€ JCAÀ] NT€ TleKoo
N€t& TUOMOT €CNAKXOAO! ftttoq Tiexe ATl&.—CApA TUODN

€B0N —NT€KcGag)€ NAK &pewgà4N NÀpOM —cCOTetu — X6
TH fult NC€UMAK CENA] €UuNAI THpoY NCcepoKe
NruXol NCeOMCK N€U TKft4HCG) THpQ NEUAK — b6N

sp1&.po

4

1

. N&Q X€ "Tuapk. NA&K . X€ AKGJTEMX(ODO YN. "KATIATXOI 20

1
i

Q«c Ae eqXxo) NNAI OHWne AY] NX€ QANIATOI! 35

NH €T& TIOHFEeM(00N OYOproY 650 bEN rmuootg THpq
CTetttA x ex KO. NCA&, NIXpHCTIÁNOC OY09 nexo»
fUUQHPEORMGOON X€ TIENOC FTIENAXERU OXI NXpHCTIANOC"
AAA AOCTAMAON NX€ Q&ANpOuUI €YXH beN naárbiu

' Sic, Lege €eN&KX0AQK. — ' € 1" s, ].

Iz

eom 07 een

6ébHAN! Coca euo t époq Xe c&paárumnw. eoocnicgtt
Npeotti r€ NpAttAÓ CttAcgco 6épe NIKpXON THpoY NT€
neq tui £€61. 00q.— 6056. mrTAIÓ erket / époq— nen
TeqérucrH&&4 Net Ni&rAmH Creqt uoo — edipi
NNeQqCYNASIC f&ruésoowY Nétt TU€EXOpo, &NhbICI. exkto
Ncwq owvoeo mnemXxeudq AqepowxG NXe€ — TUGHFEetQoN
HeXA(Q X6€ TAXA qi rne rmiáNocioc CTetttA^ TIeX€
€YC€BIOC TUCY NKONAMAplOC NA(Q . X€ — ÀÁAXHOo(C .— TIAGC
ICXe€ Neodg ne sai i6 wedgpeotu THpow*Y XNA&XEtto^r

eY«goepocop "eobnTqQ KA&TA. prt ér&wxoc Rxe wi-

MATODI X€ NIApXON THpov? NT€ mox fui XowxoT
680. b& XO

beu TowvNox érettAY AQepKeXxeYIN. NX€ TUÓH-
Fet(0N €9poYC(ONO, fitoboY NCEeOITOY €TUOY€NT NT€
TUXOl OwYOQ, NTOYO(DBC €BOXM €X(DOY AJIA& CApATUCOON
A€ &QT(OBO, €QXH 5€N TUOYENT NT€ TUXOI €qX«b t£-
woc Qnaiprt Xe rTA6C IHC TUXC. T4£ONOF€NHC. NOT OC
NTe dT siu T NooK €oNApeKexeY1N Nov ono NTEQCOK-
T€N ÉHEt4eNT b€N TEKXOtt beN "TOY NOY A€ CTEUULA Y
& móc epe muieHov Nili NC& TUXOI QOQC A€ €TÀ TUXOI
OwY€l €BOM fülDXpo NOYKOYXI QHIT IC NIpODtUI TH-
pox NT€ TUMAKApIOC ATA CApATUCOON N€t& NATIEQHI
&Yl Net QANCHQI N€t&à QANCUBOOT NEt&. OY Xptbtt
€YowY«eg ép Ko NrnXol oYoo NTOYB(OTEtB NrugH-
Fet0N

beu TowvNox €Tetita^ à NICNA'Y OQ, €ottup Ktta-
K&ploCc AI& CApATUON BOX —6BOX AQTON(G. A&góel
ép&TQ beN eturf NILXOD Net NH €9NEUAQ A(qQqOxo
€B0X RUX€ TUA&AKApIOC €qXxo £&ttoc Xe TeyiNI. €puoT€N

* éar. delendum est, quia textum perturbare videtur. — ^ v s. l.

2.

f. g^.

--£»( 68 ).e-——

"RX. NACNHOY " X€ €IN&c)e NHI ép&.TQ NTLAGC 1HC TUXC TIO? po

" f. 95.

NT€ NloYptowY rHpowv «qepseope 6époi Roxe mó6C xe
&rnrfeuk&o NOHT N(FTEN bEN QAI NOOB NoYéooo
NOYX«OT OYoeo Tuttncd) THpG NÀY (Dc) €BOM EY X(OD fittoc
X€ HieNIDT &Tl& CApATUOON. NTEK2XXAN €NoOI Nopsba.Noc
&dput RNo&NécubowY CTE ÉLI&ONTO'Y 1&A.NECCDO X. KLUL Ac
&qepow(&b NXe TIMAKAploc A&rnà CcApATN Texaátdq
N(ODOY X€ Épe TOC IHC TUXC €poetu fuu TEN Nét
Hnerewvtui THpQ b€N OYCEeUNI Nét OYTAXpo Atep-

oY( NxXxec mitHo) THpq eqXxo (fioc Nét&. NeqCNHOY

X€ TENKDOT AÀHA CApATUGN Né lec AN émnekfi
N€t& TETENTAK THpQ &gepo (o NX6€ TUMAKAploc. ATI
CApA&TUOGON TEXA(q NOOY X6€ NACNHOY A&pbievi Rru-
C&X1 €TCBHOY T BEN NIFpASpH X€ TUNOYB NEM TUuo&T
NAEpC)HIBI NIQOBC | NA€epOOAI! ofteTCAIÉ — NTUCODULA.
N&TA&KO bEN Tüuetoà Y dH Ae éripi (dowdwx t
qN&cguru? ejà €éNegG? &NOK AX€ ICXEeN "TNOY Alep-
&T0AAZecoe NOOUB NIBEN €Tb6€N TlAIKOCHOC €9B€ TÀ-
&rATH €boYN 'émn&6t IHC TUXC CC5HOY T TAp Xe mi-
KOCUAOC NACINI NE€t& TegémnievYtHiá' Aqxoc oN NX6
TIENCIDTHp N&T&90€ bEN NICYA&FTEXION 690 Y&B X6
dH €oN&epáAToX4Zecoe &N NNEQO'YTIApXONTA THpo
É&44ON CUXOUM £toq É6ept&oHTHC NHI? SH OYN
€oo («eg ^ dt beu NAcNHOY MApegoY&edq Nc. éni-

Mà CbN&cge NHI €épog Xe oY Hi r&p eiN&ege NHI. ép T(Q a5

firnA 6t 1HC TUXC b€N lxHt& NT€ T«9e
Q'^xoe beN "Fowwow ereutáaw 1€ iB Npuotu €650X
b€N NH €ToGI €p&ToY Qi muXpo Aou NrüeHre-

' €f. Iacon., v, 9, 9. — ^ Ms. repetit «georu, quod postea tractu lineae
deletum fuit. — ? I Ion., ut, 17. — * I Iou., ibid. —* Le., xiv, 33. —

' Sic. Lege eoo &t9. — ' Y s. I.

14

[24]

4
1 |
x

-

e

eo 60 ea

UON €YXcoYA 6poq eO 6BOX — €YX(O)— Guoc XE
&NON QANXpHCTIAÁNOC fünApHclA' ooo, Tutow* (pe
VHENICOT AT& CApATIAULGON. NÀMO^Y Nb5HTOQ. TENNA OE
NbHTQ Q(bN ovog &Y*Yóéóxi é5pni émitooY — A"ép

| C&TOH fU XO TUtAKApIOC A€ ATA CApATUGON A(Q-

COY TEN T€(qXIX €BOM A(QCOKOY*Y €T9(D]. BOX. b5EN
TU&(DOY A^XQ6UcI NettA(Q b€N. TUXOI. TUOHPEUQON. A€
&Qe€pKexeYIN NNIOXTeperHC €opoYcoNQGoY NCEeOITO^C
€5pHi éruoweNT RNT€ TuXoi NCceQ(BCc €XOO'Y — bEN

TUtAQOE A€ NEjOOY A^YÀMONI "C50 N Érto0t) NIteGg- '

COT TI&NeppH &QepKexeYIN. NAX€ TUQHPFEetobN. €opo-
OITOY €bOYN émitgTeko NT€ Tutà& é€6TetMuAY c4
neqpa.ct

T4 TooYi Ac «germ AqepoviNI NTUATIOC ATA

» C&pATUOGON €BOX b€N Tüutc9T€KO NceT&ooq ép&T(Q €X€N

TUBHfAA TEX€ TUOHPEUMON NAQ X€ GO CApATUON &pl-
egowYcegeoxegi NwiNOoY T NTe rmowvpo &dqepowvd NxXxe
&HNHA& CApATUGN mexáq NÀQ X6€ AKOY(OGO) NTÀEp-
egoYceeowxcei NNit NNOY T riexe THOHPFeUN NÀ(GQ X€
RIAÁWRONAON Net&. T&pretuc Nett TàoHNNAC TIeX6€ ATU.
CApATU(ON NÀ(Q X€ €eYéopk. fneKaAc Neu TE€K-
NO'€YNI* 6BOM bE€N p(XK NEM TIOYOpFANON €TCEBT(OOT
&€F&Noti& &qepovd NXe TUGHPEU(bN BeN OY XONT
HeXA(Q Srnrioc Xe A&NOK €oNATCB(D NAK KATÀ
TEK A €TA. TCUITII A. q€pK €&X €Y IN €opor &cut Crüeptt TA ploN
€opo O(K1 füsoq NXe NIMATOI cgjàTe meqcwoq 5&T
€BOM QLXEN TIKAQI —TUMAKApIOC A€ ATA CApATUOON
&QEepOYTIOMENIN b& TAIBACA&NOC b€N OYMETX(QpI
IUuOBHFeM4QN | A€ AqopoYx&dqg éne'cHT? 6BOWM — Qi

! Sic. — ? Sic. — ? Ms. éne neciT.

' f. 96.

er» 70 ).e-—

TUepA&HTApION TIEXA( NÀ(Q X€ CApATUOON OYON Bá-
CANOC £9OTl b6€N TUAIKACTHpION TI€X€ TU4tA KA pioc
N&(Q X€ cCeptiexiCo€ NHI &N bà N€KBACANOC OYAE
Tepoot &N b&TQH FfeKAIKACTHpION (eom raàp

NeUH] NXe TAO6C 1HC TUXC eqtxom mni catt 5

NÀK N90K Nét& TIeKOYpo NCKANAAAON

JXqgepow«( NXe€ TUGHTFEeUN nexáq NNIO/XTieperHc
X€ 90K €oY9plp beN QàNcge NCXINON NEU, O^ A A U-
XATT NE OYACDAATON NER OYO9HN NEM OYCAocC!

NE QANCOJENAAOAI (JA T€ TIECCUA G, Gic] CNAOU(D OO

&quovt ée&wpeotu exxop Nwowft A&qepoYcaNe
NIUMAKAplIOC Á&TI& CApATUOGN b€N QA&NQOAAHCIC NBE-
Nim Nceorrq eonunut Whepip Noxpoot& €eottoo A(QTUODB
Npueoc NF Negoov Net T NEX(DpO

T[iMAKAproc A€ &r& CApATUOON AQCUAHA — bEN ;

eunt RruXxpern eqXxo £imoc fraipurt xe TA66 1HC
TUXC Tüut&oNOrFEeNHC NAoroc NT€ qpibT rmp&N €950AX*

ceoueo RNéowY rTitMYcrHploN €ogQHn?^ dH é6TAQqQAAHID |

t éopui "éxem rucft 5& mowxai fnrewoc RNipobtu

TUXAMon WNT€ NIMAproYpoc TXiNO(GC NT€ NIX6pO^rBltt »

TAAWXIÀ NT€ NlICepáspIN TXot NNinpodjuTHc regoY-
«ow NT€ Nl&HOoCTOMOC^ TuoY«iNI NTASUH éTAqi
€BOM. b€N NlIdPHovi Sn ér&qowvoNoq €nreNoc. N&XAtt
ega Teqceo t. &ttoN é€BoX. beN "Tri NH SH €ér&qoviNe

|
|

NNH €9GHI? €BOM NEM NH ÉT€ NCEG9OTL AN A(O9pO^- sí

M)UDTU THpoY b€N TUuCAXI NT€ puo Neok r&p mne dH
€TowYOo! 6p&TOY NAQp&q NX€ NIANANCJO NO)O NEL
NIA N&NO9B&. NOB&. NATT€XOC N€t&. ApXHATT€AOC C90 AB
$H érAqpek. wipuovi &qi orxewN ruk&oi &qt &rneq-

'! Cf. M. Kasis, Auctarium. — ? Stc; — ? Sic; — "* c1" 8, 1. — * Sic.

TY
"»t AP

4

35

ov9Éhü 7] eec

C(t&A. Nét. neqcwod. RwoT éepir xen noon» Wrn-
KOCMOC "THpq AKeANOY(DC) TIAÓC (uA pe TUXpbtt !
(«gett ooo NTe iot cuoi No0oK rte €CTAKOo^(rcprt
ÜüneKAFPeMOC AKNOOEeu (Grur wArioc bew ott WT-

5 Ope) ROXpODtt T€ NABOY XOAXONOCOp TiO? po ftre NO^(-

6e(0Y] COAT OYA€ nquei WTre '"Towvàsqe tuteqeieno
OY A€ fül6€ HNnC90]* NO^Y Xp finéqegemi 5eN NOY-
OBOC? AAXAMA NAwYtOUI T€ beN otnurt — NTUXpon
exec owvoo excuox épok. spr Gruerrrnupq. Tuo xe
HA6C 1HC JUXC é6KecebTet 6pol &soov »bew oturf
QUnHADPXpORt guuepoX& nAIANOMOC NOHPEUON c9oxv-
«owYv tf&uog oxvoo?^ NTeQqXoc Xe AgowN neqwox*t
Xe dex ne rmuidowv Neu mJiàm&ol cegà 6Nweo NTe
NIÉN€Q, A1LHN

beN TowvNowv 6TOMUA^X 1C «XAHAX. TUA DpXHATTE€-
MOC Aqi érnecHT é6BOXMbEeN Te Aqcwe N&q -éoturt
Ntope fxpe €eotoo ovoo &dqegepi NNeqTEeNo
NOw(XOINI €BOXM €X€N TUATIOC ATA CApATUON OYOQ, à
Tuxpas ep üGsprt Nowvtbov eqknHs. Neu oxxniqi^
Nidxt eqcHup 680A ooo tXeNENCA TUT NegooY Atqep-
KE€M€YIN NX€ TUQHreu0N €opovowx&owvdoN? WNfopip
eqxu £uoc xe wapegi TNovY Nxe HC NTeqNogett
NHAITAAXET(DpOoC | 6BOX b€N NAXIX — NIUATOI A€
&Yipl K&T& put ér&qxoc NOOY €TAYOY(ON A€

&spo NTepip &»*N&?v érni&rioc &r& c&p&m(N "egógl :

ép&Tq eqovox mbeN eunt Nfbepip NXpqot épe Weg-
XIX Spoptg 6éBO& €eQqT(DBo OOo AwY6eNq endum àY*x-
T&QGoq ép&Tq frieueo frmipgureucN eqói NATTAKO

* «5 s. l. — ^ oadd. s.1. a 1* m. — ? Cf. Dax., ur, 97. — *'c s. 1L —

o alter. s. 1. — " Ms. ox Niq. — ' Cf. aveua 3pócov óacupídov, Oratio
Azariae, 26; Cf. Dax., m, 5o. — * Sic. Lege copo &ov«N.

5

97

jJ

'f.98.

—e»( 72 )-—

TIioureucN Ae &quáx éreqoo eqepor«ivi: prt
&ppH 6pe mneqceott4. opecgpeoeg. &pprrt RNTovepr ne-
X&Q N&Q X€ CApATUON AAXHeOC AIKHN 65OTEB'
NA. N6BA NXpHCTIANOC OYOoQG füNA&Y €6oYON eqxemu-
Xou Nrnuekput àanecc NeooK OwYCAb fMATOC 1C
TUXp«e tt r&p &Kópo épogq &qepowd NXe TU4t4Kàploc
&I& CApATUODN TeXA(q fUoHFeUuuN X€ ANOK OY-
MAAFTOC AN NNE€COQODIU AAXAÀ TIA6C IHC TUXC O'Y«g&-
N&QGoHdQ ne ovoóo NNA&HT €cJ&qNOQGEetu NOYON NIBEN
€Tepoearuc épod Acdqgepowd NXe &pl&Ne TUGHFEeM(DN
nex&q NAÀq xe trnepéici NOHT (D CApATUON O^YON
BA&CANOC C9OTl bEN TUAIKACTHpION OxYOQ, A&GEpKEA EIN
NX€ IUQHPFEMON €opovINI NOYS&ANFANON Ncge egóoi
HCOMOT? NOYA&CTHpION &qopoY lovi — nlt Kàploc
&Tl&. CApATUCGON "€5owYN €poq WNceccok xdg ru&rioc
A€ &QTOOOYN b& TAIBACANOC b€N OYteTXODI

TI&^iN ow A&qoepoxiwi NowvmNicyT RXAAXKION &Q-
epowoloYi t€bprl 6poq RNOY9HN NEXU OYACDAATON
Net OwYciq] Net owvoeux &qepowvc&ot bB&poq 6tn4-

wy AQEepKeX€ YIN €opowYXocgoY "^ €bpHl CTEQC)BODBI :

NEet TiéqQ9A1 OYOQO AQTOOYN 5& TAIBACANOC | bEN
OY 1X€TXOpl A&(qepo( NX€ TUOHFeMON . TIEXA(Q. NATU
CApATU(GDN X€ €0B€ OY KEpeCoANE€CO06 AN b& NIBACA-
NOC' AqepowY(G NXe TUMAKAploC ATA CApATUQGN TIE-
X&(Q N&(Q X€ b€N OY!^0U4Hl €6pe TIAIOHN NEt& TlAI-
AÁA&MUXATIT — Ne. TIAIACDAN TON. NEU. THAICIQI.— NER
TAloetUx eoi Nprt NowéBi eqcex — 6»5pHl €TAG9-
BOB] €Y TFKeNI NHI

T[&*iN ON A&qQ€pKexeYIN NX€ TUQHPeM(0N €opo-

P. NOE OST. Lege &nctoT. — *o 1"" s, ]. — * calter. s. ].

TO

M

-77

-

Z!

c

EL 73 jc

CODNTL NIB. NAN(GpOC CÉBON 5€N. TI€QCODILGA. ICX€N Téq& qe
«& NéQqoIbC TUtAKAploc Ae Qnegetuka&eo— enTHpa
&XNMÁ AQTOOYN. b& TAIKEBACANOC. b€N. onc
NteTXOpi "AplkNe | A€ AQ€pKeNeYIN — €opo^r eio^ri
NTURAKAplOC ATA CApATUGON €TUC)TE€KO CGJA TE€(COÓNI
X€ &qwN&ep oY NA

T[iAKApioc A€ €TAYOAMQ €50YN É€rmcegTEeKo Aq-
NA&'€Y €NH €TQ(bOYi 6bOYN €oB€ Spp&N füneNOC IHC
TUXKC HeXA(q N(OOY X€ X6epé€ NACNHOX* Kfttt4pT^fpoc
NT€ TUXC XetNottT 5eN T6C Xe (t0oN JXMXOM ftt-
NI &N OYA€ Gt0N AT(OON NNAY NIBEN. OHIUIC &^(cob tt
N(OUTEN NNETENOpONOC N€t& NETENXAXOtM NOpHI EN
NipHOYI] *XAHX TUApXHA&FFeMoC Nooq éT€pA1á.-
KONIN Ép(DTEN (QNAJX&9HNO'Y &N €6i BICI &AX& QNA T-
XOtM NAÀN THpeN «gá&TeNtegmu f&l&NOoMoCc NoH-
Pet(oN. "FNOY X€ NACNHOY T(DOYNOY NTENCJAHA
€icgtD]. O& T66C QINA NTEeQOY(ODNO N&N €BOXM NNH
€ONACUQODTU. ÉLULON

JkQqT(ONq A6€ NX€ TUUAKApIoC ATI&. CApATUON &qóel
€p&TQ QGITOH fiov THpovY Aqow*YoN Npedg Ag-
€AHA €qxo) £&uoc üraipit xe noc yr. runaNTOKpA-
T(p dH eroetci! QiXeN NIGApt4 NXepoYBit €pe
NICep&spIN "6e! ép&Tow époq dH ér&dqcu rem é€nen-
KOT AAA bEN NIUQOY NT€ TUIOpAANHC A(QOY(pIU
O&pod f&upXAHA TUApXHATFTEeMOC Aqgó6i NTEQUETA-
NOolíà NTOTQ dH éT&AqNOQG6eM NN(OÉ Net NEQCOHpI
€ÉB0& BEN NIM(QOY NKATAKYCIMOC? Hu ér&qNooen
N&Bp&&tt TUMATplApXxHc Adqgéi Nrigowvcegeoxvcea NTE€

' & add. s. l. a rec; m. — * n add. s. 1. a 1* m. — ? Sic. Lege RKATA-
KAY CU oC.

' qn.

f.99.

—tÉ»( 7A )«ea-—

ICk&K meqegHpi NTOTQ OY*YOO AXQX(OD fATUCtOY btEN
pex] Ni&K«(B Tuc nu ér&qwoóoeu — NAANIHA. €B0A.-
bEN $AAKKOC NIMO ri $H ér&qNogem Nrur NATIOC
€éBoXeN oturb Wfopua Rxput eonoo dH €TAqQNO-
QEM NCOYCANNA | CBOXbEEN | NENXIX — NNITIpECBY Tepoc
Q&nApáNotMoc dH C€TAGÓiMGODIT fittbYCHC NER meq-
A&oc NapHI Qi regá&qge su ér&qwooeu Nico €50a.-
bB€N NENAXIX frbpetuNcHtu "TNOY X€ TI6C CO)TEÀ. ÉpoN
foo NTEKOY(OpH NÀN ftUlXAHaA TUApXHATTEAOC
QINA& NTEQTAÀf&ON €TUoCDc) THpQ €9NÀXOCDTII. &£LON
beu -towYNow*Y Xe CTEMMAY QHWNHE IC TUApXHAT-
F€XOC €IXAHA A&qi émecHT 6BOXbeN T«€ &qepácma-

. Zecoe. "K&uopov THpox NowY&l oY&l &qkorq éri&rioc

&n& CApATUOON TeXAQ NAÀ(G X€ Xepe TunapámN^tpoc
NTe now*po mc xo s&0c€ NA&K (0 Sumenprr &spt
&T& CApATUGON X€ OYON O^14Hc) NOtXHI. NÀ.CO? CO Y
fitwcoY! éoprur €xeN ruwIGyT NTAIOÓ €ONAGUOTU NÀK
X€ owfii & rneKcoolNOYqlI €9(t9 €B0X. 56N IXH8t NTE
Td$e €oBbe TEKMETAX(QOpI NEM €9B€ TIACGJA] NTEKIUET-

uuo) FAp Negupi N&cdguni €6B0& QITOTK | OYOQ
XNa&'Fegrru N&pl&.Noc Neu NeqiA(AXON €ecoq? nexe ni-
MAKApIOC UU XAHA TUApXHATTEeMOC X€ "beo €pok
nà6c eopek'bxou NHl ^| c€gaFXOK — 680A. UA ATODN

oYoeé n&ipit & TUApXHATTCeXMOC? f14XAHA COYTEN .:

TeQXLIX RNOYINA&& 6BOXM €X€N TICODUA — ÉRIUttA K & ploc
&Tl& CApATUOGDON €qXo £iuoc* Xe NN€ QAI NBACANOC
O)XEUUXOM. ÉTIEKCODILA. OY OQ, TICXA( NÀ(. X€ AKOJAN-
T«ONK RNegepri ApI&N€ TUQHFEetM(0N. NÀOYO pr NCODK

w8,1-—*' 95, — "t9, 1 —^ Ms. ONE.

|
|
|

pA&14AÓ ÉTAKXAC NCUK €oBe p&N NIUXC OYON OY-.:

-

za

m

20

ev» 75 pec

NTéqEpBACANIZIN f&uwok tuiepepoot owxonw o^miegt
NX(pe& "N&owv«Ne, é5ox Krteqpact 5e. TAIBAKI
650A | OSITOTK

L]eNeNCA& NA! À tXAHAM Xordq émis NT€ NH
€Co0Y &b neX&q NOo0Y X€ Xeuwott tApeqTAX po
NXxe nereNGHT Xe nàiNAY Np&ct TUeHPetON. NÀA-
Tànosa&cic épeyreN. &NoK. "TNHOY — cJ)&pODTEN — NEtk
otc)! NArrexoc NTAOXI NNEeTEeNY^ XH — €eregoi
€NHKbHOYI NT€ WIOYAI TUOYAI f&t(TEN (6i tfiriedqopo-
NOC NEU TI€(XCM Ot. t«46NENCA. NÀI] À . MIUXAHAN €pAC-
n&zecoe &uoov &qt weox WftoeipuiNH &qee NA
énegeb: éNIHOYI b€N OwY(OoY TIUAKAplIOC X€ ATA
c&p&nitN Adqcegeru eqtwout RNNICNHOY fttt& pT^Y poc
€BOM b€N NlIFp&dH €o0YABb CJA&TE TUOY(OINI CgAI

INe€ OYON OYApXXDN A€ rte eqo(boYi €50YN Eruqg-
T€eKO NEetà €* Npuatni NT&(Q €oBe oA&NOOT evépa»or
€TAQNAY AX€ CHIMAKAplOC ATA CApATUOON Éépe NMEeq-
XIX opt 650 eqegA&Ha. épe owmwiegyt meo xot
€époq TUApXON A€ AqTONNQ &qoórTQ €5pHI bà. NEeNÓA-

AAYX f&u&rioc eqx« tttoc &naipirt "xe ttToo 6pok :qi

HAIKDT €90Y&B AI CApATUGON 5t&p€ TEKNÀI TÀQOl
QIN& NTAE€pBOK QU fireKNOYT TtXxe Tut4AKAploc
&THA& CApATUON NAÀ(Q X€ ov mne eTrdojon fÁtuok jé €K-
Q(OYI 6b5OYN €oB€ OY TI€X€ TIUApXON NAÀQ Xe €I-

» eUmoYi C5oYN cose Q&NoQ' Tt NTE TOYpo €YCABOX

Q0] ANOK Nét TALUY Npoou Noon? NTEKAITEN
NB(OK füreKNOY T XNANOQEM NNEN|"Y XH BOX BEN
$uov Adqepovd NXe TIAKApIOC ATA CApATUCOON
HeXAQ NÀQ X€ HA6C IHC IUXC OYXOJANAQO9H(Q rie

Dre b.—-* 5i.

' f. 100.

"4. 10.

t9 ( 76 )es—

GJAQp&cg]I. €X€eN. JUXINTACOoO NOYpEeQqepNOBl A(QCUAN-
KorQ $G&poq beN meqoHr THpq 6pe TA6C 1HC TUXC
epINA^Y €6poK bEN lxHt& NTE€ Te éqeonk emxtubpoc
NT€ NeQqt&ApTopoc €ooY&B No6OK N€t& NH €0NEMAK

N&! A€ eqxo fudov NXxe TIATIOC ATA CÀpà-
TUN & TUOY(ODINI &)&l] OYOO à TIOHPFet(N OYt(pr
&Q€N TUMAKAplIOC ATI& CApATU(ON CBOXbEN TUCUTEKO
&w«YT&oodqg ép&Tq $&neqítoo mTeXxe TUgoHPFeUu0N NÀG

XA€ CApATUON fre TIeKOHT 9o(0T ON éÉ6epowYci& NNI-

Now t NT€ rowvpo a&dqgepow«G HNXxe TIMAKApIOC ATA!

€w,* d, e|;6. s» 9." e. d * »'" €—.9.5.9».. b "€ ».,« 6$/;«v "i415 ww 4 QIBNEMSIPISOM &J e

"MENENCOOC AQEpKENEYIN. NX€ TUBHPeM(N. €opoYiNi
NÀ( f&TUtAAKAplIOC CApATUCGON. NIS&ATOI A€ CTA Y OY (ON
&dppo RTpr &*vxitwi Nru&rioc eqóoei ép&TQ €qe)AHA
oYOoÓ, &Y€NqQ €BOX AYT&AQoq ép&Tdq Nrneuoo hNri-
GOHTeM4DN. épe meqoo epow«iNi £&epput dppn
Tfexe rugHreutpN NAÀQ X6€ A&AHotc? NoO0K OY-
Nic) Nc&b» ft&roc &KepoIK 6TUXAAKION fineK Aq
€51401& €poK QHTUI€ IC. NEKI&ATIÀ A^" epboT NHI &(qep-
OY( NX€ THMAKAploc nexáàq NA(Q X6€ A&NOK OY-
MATOC AN NNECG)UDTU AAA TIAÓC IHC TUXC T€. €TCUOT

' Aliquid. hie deesse ex se liquet: quantum. vero textus desideretur as-
serere facile non est, nam ex quaternionum interrupta serie, integer qua-
lernio, septimus nempe, videtur deesse, dum notatio continua paginarum
nullam indicat lacunam, Quod eo, sane, est admirabilius quo tum pagi-
narum cum quaternionum nolae. numeric ejusdem sunt. manus. Propter
defectum spatii loco suo, hie notamus folium unum deesse in martyrio
Apanub (p. 210, l. 2), ubi voces rex&q N«oxv a manu recentiori,
summo margine folii sequentis ad. resarciendum. textum. additae sunt, —

"eet

T
2

9

Zt

-
2

—
[1|

P

o

NettHI €dephoftolN épor NooK (b TuoYgop €TÓ6AMEt
N€t& TIEKKe€OY po. NANOtOC. AIOKAHTIANOC. &peTEH X14
NANOtIÁ NIBEN NT€ T€TENKDT TUAIABOMOC OO
AQXONT — NX6€ TUOHPFCeU(ODN . A&(QOpOY TA&XO — TUUCAK A-
pioc émueptuTApIoN. Aqopor eoi (tog. NX€ X NKéc-
TXONApIOC B b&TOH Nb C)&T€ NEQKAC OY(O NO €bOX
oYoo NT€ NéQtAbT | 6BOXbEN TEQNEXI (€pe Tutte
THpq. Xowvcgr épod

T[iMAKApioC A6€ ATA CApATUON Aqdq&t NNeQBAAX
encegebr ere AqegxHa Gripit eqxoo tttoc "xe noc
FL run&wTOKp&T(p it eroetci éopul. G1XeN NIGAp-
MA NXepowBitt — 6pe. wicep&spiN. Oo! é6p&Tow pod
€YepowYtNoc 6poq NX€ QANANt(O)o Nugjo . NATT€XOC
Nét QOQANANANOBA No9B& NApXHAFFeMOC SH érAq-
€p'UXAZIN NAÀXAÀt& TUOOYIT Npott KATA TegqiNi
N€t& KATÀ T€QOIK(ON n ér&qéipr NNIUCCCTHpION
€80& NcHo meqegHpi qn érAqwNoóGet — NNOX — NEtt
N€eQC&9Hpl €BOXM 5b€N Tüt(oY NKATAKA YCHOC qp
€TAQqNOQGEet NIONAC. €B80& b€N 9NEXI NIUKHTOC SqpH
€TAQqNOOE6U NAOYBIA NC AOYBIAC BEN! NICNA'Y O^
NT€ NIAe&«(ON Hu érTAqNoóGeu NioOY ALIA. Net mec-
A&OC THpQ 6B0& b€N NENXIX NAàWXAXOosepNHc Tu&p-
JHCTp&THFOYC | NT€ NA&BOYXOAONOCOp rmoYpo «pu
€TAqNOO6M NAANIHA. 680& b€N AXAKKOC NT€ NlI-
MOYi ceoTet €épol ou fGooowv mec NTeKowYt(opn cgàá-
por &tupxAHaA rüNICUH T NApXHATTEXNOC QGINA. NTeqep-
BOHeIN 6pol X€ N90oK re éTepe midbov eprpeni NÀK
NEU TIEK14ONOFENHC NCUHplI IHC TUXC TlÀOC NEU TUIINA
€o0Y &B NpeqT&NbO t9& €NEO, AUHN

2

' Sic. Lege €Bo& beN. — ^ Y add. s. l. a rec. m.

' f. 102.

—s( 78 ea

"beN TOYNOY 6TeUMAY & TUeptHTApION K(bcU
bBeN TeqtuHt aàdqeps à mü&rioc i émecHT £440N OXMI
fut€TO(OY £€9on beN Téqcoua. TutHtO) THpQ €TÀ Y-
NÀY éÉ€r&AiNICUT Negdnpr éT&cegeDrm AO €B0A
BEN owYpo Nowx«wr Nxe T Npuui wes Xt Rcoltu
Net A NKOYXI NÀAXOY NEU H NUOYNAJXOC! €YXqoO
f&t&OC X€ ANON QANXpHCTIANOC fünáàppHciá ^ €Nw-
NAOt &Hc rnxc qt f&rniAK&Apioc CcAp&TUtDN TUóH-
Fet(0N € AQcgooprep eqcuTes — 6NÀA] owYoeg &dqep-
K€X€YIN €opoYOXow* 6owYt&4Nceug&dqge / &qope. NIGATOI
Pper$ierToY 56eN QANKEAeBIN qa&i ne rupurt éTAY-
X(QK NTOYS&ApT^orplá €BOX b€N OY QIpHNH ÀMHN

TIexe rugHreut(N NAT. CApATUGONN X€ & TIEKQHT
e€(T ON IC N&IKEYlYXH THpoY A&KTAÀXO fütowYcNodq
€pok. &qepow(ib NX€ TUMAKApIOC TIeXA(Q X€ CC5HOT ?

b€eN NiPp&dQH 6eoY&b xe quo WNTe€ NH €690Y&B

OY .&O0Y AN T€ &AXÀ& OY(ONP Tie c9à éNego, "FNoY Xe
Tp&tgi €XxXeN Q&NANOoBA Nob& eopowvtow *fnaiput

1]

9

Ld

NTow«e^ woo C€tBAK] NT€ TUXC €T€ 9&1 T€ IAHM-

p. NT€ T.€ "beN owvteotui TiENIDT — ÁBEX — NA XOC

fuuce"THp b6eN TuéoooY NT€ TuoAT Xe nóc 6i frt et-
Hejid) Netà K&IN THACON X€ fneqx&T NrAepwicgtt
NTAiNI No&NmuHc) NY XH €boYN CTEKtteTO'Y po
HeX€ TUgHFeM(QN NÀQ X€ KHN 6poK. Xe eKXo NoY-
MHO) NCAXI. (D. CApATUOON cOoTEett.— NCODI. &picgo-
egeowY«gi RNiNOY'T NT€ ToYpo QIN& NTEKGOJTEU-
TA&KO NoteTCA]1€ ÓcTlIeKC(D4A. beN. GANBACANOC €Yt9e-
BIHOY T Ti€X€ TUMAKAploC NAÀ( X€ MApe OYCAXI
p&c)k 'FNAcua Teu NCOXK AN HeTeGNAK AprTQ — NHI

' Sic. cs. ]. — ^ Ms. &n&prci&. — ^ Ms. cbnovT. — "x s. l.

E 79 es

"&qepkexeYIN. RXe TUSHPetuuN. €opo X(« T NMHEéQolhc

[41]

35

Nceplowi Negxer' NOJeBeNi €ttp N5HTO'Y — &(Qopo^r-
wopq cASAoov NoYo$oo Aqope OowYt&Tol NAONÀJI
&wHnr émijeoo Rreqkoayt wet&q- 5e TBAK).— THpC
OoYo5 &dqepe ruK pis (c4) €BOX ew '"frowxic THpc
OITÓHM f&toq Xe ér&vipr NNAI t&e&i1 Xe tutedqoa»er
NNiNOY T —NT€ mnovpo oxvoo & mneqcNod (eux
€NiGoNI NT€ NIRAATIA NT€ TBAKI OwYOQ, OYON NIBEN
€90090NI^ €O0NAÓÍ fücNOQ(Q üTUAKApIOC NTEQAX AA CD(
époq «u&qox X&i NTowYNoxv ire owYKowvp T€ «9g&Adqca-
"et |T€ OYBEeMA€ T€ CJAQNA Y «&BOX. [T€ OYCJAA€?
ne «&&qittocg] iT€ OYKAKCEOT T€ «9A(QTOY BO

QYoo onmnie 1€ Q&Nptootu AYi ex TOO NOY
NowYpeqtooY T evYGax1 Guoqg éootcq. AY GA ruc-
Noq €TrAqi 6BOXM PHb6EN TC(Ott& NTUATIOC A^XAXAA(O(Q
€enipequeoY T c&TOT(Q Aqr(oNq Nxe.— rupeqioovT
&QOY(ON NNEeQBAX Tüt&HO) A€ THp(Q &qoOceg 680 X€
&XHOo(DC OYoMHI T€ TlAIpODti €oBe qpàl NAIXOR
THpoY ceNHOY 6BoX &uodg &wY*N&et 6épt »ew rué-
eooY Nxe Xu Ni wXH evo THpoY beN OwYpo
NOY(T X€ ANON QANXpHCTIAÁNOC NHApHCIA? €N-
NA$O T épft NAn& CApATUON OYOQ A&QEpKEA EIN
NX€ TUgHFet(N 6€opoYOxoY C&BOX WTBAKI NTOY(G-
MI NTOwYAàsde dai ne rupit. €r& X(K.— N TO XA. pT^Y-
pl&á éBOXM NcOYK NIUABOT T(DBI bE€N OY QIpHNH
ÁHN

JXpl&Ne Ae TVuQHPFet(N Tlex&(. GttAKá&ploc Arná
C&pATUOGON X€ (b CApATUOGON AIbICI erF&co épok 'tNoY

' CF. M. Kass, ductarium. Lege Ro&NcuxcT? — ^ Sic. — ^ Pro
oY6&AX€. — ' Adde ereusa v. — ^ Sic.

' f. 103.

* f. 105.

—te»( 80 )e-—

X€ àApiegowcguovceg NwiNoY T NTe moYvpo &qep-
oY(&b NX€ TUMAKAplOC ATA CApATION TeXAq Nri-

pA. GHFEMADN. " xe ài NAdOTU AN c9à ÉNEg, €oplo Y (OcOT

NKeNowY t Negetito — CBHA. CHAOC I1HC — TUXC — NEU
HeqIT NAFAo0C NEU TUIHNA& €o0Y&Ab màipurt &q-
AONT NX€ TLOHPeuMON AQCpKeAxe€YIN | €opor Gloxi
€5OYN hbeN pxuaq oxoeo NcesToq €XeN 5HTq Nce-
OIoYi époq NXe€ X f444&TOI bEN QANTAYpte& NCOJAp-
BOT cg&Te€ meqcNoq 5&t €Bo0& QIXEeN TUKAQI TUALA-

K&ploC A€ A&qQT(ODOYN b& TAIBA&CANOC b€N OY MET-

XOpl &QGepKexeYIN NX€ TUOHPEetu0N . €opoYiNI NO&N-
Tebl! RNt&&ol NCEKOYX(ODMOY €HCODRRA.— NTUALAK A plOC
&qepoYiNI NOY40YA^9^ NEM OYACDAAXTON NER OY-
KA&XA&MONIA — &qopoYBOXOY | 6BOX b€N OYXAA-
KION Ncexod)oY €XeN TICODtRA.— NIURLAKApIOC ATlA
CA&pATU()N Éépe NITEBI KOYA(ODA Cpoq «9ATO^Y Aq
NncuoT NowYoo*Y(«T NKA&Q]! 1&€NENCOC At(opoóépo
Now Xp«u:t époq eg&Te neqega o 6icl 64.90 NApe Ti-
1HC€) THp(Q — epeecbpiN. d&tioq T€. €YNÀY — CT Xpobtt
eqtoo b&pod ICX€N «utprt c9à& Na Nàxrnet Nrué-
&ooY OYoeo N&àpe TutHd) pil €YXo f'"oc xe
&tol N€ AdqgepegowvceguowYcog1? ne NTeqep 680 €nA1-
Mov NTAIMAIH 1€ oHnne Adgepkept AXe Tieqcootta.

|leweuc& of Nowwow é6pe ruxpomu^ xot époq

OHNE 1€ f&AIDXAHA TUApXHAFTeMOC Ai €T€CcHT 6BOX :

bBeN T$e Aqtee eonun Nnxpotn' Aqope TUXpqouu
(OT CABOM fito NIHO) A€ NA YNAÀY ÉCTUUAKA-
pioc &ri& CApATUCGON beN oturb üruXput! re (ttoN

3

! Cf. M. Kaspis, Auctarium, — ^ ^x alter. s. 1. — ? *x alter. s. 1. —
^ «s. ].

gLISIM -

ec) B1 eec

QAI fnereq(owY con beN TQqcuA. ANNA NAE
neqeoo epow«iNi &oprt pi wApe rmeqcereáa THp
ói NKoKkoc re t&ppuf Nowhepr bem miésoow*Y NTe
P&pttovor N&qovwoq ne &pit NowY&i é&qcr 5e
» Tutprt

beN TowNov 6rettAv A*(OQu —6CBO0M — NX€ 1€
Nege NY oxHo €x XO toc X6€ ANON GA&NXpHCTIÀ.-
Noc Nn&pHciàí' ewNAQGT ép T N&r CApATUOON — f&tON
KeOY Al CBHAM 6poq owvoé &mw*exw dmi A&"YvYcrf 650 N
€FteiK«eoN. NT€ noYpo €TQooT^ 6BOX AY T(OOYN
€X€N Apl&Ne ewvowtu éb5wTes Guoq ovoo &qf-
&nodsa&cic épeovY | NX€ TUOHPFEMQDN. AY OAXOY CABOX
NTBAKI) &"G xi NTOoY&se — sai ne rupit. ér& xo

NTOY'tApTwYpià — 6CBOM — NCOYKB —RNIUABOT — T(DBI 'pt

; &wepsbopiN. NniXaAot NA&TTAKO b6EN OotETOYpo NNI-
oHuovi

LleNeNc& N&i & rugHretoN KoT(q 6rTü&rIOoC ATA
CApATUGN mTe€XAq NAQ X€ ( CcApATU(GN KHN €pok
X€ b€N TAIMANIAí — ÁtoY — NTeKeptgor euo «yi
NNiNOY T NT€ nowvpo ovoe TN&epekcgtoru NHI NIGOT
MANICTA "Tét xe novpo sep QuoK 6uAcGO Aq-
WANCO TEM Xe AKepegowvcueovcegi? NNINOY T NT€
mowvpo qw&epekepegpHp Noettcl NettAq b6eN. TUTTA ALÀ.-
TION &NOK Qt TNAcbA] N&q NTeqft NAK NO&N-
» NI)T N&sl(bt&A. evóoci "FNoY Xe owYbici &N re éep-
ewyoYcegeoYcg] Ax Gruprt éTeKNANA'Y pol eripi
f&tOC ApITC QUK

JKQepKexeviN NXe rügHreueoN eopovéepo mNognu-
OY1 €5oYN' beN ruepsbel &qopoiNI N&Q NOY ^^ B&NOC

* Sic. — ^ Sic, pro er$ore. — ^ * alter. s. 1. — Sic, pro NboxN?

COPT. — C. — I. (t

* f. 105.

—s( 89 )«es—

eqoxoBce) WTe 'Frepcic éN& Neq. éAcgt. Neu. OY XA A-
BANI NT€ Trnratdixjà — Net OYACDAAMTON — NTE

Tepiki& er&qéirow Axe NXe &pl&Ne TUGHPFeUDN AQ- -
TAX(GOOY €CopHi füuiettoo frutice) THpQ f1AeNeNCODC à —

TUOHPeM(DN. (DAI CB0& b5€N NIbAbpl &(qQtocd 6b5OYN
"ERIMAKApIOC ATA CApATUOON €(qX(O) ftoCc Xe 0
&N&I&nppi fuupurt €TAKNAY É€por enpr fuoc! &prrc
QUK nexe mi&rioc NAÀq Xe 1cXxe epai mne rupmt Nep-
eJowYcg(oYew XAT NTATORBO, Negopr nà&ipurt — Adq-

T(DBe, eqxo» foc Xe TA6C IHC TUXC. SAI T€ TUNAYX

€ope TIEKp&N €ooY AB 6i(bov f*xrnenuoo firnAitHea) THpG
QIN& NToYéui xe Neok me noc qvt mre Tueotuu
oYoo fuuoN xKeNowYt É6BHM ÉpoK beN Tee met
GIXEeN THKAQI OwYOoóo Nápe Tutiucg THp XOYcoT
€&Tl& CApATUODON TI€ OGA&NOYON A€ NA^ XXOD ftit£oC TIE
AX€ "&€NENCA& NÀIXOM THpoY €T& THAIpOI AITOY
qN&epegonregeoonregi NNAIUOY NK. NXIX. Npoott
lleweNc& Nái AX€ TtXe TnlÁFIOC ATI& CApATUGON
NTUügHPeUuN Xe AÁtMoY t9g&pol NTANA'Y €NEKqDAbpl
TUOHFEet(N A€ Aqtuoc)l €50YN érni&rioc épe Niep&bpi
BEN NeqXIX X€ &QNA&THITOY | NAQ 5eN. "Fo NoY €rett-
MAY & NHbAbpl €TbEN NEeQXIX €p T füovi Nà-
FploN A&Y6O0xX1 RNC& TUjHFeM(N ovo? Adqocl €XeN

.Tteqoo AXe TIoHPet0N ovo? à rite THpq. " egeop-

T€p eose Toot NNIMOYIó À NIA TOI 9«Kett. NNOYCHGQI
& NO^Y XIX COQUOUU €YCOY T(OON !XATOYCXEtxott? NCO-
Ko épuowY enrHpq owxoo & witoYi KOTOY éÉrTutt4-
K&plOC A &(Xo6, NNeQÓAA AX TIEX€ ATI& CApATIIOON
&rumuo) xe [&&]nepepeot É5&ToHn NwiMovi [xe wj

es; 1. * acl

a RM LL CE PVT

o

ove B) eee

K€0HplON NAFpION ceceoYN Now*oM mibew erto»o
[t |bpa m. GrteNoc HC TUXC

Q»voe & NwitoYi 6oXxXI NC& TUQHPFEt0N. C)&. TO^f-
wowvc)T NTBAK) -THpC / NetA(Q —TIA&NIN. ON. A"YYTAC-
o«owY! pt — GrttAKAproCc eYon«ctt NC&.— NENCA.p3
NIUOHPeUQON . €TA TUOGHPFEUON . NAY — €TUATIOC — ÁTUA.
CApATUCON A&QqovoOgT — NNEeQÓAN AX — €qxo — fittoc
X€ 'Fr&pko uox Nic. nekwoY T. NTeKegTett xa
NAIOHpION €épol NceovotuT (D TA6CC TUAFLIOC ÀTUA
CApATUCGON TUL&AKApIOC AX€ A(QCGU)ENOHT b&porq &qoY&e-
CKQONI NNitOY] Ace NOOY CABOAX ftoq beu ToxY-
NoY éTetAY Aw*NAo Tt ét RNxe s Rpwtu €Boa-
BEN TUütHCO) €Y(OX9 6BOX CY XO fttoc X€ ANON QAN-
XXpHCTIANOC fürAppHClA OOo Nà^Xeov& €rnowpo rie

; Ne£t& TUgHFetUN "AQ€epKeAe€YIN. NX€ — TUOHTettoN

€9p€ NIt&ATO] ÓXMOY CABOXM NroxiC NCceGDA1 NTO^À-
$e dai ne rupit. €rA&Y X«K.— NTOYAApTYpl& | 680A ^
NcoYKr NIUA&BOT T(OBI C&x6i GrUuXAOt NATTAKO
cJ)& €NE6Q

Jkqgepox« NXe€ TUOHPFetQN mTeXxádq NItAKAploc
X€ (b CcApATU(N Alc] erFáco épok NeoK gk xt-
&)(DC) NHI H&AIN ON AQUpK. NX€ TUOHPFEeUODN. eqXx«o
futoCc NAÀ(Q X€ ege nIKp& Toc. NT€ NIptot1teoc. Xe TNA-
epoYoAK ének dtu Ncefegteg NAK tAv oYvoo?
Nceboesek Ttepoot ra&p Nr&Atarnopa&cic 6poK beN
T&IBAKI fXiHT(OC NT€ TOoYpo ceret NTEQepXAxXI1
€por eoBHTK €oBe mupuT éTeqtel (tok TONA OYOgS
&(Qe€pKexeYIN NXe TUOHPEeM(ODN. €opo (DAT. OTUULAK À-
proc éTUutg9 TEKO €9& QANATOOYI €TAYOXM(Q A€ ErUcgTE-

Les. 1.— ? 05s. 1.-— ? oalter. s. 1.

' f. 106.

l. 107.

—t»( 8^4 )«---

KO OYOO ÉTAQNA'Y ÉCNMeQcNHOY &n& icIAq()poc Nett
&T& €ptH A(qep&cHnazecoe fitoboY — NEU — NICNHOX
THpOoY KA&TAÀ NOYp&N A&QCA&XI bB&TOTOY NNH THpoY
€TA&Ycegeni fuoq

QC A€ €eqcA X1. Ne& — NICNHOY NX€ TUA KA poc
&Tl& CApATUCGON 1C TUuC(DTHp A&qóol €p&TQ b€N ToO'Y-

. uut "Aqgep&cnáazecoe tuo &dqt woeoxv NíteipuNH

THpow* me€X&dq NAI CApATUON X€ TASENpIT C&pà-
TuütDN Téài xc AkKkepnaáoYv(d) THpdq QHmIie ràp

ceN& T — NTek&noPpacic oYoo ceNAOMK — ének tuu.

Ncedba1 NTeKAqe AAA fünepepoot TIAUENpIT QHIL-
He r&p Torn NeUuAK erbXot NAK b6N 1&&l NIBEN
€TeKNAt€9€ NÀK É6poq A&IKHN Fr&p 6écobt' NAK Nr
NOCMOUM,. O€Y&l €9B€ NI5ICI €TAK£9OTIOY €N AN'TNOoOY
TBAKI €oB€ HAp&N N&Qp&t NApIANE TUOHPEt(0N KE-
oY&| €oBce meK Tui 6€TAKXAQ NCOK — AKEepcegetttto
N€ÀÀ NEKXpHi&á. ÉTOC) N€tÀ NEKQOYTIApXONTA. THpowY
€TAKEpATOTAZECoe fit(DOY €o0Bb€ TIApAN KEOYAI €oBbE
TE€KMA4ApToplà €TEKNA.XOKC €BOX A YCJANOAK ÉTIEK-

Tui TN&T RNowcopuec &XeN mNiptotti €Tépe ApIANE »

NA&oopnowY?^ NEMAK tJ&TOYOMK €nek ul beN owv-
OIPHNH OYON O^YTOlOC NACQGU NAÀK EN TANEdOpH
€0B€ NEKCGJ)AHA €TA?cUO IU Nb5HTQ OYON KE€OoY&l
NACOQODUI NAK. 5€N. TIEKPIT. 1X44IN. (X14OK.— OY ON. K€O'Y A1

NA&CO)OOTU NAK? €0B€ TAQIpHNH NEM TlACMOY OYOQ.:

TIACHAOY | "Net TAQIDpHNH — NÀCOQOOTU— €Y14HN — 680.
b€N TIEKTOTlo0C €9à& €NeQ, X€ AKE£ODTU NHI &eNpIT
NE€t& TLAÀICOT NEt& TUTUNÀ. C907 &B. pXQDt&]. NIBEN | €9NÀEp-
AIAKONIN EN TteKTonoc -TN&ope MXAHA TUAp-

' Sic. Lege eicobt. — ^ 7x alter. s. l. — Hae quattuor voces redundant.

"wm ON

r

es 85 )es-
XHAFPFOeNOC €pAIAKONIN €ptpo^r. NCHO^(. NIBEN. TIEK p& N
Nét T€KtApTYplA CENACUCDTUI € pipi €pcpooY — en
nHi NNIOYp(oY NT€ HKAQI €ob£ TEKIETAXOplI. CTAK-
OYONQGC 6€BOM furiettoo0 — NApIANE TUQHPFEUON.— OY ON
NIBÉN €9NAÀ] €b5OYN ÉTIEKTOTIOC b€N. OY METATOHTR
dH NiBEN €TOYNAÉpETIN tttOQ b€N TIApAN NEtt
Pp&N fün&roT éqeegeru NOOY OYOoó NAAFTEMOC
THpoY cCE€XOYtO9T €6BOM bATQOH NriéoooY €TEKNA-
AX(0K NTE€KOIKONOMIÁ 6BOX NbHTQ X€ QINA& NTO'Y-
p&c9) NEeMAK beN oteToYpo NNiPHowYi rTüuéeoo
€TE€U LA Y CTEKNAXOK. NTEKMApT'YYpl& €BO& — NbHTQ
H€ COYKZ fUuu&BoT T(bI $i re TUABOT é€TAI-
(itc. N5nTq NTOTQ NIDANNHC — TUBATITICTHC | bEN
nliopA&NHCc Ni&po owoeg NeKcegHpl €TA^Yeptta pT^r poc
5 EX€EN TlÀpAN €oBHTK CENACUQUU — "€vol — NpeuNBAKI
NE€MAK bEN lXHtt NT€ Te
QYvoe nexe &n& cAp&AToN fmi THp Xe nà6c
Tow«e du) 6éep€TIN f&woK NOYETHMA Ti€X€ TUCODOTHp
NATMA CApATUQON Xe dH éTekov&cgg (» TAUENpIT
&pléTIN f&toq qN&cgt(prü NAK TcowoYN ràáp fineké-
THf&& SH €TEKNAEpÉTIN f&tioq NTOT F€X6€ TUttAKA-
pioc &T& c&pAmioN NA&(Q Xe Tow r&6c €ope rniex-
OQUOT £UOIU bE€N TATONOC NEU TUMA CTOYNAJX(QO
Qn&ccnuàA Nb5HTQ KA&TA& prt éTAKXOC (b rmlAGC
5 &pet9AN OwYAI 1 €50YN ÉTlATOTIOC €QCU(DNI BEN. XIN-
&)(DNI NIBEN Épe Teqmnpocpop& NTOTQ Net neqb5HBc
Net neqcooiNovY qi! NTeQXAY €X€N THACOJHI. NTEQX(Q-
Ke CKETAAÓO(Q CBOXbEN CU(DNI NIBEN iT€ OYbMOn
ire ov&pocg ire ov&i eqort. ire ovkdxg N&se iTe

! e s. ].

pis.

—e»( 86 )«3—

oY&i €qeeepeeop rT€ oY&l €dqól. NO9eNAeQUaoN . TTE
OYBENA€ IT€ OYÓAX€ IT€ OYKOYp ITE OY&l €(c9c- -
108. NI b€N. XIN'GJONI NIBEN Ape TEEKNAI T&Q(OOoY
THpoY NT€KTA&A6tbDoY TA6C IHC WeXe€ TUCODTHp fün-
MAKAplOC X€ QOB NIBEN €TAKEepETIN ftepov ! NTOT
TNAXOKOY €BOX ANOK 'TNAJXO ÓUXAHA TUAp-
JHATTEeXOC^ €Q6pAIÁKONIN b€N TieKTOTWOC 9&1 €TOY-
NÀJCOD fATlEKCCOMA. NbHT(Q OxYOQ, Tut& ÉTE€ TiEKCCODtLÀ.
NAOYONO, €Bo& NbHTQ 'TN&ope Q&ANtAHOU) NTAACO
eye Nb5unTq ovoe TNAXqO fGnaácuov NbHTQ (UA
€NEQ
N&i Ae éT& Tuced?THp XOTO'Y NÀNH& CApATION
eqtNouwft NAq à rTuüowv«iNI cài À TUCO?THp — €pác-
názecoe f&woq &qft w&q NfeipiNH &qcee NAÀ(q Erm-
egt éNIpHOYI beN owdoYv
|jeNeNc& N&i A€ &qowtieprn NXe€ TUgHFe"oN €ru-
&)T€eKO A&(QopoYINI? NA(G f&TUt4A Kà.ploC ATl& CApATUGON
&*YT&óooq ép&Tq fineqtteo c&ToTQ AQC5&i NTEeqá&-
Hnos&cic &qrnuq érorq NOpiN .— TUKOY pC(ON — NEL
€eptiH TU£&A TOI €QX«OD f£itoc NO)OY X€ 6 NKEX RALA-
TO] N€M(YTEN. AAMIOYI f£ut&l&Nocioc éneqtu fre-
T€N€pBACANIZIN fitoq ftuAY' éperewvtegteo) | NAq
. " MENENCODC NTETENTACOoEOHNOY ^ No«moY Xe &ipl
KAT& prt érA&qoYAocAoNI N(OOY AYCONO ÜOn-
MAKAplIOC ATA CApATUCGON AYTAWMO(G CTIXODI. A^ CODK.
€SHT b€N Spi&po €éT& poYQlI A€ «OTI AY ÀMONI
Con tt 5ew qi&po xe e€xNAEeNKOT tAv dT ae
TIAFAo0C A&(Q€N Ow*coptec €éopHl €x«oowv fnowvénui xe
€Y10c91. €o0(0N. cQa TOYSpoo, 6CmANEQ«CI. bEeN T0900

—

] 13 LI

Y*Y(r s.]1. —" €8.1.— ^ Y s. l1-— "rv. LU "ld

recentiori manu.

PE

E 87 jyesn

NIMECUC9OOT | ovo! AWwoni Cmrbtr sew — TuéXxmpe
No6w«( T CT6ttttA Y

QTA^*YT(OOYNOY X€ NOQJOTU. A XO^CC)T. €UNHO NERL
€NAI NA^ MEYI NOO T€ X€ €Y XH. 5€N. TURA. CTACÉ-

5 &toNI époq No&NApoYol óGuOc Ae €xtueYi CBOX IC

OYCMH AC 6BOX b€N Te €CX() füttoc X6 (D CApà-
FUN TIAMENDpIT Si &N me mirfur 6€TApeTeNttoNI
€650YN époq. &XX& spi me nexu runàA CTOYNA-
«0 füeKc(O uA NbHT(Q beN. WITOTHOC | CTOY NA XO
NneKceottA NbuTq TN&ope n&ctov ! Net TAQIpHNH
eyeru NbnuTq TN&epe e&t NTA&AXÓO cru NO'Y-
ON NIBEN €oNHOY éÉrnekTonoc N&ope kewicgt we-
$00Y RNOg&i "NATIACHMOC (UG NÀK bEN TUTOTUOC
€TOYNAX( üreKc(tA Nb5HTQ TuéoooY ÉCTEU tta
He coYH Neq«oYT XqoOpic Tuéoo0Y €TEKNAXODK. €BOX
NTEeKMApTYpl& €T€ COYKZ NIUABOT T(DBI T€

QT& (DpIDN TUKOYpC(OON C(OOTEt&A. €TAICtUHM A(qopo-
INI NIUMAKAplOC ÀTl& CApATUGNN — €9C(01.— ÉBOX5EN
RIOYENT NT€ TIuXOol &vdoaMi NTeq&qe 6ooY&B OoYoQ
&qB&cgq NoYegouN Nià&Y NTA&(q NXe€ (pION TUKO^p-
CN CBOXbEN NH €TTOI €Xcxq Aq9powYXK(DC.— ÓUtCCDMLA.
NIUMAKAplOC? ATA CApATU(GN fioc b6N OYTAÍO
&dquovt éepui éxdaq Rxe GpikbN TUKOYpcoN €q-
AX(0 ftioc X€ ApinaAmevi () HAIKDT 690Y4&B ATA CÀ-
p&TU()N b€N TUt4& CTEKNACUE NÀK Époq

QYON AX€ NIBEN ÉTAYepMApTYpoCc?^ 6BOM — QITEN
TUAFIOC &H& CApATUCON ceip] NX Nego Net& C NEt&L
35 NYxXxH é6&*6i NrmXxaotu NATTAKO h6€N 9ot€-
TOYpo NrneNOCc owvoo meNNOY T OowYog mneNCO THp 1HC

Es] --*esk

' f. 109.

—-»( 88 )e«a-—

'pi. TUXC. "bai ére 6éBoM& QoiTOTQ É6pe (DoY NIBEN Nét
T&IO NIBEN N€&& TIpoCKY NHCIC. NIBEN €priperi NspieoT
NeMA(q Net TUTNA. Co0Y&B NpedqT&NbO OwYOog Notto-
owcioc weumádq Now wet NCHOY — NIBEN — N€tA. cà.
€N€O, NT€ NIÉNEO, THpOY A&1&XHN
Lm lr d ll dul ld dai
Ld --— Dd ls P lld uml 122 m 2 2
ird lcd lc umlld lcd ls d
THctoY —NIAFIOC ATl& CApATUOGON — COGQOTHI— NERAA.N
THpoY «gà É€Neo AmnHN éÉcecdguoni áàmuw móc 'Ten-
TON NrmleA A^ x&na rmickex? &unuw qdvF wai Nrupeq-
€pNOBI iCAAK TICA.A SOY TOC. A4LHN

ovv ( BO Jen

*cusprYpi& WTe Tuü&ri!0€ oY0oó5! &tu&prwYpoc We moc "Cod. Tm
- — * " Gopt. 66,
IC TUXC dH eooY&b ATATIM ÉT&QXOKC €b0N. b€N OYMET- — T ius

FێNNeOC" beN oveipuuH Wre dT. Autumn

JACO b€N. 9tt€TOY po. NAIOKAXHTIANOC TUA. NO&OC
NOYpO b€N oMAor Npourni NT€ TéqteroYpo &q-
TOYNoc* owmigt NArboruüoc €X€N — NIXpHCTIANOC
THpowY €Tt9oH beN 1l NIBEN RT€ TorkorttenH THpc
OYoOo? owvtunu AYepár(NiZecoe éopHi] €XeN páN
wTLeNOC IHC TUXC OY og, beN oxNicgT turi&ppHci&. NÀ^T
N&erteope b& TANACTACIC QmUXc Net TeqxiN(ge
€enegeoi éNIpHOYI Net — TeQXINQEMCI. CA — OYINA
&rteqioT NopHI beN NiHOYi €&^61 fmiXxaxon NTE
TóMoAMoriá €BOM QITOT( füleNOC I1HC TUXC TIEN-
. COO THp

qi X€ OYN &AICA&XI €TUA&CEBHC AIOKKAHTIANOC
&QCb&l NOY AI&TATOA €tAI NIBEN €Tb& TE(QE3O'Y- '5.
Cl €oYoNTAq NovTwYmnoc furaipuüt TUA TOK p& TODp
K€C&p AIOKAHTIAÁNOC NNIA&OC THpoY €TbeN -foi-
KO€Y4€NH NH €TXH b€N IAMUAQI NT€ TAULETO'Ypo
»o O'YOÓ €TONb bEN TrpoNiÀ RNNiNOYT XepeTe €muAMH

& OYCMH j| €6NAMACG)X €0B€ NIXpHCTIANOC X€

ceoYtoeg)T NiHC. UuAYATQ OYoo nceoxn NNINOYT

CEEpKA TASPpONIN f&ti(DOY MAAICTA TUATION NON. Spr

eoNOoGEetu NfoikovtueNH ovoeo eqt NAN £unuóépo NcHO'Y
s5 NIBEN 'TNOY | OYN TOY&QCAQNI NOOY X€ QIN&

' À (— eod. Vatic. copt. 62) omittit. — ^ A addit covi$ wru&soT
enum. — ^ Sic. Lege ew&grt. — * Ita uterque codex. Lege. . rox-
N€c. — * Indeusque N&nocr& THC €TAYXAq Nccov (f. 158) omitlitur
in A.

--e»( 900 )e-—-

Ncex«u Ncecowv NwiMeTepAHoY owYoo?, RNCeCOY6N NI-
NoY t Npeqrowxo w&i ert finépo NNIOYpOoY owvog
€T fAT5Nb NOYON NIBEN NH A€ €ONAÀEpATCUDTEt,
NC& TEeNTHpoCTATMA €TTAIHOYT «4i erepe TKepo-

Clà €TTAIHOYT €pcYU*ewIN époq ToY&oc&oNi NNIAp- :

i575. XCOON. ETAMAQI KATA XOp& ICXeN. TNieyT.— " peotut

w)& €bpnul €xutu wen crneNTANHOAIC Neu "TàspiKkH
Net duapnuc rTuwigg t i1cXeN TA^XBH (€9à — €507YN
€NIeo&. Y t9 eopowepTIM4opIN füti(boY — beN.— Tiioopiá.
NIBEN &T6N€ 'F&co ed. AX COANEpILETANOIN. €Y XO
N(DOY €BOAX 1€ 6écgcbr NTOYÓOI bEeN eH ÉT€ 9(oY
NFNOM&H TIENKp& TOC. OY &OCAONI X€ QINA& 14€NENCÀ
NIBA&CANOC THpoxv exérHITOY €TOTC NTTIUGpIA
NTCHQl OowYOoo? NoYcuuA eYepoKooY beN TUXpODt.
N&ÀlI O'YN É6pETENXODK fit()OY | CBOX b€N O^ TIUUH
€eN&t)(oC. €5OYN ÉNINOY T TETENNA6i CBOM OITOTO'Y
No&NNIeg'T NA(pe& €peTENONb b6€N TO'YTIpoNIA NO'Y-
A&l X€ &NON Q(ON T€NOYOX

TI[&impocr&rs& owYwN A&x*oxoprq €b5pHi €XHtul NÀp-

*&ENIOC TuKOtHC NT€ pAKOT €BOX BITEN OYBEpETA- :

pioc eneqp&w rie A16NHcIoc p&1 oYN beN TxiNepeqéirdq
NXe &pteNioc TUKOMHC AQoYaxgr fittog * ooo
&dqo«opr Nc& — &pl&NOC. TUQGHFEtMQ(0N NEU AE LONIOC
TUpeTl&.plOC NER OtXHcU fitt TO] &qeNoY €b5oYN €fro-

MIC p&XOo' T NAI AX€ €TA^i NXOX€tt Adqopoieg epaov -

ÉTUNpocTArt&à NTE€ TiO po

IN&I X€ OYN h€N IUXINOpOYÓITOY A^COp €BO^
beN 'LXxuwep& THpc NT€ XHü] RXe OYf4HC) ftt TOI
N€tÀ ApIÁNOC TUQGHPEeM4DN ICX€N. p&KOT «gà «pta prc

TuNI€)T c9& €bowN NI€oA c9 &^&tbru — Nonrtuog :

NOXpHCTIA&NOC NATÓIHTU fit(DOY OANOYON 1&€N AY-

15

[e

20

ovp OU] ote

5OOBO€Y bh€N puc NTCHQqli €&"rbepsuO»po^r Wipe NNIO^f-
Op Nét NIOHDpION. N€t&. NIGA&NA T NO ACA p3.— GA N-
K€X(ODOY NI A€ NA^ pOKo, Ktt(OO^ €N TUXpOt o"roe
b€N NAI THpow N&pe qxF T«eow NNeqcew To 5€ ttA1
NIBEN OxYOO QA&NcGHpr NA&TÓIFTU tO — NA^ COT
€50A OITOTO'Y €YOo(U T NOHT NNICYCEBHC €50^£N €TUXC
nov T exxqió Xe "NNi&Nottoc ove, excog NTO^(Cte-
TACEBHC b€N meooov mNfkpHcic Met TUupAT tuti
€oNACUOU €BOM OrTEN dL éxew XH NIBeN. NÀ-
HOCTATHC CTAYXA(Q NcoOo»x

N&i Xe oYN ev«egon ü&náipit ooo eqxH oQrUxen '
N^o*XH / NIBeN. NT€ NIXpHCTIANOC NXe OomYceoopTep
NOYKOYXI &N NEet& OYooft €NAtc)(0C NÀpe OnYrpec-
BYT€poc eqoY&B^ cgon beN c&B&pow oYKkowYXi wii
ne? NTe uovi rn&t oxvtmnurponoxic NT€ JXHMI
eneqp&N re cerTHpixoc eqepoot B5&TroH üt ai
A€ &Q&l&l beN Neqéooov é6owYAIK€oc me &qxqpo Ae
NegHpl B SpAN Xe NOYAI f&tt(bOY Ti€ ATIA&TIAN. QppáN
A€ ÓÜUKeOoYAl I€ IDANNHC N€ QAÀNetMHlI Ne Npeq-
eg&s&egeNoY T TUATIOC A€ ÀHATIX | N€ | OY beXCUIpI
Nc&le T€ queo €B0X& beN qN&ot mem runwá
eqoY&B^ q&i eri eqxH beN I$ Npotuu AYooatetQ

NT€eN neqkoT eNdqovY (wx? AN-AYAIQ t4 TOI. Énr- :

KACTpoN ecg&àowttoY T 6pod X6€ BABYA(ON CApHC NON
Tnoxi€ B&p&TQ NOYTpINOYNOC? €Tteqp&N T€ KA&AAH-
NIKOC/ TAIÁTIOC X€ OYN AHATIAM NA(QEpXp&cee NOY-
QMHO) VUIOAHTIA NEU QANACKHCIC N€t&. QANGJAHA
€NA&CU(OOY "TUEXOpo NEM OANEptODOYT eod) NA&Gqipl

*OÀ exex.—^ A eooY&B. — ^ A om. — * ÀA eooY &B. — ^ À Nqox-
«itg. — ^ Sic. À TpiBOYNOC. — À KAAINIKOC.

* f. 158.

d

* f. 159.

—t»( 92 )es..

A€' ON^ NOANMEONAHT É€bOYN €NIOHKI NEt& NIOp-
$&Noc K&T& TéqXxott |

beN mXxiNepequoNI A€ €b50YN €BABYAON NX€
&pl&NOC TUOHFEUMON AQOOXIQ €5OYN €CoY144. Ktta-
&TQ NX€ TUATIOC ATI&TIA. O'Y02O, NAQqTODBO, dT? beu
Q&NepucooYi equHN eopeqX«oOp. €Box — UU ATO 0C
€TOGIX€eN neqóoi owoe Nreqt NOYX(OK RNNITEpAC-
Moc? e&qT&coe^ TegeKKAHCIA" Co GIpHNH O'YOQ, bEN
TUXINOpe(qX(K. €BOX— füneqegetegi KAT& TeqcY NH91Iá.
&qedwpr Neiva NoYKovx1 ovoe n&ipit &qovoNoq
€poq "Rx rt6€ beN OY Gopá tà. eqol K&ricatoT. Nora or
Nc&1€ eqepowx«iiNI emigoYvó ow*oo mex&adq NàqQ Xe
€0B€ OY KENKOT É6p€ TJUuATODON CHp €BOXM T(DONK O'YN
&pi&r(»NIZeCo€? €X€N TAp&N X€ QINA É€6Ke6l" fü-
JCMOU. NA9A(004& €BOX. OITOT OYOQ, b€N. TUXINOGpEK X (DK
€80&. NK&A(Cc? fGr&reN eoNANeq NTe€ TOMONOTLI1A.
NT&CÓiÍTK €5OYN «94 n&IbT NTAeprpocéNerKe!! £iuok
N&GQ GC AtbpoN ooo"? ripri T: NTEKCUGQTI beN TUOY-
Noq éNATCAXI'? f&uoq &riepepoot oY N bàTOH NNIBA-
C&NOC &NOK r&p 'FN&d)drU NEMAK 5€N NEKeA^r lic
THpOY NÀI €T€KNACJOTIOY €X€N TApAN TUAHN CUT
Now X«upl Npeqep& T(»NIZecoe

N&!i Ae ér&áqxorovY N&q NXe Tuce THp NAP&o0oc
&QKHN €qN&wY €époq owxoe à euprt eu«ru beN tTov-

NOY TOT€ TUOHPEeMADN A&QOEMCI OI TUBHARA. NbOYN »

bB€N TUKACTpoN owvoo" AqepovedwowYt o&poq Wf-

'W. CHHpA& " THpC NAI A€ €TAYI Atqoe. épebo frurnpoc-

! Aom. — * Aadd. ne. — " A add. ne. —* 08. 1. — * À Rumi-
p&cuoc. — " A NTeqTACoC€. — ' Ms. Teqckkanci&. — ^ À add. eepit.
— " A nTex6i. — "" A om. — " A NTA€prIOCENETIN (sic). — ' À om.
— " A R&TCAXI. — '* À epovN. — "* o alter. s. 1. — '* A ieomepa.

ZZ

—
Ál

6

15

90

T »« 03 e

TAFt&A NT€ now po oYoe, &qoY&oc&oNI €oponro?rqa»d)T
NNiNOY T! No«oY^ A€ beN OYFNOMH — NOYOT
THpoY A^YQGITOY €bpHl A^ OwY(€9T NNILA(ONON. TUA-
FloC A€ &rl& TI& &qóoi ép&Trq beu Toti. üneqéne
5 XOq NNIIA(ONON OYA€ üreqow*YquxeT. tttooY

pai A€ be rUXiNopeqNáA ^ é6poq NoXe TUOHPreUuoN
egóor ép&Tq &qopoveNq e&apog oYogo^ nex&dq NA
X€ €o0Bb€ oY NooK tuiekovexgr mNwiNoY T rpoc' mi-
HpoCTAFt&A NT€ NIAYTOKp&T(p nHexe TUArloc? MA
X€ ÀNoK ticgeucur GF erbew Tee n&owvpo tutu
TICGOTHp KTcONT THpqQ €TOYNA*Y epod wet ou éTe
NCENA'Y (6poq &N dH ow éTe" spwiqi NowYON NIBEN
JXH b€N NEQXIX €qow*O TEeB €B0& NNIOYpOoY oYog'
egor Neot RNNIApXON €qeg&Ncg. Ae NTKTHCIC THpC
BEN TAFAHNH NTEqUeTUAIpQU? "TUOHPEetN | A€
&GQXONT CtACUCO? eqceoTet. €eNAI OYoo TieEXAqQ NÀG
X€ &NOK eoN&' Tcaeb NTeKteTdax&poc (5 TU& TOHT

Tore &qepowcovoq NceepcrepiziN. &tog NX€ A
&uwATO] evcrt &uog érorov NNoYepuov «g&redq-
ó€l €bpui NowYtuHncg) Ncon rTuárioc Ae Aqu €B0^
€OGpHi G& rt6C eqXxo ftoc Xe T&6€ IHC TUXC!!. &pIBoH-
9IN €pol X€ N90K XuAYATK nHE€TAlepoeArTuc! épok
NAI €éTAQXOTOY 1€ OYAFF€xMOC NT€ "6C A(qói Nett4q
oYoo &qftxot N&q OYoo? NEeQCNA YO, &YBUOM €BOX
&qóo1? ép&Tt(q f(retoo — cTUOHFEeM(QDN. (&840N. QAI
NeUKAQ BEN TeQC(ODt44. TLOHPEUN A€ AQbpAXpex
NNeQNAXOI €opHI €X€N Tuá&rioc eqowt«g €5ooeBeq

" À RNequort. — ^ A Redcov t (sic). —^ Vom. —* A KAT&. —
* A nui&éioc (sic). —^ A me erepe. — ^ A om. —? ARTE TeqUeT. ..
—* ws. l. — " A eon& tov«. — " Add. s. 1. a :1* m. — "^ À ne

€rAiepaearuc. — " A add. Ae. — '* A NTAKO.

" £160.

'L 2081.

e» 0^4 ).e-——

oYogé, owune aAqft&nopacic! épeoY beN ruéooov
€TEet tA Y €&6i KQuXxou NTE€ TOMOMOLIÁ €BOA
QITEN TOY NIS YOC? futu nxc

TIi&rioc xe &n&TIA &qepowYAXo Te NN€(Q9IBC O09,
Ncet? épeov No&NNOoO Ooxvoe maiput^ a&qoepov-
"exo ftoq beN? QANMANONI €YXHp-(JATE Tieq-
CNOQ bà €BOX QIX€N TUKAQI €ttACU(D Ox OQ, M6NEN-
c(»c &qoepoY6epo NoYt9&o NRXpuUt beN ouut owvoo
bBeN mXiINopeqéici NXe TUucg&Q €tAc0 — AdqepoYcadNo
üdH €ooY&B ooo Ncedroq bev ennt fuuxpuu
eri equoo dt Ae dH erxowcerT €X6€N TAF(N
NNIOMAHI OYOQ €QX(OAXCetu — ec TEM — €NH. ÉTEpOEATUC
époq^ AqXowYoOT €X€eN THAF(ON fÓnáric AÀTRmnATIA

[11

oYoo, &qepe owY6Hn T&KTO Époq oYog bEN TUXIN--

oepeqegoYó €necHT NXe owvtoYNoequoY edqodwg Aqaecegeu
c&TOTQ NXe nIXpt0t OowYoo QHNHle 1C OYCMH NT€
noc Accgepm eg dH eooYAb ATNATIM €CX(D fittoc
X€ 6po fiok ovoo xeuwout xe own TXH NeUAK
ebpN&ouek? ovoo NNAJXAK NCOI €TAQCOTEtM — Ae"?
€r&iCt&H NXe dH 6€o0Y&B ANA&TIAM CATOT(Q ACOYOQ
€époq Noxe owxon Nnóc' ooo NI&KAe €ThbEN'' meq-
"CODMA. AYKHN fktAY CATOTOY OYOQ b6N Sb&i
N&qÓGI €p&Ttq MIeto0 MIUOHFEeRMON &&0N.— QAI
NTAKO cgon fíintog NiMH A€ €CTAYNAY €TAI-

e)oHpr Atc) 6B0x. €Y XO uoc xe ovwicgt me spt .

NNIXpHCTIA&NOC Oow*oó owx&i ne qt &neooY&ABb Arna-
TIM €TAQNAY AX€ NX€ IUOHFeUu(oN" €naxt €50N

! Ms... spei. — 5A uu nnmepioc. — * A add. epo N. — * A om.
— * Ms. 5t, dein emendatum a rec. m. — ^" A loco ewH éTepoeanic
époq habet epeo. — ' À &&. — ' lta uterque eodex. Lege equa... —

' A om. — "" A NT€ ri6C. — " À erxH beu. — " A TugHreoN (sic).

1

20

-

-
o

/

25

eva UD e

NNIUHO) AC(QOYAQCAQNI €6] fl6o0Y Ab €TUC)TEKO CA
Teqcoó6NI €oBbHT(Q. A?GNI OYN fmnárioc €rmieTeko

QT! Xe eqxH beN rut& CréttttA Y — NAGQipl. NOS&N-
AXOM Nét OANCGDHpI BEN TUC)TE€EKO NO&NKO^Y XI &N
N€ fAUCUMOT NOYAI NNIAFIOC NATHOCTOMOC NT€ TUXC
K€ FAp &QTAXCO! NNH €TCJOONI OY OO, NIAE€U(GDN. NA(-
OIOYI fiti(DOY €BOM Tl€ N€t&. OANKEtHCO) — NCOCONI
Npr't NibeN. orreN. TXxot NWr€ TneN6Cc I1HC TUXC €9N€-
A.

QYoe ér& neqceirT Soo enipoHreutN €9B6 NIXOM
€NAqipl Qtt(oY AQqXONT — €uUACO0Q — 0Y0957^. nexa
NNeqnicg t erkext. époq? xe ewmNAep' ow QAI roc

X€ ANHATIM QHIl€ FAp cGATEN K€KOYXI 'QNACEK '

OYON NIBEN €potq QITeN mitArlià éTeqipi ftoo»
&w*epovd Nxe Nweqwiegt nexeov NAGQ X€ T6NOC
TUOHPEMADN — QIENOpeNEpBACANIZIN — f&tioQ — KUA1t4.
MUON TitHO) THpQ N&oY&odq Ncow«q cecopet rp
€BOM QOITEN NIMAFIA& €T€dgipl f&t(DOY AAXAXÁA MA pE€
TeN6C OY OpTi(] €repettoY N. firiottrioc TUGHTEeRON. OY0g
MApOYEpBACANIZIN fto] Tutt4? CTERMUMA Y — QUON
pe &newipi? f&uoq?^ Gmail Xe NN€ TuttHeg THp]
TAÀKO NEttA(

JXPI&NOC A€ TUOHFEeM(N AQCb€ OYETUCTOAH fott-
TOC THOHPFetM(QN NT€ T6peuoYN €OYONTAC fttt
NowY rTYnoc finaipHt A&pl&NOC TUGHTEet(0N NT€ 9€BEIC
ftrotMmuoc TUOHPFet(N NTe€ TepetoYN epe e€NoYEeo
NC& NIO(GUNN NTE€ NIA&YTOKpAT(ODOp CC9€. OYN €poN

' À NAqTAA60. — ^ oalter. s. 1. —? os. 1. — * A aiN&ep.— ^ À

bEN Tut&&. — " A &rienopenipi. — ^ Fol. 39 v? cod. A desinit littera & ;
subsequens incipit Tu&HresoN. NT€ oesAic (cod. 66, fol. 162 v^) :
ideirco amanuensis À plura omisit.

* f. 162.

-—

—-»( 906 )e-—

€X(ODK €BOX NoepATà — NIBEN. NT(DOY | Ne€t&à. NINOY T
€TTAIHOY T | X€ QIN& NTENOONb b€N TOYTIpONIÀ.
oYoo, NTENÓ| NowY(DOY €BOXM QITOTOY QHIUI€ OYN
Tlpoc TU'TIpoCTATt& NT€ TWENA^ TOKpAT(ODp — AIOKAH-
TIANOC ANOY(pr «9ApoK NATATIA TUKATA AIKOC
UGLATOD CNTE HKACTpON Ó&BABYWODN bEN TIUXINOpEN-
Xeuq €Aqep& TCODTEetU— NC&.— NIOGXQN. NT€ TIENOY po
QutAlpiotu Net TTCYNKAHTOC €TTAIHOYT €qcopett
bE€N TIHAANH NNIXpHCTIÁNOC €qegeuegr fübnu ero-
wow t epoq xe rUxc q&i owYmN aiepézeTAZIN f&todq
b€éN Q&NNIt9T NEZETACIC OYOQ AloYopndQ «gà mere
Sek. NKp&Toc WRTeKcobTeu 6époq AHMociá' owvoe
Nrek t Nreqamosa&4cic KAT& — NINOMOC — ÉRBACIAIKON
OY XX&l bE€N T&lO NIBEN NT€ NINOY' t €TTAIftOY T
TIi&rioc 'oYN A&n&TIA &Y6irq €qCONQG b€N QAN-
O&AYCIC ÉTlepet&koYN oYoo, &YT&ootn ep&Ttq fürettoo
É&HOMIUOC TIOHPEtM(QN QITEN. NIMA TOI. €TA Y OY Oprio?
NeuAq ooo &mwYft N&q NNICb&I NT€ ÁApI&NOC TUH-
Fet(0N €TAQÓITOY A€ NX€ notMrloc owYoo?^ éTAqQ(cU

. ago Y AGQOY&OCAoONI "eA fTUATIOC €TI)TEKO :

«& nedpáct émiAH N€ & powvQl comi re
€neqp&act Ae &goY&oc&oNI NX€ TlOGHFEUutN
€opoYiNI N&t f&n&rlioc ATATIM CATOTQ OYN à
MA&TTAZzIC T&QoqQ ep&Tq — fnetuoo — "UTUoHFEetWoaN
€qQCONÓ, nHeX€ TUQHPFet(QN NÀQ X€ AN RNo90K Te
&TATIA Tüut&Aroc Pu érAYowYopnQ Q&poN €BOX Qil-
T€N TUKp&ATICTOC &pl&NOC TUOHFet(N NT€ 9€BAIC
Ti&rioC A€ A&dqepowd mex&dq wA&q X6€ Àó& ÀNOK rie
Á&TATIN A&XAXÀ& ANOK OYUATFOC AN OYAE NNECCOQGTU

! Ms. AHttoCIÁ CiÀ. — " o alter. s. ].

20

-—

as 07 vec

(401. €6pt&A TOC. ANNA. ÁNOK.— O^ X pHCTIA NOC CAODK. '
NTre TUXC rTüA&mHoivoc Nwo» bl rnexe rugpnreucN. HA
X€ ICX€ XOY(00) €o^n X&I XO. RCOK. NTAITUNAMNH WT€K-
egeucgr Rebieeotun. NTeKcoeN. NiNOY T Npeqrow Xo X€

; GINA NTeKegtbru NAN.— NegHpl ooo NT€NOYMO(

&opHi €X€N TeKtteTpeqceuo Tett NCON Tiexe Spit eoo^r&s
(&tAprYpoc NTe€ mXc NAQ — Xe (b rupeqóiueoorr. NTE
T&Notu& ooo NpeqftcoóNi NT€ TUXAKI Tucgsnp
NTe TTAKO dH ere ü&neqcoveu Tueoniu wTre T
(0 THpl QTLAIABOMOC TUXAXI NTE€ 4€014H] NIBEN
KdgiT &N eK TcoóNI NNIEBIAIK NT€ TUXC. €opo^r coq»
N&OoNOY T ovo? NACEBHC I TI&pABA THC? friekpu T. cco-
T6t OYN €pol beN OYTIAppHCIA' ANOK OY XpHCTIA.NOC
F&p owvoe eigeucgr Gt NNIXpHcTIANOC? Tupes A€
tovpo Neu weqwoYv t aot NAI CTOYNAQIOHNO'Y
Neto CbreeNNA. NT€ TUXpODtt cgà. ENeo, NEM. NIAE-
MOON CTETENOY(DC)T Kt(boY CCbHOYT F&p X€ TOY-
Q€eNT NAÀMOYNK &N OYOQ HOYXpOt NÀÓENO AN

ore migureucN &quoeo RX«cNT put nwowYoen-
plON €eqcd Tet €éNAI oYog &QqoY&oc&oNI eoposbibpk
NNIIEBT? NT€ NEQXIX N€tU NEeQÓAAXA XX OoYvoo Nce-
$OpK NNIA&AAXOY NT€ NEQBA&X 1X€NENCCOXC. &(9po'Y TINI
NOYQERUX NEU OYKONIA A^ 1XoXx TOY Net NOY€pHO'Y
oYoe AqgépoYxXod)owY €X€eN Neqdj&c) "mi&rioc Ae
eqegor 5eN NálNIt9T tG8&cA&NOC AqTOBBO, Gri&ipu t
€eqXo . ftoc Xe T6C IHC TUXC TICOOTHD. TUCc(ONT THp
dH eeNogQeu!! NcHoY NIBEN NNH €Tepe" QooeHoY XH

A NBOK. — ^ Act., xim, 10. — ^ A &TlApABATHC. — ^ A... HA ppAcCi&
(sic). —? Ms. .. . X puc& Noc (sic). — " ANBoT. — ' A ov Ae. — Is. , 1xvr,
94. — * Sic. A NNIIEB. — " A &quoxTov. — " AerNogeu. — ^ À
€T.

COPT. — C. — I.

-]

*'(. 163.

* f. 165.

—t*»( 98 )«-—

€pod TINY 4&HN NOYON NIBEN. €TOHtO) OoxYoeo ncot
NNH €TQOEXO(O X THpowvY &towv Tóc ApIBOftelN €poi
OO, COTT €BOX J5€N TAIAÁNATKH €TNbEHTC tLHrc
NT€ NI€9NOC XoCc Xe &qetN nowYNoY Tt! xe NooK re
€Tepe mio epnpenH?^ NAÀK N€t TeKIKDT NÀ-
F&60C NE€tM& IUTNA& €90Y&B5 RNpeqTANbo 'NOY NEM
NCHO'Y NIBEN N€t&à c€9& €N€O RNT€ NIÉNeO-: THpoY?
& AHN

QT&qXx«€ Ac fuu&tiHN c&TOTQ & OYAFT€exoCc NT€
Hóc 61 NE€MAQ A&qQTA&AX60qQ OYOQ & NE(QMEMOC cQ
oN mowvput fu&oN oA NTAKO cgon fitod nIaHre-
«(ON A€ AQepeoHpr ovxoo rmexáq xe o&NwNwicgT we
NIMATIA NT€ NDXpHCTIANOC NI&&HCO) A€ AO €BO0A
€YX( fioc xe &uoN KeNoY T. ép&ux. éd t^ NNUXpnc-
Ti&NOC 1HC mxc dt G'mi&rioc An&TIA.

ore nexe rugnreueoN dH €ooY&AB ftapT^rpoc
NT€ TUXC Xe XNaàcti Teu Ncc TNowY (0 ATATIA
NTeKepoorcià NNiINOY T NTAJXAK €BOM X€ QINA €Ketp-
€BO0X. É€Co&NNIG)T f&BACANOC Ti€EX€ TUÁTIOC ÁTIATIA
N&( X€ CCBHOYT X€ €0)00Tl ÁpeC9AN OYTIApABOXH?
Xw*t époi NNegepoot fXxe rTAQGHT OYOO Ap6&UAN
oxToXetoc T(ONGQ €eopHi €x« 5eN qa&i &woK -ep-
ó€NIUC^ eose dbi TN&epoot &N b&TOH NNEKBANOC'
OY A€ N€eKAIUY AH NAÀCOJOpICA Q(D]. €50N. AN. NTÁATATUL?

fiTl&6C IHC TIETEGNAK. X€ OYN ApIT(Q NHI «D TUOHTre- :

MADN. TIEX€. TUOHPFEUM(ODN. NAQ. X6€ ÀANOK. €oNA TCBCOO
NTeKA&€TA^ 9A. THC (0 TU&TOHT tgà& TekCoY eN? NiNOY T
Npeqrow Xo 5ev 'Fovwowv &qepoY&txq érepttH TA pIoN

' A nequo T. — " A nperi. — ^ s]. — A on No t. Gopprrt
idt. — ' Sic. A n&peuboxn. — ^ Ps, xxvi, 3. — ^ Sie. À NNEKBA-
CANOC. — " À NA9pICAG(QI AN €BOX G& TATATUL. — " A... COYN.

1;

2C

eep( UU eel

&qopowYe(ki Guoq! ca&Te NequA)bT oY(Ne, C50
T[li&rioc Ae éT) 6épe Weqc&ps NHO^? €necHT — Het
NéqcNoq — excon àqdeer b5ew ov Nit) T — Neue
(Ac) ovo? beN rUxiNOpe CTeqio XH" epkonrxi
éppui "NbuTq &qeo) 6808. eqxo Koc Xé€ TONK
T€ A&piBOftoIN 6pol Xe €oBHTK CEb(ODTEB ftttoN.— ürué-
éeoovY THpq &wvonrew? &Goput Neo&NCSooY €TU50^-
bBeX? AAXÁA T(ONK ApIBOHOIN^ OYOQ, NAQMEN' €oh€
WHEKpAN? X€ N9OK ftuAYATK TneTAlepoearmuc €poK
ovoe dH érAqxoc xe éri ekT(Obo, &exoc? xe T
futA1t4A AQXOANECU. €ccDTEtt CrteqBaoK. ovoe, c& TOT(
& OY&AFFréNoc NT€e móc i «&poq A&qTAAX6Ooq OowYog
NEe(QCNA X G THpoY AYBUOX — 6B0& OoYoo wTbowvNowY
&dóei ép&Tq fretoo GTUOHPEHODN. Ét0oN GX1 NTAKO
5» egon NbuTq"
lore ér&àvNAY Nxe wiuueg Ax oov pt ex-
XQ uoc xe &twoN Nox T iut GpT RNUXpHCTIA-
NOC ANAO€MA CAIOKAHTIÁNOC Net WeqwoY t ruonre-
«(QN A€ €queo NXONT .— €oB6€. NICUH — €TOY (CU
fu&(poY |. €BOM. NXe€ NIMHCO) TXA(Q mn&rioc xe
TNApOKOK QIXEeN OYÓAOX &beNITU OYOQ, tA pINA Y
X€ 1HC NACO)NAQMEK €BOXbEN NAXIX TIX€ TUÁATIOC
NAQ X6€ AQqNA9oMer "ovoo (qNANA&QUET ON TIAHN
&piétu NÀK Xe ncxHtuà& Nre rnekünoN ? N&cg toot
NHI AN NóoAI ovoo * n&rxpettt ai Kkenep ovrmpoc-
ovcHow ne érektoot £&uoq wui cTNov qw&t nwHI
HANT(QOC Gouevi Gruxpuat NeNeg, &1 eToY NApOKO

* ew Guoq in litura. — 7. A esae. — ^ V &xornr, melius. —
* A ectoo, recte. — ? Ps. xui, 22. — *. A add. epoi. — ^ A N&euer.
— * Ps. xum, 37. — * A TNAXoc. — "" Is., nv, 9. À eur&ii&. —

"U A dumoq. — " A NBenimu. — " A &neküboN. — '' o aller. s. I.

7-

' MH.

' f. 165.

*|

—e( 100 )e-—

NBHTQ MHEKIQO T TUAIÁBOXMOC N€t TlÀpANOMOC NIBEN
€re &neqcoveu! qt ünekput — TueHretM(N — A€
&GQbp&Xpex NNEQNAXQOI^ ovo? &qQopoYINI MTUCAOx
MwBeNITI? &qepowvcgTo fmnárioc éxexq owvoo mn&iput

&qepovol' xput epog cármecHT £uoq evt Née 9i:

(UT NcwOq eA&Te TUXpo (icl enuAc)0 OYOQG NCE-
pe Ko NNENCAps füuueuHi ovoo? N&mYóloYi 6poq re
GITEN X NOQOL. ÓR4&A TOI. 5EN. QANCUBOOT €YAHK
OYOO b€N NAI THpoY Nepe^ q*Tt €pcKEHAZIN | €X€N
HeqBeok ^ NqXxuo tod &N €BOX €BOX QITEN NIf&-
KA&Yeo"

qpH eooY&B Xe f&tApTYpoc NT€ TUXC TUATIOC ÁTIA-
TI& É€TI Éépe müXxposu owvou Ncoq CATIECHT .— fittoq
oYoo €YolowY1 epod b€N OY ME€TA9NAI AQ(T(ODBO, fiTIA.I-

. put eqxto £xoc "xe dt du ereetcei G1XeN. NIGAptLA

NXXEepowYBIt Oowvoo NedoY? €YoGOC beN OY!AeTA.0-
MOYNK t€rnov NA&eNA&Y tpodq oxoeo N&Tc«gopg "^
€povN Nre TektmeoNicg T xe Ne0K ri mHATAXpo
ICX€N €IbEN 9NEXI OYOO TXOEATUC ICX€EN Élowvemu 6i

NT&MA^Y farepX&T mNoUDK OY A€ furiepol roo ftuol'' .

qt n&ceTHp X€ NooK me r&NAtcT owoe shorieoc
NNH €TOYOOXQEX fit(OY €oBb6 HEKpAN €90YAB
dex ne mido weu ior" éTAQXSDOK Net TUTINA.
eoo &Bb €rT GrtbNb NOYON NIBEN TNOY Net NcHOY
NIBEN N€t& CQà €N€Q NT€ NIENeG, THpOY AÓHN

! A &novcoveNu. — Aadd. eeprii exeq. — * À NBenimi. — * v s.l.
— * o alter. s. l. — " Sic. A N&pe. — ' A exaxq ne. — * A NI&KAeO. —
" e s. l. — " A na T«opqq; ita et cod. 66, ubi tamen q alter. per lineam
Iransversam a prima manu deletum fuit. — " À KrTe TekteoNov't eroi
NNitgt. — " A om, — "* À RTe TAA Y. Ps. xxi, 10. — "* Ps, xxvi,
9. — '* A ercuapiov T. — '" A TeKioT.

[ba |

1€

—

eswvÉü 01 ec

N&à! Ae érAqxoTo*Y QTeN owvxou NTre T
OXYOQ, BEN OWYÓ6SATINA AOYO? tod fMenoo.— uru-
QHPCUQON. €QOn OX. ON. AI NEUKAQ, b5€N. TIEQCODLA,
€EVTHpQ NitHCO) A6 — CTAYNA^Y A"Y(OOU). €B0N— CX XCD
ttuoc Xe xcu pepov T pt sn ér&qwogen. turteqsaox '
&TnATIM €BO& b€N TüXpqott ov&i re yb. NNIXpHCTIA-
NOC f&tON K€OYAI CBHA €pot

"Tli&wotoc Ae NonreueN AqxowT A4oppit RoY-
enpioN oYoe, &qt Nowvt«geNip&T beN TUK&Q! owvoe, ne-
X&q Xe oHrnne qNHoY €xok RNXe TUXpuott €oN&G)T
MApINAY X€ QNANAQUEK Nxe TIEKNOY T €BoX — b€N
NA&XIX ovoe n&iprt &qepoworTQ, 650YN €oYopip
oYoo &dqepovTt(on époc &dqóéépabpc? NXpaoott ooo, TIALI-
prt &qepowvedwK. époc. NT NeeoovY Nét Tr NE€X(Dpo
QT Ae AqxowYtgT €X6eN TAFATH NATATIXM TIeqBooK
futeqXAq €éTAKO beN TüXxpuu Xe NNOYGOJOYcGJoY
f&uteovY NXxe NI&oNOY T Naj&tcge jA(OXNON K6€ TFÀp
&qoveopr &neqg&rrexoc eg&poq owYoo &dqweeg rue&e
NXpuet €Bo^ oxvoo &dgepe eunt Nfopwc ep tpprt
NO*YTINÀ. Nic» t eqkumn* ovog tuieq tao, tuuetu NoAI

T[i&rioc Ae &mnATI& b6€N TUXINOpeqNA.Y €TAIBOFH-
€l& ér&ceg(pru NA(Q 650^ QirTEN móc Aqt NowYéso-
woaxoricic &spt uwnceuor frr wárioc srucHov e€q-
X« foc uraliprt xe Keu&piooov T rióc qb. NT€ NEN-

ióT owvoe Kepeoovó ct&peowvT "quee RaovY NXx€:

HeKpAN? cgà €NeoG^ At&HN X€ AKOY(OpT fTIeKATTE-
MOC OYOÓ AKNOQEM fiEKB(DK €BOX b6EN TUXpon
OYOoo fineKope NAÀXAÀXI OYNO(Q füttpov éopHl EXC(DI

e s.]1. —" A quNAtUNAQUEK. — ^ À AYTODB epaxc e&qéepiaoc. —
^ A eqknb. — ^ À add. eoov 4B. — ^ A NeNeeg.

' f. 166.

" f. 167.

-——e9*[ 102 je

€ob€ qp&i "FNAoOY(NO, NAK €BOX TIÓC bEN OYEKKAH-
cá. ecot9) ooo! bew enurt Novus "TNACUOY Cpok
X€ AKoploYNodq Tm66 €opHl €XeN TIKOYX&l OYog
TN&96XHA b& TCKEMH NT€ NEKTENÓO? X€ «Kk me
TU(DOY €9à& €NE€QO, A1XHN

Q'oe c&ToTrq beN TXot fS rnimnáNTOKpAT(bp
&X TOOYN fin&rioc &vowYoe f&usxod fGnenuoo fgQnoHn-
Few(N €TAQNÀY €poq NXe TUOGHFeUw(0N . A&dqepeygspnpi
NEU. NH €oeNE€MA(q TeXAq frmárioc xe ege wiNOY T
"tepeudHpi Xe éTI KONP 7xe rmi&rioc Xe f£inxoc
N&K I1CX€N tgopn X€ QINA& RNTeKÓ6i mup& NTo^roto-
NH NNIeBIÀIK? RNT€ TJUXC spb&i ra&p me meto
NCHOY NIBEN €opeqNogeu NNH eoN&oT epoq mexe ru-
óHrFeMQN NA&qQ. Xe* TTNAoT AN É6NAICAXI JXNÀeEp-
9YCl& CJ)&N f&toN rexe ri&rioc N&q Xe "TNAeponciá
&N T€TEGNÀK AplITQ NHI 'TOT€ A&QOYAQCAONI NXE
TUANORMOC? €opow6i t4TU&TIOC €BOX €TUHEeMATOC NTE
diot& owvoe NceorrqQ €rneyek fiot eqcoNée oYoe
€T&C&Tq édpiot&. &» TOO YN fitod bEN OYXott NT€
T &wvowvoo t&uwoqg finetoo OJU5HPEt00N. CTI. fUTAN-
To*Yi^ beN micKáspoc RNxe NH €TAYc&Tq édiott ruon-
FeM(N. A€ A(Qcdgooprep owYoó NA&(QqTOMT T€ OoYvoe
&qoY&oCc&oNI €opoYoxq eridTreko eg& TeqcoóiNi eobHT(]
X€ oY nereqmwAAá1q

N€ ow*oN owvputi f&BexAe^ eqodmoYi 650YN bEN
TUc)T€eKOo^ fitoNTeq puptul (AY b6eN TUXINOpe TUu&-

'- o alter, s. ]. —.^ Oratio haec variis Scripturae locis consarcinata est,
scilicet : Cant. Azar. , n, 65; Ps. xxix, 2; xxxiv, 18; xx, 95 1x, 8. —
* A NT€ NIEBIAIK. — " À add. «ye wiNovY t. —* o alter. s. ]. — ^ A

ünATOYi — ^ AmneereqNAAIQ NAq. — ^. À NBeAA€. — ' A enit-
T€Ko. !

E
o

—
er

9€

^
—»( 102 ye

Flo€ ÀnATIN NA&Y 6poq &dqxoa NTeqXxix. xeu! neq.
BAM Adqgepcpp&riziN ft&oq beu p&w mGoror net
TKU9Hpl NMétt TUINA €00Y&b ooo Wlowvmwo* &dqmwiqi
€5OYN €Bp&q NF NCOTL AQNA^ X BON. OYOQ A(qQxD)
; €0& b€N owmNitgt Net? xe. Gov. NOT — €BHA.
épok 1HC TUxc qt £Grna&rioc ATATIM — TUttA pT^f poc
€907Y 5

T[iewpowvpoc*! A€ €TQLX€eN TUC9T€KO b€N TUXIN-

epeqN& Y |. éraivieg T. "iRxou — Aqepegnpr— &qi cA «

Tu&rloC &n&TIM &qb&brq w&q &qftsi éveqés a ax
Net Teq&se? eqxu uoc? xe TToo 6pok Tar
€00Y &B AplITUNAI Net&H] Xe 'toko NOHT 6tAc)qO
OYONTHI' NOYt«gepi? f&toNOreNHC €6&ci éoprni €Nec-
€o00Y tiUcI OYOeo IC Z NeoooY CTNAKQI? €à. rteccuHpl
€(XCUT b€N T€CNEXI OYOQ A^INI NO^YSA&HC) NCHINI
Net OYtHc) NescoprucrHC ? Npeqason T. trio^rcgepsopa.-
bpi époc" &prnNAI NétHi NTEeKT(OBO KrekNoYt
5&poc oYogo TtN&o't xe cNAowYX&1 épttov nexe rni&-
Fl0C. AnATIA Gsior WRfb&xow Xe ANIOY] NHI NO'Y-
KOY X1 NN€Q NTAÀCJAHA €Xqoxq NT€eKOAQ NT€Ko(O OC
NT&xow NT€ T«DOY firuót IHC OY(NoO" 6B0M OYOQ
NTowvNov & dior Nftáaov ici NÀq MrmNéóG Adqg-
€AMHA ÉXOQ AQgepepp&riziN fitoq tfurrYTmoc fi-
CT&Ypoc RT€ TUXC oY0o ? beu rUXiNope spicoT. ieb& xo
(6i &ruNeo "^ &qoxq énequi &qeeoc NTA&AXOY ACHMICI
C&TOTC b€N OxYtSooNec NovtgHpi NoduovT AcuovYt

"A NN€eQXIX. GIX€N. — "o alter. s. l. — ^ A add. eqx«b. toc. —
* Sic. &vupepós. — ^ À Neqxix. — ^ A add. &naiprt. — ^ À oxoN
NTHI. — " Ms. Novt«unpi, dein manus recens apposuit € supra H. — ' À
CENA KI (sic). — '" À Nesopricruc. — ' À add. errupq. — " A noox
&na6c 1H€ NAOY(NO. — "' o alter. s. |. — '* À add. NToTqQ &rü&rioc.

KA.

* f.168.

e» 104 )ea-- :

enegp&N! Xe AT&TIM "KATA $p&N füná&rioc? à oY-
NiCG9)T Np&tcgI cgdyru beN mni NNeciot

|leNeNc& N&1 & rnccIT fn&rloc AnATIM qoo?
X€)& TUÓOHFEeU(N Adqtoeo NXONT. €tA0)0 OY0o, NAGQ-
COÓNI T€. X€ ov neTreqN&&lq' N&À(Q NÀl A€ equUox-
MEK épepoY 1€ TUAIAÁBOMOC AQqOYONÓOGQ NÀQ €BOX
fAICRAOT | NOYS4ATODI FH€Xà(q NÀQ X€ CODTEM NCODI
NTACA&XI N€MAK ANOK FA&p? 'cwo*YN NTXOtM NNI-
XpHcTI&NOC Xe owx&d) Npmrt Tre TNOY X6€ &)NI NAK
Nc& OwYcoiMi finopNH Koctul fioc? beN TKOCHcIC
NNIOYp(OOY QITC €TUC)TEKO NEMA(Q X€XAÀC. €ceepoó.
futoq

Tl!ieureuwcN. Ae &qovY&ec&oNi &qici? N&q. Nfc-
Qul üropNH &dqepectoe TC? finecéioBoc NEM QOQAN-
MHd) NKocUHcic €eNeccDoY oYoe, A&dqepecege €bOoYN
emitgTeKo cà" dH 6e0YAB equMeYl1 Xe b&N 9Al
qNA&cgepo&A x !! meti Sài €T& " NIATT€MOC €peri-
ON €HEQTOYBO €TA&CCUU€. C5OYN Qà $H €9o0YAb
&qet1 beN TUNNA OxYoe? &QqT(OBe fün6c eqxo fuoc"

X€ HAOC^ IHC TUXC. frcpxopp €80&. NTEKATATH ÉTAK- :
. MeNprT ^ NbuTC "Tcgiti A€ beN TUXINOpeCNA Y €Tü-

ouoT NT€ qrF'? erbeN" ru&rioc &TI&TIM ACOITC €bpHI
&COY(G)T fütod oYoo NACEpEÉTIN fit&oq Ti€ €9B€ Ié-
T€ dwq NOYX&I OwYOQ hbEN TUXINOpeQX6€ Ote)
NCAXI NAÀq' €Y6i €bOYN EtTECOYXAI ACUOQO €BOX

A &ctpenq. — ' A add. ovoe. — ^ A euea. — ' A me ereq.....
— ' À Ker&p. — ' A &pikoctuN. &uoc. — ^ À add. epovw. — ' À
&»*iui. — " A &qopeqt...— " A s&. — " AqNA&€paAA. — " A erepe.

7 A add. &r&ipirrt. — '* A mec. — '* A er&iueNprTK. — ^ À om.

" A add. rigo sru&rioc... Ita et in cod. 66, at postea obliteratum.
— "5 A euwc. — "" A Nc.

[51 |

-—

[-]

ew» TO0D eec

b€N Oow6icgcgeboy wTe Te owoe n&ipi Aci €B0^
OITOT(Q CACCEUNHTC €epbOpK ! — fr6C ovo, eKHNM Époc
€6B0X HEN? NECCJODTL KETA Tet]? b5€N. Al. XOITION
&CooriC €OwYON NIBEN beN 'TowYNOoY Ooxop &caqeru
NO^YTUCTH NXpHCTIANH €ACKET QANtUtQ! beu Toot
NT€ n6cC

Tore nignretoN 5eN rUXiNopeqét €NA1. &qopo-
INI &TUAFIOC €BOM b€N TUC9T€KO O'YO0Q TEX&( NAQ X€
«ge NINOY' T (b AHA&TIM AIbBICI OYOQ, A&IXATOT €BOX
NEeUAK Ti€Xe Ti&rioc NAÀq Xe ovóo? &rnepftbici NAK
(D TnIQHPFEU(0N AMAA 1€ t&HIT €TOTC NTCHQI. 1€. 1&HIT
NNIOHpION QIN& NT€KEUI] X€ €440N QAI b€N NAI
NAc«w)popxT étàár&nu NT€ nàA6C 1HC TUXC sp&i éfinc
futol ege eg&poq^ éeg«or peo TNAepnetnega "eopiéi

5 NNIATA90N NE€N€OQ NAÀI É€TA(QCEBT(OOTOY NNH €onei

futoq nexe ri&Nouoc Xe fitoNT QOGB N€tU NAIATA-
90N €TEKCAXI éptboY NAI F&p p«b N€ €TEK€pOA X NNI-
MHCO) €o0BHTOY €cCUTEetAcoYeN NINOY' T NpeqTOY Xo NAI
ert tm(Nb/ NTASuUur NNIptbI OYOQ €TCOJANCU
NNIKApHOC €6NANE€Y €YànoxáA"Ycic NNH . €oNA OT
éptboY &XAX& AÀNOK €oNATCBUO NAÀK KATAÀ TeKt€-
T&Ttg€enoUoT Ééb5ovN éNiNOY T oro MENENCOXC NTÀ-
THIK NNIeHplON €Ybp€ QIN& NTE€ OYON NIBEN ÉMi
X€5 €éBoX QiTOTOY NNiNOY T tu&avATOY NÀI CT&Y-
X0 b€eN noHT ünkàei NfuerpeqtKa&proc €wYAro-
MA^YCIC Ne. OYANATA YCIC NNIpODMI €YXOp. A€
€BOX QOIXEN HKAQI NNIATOHT OYOQ NCECQETHOOT AN
€X€N NOY AO)p€&.

" A BOXKI. — ^ À G4. — ? A add. ovog. — ' A g&NKetuig. — * Sic.
Redundat? — * A eopitoe G&poq. — 7 A t&ribNb. — * Ita uterque codex ;
forte supplendum aliquid. v. g. ceoNp.

Ed 169.

—*»( 106 )e-—-

C&ToTqQ 2AX€ mi&Nouoc AtqopowYcoNo — f&ru&rioc
&qepowbrt fuieqe&p icxeu Teq&se eyà. Neqéa x a^
oYoe, eri eqowvód)yeu 5eN meqcNoq. &qoY&oc&oNI
€X(OD €BOX É€6poq NowtoY1H €ctocl X€ QINA& TEeXA(

KH. NN€CCEXTU. QAI 5€N TEQCODUA. " ETAX X0 XE €B0N.

NTUowvitt &céoxi teN €éxqodq érAcpoe Ae époqd A&c-
A&UXO NNEeqd)Aed) eTAqNA Y. AX€ NX6€ TI GHTFEMRON. X€
ceo «t! fuod AN AqoY&oGCA&oNI €0XC €BOX O4 pot
(b Xe owYbpdowY N&ds) ftuAIH Tl€ ÉTAQUUOOTU. ÉRTUINACY
CTEtMA Y €BOX QITEN NitHcg ex téov Gt

T[ieHret«bN Ae &qxorq éneqcxNK&9expoc Text
NÀQ X€ OY T€ €TENNAAlQ fin&luAroc ài Xe
qt éboYN egopeN NITpoCTAT!4A €TTAIHOY T NT€ NIO'Y-
peboY owoe «qepegoowceuuaonegi &w. NNINOY T f&a XICTÀ.
€Q€pOt4OoMOTIN X€ ANOK OYXpHCTIANOC TIEX€ TIeQqc N-
K&o€Apoc N&(Q Xe Uuor NTeqgárosa&cic TieN6C TUOHTE-
«OON. É&140N. (NACOpILEN THpO^?Y TUOHTetUN A€ AQCb5A1
NTeq&nosacic &naipt t ATATIA — THATCOJA Y fA TOI
éruiAH &qf 65OoYN €GpeN NIHpoCTAT144 NT€ TUA" TO-
Kp&T«p? owvoe finegowtcgT NNiINOY T — t&A NICTA.?
eqepót&oxoriIN X€ &NOK OY XpHCTIANOC "TOY &óOc&oNI
&opon«ix1 RTegáse NTCHQI K&T& NINOROC fkBACIAI-
KON

"TIi&rioc Ae erAqcerTet emxoxk . NTeqánodoacic
&QO€XHA bE€N TUTNA OwYOoó CTAYENQ ÉTIt44. ÉTEQNAÀ-
A(DK €BO& NbHT(Q N€ COYZ A€' T€ fmABOT fiip?
&qep&310IN — NNIMATOI €oNeuáAq éopoYx&q NTEeq-
OAHAÓETA Y XA(Q A€ AGQKEeT Tieqo0 €rcá. NEA NA TOAH

! Sic. À concu. — ^ À Ni Tokpa Top. — ^ Ms. tac (sic). —
'Aom. — "A &ri&soT uexnp ne. — ^ A add. NoYKoYxi.

Zt

mri 107 e

&qriense GnaipiT eqxeo ioc xe Tegersuor. NRTOTK
nóc' dt nace THp Xe AKAIT Nen NNeKXAQ
NpeqTANhb5o oYoeg &KTHIC NHI 6opit&oY €X6€N TIEK pA. N
€ercuApeoox T Too épok móc 6opeKegqoor— GULATULA.

| 6poK bM€N o»*gQipuNH fkreptbrt €pol | NNAULETA MEA EC"

NH €fcwowYN ftobov Net. NH. €flceboYN' uuo
&N . MAp6€ QANAFT€NOC NOIpHNIKON?^ NTAÀK — t&O0C9I
NEtLHI X€ NNOYÓGOIT NXONC NAX€ NIA^CNAMIC NT€ TUXAKI
€TbEN TüAHp NAI €TiHC €OYKAKIA OO, €o0^((Dt9

» é(i& ow fnatoiT Ni G&pok roc n&Nox T nu er&q-

THIC NHl 60piCeN qbiot& NT6€ TAIBIOC NKAA(DC. €BOA
QITEN TEKÓYTOMONH N€tt TEKXOt&. CTAK€pXCA pIZ€coe
toov NHI «yàáNTA Tog ^ NNIOYp(OoY ovo? NTÀ-

OY40NO, (leKpAN €BOA fUlEttoO UTUoHPetoN? "muc '

NH] ON 'tNOY TANHB €opiCet&" TICTAAJON fürüuánp
&TÓNe€ KYNAINOC owvoo NTA&soo €eTniAYSHN NTe
TeKtertAlpeptu Aó6Ne oot" owoo n&áiput NTAÀt0-
NI ft&oK SH ér& T&YXH MwenprTQ oYoóo NTAQOAX
€pok dH ér&qTHiC NHI €opiópo owvoóo NTAÓI 6BOM
OITOTK finxaonu Nre TónuoxiA&" owoo naiput
NTAOYNOGQ f&tol N€t& NE€KATIOC Mt&ApT'Ypoc X€ NoOK
ne éTeqepnperH! NAK NTe'" ru(oY b&xXxeN TUéNeo
THpQ Néf& TeKiDT NAFA90C Nét JUNNá €90YAB
NpeqT&Nbo -tNowv Net NCHOY NIBEN Nét C(9à €N&Q
NT€ NIÉNeO THpOY àttiHN

QTAQX(OK . X€ €80&. ürü&tHN^ à OmYCtMH cQOTU

- A add. 1RC TUE, et om, yt. — ^ A... &Kx& Yo. — ^ A add. THpox.

— .* A erewtecovN. — ^ À NoipuNHKoN, — ^ À ina&iBioc. — ^ À
w«&T&Trormu. — ' A NNieHreudoN. — * À eopicex. — "" À Axe eot.
— "A xvNAiNoC. — " Sic A Touoxori&. — " A om. —?* A ,..,

nperu. — "Sic. A Rx. — "* In A reliqua desiderantur.

?

E EUIT

—-se( 108 )ex—

O&poQ €BOX bEN T«pe ecx« duoc NAQ Xe à&uovY
TNowY d dn coov&4b &uaprYpoc NT€ TUXC TUÁrioc
&TATIA | Éf&TON f&4OK Nét NH €90YA&B THpOY NAI
€TEKNA (6i Netto NNIATA&oON NeGNION. €Y ANATUAY-
CIC. NODT€N. 5€N. NIENeO, €T€ ÉUUX4ONTOY X(DK bEN NIÉ-
THOWYp&NION OYoó Nàl éÉTAÀ(qQcoouwovY NXe€ mTmi&rioC
&n&TIM & meqnNá o€xHA "Nbpui N5HTQ Ooxvog
N&GQiHC T€ NC&. NIA TOI. €qXq f&tioc. NOOY X€ X(UDK
€B0& ftbH É€TAYOYAQCAONI fitoq N(OPTEN OYOQ
AOIHON €TAQK(OAX NNEeQKEA] AQCOOOY TEN |. €BON
f&nequowYT eqxoe Npixqg Xe. oY&àl A€ NNI&ATOI &qg-
QGAEeUu NAq NTATIODAcIC (bio ovoe ér&qt NoY-
w«&U) NÀAÀQ beN -fceuqi éreNToTQ AqNee Teqáse
€90€Y &4B €BOX Ow*oo maàipuft Aqox«o NcoOq f&rtá1Bloc
&qee eg& Hn érequei uoqg TUXC AQCUQITU.— NERLA.GQ
&)&. ÉNEQ

b€N nXINepOY€p&NAJX(OpIN A€ NX€ NIUATOI
&?«Y1 NX€ QAÀNpORU GUuTUCTOC AYA^YXOX fTcotá
MH eooY&B ft&aprwYpoc NT€ TUXC TUATIOC ATATIA

&YKOCQ bE€N OYÉUIUá NEU OYTIUH AYXAQ b&TEN :

THCODA. NT€ OANKEUApT^YY poc €YOY &B NÀI CTA Y XODK
€£50& bAXODQ

|leuweuc& Nà) er&qce reu NXe ce THpiXoc spieT
ÉTUuATIOC ÁTA&TIA X€ AQX(OK.— 680A b€N. TIAIBIOC. A(-

QUA No6oQ Nét KDANNHC TiéqegHpl AGINI — fro. o
j, dH 600 Y &B. ATA TIA C50 N CcAB&pov no»ttu "ooo

€TA&^ XII NowYcHoY NOIpHNIKON AYK(OT €X(Q NOY-
TOTlOC NCEUXNON A^ X& TleQqCCDt4A. €90Y 48. N5HT(Q NCO'Y-
I frá&BoT énHm dài er& oQaàNNicgT GA HINI. NEtt

$&NTAA6O €wYou «ur NbuTrq exdaov NTTpi&c :

€900Y kb €Yt«gowYc)oY Ac üdH eoovY&b ftApTrpoc

C

uS

-

-—-

ov»Éü 100 )cc-

NT€ TneNOC IHC TUXC Qa&i éTr€ €BOM QiTOT(Q €p&€ «DO
NIBEN N€t&. TAIÓ NIBEN N€t&. TIpOCK^( NHCIC. NIBEN. €p-
TpenH NA(q Nétt reqi()T NATAO00C Nett! TUTUNA. €90^( &.b
NpeqT&Nhbo owoe RNotoovcioc mwet&q Two — wet
NCHOY NIBEN Nétt «9& CN€O, NT€ NIENEG, THpO^ A1LHN
fa Ba Bua Bike ke ke »ke ke»
bar ua Bu Bkike ke Bia Bie 2e»
fa B bb a Riu Bbbua Bie Bke»A.e ^re»
RCttoY Q(UTUArPIOC &TATIA CX(ODTU NEU. HN. THpO — ALHHN

fe ar— B ba Rhe Rb v Bia iw hber.»
IC Tter&Ni& NA&6c Wiot &pipttew Grucbov1 WATEUTIOA
TUK&Q N€tt TuKeptti WT€ qybt ruNAHT NAI NA(Q. &€ HN

b-ar— B i. Ba Re Pha Rae pe pre»

* Ms. N€t&. NE.

"Cod. Vatic.
Copt. 59,
f. 50.

—r»( 110 )e---

y

*ctu&prYpi& NT€ TudLX ftApTYpoc NT€ TJUXC Tüá4-
F10C€. &BB& Tt&oNovYt €r&QXOKC €BOM NCOYK | Ó"&TUABOT
P&pmover 5ew oxeoipuuH RTe dt &umun

NepHi A€ beN emerowYpo NXAXIOKAHTIANOC- €Qoi
NoHFet(N NX€ &pl&íNe owvoo eqaeiNr NC& — NIXpIC-
TIANOC €oepowepegooregueo o) NNIIAONON . A AONI
€OYTIONIC X€ TE€NT(Opl N€ OYON OYANAJX(ODpITHC T€
bEN TU4&A. ÉTEt4MA Y CrteQp&N rie àrt& rt&epNow T eacx-
egeprü exsipi epoq 5eN TXqupá THpc Xe N€ owYpau
Neunui rte Aw tegeoYiT b&poQ b&T€N &plANOC Tu-
OHFEU4DN €Y€pKATHFIOpIN €poq ét&4cg(o eY Xo) Koc
Xe eqtegwxog. NNiNOY T ooo €qT&Co0 6BOXM NNIAJÀ-
TAFMA NT€ NloYp(OoY &pl&íNOC A€ AQX(ONT Épog
€t&A.c90D 009, &QqepKexeYIN NB. NÉKA&TONTApXOC QINA.

. Nceege N«oo " Negtbprt NceeNq N&Q €qcoNe, ÁrTt&. Tt e-

NoY T A€ NAQCOOYN NOXI &N T€ NNAICAXI OYOQ
€T&qi €B0& fij)NA*Y Negepr KATà TE€QKAQC NA(Q-
ccoYN! NOXI &N TI€

JkgoxoNeq epoq NXe MSXAHAX TUApXHAFTeXOC
HeX&qQ NAÀQ X€ Xepe m&dswowY t rumoaeticrHc NT€
TUXc &m& nAdSwovYt euwq &qr&ie uoxt epoq xe
Xepxepe mexe TAPFT€eMOC NAÀ(Q X€ TeKH] €TEKK(DT
fixo ICX€N TEKHETAAOY t10c9] NéUuHI NTA&opek T
frteqA(0BC). t4 09€ NAK 6500€ N ÉTEKpI 140pK. fATIEK A. K HC

OoYOQ, Mol OKOTK füreKobtc? NT€ 'TCYNAZIC X€ ÉTAII »

(doo copio&oMeK CdPtiaNcgexer fneK6t b6eN TAI-

' N alter. add. s. 1. à 1* m. — * Sic. lege NNEK BC.

Ld
—

nm:

20

, eco T1] sees

wA QINA NTEKMOYN €BO0X J)bE€N qNOYtepoN firekoc
&YOY(X r&p €YepKATHFOpIN €poK b&TEN AplANe Tu-
OHFCeU4DN X€ NoOK OY XpICTIÁNOC OxYoo eme

&qoY&ec&goNI NT i&TOD. €opovi RN'ceK Negeprn *

&WNAMA& Xeuuot f ürnepepoot &NOK FA&p T6 ftpXAHA
TUApXHAFTeNMOC Hn ér&qceeoru wet. Nexiot "TNuacgo-
Wl NE€UAK QUK nó0 NATXxot NAK (OANTEK Tog
NAÀpIAN€ Né€t& NEQKEUOY NK. NXIX

O»oe ér&qcerreus Xe éNAI. NX€ Àn& r&onovt
NroTrq fuu&rrexoc qt (fneqovoi é5owYN éTeqpi
&qeop]g &negákuc ovoo aAqftoipbrq Rweqosoc'
Negetegri éTe neqdopk T7i€ Néett& nHeqaW«eNTION O09
&qetocgi egp&cgr &oprt Nov&i eqw&cege. NA(Q €ox-
AIHNON OYOQ & IIA&FPT€XMOC A&&ONI NT€QXIX A(QCAXI
NeMA(Q €qrAto fuoqg éNIUCYCTHpION? NT€ T«9pe cgaà-
TOYi 6BoX éÉ€xeN s$i&ípo beu TowvNov Ae ér&Y*i
€B0X? &xeN TáNetpiub ov og & MHXAHAX TAMO(Q €20B
NIBEN €9NAÀXC9(ODOU fütiod ovoo Atdqep&cnázecee fiuodq
&qege Nà&q . ende éNcKbHOYi 6épe NeQqBAX — lopett

. Nceoq

"JAPI&NOC A€ TUGHPEMAON AGQi €TI9(D1. €BOX.— BEN ^

TéQMOZ(DplON OYO? A(QOpoYceuNI ftneqepoNoc NA

)

OIX€eN 'CTáNeUupib ovoo NAYNHOY «&pod NX€ NIAp-
JX(ON THpoY KA&T& TOAIC €YTAio fiwoq Ql niXxpo

| oY oo €r&Aqeeuci frieqxà KeoA1 NoOB Nà( NCÀA TLOGODB

Ná&n& mn&dsNwowvt &qmuovxt Axe enm ftu4Tos ovog
&qoxoprov Ncex NeweoY A€ &Yipl KA&T& TKEeAE€Y-
CIC. fSTUOHFEUUUDN

J&n& nàpwovt xe &qi éBo« eqmuocdcyi oixewN T&-

'€s. l. —^ Ms. énivcTHpio. — ^ o s.l.

| 01.

Pl

—*3( 112 )e--

NeMptO NOA&NATOOYI A&Qqege. NÀA(Q cà Apl&NOC TU H-
FeM(N. TEXA(Q NÀQ X€ &NOK rie ri&spuov t. pu NooK
érekKk«y t Nccoq-— &rieptbici — NNeKt&A TOI. — €oporege
NTowXktuwT Ncc) NeoK r&p oYoN NTAK f&t&w NNEK-
w&Tol eopowetoY t N&K RNNIXpICTIKNOC €opeKsptbN
fklOYCNOQ €50X. &NON OON OYON NTÀN f&t&A^ NNIAT-
rexoc NT€ SF ewewow t G&uwoN éfterowvpo NT€ NI-

5». PHov1 "&pi&Noc A€ Aqcomuc €50YN €óp&q nexa&q

N&(Q Xe NooK me mnàAqdmwowY t ni&rnocrTATHC 9H €oB(a
€BoX. NNINOMOC NT€ NloYptDovY A&dgepovd xX€ á&o&4
&NOK Tm€ rmexe á&pi&Noc NA(Q Xe Nook ox&eNoYt
NT&IB€ THpC ovoeé mnexe àrmna& rmàqewovt wN&q xe
&NOK OY&oeNOYT &N AMAA 'egeucegi GT icXeN
TAMETAXOY Ne(GDTEN. b& NIGEXAHNOC €TX(OD. ftttoc
X€ OYON oG&NsSHd) NNOY T NTAN €obe qpAI No(OTEN
$&NAONOY T bBeN OYX(OK! Apl&NOC A€ ÉCTA(QCUDTER
€NA1 &GQb5pA&XpeX NNEeQNAXQI €5oYN É6op&q oYoó
nex&q w&dq Xe ege wiNOoY T. €rTAIHOY T TUATION A(ON
Neu &premuc 'TNAepTIM(pIN ftokK NKAK(C A(qep-
KCA€YiN OoYN copo t Bewimu é6NeqXix ooo hNcet
NO&NTHEAeC CNEQÓA AA YX owYogo ow Nceorrq éfcxpa
NEU NH €TCONÓ AYOX(Q NX6€ NIUMATOI AY XA hb6N
onHT NCONI Bb

€T& rmugnureuoN i épovw éf'moxic &qoemci oi
TUBH1tA. f&rte(Xcà. KeO(Db KE€o(DB^ NA( NCÀ TIOGODB NÀATIA
nàoNowY Tt? owvoe c&rorqQ &dqeiNi Nccq — ATA. Tt -
NOY T X€ €YQGIÓXA fuod NXe NIA TO] NT€ TÀAAXIKIA
&qkiu epod. fttAvá&TqQ eqxo uoc NAq Xe r&d-
NowY t' nasno^ t cowveN ruKAHpoc ÉTAQqTA OK ovg

' Supple ebox? — * Sic. — ^ add. s. 1. a 1* m. — * v s.l.

-—
ez

er3( 113 2

&pietti Xe m6C€ 1HC€ TUXC. AY Acgq euwq 5ey. oti. Rco-
NI B OYO$ NAQtOtd! NKOYAXI KOwY XI €0b€ NITI€A€C
€TTOl| époq A^eNqQ OxYN NX€ NItATOI €X€N. TURHELA.
eqteoowv GT ovoo c&TOT(Q. AY BON €B0N NX€. NI-
BENITU €T TOI ÉCNe(QXIX Net NéQGAAMAYX OYOO A(ép
&dppurft Nowvtcov Aqóor ep&Tq.— Gretoo.— GTUoHre-
DN

JMqepow( NXe nloHreuN mTexádq NAQ Xe nàs-
Now T oY né TnAIXMIBI X€ XNA€pegonregto^regl &N tH
€KOY(OtU) étovY NKAK(GC Aqgepowó NXe Arn& raAsp-
NowT mnexaqg Nà(Q Xe Oovmuov AàN me quo

egi p«b 'TNA&epegoY«gtboYcg] &N NNAIIA(OYNON — RA E-
UN CBHAM CT GuAYATGQ TUHANTOKpATOp — NOprl
BEN NIHOYI Net TieqtoNOreNHC NegHpl I1HC TUXC
neN6cC

JKpl&NoCc A€ TlQHPFeUu(N AGepKexeYiN — €opooriNl
NOY TpoXoc f&BeNITI NE€t& OYopip €ctteo NOXpODOt NEtL
Q&NAAKENT €Yteo NN€eO €YBephbep AdqopoY TAK-
Tw0Y 6àn& nàdoNovt oxoo nexaáq NAQ X€ AK-
cyTetcOoTeu Ncc). TNA€pBACANIZIN Q0K 5€N NAI
THpoY Né6oq Ae rureNNeoc! NT€ IUXC A(QC(OBI €dq-
AX(Q foc Xe (b AplANe eKX«o Quoc Xe AlN&epoot
bB&TOH NNEKBACANOC NTAX€M «bL €BOX fitioN NNec-
» duni TXo uoc NAK X6€ NAIBACANOC OYOT àÀN
€GOT€ NIbBIC] €TANÓONTEN NbHTOY NE€t NITOAHTIA
€TANTHITEeN Ép(DOY NBbOPTEB ÜTIENCCOUA. NbHTOY ic-
X€N TENUMETAAMOY jCXe€ OYN à meNccTHp Txon

N&ÀN tJàTENÓpO CNITHOXEMOC NEU NIALDIMOC 'CTOHWH '

! € s. I.

CURT. — C. — L. 8

NNLXpICTIÁNOC AAA OY(Nb NENEQ T€. "ego^rcgqmoY- '

x

52.

* d. DS

—t*»( 114 )e-—

qNà&-TX0t | NAN ON «9g&TENÓpo émneKAIDr8MoC al
€907€YONQ, €BOX 'TNOY TlEX€ TUOGHFeMQDN NÀ(Q X€ AKEep
owY131Hc) NCAXI Tt&sNowT TUAIKACTHpION NÀtc9Goor
NOHT NE€ÓAAK AN

Qoo &qepKexeviN NX€ TUgHPetw0N . €opoY Tà.-
MO( €TUept4HTAplON NCEeO(OKI futoq «XATE NEGQUABST
Xo) émecHT OYoeo NTe€ rtqcwná THpQ 9151 5€N
TuicNoq eod A€ mIPFeNNeoc &qq&i NNeqB&X — €niceoqo
€Tdpe ovoo &qT(OBo €qxuo fioc Xe TOC IHC TUXC
N&ipHTr &N NTOTC RNTeKoIlKoNOMIA -'bLceBT(DT r&Ap
€éOoY — €XEN. TIEKpAN AAAX& 'TTtoo É6pokK fünepxaAT
&ox 'FNo*Y c&wT&Teogrm NApI&NOC NEt& NEQU OYNK
NXIX beN 'FoYNOY AX€ É€TEMUAY à OYAFTEMOC
NTe qt 6e! ép&TqQ c& oviNAt& fitod ovoo &dqcoY-
TON! TeQXIX €BOX AQÓi Net NEQUABT A&GQOITOY
€50YN €TEQNE€XI NKEéCOTl OYOQ, &Qepcp&riziN fittoq
&QXé&(q ÉTeCHT CBOMbEN TUEptH TApION. "&t0N BAI
NO(OKI QI Heqcodttà. &N A&AXX& €qoYox jcXek tfreq-
€pBACANIZIN?^ fitoq émTrHpq

INiATO] A€ €T€ NÀY QGOXKKI. K&t&ot] NÀI N€ NOYpAN
AIÓNHCIOC NEM KAAIMAXOC OYOÓ beN "toYNov
€TA&YNA«Y €fenupi ér&cegtor AYNAQGT CATOTOY
&^(60X1 C&TOTOY €OpHI €X€N TUBHtt&. OYOQ, A COAT
NTZUONH A^YBepB(DpC — €BOX — füretioO — CUUOHTECUUON
€Y(04) 6BOX €0B€ TUXC EY XO) foc X6€ ÁNON QAÀN-
XpICT]áNOC fün&ppHclá TieXe TUjoHPeuwMON NOOY —X€
€TApETENNA X — €OY É6pETENMOBI K€ FAÀp ApeTENep-
K&TASppoNIN fT AIKACTHpION €p€TENAX(ODA — NNINO^ T
€BOM AXOC NHI X€ €TApETENNA'Y €oY OYOQ exe

' Sic. Lege &qcoreN. — ' Lege rto YepBA.CA NIZIN.

—

—

)

-

)

ov9É, Tl see

NIMA TOI NA b€N OYCUuH NowY«T. Xe qu CTANMNA^X
€époq — TeENNAC)TAMOK époq AN CCbHOYT r&p q
TUX(Ot NNIXpiCTI&NOC Xe (rept fareooY&b NTAK
NNIOY (0p OwYAe tnepoloYi NNETENANAHI fATl6t.00

NNiécMgA Y ! NoOK OY'cgetuto rAp CNIUCÉCTHpION. T€ *

TKONI Tl€X€ ÀplANOC N(DOY X€ ApETENOONTEN — ftttol
€éNIOY (Dp Nét NIÉCJA?Y No«powY Ae nHeX(OOoY NAG
X€ AAXHo(C CETAIHOY T 650T€poK" Z(DON FAp NIBEN
N&TCA&XI ceféow pt »ew Tovqwxcic! Neok €
Kf NAGQ OoY0? KXOX tuoqQ 650. AÀpl&NOC A€
&q(qxoNT épeoov owxoo ér&qt mNrowvarnodjacic A^» 6i-
TOY CABOoM Nfbnoxic AwY*GaA) NTOYAqe A XOK
NTOYMApTYplà €BOX OYoo? Ace woo éwuipnovi
b€N OY(b0Y

OAkqreNQ A€ NX€ nloHreuoeN &qege N&q 6orott
&qepKexeiN eopoói Nri rt&spNoo T. €rudegTeKo NILA.-
TO] A€ A€Y6iITQ OYOoo &mYQolITQ €b5QYN 6oYpl NXAKI
eneqp&ct Ae Gre rioureueoN ep requevi NTEQCGJINI
Neq A&XX& NÀqT Noenug re éNigBHOYi NT€ Tio po
€]€ep&áNATKAZIN NNIApXON €96B€ NIAHtOCION O'YOQ
€ÉT€ MIHOYOUXCUXOM WA 5oY €6BOM A(QEpKEACYIN
€9poY OITOY €TUCG)TE€KO NIApX(OON A€ NA Yep tt NpostI
Tte

JX&ceutrUu Ae beN muÉXoOpo éreuuaA Y CTAYQITO'Y
énitgTeKo AYNA'Y é6owNlIegT NowY(INI 6AqtUAI beN
Tuc9TeKo THpq egor Now«iNI &&sput fp b56N Nié-
$ooY NT€ Tct oYoo à NIApXON mot éntuá-
TOl €T6H€) €TICG)TEKO HeX(DOY NAÀ( X€ €oB6 OY €K-

* Mr, vir, 6. — * Contracte pro ésoTe epok. — ^ x 1^ s. 1l. — * me
add. s. 1. a 1* m.

c

Ct:
^

V5, DO.

t» 116 m: -—-—

66epe€ JXpXDt& b6€N TUCO)TEKO &HTIDC NT€ NH €TCONQ
Xeu Xpo Ncepe»k o frue)Teko Ncesb«DT o02, &NON
QUON NTENEpKYNAIN€YIN T€X€ TUMATOD] N(OOY X€
NACNHOY fAmeN Xp €507YN &&NAI €N€eO, &XX& Tol
NegHpr euo xe nec run& or Now*«ouNi fn&áiput ic
€o00Y B ICXEN CTA'YEN TIADXpICTIANOC €bOYN fXNAI
X€ &dNwowt! fne XAKI cbr NbBHTQ &XAXA Tneq-
owY«wiNI opi &d$put türuépgoov wet oput fdpH
OoYOQ ETA CO TEU €NAI NX€ NIApXON AX ORA. Cfpi

. epe? &mn& mAsNowYt NbHTC &YÓol ep&TOY AYco-

Tet ێpoq eqT(DBe, b& nowYxa&i Wfroxic THpC owvog
€TAYOY(ON füiupo &YNA?Y €6NEQXIX e€xY«popt) 6Bo^
€Y0l] ITYTNOC NOA&NAAMIAC NXpOR €Yt405 OYOQ
€TAYep&cnázecoe fuod aep TuÉXxopo THpQq eoi
NegpobDIC. N€tkÀ.Q

€T& «ubpr Ae egeoru A^ Tepe NAq ovog nexaq
N(OOY X€ TOIpHNH N(DOTEN €9B€ OY TE€TEN/XH fATIALTeLÀ.
foo mnexeov Nà&qQ X€ 6T&À TIQHPFetU(0N QITEN
€bOYN €9B€ QANAHMOCION Adqgepov( rmex&dq NOoY
X€ NACO)HplI €c69(0) 0 ApETENt&OO NNALAHMOCION. 650A.
fLTlAICOTl CENA.COCDTL. €ptOTEN. &N NK&€COWH HeX(ODOY NÀ(
X€ C€ oYog nexàdq NOOY X€ €oB6€ OY TE€TENCOPTEtM
Nc Aà&N NTE€TENNAQ/T en&wowY t NTETENEpOUMONOTIN
&neqp&N ow*oo NTETEeNMOY flAltà& oINA NTOwYdqut

€BOM. NNETENNOBI — N€t& TUXI'porpAspoN NT€ NETENÀ- «|

MOMIÁ. NoYCcOn NOY(O T OYOO NTETENCODU b6€N T«e
NTOYCb€ NE€TENp&N bEN "LBoYAH RNTE€ NH €00YAB
&^epowd THpoY b€N Opto NOY(OT X€ ANT NAK
NNENÓHT THpeN OYOQ TENNAEpORMOAOTIN THpo

' Stc, — * Sic. Lege erepe. — * x s.l.

pi

98 1417 «e

t&nrekwowY' T Aprnow pto CTA& TAINOXI C)OTU NAN. €Y-
MeTt6eope cà €Neo, Adqepo«o nexad. goo -X€ T€N-
OHNOY NAÀt9Hpl A?YOY( r&p €YC5&I NNETENpAN
QI TUXODt LTICONI

J&qi X6 €B0& HbE€N rTucgTE€KO €p€ NIApJCOON 1t0c0I
Nce0q Adqepegoprt Aq&awHlI €XeN - TUBHtA TIEXA(.— Xe
JUBHt&A TUBHtLA AI] GApoK ON (D AplAN€ NO9OK NEtt
HEKAHONA(ON NONI OYOQ, &NOK Q0 N€t T7lA6C IHC
TUXC ApláNOC A€ A(Q€pKeXMeYiN €opoY&toNI füitodq
OYOÓ, &YÓ6OXI NX€ NIMATOI €YOowY«OxUg €TAooQ C&-
TOTQ A&qep&o0Y(NO, 6BO0M Q&AptuowY oxYoo towétul
X€ €TAQtU€ NA(Q €o(0N

"NIA&pX(ON! A6€ AYóol €p&TOY 6X€N TUBHIA '

&»Y(OX4) €BOXM X€ ANON QANXpICTIANOC — &kTlA ppHCIÀ.
oYoO CTA(QNA'Y A€ €éptboY NX€ &plíáNoc A&qtcegoopTep
HeX&t«q N(OOY X€ OY mH6€ éTA(QCUOTU UOQDTEN — AH
CTA&pETENXONNT X€ AICUECUOHNOY ^ AIOIOHNOY É€Tü-
«)T€eKO Alfcgtg— QGASIOUA NTETENBOYXH? OYOQ
&pETENXEOY& ÉTIETENCONb OYOQ I€X€ NIApXON NÀ(Q
b€N OY CUH NOY(OOT X€ ON OQOB OY TON NEUAK. NÀI-
CA&XI. €TEKX(0 Qt(bOY TENNACOOTE&M — NCDOY —. &N
€TANOY(OXU QUON €9pENXO) NCOON. &TAIGONb — fipoc-
OYCHOY | XE€XAÀC €NEXQO! NAÀN ftrübNb NÉNEO
XOwY(Oxg A€ Ceu X6 &oQà& 1€ NENOYTMApXONTA TH-
poY Net&à NENOYCIAÀ OYOQ NENXpHiA (CITOY NÀK
€opeKepéc €ep«(oY NENQIOMI A€ Nét NENCUHpI pH
€eo (eg! r6c NbHTOY (QNAÀI Q&poN TIEX€ TUOHTEtUUUN
N(OOY — X€ HAIXIBI OY FW€ A80] ptD ép€TENOYOX €t4À.-

! 1add.s.1.a 1* m —?^ x s. 1. — ? Sic. Sahidico more. — * Sic.

Lege eoo &t9.

* f. 53.

—*»( 118 je3—

ri&' RT€ "müánocr&THc mn&dwowx-t mexe NIApXoN
N&q X€ edi NpOK Xe AKXeov& émnipan Te qt
&QXOGNT A€ épioY Nxe miognureueN &qft NToYá&-
TlodAcic €opoYpoKQoY HEN TuXpun ooo &»w*6iToY
COY ANCJAQ€. A&CU(DKI. NOYCJIK. AY MAoq NXpau
&*YoITOY €bpHl Éépoq owYog A^mYXqOK €BOX finoYvá-
TON

Jun nàowovt Axe A&góe)! 6p&TrqQ e) qorei
furcoY A&qw&Y éNiI&rrexoc Wre qt exóoi ép&Tov
€XEN TüXpuott evói NNryox oH Nowi oxi ex t. Goo
NTEN NowYépHovY ewvé6i fuo endi cA NIEOON
NÉTIOY p&NION. OYOÓ, AYpOKo OYN fint funéeoorv
€TEeU MA Y OYOO, A4XOK NTOYSMAApTYplA 6BOX AY6i
ÜÉTUXAOM NATTAÀKO bEN IXHt& NTE€ T$e THOXIC NNI-
AIK€OC

JAn& mApwoYt xe oN &qi eepur éfnoaxic &q-
NÀY é6dPpo Nowvpuui Np&tt4ó eqgoYHN OoxYog &àcdqcee
NÀ(Q QIpeN rupo nexáAdq NTüNOYT Xe TACJepl 1&4 TCOI

If. NOYKOY X1 ftbov — "AcepoYd) mexàc NAÀQ Xe

&QMOY €5OYN TAKOT 660Y&B N€ ACCOYQOONQ FAp T6.

X€ àÀn& rmnAdqmwowTt re emH r&p N6€ A(Q(Dck re
€&MACU(0. beN. TMETANAXOpITHC 6pe. oYtHtO9 CAXI
NTequerXopi €obe ài & Tá&awxow T&ie wot NAq
€&MACUUD OYOÓ, ACU9)E NÀC ÉCbOYN A&CTAÀME TeCOC
H€X&C NAÀC X€ TAÀ6OC AtH 6BOM NTENAY CAT
T&.Nont ruceorr NTre df nu éroir NegdHpi 5&TeN
TUO HT EUN

JXCT(ONC A€ NX€ TéCc6C ACÓOXI 6BOX ÉCTUTUE ACDN
&CNA"Y €&n& n&dwowTt eqgóer ép&Tq &$prt RowYa&r-

' Sic. Lege NIA ATIA.

t^

ELI BITTE

€xoc NTe ql owvoe &cerrc éppri. €éxev receo. &conr-

(Dce9T Kttoq ecxoy uoc. Xe oNTOC ovnieyt Reuwor
&qr&eéol &doov xe AKTAiOD| ÉttAc)(D AK]. €5OYN
b& 90Y&QCO| frAHI OYOoQ, &ceNq €50YN ÉruHI Oo
&cpuepig) 5&poq NowYt&NeNKkoT Ne&T Neoq A€ Aq-
CB] T"€XAQ NÀC X€ TAtgepl ovoHox Now €Tepe
NAIOAT Nét NAINOYB NATHIQ NOTeN '

' Reliqua desiderantur.

Cod. Vatic.
Gopt. 66,
f. 96 v*.

'T. 97.

-s24 120 )e--—

"Pu&prYpi& T€ ru&oxosopoc NreNNeoc ovo ftt&p-

TYpoc NT€ JUXC Ju&T10C€ A&mt éTHMb€ TUDEUTIA NKONEYC NT€ —

THo0t) metXxe CTAQXOXK . üneq&ro»oN 600 &B 6BOM— NCOYH
«UIUABOT ÉémHm 5ew ovoipuuH WTe gt &sium

J&cegupr A€ beN enmeroYpo NAIOKAHTIANOC
Tuo po NANOMOC! OYOQ, fAIAp&BATHC bEN TUXINOpE
TIAIABOMOC C(ODpett freqoHT CABOM GT Wre Te
€oBe "TT&p&b&cic ér&dq&ic NXe . rAioc TUApocHEruckKo-
noc éT&q6ói NNIXpHA&4 — AQXO /— 680&— NNIKORUHAOC
TietHpl NCA.BODp HoYpo NNIHepcHC OxYOoQG Atqqopk
NNOYX X€ &A&quovY owYoó & NoYpo opoviNI NA
NoweMpeol NEU OYXAMXAITT A&qepoYc&o t 5&puov
wJ&TOwYBepBep &qepowspoNow* €bpHl €TE(QO)B(ODBI. Cc9&-
T€q4toYv

]leweNc& Nài &qóéi NNINOYB &qe&tuó No NeoYqT
NNoYB owxogo &qtp&w épeov xe wot rmueoxvir
uceN Aquovt époq xe TUATIOAAC(ON? Net TUZEYC
N€t& TüucepaTuc Net "TàoHNNA Neu TApTetMic NEtt
TiC(DXTU NNINO T. TUO^£&1 TUOY &1 KA&T& NOYpAN

Qwoe nowYpo AXIOKAHTIANOC ÁQCAXI "Net Néq-
Nic)T THpowY €qxo fituoc Xe ce»Tetu €pol (D NACG9-
Hp QIN& NTACAXI NEMOYTEN. NotDOY A€ neX(DO^Y
X€ CAÀXI I€NOC TioYpo Tmexáq NO OY X€ NoUTEN
T€TE€NÉMI X€ MON OYpo X€ f1460NOYX AN ACCQUQUDTU
(1401 J€EXA( €IENKOT b€EN TlAIÉXCDpO, AQ. €5O'YN
«&por NXe ruNic9)T NNOY' T TUATIONA(ON. NER. TICCOXTI

cs. l. — ' Ms. Tlá toAAON.

1

[-]

-
L'

-
[41 |

20

ovo 121 )e-

NNINOY T NétAq. OY0Q, A^ CAXI NEUHI. € XO). f£t0C
X€ IC QHTl€ ANTAAXÓOK owvoeé, ANT NAK fürépo bEN
TUTONXEtOC OYOQ NOOK Q(DK ttA(DOY NAN h€M T€K-
M€TOYpo OY Xe mMeTETENOY(OG) — GINA — NTAAIQ
N(OOY

JAqepowt Foxe po»ttA NOC. TUCTpA& THAN A THC. SicT
NÀTA BIKT(ODp TtEXA( .frowvpo Xe ceoTet €pol NTA-
CA&XI NE€MAK NbpH| A€ )€N NlegooY NT€ Ap&tq
TnowYpo NXHtui NAYX(O RNoouov ewiNOY T me nm"
ér&qoa tuc Goprt. érovipi toc oN . TOO NO
QON (d rnovpo NTENCbAI NOYAIATAPF1A €bpHl €XH-
wl ICX€eN pe uawi& teowvrt. &noxic c9& — T»5ar
QnoxiC NT€ qApHCc €T€ TUXAKQ, Tl€ b&TEN' NI€-
e&wu) "owoo RNTEKCBAI €p&T(Q NAptENIOC TUAOY3 ':
NT€ p&KOT.NeEt& NIGHFEU(ON KATÀA? TIOXIC. €opo?rcgop-
wgép NNIEKKAXHCIÁ? THpoY €TKHT MEN Qp&N fünxc
oYoóo NceK« T No&NepiHovi KATA& TOAXIC N€t& KA TÀ.
Tt ovYoo NcegoNOGEN éÉ€TOTOY NNIApX(ON THpo
€9pOY TA&QO NNIHpeCBY T€poC NEU. NIAIAK(ON NEU. NIÁ-
NAFNOXTHC Net NiNIG)T THpoY' NT€ KATA TlOXIC
Net KATAÀ lui Net NIHpocHAITOC NCEQGONQGEN ÉTO-
TOY NCECQTEMTAA€ Tpocop& €mt«(1 beN QAI fu
$0^M(C OoYoÓ NceptbKo NNOYAX(ODt OYOQ NIO'Y HB
e«QoY NT€ KAT& WHOXIC N€&& KATAÀ Tu Nce&ov(nN?
NNiepsHowi Nceóo 6BOX é6ptbowY BEN NITAMION NT€
HowYpo ooo Nceov«exgT NNiNOY T ooo? NCETA&XO^ Ai-
B&NOC N(DOY ÉOpHI NH OYN €9NAEpATCOTTEM OYOQ
NcecgTetMoY (etg T NNINOY T t*&poYHbooBOY ' bEN ptc

! N add. s. l. a rec. m. — ? & 1"" add. s. l. à 1* m. — ? Ms. NNIEKA HCIA.

eoe vg i sadld. wlsi m.—"*'.Ini deinceps. — ^ ^ 1" s. l.

" f. 98.

—*»( 122 )eas--

NTCHQI NE€&& TUXpODt& NE. OA NBACANOC € COEBIHO^CT
oYOoÓ, MApoYT&AOOo NNIOYHB THpoY NceeNOY €bOYN
€ép&KoTt eiN& Nceowt«egT NNiNOY T f&rettoo f&TAoYs
"owoe, Nceep rto K&ol N&TTeXMoC N(DOY OY0o NCeXA

Tusopoc NT€ NowYl1o02] N(0OY €BOXM OYOOÓ À TICAXI:

p&NAq Unovpo mnexáq xe ege muwieg t NwowY ru-
&THOANAON 'FNA&&Ic. Gris ipit

ei Te Tegopri N&rorpáspH €TACOQ0UDH bà NH
€90€Y* kB THpoY &QT(ONGQ NOANATOOY1 NCOY &1 ATUA.BOT
P&puowei equ&owtbTeB €5oN etpotur Nbépl. &QCb&1
NowYA1&TArFtSA! fnaiprt eqxo (uoc Xe &NOK rie
AIOKAHTIÁNOC Tl0YpO €IC5Al CB0X PEN TAÀ4ETOYpo
THpC N€t& OYON NIBEN €TXH bà TAÉZOYCIA ITE
CTp&THAATHC IT€ ft&TO| IT€ HATFANOC IT€ pui
NIBEN €TXH bà TIAEpegICUI f&l6ENOpICCDTER — ÉTIA.IDA.N
A€ IHC 6B0X b6€N pOOY AAXA fLApoYOYOXOT NNI-
NOowY' T owYogà NCETA&XO A^YB&NOC N(ODOY ÉóÓpHl NE
oYcl& owYoeo &w&ic f(n&Aiput

Ne oYoN owYbexdgip f&UATOI TigHpi? me NoYv-
CTp&THAATHC €TAQNAY ÉNICSA1 €YcbHoY T funaiput
&q«eg €éB0& Aqgpit eqxo) (toc Xe Tà6C IHC TUXC
&pIBOHeIN É€pol NTE€KÓ66po fATUbHBC €TCABOYN fitol
ej& Tegxeu xot Nc&X1 Neu rl&ewoY t WNowpo ssi

€rt'uytug nekp&AN 6ooYA&B dài Ae éTAqXoq
c&TOTQ A&QgB&cg)q fneqb(Kk — &qóo(QaA— 650YN — t9à »

nowYpo &qóo! ép&Tt(q füneqítoo 6B0^ nexe rTiowYpo NAf(
X€ NeoK Nit ün&Aipuit mex&dq Xe ÀNOK mme XpHc-
TOA(DpoC TCgHpl fXBACIAITHC TUCTpA&THAATHC TIEX€
HoYpo NAÀ( X€ €o0B€ OY €KOÓQI] CpATK finAftoo 6BOA

«* s.l — * Lege éntgnpt.

QT

c

0

—
Z

nA———

E

LlÉ

z

e

PELLE

NbHK &N AKTAKO ftIASICOA OTUKIOYT. TICX€. TUbEA-
«ipi NAÀqQ xe d miovpo Ná&Notoc Toi f&uATO!
NAÀK AN X€ ICX€N TIAINAY €0Bb€ X€ À TUAIABOAXOC
6€ NOYNI NbHTK (D TUACEBHC ANNA. AINAEpOULONOTIN
ÜürA6c 1HC TUXC du ér&qo&tuóo Nr$Pe meu nkxAo
N€t& qot Nwett Niiàptbox — Net NH. €T€. Nb5HTO'Y
THpoY owYogé Neoq &qe&tuol eu épe TANIQI XH EN
NEQXLIX

beN mnxiNopeqceoTet A€ 6€NAI. NX6€ AIOKAHTIA.-
Noc NTOTQ ftuübexcgipr &qXxeNT éu&cti— beu To-
NOY Aqr«ONG A&qGaxi —NowYcHd]l 6B80& beN TXIX
Nowst&To] A&qft RNowYtg&t b€eN. 9NEXI.— TUBEACUIpI
&qPp&bc ovoe &qow&ec&oNi NwitA TOI. Nceocoonr t
€poq Nce&id] f&tepoc ttepoc. "eai ne rupit érAq-
AX(K NTeqtMApTYplà 6BOX b€N TuéoooY €TEUtt4A Y
&QO(QA én6iCc] bE€N OY9€XHA AQgÉTON fitoq Nét
NH 660Y&B THpoY hbeN owvoipHNH NT€ dL &tiuN

L]leNeNccbc &qepkexeviN. NXe mowvpo Nceéepo Wf-
C€)HIBI! NCETA&XO AIBANOC éregeoi NNiINOY T Nooq Net
neqcrpa&TeYtà THpQ OYOoQ beN rmuéooovY €6TEUttA Y
&WYowY«eco)rT NXe $ Nego fa&tATOD Net T NoBà filá-
F&NOC NNIIA(GXXON €TCOQ p(t1 NIBEN €TbEN ro-
MIC NIG(OOYT Nét Nljlotl] NIKOYXI Net NINICUT
&YOYOKT fürnléeoov éTetuAY NX€ KA NoBA ttlx-
XH OYOoÓ &QqCb&l NOYAIA&TATMUA AqrHiq NoYCTpaá-
THAATHC ÉTeQp&N ré AloNHCIoc &qovopnq? ép&kot
NApMAENIOC TUIAOY3 €qcbHovT fui&iprt Xe &NoK me
AIOKAHTIANOC TlOYpO €ICb&1 NApf&eNIOC TUAOY3 NT€
p&kot xe émnaAnH wiNOYT N&otov NH? éT&*YT

' Sic. Lege. . «gni. — * Supple Nett&q. — ^ Sic. Lege Ne.

"f. 99.

' f. 100.

r$ 12^ ee

N&N fTAIASICOMA. Nét TUÓpo bEN Tumoaemoc "Toa o-
CAQNI €opeKegopegep ANNIEKKAHCIA. OowYog NTEKK(T
NNIeppHoY1 beN tX&1.NIBEN ICX€N. p&KOoT €9à. CoY AN!

. ICX€N. "FAc BH? cgà TneNTATMOMIC "oIN& RNT€ OYON

NIBEN OxYtxgT RNNiNOY T OoxYoó RNCETA&XO AIBANOC
N(OY É6opHul n eoN&epa TceDoTeU ovoo, NTEQtO)TEM-
oY«g)r NODoY? ToOONOEN NAK €9pEKEepTIEA € IN
É&(0OY SEN QANBACANOC €YNACO)T OO, fXeNENCCDC
NTEeKTHITOY ɀTOTC NTcHqI

TIicrp&rHA&THc. A€ éTAql 65oxN ép&kot aAqt
NNICbA1 N&ptewioc ovoeo ér&qedwoYvt RwNà-Trnoxic
THpoY &qdecg épueov NNICSA] NT€ moYpo owxvoe
&qowYoproY 6B0& b€N XHMUI THpQ OYOog €CTA^EtNOY
€BO€YN ÉTetuxe AYTHITOY | NKOYXKIANOC TUOHFé-
Uw(0N A&qodov à&qxeuov €xYcbHovT fun&iprt xe
pQUi] NIBEN — €oNA€p& TCODTEet Nc& — oYAocAoNI
QrowYpo tészowcik' TO| N&K €6b50YN épuowY €optKbo-
oBowY ié fR'TeKowoprow* NHl €p&KOot NTAEpBACANIZIN
Üt(oY — b€N TUXINopeqo «(eg Ae Nxe qb éeiNi Ncà.

NeqctepTTH ÉT€ JIT€eNOC NNIXpICTIANOC 7i€. GINA NTE€ »

nuo NNicGgHp] NT€ TEeKKAHCIA OYONO 650& OYOQ
NTO^?t9€H blCl] €X€N T(p&N €90Y&B QINA "NCE G0
€5oYN éTequerovpo K&T& put ér&qxoc WXxe mi-
MAKApIOC TAY OC X6€ €obe ei owYoN ow6Hrm NTAI-
MAJH XH €bpHI €XON NT€ QANMApT^rpoc? €oBe qai
Xx€ & qt dior ürewóc 1HC TUXC O00 6c9INI. NCÀ
MH €ooY&b NTAqQ KATA dpt €TCb5HOY T bEN fcAiAC
TunpodHTHc Xe écgeor o&npeqéiceco NT€ qxF we ce-

v*s.] —*'Tadd.s.1.a1* m. — " Ms, NO Y 0. — "rs. 1. —
. Hebr. NH. 4.

Q1

c

-

»

2

-
[2 |

9l 125» jet:

NA] G&por NTATCAB(OOY' — Par ne rupit ér&qaic
Nxe qvl AqrovNoc" owYnw& eqedcow* ew TtOHT
NAIOKAHTIAÁNOC «g& Teqéóoxi Nc& WleBl&1K HWTe T
oYoo ütAprYpoc NT€ TUXC KATA put ér&qTten-
wor Np&p&wc cg&Teqóoxi NCc& AAoc? fmc em
AINTeQTAKOQ | bEN iot Neg&ipi! — cg&TeqNogett
futeqxAoc Sai ne rupit ér&q&ic Nxe ruovpo Nà-
Nowoc éAqtxowT GpT wet Neq&rrewoc cj&Teq-
qorq 680& NT€ NH 690Y&B?^ Q(GDOY €pKAHpONORIN
Nfuwerowpo NT€ NiPnoxvi

*Cuet xe Nov «o wH ér&wY T woo fnco- :

Tet CictH d NH €rAY T woo Nfch( 6mAH Te-
T€NC(DOYN X€ Uu0oN HETQOMX ÉHAIDA&N X€ 1HC
OYA€ *&tON THETTAIHOYT É€6HAIpA&N | X€ XpICTIANOC
N€ OYON OYp(tt A€ €OY(001" Tl€ b€N. TKOI ÉrieqpAN
ne emite eqegor ew ow tui euo époq xe nàm-
KOME€YC bEN T90t9 metxe owvoo mweqiot oG&mXpnc-
TIAÁNOC N€ $p&N Ae füneqkbT T€ HAIAC Sp&N A€
NTeqi&àw T€ coPi& ruptotu Ae 6éTEUMMAY N€ OYAI-
Keoc mn&€ NXpHCTIANOC 6A&QO€NGQ CABOM — fülerT oo
NIBEN N€ OYCABE TH€ fütuAlàr&nH eqft NTATApXH
NNeqéNXOOoY — Net NeQFENNHt&A, THpowv €mni pt
OYOQ 6pe NENCAXI NNiFp&sH or f&dpnut Nowvébito
beN puoq Net üpnut NOYBHBC EQepoY(INI C&bOYN
fttoq épe neqnoa Y T€Y4& beN. Ni pHoYi NcHOY Nl-
BEN TUp(Dtii Ae CTEUUA Y NAQXHK €BOX b€N A&pE€TH
NIBEN NT€ TUIHNA& £É€690Y&B €pe NIDp(ODUI THpOY tte
f&todq €9B6 NITEONANEeY éTeqip] Guov — "eqvcre

* Cf. Is., uiv, 13; Ion., vi, 45. — * Sic. Lege &qrovNec. — ^ c s.l.
— ' Cf. Pevnox, Lexic. , sub «g&pt. — * o s. 1. — ? Sic. Lege éorovoi.

* É. 101.

—t£»( 126 )ea---—

«w)&T€ TeqegiNI Soo, €NIApX(ODN NE. NIOHFERMQDN X€
OY XpHCTIAÁNOC Ti€ Oovoo anY*ceuern evkot Neo
bEN OY TAXpo

JXceueoru Ae €pe TUMAKAploc &r& énite éqgeNKoT

b€N TnéqHI A&qNAY €oYb5excgipl NOY(DINI €qóol ép&Tq :

CATI(OO). uod Adqgki eneqcebip NoYiN&t& &qroY-
NOCq. Tu&r10C A&r& é6mniue €TA(QNEeQGCI. €negoI A&QqNACY
€owpuotu Now«oiNI egógr ep&Tq cárcegui f£&uoq Aàq-
e)oopTep OYoó nex&dq N&q Xe emite AOYON NNEK-
BAX QINAÀ NT€KCOY(OONT X€ ÀNOK Nl&& ÀNOK T€
IHC TUXC dH éT& meqciovY É€pow*(bINI b€N NIAANCUAI
&NOK TIi€ IHC dH é6TAÀ NlItMAroc N&Y éneqciov
&xoY(o)T fuod &NOK T€ IHC TUXC SH €TÀ ft4plá
Xqoq &NOK nte 1HC TUXC TXAOU NT6€ NIMApT^?Ypoc
ew épok mne NTeK61 NovtHd) NbICI QUDXeN TIApAN
oYoe 'tN&epe TIKp&N e€pcOIT bEN TuKoctoc THpdqd
TODNK 1£&c9€ NÀK 6p&T(GQ fÉTUÓOHPEMOON. NTEKOY(OONO,
fUl&p&N €BOX finepepoot xe ANOK Toon NEUAK
TolpHNH NT€ THAIGT oH CTAQTHIC NHI €INHOY 650A

3d. GI TOTQ &NoK euo TT uoc NAK. "N&i A€ TA. THICOOTHp :

XOoTOY N&GQ &tQepeppAriziN £uoq Xe NN€ QAI NB&-
CA&NOC 605! éneqceou Aqoqua — 6CopHI éNI Hoi eq-
ceotc^ Nceoodq

T4 TooYi Ae eer &qreoNwdq NXe TH&rIoC ATA
érue &qi €B0& beN mu Nweqiot £rneqTr&te QAI
b€N NEQqpo»tt CTUCA XI X6€ NNOYTAQNO ftoqQ AAA
nex&àdq NNeqpeaotu Xe eio ou) 6€ou CTHIGUNA Y TIERLS-
X€ fdoov QiN& NTAtd(nt NHI NoYéoe Xe OowvHI
Tepxpi& f&uoc mnexe megpebptu NAÀQ X€ 8466 NÀK

' e add. s. 1. a 1* m. — ? Sic. Lege eqcouc.

--

€

—
E.

ct

ov» 127 )ee-

b€N OYQIpHNH épe T6C O^(Dpr GUIeqAFT€NOC 5A XQOK
NTeqCOXY T(CON! NeKtDIT NKAAXOC. TUATIOC A€ — ATI
émite éTAqi CABOM &nequi Adqxeot — rneqeo €rncaá
NTANATOMH A&QqcUAHA -— GrAipüT — eqxo» uoc Xe
T&6C 1HC TUXC rtcgnpr GT éroNP ceret. épor. foo
€K(C9 €TI9(O] OApOK X€ OYHI NooK T€ €TAKXOC X€
$H érT€ NQNAX& ior Ncc AN i6 WAY ijé cow ié
ceoNI j€ coitu ié egnpr ié iógr RTeqdx &neqce[c iereq-
oY&otq Nc«r qettrieg& t0] &N^ KCOOOYN. GO TIA&6C X€
&IXA& QOB NIBEN NCOX. Net. TIETENTHI THpQ. AIO & OT
Nc«K — NooK Q«bK TlAGC rep ttAcuoAt. €peDI. ANITUC-
AH NTe Tueotut A&AXAXA& €CKkebtxot wn n&oc caT-
XOK fQneKoYAQGCAQNI 6B0M X€ TU(DOY — NEt& TUA-
"AOI dux ne wet rmexioT NÁPAoOC NEU TUTUNÀ.
€o00Y KB? c9& CNEO, ÀI&HN

N&i Ae érAqxorov Nxe rmiárioc érmiue Acdqep-
Cp&riziN ftoq 5eN $p&N fior wet negHpl. Net
TUIIN& 660Y&B &qtocgi é5oYN éftB&kKk1 &qceereu xe
TUOHPEt(ON QEMCI QIXEN TUBHAA — 5S&TEN TUAE€TpA-
TYMXON €qeud Teu éoA NXpHCTIANOC €T€ NÀI N€ NO'Y-
p&N THIQOM TUAIAK(ON NT€ KANAG) N€U ATA QOp
TUupetTODX1 NT€ Ho0t9 HetX6e NEU Ót431t0C TUripec-
BY T€poc NT€ c)eNEpto Net TH€6(0C) TUAAK(ON? Npett-
TépBe Net& KetiHe) NXpHCTIAÁNOC NT€ 7Ii90€9 Teuxe
ni&rioc Ae m4 émite &qqàr NNeqBAX.— énegeon. erepe
&(QTOBO eqxu uoc xe. nà6C IHC. TUXC eket.— NHI
NowYXOt Net OYMETXADpOHT cà ToOXet xot NCAXI
N€t& HAIÁNOtMOC NOHPEUON

r1 eqx«c NNAÀI 1€ A&BIANOC TUIpoNOHTOC A(-

* Sic. Lege NTeqcox TeN. — ' CÉ. Mr., x, 38: xix, 39. — ^w s.l.
— ^ Sic. Lege ruX1&KtN.

' f. 102.

( f. 103.

- zc 138 jer

XOY«X)T AqNA&Y €mnárioc émnie egóor ép&TQ. Agi
€otirrT fürenoo QTLÓOHPEM4DN TIEXAQ X€ TIAOC TIOH-

"6, Fet&(0N 1C Án émuMe "su éroi N&de 6mnANKOAE€YC

eéHnne doe) ép&Tdq &rneküoo owvoo mapeqi Nov

NrediNI NAK RNIKAHpIKoc NTe mneqteui Net NIAIÀ- :

K(QN Net NICKeYOC THpoY NT€ T€QEKKAHCIÁA Nét
NEQXO£& Net NEQApATIEZA | NEU. NEQTIOTHpION. K&TÀ.
oput ér&qov&oc&oNi NXe now po

beu Fowxwox &dqgow*tipr NXe TOHPFetN Ne€6A(0-
poc TUKOYBOYKAAploc AdgÉéNQ N&Q É€X€N TUBHALA
HeX€ TUgOHPFeUw(0N NÀQ Xe NooK me émiue Hn éTol
N&se éna&NK(OAeYc riexe Tu&TIOC NAGQ X€ &o& ÀNOK
&WXWMA qt ne éroi N&se. 6poN THpow mexe TuoHre-
MN NÀG AX6€ €KXepe. NIt 5eN. NINOY T. TUATIONA (ON
w)AN TUZ€YC COTTL NAK. NoY&l Nb5HTOY 1tApeqNae-
MeK Tlexe TlÁrIoC NAÀQ X€ €DXep€ QAI b€N NAI ÀN
&WwAX& €iXxepe dt Wre Tqe quier tünewsc iHC mxc
H€X€ TUgHFetM0N NÀ(Q X€ OY(OGpr ANIOYI NNEKTIUpec-
BY T€epoC NE&& NEKAIAÁK(ON NEM NICKeYOC NTe€ Tütt4-

NepegtDoYegi mTexe Tmüu&rioc á&mnà& é6mue! NAGQ Xe.

Gt&oN mpecbY Tepoc NT&N AN pU AAXAX& €eAIK( T
xwt? x&T& Tui carAaxiu? NWNov&i NTeqtcouov
MAN fAICABBATON Nétà "TKYplÁKH —OwYOQ NICKEY"oc
&rowCictioY ^ NAN NbHTOY QANABAXHINI N€ €TUAMH

&NON QANOÓHKI RNpui N€ €NOOTL b€N OYKOYXAI »

NNETUTION? Tt€X€ TUQHFet(N NÀ(Q X€ €mie XNAÀC)-
C(DBI f&tiO] AN K€ FAp A€pcgoprt NTAtOI €ope "TTA A-
NH €TENBHTK XOIHON C(DTEU NC X€ NNEKTAKO
NNEKCAp$ b€N G&NBACANOC €Y50CI &qépoora) NXxe Tuá-

! Ms. érutt&. — ! Sie, — ? Sie. — * erencicuox ? — * Lege ficruriov.

Ct

lt

—

B
-

e» 12 je 4--

FI0C ÀTlA érutte rex&«q xe & noc 1HC€ TUCC KHN €TAC01'
Xe ünepepoot m5aTQH tH €0NAPBO TES. tLTICTENCOS-
MA TETENVY XH. A6 GUON C)XOU. (to €509b6C^
TEX€ TUOHPet(0N NAQ X€ XOY(OcG) NTENTAKO NT€K-
5 C&ps nexe miàárioc NA&q Xe Hu éreopNAK AprrqQ MH
Qegon NettH] Noxe T&6C€ 1HC TUXC eqtxomt NWHI TieXe
TUOHPetDN NAQ X€ TNACONTU GTIEKANAC. 650A. LTIAN-
TeKQipi ér&Ip&N X€ 1HC 6BOX b€N p(ODK — fiTlA £000
nexe rmiírioc àr& érmite NA(Q X6 Keunajá AN pto
ÉcOTEt CTHAIDA&N X€ TIAGC IHC TUOHPet(DN. A€ AQ
XONT étAcu( AdqopoYviNI NA&(Q.— NoY90K.— NKopec
&QqopowYceArm üneqx&c 6B0& OwYoo A&dqepoYowtdq éru-
t)TeKO NCeTAXpod beN rTucge egà meqp&ct

TIi&rioc Ae &r& émie eqXxH HeN TUdTEeKo &q-

dpi) ANeqXiIX 6B0& "AQqGUAHA b€N TIQOHT OYog9 '

NAqtéow £ft onnne 1€ TUA&pXHATFTEXOC — MIXAHA
&qi énecHT €B0& beN T$e &dqepcparizi. tuneqpaoq
Net neqAMAC oYoo Aqc&xi eqcuow ét oY0N NIBEN
€TbEN Tüt9T€KO NAYcOTEU 6poq eqcuov ép éneq-
p&ct Ae à TUQHPEMON Q6€MCI OI TUBHUA AQOYAQ-
C&ÓONI €opoviNI Ná&tq fün&rioc Arma& éÉ6rmie QINA
NTeqceoTett épod éTAQqNA Y A€ époqd NXe TUOHPEtUON
€eqjcA& X1 &dqepegsbHpl Hexe TUoHPe"udN NAÀQ Xe érutte
&nwowv TNow Nrekepewvcià NNINOY T NTA&XAK 6BOX
nexe mi&rioc NAq Xe NNecegooni f&tol éNeo NTAÀOY-
wxT — NNeKNOY T €TÉÓAbEU — A&NAX& — A&INAOY (OUT
firlA6C6 IHC TUXC. AQ€pKeXeYIN NX€ TUOHPFeU(N. €opo-
icu; fibH 6o60Y&AB €6TUeptAHTApION NCeG(DKI . fittoq
€YNA&&cq A€ €TUepuHTApION AtnepCpATIZIN ftttoq

EM Vt MY.;x, a8.

COPT. — C. — I. Q

' f. 1045.

—-e»( 130 )e-——

b€N «p&N fiQitT Nét rigHpl NEt TUTNAÀ É€9o04B
CTAYACO)] A€ AYQG(OKI fuod] (ATE. NEQUADBT NEM
NeQKAC OY(NO, €6BOXM OYOQ BbE€N TUXINOpOY OUKI
«uod & Teqceuá4. oOpr 680A b€N TéQgcNoq owYoo

&qqai NNeq'B&w — énegtoi. érse eq&acgr— énieptiu Ta :

plON. TEXAQ Xe IA&6€ IHC TUXC ApIBOHOIN É€pol bEN
TAIOYNOY 9&l

N&i Ae eqxoa f£&uoov & neqoHT TÀXpo oYoo
&dqxeuwonuTtT Aquiog é80x. eqXxoab f&ttoc X6 GicgIT NÀK
(D TUACCBHC €TÓ&bEM Net TeqgKeovpo! NANOMOC

€80X OYN QITEN TlA&€JAI NNIBA&CANOC €ron t? (uto

N&Q NACEpAEXIN NÀQ àN T€ ovYoo à wNéàtrnoxic
THpC "TuoNH éopur éx«q eYc&ooYi €XIOKAXHTIANOC
Net NEQIA(GXXON €TÓAbEU KOYAKIANOC A€ TUÓHTE-

—
" —

MON o AQOYAQCAQONI €opowYO AI fimárioc érmute €m- i5

€)TEKO TUMMAKAplOC A€ NAQXH b6N IUCOTE€KO NA(-
p&bT rt€ €6B€ TlÀ€)AI NNIBACANOC CTA'YTHITOY NA

beu T$&x1 Ae NT€ méxqacpo Adqdool ép&T(Q. C&-
"nct fuoqg NX6€ TnIApXHATTEXOC €90Y&B MXAHA
HeXA( NAÀ(Q X€ TOQIpHNH NAÀK TIC m€ €TAGQOYOpHT
CGJApOK €9pITAAXÓ6OK VIApXHATTEXMOC € AQCOY TEN
T€eqQXIX 6BO0M €X€N Tic(Má frárioc AcdqepcbpAriziN
futoq &Aqr&aéoq oxoo &qftxou NA eqXxo fittoc
Xe fnepepoot -Tegon NeuAK? cA TEK X(ODK. fUteK á-

. T(€0N 650^ "mi&rioc Ae árma& émie Adqmoóo /Np&cyl

oYoó, &qgep muéxepo THpq €qeaAHa eqgcuov ét
CJ)AT€ TUOY(DINI i 650^

T4 «upr A€ cni AQóOEeUuci QI TUBHfAtÓ. NXE
TUOHPEMON. AGQOY &OCAQONI €9poiNI NA(Q TUA Kà.-

' Si. Lege nekkeovpo? — ^ Sic. Lege er&w t. — ? we add. s. l.

ai m.

t2
[-]

i
ez

eco 121 t

pioc &n& érmitue éTA'YeNQ. € AqNA&Y —6épod Nxe
TuoHret(N eqpe»oxT pit Nowv&r Cr&qi és0
b€N OYApICTON A&dqépcgHpr Tt€exAQ. A6. €TI! KONb
ON &XHotbc Nook owxNicgTt (ttAroc XoiToN X€ X(b

5 NctbK NNeKttArIA NTeKepowcià WNwiwo^nct WT€ mo^po

MH TIOT€ NTA€pBACANIZIN Q&ttoK TIi€X€ TUATIOC NÀf(
Xe dn érekov&c«q áàprrq. NHI qeNTHI. KA NX
RA6t 1HC TUXC eqfxot NMI beN NH ÉTEKNAÉNOY
€opHi €X(ODX) CCbHOYT FAp Xe tMtApow(6icgim THpo
NAX€ NH €90Y(0X9T NNIUOYNK NXLX NH €TGOJO co
Üt(QOY b€N NOYIAONON? TUOHTEUQN A€ AQXONT
€MACUO — AQC€pKeA€YIN €opoYToemcod €xeN — ox-
K&9€Ap& NBEeNIIU OYOO AtqQopoY XO? oIXeN Teqade
NowYTnepIKep&Ae& — ecxoreg — NXpOR. NC BA NALALUC-
HAC €Yt05 b& NeéqQcpiptboi! tteNeNCODC A qoporiNl
NB NIQT €Yc6)HOY €YXOnda) NXpOR —AqepoY X oKco
értéCHT beN Neqxqeoor "w&arovqoe énecrr — €Tka-
€€Xp& €TEQqOEMcl QLXOXC TUMAKApIOC A€ ATA Érutte
&QeépcppArIZIN fitoq b5eN $p&N fiit T Net ricgnpi
NEM TUHNA 6o0Y&B TOTE€ à frneplKepAAMeá cupri
NOYXAXOM ftAprApITHC €QCOTH QIX€eN Teqáàse
OYOO à NIMAMIAC NXptu KoTOY (6dP&ooY a&-
pUKo NNH €TT(DOYNOY S&itovY OoxYoo à mitHog
NT€ Trnoaic (09 6B0& €Y XO £fiMoc xe ovNicgt me
Qt NNiXpHucrTl&Noc du ertxot NNH €60Y&B NTAGQ
TENNAXAK AN éÉ66pEKTAKO "MHAIpODMI NoU4HI .5EN
T€NIIOAIC

beN nxiNepeqcepTeu A€ €NAI^ NXe TUABHTEt(N

EN s Llaim -—— * Ps.xcevi, 7. — ^ Y s.1.— 5x s. L3

"x" .L——* 6£add. s.T à 1* ma.

* f. 105.

—e»( 132 )ea-—-

&dqepaot €ose wa tnoxic A&dqkorq émi&rioc mexaátdq
NA(qQ Xe 'TTApKo fitok NIHC TUp&N €TEKEpttAT1&.
NbHT(Q &XOC QIN& NTECGQTEM NAIAATIAC NOCpODU.
pUDK o, NNIKECT(ONAplOC X€ O^YHI CEbOCI CHACO) Tu-
MAKAploC A€ áArà& é€rmie Adqdgár NNeqBAX.— €negeot
€ér$e nexadq xe ce»Teu épol T&6C 1HC TUXC X€ füni-
N&'Y ewx ér&v&cwk émucft mNape wiowAA1 bici
NAK H€ f&€eNENCOOC NAKT(OBO fneKiT — NÁTAo0C
€9BHTOY X€ XD N(OOY 6BoXM! 'FNowv xe móc qai
T€ TUNAY É6pe TneKp&N 6e0Y&B NAÓCIODOY MEN Q(DB
NIBEN

"N&ir Ae érAqxoroxv Aàqt.fineqowol €NIKecT(-
N&ploc &Qgepcp&riziN fit(boY | beN TUT^YTUOC fuucfc
nexàdq N(ovY xe épe mAO6C 1HC TUXC 0p€ TAI-
JpOuE QEpl CABOAM FRU TEN b€N TUXIN9p6€ | TUOHTE-
MON NÀY - CH — ér&qegeni A&qepegsprpr — ét coto
HeXAQ frm&rioc Xe XNAÀTAÀMO| AN X€ OY I€ nAÀI-
-«&HINI éreKk T (oq éneKoQ0 KATAÀ KOYXI ÁÀAXHOe(C
Neok owxmNicdyt f&ituAroc OwYoo? TADIAHINI SAI ürni-
NÀY €owYoN eqgipi fitog éNeo AoiroN TTApKO Kutok
NiHC neKNowY t eopekTAto] €fueotu &dqepowié NXe
Tu&rioc á&mna& é(rmie mexáq NAQ X€ coOoTeu NTÀ-
TAMOK o&ITÀp T€ 'Tebp&ric ér& qt THi€ beN neo
NÀXAS IUNAY (€CTAGQEpHAAZIN. f*&todQ 9&1] ON T€
Tcbparic er& mA6c€ 1HC TUXC THIC NNH €eNAQG/t époq
Net Tt€qIQ T. NÁFAO0C NER TUTIN&. €907Y AB?

[ore mugnureuudN AqkoTGqQ —€eneqcYNKA&9€A poc | Tié-
*X&Q NAÀGQ X€ ANNAep Ow* !AnáAlpQotl N6€£C. TIALI4LHCU
€T(Dc) €BOM €OBHT( 1C OHTUI€. CEX(D. CKt4ON AN €0p€N-

2

!Lc..xxi], 95. — " n s.l

1|

— 133 eese

€pBA&CANIZIN ftttOQq. b€N TAITOANIC W€X€ Tt6qcr nKA-
6€Xpoc NAQ Xe 'ce»reu Reo mrekTánopacic époq
Nrekowopnq ep&kot RApt&eNioC TUXOX3 WNTEeQepba.cA.-
NIZIN fkttoq b€N TUtt& CT6UtUA^ TUQHPFEMON. A€ &
TUCAXI p&NAqQ &(qc5&1 Gri&ipi T. eqx«o toc. Xe &NOK
T€ KOY XKIANOC TUO HFEUQDN NTE€ T€ X€ €lCb&1. 6p& T(Q
N&ptteNIoCc TuKottuHCc NT€ pAKOoT rü&tteNprT NCON JX€-
pere! TrAt&o (tok €o5B6 riAi&NOCIOC NXpHCTIANOC
X€ mite OYpEeUurnANK(OA€YCc T€ EN T9000) Tet X6
eqoi N&qe éneqeocg exvceoret Neo» THpowY €9B€ NWi-
ObHOYi &&ri& éreqipi t&t«bov €ose dài tre NAT-
HOMIC XAT NTA€pBACANIZIN fitod oHrmne AIO Oopruq
NÀK €opeKepHEeTEYIN fitoq KATA mneqürneá à&q-
(C)TEUCOOTEt. NCÀ. NeNÓICEY | NO? p(DO^

QYoóà »5€eN mnxiNepeqc5&1 NTEeQA&NASpop& A&qopo-
CONO NNEeqXIX oQHNbAooYv fuoq owxoeé Nceegi NoY-
KOMAApION ÉéreqttoYT oYoo &gqepow XO Te fineqaá
NceoloY1 NOYQOAAYCIC €50YN é6poq owvoe RNceoaq
€p&Kot e€r&YTAAoq énixor Av oloYi NowYBbeNiT ÉNeq-

(A NAYX AYorTQ 6€'5pu énoveNT NT€ TUXOD &Yt-:

(Hp NeM&q €5HT éÉ6p&KOoT TUMAKAploOO A€ r4
ene AdqepKká&o NoHT A&qq&l NNeQBA&X erige. €T-
de eqxo ftoc xe nàó6c 1HC TUXC cO NHI NBOH60C
BEN f&UDIT NIBEN ÉTOYNAOXT Époq

N&i Ae eqxo £o QHnne 1C TIeNOC IHC TUXC
&qi eg&poq eqTA X HOY T 6o HT. NO'Y €DINI €p€ t&1XA& HA.
C& OYINAf& fitod 6pe FABpIHA C& XAÓH fittod Adqep-
OY(O RNX€ TICUOTHp Hexátdq Nánà é6mnte Xe epe
HACODTWH (€nite ópo ft&ok ovoo xemwott xe ANOK

! Sic.

" f. 106.

*f. 107.

—e»( 13^ je

"Te9OTl Net&AK. 5€N t&AI1 NIBEN €TOY NAOAK. Époq &NOK
T€ IHC TteKoYpo dH er&qéic&ps 5eN tt&pi& 'Tmapoe-
NOC £€o0Y&B 'LN&ope TIEKp&N €pceDIT 6N TUKOCHoC
THpq TTN&ope oa&mNNiIcGgT CHINI Net& GANTAAÓO cu-
Tu €B0M& QiITOTK TNA&ep€ NIXA&OC | CBOM bEN MAI
NIBEN NTOYOY(DC)T QLXEN TIEKCCODIAA. C00 AB. NAI AE
€T& Tuc THp XOTOY Adqtcde €nedi éNKDHOYI b6EN
OY(OY TUtMAKAploc A€ ATA €mite à neqóoHT omo
bB€N IUXINSpeqNA^Y €r6C NAQoEXHA. fog re eqtaov
et

Oxo$à b€N oxvéz&mN& & rmixoi uoNi ép&kot &
NIMATO] | €T9(0] A'YCUI'NI NC& AptAeNIOC TUAOYZ
&n1Xeuq beN 'Foecopi& NTE TUAT(ON €mLAH owvéoooY
Qtuci ne NT€ NloYpeoxv Nwit&ToD Ae &xt itén-
cro«H NT€ Tu&rioc áAra& éruue NApAueNIOC TUAOY3
equoeg1 NcdeoY é6pe Neqxix como oWb&oow *fttuodg
€pe OYKOXAAploN Tol ÉNeqttot 6pe OY QAAHCIC bEN
neqeg&1 eYceKk. fuod ovoe NA&dgowvt«oeo) écieoTen. époq
BEN Tuéooov €Téttuà Y & NATBAKI €pKoXIN fitodq

€Y XO f&t40C X€ GTIepTAKO KATUATON XNACOP Teu. époq :

ow furegpa&ct AqepKexeY1N eepoYgIT(q ÉérudTeko
NopHi A€ beN rmuexqOpo CTAYQOIOYI fATUttA Kàploc

&T& €TUM€ €IUCjTEKO NE OYON OY pO b€N TUCJTEKO

€O€Y ON OY A€M(ON N€MA(Q AQUOG) €BoX be€N ov Nic)

NctH €qxo ütoc Xe TNATA&CoO] &N X€ 6l €50YN' ;

€poK NK€COH (D AIÓNHCIOC TIC9Hpl N9€0A(0poC TUAO-
MICTIKOC (D Tuàrioc árma& ermiue €eobe Toot tuuap-
JXHAFFeAOC UlXAHA €otoc)] NEMAK OowYoo^ TNá«-
A€UUXOU &N €ogI GTAIUA SAI oYog c&TOTGQ &QpOb5T

'e€ s. ]. — * BRedundat?

51]

1i

LJ

a»

c!

eo 135 e

&rüpeotu émecHüT qi &Bow NbWTq "ovoeg €r& mig
Q&rupeotti cetuu: époq A&qQqorrqQ. €5pHl bà. NENÉA AD
(dH 6ooY&4b Adqowxexgr tuoq mupeq&pee ^e NWT€
TUM) TéKO €TAQNA^ CTAIXOU— CTACCQOU. €CBON.— GITEN

5 IAKAploC Àr& értue Adqepegepitpt

Ne oYvoN NTA(Q fttA^ Now«c)épl G4t0NOFENHC €Ctt.-
BOKI 6CAcpoo érnecABoT f&tci ovoeg, &cep P NéQooY
€CTNAKÓOI &CXATOTC. 6BO0M— ÉpttoY ! b5€N — TUXINOpE
necikbT NÀY 6H ér&qeiern 650 OITOT(Q ttá-
K&piloc &qóiT(Q €bpHI b& NENÓCAXAX ftn 6oo&b
eqteo é6poq eopeqephorteiN éTeqegepr nexe / TUATI10C
&n& é6mite NAGQ X6 ANIOY] NHI - NOYKOYXAXI NNE6Q
NTAC)AHA CXOQ.— GINA. NTE€ "(DOY KAGC — 1HC
TUXC OY(O NO, €BOM rupti A€ AGgiNI ürUuNeo NAÀ(q

5 0Y0o6 & rui&rioc Tt(oBo, t&rn&ipuT? eqxoo (toc Xe TA 6C

IHC TUX€ &9€eNOHT b& TLO(QB NNEKXIX Xe NooK éT€
OXON £9XOft f&tOK. b€N QOB NIBEN. GINA NT€ TIEKp&N
€oo0€Y&B (idbowv Net TmeKIKDT NÀrFAOOC NEU TUINÀ
€900Y &B t9& €CNEO AftHN OYOQ CTA(QEpCppATIZIN £ir-
N€& &qepowewoc NT&xov beu Too? " & T&xoY
Mic] Nowvtegnpi NodmovT ovogo &w*uoxt éneqp&N xe
€utà€ KATAÀ Sp&AN dn 6éoov&4b5

LlleNeNc& N&i N€ OYON OYBEMA€ QEMCI QIpeN s«ppo
fuucgTeKko edqoettci eqeg& Tt4eoNAI] NTOTOY NNH €9-
NAÀCINI €TA(QC(ODTE€t €9B€. NIXOf&L €TC9OTW €6BOX — OITEN
H 6€eoY&B ár& érute AqTONGQ &QOOX 650YN. C9à-
poq &qfeo 6poq e&IN& NTeqt £powioiNi NNeqBA A
ni&rioc Ae ámn& émnie Aqxet £üneqoo énc& NTá-
NATOMH AqrqoBo ünaiprt eqxo uoc xe T ou

! Y 5.1. — * n add. s.l. à 1* m. — ? x alter. s. 1.

' qm.

" f. 108.

—— t3 156 III

€T&qoYON — NNENBA&X — UUBEA ANE. KIC]. EqNA QUON
€50Y N CBHAdpArH ooo, oN AKT. fponr«INI NNENBA.X
ÜJUBEMAE€ B €TQOEUMCI €TCJATMEONA] CODTEM! 6pol oq
"6€ NTEKC9ENOHT bà rm&ipoi NoHKi NTeKT fov-
(INI NN€QBAX X€ A(G€poeATHUCc €6poK O02 b€N TUXIN-
epe Tu&rloCc &rm& rite epcp&riziN NNEQBA&X —b€N
Pp&N f&iboT Net ricgHp]. Net TUTNá €6o0Y&B OYOQ
C&TOTQ & NEQBAA OY(ON TUptotl A€ AGQi €BOX b6N
Tnoxic THpc &qc(p f&regINI f&m&rloc 6B0M €0B€ Nl-
Xon ÉéTeqipl ft4(0Y b6N TUcO)TEKO

"]owaioc Ae rukotuNTApHCclocn Ne OYoN RTAq
f&t&AcY Tü€. NOYCOONI f&ApoeNOoC CTIeCpAN TI€. €Y X plC-
TI& & TIAIÁBOXMOC €p3poONIN É6poC €0B€ NITIESNA.NEY
ێNA&Cipl fittebow Aqepe OY AEMON. XODIAI. Cpoc. Aq-
CceDTep fineccc t4 THpQ ovoo à TEeCXIX NOYINAMU
QUXAK €poc Net Tec T NowiNA4 €& TIeCCODUAA. THpqQ
()(0OY1 €&Cep IX. NpoTU. €CC)THOY T. GIXEN TURA NEN-
KOT NCE€G9X€EtUXott^ AN €6Oóol ép&TC €WTHpQ IOY ^l10C
A€ ÉTAqcud Teu eose. NIXoQ— épe. spt ipi üuwov

€B0&. QITOTQ fkH 660Y&Bb hbEN TIOTEKO AQOUDA :

w«&poq eqtoeo époq eqxo f£uoc xe nA6C nlAT10c
&ICODTEM €oB€ NIXOM éÉTEKip] fittbOY b6N qpp&N
&IUXC ÁNOK QOO OYON NTHI fA NOYCONI NCoIt *
€& TUAIA&BOMOC €pqpoONIN 6poC €0B€ NITICONA.N€Y €NAC-

]pi f&titDOY AQTAKO fleCCcODtAA. THpQ beN. OYC9ONI »5

€qoQoY oY0ó?, 1C IX Npotu ecd) THOYT QLX€eN TUttá-
N€ENKOT finécdgool €p&TC QIXeN NECDAT Ow*OQG AIINI
Q&poc NowSHcd) NCHINI. Net &Npeqmov t fro» «-
Xeuxon Nepb&bpl époc écgtTl A&KegANCQ)AHA — €XCDC

' Ms. ctpTev. — ' Sie. — ? Cf. à882Qyv yuvaixa, | Cor. , x, 5.

c

—
[|

-

Z1

o

^

c

ev» 137 ee

(JA Te Tl6C €pottoT MAC TIUTAAXÓO Oh NIBEN. €TE€K-
NAXOTOY NHi "TNAArTOY 'écdytort. 2co^r(oa). NTAJCAK
6&0. NT€Ktge NAÀK 6TIEKHI b€N OYQIpHNH cà €»pitl
er! NAwYTp& NNOYb NTATHITOY b&poK NApteNIoC
HIAOY3 NT€QXAK 650^ fttoN AplOYi N€tHMI NO^Q
"SOT ——

TI!&rioc A€ &n& érute AqwNeqTpox NCODBI. TEX A.
Niowwioc Xe Tow AN €opeKXAT €6BOM X€ O^(Wl
pei AN nH6€ €TAQC€pA&NATKAZIN fol €9JATEQENT
€TIA1ULA. ANNA SoYAOCAONI ttrt6C T€ €TAGQENT. €TL.I4L4.
MOlnoN OYoubs NNANeq? éféperiN &uwoq . NTOTK
€eopekqi &dpuovcg — Grace — &»vcg&NT&rnodpacic
€pol QiN& NTeKoYvopnq éopHl €XHMI TUA. NOCDIC
NN&Aiot Net NApoOt THpowY riexe ioYAloc N&(Q XC
HAlO(QB dài peo dcesr(T éCA1l] A&WX& — TTOBO
(40K €opeKep TlAfi€Y] b€N NITOTHOC ÉTEKNAQ(ODA
€épevoY owYoo &dqoweNwN Npeq Nxe mi&rioc &ra& érmitte
&qceuo époq. eqxoo toc? xe épe qt ier. riscc
IHC TUXC CtOY €poK HACON iow X10€ NN€ QB(ODN OYA€
WOitiOC 4«U(U b€N TEKHI OYA€ NN€ Xpox NTAK
NÀY €KOXACIC c€9à €NE€O

N&1 Ae épe dH 6eoY&B Xq foo | NIoY XIOC TI€-
X&(Q X€ oYOpn ANIOYi NT€eKCODONI €UNAI QINA& NT€

TKDOY fUXC OY(ONO 6BO0M "beN owYNOY & ioYAIoC'

owY«pr NNeq&aqooYi &^dqà&i NTeqcONI. AY€NC & X&C
QITOH ftuu&rioc mi&rioc Ae &qéi Nov 4&0 &Q(U)AHA.
€xoq eqxo uoc Gn&ipit xe TT(OBo, 40K. Tl GC
IHC TUXC dH éT€ TUT&A6O Net TU(Nb c9on 650A
OITOTQ CO Tet épol doo €IT(DBO, f&tOK X€ QINA

Sue — * Sic. — ? Ms. 110c€.

"F 109.

EXE

—e»( 138 )e-—

NT€KEpXA&plIZecoe tnl TAX60 New XApICTIA TCONI Nio-
AlOC €9B€ NITIEONANE'Y €Tetipl fit&tDbo NEM, NH. €907 &B
NTAK OYoeg beN 'towNoY &tngepcpArIZIN finito
"TT TIUOC tuucfc &qrHuiq NNIA&AOOY1 &*xsoNq éoprni
€X(0C CATOTC à TI€CCODU4A. CODOY TEN. ACT(OONC. &CÓQI
€p& TC QIX€N NecpaTr ovoeó N&ctéoxv fr weu
TuÁTIOC ATA €T&€ TUMAKApIOC A€ ATA 6mIte €qXH
beN.Tut9TeKo Nà&Ggipi No&mwNicg T NT&A60 BEN Tucg-
T€KO lTl€ bEN NH €TtU(ONI

Q»oeà &cea)ebr f14eNeNC& NÀI A(qcua Teu NXxe àp-
M€NIOC TUAOY3 €oBe NicgPHpi épe TUu&rioc Armná
éruMe ipi fitoY bEN TutgTE€KOo ovoo Adqepowvcobst
ÜIUBHAAA beN ow Tonoc éegaSowY t époq X€ TUKICA-
*plON &qepoiNI N&(Q fir&rioc GLUXeN TUBHSAA TeXAq
NA(Q Xe NooK rte 6mite TUMATOC TIeX€ T&FIOC NÀ(
X€ &Q& &NOK I€ Émie ÁAAXA A&NOK OY!A&ATOC AN
&WNAXAÀ ÀNOK OYBOK WNT€ TnA6C IHC TUXC rtcgHpl. pt
€TONb TX6€ ApMeNIOC NAÀ(Q X€ OY N€ NAIOBHOYI
€TeKipl f&ttDoY b€N TUtO)TEKO mTEX6€ TUÁTIOC NA
X€ NIOBHOYIi é€TAÀKCO Tet 6piDoY | X€ É€TAIAITOY
€TAIAITOY | &N b€N QA&NQOBHOYI Ó«(&MATIÁ — ANA
€TAIAITOY )€N $p&N fümXxc K€ F&p A&ICODTEt €oBh€
OY put fitAroc €neqp&N T€ A&CTpATOX€ X€ Agipl
Ne&NNICUT RNoBHowYi f&t4ri& OowYoo A&qepériKAIcoe

& 'Fegw t NT€ NoYN! ov«N NA&q &qee N&tq enecHT

eqox«xg éN&Y €poc owvog, & eut ewnc? éxaxq
& NIAEU(QDN AMONI f&ttod He€X€ QANOYON X€ 1&4 p€N-
boobe] QANKEX(OOYNI A€ X€ MApENBAT? Teqmap

' W alter. add. s. 1. a 1* m. — ? Sic. — ? Ms. ttANpeN. . ., dein emen-
datum.

Z

—

EIU

E l M) jet

OA&NKGXOO^YNI A€ X€ tA&peuGAI NTeqAde GANKe-
XOQOYNI AX€ Xe UuapeuiNI NNeqieB. 650N.TUXHN.— A^-
owY«xg &pr NA&q Ne&nNicgT. Grereweowv o0? &Qhici
eqq 6B0N OwYb€ NIÉSOYCIA TO COXEUUXOUM — HNAG-
Méq "HeNeNCA NAI Xe Adepipitei Gd RNIXpHCTIA-
NOC beN 'TowNov & mneqoHr TA&Xpo owYoeg, &qxem-
Nottb nex&dq WNbpu Nb Xe 1xe &1epspiievi tT
NNLXpHCTIAÁNOC KA ATQ à nHAÓOHT TAXpo NTAI5€
THpC 1€ OY Hp *tAAAXON AICJANEpOtLOXOTIN fittO(] 5€N
TI&OHT Nét Tl&kA AC TNAXetoHnov éAdo beu. Tor-
NOY A&tqQtcg 650A eqxao tüuoc xe iHC TUXC T. Rwi-
XpHCTIÁNOC X€" AKC(JANNAQUET b€N TAIANATKH
&€FxH NbnTc TTN&docN frnAcNoq 6B0A& €X€N TIEKpAN
660 Y &B OxYOoÓ beN 'owNowx à eget owwN Nptoc

5 &qi énegei oiN& NTeKét ( rmi&TOHT NATKAT xe

&uwoN NOY T «gon eqxeuxou éBHA —6GdT mNNIXpnc-
TIÁNOC Né60( €9NABODX €BOXM NNIApALATIA — THpoor
Net NIÓOBHOYi NT€ TneKiT TIAIÁBOMOC NÀI €TA(Ep-
OIK ÉNIptDtti Nb5HTOY

Tfexe &psttewmi0€ N&t« X€ ceopTet NccO) NTE€K6époY-
Clà NNINOY T NTAXAK 6BOX rT€X€ TIlArIOC NàÀQ X€
QAp€ TUCAXI p&cgK écguom No0K OYCABE OYOQ tMtàpe
HiOOB cud €dqoYoNO NAÀK 6BOX Xe 'LNA6powclá
&N RNNEKNOYT €TÓAbet "AqXxdcNT NXe /ApMeNIOC
HéXAq f&ni&rioc &rmà érute X€ c(«T€t. NCODI. €I5(ONAX
€pok NT€Kepevci& NwiNOY T füt&NTTAKO? f&nex -
C(DU4À b€N QANBACANOC €Yb5OCL TUXHN ApIÉTIN fittol
NowYérH&A NTAAlQ NAK Xe ovHi Ttoko NOHT b&poK
HeX€ IuArloOCc NAÀ(Q X&€ .OY rme€ miéTHMà éÉ6T€KNAÀAILq

' Ms. st. — ^ Redundat? — ? Sic.

'nt.

gSEEM

—e»( 140 )e-—-

NHI TW€X6€ ApteNIOC NÀ(q X€ AKtOJANO^ (CU TN&C5A
tui&ec novpo Nreqt NAK Nowmwicegt NáziGa eqéoci
oYoeé, NTeqepx&pizecoe NA&K Np fit4Tol RNcecgedru
b& T€KÉsOoYclá Tu&rloC A€ AQC(OBI HEXA(Q NÀq X€

OYKOYN $q&l rne rmiéTHMA ÉTEKNATHIQ NHI. QONb :

Nxe n6ót Xe AKceg&NT NHI Np fiU&TOl NCECQODT 4
T&Észowci& Np Npotuu ceturieg& à&N NoroYNowY NOYOT
beN Tterowpo erceBT(DT NT€ TlÀOC IHC TUXC
JX&pMeNIOC AQXONT 56N. OYÉABON AQEpKEAXEYIN
€eopowY&cudq €rmueptirTAploN NceaGoK1 tog eATe.- Neq-
K&C OY(ONO 6BO0X Tüu&rlOC A€ ANA éÉrmMe Adqgqaài
NNEQBAA €rcd(I eroe eq&cg1 émueptAHTAploON Aqua
€B0M €qXquo ftoc Xe TOC 1HC TUXC ApIBOROIN pol

JW. 5€N TAIANATKH €fXH NbHTC €TI €eqCA&XI QHTTIE 1C

MIXAHA HIApXHATTEAOC &(ep TiCt&oT Now épotu NOY-
(De) Aqovoo €xeN T&spe fuu&rioc 5ew ttovNovY &
N€QCN&Q THpOY B(DM €BOM OYOQ & TUept4HTA.pION
K(x9 beN Tequut A&qepeN&Y oYvoe &gqógi ép&Tq
QIXE€N TUBHAAA. É440N QAI NTAÀKO cgon fittodg

JOAqxewT NX6€ ApMeNIOC — AQopOYepBACANIZIN »

fuuog f&puaoconb oxvoo A&qgepowóeépo NowmwiegTt
Neocc&' NXpu &qgepowrckepkep fn €ooY &B OIXOC
bEN QANCJAIT NBENITI €)&T€ TUcgAp NT€ TléQcotuta.
600 kB. X(DA& OwxOÓ bteN Txom Nre q*t & ru&rioc

&n& érnie TOwNQq &qóoi ép&Tq bew enmurt QGruxpon .

É&t40N QAI NTAKO €9OH fitoQ 1t6NEeNCCODXC A Q(Q9oporiNI
€80& .NNeqieb NoY&i OoxY&l OoxYvoo &dqepowYX*ed)*
QEMX NEU KONIÁ €opHui e€xoaov Adqepoviwi NNeq&-
N&FK€ON €BOX AqóopowY Xo) éxoowv NOoYNeeo edqdBep-

tr1"7.9.1 —"*r8 1.

[9 |

—

e

- 5

t-

E 141 bee

bep TüuArioC AX€ An& émitte Aqgq&tr 5& /— NAIBACANOC
BEN OYM€TXOp».-— w€NENCOXC AQqoponrini Ro^rTU 90€
Nr&éjT RNcec&o T 5&poq «g&TeqBe — énos Goppit
NowYtooY! &dqopoXocdgq Neondg. Q(GrUATIOC TUrPeNNEOC
A€ H€XAq G(rXoY3 Xe AWwHoXOc () TUACCEBHC | O70,
N&TOHT Tor t&dput Nowv&ir ér&qi €80x.— RO? CA phá.
NKA^YSXA 6CAqxi NoYvtooY €qkHmn^ óITÓOH ftttodq
&qe ceATequao^ birrq A&qxqodNT . NX€ TUOSHPEUUDN
&dqepo t éNeqXrx. Net NeqGAN AX NOANOAANTY-
cic. NBeiTu &qopowexcgt Gioq 5ev nix à WNre -
BAKI C€9JA&T€ Hé(QCNO(Q XOXX €TIKAóolI oYoóo AYTACOO(
&Y€NQ &YTAOOoq 6p&T(q frettoo. NAptENIOC. TI AO 5
UON QAI NTAKO £9OTL b€N TIEQCODRLA. — TUM HC) A€
NT€ TnowxIC A&^«0c9 €B0X €Y XO). Ktoc Xe Gov NoY T
«gor ébHX Cpl NNIXpHCTIANOC

OMqxoNT RXe mos nex&dq NNA&TTAZIC X€ ege
nowx&i üruwiegt Nwowx t rni&nowAO0N xe épe' meg-
NoY t »5eN Teqxix cwovY t qwN&tdmNAQGMeq &N 6BOX
bEN NAXIX TUAHN £9€ TOY XAI NNENCICeY | No» pibor
X€ TNAKHN &N Netàq weàtNáAYv erxomu nequo t

*nexe mi&rioc NAq Xe érAH AKXeoY& épp&aN futa- '

Nov t tN&eT xe QNA6ID fugit Gt0K 56eN OYÉ3&-
"UN& OYOÓ (QNAAIK NéBO NTEK(OJTEMCAXI X€ NKE-
cor ovYogà hbeN -tovNov & Neqcporov XwAx
€NOYÉpHOY Nét lle€QX&C b€N pX»q ovoo fineqdaxeu-
XOott NCA&XI €emrHpq ovoo aànYepegdHpi NXe NIULHGU
&"Y(9 BOX €YX(OD toc xe KtoN Nox T eyonr é&HA.
éneN6c IHC TUXC Sb NNIXpHCTIANOC

* Y alter, s. 1. — ^ Sic. — * e add. in fine lineae a rec. m. — * Supple
oviNas. Cf. H. Hyvensav, Les etes des martyrs, etc., vol. I, p. 318.

* f. 112.

g)XLLE

—e»( 142 )ea-——

PM pALENIOC A€ TUAOY3 A&QTCON(G AQOOR 09A. TOY I0C.—

TupettXxBeoc &qtoo époq óIN& NTEeqbONX CTUULAKAploc
&n& éruMe €opeqTAXÓ6Oq! 6BOX b€N TUCQONI €TAQ-
T&QOoq iowYAi1oc A€ &qcege N&q cegà . TURA KAploc.érutte
&qepát&&xHx 6époq &qfsi épeoqg Neu TequecTeNoHT
eqteo époq eqx«u £uoc xe FToo 6pok rmutApr^ poc
NT€ TUXC QIN& NTEKTAAX60 NApAteNIOC TUKO8&HC TIEX€
Tiárioc NAq xe ow» RNxe m6t dH é6TAQqXcoY&
€épod Xe qNA&O)Xet xou NC&X1 &N ceg&Teqéi Now Kaàcg
MEM& OY1A6NA NEU OY XO —RWTEQC5AI b6N TEQ' XIX
fuxuN fiuwoqg edgepótoxoriN Xe f£toN . NoYT «on
€ÉBHA. émoc 1HC TUXC dT RNIDXpHCTIANOC

JApuenioc Ae &qéi Nowxou &qcbái époq f&r&i-
prt xe TNAoT xe fumoN wowY t con 6BHA ÉrUC
IHC TUXC. SF NNIXpHCTIAÁNOC OYON NIBEN €TQEMCI
&neqkeot. &éi Gruxon àwvoegq? ni&rioc Ae Arn
érutte &qt0c91 C50 N époq TteX&d. NAQ X6€ beN. Spp&N
f&ut&6c 1HC TUXC qv RNriXpucTi&Noc dH érAqowYoN
Nptoq. NZAJXCApIAC TUOYHB t9g&TeqcAXxi owvoo NrTeq-
TéowY fneKkp&N eoov&B nàiputt ow Now m6c tt4-
peqow«bN fRXxe. ped. GTIAIACEBHC INA. NTEQAOY OON
Npexq Nreqc&xi NKecom ooo Nreqxu fn éreq-
oY&dqd ke r&p Téuwr xe qNANAQG T &N &WXAXÀ €oBE
TAltHcO) €TOlgI? ép&TQ GINA RNTOYNAQG T €CHEKpAN
660 &B ooo beN 'owYNow &k pex NApfieNIOC O'Y(ON
&QCAXI TEXA( f&THATIOC ATA. CTt&à€ Xe AKep TEKAXOt
THpc NéMHI f&oow & ru&YoATHC A&XXA& 'LtN&'T&co
€poK &N QU

! X add, s. la 4^ m. — ? Sie, non tamen a 1* manu, ut videtur, «6
enim est in litura. Lege &»ocq. — ^ Sic. Lege érogi.

91

-

-

c

vo 143. ee

JKQCpKewer1N €oponr(»w1 (UtAKAploc ATIA.— TUte

&Fceicbocii "eqcome RNeqXxix. Net NeqGA xA X. 00g,

Nceorrq 65owYN érutANocK NTe Tceieponr wi Nceocok
€Xq«(Q ovYvoo &wYcoNeq &w*orrq €50YN TUA NOOK
NF Néj00*Y Nét Fr NE€X(Opo Ti&rioc A€ Aqronse ot
eqx«o t&t0c Ae T $i ér&qceoret. éneni( T. A Bpá.ó.tt
&qeegett reg&o — NXpuau NBOCOX TloYpo &poq
$H éTA&QqNOQG6U OIAYAXOC Nét 0€(KXÀ — €BOX — EN
TUXpet&. NOoA&MApIC dH ér&qwoóoeu — NiG CHO — 650.
b€N NENXUIX N'bpettNXxHnti wet reqoc iu ér&qceeren
éruF Nàrioc éBo« beN onuft Wfbopu NXpuotm eonoe
oYoó &dqowdepn freq&rrexoc &qwAgedq 680 b€N
NENXIX RNÁ&BOYXOXONOCOp! mowYpo owxoeo A&tqepcgopri
NepOtoMOrIN fütoq NXe TowYpo eqXxo fioc Xe 84H
Fr Npeu A&N ANQITOY €5oYN €ftopu evcowe ome
FA&p nexàdq TNAY €X NpOMI &YBHA 6BOX C^ 1!X0cgI
beN ent fnxpuatt GUoN QAI NTAKO COT. N5HTO'Y
OYOÓ THCMOT füuutut4oA eqóNi NowcegHnpi RwoYt?
""FNow xe móc c(bTeU 6pol N&QMET C80. b€N ott
Q'UlADXpOME X€ OwéoooY NXONT Net oAxwxYic re
Net QOXQE€X NIBEN T€ llAl€o00

Q^xo& beN TowNov 6€TCMMA Y 1€ MUIXAHA TUÀp-
JXH&FTE€MOC Aqi 6HeCHT €BOX b6€N Tbe Aqdge €b50YN
&rut&A NecoK. NTe 'Fceicbov NI cegà Tu&rioc Ara éritte
&qeepeg NNeqTeNóo, NoY(«INI 6B0& éxqOq oYog &q-
ope rueg& o, Nope ep G&oprrt Novmwiq? Nid T eqcuex
QdNAY NeOepn oYoo TeXe MIXAHA NÀQ Xe po
futoK oYoo xXeuNout rudiX^ NT€ ToYpo mxc

' Sic. Lege NNABOY.XO. .. — ^ Das., uu, 24-25. — * Sic. Lege Nox-
Niqi. — * c in litura.

qs.

"E a4

75115.

$40 1A ee

&NOK T€ f«4XAHA €TÀ TOC OYOpTUT €9ApOK QINA NTÀ-
€epBoHeIN €poK beN 'TowYNOY! à NICNAQ, THpOY B(DA
€80A. OY0Q &qrt«uN(q &qóor €p& TQ. GIX€N. NeqG6a a ^ X

JXcuuorü Ae t6eNEeNC& T Néooow* épe mi&rioc ATA
érut€ XH bEN JUtANOoOK NTre eimi? epe mc
€pCK€HAZIN €xcxq &qrowNq- Nxe &ptteNioc. &qege NáAq
efceicbowNI eqow«x éxekeu Adqs&egg.— NNeqóoBoODC
X€ QNAXQUKE€n Adqepipiievi Gru&rioc Ar nite ovog

jx, HEXA( "Xe AK(6iegim € emite TUUATOC &QqocoN. TNoY

TIKNOY t *XA&peqNA QUK €6BO& bEN NAXIX éTI eq-

CA XI NX€ ÁpIAeNIOC QHTIIE IC. TUA DXCHATT€NOC MX A HA

&qq&r fruá&rioc &r& érite &qqm&ootdg ép&Tq. furteqttoo
bEN onmHfb GOmuANAXOKGeM €TAQNAY AX€ €époq Axe
&pAAeNIOC TUAOYS Aqsuoo NXONT é6UAdOUO OoYvooó?
&QqT&ceoq €BoX beN -fceidbov Nl! freqxueket— bev
nié£oooY é6Téettà4r TlÁFIOC A€ ATA €nie Aqi 680^
bEN NIHAATIA NTe€ 'rnoxic edqmocgi Nc& — &pteNIoc
€pe rut&Hcg THpq NTe Tnoxic epegepHpri £uog
Q^rceBioc Ae TumporonoarTHC NT€ 'TTtOX1C NAQK(OTT

H€ €oYTIpo&cTION NTAÀq(q re? rneqegHpl AX€ £t0oNOT€NHC :

NAGQXH QIXEeN NIepFA THC THpow egóéopeu — NcaDo
bEeN co6NowY €T& TIAPTIOC ÀTIA €TUt&6 CINI. OI TUMADIT
&qóel NX6€ TUbeXNOJIpl €BOX QIXEN TUK(DT À Teq&AN-
KeP&4Xoc K(bc) Aqi €BO0X b€N mTeqoj&Ali ovoe & rmedg-
CUDt&A, THpQ €6pmAwrH TütHod) Ae THpQ NAYK(OT
époq mne epit mexe Tu&rioc A&m& ériue NOOY X€
QENOHNOY CABOA fütol NOYKOYXI "GINA NT€ T«DO'Y
fTIACC IHC TUCC OY «NO, €B0&. beN "TowxNow & rut

oY 1"" add. s. l. a rec. m. — ! Sic. — ^c s. 1l; — * ow add. s. 1l.

a rec, m. — * Bedundat.

c

—

ac

22m

—
-

is 0 m

/ ovo 125 eec

QENQ CABOM (tog à rr&rioc àr émie óer ép&T(
CATIUQCOI. CUICCODRLA. UUSENGJ)IpI AQT(OBO, €qXO /— Kiutoc
G&naipit xe r&o6c 1Hc. TUXC. riegnpr &dpt. éroup» ceret
époi beN oturb — Grid) ovo? tftApe — TIEK pA.N
6ooY &b' Cibbov ovo? &qá&towi NTXIX — fkTUübeaN cipi
&qTAQoq ép&TQ &t0N GXI NTAKO «9Oort. fittoq 56H
ToxNoxv & neqonr ceuwi époq AqoYoN.— NNeQBAX
&(qNA&Y émni&rioc àrn& érmiue eqóo! ép&Tq. &qo»iajrc
&toq eqcuox ép rutuieg Ae ere. ureqkext. éracx-
NA«Y édPH érAqcegeoru &» Teo dt wet oi éoovr&b
&n& €rnutte

beN TowNov éreuuax A&»*tT ünowvowvos 6nA0Y5
NXe p? Npitt àY&WMoNI üuog fnoYX&g €9504
€TUApICTON €Y(0€) €BOX THpOY bE€N OYbpQoY NOY(OT
X€ ov&i ne qt NNiXpHucTiANoc iHC TUXc spf tnàá-
F10c? áàrm& rite Nooq merewepoewrmic é6podq owvog
Neoq eeNA Tegrri NAK. Net& TieKKeovpo Neu. Nek No t
€TC€9)OYIT &NON FAp &NON QAN/XpHCTIANOC fr4ppr-
ci& ewum éd Gru&rioc &rm& éruue "5ew Towvnwov
&(qxXONT NX€ ApteNioc AdqoepoY6iTOY QIXeN «qpiott
éxqt WNrowá&rnodp&cic nex&q NcOAXoc Xe tqácge
NÀK 4cJ& NIATOCTATHC AploYi N(DOY KATàÀ TCAXI
NNeN6icev Nowpuow -besowciàÀ? Tol NAÀK €hbooboY
bEN f1iOY NIBEN ÉTEONAK

Cit X0oc A€ TUKEeCT(ODNA pIOC" Aq&1. NNIÁTIOC (t4 p-
T*Ypoc €XxeN spot Aqg&rrovY NCTYXOC CTY XoC? Aq-
COY TEN ÉéBoM NTeqXix Aqéi WNftcnuqi &qdee /— NA
w)&pteoY Q&NOYON NbHTOY &qdai NTOY&de Q&m-

! * s.l. —* Ms. Nru.... — ! Ms. Tsoxci&. — * c 1"" add. s. I.

a 1* m. — * c alter. s. 1.

COPT. — C. — I. 10

' qs.

* 116.

' qn.

x» 146 )e-——

KeXQOYNI &qxaxi NNeut&oT Np& TOY 6B0X. ATUIACDC
KA&T& dH ereoN&q &dgipi N&oY ovo? &dqbici NXe€
CIMA KOC TIKECT(ONAplIOC A(QOEMCI. OLDXeN OwY(ONI X€
QqNAG&TON fiwod NOYKOYXI

TIexe! ow&i N&qQ €6B0& b6€N TmutMHeg É€meqp&N me :

AIOCKOpOC X€ CIMAJXOC TAcC)Hpl] QD 6pokK €KdpoN
€Bo^. füuricNod NNH 6o0Y4&B X€ oYHi r&p owvmieyt ne
noxwNoxt GQN&(woY NOHT €X(OK AN AWXX& QNAINI
futoYcNoq éopHI €X(DK.— HeX€ CIMA OC NÀ( X€ éco
NTAMOY MApOY XO — NTA&A&ANAOY — NoYT OYINA M?

5& rutecgoiBC WNTe po Natmew t ovoo à NH 6eoYAb"

THpowY €TONb owYógpent Nco] Xe AtHN 6Cec90DTU NAÀK
&rnupHt €TAKAXoC oYoée &qgoxq ence NXe CY-
X0C? &QbOPTEB. ÜTIC(OXTL NNH^ Co0'Y&B O09, &.ruc-
Tepecouà. foo, NATTeXOC CAYI 6BOXM BàXQOOY NNH
€o0Y&B €Yp&c))] Nenuoov eJATOoY6i NNon lx XH
NTOYCENCODNOY BEN QAÀNMATUIA NCOJENC. TUGLAKApIoC
A€ àn& Éériue Nádqgqconc épepov THpoxY me €eYcuoY
ép T owoe, ewueowv fneN6C 1HC TUXC

Tli&rio0 Ae Aqf £neqovor é&pmewioc mnexáq Xe
qowb Rxe noc dt rmum&wToKpaTop n6c NTA "Xn
NEU TlACOMA. X€ NNEeKO)E. NÀK. €680& T&l (ATEK-
T&noda&cic époi Neoq Ae A&pteNioc futeqagx eux ot
Nep dai €eose duuuieg Rfroxic Xe NA^(Mel fmnárioc
&n& énite eose wiNIGUT füttHiNI Net&. NiCOSpHpl. €NAQ-
ipi f&t&tboY 5€N Sp&N frUXc beN TovNoY Aqepov-
iN1 N&(q NOY3OY] NEU OYXABOD NEU OYTIA pA. AIC
Me OYA€O0nApAOC AQTA'A(0Y — CoYcKAspoc | Net

! x add. s. l. a 1* m. — * Sic. Lege NoiNa t. — * c alter. s. 1. —
! N. 1?" add. s. l. a rec. m.

M

Cd]

2

2d

e

E 147 pee

Tmiárioc Arm éniue eqcone, RNNeqXiXx. Net. NeQUa S A^ X
NCEXODOY N — KOC] 650. b€N «iot Nr Neooo tttto-
€)! TuAFIOC A€ Ar érmitue w&Adqeoc (6f me »5ew
TéqOaH NT€ XANIHA

b€N mXOK A6€ Nr Neó00Y à TApXHAFPeMOC ftl-
XAHA ÓNI QrucKAspoc emixpo wett Tu&rloc Am érutte
€p€ NIOHplON A(D0XoO 6CNEQXIX NEU — NeQÓA XN AC
€TA&QNAY AX€ €époq NXe ApteNioc Adqepegebnpr. étt4.-
«(0 NA(QUeYI F&p T€ b€N neQOHT X€ À NI9HpION
owxotq &dqepové NXe n4 émnie Xe ó6iegmu NAK (D
&pAENIOC AX€ IC TlA6C 1HC TUXC Aqow*qopn tredqarre-
OC AQNAQMET CBOX bE€N^ diott Nett. €BOX. 5€N NIOHH-
ploN OiN& NrA&fegirt NAK Net NeKNoYT eT64betn

JApteNioC Ae AqepowsbOpeg QTUBHILA. b€N OY TO-
HOC f&HAp& 9AAXMACA? éga ttov T époq Xe TIOCLA(N
QIXEN Spiot& AqepKexeYIN €9poY TA XO fATlArIOC ATA
€erut&€. €X6€N OY6ÓMOX NBENITU 6p€ QANKOpKC NBENITU
C&bOYN füucAox AQOYAOCAONI €opoYol Xputu. époq
oYo& Ncepokeqg^ "5eN TowNoY 1c owv6Hmi NOY(OINI
ecueo Nit AcPebpeg 6B0M QIXEN TUÉAOX OYOQ
&C(OXgett GIUXpOt? oYOO NIOGA&AYCIC NBENITU— N€ft
NIKOpKC épe rmuárioc sup Nb5HTOY A&YBOX 650^
(put NowvtoYaxo freuoo NOYOpODU TUA KA ploc
A€ ATA énite &qgóol épa Tq f&rnetoo — TU OHTEetN
Q40N QAI NTAKO cgor N5HT(Q &N

beN owvés&nHNA Ae à oxvwkgt NXAKI etuUrnc^
€BOM €XEN ApftieNIOC NEt& TEQTÀ3lC THpC «U9ATEN
loYXlOC fA cXAT(OQ TOT€ TUtHC) THp AY 680

! Add. a rec. m. in fine lineae. — ? € add. s. 1. a 1* m. — ? Sic. —
!* 8 add. s. 1. a 1* m. —? «ts. 1. — 5 Sic.

10.

3E i19.

|

LA*S.

—t»( 148 )«——

beN owvmNicyt NbpeoYv xe QcwapeoYT Nxe n6c st
TUTIANTOKpA T(Dp — &pf&eNIOC A€ A((DC) €BOX. X€ KCILA-
peo T qvF RNNUDXpucri&Noc moxtT NwHi- Niov ioc
TnipettxBeoc! ovoo er&dqi NXe IoY A10C TI€X€ A ptteNIoC

NÀ(Q X€ XowY«duu) NT&€p OY NAÀK? (OATEN K€KOYXI :

Tut&HdO) NATOOYNOY €opHI €x«l Ncegl GNI €xXtbI
]oxai0€ Ae &qkorq ém&rioc &m& érmie uae-
COTICNA-Y Ti€X&q NÀ&(Q X6€ T&6€ NCON £9€NÓOHT bà-
poN GA&pe TXon ft owv«No €6BoX NKECOM bEN
oenut rnalHd) TUATIOC A€ ATA É€mite Aqdqái NNeq-

."BAX End) ere ovoo &qT(Be Aqiuod 650YN

É&pf4eNIOC A(q6oo, €NEQBAX NEM NIKEGA TO]. THpov
bE€N 'toYNOY & TWIXAKI €pA&NAJ(ODpIN CABOA. fito
OYO2, &Y NÀ^ BOX AQXONT. NX€ & pALENIOC €qo»ruxug
€epBACANIZIN f&dH €o0Y&B Tüt4Ht() A€ THptQ AO)
€B0& X€ TE€NNAXAK ÀN éÉ6€pBACANIZIN fATlA.IpCORtI
NO1*4HI ICX€N TIAINA. Y

4 eod&NHc | A€ TUTORHCTIKOC — Ne. CODTHpIX OC
TUCY 44BOXOC? A"YKOTOwY CApteNIOC HeX(OOY NAÀ(Q X6
TieN6C &pléstbplZIN f&r&iptot €5pnui CXxntul NTOY-
boTBeq? fua X€ OYHI AKOJANEDBACANIZIN | ftttod
b€N TAIMA CENAQI (GNI €X(ON OYOQ, CENAOI Xpobt
€poN ANON F&p TE€NC(OOYN NNIp(DtI NT€ TAITOAIC
Q&NTACIACTHC N€ OY0oo, CceNATAco 6poN AN

Ti 6épe N&i «gor &náiprt &qi é5ovwN ép&Kot
NX€ QpoKEAXIANOC TUOHPet(N NooQ. Net CEBECTIÀ.-
NOC €A^Y&Iq NAXOY3 6tA&pHC €OpoKeAAMIANOC QOO
&*&iq NenretoN ért fnoxic "'frowic &NHC Net
Tnoaic rnetxe wet Trnoxic KAlC 6pe€ A10KAHTIANOC

E. add. s. l. a rec. m. — * Sic. — ? Sic. — * Sic. Lege Xx€ &&NCTA-
CIACTMHC.

[7

—
-

20

»"

20

c

[2 |

2

r2 |

evo 149 «v
!

C5&I N(OOY OYoQg, eqowoepn foo — CXHul A ptte-
NIOC A€ AqopowYcaNe, üni&rioc &r& été. NHeQqXUX
Né& NéQ6AAA^YX Hcet NoYKoNAAploN. éneqiot. fice-
THI] NOpoKeMAIANOC TUHPEUODN | Net. CEBACTIA.NOC
TUAOY$3 NceóiTQ €XxHht NCebooheq (ua
GTAYTAXO A€ Grni&rioc àrn& émie émixor &qi
NX€ joYAloc Aqep&cnazecoe ftoq nexádq wAGQ Xe
TegiNI époK Tl&KDT €0NANE(Q AplTAteY1 b€N NITO-
Hoc! €TEKNAQ(QA épeow épe nóc xot NAÀK t9à-
T€eKX(OK €BOX fIIEKAT(ON €00Y&B OYOO hb€N TUXIN-
epe ioYvAloCc X€ NAI fürmiàrioc á&rma& érmuue aqmuowxt
€é&(K Bb NTAÀQqQ S&*vcrToc wet oeoAi1Moc &qft éroroY
Quuárioc &mn& ériie eopowv«geuegn dttoq eJATEeqXxoxk
€BOXM HeqAT(ON — TUBHPFEUON A€ NEU TUAOY5 &XTÀ-
W(DOY €TUXOI N€t OYBOHOIAÀ ftuATOl| AYepo(T €pHc

ey ToYsoo C&ftnoxic eNHC "beN nxiNoponrqoe, éonrt- ' ps

ur evuovT époq Xe Sowvoo NNI&f&HOY C& TICMENT
(&dei&po €T& TIoHOY JXX& TIXOl] 6B0M A YAUAONI ETII-
Xpo Neu dH 6eooY&B oYoo & oY&rrexoc NTe€ TC
KIt& érncpip MáAma& é6mte rTexáàq NÀQ X6€ CeBTOTK
(b Tuc9(DIX NT€ TloYpo XC X€ AQbONT €50YN 6poK
NX€ IeKXAOt N€t TIEKAT(ON ql rA&p rmi TUM(OIT
€T& T6C€ CEBT(OOTQ NÀK €9peK X(QK 6BOX NTEKOMO-
MOFl& €90Y&B NbHTQ

TliegHrettbN Ae Ne muAovs à*vep Fr NéQooY
CONI bB€N TüMA ÉTetMàAY €oBe TUXoceu^ NTE
NIOHOY ^ *4€NENCOOC AY TAMODOY X€ OYON OYeépotei
c& neteNT Nífrnoxic épe o&NNowY t NbHTQ TO O0YNOY
MApON CA NTENOY(OXUT fittoo

! cs. 1. — * Cf. M. Kanrs, Auctarium — 7? x s. l.

"f. 119.

er 00 ea

N€ oYON OYKACTpoN NbHTQ Ép€ TU TpIBOYNOC OHcU
€EXOQ — Neu NIA TO) éegavmoY T époq xe mxaou!'
NTKEMHN Adgowv«apn NXxe TU HFEUADN. Xe RTOYÍNI
NÀQ NOANTEBN(ODOYI Xe NTOYc«Gge? mox ériepdoel
NTowowv«weyr? NNiNoY T. 5eN "To No & NITEB NtDOYT
(QODCUT — TIO Y CGUXERUXORL fuotdgI ENTHpq TUATIOC A€
&n& é6rute mnexáàq wGoY Xe QoNb NX6€ TNA6C lHC
TUXC X€ T€TENNACEN TIAIMUODIT €6BOX. AN CGQATETEN-
T&nodjacic époi xe sai ne rumeorr éTr& móc o&cgq

NHI €9pIXO)K €BOM NbHTQ NTAOIKONOMIA OYOQ bEN

Towvwowv &A^*doepu) fuut 5eN owoe NNI&tHOY
&»" owY(pr éopri érmuepsbel &^ope NIOY HB iNI f&TUATIOA-
AUN QINA& NTOYOYOXUT fitoQ bE€N JUtA CTEU tA Y
OYOÓ &A&Y€NQ N(OOY — TUOHFEetM(0N A€ Nt TUAOYS
N€M NIKEMATO] AYOITOY É€bpHI AwYOY(OcT fituoq
-AENENCODC A Y GEMCI OI TUBHA&A J56N TUM. CTEULULA Y
OYO2Q A&WYE€pKEXMEYIN €opOYINI N(ODOY NNIXpHCTIA.NOC
€TbEN TUMA. ÉCTEUL UA Y

Qwvoe &YiNI N(OOY NÀTIA& CApATUODON — TUTTIpeCB-

T€poc NT€ sooo NNI&4&e€Y Nét& (DpION TUTpecBY T€poc »

NT€ Tl6Cbtt NTKEMHN Nt ABICON spu &ror N&spe erke-
M&HN NEU CY ACUUGON. TUpettbo?r(orT. N€tt TIETCIDI TUpett-

."TAOX Nét Qo&ANKetHo) NXpHcTIANOC "THpowv NTe

TU4LA, CTEULULA Y CA^ COOTER. €pODO Y ALHIXOCIA. O6. NOY ON

NBHTOY AYh509BOY OQA&NKEX(OOYNI A€ AYÓXOY

Met(ODOY OI TUXOI H€X€ IOHPeu(N Nànà rue"
X€ 1C I€K6C AlopowYeN(q fiieKfto0 €BOXM JQINA& XE
NNEKCJAEUUXOR Nept&ATIÀ. ICX€N. TI&INA' Y TIATIOC A€
&n& rte AqáàtoNi G&uAnOoMAON AQp&b5TGQ €bpHl

! Sic. Cf. inferius 1. 31. — ? € $.1, — ? T alter. s. 1. — '* Ms. russe.

—
2

c
[511

-
-—

-
c"

—-
ba |

20

n
-
se
c

ev9hü Tol ee

€XeN TUuKA&QGI é6Aqéi wA&q- NovmNwicegT — Gier XApoHT
&qdpe NX ropoNoc QIUpsHrPetuoN b5&pod ooe &dqc&-
óoYi éNiow pebo wett Nor Noo T eréA bett TUSHPEQ QN
A€ Aqwuogé NRXONT 6u&co AdqopoYxere Rwitot
NT€ NeéqoIBc ovo? Nce&cgq eneyei Nc&xoxd Nr NoY-
NOY £9A&Te€ Téq&NKeéDAAXOC cOYO €BOXM b€N pt»
Net Tt€qe&] Ovoo mewewcOX! Adqopow xq. necu
&tqopowviNI 650& RNNé(qCGgOX.— Net&. NeQNA X TUA T I0C
A€ NA(QE€peCoA.N€CO€ AN T€ Cà. €OXI NB&CA.NOC
Jkgov&erorq oN NXe mi&ceBHC N&9oNAÀI A&dqopo-

iNI NAQ NOYXAA'KION Adqopovelovi érnecHT pog

OYO9HN Nét& OYttBpeol Nét&à OYN€O OwYogó &dqopoY-
C&ojT B&puow cg&TowYBbepBep &qepociNo NNENXIX
fUl&rloc Net NEQÓAAXAY*AX NCEXAAXAA fktoq €TtecHT
ETLXAAXKION OYOÓ &(QopoYiNI NOYCJAIX — NBENITU
eqwornej? NXpeu NceorrqQ €b5oYN érnequáAcox — Noi-
NÀt& CQJ&TEQI BOX. b€N TleqUACUX NXAÓC? EY NÀQIOYI
A€ cüdH €90YAB CTHIXAAKION AYNOYXP €TIIc9(1. NX€
QA&NTENTIA] €YBepBep | AYpOKo — NNIMATOI — NEU.
NIMMHCO) €TOQI 6p&TOY OYOQ TuUMApTYpoc €9o0Y4B
&ql €nt&(1. 6BOXBEN TUXAAKION Ói4oN QAI NTAÀKO
egon NbHTQ &N emrHpq beN tovwov à» Nreq-
&noda&cic eopov (bx NTeqá&spe

xN&A6ciTQ Ae epua fGTKOoXACTHpION & CEBAC-
TIANOC TuAOYs3 epowtsoYt épog nexáq NA&Q tftnal-
prt xe érute ceret Ncoop ürepttoY NKAK(OC. Aq-

époxd& Nxe mi&rioc émute mnexadq Nàq "X6 N€ OYON :

OYp«Qt Npá&ttAOÓ €6oYON NTAÀ(Q !AiMAY QANtLHC)
NOYTApXONTA CoYoN NT&À(Q NOANCUHpI ftttàY OYOQ

' Sic, — ^ Sic. n add. s. 1. à 1* m. — 7. Sic. Lege NX&6H.

"f. 121

-cE»w 153 e

N€QCUHpl CEeCCDOY N. NOfAETpAfAAÓ fnoYI(bT ÀNOK A€
om Pew N NeneTpattAO fr&NoY' T €TbEN NIÉGDN
NT€ qOwY(OINI A&ICOY TON! T&QHT €6b5OYN 6poq QINA
NT&6I1 NowYtXepoc beN TEéQqMETOYpo TH€X€ TUAOY$3 X€
&KX&C hbEN TEKOHT É€tMoY NKAK(OC T€X€ TUArI1OC
&n& émie NAq Xe muuov éfN&sowY NbBHTQ N€ OY-
MOY &N H€ &AXX& OY(ONP NENEO, Tl€ &qépov«i NXe€
QpoKeMAIANOC TUOHFeRM(DN JIEXA(Qq — &UAOYZ filAl-
pit Xe X& TAIA&Y9&THC €B0XM QINA RNcedA1 NTedq-
&de NTENÉTON €6BOM dQAàpoq €oB6€ X6€ NEQMUATIÀ
T&QNO f1MON CEX(O) f&40N AN é€cege ÉCTUM4DIT. €TÀ
HowYpo ow*opmTeN époq

INIKeCTO)NApIOC A€ A^YCOK — TIAKAplOC — ATA
€mut.e €eopowdGa1 NTeqg&se Neod A€ THIHAKApIOC TI€-
X&q NweOoY xX€ too éptbTEeN XAT NOYKOYXI
NTAC€)JAHAM ÜÉTHANTETENOONI NTAÀd € ^"NIKeCTOONA-
ploC A€ A&YepCYNX(OpIN N&qQ €opeqT(DBó, TUATIOC A€
&n& émnie Aqxo t £uneqoo énc& NTANATOAMH A&Q-
TO BO, €qX« foc Xe TlA6C IHC TUXC ÁOYON NHI

NNEeKTUK AH €900Y&B NTAÀl €5OYN Nb5HTOY NTAO'Y(DNe :

NAK €BOX NIAFPEXMOC NT€ SDOYDINI NEt& NIX€pO^f BItA
OG] 6p&TENOHNOY NME€MÀH] AMoY c«gàpol fdoov «b
Tl&6C IHC TUXC cQ(ODTU NHI NBofeoc ol TutoDIT cgáfep-
&TI&NTAN €poK bEeN TKBHt&A €TO] Noot bEN TUXIN-
opeqKHN A€ €qT(ODBoO, NXe TUATIOC ATA €rute Aqdeone
&QqNA&?Y €CNIAA(OYI NT€ IoY XIoC €YOolI Cp&TOY €Y-
CEBT(DT €TUXINEpCKETlAZIN fTeqceuà KATA.— QoY&o-
C&ÓNI fnowY6c owvoo Tnexádq NOO0Y X€ AYOGANOAI
NTA&ÀS€ AÀpICKETIAZIN fATlACODOM A. NKANOXC O09, CGJINI

' Sir. Lege &icoY TEN.

[54 |

1:

c

Z1

20

E
ZZ

ovp 153 ee

Nc& owYXori NTETENTAXOI! époq NT€TENOMT — €9&
Quanoctc RNAIOT

Gri eqx« NNA0 ic mewóc iHC TUXC Aqóe! épa&Tq
C&Tntgto] (tog 5e owmwicgT Neo ovo? & ritu
THpq epowv«iNI NZ NK(OB NCOTM Q(DCAE€ NMTE€ TUttHet

AOC X€ OYXpou "ne er&qi €80& be€N Tee eqonrax :

€poKo TeN TteXe rmucebTHp trárioc Arma érmiue Xe
TOIpHNH NAÀK (0D HACOTI érmie 6po f&uoK OxYog
XeuNot T ürnepepoot xe &moK 'Tegor Net ruárioc
A€ bEN IUXINOpeqNA Y émnewóC iHCc TUXC À meqonr
oYNoq Nbpui NbHTQ &qerrq €5prui &qoY«oxeT fto
Hex&tq NÀqQ Xe nàAóc ovoo, n&wowY t owe eopek-
€epXx&plzecoe NHI NOYÉ6TH1&A Ti€xXe NHICOTHp NÀ( Xe
QOB NIBEN éTEKNAÉpeTIN fito TNATHITOY NÀK
nexe mi&rioc N&Q Xe Tow QIN& pOuUi NIBEN
€9NAXU(DNI! b€N TATIOXIC bEN XINCU(GONI. NIBEN. NTEGI
€én&Tonoc NT€QOY«(0XgT €X€N HAÀCOMA ovoo NTeEq-
T(DBO f&t€0K b€N TIÀpAáN NTE€KEpXAplZecoe N(DOY
ÓÉIUTAAÓO neXe nICODTHp N&À(Q X€ (0 THACOTTIU Erie
TXd dioc NAK X€ b&N TE€KBAKI fuAYATC ÀN
&WAXÁ OYON NIBEÉN bEN 1't&l NIBEN €9NAXU(DNI bEN
XINCQ(ONI NIBEN "NTOYi NTOYOY(OXG)T €X€N TKCCQO-
&& €Co0Y&B OYOO NCETQ(DBO fito] beN TIEKpAN "TNà-
€px&plzecoe Nov &rnioYxXaài ovoo ow 'tN&ope
FEKp&N €pc(DIT b€N TüKoctoc THpq TN&ope QANtHG)
NAX&OC | 6BOXM BEN 144] NIBEN NCCOY(DXOUT | ÉXEN
HEKA^ UC VANON 690 &B

LleNeNc& N&ài & mi&rioc &rà érniue KoT(Q /6NIKeC-
TX NAploc meXá&q NOOY X€ AM(OINI XOK.— 680

' Antea seriptum eeNA«u«ru, dein emendatum a 1* m. — ^ m alter. s. l.

pi.

* [.122.

—e»( 15^ e-—

ÉUUOYAOCAONI CTA'YOONOEN f&uMod] N(OOTEN OYog8
bBeN 'towNow &^t NowYXx&tmoc épeq AYceK fog
&AYOXI NTeq&se €ooY&B &qi 6BOX JEN Teqcutua.
NX€ owcNoq weu ovépayt owvoo & noc 6i NTequa-
K&pi& NYXH &dqep&cnazecee fioc &qrHic 6b5prni
€TCTOXH £fUUApXHAFrexoc 660Y&B MUIXAHAM OYOQ
&QoXc. enegei éwIpHoYi weuáAdq A&qtXxaom éxowdq
b€eN OY(OoY NATCAXI fiMoq NopHI beN TéqHme-
TO? po

ll]eweNceoc & wiéBi&iK. NT€ jovaxioc iwi NoO&NM-
CYNAONION €6BOX ÉTà TIOYOC THITOY N(DOY NEtÀ

. &&NCcooINOY d! ÉNAcU(QDOY "AY€pCKETl&ZIN — &IICCOtLA.

&ru&rioc NbHTOY &YYT&AXoq É6oYKoYxi NcK&dH
&"X€epotDT NeUAq c9gà "T&Netpoo NTE€ cUMMOYN ETÀ À-

1ONI CTUXpo A^«c9INI. NC& OY TE€BNH A^TAXO! TCOD- ;

tA fnárioc époq owvoo à& OoY&rrexoc NTe rc
CIfAODIT bà X(ODOY cA TEQENOY | ÉTILNKOY &€YC.— CA. pHC
NowYt1X4 é6ceawruoYt 6époq Xe mXeABA&óÓ OoYoóo à
TUITEBNH ÓÓI Ép&TQ b6€N TUf&4 É€TEtAY QOHWHHE 1C
O6 CH &CÍ CBOX PEN TICCDt4A. fATUATIOC €CXCD fittoc
X€ S&^crOC N€t& o€0TH14OC AT 6HECHT ÉCTIAIMA X€
&i ne mut& éT& rm6c o&coq NHl beN TowNovY &
NIÉBIAIK NT€ iowYAIOC (b fiünceDttA Grmá&rioc ATA
éru4&€ CHECHT €TUAH NAp€ QANcCgAOKCgI. Nege. NXODIT

NTOTOY T€ AYTAOYO €B0& beN 'ToYNow*Y NOANKAp-

noc ewx«epicoo

beN nxiNepowYcerTeu Ae WNXe wIptpt NT€ TlAN-
Kweaevc nitur ér&wYxsqoq NbuTQq wen mieod) THpq
€TEet4t4A^ AY] CBOM €op&q THpowY NEU QGANCOGJ)OY pH

' Sic. Lege &Y TAXE.

[1]

-€
-
-

Cc

-
-

Fs |

evÉ 155 ee

NcooiNo'Y(! Métà SANKYpuN we eAncfc nen ean-
XAN -RUXQIUT.— "Net GANBADI.— NEU.— DA NC NAONION
oYo5 &YkKkocq'! NKAA(C beN owvnNic)T. NTAIÓ A^ Xt
QrteqCQ t4 beN OYTONMoCc bA&TEN TteqesHp. Atttto-
NIOC «)& TOYK(OT N&(Q — NOY€EKKAHCIA. — KATA Tt&q-
LOOPS

Q»oe teNeNC&. Q&ANtMHcO) Néo500Y AN & MNIlA-
A(oYi NT€ ioYAl0C KOTOY $Q& nOoY6c A^ TAMO(Q
€O(B NIBEN C€TAYcgerU frlArioc ATA €TUt&€ TUttA p-
TYpoc NT€ TUXC Nét NIC)AOKc9I Nege. RXOIT. €TAY-
dipl 6BO& beN NOYXIX &*xtowxd& NOA&NKAprOoc
ooo &qhktéow qf wet ru&rioc àmna& érume

JXNOK né i1OYXIOC AICB&I NNIO'YTIOUANIMA — NTE
Tu&rIOC ATA pue N€t NIXOM €TAQAITOY AIX&
BEN HAHI QIN& NT€ TéQCtOoY? (DIU 5€N NAUAN-
eye qt ne éroi fueope épol &NOK j1OoYAlIoC Xe
fuToYQoo éXeN NeqXott oY A€ tud 6B0N. NAHTOY?
€BHN €ÉNH CTAINA Y 6ptQDoY NNABAAX NEU NH ÉTAÀI-
COOM4OY b€N NAÀRMACUX NEU NH ÉCTA'YXOTOY NHI
NX€ NAÉBIAIK Xe AwYcgdemu tuoq T Ae ruttádpoottu
&dqepotkor NHI* eopeqt Nowterá&Teul NNIOY ptDor
NANOSAOC "écgTettopoY TA GNO f&uol eigi füppuao«
NNH 690Y&B BEN IUXINOpecp&áNAq tdt weu ruárioc
&Tl& €TUfM46 CCOTT 6BOXM b€N NANOBI NEt& NAÀÀNOMIÁ

qpai ne rupuüt érAqXoOK NTequUAprYplà 6o0Y4B
€BO0M NX€ TUXQpl ftApTYpoc NT€ IUXC TUATIOC ÁTIA
érut&€ NcOYH &rIUABOT CrHHH €AQqQ(OGAX — €n6icl «gà
H ér&qmeNprrQ nHeN6C 1HC TUXC neq&ri»NOoeTHC

E

' q add. s. 1. à 1* m, — ^? neadd. s. 1. à 1* m. — ^ x s. 1. — * 1add,

dos am.

f. 1243,

—»( 156 )e-——
«HI EQ6pcQAT N€tÀ NH C90 &B THpOY hbEN OUeTOYpo
NNIpHoYi eqéiouor ébpnui! €XON THpOY &NON bhb&
NIpE(qepNOBI
€cecytru Ae N&N THpowY (& N&teNpa. T. eopeNAXitu

NOYNAI NE OYTlAppHClA firettoo f&r6C GEN TE(BHIUA :

P911

€roi Noot erre wrteoo weu wirTODBO, NT€ dH ÉTEN- .

€pegá&1 Nàq fipoov TutAprYpoc NXqopr NT€ TUXC
IHC TUÁTIOC ÁTLA& CTUM )b6€N TUQUOT NEU NIUETECUEN-
OHT Neu Tuermaipeotu NT€ rneNóC ooo nexNon t ?
OYOQ, TIeNC(DTHp 1HC TUXC qS&i ére 6BOM QlTOTQ épe

(DO€Y NIBEN NE€t& TAIÓ NIBEN N€&& TIpOCK^Y NHCIC NIBEN -

epnpeni fijiepT NMeMàdq Net. TUHN& €90Y&Bb RNpeg-
T&NbO oYoe NóMoo*cioc wenadg [Now wet NcHoY
NIBEN Nét& c9à. eNeo, NT€ NlIeNego | THpo |&zutn |

' Sic, — * Quae sequuntur, posterius adiecta fuere. Postremae lineae
duae cum membrana resectae.

35

eee 157 ev

"Pe&prwYpi& Wre ru&rioc o€0x0poc! TUCTpA& THAN &THC
JUX«pi GttAprYpoc NT6€ YtN6C IC TUXCC dH éT&qépo ben
&r«N NIBEN. €oNA&NE€Q. éeprni xeu. pin Grxc areqei
ÜÉTUXAOM UApTHpIKON €TAQXOKC. €BON. b5€N. OX ETTEH-

5 N€oC NcovK tfüu&hoT erum »5ew oveéipuwH Wre df stum

J&Cu(brü A€ beN NIé500Y — NT€ AIOKAHTIANOC
ToYpo RN&Notoc^ bew TiuAolo Npoun NT€ Teqtte-
Topo ere Tuae Npotru Te NT6€ 1&3HfttNIANOC
NIOYp(boY NACEBHC AYTOYNOC? owmwicyt Roi rttoc
€opHI €XEN NIXpHCTIANOC €TbeN -ToiKowYt*eNH THpC
OYOÓ A&YCbBAI NOYAIATAFtMA CBOXM b6N QAI NIBEN
€TXH b& nowvepeugirgi eqc5HoYvT grnáipurt xe &NoK
H€ AIOKAHTIANOC rTuovYpo N&^?YToKp&T(p' -tepke-

MEYIN — NO'TEN THpoY — pt NIBEN €Tt9OTl beN -

T&ézowci& €operewcegeuegi — NNANOY T — TUATIOAAL(ON
Neu 'T&preuic? N&i nex&dq er&wY T NHI nAITAIO
NEt& TiAlepeguieg] SbH éT€ NQNAOYOXUT AN NNANOYT
€TCMAp(ODOY T NÀI C€TA T KT XAOoM €X€N TAÀde
BEN OwYt(boY '"lepKeX€YIN €opOYb(DTEB fiti(DOY EN
owY1&€T& TT&co bBeN pec NTCHQl Net XINIAOY NIBEN
€TO(QOY NT€ TUAIKACTHpION

CT&AY61 OYN NNICBAI NX€ NIApXON KATAÀ. X(Dpà.
&YG)UTU €Yb5OTbET NC& NIXpHCTIÁNOC KAT& MÀ
€YHOTEB NCODOY — THpOY b€N XINMOY NIBEN €T-
QUOY QANOYON 1t1eN &Y T GutboY NNIeHpION G&N-
KEX(QOYNI A€ ÉCHDXpOt — QANKEXOOYNI. A6 — €Y-

' Lege eeóA«opoc. — ^ Antea scriptum N&Noooc, dein oo obliteratum,
ac 1&0 a prima manu s. l. additum. — ? Sic. Lege &x ToY Nec. — * &1'^
add.s.1.a1*m. — ^ c s. 1. —

' Cod. Vatic.
Copt. 66,
f. 172.

"

c£»( 158 ea--—

bB(TEB fütitbOY bEN ptbc NTCHQI beN «DAI X€ OYN
ovt&He) N&T6IRTU Gto Ax6i üruópo! a^repqopiN.
fuuxaonu NATTAKO

Cre xe cdtNovY €ouerxopn "NoY&wxow* NCAIÉ

enegp&N re oeóA«ypoc Qai AX€ NAqOob NCTpATHAA- :

THC OYOQ, (tta TOI NXOplI €X6eN TXOpÀ. N(TANATOAH
€e&'YCbSHTQ CoYAXerloN NT€ OYTATMA eYuUowvt époq
AX€ MApTYCIODN €TA'Y NÀY AX€ NX€ NIOYp(OOY €NI-
MerTXoOpr NT€ Tu&rioc ee0A(poc A'Ybokq NCTpà-
THAXA&THC A&^'T N&q RO&NIHO) ftu TOI €9po X5

bà TeQepcgicgn Net Tedgézoxcik owYoe &»*owYopna

€BOX ÉCTUTMOAEtLOC NAÀp€ Tiowpo steji f&t5or CUACOUOUD. TIC
oYoó? €QOoXX NTOT( €9B€ TE(QUETAX(Opl NEU TEQMueT-

'CcAIÉ edt A€ oN NTeQOQOX — €Cnlmoxenuoc e&pe

Tunoaenoc? uer 5àxoq evepoot 5&TeqoH THpoY
QUCA€ oOYN RNre meqp&N epNitg t B5&T6N NIOY pqo-
oY THpov NTE€ NlIp«osuteoc N€t& NlOYpuOoY NT€ NIMEp-
CIC €0B€ X€ N€ OYTOAIMApXoc me owxoo BNXOpi
C414. C CO

J&ccudr A€ MEN OYA&I NNlÉéOGOoOY? €6QXH btN .:
.TunoxeMoc eqeN'KoT beN TUuÉXOpo — épe NeqMATO!

Kw t époq oQHrmne 1c neNóC 1HC TUXC Agógl 6p&Tt(
CcATtgce:. 0d] Aqgki — eneqgcip mnex&q. Nàq X6
T«(DNK €9B€ OY KE€NKOT É6p&€ TIUAT(ODN CHp 6BOA €TAÀ(-

N€QCl A€ €T49(0] b€N TügINit&à OYOO €6TAQNA^X Ér6c 25

&qepoot émcgu oxvoo qceeprep Hexe TIC THp
Nár&eoc N&Àt( X€ AKCOY(ONT X€ ÁANOK NIt& TI6X€
TUtMAKAploC N&q X€ fn d rnaóc Too 6pok eopek-
T&M&0] X€ RNooK Nlt €Kt9OT beN mAiNIcgT Noo

' es. l. — ^ Sic. Lege runoxetuoc. — ^ Y s.l.

-

eo 150 )«-

XA€ OYMI F&p b€N TUXINOpINA Y €pOK —AICUCDTU — 5€N
oxwicgTt Root d noc nexe nó6 MA(Q X6 ÀNOK né
IHC T6eKOYpo f&ttHl €ob€ OY KEpTlOXEtIN CX€N O^(O^f pO
écgA&qitoY — TONK.— NTeKc9€ NAK. NTEK6pA.T(ONHZECOE
&opHI €X6€N TApA&N QIN& NTEKÓI (TU XAot — €Nà0-
A(0t& b€N TAMETOYpO b€N NIPHovi tur xipr. Gopuexi
&N (b o€cOAx«Qpoc! frcHoY €TAK(OONI — €6AKX0C
NNH €rK(« T épok xe àton N€ AlepuApT^poc oO
H€ 'éXxeN dp&AN fürmnxc oiN& RNreqep owYNAI Nét
| beN Tequerovpo wow xe micHow me ài eopeko-
(NO, fHApAN €6BOXM QIEtoO0 finAIANORMOC NO po
JXNAXCQEn OYtHit9 r&p NhbiCc] €opHi €XeN TIApAN
XeuNot t owxN tuiepepoot -Fegor NeMAK beN NEK-
ew Vic THpoY T(OONK £$£&c)€ NÀK Neagopri^ éeY XHToc
"LFnoxic — NTEKbOOTEeB — THALApAKQ(N — €TO'YCQEetg
fuod P$&i err&ko NwrjoXxHu RT€ NUXpHCTIANOC NH
€THH €pol Nàl A€ ÉT&À IUuc(bTHp XoTOY NAÀGO A&qT
N&qQ RNTeqolpHNH A&qcge N&q ene. eNIpHoY1 bEN
OYdOoY N6€tM NEQATTENOC 690 AB
; GTAqrT(ONq. Ae Negepn NXe Tmi&rioc 9€o0A(0poc
&QXO — NNIMATODI. 5€N TUHOXEMOC weqT&tUue QAI
bEÉN NH £€9NEMA(Q EH YCTHplON OYOQ €TA(QA&AHI
6neqooo &qee N&q ee XxiToc 'TrioxX1C.— N€ OYON OYx-
Ap&K(ON rl€ C&BOX. NTBAKI b€N. OY tA NcQAGQE EY cuett-
; 9I ftoqg Nxe wipeotu A're tnoaic we oxNiegt rà&p
H€ ét&Ac9to ài A€ Ne eg T. NAq NOY lx XxH Npcootti
Noowcon N'Tpottru oY095? &YK(T NÀ(Q NoYepoei excgett-
cw fog NbHTQ É(r&qi Ae Nxe rmucuov eopowv't
fuuptpt N&àqQ KA&TA& TK&oc &wYedwoY t NX6e NIpOMI

"Cs. l. — ^ Sic. Lege Rtgcopn? — ? o alter. s. 1.

—e»( 160. )«a-—

THpow Nr€ 'fnoxic AwYQI'KAHpoc Net | NOYÉpHOY
AX AMONI NOYKOYXI NA&XOY €TcgHpl T€ NOY XHp&
Ncolt NXpHCTIÁNH &YcoNóGQ AY X&(Q CABOA NTrmno-
AIC OYOÓ N&pe mitHe) THpQ CABOXM NTBAKI) ne
€Y XOYO)T €B0& bBA&TOH ÉIUApAK(ON €TI A€ épe NAI 5
egor füut&iput oHrnre 1c TU&TIoC e€0Xopoc? Aqi eq-
T&AXHOYT €neqo90 €TAYNAÀY Xe €6poq &Yi €6BO^
B&XOQ? THpoY I1CX€N TOYKOYXI t9& mowvNiut
eYTT&l6 N&(Q Q(C X€ TUCTpATHAATHC T€ NT€ Tl0Y po
J&cegtoorü Ae €TACNA Y €poqg NX€ ot^ — &Tlá X or
&CODt) ÉBOX. ECX(OD fioc X€ THAÀO6C TUCTpA THAATHC.
.175. &pIBOftelN poi xe owYmicygt me mACINXONC "mnexe
THÁFIOC e€0A(0poc NÀC X€ OY mé eTcogon fito (b
TcolMl fMATAUMO] No0C A€ ACOXU CBOX €CX(OD fitioc
X€ A&NOK Oncol RNXpICTIÁNH^ NXHp& — owcHnpl
fit&A Y ATQ €TG)OTL NHI. A^ TOO NOY €X(ODI NX€ NÀI-
TI&p&NoMoc AGI frnad)Hpi NTOT Xe NToxYTHlq
ÉTALApAK(ON €TOYcgenuo)] fittoq
Gr&4qcuTet e€ev&1 Ne TI&rTIOC 960A(0poc NTOTC
,

Ntconui &qepfk&o NOHT ÉMAt)OD OYOoO, neXA( NAÀC :
X€ N60 OwYXpHCTIANH €9àN N60 CYOGENXHNOC No90C
A€ AcepowYd ecXxq fituoc Xe &IOYO €6IXO) f&toC NÀK |
(b n&6c Xe A&NOK OTYcC9gltu] NXpHCTIANH €icgeucgi
fd fRT€ NIXpHCTIANOC €9B€ 4l p à NAIOGEA- |
MHNOC AfMONI fATHAKOYXI NoO)Hpl €vowYv(«(o éTHIG :

|

ÜnAIApA&K(ON €rcod &qepoió NA&C NX€ nl&rIOC 96€0-
A(poc xe fuepepoot «b -Pcoiwü icxew TNOY r&p
T€p&N& €TTAKO finAloHploN €TO(DOY oYA€ RNNeq-
'W oY&eToTq 'ééoo épubtii ICX€N TIAINA Y (à. €NEÀ, :

3

! eir add. s. 1. a 1* m. — * Lege ecóa«ppoc. — "^ s. 1l, —" c s.l.

-
-

ct

-
-

Ct

EID 161 het:

QTA?wYce Tet A6€ €NAI NAX€ NIIG) NTOT(. frtUá.-
Fl0€ 0€0A(0poc A^epegsbnupr &^repo(b NX€ — HIO^CHB
€Ttgetteg]. ew rTuepsbei NT€ TUApA&K(N €YXO) ftttoc
Qürni&rioc o0€0X(0poc Xe KYpl CTp&THAATHC €cQOrt

» &Q(quUANI NX€ TUApAK(GN €qcesToOoT. (qNAGJAIpI! CTAI-

HOMIC THpC OwYOQ f&toN QAI NpOOtti NACJOÓI! €pa.T(]
Qrneqüoo nexe mi&rioc o0€0A(0)poc N(O)OY X€ €O)OrI
NTeTeNNAQT emXc T€TENNANAY €WTAKO frA10Apá-
K(N €TÓ(OoY X€ OxYHI r&p €TÀ TIUXC OnYOoprmr
€Tl&IULA. CTI COR

T[IIApAK(N AX€ NAqttocui rte eqboNT tuttoq etrioaxic
OYOO N&pe meqcegeieg oXOBc — füláHp? TOT€ TIÁATFIOC
e6eóA«poc Aqt mNowYrmpoceY xH ernegwei o4 qt eqx«o
&toc Xe coTeu épor móc pb — rmurna&NTOKp&4T(Dp

ior dnAóc iHC dH er&qftxom "üneqnposirac :

A&NIHA CJA&TEQbCOOTEB. ÜTUXpÁAK(ON NT€ / NIpetU BA B'Y-
(QN Ckebxou Nui oc m6 da&tbores ün&arxer
QINA NT€ OYON NIBeN €t Xc füutoN NowY t hen
T€ OYAX€ QIX€N TUKAQI €BHAM CpoK NEf& TIEKt1ONO-
FeNHC NegHpl 1HC TUXC TA6C NEt& TUINA €90YAB X6
QK rie TutDOY (gà €N€O, &1UHN €TAQKHN. A€ €qTOBO
&qepep&riziN | f&toq — 5eN.— suuni — fuüucT&Yvpoc
€90Y &B &QÁXHI €neqo9o epe TeQXOT XH b€eN NEeQXIX
&Qqi €BOM €Op€N TUApAK(N €TOQOOY

QT&qb(NT A6 €50YN époq AqOG«9 €B0& €qXxto
Quoc X€ TOY&QGCAONI NAK bEN SDp&N tino IHC
TUXC €C)TEMOopeKK1t CpOK €BOXBEN TIEKttA. OYOQ Cá-
Torq à pwq «eau fGpprt Nov(NI &qoó6i 54

*op a" per Iineas transversas deletum fuit. — ^ o alter. s. 1l. — ? Sic.

Lege &riü&np.

COPT. — ^5. — I. 11

[. 176.

--e$»( 169. ea

NENÉAAMA Y AX fünloeo ovo? A&qcoYTEN TE€QXIX €B0A'!
NX€ Tl&rIOC 966A(0poC AGQb6€AbODAQ b€éN. TEQAXOT XH

"L TOT€ ÉTAYNAY Rxe mwitncg —"éraiwieg T — Negeri

&^"6( X) €BOXM €YXqO fioc xe owmwiegt mne qyt Rwi-
XpHcTI1ANoc rmew6c 1HC TUXc q»Ft rniárioc e€0A0poc
ÉXt4ON. K€OY Al €BHA €Cpod TOT€ ACÓÍ NAÀC f&TIECKOY XI
Negnpr NXxe ToHp& Nceit A&cege NAC €riecH1. ectebooor
&dpT Neu rmi&rioc eeo0At«poc?

|leNeNc& N&ài Ae & mcoiT f&ná&rioc 9e60A(Dpoc

w)€. NÀQ 650X& EN 'TANATOXMH THpC €oBe '"TXon
1

€TA(QAIC. A(QTACOO A€ ETUHAAATION NX€ TIATIOC 9€60-
A(poc €ANTIOXIA. ép&Tq finoYvpo €T& TOYpo NàÀY
€poq &qp&cgi £&tt&cgu. Nooq Neu NH THpoY ? eróeuci
NEetLA( NA^ Me] NO Tl€ X€ €T&q61 f&ruópo beN riuro-
AE€MOC KAT& TEQCY NH91&. T€eX€ TloYpo N&( X€ epe
KwYpi eeóx«poc ruNiG) T NCTpATHAA THC NT€ TXOR
NNIpeotLeoc Nett. NINOY T €TA&A O1 GIXEN TIKAQI THpt(
&qepowe NXe Tl&TIOC 9€0A(0poc mTeXAq Xe Xepe

. OY ON. "NiBeN €oNA GT ÉnA6C IHC TUXC Xxepe. NOYTEN Noc-

T€N AN bá NIOYp(OY fUlAp&NOMOC X€ OYHI &qXxoc
Ne nA6C 1HC Xe £utepftxepe wowY&oeNAo Tt two
X€ ICX€N soov €5ox TOi Negetuto €pO TEN bà NIOY-
peo N&ewoY-t &NOK OYtATO| F&p NTE€ TAOC IHC
TUXC TUuOYpo NAÀOofMOY ÀNOK OYXpHCTIANOC ftnàppi-
ci& eiNA&oT ém&óc 1HC TUXc negnpi &&d"F. eToNb Tore
Tu&exHTHC NXOpr NXO* TUXC Tüpeq6po b€N AT(N
NIBEN TUATIOC 9€0A(0poC TUPCENNEOC MbEN OYeottHl
&qtowd fneqpex. &qc&rq. 650YN. bBeN. Tio. NAI0-
KAHTIÁNOC TloYpo eqX« fitoc Xe oQHme IC NH ÉT€

'es.l.—"* cs.]l —* os.l. —' Si. Lege NT€.

—

)

ovp 163 ev

OwYK lor füttA TO! NAK. AN X€ A&XXA CIBHK KttA.-
0! bAp&T(Q flA6C IMC TUXC ACCUOUU A€ CTA(QCO-
Tét& 6CNAI NX€ AOKAHTIANOC ToYpo Aqs$uw» Hreq-
nops^orp& AqcebaAr €80& NCc& muqaei NTe C Teqáà«se
eqxe (toc NAq Xe ( oeóA(poc ravit. Ncrpa rac !
oY Tne€TA(Qcegt(oru (tok —"Nook raàp nerepe Q09Hl — 2H
€poK b€N TAMeTOYpo THpc NOY Xe tüumoc éTA
TunoM€etoc eopou) éopni €XOK 16€ Nood €rTAK6O NO^Y-

MMHO) NAXHELOCION €BOX €0B€ TIACUAT NNIUHG) | €0NE-

WAK CTNOY OYN dHerekovacgq NXxpnt — 6iTQ. NAK
wONON £riepfük&Ao NOHT NHI AN NT€KX(OD KfAl-
p&N X€ IHC fri&ttoo

GrAqcoTet A6. €NAI. NX6€ TUATIOC 9€0A(0poc
&qee — 650. €eqxo. toc. Xe (0 TuoYpo NAÀNOtOC
OYOÓ, NACEBHC NKCJITII. &N €KX(OD £tt40C NHI X€ 61 NAK
NOANXpHt&A NTEKX(O X — Gt 6BOM UH EKOY(DO)
eopitort ou. CloYAAC mekegup nu ér&qéi NT«x
NOAT AQX(OX üneqóc €Bo0. Oovoo adqrHuiq -— a4
ér&dqi érmuKocuoc cg&Teqcuo t. GuUuoN .— TlAINOBI. Al
€eqHW €poK (b TUHApANOMOC NoOK.NE€t& THeKIO T. TUATÀ-
BOMOC Sài éTOYNAQITK NétAq €fbtreeNN& NTe€ ru-
Xp 6ot02 XNAXINI FAp NXOA6eu NT€ "TeKtte-
TOYXpo Xt«tp 650^ (b TUXAXI NT€ dT

GrAqcoTet | A€ —6é€NAI. NXe€ novpo? aAquoe
NXONT nHexáAq f&mnárioc ee60A()poc Xe (D o9€0At0-
poc X« NcOXK NNAICAXI NCOX NAI €TEKX(D. (itttDo
fiNAfto0 6BOM TIAIDuN TAÀp X€ IHC NACJNAQUEK
&N €BOXbEN NAÀXIX KHN époK X6 €KIpl NO'YHc)
NCA&XI €nIAH Keul QOQK xc Tuei K£uoK é6oore

' Sic. Lege NCTp&THAA THC. — ^ Y s.l.

P

—eo( 164 )ex—

OY1AHG) bEN TUTHAAATION €oB€ qi oov NoHT
€XOXK €KXO NNAICAXI NÀI NHI. 5€N OX META TGUITU
T«pk NAK türmámnoxaxdoN TuNICGUT — NNoY T — Neu
T&pretuc oma NwiNOoY T —THpoY NEM TUKp& Toc
NT€e T&MeToYpo! 6BHA Xe uel f&uoK CHA cO
Éi&ON NAINATAKOK? NXOmxeu ne NKAK(OGCGC "TlNOoY
X€ ceTeu Nc NTekepevcià NNANOY' T TUATOA-
A(QN Neu Ctaápreuic NH €oNogeu — N'TOIKO AeNH
THpC tf&HTKDC NTEKÓIGUITH b€N TUHAAMATION THp
&qepowd Noxe mu&rioc eeóApoc mexaAdq frowvpo Xe

" " " hk
.& "mucoX oYoe8 N&TOHT AQXOC NX€ AAYIA bEN

mry&axuoc? xe AnDXx&ooni émóc NNeqepióiegImi c9à
€éNeo,^ ewecie)ir NodowYv NXe€ NH €90Y(OX9T NNI-
MOYNK NXIX NH €TcOgoYcd)oY f&udoY NbpHI EN
NOYIA(GOAMON? AQXONT A€ NX€ HoYpo AdqepoYoaq
€nle)T€Ko wa TEQCOXNI^ X€ oY Te€TeqNAAIQ NÀ(Q Tuá.-
FloC A€ e€6At(poc Adgep mi€xoOpo THpQ €qOAHA.
éncgeoi G& sqft e&Te TUOY(OINI (9&1

QT& «wepr Ae eon AGQOYA&OGCAQONI NX€ Tio po
€opoYiNi N&q fuu&rioc e9€e0AX«0poc €X€N TUBHIA :
oYo?, &Y€N(q Tiexe TloYpo N&qQ X€ 960A(Qpoc rmaA-
Nicg T NCTpA&THAATHC & TeKOHT 9(0DT 66powYci& NNI-
Now &qepowxd NXe TUt£AKAploc TUATIOC 9€0A(0poc
THeXA&dq GnovYpo Xe NNEeCOgOUU NHI NTAX(OD — NCCODI
ful&6C IHC TUXC NTAOY(OXU)T NNAILA(OXNON €0t4(00^f T

. OY Og, €TCOQ NAI CT€ NOYBAX ft(oY CE'NA'Y BOX

&N NOYSAACO)X f&t(DOY OYOQ, CECODTEU AN. NOY XIX
f&14(0OY OXYOQ, CEXOMXEU AN. NOYÓANA Y X fA (ODO

' Supple xe? — * NA alter. add. 5.1. 1i* m. — " 08$ 1— 5 IN,

xxiv, 9. — ^. Ps. xevi, 7. — " Sic. Lege t9y& Teqco6Ni.

-

es 165 e

OWYO, CCet£OC9] AN TIOYCUAI fttDOY OY OQ, CECI EU
&N €YeiNI ftt(boy NX6€ NH €T9AS&IÓ fto — HERE
OYON NIBEeN €TX(O RooHowY 6puowv' NAI A€ CTAQ-
coottow RXe nowpo AQqXONT CtAC)QO — ACQECpKEANE^oCIN
€opoY CN, NNeNXIX &Gru&rioc eipAoowx t&uoq ucet
NA(Q NOANKO^Y BA TOC? GBENITU. &)A TOY BOCUBEC) NNEQ-
KA&C THpoY tteNeNC(COC. AqopoY bác. NNEeQqOBOC. NCE-
óIOYi €XeN TeqQNeXI Net méqcol e&T€. HKAeI
Q(OpIl €BOM EN TMéQqCcNoq TUPeNNEeOC A€ NAOXHTHC
NT€ TUXC Tü&rioc 9€0X(poc AqepoTlOt€NIN b& NAÁI-
BAÁCANOC b€N OYtteTXOpl

"Tore nexe nowvpo NA«q X€ (&» o€0A(0poc &X€ O-
C&X1 NHI NTAXAK 650^ Adqepowxdo NXe TUA&TrIOC 9€0-
A(Qpoc nexáq t&novpo Xe &toN QOB NTHI. NE€&ÀK

&N "'BACANOC NIBEN €T€eKOYAcgoY — ANITOY €opri :

€x«i "FceBr(oT eq&i 5&pepov QireN. "xou NrTe
HA6C I1HC TIUXC €TAQCO Tet A6€ €NAI NXe€ TowYpo?
AIJOKAHTIANOC &(tOo, NAXO)NT. €&ACUQ 7 AGQECpKCAN EY IN
€opoviegi &rniáàrioc erneg(i Nc& mweqdjpaáar AdqopoYiNi
NowvNitgt NdàNI evdq&r &uog NX6€ AX (uA TOI. NCE-
&ce)q] Nc& nequovTr NrT NovYNOY Q(cAe NT€ meq-
CNOQ THpQ t9oYO €BOX b6€N pOx Nét rmEqoAl QI
X€N TIKAQI

T1 Ae 6épe ru&rT10€ &egl €enego AY] NXe€ NIO'Y HB
NT€ TUApAK(ON €ÉT& TUu&rioc e€0A(ppoc booBeq
&YÓol! 6Cp&TOY füneuoo finoYpo NANOMOC A'Y(DcU
€B0M €YX( fitoc ür&ipurt Ae reNóC rmovpo curet
€poN meXe mnowYpo N(DOY X€ OY I€ €TCOJOH fiu TEN
Ne«oY Ae nexqQqov NAÀ(Q X€ neNóc TOoYpo €nlAH à

* Ps. cxi, 13-16. — 7. Sic. Lege NG& NRA OY MBA TOC? — ^ Y s. l.

*f. 180.

—-e»( 166 )ea--

TE€KA&E€T6C €pKeAMeYIN €ope p«tii NIBEN CgetUcogl NNI-

Not BEN Ml NIBEN & q&i Xe ocóA«poc i éreNro-
"Aic &qbuw res fGruwitgy t RApAK(ON qi €repe TEN-

HOXMIC THpc epcebecoe f&iuoq owvoó aAdqxkaepq finew-

egetteg] €rewipi Kod NNINOY' T f&tHNI TOT€ ÉTÀ
TOowYpo curet €éNAI NTOTOY NNIOYHB &QX(NT €t44.-
«0 NA&qoYqox €5oeBe] T€ CATOTQ Tmexe TowYpo
NNIOYHB X€ &&Ac)€ NOPTEN €ruepsbei NT€ TUATION ACON
NTETENEM TON KUU(DTEN NEt&. NETENCOSDHD — NOYY HB
eJ)à cp ecu NT€ TOOYl1 «urn TETENNANA.Y
€éNIAHM(Dpl& | €TNAENOY |. €X€N TUTAAETIQDpOC eTet-
MAY X€ ovni NINOY T Ne ÉT&YiNI €x«oq . NNAITIET-
QQoY THpovY &dqepkexeviN NXxe mowpo eepoxeirq
erue)TeKo cá TeqcoóNi Xe &qw&boesed N&eu) Nput
T[i&rioc Ae eeóAopoc! &qroBo fd eqXxH »5eN
TudyTeKo eqx« £ioc Graüiprit xe T o0 épok ri&6c€ IHC
TUXC negnupi f&j-t €rONb CODTE€MÀ €pol b€N TAIOYNOY

i. NTeKowYdepr NOwY pO 680 beN Ts iregowvqu

frAleppel Net& NIOYHB €T€ Nb5HTQ N€t NEQIA(OXON
€rcoq &toYNK NXIX CcA&TOT(Q A€ €TI €qT(BO, NX€
Tu&rioc eeóapoc &qi Rue TUXpoM €BOX beN T«be
&dqowct Gruepsbei Net NIoYHB €TCO(Q N6€t& NIIAG-
A^ON THpoY €r€ NbHTQ TuüMHc) A€ THpq Are 'mo-
MIC AC X6€ €T&À TAld)bHpl f&nAp&AXozoN coru

m—

QITEN NIT(DBO, NT€ TUAFIOC 9€0A(00poC A^(DC) €BOA |

ex Feo dT Gru&rioc eceóA«poc

TIovpo Ae ér&qému ébnH ér&qcegeoru. &ruepsper Nett
NIO€YHB — N€&& N€QiA(Q)MON €TCOQ A&QAIBI.— €t45.C0CD
&Q€pKeXeY1N €opoYeNrq Ná&tq €XeN TUBHA&A — edqtup

' Ms. oecóA opoc.

[4
*

evvü 167

NNeQXLX Net NeQ6A AA XX b€N. QANTICAEC IBBENITTU
epe p NwrTp& (fübeNim Tol €mequovT €TA"Y€MQ. A€
HeXe rnowpo NAq Xe rmiá&Nocioc eua Xe NTeK6po^r-
ci& — NNiNOY T "NTEKTAX€ | AIB&NOC. N(OOY — Cepit
TNoY xe A&kKpuob»T triepbel be€N NeKILATIA — NEtt
NIOYHB Nét& NiNOY T &qepowé) WRXe TUATIOC 9€0A.0-
poc mexaAdq tnovpo Xe i160Xe QANNOYT Né NEK-
NoY T €obe ov novo xeuxonu — NNAQUOY — UN
fut(DOY €ob6€ X€ QANNOYT &N N€ & màNmowYt
ow«pn fineq&rrexoc! — AqpoKooY —beN — TUXpOott
Nou OY NE€t NoYpeqcdettegi €ToqoY — A&QqXONT. A€
NXe movpo AtdqgepKexeviN — €opowspebpk.— NNeQBA.A
€B0M NCeCODATU NNeQAXIX N6€t& NEQÓAAA XX Nceoaopx
NNEeQANAKTFECON? RNcexqcxe NowYoenux eqxHq. exaov
Net OYoUoY AdqgoepoYiNI €BoXM NNIMOYT NTe€ neq-
C(Dti4 THpowY A&qepovsqu»5 NNeqAÀAO X. &qoepoiNi
futeqAW&cCc 6BOXM EN TteqtoYT A&QepoYK(Oxcg NNIKAC
NT€ rméqóoo AdqepovYouwKi freqcdtt4 — beN — QANIEB
ÉLBENITU

T[&*iN &qepoviwmi NowYoHN "Net? OYAAUXATNT '

N€&& OY4QoT NEM OYKENI €YBepBep NCEXOCJOY €X€N
Neqc«94c9 Tu&TIOC A€ 9€0A()poc A&QbIC] — €tL4.CUCD
&qrese dpt eqxo duoc xe cq Teu 6pol ANXo-
Wet TA6C IHC TUXC PH érAqce Tet. éNeQATIOCTOA OC
€90'Y &B AKTOYX(DOY €BOX bEN JlACQAI NNOYbICI
THpovY éTA&YéNOY €6bpui €xoov TNOY X€ curet
€epol eb nóc nàNowY T &piBOftelN €pol t&HTDC NT€ TlA1-
&NotMoc Xoc xe fuite neqwowY t cdwNAgedq 6€80& — b€N
NAXIX X€ No0K ITteTepe (DOY NIBEN €prpeni NÀK

bes k——* S$*.—? Mu Neu. Nt.

"E 151,

dl

' f. 182.

zx 168 yes—— c

NE€t& TlEKICDT NAÀT&O90C NEt& TUTINÁ. €900Y&B cQà. ÉNeQ,
ÁTAHN |

N&l A€ epe nitAKA&ploc Xo f£íudcowv à&dgi egápoq
NX€ neN6C I1HC TUXC €QTAXHOYT QIX€N OY QAptt&
NOwY(OINI €p€ 2&NANt(9O. NG)O. NATT€XOC NEt QàN- :
&NO9B& — NoB& NApXHATTeMOC CUK b&X(Oq mexe
TUCCDTHp Nà( X€ Xepe HACOPFTIU 9€0A(00poC TU4A4ENDpIT
NTr€ nAl0Tr N&r&eoc "Xemwotnft owvoe tnepepoot
X€ owYHl ÀNOK T«)OQl N€UMAK EN NEKOOXQEX
THpO'Y N€*& NIbBICI THpOY €T€KNACJOTOY €OpHI €XeN
TL&p&N aHruite Tx«o G440€ NAK. (D. TIACODTTTU 9€6A40p0C
X€ €epià NNAIKOYXI NbIC] €TAKt(9OMOY €2pHI €XeN
TI&p&N 'TN&ope HeKpáN €pcODIT bEN TuKoctoc! THp
€0b€ Ti&cgA1 NNlIG)SHpl NE NITA&AX60 €FNAATTOY
€BOM QITOTK bEN 1&ÀI NIBEN — pODUI NIBEN €TbEN
&NA&FTKH NIBEN €9N&TODBO, K&4401. 5€N. TIEKpAN "TNA.cco-
Tet épeopo NXOXenu NTO.XOK NO)OY €BOX— NNOY-
€THAAA dH eoN&ipl NOYS&ETNAHT bEN TtKp&N Nprt
NIBEN i€ NTe€qTeutuo Noxv&i eqoeokep 16 NT&(QoO(QOBC
NowY&i eqsueg 16 Nreqegwym Nowcdgeutuo époq beN .
TeKp&N TN&TEettoQ Hb6€N TUKApHOoc NT6 TUtgtgHN
NT€ TKDNb OYOoQ ON NNeqepba&ie NNIXpl& NT€ mAIl-
Koctoc dH €oNAK(ODT NOYTONOC b€N TKpAN 'TNA-

. TH. N&K. Not0oT beN Te "n eoNACbBAI fTUXQOM.

NT€KAApT^Yplá N€t NIbICI €TEKNA€9OTIOY €X€N TlÀ- »5
p&N Net NicgHpi €fNAAITOY €BO0X QITOTK 'TLNA-
CbB&l fiTOYp&N QI TUXCOt& (TUDNI pH eoN&.T. No^rripo-
Cop& i6 owx&n&pXxH €5oYN €TeKKAHCIA b€N TIeo00Y
Wre mekepeuevi TNà cov | Nà&q beu. "Fripocsbopa.

o alter, s. ]. — ' Ms. NNOYÉTHI&A 1&4.

E i

-

Tw
l'

20

Zt

ess 169 ee

NÁT€pe€rON b€N NidPHowi dn €oNA(OpK — NO^(&.H& C0)
NNOYX hbeN nekTornoc TNA61. trcgia) ttttod. NXORNCU.
NAI A€ €T& lIUuCcOTHp XOTO*Y rná&rioc o€0A(Dpoc
&qóroYi NTeQqXIX 650 €X€N THéqco»uáA — THpQ.— &q-
T&^6O0q A&qgep&cnazecoc &uoq' &qgt . N&q. RTéQ2lI-
puNH Aqege NAq ence ewipHoYi 5ew ooo €pe
NIATTENMOC QC bBAX(OX

"Tore &qt««g €B0& NX€ TUATIOC 90€0A(DpOC fAiTlCt-
060 frowYpo? eqxo tuoc Xe 6iegmi NÀK (D TUANO-
woc Nowvpo & nANowY' T T&X601 €BOXSEN NEKBACA.NOC
€RUAH QtoN Ke'NoY T beN Te oYA€ QUXEN TIKAQI
€éT€ OYON cgxott fuod opt. Gri&óc 1HC TUXC TICOHpI
tT éTONb

Tfexe nowpo tw&neqcYNK&oeApoc Xe ow re €TEn-
NAAIQ fiAIGAFOC SAI tt€eNENCA. NAIbBICI THpO?Y €T&N-
€NoY éx«oq üneqgepe&Necoe? egep rketegiru | NAN
&nAiptt 5ew onuft tünaiune) mexe meqcoYNKAo€-
Apoc NÀQ X€ owvopnq f«noYvrnaloc' TUgHPetwoN NT€
T&NATOAH NTE€(QCODTet Cpoq 140NON. f&Ti6pepBa.C&. NIZIN
fto] Pb€N THAltà ftuoN TAIHOXMIC THpC NATAKO
NeA(Q TNAÀY r&Ap CrmiuHa) €wY40KQ €oBHT(Q £t4-
MICTA X€ TüuNict) T NCTp&THAATHC Tl€ NT€ TXOM NNi-
peotteoc

Tore novpo &4dqowoprq €qCcoNG b€N QA&NBENITU
ép&Tq ürnowvnaioc ruignureueN NT€ CT&ANATOAH A&q-
Cb&1l Nàq NOYÉ£TRICTOXH 6OYONTAC NOYT'YTIOC !ArA1-
pit. X6€ &NOK TI€ AIOKAHTIANOC T0 po Nó."£ TOK p& TCOp

€6jCb&1 ép&TQ "AnoYnaAloCc nloHPeM40N ài X€ OYN-'x»5

X€ ec60X«opoc ruNicg T NCTpA&THAATHC NT€ TAXOM NNI-

os. ]. —" v s.l. — ? Sic. Lege &neqepece&Necoe. — ' c s. I.

' f. 183.

* (. 184.

Kt.

—ee( 170 )«-—-

pe»tteoc Aqee N&q. beN. TOepecic NNIFAAIA€OC NH
€Tcgeueg] QTUXC QGHTUI€ ANOYOpnQ €«&poK edu
oYN NTeqce»Teu Ncc NTeqepenrciá NNeNNOY T. G&N-
TA&IOÓ Noowó éqecrrow iT& €cgeor NTegOOl b€eN 9H

ere o«xq NrNaotuH TepkexeY1N. NAK. €9peKepKOMA ZIN :

Q0 J€N BACANICTHpION NIBEN NT€ TUAIKACTHpION
€US&€ A€ €KepoKo( beN OY Xput eqoNb €TA^ INI
A€ fuuárioc eeóA«opoc! épa&Tq fAnlgHreUwtN €qcoNo,
&YT&eood ép&Tqg funeqteo er&queeg Ae. NTenucTOXH
NT€ HowYpo A&qoY&QGCA&QONI €opowoatdq eriegyreko NóoAN-
KOYXl NEeÓOO0OY «jáTegéu xe ov nereqN&AIq NA

qpH eoov&B A€ ocóA(poc ÉTI eqXH..56N. TUGJTEKO
& TUXC ipl NG&NTAA6O €BOM QITOTQ QKDCAE pui
NIBEN €TC9(0NI "beN 'tnoxic Wcei cga&poq NTeQTOBO
€X(ODOY CJ)&^Ó] ATUTAAÓO OYOO, N€ CQ)AQCA.XI NEt(DO^
ne eose "uerowpo fre rcgnpi £T. ovoo N&pe TtoHT
NOYON NIBEN p&Kl NCA N€QCAX] €TÓQOAX €YN&Y
€erupuor NTre qt erXH beN rmeqóo Net NIXOSÀ Nétt
NIG)Hpi €w&pe qt ipi ttov 6BOX QITOT(Q OYOQG
NA^ Febow dt NX6€ OYON NIBEN

CTI OYN Éépe mutAKAploc b€N TIUucd)TEKO & TIENGC
IHC TUXC OYOoNOG(G €époq nexáàq N&q X€ Xepe TACOTT
o6c0AX«poc XxemwottF? owvN owxoe 6po fuok fibput
€r&K tegi NaijoKaHTI&NOC now*po n&iput ow eot

ne NTeK tegi? £irA1&NOMOC NOHPetU0N QITEN Tlà- :

«)AI NNIBA&CANOC €TEeQNAENO'Y * €x«k. NÀI1 €FNA TXot
NAK ép«ow qeweNcioC "TNHOY NCOK. beN. OX pAtul
NTA&OXMK É€bOYN É€TAMETOYpO NATTAÀKO t9& ÉNEQ
"NÀI A€ €CT& TICDTHp XOTOY NÀ(Q AC(Eép&cmnázecoe

e8,1. —* f add.s.].a 2m — xadd.s.l]l a32*m 5d

Z1

LZ"

PI

-

dz |

ovÉ( 171 e

&uoq &qt aq Rteipinm &dqege NAdq enger énidpiori
€pe ruá&rioc oeóA«opoc c«eotc! Ncxoxq eqegon 5eN o-
Nic9)T Np&cgr eqocg

JKCCOUCQOTU €. €NENCA NAI €TI epe TüuArIoCc o€ó-
A(poc beN micgTeKko & N&rAsiCc epow« riexmoY
ÜUJUOHPEeUODN X€ €JAONA XY KXO — ÓUTlAIpODtt Xe 9€6-
A(poc beN TucgTeKo eqipi No&mwicg T — tttNI ben
Pp&N üneqwow T nexe rujHretoN N(OOY X6 €0B€
ow ünerevTepuevi NHI c9& qpoow naAHNM tkApoendq
NHI NTACJENQ X€ AN À HeKÓOHT 9(00T €€po?rclá. c)AN
UH AYÓOXI X€ NX€ NIQYTpeTHC &^€N(Q €BOXEN
Tut9)T€KO €p€ X NKOXMAApION Tol ÉreqtoY T épe Wedg-
XIX CONO QHNbA&oox fiuoq 6pe QGANTNeAeC f&BENITU
TO] €NE€QÓAAMAYX AYTAQOQ €p&T( fneuoo tro-
Pet 00N

"ore nexe mignureudN NA&Q X6€ JXNAEepowYciá
CJAN f&toN A(qgepowYo NXe€ TUATIOC 9€60A(0pOC TIEX &.«(]
NAÀqQ Xe TNAepewYcilá àN HE€TE€GNAK AplT(Q NHI.— (D
THANOMOC NOHPFEM(OON. OYON NTHI £A (6náóC 1HC
TUXC eqepBoftelN époi &qoY&ocAoNI NX6€ TUOHPEUUN
€9pOYiNI NCKE€YOC NIBEN f&BACANICTHpION | NC€XXÀ Y ^
Qneqíftoo0 €BOX X€ QINA& A(QCOANNAY 6poov NTEqgep-
eot Nreqepewvciá TOTEe rmexe miu&rioc e6A«(poc^
AMIUQHFEeM(QON. X€ AKCOJANINI. NNH. €90YOT. €NAI. Np
NK(B Ncon TNAJXXO NCODU AN fKutA 6€ IHC TUXC Tt& NOY T
N&F&e60€ NTAÀOY(OC)T NN€KIAOXMON €TCOQ ÉfLUOYNK
NXIX AQXONT . A€ NX€ IQHFEeU(N Agopo&cudq
€JUepA&HTA.pION NCeQC(DKI] fittoq cg& Te Néeqcdoip XoTo
€5OYN NT€ NH €TCABOYN fiuoq THpoY «DN 6BO^

' Sic. Legecouc. — ^w s.1. — * os. l.

L5 4800.

"KH.

* f. 186.

- »«( 172 jee3——

N&pe mneqcvoq cck ne &ppurt Nov'uweov — Ne
Ü0N QAI bEN Tie(QCODt4A. TI€. €BHA. €NIKA&C. NT€ TIEQ-
C(OMA. fA Y ATOY |

T[i&rioc A€ oeóX«cpoc fineqepow( NOYCAXI €I-
THpqQ &AX& NAQGQAI époq T€ beN OY!XeTXOpl oYoo
NAGEpr&w1N rte eqx«o £&ttoc Xe TNAcuoY enóc NcHOY
NIBEN NCHO'Y NIBEN Ép€ TiQCtOY NAÀ£U(OTU beN pur!
oYOÓ ON X€ n6ót me máhboteoc NN&epoot xe ow
HeT€ p«Qu NÀAIQ NHI^ NIGHPFeMON A6. AQXONT
€444.0900 €QNÀY €TQ'YTIOMONH f&TUATIOC OYOQ neXaàdq
NÁQ X€ Kcegmu à&N d rüuáNocioc ekegur NNAINIOJT
NbIC] N€t& NAIAHAQplA €oB€ OYpQul X6€ IHC uH
€T& NIiOYAAI boeBeq NKAK(c Adqepovo NXxe mi-
&rioC€ 9€0A(ppoc nexaq Náq Xe (&) Tu&ceBHCc NeogHpl
NT€ TUAIÁBOMOC $H éT€ T6€ NA&TAKOQ bEN TUmNA
NT€ rTtéqf&BoN dH €eNAcg(U b6eN Tütiá4 (T€ Tud&
€N€Q, NA X€t TI€QCG9INI AN cà €Neg "eose ov (b mu-
TA&X€n(Gpoc AKXà qx. Ncc $i ér&qestuoK. AKoY-
CO)T NOANIAXOANON ÉUGLOY NK. NXIX AKA46NpE NIAESLUN

UANAMON €oore qb dH érepe nekwiqQ1 beN NEeQXIX »

€KO^ (59) (0 PH erceoxopr NTAX«« Nco &d-t eToNb
NTAOY(OCO)T NNAIA&TIUNA NKowYp N€bo fürekpir t. TOTE
&QXONT .€4A0)0 NX€ TIOHTPEUON AqopoY 60A K(Q €B0A
b€N QANA(Opoc NceoioYi €poq b€N QANBO^NEYpoN

HIA&MIN AqepoYoioYi fru&rioc €XeN bHTQ A&qg9pe X:

NKecr(pNAploC "TegApBODT ÉX€N NEeQXIX N€t NEQÓA-
AMÁWXYX^ &qcotTr(Q. €80& €A Y &cgq. CATIGUQO). &IUKA eI
f&ttAol CNAÀY Aqope A NaAHtMloc 61 N(OOY' NOAN-

! Ps. xxxii, 2. * Ps, csv, 6, — * x s. 1, — * Dein litura septem
lilteraruin.

D

—

0 -

eco 173 pe

G)NMODT. € t6, Ncopl A&^reoi €xeN rieqcor ea T€ Wi-
C&ps NT€ neqcetA oel Cpl €CX€N. TUKAQI NKO XI
KO XI

Tfi&rioc Xe o€ó6AX«0poc A(«q(G) 650A €QqX(OD.— fittoc

5 X€ TnA6C "ic rc na&wowY-t &piBOHoIN 6pol b€N TAI

OYNOY NANAFKH b€N 'FowYNowY 6TettA 1€ TUAp-
JHAPPeNMOC wDXAHA Ai €B0& b€N. Te€ &dqó6oo cr
CA (rTUATIOC 90€0A(DpOC — AQTAAXÓO( €BOX — b€N
NIBA&CANOC. C€TAÀ NIAHt&OC! THITOY | NAÀ( . TUA. K & ploC
i0 A€ NFeNNEeoC. Tü&rioc oeóx«opoc &dgep pit Noi
€AQT(OYNQ. €BOXb€EN. OYApICTON Q(DC ICX€K firieqegen
Q^] Nbici emrHpq oQirreN dH erfwouwt m&q /rTUxc
oYoo NA&GgepY&AIN eqxo» ftoc xe NH €T€ Q9HOY
XH émxc Gopit GrnrrOov NT€ CON? AiNAO T r&p
:5 €poq &qowepr frneqgArrexoc &qNAQGUET beN O'Ql-
pHNH N€ft& OY AIKE€OCY NH
T[owvnaioc Ae rügnHuretbN €TAQNAY X€ f"iü€ TAI-
K€BACANOC QG)XetUxot épog Adqtoo NXONT CtA C000
&qft NowtugeNS)AT beN TUKAQI €qXxo fttoc Xe AÀNOK
»o TNAlpl NAK KATA T€KFN(OH "eredcov d TuAKA-
e&proc ToT€ AqopoYToeUucog QIXeN OYKAo€ApA
Q«&BeNITUü Nceoi Xp«t 6pord cg& T€ TUXpODtt NéOCI beN
neqccott4 THpq NTedqgpceoKo, NNequexoc THpo
TIi&rioc A€ eeóAx«opoc &qT(OBo, noc eqXo» uoc
»5 X€ nAÀ66 IHC TUXC $H éTrAqNogeu &nr N&axoY RNa&-
FloC €BO& bEN 'topuo ROXpo eotoo NT€ NABOY/XO-
AONOCOp HOYpo €KecoODTEM €epol o«o Goo dH éTAq-
NOQEt& NIGXCHSP BOX. b€N TIACQAI NNITUpACHOC? €TA Yl
€opHI €xc«q eKecc Tet epo eu £&doov Hn ér&q-

' Sic. Lege NiAdptoc. — ^ Ps. cxxiv, 1. — ^ 0 s. H.

|. 187.

* f. 188.

——te»( 17^ )e-—

NOOEM AAXANIHA €680& b€N SAAKKOC NTE€ 'NIMOYÍ
(eKXAY €6oo époqg emrHpqQ AKTenttodg NOY&pICTON
eqXH beN Towtut ekecd Tet 6poi ou fioov dH
€TA(QNOQGEt NCOY CANNA €BOX b€EN NENXIX NNITApA.-

KÀ. NOMOC NH éTA^eptieope NNOYA Apoc €opoYbtb" TEB :

fit40C 5€N OX GINAX ONC €COY &.B €NOBI €KECCDTER, Épol OD
fpoox dH ér&dqdeo Net joYAIA GJATeCNOQEM
fuuAMAOC €B0M bE€N NENXIX NAAAXOQEpNHC CODTEM
€pol! OD TI6C NA QOUET €BOX. b€N TUSICI NT€ NAIBACA.NOC
X€ N90K TmeTepe rmi(DoY €pnpenH NÀàK Néet&t mITAIÓ
N€t& TlEKI(0T NÀTAO0C NEM TUHNA €90'Y&B tà ÉCNEO
NT€ NIENEeO, THpOY AtLHN
ben Fox Nov éretitia x & NIAAMIAC Oei €BOX bEN
NENAXIX NNIKEeCT(OONApIOC 1€ OYCUH ACOQOTU Q4podq
€BO0X. b€N T4pe ecx«b. toc N&q xe 6po? Pn ér&qóépo?
Xeuwout du ér&qxeumwout Tàxotn r&p écecgtoru
NeMAK OYo? NN€ QAI finerouoY «cgb5ONT É6poK (d
TUtMENpIT NTE€ TAKDT beN TovNov &qgoxq éneyei
NXe rTu&rioc eeóA«opoc A&qóéoxi Adqóoi ép&TQ OQITÓH
ÉAUgHPEMON.. AQUOO). 680 €QX(OO. toc. Xe — 6icum
NA&K (b rmi'ANotoc NOHPeM(DN NOOK. Net. NEKO'Y pXDO^r
NCKA&NAAMXON X€ Á TI6C NAQOMET €BOX EN NIBACANOC
THpoY €TA&KÉNOY €X(1) X€ AIepoEeATIC €ereqpaN
€9007Y &kB TUOHPEMUDN. A6 AQXONT CMACGO 56N. OY-
wiegt Ne^toc nexaq NN&TTAzIC X€ ov ne éTEeN-
N&AIq fün&Ail&Nocioc ai xe dor NA TCO Tett NC&. TKe-
Awewcic NT€ NeNÓiceY Nowvpuaoxv ovoe qftegumeu RNEN-
NowY t €TTAIHOYT 1C OYHp ÓQBACANOC AIENOY ÉXxtbq'

! 1 add. s. l. a 1* m. — "* Fortasse supplendum &t«ok? — ? Supple
iuoq? — ! t5 s. 1.

1|

5

-

ct

-—
L2
-

190

20

25

—( 175. v

fuucgXeuxotn epoq. Arbici &á&co époq xe &pno
(NA€pcABe NT€QqOeNGQ. CABOX. GIAIpAN X€ IHC. OoY09
(qKHN €poq' &N

TT&AIN ON A(Q€pKeAxe1N ROX€ TUGHPEtHON. €9po^riNi
NKettHe) NCK€YOC. &BACANICTHpION €YbOCl TlAp&. NI-
c)oprt NCeXCA Y fürtettoo TUA KAploC A^INI A€ NOAN-
XA&WXKION NÓOOUtT Nét GANANAKENT. KBENITU NEU. GA N-

CHqI. €YXHp Nét QANKOYSUSpoc "Net QANKCECTHC

€YcegowYO cet& Nb5HTOY X€ A&pHoY «qNANAY €pa»o^
NTedgepoot er&qwA^* Ae épebo RX€ TUPreNNEoC O0,
NAXOpI NAOAHTHC NT€ TUXC TUATIOC 066A(0poC. TteX A.
UTUOHPEUQN X€ NAICKEeYOC THpO?Y ^. «&BACA.NICTHpION
€TAKXAY filAfto60 €YTENOONT COYTpATIeZA €cttee,
€£B0& b€N AF&90N NIBEN QITEN dH erfxon nmi
A66 1HC TUXC qai étepoearuc epoq NCHOY —NIBEN
&QE€pKeX€YIN NX€ TUgHPeUu(N 69pOoY TOEMCO faATUtLA.-
K&ploc ee0A«0poc €XeN owcenuVexioN faeNITU NCeINI
NiqT B €vcgHoY NceoITOY £€6bOYN bt€N TE€QNAQBI
egj& TOwYep c&mnecHT füneqcoi c&b5pri WceuexioN
"Tore nexe rmuj5Hret(N NA&(Q X€ 9€60A()poC JXNAÀ-
€peYcl&á ce)àN f&woN Adgepovo NX€ TIATIOC 9€0A(D-
poc nexaAdq f&UugoHFetUN X6€ ANOK OYONTHI fittA^
fut&6C 1HC TUXC eqepBofteiN époi? "eese dai Tepoot
&N b&TOH NNEKBACANOC bEN 'foYNOY &COYOQ €b-
pui €xeN rmu&rioc NXe ovxou NTre qt a&aw*quxi
€BOXBEN TIEQCCDRA, XE NIIQT. &Y TOpTep bEN qSuUuoYT
fTujHPeM(QN Nood A€ Aqq(eg €80X €qXxo Giuoc. xe
HA6C Tü&rloc o€60A(00poc ApIBOHOIN É6pol X€ OYHI AI-
BICI €t£Ac900 &qepoi NXe€ TUGAKApIOC NRUXCDpI £t p-

--E 7*1 2943 94 24

AA.

" f. 189.

fF. 190.

er$é(G 0176 ea

T*Ypoc NT€ TUXC HEX&Q NÀQ X€ QONb NX€ TA6C IHC
TUXC X€ iuHtT NTEeKepotoxoriN Xe fitoN Now cor
bEN T€ oYA€ QIXeN TUKAQI! €BHA €TmUxc iHCc q»F
Noe6A(0poC XNAOYAXAI &N €BOXbEN TAIBA&CANOC bEN
TowYNoY &qqde €80X& NX€ TUOHPEeMON. €eqXxoo. ft&oc
X€ (tuoN NOoY.t beu Te owYAe QUXeN nk&ol iunt
&iHC. TUXC st &ruá&rioc eeóAppoc &qepoY( NX€ Tuá-
Floc ece6A(0poc mnex&q wáAq Xe Teu d) TUTIA pà.NOR.OC

OX€ XNAXOAMQ €BO& ON "AMAA '"TNATAAÓOK €oB€

NAIM&HCO) €T2CH Ó«IlAIA QINA& NTOYÉMI X€ *40N
Now*Y t don eBHA €mHC TUXC qvb NNIXpHCTIANOC €TA-
T«BóO A€ NX€ rmü&rioc oeóA(ppoc beu 'ToYNOY &
NIIQT Q6] €BOXbEN qOYT f&TUOHPFEMADN. €5pHI. CX€N
HK&Ql 6pe OYON NIBEN €poedDpIN fttioDor

JXqepowdo NXe TUOHFEU0N rT€XAQq NNH. €re. trieq-
Kurt xe d) Neu on4NIÀ — NNIXpHCTIANOC X€ OYON
OX Hp fUATIA t9OTl bEN TIAIDAN XE€ IHC TIXHN "T NA-
worn füdpal fitv QIN& NTEQCO)TEMEpIAATIA — €poN
NK€com AqepKeXeYIN €opoB&cgq? NNeqoB(Oc. NCEbOK(

Nce&cgq eow*«ge éqor NT&p B Ncesborsper Ncá rneqceta »

bEN QANOOK ABENITIU &9& T€ TIKAQI O(pIl €BOX. bEN
neqcwoq owYoo NT€ TéQqQCAps €90Y&B f1XOYNK 6hHA
€NIKAC (AY ATOY €TCOXTIL

TIi&rioc Ae e6eoX«topoc Aqcxcg. 6B0x. €qXo— tuoc

"X€ CuyTet épol rTl&6C 1HC TUXC WNTeKTXxot wHi ca T- :

Tegr QnAlANOtMOC NOHPeMON . OYOQ NT€ TIEKpA.N
€o0Y &B Ci«DoY Xe TudbowY qS«K r6 NEt TUAMAOI cá
€Neo, Àt*HN beN 'FowNow à NIo0K Qi CBOXbEN NEN-
ALIX NNIKEeCTOONAploC OY02, à NOYXIX T(0C füput

' Sic, — * N& add. s.l. aià1* m. — *. Sic. Lege coporBA«gq.

—
-

o
-—

-
It

—
-
—

—
-

9| 177 je:

NOANONI OwYOg? fowYoOXxeuxot NKit Cpepo TOTE
&^K(QU) €BOX.— € CD. KUtLOC X€ TIENOC. TUGSHPEGUON & a1
X€ 9€0A(0po0C 0p€ NENAXIX T(ODC T€NEUMI AN X€ OY
T€T€NNAAQ

GrT&Aqeti Xe NX6€ TUOHPFEeUQDN. X€ QNAC)XEUX OU
€époq &N b€N $AI &B&cANOC &qtá&rodpacic époq. tura-
prt. eqxo toc xe oeó6Acpoc ruNicg' T. NCTpA THAI ATHC
NTe 'TTXot NT€ Niptbtteoc QreqowY*«ey eoYoa)T RNI-
NoY t K&T& TKexecic NT€ NeN6ICEeY No ptDo^r & AA.
eqegettegr QIUCC QA TQ i €r& NIp&BA OY Xoc NI-

joYA&I' boosbe] 'NAQGpeN mowTIioC TüuAATOC -epke- '

M€YIN €opoYpoKot beN OY XpOtt €qoNb X6€ NOYAXEU
OMI fttteXOC NTA(Q NX€ NIXpHCTIANOC cà. €N€O, O0 0Q,
&Q(OYAOCAONI NNIKeCTOONAploc eopowoewoY T 650 N

» No&Nt&Ht) Neg€ €BOX. b€N. €pFACTHpION. NIBEN. QANCJE

NA€YSON Nét KYTApHCOC N€t& XÀ XIo0(DA ^ — NEt& CU€-
NAWXOMI AmwYó6epo NowNicTt fpocc& Xp oOcAe
NT€ néCtg&o Cic] NK fÓt&ol AQOYAQCAQNI €opo-
óIoYi fuu&rioc eeóX«poc €5owvN eonut üruxpotu
coutoo

Qr&Yvi Ae Xe evN&oirTQ enixpet Aqtoo éuitta.-
TO] €qXq fioc X€ X&T NTAT(OBO, t&ri& No T. Negoprt
Qu XOK 680A ÜrHAAT(N oYoo AY XAq be ToY-
NOY €TeuuAY Aqxot £neqoo enc& NTA&NATOAH
&qrese q«raipit eqxo uoc "xe Tajerneuor NTOTK
WAO6C IHC TUXC X6€ AKÁIT NEMIK9& b6€N TAIOYNOY
O6&l €opittoY €XeN neKpAN €oovYAB oo époK roc
€9pEKCg(DTU NEMHI b€N TAIOYNOY 9&l X€ ql re

! Sic. Lege NNi1ioY A&1. — ? Sic. Lege NNoYxet. — ^ Cf. M. Kanis,
6 6
Auctarium.

UUPR — B. md

AH.

"1. 198.

"f. 192.

EM 178 je -

TUNAY €ope neKpAN €ooY&b Cidbow ew oturt fr
wnue) THpq Too épok T&6C IHC TUXC €opekógl ép&. TK
MEMHI bE€N TAIOYNOY £ATXOK ÉutAATON 6B0A
BEN OYQIpHNH X€ OwYHI Q&i rte UNA Net& "FoYNoYv

€er&iegteor NNAIbBIC] THpoY €oBHTC! qvL NT€ CUDNT :

NIBEN firepo?€i CABOX £140] b€N TAIOYNOY 9l €T-
boci ét&AcU(D. Xe OoYHl fiov pH €oNAEpBOfteIN Époi
€BHA. É€pok TuoY&i füuAYv&Tq qt Xex&c NTAe6p-
Ti€G4T(9À. NI. €50YN €TEKAANEMTON X€ 90K. T€
Txont wet udbovY t9& €Neo NT6€ NIENeO THpoY

A AHN
beN mxiNopeqgowv«O Ae €qeHa Ti€€Xàq NNIKeC-

. TODNA" ploc. Xe &toiINI &proi (dn C€r& Y OY ACA. oNI

&uoq NOTEN H 6€ooY&B A€ RXQOpl NT€ TUXC TUá-
Fl0€ 9€0A(DpoC A(qQBOA( €B0& NT€QZ(ODONH. AQXO. NNeq-
GB(DC €bpHI OOo N&pe qowai sowx&i NNITUCTOC ipt
N&^wYToTOoY €60o rneqcduá. €o0Y AB "A TIA TOY OIT(Q
€5oYN emiXxpudit 5eN TowvNoYv Tet AxuoYp
NNeqXIX QlPb&oow fitoqg owYog &YINI NOYOpPFANON
€YoY«cd) €oloYi f&H €eoY&b €5oYN epod tftr4N-
TOYeIrq émxpuasu AdqepoYo NOOY NX€ TUULA KA ploc
Ruxcopi fittApTopoc NT€ TUXC TUÁFIOC 9€0A(Dpoc Xe
X&T ünsex&r ünaput qu ér&qtxom wur nai
MHe) / NCOTL. NEU. O/YTIOMONH Nooq ON €69NANAQMET
oY0oo? Nreqcegiorü NettH]. Gà TXODK.— £80. TIL ATODON
Neoq ow €oN&.LXxotn NHI 6opiq&1 €pol 56€N TALXpIOtt
&TÓN€ OITT 65OYN ETlAIOpFANON "NIKeCT(DNA.pIOC. A.€
&ctopg Q&AYATOQ Tü&rioc A€ Aqepesbp&riziN NTeq-
T€N$, b€N TURHINI NT€ TUCTA X poC t&4eNeNCODC. AY GITQ

! ca rec, manu in K haud recte mutatum. — * o alter. s. I.

Z'

15

25

ct

ev» 179 es

€5oYN érmuixpeou Goppirl Nonréceoor. eqro^ bot eq.
CeNT(OOT 6eN(Q enc. NOn 6A IN €QAXHK.— 650A. NO^(CÓOI-
NOYqQ(i €qgp&N&q «pt

T[i&AprwYpoc A€ €oo*Y&b rüu&rIOC 0€0A(DpoC A(Q(QAI
NNeQBAA regii erbe 5ew oturb. tuuxpete ooo
nexaq xe noc sf run&wTOoKp&TOp pir — turácc
iHC TUXC spT ér&icow«eouq. &uaxaTq T NTe NiXotn
noc NfkTwYcic THupc qt sn ér&qepxaápizecoe nt
NrA&iNICU T NO^TIOUONH. €9pIT(DO€Y NO. bá. NAIBACA.NOC
THpoY hbeN owYp&tgi Tctov €poK THANHB X€ AKÁIT
NeMIU& b€N TAléGooY Nét TAIOYNOY €oplcqru
QU bEN TukaHpoc WT€ Nekárioc! tuaprpoc Too
€poK rü&6t €opekt NHI NOY(DNb N€N€g, beu. "Tuer&T-

T&KO RNT€ TIEKTINAÀ €00Y&B 'ETCJOTL. EN. NEKEBIAIK *

Tceuow épok st mni&r&eoc ooo ft&lptott — Kt Y-
&TQ ri&dp&Toc nu ér&qtxou wn egaTépo éruTY-
p&Noc? eredwow* Teenouwor NTOTK noc st mnnanx-
TOKpAT(p Nét TIEKt4eNpIT NegHpl I1HC TUXC TAGC
NEM TUINA €90Y&AB t9à €N€O NT€ NIÉNeO THpoY
ÁAAHN

Gr&qxekx. Ae WbnpocevxH €B0& RNX€ miárioc
6€0A(0poc N&pe Tucg4o NXpOtn— Ó05— CHACO TIC
&qq&r. RNNeqBAX. €ne1 eroe ovoo nexadq Xe náAoc
IHC TUXC £9€TL TlATINA. ÉpoK b€N TAIOYNOY btN ToY-
NOY ÉTEeutAY àÀ nXxptou ep oput wovtutbov
€JKHB bà HCUOHn4 r&rioc ecó0Acpoc üreqtbici
NA(Q €HTHpQ &A&X& NAÀp€ Tteqcuá& — pOoYT me
€MACUODO O00C. ICXEK. frtoYolTQ É€bOYN érmxpau
enTHpq

Eat t $e.

' f. 193.

—e»( 180 )e--—

dpH 6ooY&B X€ Oo*YN f&tuAprwYpoc NT€ TUXC muá-
Tl0€ 6€0'Atpoc NAQXH beN onunt fünpxpuu ouc
C&p3 &N €YpOKeo foc AAA fdppnrt RNowYGIK RKaA-
e&poc e«ici (oq e&ox orrew "TXxott NTE€ XC €T-
egor NetAq ew Towvwov &qft futeqnN& eNeNXIX
ün6t bE€N OYQIpHNH OxYoe? & IUMOIT THpQ 40e
NceoINOYq1 OOo, OwYt1Hd) NT€ NH €90'Y 4B €TÓQGI €p&-
TOY &^YepeeópiN. feb Yon fmu&rioc ee6xtpoc edt
fuoc! ernegc eroe epuaNeuTON NNIAIKC€OC — NEU
NH €90Y&Bb^ THpoY

Q'wconui A€ €necp&N T€ €YCEBlÁ €CONb? beN OY-
METEYCEBHC KATàÀ TEptAHNIA, f&TIECpA.N €CCetogT FUBLCIV
ICXeN TectAeTKowY x1 ecbeoowy spy NNIXpHCTIANOC
NCHO'Y NIBEN ACEpETIN f&rHcoOt4. KTUuATIoCc^ o€0A(Dpoc
&w*THIq NÀC OYOo? &ckocq] NKAA(GC beN owvNIidyT
NTIMH BEN QANCYNAONION evYT&iHovYT Act épodq
No6Yt14Hc) RNcoolNOY(I N€t& OYCOXEN CNAÀtGJ)E. NCOYEN(
X€ OYHI N€ OYp&tiAÓó T€ 6CMAdx(O "ovoea ACXAG
BEN OY TAIBI &CK(ODT E€XOX(Q NOYSApTHpION bEN €Y-

XHTOC 'TTHOAMIC €BOXM b€N NECOYTApXONTA — ftN

fitoc €oBe Tow Xàl NTeClw XH eai érovipi t&duevi
fuuá&rioc ee6A«ppoc NbHT(Q t9& €b5OYN époov Ne-
$00

Qxoe &qxex frneq&raN €eoNANedg uA pTY pIKON
€80A& NX€ TUÁ&rIOC 9€0A(0poC€ TUCTpA4THAATHC OYO02
NXODp] N&oAX(Oopoc Npeqóépo tiuAprYpoc NT€ TnXc
NCO€Y K fTUABOT €MHT €AQÓi fu XAOM NAÀOAQHtL
OYOO, N&TTAKO NOpHI b€N oterovpo NNIpHoYi &q-

es. l. — "^r s. l. — * Ms. ecconb, dein c alter. per lineam transver-
sam deletum a rec. m. — ' c s.l.

c

-

19

ve 181 )e--

C)ACUNI.— CNI€EBDABION — N€t&.— NIÉTI&ONON — €TCOTTU— NEL

NIULANCUCOTU— NETIO'Y p&NION. €Tb5€N. TUGICI. NEU. NICK. HH

NO'YOINI NT€ TIO NOQ( NEU. TI9€X HA. £50. IT€N TIENOC

oYoe newmNoY T oo? newcerHp i1HC TUxc qai ére

5 €BOM ÓITOT(Q €pe (ooY NIBEN NM€t& TAIÓ NIBEN NEtt
THpocK Y NHCIC. NIBEN '

Hae voee explicit liber ms.

"Cod. Vatic.
Copt. 66,
f. 19^.
-— B$.—

"f. 195.

—r»( 182 )e-—

"OKNKOY XI ÉBON SEN NIXOR. ntt. Nit)pupr ér& qx &irov-
€£BOM QITOT(Q f&J&rioc o€0A(0poC fÓ1€NENC&. JTUX(DK. €BbOA
NTeqt&pTYpil& €ooY&B 5ew oxóipuuH NWTe! d»t. &sxnun

Cw reu —oxwq. TNov éuH ér& qt &rrowv 650^
QITOTQ f&UuA&rioc e6€0A00poc TUXOpl NCTp&.THAA.THC
NT€ TlOYpO IUXC MENENCA TUX(ODOK. €BOX.— NTEQULADTY-
pl& €o0Y&B

nian owN & qt T w&q Noveumor éqoi NNicgT
€4A0)0 bBATOH fTANTEQXOK. €BOX OYOQ ON ME-
N€NC& T€QX(OK €BOX TOTE€ OYN XOIMON QITEN Tl6icg-
«)ueoY — NOYON | NIBEN €b5OYN éÉpoq mNeoqg ruá&rioc
6€0A.DpoC €CiCA X1. €NH ÉNA YCODOYN fitoq €TI €qbeN
TUCCOD44A, — N€t& NH. ON CÉTAÀ YCOOTEM. — €OBHT(] — €oBbE
NIXOM, Nét NiCUSHpl €NA XYCUOM €BOX QITOTQ EN
MAL NIBEN?...........-. 72177 2422 TREE:
"Aue, NTeQOIK(DN €BOM bE€N NOYHI NEt& NO'Ytp-
F&CTHpION NE€t& 1&0DIT NIBEN NOXHAR&OCIÁA, €p€ NIUHCU
e«t ét beN 'Tnoxic

Niwmig t Ae RT€ noxii A«YqerTe NTOIK(ON
ÜTUCODTHp €BOM NEM 9ATUATIOC 9€0A(0pO0C AYTÀ-
QOOY Cp&TOY bB&TEN TUITETpAmuAMoN XNre 'fnoxic
A€ QINA& pO NIBEN €TbeN Trnoaic — €TA&YNAOT
€TUXC A'YC)ANT(OOY NOY — Negopr? — GHNI— (A Ycue

NODO'€Y bB&TEN TUTETpATIHA (DN — NCEO'Y CDCOT.— &TUCCD-. 55

THp Nét ToIK(DN WNT€ TUATIOC 9€0A(D0poOC -NCEEpÉTIN
tru&rioc éopeqT(OoBo, uec €xoov — NTEeQ6epBoftoIN

* Ms. & fre. — *. Deest folium unum in ms. — ? Sic. Lege Regeopn.

zt

—

10

E
Z

Il
GC

oss 183 ene

ép«Do Xe OwYHI N€ ÓUATOYKET €KKAHCIÁ Tl€. NA(
€COn €CO(0N. €5OX.

Ne oYoN owpuetu Ae me bew Troxic 6CTétttA ^
N€ OYTUCTOC ÉCtAcg(Q Ti€. AQqQUANTONGQ. A6. ROA&NA-
TOOYi GtHNI Ne tgàqege NA(Q . T€ b& TEN. TUTETpATUt-

MON NTéQCG)AHA — "tteNeNceo C. — NTeqowYoexT — f- '

c THp Net TowYKqoN WNT€ Tü&rIOC 9€60A(0poC O'XOQ,
THAXIN A(QT(OBO, (ruttA&pT^poc eqXxo tftoc X€ TUA. 6C
Tu&rloC o€óA«Dpoc mittAprYpoc €ooY&b RWTE€ TUXC
T« Bo fürnóc éopni 6xqci NTEeQCOY TON! — TIALILOOLT
NTeqegeoru NHI RNA&cg T NTeqep TuNAI. NEet&HI. € &NOK
OYOHKI OYOQO NX(OB NOYÉ6OOOY AX€ €BOX hbEN O'Y-
€ooov? & q'F t&ná&rioc oeóA«opoc 6i trr(OBe fuu-
petu NToT(Q Aqepxapizecoe NA«q Now wic)T. ferpa.-
UwuAÓ A(QOYOCeEN 6BOX b€N &TA&O90N NIBEN

LleNeNc& N&i &Yvoiovi Nowvce&Tc enu Nov NIc9T
N&poxoN Nre Trnoxic érettta AXGAI RO&NNICGUT
NOYTApXONTA NTAÀQ AYCJINI A€ NTOTOY NNITpO3I-
woc NTe 'tnoxic & runpositoc «giNI NTOTOY NNI-
peqptbic — AornoN &*YTAoGo "trnuputu ér& qt epxa-
pizecoe NA&«q Wbuerp&4tAó | GITEN. NIT(OBO, — NTE
WHIÁFIOC -€0A00poc TUutMApTYpoc €o0Y&B NT€ IUXC
€Y XO ftt0C X€ TIAIp(DtU TENCODO XN f&ttod X€ OY GHKI
T€ 5&X€eN oov owvoo TNov TeNÉét &N Xe OY rie
T"lO(QB erAdqegeu fiuoq cg&TegeppáttA4ó — G&riiput
BEN oxiwc rmàiput a&wtocgl Nen Tupidui Xe €Y-
NAE€N(Q €9& TUApXON

QOCUN AX€ EYOt)] NEeMA(Q AYCINI €X€N . TUTETpá-
TUA(QN AqQa). A€ €B0&—NX€ TUup(oui eqXxo ftttoc

' Sic. Lege RTeqceoxv Tex. — * Sic. Lege niéeoov?

zi

* f..196.

* f. 197.

-r»( 184 )ea-—

trAipuüt xe noc dt f&ni&rioc oeo0AX«poc &pIBOftoIN
€pol KC(DOYN r&p (D mA6C X€ AlOYAQG TApooYc
THpq épokK ovoo RNooK T€ é€6TAÀKEp TUNAI NER
&KT NHI NTAIMETpAMAÓ Keu] A€ ON (D mHAOC XE
TOY&B €BOM Q&à TKOATIC NTE TlAIpODMAI QOCON AE
eqx« NNAÀI &qovoNoq épod ol TuMOIT NX€ Tnl&-

.TI1oC e€6Ax«poc "eqor &ncuor. NowNiegT | NCTpA.THAA-

THC NT€ NHOYpo nexá&q NAQ X6€ AKCOYONT (b mi-
peo X€ ANOK NlM mexe Tupeoui NáAq Xe fi
HA6C nexe dn éooYv&4B NàÀq Xe &NOK! mne oe0At(0-
poc dH érexT(Bo fT fütHNI BEN meQqp&N mexe
Tupept NAÀ(GQ X€ THÀ6C TUMApTYpoc 6ooY&ABb ApIBOft-
91N É6pol J€N TAIOYNOY NA&NAFKH mT€X€ TUÁTIOC
oec6A«poc N&q Xe frnepepoot -Fegon NeuAK

Q»*oe& f&€NENC&. NÀI AYINI f&rupeotu? firiettoo
G&TUApXON oYog & nIA&pxttN cgeuq eqxoo duoc? xe
MÁTAMODI X€ AKXIUI NoON NTAIMETpAt&AO0 N90K
OYOHKI F&p NX(OB Qc Ae equevi NCAXI NXe€ ri-
peotu WTeqTA&&e TUApXON CfueotiH] NTE€ TUQOB IC
Tu&TIO0C o€6A(poc muXxopi fiuApTwYpoc Agi 650YN
bB€N $po tuunper«pioN eqor f&ncuor NowNicgt
NCTp&THAATHC NT€ ToYpo 6pe OwYON O^T(Dtt4ploN
RUX(Oi& b5€N NeQXIX — "eqepsopiN Row mwieyt Réo '
€AC)O TUADpXON. A€ ÉTAqNAY époqg A&qqoxq

ert 5eN oxiwc &qtr&ió N&q euwc Xe $&rovpo »

ne Adqepowd NXxe mi&rioc o€0A0poc mexaáAq firn-
QHFEUM(DON X€ OY ne moceo) ünáalpeu €goei
€ép& Tq €pe meqoo Oket époq mexe THApXON NA
X€ &Y€NQ cwJ)&pol eos6€ o&ANcKkevoc NTe omwmicgt

^o8.1, —* w'xli-—959.1--—"' war

c

E

0

20

-

-

-

5E
2

E I85 ec

Npeotu NT€ TAITIONIC (Oc X€ Noorq .TIETAGQKOATUOY
&qepow« NXe — T&rioc 9€0A(Dpoc TtXA(q — QrueHre-
UN X€ ANOK €iNHOY €bOYN ÉCTAITIONIC! f&TIAI-
€X(Gpó ALXIUI - NOANAICTHC €Yeo) Ro NCKeY oc
€X(QDOY b€N TUXINOpOY NA^Y €pol A&qoXo — erae
&wvderr Aw XO NNICKeY0C? &NOK AX€ AIGAI WNNIC-
K€YOC AIXOTOY Hb€N OY14 €T€ f&tON QAI Npoon
CDOYN fütoq AN AQTAMU(ODOY X€ ON €THTU NNIC-
KeYOC X€ OY N€ NE OY

TI!pept Ae ére Novq Ne NICKeY0oc? Aqua) €80A.

€qXo (uMoc^ "xe nAOC TUCTpATHAATHC &pIBOROIN '

€pol Xe NOYÓ N€ NlICK€YOC Adqgepowo« NX€ Tuá-
FIlO0C 90€0A(DpoC TEXAq moHPFeuUdN Xe€ JO t7nAl-
pUOt&] €BOM ÓXtON QAI NNOBI (6i époq t£0c9gI NCODI

»'FN&T w(DpTeN NNICKeYOC THpOY TUgQHFEeMON. A€

&X(qU& ripe 650^ A(ttocg] NC& TUATIOC 9€0A(poc
Nqet &N Xe TIATIOC o€0A(00poc rTi€ TOT€ & TÁTIOC
ecóxepoc T NoeoY NNICKeYOC THpOn ? *eNeNCODC
&qep&o0Y(DNO, €B0X OQAp(ODoY

€Ti1 Ae épe muüupcottii £069] b5€N TUM4DIT X€ — €qNÀ-
$0 eneqH] 1€ TlÁTIOC o€0A0ppoc &dgowoNoq épodg
HeXAq NA&Q X€ AKCOY(ONT (D TUpQott] X€ &NOK NItt
Neod Ae nexadq xe ün d rna&oc Tex € H €90Y&b
N&Q X€ &NOK T€ e€0A«oppoc dH érekTOBo (pt
ÉUUAHNI 5€N TIQp&N €opeqegtrü NÀK ttboieoc "TNoY
X€ TOONK f&&t0)€6 NÀK €HATOlOC NT€KQEMCI N5bHTQ
NTEKegettcul NNH €TOQONNI X€ OGINA. &KCQANI 680A. bEN
C(Dt44. NT€ T6C cegonk epoq NTreqt£ TON NAK rupubetui
A€ AQTAME TUOHPEeRMOON Net. Tutucg THpgq Xe qt

tes oL— Ms Ko dckeroc ot. 9 oig; It—:* u!as ies tg e. 1.

z|
d

' f. 198.

"f.199.

—e»( 186 )e«---

Net&à THUÁTIOC o€60A(0poc TI€TA(E6pBOHOIN €pol 44€NEN-
CC Aqcee NAÀ(Q €mronoc fuu&rioc 9€60A(»poc Adqep-
AIÁKONIN NbHTQ €qegeucgi NNH €TCQONI &)& Tne-
ooovY' NT€ nequov owvoo & mi&rioc eeó0A«poc (i-
OUOT €opHi €X«xq NAQpEN TIENOC 1HC. TUXC OY ON NIBEN
€r&"cerreu — Ax teéov dpt f&n&ric ee0Atpoc
TuXQOpl NCTp&.THA.A.THC

C«oTeu ow ér&iKeNicdgT. NogsHpr ér&cegepr 650a
&rTeN qt wen rmni&rioc oe6A(0poc TUXOpl f&ttApTY-
poc NT€ IUXC ETUAH Alepegopnt NXoc X€ NAÀpe TOQY-

. K(XON. ftTl&TIOC o€0A(DpOC XH bEN fA&I NIBEN "eoBE

To Nic9T fiel €5oYN €poq

Jk Owcolul T(OONC Tl&pà. SpN&'Y &ceoma. éfeiiboNi
X€ QIN& NTE€CX(OXKEM N€ fU40N QAI NE€RAC T€ €BHA
EJUTIEpeXHTHC f&tAY&ATQ. €TAQNA'Y A€ époc Adqep-
€TUO^£ 441N. ÉG)COOTU NERAC X€ OYHI FAp N€ & TUAIABO-
^oc too fiueqoHT €b5oYN epoc re beN 'eniewvtá
€To(oY No0oq A€ A&gáttoNi füuoc eqow«oDeg €o€Bloc
€T] A€ €QqUOAX Époc OYO8 PEN TUXINOpeceM] Xe
eqox«du) €eipl NAC filAIOQB — fA pANOUXON — bEN
Tow*Nox &cdbwr ep&Trc WfBofieià wre qt &cqa&i
NNECBA&A €nd)uI ere Acro bo fT eopeqTowXoc
€TI A€ €CT(UDBO, ACXOYCO)T ACNA'Y €DAYSHN füná-
TFl0c e€6A«poc edepze»rp&spiN &txor fre Tcid-

OYNI €épe TUApAK(N «ToO? c&rnecHT NNeqGA.A AY X :

épe TeQMOTXH 903 b€N Teq&de "Neoc Ae Act)
€BO0M €CX(OD füttoc X€ TA6C THuÁTIOC o€0A(0poc ru-
MApTYpoc? €eooY&b RNTE€ JUXC ApIBOftoIN (pol bEN
T&IOYNOY NA&NAFKH X€ OYHI KC(DOYN (0 TAOC

! o alter. s. 1. — * Sic. Lege ore. — "^ cs.l.

co

—
c
-

E
cC

esp 187 ee

X€ füniébet — (HACOwA — €NéO — Nét — Of pOottI
NCJEttULO

beu Towwow & dT cerren énecr(O)be, AqeeuesHT
b&poc AQOYA&OCAQONI QGIULApAK(ON. €TOTO, b& NEN-
CANAWY AX GAYtUMHN Gr&rioc 0€0A(0poC — Aquae
NowvNitgT Nooq NX&te eqoNb qi emecHT &qtt&o
pe €N TX9BODBI — QTUmepeXxiTHC üreqqex — po»q
NbuHTQq tg&Teqf füneqnN& owvoo ér&cNoGeu xe
Tceitu rre. TegsHpr ér&cegt(rü NAC ACI 650
€CTOYAXHOYT &CoKbIt) beN Trnoaic THpc fen ér&Aq-
eyeoru fttoc went Tupmt éT& TUApAK(DN QOPT€B fuu-
WepeXITHC NlIpQDt Ae THpowY NT€ TroXIC beN TUXIN-

epowcebreu éNAI "Mrorc jWfbcoiu AY60x1 THpoY

éfcekboYNI AYAXlIUl füunepexHTHc equoeowYT épe
puq QUnlApAK(ON f€O b6N TEQCO)BOBBI.— AY XOYC)T
A€ ON ÉTAYSN TE TUÁTIOC 9€0A(poc finoY-
NÀY ÉTIApAK(ON CAbpHI — NNEQÓAAA X — nAipit
& OowxoN NiBeN Téov dt Nweuw mi&rioc — oeó-
Apoc :

Ce rTeu Ae oN ér&AiKeNicg T Negsbupr. ér&cegcoru
€50M QITEN q9F wet ni&rioc e€6A(0poc TuXOpi
QtAprYpoc RNT€ TUXC f&£eNENCA opect Ae KfüncoiT
f&ru&rioc eeóxcopoc NXe Tcoitu erre Tegspupr. ér&c-
€)(DTUI NÀC €B0& QITOT(Q ACCQODU A€ "&€NE€NCA& NAI
€Coetc] GiNAY fiuepl beN rtecHI &qT(NG NXe€ ru-
AI&BOMOC A(Q6i Nà&q ncuor Nowvpoui NoOJATtt66-
N&lI &qcge Nàq enu wTcoii &qk(GAXo €50YN Qc
X€ eqepérIN Nowt&&eeNAHT NTOTC coitu Ae Acuoxx t

époq €50YN "Xe QeUcl NAK TIAKDT (9AT€ NH €T-'f»
» GIXEN "Expi& i Ncet NAK tnu érekovacxq Neoq

A€ TIHONHpoc NAet(N AqgepoHTC Negi& t. GrieqcitorT

' f. 901.

—*»( 188 )e---

tuiecttoo NKoYXi Kovxi coii Ae —KaiNOY T
&CEpECoA. NECO€ X€ TIIAIABOXOC Tl€. beN "Tor NO | &.CQDcU
(BOX €CX(D fuoc xe det fniá&rioc eeoAt(bpoc A pibort-
91N €pol b€EN TAÀIOYNOY NANAFKH bEN 'oYNOY à
TURONHpoc RNAetdN owonNeo A&dgep fK&eprt Nox NicgT
NeetDe9) Noo Nenplow eqeoig! aqgoxq - éxewv- "Tee
&qudxo fuoc eqxao fuoc Xe ANOK TNATA&MO X€
NItÀ QXq me ee60A0poc €T] A€ €quXxo. €XOc? 1c
Tni&rioc eeoóAt(poc &Aqgóol ép&T(q cárncaepr finoc eq-
«Jon 5eN owxNicgt RNw(oY TUAIÁBONOC A6 CTAQNAY
€épod &qepoot a&dqceist ürneqcxHuáa — &qep ncuwor
Nowpe t NASIONATIKOC TIEX€. THATIOC 966A(0poc

.NAq "xe Reok mit £nAipuHt do du eré&beu xe

€KOY(0u) €CpTUpAZIN NNIEBIAIK NT€ TUXC WeX€ TUAIÀ-
BOMOC NàÀQ X€ 'LrApKko füuok fuUxc d nàoc NTEK-
GJT€ATAKOI bB&TOH füACHOY AKOY(O. rAp €KBb(-
TeB NTANICUT RXon air ércOgon - NHI.— NOpFA NON
Ne. ttANOYoo €re ruNIGU T RApAK(ON TI€ ÉTAKISQOTEB
fuMoq b€N €YXHTOC NÀI A€ ÉTAQXOTOY CATOT(

&Qep& TOY(NO, €bOM TUATIOC A€ o6€6A(ppoC AQCUOY »

éFfceiu &qfwout w&c &qep&eoY(No, €BOM Q&poc
Tcal A€ oN A&CXO) NNIpODUI NNH THpoY €T&Y-
(UU f&t4OC OYON NIBEN (CTA CUTEM — A^» Tov
&dqT Teo Axe AcxqoG Ncc NEeNXAI NIBEN €Ttgort

N&C &CO)E N&C E€nTOTOC firárioc o€6A(0poC ACCODTU »

€CEpA1AKONIN €NH €TCOQONI €9& mTuéooov NT€ Téc-
Mov? e&cdurm é€ovcei NTEeXIoc €oBe mecwicgT
NN&e/t e5owN edvt wem ruárioc eóAcpoc "ooo
T&1pH'T &CEet&TON f&toC )6€N OwYQIpHNH & TUuÁATIOC
6€6A(Dpoc 6iptoT €opHl €XxqDc

Kl

V9 Sic, — * Sic. fàumoc? —? ^r5.].

3o

—

—
-
mE

s 189 )es--

CTPNA&X(O 6épepreN. NKenicg! Negspupi. éra caer
€&0M óOrreN. pb wet — rui&rioc. o€0A(0poc — TX (pl
(&ttAprapoc NTe TeNOC 1HC TUXC Op(ODti € JEN
JUXINOpe(qNA Y — €ÉNUXOtL. Net NiC9epHpi €TC9OTl. £50.

5» GITEN Tüu&rioC o€0A(0)poc Aqxo — Ncoq .— NoOXO5

NIBEN €Tt9on NAÀ(Q Aqcee NA €epuaprYpioM — toit
€00Y XB. &(cgtbrü. €qepX1AKOoNIN €NH.€TCG)ODNI. NSHT
eqipl NO&Nt&HO) fRHONHTIA N€t&.— GANO)AHA — € OCU
bEN. TXiNOpeqóol A€ €quHN €B0& bEN QANILHG)
N5ici & dL &rmu&rioc oeóA(poc cc»Treu — érteqT(ODBe,
&qrHic €e»pur eneqonT r&ipurt Xe T(ODNK NOBI Nl-
BEN CTAKAITOY ICX€N TEKMETKOY XI C€9& qoowY ChbH-
TOY €OYTETTAKION JXAC CATECHT Tttà NepcocoY-
€)! b€N OY!&4 €T€ f$ON QAI NpOOtI CODOYN fittoq

&N "ecd ApetgAN Tn6€ XAY NAÀK É6BOX JXNAXE-

uwov eYqut €80& beN C TTeNTAKION Tüpa A6
&dgipr &rnaiptt ovoe wN&qreBe pt rne tuu&rioc
960AX(DpoC €0B€ TUX(D €BOX NT€ NE(NOBI fnéooo
N€t& TIEX(Opo

lieNeNCc& nX(K Xe NOM N€oooY I1CX€N CTAqQ-
X« 6bpui NTTENTAKION &(QCOÓNI €N TEéQÓOHT XE-
X&C NTA&NAY X€ AN & qt NAI NHI (&9AÀN fioH
beN nxiNepeq't t&reqowói éepeqetu érigus Adqxeuov
THpov €&wYqumt? €Bo& t9&TEN OYBQUTEB €TAqÀIQ

5 RIptbtl A€ AQc(OTU beN. OYÓKAQO NOHT NEM OY-

Ni&)y T NAHTHH Net Ooxrgi&oomu edgoc Adgógr NoYé-
C€)EN OY(O OYAEC €C)TEMCO) (COATEQEDATAXOQK — €c9-
Tet T(ODNQ €HnTHp(Q €Qq00T 5b6N OYUeTOAMAQ NOHT
eqocg ett4c)( €oBe TlAloQB oYoo & qr nitáipo-

* Lege NT&iKeNitu T. — ^ Lege Nose, vel Nix. — ^ Supple £o ?

—tf3»( 190 )e---

'f50s. t]. OY(OX9 C&O9eNOHT b&poq QGITEN NI TODBe, NTe€

*
NM

Tu&rIOC 9€0A(00poC TUXOplI -— fitApTYpoCc — AAXICTÀ.
eqN& Y emo) furupoDt NEM TI€QbICI NEt.— NIACK Y-
CIC €TbOCl €NAdqipi fiti(DOn€ b€N OY6UOAK

beN owY&i oYwN NNlIÉSooY é€TI €qol NegptObIC— beN :
Tu€X(po eN miTonoc Nxe Tupeui eqtoo ejpt

. N€&&. TUATIO0C 9€0A(DpoC & TUgINIM COKQ A&QNA'Y bEN

O6 QOpA&tA&. CTHENCOOTHD NA&T&.90N NEM f1tApl&. TEéQttA
€AYl €bBOYN Epit pTHpION ftTUATIOC 0€60A(DpoC €opon-
XeunegiNI! NNH €TO9)00NI €TbEN TUuTOloCc OYoeo
NTOYTAAÓUOY — &YOU0X —— CbOYN — CTUO Y CIALCTHpION
€90Y &B &QN&Y (Crü&rioc eeóx«opoc eqttoo 6TUCcq THp
Net& "FoeóTOKOC €900Y&B MAplá €qXo ftoc Xe NAÀCI-
C€Y NAI b& TAIpODUI €opegftTOM CBOXbEN Tieqoog
Ne& Teqoaxwic Neu Tu5ic ergixoq oxoe mna&iput

.& mic THp Nára&eoc 6i G&'mTOBo? fuuá&rioc ec6At-

poc NTOTQ AQOYAQCAONI NXe T6C Gmárioc 9€0A40-
poc eepeqiwi f&rupeotu Tett. Y cga&pod Tupoa»u Ae
&qO«c)T foc NEM 114p1à. Te(dtta.
Okgox&ec&oNi NXxe móc Awximi NrYwxH füu-
petii ÉTA'YbOOBEeQ] bE€N OYÜÓINXONC €TACI firiettoo
finuiCc(D0THp ACCU) CBOX €CX(D fitoc X€ co TEM (pol
H6C C)&NAQNAQOHK? €opHl €X(O01 &pl TIOATE. f&TIA.CNOG
Net& dH €r&qdQoNg €50& b€N OY6iNXONC Atqepo^ra
NUX€ TUCCDTHp Ti€EXAdq ftüárioc 9€6AX(0poCc X€ TACODTT 9:
o6€60A(0poc &uowx* NTeKCcuODTEet Xe. épe. TATl^X XH
X(Q fiuoc Xe ov &moxvY WreKTtoaArmn NAIKEON 1H
NooK owdj&NooeHndq' NeoK éooTepol? tH Ne0K OY-

l

* s.l. —* Ms. & s&nrobBe. — ^ Sic. Lege «9& NAQGOHK. — * N
add. s. ]. a ree, m. — * Sic, pro éeore epor: ita et postea.

—
-
-

1)5

35

evmÉh( 1091 eee

&r&o0C éGOT6€pol Net TIAIGOT tH O'YON (XOU fittok
€0p€KNAI b& TAQIK(N napi Tt OX AIKC€ON. Tl

€0pI6] SANI RUXONC &&H ÀNOK AN TICTAIOAtIÓ — TUA

K€ON "'mi&rioc Ae o€óA«0poc AqoY(euT Kfaunec eqxoe
&toc Xe étui mAO0C Xe €pe TeKo(00) cJOTl b€N
TUNAI NCHOY NIBeN €obB€ qai pto Tbe, tok c»
JUA€CHOTHC NT€ TuemrHpq 6opeKcgeNOHT b& TUP
&qepovi NXe rucerrHp N&PF&o0oC eqXxo tfütoc — Qruá.-
FIl0C€ 9€0AX(0poCc X€ AIOY(OD €LXCOD ftttoC ICX€N CUopri
OITEN QQDYCHC TlABOK X€ OYBAX b& OYBAA OY-
XIX b& OYXIX OYNAXQOI b& OYNAXQI AIA(OGC
ovx XH 5& owY*xXn' wxomow itt mWceew neq-
CNO( €BOX QIX(OX] fK'tON f'1€TANOIÀ NACGJOTU NÀ(
M€NENCA NÀI à TUupt(ot NeQCI €T9(01.— 5€N Tugo-
p&ttA.

$T Xe ni&r&eoc QITE€N NIHpecbYá NT€ TUATrIOC
6€60X(0poCc AqTHIC €TtOHT — '&TUOHPEeU0N — €opeqcgiNI
NC& oY bw res? er[& njipeotu &iq. naaipi[ T. &.|g| r&60]
"NOANpOD €YOYAB CUBO TEB €Teta Y NT€ TUupc-
MI AQCpBACANIZIN fit&(0OY — €BOX OYN QITEN TIACUAI
NT€ NIBACANOC €CTAYTHITOY N(OOY A"Y€pOtoAXOFrIN
X€ NON HE€T&NbOOBeQ J€N TUXINOpO epOttoX TIN
&qtá&rnosp&cic épeoow €opowxd xi NToY&de beN prc
NTCHql beN TovNov éTretuAY & TüArioc ee60Apoc
oYoNOq émpetu nexaáq wàq Xe mijup ekoeuci
€Kep ow é€cedun XoYou NTOYXO NÀK €BOX IC
WHCHOY XO €BOX A(QCOUOTIU - TONK. OYN Neagopr
Np&ct NTreK T GreKowoi emigHreuUwtN NTeKepottoa o-
FIN fMUb(OT6B €éTAKAlq RNceoN &reKkcNoqd €80

* Deut., xix, 21. — 7. Exspectes Tub TEB.

" f. 203,

à f. 20 ^.

n.

—f£»( 192 )e---

OUK NTt«geBidb. &rucNoq é€TAKqoNq €50& — n&iput
CENANAI NÀK

Tlipexu xe éraqr(»Nq Neyprt AqeaAHa— Aqep-
Cp&riziN fitog — Adqsmodl €o'peqx«K éBox — NNH
€TA' YOYA&OCAONI f&ucoY NAÀGQ -CBOX? OITEN — TlGC ;
o*Yoe €r&qt faneqowói émiponmoN? AqquXeg €B8ox— €q-
AO fioc X€ C(ODTEtL €pOl TIAOÓC TU OHPERUDN. NÀ.IpODRLI
F&p €r&KTáànodPacic épebov — ceOY&B — €TIAIB(DTEB
&NOK TIETAIB(OT€B fATlAIpODMI OYOO X€ QINA NTEK-
eui ebueotuu! Xe ANOK TIETAIBODTEB ftoQ ApIKE-
ME€YIN NTA&XO. NAK Nfueontui ooo NTATAUOK
€pi&4. farteqceotka Net&. Neqcke oc éTAIBO TEeB. fuod
€9BHTO'Y NÀI A€ No(DOY CECODOYN àN faneqttoY? ICX€
CECCDOY N — fito — S&ApOYTAMOK — €HEQCODRMA, — Eco
CON fi0c9]. NCODI. ANOK. "TNACTAOK . €rteqttA. TUOHTE-
QN A€ b€N TUXINOpeqcooTett eNAI A&qepegspnpi &apri
€X€N NICAXI NT€ TUpOot 446NENCCOC AQCGUEN TUpoDat
X€ ov Te Teri& ercegon £uok "eg&TeKi €nà1tt4
UULACKATK MON QAI 6pKATHTODpIN 5&poK AAXA
NoOK fiMAYATK CTEpKA& THTOpIN Bb&pOK KETep NH :
€TOYNA€pHA pA AIAOY füt(DOY NHI €HAltA cUga^t
NO&NAMHO NXpHAA OATOYNOOEM €BOX b€N NIBA-
C&NOC Tüp(Qt A€ A(QTAfE TUOHPERMUQODN NER TUR HCU
THpQ €NH THpox €TA^«)y n fitodg Nét NICAXI
THpoY €T& Tü&rloc e€0A(5poc XOTOY NA( bEN
Towwowv &qt mreg&rosacic NX€ TUGHPettN €opoora-
^1 NTeq&sqe mNiptoti A€ QquUoY AYX&* €BOX bEN
O^Y GpHNH ,

' Ms. eo opeqx«k. — * o s. l. — Sic. Lege érugureuuN. —

9 s. 1l, — * Sic. Lege &nequua.

Li

-- |

—
zt

i
ct

ovp 103. eee

b€N TUXINOpowYeNq Xe ét CTOYNAOGAI.- l'TEedq-
&de £&uoq &qeaxsHn — ovoeé, adqepepparizi« — feuoq
w€NENCOXC. AQCoY TEN. Tiéqttor T €808. Ata NTEeqá de
OYOÓ, OYON NIBEN €TOoOYWT épodq A^ept&eope €^ X(OD

; ütt0C! X€ bE€N TUNA^ CTCU AY ANO)OON ER CO CÓO1-

NOY(qI ftoN 'du ercorn épod QGUIXeN nk&ol ovo?
ON & OY!4Hc) QrUCTOC €pOtMOXOTFIN €feptteope NO?TON
NIBÉN X€ &NNAY €TüÁArIOC 9€0A(0poC €(QOOA X €bO"fN
emiptoptu C€TA'YbooBeq eqXxoa ttoc NÀAQ Xe firepep-
eot xe own & qvL epx&pizecoe NAK. tUUX(O | 650
NT€ NE€KNOBI AK6i GTUX(ODOK (QHeKEeTHtA €BOX — OITEN
UC

lleéNeNC& N&i & rn6c ovY&oc&oNi NTY^ XH füni-
pet CTA&YbO9BEe( b€N OYÓGINXONC ACD €pe T NXAOtL
NTOTC ACCODOYTEN^ ttov — émiArioc — oe0A(0poc
&qTHrTOY €XeN TA&e frupiu éTAYbOTeB fuoq
OY AI **€N €9B6 NEQA&CKYCIC N€t NIBICI €TAQCJOTIO Y
OY&I €0B6€ TE(ÓO YTOMONH N6€t& NEQENXAI €TAQXA Y
NceX TuKeova&i €oBe neqcwod €r&YspoNq. 650A TlAI-
prt & TY wx XH rupe B ep&cnazecoe NNO'YépHOY

&& Tuptbtii eppettoe €BOM "beN NEQNOBI OYOO AQ-'

(C)&CUNI €JUÉ&TON QIT€EN NIT(DBO NT€ THÁTIOC 9€6A(D-
poc ruxcpi fttAprwYpoc NT€ THeN6C 1HC TUXC OYOQ
OYON /NIBEN éT&'YccTeu aAwtéowv «dpt Neu miàá-
Fl0€ 6€0At(0poC

C«o reu. ov ér&iKenicg T. NXott ér&Ccgtoru 680A. Ql-
TEN qt wet mi&rioc 9e6A40poc TUbApTYpoc €o0YAB
NT€ TUXC N€ OYON OY putt NIOY AAI €rteqpáN rte ATt0A-
MGXDANHC €QgCOOYN füriNoMoc NT€ t(ocHC NKAAX(ODC

*ag 4 —*65.1.

COPT. — C. — I. 13

: f. 205.

' f. 206.

—tr»( 194 )«-——

Net& TIC(DOYN NNinpospuTi& Te minpobnrHc eqipi
NO^C1XHC) GUUETNAHT NEU, NH €TOJAT TIAIpOD X€ ON
trAlpuüT &qcetNHTC beN T€QOHT 680A. C50 YN €TTTO-
noc fir&rioc eeóA«ppoc eqxoo fioc xe oumme Tcu-
T€t& €0B€ NMIXOÀM Net&à NIC) Hp] €TCO9OT €BOA QITEN
Tu&rioc eeóAcpoc — edd NTAQOAX € 5oYN Éneq-
Tonoc NT€ owYs8SniuN] NTAÀQ Ow*Y(tNO NHI NBOA! TNa-
eger NXpiCTI&NOC NTA&ÓQI €ÍepAI&KONIN €riet(Toroc
c&)à TIeo00*Y finattoY

J&ceeru Ae RNowxéooov exipi N'TCYNAZIC b€N
PuU&prHpioN f&ri&rioc eeóA«(ppoc? AqT(ON(GQ AXe ru-
pat NIOYAAI? &qege N&Q €50YN €riTonoc &qe&bq
NEU. TüMHd) fne QAI ét épog A&qca»oY TEN. NNeQXIX
enloYHb &dqéi fce ta frxc Neoqg Ae fineqovottq
NToYNOY &*^X& &QcoKq CATICA. (uA TOQ &QXOYCUT
€5pHui €xoq &qxeug e&dqdep &q eqgoNb Neodg A€
&dqepoot &qep&ropiN étAcgtp. Nqeu AN Xe ox
"I€TeQNAÁAIQ beN OowvÉés&TUNA& A€ A&qovoNedqg épod NXe
Tu&rloc oc6A«0poc rmexaq NAàg Xe ow me TXpi& d
Tupebt] éTepegá.Y eopekeprup&ziN dt un CcbHoYT'
&N bE€N TüNOMOC X€ NNeKEepTUYp&ZIM fünóc neK Non t^

."mex&q NAQ ON NX€ ml&rioc 9e6Apoc Xe AKCOY-

(NT X€ ÀNOK Nlt Atqgepoveb NXxe rTupaour NlIoY-
A&I X€ f&bH n&6c Hexe mn&rioc NAÀQq X€ AÀNOK lié
o6€6A(0poC spicDT fürAIUApTHpION 4&H / NÀICOOOYN ÀN
T€ ftieYi NIBEN CTAY] €X€N TIEKOHT AOITHON ANA Y
X€ OY nerekowY(0d) 6AlQ €opeKkowY XA Aqepoi( NX€
Tuptepti NIOY AI T'eXA( fruárioc eeóx«poc xe too

' Sic. Lege €bo&. — * 0 s. l. — " Ms. Rriov At. — * Sic. Lege
CCbHOY T. — 5 Deut. , vi, 16.

c1

—

0

35

c

-

1t

20

25

»( 195 ec:

€époK TA6C NKDT ttATAUOI €rmo«ceo efwAAIm €opi-
OX XAI Nét OYON NIBEN €TCU9OTl b€N TIAMI TIEX€ TUA
FlO0€ 0€0A«0poC NA( X€ TAIUYCTHpION €Tb5€N. N€K-
ALX fnepovottd NXOXet QrmATeKepásioc r&p €o»-
Ot( AMXNAXMÁA& AKCOJANOp.— TIEGTICU)A.— XNAO (Ot €BOX
NbBHTQ A&TÓNE€ TAQONO ttA4C)€ NÀK ttHIQ fATUOY Hb Of OC

X0 époq NNH €Tbe€N TIEKQHT NEt& NH CTAITA'MOK *

épeoo tXeNeNCOOC "TNHOY t«&pokK. oN . NTATAXpoK
NKA&AX(C beN TUNAQ/T ooo NTATAtLOK €rto(d). tex -
OY XAI N€t& TIEKHI THpqQ ovooó & mi&rioc o€0A(0poc
€pep&riziN &toq &qege NA&(Q 6808 G4 pod
JKHOMAGXRDANHC A€ AQ€pANeXecoe— cg)& TOY A OK
NfcYNAsziC €&ox Aqt Gneqoxvói émioYvHB nexaq NAq
X€ lHAKDOT H0 CHAIUCYCTHpION £&*0oN ài rne «uH
€TAIMEeYI épodq b€N HAQHT OYOG A&QTAt&Ol! €Q(OB
NIBEN — HInpecbY Tepoc A€ Aq f&ruttYcTHploN €90r & B
€qol NCODU&A& 5€N OY(ONO €BOX AdqepcgspHpi ét coco
€X€eN dH éTA(QqcU(DTU OYOQ, OYON NIBEN CTA CODTEU.
&»xtéov jt runpecsYTepoc Ae Adqcusov époqg
&QXA( €BOXM b€N TuéoooY ÉTEetMMAY TUpQ ul Ae

NIOYAAI &qcege NAq eneqHi. AdqTAM&e Teqcolttu " éoq :

NIBEN éT&X«Ugcr fiüuodg Neu rmupHt éT& TUu&rioc
€€0A(DpoCc OY(NO É6porq eqc&xXi. NettA q

TconM A€ nexá4c NAÀQ Xe qoNb NXe€ T6C TlACON
X€ TtNoY &qQKHN b&TOT NXe€ Il&rloc ee6A«poc eg-
CA.XI NEMHI €9B€ THAÀOYXAI OYOQ ACTAMOQ ÉCTICHOT
€TA&qovYoNedq epoc fGtuoqg ecxo uoc Xe AqgoYONO
NHI €BOX 'FNo* eqepsboplN NOYCXH&IA. NCTp& THA A THC
eqspepitbow €etAcoco. fttoN dH e€TTENe(GN? époq beN

* Sic. Lege &qr&toq. — ^ Sic. Lege €erTeNetoNT.

"f. 208.

' ot.

—»( 196 .ea--

NIÀÁSICDMA THpOY €TQOIXEeN TKAQl €pe miq«i NT€
Teq&qe 61 tunHpeg NK&powc épe Teqmopr oi NooYvc
eTleCHT €Qol NCAI€ TONA& PbE€N TIQÍNI NAI A€ b€N
TUXINOpeqcoo Tett épipo NXe€ A&TIONA (pA. NHC &Q(qNA GT
BEN OYt1o0tH] X€ TUATIOC o06€0A00poc TUtA pT^Y poc
€00Y &B TI€ETA(OYONO( €poc Aqca. X1. NEUAC
*ll]eweNc& N&i AYxYT(OOYNOY €xcon Neodq Net
Teqcoiti Net TeqegHpl B Acege NOO^Y CTUIS&A.pTHpION
NT€ TlÁFIOC 9€0A(DpOC & TIUOYHB €pKAoHKIN fito
weNeNCODC. Aqdxiotc NüO)OY ! beN p&AN fior wen
TI)HpI] NE€f& TUJNA €00Y&B AY6i fATUX(O €BOX NTE
NO? NOBI O^YOQ 4€ENENCA TUBAJITICUMA. €90Y AB A'Y€p
Z NE€QOOY bEN TUMApTHpION €YCOOTE€t f&U4HNI ÉNI-
MOFOC €90Y&Bb M&ENENCCOC. AYcucp fH ere wT(OOY
THpqQ NNIGHKI N€&& NIX(ODB CJ&TEN QANKOY XI? €TOY-
Xplà &^cege N(O)OY €b50YN €rTOTtoCc f&ni&rioc e€6A-
poc A^ dG)UTU €Y6€pAIAKONIN €NH ETCQCGONI? NbHT( c9&
Tni&oooY NT€ TloY1310Y A&NOMAORANHC AX€ A^«otyg-
Neq fünpecbY Tepoc ooo, neqegHpr B TUO &l 1&eN NAIT4-

K(N TUIK6COYAI A€ A&YÀlq NANAFNOCTHC "mn&ipHt .

&n^ceerni NoO&NpuOui NTEXIOC QUCTE — pXODtI.— NIBEN
€TCG)(O)NI b€N XINCQODNNI NIBEN. A'YCQANXCOO— NNOY-
AIX €XOyOY NCEG)AHA €XOOY (OAYOYXAI CATO-
TOY

Cres ow er&iKewicg T Negspnupr €TACCUCDTU— €BOA.
eiTeN qt wen ruá&rioc e€60A(0poc TUXODpl ftApT'Y-
poc NT€ TltENOC IHC TUXC

JXceuuoni Ae NowéooowY & owYput qoa) No»Yripoc-
Pop& copeqTHic emromoc &ru&rioc eeóa«opoc maiprt

5 4.3.1, —*'38/]; ws. -—*"v.usL

-

—-

I^

u

0

c

1«

-

—
-
Z'

PIU

55
c

ess)( 197 e

&qérrc. &«qeocgi NeUAC €TI. A€ €equoc) QI TUG IT
& TIAIÁBONOC! €TQ(GOY TUtACTE. TI£QNANE€( — NIBEN
&qéi QrcuoT NOY1XONAJXOC QOC X€ €QOHA. €TuTOroc
QOQ X6 NTeQqGUAHA TUpODt] € A(QCpATIA.NTAN €pot
&qeoc]. NeuAq. TuooNHpoc A€ NXAXI — &qcabpett
&nipe t Aqoxq 680A 6o NoepHttoc. A(epeNepriN
NowwNigT NApAK(N "Aqi 6€&ox NbHTQ &qqoxq
€65O0YN enipeptu eopeqovoug Xe eIiN& NTEeqKkaopq
Q&ILX()pON frupcotu Wet rteqNwieg t f&tei 650 N €rni-
&rioc e€0X(0poc TUup(ptil A€ b€N TUXINGpeqNA Y éru-
ApAK(ON éTAqqoxq éxexdg AqoUe) €80x. €qXoD. ftttoc
bBeN owmNicgt Ncun xe qvt^ &ru&rioc ee6A(0poc &pi-
BOHOIN? épol BEN TAIOYNOY NANAFKH 'FceDoYN rTA6C
X€ KOYHOY f1&u0N' AN AWXAXA& KbENT €OYON NIBEN
€T(XC) OYBHK BEN TIOYOHT THpq

N&! A€ eqxo £tuoov 1€ Ti&rioc 9e6A«poc &qó-
à! ép&TQ cáArkegop fuod eqTA&AHOYT €negooo epe
THéQKONTApION b€N T€QXIX &qeoY3 NTAS€ ÓniApa4-
K(N b€N TE€QXOLXH AQbOTEB fuoqg &qx&q eqcurt
€B0M €QqM4DOYT TUXAIABONOC A€ AQQONO, beN rieqini
&qep prt NOYX&BOI. AQ(U €80A. €(XC(D fittoc? xe
TT(O Bo tok HAÀOC TUCTpATHAATHC — ürepTAKol
"B&TQH fAcHOY CATOTQ A€ AQEp&eoY(DNe, tt€-
N€ENC& NAI A€ & THu&rIoc 9€0A(0poc Ctowv érupaonu
&(qege NAÀGQ enedo éNIpHoYi?^ €50«. Q&poq rupatu
A€ &qee NÀq €rnronoc £iná&rioc e6€0A0poc AqXxob
€IUX& OC NOX(OB NIBEN CTA'YCG(OU fito] — QITEN
TUXAXI Net ruput éT& rTüárioc ee60A(0poc €pBOHelN

1

oc add. s. 1. à 1* m. — * Dein litura 5 litterarum. — ? Ms. &piecnetN,
dein emendatum a prima manu. — * Sic. $01? — ^ o0 s. 1 — ^ s. hl.

"i 209.

' oH.

* f. 910.

e» 198 jea-——

époq €&qbODTE€B. ÜIUApAK(ON — OYON . NIBEN. CTAX CCD-
Tet AY teo dT

Niro new rt€ &») NAUENpA T €opIX(OD epu0TEN
NNIXOM THpowv Neu wicgnupi ér& st &rrOY €B0A^
alITOT(Q füuu&rioc ee6A(0poc muttApTopoc €oow&Bb NTE
TUCKC N&1 ÉTAINA' Y €p(DOY b€N NABAA NEM NH ÉCTAI-
C(DTEM. €p(DOY b€N NA1tAO)X. A NOK' TUÉA A XICTOC. AL06-
NHCIOC TUXpAK(NApIOC €TAH Alep&NAcTpesbecoe Net
TU&rIOC 6€0A(0poC €LXH bEN "OYKOIN(DNIÁ — NOY(DT
NE€tA( fG&ApeN "TNOY XOXK fTc&xXxI cà TIAIQA. €oB€
emerATmiCTOoC No&NowvoN Nrewtuoowxv (fneNóc owvoe
THeNNOY T owYog neNcO THp i1HC TUXC Al ÉCT€ €BO^
QITOTQ épe (DbOwY NIBEN NEt& TÀlÓ NIBEN Né& TIipoc-
K'K*NHCIC NIBEN €pHpenH fiDT NétAQ NM. TUTUNA.
€90Y kB. NpeqT&NhbO ooo NetoowYcioc? Neuaq Nov
ME€t& NCHOY NIBEN N€t& €9à €N€O, NT€ NIÉNeG, THpO
&CAHN .
Be e 9e 9e 9e 9e 9e 9o»

f-c——— B 99a Bi] ns» Pas» Re 21

f- a B i-a 9a Ba »RiKa— pbi pe RFe—»* .

THCtO Y — É&TUATIOC 666 Ap COD N€ERXA.N. THpOY A4XHN
f- a B b a Bb Bb a B ba 9a».
T dt du ér&queomn époq RNiAopoN WT€ &BeM Totti
Mwet& Toeci& NT€ THeNIOT &Bp&&tt TNOY TI€ENNHB TUAT 4.00€
oxoó, Wt&ipeou mWyAI Wegeweppuevovi NT€ mipeq m&p
TUCONT THpQ TuKepti wéett TUK&Q1 dH €Tete& &N éttov t
époq Rrupá&w ér&wmow t Wwoq époq Xe t0 NA&XOC b&IpoN
nenHpr NniC.TKow WTuc&eé iqr K€ 1loYCTOC FequoT KAT&
C&ps Met fLAplÀ Teqtu&AY NWIpettcbooY K&T TOYTATpIC
$onoc Wmec Türow RwoYj|"xXxH 5ew neqsuum& éTror Root

' Supple ba? — * Sic. Lege Rom oo^cioc.

—

0

20

n» 190 ec

NTeqep TUNAI Métt. NOYcnpi etenenceoov Teqe ruk& T. uoo

beu Tuerc&ae RcHoY Wibew K6& Tep meqm&i Wwurb wetowv

b€N TXpi& T€ FAIKOC K€ &YGJA&NCINI €50N. £N. TIAIKOCHLOC

Nctor Rp&covi Wre mec ep neqWwai mitt Hétt(ooY — 5€N
5 neqbnutt& éror Noot. &ttun

"Cod. Vatic.
Gopt. 66,
f. 333,

"Ed

$4 200 )es--

*"COYK X NENHm
Tu&prYpi& fre mu&rioc Gu&prYpoc! WT€ TeN6C iii
TUXC dH €o00Y&B AT&NOYB^ TUpetNAHCI b6€N TIi90t9 NIt€-
wot éT&QX(OK — neq&r(e»N €o0Y kB €BOXM— NCOY KA. ÓUá.-
BOT ÉmHJ beN ovQgipuwmH NT€ qt &stHN

JXCOU(U TU A€ b6€N enuerOoYpo^ NAIOKAHTIANOC &
TUAIÁBOMOC C(Dpet frneqoHT CABOXM fibt NT€ Te
&qejeuegi NNIIAOXNON 0 YNK NXIX OYOQO &(qeQucg
NN&pteNioCc^ ép&Kot owvoo &qowOpr 6BO& bEN MAI
NIBEN | NO&NQYTEMON NEU. QANAOYS NEU. QÀN-
€NApXoC NEM QANCTpATHAATHC — NEU — GA. NAA TOI
ICX€eN. Tpeot4A NIA €t€9à TUXAKQ, €TCABOX NT€. XHMI
€9pOY bUOTEB NNIXpHCTIANOC THpOY AXIOKAHTIÁNOC A€
Tuo po éN&NOMOC A&qo&tó No NNowYT Neowv«T Neoq
&qftp&w épdov xe woYt éeaNNOYT &N N€ "X6

NNoY f NodwovT Neu xe NNoYT fco TugoYiT

€TENBHTO'Y Tl€ TUATIONAQ(UN NEM TüuZ€Yc Net "TA&p-
TeMIC Net Tccoxrm NwiINOY T THpovY
QYoe &qepe rüutiucg THpqQq Tà&AXo? exYciàá NOOY

€opHI ooo &dqepowx«gopegep NNIEKKAHCIA THpOY €T- »

bEN fAI NIBEN OYOQ A&QC5bAl NOYAIATAPOLA 6B0^
bBE€N TuKoctoc THpQ NNH €Tb& TeQ&tAQI €QC5HOYT
&rAipHct Xe A&NOK T€ AIOKAHTIANOC HOYpO €ICbAl
€6BOM bE€N TàMETOYpo THpc X€ beN 'ToYNow épe

HANpOCTATO4 NA OQ €pXDTEN OY OO, NTETENC(DC fittog .

IT€ AOY3 IT€ QHFEU(DN I1T€ CTpA&THAATHC ÍT€ €IAp-

c s. ]. — * Ita saepe pro &rt& &NoYB. — * € add. s. ]. a 1* m. —
' Sic. Lege R&pttenioc. — ^ Sic. Lege TAA €.

10

Zz

-
-

9

—.

-
-

Z'

-

ct

9 201 »««

xoc iT€ Kottuc T€ oplboNOC i T€ t&A TOI T€ TIA.T A. NOC
ire emickormoc iTe npecbY Tepoc iT€ AlIA&K(OON. |T€ (QX-

THIOAIAK(OON "ire ANAFNOCTHC PT€ peqeeg ire "yAawx- '

(TOC |T€ U"oYNAXOC |T€ AAIKOC iT€ QoYT iT€
coit ir€ Kowxi ire Nicg T ATl&$ A&TIN(ODC. tt pé. OON
NIBEN €TXH b& mAá&tAgol!! NTE€ TAMETOYpO THpc
eger evcegeucgi NNANOY T €rT&IHOY T €TAITA (OY
épa&'Tow ruwicg NNowY T TUATION (DN N€t& TUZEY C. NE
T&pretuc ota NNiNOY' T THpow di €oN&ep&ocaDTett
Nc& TunpocTArt4 €TAITOXQ 6B0& Tegzowci& —Tol
N(DO'Y * €bO'Y N ÉptbO'Y GINA NTETENEDBACANIZIN 1Lt007f
NKAK(C Oovoeo Nrerewipi w«oov Nput NIBeN €T€-
T€NOY(Dt) teNENCCOC. NTETENCOAI NTOY de bEN pac
NTCHQI OYO? NTETENp(ODKQ, fATlOY CCDtLA. 56N. TU X pODtt
QINA& NTOY«O)TEUX€etMOY X€ ()& €NEO

GTAQKHN A€ €qQCbAI fnAITpoCTATMA "NX€ Alo-
KAHTIANOC TlO0Ypo AqT(OXI fítoq 6BOM EN T-
Koctoc THpq eqeagon BEN owvNicgT BON? NEtÀ OY-
AX(QNT NT€ TUAIABOMOC OYOQ, €TA Y 61 NNICEAI €5O€N
€ép&Kot «gà ApteNIOC TUKOMHC AYTHITOY — NÀ(Q
€ETAQqÓéITOY A€ AqOY(QOXgT ftdoY oYvoe &dqoepe rmi-
K'Ypl3 (t9 ێBO& bEN 'TBAKI1 THpC OYoQg &ewoYt
THpovY qt épueowv NNICBS&I NT€ ToYpo owmicgtt
A€ Negeoprep &qegem beN Troxic THpC OYOQ Nà"Y-
T&A€. oYCl& encegq(i T€ cg& T€ TBAKI THpC €pXpeurc
eQcAe NT€ TCoo] NNIeYCIA (Ó(bet üráHp OwYttHco
A€ ON AY€pOMOAMOTIN fUUXC AYbooBoY AY(6i ün-
XAXOU. NATACOU

|leNeNc& N&1 A€ &q6l. NNICbA1 NX€ €Y GIOC TUCTpá-

* Sic. Lege ru& && 1. — ^ Sic. Lege N«pTeN. — ^ Sic. Pro NüBoN.

"Kt.

* [.935.

—»( 202 )«a-—

THAATHC AQ €50YN 6CAopHBI Cdtta. (KY TIpIANOC ' Tü-
onreumeN Aqt N&q RNICBAI &dódgov &qege N&q €5orN
éruepsber "Negopr Net& TUCTp& THAATHC A^ OYOT
&IUATONAON Neu TApretic ovoo &Yvep miéxqopo
THpQ €wYowYou exce Neu NOYepHowY É€Tà cdupn
A€ (ODTU A^ ÓQOTU NOYSHO) AYOITOY CbOYN ÉNIC)-
Tek«o* NTe 'frnoxic €oB€ qp&4N fimxc axá&moni
A€ NOYKOYAXI NAAXOY Nc&le €qxH beN K RNpotnrmi
éneqp&N ri ceprioc megnpi NoeeoAt(0poc TUCXOA ACTIKOC
HCON T€ MK'YTpIA&NOC TUÓOHFet(0N NT€ &9pHBl &^€p-
BÁCANIZIN fitio( b€N QANBACANOC €Y)50Cl €9B€ qDpAN
OJUXC IHC N€àÀà K€b€AAO fIpecbY Tepoc X6€ ATA f€-
N€CCON NEM ATA TIAC(DOY Qe(QCON N€t& K€OYA] X€
TAHCI N€&& NEQCNHOY N€t& Pl€CODpr1 N€&& I(DANNHC N€&.
ICLA(DpOC N€R& TUC9O] N€t& ATI. KpáAXON N64 CA pà.-

KW. TAOAODN. Ne. IGDANNHC. " N€£&. ZAJCApIAC Net TUo(DCU

NER f&AKApl NEM IÀK(DB N€tÀ TOYpOAA NEU ATOA-
(0 NEU AMOYN NEU AIOCKOpoC NEM QANKERHCU
Gy XH éremreNcoY (DNOY X€ NI&& N€ €TA'YKHN A€
€Y€pBACANIZIN fit(OY AYCONO, fuudoY NOANBE-
NIFT] AY QGITOY €bOYN érüt9T€eKO €ob€ qp&N fuc
exipi NH Nege weu N NyYowxH eose xe tfnowvep-
exciàá NNiNOY' T OYo?, NA^dYCOÓNI X€ €YNA6p OY
NODO^Y

|leNeNc& Nà1 A€ N€ OYON OYpuotn fuaiNOYT :

UXAIÁATATIH FOULATEKKANHCIÁ. C€QOTL 5€N. OYTIUI? Xe
N&HCI b€N Tt60t9 Nittecgo't ereqpaN T€ 14KAÀpl SpàN
NTeqcoit rte tsApl& evcon b5eu Táàr&nu NTe qt
€épe df me) ftt(DoY €ob€ THOYTOYBO N€ OYON OY-

! Sic, — * Sic, pro oci.

—

[U

E

e

E

1

Zt

ec»Éüi 203 eve

€)HMpI fittoNOPFEeNHC NT(ODOY f&r€ OYON COT NOO7€
€éBHA Cpoq N&wvtu' Giuodg T€. C400. €50TE€. TIO^Y-
(ONb UN fO ENENCA QG&NKO'Y XI A€ NES007€
&qü TON ftoq NXxe neqioT Net. TequAX &qeponibi*
épeboY No&NtHtU) Néó00Y p&N A€ UKOoYXl NÀ-
MOY Té ÀNOYbB N€ OYCAl€ T€ f&tAC)(O €dqoeBlHo^c T
eqor Npettpa«) €NETUKHC €QqXHK. €80x SAI A€ NA(XH
b€N IB Npott rte

JkCeyn Ae ftoq €NoYegooY €o0YONQ, €BOX
NT€ NIXpHCTIA&NOC €NA'Yipi firücgettog] €o0Y&b EN
TekKaAHcl& re ewviwi éregidi NTANASpopa — €o0 &Bb
&(Q6i €CBOM EN NItUYCTHpION €00Y&B NX€ TUKOYXI
NA&AXOY OwYoóo à ITunpecbY Tepoc CAXI N€t& TUA 4.0C
THpq eqx« uoc xe N&ioT one A&NCOTEM X€ &
TUAIÁBOMOC T(oN(Q €XeN. TeKKAHCIA €opeqkebpeq. f&ru-
egete9] ercoY TcoN. NT€ NeNioT rTucuott4. Net. TUucNoq
NT€ neN6C 1HC TUXC AolnoN d NàcgHpi NAUeNpa t
NH €Tc(DT€t épol (oov t1£&pe€ TUOY Al TUO Al CCODTU
€Q(TA&XpHOYT Ooxvoo eq&ttoui NTOTQ b€N TuNAQGT
Nopeoxosoc "Nett "tA«peà. NT€ Tücottc €TANÓIT(Q frieN-
9p€ Q&NCAXI ÓHAANOC €pO& A f&tON OYOO NTENX(D
NCODN fUpAN €TÓOAX NTE€ THENOC IHC TUXC. (TI6eNopEN-
epoot b&ToQH NNIB&CANOC €9NACINI NT€ NIKOAACIC
NT€ &teNT 6€pKAHpONOMIN £X140N rTi€? (UreNope Ti(DOY
NT€ HAIKOCUM(OC €9NATAKO (DAI NTOTEN tünuNicgt
Nébowv NT€ TMeTOoYpo NNiHoxvi &rewepevepoot 54-
XOq Sn xpi NT€ nHàlKocuoc. NT€ WXpou NTE
TF€6NN& NE€t& IUQENT €NATENKOT Nét& TuCcoepTep NT€
NINAAX QI EPK-N HpONORUIN. f&ON Aplétàl] (D NACOHpI

' Sic. Lege N&v 2161. — ^ Sic. Lege &qepanbi. — ^. Redundat.

?|

f. 436.

* f. 335.

—r»( 204 )e--

Xe q&i me miéoooY NbA€ €TENNACICUOY €CBOX EN
NIMCYCTHpION €60Y&B Nb5HTQ AXOIHON (b NácgHpl d
NH €Tcd« Teu époi "TNov «bowYNi&TOY NNH €9NAÓ6Í
TUXAOS BEN NIbpHOYi €T& TIbEMAO A€ fnpecbY-
T€epoc KHN eqxo ANw&i A&qft woeow* WRfteipuNH owvoe
& TlOY&Al TuoYAl 'otba eneqHi eqol Ne&4K&e NOHT
étAcUc €obe TuNIG)T NXIU40N ÉTAQTOONGQ. QUXEN NI-
XpHCTIANOC THpO

TIiKov X1 A€ N&XOY &NOYB N&pe€ oYKOYXI NXplà
NTre Negiot coxm NAÀqQ X€ QIN& NTEQqUNb époc xe
NAÀ^XYBECO(ON CBOM NXe Neqiot A TUKOYXI NAAXOY
QA €bBOYN érieqHI ovoe, tuteqo«u owYAe fneqcua
iunt ructowY €TXH b€N pudq Adqóéi NNINOYB NEU
NIÉé&BODC €TTAIHOYT AQXAY É6opHI! fi&reqfteo b6eN
eunt ünequi nexaq Xe CbHOYT^ X€ epe TUNOYB
T&KO OoYoe?, NT€ JloAT €pegHIBI NT€ NIGBOXC €pooA1
OYO2, ON X€ TIUKOCHAOC NACINI NE€t& TE(QETIo311á. NEtL
(0B NIBEN €ocgon' NbHTQ SH Ae ÉTipl f&do^rdc
ut qw&aderni eg& éNeo?

[ore &qcdop NNH €Tteg9or NA&(Q. THpovY |. NNIGHKI
N€& NIX(ODB NT€ TE€QBAKI OYOQ A(qQTONGQ NX6€ ArnA-
NOYB &t(l CABOXM füdSpo fneqgHui A&qeuepeia NNEeQqXIX
€&0& &qket - reqoo cAnc& NTANATOAH T"exXAt

. "€ TIA6C IHC TUXC Titünpi qt. erov &rupmt: €r&1Xu

&dpo fut&HI €qoYHN Alt*od)] NCUDK beN TIÀ OHT
THpq —€KEeGitODIT /— bAXCDI.— Cept&(DIT — CRTUOHTEUAUDN
€KeowY(tDpri O&pol fAHeKATTENOC NOY(INI NT€Qog!
(p&Tq wenn NTeq'xou wi eopiépo €eNIB&Z&NOC^ NT€

' Sic. Lege epprti ? — ^ Sic. Lege ccpnor. — * lac., v. 9, 9. — ' Sic.
Lege er«gor. — ^ I Iou., v, 17. — ' Ita fere semper.

c

E
2

-—
[11

2D

«1 |

es» 905 wee:

TUAIKACTHpION (D TtAOC 1HC TUXC €Keov(pr Apol
GUHUXCAHN TUADAXHATTPeNOC NTeqéittoorT NNHI? Cipit.
ünipsHreuoN owvoéo NTeqft wir Gdpo frmc&xi €opi-
CAXI. NNeK£LCOUHI üéttoo NNIOYpODO^ — NEU. NIOGHT€-
UN Xe «ok rne rudoYv Nét TlCKIQ T. NATAO90C €t
TUINÀ. €00€Y AB CA €NEO, AILHN

GrT&qx«c Ae NNAI Aqttocg] épHCc.— SA ATQ. Cl-
X€N s$i&po c«&Teqi éxetiNoY T. oxoé ér&qege. €5o0cN
C€TBAKI &qxitt NNIEKKAHCIÁ. €TA Y CGgepegtopo ^. onroe,
Tuepsper A T& 0d ép& TQ NNIIAXDA ON &^(CUEtLG)I UULODOC
&qeeoru eqor Noot eqiocdi Ae be. TBAKI. e€qcoa Tem
épeoo "ewtegeoeg. GrieNGC 1HC Net NH. €TCQEt UI
futoq OYO? NA(Q(OINI T€ X€ Nit& T€ Sp&N finigHu-
Fet(N. NT€ TAIBAKI AYTAMO(Q X€ A'YCIA&C T€ €TOI
NOHFetM(N . époc. oYoó &qepoYTOOteNIN — f&ruéeoo
€Tett4AY cATE poYoi cd owYoóo €T& TUueXxopo
e)ni AqTONGQ Aqpepeig NNeqXIX 6808 AQO)AHA
eqx« uoc xe qt miN&nT nipeqd»ov NoHT 6NAcge
NHeqQNAI OYoo Netuni rupeqegepm époq NNIpeqepNoBl
THpoY €T€ ÀNOK rie TugoYiT ÉTENbHTOY dH É€TAq-
epe néq&rrexoc 4009] bàX(OXq frr AnuAroc oA-
TOYINI NAÀK NNIA(OpON $qH érAqciyret éHA 14€ AqiNI
ÜUUXpO 6BOXM bEN Te fuucHov sH €TAQcuTet
€éHENIOT AAA AqTACoOQ 6TUHApA AICOC NKeCOTU €K€-
CeyTeM 6por ox "TNoY . NTEKOY(pr c9&pol ftekAr-
FeXMoCc Nowt«iNI NTeqtXxot NHI 6opH] €XeN TUN
€80& NT€ HACNO(Q |

QT] A6€ €qU4AHA NXe TUATIOC ÀTHANOYB '1C !H-'

X&HA TIApXHATTeMOC A&Qi €BOX& BEN T€ & TutMA

' |ta semper. — ^ Ste. Lege Nut. — ^. Lege e&v... — * Ms. Rnenét.

* f. 238.

ANA.

* f. 239.

—te»( 206 )e3-——

THpq €poweiNi &prt GdpHu c&TOTQ AQOE6I QGIXEN
neqoo NX€ TUKOYX1 NAÀAOY oYoo Adqeerm dpt
NOwYpEquooY T OoY09, & HXAHX 61 NEet4A(q AQqTA OQ
ép& Tq &qtwotwt N&dq eqxo foc Xe xepe NAK (b

TU5€Xc9Hpl! €oNANEeq &NOYB X€p€ NAÀK 6BOX QITEN :

$t d rnpen RNaovtueuprrTq Xeuwuouwt — ovoo
po fitoK ANOK TII€ fÓA&HXAHA TUApXXHCTpA THFOYC
NT€ TXo& NNISjHoYi n6c &TTAOYO0l? &)&poK X€ QIN&
NTA&TXOM NAÀK É€50YN €UÁT(ON AKCOJANTOONK. Qà-
NATOOYIi? f&&4t9€ NÀK (9& TIALIGHTEMODN — GICODICU
fAppaN fiUXc CENAEpBACANIZIN f&t&oK NT N€QooY
bEN TAlMA '"lFNATXOM NAK RNTATAAXÓ6O' TIeKCODULA.
OYOQÓ CENAOAMK É6pHC €&opHBI NCEEpBA&CANIZIN — f&140K.
XmN&tegrm fmnc&AANAC Net NeQAEMON | €T OOo
"TNAc)(OTHI NEMAK b€N 1A4l NIBEN €TEKNAQ(O X —Époq
"NAI A€ CÉTAQXOTOY NAQ NX6€ «AHXAHA TUApXcHAT-
rexoc &Aqt NfeipiNH NA&q &qQG0X éregmii NibHovi?
b€N ow*dboY épe mi&rioc cotc Ncuq

GT&4 niov«tiNI Ae cài AqroNq. Nxe — niegox-
UweNprTQ &nT& ANOYB &qcege NAGQ ébtia. GTUOHPEU0N
&qxeuqg érA&qseopey TübHt&4 b&TeN spo fuuepsoel
oYoe, &qepegopri Net. €B0&. eN owxNitgT Nc eq-
XO) fioc X€ (D A'YCIAC TUOHPFeM4DN. €INA QT — €ná 6c
IHC TUXC iH érTeGgNAK &prrq NHI NXOAeu Xe TNA-
OY(U9)T AN NNEKIA(O MON €TÓAbEeUM Aqedegn NXe
TUOHPFEeU(DN | €50YN €OpEN. TUKOY XI NÀXOY nex Aq
NA&qQ X€ No6oK q4etN ( TUKOY XI NAÀXOY €00Y0NQ
€BOM AN 1€ NI Ti€ ÉCTAQENK €HAlItA — X€ OYHI

! Sic. Lege rubext9ipi. — ^ Sic. Lege &qTA&ovot. — Sic. Lege RG4.-
NA TooYi. — ' Sic. Lege NT& TAA 6€. — * Sic. Lege énipriovri.

Zt

—

BI

-
ct

ec» 207 ec

(UlAT€ TIOY(OINI CA] ptD NMKAA(OC Aqepori RXe
TuAFIOC Àrn& ANOYBbB' THeXA(Q (ümnHreuou Xe (O5
TUA TOHT OYo?$ NA&TKAT Nét TEKATION ANON. NEULAK
*ennne aiceyret Xe x lee Qrna6c HC TUXC oYog
€Kb(DTES. NNH €TCUQEetMc9I ftttod All. £50. b6N. TIAKA QI
&i érmAI&A €CINASON GrACcNOQ 650M €OpHl CX€N
$p&N Gn&A6c 1HC TUXC eH ér&qo&tuó NT9e &qoeicent
QUuKAo! diot& Net NH ÉéTeNbHTQ NooqQ &qo&ttidco
&qe&tuó rper KATA . TEeQqóoIK(N Net&. TleqiNl
NlO&AXA T Nét NloHplON Nét& NIÓATQI Nooq A(QcoN-
TOY &XAA lEKATONMAON QOO] NKOYp. NBEAAX€ NÀAT-
N^ XH —0oN cgxon. tod] AN 6NAÓOMEe] X€ QINA
NTE€qNOOGet NOANKEXOQOOYNI $i €TeoNAK. AprT(Q. NHI
X€ TN&AowcxgT AN NwekwoY T Nhot

Tfexe rmuonreutoN frua&rioc &n&NOY8 Xe N90K
OWYpetMo(N 1€ NI T€. HeKpAN. X€ €Kol NAACAXI
&n&àiput AT6Ne oot &dqepowvd mNXxe TureNNeoc NT€
TUXC ÀWHA& AÀNOYB HEXA(Q NAÀ(Q X€ (D TUANOMOC CCOOTEUL
€pol NT&TAMOK X6€ ÁANOK OYpetto(DN ANOK OnYpeu-
N&fic| beN mood) Nittecgtot "ANOYB me TnApAN qu
€r& Nàiot THiq épor er&ii eq énaita Ax tox t
épol Xe rmubepk NT€ df ounne TcesT(pT 6éq&1 bà
NEeKBACANOC QITEN dH ertxot NH TUXC OYOl! NÀK
(Db IUTAAEn(Opoc OowYol Np NIBEN €9NAO^(OCUT
NNEeKIA(ODAON OYOl KfIUCKANAAAXON Nét dH ÉT€ T-
CKANAAAXON Nàl 6BO0M QITOTQ? ÉéT€ N60K T€ Nét
HeKK€OYpO NÀNOSOC NERAK NEU N€K]IA(ODAON NEL
NH €T«d9eucg]. ftu(doY AQXONT — NX6€ / TUGHPEtUutN
HeX&àQ Xe àaHedcc 'TN&Y 6pok Xe NeoK OYKOYXI

"Y s. 1]. — ^ Mr. xvii, 7.

'A T.

* f. 9 ^o.

"AH.

"f. 5^1.

-*»( 208 ec

NA&AXO'€Y NCAI€ XNACJTOOYN AN b& QAI NBAZ&NOC
UAAICTA NOYO6JAO) NOYOT rt€ €FN&THIQ. NAK. NTAG9-
TeUOYAOTOT €t NAK fiUtAoB €UOTL NTEKCODTEU
Nc "TNA&IK Negnupi NHI NTAAIK RNNIt9T b€N NAÀE-
TH&pXI1à fT€ ow1Hcg cFT&Il0 NAK €oBHT — ecu
&KOJ&NOY(OCOG)T. GrároxAcoN rüNIG)T NNowY T TNa-
(DAI NAÀK NT€KCOJEAET

TIexe mu&rioc N&q X€ epe nA66 1HC TUXC "c&oovi
€poK Né€t& TIEKATION A (ON. NONI NATKA T. c&TOTQ. &Q-
Moo NXONT NX6€ THIOHPEeU0N A(QOopoá4foNI — f&TUá.-
FloC ÁNH& ANOYB A&YYOJ)TOQ €X€N Tméqco| &Yv9oloYi
€bpHI €XeN TEQNEXI NXe€ X NKeCTODNAploc B eY«gIBt
NB c(J&TE€ NE€QMAAbBT ij 6B0& b6EN! TEQNEXI OYOQo NcE-
Kot NNIKAC NT€ TleQOHT? G(GCA€ NT€ NH €TCABOYN
futoq q«uN éBo& dH 6oov&áB Ae Aqt mwowvmwict
NbptoY €BOX €qXxqc füuoc xe cubTen, épol TlA6C IHC
TUXC TUBAX NpeqNA Y OowYoo TitAd)Xx NpeqcdTet onu
€r&qi émniKocuoc. Aqeurm époq f(K&ó NIBEN €9B€
THo6YX&l finreNoc NNipoptu dH er&qeem époq itni-

MOY OY&TMOY? mne OY&TTAKO mé AQXCHUCTITU :

dpt&oY b&poN €9Bb€ NENNOBI AK TCONK. &pprt Now X opt
€]9&bl €BOX BEN THpI €T€ OYON tgxot tfituog'
€K€CQDT€&. Épol (D TLA6C €IXH bEN NAIBICI €9B€ qDpAN
NTE€KM&ETATAo0C «UK ne Tu(DoY Net TmeKIKDT NÀ-
F&o0C NER TUTNA €90Y&Bb Cà CNE€O AUHN
"GTAQX(OK — ürnAtHN €BoX — NX€ mTIÁTIOC ATA
&NOYB QHIUI€ IC TUApXHATTeMOC 600Y&AB IAHXAHA
&qi €B0& b6€N T«pe épe OwY2OXAOtM ENOY(OINI b€N NéQ-

' Ms. be. — * Sic. Lege TeqstecreneirT? — ? Ms. ov & TOY & TOY ,
dein &Tt&ow 1"" obliteratum, — * Ps. rxxvi, 65.

Cc

—

0

-
Zt

z

vs» 200 je

AXDX nexXAQ UnlottHli ATA ANOYBb Xe xeunout. o0?
é6po &twok d ruuenprr NT€ ST d du ér&qrAxo!
meqcfc époq &qttotor Wc&. meq6c bew reqov«cy un
f&t&oQ ANOK T€ t&HXAHA TUApXHAFTeMOC dH éTOoel
ép&T(Q C& OwviN&tt GT ni&NTOKp&T(O p. &NOK. TIET-
Txot RNI&ApTYpoc THpoY «9ATOY(6i frio X^0tt
&NOK neTTbxot NNIAIKCOC THpOY N€t NIA NA XOpI-
THC €)A& TOY X(OXK. NNOYTIOXHTIA. €BOX QHTUI€ 1C. NA^
€TMIEK X NOM ÉNO'YOINI BEN. NÀXIX. CJA&TATHIQ. €X€N
T€eKAS€ €o00Y&4b CATOTQ AQÓI T€(QXIX 6BOM QIXEN
neqcett& — THp] AqrAAMéog &qep &prt — 1IcXek
f&UOY€pBACANIZIN fitoq emTHpq ovo? &dqoloYi NNeQ-
"ABT 650YN ÉTEQNEXI NK€COTl &QO(GA — €OpHI €NI-
PHowYi beN owveipuNH

"Tore mi&rioc àr& &wNovs &qroNq beg Txot à

NT€ TUXC AQtUe NAQ C€U& TUGHPEUODN. AQCAXI.- NEULA C
€eqXo fttoc Xe (D TUTYpANNOC €TO(DOY OY né éT€K-
X( fitodg NHI QHIUI€ 1C THÀ6C IHC TUXC AGQTAAÓCOI
b€N NEKBAZANOC ÉTAKTHITOY NHI AOITON JI€T€GNAK
&prrTQ NHI X€ TNAOY(OGXgT AN NNeKNoY T NBoft re-
X€ TmigHreuoN NNeqwicgt THpOY X6 ASINI NTE-
T€NNA Y €EHAIKOYXI ÉNAXOY X€ Aq€po(B. OX. 56eN
NIGATIA NT€ NIXpHCTIANOC OYOl fUl4lTAAX€nepoc
$&i TNoY xX6€ CceNATAKO NTEQUETCAIE b€N NIBACA.-
NOC f&MON t9Xott NIHC &N 6N&QMEQ 6BOX bEN Ná-
AIX OYOO A&GQOYA&QCAQNI €OX( CTUCUTEKO C9A TEQO((ODA.
€épHC NT€QTACo6O0 Al& ANOYB A€ AYC(ONO fiuod]g
NBENITI &YOAM(q 6CoYAI NNICG)TEK(DOY X€ OYHl NÀp€
"AI NIBEN f&€o NpOXI TI€ €o0B8€ pàN ftUxc

' Sic. Lege €éTAQqTAA €.

COPT. — C. — I. 15

SNELI

e( 910 a —

CTAQqO(GAX A€ €50YN Cd)TeKo A&QXIUI NOYKOYXI
NHTU Npeoti beN mut. éreutaY!...[nexaq mweox |
"X€ NACNHOY T(oY Nox NTeNege egápog NTeN'Teagcg
NNEeqIA(DAON €TÓAbEt& ApHOY (NAEDBACANIZIN ftt0ON
NTEeNCJOTU oYKOY X1 NbICI €XeN qDp&N ftrteN6C IHC TUXC
(JA TENÓ] TUXAQ(D NA&O9AX(OU 56N. NI HOT

Jk (oo No A€ beN "Exo. NT€ TUXC à^(t9e NO
€XEeN '"TA&NEMpOD. A^ XIUI. GTUOHTEUON. ÉTAQqTAA OQ?
€oY XO] X€ €(QNAE€pOOOT 6pHC NEM TIE]CTpA TE4.0L5.
THpq N€eMAQ b€eN QA&NKEEXHOY €eqoYuOuw) eequa
C&opHBl TBAKI edt MKwYTplIANOC^ TIOHPERUUN
N€&& €YOIOC TUCTpA&THAATHC — AYOX9 CBOX b6EN O'Y-
Nit) NctH Xe qoNb NXe TUXC TleNNOY T. X€ T€NNÀ-
XAK? €epHc &N càNTeKTArnodpacic époN — €YépaokK o
ÉUMAOK NEfÀ TIEKATIONA CON. €NCONI. NE. NEKKENOY T
€TÓAbEM, NEU AIOKAHTIANOC T(EKOYpo NÀNOSOC

Q»oe &qepoot fXxe TUQHPFeMoN — €qceo Ten. en-
bpreon fuutHo) A&qi E4901. £80. b€N TUXOI. AQTOE6UMU-

. CO? TUBHA&A. €XeN "TA Neupoo "xe A(QNAEpBACANIZIN. NNI-
&FIOC CA&TOTOY &YT&!M4€ NIKEMHOU) €T56N NIGUTE- :

KooY &Yi 6B0X THpoY beN onxiieyt NejeopTep
eUCAe RTE€ TBAKI THpC 1&ON&&EN €Y(t). CBOX. THpOY
b€N OYbp(OOY NOY(OT X€ ANON Q&NXpHCTIANOC
Qr&ppHclA f&toN NowY't beN Tde oYA6é QUXEN rmu-
K&Ql^ CBHA IHC" TUXC dH €0NABODA CBOM— NNEKTA(D-
MON NBot bew -tewoY? ÉT&QNAY €TACgAI NNIU HC)
NAX€ TUOHFEMON. AqegoopTep. &t£Ac90.— AC(O A OCA ONI
€opoYb(»TE€B Nc«DoY THpoY beN TCHQI ICX€eN. AXnr '?

' De hae lacuna vide p. 76, n. 1. — ? Sic. Lege KTeNt9en. — ' 5v.

Lege e&qT&xoq. — ' Sic. — * Supple &TeKe ta. —^ Lege &qróetce.
— ' Sic. — * Sic. Lege eic. — " Sic. Lege TowNowv. — ' Lege &xnrt.

c1

935

"4. E

FCU

LÀ

—
-
-

ct

ev» 211 p»

tuuésoov «& AxXxnot ewecaAe NT€ TCNO( COK.— £50
b€N NITMATIA NT€ "B&Ki &epit mNowtwooY ovo?
&^» GNI RTOY Ade THpor NIe(O^CT Net NIGIÓtLI NIKOY-
XI Met NiNIGgT OIXeN p&N Grmxc owvoe a^ eir
NNH €T&YhoohoY ceip| NH Nego t'p^XH &^»*6i fn-
XMOM NATAOt NCOYO dA tCeNOO

T[exe rugonuretceN . RNNATTASIC "X6 "ApeNtt TON
&toN TNOY €BOM Q&A nAltHc NbpiowY NT€ TAI-
€MOM üp&ApttAroc ovoo ApeuNcge NAN .— €TBAKI
&OpHBI €9& K'YTIplíNOC N€t& €YQlIOoC TCTpA THAATHC
WHeX€ OYAI NAÀ(Q b€N NéQtATO] X€ (D TENOC TUOHre-
MON OHIUI€ OYON OYKOYXI NAXOY b€N TUCJTEKO
TNowY eqr&AxpHowYT NBeNITU trteqceXxetxott Ni. 680
Net NAÀI É6TAKhooBoY THpoY hood re €TAQTAKO
ÜrtoHT NNAI THpoY €TAKHb509BOY XOITION O^Y(prt NCC
MwApegi cQApoK «UQ&TEKÉt €NH €TXH bEN TIEQOHT
oo? beN TovNov &YiNI N&q fr&rloc &T& &NOYB
€YO16NA ! fito] €NAqdUMOd)I AN 7€ €9oB6€ TUttHCGU
NBEeNIT €TTOI Éépotqd

QT&Y6eNQ A€ QIXEN IUBHftA TIEX€ TUOHPEHUu(N
NA(Q X€ KAKH KE£&DAAH^AAXHOo0DC ICX€EN. €TAKI. ÉTAI-
TIO&IC AKTAKO NNH €TC9OTlL NbHTC O'Y OO, NH ÉTA Y KHN

€YOY«eu) ecdyTetu Ncc» Nceov«gT NNANOY T " ounne :

&AX TOOYNOY É€opHI €X(DI NKE€COT AOITON 1C TIA.IULHCU
THpQ &lbOeBOY €oBHTK C(DTEM NC(O] At4OY NTEKtp-
egoYegeoegl NNANOY' T €TTAIHOYT KATA& qoY&g-
C&ONI fnrA6C novpo beN TovNov &quogo NTEQXIX
cNOoY T? NITEN NX€ TUMAKApIOC TA ANOYB A(qQCá-
TOY 6bOYN b6€N Too TIOHFEeUu(N eqxo (tttoc Xe

! (Qf. M. Kasrs, Auctarium. — ? x s. Ll.

" f. 2^3.

* f. 944.

" 4L H.

—-e»( 212 )e-—

(b rTuOYQGOp €TAOBI NE€t TJi€KKeOYpo RNCOX NEMAK
ICX€eN. AXnF! foov «w& Nov TNA*Y 6NIATTEAOC
€YOo1 ép&TOY bEN ru&Hp €Y TXAot QIXEN NIMAp-
T*poc NT€ TAO6C IHC TUXC AOITION 1C. f&toK Aplovi
NHI f&rmuput. éreKox&cegc? oYoN NTHI fitv finaoc
IHC TUXC SH €9NABUDA. €BOX NNEKKAKIA, N€t&. NEKBÀ.-
Z&NOC THpOY

"Tore nigHretN AqXONT fit 090 Aqopoorttorp
NNEeQXIX Nét N€QÓAAAYX Nce&egd] €opHui CAXwdq
OIX€N Tl60K NT€ IuXOl €TeQTAAHOYT époq "eqxtbo
fioc Xe ce TiATOAXACOON TuüNIGUg T RNowY t wen Tap-
TeU1C otav RNNINOYT X€ QNAKHN épog &N edqgá«cgi
&éopui ca&xqoq fnaiprt cegATAQGOA! CAOpHBI. GINA.
NTAÉMI X€ IHC TIUNAZ(Dpeoc NAÀJXA(Q É6THeCHT €«9&N
fU4ON €TA'YlO)] A€ GTUMAKApIOC ATl& ANO'YB ÉCTHI90K
NT€ TUXOl A&qT&Aog 6épodq Nét& NEQUATOI Aqepour
epHc &&epusi [owvog &wvKexoY fnAABO Adqowvoau
oYoe, &qcb |? ovoe &w*ep ruésoov THpq ex«óip cua.
pool OowYoo Tü&dSoT €Tb6eN NENXIX (TJoHPetuN

&QqT(OC b€eN T€eQXIX A&dqgep GNI ovoo & meqóNAeo ep

(NI firteqegeNq 680. 0 A€ C500Y N NEéQU&A TOI A.€ THpOr
&^€pBENAE fATIOY NA^ ETUO^CCDINI

JXqeeoprep f&tAcotD. NX€ TUOHFEUM(ON Aqgaát
NNEQBA&X (€T) O4 TUKOYXI NAXOY ANHÀ ANOYB

&qN&wY €poq €épe owtuieg NCNOQ NHOY €BOX b€N pug :

Net Teqc9A1 CATOTQ AQNA X — CHHXAHAX.— TUA pXXHAT-
F€eMOC €qo(QBC. NNeQT€NO, €650& QIXEN TICCOMA. — fürni-
MwAKAploc "'Án& &mwovb owxoe eqqmt RNICNOQ €T-

' Sic. Lege &xnrt. — ^ Sic. Lege... ov&cgq? — ? Ms. erieq. ..
ubi 1 add. s. l. at. perperam ut. videtur. Lege eT&qT&AHoY T ?— * Sic.
— ^ Unceis inclusa videntur ponenda post poe.

—
ex

-— |

—
c

i
Z'

ec 213 e

NHO^Y 6BOM bEN pXq NMétt TléqCG)AT O^ OQ, À MUUCAH S.
Towd £uwoq &qxáàq- óiXeu. TCKANA.— NT€.— TUXOI
&qtcg 650N. RUX€ TUSHPEUUDN €(qXOD. Kt0C X€ AA HOCODC
TNAé T epok d TuKoYXi NAXOY ATA ANO'«YB X€
NO9OK OYh(OK RNT€ iHC TüuNAZ(IOpeoc grt RWIXpHCTIÀ.-
NOC €«Q(OT AKCOJANTAAXNÓOI (D ANOYB — TUpEttNA HCI
&NOK Nét NAÀtATOI T€NNAcg(QrU WNXxpuctámwoc Xe
ovni & mA6C€ A&lNA*Y érmekwicgt NOOY 56€N. NABAA
K€OYAl AN! me eTCAXI Néetul] Nov NNH €6TAÀY-
COH fitoK THpo*

TIexe mu&rioc &r& &NOYB f&nloHreudN X€ (qONb
NXe nàóc IHC TUXC mowYpo NNATQ€ Nét NATIKAQI
X€ Ut0oN CXOU NTEKTAAXÓO N6€t&. NEKILA TOI. NERLAK
C)ATEKOY(OOXG €OOA CULA. ÉTEKOY(QOG) COO €poq
QIN& NT€ OYON NIBEN ét Xe toN wowY t NC& lIHC
TUXC negrpi t&s»t €TONb OYOQ NIKEtA TOI €TOl. NBEAA€
NA OX 6BOM& X€ ÀNON QANXpHCTANOC fira ppHciá
€éNHr ét Gruá&rioc ATANOYB TUpeuNAFCI ^oYvog
& TueHOY NIQl 6TIX&&BO c9g&TOYS0ONI C50YN €TBAKI
&OpHBI C€TAYAtONI A€ €6boYN €TBAKI &opHBl fre
HIOHPEMQDN cUXettxott NTON(GQ éricgoo. NTE(tuUOCUI

€T& Nit&ATODI A€ |j emo AYoGOmx epu ürniTe-
TpATUAC(QON NT€ TBAKI A XIUI Q&KYTplANOC? Tu Hre-
UDN NEU €YÓOIOC TUCTpA&THAATHC €Y'TAnoxorlá ?

5 NNIMApT'YpOC QIXEN TUBHAAA TOT€ AYCOXI NNIBOXK

NX€ NIMATO! €TUHp f(OY AYCATOY €b5OYN bEN
HOO É&KYTpl&NOC! €YX( füitoc X€ ANON QANXpH-
CF&Noc éNumn edt wáàr& &NOoYB Agqgepovd NXe KY-
Hpl&NOC TH€XA(Q X€ NI Q(OGg T€ &NOYB 1€ Ti(Dc &pe-

RW]? qu" mit Sec S1. * Se.

' f. 9^5.

z|

15 9 ^6,

—£»( 214 jea--—

TEN] €HAIM(A ApE€TENX(D0 NTETENTIOAIC — NCALOHNOY
€0B€ OY T€X6€ NIMATO] NAÀ(Q X€ ICX€ fine TUugHre-
MOON XII NOYTIAppHCl& b&TEN. TUATIONA(DON. NTEQ-
T&A6O( rn(0€ ANON TENNANAQG T épog Texe K'YTüpiá-

NOC N(ODOY X€ A(QO9(0DN TUQHFEO400N TI€EXODOY NAÀ(G X€ ;

QqXH 5E€N TUXOI f&1ioN c9XOA fitog 6MOodjl X6 AY-

. e«g&lpl! époq "NXe NIEBIAIK NT€ TUXC O'YOQ, TIKe& NON

QUIN ANCQOXU. €NOI. NBEAAE€ | ENAXOUXERM— COATENI
€HIAIMA OApODOTEN Adqepowod NXe€ KYTIpl&NOC TIEXA.(
X€ MApOYTA&XoQ NceeNq O&pol owYoó? A? T(QOOYNOY
futoq NXe € Npuasu AY€eNGq QIXEN TUBHILA.

TIexe ewxoioc TucTp&THAATHC Nà(Q X6 NIU 7€
€T&QE€ptAA KIA 6poK be€N NIXpHCTANOC JATEKCUODNI
H€X€ AOYCIAC TOHPFEeRMQON NOOY X€ OYON OYKOYXI
N&AXOY fMIAIMA bATOT €qQoYONO 6BOX AN €ITHpQ
IC OYHc) NXpHCTIANOC | AY] CNAXIX — fATUNA Y
eoYoN funegput 6éNeo Bev ToYNOY AYOYA&OCAONI
&iNI €TIG)(O]. ÜATUMLAKApIOC ATIA. ANOYB €(QBHA CBOA.
epe "FXot NT€ fiHXAHX MHp fitMog epe meqgoo
epon«bINI fpi GdppH epe NeqB&X or Gepnut fn
cloY RNT€ GA&NATOOYI epe meqoo opedgpeoeg— put
NOY&l €TA(QKHN b€N OYApICTON

"T[exe Kwnpi&woc NAq Xe Nit Ti€ WeKpAN (b
TuAXOY T€X€ IuATIOC NÀ(Q X€ ANOYB I6 TllApAN

&NOK OYB(OK NT€ TnlA6C IHC'^TUXC ÉTAID 6mAIMA X6 «7

MiASUN fnAcNOQ C650 €opHl EXEN TIE(pAN 690€ AB
éeHrUI€ Ali 6mAiu4A Xe NTA' legiti NODPT€N N€t NETEN-
IAQAON. NBOT NAI €T€ f&14ON CUXOR. fütttboY CNOQOEM
GRODO€ XLULAE ATO Y X€ NTOYNOOGEU NOANKEXO(O^NI

t qa" per lineam transversam a rec, m. deletum. Lege t9&pi?

ct

—

o

-

0

P

20

c.

15

iz
zt

we 215 e

Hexe KYTpl&NOC NAÀ(Q X€ TUttAroc trepttei NAK X€
KXH beN XetNoY T CNoY &AXXA Api NAK Xe€
NIBA&ZANOC NT€ TUAIKACTHpION OGANNIG)T N€ WOITION
ceoTett Nccor A picgonregeooegr NNINO^CT. t&nriooc T€K-
wOY b€N NAXIX 'FwoxY &dqepowd mXe TlATIOC ATA.
&NOYB TneXAq Xe NNécegeom NHI NTAipl &&.a&i «b
TUANOtOC NOHPetOON NTAJXO / NCODI. QIAGC IHC TUXC
NTA&OYOXC9T NNEKIA(ONON. A&AXAXA — No0K. OY &TNOY T
N€t&. TIEKK€OY po. ALIOK A.HTIA.NOC

"OMASUAGNNT RUX€ TUOHDPEUAON AQOpoYBACGUQ | 650A *

NNeqoBuxc Ncet N&dq. Np. NTAXpeà. — tteNeNCCODC. NC€-
TóeUucoq é6opHI QIXeN OY6ÓAXOX NbeNI Ncec&ot
b&poQ b€N OYXp(GU Nét OYO9HN NEU — OYAAtt-
AXA&TWH! cegaTe neqeg&o ó6ici emegui fib fttAol qH
€90Y &kB A€ A(QCOAHAM €QX(O) toc X6€ KCHUApOOYT
nóc qt NTre wewicTt Kepoovó cu&piovYT? KepooYó
(icl €9à €N€O? TlA6C IHC TlABOHQGOC C(DTEU €pol bEN
HADLXpOME AUHN AAXAHAMOYIA' THAÀ6C 1HC TiApeqcoot
€K€NOGEt GTIEKBOOK. (pooY — ÀMHN — ANAHAO'Y14.
TÓC IHC TIAOYQODINI fÓ&4HI COOTEM €TA5p(DOY — 5EN
eunt GmHALXpOR AÓHN AAAMHAOYIA TACC IHC TÀ-
QEATUC N€t&& TlUNA£CU T. NOGEU TIEKBODK. A4LHN. AA AH-
MOYl& TA6C l1HC HApeqTOYXo €6Kel cg&pol NXOAet
NT€KepBoHe1N épol beN ott NNAIOY(ONO) Npeqoo-

Aet oondc NT€ mAltHi) €T9O0YHT ^"N&Y épol:

NcetéboY f&neKp&AN €ooY&B Xe SK re rov Net
HEKIOT NATLAO90C NER TUIINA& €90Y 4B Cà. CNEQ, AULHN

GTAQX(OK TUA MHN B0. NX€ TUATIOC ÁTl&. &NOY B
àGHnHe IC Tl6C6 1HC TUXC Aql eg&ápoq €qTA&AXHOYT QIXEN

i

|! $6. —^ wx s.l —" Cant. Àzar., n, 90. — ^ 15.1.

NB.

ys. n
I. 257.

34216. )-e3-—

OY G&pMA NOY(OUINI 6p€ tA4HXAHA C& OYINAM £fiuog
€p€ FA&BpIHA Cà XAÓ6H fütoq TeXA(Q NÀA(GQ X6€ 6po G&ttok
(&» n&teNprT Arn& áàwovs fanepepoot &N &NOK rie
HReK6c cegon NeMAK fuiepeptgAA o NOHT QHIIE AI-
6000) NÀK ÜMHXAHA — TUApXHATTEMOC — €opeqool
ép&Tq NTeqtxXxot NAK A&NOK T€ l1HC Wekovpo su
€T€KcGJOTL! NAIbBICI €X€N Ti€Qp&N €o00Y&B 'Txu fioc
NÀK (D THAMENpIT ATl& &ANOYB X€ TIAIQHFEUUDN
NA€pMApTYpoc Net owYmHeo) fx XH 6B0& QITOTK
CENAEDpBACANIZIN f&&4oK NKEeCONM B fUlAltA fAHXAHA
NAOQI! Éép&T(Q NeuAK NTeqTXotu NAK NN€ QAI fineT-

NX. O(DOY XEM Xon 6pok "owoe ceNAowYopnk é6p&kKkot

* f. 3^8.

&)& Ap'4eENIOC TUKOMHC JXNAXODXK CBOX b€N TUA
€retiàA x "TNA&e(QO) NAK NIOYXIOC TUpetbXBeoc Tu-
KOMHNTApHCIOC NT€QK(c füekceotta,— NTEeqo»rapn
&ioK érnekTIM] "TOpK Kol £N fuo] NEU Nà-
&FFT€XOC €60Y AB X€ p(QUl NIBEN €9NÀOQI É6parTt
&rteKcet44. NTeqKODC f£&ttoq 16. NTEqcger 5ICI. €9á TOY-
AX XON^ füuteKceottà. TNAA X AOX? ürneqceauuá ouod

b€N TAMETOYpo t9à €Neo Hn eoN&ep nektuevi NTeq- :

C5&1 NTEKMApTrplá 1€ NTeqTBeXe NCeCbHTC 'TNAC5A1
fulegp&N QI TUXCOM K&IKDNb €OOQr Aqipl NOANKE-
NOB! 'TNAJXA&Y N&(Q €50& 4H eoNm& T NOwYOIK NNH
€TOOK€p NIOHKI N€t NIX(ODB €9BHTK b€N YNieoooY
NT€ mneKepiuevi &wok ne qvt runawToKpaá.T(p 'N4-
pooBeQ b€N TUAITMNON NT€ Tudjo Npot sH €9N4-
Q(ODBC NOYAI €qjbHcg) "ie NTeqc«on? owcgeuuo épog
b€N TIEKp&N &NOK rte Srt ruri wNTOKp&. TOp "TN&COA X
NNEeQNOBI THpOY KA&N h€N OYHb(OTEB KAN bEN OY-

' Sic. Lege erek«ger. — ?. Ax add. s. 1. à rec. m. — ?. Sic. Lege NT€q-
c9ent.

ZZ

—
e
E

Il
-

D

1«

v 217 e

TIOpNI& K&N b€N OYANACG) NNOYX KAN hb€N O^f6loi
K&N )B€N NOBI NIBEN ATA(OC TNAX(O NAGQ. C50
€OBHTK

QYvoeé, &qOYA&QGCAQNI GU HXAHAN — TUApXHATTE€NOC

5 &qTA&éGoq ép&Tq ego! NATTAKO OwY*ogé à TuXpuotu

«€ NAq A&dqege oppi Nov teo eqkHb à — TUca»-
THp à! TéQXIX 6BOM QiXxoq AqTA&AX6oq A&qtwout
NA(Q Tt€X€ Àn& ANOYB fcerHp X€ nHA6C Oow*vog
nàNowY T eiowv«exg NTCeKOYA&QCAQGNI NCEGAI.- GTIACOULA.
éen& Fui 5eN nK&oi NT€e NAlof rtexe mice THp NA
X€ Q(UB NIBEN éCTE€KNAEpETIN tutDoY — TNAXOKOY
NAK €BOM €TÀ TUC(DTHp A€ KHN €QqX NNAI NÀ(

"Aqepepp&riziN tog Aquá&eg ANXou — Aqee NA:

értgcoi. NipHoY1! beN ovtoYv |

JkqreNq Ae NX€e rTl&rioc &n& &NOYB &qege NA
€puA GQHITETpATUACQN AQXIGI. NKYTIpl&NOC. TUOHTPE-
UON NEU €YQIOC TUCTpATHAATHC NEM — AOYCIAC
TuOHPFet(QN NTE€ XetNOYT Net MApKEeXMoc €r&Aqi
NooqQ N6ét& QANfUHC) fKATODI €B0& QITOT(Q frio po
AIOKKAHTIANOC N€t& GANCbBAI &QqXetoY NX€ TUATIOC
evt NNICEA1 X6€ KNA Y &NA'Y fkreNope QAI spipr érti-
p&N X€ IHC CATleCHT NT4€ THpC OYOQ TATOAMAODN
NE€t& TuZ€Yc Neu TàoeNNAC Neu T&preuic 1400
N(OY OoYoo Nre TolKoY43eNH THpC OY(T N(OOY
X€ owvHi Newov eTT NAN ftuépo b6N Tunoaetoc
Q&ATOC NIBEN N€t& AX(OD — NIBEN. €T€. MTIETENCUXEMU-
Xon épeov áApiésepiIziN. uoo? etfrnoxic p&kot
€J& ApftieNIOC JUKOMHC NTEQbBOOTEB. fit(DOY b6N OY-
uer&TTáàco

* Sic. Lege éniprovi. — ^ v s.l.

NT.

* f. 9^9.

—-( 218 )e-—

"Ca&Trorq Aq«ieovNoHT NOYKOYXI NXe TIoUHl
&T& &NOYB CJA&TOYKHN €Y0OX9 NNICbAI OYOO A&Q-
q«xi €r&H beN Txou Nre qt &qdai &rmuxanu
bEN NENXIX fUoHrewwoN ovoeo &qdPb&bsq &qc&rq

€50YN b€eN! noYoo eqx«o fioc Xe 6iegIT NODTEN :

€& NIHApANOMOC NÀOoNOY-T NE€UÀ TETENÁTION A. CON
NKowYp n«dc éperewtioY T éNIBOOK. NT€ TUXC X€ !tAT0c
NNECCQODU. NÀY É6pol X€ AàK6ep OY NHI NCA(G 1C
óHnne Aqi cj&pol Xe? mAoc 1HC AqtTXxot. NH] Xe
QINA& NTA eru NAK wen wekwoY t NBot
€r&qNA*Y Xe 6époq* NX€ KYTIpl&NOC TUGHPEUUN
&quoeo NXONT AQbpAXpexX — NNeQNA&XQI — €50£N
€TUATIOC ÁTIA&NOYB €qxo fioc w&q &naipurt xe d
TUAAATOC €TOQOOY TIDC AKXECUXOUM NI f&T4f$900 6BOA
NKecor «ge rmuAmnoxAoN ruwicgt NwowY t wen T4p-
TetIC otA^ € NNINOY' T X6€ Ó440N OAI bEN TlAICG)AOA

. X€ XpHcTi&Noc TTbici NH 1:rf DAlb6AGUIpl " eNAJCCO

fjpaptiAroc dài c&ToTq &qoepovivi NottlexioN BT?
NBeNITU Nceoeucoq*^ exduaowv Ncec&o t b5&poq oxYoe
&qepowYiNI NC&QG, B €YXOBCU NXpODu A&QOITOY 650 N
€NeqQB&* Aqopow ort. (toov cA TE€. NI&NNOY NTE
N€QB&.M «tpK €6BOM Nceoel ÉNEeQXIX

TIiAKApioc Ae àr& &wovB mexáàq xe «ger-
QUOT NTOTK TA6C I1HC IUXC X€ AqAiT? Ncogentto

€NIBA.N. fATIONHPON NÀlI €TCOUC b6EN OYMETCANKOTC »;

Net&. "FXiNCOMC NKAK(OC NT€ TICAXANAC N€t TEro-
MIÁ& NNIOIOtI 146N€ENCA. NAI &(Q9poriNI NOYA&CTHpION
eqgoi Np«bq NBAcU)OYp A&dqgoepooloYi f&Tl&TIOC 65OYN

' Add. s. l. a rec. m. — * Sic. Lege Rx. — ? Sic. — * Sic. Lege Ncer-
eeucoq. — * Ita ms., at manus recens emendavit in AKArT, nullo qui-
dem iure, ut nobis videtur.

P2 |

—

I

E

0

"m
Zt

ocv 219 ev

époq owog NcebweK' xax CJATOYCONTU firtéqceauua.
Nce&1q Nr fittepoc OYt16M0C — ICX€eN. TequecTeNOHT
eco) Kétexoc «gà Tequurt -— Net NeqéA xao
OYO$S, NA(Q(DCU €BOX. €(QXOD ttttoC. X6 COOTEt €pol TIA.OC

IHC TUXC "ceret €por TüttAcUX Npeqce»reu — éictun

HHBAM NpeqN&Y Xe qux me mibov «cà éWee
AULHN

NA! A€ eqXxa ttov QOHTUI€ 1C 1«&H2CAHA. TUA pc H-
&FPFe€MOC AQqi 6BOM EN T€ A(QK(OXU — TUACTHpION
&qaiq NB Aqrou NNIG&€NOC NT€ TUATIOC €NO?rÉépHo^r
OYOÓ ON NIKCAAAMOY NT€ NE€(QBAA A(QTHITOY €6poq
&dprt Neyopr &qr&oóoq ép&TqQ eqol NATTAKO TIEXA(
NAÀ(Q X€ 6po (tok (b àrn& ÀNOYB A&NOK «gon me-
MwAK €CrbXott NAK C€AT6EKÓD TU XAOU NATA(O!tL NTE

5 nàlt&Htg) NAQ'T 6B0M QITOTK NAI A€ ÉCTAQXOTOY

NAÀQ &QO(GX —éricgeor. éxipnoxi?

JAqTONQ A€ beN Txot NT€ TUXC NX€ TUUAKA-
ploc &r& A&NOYB €qgol NATTAÀKO éÉépe rusnHce) THp
€epeecopIN £&toq mTuunc) Ae — NT€ "THoXIC A9pHBI
&"Y(X €BOX X€ ANON QANJXpHCTIANOC f&TlA ppHClA.
&éNHW éd'F N&nà& ANOYB lüupesNA&Hci A&qqoxq |ériegeoi

NAXE€ f&ADUMENTIOC TUOHPEetMQN NT€ eu0Y1 " AqoITOT( :

€NIOBOC? €rTO! oipTQ &qdp&bov rniewoxvi €rToi éNeq-
CANAYX A&QqeNQ. 6B0& AQK(ODAX A! tto] €XeN Tàspe
NK'YTIplíNOC N€t& AOYCIAC NEU €YÓQlIOC €qXxo tfittoc
N(QOY X€ (D NH ÉCT&À NOYBAX ÓENO NTOTOY QITEN
QAIBI QIIOYIKOT IUAIÁBOMOC &&H TE€TENNA'Y NOo(DTEN
&N €NIXOt N€t NlGboY épe iHC T uio NNEGQULA p-
TYpoc emnLAH A&NOK OoxYXxpHctáNoc Neu NH éÉTHTII

* Sic. Lege Ncectok ; ef. p. 13. 1. 21: p. 72. 1. 15. — ^ Ms. i-
Quovi.— ^ Sie. — ' Sic. Lege &qkea e (&qkaax ag).

vw]

-*»( 220 )a--

€pol THpO*Y €Y€X(Op €BOX NNILAG?AON N€tÀ OYON
NIBEN €T€9Et4cg] YittoDoor

€T& miguretupN A€ NÀY érmnNwigt feajeoprep
ér&qegeyr ew 'Fnoxic &qepe NIOYTperHC b5OTEB
NC& Nl! €TEepOMOAMOTIN ÉTUXC A"YBbUDTEB NCODOY ICX€N
w«Opr cà SN&Y NA&XnIe$ oYoo &^"*é6ifru NNH CTÀY-
5oeBo ceipi NH Nege KY XH Net T6 €TAXSDON
QTIOYCNO(Q 6BOX QIXEN «paN fineNóC IHC TUXC NCOYH
QTUÁBOT TlAC9ONC b€N ov ólpuNH NT€ ST &t&HN ooo
N&pe Tui&rioc àrm& &NovB TNouwft mwwOov me "wa&-
TOY6i K&TUXAOM NATA(OGtL b€N NlIOHoYi

TTexe ewQioc TUCTpA THA A THC fATUO14HI ATl&. &NOY B
X€ (& ANOYB TUpEetANAHCI Q&pá à TKOQHT 9(DT ON
NTeKepegowcegeooegi RNINOY T 1€ XNAÀ^ 6T Hc
NcNOQ É€T&YSpoNQ €CBOX €OBHTK fAAAXICTA X€ AKC(D-
pet& A TLOHT. RTUOHPEUGON Nét NEe(QULA TOI AOiTHON XO
NCOXK. NNAICAXI €TcegoY1T AGow NTeKOY(OXgT? fiüu-
&TOANAON KATÀ. OY & OCA NI fTIENOC AIOKAHTIANOC
&qepon( RXe TUATIOC ÁTl&. &NOYB TIexXAq Xe 05 TUOY-
$QOp €TAOBI CG)CDTL TIEKOC TI€ AJOKAHTIANOC K&1AON. TIÀ.6C
&NOK &N I€ &XAA IlÀOC ÁNOK Il€ iHC TUXC Noot rie
noc NTsqe Neu mnK&oi Nooq rmeroebió owoeg er6ici
ooo, eqoesBió NNICACIOHT THpowY f&nekpHt Net Ti6K-
IQ T TAIABONOC

CrAqcuoTeét — A6€ ÉNAI. AQXONT.— bEN.— OY TABON
&(QopoYiNI NOYKEXEBIN €qgXHp eqoi Npob owvog &dqg-

.epowYóloYi fArmiárioc &rm& ANOYB "QIX€eN meéqcol

A^XOX) NTeqdp&T Bf 6BOX bEN TUKEXEBIN 1CX€N

' Sic. Lege NH. — " T alter. add. s. 1. a 1' m. — * Ms, AIOKKAMH-
TIANOC, atque ita fere semper.

-
c

920

-
ZI

c
-—
-

—
PT
-

tei 321 je

NeQK€A1 €T9uO1 ovo? A(qQopo?cqX MT 650A — farte Ne,
B ICX€N N€QAA(OX 6BOM OwYOQ, A&^t)e NOO^— &^(C XA
eqci t! e&ox. &«quey 650. RX€ TUGHPEUGDN €qXxoo fttoc
X€ «€ mTiATONANON rüNnicgT. NNonCT ALXetUxott. Cr n
&Nocioc nàAicon uwapedqi "TNoY — RX6€ TIAIPA IA €OC
NXe^ 1HC NTeqNAQG€(Q €B0N b6€N NAXDIX. €TUAH. (UON
NowY' t Nc& ru&mTONMA(ON Net Tapretuc — €r& TUttHcg
Ae NTe 'lnoxic wNA* émi&rioc eqcut? / éBoWw — eqoi
NCe9JOX OC! b€N NIBACANOC AYeptkKAo NOHT e€eoprl
€XOX UACUO CY XO Koc X€ AqiuoY* — (T01COTE &.
TuOSHrFet(0N opowvedcoY t WNNioYoOp Nre Troaxic
€TutDIT 6p€ TICCOtRA IUUOUHI XH fitod] X€ QINA
NCeowY(0tt NNEQCApS N€ GtoN QAI CODOYN fiot AN
ne NTedpteoic époq €BHA. Con KoY X1 NAXOY NT€ TBAKI
éeneqp&N T€ ATIOAI

"beN ToYNOY 1C MuiXAHM TUApXHATTEXOC Qi:

€Tl€CHT | €B0&. b€N T€ é6pe coOwYpIHA Net pAQ&AHA
QOCU]. NE€tAQ . AY AMONI NNI&ENOC NT€ — TIEQCCODfLA.
&YY TOMOY €NOYÉpHOY OYOQ &YNIQl 65O0YN bEN TOO
QuleuHl AqroNq €dol NATTAKO TieX€ — COY plHA
NAQ X€ 6po fitMoK (b TUt0IX Npeqep&raNIZecoe

.NKA&AX(C. XeuwNon t TeN(On NeUuAK. NTXoUuM? NAK

eJa& TeK TegiT. GTAIANOMOC^ Net NEQIA(GNON QHIUIE
CENAOMK €froxic p&kot ép&T(Q — NApIAENIOC — Tü-
KOMHC OYOQ (NA6pBACANIZIN f&4OK TENNHOY t9gà-
poK NTENTAAÓOK teNeNCCOC. qN& Tánopacic — épok
NcetDA1 NT€KAspe fruta éretita v oYoo (qNAK«(OC
ÉANEKCODMA — NX€ IOYXIOC TUpetxBeoc | qNAoqpri

* Sic. Lege eqc&t ? — * Sic. Lege xe. — ? Sic. Lege eqc t ? —
* Ms. nt9goaec, dein € per lineam transversam deletum, ac additum e s. 1.
— * Sic, pro extxou. — ^ & alter. add. s. l. a rec. m.

tz

[24
*

* f. 353.

—£»( 222 )e--

tok enek Fu oYoN owned) NTA&XÓO NAC)UDTII 650A.
OITOTK . TUMA ɀTOYNAJX(O fAHeKCcOA RNbHTQ TC
NACROY rmt éCTEeutuAY cw& €Neo NT6€ TENEO

. pXD4&1. NIBEN. €TCOUDNI. BEN. XIN'GJ)ODNI NIBEN A^Yt9&N-
OY(U)T QUXEN — HEKCODMA — TENNAEpOMOT — N(ODOY :

QruoY X&I dH €eNA(OpK. NOYANAO) NNOYX b6N TIeK-
Tomoc i€ Treqipi! wonterepanovY NbHTQ TENNACÍXX BA.
üttoq NTEQCU(DTU. beN. OY METOHKI t9à& CNEO ETÀ Y X€
NAI A€ fUUuá&rlioc AIH& A&NOYB NX€ !AHXAHA NE
COYplHA N€t& pàsp4HA Awxcge NO)OOY — €nay I — €NI-
Hovi* 5eN ovo

JAqreNq Ae NXe mi&rioc &rnà A&NOYB? A&qóGOA
€erud)TreKo eqioegi eqcuov éptT epe owNiegt fitr
oYeó, Nc&Q NIOOOYT NEM NIÓIOMI NIKOYXI Nt
NINIG9'T NIBEAXOI N€& NIÁA(DOYI €YO0 6CBOX €Y-
X0) füuoc xe fuoN NOYT bEN TQ6€ OYAE€ QIXEN
TUK&JQOI^ €eBHA. &p' T N&Tl& ANOYB TUtMApToYpoc €o0 AB
NT€ 1HC IUXC OYoo & ToYbpeov «€ NAÀQ t94
NIA 9A THC NACEBHC NOHFEUUN X€ QHIWHe 1C THKOY-
X1 N&XO'Y ÀNOYB XH b6EN TütgT€kKo TNoY épe ov-
NiG)t fiue) oovHT 6poq eQTA&AÓO0 NNH "ETtUONI

eqt £dowqwiNI NNIBENA€Y €qoloYi NNIAEUQN 680A.

eqopo NNIÉBO C&XI NIKAKCEOT €(TOYBO fit(oY Ni-
CA Ne &qeponrtiuod)r?

T[exe Kwnpi&woc Xe 5H (f&nue NlIOYOOp KHN:

€o^nr eot&^ £rieqcedaotiá. Nei NiGAxA T NT€ Tbe «ya. TNov
OY n€ €TENNAAIq fra&itáAroc pai xe Aq tegi NÀN
fttAc)( oxvxoóo Aqr&xo Wfbrnoxic THpCc €ópHi CXON

' Sic. Lege NTeqipi. — ^ € add. s. l. à rec, m. — ? Y s. 1: — * Sic.

— * Kxspectes eqopowrixorgr. — ^ Sir.

i
[^1

c

1

ew» 2923 )»e-

&qeponriay NXe€ AWowYci&c. Net. €x oc. TUCTpA THAN A THC
X€ AWXHOo(C À — TIENGC. TIO pO. ATIOKAXHTIANOC | O^ &
CAÓGNI NAN X€ dH eoNACpo é6pXDTEN 6€N MItLA.TOC
WXpnuct&amNoc owoprq ép&kot «9& AptteNIoC TUKOttHC
Noo €TNAb(OTEB! ft(oY — MOITION.— ttA peNO^( (pri
ÜrnAIAPFOC X€ ANOYB ép&Koft edu NApttenioc
NT€N€p€BoM €NeqXspió wett. Neqegim Xe own? NNeg-
TAKO fut&litHce) THpQ TI€Xe€ KYTIpl&NOC. TUOHPEUUON
X€ A&XHO(C KAAN(OC AKXOC "X6€ eai ne rupit. éren-
NAKUTON f&t0oN €6BOM QApoq Xe Aqf«eeea) üruxpa-
Toc NT€ NiNOY'T

C&ToToY &Yowx(qcpn? émeTeKo AYiNI f«Tuárioc
&T& ANOYB QLIXEN TUBHtA €qTAXpHoYT «oput
NOYBbENIT épe owNicg t Gino) t0cg]. NCOX. NIOGOOYT
N€t& NIÓIOUI] €Y(00) 6BOX X€ TUuttoY 6pe ATA ANOYB
NAfMOY NbHTQ T€eNNAMOY N5HTQ QUON TOT€ ÉTAY-
NÀY NX€ NIOGHFEeU(0N X6 CEeNAC)XEUXOt épod. &N
&wYoeucl A»*cb&i fünaiprt Xe &NOK. T€. K'YTIpI& NOC
NEU AOYCIAC TUOHPeRQ0N . N€tt €Y GlIOC TUCTpa. THA.& THC
€NCbBAI t&9à& TtENOC ApfieNIOC TuKotiHC NT€ p&KoTf e-
pere Xe oQHre T€NX(K 6BOX NTKEAEYCIC f&TieNOC
HOYpo AIOKAHTIANOC X€ QINA NT€ 'TOIKOY 4€NH THpC
OYOX9T ünlAnOMA(QN Net T&pretic oYoo QoHIUte
&NXIUI NOYKOYAXI NÀXOY bEN Tl90t9 NitteNcgot* ea
A€ N€? OYMArOC He ftoN Ax tfeqpHft b6N NI-
XpHc"Tri&Noc imf BIKT(Op TtUgHpl NpODuANOC OYO2
&dqepe rutHe) THpQ TONG €opH] éXON OYOoQ &N-
bue TeB No&NtMHe) NATÓifTI fto ANepoot xe NNE

' Sic. Lege €&N&bibTEB. — *. Videtur redundare. — ^ o add. s. l. a
rec. m. — * Sic. — ? Redundat?

$8.

—£»( 22/4 )e-—

OYTIOXMEMOC T(ON(Q. EXON €oBHTQ QHnne ANOYopndq
NAK $qH É€TEeOGNAK AprTQ NÀ(Q X€ fiUuoN «XO
QUON époq &N OYXAI beN NINOY'T

O^»oe &TqwGB NTÉTUCTOXMH A^ THIC NO NIATOI
A&YINI NOYSXHO) NBENITI. AY THITOY | NENXIX! Nett
NENÓA AA XX finárioc ATA A&NOYB N&Y p NAITp&
€TAXYCOK A€ fATUOfAHI €6BOX X€ AYNATAAOQ 6mxol
NceegéHp ép&Kot &T(OoYN RXe NituHog) NT€ TrOXIC
Neu NrP1 €TbeNT époc &&toNi fH €ooY&B Arma
&NOYB €YOX0U) CBOX €YX(O) f&OC X€ A'YCUTEMBS(DTERB
X&K1.0N TENNAJXO) BOX. AN CuuBoK. NT€ ST AAA
TUMOY €TeqN&MoY fio] TEeNNAMOY NbHT(Q OON
beN 'FowvNoY? a&epoot RNXe NIANOMOC RNOHPEUQDN

, AY 6p€ NIMATOI "Net NIOYTIepeTHC BOoc) — NNICH(I

NCEbODTE€B NCA TUMHe9 NIOOO YT? NEM — NIOIÓMI NI-
KO*YX1 Ne€t NINICG)T NIBODK. N€&&. NIpettoeY — G0CAE
NT€ TücNoQq cux énecHT é&pi&po fdpnrt NOYKATA-
p&KTIC^ f&t&oOYNO(GODOY | GANOYON EN. AY(QOoXoYv
€epi&po A&YvtuoY Q&NKEXOOYNI. A&YGAI-— NTOY spe

O&NKEX(OOYNI AY XAÀY €Y0ol dac uov dweATOoYT .

futoYTNA €pe qH eooYv&sB á&mn& &mNoYvB Ool ép&TqQ
eqtNou t noo eqx«o f&uoc xe xeuNotvt ópo Gto-
TEN cg&TeTeNepreucega? Nfuerowvpo NT€ midnuoxvi
€p€ NIATTEeXMOC NO Y(OINI TXXott CXeN mite) THp

oYog, &n*6ihru NNH ÉCTA&'YboeBoY fünuéoooY €CTEUUAY .

ceip] No^w«go Npuotü Net TIBb NCOIMI A^ 6i TUXAOU
NATTAKO NCOY]! fJABOT^ TA(ONI
Q^oe ew Tow*NoY &YT&XO fÜTIMAKApIOC ATA

! Sic. Lege éNeNXi1X. — " ovwox add. s. 1. a1i*' m. — ^ v s.l. —
' Tic add, s. 1. à 1* m, — * Sic. Lege «gy& TeTeNepneuntga. — ^" & add.
s, ]. a rec. m.

M

—

ux
c

ct

[51 |

—eÉ( 225 )«-

&NOYB 6niXol A^Yépou T 6épHc NMéettA( NApe- TUA TI0C
&rn& ANOYB C)MHA b€N TUOY6NT NT6€ TUXOI €qXO
toc "xe Tegenottor NTOTK T&6C IHC TUCC Xe Ax Tü-
TON filAIHNA AINA^Y €CNEKAFT€MOC TAOC CY T XNOtt
€X€N NEKtApTYpoc €ooY&b 6kefoxot mir Gd) TtAGC
IHC TUXC (gà T€ HeKOY(0c4) XOK 650 €opHI CXODI
KC(GOYN f&tol (b THAO6C X6€ ANOK OYc)etUuuo €YOXI
fto] éCKeXqp& Negetttto. eco Ho — ena Tiu — onu
poti NTHI &N NTéqtod NCOI OYA€ KT OwYA€
wA NTOYK(O' T NCA TI&COOMA. OX €. CY NFENHC. O0 A€
peuTIt! NTeqG AI 6éNAKAC nA Ttt ANNA TI&OC 1HC
TUXC No0K I6 Tl&CON. Nett TACONI N90K rmt€ TANAtJT
NoOK T€ TI&t&A NOT. €lepoeNTUc 6poK fKülepocA T NCCODK
OYO$?, neqKHN €(qce)AHA — eqTO)óo cà. Td NTE
TuéX cope

beN T$&dw! Ae NT6€ TuéX(O po, OHTUI€ IC. TUADXHAT-
F€MOC 4H XAHA A&qi c&podq 5€N TUOY€eNT NT€ TXOI
&dqeope niXol THp(Q €poY«INI beN TuéxOpo oput
&niéjooY mnexaqd NAq Xe xepe miewpiT WTe qt

&Tl& &NOYB "xepe oYoN NIBEN? éTAYNAQGT €BOXM '

QITOTK xXeuNonu t ünepepkovxXi NGHT X€ OowYHi
TNAXOXK 650A NNeKéTHt&&A THpow 'TN&T NAK tü-
prt €opeKCc&-X1. Net HIKOMHC CATEKÓL] — IU XA OL
NATA(Ot c&TOTQ AqtT NÁAq NTOIpHNH: &QGO. ETICUCOI
NIpHoYi? 5eN ovo

lleNeNc& N&i X€ NàtgóHp épHC rt€ cg&ToYspoo
eov tt Xe cegerNOYql| OYOO A&YT&C60 €6b5HT bEN
dI&po NEUENT bE€N IUX(Q)K A€ NF NeOOOY AYÀtONI
eov Tui xe Towd(r AYxiui nigureueN eqtàá-

* Sic. — * B add. s. 1. a 1* m, — * Sic. Lege éxiprtovi.

COPT. - C. - I. 15

' f. 255.

9]

—e»( 226 )e-—

Hod&cic €NiéBi&1IK WT€ TUXC beN Tkorci NT€ TOY-
«T Qi mxpo ere mi&rioc TAfCI T€ N6t 96KA8
T€QCXDNI | N€t&à K656AX AO (IpECbYYTEpOC — ETA'YKHN
€Y G1 RNTOowY&de eoo &B €pe NowcquttA. CAT €BOA. SEN
otHut NNIKA&& NE NICOYpl K&t&oN cgxott NT€ GAI 6i
Net. NO'Y CCOtA. eobe TOOoT NNIOYTIepeTHC €optbic épeboor

GTAY&tMoNI A€ (€mxpo Xe €YNAE6pATIANTÀN

, ÉNowepHo "fRuxe NIGA TOI À TUO AI TUO &I XO) NNH

C€TA&XYNA&^ €pXQDOY b€N NOYBAKI N€t& NOY900) NIU A-
TO] A€ Q(UDOY €TTA&AXHOYT N€t ANHANOYB A^X(OD
NNH €TA&YNAY! é6peov odwdoxv oxYoóo &*Yoeucl
&^tOY(OU. — AXCO) Net. NOYÉpHOY f&nuéooov THpq
CTEtUL A

Gr& dN&Y N&xrme? eer oHnne 1€ Ow*colui
&Cl QIX€EN TIUXO] 6pe OYTNA NAKAOApTON NEftAC
€CO] N€BO OYoOQ £€Co|] NKOYp ICXEN TéCHMETKOYXI
&C(Ot9. €bOX. beN OY NIG)T NCtH ecX(O» foc X6 KA-
A(C AKi (d TmubtKk NTe qt &rn& ANOYB TlUpettcá.-
bHT KA&m«tc & dL ecoeu. tok CTUA TON €oNANE(G
K&A(C AKqON füeKcNoQ €B0& QIXEeN Q$pAN finxc
Gdprt RNeKCNHOY XXt&ApT^rpoc mAfícl Net 96KAA
T€qCODNI N€t£. Tl&IK€beX XO frpecbYTepoc — (b mi-
MAprYpoc NTe dt &r& &NOYB oGHnne 1C f$ Rpottru
Tegor »5€N Ta&icoit ero Noq £ttol eopHi xoc. eia

jj Koc érutooY Nen npxpuay "er&ii eicica. "FNOY -&

NEKCGJA HA. €900Y&B €pANATKAZIN fito cg& Ti cgapok
én&lt& — woloN too épok (b rmA6C€ Arnà A&NOYB
NTeKepoTIOtEeNIN NettH] cgá. Tege NHI ÉNIGA. €TCOHK
NT€ qiót& Reg&pl

4E e T x Lege NA Xxmof.

zt

c

EL 227 «a4

)kqepod) Rxe rüu&rioc &mn& AmNowYb5 nex&adq mrni-
ACUGDN X€ UON. C(UXOtU (OUOK. NTEKG)€ NAK. C)A TEK-
OON Ctt. ANATOHPEUOON. NTEKEDBACANIZIN. (0076
NTEKO9TEU XA ConY(t OY A€ CO) CUATOYCOK . £10.01
&Fnoxic p&ko' t R'TA&X(K Grt&Ar(N é&ox— ben Tor-
NOY Á& TLAEM(ON QqUQXxi 5eN oturb RNNIQGHPCUQN. Nt
NOY*&A TO] ACÓOXQOEX ttov ovo? NikSoT €TXH
bEN NOYAXIX ACÁMONI ftDOY ACKACJOY — OIXEN
TOow&de ecxo uoc xe d NH €rA X X& qt ire Toe
NceoY | A»«ceuel NNIIA(OXNON €TIDOY T — &TIETEN-
€epoot Rot TEN é6pereNóette] 6CpeTeNo(ot — €peTeNcoD
€p€ TUATIOC ATA ANO'YB b6€N TUOYEeNT NTE€ TUXOI NI-

OHFEMADN A€ NAYccovN Wb'colt Xe UneccAxi *

€éNeo, &»*T(QuT aAmYepeosupr &»*epoot ürnowYvowt(qotu
OY A€ "Tl oYco

TTexe rmipoureuepN NT€ Towvd«or NNitATOD) NT€
&OpHBI X€ NACNHOY T(DOYN &AIOYI frAlA Xo
€ÉBOM bE€N THAIMA tUlENOp€ QA&NKEX(OOYNI — NÀY
époq NceoY&oow* NC(OX à NIG&ATODI &XHI €X€N TUXOI
X€ €YNAXQOOYN €BO0X.— beN Fo Nov & Tecoiui T&XOC
éruX0] NetM(oY €eqxo ütoc X6 qoN5 NXe mn6c Xe
TRIAGUIT €TETENNAGOAI NATA &NOYB epod '"TNHoY oO
NetA(q . NTAeptAprYpoc eapHi €XeN qp&w fmxc
OYOÀO & NIMATOI ÀMONI f&ttoc AX*C&TC €mxpo No0c
A€ A&CÁMONI füuütoNoBoMoc NT€ Tuxol &ctbpuaov
€B0& OYOoo? &qi RXe oY4TOl Aqda1 NTecáde &ccarn
€THIU NNIMApTYpoCc ACÓi KATUXAORM NATA(O NCOY-
KZ *AlAONI

lleNeNc& N&i A^YX(O(OYN fuuxoi 6BO0XM AÀYCOK
€5HT Nét Tü&rioc Àm& àwows &Awxi éfmnoxic p&Kot

NcoYB X&n&BOT é(ÉrHn "ovoe &YxXIMI. NApMeNIOC 'ox.

15.

' f. 358.

—Le( 998 yes—

TUKOR&HC €(qO6tMCI OIXEeN TUBHA&A. €q T oATt CO. NÉBIATK
NTre TUXC Nit&ATO] A€ AwY'T N&q NNiCbA] Neoq Ae
€r&qéirov A&dqgóejovY! A&dqepegebupi €XeN — oUMeETAX(ODpI
fuuá&rioc mnexá&dq RNNI&ATOD X€ Ad) TlAMXOY T€ NI-
MATO] A€ AYTAMOoQ X6€ QqXH )b6N TIOYeNT NT.€
TuXo1 €qcoNóG, NBENITU &pi4eNIOC A€ TUKOMHC AQ-
OpOYiNI €TICQOD]. IURLAKAplIOC ATI&. A&NOYB €YOIÓAA.
fiuodg NX€ NIMATOI €TAGQÍ. A6 QIX€N TUBHALA. TIEXA(
A€ TUBHAAA TUBHA&A Ali G&poK ON fdooY bEN TXO!
ful&6t IHC TUXC

JApuMeNIOC A€ TuKotiHC ÉTAQNA'Y époq Tiex&q. NÀq
X€ &WH9(C I1CX€N ÉTAINA Y époK €Kt40t9]. C50 N
€poi "FNowY &iteNprITK f&Pprt NowYcegHpi NTHI. AX X.
€TAICODTEt €poK eKqpipl TIA1p&N X€ IHC A&KeuODri. NO'Y-
toct f&r& foo "AOITION TLACOHpI CODTES. NCCODI 2COD NCCODK.
QTAIpA&N €TE€ X4M0oN QOQHOY NbHT(Q X€ OYHI A^ 1H
Tóci f&ineq«pNb5? e€oBHT(Q &bOK QUK NEM TlAIpAN
X€ 1HC SH €T& NIHOYAAI €pCTA X pODNIN. f&tioq AY-
T&AOQ QGUXeN owcfc eqxco Gtoc xe KNOK me nepl
Q&dptr üneqegxeuxonu NN&QRed GN fittod (ATOY-
bBOFTEB fitoq meXe TUATIOC ATA A&NOYB fAnuKonHc
X€ o0 NpOXK — XApOXK — 0D TUOSHpION NOYACAps (
Hu ere $t w&T&Kkoq beN minwá& 4e peoq d Hu
€repe NiOY (Dp Net NlOA&AXA' T NA&owYO — NNEQCA ps
Net meqKeovpo wáANoMoc d «qn érepe Tewt Wre
PNOYN NA&OG)UI NÀ(G f£tANC)OU (à €NeO NEU
TIQ€eNT NATENKOT N€M Tucoeprep NT€ NINAXQI
TN&oT én&coc 1HC TUXc xe Neoq ne qt $n ér&Aq-
o&M16? Toe mweu mkA&oi TwAoTt xe Aqéi &K&o

! Y s. |. — * Sic. Cf. L. Srens, K. Gram. , $ ^86. — ? Sic. Lege ér&q-
95&.U.1€.

ct

10

15

20

c

[-51 |

ve 220 je

eopui €x«N €one NeNNOoM "TNAoT xe &quov oYog
&QT(OYNQ. 5€N. NH. €0t(DO^£ T. O'X A TIO TI€ OX ACT TAKO'
ne TNAóGT xe AYXA&Q beN OYfto&"v Nr MWEégQooY
TNA$ST xe &qTQNQ beN NH €TIUGDOY T. AQQOX CTIG)ODI
NIbHowi* &qeeucr c& ovYiNAt Greqir? éNATA90C'
quHoY éfte$&n eNH €TONb Nét& NH €onuooYT qwáT
fuuoY&Al TloY&! KA&TA N€qObHoYi NoOK A€ (D To^Y-
QOp €TAOBI Nét AIOKAHTIAÁNOC NE€MAK NEU TIEKÀ.-
HOMA(QN Ncox cewm&QioHNowY Cbleguy t NTe S NOYN
Net TuTApTApoc NT€ &tUewT «à eweo

OMQXONT RX6€ ApAeNIOC THKOttHC &Qoponr& 4oNI
furu&riloc Arn& ANOYB NcectgToq QLXeN meqcor NCeINI
NI NeepoNION? NBENITI €YAOB() bE€N OYXpQ —NCE-
TepT(Dpo'Y €5O'€YN bEN TIeQCCDtLÀ. B. £50 N. bEN. NEQBA A

5 B (JA&TOYI 6BOM b6N TleqtoY T K€B €CbpHI ETleQtta cux

B K6€B b6€N Téqói B KeB €rOli 5eN Teqxix Bt
*KEeB. ÉTeQÓA MOX B^ o«ucAe NTE€ Tmeqcoua — THp
€pXput& ovoo Aqgepovtovp NOYNOO €6NEQÓA A AX.
&w«wxgt fuod cy TOYOAN(Q érücgTeKo eqor G5.cu tuor
€T& T9&4dx Ae fuuéxdoapeo coe épe mI&rioc ATA-
NOYB XH btEN OmxNitt NBACANOC €(T(DBO " bEN
oYdqi&eott eqxo fioc Xe Tn&66 IHC TUXC Hu ér&q-
C Tet éTruF NA&rIOC &Qope ru Xpott ep &doput. Novict
€]KHB b&ptuowv sqH €TAQCOTEéM €AANIHA b€N TU-
MAKKOC NT€ NIt&OY1 A&GiNI &TUApICTON NÀ&(Q. &Gqoqt
&qtéov? t&dt $u ér&quogett NCOYCANNA. 5€N. NEN-
AIX NNITApANOMOC ۃKENOQEU. fO] OO BEN. NENXIX
NNAIAeNOY T

!OT 17" add. s.l. a 1* m. — * Sic. Lege énipiox i. — ? && add. s. 1. a
rec. m. — * Sic, pro N&r&eoc. — * Antea dex oNioN, dein emendatum
a 1* m. — * Sic. Lege Et. — ? Sic. Lege &qTtbBe. — ^ x s.l.

' of.

' f. 359.

'f. 260.

.T€ ér&qT&owvo! «jàpok "Xe NTATXOM NÀK bEN NI-

—e»( 230 )«-—

GT) épe mucA&X1 XH beN ptbq &qi NXe COYpIHA
TUApXH&FTeMOC A&qógoi ép&TQ beN emut füudTeko
nex&àdq xe 6po f&toK (b &NOYB IUMApTYpoc €o0&4Bb
NT€ TeN6C IHC TUXC XetNoM T ANOK T€ COYplIHA TC

blc] €TA^ THITOY NÀK NEU NH €9NAI E€QpHI EXOXK
oYogó A&dqdol T€QXIX 6BOX QIXEN Téqcuduáa THpq
&qiNI 680^ NNIPEpoNION €ThbEN TI€QCODtMA. A. (TAA 6Oq
&qdtxous — NAQ. A&QQGOX— €enegu NHbHovi! eqcouc
Nceoqd

QT& rmuov«ciNI Ae cài à rmukomHc opowvcost
Nàq fBHt& beN ont Rbnoxic p&xot aqepowviwi
€ÉBOM ÓATUATIONACON. N€&& TUZE Y C. Net&. "TAo0HNNAC NEU.
T&pretuc wen nceoxm WNNINOY T à&wxToemcoowv egpri
€X€N Q&NOopoNOC &qeponredec futubonr NOY COXEN NCo^r-
NOY(qI CT& ApfkeNIOC A€ TUKOS&HC | QIXEN TUBHALA.
&qopoYiNI NAt(Q für&rioc &r& &NOYB &YQO^ €rucd-
T€eKO AwYXeUMdq eqoexXHA. Quod edgjpá&cgi egeuov ét
€Yp&àcgl NeMAQq NXxe NH €60Y&B — AwYepegdupr ov^
&YXYAMONI fitoq àYeNq d&poqg eYXo fioc Xe 1C
$H €r&qTAKo f(&rnaivicgT f(tnueg oHnne &NENQ 094-
pok &pioY1 N&q f&doprut érekomrqeg

"Gr&YTA$oqg ép&Tq freqíoo éB0X? TeXAQq NA(G
X€ No0K OTnYpEeUuNoON 16€ NI&& TIi€ TIEKp&N TeX6€ ATA
&NOYB NÀ(Q X€ COP TE€U €6pol (D TUKOS&HC €KCUINI NCÀ.
HAp&N €obB€ ow* 1€ ekk« T Nc& rà Tul Xe oYoN oO
NTAK NEetA(Q NNECCQOOTU TI€EX€ — ApAAENIOC — TUKOSLHC
NAQ Xce UH Kepoot b&àxqtl AN €KowYOQoeu NHI
&NOK T€ HowYpo NTAIBAKI THpC TH€X€ TUu&TCioC ATA

'! Sic. Lege énisprtoi. — ?. Sic. Lege ovo5? — * 0o s.l.

c"

20

n 294 )n-

&NOYB NA(Q X€ CbHOY T! b€N TUEY &TTCNION. €9007€ &b
KATA t*t&o€0N Xe türpepeot mar dn eon pbo-
T€b HneTeNCOOUA — TE€TeN |^ XH. — X6 — GttoN.— a)XOtt
&toY 6€b5oonsec A&pioot Ae Nooq b&ToH (dn ére
OYON «Xon (uod ef poH wet Tucaotts. €TAKIOO
beN 'FreeNN& NT€ TWXpq(tt? AolTtoN TI€TeSNAK &prTq
NHI HACOA PFA&p OYONTEK €6$0'ClàÀ €bO'YN €poq TÀ-
VoXH X6 &t&0N cgxott GuoK. époc. &X& 9ATUCC T€
€eniAH € rmi&oonur NATKAT ow eopiéi NNAIKO-

MACIC QTAIUA NTOTK "'OGINA NTAE6pT(eUgA GGTUONP

N€N€O b€N oterovpo NNIbHOYi NEKBAZANOC GA&NOAI
N€ NIGTON otov mNT€ nHA6C IHC TJUXC OAN(OGJA —€N6Q
N€ $n €TeOGNAK Aprrq NH. NXOX6ett Xe TNAOY(O«CQOT
NNeKIA(Q)NON AN tgà €NE€Q

TIexe miKotuc NAÀQqQ X6€ M"U&TAMOD X€ NIU T€
HEKpAN 1€ NooK owYpeuotN Xe TNAY 6poK €KX(OD
NOYS&HC) NCAXI frAftoo Tmexe TlArioc NMAàqQ X€
&NOYB T€ HApAN ANOK O^YpEeMNAHCI b€N T9009) NI-
wecgot mexe ruKonuHc NÀq Xe (0 ÀNOYB COTEtL
€pol ANTAÀX( NOYCAXI NOY(OT NÀK "Apeqp&. ck
oHmnne 1€ quov Neu THKONb fneKüoo CTI
NÀK f&bH ÉéTEeKOYAcUQ] XNA'Y No9OK AN €OoMETCAIE
TUATONACON X€ — uoN SH €To6Ne(DNT Éépodq
BEN 'FOIKOY tX€NH THpC XOIMON C(DTEM NC] Apl-
egovcegdwocegi NT&T | NAK NoOYtuid NTAIO Texe
TUFENNEOC NT€ TUXC NÀQ Xe 4» Tu&NOMOC €TÓADbEU
ICX€N — TAJXQpà — C)ATAÍ €CHAIUA — CECp'BACANIZIN
«(4401 5€N QANMHCO) NAIUGODpIA frloYc96poA A — ftttol
NTAt€9EeUe9I. NNIIAOXNON Tic "TNACOOTEU NCOK. No0K

* Sic. Lege ccprov T. — ^ Mr., x, 38. — ^ Sic.

* f. 261.

€poq RNNlIGoqQ ceNA&OoYoOs NNeQKAC Neu. Neqá.qoxi

. €Y 4€o, NKAKIA Nét NBON "eorntbc NceoY(u Kinaái-

—te»( 232 )e«—

TNoY NTAOY(OXOU)T &HeKATONAON NCOX.— NTAJXCOD
Ncc) NTIA6C IHC TUXC Sb&1 erNAegopegep! RTEKIETÓA.-
CIGHT N€U TIEKIQODT TIC&LXANAC. NEM. TIEKKeOY po NÀ-
NO'XOC

JAQXONT — AC AQOYAQOCAONI X€ GINA
NTOY€pBACANIZIN fttoqg TmTeXe NIMATOD] NÀqQ Xe (5
HeN6C TUKOMHC AYKHN €b?N&q NOANMHcO) NBAZA.NOC
fUeqepeceA.Necoe. Aw OYON T NpuOoul fTAIMA pe
$&NOOoqQ NTOTOY MApoY6éNOY NAÀK NTOYX(D €6BOA

nexe weqwicgt w&q Xe &anodcc ai ne rupit. érex-
NÀAX(Dp 680A füTAIMAFOC S&i c&TorQ A&qepoorttoY t
N&q f&uur Né&noeoq &wvi bew TowYNowYv

T[exe &pt&ewioc N(Dov Xe 6n NHI NoANOGOq

&wxOoY fipaptaroc oGiN& NTAT NO TEN NOANtLHC)
Mr&lo TOTE€ Tur RNpuewtu àwYege NOOY AXXIHUD GI
Nooq e€xXop beN TOwYXotM eol fuaooYi NT€ duov
&^^€NOY O)& TUKOMHC TIEX(ODOY NÀQ X€ TIENÓC TIO po
ONb t9& €N€Q €C00DL OYON C IE T Np(OUI fiTAIMA.
NAI? NA&O^YOMOY €bpHI 5€N On NO * NC'YCOT ApfAeNIOC
A€ TIUKOMHC A(QpAcg] fitAcou) AdgopowvYoloYi finá-
FlO0C &Tl& ANOYB €650YN 6oYpl NXAKI NCEX(OD 6BOA
époq NNI&oq bew TowNov ér& NiooQ NA^ É6TUotHl
&Tl& &NOYB A^ dG)€ NOO A&COY(XCT £Kttog épe Tot
TUO &l b€N Nlóoq ipi £X? tuae evor oput
NO&NKAN(ON Rege oveot ne éNA&Y 6pueowv 6€TAÀ mi-
KOMHC NAÀ/Y É6p«eow* NAGQGpácgi Tie ^ X6€ AKHN Coq"

' Sic. Lege €9N&. ... — ' Sic, — ' Sic. Postea recens manus emen-
davit in NA [N&oótov]. — * Sic. Lege oxovNov ; Nov add. s. l. a
i* m. — * Sic, Lege &X. — " Supple ewc? —" Sic.

c

—
P1 |

20

to
c

op 2203 ee

fuuottHl nexadq xe ee m&noxsaxoN rüuuicgt - unooct
X€ qai ne rmupuüt CTENNACUXEtUUXOU — CTIATÀ.NOCIOC

OYOÓ NAp€ ftHMXAMA TUApXHAFTeMOC "óc ép&Tq

Hé Nét TUAMOY ANOYB €qopo NNIOHpION €poruepoc
€5oYN époq owoes pi éTO| NXAKI A&CEpO^(DINI
Goprt Gppti ooo &qfbtxot WNAq &qóORx.— rigor
NipHOY1* be€N owcoYv

Gr& TooxYi Ae «erm à rmukotnuc uot énH
€rpeoiC émru&rioc nexaq NOOY X6 ANAY X€ & NIootq

;, OYXGOt& QUUAJXO)— NXpHCTIANOC. €TA YI. €. A"XO(ON

&po Whbpr &wvxXxitu Küru&rioc €qeaxHw — 6pe. NIA pA-
K(QN OY(OXUgT f(uoq oYoo AYviNI ftit €o0 &B. 650.
€p€ NIApAK(ON t£Oc9I? N€tA(Q COATEQH GUXEN TUBHELA.
€p€ OYON NIBEN €poecGbpIN f&t(DOY à Tutte) THp]
epegpHpr Ax Teo GT &nrioc &n& A&NOYB €Y-
A( &tuoc Xe ovali ne qt n&rioc &T&NOYB Ókt40N
K€OY&l CBHA é6pod

JAQNONT NX6€ A&pUeNIOC THeXA(Q X€ AXHoOC. Qru-
NÀY €6UWAPFOC €N€eQ €QqTE€N9(DNT é€THAI TeX€ TÁATrIOC
&H& &NOYB NAÀ(Q Xe €Kipl NNIB(K NT€ qt Guaroc

"owT(C 'TN&ope owcudnpi ederu NbHTK TNOoY Qu:

€90Y&B A€ HeXAq NOYAl NNIOOQ X€ AIÓ6poK N60K
(0 TUApAK(ON TOYAQCAQNI NAÀK b€N «p&N tfir&cc
IHC TUXC €opeKcgtor NoY Xon —€eNeNuoT — TA TANO-
Uw0€ &MA& NNEKTÜKAO N&q €mTHpq beN ToYNoY
& TUApAK(QNN 6p OY XAMOt — €NeNtuOT — eNApeAeNIOC
TUKOMHC OYOO Aq(Qxg — éBOM €eqxoa uoc — X€
Tr&pKo fitMoK RNIHC TUNAZ(Qpeoc d TUKOYXI N&-

* Sic. — * Sic. Lege éxipuovi. — ?. Ms. & toti, dein & per lineas
transversas deletum a rec. m.

f. ^62.

' [. 363.

—e»( 234 )e-—

A^OY &NOYB QINA& NTE€KCOJENOHT Pb&pol X€ AIbICI
ft tLA CC

N&tr&Asic A€ THpow &*T(oYNoY &*xteoo émná-
FloOC A&I& A&NOYB €QpHi €X€N TUKOMHC X€ JQINÀ
NTeqQT&A6oq owvogo NTeqd A1 6BOXM oQ&poq fAmnApa-
K(N €TKOYAX(OA (CrnequoYT dH 6€9o0YAB A€ AnaA-
NoYB A&quoY t é6TApAK(ON TeX&q NÀQ X€ btN
$p&N fül&6C IHC TUXC €Kedge€ NÀK €BOX O&poq OoYoe
&QQ€l €BOM b€N TequUoYT NXOXEU à TUtHO) THpQ
"epegspHpi füut&cge ovoo & rur Né&Tooq ( 6B0A
€Y XO fuoc Xe TeNNAQG T eic TUXC ST. NATIA. &NOYB
TUpe4NAHCI OYOQ, &^Y€epOMOAXOTIN X€ ANON QANJXpHC-
TIANOC NE€t& KE€X€ GYoxxu &&axi NTOwYAde NTCHQI
NcoYH fAnl&BOT érHrm

TTexe &puemioc X€ (do ANOYB €9&€ TUAÁTOAA(ON
TiNiC9)T — RNoY' T xe AKcegTeucapTenu Neo NTEK JOD
NceK NNAIOBHOYI N&l fitoN 'TNAbOOBEK NKAK(C
&T6N€ 'F&co Aqua) 6Box NX6€ TUMAKApIOC ATA
&NOYB €qXo fioc Xe d)&pe OYCAXI pàtdc)! OwYCABE
TuicoX Ae Noodq eK TCcbeD. NAÀQ €KTOM BEAX £€BEAX
$&i rne nekput (D TI&o9HT KegIH] &N (D TUACEBHC
€KX(0D fK&1OC NHI X6€ X(DX fileK6t CBOX

JAqxewT — RNXe Ti&NOotoc AGqoY&oGCc&oNI NCeINI
NOY X&XKION NBeNITU NcegloYi €bpHl époqd NO'Y9HN

. N€£U, OY NAUMUXATIU. Net OY NEG, É4XHI Net. "OY TAOT

Net& OoYtBpeol &qopowYc&e t 5&pumowY t&Te TIt9Ao
Cic] *&1 f&t&Aol A&qopowvgoloYi m&rioc ATA A&NOYB
€bpHI €TDXAAKION €qbephep épe rut THpq NTe
Tnoxic wen mwimicroc piti épog ex twowt w&q ere

E]

' Ms. p&tg9ox, dein recens manus delevit ov. — * Sic. — * ^x s. ].

eveÉ( 235 ev

IO ^10C T€ TUpettX hec Nét PANKEXOO^ NI NEULA.C
€YNA^Y €KOYAX! C€NAXOY eqáttoui NTOT(Q./ b€N. HI-
BAZANOC beN owmNicyT fGtterxopi
T[i&rioc Xe àr& à&mow*b &dqdeepeg NHNeqXLX.— 650
5 beN ont ürnpxpat! eqxo tütnoc Xe coetu. époi
nA6C iHC TUXC ANOK T7l6 TIEKBCOOK Net& TiC9HpI. NT€
TeKB(K1? ceoret ér&cun "TwoY beu oturb tini
Xpuott TNoY TA66 XNAY €NIOOIAI NT€ TIA1XAAKION
X€ AwY61c] €r&àse NowYHp conc éopHi C€X6€N TAÀIUET-
vo €getttto. "FNOY Ne. TAUETTAANETIODpoC TIA&6C IHC TUXC
€C)(IL TlEKOY (€0X€9. T€ SpA1 TlAGC €OpIXCODK.— KKTIA ALTCON
CBOM BEN TIALXpOXM "1€ CQQUL 6poK fmATUNA. — NOXGD- "f. 264.
WE€t [TA €0O QUoN HA6C OY(Opr c&pol fQrmek-
&rrexoc NTeqtxou NH xe «ok mne rmudowv «gà
15 €N€O, AILHN
beN TowNow ic TuüctoTHp &qi 680& b6€N Tbe épe
MHXAHAM CA OYINAM tog €p&€ PFABpIHA C& TA6H
&toQq €pe NIXepoYBI Net NICep&spitt cOK.— 5A '
WéqoApt& beN TowvwNoY & mig&e NT€ TUXpuat. oepl
so Aqdbcegett Adqep £&spprrF. Noniqi Nie t. eqKns &qoY&o-
CA&ONI A6 tHXAHX €opeqiNI €TI69(0]. KRTHO44 HI ATIA
&NOYB €dqol NATTÀKO
TIexe rucetbrHp N&q Xe xeuwout d n ere spo
&Tl& ANOYB (b rTl& peqttegI beN NIÁT(ON 6po tutto "Teagort
»5 NEMAK ANOK TII€ IHC TteK OY po QHIUIE & TICHO'Y tiIteK-
X(K €BOX CQ (D ATA ANOYB THAMENpIT AITOONT
&li €Jà&poK NTATAMOK €HeKXAOM NOY(OINI QHIUILE
IC F NXAXOM AICEBTUDTOY NÀK X€ NTATHITOY QIX€N

l

e s. l. — ^. Ps. cxv, 7. — ? Sic. Lege c& x&6n. — * Sic. Lege
b&XEN?

' f. 265.

—-te»( 236 )e-—
T€KAde OY&l €ob€ TEKIAETOUEMAMO OYAI €0B6€ TiEK-

mH. CNOQ €T&KspoNq 6B0& "TUKEOYAI €0B€ NIbICI THpOY

€TAKGJOTHOY QLXEN TIApA&N (OD TIACOOTTU ATI ANOYB
OHIUI€ 1C OY A1 AICEBTOOT(Q NÀK . GINA. NTEQK(C fATIeK-
cttt&. NTegow«opr f£itok ének fti pot NIBEN €9-
N&Cb&l RNTEKMApTYplA N€t NEKATOON | NA OY &O-
CA&ÓONI NENOYX Turpat& TeYc! NT€ "FAiKeócYNH RTeq-
CDA X fuuXIporp&soN NT€ NEQNOBI THpOY NTACbA!I
ürneqgp&N Ql TUX(Ot& ATHDNb5 NTACMOY €NH €Tcgor
NA&( QIX€N TUKAQI dH €oN&tdu) émeKTOWMOC €NOY-
A(DpON €l€Cct&oY é6poq QIX€N nKAóol NTAKOTOY? NAÀ(Q
NZ NK(B NCOIl BEN TAfETOYpo pODUI NIBEN €TO'Y-
NAT TeKp&N É6ptowv eN oxNAeGTt «eiecuov pog
Net TteqH] THp] NTANAQUOY €BOM QAà TTO(XOY
NIBEN — COMI NIBEN 1€ T€BNH NIBEN AYC9ANBICI £tt4lCi
Nceep quevi? fünekpa&w '"FNAceoTeu épepov | fr& T
N(OY NoYK&pnoc eqowb mutui éTOYNAJX(QO ümnek-
cott4. NbHTQ 'RNTOYGUEMCUI 40K. 5€N. TI& à N. A TÓNE
GHTB 'fNACUMoY énrft CTetA x COQ0U AO CAN-
C)UDNI Cà YOY XA! TAQIpHNH €cecgcoru NbHTQ €94
€&N€o, '"FNAJXO — NCOYpIHAM — €QepAIAKONIN — ÉTIEK TOTIOC
«à 'FceNTeM1A ^ NT€ TWAI€ON — NAI A€ ÉTÀ TUCODTHp
AOTOY NÀIA &NOYB A&QO(A €mc9001 NiHOYI? bEN
o^ (bo^

b€eN NÀl A€ THpoY €T& TICDTHp XOTOY ÉCNATA
&NOYB &Qop€ NENBAX NIOYXIOC OYON A(QNA'Y ÉrI-
COTHp €qxo RNNAICAXI THpoY f&bH €ooY&Bb ATA

' Sic. Fabula rabbinica refert Henoch, postquam translatus est, fuisse
appellatum a Deo Métatrón scribam magnum N35 N^5C mee ( Pseudo-
Jonathan , ad Genes. , v, 2^ , edit. Ginsburger, p. 11). — * Sie, pro RT&Ko-
bow. — ^ s. l. — ' Sic, — * Sic. Lege &nieprovi.

c

—

0

—
E

i i

20

—- 237 )«-
&NOYB Aqr(Nq.- Rxe 10Y X106. &Qqi cg&.— Hu eoo &h
&qerrq- éppii &qovexgr.— &toq. eqxo») Quoc. Xe
KCtApOpoY T (OD TUKOY XI NA&XOY €90Y&b Hn er&q-
Tegrmu NNIOYp(OO — Net NIGHPEUGOON.— €XCOTL. KCULA-
peo» r Net "TNexi éTACTODOY N. bB&poK. (CULA ptDO^E T
Nxe mrbüi éTA&YXqoK R»5uüTQq qeus&pe»ovy T — NX€
Tuptotti €oNAE6p TleK t€ Yl OIXeN TKAQ (D TUA pT^f poc
NT€ TUXC àrn& &NowbB TTA&pKo fitoK éMIbICI €TAK-

c)OTlOY "OGLXeN qp&N mc QIN& NTEKQEUcI. €bpi '

NOYKOYAXI NTEKfTON fttokK «gà tc5&i NNH THpOoY
€ÉTAINA Y 6p(QOY b€N NABAX NEU NH. €TAICOOtLO'Y
bEN NAILACUX

TTexe dH eoov&s &r& &NOYB f&rniptptti €oNA.Nedq
IOY^lOC X€ TAMENDIT NI(GT €l€epeTIN NOYKOYXI
& too NTACO beN "FovNov &qrienq &qt N&q &qcea
&qctto épod eqXxoo toc Xe épe Ti&6C IHC TUXC "T NAK
€£BOM b€N TUt()OY NT€ TKDNb NTEQXA NEKNOBI NÀK
€50 (b Tupebtti NT€ ST I0Y X10C Tpettocbeoc NNEKNA^
€KOXMACIC c9)& €Neo Too époK (b TIA&t4eNpIT IO A10C
NTEKX(UK NHI €6BOM frerHMA NTAYYXH NT€KOQI!
€p& TK NE€UHI C€QJATAXOXK .— QTHAATON 650A NTEKK(DC
fir&cctA NTeKoYvc«opr &uoq. én& Tui nk&oi NNAIOT
(wA TECpANA(Q fTlAOC IHC TUXC €OYONQ(Q 6BOX ANOK
OYpeMCAbBHT bEN rmo0t9 NiteNcCgOT ! beN OYKOYXI
Nt Xe NAHCI CABHT f&$lípo NOYKOYXI

*'Tore &Aqéi £ürxocnu Nxe H 6€90Y&AB lIOYAIloOC
TUpetXBeoC NKOUHNTApHCIOC &QCb&1. NNIBICI Net&. NI-
BAÁCANOC €TAYTHITOY £fülá&rioc &lnà A&NOYB OTYOQ
nex&Adq NàÀQ. X6. TCeBTOOT. TlACON. Cipl NOXDB | NIBEN

1 Sw.

* f. 266.

— (£238. )«ex—

€T&KXoTOY NHl TAlpHT A^»YTOOYNOT AYOMHA
&qcuov épog. Rxe€ SH €eoY&B &qee N&q &qxAq
Bà TEN TXAAKION fua X ATQ |

|[eNeNc& Nàl A€ n€XxX€ ApAeNIOC TUKORMHC hWNI-
UwATOD ÉTA&YCAO T bà TUDXAMXKION épe dH €o0Y&R
NbHTQ X€ QUA €pu&a fnDXAAKION ápleui xe
TUTAA&NOC N&X(O ONb 0JàN 1f&40N AQKHN 6BOA

€BOM b€N TUXpOM OYOQ Ace NOOY NX€ NIULATOI

€)& TUXAAKION &^YNAÀY É6rmArIOC ATA ANOYB e€t-
QEMCI €bpHI 6p€ TUKEA(O0A füt(DOY QITOH füitoq
er&qknuw eqco gopurt wowvpon er&gi 6BOX bEN
Tic)&o, NT€ Tucgeu. ooo N&dqcuov épt eqxo uoc
X€ 'Legenomor RNTOTK TiA6C 1HC X€ AKCODTER

j&. €po "AKNoQet £40] AKENT €BOX MEN TESIK ENÀ-

evt AKTÜÜTON NHI €XH b€N OYOGOXOEX &KOnecC-
oe«NT 'FctoY É6poK TiA6C 1HC TUXC X6 AKopioYNOG
fi1440] GLIXEN TIEKOY XAI TüGboY «DODK ri€ Net&. TIEK (DT
NATAO0C NER JUMNA €90Y&B tCJà €NEQ AUHN

Lin&TeqXxoxKx ruá&tHN 6B50& NX€ mIAFIOC ATA
&NOYB & NIKE€CTODONApIOC A&A&ONI f&t&O(] AYOXQ QIXEN
TUBHAAA. T€X(DOY fruKOtMHC X€ (d) neN6C QHHne AN-
AIMI NANOYB €qoetci €5pHI 6pe OYKeA(A— fto
beN NEQXiX eqctb eqcuo* ét iHc TUCC &ptteNIoC. A€
TuKottHC €TAQNA'Y époq edqoo! ép&T( egoYox Aqtiutoo
NXoó NT€ HCAAANAC AQqUa) 650A €qXo (fitoc Xe
&AHO(C AIQOXU NC TlAIG)AOA X€ XpHCTIANOC £t4-
AICTA TIAIÁMOY pi Xe ovni r&p & K^YTpl&NOC
TIGHPFEeRMQDN. NT€ &9pHBI CbAI NHI X€ fAIUCOUXEU XOU
époq X6€ OYCA5" f&tMArOC rTl€ OYOÓ Aqóol eqeoscog
€&ox. NoNicg T NNA X

Sie, ——" As. 1.

—

-
e

20

D

35

e» 239 ee

GTAQqNAY € époq eqxowr fxe "du eooxv&b
IOY 10€ Aqcokq. époqg nexadq. NAq Xe G /— Apttenioc
TUKOt&HC AKcgANCOOTet Neo). xwaATáArnopacic ena
&woY RNT€eNüTON 6BOM QApoq Xe ovn AKcaj&nt
NA(Q NOA&NKEBAZANOC €Y omo é&eore wai nequo t'

NANOQGEt Gttog NooK OOK XNAcG)IT frnétoo (fu- .

t(HCO) MOITION. 101. NTegáArnodacic TeK TON? ftttok
€850& OGA&poq émAH r&p €T& Tü&rioc 10 ^10C€ X€ qp
X€ OINA& NT€ dH 6€oo0Y&B (TON C50 QA NIBAZANOC
X€ ovni NAqsi? piove) NNH — €90Y &B THpOX

€qéi ürowvctow AptteNIOC A€ TUKOMHC €TAQNA Y X€

(qNAcUXetu Xon épod. &N €oBe ai aqtá&nosacic époq
&naipurt — eqxoo uoc. X6€.— ÁNOYB TUXpHCTIA.NOC
TupetNAfciI ài érAdqep&oceoTetu ^ Nc&.— TKenxecic
NT€ nA6Cc novpo ünegowv«exgT NNiNOY T. "FepKexeY1N
eopow6irq C&BOM 'lBAKi? NTowGxi WTeq&áde ben

pec ATCHqI Tu&rioc Ae ámn& Awovs ér& táno'da- '

CIC epoqd A&Y&toNI ürneq6NAo, B AY6OXI NEt4A(Q NX€
B NCKEHOMAT(O p? cQa& TOYOA(Q CABOA WErioxiC p&Kot
CAbBHT foc NOYKOYXI QIXeN OYM4 WUnerpa
eqéoci eopo dx NTeqáde

T[u&&KApioc Ae —érAvYeNq ét — €reqNa XoOK
€680& NbHTQ nex&àq NNH €ér&tuoNwi &uoq xe ttoo
ép) TEN NACNHOY (DOY NÓOHT NEUHI NOYKOYXI NTAT
NOY€Y XH file gaornec Nreqeon QnàmnN& époq
TOT€ AYXA(Q OoYoó &gqodn owmwiegt NbpuioY 650^
€QXO) fttoc X€ HnA6C IHC TUXC dH er&Aicgon? NAIPICI
THpoY €oepHui éXx«dq ekeeguon épok -LNoY fná4mnwaá

! Y s.l —* Sic. Lege &rekürov. — ^ Sic. Lege N&qqi. — * Sie.
Lege ér&qepa& rceoTeu. — * Sie. Lege NfBAKt. — ^ ox& add. s. 1. a
1* m. ut videtur. — * Sic. Lege &qecy. — * Sic. Lege er&iten.

o 167,

3 f. 268,

.&qr&eog &qrHiq 65pui eoYcYNAONION "Aqt époq

—te»( 2^0 )«x——

1€N OY NOY! €9NANEC X€ OYHI TIA6C CTAIGQETI. NAIbICI
THpOY €05€ TAIOYNOY 9&1 X&pOowYSXT 6BOX QApol
Rxe NIAIMGDpICTHC NT€ Àt&ew'T Netà NiQo €TCUEBIfIOY T
eFceoYN Koo AN Nàl €Tegooprep feb ocu
tQApe Tu&po? NXpeot. €TOrXOM Qepr Krattoo ea tep-
XINIOop fütMod m&povser RXxe wiezoYci& "eredmowv
THpowY N&l €rtcbeo fNNipeqepNOBI THpO^Y t1t&p€ NEKAT-
FeMO0C NOYODINI €póc érAYl XH 4ol móc NOYOMOT
ÉTIACODMLA. INA. pODMI NIBEN €90900NI? b€N XINCUCGNI
NIBEN K&N b€N OYbMOM KAN bEN OYApot KAN
5EN Oc) NCUDULA. KAN b6N XINCGQONI NIBEN €T-
e(DOY €d)UDIL A'YO)JANI - QIXEN TIACODMA. — NCETUDBO,
fA€KpAN €KETAAXÓOO0Y ^ X€ quok me mibov «9&4
€ENEQ, ARAHN

N&i A€ eqx«o (uoo & Bb GHATOI &0NI füreq-
CÓN&O, B ATY6COMK(Q 6BOX AGQÍ RUX€ OYCKETKDA A T(ODp
&qcGoY TEN. NÀ(Q b€N TéQqcHql Aqua ReNAOB fn-
&rioc &n& &NOYB €BOX fitoq &qi €Bo& N5HTQ NX
oYcNoq metn owepet aqt ürnmN& NCOYKA fn-
&BOT érmHT NOYéoooY NK'Ypl&KH NAXIHO? futétooor
IOY ^10C A€ TüupeuxBeoc Aqd&ov NóoHT d& TOt!
fre Tuéx pe, &qi arxew riceotutá. ü&rü&rioc eqcrt^ é80N.

NO^6YCOOINOY4l NEU OYNEO Né OYHpn AQTAAO(
€OXY X0] N€t& K€T NBOOK NTA(Q A^YCOK (6pHC NEtAq
NF Ne€oooY Net b NEXOpo c&Tovspoo éov tw xe
wjeoNOY Q1. Ai C5HT bEN qIApo A&"YCUINI b€N NIADIT
€TetuA^X NC& Tio00d) NitecocgoT

Grace Teu Ae RXe ipei NT€ neqti A pác«yi

' Lege T&1o*NoY. — * Sic, pro qpi&po. — ? Sic, — "* Sic. Lege
€eK€T AA 6tboY. — * Lege NAxnet — ' Sic. Lege eqca.t ?

ess 2141 ee

&tAcQ AY COM. AweNq. C&opir. eneqdii — NA nci
Nen AwYTHK eoYkoYXi NKAmp|A!' &w*Xxonq 04
TUCHO€Y €T& TUANDItOC CINI b€N. ttAI. NIBEN. NTO'Y-
K(QT NA(Q CNOYEKKAHCI& KATA TI€(TAIO. OON. A€
5 NIBEN. €TAY€ptApTYpoc Nét TUATIOC ÀTl& — ANO B
ceipi Nio Nego Nét TJUX — Gu XH 6A760.— TUXAOt
NA&TTAKO b6€N otterowpo NNIpHOYi 1€ QHmme AITA-
wOTEN? NNH CTA^Y«XOUO?H QürmlArioc ATA ANOYB Ti-
MAprYpoc NT€ TUXC ANOK 7i€ IOYXlOC TUpettXBeoc
Tor fteope NNH é€CTA?*YcgOU füttod THpoY O*oe
&QXOK — neqgAr(N 680& — NCOYK X "TUABOT €TUHTI
&dqepsboplN QrnXxaot NATA(O b€N oUeTOY po fATI6N-
66 IHC TUXC $à&i1 éT€ 680A

"Sw —* Sic. Lege &ir&t&(y TEN. — ^ Hac voce explicit liber ms.

COPT. — €. - *. 16

-—t»( 2/42 )e-—-

[u&prYpi& WT€ JU&r10€ &Tt& ATOA!]

Cod. Vati. .. .. OX OQ, TNAJX(O fürAcuowY beN TüT4 CTEMt Y
Copt. 61,

f. 223.

2

€OBHTK 'LXO fitoc NAK (D TIACOOTR ATIOAI X€ pou
NIBEN €9NA.GDpK. NO? &.N&. Ct) NNO^ X. b€N TteK Torioc "TNA- :
pi Nowói f&riegicy) NbHTQ Net NEQCOHpI C€9& T N6t X
NreNe& ooo sn erN&. t! Nowripocobopá. €5oN értek To-
noc TN&THiTOY N&(Q Np NKoB Ncon dH €TNAK(OC
fUleKC(Dt4A. beN OYKAàlCc] àNoK eu tw&T éxeogq
N'FcroxH WNT€ NIA&PFTeXOoC ooo 'TN&oobcq 56€N Tué-
eoox €tN&To&An 6NH €TONb NEU NH €OU(DOYT
OYO0! NH €oNAqI ftbpueowYvn) NTEKMApTYpl& NTOY-
C5HTC €vepbmevi NAK tNAdOUP Gru XiporpaspoN
NT€ NOYNOBI OYOO NTACbBAI MHoYpAN 6T XO
Üür(Nb oxvoo 'TNAepXAplZecoe wtu(oY NAÀK 5b6EN
T&M€eTOYpo oo dH eoN&«cou) NowYt(u) b5€N TIEKpAN
NTeq«ck. RTHIqQ. "TN&iNI. éxeq — NOYOXONI ooo
TN&opeqegtbrü beN owvttot €eqod) dATEeQXOXK. 680A.
fuucce ér&qeeg) &uwog ovoo TColMl — €9NABICI
fci RTecepsbtevi freKp&N NTecxoc xe qt Gn-
&rioc &rna&rnoaxi &piBofteiN €por "FN&opecegtorü be€N OoY-
MOONE€C ATA ATUA(DC pO NIBEN. €9NATODBO, ftt0l

. b€N TIEK A.N. "TT€ €Y5€N 9&.N&CCA. TT€ €Y56EN NIIA ptor

iT€ €Yb€N NltAftodl ire €YbeN NlIMANC(GAQe TTE
€YOo] €p&TOY b&TtN mMiÉésowcik? '"FNAcO TEM. €ptDo
ooo '"TNAX(K N(OOY CB0N.— NNOYE€TH&I&A OYOO NH
€9NAK(ODT — NOYXApT^rplON b€N TiEKpA&N TNAÓITOY

' Sic. — * Sic. —?^ o s.l.

10

20

a5

o DAD we

NH TABAKI NANHOINON. "TNO6€ X€ Tl&CO TIU ÁTIORI
T&Xpok oxoo Nrekxeuwout TwAopekipi RO&N-
Nit T ROT QGIX€N HKAQI NAI A€ CTAQXOTO^ HÀ.(
NUXe Tuc» THp &«qege NAq ércyar énieiori 5e. o0(coonr
Jeden Ae épe rmü&rio0€ ÁATIAHOXMI b€M TUc)T€Ko
NAdipr ne Né&mwNicg)T NGAHA — Oox0p, à TUGNOYT
NT€ TücdgjT€eKO $Q((0AX «9& TUAFIOC ATHATOMI €XE€U
HéQqe9INI oY0ó &QNA^X CNIGAAX^CIC. Ó*XBENITU. €NA^CIKHD
foQ €YBHA €BOX €wY XH €bpui A&qepooft ético
OYOo25 AqT(ON(Q AQGXOX.— (A — TUÉEHApXoC AQCAXI.— NE-
MACQ 6eqxo (toc Xe nA6C6 Tün&pxoc ceret €épol
NTATAMOK 6H ér&Aqcegeor Grut&roc. RXpHCTIA.NOC
X€ A&HOA] WnléHApXoc Ae mexádq xe ox me éTAq-
€U(IU OYOoo nexe rmut"NOYT NAÀ(Q X€ AKEpKEAMEYIN
NÀN X€ CONG NÀHOMI NOAAXYCIC BT NNeQAXIX NEtt
NeQÓAAN AX X &NON A€ ANCONQO, tog üopprrt ér&x-
OY&OCAÓNI NAN OYoóÓ &NoQITQ 6€b5owvw éfpr €rc&-
boYN NT€ rTutgreko TNOoY A€ &NXeMq €qoorn 5eN
owYow«iNI N&T«gT«ogi épod oYoóo NIGAAYCIC ENA'Y-
MwHp tod] AYBOX C6B0& "pit No tabo
TIíérápxoc Ae érAqce Tet 6NAI AQXONT €tt4-
«wb OYO2 A(Q€epKeXeYIN €opoYiNI N&(q fini&rioc
&HATIOA]I 6X€N^ THIBHt&A OYOQ H€X€ IHATIOC ATA-
HOMI ÜTUéHApXoc X€ AKCJANCONOT JXMeYi X€ XNÀ-
éópo époi &toN A&AXA& xou NT€ nA6C 1HC JUXC
cegor! wetiul Ow*og cow*«No NNecegPHpl 6BOX NbpHI
NbBHT NTOAXOM€OC A€ H€XA(Q NAÀGQ X€ MH JXOY(5
ÉepttAT1& €pON Nét TE€NBAKI b6€N SQp&w tfuiekmoxt
THÁFIOC A€ AHAHOAI] T€X&(Q NÀQ X6 ANOK OYH4-

! os.].

* f. 235.

— t3 2/47 )es-—

FOC &N &AX& ANOK OYB(OK NT€ HA6C IHC TUXC I1CX€
A€ ipi NNIeBHOYi WTE TC 1€ Épe TAO6C IHC TUXC
O(OpTl NOYAEMADN. C50 N. ÉpOK.— €9A TEKEDOMOAOTIN
X€ fwoN Now t 6éBHA 6TA6€ 1HC TUCC OYOQ btN

X5. TowNowY €T] €eqc&X1 &qquexi "exexd RXe.- OY AEUODN

eqedmox &qbrh oq. eg&Te peoq xedgcpurt 680A.
&dppnut Novpip NT(0Y OoxYoóo éÉTAqQbiCc] — éttà ego
&"* teo éma&rioc á&rnanoxi NXe NATTAÀZIC €YXO
&uoc xe Tevtoo épok muse NT€ $T NAI b5&poq
X€ &(QbIC] 6tAc9( TUArTIOC A€ ATATIOAI TIEXAQ
N(DOY X€ MApedgepotioxoriN X€ fKütoN NOYT 6BHA
énA6c IHC TUXC qxF £ruárioc &mamnoA! ooo «qNAOY-
XA&I NX€ THAIACEBHC

T[fixeuepN A6 &qiea) éB0X. €eqXxo. foc X6€ XAT
NT&€epreAeYIN fitoq NKAK(OC GINA NTeqgétu xe qt
egor sn ére neqwiqi 5eN NeqXiX TUATIOC A€ WHeXAQ
ÜIUACUON X€ Al66pok NeoK (D TUACMON NAKA-
6&pTON bE€N Qp&N füut&oc IHC TUXC €Kel 680A NbHT
€0B€ X€ *4€NENCA TIAMDIT €BOX CENA] t4€ENENCODI
NXe o&NKeÉBlAIK WTe dvt WRceepótoxoriN NIHC TUXC
O02, €N€ €0B€ TIAIO(DB AN TI€ NAINAJC& SAI €BOX
&N mne fnaiprt A&AAX& €0B€ NIMETCQENOHT — NTE
nà6c 1HC 'FNA Tegebio. NAK.. AN (D. TUACEBHC AX
TNAXAK t«wATCeKOtAM— éCp&Tq. Gt WTeqipl NAK
KATA Tieqo^ro)

GT&qxemoong] Ae NXe TTOXMOMeOC TEXA(Q fni-

5. &Arlo€. &n&rtox1 Xe 'T-t'oo époK tt&cgé. NAK. BOX. EN

TAIBAKI X€ OYHI fit0N CXORM !&tol 6poK AN
Téui xe exowtug 6uoY! €xeN $p&N fnáiptottu

0 s. I.

P

- |

Z'

ct

ovv 245 je

A€ IHC €one dai ex Fegeoeg ii TNoY Xe KHN fttok
CABOXM fttol! OINA NTEKALTON G0K ANOK. PO RTA-
(TON t0] CABOM toK Nét NAICUITU — THpo^r
érek'T Gto NH. Tü&rilOC A€ ATATHOAI TIEXA(
(ITOMOU6OC X€ K6€tt] NAK (D TUACEBHC AX€ OY A&TÓpo
€poc T€ TXot& KnAoc 1HC TUXC Ow*OQ €CTAID ICX€N
TAXOp& X€ NTAMUOY 6opHl €X€N TUpAN €690&h
NT€ TlA6C IHC NoOK A€ frt NEKBACANOC cep OI
QneTO(QoY NHI T'TOXOME€OC A€ TIEXA(Q GTUATIOC ATIA—
HOMI X€ ptu NIBeN É€TOYNAeNq €fésovcik «aq-
Kw éNooeu Nreqioxxu oxoe mWreqt NeG&NKE-
XpHU& «OATOYXAGQ 6BO&. A&NOK . QU — cf Too 6pok
€O€ENK CABOM f&tol OINA NTEKNOQEtM NTEK l^ XH
€BO& b€N NAXIX No0K Q(DK NKQ(D 6poK AN BEN
NEK'&ATIA — AlbIC] érfáco épokK tt&c9e€ NAK.— CABOX
&uor xe Wtbéti &N Xe ei&ep ov NAK Tepeot r&p
ON X€ NNE€KINI €X(0] €6NOYTETQ(OOY €QTAKHOYT
&ooTe rucgoprt "FNoY Xe Xow«d) étge NAK tt&c)e NÀAK
Xowt(ua) éoeucl oec

T[i&rioc Ae &mn&noMi beN JXINOpeqNAY — Xe

QNACAXI N€MAQ AN OYOoóo 'NAqowq«xg €xqqx. NTEeq- 'Xx

MApTYpl& 650^ OYOQ 6cge NAq ép&T(Q trc TUATIOC
A€ ' ÀHAnOoA] mexaàq NàqQ Xe ÀNOK 'TNATAMOK
éruprrt €éTeKNAA&IQ — NHI. GINA — NT€K€péBOM — QA pol
HTOXOME€OC A€ HEXAQ fün&rioc AHANHOAI X€ 6o
Xow*quu) NTAIp]I NAÀK KAT& NH 6T€KNAXOTOY NHI
j€ &pl&NAcgu NHI GnekNoY T xe XN&€p QAI füneTr-
Q(QOY NHI &N ANOK QD NAcc Tet — NCOK.— TUÁATIOC
A€ ÁNHANHOAI H€XAQ NAGQ X€ TOpK .— NAK —tp4N

* Hae duae voces videntur ponendae post RTeKA& TON &tttok.

' f. 226.

—t»( 2^6 jee3—

&n&6c 1HC Xe du étN&xoq NAK &áprrq oxvoo!
(UON QAI fUl€TO(OOY NACOQOTU. f4oOK AN AAA
TNAXAK tJ&TEeKOOQA? ép&Tq. G&dT Nreqipl NÀK
K&T& Tnegovexg agepovéd N&q oN mnexá&q Nxe?
TIl&rilo0C áAn&rnox1] Xe odwowvYt WNTAInoxIC THpc'
NO61&& NOY(OT OYO2 MApOYi CABOXM NTBAKI éptta
&uuepper eiN& frekoeuci fTex tármodacic 6pol 5eN
TU&&A, ÉTEet4tkA Y NcedDA1 NTAAdpe owoe sa&i ne ruput
C€TNAXOK . ÉUIABIOC €B0X. N'TEKCUTEMUXERLT X6 66pTIET-
QOOY NÀK

T[iém&pxoc Ae érAqcd Teu — éNAICAX].— A«qpá egt
éuAc)cD ooo AagepowxedwoY t RTBAKI THpCc eqXxtu
fuuoc Xe AmnoiNI éu— fruepsber iNTETENNA'Y prn
€TNAcgUTU ^ oroe, beN "For No acxewonrt "oxoe &»i
€i furuepser ruua érowNAdox1 RTAe fini&rioc
Nb5HTQ Tuén&pXxoc Ae Aqói NowvtSwoY Adqieoi NNéq-
XIX €BO0X €qXo fiuoc X€ TowY&àB &NOK 650A. Q4 TIAI-
&UB 6nAH ràp fueqgip Ka&T&à 'TKexewvcic? -fT&
NeNéice Nowpuox "Tepkexev1N Ncedoa1 freqáspe
NrcHqi owxoo beN Towwov &w*t fuuxamoc épeq
&"YOX(Q €BOX CTLUXINGDAT1 RTeq&dqpe €o0Y Ab TUATIOC A€
&WnATHOA] A&qseepi) NNeqXIX —6B80& — AQUUJAHA— €QqAXOD
fuoc fut&ipH T X€ TnA6C 1HC TUXC NooOK Ti€ €TCODOYN
A€ ICX€N. TAMETKOY XI AIOYAQOT NCUOK b€N TAQOHT
THpqQ OwYO$?, AICOTTC €0pIC)(0Tl NNAIBICI THpOY b&
THeKpAN €000Y KB X€XAC €OpIEp&TION A Y 1N. NO?£ NAI f&TIeK-
(i00 6€BOX fArtepipl N€R&&HI TI6C KA T& NANOBI €9B€ X€
KAN OxYéóooY RNOY(T T€ H6N(ONb QIX€N TKAQI!

K 5 68.1. —

oder. s. 1. —* w5s1 —* xeadd.s. Lad m

|^ St. — "5.068

c

10

—
c

55
c

os»( 247 je

(&t0N MI NAc)OU (6qoY&hb €NOBI. GreKftoo! 1HC
W&Ahboftooc 1HC rn&NAcg T 1HC Tt&ttA Goo. 1HC. rl. Noc T
Tuto " «ok re Wet rneKiT NAPFA9OC H€t— TUTUNA.
600€ &b CQ&à& NICNEQ, A&ttHN

GrAqXx«O Ae GnAUuHN AGOYONO, NA(Q €650N. XE

TuctyTHp mTéX&Aq NAQ "Xe oxeuwotuf — &nATOAI '

T«gon NétUAK (QJA&TEKAXQOXK . 650. NTEKtLA pT^Cpl&. GINA
NTeKi «g&por NTAT NAK NTtgebi(D NNEKBbICI. ftTl6p-
€pKATE€XIN fttoK Qondac NTACITK émneei énipuoi
b€N OxYGoY NATCAXI &toq] beN TowYNoY Ae rnexe
ni&rioc? ArnATOMI NNIUATOD X€ 1HC ÉKkt(DTEN AMI-
NI XOQK' 6B0X füleTENO(ODB OYOO, AQqCcOoY TEN. &rteq-
wOYT 6BOXM^ AwY(AI Nreg&se 6o0Y&b bEN ptc
NTCHQ1 OoYoó & Tegàqe" oel €XeN TUKAQI Oo*oQ
& MIDXAHAM . N€tU TFABpIHM 61 ewTeqiw*xH owxog &
TUCCOTHp €pACHACACOE Qtoc AqoAc émegor éNiHoi
bEN O0

"ANOK Ti€ Cepr1oC TUB(GDK. NT€ TA&6C TUArIoC ATA-
TIOMI A&ICBEAI NNH THpOY €CTA'cU(U flA6C ANOK'
N€&& ICXwYp(QN rupeuroY&Act OowYoo w*€NeNCOXC. AN-
T&XO futcou&A? fnárioc ànànoxr &Newq -€lene-
TAI OYogQ &goxq? é5owxN'? éruüi. Novcegsup NTAQ X€
IKocHq &qé&acoq !! epoq (&&á T€ TLATQDPMOC KHN.—. &NOK
O( AIOQUA AIQERMCI CIAHN €TICODtAA. — QrnA6C — eigi

tueqpeooveg ? &rniéeoov Net miéXOpo, cà rmu'éoooY '

NT€e nàtovY oxvogo Naártdowv fieNé6c OwYoQ TeN-
Now t" owxoe neNc(oTHp 1HC TJUXC $p&i éT€ 6BOX
QGITOT(Q 6pe (DOY NIBEN NE€t& TAIO NIBEN NEt& Tipo-

"TERN —"qukh-—"'wul-——"'ekk-—"'"e

" wu a.

! [os., xiv, 5. —
alter. s. l. — " os. 1. — * «o s. 1. — * Sic. Lege &kNoAq? —
— !' Sic. «Né&AN«cq? — 7 v s.l.

29
i2

M]
*

-r»( 248 )e-—-

CK NHCIC NIBEN €pHper] *&iT NEetMA(Q Net TUTLNÀ
€ooY &b NpeqT&Nbo 'LtNoY Net NCHOY NIBEN NE
wJ)à €Neo NT€ NIÉNeG THpOwY à&QHN.
fan Pa Ra Bie Bia Rb Ro ro»
OMCXOK 650A RXe€ Tuaprwpi& NT€ TIA&rIoC ATA-
HOMI TtgHpl NIOYCTOC TUCTpA&TY^ATHC NiCcoTTU!
ttAprYpoc NT€ IHC TUXC NcoY& fAnlABOT t&ecow* pH
beN oveipuNH NTE€ T AtHN.
fa Ri a Rb Riv Ba RbbÓe—»Fe— ^s»
cfc méc i6 rUXC muowcoimi eur Tcospi& wen noe, ijer-
F&HH dH ér&queorm époq NWrnpoépecic dWbXxHp& NGHKI
QITEN JUA€BTON B t9um épok ow 'twow* m6c idc Jvuxc St
fUUA&rTioC ATANHOA! JUutt&prYpoc NTHpoóoepecic fTJ6KBOK
Fe(Dpr! NT€ IQ &NNHC JUbEtC NEM ANNA TE(QBOHGoOC NE
IMO&NNHC N€t& ICH. NOYCHpI 2D N(ODOY €BOM — NNOYNOBI
[tA GC TON. NNOYEBIHN. Sj" XxH beN KeNqQ NABpAA NEtL
IC&&K. N€t&. I&K(ODB]? t1&poveprietureg&. NT&NACTACIC NTE
NIO1AHI C5HTOY b€N TKAHpONORIA NNH COO &B NTAK &&tHN
K&AA HN.

fa Bib. pe »-s.——»--.w— p». BR» »-.w——»

' Sic. Lege rucerrn? — * Uncis inclusa addita sunt a prima manu inter
lineas litteris rubris.

Pagr.

ADDENDA

8,.À an
(9, L :

a^, » (9
45,1. 24
^^,n. 1
A^, 1. 8-9

m. Lg:
INEYTEE
l. 98:

^6,
^6,
A8, l. 11

^8,1. 230-21

55, 1. 15

: EXHI K&NOK....

SCAXI

: 0€0A(QDpOC NEU JI&......

ET CORRIGEND 4.

: €9po^( (KI, ms, €eópoYeyeKl.. — .

: Voces € €pb CA HIZIN tt toc redundare videntur.
: €TODI. Sic pro rice?

: €NCETA&50. Sic pro RCET& 50.

; Pro pen nisproxi? pone :
: €opov ov «T6. Prius seriplum egere, dein

Sic. Lege fdpitoori.

$ primum abrasum, et eius loco positum 0,
quod mutatum fuit in 9, addito o s. Ll. inter
0 el 6. Lege ut in. textu emendavimus, vel
€oY (Te.
« ab alt. manu insertum.
€N&x9. Sic pro R&qg.
06€0A dbpoc. 5ie pro o€6A.«bpoc.
. NettHI. Prius seriptum nexe
9€0A(p0C..... Nett&q, dein omnia emen-
data a p. m., et &NoK add. s. 1.
fittoc. Prius seriplum C&xX1 NEtt
6€0A(0poC. .., dein emend. a p. m.
Prius scriptum o€6-
A(QpoC ATA... , dein emend. a p. m. sup-
plendo we s. l., et expungendo accentum in

: N&ep&nNe xecoe. Priusseriptum N&€p&N& xecoe,

dein & tertium partim abrasum ita ut modo po-
[ius A. quam & videatur.

: oY 06 videtur ponendum in l. sequente post ru-

KOocttoc.

: NiFp&spn. Ms. ninirp&gpu, dein ui primum per

perigraphé obliteratum.

: Dele hanc notam.
: €ow «ot. Ms. éoxoi, dein «5 add. s

o alter. a
rec. m.

: NQNA&JX&. Sic pro NRqN&JXA.
: Qetur. Sic,
: Qogr. Sic.

Pag. 129,1. 6 :
103.1. 37?

195,1. 14:
137, l. 11
142,1]. 8
146,1. 4
156,1. 8
146,1. 98 :
148,1]. 4
150,1. 7
151,1. 97:
152,1]. 7
156,1. 12:
158,1. 12:
159,1. 4

163,1. 4
170541. 24:

189,1. 8
182,1.12:
186,1. 13 :

—-ex( 250 )«—

Qeon. Sic.

NTecyTem. Prius videtur scriptum fuisse fre-
ejoett, dein o emendatum in T à p. m.

&^T. Sic.

: €TépeTIN. 5v.
:QONb. Si. —
: QN&f TON. Sic.
: QqN&tooY. 5ic; et QN&INI. Sic.

&qr&eacooY. Sic. Lege &qopoY T&X (bo.

: QCtt a peoo T. Sic.
: Qon b. Sic.

&dqéponrd. Sic.

: &qéponri. Sic.

€o0 &b. Ms. e?.
1x61. Sic.

: RTekep&r«oNHnsecoe. Sic. Lege ..... &r«oNI-

ZE€coe.

: ipu. Sic.

&gqopovTóencoq. Ms. &qepovTóetmcoq. Patet
amanuensem voluisse scribere &qopo .. ...,
non &qróescoq ut autumavit manus poste-
rior, lineola ducta super litteras epo.

: éqoi. Sic.

€iCA X1. Sic.
éTcioomi. Sic. Lege éfcertoo nt.

186, 1. 94-95 : cFeicbonri. Sic. Lege Tcerioov nt.

195,1. 8
197,1. 97:

: C€IepAL IA KONIN. Sic.

Post £&t1oq videtur supplendum €50a.

: COYK X. erum seripta in summo margine a pos-

ler. m.

: €oN&ep&ocq Tem. Sic. Lege eoN&ep& TCOOTEM.
: N&IO T, exspectares N&cHpt; cf. l. 17.

: eqceo Tett. Sic. Lege &qcerem ?

: &TT&O'Yo0l. Ita prius seriptum, dein emend. a

p. m. ut in n. 5 posuimus.

: ér&qqpoptu. Sic. Lege é&.qqpoptuw.
: éKol. Sic, |

: R5p«o add. s. 1. a p. m.

» : Post RTeK tb. adde : vel é&tba.

—e( 251 es—

Pag. 913,1. 7.17.27-38 : .... xpuct&noc.. Sic. lta. inferius

915,1. 8 :
918,1. 1 :

331, l. 1,
326, l. 50:
339, Ll 1-9 :

332,1. 19:

333, l. 20:
334,1. 231
336,1. 2
333, l. 9
339, l. :

242, 1. :

p. 214, 1: 13; p. 219, l. 929.

éNOI. Sic,

c&ToTq, et ovoe (lin. seq.) permutanda viden-
lur.

: énegeor. Sic, Lege énecuT ? (H.); riegeor? (D. ).

exe. Sic. Lege éxen?

Verba ovYoé &qr«W(Q 56€ NH. €ott(o T re-
dundant.

Inde ad finem usque sectionis textus videtur per-
turbatus.

éK1pi. Sic.

: JUASQOHT. Sic.

: GUXEN. Sic. Lege éxenv?

: GIX€N. Sic. Lege éxen?

: €qXONT. Sic pro eqéonT?
344,1. 39:
355,1. 15 x
: ÉéqoY &B. Sic.
947, 1. 3^ :

€ XO (d). Sic pro Xo.
ért&co. Sic.

Post eit&uN supple eiepai&Konitn (?).

Ü LN «

' E ' ] ?

- f * -

a "

. n

d idi.
p. ,
d ! ]
»

LJ
p
[
.

à

J
:
K.
y
j^
3
Y
E
— Ri
4X Ju

XII.

INDEX TOMI I.

Marlyrium S. Ara LicagoNiS, ...eee eren nn !
EE DIE 4o AN «rrr hoy rh 24
Martyrium. S. Turoponi OiievrALIS. et. sociorum. eius,
000 UTE SA i TEPRERSTUOLTEATETTEROTUTTT j^
munem S. An SiubPIONS. eee erm 62
0 Me PEL PHTEERTTIREI T TREE EE 8o
motum S. Aen ParnsCtt. 50e eer rn rn 110
00. usa m. BDEERETERISISCERTEEERTE 120
Martyrium S. Tusgorom Srij7£RaTES. 5... llle 157

Miracula nonnulla a S. Tnkopono SrnaTÉLATÉ patrata. . 1829

0005 CES RS SUL PETS RICE EE SEE TERIS 200
00 0 MEET MET ETT EESTO TUER ETE TT PIE
00 TUA RIOL i MR EE ERE TEENS RT LES EE 249

ECT
IPRÜUAREA. e iuisetinM
aoxn T CA aM

THEMA. EEITIS ILL!

s«ni* 47 rs ogrrha M

"et 25 uireieMt

TIEET LN. rave

0f oss-. 2 apud
mua .P succ
7 s slosmon iul
MIDI UU
IN Um
thia yerruvx da «Lbesbbá

uw
-

A
I
Ji
HIT-
A

pm *.
"»

d

Acta martyrum

PONTIFICAI

AL. IN 2

QF MEDIAEVAL STUDirS
59 QUEEN'S PARK

QToRONTO ^. CaNADA

" E gera 2 dt — d: -— ——— re en did De M tel i Pardi i dedi
— qM Ren o ; : - m— n 9
Tua — nt s mms ^ t tme e recu rg cwm om ana ntm arr ua re i ut Me Bc e s ee mr ntc f ege im emn mo jt va ntt

, wa Cy. sci amo
Ld i D disks
at. Ap" que ura o PE ato P

anb
TITEL

unm
aj a. api us PURI us OO tons e cp ttt v
ctn P AUR Aran dir e d
sign ipm omunr a P imum min, oral rect
"eret up on s e

112

nns

PR

br iehlbasddsbd iib

nd
(AP Uph ev tug ga AN ett a Pb. WAVE

LI * »
^ E
t] LECCE LOO

"-——
M modum. V ode is ld