Skip to main content

Full text of "Aelteste denkmäler der deutschen sprache erhalten in Ulfilas gothischer Bibelübersetzung"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



3 



9- 



^.22 



I 



m^'^: 



y •«-*-«./. ->.. /, // 



/ 



'ittU «/. .'X. 



N 



\ ■ 



> 



©otljtrdie ^ulrktt 



3jii. ©BUjenjijl, 






3)tUte 9(ud0a»c. 



-^♦♦e-i 



$affau, 1853. 

tnd *n BKInlnin * Br. IrtlL 



%elttfte 



#8fe«iler 



cr^tiTten in 



, f ¥ ? J il 5* 



3«n. @au0(tt0tgl. 



UriBt Unagabt. 



-^*»S-" 



iPaffou, 1853. 

STDA in gittnktrin * Br. I 



I 



I 





1^9 



»on 



5gn. (fe^augengtdl. 



I. ei^ell: 



2) olfiliabctifd^to^ 3) litr ftm\ftn WJMn m\f 



jPrttte j^ttdgabt 



Ocrlegtr: Ctrl picngcr te pcrfo* 



Sttiutt j9«4**|l9''"'"' 



KamgUeh Bagfer. Regierungs-^Rathe, Stadt- und Stadien^ 
KommMsdr der Kreu^BaupMadl Niederbayems, 

etc. etc* etc. 



1 n 



LANDSHUT. 



u 



Sdntr fiod^wolyhttlMirni 



K&niglich Bayerischem Regierungs- Assessor y Sludienr-Referenteny 

_ • 

Landwehr^bersUieutenanty Commandant dSs Landwehr'- 
BaiaUlons Landshuty RiUer hoher Orden etc. etc. 



la 



LANDSHUT. 



Meta N«rr! 



Am der Bioleituog in das vorliegeude Bach durfte sich 

i 

die Bedettti|iig:der .gothi^ Studian fur uDsere vaterlAiidische 
Spracbe zur Genuge ergebeii. 



Ewr. Hochwoblgeboreu 9 Selbst eifriger Beforderer vou 
AUem, was uiiserem Yaterlande zur Ebre und Zierde gereicht, 



diirften dahio zidende Bestrebungen gat beissen und d^aher 
deoselbeo Ibre sobatzende Anerkennung nicbt versagen. 



Id dieser Hoflhang 



Passaa, den 7. Mtez 1853. 



Ewr. HoekwuiilgelN^reii 



Ign. Omigmgigl 



&inltiicnht9. 



IBet ;,^<rr{fl"'fc^< 8<urt^ei(<r meiner imittn STudgabe fagt ©. 202: 

MWamentltc^ tn ber dinltUm^ toixt ber Ort gemefen , ben fnnern 

n9tf)ali unb bie dugere Sonflruftfon ber got^ifcben ©practe mtt 

ndt\xd\i^t auf ben S&arafter unb bfe Oefc^ic^te bed 2JolfdHammed 

,,in allgemeinen ^i^tn gu »erbeut(t(^en." 

„(Sd ifl urn fo me^r au bebaucrn, bap ^r. 53erfa|fer ^rerauf nic^t 

„elngegangen Ifl, ba efnjelne jerlJreute Semerfungen jeigen, bag t^m 

r,fur wtioneHe unb MPortf4>c »e&anblung fprad^Iicffer Sfjatfac^en 

MVDeber @inn noc( SefS^lgung mangeln." 

(Sine e^rent)oIIe Sufgabe unb freunblic^ bie gfnfabung baju! Doc^ td^ 

befenne ini(^ t^eil« ju fc^wac^, t^e«« ftnbe i^^ iftre tJoDe ?ofung ^ier ntc^t 

am Orte. 3t\ix SInbeurungen erfaub' id) mix bferuber. 

Ueber 8eben unb 8e^re Ulfilad f. @g. fflal^. ^annot)er. ^a^n. 1840. 



&ittleitun§. 



Seine SRutterfprac^e grunbli^^ ju fennen — unb fte t>erbtent ed bix^ 
u>o^i — muf man auf i^ren friil^eflen 3u0anb juriitfge^en. 

Son ba bie 3a^r^unberte i^red ^efie^end fortge^enb, bie ditefle ®if)alt 
ber SBirter^ i^ren 9au, i^re urfprunglic^e 9ebeutung erforf<^enb, mirf) bu 
i^ren ®eminn unb Serlu^, il||ren iBor/ ober 9{u(ff(^riu erfennen. 

S>er Jt^nner 3aM n}a<^f) gioar mit ben 3a^ren/ i^ aber ber Sic^rigfett 
ber Gai^e unb bem von t^r )u erwartenben 9{u(en no(|f ni^t entfpre(|fenb. 

Coil ber ®ei»inn geborgen, ber fBerlujI abgewe^rt loerben, fo mflffen 
bie €(|^fi(er ja^trei^er, bie Stittcl aOgemeiner — bie Jtenntni^ be« Ootj^i^ 



IV 

f<|en f ber 0runbIage unb itn^it fur aOe germanifc^en Spro^en , mup n>ei:' 
tet t^orgcbrungeti feini 

2>a^ bief noc^ nt(^t oef<^e^en/ baran ift t^ciM bie Sefc^affcn^ttt btr 
t^or^anbenen ^ilfdmittf I , W^zH bie Vrt i^rer Scnu^ung €(^u{b. 

2){e ^tlfdmtttcl flnb t^cild au uiiifangrci<^ unb fo^fpielig (Sobe, 3>ie^ 
fenba4^f 6(|^ulje*), t^etld ^u un3urci<^enb (^a^n, Stamiu**). 

!Dte Srt i^rcr Seniibung fennjeic^oet <^a^ti, vieUeic^t ber gro^te ^en^ 
tier be^ 9Ri(tel^o4beutf4>en unb einer ber gri^ren bed 8{i^o4^beutfd^en , na^e 
in treffenb fo : ^^Die kenntniss nnserer muttersprache muss auf hOhe- 
ren bildungsanstalten auf historischem weg erzielt werden , wie es 
auch in neuester zeit an verschiedenen uDiversitftten^ lyceen und 
gymnasien geschieht In der regel sind es drei altdeutsche dia-^ 
lecte, die man zu grund legt, indem man eine kurzgefasste thber- 
sielit ihrer grammatischen anfangsgrUnde voraus schickt, und dann 
zur lectQre als zur praktlschen anwendung fiber geht« Hierbei 
pflegt der jQngste jener drei dialecte, der mittelhochdeutsche , be- 
vorzugt zu werden. Ich trage von tag zu tag mehr be- 
denken, mich damit einverstanden zu erkl&ren. So 
geneigt ich auch bin, wo es sich um die geschichte unserer lite- 
ratur handeit^ den werken dieses dialects eine Qberwiegende bedeu- 
tung einzurftumen, so scheinen sie mir doch fOr das studium der 
sprache keine solche auszeichnung ansprechen zu kOnnen. Mehr 
rtlcksicht verdient in dieser beziehung schon der althochdeutsche 
dialect, is welchem noch so viel der alten kraft und fUlle aufbe- 
wahrt isty dass die sprachforschung durch ihn wesentlich gefOr- 
dert wird. Nur eins ist dabei fbr den unterricht allerdings stO- 
rend: dass neben so vollen klangreichen formen hftuiige spuren 
einer in spftterer zeit allgemein gewordenen abgeschliffenheit und 
eintOnigkeit bemerkbar sind. Der schtller, der aus dem griechischen 
und lateinischen an ein scharfes, festes geprftge gewOhnt ist, kann 
hier keine voile befriedigung finden. Er findet sie nur bei dem 
gothischen dialect. Dieser allein unter alien deutschen sprach* 
zweigea hat noch eine solche stfttigkeit in den verhftltnissen 



^) €f. ^ntfitung ^um S. %f)tii, Siffer 16, 17, 19 unb 6cl^(uf&enterfung. 
**) e. eSenba Biffer ta unb 34. 



der bochstaben iwd flexionen, dass die f&lle und utiterscheidbar- 
keit der formen dadarch erat ihre wahre bedeutung erhftlt. 
Dena die sinnlichea vorzQge, bei denen wir nie v^rgeasen dOr- 
fen, dass aie keine mttaaige zicrde, aondern die trftger der 
veraebiedensten begriffe sind, kOnnen nor daan fbr una 
vollen werth habeu, wenn wir ihre wirkaamkeit in ungeatOrter 
ordnung aehen. Wo aie aber, wie im alt-, mehr noch im mittel- 
boehdeutacben 9 acbon in ibreni verfall begriffen aind, iat ihre be- 
deutaamkeit nierklich eingeachrftpkt. Wir habeu aber den golhi- 
schen dialect noch aua einem andern grund ala unaere wichtigate 
sprachqnelle anzuaehen. Daa hohe alter aeiner denkmale, die um 
drei jahrhunderte Ober die anftnge der althochdeutachen literatur 
zurOck reichen , . dient nicht nnr zur natQrIichen begrQndang und 
erkl&rung der bereita hervorgehobenen vorztlge, aondern Iftaat una 
anch noch manche eracheinungen im organiamua unaerer 
aprache beobacbten, die apilter entweder „entatellt^^ und ,,verknO- 
chert^* aind, oder leider gar nicht mehr vorkommen. Die 
forachungen in unaern tagen liefern glftnzende beweiae, daaa die 
gfOthiBeheni denkmale elne mehr ala gewOhnliche fund- 
grube aind, und daaa, je mehr wir aie KOI bcnfltflBCn verate- 
hea, deato mehr die erwartungen, die wir daran knQpfen, nicht 
allein gerechtfertigt , aondern aogar weit abertroffen werden. Darum 
mOaaen wir auch auf dieaen dialect, aobaid ea aich um aprach- 
liche zwecke handelt, mehr bedacht nehmen, ala biaher. 

Der grammatiache unterricht an hOheren lehranatalten aoll ihn 
ala „hauptgegen8tand^' und „mittelpunct^^ anaehen, von 
dem die Qberatcht und beherrachung unaerea ganzen apraehgebietea 
abhftngig iat; er aoll ihn nicht nur aynoptiach mit den beiden an-> 
dem genannten dialecten zuaammen atellen, aondern auch ciner 
„eigenen und unabh&ngigen betrachtung*^ unterwerfen. 

Sftoft^nendmert^ (cfiitigl $rof. Dr. gertfg in fetncm Sormortc ju mei^ 
net crfm UlfUad Vu»0a6e bie ^a^n'f<^e Snfic^t. "Sk^f^alh flnbe f{<^ au«^ 
ji^dwelfe^ kvaa bon gefagt ifl, f)\et mieber. „Unter den Vermicht* 
niaaen einea Volbea an aelne Nacbkommen aind, wenigatena unter 
den aicbtbaren, keine bedeutenderen aufzuzeigen, ala die D«nk* 
male aeiner Sprache. Sie weiaen dem Volke aeine Stelle 



VI 



unter den Vdlkerstftmmen und seiaen Zusammenhang mit den Fa- 
milieu der Jetztwelt am deutlichsten und sichersten an.^) Darum 
gibt 68 nicht wohl Einen, der, um sein Volk und dessen Geschichte 
sich kOmmernd, dabei kalt gegen die schriftlichen Reste seines 
Volkes sein konnte. Der Gelehrte, welcher sich eine Anschauung 
der Fortschritte und des geistigen GeprUges eines untergegangenen 
Geschlechtes verschaffen will, wQhlt nach -Leichensteinen , durch- 
stObert die Mumiensftrge , spOrt im Schutte der Tempel und Palftsf e, 
um Spuren zu entdecken, die ihm ein tOnendes Wort gleichsani in 
der Versteinerung tlberliefern , und wie sehr sie sich auch hinter 
Bilderu oder geheimen ZUgen verstecken, ihren Sinn und ihre Be- 
deutung zu gewinnen, bietet man alien Scharfsinn und alle Ge<* 
lehrsanikeit auf. Selbst dem geistigen Zustande und Venvandf- 
schaftsverhftltnisse eines lycischen Volksstammes , der doch nie in 
der Weltgeschichte eine liervorragende Rolle gespielt hat, sucht 
man durch Lesung seiner wenigen Sehriftreste auf die Spur zu 
-kommen. Wenn ein so tief in unsern Herzen begrtlndetes Stre- 
ben, das Unerkannte auch bei dem Fremden, in Hinblick auf das 
gesammte Band der Menschheit es als bedeutsam erkennend, rast- 
lo& an den Tag zu fOrdern und in ein Besitzthum geistiger Er- 
rungenschaft zu verwandeln , bei den begabteren und erregbarerern 
Forschern hervortritt, wie weit mehr muss jedes Alter und jeder 
Stand die Rede des eigenen Volkes , die frahere Gestaltung seiner 
Sprache, als einen ihm besonders nahe liegenden, hochwiohtigen 
Gegenstand seiner Kenntniss und seiner Beachtung anseheu ? Dem 
Deutschen nun ist kein ftlteres, kein in jeder Hinsicht bedeuten- 
deres Denkmal aus dem iilterrn Leben seines Volkes hinterlassen, 
als die ehrwOrdigen gothischen BruchstUcke der Uebersetzung der 
heiligen BOcher — eine Gabe, welche die Gottheit unserm Volke 
erhalten hat zu seinem Ruhme und zu seiner Erbauung, eine 
Gabe , bei deren Betrachtung zweierlei GefClble unsere Brust durch- 
Ziehen, eine immer wachsende Trauer Qber den Verlust des Ganzen, 
das una so wohlthuend aus diesen Bruchstflcken anmuthet, und 
eine mit Dank gegen die gfttige Vorsehung verfoundene Bewun- 



*) BergL X. t. Stun. I. ttnb IK Z^. tbileitung. e^Iuf. 



VII 



derung, dass ans den TrOmmern von Jahrhunderten ein solcher 
Reicbthum von BruchstQcken zu uns gerettet wurde, deren jedes 
aucb im kleinsten Umfange, wftren die Qbrigen verloren, ein un- 
denkbarer Schatz wftre; ein Sebatz nicht bloss fdr die Forsebung, 
fbr die Vervollst&ndigung der Geschichte unseres Volkes, sondern 
auch danim ein Schatz^ weil einem in jeder deutschen Brust erwa- 
chenden Yerlangen Befricdigang wird^ das, je Iftnger wir mil 
den alten Deutscben uns beschftftigen , um so dringender wieder- 
kehrt. 

Sprecben mdcbten wir die grossen Abnen hOren, die Qberall, 
wo von ibnen recbt gesprocben wird y uns mit Liebe und Achtung 
erfallen, und eine gewisse Sehnsuebt unmittelbarer Bekanntscbaft 
mit ibnen erregen. Desshalb legt sicb aucb bei dem ersten Vor- 
trage oder der frtkben Lesung unserer GescbichtsbQcber der Jugend 
Nicbts 80 beimiscb an das Herz, als die gotbische Sprache. Wie 
warmt die Erinnerung an jene Stunden, wo icb diese fremden und 
doch so bekannt ansprecbenden Laute, die sicb von selbst und 
ungebeissen in das Gedilebtniss prfigen^ mit jungfrilulicher Scbeu 
wiedergeben bOrte, als ob zu fUrchten \yftre, den bebren Sebatz 
za entweiben , der mir in dem Schleier stiller GefUhle sicber gebor- 
gen w&re. Wie tausendmal lieber gOnnte ich der jugendlichen 
Seele dieses Kleinod meines Volkes, das ftlteste deutscbe^ als so 
mancben der ,, F r e m d e ^^ alter oder neuer Zeit entlebnten 
Flitter ! 

Wo der Zng des Tbeiles so micbtig auf das Gematb wirkt, 
da wird wobl aucb bald der Wunsch naeh dem Besitze der gan- 
zen Erbsebaft laut. Die bekannten LesebQcher befriedigen wieder 
nur die Begierde mit BrucbstQcken , und ibre Proben m<(ebten die 
Meinung aufkommen lassen , als sei das Ganze nicbt der Art, dass 
man es der Jugend oder Qberbaupt dem gesammten deutscben Volke 
vorsetzen kOnne , insofern nocb Niemand daran gedacbt bat , das-* 
selbe in einer Weise, dass es Jeder aucb bei mftssigen GlQcks- 
gaben^) sicb anscbaffen kOnnte^ in seiner bisber angewacbsenen 



*) e. II. Zf). 3iffer S6. Bctnerhtng. 



VIH 

Voltotftndigkeit zu bieten. Und doch ist so vielAitige Aulfbrdenuig 
da, auch den auaserhalb des regen Kreises der Sprachforscher 
Stehenden, auch den deutschen jQaglingen, den Zugang zu dieser 
Urquelle leicbt mOglich zu machen. 

Ich wQsste zuerst zur Nfthrung des TaterlftndlSChen 

SinnCS keine bessere Speise, als den Genuss dieser unserer 
ftltesten Schriftwerke. Wer an ibnen sich labt, fbhlt in sich die 
Ueberzeugung wachsen von Tag zu Tag, dass jene Gothen , deren 
Staatsmacht ihm frflhzeitig Achtung abgewonnen, auch wirklich 
so geistig gross dastanden , dass sie auftraten als wQrdiges Werk* 
zeug der Vorsehung, djc rOmische Welt wegzur&umcn und auf 
tiefere Grundlage eine neue Zeit aufzubauen. Jener sich so leicht 
fortpflanzende Wahn von Rohheit und Ungeschlachtheit jener 
Mftnner zerrinnt beim Anblicke einer Sprache vol! Kraft und Ge- 
setz, voll alterthQmlicber ^Wflrde, gleichebenbQrtig dem Sanskrit 
und dem Griechischen und Lateinischen , stehend als Mittelglied 
zwischen dem Indtschen und dem Europftischen, dem gewihlten 
Felde der Bearbeitung ausreichend gewachsen. 

Noch wird deninach der Elnkel den Worten seiner Ahnen 
lauschen. Ohne Zweifel kommt es sehr viel auf den Muod an, 
aus dem uns eine Wahrheit zutsrOmt. Es haben die Sprachen 
nach ihrer EigenthQmlicbkeit verschiedene Gewalt fiber uns: die 
eine zieht an, wo die andere uns kalt Iftsst. Und so kann Blan- 
ches in diesen heiligen Bttchern herzlicher uns anregen in gothi- 
schen Lauten, als in irgen4 andem. Gewiss, jene Stellen, wo 
von der Liebe und von dem Heimweh in den Briefen an die 
Corinthier die Rede ist, iiben bier eine wunderbare Anziehungs- 
kraft. 

UeberflOssig aber ist es endlich, von dem Gewichtc dieser 
Bflcher zu reden, wenn von Geschichtsforschung, von Sprachfor-* 
schung die Rede ist: denn letztere^) muss ganz und gar auf 



^) Crflere noi^ me^r; t>ergL ta^ ff. 



IX 



Ulfilaa zurftckgeAlhrt werden; eine Forschung, die freilich daroh 
die neuern Erscheinangen auf diesem Gebiete ziemlich dem Ab- 
ttcUosse nahe gebracht scheint, wodurch jedoch die Selbstan- 
scbanang der Qaelle noch Keinem entbehrlich geworden ist/' 

Sic waf^x Dr. gertig'd f(||on 1847 8eft)rod^cnen ffiorte finb, b<« 
iitutt 3ar. drimm in feinem ertoA^nten Somorte iu Q. 6(|u(ae'd got^i^ 
fi^rm 01offar: 

„Da88 deutsche sprachforschuog erst von der zeit an begon- 
nen habe, wo man ihr die gothtsche zum grund iegte, dass auch 
ihr kOnftiges gedeihen noch immer durch weitere fortschritte be- 
dingt sei^ die in des Ulfilas unerschOpfliehem werke gemacht 
werden niQssen, ist niemals lebhafter anerkannt worden, als in 
nnsem tagen, und naclidem die rUhmliche ausgabe von Gabe- 
lentz und LObe vorl&ufig dem text genllge geleistet hatte, lag 
ea zanftchst an, des gesammten gothischen wortvorraths .in ge- 
naueren glossaren , als die von Junius und R e i n w a 1 d sind, 
sich zu versichern. Wiewohl nun das dem zweiten theil jener 
neuesten ausgabe hinzugetretene , mit grossem fleiss gearbeitete 
weit aber den gewOhnlichen bedarf befriedigt, so wird doch 
niehts offenbarer von der in uns waehen theilnahme an gothi- 
seher sprache zeugen, als dass unabhftngig von einander und 
aus ganz versehiedenen standpunkten schon zu zwei neuen wOr- 
terbUchern geschritten worden ist, fQr deren eigenthtUnliehe ab- 
sichten vollauf zu thun war. Denn man kann entweder bloss 
den ganzen gebalt einer spraehe, wie sie ist und vorliegt, dureh 
treue sammlung erfassen, oder sieh auch ihrer vergleiehung mit 
fremden zungen unterfangen wollen. 

Je enthaltsamer und nUchterner jener sammler zu werke 
schreitet, desto willkommenern stoflf tkberliefem wird er alien, die 
das gothische aus dem gothischen selbst ergrAnden: voUst&ndig 
belegte att&tellung aller wOrter, formen und redensarten bleibt 
ihm haoptsache , etymologie mit erw&gung aller jetzt schon gewon- 
uenen ergebnisse nur nebenrOcksicht, ja flir schwierige und dunkle 
ausdrttcke wird Mosses stillschweigen als zeugniss einer noch 



obwaltenden redlicfaen unwissenheit statthaft sein. Weit andern 
reiz gewfthrt aber die von der gothiachen aaf verwandtere und 
fernere sprachen eratreckte, Oder vielmehr von dieaen auf jene 
herabgesenkte allgemeine betrachiung, zn welcher hohea alter 
und unberQhrte frische der gotbischen sprache gerade fOr 
ihre dunkelsten w((rter fast unwiderstehlich einladen/^ 



E«08-:^i^ 






Ardaa res est retosHs norfiteCeiDy 
noTis ■ii€l«ritate» addcre. 

Plinins. 



I. 



1) 2)ie (l^tmte tm 93uiibe ntit 
kr $^9ftf vnb tord^ biefe ntit bet 
attotl^tmatif unb Slthonotnit ^ot e« 
mttrtumtmen , auf bie Stagrn nai) 
Un Urfa^n bet ^ftitnl^en'' &x^ 
f^nmigen, bet Set&itbetungen wn 

jn geben. (II. 2.) 

2)ie 9Lntm9xttn l^ietauf ttef en 

2) ©d^ernns fogt: ,,lDie 9latat 
fe|t tii<^t iufainmen^ wie bet QUft^ 
vAUx iufasnmenfe|t^^ ,,9^ut itnb 
(i^fcmie oet^olten fid^ wie ©iptad^e 
nub Otammatit^^ 

3) Siebidfdjt: ^^tunbla^e eitte« 
jeben 3»eifle« bet Slatutwiffenfd^ 
i^bie „tinf^i}t Statutbeobadff^ 
tung^' unb nut oQmalig ^aUu ^^l 
bte etfo^timgen jut SBiffeufd^i^ 
geflaltet" (II. 1.) 



1) «uf gleld^em Jffiege ^at pd^ 
aud^ bte @tantntat{!^ fesp. bte (St^:^ 
ntotogte •), ble Stfotfd^ung be« wa^= 
ten SBotte*; jut SBiffeufd^afl ge= 
jlaltci (I. 3.) 

2) STuf bad btt^etfge etgcini^ 
bicfet SBiffenft^aft gejlutt, »itb eine 
Sfnbeutung beffen, wad fut allen:^ 
fallflge al)n«(^e JRcfultate auf bcm 
entgegengefe^ten ©ebiete — auf bcm 



bete f)(ilel0gen t>oit , tttn gelinbt jts rebett, 
%UidfffilH^tm Mlan^t, bdrfte ju ifem 3ek 
llaiigrei(^cr wetbcn, M itlhfk H€ fBoxt 
Tt^f}emU^ in unfern Xagen. 6ie begrdft 
^ctton gettomttieii aici 0raiiniiati!a(tffl^ in 
^dff ift atfo 9attttng^', n<4t 9(rt«0eftriff$ 
bcnn aud^ bic gramm. itatcgodem bcfonu 
iiren crfi Sid^t vnb Bcbcitteiig bHff4 bk d^o 
mifi^ Vimli^fc tm £«lovatoHiim Ui ftii^ 
mologen/' <StM^: Htil 9tamnui 9*tt: 
etpmolcg, S9rM< v* s^*) 



XII 



mmf <I^I^m @^tad^e — jun^fl ob= 
jttlleattt f^lttt, wtfttd^t (I. !•) 

1) a:t)atfa(^e ifl*), baf ba« 
4Kot]^tf j^e unb bittd^ bAifcIbe bie get^ 
maitif(!^en ©^TO^m^ bod Adttif^r, 
bo4 Sateinifd^e unb burd^ bodfelbe 
bit Tomcmiffl^rtt ^pxai^tn, bad @rle- 
(lifdie, bad 3atfl(ti>if(!^e itnb burd^ 
bodfelbr ber f^^tt^r ^onfla^td^^ 
mni — ©^rad^ttt^ bic mit Slud- 
nai^me bed fubMrftlid^en SJadfifi^en 
lutb bed Sfbtifd^en ivi Stotboflen 
gan) (5uro)>a etfutten —, bad Strifd^e; 
bad dronifd^e^, iod ^nbifd^e^ bad 
aKalalf d^e — ^ifxa^vx, ble wit 2lud= 
nai^me bet tunguftfd^ett; tfd^ubtfd^en 
4ittb bet einf»Ib. @^)rad^en SljUn et=: 
fatten — unb butd^ le^tere ble ^^ 
I^neflfd^en @yrad^en iu ei^em Joet- 
»anbtfd^afttid^en SBer^aftniffe ju etn=^ 
anber fle^en* 

3tt beac^ten: STOalaifd^, 5po= 
I^neflfd^ ic* tc. ftnb aid )um @and= 
frlte %t^xx^, b. ^. aid mft ben m= 
bifd^:=euro^aifd^en @^rad^en t)ertt)anbt 
ctfannt. 9htit ftnb aber bie pol^ 
nejlfd^en ®|>rad^ett, aid bie bet 5^0= 
lonifiien toon Gl^tiui iu alter 3eit^ 



Ifttr t»ii K^t erfoimt «^tit ia eftteaHaffe 
tiid^t/ iittb fte bnocftt 4i4 bo4» 



itut SHalefte bed Gi^inefifd^en, unb 
butd^ biefed mit ben norbametif ani' 
fd^n @!|>tad^en ntittelfl bed utolten, 
nviu bntd^brod^enen norbSfllid^n Su- 
fammen^angd @l^ina'd mit Slmerifa 
jufammengei^Srig. 

3) 9t^t olte <@y?ad^r)t {Mb 
gleid^ urf^runglid^ ; glei^ reid^ ml 
aft erertten potmen. 

3) ^efl Mt: ei«rr @a(^e 3Be= 
fen lommt in atten ben S£^eilen 
jufammen jur betouflten (Srfd^einung. 
@o in ber 9tatutgefd^id^te unb i^ren 
5£^eilen. @o in ben @))tad^en* 2)ad 
SBefen einer ®))tad^e f^mmt }ur 
@rfd^etnung burd^ JCuhbe ^on atten 
i^en 303 Jrtetn; bad SBefen bed 3nba= 
germanifd^en j. 8. butd^ Jtunbe v^n 
atten inbogermanffd^en ®^)tad^rt- 
5)ad SDeftn ber @^tad^ fibet^au^ 
burii^ ihmbt wn ben brei ©iprad^ 
gattungen: ber elnf^igen (d^nefl= 
f d^en %u It.), ber agglutinirenben (Pnt= 
fd^eu; femitlfd^n k. tc»), ber fleftiren:^ 
ben (® andfrit; Satein, S)eutffl|f ic tc.) 
S^rad^ jufammen. 

4) 2)it SSerglei^iung btr inbD= 
germanifi^en ©^jrad^en ^t ergeben 
einc flare Slufd^auung ber inboger- 
manifd^en Urf^)rad^e, ber SRutter bet 
@tannnmutter ber j[e|t gef)>red^enett 
einjelntn ^yrad^en^ b* if. @andftlt: 
Urf^ta<^e; Sateintfd^: Gtammmuts: 
iet berronmnifd^n^^^milit; Gaiid«< 
frit : ttrf ^ra^e ; Wf^^if : Sitauntb 
mutter ber flat>ifd^n 3Halefte ; @and<: 



T 



itm 



fat: Ut^x^t; Oot^if^: &mm^ 
mutter ttx grrmottifil^ett ^tad^en k; 
5) Siie 9totargrf<^f ftfei^ 
vd^e $tobitCte unb toeU^r Sleben 
fUf onge^Sten, U)eli^e SSeT&nbentn^ 
gen buxi^ 9(C))f[fti^tin0 ehttireten, 
we^e 3^ i^^ ^enwrirttitgiittg Me^^ 
fer obtr ivm Seitbetuitg nM^g i^ 

6) SHe otifi^ ^onif^en^ utb{=: 

treu Ut»a\jxt, alfo i^rnt erflen Crt 
nut \om^ m 93erI)aU ju anbrm 
©\)Tad(ni m&nbcrt, — SBefWicI fin= 
btt ft(| im ^er^ltni^ jur ©ntfet:^ 
jumg tfate ^enberung biefed 3^i^)>ud, 
3)ir entfcrtttejlen, cettlfd^en $• 95. 
toitnen nut bur^ bie SWittelgliebet; 
3>cutf(^, @Iat>tf(l^ ic auf bie inbifd^en 
^pta^n (©andfrtt) jurutfgefui^rt 
loerbeit 

7) ©injelned betreffenb fo ^at 
bie SSergleid^ung ber neueren mit beu 
aUcn unb oltefleu ®))ea(^en ergeben, 
baf a i unb a Urlaute finb* (X. l.h.) 

8) '2)ie got^ffc^en ©^)ra(^bent 
nude jeigen ein auffaUenbed 93er()a(t^ 
nif bet btei Urlaute jh ben itbrigen 
^elbfilauten oiler getumnten ®pxa;= 
^en* ,,A" erfd^eint bort 4277, ,,l" 
1565, „U" 1355 mol. ,,E" nur 
286 unb „0" 553 mat Suf grie= 
^if^tm, lAteinifc^em unb beutf^em 
Soben, uber^ouyt bet ©yrad^en 3. 
^iobe, m^lt fid^'« anber*. ~ 
^r bie md^igen Sol^gerungen, bie 
fid^ mi bieff n f))ra(|(td^eit 2;^fiif|en 



oMetten Idfftn, ifl ^ bet 9Uam 59 
befd^ranft, 

IT. 

1) Slid naturgem&f wrben bi# 
»xau\)tn'^ brei SJ^itloute s^on ber 
©^rad^funbe ben ^i^tn ^or^ug^tt^eiff: 
jugewiefen. (XJ. m.) 

2) SSergteid^enbe S3eobad^tung^ 
finbet auf got^fd^em gelbe wxiftxu 
f^enb „weid^e" SKlttaute- S)a« fStx^ 
^altnif ifl 9418 toetd^e Saute ju 
1618 ^arten,(IV.l.u.2.a;^LeinlO 
^olgenf d^tt)er : ^,Aetn ad^ got^fd^el^ 
SBortfittgt mit ,y' an''. %ui)W 
femitifd^. ®))rad^en entbe^ren btf fel= 
ben, toa^nb umge&i^rt ,,b^' bem 
(S^inefen fremb tfi« 

3) Sinfad^e S3ei>bad^titng geigt^ 
bat bie @elb^aute bet ftinber ,A(m^'* 
fittb uiib ba$ ott^ //e'' unb „o'' nid^t 
fel^len. 

4) Oegen 9tatur unb a3eebad|p 
tung )v&te bir Snnol^e, baf ftinbev 
mit tennes tm ®inne ber ^nrod^n 
3« ^ertobe ju r Aen onfangen. (89ctgL 
XI. i.y). 

« 

1) 3)ie ia^eic^en SKitlaut^cUM 
fungen auf inbogermanifd^em ®ebicte 
in ganj @uro))a, 2Be{l:= unb SKittel- 
Slfien am @nbe, in ber SKitte unb 
namentlid^ am Slnfonge ber 3B3rter 
jtnb tvegen V^xtx @(^toierigfeiten ^m 



M1F 



d^eii- (X. 1. m, a,) 

2) Stdnt ®^ra^e Wrtet betfltet^ 
d^tt totniget uitb VdU^ete old bie 
flot^lfd^e (t>frgL I- ST^l. I. STW^eiL 
(fe^ Xn.)V namewtltd^ im 8lntoutr- 
gtei bat)on jlnb bad @emltlf(!^e, ble 
^egtrfyrad^en 9lf rif ad (©(i^aggad unb 
@atta« u. f. wO, ble elnf^lbigen @))ra= 
^en Dflajiend u- 2lufhraKen« (¥•!)• 
9ti^t f bie @^ad^en Slmetif ad. 

VI. 

1) sad ben /UifpTa<l^en eigen- 
t^mtt^ erfenttt bie ©yrocl^fotf^uttg 
Smtjeittgfett*) unb aeb^)ItfattDit 

(X» l*in»/?.) 

- 2) Se^tete (Sigen^eit ^at bie go= 
t^ifti^e @))ta<l^e mit bem ©ondfrit; 
@(ie<l^if<l^en uttb Sateiniffl^en tc. ge:= 
tnetn unb jwar entoeber tvitQicI^; 
J. a „letan, ?Ptf. lailot laffen, (ii^) 
lief", 0ber jufammengejogen, j. ©• 
,,lei8an laid and lailos lefen, (iA) 
tad/' Grflere ^ bad @ot^if(l^e bid 
ouf d @emitif<l^t nnb bie einf^Ibigen 
@ytai^en 4llrin (X«2.a.b. c). SlUe 
anbern ^ben {t<l^ i^ter I&ngfi me)^ 
tete ^tiitn snge%n. 

Tfl. 

1) 2Bie bie Sfiahimiffenfi^ft 
bteiSd^o^fungdperiobenunb bteiertei 



*) 9eter pafntx : SSilbung ber tempora ber 
Itt^ei^dtigcrt C^rac^en. 9teu^urg. ^xtdfttt 
IMS. 



©tnfm bev motrrieSen 8e{»endbilbung 
untevfd^ibet, fo mtterfil^ibet an^bit 
@^tad^entti^enf<mi biti 93ilbungd^ 
:t)ari0ben bed gei^en Sebend unbier 
©l^rad^e*) (mgt IX. 2.; X. 3. 
SbtmO/ "oon bettcn fi^ j[ebe wiebet 
in 2 @^ten, alfo bad ®anit anf 6 
^erioben (3:age) bringm loft 

¥in. 

1) SDie etfle mJ^t^ifd^e ?Periobe 
bet ®d^6^)fungdgef^t(^te umfafit bie 
3eit bet ©ntfle^ung bet ®tbe aud 
bem fogenannten 6^aod bid jut fBiU 
bung bed /,otganif^en" Sebend 
auf i^tet Obetflad^e. (SBetgtX. 1.) 

2) Seim ©inttitt bet jtt>eiten 
gtofen 5Petiobe etfd^eint bie 6tbc 
in i^ten wefentKc^en aSet^ttniffen 
t)otlenbet. ®ie l^at ftate Slt^= 
mod^^te, butd^ toeld^e bie <3onne 
mit i^ten belebenben ©tta^len btn 
Ocean mit feinen Dtganidmen, Don 
ben l^eutigen wefentli^ ni^t »etf(^ie= 
ben, beftud^tet, bie beteitd tagenben 
3nfetn mit i^ten Setgen unb 3:1^0=: 
letn t)egetabiUfd^ unb animaKfd^ be= 
lebt (X. 2.) 

3) 2)ie btitte gtof e 5petiobe un= 
tetfd^eibet 3onen , ))tangt in t>olIen= 
betet ^Ptad^t bet unotganifc^en unb 
otganifd^en SSBefen. JDie fugenblid^e 
aWenfd^l^eit etfd^eint, „b{e fttone 
bed ©anjen!" 



*) SergL mcinett ^^httiid^tn UrfVrung 
ber ei»t«4e.« ^ffm. ClflfRv* iMa. 



r 



k%tx/' floimt ;;e«^' in biefem ®r= 
f&l)\t an, ^tt /^ed^' }it „ttkn;: 

vn** nxb ,,an^nf^^^ (9ttflL 

X. 3> 

1) <Shrfiimt. fagt: „Dna ist an- 
zanebmen^ dass mann oud weib 
zusamnien voUwUchsig und zeu- 
gongafilhig erachaffen woi^le.^^ 
(UtffT. b. @|)t. @. as.) &ia @a| 
t>im bm nm^ttgfltit ^l^etungen ! 

2) ^iimbolbt fagt: ,,©))? aii^c 
ttttb @eifl finb ibentifi^'' ()»U 
mt ttitb aiumc: ©tdntiol). 



1. ytrioUe Utr Sprodiliillittnj). 

a) 3tt 9(nfangt be? ®!|^adf|bUbung^ 
^ ^. am 6nbe bet (5Tbfd^8|>fung, ba 
ber jitgenblid^e SRenfd^ ber jiugenb- 
K4ini 9itttuT gf^enit^ fbanb; f^t 
^^ ®fffl unb ©^>ra^e in ii^ytger 
^e awf (X. l.n.). 

b) ®ie aSiKi^t bnr nenen ©t^ 
fd^einnngen li^em&itfgt bribe. Sid^t 
unb ©fatten, bie teii^te Xlaxfftit 
nmn nof^ nti^ intyratnntfn. 

c) SBerfttdp foTgt auf SSerfu^* 
(«rrgL X* 1. e.) 

d) SMeaSegtiffe ,;SBeTben nnb 
aSer^el^en" finb ble ffiot^errfd^enben, 
,,a^ilb'' mb ,,9tt«btnttl'< bn bumoli^ 



gen !|)^l^f{f<^ (Stf^nungen. „9BM 
mtt,^ „miti glSnjte/' „Snie« *e= 

wegte fl^/' — ,,E8 ist efn folgen- 
acbwerer satz, daas „licht und 
aehall ana denaelben wurzetn fliea- 
8cn« fagt ©rtmrn (c. I. ®. 420 ♦) 

e) 9tii)tt>le^ bie inboenTO!|)&if<^en, 
an<l^ bie ulbrigen ®pxai)tn bet Grbe, 
fte nft^em fid^i folgenteidff t9&ll^TenbbeT 
etflen ^eriobe batin, baf fie aHe 
bie finnttd^ien ©egtiffe ^^ewegen/' 
;,®I«njen/' ,;g5ef<^gen" k, k, in 
ungtaubttfl^er SBntjelffitte ent^alten: 
@o Wetet J- »• @an«ftit fut ben att 
gemeinen Segtif ;;5Bett>egttng" 387 
aShttjefa; ffit ben bed ^^Send^tend'' 
327 unb fur ben be« ,,a:5btert" 350 
eben fo^e bat (»ergt c. d.> JDlefette 
Sai^I mit benfelben SBebeutungen jei^ 
gen nal^ejii — aud^ bie ubtigen @:|>ta^ 
d^ ber 6rbe. — 

f) Sr&glii^ befejHgt fl^ flit bte 
aBiffenfd^afl bie Uebetjeugung, ba§, 
n^ie im ^udl^olie bet 9tatat nid^ti 
umfonfl gefd^e'^en i^, i3i bent bet 
^pxaift, bed Oeifled ed fld^ nid^t a:n^ 
betd Ht^. 

g) Sebet 8aut ffok feinen natut^ 
gent&fen^ in feinen Otganen begtnn^ 
beten ®e^att. (SBetgl lui. u. XIL) 

h>iBon bm ®elb^tauten fc^bt 
„a'Mn bet SKiite. G« ^eit^net ba«i 
gettige, Dffettbaliegettbe , ballet fo 



*) Sdttt Utfp. b. tit^ *- 1^* 



vn 



UitimnnbtrnnQ Hbtx iit fertige 
@d||Syftttt^, ^or^frrf^enb in Ib^ii 
^/aUeflen" ©i^raj^m (IIL7,ffO 

nei^ntenb^ unteirf d^eibeitb Me fyreitenbe 
^ttc i>ott a. 3rt ber'SCltfe nrfrfet 
„u". &i gel^t na<| Snittn^ bem ^n^ 
^oft, b«m ©efen ge^t e« btr buni^ 
i untetfii^febenen Gegen^nbe unb 
SKrrfatote nad^, — Slud^ e unb o f el^^ 
len im 3lnfange bet ®^tad^e ni^^ 
erfiifieineit ober bo^ no^ fetten^ unb 
^nb n>ol^I 9on jienen itnorganifd^eit^ 
fy&ter and ai unb au entfionbenen 
Sauten ju unterfd^eiben* (SSergL III. 
7- u* X. 1, g.) 

i) mu mtt ben @r(b{l(mtm a, i 
uitb u tolxb ed {t(^ au^ mtt ben Wlit^ 
lautcn k, p unb t tjer^afteit **) S« 
bejle^t »o^I fein anbeter ttntetf d^leb, 
old ba^ ben @e(b{UautenS(^Mete unb 
SBlegfamfett — SBeiM^fett, ben 
SRiKaulen Se^&nbigfeit unb ^aft, 
(^0 ein mannli^ed ^Ptiitji^ aid 
®mnb untetliegt^ metnt (Stimnw SJon 
ber 9tatur toie jut bebeutungdwtten 
SXUbetung beigcgeben flnb i^nen ber 
Sifii^teiit (s), bie pfigen Saute („!'' 
u. ^,r^<)f bod fd^Mtiubejeiiilnenbe, 
tollmtei^e „n'^ Srfletta, bod no^ 
uaferutHd^, mei^t loie tanetttd^ lar^ 



*) Son ben tenuibas ber written 9^i^^ 



menbc „P* tMlttt noiftvl^i in otter 
3^ bem auf etttd^en unb t^etnf|m^ 
bareten jjV^^ »wj(XII.) tt^rigend :il^r 
SBed^fel natuTgemo^, bol^r utidL 
Sinfad^e SSeobad^ftung gibt on bit 
^anb, ba^ „n" mit „r" u-„l"u.„d" 
• twd^feft; bafi jwetertet „r" ju untet:^ 
fd^eiben: ,,bad au« „l'* getDorbene 
fra^cter unb „ba« au* „8** tnt^an= 
bene fpfttetcr S^jtad^eriobe *) 
(SBergL g.) — IDieg bte (Slemettte 
ber aBorter bet goetttB ?P<riobe- SDte 
b^namtfd^e ®en>alt, »eld^e jjebem ettt:» 
jelnen betfelben beiwoi^nt, fann nut 
eine audfu^rlid^, mit 93df^ie(en ]be= 
legte (SrSttetung fibet ii^te otganifd^e 
5Bilbung«atmad^en.(XII.)3^te a5er= 
anbetung *♦) listen Sfbfatt ic* k. b. I). 



*) ^tad^ttniwtttt): 4in€f!f4 unb feUie 
j^MHt ^«t Ml r, unb >.r<* i|l Ui ftUm 
mobernen C^j^rod^ bad ,•!** ulenoiegenb* 

**) €in' fonber^arer e»(^nlmann ware 
ber, toeU^er nid^t hiohadfUt f)attt , toie ber 
64u(er ^attdg einen Stitfaut fl«tt htt «if 
bern a-JB* ^^ti % {x^ip) ^^ atilautenben Sabial 
X (xUp) u. f. to. burd^ alle 8 temies-fllei^en 
ergreift. (Brimm fhgt in blefnn Betreft: 
weicheii consomuiteu oder welohen rocal 
4er ,,erfiiider*' fUr ein Terbum nehmen 
woille, ia;, abg^esehn ron der natttrlich 
7orbr«eh«ndeii and sich geilend imiclMn- 
den organiaeben gewaU den laate^, OMiat 
in seiner willki'thr, Wenn s,B. Imaanskrit 
die Wurzel pa gr. xftiv ausdrttckt* so 
hindert nichts, daas ^n ander^r apraek- 
,^rftnder" dafar ka odar ta, u. i« w» cr- 
griffen halte. ^ %at c« au(^ h ®* ^* I?** 
n-ga-n = fia - iVw= fettiit. ba +, ka +, U + = 
<bia bu» (pu), ku, til ie. K* (XH.) 






f^^cn^tit tvitb cittc ^rmif<^e Un^ 
to^ttd^ng 4(rr M^eoit)Mitt(Uttit bet 

KVCd** ' ' '* 

k) 3>ic 9^m bet aBfrttr btrfrt 

1) dtt rrUngetr " efttflteat, 2) 
,,ffit'' fa^or mit i^ottteinibem SRit^ 
laut^mib 3) ]^9il^itdiiiitiie<^ einetti; 
biefin i»{e Mitttib iftetgtgtknen ^U: 
fc^en „8", flfifiaett ,,l« abcr „r«, 
m^nbtm ^,li** obcv „v*' (XH.). Sf^te 
Sft^t: tning, ffainfU^ Jtr«fi mH; 

sub absiraott tretbeitb in 9&tte. — 

l)^ciNliiiilb ttniittill oSei; @yva:: 

<^: ,,bie SBtettfebiu bit ibm (X. 1. 

a) Giitfai^ 9Dai^tmi^muii0 ifi: 

fUnrtt U|iett ®fttttb inbmOlcitje be« 

9birrteiiUutr0. Siefci^ 9teift entH^ 
imtif 8«ft«itibfati9 in bit 9M^muitg«s 
wt1%Hg^ 3it Jtttt)em i^ bet tftt\% 
^vm prifDon'mdviMs aVet^nf ^engt 
im ^bfkf Jin fogfitamlfn iMdulln 
obhmgiiiA^gebnmgitn^uiib f^ btefC'^lt 
fpgfMmitcit OMMungcii bed flfciMu^ 
^^ftii|iyi in bfe'Mtt C^t anfjei^iibeii 
Sol^en bet tefyitot^tifd^en Stett^en 
ettegt — ^ie SICJ^embetDeguiigen et» 
jeuftAi eltt ,,®effli^le^ J)(efe« 
,,@ef ui^le^^ etieugit Mfb»<a tole uiu= 
ibewttfte a^tfleKungen. ^,3)a« Jttnb 



filMr'^ ft(^ bet $9#»t^d/ «^ i^ 

dttt^fliibttng bad ®ef&^{ bet et^en^ 
SWIemf^Megititgen te:|)t<^c{tt unh 
bt^nxl^ efne flatfe GiimitfHttg bet 
tfiedulla oMoDgttft a«f bie* tef|)it(^ 
totffd^en 9tett9en mad^t $oit biefeih 
^immtt an ifl @ef^tei bet n<t^}tt' 
ehtjige SMbtud aHed (Sm^nbenen* 
3)le flnntt(^n@nq>fEnbungen toiebtt- 
i^Ien fl^. S)ie beffen, ;;ti^ man 
^nngrt neitnt/' ttltt mt b{e®tette: 
S^fgei^tungd ^^ nnb' 8^)^beM>egun^' 
gen!" 

,,(88 entfle^en ffletf^fweljungen be* 
inneten nttt bem auf eten 8e>en, 3?ei* 
i^en, ei)9a n^ie bie ®eb<mfentei^en; 
3)08 @^eien tt>et!^elt mit beni- 
^n^Ien unb SSetnei^nten ^^ aufett/ 
ba8 Jtinb l^tn^t S)a8 5tinb «flb#f 
ba8 )Don aufen tBetn^mntene nad^/ 
(3)ie wH^ ffMlt be8 @e^$tftnne8 
bei bet ^ptad^UIbung !ann f^itt bef 
aSeitetn nMi^t entottfelt toetben): 5D{e 
etflen ®ptAC^t^etfud^e fftUn art. SDHi 
ben Sduten 99papa% „inama"*) wt=^ 
m&^Ien fi^ bie 9)ot{lettungen bet 
9ttl^tttng8teid^et. Sie^t fie bb8 Jtinb, 
ftf ^nbeft fifi batnnt; ob untet' 
benfelben Umfi&nbem SBenn nid^i/ 
f<> ^eUt ficl^ bet ^ut papa, mama' 
an^ nid^t efn* ^et Snlbttd bet- 
(Sltetn bagegen etjeugt ben- Saut 
papa, mama tt^iebet. @eb&d^tnif* 



*) SBegen tata» atta finb |n ^erglefi^eii 
XII. tnin. t. 



XV*|» 



3^ SB^htxif^Un be?ff%n fvsmtgt 
eiMf gewiffe Snegung; eine $(it 

3>er %xt fvab bie fogtnaitntcii vo«* 
cea spontaneae ibrr Jlkinen* SObet 
(ui^ Me iSmad^fenen fbib fold^n 
unteworfen* ©le liefetn bie Ur:= 
tnotem jut ®))tad^ (fr^emere^ 
gi — fcer; ba-dare ic. :c.)* 
. ^ a)a« einfac^e aGBefen fw^t 
fi<^ fltflm fo^e ©torungen in f«i= 
net Dtialitat )u et^alten* &i eitt^^ 
flei^t bobuTd^ etoad n^te ^rutf unb 
®<jenbrurf- Setl&ttijen'* fofteitftnnte 
SRcmaben finb ba. 5DeT SKeitft^ be^ 
{le^t and einer {Retire fDld^c aRi>r 
n(ibi;n ptx\i^thmtx ^uebUbm^ifh 
^igfeit 3)ie eine fuii^t ft<^ uk? bie 
anbere ju etl^eben! UnTul^e* ,^3Ba& 
man (Seifl nennt", ifl b«. 3)er 
®eiji leibet obei: no^ immei: ®ti^ 
ttutgen soon €eite be« etfiarfenben 
Seibed. &t )9ia {i(^ et^olten. ^icfe 
(^]^altungd)>erfud^e pffenlbaun ftil^ in 
bem, f/tt>ai man ©orjlellung." nennt 
er ii in ©ang gefe^t bet ®ti% 
unb fe|t feineSwegungennnn felbfl? 
flanbig (?) fort, — ^6ine e»ige a»o= 
nabe". (Sd ge^t ein SB&pjt, mlifti 
loutet: ^,nil admirari'' — ein 9ie^ 
fiUtat fotteif Uiberlegnng- 3m 9ln= 
fang bet ©ytoii^ mar ed anberd. 
SHe fog* voces imitativae (as! 
8-ilere, 8t!st«ill ic) me^renben »or= 
^anbenen @prac^fa|- 3e naturlid^er, 
etnfad^er, bcjlo ibid&tiger finb fot^c 



©eofta^^tungen ffi^f bie mUtn^ 

f^ft. 

(Sine bcitte DueHe finb bie fo^ 
genannten voces aeDsitivM (3)on^ 
nem, Sflnxmtln }c. :c.; toei^, vel>* 
his ♦) ic. ac.)/ bit in ben Betten ber 
iungen @^Jpfttng nid^t ntinbet 
reid^ aM ^otgei^enbe 2 : fjpnibebi. 
3]^te SSetmittlung bttrd^ ben @e== 
ftd^t^:^, (Sefii^^ unb 3:a{ifinn. ifl 
eine ebenfo intetef ante aid i^itr ni^t 
burd^fui^rbare 3ttBeit. 

m) S)ie @:)n;ad^ bet txfttn ^:^ 
riobe toei^ ni^td wn fogenanntcu 
gtammat. aSei^&ltmffen. 2>ie 9B5r^ 
ter f olgen fid^ toie bie er^ ubenv&I:^ 
tigenben aSorfleStrngen, nngclwnlben, 
o^ne^att(X. l.XII.)^3)a]|iera){eitt< 
(Settfllantoerbo^^bingm. dt ifl eine 
nal^e Hegenbe ^rfd^eimtitg bei XmA^ 
^nmmen, b^ fie poti JConfcnanten 
nxt nnmtttelbat na^ einanbet ani0^ 
f^d^en, fMbem bntd^<Sinf<|uI»cine# 
maaU f!i^ bte ®ad^ erleiii^tem* 
S)en @ytad^ennTf)mtttg belend^tcnb 
fagt ©Ttrnm: 9,alle consoiiaiiteii- 
verdopplungen sind der Alteslen 
spraiche ab;tuerkepnes , md enrt 
allmahlig durchasaknuJatisQ ver* 
scbiedener consoMnten uiidziuital 
hiofig ana anatosaenden ,4^^ ent^ 



. *) €xt burd^ fduipitU mi alien Cpra* 
c^en ^u me^ren , tear tint tUn fo Uid)tt ali 
att6 aXatigel an ttoimt ^let nl4t fhxttlafte. 
««*e. 



spruogen^, j.!B*parler ^^'parabo- 

tare, aller^ambiilare u. f* to« ff) 

Vio^^Sf^ii, )oie bet 9onn, fo ftei: 

3riiQt. (^fntr c. 1. it« XU.) 

Dj 2)em @efagttR jut Serbcut:' 

£1^119 btrne eftte furje Bctt^fittttg 
kr {(eU|inad^ gelegmen SSStttr: 1) 
Smtuitft, 2) ®}fX(v^tf 3) lingua, 
4) raUe, 5) Btmge, 6) ffttbt, 7) Ao- 
yes, 8) povsy tiAt^hk ®y tariff Citp 

f^K^ nod^ jlc|i9em@taitb)>ttit{tf birtfh 

1) ,,ScTitttnfi^' wn tte^iiie« = 
goth. nhaan, nan, numans, ntjfs 
vHUf na^nt^ gctiontiBCtt. SScitft^ 11« 
183: wieahir(elndrain''iita8utjei 
^diu'S fo oorptt m „naiD'< ju „nu'^ 

2) „@^va^'^ »on fi^ted^eit = 
Ibif^en bo^ @i^tt)etgctt = alth. pre- 
chan, goth. brik-as, brak*bro*kaDB, 

fmdftM, ix^H^, gcbrodlietL 3)er dtf<^' 
teat ,,a'^ bfbmhmg&^oQcr iBinfd^ 
(X 1. i«) mi^ 9ln<Aoffit 9ait fii^Yei^ 

^ =«= 8Crib-ere, = ypaap^&v*^ 
ataonb-dttBib mib 100 anbent. (3.) 
SejJigKi^ brikan = bi+ rik — an 
=f + ra(Q)g — ere =^ ptfy-'vwai 
vvgL.SSenfe^ 11. 5 UHb 14: „/>i;7 
= aajntjel rag == SSButgel ru (or)". 

3) ^Lingua'' 9m li(n)g — ere 
= Ic&ft* aSenfir^ 1. 27: SAutjcI 
^, ra« (= SBUfirl ri) (2). 

4) „lUtto"^ »nifel^ I. 73. = 
SBitf)eI.^or = ottctrt 9<9nn ru<< 
(II. 272^, 443.) (2. unb 8.) 

5) »3ttii8e**= iaDgije=diiigaa 
"^Imgiiiu (2. 3, 4;) 



6) „«ebc*' ^ ratio. (4. 5.) 

7) „Joyo^" = A/y£ii'=Ii(n)g- 
ere. (3. 4.) 

8) „iVbiJk" »0n yo-€Zy=SBiir- 
jcl „na« (!• u. XIlO 

„Ra" ttttb „nu", (Senftiiigett 
»on urfptihigltj^i „ra" unb „na^^ 
j!nb alfo bte 5teitne obiget SBortet. 

9^on ben ^pra^feimen fogt bei( 
^^^ftolog »ott fflfittcmberg (JR<q)p) : 
t) 3)ie in bcr ©iprad^e tTm^itn 
Segriffe ftnb im 9(nfang not^wen* 
big tTaumartig; unbefUrnmt^ ^)9an=: 
fenb. a)ie S^tad^e bUbet eben in 
blefet 5Pertobe bet Unftd^eti^eit eine 
Ueberffille »on gotmen (XII. STn^ 
tttett), writhe ft^ faster, n^enn ble 
JHeflericn jlc bewUtttgt unb orbntt^ 
attf cinen immet fteinetcn, abet 
barum fefteren unb ftd^eren SBeff^ 
tebujiren (XII. Slnmetf.)/ w^b bet 
iBo^nte Bambas: ^(e gefantmte 
©(^pyfung bed menfd^Iidlfen (Seifled 
— ble @^ra^e — ift ein gtof at= 
tige« ®vcoMji, wetd^ed wxi „eirt e m'' 
©amen entfprcffen, gleid^ »im bet 
aEButjel att« felne JEtiebftaft in mt1i^ 
text ©t&mme t^eilte, xowm ein Jebet 
felne ja^lteiil^en STefte unb 3^9< 
mit tei(^em Saul^e beftSnt ;;in bie 
3eitert''^natt« ttieb- — SHefe^tirt^ 
ftaft \^ bet geljHge ^tocef be» 
Gtfennend; unb ben matetietten %^f\\ 
bed (Srtennend bilben bie //einfad^ 
flen", im menfd^Tid^en Dtgane ftc^ 
iuetflenttoi^eUibat Saute (X. l.a,ff.> 



2. pttxtibt. 

a) 3(m ©d^luffe btr etjlen ^e=: 
rlobe ibeginncn bit Segriffe p^ in 
J&auyt= unb Sfleienbegtiffe ju f(i^ei=^ 
ben- e^ wltb J. 95- aud aButjet 
na (nu) bte SBurjet nam it. it., 

r • 

mi ra (ru) bit SBurjel rad unb 
rag K. :c. (nac^ Senfe^). 2lber ed 
»er^ft ftd^, wle ber Sufammcn^ang 
mit b^m ©cntitifti^en unb ben ein= 
f^Ibigen*) ©^>Ta<l^en Ici^rt, anberd: 

naiQ = na + ina, rad = ra + tha 
(X. 2. b.), rag = ra + ga* — 
©rlmnt fagt: AUe verbahvurzeln 
aber werden mit einfachem auf- 
wand an mitteln erfimden, indem 
ein consonant dem vocal vor oder 
nachtritt. Ob aus blossem vocal 
wurzeln entstehen, darf noch in 
zweifel gezogcn werden, da nach 
dem vorhin vom wesen der vo* 
cale und consonanten Oberbaupt 
gesagten die zeugung einer wur- 
zel von dem sich vermilhlen bei- 
der geschlechter wesentlich ab- 
hlingig ^fScheint^^ 

SBie \t^% @timm irrt, yd%t 
eine obetflai^Ii^e Jtenntnif bet ein- 
f^igen ©^rad^en^ xoo ,,a^^ fi^ 
t^tUd attrtn ^i^enb; tlSfettd Hxb\m^ 
ben ntit ehoa 144 S3ebeutunge« 



*) jDort erfteincn fie in hitftt ffcm 
pl^onetifc^ unb ffgniftfatif Ibentifd^ mit beki 
tntfprec^enbea inbogermanifc^en SB^rtern. 



jeigt; vi" abetottein hi gegen 250 
S^ebeuhtngen auMnanber ^tffi, „u^^ 
jitHiT n)eniger ^rud^tbor, aSer inv 
gjeflattgung be« ®rimm'f<^en 9[rt= 
t^umd oft genug in fetbfiflanbiger 
93ebeatung erfd^tnt SSBie nun bie^i 
fe8 ni^ bx 3wtfd gejogen werbett 
barf; fo butfte au(^ bte 93e^u^ 

tung, „alle verbalwurzeln wer- 
den mit einfachem aofwand*^ 
yyindem eih consonant dem vocal 

vortritt", ftd^ ate ni^t feflft%nb 
emeifem @timm fagt j[a felibjl: 

der unbewuBst waltende spracb- 
geist lasst allm&lig auf die ne* 
benbegriffe ein schwHoheres ge- 
wieht fallen, und sic verdtknnt 
und gekUrzt der hauptvorstellung 
als mitbesttmmeDde theile sich 
anfflgen. S>ie SBSrter bet 1. ^e^^ 
riobe, j* 93* na unb ma einigen 
unb f(^to&^en fi^ in nama, ratha, 
raga unb biefe {urjen fti^ in bie 
Sandfvitwur jel : nam, rath, rag, 
tt>e bie urf^rfinglid^en 2 SSegriffe 
unb Saute L ^etiobe in ben ein= 
f^Ibigen Boui unb SSegriff 2. %t^ 
ri0be {t(i^ t^bunnen^ unb bie fog. 
feCunbatt SBurjelfom bilben, b. \ 
bie Sebenbegtiffe (ma, tha, ga) 
„verdQAnt und gekUrzt def haupt* 
vorsiellung anfdgen*^ 

b) 3ttt {weiteit dtitroume finbet 
fid^ an Jebern Seitwotte $erfon, ^\ 
8eit; STrt, ©ottung m. %u bejeU^net, 
J, JB. bie 5Pe(pfotten «etbm butt^ 



XXI 



met. ^mattitt0Ut^l nam t9ixh 

V) nani-aflii, t) iiaiii*«fii^ 8) nam* 
atiy 1) naoHXaias, S) naai-4t(ha, 
3) oaon^anti. 'Siielem entfpric^t mif 
&an unfr iant gr* vijti^ia)^ vifi'^is^ 

(ouri) — da-f-d-ami, da-f-d-asl, 
da-pd-ati, da-f-d-Xmas, da-{-d- 
^tha., da-f-d-anti — 8i-[-5-<«>a*«, 8*4- 
S-KMTc, 5£-|-S-ori jc. ic. (VI. !♦ fO; 

Ue iSebetttung btefet SUbiutgdeU- 
mcitte ietreffenb t^etgL SSe^p^i 9tx^h 
®tammatjl 9ta^€ trtft ®Ttmm px, 
wtnn tx ht SSejug auf nnttttttelbar 
Smr^e^cnbed fagt : die flexion eot-- 
Bteht au8 dera einwucbs lenken- 
derund bewegender bestimmwdr-- 
ter, die nun wie halb und fast 
ganz verdeckte triebrftder von 
dem bauptworte, das sie anregen, 
mitgeschleppt werden, und aus 
ihrer ursprOnglich auch ainnli- 
eben bedeutung in eiae abgezoge- 
ne flbergegangen sind. %vA btm 
xtvi) quellenben Some be^ jjugenbli^ 
il^en ^i^x^^i^A^ti, ben tebenbigen 
Scgriffen/ ble »It 3eit»6rter nen^ 
ncn, fc|t fid^ bod, wA ntan in bet 
^tDciten; vxt\)t in ber britten $eti^ 
obc |NUi)>ttoort unb 3igenf^^dwort 
neniU; ob. 

3um 93eif^iet: xnfev {^w^ 
SBott) ,,@ei{l'' fe|t cin im ®ot^ 
f^en nid^t Dor^mbencd getaan 3^1^ 

l^crf* gai9 (vento ferri ubetfe^t ti 



fl^ruttgWi^ gaiaan (a f (^)Qa(^t fld^ *e;= 
fanntll(|i ju e) unb beflei^t au« bei? 
jpattifelga(=con, =^w, mlt, 
^rt, fe^t) «• ber felunbaten SSBut* 
J e lis. 2)iefe befle^t wieber au« bem 
^Tim&Ten (Slewent i (ge^en^ 
(etoegen) uttb bem ^ilf^toorte a 
=^ as (utfj)rfttt3L sa c^inefij^, «a^ 
tutlaut : sau -f sen, wel^en :c-) 

^od Sd^Iuf element ifi bad obige 
tha (X. 2. «•) nad^ Slrtalotjie »on 
ven-t-us ber ®efomm^ne,*) ber 
©ei^ngemad^te : atfo ba§ @eifl == 
urf^)r.ga+i+sa+ta+s 8e^en+ 
wie+gemad^t+ber, ber ftd^ »or= 
jugdweife Setwegenbe, ber SDenfenbe, 
ber fe^r gebcnbige :c. ijl. SBtr ^ben 
bemnad^ »erjlnnlid^, »a« ©rirnm 

fagt: wie aber die einzelnen laute 
sich fester (burd^ Slbwurf STtt' bea= 
jienigen, »ot)on bie SBebeutung nid^t 
me^r tebenbig genu3 geful^ft wirb) 

schJiessen, beginnen partikeln 
und a u X i 1 i a r e nfther zu rftcken 
und indem sich der ihnen selbst 
inwohnende sinn allmftlig ab- 
schwficht (j. 93. gered^t ber, gered^t 
bie, gered^t bod = — ter, — te, — te« 
:a. K. ober „itanottenn)an [93at= 
terie]' = canonwall = conwale =^ 
gunwale, »on ben ©nglanbern ge= 



*) SBon ber ®an4trit»ur|el ra, SBenf. 
anber^, wie oft! lot renio, grie^, ^-iv-ia, 
ge-hen unbwe-hen K. tc. (fte^e Sopp : orgi* 
€lram. Stlbting bes Bdieit se. ic.) 



x%n 



f^nrof^en ganil)>»ie t>lel Salute 
tiHtten not^ig; (id kanoneoM^all )u 
gonil ^ obmpt ? 3BeI(i^e XtmflSnbe 
ftl^rten foT^t gfotm i^etfeci? aBatrnn 
ttfd^t att^ Bei und?-fmlt dem worte, 
das sie besfimmen soliten^ sich 
izu einigen. Die^ bet J^ergang 
wi^renb ber jweiten ^etlobe. (V. 
VI. 1. 2.) 

3. PtxxtHit. 

2)ic III. ©^)ra(i^^erlobc ju f(^it 
bern, fann fuglid) cln, abet tin 
entfc^icbencd 2Ruflcr ent^ebeti. 

9(ller ©^)rad)Ctt ber Ic^ten ^e= 
riobe Ue§ fcine bic alttn 93ilbungg= 
formen fo fcl^r fa^ren^ unb jetriit= 
tete burd^ Slbwurf fajl atler Seu= 
gunggtnittel bie alteit iBautgefe^e fo 
fe^r ate bie :pcrfifd^e. (SStgL Op- 
pert: Lautsystem des Altpersi- 
schen.) Unb bennod^, we^e ©^)rad^e 
fommt if)x an ^xaft unb ©tarfe 
gtei(^? St^ ^abe burt^ ©aib aHu= 
^meb, JDewifd^ aud .^inboflan (jie^e 
;,SReuc aRund^ner 3eitung" 9ir. 272 
Sett. ©• 2181 J bann ^tomfponbent 
»• u* f. Deutfd^Ianb \?om 18. 9?ov. 
1851 (Feuillet.)i fiei))j{ger SlagbL 
wm 22. 9?oy?- 1851 k. k.) erfa]^= 
ten, tt)le fi^wer burc^ f8n6)tx fie 
lel^tbat , »le fie eigenttid^ nur ietn= 
bar burd^ ben betebenben Umgang! 



^ ^ «- *) eut^ fbtnftt> : II. e. S8. 



3)cr pile ber aud ben Urfel^ 
Tauten entflanbentn SRltteltSne tvo^itt 
fine ®ewatt bed Slitdbtudfed bet, ki>U 
{einer anbern menfi^Ud^en ©yrad^e^ 
auper etwa ber englifdfeen unb <fj^ 
neftfd^en. 2)ie ^erfifd^e ©^^rad^e ntit 
i^rer urf^rimglid^en Stnlage auf bad 
;^<ate" ©audfrit gebaut, geifHg ^o^fl 
geglu(!t burd^ i^re SSerbtnbung mit 
bem ©emUifi^en burd^bilbet, {Icttt 
ben Areidlauf burd^ bie brei ©i^^rad^^ 
!|>erioben in feiner 9h>0enbuttg bar. 
@le bie Orientalin fiinunt bo^er 
au(^ ntit i^rer euro^aifd^en B6)tot:^ 
fler, bet englifd^n, wunberbar fiber? 
ein. fBai @rinim ))on te|terer un- 
itberttefflid^ fagt, gilt — i^m unbe= 
nju^t — aud^ »on erflerer : Ja, die 
englische sprache, von der nicht 
umsonst auch der grOsste nnd 
(kberlegenste diehter der neuen 
zeft ini gegensatz zur alteo clas* 
sischen poesie, ich kann nattlr^ 
lieh nur Schakespeare meinen, 
gezeugt und getragen worden ist, 
sie darf mit voilem rechte eine 
weltsprache heissen, und scheint 
gleieti dem englischen volk aus* 
ersehen, kUnftig noch in hOhe- 
rem masse an alien enden der 
erde walten zu soilen. Denn an 
reichthum, vernunft und gedrling- 
ter fuge Iftsst sieh keine alter 
nocli lebenden sprachen ilir an 
dte seite setzen, aiich nnsere 
deutsrte nicht, die zerritscm 1st, 



wie irir aelbst zerrisseo mnir 

wBtd erst niMche gebreehen voa 

»ich abschfltteln milsste^ ehe aie 

lUkho mit in die laofbahn tr&te. 

V9dk einlge iiroblthiiende eria- 

tferangen wird ste darUeten,' ond 

wer mAdile ihr die kolbuing ab* 

MbneideB? IHe scUliiheitiDenach- 

Ijefaer sprache bldbt mebt iin an- 

fang, sondeni ia ihrer mitte; 

ihre reichste fracht wird aie erst 

einmai in der zakunft darreichen/^ 

JLpi. 

^ag^nun auf badibid^er @efagte 

tin philosopher: y,are these not 
questions that never can be explai- 
ned: or arc they if Icnown not use- 
less'^? fD biene aU StnttDOtt txn%uiiu% 
aui meintm , , Vers uch einer Erleicb - 
terung des Sprachenstudiums/' 

SBiffenfc^aftijlni(^t«an= 

btxi aid SludUguttg btx &x^ 

fa^rung. S)ie ®Tf o^rung i^ cin STn^: 

nnne n an, mnmni^ gletd^ itx (^xhU^ 

tot^un^flMQ^tlciUffatttn S^tfo^eit 

1) Es sind j. SS. dieWOrter 
rinnan, rennen etc. ^) in ihre Be- 
standtheile zerlegt = ri + s + 
n-an (X. 1. n.. u. «XIL) 

Die Anzahi der so zerlegba- 
ren, uns erhaltenen gothischeD 
WOrter belftuft sich auf 3545 



*) SBo|u audi brinn-an, (rennen, toca 
0rtmm, Sefc^. b. beutfd^. Sprache G. 853, 
brin-an (V^tft 



(ILO:^* ®ita^m^> die der fi«ri|9ime 
3. Periode, woraus sie, wie aof^ 
gedeotet, abgeleitet, auf 889 (]l« 
5£^.2.ai^^.A.:Sr^efej^M> fiine 
80 gerioge Anfliatil von Stftmmen 
hat sich mitteist apracbwissen^ 
achaftlieher Zergliederuog jener 
3545 W4rter in ihre ursprfUig- 
lichen Bestandtheile ergeben, 

2) Anlangend die Geatalt dicr 
aer 889 Sttmme, so eracheinen 
sie der Mehrzahl nach mit e i n e m ^ 
nicht wenige davon aueh mit z w e i 
auslauteaden Coosonanten. 

Allein Erseheinungen wie die 
oben gegebenen, wo der doppelt*" 
consonantiache Auslaut, z. B. vein 
rioQ-an in einen ursprQnglich eia* 
fachen ris-sieh auflOst, weiaea 
darauf bin , dass , die Doppelcon«- 
sonanz nur ,,scheinbar^S und das^ 
der letzte ' Consonant nicht dem 
Stamm^ sondern der At^leitung 
angehOre^ dasa es also eigent- 
lieh nur SUmme mit einem End«- 
eons(manten gebe in Sprachen 2. 
Periode. Schon dtess nOthigt zuai 
Sehluss auf eine nochmalig^ Ver^ 
riagerung der 889Stftmuie etwa 
auf 500 hOcbatens* AnschauUch 
ist sie iffl Stamme ris, woraus 
reis-^an, rais (aus reireis), ris*un^ 

risans^ rcif en^ l^ tief ^ geriffnti aii4 
Tittn*an, rann, runnun, runnans, 
i^ venue, id^ xmn, detonnen etc. 
hervorgiegang^n. 



xtpr 



3) Aalinerksamkeit sprechen 
noeh an Gefoilde aud der !• Pe« 
riode, wie kei-an, fei-an etc., 
wovon goth* kei*n-eny fei-n-an, 
iind anser „feimen; geiilb"^ 3* 
Periode abstamnieii. 

Schon vor Jahren ward ich 
dnrch fihnliche Beobachtungen auf 
die Vermiithung gebraebt, dass 
auch der eine Schhissconsonant 
in den germanischen Wurzein se* 
cnbdftr und seine Bestimmung 
keine andere, alsbegriffliche Modi- 
ficining der ursprtinglichen Idee 
1* Periode sei. Nur die danials 
vorherrsehendeMeinunghieUmich 
von einer Annahme ab, za der 
mich fortgesetztes Stadium immer 
WiederzurQckbraehte, in der mich 
Pott's u. Benfey^s etc^scharfstnnige 
Forschungen auf indogermani- 
Bchem Gebiete bestllrkten, von 
der ich nun durch das Studium 
der einsylbigea Spracben voll- 
stftndig tkberzeugt bin, nftmlich 
von der Annahme, „das8 alle 
ursprQnglichen AVOrter aus Selbst- 
lanten, oder aus einem anlauten- 
den Mit« and anslautenden Selbst- 
lante bestanden. Diese Annahme 
foegrttndet, hat zur nothwendigen 
Folge eine dritte Verringemng 
der gethischen 889 Stftmme, von 
500 auf 300 1. Periode hOch- 
stens* Anschaallch ist sie in der 
Sanskrit. Wurzel „ri^S ^^^ Ur- 



stamm fftr das besprochene rei-* 
s-an, ri*nii<-anetc., Rede, Sprache 
etc. (X. 1« n. vu XIL) 

4) Die Gestait dteser Gebilde 
ist es aoch, welehc vom Gothi-» 
schen, dem Ausgangspnnkte und 
der Lenchte auf indisdiem and 
indogermanischem Sprachgebiete 
zurQck und zn den einsylbtgen 
Sprachen liinQber fbhrt. 

5) Diese Gebilde slnd die alien 
Sprachen gemeindamen Elemente, 
ursprQnglich nicht zahlreicher, als 
die durch die Oberall identischen 
Sprachwerkzeuge hervorbringba- 
ren Laute des Alphabets (X. XII* 
u. a. ff.), aber nach und nach von 
den werdenden VOlkem unter 
den verschiedenen tellurischen und 
athmosphftrisehenEinflttssen durch 
Combination und Permutation vcr* 
schiedenweitergebildet n. „schein- 
bar^' ins Unendliche vermehrt. 

'6) Ihnen den allgemeinen 
Stftnimen oder Urstftmmen (1. u. 
2. Periode, versinnlicht in Sans-* 
krit: ri-, Chinesisch: li-) stehen 
die besondern, speciellen (hier 
z. B. die 889 goth. StUmme p 
Periode, z. B. reis-an) und die- 
sen die individuellen (z« B« Neu- 
hochdeutsch 3« Periode, renneo, 
rinnen etc.) entgegen* 

Es unterscheidet daher die 
Forschung im weitesten Umfange 
dreierlei Sprachformatiooen : 



KXV 



1) Die individueUe oder ter- 
tiire — reprtoentirt im Dh. rrn- 
n^a, rinfiCD u. cu w« 

2) Pie $peQieIle oder secun- 
4ite — reprtoentirt im Deotsch. 
jcis-en, EngL risf-^ etc* (XI» U 
2. X. 30 

Die zwei ersten Formationfi- 
gebieCe belevehteodj die auf ihnen 
ge^wosnenea Resultate bench*- 
tigeod und fOr das praktlsche 
Lebea befrucbtend ist das Stu* 
dium der prim&ren oder ailgemei-^ 
oea Sprachformf tioo — reprAsen*- 
tirt in den Formen der 1. Periode 
(Sanskr. ri,. Chines« li etc. IX. 
1. 2. X. 1. u. XIL). 

Aus der Tiefe dieser Forma- 
tion 1* Periode strahit ein Licht, 
das nicht etwa eiozelne Laute 
und Worter der individuellen 3^ 
Periode oder einzelne Worte und 
JBegriffe der spedellen 2« Periode^ 
sondem ganze Stimme und da» 
mit Reihen von W^rtern beider 
Fonnationen zugleich klar und 
verstSndlicb macht. Ein Lidit, 
das im Verhftltniss zum Tiefer^ 
gelien, d. h. naeh der erweiterr 
ten SphAre der Spracbenanschaa- 
ung natoriicb um so weiter dringt. 
£in Licht, das sich so erfolgt 
reieh in die verscbiedenen Lebr- 
6ft)e als. das Gas ija- dje verschie- 
denen W^kstUtes der Menschen 
leiten un4 puiktisch ntacl^ien Itost 



Ein Licht, das in den gelehrten 
Verhftltnisaen dieselbe Revolution 
wie das Dampfsciiiff upd die Eisen« 
bahn in den sociellen dereinst 
hervorzubringen berufen ist. Eia 
Licht, welches die Sprachenfor- 
mationen durclulringend und be- 
leuchtend den Fremdlaut wie im 
Gotbisehen , so in alien Spraclien 
zu brecben, zu heben, die ein- 
zelnen Worte und Begriffe zer- 
setzend und auflOsend^ ibre Menge, 
wie im Gotbisehen, so in alien 
Sprachen zu vei'einfachen, gleieh^- 
*sam zu mindern allein im Stande 
ist.*) 2* B. es wird Jener^ der 
die 889 goth. resp. germaniscben 
Stftmme nach den Grundsfttzen 
der Sprachwissenschaft in aqge- 
deuteter Weise (rlnn-an, reis-an- 
ri-s) im lebendigen Besitze hat, 
auch vermOgendjiein, dem Latein- 
schOlcr wenigstens 1250 Stftmrne, 
sage St&mme, d. h. Worte der 
zweiten Formation ^ dem Grie- 
chischlernenden 2550^ dem SchQ-? 
ler — der romanischen Spra* 
ohen 5474 solcher Stftmme ety- 
mologiscb analysirt vorzulegen. 



*) @e^r }u l^ebauern {ft , baf l^ier nid^t 
fftanmti ^tnu^, tit von 4^enn 8Ml^* 4»fr« 
mian , 9it^9tMoT i<i bee JtgL aUiitaniiig 
in 6peQer, in Dielen €tadtn glitifli^er, oU 
t>on (Bxaff (€pr. €>d).) anfgtfttUttn €fan^« 
fdtmuriein ^nm etpmol. S^^eil tnehiev ■%, 



xxvt 



A, h. er wird dem Fremdlaut die- 
ger Sprachen aafgehoben und die 
Zahl der zu lernenden Wdrter 
um 1290, 2550, 54t4 so zrfsa- 
gen gemindert haben. 

Diess die praktische, fOr das 
Leben dtirch die Schiile anwend-* 

« 

bare Seite des inehr bezeiehhe-' 
ten Verfahrens, dessen Jfutzen 
durch Anwendung aiif beliebige 
Sprachen von den Kundigen ge- 
steigert werden kann, z, B. auf 
die semitische, und zwarmitmehr 
Erfolg, als diess Dr. Meier oder 
Lange und A. bczflglieli der he-' 
brftischen Sprache versucht ha- 
ben. Anlangend aber den wis- 
senschaftlichen Werth desselben, 
so ist damit einmal ausser Zwei- 
fei die zoverlftssige Bestimmbar- 
keit der Verwandtschaft der W6r- 
ter der zweiten Formation, der 
secundftren Stftmme mit einander, 
z. B. Buche == fag-us, g>i/y-6s 
(X. 20* Woiter der Art haben 
viele Sprachen nicht besonders 
gebildet, sondern aos einer frOber 
gemeinsamen Heimat mitgebracht 
Es aind aber ^besonders- und ge- 
meinsam gebildete^^ WOrter wohi 
zu unterscheiden. Denn von den 
letztem (X« 2.) l&sst sich ein hi- 
Btoriach wichtiger Schluss «uf 
die frtthere Heimat der VOlker 
naebeii* Es ist bekannt, dass 
die Buche zu Oaesars Zeiten sich 



in Britannien nicht vorfand (b« 
g. V. 12.}^ also kOnnen die VM- 
ker, deren Sprache das Wort 
„Bu(^he^^ hat, aus diesem Lande 
nicht stammen* Ferner weiss 
man, dass die Buehe im Nor«* 
den nicht Qber 58^ hinaus fort^ 
komme, in Europa (Prenssen) 
von 55^ bis zum 41^ in Asien 
(Caspisches Meer) sich faerab*. 
senke; also kOnnen die Vdlker 
mit diesem Worte ihren Stamm- 
sitz nicht Qber diesen Graden 
nordwftrts gehabt haben. Dieses 
Verfahren auf das gaoze Pflan-- 
zenreicb, aufs Thier- und Mine-* 
ralreich mit Umsicht angewen*^ 
det und in negativen Scfaltlssen 
von alien vier Himmelsgegenden 
immer der unmOgliche Landstrich 
abgeschnitten , so bleibt letztlioh 
mit Sieherheit der Ursitz der 
Volker von gemeinsam gebilde* 
ten Stammwdrtern* — SchlQsse 
anderer Art: dXdit-^t^y Vulp-i« 
«♦ Wolf, lup4~us, XvH-^-osj Sanskr. 
vrk+as sind ohne Zweifel ein- 
stAmmig. Woher ihre verschie- 
dene Bedeutung? Welcheistdie 
ftchte und ursprQngliche ? Wel«* 
ches Volk hat diese aufgegeben ? 
Oder haben He Voiker mit Auf^ 
gebung der wahren Bedeutung 
das noeh vorliandene Wort auf 
nur fthniiche Thiere ttbertragen ? 
Die Sprachwissensdiaft im Bunde 



XXVII 



mit der Naturwissensehaft kann 
bierauf alleio antworlen* (!• — X*) 

3ur Seleu(^tung ter C' — XI) 
grg^fnen SInbeutungen enbli^ no^: 

1) K OC, h) mannU $rinci)> wn 
m txidtf tote btefed Semunberung, 
fo bie nac^fie ^olge ^^xa^t** au6; ba^ 
Jet fandfr* ka+s? got^. hwa+s? 
lot, qui-f s? beutf4> we+r? — 2Bci* 
tarWIbnngfti, gletc^fam aid 3(ntn)orten, 
ftnb: SSiffen woQen, @treben, (Srfa^^ 
Tcn, 99ri?jfrt = 95efriebigt werben, grciu 
«> (P<l>)f Srfreut = Sraltirt = J^i^ig 
ffin ic.; (Rfem, ©cleibigeiir SCJbtctt 2C* 
(X.l.h.). — 5«a4> X.l.h.l.anm^2- 
tverbm flatt k (g, h) au^^ p (b^ m, 
y) ttnb ( (d, th, s) ergriffen* Da^er 
fatt lot qui+s = gric(^. ri-f y u. c^im 
ayo, shi, schi-f n ? flatt fandfr. ka-j-s? 
bream pa? (emit ma? nii-f-n? iap, 
«o? K« 

2) IP Cb? «i V), bcm aU weibl* 
4niift sur @ette fiesta, xoixlt,'mt bie^ 
fc^, ton ^Hiten, aud bet Z^tefe mit ben 
(!hr«nbbebeutungen bed i^en>crbringend, 
9l&^rmd (papa, mama), 93ef(^u$end, 
abwe^rend^ Sfir<^tend, Srwe^rend, ®e^ 
fi^biflend, £»bteR« K. (X.l.h.). ^\x^ 
flalt biefe« (ShrunMautd toirb k (g, h) 
ttttb t (d, th, a), ta+eor, ca-f-yeo, 
lA+ten K. tata, got^. atia (Sater), 
aitliei (tRntter) ; arm* ka + ir, jlapan. 
Iniia K* etgrif en. 

3) T (d, th, 8) jeigt, toit I, bem 
e< atf mArniKcf^r ®tnnb beivoo^nt 
(X. 1. hO, auf ba< «)<m k (Xll. 1.) 
(Erfragte ^n: fan<fr« lat (sa), ftao. 
tot (to), g0^. thata (sa), griec^. rd 



Co), beutf4> ba+d (be+r) ic. Hi tntf 
f))ro§t aber, ba flatt i (d, ih, a) auc^ 
k (g, h) u* p (b, m, V) ergrifen witb, 
bem t eine ungetv&^nlM^e SKenge t)on 
S(bf 5mmlingen, bie aUe J^inbeuten, Sluit^ 
f (^en , ®ef4^ieben = fntfc^ieben = 
©c^arf = 6»n$ = geinbUc^ = asbtlic^ 
fein ic* bebeuten*) 

4) a) &nti ber toi^gflett unb 
fi(|^erflen (fogebniffe ber @))ra(^wiffni^ 
f^aft ifi; ,/A, i, u ge^dren ber 
dlteften @))ra(^:^S3Ubttngd))eriobe wx* 
jugdweife an. (III. 7. ff.) 

b) @pxa(Sfli(Sft X^at^a^t ifl, baf 
biefe 3 Urlaute im ©ot^if^Kn .^u(iger 
aid felbfl im Sandfrit unb ben (emit 
@{)ra<|ien erf^nen. ClU* 8*) 

c) X)ie aUeini^errfi^ft ^w a in 
ben femit* 93erbalwttrieln ijl betannti 
n^ie bie wn i unb u in ben batman ab^ 
geleiteten 9tebet^eilen. 

d) Sigent^umlicl^, aber ebenfo auf 
tlltert^um (^intoeifenb ifi biefe^ fStxff&iU 
ni^ im S^inef., wo old Urlant 1 oor* 
^xx)^t, loa^renb in beffen £)ia(eften ^wu^ 
f^en a, i unb u bie ^errf(|Kift getf^t i% 

e) 9teben biefen auf SUtertjium 
f^inn^eifenben 93er^(tniffen ber 3 Orunb^ 
laute 'fdat tm ®ot^if(|^en auf bie %m 
ber toeiil^en SRitlaute. (IV. 1. jf.) 

f) £|^alfa4^e ifi: £inber reben 
nur in mediis, ni^t in aspiratis obrr 
gar tentiibus im @inne ber ®ramniatif . 

g) Zaubfhimme mii i^ren idfxoof 
^en, b* ^* nii^t rebegieitbten iaiMa 
Drgonen (Sung^, ^ru^ )(*) fe|en )wu 



*) ^ieraad trgfbc fii ber netbwenbfdv 
Unterfd^eb 99r> orjiaitifi^ett, ttrfbrfindUAeiw 
nidft oeran^ertenf unb unotgonifd^ ^ au# 
anbern ^ervorgeflangeiun Sautcn. 



xxvni 



^tn ^ixttn flett frtci^ternbe Sofate 
etar i^altoofale tin. 

h) ©efannt ifl We gtogartige 2>c^^ 
nuttg ber ©egctaWtten , be« ®efl^ierc« 
bet SSorweft. 

!) Uttter ben ®pra(^Iauten finb 
©ettfttoute uttb i^aftfcIbfHaute, wetc^e 
aWrtaute bie be^nbatjicn. 

k) gr^firtuttg, S5erin5(^erung ber 
Otftamcmet! tritt im fpStctn atter cin* 

I) a) Watur i^ e^, wetrn Jarte, 
f^rtbe Saute wenige, fliafftge unb mi^t 
t)iele ®5rter erjeugen. ' 

i3) SBott {enen nimmt j* ©• in Sen:' 
fe^*^ ffiwrgelbut^ atterer @^jra(^en, b- 
^* epra^en 1- unb 2. ^eriobe (Sandfr., 
®9t^., ®t.f iat K. ic.) p 30, k 40, 
t 44, alfo bie 3 J^fitten 114, biefe, 
bie SBeid^en 898 ©eiten weg- 

y) Uwgefei^rt t)er^alt fl4>'« in 2B5r^ 
tetbu(^etn ber gum geflanbenen 3((ter 
gelangten jeugungdunfa^tgcn Bpra6)tn 
3- ^eriobe, j- SB. unter etwa 28428 
ainlauten giWd im ®xit6fi\6)tn: ^ar^ 
ten: 23520, SBeic^en 4888. 3e (finger 
(ric^tiger after) befb ein^ unb jufam^ 
mengewai^fener, befio t>erf n6(^erter, aber 
au^ bem 8anfi>er^dltniffe ber fittejlen 
6pra(^n fic<^ nS^rnb finb fie, j* ©. 
unter ettx>a 18381 Sntauten gibt ed im 
«ttffifc^en: ^atttn 12615, ffieic^en 

6786- 

m) SQBa^rfd^eintid^tji: 3m©eginne 

ber ©prac^e , b* y. am Snbe ber Srb^ 

HIbiittg , fferrfc^te in ber <5rbe, auf ber 

(8rte, fiber ber (Srbe me^r fflewegt^t, 

(Ai f»eut)utage. SSerberblic^ed geuer wn 

3nnen, be(ebenbe« geuer pon Sufen, 

ftampf snnff^en 8e(en unb SEob auf 

ber Oberfliai^e bfirften bie auffftttigjien, 

einbringenbfien (grf(|^einungen ffir bie 



fpraii^bitbenbe 9Kenf^f^eit gewefcn fein, 
we bie SBebeutungen ber filteflen ®ur^ 
jeltt erfc^Iiefen laffen* (X. 1. e.) 

5) a) 9laf(^e cfstlirenbe JBewegun* 
gen eine^ ^orper^ geben fur bod £)pr 
Saute, bie fe|^r teb^aft burcj^ ba^ fc^nar^^ 
renbe r gemalt werbcn. J)a^cr int^ 
^injutritt \)0'n mcbifi.jirenben ©elbjt 
Tauten, »on befHmmenbcn fetunbaren 
gjfitlauten: 

a) ®otf>. ra-f-zda; fan^fr. ra-j- 
stha (©timme); got^. ra-(-thjo; lot 
ra-j-tlo (reor, ratiis); beutfc^ Slc-j-be- 
:c. 2C.; fan^fn ra-|-s, ra-f*sitha = 
3la+trfn; f^^n^fr- ra^i+ru (tdnen); 
gotf^. rau-}-s; beutfc^ SRo+^r; fan^fr* 
a-fru; gcit6).d-\~pv~\-w\ fan^fr.ro-f- 
ru+l ; got^. rcl-f r-fjan (fe^r toneuf 
^eulen); gr. (p) oJ-j-pO-l bw, oJ-f p^-j^ 
o^a, ftJ-fpo-j-S/ids' (@e^cul K» K.)> 
Iat» ru-j-glo etc.; got^. raa+hla 
(fremitus); gr. py+y-fwAw, bur0 
SBec^fel \>on r unb It gr. A^-f-ycir 
(Af-|-y££v), Xoyof etc.; goeL ral^- 
ciilh etc. bruUen; gr. oJ+puyy, t^ 
poyjuos (®ef^eul), 6pvyiM>, opvydvw 
= oipvwt opvyjuabo^ = opvjLiaybof 

(©e^euQ €tc. fanefr. ru-f d (J^vtltti), 
ru-f datha (J^unb), rau-f-dra (Surcf^t), 
rau+rav+a (furc^tfamj' etc.; gr. 

ap-\-p<a>-\-hia}, 6p-\-p{t)-^biw 9 crp-j- 
pctf-f8io, 6p-{-p<abia (Jurist) etc., 

(sip-\-pwbjif^, ivp-^ p<M>'\-ii<a^ (j&X^ 

terl.) ; lit^. rau+da (n>ef^ttagen), «ett 
== rau-|-dat etc.; alt^iH^b. rtt+awi 
=^ro:^jen (flere); lat. ru+dere 
Cbrfitten); ru+dls etc.; gr. l-pa>-|- 
Sios- = a+rd-f ea = 8lei ^ ^rr ic. - K. 
(ber i:6nenbe). 

/3) mit Stnfa^ (b, m, p, v); 
fandfr. b+ru, jenb. m-fru; flat). 



■-f-Iu-}-vlt- (reben); got^. b+rl- 
kaii; lat f+ra(n)go; alt^0(|fb* p-\- 
re-j-ehen, burcf^ s i^rme^tt, tt)te oft: 

ipo-^-o^uai clc. ; QXtL b+ria+n ; b-f- 
rial+lhalr; Ktb. b+ur-f na C«hmb); 
g^* ir-|'*"H~^=55H-or+b ic. ic*; 
aril ka Qerith: fanilt na-f-ra v-fa ; 
angelf* c-frav+e; cngL c+rowc= 
ft4-ra+^ (*bif? rebenb) ic* ac; gt. 
Ko-f-poi-j-vt^ elc; co-|-r-f-nlx, c-f- 
or-|-vus; xnrrboiopwvof (fe^r alt); 
KopwviSw (9rt }tt bettein). 

y) Semtoge be^ SBe^feM t>on r 
mit I ^iej^fr: gr. Ai;(8)pa (8eier, 8au-j- 
t^), Ko-fAof+of (J)+ojie), Ko-f 
Aot-f«JSi^f etc.; lat^ la-f-tro; ftot). 
Ia+Cd)jon (betteiO etc. 

b) a) SRofcf^e, ofiilirenbe Senoegun^ 
gen dne^ ftdrper^, }• 99. eine^ frei^ 
fmben @toded, 9{abe^ ic. ic, erjrugt 
f&r bad Slug' Sttpad, toad fe|»r maUvi\^ 
buT^ rrr rr toiebergegeben noirb unb bme^ 
gfttbfjeic^nct ©afftr (at ru+o, ra-|- 
ta, 9la4-b,carro=ca-f-ra+ro, tt>te jTc^ 
bnorgen? fc|fr, b« 1^* laufen, re-f-nnem 

13) Uebertragen : ri-|-nnen unb mi^ 
mat ttbfrtragctt b-fti+ntteiu (XL 1.) 
9RttSSc(^fett)onrunblunb9nfa9: lot. 
f-f lo+o, fflie^f en jc ic* ; mit Sln^ 
fa$ oon s: fatidfr. s-fru; gr. pcvo) 

matifd^ k* ic; pv-|-S^f etc. 

c) XHe raf^^en of)i(ttenben Sdttot^ 
gttngen aufd ^i^ftt gefieigtrt, entfie^t 
^(M bed ^Op^tnbtn 6(|^narrend far D^r 
unb Sag' be^nbartr, nt^ev Saut, burd^ 1 
am2)ettt(t^{ieitbarfleabar* (Srbe)ei^nct 

a) (Sin e^meljctt^ CJfen: Au+cu, 
I*-ffett, lu+o, li-j-qaeo etc. 



/3) (Sin Sref^en ru(ni)po, Slei-f 
gen (9lei+fen = fi^ cr^cben) ; e ngl» 
rl+sc. 

y) 93eti>egen mit ber dungc, lea- 
den, lat. li-f-(n)gere, lingua, jtraft 
bed SBef^feld oon 1 mit d=dingua 
tongue, 3ttnge k. k* 

d) !Der 6aut 1 burc^ bie 9tafe ge^^ 
trieben gibt n taii ^nf^tt^men Sebeu^ 
tungen »on r unb 1 1 fandfr* s+ru 
=^na^ flflf jig feitt, a^u-f'ta, tr5pf eln ; 
got^. no-^ta, 9te$er 2C. ic; gael* 
sna-j-mhaidh, fci^toimmen 2C* :c«; koie 
fandfr.s+ru = gr. p^vw-ff fo entfpric^t 
gr. v£u-f-<«' (yi-\-i»)^ =:?bem fandfr. snu; 
baoon v£v-|-^ (veVai), veu-|-arco jc. ic; 
vav-\-f, no, na-l-to etc.; s-fnl-j-h^ 
feu^tfein; gr. v9+(x)tfof (3n+fel); 
gr. v£v-|-a> (bin fcu^^t, f(|^met}e); lat. 
nl+ves; gotj>. snalv-f^, ©(^neeicic. 

e) SCaed Dfjiliren ifl enbtid^ au(|f 
a) = ein @Iin)en; Seuc^ten, ®e^ 

^en 2C. ac; ba^er fandfr. la-f-ksh (fe^ 
J^en) ic* jc; gr. 5-|-£p+'^w; tot. lu-f- 
ceo,ru+beo; fandfr. lu-|-k;gr.Ai3+ 
xyofi beutf4^ Ieu-}-(^ten; (at«lu(c)na, 
lu-t-c-f^rna etc, rin 

fii mtf^n, ®eifl, Ci(^, j^enet, 

3om ic. ic, J. a. a'-j-^£-[-^;, a+ 
ni-f-mus, sp-j-ir-^i^us, ru-f-h; na-f 
fa, na-fr*), a-{-ni-|-mosus, '4-9A+ 
lOi, cr-^-y^+^a/y, a-f-ol; ftao^ s+ol 
+nze,©+on+tte; i^in. kT+n' (eig. 
wieiki ?) + Uu^Un (yn) gWnjen awe. ; 
tflrf. tan-f ri *) (bad burt^ bad a:artar. 
oermittette c^inef. tao+ll [grog e ihaft] 
®ott ac. K. 

*) ffitlt ant ber ilbwefenbeit einf^lb., 
femit, aftitan., amtdf. ^nalogieen — ber 
Ck^lnf anf t^re 9lt(^tbte^et|iebbarrett: mie 
f^naio" odre ber! 



I. Scmerfungen* 



. fotb $u nei^stteti. 

$) i^e Ctbeutttttden ber SGBdtter f!nb im angemeinjlen 0ltine ^u nel^men. 

8) Snm rid^^tigen aSerfianbnif muf Dom 9(nfatige He ^uisi €nbc ber (Bebante 
feflge^alten toeiben, ybaf nur Snbeutustgen gegeben werben tooUteit.* 



€feite XIX 3eile ii ift 1) |u tUdem 

6eite XXII ge^oren bie brei gragen ale SBemerPung unter ben Xert 

6eite XXlli foQ fte^en: XI. jlatt XII. 

edte XXIV 3eUe 8 oott unteti flatt 3 liee 2* 

eelte XXV 3eile 8 oon unten ^tt tefai liee friii. 



I. ^httitHnni 



<Sptadflt^tt. 



Sintt ttfUn ^tt^golie^ 



an. SBod fie wtS, i^ abet betmoc^ ®Tofied: nel^iiilt<^ bie foflbd> 
ten %xit^tt be» deified unb bee Su^bouet bet gwet auf 
^ttmani^^tm ^ptct^^t^Uti gtdften Stdiinei; nnfetet 
3eit ®riiinii*9 ^ Sdl^e'^ au(^ etnem gtft^etn $it»Ite«irt 
^«tt S^eit mti^Ht rndd^en. fBie weU ©old^ed fd^ad^ett 
£rafieii gelungett/ wecbes Rennet entfc^iben. ®ec S:ert/ bed ebten 
Sd6e SSBect, t|t mdglt# tetn^ bie ©tammotif, resp. ber gj[amma< 
Hf^ ^looRetQeigei;, bed gewonbtett Seil^adt Ihtajug and bent ge<' 
MMtttgen (Sri mm, iji te^f(^ voKfiAttbig. 3)ad (&lof{at b&nbtg; 
feni/ wad fU^ oon fel^ft oecfle^, g. S3, eigne 9tamen, leid^ obet 
nidjlt oecAnbette lot. unb gcied^. ^dbcMe, bapon gebilbete (Sigen* 
f<^^ unb 3i^t»6tUt; ed ift fp ge^olten/ baf ed jugleti^ bie €(cntib' 
Itttten 3u einec oUgemein geltenben neu|io(^beutf(^en Oirt^ogtop^ie ab« 
geben lonn. ®iefe ©nmblinien be^e^en abet in nic^td 9nberem/ aid 
in mdgU(^{l bfinbigec ©egen&betfleKung nenl^oc^beutfc^ec/ bem &otf^i' 
fc^en (outlic^ unb begtipdfi entfprec^enber SBdcter.*) 



*y 3g|u utOt IbatpHbtni tDirb ben I. X^cil bc4 fm ootigeit So^re burd^ bie Km* 
(Tpfi'ft^e Sttd^^Mbltttig balmier anjelftnMgten grSpereit iBerte« ,9ittl{4ei 
nr^ntng ter 0pT«4<* «ittei bcm f^edeQen ftitd »0cf(^te b<r bcntf^en 
epttOtt**) (ilben. 



•) CMtkm <|t •i<imi'« •(fifUttt kcc katf^m C^m^c ccf4<«M«. 



tint bee @)}ca#iCbung unb i^cec SSegcif d • ©titwicKung beflo 
ungefl^ctei: foCgeit m fdnnen, iji bad ben getmanifc^en titflamtn tta< 
0enbe got^ifc^e ^ott tnit audgejet^netec ©c^cift ooran gefledt. 3^m 
folgen bte jut felben ^amUie gel^drigen Sbleitungen tnit %t\pent 
gefd^tiebenec @tamm{Ube. 3)ie du^ecn Slblettungd* unb Hbbeu* 
gungd'Slemente finb bnrc^ ®tri(^e 0001 @tamm fem unb untec ^ 
audeinanbet ge^alten. 3)ie l^iebei etoa entfiel^nben Btv^ifi^I on ^'^' 
tiget ^tennung Cdfen ftc^ butc^ Sead^tnng bet unmittelbat nad^tteten* 
ben SBeiterbilbungen inetjl von felbft. 2)ad (Sudden ber $B3orte ge< 
fc^ie^t nad^ ben @tdmnten o^ne (Rddfic^t auf 3ufontmenfe^ung. 

Bto^e StffuUate o^ne roifenfc^aftKc^e SSegtdnbung ftnb ^iec 
bef^aCb gegeben, urn Slnbece ol^ne SSoi^nff .3m: SBeUerforfd^mig 3n 
Deronlaffen, meinet ®eitd bte oieCcn lltovetd^migett von ®timm, 
^He, 2)iefenba(f) unb onbem SDSeifiem oudf&^cUc^ geeignetecn 
Octd ted^tfecttgen ju fdnnen. 

^a^ metne ^nfld^t dbttgend nid^t AbecaK gleid^ fefl unb fidget 
fle^t^ toicb man bei etnem fo fc^ld^fdgen SSoben n>ie bem bet ^t^mo* 
logie natAt:lt(^ ftnben. SRand^e wecben Steled befec toifen, al9 f{e 
(9 f^itx be^anbelt finben. ®ol<$e bttte tc^ urn gAttge Stad^fid^t unb 
urn fteunblid^e Sele^rung. ^ttb mtc Seibee ju TfytH, unb finbet 
metne Arbeit ate Seitrag jut Sefdtbening bet S^^ettnal^me an nnferet 
diteflen eUecatur ben gewjtnfc^ten SSeifoa, fo ^&(t ft(^ ffit fetne Se^ 
mfi^uttg retc^Ud^ beCo^nt unb jut $ottfe^ung feinet ©tubten etntuntett 



^|i, (lifni|Mi|ifl. 



3«t <^pta^U^tt )tt»eitet ^u^goXie^ 



f&ti bee jweiten ^udgabe ^a(>e td^ far gtoectmd^tg gefunbett/ 
gegen 85be'd SSorgang mtt bee Sprac^iCe^ire ben Unfatig ju madS^en. 
^{6 ec^iaffet jum ^erfianbni^ bed tltfUaa gebu^tt i^c bee I. $to^. 
Settenbet ^mnbfa^ bet t^cet SSeacbeitutid war, ben WlitMmQ jwi* 
f(!^n bem SeiO^act'fc^en Sudguge unb ber ^dbe'fd^en SoUlidnbig' 
ttit etttgttl^aUen. Slud btefem ©runbe n>urbe t>ie ^autle^re n>te bte 
SSortbiegungdlel^re gwar ooUjianbig; aber fo gebrdngt old mdgKc^/ 
gege^n. ^ie SBortbUbmigdlel^re tourbe in bem et^mologif^n S^eile 
bed ^drterbuc^d anfd^aulid^ ^tma^t, oon ber <Sa^bt(bungdle^re wurbe 
bod Stotl^toenbigfte and bem @mnb in ben ^tn^ang oerwtefen/ n>ei( 
eine ondf&^rKd^e fogenannte (Senior tein SSebOrfhip 3U fein fc^eint. 

IPiffdt, im •fUcimt 1840. 



^gi. (Bmfngigl. 



Swf ^ptail^U^t htUttt 9ln9^0ibt^ 



Siefe S(ndoa6e ecfc^eint bet ^auptfac^e nad^ mvtxinUtt. fftm 
<Sui)e(ne6 warb pecOefect, oermel^ct. 

2>eti 93dnf(^en nnfetd beronttenen Seurt^eilerd *) wutbe tui<^ 
Sefunb tinb S^untic^feit etitf))co<^en. 

Ilaffttti luen 1. Sthxmt 1853. 



^|ir. «i<niiniiil 



•) ^ttHi't Vxdfbt 10. 0. s. 4>. 9. iw— sot. 



I. 

2)te got^ifd^e Qpxa^ tfl ®rttnb(age unb Seud^te fftr aOe beutfd^eti 
Stuttbatten; mx 9Re{flet im red^ten (Bebraud^e einer Don biefen 
toerben I9il(f muf juerfl «^etr {ener fetn. 

3^t( dkmtntt ^ ti(u^ S^^I^tt^t^ mb atpffaM!(^ Orbtrans: 
1 a, 2 b, 3 g, 4 d, 5 e, 6 q, 7 z, 8 h, 9 th (dh), 10 i, 20 k, 
30 1, 40 m, 50 n, 60 j, 70 u, 80 p, 100 r, 200 8, 300 t, 
400 V, 500 f, 600 X, 700 w, 800 o. (Srfinbrr: atiseMif^ Uift(ii«. 

Qigent^mlt^/ nt^ bet g#fm, to^^t vbct bn jBebeutung na^, fisb : 
y=th, e=w, G=j, n=u. 

Slebenjeid^en: 1) f(a)>. Tscherf (90) unb 2) gr. Sampi (900). 

1II# fitmtU^e^ 

I. A: Udoiit wt ^n^ 4inb ^Hf^lmkn ttfe Mr ^d^Iaittmbm 
eObnttgefttcn ju i, in bit CosiitgaUon biod^ WUmt ju u ^efi^»ai|t ; ifiMi' 
gai< am ^uflgflcn )>ot(oiii«ienbf unb (mat: a) oU Vnlout 419ma(f b)'al* 
Stttout 3386mal, o) oU 9(u«(aut 472na(/ im eonjen 4277ttal.. 

%k^ bi)^t^oiigif(^ {^ a feUcn: 

1) )DOV u; ga«ulftubjatB k.; 

2) nad^ i, ei^ ai, an; fi-athva; kei-an; laUan; trau-an ic. 
A in SrembtD&rtern betreffenb, t)erg(. beren iBetjeid^nif . 

A enifprfd^t/ tt)D ed nid^t ffit lat. e — career, karkara, unb grie^ 
d^ifd^ e — KacTtepvdovju y kafamaum fle^t/ bem gried^. a — dff/ia, 
abba k., unb fd^eint im ®ot^{fd^en ^ furjr abet bet S^Arfung — AdSapo^^ 
lazzarus ic. fS^ig )u fein. 

Sang a^^o — romani »^ rumoneia ; ba^et bet |^Suftge Uebetgang toon 
a fat — gahobeina wn haban tc. innet^alb bed ®ot^{fd^en fe(bft« 



VIII 

II. M na<^ a <ini ^Snftgfien, unb itoax: a) aniautenb 141iiiat/ b) 
{niautenb ISlOmaU c) au^iautenb 114malf aufammen 1565ma(. 

^i(fyt bip^t^ongifii^ ftc^t ed nur na^ ai unb au •— saiith, staulda. 
3n)ei ii ttjerben ju ei ober ji — toii8=toji8, 8okiitb=8okeitb. — 
I==gr. I, 1^, Vy £, €tutibx — diBhuluQ =bial3oXoSy bitbaDia=£i^5a- 
yta, didimoB = bibvjuoSf andr\^s=:'^v& peixs ^ AniiBukiH =^*Avriox^^y 

gang i = ei — <^ai;«i=daveid, digan = deigan ; i=e — spidi8t8= 
spedist8 K. — Suxi i bri^t fi(^ t)or r, w, (hv) , n>ie bur<i^ ablaut bairan, 
saiwan, in ai (balder i aiid^ fonfl fo oft fflr e) unb vor aSofa(en in j — 8uiiju8. 

III. JCy feltner aid i unb a, erf(!^eint a) aniauienb 382ma{r b) in- 
lautenb 958mat, c) audtautenb 15mal; ergtbt ftc^ alfo 1355ma(. & ))er« 
ttitt gr. ov — iesus =^Irf6ovs unb o — diabiilua =dia/?oAo$', unb bad 
futje lat, o — pund = pondtis, fle^t nur audna^mdweife fiir co — rumo- 
neis=^' Pitdjuaioi, unb v — tvikeikuB=TvxBin6sy unb ffi — au^ trtf)»Tiing(i<i^ 
fiirj unb lang. fang^ 1) totH eft i|&ufig mtt o — 6upiida=supoda toti^\cU, 
2) n>ei( fuT} u \)or b unb r fid^ in au bri^t, fo if} bad t)t)T b unb r ite^n 
^ebUebne ti (ang: babru8, jubiza, tbufata k,, unb 3} in brukjan megen 
bnikeitb unb lukan ftatt liukan }€. ; u ^or Sofolen = t;. 

IV. C {)etd (ang, erfc^eint im ©otl^tfc^en 286ma(, i^wi an)at: 

a) aniautenb 2mal, b) inlautenb 257mal unb c) audlautenb 27mal, bil^ 
bet mit i ben !Di^)^t^ong ci, gibt 17 — ie8«s=*Ji^(row toieber, toirb oft 
iitit i^ ei unb ai — Qbel8=rubil8'y vehs^^veibs, tebundt=taibund ic. 
Mrtt>e^feUr fld^ audnol^mdweife au^ fitt t, e^ at unb lat. ae — naen^ 
Naiv u./ baitblaem:=? Ke^Xae/i m,, krekB^ jfpainos k., kaiaar^ Cae- 
sar K. / unb erfi^eint mand^mal fiir lang a — waniineh=cwamma-Hiby 
gebun = gabun ic. ; Sfudfpr. toie See, Meer k. , ba^er e f oft ffir i. 

V. O fommt ^duftger Dor, aid e, unb itoax: a) aniautenb Bmal/ 

b) inlautenb 396mal, c) audlautenb 149mal/ alfo 553mal« 0, ifter=6>y 
aId==o u,=ov — VLinok =^'Ep(6x ^^'' aiodia = Evodca ic, iodassVovdasr, 
bulbet nad^ fi^ nic^t leid^t einen anbern Sofal, am SBenig^en i, g^^t Dor 
]o{^tn unb Dor bt in an — 8taiiida=8toiday naiiel=iVa>€, alaubtsss 
slobts fiber, nimmt in Srettbm&rtern ein b iohtinnes =='Ioappifs ^\»U 
f^eui unb n>{rb oft mit a (Drg(. Ill) bertaufcf^t, 0==(aita a. 

• * 



»*. • 



IX 

VI. Yy nut in griedpifcl^n ffiirtern fftr v unto ein ^al fix ot — 
sfturanfyntaka = (rt;/)090(Vi(r<ra ^^enb/ witb jittoeUen burd^ a — Tukei* 
kus « TVxtffo^ unb au — BMra= Syria cvfej^t 

VII. Ai) a) aniautenb 84, b) inlautenb 646, c) audlautenb 13, 
a(fo \m ®anjen 743ma(, "ofxtdii gr. € — aibair ==: '£j8£/)y m — zaibai- 
&$m%^ZB&Ebatos J u — xMmHn^ Nujuiav ) flr. €u=®. aiv — aiv- 
laugia sfuAoj'ia unb aivv — aivva ===^Ja; oudna^mdmeife ^ — gair- 
gaiaainQ8=rrir/>);€(^f^o^y i — }s»XLxmi\kAm^Kopiv^ioSy a *- laudei- 
\MBiz=zAaobiMiaj $v — aiodia == Ei^fa, a — kaMineiel=ito6/«i^A, 
3n tehund )>on taihun iji ai in e tlbergegangen. 6etne Ouantitdt ifl 
bo|)))eIt, feine Xudfyrad^e t>9r r unb hsae, fonfl U>{e.e; cf« ilUp II. 2. 
e. 30—32. 

VIIL Ab lautet a) SOmoI on, b) MSmal in, c) 8inal au«, cr« 
fi^ffart olfo 546nur(; ^t fite gr. o — banaiis =£oo^, auftta^nrtu^eife 
fir OD — aaiUaani:=2eXAov/£, a> — daaritliaia8=^a>/M>3a>^, t> — 
8aor=2;i;/>oVy unb a — kaarbaiiaaii^ssKo/)j3ai^; tDcd^fcft imeilatt 
bed ®ot^if^en oft mit u — fairwiis=fairwaus, unb ifl t9ie ai furj unb 
Urng, abrr t)oii einfac^er XuAfpmd^e — o; cf. 8o6e, II. 2. @. 33. 

IX. fil (autet a) lOmal an, b) 175ma( and; c) fcbt 3n(aut xo\u 
bet^olt fid^ 536ata(, fommt atfiO jufammen 763ma( Mt; tf fle^t f&t ®ot]^. 
i — kutmeirskiinaiy fitied^. a — iovem ^liapdjuij i — adddtis:^ 
^Atbiij unb If — auiiBeiras=:'£/iyUi;y)^ loe^felt oft mit e ^— Ieitaii=s^ 
tetany ifi hi><^ lang unb (outet nd^tr bcm i oM e. 

X. Jn ifl felten, 49ma(, unb jtoar: a) 5ma( an^, b) 41mat in^, 
c) 3ma( autlautenb. (Sd bitbet eti^mologifc^ bie Sftnge ))on n, nHe ei 'oon 
iy gc^t in iv-knitt^ gen. kniv-ia unb jaHSunua, pi. amijna &6er; cf. 
mt, U. Z. ©. 35—38- 

XI. Jlod erfd^eint a(d flnfaut 30, oXi 3n(aut 749, jufammen 779, 

unb fon freij-hals gelten, 780mal; ed entfptic^t bem gr. i — kajafa» 

KaUaquxs unb (at. i — Iaiktjo=IectiOy entfle^t autf bem abltitntben i — 

aonjoa^suaiua (oufer ajukduth unb vaja?), menu bief in ^tamm^ obet 

8rembl9irtern fii^ finbet/ toirb jut ^atudmtibung tt9if<|en ein murjel^aftet 

i tittle linen SSi^fai getn ebtgefclf^en — aijum = aiom , vied^fclt tnner^alb 

be« 00tl^ifi^n felbji ^Auftg mit i. 

2 



XII. yf, tm %nlant 226, Snlaut 489/ tbidfaut t8/dfo jufammett 
733ma(, fie^t ffir %tit^. t> tta^l !Bofden — pavlus « iTauAor , iMdMi)^ 
)>e(t ft(^ oft; ent^l^t oft au« n jn^ifd^en jiDei Svfaten — mairi^Msirfiy w^ 
felt mit f, utib (autet at9if(^en beutfd^em 9 unb tV. 

. XIII. li (autet an: 133, in 876; au« 32»1041iiiaU c«etf<i^riiit 
)ttkDfi(m u(iiflu|ig, me navel siVaTcy unb f^iini f(^ imicr^afb bc0 do^f. 
mit r iu- tt^ed^feln, 

XIV. M (ootet an: 217, ^ 377, aii« 35, ittfoniiRen 62^1 
unb enl^t ntc^t fe(l<n one b, wenn bie^ wr m fie^t, unb fe^i )»0r 4 viA 
t in n ilbet* 

XV. M lantet an: 82, in 1525, an^ 743, juf. 2350 md; frin 
6tent>ertreter t>or ®uttttra(en ift in bet Slegel g, )>or Sab. oud^ m, ent{lc|i 
atid m «)ov 2>entalen, xoitb )u m nad^ b, toenn bief )uet(l |tt m gnoorben, 
f<^dnr ni(^ fe(ten innn^alb be« ®ot^ifd^en fd^n mit r unb 1 gewc^l 
}u l^abat, t^erUngert bie {nrje ®lamm{ifbe, unb f&Bt fort ba, mo fon^ {^n 
^ofltton obet bet entfimd^enbc lange Sofol i^. 

XVI. R (autet an: 68/ in 1285 1 aM 59, jufammen 1412mar, 
unb ift t)ofa(ifd(^eT 9tatuT, n>ed(rfe(t mit 1 unb n f(^on im ®ot^if<^n; cf« 
fibcisend ^6e, II. 2. (S. 41—42. 

XVII. Gr toBtet an.' 516, in 608, tmb au« 2md,. bmmf <t(fo 
lia6ma( t>or, ge^t am dnbe ber ®t(ben oft in h unb tmx^ bicfe* oud^ in 
k tiUt, tt)e<^fe(t mil h , entfle^ and h, lautet ))of ttnem anbemi (Buttneat 
n>te n (xoa^ ft^ au(^ ^ie unb ba gefc^tieben fisbet) , uitb fie^ bann wt k 
unb q of^ bo))pe(t* 

XVIII. H jeiflt fid^ a(d «ntaut 203, a(d 3n(aut 477, M Mnt^ 
(aut 36, jttfommen 716mat, entfpric^ bem spiriius asper, ^^t bi0to>|ri(efli 
liber fluffig — *HXias=helitLSy toirb ofterd au0ge(affen, -r- aai=*^r ic.# 
tn^\)t aud g unb k iCt mirb in Sigennamen, t)0t einem anbtrn Sonfonan^ 
ten unb am (Enbe bed 9Bott0 oft^ toege{affen — hiuina=hiuhma, warjo 
=warjoh. @eine HM^pxadft ift f^att lutb toeii^. 

XIX. K (autet 82ma( an, 467mal in, 27ma( aua, ^e^t olfo 
576ma(, m]px\(fyi bem (dt. c, gr. k, y^ x^ — lucema^lokarn, makeiMa 
T=r Mayefiisf , knsa »=r XotxEa ^ u. tjertwnbelt ft<$ )>ot t in h -^ bruh^ta 
p. bruk-ta. 



» 



* tiMi. . —^f^^^m 



XX. X Mf^Ktnl wr in %titdfS^w SSrtern. 

XXI. Q (aittct 23iii«( an sub ^Snial (n^ in •attjcn Mmal ^ox^ 
fommenb n>trb (f6 qw ^t^pxo^ linb f^etnt ^ic vnb ba fur k ju ^e^« 

XXII. W¥ (autet 39ma( ait/ 47ma( in, Imal au0/ unb erf^dn^ 
faemMc^ STmol unb lautet mie hv. (6ein Secj^fel mit v fd^fv im 9otl^tf4ien.) 

XXIII. S fammt ati^Iaiitenb nur nad^ 1, n ittib r Dot/ Iwtit 
133na( an, 8T€ittal in/ 32ma( an0, iufamttcn \04itnal, erfe(^ ttefen gr^ 
)3 aud^ ovy totnn btef g(etd^ (at. vau i^, unb gel^t am Snbe ))or t unb 
aud^ fonfl in f fiber, unb i|l tt>o^( l^te unb ba eupl^onifd^ eingefe^t unb fd^eint 
fd^iott inner^alb be« ®ot^. mit p getoed^elt jtf j^ben. (Seine Xutffprai^e ift 
ni|t bw fcit« v« 

XXIV. F laukt 283ma( on, 307iiwt in , 7ma( au0, SMff mmeu 
597ma(, mt^pxi^t qx. ipj ge^ in b fiber/ unb eiHlfle^t a\t6 p ^m t, 
— gaskaf-ts aM skapjan, n>trb bi^weilen tupl)oni\^ eingefd^^oben , unb 
f^nt bie Cigenfc^aft be« lat. f ge^abt ju ^aben; t)erg(. Benari. 

XXV', F (fc^eint nac^. «8be II. 3. 46. feln ic^t got^ifc^e« SBort 
anjulauten?) fommt im Xn^ 34ma(, 3n^ 127 unb 9ud(aut 4, jufammen 
165mal t)or, erfeftt gr. ^, unb ge^t t)or t in f fiber. (®ein SDSec^fel mtt b). 

XXVI. D {le^t tm «n(aute 123, im 3n(aute 689, im 9ud(aute 
36/ )u[ammen 848mal, erfe^t gr. & (S), tve^^felt am @nbe, an^ in ber 
Wtittt bed assorted unb t)or bem Nom. S oft mit th — 8tath9=8tad8, 
ge^ in th fiber, ffiHt nac^ n juweilen fort — banvida=bandvida. 

XXVU. ^h erfi^ttnt oft, unb }ttiar anUiutenb 146ma(, inloutenb 
524ma(, au«(autenb 38ma(f ^fammen 708ma(/ entfpri<|>t bem gr« Sy mify^ 
{eft mit d unb t — Imttto=::hautbo, entfle^t am SBortenbe unb )oor s -~ 
(Bito»^(%AB aud d, ge^t gtoif^^en 2 Sofa^ mieber tn d — gudis aud guifMi 
ifter, f4fiint fogar nu^ a t)or s ju ))eUreten, unb fvrit^t fld^ aspirirt aud^ 

XXVUI. T an^ 92ttal, in^ 823, audloutenb 27, im ®aiiaet 
942malr ip mit gr. r, (at. t g(ei<l^bebttitenb , fk^t mit mnig Mbmtd|fui«tni 
ffit d uifb th — athia=aihda bei Mrontntenbor muta ober aibilMa^ 
unb ge^t in a — viaaa aud vista, au* vitta, (mt vfttda ac. ««b ^ -~ 
vleizns aud vleitan ic. fiber. 

KK&. it^ ba am ^bifi^, ^fM^d aalantinb wxtmm^ 
Confonotit, 9e^t;Xin« 2761, in* 880, <iii«(attMnb 1278, aufonmcn 2H4mal, 



xn 

entfpti^t gr. s (£), ge^t jtDif(^en 2 Sofafon ober Lii|iiidft unb 8ofd(en 
in z --^ iizon:=ii8on, hatiz8s=liati8ii, tbanzeisthtnsef fiber / t^e^felt 
wit Zy ent(le^t au» d, tb^ t, ((^eint {uweUen fibeffUffig )u feinr unb 
lautet fd^arf. 

XXX. Z (aufet 6 got^iflrte digennamen an, au« nut 2 unb in 89 
flSBtoetj/^ erfd^etttt jufammen 97ma(, entfiel^t avA t u. s, {ie^t fur gt. 2, YovO^^ 
felt mil 8 unb tottb n^ie ibeid^ed s au0gef)9To^(n ; i^tgL Saie^ II. 2. 50. 

^onfonanten'^erbtnbting. 

a) Slnlantenbe: ^ 

T: dv, thv, tv, sv; 1: vl, gl, hi, kl, bl, fl, pi, thl, si; m: 
am; H: bn, kn, bn, an; p: vr, gr, br, kr, qr, br, fr, pr, dr, tbr, 
tr, akr. apr^ atr; p: ap. l£: ak ; t: 9^. 

b) 3n^ unb Stu^Uutenbe: 

Iv 4mali Im 4ma(, Ig 5ma(/ lb 4ma(f Ik Smolf lb 5ma(r If 
2mal, Ip lma(/ Id ibmoX, Itb llmat/ It 5mal/ la 3mal/ Iz lma(. 
Mn Imal, mr Imal/ mb 4ma(/ mf Imal, mp imoX, mtb Imal/ mt Imal/ 
ma 4malf mz Imal. Nv 2ma(/ nf Imat/ ng=ggy nd 31mat; nth 12ma(r 
nt 4ma(/ na 12ma(, nz 2ma(. Rv 3ma(; rm 5ma(; rn 15mat, rg Tmad 
rh 6mal/ rk 7ma(/ rw 2ma(, rb SmaU rf 2matr rp 3mal, rd 9ma(, 
rth lOmat, rt 4ma(, ra 6ma(/ rz 3mat. Gv 4ma{, gg=ng 6mat, gl IxaaX, 
gm Imal; gn 3ma(/ gr 7ma(, gk=nk, gq=nqy t)gl. gg, gd lma(. HI Imad 
hm 3mal, bn 3ma(, hr 2mat, bt 26ma(, ha 16ma(. Kl 3ma(/ kn 4mali 
kr 3mat/ ka7mal. Qr lma(. Bl 3ma(, bn 2ma( aufer bet Snb ubnl unb 
Serba auf bnan, br 3ma(. Fl Imat/ fn mit bet (Snbung uftii unb ben Set^ 
lit auf fhan, ft llmat, fa 2mal. Pn 2mal. Dv 6ma(, dr Smal. Thv 
Smal, thy 2mal, tbm Imal, tbn 2ma(, thr 8ma(, tv 3mali tl Imal^ tn 
Imal, tr 4mar, ta 2ma(. Sv lma(, al 4ma(i am lma(, an 6mat, ag 
IMOC, ak 4ma( aufet bet Ifbi. (inbung iaka, aq 2ma(, at 29ma(. Zv 
2ma(/ zl lma(, zn 5ma(, z% Imal, zd 4maL Gemination unb umgei^ 
Ce^tf Aaaimulation {{nb fe^t ^ufig. 

Paragoge: NBptf^ntxixkj iV(0£=navely Ma/)ut ==:mariam )C. 
Epentheaia: ayumfal=s8vamal, timbrjan » timrjan )C. . Metrtheaia: 



xni 

9u« ben ^(ementen ber tUn gejetgten Sautlel^re beflel^en hit got^ifd^en 
SBorte. 3^te Silbung flefd^ie^t burd^ innere Xenbening ober butd^ dufere 
Ste^nins ber fogenannten SJuraeln* !I>er Aufere 3u^<i<^d tritt i^on Some 
unb ^inten alt Sufammeitfe^ung ober nur ^nttn ali Wleitung ein. 9tt bie 
Sofammenfet^iingft:' unb VbIettitit9«>'(S(eiiiente/ in ber aSortbiftungeiel^re be^an^ 
belt, fd^ttefen fi^ bte Snbungen. 2>iefe ftnb 

A. 1li4i U* |cUttitt0trt. 
I* SabstaiitlTiun. 

®efd^Ied^t. 3li^t immer fdOt ed mit bem naturU(^en aufammen. 
2)a< n. bilbet ben Nomiii* unb Accus. g(ei(|/ bad f. Itebt i>oUttt Sormen* 

3a]^I« Dualisch finb nur bie pronomina unb verba. 

Cafutf — @puren bed instrum. jeigen bie pron. — the, we« 
Sing* Nom. Seid^en 8, Gen. 8, Dat. urfprfingttif^ a, ai u. au, Aec» 
aeigt ben SSortflamm^ Vac. ol^ne ^ci^tni — Plar. Nom. unb Voc. m* 
unb t (m n. a, Gen. e ober O^ Dai. in. Ace, S ober US, n* a* 

lp0lMUf4^ ((BrnniR: florke) $tkinAitfL 

3^r Sefen: bie ®rtinbi»oIaIe a, 1 unb a, aber tl^eil* gef4)to&d^t, 
t^eitt enoeitert, tl^iM abgefaOen, befonberd a, i felten, u niej i^re Sorm: 

1) Nom. Sing., m. unb f. s an ber (Brunbform ober Ace., toobei a bleibt, 
i obfaOt, a t^eil« abfAKt, t^eild ^^ in i \^xoi^U 2)ad f. be^Ut i^n o^ne 
a; n«=m«, jebo^ o^ne s. 2) Gen. a mit ))ortretenbem Sofal a, ber bef 
ben Orunbformen a unb i im m. unb n. {{(^ ju i \^to&ifyt, im fd^toerern t 
mit bem dvbwtalt }u o unb ai fd^miljt. 9Rit bem ®runbt)ofa( n bnoirft 
er bie Sred^ung beffetben in au. 3) Dat. bie (Brunbform a, bie ben ®runb>' 
Dofal i bed m. loerbrSngt^ n>d^renb bad f. i^n in ai, bie ®runbform u in 
an bri^t. 4) Ace. unb Voc.=:Nom. o^ne a. 1) Nom. unb Voc. Plur. 
m. unb f. enbet auf s mit ))er(ftngertem a ju o, i ju ei, n au jn; n. a. 

2) Gen. e, f. mit ber (Brunbform o, toobei bem ®runbvofaI ))oraudge|ien^ 
bed j unb V nad^ ben {autgefef^en in i unb n ubergel^t. 3) Dat. m mit 
ber Ortmbform, f. t)erlingert biefe au o. 4) Ace. I^ftngt an bie m. u. f. 
Ofstibfonrm ns, wofbt nnr bei ber ®runbform a tm f* a mit (angem Orunb^ 
9^( fo cintcitt^ baf ber Ace. nnb Nom.(oa) gMd^ ^nb; n. Ace«ssNofli,. 



XIV 



^itxnaify beitgen Wf dfc f|ftl^if<|iai 4u)^ir^ on 1257; wn benen 
579 bem mftnnlic^n, 393 bem totlUi^tn unb 285 bem ffti^Iid^ Oef^M^t 

an9el^5rett* 

I. It (Brunbform ax Fi9k-a. 

Plural. 

1« fisk-os^ 

2. fisk-e, 

3. fisk-am^ 

4. fisk-ans, 

5. fisk-08. 

09 fle^m 27 mit fk^er unb 36 mit tinM^mt <9nti*<iD0ii} tlit 

Vefs c ifkm. Flur« veg-os, Dott reg*-!iii $ aivs t DaL Plur. afr-aai, Aoc^rAnM. 

2>ad 0tainm -s nub -r leibctfeiit ^abttngd -s nad^ 1!d^; f^anst dnu, reinnasf, 
hals) gabanr, rtdr, sllar.ae* 

I. 9. aniiibfo«tt jBt Matrtt^Ja, Mar^a* 



Singular. 


1. 


fisk-s, 


2. 


fisk-is, 


3. 


fisk-a. 


4. 


fisk — 


5. 


fisk- — 



s 


ingnlar. 


1. 


baird-eis, 


t. 


haird-eis, 


3. 


iiaird-ja, 


4. 


faaird-i^ 


S. 


haird-i. 


Singular. 


1. 


har-jifl, 


2. 


har-jis, 


3. 


har-ja, 


4. 


har>i, 


5. 


har-i. 





Plural. 


1. 


haird-J69, 


i. 


haird-je. 


3. 


haird'jam, 


4. 


haird-jana^ 


5. 


halrd^jos. 




PluraL 


1. 


bar-jos, 


«. 


har-je, 


3. 


har-jam, 


4. 


har-jans, 




• 

har-jo8. 



00 notfy 18 mil fibleitmgft^ obef laageit Sutjtlf^nim nor tir ifln^ 
mb bie mit fata^ SnbMbe b«T ber <Inbi»ta buub J Mttiiflctim )^l)t 



XV 



I* S» (^Tttubform Tat 


ThI-Ta. 


Singular. 


PluraU 


1. thiu-s, 


1. thiv-os, 


«. thiv-is, 


2. thiv-e, 


8* thivra, 


3» thiv-ani;^ 


4. thill 


.4. thiv-ons, 


5» thiu 


6. thiv-es. 



t 
•1 



1. 1. ©nitibform as Taurd-a. 

' • • • , • . . ■ 

Singulan Plural. . 

t. vaiird-^ — 1. va«rd-a, 

8. vaurd-is, t; vaiird-e, 

3. vaurd-a^ 3, vaurd-am, 

4. vaurd- — : 4* vanrd-a, 
6.. vaiird * 5. vaurd-a* 

(Bo wic Vaurd gej^en nod^ 117. 

^ie^er gath, Gen. ttid^t guths mie ^ximtit, Hhc, ^{tftnann, ^d^ul^e ic. mtint, 
tto(^ gnthis, u)ie fBoUmer Itc^ bent atid^tigerrt ndl^ert, fpnbern ganj regclittdffi^ gfudis; 
Kom. Plnr. guda s>, ItlftUd m* gebrau^t]^ bae ^h^fd^t n» bi-aw burftt brawa f^ ge< 



I. 2. ®ntAtf oTtn Ja c Mna-f a. 

Plural. - 

!♦ kun-*ja/ 

2. kim-je, ^ 

.3» kun-jam, 

4. kun-ja, 

5* kun-ja. 

SBJie Kiin-i (affcn.^ld^ ttodji TOanbere abbeugen. 

Tau4: Gen. Sing, to-jis, Plar. to-Ja; tieben ber Genitive Jwtit Jis befkl^ audi 
We 8«m «b» i^«« 9laf matin' We wait-1 Htf it in waU-ds )n inbcrn ffin. 



Singular. 


i: 


kun-i) 


2/ 


kun-jis^ 


3. 


kun-ja, 


4. 


kun-i, 


5. 


kun-*i« 



Singular. 



XYl 

I. 9. etnnhfim vat Knl-VB. 

Plural. 



1. 
«. 

3. 
4. 
5. 



kni-u, '*• kni-va, 

kni-vis, «• >'»»-^«' 

kni-va, » kni-v«m, 

kni-u, 4. kni-va, 

kni-u. * ^"'"''*- 

©0 tok Kniu n)irb au^ Trui Utlinixt 



. *• 



1. 1. ®rttnbf0rm a: ©Ib-a. 

Singular. • - VXnr^X. 

1. gib-a, *• S^b-08, 

«, gib-08, 2. gib-0, 

3. gib-8i, 3. gib-om, 

4. gib-a, -*. gib-OS, 

5. gib-a, . *' 6i»'-«8- 
©0 ge^en 71 utrt) bt* «M«tunften auf tha (40). 

I. 9. ©rutibfctm !• « B«iid-J»» #«Ui-J«« 

Singular. Plural. 

1. band-i, I- ba«d-J<>9» ^ 

2. baqd-j08, 2. ^and-jo, 
a. band-jai, 3. band-jom, 
4. band-ja, *• band-Jos» 
6. band-i. »• band-J®8- 

Singular. Plural. 

1. 8un.ja, 1- 8«n-J08* 

2. sun-jos, «• 8un-jo, 

3. sun-jai, 3- sun-jow, 

4. 8un-ja, 4- sun-jos, 

5. snn-ja. *• san-jos. 

6o i«i« (22), tk wt b«t Snbwfl <<«« «»leUun8«» ob« tonge 9Bn«if(« 
eiOt ^m. — «a* sunja We (11) mU'furiet 2Bi«jeipi6«. 



r 



• 
/ 



xvu 



I. 9. 


<9rttnbform wat 


Bmidl-va. 


Singular. 






Plural. 


1. band-va, 




1. 


band-vos^ 


8. band-vo8, 




8. 


band-vo, 


3. band-vaiy 




3. 


band-vom 

* 


4. band-va, 




4. 


band-vos; 


6. band-va. 




5. 


band-vos. 



So nat nidva, ttbizva, salithva*, triggva*, fijathva*, friathva* (6). 

* Pluralia tantam. 



J)tDeite V0luiUfd|r Ptklitottet. 





Wtannlid). 




n. 


1. Cntnbform ii 


SiOg-L 


Singular. 




Plural. 


1. balg-s 




1. balg-eis, 


8. balg-iSy 




8. balg-e, 


3. balg-a, 




3. balg-im, 


4. balg 




4. balg-ins, 


6. balg 




5. balg-eis. 



@o toit Balgi ge^en noif 19. 

Cfttome auf -■ unb -r ne^meit tm Nom. Sing. ba« -s bet Cnbitng nid^t aa* 

a. 2. (Brttttbform wit IVa¥-L 



Singular. 








Plural. 


1« nau-Sy 






1. 


nav-eis, 


2. nav-ig, 






2. 


nav-e, 


3» nav-a, 


*» 




3. 


nav-iiD, 


4, nau 






4. 


nav-insy 


5* nau 






5. 


nav-eis. 




• 


(feWt). 







i 1 



XVIII 





f&tihlidi. 






a. I* ®vunhfprm It Aiuit-l. 


• 


S: 


ingu lar. 


Plural. 


u 


aost-s, 1 . 


anst*eiSy 


2. 


anst-ais, 2. 


anst-e^ 


3. 


anst-ai, 3* 


anst-iniy 


4. 


anst 4. 


anst-ins^ 


5. 


anst- — 5» 


anst-eis* 



@o toit Ansti ge^en 71 unb bte verbalia auf eins, Don benen Jie^ 
bod^ einige mtt -os unb -o im Norn* unb Gen. Plur., tm Dat aninafyni^ 
weife fiatt mit im mit om fommen ^ bann bie auf •ns unb ains, iDel^e te^ 
gelmftfiig gel^en; i^rer ^a^ nad(^ ftnb beren ttroa 110. 2)a6 Cnbungd -s 
bteibt na^ bem Surjel s n)eg ; vaurts im Gen« Sing, vaurts-ais, Norn. Plor* 
vaurteis; haims im Plur. m^ bet I. 1. S)ef({n.; fravaurthi Gen* ^(M fra- 
vao^e ! 2)ie 8 : ahaks, aataths, grets^ krusts, sauls, staks, bistugqs, 
fnlleiths gel^iren n)o^( aud[^ l^ie^er? Sobe n>ia midnms au^ nad^ L 1. 
f. beugen. 



9rme Mkalif4ie Irkltiottn. 



9)ldnttUd^. 




III. 1. @runbform ni Smi-a. 


> 


Singular. 


Plural. 


1.- sun-US, 1. 


sun-jus, 


2. sun-aus, 2. 


sun-ive, 


3. sun-au, 3. 


sun-um, 


4* sun-u, 4. 


sun-uns, 


5. sun-u. 5. 


sun-jus. 



@o toit Sunu ge^en 50. 

Die f^infidftlid) t>U (»tfdfltdft^ opn f^bt aage|weifelten 9 Sorter qainiiis, flodas, 
uUwQdits, grediis, leithns, gabaurjothus, manniskodus , auhjodnt, vratodos bftrften 
iod((fd^ fein unb nad^ handus gi^en. 



Tax 

Singular. 

1 . stub-jus, 

2. stub-jaiUL ^^ _ 

« , . .^ C^ne Plural. 

3. stub-jfiu, 

4* stub-ju, 
5* 6tub-ju. 

@(y assarjus unb drunjus. 



m. 1. Smnbfcrm a: Falh-n. 

Singular. 



1. (aih-Uy 

2. faih-aus, 

4. faih-Uy 

5. foih-u. 



C^ne Plurah 



&o aH^ Gaini. 



m. 1. (Brunbfonn a: 1 
SJngiilaris. Plural. 

1* baad^ua, 1. hand^j^By 

2* hand^aus, 2. iM^-iye, 



3. 


kand^au, 




3. kaAd-mn, 


4 


kand-ii, 




4« kaod'UDa, 


5. 


kand*a. 




5« feiaiid-jiia. 




®o Asiltts, 


Kinnus, 


Vrithua. 




lu. 2. MiniQbfona im/ 




S] 


iugular. 




. 


1. 


vadd-jua, 




, 


2. 
3. 


vadd-j^a^ 
vadd-jau. 




O^ne Plural. 


4. 


vadd-ju, 






5. 


vadd-ju« 




3* 



IKerte wlilifl^ tht nuregeliRilHgr 9tUttttift. 

aRanttltd^. 

IIT. 1. ®runbform r: Mwotk^w. 
Singular. Plural. 

1. broth-ar, 1. broth-rjua, 

2. broth-rs, ' 2. broth-re, 

3. broth-r, 3. broth-rum, 
4* broth-ar, 4. broth-runs, 
5. broth-ar. 5. broth-rjus. 

€o ge^t ani^ Fadar. 



« 

nr. 1. CBrunbfbrm r: Bftiiht-r wit Brott-r. 

<So no^ svistar. 



^ernere Unregelm&f igfetten : fdf^einbar confonantifc(^e ffiifter. 

3R d n n I i 1^. 
nr. H. ®tunbform : C^ibaad-a. . 
Singniar* Plural. 

1. giban4l-s, 1* giband-s, 

2. gtbaud-is, 2. giband-e, 

3. giband 3. giband-am, 

4. giband 4. giband-s, 

5. giband- *~ 5. giband-s* 

@o bte (14) aid substantiva gebrauc^ten participia activa: daup- 
jands, hatands, merjands, nasjands, bisitands, talzjands, allvaldands, 
fraveitands, fijands, frijonds, fraujinonds, midumonds; abet menoths 
tfl Nom., Gen.; Dat.^ Ace. menoth; Gen. Plur. menothe; Dat« meno- 
thum; Ace. menoths. 



XXI 



4 


mtihli^. 




WW. 


H- Onitibfdntt: ■ 


iaarg^l. 


singular. 




Plural. 


1 • baurg-8, 




1. baurg-Sy 


2. baurg-8, 




2. baurg-e, 


3. baurg- — 




3. baorg-im, 


4. baarg- — 




4. baurg-s, 


5. baurg- — 




5. baurg-8. 



@o n)erbeh 8 befUntrt. 

Dnlths nnb raihts aiic^ regelmofig Gen. -als ic. — Nahu Dat. Plnr. -am. 



1) Nom. Sing. iDirft au«(autenbe« n ai. 2) Gen. a an ber ®ruttb^ 
form^ mtt ju i gefd(^n)&d(>tem a 3) Dat. Hxlittt fein a 4) Ace, leigt bie 
refne gotm. 5) Voc. = Noin. — 1) Nom. Plur. mtt s an ber ®ninb^ 
form bed m. unb f, n)ofur bad n. a f^ai unb ben ^or^ergel^enben 93ofa( »er- 
I&ngert. 2) Gen. m. unb n. e^ f. o 3) Dat. m mtt abgeworfenem n ber 
Orunbform. 4) Ace. "= Nom. 5) Voc.=Nom. 

/itfte (Mtfimatttfd^e) fekluiotiai. 



V. 


1« ®ninbform 


ftn: 


Mm 


IfSB. 




Singftlar. 










Plural. 


1. haa-a. 








1. 


ban-ana, 


2. han^ina, 








2. 


haa*ane, 


3. han-in. 








3. 


ban-am, 


4. han-an^ 








4. 


han-ana. 


5. han-a. 








5. 


ban-ans. 



Huf fol^e Kit merben no4^ 99 abgebeugt* 

Itngeivif: matha, skeima toeniger. Anhsa u. aba. Gen. Plar. auhsa^ aboe, 
Oat^ alMiaai, 



xxu 







«ad^nd^. 








V. I- 


eruttt^form 911^ $ 


■Mr«^«i« 


Singular. 






Plarak 


1. 


hairt-Oy 




1. 


hairt-ona, 


«. 


hairt-ins, 


/ 


«. 


hairt-ane, 


3. 


hairt-in, 


• 


3. 


' hairt-am, 


4. 


hairt-o, 




4. 


hairt-ona, 


6. 


hairt-o. 




3. 


hairt-ona. 



@o iDerben 10 bcHtnirt. 

Namo Uttb Vato ^ahtn im Plur. Nom. Ace. Voo. namna^ Dat ratnain. 



T. 1. @tunbfonn on: Togg-on. 

SiQgQlar. Plmrfii 

1. tugg-o, 1. tugg-ons, 

2* tugg-ons, 2. tugg-ono^ 

3. tugg-on, 3. tugg-om, 

4« tDgg-on' 4. tugg-ons, 

5. tugg-o. 5. tugg-ons. 

€0 text Tugg-on tverbcn $5 anbei;e porter tknii|irt. 

T. 2. ©runbform ^In: |Ea]|a|[vel||. 

Plnral. 

1. manag-einSy 

2\ fuanag-einO) 

3. managHtlin, 

4* manag^eiiMy 

5« manag-eiiM. 

€0 tolt Manage! xottUn 90 beflinirt. 





Singular. 


1. 


manag-eiy 


2. 


mAnag-eUi9» 


3. 


maofg-ein. 


4. 


Biaaag-ein^ 


5. 


laaaag-diy 



ltre|elaii|ltgittitnL 



SinguL 1« Manna; 2. piaps, 3. mann, 4. m^nnan, 5* loanna. 
Ploral. !• manS; mannans, 2. manne, 3. mannani; 4« 
mannans, 5. mans. 



xxin 



Singul; 1. fon, 3. fanins, Z. ftmiki, 4. fon, 5. fon; ^oUmn 
ttfamnt fona ober fano an unb brtngt ednoc^ V. 1. Fadrein Nom* Ace. 
Plural. Nom. Ace. m. thai fadrein, thans fadrein, Dat fadrei-* 
nam; Sd^ulje t>ern)trft bad SSort. 



jDrfUiMtiM bet einetmamm (357) tm> ^tuibwiitUt (120)4 



Htkoltfi^ feUtiiltfi. 

I. 1. ®runbt)ofa( a. 

atfinnli^: I. 1. ©runbform a: fo t>iele, j. 8. abjathar, aibair, 
adam k. jebdc^ ol^e N. s. cf. I. 1. 

I. 2. ©runbform Ja : fo Laivveis k. cf. L 2. 

aSBeiblt^: I. 1., cf. I. 1. mie akaja ic milais {latt os imGen. 

3eboi|f laimsaulymas unb bad fonfl coitfonantifd^e synagoge, Gen. sy- 

aagogaie. 

IL 1. ®runb)>ofa( 1. 

SRannli^: nur Solfdnamen/ mie saur, Dat. Plur. saurim ; eintge 
l^«6en bte grifil^ifi^e Snbung es im Nom. Sing. Israelites k. 

III. 1. @Tunbt)ofaI 

9R5nit(td^ : aggilus unb t)ic(e anbete; Noni. Plur. aggileis, Gen« -e, 
aufer ben fllel^Iautcnben auf Sing, unb Plur. -jus. (Sinfge ^abcn fd^ott 
tm Norn* Sing, -es fiatt -us. 3"^ ^oMi\6)tn ^dUmtion ge^&ren no(| 
ano^ helei, Gen* anos^ heleis, naggai, Gen. naggais, herodes. Gen* 
herodes obec herodis, Dat. hereda; lohannc s, Gen. lohannes^ tohan* 
nis^ Dat lohanne (I'ohannen?)) lohannau, Ace. lohannen (Mc. L 19 
lohanne ?). 

Htcrtt tUx mregelmi^tge Icklttdtti. 

(»^Mt.) 



xxiy 

tfnftaittifdK ftUitftinL 

V« I. !Dt5nn((^: abia, helia, papa ic, n)ot>on me^rere tm Nom« 
Sing, s anne^men; toit aipafras, andraias, annas, barnabas, esaeias^ 
zakarias, helias, thomas, iairaimias, lukas, tobeias, satanas k. ; fo 
au^ bet gotff. 9tamc sunjaifrisaEtl ; fo ge^en nod^ t?te(e f., j. 9. aiodia, 
betbania, ainna, sarra; aipistulans tfl ber Ace. PL t>on aipistule k. Gen. 
berodiadins, Dat herodiadein (herodiadin) fe^t ben Nom. herodiada 
"ooxaM (herodias?). 

V. 1. 993et6(id(): ®rutibform Oil: 3. S. damasko k. 

V. 2. (Srunbform ein : bethsfagei k. ; eintge ffaben tm Norn, bte 
grte^. (Snbung e, fo synagoge, Gen. synagogais, Dat. u. Ace. synagogein 
Plur. synagogim k. aipistaule, Dat. u. Acc« aipistaulein ; Plur. aipis- 
taulem? flatt aipistauleim. Paraskaive, Ace. paraskai vein , syntyke, 
Ace. syntykein; fo t)on daikapaulis, jairaupaulis, Dat. jairaupauleui, 
daikapaulein. (Etnige SRadfulum mit Noni. n ge^en toU buft Femina: 
symaion, Gen. symaions, abaron, ammon, apaulo, ober apaulon? 
addei ober addein? niailkei ober mailkein? Gen. mailkeins (joanan, 
naiman), neri, Gen. nerins, jairiisalem, Nom. u. Gen. jainisalems, 
Dat. u. Ace. jairusalem. 96er an^ bte grted^ifc^e S)ef(tnatton ftnbet fid^ 
fur bie le^ten %iUt ; ^te^er ge^oren auper ben 9{amen mit ben (Snbungen as, 
esy € noc^: Sing. 1) Nom. magdalene, salome, praufeteis, herodias; 

2) Genit. araimathias , bcthanias, galeilaias, judaias, itonuaa, kst* 
sarias, daikaupalaios, (synagogeis ober synagogais ?) ; 3) Dat. aiv- 
neika, arabia, idumaia, judaia, jaurdane, jobanne, mose, magda- 
lene^ gazaiifylakio , faraoni: 4) Ace. judaian, zelotten, iskarioten, 
johannen, paintekiisten , synagogen, byssaun, teitaun, alabaustraun, 
praiforiaun, kaurbanaun. Plur. 1) Nom. israelitai, kretes^ hairaiaeis; 

3) Dat. lystros (lystron?); 4) Ace. aromata. 



n. AiUeetliiDini. 

HfltUrd^e ielUtfttUi. 

6te ip gleic^ ber ber 6ubflanttt)e , auf er ba^ bte auf i ben Stt^an^ 
tt»en auf a mit ))ortretenbem i entfprec^en , fo ba^ bte ®ruttbform ja bie 
ri^tigere fein bfirfte. 9la<fy ben 9lomtnalii^inbungen ergibt fi^ fi>(genbe« <Sd^ema : 



XXT 



Maae. Neatr. 

(Brunbfonn -a: s — , ata 

— -i Q'a): is, s, eis, jis . — ^ i, jata 

— -u: .119 u : 



Fem. 

a 



h j« 





@onfonant{f(i(f. 




Masc. 


Neutr^ 


Fen 


a 


o 

• 


o 


j» 


j« 


jo 


ja 


jo 


jo 



fta^ Wefem @^eiiia ge^en 424 «lflC)tf4Nift«»5rter , ntib amot mtt 
bet Cnbung s 334, is 19; jis 9, eis 12, eins 20, ains 5, a 15, us 10. 



Maltfdic |ekHtoti0t. 

I. 1* (9ntnbform m: 



Singularis. 



Masc. 


Neiitr. 


Fem. 


1. god-s 


god, god-ata 


god-a 


2. god-is 


god-is 


god-aizos 


3. god-amma 


god-amma 


god-ai 


4. god-ana 


god-ata 


god-a 


5. god-s 


god-ata 
P 1 u r a 1 i s. 


god-a 


1. god-ai, 


god-a 


god-OS 


2« god-aize 


god-aize 


god-^aizo 


3. god-aim 


god-aim 


god-aim 


4. god-ans 


god-a 


god-OS 



®o tt>{e Gods n)erben bie meifien ber Adjectiva gebeugt. 

A^feetira mit 9^tamm ?» tofen bie (Etibuog oiftj hH titamm -r flclM kn Non. 
Sing. niMo. unb nentr. na<^ i u. a in n nbtx, nad^ htm Cftamm -r t>txhlHbt ba^Non. 
3p «af cr ill anthar. 

Vooatir feltett unb ootalifd^ tint im Sing« ^ie n« %9xm ata wtd^ftlt mit htm 
leeren Vtamm im t^ebraud^ 5 god unb godata k. 

4 



XX¥I 



I. Z. erunbform i: ft«i-it Hrate-l, MiT-l, TUik-L 



1; mMs 

2. snt-jte 

3. sut-jammay 

4. sut-jana 

1« sut-jai 

2. sut-jaize 

3. 8ut-jaim 
4« aut-JaAs 



1. aut-i 

2. aut-jis 

3* sut-jamma 

4. 8ut*i 



1. aut-ja 

2. aut-jaize 

3. aut-jaim 

4. su(-ja 



1. (8Ut-i) 

2. aut-jaizos 

3. aul-jai 
4» aut-Ja 

1. «irt-Joa 

'2. But-jaizo 

3« aut-jaim 

4. aut-joa 



Maaculinvoi. 
Singolaris. 

niu-jia 



hratn-8 
hrain^jia 
hrain-jamma 
hrain-jana 

Pluralis. 



niu-jia 

niu-jamma 

niu-jana 



niu-jai 
niu-jaize 
niu-jaim 
niii^jaaft 



viltfa->eia 
viltfa-eia 
vilth-jamma 
vilth-jana 

vilth-jai 
vilth-jaize 
vilth-jaim 
la 




hrain-jai 
hrain-jaize 
hrain-jaim 
hrain-jana 

N e u t r u m. 

Singularis. 

hrain (niv-i), niu-jata vilth'^i 
hnaiB-^ ,, nki-jia (vilth-eia) 

hrain-jamma ^, niu-jamma vilth-jamma 
hrain ,, niu-jata vilth-i 



• • 



Pluralis. 

hrain-ju niu-ja 

etc. 
et^. 
etc. 

F e m i n i n u m. 

Singularis. 

(hrain-8) niu-ja 

hrain-jaizos niu-jaizos 

hrain-jai niu-jai 



vilth-ja 



hrain-ja 
hraiii-joa 



niu-ja 



Pluralis. 



etc, 
etc* 
etc. 



niu-'jos 



(vilth-ja) 
vilth-jaizoa 
vilth-jai 
(vilth-ja) 

%'flth-jw 



nxnu 

I 

UTfpTungli^^ ifjt bie Noid« Sing. %otm -is, beren i naif langem 
Sofal ob#r Si^^onge fortfiiOt, n«^ 2 (Konfonanten, wm^n ber erjie eine 
liqaida <^# )tt ei {i(f^ frmcitett, bei fttrgen DofaHf<^en 6lammfi(ben )>or 
|i<!^ ein j ntenit^ obet mit bfin ^6timiii ^i }u ei f<^niilat S)(e m., b<e bad 
i tt>egn>CTf<n , t^tn bie6, aufer vaHameri, au<^ fan n. ; bk m. auf eis bikr 
ben bad b. «uf i 2)eT furje etdinii Itebt bie DoOe gorm (ata) im n. 
S>s6 f. i^ ^iif{<^tU^ be» i s(ei(^ ^em m. Vlk anbem ffabtn ja. Airk- 
nis, onairknai, anmiMjai, friathyamildai f^iDonfrn. 



I* S» @r«iitfionn «: 
Singularis. 

Masc. Neutr. Fem. 

1. hard-US hard-u, hard-jata hard-us 

2. hard-jis hard-jis hard-jaixos 

3. hard-jamma hard-jamma kard-jai 

4. hard-jana hard-n, hard-jata hard-ja 

Pluralia. 

« 

1. bardrjai hard-ja hard-jos 

2. hard-jaize hard-jaize hard-jaizo 

3. hard-jaim hard-jaim hard-jaim 
4« hard-jans hard-ja hard-jos 

6o beugcn fi^ no(^ 10 Knbm. 



tfoiifoiiaiittr4^t StUtaotioiu 

a* 1« entmbfbmi a. 

Singularis. 

Masc. Neutr. Fem. 

1. god-a g^d-o god-o 

2« god-ins god^ins god-ons 

3. god-in : god-iA god-on 

4. god-an S1mIh» f0d*on 
5« g^id«a god-o god-o^ 

4* 



XXVIH 

P 1 u J « 1 i 9. / 

1. god-ans god-ona god-oiNi 

2» god-»ne god-ane g<k[-oiio 

3. god-am god-am god<-ofn 

4. god-ans gpd-ooa god-osa 

5. god-ans god-^na god-^ona 

60 ge^en Die Adjectiva, beren ®tunbfotm i unb a mir ))ortretettbeni j i|l; 
me^rere ba)>on (14) fommen nur fanfonanttf(t> dot; (ainaha, fem. aiaofh^). 

Stftgeritng0-)itkltnatt0tu 
!£)er Comparatif (burcf^ za unter SSortrilt t)on i obet o, j. 9. manag- 
I'za, bliud-o-za gebilbet) mtrb fonfonantifc^ toie bie maac.^ anb neutr. bn 
Adject, bnr )n>eiten !Dcf(inadon (goda); bie fem. iDie bie @nbung ei (ma- 
nage!); bet alit Comparatif auf uma (8) teirb ebenfo j. 9. m. fruma, 
n. frumO) f. frumei befltnirt; ber Soperlativ mit bet Qtibung ist witb 
^otali\d) unb fonfonatttifc^ gebeugt. 



• 


III. PartleiplMi. 






AetiTe. 






Singularis. 




Maac. 


Neutr. 


Fern/ 


1. giband-'8,giband-a giband-o 


giband-ei 


2* giband-ins 


giband-ina 


giband-eina 


3, giband-in 


giband-in 


giband-ein 


4. giband*aii 


giband-o 


giband-ein 


5. giband-a 


giband-o 
P 1 n r a 1 i a. 


giband-ei 


1. giband-ana 


'giband-ona 


giband-eina 


2. giband-ane 


giband-ane 


giband-eino 


3* giband-am 


giband-am 


giband-eim 


4. giband-ana 


giband-ona 


giband-eina 


5. giband-^ana 


giband-ona 
PaaaiTe. 


giband-eina 




€t^ ftaajagattaa. 




Mase, 


Neutr. 


Fem. 


giban*a 


giban 


gibuHa 



XXIX 



gflbM*ji 



Masc. 
Boklth-s 

8okid-a 



€ 0itf«n a ittif ^: 
giban-o 

S f alif ^: 

Neutr. 

sokith 

Sonfonanttf^: 

9okid-o 



gibaii'-o 



Fem. 
sokid^a 

sokid-o 



Uebrigene merbeti fie gaiij \m Adjectiva Uf^mUlU 



w m • m « 



!¥• IV a me rale. 

1. Cardlnalla. 

S>ie erfleii 3 Cardinalia finb bef(titabe(/ bte bi« 19 nut im Gen. 
tinb Dat. substantive. 2>ie ^tf)ntx t)on 20—60 finb beffinabel; wn 60— 
lOOftU^t^bie ^on 100 U^ 1000 tt>erb(n n>{eber gebeugt. 
Masc« Neutr. Fern, 

1 ains ain, anata aina 

gel^t adjective; bet Pldr. bebeutet „e{njig*. Luc. 6. 4. 





Masc. 


Neutr. 


Fern. 


2 


1. t4ai- 


• 

tt^a 


tvos 




2. tvtddje 


(tvaddje) 


(tvaddjo) 


* 
* 


'8. (viiiin 


tvaim 


tvahn 


• • 


4: tvans ' 


tva 


tvos 


3 


1. (threis) 


thrija 


(threis, thrijos) 




2. thrije 


thrije 


(thrijo) ' 




3. thriin 


'Mirini 


1 




4. thrins 


thrija 


thrins (Lnc. 9. 


4 


fidi^r,' Bat. 


ffdvdrtm (Marc. 2. 


3.) 


'Si 


fiuf. 


' ' 


* 


6 


'sailis/ * ' 


f 


• 


7 


sibun. 


. . ' ' 


. 


* .CV ' 


> iihlaa, ■ 


I -^ ' .. . • 


' . \ ' 



9 Nom. Ace. niun, Gen. niune (Loe. 16. 7.) 
11 Nom. Ace. ainUf, Dat. aitriibiia (0«r. h 15. 5.) 



• > 



12 Nom. Ace. tvalif, Ivalifo, D«t. tvaKbim (Mc.4.10. 11^11.), 

Geii< tvftlibe, Mc. 6^ 48. Luc. 8, 4St Mt. 6y 71. 

13 (thrijataihun.) 

14 fidvortaihun* 

15 Norn. Ace. fimftaihun, Dat. fimftaihunim (Job. 11, 18.) 
20 tvaitigjus; Dat. tvaimtigum (Luc. 14, 31.) 

30 (threistigjus) Ace. thrinstiguns (Mth. 87, 3.) Gen. thrije- 

tigive (Luc. 3, 83.) 
40 fidvortigjus, Ace. fidvortiguns (Mc. 1, 13. Luc. 4, 8. Cor« 

8. 11. 44.) 
50 fimftigjus, Ace. fimftiguns (Lc, 7. 4L 9^ 14. Joh. 8, 87* 

fimtiguns, Luc* 16^ 6). 
60 saibstigjus, Dat* saihstigum (Tim* 1, 5, 9.) 
70 sibuntehuad (Luc* 10, 17.) Accu aibiiiitehviid (L<% 10, 1.) 
80 ahtautebimd* 

90 niuntehund (Esdr. 8, 16*) Aoc^ muntdifiiMl Ojx^. t^ 4^) 
Gen. niuntehundis (Luc. 15, 7). 
100 taihuntaihund (taihuntehund). 
2(X) tvahunda, Dat. tvaimhundam (Jfih* .6, 7«> . . 
300 thrijahunda. 

5(X) fimfhunda, Dat ^mfhundam (fifl^indain Cor« 1, 15, €•) 
900 niunhun^a. 

1(XX) thusundi, ifi Femininum tmb ein}clQ- (Esdr* 8^ 15*) Neutmni. 
20(K) tvos thusundjos. (Mrc* 5, 13.) (^^ tva tduMipdja (Esdn 

8. Ip.) , 
3000 .g. thusuniyos (Esdr. 8, 35*) 
4000 fid vor thusundjos (Me. 8. 9.) B^. fidvor tllfisiuii%om (Mc. 

a 80.) 

5000 fimfthusundjos (Lik). 9, 14^ Job. 6, 10.) , Aec* fimfthuaand- 

jos, (Skeir. VII. b) Dat. fimfthusundjom (Mc* Si If.) 
ICXXX) taihun thusundjos, Dat* taihun thusundjom (L^cw |4, 31*) 
2(XXX) tvaitigjus thusundjo (Luc. 14, 31.) ^ 

Odbe Nom* bai, Dat. bairn. Ace bans; Neutr. Nmi« ba,r;Aoc» 
ba; bajoths, Dat. tajAthun* \' 

Bftiicrfttng. Soamer wiU hit Bo^Un von SO on aafMSm 4be fimtmt 



XXXI 

{DeHintrett; aufer m. n. anthar, fem« anthara, confopantif^ ; 
t)ot(oninien Iter masc* fruma, neutr. frumo^ fern, frumei , (sqpL fru- 
miats); 3Ux Ihridja, 6ter saihsta, 8ter ahtuda, 9ter niunda, lOter tai- 
hunda, 15teT fimftahaihunda ; 4ter fidurta, 5ter fimfta, 7ter sibuada. 

3e jtDei tveihnai (93oIImer tvaibnai) gel^^t loofaltf^^. 

4. HoltlpUcattTa. 

(Eittfa(^ aiofaltha, loierfcK^ fidurfaltha k. gef^en tt>ie bie Adjectiva. 

9. Iteimtlvs. 

(Einmal ainamma sintha^ tvaim sintham u. 



n il I ■ - H I wipp 



*¥• Proiioiiilii»t 

1. Pera^aaUn. aj geichl^htloie. 
S i n g u 1 a r i 8« 



J 


, Person. 




2« Person, 


Refli^xivum. 


1. 

2. 
3. 
4. 
6. 


mia . 
mik 




thu 

thein^ 

thus 

thuk 

thu 

D u a 1 i s. 




s« 

sik 


1. 
2. 
3. 
4. 


vH 

(ugkara) 
UgkiB (uggkis) 
UgkiB 


(jut) 

igqara 

Igqils (iggkis, inkis) 

igqis 

P 1 u r a 1 i s. 


— 


1. 
2. 
3. 
4. 


vei9 
UDBara 
unsia (una) 
unaia (una) 
6tatt 


jus 
izvara 
izvis 
izvis 
ugkis Ht Eph. 6, 99y 


ugk! 


m 






8 


!i) geschleehtlidhe. 

ingularis. 








Maac. 




Neutr. 




Fern. 


1. 
2. 


• 

IS 

is 




ita 
is 




si 
izos 


3. 

4 


imma 
ina 




imma 
Ua 




izai 
ija 



xxxn 





P 1 u r a 1 i s. 




1. eis 


• • 
ija 


(ijos) 


2. ize 


(ize) 


izo 


3. im 


im 


im 


4* ins 


(ija) 
2. Possessiva. 

■ 

* * 


ijos 




I. Person. 






■ 

S. i n g u 1 a 1* i s. 


> 


Masc. 


Neutr. 


Fern. 


1« mein-s 


mein, mein-ata 


mein-a 


2. mein-is 


meiii-is 


mein-aizos 


3* mein-amina 


mein-amma 


mein-ai 


4, mein-ana 


mein, mein-ata 


mein-a 


5. mein^ 


mein, mein-afa 


mein-a 


P 1 u r a 1 i s. 




1« mein-ai 


mein-a 


mein-os 


2* mein-aize 


mein-aize 


mein-aizo 


3* mein-aim 


mein-aim 


mein-aim 


4« mein-ans 


mein-a 


mein«-os 


5* mein-ai 


mein-a 


mein^os 



@o ge^en nod^ theins (seins), unsar, izvar. @tatt seins fagt man is, 
beffen. S3on onsar, izvar fommt ba6 "ooUt Neutr. -ata ttid^t loot. SSon 

igqar fommt ber Dat. Sing. Fem. igqarai t)or. 



Masc. 

1* sa 
2. this 
3* thamma 
4* thana 



1. thai 

2. thize 

3. thaim 

4. thans 



8. DemonstratlTa. 

S i n g u 1 a r i s. 

Neutr. 

thata 
this 

thamma 
thata 

P 1 u r a 1 i 9. 

tho 

thize 

thaim 



Fem. 



so 

thizos 
thizai 
tho 



thos 
thizo 
thaim 
thos 



tho 

Thata t)or Sofat ^that-ist; bie ^n^umental^Sorm if} the, bie nur t)or bem 
Compar. unb in duthe, bithe vorfommt. Sah (=sa«uh) biefer^ gel^ toit sa. 



xxxin 







Siogularis. 




Mase. 




N«utn 


Fem. 


1« sah 




thatuh 


so// 


2. thizuh 




thizuh 


thizozah 


3« tkamikiuh 




thammuh 


thizaih 


4« ihanuh 




ttiatoh 
P 1 n r a 1 i «• . 


thoh 


1. thaih 




thoh 


thozuh 


2. thizeh 




thizeh 


thizoh 


3« thaimufa 




th^mith 


thaimoh 


4» thanzuh 




thoh 


thozuh 


Jains jenet/ gel^t tok 
Seitbefltmmungen im S 
iinb Neutr. (hita) 


ein Adjectiv, unb jkDar .totaIifd(»; his ifl nur Ui 
ing. Dat. Masc. (himma) unb Ace. Masc. (hina) 
utli<i^. Sama unb silba Qt^en n)te Adjectiva, 
abet confonanttfd^. 



^ 



9ebi(bet mtt izei utib ei, n)o)>on erfiered na^ Siibstantiven unb Demon- 

strativen fetfiflf)&nbtg fle^t/ (entered old EBeliticon an Pronom. personalia 

— ik-ei, thu-ei, iz-ei; thuz-ei, tbuk-ei, juz-ei; izviz-ei unb an ba* 

Demonstrativuni sa angei^^ngt unb fo geb^ngt noirb: 





s 


a 

1 


ngularis. 




Masc. 






Neutr, 


Fern. 


1. saei 






thatei 


soei, sei 


2. thizei 






thizei 


thizozei 


3. thammei 






thammei 


thizaiei 


4. thanei 






thatei 


thoei 






P 1 a r a 1 i s. 




1. thaiei 






thoei 


. thozei 


2. thizeei 






thizeei 


thizoei 


3. thaimei 






thaimei 


thaimei 


4. thanisei 






thoei 


thozei 






tf. 


Interrogatlva. 


• 




s 


• 

1 


n g u 1 a r i 8. 




Masc* 






Neutr. 


Fern, 


1. was*) 






wa 


wo 


2. wis 






wis 


(wizos) 


3. wamma 






wainma 


wizai 


4. wana 






wa 


wo 


•J Inalniin. ifk we. 





xxxnr 



wu 



P 1 u r a 1 i 8. 

1. Cwaft (wa) l\vM) 

2. (wizeX (wize) (wizQ) 

3. (waii»> (waim) (waim) 

4. (waiui> (wo) (woa) 

Wathar fwnflt nur im Norn. Siog. m. imb n* ))or. Waijis, n. 

warjata^ f. warja ge^t me niujis., 

6. bdelfanlttTa. 

Sumsi, vu 9um, samala, fein« mala n)trb resefandfig Mtfntrt. 

Ainshun, etti gct»iffer« 

Singularia. 





Masc. 


Neutr. « 


Fem. 


1. 

2. 
3. 
4. 


ainshun 

ainishun 

ainummehun 

ainij|(Qhiw 


auihua 
ainisjiun 
amanaiehuA 
ainhua 

F 1 u r a 1 i a. 


ainohun 
ainaizoahun 
ainaihun 
aiiwihiia 




9emer!ung. S$o0mer IMt f. ainahua. 


Washun, 


, 3emanb, nur 


in btefcr ^arm wrfbmmenb. 
bie Adjectiva* 

waziih wber. 


Alls, all, ge^ toit 




MaM^ 


Neutr* 


Vtm. 


1. 
2. 
3. 
4. 


waanh 
wizuh 
wanuneh 
wanoh 


wab 
wizuh 
wammeh 
wah 


woh 

(wizozuh) 
wizaili 
woh t)am 


Plnralis i() iiHt ber Ace. masc. wanawh vottomAwnb ; ftt gil^ «iui^ 


thiswi 


iztsb, )6ber. Watharuh, jieber )»oit beiben, 


nur im Dal. Sing. 




m. watharaiQiDfih; (o ou^ ain wathar uh* 






warjjzuhy )^er. 








Singviaris. 






Mttie. 


Neutr. 


F«ni. 


1. 
2. 
3. 
4. 


warjfsmh, 
warjiaftnh, 
warjammeh, 
warjanoh 


warjatoh 
warjtzuh 
warjamnteh 
warjatoh 


warjoh 
(warjaizoztth) 
warjaih 
warjoh 



XKXM 

• - ♦ ■ 

P I u r n 1 i s. 

60 atewarjizuh, rin {eber^ 
f . CUMrrelativa. 

svileiks. welMd9^ svalauds ae6efi ' 



*" 



B. Siu^ Itt |tfi^iq|tttinni. 

$erfon mk 3<^^I -f^nb breifa(^; Snbungen bed Praesafs urfprfinglM^ : 
a, is, fth ; 08, ata ; am, ith, imd ; Praet. , ii£f)^«anglk| tmx^ lIMaut irab 
Scrbo^^bmg gcMIbctf f)at in kn 2tcn $erfon % im DuaK q, uta, tm P1«f« 
Qm, uth, un; modus 3fa($; tempora 2fa(|/ genus Sfaci^; Conjagatio 
3fa^: I. ftorf ober confonantifc^ unb intranfitb} II. fc^mo^ ober t)otaIif^ 
unb tranfbi)^; HI. gemeinf(|^aft(t(^ mtt d^arafteri^ifd^em n unb neutratpafftoer 
ecbenlung. Gie (Inb burd^ QUbirtig be6 Praet. ^au))tfi(i^lt^ uittetfi^t^beit. 
3)i€ Utt^ ifl bie Ite ober ablautenbe unb nte^iainte 1. fi^Ater bilbete fid^ bie 
lite unb Illte fiit tBeni^MinQ JM 9blaut6 ai« Ux Iten unb befonberer tfn^ 
bang/ )»or ber bie lite einea ffiofal f^c^, a\l(o ^w»^ Vjtt bie Illte feintn, 
a(fo loie bie Ite eonfonantifci^ ober flarf if}. SlOgemeined 6d^ema ber jton^ 
ingotiond * Sormen : 

|l « « j • 1 I t t « I. 

a« obfiKfitift unb obne RaAnplieation. 

A^ttwaa* 

I n 4 i c a t i T. 



Sing. 

Dual. 
9lur. 





stark 


achwach 


U -a (0) 


f— 


-da 


2. -8 


-t 


-dea 


3. ^ 


— . 


-da 


1* -OS 


-u 


^t9a 


2. -ta 


-nia 


<^dot8 


*• -im 


.^sm 


*^B6CRNn 


». -4ii 


^Mk 


-ttedMh 


3. -nd 


-un 


-dedun 



5« 



XXXYI 



Conjunotif« 



Sing. 

Dual. 
Plur. 



1. -an (o) 

2. -s 

3. -ai (o) 
1. -v« 

2-. -ta 

1. -ma 

2. -th 

3. -na 



-jau 


-dedjau 


•eis 


-dedeia 


• 
-1 


-dedi 


(-eiva) 


(-dedeiva) 


-eits 


nledeita 


-eima 


-dedeima 


-eith 


-dedeitii 


-eina 


-dedeina 



Imperativ, 



Sing. 
Dual. 
Plar. 



stark 

«. — 

2. -ts 

S. -th 



aehwach 

-ai, -o, 
-ts 
-in 
-th 



-ei 



1 n f i n i t i V. 



-n 



P a r t i c 1 p i II m. 



Act. -nds 




stark 


schwach 


Pass, '^ans 


-ths 


Passivi 


». 


Indicativ. 


Conjunettv. 


Sing. !♦ -da 


-(al)dau 


2. -za 


-(ai)2att 


3. -da 


-(ai)dau 


Plur. 1. -nda 


-(ai)ndau 


2. -nda 


-(ai)iidau 


3. -tida 


-(ai)Ddau 



Nedlam* 

Indicativ. Conjnnctlv. 

Sing. 3. -da -(a)dau 

Plur. 3. -nda -(a)ndau^ 

9tai^ biefetn 9d^€ma.%t^n oUt JMtnbxUx ^ lass un^tfH^, nitb awor albigen M 
bat>on auf ou iZlf auf an 456^ ottf Jan unb Jon 587, attf.naQ 107 im SnfliiHto. 



XXXYU 



1* Rfam-an, rasn, ruDnan, runnans. 



Praesens, 
ladioatir. CoiOuiiotiv. 



8. 1 riniHa 

2 rimus 

3 rinnith 
D. 1 rinnos 

2 rhmata 
Pl« 1 riimam 

2 rinnith 

3 rinnand 

• 
Sing. 2 rinn 



rinn-au 

rinnaia 

rimiai 

rianaiva 

rinnaita 

rionaima 

rinnaith 

rinnaina 



Praeleritnm* 
Indioativ. Coojunctir. 



S« 1 rami 

2 ranat 

3 rann 
D. 1 rannu 

2 runmita 
PI. 1 ninnum 

2 ninnuth 

3 runnan 

fanperativ. 

Dual. 2 rinnats 



njmn-ijaa 
runneis 

rimni 

nianeiva 

runneita 

ninneima 

runneith 

ruimeiaa 

Plar. 1 rinaam 
2 rinnith 



PaniciptuiD. 
Act. rinnands Pass, runnans 

9la# biefem Sterna ge^ea 34 MtroMtx, 



Praesena. 
Indioativ. CoDJuncUv. 


aamiy 


Pr aeteritiim. 
Indicatin Conjunctiv. 


S. 1 nutt-a 
2 . nimis 
3 n\fnith 

D. 1 nimoB 
ii nimats 


nim^au 
nimais 
nimai 
nimaiva . 
^ nimaita 


^ 


S* 1 nam 

2 namt 

3 nam 
D* 1 nemu 

2 nemuta 


nem-jas 
nemeis 
nemi 
' nemeiva 
.nemeits 


PI. 1 nimam 

2 nimith 

3 nimand 


nimaima 

nimaith 

nimaina 




PI. 1 nemum 
2 nemuth 
. 3 nemun 


nemeima 

nemeith 

nemeina 


Sing. 2 nim 

ft 

■ 


Dual. 


9-1 


rativ» 

ntaiats 


Plnr. 1 nimam 
2nMth 



Partioiptum* 

Act. nimands Pass, numans 

Co qimatiy gpattman, strbn, batran, gatairan^ brikan; ttfigmtf, th rtkan, 8tikan« nikaa 



XXXYIII 



kig, l«giiii, ligan8« 



PraeseMs. 



Indieatir. 

S. 1 lig-« 
2 ligfB 
d UgiHi 

D. 1 ligos 
2 llg«ta 

PI. 1 ligMft 
2 ligtth 
S ligMid 



. 2 lig 



Conjnnctir. 

Ifg-au 

Ugais 

Ugiri 



ligaits 
Hgainia 
ligaith 
iigahia 



Pr«et«ritttM. 
Indicativ. Goa|aa«(ir. 

1 

2 
3 
1 
2 
1 
2 



S. 1 lag 
lagt 

D. 1 lega 
leguts 

PI. 1 l«guai 
legath 
3 legmi 



leg-j«n 

legeiva 

legeMs 

Icgeinift 

Icgema 



Impcradr* 

Dual. 2 li|;at8 



Plur. 1 ligam 
^ Ugtth 

Pfeu*ticipiafiil. 

Act. ligaods Pass* ligaiis 

AiC Hgan ge^cn 16 (mit 9tikao, rikan vrikan 19?) BtitnMtt. Fraihan, iaaperatlr: firailui, 

fnfinUir: fraihoaiiy indioatir: fraihna nac^ bet 111. Jtonjugation. Bidjan hUUt h{li$ 

PraeMDB nac^ bet JU b«dt^ flnbet ^ <ut4 Wda bidaii» (Ltto. 15. 80: fret?) 



s. 



PL 





Ai ■ialpawi oaig^ a40iMi»«l|Vln& 




t^raesans. | Prae 


teritam. 


In^itttiir. 


Cbnjnnctiv. 


Indicativ. 


GonJunellT. 


I stelg-a 


sttig-aii 


S. 1 staig 


stig-jaii 


2 steigid 


steigais 


2 staigt 


stigeis 


3 steigith 


eteigai 


3 staig 


stigi 


1 steigos 


Stefgaira 


D« 1 stiga 


Btigeiva 


2 steigats 


srteigaits 


2 stiguts 


stigeits 


1 stelgam 


steigaima 


PI. 1 stigam 


stigeima * 


2 steigith 


steigbith 


2 stiguth 


stigeith 


3 steigand 


Bteigaina 


3 stigun 


Btigeina 




iMparatfr. 




|««8teig 


Dual. 9 steigats 

Partielpiaiii. 


Plur. 1 steigam 
2 steigith 


A«t, «te^§aads Pass. 


«%?«» 


- 


9o at^ '^ JMtMctff • 











XXXIX 



«. BrI 

P raesens. 
Indicatir« Conjunctir, 

driu8-aa 

driusaib 

driusai 

driusaiva 

driusaito 

driusaima 

driusaith 

driusaina 



S: 1 drias-a 

2 driusis 

3 driusith 
D. 1 driusos 

2 driusats 

PI. 1 driusam 

2 driusith 

3 driusand 

Sing. 2 drius 



drausy drusan, drusans. 

Praet 

lodfwtiTt 
&. i draua 

2 draust 

3 draus 
D. 1 drusu 

2 drusnts 
PL 1 drusum 

2 drusuth 

3 drasun 



e r i t u in. 

Conjunotir. 

drus-jau 

drnseia-. 

drusi 

druseiva 

druseits 

druseima^ 

druseith 

druseina 



Imperativ, 

Dual. 2 driusats 



Plar. 1 driusam 
2 driusith 

Act. driasands Pass, drasaas. 

6o beugen fi(^ no^f 18 anbere 3eittt>}rter. (Lukan, vulan?) 





•• SlahaD, 


sloh, slohnn, slahans. 




Praesens. 


1 PraeteritQBi. 


Indicatir. 


Coojunetir. 




IndicatlT. 


CODJODCtiv. 


S. i slah-a 


slahan 




S. 1 sloh 


sloh-jau 


2 slahis 


slahais 


' 


2 sloht 


sloheis 


3 slahith 


slahai 




3 sloh 


slohi 


D. 1 slahos 


slahaiva 




0« 1 slohu 


sloheiva 


2 slahats 


slahaits 




2 slohuts 


sloheits 


Fl. 1 slaham 


slahaima 




PI. 1 slohum 


sloheima 


2 slahith 


slahaith 




. 2 slohuth 


slohdth 


3 slahand 


slahaioa 




3 slohun 


sloheina 


* 


Imptrativ. 




Slug. 2 slah 


Dual. 


2 slahats. 


Plor. 1 slaham 


• 




> 


• 


2 slahith 



Participinni. 

Act slahands Pass, slahans. 

6o werbcn 15 anbere gebeugt. 

'tMftr^dfkst wdf slMidaD, Praet stoth, ndt n nad^ htm 9tamm -a ; mefirere t^te^r gcf^lxigt, 

mmtnt^ hlal^aSy tkapjaa, haljan, ikatt^an, frad^an, ratlyan, rahsJ^B, gcbcti im 

Praet. S(» ait^ idjmi^, h ®* hlahja, Imperat. hlahei, Partidp. Aet Uahjanda. 



XL 



b. mit Reduplication. 

V. Hah-Miy haihah, haihahuii, hahans. 



Praesens* 
indieatir. Conjuiictir. 

S. i bab-a bah-au 


Praeterj 
Indieatir. 

S. i bai-bab 


ltam» 

CoajuDctir„ 

bai-bab-jatt 


2 bahis 


babais 


2 baibabt 


baihaheis 


3 habith 


babai 


3 baibab 


baibabi 


D. 1 habos 


babaiva 


D. 1 baibabu 


baibabeiva 


2 habats 


babaits 


2 baibabuts 


baibabeits 


PI. 1 baham 


babaima 


PI. 1 baibabum 


baibaheima 


2 babitb 


babaitb 


2 balbabutb 


baibabeifb 


'3 baband 


babaina 


3 baibabun 


baibabeina 


Sing. 2 bab 


Imperativ. 

Dual. 2 babats 


Plur. 1 babam 



2 babitb 

Parfticfpiam. 

Act. habands Pass, babans. 

©0 tto<^ 20 anberc 3^>ttt'5^**r- 

(Cor. 1. IS, 4. flanteith fkatt flautith? ober flantaith nad|^ II.: habanf) 





8* Tek-an, taitdk, taitokun, tekan«. 




P 

Indieatir. 

S. 1 tek-a 


raesens*. 

Conjunctir» 

tek-au 


Pra^teritnim* 
Indieatir. CoDjvDotin 

S. 1 tai-tok tai-iok-jaa 


2 tekis 


tekais 


2 taitokt 


taitokeis 


3 tekitb 


tekai 


3 taitok 


taitoki 


D. 1 tekos 


tekaiva 


D. 1 taitoku 


taitokeiva 


2 tekats 


tekaits 


2 taitokuts 


tattokeits 


PI. 1 tekam 


tekaima 


PI. 1 taitokum 


taitokeima 


2 tekitb 


tekaitb 


2 taitokutb 


taitokeitb 


3 tekand 


tekaina 


3 taitokun 


taitokeina 


Sing. 2 tek 


Impe 

Dual. 2 


ratir» 

I tekats 


Plur. 1 tekam 








2 tekitb 



Partieipiom. 

Act tekauds Pass, tekans. 

00 ge^m no4 9 onbm. ($aian: ^t 9erfott fijng. Praet lad* gutoat^ Lna^ t% %V 

Sai^ith Mrc. 4. 14,..eu|>6onif4 fbitt saiidi.Cor* jl. Hi Si) .. 



XLI 

2){e att>eUe fifymi^t ober )>ota({fcl^e Aonjiugatiott l^at bm )>erfd^iebcne 
Sornten, ie naci^bem ble @rttnbform be6 38ortd atif i, ai ober o au^gel^t. 

IDaft i bet ®runbform gel^t bei Silbung bed Praesens )>d¥ anbern 
Sofden in j fiber ober f(i^mil)t mil folgenbem i in ei jufammen; ai i>ex^ 
fd^itibet t>or ben 9$ofa(en ber Snbung mit SuSna^me bed i^ mVfyti m^ 
ai toegfSnt, na(i^ o aber fallen aOe 93ofa(e ber (Snbung ol^ne Unterf(^{eb t^eg, 
fo baf in aOen (Snbungen ber SBota( o un)>erSnbert Ueibt* 

2)ad Praeteritum ifi burd^ 3ufammenfet^ttng bed ttortfiammed mit 
bem Praeteritiim bed flarfen Verbum didan; dad, dedun entflanben, nnb biep 
{ft im Indie. Dual unb Plural unb im ganjen Conjunctiv nod^ ))oO{iin^ 
btg er^aUen* ^ 9hir im Ind* Sing., ber etgentlid^ «-dad, -dast, -dad lau^ 
ten foOte^ ifi ber (Snbconfonant meggefaUen, unb in ber 2ten $erfon ber 
(ange Sofa! bed Plor. e an bie SteOe bed furjen a getreten : -da, -des, -da. 

l« iStnuhfotm -i. 

3n felber finbet bei ber Silbung bed Praesens unb Imperativs eine 
SBerf^ieben^eit flatt. <Be^t eine lange ^iamm* ober furje WleitungdfUbe 
Doraud/ fo fd^miljt i ber @runbform mit i ber Cnbung in ei jufammen; 
gel^t aber eine {urje StammfUbe )>oraud/ fo mirb fit burd^ ben Uebergang 
bed i ber (S^runbform in j ))erl&ngert. 2)iefer Uebergang in j finbet au^ {U 
aSermeibung bed <^iatud ftatt, mnn bie @tammfUbe loofalifc^ audlautet 

> 

Indieatir. 

Praeseoii. 

Sing. 1 sok-ja ^^g"}^ 

2 sokels lag-jis 

3 sokeith lagjith 
Dual. 1 sokjos lagjos 

2 sokjats lagjats 

Plur« 1 sokjam lagjam 

2 sokeith lagjith 

3 sokjand lagjand 

Praeteritum. 

Sing. 1 soki-da lagi^da 

2 saUdet * lagides 

3 sokldA lagida 

6 



XLH 



Dual. 


1 soUdfriil 


lagidedu 




2 sokideduts 


lagideduts 


Ptnr. 


1 sukMedwn 


lagidedhim 




2 sokidedttth 


lagjd^dutb 




3 sokidedun 


lagidedua 




Coojutcti 


r. 




Praesens. 


Praeterit«Qi» 


Sing. 


1 sok-jau (lag-jau) 


soki-dedjau (lagi-dedjau) 




2 sokjdis 


sokidedeis 




9 sokjai 


sokidedi 


Oval. 


1 sokjtiva 


sokidedriva 




2 sokjaits 


8okide4eits 


Plur. 


1 sokjaima 


sokidedeima 




2 sokjaith 


sokidedeith 


t 


$ sakjaina 


selridedeimi 




.Imp e r a t i 


y. 


Stng. 


2 sok-ei 


lag-ei 


Ihial. 


2 sokjata 


lagjats 


Plur. 


1 sokjam 


lagjam 




2 sokeith 


lagjith 




P a r 1 i c i p i n 


m. 


Ac 


t sokjands 


tagjands 


Pass, sokithsf 


lagUhs 



9ta^ a ger;en: 
a) bie Verba mtt naturli^ langen SSofden ober Dtpl^t^ongen fn ber 6tamm^ 

eilit, g. S. levjmr, sftevjao, gatev^ nr. (tOO). 
^ Verba, beren (Stammf{(be butc| ^fttion (ang tfi, ). S. balthjaD, 

balvjan, malvjan k. (86). 
y) Verba mit furjev IKfeitungafilbe : mikileid Luc. Ir 4t t)on mikiU 

jan^ unb riqizeith Mc« 13. 24 bon riqizjan; — ferner: audag- 

Jan, managjan^ laahatjan, 8vogatja% frainatbj.aii| gabigjan, 

glitmunjan, us^alugjan (iO)« 

9ta^ b gel^m: 
a) Verba mit furjer @tamm{U6c, g. 9. usskavjan, aljan, saljan k« (43). 
/?) Verba, beren ©tammjtfbe ^ofalifc^ audlautet, j. ©. stojan (Praet. 
staulda) K. (7). 

Hropjith flelSit aMnoffiaADeife ^ hr^pitiii (Luc. >, 39), bafeg^ 
andhafeith (Mc. 11, 90) fiott andhaQith (Mth* 25. 45). 



€ 



Ei tfl in ber Zim ^tt^n fliiig. Im{i. fur be*e gormen Segel, fo : 
nasei (Mth. 8, 250, atlagei (9, 180, ofmkei (Mc. 3, 50, frathei 
(Tim. 2, 2, 70; bad adverbiale hiri (JBoBrntt hair!) ma^t aHdii bat)on 
efne Xudna^me. 

Sebctt hausjan flnbct fid^ no(^ bfr Infinilfv' hanajon (Mc. A, 33. 
Luc. 5, 15. Joh. 6, 60. Tim. 2, 2/ 140, fo flatt suthjan au^ authjon 
(Tim. 2, 4, 30 unb ju beistjan ba6 Part. pass, unbeistjoths (Soli* 
mer tmbeistiths) Cor. i, 5, 7. 

©iiige Verba buffer Jtoniueation tt>etfen im Praet. bad i )tt>if<i^ 
etamrn unb gnbung meg, woW bie oiidrautenbe Tenuis ober Media be« 
6tamm« in bic Adi^irata, t (n a fiberge^t, unb.d bet ^nbung nad^ ciner 
Muta in t ber|drtelj f^: bimaminjan [S^afje: bimamjan], (Praet. bi- 
maminda), kanpntjan, (Praet. kaupaata) k. (6). 

It. @runbform at. 
Haban. 

I n d i a t ] V. 
Praesens. Praeteritum. 

Sing. 1 hab-a habai-da 

2 habais habaidea 

3 habaith habaida 



' »ial. 


1 habos habaidedu 




2 habata habaideduta 


Plur. 


1 habam habaidedum 




2 habaith habaideduth 


4 


3 haband babaidedun 




ConjanctJT. 


• 


Praesens. Praeteritnin. 


Sing. 


1 hab-au habai-dedjau 




2 habais habaidedeis 




3 haM habaidedi 


Dual. 


1 habaiva habaidedeiva 




2 habaits habaidedeita 


Plnr. 


1 hab)iiiiia habaidedeima 


• , 


2 habaith habaidedeith 




^ habaina habaidedeina 




Imperatir. 


Sing. 2 habai 


Dual. 2 habats Plur. 1 habam 




2 habaitl] 



P a r t i e 1 p f u m. 

Act. habands Pass. Iiabaitha 

'" ' 9h skanan, hahan, thahan zc. (87). 
STeben hatin tefNIt nal^ tie ffarm ha^Afrflilih. 0, 44, Uie. ^ t7). 

6* 



XLIV 





8« ^tutibfttm n. 


- 




Spill 


l-o»* 


• 


■ 


Indie 


a t i V. 






Praesens. 


Praeteritum. 


d 


Sing. 


1 spill-0 


spillo-da 


-• 


" 


2 apillos 


spillodes 






3 spilioth 


spilloda 




Dual. 


1 spiil-os 


spillodedu 


• 




2 spillots 


spillodeduts 




Plur. 


1 spillom 


spillodedum 






2 spilioth . 


spillodediith 






3 Bpiilond 


spillodedun 






C 11 j u 


n c t 1 V. 






Pra«8CiiB. 


Praeterhuin, 


- 


Sing. 


1 spill-0 


spiUo-dedjau 


•' 




2 apillos 


i^iillodedeis 






3 spillo 


spillodedi 




Dual. 


1 spillova 


spillodedeiva 




• 


2 spillotB 


9pUlodedeits 




Plur. 


1 spilloma 


spiliodedeima 






2 spilioth 


spillodedeith 




» 


3 spillona 


spiUodedeina 






Imperativ. 




Sing. 2 spillo 


Dual. 2 


spillots Ptair. 


1 spiHom 

2 spiUoth 



Participiuni. 

Act. spillonds Pass, spillotbs 

00 bic Verba mit cinfQMgesn Btamm: salbon, dvalmou^ gahamon ic. (40). — - IDoaii 
Verba mit 9hMtun^$fUhtn : airlnon, drauhtinon, gudjinon k. (21). *- Ctiiige Verba 
^eti i OCT bet Snbting, bod^ ol^ne €in(luf anf bte flexion, do aul^oii, snnjoBy ga- 

radjon, frijon, gasibjon (5). 





frttte Jbq^ftiM. 




F«Ilni-Mk 




IndicatiT. " 




Praesens. Praeterttun. 


Sing, 


1 fuUn-a fiillno*da 


^•^ 


2 fuUnis (uUnodes 




3 fiillnith follnoda 


Dual. 


1 fullnos fuUnodedu 




2 rnlinats fidlnodeduts 


Plur. 


1 fiillnam fuUnodedain 




2 fnUnith fqllaadeduth 




3 faUnaad fttllnodediin 



XLV 

C o a J ji n c t i T« 
PittMeni, Praetcritmii. 

Sing. 1 fdUn-an fuUno-dedjaii 

2 fullnais fullnodedeis 

3 fallnai. fuUnodedi 
Dual. 1 fiillnaiva fiilliiodedeiva 

3 fuUnaito fiillaodedeits 

Plur. 1 fuUnaima fuUnodedeiona 

2 fuUnaith fullnodedeith 

3 fuUnaina ftiUnodedeina 

Inp«ratir. 

Sing. 2 falln Dual. 2 fuUnats Plur. 1 faUaain 

2 fullnith 

Partioipium. 

Act. fullnands. 

iba bie 99m paf^i»tt fdthtntnn§ ifk, fe fcvmt hai Part. Pass, nid^t t^er. — S0 gd^iir t^oa 
Verbis bet etflco.Coigagationabgeleitet: andbtuidnaiij tnndoao, gadiaarsnanic. (17); t^tn 

ber iioeiten: gaqiunan» gahailnaiij mikiliiaii k. (98). 



S>iefe« eri^Yt nut «on ben bdben ef^en JConiaaaH^nen , ba bie teitte 
an #d^ tmffbe Sebeutung ^at, unb )n>ar nur im Praes. Ind. unb Coaj» 

a 

Indieatlir. Conjunetiv. 

Sing. 1 haita-da haitai-dau 

2 haitaza haitaizau 

3 haitada haitaidau 
Plur. 1 haitanda hattaindau 

2 haitenda haitaindau . 

3 haitanda haitaindau 



1. 

80kj«da u. f. n>. sidcjaitbiu 

f. . 

hftbada n. f. to. h«b»id»B 

8. 

spiHod*, spHlom «. f. to. q^Hodan 



XLVI 



&o tm Passivum tx^tt ^9n\n^ai%on: siggvma (Cof« 8, 8, 15), 
fraslindan (5. 4.), vilvan (Thess. 1. 4, 17.) k. (35); j»citet Aoit^ 
jluflatfon: merjan (Mrc. 14, ».), levjaa (14. 41.), yodjan (14, 9.) 
K. (65). 



diebucirt fUfy auf folgenbe %oxmtn: 



Praeseni. 



lodicatir. 

Sing. 3 vaurkja^a 
Plur« 3 vaurkjanda 



CoDJimcUr. 

vaurkjadau 
vaurkjandau 



8e(ege bofur: 3te $erfon Ind. Sing, gavaajada (Cor. 1. 15. 54) 
V»iir]yad9 . (C4^ 2. 4. 17) ua^iuhada (7. 10) i Plur. ufkunnwda (Jpfe^ 
18. 35) 8te ^ifdn Ckmj. Sing* ststefgadau (Mth. 97« 42. Me. 15. 32) 
lausjadan (Mth. 27. 43); Plur. liugandau (Cor. 1. 7. 9). (7), (Sun- 
jodama ffir sunjoma?) 



m 

1) 3tt>*lf Verba gebrau^en aid Praeaena tint flarle Praetcritum- 
fomi/ aud beren Plur. ^e bann bur^ unmtttelbare Unffigung ber f^tDa^eit 
Praeteritum ^ (Snbtmg i^r Pra^teritum unb P^rt. Pass. bUben* llud^ ber 
Inf. tt)irb aM bem Plur. Praes. abgeleftet. fHIc blefe VcAa (aufer ma- 
gan) gel^Sren dntr befltmmten 96(autdret^e ber ^arfeti^ Conjugation an, ttnb 
toetben nad^folgenb g^prbnrt.: 



!• Ablantoreihe 



S. 



Praes. Sing. Praea. Plot. 

magun 

kunnun 

thaurbun 

daumpift 

munun 



3. 
4. 



6. 



1 mag 

2 kann 

3 tharf 

4 dars 

5 man 

6 skal 

7 Mh 
) 8 vait 
) 9 aih 

10 daog 

11 mot 

12 9g 



1 



skulun 

vitnn 
aigun 

motun 
ogun 



Praet. 

mahta 

kuntha 

thaurfta 

Jhiwata 

munda 

skulda 

nauhta 

vissa 

aihta 

dauhta 

mosta 



Part. PaBM. 

mahta 

kunths 

thaurfta 

daursts 

munds 

skulds 

imiphte 

vits? 

aihts 

dbiuhts 

moats 

iihfti 



Inf. 

magan 

kunnan 

thaurban 

daursan 

munan 

skolan 

nauhan 

vitan 

aigan 

dugan 

motan 

ogan 



XLVII 

Ste Goii|«gati0ii ift regebnljlig, fiAem bad Praesens toit At Prae- 
teritaiD Ui txflm, bad Praeteritaoi n>te eiti syneopirtes Praeteritom Mr 
2»ftten Conjugation ^ctirt n>trb/ j, $3. 

liidicatir* 





Praesens. 


Praeteritiim. 


Sing. 


1 kann 


knn-tha 




3 kani (kannt) 


knntfaea 




3 kann 


kuntha 


Doal. 


1 kunnu 


kunthedu 




2 kunnuts 


kunthedats 


Plur. 


1 kunniun 


kuntheduDi 




2 kunputh 


kunthedath 




3 kunnun 


kunthedun 




C o n J u n 


c 1 1 r. 




Praeseni. 


Praeteritam. 


Sing. 


1 kunn-jau 


kon-^thedjau 




2 kunneia 


kunthedeis 


• 


3 kunni 


kuiithedi 


Dual. 


1 kunneiva 


kanthedeiva 




2 kunneita 


kunthedeifts 


Plur. 


1 kunneima 


kunthedeima 




2 kunneith 


kunthedeitli 




3 kunneina 


kunthedeina 



Iinpen Sing., nur (ei ogan tittifyf tmttt: oga" (JLw. t. fS/ SOt) 
Joh. it. 15. Rom. 13. 4. Ui anberen Verbis: mags, kanna, manaf Plur* 
Imp. : ttitfi^cr/ ba bit Gormen ogeith, kunneith, gamnneith e6en fo bm 
Conjttuctiv ange^iren fbmm. !l>a bie Infinitive kunnan k. ben WAaut bed 
Praes* Plur: f^cAin, fo Vdftb Ytm naufhatf flatt nahan ju fd^reiben fein* 
Munan, vitan, kunnan k. tDeitoi tti» Wi Oompoaition gakunnan, ofkon- 
naa k. »4(| ConJ« Jl. 8. floctirt: mtina, .munais, mi^natth u. , ^rxt 
xk^lm 96Iattt*reii^ir >lrf0et Verba {kOt fu^ and^ ttiD(| viljan Pvaet. vtjda, 
o^ite Ind. Praea. 1$)afflT bet Conjonctiv: 

Steg. 1 vil-jau Dual. 1 vil«eiva Plur. 1 vil-eima 

2 vileia 2 vileits 2 vileith 

3 vili 3 vilefha 

Briggan btAet bad Praes. na<^ erfkr Conjug. Praeter. : brahta. 
Caggan ge^t im Praes. unb Part. P^ass. gaggans ita^ erflet C!onjug. 
bad Phiet. £ddja flectirt na^ bet jkoeiten Conjn'gation : 

Sing, 1 idd-ja DuaL 1 idd-jedu Plnr. 1 idd-jedum 

7: IdiOed 2 iddjeduta 2 iddjeduth 

3 iddjik' a id^ediin 



Sto^ Praet. gaggtda fonlmt nur ehtmaf ^h (Luc. 19* it.) ba» 
Part. Pass, gaggiths (Mth. 3. 11.) <fl <" fe«^ Part. Act. gaggands ju 

2){e Aonittgattcm bed ^{(fdjeitn^orted visan toirb au« brei )>etf^iebei' 
neh ®tSmmen gebilbet, beren einer im Singular Pmeseas Indicativ, bet 
anbere in ben fibrigen ^ormen bed Praeaeiis, bet britte im Praet im 
Inf. unb Partic. aufttttt. !Bad Praesens l^at im Dual unb Plan Indic« 
bie Praeterftiim^^orm : 



S. 



D. 



PI 



Praesens. 


Praeteritum. 


Indicativ. 


Conjunotiv. 


Indicativ. 


CoBJiuictir. 


. 1 im 


sij-au 


S* 1 vas 


ve8*jau 


2 18 


sij-ais 


2 vast 


ves-eis 


3 ist 


sij-ai 


3 vhs 


ves-i 


. 1 sij-u 


sij-aiva 


D. 1 ves^u 


ves-eiva 


2 sij-uts 


sij-aits 


2 ves-uts 


ves-eitfi 


1. 1 sij-um 


•sij-aima 


PI. 1 ves-um 


ves-eima 


2 sij-uth 


sij-aith 


2 ves-uth 


ves-eith 


3 sind 


sij-aina 


3 ves-nn 


ves^eina 




Partic 


ipinm. 


" 


Act. 


dsands. 


& 





aiaerf. ^a^ IBort tUmui mirb mit vecanbertev Sebeutnng redelmafig n<u^ ber er(Hn 
^Conjugation ftectfrt. 



0. tt^ Im ^ttfleribUttM. 

a) ber ^tit: sunsaiv,* air, anaks, than, thanuh, ju, jntfcan, mmhy 
nanhthan, naahthanuh^ no, bithe, simle, seitha, suman, suns^ 
wan, wanhiin, weilohanr (19); 

b) bed JDrt6: her, tharah, tharei, thadei, thathroei, bisunjane 1(«C6)| 

c) ber aRobalitit, 9Renge u. f. to. 1) )>on %ix^, (Slgenfdl^aftd ^ unb 
SJemefatungd^SSittern: svah, ni, ne, niu, nei, Ja, jai, svar«> weh, 
thatainei, halisaiv, thishim, filu, vaitei, we, duwe, dathe, 
vaineiK« (18); 2) t)on Sigenfi^aftd^SB&rtern etn)a no^ 100; iawn 
61 auf -ba (tDogegen ©rimin III. 109—110 int), |. 8. abra-ba, 
amt-ba, aglu-^ba it.] 39 auf o^ j. SB. a^aleifcoy sin^teiao k.; 

') 8v<^9^Aftffeln: -u; an, nuh, Sbai, jan, than (6). 



XMX 

i) 9tit be« 2)alit): dja, »f, mith, us, fMm^ fhim (6% 

2) aUttbea II ec u f a tit) : and, tMrh, biah^ undar, vithrs, faiir (6)« 

3) Slit btm 2)aiit> unb Wccnfatib: ana, at, afar, bi, dn^ 
hindar, und, uf, ufar (9). 

4) SRil bem Oeaidbr Sativ unb «cevfatit>: In (i). 

S» ConlancttoBen* 

1) Copulativae: jah, -uh, nih (3). 
« 2) Disjunct! vae: aiththau, andizuh — aifhthaujaththe— jaththeO)^ 

3) Adversativae: Ith, than, aththan, akei, ak (5)* 

4) Cansales: allis, ank, unte, raihtis (4). 

5) Conclusivae : thanuh, tharab, eithan, nu (nub), thannu, nunu (6). 

6) Conditionales : jabai, niba (2). 

7) Concessivae: than, thaujabai, avethauh (3)« 

8) Finales: ei, thatei, tbeei, tbei, svaei, svasve* (6). 

9) Comparatlvae: waiva, sve, svasve (3).* 

10) Teroporales: sve, than, tbande, bithe, miththanei, sunsei 

faurthizei (7). 

♦ Xrennt Sollnier : sra are. ^ 

A. InteiJeettoBen. 

O o! vai, sai^] hiri, hirjats, hirjith; SoDmet: hairi, hairjats, hairjith, 
i)b<r haireith (6). 

• SegM lai i>ergL Soamer, 9htnd^. 9eL 91n|. 1848* 0. S19— sao. 



^ n 1^ a tt g^ 

(S<rgL S»<: III. 9. 1S7— SW n. etaamt: 6. »7— 88.) 

A. tf inlet tiing* 

•L Ibet flatiM »tt tan flMHbwtto* 

SerfAe sa, no, tbata, bicfeTf biife, bicfe^i — ber, bie# ba«, be|ci(^ 
net 8c|Ummte« f 8efatttile«f na^er 8c|ci^iictrt / aHgemdn AftMsee — 



.ut. 



1) tDenn bad 6u(f}anl(t> fd^oK ba grtoefen, j. 8. 9tatt^. 5^ 25: 
sijais ^vaila hngjands andastauia tbeiBamma, ibai wan atgHMi thiA 
aa andaataua atauin jah aa^. atai^a thuk atgibai andbahta; 

2) Ui fBiixtnn, bie tw^ folgenbr SielatfofJIt^e nft^or bc^mmt ^{nb: 
SRarc. 10, 39. 

3) Oft Uegt bie Sefiiminnng in einem na<|i{)ebcnbm Vbjfctiv, ). 8« 
augo tbein thata taibsvo, blaif unsarana thana smteiaan, ober dnem 
anbern Stebet^eiU in abiectfoifc^er ®e(tunfl : einem $artic()> , abjcctioifc^ ge# 
brauc^ten Ilbt)er6{um , bem ®enttiD etne6 6ubf)antbd, einem bur^ eine ^rft^t 
)^of{ticn gebilbeten Seifa^e; auc^ bie Seft^ anjeigenbett gumSttet unb In 
gleic^er ®eltung bie ®enitit)e is^ tbia, ize, fomte jains unb alia 6ef)im^ 
men eft ben 3utritt bed Urtifeld jum @ubfiantit), j. fd. Wlaitf). 5, 26. 
8nc. 3, 7. SRarc. 1, 38. «uc. 6, 17. 5R6m. 10, 6. g»arc. 1, 24. 
Sue. 15, 24. 

4) 9ei burc^ 3ufammen^ang befannten Oegenfiinben , }. 8. Slattb* 
5/ 16 (nSmlic^ ma bad Sic^t brennt); aui) in bet Wppofttion, tt>enn fie 
nac^Pe^t: Jesas sa magus; mitb Jesua tbamma Galeilaian. 

5) $erfonen unb (BegenfiSnbe/ bie in ber ^ei(« 64irift a(d befannt 
gelten, ne^men in ber Slegel ben Urtifel an, }. 93. tbai Fareiaaieia, bo* 
karjos, gudjans, praufeteis, so albs, baurgs, aivaggeljo u. a. 

6) 3un>e{(en fiebt au^ ber Urtifel aHein mit einem baju ge^5renben 
®enitit) entmeber fubfiantiDtfc^ , a* 8. tbai tbiudo (bie ber ^eiben = bie 
<^ben); wo so laiseino so niujo , ober elliptifc^ , }. 8. tbo (9leutr. 
$Iur.) gutbs, — tbo kaisaris i tbana Zaibaidaiaus, so Jokobis ; ebenfo 
SRare. 8, 33. 

n. Sad aibieciija. 

3m SDgemeinen tritt bet ^arfer gorm mel^r bie abjectivif^^e r fiir I4^ 
un(<{)iaimtt, bti \<fyna<fytt bie fu(f)antbif^c > be^immtt 9cbeutung fervor. 

1) S>ic ftaxU gotm ^e^t, too ti barauf antommt, bie (Kigenf^aft, bie 
Ua Cblrct bejci^net, ^ervortreten ju laffen. SSef^alb t9 

1) aOein a(« ^xMtat fie^t. Vtatt^. 5, 48. SRare. 9, 4| 8/ 8. 
Sue. 4, 16. Ward 9,3; 

2) a(« Stttibut, fdbfl fii6ftaiitbif<^ ttit urib o^ne frtlM in f)«tfec 
%om botfommt. Sw. 6, 45. 3o^. 10, U. SBotl. 27, 52. 
aSatt^. 10, 41, unb 



3) VM nWern ORi^U^uitflr k<' 6uft^tb«, SDfarc. 1| 23} !# 2& 
Wore. 3, 4. !£)o<^ nnr hi fbuier gorm; ains, antiuir, allai 
fanohs, halba^ midjia, aoms, avaieikai unb ^ie 6efi|aitie{^ 
genben ^ftnoSrter. 
II* 2>k fc^iM^^ %^xm bkfit jut dnbioibualiffacttng 

1) in bet 9tegel bei fu6f)anth){fc^em (Bebrau^f fttaobt mtt, al« o^ 
WfiiM/ aRcicit (Ottfer Sue 1, 28) im Socativ. SKarc 1, 24. 
9M%. 5, 8. Sue. 1, 49. 9latt^, 9, 27. aRavc. 8, 22{ 
!$) fo ai)<^ in Sctbiabung mil eincai 6ub|kutH9f t^eittt btefe< inbi^ 
t>ibueO ifi; bo^a im Socolb Sue. 7, 10; 9, 35; 19, ifi 
1, 29; 9t5m. 9, 2; 
3) bei Comparatit>en , bei ^ankiviid ^r&f^ntitf, au|fr im Xomi^ 
nat{)» / b<>nn in aSen jDibaiing^ja^len* 3>o<^ famaHn me^rere 
HbJirctbe nur in i^roa^tx gorm Dor, mic alatharbfi^ iiigard|ay 
nagrudLpiy unvitai; u, a* . 
8eim Somparatit) tt>irb ba« DCfgUid^cnbe ^alt'* bnr(( thau (yu^x att 
bur<( afar mtt Hcc. auSgrbrficft^ ^ber ed mirb bie $arHlc( thau toeggeiaffen 
vnb baS Dcrglic^eiie (Sabfiantit) ober ^von^men in ben 3>ati)> ge[<bt« Sue. 
10, 12. Viattf). 10, 31; 6, 25. Sue. 6, 40. 

HI. Sie JilttafHrter* 

3itl^4 Hi «li >9ii^i i(ft mcrbw gebrau^^ tvenn cine $et# 
(on befonber« ^ert>pvgr^oben mnben foO* 3o^» 10, 14; Slatt^. 
27, 11. 8mc« 2, 28« Stare 6, 24 Stotl^. 9, 3L Sa, aa, thata 

1) jtt bef^tfbtret i^n)oi^ebung:.aRattl||. 5, 8; 

2) am 9^t : . SRottl* 6, 8. SKarc* 4, 4* 

3) %y4 tae^^feln is unb aa bei glci^en €ttbie(tii»ett. Stott^* 10, 39. 
Sik, sia bejie^t f{(^ oaf ba» 6ublect etaetf ^ai^it, ober anf einen 

aafn^alb be* Soj^e* genonnten (Btgen^anb; ba« SAmett bei britten ^erfon 
(is) bejie^l ^^ in feinen £>b|ecirflftt« im |iav^obe anf UB Object biefef, 
im ab^ftngigen 6abe anf ba« 6ubirct be« <^anptfab<0* Wlatift. H, 20. 
«arc. 12, 6. 3o^. 8,'>1. 

Unmet Inn g*. dinanbirt ^eift: 
1) miaso in Setbinbnng mit bem perfl^liilfen Sftm^rte: 9t}m. 
14, 13: una nisao; 3o^» 13, 14. aRorc. 4, 41. Sac 7| 32. 3ia^. 



Lll 

1^/ ^5; <m^ Mt niisso oBdtt e^ne Prwort ^m. 13/ B mb Ool. 
5, iS'; nrt beta $offeffh> nur Ool. 6, 2. 

2) Anihar, ant haris : ber 9in% ^0 ilifbmi/ ^H* 4^ 25 ; — aa- 
thar angarana: ter (Sine ben llnbern. ^bilipp. 2, 3« 

2>te }ueignenben dbcr deftftattgefgeribeit prnriStter fb^en abiecribifd^i Sac. 
20; 42. 5ol). 10, 14. 8uc^ 15, 31. 

Itad jneignrhbe Sfiribott ber birtttnt $erf(m besU^ fkl^ auf batf 6ub^ 

^ect ; in Sejie^ung auf ba6 £)6iett obet dnf cmen au^er^I^ be0 6a|e< 

genannten (Srgenflanb witb bet (Bmitb be9 iptT^li^tn ffirwotW (is, izoa, 

lie, izo) g«brau't|^t, ber fKitt be^ fe^enben Slominmfod ^e^. SRarc. 4, 9; 

1, 5. 2Rattt. 8/ 14. 

Son ben jefgerben SfirtDirfern fie^t: 

1) Sama felb, berfelbe fomo^ 'fiiif)anttt>{f(( af« abjecHbifi^ gctoSl^nli^ 
mft bent Srtitef. ^at^. 5/ 47. ¥^ft))). 3, 16. Sue. 2, 8. 1. (Eor. 

10/ 3 : thana saman mat ahmeinan. ^-« IDfyxe Urtifii l^f e0 ; tin, tin 
iittb betfdbe. Ware. 10, 8. !RRm. 10, 12. 

2) Silba felbfl fubfiantibtfc^, unb iioax : 

a. al« enbject allein: Mb felbfi, bu felb^, er feAp u. f. w. fttC 
1, 17; 6, 42i e, 3; 5, 1. 

b. 6te^t bei silba ein eubpantuo , \^. i^ biefe« Wppogtton. SRarc. 
12, 36. 8uc. 20, 42. 3o^. 16, 27. 

c. 3n Serbinbung mtt bem perfiniic^eff B&rmette f^artnt sitlia nadf, 
intt bem befibanjeigenben in Oeniti)> ju fte^n. 

SXid 9te(ati))pronomen saei, soei ober sei, tbatei, tvef^^eti ibet^k, 
n)elc^e0 (berjenige/ toelc^er — ) Pe^t juweUen in bem Cafud eined au^^elaf' 
fenen gflrmorted (Vttracrfon). (Sif^ tritt fogar bet ber fnpponinen Qiartifel 
ei (baf) ein. SRarc. 15, 12 (ftatt thammik, thanei). int. 2, 20 (^att 
tbize, tboei). Slaxt. 7/18 (fhiit fh6mina, ei) 4, 38 (fiatt tbis, ei). 

Knmerfung. 3){e Soniunftion baf/ fhatei, if) im Oot^ifi^en eigent? 
Hd^ 9{Aat{)>, tbcfMb man, n»enn baft Serbum beft i^au))tfa(e8 ben !!>atfc> 
tfgiert/ flatt thatei — tbammei ftnbet. ^arc* 16, 4. 3ol^. 6^ 3. 
'ftic. fr, 4. 

6tatt bed 9te(adDpronomend saei fle^t: 

1) S>{e $art{Ie( ei mit bor^erge^bem jeigenbenf. f fimort/ baft in ®e^ 
banfen np<|fma( mit ei ja berbinben <ft; au<^ lit^t ji^'f^itt ti oft mit ba, 
'«Dle/ bop iiberftten. «iic. 1/20$ 17, 30. Saff, %'t7. - 



. mi 

2) ^ Kominatfo bie $ar|{fd ize obet izei nHt wtfjit^tf^mhrn 3)e# 
monilralfoi aii(^ 6iib9antb ober perfiitHf^em gflmort. 9Rarc. 8/ 39. Watt^ 
7, 15. 30^. 11, 37; 8, 40. dp^- 4/ 1^- 

3) 3)f« nAgjOiU %9f^0tt ah: sah, sob, thatuh. Sue. 17, 12« 3o^» 
14/ .26 <flatt fliamiQ», thaimnei. $^{(eiii. 12 (ftott thanei). «a tDcni^ 
gni eteOen obne — uh. Sue 9, 30. 31* 

. 4) 3)ie Sra^fonomina was wathar warjis ffel^en afle brei nnr fub^ 
flantbif<l^. Was, wo , wa , tt)er, toad i^ aOgemeine* %xatf»ott unb o^ne 
^(ural; wathar in Dejie^uns auf jwci $frfonen eber OegnifiAnbe lammt 
nttT in Kominatb Gingular 9or ; warjis^ warja, warjata in Qejie^ung auf 
mc^e, toirb. im eingular unb $(ura( gebtatic^n 9tatt^. 6, 27 : was izvara, 
Wtt MB ctt((? SBarc. 3, 33; wo ist so atthei meina? 2,. 7: wa sa sva 
rodeltb natleininsf 11, 28: in wamma valdufnje thata taujis? Sue* 
9# 55: ni vituib, wis ahmane (loeffen ber Oei^er = mf(tn ®eiM) 
sijuth. Vtatif^. 5^ 46; wo mizdono habaith? — 9, 5: watbar ist 
azetizo? Sue. 7, 42: watbar nathize? — S^arc. 9, 33: warjis maists 
v/esi? 3o^* 6, 65: vissub tban Jesus, warjai sind tbai ni galkub- 
jaadMs. 10, 32: in warjis (Gen«) tbize vaurstve staineitb mile? 
Slarc. 12, 28: warja ist allaizo anabuzne frumista* 
Son ben unbeflimmten ^iii^n^StUrn fle^t: 

1) Was, wo, wa, 3emanb, irgenb (Biner, <iine, (Bine« — fub^an^ 
ti9if(| unb offirnatfa), Store. 8, 4: wathro tbans mag was gas<rtbjan 
ana aittbidaif Sue. 7, 40. 3e^. 7, 4. SRarc 12, 19. 

2) Washnn mit bcr 9tegatton ni wasbnn Xiewanb; Stare. 10, 18. 
6m(I fle^t baffle ni mannabon (auc^ni manna), taeli^ anoaial tbie ba« 
6ttbflantfb.luanAa mit.ange^ngtdin oh bcelioirt. 

3) Adnahnn,! ainobim*, ainbun, irgenb Cinerr Sine, (Binetf; fubftant^ 
bif(|: 3o^. 7, 48. 1. Cor. 1, 16: antbar (im ttfbrigen) ni vait, ei 
abiobnn daupiitedjan ; fonfi wit t)ov^erge^ber ebec nat^fofgenber Sltgatien : 
Xienuinb, 4telner, ntft ia aBen (Eafnf mib 0efi|(e(|tem bed Ciagnlai . Stai c 
11, 2« 1. Z^eff. 4, 11. *«uc^ aina ... unb fo bur^iveg! 

4) IV^azob; wob, wnh, 3^f, fb xSA mie Hfle, unb 

6) Warjteih, waijirii, wujatoh, 3eber^ fo )»iel xAt ieber ebiieln. 

9eibe mciivfBbfbnitibif^ obei abieetivif^ ndt einem €ttbfbmti)» in glei'' 
itm tlafuf bei 3eitbefUmmungen, toie 3al^r, Xag, €twibe, an<^ 8efl, tMr fat. 
tBetlinbtfng tait :falflimtbif# eibraii(|t<n VbieetiMt Soic. 9, 48. Sue. % 



2»j 6^ do. 6, 47; iRard U, 49. 15^ 6. — tfuf wassuh folgeit' • meifl 
9Ie(at{))e: wazuh sa^i, debet »efd(^er/ ober iin ^axiidp mit bear VtHfefr 
wazuh sa gaggands, felb^ Sffon^. 5, 22 ^ ein Ubiectb fiatt efiif« $arti^ 
d)>d: wazdh modags» 3eber to^i^tt autitt. 3m er^ern %cmt, b« i. tDtnit 
Stelatbe folgen/ ftimmt wazah gem sa obet this \)ot9^, Vlatif). 10, 32;^ 
10/ 33. 

6) Alls, alia, all (allata) (ommt in fofgettben Sottlhructionetr wt : > 

a. fubfiantfotfc^ / nnb itoax int @tngu(ar (9letitr.) in ber Sebeutnng : 
• Ma, im $(ur. : «[0e (auc^ ba^ !Xeutr., im !p(urar ^ef^t tfOeS)* 

2Ratt^* 5, 18. Wore. 9, 11; 1, 27; 2, 12. 

b. abiectbif^, unb jmar im Gingufar in ber Sebetttung : lebeti att, 
gan}; bad 9leutrtim nimmt babei fetn Subpontb im ®en{ttt $(ur. 
3u fh^, felten fm ©enttb (Singufar. 9»att^. 6. 29. Ware. 
12, 33;. 3, 28; im plural (n ber Oebeutung; aUt, mit fdnem 
€ubfiatt({)) in gteid^em €afnd allaim thiadom. (Snb(td|>: • 

7) SomSy auma, sum, irgenb (Sinet/ ein, tin ®en)iffer; im ^wcal: 
elnige — toirb objectivif^ unb fub^ant{)){f4 gebrau^t; aud^ fann in beiben 
gaffen no<^ ahia ^injutreten. ^o^. 11, 1. 2Rarc. 14, 51. Vtattf). 9, 3. 
Wore. 5, 25; 14, 47. ?dc. 7, 2. Ware. 14, 65. 

IT. Sow Octbottt* 

S)ie %&mitUT: Ul), bu, er, wir, i^r, fie n^erben brim Serbo gef^t, 
loenn ein Slac^brutf auf i^nen ru^et, obet im Oegenfo^e; bod $rott^menkir 
briifcn $erfon indbefonbtre awSf bann, «»enn ber (Segdi^aiib, ber nii^ geAannt 
loat, na(^ einer Qtoi^^tnuU aufgenommen n>mrbe. Stott^. 5, 21. SRatc* 
1/ 8. SRatt^. 26, 73. Stare 2, 15; 15, 44. inc. 14, 12. 

^U (Solle(fit)e ^egcn be« 6hine na^ conflruirt ju mrben. IRarc. 
3, 32; 2, 13; 9, 24. 

!!)a« Serbum ^ar fiir bie tbcA^^dotm i«d 3riten : Oegentoori tinb Ser^ 
gongen^eit; fftr bie ^affiv:^ tinib fltebiat^gorm eine: bie degenwarn 
I. 3)a« $r&fen< 

1) ^e^t ^tt be« Sumt* Imb fclbji be« I\itiiri eucti, 3f^. 14, 29: 
ei« btOie vkirtliai, gulaubjaith, tociin ed gef(H<n f^ ^^^i 7| i«k ab# 
ffltt^iti 6a(ie, too toir bad dm^icrffct bed ConioneiiM gebrait4|en > ftarc* 
10/ 47* 3rt. 6, 24. 

IL S>ie Umf^teibang bd $riterid iitaffiDi eefi|4i|t: . 



I I ■ 

1) Dmcf^ ^M ^aftictp ipnteriti unk kurc^ visan itnb vairthan. 
Wlatt. i, 5; 1^ 9} 1, 14. Vlaitf^. 10, 30; ^arc. 14, 44; 14, 58; 
14, 62. 3^0^. 6, 85; 12, 28; 13> 21. 2) S)ut(( raavftirths visan 
(1. S^eff. 3i 4») Scfonberd touted skalaa. Sue 1, 66. 3o^ 7, 35. 
3) ^]it<| habaii. 3o^* 12, 26« 2. S^eff. 3, 4. 4) 2)ut(^ dngianan. 
t»c. 6, 25. $^i({yp. 1, 18. 

QnmcTtun^ Viijan ^at fein $i2feM ;^bictttb{, fonbern man gebrouci^ 
tefftr but^^wesben &ntimcth> ; im $r&terituiii ^el^t bagegen mollen (auc^ f oSe n, mftfy 
(eft — skttloB) inker %ege( Im 3nbt€atb, tt>o tvir meift ben Sonfiinctb fe^en. 9lAtt||. 
9, 13; 8i 3; 2« Sor. 2, 3. ^oc^ fie^t auc^ ber Soniunctb. 1. Sor« 5, 10. 

fDer Soniitnctb beje^net 9tdgf{(|ie9^ UngemifTedf <m($ Qefef^Ie: „{te 
foffeu; bu/ eTf i^t foSt obet foflt n{(|^t^ 2He Xufforberung ,,(a^t undl'' ftit^t 
{on)i)^{ >er dnblcatfo Om^xratb) , aid Conjunctb. SRatt^. 6, 62-32. 
Sac 1, 38. 9tim. 15, 5. «uc. 18, 20. 1. Sl^eff. 5/ 6. aRarc. 14^42. 

S>er (Sonjlitnctio ftcf)t im ob^&ngigen €a$e: 1) nac| 9le(at{\)en (aiKf 
thaMi, ei), Q>enn eine Siegation ober ein frageivort ))at|ergel^t. fltofc. 
10^ 29; 7, 15; Sue 1, 61; 2. Sor. 12, 13; 3H(ac. 8, 2; Ware. 
9, 28; 8^ 4; 2) in ber inbiielten grage, fRare. 9, 33; 3) %a^ taojaa 
gataujan^ biuhtt iat, mnn miteibie SBJrfimg ongegeben tt>trb, Sol. 4^ 16; 
9e^. 18; 39; 4) bie Sttfid^f ju begeld^^nen: ba|, bamit (ei), bof ni<|rt (et 
iif), befoabcrt noil n^oOen, btitett, 6efe^(en, i>txbkttni bef^Iiepen; na4^ Ser^ 
ben, bie ein 3)urfen/ €oOen/ 9Riif[en anjeigeo/ nac^ ganaohan, ganoh ist^ 
goth iBt, in ttiiaistin ist a. a. 9Rare. 9, 29; 12, 13. SRatt^. 10, 25. 
Soff. 6, 7; 5) na(| faurthizei, e^e, beDor. Slatll. 6, 8. 

!&er SmperoHo flat oft mit bem Sonfunctit^ aufammen; fHattf). 8/ 9. 
-^ S^ogegim: ni maarthrjaiB, ni hlifaiSy bu foDft nic^t tobten, flt^Ien. 

^S>€t 3;nfiiiitiv ift ba« abfiraete Derbnm unb toirb loerbal, nnb fubfian^ 
ti0if<^ ffArou^t, a(« ®abiecty 9)aU^c 9; 5; 27t 6} aid Obieet, befbnbet# 
mu^ n>oQett, lerlauben, fuc||f(tt, firebtn r bifommen , leugnen, ^eifen, Mftmi 
(emen;foOen, biirfenr muffen, lonnen unb t)ie(en anbern; au($ in ^flen, mi 
tt)ir iebt )tt ober urn ju noc^ ba))or fe^en, mie fc^on na<|^ einigen ber Dor^ 
genannten Serba, j. 8. Sue. 16, 3. 3Ratif). 27, 15. Stare. 9, 31. 
Sue. 3i 16. 3m Slllgemeinen tritt nur, n)enn 8Ibft(^t ober Se^immung aud^ 
gebrAcft n>erben foil/ du no(|^ loot ben ^nfinitit), ttt(<$er au<| bur<| ju feiner 
tiifmn 'Seflianinnig gt^&renbe ffiSrier \fo»m getrtnnt fein Conn. . 9Rare. 
10; iAi i% 3a. mm. 11, 11. 1. «oc. 8; 10* 



LTl 

!Z){e 3nftnitii>^ $af{im mxitn it^Atn : 1) oft ivt^ ken diifinith) 
9ctb, daupjan, bimaitan ; bann tvo tint Vb^dft angcae<gt toixh, na^ ben 
ffietNd tDoOen, befe^Icn, geben; skulds visan mfiffenr toerben/ ed if) niaubt> 
unb mahts visan ml^ll^ fein; Sue. 3, 12. 9Ratt^. 2S, 2. «ne. 9, 
44 aRatti^. 27, 64; 6, 1. SRam 9, 44. Sue. 16, 22. 9»4) fie^t 
bafur felbfi bad ^ardcipuum ^rafentid, ^IRaxc. 15, 15. 2) ®enHl^n{u| 
biitc^ Umfc^ceibung mit ^tlf^verbcn unb bem $a(tki9 $r<(etUi. Sue. ^9, 
22* 3) ^nxdf skulds visan, f<^ulb<Q fein, miiffen, mit pafftoer Sebeu^ 
tung bed ba}u ge^origen SSerbumd. 3o(. 12, 34. 4) mit bem SttfLtm 
eSk. Sue. 6^ 18. 

2>ad ipartici)) n>irb mie ein Vbjeeliv (au(^ fub{}antiiDif<|^, )* 8: sa nas- 
jands bef <^i(anb/ thata utgaggando bad Vudge^enbe) gebraud^t, S>abet 
ift )u bea^ten, baf bad ^attici)) aetit) (^rAfent^ fubflantiDifcl^ gebrauc^t 
(inpm4( befiinirt, to&^renb ed in abjectiver 6teOung regelmfi^ige glejrton ^at. 
1) l&ie 9Rttteln>&rter bienen in Serbinbung mit ben ^ilfdt>erben visan unb 
vairtlian jur Umfc^retbung ber SSerbaiaeiten , j. 93. SRarc. 1 r 4 ; 1 r 6 ; 
1, 14; 1, 2. 2) ^ux Sufammenaiebung ber SA^e unb jmar a) ai^ ofk 
l^ingige f. g. ^artieipi^eonflructton: Stare, i, 5; 1, 10; 1, 13; i, 32; 
b) aid abfoiuter 3)att)): 9Ratt^. 8/ 1; 8, 5; 9, 27« 9ud[» tritt mo^( no<|^ 
bie ^rapofUion at sum ^axticip, a. 9. SRatt^. 8, 16, unb felb^ einmat 
ber 9eeuf. mit at bei ber ^tiUH^immm^: at maurgin vaurthaaana runa 
nemun allai gndjans. Vlaitff. 27, 1. 

tinmerlung. !Der abfolute Safud if) ber 2)atl9, bo(| fommen au<| 
anbere Safud audna^mdioeife unb felten ^ox, 3. 9. ber Xominatit) , 9)arc. 
6^ 21; ber 0enitit>, 16, 1; ber SecufatiD, SRottl). 6, 3. SRare. 6, 22. 
9lu^ finbet ftd[» bie ^artifel jah no(^ iiberfliifrtg eingef(|^oben. SKarc. 14, 
66. 9u<|i fon^ fommen noc|^ abfolut b. i. aufer ber Election ^e^enbe Safud 
o^ne Serbum t?or, i. 8. tbata anthar, bad Uebrige, ilbrigend; tho alia 
ba« HOed, in alien etiicfen ; tbata thridjo , bad iDritte b. i. Skol , »m 
britten SHalt. 

I* Qinfad^et Cfo^/ ^mtfbMCthu unb Stcction. 

1. S)er Nomina tt9* 

2)aC €ttbiert be« 6atK« ouf: »er? mad? fle^t im Sominatto/ ati«gc# 
nommen beim abfoluten S)atit) unb leim f. g. Scotfati)) mit bem da^nith). 



^ 



LVII 

9iaxe. i2r 1. Snc. 5r 29. Vlwt. 6, 3. 1. 6or. 9, 3. dpf^l i. 18. 
Sue. 2, ^ <uc. 1, 6. 0al. 5, 17. 

Hitiiierfunfl. nVidn" mirb bur(|^ bie brim '^erfan $lural be« Ser* 
tumd autfgebrfitft. gefflt bad 6u6ifct M Ux bdtteti ^erfott Singular, f^ 
yflegt 0ottr 64frift, ^eilige ®<^rift a\i^it\af(en ju fetn. Ware. 14, 12. 
2, 22. <M- ^f 7. 

Vttribtttf fle^ na<^ bm Subflantit), Dor nur bann, wenn ein 9tad^^ 
broit barauf m^t ober tDenn ^erbunbene Attribute jn einem 6nb^anriiD %u 
ffhttn. VtMff. 5, 29; 5, 30. Sbieftba bed 9taumed, ber 3e{f, ®r9fe 
u. f. U). (If^en beim 6ub{)antb / nid^t abverbial. Sue. 2, 46 ; 5 , 19. 
30^. 7, 14. fltarc. 7, 31. (E6 ftnben fie^Sae, too bad SbiecHoum 
(ebenfo bae ^tiei)) nnb 3a6lmort) im 9ef(^edSite mit bem 6ubflanth> ni^t 
^rmonhrlf befonberd wenn bad ^rSbifat ^ooxanfte^t , 3. 9. ®a(. 2i 16. 
Cy^ef. 3, 10. 0al. 5, 11. SRatt^. 8, 31; 9, 33« CoOectbe toetben 
ati(| ben 6<nne m^ eonfiruirt, }. 8. State. 9, 14. Sue. 1, 10. Sinb 
bic eubieete toerfc^i^enen 9efc^(e4^td, fo fle^t bad 9teutrum. SRarc. 3, 31. 
Sttc. i, 6. 

2. 3)er ®enitit>. 

^er (Smith bijetifinet bad dufammenge^bren oon Urfac^ unb lSfr# 
ttiRg: 1) bei 6iibflaiittoen unb aid fol^e gebrau^len fteutrid Vbieetiot unb 
%liwixt€tn auf bie^rage weffen, toa^ fftr ein? AnaBtodeins aivaggeljons, 
fltibna vobjandia , viga fraujina, hairda sveine , manage! fiake , ober 
mit Mttdlaffttng bed regierenben Subflantiod. IHattt). 27, 56. Stare. 15, 
43; 3o«. 11, 1. Sue. 8, 49; 

2) au<|^ in yaffivem 6inne, xoa^ mix fieutiged Saged bufd^ !prSpoflrio# 
nen audbrfitfen : vaurd gnths bad Sort von 0ott, valdufiii ahmane 
unhrainjaize fiber unreine Oeifier', daupeina idreigoa gur Ou^e, aljan 
gatha ffir 9ott$ 

3) bei t)erf4^kbenen 8biectu>en, atd vairths, folia, freia, framatheia, 
laua, a. 8. 9t<Mf. 10, 37: niat meina vairtha. int. 10, 7. vairtha 
Mk iat vaaratva mizdona, aeliiaiMa, bod^ au<|^ jabai mia vmirth fat 
galeilhan 1. Cor. 16, 4, unb da thamma vaa vairtha 2. Cor. 2, 16: 
ahndtta veihia fulla, vftodia laoa (ow^ lanaai aijath af Xrlatau Gal. 
5, 4) frija (qena) this Titodia; 

4) bd Sa^fmbrtcrn, 9flittfbrtertt unb 6vperfatit>en, |. 8. 9nt. 7, 19. 



IjVIII 

^k 3f ^If^>m^n K^P^ <iu(^ l^ct iHti^t Safu« : fvaim fraojam, tvai hlin-» 
dans; e6en fo bei Supetlarioen: maists gudja, aftumistan haban atath, 
abeT; mit ^rapoptione^ : mumistn in allaim izvis. 3n 9etreff bet Sfir^ 
toortetifl bei biefm nac^jupf^"^ 

.s!( ^^ 9^1^ if) ^n ^SHfrgci ttafud bei Serbeoi notaentli^i i^d^tn, bic 
1) ben Oegriff ber Xxtmm^, Vbfonberung, Oefreiung eiil|faUenr ait 
\af^^^ frejs, frapatbf^,9 vfsap, frijana briggan befreien twn — # gah- 
rainj^n, gi|hailjaii) teikkiofi,' b9f( 0e^t bei i^nrn bfter an^ af mit benu 
3><KtiD obet ber S^atb oflein. S&m. 8, 2. 2 Sim. 2, 21. Sue 6, 18. 
iw^ 5. 15j :,!:::.: 

; 2) bic S^uQe ober SRqtget anjeigen, n)te fulljan, fullnan^ thanrban, 
yan iat 9^at^. 27, 4^. Sue. 1, 41. 3RaHf^. 6, 8. SRoci. 10, 21; 

1^3) .m^ visan in ber Sebeutung : (Sinem gebbren^ t>on — , ani tUoat 
\tini sves visw cig^n, ge^pren; veihs visan ^eilig fein; sknla unb 
vairths^V|isap, . f(%ulbijgi f tr(irbig fetn; nadji vairthana briggan sit bem. 
Hfcufatit) ber $erfoa uab Oenitit) ber ^aifyc, beren i^ iewanb toftrbige. 
SRarc. 10, 14. 12, 16. SWattb. 26, 73. Ware. 9, 40. 3o^. 18, 37. 
10/ 12. «uc. 2, 23. 2. Sor. 3, 6. 

9iuify „alt fein" ^at bei visan bie Sefltinmung ber ^tii irn ®eniHt>, 
^ftfltt. 5/ 42j;M vairthan abet im Vceufati)). Sue. 2* 42; 

<i4) nafl.xtnberii/ iCM: tbeiine^men an etwad, beru^retir nii(>en, gebfau4feiif 
foftfni berfud^it/ beglB^nr bitten* fragen^ ermarteu/ forfeit/ ^elfen, f<^oiiett# 
e^innern lut^ 0e^ei«ftni .auid^ H ^i> f^Ametif Dermunbern, beflagen fiber — * 
u..p./ ftftet inbel aiol anber^ @a{[u^r t^eild mit gleid^er, t^eild mit verf^iei^ 
bener Sebeutung, moriiber eigne Seetfire bele^rt. 

(gin ^eiietrer 9ebrau<^ be« ®enit{D< aid Object ftnbet ba flatt, 19a nid^t 
^ft:.0lQii}«/i:fP9b^n,nyr)ein S^eii gemeint ifi, befonberd bei haban unb 
YM^n mit bfr :^gatioj(i. JDeftir fie^t inbef au4 ns. Stattb. 9, 36. SRarc 
8; 12, 12, 2. 12, 19. Sue. 1, 7. 

,j,^ffknmtXtm'^\ ,SuXi l^fgabe von Ort«' unb Seitbe^mmuagea bienen 
VlltniM .unb ^rAHitioaeit tu;bo4f fle^t ba« entfernle ^itl crfircbenb, bd 
fiknijA>i;M(^'.Serbeni;:ber. Semegimg auf bie Srage n^^in? Sac* 15# 1&. 
iutt ^,, i9. iSRaniAy a&. .S>ie Seitbeflimmun^ maan) |at ben •eaftte 
ilV; Aahta aidf. 4agi6^ [ftafi . ben (Dotfo (vintrau im SDinter), befrntben* aiit 
nS^eren Oeflimmungen (mela unb weilai mit bem (ilenitis)), ). C Sue. 
%iii{K rr*;a}He lange i , bkfitft .ber Seeufatib avMi Sof^ 13/ 83; anbere 



MX 

3eitMHm«ttngm geben $fiyo9Henen. — S(e web? 0^ ket leenfaHv obrr^ 
ana tfiit Um S)at(v # — t^ie t^eoet? ber S>alto obct in mk bem Sccnfatb. 

3. S>et S>atit). 

1) Miif tDcm? fta i»eti? woju? flK ftanen (An aud^ Subflantbar bie 
bei viMn unb vairthioi in Vb^fagisfdl ton eineni anbern auf tDeffen? im 
9eiiUi9 He^ni ^iit auf t$mi ben !&dtfo anne^men unb felbft in bemfelben 
6a|e ittit beat 9tfMo me^eln, <. 8. 9Urc. 9, 35. 3ob. 8, 34. 9tm. 
6/ 3. tlu<^ iDer(4^{ebene Hbjectba erforbern an i^rer CrgAnjung auf u>em? 
einen ^aliko, v^it kunths, liubs, svers, gadof ist, aglu, mafateig, un- 
msliteig ist u. a. 

2) Muf tt>{e? urn bie Vrt unb SSeife jn bejeU^nen , WtaUf). 27, 46. 
?uc- Ir 74. 2. 6or. 1, 8. 

3) Huf tt)oniit? n)obur<|^? urn bad SSerfjeug obrr SRittel }u beaefcfinenf 
nomit ober n>obur<| etwae ^er))orge6ra4lt mirb ober gef(||ir^t« SRarc. 8, 4. 
SRaic 9, 48; 14, 65. Slatt^. 8, 16; 27, 59. ^^ilem. 19. 

4) Huf lOoran? urn ben ®egenflanb ju bejeid^en, moran etmad gefc^te^t. 
(tpf)t^. 6, 15. !l>o(^ ftnbel {t<|^ aut^ in gaOen, wo bie Vudfage auf einen 
einjelnen Xbeil ober befiimmteren (Begenflanb eingef(^ranrt ifl, nad^ grie(|^fc^em 
Sorgange bet Vccuftitit) gefe|t, 3o^. 11/ 44. 

Unmerfung. 2>er ^md wirb nic^t bur<|f ben 3>attt), fonbern bur<| 
da (lait 2>ati9) obet in (mit HccufoiiD) aadgebrfitft. i8uc« 2, 30. Cpl^ef. 
4, 19. 

5) IDet Skitib {k^t bei Skrben, bie im !Deutf(|en anbere Safug, meiji ben 
SccufatiDf erfotbern, »ie gamaiu vairthan t^il^ft n>erben, gamainjan 
2;^ei( ^aben, S^eil nebmen an etwa^i vitao bewac^en, bairgan bewa|ren, 
fn^itnaB tettoenben, Derie^ren, fravlsan i^rje^ren, fralinsan verHeren, 
q^iatja^ «)erbefbfn , biniman wegnel^men ; ferner bei gathlaihan umat melt/ 
kukjan fflffen, tekan anrfl^Ten, frakuanan veroc^ten; an<|f bei faginon 
^df freuen fiber — ober toegen tt)»a^, m^ ogan sia 94^ fihr^en , b. i. 
{i<( ttwca sum ®egen9an^^ ^^ iwcdft ma^n. Sle^te Serba nebmen au^ 
beibe <Safu0, fomo^ ben S)ath toit Sccufatfo, o^ne Unterfc^ffb ber Seben^ 
tung an, U)ie iiaq^1|«i, fraqiatjon, a0qiinaiiy Derbtrben, umbringen, vair- 
pan werfeu/ uavairpan l^inaudwerfen, usdreiben u. f. xo.i anbere erleiben 
mit ber Qafutf&itbenHig ou^ tixtt Henbermig in ber 9ebeutungi toie ana- 
hftiton^ mitS)atio:'tafe(tiib gurufeuf tabetn; mit Hceafatio : anmfen; andhai- 
tan mit 3)atis>: 9elrnYitttif filr Oinen, ffir eine te^e ablegeuf (linen Ibefeni^ 



LX 

now mit 3>anl Mentien; mb tccufotb: dtmat Menneitf metfennettr dineit 
oM <itiD«i9 betennen; bileUhta mit S>atto: loerlaffm, l^iiileriaffett / fa^Mi 
laffen; tnit Vccufatfo: Sinen obet (St»ae mo lafen, jle^en ober (iegen (affen, 
Sinem (Stmad laffot; foUafahjan wU S)atto: OefaOett t^im, bicneo) mit 
accufatb: befricbigen, flberjcufleii ; gadakan nttt S)aifo: brol^nb flMcteRf 
bcbtol^enj mit 9c«ttfatt9: jifMr fiberfii^nnf labeln; uakioaan mit 3)«tiiD: 
vettonfen, f|inaiid»erfen ; wit Haufotit) : pxiftni varjan mU!Dalto: tae^mi^ 
Qtit Vccufatb: ob^aitm. 

%ttiiiet{un(|« fiiie SranfttiBa: iegett/ fe$en, #eOen u. a. ne^OKn 
na(^ ber $r5pofition in regrimifig ben 2)atb an» ebenfo; mit feltniet flfa4« 
na^me, bae SSevbum qiman nac^ in iinb ana, 3Rarc. 6, 29. 1. Cor. 
12, 18. 8uc. 3, 17. Ware. 6, 1, 8uc. 19^ 5. 

4. 2)er ticcufatto. 

3m 80gem€inen eiforbetn aDe Sranfbtoe : anf toen? maft? ben Sccn^ 
fatbf unb e^ ftnbet biefee aui^ bei ben meiflen Serbm loirfUi^ 6tatt 
!iRel^re Serben li^aben einen bop|>elten SIcutfariv: 

1) nennen, ^ei^en; i< 6, 13« Wore. 12, 37. Sue 1/ 59. S)o(^ 
fiel^t bet StteU toomit i^ 3emanb nenne, bei wopjan im Stominatit)} 3o^. 

13r,13} 

2) pollen, re(|nen, mac^en, berufcn# aUiten, barflcOen/ jeigen, ne^en^ 
geben u. a« Sue. 7, 29. 1. Sim. 1, 12. 2. X^eff. 3, 15. 3o^. 19, 12. 
Stare. 10, 45. 2. <Eor. 11, 16. «al. 2, 18. 3>o(^ finbet fi<^ jumeilen 
tvie bei visan unb vairtban^ ftatt bee 9tominatio< , fo ^ier jlott bc# VccuV 
fatit>e du mit bem Sotit). 3o^« 10, 33. 

(tin bo)»^Iter VccufatiD, ber $erfon «nb ber 6a4^e, fie^t and) M laia* 
jan, Stare. 4, 2, unb bei bidjan, 10, 35; bei bidjan jeboc^ gemb^ic^ 
bir deaitit) ber 6a4ie, ma bie i^ btltt. Statt^. 27, 58. 

Cin Sccufotiv be« 6iibt«(td #e^l beim Vccnfatit) mii bem dnfhiitiv. 
3n 6&|en, bie unmittdbar loon eimm i^ytfof^e afel^gca anb ba ^Deatf^^ 
gciab^li^ burd^ bo| gegebea tvecbeit, fann in geiDiffeii gMea ei, tbatei 
ttigfaOen, bad Gubject M ab^togigea €a^ ia Sccafatio unb fdn Serbum 
hi ben ^nfinitio gcfet^t merboi. 

4Se gef4^ief|t bie« aa^ Serbeit, mit ber Omabbebartuag fageii# glaaben, 
ttJlBar t^un, aHHiieni bertiten u. U ^*i noc^ r/^ 6^f4^^*^ 6<fUtt, fcfiMt 
fic(, i» id Itic^ti beffer, diit u. a."" Sue 9, 20; i9. 15. State 10, »f 



LXI 

7, 24; 7, 37; 8, 25; 14i 64; 8uc 4, 36; 3o[^. 6, 10. — So fi^ 
ftoti br« tHccttfattDe ber IDatb finbeti (9 n turn fBerbum bee «^au)^tfa^e 
0e)oeen mb bet 3nfitibfa> fkc^t aOein, |. 9. <uCi 6, 1. tfbenfo fRorc 9i 
44. tHu<^ ber %olQt}a^ m<rb mit bcm Vccufatb unb 3nPiiltb mtf^^rilift} 
bo<^ nmf ba svaei svMve jle^n bleibftt; Stare. 4, 1; IRatt^. 8, 24« 

OetDS^nlic^er 1(1 bk regehnafige (Eonfhruclion ^ lRatt^« 27, 14; IRarc. 
1, 27. 

■nmerfung. 9ta4^ Serbctt, bit eiit Ctn^finbeii , S>enfeit auebrfitfen, 
fb^t^att b€« dnfltiitibd bad $arti(iy, ). fb. Stare 7, 30; .8uc. 5, 2; 18 1 36. 

8 r me. 

6ie faim oft nut au€ bem Sttfommen^ange ober au6 beni Xone erfonnt 
unbelt. 

I. Die yofitiioe iDirb audgebrflcft : 

1) Dftnt Xnjciee, ftatt^. 8, 29? 11, 3? Ware. 15, 2 f 7, 18? 

2) lDiir0 %&v»ixta unb llbverUa , IRarc. 2 , 1 ? IRattff. * 8 , 26 ? 
SRatc 12, 16? 3o^. 10, 32? 6, 5? Ware. 2, 9? 

3) S)iir(^ — u J wck^ee on bat cr9< ffiort be* 6a$ei tritt , ober, 
ipenn biefed ein mit citteM ^axHUl jufammengefel^re* W, )n»ifi^it bic Upm^ 
yofitiondtMIe, Stare 3, 4? 10, 38? 3ot 18, 34? 9, 35? 3a fosar 
Stare. 8, 23? 

4) Oejiebt fi^ bie grage anf ffiorfiergcgaiieene« , fo tritt in bem fra« 
genben gflrworte oitc^. no<|^ bie $artife( an (benn) ^iii)u« <uc. 10, 29? 
3o^. 9, 36? 8uc« 3, 10? 

IL !Dte negatibe grage wirb aii«gebrfiift : 

1) O^ne Hnaeige mit ni, Start. 7, 18? 1. Cot. 1, 20? 5, 6? 

2) S)iir<|^ —VLy wtl^tt (niu) ange^Sngt loirb, t»emi man eine 8e^ 
ia^ung erwartet ober t)orau«fei^t, Stare 6, 3? 3o^. 6,42?6, 71? 1. 

for- 9, 1? 

3) !I>ur(^ ibai (et»a, bo(^ nii^t?), iDchn man Serneinung ermortet, 
Ober Ungeretmted ange)e<gt loerben fot, 9?arc. 2, 19? 3o^« 6| 68? 
a, 53? 

ttenn an iboi noi^ bic legation ni fommt, ge^irt (e(tere inm Ser^ 
bum, unb bie Vnimort ifl afflrmatib: 1. Cot. 9,4? — Nibai (anl ni 
ibai bo<|^ nicf^t etma?) mil bem aon|unerit» i# ironif^. 3o(. 7, 35? 
8, 22? 



LXII 

9lwtt»9tt, Sfontebifitifi* 

dlnfa^t UnUooxt mit ja, la, jai, jla, ffiwa^r, ne nein fommt oli 
(•((^e.jfUen yor; ^txniftnUdt mir^ ba^ t>or^ergf0an8ene iBerbum t»iekec6oit. 
9Katt(. 9, 28. 8uc 1, 60. SRarc. 10, 38, 39. 

^ie tBerneinung tttrb bun^ ni gegeben^ i9e(d|K^ unmittclbar wt iat 
9fr^iim }u fie^en fommt, ober tDenn fh^ bie Serneiitung nut anf (Sln)elne< 
betHti t>or biffed; bo^ trennen ^artifdn, mldft bie jtoeite 6teDe im 6a|c 
efnimie^mtn Ijiaben, bie Kegation t>om Serbum. SRatt^. 5, 17; 5# 34. 
9tarc. !{, 27. 3o^. 7, 1. 6oI<^e SSerbaljeitcn , bie bur^ eitt <&Uf6t»er^ 
bum (visaiiy vairthan) mit einem $artici)> gebitbet finb^ gelten babei aU 
untrennbat; unb bie 9legation fie^t (mit feftener 9u0na^me) t)or bem ^axti^ 
cipi bod^ bieibt bie 9}egation i9or visan unb vairthao, menn flatt bee 
$artieipd ein llbjectit) mwenbet if). Sue. 17, 18? Stare. 2, 24. Co(. 
3, 19. ®al. 6, 7. 

. 9nmerfuQg. 3" beobac^ten ifl ber Untetfd^ieb loon ni vaibt unb 
ni vaiths = nid^t tixoa^, ni<^te. &ft(ere0 ^^t de $rAbifat bee Sa|ee, 
unb ee if) aid Ungenauigfeit anjufe^en, mo ee anbere, fiatt ni vaiht )^ou 
Uvmt. 3o^. 8, 54. i. Sor. 7, 19. 3>ie ^legation fann au<^ bop)>e(t 
fie^, o^ne (linp[uf anf bie Sebeutung. fOtaxc. 7, 12; 6, 8. 



II. SnfMiwetigefc^itct 9aH* 
a) ©eigeorbnetet ©aft: 

1) (Sot>u(at{t>e 6ftfte. @o(d|re Serbinbung mirb t^ermittelt: 

a) Set Seja^ungf bur^^ jab unb, au^; — uli (end.) unb; jah — 
jail fowo^l — ale an^i ni tliatainei — alK jah ni^t nui — 
fonbern Md). 

Oeifp. Urreis nimuh badi tbein jab gagg du garda 
tbeinamma, Mc. 2, /|^1. 

Ogeitb tbana magandan jab saivalai jah leika fra-* 
qistjan, Mtb. 10, 28. 

Dutbthe ufhauajaith ni tbatainei in thvairb^s ak 
jab in mitbviaaeins, Ronu 13, d. 
(3) eei Berneinuttg burc^ nib, jab ni, ni unb nii^t, au^ ni^t ; ni — 
nib, nib — nib loeber — no^. 



LXIlt 

8eif)). Qethun du jesoa. ni vitoai. jah aiidhaQands iesas 
qath da im. nih ik izvia qitha, Mc. 11, 33. 

Bigitans varth iemis ains jah eis thahaidedun jah 
mann ni gataihan, L. 9, 36* 

Hitis^jaUh izvia hozda in himina tharei nih malo 
nik nidva fravardeith. jah tharei fhiuboa ni nfgraband 
nih 8tilan4^ Mth. 6, 20. 

2) ttntgcflcngcfe^te 6At< n>nbfti eingelebet bur<^ than abet (autem), 
ba6 gmi^nli^ noc^ — uh )>or fl^ ^atj thanuh ba ()eit(0# thanih 
ba (BtH.)/ nu alfo; aththan unb ith ober; «vethau bo^; inbef, tid^ 
au|r (au(^ aththan); alK fonbern unb akei aber. 

Scifp. Uslitha urreisands galaith in gard seinana. gaaai- 
wandeins than manageins ohtedun sildaleikjandane, 
Mth. 8, 19. 

Qimands than in garda ni fralaitot ainohun ingag* 

• gan alja gaigrotim than allaL tharah qath« 

nigretith. note ni gasvalt ak alepith. jah bihlohun 
ina. thanuh i8....vopida qithands. mavi nereis, L. 
8, 61—53. 

Haosideduth thatei qithan ist ...« aththan ik qitha 
izvisy Mth. 5, 43. 

Ni maurthrjais. ith aaei maurtreith. sknla vairthith 
atauai, Mth. 5, 91. 

Ith in tyrai vaurtheina maht^is jah galdreigodedeina. 
svethauh tyrai sutizo vairthith than izvis, L. 10, 13. 

Ni insandida mik xristus danpjan ak vailamerjan, 
Cor. 1. 1, 17. 

Aljan gntha haband* akei ni bi kanthja, Rom. 

3) Oetrennte 6A|e: aiththau ober; jabai-aiththau, andizah-aithtliai 
mMHbcr obn. 

9c{fy. Gatairan vitoth aiththan praoretona, Mth. 5, 17. 

Jabai fijaith ainana jiJi antharana frij^th. aiththau 
aina&^ufhanaeith eet. 
•ctfenntc %ta%^AHt ^eit im erflm fMicbc entiacbcr lefaie $anildf 
befonbere tacnn f4^oa efn gragetvort tafttf^t, ober Me Vaitifel — n, abcr 



LXI¥ 

iei Mrneinciibeiii Ginne ibai; tm (Miien fle^t thau (au<^ aiththau), 
{uweiUn aii4| nodt — u an Urn aaf thau folgdibeti ffiorte* 

Oeifp. Thu is^fimaiida thau antharizuh beidaima, Mth. 
11, 3. 

Was fravaurhta. aa-u thau fadrein is J. 9, 3. 
Ibai gardins ni habaith du.«.tbau aikkleajon gutha 
frakunnuth, Cor. I. 11, 22. 
4) Seigeorbnete Urfac^e^ unb 8o(gefA$e: 

1) Urfac^e angebenb burc^: unte, auk benn (auk |f inter bem erflen 
ffiom); bei nfi^erer ttrflArung l^eipt ,ibenn, namli^" raihtia, allis, 
bribe an ber jweiten 6teOe (ofter audf auk). 3umeilen fle^en au^ 
bie enfgfgenfebenbfn $anife(n ftatt brr ®runb angebenben (ith, ath- 
than, than, nu). 

99eifp. Ni oga thus, mariam. bigast auk anat fram gutha, 
L. 1, 30. 

Razn ni gadraus. unte gasulith vas ana staina. 
Mth. 7, 25. 

Ufligand ana viga. sumai raihtia ize fairrathro qe- 
mun, Mc. 8, 3. 

2) SoIgefA^e/ eingeleitet burc^ nu ba^eti thanni^ bemna^ (nu Winter 
bent erflen ffiorte). 

8eif)). , Bidjandana ni filuvaurdjaith • . . ava nu bidjaith 
j^us, Mth. 6, 7—9. 

Domjan thata thatei aina faur allana gaavalt, thannu 
allai gaavaltun, Cor.il. 5, 15. 
(E0 fommen aber au^ tor: eithan, j. O. J. 9, 41; aththan, Cor. 
II. 7, 12; thanuh, Mc. 12, 6. 

b) Untergeorbneter 6ab. 

a) 0le(atit>«ea(. 

3)a0 ffttlati^ fttfft in g(ei(|^em (Benud unb 9lumeru0 mil bem ernSrten 
Gub^dt); bo(( tvirb bei Coliectivia bie^ nadf ber SItatur beffmmt, unb 
bejie^t ee fic^ auf meftrere SubflamiDa t>on unglei^em ®ef^Ie4>t, fo fle^t 
ba0 Steutr. $(ur. 

Oeify. Smakk'abagms thanei fraqaat gatfaaoranoda , Mc. 
11, 21. 



LXV 

Q 

Bi anabiiinim jah laitelii^ manno, tlioei siad: Col. 

8 enter Tung. S)a« 9telart» rid^tet ft^ oft ttad^ bem $rSbifate fei# 

ne« 6a$e«. 

Vas paraskaive, saei ist friima sabbato, Mth» 15/ 42* 

6tatt bed 9le(ath) aaei fann au^ fie^en sah ober bie $artife(n ei unb 
thei nac^ wazuh, sve, ei unb izei. ®e^t bie Sejie^ung auf ein Pron. 
pere., fo it^tU bad 9ie(atit) in bet Sieber^olung beffelbett mit angefe|^ 
tern ei'. 

3){efe amfaft fo(9enbe 820e: 

1) !Da0 SubifCt bed ab^Sngigen @a|e0 t^irb Object be0 ^auptfa^ed* 

Seifp. Allai habaidedun iohannen thatel praafetes vas. 

2) !Da0 9lelatb nimmt bie Safii0 bedjenigen SBortei an , auf b;i0 e0 fi^ 

bejie^t. 

8eif))* Hazidedun guth in allaize, thizeei gahauside- 

dun, L. 2, 20. 

3) S)a0 9te(atit) tritt in ben (Safud bed andgeflof enen (Demonflrati)), unb nimmt 
bad 6ub{|aitt{\> beffelben ^intet ^^. 

Seifp. EtAn jah drugliun and thanei dag galaith nauel 
in arka,< L. 17, 27. 

^infi^tU* ber 3«ttenf^Iflc W »« l>ew«t*«»2 

1) ®er ab^Sn^ige ea| ti4>tet jl* na* 1>em ^ui)tfa»e., 

2) 3m ^flit) ft^t Halt bed fPrit,,. meil biefe* fe^*/ »>ad ^rifend ober eine 
umf^^riebene ^prit^^gorm (mit visan ober vairthan), 

3) 3)a man nur ein ?tat. f^at, fo H^t bied au* oCd ((Jerf. im ab^. 6a»e 
auf ein $rAf. bed ^au)>tfa|ed« 

4) l^at bod ^r«t. im ^aut>tfaee bit Ijebeutwig bed *erf.# fo folgt bad 
$rAf«, t9cnn ettvad gefc^e^en foO. 

5) 3n ber Inbireften «Ae unb grage folgt oft auf efai ^Wt- 3nb. ober 

(Sonjl. bad $rAfend. ^ 



IM ken SBorbte her QteneM^rinMl U^hM kor lA^dnflige 6a|^ mit 
thfttei, feUett mit ei, the! ober unte, tinb jle^t (m 3nh. 

9dfp. • Gamelith ist thatei Abraham tvaos aihta aanuna^ 
Gal. 4, 22. 

Hausideduth ei ik qath izvis, J. 14| 28. 



6. ettbjetti9fa((. 

IDiff^ beginneit mit tbatei obcT ^. 

9tl\p. Sildaleik ist thatei jus ni vituth wathro iati J* 

9; 30. 

3tt bet Oratio obliqua ^ebt ei nnb thatei mit Jtonj. [mit bm 3nb. 

aud^ in Oratio recta (= Sri).} 

Seif)). Wa nu qitliam. thatei tho galiugaguda wa aijaina 

aiththau thatei galiugam saljada* waaijai, Cor. I. 10^ 19. 

S)iefe £>b# unb 6ubiecHt>^€fi()e tinntn au^ |u fl)q>of{t{onen ober itt^ 

n&rnngefAj^it iDcrben. 

Self)). Wa ist namo thein. tbaruh qath. harjis. unte un- 

hulthons managos galithun in ina. 

IDie inbir. 9rage f^at i1)x Serbum im (Eonl«, boc^ au^, befonbni im 

$rat«, im 3nb« 

Oeif)>« Frah, wa vesi thata, L. 15, 26. 

Vait wathro qam jaAwathgaleitha. fth jus ni vitath, 

wathro qima ja//wath galeitha, J. 8/ 14. 

litf iyf&r<$ten' fd e0 gefe^t ober uttadftt fotgt ibai ober ibai aufto 

mit bem Jtoni. 

Seif)). Og ibai aufto riurja vairtheina frathja izvara. Cor. 

II. 11, 3. 

S)ie ffiirtuitfli foti^ bur^^ ace* c. inf. angeieigti fann aiu^ bur^ ei 

ongebeutet toetbeni unb jtoar mit bem Coni. nci^ taujan, gataujan imb 
biuhti ist tinb bem 3ab. nadf varth. 

8effy. Ist biahti izvis, ei ainana izvis fraletaa in pasea^ 

J. 18, 39. 

Varth bithe^ ei jaftia vratoda and baurgs jah hai- 

mos, li. 8, 1. 

S>ic Solge wtib beieii^net : 

i) buT<^ ei mit 3nb. ober Coni. ^rSf. 



LXVM 

2) kunl svaei ober sve* a) mit Urn 3tib., b) mit bem (iori., e) wit 
Urn 3nf. 

Seify. Sva rinnaith, ei garinnaith, Cor. L 9, 24« 

MitUitidedan inima iadaieis, svaei baraabas mtth-^ 
gatauhans varth, GaL 2/ 13« 

Sik ailban^ atgebun una, svaei bedeima teitaun, 
Cor. II. 6/ 5. 

r 

Galithon in halm samareite, sve ittanvjan immay 
Ia. 9r 52. 

S)ie nbfidft fann bur^ ben 3nf. angeeebett merbetr, aber aud^ bur(^ 
ei^ MntefateiA ei At nttt bm Coniv iiiib )mar na(^ 

1) tt>oDen/ 

2) ben SBerbfe ber SBiOendmetnung : bcfe^en , t>erbieten , bitten , fu(|en , be^ 

3) ben «erM« be» 3>ftrfett«, SoOen*, aRuffen», 

4) m^ ben Impers* unb ioxmtln ganah, goth ist, io miBnistiii ist, 

5) na^ 8erbi« bet QeVKgung unb gan|en @i^en. 

8e(fy. Wana' vileitfa ei fialet^a izvis, Mth. 27, 17. 

Batb ina filu ei ni usdrebi im us landa, Mc* 5, 10. 
Ni tharft ei tfaok was fraihnai, J. 16^ 30. 
Gaoah sipooi ei varthai sve liusareis, Mth* 10^ 25. 
Qemun..ei seweina, J. 12, 9. 

f. f^nbaitgebettbe C^t 

iwrben efngeleltet bur<^ ei, thei, iiiite und thatai : 

1) na^ Serbt*, bfe efnen ferunb angeben, »ie flcj fteuen^ wnnbetn, erbar^' 
men/ banfen^ 

2) M^ ben B^gen wileiks ist, was ist. 

a>er StonU jlel^t in gtunbangebenben ©iben, »enn eine legation bor 

bie fpattff el tritt. ' ' ^ /S,^ 

8etf^). Faginoth mith mis unte bigat drakmein, EWk-ir-lO; 
Was is ei andvaurdjals gutha, Rom. 9/ 20. . 
Moses atgaf bimait. ni thatei fram mose Sejai. . . . 
J. 7, 22. 

9tobaIf&b<* 



LXVHI 

» 

svasve, fo — xoit (ober bei efai)c(iteii Ocgen^nben, sve — > svm au^ 
8vah jah mh svak fo an<fy. S>{e !I>em^.^$arrife( bleiftt }tttoellcii au<|^ 

2) Uebcrtrffft bet cine ben anbern, fo fUfft ber Jtom|>. mit thau. 

8eif)) ei svasve ik gatavida izvis. ava jua tanjaith^ 

J. 13, 15. 

Svasve vart in dagam nauelis. avah vairthitttjah in 
dagam sunaas mans, L» 17, 26. 

Aflet uns thatei skulans sijaima. svasve jah veia 
afletam, Mth. 6, 12« 

Nu newis ist naseins unsara than than galanbi-^ 
dedum, Rom. 13, 11. 

S, 8ebingttngdfd(e. 

3fl ber %a\l t^irfU^/ fo fle^t im (ebin0« 6a|^e ber 3tib«# i(l er mbg^ 
U^, ber (Eoni* $rAf.; iff er ni^t tvirflid^, ber Coni. $rar. 3ni 6e^ 
bingten 6a^ ffe^ <m le^ten %aU ebenfaO^ (Soni. $rSt« wit thau ober 
aithau, in ben beiben erfien ber 3nb. ober <Eon|. $rdr«, au^ ber ^pu 
rattt), S)ie Coniunftionen finb jabai wenn, jabai ni tinb niba (au(| nibai) 
wenn nidift; fle^t aber Hex* unb 9la<^fa$ i« Conf* $rSt.i fo loirb bit 
pcfUiot Sebingung burc^ ith, bie negatibe burc^ nih gegeben. 

Seify. Jabai mithurriaath xristau, thoei jupa sind. sokeith,. 
Col. 3, 1. 

Niba ufta thvahand handans, ni matjand, Me. 
7, 3. 

Jabai bimait merjau. duwe thanamais vriltaday Gal^ 
5, 11. 

Sa ith vesi praufetus ufkunthedi than, wo so qino,. 
L* 7, 39. 

Nih vesi sa ubiltojis, ni than vda atgebeima thus- 
ina, J. 18i 3, 
fd e« baf — fei t» baf ^eipt jaththe — jaththe, niba n^ einer fio 
gation (eift i^aufer'. 

9* ionceffEofH^e. 

^ier wirb bet lagebenbe 6a|^ eingelcitet bnr^ thanbjabai, jah jabai,. 
jabai, svetfaaufa ei obgIei<^; ber entgegenfe^enbe bnr^ akei, aththan, ith,. 
aber# boi^. Sn beibea gAOen mt bet 3ttb. 



LXIX 

I 
A/- 

Odfy. Jabai antharaim ni im apaastaulus, atKthau*) izvia 
im. Cor. I. 9, 2« 

Saei galaubith du mis^ tbauhjabai dautbhith, libaid. 
3o^. 11, 25. 

^. Seitangebettbe 6&(e. 

1) nffiattn'^ tha^ ober bithe gew. mit b. 3nbw mit bem Soni* nor, ^Sngt 
e^ t)oit einrm (Eoniunftbfa^ ab. 

2) ,,Wd/ ba" tban, bithe; ,,n>{e" sve; nfobalb aM" sunsei (nur bei 
3o^. unb Sue); fAmmtli^ mit bem 3nb. 

3) ,/9a^bfm'' bithe, afar thatei. 

4) n^%ti bettor" faurthizei fle^t mit (Soni. ^rAf. ober $rAt. 

5) ,,ei0'' unte fie^t mit 3nb. $rAf. ober $rAt. unb Cotti. $rAf. 

6) i,SA^renb'' miththanci mit 3nb. $rAf. ober $rAt. 

7) /,6o lange aid'' aote uab thande mit 3nb« $rAf« 
Seif)). 1) .^lidagai sijiith, than fijand izvis maoa. L. 6, 22. 

liy eithe qimai . . . qithai du thus L. 14^ 10. 

2) Bithe qam usfulleins melia , insandida 

Gal. 4, 4. 

3) Afar thatei atgibana varth iohannea. qam ieaus. 
Mc. \. 14. 

4) Vait atta izvar. thize thaurbuth. faurthizei bid- 
jaith ioa. Mth. 6» 8. 

Faurthizei abraham vaurthi. ik im. J. 8. 58. 

5) Laiatida afar jesua. unte qam. . . • Mc. 14, 54. 
Kaupoth. unte qimau. L. 19, 13. 

6) Miththani gavandeith du fraujin, afnimada thata 
huliatr. Cor. II. 3, ifi(> 

u) Miththanei vrohiths varth. nivaiht andhof. Mth. 
^^ 27, 12. 



\^\ hfli hfffrre: aifhrhim 



li. Ilktiirilttf. 



m^tttthn^. 



1 • • 



2nm mmtJ^hu^t ^i»tHtt mm^t^ 



Sod SB^ctertoc^ deflect and 3 ^tikn : a) bent et^motogifc^en 
^(U, b) bem ab^obtti^^tn X^et(, c) bem Secjeic^ntf bet $cemb< 
wdrtec unb bet etgnen ^otmn. 

3>et et^mologifc^e X^eU ifi bet ®pxa^k^u mmittiVbai m^» 
gefd^iftt, mil et bie 9o<rtf(&un0 betfetbettr nel)mlt(^ bie SBottbUbiutg 
9etanf(^itli(|Kn foO/ nttb m^ natfy bet @pta(^(e^te ba6 wic^tigfle 
^tlfdmtttel )nm ®tubittm bet got^ifi^en @^ta(^ bUbet. — ^te fc^ie* 
tige 9tbeit eined SSdttetbuc^ed bet 0ot^tf(^en ®)>ta(^e na(^ bet Ctb' 
ttung ttnferd 9()>^abet6 ^aben @ttmm'd unb ^a^mamCS gewtd^ttge 
Semetfungen }um ^d^ulje'f^^en @(o{fat oetanlaft 

fBa6 abet bie von btefen SutotUSten bott oetlangte unb befolgte 
@(^teib}oeife, 3. S9. bed got^. e mit (at. hv tc. bettifft, fo fonnte eine 
Setgtei(^tnig t^tet unb metnet ®tAnbe etn Sbge^en*) von bet einmal 
angenommenen £tandfctl))t{on8ioetfe tti(^t oetantaffen**). 2)te but(^ 
baft fSft^ejMld^' g«^nben 9b(dt)ungen bfitften fo gew^tt feto/ baf f!e 
(einet (gtfUtmig bebfitfen. 3m Uebtigen finb Setbe unb bie ^pxai^ 
le^te fo ge^en, bof fie f{(^ im gegenfeitigen (Stfi&tung unb <StgAit' 
jung bienen unb bet gete<^te Senttl^eiiet fUfy fc^on urn atte btei be< 
fftmntetn witb.* 



*) in aKcn X^ctt. 
**) aitfcr ton Scrfiu|( in al^McHfi^CR Z^e. 



Sntongenb has SJecseu^tttf bet etgnett 9lamett*unb $i;eiiibwii;« 
Ut, fo wnrbe jened entwocfen^ wtH t6 when bee 8aitt> unb fBoct* 
bUbititgaiel^re bad geetgnetfle iWittel fi^ieti, bie @tgent^totK(^feften bet 
gotj^ifd^en ^autte^te mitanf(l^auU(|> su mac^en, btefed' abet wntbe t^etltf 
ana eben.ienem @tunbe entwotfeti/ t^iU aud^, n>eU babut(^ (Catet 
wilt/ in wett^em Set^itnijfe bie @ot^ttt'^pxa(^t jnt @))ta(^ anbe* 
tet ^bflti, namentU^ bet @tie(^n unb fRbmtt, $inf{<^tlt(^ gewifet 
3(ndbtfi((e fle^e, unb weil fo f{(^ ant $3a^rnel^nibatfien l^etaudfleCtt/ 
wann unb ttrie bft bie got^ff^^le ®)mr^ jnt iSi(fb«tg<ibe ^itned bibli* 
fc^en Segrifed m^ einem fremben SBotte gceifen mufte. 3)ec 
@))ta(^l^i{iori(et wicb ^ietaud feine ^tSi^e ju jie^en wiffeUf unb 
^ieju beigehragen )u ^aben tft So^ned genug fAt ben Unietiet(^iieten. 



fiffti, in Wiwummt im9. 



^0^^^^ ^^»^^^^^^p^^^^^^^< 



S^m SSMerliit^ btHttt 9lu9^aU. 



1) ©enouete SBefltmmung bed @ef(^(e(^td/ al9 bet ben bt«^en« 
gen ^eraalgebent« onb 
' 2) Unbeittnng jiDeifei^aftet %iSit. 

3) Ungobe bet ^efttnatton unb bei ^arabigmata burc^ 9lumem 
(rdmifcl/ arabif(^) foiDo^t ber ^aupt' at4 Setw6rter, bet @om|)aca' 
tioe unb ^uipetlatioe^ fo wte bet Sflnodrter. 

4) @enauere Sefltmmung bee' 3(itw6rtei: na(^ ben SonjugattO' 
neu/ ate bei ben bii^etigen ^ecaudgebeni/ unb 

5) 9n«f(^eibnng berfetben in ftacfe [ft.], fif^wac^e [fc^l unb 
tebupUiitte [reby] im a(:|)^abettf($ georbneten 935tterbu4)e. 

6) ^etoor^ebnng jweifeldafler ^dtte in biefen (4 unb 5) Sejie' 
^ungen. 

7) @(t^rfece SBefHmmnng bee SBebeutung bet S6rter/ unb 

8) tingabe bet oon ben bet&^mteflen ^ennem bed @ot^if(^en 
[Sottmec/ Sdbe, ^(l^utje k] beiiebten Sebeutungdannn^men in f(^wie' 
tigen SrAOen. 

9) (EcgAnjenbet 9ta(^trag. 



^offau, ben 20. getotac 1853. 



Itfit 0int0mgigl 



A. 



€t9iml«gtr4l(( €MI. 



A 



Itrt^otal/ totil er 1) ntd^t Blod in ben (l^n« 
bungen oorl^errfd^t , unb 2) oor 
Ittntaltn unb €fib{Ianten, wic in 
SSilbungdftlben , gefclgt oon no(^ 
einent a, in 1, bann 3) in ber €on* 
iugation burti^ 9Lhlaut in u ge* 
fc^wdd^t n>irb, fonbern 4) ftd^ in 
9Bieberga6e frember ^bvttv, na* 
mentlid) fur lat. e unb gr. c aid 
allgemeine ^urje ergi6t unb 5) 
enblic^ unter aUtn ^efaltn am f)avi* 
ftgflen erfii^eint ; benn a ^eigt ffc^ 
im biif)ex Befannt geworbenen got^. 
SBortfc^a^ ungefdi^r 4277 mal, unb 
3war 419 mat aid 9n« , 3386 mal 
aI6 3n ' unb 472 mal aid ^udlaut. 
Aba, V. 1. m. 9Iann, Bf. G^emann, 

urfpr. Sttaft', t>a\). 
Ab-rg, adj. I. I. Braftig, flarf, ^^eftig, 
furd^terlid^ k. y txf). im nl^b. ab^er. 
Ab-raba, adv. ^ „ 

Bi-ab-rjan, c. II.* ftc^ cntfe^en, furd^ten ic.j 
er^. im n^b. ftebern, %xthtx xc, melc^ 
Se^teree fo menig bent lat tehrin, 
aid %ater bent pater entlel^nt ift} 
aSoSmer, Slunc^* @ele^rte9n)eigen, 
1846. Cf. 285 anberd: bibrian. 
jll^an, c. I. og^, ognn, agans, fid) fc^enenr 
fflrd^ten ic. j er^. im J^.* ac^en, 
dd^jen k. 

Uii-ag-ands, prtcp. praes. nid^t fftrd^tenb, 
furd^tlod K. 
Ag-i8, I. 1. n. gurc^t, 0(9re(fen k. 

Af-ftg jftn, c. II. abfd^eclen zc. 

In-ag-Jan, «. 11. einfc^tic^tern, bebro^en. 

Us-ag-Jan, erf^frecfen, fftrc^ten madden; 
ef. og-jan. 

U«-ag-ith8, prtcp. pass, erfd^rocfen. 

Un-ag-ei, V. 2. f. ^rd^tloffgfeit; dat. 
un-ag-ein, fidftv K. 
0g-an, aum. og, ohta, oKtedun (Mrc. 
11. 32: nhtediin), f&tdfttn, W^ 
fdrd^ten c. ace. s>. ag-an, q. r. 
Og-jan, c. II. f^xdfttn madjien, f&^tu 
tfen; cf. ag-jan. 



* ^alelHff^n. 



' (Agg-a, V. 1. ni. ^adtn, 9iegung, 
^inengung; er^. in enge. u. frdnf. 
anke, cf. ^ollmer, 9^. 0el. 91n}. 
1816. e. 312.) ; bat>. 

Hal8-agg-a» V. 1. m. 9la(fen. 

Agg-viisy adj. I. 3. enge ic. 

Agg-vo, adv. genau, dngfllic^ ic, 

Agg-vitba, I. 1. f. €nge, Slngfl. 
Ga-agg-vjan, c. II. beengen, dngfHgen xc. 
Ga-agg-vei, Y. 1. f. (skeir. I. 1. gaagvei) 
99eengung, Seft^rdnfnng. 

Ag-ls, adj. I. 1. }u ft^euen, ttnfd^itfi; 
li<^, (efK^werlic^, )nbring(iii| xc. 

Ag-taitei, V. 2. f. Unftllicflic^eeit, 
y^f* ^eufi^l^eit. 

Ag-laitfy I. 2. n. >, 

U8*ag-ljan, c. II. fd^dnben, mif^anbeln. 
Ag-lftha, I. l.f. ed^mv^, XrAbfal ic. 
Ag-lo, V. 1. f. » » 

Ag-lus, adj. I. 3. fd^mer, (efd^werlid^ xc. 
Ag-luba, adv. ^ „ 

Ah-a, V. I. m. ffinn, fBerftanb, eigientl* 
innere Sew€gtl^it, 9eforgnif tc. 
lD-aii-8> adj. I. I. beforgt, nod^benfenb, 
fittg ic. % exiwm |. €. ef(^ul}e 
V. anberd: ah Formativ. 
In-ah-ei, V. 2. f. tluged, forgfamed 9e» 
ne^men, And^t, iSinfalt. 
Ah-jau» c. II. forgen, benlen, meinen, 
wdlj^nen xc 

Ah-aks, II. 1. f.? ein fd^d^ternedr tinn 

fdltiged X^ier; Xanbe. 
Ah.ana, I. I. f. 0pren, er^. in jb. 

iDgn, b. ^. s>om Sinb 0c»e^ed. 

®rimm ). €. 0<^ttl|e XV. anberd : 

cf. in-ahs. 
Ah-ma, V. 1. m. SBinb, 0ei(l ic* 
Ah-roeins, adj. 1. I. gei^ltg le. 
Ah-mateinsy II. 1. f. SBel^ungf ec9« in 

9itf^vn i gudiska — g^ttl. 3nfl»ita« 

ticn, @ptteittgebting. 
Ah*8, I. l.f n.? SU^rer eigcntl. Jfrin* 

unb ^crgeme^ted. 
Ah-sa, cf. amsa unb ilenfe^r I* ^^ 
Aqi9ii» 1. 2. f* 9lxe) tiJ^t. ahh-its, 

«d^d=Ax, gel^, ). ag-an, cf. Ben^ 



n 



Azgo 



Aiviskon 



fe^, r. 156, 162, u» 6bt. wit Ah-s, 
q. V. id^axf, flpi^igr tuitn ic. 

Aago, V. 1. f. 5lfd^e, cf. »enfe^, I. 38. 

( A/.-ets = as-et-8, adj. 1.2? Itid^t, g^. 
^. air, q. v. unb tfl^ tote idl. adr, 
f)cfl, eerder le^rt/ im 2). eender= ^ 
e^ec, sprl. enbflec •= ej^fter er^als 
tm) bat). 

Az-etaba, adr. ^rne, Iddft ic»> frail}. 
aise-iiient (auetinent). 

Az-eti, I. 2. n. ^tidftigjttit , 9(niie^m< 
n(^(etty fr^. aise. 

JJitau, 8. 

Aht-au-tehund, 80. 

Aht-au-do^9, 8 tdgtg. 

Aht-uda, 8tet. 

iLihthan, couj* engl. astbaii, aUbanny 

abet, benttf unb^ alfo^ uun ic. 
JUlin, 1* 1. in? 3a(»r, n-of; SRaf^: 

manttr 9}^. «(. 9n». 1848. &. 574. 

anbecd: ath-ns^ I. i. m*? 

At-ath-ui, 1. 1. n. ,, 

Albr, I. 1. n. 2)anl, ^aK £>|^fer, 
grtlb.wie (at. obfer* offertani, ati$ 
at-llair = fti*br; ,cf. ^iefenboi^ I. 
16. @. 11.; (Brimm'^ ascrfuii^ f)xtu 
uhtty aSoOwer^ ^R; ®» %ah. 1846. 
€f. 80 — 82. anber^: £if-er. 

A^aii» anm. aih, aihua) aigands, f^as 
b€U, M^^en (Job. 19,7.ic. aih-an) 
er^tett in zi^txiy tdd^t ix"*"* ^^ 
iStimm ^ Hi. ed^liCf XIII, nad^ 
^oHmtt, W, 9. ^n^ 1846. €(. S81. 
(veii-o), trrt. 
Fair-aig-an, c. II. Xt^tii tiei^men^ o. g. 

ASg*iD, L 1. D. Sigent^ttm^ ^emfdgen. 
6a-aig-inoii, c. II. etgnen. 

Aik*to» IL 1. f. €>ad^er @eetgttete^> (St« 
tT>ad, e^. in icbts (=Taihto) t>. nifd^U 
uifvaichts, cigentl. md)t d^tipa^. 

Aib-troii, o. II. ^aben ntoUtUt hitttn, 
bettelii. 

Aib-troiis, II. 1. f. S3etteln, Smitten. 

Ata^ 1. 1. m ^t^f ttf^. im o^b. er; 
nl^. Erx, lat. aes^ g. aeria. 

Aithei, Y. 2. f. flutter, et^i im :D. 
atta, Sater. 

Allbs, I. 1. m. eib. 
Uf>aHh-9» cidj. I. 1. gefc^i>rett^9eq>flf€^et. 

Aith-thaii, oHt, fiottfir toe tiid^tf abec. 

(AJkan, aialk, o. L fogeJt, lot. i^o.) 
Af-aik-an, t>er(ditfnetir fid) t^ettoiliifd^. 

Aim, adj. I. I. tintf, aUtin ic. 



Aln-aha, f. ain-aho, adj. II. ein 9ins 

}iger K. 
Ain-akis, I. I*, ein^eln, oerldffen. 
Aio-Iif, eilf, 11. 
Ain-sbiiii, ain-ahun, ain-hun, adj. 

I. 1. irgenb einer, mit ni: ttintt; 
bief = nid>t=nic^ = (iil) ftcitier, 
jeber ic. 

That-ain, hai tine, Uc6, nur. 
Tbat-ain-ei (skeir. 1. 6. thait-ain-e), adv. nur. 
Ga-ain-anan, t>erlaffen 2C. a)laf mann, SR. @. 

^na. 1848. ®. 573—74 anberd : ace. 

t>on ainana. 
itir, adv. fru^, el^er) comp. airis, 

fritter j cf. azets. 
Air-zis, adj. I. 2. irre; ©runbbegriff: 

feid^t, ^emeglid^, f)in unb l^er; cf. 

air etc; cr§. in erz... nid^t apx.J 
Air-iza, comp. ber %xuf)ttt, ^tlitvt, 

SJorfalJre xc. 
Air-zitha, I. 1. f. Srrt^ani. 
Air-zei, V. 2. ,> 

Air-zjan, c. II. irrc mac^en, t^erfulj^ren. 
Af-air-zjan, t>erfii]^ren ; pass, abirren, obs 

meid^en. 
Alrtha, I. 1. f. £anb, (frbe. 
Airth-eins, I. 1. adj. trbifc^. 
Alrknis? adj. I. 2. fel^r, gut^ (letlig; 

txf), im ^. arg, id. f. menig t>a^ 

gr. dpx i% aU airzis, q. v. 
Un^air-kns? adj. I. 2. un^eilig. 

Air-kuitha, I. 1. f. Sttinfftit, ^Udftf^tiL 
Alrus, III. 1. m. SSote, ©cfanbter, 

©efanbtfd^aft 5 ^dngt mtt obig. air, 

fru^^e, tf)tx jufammen. 
Air-inon, c. II. ^ctt, ©efottbter fein. 
Ais-tan, clI. ad^ten, fc^digenj corrmp. 

ati^ aihstan = agistan t>. ag^an q. 

V. u. txf). im 2). e^jlcr=a5orberfler, 

cf. asets unb air;.£obe II. 8. an^ 

berd: aestiniare, iDogegen SSenfe^ 

II. 235. |u oergl. > @rimnv Ttpt^oU 
anbere: aiza, wad im @ot^ ni^t 
j?or!ommt, fonb. nur t^erraut^et ifl. 

Ga-ais-tauy c IL ad^ten, fd^d^n, cfyctn ic 
(Alviftk . . , ©d^anbe, fl. avisk .., txf). 

im nlj^b. €d^a«tt*be.) 
Un-aivi-sks, a4i- 1. 1. ber f!(^ nitS^t fi^Amt, 

t>. @r. ai<xx=^avicrx,»f of» SBen* 

fe^, !• 45. 
Ajvi-skis I. 2. n. €fd^mo(^f &^ntt. 
Aivi-skon, c. II. fd^am^fi fein/ fo l^an< 

bein, unanfldnbig ^onbelur fo Itd^ 

betragen. 



GaaMdkoii 



Ainifns 



dff 



Atrs, h U m. Atit, S^^^t, ^tlU 
pcttote; ^t^. im it^b. je; nl aivs 

Halhhnv, »dr. lanttt ic. 
9ttM-aiv, adv. fo^k^' 

Aiv-einsy adj. I. 1. Cioig. 
Us-air-jan, c. II. anMmxttn. 

Aj-QkdMha, Ui 1. 3elt» 0<tt«. 
JUWB, 1. 1. m« f)f^b ; tr^; itn- 9Utf. 

ahuy lat. eqmis. 
Jj£9 <aj- fettbem, abetr bcnn tc.;- aX)h. 

oh; lot.- ae. 
Ak-€i (9alt. 2. 14. ak-e)» ahtx, bod^ 5 
(fi^ti^ ^ntdegcttgefeltcd, e(^ar< 

Ak-ran = ak«rfi> I. 1. «. g^fnic^t, 
^c^t; er^. im engl. akont unb 

nl^b. Stem, ©etreibe. 
Ak-rs, 1. t. m. Sltfet, o^er; e^pof. 
Alakjo, adv. tngefrnmiit, luftntimen ic. 
Al-aiiy c. I. ol» ohm, alaifs, <Rifiba<^« 

fair ti4f)renr at- ere. 
Ahiaai, o. tl. tvad^fen madden, er^e« 

^n^ maflciii pr«cp. alithfl,er)Ogenf 

enoad^fen ; er^. itir n^. alt. 
A1-eina» I. 1. f. We ft. 2).- tfln^e, 

nlna-y iiXitn};H^, Cfi^I^e: siA^iia. 
Al-evy 1. I. n. DeV oleum. 
Al*evia, adj: L 8. oltoen. .. 
Al-hs, II. 1. f. Xtmptl, ititdje; erlj^. 

In 9rt^=^a^b. arah, aroa, arx; 

AmiU kelik-n, q^ v. JHrldf^al^. 

kilihy kfrih tc, eir«u«, wnXdr k. 
Al-than, c« I. aialth^ aialthmi^ altlians^ 

Mtm, alt toerben. 
Ut^al-thttn, (Utem; prtcp. pass, usatthans, 

ttraUtU 
Ai^ths, II. 1. f.? filter, Beit (ald-s). 
Aj-tlteis,adj. 1. 1. a(t, onip: althUsa; Ater. 
Al-domo, V. 1. n. tHter, Wttrtl^umj 

<^. Cf^fitlje: aldoma unb altunta? 
Fx«inM*dre^ ad!|4 K Iv b<j[«9ft. 
AUjis, adf. i. 9 J anhtrtt, 
Al-ja, cnj. atffetr aitfer b(if tir. 
At-jath, adv. anberdmol^in. 
Al.Jathro, ottbev^me^er. 
AMs, adj. 1.1. atter, ieber, gattj, biel. 
Allis, adj. q&nfim, fiat, betin, ndnilic^. 
AMathrOy adv. t>o!t olleii Cfeiten* l^et. 
Al-jan, 1. 1. n. Ctfer$ of. fBhift^ 1. TO. 
Al-janoo/ e. Ik dfttn, c. d^ ^. et 

ace. rd; 
lu-al-]anon, c. U. |itm 3«a) Mi|en. 



Af9jar, adv. attbetftoo. 

?sa =3 AK-m?8a, V. 1. in.f 9i^jtU 

cf. eHe, II. 11; ^enftpfl.Ziii ^. 

^4ttl)e: Ams? 

, ^ragem. benn? k. lat. an. 
An-a, praeps. c. ace. auf, an, nadf, 

c d* adv. K. 
An^ks, adr. plbi^tidf, ic^lddf, adf ter 

CfteOe; urfp. auf = eonodrte k. 
(An-an, 0. 1, on, aitfot^tnetir l^aud^en). 
Us-an^an, e. I. praet uzon, attd^attc^en, 

fttthtti} exanimare. 
And = aaf1d. (atith =r aid) , conj. an» 

m&ttf^^, bann (i&ngd, nad^^ efl^. int 

n^. ent, }. S. entlattd ; aeigt alfo 

tint 9tidjtunQ, CftreBeit li. ^. an. 
(An-dis, adv. erl^. im ^. ent-eu). 
An-diznh, entmeber — aith-thati, ober. 
An-deis, 1. 2. m. (Snbe, ®ran)e ic. 
An-ds, II. 1. m.? >> 

All-an-djn, adv. i?oUcnbet, tjotlffanb'ig k. 
An-thar, I. c. adj. anber, aiithar, an- 

ilianih, ber (iint, ber 9lnbere, anthar, 

antharis, (Sintx bed ^nbern, uBrig. 
A:nno=ath-no, V. 1. f . g^^i^Selfc, 6olb 

t>. athn, q. v., cf. ^iefenBad$, 1. Q.fiO. 
Ans, I. 1? m? IBalfen, 6tu$e,9fa^Ir 

er^. tm ©. 9Bagen=an7.-e=JKorB 

}u tragen, 4^alten u. Enx=93iiuin 

==SCragbaIFe bet ben S3rudfen^ of. 

Stef^nbac^, c. I. bat>. 
An-s, F. 1. m. &vi^t, *orb, ^elb' ic. 
An-sts, It. 1. f. SEBo^IfDctleh; Sfebe^ 

er^. in ®'unft, a^b. ihst, ansi, nnst; 

alfc = Ga + iinst; 5tiialJ. G'and = 

Gaf find, ©efd^tofit/ SBUttbe, t>, in-an, 

an, annm ic? t>. praeps. in q. r. f 
An-steigs, adj! I. f . gftnfltg, \vof)\mU 

lenb, IleBretc^. 
Aiigo, V. 1. n. 9uge. * 
Aug-jan, c. II. jeigert. 
At-ang-)an, ftd^ ^eigen, erfd^eitten. 
And-augi, I. 2. n. ^ngeftd^t. 
And-augjo, ad^. offtn, offenBar. 
And-augiba, adv. offen, freimitt^fg. . 

<Aad, et^al, mt, »etl6 i et^. in rti 

t). ^leinsob). 
Aud-ags, adj. 1. 1. felig. 
Aud-agei, V. 1. f. eeligfeit. 
Aiid-agjan, c. IT. ftlig preifen. 
Auhns,!. l.m.&fen; ban. dfti ; fd^eb. 

ygn; le^ren, baf ©fen and Ohn 
(fI.ogon Seuer)j Cnttlog. Jtraft= 

Kraht 2c. gewovben. 



I¥i 



Afli^on 



Ava 



Auh-jon» c.IL r^ttfi^cn, latmtnt f<^teten> 

rytm* tnit hauhJaD, q. v. ^ 
Auhuma^ adj. II. er^ben. 
Auh-jodusy III. 1. ni. Sami/ ^ufflanD, 

s Auh-unii8t8> sprl. ^od^fler* 
Auh-uniisto, V. 1. n. @^tQ/ $oc^(led. 
Auh^sa, V, 1. m. anm. Stinh, fDdf^, 

eig. J^ol^er. 
Auh-siis, III. 1. ni. fDdf^f ^of^zv K. 
Autltida» 1. 1. f. 3Bufle i er^. im n^t. 
£)ete; eig. (Sinfameett, @eUet(t)ettr 
0. (^. t>eri9. tn. Aud, q. v. 
Auth-s, adj. I. 2. 0D, wufle. 
Auk, ciij. audff namlid^, utib, aber ic. 
Auk-an, c. I. aiaiik, fidf mel^ren zc. 
augere. 
Ana-auk-an^ l(^in|ufugen. 
Bi-auk-an, ^ 

Ga-auk-aiiy junel^men. 

Auk-nan, c. III. Dargebrad^t tperben. 
Bi-auk-nan, c. HI. 9erme^rt werben. 
Auralti, I. 2. f. (^tahi ber got^.'gr. 

0tamni: dpuy-. 
Aur-ali, 1. 2.n. ^c^weiftud^ ; bad gotl^.s 

(at. oralis. 
Aarkeis, I. 2. m.ilrug^ b. gotlf^.^Iat. 

urceus. 
(Aurts, II. 1. Sttaut, 9flan|e5 er^. 
im n^b. SBBuT^sel; 9na(g. Ord= 
SBort^ Und^SEBunbse). 
Aurt-ja, v. 1. m. ^flaaitv, Partner. 
Aiiso,V.l.n.jD^r; It. auris; gr. ov^ 
Autto, adv. nuUtidft, ttwa. 
Ara, V. 1. m. ^Lbler) erl^. im nl^b. 

Ar» Adel-ar. 
Arbaiths, II. 1. f. Krbeit, SSebcang* 

nif, 9tegel; (at. arv-um. 
Arb-aidjan, c. II. arbeiten^ bulben. 
Bi-arb-ai4jan, ^ btmvLf)cn, trac^ten^ 
Thairh-arb-aldjan, einc 3eit ^inburd^ att 

beiten. 
Mith-arb-aidjan, mitarbetten. 
Arb-i» I. 2. n. 9xbt, bad. 
Arb-Ja^ V. 1. m. 9vit, ber. 
Ga-arb-Ja, V. 1. m. SXiterbe. 
Arb-jo, V. 1. f. €rbin. 
Arka, I. 1. f. ^aflenj lat» area, of. 

alhs. 
Arms, a4)» 1. 1* (sprl. armosta) arm. 
Arm-Sy II. 1. m. 9trm. 
Arm-an, o. 11. ^emitleibeti ^ erf^. in 
tuf>*atmtn* 
Ga-arm*an» c. II. bemttleibeit* 



Afma*h&irt^ I. 9. n. Sarml^rjigieit } 

C ^ui^t : armahairleiy V. 2. f. 
Ajmia-hairiitfaa, 1.1*1 9Hnii^r|tgfett. 
Arma-hairta^ adj. L 1. mitlelbig. 
Arm-aio, V. I, f. §KtdeibCtt, «lmofni. 
(Arn-eis, adj. 1. 1. fiO^x, etfy. im n^. 

ttnfkAidf^. 
Arii-iba, adv. ge»t#. 
Arjan^ c. H. ar-are, advent 
Arvjo^ adv. mtnt^tlbiidf, i^angt mit 

arb-aiihs, arms k. ^nfommen* 
Arwazoa, I. 1. f. ^feil, etg. Sogett, 

er^t. im engltfdf;. arrowc^rwow ; 

cf. Wft(4vBiAnn, Wt. ^« 91ti^ 1B48. 

@. 571 : arw-8 0tamtt. 
Asans, II. ]. f. Cfpmmer; ett^It. in 

fErn^bte, a^b. araa. 
Asilus, lII.l.comm. i^fel, aainiis; l=n ; 

fSnal. soi=@on. 
As-ndsy I. 2> ni. ^nec^t, ^tet^g i 

ge^. |. aftana, q. v. 
Aatelks, 1. 2. f. SSabr^eit> erl^. im 

n^D. etabt, et^t, etaat tc. mit 

im &Qtf). 9«rf4flageabeit a wie 

akran (q. y.)=akw»ps^M9tn, ge^ |. 

stathan, cf. lu^staas tc. 
A»t*8, I. 1. ni. ^2t|l. 
At, praeps. bti, unttt la c. d. et ace. 
AtiBks, I. 1.? m.? ,^cafelb; a^b. 

exist, nl^b. eschy etsse k. ge^. |. 

it-an, q. v. 
Atta. V. i. ro. SBoter^ cf. aitk-ei. 
(Avi> I- 2. f. ed^fr lat. OT-is, f.) 
Av-ethi, I. 2. n. ^fd^af^eerbe. 
Ay-S8tr» I. 1. n. ^d^afft^* 
Avtiiud (Cor. I. 16. 67: aviliuth)» I. 

1. n. jIbMf, (Bnaht'f er^. im ti^b. 

^blaf ic y &tinm }. €. 0d^ttl|e. 
Avi-liudon, c. II. battfett, pretfen., 
Avo, V. 1. f. @rof mutter; lat. avia; 

ab-a ? q* v. 
Af, praeps. t>on, ant, ob ic. 
Af-ar, praeps. c. d* et ace. nOd^ ic. 

adv. subst cf. Qrimm, IL 4S. 
Af-ta, adv. nadi, ^inteti; er^. im ti^b. 

After. 
Af-tana, adv. tyen ^ittten. 
Af-toro, » , 

Af-tra, mieber, ^utM', After. 
Af-tuma, adj. II. Ie(^ter« 
Af-tumista, ^ ^ 
Awa, I. 1. gluf ; ft». ahva> It aqaa* 

lb. Ach tc. ^bifnameii. 



^r fit fBud^ftabt bed gotl^. mpf^^Mi, it* 
fd^eint itn 6an|€n M6 «Mfr nnb 
)«Kit «iir 810, Hi* 871 ttnb oit^Uiif 
tenb 4 mal. 



U f* bai. 

jm»9 !• f. III. Bavni. 
Alera-liagaHS) OdKram. 
Baina-bagm-Sy ^mf irfd^e, eig* Beiiib«ii«. 
Peika-lMipiK9, fkilmbaum, dg. 9^d^^^^t 

Oriiimt ). C €id^()e VII. anbere : 

Peiirika- 
Sinakka-bagiii-8^9^genbanin, etg. 0d^mccfs 

Badi, L 2. II. IBetl. 
(Baht, cr^. in ht*adf*t€tt ie.$ Anal. 
ariii=barin, ^. r. 9la9iMnn, 8R. 

i|jid-baht-8» I. 1. in. f^ieiMr. 

AnAHbafat-Sy ^ 

And-baht-t» 1. 2. n. ^ienft, fbntj gef.au» 

ain(b)(a((i^)t 5 n weg. bsHii« 
.4od-baht-JaD, c. 11. hitntn, bejorgen, g(« 
ben, barretd^en III. 4, 
Bai, m.; niim. betbe; i>. ba. 
BaJ-oths, y 

(Bain, I. 1. n. Sein.) 
« Bair^aiiy r. I. bar^ berun, banrans, 
tt^gcn, bringen; er^. in geb&ren; 
ac^tbar. 
Uo-bair-andsy prtcp. ni^t tMgcnb. 
At*bair-ao, hxin^tn, batbtringen. 
Innat-bair-aii, ^inelntrageit. 
Usat-bair-an, |u 3emanben ^audbrfngen. 
Ga*bair-any otrgfeid^. 
Tbairh-bair-an, but<l^tragen. 
Us-bair-aiiy ^erau^tragen, ^eroorbringen. 
Ubbair-an, ^inattdtragem 
Fra-bair-an, (rtragen. 
Ga-banr, I. 1. n. 0taiev, doUattoil* 
Ga-baiir» II. 1. m. gemeiiif4aftL 9la^I. 
Baiir-ei» Y. a. f. Bttfbe^ tnft. 
Banr-thei, V* 9. C » Skmiit 

Htigt )nfHttiiicii 
/i Bair^an, gebiftreii. 
Uo-bair-andei, f. prtsp. ni^t dcb^rcnbCf 

ttnfrud^tbace. 
Itmkam-vuy prtcp. pass. ungebMn. 
Ga-balr-an, gebten. 

Battr» II. 1. m. (pL banr^eia) b(r Be* 

baaie* 
Alaa-fawir, bet tingebortie. 



f^imia*baur, ber Cr^eborne* 
Ga-banr-Uu, IL 1. f. (Bebart, Befdjfled^t, 
Saterlottb. 
Baligan, c.l. barg, baiurgfmiy baurg- 
aas, bergen, ttf^ttUf fd^6|eii$ eig. 
oon b. Xiefe anf ben 9erg retten. 
Ga-bairg-an, ^ 

(Bairg*8, I. I. m. Berg.) 
Bairg-ahai, V. 1. f. Berggegenb 
Baarg-s, f.anm. Btobt, Gd^Iof, Burg ^ 

eig. bie Beborg'ne ic. 
Baurg'ja, V. I. at. Burger. 
Ga-banrg-ja, 9Htbftrger. 
Bi-battrg*ein8, II. 1. f. Um^^tmung. 

Bairh-toy adj. 1. 1. f^U, offenbar, beut« 
lidf} eig. bairg-iths, corr. prtep. 
pats, attf ben Berg Beftcltter ic.; 
er^ im nfjlb....htTt, m^. ... breht, 
o^b. ... praaht ic. 
Baifllptabl^ adv. bentUd^. 
Bairh^tei, V* 2. f. bU Offnt, IDcfftnts 
lidft, Bertanbigttfig. 
Ga-batrb^tei, V. 2. f. €rfd{feinnng. 

Bairh-ljaiiy e. II. ofpdibaieii. 
At-bairh-tjaiiy ^ 

Ga-bairh-ijaa, offettbaren, letii^en, bciannt 
locrben. 
Baitrs, adj. 1. 1. hittit-, SBetteebtlb. 
t>on beit-aoy beifeiu 
Bait-raba, adv. ^ 

Bait-rei» V. 2. f. Bitterfdt. 
Balfs, !!• 1. ni. edflwd^^ 
Mati-balg-8, Beifetofd^e; etgettti. €^dfer^ 
SRote^Balg. 
(Balihs, adj. topfer, tAfyn-y engt er|^. 
tm nf)h. balb^ ). B. X^cbalbi 
9«Ib| }. B. See^Ib k.) 
Baltb-aba, adv. freimdt^. 
Baitb-«i, V. 2. f. fOintf^, Jitbcfftdjft^ 
Sftetaiit^igfeit. 
Thrasa-balth-eiy Btreitfttflr Ungeflfitii. 
Us-balth-eiy geioagte BeMuptmig. 
Bahb-jan, c. II. toageit. 
(BalV8» adj. Abel, bbfe.) ^bw. 
Balr-jan, c. II. c. D. ^SHn, t>lageti> 
er^. in balgen i ws^g ; AaaJ. hnci^Tatt 
:=: nelg*en ; q. r, alfo oen». nilt abtg. 
balg-s; Dtrf. ipia^tn, f Wffgtaa. 
Bahr-eins, Il.f.f. ^nal, Bttafti 9Iag. 
Ban-ja, 1. 3. f. Bd^Iagr Gsiibe; er^. 
cm n^. bofinen; Baaa; b0^ 8. it 
01(0 jy laie all aiil alj. q. v. 
Mists » II* 1. m. (pi. ban8^«tii>9 
Blotter ; er^. iai n^, Boitf e. 



TI 



Baaan 



Biiidau 



Bauaii, c. II. toof^ntttf (ewo^neit, U* 
htn', n^b. bau-eji. 
Ga-ban-an, tvof^nen. 

Bau-ains, II. 1. f^ aBi>t)nttn$r 
(Baiisjaji> c. II. fegen, mt ((^web. 
faegia n altn. faga betoet^t.) 
CJs-bang-jan, aniUf^ttn. 

Baulh9> adj. L 1. fknmm, buntm, 
tauhi til er^. tm t)erf. nf^h. taub, 
mit t ftatt th. oem. »• dumbs. 
(Banljaa, biaftn, Molten; t>erf. ftatt 
blau-jan ; t)er». tn. bliggr-an, ble«- 
an, bal-v-jan; u.fl. r; n^b. hs=g= 
v; Anal. l€iv-an=leih-cii.) 
Uf-baul-jan, auflilafen. 

(Baurssgabaur.) 
Ga-banr-jaba, adv. gem, freiwiUtg. 
Ga-bauT-jothns, 111.1. m. Sttjl, ^Bergnugen. 
(Baiird, I. 1. n. Safely n^b» Brett, 
ocrf.u.geWdrft Anal.Bad-i, Bctt; 
ge^. J. bair-an, ttaqtn, q. v.) 
Fotu-baurd, ^nfbanh 

(Baris, ©crflcj erl^. i. engLbar-I-e>'; 

ebenf. )• bair-an, bar ic.) 
Bar-iKeins, adj. I. 1. gerflen... 
Barnis,ll.l.m. (pL barmeis) @d^oo^, 

Snfen; »on bair-an, tragen. 
Bar-D» 1. 1. n. ilinb ^ t>. bair-an, tragen. 
Bar-nilo, V. 1. n. i^inb. 
Bar-nisks, adj. I. 1. ttnMfd^. 
Bar-niski, I. 2. n. Jtinbl(^ett. 
Bar-niskei, V. 2. f. Jttnber. 
Un-bar-nahs. adj. J. 1. finberloe. 
Bar-usnjan, c. 11. tiiihlidf e^ren. 
Bafti, I. 2. n. Seere ; s=r, to. eft. 
Veina-bas-l, SBettibeere. 

Batan, c. I. bot, botnu, bat-anfi, gut, 

nu^lid^ fettt. Son 
Bat-s> adj. 1.1. gut, nuij^Ud^y nur cpr. 
bat-i7.a, beffer; .luprl. bat-ista, bes 
flerj eig. bet-»t-cr. 
(Bat-jan, beffern.) 
Ga-bat-nan, c. HI. 9tu$en i^aben. SBoit 
Bot-an (boi-jan), c. II. nu^en; er^. tn 
S3uf , !>. (Sinbufe. 
Ga-bot-an, l^erfleUen. 

Bot-a, I. 1. f. 9lu$en, (finbufe. 
Beldan, c. I. baid, bidnn, bidaiis, er« 
loarten, c. g; er^. im 2). boaten. 
Ga-beid-an, c. 1. ertragen. 
Us-beid-an, ertoarten, flaiS^dft f)ahtn. 
Us-beisns, II. 1. f. ^rtt>artnng, Sangtnut^. 
Ua-beisnel, V. 2. f. ^ v - 

IJs-beis-neigs, adj, I. 1. langmut^g. 



Baid-jaii, c. 11. gfHeten, nbtl^igeiv; t). 
baid-au. 
Ga-baid-jan, » 

Battan, c. 1. bait, bitun, bitaiis, beif ^en. 
And-beit^an, fd^eUeit^bebro^rtobelity pas. 

in fibler, oerjioeifettcr ^age fein. 
Anda-beity I. 1. n. Xabel. 

Bei«-t, I. l.?n. eauecteig, eig.«li|arfe, 
»eiie f er^. in mtpWUI^* 
Un-beis-tei, V. 2. f. ttngefduette*. 
Ga-beis-tjaii, c. II. fatiern. 
Un-beis-tjoths, adj. 1. 1. ungefduert. 

Beruseis (Lc. 2. 41. biroseis), I. 2. 
m. (pi. berusjoB) Clternj t>onbair- 
an, bar, ber-un ic. 
Bi, praepos. c. d. ct ace. tt«t, auf, 

iu, itttterl^alb, hti, an, toegen k. 
Blari, 1. 2. ". SC^Ut j ti^b. Bar ; fcr-azc. 

^^. J. dius, q. 
Bldjan, c. 1. bath. (Lc. 5. 12. ic. bad), 
bednn, bidana, bitten, i = t; ba^. 
2 t; beten (o. ei. oerl. bet-anj, c. 
ace. pers. etgen. r.; audi m. frani; 
faur; bi; du tc. 
Ls-bid-jan, bitten. 

Bid-a, I. 1. f. »utiW, SBitte, ®tUU 
Bid-agva, V. 1. ni. IBettler. 
Blndan, c. I. bawd, bundun, bundans, 

btnb«en. 
Aud-bind-an, entbinben, lofen, erddren. 
And-bnnd-nan (o. bund-nn), o. III. gelodt 

loerben. 
Bi-bind-an, umbinben. 
Ga-bind-an, binben. 
Ga-bind-a, I. 1. f. S3attb. 
Ga-bind-i, 1. 2. f- „ 

Band-i, I. 2. f. geffel. 
Eisarna-band-i^ 
Naudi-band-i, 
Fotu-band-i, Su^fd^eUe. 

Band-ja, \. 1. m. ©efangener. 
Ga-bund-i, 1. 2. f. S^anb. 

Band-va, 1. S. f. Seid^en ; er^. im nl^b. 

Banner, fattier. 
Band-vo, V. 1. f. ,» 
Band-vjan (Lc 20. 37. banvian), bur<^ 
Seic^en ju oerffceJ^en geben, flnbeu* 
ten, bqeic^nen. 
Ga-baj)d-Tjan, anbeuten. 

Biogan, c. 1. bang, bugun, bngtoa, 
beugen; ftd^ beugett. 
Ga*biiig-an, bettgtn. 

(Btadan, c. I. bautb (Lc 5. 14. tc. 
band) budan, budana, Heten). 



» 



Aiiabiiitoi 



Bokareia 



rn 



AiHi4iiad-an» tnfbUttn, htftKikn, 
Fanr-biad-an, gcBtetenr t^ecbieten. 
Ana-bus-ns (ft» ariabndns) II. 1. f. Oebot, 
Sefe^Ir ttttftrag. 
Biud-fl, 1. 1.? m. g)(atte, a^tfil^, I3pfer« 
Ufdfi eig. $)rt, wo 9ma^ barges 
bvad^t wirb; ba^. o. bind-an. 
Blmhts, adj. L 1. ^tw0f)nt, geilbt; r>. 
bing-au, prtcp.praet; lotegewanbt 
0. tpenbsen. 
Binh-ti, I. 2. n. ®et»Pbttl^t 
lIlMidaii, c. II. tvftbeRr tnifcb^nf ^^9- 
fdrben^wcif wac^en; erb* i* bleiib*en. 
Btovtlijan, c. II. obfd^fFen, toegs 
tbun, erb* <ni bibf oon entblof en, 
blot tnac^en ; baf^. tiil^tiger m. 2 s. 
Ga-blauth-jan, ^ 

Bleith-8, adj. I. 2. gutig, milb, bann« 
^er|ig, etb. im engl. bless, fegnen. 
Bleith-ei,y. 2. f. SRilbe, Barmber^igf ek. 
Ga-bleith-ei (gabteitbeins?), y, 

Bleith-Jan, c. II. barmbeqig fein. 
Ga-bieltb-jan, » 

(BleiiaiH G. I. baibtos, blesans, blafen.) 
Uf*bles-an, aufblafen. 

BliCfi^aii, c. I. blaggv, bluggvnn, 
bluggvans, fd^Iagen $ lat. ftig-ere ; 
plag-a; gr. ^Ar^yi;; f. ob. bal-vjan; 
erb* in bKo-en ; gg^a ; Anal . glagg- 
glau, q. r. 
Lfs-bligg-Tan, » 

Blinds, adj. I. 1. blinb. 
Ga-blind-jan, c. II. blenbeit, t)erbl<iiben. 
Ga-blind-nan, c. III. ^erblenbet toerben. 
Bloa, I. 1. n. Slut. 
Blom-a, V. 1. in. Wnmt ; eig. Blosmao. 
Blot-an, c. II. o^fern, oerebten, dg. ani^ 
eitianber geben, pla^tn, Mnten ma« 
d)tn, fc^Iacbten. 
Blot-inassus, III.l. m. @otte^ere^rung. 
Us-blot-eins, II. 1. f. etUt, fdHtt. 
Gutb-blos-treis, I. 2. m. ®ottedoerebter. 
BMBuan, G. II. jerreiben ? falfd^ ! niuf 
bdfen bnan-an, q. r.; Vtafmonn, 
9i, @. 9ln|. 1S48. e. 583 5 SoQs 
tner, baf. 1846. 0. 281. 
Sagjan, c. anm. bauh-ta, banht-s, 
tanfen, Derfaufen> erb. tm engl. 
buy; g=7; Anal, bnrg, bnry )c. 
Us-b«g-jan, erfanfen, faufen. 
Fra*bQg-jany c. d. et acG. 9ev(aufen» 
Aada-banh-U, II. 1. f. tbfegelb. 
Fani^banh-ta, So^fanfung. 
Braid«/adj. I. I. brett. 



Braid-ei, V. 2. f. fbttitn. 
Us-braid-jan, g. 11. au6breiten. 

Braw, I. 1.? n. (brawa?) Wttgens 

braune. 
Briggan, c anm. brtngen, fttb^en, 

fabren, mac^en xc. praet. brabta. 
Brikan, c. I. brak, brekan» bmkans 
bred^en, |er|lbrenr t>ernt(bten. 
Ga-brik-an, ^erbrec^en. 
Uf-brik-an, ntcbt etJ^oren, aufweifen. 
Uf-brik-andsy prtop. praes. 9^et>Ier. 
Unitf-brikands, nid^t anflbfig. 

Brak-ja, I. 2. f. JhitdPung, 9ltngen, 
Stampf. 
Ga-bruk-a, I. 1. f. Brodsen. 
Us-bruk-nan, c. III. abgebrod^en werbeft. 
Briimau, c I. brann, bronnnn, bruu- 
nans, brennen^ urfpr. bris-n-aii; 
Anal, ris-n-aii ft. rinn-au, q, v.; 
ba^. 2 II. 
Uf'brinn-an, Derbrennen (neutrum), t>er* 
Gotten. 
Brinn-o, V. 1. f. gtebet. 
Ga-brann-jan, c. II. t>erbrennen. (transit) 
In-brann-jan, ^^ yy 

Bran-sts, II. 1. f. SBranb, SSrunjt. 
All-brun-sts, II. 1. f. Sranbopfer. 

Bmths, II. 1. f. ^xaut, ^c^iegers 

toc^ter. 
Brnks, adj. 1. 2. braucb'barf nublid^. 
Lln-bruk*sy unnu^, unbranc^bar. 

Bruk-jan, c. anom. praet. bruh-ta, 

brauc^en, gebraud^en^ anwenben. 
Bmnna, Y. l. m. S3runnen, ^neSe. 
Bran-jo, V. 1. f. 9<>n|er; eig. etiuae 

Stefe^, i^oblee K. 
Brasts, f. anm. pi. t. Sntft, ^tXi, 

@emutb. 
Brothar, m. anm. Sruber. 
Galiuga-brotbar, falfc^er Somber. 

Brotb%i-hami, V. 1. m. pi. t. aSiuber. 
Bok-aT I. 1. f- in sing. Bnc^flabe, Ur* 

funbe, €fd^rtftj in pi. ^L €>i^rff^ 

€fdjriften, »rfef, aBiffenfd^aft ic. 

nbb. S^ud^. 
Vadja-bok-os> pi. ^fanbbrief. (ras, radis 

Bflrge.) 
Bok-areis, I. 2. m. 6(^ftge(el^rter, 

(8fii!^erer.) 



Tin 



Ga 



G«vi 



Ht see fdvtdfftaH itist fidf 112« wa!, unb 
jwar al^ 2lns 516, 3n« 608 unb 
^2(ud(aut 2 ma(. 



Ga, prtk. insep. 6 . . . UU, 11.31 — 33. 
Gags^Hy c. anm. praet. iddja (Luc. 
19.12: gaggida), prtcp. praet. gag- 
gans, ge^en, rdfen, fommn, um? 
^erge^en zc. 
Aiia-gagg-aiiy (ommen, funfttg feln. 
At-gagg-an, ^ti)tn, fommen. 
Dnat-gagg-an, l^in^uge^en. 
Iiinat-gagg-an, ^inetnge^en. 
Af-gagg-an, aB*weggel^en. 
Afar-gagg-an, nac^ge^en, folgen. 
Faiirbi-gagg-an, t>or C^inem ge^en, c. ace. 
Ga-gagg-an, (ommen, fid) t>erraninieln, ge« 
f<i^ef^en. 

Thairh-gagg-an, burd^ge^en, ^tnuber^ef^ertr 

ooru&erge^en, umge^en. 
Inn-gagg-an» Ij^inetnge^en. 
Mith-gagg-an (pr. st mithiddja aud^ mid- 

iddja), mitfgel^en. 
^B-gagg-an, au^ge^en, ^eraudgei^ot/ ^inauf« 

ge^cn. 
Ut-gagg-aii, » » » 

Ufar-gagg-an, uberfc^retteti, ubertreteiu 
Yitbra-gagg-an, cntgegenge^cn, c. aoc. 
Faur-gagg-an, Dorbeigel^en. 
FMira-gagg-an, t>orangel^en, iDOxHi^^^n. 
Faura-gagg4, 1. 2. n. SBarfle^ung, SSerwal? 

tung. 
Fa»ra-gagg-ja , V. 1. m. »orjle^er, a3er« 

malter. 
Fanra-gagg-a, V, 1, in. » » 

Gagg-s, L 1«? HI,? (gagg'n?) (Bang, 

At.gagg-8, 3ug<uig. 

Inna-gahtfl* 1I« 1. f. <£ii|g«ng, (gintritt. 
FraBi-gah-t9» Socifd^citt. 
Unat-gah-ts, adj. I. 1. UttiUgangig. 
G«4Illgg9> L 1.? m. Setter, eig. X^eil^ 
^aber^ a^b. ga-taUog> t>ca gadail- 

Gasds, II. 1. f. 9eitf(d^€) er^« in 

@erte. 
Galdr, L 1.? m. SRangel, ur|>r. Ser< 

langen; erf^. tn n^b. ®et}^ cf. id, 

it-an ic. 
GalUan* c. 11. (id^ freuen ; er^. in geil. 



(Gaiv«bm» c L gard, ganrAia, gaiir- 
dans, gurten.) 
Bi*gaird-an, nmgutten. 
Uf-gaird-an, 1. 1. ttmgfittesi. 

Gaird-a, I. 1. f. (Bntti, e&tUU 
G«irQ> 111* 1. n* (BdfHl } ono. m. t>orig. 
^MtUU V. 9. f. Biege. (gaiteins, II. 

1. f.; tt. «fd^|e.) 
Gait-8» If. 1. f. » 
Galga, V. I. m. i^reti) i a^b. 0<ilg«en. 
GansjanyCll.verarOu^cn; of^.gans- 

en; er^. tai n^b. gan). 
GaiiF=ga-u. 

Ga-omjaiii ell. fe^en^ gopa^cnipas- 
ttfd)tintn,iHTftfftnfUVHit^tn*9 t>ar>. 
got^. gum-a, ^. ^*i ^» kam-o, 
knm-o, 9tAnn, 9Btrt(»> eri^.imti^b. 
®asttntsen5fl«9.iiRi; ros-u-ai, SJer* 
fkanb. 
CHiiinon, c. 11. tratteru, fi<^ fe|nen n. 
%tto.y onlangCMf wdnfd^i batwo 
(Shnntt, eig. SBunf^Kt; t n, loeil 
t>on ein. ungebr. %oxmi gaaDjan) 
bann in<lern fein, n. t ti». — tva^en y 
(ao. ^aun«eri 9^nntt, (Suufk, Ofl* 
aast. 
Gaaii-otha, I. 1. f. Aia^t, Ztautti 
i^afmaani tM. (9. ^it|. 1848. e. 
675* anbere: gawoth-s. 
Gau-rs, adj. I. 1. traurig, fin/fttx, be« 
trubt; ittf)t flatt gaun-ra; Anal: 
air, flatt aiiier; bar gntt haner; 
keir flatt kaliier; OiaU ftatt dnrr, 
Sbik^utxi feiner; oergl. kaur-a. 
Gau-ritha, 1. 1. f. Cfc^mer), BetfMtttf . 
Gaureiy V. 2. f. » ,> 

Gaa-rjan, c. II. betmben, argent. 
Gai^s, II. 1. m. (pt. gardeU), 0e« 
f<i^lec^t, fiaix^} er^. m n^b. (9art« 
en 5 ^. €f<^al|e: itnttr gaird-aa. 
Aurti-gard-sj Q^orten, eig. SBttrigarten. 
Yeiaa^ard-a, SSeiaberg. 
Mmun-gard-8,ttrblr<ie, etg. SRilttergarten. 
lo^ard-eis?, adj. h 2. ian^§nwift', <f. 

6d{fUl|e: ingardis. 
In-gard-ja, V. 1. m. « 

Tfai«4aa-gar<i«i, 1. 2. L «dnig^^t,a#Io9, 
«ei4* 
Qard-a, V. 1. m. <^a. 
Gaatu, II. I* m. (pi. gaat^ia} 8aemb« 

Itogi (Baft. 
Gatvo, V.l.f. iS^aflc; <r^ i««aii; 
Gavi, 1. 2. n. <aa#, 9t^nk } a4* in 
Qan. 



Gttvia 



Gwd 



.Gaa-ja, Y. 1. m. (Bavhtm^^mx. (pi. 

ganais.) 
(CM^an, 0. IL nft^en^ gel. ait^ ga- 
aig-an; d^.mit, |ufam»ien ^o^eti*) 
6a-geig-aii>frim}« gmgner, g(^. vu aigan, q. r. 
(CtelraDy c. I. gair, gairaD, gairans, 
vevlangetii loflttfd^etii erl^« in ge^r, 
Don bege^nn). 
(Geir-o, V. 1. f. ©fer.) 
Faihu-geir-o, V. 1. f. Sbahfud^t, ®etii <K. 

0(^ttl§e: faihu-gaironi. 
Faihii-geir-onjan, c. 11. begietig fein. 
Gair-uniy 1. 2. n. Seibenfc^aft. 
(Gair-ns, a4j. I. 2. gierig, fKc^tfg ', ttf). 
in gern'e.) 
Seinai-gair-oB, fObftf&d^tig, eigenfli^tig. 
Faihu-gair-Ds, gel^gierig. 

Gair-nei, V. 2. f. Begel^r, eud^t, Sets 
langen. 
Faihn-gair-neiy V. 2. f. f>abqitt. 

Gair-njan, c. II. ht^tf)tttt, c» g. ob. inf. 
(Geto-an, c. 1. gais, gisun, glaans; 
erl^. im nl^b. (Btift.) 
Us-geU-njan, c. lU. ft(^ entfe^n, (^annen* 
Us'gaifl-jan, etfd^recEen, t>. CSHnnen Btingen* 
Mban, c. I. gafy gebun, gibans, ge(en. 
Gib-ands, pricp. praes. (Bthtv. 
At-gib-an, ab«, loeggelben. 
Af-gib-an, »eg»r <atfge0en (ftd^), entferntti ic. 
Us-gib-an, geben^ mitbtt^thtn, ^tngeben. 
Fra-gib-an, fd^enfen, oetlei^en, gmo^ren. 

Gib a, I. 1. f. @aht, @efil^en(. 
Fra-gif-ts, U. 1. f. (Le. 1. 27 — gib-ti) 
^erlei^nng» 
Gab-ei, V. 2. f. tfteidftffvaa. 
Gab-igs (Lqc. 6. 24. )c. gaMgs) adj.- 

I. 1. teid^. 
Gab*igaba» adr. reid^ 
Gab-igjaoy c. II. bereic^ern. 
Gab-ignany e. I1I« teid^ fein. . 
Gib-la, V. 1 . m. mitbtl, I>adffit(t, Binne. 
(Crlldan, c. 1. gald, guldiin, giridans, 
gelten.) 
Uft«gild-an, t>etgelten« 
Fra-gild-any ^ 

Gild, I. l.f n. eteuer, 3tn4r <^lti tt^. 
in eelb. 
Kaiaara-gild, Gtenet. 

'.Gil-ttr, I. l*D..Stener. 
. Gihh-a, L 1. f. (eig. Gild*itha; d 
Meg* th fott) ffid^eU tttfpr. cin 
Slottf, dtvMi wai gegclletr ge»er« 
tl^et i9 f er^ tai 2>. ©dUrr ^ MIf|« 
WM^, ba»ii3ttf(fnnimt, I#*9l4el. 



(Cttanaoy e.I.gann, gnmiiui, gmians; 
erl^. in (e«ginn«en ^ ^. giii<jan ; ha* 
^er 2. n ; g^. n. inan, cf. ansty gund ic. 
Du-ginn-an, anfangenr beginnen. 

tit^lataiiy c. L ganty gututi, guftatis* 
fc^dtten^ etl^. in giep^en. 
Ufar-giut-aoy Aberiltef en laffen. 
(Js-gut-nan, c. III. andgegojfen toerben, 
l^erau^fliefen. 
(Crtotra, adr. gefletn.) 
(Mian, c. I. gat, getnn, gitam, ht* 
iommtn, eclongen; engL to get u. 
gate; ttf). im n^b. idten, eig. |n« 
fommenbxingen ^ Matter, t>oneinem 
gat-jao gebilbet; ba^. 2 t); gel^. |. 
id, itan, q. r. n. ft. ^. ga-itan = 
freffen=fra-itau. 
Bi-git-au, ^aben ic, 

(CJlags^ufl, adj. 1. 3. fd^arfftnnig, f (ng, 
anfmerf ram ; etg. t^tU, tlax} erl^. i. 
nl^b. glau ; }. IB. Glaa-angig, t>em. 
mit f lingsen $ SSoUmer lieft : glag- 
grs n. ^. glaggmba. 
Glagg.vaba, adr. forgfdftig. 
C^Utmunjan, c. II. gUn^eii} er^. in 

gliljern, gUiffern. 

C^Hih^ YI. 1. anm. m. (pi. gnda. Gal. 4, 

8 tc. gnthHi; eett, @d«e ; f. ®raff 

. I Y. 146 1 iBximrn, 4. 462, 388 5 l^abe 

U. 38; SH«m. file. 68^ edfnlit e. 

118 ^ SoOmer, 8R. @el. S(n^ 1846 

e. 968 : guthis, ba« ottein ftic^tige. 

Galiuga-gnth, falf^r @ott, ©d^e. 

Gitd-is)(8, adj. I. 1. g^tli<^. 
Af-gad-s, adj. I. 1. obgdttifd^r gottlod. 
Ga-gud-s, » fromm, e^bar. 
Q»-gad-aba, adr. , . 

Af-gad-ei, Y. 2. f. Oattlofigfeit. 
Ga-gnd-ei, Y. 8. f. ^rdmniigfeit. 

Gnd-ja, Y. 1. m. 9rie<hr. 
lifar-gnd-ja, ^e^etprieiler. 

Gnd-jinony c. U. ^cieiteramt vet rid^ten. 
Gud«iina8fl«9, III. 1. ni. ^eflerantt. 
CMiilh i. 1. n. @plb i gb« u. gildao, f^r. 
Figgra-gnlth, 8ling. 

Gnlth-eins, adj. I. 1. golben. 
. Ctana, Y. 1. m. aSonn; erb* im 

nl^b. aStautigam > f. gaum-jaD. 
. GuD'eiat, adj. L i. monaliri^; flSoQs 
met mitt: subst* 8R4nn(ein» 
Gund, I. 1. n. €itet, eefd^fttr eig* 
aBnnbe^ ft* ga-imd; benit ii»d=s 
wond; Anal, prt^sswort; anrlss^ 
wnri; nnb gundsga-und; Anal. 

5 



I 



inan; cf. gtamaii; €. €d^I}e f)at 

gmm, t 
(Gut, Gothe.) 
CtvaJbaBy e. I. gf of, grobMi^ gratois, 

Bi-g;rab-aD, nrndToBtiir (efeftt^etu 
Ut-grab-aB, m6gf«lbenr 
Uf-grab-an, aufgraben. 

Grab-a, I. U t Oro^cn. 

Qvob-a, 9 Ont6e. 

€tnmj»B, c U« miftegeit; }ftnien ^ erl^. 
in ^x&m»tn=ssbnd^€i»===yetvtu. 

c^netf $ prtcp. prast. ^ gram-iths; 

Anal.: ansts, q. r. 
Gras, I. 1- n, SUaut, €ltd^« 
Gndfis, 111. 1. m. itvmftn'y eig. 

gard-us, ^itttn, f« gair-o. 
erad*ag«> adj. 1. 1. U%iixi%t i^ngettg. 
Gred-an, c. II. j^nngeni, impra. 
Greipaor a; I. gralp, gripua, gripam, 

greif^es. 
Uad-greip-aiH » 

Fair-greip-an, » 

Cteeiaa, c. i. gaigrot, gnoMK^ toei* 

ttot^ tr^.i. rotaaiis4irot3Be»; Anal. 

lai^tUf gotl^ hiah-an; mtgea, gotl^. 

faneivaa ic. 9tof, titg. hoMt. 
Grairs, li. 1.? f. SBdnttt, Sle« $ a^b. 

roBsssbros* 
(Gmito, 0^. grif-t, tiiS^b. ^viflV) 
Ga-graf-ts, II. U f. Sefd^, 0ef^$ fo 

oMal0e«gri#mef eAoitlKaa^yelf 

aMKmer: grifla. 
Grids, IL 1. f. etiM^f' ed)«ttl? nfflfc^ 

grad, n((b* QMb 'r fSoOtotrt ItM^ 

9. tnndaiu 

(Grind V a^i* €Mit} eig. yetfe^tn, 
fia^'y er^. toalil. OMraitl^, iiiffM*' 

9ntiib, ttoben $: ii><§tir SoMsoed^fel 
oergL anBt» anst, fd^mtbiVan^n^b. 
@»nnfl.) ibaoon 
(Grad«8» a^jk L 1 J lof r trdy^l 4<gi Sdiu 
m&t^g, Iag<9 ; IBoffoierr gndeis.) 

1i«|fi grtad. 
A%raad(4ciii^ I. 1* f. Wgtititb. 
dtodir a^l it r. gut. 
iHpod^ f«|lfM. 
«odMri^ US; t. to •Atx. 



lem er^ in ilai|ti>gidl ;% t 1 loeg. 
Oot<«iiia» IL t. I. Ooif ^ 



ber 4te Suc^ftabe, ergiBt ^d^ 848 mat, uitb 
IWOT in 9[n« ISS, 3ns 689 unb 
QtuMaut 36 mal. 



(BMNuiy c. Ldaf. n^affcttf trl^ iar a^b* 
dan, dauUh; n^. taufflUl^y 
Ga^dab^aa-, fidf fdjfidai, p^m} e. aoo. 

ff<^ ereignen. 
Ga-dab-8 M^ iir^^attbtt CRt 3. t. gadafa) 
a^. h 1. f4fUni(Sf. 
WmgBfh i. mw Sag* 
Afar-dag-8, folgenber Sag. 
GlatiW'dag^B, gafbevn* 
AlWMD'dbg^,. adj. 1. U. M^ 
Fld«?*dsg^ » «^ig. 

liadlQan, a. th fdiqim) ctl^« iit o^b, 
tatta, tuz-jaa, nl^ l^ntte, 34<^ 

DtfMf, l». I. f. gl^niil^Cy aMne^ 
liimiaav 0. IL tl^dUli, iutl^ieiir m^ 

Af*dilB-j«D, oBtBeiltt; 
6a-dait*jan, t^eilen^ ^nt^cilcm 
Dis-dall-jan,. oett^eOan^ tfj/tiUm. 
Fiai<di«^M^ oe^dfi^m 
Ga-dail-a, V. 1. m. JC^eiliicfiindr, tBenpf, 
Serwanbter? I^l^» K oITv gacBll^, 
q. ▼. 
Dais, I;- li? mi CUIIit^t^' 9n^ nl^h. 
a^^ eigv •etf^atf tc^SaH U. 
dt. dfefint 
Id-dal-Jo, V. 1. f. 9[b^ang v tt.. 9dfal%t : 
iddaija I. 1. mj B.f 
Dal-ath, adv. nieber, oSwdatiii Itedk 
Dai«thft<, adn tOUtmy ofi •dmm, 

fltotnit. III. 202. obJi 
Dal-athro, t>on itnttm 
(BMBHjaii, o. B«.M«nlui9^|lll>lni$ 
tA§tU t>^ tt dlmH-jMi a^MUMlH* 

9gHr*dMMn*jiiD> oitbdrtnMift M^iHlbcxti* 
8y aiiy* !• 1« Mmp) 9fi|vdf* 



IMiiiM 



HiAd 



Itt 



m« baulhs, ^. ▼. 
DttttlKlllla, L 1. f. ^ 
Ga-danb-jan, c« H. i^tt^Mtot* 
Af-daiib-naii» o. III. J^tvfMt »Metf. 
Af-dob-nan, vctftttrnvHtn^ baty. diimtti-:^ 

dobn, f.dum-bs, oerlo* m. bauHfts )e« 

9a«d, ftel^t flatt stand, n>!e dofttern, 
tottern flatt flotterit tthb t)eifl^dtt 
f{4 }U fi^ttt»en, toit lat stud-ere 
inm gr. oxovS-aSuvf alflo erl^. in 
f|mt«en^ iBtimm )• C €$(l$itlje ati* 
berd: :^-ay. 

l9ii-daud-8> adj. 1. 1. cmpr. usdaildbsa^ 
eifrig, flclflg. 

Ua-dand-o, adv. >, 

Uif-dand-ei, V. 2. f. Sifer. 

inr-daud-Jan, c. If. ffd^ befleifigeh, eiftm. 

•avhtttr, y. 1. f. 2:oc^ter. 
Bauhtsy II. l.f. ®aitmaf)l', elg. ^tv 

QeridfttM, taugli(^ <9ema(^ted$ 

prtcp. praet t>. dng-auy q. r. ; er^. 

in tangent Doh-k=Si(^tfpeire; orn). 

mtt dab-aoy q. r. 

Saathiy adj. 1. 1. tebt, g^. ti. divaojq.v. 

Danth-jaD, c it. tobten. 
Af-danth-jan, „ 

Ga-dauth-jan, » 

Davtb-oan, o. III. ^tUbUt tHfi^tn, 

(Uvben. 
G»-dai>th-aan, » 

Mlhga-danth-nan) mttiietben. 

Dauth-eiDSy II. 1. f. ^tithtn, HU: 

Dantb-niy Hi. 1* m. Sob. 
Daath^oblit , adj. L 2. bem ICabc g|f 
»ei^t5 SMtmcr: dautbnbleis. 

(BMOktf fK dMh4 adj. I.I4 gebr »0tr 
dogan; al|^ tdttk-an^ mie Brak«^) 
oon brnk-an, tauglid^) veno. mit 
danh-tsy q. ▼. 
Ga-dauk-a, V. 1. m. i^tt^genoffe^ pi. ga- 
daukansy b(e ^au^l^drigen , bai 
44ttd5 wte gftdiliggs, bieSenvanb' 
ten, S^ne^^mer, ft* gadailana, f. 
gadaila, gadaitjan, 

18, 11. 1. f. (Bttu^i er^« in 

,ih 1. n. f^x, 9HMc) n^b. 

Damvo^V. It fv pi. t. dawoaay X^OT* 
Ainu dMir»a» V.l. n. Senfltr. 



F^ara-dafar-i, L «. n. @bfff j rig. wae »or 
ber Xl^ttr ifl. 
fBimi'tfaiky e. anom. dars, diKUramiy 
danrsta, wagen; Shcpirtly; engL 
date, trust, af^b. ga-turst; eig. 9fhst^ 
^tn ; t>eno. m. d^tr-enr; f. thairs- 
au; et^. tnt n^b. Xrofl.) 
Ga-daurs-aa, tdagtn. 

(Beds, IL 1. r fCf^at, g^. u. taujaD,q.Y.) 
G«-ded-8, S^oMmq, Xl^t. 
IMlMa-ded-a, II. i. f. 9liffeti)at, Cfftnbe. 
VaiU-ded-s, SBol^Ul^at. 
yai-ded*ja, V. I. m. UtUlt^atn. 

Bttlg aa, c 1. daig, dignn, diguia, 
formen; prtcp. pass, digaits, irben $ 
er^« U tt^b. Xef g; aSoHmer t i^ii^hmg . 
Dalg-s, I. 1, m. 9t<tfftf Xefg* 
Ga-dik«it, I. 1. n. ik0ifbe$ geb. mit ga- 
dil-iggs, 9. dailjan. 
(Beina, 1. 1. f. cdetai-o?) fl; deis'im; 
Aaal.: hliuma^shUusma, q. r. nnb 
btbt. eigv ilt^enb, fU^if f ef^. in 
a)if*«.) 
Viga-dei-na, I. 1. f. ){)i)HI 5 eig. SSftegiM^. 
(D«fis, adj. f^Airf, i»i«tg; Kltg^ B^fe.) 
FIttt-deis-ei, V. 2. f. JHugf^eit, £t{l| @rimttl. 
|. t. CU^ttl|b: IX. adjeotivfsch. 
(Blgrs, adj. gebrdngt, ftorT) erl^. in 

bid imb bif^t; g^. |. thelUHm)^ 
INg*rei, V. 1< f* 2)i<^ti^eit, 'flicitge. 
Bliqpaii, o. I. daup, dnpiiit^ dbpafatf, 

tief fein. 
Di«p^8, adj. 1. 1. Hef. 
Otap-ltha^ h U f. Xi^ 
Dliqp^i,.V. 2# fl » 
GaMdtop^jaii}'e.Ili tfondj^'} crlj^. intaufen, 
ftd^ loafc^en.' 
Davp-janda, prtcp. iiiib subat;- JUlffdri* 
Uf-daiip-jan,untertmidj|itnfdntaiic^fit^taifen. 
Danp-eiDs, II. I. f; Sanfe^ aNfdffnng. 
Bliifl, I. l.n. X^iet> S^p^ lat. feNo}* 

of* biar*!.' 
Bis, praefk iilsepk ^ir..y tift^. 
Div^ab, alt dan, dirtfb, div^ansv' nNrtQ^ 
(taMngf^ t«bt feiA^ prtopi difina, 

U#.dH««n» tiniletrUtd^^ iinbttgmiftM^. 
U^div^aMij V. Sr f. U«flef Hii9>«Hi 
Af-do*jan, c. II. abmatten; bav.'daatbs ft. 
dindthfl, o.praetcdati, ef.diraii^<g8fbtr 
< B«|i prtimiM. e. d. et-aete |Kf - tiM^, 

in ic. adr. « 

(BlilN>^ V. It. f. X«ttihet §9^ •« diian, 
q* V*) 






Hrairadabo 



Bi 



Hraiva-dub-o, V. 1. f. Seid^ttDOdCl, ^f 

teltaube. 
J^Ugan, c. awn. daiig, duguQ» dauh-ta, 

taug<en) oerto. wit dab-aD» q. r. 
Oiilgs, II. 1. m.? n.? eid^ulb } ilM. verf. 

dlug, Dobrowsky, Instit. 128; ecl^. 

im ttsnge!. unb t>erf. engl. guilt u. 

got^. skuld, al^b. 0culd, nl^b. 0d^iitb ; 

f. skul-an. 
Bolths, II. 1. f. (Matlu 27. 15. m.) 

a^b. duUk, 9tfk ^ n^b. 2)ttlt*3ai^r' 

maxtt. 
DuUh-jan, fcitm, tin gfeft begei^n. 
Bfuabs, adj. 1. 1. fttttattt} t>tm. mit 

dob-naoy q. r, 
Af-damb-uan, c. HI. oerflvtmmen. 

(Braban, c. I. droC, drobon, drabans, 
l^auen, f. drob-jan, eigentlidji ab« 
tretben.) 
Ga-drab-an, aud^auen; SBoHmer, ^. ®* 
^ 91n). 1B46 0. 371 anberd : dilb-an. 
Uragan, drog, droguo, dragans, tra^ 
gen, bringcn, jie^^en. 
Ga-drag-ao, jufamtnettbringeiv auflaben. 
Braultsna (skeir. VII.. d. drausn-a), 
l.l.f. »ifTen, »w<«e»5 eig.@ebrtttf* 
te*, ftammt t). driug-an, er^- 4. tiljb. 
£rof^troh-s, @ebrastge, J&<mfe. 
Drelban, c. I. draib, dribun, dri- 
bans, tttib^tn, f. drab-an. 
Ufl-dreib-aiiy auetreibett. 

Draib-jan, c. II. trtihtn, antreiben, be* 

fd^toerenj 8ik=fu^ bemu^^eii. 
I>ri^an (Marc. 10. 38 ic driggk-an) 
c. I. dragk, drugkim, dmgkans, 
txinUtn; prtop. drugkan^, Ztuointt. 
Ana-drigk-an, antrinten. 
Ga-drigk-an, trmfen. 

Dragk, 1. 1. n» Xronf. 
. .Dragk'jan, o. II. tranten. 
Ga-dragk-jao ,> 

Dragk-anei» V. 2. f. Ztttnttnt^tit 
Af-drugk-ja, V. 1. m. S^rinfer. 
WeiiHdrugk-ja, Y. 1. m. SBeintrinter. 
• Dlingan, c. 1. draun, dragini, drug- 
ans, 0olbat feitt ; ^riegebienffc tf^nn ; 
«tO>t. brftttgetir btftJen^ er^olt. in 
Zt9% geb. ». tass, in gataas-uba, 
q. T, 
€ra-draah-to, II. 1. m* Cfolbat/JDronger tc. 
Drauh-tiaon, c. IL iMcgebiCttflc t^vn. 

Daoon 
Drauh-tiiiaaaiu, lU. 1. m. itriegM«n(l. 
DrilUany G. I. draiu» dnsiuiy dnt- 



sans, fnSeBr }nfcllen$ t>ttto. mit 
dring-an; erl^. in btttf t>ott t>etbrfts 
fen i wit brutf en v. driog-aa ge(. 
Aft-drins-atf, )ttfaaett, faOen. 
6a-drias"an « 

Dis-drins-an, befallen. 
Us-drius-an» ^etan^fallenr verfaUen. 
Driu8-o, V. 1. f. 91b^ang. 
Drus, I. 1. m. $011. 
' Us-dnu-ts, II. 1. f. ^uefaHr ^ttfaVL, 

xauf^tx aBeg. 
Af-draus-jan, c. II.. ^erabtoerfen. 
Ga-draus-jan ,» 

Driwius, 111. 2. jn. etimmt, ^d^, 
Zotif @erduf4f, ^rm ; er^. im n^b. 
brd|in«enf bro^en^ breuen tc. 
Drobjan, c. II. erfd^uttetn, beioegenf 
aufcegen; txi). in trtib-en; t)em» 
m. drab-an, dreib-an, q. v.; drob- 
jands mith a^itempdrer. 
Drob-nan, c. 111. txfdf&tttxt werben. 
Ga-drob-nan, » 

In-drob-nan, ,» 

Drob-iia, V. l.m. Sufflanb: SBoUmer: 

drobins ? 
Dvalsy adj. I. 1, einfdUig, bumm^ 

erl^ in toU u. kf)ox ^ t^oric^: 
Dyal-itha, 1. 1. f. xi^or^eit. 
Dval-mon, c. II. rafen. 
Bomsy I* 1*? m. €linnr Urt^eil^ erl^. 
t. dam 9. t>erbammen=t>enttt^ei(en. 
Dom-jan, c.II. urtl^eilen, ti<^ten, meis 
nen, unterfc^ibeti ic.| vxo. m. damm- 
jatiy q. V. 
Af-dom-jan, 9ecbammen(2. m au4 j); xi^» 

ten, oerfludjfen. 
Bi*dom-jan, benrt^eitcn, rid^ten. 
Ga-dom-jan, nbet etwa€ UTt^iUn, t>ec« 

gleid^en, entf(^ibem 
Af*dom-eins, IL 1. f. ^Bttbammnng. 
Faur-dom-eins, ^ontrtl^eii. 



ber jweite ©ofal, erfa^int nngefd^r 28$ 
mal: on* 2, in* 257, onWontenb 
27 mol. 

Kl, suf. sa-ei, tt>eld^er$ «hat-ei, mel* 
i^} the-ei, bof ; thad-ei, mo^in; 
thar-ei, mo I thathro-el, me^erf 
miththan-ei, mo^renb; sra-ef, mie^ 
snns-ei* febolb oie } In Mt*ti, fi^« 



Bi 



QrMmidia 



Si, con), baf ic. 
mmn, h 1- n- Cif^m 
Bis-vrafinsy adj. I. t. ttfem* 



Q 



•?*J 



^cr 6tc fBndfftabt, fte^t 91 mat imb Iatt> 
m2B m$l «n, 6B mftl to mb — 
mal ait4. 

; Anal. qair.. iHr.. }c« 
(4bilma8, III. 1. m.? ^&^lfttin, 
WtAfih} erl^. to qttiT«lett,it. wirtleUi.) 
Arila-quair-niiay SM^HIcto. 

Qnair-nis, ad).l.3> fuifl, mUb,tu^i^i 

er^, to kirr. 
' Qoajr^reiy V. 2. f. 6<nifttlitttl^r fllit^c K. 
(•aly I. 1. D, Sdabigntid; er^. in 
qitalcm.) 
Ana-qaaly 9erit|^ttag, Sto^e. 

ieM«9 <Lc* 1. 5* 2c. qaaina), Il.l.f. 
9M^^ ht(. Cj^frau) engl. qiieea, 
Jtdnigto; o^b. ohonay qrena. 
(Qaa-jan^ a. II. betatiBem) 
UB-qen-ithsy prtep. praet. xmhemtibt, 
llttin-o, V. I. f. Seib; ^^i^. 
Q^i-etoSy a4f. I. 1. fHiWdf* 
^lAan, c. L qath, qatlMm, qithans, 
fAgen, f^ed^en, Ctocn mcinen, ncn* 
ntU'y fat qait to „toqiut«; tn^U 
quoth; al^b. qaad-an; cr^. im n(b. 
Hittt. %ttmm §. e. eilNie: XIV. 
oabcfitf: gnitaress ktosan, 
Aaa-qUh-an, frevctof flui|eti. 
ABd-qith-aa, ciitfagcii, felbctao W^dca ^ e. d. 

mit Cto. fiyreiJi^cn. 
Al^qHli^aiiy abfagen, CRtfagfii; e. d. 
Ga-qith-an, ff^td^OL 
Mith-qfth-aa, ttntf rreb€tif fhrdtctt. 
Ua*qith-aDt oinMbtn, on^ktiittn. 
Faar-qith-an, omcbca^ titUf^am, tthtHtftn. 
Vlaara*qltlMui^ oof ^etfagoi. 
Pra«qltii*an9 vtt^xtdftUf 9Cfflotefc^ciif iHt* 

Un-qeih-is, adj. timnifpuifUdii SaOmer: 
— qalh-eii. 
Qilk-ano^ n. V. I. 9UUf Ift^Ttf 9I«II« 
mer: qithl. 

Aaa^qia»8y Sd^ccHlig* 



Ga-qi8-s» Uthtttin^toimuu^. 
fThinthi-quis-Sy 0egen. 
NiMa-qla-Sy 3mift. 
(Js-qis-f, (Btxidft, 9M(age. 
Sama-qis-Sy Uelberetoflttaiiiang. 
Vaila-quis-M, Gegeti. 
Ga-qni8-s, adj. I. 1. AJftcretoiUtRlKCttb. 
^tkui, lU. 1. in. fBotid^ WtuUtslM, 
Staged I nrl^. im n^. kntt^l.fleck, 
anb iTutte, fd^iaeb. hibbe«Xafd|^ 

^^Ittag. 2c. 
fLansa-qith-n^ adj. L 1. Uemn ttagene; 

sidd^tera. 
Laut-qith-rei, V. 9. t. Saflcn, 9iad^eciil^. 
Aiaian, c I. qam, qeoMin, qnmaafl^ 

fpmmen, antammeit) c. d. hti to, 

aaa, at, liiadar ale.; a^b. 2 b, meH 

t). ci. qem-Jaa, j aisiai. m^ f* l^. 
Ana-qtoi-aa, attf, ttber 3«« f ^mmc n, e. aoe. 
Bi-qim-an, nberfaflctt. 
Ga-qim-ao, ^ttfommcttfammen ; impars. H 

ixtmt lid^. 
Mith-qiai-an, mitfommett. 
Us-qim^aa, umlbttogcn, tobtetu 
Faara-qim-an, t>or 3m. ^erge^n. 
Fra qim-an, s>er)^rcsi, oettoenben. 

Qam-a, 11. 1. f, ^Infnnft. 
Ga-qnm-thfl, II. 1. f. Bafammotluttftr 9t* 

tid^t, Vd^ule, G^nagege. 
^UHaf> adj.Xelbeiibigi ttrfpr. qW-s, imb 

Tib, qih-s; er^« €lnetf-€fil6er, que* 

(fen, erqttiden, b. ^. belcfreii ic.| 

a4b« qaak, (at liv-as eie. 8enf^, 

II. 166. 
Ana-qiB-jan, c. II. naf^ren, emedPoi^ frdfs 

tigen, eT(|tti(fc0, htlthtu. 
Ga qto-jan, lebenbig mad^, beleben. 
Mitbga-qto-jan, mtt Ubcnbig mad^. 
Gaqto-naa, c. III. wteber IcAenblg werbea. 
•istjaa, c. II. aetbetBcii, nm^titogfii, 

0. d.; erl^. tot tt^. qaatiab*^ 

m. t>erf. a u. t; engl. to queaab 

(cbsstfcb.) 
Ufl-qiB-tjaa, ,, c. d. 
Fra-qis-^aa, ,, o« aoc. 
Fra-qif-toaa, o. III. amfommeti. 

Qji-tainn, II. 1. f. Serbetben. 
Fra-qis-tetos, S8erfi^a»aibaa0* 

<#rraant, adj. fead^t, {IftiHg, gerto* 

aenb) erb« im t^b. BabarrlBraai; 

anglf. ran; engL craaM ate.) 
Qrma-mitba, I. u f. eaft, 9e«i#i%Mt 



H 



IMti 



ber 7te f^n^ftaht, iti^t ^ 716 malt u$k 

i. €. «i^u(»e : :8:iu. 

Ana-hab-aiiy an^aben$ prtD^» jpraet. ana- 
habttidM, l^lfKi^t^ htfc^fi. 

At-kab-an, anf^aSttn, fld^ n#^ent. 

Af-4iab-aii, ah^lttn^y iitk.» f{(j^ ttitl^alten. 

Aiwbiib'^aDy f^n, l^*(ten» fefl^ften, It^ol^ 
ten, fan^tni ttik., fid^ eiit^a(te». 

Unga^ab-iMis, fiid^l^aitenb^ sfk., unent« 

Di9-faBb<*aii^ M^oltcttf bel^ften, trgteif^. 
Uf-hab-an, ^alteit, auflf^ett. 

Haf-tB, bd^Aflett liug^Hn- t>ft^eitdt^et. 
Anda-haf-tsy adj. I. 1. fettg. 
QnithU'baf-to, V. 1, f. ehte €ft^mftn)gere. 

Haf-tjaD> €. II. ^eit, ftd^ an^dttgen. 
Ga-haf-tjan, », 

Gaga-haf-tjan, ^uf^mmetil^ften. 
Ga-baf-tnan, o. 111. an^dngcft. 
(Ga-bob-a^ fd^ tnO)atttn). 
Ga-bob-aimi« II. 1. f* ^ntfyaltfamttity f8elU 

liter; — habaias. 
Uftfa«kob.aiii«, II. 1. f. Utiene^^tfVimfeit. 
■M^aa, «. IL lohtn, eri^. im n^b. 
haitt*^ geMlbet laie 9h)^r t^^n raus; 
al^b. her-en» 
Uax-afiHs IL 1. f. Sob; Sabgefattg. 
Malft-aiiy c. I. kaihaby halbakan, ba- 
hans, ^cUigeti, im 3i»cifiA laffen'y 
ei^* in Kdhen, onwv m. hauhjo^^ 
aiAJodiu etc, q. ▼. 
At'hali*am ^tub^iigenr nfebetraffen. 
Ito-hab-an» et^ngeii. 

Hab^an, c. II. fdf ^ngett. 
Faura-hab (Mrc. 27. 51. f^nrabbh), I. l.ii. 

Sorl^ang. 
Ga-bab-joy adv. )uf(nmnettl^angeiib. 

■aldas» tn. 1. in. 9Lti, lEMfti erl^; 

nljlib. bait, ). B. »M^t 
llaihs, a4}. 1. 1. eitiitigig ) Ut coacns ; 
lot. e=Eli; ).S3. afetlaaiaay JMm k. 
ifarittf, IL 2. f. %tit> : et^. in «aib«e. 
HtMk'¥M»f 9^. h i. \»m, agrestis. 
iMiMiO) V. U f. «eibtltt. 
■una, a4i. I* l« ^cilf gefnnb. 
Ga-bail-Sy gan). 



Un halKa^ ftanf, migtflmb, ttnlefl. 

Un-bail-i, I. 2. a. JSratll^. 

HaU-jan> e. tt. ^tftta, 
Ga-baiUjan, ^ 
Ga-bail-nan, c. 1IL gel^ift t0vM9U ' 

WMmi»y r. S.I1. 1, PLKt» (piv baim- 
08) j2>arf, 9(c(f en ; xca^-i^ ; tt^. n^b. 
^etttisatl^, ba»^eim. 

Haira-otbli, I. 2» ft. $elb, fUfec. 
Ana-baim-8, adj. I. 1. ba^eint, ^n i&anfe. 
Alrbaiai-a, obwefhib. 

Hairdla, 1. 1. f. ^tevb«e. 

Haird-eis, I. 2. m. S^ixU 
■■iraira, L 1. a. pi t. €lii|||ieib€, 
3nntt6; ^t^, Oetny. wU bairt-o, 

Hajr*iw, ill. 1. B. ^wtM; tx^. in 

Hai]it«Oy V. 1. flu J^t§. 

Arma-bairt-s, adj. I. 1. 6arni^ef|ig. 

Hanb-bairt-a, I. 1. ^c|mllt^ig; SvOmer: 
baiilia*b. 

Hrainja-bairt-8| I. 1. reined ^rj. 

Arma-beirt-ei, V. 3. f. ai«rm(er}tg8litk 

Maiib*haiit-^y V. 2. 4iod{|mnt^ 

H«rd»-baiTt-ei, V. 2. ^art^erfigteit. 

Arma-batrMtba, I. 1. f. anttNben. 

Mats, I. l.n. 9ft(fei; tig. i^eift ^rens 

nenb ^baOl. 
Hai8-t8» adj. I. I. fin Oebtomtterr 
^(ttf^etegter, UaglM(id^or» itater, 
Setattter tc^ S^amer: 8» n? nf 
^af— of 

U8>hais-t8» L. 1. ai!lR^ betanbt Seibe 
t^etn). tnit 
Hait^tty c. f. baihaity haihailttn, bai- 
taasy ijK^fenr nennen; paas.genonnt 
n^erbeni befel^len, ntfea, Auntie 
^tt anlafTenr ^rait^rbern^ iD*nii 
nta^en 3tm.i nieberf. l^i#en nnb 
^ei^en^ «bge(. t>. einent hii^ai^ 
balder 2 s. 

Aiia>bait>an, onnifen o. d. at aoo. 

And-bait-an, Mennen, bonleiif a d. 

At-bait-an, l^ifntfen. 

Ga-bait-an, luf ttMwem x fo^ tmfK^. 

Fwn*a*ga"iuiit*aay gftitwr oerj^fen* 

U8-bait-any ^etaneforbem, anf^^tifen 3em./ 
fhrdten mtt 3em. 

Fair-bait-an» betennen. 

Amia-bait» I. 1. n. 8leeelinlni#. 

Bi-bait, I. 1. n» Cftrtit. 

Gft^Hiiiy Ik i« B» jofi|inM|cn* 
HalK L 2. f. BeMI» 



Bltiai^a nardns 



Bi-fcait-ja, V. 1. m. f)rttWet. 
Dulga-hait-ja^ V. 1. ©I«ttBiger. »at). 
naift-9,11.1. f. Wtttitf (t etttfteWeJett). ' 
Haiflfc^tsjaii, c. II. ftxtittn; ge^» }n 

hait-an. 
■akub, I. 1.? m. Wtrnttl, rau^ee, 
fdjUed^tte Cierflelbi M^, hathul; 

K. f loie b. toel^efd^ yeinnU fl. 
reftt-nas, q.T.$ cf. halks, Hakuls k* 

M»Ms, adj. I. 1. Qalir. 

Aib-a, I. 1. f. Sl^tilr eigetit. J^dlf^fCr 
€kite tc. 
' MaMan^ e, i, hafhald, haihaldun, 
Jlaldans, ^ntfn, totiben ; til^b. ^altsttu 

Halk-s, adj. f. I. arm, €ig. fdfltd^t, 
nidfUn^i^i itrA>. haluks g^Ib. to. 
ahakaf IKnal* malks^ ^. t. €r^. hn 
it^b. Jftabittf, tttf^^t. JW^leti s Unf c, 
tote ^^tamOt'y alt). Hal-nkt cf. 
IW*.ja,- ^dtitiit J. 9. ew^iilje: VI, 
anhtt€ J haknls, q. y. erf nnert an 
cine i^erfelttng 9. 1 n. k. 

MiMot» III. I. m. Sett, etdn,- ol^. 
hall; nl^b. glatt) df4n)<nb, flarf, 

Hal-ja, I. «.- f. J^i^UU, ei^. ♦efft. 
Hal-9, t. 1. in* «9aM. 
Sla-hal-8, C^d^Idger/ e«g. ber ©tatfe; »em. 
liatMis; hitfti 9011 cinem kal-jan, 
jetit# oon etotta haUaa ftammenb, 
I^Qmer: shthnls. 
Frei'hal*s, f. I. (Cor. 2. 3> freijials) frcter 

HaUts, adj. I. I. la^m; af|^. halz t). 
haM-aii: tin Htf^Htnet aii beti 

(Mam, I. l.n. ham-s, m. I^nt, S^iklLtf 
0cbetiiiig } «l^. ham-Oy ii(|b. J^eai^b.) 
Ana-ham-on, c. II. an^iel^, beNMben. 
And-liani-on, etitHeibfiif <uif}icl^. 

€}a-liaa»>M, atMB<fIci(b«n k. 
UK^-liaiii-iiib b«TdBet}iei^n. 
tta, V. I. n. i^l^ii. 
liU) ill. 1. 1 J^aitb. 
Lansa-haDd-QSy adj. 1.3. mitbereni^dnben. 
llMid-ttgs> a4o onpr. lkaDdi^osa> 

' Kaiidmgvii f. €kfd^kl»^tdir4UH«l^eit. 
€ftdbte) engl. bans; HoM-aiioliel, 



lortttiti^irte 9o^mi, 4H ftf i|«[ bcr 

l^eil. aRid^ael! f. mildi. 
Vanfs, adj. 1. 1. berflitsttiitelt, t^^im 

big; engl. haf; tt^b. haiAf;-«f|iiUeti 

im n^b. I^af«t; ). B. bnft«(aft; 

Dew haf-ijan, q» r. ; Bollfii.: Iramfs. 
Msubfith, I. i. n. M^f, J(Attp<t. 
■auhsy I. f, cpr. hauMza, haahistey 

Haah-aba, adv. * ^ 

Hauh-isy adr., cmpr. ^b^er. 
Hauh-itfra, I. 1. f. ^^t, €^m 
Haali-ei, V. 2. f. *d^e. 
Haah-isti, I. 2. n. ,, 
Hauh-jan, c. li. tt^f^n, otrJ^enlUl^t. 
YJ»4iaali-Jan, er^b^et?. 
Us-haah-nan, e. III. ef^b^t lafrbCtt. 
Ufar-hauh-jan^ ubef^dfteit; prta^* ^ra«^ 
ftbetmfttl^H). (Haahh.) 
Hauh-eins, II. 1. f. Srl^b^ttgr 9)^ei«, 

<E^re K. 
HauDi), adj. I. 2.? ttiebrig, tt^ttn im 

fi^b. i^o^tt (eig. haahna.) 
Haua-jao, c. II. etirtebrigetti f. hunjan 
BoOmeT. 
Ga-haun-jaiiy « 

IIaaii.«ins, 11. 1. f. 9liebfigldt. 
Haanrds, II. 1. f. %f^it; tt^. im tt^b. 

Hanr'iy 1. ». a. Mofjiti pL haur-ja, 
ilol^len^aufen, oa^If. heoad; n^b. 
4^erb&=j|0|^n{l&tte > u. i;i]i0i)i-e; 

rs=l; AnaL All»=«r«di*e» q. ▼»> 
Ktrich (ilird^e)=:Kellk-e etc., q. r. 
Uanni, I* 1. n. 4N»fn, Ooifi^oviir 3o« 
9wintt0vTav. 
Thut-haurn, J^orn, Srom^ete* 

iiauni«jaii» c. II. ttowyeten. 
Thut-haarn-jany ^ 

Haura-ja, V* 1. «i. Srosii|>elev. 
Maasjan, c. II. ^btsett; o. d. ga^f 
dfm*, »es^ raias: JU^Xii cf* 
auao» hahau etc ; ^^han^oa 1 1 |na(" 
SSoSmer. 
And-haua-jan, cr^bren, ge^ar<l^eo c 4. « 
Ga-ba«rjan, ^breit. 

Uf-hauB-jan, ge^ord^en, attf 3eiaw (^ren. 
Hana^iaa, ILl. f. <9t^, Ck|«mf ba< 
etffitttf yrebigt. 
6a-liaua^eini, ba^9(^bttc, if^bcctt"' 9vam» 
UMu«it>eias, Qc^orfiUB^ 
Ute^hMM'^iBdi, b*«4Ubcr^re»rltai4*efm* 
[11% L db iaq^r* haNfcia, (ortr 



I 



Uardnte 



Gahlailia 



Uard-uba, a4^. ^act* (Cor. 2. li^ tc. 
hardaba.) 
Ga-Kard-jan, o. II. i^etl^&rteii, ^x^oStn. 

Matan, c. II. ^fsen$ prtop. hatands, 

Sctnb 9 s>enD» m. haitan, q« v. 
Hat-is, 1. 1. n. 4>i|e, Boriti dg* ^af. 
Hat-ison, c. II. ^nrnen. 
Mmwif I. 2. n. @rae; er^. im ttl^b. 

MaQany cI. anm. hof» hofiinyhafans, 
l^eb«eit, auf^ebett, t>eno. n. liaban, 

q. V. 
Aad.haf-jan. antm^xttvu 
AfT-kaf-jaDy^erabitel^iiteti/Settm. «,atliaf}aa.^ 
Us-haf-jan, anfl^ebeii, er^c^en. 
I^te-haf-Jan, ikhtxf^€btn* 
Uftir-haf-nan, o. III. ftc| iihtxf^n, ftol^ 

werben* 
Anda-haf-tfl, f. Sntwort, S3ef<^Iii|r Urt^cil, 
SetosttiDorhtng. 
MeOgb, V. l. f. i^ostitner, txf^aUtn 

im n^h. ^nttt. 
Metio, V. 1. f. %ithtx, dg. ^i^^e, 

g^. tt. haitan. 
(Metv, I. 1*? II. ^att^, 9«milie;. a^b. 
hiajan; Oglf. hinva, % hiiin-ra 
uxor; a(fo eig. wif-e, ^tiAf ^att€» 
fXM, ^au$), SBoSm. theirs, mV 
Mer, adT. i^fer. 

(mihany e. I. halth, hulthan, hul- 
thaai, ^olb feia; bai^oit n^b. ^olb, 
«ttlb.) 
Hald-is, adr. cmpr. lithtx, mcf^r. 
Vilja-halth-ei, V. 2. f. duneigitiigr SBo^U 
tocUtn, Sorlte^e. 
HuUh-s, adj. I. 1. f^otb, gAttfHg, 
gn&big. 
Un-hulth-o, v. 1. f. ttft^b, bdfer 9Hft. 
Uo-halth-a, V. 1. m. ^ 

■UaiSy !• i. m.r hftm, n.? 4>clm. 
■Ilpaiiy c. 1. halpy hnipmi, hnlpana, 

Ga-hilp-an, j» 

WUmtlM, I. 1. m. ^immtl, x>€vm. m. 

haRiy q. r« 
<Hlttdi9 o^b. hint-ar; n^b. l^ittMu.) 
llind-ana» adr. e. g. (inter, itttftU$. 
HiDd-ar, prac^s. e. d. et aee. , 
Hfnd-iiniistSy spf I. ^iutttfkttf %ifttt* 
(MOmlOktiu, G.1. hanth, hanllimy haa* 

tkttn% fotigeii; <ngl. to ktea; ji^b. 

4«iib, eig. 34ger.; 



Us-kinUi*aiiy fiiagctt. 
Fra-hintb-an, ^ 

Mitlifra^Jiimth.aas, prtop. praet* ntitge* 
fongen. 
Hunth-By 11. 1, M I. 1. in» hunth, 

I. 1. n. Oefangeafd^ft. 

MinluBa, V. 1. (Lac. 6. 17 K. biui-a) 

iii.S9lenger<&attfe} «f.jaiii-jo; t>en9. 

m. haubjan, q. v.; t>. ei. uerL bin- 

bauy t>txto, m. baban eto. 
■ivfkn, o. I. bauff bufun,. ImfaoSy 

tia^tttf weinea } attf . hiov*an; a^. 

biaf-aii; sil^b. I^eu«lcen. IZ>at>0n bag 

au6 hiau*eta )ttfattmeiig)^* €tt<(e; 

Derm. m. rapjan^ wopaa, q. r. 
^(Hisy ni. pron. dam. ber, btcfec; u. 

hit-a.) 
Uimin-ay d. m. • daga. Ideate) fram 

himina-iiii^ ooa ie(t an. 
Hina, aco. unb biufc dag, big I^U. 
Hid-re, (Luc :9. 41. bid-rei) adr. 

bitter. 
Uir-i, adv. imper. I^et! fBeUmcc, 9tv 9. 

9n|. 184d 0. 294: hairi? (herei? 

Job. 11. 44.) 
Hir-jatfl, dual, beibe l^er ! 
Hir-Jitba, pL famntt l^ef! SoOta* e.l. 

hairjatSy bairjitb, baireitb* 
Her, adf. ^r, l^ier* 
Wvi, I. 3. n. Cf^etn, %wchti eig. 

Ueber}ttg, 3Mtt, ffiatte, 0rag; 9». 

mit obigem bar*!; er^ten im al(. 

baw-i u. hew*i; n^b. Jften. 
■Iml^ao, c. L aom. blob, tb'oban, 

blabans, l^d^en* 
Bi blah-jan, i>etladf|ettr oneio^eii* 
Uf-blab-jan, cll.erftetten) pass. M fteuenr 

tod^n. 
(■lattiaDy c. L blotb, blotbon, bla- 

tbaiia, laben.) 
Aff-blatb-aa, bcloben* 
M1a1b8» L1-? m. 4«gel; eig. ^O^m 

flb^ang ic; biaia, I. l. a.? 
HlaiT, I. 1. n. ^ob, ®rabl^gc(| offb. 

bleo; tat elir-as/ 9er^ M ¥^ 

blain^s, q, t. »ie lot olJbK«« |tt 

oliT-os. JDat>on 
Hlaiv-asna, I. 1. t (pL Uaivnvios) 

^4beri Xobtea^tfer. , 
WUdMtf I. U (Lae. 4. 3. blaiba) m* 

Srob, eptlft^ ttl^.' iu Mb. 
tt^blaifa, L 1. m. 9ittpKt, dg. Mitbrob* 

€tai-blailMi, V. L ». 9twt$f tbMiMtf • 



Biklftils 



(Bi«41alfo, ®ejt0# eal. goik.) 
HUm-flMy L 1. f. f^d^luigei er^. im 

ti^b. Mltmm^tt MUmmtx, 
{WIMmup^n, o. L blalhlanp, btoihlan- 

pao, UaniMMif, lattftn*) 
Us-hlanp-an, attffpiingen* 

Hlas, adj. I. 1. cnipr. hlasosa^ fro^* 
liHf, f^tt^jM'f ttSf. im 2>. lei; 
i, B* em lq)er b* ^* cia ntmiterer, 

meiboao, Id^tnen, ^elfeit {tti^kmafjit. 
Mbav, ttalb o^b. leftcsi), iotht*, fU^ 
Sentmi. aaae^cttf SoEwer; 3mn. 

lilei-diima» adj. II. oovr. ou^ hleif- 
tuma; <r|Mil* iw tntft. left; lot. 
laeT-ns, livH, oerttu m. hlatf-s etc. 

nrttkni, I. 1. f. ««tte4 etg. Mm, 
toeil bamit uberiogctt ; ^timiii |. €* 
04|it()e: XV. anbere KAi«%Kir. 
Uter-biBit'rjan, iAtrhamn, mtt Sebar dber* 
^itfytn. 

mUft, V. 1. m. Belt, ^iltte; eig. hlif- 
ja, ». obig. hleib-jan, lebeit; er^. 
im engl. Uf-^ fi|b, Seben. 

Mlivih, I* l.n. (Btf^bv, 9lufmertfam« 
Mt, etttfti^eigett; er^. im A^ 
laa-an; cnil. «> liatf l^l^re«* 

Hlinm-a, eig. hlius-ma, V. 1. m. ®e' 
^fr, f* oofig* 

■BHtfin, e. II.» t^tfUmer „c I."" (le^Ien ; 
er^. im n^b. itU|»9jef t>on «itf4« 
liefer. (KA^jr-T«».) 

Hlif-ttts, III. 1. m. 2Ktb. 

Ja«trs, 1. 1. retn, t«ttt«er. 

Mttt-rei,y.l.f.«ufri(l^tigfeit, SmitetMt. 

HtwlrklMiy 1. 1. f» 9 i» 

Wangyir I. 3. VoUmcr, iwaaqeii, 
a4* }Airt, VHi^t ilciii? flf^. in 
kniek-en, knacks-en eto. fdj^notfett) 
D. fd^ttAgg^ii 0il^itag9«e«l, ^. i- 
netted IDingtc.} engU nio-e, iiel-tK. 

MMBlvaft, e. 1. hnair, Mnm, hni- 
rwan, fMn, H^ Iteigeii; ttf^ in 
neig«en) Anal. leivwi* lei^ tc. 
Ana^hneiT-an, Wh WHti. 

mamW-Mf ad}» 1. f. ttkbrtg. 

Haiiir-jan, c. tt. ailge*, ^cogciir entie« 
•tiigctti pnep. fraet. hmdr-lthi, 
mlibtig. 
Aaa-biiaiT-jan, tmlgMfleiu 



Qa-haaiT-Jaii, orttkbrigeii. 
Uf-hnaiv-jany untenoerfen^ niebevlcgen. 
Hnair-eini, II. U t Craiebfigtitts. 
Uf^liiiair-eiBs, Untermecfang. 

(■nfvaii^ c. h hnan, hnevnn, hni- 

• vans» erniebcigeit, bri<lcii) baoon 

Hnau-an, c. IL )erreiben, mtt bett 

^nbest brMea, tnettu, ef|al. in 

Mnbbtl, 9bsUl, Smutt ic. @rimm 

^ €. 9d^ic : YL anHx6 : hnanan. 

' (Hnlvpan, c. I. hnaup, hmtpwn^ hnn- 

paitt, bnu^en; er(». in fnf^cii«^* 

(Pen, ttnb f4mqifeiu=beii ^nupfen 

Ij^olften; wegen hs=soh| eergl. hnas- 

qu8» v<vpoy=x^<W^>'»®4tinr ic.) 

Dis-hniup-an, ^erbred^en. 

Di8-hnanp*nan, c. 111. neotr. 

lio, v. I, f. Itimt«e> ef. iwivan) 
aHafmonn: hnntho, fR. 9. an|. 
1828 e. 583. 

>jaD, (Got. I. 4. 11. hogi<ian) 

c. IK ^tmgem, imprs. g^. ). hanh. 

Hahr-UB, III. 1. m. ^tmget. 

Hv^-8y I. u m. 0tmi, S^evftanb; er^. 

im n^b. J^dPen^^att^benfen, ^0dKn. 

Uug-jan, cll.benfen, meinen^ gUnleir. 

^Af-hug-jan, verblenben; andhngfanyPMIp. 

3. 15. 11. 
Ga^hug-jan, meinen, glauben, ^alten. 
Fanra^ga-hag-jaDy fidf tttntt^w^n* 
(Jfar-hng-Jan, flol| fein. 
Gii*liQg*d8, II. 1. f. 9ebanfe; 9^timn^, 
•emdtl^. 
Hags, I. 1. n. ^elb, tanbqut} <tg. 

®el^ege. 
mmm§^ 1. 1. n. ed^^'f er^ in fioxt 

Anal. : gasdassgerte> q* t» 
Huzd-jan, c II. Cic|ft9t fammela> Cr« 
1. 16. 2. 

Hmljan, 0. II. 9ey«l^*en. 
Aod-luil-jaa^ ent^iiSear oHcdca* 
Unand-hnl-jthsy prtop. praet., nidjit entlAOt. 
Ga-kttl-jan, oer«^fta«en, oerbergen. 
DiB-hul-jany I. bebeden. 
And-liul.ein89ll.i.f.<Kntf^il0ung,Cff^nbarttng. 

HnMstr, 1. 1. n. ^ftlle, ^dfUitt, I>. 

(Hul-s, a4j. L 8. I^o^l.) 
Ua-hnl-oDy c. II. an^l^5^Ien. 

Hot-ondl, h 2. f. Stlnft, 09^. 
• • • lum, iinE. |ttt 8e|ci«|mmg bee inbef. 
Begviffeg if^^r UlU eun-qne. 
I. f. a. pl. hundiy IM. 

5 



jcvni 



Huads 



Thairko 



Hand-Sy 1. 1. m. ^unb; t>cnD. at. 

hinthaDy q. v. 
Hun-jan, c. II. fhe^eti ; ftt^tftott hiind- 

jan, tt. ifk t>rm. nt. hinth-an, tageit 

unh Jbnnbf q. v. WicUmtx, 9S* @. 

9lni(. 1846 C 313 anber^ : haun-Sj 

q. ▼. 
HuDsl, I. 1. n. Sett, iOpftxftttf Cpfer, 

Serel^ntitg, 2)ienfl^ erl^. im n^h, 

nnfdfsUidfti aRofman fteQt ee ). 

tunthan* 
Un-hniis-lagSy a^j- I. 1. ntd^t fpcn^cnb, uns 

t^etf dl^nlid^ ^ i^nic^t opferitb* SSoam. 
UuDB-Uan, c. IL opfttn* 

\Bf II. 2. in. (pi. hupeis) 4^ftfste. 



(Mas, I. 1. n. J&au«.) ^^^ 
Gada-hos, %tmp€i.(}^A • y '^ *^' ^'^ 

Mr«lA8, adj. I. 2. rein 9 ^oUmer: 
hrainis? 
Un-hrain-Sy uitrein. 

Urain-ei, V.2.f. dl€inf)tit, i^b»hraiB,n? 
Un-hrain-ei, V. 2. f. Unteinl^eit. 
Un-lirain-Uha» I. 1. f. ,» 

Hrain-jan, c. Il« reinigen. 
Af-hraui-jan» ,^ 

Ga-hrain-jan, ,» 

Us-hrain-jaiiy ^ 

Hrain-eins, II. 1. dfteintgung. 
Ga-hrain-€iD8y y, , 

(HralT, Seic^; erl^. in «^rd^e, Sei* 
d^enoogeL S^eno. mit hlaiv^ q. r.) 

XraBiuan> c* H* {reu^igen; nl^b» auf* 
ra^msen, ^kpc^ffv/m'^ S^oHmer. 
Us-hram-jan ^ 

Mithns-hram-jaDy mtt ,> 

(Ibisjan, c. II. fd^fitteln > er^aCten in 
riefseln, rdttseln^ engU ridd-1.) 
Af-hris-jaa, oBfdfffttteln. 
Uii-hrifl-jan ^ 

I, I. 1. f. 9tU't^*t'f a^b. rao- 
ta, an^ hruh-i-u, ®ett>ad^fene^ : 
etimm }. €. 0(^tt()e : vm. anber^ f 

(, I. iJ ni.? f.? hnik, n.? af}^. 
hraoh; nl^b. Jtra^en. 
Hrak-jan, c. II. fr&^en. 

(Hmskan, c. II. h=f, r unb u tytx* 
fejt, u=o forfd^senj ,>itt>eifel^aft* 
Seamer.) 
And-brusk-an, unterfud^en. 

(■roil^ 1. 1. n. Cieg, Staf^rn, tobi 
al^b. iMmod-i^ itl^b. 9leb«e); nhrotha, 

Hroth-eigs, 9dUl.i.9tgxH&^, xMHidl. 



Hropjaoy c. II. a||b. hraof-an; nl^b. 

ruf»en; t>ern). m. vop*jaii u* wop- 

an (fpr. hvop-an) q. v. 
Uf-hrop-jan, au^ntfen. 

Hrop-i, I. 3. f.? ^efd^rei^ tMo^, n." 

aSoamer. 
Hrop>eiy V. 2. f. » ^hropeins, 

f." aJottmer. 
Hrot, I. l.n. 2)ad^; eig. bad 3nnere, 

u.J>a nadf alter Sauartfein Slants 

fang t>i>r]^anben, badSUttd^ige; erl^. 

im ^oSdnb. roeft, n^b. 3taf 0to^ ic 
Hoha, y. 1. m* f>f{ttg, 0«ii hanh-jan, 

(fpri4 hoc^au), alfo eig. ber €rbs 

l^^r, Srbl^eber ic. 
Holon, c. 11. fc^oben; eig. gralben, 

attdl^6I^I«en; er(». tn l^ol^I. SoIImeT 

u. €. Cc^ttlie : Ibctrftgen* 
Af-hol-on. fd^aben. 

Hors, I. 1. m. e^thxtdftt, ^uxtx. 
Hor-inon, c. II. ^utsen, d^^tttud^ 

tteiBen. 
Ga-hor-inon ,, 

Hor-inasBUs, III* 1. m. (S^ebrtl4, 

^nrerei. 



Th, 



bet 8te fbud^ftabt, fUf^t 708 mal unb jmar 
an«146/ in«524, anilantenb 3SmaI. 

Thagkjaiiy c. anom. thahta, thah- 

tedno, thathsy benlen, u6erfegai. 
And-thagk-jan sik, ftd^ entftnnen , i^e* 
benfen, c. g. aud|| ol^ne sik, beben* 
ten, uberlegen. 
Bi-thagk-jan, bebenlen, tiberUgen. 
Anda-thah-i8, adj.l.l. (ebad^t, oemunftig. 
Ga-thagk-i, I. 2. n. IBebad^, 6|>arfaiiifett, 
^pQmer: gathagkeis, mj 
Thagk-8 (Luc. 17. 9. thanks) L 1. m. 

^anf. 
Vlialtan, o. II. fd^ttKig<cn, tac-ere. 
Ga-tbah-an ^ 

Thah-eias, II. 1. f. Gd^weigen. 
Thah-o, V. 1. f. X^oa, Se^nt) er^. ita 

VliaJMt, praep. bttT4 tc« thairhs. 

,,Tiiairb-8« adj. 1. 1. bid^tj fefl, eri^ in 
derb, SpQmer, Vt. (9. So}. 1846 
€f. 2^.'' datt thairh.8, q. r. 

Tbairk-o, V. 1. o. C^r« Oignunq, 
Sod^; eig. JDnfd^ttiig* 



Thairsui 



UnthiatKj 



(Vhalrsany c. I. than, tkauriiin, 
thauTflaiiiy hbttstti'y torr-cre.) 
Ga-thair-san, oerbonettr trocfncn. 

Thaur-su8, adj. I. 3. burr. 
Ga-dwnr-snan, o. III. burr wttbtn; t>er< 
ttcdntn, trocfnen. 
Thanr-sjaDy c 11. bfirf'ten, imprs. 
Af-thaur-sjan, » 

Thanr-stei, V. 2. f. IDitrfl. 
TIUIB9 oonj. n^.bonnr hataufixi^ann, 
fo lange M, ahtt ic, dnm, nod^gf. 
tum. 
Than-de (Luc. 1. 31. ic. thandei), 
soenit, weil, benitr fo tattle aU ic. 
Mith-than-ej, „Miththainina*ei" atoffmcr^ 

teenit/ tod^renb. 
Nauh-thaiiy nodf. 
Jn-than, fdjion. 

Thaiiy o^r tc. k.; S^oUtner: thaah. 
Sr€-thau-h, bo4l |mar, toettigftend zc. 
TlMMUrbaDy codJ. anm. tharf, thaur- 
ban, thaurfta, barb^en, ht*h^tf»tn, 

Qa-tliaurb*iy aty. I. 1. btirftig, ettt^altfam. 

Thanrf-ts, I. 1. cmpr. thaurf-tisa, 
not^ig, nufltc^. 
Nandi-thanrf-ts, ttptl^sbilrf«ttg, ndt^ig tc. 

Thaarf-ts, II. 1. f. 9{ot^, Sebdrfntf. 

Tharb-0y adj. I. 1. notl^tg; StfOmer: 
tharba, II. 1. 

Tharb-a, V. I. n. S3ettler. 
Ala-tharb-a, gan^ arm. 

Tharb^a, J. 1. f. jDlangd. 
Ga-tJiarb-aD, c. II. obfle^n; Sottmer: 

Ga-tharb-jaoy c II. cnt^iel^en; SoStiier: 

verberlben, berauben. 
TlMiwmas, III. 1. m. 2)or«ii* 
Thaor-neina, adj. I. 1. bomcn. 
nHMuri^, 1. 1. n. %tib, Sonb; er^. 

in iDorf. 
Tbariha, I. 1. bidft, oerf. (I. thairha ; 

a*oamer ^^tbafrba." 
Thatay n. ba^, cd ic.^ er^. tiR 2). 

das-e (2oebe U. 72—78.) 
TUs» g. 0* that-a. 
Tbis-hun, adr* mtift, t^or^glid^. 
The, dat beflo ; biilie» bcsn mu^f h«4* 

bent K. 
Jath-the— jath-the, fti U b«# — ober ic . 
TliaMihy n. ttiib b{efe#, bicfea^ ipu^^ 
Thal-ei, tUU^, baf w. 



Thad-eiy adv. wef)ia K. 

ThathrOy l>on ba. 

Thath-rohy t>on ba. 

Thath-roeiy wo^er. 

Thar, bafelbfl. 

Thar-iih» baftlhft, nun, ba^er^ abertr. 

Thar eiy mo. 

Thar-hs, a^j. I«l. ungetoalft *, ft. thairhs 

0. thairh, q. r. ^oOiiier, aH. O. 

9tn). 1846 9. 286 attber^ : thairbs. 
Thelhany c. L thaih, thaihiuiy thai- 

hansy wadfftn, ^une^mettr ge«beil^»en. 
Ga*theih-an, ge^bei^'eti. 
Ufar-theih-ati, iiberwac^fen, ftbertreffen. 
Theih-s, L 1. o. dtit, SBaii^6t^uin, 

@€*bet^*ttitg. 
Theiwo, V. I. f. 2)onner, cf. thinan. 
TheigaiDfl, Timot 1, ft. 12. 
Thinan, c. I. than, thenun, thunans, 

gesbel^itstfeiitf fo haf theiwos^hen- 

▼o gebe^nter Son t(i? 
Uf-than-jan, e. Ih au€fb€fjin*tn, audfhecfen; 

®ximm i. ®. 04|ul)e: XIV. an* 

ber^: tendo. 
TUatan, G. I. thans, thnnsin^ ^itf^tn, 

au^etnanbertreiben; tvf)An bunf«en 

=fd^ioeaen; ge«bunfseii. 
At*tiMn-8an, ^erjttjie^eti. 
lUttbfl, 1. 1. m. 2>ieb. 
Thiub-i, I. 2. n. ^Ub^f^U 
Thiub-jo, adv. f)timixdi, tm !Bcrborges 

ntm efg. biebstf<^. 
TUuda, 1.1. f. Solt; tm pi. ^cibeit; 

toie gentes^ af)b, diot ftatt liot= 

n^b. Seut'C. Anal.: lat. l]Dgiia?= 

(engl. tonqae) dingua. 
Guta-thiud-a, ^ot^oolf. 

Thiud-isko, adr. beutfc^,. ^bnifd^, 

gentilia. 
Thiad-ans, 1. l. prtep. praet. cttted 

9cr(. Beitto. thiad-an, etto. ber 

2ettt'eitbe«JCbiiig; sabst. gebrd^t. 
Thfud-anon, clI. i^btiig fein, ^mrfd^iL 
Mith»thiud'«Qon, mit^crrf^etu 

Thiad-iuaasaa, lU. 1. m. 9ttidf, ^ttt* 

fdjaft. 
Thiuth, I. 1. n. @ut (gotl^ifd^ llllUtb« 

getci^ter, bettit gut; er^. in einig* 

2). nnb bei beti jCinbem.) 
Un-tbinth^ Ucbel. 

Thiudi-eigs, a^j. L 1. %ut, gefegatt 
ThittUi-jai|> 0. II. 0. d« cit a«e. fcgnen. 
Ga-thinth-jan, » 

i*j«ny fCnd^en. 



ThMdMiii 



Thiath-eiiM, II. U t e&tU 
(Thtwaiiy G. L thau, themn, Ifcirans, 

bie»nen.) 
Ther-is, I. 1. n. Stntdft. 
Aua-thir-an, c. II. btenilbar mad^n, 
Ga«thiir-aii » 

Thir-adr, I. 1. n, ^ntdftfi^. 
Tkiu-s, 1. 3. m. (pi. thiv-os) iStted^t. 
Thiv-I, 1. 2. f. SDlngb. 
Tbev-isy 1. 1. n. 2>teiter. 
Vlila^ai, adj. I. S. }«tr Wiuth, 
wtid^i erl^. imtif^.f[au^ Ut.flace- 
us; QOtf). tk=f; SBeto. tUtnh-aay 

TUslisjaoy 0.1L erfc^reden; dtgtntU 
ffte^^en madden tc. afrgel. t>. thliuh- 
an, flttl^seil, q. r, 
Ga-thlah-snaui, e. III. itautun', f^cQmer: 

(VUaUiaii, c. I. dkaithlaih ; a^oamer : 
„thlah," thlaihans, lie^fefen; er^. 
im n^. ffe^^en. SBevgt. thlioli'aiiy 
flie^en.) 
Ga-iKlaih-aii, ^attUd} fU^«eit/ Xieibtofcn, 
wumtmm, tshfttn, ermo^ctii }u« 
rebeti. 
Ga-thlaih-8y II. 1. f. ^rqttichtng, Zxo^. 
Thlluliau, e, 1. tbtauh, 4blaiiliaa» 
thlauhaoBy fUel^n; t>er§(. thlaih- 
an, (Ie^«en ic. 
Af-tblioli-aii 9 
Ga-thliuh-ao ^ 
Uafra-thliuh-an, entftie^en? 

TbUohs^.U. 1. f.? Bi.? Slttd^t. 

pr. II. pers. bu ; g. theina, bet« 
net) 4. thai, Mr; ace. thak, Md^$ 
thuas-eiy bit, bcm; thuk-el, bu, ben| 
thein-fl, btin, posses. 
Thiigk-jan, c. anom. thahta, thuhte- 
&Kt, thvlits, meiiicni w&^mtn} tiff. 
in bftttfen/ erfd^einen. 
Hanh-tkMh-ts, a^j. J^Mlin^ig. 
MIkll-tiiak-ts » 

Thnh-tus, III. 1. Ib&nitl, 9t»tfftn. 
nralaa, o. II. -tttuipn^ etl^. in htd* 
ben I tol-erare. 
Ga^ul-an, (eibeti, bttl#b*eti. 
Us-diul^n, ertragcn; prtcp.pra«s. us-thn- 
laads^ ^ebttlbffl. 
Thul-ains, II. 1. f. ^Cbttlb, detbClt. 
U8-4lMri*aiDs, 9ebu(t. 

ni«NUB€l» I. 2. f. nam. card. tOOO. 
Tkasand-jay L I. n. « 

(Tk«t9 o^b. dm; a^b. j^ttt^tc, tlie. 



/ 



jan, c. II. laufea; t'/^^-ctv; 
ev^. hx it^. tirag^ea; soil, fld^ htt 
tvegeitf deceit tc. 
Bi-thrag-jaa» i»etau$la»ftu, 

ThrtamBteip t .^eafd^re^; aibgel. »• 
einem oerl. fehramJaQ, Spa^-esv: 
ec^. im a^b. lrab>aa; n|^b. tram^ 
p<e(n, trap*p*e(n zc; oeno. mit 
rant«m«clti^ fl»ritmeti ic; batil^ 1: 
tranmMelRi traniyselttf traypeia zc. 
maiterseMlbct^ fo baf thram-stei 
eig. e^pringen l^eift. 
Thras, adj. fc^eE, l>orf4l»ea^ M^n ; 
S>paer-uf; zoetui lii<^ ^att thrams. 
Tkra-fd^aa, o. IL toru^igetir fkiQeni 
er^. im a(tn. traQst=;:traF8ty engU 
trust, n^b. trdfl'Cn, erma^imt. 
Ana-thraf-stjan, er<|nid(eii, belebcn. 
Ga-thraf-stjaa, ixl^n, txi^Htmt tnna^s 
nea. 
Thraf-steias, IL 1. f. Xrof. 
Ga*fthraf-steiB8» -» 

Threlhan, c. I. thraihy traihiUiy trai- 
hans, brik(l«en.^ brdngf en fl. bt&igcit. 
Ga-thraih^n ^ 

(Thraih-ns, I. If ni. TbthuMf S^auft. 
Faiha-tfareih-ns, /Z . /. / fnUk^^ 
Threih-sl» I. 1. if. SSebclilgBif. 
VhrelSy nan. S. a* fhrija. 
Thrija-hnnda, 300. 
Thridja, ord. 3<tcr. 
Thridjo, adv. 3 SRaL 
(Thiiuiaa, c. 1. thraut, thrntuu, 
thrutans, befd^Mtrea; er^. bx r>tu 
bruf^en^ trudere.) 
Us-tkrint-an, 6ef<l^»erett, oerbxAfea. 

Thrlskan,. c. L tkraak, tkruskon, 
tkruskans, er^. in boef4«ca» 
Ga-tkrask, i. 1. n. %tmnt. 

Thv^ihaa, c. 11. ibeo, aft t^an, 
eindben; er^. im oUn. trottr; n^b. 
trot'ten, b. ^» ^in anb 1^ txtSbta* 
Us-tkroth-jan, cin«Ml^* 
Us*tkrotk»ein8, II. f. f. Ucbwtg. 

VliTalian, o. I. tbrok, throkaoy tkva* 
kans, altl^. dwah-an, wtft^^ er^» 
iifi bapcr. ^taogsen. 
Af*lkrak*aB, abw af 4|< u . 
Bi-tkrak-an» ft4l fiber ttnb fiber to«f(d^. 
Us-diirak*an» wMd^tvu 
Iki4krak-an8, puiop. pcaet. angetoaifl^ii* 
TkTak-1, L 1. a« JBUb* 
ThvairiiB, a4J. I. 1. ynti%\ oe^. in 
)»er<^, )• 0* fiber»|]Deri^ u^ 



■••^^^P WIW^w ^^^^* 



S#Mi 



Thva»t*ttha, I. 1. /. 0id^tflftf|e. 



J, 



ter Sit Sofa!/ fomtnt nacl^ a am i^t^tn 
,,1565'' mat, itdmlfd^ an* 141, iti< 
1310, au^Iautent 114 mal t>oc. 

Ibat, Sifadei9, o&? betin? elwa? bo4 

nmi-attflo^ 0^ ettoa. 
41)0-9, .a4j* I. 1. 0^4 1 ^^« i"< <tlt^^* 
ebauy ;ti^b. ^toi, ,glai4^* 
6a-ito-jao, o. II. fiMf m^O^ui. 
Ibn-assusy IIT. 1. in. iUdtifyiit. 
|]^k«,<a4|. I. i. §ittudP, kMwM^. 
Iggqify acG. el dal« 4itat« pron. If. 

.ICff<«9afa9 g. dnal. enMer Mtai* 

I^ parte. ioM^p. «$cf, )ltxM, tviete 

tc, htUt itrfpr. . < itt ^eflMigitn ti. 

€tiiKid atti^ <r(. in ga-i4»r, ig. r. 
(Id-r, I. 1. ^Ut, Snncm); ^itl^ 
Mdnja, au«il« tyttm. mit U. ;^, A-am, 

ge^oft |« id u. iMui, q. r. ; tDO^er 

% df ^Ufc ed^drfung'? 
Idireiga» I. l. f. Bitf e, IMf^Mtng ; 

crl^. mits^erl^* id imalt^. riuu-an, 

Id-reigaa, e. U, fU^ ftitbmi, fadH^rett. 
Ga»id*r«igOQ, » 

Ist^ pcaii. Mlat. inde^L mMi€t^ 
8a-ia-ei, mtl^u 

..lii-Kaim, .fib. pj. pnon; II. p«wi.i«uer. 

U*idi9 d. fii4J^» 

ix-«^ aac. -aic|. 
Ia*yar> pron*.pOjia. «ii(r» 
{ltli,iff0iu. glerr uiib, immi, iaf»,Jbiiim 

Ith-than^ ober ic. 
»Ik».^oD. L pm* (4* 
lkTfi,.M»f bn. 

In, Lpsra. rrb. Tiihaa, i^ Hit; anb 
dat pi* .fl^aett. 

M. liiinini Us. 



larah, f. ah. 

lai), adr. l^inda (land id-n, cf. id, 

rig» tit^fdUtm&Hi tc, idr k.) 
Inn-A, bdan* 

Inn-ana, intDeabtg, inrnxH^aSbre. g. 
Iaaii«tiir4>j uon 4nneti; teiaa^l^ 
Inn-uma, cmpr* U. 1. itmeritd^. 

la^lo, V. 1. 1 Mntfdfnmam§, «br« 
toanb ; fMft mk 4 ®«rliaf| inidlo 
qd-B4lo» vmlb beb. -aafijiK. ein 
, flto aaittiArtig^a, ttngtaeU 
^n^ 0H9 fftr inihiof (SHtftMi%.€. 
€(i^(|e: aiibcr^ su paaepa. „in/< 

Innriiy praep. c. aec. offm* 

biSy a€o. pi. pron. ill« p^n. ffe, t>Qii 
hi, rr. 

lam-jo, V.I.f. 9{enge,«attfe$ fUI^«|l. 
itthm-Jo, eilt^ .ioM o^ig. liialMMiy 
9011 cimMt occL faiii]i««ay .«i!i^« in 

haah-jan, er^&l^, q. ▼. 
Ii^^ ftdr. in bie ^5^^iRtt»f ; iMpr 

sop*er eto* 
Iup«a» aben, l^inanf. 
lap-aaa» abett, oan 9Uutm. 
lQp-alhro# Mil !Dben. 
MnMf adj. cmpr. jnsisa, bcg&tt^gt, 
ItJOft, §itt$ evl^at im alftb. jn,iii|^« 
Jeae, iil^« je^t, t>tm. wit -obig. 
aaeti unb air» e^, Uid^ft 3c. 
.Inardla, t tdeid^tenmg ; cC #aimtii 
!*€. €UIN(|« V: i». praepa. „it8.<' 
l09 pron. III. para. ar. 
liw, c. 1. at» etua, itana, ^fF^ta, oer< 
Um§in,.§t^tn k. (of. Id..) 
Fra-i^4UH (praat. Araty f rataa) freff«en. 
Fra'^taa, «. U. vatai^, aerf&t^ni. 
Al^*ja» y. 1. m. %ttf(n. 
Da-et-a, y. 1. ai., aaeto n., ^f^tfdfitx, 

4tflniRa» ap^ll. fe&d^r, 'fftflgeiiber; 
frl^^4ii 9f»t«ir=41titerer. (9ximm, 
11. G^y aerta. «iit aftuma. 






bet latu JQudH^alti^r jcrfcdielttt 572 m^h 82 hmI 
alg KitMaut. 



m^l i.lifti aiifot< a. itdltc* 

a 



\ 



Katkjo 



<|iiMkiiiid« 



KallEJo, V. I. f. 9utti cato-are I 

treten } Orinim %. e. &d^ul^t : XII. 

anberd : alttu kelkinn. 
Kalk-inassus, IlLl.m* 4>uirerei; kalki, 

I. 2. n.r 
Kavpatjan, c. anom. kaiipasta, hit 

olj^rfeisett; Ko;t-r-«rv. 
KAupoDt cILIaufetir ^anbeltreibetii 

eaup-on-are. 
Kaium, I* 1* n. (3ttttiht, ^orn. 
Kanrn^o, V. I. n. Stotn, Mvnd^tn. 
Kanrsy adj. M.fd^wer^ t>g(. gaur-s; 

oar4i, snsk. kar-al f. got^. kar-a. 
K^ur-itha, I. I. f. Saflr S^efd^mrbc, 

^pcge. 
Kanr-jan, c. 11. befc^tuerett, bddfhgeit* 
Ana*kaur*jan, » 

MUh-kaur-Jao, mitbelafHgen. 

Kaur-eins, 11. 1. f. 9dfV9tu, ^twidft, 

Seff^werung. 
Un-kaur-eiii8» VMtfdfrotxlidfMt^ ^Umv : 

nnkaurei ? 
Kara, f. er^» im tn^U care, alt^b. 

char-a, Qfprge; lat* oiir*a; car'ist, 

etf fftmmert 9. kaurs, vergl. au(^ 

gaurs. 
Un-kar-jis, adj*1.2. in-cor-ios-uv, forglo^. 

Kar-on, c* II. fic^ fummertt. 
Ga-karraii^ forgett. 

MmBf !• 1* n. @(efdf ; alt), chari erl^. 

in sehir l>pn ®tfdfitt'y Ki^p'ocfuov. 
Kas-ja, y. I. m. XJbpftti t>ttto, mit 
Khtrils, 1. 1. m. ©efdf, @ef(^irr; er^. 

im altn. kat-i; al^. hei4l, n^b. 

iSefT^el; Kor-uAi;> cat-ill-UB etc. 
(Ketan^ c. I. kai, kijnny kyaiiSy fei« 

men; aRafmanu; 9R.i3. 9tt}.l84S 

e. 571 : kijan.) 
Us-kei-an, auf¥eimen. 

KeUnan, c.Il.fei«mcn,t»ad^fen; me=ii; 

SBen>« Bai-n-jaa=:fftttmen. 

Ufl-kei-nan » 

Mithu8-kei-nan, initauffproffen. 

Kellkn, 1. 1. n. 2:f^urm, ^aue; eig. 
Qfpeifefaat, Simmerabt^eilungr ®es 
m&tter ; er^. im altff. klrieh^ kilickn, 
kilcha, chalchy nl^b. Stalt} gr. 
xuAof xCf It circus 2c., ®rimm ). 
e<^ul|e : XII. anber^ : iTird^e. 
Kllihei, V. 2. f. aJtutterteiS ; er^. im 
(ttgl. child, nl^b. itinb. 
la-kllth-o, V. 1. f» €f(l^ioattgere» 

KiadUis» 1. 1? m. etattf^u^ eigentl. 
ein 9tammJ^ttx^=s^tQmmMMunhi 



tger, SSetwanbter ^ aglf. kin-e, oltf. 

knn-iio, a^b. kun>iii, eng. kiDd= 

kihid; t>ergl. meine €^d^rift ,fhtt 

gbttl. ItrfVrttttg ber €fpra<i^e'' ; 9.6; 

f. kujid-8. 
Kin-nu8, HI. 8. f. 99a(fen; er^. in 

Stinttfhadtn. 
Klntui, HI. 1. m. better ^ er^. in 

centime. 

■ 

Kilisan, c. I. kausy kusun, kusans, 
toa^Un, pxufttt, fief<enr i&xstn. 
6a-kiu8-an, » partcp. praet. gakusans, 

Unga-kns-ans, t>ertt>orfen. 
U8-kiu8-an, cttoaf^ltn, au^ermd^Ien, tittott* 
ftttf l^inan^mcrfen; prtcp. praet 
ua-knsans, ttxtooxfen. 
Ku8-tu8, Hi. 1. m. ^rilfitttg. 
Ga-kus*t8, II. 1. f. y 

Kaus-jan, o. II. prftfctt, c ace. tof'ten, 
c» g« (et dat.?) 
Ga-kaus-jan, ^ 

(Klalis, adj* gebrAtet, gebPten; erl^. 
in t)tx{. SGB. kachl-ein ft. klllh-, 
(at. ex-cliis-ua; i(ln<f<J&enne k.) 
Nln-klah-s, I. 1. neugeboten. 
Niu-klah-eii V. 2. f. i^leinmut^. 
Kniii, 1. 3. n. ^nie. 
Knu-ssjan, nitbtx^fnit'tn* 
KMOda, 1. 1. f. (knods,n.1.m.?) 9e« 
fdfUd^tf 9tamm, ^bfft(^; tx^* tm 
a^b. knot; nl^b. StneUtn, 
Kahjan, c. II. {i^ff^en, o. d. ba^. 
kus8-Jan. 
Bi-kuk-jan, hceth^nn, oft fdff«en. 
(Kmnbjan, laf. cumb*ere.) 
Ana-kumb-jan, fidf nieberlegen. 
Mithana-knmb-Jan, ^nfammenlitgen , ftdj^ 
^nfammen nieberlegen. 
Kvnif I 2. n. 9efd^(eil^t, SSermanbt* 
idfaft, Setanntf^aft; et^.imaltfr. 
ken; al^b. kun-ni; engl. kin, kind; 
n^b. f unb'ig i oertt>. mft obig. kind- 
ins, Itttt^big, q. n 
AIJa-kun-8, adj. 1. 9? fremb, mibernatiitliil^. 
ln-kun-8, flammoermanbt. 
Sama-knn-s, t>etn>anbt» 

(Kund-8, adj. L I. non cittern Oe« 
fd^Ied^t, t>on einer 9ttti er^. im 
oltf. kand; ni^h* ihtttbf*) 
Airtha-kund*s, 1. 1. irbifc^. 
Gnma-knad-s, mdttuHi^n <9efd^Ud^» 
Qoda-kntid-^ tbltn 9efd|led^tf. 
Qina-knnd-s, meiblid^ Qkft^Ied^t^. 



Himinakniidft 



-Lami 



# f J : 



Himina-knnd^s, (itRmttfd^* 

Ufarhimina-kund-Sy » 

liiii»-kind-(h lA.m.J^w6^twf!t* 

■Mnaoy c. anooi. kanD» kuiinniiy 
praet kantha, partop. kuntha, »if« 

tdiMnsett; von einem f>txlot. kun- 

jan I haf^x 9 n. 
Ua-knn-naiida, partcp. untoiffeii^. 
Ana-kua-naDy c. IK lefen* 
At-knu-nan, juetfenneti, ^tw&^vm* 
Ga-kun-jian, erfeitnen, htehad^ttn, lefcti, 

fid) tef ennen, fid) unterorbnen, nad)» 

fel^tt/ prtcp. gakttunands nad^fUl^ttg* 
Uf-kuii-nan, c. 11. (praet. ktintha) ftnntn, 

wifftn, erfa^renf erfennen. 
Fra-kun-nan, e, anm- t>txad)ttn, c. d. 

Kun-ths, 1. 1. prtcp. UtamU 
Un-kun-thfl, unibetannt. 
UB-knn-ths, (efannt. 
Svi-ktio-thi, (Luc. 8. 17. svekunths) U* 

lannt, cffmbax. 
Unsvi-knn-ths^ cmpr. unsvikunthoza, »cra 

hox^tUf unBefannt. 
Sri-kuo-thaba, adv. ofenBar. 
Gasri-kun-tlyan, c. II. offenBaren, firf? of« 

fenbaren, crWeinen. 
Ga-kan-ds, 11. 1. f.? UeBerrebung. 
Ga-kuu-ths, II. 1. f.? ^rfc^einttttg. 

Kun-thi, 1. 1. n. SCnntst, ^tnntxiif. 
Un-kun-thi, llttsfunb*e, Unwiffen^eft. 
Uf-kun-thi, Srfeisntnif . 
Ana-knn-nainsx II. 1. f. Sefen. 

Kann-jan, c. II. Ufannt mad)tn, funb 

tl^im. 
Ga-kan-DJaii» empfe^Un. 
Ui-lcan-Djan, hcUnnt mad)t\\, m^ftf)Un, 

anpreifen. 
Krlustan, coiij. I. kraiist, krustUD, 

kriistans, frac^en, fnirfc^enj erlj. 

ImengLkrash, krack; a^b. ohraoh- 

an, nl^b. fxaditn, entgegengef. Anal. 

Wffett=kuk-jaii, fetner in i^rufste, 

elg. Sllttbe, parted, Stxadftnht$ ic. 

aSctw. mit fttitfd^en, fra^en ic. 
Knis-ts, II. t. f.? ^nlrfd^en, Mxad^tn, 

(Eroton, c. 11. ^txtnaimtUf ^txtt^ms 
wernj tx\). irti a^b. chraz-on; engl. 
crush; n^b. trafsen; gt. KpoT-«iV: 
ocm. in. kriostan, gret-an, ro8« 
en tc.) 
Ga-krot-on, » 



Ux lite »ttcl^(laBe, ergiBt ftd> i04l mal, 
ans ISS, in* 876, au^Iautenb 32mal. 



adj. I. 1. long. 
Lagg-eiy V. 2. f. Sdnge. 
liaihon, c. IL berufen; al^b. lad-on, 
n^b. lab«en. 
Al-lath-ouy y^ 

Ga-lath-on» Berufen, partieip. prael. gala- 
thodis, Berufen. 
Lath-oDSy II. 1. Sittlabuttg. 
liaian, c. I. lailoy lailoun, laians, 
fdjwd^enj redapl. er^ im nl^b. IctU 
lenj QX.XaX'iiy; erflere* oon eInem 
t>eri. lal-jau geBilbet) balder 2 I. 
(Lalgon, 0. II. (ecfsen; Xu-x^w; 

li(n)gere.) 
Bi-laig-ODy aBlecfen, Belecfen. 

Laikaii, G. I. lailaik, laiiaikun, lai- 
kansy f^rtngen, ^upfen^ etg. f^rin« 
gen iRa<^en j erl^. im fd^meb. lack-a| 
tt^b. ledstttf hslbdnn xc. ^erw. 
mit leik-an, leik-eisy q. v. 
Bi-laik-an, auMlbd^cnf t>erfpi>tten. 

Laik-s, m. (pi. laik-os) Stan}, €i|)rungf 
$rettbe,G)sIu(f)c. @*iodn,(B*lud*tt 
9»Iu(f; of. mtint 0c^dft ,,ber 
gottl. UrA>rung ber ^pvad^t'* Gf. 6. 
Lalsta, II. 1. m. (pi. laisteis) 0puT^ 
erl^. in iBAtU, §EBagen • Se^Ieife tc, 
£eif»ten k. 
Ga-Iais-ta, V. 1. m. Solger, S3esg«Ieit»et 
tc, a^oUmer ^galaitsja.'' 
Lais-tjan, c. II. folgen^ c. ace. r>tt* 
folgen, nad^ge^en, Be^gcleit^en. 
Afarga-lais-tjan, nad^folgen. 
Ga lais-tjan, c. ace. » 
Unbi-laii-tiths, prtcp. praet. unerteid^Bar. 
Unfeir-lais-tithsy ,» 

liamby Ll.n. ^d^af; erl^. in Samm.^ 
liAiid, I. 1. n. tRdPer, £anb. 
OLauds, adj. I. 1. grof , fe^r u.i, 
et^. in ianUf)tll, tlar^ D. a' laubet 
Surfc^! g^. u. liudan.J 
Sama-land-s, I. 1. gleic^Diel, gleic^arttg) 
eigentHd^ |Usfamm»lattt»enb, fo t>iel 
alt gleid^Iautenb. 
8ra-laud-8, l.l.fooiel, foldifer, fc Iaut»ettb. 
We-laud-8, I. 1. weld^er, »ie laut»enb. 
I^ud-ja, 11. 1. f. eeflalt) etg. ^nt, 

Zen K. 

, L 1. n. £o$n. 



8i(i«l»1iD 



Lein 



Sigts-laon, 9rcid ; ti^ eiegeeioJ^n. 
Anda-laun-i, 1. 2. n. BergeltUttg* r> 

fXiadtvs, adj. L 1. sprl. lasivosts, 
fcK^wad^; erl^. in Xaf $ lais-us, nad^« 
laffHuhi cf. 9rimtn }. ^* €^l}e: 
XI- : lasiuB. 

Lat-8, I.l. fatti, tragej ttll^. ha; n^^- 

Lat-ei, V. 1. f. SKrdg^eit, Serbntf . 
l^-Jan, c II. jJgem, attf^dlteti, f«rt 

feitt. 
Ana-lat-jan, j» 

Ga'tel'Jan, » 

(lieds, oem. mit olbig* hlas, engl. 

glad ; altl^. lecE-an ^ nl^b. le)«Itt<HgO 

Un-led-s, !♦ 1. ttn4uf»tig==tTaurig, tiyoftlo*, 

elettb, arm. 
Un>led-i, I. 1. n. Clenb; Slrmut^. 
6auii-led-jan,6. U. arm ma^en 5 .®rUnm )• 
C. Cf^^ttl^e : X.— XI. anber^ : Ild-aii| 
lad» ledun etc. 
(lietban, c. 1. laif, libun, Ubans, 
dbrtg Blefbcn 5 erl^. im al^b. lib-an, 
leib-a, Bleiben ic.) 
LAib-a, 1. l.f. Be^er'^s^letB'fel^aieil tc. 
Bi-l^ib-Jau, UUih^tn, Abrig laffen. 
Af-lif-nan, c III. flbrfg hUihttt. 

JLiellits, adj. 1. 1. leid^t ; lev-is etc. ; 
Scid^tltnn, ^ei^tfertigleitj SPoK^ 
jtier „leiht-ei," V. 2. f.? ober adj. 
leihteifl, 1. 2? 
(EieUhan, c« J. laitb, lithun, lithane^ 
ge^n, Uit'tn, ge»leltsn.) 
Af-leith-an, weggel^n, fortge^tt. 
Bi-leith-an, lafftn, oerlaffcn, iuxikdna^tn, 

jj^tntertafTcn. 
Ga-leitk-an, gel^n, ge'Ieit'ti, S*UiUn. 
Innga-leith-aD, l^inefngelj^n. 
Mithinnga-leith-aii, mitl^tfteii\ge(it. 
Hindar-leith-an, ^iogel^n, t>oxdberge^tv. 
Thairh-leith-aii»bttr4ge^n > thairlilaitbAnds» 

partcp. praes. im Sortterge^n. 
Us-Ieith-an, t^itiauege^n, megge^it, oergel^ti. 
Ufar-leith-aD, ^inft0erge{|n. 

Leitk-na, ni.l.n.f Cbfhoeiil) dgtntl. 
0ang, SaJ^rungi er^ ima^b.lida, 
ti^b. Sieb ber iKttgen, e4it^, iBe> 
Mt K.} g|« |. lith-i|8» q. r. 
Lfth*iis» TO. 1. ip. 0Ucb. 
Xeik, I. 1. B. I^ilftf Zobter; cr^. in 
^<9c, Seid^nam) gsleid) ic 
8ilda*leik» I. 1. n. fBm^^ifh tc. 



Ga-leik-a,V.l.m.«itie« £li6ee } IB^feUl^c MU 
Leik-eins, a^j. 1. 1. IMUii, {mfAM#» 

Leik-aa, c. 11. fCfalten;} eiri^ te «l^ 
like, a|^). UcImd, tt^b. gM4Mi. 
Garleik-an, ^ 

Ga-leyc*aidi» o. povtop. pract. b«6 So^U 

gef&nige. 
Fauraga-leik-an, t>or^rgefAacii. 

Leik-akia, If. 1. f. WolHd<f«K^ ^' 
liibtn. 

liekeis, (leikeis) I. 2. m. IKrjt^ erl^. 

im al^b. lahh-i, ttl^b. Self er, Mnn ; 

verm. m. fd^Iecfen, laik-an, q. v, 
l.ek-inon^ (Luc 10. 0. lek-inon) c.II. 

i)€iitn} eig. U(i*tn. 
Ga-lek-inon, » 

Lek-inassns, III. 1. m. .l^ilung. 
(Leik-i, adj. dl^nlix^, g^eid^.) 
AUa-ieik-8, I. 1. t>erfd^iebett. 
Aya-Ieik-os, adv. cmpr. anber^. 
Ana-leik-o, a^nlid^. 
Anthar-leik-o, atiberd. 
Ga-leik-B, adj. I. 1. af)nlid^, g'leid^. 
Ga-leik-Oy adv. g«Id(^, d^nli^. 
Ibna-leik-8, adj. I. %. gletd^. 
l^tha-lelk-Oy adv. getroft, fel^r gern. 
Ltuba-leik-8, adj. I. 1. JieMt^. 
M]8sa-Ieik-8, I. 1. Derfd^ieben, mattnigf<iU 

tig, mifUd^. 
Sama-leik-8, 1. 1. gteid^, ^bereitt^mmrnbr 

fdmmtlid^. 
Sama-leik-Oy adv. gleid^ifall^. 
8Uda-leik-8| adj. I. 1. lounberbar. 
Sva-leik-s, I. 1. tin fold^'er. 
Yaira-leik-o, adv. mdtinlicl^; eig. t>>f4id^* 
Wi-leik-8, (Luc. 1. 29, weleiks) ifdj. I. 1, 

wa^fur ein) erl^. in ioelcl^*er. 
AnUiar-leik-ei> Y. ». t. Serfd^iebe^l^ 
Ga-leik-i, I. 2. n. 9k(nlid^feit. 
Rfon-jeik-a (Cor. 1. 15. 49. mannleika), 

V.l.m. ISilb; eig. 9Untt>gleid^«er. 
Silda-leik, 1. 1. n. 0taiinfin) eig. 0elten< 

g(eid^#d. 2)aupn 
Silda-Ieik-jaa, c. II. M oertonnberttr Um 

wunbem c ace. 
Ga-leik-on, c II. t>erglei(i^eni na<|a(men. 
G«f a-leik-oD sik* ftd^ fttfXjm, gUi^tm- 
Thairbga-lBik^on, t>er(lellen. 
lojia-leik-oQ, oerwanbeln. 
Mit|^ga-leik-OD» mitiM^^men. 
Alja-leik-oths, partcp, praetf iinteregeMI* 

bet, hittli^. 



LeiMHi -s — Doikigaiths 



ler«nen. 
)L«bJa-lei8-€i, V. 2. f. Otftfimbfr Bonlerti^ 

Lais-Jan, o.ll. erfdl^rtttmafiNtt, l^ffeni 
cr^. in lel^t^enr lef^en. 
Cte^lais-jaB, le^resr btltf^tai'y nkA. letntu. 
Ua-lal9-jaoy le^reti* 
Ums lais-iths, prtop* praet. tii<^t btUf)tt, 

Lais-eigSy a^l* !• !• le^ctt^. 
Lais-eins> H. t. f. Sel^Vi- 
Lais-areis, 1. «. m. 2c*r«er j eig» «ef* 

eretr mk bokareia B&d^erer. 
Viftoda-lais-areii, ec^riftgeU^rter. 

Li«-to, II. 1- f. «if*t; «o<Be „f/' SJott* 

meir «. €♦ C^ttlje „iii." 
Lis-teigs, I. 1. lif'tift. 
I^t-ils, adj. I. 1. flein, ttt»|, wniig 5 

a(^b. InK-il, fdjmh. ttnb eitgL Uttle; 

n^b. D. Iij*<l5 cmpr. miniaa, tport 

minisu; gel^. )^. lelsan, q. T. fl. 

leistiU. 
lieiwan, c- 1. laiw, laiwuD, iaiwans, 

h9t%tni er*. lih-an, n^h. Ui^-en. 
IteiBB^ o. L lailot, lailotun, letans, 
ttlMhtn, gm&^r(ii; erl^.in Iftff««n. 
AMet-aa, aMa^tn, au^fd^Uefen. 
Ua-let-an, att«laff«n, — f*Ue#en ic. 
Fra-let-aa, freilaff^en, ttntcrlafFcii, irulaffen, 

gefkattett, erUtibfti, l^rabUfTen* 
And-le^nan, c. III. ftc^ attffdfen, Mmadftn, 

(td^ fd^eibett. 
AMet, I. 1. n. Crtofftrng, SBetgelung, 

y^iUtii. m.?" !Boameir. 
fya-let, I. 1. n. ^ntlaffimg, CvUnung. 
Fra4ct-8, adj. I. 1. fveigetoffeii* 

Ijev, I. 1. n.? l«Tf, Bi.? *i»g«fre, 
^eUges^eit; et^al. in ttflMhun, 
iAtulUf*tttis=!»€t^thtni bal^. 
Lar-jan (Joh. 6. 64. Iciv-jan), AtogC 

Qa-lar-Jan, l^iiig^ett, i>errat^en. 

Fra-lcr-jan, tyttxatf^n. 

Fra-ier-Janda, partcp. praes. fBetrdt(>er. 

EJlban, c H. Ieb<cn) 9tm. mit lalb* 
an, q. t. tt, ler, q. ▼. 
Mch-lib-aB, witlebeii. 

Lib-aiDs, II. i. f. Men. 

Ugaa, o. I. Ug» lagQA, Hgaab, litg«ett. 
Al-Ug-an, t>0tiit%m, t^OTM»^«i fkto. 
VMIg-aa, tmterliegcnr y etf < » » a d fc tcn. 

Lif-rsy I. 1. m. Bctt, t«g«er. 



Ga-lig-ri, 1. 2. n. Oeilager; toebe, II, 109. 
a, fj 
' Lag-J«% e. II. legeii, fefen, #caeii. 
Ana-lag-Jan, Attflegett, bcibringctt. 
At-lag-Jan, Icgeii, werfen, otiUgetu 
Af-lag-jan, abUgen. 

Ga-lag-jan, Ugen, loerfni, auffegcn/ liegw. 
Uii-lag-jan, leg<ii. 
Ufar-Iag-jaa, bavaufikgcii. 
Fanr-lag-jan, OPtUgnif t^^rfcfeiu 

Lag^einty II. \* f. 2(geti« 
Ana-lag-«na, IL 1. f» 9luf[egttiig. 
AMag-eins, II. 1. f. Slbleguiig. 
Faur-lag-eiDs» II. 1. f. SotUgling. 

Uginon, Cr. % % 11., gallgiiion=: 

aiginon ? €. 9dftal)e. 
liltlina^ III. 1. m. %ASt\i\ f.leitk-ns. 
Us-fith-a, V. 1. n. <9^tbtud^iget } eig. 
Cttt»gtteb«erter. 
(Uaman, c. I. lann, laonHB^ Innnans, 
meidjiesi; {latt lis-nan, Mttlcith-an, 
g'UU«en, q. V. \ eig. gcben g|#iiNi#t 
feiit s 1H»* ai. linnan, q. y. it. leis* 
an, q. ▼.) 
AMin-nao, nad^toffen^ oufbdrett. 

UMban, c. I. lauf, lubnn, lubans, 
lieb fein; oeno. mit leib-an, lib- 
an etc 
Liub-s, adj. 1. 1. licb, gc«Ueb«t. 
Un-liub-s, ttsHeb, tii^t gesUeb«t. 
(Laub-Jan, o. II. gdaub^eit.) 
Ga-lanb-jan, ant^ertratten. 
Ga-laub-jandfl, prtcp. pra«8. gldttb«ig. 
Unga-lanb-Jands, UQglaubig. 
Us-laub-jan, erUttbcit. 
Qa-laub-eig8, adj. I. 1. glaub*ig, t^ebe u. 

@4iul)e: galanbaias. 
Ga-laab-eiB8, II. 1. f. 01aub'e. 
Unga-Uinb-eins, II. 1. UnglAub*e. 
Ga-laub-8, adj. 1. 1. toeTt^ooO, tl^eucr. 
Unga-laub-8, toeTt^M. 
Filuga-laub-8, tpfllif^r mertbt^oQ. 
G»-lab-8, 1. 1. mtib^oQ. 
Q«di-lub-8, (Bett toettb- 
? Brothra:lttb-o, (Thasa. L 4. 9. Brotbrii- 
liibo) V. 1. f. SBruberliebe. 
(Lub-an, c. II. ^ff^.) 
Lnb-ains, II. 1. f. ^offtutng. 
iitai^an, C.II. ^eiratl^eti(90WliXanne; 

pasa. oott ber ^toit.) €r^. in 
lugen n<u4 €tma^; «rintm |. t. 
ed^nlje : XIII. :».«•!* Ugm. 

Ga-liog-an, » 

Un-littg-aiths, prtep. pMa. ttni>fr|eiMt^t. 



xivi 



Liug;a 



Uulastus 



Liug-a, I. 1. f. <E^e. 
, Liug-an, c. I. laug, liigiin, lugans, 
Idg^en^ »». mit ling-an, Ij^eitat^cn, 
Soebe: lanh. 
Un-iiiig-ands, prtcp. praes. mal^r^afttg. 
Ga-Hug-s, adj. I. 1. falfd^. 
Ga^iug, I. 1. n. ©o^enbilbj cfg. Uttgc. 
Liug-ii, I. 1. n. £isg*(. 
Liug-nja, V. i. m. 8ftfl«n^er. 
Laug-njaii, c. II. Uttgsnen. 
Ga-laug-njan, tytxUvQtn, t>erbOTgen fein. 
Ana-laug-nsy adj. I. 1. *>erborgen. 
Ana-laug-niba, adv. t>erborgen. 
Ana-laiig*nei, V. 2. f. ^Bcrborgen^eit. 

Undan, c. I, laiith, ludvn, ladaiis, 
Derm, mit liahauts. linthon, q. v. 
grof toerben, toad^fen. 2>at>oit 
fjauih-fi, 11.1. m.a^ann , er^. t. a^D. liut^ 
n^b. 8eutsc; ocrgC. thind-a , liud- 
an, tDOc^fen ; gens ©on gignere etc. 
cf. lauds. 
J«gga-laoth-s, II. 1. m. 3ikngling. 

(Eftnhan, c. I. laiihj lauhun, lauhans, 
Itrxdf'ttn', »erw. mtt lingan, q. v. 
liudan, q. v. u. linthon, q. v. 
Liuh-ath, (Luc. 8.16 ic. Mnh-ad) 1.1. 

II. ttd^st. 
Liuh-adei, V. 2. f. ftidft, Mlavf)tit, 

? biuh-adeiiM, adj. I. 1. bed. 
Liuh-tjan, (Math. 5. 15. lint-Jan) 
leud^ten. 
Ga-iinh-tjan, erleud^ten, offenbar tnac^en. 
In-liuh-tjan. erlrud^ten. 

Lanh-atjan, c. II. leuc^ten, hiititn, 
Lanh-mnni, I. 2. f. ^U$, lauhnioni, 

Lc. 17. 24. 
Eftntlion, c. II. Itngeti^ er^. im al^b. 
liod, n^b. ^tt>y eig. laut«en; cf. 
lind-aii zc. 
Liuth-areis, 1. 2. m. @f&nger; eig. 

Cauteter. 
(Lin6-an, c. I. lanSf Insnii, Inflaiiar, 
t>er»Hersen (^erslufst) tc; verw. 
m. linthon ir.) 
Fra-lius-an, >, 

Fra-lins-nan, c. III. c. d« Derlorett werben. 
Fra-lus-ts, II. 1. f. fBtX'lnfit, Serberben. 
Laos, adj. I. 1. lotf, Ieer$ bribe von 
lins*an; er^. in I6f«en. 
Akrana*lanfi, unfmd^bar. 
AndMans, enblo6. 
Guda-Iaus, gottlco. 
Vitoda-hma, .gffe#to*- 



Laua-jaii, c. II. t>ereiteln, ocrniii^ten, 
Ibfenr erti^fen, W^ be^al^ien laffen, 
forbern. 

Ga-lana-jan, loemad^en, sUfftn, befreien, 
erldfen, be^uten, forbern w. 

Us'laus'Jan, entlebigen, etlbfen. 

Us-laus-eins, II. 1. f. <Stldftt«g. 

Liut-an, c. I. lant, Intun, lutans, 
glan^en, fd^einenr erfcdeinen, titt* 
f^eUf betrdgen, ^end^eln^ er^. a^l. 
luK-en, n^b. hM^nn, b«Iinsjeln, 
Slnt'Iif^f g*ldn)sen 2c. S^eno. mit 
linh-tjan, lin-dan, q. r.) 

Lints, adj. I. 1. fd^eioenbr erfc^etnenbr 
t&ttfcffenb, betrugerifc^. 
Ln-liut-9, aufrid^tig. 

Lint-a, V. 1. m. j&euc^ler, {^oUmtx 

ituid)t ee). 
Liut-ei, V. 2. f. ^euc^etft. 
Lnt-on, c. II. betriegen. 
Lut-onds, m. SBettieger. 
CJsJnt-on, e. II. betriegen. 
yC Lis»an, c. I. las, lesnn, liaans, fam* 
melnj alt), Ics-an, n^>b. Ief»ett> »». 
mit leifl-an, lei than, liusan ic, q. ▼. 
Ga-li8«an, fammein, verfanimeln. 

Lit-a, I. 1. f. ^eud^elei; vetgl. Jiut-ei. 
Mith-lit-jan, mitlj^ettd^eln. 

Lit-eiiiB, II. 1. f. Prbitte (gr. Air^). 

. . . iif, n^b. ... If. 10 J a. ». tUp 

einslifj i=d, f=s:k=6£K-a, cf.Bopp. 

16. Graff, 11. 203; ®. ^ul^t anber«. 

(Eflibja, I. 2. f.? @ift; eig. enpheni. 

flatt ^teb^e, SSoQmer: lubi, n.? 
EfUdja, I. 2. f. @eftc^t; er^. in li#, 

tote ^ntelt^; oergl. liud-an k. 
(liokan, c. 1. Jauk» lukun, litkans, 
fd^lie^rn; er^. in Hdtet, lu<f*en tc 

liugan 2C» q. v.) 
Ua-luk-an, ^tifc^Uefen^ fangen. 
IJs-luk-an, ouffd^liefen^ off^ettf entbldfen. 
Ga-luk-nan, c. 111. oerfd^Ioffen werben. 
Us-luk-nan, gebffnet Wfixttn, fid^ dffhen. 
Ufl-lnk, 1. 1. n.? Ceffnitng, SS^Otnet not 

^.^d)itiit, i0l.(3.9lni. 18i6rlMa: 

usluks, m. ? 
Us-luk-ns, adj. I. 1. o|fen, (£. ®cl^iil|C unb 

Sobe; ^eUvux, m. ®. 9n^ 1846 

gegen SDiafmonn baf. 1848 0.681 : 

„U8-Iukaiis.'' 
I4iikarn, 1. 1. o. Seud^te, lat. lac^raa. 
limtusy 111. 1. m* 2uf«t$ s>er». mit 

IHiaan, liaan h*9 q. v. 
Un-lns-tns, Utilttfft. 



Mstasamtf 



Unbimait 



XKWA 



Lns-torams, ndi* I. 1. cr^nt 
L«s-ton, c H. (egel^ren. 

iMituB, Jll. 1. m. tiKfst} »en9. mtt 
liuban, liban, q» r. 

=€fc^ictfai; 0W» m^ hlaut-^s, q. r. ; 
lisan ic. 
li«ffa> V. l.m. ftoill^c ^anb^ O^cige; 
eig. ^apsp<en, eiit flad^eir gtBtden ic. i 
l>cm. m. liiiban, leiban ic. 



IE9 

Ux ute fBwI^ftabe, )dgt ft(^ et9 maU «17 
mal tm 9ins, 377 mal <m Un*, 85 
mat tm Studlaute. 

Ma^ian^ c. aom. mag:, roahta, mahts 

Unneni erl^» im n^b. mdg^en. 
Ga-mag-an, venttdgett. 

Mab-tfl, adj. I. 1, rndgltd^. 

Mah-ts, II. I. f. ^ttmbqetif A raft, 

9Rad^^, SBunber. 
Ana-mah-ts, &tmaft, %te»tl e^mad^, 
Un^mah-ts, ed^ini^t, t>f^nmad^u 

Mah-teig:», adj. I. 1. mad^ttg, flarfi 

mb^lid)} aSoSm. fhrctd^t ctf. 
Un-niah-teig8, tf^nmdditiQ, fd^wad^; ^un« 

mdgU^^ a^oHmer. 
Ana<>niah-tjan, c. II. ^etoalf, ttnrec^t t^un, 

fc^md^en. 
Mag-US, 111. 1. m. a^b. mag-ad, nl^b. 

S^agsb, m. Jtnabe. 
Thiu-mag-iis (y^Thiva-inag-iisf ^leffsR.), 

III. 1. SCntdft, jt>itnftfntdit, 
MagHila, V. 1. m. Stnahdftn. 
Mag-athfl, II. 1. f. Sungfrau; ev^. in 

aKagb. 
Magwaihei, V. 2. f. 3ungfratifd|Kift. 
(Msth'Sy adj. fd^idlidf, ^afifetib ; er^* in 

m^gHii^. (deleft ^tt mag-am) 
Mah.e{, f. ed)iaiid^tit. 
Mav-i, II. 2. f. aKabi^en. 
Mav-ilo, V. 1. f. >, ' 

M6g-8, I. 1 ? nb (Eibam. 
Matha, V. 1. m. 9labte, ittotctt, 

®urm, g^. |. fig. 
MatlHls, I. 1? nu? fBcrf(Mtiiaungd« 

plat; !BoIbner ^{Rebe^j erl^. im 

a^. inad*al; nl|^. i^ecf. me(b<en. 

Math-ljan, o. II. ttUn^Amf^mttbttn. 



Math-leiiis, If. f. f. mu. 
Faura-Riath-leis, f. 2. m. epttdftv, Sor« 

(teller, SocmeKber. 
Faura-malh-ii, I. 2. n. ^otfttf^ttamt 
(MaMs, crl^. in t>txsmtihslidf.) 
Ga-maid-s, adj. I. 1. gebrec^Uc^. 

Maid-jan, c. II. tutfHUtn, 
hi4iaid-jan. ]>er»aiibeln, entf^eflen. 
In-maid-eins, II. 1. f. a$ert»altnng, 9ue« 
toei^Iuttg, JCaitf^. 
- Malz-a> f. Rials. 
Maihatiis, III. l. ni. ^U^; erl^. in 
anglf. meaos, (at. mic-s-(=:ii)t.a8, 
n^b. Mi-s-t, mifd)Hn k. 
Malthms, I. 1 ? m. ® efc^etrf 5 altf. 
me-dom; ex)), im n^b. SDiaf 5 cf. 
g)caf mann, 9W. ®. 9Inj. 1848. ©.678. 
Mail, I. 1. n. maal, glerf j 2Jottmer: 

Mailfl, 1. I. m.? 
(Malnds, adj. ft. main-ids, er^. tm 
engf. mind, fj?r. meind, einit, Sl^ntl^; 
t>ergf. Ana-mind-s, unter min-an; 
ISoSmer: daniths, cf. diran. 
Af-main-ds, tntnmtf)i^t, mitbe ic. Ubt II. 
114 anber^. 
(Mains, txh, in metn t>on ge«mein.) 
Ga-main-9, gemein, t^ell^aftlg, gemein* 

fc^aftHc^; Sad^mann: gam-ains. 
Ga-maln-ja, V. I. m. S^filncl^mer. 
Ga-maf n-jaii, ell. eirt^eiligen, gemein f^ahttt, 

Zf)til ^aht% mittl^eilen. 
Gaga-maiii-jaii, ent^eiligen. 
Ga-main-ei, V. 2. f. @emctnf(^aft, S^^eiU 

naf)mt. 
.Ga-niafiKdaths, II. 1. f. @csmeinsbe, @e< 

metnfd^aft. 
Ga«maiii-tlM, 11. 1. f. Cf^esmctn^be. 

Mais, (sk. VIII. 1. mainih) adr. 
mt^x'y mais tliamma» mel^r alg^ bief . 
Thana-mais, ned) mtffx. 

Maiz-a, ompr. grbfer; niaiz-o» n* aAv- 

me^r. 
Mais-ts, sprl. meif^tscr; gtbft<r tc. 
Maii-t, adr. mcifl. 

Maitan, c I* maimait, roaitanVi ah* 
^en; er^. a|b. meix-an; nl^b. 
me^'eln, ane$sger,a^e9«rr Mft-ere, 
fd^metfen iCf cf. ius. 
A#^mait-an, ob^aucn. 
Bi-mait-an, befc^neiben. 
Unbi-mait-ansy prtcp. pass. itnbefcl(^iHtt(n. 
Us-mait-an, o^d^neiten. 
Bi-mait, I. 1. n. Sef^ncibung. 
Unbi-mait, Sor^ant. 



G«maitMi« 



MtlFi 



Ga-mait-ano, V. 1. f. 3(rfi^db«tig, elg. 
adj. hat Scfd^nitteiie. 

Malan, c. I. moly moliiiiy malans, 

ma^(en« 
Mai-o, Y. 1. f. aRotte. 
Mal-vjan, )er*maUtn«en. 
Mal-ma, V. 1. m. €fan&; erl^. in ntaU 

wen; t^ero. mit mal-an n. mal* 

vjan, q. y. 
Mal-ks, adj* ftetl^drtr ^. mal-aks, wit 

ah-a-ks, q. v. ^ eig. geifl. det'niaU 

m»ter ; ^d6e 1 16. a. maUks, pliant, 

Z, e. 75. a« e^mfo ! 

?Untila?mal-k8, T.I. unbefonnen, t^drtc^t. 
Mal-tjan, c. II. jerretben, aufl^fcn; 

er^. tm engl. to mel-t, n^b. fd^meU 

)en K. 
Ga-mal-teins, II. 1. f. 9lufl<>fung, @c< 

fdS^mel»|c. 

(Mamiijan, c. II. l^p^nen^ (gotten, 
gr. fuafjL'dv n^b. mum*ni-eo ; Sdbe : 
roaniinjaoy @d^u()e:' mamjan; cf. 
nam-DJao. 
Bi-mam-DJan, befpotten, Dcrfpotten. 

Mam-mo, V. 1. f. S^^if^^r ^ede) 
9<rw. m. oortg. mam-ma; )>ergL 
mim-B. 

(Han, m. SRan«n, Sncnfc^.) 
6a*man» I. 1. n. URitmcnfc^r @en0ffc ic; 
Dcrgl. gam»a ic. 

Man-leika, adj. 1.1. mannlic^r t>gl* lelks $ 
Sam.: Btlb. 

Man-aali, 1. 2. n. 0e4lalt, Silb (STOann^* 
Bilb)r bqmetf.Sorm) £Hcit.9{a#« 
mann: manludi; (dtimm Kdf t ftc^ 
bnrd^ b. a^b. luomi — Graffs, 218 -* 
anf manaluomi leiten! 

Blan-iia, m. ann. 9)Iettfd^f 9Kan«n. 

Man-nahiin, Sfemanb. 
Ala-man-s, pi. t. 9tenfd^^ett| S^amer 

Man-Bisks, I. 1. menf4»lic^. 
Man-niskodu8,lll.l.m? f f 9lenf4fk^e<it. 
Man-ags, adj. 1. 1. moni^r) cmpr. 

wanagixa II* 1. sprl. nnuiagista 2C. 
Man-agei, V. 2. f. SRen^gsc^ Soltys 

l^aufe. 
Man-agduths, II. 1. f. tttnge, Itete* 

Man-agjan, c. II. oemul^scii. 
Man-agnan, o. III. dBerfldfftg fHo, in 
Witn^t fein. 
Da-Buni-agnan, 



9 



fMan-iras, adj« I. 3. &creitr Cfbail^, 
an^gebad^tr eri^. to »ia|^ft»i mefns 
en; got^. mun-an, praet. man tc«$ 
of. ®ritnw |. tf. ed^ni^e: XII. 
Un-man-vus, nnt>ovtoettet. 
Man-mba, adv. oorbeteitet. 
Man-Tjan, c. II. f^erel^Ot. 
Ga-man-rjan, ^ 

Fanraga-roan-TJan, oorftcreiten. 
Fanva-man-vjan, ^ 

Man-ri, I. 2. n. Serettfc^ft, SRittel, 

9(uftt»anb) Sollm. fhretc^t'^. 
Man-Titha, I. 1. f. S3ercitfc^afe. 
MaadjaD, o.ll. ednnern, }tt®emttt^e 
f A^ren $ erl^^. in |tt«mntl^sen^ 9Rut^ ic. 
Ga-maud-jan, , 

Maud-eins, 11. I. f, Srtttnerung. 
Ga-mand-eins, ,» 

?Haiurgins, I. 1? m. SRorgen. 
fMaur-gjan, c. II. fftr^n? eig. anf 
SRo¥gcn DCifd^Menr anffd^ieben, 
anf^oren, enben, oblftriinO 
Ga-manrg-jan, ,» 

Mawrthr, I. 1. n. 8l^or«b, mJ 
Maur-thrjan, o. II. QtOf«bsen. 
Mana-mauT-thrja, V. 1. n. SKdrber. 

Maur-nau, o. II. forgtn; er^. \n engt 
to monr-n; n^t. mns«K«en!} moer- 
ere tc. 
Narei, V. 2. f. SRecr. 
Marzjan, o. II. f^ixCbttn, at%tvx, 
mnrt'tni engl. myrr, ol^lt. marr- 
jan, n(|b. vMt*y*tn n. fd^nner|sen; 
oeno. mnrrsen. 
Af-mar-ajaii, » 

Ga-mar-sjan, ^ 

Mar-xcfns, II. 1. f. Ketgernlf. 
Af-mar-seins, fBctmg, 9Ufgenti#« 
Ga-mar-seins, SUrgerni^ 
Frathja-mar-Keins, Serfianbe^tairfi^nng. 

Mmrka, I. i. f. fiRarf<«r ®Mt||c* 
Ga-mar-ko, V. 1. f. Ocen^mdftteto. 
Mats, II. 1. »• <pl. maioia) ^pctfe, 

Nahta-mat-s, Wcnbaia^f — 
Undaurnl?mat-8, ^tAl^^M. 

Mat-jan, c. 11. effen^ m^Hv^f fi|nHi<(cn. 
Gaofliat-jan, ,^ 

Mithga-mat-jan, miteffen. 

i, I. 2. f. S^dbd^en (g-iiali-jos); 

mML %Ptm t>. Mag«»*«9 q. ▼•! 

er^. to MaUb iMr§N«gb, fdj^tt* 

■wg; Cttgl. maefttt. miaflac.; gd^* 

^ Bttgan. 



MiTllO 



Minniza 



Bftuv.flo, V. 1. f: Vta^thXtin-y ge^. ). 
Niag-ati. 

?Me^-fi, I. 1? m. <ffbam; er^. t. oltl^. 
mag, n^b. Mag'-entc.f d^.^.magan. 
. Meina, g, pron. I. prson. mthittx» 

Mi'S, d. tnir. 

Miky acc* tni4* 

]|ieiii-0> pr. po8s. meitt. 

Meki, I. 2. n. €ld^t9ert; gr. iuax7» 
Aurx;*A'P«; tn^UmeAit; Vtafmanttf 
WL (9. Kti). 1848 e. 579 : mek- 
ei8» 1. 2* m.; e^ettfo fBoIlmer. 

Mel, 1. I. n. 3cit, €>(^rift; erl^* in 
mal; y. IB. etnmal k., snaUn= 
fd)xtihtn 2c. 
Mel-jan, c. II. jdfxtihtnt maiden k. 

Ana-mel-jan, auffd^retben. 

Ga-mel-jan, ,, 

Fanraga-mel-jan, !>oir^erfd^reibctt, 0CT(un« 
bigett. 

Uf-mel-jan, unterfd^reiben. 

Ufar-mel-jan, nberfd^reibftt. 

Faura-mel-jan, t^or^erfd^reibett* 

Ga-mei-eins, U. I. Ueberfdjinft, ^uffd^rtft; 

GilsCra-mel-eins, II. t. Gd^d^ung* 
Ufar-mel.eiDs 9(ttff(^nft, Ueberfc^rift. 
Ufar-mel-i^ I. 2. n. y^ 

Mel-a» V. 1. m. ^d^tfftlf Wtai'ttx. 

Meaa, Y. 1. m* Wlon^hi a^b. man-o, 

man-od; engf. moon, month tc. 
Men-oths, m. anro. SRon«at. 

Merjan, c. II. oerffittbigen, prebigen^ 
er^. im a^b. mar-i^ n^b. Tla1)Vstf 

Mer-jadds, prtcp. praes. ^erolb. 
Us-mer-jan, ^ttfunbi^tn, befanitt madden. 
Taila-mer-jao, bad (St^angel. oerftinbigeti; 

etg. too^t ptebtgeti. 
Vaja-mer-jan, Idflertt, fd^ma^en$ eig. we^ 

faBCtt. 
Us-mer-nan, c. III. audgebreitet; befattttt 

nxrben. 
Vaila-mers, adj. 1. 1. too^Uautenb ; 93olIm.: 

Taila-mereis ? 
Mer-eins» II. 1. f. yrebtgt. 
Taila-mer-einsy II. 1. ^ 

Taja-mer-eins, IT. 1. Sdflentng. 
Yaja-ner-ei, V 2. f. ^ 

Mer-itha, I. ]. f. Ihitibe, Okrii^t, 

Mm n. Bret, 2:afe(, Zii^, ed^ftfel, 
engl. mess, att6 men-s-a. 



Mi^jU, adj. I. 2? MtUlet (Zoht: 

midja), 
Mid'nma, V. 1. m.?ober 1. 1. f.? fEltittt 

(Cfd^ulje: midumsf). 
(Mid-omon, c. H. oenttifteln.) 
Mid-nmondff^ prtcp. praes. ^exmtttltt* 
Mizdo, V. 1. f. SolE^n, ^t->oo kUs- 

m-o, iiXi(J-/ui'6s: q. v, 
Mlih, praep. mit ic, c. d. 
Mlkiliiy adj. I. 1. gro^; erl^. im a^b. 
mihh-il^ nl^b. ^igenitame SDlid^celr 
4an« « a^id^et ( j^an^fa) Mer-<«^'> 
mag-nus xc. 
Mik-iiaba, adv. ,, 

Mfk-ildaths, 11. 1. f. ©rb^e. 
Mik-ilei, V. 2. f. ©rbfe. 
Mtk-iljan, c. II. erl^ebcn, preifen. 
Mik-iliian, c. III. oer^crrlid^t merbtn. 
(Mlldeis? adj. T. 2. mi(«b^ Sbbe unb 
€fi^ul}e: milds.) 
Un-mil-deis, lieblod, un*miUh k* 
Fnathva-mil-dej9» mUb, liebretd^. 

Mil-ditha, 1. 1. f. 9RiUhc, erbarmuttg. 
Mtlltma, v. I. m. SBBoIf e ; badfelbe 
IBIort; ba m=w$ j. SB. wunter= 
mutiter; 9tarmcr=marwel k. 
Miliih, I. 1. n. il^ontg, /xUi-ro^ 
Mlluks, f.? anro. 3Slild)} S^afmantt, 

cf. Mimz. 
MMmz, I. 1? n, Sleifd^: etg. Ibtdt^ 
erl^. in a^nmsmc. S^rgL mamn- 
jan nnb roaro-ro-o; SDUfmann, Tt. 
9ln}. 1848 €f. 580 5 anberd: miro. 
I. 1. n. ob. rolms, II. 1. f. 
(Mlnan. c. I. roan, munun, munans, 
mein«en; benfeti) i>ergl. man-an ic.) 
Ga-min-thi, I. 2. n. ©ebdd^tnif . 
Ana-min-dsy II. 1. f. SSermut^ung^ oergl. 
main-d-s. 
Man-an, c. anm. man, mnnda, mundfy 
mtinttnf glauben, bafilr ^alten. 
Ga-mun-an, c. anm. fidf erinnertti 9ergL 
b. 9crf. ga-um-jan ft. ga-mun-an; 
flao. um-n-ii oerfldnbig. 
Mun-an, e. TI. gebenfen, tooSen. 
Mun-Sy I. 1? m. (pi. maneis II. IT) 
SDleinungr ©ebanfe. 
Ga-man-ds, II. 1. f. Oebdd^tttif, ftttbenlctt ; 

oergL maindfl, minds K. 

Uf-mnn-nan, c II. gebenfeit, ffc^ erinnertt. 

Ufar«man-non, c. II. vergeffeti, nid^t dc^ten. 

MiBs (Cor, 2. 12 K. min-x), adv. 

weniget; geringer j min-us, min'ber. 

Min-niaa, empr. (leiner. 

8 



MiiwiAts 



Qanwilhjan 



Mtn-nistsy superl. fletnfhr. 
Min-znan, c. III. abneJ^metir fid) min« 

bern. 
(MiB-B, SSpamer tviU roisBaf oh. ftxei* 

dftn, eig. min-s, mie citgl. mess. It. 

mcDsa, totnigtXf gertnger=fd^U(l^t; 

er^. im af)t>, miss-l, nljb. SWiff^e* 

BUssOy adv. einanber, (latt roith-so, 

g^. tt. mith. 
lEttan, c. I. mat, metun, mitans, 
me|«en. (Cor. 1. 1. 18 tc. roeit-an.) 
Ga-mit-aoy » 

Us-mit-an, fld^ auffyalttn, t>emetlen, ft4 

t>erl^aUen, fBoUmtv: wanbeln. 
Us-met, I. 1. n., nsmeU, I. 1. ra.* 9(er« 
wtiltn, aBanbel; SSerfaffung. 
Mit-alhs, f. anm. (Luc. 6. 38. mitads) 
^af, Cd^affel; vergl. meit-an t>. 
roit-an, maith-ms, fo baf Se^tered 
(q. r.) t>. ei. meit-an, praet. mail- 
ftammtzc. u. mit mit-ath-s gleic^ ifl. 
Mit*adjo, V. 1. f. ,» 

Mit-on, c. II. ermeffetti btbtnttn, uhtv 
Ugen. 
Ufar-mit-on, t)erge{fen madden, ^^oUmcr 
,,md^t ac^ten.'' 
Mit-ons, II. 1. f. @cbanfe. 
Ca-mit-ODs, » 

(Maks, adj. fanftj er^. im engl* meek, 
nl^b. totid) Anal, milh-m-a, ^clht, 

q. V.) 

Muk-amodei,V. I* SBetd^mut^f f. mod-s. 
(Mul, I. 1. n. maui.) 
Faur-mul-jau, c. II. t>er&iitben; oermoulen. 
Mul-da, I. 1. f. etaub; er^. im a^b. 

mol-ta; n^b» SRulbse, t>on mal-ap, 

^tt»maUm€ttf q. v. 
Mul-deins, adj. I. 1. flduSig, trbifc^r 

t>om €^tatt&. 
Mandon, c. II. btobai!fyUnf htxudfid)* 

ttgen> t>enp. m. mun-an, q. v, 
Mun-drei, V. 2. f. 3iel; Soamer 

ffWtrxnUxttiU* 
Man-ths, I» 1? m. ^utib, 9SoIImer 

fhetd^t e4. 

Mun-th, I. 1. u. y 

Aiua-roun-thithaj I. 1. f. Sinmutl^igteit, 
ein^eit. 

Mod'S, h U m. ? Wlutfff 3orit. 

Mod-ags, adj. I. 1. ^ornig. 
Lafga-mod-ei, V. 2. f. Sangmut^. 
Muka-mod-ei, V. 2. f. Canftmut^. 

Mot-a, I. I. f. ^Dtaut^, 3oa. 



Mot*areis» 1. 1. m. TlanUtx*ttr B&Oitcr. 
(Mot-aii, c. anom. praet. moata, Hn* 
ntn, Soamer ,r9lat ftnbtn;'' o^b. 
roaoz-an; n^b. mitf«fen.) 
Ga-mot-ao, ^in^u Hitneii/ 9io(^ ftftbcH, er* 
reic^en. 
(Mot-jau, G. IT. begegnen^ er^. im otgl. 
to meet; obgel. t^on mataiw er« 
reid^en, begrgttaiO 
Ga-mot-jaiiy begegnen ic. 
Vithra-mot-jan, ^ 



ber 13te Suc^flabe, erfc^etnt im ^ns 82, 
3n« 1525 u. ^(uetaute 743, im 0<ut« 
jen 2350 mal. 

rWaiflei I. 1? m. a^b. uag-al, n^. 
9lag«eI0 
6a-nag-Ijan, c. II. annageln. 

If adrs, I. 1 ? m. ? f. ? 9)at«ter. 
Maqathsy adj. I. 1. nad*t; a((. nahh- 
at; It. nados=nug^a8, v£y(vjuy6f,) 
Naq-adei, V. 2. f. 9ladtf)tit. 
(Muliau, (nanhanf) c. anm. nah, 
nanhta, nauhts^ ge«nugsen.) 
?Ga-nauh-a, V. 1. m. ®e«n&g«e. 
Ga-noh-s, adj. I. 1. ge«nug. 
Ga-noh-jan, c. 11. befriebigeitr geiiitg«en; 

ga-Doh-iths, befriebigt. • 
Ga-noh-nao, c. IIL getiugt, erfflQt metten. 

Nah-ts, II. 1. r. anom. 9(ad^st. 
Anda-nah-ti, I. 2« n. SIbenb. 

(Mttltjany c. 11. fd^md^ett, Idflern ; erl^. 
in nctb<en; oergl. neith. 
Ga*nait-jan, fd^md^en, Idflern. 

Nait-eins, II. 1. f. £d(lerung, 9leib. 
Mamoy y. 1. n. (pi. namna) 9lam*e. 
Nam-igan, c. 11. namsnen=nomiQari% 
nen«tt*en> cf. mara-njan. 
Ga-nam-njaii, ^ 

(Nan-thjan, a(tf. iia-thjan, fle^t ftatt 
naro-thjan, a^b. uen-djan, ein 9^ 
rufener, Stuf)ntt fcijt; botin locUtn, 
magen, WHutf^ f)af>tn )u Seniin^^ 
@unilen=g'ndb»ig fetn u.; er(. ii| 
2). namsen.) 
Ana-nan-thjan, magen, 9)^llt^ ^aben. 
? Ga-naa-thjan, g«ndb«tg ffin, na^fafT^R, 
auf^bren; altf. unb anglf. ga-natk- 
jan K. ; oergl. Cf^mcQcr, i&tttaiib# 
. 81 ; erf^. im a^b. @nabe ic. 



Nauh 



Noil 



BTftwli, adv. nod^. 
Hautiijaii, c. U. nbtf)iqtn, ^totngen. 
Awi-iiaoth-jan» » 

NmmMf U* & ni. (pt. nareis) Xohtct ; 
fte^t {latt nah-a; er^. imaltn* nar; 

Nar-is, adj. I. 2. toM; Wk-u-; ic. 

(Nar-istr^ f.l. u.@ra&; WK-v-Vp^ovT) 
Ckt-nav^iatroo, c. II. begraben. 
Mithga-naT-ifltroii, mit^egTaben* 

(fMaSy of. reinnas.) 

Nat-i, 1. 2. n. 9ie4 2C.| not^a, %• r. 

Nat-jan> c. 11. (encf^etty tte4»eni et^* 
im al^b. naz, n^b. naf^ 
Ga-nat-jan, p 

JVe, adr. ntin, nidft. 

Nei, nid^n 

MetliU, I. 1. f. 9labsel. 

Neitht h t. II. 9{etb; f. nait-jan. 

Anda-neUh-0, adj. h 1. mibrig, entgegen; 

aoda-nekhoy im ®egent^eil. 

New, A>tt4 nehw, adr. na^^e. 

New-a» ^ 

New-ifl, cmpr. od^cer. 

New-jaoy c. II. tta^ertt, 
At-new-jaoy ftd^ ttd^rn. 

New-uiidja, V. !• ni. dla^fUx. 

Nl, neg. nid^t K. SBergUtd^e £dbc, II. 
Its— 132. 

Ni-ba (Matth. 5. 20 ic. oibai), menn 
nidftf auftx, ted) nid^t^ 

Nih ft* ni-uh; n^b. itod^; oeo; a^b. 
noh zc. 

N-lstssoi-ist 

BTMra, 1. 3. f, ? 9lo(l, eig. ber Srefferr 

e^d^md^er, 9{eiber, cf. uait-jan, 

f(!§tnd^en, neth-la zc. 
irithan, c. I. (SBoIImer „c. lU") 

nath, nethuQ, tuthans, l^elf(tt> eig. 

nih-than fl. aew-than, ncd)t feint 

htiftttitn, gel^. u. New, q. v. 
Niih-jis, 1.2. Di. ^ttttv, eig, &unaf)f 

ter; 9Inal, gaddiliggs, q. r* 
Ga-nith-jia, (Semol^tserr ^Setter. 

Nith-jo, V. 1. f. ©afe, 9lid}tH, ©e« 

na^t'e. 
Bftanau, c. I. naai, iiemuni unnians, 

ne^nueti. 
AAd-nim-an, amtel^etif aitfnel^nieit, |i» ftd^ 

ne^men; praet. entpfangett ^al^en, 

bal^in ^etir 
At«uim-an, ansne^ntsen. 
Af-nlni*aii, tpegne^meti. 



Ga-nim-an, |tt ftcl^ ne^men, tav^fangtHf 

tntnt^mtn, lernen. 
Dis-nim-aiiy etnnel(»inen, ent^olten. 
Mith-nim-aiiy mttempfangen, t>erne^men. 
Uft-nim-an, megnel^men, anne^raertr nel^men, 

auf fid) tie^men. 
Fra-nim-aD, ne^men^ empfangen. 
Anda*iiein-s, adj. I. 1. Uth, xotxtf}; erIJ. 

im nl^b. ansge«ne^m. 
Attda-iiem, I. 1. n. ^nnaf^mt. 
Anda-nem-eigs, adj. I. 1. attne^menb zc. 
Anda-num-ts, II. 1. f. ^nna^mt, 9(ufna^me 

(anda-numths f), 
Arbi-num-ja, V. 1. m. ^rbej eig. €rbe« 
ne^m<er. 
Miuhsjan, c II. befttc^en, unterfud^en 5 
eig. ^. ttuc^fen - fc^nufeln ; er^. im 
a^b. nin-8jan, n^b. nief«en; .mit 
oerl. h. 
Bi-nia-hsjan, au^forfd^en. 

Niii-hseins, II. 1. f. ^efmfud^tmg. 
IVlan, num. card. 9. 
Niu-nda, n. ord. SHeunter. 
Nia-otebuud, card. neun|tg. 
Nia*nhunda, neun^unbert. 
Mliijifl, adj. I. 2. neu, jung. 
Ana-niu-jan, o. II. erneuern. 

Niu-jitha, 1. 1. f. dltuieiU 
Ana-nia-jitha, ^rneuerung (aua-iiiujeins?). 
In-nin-jitha, (Sriteuerung, ^ird^toei^. 

milltan, c* I. nauty nutan, nutans, 
eriangen, gesntef«en; er^. im a^b. 
nioK-an, n()b. n^t^en ic, not-a, q. r. 
Ga-niut-an, fangen, ®e»nuf f)ahtn. 
Nut-a, V. 1. m. Sanger, 9lu$sen. 
Nut-js, ady. h 2. nu^sli^, (nut-jis?) 
Uiwint-is? I. 2. unsnu^se. 
/. (?Nip-jan, c. II. ttuhtn, trauern^ eig. 
nmxixf^xtn, beru^ren^ erl^. im aglf. 
nip-an, n^b. nipstn, ^axt berul^ren, 
eitt SBetiig megne^men ic) 
Ga-nip-nan, c. IIL beru^rt, bctxuH merben, 
betrubt fetn=rtrauern. 
(Sllsan, 0. 1. uaa, neaun, nisaust ^t^* 
im n^b. gesnefsett.) 
Ga-iiis-an, ge^nef^en, gerettet, feligttftben. 
Ga-nis-u, II. 1. f. ^cil, 6eHgf6tt. 

Nas-jan, c. 11. retten. 
Ga-nas-jan, xttttn, ^eilett (utr.) 

Nas-eins, (Thesst I. 5. 8. naaseins^) 

II. 1. f. «ei(. 
Itfa, adv« nun^ it^t, So(ge'9)A(tife( zc. 
Nu-h=nu-uh, benn? (Cor. 1, 7^ 16: 
unk). 



Thannu- 



Utana 



Than-nn, a(fo 2C. 

IVota, V. 1. m. ed^xffif)inttvtf)tiVy 
nat-i, nat-jan, ne^en 2C. ; (Brtmm 
II. 120. anber^: ®(^naui^e. 



J, 



ber ite JpalbDofal; fle^t 780 mal, an « 30, 
in s 749, au^lautenD I maU 

«^a9 adv. ia. 
Jai, fur ma^r, tua^rlic^. 
Jabai, (Job. 11. 25. ic, Jaba), conj. 
menn, menn aud), 
Thauh-Ja-baiy menn and}. 

Jah, conj. unb, aud^, ahtx, benn ic, 
ajfimtHrt fein b je nad^ bem folg. 
S3ud(^flaben. 
Jains, prn. demst. ien«er. 
Ufar-jain-a, adv. uberbie^. 
Jain-ar, bort. 
Jain-d, bortl[)tn. 
Jain-dre, ,^ 

Jaiii-thro, Don bort. 
Jan, Sragew. ob. 
Jer, 1. 1. n. 3a^r, Beit. 
Jlnka, 1. 1. f. etreit; Born, £etben« 
fd^aft; eig. 3o(^stttt9=9aaruttg; 
cf. Juk. 
Yavrda-jiuk-a, SBortfheit, etreit, SRingen. 
Jiuk-an, c. II. ftd^ ^aaren, ringen, 
fheiten, fdmpfen, beftegen. 
Ga-jink-an, tlberwinben. 

Jn, adr. je^t fc^on, of. ius. 
Jagf 8, 1. 1. cmpr. Juh-iza, adj. jnng. 
Jtt-nda 41. jug^g-nda, I. 1. f. 3ug«enb; 
SNafmann, 9)1. ®. 9In). 1818. €f. 
674. anber^: jund-s II. 1. f. unb 
SSoIImer: juntba, I. 1. f. 
Jvky I. 1. «• 9aar, 3o(^; ge^* |. 
Jiuka, q. ▼. 
Ga-juk, ^ 

Juk-nsi, I. 2. f. 3o4« 
Ga-Jak-a, V. 1. m. ©enofTc 
6a-jnk-o, V. 1. n. @ettoffe. 
Ga.jvk-o, V. 1. f. eUid^nif . 

Jus, prnm. prs. II. pl*tl^r$ g. :izTara. 

d. aeo* : iaris. 
Jiix-ei, i^r, bie. 



u> 



ber itt aSofal, lautet 382 mat cm, 958 mal 
in, 15 mal avi6, erfc^eint alfo 1365 
mal. 

• • v, Enkl. t. 9rg. 
Ilbizra, I. 8. f. S^aUti eig. o^cre 
Jtammer; al^b. op-as-a, n^b. 2>. 
ob-8-en, Bd^mtUet I. 16. 
fJbii-s, adj. I. 1. fc^Iei^t, &M, 
UWI, 1. 1. n. Hebel. 
Dbil-aba, adv. ^ 

Vgk, ace. prn. I. prs. dual, undbeibe. 
. . uh, Enkl. bet 3eittt>. unb Jragew. ; 
conj. qne; demst. prtk.=ce; indcf. 
^ prtk=qne. 
-o (Uh-t, frn^e 3eit==2BadJt.) 
/ Ug-kis, d. nn6 htihtix, aco. un^ beibe, 
Uh-teiga, adj. I. 1. 3tit ^bcnb. 
Uh-teigo, obteigo, adv. jur rec^ten 
3tit. 
Un-iih-teigo, adv. jur uttred^tett Seit. 
Uh-tiags, adj. T. 1. Bdt ^ahtnb, 
Uh.tvo, V. 1. f. SBorgen (aBa<^*t»e). 
Ulfeandus, III. 1. m.? Statnuli erl^. 

olpent-a> n^b. <Slepl^ant. 
Vn* prtk. in8epr.=tin« 
Vndl, praeps. c. d. um, fSr ic, c* 
ace. $ t>eno. m. and, bi0, nac^ 2c. 
Und-ar, c. ace. unter ic. 
Und-aro, adv. c. d. unter. 
Und-araists? sprl. unterft^er. 
♦Undarleijis? adj. I. 2. ^ 
(VndlaiinM, II. l. m. af^h. untam, 
baper. untern, 0d^meller I. 87. pi. 
andaarncis, WHtUlj eig. bit 9fUttt 
)Wif(^. 9(uf' u. ttntergang; Inter- 
medinm, Unter«|n>ifc^ens3eit=SRits 
tagjeit K.; ol^ne 3m. o. unter, fo 
bttf ttntetn=nieberregen, tj.SBielJic* 
}um SRul^en, €fren ift,* bal^r e« 
ba(b 9ibtnbf, SDtittag* u. ^orgen* 
^ffin bebeutet.) 
Vmara, g. pi. prn. I. prs. unfer; 

d. aco. nnsisj aoo. una, nntf. 
Unsar, prn. poss. unfer. 
Unie, Btprtf . hi$ } fo lange a(0 zc. $ 

Itrf.'prtf . bann, toeil tc. 
VMf (aud^ ut) praeps. c, d. ace* s>ott, 

au< K. 
Ut, adv. I^erau^r f^inau^. 
Ut-a, adv. branfen. 
tJt*aaa, au#e¥l^l6 k. 



Utalhro 



Garalhiei 



#. tit. 



U(-athrOy van «tf(]i* 

Vt, praeps. o. d* aco* unttt 2C., ow. 

m. af. 
Uf-ar» , fi(<r K. 
Ilf-ar<i9 adr» barmtf, t«fil&cr k. 
Vt-arttaMUBj 111. 1. in* Uebttfluf. 
Uf-araMJ«B, e. II. me|veitr lU^tflnfftg 

Uf-joy adr. il^etflllffigi S^Onin ,,V* 

1. r. UelfYfltif.'' 
ur-ta, of«t. 
Uf-to, t>id(eid^t, etwa; fd^er ic, 9SoII« 

mer fltei<l^t ed. 



127, 9u^laut4, im ^an^en 165 ma(. 

Faidia, 1. 1. f. Sei6rodP, ;;bie (Sewi>^n« 

l^ett ift a'n eifetne ^Jfeab." 
6a-paid-oii, c. II. frefletben. 

(Pelk, I. 1. n. 9)e4$ <Brimm ). 9. 

Cid^uljeanberd: peinik-a=9o&»'iKo.) 
PeSk-abagins, ^almhanm*, cf. bagms. 
Mstikeins, adj. I. 1. td)tf tttu, mi- 

TiKoj; got^iftrt, w. f. oft. 
FlApja, I. 2. f. €^trafe, munbrec^t 

atsdb. gr. :ffAar-aa5 aSafmanit, 8R. 

0. a(n|. 1848. 6. 583: platja; 

SoIImer: plapjo? 
Plats, I. If m.? i^i^^tn'i er^. al^b. 

pies; ti^b. ^iaUtt=%U&jt^, fad^e 

Pllnsjan, c 11. tan^en, l(^inc u» ^er^ 
(en>e0ett; v. b. ^(ugett : blin^freln, 
h\in*%*tln\ t>eno. liut-an, q^ r. 

Pngg-9, 1. 1 ? m. f i&tlthtattit tt%. \m 
af(t, phung; mit SerKufI bc6 n \m 
fran^. poohe; engl. pock-et tc. 

Fitnd, I. 1. n. 9>funb. 

(?Praggan, c. I. paipragg? prag- 
gans, brddP eti $ er^. int al^b. praag- 
an; n^b. prdng«eitf prunf'enr pvdgs 
en ic, SoOmer, SK, 0. 9(n). 1840* 
0. S82. anbertf: pnggan.) 
Ana-pragg-an, (ebrdden. 



V9Ux ^Vt&ift^ht, »ofa(ifd^r 9latur, lautet 
88 mal an , 1S85 mal in , 59 mal 
att4, nnb erfd^eint 1419 moX* 



in, 1. 1. n. Slleimmg, 8lat^, 8ltd^s 
tun§, Sentsnns, Steg^tentng. 
Rag-inon, c, II. reg«ieren. 
Ga-rag«inoD, ratl^en ic. 

Rag-ineU, 1. 1. m. 8lat^er, Slat^^^ertf 
Somtttnb.- 
Fidnr-ragineis, 3letrard^te. 

Ramda, I. i. f. etimmt, 9tt^fVrad^e# 
€^^rad^e$ er^. tm al^b. rar-ta^ nl^b. 
Rohr=:Oe^dn; a. raas. 
Rax*n, I. 1. n. ^ati^, ^6tte; dg. @ef 
rd^tr SBol^nnng an^ fold^em. 
Ga-raz-na, V. 1. m. 9lad^(a¥. 
Ga-raz-no, Y. 1. f. 9lad^6arfn. 

Ralinjan, c. II. besred^'n^en, red^s 
nsen, ad^Un, fd^&^en, filr (Etwa4 
fatten. 
Ga-rah-iijan, !>or|te^en. 
Fbnra-rah-njan, vor^ie^en %c, 

Rak-ton, rid^«t«enf erfbrcdPcnr re{d^«en; 
9eTW. mtt rah-njan, rag-lnon, rik- 
an 2C. 
(Ratk-janlf, c. I* roth, rothnn, rathans, 
fpxtiitnt crid^len; erl^. im a^b* 
red-Jan, nl^b. rotJ^^en, teb^nj 9rw. 
mit rald-jan, q. r.) 
Ga-rath-jan, |&|^Icn. 

Rath-jo, V. 1. f. 3ett, Ser^dftnif, 
Aei^enfd^aft, rat-io, reor, rat-us; 
Slebe ic. 
Rath-8, adj.1. cmpr. rathnsa, tl^ttnlii^, 
leid^t; anglf. raet, engl. ready, {^. 
reddy; nliit. Ibe«reit. 
(Raid*8, adj. lefHmmt, Ifte^eit.) 
6a-rald*fl, I. 1. BefUmmt, angcorbnet, g€s 
rebtet. 
Raid-Jan, c. IL MHmmen, feftfeten. 
Ga-raid-jan, II. !• i> 

Ga-raid-alna, II. 1. f. flAotlmttllg, 9fft^Ir 
Oefetgeinng. 
BaOMs, ad|. I. 1. gefobc, rt^t, ge« 
rcd^tr tidSKt«ig, •rbcnCHi^) vw. m« 
rah-ton u. 
Raih-taba, adr. » 

Ga-raih-ts, «^. I. 1. empr. gwraihtosa, 

gc«f<d^«t. 
Ganwih-aiba, adr. orbaiaid^, nd^t. 
' C«.raik-iei, V. I. f. flmd^igMt« 

9 



Ungaraihtei 



Unrioaan 



Unga-raih-tei, Ungerc^tdteit. 
Ga-raih-titha, T. 1. f. (^ntd^tiQUit. 
Ga^raih-tjan, c.II. xi^tUtn,' ltn*Un, vtdfU 

ferttgett) DergC. rah-t-on xc. 
Atga-raih-tjan, toteber^rlteUcn. 
Ga-ralh-teinn, II. 1. f. 9tidfUun^, ^ndft, 
Sefferuttg. 
Raih-tis, cooj. postpos. bettn, [ndntltc^, 

gemif ic. 
(Ralps, l.1.?m;/ aitemen^nl^b.ateif; 
reef.) 
Skauda-raip, @(^ul^rtemen. 

(Raabon, c II. tauhnn,) 
Bi-raub-on, bc«rau6«en. 

Rands, adj. I. 1. xotf)i cf. rhid-s. 
(Rniih-tjau, c. 11. ^urnen, erl^alten tn 
ttd^tstn, xi6^tt»ttt ic. u. etn. verl. 
riiikaii. 
in-rauh-tjan, iuvnttit unmtUtg fetn. 
Ravpjaiiy c. II. audsrauf«en, 
Ravft) 1. 1. u. 9tof)V } f. raxda, razn ic. 
Ras-ta, I. 1. f. mtHc, etrtdt, fft\xf}t* 

punft; er^. in Staf^t. 
Ratjan, c. II. fefeit, tegeii, feflfefeti/ 
belHmmtn, bcsreitsen> f. rath-jan, 
raid'-jan ic. 
(Red-an, c. I. rairoth, rairodiin, re- 
dans, oor^erfe^en ^ bebenfen, mit 
ftd^ im @et)le reb^en. 9)ergl. rat- 
jaii zc.) 
Ga-red-au, fcrgen. 
Fanraga-red-an, i>«rlj)erbe(hiiimeii. 
Und-red-aii, beforgen, verfd^affen, gcma^ren. 
Ur-red-an, htftimmtn. 
fGa-red-aba, adr. anflanbtg, beforgt, r>tx* 
forgt. 
Relisns, f. al^tb. roh-a t>. rah-n-jan ; 
(Brimm ^. (E. e^(^ul|e V. jundd^fl: 
rikaii. 
Ga-reh-sns, H. 1. fbt»ttd)9n»nng, f8tfkim» 
muttg, ^lan, SBorfaQ, StnflaU. 
llelks, m. anom. 9)}dd^tiger, iObtxtx, 
ttdd^*er, ^auptltng; recsssrex; 
oergl. rah-njati, reg-ere. 
lUik-Sy adj. I. I. t>omel^m, xtid^f sii- 

perL reik-ista, £)berfler« 
Reik-i, I. 2. o. S!>txxfd^aft, 9lei4. 
Reik-inon, c. I. bel^enrfd^en. 
Retran, g. II. ^ititxn, ffc^ bemegen, 
^in ttnb i^er, wie eiti. Slo^r; eig. 
rol^«eii, r>t». m. reisan. 
Reir-o, V. 1. f. 'iitttxn, HxhUhtn. 
(R^s*aii, c. I. rais, ri«nn, risana, 
MffUitn, 9d^€xf^thtn, gc^ett, rtif^en.) 



Ur-reis-an, auffM^, W^ er^ebttt. 
Mithur-reis-an, mUauftrflel^. 
Ur-ris-ts, 11. 1. f. 9(uferfle^ung. 

Rais-jan, c. II. txf^thtn, 
Ur-rais-jan, aufflel^n mad^n, anftidfttn, 
auf^ctfen, ermofeiv f^txtyctxnftn, 
aufregctir beunru^igen tc. 
Mithur-rais-jaii, mttaufenoetfen. 

(RlgfTs, adj. ungel^uer, tt^t, fe^r; 
er^. im anglf. rink, n^b. BUdt, 
rau^ IC. @rimm }/€. e^ife«t)<: 
VI. onberei of. mgks. 
Unmana-rigg-v8, I. 1. milb, tau(^, (tart ic. 
Rig-n, T. 1. 11. 9fteg<en; }. rin-an, q.r. 
Rig-njan, c. II. xt^*n»tn» 
Riq-i8, I. 1. II. (Math. 6. % 3. riqix) 
Stn{lerni9, 2>unfel^<it, ettlTe, 9ta« 
l^c; er^. in 9tau(^; norb. reik-r, 
rauk-r %c. 
Riq-izeinit, adj. I. 1. ftnfJer, bunlel, 

fd^warj. 
Riq-ixjan, c. II. ftnfVer toerben, So0iii. 

y^madftn^, fid) Derftnflern. 
Rik-aiiy c. I. rak| rekiiii, rikaiis, fattt* 
mein, attff^dttfen, xtidf madjtn, bt* 
reic^*eni> t>erg(. rah-njan, rak-jan 
(Rak-jan, c. II. xtd*tn, reid^en, ftredfcn.) 
CJf-rak-jaii, au^flredPen. 
Bi-rek-s, adj. I. 1.? (bi-reik-», Cor. I. IB. 
30.) gefa^rbct, ex:xtid):tf getrcffcn. 
Bi-reik-ei, V, «. f. ®efa^r. 

Ri-mis, 1. 1. n.? etiHt, Btu\)t, Dttit* 
Ulf)txt'j fttf)t it. riq-mis, ge^ort )U 
riq-is, Dunfel^eit, Sftaud^xc.^ @timiii 
J. C ©d^uljc: V. anbere: lith. ^ 
„rSniastiii.'* 
Rin-iiaii, c. I. rann, riiiiunii, ruiinans, 
lauftn, xttisn^ttt, rtn«nsen, fliefeti, 
fttf^t ft. ris-n-an, pass. \), rais-anss 
ris-n-an, gel^oben, getragen wtxbtn, 
Hd) fortbetoegen, ge^en, nef*(Iit ic, 

riiiia K. q. v. tt. rigii. 
Blotha-rin-iiandei, prtcp. f. MutflAflig. 
And-riii-naii, wiber etnaitberlaufen, ftxtxttn* 
At-rin-nan, ^in^ulaufeit. 
Dnat^rin-nan, y, 
Bi-rin-nan, f^erumtaufen, umgeben, umriit* 

flen. 
Ga-rSn-nan, ^ufanttnenlaufen , )ttfammcn< 

tommen, eriaufett, crtangen. 
Da-rin-nan, |^itt)ulaufen. 
Uad-rin-uan, )ufaUcii, ju ZbtH merben. 
Ur-rin-nan, auegebeitr^^rau^g^^en^aiifgc^ti, 

tt^tt^cn, lufaUen, }ii ijf^tU toerben. 



Fairrimiflui 



Ataaivran 



Falr-rin-nan, fkl^ ttftitdtn, paf(tn, |l»Mfv 

inof ig fein» 
Faurrriii-naii, l^t^t^tf^tn* 
Fra-rifiHMui» qtxaffytn, fallen ic. 
Rin-no, V. U f. eie^iail^. . 
Ron-s, 1. 1.? m. iauf, %luf. 
Ga-rnn-a, 11. 1. f. (pi. ganinseis?) SXartrr 

etiaft. 
l)r-nin-8, JL 1. ni. f ^lu^giutg, ^tttiang, 

pi* uminseta, JKttfdang, ^ttitt. 
Ga-rnii.jo, V. 1- f. SBafTerftut^. 

(tUn-iijan, c. II. laitftn, rennen; t>on 
Hu 41811,. ran-ii.) 
lir-ran-njan, Attfge^nt laffett. 
Ufar-ran-neius, II. 1. f. SBefprengung. 
(iilada^ adj. adfthat, t^that, anftan* 

^ort )U raud-a, q. v.) 
Ga-riud-Sy i. 1. ^ 

Ga-riud-i, 1. 2. ii. ditb^tHit, &d)am^af^ 

tidfett 
Ga-rud-jo, V. 1. f. &diamf)aftigHit. 

WUuTB, adj. I. 1.? i^eUm. riiir-eiaj 

int anglf. hrorrcn, kreosan, n^h, 
x^t^m K.i ©rtmm 3. ^. ^^^l^^* 
X. anbex^: altn. ryr. 
Uii-rinr-Sy unt>ergdngUd^. 

Riur-ei, V. 2. f. fBerber&en. 
IJn-rinr-et, Uni^ecgdnglid^cit. 
Rinr-jan, c. II. vtxhtxhcn, 
lUlsksy eri^. in riick . . , rik-an, wet* 
4fen, 0taum, 9l<^^ ntac^en, reid^^en 1 
cf. @Timm |u S. Cfc^ul^e: XII. ; 
gl^. to, riggvs }. Jikan, q. v. 
< Ur-rugk-s, I. !• au^gefc^IofTen ; S^otlm. I^e* 

Ru*ms, I. 1. ni. 9tavi»m'y fttf)t flatt 
rnh-ms; eig. Sltl((«ung^ f. nigk-s. 
Ru-mf, adj. I. 1. hxtity ec^. in ge« 
rdufmig. 
Ur-ru-mnan, c III. ft(^ erweitern. 

Run-a, I. I. f. @e^etmnt^/ Beratl^« 
f4Iagttng,^at^f(^(uf ^ eT^.itt9lutt» 
en«fdE>rlft=@e^eimfd^rift. 
Ga-rnn-l, I. 2. n. 9tatf), S9erat^ung ic. 
Bi-rnn-ains« II. 1. f. ^[nfc^lag, .^tnterlffl j 
gel^. tt. riunan, q. r. 
Modjan, c. II. reb^en, f^re(f;en^ fte^e 
red-an. ic. 
Un^rod-jands, fhttttm. 
Bi-rod-j<uiy muttttl, c. g.; aec; bi. 
Mith-rod-jan, ffpfO^n. 
Bi-rod-eina, II. 1. f. 0(^m&^ung, SDfurren. 



Mohana» II. l.f. aSor^of; g^. u.runia 
ft. riihms, SHansm^ ingk==rllk.^, 
q. V.J rik-an, rei<^*en, fidj au^bel^r 
nen, q. v. 5«fo eig. fcreiter 9taum, 
J&of w&erl&am)tf fpej. gjor^of j cf. 
^imm an €. @d^ttl|e: XI. rakan. 



S5 

ber I8te a3uc^fla6e, erfc^eint tm 9n « 376, 
3n« 890 u. 9lu«(aiite 1278, im ^an« 
)en 2544 mal. 



ni. tee 3Irt. ter; er^. im »eralt. 

f9=tve|d^er. 

Sab-aii, I. l.n. feinc fieinwanb; er^. im 

al!)b. saban^ gr. ffdli-avoi^ i ^otbn. 

^ysabans, ni.?'' 

(Sath-an, c. I. so(h, sothun, saChanai 

fat«t fein.) 
Sath-s, adj. I. 1. fat»t ; (L. 15. IJ. sads). 
Soth-«, I. 1.? m.? ©atstigung. 
Ga-aoth-jan, c. H. fdtstigen. 

Sal, adv. ffel^! nad) aJoUmer, m. @. 
9(na. 1816; 21. Slug. p. 320 ni<^t 
t>. aaiw-an, fonbfrn t>©n einem i>rl. 
aai-an^ein. 
Sttlan> 6. I. saiso, snisoiin, aaiauBy 
fdsen 2c*. saipjaii. 
lu-8ai«an, ^ 

Mana-seth-.s, II. 1. f. ISelt 
Salhs, num. card. 6. 
. Saih-atigjus, in. ()0. 
Saih-8ta, ord. 6ter. 
malh ®eil.) 
In-aail-jan, an Geilen ^eraHaffen. 

i^aliijan^ c. IT. jaubern, ftc^ tytxfph 
ttn; er^. im n^b. f&u*men} 9(nl. 
kei-n-an=:feimen, g^, u. aaian. 
i^alr, I. 1. n. e^rntxi, SBe^en; er^, 

im jD. air-]g; ..fe^r^en k. 
Saivala, I. 1. f. Ceel. 
Sama-aaival-a, adj. I. 1. einmilttl^ig. 

^BiwB, I. I.? m. 0ee. ^ 

Mari-aafr-s, ^ 

telwan, (fpr. aalhw-an), c. 1. aa/w,, 

aewon, aaiwana, fel(^»en; t>g(. aiu-n-a, 

akav-jan tc. ; @rimm |. d, 0d^ul|e: 

XIV. anber^. 
IJn-aaiw-anda, pricp. praei. nid^t fel^enb. 
And-aaiw-an, anfe^en, in fdttxa^t )ie^n. 
At-aaiiv-an, barauf fe^en, ac^ten, fid^ j^ftten 

K. c. g. 



BIctafwan 



Sis 



Bl-saiw-aii, anfe^n, httxadittn, fenttcn ic. 

Ga-salw-ati, fe^en, tthlidin. 

Unj^a-aai w-ans • prtcp. praet^ un^tftl^tn, 

unfl^tbat. 
Diiga-saiw-an, i^inftf)tn, anfel^euy ^eUm., 

^. ®. Vtt). 18I6» e. 313. Wlap 

tnann, baf. 1848. @» 570. o^tie dii. 
Uflg^a-saiw-an, fe^ett; erfennen. 
Thairh-saiw-an, butd^fe^en, l^tnburd^l^Iiclen. 
In-saiw-an, anfe^en, ftdf umfel^f n, nad^ Stm. 

untfe^en. 
Us-saiw-an, m bie i^dl^e fe^en, auffe^en, 

fe^etib merben, anfc^em 

ilakan, 0. L sok, sokan, sakans, ^Us 
red^t weifen, t>er6leten, fhcttcn j er^. 
t.a^b,Bah-an, gt^.sok-jan, nf)h,^adfc, 
fudfstn 'f 9inaU lat. catis-a, caiisari^ 
ftttittn If. 
And-sak<an, Ibefheiten. 
Unand-sak-ansy prtcp. praet unbeflrittett/ 

untuiberfVt^d^ltd^. 
Ga*8ak-aii, (ebro^en; oer&ieten, tabelttr bes 

fc^ulbigen c« ace. 
lii-sak-aii, anieigen, be^etgen. 
Anain-sak-an, ^injufilgen. 
Uflr-sak-an, an^eben. 

Sak-Jisy I. 2. m. etttittv. 
Sak-jo, V. 1. f. etrclt. 
Ga-sah-tB, U. 1. f. XaUl, S3cfd^ulbfgung. 
In-sah-t8, n. 1. f. SlnjeigCf €r3&^Iung. 
Fri-sah'tfl, II. 1. f. mu>, fftitf}ftl, buttfte 

9lebe. 
Gafri-sah-tiaii, c. II. abbilben. 
Gafri-sah-tnan, c. III. abgebUbet toerben. 
Un-sah-taba, adr. ttnbeflritten. 
Unand-8ok-8, adj. I. 1. unwihttppxtdfHdf. 
Sok-ds, II. 1. f. Untcrfud^ttrtg. 
Sok-Jan, c. II. judftn, bege^retir t>ers 
langen, bii^utiren. 
Ga-80k*jan, ftt<^eti. 
mith-Bok-Jaii, bi^putiren. 
U8*8ok-jati, forfd^en, ric^tett. 

Sok-elns, 11. 1. f. Unterfttd^ung. 
Sok*arei8, 1. 2. m. f^xfi^ex, 0tt<^«er. 
0akkii8» III. 1. m. tiad, (TaKK-o^ ic. 
AalboDy c. II. falbsen. 
Ga-sal-boii ^ 

S^Ib-ons, II. I. f. tSaVbH. 

Sal-dira, 1. 1. f. 0d^er), SBif ; er^« in 

fel'tdty €^a(«|$ ogl. 8il-d, sal-t. 
Sal-jan, t. II. opfetn, fol'^enr bmlxt 
tfjitn, etitfe^rem rrl^. in ei^idtfaX, 



Us-Ml-Jan, efnfd^ten, Lc. IT. f» 

Sal-ithv08, I. 8. f- pi. t. 4>ccftergc. 
SaH I* i. n. e^a(«}$ aX-f, aaL 
Sal-tan^ c* I. saisalt^ saisaltun^ lal- 

tans, fal'jen. 
Un-8al-tan8, prto. praet ung^falfen. 

Sama, proii. m. b. 9lxU berfUICr bet 

ndmlid^e. 
Sam-ana, adv^. jufamntett (I90?) 
Sam-atk, jufammen (wo^n?) 
Safn-jan» o. II. ^tfalUttr ft^ gef&aig 

mod^Uf ftbercinfHmnun, v. sam* geb. 
Sautlis, II. 1. m. 1S)pftt; ec|. t. al^b. 

sind-an, n^b. fleb^ettr Ottb K. 
?SanUk-a, I. 2. f. @ntnb, dg. bcrVb» 

fub t»on Stwae, bet JBo^enfa^r bet 

<9runb. 9ig*==Aoyof 9, ȴL aindan tc. 
0aiiU, 1. 1. n. €^0nnitf sol, ijiXnos k. 
(9aii|iaii,c.II. bef[edfen/0efd^nm(enr ht* 

fu«b»l«en fttttt fuUb*itt, fd^«en ic.j 

ge^. U. siiljan, q. y. 

Bi-saiil-jan ^ 

Bi-tanl-iian, c. III. htfttdt toetben. 

Bl-saul-eins, SBef(e(fttng. 
San 1-8, If. 1. f.? eauue. 
? Sauna, I. l.f ro.? tdfung; er^. in 
&x^n«t'y g^. U. sians 1». tin. sin- 
nan 'f f. sun-is )c. S^Hnter, fH. €1. 
»IIn|, 1846. 0. 318. anbcr^: laun. 

?U8-8aun-jan, e. II. an6«f&^«tn. 

? Us-saun-eins, II. 1. f. 9ltt9*fi|^>ttng. 

Saurga, I. K f. Stummttf f^otg^e; 
9rm. m. sair, q, ▼. 

Sanr-g^an, c. II. forg^en, htttikht fein. 

Salrra, 1. 1. n. pLt. Safftn, iBtx&t^i 
tx^. im m^h. ge-nev'We, nl^. ^» 
fc^i¥«re; t>g(. skeir-an, fd^enrsen, 
glSnienb ntai^n tc. 9LnaU anrow- 
arwxm, f. arwasna; tt^lt im 3D. 
sarren. 

? (ffoiis, adj. I. 2. ftif ; of. sut-is.) 

(Setts, sed-s, seMi-s, engt seedy 

Mana-seth-s, II. 1. f. tKtnfd^ennienger SBelt } 
g^. tt. saian. 

Self fem. pron. rel. weU^c. 
?SeMiu, adv. f^At, fdt; drimm, lU. 

89. IC« 
(Setth-st ompr. fp&ttx, femsr.) 
Thana-seith-s, mc^r; mit ni: nid^ me^ 

(Mbia, g. pron. III. pon. frln^er. 

Sis, d.f{(^5 sik, aoe.fl4> ii^in-s^ poss. 
ftim. 



8el8 



'^%mn.^ f 



» » 



• • 



' \ 



9 



Sel-ei, V. 2. f. @fite« 

* AI9 f. sing. IN. pers, fie. 
(inks; ad}. frieMic^, einig^ ttf^lUm 
€>ips^eie.; siponeisy q.v., ef.SKaf' 
mannr 99.* 0.'9(ti^' 1848.) 
Un*8ib-j]8» I. t.Vm%t{t^\ii^f ^htt&ltc\\ii. 
Sib-ja, I. 2. f. Senoattbtfii^aft; siini- 
▼€...> JCinbfd^ft. ' 
UD-sib-jay UiidefetH^teit ; Stoam. „plr. ». 

aibiis.'' 
Frasti-sib-ja, iHnbff^aff. 
Ga-sib-Jon/e. 11. fld^ 9erfi^nett. 
Mbnn, num.1 crd. (Men. 
Sib-antehiindy ffebat)ig. 
Slggqan, (Luc. 4. AO. ic. 8ig*q*an) 
eonj. I. saggq; snggqnn; snggqans, 
ffafcen^ ttnterge^eti. 
Ga-siggq-an, 
Dis-siggq-an, 

' ' 99|»g:q'-s> I* !•' >"•? Uttterdattgr £>feibeiit. 

^999'JAn> c'll. fetit«en. 
Uf-saggq-an, oer«fent«en. 

Sigg-ran, c. I. iaggr, suggvnn, svgfg- 
rans, ftng'tiif t>OYlefcn. 
lis-sigg-van, lefen. 

^S»9*^"> <pl- laggveis) II. 1. m. 0es 
fang, l^orleftttig. 

l^lgis'y I. 1. n. 9teg. 

Sig-ljan, G. n. a^b. sig-iljati, lat. sigi- 
lare, ti^b. ffegsfUn. 
Ga-8ig-ljan, ^ 
Fauc-sig-ljan, 0er«fiegsel«tt. 

Sig-ljo, V. 1. n. 0iegcl.; 

Mdris^ III. 1. m. Ctt»te; Aeipf^^tt. 
t Sid-on, c. II, gen>9^n^/.dleii* 

fUhora, ^etr| et(. tm anglf. sig-o- 
ra^ IM. sig-ra, tt^b'. CHcgMTi t^on 
cin. s>rL 8ig-jan. Sollm. ^ctd^t ei. 

Sllan, 'c« II. fc^weigeit 1 er^« in fKIIen, 
* sil-ere. 

Ana-8il-any oerflummen/ 0{^nKtgen. 

0ilba, pron. felbfl, ffl^ u, ge^. fl. 
libanzsrsisltban n. ^. 9c|ttl)e. 

(Sil-d> nl^b. felt'fam felt<en.) 

Mlvbr, t i. n. WXktXf ifelb. 

Sfiliibr-ein8 (Math. 27. 3.) adj. I. 1. 

filfbcrni. 
MWie, «erf. ft. scmel; dn^i dnmali 
IttMipa, I. 1.? m.y Cknf; tinap-is; 



<» V 



aRa#iminn;.9f:9*<9bt|./t848. Ii74^: 

sinap, I« 1. n. "' " 
(MailHUiy c. 1. flaMb/ 8unthiui> nnitK 

tKans, gc^nrwanbent; er^; i. n^l^ 
%t^Ut, fenb^enl) . * "^ 

Sintby I. ]« n. 0angf 9^01:' ' ' . 

Ga-sint&By V. 1. n. 9€fd|rte, 9tt^tB3b%t. 
Ga-8inyi-ja, , SStoHttiet Ihreid^t t^: 

Bfithga-sinlh-a, ,, ' 

' (8tn-do, adv. loeit^, fejr.) 
Us-sfn-doy ontoel^nienb, gar fe^,..ftbcr hit 
fRofenf »ett etnem oti. - aind^nrs 

8inth*an; bat). ^ • '. 

Sand-jan, c. If* fenbcen, fc^iilen. 
Ga-sand-jan, geleiten. ( 

Fttnraga-sand-jan, boranefenben. •> 

In-sand-Jany fi^iilen; fenbenr ^nrdtffd^tiVett. 
Mithin-sand-jan, mitf^iifen. 
Mith-8and-jany • ^ » 

U8-sand*jan, an^fd^iilenf ^inau^i^dten. 
Sin-8, adj. 1. 1. alt;-8up«r!. siaiate) 

er^. in. al^b. Sen«e«f(i^alf ) ; bab. 
Sin-eiga I. 1. (Tim. I. .6. 1, 3. k. 8en- 
eig8) alt; ®rimm }. €, Gi^nlje: 
XIV. ottbet^. 
Sint-eiqa, adj. L 1. (Cor. II. 11. 88 2C. 
8aib-ein8)» tdgli^, farttod^venb ; ii^. 
sin- tt. 8en-e-8chalk, n^b. fdt. 
Sint-eino, adv. imnterr ftet^r feit k. 
9HAan» c. 1. 8avk» sokuti^ sukans, 
' ftranV fein; cr^. im a^b. sinh, n^b. 

8iak«8, adj. I. 1. frant, fle^. 

Sivk-«i, V. 2. f. Stewart, 9eu<^«e. 

Sanh-ts, II. 1. f. en4«t. 

mans, II. 1. f. ba^ ^eftd^, bic Cc^ 
fraft, ta« €M|faii«en, 9tfton, @es 
flaU;9(nfe^en$ er^. fd^ett^en, fd^s 
en,~f<^eisnsen; bgl. skair.jan, aalw- 
an ic. skein^an, skaun-s 2c. $ 9tlif. 
mit savn, q. v. 
Aiia«8ttt-n8, adj. (ic^ar. 
Unana-siv-niba, adv. miful^tbar. 
Silba-siu-neisy 1.2. m. Kugen^Cttge;* Cfctb^ 
fd^au^er. 

Sitt-jan, €. II. nd^en^ engl. sew; a^. 
slu-ian; lat. su^ere. 
' Sip-onela, I. 1. m. 3nagefr'€fi#d(er; 
gel^. |u sib-ja> eip9e=F=tit#^f(4ttft7 
dg. ei^*p«erer. (aRaPiittfirtR*®.^ 
ftn). 1848. 0. b72..<inber4': si-po- 
n«i>) g^« i* sibjis U. sifan, q. v. /; 

Slp-on-jan, c. IL BAfAtt feitt. ) 

Mian, c. I. 8ac» 8et«i» sitans*. M^m 



XKxwwa 



AndiitM 



OMkeirjan 



mm 



And-sit-an, ^Inftanb tte^mea, ^ fd^euea; 

Stud^d^t ne^meiu 
Bi^it-an, umwo^n, JiofK Joo^aett 
Ga-sift-an, fii^ fe^sen. 
Dis-sit-an, er^reifieii, tt^erfallen. 
Us-sk-an, auftidfttn fUf, aufftfen. 

Sk*to, i. 1. jh. ei«y etu^I, 92e(l» 
f Anda^ioi-s, adj. 1. 1. entfe^Udftr t>erad^tf 

lt(^ ic. 
? Anda-8et,/1. 1* n. S^eraM^^euttng, €irt(f|*en. 

Sal-jan, c. 1L fe^ettr fbcUcn. 
Aad^atjaa, fntfieg!eii{c(Knf eiH^agcnge^en. 
At-sat-jan, barfhOeiu 
Af-sat-jan, abfe|eiif entfe^eti. 
Bi'sat-jan, untge^en. 
Ga-sat*jaiij fbtVLtn, ftl^ta, U^u, anori^neiif 

eitirtc^teiif 6dUgai. 
MUhga-sat*jaa, mitfefen* 
Faiiraga-8at-jan, 9or{leUen. 
MiUi-saHan* otvfe^eti. 

menfe^en, aueftnben. 
Sat-eins, II. 1. f. 9flan)itti0r (Scfd^af* 
fung. 
Af-sat-eins, ^ttorbnuitg, iSutrMftiHtg. 
Us-sat-einsy 9>flati)ungf ainfatig. 
6a-sat-eiii8» Stnorbiusngr Hinxid^tung, 
Sli^n, c. 11. fid^ ffeiten, frol^ fetUf 
ieifammen'feui, ^cd^en; er^att. im 
oitglf. sip^aiiy jtil^j). suf^aoy n^b. 
. aauf-ea; oem. m. aib-is, q. v. Si- 
fer, 2). 
Skalbao, c. anm. skof, skobiw» akab- 
ansffdj^eecen; erl^. im a(^l^. skap-an, 
n^b. fd^bsen. 
jUi-skab-an, ^ 

AkA^ns, III. 1. m, 2>uneel^ett, ^d^au 

Ute-Bkad^vjan, c^ II. ubecfi^at:;tsen. 
jSft-8kad-v6ias> II. 1. f. i^d^ttURg, Se« 
bedung. 
Skatfcjan, c. L skoth, akoUuin, tka- 
thaus, fd^b^en. 
Oa«skath*jan9 ,, 

Skath, I. 1. II.? @4ab«eiir Unred^t^ 

575. anber^: 9kath«s. 
Skath-als, adj. L 1. fd^db«Ii(^5 cf. 

balks 2C. 
9kaidlaii» c. I. skai-skaid, skaiskai- 
dan, ikaidansy fc^ib*en, trennen k. 
Af-akaid-an, y 

Ga-skaki-an, trtRiieti. 
INs*8kaid*an, trennen. 



Cte^fkaid-iiaiH c« IB. fidf iH^ttbtn, etf . ges 

fd^ieben toerbett. 
?6a*akaid-ei, V« & f. Zunvumg, tkaUf 
Wet. 
9kalk8» I. 1. m. Stntdft, jbmatt} 
ttf^. im f^al 9» SR<cr«9eoe«fi^Ir 
€^dM*ti ioUUtn ic. f. skal-aa, 9(nt. 
balks, malksy q. ▼. 
Ga*8kal-ki, I. 2. «• SRittned^t. 

Skaik-aon, c. II. bteaen. 
Milli-8kal-klnoa» 3eiiianb btencn. 
Skal-kinassuaf III. 1. m. j^itaft. 
gkal-Ja, I. 2. f. Biegel, ec^al^e u. 
Akamaiiy c. II. fc^dm^^n; cf. ear. 
Ga-skain-an sik, fi^ ^ 
44 J Ska^da (l^akaai-ida,!. I. f. 04an«b«t. 



/ 



Skaunsy adj. I. 1.'/ Wjft^geflaltet, 

Ibaa>^8k a ttn-a, gUt^ gefloftet. 
Gmba^ikaun-ei, V. 2. f. @otteegeflaU; cf. 
siuns 2C. 
Skaats. 1. 1.? m.? igfc^of, 3t|>fel am 

^tlcibCr ^atte. 
(Akapjan, c. I. skop, skoptin, ska- 

panSy fc^aM'Cit ^c*) 
Ga-skop-jan, ^ 

Ga-akaf-«8, IL 1. f. 64»pf<UAgr @«f4dpf. 
Ufar-skaf-ts, 91nfang, ^cftting. 

Skaf-tjan, c. 11. f^afsfettr ftd^ attf4<« 

d!ett| er^. in €)d^af«t k. 
(^Skar-jan, Tim. 2. %. 36.) 

Akatts, 1. 1. m. eelbH^dr C^db, 
a^tnne; er^. im o^b, skazz, n^b. 
@(^a$> @(^u[|e: skatis. 
Skat-tja, V. 1. m. (Belbwe^dler. 

(? Skavjan, c. II. f(^au«m, f. saiw^an, 
siu-ns IC.) 
U8*akav«jan, poss. sis, ftc^ terfe^en. 
jUs-skav-s, adj. I. 1. Dorrdt^tg. 
lIfi«8kaT-8, Thess. 1. 5, 8. 

•kciflia, V. 1.? m.? )iettdkte; er^. im 

o^b. skira-eii, n^b. @4tm«mser 5 g^* 

u. akeinan. 
Skeiii-an, c. I. skain^ skinun, skinans^ 

f<^o*en, leuc^ten. 
Bi-3kem-aii, untleud^ten; ^afmonn, SR. @. 

3(n}. 1848 @.571m.ai. skijan, al6 

6tamm.) 
ilkelrsi adj f(ar, \itrxi\\dt ico n^* i> 
ai^lf. flkir, n^b. gesfd^eur^t, 9e« 
f<^ir«r=(9erttt^, SBoffe j t>gl. sarra. 
Ga-8keir-jaa, liar, teittlid^ mac^en^ erfld« 
»n, ^<ll| remifM(^n==f(6eu<r4en »r* 



Skeireins 



Smarna 



Skeir'diM, II. 1. f. Crfltottig ic. 0i^eitr« 

ttng ic. 
MMV^an, c. XL VHinhtln, ^tf)n, hu 

n>egen mac^r taad^tn, taf (ftwad 

Iben 2c. } t>rtD. m. fd^eu'd^ettr fd^eus 

en; 9gl; skar-Jan, skipan zc. 
ffldldns. III. 1. m. 6d^Ub. 
Mciniggs/I. 1. m. ec^iSing; gcblb. 

». gadiliggs, q. v. 
SkiliA* V. 1. m. Wttli^tt, eifl. ^aitt« 

ah^fd^lnti OtW. m. skal-Ja, l^eifCf 

€^4a|ser 3iegcl ic. 
(Mil«baay c 1. skanf, akttlMB, skn- 

hvis, fd^e^'Ctt i g^. |. skevjan, q.r.) 
Af-akiiib-an, entfetsettf e. d. 

(tkMmraaih «• !• akaiir, akaran, sku- 

rans, ^eftigtooegeii^eriittevii; er^. 

in id^amttn, fd^anthtxm 9CI9« mit 

skeir-jan ic.^ 
Vintln-skavr-of, V. 1. fJ ttinbfd^ner, 

8kur-a, I. 1. f. e^mtt , Otobflpf ; 

tt^eg. b. Sorm cf. ^rimm* 
Mdlp^ I. i.n«<e^i^M; cf.skerjaaic. 
Skuggva, V. 1. m. Qfpiegtli erl^. im 

al^b. 8k«k«ary nffto. gack-er; oto. 

mit aka^an ; t>c^. f )it schau-en, 

to* riggTs }tt rauh- q. v. 
Sknl-aDy o. ann. praes* skal^ skvloD, 

praet. sk«l*da; paitap. aknl-ds, 

fd^ttlbm, ft^nlbig fein ic, mdffen, 

|ttf ftoftig feiiv^ engl. ahalb n^b. foK. 
Skol-da, 1. 1. prtcp. fd^ittbig feittf niift 

feUf erlanbt fctn, ffc^ aicmnir )u« 

Mnftig feim 
Skul-do, V» 1. n. f^d^Ib^igee. 
Skal-a, V. 1. m* 9d^ttlsbnier, C4hI« 

biger» 
Faiha-sknl-a, ber C^d^ttlbttir* 

(Skvl-dra, I. 1.? mJ) 
Spai-skul-drs, mJ SoOmer ,»8pai0knldr«S 

n. €fpdd^elf flatt apaiv-sksldrs, 

toie a^b. apai-kolter U^rt, fie^ 

speiT-an. 
0kHfts, h iJ m.! iikuf.ty n. 4an^t« 

(aar; er^. im af^h. skuf-t; n^b. 

' /- (JSkrtlt'Bn, c. 1. skraity akritnn, skri- 
tans, ttiftn, flatten; et^. tm n^b. 
f^i^M, f(d^rot«t«en k.) 

Dli-skrellHni, lerrrtf en (trans), fi^ot«ten« 

Dla-tkri^naa, e. IIL )erreif en, 

ttK0feia> I* l.f nJ skoh n.t €fi^u^. 



Ga-skoh, 1. 1. n. ®efd^n^e, $uf befleibnng* 
Ga-flkoh-s, adj. I. 1. gefd^n^t. 

Skoh-sl, I. 1. n. bdfer (Bdft, 2)&mott/ 

er^. in €fd^eu«fal ft. ed^tuf^sfaU 
Shihan, c. I. sloh, siohuii, slahans, 
fd^Iagsen. 
Af-slak-an, ab«f(^Ug«enr ab^auen, tdbten. 
81ah-8, (pi. slaheis) 11. 1. m. Cc^Iag^ 
Sttantf^tit, Seiben. 
' Slauh-ts, 11. f. f. edfladfUt*n. 

Slaih-ts, adj. I. 1. eben, gleidSf, Wi^»t, 

MaTaii, c. II. fc^weigen, ru^ig fein; 
slarands, flill; er^. im n^b. f(^tott| 
r>xm. m. sfl-an, q. r. 
Ana-slav-an, fHU wetben, fi^eigen. 
Ga-8lar-an, fd^meigen. 

MrtilM, 1. 1 . f. ed^m, €fteafe ; mt 
ftatt steili<»thay fommt wit slaih-ta 
n. alah-an, q. v. 
SM-thls, adj. (tieidjai) fi^oMi^, ges 

f^tlidf, Ssllmet: siaideia. 
Slei-tliei, V. 2. f. Qefo^. 
Ga«alei-thjan, c. II. fd^eur befd^dbigen. 
Mcpo n, c. I. aaialep, (Job. 11. 11. 
saisiap, aaislaipy Luc. 8. ^.) aaia- 
lepun, alepana, fi^lafen. 
Ana-alep-an, entfil^lafen, einfd^Iafen. 
Ga-alep-an, ^ 

Slep-8, I. 1.? m.? ed^laf. 
(Mllndan, c. I. aland, alundun, aUn*^ 
daaa, fd^lingen; txf^. i. n^b. ed^lnnb.) 
Fra-slind-an, oerfd^Hngen. 

Silo than, c. I. alauth, aluthun, alu* 
thana, gUUen ; er^. im engl. alide, 
f^r. aleid; n^t. fc^Uttsbecnssfi^len' 
bern, ge^en ic.) 
Af-sUuth-jaa, c, II. ant bem ®eUtfe btin* 
gen, dttgflig^n; paaa. i>er|»eifeln, 
nngetoif fein. 
Af-alauth-nan, c. III. auf er ftd^ fein, flaunen. 
nUipan, c. I. alaup, siupun, slupans, 
fd^Id^fien. 
Uf-8iiap*an tittfdiiAifftn, 
Innuf-sliup-an, j^ineinfi^Iiipfen. 
Af-8laup-jan, c. II. abffretfen. 

Smairthr, I. 1. n. ^ttt} er^. in 

efd^meer, f^d^mter. 
0aaakka,V.i.m.Seige, etg.€i(^metfseT. 
touds, saperl. smal-iata, adj. I. 1. 

flein, fd^mal. 
Snama, I. l. f. 2DHi% StQtf) ', er^. im 
2). 0d^mar<n==^emif4 ; t>enoanbt 
ndt 8malr«thr, q. r. 



Smeitao _ p^^iv^ 



^meitan, c. I. smaity .siBitqii} smi* 

tans, fd^mteren; txf^.in i^mtiptn i 
mait-an, q. v. 
)Bi-smeit-an, bt\d)mitxtn. 
^^-smeit-an, ^ » . 
' r'(?sWt*»-a> V.' 1. ni. ©c^mtcbj SJott* 

, . ^mtx : smith-u8., 
Aiza-smith-a, (£r|fd^mieb. V./ 

Ga-siiiith-on, beretten, idjniiMn,' ' 

Snaga, V. 1. m. SLUit, ^Q^nttl, 
.. ^d^raucf; cr^. tm J©. schnajp-i=fatt» 

(^narpjan, c. II. nageu; .^r^. im al^b. 
9iiirf-aii« n^. fnirf »eti u« f(^iiirfen«) 
At-snarp-jan, . . » 

SneHhan, c« I.- siiaiUiy .MlStiiun» soi- 
thmsy dmbteur eig* {d^tict0»eti. 
Uf-sneith-an, abfd^tteiben,i fd^Iadf^ten. 

filrfvan, Id. !• annuy saefiao (aaiTun), 
salTans^gel^ett, feetge^ti, }ttt>orf oms 
meitr- emff0 fdUf 'tta<l(^ Ititfa^ trad^U 
ehr €tl^* im I'A^f* 8iiiiT*en, n^, 
fd^nnftlM, »e(tD. mtt snaif-laii. 

SniQ-mJan, c. IL ft. sniy^mjan, cf. sniv- 
an, eilig ^tf)tn, tiltn, 
Ga-snin-mjaijk, )ttt>or9omtiien» 

Snin-mundo, adv. ciltg; ompr. snin* 
mnndos* 
0toat-8niv-an, atlfofttmen, (anben. 
Fanrbi-sniT-an, ef^er mo^in f^miirenf iwou 

fommett. 
Ga-snlT-an, fru^ attlangen. 
Faii]^8n{v*an, }uoorfoniinenr t^utt, tc 

8nn-fr8> a^. I. 1. tlug, toeife; ft, fl. 
sniiT-trs, erl^. in ^d^ntapfnt, ft^nujpf < 
idf f4ntif«elit , nadj etwod traii^tt, 
eitt 9o((^et fein=(litge, weife^ ic* 
9ergl. sniT-an, !>m). mit nota, q.T. 
ttljb« Sc^nattie ic. 
Sno>tre{y> V. 2« f.=b8nuf-trei, Sttng^tit, 

fStiif)tiU 
0IIOIJO, V. 1. f. ettia, qtflod^itntif 
Stoxh, €^nttr sc. * 

^ffuqna, J. 1. m. Tld^tn, er^.' in 
^ • faugsen, sng-ere, alfo eig. Gauget; 
dc^mecfet k« sup-on, q. v. SJoH* 
nter Iheicftf d* 
Snq-on; c. II. faugen, tofktn, genief* 
(ar ntad^en^ miiTjen ic* 
Ga-8nq-on, „ 

tatlijan, c(. !!• li^cln, fd||niei(^eln, 



f4dn tJ^n, iv^ in ffip, oiecflf efi k., 

sat'iSf q* v. u. suqns )C« 
« Suth-jon, c. IL ^ 

. Miilja, L I. U eoffist, 0¥»«,nt« sanl- 
jan, q. V. , . 

Ga-8iil-jan, fx)i^len^ mit einer ©runblage 
veffej^en, grunbetti bmin \c. . 
Quills, irgenb jetjer , ei^igery aiims- 
sumsuhy Hx eine*— bcr afbqK ici 
er^. tm engL 8om-e> njj^b. aam, %, 
a?t ^«inbfttm 2c/ ' .» 

Sum-an^ adv. etnjl, einmal = som-eti- 
mes :c« 

9«iMte9 adir. ein^eln^ ci#. to fonb* 

ern, 6e»fonb«erd« 
Sun-js, adj. 1. 2. wO^t^ ttfy. in fi^ 

Mr Cii^se zcf ttno* ni« «nMr q. y. 
Snii-jaba, ^dy« loa^rifKtfttgi suija, » 
Snn-ja, L 2. f. SBo^t^t^ ady. rn^x^ 

SttB-jeinB, adj; L 2.? nra^, #ii]^tI 

Zaftig 2c. 
Sun-Jon, c IL tti^tfettigcn*- 'i 

Ga-sun-Jouy » ' 

Siui-Jons> II. 1. f. SMl^tD^rttgiotg ; brgL 

saun K. 
Sitn-na, V. I. m. C«n«tt«(, l>v»>. nit 

steals, q. v. ft. <L •nn-ja, »a^. 2 n. 
Siin-no» V. I- f* ^ jj 

San-ua, III. I. qi» €Sol^n« 
Sun-s, i|dy. fo b«lb a(#, f«gleiil^ ba ic. 

htxtitty ec^. in fd^on. 
Snna-eiy cnj. fo6a(^ oU, ba. 
BI*8aii*Janef ady. nm^ in bev 9^1^. • 
Snipoq, cIL a^. iofon>'n^b;feif»en, 

€)etf«e, lat. aap-ere, 'nMl^ «tm. ri<9 

4en; id^mtdtxkt lodr^eti > 8iiq-on/ q. y. 

€fai*8iip-ony ^ 

Matisy SoQm. snt-eis, adj. L 9. empr. 

suttza,- nHIb^ ertraglfd^ ^ et^. in fSf ^ 

auth-jan, ^i r. • 
Ub'^anM, I. 2< n. Unnt^eV Vufht^. 

Spaiurds, f. anm. IffiegfhedFe; ala- 
' ditim ^ er^. t. a^b". spnr-t, nl^b. Gpur, 

f^u^mn; 0. ei. orl, spalran; 9nal. 
faurdsy fairan. * ' 

Sparya, V. 1. m. '€fpcr»nng, 0pet» 
b'er 5. engl. Sparjrow $' %naU arrow. 

Mpeds (Math. 27. 64. 'apeids; Thn. 
I. 4. 1* apida)^ adj« f)>dtj| cmpr. 
apediza : sprl. ajpediats^ apedanisi^^ 

Speivan, c. I. apaiy. apiyoa, ipiranft^ 



Andapeiiraii 



GasUurkiian 



Bi-speir-aii, htiptitn K. 
6a<-9peiv«an» fj^eien. 

9pilda> I. 1. f. Zaftl, ^^xtihtafel', 
exff. tm oltn. spiai-ld, tii^b. €ft>tls|, 

&p9Utt=^tttt, worattf g^^tithtn, 

mooon abgelefcti , er^a^lt totvb k. 

SpiM» 1. 1. n. eage, €r}A^(utigr ^ta^r^ 

C^^iel; engU to BpeUaer^o^^n. 
SpiMa, V.l.in»€r|a^Ur, aSeffantiger* 
Spil-Ion, c. II. oettnntigcn; ec)d^Un. 
Ga-spii'^lon^ vetfunbtgett* 
f Thint-spiMojiy (Bitted oerfftttbtgett ) aiodm. 
bejoeifelt ed; ef. thiut8=giit=:engl. 
goapell. 
Us-spil-lon, oerf^nbigen. 
Umn-spil-loths, praet. unaudf^red^lid^* 
SpinnaD, c. I* spann^ spunnuny span- 
naii8> ^piasnetn, t>. ei. orL optis-an, 
cf. rinnan. 
Spravdsy bat>. spraa-to, adr. fc^neQ > 
t>erf. fl. 8paur-dsy .q. r., alfo: 
spoiir-to. 
Spiau-to^ adv. erfprieflic^, fd^nell. 
Stabs, L 1. m. mnitlnf^tkf (SUmtntj 

er(. in ^tab^ S3ucb»flab k. 
MaihH, II. 1. m. (pl..»tadei»),.eteae, 
£)rt, 9taum, ^rbetge; er^. in 
@tat«t, ©tdtfte ic Off tu. m. stand- 
any stojan, stautan, (t>n{« 8totkon)i 
q. 7. K. cf. tt»-stas8, astaths le* 
Httiiflla-stath-s, CpftxtHdf, etg. 3nfd^4id^t= 

9ctt<®tat^e; ^Itar ic. 
Mota-stath-8, BoSfldtte^ ci j. SRaut'Stdtte ic. 
Lukania«stath-a , V, 1. f cuc^tet , ^id^U 

etattt K* 
Anda-stath-jisy I. 2. m. SBBiberfad^er. 

(Mains !• 1- nt. etcut. 
Vaihsta-stain-s, S(f4Hiii« 

Suin-ahs^^adj. 1. 1. fleUi'igr ftdn'td^ct tc. 
Stain-einff, adj. 1. 1 . fktimsetn. 
Stam-jftn, e. II. fleinigen. 
Atairno, V. l. f. ^ttun, engl. star k. 
Stairo, V« 1. f. bte Unfrndfthavti 

(ster-iiis). 
(Maldaiiy c. I. stalslald, staistaldun, 
staldans, ctgnett, beflfen; cr^. tm 

And-stal-dan, |itdglien^ its Se(b|^ fefen. 
Cbi^ital-dMi, enverbcttr befi|m» 
And«8tal-d» I. 1. n. S>atreUl^ung* 
Aglahga-stal-ds, a4{. I. I. (Nibfili^tig K. 



, adji» I. 1. flamn»elnb, 

1tum«m zc. t^rtp. m. dumbs, q. r. 
Standaoy o. I. stoth, slodun, sto- 

dans, ftt^ni ev^. i. al^b. stand^an; 

n^b. ©totib ic. ftdbe ^.gtothun, 

stothans^'. 
Audrstaiid-aiiy wiberflc^tt, iviberflr^beti. 
At-stand-an, babet jlc^ti, }ttgegen feiii, 
Af-stand-an, obfld^n, ablaffen, o^faffett. 
Bi-stand-an, unt^etfiel^, tttttringen. 
Ga-stand-an, ftiU ftt^n, fttf^a bltii^, 

bUibett, oerl^arren, bt^^tn, tvke 

berl^ergefleat fein ic. 
In-stand-an , flel^n hltibtn, anl^Uen, be* 

r>oxftef^tu 
Mitk-8taiid-an> bet 3nnanb flei^ii. 
Us-stand-aD, aufflel^nr fid^ er^beit, aufs 

bted^en. 
Tvis-stand-an, fid) tretmett 9on3etitanb, c. d. 
Faura-sUnd-an , t^or ^twa^ fh^eit, bobli 

iUf)n, oor^^n. 
Afga-8toth-ans 9 prtcp. praet. i>om $Ia(e 

geruift , nn^att^ft , unid^idlidf ; 

S^oICmec ,»afga8tathans<<f 
Unga-stoth-ans , unftet; Wlafmatm f f* 

usstass. 
Ga-stoth-anan, c. II. feflfUHen , fh^n mo* 

d^en }c. SBoSmer ^metfelt. 
Af-stas-s« II. 1. f. ^b^tf)nf 9Lhtxtttn, 

<S^efd^bimg« 
Us-stas-s, II. 1. f. 91ufer(iel^uiig. SIRafs 

ttiann, a)t. @. aitt|. 1848. ©. 572. 
Tvis-stas-sy II. 1. f. Xrennung^ Btot^fst, 

Stitfflanb. 
Faur*8tas*seis, I. 2. m. SBorfle^er. 
Ana-atod-jan, c. II. an^eben^ begmneii, an* 

faitgen. 
Du-stod-jan, II. 1. ,» 
Aoa-stod-eins, II. 1. f. Slttfang. 
Aftraana-stod-eins, SBiebevftufgaitg. 

8tau-a, 1. 1. f. ©ertc^t, 0led^t#|heit; 

eig. ^Uf)9t. 
Stau-a, V. 1. m. Slid^ter, esg. Bkf)*tx. 
Anda-stau-a, 3Biber«flei^*er , ^HttxfadftXf 

9tinb, (Begtter tc. 
Anda-stan-jiths, 1. 2. m. „ 

Sto-jan, c. II. praet. stauida, rtc^ett* 
6a-«to-ian, ,^ 

(Stanrkjan, e. II. t)ertvo(titen; eig* 

fleifr ^att, fkaxtx, fefr n^erbeti j tx^. 

im n^b. ft&xhtn u. 
«amtanrkniBn, c. Hi. t>ef trotfiten , burr, 

^art, ftanr. K. -w^rben; geljbrt }u 
. etaur-rao, q. ▼. n. stiar te. t q. v. 

It 



xun 



Staurrau 



Svelpan 



. Stavrran, c. II. toiberflVel^eRb ftin, 
ftar*r feiti , unge^orfam , ftdr«r»if(^ 

itin. 
And-staur-ran , t>rm. mit staur-kjan, q. v. 
0toutati, c. I. fltaistaut, atautansy 
fd^Iagen ; erlj^. in fkoptn. t>eri(i>. nt. 
standan, q. v. u. ^BoStner erinnetrt 
att tundere. 
SielKan, c. 1. 9taig» stigiin, stigausy 
(leig'en^ SSoSmer „<rr€tx<«»" 
At-steig-an, f^ttahftti^tn. 
Qa-8tejg-an, ^ina^fteigen. 
Us-steig-ati, l^inaudfleigen. 
Uf!ar-8teig-an, attffleigenr dJ^erjletgeti. 
Staig-a, 1. 1. f. eteig, eteg, 9fab. 
0tlbna, I. 1. f. €^tim«tn«e$ ortp. m. 

BtabSy q. V. 
(Stlffan, c. 1. stagg, stuggmi, stag- 
gansf fttdfHn*) 
Us-stigg-an, att6«fted(f»eR. 

Stigq-an, (Joh. 11. 9. 10. ic. stiggq-an^, 
c. I. stagq, atiigqun, stagqansy fto* 
fen, pretten; erl^. i. anglf. sting-an, 
nl^t. ftiufttn, ^tdftn, fletfen. 
Bi-atigq-an, anftcftn, onpreUen. 
Ga-fltigq-aiiy anflofen. 
Chi-stagq-jan, c. II. » 
Bi*8tugq-s, 11. 1. f.? 9Inilo9 xc. fheid^t 
^oamer. 

(Stik-an, c. 1. stak, stekun, stukans, 

S^oOnter ^atlkans?^') fle(f*enr t>rw. 

m. Btigg-an, fled^en. 
Stik-s» I. 1. m. 9)ttn(tf SDlontent; er< 

f^aittn in Cti^. 
Stak-ii, II. 1. f. ? a^aol ; etg. @e«|loil^«ne. 
(Sukjan, c. II. (led^«en, fteden.) 
Hlethra-sUk-eini, f. Sau^erl^ilttenfefl; eig. 

2eber=3e(t«aufsfle<f«en. 
Stik-U, I. 1.? m. fbtdftx, SCtl^i etg. 

®e«flo<l^sner. 
MUlan, c. 1. stal, stelun, stulaus, 

fktfjiUtn. 
Sttwr, I. l«? ni' ^al&, &titv, t)m. 

m. fltaurraii. 
(Stiur-s, adj. I. 1. ht^mmt, gerabe; 

er(. in fleufen, gerate au^gel^ctt.) 
Ua*8tinr-iba, adj. lU^HM. 
Us-8tiur-ei, V. 2. f. 9tt6fd^etfttttg, 3ilgel« 

I^figfeif. 
Stiar-jan^ c. II. ftf^tUtn, htftQtiqttt. 
9tlT-iti, I. 8. n. I&ulbitng; er(. int 

Anglf. atyf, ni^b. fliif k. t>m. m. 

atibmiy q. r. , ef. . SKi^ann , 91* 

®. tin}. 1846, ft# Qsatoffl. 



0t«1bjuB, Hi. t. m. etauh; i>rw. m. 

stiriti. 

0traiijan» c. II. att^Btefttn; er^. in 
ikftunn, htttittm t>n9. nt. stiur, q. v. 
Uf-8trau-jan, untttftttutUr oneflrenen. 
Mrlks, I. 1.? m. Cftrid^. 
MiMn, I. 1. m. 6tu^(r X^ton. 
Staaa-8tol-8, atid^tersetu^I. 

Stoma, V. 1. m. (ft. stomm^stobn-) 
a, €lntnblage , €ftoff ic. er^alt. in 
Gtamm^ oenv. ntit sUb-na, q. ▼. 
9t»9 adv. fo> avahassra-'uh, foand^^ 

8varu, fof (and aa+ra). 
Sva-ei, conj. fo toit, fo taf, bolder. 
Sve, correl. }tt sra, toit, nngefd^rr ba, 
ittbent, haf ic. 
Sva-sve, fomie, ie nadf^zntf nngefa^r, ge* 

geUf fo baf tc. 
Sraih-ra» V. 1. m* Gd^mieger, b. ^. 6<|tDte« 
gers^ater. 
Svaibro, V. I. f. €U^n>iegerntntter. 
(Srairban, I. svarf, araurbon, sraur- 
bans, wifd^en; (ataorberei er^. im 
2&. aarb-en; sarva. 
Af-8vairb*an, abwifc^en. 
Bi-srairb-an> » 

^TaainiB, 1. 1.? mJ Cfd^wam^m; f. avim- 
man, and srib-nan, otw. nt. svibU ic. 
STAVaDy o« I. avoFy sromo^ avarans, 
fc^wdsten. 
Bi-8var-«ii» befd^mton. 
Ufar«sTar-an, falfd^ ff^ttHMren. 
Ufar-svar-a, V. U m. aReineiotger. 

Srar-e, adv. oergebend, o^ne Cheunb, 
o^ne fEBirf ung ,* er(. in f^toettfUc^ xc. 
Svar-ts, adj. I. 1. fi^«par|. 
Svar-tixl, I. 1. n. ed^wau^st, Sintt, 
?Svar-tizla, I. 1. f. » SoBmer b<« 
t jmeifelt ed. 

0vegiijany (Joh. 6. S5. tc. svig-DJan), 

c. II. fro^to^cnr fl4 fvencn; oofrft 

in fdiin>eli>gen fl. fd^weg^'en; t>m. 

m. fc(fwe(«Ien zc. 

Sveg-nitha, 1. 1. f. n. svigaitha, ^cettbe, 

Sro^Iotfen. 
Sveiban, o. I. svaif, avibtui^ avibana, 
abUffen, auf^dreni et^* in id^mb* 
en, fd^»eif»en xc, ; Dr». mit avefp- 
a»y q. r. 
Un-aveib^anday partop. praoa. ttttattfl^6rli<l^. 
0velii9 I. 1. m Cil^meitt. 
(ftrelpaa, cIl. fil^i»(m«nMenf fd^iM^s 
en, f. atibn^E0fttni«ni ic* vtfn* w. 
aviman, aveibaa IC q. r.) 



Midja8r«ip«iit8 



Ttilkynda 



]lfid|m-B7eip-afn9» 11. 1. f. €ttimflitf^, 
fliveraiiy c. I. saisror, areraiis, nad^^ 

fleKetir ht^^VHtHn i ef. arar-an k. 
Sirer-fl, adj. 1. 1. geel^rt, ^t^ttti tig. 

fc^tver; 9LnaU (at. i^raWs. 
Un-8Ter-8, nid^t gee^tt. 

Sver-itba, I. 1. f. C^re. 
Un^arer-itha, L !• f. €fil^aii&e. 
All-sirer-ei, V. S. f. me(^tlt<|fcit. 
Un-srer-ei, V.f 2. f. Cc^anbe. 

Sirer-aii, c. II. e^ren, t^er^errlfclien. 
Ga-8ver-an, ^ 

Un-srer-an, t>erttne]^ten. 

Srer-ains, II. 1. f. €$ife. 
Un-srer-aiiis, €f(^anbe, ttnel^re. 

Svea, (Sver-s) I. 1. ii. iSiqtnt^um, 

9ttmb^tn I erl^. im a^b. saas, (lat. 

snitaa, suam) got^. sri, q. r. st. 

sreraoy q. r. 
Sires, a4l« !• !• etgen, tJ^unlic^. 
(Svi, praepos. insep.; eig. pron. re- 
flex. 8ui K.) 
Srl-kanth8, eig. it*lhft htHnnt=ft^t 

htfannt ir. 
Svlbls, I. 1.? m.* 0(l^toef«f(, t>rio. in. 

aveipan tc. q. r. ^oStlt. ,,8TiM"n. 
(ftvlggvan, c. I. araggr, svuggrun, 

8iriiggvan8, er^.i. fd^toin'gen^ fc^watts 

fen K.) 
Siragg-vjan, o.ll.fd^wanf «en^ fd^men(«en.) 
Af-8vagg-yjan, a^fd^ioenfen, nngewif , )toei« 

ftlf^aft madden ; pass. fein. 
IMflon, c. II. pfeifen, (ufltg feitt; 

Hdf freuen ; t>erf. fd^mel«g<en, fd(ft9els 

fsen, ff. fc^wegsfsen, t>gf. srignjan. 
Svig-lja, V. 1. m. 9ftiftt K. j t>rw. m. 

svarauy sTeran :c. q. v. 
Srik-ns, adj. 1. 1. xtin unfd^ulbfg, f^tU, 

grdnjenb^ f. sviknjan. 
Svik-naba, adj. ,> 

Srik-nei, V. 2. f. mein^eit ^ Unfd^ulb. 
Srik-iiitha, I. 1. f. ,» 

STik-njaii, c. II. retntgen^ f)ttl, gl&n^enb 

madden; er^. im 2). fd(ftpenf«en > ogl. 

aviggran, svignjan xc, 
Svik-ueinfi, II. i. f. memigung. 
(SvUlaiiy c, I. btM, svulluii, avul- 

laii8, fd^t9ell*en; fte^e avegnjan, 

srlgloo.) 
(Sral-IJan, c. II. fd^toeUUen waUtn ic.) 
Uf-sraMaina, II. 1. f. «Qf<diftoe(«(«utig, 

BWl-tan, c. I. sralt, srultnn, srultana^ 
ge*fd^toeirtr b. If. gefc^tvoffen fein, 



b. i. tobt merben, fktichtn k.; tm9. 
m. avillan. 
Ga-arll-tao, ^ 

Mithga-sril-tan, |ttgleid^ f^er^eu* 

0YlBimaB, o. L avaaiiUy avuraaiun, 
8ruroinan8,fd^t9imstti«en> f. areipan, 
fl. ft. aribnan ; !B9fim. ,»8vlnibaii.«' 
8vttBi*8i (Job* 9. 11. arumfal), I. i, n. 
Xtid^ $ eig. €^d^toimmort zc. ^ammfal 
tool^I bie rid(ftige ^orml'' aSoHmei. 
9vlstli8 , adj. I. 1. cmpr. aTinthosay 
itatt, gefnnb, ftdftigi erl^. in ge« 
f<l^inb. 
Srintb-ei, V. 1. f. et&xH. 
Svintb-jaii, c. II. ^eipalt attt^un, f^n* 
bem tc.i eig. ge«fd^«iHnbfetnj SBoK* 
mtt pfkMui.^ 
Ga-arintb-Jan, flai^en. 
(DJ8-8Wntb-Jan , WHafmann, SDl. @. ^). 

1848 e. 58S: avintbjan?) 
In-aTfntb^jan, flarlen. 

Svintb-nan, c. III. flati fein , eig. ge< 
fd^winb werben; SSoHmet »ffc(itl 
toerben.* 
Ga-8vintb-nan, ,, 

ftrtotori IV. anm. f. Cfd^mefler. 
(0vocJao, o. II. feufjen, flatt aorgians 
feuf*gen ^ t>r». nt. ariglou k. q. v. 
Ga-8Vog-Jan, » 

Uf-8T0g-jan, » 

Srog-atjao, flott aorga^an, o. IL al^b. 
auefton, n^b. feitfi'gen ft* fettfg)<en. 



bet I9te »uc^ilabe, jeigt fi* BOmal, itnb 
j»at im 5Cn* 92, 3n« S$$, unb ««i« 
kute S7 maU 

Tagl, I. 1. n. J&aar; er^ im.©. 

3ag«e(=Cfc^eif k. 
Vagr, I. I* «• 5KM«^ > «*• ^^ ^fi^te, 
2). Sadjfer, al&b. aabar k» ««K-p-v. 
Tag-rjan, c. II. wtintn, 
Tab-Jati, o. II. jenen, teijlen, htu 
ilreuen, et^. im a^b. «ab, nl&b, i^^ 
jie^en w. t)enp. m. tiHban. 
INa-tah-jan, jerfltettett, t>erfd>tpe»ben. 
Di8*tah.eiQ8, II. 1. f. Serftdrung. 

Vailinn, nam. ord. 10. 
FidvoMaib-nii, 40. 
Flmf-taih-uD, 50. 
Taih*und«, lOte. 



yoAV 



Fimftataihiiii'lk 



jhaimijan 



Ffmfta-taih-nnda , 15ter, ord. (L. 15. 4. 
-tehtind). 

Taih-und-taih-und^ 100, card. 

Taih-8T8y adj. I. 1. ttd^U} Sti,»Uf, 

Taih-svo V. 1. f. bit Sktd^U. 

Taih-sva, I. 1. f. ^ 

Taik-ns, 11. 1. f. SBBunber; er^. im 
al^b. K«ihh-an, nl^b. Ztid^*tn, aignuin. 

Taik-njati) c. II. }eig«en k. 
€ki-taik-njan, » 

Us-taik-njan ^ a\x^fitid)»mn , lef^^eit, bars 

Us-taik-neiiis, II. 1. f. ^ar^eSttttd , fdt* 

Tatns, 1. 1. m. Stveig; er^. im a^b. 
zain; n^b« Baun, totil av» Bweigen. 
Veina-tain-s, SBetnte&e, SS^ein^weig. 

Tain-jo, V. 1. f. Stoxh, totil au^ 

Stoeigen.. 
(Talran, c. I. tar, terim, tanranii, 
aufldfen; erl^. in ^e^sxtn, %txextn, 
jerftSren, |er . . ic. 
Ga-tair-an, ^ 

Dis-tair-an, ^txttiftn, t>erberbcn. 
Ga-taiir^y V. 1. m. SRif. 
Ga-tanrHis, IT. 1. f. Berfl^rmtg. 
Af-taiir-nan, c. III. ahxtiftn, |€neifen. 
Ga-tanr-nan, t>erge^n. 
Dis-taur-nan, c. III. )erretfen. 

(Ta-n1, n. Biidftn', jie^t ^att tahni, 
\}txqU taikns, teikan, q. v.J 
Faura-ta-ni, I. 2. ^unbet; eig. SBcrjeid^en. 
(Tarbjan, c. IL etg. burd^gej^en, burd^s 
^eroorbrtngen,'*(lel{>en,s.fte(^en, ffd^ 
an^tid)ntn, im fc^limmen €finn> 
s>rt9. m. thairko, !^ed)f q, v. u. n^b. 
%. SB. burc^.) 
Ga-^tarh-jaoy » 

Tar-mjan, c. II. f)tx^oxhxtd)tn , fl. fl. 
tarhmjan; @nmm }. ^. ^d)uiit: 
WlU tarnjan. 
(Tar-njaii, c. II. fL ^. tarh-njan, tytx* 
f)nUtn) al^b* tarajaii n^b. tvriien; 
Tarnkapp tc. 
Ga-Ur-njan, » ®rtmiti }. (S. 

€fd^u()e : X. anberd ; a^afmami/ SD^. 
@. 9it^. 1848. e. 673* damjan; 
eontner ht^toHftlt ed. 
(Va0s» wy. 1. 1. btfUmmt, gereg«U, ^« 
oitnet, (racr-<r-av) ®rimm |» 9* 
€^(^ul)e: tekan, taitok, 9^ v») 
Unga-tas8, a^j. I. 1. ungjeregielt* 
Uoga-taas-abay adr. ^ 

(Tehnndy imm. crd» 10; • )ig,) 



(X<ilHan» c. I. tajh, (aihwi, tailMUMi, 

mdbtni txff. in }eig*€in; oop. m. 

taihava, taikiijan K. q- v.) 

Ga-teih-an, an)fig<tt^ lotxtAnhttu 

Fauraga-teih-an, t>or^ert>er(dnbig«n. 

Tekan, c 1. taitok, taitokuiiy tekant, 

anrul^rai; UU ta(n)g09 teligf, tac- 

tnm tc. t)itf^x ta$<«, q. r. t>rt9« in. 

telhan }c. 
At-tek-an, ^ 

nftus, uum. crd. m. 10 ( - |ig, f. 

tehuiid.) 

(Tilan, o. I. tal, ieluu, tulaos, paffett) 

f!d^ fugen, iKi^^tbtn, tuUhttn k. 

er^. im al^b. zal, xil; nl^b. Ba^(, 

3>iele, ^d^l«en, Biel, ^ieten zc. &rio. 

tn. buUhttn, cf. tulan.) 

TU-s, adj. 1. 1. paffenb, ^tfd^idt, 

geetgnet. 

Ga-til-s, y 

Ga-til-aba, adv. fd^idlid^. 

And-til-on, c. II. hitntn, ^elfen, 

Ga-til-oiiy erlongtn. 

Gaga-til-on, ^ufamntenfugen, paffen. 

<Tal-a» adj. fugfam^ gele^rig) } bat>. 

Un-tol-s, 1. 1. ungelel^rtg, unge^orfam, uw 

gldubig. 

Tal-zjan, c. II. (etelj^ren , unttxxid^tttt, 

mitt^tiltn, geben^ er^. in ^a^Utn 

K. vxxo* m. titan^ q. v. 

Tal-zjands, partcp. praes. ^tf^xtt, 

mtifttx. 

Ga-tal-zjau, le^ren. 

Tal-zeiiM, II. 1. f. it^xt 2C. 

(TIman, c. I. tam, temun, tnmansy 

fid) )iem«en k. t>rw. in. timrjan, q. ▼. 

Ga-tim-ati, , 

Ga-tam-jan, c. II. ^d^men} domare. 

Ga-tem-ibba, adv. ge*)iemsenb, fc^tcflid^. 

Timrjan, c. II. bauen, |imsm»ern5 cf. 

timan, SSoEmer ,,timbrjan<^ 

Aiia-tim-rjan, barauf ^auen. 

Ga-tim-rjan, bauen. 

Mithga-tim-rjan, mttbauen. 

Tim-rja, V. 1. m. Simsmnxtx, 3im» 

mersmann, SBaugewerfe. 

Tim-reins, II. 1. f, IBau, SrSonnilg. 

Ga-tim-reins, ^ 

Ga-Hin-rjo, V. I. f. » ffiollmer ht^ 

^xotiftlt t€. 

(Tlndany c. I. taod, tunduii^ tondwify 

brennen, er(. in ^nb^en.) 
Tand-jan, c. II. )flnbenf an^^hm* 
Ga-taiid-jaii, bronbmarfen. 



Intandjan 



T^eifteiiis 



XE.V 



Jn-tand-jan, an^dnbettr vtxhttnntn. 
Taod-nan, c, HI. fld^ cnt^iinben. 
In-tund-naRy ,, 

Aiwa-tnnd-i, I. 2. n. ^omfhrauc^. 

TtadkaD, ۥ 1. tauh, tauhun, tauhans, 
fu^ren; ev^, in |ie^»en| t^rw. m. 
tahjaity q. V. 
At-tiuh-an, j^ersufu^ren, JE^eretnffi^ten, brtns 

gen 2c. 
jnnat*tiiih-an^ f)intinfnf^ttn* 
Af*tiuh-an, bti €^ite fA^en. 
Bi-tiuh-an, uml^^erfA^renr umf)er)k^en (im 

Sanbe) (efud^enf c. ace. 
Ga-tiuh-an, f&t^xtn, wtQfi^xtn, bxinqtri. 
Mithga-tiuh-an, mttf^^ren. 
Us-tiiih-an, f^inaMfu^xen, me^fd^ren^ cnbis 
Qtn, voUtnUn, ^er^Hen^ enben, 
entrid^ten. 
Us-tauh-ts,1I.l. t^cUtnhtxnq, tiq. finding* 
?Us-tauh-ei, V. 2. f. „ ^oHtticr be* 
jmeifelt e*. 
(Tlvan, c. I. tau, tevun, tivans, ht* 
xtxt, fettig itixi'f er^. xm af)b. zaw- 
jan, got^.taujan^nl^b. t^nn; @Timm 
^, ^, Gc^nl|e: anberd: tevjan. 
Tau-Jan, c. IT. t^Uftn xc. 
Ga-taa-jan, t^usn^ madftn, c. II. ace. 
Missa-tau-jands, prtep. ubel t^uenb. 

Tau-i> I. 2. n. g. tojis, SSerf, Sl^at. 
Ubil-to-ji8, adj. I. 3. ubelt^aterifc^. 
Fnlla-to-jifl, adj. T. 2. t^oHfommen. 

?Tev-ay I. 1. f. ^rbnungf 9(it^e/ eig. 

Serettung ic. 
?Tev-i, 1.2. n. ter-eis, 1. 2? m. €f<^aar, 
bdbe nadf SoIImer jweifcl^aft. 
Ga-tev*jan, c. If. verorbnen^ beflcQen. 
Unga-tev-iths , prtcp. un^toxbntt, nnbeuts 
lid^ ^ of. tass u. tekan. 
Taggly I. 1. n*^ ®tfHxti, eig. )iSgel*n< 
be^; gefil^tangeUed, ba6 Demnit. 9cn 
Twgg-Oj V. 1. f. 3itnfl«e, gg^^g* 
Tnlgns, adj. I. 8. ftant^aft} txf), im 

xif^b, ge«bulsbsig5 oergl. tilan. 
TuUgjan, c. II. bef^fHgen. 
Ga-tul-gjan, ^ 

Tnl^githa, I. 1. f. SefefHgttng. 
T«nfhtt8, III. 1. nu 3a^n ; ^. 3anb k. 
Ainra-tund-iy I. 2. f. 2>oni4lr<us<^ ^ g^. u. 
tindaDy q. v. 

Travan, 0. n. trou^en ic. 
Ga-tran-an, ge*tratt«en K. 

Trau-ainsy II. 2. f. BettrattCtt. 
Trau-sti, I. 2. n. 9dttbiiff ) Sedmer 
,,traustels, m.?'< 



Trlifirs, adj. I. 1. treu f. glagg. 

vus=glau ; riggs in unniaiiariggs ic. 
Un-trigg-v8, untreu. 

Trigg-vaba, adv. txtuAidf, jttt)erlafft'g. 
Trjggva, I. 3. f. ©unbnif j ^eUmtx 

„pl. t «' 
Trigo, V. I. f. JKrauerj ©oOmer 

r>Vinln% SBibearwiiren«; er^. m trdg. 
Tiimpany c. I. tramp , trumpuiiy 

trnntpans, tr^ten; erl^. im totittx 

gegebtlb. trampeln=traniplen, trip- 

peln, trappen, traben, treiben k.; 

t>rtt>. m. drelban w. q. v. 
Ana-trim-pan, f)iniutxtttn, brdngen. 

Trill, I. 3. n. g, trivig, j&oij, Hauen, 

erl^. im engl, tree; gr. Spv-s k. 
Veina-triu, SBBctnftodP ; pi. SBcinbcrg. 
Triv-eins, adj. I. 1'. ^oljern. 
(TTrlsgan, c. I. trasg, trusgun, tmsg- 

ans, pfropfen, cig. einbringcn, sfenfen 

ic.j er^. in Trester, mit t>erl. g. 

fl. Tresgter, ©e«fter=©e«f*g«j«er 

K. ^ fBoQmer be|tveifelt e^5 wiU 

^^tristan'^ 
In-tris-gan, cinpfrc^fen, einsbrfirfsen ic. 

(Tnisg-jan, c. II. pfropfcn 2c. 
In-trns-gjan^ einpfropfen. 

Trud-an^ c. II. txtten, felternj t>rw. 

m. trisgaii, q. v. 
Ga-trud-on, c. II. niebertreten $ fBoUmzx 

„ gatrndan ? " 
Triis-ttjaiiy c. II. er^. in briif i>OR 

^tXftxikptn, S)riif»e5 a^b. truosen; 

oerto. m. trisgan u. driusan.) 
Ufar-trii8-njan, nberjiel^en^ dber|>rengen, 

auf ^tToad ^infaSen lafff n ^ b. ^« 

befpri^en ic. 
Tvai, nnni. crd. f. tvosj n. tva; g. 

traddje, 2. 
Tvei-hnaiy distrib. je 2. 
Tva-lif, n. crd. it, €fd^ul)e fttUt t6 

uAter liban. 
Tirai-tigjus, 20. 
Tva-hunda, 200. 
(Tvis, adv. conip.=:tux» » ) 
Tvcif-ls, I. I.? m.? 3weifelj ©oamer 

„tveiM, n,?« 
TveiMjan, c. II. Sweifel crtegen; 

SoUwer „|»eifel^aft wadjfn.« 
Tvcif-leins, II. 1. f. 3wcifern. 



IS 



jciiin 



Vaggart 



Vairsisa 



V, 

au^Iautenb 18, alfo )ufamitun 73dmal. 

ITagf ari, 1. 3. n. ^opfeitffen ; er^. tm 
ai^^. wanga; n^b. SBang«e^ etg. 
iilid^', 9CRg«ers=3Ban9<er k. f. 
vaggs;. (f. @fc^I)e inib §BeUmer 
yaggareis; Wtafmann, ^.&.^n^. 
1848f of. iisftass. 
Vagg-s, I. !•? m.? ^uftgarten, 9aras 
bte^; er^. tm n^b. ^u=8Bau u. 
Qlttger 2C. f. vaggari ic. 
(Taddjiis, III. 2. f. 9)lavitt', er^. in 
SBanb.) 
Baurgs-radd-jus, ^tabtmautt'f cf. SDlAfs 
mann, Wl* (B.9ln}. 1838^ cf. uavtass. 
MUhgarda-vadd-jusy Bmifdf^enmauer, €^(^et« 

bemottb. 
Grundii-Tadd-jufl, d^runbmauer. 

(ITali-s, adj. I. 1. mangel^aft; er^.im 

Un-vah-s, adj. I. 1. taUllo6, 
Yah-sjany c. I. vohs, volisun, vahsaos, 
^axtf toii^ fetHf toad^itn, auis 
toad^fen zc. 
Us-vah-sjan, auemadjifen. 
Upir-vah-8jan, u^ermad^fen; |une(^men. 
Utf-vah-8t8, II. 1. f. aBac^f't^um. 

Vah-stns, III. 1. fBudf^, SBac^f^t^um, 

^crpergtc#e xc. 
ITal, interj. n>e^! 
ITaiaii, c. I. vaivoy vaivoiin, vaiaiis, 

Taihsta, V. I. m. (S(f«e; eig. ^ers 
oorgewad^fene^ , oer^. ftd^ ju ^dPs 
toit vaggari yn ^xig«er5 get)- )• 

vahs, q. v, 
Taih-tsi, n. 1. f. vaiht, n. &adft, 

jI>xh, eig. &madiftt\U, (§'tn>ae$ 

er^. in (Ststoxd^tt, n*id}st; bennbiefl 

ftatt nivaiht=:ntd^t ^ttoa^, nad^ 

2lbfall »on v=!:m-'aiht, contrah. 
,niht, tti}h* nidftf oergl. vaihita, 

vaggari k. 
Vai-la, adv. k9c|^L 
Vainahs, adj. I. 1. ungliicflid^, elenb; 

erl^. im a^b. wen-ag; nlifb* n>en«ig ; 

^oSmer; 9^* @. ^n^. 1846. e. 

310. anberd : vaihnahs ! 
Vain-ei, adv. ipcnnbod^j eig. n?enn«ie ; 

SDlafmann flettt tin, b. cnj. ei; cf. 

SR. ®. 9(n). S848. Cf. 581. 



Tair^ m. SRann; vir. ; 

(Uf-vairs, adj.Ll. ogfteJKasn; cf. S^oQm.ki^^^' 
Vair-dus, III. 1. m. SBtrt^ 
Valr-than, c. I. rarth, vaurthun, 

vaurthans, t9ev«bsenf gefd^c^, ge* 

madft merben, gegeben, erfuSt were 

ttn, erfd^einen, (ommen iCy ale 

^ilfi^tim. fuf6 fotur. qthwadft 

@nmm: I. 39. 
Fra-vair-thaiiy oerber^en* 
Ga-vair-thi, 1. s. n. exntxaii)t, Sriebe ', tig, 

@etper«be it. 
Ga-vair-theigs, adj. I. I. frtebfertig. 
Gaga-vair*thjaD, c. 11. verfd^nen^ eig. |ti« 

fammen tverben. 
Gaga-vair-thnan, c. III. fid^ oerfo^nen. 
(Vair-ths, adj. L 1. ...wartig k. u. 

Snbst. I. 1.? m.? 9Bert^.) 
Ana-vair-thfl, )u9tttifttg. 
And-vair-ths, I. 1. gegenwarttg zc. 
Aud-vair-this, adv. gegenuber c. d. 
Jftiud-rair-ths, adv. bort^in. 
Vithra-rair-ths, I. l.^egenuber. 
Fram^vair-thisi adv. filrber, fernerbin. 
Sviilta-vair-thja^ adj. 11. 1* flerbenb, y, Stcbe 

ftc^ netgenD i eig. @esfd^n>ul(|smdrtd. 
Aiid-vair-thi , 1. 2. n. @egenmartr (S^eftd^t, 

9)erfi>n. 
Vairrths, 1. 1. m. ^txtff, S^au^xM, 

Vair-ths, a^. I. 1. xoextl^, miirb'ig ic» 
Vair-thaba, adv. ^, 

Un-vair-thaba, unn»ttr^ig. 

Vair-thida, 1. 1, f. SBurbe, SBitrbigeett. 
And«vair*thi, 1. 2. n. SEBert^, ^rete. 

Vair-thou, c. II. f(4d|en, n>ert^sen k. 

Vairilo, V. 1. f. fitppej erft. in SBe^^re ; 

alfo : 3af)ntoe^re (^p-Kor oSowiav,) 

Talr|ian, Ct I. varp, vaurpun, yaur- 

pani, wixfstn, fleinigen. 

At vaarp-ai>y koerfenj atvaurpans, partcp. 

praet. gemcrfen=^liegenb« 
Af-vairp-an, abcn>erfsen. 
Ga-vairp-an, loerfem 
Inii-vairp-aii, ^inetntverfen. 
Us-vairp-an, ^inau^toerfen , ^inauetreiben, 
rytxxotxfm, aii^treiben, auiretfen, 
au^lie^en, aMegen, aitf (Stn?. wtxftn. 
Fra-vairp-an, oerwerfen. 
Us-vaiirp-a, 1. 1. f. akrwerfungr ^H$mntf. 
Wairs, adj. 1. 2.? cmpr. ec^* im etigl* 
worse^ n^b. witfdf, fc^Iimmec; vxw, 
tn. vairpaiiy vair ic. 
Vair-siza, cropr. fd^limmeir toitfdf^. 



VakM 



hMt^^ 



Qftrargjan 



Takan, o. I. rok, vohua, vikans, 
MKid^sen* (S^ttm* o. II.) 
Dn-vak-an, ^ 

Thairh'vak-an, hntd^toadftn, toai^en. 

(Vak-jan, o. II. toetfuenO 
Us-rak-jan, ermeden, anftoecfctt. 
Ga-rak-nan^ c. HI. em>ail^en$ eig. ^etotdt 

Tah-tvo, y« 1. f. Wiad^tt, SEBad^t. 
Vok-«ins, II. 1. f. SBa^en; flStoHmer: 

vakeiRs. 
Taldan, c. II? I9a(st«en, an^fommeti; 
Itc^ Jbegnftgen. 
ALl-vaL-dan8» prtcp. 9lflma«^tiflet. 
Ga-ral-dan, (e^errfi^en. 

Val-dufiii; I. 2. n. ©etlHlIt, Wl^ift, 

^errfc^aft. 
Val-jan, c. II. xod^ltttt MY^ie^tt. 
Ga-ral-jan, au^wa^en $ prtep. proel. ga- 

valids, 9tt«ema^(ter. 
Qa-val-einsf II. 1. f. SDo^I. 

Val-lsy adj. I. 1. auiQ€n>af)U , geltebt. 

Ga*vai-i8, aui^tma^U^ aSoOm. »gavaUili8''. 

(?VaI-ugjan, c. II. todl^en, ^tn unb 

^er t^un; eng(. walk; n^b. xoaU 

Un} ^tUmtt: valtjan, q. v.) 

? Us-val-ugjan^ ^tn unb ^er treibtn. 

Val-U8. 111. 1. m. etod, Btutfft} er^. 
im 2). SBeUe, fo mel old fBaaidft, 
tint ^mifft Cluantttdt J^Uinl^oI}. 
Val*ti«»9 c. II. dnbrtngen; er^It in 
toa()sen$ cf. ralugjan. 
Us-vai*4aiiy nmtoU^tn, uvmttftn, 
Us-ral-teiiu, f. Umfhtr). 

(Val-vjan, c. II. toolynn, voirtrt; 
A^b. wellan; n(»b. ^eUIen) ^bht, 
U. 185.) 
At-val-vjaiiy baTattf«t9a(«)en. 
Af-ral-TJan, toe^toaUittu 
Faur-ral-vjan, bat>or«maI«|eu. 
Val-vison, c. II. ltd) toahitn* 
Tamba, 1. 1. f. fdaudf, itib ; ttf). im ^, 
&aVM»»t, ^am^bti f. yim-m-an. 
Tandua, III, 1. m. 9tut^ti trf^, in 
(BftoinhH, &tmtMsb*tmti ic. P 
vimlan. 
iram» a4j. I. i. mangelnb, UV^tnh, 
mM^tU^fti ev(». im engft. wan-t; 
n^b. aia^n^ftiiR ic. vanus ic.; t>rto. 
m. vensy q. v. 
Van-ituuuisua, III. 1. in. SRangeL 
(Van-an» c. II. f^Utu) 
Van-eiQBf II. 1. f. SRangel. 
TaMTdi I. I. Q. ffi^rsl ; Kat. verbum. 



ADda<vanr-d, 9Lnixoott $ aSofltii. ftctUfVi. 
6abaiirthi-vaur-d« (Sefd^led^regtfler. 
Lausa-raur-ds, adj. I. 1. tumd^rebettb. 
Llugna-raiir-dsy Iftgnerifd^. 
V Ubil-raur-dfl, dbel rebenb, oerlditmbertfd^. 
Anda-vaur-di| I. 8. ii. Slntmort. 
Ga-Taur-di, I. 2. n. 0ttbe, @tf^rd4. 
Laiua-Taur*dl, I, 2. n. ttsmu^e SfUht, ^e« 
f^tod^f fo Sbbe $ aSaUniet »,laii8a- 
vardei<<. V. 2. f. 
Aglaiti*Taur-dei, i. 2. o. tttt)ieiiili4e^ 9lebett. 
Lausa-vanr-dei, V. 2* f. ttnntt|ed fReben. 
DTala-Taar-d«l, V. 9. f. @ef(^tod(. 
Filu-raur-dei, V. 2. f. t>t<(e6 aieben. 

Vaur-dahs, adj. I. 1. tobttlidf, budft 

ftmidf. 
Vaur-djan, c. II. reben. 
And-vaur-dilau , anttoorten, totberfpref^en. 
Filn*vaur-djan> Diel fBottt m^tn, 

Taurkjan, conj. anm. raurhta, raurh- 
tedun, vaurhtB, roiXfUn, mad^tUf 
btwitUn, ottp. m. vaurd, valdan ic. 
Ga-vaur-kjwi« ,^ 

Ua-vaur-kjaii, wiiUn, nHtffam fein, 
Fair*raur-kjanf ermirten. 
Fra-raur-kjao, oerioirfenf funbigeit. 
Ga-vaur-ki, 1. 2. n. OBerf , €^ef(^dft, (Bminn. 
Faihuga-vaur-ki, I. 2. n. ®erinnn. 
Handtt-vaur-hts 9 adj. I. 1. mit ber ^anb 

gemac^t. 
Unhaudu-vaur-htay nidft m. b. J&anb gemad^t. 
Ufl^raur-htoy geredjft. 
Fra-raur-ht8y fdnbig. 
Us-vaur-hto, (Cor. II* 9. 9. ir. usraiir'ts), 

II. ]. f. @ere4ttgfeit. 
Fra-vaur-th-s, II. 1. f* S&nbe. 

Vaar-stvavaurhfltv, l.i.ii.Serf, 2M* 
Vaur*atva, V. I. m, 9LtbtiUX' 
AUa-vaiir-stvay II. 1. oQwirfenb* 
Qa-raur-stva, V. i. in« 93lit<nbtiUu 
Uu-raur-stvoy V. 1. f. tint ^ault, Unt^dttge. 
Vaur-atirai, V. 1. f. a^etPtrtitng. 
Vaur-atveigfy a^i* I. 1* mtrffotn. 
Vaur^stvja, V. 1. m. 9ixbtittx. 
Tanrma, L 1. m. ^d^ange; ev(. in 
SBur«m, t>no. m. vaurlgau, vaurdan k. 
Taiirta^ II. 1* f. (g. vanrtaais, b. pi. 
vaurteis) fSnxinl, orw. m. vaurma k* 
Ga-vaur-ta, adj. I. 1. g(«mnr)<eU. 

Targs, m. Seinb, SRi^ett^oltr ; er^. 
im a^b* warg ; tt^^b. tout^in, org tc. ; 
orm. tii» raarta xc) 
Launa-var-ga, bcr Unbanfbare, 
Ga-rar-gjan, c. II, oerbiUBtneii. 



XLTWa 



Gavargeins 



Uftvlti 



Ga-rar-geiiifl, 11. 1. f- f&erbamimiif. 
Var-githa» I. 1. f. ^ 
(Var-ds, 1. 1* m. ^SidvUtx.) 
Daura-var-dsy S^^^rwarter. 
Daui'a-var-da> I. 1. f. » tun 
Daura-var-do^ V, 1. f. „ » 

Var-dja, V. 1. m. Sffiart^er , SS^ad^ter ; 
pi. vardjansy SG^ad^c. 
Fra-var-djan» c. II. oerberbeitt entfteHen. 
Fra-var-deina^ 11. 1. f. ^txHxbtn* 

(Varms, adj. toax^m} t>xto. nt» rargs, 

vards xc*) 
Yar-mjan, c. II. tDdmten. 
Tars, adj. 1. 1. be^utfam; er^. in 

be^tual^ren; orm. m. vai-ma. 
Var-ei, V. 2. f. ^tt)ntiamHit, 8t(l. 
Var-jan, c. II. tot^xstn, o. d. ob. ace. 
VasjaD, c. 11. Keiben^ bttUi^tn} er^. 
int :&. SBefste, lat. vestire. 
And-vas-jan, entMeiben. 
6a-vas-jan, tietben, 6ef Utben^ fifd^ b^fUtben. 
Ga-vas^eins, II. 1. f. J(:Utbttng. 

Vas-ti, I. 2. f. ilUtb f SBef«t«c w» pi. 

vastjos, i^leibung. 
Vato, V. 1. n. (pi. ratna) SBaffer. 
(Veibaii, c. I. vaif, vibun, vibaDs, 

wthsettf nnnben.) 
(Yaibjan, wtnben.) 
Bi-vaib-jan, umgel^en, umwinben. 

Telgan, (^oSmer „vcihaii'<) (Tim. 
11. 2. 14. ic. veihan) o. L raih, 
vjguD, vigansy t&mpftn , ftxtittn^ 
txf). im af}b. wigan, n^b. n. pr. 
Stg*anb? wtit^nn, Ibeioegen. 
And-veig-an, tviberftteben, feinbfeltg fein) 
cf. veigan. 
Vaih-jo, V.l. f. Stampf', jmix-Vs (w=iii}. 
And-vaih-jan, c. IL entgegen flreiten, entge* 
genfheben; aSodmer flreid^f^. 
Vig-an», I.l. m. (vignf) JCdeg; ^tU* 

tner yyvjgns, m.'< 
Vellis, adj. I. 1. ^etlig; er^« in ge* 

n>e{^st^ n>eil^*en| t>rw. nt, veigan. 
Veib-aba, adv. ^eilig. 
Us-veih-s, un^eilig, nneingtwei^t. 
Veih-a, V. 1. m. ^riejter* 
Veih*an, c. Ih n^ei^'en^ l^eiligen. 
Ga*ya]h-an, „ 

Veih-nan^ c. ill. gelKiUgt merben, ge<( 

^dligt fein. 
Veih-itba, I. 1. f. Aeiligung, Hxli^ttiU 
Veih-8y I. 1. n. (Mrc. 8. 26 tc* rehs)! 
Sl^fettr ^onbftabt^ er^* in Seiil^ 
HIb; vicas; oiVo^. 



Teim^ I. 1. n. SBdn^ oii^-of* 
Vein-nas, 1. 1. m. SBeuMf&ttfer j £d(e 
II. 188. u. S^oHmetr „vein-al8?a 
SRa#mannr ^^ ®- 9(n|. 1848 €»• 
d66 fc^manSt. 
Teipan» c. 11. vatp> vipuu, vipaaa, 
UttSai^tn } jtt\^ in 9Bt|>«^e, SGBipf«e(. 
Vaip-s, 1. 1.? m. ^ran^. 
Faur-vaip*jau, c. II. verbtnben. 

Yip-ja, 1. 2. f. (Job. 19. 2. vippja) 

Stxaxii i SSoUmer ,>vippja<^ 
(ITeis* adj. Mug, metf«e, u. pvon. I. 
prs. xoiXy 9)}afm<mnr S^I* <^. ^n^ 
1818 @. 571 : veita.) 
Hiiidar-veisy I. 1. yytxfUVitf ^interitfHg. 
Uttbiadar-veia, unDerftcUt 
Uu-veisy unwiffenb. 
Unfaor-veisy unbebai^t, ttnt>oi:fe(U<^. 
FuUa-veisy ooUtonimen. 
Hindar-yeis-ei, Y. II. f. £i{(. 

( Yeis-on, c.U. anfe^n^ ^Irafdib anfe^n ) 
er^. in oersmeif'en zc. ; ol^b. vis-on.) 
Ga-vei«-on» c. g. anfel^en, 9ltt(W(^t vntS^ 
men, ffd^ na<i^ 3ettt. umfel^n, aufs 
fuc^en. 
(Yeis-jau, c. II. wetf'Cn, ^eigen.) 
Fulla-veifl-jan, dbcrjeugen. 
GafiiUa-veis-jan, ^eignt, {unbbar xaa6ntxi. 
Yeit-an, c. I. vait, vituDy fel^en; er^. 
in tt>iff«en; ridere; i>rtt>. m. veis. 
In-veit>ao, anfe^en, oerel^ren, onbeten. 
Fra-veit-aii) rdd^en. 
Id-veit, I. 1. n. €nte^Tung, ^d^m^. 
f'ra-veit, Sftad^e. 
ld-T6it-Jany c. II. fd^mdl^en. 
Fair-veit-jan, hlidtvif b^nfe^en; c. g: ht* 

trad^ten, gafen, SBomi^ treibcn. 
Fair veit-1, I. 1. n. €fiJ^attpla|. 

a. Yit-an, c. II. auf €twatf fe^eu, 
beobad^ten* 

? In-vit-ainf, II. 1. f. aBa^rne^mnng ; Sbbe 
^Atvitains". 

b. Yit-an, c. anm. praea. vait, praet. 
▼Stsa, t9ifr«en, erfal^ren. 

Mitfa-rit-aiiy btwitf t fein. 
Un-Tit-auds, prtcp. praes. unwiffenb. 
Yait-ei, adv. ttmdf vieOeid^t; Dlafs 
mann feft e^ unter cnj. ei, of. SR* 
9. 9ln}. 1848. e. 594. 
(Yit-8, adj. tPifT'CnbO 
Uii-vit-a« I. J. UR9et(Wtnbigr ^^^t$ iBoa« 

. mer: „nnvita*<. 
Fulla-vii-8> 1, 1. veOiDnimen* 



ViMmi 



Gavan^fMi 



Vit-ubni, 1. 2. n. iNmiti#. 

Vit-oth, I. I. n. eefetr ««6*t. 
Bravliti-vlt-oih, itrU^^^ffetr <ftricdt*^iett4l. 

Vit-odeigo, adV. gefetlic^. 
MitK-Ti0*8ei, f-Tft^i) V. 2. f. SRItwiffen, 

g^, tt. naan, q. v. 
Ven-jan, c. 11. f^offtiir entfortcii. 
^••Ten<jan, mdncsi* 
Fattra-Ten-jan, rotter ^oifen, 
U».vtn.a, adj. II. 1. ^of^nng^ooa, erwoftcnb. 
Un*Teo-iggo, adr. unoer^offt, cmartrt } tf>b. 
9. gadilliggsy skilligg* ic. 
Tepna, I. I. n. pi. t Saffeii. 
(Veijan, o. II. tod^vctt, battefit, trag* 
en K.) 
Un-ver-jao, nic^t ertragen, untoiaig fein. 
Tiis^T«rJan, jiveifebi. 
Un-ver-eins^ U. 1* f. UlUoiflC/ Bom. 

(Tlgaiif c vag, vegun, vigaas^ wdgs 
en, hfVot^HUf fd^iltteln; om. tn* 

veigaiiy veihan, q. r.) 
9a^vig-an, » 

Vag-jaii, , 
Af-vag-Jan, »egbe««peg«en, entfecnen. 
0«-vag-jaB> be«weg«ett, erregen. 
|UBf»-rag-iths9 pHcp. pra«t utibe»liKg«Ui^. 
in-vag-jaiiy auftcgoif aufriegeln. 
Us-vag-jan, btmt^tn, ervegen. 

V«g-8, K !• m. (pi. Tegoa^ d, regim, 
0ogen> Bcwegung* 

Vig-St I. 1. m. aBeg. 
Vnm-rig'H, adr. f^ttto&^unt. 

(ITMan, c. I. vath^ vedun, vidans, 
hmhstn ^ et^. im 2>. SGBi€b=9anb | 
oen9. m. SBBeib'en ^iini IBittbeii i^, 
bann ioib«in'cn, met^tsen k.) 
Ga-Tid-an, )iifamiiien«binbseit* 

In-rid-aoy Dcrleugncii, nbertreten, 
Ga-Ti8-8(=ga-Tid-9)y H. 1. f. SSerbinbttng. 
DU-Ti8-8, fbtfUfimg. 
Ua-via-8, adj. I. 1. lo^gebttnben, tittU 
U8-Ti8-8i, I. 2. n. Sitelfeit. 

Vadjy I. 2. n. 9f<(nb, (vas, mdi, g. 
radia K.) 
Ga-md-Joiiy e. lU vttfpxtdfttt, gelobett* 
Kuna-red-a, I. f . f. Bauble, flfefftef. ' 
TIdluvo, f. !Bitnb^3 SdHm. y^ridorof' 
Vid-nmirnsy adj. bernotfi^t. 
I^WIxon, «. II. Uhen'f cv^.. in Sef'en $ 
gl. m. vjaan ; it^. in gc* »cf*<R ic. 
f Aada-Tia-B, 1. 1. n. Untcr^All, ftat^bttrft 



? Vaila-iis>n8, II. 1. f. Unttxbalt. 
? Ga-viK-nelgs, adj. I. J. frd^Ui^; ^oUmtt 
hWtiftU; oeriv. nt. vidaii )c« 
Tithra, praep. c. ace. »ibet, gcgen ic. 
Vith-rns, 111. i. m. Sainiii} cr^. im 

a^b. widar, ti^b. SBib«bKcr. 
Viih-on, c. II. fd^fttuin^ cr|>. in mhs 

tin, v»&t^tu K* 

VIko, V. 1. f. ®a^, eitgl. week ic. 

Tlltheia, adj. I, 2. »Ub; ®rimiii: 

Grm: 4. 628. yiltheins) nafmanti, 

9t. 6. 911}. cf. 1848. e.&79. gftb. 

». vjlthei, f. aBtlbntf . 

yuyaiif 6. anm. praea. oonj. riljau, 

praet. vjlda, wo(»|«eii, 
Vil-ja, V. 1, m. ma^Ut, SBD^IgefoHem 
Ga-Til-Jis, a4|j, I. 2.? WiUlH^, ehnilt^ig; 

^<^^e „gavilei8'S 
SilbaJ-vil-Jis, frewimg. 
Ana-Til-Jei, V. S. f. fStfditibtn^t 

Tilran, c. I. vair, vulvun, valvaus, 
Toubeit i ttb. i. fEDoif ; t>m. m. viijan. 
Di8-yil-ran« Htavibtn. 
Fra-ril-vaiij taubeai padeo, icrwu. . 
Vil-V9, a^. I. 1. roitbcrifd^v 
Vul-ya, I. I. f. aiiittb. 
(l^teiinao, c. L ramniy vttmaiiin, vain- 
manB,htfl€Sen, t^cvnttretnigM; a|^b. 
wawni; n^, wambe^ Unt^bt <*g* 
3nnere« 41. wabn*n, Mne etimme=t 
Ctib«ii«e; t>. velban, xoinUn, i^liuf 
gca, w. b' Qebiurm; f. wamba.) 
Vam-ma, I. J.« m.! f.? ffitdtn. Uhti 
Mvamm, n*f** 
Ga-vaaa-ma, adj« I. 1. uactiii^ gemeiti. 
Un-yam-ma, I. 1. fUMfloi, tsiitabalig. 
Un-vam-mei, V. 2. f. ^IcdlCttlojIgtCit. 
Ana-vam-n^an, o. II. tabcbi* 

Tlndaiiy c I. yaiid» ytindii% vundami» 
minb'Ot) ocno. «• yidaa.) 
BjKviaf^an, aanaiaben, diaaitfefni in fBia» 

. beln fegea tc« 
Daga-vin-dan, oenoiifeln. 
Ua-yin-dan, fltd^ttn xc 
la-yiB»da, adj. I* 1. gc«amabfea» atvfc^t# 

angertd^ 
la-yin-ditha, I. 1. f. Ungtre^ttgldt. 
Van-djaii» a. IL tacatai, Hfyim. 
At-yaa-^Jaa, |anoettb«ea. 
Af-vaa-^aai o&taeabca* 
Bf*vaa«4«n* acnaeabctu 
Ga-van-4jan« meabca, le^roi, ^nvkftOfum 
lalfett, jarMgebanr (chlieaiM 
weabca k« 

15 



In^viMgtn 



4fr 



In-van-djaiii t>etf€^rcii. 
U»*Taii*dJan, fftfjf atofnbm. 
Ga-ran-dehis, IL 1. f. 9€M^tvm^. 
Ut«9wdi, I. 2. f. Hmftt^ttiig; «i>ltiier: 
yyiiarandeins, 11, 1. f/' 

Vin4-8, I. 1. m. fBiltb. 

(Vinfh-jan, o. II. XOttftn, dg. »iitb»ett, 

fo t>{el al« SBttibmad^it j n>orf^Iii 
ic. ; {at.4raniitn, xo^xfS^. fl. vadnos 
ic.; ainius=3adiiira ic*> cf. atlin n* 
anno« 
Dla-Tindi-jaii, %tmctfti». 

Vin-nao, c. rann, mntimi, runaansy 

efl^€t| (eibeti, leib€tt) et^.fma^b. 
idnnan fk. Wndnati, 9. oMg. tind- 
aOy pMs. vlndnkn, flil^ tt>{nben/ 
Mmtmtn ms^ €fl^titer) ic, b. ^. 
edftatxi ^ahm, f Hbeti tc. ; cf. ioilo. 
Ga-Tin-nan, Uibeit. 

Tin-iio, V. 1. f. Cfil^ilieri, Mben. 

Vin-nay I.' 1. f. » 

f Viin-«o«» II. 1. m. y, flflVmer bes 
^loeifelt beibe^ «f. gnnd. 

Tin-Ja, I. % t, fBtUbt , %utHx , ft. (I. 
ridi^a ; cf . Hiilo ; ef^. im nl^b. SBief>e, 
t>rgl. vis, f!l€eredfU1le r t>. ei. oerL 
i^daii. 

ihPimm |. ^. €fd^ii(|e : Xl¥. anber^ : 
^vintnfea* 
* Vi8» 1. 1. B. SHeeteefHOe ; dg. Cbne, 
flMc^e $ evl^. in fSief^e, t^tgl. rinja, 
<Bdb«e. 
(Vis, adj. I« 1. fi^et, htfttitmi; er^. 
In geaHfj altfr. riaa^ beittet anf 
oMg. nt», tiaaef^ q« r.) 

Un-Tis, I. 1» ttniKloff* 

Vis-an, c. aniti. praes, im, is, lal, 
sfjMM, aiJiOliy sind, praet raa, pi. 
resMiy TiMiis zc ef^» ill ge«toef«eti, 
(txrgi* Tlsoii) , hVHbm , mrvnUtn, 
fein tc. f. 2bht, II. 198—97. 
At-via-an, S>afeitt. 
In-Tis-an, bet>otile(eti» 
Mdi^vii^aiiy jttf 9cit^ llt^Cfi* 
Uftir-ris-an, fiber 9ttoa« fHii, t^b^tt, t>eu 

lAftttd^er fris* 
Faara*tfa-«ii» 99ii^beit feht. 

Vis-ts, n. i. r. Aefaeti, 9l«ttfr. 
Vis-an, c* I. rat, irainu, rlaaaa, hMt 

Hn, t^trntdm, flii$ mit bait m r» 
Mthfa-ria-an, }«faiiimetiMci6ni^ 



1Btl<X-l]M-ii 

Thairh-Tia-Mi, UlUeil* 
Balra-VM^, V. t. f. Boe^t 

IVli, non. daaU prom. I* prs. ifotf 

beibe. ' 

Tejjpaay L i. n. SBoffBil ic. pl» L 
(Tleitaii, e. I. riait, wUtmnf rlitans, 
hlidta I (r^* im a^b. antkml^ mt g(f. 
•ndrlite, ni^. ttntUf.) 
Anda-rleis-ns, I. I.f mJ ftttgflifi^, 9(iittt«. 
yiait«aa, e. 11. f|>&^tt., uni^erfri^ncit. 
Vlit-s, I. 1? m. 9n^tfdft, fltefa^oi^ 

0e#alt^ 
VMs-Jan, o. II. iii'd 9i$dit iSjIU^ttu 

(tTulan, c. I. raul, vulva, rnlaia^ 

attfffeben, =rf od^eit, :=maUUen $ SoE* 

mer jweifelt.) 
Vnl-thns , III. 1. m. i^errlid^feie | erift* 

im n^b. waUUtn, iStrwaUi, f ral- 

dan, t>rm. m. ralan, q. r. 
Vnl-thag8, adj. I. 1. f)txxHdf, t^er^fTfi 

lidft, gee^rt. 
Vul-thrs, n. 1. f. fBlf^ttgfett.Sert^l 

iBoSmer , VI. 9. 9n^ 1846. 9. 

S84 fheid^t e«. 
Vul-thrs, adj. I. 1. cmp. mtlhftoa, 

toid)ti^, n>tttf)9oVi; MA. 0.' 86. 

Gal. 2. 6. 
Vul-thra, adr. omp. X9tt^\>tiHtt, VsM^ 
tiger; Sollmer, 9. 9. 9ii). fMS; 

Cf. 284 ftreid^t e6. 
VuMa, I. 1. f. »oI«l«e. 
YuMareSs, I. 9. m. a:itii^tO(aiCt ) eig. 

SBoQerer, n^tebokareis, ilftd^erer= 

®ele^rter. 
Vul-fs, f. 1. m. ®alf J iyxfi. tllfmi. 

(Tlnan, c. I. ran, runun te.) 

Tuti-an, c. II. fteiiftt ; erl^. ittfBott»it«eO 
Un-mn-ands; prt. praes. trauemb, betrfibt* 

Vnn-ds, adj. I. 1. tounh, ^ertvanbet^ 
cf. guilds, vindan, ridan Ic. 

(Vun-don, c. II. t>em>unben.) 
Ga-run-don, » 

Vun-dufni, I. 8. f. Sunbse. 

Tralqa, adj. I. 1. erumtn; erl^. (m 
fd^ott. wrink, n^b. dtinii alfo eig.' 
ge«ring«elt} f. vriggan; t)er». mit 
rlggs, q. r.; of. rruggo. 

Vmiou, e. 11. geleti, .reif«en, rett> 
t»t mMibelu ^> Btit^ter, tftof ic»; 

Vr«t*odtt«, 111.1. m. BUifH, routief 

(Wrlginiii f c h .fraggf n«flr»» 
rraggaai, Mmmmir dug^Cii/ ring' 



MWAgittOii 



U 



g^ ^ vraifi, ^ T. 
Trtthus, JU. i. t 6mUn erij. im 

fc^mcb. rate, iei. mta; n^. SoMe 

tc, i^^rta, <^eerbM| Sc^te 9 ge(. 

xoit tn%U liorte u. t>erf nl^ti, Blofo^ ic* 

t>crt9. m* rrmton. 
Trlkan, c, L rraky Trekiu^ vijk>iu» 

Fra-rrik-aQ« oerfolgen. 

?Vrak-8, h !•? m. SBecfoIger* 

? Vrak-a, 1. 1. f. Sfta^^e, JBerfoIgung. 

f Vrak-ja, I. 2. f- ^ 

Vrak-jaoy oerfolgen, 

Vrek-d, V. 2. f. JBcrfoIgunfl 

(Vrlsq-aii, c. !!•? gritd^t bringen, toft 

etngefd^. s flatt: Vriqan; er^. in 

fraotusy %tVi^*t'f oTfo fo t>let oltf 

friMl^«t»cn; 9t»k m. i^rafqy, fraiv 

ic« 4* ride.) 
fCbMnriaqHui, ^ 

Tilta» L l.t m. ^unfti ef^ fRi%u, 

0M# )c. $ 009* mit TiithoB ic. 
Yividaa, 0. IL 4nHageitren^, in tftg* 

en I imo. nu vrikan, q. r. 
Fra-Yroh-jais occtdtttiiben* 

Vroh-8» II. 1. f. 9ln!Iag(| ocno. mit 

Trikaoy q. r. 

(Tods, a4j. 1. 1. iottt^«eitbr t9iit^«9oII ; 
eig* flatly fe^tf giitf f* votka*) 
¥«ife^fti-a, 1. 1. na. 3ettge> oiigff; vtolkf 
uutha, U^¥t, ba# (« (latt roth 

(q» T.) ^irat*«, {^i^titxU sum; oer^ 
|pr» Tittt-aQ, teg4m. rutaods loiffo 
enb gebilbet) flc^t^ unb.mol^Upilfettt 
(ebeutet $ ^. Sd^ut^e legt m^a**' t» 

Galiugareit-rodm, foffd^n 3eiige» 
Vek«Tod-jaii, p. U. jeugen^ l^^ttgeiit 
Bli4liTeitfTod<jan» liitt|ettge|i. 
Veil-rod-itha, I. 1. f. 3eugilifl. 
Veit-fiDd^eia^ jU. .!• f. „ . ^ 

VeU-vod-ei, V. 2. f. » 
Veit-Tod-i, L It* o, .^ 

Totti4» a^«(birt, fel^T^ g^t, annts^^^^m } 
. tx\^ . in 0b 9011 Jtleinob ; oetgl* 
• AvdafBi yoda x^ unb SBut^* 
(Volh^, I, 2-) 
Tokre, I. 1.? m.? SBui^er. 

gan, €uf*€itf iurufetii loeinetti ty€(« 
fbigcsi, iemriiifn) crl^alt. im engU 
weep; a^b» woufan ; ein^ i^it wop- 
9% .a* ^•9.(V^ hvopan mfb,pn9* 



im hropfaa, intf'ett, apoiu fe Wi 
oerl^altcn, toie bae ft>. gadss 
g'rab 5 ed^anN^ei^attf ; 0titmH«fc 
€ftriutt^ ic 

At-Top jaa, l^rM*nif«etu 

Ur-Top-jan, (Luc. 18. «. ubuhropidtf) 
«ne«tii^sett. 



F, 



bee 



Sifle S3it4fla(e, lantet atmal an, 
823mal in, 87mal aut, nnb erfi^eint 
MBmal. 



Fadar, IV. m. anm. Slates* 
Fadr-eio, V. 1. ». pL defeet. 9e(tern. 
Fadreln, I. 1. n. Soterfii^aft. 
. Fadreiofl, H. 1, f. ®ef(^Ied^t, et«mm j 
»oam. (heidjt e*, f^ „radreinai8''. 
Fahan, c. I. faifah, faifjahun, fahans, 
fa(n)gett. 
Ga<fah-an, ^ 

Ga-fah-s, I. 1.? m.f ^aag. 

Fafha, h X, U 3iiun, JS[ab«eit. 
(Fath-a, II. 1. m. (pL Cadeia) Sfuxt^ 
Sorgefe^^tee; Mt potia, g^. nor- 

via 2C.) 
Bruth-fath-s, IL 1* ro« .StAttjfcigMn. 
Hunda-fath-8, ein 9nfdi^ver t>an lOOSRanti, 

^au^tmann. 
Thusundi-fath-a, Sbtfii^see t>on tOOO SKonn, 

©berjler* 
Synagoga-fath-s, bee £)berfle ber 6d^it(e» 
(FaUbaa, o. I. f^h, fehun, faihane, 
fl<^ l>afren/ fftg-en.) . 
Bi-faih-on, c. IL beoortl^eiUn, ta|t((^eii« 
Ga-faih-on, ^ 

Pi-faih-ona , IL 1. f. 3:atif(l$ung^ 6l^itl|e 

l^dt bifaiho. 
Bi-faih, I. 1. n. ^ 

(Fah-jan, c. IL anpaffen/ fig^en.) 
Fnlla-fah-Jan, (Sentlge leiften, blenen* 
Fah-eiha itnb fah-eda, ll. 1, (Luc* t 
20 tc. faheids) f* ^reube $ eig* loa^ 
pafti ftd^ fag-t, nac^ SBBunfii^ gel^t, 
erfrent. 2)ai>* . 
Fag-inon, fic^ freuen; c* d. au^i mi^ 
frara, ana, in ic.; fa^o, fei gl^ 
gtft#t, x«HP«- 
BftUi-fag-inoa, (faginon mith) ftc( mit 
frenem 



un 



ffigM 



^*«tp 



Fag*ra, a4]. 1. 1. |^«i^ n^liOf, gut 
eifi* fiti|«Ud^ ic. 
lAi-feg-rs, ttiibiitttf»ar. 
Ga-fah-rjaiiy e. II. ^uhixtiUn, 
(Ga-feh-89 a4j. paffenb, idfidlidf,) 
Ga-feli*aba> adr. ^ 

Faih-u, 111. t. li. iBernidgcti f er^. in 

Filu-faih-U8, adj. I. 3. reid^^altig. 

(Fair 9 praep. insep. t>er . . . ; ent . . . 

9rto. m. faur tc.) 
(Fair-any c. I. far, ferun, faurans, 
anft^ulbigen^ er^. in fal^r, toie ol^n' 
^t'fAf^Tthti 0e*faljrj fa^wn ic.; 
oergl. faran.) 
(Fair-ins, adj. f<i^ulbig, tabel^aft.) 
Un-fair-ins, I. f. untabeltg* 
U8*fair-infl, I. 1. ^ 

Fair-ina, 1. 1. f. JBefd(fuIbigttnd, €f(^tt(b, 

®tisnb; nrfad^e. 
Fiiir-inon, (Gal. 5. 15. fairrinon) c. 
II. (efdlttlbigCR, tabelR *, fairinonds, 
partop. praea. anfd^ulbigenb , t>er< 
l&umhttifdf, 
Unga-fair-inonds, partop. praes. unbefd^ol* 

ten, ttntabcflfl. 
Unga-falr-inotlu, partop. praet „ 
Un-fUr-inodaba, adr. ^ 

Fer-Ja, V. 1. m. «a<i^fleaer, 9iufpafftt. 
Ga-fiaur-d8, II. 1. f. 9erid^t, ^ol^er fRatf), 
Fair-guni, I. 9. n. 0etg. 
Fklr-xna, I, 1. f. ^tufn. 
Falr-nis, adj. I. 2.? alt; cr^ im a^b. 
fim; ttjb. fim, fern; SB. fer»t=t>or« 
ige^ 3^T K.; Ob nld^t faimeisf 
Fair-nitha, I. 1. t Sitcr; er^. im ^. 

fert ftatt fernt; f. ootandgel^. 
Fair-ra, fte^t ftatt falrna, adv. fer^n. 
Fair-rathro = famathro, adv. t^on 

ferni«e. 
Fair-wtts, III. 1. m. SBelt; tig. fdfon; 
er^« im a^b.ferh, engl. fair, fd^dn; 
n^b. £. fer*n«elnr b* 1^* g(an|en; 
fd^dn fein; 9lnaL Ko<r-^or. 
Tai-fair-wjan, c. It. me^flagen; d^b. we- 
verjan; eig. SBe^, Selt! rufen. 
Falthan, c. fkifalth, faifalthun, M- 

thans, fal'ten, iufammenlegett. 
« . fSal-ths, adj. 1. 1. . . . fdUt'ig, . . . fadf. 
Ain-fal-thfl, eittfdltig, fe^Ierlo^. 
Ain-fal-thaba, adv. ' ^ 
Maaag-fal-ths, manttigfaltig. 
TaihuDtoihand-fal-tlia, (nnbnrtfdrtia. 
yidnr-fal-ths, viecfadt^* ' ' • 



Ain^«al*the^ V. 3« f . einfllt, mte. 

Faaa, V. I. «i. Seiig, jbd^ $ er J^ j,„ 
ai^.fano, nf)b.9^tt*t. lat pannngf 

Fan-i, I. «. n. itotj, «||{f|. erl>^ |^ 
al^b. fmna, engl. fine, fpx. fein$ 
njb. fieito; alfo f. t>. a, 2)fltttt(«, 

FmAo, V. t. f. 9u^. 
' Faiu-, praep. c. aoo. t>ot, f&v, nf ben ic* 
Faur-a, c. d. tpv ic. j beibe an<^ adv. 
Faur-ihis, adv. oorl^er. ^ifvor. 
Fanr-thiKet, t^e, t>orbem; wammfteOt 
bief mafmatm, ST. 0. «n|. 1648 
€f. 6M nit^t nnter en), ei f 

Fawrihta, adj. L i. fnrd^t^ant. 
Gnda-fanrh-tif, gotte«fttrd!|tig. 

Fanrh-tei, V. 2. f. gnrd^t ^ntfe^en. 
Faurh-tjan, c. II. ftd^ ffrdjiten. 

{tWmmta, adj. ndd^cm, gcfett; etg. 
roton, bie abjeWoif. praep. faar, 
q. V.J Analog, bit fufrfKuittoi^rte 
praep. ihairh; bnril^ : thafrico, flott 
tbairhe, Soi^i ^^ n. faur. 

fGa-faur-si adj I. |. gefe^t^ nmttm. 

?Un-fiiar-8, adj. I. I. gcfd^od^ig. 

Faran, c. J. for, fomn, farans, ge^en^ 

wanbetn, fal^t'cn. 
Far-jan, c. II. fa^ren; om. ttt. fairan, 
faltan ic. 
At-far^jan, anfo^ren. 

Ua-ftir-tfao, V. I. f. 9ln^fa^cst$ Aoffwit 
MUflfartheins'^. 

Fastan, c. II. ^Alten, bc^alten, htoh^ 

ad^ttn-y tt^. in faf*ttn, fctff»tn ic. j 
veno. nt. faihs tc. 
Ga-ftfl-tan, ^ 

Vitoda-fas-teis, I. 2. m. Beioa^rer bed 6c« 

fe^ed, b. ^. ed^HftgeU^rter. 
FaMnbitja, (n. pi. Uht) I. S.n. J^Alttmg. 
Fas-tubni, I. t. n. ^t^Htn i »9fob«(^» 

tung* fBoHmer. 
Favs, adj. I. l. (fknt) empr. favisa^ 

»entg; er^. im engj. few, flpr. «n; 

o^b. fob, M. paufean tc. 
(Feian, c. I. ftfti, ftfun, fifans, fietnb» 

lid^ ftin, Angreifenj et^. im o^b. 

lien, engf. fiend, n^b* 9et<nb. Wtiff 

maun , WH. 0. IEr). 1818 C 571 

miU fljan.) 
In*fei-naa , (gcbilbc t wie kelMm wn kei- 

an, q. v.), c. 11. ergriffm, gesft^ 

fein ic 
fFaian, e. II. tabtln; Bollflifr U^w* 



BiiiA 



UfefrfathJanOA 






Fij-an, e. 11. (Job: l4. t5/ „ltab««> 

^Afpetr, ft¥»fli&f fritt } et feian. 
Fij-andji, (Math. 5. 48. fiaads) prtep. 

Fij-athva, I. d. f. ^tiahfdfaft (pi. t f ). 

Ferai I. 1. f. iStiCnhi er^. im al^b. 

fera; n^t. fer^n, b« i. foelf, hxtit 

ffd^ auebe^nenb k. f. fair-ra k. 

!f ^t^an> c. IT. fdjviMtn, ^tdnjenb mas 
qen; et^. in fft^ti ef. lliaii. 

zf^ Vj^t-eins, 11. 1* £i Ci^ltiuff, ^tt^. 
nggrs, 1. 1. m. Singer. 

Fld^or, num. crd. 4; q[uatuor* 
Fidvnrtigja^ pL 40. 

Fllhan, c I. falJi,* fulhita, fMkun, 
9ttmalfn», oetbetgm, H^vahem 
eig. bcttMl^ccti, btidfi^tmi tY|. in 

Ana-fil-han, ibet^thcn, ufteriiefefii. 
A^fil^^iaoy rertegcsi* 
Ga-fil-han, oerbergen, ^egrofreir. 
U»llt*liai>y begtabot* 

Ga-fii-h, L 1. u. a3egt4bnifU 
Us-ni-h, I. 1. n. iBegrobnif ^ 

?FU-igri, L a n. «d^U (Lutf. Alegri 
19. 46.) fte^t fl. Iilgri=lllhri, t>0tt 
filhan, oerbergeni begrabett 2c. q. r.; 
3$f»Hiner jtodfclt i bafur ,»biligri«<. 
Fal-ginty a^j* !• !• Drr^orgen. 
Ga*fiil*giii8y • ^ 

Aaa-fnl-hano, V. 1. ii. Uebcrlieferung, 
XMbiti0ki$ eig. nkhtttkftttH ic. 
Fiil-haiH, h % n. Va« fBttbctgtne, (Bt» 

^cimtit^. 
(FiM, L 1. II. 3eM, J^aut, pellU.) 

f. Ihruii. 
Tbniu-fil48j( Mi* 1. 1. a]|^(4(ig. 

EiMm-ftmi, h 1 n, a^DBi^ri • . . .t. 

FU-Mns, w^. I. 1. UHvm 

(FU-ni» ^ui $ er^ i9 geW anil. f«l.) 
Us-ftl-mci, V« z* A 64timf en, tntMeti. 
Ut-ttl^ma, adj. II. |« nC#iaire]i« W^t^ 

dg. «ti^ bM jftont fd^ctnai ttN 

lyusfilms^'. 
Fil-Q, adv« «M| f€(HE^ urn 9fcM K* ^ 
FiHiii«^ adir^ Mm t>iitc<« 
FIKusna, I. 1. f. 9l«it^« 
BlMfj imta. erd. & 
FtafMgjntf^ n« pL ^•i. 



FtayMiH) a II.. faaih, fiMith«u>.lair« 

tbMi9* erfafrcm; er^« ia jfiuift*ai. 
Mflka* I* 1. m. S(M, piMia. 
Fi8k-Ja> V. I. m. 9if4er. 
Piak-on» c* IL flfd^tl. 
Vllaiiy 0, l.f liaif fettiD,.^taii8.» g^&Kf 

r«li» iat«loatere^ foetus > of. fetjau. 
. (FitffelaD, Qab^ flcnhtiti»» flanhtans* 

fltd^sUtn*) 
Flah*ta» I. 1. f. nahtt>> V. I. ^lid^te. 
Flavian, c. 1. faiflwn, faUWuHMij 

Hautaiwt pto^iati eig. blafe«» auf« 

gebfafm feUir t^s crb* im eiigfj 

flftalt) flout, A>r.flaut» tiVK^mtt-y 

3tu>. {IbtHsimflmilFeii. 
FlH(a% c I. faiflek, faiflAkun^ ll^c^ 

wia, ttigaif ^eHagen ; <tib^ .in iltl^s 

ta; 2). fU^^enps^meitteK^ pla(n)g- 

ere; flaibtan, q. r. 
Fiod-ufly (ftobdnsy of. flekap^ lat. iacH 

las K.) III. 1. fJ ^lutih €StTam. 
F«gbi» I« 1. WL.fBcqfii ' 
F«la, V« 1. n. S«l4(si;f nllQS94r<3A*of ; 

i^r. filu IC. 
FnMa, adj» L J. s^ottr VtlUnAtten, 

ottgemeia. 
jUfar-ful-ls, ab«t»oa« 

Ful.yaa^ e. II. fufW*eii/ aitfuHm. 
Ga-fuI-Uaa, , 

Us^aMJao, aiiefftlkii» aitfdtfenr Kffffdhbig 

tiMMKn^ t>dleiibeiir etfefenv 
Ufar-fuMjan, dberftOenr Uebetflttf ^abofi.- 
FnNnan, (Lao. 2*. 91. Mnan^c.«in. 

erfitat »erben4 
Ga-fbl-tfianfy - \ 

Us^ul^lrt^fMs, TI. 1. r. tfrfmubg. 
Ufiir-ful^lel, V. 2. f. Ue9etfMe. 

Ptfl^-leitbs, I. f^ m.? aMImenb^ Sbbe 

„fuHltb, a.1*- 
FbMeHhsy II. 1. fi ffttfe, Vlenge) 
SolImeT, 91. 9. tfna. I84e e. 301 
dttbn<: foUilba. . » 

FnMo, V. l.f. pile, 9ti*ffiSmig, Cr* 

giniung 5 Sollmef »,ralftl'^ • 
Ful-s, adj. fKnfenby'foMl, M 9^Ige 
ber 9iiae$ ba^er nHt bieftw ^etw, 
' Fm 9 ' pfaep. fasep« ott • • • / )ef • • . r 
9fM. «k. faur tc. 
Fratb*|a»; e. L frotb ^ (VotlMa^ &«• 
thansy benfeti, HieVfen, 9et^^|- 
oetflMtg frhi ) etl^. fm 4(9t. fHHl» ' 
lal. pnidens ic* ' * \ 

Un-fratb^Mdii, pHf^p. pt^es. Unlrer|IAilbig. ' 



tjnr 



Mtlafrathjaiif 



Fiitla-frath-jan, Ui tfiittieit fdn. 

Frftthi, I. 1. n. fNtttt, 9$erf(attb. 
Grinda-frflth-jis, adj. L 2.? tU\Ma&«^t^. 
Sama-frath-jis, T. 2.t gUtd^Atf^nnt 
Ga-frath-jci, V. 2. t Serftdttbigfett 
U^-frath-Jan. c II. toeife, Hug vaad^ttti 

Froth-s, adj. I* 1. cmpr. frodoxa, t>et* 
ftanbfgt OKafitiannr 91. <9. Vti). 
1848. e. 673. 
• > Frod-aba, adv. » 

Frod-ei, V. 2. f. ^lug^Ur Sl^etflanb. 
M-fkrod-el, Hf^pti^t, Unoetfl'anb. 

ff*rallinarf, c. anm. frah, frehnn, 
fraihansy ftaq^tn sc. 
Ga'fralh-nan, frag^en, tr«frag^n* 
' Firalsan^ c. I. faifrals, faifraisun, 
• Craiftansy t>erfiid^n; erl^* im a^b. 
frosan; n(^b. t>etf. f&rfd^^n. 
BtHfrais-an >, 

Fraiw-tulMii, I. 2. f. aSerfn^ung.' 

Fralv, I. !• n. 0aame ^ er(. in %ttid)st ^ 

t>tgl. >,fratojan, ornare, ^rare, 

restruere, u. S^oSnler nsfratvjan^^ 

Pimm, praep. d. d. t>m, r>tt; adv. 

oertu. m. fnim k. tc. 

Frani-is, adv. cmp. wtittv. 
Fram-atheisj ac^. I. &? frcm«b.' 
Fram-athjan, c. II. entfremben* 
Fimvja, V. ik ni» ^etr^ er^. tm jt^b» 
Stau, beren m. gprm t>exU 
Heiva-fraurja, ^au^err. 

^ Frau-jiapu) o. I J. ^rrfc^en. 
Ga-frau-jinon» ^ 

Frau-jinassus, III. 1. m. <$>ccrfd^Rft 
Frastfl, II. t. m. (Hbt : pi. frastaSa) 
Stxtibi cr^. In ^a(, 9. fra^aor toU 
atseii A>. itan, q. v.) ®rim» |. <K. 
€fil^)er VI. atti^et^: iratlijaB. 
Freldjan, c. IL fd^onciir in iRuf^e, 
, gxithnn Idffen ; er^. . in griebse ^ 
i>erg(» frithon. 
Ga-freid-eiiifl , 11. 1. f«. 3^erf49iittng , Se* 

Un-freid-eiiia» II. 1. f. nid^fd^cnang. 
. Freis, adj. I. 2. frei; 
. Fri.jei, V. 2. f. Srct^eit. . - 
.?Frl9 paFtlu praepos. tn frisabtt ic, 
(Filtbon, c. 11. ftt^ncn, oaf^fo^neni 
ttf^ itt ^thtbti f. frei^yaa.) . 
6a*fritlH>n, oetfdl^en. 
Ga*frith-pii8, II. 1. f. a^erfB^oiiiis. 

(Friks, adj. 1. 1. gterig; u^.ittfxtd^.) 
FftUui-ffih-*, I..l,.BrIbgi^tg, gciiig. ,. » 



Faiho.frik-«i, V. 2. I. IM). 

Fvljon, c. U. Uebeitr fuffieiii tr^altm 
In Sfveumbv 

Fri-jonds, prtep. praea. i$rcii«nb. 

Fri-joodi« 1. 2^ $veii«nbsttu 

Fri-jons, II. 1. f. SLuh 
da-fri-jonsy » 

Fii-athva, I. a, f. £iebe (pi. U). 

Friuf, I. 1. m ^aitti er^. tn ^cofst. 

FnuBSi I. l.if m.? Snfang> lat. prim- 
us; m. n^b. Derf. Sixii^t, (I. Srimf«t, 
fromm k. 

Frum-ay adj. II. ^rfler. 

Fnfni-ist9> sprl. >/ 

Frum-isto, V. I. n. 9Inf4ng. 

Friim-iBtiy I. 2. n. ^ 

Friim-adei» V. 2. f. S^pctang. 

FiMlJAtii n^. c. II. txtti^ttn, anfjies 
^en, er^. in fdtrtern } c ngl. food k. 

Fod-eins, II. 1. f. 9{a^rnttg^ Cfpeife. 
Us-fod-eioay ^ 

Fod-r, I. 1. 11. &dftibt; txff> im 2>« 
%vit*itt%aU 

Foil, IV. n. anm. (g. funins), ^Oter; 
er^alt. im nl^b. Sttn«fe=Sun6f<le^ 
aSoQmer ^funa, III. 1. m.lf funo, 
III. I. f.f« 

Fun-isks, adj. L 1. f^uertg. 

Fotaa^ III. 1. m. ^f. 



- • • 

■ 

ber 82fle 9ii<iiihiBe, fte^t srmal, 39mal 
OH', 47ma( in;, imal an^Untenb. 

Ceprt(« hv.) 

liratt()it»i» c. 11. i^imnitt ; er|alt. in- 
wut^^en ; 9ern>. nt. g; vod-t, q. r. 
Wath-o, V« 1. f.'€f4^«tan; ef. vhm. ^ 
Wairbaiiy «»nj. I. yxFkrh, iraiirbniy' 
waurblinfl, ^ wetibftir I9<mbeltt; 
ef^. in wertf(«en, t»erf«en> Sit(«el 
K.; t>rw» m. qalnttas, q.'v« 
Bl-wafrb-aii» tttttbtAngen. ' 

G^wairb^, a<^. I. 1. fOgftW. 
Unga-wairb-8, unffigfant. 
Weila^wairb-8, toeKttn^eitbtfdifv 

Warb-on, e. 11. gt^m^ wonMni ge^. 

)tt walrfeian^ q. v. 
Wair-nei, V. 2. t t^itnfd^iM$g^U 
ttn in Sir«li«el^ j^«|ir tyiiir^cutferf. 



Waiteis 



Ogan 



LT 



lat. tfranittin, gr. Kpav-iov; Wtafm, 

Wl* &. 9il|. 1S48 Cf. 678: wairni, 

n, tt. SloSmer: wairneins, adj. 
Watteis, h 2. m. SBai^sen i SRaf m. 

91. 0. 9Cn). 1848 €f. 578, mitt 

waiti, n. 
Walra, prtk. interr. tote? erl^. tm 

engl. how. 
Wanf »an«n? tinmai, urn wit t>ie(¥ 

ibai wan, bamtt nid^t etma; nibai 

wan, menn nid^t; ei^wanni, hamit 

nfd^t ettoa ic. ic. 
Wan-hoiiy ItmaU; niwahun» niemaB. 
(Wai^jan, c. II. erfHcfen, au^Idfd^en, 

fletfen Met^en; er(. tn happern; 

@dmni }.i?. Cfi^ttlie: XII. anbere: 

hripaiiy xviy'HV tc, 
Af-wap-jan, ^ 

Af-wap-nan, c. IIT. ttfti^tn, auMidftn, 

fttdtn hUihtn, )u @runbe ge^n. 
tJn-wap-nandsy prtcp. praes. nnamtlbfdilidf. 
, prn. interr. wer? f. wo? n. 



wa? 
We, instr. wtm, etma zc. 
Da*we, adv. ju »a6? morttm? 

Was-huny indef. pron. 3emanb; ni 

washnny 9Heinanb. 
Was-iih, prn. f. woh, u. wahy ieber, 
jebCr iebe^. 
8a-wax-nhy „ sawazuh saei, toer ttttr. 
Tlti8-was«uh, ^ 

Wek, adr. jebenfattd, nut. 
Wa-thary pron. toeld^et t>on betben ? 
Wa-thanihy jeber t>bn bdben. 
Ain-wa-tharuh, ^ 

Wa*rji8y I. 2. pr. interr., wtl^tt DOti 

me^reren? 
Wa-rjisuhy jeber. 
Ain-wa-rjistth, tin jeber. 

Wa-th (Job. 13. 36.), adv. mo^tit? 
This-wa-duh, thiswaduh. thadei, too^iil 
nut imtner. 
Wa-dre, adv. mo^in? 
Wa-thro, looker? 
Wa-r, wo? 



This-wa-rnh, thiswamhthadei, too nur. 
(Wa»8, adj. ^efrtg, fi^arf; er^ tm 

a^b. wa»»i, njb. toe^eti, toi|tg ic, 

lat. qnaasum; cf. wathjan.) 
Was-saba, adv. ^ 

Was-sei, V. 2. f. *efHgf<tt. 
Welkts, 1. 1. adj. leid^t 5 er^olt in 

dktot^t; oergl. vaibt; S^oSttter: 

yyleihteifl'^ 
Wetla, I. 1. f. etunbe, 3dt; erl^. 

in SEBeiUe. 
Weil-an, c. II. toeiUen, bauent, aufs 

Ana-weiNan, ^ri^nitfen. 
Ga-weil-an, auf^dren tc. 
Ga-weil-ains, if. 1. 9inf)t, 9taft. 
Un-weil-8, adj. I. 1. xa^M, unauf^drltc^. 
?WeiUohttn, irgenb tote long; S9toQni. 

be^toeifelt beibe. 
Welts, adj. I. 1. toetf. 
Wllftri, I. 2. €farg, kta^haf^tti ec(. 
in $al«f*ter> t>eno. mtt hilpan, q« 
v.; eig.<6e(f«er=SrdgerK,; SoIIm* 
fe|t tin oerl. „wilban, todlben 
oorau^. 
Wopan, c. I. waiwop, waiwopun, 
wopans, rufen, (autrufen, fd(fteienj 
f. vopjan, 
Wof-tuli, I. 2. f. 9tnf^m 5 ge(. )u vop- 

jany wopan, q. v. 
Woia, 1. 1. f. 2>ro^uttg; erl^. in ISutl^^ 

f. wathjan, vods tc. 
Woijan, c. II. bebroben, fd^eltfn. 
Ga-wot-jan, ^ 



o. 



ber &te ^^al, fle^t im 9n« 8, 3n« 3iM», 
9Cu^Iaut 149 unb itn 9an^tn 663m(i(. 

Of an, f. agan. 



B 



^Nitttridtr CbtU. 



A. 



Aba JP« SRositt, C^emaim 1. a. 

Abraba U. flarf, fe|fr i. a. 

Abrs ۥ ftOTf, ^tftig 1. a. 

Aba=af -Ml, cf. af 4. b. 

Af a). 9on, and, a( 4. (. 

AAigjan fd^. d. cbtglfigen 3eiR. 1. a. 

Afaikan t>bp. B. alfagen, Idognen 2. a* 

Afairsjan fd^, 3» irren madden 2* (• 

Afar It. fi^dter 4. h. 

Aftffdags i&. ber fclgenbe Sag 10. Ift. 

Aftirgaggan fd^, 3. folgen 8* «• 

Afarlaistjan fd^. 3. fplgen, nad^ StIR* g^ 

^en 23* b. 
Afdailjan fd^« 3* abgebtn 10. b. 
Afdaubnan fd^.3* tatsb, t^tr1l«<ft ttetben ii.lK 
Afdanjan fd^. 3. Ilerbtn madden ll« a. 
Afdauthjan fd^. 3. tobten 11. a. 
Afdobnan fd^. 3« oerfhttmnen 11. a« 
Afdomein^ J^. Serbamninif IS. b. 
Afdomjan fdj;. 3* t^entrtbeiten 12. b. 
Afdransjan fl^. 3. ^naSflilr^en 12. b« 
Afdrngkja 4« 0dufet 12. a. 
Afdurobnan fd^. 3. verflummrn 12. a« 
Afetja Jb. Srefper 21. b. 
Affilhan ft, 3. oerbergen 63. a. 
Afgaggan fd^. 3. foYtgel^en 6. a. 
AfgaistothanslR. tffiftattl^aft^ tmgelegen 41 .b* 
Afgiban sik (!. 3. fid) loegbrgebtn 9. a. 
Afgrundilha :t* 9(grttnb 10. a. 
Afgadei Jb. 90ttlof!gftit t». b. 
Afguds 9. gdttloe, abg5ttifd^ 9. b. 
Afhaban fc^. 3. Kinpor ^alten 14. a. 
Afhaimis ۥ 0, b. Ibtimat fort, toeg 14. b. 
Afhamon fi!^. 3. oisf^ifl^en 15. a. 
Afhlathan (I. 3. belabtn 16. b. 
Afholon fc^, 3. entretf en 3etn. €tm. 18. b. 
Afhralnjan fc^. 3. tilgen, Dertrdbcn 18. a. 
Afhrisjan fd^« 3. abf^dtteln 18. (t. 
Afhiigj'tfti fa^. 3.'tim1lTiiPen, t^erbleftbhi ir.b 
AAvapJaii fd^.'3. anMfdftn, ttfMtn bi.«. 
Afhrapnan f^. A. vctlbfc^rn, ctfHcftR 95. td. 
Aflagelns 4. 9blegitng 25* b. 
AllaglHii fd^. 3. ablegen 25. b. 
Afldthan ft. 3. weg, fottge^ 24. a. 



Ailetan ft^. 3« tntUfftn, gel^tt l^if es 21* #• 
Aflets «. 9blaf , Criaf 25. a. 
Aflifnan fc^. 3« dbrig hUihtn 24. a. 
Aflinnan {I. 3« fertge^ett^ mei^l^en 25. K 
AftnaMIs €. ftbgemattet 27* b. 
Afmaitan fc^. 3. f)ahtn, ob^uen 27. b. 
Afmarzelns 4. Kergemif 28. b. 
Afmarajan fdjf. 3. dtgem 28. b« 
Afniman {I. 3. on, avtf, |it, ntit fid) m^ 

mtn, oerne^men 31. a. 
Afqithan {I. 3. etitfageit 13. a. 
AfsateSns 4. €ittlaff)tng, Vbfe^ttitg 88* 0. 
Afsatjan fd^. 3. entfe^en, 4«ffen 38. •• 
Afskaidan fd^. 3. ttttmen, fd^eibtn 88* «• 
Afsklnban jl. 3. fd^Mtm, DCrf^offen 89* *» 
Afslahan ft. 3. fd^Iagen 88. b. 
Afslaupjaii sis fd^. 3. ff^ tttoab abfhflfiM, 

'legett 89. b. 
Afslaathjaa f^. 3* dng^gen 89. b. 
Afslaathimn fd^. 3. ff4 CAtfefftt 89. b. 
Afstandan {I. 3. ob^^tS; ^faScn^ nocitblk 

flc^ 41. b. 
Afstass Jb» 9bflanb; Cfd^bebrfef 41. b« 
AfBvaggvJaD fi^. 3. fd^xtdm, insfUgm 

3em. 43. b. 
Afsvairban (1.3. att4Ibfd^,abn»ifll^n4Mw 
Afia 11. bal^Men, |tttA<iett 4. b. 

Aftana U. ^iltteit 4. b» 
Aftaro tt. oon ^inten 4. b. 
Aftavrnan fd^. 3« m trenncti 44« 4U 
Afduhan ft. 3. feTt|ic^ 3etiu 45* a« 
Aftra tt. tMv>ivt€, mithtt 4. b. 
Aftraanastodeins 4. 9lif^f(le|mtg, b«KWe» 

beranfangen 4f, b. 
Afhima 4. ber Se^e 4. b. 
AftuiDists 8. (B. ber Se^te 4. K 
Afthaursjan fd^. 3. bnrfHg fein^ 0C9bi» 

lltn 19. a. 
AfthUtthaii II. 3. ftie^eit SO* a* 
AfthitaiMii #. 3. fU^ abtiMfi^ 88. bu 
Afragjatt fd^. 3. mciter fd^ffhi 48* a* 
ANairpan ft. 3. toerfen 48. b. 
Afvalfjan fc^. 3. tveitcr «dl)en 47. u* 
Afrandjan fd^. 3. toegr ^SmttlHn W. b« ' 



n 



Afga 



Aljanon 



Agga S^. iiinittf^avispt, 9la(fett 1. h. 

Agan fl. 3. ftd^ fitrd^ten 1. a. 

Aggvns <S. eng 1. 6. 

Aggro U. genau, dngfUid^ 1. K 

Aggvitha ^. SBebrangmf, Cnge 1. b. 

Agis ^. Stngflr Stird^t 1. a. 

Aglaiiei «. Unfd^tcfU^i^rett, ttn^ud^t 1. B. 

Aglaitgastalds <S. gemeiner a^etifd^, ^ab« 

fttd^tig 41. a. 
Aglaiti ^. Unittc^t 1. 6. 
Aglailivaurdei <&* ft^nbUd^e^/ ua^tuljM^ide^ 

SBort 47. lb. 
Agliiha ^. 3ammer, 2:rubfal 1. b. 
Agio <i^. S^rangnif 1. b* 
Agls C. ((^imi^ldSi/ befc^werlW^, u»iiniM 

(ic^ 1. b. 
Agluba U. fc^toer, I^flid 1* ^* 
Aglus e. f^wUrig, fd^toer 1. b. 
Ahu *. »erflanb, Cinn !• b. 
Ahaks ^. Xatibe 1. b. 
Ahana .&. 0prett 1. b. 
Alu«n M* 3» od^nenr glouben 1. b. 
Ahma «. ^eifl 1. b. 
Ahmateins &. fBegetflecung 1* b. 
Ahmeins iS* geiflig, gei1lli(^ 1. b. 
Aha ^. ^e^re 1. b. 
Ahaa. «. Sld^fel, €f<l^uUer 1. b. 
Ahtau @r.s3. ad^t 2. a. 
Ahtaudogs U» b. 3. ad^ttagig 10. b. 
Ahtauftebund @r.«3. a^t^ig 2. a. 
AhtQda £)rbtt.'3. ad^ter 2. a. 
Ahra *. ginf, »affer 4. b. 
Aibr Sb. jD^etgabe S. a. 
Aigao fc^. 3. ^aben, befufteii 2* a. 
Aigin ^. (Sigent^ttm 2. a. 
Ailits 4* f^obe 2. a« 

Alhtron f(^ 3. ^Abeii tooUeti, betteln 2» a. 
Aihtrous S>. ®eb(t 2. a. 
Aihrs $. 9ferb 3. a. 
Aihvatundl ^. ^ovnflrau^ 45. a. 
Aikan fi^. 3* fagea 2. a. 
Ainabaur 4. ber €itigebonie 6. a. 
Aiaaha <£* eiD|ig 2. b. 
Ainakis C oerlafffn 2. b* 
Ainamiinditha «. €tRM^ Uebe»itt(fctm< 

mung 30. <u 
Ainfahhaba U. einf&ltfg S2. a. 
Ainfaithei «. (Sinfaltr Siafad^eit t2. b. 
Ainfalths C. eittfaltig, tinfad^ 52. a» 
Ainhrarils grgw; weldjer t>Mi tiK^Wft? W4i. 
Ainhvarjisnk tt. ff. ein ieber 56. a* 
Ainhratharub a.^. iebcr oon beiben 65* a. 
Ainlif 9t.9^. ettf 2. b. 
Aitts •r.tS. Hti« 2* a.. 



Ainshnii u. gf. irgenb einer, ni- 9liemanb 
2. b. 

Air tt. frfi^r el^et 2. b. 

Airinon fd^. 3. S3ote ftin 2. b. 

Airis tt. e^Cr ftA^cr 2. b. 

Airiza i&. ^Sorfa^r^ 91eltere 2. b. 

Airknis C ^(tUg, c^vA 2. b. 

Airknitha i&. Stetti^eit 2. b. 

Airtha «. Srbe, Srbreid^, Satib 2. b* 

Arthaknnds «. irbtfc^er 91btnnft 22. b. 

Airtheins S. irbifd^ 2* b. . 

Airus 4. SBote 2. 5. 

Airzei ^. a^erfa^rstn^, 3rrt^uw, SSetrug 2»b. 

Airzis (?. trie 2. b. 

Airzitba j^. SSerfu^rung, SSetrug 2* b« 

Airzjan fd^* 3* trie fS^ren 2» b» 

Aistan f4|. 3. fc^eutn 3em», aH^ttn 2. b. 

Aitbei ^. STiuttec 2. a. 

Aitbs j^. etb 2. a. 

Althtbau tr. IB. fonflf »o ntd^t^ Qber 2. a. 

(Air j^. 3eit a. a.) 

Aireliu €* etoig 3. a. 

(Airiska Jp. edjfmad^ 2. b.) 

Airiski i&. €fd^anbe 2. a. 

Airiskon fd^. 3* f4|dnbUd^ l^onbebi 2. b» . 

Airs «, 3<iti (Sroigfeit 3. a. 

Aiw8=aihr0, q. r. *• q)ferb 3. a. 

Aiz ^. (?r| 2. a. 

AizasiDitba J&. (Er^arbettet 40* a. 

Ajukdutba «. Swigeeit, 3eit 3. a. 

Ak 9. aber, fonbern k. 3. a* 

Akei IB. bod^ ic. 3. a. • 

Akrao S^. $rud^t 3. a. 

Akranalaus <^. ttnfrud^tbar, fruc^tlod 26. ^. 

Akrs «. Wcter, gelb 3. a. 

Alakjo U. ititfgefatnmt 3. a* 

Alamans J&. b. gan^e SfRenfc^engcfc^Ied^t 28.ii. 

Alan (I. 3. auftoad^fen 3. a. 

Alatbarbs (S. gan^ burftig 19. b. 

Aids j^. a^enfc^enaltev 3. a* 

Aldumo 4^. @r<ifenalter 3. a. 

Aleina ^, (EEe, f. alleina 3. a. 

Aler ^. Oel 3. a. 

Aierabagms ^. jDelbaum 5. a. 

Aleris <E. b(... 3. a. 

Aiha 4* S:em|)e(r £eiligtf)um 3. a. 

AUa.tt. S. ein anbecev 3. a. 

AIja SB. aufer ^3. a. 

Aijakuiia (£. fremb, unnatiirlic^ 22- b. 

AlJalaikoa U. anber6 24. b. 

Aijaleikotha (E. bilblid^ 24. b. . 

Aljan ^. Sifev 3. a. 

Aljan f4|. 3. ernd^ren, futtern, mdflen 3. a. 
Aljanon ((^. 3« tifecn 3. a. 



Mftk 



iUidb^Miil 



Aljath tt. anbcr<iP9|ttt 9. o. 
A^atliro U. andet^ioe^ S. <l 
Aljis u. %. tin anberer 8. a. 
AIl«id)o It* gaii) nitb gar 34 h. 
Allsthro tt. t>oii oaett ddttii 3. a. 
AllaTanrstra C fe^t ipitff ()im 47. Ift. 
Allbransts JP. VI6foiibe|>fet 7. I* 
Alleina J^. CSc 8. a. 
Allis U. gdii^Ik^, gaff betiiir itA»U4 *• *• 
Alls tt. 9* i^ber, 00, gosi) 8. a« 
Aliiraral 4* fll^Mnft 48. a. 
AUraldans 81. aUmdi^tia 47. a. 
(Alihan ft* 3. oUffii, alt toerbfn 8* a»> 
Altheis 9. alt 3. a. 
Alttaai^. «fter, jMt $. ^ 
Amsa 4^. 94^fcl, e^^ufter 3. (. 
An gtgiv. bemi ? 3. >. 
Ana fB» aitfi an, nad^ a b. 
Anaankan fc^. 3. an, l^in^ufe^n 4. a. 
Anabindan f . B. btfc^Itn, anarbnea 7. a. 
Anabnsns 4>* €»ebet, S^rfd^rift 7. a. 
Aaadrigkan sik ft. 3. fU^ htttbOiH 12. a. 
Anafilh J^. Cm^fe^Ittng, »4btief , 9nit, Cki* 

^ung 53. a. 
Anafilhan fl.3* uberiiefenif em^fefKett (3* 0. 
Anag4gga« fi^. 3. f^ttanHmmtrnf f^ktU 

tcmmen 8. a. 
Aaahabaa fi^ 3. Mtf^n, tene^abcn 14. a. 
Anahamon fd^. 3- anjte^cn 1(. a. 
Anaheiaig- tt. ba^cim 14, a. 
Anaheitan fc^. 3* anmfen 14. b. 
AnahnaWJan fd^, 3* nefgen, legen 17« a. 
Anahneiran ft* 3. ftdif ndgen, BMcil 17. a. 
Anahreilaa fd^. 3* beru^en 65. a. 
Anainsakan fl. 3* tnritec est^tttcm 36. a^ 
Anakaarjan fd^. 3* htfU^mtxtn 22. a. 
Anaka tt. ^>«tid^ t. b. 
AnakuRibjan fd^. 3. fd^ nieber^ |n Xifd^ 

legen ft. b. 
Anakannains ^. Sefen 38. a* 
Anaknnnan fd|. 3. lefen 23* a. 
Analageins i^. Wttflegen 25t. b. 
Analagjan f<!^. 3. tttflegca, beibringen UA* 
Analaijan f^. 3. anf ^Iten, belAftigcn, 9er« 

|bgem S4. a. 
Analaugnal t. Strborgenl^clt 2tff a« . 
Aaalaugniba tt. oerbovgcfi 28. 0* 
Analaugns C oerborgea 28. a* 
Aaaleiko tt. &W^ 84. b. 
Aiiamahtjan fi^. 3. beldbigfn, AemdUM 

be^attbeltt 27. a. ^ - * 

Annabts 4. gcHMltt^tlge Segt gmnif fTUt 
Aaameljan fdf. 3. auffic^reibett 28. c 



Anaminds 4. Otbanfe, Sermtft^ttog 28. b; 
(Aaan ^. 3. ^ait4en 8. b.) 
Ananantl^an fc^. 3* taagen 10. b. 
Anaaanlfajan fi^. 3* nbtJ^gCtt 31. 4« 
Ananiajitlia 4>« €nttttemng 31. b« 
Aaapraggan fdf. 3. bcbtAngeti 38» a. 
Anaqal ^. fllu|^e, Scnt^igung IS. a. 
Anaqiman f|. 3« ^ Scm. totttacit U* b. ' 
Anaqiss jp. 0d^4^rebe 13. a. 
Ana^liiuia ft* 3* fCui^n, fd|m4l^ 18i a* 
Anaqinjan f^f. 3* loiebtt belebea It, b* 
Anasilan fc^. 3. fttU toetben 37. a- 
Anaainns 9. (id^tbav 37. b. 
Anasbiran fd^. 3. ftill tverbes 88. K 
Anaalapan f^. 3. ctnMIafeki.80. b. 
Anastodeins ib« tbifang 41. b* 
Anasto^jan fd^. 3. an^m 41. b. 
Anatimijan fdf, 3* attf^mien 44* b. 
Anatrimpan ft. 3* eiabtingen 45« b. 
Anatbivan f^. 3* btctt^bor mad^n 20, OJ 
Anathrafsyan fi^ 3, erqid(fen, trb^en 20. JK* 
Anavairths C Iftttftig 48. k. 
Anariljei fi. 0ev<{t»iIttg{dt 48^ k 
And S. 89^ K. I. b. 
Aadalwbitf JP, tbnt, JDtenff 5. a. 
Andabakta Jfi* 0ttner 5. a. 
Andbbaafats ^. Jtaufpuii 7. a. 
Aadabeit i&. Sabel 6. b. . 
Andabafts 4. tErwibeomg, !BntiM^{gttttg 

16. 8. 
Andabait 4. Selenntnif 14. b» 
Aadalawri '^^ €a^B, Stegdtnng 84. a* 
Andanabti ^. filter Wbcilb 80. b. 
AndaacHba C. ntibifdjr 31. a- 
Aadancm ^. (Kiiinai^e 31. b. 
Andanenieigs 9. an^dngltdj^ (»tg«§imfam« 

menb'Sl, b. 
Andaneniii C angcttd^ 3|. b. 
Andannmta 1(. ttitfna^e 3i» b, 

Andaaet «1&. 8lbfd;r»tt<i^<t» 3a «* 
Andaaets 9. oerabfc^ennngi^iPfrtf^ 36. a. 
Andaatail^s 4i. Bfi>erfac|cr 41. 4. 
Andastaua 4^. OegilCt 40. b. 
Andatbahts 9. bcbac^tig, iHfnAnftig 16» k 
AndangI ^. ^Intlift 3. b. 
Andangiba tt. feci, offtn 3. b. 
Atidangjo tt. in'4 ®t9^t, fcti, affm 3* b. 
Andaranrdi J&. Wntioart 47. b. '. 

Judmrians J^. Calb, ttnter^t 48. a. 
Andavleixn ^. 9ttgef{<i^t 50. K 
Andbahti ifr* f* andababti 6. a. 
Andbabtjan fdjr* 3* biforgcn, Utftrn 5, a. 
Andbahts J^. f. andabahto b. a. 
Andbeiun {t. 3* bcif en 6. b. < f 



nr 



AaAMM 



AttK- 



!^^^ 



Andbind»n ft* 3. lo^Hllbeii 6. f . 

Andbunduan fd^ 3^ I^Clt 6. b, 

Andeis J^ Siite 3. K 

Andha^aa {I. 3. oiltlvortea, ^ttoiUtu iA^a. 

Andhaitao fd^. g. Befenaoi 14. K 

Andhamoii sik fd^. 3> enttteibeti, oilcgdi 

15. A. 
Aadhaujan fil^. 3. ge^9«c^ 16. I&* 
Aadhruskan f|j^» 3. pxUfm 18. a. 
AiidliMleln»J^(^tl^ft8ttit9, I3ff^tt(af^&f .1^. 
AndhuQan fd^ 3- tnaib^UL, tnO^atn ifi a» 
AndilaiM 9. enbtoe 26« a. 
AndU It. 3. 1^. 

Andixuh It. tmhtH, fonfl 3. b. 
Andletnaivf)i^. g. a6f)l^iieibeitr UimtidittL^Ba, 
Andniflian fl« 3i> an«f ouftteij^nietir )tt 9^ 

tUfymtn 34. a. 
Aadqithan ft. 3. tMr«(ffil^Uben, f^ted^ 18» a. 
Andrinnan (1.3* Clltdegnett^ ftteiten 34<b. 
Aada «it. Q^e^ ®xen^ 3. J^. 
A&dMlhvan fl. 3. odHetif oiif Cti9. fs|eii a&i^ 
Andsakan {I. 3* Wfhctiim 36. a. 
Andsatjan fdf. 3- catrid^tett 38. a. 
Attdsitan ft. 3. ac^tett, ffki^taif pr6fen3& a. 
Andspeivan fl.3* anf^eiesi/t>erad^41.a» 
AndsUld j^. 2»arr4ic^ttitg, H^iettfl 41. a* 
Andsuldan f4i» 3« barvtid^ettf t>ermeadil*a. 
Andstandan (I. 3* entgegen (lel^iif i0tbe«» 

(beef ten 41. K 
Aodstaurran fd^. 3* anftatxtn, tXttftU^ bt* 

betttfii 43. A. 
Andttlon fd^* 3. Sott* trca att^oii^ii, Wfe 

(let»t 44. ^ 
AndthagKiaii fd^* J. lMimm^dte«iig(itl&*. 
Andrairthi 6* tttigcfidMf •egeniOAri, .^m 

fm 43. ». . 
Aadrairtfals ll« gegetitt^er 43» 3. 
Andrairths 9. gegOIIPAltiS 46» b. 
Andraajan fi^ 3* aitftdbeti 43. a. 
Andraurdjan fU^. 3» oiltWOtttti,^ lot34cA>Mi 

d^47. 3. 
Andveihaii (1. 3* t»l3er tttio. (mNtu^)^ 46. of. 
Anno 4. 3«^tg€(b^ 0313 3. b. 
Anmih tl. a(f0 ni^ft 31* 3. 
Ans i^. Baatn 3. 3. 
Ans ^. i^(b 3. -3. 

AflaMgv (i. tfaS 9na!6t, giid3igT gnnjHg 3.3. 
Anata 4^. ^efd^dif 3. 3. 
Andiar tt. ff. finer Mit )tofieti| ber 4ii3atc^ 

bev jweite s. b. 
Antharieikei ^. 9evfld^kbeiil^it 24: 3. 
Aniharlaiko It* 4iib<r4, »erfd^ieb«tt 84. 3. • 
Aqisi ♦, fUft i. 3. 
Ara i^. 9iat, WbUt 4. a. 






ArbaidUan f4.3. <Uflb(((M9 «tt<M|a|«n, Jtii« 

gemac^ bttU^n 4« «» 
Arbaitha S^.Mxbti$p $>um§f» ^ 4*. 
Arbi 4. Crbe 4. «• 

Arbinumja ^. 9tht, tibne^wes 34t k 
Arbja ^ Crbi 4. a. 
Arbjo ^. 9r3iii 4. «., 
Arjan idf.. 3. ^ftgen 4. 3. 
Arka ^. 9rd^e 4. a. 
AnaaJwirtai 4>. IBa^ai^c^^ 14. b. 
Armahairli 4^ » 14.. 3. 

Armahairtitha J^, Vmofitkt Baaiii|4v|i|F 

leit 14. 3. 
Armahairte (K. batm^n^ 14^ b* 
Armaio Sl>. 9Umoftn 4. 3. 
Araan fc^. 3. bestitlcibeo, txbaxmm 4. 41. 
Arms 4. 9rtii 4. a. 
Arms d^. arnii btmidtibtn^mtstb 4. a* 
Arneia <E. filler 4. b* 
ArnSba II. Met 4. 3. 
Apfjo U. ma^d, ttmtttgelt(i4 4. 3. 
Arwaxna 4. fbt^tn, Wdl 4. 3. 
Aaaaa 4. Cmtejett 4. 3. 
Aailuiialfiins 4>* 6fU4iitd|U 13. 0. 
Aailoa j^. d^fet 4. b. 
AwMifl Sb. JKtiei^ 4. K 
AaMdia 4* giw« Oritnb, 04(r|itt 4. 3.^ 
Aato 4. aifl 4. b. 

At 31. o3n€{ctteti.3eitta3bie3,3cif 3(Bt^ 4^1? 

AtaUini Jft. 34i]^c 3. a. 

Ataugjan fc^. 3* 3im.'€t». ^eigenr. 3j|y ^. 

fbigen boriogoi 3« b. 
Atbairan ^. 3- Ifttt3cib£ittgimr fttniUtiMiW 

3«.'A« 

AtbaJrMfaa fc^. 3. tftnHtta & 3. 
Atdriaaan ft 3. aieborfalUtt t>af 3$iiiail^ 

litfidleR, im 9t». ftOea 13. 3* 
Atfarjan fd^. 3. ^ittabfa|tai()tt l94iife).3KA 
Aigaggaa fd^. 3. ^iniuge^n, f^tOtHmfUH^ 

8. a. 
Atgaggs i. 3aggl« 8. a. -. 
Atgaraih^an fdh 3. i9|eber^er(lfIUa 34^ ^. 
Atgiban #. 3* lurMg^n 9, a. 
Athabanrik fd^. 3. ftdS^ ftu. 3em- iftin^oltoiv 

fic^ i|Wi ii4^a 14« a. . 
AthaQan fl. 3. 3em. ^nofiil^^ca 13. a. 
Athahaa firiji. 3. Sem. ^ia<|b^dKig(n» f|t|MM%r 

terlafTea 14* 4.. 
Atbn 4. Salftr 2» a. 

Adudtan f^. 3. S^P^ ffUh^iwf^ i^- ^* - 
AiMhwi B« aber bad^ abet ia, abtt onnS. % 
Atiaka J&. 0aatfclb 4. j^- 

f^ a. «ti»» imiriaiaen 23. «• .. 



Adagjan 



Bamivks 



Atlathon fc^. B. ^cntfeii 23. h, 

Atligaii ft. 3* htxtk liegetir in 3ejii. 0e« 

toolt fttf^tt, ^v ^osib fete 85* a. 
Atliahvjan f^. 3* fM^ tia^em 34. a. 
Atniiiian ^.B. anne^en, aitfne^eit 81. a. 
Atrianan fl. B. ^in}ttreiinen 84* b. 
Atoaihran fk,B. ad^ten^ baranf fel^it 36. B. 
AtsatiaD {I. B. ^tto. tatfktfUn sa a. 
Atenarpjao nagen 40. a. 
AtotandaQ (I.B.ba6eiflel^ti,^{ti|tttreim4t«b. 
Atsteigan 9. B. ^nol^flcigeti 4S. a. 
Atta S^. ^atix, Sorfa^r 4. 6. 
Atiekan f(^. B. 3em. htxui)ten, erf<t4fta44. h. 
Atthinsan fl. B. 3eili. ^nbt^itiin 19. 6. 
Atduhan fl. B. 3ciii. I^cfl^eifu^eti, l^fteU 

^iel^en 45. a. 
Atrairpaii ft B* Ctto. ^tmoerfett 46. 5. 
Atvalrjan fd^. B. (iti^ttwdden 47. a. 
Atvandjan fd^. B. iumtnbm 49. b. 
Aivopjan f^. B. Seat, ^tlfintfen 51. 5. 
Atrisan fl. B. ba fctn 59. «. 
AtTitains 4>. genane fbfbadftttng 49. 5. 
Albn ^. Sol^r 8. a. 
Athn'za <E. eblcr, 5effer 8. a. 
Aththan IB. ahtxh^d^, ahtx fa, ahtx nim%.a. 
Awd i&. Seftf}, tfd^ot 3. 5. 
Audahafts C 5cgltt(ft, begnabtgt 14. a. 
Andaf ei ^. ©IMfeligfcit 3. 5. 
Avdaoan fd^. B. gliUHid^ preifen 3. 5. 
Audags «. ftlttdPli^, ^Inditlig 3. 5» 
Aiifto U. alUibing^f ettpa, d5eT^mi4>tf 9teU 

leii^t 4. 0. 

Augadaaro i. Sender 11. a. 

Aagjan fc^. B. t>ot ftngen htin^tn, leigen 9. K 

Ango 4>. 9(tige 3. 5. 

Auhjodus 4* SAnti 4. a. 

Auhjon fil^. B* I4nnen 4. a. 

Anhsa ^. jDcl^4f 9Hnb 4. a. 

Anfana 4. fifen 8. 5. 

Auhans 4^. iDd^4 4. a. 

Anhama €. erl^alen, f^bf^p oarjftgfU^er 4. a. 

Anhiunists 9. b<r ^c^fle, o^erfle 4. a. 

Auk 9. benit, n&tiilid^ 4. a. 

Avkan fd^. 3. mcl^etir fid^ ttte^reit 4* <t. 

Anknan fdf. B. fl^ mc^YCti 4. a. 

Anrali i&. ed|todfttt4 4. a. 

Aurkeia 4. CI(^Ias4 ^- ^'^ 

Aurtigards 9* itraittgaTtcn & 5. 

Aur^a 4. Odttiicr, aBMii)et 4. a* 

Avrla J^. itrattt 4. a. 

Amo 4^. O^ 4. a. 

AsMlbMa J&. €iii5b<^ tto^ 4. a. 

Aaihfl €• dbc, »iifnid^5ar^ xoiftA. a. 



Avi 4y. €f(^«f 4. 5. 

Arethi *. ^c^af^eerbe 4. 5. 

ATilind *. i&anf 4. 5. 

Aviliudon fd^. B* 3em. banfen 4. 5. 

Avistr *. ed^afflaH 4. 5. 

Avo J&. ©roftnutter 4. b. 

Awa f. ahva J&. ^luf 4. 5. 

Azetaba U. gern, Itidft «. a. 

Azeti *. Mdfti^ftit t. a. 

Azets 9. ertragltd^, Idd^t 8. a. 

Azgo 4J. 9Cfi^e 2. a. 



Badi ^. Sett 5. a. 

Bagms ^« S3at(m 5. a. 

Bai B. beibe 5. a. 

Baidjan fd^. B. gcbteten, nbt^igen 6. a< 

BajothB B. beibe 5. a. 

Bainabagms *. *artrfegcl,*omfirfi^e 5. (fc 

Bairan fl. B. tragen 5. a. 

Bairgahei «. @ebirge 5. b. 

Bairgan fl. B. bergen, bmal^reti 5. b. 

Bairhtaba «. gldtt)citb, l^eS, prftd^g 5. b. 

Bairhtei *. *ctte, iMar^dt 5. 5. 

Bairhijan fd^. 3. ofenbareit 5. b. 

BaMta C. tKH, ofpeitbar 5. b. 

Bakraba U. bitter 5. b. 

Baitrei «, Bitterfeit 5. b. 

Baitra 9. bitter 5. b. 

Baigs «. Salg, ed^(ait4 5. b. 

Balthaba U. breifl, M^ti 5. b. 

Balthei J&. M^^eit, Unerfc^rpfeti^ft 6.b. 

Balthjan fc^. 3. fft>n fein, toagett 5* b« 

Balraveaei «. Bo^eit 50. b. 

BalTcdns 4. jCUtOl 5. Jb. 

BalYJan fd^. 3. qttdfetl 5. b. 

Bandi «. i^Ottb, SefTel 9. b. ' 

Bandja 4. ^ebstnbener, 9efingeiier 9. b, 

Baija 4. edjrUg, Sttnbe 5. b. 

Bandra i. A^d^ta 9. b. 

BaadTJan fd^. 3. eitiett Sitif gebea, ein 

3ei<i^cit geben, bitrd^ Bdd^en (ntib 

t^ti 9. b. 
Bandvo Sb. Beii^ 9. b. 
Bant 4>« SBnnbe = baaja 5. 5. 
Banats 4. C^d^eiter 5. b. 
BarizeiDa J^. Serfleabrob 9. a. 
Banns 4>. Onfm, 04oof 9. a. 
Barn 4. i^iitb 9. a. 
Barailo «. (iebef Jtittb, Jtedbfefn 9. a. 
Bamiflkal 4>« itiftbetei, fiabtfi^. Sefea 9.a; 
Barniakl 4. JKittb^it 9. a. 
Bamiska C f ttibtfi^ 9. a. 



VI 



Bftn»i|f|ii 



Bivisan 



Barusnjan fd^. 3* f tttbli# e^l». 6. ou 

Has! 4. S3eere 6. a. 

Bataii (I. 3. gut, itulItA 'Ui» ^^ <(*i. 

Batiste S« h€€ H^t «. a. 

Bate e. gut, nut(td| 6. a. 

Batiza i£. Beffer, nutlic^r 6. a. 

Bauains j^. Sffio^nung 6. a. 

Banan fd^. 3. bevo^nen, wcf^tu 6. a. 

Baur J^. ter ®el&onic, bad <lbnb 5. a. 

Baurei fi. fduxht 6. a. 

Baurgja ^. Surger, SOIit^urger 5. 6. 

Baurgs J&. Surg, Qltabt 6. b. 

Banrgsraddjus i&. Wm^toaU, 9kahtmautt 

46* a. 
Baurthei ^. Surbe 5. a. 
Bauths <E. ftumm, taub •. ib« 
Beidan ft. 3» erioartett 6. a.. 

Bei«^ ,6. €faiicfleid A- b. 

Bdtan ft. 3. beif en 6. b. 

Baru«aia «• €(textt & b. 

Bi as. bci 6. b. 

Biabrjan fd^. 3. entfe^^cn, ^eftig tocttei 

1. a. 
Biarbai^iaii fd^v 3- tta<^ <Slti>. ringeii 4 0. 
Bian «. S^itr 6^ b. 
Biankan fii^. 3* ^in)isfrt<n 4. a. 
Biauknan fd^.3* t>nm€^tn, ^ttiie^mCtt 4. 0. 
Bibaurgeins j^. S^feQlglMigr ^ger 6. b. 
Bibindan fl. 3- utnbinbeti 6w b« 
Bida 4^. fBittt, ®ebet 6. b. 
Bidagva j^« emit r 6. b* 
Bidjan ft. 3, bettcln, bttm, bittett «. b. 

Bidoir^ip. f^ 3» 9cruni^u<ti is. b. 

BiMh ^. Uihttp^titiMmg 61. b. 
Bifaiho J&. UlbccttOtlf^Cttttlt^ &1« i^.^ 
Bifaihon fi^. 3. ttbo:t>ortl^dlen ftl. b.. 

Bigairdan ft. 3. UDtiftXtCtt a b» 

Bigitan fl* 3. .au|fla^eii, anhm 9. J^. 
Blgnban fi, 3* mit eiWNK Ocaben tt»gc» 

ben 10. a. 
Bihsdt 4. etreU 14. b. 
IMia^ia ^. ein anrnafenber, fhreU^dHigtr 

Bihlahjan (1. 3. t>er(«i^ett, vei^ottcn 10. b. 
Bihlaifs 4>. 9enofh 16. k. 
Bihrairban ft. 3* iMlMllgfn M. b* 
Bihre ^gtp. moroii 55. a* 
Bljands 8. ivai^enb, lagUi^ 0. «. 
BiknKian f^. 3- ^tm6 tnft «ifen btbet 

tfen S2. b. 
Bilalbjan f^* 3. Ctm. 6bfig lafTot M. «. 
BUaigon fil^« 3. bfbfdfa 29. b. 
Bilaikaii fdjf. 3. &Ht 3im<M f^tttn, MC 

Hafe rftmpfen 2i. a. 



Bileithaa ft 3« ||intorla#tii, oarikiffter' lUb 

ru(f (affen ZL a* 
BlaiaH «. Sef^eibang 2r. b. 
Bimaita* fd^. 3. befc^ncibeii' 27. b. 
Bimamjan fj^. 3* befi^en, t»r« 28^ «• 
Binafaan f^. 3* tux^, muffen BOi h* 
Bindan fk, 3- bittbCtt 6. b. 
Bfrnman fl. 3. fttl^lm, i»egtt<^in 40. (.. 
Biniuhsjan fd^. 3* nad^f^fitettr ttadMltlta 

31. b. 
BiqiuBft dberfWtn 13. b. 
Biraubon fd^ 3* betottlen ^. a. 
Birfeikei i&. ®efA^t iM. b* . 
Bimika «. gefd^tfeet. 34. b. 
Biiinaan <!.. 3. untbtattgen 34. b. 
Blrodein 4* ^le Sta^tebe 35. a* 
Birodjan fd^. 3. reben, fl^red^ea 85* a. 
BirunaiBB 4>« gelMn>» SBefd^Iuf 8b. a* 
Bisaihfan fl. 3. ttno«6 ttRgl^€til» b4« 

fd^auen 86. o. 
Blaa^ fd^ 31 befeten, vm^^tn 88. a. 
Bisauleins j^. SefnbeUtng 38. b. 
BisauQan fi^. 3. befubeln 38. b. 
Bisaulnan fdf. 3* ffd^ befttbeln, Dernntfteii 

gen 36^ b. 
Bititan fl. 3* ^entmft^n 88. a. 
Biskaban fl. 3* fd^aben, fd^eesen, bie4>aait 

obfd^Refben 38. a» 
Biskeinan ft* 3. umlend^ten 38. b. 
BismeitaH fl. 3* befheid^en, befd^miefeir40*iK> 
Bisniraa fl* 3. |«9oreiIen 48. a. 
Btti^eivan fl. 3. aRf||>eiett 4t. a. 
Biatandan fl. 3. I^erumfle^ 4t. b. 
Bistigqan ft. 3. anfloffctt 4SL a. 
Biatagqa <&• Snftof 42. a, 
Biauojane U. im (Stftd^tittdft 40. b. 
Bisrairban fl. 3. abtiodbten 4S» K 
BisTaran fl. 3. befc^bren 43. h. 
Bitiuhan fl. 3. itni^etfft^rea 4&i a. 
BithagKjan fd^.3. bebenCtlt^ ^erlegeElSJk 
Bithe S. tta<i^, ttml^et, alibatm^ fpdte^ 

ttad^bcm, w&^tmbljgf. a* 
Bithah » 40. a. 

Bithragjan fc^. 3. ^erbeilaitf^n 38. K 
Bithvahan ^ 3. fid^ toafd^ 30. h. 
Binds «. illtac, ^cU. O^fiettifc^ 7. «. 
Biugan fl. 3' W^ bttgen 8. 8. 
Binhti 4. ee»o^l^it 7. a. 
Binhte 9t. getvol^ 7. a. 
Bivaibjan f(^» 3* nmgebcttf nmfleibenf wm 

minben 47. a. 
Birandjan fdf. 3. t>exmeiben 48. b. 
Birindan fl. 3. einiaidPebir tmiwtebai 484L 
Birisan |l. 3. ft(^ vcfgnAgen 88* a« 



DqMs 



Btandan aik f^. 3« 101 oemtif^tii 7. a. 

Blauthjan fd^. B. auf^tbtn 7. a. 

Blcithei 4>* 0iiriii^f|ig(eilr f^tfeib n a, 

Bleithjan f4» B« 9Wcib (f^ 7* a« . 

Bleiths «« taitUl^ig 7» a. 

Blesan t>bp. 3. Uafan 7. a» 

BUggrui fl. B. M&)iril» fd^klilli 7. a« 

BliBdB 9. bUn^ 7. a» 

Bioma 4» SIstme 7. a* 

Bloten fi^« B. t^ere^teft 7. a* 

Blotioassiis «l&. merel^rttitg 7« a. 

Bloth ift. eittt 7. a. 

BtottnftMUkM^ §Dt atit bcm Sbttfbifc! ^a^ 

^ftct 34. i^» 
Bnauan 7* a. ts. 17. t. 
Boka^»«ief, »n#^ eu^fta6e,e#rift7.k 
Bokareis 4* €^r(l6er,0f^riftg40|rrMf*K 
Bota «l&. ^inBtif e, 9ltt(eti 6» «. 
Botjan fc^. B. iti«m 6. «. 
Braw jL SlWeli 7. K 
BnMrt^ J^ Srclle 7. i». 
BraMa C. *wtt 7* a. 
BralsJa 4. ftingat 7, (. 
Brifgan fd^ 3* (ttegen 7. 0. 
Brika»(lt;B» huifm, riogot^ tnteedjici^ 

BriBoan ft* B. htpmttt 7. &. 
Brima^ 9« ^iOtt 7. I. 
Brothar ^. SNobcr 7* 6. 
Brothralnuw ^« CMliftber 7« (• 
Brotlon*^ 4K Am^crlil^e 25* lb* 
BiotfendaW i&. Bm^lMt 9i» K 
Brukjan fd^. B» (roitc^cSr grtcaiMMo 7* 1^. 
BfulBi 4; lbfait4l<»> iia<|tt4 '* ^* 
BnuijoF 4.^«miM^ 9aii^ 7. l^* 
AnfMitt <t* SinHHidii Audi 7, (* 
Bniosto 6» erant 7. lb. 
BniaU ^. 9tnit, itxtUd^ SielM 9* K 
BratMalks ^. Stiitti||iMi M..K 
Braths ift* Orottt Cf^tDUvettod^tir f • Ift* 
Bngiaa fn^. B* lottfoir 7* a. 



Dabair ^l. *3. i?*{fl^tt t«l b. 

Dags 4>« Sag l«.-^.- 
Daigs 4>. 9%r, iSefi^ 11. 6. 
DaUa ift. Z^eilna^e iO. 1^. 
Dalljaa fd^. Bv nltt^Mfeit^ f|dM, 

Icn 10. K 
IHdb «. Sntli^eir, Z^eH 10; «. 



i: 



^nmt^ 



Dalaiiia IE traten lo. 6. 
DalaUiro U. t>on uateA ^er tO. K- 
Danbei j^. £aislb^t; IHerffocftl^eit ll. ii. 
DaabMia Jft. Xottai^eitr Setffco^dt lt.a; 
Daubs €. tanB^ rytrftodt 10. 6. 
Daubtar 4. Z^tes 11. a. 

Daahti<0;ga|liid^9(itfiia^me^aRa^I)eit ll.o. 
DAiina 4* Shmfkr €lenul^ 11. a. 
Da^peins «. fltoaf^imgr Xavf^ 11. h. 
Daupjan fd^. B. tanftn, m toufrit laffen/ 

ful^ mafd^m o. lb. 
Danr ^. X^or^ X|ftr 11. a. 
Dattrararda f>. X^unvivtet 48* a. 
I^aiurarardo i. Xf^uxtoatttvin 48. d. 
Damrarda 4>* S^t^tet 48. a. 
Davro «. X^or, X^ftr 11. a. 
I^imMi fd). B. toagm 11, h. 
Dautbeina ^, Sobe^efo^r 11. a; 
Dautbjan fc^. B. tott ntad^en, Mtat tutk 
Dantbttan f^« B. fhtbett 11. a. 
Daatbs S. tabt 11. a. 
DaaUmblis ^ }tttii Sobt Dirurfl^eitt li.Ok 
Daatbiu 9- Sob 11. a« 
Deigan ft. B. att6 X^oti hiSbm, fattttk lUl. 
Dfgrel 4^. Mift^, VUn§i n. K 
Disdai^aii fd^.B.oert^eUeit; jectlS^cilen 10.B. 
Disdiittsan ft B. tefoHes It. K 
Disbabaa f1|. B. ergvdfeit, fe(l|aittti 14.0. 
Disbnaupnan fdf. B. )errclffeii 17. h. 
Dlsbniapan ft, B. farteiffeti 17. b. 
DiidiuIJan f^i. 3. ttxf^Otn 17. B. 
Dianlmaii {1.3. Ct». iti »ef4|lag tie^en 31.b. 
Dfsstggqan ft. 3. imtetgt^it ST. a. 
Dissltaii (I* 3. etgreifeii> MexfUen 86: ai' 
DIaakaidan fi^; 3* MfV^fm, 9trt$ttt(ft Sa <! 
DiMkreitan ft. 3. ftrtieiffm SO. a* 
Diaakrttnaa fd^. 3. lerrefflFto 39. a. 
Diiarlnd^aii fd^. 3. 49. B. 
Difltabeins JP. Betflreitttng 48. b. 
DIstaiyan fll^.B^ vergeobctirievffeeitni 4ML 
DiiMraA (t 3. 0e9becben> atiMutMn^ 

reti, jerreiffen 44. B. 
DiaUurnan fc^. 3* ^rreiffrn 4L a. 
DisTiiran ft. 3. |>Iftnberti 49*. B. 
Disrindijan fd^. 3. lertoorfeltt 50. a. ' 
DlsTlss 4. 9afll(bfig 40. a. 
Dbipcl i». Wttft 11. B. 
Dinpitba #. mflfe 11. B. 
Mipa •.tier H* B. 
Dins «. S^er, oOtteB' )C|iev 11; B« 
DiTan fl. 3. fterBwi 11. B. 
DoB^an fd^. 3. Beurt^etten^ ttntetfi^eiBcti, 

isTt^en l2i B. 
Dons «. tlrt^ IX B. 



Dragan 



FlBffjAn 



Dragan fl.3. anftatenr ^dtlgen, trogciiiB**. 
Dragk ^. Scant 18. a. 
Draglgan fd^. 3.>tranftn 12. a. 
Draibjan fd^. 3. 3em. Wlikf^ madftn, tnU 

Ben 12. a. 
Drauhsna J^. SBrotfen 12. a. 
Draxihtlnassns i^. JSricgdbtenfl J 2. a. 
Drauhtinon fd^. 3. jeciegebtettfle t^un 12.0. 
Dranhtiriloth «. i(ne96bicn1l, JCrieg^e* 

fef 49. 0. 
Dreiban fl. 3. treiben 12. a. 
Drigkan fl. 3. trinten IS. a. 
Driugan fl. 3. t&mpftn, Sttic^Mtufkt ^m 

12. a. * 

Driusan (I. 3. foXLtn, f^abfafUn 12. a. 
Driuso ^. 9lh^an^ 12. b. 
Drobjan fd^. 3. Sem. in Unns^Cf in 9b^ 

vvifyc bringen, ttAben 12. b. 
Drobna ^. 9ufttt^v 12. b. 
Drobnaii f(^. 3- f^ bennnt^igen 12. b. 
Drugkanei j^. Srnnfcn^it 12* a. 
Driuijna 4. Oebtb^n, CIc^oH 12. b. 
Drus j^. Saa 12. b. 
Du B. )n, bei 11. b. 
Dnatgaggan fd^. 3. ^n^ngel^, l^itt|iitm 

ten 8. a. 
Duatriiman ft. 3* JS^in^utionen 34. b. 
Daatanivaii fk. 3. l^in^len 40. a. 
I>ngan f^. 3. tattgen 12. a. 
Dngasaihran {I. 3. ^fe^ti 26. a. 
Dugarindan sik ft. 3. f{4^ vec<lri(r<nf 9fP 

oidkltt 40. b. 
Dngfnnan ft 3. onfongen, beginnfn 9. K 
Duhve S^tD* ttactnttr »e|u 55. a. 
Dttlgahai^a ^. OUttbiger 15. a. 
Dnigs ik 0d^utb 12. a. 
DaiU^aii f(d^. 3. eitt ftft feiern 12. «. 
Dulthfl i^. Seft IS. 0. 
I>iiinbs €. ptmm 12. a. 
Oariiman fl. 3* ^in^urenncn 84. b. 
lhiato4Jan fid^. 3. anfangen^ on^ebcn 41.K 
Diithe \ 

Dvthei 1 ^' *^^^*^*' bef »egcn 11. 19. a. 
Dttththe ) 

Dumkan fl. 3. WM^ot 47. (U 
DnOaTanrdei JP. tl^rid^te4 9Ubeo 47. b. 
DraUtha 4^. Cinfolt, X^oic^eit 12. b. 
Bralroon fc^.3. rafen, ^bri^tfeinr mi^ 

fittttig fcin 12. b* 
DTmla «« t^bric^ 12« b. 



Et 9. ba#) gfrgio. 0b 12. b. 12. a. 
Eisarn J&. diiftn 18. a. 
Etsarnabandi i&. €tfetne 9«ffel 6. b. 
Eisarneins 9. cifem 13. a. 
Bithan 8. b4(tr 12. b. 19. a. 
Eithan 8. wo ttid^t IS. b. 19. a. 

F. 

Fadar fi. Skater 61. b* 

Fadreina ^. oterHd^^ Cftentf 8Mecfi|8ft, 

fBocfol^cen 51. b. 
Faginon fd^. 3. fid^ fcpun 51. b. 
Bagra €. ^eeignet, ^fprnb, fd^n 52. a. 
Fahaii t»bp. 3* fftugen 51. b. 
Fahads 4>. -^renbe 51* b. 
Faian fc^. 3- tabein 58. b. 
Faihn fi. Sennbgen, Sie^ 52. a. 
Faihufrikei ^. 9elbgier, 0etoinnfitc^t 54.b. 
Faihufriks C gdbgierig, gcnMtmfikd^g 54. a. 
Faihugairnei 4>. <&abfltd^ 9. iU 
Faihngairns C ^bfdd^g 9. a. 
FaihagaTanrki j^. ®eIbg€IDtttn 47. b. 
Faihugeiro 4* Oelbgiec 9. 0. 
Faihugeironi 4^. Selbgiet 7. b. 
FaihttgeiroDJan fc^. 3. gdbgierig (tin 9> «• 
Faihnsknla 4. Cld^u(bneT 39. a. 
Faihttthraihns ^. atfil^t^mll 29. 9. 
Fairaigan fdff.? 3. 9^ neJ^en 8. a. 
Fairaihan fd^.?3. 8^i( an einer Caiff ^ 

' ben 2. a. 
Fairgretpan ft. 3. etgrcifenf greifm iaa« 
Fairgani f>. !Bergr )&oimet9betg f 52* a. 
Fairhaitan fi^. 3. S>et^lf€tt, JDottl ivifm 

14. b. 
FairhTua 4>- SBdt 58. a. 
Fairinon f(^. 3* befd^lbigcn 52. a. 
Ftdrnla €; alt 58. a. 

Fairnitha J&. Vlter 58. a. 1 

Fairra tt. fern, fort 52. «• 
Faimthro tt. oon (iKne 52. a. 
Fairrimian fl.3' fU^ erfhccf en, ceii|en35.a« 
Fainranrkjan f(i|. 3. enoicfen 47. b. 
Fainrei^an f^. 3. um^ecft^, ft(^ nC8^ 

Tig nmfe^en 48. b.. 
Fairveltl 6. ed^f^iel 48. 5. 
Fairina 4. ^erfe 62. a* 
Fklihan ft. 3. fatten 52» a. 
Fana 4^. €ft&(f, 3ettg 52. K . 
Ftoi 4^. i^ot^ 52. b. 
Faran ft, 3. f^ren, tvonbecn 53» K 
Fittjan f4. 3. fo^fCi, fWflplll 58«; b. 



FlMlan' 



Ftaiftigjiis 



htohitdfttn, erl^alteit, flatten 52.b. 
Futan fc^. 3. jafttn 52. h, 
Astubni 4. 9a^tn SS. B. 
FMtnbni iit. fBtoha&ftunQ, '^altnng 62. b. 
Fatha 4. Baun 51. ^. 
Paths .$• bet Sorgefeffe 51. K 

Faur S. fdr, Idng^^n, oar, oer^itif ntn, 

toiSeti, d5er 5S. ^. 
Ftnra 91. oor, i^or^err oorn 52. 1^. 
Fknradavri fi, ^affe 11. lb. 
Faurafllli 4. SDr^aut 58. a. 
Fiaurgagga 4. SerttKilter; Setflel^er 8. a. 
Fauragagganfd^.B. s^Maftge^R, 9or^^a«. 
VaungBggi 4^. ^ast^^altttxid, SiemNiItttng, 

S^rfiel^eramt 8. a. 
Fauragaggja 4. Serwalter, 99tfttf)€t 8.a. 
Fauragah^tan 9bp. 3» oer^df en 14. K 
Faumgahogjan fil^. B. t>»r^r benfetif t>or« 

tie^men 17. b. 
Fiuragaleikan fd^. 3. 3tm. oor^er gefal* 

len M. h. 
FfturagamanTJan fdf. B. Ctm. oorl^er Iberei^ 

ten 28. b. 
Fbimgaineljan fc^.B. verier fd^retlcnS9. a. 
Fauragaredaa obp.B. t^erlj^r bcfHiiiniettS4.a. 
F^ttTagasandjan f<i^. B. t^oratt^fenbett 87. 5. 
Fknngasaljaii f(^. B. barfhOen, ^tttflellen 

sa «. 

»F)aitragateihan fl.B* I99f^et t>erf&nbtgen44.l. 
Favrahah 4* fiMl^itg i4w a. 
FtaiinuBaiiTjaii fc^. B. oor^eteiten 28. b. 
Fanramathleis i^. 6pre<^er, S^rfle^er 27. b. 
Fauratbli 6. 9lorfle^eramt 27. b. 
Fkoraneljan fd^. B. oorl^er abmolen 29. a. 
Fknraqiman fl. B* t>Pt1ftx%t^n 1$. b. 
Fanra^than fl. B. oov^ffagen 18« a. 
FanranhajaB fd^. B. I^^ev rei^nen, o^ratt 

^Heii 38. h. 
Faarasiandan % B* nthtn 3em. flel^» 41^ b* 
Faaratani 4>. Sunbcv^eM^n 44. a. 
FanraTanjan fd^. B* |um Sor<itt8 oitf 3fin. 

^offeti 48. a. 
FauraTiian fl. S^ Mil^itbm (tin 60. a. 
Ftarbanhts 4^. Soifoitftiiig 7. tu 
F^vrirfgaggan fc^«B. 99r3aii.l^Ui8e^jt8*a« 
FtarUMiiTaii ft. B. MrondUii 40. a. 
Fbwbiodaii t» B. oerbictot 7. a. 
FNurdaBUDjan f4» B. 9(fbAamieii, btiti^ 

Hmu Ibmm 9nf4lkf ett it. b« 
FkodOBieiiia i9« 99r8efa^e fRcimtsig, 99>t» 

nxt^ 12. b. 
FMQcgtggaft f^. B. vofftbcrgc^ 8. a* 



Faurhah 4. Sof^aitg 14. a. 

Faorhtei i&. S^i^d^t 52. b. 

Faurhtjan fc^. B. f&r^tea 52. b. 

Faurhts €. funi^tfasn 52. b. 

Faurlageins ^.Viteflelliuig, tlorlegttttg 25.b. 

Faurlagjan (d). B. oorUgen 25. b^ 

Faurmuljan fd^. 3. 3<iti. b. aRauI t>etbiA< 
ben 80. a. 

Faurqithan fl. 3- oble^nen, t>erteben 18. a. 

Faurrinan ft. B. ootttttrennen, tlorUtttfer 
fein 35. a. 

Faursigljan fd^ 3* oerftegeln 87. a. 

Faursniran fl* B« friil^er ttmmm, optoeg* 
ne^nten, luoertomnten 40. a. 

FanrsUssels i&. ^orfle^ 41. b. 

Fanrthis U. frfil^et, t>orb<ni, ^noor 52. b. , 

Faurthizei U. hti9et, haf, 9orbem 52. b. 

Faunraipjan fd^. 3. oerbinben 48. 5. 

Faurralrjan fc^. 3. bntc^ SSomAljen 9tt» 
fi^aef en 47. a. 

Fans <E. n>enig 52. b. 

Feian fl. 3. attfregen 58. b. 

Fera i^. t^egent, eette 53. a* 

Ferja 4. 9nft>affer, 8l(ul^fleIIer 52. a. . 

Fetjan fd^. B. fd^mMen 53. a. 

Fidordogs C oiertAgig 10. b. 

Fidurfalths «. t)ierfdltig 52* a. 

Fidurragineia j&. SSierfarfl 83. b. 

FidTor (9r.«3. oier 53. a, 

Fidrortaihiin Sr.'B. Oier^e^tt 48. b. 

Fidroitigjiu 0r,«3. t>ier|t8 58. a* 

Figgragulth i&. ®olb am Singer, Singer^ 

ring 8. b. 
Figgrs 4* 9itt8<r &3« «• 
Fijan f(^. B. <Kt|en 58. a. 
Fijands J&. Seinb 58. a. 
Fijathra ^. getnbf^iift 58. a. 
Filhan fl. B- begrabctt, oerbergen 53. a. 
Filigri i&, 4b^e; fBer#e<f 58. a* 
Ftlleins d. ang 4^«nt, lebern 58* a. 
Filndeisei fi* ed^lM^tit 11. h. 
Fihifaikaa C. fel^r bnnt, fel^r ntannigftftig 

52. a. 
Filugalanba 9. ftf^t oert^t^oQ 25. 8. 
Filua €. t>iel 58. a. 

FilttiDa 4- aienge, Ueberfltt#, aNel^eit A3, tu 
FtlnraBrdei jp. 0ef4nHl«, oieM 8lcbfii47*b. 
Filuranrdjan f^. B. Oiel pUppetn, fM- 

Sorte mac^ 47. b. 
Fimf 9r.»B. fftnf 53* a. 
Fioifliniida Or.«B. finf l^ibert 58.a* 17.b» 
Fittflaifaua 9r.»B. fim^n 4$. K 
FtaillatailiiiDda 0rb.«3. bcrfftnflc^iite 44««« 
FimfUgJiia Or«»B* fftnftig 58. a. 

s 



Fintinn 



IfulUtqiis 



Finthan ft. 3* ecfo^ieti, f if (tiiiefi, finbai iQJb. 

Fiskja ^. Stfd^er 53. h. 

FiskoD fd;;. 3. ftfd^en &3. h, 

Fiflks J&. %m 53. f>. 

Fitati ft. 3. geBdccn 53. lb. 

Flahta J&* SU^te 53. lb. 

Ftohto «• Sled^U 53. 5. 

Flautan ot^. 3. ftd^ 6Ia^eii 53. b. 

Fian^an f^. 3. ft^ hloS^tn 53. 6. 

Flekan !^^ 3. Utla^tn 53. &• 

Flodus 9. Slut^ 53. ^. 

Fodeins ^. 8«tterr 9ta(»i3ttid S4. h. 

Fpdjan fd^. 3* fittttn, na^xtu 54* 5. 

Fodr .&* @(^eibe 54. 5. 

Fon 4. Setter 54. 5* 

FotaJbandi 6. 9^9ftf(ti 6. lb. 

Fotttbanrd .&. Suf Banl, gt^tett 6. a. 

Fotns fi. Suf 54. b. 

Fraatjan fd^. 3. dfen, fipeifet^ 21. h. 

Frabairan ft. 3. einet Coi^e geioad^fen fein, 

tyertragen 5. a. 
Frabugjan fd^. 3. oerfottfen 7. a. 
Fradailjan fd^. 3. t>e¥t^etlett 10. h, 
Fragan ft. 3. fragen €r. 2. 13. 5. 63. K 
Fragiban ft. 3- i>ergeben, t>evleil^esi 9. a. 

Fragifts ^. SSerlei^g, ®erIobung*9. a. 

Fragildan ft. 3. oergeUeti 9. a. 
Frahinthan ft. 3. gefangett ne^ineii 16. 5. 

Fraibnan ft. 3. frageu 54. a. 

Fralsan Dtp. 3* Seat, verfud^en d4* a. 

Fraistubni ^. SeTfttd^ng 54. a. 

Kraitan ft. 3. frefTeti 21. 5. 

FraiT $. €famen; Qfatnenlont 54. a. 

Frakannan ft. 3. Deroi^teiir t)erf)>otteii 23.a. 

Fraietan 9bp. 3. entloifrett; fretUffeiir la^, 
Io4laffeti 25. a. 

Fralets j^. €rlaf r SYettaffttng 25. a. 

Fraleto €. ftei 25. a. 

Frelerjan fd^. B. Derrot^en 25* a« 

FraliuBan ft. 3* t}txlitt€» 23. a. 

Fralusnan fd^. 3. oer(^ven gel^ 26. a« 

FralusUi 4. S^erberlett, aSetluft 23. a. 

Fram ®. tpeiter, fern t>oti{ dbecr tmt, oon 
0eite Sent. , f^r 54. a. 

Framaldrs €. tm 9(lter t>orgeriUlt 3. a. 

Rrauathia €^* entfrembet; fremb 64. a. 

Frcmadijaii fi^. 3» ent^emben 54. a. 

Bramgaliti J^. gortfd^t 8. a. 

Framis tt. »eiter fort 54. a. 

Framrairthis tt. femer^in 46, K 

Vraavlgis tt. in tinem fort 43. a. 

Franiman ft31 in 0cfi( tie^meii, tte^tt3t*3. 

Fraq^awi ^. 3« Dert^n , l>ei|e^rcii i3» 3* 

Fraqisteins i^, fBcrfl^toetlbitng 13. iu 



Fraqistjan f4^. 3* t)erbet5en 13. b. 
Fraqistnan f^. 3« |u (Brunbe gel^en, urns 

fommen 13. b. 
Fraqithan ffc. 3. ftd^ gegen etiDO^ erlldren, 

t>erflud^en/ oerwttnfd^ets 13. a* 
Frarinnan ft. 3. geratl^ett, ^d) t>erlauf en 35. a. 
FFaslindan ft. 3. oerfd^littgett 33. b. 
Frastiflibja 4. Sdttttttbutlg 37. a. 
Frasts ^. 4£inb, €fo^n 54. a. 
FratM ^. Serftonb 54, a. 
Frathjamanwins J^. SBetl^druftg M fi/tu 

ftonbe^, $dHfi(|uiig 28.. b. 
Fratbjan ft. 3. fUtff feUt, oerftanbtg feiii, 

t>erftel^eii, 53* b. 
Fravja ^. i&erc 54. a. 
Franjinaanis $. .^errfd^aft 54. a. 
Fraujinpn fd^. 3* «^err fein, l^fd^en 54. a. 
Fravairpan ft. 3. oermerfen, toegwetfen 46.b» 
Frarairthao ft. 3. t>erberben , |tt Qnmbe 

ge^ni 46. b. 
Fravardeina ^. SSerbetben 48. a. 
Fravar4jan f(|. 3. entfteOeitf t>erberbett48. a. 
Fravaiirbte €. fnnb^aft 47. b. 
Fravaurkjan fd^. 3. fftobfgen, oenoir!eii47.K 
Frareit j^. SRoc^e 48 b. 
FravBeitan ft» 3. r<M^en 48. b. 
Froidjan f4« 3. fd^onen 54* ^- 
Fr^ibaU ip. gf^ci^ieit 15. a. 
Freis ^. frei 54. a. 
Fri untrb. 9>- 54. a. 
Friatbva ^« Siebe 54.. b. 
Friathramiideia 9. liebreid^r t^ttb 29. b. 
Frijon fd^. A. t&feni Uthm 54* b. 

FrijQiidt 4. ^eunbin 54. b. 
Frijonds 4>. S^ettltb 54- b. 

Frijons ^. ibsfr £iebeii,ti^be^|eid^54tb^ 
Frisahti Scifpitt; S^ilb, mtJiftl 8«» «• 
Frills $. g^oft 54. a. 
Frodaba tt. Hugr perft&itbig 54. 3* 
Frodei $. Jeittgl^eit, §8erftaitb 54. «* 
Fnods C. Ifttg, s>erfkMi3 34. 3. 
Frama Orb^'B* ber erfkt 54. K 
Frwuabaur J^. ber Crftgfbpme 6. b* 
Fruraadei J^. Sorrong 54. b» 
Fmmisti 4^. Vtifdng 54w br 
Fmmists ber erfte 54. b. 
Fruaia 4. 3btfsmg 54 i^. 
. Fngls 4>. SBogel 53. 3. 
Fula 4. gAQen 53. K 
IWlgins dL Derborgen 53. a. 
FnllaftihJMi »b|). 3. QUMig^ tl^tm 31* ib. 
Baltofratiyma ft. 3- hfi 3o.0em AttiiM^ 
fein 54. a. 
I FtiUatoJia €. t>3lil0Jii«iOI.4&*> 



F«itlir«ti 



GamUii 



FuUftTeis tE. an VM^t tM^tmtti 4». »* 
FuUavfMsjwi fd^» 3* &^tr|fiigeii 4a.: &. 
FollaTito f. 9«It(»tlttlieil 4a. B. 
Falleiths ^. %vtUt, fDlettge 53. h. 

Fnlljan f(^. 3. anffiaeti, fftUen^ o«II m(P 
<^eii.d3* h. ' 

tver^eti 53* B» 

FaUo ^. 9(tt6faaitti9, gfiOe ^. I&. 
FdUs f. MMifc^f i»oaf0iiaiien 53, l^. 
Fuis S. faitlf verfdiilt 53. ib. 

Ga ttittrK 9>. 8. a. 

Gat^grej J&. ^eejtgtttig 93efc^ranfimg 1. h* 

Gaagg^To U. genau 1. b. 

GaaggTJan fid^. 3» bebrdngcn hungen ).5. 

G^atgiuon f<i^. 3. fur (SigentJ^utn er£l&ren 2M. 

Gaainan f^. 3. Utxuun, oerein^elmR 3. lb. 

Gaaistan fd^. 3. ftd^ fc^ctten 2. i». 

G^aiviskon f((^3« bfLid^amtn, U{d^impfenZ.a. 

Gaarbja J&. 9ltter6e 4. a. 

Gaanbau fd^.3. Ibemitleiben, ecbaTmen4La. 

Gaankaa o&p. 3> t>oIIf onunenef toecbm^ |it« 

Gabaidja fd^. 3. notl^igets, ^mingen 6. (. 
Gabairan fl. 3. gebdrett, vergleid^en $. a. 
Gabairgan fU 3. Ibergen bema^rett 5^ l^« 
Gabairhtjan f^.3» icutUd^, of enbat, ft()^t« 

bat toerben 5. b. 
Gabairhtei ^. Crfc^einttitg 6. k* 
QdMfuidrjiis f4f. 3* bttvd^ SBinfe, 3<i4eti 

€ttp. onbenten 6. b. 
Gabatnan fd^. 3* 9ht(tti |ie^n 6. a. 
Gab^oan fd^. 3. 9{e^er boiten, nfflfti $• a« 
Gabanr $. dammlisiig, ba^ diifimiipenge* 

bioi^e^ 3iii^ 5. 0*. 
Gabanrgja Sl>. ^iMmt 6, b. 
CUbfuirjaba U. geipii a a.. 
Gabaurjotbtti 4>. 9}ergn&gets, ^j^be 6. a. 
Gabanrs f. ^citf^mott^ 5. lu 
Q^bawrfthiTawd «.<Slefd^I^M9t6regiAec47«bt 
GabanrUiB J&. (Beburt^ ^ebuct^tog 5* b» 
Gabti J&.Vtt«tttitf(#; Se»imtf 9ieid^tl^i«ii<9^^ 
Gabeidan f|. 3. Imibf^, ertragm. 6. (^ 
Gabeis^ 9. reid^ 9, a. 
QiBbtafftlfm ^ 3. ocrf&itfm 6. b. 
Gabigkba U. ttidflid^ 9. a. 

Gabig^an fd^. 3* ttidf fei9 9»at 
Gabiga «. rcid^^* a, 
G«W|^«.. if^^ 6. b. 



Gabindan fl. 3- bijubai, frpblftben 6. b. 
Gabindi 4^. Sonb 6. b. 
Gabiugan ft. 3. biegen 6. b. 
Gablan^Jan fd^. 3* aiifbeben 7. a. 
Gableifthei ^. Sttibt 7. a. 
Gableithjan fd^. 3. erbantten , SDlitleib l^a« 

ben 7. a. 
Gablindjan f(^. 3* bUttbets, Derble9ibtii7»«. 
Gabliadnan fV^» 3* erbliAbctt 7. a. 
Gabotjan fd^, 3* n^f ffin, ntl^esi 6. a. 
Gabramijaa f(|« 3* IHrbf ctusen 7. b. 
Gabrikan fi. 3. ^(cbred^en 7. b. 
Gabruka ^. bo^ 9bgebtp<^eite, Srodkn 7. b. 
GabttDdi JQ, IBanb 6; b. 
Gadaban f|. 3. |>affen, ^^ fd^id^en |0. b« 
GadaiU ^ 2:beibte^iit<¥ 19, b. . 
Gadailjan fd^. 3* ^ert^eilen 10« b» 
Gadaubjan fc^. 3. tottb, Dejcflo^t mad^ittt 1 i.a« 
Gadauka ^. J^au^gen^iffe 11. a. 
Gadaiursan fdf. 3* iDOgen 11. b* 
Gadaatbjan fd^. 3» in S^obe^gofd^r ftnriesi/ 

3eiii» tbbten 11. <i. 
Qadautboan fd^3.(kerbeii, )nnto»]«eilll.a« 
Gadeds 4. Zf^at 11. b. • ^ 

Gadikia «. Bilbwert; @ebilbe Ijl. £r 
Gadilig|;8 £. ^Setter 8. a. 
Gadiupjan fd^. 3. tief ma^tu tU b* 
Gadofo e. fd^idPIid^ 10. b. 
Cradomjan fd^.^. entfd^eibetip urt^tUn 13. b. 
Gadraban ft. 3. auf^anea IS. a, 
Gadragan fk. 3. aufloben, iitfammuitra^ 

13. a. 
Gadragkjan fd^,. 3* ttanftn 13*. a. 
Gadraubta ^. SttU^tintdit, i^tx^tt 13»a^ 
GadraiiBJan fd^. 3* J^inabftur^m 13. b. 
Gadrigkaa (I. 3. txMtn 13. iu 
Gadriusan jl. 3. geworfen tperben^ fallen 

12. b. 
Gadrobnan fc^. 3* in ^lufrn^r, Unxuf^t gc* 

rgt^Ctt 13. b. , 

Gafah^n 9b^. 3. erfafen^ fongen 51. b« . 
Gafahrjan fc^. 3* tpol^l au^rtlflcnr }Uberei« 

ten. 53. a. 
Gafab9 4. 9<;ng 51. b. 

Gafaihon fd^. 3. ilbrtt^prt^rilen 61* b. 
G^faatan M* 3* aufSetpa^re<i, bemal^rMr/ 

feft l^alten 53. b. 
Gafanrds 4^. Serfammlnng , Sufammen*^ 

e«itf|; 52^ 4. 
Gaff^^ra ^ nn^tenti mol^ gefittet. 53, iw 
Q^febaba V. lool^lanfldnbig 53« a* 
Gafeteins 9* Cid^mucf 53. a. 
Gafilh ^. Bcgrobntf 53* a. 
Gafilban f|. 3. begrgben 53. a* 



Gafraihnan 



Gakusts 



d^ 



Gafraihnan f<^. B* erfrodeti 53. a. 
Gafrathjei «. fBt^enatn^tU, ScrfMnU^ldt 

54. 0. 
Gafraujinon fdjf. d* ^crv feiit 54. a. 
Gaft-eideins i&. Set9A^rttng, €r^altttit9, 

€K^ottistig 54. 0. 
Gafrijons S^. Staf, ^ithtn, iitbt^^d^ 64. a. 
GaMsahtJan fd^. 3. AbBilben 36. a. 
Gafrisahtnan fd^. 3. 9lhhiU> feitt 36. a. 
Gafrithon fd^. 3» t>erf5^nett 54. a. 
Gafrithons ^. a^crfd^imng 54. a. 
Gafulgins €. t>er(orgeti 53. a. 
Gafnllareitjan fd^. 3. f unb^or madden 48. 6. 
Gafulljan f(^. 3. anfBUtn 58. b. 
Gafnllnan fi^. 3. ffc^ attfillen 53. 6. 
Gagaggao fd^. 3. tintttttn, Derfommrttt, 

^ufammenfomnten 8. «• 
Gagahaftjan fd^. 3. antinanhtt ^eften, eng 

oerbiitbm 14. a. 
Gagaleikon sik fld^ |lellen (old oB man efto. 

fei) fi4> t>erjleaeii 84. B. 
Gagamainjan fd^. 3. etit^etlfgen 27. h. 
Gagadlon fd^. 3. funfUid^ jisfammenfQgen 

44. h. 
Gagarairthjan fd>, 3. 3ei». »er(o^en 46 b. 
Gagaralrthnan fd^, 3. ffd^ t>erf5^ntn 46. h. 
Gagelgan fc^. 3. gewitinen 9. a. 
Gaggan fd^.3. gel^tt, mnge^n, toattbeln 8. a. 
Gaggi *- 6a«g, Cftroffe 8. a, 
Gagrefts ^. Sefd^Ittf 10. a. 
Gagndaba U. from, gotte^fifttd^tfg 9. lb. 
GagQdei «. ^5mmig(eit/ 9otte4fun^t 6. h. 
Gaguds C el^rbar, fromm 9. h. 
Gahaban fc^.3. tntf^alttn, fattgesi, fefll^als 

ten, ^htn, l^alttn 13. a. 
Gahaftjan sik fc^. 3. fidf an 3em. ^Angen 

14. a. 
Gahaftnan fd^. 3- anl^Aisges, fi^ an tttoa$ 

atil^eften 14. a. 
Gahahjo U. ittfammcitlf^angenb 14. a. 
GaliaiUan fc^. 3. gan^ toieberl^erflelleit, "fytU 

len 14. h. 
Gahailnan fi^.3. ge^It toerben; genefett t4.lb. 
Gahails €. bttrc^<ut4 l^ell, f^^Icrfirei 14. h. 
Galiait JP. Serl^eif ttsg 14. B. 
Gahaitan f(^. 3. t>erlf^eif en, ^ttfammettrufeti 

14. h. 

GahamoD fd^. 3. an^ie^ett, f!d^ B^eiben 15. a. 
Gahardjan fd^. 3. f}axt Be^anbelit 16. a. 
Gahannjan fc^.3. emiebrigeti, (d^tteti 15.6. 
GahauMins 4« Otif^^r, 0e^5rte6, 9)reb{gt 

15. h. 

Oahaitsjan fd^, 3. ^drett 15. h* 
GahSIptti % 3. ^clfeti 16. a. 



Gahlaiba 4>* 9enof e 16. B. 
Gahnaivjan fd^. 3« erniebrigeti 17. B. 
Gahobainsi^. iCettfc^l^eft, eelBflBd^errfc^uttg 

14. a. 
Gahorinon fd^. 3. bit €l^ Bremen, J^nttn 

18. B. 
Gahraineins j^. Sleititguttg 18. a. 
Gahraiojan fc^. 3. teitimad^ctt, tdnigm 18.a. 
Gahugds ^. Seiouf tfein, OeftimttRg, Ser* 

flanb 17. B. 
Gahugjan fd^. 3. fat «t». lolten 17. B. 
Gahnljan fc^. 3. Der^dlleit 17. B. 
Gahralrbs €. fftgfam, gc^orfam 54. B. 
Gahreilaios 4. SRtt^, Kemeilen 55. B. 
Gahveilan f(^. 3. auff^bxtn, vn^tn, toeilen 

55 b. 
Gahreiijao fd^. 3. meif fdrben, »etf m<u 

d^cti 55« B. 
Gahro^an fc^. 3. broken 55. B. 
Gaibnjan f(^. 3. eBen, gleid^ madden SI. a. 
Gaidreigon fd^. 3. fftent empfCnbeti 21. a. 
Gaidv ^. Slatigel 8. a. 
Gailjan fd^. 3. erff euen, ftb^lidf maiftn 8. a . 
Gairda i&. ®tlttel 8. B. 
Gairdan ft. 3. gflrten 8. B. 
Gairnei *. »cgel^r, »erlangett 9. a« 
Gairnjan fd^. 3. gertt »oaai, fid^ geldfktt 

laffen 9. a. 
Gairns €. Begieng 9. a* 
Gairo J&. Splitter 8. B. 
Gairani 4>. BBfe Segferbc 9. a. 
Gaitei i&. 3iege 8. B. 
GaSts ^. 3iege 8. B. 
Oajhikaii f^. 3. (effegeti; htn 9tti$ tnU 

xtiftn 32. a. 
Gajak J^. ^odf 82. a. 
Gajuka i^. 9eno#c, bet ba4felBe 3o4 ttSgt 

32. a. 
Gajnko J^. 9(dd^sif, Bufammettio^img, 

3ttfammeii(leattng 3f, a. 
Gakamijan f(^. 3. Bcfosiitt madden, ptHftn 

9$. a. 
Gakaran fc^. 3. forgcit SS* a. 
Gakansjao fd^. 3. bttri^ Vrdfttig temieii 

lemen 22. B. 
Galdusan {I. 3. ^rdfto 22. B. 
Gakroton fc^. 3* ^enaalmen t3. a. 
Gakands 4^. UeBerrebittig 23. a. 
Gaknnnan fl. 3. Befetmttir fU^ litttettl^ati 

tDifTett 23. a. 
Gaknnnan fl. 3* ttHttntn, gcnott fimten 

lernen 23. a. 
Gaknnthi ift. Crfd^eimmg 2S. a. 
Gaknsto 4>. Ba»A^rte fltc^lTd^affett^ctt tl.B. 



CrftlagjaD 



Gaqithan 



Galagjan fd^. 3. attftegeti, ^iitlegett, le^en 

95. 1^. 
Gaiaisjan fd^. 3. fidf UU^xtn, Uf)t€n, Uxs 

neit 25. a. 
GalaUsU J^. Sedkiter 23. &. 
Galaifltjao fc^. 3. einer €^a(^e nad^^tUn, 

il^ver C^^Qt fbl^en S3, h. 
Galatjan fd^. 3. auff^alttn, Idftg toerben, 

oeri&gerti 24. a. 
Galathon fd^. 3. (emfen, etnlaben, laben, 

^ttfammenBerufeti 28. h. 
Galanbeins ^. gldttbig 26. h. 
GalaubeiQS ^. &lauht 25. h. 
Galaubjan fd^. 3- anr>txttautn, glauSen, 

eUuhtn fttthtttf ^^erieugt ftin 25.b. 
Galaubs ^. toikhaXf n>ert^t>oII 25. b. 
Galan^njan jdf. 3* ftc^ t>er(ergcn^ t>frbor« 

gen fein 26. a. 
Galausjan fd^. 3* txlb{tn, Io6niad!fen 26. b. 
Galeika $. etne^ MbU 21. b. 
Galeikaii fc^. 3. gefaQen, gem woQen 24.b. 
Galeiki ^. 9e^(id^etf, ^Ui^^^eit 24. b. 
Galeikinon fd^. 3. ^eilea 24. b. 
Galeiko It. gletd^ 24. b. 
6al«ikon fd^. 3. gletd^tnac^n, qUid^fktUtn, 

nad^al^men, oergleid^en 24. b. 
GaleikB U. gletd^ 24. h. 
Galeithan ft. 3. ge|^n, femmtn 24. a. 
Galevjan fd^. 3. an^litftxn, lf)inge(en, ithtx* 

iafftn, t^erratl^ett 25. a. 
Galga ^, (9algen 8. b. 
Gaiiginon 25. b. n. 2. a. 
Galigri $. Sdlager 25. b. 
Galisan ft. 3- famtneln, t>eTfatnmelnr |tt« 

fanttttenlefen 26. b. 
Galiug J^. Olbgott, 8uge, 2:rug(ilb 26. a. 
Galiugabrothar J&. falfd^ec SBrubet 7. b. 
Galiugagud SS>. 9(bgott, (Bo^e 9. b. 
Galiogan fd^. 3. tin ^tih ne^men 26. b. 
Galiiigaveltvods 4. falfd^er 3eitge 51. a. 
Galinhtjan f<^. 3. an'e Sid^t bringen, er« 

lend^ten 26. a. 
Galabs 9. foflbar 25. b. 
Galukan fl. 3. oerfd^Iiefen, ^ufd^Iicf est 26. b. 
GalQknan fd^. 3. ftdj fd^Itefen 26. b. 
Gamagan ft. 3. gelten, ©ermbgen 27. a. 
Gamaids ^. t>frtril^pelt 27. b. 
Garoaindnths *. @fineinfd^ft 27. b. 
Gamainei *. ©emeliifd>aft,SW<ttl^ef lung 27.b. 
Gamainja ^. S^eilne^mer 27* b. 
GamainJaD fd^.3. befibeto, gemeitt madden, 

t>ernttrt!]t{geii 27. b. 
Gamaina C. gemeinf^aftlidl; ntirefii 17. b. 
GamaiBtha i^. ®ciiieiitbe 27. b. 



Gamaltano ^. Serfd^netbung 28. a. 
Gamalteins ^. ^uft5fung 28. a. 
Gamairjan fd^. 3. ^ermalmen 28. a. 
Gaman ^. ©emeinfd^aft, ©enof e, 9)Iitmenfd^ 

28. a. 

G&manrjan fd^. 3. berett madden 28. h. 
Gamarko Jp. ©ren^nad^barin 28. b. 
Gamarzeins i&. 9lergcrnff 28. b. 
Gamarzjan fc^. 3. drgern 28. b. 
Gamaudeins ^. ^rinnerung 28. b. 
Gamaodjan fd^. 3. einfc^drfcn, erinnern 28. b. 
Gamaurgjan fd^. 3. aWurjen 28. b. 
Gameleins J&. ©d^rtft 29. a. 
Gameljan fd). 3. fd^rciben 29. a. 
Gamikiljau fd). 3. grof madden, oer^err^ 

lichen 29. b. 
Gaminthi ^. Crinnerung, ®thad}tnif 29. b. 
Gamitan fd^. 3. jut^eilett, ^umeffen 30. a. 
Gamttons J^* ©ebanfe 30. a. 
Gamotan fd!f. 3. 9laum l^aben 30. b. 
Gamotjan f4|. 3. begegnen 30. b. 
Gamiinan ft. 3. etngebenf fetn^ rrtnnern 

29. b. 

Gamunds $. 91nbfnfen, @e^dd^tnif 29. b. 
Gatiagljan fd^. 3. fcjlnageln 30. b. 
Ganahan ft. 3. genugen 30. b. 
Ganaitjan fd^. 3. befcf^impfen, ente^ren 30. b. 
Ganamnjan fd^. 3. nennen 30. b. 
Gananthjan fc^. 3. aufbdren 30. b. 
Gatiaajan fc^. 3- ^eilen, mad)m, baf Jem. 

genetft, retten 81. b. 
Ganatjan fd^. 3* bene^en, nrfeit 31. a. 
Ganaoha j^. (9cnisge 30. b. 
Ganaristron fc^. 3. begraben 31. a. 
Ganiman fl^. 3. txf)alttn, bavon tragen, mtt« 

ne^men, ^u fidf ne^men 31. b. 
Ganipnan fd^. 3. httxHht fein 31. b. 
Ganisan fl. 3. genefen^gerettetwerben 31.b. 
Ganists ^. ©enefung, $efl, SHettung 31. b. 
Ganithjis S^. fBetter, Serwantter 31. a. 
Ganiutan fl. 3. fangen 31. b. 
Ganohjan fd^. 3. befriebfgen, begnflgen Iaf« 

fen, @enuge leiflen 30. b. 
Ganohnan fd^. 3. ^ur @endge wontlt oer* 

fe^en fein 30. b. 
Ganobs <E. genug, l^inreid^enb, t>iel 80. b. 
Gaaajan td^. 3. t>erurfa<^en 8. b. 
Gapaidon fd^. 3. bef leiDen, ntit einem 2eib« 

recfe befleiben 33. a. 
Gaqiman fl. 3* eriangen, l^fntontmen, ^n* 

fammenfomnten 18. b. 
Gaqiss ^. Uebereinfmift, Serabrebnng I8.b. 
Gaqias 101. AbereinfKmmenb 18. b. 
Gaqithan aia fl. 3. fld^ befpred^en 18. a. 



^nr 



Gaqiigan 



GMiikiiBfthjsn 



^T* 



Gaqhijan fd^. 3- UBenbig moil^en 13. lb. 
Gaqiunan fdf. 3. wieber aufUbtn 13. h. 
Gaqumths ^. SBerfammlung, 3ufammeiis 

futift 13. 6. 
Garaginon fd^. 3. tatf^tn 33. b. 
Garahnjan fd^.3* a^fd^d^en, |ufammetirei^c 

nen 33. f>. 
Garaideins S^. 9(norbRUng, Gofung 33. h. 
Garaidjan fdjf. 3. anorbnen, befel^Ien, h^s 

flimmen 33. h. 
Garaids (S. angeorbnet, 6erett 33. b. 
Garaihtaba U. xedft, rid^ttg 33. b. 
Garaihtei $. ©ered^tigteit, aSorftd^t 33. b. 
Garaihteins $. ^erbefferung , SSieber^er* 

fleSttng 34. a. 
Garaihtitha $. @ered^tigfeit 34. a. 
Garaihtjan fd^. 3. l^nUnten, red^tfertcgen, 

dd^ten 34. a. 
Garaihto €. geredjft 33. b. 
Garathjan fl. 3. ^^Un 83. b. 
Garazna J^. 9lac^bar 33. b. 
Garazno $• 9la(^barin 33. b. 
Garda $. GtaU 8. b. 
Gardavaldands ^. i^aue^err 8. b. 47. a. 
Gards ^. S3efriebigung einec^ @runbflutfd, 

(Sinjduttung, ^arnilit, l^ant, j>au6« 

wefen, Umgiirtttng 8. b. 
Garedaba U. e^rbar 34. a. 
Garedan t>bp. 3. bebad^t fein, forgen 34. a* 
Garehsns ^. ^norbnung, IBeflimmung (audjf 

bie befHmmte 3eit) 34. a. 
Garinnan ft, 3* burc^Iaufen, eriangen, er« 

lanfen, lufammenlaufen 34. b. 
Gariudi ^. S^rbarfeit 35. a. 
Gariu4jo $. ec^aitil^aftigCeit 35. a. 
Gariuds S. e^rbar 35. a. 
Garuni J^. a3eratl!)f(^Iagung, flUat^ 35. a. 
Garunjo £. Ueberfd^toemmtutg, )ttfammeii« 

gelaufene SBafferflut^ 35. a. 
Garuns ^. ^axlt, Sftraffe 35. a. 
Gasahts ^. Sabel, S^ormurf 36. a. 
Gaaaihran ft. 3* fel^ettr fd^auen 36. a. 
Gasakan fl. 3. txof)tn, ilberfu^ren, ]>erbies 

ten, }um @d^n>eig|n briogen 36. a. 
Gaaalbon fd^. 3. folben 36. a. 
Gasayan fd^. 3. ppferti 36. a. 
Gasandjan fd^. 3. geleiten 37. b. 
Gasatdns J&. 9Uiocbnttng, ^ef^Hutig 38. a. 
Gasatjao fd^. 3. ^infeten, l^inflelUn 38. a. 
Gasibjon f4- B. oerfbl^nen 37. a. 
6a8igt;qau (t. 3* aisfgerieibett toerbeiif ftn* 

{en, uttUx^A^f h^ 99oben ftnfca 37* a. 
tiaaigfUan f(^. 3. betrdftigett, btfiegcbt 37. a. 
Gaaintha ^. ^cifegefdt^rte 37. K . 



Gasinthja ^. ^Mfcgcfft^rte 37. b. 
Gasitan fl. 3. fid^ ttteberfeten 38. a. 
Gaskadreias J&.0ebedhtiig,ilefd^ttimg 3aa. 
Gaskafts $. ®efd^bpf, €fc^bp^g 38. b. 
Gaskaidan t>bp. 3. fd^bcn, treimen 38* a* 
Gaskaidei $. Xunnung 38. b. 
Gaskaideins £. €fd^ibttng, UnterMUb 38* b. 
Gaskaidoan fd^. 3. fi4 trennen 38. lb. 
Gaskalki ^, Wtitintdft 38. b. 
Gaskaman sik fd^. 3. in ftdj| gd^n, fid^ fdJKU 

men 38. b. 
Gaskapjaii fl. 3. fc^affen 38. b. 
Gaskathjan fl. 3. 3manben fd^ftbot, Uit« 

redSft t^un 38* a. 
Gaskeirjan fd^. 3* an^Ugen, erKaten, nbers 

fefen 38. b. 
Gaakoh p. (Se^u^e, 9aax &d^t 39. K 
Gaskohs^. befd^u^t, gefdj^u^t mit e^an« 

balen 39. b. 
Gaslavan fd^. 3. fliU feto 39. b. 
Gasleithjan fd^. 3. befd^dbigenr f^foben, 

ec^oben leiben, fUtf t&dfabtn }ii|ie(n 

39. b. 
Gaslepan t>bp. 3. einfd^lafen 39. b. 
Gasmeitan fl. 3. f^mierenr fheid^en 49.0* 
Gasmithoii fd^. 3. beretten, fd^ntieben 40. a. 
Gasnittmjan fd^. 3. l^ineilen 40. a. 
Gasniran ^. 3. ereikn, ^ineilen 40. a. 
Gasokjan f4|. 3. fudj^en 36. a. 
Gasothjan f(^. 3. fdttigen 35. b. 
Gaapeivan ft. 3. fjKt^n 41. a. 
Gaspilloii fc^. 3. oerfitnbtgen 41. a. 
Gastagqian fd^. 3. fkof en 4S. «. 
Gaataldan obp. 3- beflfen 41. a. 
Gastandan fl. 3. btfUbn, ftft^l^n, oerl^ar^ 

ren 41. b. 
Gastaurknan fdjf. B* oerbon^ 41. b. 
Gasteigan fl. 3. ^inetnfteigen 4S. a. 
Gaatig^qau fl. 3* <mflo#en 48. a. 
Gaatigbdei J^. ®aflfceunbfd|^aft 10. b. 
Gastigods S. gaflfrei 10. a. 
Gastojan fc^. 3. DeruTtJjfeilen 41. b. 
Gastothan fd^. 3* feflfUOen, ftel^n ma^is 

41. b. 
GastraHJan fdj). 3. tiberbiettenf nbe^ilcctteii 

^. b. 
Gaato «. Srembiing, &afi 8. b. 
Gasuljan fd^. 3. grfinben 40, b. 
Gasiiiijoa f^. 3. red^tftrttgcn 40. b. 
Gasupon f<^. 3* warden 40« b. 
Gaaaqoo f4 B- toutjcn 40. a. 
Gaareran obp.B* ^reifin, r>ttf^ttUd^^.a. 

GasTikuiHilMaa f4* B. bcfonnt, vfrnloc 
madden 33* a. 



GasvUtftn 



G^^UKig[8 



Gaariltan ft. 3. fitvhtn 43. h. \ 

QasTintfajan fd^. 3. ftaxt madftn, ikMtn 

43. h. 
GasTinthjian fd^. 3* trftattw, Mftiq totf 

bett 43. h. 
Gasvogjan fi^. 3. feitf}(il 49. h. 
Gataiknjan f^. 3. bttr^ 3ei(^€it l^ttn, tin 

Stidftn geben 44. a. 
Gatairan {I. 3. anf^bxtn, Mflhftn,' ittttU 

fen 44. 0. 
Gatalsjan fdf. 3. lel^reit 44. h. 
Gatamjan fd^. 3. hinhi^tn, ^Sjimtn 44. h. 
Gatandjan fd^. 3. btattbrnarfen^ HtihTtnt 

nen 44 b. 
GaUtfhjan fc^. 3* aui^idfnen (aud^ tattln) 

44. a. 
Gataujan fd^. 3. f^anMn, madden, i^on 45» ii. 
Gatanra 4. 90$ 44. a. 
Gatanraan f<^. 3. Ili^ auflofen, vargefftr, 

urreif en 44. a. 
GatanAs J&. 3erfldntns 44. a* 
Gatcihan ft. 3* anyti^tn, t>erfftnbig€n 44. k 
Gatemiba U. ge^iemenb, pafftnt 44. I. 
Gaterjan fd^.3. befKittmen, D€rorbneti4B>.a. 
GatUaba tt. f&f^lid^, pafftob 44. K 
Gatilon fd^. 3. er|telen 44. h. 
Gatils C. defd^idPt, paffenb 44. b« 
Gatiman fl. 3. fle|iemen 41. b. 
Gatimreins 4. 9an, €rbaitung 44. b. 
Gatimrjan ft^. 3* banen 44. b. 
Gatimrjo jp. ®eb«nbe 44. b. 
Gatinhan ft. 3. fortjie^n, wegfflj^ren 4A.a. 
Gatranan f(^. 3* tratten, oertrooen 45. a. 
Gatnidan fl. 3. niebertreten 45. b. 
Gatalgjan fd^. 3. befefhgen 45. a. 
Gatro *. iBaffe 8. b. 
Gatbagki $. Bebod^, e^vfainlett 18. b. 
GMhakan fd^. 3« fdjfoeigeit 18. K 
CMioSnan fh 3. ttertTDrren 19. a. 
Gatharban fi^. 3. ftd^ ent^alten 10. a. 
Gatharbjan idf. 3. ent)ie^n 19. a. 
Galhanrbs 9* iUtl^tfWMt ni4f tg 10. a* 
Gathoarinan f4h 3. bfirr locrbea, vHbn* 

ten 10. a. 
«a«k«lbaii ft. 3. oufliNU^en, gebei^ 1IK>. 
GathiDthjan f^. 3. fegnen 10. b. 
Gathiran fd^. 3. bien^wr flMi^ai IM. «. 
Gathlaidao fd^. 3. fveuiiblii^ ^arebto^ ^ 

fen, ^CYHn M* «• 
Gaihlailifts «. f(ainUid^« 3ittebcn, «Mfl 

00. 0. 
Gatklahanan fi^. 3. trf^^Kien 20. a. 
GalUiahan #. Ji. flicHn 80. «« 
Galkraftteiat «• Xr9fl, ba0 Xtifta 10^0. 



Gathrafs^an pSf. 3. beni^gtn, trd^en t$.'1k 
Gatliraak 4. Xenne 00. b. 
Gathreihaa fl.3. betooogen, broiigen tOib. 
Gathulan fd^. 3. bttlben, leiben 00. a. 
Gathrastjan fdf. 3. ftft, farf vM^m 2luC 
Gauja 4. €inmo^er ewe4 Be}irfe0, (ikucO 

9. a. 
Ganmjan fc^. 3* fe^eUf loal^nebmen 8. K 
Gannledjan f^f. 3. arm, |ttm SettUr m<u 

d^cti 04. a* 
Gannon fdf. 3. ittagefteber ftngen 8. b. 
Gannotha jp. SBe^age 8. b. 
Gaurei «. Settdbnifr XranrigMt 8. b. 
Gauritha jp. ^ g. ^. • 

Ganrjan fij^. 3. bettttben 8^ b. 
Ganrs ft. httdiht, tranrig 8. b. 
Garadjon fd^. 3. oerloben, oerpfdnben 49. a. 
Garagjan fdji. 3. in Beivegttng fefen 40.a* 
Gavairpaa ft 3. ft^Atteln, »erfea 40. b. • 
Gavairtheiga C friebferttg 46. b» 
Garairtbi f>. ftitht 46. b. 
Garaknan fd^. 3. emac^en 47. a. 
Garaldan fd^. 3. 9malt fiboi, f)txtfi^ 

47. 0. 

Gavaleins 4. 9u4iDa^( 47. a. 
GaTalJs C. oneemA^It .47« a. 
Garaljan fd^. 3. aneioo^Un 47. a. 
Gavamoifl €. gemein, nniein 49. b. 
Garandeins J^. Befel^ntng 50. a. 
Gavaniyan fd^. 3. bef e^ren, ^imvenbenf )»» 

rft<hoenbrn 49. b. 
Gavargeins JP. Serbammnif 48. a. 
Garargjanfd^. 3. beflrafen, »erbatttmai47.ib 
Gavaseins fi. 9ef(eibnng 48. a. 
Gavasjan fd^. B« beddben, fleibeur (U^ 

fleiben 48. a. 
Ga^anrdi 4. 0ef)prdd^ 47. b. 
Garanrki $. 0efd^ft, eenHnn 47. b. 
Gavanrkjan fdf. 3. bereiten, betoirlai,.ci» 

mirfeor getoinnen, »irfen 47. b« 
Garaarstra 4. SXttarbeiter 47. b. 
Gavanrts C geionr)eU 47. b. 
Gareihan fd^. 3. ^etligen, loeibcn 4a 0. i 
Gardflon fd^. 3. beforgen, befln^at, fe^ 

48. b. 

Gayeajan fi^. 3. (^9ffittt, metncn .4e< a. 
Gari J&. Oott 8« b. 

Qavidan fl. 3. ytfammenbinben 40. a. 
GaTigan fl. 3. htmi^m, fifnttau 40. a. 
GaTileis C. eUmiiit^ig 40. b. 
GaTianan fl. 3. kibot dO. a. 
GaTisan f|. 3. bleiben SO. a. 
GnfiBB JP. Battb, Scrbltibmig 40. a. 
GaTiitfaiga t. »0B ISttftcttbe 40. b. 



4S«initaui 



nana 



GaftikBu fl. 3. tid^tn ftl« «v 

Garrisqaii fl. 3- 9^mi^t bitageti 5i. a. 

OanFundoa fd^, 3. fiecmmbm SO. K 

Gazds. J^. etad^tl 8* <u 

Oatgan pd^. 3« gewtniicn 9. a, 

€M»aii ft. 3* Beg«^cetr 9. a. 

Geiro J^. &tii, €fu4|t 9. a. 

G^iiaii ft. 3. fftnllteii 9. 6u 

Giba S^. HBaht, etfdftnt 9. a. 

Giban fl. 3. geben, laffetv t>^ei^ 9. a. 

GibandB 4. 9elrr 9. a. 

Gibla S^, ®ithtl 9. a. 

Gild 4^v etevetr 3in^ 9. a. 

GUdafi fl. 3. geUea 9. a. 

GiUtr ^* ^((gale 9. a. 

Gilflt^aroelelns 4». 6i^a«iin9r a^eyjektMntf 

ttr Slfio^eti 29. 0. 
Cliliia «. ei#cl 9. 'a. 
GialradagUi U. ant g^flvigeii Xagc to. h. 
Giutan flv 3. l^uietttgiefen 9* h. 
Glaggvaba U. genon, forgfolttg 9. h. 
Glaggvo U. genatt 9. I* 
CHaggvaba U. genatt, forgfaietg 9. K 
Glitronnjan fd^. 3. gldn^en 9. h* 
Godakundfl 9, Mex, ^nttv 9Mnnft 28. b. 
Godei J&. gute Ctgenfe^aft, ®fite 1d» a. 
Gods S. gut, fd^dn 10. a. 
Goleina J&-. ®nif 19. I. 
Goljan f(^. 3. begrfiflen, griifenr nn8fent« 

men l^eif en 10. h. 
Graba J&. @ta(en 10. a. 
Graban fl. 3. graven 10. a. 
tinmifen fd^. 3. auf^eiien, grdnili^ ma« 

c^en- 10. a. 
0#amst 4. fritter 10. «. 
Graa 4. @ra6, Sttant - 10« a« 
Gredags S. ^ngrig 10. a. 
Gredon f^. 3. pungent 10. a. 
GMdm 4^. i&tmger 19. a» 
Grelpaa fl. 3. ergreifen, gteiftn 10. a. 
Gretan 9bp. 3. we^flagen, rotioitn 19. a. 
Greta S^. SBel^Hagett, Selnen 10. a. 
Grids «« ed^tt 19. a. 
QrlndafraiMfl d. flTeinmut^g 54. a. 
Groba 4. 0rttbe 10. a. 
Grmidvvadcyua $. (BvunMnauWr 9vttnH 

maH 46. 0. 
Gad 4. «>gott 9. b. 
Gudateirhis 9. goftedflftni^ttg 52. b. 
Gttdalaus Sw ^tt(o6 28. a. 
Gndhus i. 9PtM^Mi$ 18. a. 
Gudilnba €. 9ott IDCrt^ .95. 5. > 
Gudiaks «. gdttfiil 9. b. . 
Gudja i&. «)bei9ci(fter, ^ieffer 9u bw 



Giidjinassus #. 9tic0»caittt 9. b. 
Gitdji»on f^. 3. Ihrlefler fein, bee fmi 

fletamte pfCegen 9. b. 
GiOth^ 4. dQtb 9. b. 
GuLtheins S. golben 9. b. 
Gnma J&.- 9<nm 9^ b. 
CMnnakuiids if. m^huOic^R 0.<ff^Ud^t« 2^ b« 
Gnmeins S. monnlid^ 9. b. 
QiMw 4^. Cites 9. b. 
Gutthiuda 4. 0ot^enDott .19. K 
Gulh JP. @ott 9.: b. 
Giithaskaiiiiffi 4>. 0otte^e(la(t 38* K 
Gathblostieis ^ 0ottefoere(rer 7. a. 

Ilaban f(^. 3. ^oben^ ^en 14. a. 

HaQan fl. 3. auf^eben, ^eben 16. <i. 

Haftjan fd^. 3. ft4 on^gen, an'fytfUn i^a* 

Hafta C. bel^ftet 14^ a, 

Hahan fd^. 3. (an^jtn 14. a. 

Ilaban obp. 3* ^angea, fc^toeben Uffen 14. (^ 

Haidus.A. 4(tt, OBetfe 14. a. 

UallB^inn f<^. 3. (It«itett 15. a. 

Haifsts J>. .€ftt<iei 3anf 16. a. 

Haihs C einftugfig 14. a. 

Hailjan f((. A^ ^etUn 14. b. 

Hails C. gefnnbi ^eil 14. a. 

HaimothU «. {»eimaeti41anb 14. b. 

Hainn J&. 2>oi;f, S^edPen 14. bu 

Hairda J&. ^eerbe 14. b. 

Haifdcia J&. ^irt 14. b. 

Hairto ^ i&ev| 14. b. 

Hairthr 4^. f ingemeibcr 3nneree 14. b* 

Hairus $» Qfd^ioert 14. b. 

Haitan t>b)>.3. benennea, j^fen^nennen M^ 

Haiti J&. JBefel^I, 9el^ 14* b. 

Haitbi J^. J&eibe, imbefkeHtee 9ei;» i4« «• 

Haithlrisks C. in ber ^etbe beftttbU4i^ iMb 

14. a. 
Haithnoi^. ^eibin 14. a. . 
Haknla 4. aUifemontel 15^ a. 
Hvlba 4. «a(fter eeitC; S^U Ilk a. 
Halbs C. l^alb 15. a. 

Ualdan 9b^3* N^i^Hr iftntmr. wccbeii l&A 
Haldis U. tncj^r tveiter.lO. a. 
Halisair U. (aatm 3. a, 
tfdja 6. <&^ac 15. a. . 
Halks C. bd'rfttg, peeing ; to. a. 
Halins ^^. Seltf , eeeitt 16. a. 
Hala 4. 4aI4 15. a. 
Halsagga ^4* 9latfen l.b. 
Halts C. loJ^m, , octflftlimclt t5i a. 
Haiia 4.' 4^n 15. a. 



Handnytti 



HnuBfan 



X¥It 



Handogei Jo. *Mtit^%t 15. a. 

Handiigs ^. weife 15. a, 

Handns S(>, .<r>an^ if*, a. 

Haoduvaurhts S« mtt ber iponb gemai^t 47.6. 

HanTs ^. gehumntt 15. b. 

Hansa ^. 0i^aar 15. a. 

Hardnba U. (^art 16. a« 

Hardnhairtei 4. ^art^r|igl(it 14. &. 

Hardns S. ^rt la. b. 

Harjifl J&. J^ccr IG. a. 

Hatan fd^. 3. ^afTen 16. a. 

Halis 4^. 4>a# 16. a. 

HaUson f<^. B. flc^afig fein, groUen 16. a. 

Hatjan fd^. B* ^afen«16. a. 

Haubith 4>. ^aitpt, JCopf 16. &. 

Hanbithrunds €. fopfvenpunbet 50. b. 15. b. 

Haahaba U. ^d^ 15. b. 

Hauhei ^. J&d^e id. b. 

Hauheiufl ^. Cr^d^uiig, |)ret» 15. b. 

Hanhhairtei ^. i^od^mutf^, €^toU l^* b. 

Haohairtii C f)odfmikt^i^ 14. b. 

Hauhiii tl. f)bitx 15. b. 

Hauhistt 4>. bit f^hd)fU ^b^t 15. b. 

Hatihitha J&. iSr^ebung, iSr^d^ung, J^o^^r 

^tt^tn j6. b. 
Hauhjaii f^. 3. txbbbtn, preifen 15. b. 
Hauha C ^0^ 15. >. 
Hanbthnhu <E. bunlcl^aft, ^oc^mut^ig 20. a. 
Hanith «. attt^e, €fhafd^t9eigett 15. b. 
Havneios J&. iDcmtitlb' Crnietrigung 15. 5. 
Hannitha ^. lEmicbfigung 15. 5. 
Hanajan fc^. 3. ertit<bng€tir ^o^nen 15. a. 
Hanns €. ntcbrig 15. b. 
Haurdfl 4>. X^ftr 15. 5. ' 
Hanri fi. S^blt, Sto^ltnftutt 15. 5. 
Hanrn ^. ^orn^ S^^^^^t b. 3^b^nnUbxobf 

Bottmd 15. 5. 
Haurnja ^. ^ornifl 15. b. 
Haanuvi fd^.3* aufbem^nneMafeo I5.b. 
Haoseins J^* <9e^drr ba^ (Bei^brU 15. 5. 
Haa^au fc^. 3* an^drenr gc^ord^en, ge^9r» 

fam fein, ^oren, ocnte^men 15. 5. 
Havi 4^, fitu 16. a* 
Haaefns ^. ^b, Soblteb 14, a. 
Hasjan fc^. 3. labciir V^etfen 14. a. 
Heito ift. Siebet 16. a. 
Heirafraaja 4^. i^au^^err 54. a. 
Her U. ^cr, ^er 16. b. 
Hetbjo J^. i(amm<r 16, a. 
Hidre U. ^ie^er 16. b. 
Hilms 4* ^elm 16. a. 
Hilpan (I. 3. ^Ifen 16. a. 
HIminakunda 9. ^immltfdKr 9ibrunft 23.a. 
Hindana U. Jointer, ienfett4 16. a. 



I Hindar U. f^inttt, i<n}€M 16. a. 
I llindarleithaii fc^. 3* ^ingebUr t^oriibcrgebo 
24. a. 

Hindarreis S. |^tnterli(lig 4a. b. 

Hindarreisei ^« ^inttxli^ 48. b. 

Hindiimists 3. ^r. ber ^interfle 16. a. 

Iliri U. bieber, tomm 16. b. 

Hirjats tl. beibe ber 16. b. 

Hirjith U. tommt ber 16. b. 

His f. btcfcr 16. b. 

Hiafan ft* 3. Alagelieber ffngen iti. b. 

Hiuhma ^. ^attfea, Sffenge 16. b, 

Hivi «. SUbitng, (Btfkatt 16. b. 

Hlahjan {I. 3. Ud^cn 16. b. 

HIaibs ^. IProb 16. b. 

Hlains 4* ^ug^I 16. b. 

HIaiv <&. (Brab 16. b. 

HIairasna .&. ®raber 16. b. 

HlaDima 4. ^lemme, Gc^linge 17. a. 

Ulas <e. frbblid^i fetter 17. a. 

HIasei ^ Srb^licl(^(eit 17. a. 

HIauts ^. £o# 17. a. 

Hleibjan fij^. 3. betflebn, fdfcntn 17. a. 

Hleidama €. lint 17. a. 

Hleithra 4. ^uttt, Belt 17. a. 

UletbrastakeiNs ^. ^auberbuttenfcft 42. a, 

Hlifan |l. 3. ftebUn 17. a. 

HIiftns J&. 2)icb 17. a. 

Hlija ^. J^utte, Belt 17. a. 

Hlinma J&. Cf^e^br 17. a. 

HMnth ^. Sttfmertfatnteit, ®e(»br 17. a. 

Hlutrei ^* Sauterteit 17. a. 

Hlntritha J&. eauterfeit 17. a. 

Hlntrs €. laut€r, rein 17. a. 

Hnaireins ^. Cmiebrigung 17. b. 

Hnaivjan fc^. 3. beugen, erniebrigen, ntU 
gen 17. a. 

Haatrs H. niebrig 17. a. 

Hnasqus S. tocid^, )art 17. a. 

Hneivaa ^, B. fld^ neigettr ftnfen 17. a. 

Hnnto JP. eitod^el 17. b. 

Hoha ^, 9|Usg 18. b. 

Holon idf. 3. betriigen, c^ifaniren 18. b. 

HorinaasMs 4>. 4urerei la b. 

Horinon fd^.3. Sb^brud^ bege^en, (^nren l8.b« 

Hors 4. Cbebredjfer, ^urer 18. b. 

Hrainei 4>. (Kein^tt 18. a. 

Hraineins ^. 8ieinigung la a. 

Hrainjahairta S. reined 4>er)ea^ 14. b. 

Hraiajan fd^. 3. retnigen 18. a. 

Hraina C. rein 18. a. 

Hrair jp. Sei^e la a. 

Hrairadubo 4. Xitrteltaube 12. a. 

Hraaijan fi^. 3. freu^igen 18. a. 

6 



itrta 



firapei 



IflirMtottft 



Hropei «. &tfdftti, fftuf 18. I. 

Hropi SI). &tfdietif 9titf 18. h. 

Hropjan fd^. 3. rufen 18. h. 

Hrot J&. :^a(^ 1& h. 

Hrotheigs C. ru^^mU^, ftegteid^ 18. a. 

Hroths i!^. 9tnl^tn 18. a. 

Hrngga ^. ^a& 18. a. 

Hnikjan fd^. 3. trdlj^n 18. a. 

Hruks J^. bad i^tlll^en 16. a. 

Huggrjan f(^. 3. JS^ungem 17. ^. 

Hugjan f(^. 3. tenfen, SD^^nen 17. h. 

Hugs i&. §9er4lanb 17. ^. 

Hugs ^. ^elb, Sattbgtit 17. h. 

Huhrus J&. J&unger, ^ungerdnot^ 17. 6. 

HuHstr «. .^itlle 17. b. 

Huljan jdf. 3- oer^iiatn 17. 6. 

Hulths €. ^olb 16. a. 

Hulundi 4>. ^^^le 17. b. 

Hnii nf. 9. 17. b. 

Hund S^. ^unbert 17. b. 

Hnndafaths ^. iSefe^Ifil^abrr uber l^unbett 

51. b. 
Hunds ^. i&unb 18. a. 
Hnnjan fc^. 3. begierig fttn, trad^ten 18.a. 
Hunsl ^. iDpfer, ^ere^nxng 18. a. 
Htanslastaths ^. 9l(tar, C)>fer1ldtte 41. a. 
Hunsljaii fd^. 3- opfem 18. a. 
Hnnths ip. ©efangenfd^aft IR. b. 
Hups J&. J&fifte 18. a. 
Hus ^. ^aud 18. a. 
Huzd ^. 4ort, ea^ 17. b. 
Huzdjan fd^. 3. Gc^d^e fammein 17. b. 
Hvad U. wo^in 55. a. 
Hradre II. mc^in 53. a. 
Hvairban fl. 3. manbein 54. b, 
Hran It. irgenbmann, wann 55. a. 
Hranhun U. iemaU 55. a. 
Hraiteis 4. Sdai}en 55. a. 
Hvaiva U. irgenbwte, toit 55. a. 
Hvar U. mo 56. a. 
Hvarbou fd!|. 3. fiirbaf gelfjn , umlj^erge^tt, 

manbeln 54. b. 
Hvarjis ^rgtv. wer 55. a. 
Hrarjiziih J. jeber 55. a. 
Hvas 9. tver 35. a. 
HTashuii S. 3emanb 55. a. 
Hrass €. fd^arf 55. b. 
Hvassaba tt. fc^arf fhenge 55. b. 
Hrass^i J&. €fd^drfe, €ffrenge 55. b. 
Hrath U. tOO^itt 5{(. a. 
Hvathar $. toer t>on jmeien 55. a.. 
Hratharuh g. rttt jeber DOtt befbeit 55. a. 
Hrathjan f^. 3. f^dlimen 54. b. 
Hvatho J&, 9(^anm 64. b. 



Hrathro U. t>Ott toolset 55. a. 

Hvazuh 9* ein ieber 55. a. 

Hre U. womit 55. a. 

Hvdi 11. nur wtni0tn6 55. a. 

Hveihts ^. letc^ 55. b. 

Hreiia J&. @tunbe, Seile, 3eit 55. 4. 

Hreilahrairbs iS. nur eine 3eit lang but* 

entb, t>ergdngUd^, Yoettemeisbif4 M^ 
Hveilan, f4|. 3. auf^drett, t^cilen 55. V. 
Hveilohun U. irgenb eiire 3e{t lang 55* K 
Hveits d^. weif 55. b. 
Hvelauds (E. weld^er, tote latttenb 25. %. 
Hvelauths tt. b. 9t. toie grof 23. b. 
Hveleiks, hvileiks S. miebefd^affeit «4.b. 
Hvilftri i&. getodlbted Se^Itnif, offentt 

€^arg 56. b. 
Hvoftuli ^. 9ral^lerei, Btu^m 55. b. 
Hvopan jdf, 3. ftd^ brdflen, pval^Ien, nt|< 

ttteti 55. b. 
Hvota ^. SDro^ting, 55. b. 
Hvotjan f(^. 3. bro^n 55. b. 



I. 



Iba 9. bamit nic^t timi , ^cdf ni#t etma 

21. a. 
Ibai 19. bod^ ntd^t etma 21. a. 
fbalei 03. bod^ n>e(^I nic^t SI. a. 12. >. 
Ibnaleiks €. gan|, gfeic^ 24. b. 
Ibnaskauns S. gleic^gfflaltet 98. b. 
IbnassuB «. SiSigldtr Oleid^l^eit 21. a. 
flbns a. bad ftnnlid^ fi^d^f tbtn 21. a. 
Ibuks U. xudto&xt^ 21. a. 
Iddalja ^. ber Ij^inabful^tenbe SBBeg 10. (ft. 
Iddja fd^. 3. id^ ging 21. a. 
Idreiga ^. Sleue 21. a. 
Idreigon (^.3- bereuen, 9ieue ent^nben 21.a. 
Idveit ^. ed^impf f 0d^itta(^ 48. b« 
Idreitjan fc^. 3. {(^iiti^enr fc^md^eit 48. b\ 
mama 3. @r. ^olgenber, 9ldd^1ler 21. Ift. 
igrgqw P^iff- S- «««^ befben ge^crtg 21. «. 
Ik ^etf. $. {(^ 21. a. 
Ikei perf. S. welc^er 21. a. 
In 58. in, bnrd^, wegen, onf, fftr, l^inii^ 

^tnatif, ^inein, J^inbnrd^ 21. a. 
Inagjan fc^. 3- etnfd^tic^tern, in Wngfl fr> 

l^tn 1. tt. 
Inahei S!>. f luged, fergfanted fBenel^ttten l.f . 
Inahs a. t>erfldnbig 1. b. 
Inaljanon fd^. 3- eiferfdi^tig nta<^fnr ^ft^t 

trad^ten, ^ornig mad^ S. a. 
Inbrannjan fd^. 3- in 9ranb flecfeii f. b* 
faiArobnan fd^. 3- bttrdbtf betmrttf^gt ^tt* 

ben 12. b. 



IttMnattv 



IBis 



IftfeMaB fV* B. fill t^«nntttf tii^eit Uf* 

fen 5S» b> 
Ingaleikon f(|. 3» l^ertoanbfln S4. K 
logardeis ^. 4<ni^tt«{fe 8* K 
Ingardja ^. ^au6flenofre S. I. 
Ingramjan fd^.B. in-^timm, in^tn fff^ti 

14). a. 
Inilo $. iEntfd^ttlbiflUHg, Sonvattb si. b. 
Jbikiltlw (. €>d^atidtr M. a. 
Inkunja ^. €ftamm§€tit|fe 22. ib. 
Inljuhtjan f(|« 3* erkuil^teit 88. a. 
Inmaideins '^.HitgtVb, ^rtoitt^uiif) 97.(. 
ImnaMian fd^. 3« 4titfU0eiir t^emanbefn 27*3. 
Iim «. ^tiMn HI. 6. 
Inna U« ittntx^aU), Im 3ittiem 81. h. 
Innagahts ^. CtAgangr dintxitt 8. a. 
Innakunds ^. ^au$^mo^ 93. a. 
lonana U. tnttctt, {tii9enbtg 21. h. 
Iimatbaipan fl.3. t^inetiitragen iu^^m. d.a. 
Ihnatgaggaii fdf. 3. j^itteingel^it 8. a. 
Innathitthan fl. 3. ffintinf^xtn, ^ill«in|i(l^n 
Innathro U* oon ^nnett l^v 21. h. 
Inngaggan fd^. 3. t^ineingel^tt 8. a. 
Ingaleithan ^. 3. J^tteingel^n 24* a. 
Bml^fMia 4. 4fnieuentnd,ii:trl^t9ei^3t.K 
Innnfslinpan ft. 3. f)timli^ f)intinf^lnpftn 

as. lb. 

Innuma 3. @r. ber 3nner1le 21. b. 
Iftnnrirpaii ^. 3* l^iiieitttoevfett 43. b. 
luraiiJHfjan flf. 3. befdmiitert fein, jftrneii 

34. a. 
iBsuKtB 4^. Bewei^, Ct^rterungr €r|«|imt3 

39. «. 
Insaian t>b)^. 3. l^iitetnf&en 35^ b. 
Insaihran {I. g. ^ndtlfe^tt 33. d- ^^/^^a 
IhsafTjaii fd^.3. «tt eeU<^ C>bniiiU»Uff e n 33.K 
flinakah ft. 3. S^orfd^dftcn ert^eilen 83. a. 
Insandjan fd^. 3. fntfenbett; l^iiteittfenben, 

fenben 87. b. 
Instandan (I. 3* bebatrett^ nal^e beotv^^n 

41. b. 
bitriiMlijtti fd^. 3. flatf mad^n, 1t«rf 9ei« 

gen 48. b. 
InUndJan f^» 3. aii|3iibeit 46. a. 
Intrisgan ft. 3. 1)indnpftcpfm 45. b. 
Intrnagjan fd^. 3« tiit^fro^feti 46. b. 
Intundnan fd^. 3. htmntn, cntifmhtn 45.a. 
Ina 9, wftXf o|tie 21. b. 

Invh ^. OttfCTr O^e 31. b. 

luirtfiifdii fd^, S« 3»f»<e8<Itt, in 0eioet«ng 

fe(ett 49^ a» 
InrancUan fd^;B» tet&re^hi^ VCtf el^ai 63.<r. 
Inrdtan ft. 3, mrbftltt 48. b. 
IttTidaiiil* B* «<Mfe3)ii<n 33. a. 



Inviiiditha ip. Ungeted^Hdfell 49. b. 

rnrinds (E. utigered^t, Mrbrebt 49. b. 

Inrisan fh 3. ba fetfi 60. 0. 

Is pttf. 9. er 31. b. 

Itan fl. 3. epn 21. b. 

Ith S. aber, alfo, tenn, ttitn 31. «. 

himjo i^. 4aiife 21. b. 

lup U. aufMite, nod^ oben 31. b. 

lupa U. i^tttauf, oben 21. b. 

lupana U. t>on Dben 21. b. 

Inpathro U. von oben l^cr 21< ^, 

lus e. gut 21. b. 

Insila^. JBeffentng, trJ^aftnnB, ain^e, 31.3* 

Izei 9. berjeniger wtld^x 21. a. 

Izvar perf. $. euer, ba4ienlge, ba^ tnetifl 
21. a. 

la 9. ia 32. a. 

labai SB. wenn 32. a. 

lah 93. uttt 33. a. 

lai 9. furmo^r, jja, loabtlid^ 32. a. 

lainar U. an itnem fMt, oUba, ba 38. a. 

laitid U. 4n ienen £)rt l^fn , bttt^in 32. «. 

laindre U. bort^in 33. a. 

lalndvainhfl It. niu| iener SHd^tung ^in 434. 

lains an). S. jener 32. a. 

lainthro U. 3on bannen^ Don bortl^er33^. 

laththe 93. (etn^) nnb loenn, (bo^|».) etif« 
tocber — ober, €6 fet, baf — ober 
baf, gleid^oM — - obet ob I9<a. n.83.a. 

lau 93. ob 32. a. 

ler ^. 3a^r 32. a. 

liuka «• 8(ibenfd^aft 32. a. 

liukan fd^. 3. fdm^fen, fiegen 38. a. 

lu U. i^t, fc^n 38. a. 

luggalauths i>. 3iingting 26. a. 

Inggs il^. iung 32. 0. 

luk J&. 3odSf 32. a. 

Inkuzi $. 3od^ 32.. a. 

lunda 9. 3ngenb 32. a. 

luthan II. fdbon 19. a. 

Kalbo «. Jtalb 21. b. 

Kalds a. talt 21. b. 

Kaikuiasans ^. J^urerei 22. a. 

Kannjan fd^. 3. betannt ntiN^enf f nnb t^un 

23. a. 
KapWon fd$. 3. bad i^an^tl^aar abfd^ 

ten 33. a. 
Kara 4» 9orgt 23; a. 
Karon fd^. 3. ftd^ tdmmttn 22. a. 
Karkara Jb. 3kfAngittf> iterfer 28. a. 
Kas 4. @ef&# 32. a. 



Kasja 



Ltithns 



Kasja «. ^lip^ 22. a. 

KatilB «. JCeffel 22. a. 

Kaupatjan fd^. 3. ^eo^rfeigen 2^. a. 

Kaupon f(^. 3. ©elbgefd^ofte trei^en S2.a. 

Kanreins ^. %&Ut, ®twid^t, £a|l 28. a* 

Kauritha i&. £aft 22* a. 

Kaurjan fd^. 3. brit<f en , laihg feiit 98. a. 

Kaurn S^. &ttttihc, Stotn 88. a. 

Kanrno ^. j^orn, itdrnd^en 28. a. 

Kaurs €. lafttfl, fd^toer 82. a. 

Kausjan f<^. 3. toflen, fd^metfeit 22. b. 

Keinan fc^. 3. feimen 22. a. 

Kelikn «. D^etfted @efc^of , epeifefaaC, 

S^urm 88. a. 
Kilthei i>. ^nttttitib 22. a. 
Kindins ^. Santdpfteger, @tattl^aiter 28. a. 
Kinnus ^. SSadPen 22. 6. 
Kintus ^. i^eUer 28. &. 
Kinsan (t. 3.. prufen, wd^len 22. b. 
Klismo ^. ^ingel, Cd^ae 82. 6. 
KUsiHJan fd^. 3. tUngeln , flingen 88. h. 
Knin: 4. iHitie 22. h. 
Knods ^. Gtamtn 22. b. 
Knnssjan fd^. 3. fuf faHtg anfle^iif m hit 

Stnit ftnfen 28. b. 
KriQstan fl. 3. fnttrfi^en 23. a. 
Krusts 4^. JCntrfd^en 83. a. 
KQl>itus J&. £ag<t am £ifi^e 83. a. 
KaKJAn fd^. 3. tttff<tii 22. b. 
Knnareda J&. $effel 48. a* 
Kniit ^. @efd^Ie(|ft 22. b. 
Kunnan {l. 3. fennrn, miffen 23. a. 
KnniMn ^. 3. etfentiett 23. a. 
Kunthi ip. ^enntni#, iCunbe 83. a. 
Ktinths €. befontit 23. a. 
Kustus fi. ^rufung 88. K 



Lageins J&. ba« Segen, SlufUgen 25. b. 

Laggamodei J&. Sangmut^ 30. a. 

Laggei J&. Sange 83* (. 

Laggs <£. lang 83. b. 

Lagjan fd^. 3. ^tnlegcn, legen, fe^tt, fteU 

Itn 85. lb. 
Laian fd^. 3. f#itia|^ett 88. 6. 
JLaikan »bp. 3. ^tipfen, f^^tingnt 83. b. 
lAiks 4^. 3:an| 23. 1^. 
Uiktjo J&. Qlbfd^itUt )tim SorUfen 23. ». 
Laisareis j^. Sel^rer 85. a. 
Laiaeiga 9. }um Sfl^reit geft^iift 85. a. 
Iiaiaeins $. i^e^re 85. a. 
I^lsjan fi^. 3. le^ren ^ lernen , fi^ (elel^ 

ren 85. a. 



LaUljaa fd^. 3^ folgfn, ftM^foIgtHi oerf»|« 

gen 23. b. 
l^isu «. e^ti 3ter 23. b. 
Lamb 4. Samm, Sc^f 83. b. 
Land $. £anb 83. b. 
Laaivff H. fdfwadf 24. a. 
I^tei $. anflelS^^n and Xragl^it obec Suri^t, 

Untit 84. a. 
Latjan fd(^. 3. ouf^olten, (aftg mad^n, 

t>er)dgern 84. a. 
I^to <£. fonl, Ia#tgi tT«ge84* a. 
luathaleiko U. fel^r gem 84. 6. 
Latfaan fd^. 3. berufen^ einlabeiif laben28. b* 
Lathoiis ^. SSerufung, Cinlabttng 23* 1^. 
i^ubjaii f(^. 3. glauben 85. b. 
Laubs ^. SSUttr £attb 84. a. 
Laudja J&. SInblidP, ^eflalt 23. b. 
Langnjau fc^. 3* Idtignen 86. a. 
I^uhaijan fd^. 3. blifteii^ Ieu<^ten 86. a. . 
Lanhmoni ^. S3li^, leui^tenbe^ Setter 26. a. 
Lauhnmni » » ,^ » » 

Laun ^. £o|^n 23. b. 
Launarargs ^. ber Unbanfb4ve 47. b. 
Lans ^. fntd^tiod, leer, M 86. «• 
Lanaavanrdei J^. IciU, unnfitf^ Sef^mdf 

47. b. 
Lansavaurdi ^. unnu^e^ C^efc^mot/ Sort 

47, b. 
I^nsaraurds ^. unttu^^er €fd^a^r 47. b* 
LauahaiicUa ^. mitlefteti4ditl^nlo*a.86^a. 
Lausjan f^.3* einforbem, erI6fen# Ibfen 86.K 
Laasqithrei J^. %a^, WJ^ttnOfdt ijLfe 
l^ttsqithrs C leered 9)tagctt4, ndd^tctit i£j. 
Leds If. Ie«r IttfKg, 84. a. 
Leiba $« Ueberbleibfel 84. a. 
Leihto ^. Seu^tfertigfett, Md^tfbm 24. a. 
Leihvan fl. 3* abbofgen, entleil^en, lei^ 

Leik J&. Sletfd^, Mb, Scic^nam 84. a. 
I^kafrauja ^» 4err bem9ltif4^e nad^ 54. a. 
Leikaina j^. S^efd^Iuf, SoblgefoUen 24. ^% 
L«ikan fd^. 3* ^gcn, ^tfaUm, |it gcfolieti 

fttd^en 24. b. 
Leikeins S. fleif^{t4# UikOd^ 84. b. 
Leikeifl ^. 9r}t 24. b. 
Leikinaaaus ^. dr)tlid^e Sel^blung, ^U 

Iting 24. b. 
Leikinon fd^. 3. ^eilen 84. b. 
Lein ^. Sieintvanb 84. b. 
Leiaan (t 3. folgen, Icmini ^u lenteti fu* 

d^en, t>erfoIgen 85. a« 
Leitila €. ftein, HKHig 85. «. 
Leithan ft 3. ge^n 84. 0. 
Leithna «. tilit(lttd^r fBdfi 84« «• 



lASktu 



Mtfthl 



Lekels «. 9Lvit 2L K 

gttoa^rfen laffenr laffen, Abrig (aff^/ 
i>on ffc^ laffetT; ^utttifKiffett 25. a. 

Ler ^, &tlt^^tit, €(loff 25. a.< 

Lerjan ft^. 3. pret^gebeit, eerrat^en S5.a. 

LibaiDs 4. Se&en 25. a, 

LRmb f(^. 3. let^en, nod^ Al^ttg fein 95. «. 

Ligan fl. 3w fiegen 25. a. 

jU^rs ^. Saget 25. a. 

Lisan fl. 3* lefen, fatnntiltt 26. 5. 

Listeigs C lilMg 25. a. 

LiM «• SiH 25. a. 

Lata i&. 4ctt(^ele{, SerfleHitttg 26. K 

liteiiiB Sl>. 9iTUttt 26. £>. 

Lithus fi. mtb 25. 5. 

LAibalelks C. IMHd^ 24. 5. 

iiMten ih 3. tte5 f<in 25. h. 

Liubs €. lieb 25. 5. 

Undan ft. 3* toai^fen 26. <r. 

I»liiga 4. 4tirat^ 26. a. 

Lingan fd^. 3. ein f!Bei(^ ne^meitf ^eira* 
t^en 25* K 

Lingan fl. 3. htt&§m, tng^tl 29; a« 

Liugn ^. Siige t6. a. 

Lingoafaarda 4. Sdgentebaer 4f. ^. 

Liugnja 4. %a%ntc 26. a. 

Li«badiei ^. fttttudftunci 26. a. 

liiriiadeiaa 9. leud^tinh 26. a. 

liuhath «. ^id}t 20. a. 

Liuhtjan f<|^. 3. teitd^Mtt fl6. a. 

Lintei £; ^j^trd^elei, Serftetfutif 26( b. 

liuts €. lotrftgevtf^i^ l^cud^Urifdf^ 26; lb. 

Liiitbareis J^. @dnger 26. a. 

Uafthoa fd^ 3. fltigen 26. a. 

Lofa 4. ftai^e 4anb 27. ff. 

LiMr.4. ftttfmt^alt 2T. a. 

Lobains 4. ^offnnng 25. 5. 

Lttbf 4l Sift 26. b. 

Lobjaleiaei 4^. fllfthtnbe, Sottberti 25. a. 

Lndja 4. SiCtlif ^ iBtfUift 29. b. 

Lii#tiM 4. 2»ft 27* a. 

Lukan ft. g. fi^efen 2d. b. 

Lokarn ^. 2e«4te 26. b. 

LiikMrnaalatba J^. ^eu^ter 41; «« 

Umbn fi|. 3. b(§ei^<n 27. «w 

Lastna 4^. IBegterbe, £ufl 26i b. 

baaliMinia €• cvf8|nt 27« a^ 

Ltiton fd). 3. betrilgeiit tflMMeit^ 28; K 

♦ » 

M a g^n f^- 3^ fbtimttr oembgftt 29; «« 
Magatbei «. Sitng^MH^ilflf 2f « 4« 



Magaths 4. ^ttngfraa 27. a. 

Magiils 4^. JIhtdbtein 27. a. 

MEigtts f . ^habf 27. (t. 

Maibei «. €^{«Hd^{e 27. a. 

Mahs (i. ^fenbr fc^idPHd^ 27. ir. 

Makteigs €. betjcnige, n>e(c^er etmad tjcr* 

mag, nrW^ftg, ntbgiic^ 27. a. 
Mahts Jj. SKac^t, »crmogtti 27. a. 
Maidjan f<|. 3. etitfletten, wrfatfil^tt '2t 1 
Maihstns {1. S^ifl 27. b. 
Mail ^. gletf, Btanitl 27. b. 
Mais II. md^r, vftlmel^r 27. b. 
Maiflt 8. @r. meifl 27. 5. 
Maists 3. ®r. meifler 29^. 5. 
Maitan obp. 3. abl^aiieit, fatten 27. 5. 
Maithms ^. @ef(^ettf 27. b. 
Maiaa It. grbfer, me^t 27. b. 
Malan ft. 3* tttal^Ittt 28. a. 
Malma ^. €fanb 28. a; 
Maio ^. a^otte 26. a. 
Mamino «. Sleif* 28. a.^^^^^^^^.^^^ 



Man «. aRamt, fBhnfdf 28. a. 
Managdutha ^. TOenge, tleberflu^ itt. d. 
Manage! ^. 9(ehge 28. a. 
Managfalths (?. mannigfaUlg 52. a. 
Managjan fdf. 3. Dentte^ren 28. a. 
Managnan fc^. 3. rcfd^ ftin , ttld^Hdf bdif* 

^anben fein 28. a. 
Maitags tt. tndii«^er, tHel 28. a. 
Manamaanhrja ^. SWenf^emnbtbet 28. B'.' 
Manaaeda ^. aRetifd^n, SAimge, Sett 3lft. b. 
Manauli ^. ©efhift 28. a. 
Manleika i>. SSilb, ba^ bem §Menf(9eh 

eieid^e 28. (r. 
Maava 4>. fftettfd^ 28. a. 
Maanahan ^. 9liemanb 28. a. 
Manmskodus ^. mettfc^lftiy: SBefrtf^ St^itfl^i 

lic^feit 26. a. 
Maaniaks 0V tneilfdJHi^ Si6t ^•^^/UH'fL^ 
Manvitha *. »ereftfc^aft 28. b. ^ * 

Manrjan f([(>. 3. in *eteftfd^ttffff<^etf', jti 

recite madftn 28. b. 
Manrnba U. htxtit 28. b. 
MaDvHiiii 9« 28. b. 
Marai 4. 9l<er 28. K 
Marisaivs ^. 0ee 3&. b. 
Marka ^. @reii)er S^Ate 28. h 
MarOfnA i&» f^tgenitf 28. U 
Marxjan fc^. 3. dtg^nrh 28. b. 
Matibalgfl ^< Si^QbfM' 5. b: 
Matjaa fdf. ». ifftm 26. b. 
Mata ^ e^if^ 28i b. 
Matha ^ 9H^t, WMm'ffi ff; 
Mathl 4^. Statft 27. a. 



r 



Mathleins 



Bfiththiudanon 



Mathleius £. bfftntli^t Stebe 27. K 
Mathljau f(^. 3. offentlid^ reben 27. a. 
Maudeins $. Srinnerungr ®rmal^nitng26.K 
Maudjan f(^. B* etngeben, em^dfen, eritt^ 

nern 28. 6. 
Maurgins ^. ^Jtorgen 28. h. 
Maornan fdf. 3* beforgt fein, forgen 28. b. 
Maurthr h- ^otb 28. b. 
Maurthrjan id). 3. morben 28. b. 
Mavi ^. 9)ldt4en 28. a. 
Mavilo f^. a^agbUin 27. a. tu 29. a. 
Megs ip. ^i^m 27. a. u. 29. a. 
Meins $. mettt 29. a. 
Meki ^. @d^wert 29. a. 
Mel 6. e^rift, 3ett 29* a. 
Mela ^. 6d^efel 29. a. 
Meljan fd^. 3. S^uf^flaben neben einaitber 

fe^en, SBuc^flaben j^ufammenUgeii/ 

fc^reiben 29. a. 
Mena i&. aDlonb 29. a. 
Menoths ^. 3){onat 29. a. 
Mereins ^. ^rebigt, SSerfiinbigung 29. a. 
Mentha $. ^eric^t Jtunbe 29. a. 
Merjan fd;|. 3. betannt madden, t>er(unbU 

gen 29. a. 
Mes «. ec^ufTel, ^fel, Sifd^^ 29. a. 
Midjis ^. mitten 29. b. 
MidjasFeipains £. Ueberfd^wemmitng 43.a. 
Midjungards $. bewo^nte Srbe, SrbfreU 8.b. 
Midamonda li^. IBermittler 29. b. 
Midoms $. SHitte 29. b. 
Mikilaba U. grof, fe^r 29. b. 
Mikildntha ^. ©rdjle 29. b. 
Mikilei ^. ®xbft 29. b. 

Mikiljan fd^. 3. f&t grof etttdren, prei» 

fen 29. b. 
Mikilnaii fd^. 3. gcof fein 29. b. 
Mikils a. grof , flat! 29» b* 
Blilditha «. l»er)IUI^e £iebe, mtbt 29. b. 
Milhma i&. fRolU 29. b. 
BSilith J&. ^onig 29. b. 
Milnks J&. Wild) 29. b. 
Miroz J^. %Uii^ 29. b. 
Minnisto br. @r. ber geringfle, f (einfle 30. a. 
BUimiKa )tt>. ®r. geringer^ (leiner 29. b. 
Mills U. minber; toeniger 29. b. 
Minz » ]> » » 

Minnian fd^. 3. ft<^ oertninbcrn 30. a. 
Miflsadeds $. SJlifftt^at 11. b. 
Miflsaleiks C. oerft^ieben 24. b. 
MiasaqiBs ip. ^ortfheit, 3tt>iefpa(t 13. b. 
Misaataujands $. tlebelt^ter 45. a. 
Misso U. einonber, »ed^elfeitig 30* a. 
Mita4Jo ^. Wlaf 30. a. 



Mitan fl. 3. meffen 30. a. 

Mitatks J&. SRaf 30. a. 

Miton fc^. 3. auf etwad benfen, ermeffen, 

dberlegen 30. a. 
Mitons ip. ©rmeffenr ^ebaofef UebetU* 

gtttig 30. 0. 
Mith SB. mit 29. b. 
Mitbanakombjan fd^. 3- }U Slifd^e lUgesi, 

^ufammen nieberlegen 22. b. 
Mitharbaidjan fc^. 3. arbeUen mit 3em^ 

i^rangfale erbulben 4. a. 
Mithfaginon fd^. 3. Itd^ freuen 51. b. 
Mithfrahinthan fl. 3. mit gefangen nel^s 

men 16. b. 
Mithgadauthnau fdf, B* tnit fievben It. a. 
Mithgaggan fd^. 3. mitgel^^n 8. a. 
Mithgaleikon fd^. 3. mit nad^al^meti 24. b. 
Mithgauavistron fd^. 3. 3em. mit 3eiRaii« 

ben begraben 31. a. 
Mithgaqiujan fd^.3* mit lebenbig madden I3.b. 
Mithgaqnmths ^. S^itoerfommlttng r 9iHU 

^ttfammenfunft 13* b. 
Mithgardavaddjus ^. ^d^eibemauer 46. a. 
Mithgasatjan fd^. 3. mit ^infe^en 38. a. 
Mithgasintha J&. SHetfegefa^rte 37. b. 
Mithgasviitan fk. 3. |ugleid^ flerben 43. b. 
Mithgatimrjan fd^. 3. miterbauen 44. b. 
Mithgatiahan fl. 3* mit fQTt|iel(n 45* 0. 
Mithgavisao ft 3* |ufammen t>erbieibett 60.a. 
Mithinngaleithan fl.3. mit^in dnge^n 24. a.. 
Mithinsandjan fd^. 3. mitfenben 37. b. 
Mithkaurjau fd^. 3. mitbelafleo 22. a. 
Mithliban f(^. 3* mit pber ^ttfammenlebeit 

25. a. 
Mithlitjan idf. 3. ben i^eud^Ier ^itttn, #d^ 

t>erflellen 26. b. 
Mithmatjan \df. 3- niit 3em. ^ttfammctt 

effen 28. b. 
Mithnimanfl.3. auffaffen, i>eme^meft3J.b 
Mithqiman ft. 3. mitlommen 13. b. 
Mithqithan fl. 3. befprcd^en 13. a. 
Mithrodjan fd^. 3. mit 3em. reben 35. a« 
Mithsaiidjan fd^. 3. mitfenben 27. b. 
Mithsatjan fd^. 3. Derfe^en 38. a. 
MithBkalkiaon f^. 3. SHtfneii^t fein 38» b. 
Mithsokjaii fc^. 3. bif^ntiren, mit 3m. 

fud^en 36. a. 
Mlthstandan fl. 3. bet 3em. ft^n , ^Mtt^ 

menflef^n 41. b. 
Miththan 1^. in^wifd^fen^ mit htm, mdl^renb 

be4 19. a. 
Miththanei S3, mit bem baf, mdl^renb 19.0. 
Miththindanoo fi^.3. mlt^ietrfll^e% ^nfom* 

men Mbni^- feis 1ft. K 



Mithnitnlsjaii 



Plats 



tl.til 



Mithamrisjan fd^.3. wit aiiferw^eil 84* 6. 
Mlthttireisan (i B. mil aufer^j^n 34. b. 
Mithashramian fc^, 3. 3«in. mitSenoitden 

freujigen 18. a* 
Mithaskeioan fd^.3. iliit|^er99tleilsimSl.a. 
Mithreitrodjan fd^. 3* ^iu^tn, 61» a. 
Mithrisan fc^. 3. (eiflel^itf tnUScm. ftitl 50ua. 
MUhTitan fd^» 3» SRitwifTet fein 48. K 
Mixdo $. to^tl 29. (. 
Modags €» o^a 39rii^ ^ornig 30. «. 
Mods 4. 9itttl^, Born 30« a* 
Mota 4. ^autf), Boll 80. a. 
liotarais «• Bi^anei 30. 6. 
Motastaths $. BoUjIatte 41. a. 
Makamodei J^. mi^e ^Befomtng 30* a. 
Mnl «. attaitl 30. a» 
Mulda ^. €ftatt^ 80. a. 
Mttldeuis C iftif^/ t>on €^tait6 30. a. 
Blunan fd^. 3. flebenfetir woUen 89. ^. 
Munao ft. 3* ^afur l^aUeii, glan^en 29. h* 
Mundaa sis fd^. 3. ftd^ 3em. betrad^ten, ft4l 

^uttn 30. a. 
Mundrei J&. Biel 80. a. 
Mans J&. %hfi4t, IBefd^Iuf , ®ebatife 28* (. 
Mnntk S^, SXunb 30. a. 
Muntks Sp. SDIttttb 30. a. 

w. • 

Nadrs ^. 9latttv 30. h. 
Kaktamats fi, Tlac^teffen 88. b. 
Nakts ^. 9lad^t 80 b. 
Naiteins S^. ^a^ttunQ 30. (. 
NamDjan fd^. 3. nentien 80. b, 
Namo J^. 9lastte 30. b< 
Na^dei 4>' SRoiftl^eit 30. b. 
Naseins 9. ^t\l, Slcttnng 81. b. 
Nasjan f<^. 3« ert€tteii, tetten 31. b. 
Kasjands «. ^eilotib, flUetter 31. b. 
Nati $. 9le4 31. a. 
Katjan fc^. 3. l^ene^en 81. a. 

I^attdibandl $. S^^^^^S^M^^ <^* ^* 

Manditkaurfts ft. no^ilrftid, not^g 19* a. 

Nauk U. nod^ 31. a. 

Nauktkan U. siod^ 19» a. 

Nanktkanuk U. 1I0<^ 19. a. 

Kaiia 4. bet Zohtt 31. a. 

Nantkjan fd^. 3. odtf^igCQ/ imingin 81. a* 

Nantks 4>. 9lotl^f Bwavg 81. a« 

Narls ft. tobt 81. a. 

Na tt. ttelii, n^t 31. «• 

Nekr U* nal^e 31. a. . 

Nekra U. na^C 31. a* 

Nokria U. n&f)tt 31» a. 



Nehvjan sik fd^. 3. fld^ n&bttn 31. tt. 

Nekrnndja J&. ber 9Idd^fle 81. a. 

Nei U. nid)t 31. a. 

Neitk ^. 9teib 31. a. 

Netkia 4. 9label 31. a. 

Ki a». 31. a. 

Kil>a 9. anfer, u x»&xt betin bafi; ttma, 

totnn ntc^t 31. a. 
Nibai 9. att6genommeit; attfet, bod^ ni<^t 

ettDa, e^ fei benn bof , baf , toentt 

nic^t 81. a. 
Nidra $. ber ^emagettbe SlofI 81. a. 
Nik S^. attd^ nidft, hod) tvol^I^ ferner tiid^^ 

tti^t eittmal 31. a. 
Niman ft. 3. anne^stieiif erfaffien, ergreifeti/ 

fangen, in ftmpfang nt^mtn, ne^» 

men 31. a. 
Nipnan fd^. 3. betrii^ feiUf trottem 31. b. 
Nitkan (I. 3* ttnterfhlten 81. a. 
Nitkjis ^. a^emanbter, SSetter 31. a. 
Nithjo ^. S3afe, Sertponbte 31. a. 
Nia fSx. ob nid^ etiva, »b nid^t f>kUtUSft 

ober ttid^t, nid^t, nid^t tool^r 31. a. 
Niukseins $. 93efd^autfng, ipehnfud^ung 31.b. 
Ninjis ft. aeu 81. b. 
Niajitka $. 9leti^eit 81. b. 
Niuklakei ^. ftnbifd^e ^urd^t, ^einmut^ 

22. b. 
Niuklaks ft. Unbtfd^, usmunbig 22. b. 
Niun @r*s3. neun 31* b, 
Kinnda Orb.«3* ber tteunte 31. b. 
Niunkunda @r.s3. neuti^unbert 31. K 
Niunteknnd ®r.s3. nettn^ig 31. b. 
Nitttan ft- 3- geniefen 31. b. 
Note ^. ed^ilf^^tert^eil 32. a. 
Na U. alfo, benrnad^, je^t, nun 31. b. 
Nok U. nun 31. b. 
Nunu U. bemnod^ 32. a. 
Nnta J^. ^dnger, ^d^r 31. b. 

O ft. eir pftti 55« b. 

Ogan f4i. 3. fdrc^ten, ft<^ fftrd^tcn 1. iu 
Ogjan fd^.B. i^rd^tenntacl^ett, fc^redPen l^ib 
Okteigo=ukteigo 38. b. 

Paida S^. Seibr^d 33. A* 

Peikabagins ^. 9<>I>ubaum 6. a. u. 33. (U 

Pbtikekis ft. td^t, uttoerf&lfd^ 33. a. 

Plapja $. ettaffe 83. a. 

Plats $• SImNu 88. a. 



Fifttsjao 



SaflM 



^Ksamf^ 



Plinsjaq (ii» & Hnitm 3S, a. 
Puggs 4* Qelbfteutel 38. a. 
Fund $. 9fitnb 33. a. 

oen 13. a. 
QnffBos 4>. aRftl^e 13. a. 
QMBcei ^« €f«nftiiiut^ 13. a. 
QairruB ^. fanftmtit^id 13. <L 
Qens ^» ^(m^( 10. a. 
Qimwi #k 3* faumten 18. h. 
Qioakunds @. weibUc^et @ef^d^ €2.6. 
QjB0ftui C metlii^ aentr* S^tib la a. 
Qino 4^* Skii! 13. a. 
QiflteinB ^. Serberbett 13. 6. 
Qiatjan fd^ B. t>ecberbea 18% b* 
Qtthan ft. 3. metnctif tseimenr fadeUr ^^ 

d^tu 19» A. 
Qlthlo ip. 9tcbe, SB0rt 13. a* 
Qpthtthafto €. f4t9aa0cr 16» a. 
QitbiiA $. SBau4, aRuttetUib 13. h. 
dtos t. It>ettbi$ 13. h. 
Qrammitha $. geitc^tigleit 13. b> 
Qums J^. 9(nfuitft, Sntpefen^it, (Kn^d^ei^ 

not 18. K 



R. 

Ragin J&. Seft^Iuf , 9bitl(^ 83. b. 
Raginaia JP. Slat^ebcr 33. b. 
Raginou fd^. 3. danbpflegfip feiit 88; b. 
Rahajan fd^. 3- od^ten wUp anrec^en^ b€« 

red^nen.^ b^lttit f&r, ift flled^mnid 

bckigen, retell itiiter, ilbeffd^lagenf 

jttred^nen 33. b. 
Rahtoo f(^. 3. batxtidftn 33. b« 
Rai^ian fd^-3. btfUmmea, oerorbfteit 38«bi» 
Raihtaba tt. vedft, ric^tig 33. b. 
RaihtiB U. ba bod^r bifttir bod^f ttma, ja 34. a. 
Rathts (&. qtxabt, ^txtdft, xtd^t, ridjftig S3, b. 
Raisjan fd^. 3. aufflebn la|r<tt» omecf en 34.b» 
Raala ^» aietie 84« a« 
Batjaa fd^. 3* bt#iniinetv ocvor^ncit 3i.<i. 
Radjo ^. Sered^ntmg, Sltd^fttfd^aft/ fltcd^* 

nung, 3a^I 33. b. 
Raths €. Uid^t 33. b. 
Raads 9. TOt^ 34. a. 
Raapjan fd^. 3. auiaattfia 31* a. 
BantJ^. 8lta^ 34. a» 
Rasda ^ tigeiU^mtii^e VuibnkNiDeif^ 

eincd 3ttbi»ibitiMi^r Clta«tHtt4' ilMti 
SoIf»4^fK«ttbMlr®t>t«i^<^3tetig!i 364b; 



Raaa ^ ^att4 38. b. 

Reiki <^. ^mfif^ft, ffttidf 34. a.* 

RdUaoQ fd^. 3* l^etrfAen 84. «. 

Reiks J&. ^errfd^er, £)berfbet, JDItigMt 34. a. 

Raika€« ^ngefe^en, mad^ig, t>0ttte^34.ar. 

Reran fd^» 3. ^ttttn 34. «• 

Reiro ^, Bittern 34. (r. 

Reisaa ft. 3. auffte^ 34. a. 

Riga j^. Stegen 84. b.' 

Rignjan f(b. 3* Mgnen, tcgnen loff^n 34. b. 

Rikan ft. 3. an^ttf^n* 34w b. 

Rimis ib. 9tu^e 34. b. 

Rinnan ft. 3. laitf en , ttnntn , %ufmmtn^ 

lauftn 34. b. 
Rinno .g. Qiefbad^ 35. a. 
Riqiss ^. :^un!elbeit, S^nfternffl 84. b. 
Riqizeins €. bunfel, t>erffnfttrt 84. b. 
Riqixjan- fV^. 3. bunM mevben, flc^ oti^v 

Item 34. b. 
Rivrei ^. 3levbe«ben, fSevgingHi^feit , 1lii» 

tetgang 3&. a. 
Rinrjan f(^. 3. oerberben 85. «. 
Riurs S. ^erblid^, t>ergdaglid| 3& a* 
Rodjan fd^» 3. vebeti, f^red^en 36. a. 
Rohsns £. a^OT^aOe 85. b. 
Rums J&. 9tattm 35. a. 
Rums (E. gerdumig 36. a. 
Rnna S^. ge^eimer Stfd^lttf , ffebeimniffe 

35. a. 
Runs $. Vlntftuf , 9aMf 85. a. 

Sa ^. ber 35. b. 

Saei 9* ber, melc^er 111. b. 

Saggqjan fd^. 3. in etnMa fenfen 3^. ik 

Saggqs 4. ttniergan§ 37. «• 

Saggva J&. ^efdMg, S^orCefUng 37. a. 

Sahs= sa^ub 35» b. u. 33. b. 

Sai U. fte|^ 35. b. 

Saihfl er.'3. ft^^ 35« K 

Saihsta erb.«3» bet fidlfMc 35. b. 

Saihatigiaa 0c.«3< fe#9ig 35. b. 

Saihran ft. 3. anblidPen , erbII#Ni , ^inbli« 

dPen^ ifUt^) ^ftteuf f(^ 35. h 
Saian Dtp. 3. fden 35. K 
Sainjan f(^. 3. ber)ie^n> jbgem 35« b( 
Sair •#. €fd|iiNr^ 3ft. K 
Saivala ^. •ede 3(k I*. 
Sairs S^. €fee 35. b. 

Sakan ft. 3. auffa^ffeo^flietflli/|Mlln*33.4k 
Sakja i>. etreiter 38. 4i ' 
Sakjo J&. etreit 33. av 
Salbon f(^. 3^ folben 33.^ a. 



SatkoAs 



Sksliidi 



Salbons 4. CMt 96. a. 

Saldra ^. fi^it^lget $IBi( 36. (b 

8«litliro§ $. i^er^erge 86* 6. 

SaUiiu f<^. 3. o^n 36. a. 

Saljan fd^.S.Md^n, S^tthtx^t nt^mtn^.^. 

Salt 4« €fa(| 86. b. 

Saltan fc^. u. Db^. 3- f«I|<n 36. 6* 

Sama fjf. ber nAtRlid^e, berfcl^ 36* h. 

Samafrathjif €. eme6 €rHnif6r ^ItM^tn* 

fenb 64* a. 
SamakimsC gleid^en @efd^Ied^td, oertDonbt 

22. Ift. 

Samalauds (S. gleid^artig, gleid^oiel 23. h. 
Samaleiks <S. ebengleit!^, flbereinftimmenb 
24. fc. 

Sainaleiko It auf QUid)t fBtift, gl^d^faUd 

24. K 
Samana tt. jugUt^, ^ufammen 36. b, 
Sainaqiss i&..Uebere{nflimmung in SBoxten 

18. b, 

Samasaivala <S. eiiijltilt6<6 35. J^. 

Samath U. nacf^ ein imb ^cmfelben fiitte ^ 

36. b, 

Samjan fd^. g. ^u gefaHcii flfd^ 36. 6. 

Sandjan fd^. 3- fetlben 37. B. 

Sarra ^. ^Baffen 36. b. 

Sateins $. CrfH^ofuttg, 9f[an^iing 89. «. 

Saijaa ^. 3- ^an§€n^ fcfen IB. a. 

SatlM €. fttt 36. b. 

Saahts ^. Stvan^tk, Cud^ 87. b. 

Saail J&. Conne 36 b. 

Sauls $• €fdtt(e 86. b. 

Sami> ^. 06^tte 86. b. 

Sanrga $. Corge 86* b. 

Saurgan fd^. 3. in €forge fein, forgen 36 b. 

Saatha 4. Cntnb 36. b. 

Sauths J&. Opftt 36. b. 

Sathtf C geniigr fott 36. b. 

S^na ^rf. 9. fdn 36. b. 

S«inaigainM (?• dgmfildbtig 9« a. 

Seins perf. 9. ilS)^, fein 86. b. 

Seiteins €. t^Iid^ d.t^ b. 

Seiths $. €(aat 36. b. 

Seithns <^. {^ 86. b. 

Selei «. »rattd^bar!€it, mtt, %aufii^9H 

37. a. 

Sets e, btaud^bar, gntr tmgfid^Sr. a. 
SeD<!if 8 9. alt, 87. b. 
Sibja 4. «enpa«fbtfd^aft 87. o^ 
Sibaa <9r««A. fkbrn 37« a. 
Sibuntahaod 0r.^3« ffebci^ 8Sr« a. - 
Sidon fd^. 3. uben 37. a. 

i6« 4teiDal^^dtf 0tt(c 37. -^ 



Sifan fc^. 3. fre^Iatfim, 1{4 freutit 86. a. 

Siggqaa % 3. fittlcni ttiiterge^n 87. a. 

Siggraa ^, 3. Ufen, llngen , wtitftn tf. a. 

Sigis i^. eieg 87. 0. 

Sigislaaa ^ Giegeila^a 86. a* 

Sigljan fc^. 3. btfit^titt 87. a. 

Sigljo J&. C^ieflCl 87. a. 

Sigg^n (I. 3* ftnien, unterge^n 37. a.^ 

Sikis «. ^edel 37. 0* 

Silba perf* 9* id^ fttb^, bis ic la felbfl69.a. 

Silbasinneis 4. 9[ttgeit)<age 87. b. 

Silbavileis U. freitoiHig 46. b. 

Sildaleik ^. Gtattnea, akrti>isaberttag84.a. 

Sildaieikjan fd^. 3. floimen (fdf) ttvmm^ 

bern 84. b. 
Sildaleikfl 9. bent eeOaesir Unef^nen 

^kUlt, tamiberbar 24. K 
Silnbr «. eilbev, pL eilbeilinge 87* a. 
Siinbreins e. ftlbecn 37. a* 
Simle U. einfli ttteiloab, MnnaI6 87. a. 
Sioap ^. €fettf 37. a. 
Sineigs €. alt 37. ift. 
Sins (i. M, 37. b. 
SintaiDo U. aUtitit, immer 37. b. 
Sinteiiis U. tdglid^ 87. b. 
Sinths S^, @a«g, atdfe^ SSeg 87. b. 
Siponeis {^ iSAttger, €>i^ier 37. 6. 
Siponjan fd^. 3* ^fH^er fdn 37. b. 
Sitan fl. 3. fffeit 37. b. 
Sitls <&. 9le(l, et«r €(tiiblr X^ron 38. a. 
Siiijan fd^. 3. n&|ctt 37* b« 
Sinkan ft. 3. ftatif fein, fied^eit 87. b. 
Siukei ^. ^anf^eitr €(ied^t{rttm 37. b. 
Siuka €. trafltr tl^d^ 37. b. 
Siuns $. (Stfd^einung, ^e(ld^t, G^^liMifl, 

®eflaU 37. b. 
Skaban ((. 3. bie ^aatt abfd^ibea , ji^ 

btn, fdfU$m 86. a. 
Skadus J&. ed^atttn 38. a* 
Skafljan fd^.3. in Setdtfd^aft fie^ 88rb. 
Skaidan t>bp.3. fd^elbettf trennen, i»eg§a|ii 

88. 0. 
Ska^a «. 3iegd 36. b. 
Skaikinassns 4^. l^ettfb, itoei^fc^aft 86. «* 
Skalkiaon f^. 3. biencn 86. b. 
Skalks 4« Wiener, JtnedH 88. b. 
Skamaa sik fd^. 3. tn fid^ ^^rti^ f^ 

men 86. A. 
Skaada $. 6d^aQb< 36. b. 
Skal^a 4- 9ta^Ut 36. b. 
Skatts «. ecib, ftcilbdM 36. 6. 
Skath 4. 6d^C8, Unrest 36. a. 
Skathjan ft. 3. fc^en 3a a. 
Skatbnls €. |{^ittSid^ 36. a. 



1 



Skatt4ar»ip 



Sanjaba 



Skaudaraip ^. ^d^u^rtemen 34. a. 

Skauits S. fd^bn, t»cf)l^tfteiitet 38. b, 

Skauts 9. ^nafUn, Ztphbda 38. b. 

Skeima $. Sa(9el, £eud^te 38. b. 

Skeinan ft. g. lettd^ten, fc^einen 38. b. 

Skeireins $. 9{u6(egung 39. a. 

Skeirs <£. htutlid), Hat, fd^ier 36. b. 

Ske^jan fdf. 3. obfd^aben, reifcn 89. a. 

Skildus ^. ec^ilb 39. a. 

SkiQa ^. gleifd^er, SPte^ger 39. a. 

Skilliggs «. ecbiSing 89. a. 

Skip $. ec^tf 39. a. 

Skohs $• Cdftxb 39. a. 

Skohsl «. bdfer Gieifl 39. b. 

Skuft $. ^aupt(^aar 39. a. 

Skttggva ^» €^piede( 39. a. 

Skula ^, fd^ulbig , @d^iilbnet , - hex ^u be« 

^a^Ien obet entrid^teit l^at 39. a. 
Skulan fd^. 3. foflen, fc^ulbig fern, ju be< 

la^lett ^aben 39. a. 
Skura $. ^c^auer 39. a. 
SLahals <S. }ur Gc^iagetei geneigt 15. a. 
Slahan fk. 3. ft^lagen 39. b. 
Slahs $. 9Iage, 6(^Iag, €ftrafe, 3ud^tt< 

gung 39. b. 
Slalhto ^. eben, f4i(i4it 39. b. 
Slauhts 4. ba^ ®<^tad^tett 39. b. 
Slavan fd^. 3. {lill f^^welgen 39. b. 
Sleitha ^. Gc^aben 39. b. 
Siejthei ^» @efa^r 39. b. 
Sleifhis iS. f4|dbad^r f4ieitteii 39. b. 
Slepau fd^. u. t>b^. 3. fd^lofcn 99. b. 
Steps $. €fd^af 89. b. 
Sliupan fl. 3* ^tneinfd^leid^en, fd^ttefen 39. b. 
Smairchr ^. gftt 3a b. 
Smakka ^. Seige 39. b. 
SvakkabagBoui 4. e$^tgetibattm 5. a. 
Smak e. tltin, fd^tnol 39. b; 
Smarna $. ;^re(P, SNifl 39. b. 
Saaga i&. £Ieib, aRantel 40. a. 
Saairs 4. &(^ttee 40. a. 
Sneithan fl. 3. ernten, fd^neiben 40. a. 
Sniumjan f(^. 3. etUn 40. a. 
Saiunundo U« eUig 40. a. 
Sniran ft. 3* eiUn 40. 0. 
Snorjo $. ^(ec^ttperf, Ofd^nur 40. a. 
Snalrei «. ^ug^rtt, ^eidl^eit 40. a. 
Snutrs C (lug, weife 40. a. . 
Sokareis $. ^^^M^ 36. a. 
Sokeina^. (ba6) 0udS^en, Untetfud^itg 36. a. 
Sokjaa fi^. 3. fttd^en, untttfudftn 36. a. 
Sokna i&. Unterfnd^und 36. a. 
Soths i^. €^dtttguttg 35. b. 
Spaiflkoidrs ^. €fpeid^el 39. a. 



Sparva $. Sperling 4i0. b* 

Spaurds 4. Btttmboi^n, ^tahimm 40. b. 

Speds a. fpat 40. b. 

Speivan fl. 3. fpeien, fpud^en 40. b. 

Spilda $. ^d^reibtafel, 3:afel 41. (u 

Spill ip. €fage 41. a. 

Spilla J&. S^erfunbtger 41. a. 

Spillon fd^. 3* tx^f^lttt, t>crfilnbigeii 41. a. 

Spionan fl. 3. fpmneit 41. a« 

Sprauto U. balb, fdfntU4Ua. 

Stabs 4. (Element, @ntnbiloff 41. a. 

Stads ^. @egenb, ataum, €^tatte, euUt 

in etnem 93ud^e 41. a. 
Staiga J^. €>teig 42. a. 
Stainahs ®. fleintg 41. a. 
Staineins <S. (leinern 41. a. 
Stainjaa fd^. 3. fleinigen 41. a. 
Stains $. @tetn 41. a. 
Stairno {». ^ftern 41. a. 
Stairo ^. b{e Unfrud^tbare 41. a. 
Staks i&. SRaaljeic^en 42. a. 
Stamros <£. flawmelnb 41. b. 
Standan fl. 3. flel^n 41. b. 
Staths ^. @eflabe, Ufer 41. a. 
Staths ^. ^egenb , Staum , @tdtte , 0tdle 

in einem 93u(^e 41. a. 
Staua J&. dltd^ter 41. b. 
Stauastols J&. 9{id^tecflu^( 42. b. 
Stautan fd^. tt. Dbp. 3. 3em. an St. flofen 42.a. 
Steigan fl. 3. l^tnaufgel^n, fleigen 4t. a. 
Stibna ^. ^timme 42. a. 
Stiggqan fl» 3. flof en 42. a. 
Stikls i* fbtdftt, S^tldf 42. a. 
Stiks $. ^Ittgenblid! , $un(t , etid^ 42. a. 
Stilan fl. 3. flel^Ien 42. a. 
Stiur i. titUx 42. a. 
Stiurjan fd^. 3. befldtigen, feflfleUen, t>«c» 

ftd^ern 42. a. 
Stiviti $. bad Srbulben, @ebitlb 42. a. 
Stojan fd^.3. beurtl^eilen, rtd^ten, fid^ flreU 

ten, 3em. \>txvLxtbtiltn , ha$ Uxtbtil 

f)>red^en 41. b. 
Stots <i&. eeffel, etuffl 42. b. 
Stoma 4. @runblage, &toff 42. b. 
Straujan fdjf. 3. ^inflreuen 42. b. 
Striks $. 0tru^ 42. b. 
Stubjns $. Ctaub 42. b. 
Sulja fi. etbit 40. b. 
Sunian U. einmal, etnfl 40. b. 
Sums U. eittcr, etlid^e, 3cnumb 40. b. 
Sundro U. t>on anbent gefonbett 40. b. 
Suiiis tt. toaS^x 40. b. 
Sni^a i. Sa^rl^eit 40. b. 
Sttojaba tt. in Sabr^t, VM^r^t 40. b. 



Ttnhiii 



8iioJ6iM tt. mn^t, ipaf^f^ft 40^ b. 
Sunjon f<^. 3. ted^tftrtigesi ,- t^en^tiMgrtt 

SanjoiM ^ flte^tfertigntig , ^eri^etMtaitg 

40* b. 
Smina $. €»9iitic 40* 6. 
Snmio 4* 0o»iie 40* 6. 
Sam U* alfoliOb, auf einmol, bolb, |)U^ 

lid^r t»«it Stance an 40. h. 
Sunssir U* Mhalt, fogleic^ 3. a» 
Sniuei U. fobolb aM 40. b. 
Sunas ^* €fol^ 40. b. 
Supon fc^» 3. m&Tjen 40. b. 
Suqus ^. SHogen 40* a. 
Sutis <S. ectraglid^, fatter fd# 40. b. 
Sntlgan fd^. 3, ftfeltt 40. «. 
Snthjon ^ ,» 40« b. 
Sra U. fo 42. b. 

Svaei IB. alfo, bo^err haxum, bof 42. b. 
Srah U. fo 48* b. 
Svasve S.»9^« glei^tDte, mie 42. b. 
Svaihra jp. Cd^miegeroattr 42. b. 
Sraihro J&. ^4^iegennntter 42. b. 
SvAlauds ^. fpld^er ^ fo lauttnb, fo tHel 22. K 
Sraleiks C* fo befd^ffen 24. b* 
Sramins $. ©d^toamtn 42. b. 
Sraran fl« B. fi^iobren 42. b. 
Srare tt. umfonfl, t>ergeben^ 42. b. 
Srartiasl <i^. €^m4r)e 42. b. 
Svarlisla 4>. » » 

Svarta <i^. fd^loar} 42. b. 
Srau tt. fo 42. b. 
Sre 9>. toie 42. b. 

Sregnitha 4. laute^ 9if^i^(o4ctt.42. b. 
Sv«g;DjaQ fdf. 3* lAUt fco^loifenf txiumf 

p^irett 42. b. 
SveU>an ft. 3* ablaffctt, auf^bren 42. b. 
Svein i^. @4^«9eitl 42. b. 
Sverains ^. Sl^re 43. a. 
Sveran fd^. 3. adg^ten, e^ren 43. a. 
Sverei J^. C^re 43. a. 
Sveritha J^. ^^ce 43. a. 
Srers ^. geac^tet, gee^rt, ipert^ 43. a* 
8res $. Cigent^ttsn, aSermogen 43. a. 
Sires S. ange^bvig, etgen, gebu^renb, paf' 

fenb 43.^ a. 

Sribls fi. Sc^tvefcl 43. a. 
Srig;lja 4. 9feifer 48. a. 
Sriglon fd^. 3. pf^ifen 43. a. 
Srigivian fi^. 3* fro^lo<f en, ftc^ f rcuen 42* b. 
ftiriknaba U. reined ^crjen^ 42. a. 
Sriknei $. ilenfd^^tt, mein^it 43^ a 
STikneina $. SUdnigung 43. a. 
Sfiknitha Jb. J^euf^JjfcU/ ftein^eit 43. a. 



SWkna €. ttht, unfd^big 43. a. 

Sviiun ^. 3. ^erbctt 43. a. 

Srinthei ^. @taife 43. b. 

Svinthjan fd^. 3. bcfe^gqt, jtAtf mad^ 43«b. 

Svittilman f<^. 3. ttftavten , ftaftig toixhtn 

43. b. 
Svioftha C. gefnnb, Iv&flig, fhitt 43. b. 
Svifltar ^. @dSf»eftec 43. b. 
Svoga^au fd^. 3* feftften, ftb^nen 42. b. 
Smltarairthja (2. ftttnt Slobe fu^ tteigenb46.b- 
Svumfsl $. 9if(^tetd^ 43. b. 
Sroinsl » » » 

X. 

Tagl J&. £aar 43. b. 

Tagr S^. X^rane, 3d(^re 43. b. 

Tagrjan fd^. 3. meinen 43. b. 

Tahjan fd^. 3. au^einanberretpettf reipenr 

^erfheiten 43. b. 
> Taihsvs (£. rtd^i^ 44. a. 
Taihun @r.«3. )el!)n 43. b. 
Taihunda £)cb.«3. ber |e^nte 43. ^. . 
TaihnntaJhiindfaiths tt. ^unbertfad^, b^tt' 

bertfdtttg b2. a. 
Taihiuijtehiiod @r.c3. l^onbfrt 44. a. 
Taihuutevis (i. jel^n Orbnungen ent^altenb 

43. b. u. 45. a. 
Taiknjan fd^f. 3. be^cid^nen , |eigen 44. a. 
Taikns J&. SBunber, 3et(^en 44. a. 
Taiojo ^. iU(b 44. a. 
Tains ^. 3toeig 44. a, 
Talzeins $. £e^re, tlnterrid^t 44. b. 
Talzjan fd^. 3. btltf)ttn, ermal(^nen; nnter« 

rtc^ten 44. b. 
Tandjan fc^. 3* junben, on^uitben 44. b. 
Tarn^an fcJ^. 3. ^eroorbred^en 44. a. 
Taui J^. xi^at, fflere 45. a. 
Taujan fd^. 3. ^Imofen geben , Bc^xmf^tu 

^igfeit uben, (ft^i) berat^en, belcpir 

eine @ftnbe, etn SSerbred^en bege^^en, 

(ftd^) Sreube madden, Sri&d^te tra* 

gen, madjien, t^un, ju ettoa4 madden 

45. a. 
Tekan t>bp. 3. ber&|^ren, erfatjen 44. b. 
Teva $. Orbnung 45. a. 
Tibr=:Aibr J^. £)pfergabe 2. a. 
Til $. 3iel 44. b. 
Timreins J&. €rbattung 44. b. 
Timrja 4^. SSaunteifter, 3immemiann 44. b. 
Timrjan fd^. 3. erbanen, 3eni. t^eianlaffen, 

etioa4 )tt t^iuif |i»mern 44. b. 
Tiubao ft. 3. fortiie^en, fd^leifen, ite^en 

45. a. 



Tfattldns 



TkflrHt 



TranaiDs 4. Serttaisnif liu»cefidit 45. a. 

Trauan fd^. 3. ttaxitn, vtxttaiun 45« 4U 

Trausti ^. SBertrag 46. a« 

Triggva ^. fBunb, ^tttta^ 45. h. 

Tri^gvaba U. treulid^, ^ut^erldfftg 46. i^ 

Triggvs U. tteUf )(ut>erlafft9 45. h* 

Trigo .i&« €>9tde, Srourigfeit 45. 5. 

Triu 4. ^Q(} 45. ^. 

TrxTeJnn £. ^df^em 46. 6* 

Trudan fk. 3* treteit 45. (. 

Tuggl ^. @e{lirn 45. a» 

Tttggo J^. 3itnge 45. a. 

Tulgitha ^. S^efefligung, ©runbfefle 45. a. 

Tulgjao f(^. 3. befefUden 45. a. 

Tulgiis U. fefl, flantl^aft 45.. a. 

Tundnan fd^. 3* Brettnen, ffd^ ent^beti 46. a. 

Tnnthus $* 3a^ii 45. a. 

Toffverjan fd^. 3* ^artglduMg, fi^wetgUitt* 

big fein 49. a. 
Tvaandrairthi J&. S>0)>perge1lAlt46. b. u. 46.b. 
TTahnnda @r.«3. fwei^unbert 45. b. 
TFai @r.'3. ^toei 45. h. 
Traitigjus ®r.<3. iwan^tg 45. b. 
Tvalif C(t.«3. }toblf 45. b. 
Tveifleins $. bae 3weifeln 45. b. 
Treifljan fdjf. 3. Stotiftl ertegtit , iweifcln 

45. h. 
Tveifls ^. 3weifel 45. b. 
TTi^taDdan ^. 3. 9(bfi^ieb nel^men, f^ 

tttnntn 41. b; 
TWfltass f>, bad 9ii6ehi<utb€irtreten r bet 

3wfeft>alt 41. b. 
Thadei U. hoxtt^in, fo^f)in 19. b. 
Thaggkjaii=:thankjan fd^. 3. bebenfen, bett* 

fen, ertodgen 18. b. 
Thagk]aii=n1iankjan fd^. 3. bebenfen; bem 

fett, eiwdgen 18. b. 
Thaheins $. bad Gd^meigen 18. b. 
Thahan fc^. 3. fd^weigen 18. b. 
naho 4. ^^9n 18. b. 
fliairharbaidjan ft^. 3. etne 3eit ^Inbwrd^ 

arbeiten 4. a. 
Thafrhbairan ft. 3. ^inbnrd^tragen 5. a. 
Thairhgaggan fd^. 3. Ij^inburd^gel^n f t>ex$ 

ttberge^n 8. a. 
Thairhgaleikon fd^. 3. beutett, ti^ertragen 

24. 5. 
Thairhleithan ^.3* ^inbnrd^ge^ti, t»orftber« 

ge^n 24. a. 
Thalrhsaihran fl. 3- bttr^l^fd^aiieti, ^MntdjfB 

bli(fen 86. a. 
Thairlnrakaii fl. 3. but^wod^ 47. a. 
Hiaivhriaaa fl.3. tlefben, verbleiben 60»6. 
Thairko ^. jDe^r 18. b. 



Thammeltsidmimnifil 0. beMloi^r MmmnI 

baf 19. K 
Than SB. aU, ba, menn 19. a. 
nuMnmaia tt. ffittfottt M^ l^eitlr 97; 6. 
Thanaseiths U.nid^t me^r, ttic^t»eitec 36.b. 
Thande S« biemeil, mdl, 19etlti 191. a. 
Thandei S3. ^ ,^ » » 

Tiiaaei 91* boim 19. 6. 
Thankjansthagkjan fd^ 3. Meidto , it* 

n>dgen 18. b. 
Thanks $. j&anf 18. 6. 
Thannu U. alfo, ia, fnp^ 3t» 0^ 
Thar U. bort 19. 6. 
Tharba <i&. 2)iitf»gl<it^ ffllangel 19. a. 
Tharba Q^. am, bitftig, nbl^lg 19. a* 
Tharei II. wo 19. b. 
Tharuh tt. M 19. b. 
Thata g. biefer 19. a. ^ 

ThatahraChat^ tt. WO l^iit immer 66.0. n. 19.^. 
Thatahvathei » ,» » » 

Thatain tt- blo4, bad Cine, nitr 9. b. 
Thataini tt. fWr 2* b. 
Thatei 8. baf, b«ri«iifge, mefd^et 19. «. 
ThaHtts^hataifot bad f^H^U 
Thatuh 9*badr badntitt, bad«daai#Bf Me* 

fed 19. 4. 
Thathro tt. bo^r, boiiad^ f»baiitt, »Mt ba, 

la b. 

Thathroci tt. t^n Joamta 19. b. 
Thathroh tt. bo^er, battad^, fbbafin^ 9dii 

ba 19. b. 
Than S3. al6, ober 19. a* 
Thaahjaba 8. wenn aud^ 19. «. «. 32. a. 
Thaohjabai IB. menn ouf^ 89. a. 
Thaiirbao fd^. 3* bebdrfen, 9tot^ I0tftn, 

nbtMg ^(^htn 19. a. 
Thanrfts €. n^Wtf 19. a. 
Thaurfts 4. SSebfirfnif ^i^ebroiul^, 9lot^ f9.o. 
Thanrneitts S. 9on 2^otn 19. a. 
Thaurnns ^. ^^orn 19. a. 
Thanrp $. ^^orf, S^I^i ^n^ 16. a 
Thaursjan fd^. 3. birffen 19. a. 
Thanrsna €. bflrr 19. a. 
Thaurstei $. 2>ttr{l, 19. a. 
The 9. ba^u, bef^b, be^gen 19. a. 
Theei 99. bamit, bef^olb, ttt^t ti(d memt, 

nid^t bef ^a(b b«mtt 19. tL 
The! IB. bamit, bafi ^ a. 
Thejgains «. €^ta(e , 9t«fd|ftDei9etl 19. K 
Thafluin fl. 3. gebeiieit, |!tiit^fiieti i9» ^. 
Theiha 4>. deft 19. b. 
Theikro «. JDenner 19. b. 
Theins %. behi 19. 6. 
Th«vi8 4. IMdner 99. «• 



Thit 



Ufanneleiiit 



n 



tt 

9t 



IMfl %. ha^t ^^ i9. a. 

Thishim It. mtx% oorittgltd^ \% a. 

Thisraduhtliadei tt. mo^m nnr immer 55. a. 

TUsradttlMhei tt. 

ThishTahthei tt. 

ThiahTahClMtei tt. ff „ 

Thiahrarnhthei tt. »o nitr 55. h* 

Thinbi $. I>ithitaf3/l t$. b. 

Thiubjo tt. hiMidftx, r>€tfto^Untt Veife 

19. 1^. 
TbJDbB f. Dith 19. b. 
Thinda J^. Sh^It, Sctfdflamm (pi. {^dbett) 

19. 5. 
Thiiidaogardi J^. itdnigteii^; ^^nig^^oitd, 

Cd)ri^ 8. h. 
Thiudanon fd^. 3. i^errfd^en, Adhig fdtt 19. (. 
Thiudans ^. i^dnig 19. 6. 
Thfudlnassus fi, StbniQVCid), ffttid} 19. B. 
Thiudfsko tt. ^efbnffd^ 19. h. 
Thiumagns fi. jbitntx, Stntdit 27. a. 
Thius 4. j^iener 20. a. 
Thiuth 4. ba» ®ute, Me gttte ^ad^t , pi. 

mttt 19. (. 
ThiDtheigs tt. gefegnet, gut 19. b. 
Thiatheins J&. @tlte, Segen 20. a. 
ThiuthiqisB #. €fegen 13. )&. 
thiuthjan ()d^. 3. fegnen 19. h. 
Thiuthspillon fd). 3. Crfreulid^ed; (BuM 

oerfitttbtgen 41. a. 
ThiTadr ^. J(ne(|ftf(^aft 20. a. 
Thiri ^. 2){enerin, SlZagb 20. a. 
Thlahsjan f<^. 3. ttf^ttdtn 3em. 20. a. 
Thlaqua C. faftig, }art 20. a. 
Thlaiihs $. %ln^t 20. a. 
Thleihsl #. $nge 20. a. 
Thliuhan f(^. Q. fliel^en 20. a. 
Thrafsteins $. Xrofl, Xrdflen 20. (. 
Thrafstjan fi^. 3. ermaljnen, trdjlen 20. h. 
Thragjan ft^. 3* laufen 20. b. 
Thrainstei ^. ^eufc^recfe 20. 1^. 
Thrasabalthei 4. ^rec^^eit im 6trdten 5. (. 
Threihan f|. 3. bebrdngen, brangen 20. b. 
Threis er.«3. brei 20. b. 
Threihsl ,9. Sebrdngnif, ^Drangfal 20 5. 
Thretstigjus @t.«3. bretfig 20. b. tt.44.b. 
Thridja Crb.«3. btftter 20. b. 
I^hridjo tt. |um bdtten SRal 20. b. 
Hirijahunda ©r.»3. br<i|>unbert 20. b. 
Thrifkan fl. 3« brefd^en 20. b. 
Throthjan f<j^. 3. HiUn 20. b. 
Thmtsau i. ^uifai^ 53. a. 
Thruuftlla 9. attdfa^ig 53. a. 
TKa ^rf. §. bn 20. a. 
Thaei %* ber bn 20. a. it. 12. b. 



Thngkjaii fdf. 3. ben Snfi^ehi ^ben, biln* 

fen, meinen 20. a« 
Thnhtus f. Cletbiffen 20. a. 
Thnlaing ^l JDttlben, 9ebtt(b 20. a. 
Thnlan f(^. 3. bttlben, 20. a. 
Thnsimdi ^. Sanfenb 20. a. 
Thusnndifaths «. »efe|^l0l^ber tlber tan* 

fenb 51. b. 
Thnthaim i&. Sfont^te 15. 5. 
Thnthanrnjan fi^. 3* trompeten 15. b. 
Thraban f(. 3. ttKifd^en 20. b. 
Thrahl i&. 0ab 20. b. 
Thrairhs 9. }Orntg 20. 5. 
Thrastitha $. 9emlf l^eit, Cid^et^eit 21. a. 

u. 

Ubilaba tt. dbel 32. b. 

UbiU 9. bbfe, dbel 22. b* 

Ubiltajft €. dbell^Atertfd^ 45. a. 

Ubilranr^jan ft|.3.fd^ma^en 47*b.n.82.b. 

Ubilranrds C fd^Md^fA^Hg 47. b» 

UbiETE ^. ^otte, €fSnlengattg 22. b. 

Uf a^. nnter 33. a. 

Ufalthls €. oevefbet 2. a. 

Ufaiths 9. gefd^UMTfttr t)et|>{lid^tet 2. a. 

Ufiir ». dber 32. a. 

Ufarassjan f(^.3. mad^eur baf tttoad dber« 

flief e r <m ttebetfinf vorj^anbcn fHn, 

dberflief en 33. «. 
UfarassQs ^. tteierflnf , ttebeimof 33* a. 
Ufarfallei $. ttebetfAOe 53. b. 
Ufarfnlljan fd^. 3. immer }mie^fnr Mo^ 

fil0eii, ftbett^^II werben 53. b. 
Ufarfdlls C ilberl9oa 53. b. 
Ufargaggan fd^. 3. Abertretettr )« meK 

greifen 8. a. 
Ufargiutan fl. 3. dbenH>Il gicf en IK b. 
Ufargadja i^. Cbetpdefler 9. b. 
UfarhaQau sik fd^. 3. fi(^ dbcr^en 12. 0. 
Ufarhafnan fc^. 3. (t<^ ilber^eben, flol| 

werben 16. a. 
Ufarhamon f<^. 3. bardber ate^en 15. «. 
UferhMhJan f4.3. Mf^ttig m«l|ail5.l. 
Ufarhanseins $. Oe^orffim 15. b. 
Ufarhlmlttakimdfl C ^mml. WBttnft flia. 
Ufarhleithrjan fd^. 3. ein 3elt &ber 9e«t. 

anfft^Iagfn 17. «. 
Ufarhogjan f(|. 3. baf^ev l^iwind bMltt, 

ftbernrftt^fg feto IT. b. 
Uferjalna H. ftber end^ ^inonf 22. «. 
Ufarlagjan fd^. 3. baranf , ba die? legen 25. b. 
Uftirieitfaan ft. 3. (kiftberge^n 24. o^ 
urarmeleins «. tteberf^lrfft 22. a. 



Ufarmeli 



Unfaurs 



Uf&rmeli 4. Ueberfc^rift 39. a. 
Ufanneljau fd^. 3. fcaniber fd^rei6cii 29. a. 
Ufarmiton f^. 3. batubtt f)inau^ fe^n 80: a* 
Ufarmunnpn fd^. 3. oerfleffen «9. b. 
Ufkro U. haxubtx, ixhex 33. a. 
UfarranneiDs $• Sefprengung 35. a. 
Uforskadrjan fd^, 3. ikbexfd)atttn 38. a. 
Ufarkafts $. ^Inl^rud^ 38. b. 
Ufarsteigan ft. 3. baruber empoifleigett 42. a* 
Ufarsrara J&. ber SKeineibtge 42. b. 
Ufarsraran fl. 3* falfd^ fd^xobxtn 42. b. 
Ufartrusnjan fd^. 3. ttberfi>reitgen 45. b. 
Ufartheihan ft. 3- ttber <Stt9. f^inau6toad^t 

ftn 19. b. 
Ufanrahsjan fl. 3. uber bie SRaaffen toac^s 

fen 46. a. j 

Ufarnsan fl. 3* barilber fein, f)tvt)evta^tn 

50. a. 
Uf bauljan f(^. 3. aufgeblafen mad^eii 6. a. 
Ufblesan t>bp. 3. aufblafen, aufgeblafen, 

•l^mut^tg toerben 7. a* 
Ufbrikands ^. ^ret^Ur 7. b. 
Ufbrikan ft. 3. Sent, dbermutbtg bel^ans 

beln, Deradjften 7. b. 
Ufbriniian fl. 3. bitt{^ SBranb aufgetieben 

toerben, t)erbtennen 7. b. 
Ufdanpjan fd^. 3> etntattd^en, untertand^en 

11. b. 
Ufgairdan ft. 3. umgftrten 8. b« 
Ufgraban fl. 3. aufgraben, burd^totlblenf 

nad^graben 10. a« 
Ufhaban fi^* 3. empor^ten 14. a. 
iJfbauseiiis ^. ©eborfam 15* b. 
Ufhausjan fc^. 3* (3^m0 ge^Ptc^n^ b^^^^n 

15. b. 
fJlhlalgaR fd^. 3. madden, baf 3em. auf^ 

lad^t 16. b. 
Ufhnaireins 4. Untetrtverfung, Unterorbnnng 

17. K 
Uflinairjan fd^. 3. untenoerfen, nnterorb* 

nen 17* b. 
Ufliropjan fcb. 3. auffc^reten, anerufen 18. b. 
Ufjo U. ftberflttlig, ^. Ueberflu^ 33. a. 
Ufkuniaii (I. 3. ertennen, fennen 23. a. 
Ufkanthi ^« ^rfenntnif 23. a. 
.Ullfgan ft. 3* untef liegen, t)e(fd^niad^tett 2A.a. 
UfoieUaa fd^. 3. nnterfd^reiben 29* iu 
Ufmiiiinan f(^. 3. dbetbenfen 29* b. 
Ufrakjan fc^. 3. bie ^anb in bie «bbe tu 
dtn, binan^iebn i^it SSorJ^ont) 34. b. 
ursaggqjan fd^. 3^ mod^n, haf Qtm. un' 

terftnit 37. a* 
Ufaliupan fk. &. ^ f^^mli^f dttfd^Uic^n, 
fQitfit^feid^en 39* b* 



Ufsneithan ft.3. auffd^eiben, i>|>fern, fd^Iod^ 

ten 40. a. 
Ufstraujan fdj. 3. ttnterfhenn 42. b. 
Ufsrallains ^. bai fidf Slttflei^nen, ber 
^od^mutb 43. a. 

Ufsvogjaa fdf. 3. anffenfjen 43. b* 

Ufta tt. oft 33. a. 

Ufto tt. t>ieaeid^t 33. a. 

Ufthanjan fd^* 3. au^be^nen 19. b* 

Ufvopjan fd^. 3. auffd^reien 51. b. 

Ugk perf. g. une beibe 32. b. 

Uhteigo tt. )u renter 3eit 82. b. 

Uhteigs (£. 3ett )tt etn>a« b<»^^Ab 32. b. 

Uhtiugs (^* gelegen 32. b. 

Uhtvo J&. SDlorgenbammerung 32. b. 

^Ulbandus $* iltlanteel 32. b. 

Unagandfl <S. fur(^tlc^; nid^t furcbtenb I. a. 

Unagei 4. gurd^aoftgleit, ef^nt Sur^t 1. a* 

Unairkns $. gottlo^, ttnbeiUg/ unrein 2. b* 

Unairisks €. ber ft(|f nid^t |u fd^dmen 
braud^t 2. b. 

Unanasianiba tt. unftcbtbar 37* b. 

Unandhuiiths €. unentbflCt 17. b. 

Unandsakans (£. unbefhritten 36* a. 

Unandsoks $. unn>iberlegbar 36* a* 

Unatgahtfl (£. ttn|ugang(i(^ 8. a. 

Unbairands it. nid^t gebdrenb, nid^t tta* 
genb 5. a. 

Unbarnahs^. ftnberlo^ 6. a. 

Unbaarans iS, ungeboren 5. 0. ^ 

Unbeistei .&. bad ttngefauertfein 6. b. 

Unbeistjoths <S. ungefduert 6. b. 

UnbilaisUhts ^. unauff^urbat 23. b. 

Unbimait 4. 9{t(btbefd^neibung 27* b. 

Unbimaitans $. unbefdjfnitten 27. b. 

Unbraks €. unbraud^bar 7. b. 

Und SB. fur, urn etn>ad 32. b* 

Undar tt* unter ttma6 32. b. 

Undaraists 3. @r. ber untetfle 32. b. 

Undarleija 3. ®r. geringer aid ber geringfte 

82. b* 
Undaro tt* unttn, baninter, unter 37* b* 
Undaurnimats ^. S^ubftucf 28. b. 
Undgreipaii fl. 3. anfaffen, ergreifen 10. a* 
Undiranei $. ttn(lerblif^!eit 11. b* 
Undirans (E* unjlerHicb H- b. 
Undredan f^i. 3* beforgen/ getvdbren 84; a* 
UndrlDQan {I. 3. hii )tt S^tn, l^inlanf^i 

julaufen 34. b. 
Unfagra C cbne ^nmutj^, un|)afrenb 52. a* 
Unfairinodaba C untabelbaft 52. a. 
UofairinsC o^ne &d^n(b, untabel^aft 52. a* 
UofairlaistithB d. nnauff^tlrbar 23. b* 
Uofaura €* fd^ofbaft 52. b* 



UnfSuirTeLi 



Unmnands 



t # « 



Unfavrreis 9. uahtba^, ttttDorfitlid^ 48. h. 
UnfrathjandB 9. nnoerfldntig 53. b. 
Unfrcideins S^. Stid^tfd^onung 54. a. 
Unfrodei i* Itnverftanb 54. a. 
Unfrods €. itnoerfldnbig 54. a. 
fjngafairinonds 9. unflrdfHd^, tsntabel^aft 

Ungafairinoths ,> ^ 

Ungahabaina -hobaina $. Stangd an €fef 6fl< 

(e^errfd^ttng, llnmdf igfeit 14. a. 
Ungahabands sik C einet ber fld^ nic^t be» 

l^enfd^cn fattn 14. a« 
UngahTairbs C ttttfftgfam, tmdel(^prfani54.b. 
Ungakuaans 9. nid^t ptobe^altig, nntdd^ttg 

Ungalanbjands €. ttngldn^ig 25. h. 
fjngalanbs 9. wttt'fyM 25. h. 
Uogaraihtei Sb. Ungere^tiflldt 34. a. 
Ungasaihrans 9. nngefe^en^ unf{(^tbar36. a. 
Ungastothans C imftattl^aft, ttngelegen 41.b. 
Ungatass €. attdf(|mdfent, ungeregelt, itn« 

ortentlid^ 44. a. 
UngatassabaU. ttngeregelt, ttnorbentli^ 44»a« 
UngatevithsCuttgeorbnet; unorbentlic^ 45.a. 
UngaTagiths C ntt^etDeglid^, unbewegt 49.a. 
Unhabands C ttic^t ^abenb 14. a. 
Unhaili i&. itranf^eit, Unwo^Ifein 14. h. 
Unhails 9. tranf, nngefunb 14. b. 
Unhanduranrhts i^. nidft mit ber i^anb 

bereitet 47. h. 
Vnhindanrds C nnoerfleSt 48. b. 
Unhrainei ^. tlnreinigfeit 18. a. 
Uohraioitha <9. ^ 

lAihrains C unrein 18. a. 
Unbnltha ^. Senfel, Un^plb 18. a. 
Unhultho J^. Itn^olbin 16. a. 
Unhanslags C o^neCpfeTfipenbe, ofineServ* 

fB^nitng, nnoerfb^nlic^ Jtf/'a. 

Unhrapnands ^. nid^t erlbfi^enb 55. a. 

Unhreila 9. nnobldfig, nnattf^brli^^ 55. b. 

(Jakarja 9. unbefprgt 22« a. 

Unkanreina J&. Utihtf^totxli^Mt 22* a. 

Unkmiiiands C nid^t f ennenb, nnmiffenb 23.a. 

Uokunthi 4. Itnfunbe 23* a. 

Unknnths 9* unbefannt 23. a. 

Ualedi J&. Vrmnt^ 24. a. 

Unleda €. arm 24. a* 

Unliubs 9. ni^t geliebt, unlieb 25. b. 

VnUngaithB 9. ttnt>er^dratl^et 25. b. 

UnliiigandsC nid^t Ifigenb, pl^ne 2ilge 26* a. 

Unlittta 9. 9f)nt 9^lfdf, nnge^end^elt 26. 5. 

Ualiiatua S^. tlnlnfl 26. b. * 

Umnahteigs €. o^nntdi^g, fd^waii^ 27. a. 

Uamahto 4^. iD^mnai^t, €fd^d<^ 27. «. 



Unmanariggrs C nnbe^d^mt, wtib 34. b« 
Unmanms 9, un^exbtxtittt 28. b. 
Umnilda 9. litbM, ol^ne Vtilbe 29. K 
UnimtiB ^. nnndf 31. b. 
Unqeniths 9?. mtbetteibt 13. a. 
Unqethiths 9)f. nngefprod^en IS. a. 
Unriurei $. Unoergdnglid^feit 35. a. 
Unriurs C tinoergdnglii^ 35. a. 
Unrodjands 9. nidit rebenb, fhimnt 35. a. 
Uaaahtaba U* ntibejhitten 36. a. 
Unsaihvands 9, nidft fe^enb 35. b. 
Unsahana C ungefal^en 36. b. 
Unaar perf. % unfer 82. 1^. 
Unaelei ^. fBcif^tit, ed^Ied^Hgleit, Untang* 

lid^eit 37. a. 
Unaeb 9. bbfe, nntauglid^, tlbel 37. a. 
Unsibts 9. gttlM, ttngefeflid^ 87. a. 
Unsibja «. Sottlofigf dt, Uttgefefltd^f eit 87.0* 
Unaud 4. Slttfrit^r 40. b. 
UnaTeibanda 9. ttid^t ablajfcnb / unauf^br* 

lid^ 42. b. 
Unsirerains 4. Unel^re 43. a. 
Unsreran fc^. 3. ni^t in V^ren ^oltctt 9er» 

dd^tlid^ bel^beln 43. a. 
Unsverei ^ Une^re, Gtd^anbe 43. a. 
UnaTeritha $. Une^re 43. a. 
Unsrers C nid^t gead)tet 43. a« 
UnsYikanths 9» nnbetannt, berborgen 23. a* 
Untals 9, unfdgfam, unge^orfanif itnge# 

le^rig 32. b. 
Unte SB. bi«, benn, fo longe ol^, n>eiI32. ft. 
Untilanialska 9. rfyMdft, unbefonnen2& 4. 
Untriggvs C untren 45. b. 
^iQ^thlitthan 4l.3.ent{lie^n, entrinnenSO.a. 
Unthiufh S^. ta€ fBbft, Ueble 19. h. 
IJathvahans 9. nngewafd^en 20. b. 
<Unafbrikand8 9. nidjt anflbfig 7. b« 
Unnhteigo It. )tt nngered^tet Btit 82. B. 
UnusspHlotba 9. unandn^red^Iid^ , un^e* 

((^reiblfd^ 41. a. 
Untahs C untabel^aft 46. a. 
UnTairthaba It. unmert^, nntodrbig 46. K 
Unvaoimei 4. Unhtfltdtfftit 49. b. 
Unramma C jltdtnM , untabel^ft 40. (. 
Unveis €. ein ^it, nnhtnbig, untoifTenb 48.b. 
UoTeiiiggo tt. plbi^lidf , unerwartet 49. a. 
Unvereins S^, ta6 UntDiHigfein 49. a. 
Dnrerjan f<^ 3. unwiHig fein 49. 
Unris U. nngewif 50. a. 
UnTlta 4. Unverftdnbiger, ttnWiffniber 48. K 
Unritands Wl. aut Unwiffen^eiti nid^t »if» 

fenb 48. b. 
Unrid ^. ttnt>er1lanb, Unwiffen^eit 48. (.^ 
Unmnanda U. betrfibt, nnln^Hg 80. b. 



< JL 



# « f 



Urr. 



UftluisisB 



Urraiisjan fd^. 3. aufflel^ett lafftn^ erregeitf 

ettoecfen 3(4. 6. 
Urranjan fd^. 3. auf^en lafftn 35. a. 
Urredan f(^, 3* ^^a^tttigeii aufflelUn 34.a« 
Urreisan ft.3. aufflej^en, ftd^ ttf^cbtn ?4.K 
Urrinan (t 3. oufge^en, att^gej^en, auMau* 

fen 34 i. 
Ufritfts 4. ^(uyerjlel^und 34. h* 
Urnigks 9. t>emorfen 36. a. 
Urrumnan fi^. 3. fid^ ertoeiterii 35. a» 
Urruns f.Vl^tTitt^Sufgartg/^Cttdgang 35.0. 
Us S. au^, t>bii r- ^er 32. K 
UBagjan fc^. 3» erfd^retfen 1. a. 
Csagiths 8R. erfc^roden 1* a. 
Usa^tjan fd^. 3« a«r ^afl fcSltn 1. K 
Usalrjan fi^. 3* au^bauern, att^lftalteii 3.0* 
Usaltliah f4t3» Alt tmb grau loetbeii, t)er« 

olten 3. a. 
Usanan fl. 3* ani^and^tn 3. b» 
\j8atbairan jt. 3. I^indu^trdgm 5« a. 
Usbairan fl. 3. onttDorten, erttagenr ^er* 

t>etbtingett, f^inau6txa^tn , tragett, 

borbringen 5. a. 
Usbalthei jl. Srbreiflttng, fred^ed 6treiteiw 

'6d$iilge|aitfe 5. (. 
Usbaugjan fd^. B* auefegenr duefel^ren 6.0. 
Usbeidan {I. 3» Sebulb l^abeo, tragen, ge« 

bnlbig emarten 6. a. 
Viibeisnei $. Su^l^arrenr Sebtilb, Sang^ 

ntttt^ 6. a. 
tJsBeisoeigs C einer ber ®eb'u(b l^at 6. a« 
tJsbeisns 4* 9(tt6^arren, ®ebulb, Sangmutl^ 

6. a. 
tTsBidjan ||. 3* erBttten, erffel^en 6. B. 
Usbliggran )I3- aueBlduen^burc^prtlgelQ 7.(U 
Usbloteins i^. ^^en, (Bthtt, SBereJ^rung 7.a* 
Usbral^jan fi:^. 3* toona^f att^breiteti 7.K 
Uflbruknan f{^. 3* ah^ndftn, ^erbre^ett 7.6. 
tTsbugjan fc^. 3. erfaufen 7. a. 
Uadaudei 4}. an^bauernber (Eifer 11. cu 
Usdaudjau f$. 3* beeifent, €ifer httotU 

fen 11. a. 
Usdaudo 9. eifcig 11. a. 
Tlsdauds C. y 

TIsdreiban fl. 3. (tnauatreibett 12. a. 
Ofldriusan ft. 3. ottdfaHen, hatum (ommen, 

erfolglo^ fein, ^erau^foaen, ^eratt6« 

fommen, oetlulltg gel^n 12. B. 
Ufldruats 4^« 9bi^falL, Sod^, pi. U^erige 

Sege 12. h. 
Wairins C. a«#er t^d^tOb, nntabeliftaft 52. a. 
Uafartho^. Sntffo^rt 53. 5. 
Usfilh «. ibegrUnif 53. a. 
UsfUhan |l. 3, begraben, (eflatten 63. a. 



Usfilma (E. <ntfe^tr erft^roifen 53. a. 
Usfilmei ^. @ei{leeoecT&(tttng bitrd^ i^dpm9$ 

ober Gtannen 53. a. 
Usfoddns 4^. gutter, Seben^ttiiter^alt 64. b* 
Uafraisan fd^. 3* i^erfud^en 54. a. 
Usfrathjan f^.3.f IttgrOerfldnbig ni(U|en54.a. 
UsfnlleiDs i&. ^rfiianng 53. K 
U«faiyan f(^. 3. etfaKen, ooIUnben 53- K 
Usfuilnan f(^. 3- etfnVLttt, in ^cfaattng 

gebn, DoS toerben 53. 5. 
Usgaggan fd^.3. an^gebn, ^imm4ge^n 8. a. 
Uagasaihraa (1.3* tthlidtn, ttUtmzu 36. «b 
Usgaisjan fd^. 3. erfd^tecfen 9. a. 
tJsgeisnjan f(|f.3. entfe^en 9. a. 
Usgiban fl. 3* auegeben^ be^a^leiv bacfUU 

Im, erflatten, t>ergeUen 9- a. 
Usgildan (I. 3. oergelten 9* a. 
Usgraban fc^. 3. au^graben 10. a* 
Usgrudja 9. etner ber au6 feinec ^fUclH 

^eraudtntt, ben Wlutl^ tHtUert, er» 
« mubet 10. a, 
Usgutnan fd^. 3. oergoffen toerben, t>et» 

fc^utten 9. b. 
Ushafjan ft. 3. auf^eben, erbeben 16. a* 
Ushahan sik t>b^. 3* ftd^ €c^dngen 14. a. 
Ushaiata ۥ in iDurftigfeit lebenb, febt be* 

ge^renb Itf^ b. 
Ushaitan obp. 3. J^eratt^fcrbern 14* b. 
Ushaahjan fd^. 3> er^b^en 15. b. 
Uflhauhnan f<^. 3* fid^ erbbben, oerl^ercU* 

c^en 15* b. 
Ushinthan ft. 3. trieg^gefongen ma^^en 16. b» 
Ushlanpan fd^. 3* anffpringen^ ^ttx>oxUMt 

fen 17.a« 
Ushrainjan fc^. 3. auefegen, an^rdnmetv 

an^reinigen 18. a. 
Uflhramjan fd^. 3* frett|igen 18. a. 
Uflhrisjaa fd^. 3. abfc^ntteln, auifd^fitUlu 

18. a. 
Ushulon fdf. 3. an6boblen 17. b. 
Uskannjan f4- 3. entpfel^Un, (unb tfyxu 

23. a. 
fJskeian fl. 3* ^ert^ortetnten 23. a« 
Uskeinan fd^. '3« Ij^erDorfeimen 32. a. 
Uskiusan fl. 3* aU unnn( dndfi^eiben^ m6t 

todl^Ien, t)enoerfen 22. b. 
Uakuatha ^ befannt, bffenbar 23. cu 
Uslagjan fd^. 3* audfhetfeni J&onb Ugeii 

an iSttoad 25. b. 
Uslaifljan fd^. 3. grilnblid^ nnterrii^ten 2& a. 
Uslanbjan f(^« 3« erUuben 25. b. 
Uslassaina 4. CrUfUng 26. b. 
Uslauijaa fc^ 3« nlbfcn, ^tlebiglQi foe 

ober leer maiden 39. b« 



Usldtban 



Utathro 



Usleithan fl.fi. ott^ge^ fortaHinbem, ^im 

au^gt^n 24. a* 
Usletan t>b^* A* an^Witftn S& «• 
Uslitha 9. g^t^rdl^g 85, b. 
Uslnkan % 3* ^etttud^e^, Ifncsi M« K 

Uslaku e. erfd^Iofren, offtn M. b. 
Usluks 4. JDeffttnng 26. b. 
Usliiston f(^. 3« Alerfiften 27. a. 
llBluton f^. & im leiten, oerfdl^en S6.K 
Uamaitaa 9bp. 3. an^^ttot, M€xotttn, ^ei* 

flihren 87. b* 
Usmanagnan f(^.3. inWetigefeiii, Merfid* 

fig feitt 28. a, 
Usmerjaii fd^. 3. S^mht vtthttittn ». a. 
UBmernan fd^. 3. dlidfommett, ffd^ btird| 

hQ€ ^erdd^t t^erbreitett 20« «* 
Usmet «. Slnfent^dlt, aSet^ent »mibil 

80. a, 
Usmitaft (tS. fortwa^renb onfl^altett, aii«# 

meffen, i^er^alttti, loftitbeln 30* «. 

31. K 

ITiqliMii jl. 3« ben Sob gebe«, ben Xobe^^ 

llrdc^ perfefen, tdbten 13. b. 
UsqisB «. bae SefAd^efgtfeitt IS. b. 
lls^hrtjM fd^. 3, Ibbten, s>erberben, ya 

(BtniAt n^tin 13. b. 
Oiqfttoi ft, 3* au<^tei|eR, xud^hat mat 

d^en 13. a. 
UssaihTan ft. 3. aufblid^ln, iit bte M^^ 
bltcf en, fein 9ef^e »iebet er^olten^ 
mnfe^en 36. a. 
Usaakan ft. 3. au9f&^lidf ttbttevn S». <l 
UflMljan fdjs 3. ^^erberge nd^men 36. b. 
Vmn^an fd^ 3* ottefenbea 37. b. 
fjflssttim 4. Cff^mfung 38. «. 
Ussatjan fd^. 3* an6fe(en, att^fi^iifen, grdn« 
ben/ binanffe^en^ yflanjen, ynfto^ 
meiffe^ 3S. a. 
Ussaoneins 4. tCtt^fb^msng, Seffbfmnn^ 

36. b« 
Usslggran fl. 3< leftn, oorUfrn S7. a. 
Ussindo It. au6nebmettb, befonbertf 37. b. 
UssUan ft. 3. anfflfen, ftd^ anfirlc^enr 

3a. a. 
Usskany ft. tfM^tern^ f>txfiifti% 36* b. 
UMkarjan fd^v 3. ttft^eevn merbeii^ iwr Stir 
finnung bringen, inrlBeffanang foni' 
men 88. b. 
UBsokjan fd^. 3. au^fosfil^tltr fefi^ftttd^ luffs' 

bbren, nntarfMSfen 36. (w 
Umpltoir fll. B* onlfil^Ylli^ »efliiibi§en, 
melben it. a. 



Usstandan ft. 3. anferfte^n, anfftel^; f&H 

erbeben 41. b. 
Usstass 4. Vufetflel^nttg 41. b. 
Ussteigan ft. 3. empcrftelgen^ i&ta«tifi|higa 

42. a. 
Usstiggan ft. 3. an^ftec^en 42. a. 
Ustiurei *. Unmdf tg!elt, 3flgeaof!gfeit 42.a. 
Usstiuriba U. oerfd^toenberifd), jdgellod 42.a. 
Ustaiknekis *. 9(««|dd^nnng, )&arftellttng, 

Cmei6 44. a. 
Ustaiknjan fd). 3. (fld» Attfaeigen, mx^itm 

betn, aud^eiii^nett, beoeifen, befei^^t 

nen, barfteCen, empfeblen, ermifen^ 

erieigen, jeigen 44. a. 
Ustauhei ^. ^ofienbung 45. a. 

UstaahtB {^. ,, ,, 

Ustiuhaii ft. 3. an^fiibren^ barfteOen, ent^ 
ridfttn, binanfptbren, ^ina»4fdbrenf 
b{nan4|teben,ooafonimen m<uben45««i 

Usthrintan ft. 3. befc^werftd^ merben, SafI 
madden, fd^mdbltd^ bebonbeln 36. b* 

Usthrotbeins J^. Uebnng 20. b. 

Usthrotjaa fi^ 3. etniibea, grfinblid^ nn^ 
terweifen to. b. 

Usthulan f(^. 3^ erbnlben, ertrageo 20. a. 

IJsthnlainsi ^. tf^ebulb 20. a. 

Usthrahan ft. 3. abwafd^en, au6»afd^en 20.b« 

Usvagjan f(^.3. erregen, in Setoegnng ft* 
ten 49. a. 

Usrahsjan fd^. 3* au4»a(i^fen 46. a. 

Usrahaans SR. enooi^fett 46. a. 

Uarakais 4^. S&a<^4tl^nni 46. a. 

Ufvatrpan ft. 3« ablegen, au4tretben, b^n' 
an^merfen, oerwerfen 46. b. 

Usrakjan fd^. 3. aufwecfen, emetfen 47. a# 

Usraheiaa 4. Umfhtrir Itmwdl^nng 47. (u 

UsTal^an fd^.3. nm^urjen, nnuDoI^en 47. ow 

Usralugjan fc^. 3. ^in* n. bemdI|tR 47.0. 
Usvandi $. ba4 ^Ibtoenben, 3treleiten 50* a« 
Usvandjan fd^. 3. m »eg»enbett 50, a. 
Usranrhts J^. Oerei^tigleit 47. b. 
Usraurhta C. gerecbt 47. b. 
Usvanrkjan fd^. 3. mirlen 47. b. 
Usranrpa 4. 9ltt6»ttrf, SSenoevfnng, |ti 

frfi^ geb«nte 2eibe4fm4t 46. b. 
Usreihs 9. auferbetSSei^e, nn^eilig 48. (k 
Usrena 9. ^offiiHng4U6, a^ne fofnung 49.0. 
UsYjadan fk» 3. fleii^tea, n>inben 49. K 
UaTias C eitel, nngebiuiben 49. a. 
UsTissi 4. Citelfeit 49. a. 
Ut U. b^K^Ml^ l^iMM 32. b. 
Uta tt. attfti^M, bionf en 32* b. 
Utana U. anf erbolb 32. b. 
Ufalhro Il» 9an aufen ^er 33. a. ^ 

9 



Utbairan 



VeinataiHs 



Utbairan ft. 3* f^inanttxaQtn 5. a. 
Utgaggan fd^. 3. hinaut^tf^n 8. a. 
Uzeta ^. (SPgefd^trr 21. b. 
(Jfsii=U8f u 32* B. 
Uxl]h=U8-^uh 32. (. 

Vadi ^. ^anb^elb, ^fanb, ^cttt 49. a. 
Vadjabokos $. J&ant)f(4rtft, ^fanbbrief 7. h. 
Vaggareis $• J^opfftffen 46. a. 
Vaggs $. Suf(garten, ^atahit^ 46. a. 
Vagjan fc^. 3. ben>egen 49. a. 
Vahsjan ft. 3. ^eranwad^fen lafTen, t>ermel^s 

ren, toad^fen 46. b. 
VahstuB $. fieibe^grofe, SBud^^ 46. a. 
Vahtro <jp. SBftad^e 47. a. 
Vai (S. toe^e 46. a. 
Vaian Dtp. 3. we^en 46. a. 
Vaidedja «. fftanhex, Uebelt^dter 11. b. 
Vairfairhvjan fdf. 3. einen SGBe^eruf auds 

fteftn 52. a. 
Vaihjo ^. iBtftd^tf Stampf 48. a. 
Vaihflta $. (Scfe, SBinfel 46. a. 
Vaihstastains $. (^(tflein 41. a. 
Vaiht ^. 2>ing 46. a. 
Vaihts $. » 
Vaila U. tocf)l 46. a. 
Valededs «. SBo^Ul^at 11. b. 
Vaiianiereins $. fro^e SSotfd^aftr qvitt6 

@erud^t 29. a. 
Vailamerjan f(^. 3. eine fro^e Sctfc^aft 

brttigen, prebigen, oerf tinbtgen S9. a. 
Vailamers <£ . ieblt(^ 89. a. 
Vailaqfss J^. Giegen 13. b. 
Vailarizns ^. gute jeofl, SBol^Ifeitt 49. b. 
Yainags C. htfU^tntwttt}^, tltnh 46. a. 
Vainei It. n>enn bod^ 46. a* 
Vaips £. i^rati) 48. b. 
Vair .&» a^ann 46. b. 
Vairaleiko U. namlid^ fU. b. 
Vairdus $. (Bafbfrennb, SBirtl^ 46. b. 
Yairilo J&. Sippe 46. b. 
Vairpan ft. 3. tverfen 46. b. 
Vairs U. 2. @r. fc^Itmtner 46. b. 
Vairsixa U. » 

Yairthaba U. tvert^, tourbtg 46. b. 
Vairtlian fc^. 3. entfpringen , (fid^) ereig* 

nen; geboren n>erben, gefd^e^en toers 

ben 46. b. 
Tairthon fd^. 3. abff^dten 46* h. 
Vairtha «. 9rei«, Sertf^ 46. b. 
Vairths C. toertl^ 46. b. 
ValteiU.eott todf ob, oieadd^(,ett9«4a.b. 



y^meret ^. Sdfterttng 29. a. 
Vajamereins $. ^ 

Vajamerjan fd^. 3. Idflerst 29. a. 
Vakan fl. 3. toac^en 47. a. 
Yaldan fd^. 3. toolten 47. a. 
Yaldufni $. ^etoaltr a^^ad^t 47. a. 
Yalis <£. ou^ertodl^It , fur ac^t btfunbtn 

47. a. 
Yaljan fd^. 3* todl^leit 47. a. 
Yaltjan fd^. 3. fid^ wd(|en 47. a. 
Yalus ^. €»tab 47. a. 
Yalvison fd^. 3. ftd^ wal^tt 47. a. 
Yamba J&. SBaud^ 47. a. 
Yamro ^. ^Ucf 49. b. 
Yan ^. SRojtgel 47. a. 
Yanains ^. §RangeI 47. a. 
Yandjan fd^. 3. f)umtnbtn, toenben 49. b. 
Yandas ^. dbtt^e 47. a. 
YaninasBUfl $. SDZangel 47. a. 
Yaiis (S. ermangelnb, mangel^ft 47. a. 
Yardja $. SBdrter 48. a. 
Yarei^. Sel^utfamfeit, aSerf(^(ageti^48.<i* 
Yargitha J&. 93erbammnt9 48. a. 
Yarjan fd^. 3. ein ^utbemtf in ben SBeg 

legen, ^inbern, nid^t laffenr 9erme(« 

ren, toe^ren 48. a. 
Yarmjan fd^.3. ftd^ lodnneni lodrnten 48. a. 
Yars <S. be^utfom, ntld^tem 48. a. 
Yasjan fc^. 3. befleiben, fleiben, ftd^ flet* 

ben 48. a. 
Yasti «. SCltit 48. a. 
Yato «. SBaffer 48. a. 
Yaurd ^. SBort 47. a. 
Yaurdahs tt. tobttUdf 47. b. 
Yanrdajiuka ^. SSortfhreit 32. a. 
Yaurkjan fc^. 3. ^rs>orbringen , ntit^en, 

ftd^ toixtfam jetgen, oec(|tt{laltenr toii;< 

fen 47. b. 
Yaurms ^. ^fd^lange, ®ntm 47. b. 
Yaurstv ^. mttt, SBir!famfett 47. b. 
Yauratra 4. 9rbeiter 47. b. 
Yaurstvei $. SSerrtd^tung 47. b» 
Yauratreigs <S. wirffom 47. b. 
Yanrts «. mnntl 47. b. 
Yeihaba U. ^eiUg 48. a. 
Yeihan .fc^. 3- ^eiligen/ toei^en 48. a. 
Yeibitha ^. ^eUigfeit, SBei^e 48. a. 
Yeihnan fd^. 3. fU^ wtif}tn, SBei^e ems 

pfangen 48. a* 
Yeihs <&. glecfen 48. a. 
Yeln «. Seitt 4a b. 
Yeinabasi $. SBeinbeere 6. a. 
Yeinagarda «. iBeittbevgr Seingarten ^i. 
Yeinatains ^. Seinrebe 44. a. 



Veinatrin 



Vunns 



Veinatrin $. fSkinfkod (^\. Sdngatteti) 

45. K 
Veindrngkja ^. SBeinfSitfer 18» a. 
Velmias 9. trunfen 48. h. 
Veipan (I. 3. htftan^en 48. b» 
TeiiFodei f. Sengnif 61, a* 
VeitrodeinB 4. ba^ 3eugen 51* a. 
VeitTodi ^. Seugnif 61. a. 
Veitroditha ^. ^ 
Yeitrodjan f(^. 3. h^UQtn, 3eitgn{0 obU' 

gftt 51. a,fty,(7 
Veitrodjavaurd J^. 3e«git{9 51* a. 
VeitTods ^. Sense 51. a. 
Yens ^. (Begenflanb bcr ^offnung , $0ff> 

nung 49. a. 
Vei^an f (l|^.3- ertoarten, f^offtn, marten 49. a- 
Vepna 4. SGBaffen 49. a. 
VidnvairnB €. vermatdt 49. a. 
Vidavo 4. Sitt»e 49. a. 
Yigadeina $. Segbiflel 11. b. 
Yigan fl. 3. bewegenr fd^ntteln 49. a. 
Yigans $. ilefec^t, ibieg 48. a. 
Yigs ^. aBeg 49. a. 
Yiko «. SBoc^e 49. b. 
Yilja J^. SSiKe, SBo^IgefaKen 49. h. 
Yiljahalthei «. bad JBensdHtd^tigen/ (Bunfl, 

3uneignng 16. a. 

Yiljan fd^. 3- tvoSen 49. b. 

Ylltheis e* toilb 49. b. 

Yilvan fl. 3. ranben 49. b. 

Yilrs e. rdttbedfd^ 49. b. 

Yinds «. SBinb 50. a. 

Yinja $. SBetbe 50. a. 

Yinna i&. £eiben 50. a. 

Yiooan fl. 3- leiben 50. a. 

Yinno ^. leiben 50. a. 

Yintrns 4* 3a(r, SBinter 50. a. 

Yinthiskauro $• Snrffd^anf^l 39. a. 

Yipja «. ^ottj 48. b. 

Yis 4. fBttm$ftiUt 50. a. 

Yisan ft. 3* fein 50. a. 

Yisaii fl. 3. bleiben, fid^ t^ergntlgen, mo^I« 

befinben, dbertoUitern, DenoeilenSO. a. 
Yisto 4. 9tatnr, SBefen 50. a. 
Yitodafasteis ^. Bewo^rer bed Oefe^ed, 

®4riftgelel^rter 5S. b. 
Yitodalaisareis ^. Setter bed @efe(^edr 

ef<|dftgele^rter 25. a* 
YitodalanB 9. gefeflod 96. a. 
Yitodeigo U. gefeflid^ 49. a. 



Yit perf. 9. wir beibe 50. b. 

Yitan fd). 3- beobad^ten, bemad^en, fe^n 48.5. 

Yitan fd^. 3. erfa^ren, wifTen 48. b. 

Yitoth J^. @ebpt, ®ere( 49. a. 

Yitnbni 4. itenntntf 49. a. 

Yithon f^. 3. fd^ntteln 49. b. 

Yithra U. gegen, gegen 3eni. gegendber, 

totber 49. b. 
Yithragaggan fdf. 3. entgegen ge^n 6. a. 
Yithragamotjan fc^. 3« begegnen, entge^ 

gen ge^n 30. b. 
YithraTairths i^. entgegengefe^t, gegenftber 

liegenb 46. b. 
Yithrns $. 2antm (aSibber) 49. b. 
YizoQ fd^. 3* leben 49. a. 
Ylaiton f(^. 3. flpA^^en, nm^erfd^anen 50. b. 
Ylits $. SCngeftd^t 9nfe^en, @eflalt 50. b. 
Ylizjan fd^. 3. tine Seule fc^lagen, tnd 

@eft(^t fd^Iagen 50. b. 
Yods C. befeffen, toQ, n>at^enb 51. a. 
Yokeins J^. SGBad^en 47. a. 
Yokrs ^. SEBud^er 51. a. 
Yopjauf<^.3. anrufen, rnfen, iurttfen51.a. 
Voihis a. ongenel^ni, filf 51. a. 
Yraiqs d. ftumm, fc^rag 50. b. 
Yraka f. Serfolgnng 51. a. 
Yrakja , » 

Yraka $. SBecfoIger 51. a. 
Yratodus ^. Sletfe 50. b. 
Yraton fd^. 3. reifen, toanbeln 50. b. 
Yrekei ^. SSerfoIgnng 51. a. 
Yrikan fl. 3* 9lad)e dben, t)erfolgen 51* a. 
Yrito 4. 9uttft, €ftr{<^ 51. a. 
Yrithus $• ^eerbe 51. a. 
Yrohjan fd^.3. anflagen, bef(^nlbtgen51.a. 
Yrohs 4. 9(nflage 51. a. 
Yniggo J^. €»d^Imge 51. a. 
Yulaii ft. 3» anfroanen, fieben 50. b. 
Yulfs ^. SSBolf 50. b. 
Yulla 4. SBBoKe 50. b. 
YnUareis ^. Xnd^wader 50. b. 
Yulthags ۥ geel^rt, j^errlid^r oer^errlid^t, 

wunbeibar 50. b. 
Yulthrs 4. SGBertl^ 60. b. 
Yaithrs €. mertl^t>cE 50. b. 
Yulthus 4. ^errlid^feit 50. b. 
Yulra $. Sftanb 49. b. 
Ynnds ^. Denonnbet, munb 50. b. 
Yundufni $. Snnbe 50. b. 
Yunns $• Seiben 50. a. 



\ 



c. 



^'^HiWI tor fimihtmt m tim Hmn, 



4K 



K 



ft 



^ttmht»otitt^ 



A. 

Abba abater. 

Afaraabbate 9{a(^faB6atl^» 

Aggilus (Sngel, fdett. 

Arkaggilus ^r|engel. 

Aiffatba toerte gedffnet. (g^alb. 

Ailtklesjo Jtirc^e. 

Ailoe meitt ®ott. 

Aipiskaupus btx S9ifd^of* 

Aipiskaupei Stfd^ofdamt. 

Aipistanle Srief. 

Aivaggeli (SoangeHum, fro^e Sotfd^aft. 

Airaggeljo , 

Aivaggeljan bad Ct>angeliitm oetf^nbtgen. 

Airaggelista <Soange(tf(. 

Aivlaiigia €>egen, fretmiHige €>penbe. 

AiTiLaristia ^anffagting. 

Akeit ^iftg. 

AlabaUtraun ein ®efdf . 

Amen ^men. 

Anakumbjan ftd^ nieber legen. 

Anathnima ein bent glud^e dffentUd^ Studs 

geflellter. 
Ans ; t>gl. Hht II. 14. b. 
Apaustaulei tit apoflolifd^e SBurbe* 
Apaustauliis ber 96gffanbte. 
Arka Slrc^e, @elbfa|len. 
Aromata Cfpe^ereien. 
Asdiggs, Azdiggs; t>rgL ^bht II. 4. 1^. 
Assarjus 9lf ; ^eujer. 
Aurabi (Bxah. 
Anrali Cfc^toeiftttd^. 
Aurkees ^efdf, €f(^(attd^. 
Ato @rofmutter. 
Axyme ber itngefduerten Brobe. 



Balsan Salfam* 

Barbarus 9li(^tgried^e im xbmiidftn flleid^. 

Byssns feine Seintoanb* 



Daimonareis etn IBefef ner. 
Diabaulus 9$erleumber, Senfel. 
Diabula Serleuntbetin, Sdfterin. 
Diakaamis i^iener. 
Diakun /; 

Drakma ^rac^e. 

F. 

Fareisaius ^^arifder. 
Faskja S^inbe, 

Gaiainna @el^enna. 
Galingaapaustanlus falfi^er Qlpo^el* 
Galiugapranfetus Sflgenprop^et 
Gazaufilakiaun@ottedfaf(ettrGc^a(}fammen 
Gepanta; orgl. Sd^e II. 31. b» 

Hairaisis €fpaltuttgr J^e^ereh 
Helei mein (Bott. 
IlysBopo 9fcp* 

jr. 

Jialeis. 
Joto 3ota. 
Judairisko iubifd^. 
Judaiviskon i^bifc^ lebctt.' 
Judaivisks fSihi^d^* 

Kaisar Maiftx. 

Kaisaragild 9Lh^tiJbt an ben Staiftx, 3ini. 

Kapilldn bad ^ax^tf)aat o^fc^eeren. 

Karkara Verier, ®efdngnif . 

Kanpon (Belbgefd^dfte treiben. 

Kanrban ®efli^enf. 

Kaurbanns Xempelf(^a$« 

Karstjo = cantio. 

KliBmjan (llngen^ flingeln. 

Klisroo i^Iingel, ed^elle* 

10 



Kubitus Sager am Ziidft. 
Kurobjan lit^tn. 
Komei fttV auf. C^alb. 

Laigaion Segion, ^eerfi^aar. 
Lalktjo Vbid^nitt yum ^otUftn. 
Lima toartttn? €^alb. 
liiugiiapraufetiis Sdgetitkro^t» 
Lukarn totc^te. 
Lukarnastatha Seuc^ten 



Maimbrana ^ergameitt* • 

Mammona Sleic^t^um. 

Manna SRaiina. 

Maran atha; d^olb. /uapav o.^. 

Blarka hit 9xtnit, 9Raau 

Markreilus ^erle. 

Marytre bet Sltttjeuge. Sdl^e: Marrtr. 

Milith $onig. 

Militon eoltat fein. 

Mizdo So^n. 



Naubaimbair 9lot)eml^er. 



O. 



Osanna J&ofEattna. 



PainteknBte ^fitigfHn* 
Papa Skater. 
Parakletus XtbfUt. 

Patka 9af4a, Cfletfi^. 

Passca ,, „ 

Paurpaura ^tttpur. 

Panrpura „ 

Paurpuroda ptttyotit. 

Pfturpuron purpttnt fMtn* 

PUtikeing unverfdlfd^t, adfU 

Plapja eftrafe. 

Prakauria 9mtimo^nuni h. Sonbpfleger^* 

Praitauriaun 

Praltoria 



ft 



n 



99 



tt 



Praizbytairei b. ^re^bi^teriuiit; b. 9(eltefteti. 
Praisbytaireis ,, ,, 

Praizbyterei ,, ,, 

Praufetes 9i^^P^^* 

Praufetus ,, 

Praufeteis ^rop^etin. 

Praufeti Vrop^e^ei^itngr SBeifTagung. 

Praufetja (pi.) hit (Babe ber Setffagitng. 

Pfaufe^an pn))>^e|d^ett, toeiffogen. 

Psalma 9fiilim 

Psalmo ,, 

Pund 9fttnb. 

Rabbaunei Vttrebe bed Sel^rere. 
Rabbei ft „ 

Raka fliafa (tin 0d^impf»9rt). 

Sabakthanei f^afl tnid^ t)erlaffeii. €^(b. 
Sabakthani ^afl tttid^ oerlafTeii. 
Saban flitted fknnttt. 

Sabbato SCag ber Btu^t. 2bht : Sabbatns* 
Saddttkains €fabbu)der. 
Sakkus G<uf • 
Satana €»ataii. 
Satanas „ 
Sikl SDhtnje. €l^alb. 
Sinap €fenf» 
Skaurpjo Scorpion* 
Smyrn SUprr^e. 
Spaikulatttr S^robont 
Spyreida geftod^tner ^orb. 
Synagogafaths Sl^orfte^er ber Si^nagoge. 
Synagoge SSerfamtnlungdl^aue ; bonn bie 
fBerfammlung ber 3ubeti felbfl. 



Taitrarkes fBierfSrfl* 
Taldthakomei SHagbUili. C^olb* 
Tbymiama ffiei^rauc^, dlotu^opfer. 



fJnkja Un}e = unoia» 
Zelotes €iferer. 



€^igtie Stameti. 



Aai 'At obet AUc. 
Abeileni 9 '^/SiA^vi^, 
Abija 'Afita. 
Abjathar 'Afi^a!^p. 
Abraham 'Appaafu 
Adam 'ASafi. 
Adauneikam 'ASiavini^. 
Addein "ASSi, 
Addin *A6Sty. 
Agar 'Ayap* 
Agiittns Aifyoi^rou 
Aharon 'Aapiau. 
Aibair '£j3ip. 
Aldduii 'rsSova* 
Aieira 'Hpa<. 
Aifoisius 'E^iaiou 
Alfaiso 'Eff^atu 
AUeiaixair *EX^%p. 
Aileiakdm ^EXtoMi^ 
Aileisabaith 'BXida^. 

AiUam 'HAa/i* 
Aimmeira 'Efifjojp, 
Aionaa sx Sainaa* 

Ainok '£vwx- 
Ainos 'JBvwf. 
Aiodia EuoMa* 
Aipafras 'Exofpaf* 
Aipafraudeitus *Exa^p66ixof. 
Airaatua 'Epaffrof • 
AInnodam 'EXfioSafi. 
Airraogainait ^Eppioyimff. 
Aivneika £vWk9* 
Airra BiTa. 
Aliaikeia 'E^iKia. 
Aislaim 'EuXL 
Aisor 'Eapi^fu 
Akaikat '^xatxof. 

Akija '^x'^^^*' 
Akijiit. 

Akiila UxiiJUf. 
Alaiksandrvs 'AXiia»5p6f» 
Alamod, 



Alfaius *AXfaMf. 
Ameinadab 'A^vaSaff, 
Ammo *Afjui»t. 
Ananeiai *AvavLotu 
Anathoth ^Ava^ia^, 
Andraias *Av6pcUas^ 
Anna "Awa. 
Annai "Awas. 
Ano *Sl»M» 
Antiaukia 'Avnoxt^^ 
Apaullo 'AxoXXw* 
Arabia 'Apapla. 
Araitas 'Apirau 
Aram 'Apafi*^ 
Areimathaia ^Apipta^aia* 
AreistarkuB 'Apiarapxos* 
Arfaksad ^Ap^oEfitB. 
Arkippns "Apxtxnos, 
Artarksairkstu. 
Asab *Aaa<p, 
Aser *A9tfp. 
Asgad ^Acfyab, 
Asia 'A9ifii. 
Asmoth *ASiuLi^. 
Assaum ^A^ovfi* 
Ater 'An^p. 
AUieineis 'A^vai. 
Anneiseifaurtts '(hn^ifopof* 
Aunisimua 'Oy^cftjuiou 



Babar BafiaL 
Baggeis BayovL 

Baiailiaibul BitXStfioiSX (flame b. Ztitf€i6). 
BalUam BtXlocX Betbetbet $ Cf d^itl|e : BMap. 
Baineiamein, Bainlamein BonafAbf. 
Balranja Bipota, 
BaiUdl BeaS^X. 
Banaul Bayovu 
Barabba BapafifiA* 
Barabbas Bapafifiest^ 
Barakeiai Bapaxfau 
I Barnabas Bap¥afiaf, 



Barteimaius Baprifiottos. 

BarthaulauroaiUB Bap^Xofiaios, 

Bassns Boaaov, 

Batrins* 

Bauanairgais Boavtfyyif. 

Bauaiis B06S, 

Berokh jB^pci^. 

Bethania Bj^Sacvia, 

Bethlahaim Bf^^Xiijti, 

Bethsaeida Bp^aiSa^ 

Bethsfagei Bt^^^ay^, 



Daikapanlis ^txaxoXis* 
Dalmatia ^aXfiariam 
Damasko ^afiaaKou 
Damasks j^afia^Ki)v6i» 
Daurithaius Dorotheiis. 
Daveid Darid jJa^iS, 
Demas ^i}naf. 
DidiiDtis ^iSv/uLof, 



Eiaireiko '/cpixw. 
Eikaunio ^Ixovtov. 
Eirain *Hpa/u. 
Esai'as 'Haatas* 
Esar *Haav, 



F. 



Falaig ^I*aXiK. 
Fallasnr fpa<r<fovp, 
Fanuel ^avov^X* 
Farais 'l»apis. 
Faraon 'Papady, 
Faurtunatiis fI»ovprovvctros, 
Filetus fpiXf^rof, 
Filippa 'PiXjutxoi, 
Filippisius 'PtXtKJti^<rtof, 
Filippus ^^ixxosm 
Frithareiks. 
Fygailas ^yiXXos, 
Fynikisks* 

<^' 
Gabaa* 
Gabair. 

Gabriel ra/3p^A. 
Gaddarenns PaSSapi^yof. 
Gainnesaraith Z\vyi;cfaphr, 
Gairgaisalnus I\pyi9ijy^f* 
Gaius Podos, 
Galatia raXaria, 
Qaiatiat FaXcm^f. 



GalatQs raXart^f. 
Galeilaia raXtXata. 
Galeilaius VaXiXaiof, 
Gaulgautha FoXyo^. 
Ganmaunra Po^oppa* 
Gaumaurrns Vofioppoi* 
Godilubs. 
Gntthiuda. 

Haibraias 'Eftpatof, 
Haileisalus 'EXta<fatos, 
Helei 'HXi. 
Helias HXiccf. 
Her Tfp. 
Herodes 'Hpta^f* 
Herodias *HpiA>Sias, 
Herodianus 'HpwSiavot^ 
Himainaius 'T^vmos. 



laeirus ober Jaeirus 'Idupos, 

lairaimias 'lept^ias* 

lairaupaulis ober Jairupula 'UpoxoXtf* 

lairiko ob. Jairiko ob» Eiaireiko 7<ptx<^* 

lairusalem 'hpovaaXi^fi* 

lairosaulyma ober Jairausaulyma 7cpo9o- 

Xv/ULOU 

lairusaulymeis „ 

auc^ fur ot *Upo<SoX%ffurat. 
Iairu8aui3nneite8 * hpo^QXvpU'njs* 
laissais ^ItaaoL 
lakob 7aK«»i3. 

lakobDs ober Jakubos 'IccKiafios. 
lared *Japi6, 
lareini Xapifi^ 
lasson 'laauiv, 

laurdanus ober Jaurdanm *I6pdayos* 
laurdanes *lop6ayi}s, 
Idumaia 'ISov^aia, 
lesns *Ii}ffovs* 
loanan 'Icuvorv. 
lodas f. ludas. 
lohanna *Iu}avva^ m* 
lohanna ,, U 
lohannes 'liactvtn^s, 
lor a 'lufpa, 
lorein 'Imptifji^ 
losef *Iiaat)^, 
loses* 

Isak 7<Ta(drx. 
Iskariotes 'IcfKapwazf^f^ 
Israel *I<fpca^X. 
Israeldtes Iapca)XLvi}s* 
Itnnda *lrovpala. 



ladaia 'lovSaia, 

JudgLialand 'JovSaUk xt^pa, 

ladains ober Judsiins 7ov^rofi« 

ladas ob. lodas ob. Jvdftt *Iov^s ot. 7ov^. 

Ivare ^JtAaif, 

jr. (Jota.) 

Jaeirns f, laeima 7a«»po/» 

Jainipola f* lairaopaulifl *Itp6noXir* 

Jaona 'iawa* 

Jannes 'tawifsp 

Ji^vrdanns f« Iaurdaini9 ^lopbavor, 

Jndaius f. ludaiiis 'lovbcitos* 

J^das.f* ludas* 

Katballaija. 

Kaeinan Katvav. 

Kafaiii Xwpipa^ 

Kjafamanm Kan%pvcto^fi* 

Kaidmeiel BabpLul^X^ 

iDiidrOD Kihpiav, 

Kaiaaria Kaiaapia, 

Kajafa Kceia^as* 

K^aaneitea Kavavim^s. ^ . 

Kareiadiiareiiii Kapiod^pl^, 

Karpus Kapnoft 

Kaiilaugsaios KoAo(r9of. l^dBe KaulalisSBUs 

KanrazeiQ XopaSiy, 

Kanrintho K6piv^u 

KaniiQthitia ob. Kattriniliains Koplv^tof. 

Kefas Kt}^af. 

Kileikia KiXtxta. 

Klemaintus obiet Klaimaintiia H^m^s* 

Koiam KiooafA* 

Krcks "EXXf^v, 

Kreskua Kp^<tia^f. 

Kretes Kp^rts- 

Kreta Kpi^. 

Kriapua Kpiaxos. 

Knaa Xovka. 

Kuatanteiniis. ' 

Kyreinajas Kvpiyvios. 

K3^eina]iia Rvpt)vatou 

El. 

ft - 

Lairreis ^ivtV* 

LaMTTeilns At(pin)u '^ 

Laanrik ^aah^X- 
£iaiHl«ikaia uiaobnuia. 
Laai^ja jiuis. SIbe: udro«V. 
Lazarus jiiSlctpou 
Lod ^«ir4 



iUncxi^vte* 



LnkiHs ^onhtfof. 
, LorddoflMela ^obahL Hht : yfobahiSi 
Lyaanina ufv^eo^Ucs^ Sdbe: uivadviof. 
Lystrft jfvitrpa, 

m. 

Bffaeinan iffofvotv. 

BiAgdalan iUaj^^Aow 

Magdalene il2b:y&kjii^v3^« 

Mahath iMottS. 

Mailaian iteAMT. 

Mailkeiii ober Mailkeia Maxi* 

Maiaaullam iKrc<rovAa/i« 

Makeibis Mayt^. 

MakidoBJa 

Makaidobja 

Makidona 

Makedona 

Makma^ Maxpnt^ 

Malailaiel MaX^^X. , 

Malkaa KlaXxiH* khhti MaXx^f* 

Mambres Mafifipifs- 

Mariam Mapiccfi, 2dbe: Maria MapUc* 

Marja ober Maria Mapioc* 

MarkaHlua. UUi Markailliua. 

Markus MafSkos* 

Martha Map^oe. 

Mattiiathao MJcar^ar obet iyfocrroM, 

Matthathius marrtk^f. 

Matthaiua iUar^ro^. -> 

Maththaiua «». ' 

Matthat nionr^, 

Mathusal .ilfadoi^tf^a. ^dbc: «M.«<r4(Aa. 

Merita. 

Moses Mu^nst 

Nabar Nm^v. 

Naen NpUv. 

NaggailVoryyai. 

Nahasson Naacfcftav^ 

Kaiman iV«cjLurv- 

Naitofatbeis IVfrw^a. 

Nakor Natx^p^ 

Nathan ZVa^v. 

Nanel Z^oTfr. 

Naam Naovft, 

Naaaraith Not^otpir, %^U: NuBapi^. 

NaB<Hraiaa NceSutpatof, 

Naaoremis NaSttapt^P^Ss. 

Nerin Ni^pif 

Nikaademna Nwo^fios. 

Itynifas N\)fAi^* ihht : Nvfjupa* 

Obeid 'i2i8f^a. 



Oi«as 'Sl<fyi. ^oht: Osea '^^9^1* 

Faitrus tJirpof, 

Paantius IJovrtof, 

Farias /JonAof. 

P^ilatus iJftAorof. ^bbt : .tA^r.^ 

Priska JJpiffKMoc, 

(|arttt8 Kovafyrof* 

Ragar •Poryau. 
Raibafkka P^S^kkot* 

Rama /PaM<^» 

Resa 'Pi)(ta. 

Rufds 'Pov^of* 

Rama *PitfAU7. ibht : *Pu>firf, 

Romoneis *PitfpLdi%ou 

' Sabaillius. 

Sabaodi S^fimm^^ 
Saikaineias St^nviM^ 
Saillaam .^iJUxivm* 
Sfldmaieian JSkf^U 
Seiimaa Stvococ, Sdlbe: Saionaa. 

Sairok ^^U*K- 
Salam SaXa* 
Salathiel SaXifi^X. 
Salmoo SaXpMv* 
, Salome ^Aw/Bu;. 

fiamareitet SafAapuriff* 
Sapaipta Zap&rror. 
^rra JScippa* ' 
Saodauma SoBoiuux^ 

Saudaamus* Zbhi : Saddaumeia «6do(/Mo(. 
ftauiaumon ^oAo/icJi^* Sd6f t •.••fiWW. 
Saur 2vpof. 
.Saura Sypia, 
'Saurinifymkiaka Svpa^tt^tKiOVoU ^b^i 

Seidona StSuty, 
Seidooeis. 
Seimon JUjmaP. 

Seimpootta^ 
Seina £iPot. 

8«th ^^. 
Sitbanus ^^tAovc^of, 



Slloam ^iAci»a^. 
Sion Suiv, 
Skythus ^v^. 
fi^elpalirns SuxJixavpof* 

Staifanas Srifoofos* ioH: lOff. 

l^aDJaifrithaa. 
Susanna Sov^ohiva* 
Symaion £vfiwv* 
Sjrntyke S^vrvx^' 
Syria Sl^pia, 

Teibairius Ti^Wpior. 

Teimaius TtfiaZo$,\ 

Teimanthaius eb. TheimautlMdaB' 2ipfa^«r* 

Teitus Tixou 

Tertius Tiprm, 

Tibairias Ti^piau 

Tibairiadas . 

Tobeias Tu>/3ta;, 

Trakaaneili8Tpax«>>»'»t;. ^.Trakattaeitidos. 

Trauas Tpiaau ihhti Trauada< 

T^keikus Tvxiw^9» 

Tykekus « . 

Tyra TVpoj. ^ 

Tyrua. 

Tk. 

Tbaddaias Bab^alH^ 
Thalaoleiliia Btuf^iXos. Sobe: ^co^iAor. 
"Thaisflalauneika SiStSoiXAvba^ 
Thaissatauneikaias Si^^aXoymwf* 

Tbara .6i<iT>ft» 
Thomas- Sofias, 



uaiaMK. 



•■ » 



Vereka. 
Viljarith. 

¥. 

Ymainaias 'IVi^aio;. 

Xristus ^pt<fr6s* 
Galiug^ai:ri3tus !P£vd6;ii;piorror. 

SBMbaidiiius Zt/3<5ar«^ 
Zakaiias Zaxaiias Zoxapto;. 
Zakkaiuft ZaKx<^iof. 
ZauraubabiL ZopofiafiiX, 
Zaxzaitts Zqkxov^ 



dgitjeilW tdd^trtfl im Ilrr3tt((«l|[ %tt ,,Hgii(« Ibnuni^ 



Aieira, 'Hpai f(|reibf &ht: ^Hptd, W^n^ti/MipaL -^'EXtcfalih, Uhtu, ed^ul^tz 
'JSAccrajScr. *- SaiaaAsrJ^ci^aa^ Wkm Cf(^ta)<: Saimaa* ^ 'BAAioJaA^, Bd6e u. Gkl^itlie : 

Ananeias htfttf^t AUd^: Ananias. — *ApSpataf, f^ht: *Avhpias. — *Avtic^x^^ S^le: 
*AvtioxdiK* — ^AnoXkM, %hht : 'AxoXXun, — 3u Artarksairksus ifl )U fe^en ; *ApS^- 
6daSa^ — Asab f^reibt ^dbe: Asajf* -- Baprifiatof ^xtihl ftbbti Baprt^atos. — Betli- 
■aeida fdfttttt Sl^be: Bethaaeidan* — Bt^^t^a^ij fd^x^t Cd^ul^ti Bt^^ay^, —iBmaXaB 
chttl Blaaeias. — ^Papcci^y, 2bhtt ^^paw. — ^ovp/tovuehost Sdbe: ^ovprovvaros. — - 
^(Xiftory^Hx ^iXiyeot, — *iJy«AAor,' W)^e : ^itcAor. — 3tt Gabaa |^ |u ergftttfen: 
ra/3aa» — 3tt Gabair i(l ju'erjattjttt: Jbr^^— Cttttt Jhppii^A Ufe Fa^pi^X. — etatt 

ra^^api^fo^ Ufe rabapi)v6f. — etatt T'oAj'Od* left DaJlyoda; — 'HXi, %hhtt 'HXiL-^ 
"Hpt Cfdjitlje : "Hp^ — Cftatt 'flpw^^^Mefte: •JB^jwaraf. ■*- 'UponoX^f, ^htl 'hpoaroXif. 
— 9itatt lairiko lefe: laireiko, — 3tt lodas ergfin^fe; 'foufor. — 3ii lohanna ergdnie: 
'/wovvai' ttnb *Iiavay, — 3it loiies ergaii^e ; 'luxt^. 



\ 






■^t. 






1 , 



aSorfpmmenbe Slbfurjuitgen 



€- -- «l8enf*aft«wort. 

ft. 3. — ftatfce Beittoprt. 
§B. — aSorwprt. . 
a». — SWittelwort. 

tl* b» 3. — Umflanbdwort ber 3eft 

U. b. 5r, — ttiHflanbewort ber grage. 

a. — artffel. 

f). ■— ^axtlUU 

9^f «9. -< 9»ad^fe«'9>itrtteer. 

u. |). — ttntretmibarei; ^attifel. 

S. •— Stirwprt. 
grgw. — gragetoort, 
tt. S« — un^efWrnittte^ gurwott. 
^erf, ff. — vetPnItdJeiJ gflwort. 
««|. g. ^ anieigettbe* gfirioort. 
©. ^ ^fnbemort* 
ft. ». — .trennettbee Bkilfmott 
ev.sB. — i8ntttb»3a^IWPtt* 
©rb.«3. — ©rbit«iig««3'tt^Iwort. 



5 



®eitc 2 tf S^m 4 06en fett 



## 



99 

tf 



n 



n 



It 



t* 



n 



// 



n 



n 



tf 



tt 



i a 3' 22 olen i. 
2f 4 3. 22 oSett athrizfei ). Mth. 
6. 26. Gal. 26. 

3 <t 3.' 26 oSen 280^282. 

2 h S: 26 oben 2 ? 

3 a 3. 9 «Ben t 

3 a 3. 15 iintfn 2. 

3 a 3. '6 iintfn adr. 
i B 3. 6 o6eit fttt. 

4 B 3. 22 t>Ben 11. 1. 

4 6 3. 8 uiitfti 1. 1. 

5 a 3. J 5' oBfn fm. 



,5 
5 
3 
5 
6 
6 
6 
6 
6 




27 oBen f«t 

12 unten 1. 

10 unwn 3). • 
5 ttittft! frit! 2. 

16 oBeii fm. 
a 3. 1 9 oBfit Mid^r fett. 
a 3. 32 oBfn Jttabmi. 
B 3. 2 oBen baidan. 
B 3. 9 oBm ©if^. 
6 B 3. 16 oBfiiuntfTbi„Mjand», 

bijnjlfrtjen** , gtBifter con bi- wit 
fefr3nf.-ttnt)u«0 an=biCj)t«D, »if 
anan i»on in (ioao, Bn^uoanic.) 
ad Filem 22. 

6 B 3. 22 oUn bjdam 

7 B 3. 3 oBfii . . . Btoane. 
7 B 3 9 untm brothra • • . 
7 B 3. 8 unten frtt. 

7 B 3 14 unten tx^Hnir. „iti)bxt 

unter brinnaa.^ 
9 B' 3 23 oBen dele . «• ergfinje 

na(b glaggvaba ..glaggro/' 
a 3- 23 oBen gripans. 
B 3* 1 i w«ten V. 

B 3. 13 uaten dal, n.? 

1 B 3. 19 untmgadiap)an» ttef 
maiffen, Dertlffen. 

1 B na4 19 etdanjeDafipjane.il. 

taufen, tau^^ti- 

2 a 3. 11 unt^n vein ,. • 
2 a 3. 10 unten drau^. 

2 B 3. 25 oBen drebeina. 

3 a 3. 13 oBen n\fb. 

3 a 3. 26 oBen mno. 
3 3. 6 untcu I. 1 . 

3 B 3 23 unkn HL 1- . 

4 a 3- 5 oBiu haban* 
4 a 3. 10 oBeif tik: 

4 a 3. 20 oVn qnhn ... 
4 a 3. 17 n^\tn liaibjatt. , 



eette 14 a B* 12 «i^n • • • 1^«1^'- 

f, 14 B 3- 24 oBen ...hairtei. 

f, 10 a<d> 9*Benbai&ta>4.haifa^an. 

^ 15 a 3 16 obeh fett. 

„ 15 a 3. 22 miivti freijbala. 

t, 15 a 3 17 unten n.? m.? 

„ 15 a 3 7 unten I^ 1. 

,/ 15 a 3« 1 unten cr^^nje lansband- 
]a adj. 11. mlt leeren i^anben. 

„ 15 B 3. 25 unten etganje juTim. 1. 
2. 1 1 . Hanith, 9lu^e,6tifif<^iDeia<n. 

f, 15 B 3 25 untftt banri. 

„ '' to aniicl^7Berg.batjane.ll«^af{en. 

„ 16 (I 3 21 oBen 11. 1. 

„ Ifi « 3. 27 oBen n? 

n 16 B 3' 5 oBen £? m? 

„ 1«^B 3. 27 oBen hirjith. 

„ 16 B 3 34 oBen blohim. 

^ 17 a 3. 13 oBen e. IL 

„ 17 B 3. 1 oBen bnanaa 

„ 19 B 3. 8 oBen thariba fett? 

„ 19 B 3. 17 otien tbeib-TO. 

„ 20 n 3. 4 oBen delcttheTitK 

„ 20 a 3. 17 Wen gatblailba. 

„ 20 B 3. 25 oBen gatbreiban. 

IT 20 B bot 25 u. etfl. tbrei»tipjua 30. 

^ 20 B 3. 15 unten throlbjan. 

„ 21 a 3. 7 oBen iba bawU nldjt 
ettoa, b04^ ni^t ci»a. 

„ 22 a 3- 7 unten ttineXt. 

' » 23 B 3, 17 unten nfarlaiatjan. 

„ 25 a 3. i6 oBen txfi. in — . 

„ 25 a 3. 26 unten erg. ft Bet I af- 
fen, betgfBen* 

„ 25 a 3. 1 3 unten c. IL 

„ 25 B 3. 16 unten f. 

\ f, 26 a 3. 19 oBen tbiada. 

,/ 26 a 3- 7 unten fr'alosnan 

„ 26 B 3. 10 oBen a^b. 

t, 27 a 3- 3 pBen oalnaton. 

„ 28 B 3 6 unten dele: ga. . ,. 

„ 29 a 3, 24 oBen f. 3- »^^« *• 

' ,; 29 a 3. 2 nnt.l. 1. n 3- 67unt.f. 

„ 29 B 3. 1 dele? 

„ 2 9 B na(b mikiljan fe|e gamibil jan. 

„ 29 B 3 27 unte» U. 1. 

„ 30 a 3. 26 unten gamitona. 

' „ «0 B §• 1 tinten nift* 

„ 30 B na<^ 3. 23. oBen Blnaban, 
erIauBt, fein, mfiffen, Ganiibeii, 
c. d. geniigen. 

„ 31 a 3* il ttiitfn gadiliggai , 

j ^ 3t B 3. 16 uiHeii oglf. 

^ „ 32 a 3* 14 unten fo| 



i 



I 



Seitr 32 6 3* 18* SKtlag; 

„ 34 <l 3. 7 mttn c. U. 

„ %7 tt B 22 untm nWjt fett 
,» . «7 a 3. ai tintm sigiUare 

» 37 a 3. 5 ttittfn nl^t fettt 

„ 37 t 8. 13 untm I. !♦ 

„ 38 a '3* 25o6mS<^;rtottng,a5erftb- 

f(f|Ubulig. 

,, 38 b 3. 16 obeli rtg. mit. 

tf 38 b 3* 16unl paH*fW6otfr^en. 

„ 138 b 3- 15 untm bOTilc^tlg. 

f, 38 b 3 5 uHtiH L 2* 

„ 38 b'S. 20 u dele s ®*ttlje : sliatU. 

rr 40 b 3. 18 obett dele: sunja n. 

f, 40 b 3. 12 oben jle6nu.foinimfr. 

V 41 a 3. 15 oben thiath..* 

,f 41 a 3. ISunten m 

I, 41 b 3. 19 oben uistandan. 

^ 41 b 3- 22 unten tvisuss. 

„ 42 a 3 8 unten = 

„ 43* b 3. 2—8 unt. 15. 14. 

€e(tc 1 a irfhafiim abbaUm. 
IT ' 1 B afteitn vb)7. 
IT t b afiaaitan v^^. 
,, 1 b aisUban 3 9. 
t 1, b afsvaggvjan a. 
„ i 9 abtaudogs tt. 
,, « a ailiati. \>>^ ' 
,, 2 b avisbp b. 
,, 2 b alaiharba a, al}a 3. 
„ 3 a «ltha^ ob)). 
IT , 3.«amaaulian »bj». : 
„ 3 a anahaitan )>bPr nabaima p. 
^ 3 a anahveilan b- 
^ $ a ana&unnan 0. 
«, 3 b anaslepan «b1^. 
^ 3 b andbahtt. 
„ 3 b anbabta IDiener. 
^ i h aoda^uua b. 
t, A B ao^haitan xib)f. 
^ 4 a andbuljan b. 
iv 4 a andstaldan )»b)». 
^ 4 b aiiddaliafi ob)). 
^ 4 b atbaifcan )>bD. 
,y 4 b atltunnan 9* 
ay 5 a atnebvjaa 31* 
,y 5 a atsatjan^ fcb* 
jy 5 a atsnarpjan ($• 3- 
„ ^ a attclian bb<>." 
„ 5 a auliaft ob)>. 

« 5 b tiM^aii b. 

II 6 a biauliaa t»bt>' bauibs 0. 
,, 4> tfbilaigon betecfen. 

^^ A bilaikan «>bp. b. 
' y ' 6 b bimaitan obp. 

y tt b biqiman fl. S* 

^ e i]^ iA«be n<ttiMfe«, dale: ntn. 

u % h biuda dele: ^U. 

, 6 b W^aA^jan 45. ; 

(^ 7 a braw aai^ brukja. 



Ceiir 44 « 0; Itf ofiitt gauurdis. 
44 b 3. 17 oben tvlgjaa. 

44 b 3. 16 ««<«" gatemiba 

45 #^ 3#: t5 unten Deminiit. 
47 a 3* 1 tokttn. 
47 a 3. 10 oben vokains. 

^ 47 a 3- 2 unten Taaaiaa 
^ 47 b 3* It oben I. 



r. 



r/ 






u 
n 
u 




48 a 3- 5 , . ♦ tn|i. 

49 b 3. 17 oben dele: ? 

49 b 3. 4 unUn . tjermeibeii. 
„ 50 a. 3. 22 oben Yunna t 

50 b 3. 5 oben dele: ▼epnatt. 

51 a 3. 5unlcndcle:«tt.f.ofter. 

^ 52 b 3. 3 unten c. 111. 

„ 53 b 3 18 unten fnlleina 

^ 53 b unten 7 etfl. ju Cor.U. id. 

5 ,,fragaa/^ 
^ 54 a 3- 25 obm erg. wto. m. fruma. 
„ 55 a 3. 21 unten erg* biwe u. 7 
.unten wad. 

44 



IT 



^efte 7 b dattpJaA 14. 
^ 7 b daurararda JT^atbiiteritt, 
^ 7 b d^atabjan b. 
„ 7 b disuiran a. , . ,, ^ 
^ 8 faihuccironi 9 a, dulhc 1 1 ». 
„ 8 b fairhaitan.ob^)* 
„ 8 b falthan Ht^ • 
9 a fauramatbli. 

to b fcaatiaibja Jtlabf^aft. 

11a gabaidjan. 
^ 12 agafraihpan 64. 
^ 12 a gafrijons b. 
!» 12 a g^Rudci 9. 
^ 12 a gahaban l4. 
„ 12 a gahaila «. 
„ 12 a gabaiaafi »bl>. 
13 a galaiatjao na^ifytn. 
^ 13 b gamitan fl. 
„ 16 a geitan a. 

„ 17 a bcr a. 

^ 19 a itmaltbitthatt 45 a. 

^ 20 a tiNi«l^ l"^*- 
„ 20 b latbon.. 

;; %0 bUol^jlciba- 
21 b manabun Semanb. 

^ 22 a mavi b. 
„ 23 a mitbvisati ft. 
^ 23 a mandon. 
^*24 brewrao; riqit, 
^ 27 a skulan % 
,, 28 a tulgua.Cf. 
„ 30 a ufarsliafts. 
^ 30 b un^lripdaii ^^* 
^ 31 b anathVabana. 
^ 32 a urradan Bb|»« 
I ZZ h usstHireii 
„ 34 a vaj;h«>'^v)am 

34 a saila^eda. 

34 b etg&nje vaantvja. 



m 



•*> 




DENKMALER 



der 





ntf^en (^ifta^^ 



erhaltcn In 




®0tl)trtt)er iflhelfiberfe^ttttg 



von 



3(^e» (&ii\2r(g^@iia(|^ii(^iLa 



Dritte Aiisgabe* 



Passau, tSftS. 

>nuk Ml 9ltlnt(rg(T tc »r, arcfl. 






mlw^mi 




von 



a(&s!ia (aai9(&i3ssr(£^<£k2to 



n. eiiett: 



Ebdeihmg. 8anmUu$tg aller Le$arten. Text. 

IMhogr. BeUage. 



DrMe JLvas^lbe. 



•Ml<|tr: ««tt 91t««ti te f •((•*• 



t 



* •■ » .* 



^■»- *• 



t k 






» 



U ^•..4<»,'^^ i^'k A ;.-.' ^tf' 



♦ f J '. 



^ ^ k ^ * y'Kem- 



...I! 



>. > . 



< «. 






I # IV ■ « tr« " »ii9 Jk* >'>''. 



a* '^ f 



'S 



jtristr j|«4«*|lfl(l>«r«ii 



KdmgUeh Bager. RegierungM-^Rathe, Stadt^ tmd Studiem^ 
KommisMr der KreU^BlayptBtadt Niederhojfems, 

etc. etc. etc. 



1 n 



LANDSHDT. 






-• * 



^titur i^^wt^ifftbatm 



^cttn 



iUntgltd^ imymfd^eni lUgimtnge -3l|f effoTi StaMm-IUftrnitrtii imtaK^- 

iUtter f^a^rr <!hrbtn Ac. Ac. Ac. 



te 



ftKfeef^Mt 



Mbittt Ni^r 



Aus der EmleituDg in ihs voriiegeode Boch durfte sick 
dia jBntowlpnft^ dw igatfli'NaliiP Studien fur uesere vaterltadisohe 



r »' 



Sprache zdr Genug^ ergebeii. 



Bwr. Hochwohlgeboren , Selbst eifriger Beforderer vou 
Allem J WM uDterem Y aterlande zor Bhre und Zierde gereficht, 



dorften dahio zielende BesCrebtmgeii got lieiaseii nod daher 
deoselben Ibre schotzende Anerkeunang oicht yenagen. 



Id dieser Hoffnsiig 



Passau, den 7. IMUirz 1853. 



Ewr. HocliwiiblgelKK^en 



\ 

I 



• • ^ • • ^. » 



/#». th ugmgig L 



$ 



Aus der Yorrede zur ersten Aiiflage: 



Vorliegende Arbeit spiicht selbststAodige Wisseiischaftlich- 
koit nicbt an. Was aie will, ist aber dennoch GroMes; nftm- 
lidi: jyDie koatbaren Friichte des Geiates nod der Aosdaaer der 
zwei aaf germaniachem Spraohgebiete grdssten MAnaer unserer 
Zeit „Grimm's and Lmhe's^^ aaob einem grdssern PabHkam zum 
Theil erreidibar macben.^^ WJe weit solcbes scbwaoben KrAf- 
ten gelnogen, werden Keooer eatscheidea. Der Text, des edien 
Lmbe Werk, ist moglicbst reio, die Grammatlk , resp. der 
granunat Formenzeiger, des gewandten Beilbaek Auszig ans 
dem gewaltigen Grimm ist techniscb voUstAadig. £s durften also 
den Freonden tieferer Anflassong ibrer Mottersprache dadorch 
nnd etwa — statt does Glossars — mittekt eiaer dautsoheu 
Bibely besser uocb mittelst der Vulgata oder S^tnagiata, wdcha 
obnebin fast iu Jedermanos Hand, die nothigea Mittel zan Selbst- 
stndinnt der gotfaischen Spraehe geboten sein. Dem Studium der- 
selben aber daait aufriditige Frenade gewonaen zn haben, ist 
reicblicber Lobn seiner Muben dem 



Passaa im Oktober 1847. 



BERAVSGEBEB. 



Znr zweiten Ausgabe: 



Professor Dr« Fertig's ADsieht ',,das8 eine Weiterverbreituog 
Ulfilas an der Zeit seiu dorfte^^ , hat sich liewfthrt *~ fis konote 
meiner ersten Ulfllas-Ausgabe nodi in demselben Jabre die 
zweite folgen. Eine solche Eracheinong ist aber zugleieh Be- 
weis , wie sehr das deutscbe Nationalbewnastsein aadi in spraeh- 
licber Ricbtang 2a erwacben beginnt. In nnseren Tagen der 
Oeffendichkeit and Mandlicbkeit kommt es bei den Verbandlou'* 
gen meliv als Je auf grUndlickey die bedauerliehe Begrifs^ 
vertmrrung meidende Kenntaiss der Sprache ond ihres richtigen 
und erfolgreichen Gehrauckes an. Es dfirfte daber die Zeit 
niobt mebr f^ne sein, da in ansern Scbulen, wie den neuern 
Spraohen, so aacb den Brzengnisseu der eigenen „neu-, mittel- and 
aUdeatschen Sprache, and deren QuMe, der gothiscben^S der 
^rundiage Uf$d Leuehte deotscher Ideen-^nnd BegriflSai*Bntwioklong 
melir nH eli ^^d Re(4in«ng getragen werden. 



Passaa im September 1848. 



kgl. Stadienlehren 



Zur dritten Ansgabe. 



Verbesserter Text und biliiger Preis kaben das Ihrige 
gethan. 

Die Worto zur zweiten Ausgabe erfoUen sicb. 

Mebr and mebr wird „der gothiscbeii Sprache Recbnang 
getragen/^ 

Diese Freunden derselben noch nebr zu erleiefateni, warden 
besonders bei Yorliegender Aae^be weder an Mube *), nocb 
ao Zeft, nocb an Geld Opfer gescbeut. 

P a 8 8 a a , den 80. Febroar 1853. 



Ign. Gamgmigigl 



^ firwahnentwerthe ErleicbUmng gewihrte der kofhangtvolle Kanner d«t 
Gothitchen, Herr Fried r. Meinsi iUndidat der Pblloeophie am Lyceum 
■• PasMo. 



• • • 



i » 



I I 






\ 



» « 



1tifUa«. auc^ U())^[Ia«, Urfi(a«; UrfUu^i duIfiCaei ^ulfila^, 0ttfula«i 
9alft(ad, nWai, ®uifta«, ®ubifa, ®uMaa« uiib UnUa 0ef<|rie6en, foO 
na4^ $^iU>{ioTg ein jtoyabofer/ m^ Slnbern eiit ®ot^e geioefen fci^n. ee»{^ 
itt ba^ cr 318 g^omt/ unter ben @ot^en etaogen uttb f))Stcr i^r 9if<^of 
getootben (360) *)# 355 inSRofieR, 360 in (Kenflantfooyel gttDefen unb 388 
boYt gcfiotben. !Daf cr aOetn bae Xeflament in« 0otMf<|e utorfe^te, tfl 
aufer 3n>eifelr toenn man mit iibt (I. IX.) ni(^t vermut^en miU, ba^ i^m 
ein gewtffet 6el{nadf na(f^ Ca^tglione (X. 59.) fein ^Amanneosia'^ vnb 
fpaterer 9Ia(^fo(get ^iebei be^ljlid^ gewefen. **) m* Orunbtoct biente i^m 
bit ^Septuagiiita^^ 2>ie €)mren ber ^^Vulgata'^ rfi^ten room f)><ltern 9uf^ 
ent^alt ber (!k>t^en in ^talien ^er. Die Uebetfe^ung ifl feinef meg* ff(at>if(^e ' 
9{a4al)mung be* ®rie(^if(^en» 8* fii^U ficf^ i^r im XOgemeinen bet M^tt 
®etfi ber got^ifc^en Q}fxaift mit Gic^erl^eit ab. !X)a^ ba* ganje fowoM alte 
old neite 3;efiament iiberfe^t gett>e(en, ^at S&be I* X.~XXX. bemiefen* 
Serlortn {tab bi* ie|t bit ,,acta apostolorum^^ bie ^,apocalyp8i8^^ ganir 
ba* alte Sefiament fo bie( old ganj^ oon bem Uebrigen Sie(e<. 2)er un* 
ubertomm'ne Sert i^ aber benao4> eine nidft erfd!^5pfte {^unbgrube fflr ben 
greunb beutf<|er @pra(|»e unb Siteratur. 2)erfelbe ent^lt c^ne (i<nf4>lu$ ber 
eignen 9lamen (357) unb fremben Sorter (120) niff^t weniger M 3625 
noc^ iiU, 3545 nac^ 0augengigli 3440 nadf @0utje» wirfli^ oor|)anbene 
ffiorter in einem duferfl ^er^flmmeUen Sejrte. (Erbalten iparb un* btefer 
Zm mitUlft ber ^^Codices L argenteus, II. carolinua unb III. ber 5 
codices ambrosiani membranacei, palimp8e8ti^^ — 3)er „argenteua*^ 
tiiixt au* bem Snbe be* 5. ober Xnfang be* 6. ^a^r^unberM ^er» i|l 188 
6eiten fiarf, ouf rotfte* $ergament in 4. mit filbernen unb gaibeaen Oucl^ 
flaben beutlic^ unb f^in gef^^rieben, unb ent^Slt Mth« 5/ 15 — 6, 23; 7, 
12— 10, 1} 10, 23—11, 25(15—23); 26, 70—27, 19; 27,42—65; 
Mr. 1, 1—6, 30; 6; 53—12; 38; 13, 16— 29j 14, 4—16; 14, 
41—16, 12; Lc* 1, 1—10, 30; 14, 9—16, 24; 17, 3—20, 46; 
Job. 5, 45—11, 47; 12, 1—49; 13, 11—19, 13; on i^m n>irbabcr 
ie|t mieber t)ermif t Mrc. 1,13—37; 2, 15—3, 7.5, 42—7, 33; Mtb, 

«) 9Mi Salt 848. 

**) 3. 0rimm V€x(ptidit ,^u 9. 64itl|e, 6. XXI." bmeifcn |a woAea, bo* |v 
oerfd^icbcnesi 3eiten fogar ood^ onbcre Ucberftfer barati gearbettet batten. 

1 



21, 54. (Sufgefunben loarb er im Jtlojitr Snbcn, tarn gegen Cnbe bc« 
16. 3a^r^unberl^ nad^ $rag unb t>on ba 1648 na^^ Upfala a(d jtrieg^^ 
beutc.) Set ,,earolinu8^^ nad^ jtntttel gfri^jcitig unb audf in Staftcn 
gefdl^rirben (rescriptns) beftnbet fi(^ j. 3- in ffiolfenbuttel r mol^in er t)on 
jtlofier SSeifburg fiber $rag 1699 a(6 ®c^^ti\t Hnt. lUrt^^d gelangte unb 
in Stitte bed 18. ^a^r^unbertd aufgefunben murbe. (Er ent^5(t auf 4 folio 
Seiten mit einer bent I. febr fibnlicf^en 6(^rtft (folio 277): Rom. 11, 
33—12, 5; (fol. 256): 12, 17 — 13, 5; (fol. 280): 15, 3—13. Die 
5 ,,aiiibro8]ani^* finb naif Safligtione mit I. unb II. a'^mlic^ gl^tc^aeteig 
rnib jiemli^^ beutlid^ gefd;iTieben. 93on biefen ifl ber 1. in 4. unb ent^&(t 
ad Rom. 6, 23—8, 10. 8, 34-11, 1. 11, 11—33. 12, 8—14, 

5. 16, 15- 6(^luJ; ad Corinth, I. 1, 12—25. 4, 2—12. 5, 3-6, 1. 7, 
5—28. 8, 9—9, 9. 9, 19—10, 4. 10. 15-11, 6. il,21— 31. 12, 
10—22. 13, 1 — 12. 14, 20—27. 15, 1—35. 15, 46—16, 11. 16, 
23— S<(>Iufi; ad Cor. II. 1, 8—4, 10. 5, 1—9, 7. 12, 1— ©c^Iuf; 
ad Gal. 1, 22—2, 8. 2, 17—3, 6. 3, 28—4, 23. 5, 17— gd(>Iup; 
ad Ephes. 1, 1—2, 20. 3, 9—5, 3. 5, 17 — 29, 6, 9—19; ad 
Philip. 2, 26—4, 7; ad €oIo88. 1, 10—29; 2, 10—3, 8. 4—13} 
ad Thess. I. 5, 22— €4^(uf unb Srud^fiiide ber Sriefe an bie Thess. II., 
an Tim. I II, an Titum unb Philem. T)er 2. au^^ in 4. (eilig) gef(^rie<r 
ben; enl^ait ad Cor. I. 15, 48— ec^^Iuf; ad Corioth. II. ad Gal. 1, 
1-2, 17. 4, 19— ©tfeluj; ad EpTies. 1 , 1-4, 6. 4, 17—5, 11. 

6, 8— ©c^Iuf; ad Philip. 1, 14—2, 8.2, 22—4, 17; ad Coloss. 1, 
6—29. 2; 11— gc^Iuf; ad Thess. I. 2, 10— S*Iuf; bann »ru*/ 
fiidt ad Thess. II, I u. II. ad Tim. u. Tit. !!)er 3. befle^enb au« 4 
ffeinen Geilen, entbfilt fiber etne lat. Gt^angelienuberfe^ung bed 1)1. SRattl^Jiud 
grofgefc^rieben 25, 38-26, 3. 26, 65—70. 27. 1. 3)er 4. ent^alt 
unter tat. Slb^anblnngen auf 4 fleinen Seiten Neh. 5, 12 — 18. 6, 14 — 7, 
3; auf 2 anbem <5etten Esdr. 2, 28 ff. !Der 5. ifl bie fog. skeireins; 
t>gf. ^a^m. ®. 55 f. 8&be (at baraud bie Serfe Joh. 1, 29. 3, 3—5. 
23—26. 29—32; 5. 21-23. 35—38 unb Mth. 3, 11 u. 5, 8. gc^ 
tDcnnen. Obre dntbecfung gcfc^al^ 1819 in SRatianb auf ber Smbrcf. 9i< 
bliotl^ef.) — 2)tefed nun finb bie und erbadenen unb bid {e^t befannt gembr^ 
beneit UAerbleibfet ber Ueberfe^ung bed el^rwflrbigen Urfilad. Sie in ein 
<Ban)ed ju t>ereinigen, (aben fd^on SRe^rcre mit me^r ober wettiger (SUM 
uiA ©ef<^f<nf^felt tjerfudjit. tin ber €pf^e bon i^nen flel^t 



1. 9(nton SRurille. 
Son bitfem t# abtx ni^t t)iel nu^t UUmU ale bap cr jucr^ bte (tt^ 
itmerung on VUjjUaA emeuerte. 9t^. t^m '^ ein smiffer 

2. !Derrer 
ben ft(b. (Sober abgefc^rteben nnb bcefev [ammt ber 9lbf(^rift an ben ®rafen 
dela Gtrdie oerfouft. S^ad^ tlpfol^ gebroc^t/ vetbrannte nUfyt ber Soberi 
fonbern bie Kbfc^rift 1702. S)ie erfle eigentlt^e 9u^abe aber ^ai na(| 
2>ener'6 Kbfc^rift unb na(^ bem fitb« (Sobo: btffbrgt 

3. Srana duniud. 
3)#ftre4t 1665, Smfierbam 1684. 2. SoL 4. ®ie tft ^oUtt ge^Ur, 
Hutlafftingen uab loerbSt^gen ^nt^akn. — SobendtDertl^ bagegen ^nb 

4. S^om. aRarf^aU'd, 
eined (fetgUnber^ Slranerfungen ju 3un{ud L 2;^eU "oon S. 385 an. Stu^ 
beffer a(e be« 3untu« Krbett i^ 

5. ®eorg @tiern^ie(m'6 
9ti9gabe. Qiodfftlm, 1671. 4, an t)ie(en SteQen f^itnmer fogor. 

6. (5rtc. t&enjef, 
tttjbifd^of ))0n Upfala^ unb nqc^ i^m 

7. Sbuarb S^e 

au0 (Eng(anb gaben bet Sortgen (6. 5.) 9LxUH mil etner 0rammati{ ^eraud. 
Dxfott 1750. 4. Sfyxi 9(udgabe ifi terbeffert unb no^ bet ,,Septvaginta^^ 
Dielfac^ bet{(^ttgt. !Dteftn fo(gte 

8. 3o^. i\ 3^te, 

$r0^ffot Jit \Xp\ala. (Et uxqU4) ben fitb. (Sober unb betettcte eine neue 

Sirtgabe mtt ungki^ mefft (Btud alA feine Sorg&nget wx. !t)iefe befotgte 

so^ i^i 9. a. $. a3uf(^ing, ^ 

9leCtor in aSetlin unb. gab {te 1773 bortfeA^ »it be« ^rittf^n unb be« 

^ot^ft^en fnnbtgen 10. 3o^. ®otbon 

and (Sbinburg tinmetfungen ^eraud. dtnige 3al^te f))itet trot etn (A^flf(|er 

Reflet IL 3o^. 6^r. 3a^n 

liil Komen oU 8earbettet bef UlfUo^ auf. !S)iefef veini^tte ben iSort mil 

be4 \4^t0(ii^n, M ®ot^if^en unfunbtgen 

12* %. 9. Anttterd 

SragOMnteii ami JRteterbtiefe , ffiolfmbiUtel 1762/ 4, unb gab na^ ben 

dfffe^f^^en Serbefferungen unb mit na<^ bet ^einatif(|en <^Bbf(^ft gemoc^^ 

ten Hmnerfimgen ben Ui{Ua0 unb eine Im. mbttUt^ Ueberfe$ung betfelben 

1* 



fammt ®rammati{ unb ®lo$at aSeiffenfeM 1805/ 4. im Ser^&lhtif ju 
feiner gcringen «cnntni^ bet got^, S))ra(^« unb ju fefnem 9Raitgel an tnd^ 
^(fytx €(^arfe flut gtnug ^erats«. 3twf^ ^af^n erfc^ienen lUfUa^ Stag^ 
mente nic^t me^r ))oaflAnbig. S)agegen gab 

13. ®. ^enf<^aH 
ein engHfd^er eel^rer ben SRatt^ud, Sonbon 1807, 8. fc^md^ltc^ verfUinimelt 
^erau«. 3l^m folgte - 

14, Dr. flnb. Gd^meller, 
I. ^of^ unb ©taatdbibliot^etot unb UnberjUfiM ^ ^rofeffot ber beutf^en 
S^rad^e unb Siteratur ga SRfinc^en. @r gab benfetten SRatt^dud nod^ bem 
3a]^n'f(^en 3:e)tt, mit Stagmenten aum er^en ^ftal aM betn Codex ambro- 
sianus ^txmt^xt, Stuttgart 1827, 8. I^etau^. 2)ie Ku^gabe tfl a^^ M^^ 
aM bie t^otau^ge^enbe ; aOein „Vin^i)nf)t\t unb ^xodftl" ma^Un fafi aOe 
(Soniefturen t)erunglucfen. 9{a(^ i^m fommt fetn ^reunb 

15. 3afob ®rtmm, 
ber Serlinet UnberfttStdi'^ofejfor unb $aTtamentd^9Ritg(ieb/ bet grofe @er« 
mano(og. liefer 3Rann f)attt bie Sbfi^t ge^abt, ben Utfilad gan} ^eraud^ 
augeben. 3^re bebauerlic^e ^lid^^tbermitHic^ung t)eran(a^te )ebo^ bie grofe 
.^erautfgabe bed Ulftlad t)on 

16. Dr. (Babelen^ ^ Hit, 
SUtenburg ^ 2et>aig f 1836—1843. 3.8. 4. Unfltettig )>on ben bidder 
genannten bie t)oD^nbtgfle, bie befie Krbeit. tDenn biefe Vtinnex ^ben nic^t 
aQein aOe Sragmente Ulfila* gefammelt, fonbern {{^ au(|| entf(||Io{fen , ben 
gefammelten bie fo not^wenbige Serbefferung angebei^en in (affen. 2)aau 
l^ten fte benn anify bie 9titte( unb bie S&^tgfeiten. Sbbe ging mit beiben 
audgeflattet na<^ U^fala unb SBoIfenbfittel. (St uxqH^ bott ben „argenteu8 
codex^^ unb ben ^carolimia'^ wvx $(nfang bid ga (Snbe. St t^at bief mit 
fol^em S(ei^, mit fo((^et Kudbanet, mtt fold^er fritif(^en Q^Sx^t, bof er 
bie bidlSiet t)etbad^tigen (178) Sefearten groftent^eiM bereinfgte/ fe^r r>ldt 
t)etborbene (1598) Sefearten n)tebet ^erfleOte, iBetfe^ungen (291) bert(|tigte, 
9Hd^tftbetein^mmungen (1117) bed gtie^^ifc^en (®tte«bad^et) mit bem gofl^f^ 
f^en Znit but^ Kudlaffungen — anbeutete. getnet ^aben fene ))etbienffa>oDett 
SRAnnet ben 3talienet (Safligltone beranla^t/ bie 5 ambtoflanif(^en, ))on Vtap 
mann butd^gefe^enen ^^Codiees^^ t)on 9teuem au butd^fel(|en unb "oon ben gei^ 
ma<^tett Sonieftuten (1876) bie einfc^Ugigen mit bem bottigen Sert )tt wc^ 
gtei^en. <Snb(t(^ mutben jut gtbfern @i^er^e{t bet ben Conjkfturett av^ 



noift Mc SRct^er, @nmm ait 89 SufUn, fVaSntann an 67 €ttHen, ^^mtU 
Id an 20 &tUtn, abet mtt etner Selbilff&nbiAfeit I>e4 Urt<K<td i» 9tat^e gf 
joeen, baf ba« attd^Hge jencc SSfinner ge^orig geff)urbigli bag Unii^^tigc 
bef^eiben, furj unb bflnbtg autudgcmiffen erf^eint. — 93i^rmb ber grefen 
ekabeUn$:^9obe*f4^en arbetf er(i|Unen Dr. 9etlba(fg S>eafmiler (bag }weite 
9Ra( burc^ SoBmer befergt) SNfltc^en bei Shtbaiser 1837 -- 1839 unb flBa# 
dernagerg aftbeutf^K* 8ffebm^, 9afe( bei Scf^weig^Sufer 1839, beibe mit 
((la^boren {ritifcfien Semrttungen ju bcm got^fcl^en Sertc t)erfc(en« 

9lad^ bet umfaffenbtn/ in aOen tbren Xbeilen trob mani^er (itegenMbe 
grfungcn )u nennmben, leiber abcr ^u Ea^fyieligen >rbett ®abe{enb ^ S&be'g 
eTf<|^tencn jn granffurt a. 9R* 1846—49 k. 8* bei 6auerl&nbet ))on 

17. Dr. iox. 3)iefenbad>'g, 

beg jteltologen, got^ifd^em SBorferbud^e bie erficn ivoti ZfftiU. Seine Srbeit 
tfl in foferne nic^t gelungen, a(g fie ben Sefer, menn er aud> ber gebulbigfie 
Saten^ocf ware, burets t^re im erfiitfenben Urberma^ gebotne SiiOe erbrucft. 
!Da)u !ommt noc^, baf fte, Ijat ihv SSerfaffer b(e jal^llofen Sitate ni^t gele^ 
fen; eine feere, gele^rttbuenbe, f)ai er fie gelefen, in fo feme eine blofe ia^^ 
ttSger^arbeit if}, a(g {te nirgenbg fe(bf){ianbigprobuFcit> ifl. Sleicl^jeitig mit 
biefer fam ju ?Paffau bei ^:B(eu9er, 1848, 8. ,,UIfila5, Urf(^rift, (Srammatif 
un^ SDBoTterbu^" t)om Stubienle^rer 

18. 3g.'®a«gengigf, 

bet>orn)ortet t>om $rofeffer Dr. Sertigi beraug. SEBenn 8obe t)on biefem 
9u<|e fagt, ,;eg ^e feinen SeifaO ni^t'', fo ifl bie^ au menig gefagt. 
Senn Sta^mann bag 9uitf eine leibige ^ Utftlag''9luggabe '' nennt; fo ifl bie# 
}ii gelinbe gcf)>ro(^en. ffienn mein greunb SoDnitr drgirtic^ fiber bie „^k 
lofen S>TU(ffe^lei'' unb „\a^it6lxiitn Sugfaffungen " fogt ^biefeg Quc^ bAtte 
bag ii^t ber ffielt nic^t erblicfen floOen'', fo i# bag jwat aOeibingg eine 
atge/ ober — bei !X>iefem ober 3^nem! feine ganj grunblofe Uebertrdbimg. 
Senn aber bitfe Xuggabe bennodl^ ein guteg 6<|^iiffal ge^obt ffat, fo if) eg 
lebtgli^^ bem eitta,(|^enben ®inne bee Xentfif^en ffir i^ri eigine ^^xadft unb 
beren Dueflen unb etn>a nod^ bem Um^anbe su)iif<|^reibcn # baf bag 9udf, 
n>eil megen beg $reifeg (eic^ur errei^^bar, loirfUc^ au4^ bAuftger, a(g manc^ 
anbcre, Detiangt wurbe. 6o viel uber bie 1. tRuggabe meineg Ulfilagl 



4 

Snlangrnb nun t>ie auf biefe Vtt mi^H^ (jetooTkene jtoeite Sutfgabr, fo 
wirk Ite jtDOC faum o^ne Sa^verft^cn , abor fii^n Mfy o^n< tfrtentf)eff<nb< 
au4(affnng ben jttnncin vorflclrflt wetbm finnen. 1/cr Z<ri tourbe groften* 
t^riM fo, wie i^n 836( in b<r gf(obten flu^gatc bcrgcMt/ «(»<|iifnl)<ift M' 
bt^Uen. Scrbefferungen wurbtn nuT — Mtb. 3, 11. 5, 13. 8, 15. 8, 
20. 9, 6. 10, 25. 27, 51. Mrc. 6, 54, 9, 9. 9, 21. 10, 27. Luc. 
3, 18. 4, 18. 43. 6, 44. 9, 3. 9, 26. 9, 62. 14, 21. 15, 30. 16, 1. 
16, 15. 18, 39. 19, 8- 20, 17. loh. 8, 27. 9, 36. 18, 5. 19, 1. 
Rom. 7, 5. 7, 22. 9, 16. 9, 20. 10, 18. 11, 17. 12, 8. 13, 13. 
Cor. I. 5, 7. I. 7, 16. I. 7, 17. I. 9, 8. I. 9, 22. I. 10, 21. I. 
13, 7. I. 15, 52. II. 2, 1. II. 5, 17. II. 6, 4. II. 8, 4- II. 8, 13. 
II. 8, 18. II. 12, 16. II. 12, 19. Cai. 2, 15. Ephes. 5, 5. 6, 23. 
Philip. 2, 8. Coloss. 2, 11. 3, 15. 3, 16. 3, 25. 4, 8. Thess. I., 
2, 13. I. 4, 3. I 5, 3. Tim. II. 3, 11., <jlfo nn etwa 65 ettOen rot* 
flenommcn. 3)iefc SScrbefferungen betreffen t^eild ben Zixt, tbeiW bic ©^^rift; 
rfi^ren t^eild t)on mix, gro^erntbeil^ t)on iihe ^er. "Slidjt aUt aber ^aben 
fic^, 'n)ie ber SSerfoIg (e^ren n)trb , bet genauerer 9eac^tung a(6 nMr!ltd(^€ 
aSetbefierungen erwiefen. 3)er Umflanb ift benn neben ber ?pietat gegen ben 
Sbbe'fdi^en Ztxt em 9Ritben)eggTunb getvorben , trarum ic^ bic am Zcrt 
fofbo^Ii aid aii^ an etnjelncn ^a^Ireicf^cn Siofabein weiter geiponnenen Son^ 
, iefturen in ben Znt aud) i^xtyeiux 9uf(age nod^ nic^t aufgenommrn , fonbern 
alt einlettenben SSortrag fur prufenbe Sefer iur SBetterbeurt^eHung t^oraiidgf^ 
\dfiit Ifabt. 

Senfi^t n)urben bci biefer neuen Sudgabe auper ben meifien ber t)orfie< 
benben Vrbeiten no4^ 

19. (Srnfl ^(^ulje'd 

got^ifc^ed (Slo^ax, SRagbebinrg bet VAnfd^ o^nc 3a(redja^( in 4. mit einet 
Sonebe t>on 3. (Brimm. (Sine 9tiefen ^ tirbeit ; eben fo au6ge)et<^net fur ben 
StxitiUx tvcgen ber fyreitenben %&fie, a(6 tmbrauc^bar ftir ben (SifttUx im 
®oe^if(^en n)egen ber ({(f^tlofen Orbnung. 3^re Vnlagen finb meber ,,re{Rl{<|' 
no4 f»rii^{g abgeflcA' , — wie Orimm meinti — i^tefme^r finb fie burt|^ 
bie unglfldlidl^e IBereinigung ^rr afp^abetifd^rn xnit ber et^molcgifd^en SSort^ 
Bolge \?etfoorrcn unb (bc^^fl unpraftifcf^ au^faOen. Uebrtgend nirgen^ 6e(bfi# 
ftAnbigfeit, fiberaO flb^Sngigfett, fo baf Stafmann, weld^er fonfl (teber ^rm 
®rimm , a\i Ux Sa^r^elt He dffxt au geben fd^^eint , bief mal nic^t um^in 



tatti, 9dUB m^v9tl^ aSrgL 9Und^^ Ocl. fh^ i84d 6. 570. gcnier 
bnnle tialAtU4> nU^t entratfecji mxUn 

20. 3af0b eriiiim'«: 

... • ~ 

fetuel SorooTM ju 9. @4>u{|e (19) « feiner beiitf<^eit Oram ma tit, tpie 
cr fl< ncnnl, f<tiicr iBtii^i^te Ux . bottM^ Qpxt^t , fo »eit bet ItHtixtn 
9cnA|mi0 bei mf)>iteter ^fifibAfhoertwng t^unli^^ gemefen. aSrrfe« bic i(^ 
an vielcn $lcOeR enttoeber nic^t t)et9e^/ obor bk boit Uatii^tigc** nanieiitlicf^ 
in ben ffiortableitnnQ^ bieten. €o }. 9* lonn i^ bleithra (^fitte) mit 
' tiXuS^poPy boha ($f{ug) mit '^^n, Juleis (SRMOttaamc) mit aig^^ sol 
ittCommen^e^Ot mir ni^ti oli nbaare unb flingenbe t^moU aRftnaen" ben^ 
fen* iBielmebt mid t^ i^intn , old ^ben (fli^mologien , mie ^ 8. bad 
9rimm!f4^e hieithra mit bcm Qrutibbegrif Sd^lop (nX^pov) in . bcr 8e^ 
bctttung ^&tte, ^tU, nsoran wa^rfsl^dnUi^ no^-fein 6<^ic| in unfcrem $inn 
VDdtr ettood «>on ^apicrgdbgebalt an {iA. 6teOt man bagegcn badfrlbi 
hieithra, au^ hlethra ()ogl. hlethra-stajieins Saubn^uttenfe^) gef(|>Tiebeni^ 
mit n^b. Seber — benn gotb. hi. t9irb im abb* (hlahaa "= lac^^en) If ii«, 
th. (galth = golb) d — jufammen, fo bfirfit bcr fo gemonnene 0runb# 
^0nff ittPet emfa(^er unb naturgemi#er (rfg 9^19$ (i^^S/w) auf. 
^ViXU, ^At, mil bomit fiber jogen, fftj^ren. 9tedf melffr. an fcinim 9tf^t 
t)crliert aber bie <Brimm'f(^e Ct^mologie l^uni^ bie Sufamm^nfe^ungen ,,a&r* 
hleithrjan Selt auffc^Iogeni eig. fiberlebcrnr b. ^. mitSeber uberjie^n" unb 
,,hlethra stakeins'' Saubetbflttenfe^r eigentl. Sebtr^ b. ^. Sclte^tliif^edung." 
— Stebenbei geminnen nit ^Sfieraud au4> einen Segriff )>pn ber tebendmeife 

r 

unb bem Q^tlbungegrab unfercr Uro^nien* ^ati|t murben enb^^ vfi^: 

21. ^. 9Rapmann'« 

beurtbeiienbe Snjeige bed 6<^ttl)e*f4^en SBcrfeg in ben $tiin^er Ode^rterisi 
Sniiigen 1848 Nro. 200—204, unb 

22. «. aSoltma'd 
beurt^eiUnbe Unaetgen bed 8»be'f4wt 9Berfc« in benfriben SMSttern 1846,; 
Nro« 163—169 u. Nro. 245—250. — 3>ie erffe bieffr Xn^cigen ^n\^ 
felguc Ibir gefc^rieben unb xo^ffi. axt^ . ni^t fotgf JUig gi&itug rebigjif t S)ie 
ameite bagegoti bie meined ^rnmbcd . aSaOaKr , fc^ejiit mir an ein^ gemiffur 
Ufbetf4i»engli(^feit anb ({onjefturea^^fif^erei ju (eibep. 9eibr abn ^obetrr 
taie ni^it minbet 6(^(te unb t)or. aOin 9Tmm, ui«»eifc|^e Serbicafle urn 
bie itritit bed UlfUad. — ,3iir ni^ern «bf(^(ttf«(Srm&gIii^g ber UrfUod^ 
Aritif jflgf cnbli^ ^ier ao^ ia.Mittc iujampi«gefk0tbadj9i«(tig(te ^oabem/. 



mi feit brm ©rfc^etneit bt« «56e'f<l^ett Serfc* jnr .flSerteffrtiine *«« leirtef 
fotto^l aW au4> be* SBSmrbucf^ee — tjdti f^nen— fief*t^it. — • Wnteitflett^ 
bad ffi5rteTbud^ n>iO SoOmer 1) bad bidj^rr unoitgefod^ftene 3* bitbrjan in 
bibrjan t)erftnbert miffen. 2) Sci bet S&bet<^en ^. Sorm unagei fragt 
Sdj^utje mdf unageins?' 3) 3iii Vhess. I. 3. 3. f^lftgt %9llmer m/tad 
3. afagjan in afvagjan ju ^^moanbeln. 4) Dad }ufammengefe^c Sftbe'fi^e 
f^. halsagga ifi 9)o8iner unb fi^uije mifdebig. 6ie moflen ba^rr lials 
ftttii^tn unb ft(|^ mtt agga dOefn begnngen. 5) l&ard 'C. tnafaa it. bad ^. 
inafaei ^dlt ®ttiiim fur Sribungen and bem Somorte in; 6-) 9(f von 
Sla^mann anerfannte Sorm bed ^. atathni i^ 9!^olImtt ganj gu ^ei^m 
grnrigt. 7) ^ai S5be*®4)u()e'fc(e $. athn. n« firebt * tRafmann in bad m. 
athns ju finbern. 8) ^a^ t?ie(angefo((tfne , t)on iiU unb Sc^nlje (anc^ 
tibr) anfgeffi^rte ^. aibr, befm Seibe^altung Soflmer in b. 9t. 9. «. 
1846 e. 280—283 filr x&if)H^ fanb, t)crtauf^t er nun nrirHt^ mit bem 
bort t>orgef4Iagenen aihr, unb brtngt ed in 3ufammen^ang mit 9) brm 3- 
aigady flatt beffen er aberaihan Hedt unb bie^ mie iened 9on einem Dcr^ 
audjt^e^enben eihan, praeter* aih k. ^rrlettet. 10) Uebereinfitmmenb bamil 
gibt 6(|^ul)e bad Slbe'fd^e 3* ffliraigan bur((^ fairaihan, fe$t ed aber mit 
S5be in bie II. c. 11) Oei bem S5be^f<|en 3* gaaiginon fragtSc^ulje na^ 
etner 8orm galignon? 12) '5)a^ tt)eber ))on tobe no(f> €(^nl)e be^ttent 
A. aiz f^^reibt 9$oBmer ais./ 2>te S5be'f(^e <E. gorm ainaUa an)e{feU ®oO« 
met an# unb @4^u(je nyiQ ainaida t)on ainan fiir ainakla lefen. 14) (Sem 
3^In»* afailif, eilf; tveidt 6(^u(je gegen Benfey unb Bopp bad 3- Uban aid 
6tamm an. 15) ISte S5be'f<^e 3. gorm gaainanan bejmeifeft ^vftrntx, 
n)d(renb Gc^ufje bad von Sta^mamt borgefc^tagent 3« gaainan baffir auffi^rt. 
16) Die von 9ibt unb 6(|^n(ie gebract^te @. Sorm airzia mSc^te SoOmer in 
airzeis umwanbeln. 17) Sc^ulge gibt bem ^. airzei bieSebeutung n^tx^ 
fal^tung<^ m%enb ed ihbt bnr4^ #^3rn^um'« uberfebt. 18) %it Sibe#6(l^ul)e'f(^e 
9. $orm airkoia if) SoITmer amoiber. (Sr wiO ed ba^er mit airkns ver# 
tauf(^m. 19) ^ai 3. aiatati fleOt 95be mit Idt. aeatimare a>^<Uttmen. 
Orimm biingt ed mit einem vermutl^eren ^. aiza in Setbinbnng. 20)'6l^ulje 
f^^reibt bad Sbbe^c^e ^. aleina anber* ,,alleiiia^^ 21) SoOittet fe^t bem 
e<|^u(}e'C9be'fi^en C. • ale via cfn aleveia entgegen. i2) i)a^ von 'S9be 
it^tkient ^. altha fi^reibt edfulit aids. 23) %&x bie Uhe\^t $« 
Sbtm aldomo %tkqjt ^d^ulit aldoma unb aMuma. -'24) 2)em itteflfytn 
^. aiitaa fe|t 6^(|e ama cnlgtgim SoOmet bagegen fi^%t ihsa vbrt 



ihft tot. 25) 3^fo WbH^ B. fom andinb fttihn ^M^itt)^ bebenfU^, 

Mfrfe«t lie i<te<|^ wit ^atibiti, fmi^'', ti»d|i«iib Stte #e knnl^ ^etitinrtMk'^ 

gftt 26) SKe iii« ^. $om ndeis, n9t(Ci|e SMe mb- Si^A^ oaffi^t 

tttt 9t#ni«iin in %<a n. aadi mge^Bt n>if^ii. 27) 2M t^ aas in btt 

fkbanang „^^'' tilgl (Bofoer mlt ec^uije. .28) 3»«« SMt'fi^e <Sv 31 

9. mlmiiiists ixdmt CM^t<)e in aQhAma, ^Mmn freii^t tf grnij; £S) 

S)di itnangeflM^tne 'anbns, nrit l>eiii £Uer 9Raf«Mmn# fl^d^ulie ic luftidKft 

fll/tktn, fireitft SB^tnut ait > inbm et taffnt n)irl{b|e« iSofein 6e})edpb 

80).3}a« S. MkBaa, 9on &bc bni^ ^a»n^iwn'' e^B<*»' itofe^i 6#tt(|l 

tar^ ,,fl^ mcl^rai^ »1) S)ad «Ue^c n. armafaflirti f<|t Sd^jie in araia^ 

katrtei f. urn* 32) SBim ^. anrasna fte^ Stafmonn arw $U i^oorat imi 

3a) Aviliad ii^pti^t Ottmm bd <S(^{ac o^ kjUamrte (Satf^eitaing: at^ 

fBoOmet nimmt gegcn bod (Hiinm'fi^e U. afiir eiit ^ nfinra' mi* ft5) ^Hlt 

ibeifet^t aftana buidp „tton l^faiten^/ ®#u(je bard| ^l^iUctt/'* 36) Ski 

^. peika #eOt Srimni nU^ tait f/^N^^# fonbcnt aid and peinika. gcW^t 

flMt bcm gn ^irixo jufcmmen. 37) S6mf».9&(t fiMona smakka fftr eii 

flrmf^ iiiA^ ni<|t fkr ein beutfi^ SSort 38) S)en ®lamm iMifal i«« 

tvai^t 9t9^am ni^ a(0 and bi+agan cni|tanbai. 39) . S)m 3« gar 

teiran loe^ SMbnic aa^ fine ^(bt SAeiitang m. 40) ®tatt b«d au 

^. gal^aiir, 9la^()eit/ kteiet 6^(je ein m. gabaura bar. 41) aBigfn 

biArgriii» f^igt IBrflaut ^ott ted Sibe'fi^ ^ baai^^s bod (B. I|aiif;abv 

t>of. 42) S)ad 8»e'6c^Qige'fi^e 3* baUhjaii ,,n^ feiii'' it6erff«t aSoOaMi 

aiit //9l^n ma#<a'\ 43) BtfaanrgeiBs ^ mV^ iHe wit //UaDiufittne^.^ 

mx^t, gifat eif4it bim^ ,/8a6er'' takber. 44) 6tott bet filbe'f^ka^ 

l^aai baaja ^at e<M8e bie Sam bam f. 45) S>a« £2b«!f(|e OL hara^ 

Mina ,rgcr{tot...'^ flberfl^t ec^afje aitt ^, 0a:jiea«rab ''. 46) S&r bie d. 

betan. nab gabotan fi^Idgt SSoSaiec iiht gc§eauber botjan itkb gahotjai| 

wt, ^nlft ^gegeo etfonnt Mad bad eine gabotan. 47) !I>ie WL goni 

wbcte^^lha iiafifrtt Sdbaer an unb miO (Briamir Si^be, SNafaunm^ 

9^()e K. jiQR Srofe bodfiilbe in imbtiatithai . abtobcrn. 4(8) Cbeofa be^ 

itaeifdt Sdfaaef bftti, bad mt un^ 6^i|e aap|tt, iebo# o|Rt (irfa|: 

^).®rimai aiA Sa0am ileHta bie beibcn ^ Sotmen baiidva u. baodva 

ai#t ^f b. S. bindao. 50) Stad 3. Uandhai tatifl SMe bet II. c 099 

«Nie t<ln))Ii|fet Id} SaDmer {Mt ed in Me I. e. 51) ^t 3- UM*b^ 

jan laitt SMlnm gegeti £i*e (nnb ^ulgr) , bie ed bet IL c. axmifm 

#ri#«d.ia Me I. c. ^eiaiie^. 52) ^voUf^en hm ^. gaamen gable& 

2 



ttei u. gaUettheias fd^iri«idm S&fe ti. Si^nljc ; SoOmer tMgegai ^iMM 
fUfy ent^iebeit fir gaUelthcnng aM. 53) S)#« ^. mbloteiaa » iiKf^M 
fMOll^I Mbe oU 6d^i|e idiliebenBf^ auffiii9iciii iM aS^Vnur fltfM^M toif^ 
&4) 2)e«.3. fitgbQgjati toeUt SoSmer attd^ wd^ tine yafil)>e O^aiimfl nnti 
55) Sifet btHet itik|triglk^ neben ber ^. ^ttt liranRr n. aiHI^ brawft f«{ 
®^u()e tdtt nfleter gorw bii, Sofater mU fritie« dm biil«lt« fiMbeft 
fifim tint bttfte gtftni braws m. vor; SMe ubcc^ fk mft ^i^vaae'^i 
9^ultt iinb »9l&ner mtt n^imtm, Sdlid'L 56) «fte«t fi^tcibl m (ieiflll 
•ef^i^te bir beu^ii|t« @vm^ €. 953 bott 3. briBam ai^ott M 8lto 
(9t«f«anK)^6^idai«'($)#ttBd:)!f#ea. brfmiaii. 57) aSoOmtr |A(t ftad ^« 
branjn fir cia fhmc SStftt. 58) l»6e uab akAMC trogth SMcnf^ti , bai 
B^uli^'jd^t ^.g^ggB 0(4 m. onjunelinen/ unb rannal^en bef loll tin gagg ii.f 
60) ^Q» t>on 3Me^(|it(jc gebotne <^. fatoapdits dtibtrt SBoOmat m bat 
ta^al jufaauMngtfe^tt inatgaikta ab« 6i> gazda, t>M tibe bM# 
^#$Mtf(^^' gtgebttt/ fibirft|l e<|ulae mtt t^mci^V'. 62) 3)ie aUeftunl 
bH ^4 gaUv f^flfait tnftet ®ri«im» tioc^ HU, n^ 9ta0«Mitiit» n^d^ @<^it(|i 
Sa feiilmt. 63) 2«0 ^. gairn, tvei^ Sfibe btin| „0ei#i('' tMbn> 
gibt/ iibec|t|t Sc^Mje arit ,, emitter''. 64) ^ic Sobe'filiie ^. 9otm gaitei 
Mffiairft SoSmer; 6^()e f^at bofuf ba« (5. gaUdna cafHiniisi €MiMl 
fSjlUk^ gaiteins a. ipupot t>0r. 65) S>ie SOdatung/ wit ben 3^ gaum^" 
jan s. gaiman \ifmax terVunnt ju mrben. 66) (Dad ^» gatmoAa, i0dU 
^ 8kbe nab et|fu(ie auffu^een, diMxX 9Ra^atin in gattnotlM Urib SalU 
tier in gannothua ab. 67) IDod S. ganrs fi<^ enMwber |)att gaunra 
tfUrr #Rtt taura. 66) %k^ ^. gards ^Ot Si^ufae gegen Me bi«|eft§t 
llmNri^me wA gairdaa tufAmaien. 6d) Statt bed »ott £5fce unb 6(|tt(it 
glAni^ten Sw ingardte fe^t SeDmer lugArdeis. 70) €(Ut .be« nu ^.. in'* 
farl^ iDeU^d fi6be unb @d^nlte ^ben, f(|iUlgt (BoOmer ebi f. inglvdjo iNt< 
VI) ^CA )>on ben fibcigen Aennem beibiliaftae .^. gatvo f<l^eial SaBaier ni^t 
inin^en, benn et n^iU ed tilgen. 72) S)a«^n feiner dufnmnmiff^ng Mthairte 
3- gi»9^n fbibet fid^ tm SeKe fMfd^ mei^rntd gage^an gefd^tirten. 73) 
Sleben bem SibeT^en ^; faifaogeiro fe|t @d^(je (mlt Wa^aNnciif) faiiiB^ 
geiront an. 74) <Die fit Soon aaiiiaigftirai, bie «le |aben, .#i^t ffilA^ 
am on. 75) 2)en S. giban aab atgibaa t^t Solateo au^ ^affioe 9eN 
betHaab iu. 76) ®tatt bM %. giaggras, bad (^ bef «bbt nab 6#rfje ilatet, 
ba« laibtr ®tiaini ifO(^ Sta^aan ai^, mtoiigt e^bneeglaggva. 77] 
5Dal^ d* giiaB^g»-itaii fi|efait fetiiec SMbms ink^ flDUpmtfna uiMteMp 



Wnn (oiifl ttiilke ct aat^ bafeeUssliahtv IhiJlis^lraaft, ^Qn«»tgtii>Q«n iWl^ 
^^iclt cdoiuit ^d|M. 78) iSNMif J»«« Ji<^ toK iiUjifytti. i&. gMlli, 
Mfl tine. form gad^ imk tM|ifi l^tii tad^ (SsfaMi'*, Sttc'O^ SafMMtt'itc 
fBg*ean| Derfi^it, )>i> Qeii.^otM. gBth* «b. .<g«. i^ liif (in SMtt^ua M) 
aflgeltMm Sllaaerr jt kttttat.gegM fU« aU M* to^iivMttt ^EtOMi. ^iMidfi 
jNfl^ai pii«. ^ Gen. tonn ^ ttHa^jftt oMtf kk foM# ooi^flMMiItt 
CafM giiMua, iric|i <nA«i« I«H(n «il l^nAia; bent. a«| ^attia^ Mb(.S4iHii 
«K »(itoi«t, tvot/ wifn mm fol^tUft )Mif«|rt,. (Uik, nld|ii ^oHm fSanitt. 
19) ttefttt gwkh^gtgiMl mcgt. 77. 90) GrwiMte {(I tmHif mt n^ ^tt|b 
lAec ^t (« att n. gram«t auf. 81) Sd^idgc uak fBnB«Kr Mrlangm fitit 
%tB iibef^tti gtgMitA >ie 9om gtsrifta. 82) <Da« (ttt^Me ^ gfei4i^ 

Srinun mb 9ta|nana uMn9c|M|r(it, fu^nt ^UtimM tnis iMti.troiNn«. 

$3) S>u toon 856e unb &^t Mgtfcltr & goon gruj*. vt^t^Sf^t ttdk. 

iMV unb tt>ia bafic gradeiB. 84) 3>aBtt UOU ,®|tt(ie Mt tM S9iK^<|Mi. 

^» nignids bie fiatm vsgcndja lor. 35) 5i)ic VNfantto SHiitniig »m 

^. gaUv 6««»ff(i^ tMt«(. gjtn 77. 86) 2)aft 3. «Mwljaa jtlatfalt «<tN^ 

wit „a6geNll^ tt4^ti)> JiMe <« wit „cm0ikn'' maUt^ 87) <&k VMx 

taH be* ^, dab »on iails ic fid^tiiaf negfor. fBtare <iieeik^(<t wcatger tiiMsfc- 

jtt fetn. Ka^ b«« tti^^t nwgt dimHtf- SttOawr ni^Mi^ e4 <ilf n^ 

S|»» orib e<^riac old. n. dal on. 86) . ifitf .^iic'ffte 4). MdaUib 1 fitt, 

»^«i)e «« fddaya n. «n. 89) %At flteims'fl^ U. %vm dHlktkar f<^ltel 

3«M{fei tn Mbienea. 90) 'SM »bf^ 3. afiMoMui Mtt«i|(l^a €(^«M 

alb StoHaor arit afdumhofan. 91) <i}«i§ 0. danda jMtt <Bc(mni aiit ^. 

.diPiPM* lafanamL 9^1) ^« ^. dantkeins iktitiH .8M« nrit ^r^dUflnr^ 

Static aril „J(ob(«gcf(il^i;'', aSeOatrr mit ^X^btuna". 93)1 S>0A 8a*«f 

S^ufje^e (S. AiatlwbUs mmbtit SB^OoKr ta ia««h«bMa. 94) 9J)jit M*. 

00)^ ^. daiga btiti0t SSMIain aafct aSBori ^Sii^mi m^ammttL 95) €tttt, 

bi* in fitaer Hblotang bm itenntin aii^t grtuig befMitea <^. dieina^ awli^ef 

99b« ^ fi|rt ^NNit d«ino anf. 96) etatt brt S5be«fi#«lK?f^^, 

filudcjaei f^aint «tiawi eta 9. filndetaainaf int einw ju mea. 9^7} 

eiatt lK« 3. afdflijan, win Mibt ^vtHtf. fftt 6<|alt« afdasfan. 98) . ftQ 

baft <aieKe4Ml|('f4« 3. 4iiilian. miliM^t 9olaiec cin ^illim. 99) 9Mi! 

94i^{H^t b«ai ^. dniga f(|tiM (it f^ iaA|Mitt c« «iN m. ttfetii* SMb 

am <*s M^iilalg p. Ill #e<Mi[ f)m 109) a)«» 9i»e<a#«i(|t^ ^ 

vaMrnf^ja (tMriNct fB«<«n! tR v«iia4i»giy*. 191} SH*. <&. Milw" 

2* 



^«fel«mfi^(e'' mid. 102) 3>a« SMe^ei^e^e H. lu^elhifl li«t »olimcr 
attqetheiB. 103) 6tdtt bc« attgefod^en ^. ^^ttilo, k9cii^ 8ile k ^« 
thano Anbern jtt foBeit metnte, wtl^ i0iUxH 6<|id|^ toieber »tt beit £Mc^^ 
fd^eit qiihlo t)maaf^tt, htin%t mitt SSoQwr qi«hl te «orf(|kg. 104) S)it 
imfl(|ere (S* Som laodaqilhrs, }u b€t f^ Sonmef l^imefgt^ Miigeii iWke 
ntib @d^I)e in ber ffttjern ®e^dt tausqitlirfl^ 10&> "Skm 3* aritiiqhnaii 
H^dU SSoOmer andf )xtffit>e Sebeutung «it. 104) 99» ^. ^rBmmB^ mf# 
^ed btol^et uitangefod^ten bticb/ ^(t SoOtner gegeit SMe inib ®d^iil|e fSf 
Vit^tltttn unb f^tetbt ed bolffer kramms. 107) Stoft btt Don £&be siA 
9^ulit beibd^attnen ^. gahobains »iB SoQmer gahaliains lafot. 108> 
Mbe tinb @<l^itlje geben bem ^. faurhah wt bem iwtt SoOnw tmgefc|fagr 
ndt fanrahaii ben aSorjug. 109) C^ulge iabert bie- (S. afhaims imb ana^ 
haims, imU^t ioht f^at, in af- unb anahainus; SoOmer abet fovimt Mf 
af- unb anahaimeis. 110) Sbbe ^at bie pi. Sotni hairthra al« pl.t. aa^ 
0efe«t, ed^u(je abet gibtbena. hairthr. Ill) 6d^ttl}e Metet fbtt bea me* 
f(|^en (S. ushaista ein ashaiata, SeOmet bagegen fi^(% uahaiste Dot. 
112) 2>a« 8ebeir@(i(inl)e'f<l^ (E. hanfs fd^teibt iBoOmet hamfo. 113) S}em dt 
uahauajan gibt SSolImet an^ )>af{iDe O^eutuug. 114) S>a« 3- baoi^aD 
fUtt 94(iv^tt gegen iBMe unb Sd^je untet ben Stamm hunjan. 115) 9tt^ 
IW beiii $; hatineliia fft^tt €#id}e oud^ no(| bie Stmn haonitlui aaf^. 
il«) 2)ie ttOKtaag Don halka be|anbe(t ®ttmin bei @dfMi()e (VI.) ooibcM. 
117) iDM gen. Don haaia m. bftifte mit ham n. jn Dertoufd^tf fefau 
116) !£)aa «bbe'f(|e S. laUahandus fe^t aSoOmet in lauaahandtea vmi 
®<|at}e bagegen f oaitttt auf laus autdtf / ftnbert abet h^ndiia m haadyiei i 
laushandja. 119) ^r b. 3< hanajan bei ^be neigt fBoVmt ju hatujon l^ia/ 
Sc^ulje abet fe$t beibe gotmen nebenetnanbet an* 120) 2ted ^. bdiv i^ 
unfU^tn (8efd^(ecl^e« ; jibtigend ful^en ed Sbbe unb (StJ^nlae ala n.t obf, 
SoOmet abet gibt bem beiva m. ben S^otjug. 121) 6tatt bea SUe'f^ 
3. mtdifrahanthaii bietet ©d^ulae bie einfa<^ete %^m mfthhanlban. 122) 
IDte etfle @t(be iiir... Don hiri^ hirjats, hirjith Anbett SoHmet in hafr.«. 

123) ^tatt be» ^. Uaifs, bod aud^ Sbbe ^at, f<^teibt Sd^ftlge idalba. 

124) 3)a9 ^. faleithra, ttd^iget hlethra, fkOt tftitwn aiit ia^/>dr. 
8ttf<mmen. 125) ^m 3« hUft^n wtiAi ®d^u(je unb a)o0met Me L e. op; 
Sbbe abet feftt ed in bie II. c. 126) 2)aa ig. knaa^ua, toeU^a We Utt#. 
ongefo^^ten (ofjen, (ilft aSoOmet auf '^ila? huaa^eis Auage^a^ air bkifMei^' 



M 



MM 



Mmg bat)oit |at fU| SHrnaub tiiit ^^fdg gem<id|t. 127) 2>a« 3'. bnailiiii, 
ton 8^ in fanraaii umgekilfrt > HHito t^^it Qhriintit unb St^idje beiW^a^ 
tot/ Mil Sofeiter )>emiirfen« 128) gir ka# |^. himtOy txm SUe (ifi# hna- 
tbo f^tUUn, ntiat #(^ Olfl^maim an toiUhc^^ too^^ infoferne mtc^gf aU 
f» in ^t^%ma fi(^ }iim3. baivaD, wotMn Imauan Ummi, ^tUt, uttb f^ 
•tiwm'd Uv Kmtd^me t)0n bnauan fiatt hnattan vidft er^Tirt. 139) 2)a< 
3. hoajaa ftlOt SvOmer mil bem (Si haana aafomtnen. 130) 2)a8 |^; 
ImbibI brfngl fRa^mann mit hiathan in SerMnbrntgr fo ba^ ee itrf)nrfin^id| 
hwtiil l^icfe. 131) Ibiflatt be6 S(6e^®<^n(|e'fc^en )fmm. ^. gudhua fd^Sflt 
Sattmer gadahus i»0r. 132) 2>a^ «. imhimidaga^ »»e(d^ 8Me iM €<|iilie 
mit ^unt»erf5|iiffa9^ axO^xMen, gttt fiiyflaict tur^ ^;nUl^t i>yf(fiA^ 133> 
8ei bet 0^'6(^ttlje'filt^fn <S. 9orm brains fragt SMImrr na(| Ut fotoi 
hrainis. 134) £)b ftott bed $. hrafnei f. ni<^t bie gfetrn hrain n.? )ti 
feOm i(l? 135) S>ae 3. bratiijaii ^Ot SoDoi^r mit np^/tiaPw/ui gufam^ 
men. 136) S)ad ^. bragga mit feinet Hbleitung bef^tiii^t ^imm hm 
e^urae (VIII.), a»er o^e beflimmted «efiittat. 137) ^nfi(|tli<| be« \&i 
braks fe^t 89ie brok n«, 6d^u()e hrnka m. ttnb fMbmt fragt: bruks 
f.t abif bruk n.? 138) iDie MU* ®4m()e'f(|ie <^. ($orm bropei mN^te 
SoOmet in bropdiiB inbern. 139) gerner bie Sorm bropi f., )»it fit' 
S&be onfe^t, dftbert berfetbe SoQmer in brop m, S^je tritt bogegen 
mieber HU ftei, inbem er e6enfaVd bropi f. aitfe^t. 140) S)a9 ^. brotiur 
n. t9i« e0 Gd^Ije anfil()t, ftnbet fic^ bei SUe broth n; gefc^iebeii; 490^^ 
met bagegen fragt loiebet: brotba m.? f.? 141) Sa» ^. boba bring* 
0rimm mit ^^n jufammen (9ef^. b. bentfd^n 6)>r.)* 142) 3>a« 3. 
boion, i»on 8Sbe bu»9 r^f^aben'' gegeben, gibt 6<^ulae mA SoOmer mi« 
;,bftrilgen^. 143) Afbolon bagegen fibetfe^t 8Me mit ^bitfflgen''/ t«A|^ 
mb ei^je e« mit ,, etttreipl^n "" ibiebergibt. 144) ^m ^. gtfOiagki n:^ 
m* ^ bet Sbbe unb 6d^ufae flnbetr mill SeOmer in bof m. gatbagketa!. 
nmfe^en. 145) {Die mbAt^ige me><^®^)e^fi^e 9. %9m tbariha^ me^t 
Ste^mann in tharba ju. aabent f^int, t)ertauf(^ Soibnii mit tfmirba* 
t4«) S)ae 3. g^rtbarban iberfebt »be mit „af:^n'', e<^()e mit ,;fi# 
em^aHen^V Sofmel mit ,>tben^. 147) ©ft* S. gatharbjan, bad *rf 
«»Se fic|^ fbtbet unb mit^entjie^oi" k. gegeben ifl, fii#« man bei Si^nlte 
Wgebendj ^Utktt aber be^Mt^ bei unb tterfebt e« mit ^betai*en"; 148) * 
2)a4 ebttt bef^to^ne C. Ihatfba' bftifte rifl^Hger thairbs ^eifen uab )nmrr 
»: IbalHi (bmilD ge^&ten; biefe f!N)tm f^eint Mr IB^Smer iin<^ anf 



f 

tM^ adHM, iu li^im. 149*> iDa^ 9. the! (b«^ . fofl Qiitaw flir<||iM^ 
fffi^ Uiat^ ttiib «I0 T<(<itii»if<^ef ykmoxv, «(m (• irai .8Me# wim a «ft 
a|« fc^. fj<irtiit'.att{ir^t 3)a« 9l(#t^e ^t abBgwr, bcv c« «(4 fettflr. 

^l^j«n ^at d^itwm mi (at- ^(io attfrnuMcn. idl) -2M $.. tfcebv>» 
{|(0t ^^itfac unter bat 3- ttueiiuui. 152) StoOmmc »«(att9t ^4* ^. gatiH 
tbiuda 9(g(n IS&be u. ®0u(ae« bk gQtt|iiwl« oufffil^iii. l$a) !!)aA 3., 
tblviban, tvrid^^ S5be vcbn)>U|irtr 6i^td)« bawAen «w|^. thliiUui mji|t» 
IMiftt. SMIilid in bie I. c. 154) l&be ipt^ 6#itisc» 9timm wA Sh#« 
nann (rioft bie 3. 8*119 wiA«tUMihwi iri 9)arkgen^cit. d «ti^t bofix 
»«44iUqh9i» 9b(r «94g«tbliub«i» , afftfitbliuinn abcr VbIbI. jn (cfeKS- 
155) :S)«d 3. gathkith.en»a, wddfefi iHe wtb $(^K()e oiit „fm»m* ttet* 
f^en, dik fEioVmx buid^ „ crftl^rMkii'' tt>i«bef> 1^*6). 2>a4 me'f^ 3. 
bUbr«g)»n, MiAu9(auf«n, «m(^«» iMmtc wit „ ^evuntatifcik'' flitt; Uti^ 
^ude bqr^ „^(Uaufen^ .wti» bitluragj«n fattr mit w)>o«tu9faufea*. 
157) S)«« ®<^ie'f4« U. iba fiet »Me b«n ib»i flbi^ 158) 2>iift 
«, ibi>k9 ItiKt «i4nii tran bom & «f |n. 159) S>a« i£k inUo IdM 
(Sni9m i}(m brat S. in ^o. IM) !£mi« <E. ios u. bae. ^. iasitft (eilet 0Hmi ». 
Urn $. u9 ^er. 161) @tatt bed 3^ fira'tjwi bietev iiU iinb Q4t($e fraHjaiir 
, tmb ^^ $^eife|t e« voeenoQ mit ^veiii^n, v^fHttent" fhitt beS 6<|u(^ 
f^ »iu «ffeit itUn^. 162) tftoma ^tK Qcinw bitt^f tftaw* mIt af 
ailf««meiu 168) !X>a« ^ kaU^o ftiOt 9riwp mit «In. kelUon )af«mmeii#. 
v$fi^ S$oKmei ftagt M0 eincm kaiki. 164) <S>a^ ^. kwaf^s^ tMiu fid^ 
S^e itttb $(^be (efe«iien« MttiHi^ Sotfmec nnb twM baffif kMirei. So* 
bi» aSebetttmid bctiiffti f« ubtcftet $%t» e« mit „ $^.tocr^ ®m<(^l/ 8efl^ii»6( 
nwg«f ^Bli« mit „i9fi, <Bmi^, 9$fl«". 165) «n(aii|«ib baft fBMt 
wkarjJMl^ fa (a^ S&6e ur^i«Bii<^ mikarja; ^er 4nber4(-ec eftbivBkar*. 
jio Alt. ®4|i<^ bogegea ^ 09 bcnp, utfytftngtii^ S&be'f^ awkwrfa ^; 
im ^5>t4. .^BUte'flh^alje'ff^t 3- k^ian f(»t 9Mi««»n in kijan urn. 167) 
i;^ ttccfmfl«b{0« kellkiv @efi^» ^^faal (thiat @«hMR mit iti«^« iif 
f«imen. ®an» tegen be* uifi^t^eli^n 8f^f ^^IfiecfiUMiIungftoit^ HKf" 
^ oiif drena) otb. k>rik, buf<i^ S$(rt»e(^«(linft beft rmit ) kHIMu or. muM 
»fl!M)t ft4»A.-oir fA^d. I€i8) 3^ «6(fftut« »om <^. kin4ma fdMnt 9(ei(|« 
fDti sctlwMk itt {eiti. 1$9D SMi bm 5, nvkioMn i»(refoi SffOmer ok^ 
^P«{iR»»tekbwtPi|. nO) @^ bA» «. Uab»ikb «i(^{« iMfiw ttoMt ebitf>i 
Anne ivkber ii»9i? 17 1> Ciott M ^>^'f(b«it fi. komfn A, b«7 fno^ 



4pu i*V» €MMi^ luods f. m. ftsnttt ni(^ knodas m. (lot. nodos)?*! 
IZ2) 2Xit C iidtimB, tetl^ SNc oufl^^tt, i^ot 6#a(je in InkuaJ* 
gilntast. 173) IDad 8. fcoMbtttt fe^t ®^1ae |lD<i ilM) b«» flile^M M 

M ^{00 efaiiiia( anfeft; clenf» Mngt iitice galcmAaii ^ IRoC; dMNftt 
«it ker 9e^utang ^ft^ vntnU^n n^m «Mr tv^twt"/ bonit „%tMu feti« 
acn btBcm tOmtm", vMnaSt kitt fk «ik|F wit i,Mlb9^tn, kftit it." gMt. 
174) 3ta0 3. gasvikanl^ati ttiife^t tteHmtt ftu<^ Mitvtfilv 174) 
•toif* 0t SMAnot iMtt 3. g«kMin}NDi Die >iffi«e (IvleuMng. 176) 9letaf 
Mt ttbe'f^tn @<Mtott be* S. «vol«ods fA^n ®<M)« to>* SStttt «iii4^ 
svdAirtin Qt^iHtiAtn auf. 177) 2>a4 ihU^^ ^ la<ift fc^riill 9(^ti(tK 
iMrius. 178) S>a« €. la»lTB, locfC^ fi^ BH 8i6e ^keW ^M Otimm M 
S^ulge att lasiM ftna^U 179) S><i« S&bt«@(l^»(jt'fil^e l«d« ptk ^tinm 
wit IMhn, lad, ksdaa x. jufmnMit. 180) Lelhto bflMMHelt Si)l« ttl« <i.^ 
CU^ade d» |». 11. (S.; SSolwet al«r toil fftr ba« ^. leOits bfo 9*raf 
laUutei, file l>a«f QL Mhia Me fom Mhteis ang(f«|t Miffett. 181) !!>«« 
^ leikd^ tteU^ S5Ik koI @<^ul)e iviitgeit, f^irtttt ®. l«kete. 183) 
gUt kcm 3. ga^idnoii toeflinbct iBoOmtt au<^ tf(e HfN#e CcbcMuii^ 
183} fit bat 3. thairhgaldkoo, wU^ Hit mit ^oerfliBni'' 0(6t» ^ 
fiNi|idtt Ml CktKataafl „Mcctra|ea'' awsg^ef^. 184) ftcbia >m iMe'f^ 
1^. intkt B. ffl^ @ii^Iae auiff tin. friitets di. aa. 18^ ^aaa Mcv 
warilrti SoOMt adt e^atje bod Sttefc^e .$; tH«t n, hi >n* m. afMa. 
186) SM Wfie'fle ^. lev n. lApt tpegm be« genos aw^ ®#«lje unI> 
SoUact ia Uafii^tr^eitf tent Mibe fe^en tev4 ta.? u. lev n.f «m. 9n(an« 
^ We etbentuiQ, fo itbetfi|t c0 »t* mit »$ineab«, Orfesen^it*/ C(|ii({« 
aiit yiMegea^^ etoff" . 187) iDoi 3. tetaa ff«t ed^uQe na^ Mr tl. e: 
ai» telMipiiciit SUe U«e ocitoffaft an. 188) SXtl ^. galifri, iWl^# 
g<|Bly tf 8 n. t«^bcit> ttwip 8»e taa f. ^u, o6efei4| e«^ e« fM^Mt aat^ «(» 
ft, oagefe^ pIfiAl tym. 189> S>ft( 3. galigitaon foatiat teftenr ^M« ni* 
€h|«Iie, iKbettOU^ »oi. 190) Ibk WbUiOittQ wn 3. HtuMHif 1-91) fM 
Mkcn 3> ISigan Heeb u. liogan IMnd^en ^ ®riflwi iaif fUj/lh. ,M9«t>* 
9il(mmm. 182) <£a4 S56r» e<|«i(jt*f(^ S. galaabeina ilntFett ei»llm(t <hl 
9al**iMig« latt. 19a) flBcii^cd ifi tie YCd|fte $«iait brottihiiabii ««et bvtH 
tkuloto? obec iMMRa »eite gMbN^if^ f 194) <D<» eMcffl|w ^. Hotw 



ii I li i iKt^jfci 



^> «dU' S>ft'^M»|e Viftitiiig M €)Nri«^ iMi WMsMliC^ 9#ttl, iWtdfi I'SIO fe.e. 



fhiM ^i> hti 6d^iiUe uii^ti SBoSmi »i8 #• tal^ itod^ U^m ttetgm^ 
ffiul^ ftettlg* n>iffni. 195) ^aA ^. uslok, m« mt «(« fi.f Jta^i^^ Mnst 
6^tt(je ol^ la. uslaks, itnb S^QmeY ttiit takfem let. 196) ga»c ^ 
Slifre uttb @d^I)e bad (S. wtakiis; JBoHaier mitt bicfe 9^m mit n^lakaas 
^crtauf^^en/ 9Rafmanit ^iti%t%€n ^JUt n>i^n on uslukos jt% 197) S>(A 
eitK^Sonmeffd^e 3. uslustim bejkoeifeft @cl^je. 198) 3)a« ^. tfamnn^ 
goA, Ui iiU mi ®<|idaic in bttfer Sorai t>er)ci#iet« mDdMrt Soimer in 
thivamagus. 199) S>ad Si^e'fd^e (E. m^hateiga ift folftli^; met STedJ^ itt^ 
bert ed Sd^ulje in maht^igs, tDA^rcab cd^ SeOmn tUgen t0iB. 200) 2>a9 
<^« mathl ubfrfe^t Sibe mit ^Serfaanaluageylab"^ 6i|a(|e mil «9R«rft^i 
SoOmer mit „9ttU\ 201) 2)49 3* inmaidjan foO tta<^ S^oHmor aa^^ 
pafrt&e a^ebeittung l^aben. 202) S)em ^. maitlyBa, tiif^S <l^ mit f,(8e# 
f^eaf' mieber^lbt, toeifl @<|^uli« gfgen SRafmann bie S^titang i^^fecb" in* 
203) fE)a0 ^. mail, toA^ £9be aU bcynnctfrttcd n., d#u(}e aid indbqtoib 
fr(t<9 n. brin&tf ^ebt SSoOnMr in mails m. nai)ufe$en« %txna ilbrrf<((t d( 
S»be mit ,,SIeff, aRaaI^ @(|>tt(if mil ^%M, «ua|el^ 204) 3>ie WMtm^. 
^m (S. mainds f<l^cint SSielen tit^fel^aft. 2Q5) 6tatt bed {{tn^rf. <S. af^ 
mainda, tt)e(<|Kd ^^ ^^er nid^t ffit goti^if^^ ^dtt/ fd^^t. er aMaoitta 
)>tf, nnb Sofimer fd^eint i^m beitn^ianaeQ. 206) S>ad (& gamaina (teDni 
Sftbe u«tt Sdfmta^ unte? mauia, Sad^ann boeegnt tf)etii ed. gam* ^toaua 
nnb aiQa - formatit) ob. 207) ilnflatt bed einf« Sftbe'fc^en 3. nalvjan fe(i 
@d(^ie giamalvjan on. 208) Pr bte ft. gorm malka bnten SUe u. 6<|it{»e 
mit @d^Oet C^ianb) mateka gif^rieben. 209) 6oa ed ftoit aiitila — 
nt^t imgamalka ^eifen? 210) fDad £bbe'fii|6 3. mamiajan Anbert 6i^iie 
in mamjan ah} ed frogt ftc^ abtt, ob bie $otm mamnjan ni^t bie ri^%e. 
fei? 211) 6tatt bed S. maaauli mmu^ct mt nnb Stafmann manladi^ 
#rimmr manaliiomi? 212) S>ad ^. alamana fttti^t aSoOmer gan^, )»^0 
Tenb ed fonji ))on Sfien fe^ge^alten mitb ; fibrigend bg(. Arimm'd Oefc^t^ 
bet bentfdil. ®pxa^ e. 853 ff. gegen 8i>Vnier. 213) 3>(i« »H'&^lte^ 
^t man*(maBiiT)]eika ,,^(b'' biirfte n>o^f unfet „mianti^'' {cfn. 21^ 
Sad ^. aiaiiiiiakodii8y toeld^ed S5be nnb 6d^idae dd nnb^iaeifefted m. atu 
geben/ fd(>eint SoOmer jn f madden jn taoBen. 215) !Dad d. aMBvaua 
^Ot 9rimm iu Urn &mm munan. 216) "SM iiUsei^uU^^ mAklm 
mi^te Stopmamt unb SoOniet mit mdceia n. ^etlmif^ett. 217) SM 
e<^tt()e'f4e C. midyia H€$t Sftbe in felaer Kudgabe midja, neigt fic^, ina 
i<^ nii^r i^%^m M^ in mMjIa ffm. 218) fi»bf f€|t ba« tfL mHaaa 









mS^ loidoms aii<f 6<|ul)e ate 1^ ntit tie gnm nNhipis. 219) SBeO^^ 
tiM ftnbctt ba« SKfte^SdfiuIie^e <L milds in mttdeis a(. 220) ®egen lm«: 
S&6e^4^u(ae'fi^ <^. miluks iil» f er^t fR«#maiin dt»etfeL Ifo koiO kie 
farm al« geuit ietvo^tet miffen unb benfl fei beffcR ^M^d^w^ mtt bem 
ftao. niMco an milnk aU n. 221) 2)ie i^. 801m miniz betrad^et SMtai'' 
Mum geflen oOe tt«|erige Smta^me elenftdEe (dft g^enit., }« bem er . benn aM 
nomiii. bie Sotm mnn n. obrt miiM f.t Mifd^Ifi^* . 222) 2)ad 3. us* 
miten uietfe^t SUe mtt „fld^ auf^iten^ )>erM>cilen'^/ ^0^it unb. aSoOmet 
^mi^ ,;ioet^atten, woitbelti". 223) 3>d» 3* u&nmtw giN SoOm? but# 
^nid^t ocl^len^f i^Me buidj^ ,r)>eifef|pm mo^f'/ 6d^u()e bur<i^ „bai;fibec 
l^nauafei^en^ 224) 3>a« U. miss Iflgt SdRmer att« ber 9lei|^ fli^iffl^ 
Sitter efn SRaU b4« snbere aRa( foiO et {^ bie S^rin vaissa geften. 
225) SJoSmef loeig^rt ^ gegen bie Snna^me bee 2ile:»®4^^'f4^ ^• 
mvnth^ (rif n. 226) S>ad ^. mundrei itfterfetit SoOmet mtt «,aRimteT^ 
feif'f eSbe nnb S^Ije mit ^3ii(''. 227) 2>a» ^. usmet, t)en ^6e unb 
6#ttlae a(d n. anfgeffi^, te^anbeft a&»amer m« vsmets. 228) !^a« 3. 
MoUiB brflitt SoOmet unb 6d^nl)e buri|i ^$(a| ftnbea" and, S9be aber 
tatv^ /^ttonen''. 229) Nitiian, meU^ 3* S^^e u. %^\xt no^ ber 
I. e. biugenf ti>ei^ SMImer in bie II. c 230) 2>ae 3* giuuuithjan^ an 
bem fi^^ toebet S6be no^ ©d^ufje ftefen^ i^eODanbdt SoUmer in ganathjan 
unb fieOt e« uater ben Gtamm nithan. 831) 2)a« VUbe^ ^. anda- 
nem „9hina^me" gitt 6d|u(u bnr^ niSintta^me^' n^ieber* 232) Dh 
ba« Sbbf^e^^rge'f^^e ^. ammiUtha nb^t aunl^^lns ^e» foB? 233) 
S>ilrfte ba0 ^« andano^ts .nid|t ti<^tget andanooiths gffd^tieben feinf 

234) 2)a« g9t^. ^, nota fidtt @iimm mit nnferm n^vmut*^ fufompaett* 

235) Sci 88be fe^t ba« 6d^tt(ie^ 3- nipnan. 236) Sei 6(|tt(|e ^^ 

liegen fe^It ba« SBrit'f(|e 3. iiipjan. 237) 3}a« $. janda ^Alt 8o8i9et aM 

^^^ Jt>SSithi^ geffitat; SRi^ttantt nimmt {iatt beffen jands an, n>&^?Qib 

e0 juggida l^ei|en n>iib. 238) !£)a« iW\^t U. uQo be^aabelt @^(|f 

w^ SoOmee oM ^. qQo V. f. mil ber 9<^tmg „Ue6erf(ttf' ^ 239) 

Sa« 8ibeii^ U. afka fltifi^t 9oOmer m4 €4tt(ae'« IBorgang^ ber ee be^ 

StveifA. 240) a}a< »on mt mlb CM^oIie g^ene plapja Anbert aRop* 

mann in plntja^ Solimer in plapjo. 241) ^a0 Si^ ^ S^ulie'fit^e 3. 

pnggan fe|t SBtamer in priggan nm.. 242) S>a« Sibe # 6<|tt()e'f<^ ^. 

mip n« mt SoOmfr ale m. raips an. 2.43)3)ae $« rehsaa ileOt <irimm 

fljdtrrikaD infaamtn. 344) JDoe GL riggY# bftngt QMmm mit rehstis 

3 




tt^mlo^if^ in 9ttfAn\>mt%. 245) So* m.^. tittis Mitt ^Mam «it 
fle^uifcl TitMitis in tt^rtog. Cbtffamg htk^m. 246) 2>ii« 3. rtosM 
iektt (StiAU niJ^t «im irto4ii«an db. 247) 9)a0 €. tiim fUBt 0H«M 
lit <i(tt. ryr. 248) SH< Silfte ^ e^ufge^d^ 9. 8om riom ttpt SiiMit 
rinreis f nl^n. 248) 3>a6 (i. rugks »ei)l QifanML mit riggvs km ^tamm 
fOcah fit. 2«0) 2)ie 8l6e^®(l^ttl)e^ tt. Smi arrngU ffSH SoHiicr fir 
eiit ungotl^if^d SSBott. 251) S>a0 <^. rohsns fe|t OrinMi mittflil ridtui «•# 
in rflcan. 252) S>a« SiBe'f^ 3. saian fd^bt S^^nlie ai4 aaijaiu 269) 
'y S)eiit 8Me^(5d^td}e'f<^ n. sabaA toitt Sdttmet te6 m. utib bk gotm w^ 
bans geben. 254) !Z)ad UnMtiftftDott aai! leitet SoOHm nii^ Dim Sttwmn 
db; fl^ttt ip e« slei<l^ (ba) ifi! 255) a>a« ^. aotiis, mi mt iiiA 
e^ulae 80th n. I^aben, betrad^et 9oVtma ott m. 2^6) 0oOiaet a. SUt 
f^lett bfe gufommengef. S^vm dagasaiwan gegett 6d^nlH mAr 9tapmwiw 
to^ ^^ tab bent etefad^en saiwaa bagttftgen. 257) Sttftott btf iihe{4fm 
e. shkjis bt<ngt Gd^ulge eiit aakja. 258) 3)a« 3* my^n fH^rt foiDa|I 
8bbe a(« 6#u(}e }tt>ei 9tal auf, eia 9M mk ber Skbdttiiag #/Q)pfml'^ 
bad anbere 9M mit ber Oebeututtg /rilbeTnad^tett'^ 2&9) S>ett 3* uilmk 
gibt 8ibe etn i»b)). praeterit, €Sc^u(3e nebeti biefem «o<^ bie B^mt saMa* 
260) 8Me fl|fitmnft bei SefHaiiaung be< genus fjit hat ^. aawiy ijibem a 
Isami frogeM n.? attfe(^. 6cl^(ie ctttfd^dbet fi<l^ file bad m. aauiM. 
Somiiet bemitft bad SBort goft} uab f^Ifigt bofSr laaD n. Mr. 261) 
$)ae dSbe^ftd^e tt. aeithu f&^rt Cc^ulje a(» <S. aeitlras aaf. 262) Sa# 
(^bt^^e $. uasibja (pi.) gibe {BoBnter nod^, tote fa^ bui<^e(M>*/ 6d^ttla^« 
Dergattg in bet (Sbbe'fd^eit) 8. 8orat unsiMs. 3a eriitnern ift f^kbd, ba^ 
6d^ulge faft uMlbjIs bie florttt nnsibiSy wnA Hit tirf^ruitjslid^ mify ^fatte, 
bWAieCet. etfjt tta(^trAga<^ ^ai «obe uBaibis in unaibjia ^>tfAt^m. 28$ 
9>at iVbe^t ^. aihora briagt Sd^ulje gar nid^t anb Sd(mct \M tt 
tta^ beffen eorgang grfirid^en n>ifen. 3B<i^fd^{ttIi<|f f^ft H obft sigim 
itiA <(l ttttfer aigia gu fieOen. 264) tDad aifri<Ae). $. sHba fi^Ak &^ulit 
JBfegeh 8bbe Mit 9taf mantt uittet bad 3* liban a(d Ctamm bctngea ju taofa 
Ten. 286) 3>a0 Sbbe'fd^e ^. siaaps m. feftt Otafmaattt fid^alK ^* ^^ 
taet at« n. sinap mt. 267) <S>a9 ^. aioth ^dfcft fObt ffUfUfyOU^ M 
gen. an, inbem et n.? fe^t; ^ulje bogcgea f^rl e< enlplkben aC« mu 
aInflM an; SoSater aber (|l 4>eni afnUiaii anb feiiM ganaca e<Mrt#4^ 
tbernatet au# lAMlia? aiathf, ob^lb tinb iatbi^ie c6 fieber t«nM4w^ 
«68D mt a«b ei^tdie btin^en. nebeit ber fom gtoiallia otid^ Me.^ana 



Mfiutihja. 269) 9M 3* saiwan Mogt <Minfli wit siuas |^f<i«ificti^ 

tVO) tDagigm ^il bttftOe. €lttiiim ^9A 6. tinci^ m^ ^ €. ws (9^ 

]Mr »4ciit«itber. 371) S>{e ^mMMtww^tf^^ bo^ ^, «ipoiieiB tn^beqi 

«; sihls Mft atofmonn iti^t ^ftoi; btiitt rr ticMt et|iio(«gifd^ ai-y^aeis. 

272) S>ae B* aadattju ttcrfe|t S&be mil ,rfiiigisfnff|«pii artujigettgeftcii^ 

in* bcjMxffift kcrt 3>iifffai be<fetten iictaiM} Ctf^ulje ^^i^vgPBi f^bet nid|tt 

eefmnMicM <>» ^^f ^ba^ ee ator mit irintoi^ttn''. 273) !S# 

6#«(ae'f^ n. skath f&l^ SlopiMitn wf Mc m. Smqi skirtlMi iitr$if j 

S»e tKHjegm Mtist eiii alutklB n. Mt. 274) 3)a« SMe'fi^ ^. gaslwHctt 

itiii0t ®<^(sc wit bn 9»fm gaatoideiiui. 275) %9fi gen« be| ^ 

spaisk^Mrs m.f {kpeifidn £}be unb &fysl^ aa; SMlmcr meint, o6 ti xA/^ 

•paMoldr n.9 loatea ihtiite. 276) S)a« e»N'f<^ ff. sKavq ff|t ^d^uiic 

itt akaoa am. 277) 3)<ie ^* akoka, \eA %S^ h^ %l%t a\A m. iti4 al# 

n. akoh finMr %(A 64inl|e mt mit n. gfqma, Mb a^Qiirr tsitt i^r 

tok gmM^nIi4|ff ^erin M. 278) (Dm 3. akelna* legl y(i|f||<n|tt a^jan 

9x •ninbe. 27S) 2>a« tt. aleitkta, )»te e« SftN itab f64t»^ fiboreini* 

fHmmenb nnb ol^ae Sibcaiett geka/ iMi#eIt aiMaicr in 9H((tftbc(einfUmmup9 

mit fMmm (far gnths) gtithia (oaM guA^) in sleideia urn. 280) Stcbea 

bcr )A)^. S&be'f^ 3- Smw aaialep fMft 6<|tt(ifi nod^ bie cfafw^c g^cai 

riepa fix ba« praeter. oiif. 281) gat ba» ette^Sd^i^^ ^, aautha 

fWit SoKmer bie 8orm emidiua oaf. 282) 2)ie <S. 8orm antia , ti^ie 9t 

Stte uab G^al^e l^nt/ will SBoUaicc aid^ geUen Ii#n} et Aabrrt fie ba# 

^er hi satda 283) fBoa bem SMe ^ 6d^al)ef dfien <^. aoqns miO bcrfel^ 

Solmer ebeafaOe ai(|t t>id toiffea* 284) 3}a» <^. aanja bebeutet SoOmer 

,,8auterfdti Slein^eit'S S»e at* &4ffgi^ Om ^aSM^^eit''. 285) SDie 3* 

gofm auttijan bringen 8&be aa¥ 6<|a{)e MngeHaauaert oM Stebcafinnm Ma 

aatbjan, »ie e0 fc^nt. 286) a>te £}beo6i|uIje'fd^e 3vf<nnwnifetaag thi- 

nlhapOlon bea^eifrft 9l»Qmer. 287) Statt be« urn aSofmaan gatg^ieiffe^ 

aea angaatothans, mel^e* oa^ 2bbe arib 6il^u(|e bifaigear I^Ugt SoBmer 

aiigaatatlians wx. 288) IDie iS5be'fi|e 3- iocm gaatolliaiiaii, weU^ 

SbKmer 6e}tocifdt, Orat S<|a^ mit Staimaaa ia gaatethan ab« 289) 

6tatt bet gMmen tvia-standaa aab tvia-aMiaa biiaiea Sftle anb 6#iil|e 

tviHrtandan aab tvi«*slaaa. 290) ftetea bet 9b|». MN'f^nn fgim a^«* 

stant geiDi^ 6#af)e a^ eiae etaf«|ere staitfa* 291) 2>a« 3* «taiit»«i 

Magt aMhaer adt Iat« timdare aufoMmat 292) IfoNt brt V>UJ»^ 

maaa'fd^ f aim atekioa fi|t SMMet la . atikan bie 9ofm atikana an» 

3» 



i;93) 2)a« 3* steigan trhtgt SSeSmer mit gr« eteiyw bx Settinbutig* 
294) ^ad Sftbe'fi^e ^. bistugqs t fi^t ^i^idje oitd^ bbtugq u. biataggq 
aM n. au«; SBoOmet fteeic^t e9 fioitj unb gar. 295) Sl^Iae.Uitet nebeitrbcitt 
3. dtraujan au<| b<i4 (Eotii)>ofiteiit gastraojan; 6rt 8&16e fitd^t matt'« t>er^ 
gelbend. 296) !£)a0 3. aveipan fe^t 2oU na# bet II. e. an ; ob e« nf4^ 
ber I. c. ehtjumeifm i^? 297) Da« afmgef. 3. afavaggvjan gifrt 8Ue lait 
^ungemtf, att>#^<if* wa(^tt^, ^ingegeti Sd^Ije ^fc^terfm, inglHaen^. 298) 
6tatt ber 3. Sorm svitnmaQy tDie fctte S56e wtb 6^je fc^etbctt/ gfatubt 
SoOmer avimban fet^en ju fdBen. 299) ^eat 3* svintbjan, dhI^ Sile 
burd^ „(BMcit antl^uti, ^nbent^ oudbrftdt^ taeiet SSoOmer na(^ 6d^I|e'^ 
SBorgangf it)ie gevoi^tttit^^ bie eebeutimg ,rftfclen, fkirf ma<|cnf befefUgen/' 
an. 300) SKfeitungftt ^U t)ott avogjan unb avogatjaa fiab fftr monc^ 
blinben Se^Iger ber fogenaittiteti 9tb\axitm%t^ ut^ Sauti>etf<^tebimgd ^ 9cfe^ 
ein Stat^fel. 301) 2>etti 3. gatairan gttt SoOmer au<^ |>afibe Sebeutang. 
302) Die XMebung txnn ^. tani? 303) 3)ad ))on S5be unb @<^it(te ge^^ 
brad^te 3. taitojan tt)iQ Srimm dd ttYf))rAngUi| loon tairan in tarajaa 
umSnbern. 304) 9ta^ (Stiwmi ajorgong tt>faft 9tepviann bem €d^ulae t>or, et 
l^abe mify Sobe'tf SSorgang bag 3* tamjan bn Sebeutung na(^ mit darnjan ))et^ 
tDfii^feU. 305) Die 8orm tasa britigt Orimm anter tekan. 306) ®(|tt()e 
ffi^rt ftm bee S&be'f<^n C. tilB eitt ^. n. til a(g Stoetai anf. 307) Sei 
8&6e itnb 6^(|e ^nbet ft<l^ ba6 3* timrjaa anb alg Kebenforai timbijatt 
angegeben; SoDmer bagegen fi^eint timbrjan a(g aOeinige <^auytfarm anfir" 
(en )u iDoQen. 306) Die Sftbe^Sd^uIjefd^e ^. %tm teva f<|eint SoHniec 
ananaweifeln. 308) 9^net firebt SaOteer ba« Sobe'f^e ^. tevi il, ttKi< 
id|f bet @^ulae nid^t ftabt, in m. teveia umjaftnbern. 309) Dad )»on SKf; 
nnb Sifvlie angefft^rte traaati n. fagt SoSater tDieber ntfl^t ju, bafar taifl 
er nun ein $. mit ber m.? %oxm trauateis. 310) ^a^ )>on 8&be anb 
e^nlje ate f. a. be^anbelte ^. triggra betraii^tet S^nmer a{«ii. pL 311) 
Dad ^. trigo gibt SKe burd^ ^Srauer^^ Cc^lje bnn^ ^60tgef Sfaaetgir 
feif"/ aS^Omer bur^ ^ttnltt^, ffiibern>iaen" toieber. ai2) ffiie .txr^tt A^'« 
tait beni 3. triagan ^inf^ttiH^ ber Ubieilung? 313) Die^ibe'fc^e 3* S^ni 
gatrudon lApt SoQater in gatrudan aadge^en. 314) Dag 3* tvAUi 
fMt ®^u(ae unb tRafatonn uttter Ifban. 315) Stott b(« %tbVf^ n. 
vaggari 4ringt @df»u(^ eini m. Sorai vaggareia; b^tete %9tm U^tUf^ 
fiotimer, an etfie«er ^(t ttofmoaa fe^. ai6) 'Stofl idfgMefa' ol^ 3i|fMM 
laenfel^mtg be|tfnbffUe ^. baorgvraddjM tatt 9laf aMM Mgitfemtt taiffm^ 



#i 



317) Sei iiU t)ermfft man ha* e^ii^^ ittfammettgef. Vt. usvahsana, 
^tMO^m''. 318) 3>a« SSfte^Dta^man^fd^c S. vainahs fd^reibt ®il^ft(ae 
vaiiiagfii; SQViiier loitt bM ®oTt geges aOe bid in vaihnahB enoeitern 
mb itntet ben ®tamm velhan (81^ veigaa m^ veihan, @(|ii()e 6(o« 
veiban) bringen. 319) $^tt(ie bel^nbeft gardavaldan dd Sin SBortf ^' 
nnb ^^rt ba§er gardavaMans eigetie anf ; iiU bi^egen trennt garda val* 
daa; SoSawr trftt S^nlie bet. 320).€tatt itt ^. %fim vokeim, n>e(^ 
S&be unb e^nlje bil^Mn, ^oexlan^t aSapnier vakeins. 321) S)ie Sunfil^$. 
vainet fe^t 9tafmann iinter ei. 322) %.i»amer inbert valugjan, koa« ^ 
bei Sl^be <>^ne unb bei ®d^ul|e wit ffrage ^^etjet^net finbei^ in valtjan. 
323) S>{e 9brai gavalis, t>i>n Sbbe ittrb 6(^(ae unangefix^n^ Anbett 
a^Om. in ba^ SR. gavalitha? 324) !£){e n. $om van, ^Wtan^", fe^tt 
bei Sobe. 325) Sd^ulje fft^frt anter ben Sttfommenfebungen mit vaurd bod 
3. ubUvaurdjan ouf; Hbt unteiUft btef . 326) (Sbenfo )>ermiit man bffi 
Sl^be veitvodjavaurdy bei beffen Hajfil^ning Gd^uije ieboi^ frageiveife ))er« 
fi^ft 327) ®a9 3* vaurstvjan fle^t bei 8obe u, S^n^e nid^t. 328) Solb 
mer bege^t (mgl. 9Un($. 9. 9na. 1846 6. 304) bie fted^eit, urn Mrc; 
6. 19^ 80 herodanai uavor in so herodiada iiavor }u erHAren , gegea 
botf 8ibe^9ll^ulgeff|e svaran eiti 3* varan , vor ic. anjune^en , e< mit 
98 giifammen)ufet)en# unb gegea Sinn iti^ B^^tittiitcn^^infl ^^ herodiada ua«* 
vor an (eff^- Samm nli|t bad aflein 9Uc|^Hge : ao herodias saiavov 
x^bie ^obia« fi^mor'' beibel^faften? m%l Sbbe au Mrc 6. 16. 329) 
9fai^trftg(i^ ttenbe ^ier bcaigU^lf M 3* ^v^i^n bemerft^ ba^ ee eiiie6 von; 
ben «>ie(ett bereit* vorgeftm^enen an fein fi|ieintr tveU^fe neben ber einfa^m 
pra«terit. gpfm (|»ier avor) au<l^ eine rebu^Aiairte O^kx aaiav^r^ aM<^ 
Sibe unb 9^^"^ ^Ul^t angegeben) ^ben* 330) S)a* ^, i^gana, meU|fM 
ii^ unb» $^Ia^ ouP^renr fftrat SoQmer in vigna. . 33 1) 2)a0 afte^iSt^ 
f . veinnaa, gfgen tt>el^ mit %e^t HOe an^^r Slafmann mt^nraoifi^ |nb; 
trebt fBoVinet n<i# Sbbe'd SSergang (a veinnla : an ixAm* 332) iDfe 
Sd^teibort vlpf^^, aOgemein a(« ein &lfuiibf^itt ftof v^ja .t)on vei^i 
pan.onetfanntf f^e^t SSoVmer an biSigen. »33) iUe fbtH^tmvt^^tttfr 
vit^i bcfngt SRafmann mie %ili0e SKe^e unlet eii 384) Qtott bed tt^^ 
^fdN <S*^<^vita:^at e^ttlae unvite; SMfmer «to ifim bet 335) 31^ 
4^. va4i A. Ml eifimm f«f^i# mit (at. vaa, vadia aufonwrn; 3^) 
^.iWi^^ 4^.9om vidmro (vidovo) Ji^tfibt Oc^e nux \ijl»y0{ 
tMmir nwr vidoyo; 337] Ski^ Sbb^fi|e .^. andavim n; b#ai^ 



9M^idie%M m. andjl^^ns, t»%enb SoVmer bie 3 VSHxitt antfavizn, 
v«ilavizn tt. gavizneigs anat9eif?1t« 388) ^r bU Hfk^ S^Ulie^^ <S« 
fj[#tiii viltiieia f^igt ®rfanni viltheins, Stofmaim vflthel wt^ 339) 
S&h «)erbefferte bie (S. $orm gavileis u. silbavttels fdite* ®loffat« f^Stet 
^^;i« ga- II. sllbav/iisj @d^ut)e b^l^irif bte er^e bet. 340) S>a» {>. ana- 
viQei Abcrfel^t «obe mit .^Sefileibin^eit'', 6#tili( mit ,,8ereitwia{gTeit^ 
341) Sie m anauff^en: vama m.f ober vamm n.? (5be unb Sifyntge 
^ten an (e^terem ®t^U^ti SoOmer 3n>e{fe(t bei bet erfietit gorm 
vamina, ob et bem in«f cber f.? ^atbigen fbO. 342) !S>a« <0. usvanctt 
bti^anbeft i^be itnb @<^u(ae aU f, SoQaier bel^AIt ba6 geims, anbert abet 
bie 9otm in uavandeins urn. 343) fDie beiben $. viniMi f« unb vunns 
f.) n)e(4^e bie^et Stiemanb angefo^^teuf MQ ®oVmet bet gotl^^n @]pra^ 
entaiel^en. 344) {Die nrf)>rftngt{<|e 9orm t>oft bem\^. vintruB i^ffiintet' \^ 
ffit Ofimm qvintnis. 345) 2)ad $. andavIeizM gilt ^e m^ 
Sd^ulae bogegen andavleizn n* 346) !Da0 tbbe'f^i 3^ vnlaii ' sttef^ 
felt IBoOmet an. 347) 2)etfe(be SoOmet wiO att4|f bad 9b6e*fd^ U. vul* 
thris II. ^. vnHhrs fhet^^en; ®^u(ae i^ bei Xnfe^ung bed geaiis pr 
bad ^* vulthrs itoeiftfJ)aft , inbem et nu? f.¥ onfebt; 8We bagegen gibf 
^iftf(^ieben nut f. 348) €<^tt(ae brtngt ein gufnigef. C baubithvunds^ 
ml^tt tbbe ni(|t ^ot. 349) S>ie Hbfeitung bet 3»f<nn»^^it0 veitvods 
bef^NtfHgte bid^et o^ Stfbig bie Sttmtt bed ®otl^d^en; unter ttnbetn fotamt 
ed^ttlae auf lot. VM 8fttge ivxid. 350) IDetfelbe ®d^u(ae btingt aud^ eia 
bamtt af^0^* ^^^* SSott veitvodjavanrd n. 3^gnif f md bad ^^l^fd^e 
•Coffot nid^t aeigt. 351) Gavrisqan, umd Sbbe unb Sd^utje ^abeU/ jenet 
bet II.? ftagenb/ biefet bet I. c. entfd(iieben tmAft, beanflanbet tBoVmet. 
852) 1S)(ia Sbbe'f^ 9. votks t)et(in9ett 6d^u(je in vofhis; bfefet gibt ed 
mit „filf, angene^m^, ienet mit „sai, angene^m*. 353) ((be ffi^ftt oaf 
I) fadrate, defeet. pL m. „9e(tetn^; II) fadreiii n. ^Satetf^ft, pL 
Heltetn^, III) fadrdns f. ^Oef^Iet^t, Gtarnm"; e^vX» ttfinnt nut left' 
leted 1) ai» C. ^t^Stettid^''/ 2) aid {^.a. ^Satetffaft, Vtetn'', b. „9u 
i^tti^t, Hbflammung, SamiHe'' ] S^Omet (iedt flott fadreina per conjecta-i 
ram ^^fedretea is^^ mtt^frfi bagegen bad me^^t I. u. U. niti^. S$4) 
e#ttlae febt fin Mlafakjw on, mt untetiaft ed. 395)' 3>agegen j^ 
tbb< bifaihottfly unib €<^u{ae abet bie ffitiete fjfotm bi&ilie/ J56) iDoil 
U. firarthiaei fej^t 9tafmann uatet ei on. 357) lln bie <Kiefb Ui SS^ 
fi^ •. fava bvingt 6(^ulie fana* 35$) Faatubni ^ffk t}b» li. «#ii^ 



wk ^W^'i 9p1bm taK^ »9(oN4tttii0«. 359) Ftt«liiiihia fitm^ 
SMe ^tNiidNtig', €(Nh .NtKr •i«n«l^a|%\ 860) Snrt i^ ni<|t, fi 
twtMM S9I^ ifint iirf)Mi6«(|e (E. 8«fiii f»iraas h fiOmeto; S^iOii 

fillet £MraiB «K. 361) Knfldtt ^rt jBUe < @(|v(a<'HNi 3- fiHJftn »W 
Std^mowt ^, 362) fir N< ^. tisfiirths, mti^tt fic^ fM>o|( M 
fiifec «(« e^itlje (inbet, f^^t SMbKct tMAutb^s »or. 363) SXtf .{^, 
ittbva U^cuMt &!k tegfii 6((u(y «iS pL t. 364) 3>«« ^, pieteiM, 

Uukf fat^ fetuD, n»o»iMt ba0 (ii0(. fit ftoniiit 366) Pc ba< 3. fiUuvvi 
icftfanat S*Amc «i4 eitie i>a{f. Q^cti^a- 367) <!>«« €5be < e^uU^fi^ 
^. filigri imti^tdht mif fil^gri)!!. «SMM» ^(e«/ tUH SSoOoMt 
«ti, ttiib t9i0 c9 :ba^ in faUigd oMnttctti unb anHt Hfw »(igett* bcinicR. 
&t fdflfeaam^ dbtt rAt^r <• iMrtet filhan, lu fidfen «ttb filhri (A^fri) ^ 
lefen. 370) <S)a» Hb^iift (S. nsfifans a«^ SBoUwop itatl ®4|il^« 
8*TganB tok f« oft iit u«ftlm. 371) Sktf ^e'f4|K U. fiki (tingt €^u()c 
«|« (g. filos. 372) ^{ii(h^i^ Ut &Mitii9iiHoii0MimtttH9 We 3* AwtM 
f^ttoafw iibt m^ 9UfyiA» , inWm {met faiflant u. I. c.?/ biefn fla«l» 
«. faifiaot «iftVt t 373) Secna l^riiiflt 9<|H%e ein flaotiim, £l6e .feia(«j 
«iiM{<^ iM(tf(|t SMe i«Dta& mil niftui^', €#iil)e mb »W^«. 374) «Ma 
StM»^ct kie ^. 8om liiUilh n,? ^SBvOmnb". ^u|y Mm AiUUlie g, 
fi, o^e MnlBat. 8((|iiMMiig ^enUuniormp.^. 375) 1Da» iMe«9<|liW 
|c'f4( .^l^fnUo {MN«t S*a«(r in fiiUet jm 4iilcfti. 376) S)a« i^oef. 
C ^ia£»fiwtl^» foU e« »be fM/ fiftt €fi|iaa« grui4«fn«hia. 377) 
etttt.M 3. uvfratl^ fetinim SUe.uiib Sdftud* Mfratlvirjan, aRtinwMi 
kHom Ucfi« ia fiafimtlMjaii, »««»» f(|UI§t «afi«tvjai »«t. 378) S>af 
«||rf(#e f . froths 1k|(ei6t «#•(}» froda. 379) <X)a« »6c'((^ C tnmtOmiM 
fakm 6<H)(^n ^<M>n*<*ds. 380) d«B ^. bws^ Htki €(|«(a< l)<l 

<$a« Silt .tumm Mm %Atm wit fimtbjwi, ^Wafw" ^ ic aft. Qamm 
«if|t »iit frt(^ traffmf f ttitnt wi(r «|<en Mit ^dll. a((jaB„ «|tt affet 
9ffifR«, laMtt:, (• MM|» il^, ftante ii«frr f[M(K „90mtta* mify mn 
t^t^i .teim mftum" faanact. ItofmcWM »&#(« iOMi tMn» itkii d^ 
tKc i0i|lr I^Mwtiti -4i9 M IBcifen ,Mf|ilrn> twi ^wmSt ^MMtit m irttfent. 
9Mp (git -tmlkr |tawt ;ffl|t ##tt(ic. )»ei 8i»fiii«i ai/ tai ». «« Cmia aM 
m» ^fflmm i^ w m^ l^it u l¥n, g. tftuliiis. H. 9Mlmt MdMir a« 



— < 1 



Itnnte flatt fans loo^f au4> funo l^lpett. 383) SMc uti^ Sd^ulge fe^ 
em ^, wairaet f. n^itn'' an; gegett biefeSom ernitt fi(!| aiafmmta ent^ 
f(|<eben. ^ u>iO waimi n. aSa« er ai<^ nA^ern Oegrfitibttng tH^tbringt, 
{^ nun (eiber nid^t f(ar grnug. SKir f^eintf e6 ifl bie 9lH>e t)on tinem <5. 
wairneins. aSon SBoflmer fann iify, ba Mffen Stitt^eilung in gar ju gtofct 
<li(e Dor fid^ gingr ntd^ mel6r mit SUIer^it angeben , gijk/ €r fur wur- 
neins fld^ etfWrt , obet gat waiiiw m.? f.? t>otf(|fiagt, 384) 5)le ^. 
f$otm waiteis bringt &it m. unb fragt jBg(e((|^ ttad^ waili n. Wtafmatm 
Anbette o^ne Sebenfen in vaiti n. , S^ulje fA^rt o^ne Ktg bie m. $om 
waiteia an. SoOmer fd^n>anft BWifi^en m. u. n. 385) 2>a0 ^agenb 
wath, n>ol()in? fd^reibt 6i$ulae auii^ wad. 386) Bum iilstr. we fe^ft 
bet ihU bad @4^ul}e'f<^e bi we. 2)at! 2b6e::@4^n(ae'f<l^e S. weihta anbert 
aSolImer, jiemfid^ ftort in leihteis* 387) ^m «. wMta fii|tt €^)e eili 
3. gaweitjan „n>eif ma^en" auf, tt>a» bei tibe fe^tt. 388) 3)em <^. 
wilftri gibtSBoUmer )um 6taiiim bai$ 3- wllban. 

aSad abet ben gotl^ifd^n %ett Utti^t, fe ifl Mth. i) 3. 11. sa 
gagganda o^ne Stage bem sa gaggida borjuafe^^n. 2) 5. 23. b&tft€ (n. a3.)aihr 
^H aibr au (efen fein. 3) 5. 29. ®ie tefeatt nastagg ifl tn uastigg au 
&nbetn. 4) Dh bie 5. 40. loon f&oUmn t)0Ygefc|(agene 9enberung bef 
staua in atauai haifi^aft itt#t gu gewaftfam ifl? 5) S* 47. €oO we 
in we managizo ic. bleiben? 6) 5. .48. 2>ad oft botfommenbe svaave 
laid SoVmet gettennt fd^teiben. 7) 61 25. maia Anbett SoVmet in maiao. 
8) 6. 26. %tix maisveathrizana fd^Agt IBoOmet mii ilU mala vatthrizana 
t)0t; 8)ie toitt e« mit maize athrksaaii? 9) 7. 23. Qtott onail^aBa 
wazah fd^eim baft SB^Kmet'fd^e imaifaja . aa wazuh me^t au )><#R» 10) 
7. 28. S)aft Sbffe'f^ biabridedun beiaube^(ten f^^eint rM^et, aM e« 
na<^ Sonmei'd Sotf^fag in bibridedan au finbfrn. 11) 9. 2. Ueftt.tbbe 
tlian uaatberan, SoOmet thanidi aai atbermi. 12) 9. 16. iBon ber 
6teVe l^g}ith da plata fanan tharihia ana anagan Mmjatu . lUite afhi« 
mith fuUen af thamma anagfa dnbitt ^be tharihia in tharikaua ana k. 
S)ann fallen in fdllon ia ic Sta^onn bejie^t da gum verb^ , Htfoti^eC 
plata fanan <Ai Hn i^vmut^. fBhxt, dnbett thariUa in that^hfal unb bet^ 
Metet an feinem tharhia gu tfittrfn. Si^Oaier bagegeh Attbeit tbarillia it 
thsfrfaiiB unb ^t bie^ ffit eine QHoffe, an Sanbe g^fkboi^ Me rMl^ 
fmtct SReinung in ben Ztxt gefaH^eff. dr inmuHt^ttt olfo ^ftmui niujaiia 
ana anagan fiurnjana . ante afirimith {thifrhift) ftdlMi 'ittlmmt Mia* 



•ft 

gin. Ueirigen^ f^iit SoOmtt aui^ thairhs fftr ttt^^xieitn unb Mnqjt, toit fd^on 

aftett eruHlliitf ffatt Mfdfifn unfet thairbs ,,ber6''i 13) 9. 21. ifl fiott in 

alk i>]^i»? Sioeifel in sis jn kfm. 14) 10. 29. S>a« einfod^ie bugjand 

muf hi ba6 eompos. frabugjand tpettt>anbe(t ii>etben« 15) 11. 2. f(|figt 

aioOMr fSt bi alponjam wt .b. us siponjam. 16) 11. 14. SBoOmer 

twrnWH^it ffir mithiiimaii ba< composit. andniman. 17) 11. 19. af- 

dnigkja xMf SoOmtr in ana- ober veina-drugkja f au fitibern. 18) 11. 23. 

^mmsfifytt SoDmer jjkatt jah tha kafiirnamn. tho ic. tc. jah tha kafar-* 

naam. fbai vairthis ic. 19) 27. 4. aBoUmer tDtO S|nlt^ siifammengefflte 

3a^li»6tter/ loie thrlnstiguhs, getrtnnt gef^riiben — thrins tiguns — n^iffen* 

20) 27. 5. @tatt silubram \>erflml^et 9k>>mer stlobreinam. 21) 27. 42. 

9Br atsteigadau u. 27. 43. lausjadaa fiil^U fi^ SSoOmer t>erfud^t ju (efm 

atsteigai than, iansjal than. 22) 27. 53. finb bie Sorte fiott thize li* 

gandane veihaize }u orbnen veihaize thize ligandane. 23) 27. 55. i^ 

iiaifi fioOm. bad oft loortoaimenbe giiths in giitliis (gudis ?) ju emeitmt. 24) 

Mre. 1. 6. Anbert SoOviet gairda ftlleina m gairdai fiileinai. 25) 1. 

7. ijl biefe ffiactfolge qindth sa svinthoza mis a&r mis ju beoba^cn fiatt 

qlmitk sviatlioza mis sa a&r rais« 26) 1. 10. ^M^t SoOmer jiatt 

oslaknans bie Socmen laslokanans ober uslukoandans Dor. 27) 1. 12. 

sons sai f<|^rdbt fBoOm. suns saiv (foQ ^eif en sonsaiv). 28) 1. 16. 3>{e Sorte 

this seimonis betrad^tet SoOmer aU ®toffe. 29) 1. 21. 2)ad ofi Dorfommeabe 

sabhalo dag... ftabert SoBmer t>ermut|ung«iveife in sabbatu dag«.. 30) 

1.2^0. etolt iohannen fe|t SoOnter iohanne. 31) 3. 17. tviO SBoS^ 

mef Ptttt paitros jah jakobaa thamma . . iefen paitra. jah iakobu fhana . . 

32) 4. 2p}wi^»amt fuUetth mit fiiilitha a. 33) 4. 3^ hausjon, I9ie 

iPn, mit hansjanv 34) 6. 5. Anbert SoOaieT ainohon in ainahon. 35) 6. 

16. Dettattfd^t Solfaaer ifdmime mh iohannes. 36) 6. 19. toniiaitt 

Sotaer ^ott be< ofpr nboc fa^en herodianai svor bie Sefemrt herodiada 

nsvon (Kne mtflUMk^ ttotti^t! aEBantm ntd^t ba0 Don &bt Dorgefd^iagene 

sa berddias saisvor? 37) 6. 21. Mr^t SoOwer o^ 9tot^f toie Ml 

{i(|^tf vaarthans dags galils in Tamrthanis di^ gatilis ja Mbern. 

38) 6. 22. jarogt UoUmet, matnm nid|t danbtr fiatt dauhiar? 99) 7. 

19. fd^t SsBan ffie giAtraineith Dor jah hraineith. 40) 7. 23. left 

fUt tto alia uMtona rb^gct alia, tho nbflona? 41) 7. 26. ffi Der^ 

mal^Iid^ sawairfyiiiska 9*tt sauriaifyiiiska ga (efen. 42) 7. 32. meint 

aolbnet ei lagidedi fn eiiandt ana? gategidedi Aabera jn foSen. 43) 

4 



8. 12. ^ait at beffer a(« du; etenfo 44) 9. 17. at thus anftott diitbas. 
45) 9. 42. ^(t SSoamef halaaggan fur eitie 01offe m drn&ciittg bed eiti^ 
foc^en aggan. 46) 10. 10. fe^t S^oapet bad ttiamma nadf mnn (9) 
l^rtob jwifc^en in unb garda; et Uat bcmiHid^ jah in thamnui garda. 
47) 10» 14. t|l bie praepoaitio du )ttm aSn« 13 )tt ^m itnb |u Ic# 
ffti foairandam du. gasaiwaads. 48) 10. 27. ^ei^K ffiaDmet ba«{ Si# 
be'fd^e akei. 49) 11. 2. looQen £»e unb SoOaific ffit tioliita lefeti tte- 
hats, S^Umet auc^ tiuhaits. 50) 11. l/.f Set Tisandin fragt SMtaer 
tta<^ visandeinf 51) 11. 16. fd^iagt SoQnin abaktns fit ahakim Mr. 
52) U.'^^l. ttHinbfU SoUmer t9al^r{i(^etiilul^ t»ott ber aandttdbar (M) Mrw« 
ge^enben %om ^onffl^rt aadhafeith in aoAhai^ith urn. 53) 12. 5. {idtt 
SoOmer f&r sumansuh ben dat. sumaim^er. 54) 12. 7. flatt hirjith 
Ut€t SBoOmer haireith. 55) 13. 22. fe«t SoKiaer fiatt galiugaxristfeift 
»^ne J ^galtagaxristeia''. 56) 14. 4. Uedt aSoOmer ftM sija than bie 
S^rmen sijat jothan. 57) 14. 6. tilgt SoOmer ben^^uvft unb ttcfl 
usthrlutith thaonu. 58) 14. 51. erg&njt Oriwm ju naqadana filfc^d^ 
leikhaman an^att bid SeOmer'f^n leikahaman. 59) SoOmer entgegea 
fi|^(&gt fittit naqadaua ben dativ na^daoima (leika) t)or. 60) 14. 52. 
is na<^ giipun beri4»tfgt? S^mer in ina. 61) 14. 66. 2>aS $Bolaier*f(^ 
dalath^an. f<^etnt jum gotgenben nt^ft ju poffen. Dalatha f&Ot )tt>ac Oriana 
uaeb Solhaer aaff bflrfte aber troebem bad aOein 9t{(|tige feia. 62) 15. 24. 
Smyrna inbett SaSaiet in smyroai. 63) 15. 46. etolt bed Slittibaofl* 
giadraban (getr{eben=gemad^O f(|i(Agt SoOnt gaduUbaa 9or. 64) 16. 1. 
trennt IBoBaier bod jfmgef. invi|aQdiM unb fd^reilt in vttsndins. 65) 
16. 4. jdfittibi SSoOm. gaumidedun thammaei fi(ttl gaumidedun thammei. 
66) 16. 6. 2>ie SBorte sai thana toiO CoOmer enMeber ir\ aa thaaa ob. 
•ftiw thana utafe^en. 67) 16. 9. Xa^ alangtda i$, ime vmOU^ oft, 
aik )tt ergSttjea. 68) Lc. 1. 3. lie^ aMImer fiott glaggvuba bte mkm 
90m glsi^vaha. 69) 1. 5. ifi ^att ua afar ju (efnt us afaram. 70). 1. 6. 
Mrfie aharons mif iBoOm. in aharrais )n Derbefferfi fein. 71) &b ed 1. 10 a. 
1. 21 fiott beidandans nid^t bldjandans ^eifea foU? 72) 1. 23. SMe 
i^rni andbahta fADft SoDmer ouf ; too^rf^ieiaiU^ ertaarlet er ein afldahahtSi. 
73)^^a bem t)erbi(l^gen fragibtim i(l viaandata tu {e|oi ober muieftald 
^tt etgAnjen. 74) 1. 28. €tait audahafta mM^ andidiafto ri^tigetf ftia. 
75) 1. 29. {Die Sefeart inalgaht fc^eiat beffier aid famagaht ta fein. 76) 
1. 73. dnral^a Utacfte tod|( in abraham (ahrahanaf) ja bcniHttibebi febi. 



77) 2. 3. 9iU l^ft raginondfo sauriin ftir Olofj^; SoBm. I^ft visandin kin* 

dina syriaia fOr cine ®(0ffe. 78) 2. 4. t'adreinais pit aSoDmer fAr eine 

<Moff€ utib gerlegt fie ,,fadreina is^^ 79) 2« 20. 3u gavandidednn ift sia 

111 aik }u bcTii^Hgen. 80) 2. 20. itoc^ in allaize tiffit eoOmer ben $unft. 

81) 2. 22. vamlm imtf in vambai betk^igt tverb^n. 82) 2. 37« Hn 

aktaulehand jah idvor l^at fU^ fhrimm geflaffen nnb nad^ unferer Knfi^t 

MMtttmb bcf^fftbigt (IV. 652); benn ber genit. I^iefe ahtautehimdis fid** 

vore. 9$ ¥^ «(t S^imer bator and ju ergSnaeti. 83) 2. 41. 9l<ti| b«a 

^itflflen ffie<|frf jiaifdlen e nnb i if} bad S&be'f^e birusjos mil SoDmet 

cben n{(^t notl^wenbigft tttife in bernajoa an ^erbeffrm. 84) 2. 42. tva«* 

Mb vintruna faft (Btiaim aid compositum. SoSmer ^erwmffftt tvalibta 

vintrua. KBitn unS f^iene. bie 8&be'fd^e Sefeart f^on tt^t, tDtnn man^ ttie 

f^an ba max, wtb no^^ iMimen n>irbf bie @teO( eOi)»tif^ ninnnt unb ha* 

banda obcr aibanda etgtn|t^ tt>a« Soamet bebinfM<l[^ a^ finben f(^eitit. 85) 3n 

3, 1. ))crfn^t SoOmer bin g. 9t. abeile|ni in abeile^neina nmaninbftn/ 

tafo €t 86) au 3. 3. nnb fo MeraD i^b^nnen fhiti iibanne liefl nnb Mr 

Mefm 87) bad Sctn>ott at bt du )>etn)anbelt. 88) ^3. 23. t»ftmut^et 

Sotmet 9att of gakuntbai enltt)^t uf gaquntbai obcr uf gaktintheinal. 

69) 3. 30 Anber) SoOtnet bad Hhe^^t aymaiona in symalonis. 90) 

eaOte e« bmn 4.^. fiatt in antbidai nldft ^^n in autbida? 91)4. 4. 

Ob bie Bom annaua n^irHi^ fiatl annua au(^ fiel^t? 92) 4. 13. A*ai* 

atobnjo f&r fraiatabnjo — o fir u — nid^t feftett* 1>&tftt Unm anr Sor^ 

nal^aie einer Cenbemng bed I^Sufigen o in n 0tt(af gebett. 98) 4. 28. !Dad 

Mn ben Oodidboa unataeifeU^afi gebotne aaur Iniu^H urn fa laeni^er in aan^ 

rwi )>etlin8ert a^ ttmfben, aid f{^ mel^ete Unalagien bafflt im ^t^f^n 

fbibem 94) 4. 35. ffienn bie ftnalogie atibna^^Gtimme: dobn==bumm 

tl<^t iff fo ^t SoOmer Umt^tt fait afdobn (efen an n)oOen i/fiJunibn obet 

ftMombn n. f. ifter. 95) 4. 36. SHd^ttger Anbert er allans in beii dat. 

allalai. 96) 5. 4. Ctott ganantUda n)ia SoOrner ganathida fefem 97) 

&. 6. %ix ave fd^lfigt fioaaier avaei wx. 98) 5. 7. ebenfo. 99) 5. 11. 

6tott afleitiMHidai^a fe^ Boffm. afletandana. 100) 5. 39. €tatt bajotha 

lh|l IBofbaer bajolb. 101) 6. 17. %&t biama tM fBoVm. o|ne Sftot^ M- 

«bniaj batin maf avd^ folgeti^l^tig bad aft audgefaOne b flberaB ^erge|)eat 

latiben. 102) 7. 2. avultavrirftja erffl^nt fi<a(f ficHai. in svuUavahrtli^ 

joda a» Anbem. 103) 7« 25. IBie ver^fft ed 1l<i^ mtt fodeinai? 104) 

7« 27« auda tiHib taie f^on 9p(t mrify ^x in maiao a^ ^bem fcin^ 

4# 



105) 7. 31. fdjiligt aSoamer fbrtt iraqeuiiD wx faurqethun. 106) 7. 32. 
Db seina^ nid^t cine @(o{Te ifl? 107J 7. 39. ergfitiit aSoffmn rk^ig in 
))or sis. 108) 8./aion tbiuthspillon l^&(t SBoBmer thiath fur eine (Btoffe 
unb begnfigt fU^ mit spiUon. 109) 8« 5. gur gatruden mill SoUm. ga- 
tnidan. 110)^7. 12. 2)ie SSoite ei galaubjandans ni ganisaina fidft 
aSoOmer in ei ni galaubjandans ganisaina. Ill) S. 33. Sir Mr|^ 
^^'6 mit vrithus? 112) 8. 42« (ie^ aBoOmet ^att svalt ba« composit. 
gasvalt. 113) 8. 49. synagogeins mM^te ttoi^ SMteer )»9t synagogeis 
ben aSorjug ))etbienen. 114) 8. 55. foO e6 na^ iBo8mef flatt abman ^^^ 
fen abma? 115) 8. 56. ^ift e« nicf^ einer ®)f^a^ (Bmalt ont^un, fkott 
bed ftfter begegnenben -- vgl. 9. 20. ac. . — qitbeina ^reng qetheina )tt 
fotbetn unb fo ben SBed^fel )mif(|^en e ut(b i {u Miignen? 116) 9. 36. 
jab vartb mithtbanei foOte na^ SoOmer ge^t fein jab mitbtbanei 
varth. 117) 9. 39. bropjitb, tabjitb K. fd^int unnfttMg in bropeith, 
tabeitb umge[(^Tieben ju merben. 118) 9. 39. Sfir aflinnitb ft^lAgt aSoOni. 
afleitbitb y^or. 119) 9. 51. andanumtais ftnbett aSoIlm. in andannmlbais. 
120) 9. 54. berid^tigt aSoOmer iakubos in iakobus. 121) 9. 56. 3>a« 
einfad^e qistjan erfennt aSoQmer n{c||t; er toiU bo^er an beffen ®tatt fra- 
qistjan ^aben. 122) 10. 2. ussatjai foOte mo^I nssandjai l^eifen. 123) 
10. 5. gaskobe. dnbert aSoOmer in gaskob jab 124) 10. /4. \^tbiA 
aSoOmer vairtbitb ric^tig in vairtbai ju Anbern. 125) 14. 28. PeQt aSoD^ 
met bte aSorte izvara wasraibtis fo: was raibtis izvara. 126) 14* 28. 
Ifiit aSoOmer manvi tho fflt betf^tieben anflMI manvitba k. 127) 14*31. 
%&x da viganna fd{|I5gt aSoOmer du vigna t)or. 128) 14. 31. tbankeith 
fd^eint f&oUmx mit Unred^t troj) mand^er 9na(ogien in tiiagkei<i( ju inbern. 
129) 16. 6. fimtiguns flatt fimftiguns ifi ed^reibvetfe^en. 130) 16. 
13. andiznb fdjieint aSottmet mit Unrec^t in allizub p inbern. 131) 

16. 16. SRit Unred^t Detlangt aSoOmet^ 2:rennung bon 3ur<^ntmenfe|ungeti 
tt>ie vajamerjan, vailamerjan ic. 132) ^tatt byasaun bemut^t a^Qmet 
bysson ober byssau. 133) 17. 6. usatei t^, mie oft! 6<^teibfr^(et f$r 
ussatei. 134) 17. 9. gamatjis Anbert aSoOmer in gamaljais. 135) 

17. .'3. aSoQmet mitt txo% bed a9Se^fe(« {tbifc^n o it. u fiatt yadjiofpa 
lefen andbofan. 136) 17. 2^f'(Biait ainamma tbize dage sununs man^ 
f d^IAgt aSoOmei: ainana (o^ne Slot)^) tbize dage sonans (tborum nid^t sonn?) 
mans. \>ox. 137) 17. 27. finbert aSoOmer irilans in aUain, t»i$ M|( 
bet ioi^ffel^tcnbe ace. bei fraqistjan nid^t fo bid^t in ben aOctbioge ftftet 



t^otfommeitben dst.- ga iitbem fein Mrfte. 13fB) 18. 4. 2>{e 9^Vmff^e 
Ibnbentng t>0tt laggai w^ai in lagga weila obet da;iaggii weilafd^etiifc 
mir nt4^t fe^r n&t^ig. 139) 90erbiitg« miib Ulfi(a« ju einem fTtotfil|eit.^ 
Uetorfc<^^ 1^ 0tie<^ifd^ lieraftgMiirbigt , wmn man ndt SoUniet Meratt . 
fo^ toie )• 9. 18. 11. Mgen gticd^. ^/xi^ iavtov du ais flatt b^d oV^ 
dnigen sis lefen {u mflffen glanftte. SRic^ brdngt ed, l^iet )u tDieber^Ien, 
^ SoDmer, tDietoo^I einer bar griften Aenner bee UlfUotf, gn iiberf(|ti>ettg' 
li^ in fefaicn (Eonieftuten ifi, nnb eben koeil er ba« red^te 9Raf fitorfd^tcitet/ 
€^n f^aben aM n&|en bftrfte. 140) 18. 40. ^\t Cforte bithe newa 
vas than imma fe^t S^oOmer fo urn : bithe than newa vas, o^tte 9lot^ ; 
benn ^art glaube id^^ bof UlfUa^/ fogar 6ei ber untoal^rfd^einlid^en Wfiiil^ 
^ bttd^fUlUid^ ju jiberfe^en nnb bie SBotte au fe^en" biefer immet fo treu 
geittebm fein bittfte. 141) 19. 7« 2)le Sorte in gard nsaaljan Anbert 
SoUm. in in gard is saljan um nnb erH&rt in gard is oXi Oloffc. SBatf m au<^ 
jtt oft tvkber^olt/ aM baf e0 nt(|t Setbad^t erregen foDte nnb fo nnbebingt 
^ittgenomnmi toerben bur fte ; benn oud^ l^ierin foan U({i(a6^ tDie fo ))iefe Uebet^ 
fej^cTr fe(b^ erflArungMoeife benen gegenflbet/ fftr bie ec iibetrfe^te, )u t)erfa^^ 
Yen fftr gnt gefunben l^aben* .142) 19. 15. t)emnt^et SoBmer fbitt atvan- 
dida ein einfa^e^ cifvandida. 143) 19« 21. saiaost erKirt SoUoiet 
filr einen offenboren e^^reibfd^er. 144) 19. 26. anhai|bandin vMi 
SoUmet in nihabandin Mtbeffern. 145) 19. 28. 2)ie SBorte fram us- 
gan;ands anbert SoQmer in framis gaggands. 146) 19. 29. SAr af 
fiurgnnja f^^Ugt SoOmet at fairgunja tor. 147)^ ^p. 27. andvaurde is 
9(tlffett SoOmet bur^ in aadvaardds. 148j 6tatt psalmo bttvUfAfji 
SBoOnur psalmono. 

Sefonberer Sca^tnng bet Jtritifer ftnb (wfer ben vorange^enbett nixl^ 
)U eni|>fi(i^(en: 149) loh. 6. 12. fivqistnai. 150) 6. 14. qimanda in tho? 
151) 6. 37. da mis? at mis? 152) 7. 14. dulth? dalthai^' 7. 41. thu? 
thau? 153) 7. 52. ibai jah thu us galUaia? 154) 8. 17. aSolta. soajeiiiaf 
svnja? 155) 9. 4. thaei? 156) 9. 18. fadrein is? 157) 9. 29. mos«s? 
158) 9. 30. auk in thMuna? 159) 9. 32. gnthsblostreis ? gntha- (goda-) 
Uostneis? 160) 10. 9. ntgagdth? 161) 10. 13.karist? 162) 10. 17. 
duhthe? 163) 10. 22. Innftitha? 164) 10. 34. gada sitith? 165) 
11. 5. laaaron? 166) 11. 9. 10. gaatiggqitli ? 167) ii. 18. iainis- 
Wlyniam. 168) 11. 20. viihratddja. 169) 11. 22. thiawah? 170) 
11. 26. thaulgaJto? 171) 11. 27. sa in.t^ft (ahrmi qimaoila? 



172) 12. 3. filoKalsobis? 173) 12. 13. vtthragamotlM ¥ 174) 13. 
35. aftmmanda? 175) 14. 10. jabai ni? u. 12. ni? 176) 14. 17. 
alima? 177) 16. 31. du Mtnt SBoOmn in «faa. (g« i% rAt dtfc^cimnv 
U9 d ftatt th voai Joh. an t&SmixU im SBetg(ei(^ )n vomSrtt fe f^a^ 
Ui$ fie a(4 tne^r toenn a(0 6(ofe« @($rcttt>erfr§m btttaifyttt wetben Mhrfie. 
178) 16. 32. aeina? 179) 17. 3. sonja? 180) 17. 8. atftkns. 181) 
18. 14. fraqistjan? 182) 18. 22. atfstandans. 183) 19. 6. hnuB- 
jUh? 184) Rom. 7. 24. vaioans? 185) 9. 19. fUandaf faiada? 
SoOmer: fairinothf 186) 11. 22. aai? aSoOwcc aaiw? 187) 12. 10. 
brothra?-labon ? SoOmer brothraf-lubo ? 188) Cor. I. 1. 12. a- 
panrona? SBoOmer apaulonis? 189) I. 7. 9. liagandau? iBoSma lia- 
gaindau? 190) I. 15.6. [fimftaihuDdain] taihon teyjam? 191) II. 7. 
5. anapragganaif 192) II. 7. 7. gaunotha? wit SoOmer wiB. 193) 
U. 11. 6. gabairhtida? SoUmcr: gabairhtidai? 194) II. 12. 11. 
2>a« SBoOmec^t^ thanuh? 195) II. 13. 13. gaman? 196) Galat. 2. 
21. anstai? 197) Ephea. anaatodith? 198) 4. 81. hropi? 199) 
FhiUp. 4. 5. anavilje? 200) 4. 7. aU? SoOm. allanmia. 201) Theaa. 

I. 3. 3. afvagjaidau? afiigjaidaa? 202) I. 3. 13. onfiiirinoda f an- 
fairinona? n. bg(. ifltt. 203) Timotb. I. 1. 15. andanumtais ? aada- 
nomtiiaia ». bgf. 5ft(r. 204) 5. 22. iBoOaiet mannf mannbaii? 205) 
u. analagjais? lagjaisf 206) sviknana? Sa8». aiaknana? 207) Tim. 

II. 2. 15. hauajondam ? SoOm. o^ne 9l«^: hanajandam? 208) Skei- 
reuu. I. 37. sUba? naaaonein? 209) 38. c. thataf 210) II. 40. d. 
leikonf vaihts? 211) HI. 41. b. jvdaiviakom? SoOmer: judaiviakai. 
212) 42. nfardroanjandana. 213) IV. 44. e. veivodida? S»am. veit- 
TodiHia? n. b^I. »fter. 214) V. 46. c. bi? atf atoBw.: at. 215) VII. 
49. b. gattohiaBda? SoQai.: gaaothj^nda. 216) VII. 50. d. dnuuMs f 
ffioOnut: draohanos u. bgL ifier. 217) VIII. 51. b. rahnidednn? 9«Um. : 
kwi fti dtdi m ? 218) B« Vteh. 6. 16. f^Ugt 9taf«iona ftott aasona t>M 
angona. 219) 3tt Tim. I. 1. 14. uikraasifht flta^nMnn: aftkrasscidit 

220) 3u Gar. I. 9. 19. trtngt Shi^Aim f&t aahaoiii ftcn %M auiiaim. 

221) Cat. I. 9. 9. arfO ^«$m. bie %«m tkiMsaidai kt <briakaii«ii tOn 
berii.,,222) «Bk MT^t fU^'e mk Rata. 10. 1& anJfans? andiMf a. 
n/ialbh MudDtaf fci nl lUndaaaf t^ Vtt^n, IR. 9. ftnj. 1848 €. 583. 
2Sd) J<di. 17. 3. BUDjagatti^ mgl. SRopNumn Vt. 6. Wj. 1848 ®. 
58a. fl|l4) Lw. 19. 88. {ie^ SR<#iaii« firam jo fd4«. 



6o titi finb Ut ni^ e^ne 9NM»e getooniienen ffiertcferungeii imb Sttr 
(tffeTting0t)orf^(ige gu UlfKa^. S^Omer gebimt bavon fiber 200^ 6<^e 
fiber IdOi ®riiiini ettva 75, SRafmann an 50. €ie alb finb Qryrugniffe 
audgeae(4^tieter Jtenntnif ber beutfd^en &pxaift unb toarmer Siebe ju ber ba^ 
von unjertrennltdjien beutf<^en Sa(^e. Vtoge ed biefen begeifierten SRSnnern 
geltngen/ re^^t "oMt begei^erte Sifuitx ju txmdtn, auf baf enbli<^ ber beut« 
f4cn €pra<^e ibt ))one6 9led^t ti>erber toie in bem offentli^^en/ fo in bem 
^Aug|{<^en SBcrfe^re, \ok in ben VmMfhtben, fo Dor VOim in ben 64>ulft&ben.*) 

Sett meiner 2ten (Kudgabe erfd(^{en bet SRo^r in ^etbelberg 1849 

23. .^a^n'g 

9(ud)va^t and Ulftlad, n)cl<^e gletc^ ber fBorf^^ule ju ^Ulftla" Don 

24. 6tamm^ 

$aberborn, €((baigl^^ 1851, bur^ Sorreftfieit unb 6a4fetttttni#, »ie bnrd^ 
li<^oOe Oibttimg bed Oanjen unb burc^ gIiAi4e Mudwa^t im Ginjelnen 
fU^ audgeic^nen* 

*) Dbiger CBunf^ fc^eint ft(^r unlieber (Irfa^rung^n jum Stobe,**) 
bennodji erffiflen au toollen. — 96 ifk bie 3te Hudgabe )>on 

25. 3g. ©augengigM 

Ulfilad ermoglic^tf bereic^ert bur^ folgenbe SettrSge Don metnem gele^rten 
Sreunbe 26. ^Mleranber'' SoUmer, 

aug jtarl Siot^'g Heinen Seitr&gen jur €))ra4'®ef4»{($te unb Ortforfc^ung. 
aRundjien/ %in9txl\n, 1852: 

1) £phex 3, 10 tt)irb faihu g(ei<^ faiho erfiart. — 2) Philip. 3, 2 
tDirb gamaitanon mft gamaitanein Dertaufc^t. — 3) Roemer 10/ 12 
foO ber Mbfc^reiber gaskaidaneins in gaakaideins gefurjt l^aben. — 4) 
Ephex 2, 3 n)irb geboten, fiatt beg angebl. ungot^. SBorteg urrugks au 
lefen urrunsai. — 5) Timoth. I. 5. 23 flatt ber ®lofe siiqvnis foQ bie 
®Iofe siukeino gefe^t merben. — 6) Phil. 2, 8 mirb manludjai mit 
andludja vertaufc^t. — 7) ROm. 7, 2 foO flatt beg Sobe'f^^en so ufvaira 



**) .4erait<geber bat jeber bapcrifcben Opmnaftalanilalt eio itxnafiat |«ai iBtfdftuH 
ndt ber Xitti urn Senoenbung ber Hrfreit M 9reid(u<b gefd^iicf t. SBad gefcba^ ? Bebonft 
bobcn ffd^ twtt ben SB 4>ttrett: 4>err 9(eltor Dr. 9tn^l in Ctd^bt vnb 4erv IMtov 
Dr. CeXfibUger in CU^weinfttrt. Ki 9>tei«6ad^ foab fie <ui|er Sanfibed, %tu^ 
ti%, Bentlbanfer, ^td^ntt in Vaffan nnb €Ief{a in 9len6urg nnter meinen me^r' 
benn soo Vnitfgenolfen meine^ Mffen^ geeignet — feiner. 



mtr ufvaira gelefni Mtben. — 8) SRatc. lOr 29r 90, witb haim al« 
(Wo^ mmut^et. — 9) Timoth. 1. 2, 1—2 »ifb loe aM UBgolMfc^ 
ecfiart ttnb mit aid vertauf^^t. 

9$otfief)enbe 9 ^teOen ftnb gfeic^ ben t»orange^enben m bem Ztxt au(^ 
ber 3ten IHudgabe nur mit lHudn>a^( aufgenommen. !£){e ®runbe ^teju finb 
au^er anbern nament(i(() a) t^etld innere, b) t^et(6 uuperr. 

a) SlItt^K^ ®din^€♦ 3>ie ))^i^ftologif<^e (Be-all ber got^if<^in 

&pxad^t ifl in S^ergteic^ mit anbern 6))rac(^en ju merfmfirbifl unb in Oejug 
auf bad ®ot^ifc|^e felbfi ju n>t(^ttg, aid bap {ie unberu^rt Meiben biirfte. tln^ 
langenb ben ®runbra^men ber gotbifc^en 6))ra(^e fo f&Qt )« 9. jund^fi 
auf, bap ber ®ebraud^ ber brei Ur))ofa(e a i unb u ju bem 0ebrau<|e cben^ 
berfelben Saute anberer, namentlic^ ber beutfc(^en Sprac^e in gar feinem Ser^ 
^dltniffe ^e^t. 9>enn ber ®runb(aut a tx\d^int im ®ot^if(^en untrr 1000 
9u4Men an 837ma(f wd^reno berfelbe iaut im 3)ettif(^ vmUt tUn fo DicI 
8u(|^fiaben nur 43ma( ftc^ jeigt« "Dann fte^t ber 2meitn)i<i[ft{ge #runUaut i 
im ®ot^if{|^en unter 1000 9u(|)flaben fafk616ma(, tod^renb berfeCbc Saut im 
2)eutf<^en unter ebenfoioiel Stu^^fiaben fid^ nur 75«a( finbfU <iabU(^ ber 
brittmic^tige (Brunblaut u ergibt f\^ im ®ot^ifd^en unter 1000 Sudjifiaben 
198ma{, loA^renb berfeibe Saut im (Deutfd^en unter ebenfo^olet 8uc|^fiaben nur 
71mal )>ortommt. !&iefe6 Sauti^erftaltnip ifi ein unbefireitbarer Semeid eined 
urfprac^Iicf^en unb orienta(if(|^en 3:ipud bed ®otbif(^en. ^infi^^ttid^ bed a 
trttt bad ®ot^ifc|^e bem @andfrit/ ^tnftc^tticf^ bed i unb u bem Sandfrit unb 
S^inefifdjien na^e. %nmx jeigt eine Dergleic^enbe 9etra<^tung ber 9)titlaute# 
bap bie got^if^^e ®prac|^e feinem lBergT)olfe ange^orte. 3m ®egent^ei{ beweidt 
bad Un)oer^51tnip i^rer wei^^en (4432) unb i^ier Pfftgen (4986) Saute ju 
ben ^arten (1618) Sauten, bap bad got^if(^e 93oIf auf (Ebenen unb unter 
feuc^tem ^immel gewo^nt ^abe« Unfere Ura^nen alfOf bie ®ot^en, tverben 
mo^l )u ben ®eten unb SRaffageten ge^iren^ unb au^ mit ben 6(9t^en unb 
6atmdten nic^t unT)ern)anbt fein ? iDoc^ fol^^e gragen ge^5ren auni(^^ ^ie^er 
xAifyt 9Bad aber aud ben oben beregten (Srf^^einungen ffir ben Dorliegenben 
gotl^ifd^en S^ert abgeleitet merben Q)up unb ^ie^er ge^irt / i^ , baf ber Jbritlfer 
bedfelben ebenbiefe (Sigen^eiten ber got^if^^en ®prad^e itoax ni<^t unberii<f« 
Mtigl iaffen barf, bap er aber bad im Organidmud iebet G^^ia^e Uigieiibe 

VbsnnteiAif0^cti»etin^eieU^e auc^ beifigiid^ bt« €iot9{f<^ in stM^ 

fi((t ne^men mup. Qr wirb bemna(|» Srff^einungen vrit bie bed. VM^\At ber 



Ou^ikabcR/ J. 6, bed • wit i unb u, M i nil e, bt0 u mil o «« f. ».^ 
ferner bee d mit th, bee Ih mil t^ bc« d^ Ih anb t wit s loib W s Md 
z K. )C/ be* 1 mil r, be* r mit s k. tc unb ber 6iftai# i« 8» Dtn i» 
mil eins le.^ i« mil ds )c«i an mit aa k. av^ ill diefrni C^illlM 
«r|»llteil^ alfl» Ihritif miteVlaffini l&iinen« Snbli^, ffer^ittec. ni^t, 
toae 10 (ie 30 3a^re in Qejug anf me r ben be 6)»rad^en t^n^ micb er 
bie Httno^me , — au^ bie got^if^e 6))ra((e ^abe fid^ inner^atb einee fol^ 
ifta 3^ittttttme fo ju fagett unter ben ^&nben i^ree Ueberfeftere, ober, mie 
8bbe unb (Brimm moOen , i^rer Ueberfeber (aue einet fremben 6)>ra(^e) geAnr 
bett — ^ ate eine ben Umfifinben gemAfe beftnben unb i^re im T. S^eili in 
bet I. Hbt^eitung unter Nro. III. gejergten# burd^ ben ganjen Ztti t>orfom' 
menbtn {autt)erAnberungen ale burd^ bte Sprac^gefr^e bebungen unb begrflnbet 
gelten faffen unb bie in ber Sin(ettung im II. Sl^eil 6. 9—24 jur ®lojffar# 
Seretnigung gebrad^ten 388 Slrtifel, ferner bie ebenbort 6. 24—30 jur 
3;nrt)>erbe{fennig angejogenen 233 Stellen barna(^ beurt^eilen. ®ot>ie( I&r^ 
)eii*) liber ben (Sinflu^ ber fpra^lic^en ^^{^pftologte auf bae 3nnere bee 
got^ifc^en Xertee. 

^^^^ 1 . < 

b) Slril#ere ®KJttlbe« Vnlangenb nun bie iufere Oefonomie bee 
Xrrtee, b. ^. bae Ser^Alrnf^ ber gormen ber got^if4^en Ouc^fiaben unter 
einanberi fo ift biefee nii^t n^entg^r mertourbig unb etnfluf reic^ auf ben 3>rt/ 
ale bie $^9fto(og{e frlbf). — SRan betra(|>te ft4^ j. 9. bie beiliegenbe Saf^l 
ber got^ifi^en Sudj^fiaben unb T)erglei((>e bie $ort|ien berfelben unter etnanber. 
!X)a fSHt benn juv&rberfi i^re fogen, ,,forma major^^ auff fobann ipegen biefer 
Sorm i^re Ke^nlic^fett im nQgemeinen^ unb Jbei genauer Oetra^tung im Oe* 
fonbern bie®(ei((Mt ttinjelner namentlidj^ ber Sud^Men ^ gormen 9on a, d, 
1} ky r; a, p; m, n x. ]c befonbere in bie llugen« (Srinnert man {i(^ 
babei an bie unrer^aitnifmS^ig ofte SSieberte^r fo i^nlicft gefd^riebener 

< . ■ 

gormen neben^/ oben^^ unb untereinanber^ unb )}ergipt man ni(^tf mie oft btefe v/>n 
ber 3e{t i^rer Smfie^ung bur^ Mac^bilbung**) b. %. pom 3a^re 360 bie {ur 
3eit i^rer Xraneffription inlateinifc^en 9u(^M<n, b. (.bie juben ^^l^rq i&65^ 
abgef^Heben unb oft pon bee ®ot^if(^en Unfunbigenab^efd^rieben merben muften^ 

«) Bet f(b bee Oetlem bierdber bAebrrti w«, bcm t|! fk^m unb fBftodifcf j/k 

**) IDenn Ui;ilas »ar fo toenig ibr Ctflnber, olO ^ B. CpriOue ber tee ^iftbM 
. .Wpbabetf#» ober Soul ber bee.««ii4^e» i^, le. gooffm. menMibe meinen 
Mrfl>r<i^ bet ^r4Mb^vm...|5--te. • • . ; • 



f« fiitt ■ <B<tn»fi|)uttg(n aO<r-ffrt, bie nd((> mi m^ fiber etn f» aa«grbf^nt(« 
$(tt von 58740 flBortcrn*) I)n:<in(re<^n - fbnntrn , tktn fo iii9g({(t)(, alt 
l>i( Jttitt< ' i>etfif)t^nb« 9«(9m. — 3nr 'migKdlDrn IBervoflpnbignng ^r« 
yorli«g(n1>(« VStlUi unO jwr Crlri(|>lerung btr Jtrittf foi^ftt f>itr aUt StcOfn, 
toir (in 9(f4>it{gttn9 kgenb eifltr Urt ju ((Ken ,f^eittetlf*, n^(t>nld 
)ufa«itteiigfft<nt. 

9ltf4»dttftt^ ^weiffl^aftt ZUUen* Mtb. 8. ii; ft. 19, 

23. 24. 29, 32, 35, 41, 47, 48; 6. 2, 3. 5, 5. 7, 12. 16, 24. 
25, 26; 1. 24, 28; 8. 1, 4, 13; 9- 2, 16, 21, 25} lO. 25, 29,; 
11. 3, 14. 17, 19, 23. 23; 9ft. 39,- 44; 9V. 4. 5. 11, 15, 15. 

17, 17, 19, 42, 43, 44, 52, 53, 54, 55, 55, 62, 64; Mrc. 1. 1. 

2, 3, 6, 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 16, 16, 16,, 17, 19, 21, 
23, 25, 29, 30, 34, 35, 36, 43. 45; 9. 2, 2, 5. 9, 9, 12, 18. 

21. 22. 23, 27, 27; 8. 2, 2. 7, 7, 10, 12, 16. 17, 17, 18. 19, 

29. 35; 4. 12. 15, 29, 34, 34, 37, 40; ft. 3, 7, 42; 6. 1. 5, 
16, 19, 21, 22, 56; T 6, 6, 8, 9, 13, 15, 19, 23, 26, 32, 32; 

9. 3, 12, 23, 33; 9- 1, 2, 13. 17, 18,. 32, 39, 42, 43; lO. 9, 

10, 14, (4, 24, 24, 24, 26, 27, 27, 30, 30, 36, 45, 46, 46; 11. 

3, 11, 16, 23, 29, 31; 12. 6, 8, 14, 18, 25, 34, 34, 37; 

18. 22, 24, 29 ; 14. 4, 4, 5, 6. 52. 52. 60, 66 ; 1ft. 3, 5, 9, 
16, 19, 22, 24, 29, 38, 40, 43, 46; 16. 1, 2. 4. 4, 6. 8. 9. 9; 
liC, 1. 1. 2. 5, 10. 19. 19, 21, 23. 27, 29. 29, 36, 43, 56, 
73, 78; t. 2. 3, 5, 14. 18, 20, 20, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 25. 
25, 37, 38, 41, 42, 45; 8. 1. 2. 3. 3, 4. 5. 11. 23, 24, 25, 
2d', 4U 1, 2. 3. 1. 5. 11, 13. 17, 22, 28, 35. 35, 36, 41, 42, 
43; ft. 1, 4, 4, 6,8, 11. 15. 39, 39: 6* 1. 2, 3. 3: 4. 6, 7, 

9, 11, 13, 17, 18, 30, 35, 36, 38; 1. 3, 11, 11, 12, 12, 19, 

22, 25, 27, 29, 30, 32, 34. 39, 42; 9. 1, 1, 3, 4. 5, 7, 9," 

10, 12, 13, 15. 21. 27, 28. 33. 42. 42, 43 49. 55, 56; », 
2. 7. 11, 15, 21, 27, 28, 36, 39, 40, 43, 43, 43, 51, 51. 54, 
56, 61.; lO. 1. 3. 5. 5. 5, 10, 11, 17, 19. 19, 21, 25. 27; 
14. 12. 14, 14, 16. 17. 17. .19. 21. 24. 26, 27. 28. 

30. 31. 32; 1ft. 4, 4, 5, 7. 7, 9, 10. 11. 22, 30, 18. 6, 7, 



*) Scwi fo Mf (f( kit B«M b(T SArter M wfKiltciieii Wtffmt rwitndo et 
pmnntMido im Xette ongdaufm, nMH jn rcbcn mk •oMjaiE 



T, 11, 13, 13, 14, 16, 16, 16, 18, 19, 19, 23, 24; IT. 6, 6, 
9, 9, 11; 11, 13, 18, 20, 21, 21, 22, 22, 26. 28, 28, 29, 33, 
33; 1§« 4, 8, 9, 11, 11, 13, 13, 17, 18, 20, 25, 25, 30, 40, 
43; 19. 8, 12, 12, 15, 20, 22, 26; 28, 29, 31, 32. 32, 37, 
47; 90. 1; 13, 20, 22, 26, 26, 27, 27, 36. 37, 42. — Job. 

I. I, 4; 4, 23, 26, 32; 5. 35; 6« 7, 10, 13, 15, 29, 30, 33, 
27, 37, 46, 58, 61, 70, 71; 1. 13, 14, 19, 23. 23, 41, 45, 
53; S« 18, 28, 33, 38, 42, 44, 47; 9. 4, 6, 14, 18, 23, 26, 
29, 35/ 36, 36, 42; 11. 4, 4, 5, 9, 10, 12, 18, 20, 22, 26, 
27. 27, 41, 44; If. 2, 3, 13, 14, 33, 43; 18. 16, 18, 35, 
35, 38; 14L. 11, 17, 23, 24, 27, 31; 15. 9, 10, 13, 23; 16. 

II, 27, 30, 31, 32; IT. 3, 4, 8, 9, 12, 14, 14, 17, 18, 21, 
21, 21, 22, 24; 19. 5, 10, 11, 15, 17, 22, 35, 3»; 19. 2. 
4, 6, 8. — ROm. V. 2, 9, 24; 9. 19, 19, 24; 10* 12, 11« 16., 
22; la. 10, 10. — Corinth. I. 1« 12; 7. 10; 9. 20, 20, 21, 22; 
IS. 6, 6. — Corinth. II. 9 14; 7. 5, 7, 12; H. 6, 16; 19. 
11; 18. 13. - Galath. 9. 21. - Ephes. 9- 3 ; 4. 31; ft. 5. — 
Phil. 9. 8: 1. 10; 4. 5, 7.— Thesa. I. 8. 3, 13; 4. 9; 5. 23. 
23. ~ Tim. I. 1. 2, 12; 9. 4, 7, 7, 9; 8. 4; 4. 10; 5. 22, 23. 
— Tim. II. 9. 15; 8* 3, 3. — Neh. 5. 18; «. 18. — Slceireins 
1. a. 37, 37; b. 37, 37; c. 38, 38; d. 38; II. a. 39; b. 39. 40; 
e. 40; d. 40, 40, 40; III. a. 41; b. 52; IV. a. 4, 3; b. 43, 
43 i 44 c; V. a. 45; 46 c; VII. a. 49, b. 49; 50, u. VIII. 51 
b., 51, 51. 

9* fink alf» 671 $t(Dcn, bie tfitt angejagen erf^einen. (Sin ii&^ 
iitntt StxitiUt wirb itoax man^ft ettOe aUiWti^eUi, aber nur offen* 
(are Seller be« abf(^r(i6er«, unti Mtfe mit fSptH^t*) »ci(effefn. 



*) 3-9, Ui« BMnext gasiginon (mrgL got^. 1 mit •) anr jSgcnib fo galiginoa 
i>cib«ifmi (Ofll. M( %otm Mn 1 unb a in b<t ZoteQe). 



S^emetftttt^ 



3» ier f^otMgejeigteti Slfbeit (17) iliec ttf <B9tl^if<|e 909t Dr. 8pn 
S){efett%a^ ifi na^juhragm ieffeit nunmel^r erfd^leiinte Ste fSbC^eUittig 
(II. a9(. 2« %) be« t)ergte^en^eit fBotterBtt(^« bet s^t^J^^tn (SptaO^ 
S){efet(e ent^alt He S9u^f{aben L HS T neBft Stad^tragm uttb 9itegtflmi 
(®etie 122—8^). SRac^ttge 3(tBeti! X^ter etfrtner ®ebttl^ ntA 



EVANGBLIA 



AWaggeljo thairh Matthaiu. 



3, 11 AtfatbaB ik in vatio izvis daopja. ith sa afar mis gaggauda 
sviiithoza mis ist duaei ik oi im vairAs ei anaimeivaiids aud- 
bindaa skaudaraip skohis is. sah than izvis danpeith in ahmin 

5, 8 veiiiaauiia* — aadagai that hnuajahairtaoa. uote that gath 

15 gasaiwand. — ... ak aua lukamaatatban. jah liuhtaith allaim 

16 thaiiR in thamina rasuia. sva Itiditjai liuhath iavar in and- 
vairt^ maniie. ei gasaiwaina izvara goda vaurstva jah 

17 faaahjaiua attao izvaraaa thana in himiuam* ui hugjaith ei 
ik qemjau gatairau vitotfa aidithan praufetans. ni qam ga- 

18 tairao ak itsfoUjau. amen auk qitita ieyis. md thatei us- 
leitfaith himias jah aiitha. jota ains aiththan ains striks ni 

1ft usleithith af vUoda. ante aUata vairthith. ith saei nu ga- 
tairitfa aina anabusme thizQ minnistono jah laiajai sva mans, 
sah minnista haitada in thiadangardjai himine. ith saei 
tMJith jah laisjai sva. sah mikils haitada in thindangard- 

9ft jai himine. qidia aok izvis thatei uibai managiaso vairthith 

21 izvamizos garaihteins than thize bokarje jah farebaie. ni 
than qimith in thiadangardjai himine. hanatdedath thatei 
qithan ist thaim airizam. ni manrthrjais. ith saei manrthreitb. 

92 skiola vairthith staoai. aththan ik qitha izvis thatei wazuh mo- 
dags brothr seinamma svare skula vairthith staoai. ith saei qi- 
thiih brothr seinamma raka. sknia vairthith gaqumthai. 
adidian saei qithith dvala. skvia vairthith in gaiainnan 

23 filiiiiiB. jaJbai nu hairais aibr than da hnnslaartada jah jai- 
nar gamuneis thatei krothar flieias habafth wa bi thnk. 

a aflei jainar tho giba tkeina in andvairthja fannskstadis jah 
gagg laartkis gaaibjan hvothr teunnuaa jah hUhe atgag- 



Mattbaeus 5, S5--45. 

25 gauds atbair tho giba theiiia. sijais vaila hogjands aoda- 
stauin theiuamma sprauto. iind thatei is iu viga mith imma. 
ibai wan atgibai thuk sa andastaua stauin jah sa staoa 

26 tbuk atgibai andbahta. jah iu karkara galagjaza. an^ 

27 qitha thus, ni usgaggis jainthro. uute usgibis thaua min- 

28 nistan kintu. hausideduth thatei qithan ist. ni horinos. ath- 
than ik qitha izvis thatei wazuh saei saiwith qiuon do 

29 luston izos. ju gahorinoda isai in hairtin seinamma. ith 
jabai augo thein thata taihsvo marzjai thuk. usstigg Ita 
jah vairp af thus, batizo ist auk thus ei fraqistnai aius 
lithiye theiuaize Jah ni allata leik thein gadriusai in gai- 

30 ainuan. jah jabai taihsvo theina handus marzjai thuk. af- 
inait^ tho jah vairp af thus, batizo ist auk thus ei fraqist- 
nai ains lithive theinaize jah ni allata leik thein gadriusai 

31 in gaiainnan. qithanuh than ist thatei wazuh saei afletai 

32 qen. gibai izai afstassais bokos. ith ik qitha izvis thatei 
wazuh saei afletith qen seina inuh fairina kalkinassiius. tau- 

33 jith tho horinon. jah sa ize afsatida liugaith. horinoth. aftra 
hausideduth thatei qithan ist thaim airizam. ni ufarsvi^ais. 

34 ith usgibats fraujin aithaus theinans. atbthan ik qitha izvis 

35 ni s varan allis. ni bi himina. unte stols ist gnths. nib hi 
airthai. unte fotobaurd ist fotive is. nih bi iairosaulymai. 

36 unte baurgs ist this mikilins thiudanis. nih bi haubida 
theiuamma svarais. unte ni magt ain tagl weit aiththau 

37 svart gataujan. sijaiththan vaurd izvar. ja ja. ne ne. ith 

38 thata managizo thaim us thamma ubilin ist hausideduth 
thatei qithan ist. augo und augin jah tunthu und tunthau. 

39 ith ik qitha izvis ni andstandan allis thamma unseljin. ak 
jabai was thuk stautai bi taihsvon theina kinou. vandei 

40 imma jah tho anthara. jah thamma viljaudin mith thus 

41 staua jah paida theina niman. aflet imma jah vastja. jah 
jabai was thuk anauauthjai rasta aina. gaggais mith imma 

42 tvos. thamma bidjandin thuk gibais jah thamma viljaudin 

43 af thus leiwau sis ni usvandjais. hausideduth thatei qithau 

44 ist. frijos newundjan theinana jah fiais fiand theinaAa. ath- 
than ik qitha izvis. firijoth fijands izvarans. thinthjaith thans 
vrikandans izvis. vaila taujaith thaim hatjaudam izvis jah 

45 bidjaith bi thans ustfarintandans izvis. d vairAaith sunjos 



MatflHif is », 46-^6^ 16. • 

altin!i izvarb this Ja faimioam. ante aauaon sreiaa urranneilh 
ana atiilaiui jah godatisi jah rigneitli ana i^amihtansjafa ana 

46 iiiviitdaiisi* jabai auk frijoth ibaiis frijoiidaus izvis aiuaus. 
wo mizdoiio habaith. jiiu jah (bai ihiudo tbala samo. taujaud. 

47 jab )abai goleith thaus frijouds izvaraus ibataiueL we ina- 
uagizo taiijilb. uiu jah motarjos thnla saino taujaud. sijaitb 

^i8 uu jus fullatojai avaave al(a izvar aa lu hiuiiuam fullatojia 

6| 1 tat ats^aiwith armaiou izvara ut taujau iuaudvairlhja niauue 

da saiwan im, ailbtbau laun ui habakh fram attiu izvaraui- 

i ma tbainma io himiDam. than ua taajais arinaion. ui haarn- 

jais faura thus svasve thai liutaus taujaud iu gaqamthim 

jah in garuuaim. ei baubjaiudaa frain inauuam* aineu qjtha 

3 izvis. audueoion mizdou seiua. itb ibuk faujaudan armaiou 

4 ni viti hkidomei theiua* wa taujith taihsvo (heijia. ei aijai 
so armahairtilba tbeiua io fulhauja jab atta theias, aaei sai- 

5 with ia falbnaja* usgibilh thos in bairhtein. jah thail bid- 
jaith. m sijaitb ifvaave thai liutana. uute firijoud in gaqtim- 
ihim jah vaihstam plapjo staudandaus bidjau. ei gaamjain- 
dan roannam. amen qilha izvis ihatei haband mizdoo seiua, 

€ ith thu than bidjais. gagg in hethjoo tbeiua jah galukaiids 

^ haordai tbeinai bidei da atttin tbeiuanuna tbamma in fulhsuja 

jah atta theias. saei aaiwith in falhauja. usgibith thus in 

7 bairhtein. bidjandaasuth-than ui filuvaardjaith svasve thai 
thiodo* thngkeith im aak ei in filuvanrdeiu seinai andbtos- 

8 jaiadaa. ni galeikoth no thaim. vait auk atta izvar. thizei 

9 JQs thamrbuth. faurthizei jus bidjaith ioa. sva nu bidjaith 
10 jos. atta unsar tha in himinam. veihuai nano theiu, ^mai 

thindinassos theins. vairlbai vilja tbeins sve in himiua jah 

11. 12 ana airlhai. hlaif unsarana ibana sinteinan gif una bimma 

daga jah aflet uns thatei skulaus sijaima svasve jah veis 

13 afletam thaim skulam unsaraim. jah ui briggais uas in 
fraistabojai. ak laosei una af tbamma ubiliu. uule theiua iat 

14 thindangardi jah mahls jah vulthus iu aivius. amen* ante 
jabai afletitb mauuam missadedius ize. aflelith jah izvis 

15 atta izvar sa afar hiuiiuam. ith jabai ui. afletith manuam 
missadedins ize. ni than atta izvar afletitb missadedius iz- 

16 varus, aththan bithe fastailh. ni vairlhailh fvaave thai 
limana gatirai. fravar^yaufd aok imdyifirtbja seiiuu ei ga« 



saiwamdftu maiinaiii fasteadans* anea qitha isTvis thatei and- 
17 tieman inizdon seioa* ith thu fastauds salbo haabitfa thein 
18Jah ludja theiua tbvah* ei ni gaaaiwaizau maDQam fastaads 

ak attiu theittamitia thamma id falhsnja. jah atta theins. 
19 aaei saiwith in falhsnja. usgibith thos. ni huzdjaitfa is vis 

hozda ana airlhai. Ibarei malo jah nidva fravardeith jah 
80 tbarei thiubos ufgraband jah biifand. Uh buzdjaith izvis 

huzda in bimina* tbarei nth malo nib nidva fravardeilk jah 

' 21 tbarei tbiubos ut argraband uih slilaud. tbarei aak ist huzd 

22 izvar. tharub iat yah hairto izvar. lakarn leikis iat ango. 

jabai na aago thein ainfalth isL allata leik thein liabadein 
28 vairlbttb. ith jabai ango thein unsel ist allata leik thein 

riqizein vairlhitb. jabai nu liahath thata in thus riqiz ist. 
2i thata riqiz wan filo. ni manna mag tvaim fraojam akal- 

kinon. ante jabai fijaith ainauiia* jah antbarana frijoth. aith* 

than ainamma ufhaoseith. ith antharanmia frakaon. ni ma- 
S5 goth gotha skalkinon jah mammouin. doththe qitha izvis. 

ni maurnaith saivalai izvarai. wa matjaith jah wa drigkaith. 

nih leika izvaramma. we vasjaiib. niu saivala maizo ist fo* 
S8 deinai jah leik vastjom« insaiwith du fuglam himinis. thei 

ni saiand nih sneitbaud uih lisand in banstins. jah atla i^ 

var sa afar biminam fodeith ins. niu jas mais vnlthrizans 
27' sijoth Ihaim. ith was izvara maarnands mag anaaakan ana 

28 vabsita seinana aleina aina. Jah bi vastjos wa saargaitb. gakan« 
uaith bioniHus haithjos. waivavabsjand. nih arbaidjand nih 

29 apiunand. qilhoh than izvis thatei nih saulaamon in allam- 

30 ma Yulthaa seinamma gavasida sik sve aius tbize* jah 
thande thata havi hailhjos bimma daga visando jah gistra* 
dagi^ in aubn galagith gnth sva vasjitb. waiva mais izvis 

31 leitil galaubjandans. ni maarnailh na qilhandans. wa mat* 

32 jam aiththau wa drigkam aitbthaa we vasjaima. all auk 
thata tbiudos sokjand. vaituh than atta izvar sa afar himi- 

7, 12 nam thatei thaurbath ... jaina izvis mans, sva jah 

13 jus taajaith im. thata auk ist vitoth jah praofeteis. inngag* 
gaith thairh aggva daar. ante braid daur jah rums vigs sa 
brigganda in fralustai jah managai sind thai inngaleitbandans 

14 tkiirh thata. wan aggvn thata daur jah thraibaas vigs sa 
briggadda in libainfti jah favai sind thai bigitaodalis thana* 



J. " 



Matthaens 7, 10—6, 7. 

15 *tiaiw}tki SYethaah faara lingDapraQfetam tbaim iawqi^aoid 
at izvis in vastjom lambe. ith innatbro sind yulfos vilvaii*.^ 

16 dana. bi akranam ize ufkunnaitb ins. ibai lisanda af thauronni 

17 veiaabaaja aithtban af vigadeiuom sinakkaiis. sva allbagine 
godaize akrana goda gataujith. ith sa nbila bagms -akrana 

18 obila gataajitb. ni mag bagms thintbeigsakraiia nbila galaujaii 

19 nih bagmsi ubila akrana thiutheiga gataujau. all bagnie ui tau- 

80 jaudaue akran god usmattada jab in fon atlagjada. thannn bi 

81 akranam ize ufkannatth ins. niwazuh saei qitbith mis* frauja 
fraoja. iungaleitbith in tbiudangardja bimiue aksa taujands vii^ 
jan attins meinis this in himinaui* managai qithand mi^in jaiuam- 

88 ma daga. franja fVauja. uin (heinamma nauiin pranfetidedum jab 

theinamnia oamia unholthous nsvaorpam jab tbeinamma namin 
83 mabtina mikilos gatayidedum. jab than andbaita im tbatei ni 

wanhutt liuulba izvis. afleitbitk fairra mis jns vaurkjandans 
t-i miaibja. saw azah nn saei hauseith vaurda mefrna jah tau- 

jfth tbo. galeiko ina. vaira frodamma. saei gatimrfda fazu 
85 aein ana staina. jab aliddja dalath rrgfi jab qemnn awos 

J9b Vaivonn viodos jah bistngqun bt tbamma razna jainanima 
^6 jah ni gadraus. ante gasulitb vas ana staina. jah wazub 

saei hauseith vaurda meina jah ui tatijith tbo. galeikoda 

87 oiaun dvalamina. saei gatimrida razn sein ana malmiu. jah 
atiddja dalatb rigu jah qeniui^ awos jab vaiTOuu vindos 
jah bistugqun bi jaiuamma razna jah gadraus jah vas drus 

88 is mikils. jah varth than nstanb iesus tbo vaurda. biabri- 
88 dedon manageins ana laiseinai is. vas auk laisjands ins 

8, 1 sve valdofni babauds jah ni svasve bokarjos. dalath than 

atgaggandifi imnia af fairgunja lai^tidedun afar imma ium- 

8 jons manages. Jah sai. manna thrutsfill babands duriunands 

ittvait ina qitbands. frauja. jabai vileis. magt mik gabrain- 

3 jan« jab ufrakjands handu attaitok imma qitbands. viljau. 

4 varrth brains, jah suns hrein varth thata tbrutsfill is. jah 
qath imma iesus. saiw ei maun ni qithais ak gagg. thuk 
ailban ataugei gudjin jah atbair giba. tboei auabauth moses 

ft da veMvodithai im. afaruh than thata iunatgaggandin imma 

in kaifarnaum duatiddja imma hundafaths bidjands ina jah 

fr qiUMuadsi frauja. tbiumagus" meins ligtth in garda uslilha 

7 hwdtbA balfHha. jafh ifsf&t du imma {esus; ik qimands ga- 



8 Mftttkaeat 8, 8-- 9?. 

8 baiija itia. jah andhaQands sa hundafatbs qath. fnoja. ni 
im vairths ei uf brot ineio ioogaggais. ak tbataioei qith 

9 vaurda jah gahailnitb aa thiomagua oieios. jab aak ik 
mauna im babands uf valdufnja meinamroa gadraufalios. jab 
qitba do thamma. gagg. jab gaggitb. jah anlbannitta. qim. 
jab qiinitb. jab da skalka meiuamma. tavei thata. jah tan- 

10 jitb« gabausjands than iesus sildaleikida jab qath da tfaaim 
afarlaistjaiidam. amen qitba izvis. ui iu iaraela a^alanda 

11 galaubeWbigat. atbtbao qitba izvis tbatei maaagai fram 
urransa jab sagqa qirnand jab aoakambjaud mith abrahama 

12 jah isaka jab iakoba in tbiadaagardjai himine. ith thai auojos 
tbiudangardjos usvairpanda in riqia thata bindumista* jainar 

13 vairtbitb grets jab krasi8 tontbive. jah qath ieaoa tbamma 
bnudafada. gagg jab avasve galaabidea vairtbai tbos» jah 

14 gahaihioda sa tbiamagua is in jainai weilaK jab qimands 
iesns in garda paitraas jab gaaaw avaihron ia ligaiideiii 

15 iu beiton jab attaitok handau izoa jah aflailot ija ao heito. 

16 jah arrais jah audbabtida imma. at andanabtja than Taur- 
tbauamnia atberun da imma daimonarjans managans Jah oa- 
varp ^us ahmans vanrda jab allans thans nbil habandana 

17 gahailida. ei usfuliuodedi thata gamelido tbairh esaian 
praafe(a qitliandan. sa aumabtins unsaros usnam jah aaah- 

18 tins nsbar. gasaiwands than iesns managans biohmans bi 

19 sik baibait galeithan siponjans hindar marein* jah dnat- 
gaggauds ains bokareis qath da imma. laisari. laistja thok 

80 Ibiswadub tbadei gaggis. jab qath da imma iesas. faahons 
grobos aigun jab fuglos biminis sitlans. ith snnns mans ni 

21 babaitb. war haubitb sein anabnaivjai. antharnb than si- 
pouje is qath da imma. frauja. nslaubei mis fraraist galei- 

22 tbau jah gafilhan attan meinana. ith iesus qath du imma. 
laislei afar mis jah let tbans dautbans filhau seinans dau- 

23 tbans. jab iunatgaggandiu imma in skip afariddjednn imma 

24 siponjos is. jab sai. vegs mikils varth in marein svaisive 

25 thata skip gahulith vairthan fram vegim. ith is saislep. jah 
duatgaggandans siponjos is urraisidednn ina qithandans. 

26 franja. nasei unsis. fraqistnam. jab qath du im iesus. wa 
faurhteitb. leitil galaubjandans. tbanuh urreisands gasok vin- 

27 dam jah marein. jab varth vis mlkiL ilh thai Joana ailda- 



Mattbaeav 6, t6~9, It. 9 

leikMMn qiAandaos. wUeiks ist sa ei jah vindos jah marei 
98 afhansjand irnma. jah qtmandin imma hindar mareio in 

ganja gairgaiaaiiie gamotidedao imma tvai daimonarjos us 

hlaivaanom riDaaodana sleidjai filo. svasve ni mahta manna 
t9 aaleithan tbairh thana vig jainana. Jah sai. hropideduu qi- 

tfaandans. wa una jah thus, iesu suuau guths. qamt her fanr 
90 mel balrjan unsis. vasuh than fairra im hairda sveine 
31 managaize haldana^ ith tho skobsia bedun iDa qilbandaus. 

jabai uavairpis una. uslanbei nns galeithan in tho hairda sveinei 
39 jah qath du im. gaggith. ith eis usgagga^dans galithun in 

hairda sveine. jah sai. rnn gavaurhtednn sis alia so hairda 

33 and^drioson in marein jah gadaulhnodedun in vatnam. ith 
thai haldandans gathlaahan jah galeithaiidans gataibun in baurg 

34 all hi thans dairoonarjans. jah sai. alia so baurgs usiddja 
vithra iesu jah gasaiwandans ina bedun ei nslithi hindar 

9, 1 markos ize. jah atsteigands in skip ufarlaith jah qam in 

9 seinai baurg. thanuh sai alberun du imma uslilhan ana ligra 

ligandan. jah gasaiwands iesus galaubein ize qalh du 

thamma uslithin. thrafstei thuk baroilo. afletanda thus fra- 

3 vaurbteis theinos. tharuh aumai thize bokarje qethun in 

4 sis ailbam, sa vajamereitb. jah vitands iesus (hos mitonins 

5 ize qath. duwe jus mitoth ubila in bairtam izvaraim. war 
thar iat raihtis azetizo qitban. afletanda thus fravaurbteis. 

6 thau qitban. urreis jah gagg. aththan ei viteith thatei val- 
dnfni babaith sa sunus mans ana airtbai afleitan fravaurb- 
tins. thanub qath du thamma uslithin. urreisands nim thana 

7 ligr theinana jah gagg in gard theinana. jah urreisands 

8 galaidi in gard seinana. gasaiwandeins than manageins 
ohtednn sildaleikjandans jah mikilidednn guth thana giban- 

9 dan yaldufni svaleikata mannam. jah thairhleithand*^ iesus 
jainthro gasaw mannan sitandan at motai maththaia haita- 
nana jah qath du imma. laistei afar mis. jah usslandands 

10 iddja afar imma. jah varth bithe is anakumbida in garda 
jah sai. managai motarjos jah fravaurbtai qimaudans niitha- 

11 nakumbidedun iesua jah siponjam is. jah gaumjandans fa- 
reisaieis qethun du thaim siponjam is. duwemith motarjam 

19 jah fravaurhtaim maQith sa laisareis izvar. ith iesus ga- 
kaosjands qath du im. ni thaurbun hailai lekeis ak thai 

2 



«0 Bl«^ttkii«a(i •, 4S— AS.. 

13 unhaili habandans. atbthan gag^lth. famumtk Vrk sijai. 
arinahairtitlia vtljau jab ai buns!, oitb-tbaa qam lathoo us- 

14 vaurbtans ak fravaarbtaos* thanab atiddjedea Bip0BJO9 io- 
banues qitbaodaus. duwe veis jab fareisateis fa«tani £la. 

15 itb tbai siponjos theioai ni fastaod. jab qatb da im iesus. 
ibai magao siinjus bratbfadis qainoa uud tbata weil#s. thei 
mitb im ist bruthfatbs. itb atgaggaod dagos than afuiaada 

16 af im sa brutbfaths jah tban fastaad* atbtbau ui washao 
lagjith du plala fauau tbairhiif aoa soagan fairnjana. aute 
afuimitb fullon af tbamma saagiu. jab vairsiza gataura vair- 

17 thitb. nith-tbau giutaiid vein iiiujata in balgiiis fairnjatts. 
aitbthau disfaurnaud balgeis. bitbeb tbau jah veio asgotuilh 
jab balgeis fraqistnaud. ak giutand vein jaggata in balgiii^' 

18 niujaus. jah bajotbum gabairgada. mithtbauei is rodida tbata 
du im. tbarub reiks aius qimauds iuvait iim qilbaods 
thatei daubtar meina im gaavalt. akei qimaods aCiagei bauda 

19 tbeioa ana ija jah libaitb. jab urreiaands iesas iddja afar 
imma jab sipoojos is. jah sai* qino blotbarinnaodei 'ib* vr0« 

20. SI trans duatgaggandei aftaro attaitok skauta vastjo^ is. qa* 
Ihub auk in sis. jabai tbatain^i atteka vastjai is. gaoisa. 

22 itb iesns gavandjands sik jab gasaiwaiids tba qatlu tbraf* 
stei tbuk daubtar. galaabeins tbeioa gaaasida tbuk: jab ga- 

23 nas so qino fram tbizai weilai jainai. jab qimands iesua 
in garda this reikb jab gaaaiwands svigljans jah liauifiijaDs 

24 baurnjandans jah manageiu auhjondeio. qatb do^iro« afleitbith. 

25 unte ni gasvalt so mavi ak slepith. jab biblohim ina. tbaooh 
tban usdribana vartb so managei. atgagganda inn babatda 

26 handu izos jab urrais so mavi. jab usiddja meritba so 

27 and alia jaina airtha. jab warbondin iesoa jaiuthro laisli- 
dedun afar imma tvai blindans bropjandans jah qitbandans. 

28 armai uflfgkis. sunau daveidis. qimandin tban in garda duat- 
iddjedun imma tbai blindans jab qatb im iesus. ganlanjliats 

29 thatei magjau tbata taujan. qethan du imma. jai franja. tbao- 
uh attaitok augam ize qitbands. bi galaubeinai igqarai 

30 vairtbai igqis. jab usluknodedno im aogona jah inagida 

31 ias iesus qitbands. saiwats ei manna ni viti. itb eis us- 

32 gaggandans usmeridedun ina in allai airtbai jaind. tbanuh 
bitbe ut usiddjedun eis. sai*- atberun imma mannan haudana 



MAtthaevis 9, 8S--I9, 38. 11 



33 daimonari. jah bithe Ufirdrtbans varth aDhultho. rodida sa 
dninba* jah sildaleikidedun mauageins qithaadans. ni aiv sva 

34 uttkuntfa vas iu israela. ith fareisaieis qelhati. iu fauramathljaun- 

35 hulthoDOusdreibithunhuUhoos. jah bitaubiesusbaurgs alios jah 
haimos laisjauds in gaqiimtbim ize jah merjauds aivaggeljon 
thiadangardjos jab baiijands alios sauhtius jah alia nuhailja. 

36 gasaiwands tbau thos maiiageins infeinoda in ize. ante vesou 
afdaaidai jah fravaurpanai sve lamba oi habandona hairdeis. 

37 thanah qath du siponjam seinaim. asaus raihtts managa ith 

38 vaiirstvjans favai. bidjith no fraujaii asanais ei ussaudjai 
10, 1 vaorstvjaus in asan seina. jah athaitands thaus tvalif si.. — 

S3 — thizai baarg. thliahaith in authara. amen auk qitba izvis 
ei ni ostiahith baurgs Israelis, ante qimith sa suuus mans. 

24 nist siponeis ufar laisarja nib skalks afar franjin seinamma. 

85 ganah siponi ei vairlhai sve laisareis is jah skalks sve 
frauja is. jabai gardavaldand baiailzaibnl haibaitun. und 

26 wan filu mais thaus iunakundaus is. ni nuuu ogeith izvis 
ins. ni vaiht ank ist gahulith. thatei ni andhnljaidau. 

27 jah folgiii. thatei ni nfkunuaidau. thatei qitha izvis in riqi- 
za« qithaith in liuhada. jah thatei iu auso gahauseitb. mer- 

28 jaith ana hrotani. jah ni ogeith izvis (bans usqimandans 
leika thatainei ith saivalei ni magandans nsqiman. ith ogeith 
mais thana magandau jah saivalai jah leika fraqistjan in 

29 gaiainnan. nio- tvai sparvans assarjau bugjanda* jah aius 

30 ize ni gadriosith ana airtha iuuh attins izvaris viljan. ath- 

31 than izvara jah tagla haubidis alia garathaua sind. ni nu- 

32 na ogeith. managaim sparvam batizans sijulh jus. sawazuh 
uu saei audhaitith mis in andvairthja manne. andhaita jah 

33 ik imma in andvairthja attins nieinis. saei iu himiuam ist. 
ith thiswauoh saei afaikith mik in ^udvairthja maune. 
afaika jah ik ina in andvairthja attins meinis this saei iu 

34 himiuam ist. nih ahjaith thatei qemjau lagjan gavairthi ana 

35 airtha. ui qnam la^au gavairthi ak hairu. qam auk skai- 
dan mannau vithra attan is jah dauhtar vithra aitheiu izos 

36 jah brutb vithra svaibron izos. jab fijauds mans inuakun- 

37 dai is. saei frijoth attan aiththau aitheiu ufar mik. nist 
36 meina vairths. jah saei frijoth vsunn aiththau dauhtar ufar 

mik. nist meiaa vairths. jah saei ni nimith galgan seinana jah 



IS MatthAeos 10, 89-11, 18. 

39 laistjai afar mis. uist meiua vairths. saei bigitith saivala 
seifia. fraqisteith izai. jah saei fraqisteitb saivalai seinai in 

40 meina. bigitith tho. sa aiiduiinauds izvis mik auduimith jah 

41 sa mik audnimands aoduimith thana saadjandau mik. sa 
anduimatidfi) pranfeta in namiu praufetaas mizdon praufetis ni- 
mi th jah sa andnimaiids garaibtaua io uamiu garaihtls mizdon ga- 

42 raihtis uimitb. jahsaeigadragkeithaiDauathizemiimistaoestik* 
la kaldis vatuis thatainei in namiu sipoueis. amen qitba izvis 

11, 1 ei ni fraqisteitb mizdon seinai. jah vartb. bithe usfollida 
iesus anabiudands thaim tvalif siponjam seiuaim. ushof sik 

2 jainthro da laisjau jah merjau and baurgs ize. ith iohaii- 
nes gabausrjands in karkarai vaiirstva xristaas insandjauds 

3 .b. us siponjam seinaim qath du imma. thu is sa qimanda thau 

4 antbarizuh beidaima. jah andhaQands iesus qath du im. 
gaggandaus gateihith iohanne thatei gahauseith jah gasai- 

5 with, blindai ussaiwand jah haltai gaggand. tbrutsfillai 
. brainjai vairthand jah baudai gahausjand jah dauthai or- 

6 reisand jah unledai vailamerjanda. jah audags ist wazuh 

7 saei ni gamarzjada in mis. at ibaim than afgaggandam du- 
gann iesus qithan thaim manageim hi iobannen. wa usidd- 

8 jeduth ana authida saiwan. raus fram vinda vagidata. akei 
wa usiddjeduth saiwan. mannan bnasqjaim vastjom gava- 
sidana. sai. thaiei bnasqjaim vasidai stnd. in gurdim thiu- 

9 dane siud. akei wa usiddjeduth saiwan. praufetu. jai qitba 

10 izvis jah managizo praufetau. sa ist auk. hi thauei ga- 
melith ist * sai. ik insandja aggilu meinana faura thus, saei 

11 gamanveith vig tbeinana faura thus, amen qitba izvis. ni 
urrais in baurim qinono maiza iohanne thamma daupjandin. 
ilb sa minniza in thiudaugardjai himine maiza imma ist. 

12 framuh (ban thaim dagam iohannis tbis daupjandins uud 
hita tbiudangardi himine anamahtjada jah anamafatjaudaus 

13 fravilvand tho. aiiai auk praufeteis jah vitKoth und io- 

14 banne fauraqetbun. jab jabai vildedeitb andnimau. sa ist 

15 helias. saei skulda qiman. saei habai au^ona hausjandona 
16. 17^ahausjaf. wamma nu gcUeiko thata kuai. gaieik Ut 

hamam sitandam in gartmsai jah vopjandnm antbaran^ 

jah ^tYA^ndam. sviglodedum izvis jah ni pliusideduth. hafum 

18 jah ni qainodeduth. qam raihtis iohanuM nth mnQands nih drig- 



2/: 



It -a> 



' 10 ka»iif /fljfcyjftand; Mfaddwn idiiapili. jfum m wmw mms fita^> » 

g^d, MOlavje firijoads jsh fravawrlitMze; ^h vtviMniita gado- 

M nilsTttidi haiidsgeiJfaaqt barnam seiiiaiiBu dutfiiiii dogaimid- 

Y^^an baavgim. in. dmunei TwarAnn ikos itimagiflltcms.iiiah-; 

91 ten Is. MuM ni Hr^jfodmbm «ik. i^ iiu^ iuktruz^^. 

• • • • 

Mit Unur bedwuiifaii. m$^ itk naurtkeixA m 4jfre jah Mt- 
d^ne Iftoda maiiliM^ Ift w tmirlAaDcnis in imma. miri$ thm$ 

tut m Bakkaa jab azgoa Mb-^S^odedfliiiab BvethMdk qUfta l^^rit. 
tyirtm jab seUMua tultsso tMiirthitt: is daga sImim <A0II 

t3 tji;0»9. jab tku kafariiaifoi.. Mm immI kimisk mhanhida. diUath 
und kaifik giMlbia. unU jdhui m «a«d«mijaBi vmurtkemm 
mnhlms Att» yanrduuioos ia isvis, aiUlttaa ^s veseina iii^ 

M biaa dag. av9ti»ab q^lba i2¥ia ikirfri alrtbai . saodama je 

96 mtim vairliiUi in dagal ateolis tbaa tins, iaah jainanuM 
iM^aSaidia aaAaf.. — waanb Aaa tbnk sewam gaa^ jab gab^ 

39^ dlodetea. wdMiaa naqadaita jali vaiMadBOk waanh tbaii 
dapk 86WWB . anduwa aMbdMi m fcarkam- jab atiddjedMi 

• 49 da Unuk jnt aadbaljaadb aa tlradaiis q^tb dn n*. aaies 

fidka iBvia. jab Aaa ai tevidedath akuuBma tbize aiiuiiiata-* 
41 ne bitttbA^ mmakia^ mia tavidedatb. tbaaab qitbitk jab 

Qudm af iMdnm^ (enL ga^ib fafarra aiia jaa.fraqitba- 

aaaii ki ftn tbata aiv^o diala naavido aiAoltbui jab ag- 

. 4S gtea is* onto gredags yas jaani gabirtk aua matjan* af- 

4S thamaitka >ak^ jaa-fi dragkidedatk mik. gaste jan^i ga- 

krikoAfdirfli arik. aaqatks jaa-m raaidedatft laik. aiaka jak 

44 ki baririiiai janHu gayekiodediidi laeiaa. tkaoak aadbaf* 
jaai jab ttai fUbaadaaa. franja wan tbak aewm gteiMr 
gaaa aitktka« aiilMMnraidana aMkAao gaat aitttaii aaqadaaa 
aittlkaa afadcana aitktkaa m karkani jaa^ni aadbafatlde- 

45 dabtta Iboa. Aandi aadba^Hi im fttihaBda. tmea giiba izria. 

• 4i ' jdb ftaa d ai tayidedatb aifianuaa tbisse l^ikne. mia pi 

te rid a ialb, jab galeiibaiid tbai in balvein aivaiaon ttb ibai 
Uf 1 garai|i4aaa m Mbain aiyeiaoB. jab yarih. bitke aataak kaiia 
2 atta ika yaorda. tfsA aipoiijam aaiaaiai. yitetk ikatoi afar^ 
fyaaa dbigaaa padka ywAMk jaa-aa aimaa araaa atgft»d*^ 

3. ti da aakna^aa. Hktank AauhiiBi yeityoda. aaL na 

•• gJiaaaWtei atti Iho «ij«p«iw is. «a isria Aagkffth. itk 



i6^ 

^ 47 iM ■■ihwffiiiiBB ^HJMfc. fl&iflft: ffauMkMft iik ^ihMiih apt- 

TWti ana aadbvleiai u tsIi kropafltoiwi na. inOKaifii-thaii 

^ fiS l^Mi akAn q^buidaaa. praufttoi muris xriatB. was ist 

fill aa alalunda dnk. itli paitnia via aat aaa nkaaiu fab dvat- 

70 lidfa iwaa aiaa lUn qithaiidtoL /ah dm ynmt mA iesna 
tkiuanw pMimimu ith 10 laagaidA fiMiia HuMm dain qi-» 

71 thaadkk ai vait wa qidiaa. aagaggaadaii Aaa aaa m daor 
gaaawiaa an&aia |ah fadi da thafaa jakiav. ^ aa vas 

79 attOi iaaaa dttauw aasMaira. jah afin afaiaft: wMk aidia 

73 avaiaadb Aatei ni Icaiai tibaaa atanaan. alar Mlil Aaa at- 
gaggaaiaaa tku ataadaadana aatlm paitaMk bi ainiai lah 

74 diTlkn >k aid. ^.^IZh^^MtATZLh 
dngnii aMMija. jiA .pranu. Aatei « kami thiy^ iimuimi. 

76 )ah auBB kaaa hrakida. jah gaiaania pailraa TBOidia ieaais 
qithaaia da aia Aatei tarns hiimm Imk dnAa aiuttaia a&i- 

97, 1 Ida milu jah aagai^pHida lit gaigrat baiivaba* at msarpm 
Ihaa Tavdttaana Toaa iiaaian allai gadjaaa jah Aai aiaia- 

.' 2 iM8 maaag«iM hi iaaa. ai afdaaiUdedaiiMi iMu jah gabia* 
daadanp ioa gfttrmlnia yA aaafidhaa iaa paatatim pettitaa 

3 kiadiaa. thaiaah gaaaiwaada imim te fjalacvjaMla km Ihatei 

4 4hi.ataQai gataahaaa vaiih^ idioigaada gavaadida ttaoa 
thriaatigaaa aihibriiiaiase gadjam jah aiaiataia q[irtiaada> fn- 
vaarhta am gala^^da UoA avilui. idi eia ^pdiaik wa kaaa 

5 aaaia. tha yiteia. jiA atvaivpaoda thaaa aihdnaai in alh 

6 j^Baiih jah gdailhaMia aahaihah aik. ilk thai gud^aaa oi* 
aMmdana diaaa akattaaa qethn. m akidd iat lag^ai thans 

7 ia kanrbanaaa. aate aadvahrtht HMuB iat garaai tikau 
DiiHMidaas aabaohtedaa aa thaiai thaaa dkr kaqiaa da a»- 

8 filhaai thaiai gastiak. dalhthe haitaiw vaiA akn jaias ^kn 

9 Uotfais oad hiaa dag« thaarii aeftiHttada Ihate ftthaaa 
tliairh iainiadaii praafeta qithaodan. ^h naaaaaa thriaati* 

10 gaaa wbibreiauMae aadvahrtU thia vairtfaadhM. tfaateiganh* 

ni d a daa fitaai aoaiiia iuadftiu jah a^aboa iaa oad akra 

- 11 ha^iaa avasve anabiMith aua fraaja. ith iaaaa aMk fmia 

kiadiaa Tab fnh kai aa kiodiaa ^thaada. iha is ihiudaaa 

^ U iadaiau ith inaa qath da imm. ti& ^UMb. jidi arfihthaaei 

- TTdbUha yas 6mb thaiai^ ga^^Ma fdk fflajaftaa aiyaihtaad- 

IdihvL Ikuwh i|adi da iaan pcih^ 



«]l44lrt6it« »7, i4*^m IS 

II mSb: tihik*'¥tttrodjjnid. jwk ai andkof limiA Tithm af afiihun 

r. 15 vaiirde^ ^vasve atidakiikiiia sa kindias ila. and dokh Ihan 

WftTJanoh binhta vaa sa Jckdma fraletltn aitaana ^i»ai aia- 

16 nageiii baiidjau.'»thaD6i vilaedati. habaidedanub HkzA baud- 

17 Jaa gatafhidaiia barabbao. gaqamanaiui than iai qalb tinpeilataa. 
WBtta vJletth ei fraietau izvis. barabbau than ieau. saei 

18 bakada xristus. vissa ank Ihatei in naUbis atgebnn iua. 

19 aitandiu than iaiiiia ana stauastoU insandida da inaia qena is 
qitbandei. nl vaiht Ihus jab thamma garaihtiu' — *-*-israelis 

42 iat. atsteigadau mi af tbauiuia galgia. ei gaaaiwakna jah 

43 gaiaobjam imma. trauaida da gatha. laasjadav nalaa. jobai 

44 vilt ioa» qalb ank thatei gulh» im sunus. thatab Mmo jab thai 

45 vaidedjaus thai mitbiishramidatts imma idveitidedan imma. 

46 fram saihston than weiiai varth riqia ufar allar airthai und 

47 weila niundon. ith than bt weila iiiundou ufhropida iesns 
stibuai mikilai qitbands. helei belei. lima sabaktbani. tbatei 

47^ ist. guth meins guth meins. duwe mis bilaist ith iiumai 
tbize jaiuar standandane gabausjandaus qetbun thalei helian 

48 vopeith sa. jab suns thragida ains us im jah nam syamm, 

49 fulljands akeitis jab lagjands ana raus dragkida ina. ith 
thai aiilharai qetbun. let ei saiwam. qimain helia nasjan iua. 

50. 51 ith iesas aftra bropjands stibnai mikilai aflailot ahmau. jab 
than faurhab albs disskritnoda in tva iupathro und dalath 

52 jab airtha reiraida jah stainos di.«9skritnodeduu jah hlaivas- 

53 nos nsluknodedun jah managa leika veihaize tbize ligandane 

54 urrisun jah usgaggandans ns hlaivasnom afar nrrist is iunat- 
gaggandans in tho veihon baurg jah ataugidedun sik mana- 

gaim. ith hundafaths jah (hai mith imma vitandans iesua 
gasaiwandans thoreironjah tho vaurthaiiona ohtedun abraba 

55 qithandaus. bl^ .sunjai guths sunns ist sa. vesnuuh than jai- 
uar qinons managos fairrathro saiwandeins. thozei laistide- 

56 dun afar iesua fram galeilaia andbahtjaudeins imma« in 
thaimei vas marja so magdalene jah niarja so iakobis j^h 

57 iosea^ aithei jah aithei sunive zaibaidaiaus. ilh than seithu 
varth. qam manna gabigs af areimathaias. thizuh namo iosef. , 

58. saei jah silba siponida iesua. sah atgaggands du peilatau 

bath this leikis iesuis. thauuh peilalus usiaubida giban thata 

59 leik. jah nimanda thata leik ioset bivand ita ''sabana hraiu- 



!• 



■ftttkaeos tV, 4lf *^4HiF. 



IM jamma jah galagida its in majafflma arejiiaaaifl hlahm. fhalei 
usholoda ana staina^ jah faurvalvjands ataina nikilanmia 

61 daorons this klaivis galajj^h. vasab than jainar niMJa mag- 
daleiie jah so anthara marja sitandeins andvairthis thamma 

6t hlaiva. iftnmin than daga. saei ist afar paraskairein. ga* 
qamnn auhamistans gadjans jah fareisaieis da peilatan qi- 

63 tbandans. frauja. gamundedam thatei jains airsjands qath 

61 naah Ubands. afar thrins dagans urreisa. bait na vitan 
thamma hiaiva und thana thridjan dag* ibai afto qimandaDa 
thai siponjos is binimalua imma jah qithaina da managein. 
orrais as dauthaim. jah ist so speidizei airzitha vairsizei 

65 thiscai framein. qath im peilatos. habaith vardjans. gaggith 

66 vitaidah svasve kaniiuth. ith eis gaggandans galokon thata 
Uaiv faarsigljandaus thana — 



Aivaggeljo thairh Markn 

anastodelth. 



ly 1. 2 ilnastodeias aivaggetjons iesnis xristans snoaiis gutbsr. sve 
gamelith ist Jo esaiin pnufetaa. sai. ik iosaodja aggilu mei-* 
oana faura thoa. saei gamanveith vig theinana faura ^aa. 

3 atibua vopjandins in aothidai. manveith vig fratyina. raihtos 

4 vanrkeitb ataigoa gutha unaaria. vaa johauues dao^aoda in 
lyiithidai jah merjands daapeia idreigoa dn aflageinai fra- 

5 vaorbte. jah naiddjedun dn imma ail iudaialatad jah iaini- 
aaolymeta jab danpidai vesun alUi in ianrdane awai fram 

6 iouaa andbaitandans fravanrbtim seiiiaun. vaantb-than io- 
hannea garaaitbs taglam nlbaudaoa jab gairdai fiUeinai bi 
bap aeinana jah matida thramateina jah milith baitbtviik 

7 jah Jkerida qitbands. qimith sa svinthoza mia afar mia. 

8 tbizei ik ni im vairtbs auahneivauds andbindan akandaraip 

9 akohe ia. aththan ik danpja izvia in yatin. itb is danpeith 
izvia in ahmin veibamma. jab varth in jainaim dagani«. qam 
ieaoa fram uazarailh galeilaias jab daupitbs vaa fram io-* 

10 banne in ianrdane. jah suns usgaggands us thamma vatin 
gasaw usluknandans biminans jab ahmau sve ahak atgaggan- 

11 dan ana ina» jah sttbna qam us biminam« thu is sunns 
It mains sa linba. in (buzei vaila galeikaida. jah suns sai: 

13 ahma ina nstanb in auAiida jah vas in thizai autbidai dage 
fidvortiguna fraiaau^ fram satanin jah vas mith diuzam jah 

14 aggileis andbabtidednn imma. ith afar thatei atgibans varth 

15 ioluuiaes. qi^m ieaua in galeilaia merjands aivaggeljon (biu- 

16 dangardjoa gnths qitbands thatei usfnlkioda thata mel jah 
atnewida aik thiudangardi gutha* idreigoth jab gpJanbeith 

3 



18 Marcos 1, 17- 

• • 

in aivaggeljou. jah warbonds faur mareio galeikias gMamr 
seimonn jah andraian brothar is. this seimonis. vairpandana 

17 nati in marein. vesuu auk fiskjans. jah qath im iesus. hir«- 

18 Jate afar mis jah gatauja igqis vairlhau nutans manne. jah 

19 snns afletandans tho natja seina laistidednn afar imma. jah 
jaiuthro inngaggands framis leitil gasaw iakobu thaua zai- 
baidaiauii jah iehanne brothar is jah thsinB in skipa man- 

20 yjandans na(ja. jah suns haihait ins jah aflelaudans attan 
seinana zaibaidaiu in thamma skipa mith asnjam galithan 

21 afar imma jah galithan in kafarnanm. jah sans sabbato daga 

22 galeiAuds in synagogen laisida ins jah usfilmans vaarthan 
ana thizai laiseinai is. ante vas laisjands ins sve valdofni 

S3 habands jah ni svasva that bokarfos. jab vas in Ihtzai 

synagogen ize manna in anhrainjamma abmin ja4 nfliropida 

W qrthands. fralet wa ans jah thus iesu nazorenai. qamtfra* 

8!^ qistjan nns. kann thnk was tha is. sa vasiha guths. jah 

' ' andbait ina iesa6 qithands. thahai jah nsgagg o)t us thamma. 

' ^ 2Sf ahma nnhrainja. jah tahida ina ahma sa ftnhrainja jal^hrop- 

- 27 jaads stibnai mikilai osiddja ns imma. jah afislauthnodedan 

ir allai sildaleikjandans. svaei sokidednn miA sis misso qithan- 

daus. wa sijai thata. vro so laiseino so niujo. eimith vaU 

dnfuja jah ahmam thaim unhrainjam anabindith jah ufhaas- 

^ 28 jand imma. usiddja than meritha is suns and allans bisi- 

29 tands galeiiaias. jah suns us^ thizai synagogen usgaggandans 
qemun in garda seimonis jah andraiins mith iakobau jah 

30 iohanne. ith svaihro seimonis lag in briunon. ja suns qethan 

31 imma hi ija. jah dualgaggands nrraisida tho nndgreipands 
handu izos. jah aflailot tho so brinno suns jah andbahtida 

32 im. andanahtja than vaurlhananima. than gasagq sauil. 
berun du imma allans thaus ubtl habandans jah uuhutthons hahan* 

33! 34 dans, jah so banrgs alia garunnana vas at daara. jah gahailida 
managans nbil habandans missaleikaim sauhtim jah unhol- 
thons managos usvarp jah nt frailailot rodjan thos unhul- 

35 thons. nnte knnthedun ina. jah air uhtvon usstandands osiddja 

36 jah galaitb ana authjana stath jah jainar bath, jah galai- 

37 stanarvaurthnn imma seimou jah thai mith imma. jah bigf tandaos 

38 hia qethan du imma thatei allai thuk 8dLJand.-jah qath da 
nm goj^am 4a thaiift' Mmirjane kaimom lah'baiirgltt^. eijah 



39 jainar meijaii. aute dothe qan. jah vas merjands in syiia- 
gogim ize and alia galeilaian jah nohaltliODs usvairpands. 

40 jah qam at imma thratafiU habaads bidjands inajahknivain 
knasajauda jab qithands do imma tbatei. jabai vileis. inagt 

41 mik gahraiajan. ith iesos infeinands ofrakjands handu seina 

42 attaitok imma jah qath imma. viljao. vairth hraiDs. jah 
bithe qath thata iesas. suns thata thrutsfill aflaith af imma 

43 jah brains varth. jah gawotjands imma suns ussandida ina 

44 jah qath du imma. saiw ei maanhdii m qithais vaiht ak 
gagg thak ailban ataogjau gudjin jab atbair fram gahrai- 
neioai theinai. tbatei aoabauth mo.ses da veitvoditbai im. 

45 ith is usgaggands doganu merjan filu jah usqithaD thata 
vaurd. svasve is julhau ni mabta andaagjo in baorg galei- 
thau.ak nta ana antbjaim stadim vas. jah iddjedun da imma 

$y 1 aUathro. jah galaith aftra ih.kafarnaom afar dagans. jah 

9 gafrehoii thatd in garda ist jah sons gaqeman managai. 

syaaye jathan ni gamo^tedon nib at daura. jah rodida im 

: 3u 4 ¥aord. jah qeman at uiima ualitban bairandans hafanana 
fram idvorim jah ni magandana newa qiman imma fanra 
manageim andhalidednn hrot tharei vas iesas. jah as- 
grabandans insailidednu thata badi jah fndailotan. ana 

5 tbammei lag sa aslitha. gasaiwauds than iesas galaubein 

6 ifle qath da thamma a^dlithin. barnilo. afletanda tbas fra- 
yaarhteis theinos. vesunah than snmai thize bokarje jai- 

7 nar sitandans jab^ thagkjandans sis in hairtam seinaim. 

8 wa sa sva rodeiA naiteinins. was mag afletan fravaurh- 
tins niba ains gath. jah suns ufkunnands iesas ahmin sei- 

9 namma thatei sva thai mitodednn in sis qath du im. dawe 
mitoth thata in hairtam izvaraim. ^athar ist azetizo da 
qitban thamma aslitbin. afletanda thus fravaurtheis theinos. 
than qitban. arreis jah nim thata badi theinana jah gagg. 

10 athtban ei viteith tbatei valdufni habaith snnus mans ana 

11 airthai afletan fravaarhtins. qath da thamma aslitbin. tbas 
qitba. arreis nimah thata badi thein jah gagg da garda 

12 theinamma. jah arrais sans jah ashafjands badi nsiddja 
faara andvairthja allaize. svasve asgeisnodedan allai jah 

13 haahidedan mikiljandans gath qitbandans thatei aiv sva ni 

14 gaaewooL Jah galidth afin faar mareuou jah all manageins 



iddjedoa dn ioima jak lahiida im. jah wwbonds gasaw 
laivvi thana alfaiaos sitandan at notai jah qath da imma. 
1^ S^S ^f^^ i">s* j^b nastendaodfli iddja afar imma. jah varlh 
hi the is anakumbida in garda is* jah taanagai inotarjos Jafc 
fravaurhtai mitbanakambidediia iesua jah sipoojam is. ve- 

16 san auk managai jah iddjeduD afar imna. jah thai bokar- 
jos jah fareisaieis gasaiwaodans ina aatjaudan nith tbaim 
motarjam jah fravaurhtaiin qethuo du thaim siponjam is. 
wa ist thatei mith motarjain jah fravaurhtaim matjith jah 

17 drigkith. jah gahausjands iesas qath du im. ui thaorbuD svin- 
thai lekeis ak thai ubiiaba habaodans. ui qam lathbn nsvaurtitans 

18 ak fravaui'htans. jah vesun siponjos iohannis jah fareisaieis 
fastandans. jah atiddjeduo jah qethuo du imina. duwesipou- 
jos iohannis jah fareisaieis fastand ith thai theiflfai sipon)os 

19. ni fastand. jah qath im iesus. ibai magna sunjns binfkfadis. 

iind thatoi mith im ist bmthfiitha. fasten, syb lagga Weila 
80 sre tnith sis haband bnrthfad. ui magon fastaii. aththan 

atgaggand dagos, than afhimada af im sa bmOfaths. jsli 

21 tham fasteirf in jainamma daga. ni manna plat fiurins niojis 
siujhh ana snagau fairnjana. ibai afnimai failon af thamma 

22 sa uinja thamma fiiimjin jah vaitslsa gatanra vairthith. ni 
manna gintith vein jnggata in balgins fairnjana. ibai anfto 
distairai vein thata niujo thaos balgins jah vein migatnith 
jah thai balgeis fraqistnand. ak vein jnggata in balgins 

23 Biujans giatand. jab varth thairhgaggan imma sabbato daga 
tbairh atisk jah dugguonun siponjos is skevjandans raupjau 

24 ahsa. jah fareisaieis qethun du imma. sai. wa taujand si- 

25 poDJos theinai sabbatim. thatei ni skuld ist. jah iesas qath 
du im. niu usqggvuth aiv. wa gatavida daveid* than 

26 thaurfta jah gredags vas. is jah thai mith imma. waiva 
galaith in gard guths uf abjathara gudjin jah hlaibans faur- 
lageioais matida. thans&ei oi skuld ist matjan niba ainaim 

27 gudjam. jah gaf jah thaim mith sis visandam. jah qath im. 
sabbato in mans varth gaskapans ni manna in sabbato dagis. 

88^ylsvaei frauja ist sa soaus mans jah thamma sabbato. jah 

galaith aftra- in synagogen. jah yas jiitnar manna gathaor- 

2 Sana habands handn. jab vitaidedun imma. baiMedi sabftato 

8 da|^ ei vrohidtodeinarisEt. jah qAth dn tbaiima nunn Ibtfiima 



4 gsiliaanana habandiu handu. urreia in midamai. jah qath 
da im. skiildo ist in sabbatiiii thiath tanjan aithtfaau unthiuth 
taujan. saivala nasjao aithtfaaa usqistjan. ith eis thahaidedun. 

5 jah ussaiwands Ids mith moda gaurs in daubithos hair tins 
ize qath dn thamma manu. nfrakei tho handu theina. jah 

6 afrakida. jah gastoth aftra so handns is. jah gaggandans 
than fareisaieis Sunsaiv mith thaim herodtanum garuni gata- 

7 videdan hi ina. ei imma usqemeina. jah iesos aflaith mith 
siponjam seidaim du marein. jah fila manageins as galeilaia 

8 laistidedun afar imma. jah us iudaia jah us iainisaulymim 
jah as idumaia jah hindana iaardauaus. jah thai hi tyra jah 
seidona manageins filu gahausjandaus. wan filu is tavida. 

9 qeman at imma. jah qath thaim siponjam seinaim ei skip 
habaith vesi at imma in thizos manageins. ei ni thraiheina 

10 ina. managans auk gahaflida. svasve drusun ana ina. ei 
imma attaitokeina. jah sva managai sve habaidedun vun- 

11 dufnjos jah ahmans anhraiujans. thaih Ihau ina gasewun. 
drasun du imma jah hropidedun qithandans thater thu is 

IS sonus gaths. jah filu andbait ins ei ina ni gasvikuuthide- 

13 deina. jah usstaig in fairgani jah athaihait thauzei vilda is 

14 J^^ galithon du imma. jah gavaurhta tvalit dn visau mith 

15 sis jah ei insandidedi ins merjan jah haban valdufni du 

16 hailjan sauhtins jah usvairpan unhulthons. jah gasatida sei- 

17 mona uamo paitras. jah iakabau thamma zaibaidaiaus jah 
iohanne brothr iakobaus. jah gasatida im namua bauanair- 

18 gais. thatei ist sunjus theiwons. jah andraian jah filippu 
jah barthaalaumaiu jah matthaiu jah thoman jah iakoba thana 
alfaiaus jah thaddaiu jah seimona thana kananeiteu jah iudan 

19. 20 iskarioten. saei jah galevida ina. jah atiddjedun in gard. jah 

21 gaiddja sik managei. svasve ni mahtedun nih hlaif matjan. jah 
haasjandaus fram imma bokarjos jah antharai usiddjeduu gaha- 

22 ban ina. qethun auk thatei osgaisiths ist. jah bokarjos thai af 
iairusanlymai qimandans qethun thatei baiailzaibul habaith jah 
thatei in thamma reikistinunhulthonousvairpith thaim unhulthom. 

23 jah athaitands ins in gajukom qath du im. waiva mag sa« 

24 tanas satanan osvairpan. jah jabai thiudangardi vithra sik 

25 gadailjada. ni mag standan so thiudangardi jaina. jah jabai 
gards vithra sik gadailjada. ni mag standan sa gards jains. 



99 Marcas 8, fl6— 4, 18. 

26 jah jabai satana usstotb ana sik siibaD jah gadailitim varth. 

27 ui mag gastandan ak andi habaith. ni maona mag kasa 
sviuthis galeithands iu gard is yilvau« iiiba faorthis thana 

28 sviuthaii gabindith jah thana gard is disvilvai. amen qitha 
izvis thatei allata afletada thata fravaurhte sanum raanne 

29 jah uaiteinos sva mauagos sva sve vajamerjand. athtban 
saei yajamereith ahmaii veihaiia. ni 'habaith fralet aiv ak 

30 sknla ist aiveinaizos fravaurhtais. unte qethun. ahman an- 

31 hraiujaoa habaith. jah qeinuu thau aithei is ja^ brothrjos 
is jah uta standaudoua iusaudidediui da imma haitandooa 

32 ilia, jah setoo hi iua mauagei. qethuu than du imma. Mai. 
aithei theina jah brothrjus theiuai jah svistrjus theinos uta 

33 sokjand thuk. jah andhof im qithands. wo ist so aitbei 

34 meina aiththau thai brothrjus meinai. jah bisaiwands bi- 
son jaue ihans hi sik sitandaus qath. sai» aithei meina jah 

35 thai brothrjus meinai. saei allis vaurkeith viljan goths. aa 
4, 1 jah brothar meius jah s vis tar jah aithei ist. jah aftra iesiui 

dugaan laisjau at mareiu. jah galeson sik du imma raaiu- 
geius fiiu. sva sve ina galeitbau in skip, gasitan in maiein* 

2 jah alia so managei vithra marein ana statha vas. jah iai- 
sida ins in gajukom mauag. jah qafh im iu laiseinai seinai. 

3 hauseitb. sai. urranu sa saiauds du saian fraiva seinamma* 

4 jah varth. miththanei saiso. sum raihtis gadraos faur vig* 

5 jah qemun fuglos jah fretun thata. anthanith-than gadraos 
ana staiuahamma. tharei ni habaida airtha managa. jab sooa 

6 urranu, in thizei ui habaida diupaizos airthos. at soniiio 
than urriuuandin ufbraun. jah unte ni habaida vaurtins. ga- 

7 thaursuoda, jah sum gadraus iu thauruons. jah ufarstigaii 

8 thai thaurujus jah afwapideduu thata. jah akrau ui gaf. }^^ 
sum gadraus in airtha goda jah gaf akrau urriunando jab 

9 vahsjaudo. jah bar ain *1* jah ain 'j* jah ain *r jah qath. saei 

10 habei ausona hausjandoua. gahausjai. ith bithe varth sundro. 
frehun ina thai hi ina mith thaim tvalibim tbizos gajokous. 

11 jah qath im^ izvis atgiban ist kunnan runa tbiudangardjos 

12 guths. ith jainaim thaim uta in gajukou allata vairtbith. ei 
saiwandans saiwaina jah ni gaumjaioa. - jah hausjandaii^ 
hausjaiua jah ui frathjaina. nibai wan gavandjaioa sik }^^ 

13 afletaindau im fravaurhteis. jah qath du im. ni vitiith tho 



.Mar^vsitlj 14 ^t& 



< r. 



%4 |^)iikaa jah waiva alios dmr gajiikoiia kmuieUk Msai- 

15 jands Tauid aaijitti. aibthan diai viAra vig sind* Aarei 

' saiada tbata w§md. jah Ihan gahaosjand uhkarjaa^. suui 

qiouth satanas jah usnimith vaord thata insaiano in hairtam 

. 1& ize. jah sind samaleiko that »Qa stainahamma suaHana. 

17 thaiei than hauajand thata iiMird. «iibs mith fahedai ai- 

mand ita jah ni haband vaurtms ia ski ak— weOawMrbai 

sind. thathroh bithe qimith agio aiththaa Wakja in this 

' 18 vaurdis. suns gamaFzjanda. jah thai sind thai in thaartknaa 

, 19 saianans thai vaurd hausjandans. jah saiirgos thizos lif- 

bainais jah afmarzeins gabeins jah thai hi thata anthar Inst- 

)U8 innatgaggandans afSvapjand thata vaurd jah akranalMs 

, 20 yairthith. jah thai sind thai ana airthai thizai godon's^a- 

naqs. thaiei hausjand thata vaurd jah andnimaud jah akraa 

8l bairand. ain 'I* jah ain *j* jah ain *r jah qath du im. ibai 

. lukarn qimith duthe ei nf melan satjaidau aithdhau undar 

22 ligr. niu ei ana lukarnastathan satjaidau. nih idlis ist wa 

23 fulginis. thatei ni gabairhtjaidau. nih varth analavgn. ak ei 

• • • • « 

svikunth vairthai. jabai "was habai ausona hausjandona. ga^* 

24 hausjai. jah qath du im. saiwith wa hauseijth. in 

25 mitath mitith. mitada izvis jah biaukada izvis thaim 
laubjandam. unte thi^iwamnieh saei habaith. ^ada imna. 

26 jah saei hi habaith; jah thatei habaith. afnimada imma. jah 
qath.'sva ist thiudairaardi guths. syaisrve jabai manna vair* 

27 pith fraiya ana airtha. jah slepith jah nrreisidi naht jah 
daga. jah tha^a fraiv keinith jah liudith. sve ni vait is. 

28 silbo auk airtha akran bairith. frnmist gras thatlm>h ahs 

29 thathroh ftdleith kaurnis in thanuna ahsa. thannh bithe at- 

30 gibad<i akran. suns iQsandeith giltha. unte atist asanai jah 
qath. we galeikom thiudangardja guths aiththaa inwileikai 

31 gajukon gabairam tho. sve kaumo sinapis. AMei • than 
saiada ana airtha. minnist allaize fraive ist thize ana airttaL 

32 jah than saiada. urriqnidi jah vairAith allaize grase maist 
jah gataujith astans niikilans. svasve magun uf skadan is 

33 fugles himinis gabauan. jah J>yi|leikaim managaim gajukrai 

34 ro^ida.do im thatfi ynurd^ jsyasve: mahtedun. haui^oib ith 
inuh gajukon; nil rcidjlda im^ ith sttndro aiponjiiia seinaim 



t f • 



• I 



39^^ damditja than vMirthaBMiiiui iislfitliam jainte stadis. jah 
afletandaos tho Biaaagein andBemmi ioa sve vas in dkqpa* 
r. 37 jah thaii antfaara skipa vesma aiith iiima. jahvaiih skura 
(, .: viAdis mikila jah vegoa yaltidedim in €ikip4 srasrve ita jathau 
.* \ .38 gafulloada. jah vaa is* ana hotin ana vaggarja slepands. 
jah urraiaidediin iua jah qethun du imma. iaisari. niu kara 
39 thuk thiaei fraqistoid? jah urreisands gasok vinda jah qath 
: da marein. ^aslavaL afdiinihn. jah anasilaida sa vinds j^ 
40: vaith vis aiikil. jah qath du in. dnwe faurhtai sijath sva. 
) 41 waiva ni nauh habaith- galanbein. jah ohtedun sis agis mi- 
t'-?' ikil jah qethun du sis misso. was thanna sa sijai. ante jah 
^..jjjl^l Yinds jah marei ufhausjand imma. jah qemun hiodar marein 
' * . 2 in landa gaddarehe. jah nsgaggandin imma us skipa sons 
r:i ' gamotida imma manna iks aurahjom in ahmin unhraiujamma. 
. : 3 saei baueia habatda in aorahjom. jah ni naudibandjom eisar- 
.4 neinaim manna mahta iua gabindan. uute is ufta eisarnam 
4 r bi fotUDs gabugaoaim jah naudibandjom eisarneinaim gabun- 
rt ;. dans yas jah galausida af sis thos naudibandjos jah tho 
-i:i, ana fotnm eisama gabrak. jah manna ni malita ina gatam- 
r . 5 Jan. jah sinteino nahtam jah dagam in aurahjom jah in 
.* - fairgunjam yas hropjands jah bliggvands sik stainam. • • 
.X. < t 6 saiwands than iesn fairrathro rann jah inyait ina jahhrop- 
i! . 7. jands stibnai nukilai qath. wa mis jah thus, iesu suuau 
~ i. goths this hanhistins. bisyara thuk bi gutha. ni balvjais mis. 
•tij :8 unte qath imma. n(9gagg ahma nnhrainja us thamma mann. 
yt 9 jah frah ina* wa namo thein. jah qath du imma. namomein 
»<!: 10 Jaigaion.. onte managai sijum. jah bath ina filu ei ni usdrebi 
'. 11 im as landa. yasuh <lian jaihar hairda syeine haldan^at 
13 thamma faii^nja. j^ bedun ina alios thos nnhnlthons 
qithandefais. insandei nnsis in tho sreina. ei in tho galei- 
1' 13 thiima. jah oslaobida im iesus suns, jah asgaggandans 
ahmans thai nnhrainjans galithon in tho syeina. jah raou 
BO hairda and driuson in marein. yesunuth^than sye tyos 
^i 14 Attsundjos jah afwapnodednn in marein. jah thai haldan- 
(11' dans Iho syeina gathlaniun jah gataihnn in baurg jah m 

:iii 16 Jumom* jah qemon saiwaa. wa vest Aata yaorthano. jah 
lit ' atiddjadon dn iesua ji^ gasaiwand thana yodan sitandan 
-f' Mrjai.%wn&kimm jiih iratiijandiui tiiana aMi habaidA laigaion 



I 



16 jfk obtotei^ Jnh. <y W » j todqa im tbaiei gfi06wuii» waiva 

17 yarth bi thaoa vodao jab bi tbo sveiaa. jab dugunnan bid- 

18 jau ioa galeitban hiodar markos seinoa. jah inngaggandan 

19 ioa iu akip batb ioa saei yas vods ei mitb imma vesi. jah 
I Di lailot ioa ak qatb da imma. gagg du garda tbeinamma 

da tbeinaim jab gateib im. wau filu thag fraaja gatavida 
80 jab gaarmaida tbok. jah galaitb jah dagann merjan in dai- 

kapaaleia. wau filu gatavida imma iesos. jah allai mldalei- 

21 kideduop jab ualeitbaudiD ieaaa in skipa aftra biodar marein 

. gaqemon sik manageio8 fila da imma. jab yas faura marein. 

SIS jab sai. qinifb aiiia thize synagogafade namin jaeiras jab 

9Z saiwaoda ioa gadraus da fotum iesais. jab bath ina filu 

qitbands thatei daahtar meiua aftumist babaitb* ei qimands 

24 lagjais aua tbo bandons. ei gaoisai jah libai* jab galaith 
mitb imma jab iddjedun afar imma maoageins filii jah thrai- 

25 buQ ina. jab qioono soma yiaaodei in roi^a blotbis jera 

26 tyalif jab manag gatfaubuidei fram managaim lekjam jah 
fraqimaodai albuuma seioamnia jab oi yaiht^i botida ak mais 

27 yair9 habaida. gahaoajaodei bi iesa atgagg9D4ei ia inana- 

28 geiq aftaoa attaitok vaatjai ia. ante qath thatai jabai yast- 

29 jam is attoka. gauiaa* jab auaaiaiy gatbiMirsit9d» sa brunna 
blotbis izoa jab ofkaotba aoa lalka tbatiei gab^ifo^da af 

30 tbaauaa abiba* jah aooaaiy iesw ofkoatba in sia silbin tho 
OB sifi laabt o^gaggaodeiik gavandjand^ sik m maQagein 

31 qatb. was mis taitok yastjom. jah qethon 4u imma sipon- 
jos is. saiwis tbo maaageiu threibaoideio tbuk jah qithis. 

32 was mis taitok- jab vlai'ioda saiwao tbo thata taujandein. 

33 itb so qioo ogandei jab reirandei« vitandei thatei varth bi 
ija qam jah draas du imma jab qath imma alia tbo sunja. 

34 itb is qath du isai. daahtar. galaubeios theina ganasida 
tbak. gagg in gayairthi jah sijais haila af thamma slaha 

35 theioamma. naubtbanub imma rodjaudiu qemun fram thamma 
syuagogafada qitbandaas thatei dauhtar theina gasvalt wa 

36 (hanamais draibeis thaoa laisarL ith iesus sunsaiv gahaus- 
jaods thata yaord rodith qatb du thamma syoagogatada. 

37 01 faarhtei. thataioei galaobei. jab ni fralailot aioohun ize 
mith sis afargaggaa flfibai paitru jah iakobu jah iohanuen 

38 Itt^otfHff Jakabis. jab galaith in gard (jjUja syuagogafadis 

4 



i 



•• Marcus $^ tt~«, 14. 

jah gasaw aiAjodo jah gretaDdans jab vairfairwjandaiM filu ' 

39 jah innatgaggands qath da ini. wa aubjoth jab gretith. tfaata 

40 barn ni gadaatbnoda ak slepitb. jah bihlobun ina. idi is 
usvairpaDds allaim ganimith attan this barnis jah aidiein 
jah thans mith sis jah galaith ino. tharei vas thata bam 

41 ligando. jah fairgraip hi handaa thata barn qathuh du izai. 
taleitha kumei. thatei isfgaskeirith. mavilo. du thus qitba. 

48 urreis. jah suns urrais so oiavi jah iddja. vas auk jere 

43 tvalibe. jah usgeisnodedun faurhtein mikilai. jah auabauth 

im filu ei manna ni funthi thata jah haihait izai giban mat- 

6^ 1 Jan. jah usstoth jainthro jah qam in landa seinamma. jah 

2 laistidedun afar imma siponjos is. jah bithe yarth sabbaio. 
dugann in synagoge laisjan. jah managai bausjaudans silda- 
leikidedun qitbandans. wathro thamma thata jah wo so 
handugeino so gibano imma ei mahteis svaleikos thairb 

3 banduns is vairthand. niu thata ist sa timrja sa sunus nar- 
jins ith brothar^ iakoba jah iuse jah iudins jah seimonis. jah 
niu sind svistrjus is her at unsis. jah gamarzidai vaurthuD in 

4 thamma. qath than im iesus thatei nist pranfetus unsvers 
niba in gabaurthai seinai jah in ganithjam jah in garda sei* 

5 namma. jah ni mahta jainar ainahun mahte gataujan niba 
. 6 favaim sinkaim handuns galagjands gabailida. jah sildalei«- 

kida in ungalaubeinais ize jah bitaub yeihsa bisunjane lais- 

7 jands. jah athaihait thadH tvalif jah dugann ins insandjan 

8 tvans wanzuh jah gaf im valdufni ahmane unhrainjaize jah 
faurbauth im ei vaiht ni nemeina in vig niba hrugga aina. 
nih matibalg nih hlaif nih in gairdos aiz ak gaskohai sul- 

9. 10 jom. jah ni vasjaith tvaim paidom. jah qath du im. this- 
waduh thei gaggaith in gard. thar saljaitb. unte usgaggaith 
11 jainthro. jab sva managai sve ni andnimaiua izvis ni haus- 
jaina izvis. usgaggandans jainthro ushrisjaith mulda tho 
uodaro fotum izvaraim du veitvodithai im. amen qitha izvis. 
sutizo ist saudaumjam aitthau gaumaurjam in daga stauos 
18 than thizai baurg jainai. jah nsgaggandaus meridednn ei 

13 idreigodedeina. jah unhulthons manages usdribun jah gasal- 

14 bodedun aleva managans siukans jah gahailidedun. jah ga* 
hausida thiudans herodes. svikuntfa allis varth name is. jah 
qath thatei iohannis sa daupjands us dauthaim urrais. duthf he 



15 .▼wttrkjsnd tlios nuihteui in imina. andiarai than qethun that- 
ei helias ist antharai' than qethon thatei jHranfetes ist sve 

16 aina thize praofete. gahauajands than berodes qath thatei 
thammei ik haubith afmaimait icAanne. aa iat aah orrais 

17 na dauthaim. aa auk raibtis herodes insandjands gahabaida 
iohannen jak gaband ina in karkarai in hairodiadina qenaia 

18 filippaos brothrs aeinis. ante tho galiogaida. qath aidt io- 
hannes da heroda thatei ni akdd ist thua haban qen brothra 

10 dieinis. ith so berodia saiavor ioima jah vilda inima as- 

20 qiman. jah ni uiahta. ante herodis ohta sis iohannen kan- 
nands ina vair garaihtana jA veihana jah vitaida imma 
jah hauBJanda imaia manag gatavida jah gabaarjaba imma 

91 andhansida. jah vaortbans dags gatils. than herodis mela 
gabaortbais seinaizos nahtamat vaurhta thaim maiatam sei- 

22 naize jah thosiindifadim jah thaim frnmistam galeilaian. jah 
atgaggandein inn danhta'r heriodiadina jah jdinajaodein jah 
galeikandein heroda jah thaim mithanakambjandam qath 
thiodana da thizai manjai. bidei mik thiawizoh thai vileis 

S3 jah giba thoa. jah svor izai thatei thiswah thai bjdjais 

2i mik. giba thus and halba thiadangardja meina. ith ai as- 
• gai^andei qath da aithein aeiuai. wis bidjau. ith si qafh. 

S5 hoabidia iohannia this daupjaadina. jah atgaggandei sonsaiv 
aniofliundo da tbanuna thiadana bath qithandei. vi]()aa ei mis 

9% gibais ana meaa haubith iojiannis this daapjandioa. jah gaurs 
vaurthana sa thindana in thize aithe jah in thize mithanaknmb- 

27 jandaneni vilda izai nfbrikan. jah sans insandjands sathiudans 
spaikolatnr anabauth briggan hanbiih is. ith is galeithands 

28 afmaimait imma hanbith in karkarai jah atbar thata haubith 
is ana mesa jah atgaf ita thizai manjai jah so mavi atgaf 

20 ita aithein seinai. jah gahausjandans siponjos is qemunjah 

30 osnemnn leik is jah galagidedun ita in hlaiva. jah gaidd- 

jedi^ apaustauleis da iesua jah gataihuu imma aliata jah 

53. 54 sva filn sve gatavidednn jab dnatsnevon. jah usgag- 

55 gandam im as skipa sunsaiv aikunoaudans ina. birinnan- 
dans all thata gavi dngunnon ana badjam thans nbil haban- 

56 dans bairan. thadei bausidedan ei is vesi, jah thiswaduh 
thadei iddja in haimos aiththaa baurgs aiththau in veibsa. 
ana gagga in bgidedan siukans jah bedun ina ei than al^auta 



va9t}08 is attaitokeiBS. Jah sva maiMigai Hve at^iMbui iMoia. 
7y 1 ganesuu. jah gaqemuo sik da imiM foreiaaieia jak snmaJ 

2 thize bokaije qimandaiis us iairasaalymiiii. jah gaaaiwao- 
dans aamaos thize siponje is gamaiojaim handm. that-ist 

3 anthvabanaim. matjandan.^ hlaibans. ith fareiaaieia jab allai 
iadaieis niba afta thvaband handans ni natjand* habandana 

4 anafilh thize siniataiie. jab af roatbla niba daupjaod ni aiat- 
jand. jah anthar ist manage tbatei andoeman da habao. 

& daapeinins sttkle jab aarkje jah katile jah ligre. thathroh 
than firehun ina thai fareisaieis jab thai bokaijos. dawe 
thai ^iponjos theinai ni gaggand hi thammei anafblban thai 

6 sinistana ak anthvahauaim haodon matjand hlaif. ith is 
andhafjands qath du im tbatei vaila praufetida eaaiaa bi 
jzvis thans liutaus. ave gamelith ist so managei yairilom 

7 niik svaraitb* ith hairto ize foiira babaith sik mis. ith 
svare mik blotand laisjandans ifiseinins. anabusimis manoe. 

8 afletandans raihtis anabuso gotbs babaith thatei anafulhun man- 
nans, daupeinins anrkje jah stikle jah anthar galeik sTaleikata 

9 manag tanjith. jah qath da im. vaila invtdith anaboan gatha. 
16 ei thata anafulhano izvar fastaith. mMes aak raiktis qath. 

sverai attan theinana jah aitbeia theina. jah aaei ahii qithai 
attin seinamma aithtbaa aith^*n seinai. daothaa afdaatfa jaidaa. 

11 ith jus qinth. jabai qithai manna attin seinamma aithtbaa 
aithein. kaarban. thatei ist maithma thiawah thatei as mis 

19 gabatnis. jab ni fraletith ina ni yaiht taajan attin seinamma 

13 aiththan aithein seinai. blanthjandans vaard gaths tiiizai 
anabusnai izvarai. thoei anafnlbath. jah galeik avaleikata 

14 manag taujith. jah athaitands alia tho managein qath im. 

15 banseith mis allai jah frathjaith. ni vaihts ist atathro mans 
inngaggando in ina. tbatei magi ina gamainjan. ak thata 
ntgaggando us mann thata ist thata gamainjando mannao. 

16. 17. jabai was habai aosona bausjandona. gahaasjaL jah than 
galaith in gard as thizai managein. frebnn ina siponjoa is 

18 bi tho gajokon. jah qath do im. sva jah jas onvitans si« 
jnth. ni frathjith thammei ail thata ntathro inngaggando in 

19 mannan ni ma^ ina gamainjan. ante ^i galeithith imma in 
hairto ak in vamba jah in orranaa usgaggith. jah hraineith 

96 allans matins. qathirth**than thatei thata na maon asga;- 



tl gmdo timto gmnalBeith manHiii. imuUhto Mk as 

maooe mitoaeis sbilos usgaggaDd. kiilkiiiagsjiis hwioassjos 

22 iiMiarthra tbiuiija faibufrikeiiis mMeleiiis lial«i aglaitei augo 

28 Qii8el vajaisweiiia haohhairtei unvUi. alia tho ibik>iia iouathro 

24 usgaggand jah gagamainjand maooau. jab jainthro usstan* 

dands galaith in niarkes tyre jah seidoue jah galeithands 

ia gard ni Tilda yitan maonau jah iii mahta galaognjao. 

V^ gabaasjaDdei raibtis qioo bi ina. tbiaozei habaida daohtar 

9$ ahmaa unbraiDJana. qtmaoddt dram du fotein ia. vasuth- 

than 80 qino haiihno. saaraufynikiska gabanrthai. jah bath 

27 ina ei tho unholthou usyaurpi aa dauhtr iasos. Jth ieaaa qath 
da isai. let faurtbis sada yairtfaan bama. unte ni goth ist 

28 uimaD hiaib barne jah vairpan huDdam. ith at aadhof iaima 
jah qath da inma. jai fraaja. jah aak Imndos uifdaro biada 

29 matjand af draohsDOm bame. jah qath da iflak in this 
20 vanrdis gagg. osiddja unhaltbo oajdaahtr theiiiah jah ga* 

lailfcaiidai da garda seiaanma bigat oahaUhan o^ga^ana 
81 jab tte daobiar ligMidain aoa ligra. jah aftra galaiAftads 

af SKirkofli tyre jah seidene qam at laareiD gaMUIe iiith 
38 tviihtiaim matkom ^aikapaohios. jah beraa da iauaa bao- 

daaa stanunam jah bedad ioa ei gahigidadi imiaa haadau. 

33 jah afmraaDda ioa af maaagaia aondra lagida figgrans sei- 

34 flsms io aosona iaitna jah spevanda attaitok taggoa iiii jah 
Maaiwaada do hiaiina gaavogida jak qath da iaoia. aiffatha. 

86 Aatei ist oalokn. jah sooaaiv aaloknodedun iouoa Uiaiaaos 
88 jah aodboodnoda baadi toggoos is jah rodida raihtaba. jah 

•aoabaath im ei numn ni qetheina. wan fila is im anabaath. 

87 laaia tbamnui eis uieridedoo. jah afarassao sildaleikidedan 
qithaodans. vaila allata gatavida. jah baddans gatoiyilil ga- 

8y 1 haosjao jah oarodjandaas rodjan. in jainaiai than dagam 
aftra at filo managai managein visaodein jah ni habandam 

2 wa niatidedeina. athaitands siponjans qathob da ifli4 iafei- 
noda do tbizai nlanagein^ ante ju dagaos tbrins milk mis 

3 veaoD jah ni habatid wa matjaina« jah jabai fraleta ins 
hosqithraas do garda ize« ofligand ana viga. soaiii aaihtis 

4 iae fairratkro qamon. jah andhofdn ilnma sipoajos iii. wathro 
6 thaas mag iris gasothjan hkiibam aaii aothidai* jah firah 

ioBi wan BMUtagaos habaitk UAibaos» itk eis qetham 



6 jah anabaaih thizaii nanagein anakumiyaD ana airthai 
nimands tbans sibun hiaibans jah aviliadoods gabrak jab 
atgaf sipoojam seinaim. ei atlagidedeina faur. jahatlagide- 

7 dim faiir tho inanageiii. ' jah habaideduB fiskans favam. 
jah thaus gathiuthjands qath ei atlagidedeiiia jah diain. 

8 gamatidedun than jah sadai vaarthuo jah usneman laibos 

9 gabruko sibuu Np3rreidan8. vesnniith-than thai natjandaiis 

10 8ve fidvor thusiuidjos. jah fralaigot ias. jah galaith smisaiv 
in skip mith siponjam seinaim jah qam ana fera magdalan. 

11 jah urronnnn fareisaieis jah dugannun mithsok jan ioima sok- 

12 jandans at imma taikn us himina fraisandans ina. jah af- 
svogjands ahmin seinanuna qath. wa thata kuni taikn sokeith. 

13 amen qitha izvis* jabai gibaidaa konja thamma taikne* jak 
afletands ins galeithands aftra in skip oslaith hindar marein. 

14 jah nfarmnnnodedon niman hiaibans jah niba aiaana hlaif 

15 nt habaidednn mith sis in skipa. jah anabanth m qithands. 
saiwiA ei atsaiwtth izvis this beistia fareiaaie jah beistis 

16 heredis. jah thahtedbn mith sis misso qithaiidanw* ante 

17 hiaibans ni liabam. jah irathjands iesns q/A dn us. wa 
thagkeith. nnte hiaibans ni habailh ui naah frathjitb nih 

18 vitoth. nnte daubata habaith hairto iavar. ai^oaa haban- 
dans ui gasaiwith jah ansona habandans ni gahansmth. jah 

19 ni gamnnnth. than thans fimf hiaibans gabrak fimf thu- 
sundjom. wan nuinagos tainjons fnllos gabrako usnemutfa. 

80 qethm dn imma. tralif. aththan than thans si|fuu hiaibans 

fidvor thnsnndjom. wan mauagans spjreidans fuUans gabruko 

21 usnemuth. ith eis qethun. sibun. jah qath dn im. waiva ni 

92 nanh firathjith. jah qemun in bethaniin jah berun du imma 

2S blindan Jah bednn ina ei imma attaitoki. jah £airgreipands 

handu this blindins lutanh ina ulana veihsis jah speivands 

in augona is atlagjaiis ana handuns seiuos frah ina. gau 

24 wa sewi. jah ussaiwands qath. gasaiwa roans, thatei sve 

25 bagmans gasaiwa gaggandans. thathroh aftra galagida han- 
duns ana tho augona is jah gatavida ina ussaiwan. jah 

26 aftra gasatiths varth jah gasaw bairhtaba idlans. jah insan- 
dida ina du garda is qithands. ni in thata veihs gaggais. 

27 ni mannhun qithais in tliamma vehsa. jah usiddja iesus jah 
siponjos is in vehsa kaisarias thiaos filippaus jah ana viga 



MurcavS, M-^tf, 7. 81 

fnih sipouJHiis seinans qithauds da im. wana mik qitband 
2$ mans visan. ith eis aadhofdu. ioliaiiuen thana daupjand. 
89 jah antbarai heliau. somaih thau ainana praufete. jah is 

qath du im. aththaii jus waua mik qithitli visau. aodhafjands 

30 than paitros qath du imma, thu is ^ristos. jah faurbauth 

31 im ei maniiliuu ni qetfaeina bi iaa. jah dugauii laisjan ids. 
tbatei skal suuus mans filu vinnan jah nskiusaii skulds ist 
fram thaim sinistam jab thaim anhuiuistam gudjam jah bo- 

32 karjam jah usqiman jah afar thrins dagans usstandan. jah 
svikonthaba fhata vaurd rodida. jah aftiuhands ina paitrus 

33 duganu andbeitau ina. ith is gavandjands sik jah gasai- 
wands tlians sipoujaus seinans audbait paitrau qithands, 
gagg hindar mik satana. uute ui fratbjis thaim guths ak 

34 thaim manne. jah athaitands tho managein mith isriponjam 
seioatm qath du im* saei vili afar mis laistjan. iuvidai sik 

35 silbau jah uimai galgan seinana jah laistjai mik. saei allis 
vili saivala seina ganasjan. fraqisteith is&ai. ith saei fra- 

a gisteith saivalai seinai in meina jah in (hii&os aivaggeljons. 

36 ganasjith tho. wa auk boteilh mannan. jabai gageigaith 
thana fairwu allaua jah gasleitheith sik saivalai seinai. 

37 aitbthau wa gibith manna inmaidein saivalos seinaizos. 

38 uiite saei skamaith sik meina jah vaurde meinaize in ga- 
banrthai thizai horinondein jah fravaorhton. jah sunus mans 
skamaith sik is^ than qimith in vulthau attins seiuis mith 

9, 1 aggilom thaim veiham. jah qath du im. amen qitha izvis 
thatei sind sumai thize her standandane. thai ize ni kaus- 
jand dauthaus. unte gasaiwand thiudinassu guths qomanana 

2 in mahtai. jah afar dagans saihs ganam iesus paitru jah 
iakobn jah iohannen jah ustbauh ins ana fairguni hauh sundro 

3 ainans jah inmaidida sik in andvairthja ize. jah vastjos 
is vaurthun glitmunjandeins weitos sve snaivs. svaleikos 

4 sve vullareis ana airthai ni mag gaweitjan. jah ataugiths 
varth im helias mith mose. jah vesun rodjandans mith iesua. 

5 jah andhaQands paitrus qath du iesua. rabbet goth ist unsis 
hw vj8an« jah gavaurkjam hlijans thrins. dins ainana jah 

6 mose ainana jah ainana helijin. ni aok vissa wa rodidedi. 

7 vesun auk usagidai. jah varth miUuna ufarskadvjands' im. 
jab qjua atibjia as thwiuna miUunio. sa ist sunua meios sa 



8S Mareas 9, S-^W. 

8 liaba. tbamma haasjaith. jab anaks maaiwandaos ni tha- 

9 naseiths ainobun gasewun alja ies|i ainaoa mith sis. dalath 
tban atgaggandam im af tbamma fairgunla anabautb im ei 
mannhun ni spillodedeina. tbatei gasewaii. niba bitbe sunns 

10 mans as dantbaim usstotbi. jab tbata vanrd babaidedun 4^ 
sis misso sokjandaiis. wa ist thata us dautbaira nsstandau. 

11 jab frehoD ina qitbaadans. ante qithand tbai bokarjos thatei 
IS helias skoli qimau faurtbis. itb is aadbafjands qath da im. 

helias svethaub qimands faartbis aftra gaboteitb alia, jah 
waiva gamelitb ist bi sana mans ei raanag vinnai jah fra- 

13 kontbs vairthai. akei qitha izvis. thatei ja belia« qam jab 
gatavidednn idiAa sva filu sve vildedun. svasve gamelitb 

14 ist bi ina. jah qimands at siponjam gasaw fila mauageiiis 

15 bi ins )ab bokarjans sokjandans mith im. jah sunsaiv 
alia managei gasaiwandans ina osgeisnodedun jah darinuan^ 

16 dans invitan ina. jah frab thans bokarjans. wa sokeith 

17 m|th thaim. jah andhaQands ains as thizai managein qa(h. 
laisari brahta sunn meinana at thus babandan ahman unrod- 

18 jandan. jab tbiswarah thei ina gafabitb. gavairpith ina 
jah wathjitb jah krinstith tantbans seinans jah gastaorknith. 
jab qath siponjam tfaeinaim ei asdreibeina ina. jah ul maht- 

19 edun. itb is andbaQands im qath. o kani ongalaobjando. 
and wa at izvis sijau. and wa tbulan izvis. bairitb ina 

20 dn mis. jab brabtedan ina at imma. jab gasaiwands ina 
sansaiv sa ahma tahida ina jab drinsands ana airtba valvis- 

21 oda watbjands. jab frab thana attan is. wan lagg met 

22 ist ei thata varth imma. itb is qath. us barniskja. jab ufta 
ina jab in fon atvarp jah in vato. ei usqistidedi imma. akei 

23 jabei mageis. hilp unsara gableitbjand^ uuais. ith iesUM 
qath du imma tbata jabai mageis galanbjan. ailata mabteig 

24 tbamma galaubjandin. jab sunsaiv ufbropjands sa atta this 
barnis mith tagram qath. galaabja. hUp meinaiisos angalau- 

25 beinais. gasaiwands than iesus tbatei samatb rann managei. 
gawotida ahmin tbamma unhrainjin qithands d« imma« thu 
ahma thu unro^ands jab bauths. ik thus aoabiuda. osgagg 

26 us tbamma jab thanaaeiths ni galeithais in ina. jah hrop* 
jands jab filu tabjands ina usiddja. jah varth sve daaths. 

27 avasve managei qethun thatei gaflrvalt idi mms ondgrel- 



Mar ens 0, 96-* 47. 33 

IS panda ina bt handau nrraistda ina. jali usstoth. jah galei- 
thaiidan iua in gard siponjoa is frehuu ina sandro. dawe 

S9 vei$ ni mahteduni usdreiban thaua. jah qath da im. tbata 
kuni in vaihtai ni mag usgaggan niba in bidai jah fastubnja. 

30 jab jaiuthro nsg^andans iddjedun tbairh galeilaian. jah 

31 ni vilda ei was vissedi. ante laisida ^iponjans seiuans jah 
qath do im thatei sanus mans atgibada in handuns manne 
jah nsqimand imma jah nsqistiths thridjin daga nsstandith. 

3S ith eis ni frothan ibamma vaarda jah obtedau ina fraihnan. 

33 jab qam in kafarnaam jah in garda qnmans frah ins. wa 

34 in viga mith izvis misso mitodedntb. ith eis slavaidedan. 

35 da sis misso andrannan. warjis maists vesi* jah sitands 
atvopida thans tvalif jab qath da im. jabai was vili firumists 

36 visan. sijat allaize aftamists jah allaim andbabts. jah ni« 
mands barn gasatida ita in mi^aim im jah ana armins ni- 

37 mands ita qath da im. saei atn thize syaleikaize barne 
andnimith ana uamin meinamma. mik andnimith jah sawazah 
saei mik andnimith. ni mik andnimith ak thana sandjandan 

38 mik. andbof than imma iohannes qitbands. laisari. sewam 
samana in (faeinamma namin nsdreibandan unhnlthons. saei 
ni laisteith onsis. jah Taridednm imma. ante ni laisteith nnsis. 

39 ilh iesos qath. ni varjith imma. ni manuahau ank ist saei 
taajith maht in namin meinamma. jah magi spraato abil 

49 vaardjan mis. ante saei nist vithra izvis. faur izvis ist 
41 saei auk allis gadragkjai izvis stikla vatins in namin mei- 
namma. ante xristans sijutb. amen qitha izvis ei nifraqist- 
48 eith mizdon seinai. jah sawazah saei gamarzja! ainana 
thize leitilaue tbize galaabjandane da mis. goth ist imma 
mais ei galagjaidaa asilaqairnas ana balsaggan is jah fra- 

43 vaorpaus vesi in marein. jah jabai marzjai thak baudas 
theina. afmait tho. goth thas ist hanfamma in libain galei- 
than than tvos handans haba^din galeithan in gaiainnan in 

44 fon tbata unwapnaudo« tharei matha ize ni gasviltith jah 

45 fon ni afwapnitb. jah jabai fotas theins marzjai thak. 
afmait ina. goth thas ist galeithan in libain faaltamma than 
tvans lotohsshabatidin gavairpan in gaiainnnan in fon tbata 

46'tiiiWat^ando. tharei matha ize ni gasviltith jah fon ni at- 
47 wapiiHIiv 'jah' jabai ango thein marzjai thak. osvairp imma. 

5 



34 llAreos % 48.-1ft, 91. 

goih thus ist bdihamma galeithan iii thiudaDgprdja gntfas 

T 

tbau tva augona habaudin atvakrpau in gaiainnau fmins* 

48. 49 tbarei tnatba ize ni gadautbuitfa jab fou ni afwapuith* wa- 

zub auk fuiiiu saltada jah warjatob buD^Je salia aaltada* 

50 gotb salt* iih jabai salt aiisaltao vairtbilb. we su^uda. ha- 

baitb ill izvis salt jah gavairtheigai sijatth aiith izvis misso. • 

10, 1 jah jainthro usstaudauds qam in niarkom iudaias hiudar iaur- 

daiiau. jab gaqeuioii sik aflra inaiiageius du iimna jah sve 

2 biubts aftra laisida ins. jah duatgaggandaus fareisaieis 

frebuii iua« skuldu sijai maiin qen afsatjau. Craisaudaas iua. 

3. 4 lib is atidbafjauds qath. wa izvis aiiabautb mioses, itb eis 

qethiin. inoses nslaubida uusis bokos afsateioais meljan jah 

5 afletau. jah audbafjauds iesus qath du im. vithra hardu- 

6 hairteiu izvara gamelida izvis tho aiiabusn, itb af aaasto- 

7 deiuai gaskaftais gumeiu jah qiueiu gatavida goth. iouk 
tbis bileithai fuanua attiu seiuamina jah aitheiu seiuai jah 

8 sijaiua tho tva du leika samiu. svasve thanaseiihs ni aiDd 

9 tva ak leik ain. thatei uu guth gavath. maaua thamma ui 

10 skaidah jah iu tbamma garda aftra sipoiijos is hi thataaamo 

11 frebuu iiia. jab qath du ini. sawazuh saei afletith qen seioa 

12 jab liugaith autbara. horiuoth du thizai« jah jabai qiuo afle- 

13 tith abau seiuaua jab liugada autbaramma. horiuoth. thauuh 
atberuu du inima barua ei altaitoki iin. itb thai siponjos is 

14 sokuu tbaiiu bairandam du. ggsaiwaiids thau iesus uuverida 
jah qath du int. letitb tho baroa gaggan du mis jah ui var- 

15 jith tho. uute tbize ist tbiudaugardi guths. ameu qitha iz- 
vis. saei ni audnimith tbiudaiigardjagutbs sve baru. ni thauh 

16 qimitb in izai. jah gathlaihauds iui. lagjands banduus aua 

17 tho (hiuthida im. jab usgaggandiu imma in vig duatriunands 
aitts jah knussjauds bath iua qitbauds. laisari tbiutheiga. 

18 wa taujau ei libaiuais aiveinous arbja vairtbau. ith iesus 
qath du imma. wa mik qitbis thiutheigaua, ui washnu thiu- 

19 tbeigs alja ains gutb. tbos auabusnins kant. ui horinos ni 
maurthrjais ui hlifais ui sijais galiugaveitvods ni aaauuUit- 

20 jais. sverai attan theinana jah aitheiu theiua. tbarnh aud- 
baQands qath du imma. laisari. tho alia gafasitaida us jondai 

21 meinai. ith iesus insai wands du imma frijoda iuajah.fath 
du iauna. ainis thus van ist. gagg» sva filn sve hahyia fra<- 



TMitMlt 19^ Mtr^a aft 

hagit jfth fif.AwbM jah luOi^s buxd in hindum^ jali hiri 
i.ff; MbtjaM jBik triwodii galgau. idi is gasipnafttds in ttns vaiir* 
. ■& dia gyalA gaiixy* vats auk hafaanda faiM Vttuag. jali Msai- 
wmis iesua fath siponjani «einaim; aaL waiva aglnba thai 
2t lailio gafcahaadans in tJUudangardja gotha galeidiaad. ith 
Ihai aipoajoa afi^anAoodedan in vau^ is* tharnh iesua 
aftra jaiidlwQaada qatb int. Jbarailoua. waiva a|^ ist thaim 
linfljaadaui afoF iaihau in thindaagardja goiha gialeithan. 
. .. f5 azitizo ist nUbaadau thairii diairko natMoa galeUhan than 
) ..9€ gaUfgamaia in tkiudaiigardja galhfr galeitfaaa. iih eis mais 
"u^isilodeAQii qithaatdaos da ais miaao. jah was mag ga- 
S7 hisaik inaaiwands dai in iesaa qatfi« ihua laangafi anmaht- 
eig ist akai iii fram gatha* aUato avk jaatbaig ist fram 
J6 gHthaiT dngaiMi than paitroa qkhaa dn jmna* sal. y^is aflai- 
/ M* lotma sAft jah laiatidAdaoi tfaak. aodhaigands am lesus qatb. 
i '^ nrntrnqiAn htIs. hi waahoa kA jyiei a^ailoti gard aiUitbau 
.. . :. brothms ailMbMt Mttmn aiihl||iatt fittan aitbthan qan aitb- 
u. i '. lhanbdnia,aitkJthan:baiia9tblia:iQ naiDajab in thims aiirag- 
Wiffa^ui^ sati m andnimai tr Iftkbtjw in thanuna aiala i;ar- 
•' .hiiM Jdb.ibnoAlniua jab syisteuwi^ attaa jah stiAein jab 
. .ftiifdi jiih/haitoatbija nith rrrahoai jah mi aiva duuntaa ana- 
31 VBinlhin ^iHb aiyasinan. altbtbati jnaiiagai yaarthaiid frtmans 
B2 afilsBiaaS' jah. sftamaM fmasaas. vesiiuathf^tlMi ana i^a 
igaggaadans 4tt iaimtsaolyjaai jdh faurbigaggands ias iesns. 
> jab sildaleitidedttd jah afsMrlaiatjiMdaBs faotjitoi yaortbun. 
' jah andnisasids aftra Anna tyalif dogann im qtthaa. tboei 
B3 faahaidedaa ina ^adabaa. Omiei saL wagaggan in iaira- 
aanljna jah aoans mans a<gtbada tbaim nfai^gadjam jah 
34 hokarjam. -jidb gaivargjaod ina dauAhau jab hiiaik^Qd ina 
. jab Uiggyaud joa jah speiyaad aaa ina jah wqimaad imma 
3& jah ibridjin daga ossntaadifh, jdh alftiabaidodiui aik da imma 
iakobus jah .iohaaaes sonjas zaiihtidaiaus ^jtbandaiis. laisari. 
36 yifeima ei ihatai tbnk hidjos. (aojais n^^is* ith is qatb 
.87! iok yvB VJeits laiU^Q V^^ igqis* UK eis qethan da imma. 
' :fiRagif:i6|gki3 61 ains af taiftsvou tj^mi jah aina af blieida- 
M dniluda theinai ailaiyi^ ia vuUhw ^MKnasHaa. ith iaaas qatb- 
lii dba im.* w yilnta. ^Mria .hi^a^a,. mtgntani 4ridglkm istikL 
ilmati ik Kitkii^. jah . diBpeiaat. ;tbtitftiei iiii dgii#d». ei 



r* • 



I. 



• • «■ - . I 

1 • I . tl 



liM.v 4it ini. ^OTec}ia«k thMasttkU thahei ik^dAiigka^ 4ri^puits 

ii 40 Jflp) t)usuii!fl[ad)^6lDaL< <tbi2aiei.ikdaup$ada* Mi tfaita.du oitaii 

i...(i . i af . iatfasvon neioai aithlbaa af h^dinfem • nitt mib gi- 

ihi 41 baa afjaitbainitti maaviihiivafli' jah.^^alnMs^Juidaiis tkai'.tai- 

^i> 42:han:idugmiinni unverjaQibi iakoba jah ioliaaqen. Mi iesms 

wkbtAtxads ins qath dv j». Tituth thatei tba^skjaiid reikiDon 

tfaiaddn.. gafraa)inobd< im.?? ith t)»i mikilaoa ise ga^'^aldand 

1' : :43iiiiii. kh ai sVaisijai ia iKYia. aksawafiudi aaei vili vaMhan 

^^ (44 'laikiiB iOiJevis.. sijai izvar aadbahis. .fab «8aei.!vffi: iinrara 

- 45 irairdnatfiriimisis.' «ijai allaiia skalkp. .jab aok'.aww mans 

it nl ifmiiait' aodbaht)aqi ak andbaiitjaii jak ^bafa satTaia ^seina 

::io46'faut^maaagaA8 saan* * jab qemmi'ifi iairiiiiini.' -jahiusgag- 

- ' • . igandja ''imma* jaidtbro ' laitb sipap jaot seioiaiib jab ' mtuagein 

>ii » ^ gMobai^'amita 'UeiinaiMtt' barMtaaiaii^ aat* iflmr; vig 

iii:ii40^ Kla''uibtf<wLs!Jab gahrasf^^ flnarains ist 

'iUhi ii^ngMbffalrepffaa-.jabt^itfaaa. fmnaadaveidia.<«anu.aniai mik 

-^n4B: jah>i4rolidedi^::tainaiiiaabBgai ei ga^^ ^Mi is filo 

-ir;4^^niai9fhiQ^lda:i Mudtt < da^eidia* anaaimiki jahigiiataiiAuids 

fi. L <-'''ii^Mssll^ihtttt'attbfjaaJaa;' jab TopidedbmAab^ MMan ql- 

-i. i6tt4haadliA8^du Hbibtt. f«M»fttei diak. dn»«ik ivbpettb dmk. ith 

>i 'wdliitg .irfi^wpanidftnniBfjai^ aeiaai 4BakiMpaoda ^m afc ieaiL • jab 

,t'/ itiaDdkal^audaqatb/dalniHafiesaa. 'i/i^ vllQiS'^ei taa^au^flms. 

. ^ i< "ftB ^b 'dM I ttiipida ' qath dit. ianaa. rabbaunii. - ei waaiwaa. ith 

.hi:.! i-jiiesusqotti idir]aiaKi.^gagg/ galaiibeiM Uieioa gaaarfida tbak. 

ild^'il faU iranaai v^ uaaa\v jab laistida to viga iaaa; jab. bMie newa 

-<!' ' if^smi.iaitiRialem ID beffafageio jab bithaofta at iairgaaja 

!< ':t alevjioi * iaaaii&ida tVaas siponje aeiaaiaeijakqatk' da iai. 

r i '2'igaggat^! iii faainii tbo 'nthraTairthon . ij^gqis jab' aouaair • Inn- 

' ^"S^Sf^^^ iu'tboi baarg bigitats folaa gabaii4aiiaua. aaa 

; . ' .ihimmei iiatih'ainsbun maoae nt aat aiidbliidaiidaiis iaa at- 

•i;..' i3 tiafaata; jab jabiii ^aa igqiid qttbal. 'duwe tbata taujats. 

iqtUiaita Aatei frauja' this gairiieitb. jirtii^iiasalv ilia lasao- 

.»' 4 deitb bidre; gdlitbun tban jab bigetah fdao gabvadaaana 

- '' 5^ at/daora ata anigagga jab andbaDdun ina. jaKiasauii thbie 

-<:* faiuatfiistandiaadaae* qeAao da iai* wa taajafis andbindioidans 

"6 : tfaa&a ' lolaik ; idi eis^geibab da fan/ avasTe anabaath im 

i- .<1^ ijoj^ Jaihilirilotbn ta^^ 



8 jah gftlAgidediin ana yastjoa seiaos. jah gasatanaiaa. ma- 
oagai than vastjoin seiDaim stravideduii aua viga. samai 
astans mainaitmi us bagmam jah stravideduii aua viga. 

9 jah thai fauragaggaudaus hropideduu qithaudans. osauua 

10 ihiathida sa qimauda in namin fraujius. (hiufhido so qimau- 
dei thiadaugardi iu namin altiu9 uusaris daveidis. osanua 

11 in hauhistjani. jah galaitb in iairusaulyma iesusr jah iu alh 
jah bisaiwauds alia at andanahfja juthan vii<aj2diM weilai 

12 awddja in bethanian mith Ihaim tvalibim. jah ifUimhi daga 

13 Qsatandandam im us be(haniiu gredags vas. jah gasaiwauds 
smakkabagm fairratbro habandau lauf atiddja. ei aufto bi- 
geti wa aua imma. jah qimands at imma ui vaiht bigat ana 

14 irama niba lanf. ui auk vas niel smakkaue. jah u^^bairands 
qath du imma. ui thanaseiths us thus aiv manna akran 

15 matjai. jah gahausidedun thai siponjos is. jah iddjednn du 
iainisaulyraai. jah atgaggands iesus in alh dugann usvairpan 
thans frabugjandans jah bugjandans in alh jah mesa skatt- 

16 jane jah sitlans thize frabngjandaiie ahakinsusvaltida. jah 

17 ni lailot ei was thairhberi kas tha^rh tho alh. jah laisida 
qithands du im. niu gamelith ist thatei razn main razn bido 
haitada allaim thiudom. ith jus gatavidednth ita du filigrja 

IS Taidedjaue. jah gahausidedun thai bokarjos jah gudjane 

auhumistatis jah sokidedun. waiva imma usqislidedeina. oh* 

teduu aok iaa. unte alia manage! sildaleikidedun in laiseinais is. 

19. M jah bitbfe andanahti varth. nsiddja ut us thissai baurg. jah 

ID manrgin faA'gaggandans gasewun thana smakkabagm 

SI thaursjana us vanrtim. jah gamuimnds paitrus qath du imma* 

22 rabbet sai. smakkabagms (hanei fraqast. gathaiirsuoda. jab 

23 andhafjands iesus qath du im. habaith galaubein guths. amen 
auk qitha izvis. tbiswazuh ei qithai du thamma fairgunja. 
ushafei thak jah vairp thus iu marein. jah ui tuzverjai iu 
hairtiu seinamma ak galaubjai thata. ei thatei qithith. ga- 

^^ S^SS'th. vairtbith imma thiswah thei qithith. duththe qitha 
i/ivis. allata thiswah thei bidjandans sokeith. galaubeith 

25 thatei nimitb. jah vairthith izvis. jah than standaith bid- 
jandans. afletaith. jabai wa habaith yithra wana. ei jah 
atta izvar sa in biminam afletai izvis missadedins izvaros. 

26 ith jabai jus ni afletith. ni thau atta izvar sa in himinam 



99 Marcos It, 97^ lf$ 19. 

27 afletith izvis missadediJis izvaros. jah iddjadsn aftfm da 
iairasaulymai. jah iu alh warjgondiu iiiuaa ariddjeduu do 
imiua thai auhumistans gudjaos jah bokarjos jah siuistaos 

28 jah qetbaii du imiua. in wamma valdofDJe thata taojis. jafc 

29 was thas thata valdafui atgaf ei thata taujis. ith iesos 
audhafjauds qath du im. fraihua jah ik izvis aiuis vaardis 
jah audhafjith mis. jah qitha izvis in wamma valdofoje thata 

30 tauja. daupeins iohaunis uzuh himiua vas thau uzuh maii- 
'31 nam. andhafeith mis. jah thahteduu du sis misso qitbaudaus. 

jabai qitham. us himina. qithith. aththan duwe ni galanbi- 

32 deduth imma. ak qitham. us mannam. ubteduu tho maua- 
gein^ allai auk alakjo habaidedun iohauueii thatei bi sonjai 

33 praufetes vas. jah andhafjaudans qethun du iesua. ui vUum. 
jah andbaQauds iesus qath du im. nib ik izvis qitha. in 

12, 1 wamma valdufnje thata tauja. jah dugaun im in gajukon 
qit;han. veinagard ussalida manna jah bisatida ina fathom 
jah osgrof dal iif mesa jah gatimrida kelikn jah auafadh 

2 ina vaurstvjam jah aflaith aljatb. jah insandida do thain 
vaurstvjam at mel slcalk ^i at tbaim vaurstvjam nenu ak- 

3 ranis this veinagardis. ith eia nimandans iua usbluggvon 

4 jah insaodjdedon laushandjan. jah aftra iusaadida do im 
antharana skalk. jah thana stainam vairpandaus gaaivkiko- 
dedun jah haubith vundaq brafatedun jah iusaodidedon ga- 

5 naitidana. jah aftra insandida antharana. jah jatnana af- 
slohuu jah managans antharans* samaos usbl%gvandanB« au- 

6 aimzuh than usqimandaus. tbanuh uauhthanoh ainana suna 
aigands liubaua sis insandida jah thana djo im spedistana 

7 qithands thatei gaaistand sunu meinana. ith jaiiiai thai 
vaurstvjaus qethun du sis misso* thatei sa ist sa arbianmja. 

8 hirjith. usqiman imma jah ousar vairthith thata arbi. jah 
undgreipandans ina usqemun jah usvaurpua imma otos thamma 

9 veinagarda. wa nuh taujai frauja this veinagardis. qimith 
jah osqisteith thans vaurstvjaus jah gibith thana veinagard 

10 antharaim. nib thata gamelido ussuggvutb. stains thammei 
osvaurpun thai timrjans. sab varth du haubida vaihstins. 

11 fram fraujin varth sa jah ist sildaleiks in aii^am unsaraim. 

12 jah sokidedun ina undgreipan jah obteduu tho manageiu. 
* frothun auk thatei du im tho gajukon qatb. jah afletandans 



JIareos tS, AS — SI. M9 

II iaa gaHtliHU. jab iosaudideduii da imma aiumai tbize farei- 

14 sale jab herodiaue. ei iua ganuteiua vaurda. ith eis qi- 
maudaufl qethuQ du imma. laisari. vitum tbatei suojeitis is 
jab ui kara tbok mao.^bau. iii auk saiwis in audvairtbja 
manne ak bi suujai vig gaths laiseis. skuldu ist kaisara- 

15 gild gibaii kaisara tbau uia gibaima* itb iesus gasaiwaods 
ize Itateiu qath da im* wa mik fraisllh. albairitb mis skatt. 

16 ei gasaiwau. itb eis atberau jab qatb du im. wis ist sa 
maoleika jab so ufarmeleins. itb ein qetbuu du imma. kai- 

17 saris, jab aiidbafjaiids iesus qath du im. usgibitb tho kai- 
saris kaisara jab tbo gutbs gutba. jab sildaleikideduu ana 

18 ibamma. jab atiddjeduu saddukaieis du imma. thaiei qitbaiid 

19 iisstass ui visau. jab frebun iua qithandaus. laisari. moses 
gamelida uosis tbatei jabai wis brotbar gadautbuai jab bi- 
leithai qeuai jah barue oi bileitbai. el iiimai brotbar is tbo 

to qen is jah ussatjai baraa brotbr seiiiamma. sibun brothra- 

baos vesou jab sa frumista nam qen jah gasviltauds ni 

il biiaitb fraiva. jab anthar nam tbo jab gadautbnoda )ab ni 

22 sa bilaith fraiva. jab thridja samaleiko. jab ueminj tho 
samaleiko thai sibun jab ni bilithnn fraiva. spedumista aU 

23 laisce gasvalt jah so qens. iu tbizai usstassi. than usstan- 
daud. warjamma ize vairthitb qeiis. thai auk sibun aihtedun 

24 tbo du (feiiai. jah andbafjands iesus qath du im. niu dutbe 

25 airzjai sijuth. ni kunnandans mela nib mabt gutbs. allis 
than usstaadand us dautbaim. ni liugand. ni liuganda* ak 

26 aind sve aggiljus thai in himinam. atbthaii bi dauthans 
tbatei urreisand. niu gftkunnaideduth ana bokom mosezis ana 
aiwatundjai. waiva imma qatb gnlh qithands. ik im gutb 

27 abrabamis jab guth isakis jah jakobis. iiist guth dauthaize 

28 ak qivaize. 4ithtban jus filu airzjai sijuth. jah duatgag- 
gands ains tbize bokarje gabausjands ins NHUiana sokjan- 
dans, gasaiwands tbatei vaila im andhof frah ioa. warja 

29 ist allaizo anabusne fmmista. ith iesus andhof imma thatei 
frumista allaizo anabusns. bausei israel. franja guth unsar 

39 frauja ains ist. jah frijos fraujan guth theinana usallamma 
bairtin tbeinamma jah us allai saivaiai tbeiuai jah us allai 
gahugdai theinai jah us alUi mahtai tbeiuai. so frumista 

31 anabusns. jab anibara galeika tbizai. frijos newuudjan 



4» Marcos l«, 3S— 13, 9^. 

* 

theiilana sve thnk silban. tnahsei Ihaim anthata aaafcasDs 

32 uist. jah qath du imma sa bokareis. vaila laisari. bi saiijai 

33 qast thatei ains ist jah nist aDthar alja imma. jah (bata da fri joo 
ilia U9 allamma hairtin jah us allamnia fralhja jah na allai sai- 
valai jah us allai mahtai. jah thala du frijou newundjan sve sik 

34 silbau managizo ist allaim Ihaim alibruostim jah saudim. jah ie- 
sus gasaiwauds iua (hatei f rodaba andhof qath du imma. ni fairra 
is thiudangardjai gnths. jah aiiishuii thauaseiths ui gadaursta 

35 iua fraihnan. jah audhafjaiids iesus qath laisjands iu alh. 
\raiva qithatid thai bokarjos thatei xristus sunus ist davei- 

36 dis. silba auk daveid qath in ahmiu veihamma. qithith 
frauja du fraujiu meinamma. sit af taihsvou meinai. uute ik 

37 galagja Gjaudsi theiiiaiis fotnbaurd fotive theinatze. silba 
raihtis daveid qithith ina fraujaii. jah wathro imma suuus ist. 

38 jah alia so managei hausideduii imma gabaurjaba. jah qath 
13, 16 du im iu laiseinai seinat. saiwith faura vastja seiua. 

17 aththan vai thaim qithuhaftom jah daddjaadeim in jainaim 

18 dagam. atbthan bidjaith ei ni vairthai sa thiauhs izvar 

19 vintrau. vairthaud auk thai- dagos jainai agio svaleika sve 
ui vas svaleika fram auastodeinai gaskaftais. thoet gaskop 

W guth. und hita jah ni vairthith. jah ni frauja gamanrgidedi 
thans dagans. ni thauh gauesi ainhao leike. akei iu thize 

^l gavalidaue. thanzei gavalida. gamaurgida thans dagans. jah 
than jabal was izvis qithai. sai her xristus aiththaa sai 

22 jainar. ui galanbjaith. unte urreisand galiqgaxristeis jah 
galingapraufeteis jah gibaud taiknins jah fauratanja do afairz- 

23 Jan. jabai mahteig sijai. jah thaus gavalidans. Hh jus sai- 
2i with. sai. fanragataih izvis allata. akei iu jainans dagans 

afar tho aglon jaina sauil riqizeith jah mena ni gibith 
25 liuhath sein jah staimous himiuis vairthand driusandeins jah 

m 

29 mahteis thos iu himinam gavagjanda. jah than gasaiwand 
sunu mans qimaudan in milhmam mith mahtai managai jah 

27 vulthau. jah than insandeith aggiluns seinaus jah galisith 
thans gavalidans seinaus af fidvor vindam fram andjam air- 

28 thos und audi himinis. aththan af smakkabagma gauimith 
tho gajukon. than this juthau asts thlaqns vairthith jah us- 

29 keinand lanbos. kunnuth thatei newa ist asans. svah jah 
jus. than gasaiwith Ihata vairllian. kunneith thatei newa 



M«reii« 14, 4~M. . 41 



14, 4 sijaitlithan — — . . tdm this balsanis vartfa* maht vesi ank 
thata balsaD frabogjao in maDagizo thaa thrijahonda skatte 

5. 6 jah giba^ unledaioi. jah andstanrraidedaQ tho. itb iesus 
qatb. letith tho. dawe iasai nslhriutith. tbannu gotb vaiirstv 

7 vaarhto bi mis. sioteioo ank thans nnledans babaith mith 
izyis jah than vfleith. magnth im vaila taojan. ith mik ni 

8 ainteino babaith. thatei babaida so. gatavida. faursnau sal- 

9 boo mein leik da asfilba. ameo qitha izvis. thiswaruh tbei 
meijada so aivaggeljo and alia manasetb. jab thatei gata- 

10 vida 80. rodjada da gamundai izos« jab iadas iskarioteis 
ains thize tvalibe galaith da thaim gad jam* ei galevidedi 

11 ina im. ith eis gabaasjandans faginodedon jab gahaihaitun 
imma faiba gibao. jah sokida. waiva gatilaba ina galevidedi. 

12 jah thamma fnimistin daga azyme. than paska salidedun. 
qetbon da imma thai siponjos is. war vileis ei galeithan- 

13 dans manvjaima. ei matjais paska. jah insandida trans 
siponje seinaize qathab da im. gaggats in tho banrg. jah 
gamoteith igqis manna kas vatins bairands. gaggats afar 

14 thamma. jah thadei iungaleithai. qithaits thamma beiva- 
fraojin thatei laisareis qithith. war sind salitbvos. tbarei 

15 paska mith siponjam meinaim matjaa. jab sa izvis taik- 
neith kelikn mikilata gastravith manyjata. jah jainar nianv- 

16« 41 jaith imsis. jah osiddjedan thai sipon • • — — sai. galev- 

42 jada mums mans in bandnns fravanrhtaize. arreisith gag- 

43 gam. sai. sa levjands mik atnewida. jab sansaiv nanbthanub 
at imma rodjandin qam iadas sams thize tvalibe jah mith 
imma manage! mith hairom jah trivam fram thaim aubumi- 

44 stam gadjam jah bokaijam jah sinistam. atnb than gaf sa 
levjands im bandvon qithands. tharomei kakjau. sa ist grei- 

45 pith tbana jah tiahith arniba. jah qimands sansaiv atgag- 

46 gands da imma qatb. rabbei rabbei. jah knkida imma. ith 

47 eis aslagidedan bandnns ana ina jah nndgripan ina. ith ains 
sams thize atstandandane imma aslakaads haira slob skalk 
aahamistins gndjins jab afsloh imma aiiso thata taihsvo. 

48 jah andhafjands iesns qatb du im. sve da vaidedjin nrraa*- 

49 nath mith hairam jab trivam greipan mik. daga wammeh 
vas at izvis in alh laisjands jah ni griputh mik. ak ei ns- 

50 follnodedeina bokos. jab afletandans ina gathlanhan allai. 

6 



4» . Marcus 14, M^7i. 



51 jah ains sums juggalauths laistida afar imm bivaibiths leina 

52 ana uaqadamma. jah gripun is thai juggalaadeis. ith is bilei- 

53 thands thamma leina naqaths gathlauh faara im. jah ga- 
taahun iesa da auhumistiu gudjin jah garonnun mith iiiiB;i 
anhamistans gudjans allai jah thai sinistans jab bokarjos. 

54 jah paitros fairrathro laistida afar imma* ante qam in garda 
this aahumistins gadjins jah vas sitands mith andbahtaia jah 

55 warmjands sik at liohada* ith thai anhumistjaus gadjans 
jah alia so gafaurds sokideduu ana iesu veitvoditha du af- 

56 danthjan ina jah ni bigetnii. mana^i auk galiag veitvo- 
didednn ana ina. jah samaleikos thos veitvodithos ui vesun. 

57 jah samai usstandandans galiug veitvodidedan ana ina qi- 

58 thandans. thatei veis gabausidedum qithandau ina. thatei 
ik gataira alh tho handuvaurhton jah bi thrins dagans an- 

59 thara onhanduvanrbta gatimrja. jah ni sva samaleika vas 

60 veitvoditba ize. jab usstandands sa auhomista gudja in mid- 
jaim frah iesa qithands. uia andbaQis vaibt wa thai ana 

61 thak yeitvodjand. ith is thahaida jah vaiht ni andhof. afin 
sa aohamista gadja frah ina jah qath da imma* tha is xri- 

62 stas sa sanas this thintheigins. ith iesos qatbah. ik im. 
jah gasaiwith thana sona mans af taihsvou sitandan mah- 

63 tais jah qimandan mith milbmam biminis. ith sa aabamista 
gadja disskreitands vastjos seinos qath. wa thanamais thaor- 

64 bam veis veitvode. baosidedath tho yajamerein is. wa 
izYis thagkeitb. tharub eis allai gadomidedan ina skalan 

65 visan daathaa. jab dugnnnun soma! speivan ana vlit is jah 
haljan andvairthi is jah kaupatjau ina jah qetbon da imma 

66 praufetei. jah andbahtos gabaarjaba lofam sloban ina. jah 
visandin paitraa in rohsnai dalalba. jah atiddja aina tbiajo 

67 this aabamistins gadjins. jah gasaiwandei paitru warm- 
jandan sik insaiwandei da imma qath. jah tha mith iesoa 

68 thamma nazoreinaa vast, ith is afaiaik qithands. ut vait. 
ui kann. wa tha qithis. jah galaith faur gard. jab hana vo- 

69 pida. jah thivi gasaiwandei ina aftra dogann qithan tbaim 

70 faurastandandam thatei sa thizei ist. ith is aftra laagnida. 
jah afar leitil aftra thai atstandandans qethun da paitraa. 

71 bi sanjai thizei is. jah aak razda theina galeika ist ith 
is dagann afaikan jah svaran thatei ni kami thana mannan. 



dans ina difidailjaBdaiw vwijoa iar* yaifj^aBdans: Ualrta^ ana 
: S5 tlios. warjizah wa neaiL yaaali tlunr weila ihridjo. jah 

26 aahramidediiD kia. ^ah vaa nfiEuriiAeli faiitBOsr i» .u&rmelitlt 

27 sa thiudass hidaier jah uAih iiaiiiaiidiraiaiJediw tvansiva^ 
i ' dedjaas; aialum «f ;iatlisi'Ma jah aiaaoa af lilei^iiaieiii is. 
{ 28 jah ufaUiiadar thata galnriido thata qtthnip. jabnutb' awiib- 

29 jaim rahniifaa vas; jah that &aragaggandanis yajameiSdMiiii 
V . ina vUfaiondaoa hi^bida seina jah qiduttdaaa* daagitairanda 

30 iho idh jah hi Ihriiw dagans gatiaurjaiids tha naam fhak 
. 31 ailban.jah atateig af thamaiia gadgitt» saiaaleiko jdi thai 

auhmmstans gqdjaas bilaikandaaa Ina niitfi mk wimm mith 
thaim bokar jam . qediiiB« an Aarana ganasida ith aik i sdbaa 

32 ni mag gaaaajan. sa xristiis sa thiada^ iaraelts aiat^igadaa 
na af thauBia galgin. ei gas^iwataia jah galaabjaiau. jah 

33 thai mithioahraniidans imma idveitidedua imma. jah bidie 
varth weila' aaihato. riqis yardh ana allai airthai und lAreila 

34 niimdon. jah' maodon weilai vopida iejsua istibnai nukilai 
qithands. ailoe ailoe. lima sibakthanei* thatei iat gaskdilith; 

35 guth meins gath meins. dawe mis bilaist; jak somai ihize 
'- 36 atstan^aoie gahansjandaas q^hiin« sai. helian vi^eith* tftng^- 

jandsthaii atns jab gafuUjauds svam akeitis gaJaigjaads ana 
rans dragkida ioa qithands. let ei saiwam qimaia h^aa 

37 athaQaa ina. ith iesiis aftra letanda stihna mikila nsson; 

38 jah faurahah albs disskritnoda in tva iupathro dad dalath. 

39 gasaiwands than sa hondafaths sa atslandands jn andvairthja 
is thatei sva hropjaads uzon. qath. hi sonjai aa. mieinna^ sa 

40 sonas vas gaths. . vesuaadi^tban • qiaons fiUrratfaro saiwaa- 
deins. in thaimei vas marja so majgdakne jah marjatiakdbis 

41 this muioizins jah iasezis aithei jah saieme. jah than vas 
in galeilaia. jah laisttdedon ina jah andbahiidedon ijkma. 
jah antharos manage^, thozei mithiddjedon imma in iaira* 

' 42 salem. jah jnthan : at andanah^a vanrthananima. aate * vaa 

43 paraskaive^ sa^ istfituna aabbato. qimaads iosrf af arei* 

mathaiaa gi^ds laginais* saAi vaa aiha hdiiands 4Uaftin* 

gMdjos goths. aaaaa^jands galait% inn da piilalav jah bath 

. 44 this leikiA iesoio. ithfeMatos 8Udal<iikida.ei is jnlJHukgaMa^ 

jah atfaaitandfli than himdAlath fiahiila. ei jiitha»gkida<ithaodttdi. 

45 jah finthands at: thamma linadafiEida f ragaf tkata leac'ioMfo. 



I 
i 

i 

(I 
t 


t 

If 


I 

f 
f 



Marcos 15, 46—16, 19. 4ft 

46 jah usbugjauds leiu jah ustiiniandi^ ita bivaiid tliamma leioa 
jah galagida ita in hiaiva. (hatei vas gadulbaii us staina. 

47 jah atvalvida staiu^ da daura this blaivis. ith marja so niag- 
16, 1 daleiie jali marja iosezis sewuu. war galagiths vesi. jah 

invisaiidius sabbate dagis marja so magjialeiie jah marja so 
lakobis jab salome usbaubleduii aroiiia(a. ei atgaggaiideins 

2 gasalbodedeiiia iiia. jah filu air this dagis afar sabbato 

3 atiddjeduu du ihamma hiaiva at urriimaudiu sminin jah qe- 
thuu du sis misso. was afvalvjai unsis thaiia staiu af daurom 

4 this blaivis. jah iusaiwandeins gaumidedun thammaei afval- 

5 viths ist sa staius. vas auk mikils abraba. jah atgaggau- 
deius in thata hiaiv gasewun Juggalauth sitaiidan in taihs- 

6 vai bivaibidaua vastjai weitai jah usgeisuodeduu. tbamh 
qath du im. ui faurhteith izvis. iesu sokeith uazoraiu thana 
ushramidaii. nist her. urraisv saiwthana stath. tharei galagi- 

7 deduu iua. akei gaggith qithiduh du siponjam is jab du 
paitrau ei faurbigaggitb izvis in galeilaiau. tharuh ina ga- 

8 saiwitb. svasve qath du izvis. jah usgaggandeius af Ihamma 
hiaiva gathlaubuu. dizuh than sat ijos reiro jah usfilmei jah 

9 ui qethuu manuhun vaibt. obtedun sis auk. usstandauds than 
in maurgiu frumiu sabbato ataugida sik frumist marjin tbizai 

10 magdalene. af tbizaiei usvarp sibun unbultbous. sob gag- 
gaudei gataih thaim mith imma visaudam qaiuondam jah 

11 gretandam. jah eis hausjandans thatei libaitb jah gasaiwans 

12 varth fram izai ni galaubidednn. afaruh than thata — 



Aivaggeljo thairh Lnkan 

ana^todcltli* 



1, 1 Unte raihtis inanagai dogunuau meljao iusaht bi thos ga- 

2 fallaveisidons in uuavaihtius. svasve aoafalhun unsis. tbaid 
fram frumistiu silbasianjos jab audbahtos vesun this vaur- 

3 dig. galeikaida jab mis jab abmin veihamiiia fram aoasto- 
deinai allaim glaggvuba afarlaistjandin gahabjo thas meljan. 

4 batista tbaiaofeilu. ei gakuanais tbize bi thoei galaisilAs 

5 is yaarde astath. vas in dagam herodes tbiudanis iadaias 
gudja namiu zakarias as afaram abijios jab qeins is qb daah- 

6 tram abarouis jah uarao izos aileisabaitb. vet^uuah tban 
garaibta ba in andvairthja goths gaggaudoua in allaim ana- 

7 biisnim jab garaibteim fraujins unyaba. jab ni vas im barne. 
ante vas aileisabaitb stairo jab ba framaldra dage seinaize 

8 vesan. vartb than mitbtbanei gudjinoda is in vikon kunjis 

9 seinis in andvairthja gaths bi biubtja gudjiiiassaas Jilaats 

10 imma nrrann du saljan atgaggands in alb fraujins. jab alls 
biahma vas nianageins beidandans uta w^eilai tbvmiamins. 

11 vartb than imma in siunai aggilns fraujins standaira af taihs- 

12 von hunslastadis thymiamins. Jah gadrobnoda zakarias ga- 

13 saiwands jah agis disdraus ina. qath than du imma sa 
aggilns. ni ogs thus zakaria. dutbe ei andhausida ist bida 
theina. jah qens tbeina aileisabaicb gabairid sunu thus jah 

14 baitais name is iohannen. jah vaurthith thus fabeds jah 

15 svegnitEa jah managai in gabaurtbai is faginond. vairthith 
auk mikils in andvairthja fraujins jah vein jab leitha ni 
drigkid jab abmins veihis gafolljada naubthan in wambai 

16 aitheins seinaizos. jah managans sunive israeUs gavandeith 



17 dii ftaujiii gatha iiie. jfth sUba fiumqimid in andvairtbja 
la in ahnia Jab laabtai haileiina garandjaa hairtoaa attane 
da fewr&ani fah notalaas in frodein garaihtaize maDvjan fran- 

19 jiB laanageiD gafahrida. jab qatb zakarias dii tbamma ag- 
gUaii. bi vre kaDimni thata. ik raibtis im sineigs jab qens 

18 meiiia framaldrozei in dagam seiDaim. jab andbafjands sa 
aggilus qatb da ininia. ik im gabriel sa standands in and- 
vairtbja gaths jab insanditbs im rodjan da thos jah vaila- 

M merjan tbus tbata. jab sijais thabands jab ni magands rod- * 

jaa and tbana dag ei vairtbai tbata. dutbe ei ni galaubides 
21 vaardam meinaim. thoet usfulljauda in mela seinamma. jab 

vaa maaagei beidandaiis zakariins. jab sildaleikidedaii. wa 
2t latidedi ina in thizai alb. asgaggauds than ni niabta da im 

rodjan. jab frothan tbammei siun gasaw in alh. jab sllba 
28 vaa bandyjands im jah vas dambs. jab varth bilbe usfuU- 

uodedan dagos andbabteis is. galaith da garda seinamma. 

24 afarob than thans dagans inkiltho vartb aileisabaitb qens 

25 18 jab galaagnida sik menoths fimf qithandei. Ibatei sva mis 
gatavida fraaja in dagam tbaimei insaw afniman idveit niein 

26 in manuam. thanab than in menoth saibstin insandiths vas 
aggiloB gabrtd fram gutha in baurg galeilaias^ sei haitada 

87 nazaiaidi. da magathai in jn*agiftim abin. tbizei name iosef. 
26 MM garda daveidis. jab namo thtzos magatbais mariam. jab 

gdeilhands inn aa aggilos da izai qatb. fagino anstai aada- 
2f hafto fraoja mitb tba». tbiathido tha in qinom. ith si ga- 

aaiwandei i^blahsnoda bi inatgabtat is jab tbahta sis. we- 

30 leika vesi so goleins. tbatei sva tbiatbida izai. jah qath 
a^iloa da izai. ai ogs tbas mariam. bigast aak anst fram 

31 gatha. jab sai. ganimis in kiltbein jab gabairis sana jab 

32 baitais namo is iesu. sab vairthitb mikils jab snnus bau- 
bistias baitada jah gibid imma fraoja gutb stol daveidis 

33 attins is. jah thiadanotb afar garda iakobis in ajukdutb 

34 jah thiadinaasaus is ni vairthitb andeis. qath than mariam 
da tbamma aggilaa. waiva sijai tbata. tbandei aban ni kaun. 

35 jah aadhafjands sa aggilus qatb do izai. ahma veibs atgag- 
gitfa ana tbuk jah mahts baohistins afarskadveid (bus. dutbe 

86 ei aaei gabairada veihs. haitada sunus gutbs. jah sai. ailei- 
sabaitb nitbjo theifia jab so inkiltho sunaa in aldomin sei- 



48 LacAs. I, 1IY^<4. 

namma jah sa meooths saibata isl izai. sei haiteda sfiuro. 
37. 38uDte nist unmahteig gutha ainhuii vaiirde. qath.thao mariam. 

sai tbivi fraujius. vairthai mis bi vaurda : thetnainiDa. jah 
39 galailh fairra izai ^a ^ggilus« lui^tandandei than mariam in 

thaim dagam iddja in bairgaheiu Hniumniido iu baurg iudius 
40« 41 jah galaith in gard zakariius jah golida aileisabailh. jah 

varth. sve hausida aileisabaith goleiu mariius. lailaik barn 

42 in qithau izosi) jah gafuUuoda ahmins veihis aileisabaith. jah 
ufvopida stibnai inikilai jah qaCh. thiuthido thii iu. qinom 

43 jah thiuthido akrau qithaus theiuis. jah M'athro mis thaCa 

44 ei qemi aithei fraujius nieiuis at mis. sat allis. suusei varth 
stibna goleiuais theiuaizos in ausam meinaim. lailaik thata 

45 barn in svignithai in vanibai meinai. jah audaga so galaub- 
jandei thatei vairthith ustauhts thize rodidane izai fram 

46 fraujin. jah qath mariam. mikileid saivala meiua fraujau 
47. 4d jah svegueid ahma meins du gutba uasjand nieiuamma. uiite 

insaw du hnaiveinai thiujos seinaizos. sai allis fram himma 

49 uu audagjaud mik alia kunja. uute gatavida mis mikilein 

50 sa mahteiga. jah veih namo is. jah armabairtei is iu aldins 

51 aide (haim ogaudam iua. gatavida svintheiu iu arma sei- 
namma. distahida mikilthuhtaiis gahugdai hairtuis seiais* 

53 gadrausida mahteigans af stolam jah ushaahida gajimvi* 

53 daus. gredagans gasothida tbiuthe jab gabignaudans iosan- 

54 dida lausaus. hleibida israela thiumagu seinamma gamnuand^ 

55 armahairteiuH. svasve rodida du attam uusaraim abrahama 

56 jah fraiva is uud aiv. gastoth thau mariam mith izai sve 

57 menoths thrius jah gavandida sik du garda seinamma. ai- 

58 leisabaith usfulluoda mel du bairau jah gabar souu. jah 
hausideduu bisitands jah ganithjos izos. unte gamikilida 
frauja armahairtein seina bi izai. jah niithfagiuodedun izai. 

59 jah varth in daga ahtudin. qemuu bimaitau thata barn jah 

60 haihaitun iua afar namin attius is zakarian. jah audhafjan- 

61 dei so aithei is qath. ne. ak haitaidau iohannes. jah qethun 
du izai thatei ni ainshun ist in kunja theinantma. saei hai- 

62 taidau thamma namin. gabandvidedun than attiu is thata 

63 waiva vildedi haitan ina. ith is sokjauds spilda nam jah 
melida qithands. iohannes ist namo is. jah ^ildaleikidedun 

64 allai« usluknoda than muatbs is sqns jab tiiggo is jah 



Lneas 1, eA»^9, 8. 49 

65 rodida tbiiitbjaiids gutfa. jah vartb ana allaim agis thaiin 
bisitaudam ina. jah in allai bairgabein iudaias merida yesun 

.66 alia tbo vaarda. jah galagidedun allai thai hausjandans in 
hairtiii seinamma qithandans. wa skuli tbata barn vairthan. 

67 jah than handns fraujins vas inith iniaia. jah zakarias atta 

68 is gafuUnoda abmins veihis jah praufetida jah qath. thiu- 
theig8 frauja gath israelii, ante gaveisoda jah gavaurhta 

69 oalauseiji managein seinai. jah urraisida haurn naseiiiai^ 

70 unsis in garda dave^dis thiamagaiis seinis. svasve rodida 
thairb month veibaize tbize frain anastodeinai aivis praufete 

71 seinaize. giban uasein us fijandam iiusaraim jah as haudau 

72 allaise thize hatandane unsis. taujan armahairtitha hi attam 

73 uosaraim jah gamanaii triggvos veihaizos seinaizos. aithis 
tfaanei svor vitbra abrabam attan- nnsarana ei gebi unsis 

74 nnageiii Qs bandaa fijaude unsaraize galaasidaim skalkinon 

75 imma in soojai jah garaihtein in andvairthja is allaus da- 

76 gaos unsarans. jab thu barnilo praufetns hauhistins haitaza. 
fauragaggis auk faura andvairlhja fraujins manvjan vigans 

77 imma da giban knnthi uaseinais manageiu is in afleta fra- 

78 vanrbte ize thairb infeinandein arniabairteiu guths unsaris. 

79 in Hiammei gaveisoth uusara umins as haahithai gabairhtjau 
thaini in riqizii jah skadau daathus sitiindam da garaibtjan 

80 fetmis ansaraiis in vig gavairthjis. ith tbata barn yobs jah 
syinthnoda ahmiu jah yas ana aathidom and dag astaik- 

2, 1 neinais seinaizos du israela. yarth than in dagans jainans. 
orran^ gagrefts frani kaisara agastaa gameljan allana mid- 

2 JQDgard. soh than gilstrameleins frnmista yarth at — yisandin 

3 kindina syriais — raginondin saarim kyreinaiaa. jah iddjedan 

4 allai ei melidai yeseiua warjizuh in seinai baarg. arrann 
than jah iosef us galeilaia us baarg nazaraith in iudaian 
in baarg dayeidis. sei haitada betblabaim. duthe ei yas us 

5 garda fadreina is dayeidis. anameljan mith martin, sei in 

6 fragiftim yas imma qeins. yisandeiu inkiltbon. yarth than 
mitbtbanei tbo yesun jainar. usfallnodedun dagos dubairan 

7 izai. jah gabar sanu seinana thana frumabaur jah biyand 
ina jah galagida ina in uzetin. unte ni yas im rumis in 

' 8 stada tbamma. jah hairdjos yesan in thamma samin landa 
• . fliairhyakandans jah yitandans vahtyom nahts afaro bairdai 

7 



50 .Lii€Ai^ 9, 9~t9 

9 seinai. ith aggiltts fraujins anaqaai m jah voltiuM Imitjiiis 

10 biskaiti ins. jah ohtedan agisa mtkilamma. jah qalii du im 
sa aggilus. oi ogeitb. ttote sai. spillo izvis iabeid mikila. 

11 sei vairtbith ailai inaiiageiii. tbatei gabiuiraiis ist isvia hiniisa 
daga uBsjaods. saei ist xristus frauja in baurg daveidis. 

12 jab thata izvis taikiis. bigitid baro bivundan jah iialagidiu 
. 13 uzetio. jab aoaks varth inilh thamma aggilaa mauagei 

14 barjis himiiiakundis bazjandaue gutb jah qttbaiidaoe. vulthoa 
in baubistjam gutha jab ana airthai gavairtbi in mannam 

15 godis viljins. jah vartb bithe gaUtbun fairra im in himin 
thai aggilju^. jah thai mans thai hairdjos qethun du sin 

* inisso. tbairhgaggaitna ju nnd bethlabaim jah saiwainia vaurd 

16 thata vaurtbano. tbatei frauja gakaunida nnsis. jah qemiui 
sniumjandans jab bigetuu mariau jah iosef jah tbata bara 

17 ligaudo in uzetin. gasaiwaudans Uiau gakaootdedon hi 

18 tbata vaurd. tbatei rodith vas du im bi thata barn, jah 
allai thai gahausjandans sildaleikidediui bi tho rodidona 

19 fram thaim hairdjam du im. ith maiia alia gafastaida tho 

20 vaurda thagkjandei in bairtin seinamma. jah gavandidediui 
sik thai hairdjos mikiljandans jah hazjandana guth in allaize 
thizeei gahausidedun jah gasewun. svasve rodith vas do 

21 im. jab bithe usfulnodedun dagos ahtau du bimaitan ina. 
jab baitan vas namo is iesus. thata qithano fram aggilaa 

22 faurthizei ganumans vesi in vambai. jab bithe uafiilnodedon 
dagos hraineinais ize bi vitoda mosezis. brahtedua ina in 

23 iairusalem atsatjan faura fraujin. svasve gamdid ist in vi- 
toda fraujins. tbatei wazuh gumakundaize uslukands qithu 

24 veihs fraujins haitada. jah ei gebeina fram imma bunsl. 
sVHsve qithan ist in vitoda fraujins. gajuk braivadubono 

25 aitblbau tvos juggons ahake. tharuh vas manna in iairu- 
salem. tbizei name symaiou. jah sa manna vas garaibts jah 
gudafaurlits beidands latbonais israelis. jah ahma veihs vas 

26 ana imma. jah vas imma gataihan fram ahmin thamma 

27 veibin ui saiwan dauthu. faurthize sewi xriatu frau^ns. jah 
qam in ahmin in tbizai alb. jab mitbthanei innattatthmi be* 
rusjos tbata bam iesu. ei tavidedeina bi hjuma vitodis bi 

28 ina. jah is and&am ioa ana armilis 9eimm jaii »thiiithida 

29 gutha jah qatb. mi inleitais skulk : UMinana. fomjinond 



90 fiM^a^ hi vwrda tbeiiiaiiiiBa im g#y#irtbj». tbfiiidd ^mnn 
31 anigMa JMinn ns^seia tJieiiia. t|ioei maDvide? in aodvairtlja 
d2 aUaizo maaageiuo. liabath da andhalefti^i tbiadom jab vultha 

35 naMipeiii theiaai israela. jah va9 ioaef jab aith^i is sil- 
34 daleikjandona ana thaim. ihoei rpdida vewo bi ina. jah 

thiathida ma symaioa jah qath da oiariiii aitbaili is. sai. sa 

ligiUi du drasa jab u^stassai mauagaize in iaraela jah du 

3d taiknai aadaakanai. jab than theiua silboiis satv^tla tbairh- 

gaggitb hairus* ei andhaljaiudau as maaagaim balrtam mi- 

36 touais* jah vas anoa praafeteis daubtor faauelis w kanja 
aserist sob framaldra dage mauagaize libandei mith abin 

37 jara sibua fram oiagatheiu seinai. soh tbaa vidavo jere 
abtautehund jab fidvw* soh ui afid^ja faiqra sUb fastabo- 

38 jani jab bidom blotaode fraogau uaMam jab dagaai. soh 
Aimi weilai atstaadaodei andhaibait firaajiu jab rodij^a. ;bi 

39 iaa in aUaim tbaim usboidaiidaBi lathoa iairosaalymos. jab 
bitbe vstaobou aUata bi vitoda fraajios gavaodidodan aik 

40 Jo gialeilaian io baurg seioa oaearaitb. ith thata barn yobs 
jah sviDtbaoda ahmuts faUaaods jab baodagaius. jah ansts 

41 gplhs vas ana imnia. jab vratodedon thai birnsjoa is jera 
43 wammeb .in iairoaalem at dalth paska* jab bUb^ vartb 

tyalib viiitrans. osgaggandani than iai in iaimsaalyiiiii bi 

43 bivhtja dalthais jah ostiabandaui tbaus dagans* mithtbane 
gavandidedau sik aftra. gastotb iesus sa niagas in iairosa- 

44 lem. jah ni yissedou ios^ jab aitbei is* hagjandona in ga- 
sintbjam ina viaan qemon dagis vig jab sokidqdon ina in 

4$ ganitbjam jab in kantfaam jab ni bigitandona Mia gavandi- 

46 dedon aik in iairnsalem sokjandoiia ina. jah yarlh afar 
dagans thrins. bigetau ina in alb sitandau in midjaim lai- 

47 sarjan jah haasjandau ini jab fraibnandan ins. usgeisno- 
dedun than allai thai haasjandans is ana frodein jah qnda- 

48 yanrdjam is. jah gasaiwandana ina sildaleikiMedan. jah qath 
da imma so aitl;ei is. magaawa gatayides oussva* sai. sa 

49 atta theins jah ik vinnandona sokidedom. thak, jab qath 
da im. wa thatei sokidedath uiik. uiu viaaoda^b. tfaatei in 

dO thaim attina meinis skolda yisan. jab.ijani frp<ihttB tbmima 
M vnordk thatai rodida du im. jah id^ja mith im jab qam 
W>wirai<ih.jah vaa oftao^ijituida^ia j<ib aithoi isgafaataida 



ftt Lueas S; AS~S, 17. 

5S tbo vaarda alta in hairtin minaotoia. Jah ieava 
^ 3, 1 jab vabstan jah anstai at gutha jah maaDMi. in jeta tlhan 
fimftataihundiii thindinas^saiis teibairiaus kaiaaria. ra^inoudiD 
puiitiau peilatau iudaia jah iidarragtaja this galeilaiaa he- 
rodeis. filippauzuh than brothrs is fidurraginja tkis itaraias 
jah trakauneitidaua landis jah lysaniaosi aheilenelos fidorra- 

2 ginja. at auhinistain gudjain anuin jah kajafin varth vaurd gatbn 

3 at iohaune zaxariins souau in authidai. jah qam and allaus 
gaujans ianrdauaus merjauds danpein idreigos da fraleta 

4 fravaurhte. avasve gamelith ist in bokom vaurde esaeiia^ 
praufetau8 qitbaudins. stibna vopjandin.^^ in antbidai. manveid 

b vig fraujius. raiht08 vaurkeith 9(aig08 is. ail di^ei nsfoll- 
jada jah all fairgonje jah hlaine gahnaivjada jah vairthitb 
thata vraiqo da raihtaumia jah uMdni8teis dn vigam slaihtaim. 
6. 7 jah gasaiwith all leike naaeiu gaths. qath than da thain 
atgaggaudeim manageim daupjau fram sis. kuui nadre. was 
gataiknida izvis thliohan faura thamma anavairthin hatisi* 

8 ^aurkjaith nu akran vairthata idreigos jah ai dngiiinsitft 
qithan in izvia. attan aigam abrabam. qitba ank izvis. th»tei 

9 mag goth us 8tainani thaiin urraisjan barna abrabama. alh- 
than ja so aqizi at vaurtim bagme ligith. all ni^agme on- 

10 bairaudane akran god aamaitada jah in foii galagjada. jah 

11 freban ina inanageius qitbandans. an wa taajaima. andbaf- 
jands than qath. sa habands tvos paidos. gibai thamma an- 

19 habandin. jah saei habai matins, samaleiko taajai. qemon 
than motarjos daupjan jab qethun du ininia. iaisari wa taa- 

13 jaima* tharuh qath da im. ni vaiht ufar thatei garaid sijai 

14 izvis laasjaith. freban than ina jah thai militoiidans qi- 
tbandans. jah veis wa (anjaima. jah qath du im. ni mao- 
uanhon holoth. ni mannanhun auamahtjaid jah valdaith amiom 

15 izvaraim. at venjandein than allai managein jah thagkjao- 
dam allaim in hairtam seinaim hi iohannein. nia aufio sa 

16 vesi xristus. andhof than iohanues alfaiim qithands. ik aliis 
isKvis vatin daupja. ith gaggith svinthoza mia. thizei ik m 
im vairtbs andbindan skaudaraip skobis is. sah izvis dan- 

17 peith in ahmin veibamma jah fdnin. habands vinthiakaoron 
in bandaa aeinai jah gahraineith gatbraak seio jifh biig^^ 
kauru in bansta aeiuamma. ith ahafia iirtandeith faun ^'^ 



18 wapoandiQ. managutb-than jab aoOiar thra£9t)aDd«i tbioth- 

19 spiUoda manageiu. itb berodes »a taitrarkes gaaakaus fram 
ivuDa bi berodiadeia qeu brothrs is jab bi alia, tboei ga- 

SQ vaarbta nbila berodes. auaaiaak jab tbata ana alia* jab 
21 galaok lobaooen m karkarai. varth (ban bilhe daapida alia 

manageiiu jab at ieaa ufdaupidamma jab bidjaodiu qs- 
92 Inkooda himius. jab atiddja abma sa veiha leikia aliuiai 

ave ahaks ana ina jab stibua us bimiua varth qitbandei. 
83- tbu is sanos meiiis sa liaba. in (hozei vaila galeikaida. jab 

silba vas iesus sve jere tbrljeligive uf gaqmitbai. svaei 
24 suDiia nmnds vas iosefis. sonaas beleis. sanaas malthatis. 

sanaas laivveis. sunaus inailkeins. suuaas jannias. sutaos 
85 iosefis. sanaas mattatbivis. sanaas anunons. sonaas nanmis. 

26 sanaas aizleimis. sanaus naggais. sanaas mahathis* sanaas 
mattatbiaos. sanaas saimaieinis. suuaus iosefis. sanaas iadlns. 

27 sanaus iobannins. suuaas resins, sunaus zaaraobabilis. su- 



28 nans salathielis* sunaos nerios. sunaus mailkeins. sunaus 
addeins. sunaus kosamis. sunaus airmodamis. suuajts beris. 

29 sunaus iosessis. sunaus aileiaizairis. sunaus ioreiaits. sunaos 

30 mattathanis. sunaus laivveis. sunaus syaiaionis. sunaus iodins. 

31 sonaas iosefis. sunaus iobannins. sunaus aileiakeiiais. sunaus 
mailaianis. sunaos maeinanis. sunaos mattatbanis. sonaas 

32 nathanis. sunaus daveidis. sanaus iaisaaizia. sooms obef dis. 

33 sunaos baaaozis. sunaus saloMmis. sonaoa nahaaaonis. sanaus 
ameinadabis. sunaus aranis. sunaoa aizoris. sonaas faniizis. 

34 sonaas iudins. sonaas iakobis. sooaoa isakis. sonaos abra- 

35 hasiis. sunaos thiurios. sonaas nakoris. sonaos satrakis. 
sonaas ragavia. sanaus falaigis. sanaus aibatris. sonaos sa- 

36 lamis. sonaos kaeinania. sonaos arfaksadis. sunaos semis* 

37 sonaos naoelis. sonaos lanaikis. sunaus matbusalia. sunaus 
ainokia. sanaus iaredis. suuaas nialeilaielis. sunaus karina- 

38 nis. mnaus ainosis. sunaus sedis. sunaos adania. sunaus 
4, 1 gu|hs« itb iesus afanuns veibis fulls gavandida sik fram 

2 iaordanaa jab taobans vas in ahmin in aotbidai dage fid- 
vorUguiM fraiaans firam diabulau. jab ni matida vaikt in 
dagam jainaim jab at ustauhanaim tbaim dagam bithe 

3 gredags vartb. jab qatb du imma diabiiloB* jabai sonos 

4 aijfiia goths. qilli tbamma staina ei vairtlal hlaiba. |ah and- 



S4 LtfeM4, ft-^M 

hof iesru.^ vilhra iua qiAands. gainelid ist thfttei nitillaib 

5 aiuana libaid mamia ak bi all vaarde gaths. fab ostid hands 
lua diabulas ana faireuni hairbata ataagida iriima allans 

6 thiudinassans this niidjnngardis in stika melis. jah qath da 
imma sa diabalus. thus giba thata valdufni thize aftitajah 
viilthn ize. unle mis atgibau ist jah thiswammeh thel yiljan 

tr giba thata. tbn uu jabai inveitis mik in andvairdija mei- 

8 uatnma. vairthith thein all. jab andhafjands imnia leans qa(b. 
gamelid ist fraujan gath theinana inveitais Jah imma amamma 

9 follafahjais. thathroh gatauh ina in iairusaleni jah gasatida 
ina ana giblin alhs jah qatfa du imma. jabai sonos sijais 

10 gitths. vairp thuk thathro dalath. gamelid ist aak thatei 

11 aggilum seinaim anabiadith bi thuk dn gafiistaii thilk. jah 
thatei ana handum thuk ufhaband. ei wan ni gastagqjais bi 

18 staina fotu theinana. jab andhafjands qatb imma iesnv. 

13 thatei qithau ist. ni fraisais fraujan gutb theinana. jah us- 
titthauds all fraistnbujo diabulns afstoth fairra imma ^ad 

14 meK jah gavandida sik ie.^^us in mahtai abmitis in galei- 

15 laiau. jah ineritha nrranu and all gavi bisitande hi ina. jab 
IC is laisida in gaqumthim ize mikilids x fram allaim. j^h qaa 

in nasaraith. tharei vas foditbs. jah galaith inn bi bjuhtja 

seinamma in daga sabbato in sjnagogein jah nsstoth sigg* 
17 van bokos. jah atgibanos vesnn imma bekos eisaeiiiils prao- 

fetalis jah aslvkands tbos bokos bigat stad. tharei vas ga- 
tS melid. ahma fVaujins ana mis. in thissei gasaHloda mik da 

vailamerjan unledaim. insandida mik da ganasjan tbaoa 

19 garaalvidans hairtin. merjau frahunthanaim fralet jah Uio* 
daim sion. fraletaa gamaidans in gathrafstein. merjau jer 

99 franjins andanem. jah faifalth tbos bokos jah asgibMdi^ 
andbahta gasat jah allaim in thizai synagogein vesua an- 

21 gona fairveitJaiMiona du imma. dugann than rodja* dn im 
thatei himma daga usfallnodednn roela tho in aasam iBvaraiia« 

U jah allai alakjo veitvodidedau iimna jab ilildaleikMtedim bi 
tho vaurda anstais tho usgaggaadona as mantha iB jah q^ 

98 tfaun. nitt sa ist sunus iosefis. jah qatb du im. arifto qithith 
mis tho gajitkott. thu leikt hailei thuk silban. waa ila ^^' 
sidedum vaarthan in kafarnaum. taveijah her in gabavrtfaaf 

94 thefaiai. qath than, aman hsTis qitba ^kiitei ni ainiriiin praa* 



25 fete andaneaus lat ia gabaorthai seioai. atbthan bt suojai 
qitha izvis thieitei maoagos vidnvons vesau in dagam beleiins 
in israela. tban galuknoda bimins da jeram thrim jab menotbs 

26 saibs. sve vartb babrus mikils and alia airtba. jab ni da 
aiaaiban thizo insandiths vas belias alja in aaraipta seido- 

27 nais du qinou vidavon. jah managai tbratsfillai vesan af 
baileisaiu praafetaa in Lsraela* jab ni ainshan ize gabrainids 

28 vas alja naiman sa sanras. jah fullai vaartban aliai modis 

29 in thizai synagogein haaajandans thata. jab asstandandans 
askasan imma at us baarg jab brahtedan ina and aahmisto 
tbis fairgaojis. ana tbammei so banrgs ize gatimrida vas. 

30 da afdrauajan ina tbatbro. ith is tfaairbleithands tbairh 

31 nidjans ins iddja. jab galaitb in kafarnaom fcanrg galei- 

32 laias jah vas laisjands ins in sabbatim. jah sildaleikidednn 

33 bt tbo laisein is. ante in Taldofnja vas vanrd is. jah in 
thizai s)magogein vas manna babands abman anhallhons 

d4 nnbrainjana jab nfhropida qithands. let wa nns jab thus 
iesa nazorena. qamt fraqistjan unsis. kann thnk was is. sa 

35 veiha gaths. jab gawotida imma iesas qithands. afdobn 
jah asgagg as tfaamma. jah gavairpands ina sa nnhaltha in 

36 midjaim orranu af imma ni vaibtai gaskatbjands imma. jab 
vartb afslauthnau allans jab rodidedun du sis misso qithan- 
dans. wa vaurde thata* thatei mith valdnfnja jah mahtai 

37 anaUadith thaim anbrainjam ahmam jab asgaggand. jah 
ossraja meritha fram imma and allans stadias tbis bisun* 

38 jane landis. usstandands tban us thizai synagogai galaitb 
in gard seimonis. svaibro tban tbis seimonis vas anababaida 

39 brinnon mikilai. jab hedan ina bi tbo. jab atstandands 
afar ija gasok thizai brinnon. jah aflailot ija. snnsaiv tban 

40 asstandandei andbabtida im. mitbtbanei tban sagq sanno. 
allai sva managai sve babaidedun siukans sanbtim missa- 
leikaim brahteduu ins at imma. ith is aiuwarjammeb ize 

41 handnns analagjands gahailida ins. asiddjedun tban jah 
anhaltbons af managaim faropjandeins jab qitbandeins thatei 
tha is xristos sunns gutbs. jah gasakauds im ni lailot thos 

42 rodjan. ante vissedun silban xristu ina visan. bitbeb than 
vartb dags, nsgaggands galaitb ana aatbjana stad. jah ma- 
nageins sokidedon ioa jab q^un and ina jah gahahaidedon 



A6 Lb6«8 4, «»^ft, /ir 

43 iaa. ei iii aflithi fairra in. tbanifa is qath dn im. thattf Jah 
thaim antharaim baargim vailameijan ik skal hi tinadao— 

44 gardja guths. ante datbe mik iomndida. jah vas iMrjands 
5, 1 iu syuagogiin galeilaiasi. jah varth mitbtiiaiim maoagei aiia^ 

tramp lua du hausjan vaord goths. jah is^silba vas standaads 
oewa saiva gaianeaarailb jah gadaw tva skipa standaadooa 

2 at tbamma saiva. ith fiskjam afgaggandaos af im nsthvo- 

3 han natja. galaith (ban in ain thize skipe. tfaatei vaa sei- 
nionis. haihait ina aftiahan fairra statha leitil Jah gasitaods 

4 laisida us Ifaamina skipa maoageins. bitheh than gananthida 
rodjands qatb da seiiaonau. brigg ana diapitha jah atbahid 

5 tbo natja izvara du fiskon. jah aodbaQ^ids seimoii qath 
du ioima. talzjand* alia aafat thairharfaaidjaodans vaiht ni 

6 uemum. ith afar vaurda tbeioamina yairpam natja. jah thata 
taujandans gakkpu manageio fiske file sve natja dishnaop- 

7 Dodedun ize. jah bandvidedun gamaaaoi. tho6i Tesun in 
antfaaramma skipa. ei atidd jedeina hiipan ize. jah qeunn 

8 jah gafailideduD ba tbo skipa sve sagqan. gaamjands than 
seimon paitrus draas du knivam iesuis qithands. hidja tlwk. 

9 Qsgagg fairra mis. ante niaoua fravaurhts im. franja. sil- 
daleik auk disfaabaida ioa j^ ailans thans mith iiania in 

10 gafahis thize fiske. thanzei ganntuo. samaleikob dian jah 
iakobtt jah iohauoen sunnus zaibaidaiaus. tbaiei vesan ga«- 

. dailaos seimona. jah qath du seimona iesos. ni ogs thus. 

11 fram hiuima du manue siud nutans, jah gfttiabaindans tbo 
skipa ana airtha afleithaudans allata laisttdeduh afar imma. 

12 jah varth milhthanei vas is in ainal banrge. jah sat. manna 
fulls tbrutsfillis jah gasaiwands iesu driusands ana and- 
vairthi bad iua qithands. frauja. jabai vileis. magt mik ga- 

13 hrainjaii. jah ufrakjands haudu attaitok imnm qithands. 
viiJAU. vairlh hrains* jah suns thata thrntsfiU aiaidi af imma. 

14 jah is faurbaud imma ei manu ni qethi. ak gagg jah atau- 
gei thuk silbau gudjiu jah atbair imma fram thizai gahrai- 
neinai tbeinai. tbatei anaband moses du veityodilhai im. 

15 usmernoda than thata vaurd mats hi ina. jah ganman hinh- 
mans managai hansjon jah leikinon fram imma siwhte aei- 

16« 17 naizo. ith is vas afleithands ana authidos jaft hidjaads. jah 
varth in ainamma dage jah is., vaa lai^jaada, . jah vesnn 



MndMV fMiMidft ?ah ioMaI^^ Owifii-tttRili I^u- 
oMMii 116 aHaatma haimo fsleifauas jah iadaias jah iairusau- 

18 lymoB* jah niahtv franjiw vaa du hailjao ins; jah sai. mans 
brirandaDs ana Hgra naiinau. saei vas usiitha* jah aokide* 
dan* wmhra iua innatbereiBa jah galagidideiaa ia andfrairthja 

19 18. jah oi bigitaadana. waira ionatbereiiia ina in manageins. 
nsaleigaiidans ana hrot and akaljoa gaaatidedun ina mith 

80 ihanma badja in midjmni faara iesna. jaii gaaaiwanda ga- 

lanbeiu ize qath du thamiaa uadithiu. manna, afleitanda thus 
21 fravaarhteis theuios. jah dngnnniia tbagkjan thai bokarjos 

jah fareiaaieis qitbaadana. was ist m aaei radeith naitei- 
i9 niBS« was mag atetan fravaarhtins alja aius girth, ufkau- 

Bands than lesus mitcmins isie andliaf)ands qath du im. wa 
S8 bithagkeith in hairtam iBvaraiau wathar ist az6lia9 qithan. 

afletanda thas fraiwuilteiei than qithan. nrrMs jah gagg. 
24 ith Aau ei viteid thatei vaUbfni habaid sa sama manb ana 

airthai aflataa fravaiiilitiaa. qath do Aamma nsfilhin. dn 

thas qitha. arreis jah oahafjaiids tiiata* badi Iheiairta gagg 
§5 in ifard tbeiaana. jah sohsaiv naitan^iids in aadvalrthja 

iate uahaijaoda. ana thammai lag. galaith in gard seinana 
fS aiikiljMidB ^(h. jah osfilmei dfssat allana jah mifellidedou 

gadi j^ teHai vavvdnn agisis qithaadaaa. thatei gasaiwam 
Xf ynllhaga himma cbga. jah afar thata nsrAI^ jab gasaw 

motari hamtn laivri sitandau aaia motoatada jah qath da 
HA imma^ laistei afar mis. jah^ biMtiiands ailaim niistaudands 
29 iddja alar imrna* jah gavaurhta daabt mikihi. laivvets imma 

in garda seinanuBa. jah vaa managei motarje taikila jah 
39 antharaize. thaiei vesim mith im auakumbjandans. jah biro* 

didednn bokarjos ize jah fareisaieis du si)K>njam ia qithan- 

daas. duwe mith tfaaim motarjam jah fravaorhtaka amtjid 
31 jah drtgkid. jah andhafjauds iesnsi qath du im. lu thaur- 
39 bun hailai leikeis ak thai nnhailans. ni quam laihon garaih- 

33 tans ak fravaurhtans in idreiga. ith eis qethnn du imma. 
duwe siponjos irtaimes fastand ufta jah bidos taujand sa- 
malfiibio jah fareisaiei. ith thai theniai siponjos ma^and jah 

34 drjgkaad. tharuh is qadi da im. nt magad sunnns bruth- 
3fr fiidis. uato «a brathfads mith im ist gataujaa ftuKab. tftlthan 

qiouuid dagos, jah 4han afirimada af im aa' bniflifads jah 

8^ 



M thaniiMteDd ia^iMiu dttgain. qaHiiih ^ktaH j0k^g■|ricoD dn 
im. tliatoi ainshun plat siiagiiifi niojis' at bgjtd mm soagan 
fiunijau». atthUuui jah saniaja aftauniid jak thawma faimjio 

37 ni gatimid thata af thamma niujiui jah aioshon ni ^atid veil 
aiajata in balgiss faUnjaos. aitkthau distauid thala niujo 
vein thaos halgias jah siljbo usgiitiiith jah thai halgeis fra- 

• 38 ^stnaod. akyeio jaggata ia balgi^ niajans giniaad jah ba- 
- 39 joth gafastaoda. jah ainahau driggandaae fairm. ni mas vili 

jagg, qithith auk. thata fairojo batiKo iat. jah varth in sab- 

6, 1 bato aatharauima firumin gaggau imiaa thairh atisk. jah na- 

pidedan ahaa sipoDJoa ia* jah aiaitidedun bnaaamlaDa handom. 

2 ith jMBiai fareifidEiie qethuu du in. ^a taaftd. chatei nl skuld 

* . 3 ist taujan ia aabbato dagaai. jah aadhafjjaiids vlthira iaa iesos 

qalibr ui thata uasaggrod. thiitai gatavida daveid. than ^ 
dags Vas. silba jah thaiei nuth tauna vesaa. waiva itiBgalaidi 

4 ia gard guths jah iilaiibaiia fauriageiiiais usnam jah Matidajah 
gaf thaim miih ais vlaaadaia* tfiaaaai ni skuld isit Bmt^n nibai 

5 aanaim gadjam. jah ^thda im. diatei fraaja iat sa apoans nio^ 
•• 6 jah thamma. aiUbatodagia. jah vtieth tbaa la anthamnma daga 

. sahbato galditb^a iqinia ia synagogein jaifa Ulajhn* jaAvaajai- 
M - 7. naar niiUiiia<.!]Ah.haBd«B is ao taihafv^o yaiaithaataaf. viteidedo- 

aah thui thaa hakm^os jah fanfaaieis. )aa in aabhato daga 
» ietkiaodiadi; ei bige(Miia til da vrohjaa ina. Uh ia ibsob 

autttnina iM jah qUh dti thamma maaa thaanaa tbanrsj^ 

habandta banda. arraisja^rstand ki midjain* thanahis arrei- 
9 saadagoDtoUa. qath than ieaas du im. fmihua ivfli* ^^ 

skuld lat aabbato dagaai. Ihiuth taajaa. than anthiuth taajaD« 

10 saivala ganasjau thaa usqistjau. jah ussai wands allaas in^^ 
qathdu imoia* ufrakei the haiidu theina. tharnh ia afrakida* 

11 jah gastoth so haadus is svasve so anthara. ith> ^ ^^ 
vaurthun uufrodeins jah rodidedan du sis misilo. wa tavi- 

19 dideina thamnaa tasua. jah varth in dagatoi thaim ei uaiddja 
iesQs in faii^ui bidjali jah vas naht thairhvakanda in bidai 

13 gaths, jah bithe varth dags atvopida siponjans smiaDS jab 
gavalfaads us im tvalib. thanaei jah apaustaiaBS aaninida. 

14 saimoa. * thaoai jah namaida paitru. jah andioaiaa biathar is* 
** *lj^ iahaba jah. iohfinnaa. filippu jah barthubauiu. niallKh^^ 

; jakthoaHin.. iakoba Aaaa alfaiu»!j«h seNaak ihaaaijaa^^*" 



•I 



«N>. • 



It J^tMten* iitdkli- iiikirtiaA^ jA idi^n iBkiaimiL saei )a1i varth 
If gatoyjandi faift. jaii atgaggantik dalaA iiii& ini^astoth ana 

atiAda iJ^aaiiBa jadh Itioflui fliponje 10 jfih^ hansa nikila ma- 

nageini af allanima foddM jak iairastlleiii. jah ihjze fma 
Ig Awefat 'tyte jidt Midoiie jab aiMiftraiKO baiirge. tbaiei q^ 

iitan -baimAaa wima jahhailjftB aik «aii&fe 'iseitiMzo. jah thai 
' kaafcahaidaoa finuB abmate irfilirsfiiijain jah gahfdfidai vaor*- 
1^' Ato. jab ink liaMgci aoMiiedttn Mtekaa hnma. wie nabte 
tt^ af ifliina iiaiMja jab gaiiiMda attans. jah is ushafjaads 
• attgMa saina 4tt a^^jaoi wtnaiai ^pi^« audagai jus onle* 
•f 4aM Mtam. Mte isitara^ iat AikidaBgitfdi htmine. audagai 

)ii8 gMdagiatta rib* tote aaiat vairfliiiL aod^gai jos gretandana 
M M. wrte afldohjuoda. audagai aijItO. than ijand izvii 

fib aftbaidand iasYia jah idtdifaild jab uava&rpa&d 



tt imwtmum^ »▼• oWlamflia bi sEnaus maiis* .faginod in 

namaia daga ^ laikM. ante aai. adedo isvara inanaga kt 

bftaiaat bi tbaauaa auk tetidtodan fHraafetaai attana i«a. 

94 ^Atbm irai isBvk tbMm gabeigam; uat^ ju babaid gatblaibt 

U hffnm. vai izvia joa aadaaa wau ante gredagai yairflittb. 

vai issyia jmi lilabjaiidaaa wbl iiate gannoii jah gwtaii ^bn 

M giiiBid rai thaa vaila isyia qRhliad allai ma^a. aamakiko 

27 dUkt tayidedcm gdiagf^itafiitoni attaaa ise. akei izvia qilte 

Aiun lyriteja&daai. frijed duuui hataadana issyia. yaila ttm- 

S& jaid thaiia iijttidaai i«yia« Ibmthjaith tfaaaa' fraqithaadaaa 

9t ianris. bidjaid fran diaiai aaaaabtjaddaai izyia. tbamaMi 

atanlandin tbak M bimm galeyei iiiuaa jab antliara. jab 

30 tluuama iiimandia af tboa yaatja jah paida ni yarjais. waai- 
meb tluui bidjandaoa Aak gif jaSi af Aamma aiiaandiii dim 

31 ai laoaei* jab ayaaye yileid ei taajaina izyia mans jah joa 
39 taajaid in santaleiko* adithaa jabai frijod Aaaa frijondaaa 

bsyia. wa izyia laane iat jab auk thai frayaarhtana thaaa 

33 frijoddaaa aik frijoad. jah jabai tbiath taojaid tliaim tbiath 
taajandam izyia. wa izyia laane iat jab aok thai f rayaarb- 

34 tana tbata aaao taajand* jab jabai leiwid. fram AaiiMi 
yeaeid andniman. wa izyia iMiae iat jab ank frayaurlUai 

35 frayaarbtaim leiwand. ei mdniaiaina aamalaad. syetbaah 
frijod tkana fijanda izyarana. tbiath tanjaid jab leiwaid ni 
yalbtali oat^aana. jidi yairthiib ndssde i^an maaa^a' jab 



4iM at iesam ho^n in* ludAndo qilhiMudaBS. Ihatei vairths 

5 iat tbaimei fragiUa thata. note frijoth thiada oasara jab 

$ syoagogeitt is gatinrida uuais. ith ieaos iddjah mitb iin 

jah jatlian ni fairra vuiaodia ioima thainma garda iiisandida 

da iaioia aa hu$dafada frijouds qithands du imnia* frauja. 

7 ai draibei tfaqk. ante ui im vairtbs ei uf hrot meia luu- 
gaggaia. dotbei ni aiik ailban vairUiana raboida at tbas qi- 

8 man. ak qith vaorda jab gahailnid sa thtuoiagas meins. jah 
thau auk ik manna im uf yaldufnja gasatids. babauda af 
mia »tlbin gadraahtias. jah qitba da tbamma. gagg. jab gag* 
gid. jab antharamma. qim her. jab qimid. jab da skalka 

9 meinamma. tavei thata* jah taujid, gabaasjauds than thata 
iesoa aildaleikida ina jah vaodjanda sik da tbizai afarlaist- 
jandetn aia managein qath. amen qitha izvis. ni in israela 

10 avalaoda galaubein bigat jah gavandjandana sik thai in- 
8andi|hdan8 da garda bigetao thaua siukan skalk bailana! 

11 jab varth in tbamma afar daga. iddja in baarg namiiida 
naen. jah mididdjedan imma aiponjos is ganohai jah mana- 

12 gains filo« bitbeh than newa vas daura tbizos banrgs. 
tharab aai. uibaarana vas nans, sunns aiiiaba aitbein seiuai. 
jah at ailbQ vidQVO. jah manual tbizos baurgs ganoha mitb 

13 izai. jah gaaaiwands tha fraiya iesna iufeinoda da izai jah 

14 qath da izai. ni gret jah daatgaggands attaitok wilftrjom. 
Jth thai balraqdaua gastothan jab qath. jaggalaud du tbns 

15 qitba, arreis, jab assat sa naas jah dagann rodjau. jah 

16 atgaf ina aithein is. dissat than allans agis« jah mikilide- 
dan gath qithandans. thatei praufetas mikils urrais in uusis 

17 jah tbatQi gaveisoda gath manageins seinaizos. jab osiddja 
thata yanrd and alia iadaia bi ina jah and allans bisitauds. 

18.19jah gataiban iohanne siponjos is bi alia (ho. jah atbai- 
tands tvans siponje seinaize iobaunes insandida ins da iesua 

20 qithands. tha ia sa qimanda thau aotbarann venjaima* qt- 
maudans than at imma thai vairos qethan. iobannes sa danp- 
Jands insandida ngkis da tbaa qithands* tha is sa qimanda 

21 thau antbarana veujaima. iouh than tbizai weilai gabailida 
maaagans af saiditim jab slahim jab ahmane ubilaize jah 

92 bliudaim mauagaim fragaf siun. jab andhafjands iesos qalb 
da im* gaggandans gateibats iobaane. thatei gasawnts jah 



99 Lacas 7, 98—40. 

gabauflidedats. tbatei blindai oaaaiWand. baltai gaggaod. 

thriitsfillai gahrainjaiida. baadai gabausjand. naveis imreisand. 

83 unledai vailamerjanda. jab audags ist sawazah saei ni ga- 

24 marzjada io mis. at galeitbandam thao tbaim airom iohan- 
nes daganii rodjan da mauagein bi iohannea/ wa nsiddje- 

25 datb in autbida saiwan. raus fram vinda vagid. akei w^a 
osiddjeduth saiwan. mannan id bnasqjaiin vastjoni gavasidaoa. 
sai. thai in vaHtjom yalthagaim jab fodeinai visandaos in thia- 

26 dangardjom sind. akei wa nsiddjedutb saiwan. praufetu. jai 

27 qitha izvis. jab maizo praufeta. sa ist bi tbanei gamelid ist. sai. 
ik iusaudja aggilu meinana/aura andvairthja theinamma. saei 

28 gamanveid vig theinana faura thus, qitha allis izvis. maiza in 
baorim qinono praafetus iobanne thamma danpjaudin ainsban 
nist. ithsaminniza immain tbiudangardjai guths maiza imma ist. 

29 jab alia mauagei gabausjandei jab motarjos garaibtana domi* 

30 dedan gntb ufdaupidai daopeinai iobannis. itb fareisaieis jab 
vitodafasQos rana guths faurqetbun aua sik ni daupidai fram 

31 iroma. we nu galeiko tbans mans this kunjis jab we sijaioa 

32 galeikai. galeikai sind barnam tbaim in garunsai sitandam 
jab vopjandam sis in misso jab qitbandam. sviglodedum iz- 
vis jah ni plinsidedutb. gannudedum izvis jah ni gaigrotatfa. 

33 urraun raibtis iohaunes sa danpjands nib blaif matjands nib 

34 vein drigkands. jab qitbitb. unbullbon babaitb. urranu sunua 
mags matjands jah drigkands. jah qitbitb. sai. manna afetja 

35 jab veindrugkja. frjonds motarje jab fravaurbtaize. jab 

36 gasunjoda vartb handugei fram barnam seinaim allaim. bath 
than iua sums fareisaie ei matidedi mith imma. jab atgag- 

37 gands in gard this fareisaiaus anakumbida. tbarnb sai. qi- 
no in tbizai baurg. sei vas fravaurbta jah ufkunnandei. 
tbatei anakumbida in razna this fareisaiaus. briggandei ab- 

38 balstraun balsanis jab standaudei faura fotum is aftaro 
greitandei dugann natjan fotuns is tagram jah skufta hau- 
bidis seinis bisvarb jah kukida fotum is jah gasalboda 

39 thamma balsana. gasaiwands than sa fareisaius. saei hai- 
bait ina. rodida in sis ains qithands. sa itb vesi praafetus. 
ufkuntbedi than, wo jab wileika so qino. sei tekith imma. 

40 tbatei fravaurbta ist. jah andbafjands iesus qatb da pal- 
trao. seimon. skal thus wa qithan. itb is qatb. laisari qith. 



I 41 trai dolgis skolans vesna dalgahaitjiD smnamma. ainn skulda 

I 48 skatte fimfhuiida. ith aiithar fimftiguiis. ni habajidani than, 

f wathro usgebeioa. baiiii fragaf watbar im thize. qith. mais 

\ 43 iua frijod* andhafjands than seinon qalh. thana gavenja* 

^ thaminei maaagizo fragaf. tharuh is qath du imnia. raibtaba 

I 44 stauides. jab gavaudjands sik da tbizai qinon qath da 

I seimona. gasaiwis tho qinon. atgaggandiu in gard tbeinana 

tato mis ana fotans meinans ni gaft ith si tagram seiuaim 

45 ganatida meinans fotans jab skufta seinamma bisvarb. ni 
kakides mis. ith si^ fram thammei innatiddja. ni svaif bi- 

46 kukjan fotans meinans. aleva haabid meinata ni salbodes. 

47 ith si balsana gasalboda fotans meinans. in tbizei. qitha 
thos. afletanda fravaarhteis izos thos managons. ante fri- 

48 joda fila. ith thammei leitil fraletada. leitil frijod. qathah 

49 4han da izai. afletanda thus fravaarhteis theinos. jab da- 
gannan thai mithanakumbjandans qithan in sis silbam. was 

50 sa ist. saei fravaarbtins afletai. ith is qath than du tbizai 
qinOD. galaabeins theina ganasida thak. gagg in gavairthi. 

8^ 1 jah varth bithe afar thata ei jab is vratoda and baargs jah 
haimos merjands jah spillonds thiadaugardja gaths. jah 

2 thai tvalib mith imma jah qinons. thozei 'fesan galeikinodos 
ahmane ubilaize jab saahte* jab marja. sei baitana vas 

3 magdalene. as thizaiei usiddjedan anbulthons siban. jah 
iohanna qens kusins faaragkgjins herodes jah sasanna jah 
antharos manages, thozei andbahtidedan im as aiginam sei- 

4 naim. gaqamanaim than hiumam managaim jah thaim. thaiei 

5 as baargim gaiddjedan da imma. qath thairh gajnkon. ar- 
lann sainnds da saian fraiva seinamma. jah miththanei saiso. 
som gadraas faar vig jah gatrudon varth jah fnglos himi- 

6 nis freton thata. jah autbar gadraas ana staina jah aski- 

7 Janata gatbaarsnoda. in (hizei ni habaida brammitha. jah 
sam gadraas in midamai thaarnive jah mithaskeinandaus thai 

8 thaarnjas afwapidedan thata. jah anthar gadraas ana air- 
thai godai jah askeinoda jah tavida akran taihantaihand- 
falth. thata than qithands afvopida. saei habai aasona do 

9 haosjan. gahaasjaL frehan than ina siponjos is qithandans. 
10 wa sijai so gajako. ith iesas qath. izvis atgibaa ist kannan 

raoos thiadinassaas gaths. ith thaim antharaim in gajakom. 



64 Iiue«8 % ll—tT. 

ei raiwandans ai gasaiwaina. jah gabaasjaodans at frath- 
11 jaina. aththaii thata ist s!k) gajuko. thata fraiv iat vanrd 
IS gutbs. ith thai yitbra vig sind thai bausjandana. tiiathroh 

qimith diabulas jah usniniith thata vaord af hairtia ize. ei 

13 ni galaubjandans ganisaiaa. ith thai ana tbamma staina. ize 
than bansjand. niitb fahedai andnimand thata vaard. jah 
thai vanrtins ni baband. thaiei du mela galaabjand jah in 

14 mela fraiotubnjos afstandand. ith thata in thaurnmi^ gadria- 
sando thai sind. thaiei gahausjandans jab af saargom jali 
gabein jah gabaurjotham thisos libainais gaggandans afwap- 

15 nand jah ni gavrisqaud. ith thata ana thizai godon airthai 
thai sind. thai ize in hairtin godamma jah seljamma gabaos- 
jandans thata vaurd gababand jah akran bairand in tba- 

16 lainai. athtban ni manna lakarn tandjands dishuljith ita 
kasa aitbthau nf ligr gasatjith ak ana Inkarnastatbin satjitb. 

17 ei thai inngaggandans saiwaina linhad. m ank Istanalaogo. 
thatei svikunth ni vairtbai. niAfalgin. thatei ni gakannaidao 

18 jah in svekuntbamma qimai. saiwith nil. -waiva liauseiU 
unte saei babaith. gibada imma. jab saei ni habattb. ^ 

19 thatei thogkeith h&ban. afnimada af imma. atiddjedun than 
da imma aithai ja^ brotbrjo^ is jab ni mabtedun andqithaa 

20 imma ianra managein« jah gataifcan varth imma. tbatei ai- 
tbei tbeina jab brothrjus theinai standand uta gasaiwaa tbok 

91 gairnjandona. ith is audhafjands qath du im. aitbei oieioa 
jah brothrjus meinai thai sind thai vaurd guths gahausjao- 

22 dans jah taujandans. varth than in aiuamma tbise dage< 
jah is galaith in skip jah siponjos is. jab qath du im. ga- 

23 leitham hindar thana marisaiv. jah galithuD. tbarah thau 
sve faridedun. anasaisleip jab atiddja akura vindis in thaoa 

24 marisaiv jah gafullnodedun jah birekjai vaurthun. duatgag- 
gaudans than nrraisidedun ina qitbandans. talzjaud. fraqist- 
nam. ith is urreisands gasok vinda jah thamma vega vatius- 

25 jah anaslavaidedan jah varth vis. qath than du im. ^^^ 
ist galaubeius izvara. ogandans than sildaleikidedon qitban- 
dans du sis misso. was sijai sa ei jah vindam faurbiauit'| 

26 jab vatnam. jah ufhausjand imma. jah atfaridedun in g^yi 

27 gaddarene. tbatei ist vithravairth galeilaia. usgag^'^^''^ 
than imma ana airtha gamotida imma vair sums w baarg* 



Mei ludbaida unhnlthoits mria lagga* jah lOM^ni ni gava- 

89 sitfas Taa. jab in garda ni gavas ak in hlaivasnoni. gasai- 

wands ^Aaii iesn jab ufhropjands draus doimmajah stibnai 

mikilai qatb. wa mis jah thns iesa suuan gnths haufaistins. 

29 bidja thak. ni balvjais mis* ante aoabaad ahmin ihamma 
onhrainjin nsgaggan af tbamma mann. naiiag aok mel fra. 
valv iua jab buudans vas eisarnabandjom jah fotabandjom 
fastaitbs vas jah disbniupauds thos bandjos draibilfis vas 

30 fram thamma nnhnlthin ana aulbidos. frah than ina iesns 
qitbands. wa ist namo thein. tharah qatb. harjis. ante an- 

31 boiAons managos galilhnn in ina. jab bad ina ei ni anakidi 
38 im in afgruoditha gaieitban. vasntb -> tbau jainar bairda 

sveine managMze baldanaize in thamma fairgunja. jah bedan 
ina ei nslaabidedi im in tho galeithan. jah oslaubida im. 

33 osgaggandans than sans thai anbuUkons af thamma mann 
galitbon in tho sveina jah rann so vritbos and dridsoA' in 

34 thana narisaiv jab afwapnodedon. gasaiwandans than thai 
haldandans tbata vanrthano gatblauhan jah gataihim in baorg 

85 jah in veihsa. asiddjedun than saiwaii tihiata vanrthano jah 
qeamn at iesna jah bigetun sitandan thana mannan« af 
thammm nnhnltbons usiddjedan gavasidana jah frathjandan 

96 faara fotom iesnis jah ohtedun. gataibon than im jah thai 

37 gasaiwaadaas. waiva ganas sa daimonareis. jah bedon ina 
aUai gaajans tbize gaddarene galeithan faiira sis. ante 
a^isa mikilamma dishabaidai veson. ith is galeitbands. in 

38 skip gavandida sik. bath than ina sa vair. af thammei thos 
onholUions usiddjedan. ei vesi mith imma. fralailet than ina 

39 iesns qitbands. gavandei thnk da garda theinamma jah 
nsspiiio. wan fila gatavida thas. gath. jah galaith and banrg 

40 alia merjands. wan fiiu gatavida imma iesns. varth than 
mitfathanei gavandida sik iesus. andnam ina managei* v^son 

41 aok allai beidandans is. jah sai qam vair. thizei namo 
iaenas. sah fauramathleis synagogais vas. jab driusands 

48 faara fotom iesois bad ina gaggan in gard seinana. ante 
danhtar ainaho vas imma sve viatrive tvalibe. jah so gasvalt. 

43 miththanei than iddja is* manageins traihon ina. jah qino 
Tisaadei in roaa biothis jera tvalif . ntm in ]ek|aa8 fraqam 
aUaatuna a|giaa seinaaimaijah ni MIdita vmsfnun ahioiWeluui 

9 



44 galeikineu, atg^andei du aftwo atlaitok akauia vaatjfs 

45 is jab sons gastoth sa runs blotbis isos. jah qntb iesua. 
" was sa tekands mis; laiigDJatidam thau allaim qatk paitnu 

jah that mith imina. talzjand. mauageiiis biwairbaud thak 

46 jah threihaiid. jah qithis, was sa tekands mis. tharnh iesas 
qath. taitok mis sums, ik auk ufkontha maht usgaggandein 

47 af mis. gasaiwandei thau so qiuo. thatei ui galaugnida. 
reiraudei jah atdriusandei du imma. iu thizei attaitok imma. 
gataih imma in audvairthja allaizos roaoageins jah waiva 

48 gahailnoda suns, ith iesus^ qath du izai. thrafstei thok 
4tt dauhtar. galaubeins theina ganasida thuk. gaggingavairtfaja. 

nauhthan imma rodjaudia gaggith sums manne fcam this 

fauramathleis synagogeius qithands du imma. thatei gadauth- 

50 noda dauhtar theina. ni draibei thaua laisari. ith iesna ga- 

hausjands andhof imma qithands. ni faurhtei. thataifliei ga^ 

. 51 laubeL jah ganasjada. qimands thau iu garda. ni fralailot 

ainohun inngaggan alja paitru jah iakobn jah iohanaeb jah 

5S thana attau thizos maujos jah aitheiu. gaigroton than alltJ 

jah faiflokon tho. tharnh qath. ni gretith. uote ni gaavalt 

53 ak stepith. jah bihlohuu ina gesaiwandaus thatei gasvalt 

54 thanuh is usdreibands ailans ut jah fairgreipands handu izos 

55 vopida qithands. mavi urreis. jah gavandida abman izos. 

56 jah usstoth suns, jah anabaud izai giban mat. jah usgeis- 
nodedun fadrein izos. ith is faurbaud im ei mann ni qetheina 

9, 1 thata vaurthano. gahaitands thau thans tvalif apaustauluns 
atgaf im maht jah valdufni ufar -allaim unhulthom jah sauh- 

2 tins gahailjan. jah insandida ins Wrjan thiudangardja guths 

3 jah gahailjan ailans thans uuhaiians. jah qath du im. ni 
vaiht nimaith in vig. nib valuns nih matibalg nih hlaib nib 

4 skattans. nith thau tveibnos paidos babau. jah in thanei gard 

5 gaggaith. thar saljith jah thathrob nsgaggaith. jah sva 
managai sve ni andnimaina izvis. usgaggandans us thizai 
baurg jainai jab mulda af fotum izvaraim afhrisjaitb du 

6 veitvodithai ana ins. usgaggandans than thairhid^edun and 

7 haimos vailamerjandans jah leikiuondans and alL gahausida 
than herodes sa taitrarkes tbo yaurtbauona firam imna alia 



jah thata. ante qethon samai. thatei iolwiiaes orrais us 



8 dauthaim. aumai tban.qethua« helias ataiigida aik. jmmaith* 



• « 



I \ 



• I « • » 



AUhhA' tluitei 9riMtfiy«»^«inia tbiM airitoH^ nwtolk j.Jih qath 
.hMMflb. iolkamiaii ik liadbidiafiidumiiit. jA wto ist (ttu bi 

lAiihttiei ik lum^a svalttk. Jak Bokida iiia: gasaiwaii. jah ga- 

; /vaudjaidana sik.ii|iaiistaiildi8 luiapfllodedtiii imma ava fila 
aye gatavidddniL Jab aaldiiiiiiaa4s ioa afiddja sandra.aua 

11. stath. sMbjana baargs^ naauiidaJfiEM bftidaaiidan. Jth thos 

'nMtta§(etfia .finthaddeiiia lamtidadiitt afai! iitnav jab.aodoi- 

. oiaiidp ilia rodida da im tba bi thiadaligardja gatbs jab 

IS tbana tbiirbans leikinaasaua gakailida* tbaaiub da§9.jtttbaD 
^gaaD . hueivaiL atgaggaodaos . ibaa da ilaiaa tbai tvalif 
qeihiiii da iauna. firalet tho . jaauagaia ei galailhaQdaiid ia 
tboid.biaaflgaiie bahnoa jab veibaa 0a||aioa jab bagyaiiti sia 

ISt'inlitiDs. imte ber in aotbjaaiiaa stida aiom. thaaiib-qatk du 
ioL ^bith im jas. matjaa. itb eis qethun da iauaa. . i^t bia- 
darnaa iMizo-faif blaibaai jah fiakos,tvai« luba thin tbat- 
ca yaia gaggaaidaaa bugjaina :id|ai tkiaai aiatiaoidai matiaa. 

14 ymab.aidc av6.ftaf.thwwidjoli vaii6; .^itll^ thaadd aiponjam 
. aaiaaiiB. gavi&Brkmtb, iai aahkiiwhjafi .kabilBBS; (laa warjaaob 

>l&*ftnftigiUia. jah gatavjdf^bo 4nra jirfi g|i(i|videdMa M^ 

M jan dOaaii. aimaada tbaa thiuia imf blwbaos^ jA vmns fia- 
' kaaa. inaaiwanda da biawia.gadMlitliidaJaa jab\gabrak; jab 

17 gaf aiponjaai da (aorkgjM tUifat aMmageui* • jak matidedaa 
jah>.aadai vaorthan allai jHh asMf^a ;vifrtk tbatai: hflifiloda 

18 101 gabmkch taiajooB tsiralif* gab.ivaatb anlitfthtMlM vaa is 
bi^mds aondca^ < gaaiolidadiip. iouaa aipolijaa ia ij^httrsk ioa 

Itt qithaoda. wana mik ^^^^d vtsaa tfaoa awmagcma* t itb eia 
aadhafjandans qethnu. iobaanea ; ihaaA daap|aad4 AoMttirai 
than beleian. sooiai than tbatei praafetoa mnm tbisse airizaoe 

80 asstotb; qatk than da in. atblhan jaa wana mik qilhith 
visan. andhafjands than paitraa qath. tba ii xriatoa aonaa 

91 gotbs. ith is than gawotjands im faarbaatb ei mann ni qi- 

22 theiaa thata qitbauds tbatei skal sunos mans mauag. vilinan 
jab askasans fram sinistam vairtbaa jah gadjam jah bokar- 

83 jam jab oaqimao jab thridjiii dbga orreiaaa. qatb than da 
alkim. jabai was vili afar mia ^ggan. afaikai aik aUban 

84 jah Bimai galgan seinana dug Wattob jak biis^ai aiik. saei 
I allia yili.aaivala seina naajaa. : £c$aqiisi(eitk k§ah atbthan aaei 

3& .fira^iateitk aaiYiiai aeiaai ia aMina» gaoaqith ibo« w« allia 



•• LttXM •yMMw4S 



i: 



^1 "' 



M 018 silbki Ifaiqiirtjaiiifa aitbthM gaifeMhimiik tiife cilhafti. saei 

allie i^kamaitb sik flMina aitbtluui nekmise vimMe. tfatodksQ- 

nus mans skanaid atk. bithe qimiA m vidthn MiMtmnui jah al- 
27 tiaa jah tbize yeibaae aggeie. qithub tbaii iena sonfa. sind 

aamai tikisw her staadaadaae. thaid al kaaajaad daitthaa. ante 
S8 gaaaiwaad thhidinamaa giitha. vaoMiau dkaa aififir dw yanrda 

ave dagos ahtau. gadiiaaoda paitra jab iakofau jah iabannen 
39 aaiddja in fairguui bidjao. jab varth. mitkdiaBai hath is. 

mans andvairthjts js aadiara jah gavaseiBa is :w«lla skei- 
80 naadei. jah sai« raitos tvai mitbrodidadail imanu thaiei 
31 vesaa aioses jah heltas. thai gasaiwaaaaaia vrithaa qethan 
USt arrans is. thoei sk«lda aafulljau iu ialraaalem* iili paitnu 

jah thai mith imma yesan Jbittridai sl^a. gajyakdandans 

Aab gasewan valtfni is jah thaas tvaaa vaiaaaa thaab mitb- 
W standaatiaas tmmk. jah inwtb auththaaai afiikaiakahiau sik 

af iaiiMu qHtbpaMns da iesu. Uta^mA. god iatnsk her 
' viBtm jah gavaarkjaiM hMthroa thrias. ainathoa jab aaaa nose 
84 jah alM baUjhi. «i Titaoda wa^hith. thatalhan hMM^halidio 

vairlfa mttkaia jah itfasakadyida ins. fiaodiiidadoa thia i& 
36 thawitaai jainat qeuMn in thaaitna mifiimff. jah aflhna vartb 

jaa'AabaiB piHaaln q ith a ad el sa ist soaa* mains aa Uab^- 
86 ihaauaa haiii(^atth; jah miththanei varth so atihaa* higihm^ 

vatifh 'iMMs aias jah eis thohaidedan jah aiann jii ^tftiban 

8f <ia f^iaaiai dagam ni vaiht ihiaei gaaewonw yardi than in 

' thamoa ifaga di^ath atgaggaadam im af fiiirgnirfa* gadtfitida 

^ hama nailageins fiia. .)ah sai. inaana as tbhBaft auinageio 

afropida qithands* laisMi. bidja thnk insaifwaa da sudu 
30 nieinamma. note ainaha mis ist. jah sai, ahma aimidi ioa 

onhrains ^h anaks hropjitb jah tahjith ina nritfa wadion 
4lO jah halisaiv aieithitb af hama gabrikands ina. jah bath si- 
41 poBJans tbaiaaoii ei nsdribeina imma. jah la malitediai. w^' 

haQands than iesas qatb. o kaai ungalaobjaudo jab invindo. 

and wa siaa at iavis jah tbalaa izvis. attiah thaaa saou 
48 theiaaaa hidrai* tfaandi aaaththan daatgaggapdaa iaag»br^ 

ina sa anhaMba jAh tdiida. gawotida than iesns Ahmio 

dkamma aabrainjia jah gahaalida thaaa nu^pi jah a%af io* 
48 attia is. atiihaniis thaa vanthan aHai ana tUoai mitf^^ 



CEfiftks 11)^142-^ Mtf J 



I' 



•J 



> I 



t t(i 



lemUk i^prdiitfMHdriiAi irailjii» diwie viMiiiflMlitedii^^iadtaUbMi 
tiumumi Hb iarte^qftth. H«rtft Jtvai' m' iHi|;i^ggkhf sibai in 
. ^hjAwii < jafa ii; £Mabajft* qath: tiuui.dki sipftnjan jekiatiL 

44 li^ifitii jib '.in aoMftft faHrara^ tlui naui^. ;iwtA a^om muam 
45, takiddft kt raAgUKiii^ ia . baiidiitta. an^ kh aia ai ^frotbaa 

' .tbfiuaiufe ^attfttajjah.vas giAalitb' faava iai. ei .ai .fMfteuia 
4« inaia. jab Dbtedan mibaaii ioa- bl ihate^^iard. galaitb thaa 
4^ autoaa ia iaa. iiiata: warjis ibaa iaa laaiata /veai; itii tieaaa 

• ..^laaiwaada tb0 , Butaft bairtaia bid fafargralpaada kun |^asa- 

45 fida faara ais jali ^pfth da iai. aawaztfb aaei aadalmith 
tbiErta bam ana aaaua. aieiiiAaMni* mik aadaiaiidk< ijab aa- 
waeub aaei aak aadniiaidu «iMbiiBiitb tbaaa iaaodjaadaa 

. ittik. watt oa auaaiata .visaads :iii idlain isvia aa^/vviirtbitb 
4M auJLib. aadhafjaiida tban iobaaaas qatb^ talajaild. .g^Urfwaai 

aomaaa ana tbetnaania aaaria oadsaibaadaa; aablibtbdoa jah 
dO varidSedttai iaioia. ante ni lajsteidi aiiUi itaaia. -jAiqs^ da 

im iesiur* i^ varjitb, aate aaai luat Yitbafc Javiis* lawr izvia 

iat ni aiusbua aok iist BMOoe. sael ai ga^af rkjui ;iaabt 
51 in naaiia meinanauu vartb tbaa in Ihanaiai a0lid«i>di9[dao 

dagoa andaoantaia is. jab -is aadvairtbi .aeipwta^ gatolgida 
62 da gaggaa io iairaaalem. jab. iaaandida aimaa fount Isia. 

)^^ gaggandans galUban ia baim aaaair^te* avie 'UUiQvjan 

53 iaima. jab ni andueamn ina; ante andirairibi ia^ \sm\ gaggaado 

54 da iairasalem. gaaaiwandaus than aiponjaa ia iakabuaijab 
iohannea qethon. fraaja. vileisu ei qitbaima foQ; ■^gfagfltti aa 

55 biniina jah fraqimai im sve jab helataa galaarida.^. ipavand- 
jaads than gasak im jab qatb du im. nia vilnth. 'Wis ah- 

56 mane aijuth. ante aaoas mans ni qam ajiivaloai :qidtj*it ak 

57 nasjan. jah iddjedan ia antha^a baim. Yarth. thin: gaggan- 
dam im in viga qatb aamsda imikiai li^iisitja' |bak tbiawadah 

58 thadei gaggia fraaja. jab qath da iauna ieada; ^f aMhoiac |^ro« 
ho^ aigan jah fuglos himinis sitlans* ith; auUaa i maaa- ni ba- 

59 baith war haabith galagjaL ^qath than da antbainaibayL Jbis* 
tei aiik. ith ia qath. fraa^. ' ttslaiibei- misi galdithanflfaoxthia 

60 jah asfiihan attan meinana. qath than da^ iaunai i98aa.I let 
thans dauthahs nafilban' sreinaaa: naTinsu ritk: thai gbgg jab 

61 gaspilla thindaaga»lja gaths« ^ja!tb/ than jak jUtbac : Uiibtja 



Labi* «^^«r-« <%:!•. 



mM uadhg^dB' Inndb miBm aim h ^i tmm jA wtimmtiB «fim 

JO; 1 gaiiis iflt in tii«4ragaM}^ gsttfti. iiftrtt* >Nn <irt» wtoik-- 

iiMb ffM^a jidi natkanm mkmttllmadt jfAi MimmiMi as 

tvmoB waiiaiih fiuura aodvaiiA js mohmMhi m «H iNMirg^ |«1i 

8 stads* AaM in — n i d A It giggw* qaifatti thMi^i 'lii. nniiw 
■sHgii Mh mmmLyjBn h^waL Wijjiii m framlmii nawniii ei 

>-< 3 Mmt^ YMttirtrjam m ik9^ war siiui^ 9NBi<lk Mm ik ia^ 

4 «wdj» isfli BT« Umkm in Mirtswi T«ife* w iHiinMi p^K 
* {^ irih mrtiMg niii gariwhe. m mpmiwahm bi wig gtl|ai<fc> in 
' t ikaaof Mfltdoi inaptarniih fr«Mit ailiiaiik onriuMlft tikmmm 

«!& aiMi iouMi gayaiBtlii ivfwr. MijdtaiiJBfc 4mimw gMwid* 

7 jai, iwih iksB rimaiwi gmtdm vMMb awitjaadtM ^ ^Mgf- 

kaadwMi dto at Im. matrthi aak iai vaai9stT|a aiwiaas set* 

5 aateoa. at iirai&aa gavda io gard« |ah m dkaei bauye 
gaggaith jali aadafaaaioa Hvto. nwtjaith thata favlagido ia* 

9 via fall lelohodi thaoa ia iaai aiokaaa jak qithilk da iia. 
1#' ateafwidttr aB» iesvis IkiodaDgardi gaiks. ith m tkoei baorge 

jnagaggailb jab oi aadauaaiaa isvia. aqgagigaadaaa ana fan- 

11 tadaaf^ umw ^Aaitb. jab alubja tbam. gahaftaMrtlaa on- 

aia a» totMi baarg BBvarai aoa fotuas uuswaas afhrisjaai 

ixwim svetaok ihata viteith thatoi atnewida sik aaa izvia 

19 ikiadaagardi gs^bs. fitha izvis tbatei saudanyaiQ in jai- 



J 

i: 



1 



^" 13 nuaaia daga aotizo vairthitb tbaa tbifl»i baorg jaiaai. yai 

ihaa kaaraeseia. yai thna baithaaidan* mite iCh in tyrai jab 

aeidoaai vaurtbeiba mahtei» tbozei rawtbun in izvia. airis 

^14 Aan im aakkaia jab azgoa sitaadeins gaidreigodedeina. sve- 

tlMudi' tyrai jab Beidonai atttksa vairthitb in dagastaoos tbaa 

i' 15 iscvia* jak tha kafamanai^ tba mid Umin asbaubido. nad 

- > 16^ kalja gadraaajaak aaei hauaeitb izvia. mis baoaeitb. jab 

-'. . aaei afbrikitb iavia. mis afbrikitb. ith saei ufbrikith mis. of- 

-' 17 iamktth thamma aaadjandia mik. gavaadidedun than sik 

> Iku aiboBtekand mith fabedai qitbandaaisi. fraaja. jab un- 

) ' 18'koltiHNia ufhaHJand ansia in namin . tbeinamma. qath than 

il . Ai 'm,. 9»aw sstonni irre iMkmanja driasandao as himina. 

I i tt'aaL aigaf iavia vaUkafiii- imdaa a£nro vaumie jak skaarp- 



Laeat !•, JM — f4/lS. ft 

jofio jah ana aUal mahtai iijandis jah vaibte ainahnii izvis ui 

80 gaskathjitb. svetbaah tbaoima ni faginotb ei tbai ahmans 

izvis afhausjand. ith fagtnoth in thammei uamDa izvara ga- 

21 oielida siiid iii bimiDam. inub tbizai weilai svegoida abmiii 

iesus jab qath. andbaita tbus atta. frauja biminis jab air- 

tbo9. ante affalbt tbo fanra snutraim jab frodaim jab and- 

bulides tbo niuldabaim. jai atta. unte sva vartb galeikaitb 

in audvairnja/ theinamma. jab gav^nditbs da siponjam sei- 

it naim qatb, all mis atgibau ist fram attin meinamma. jab 

ni wasban kann. was ist sunns, aija atta. jab wasistatta. 

83 alja sunns jab tbammei vili sunns andbnljau. jah gavau- 
dlths da siponjam seinaim snndro qath. andaga augona. 

84 tboei saiwand. tboei jus saiwitb. qitba auk izvis thatei 
managai praufeteis jab tbindanos vildednn saiwan. tbatei 
jus saiwitb. jab ni gasewon. jab hausjau. tbatei jus gabau- 

85 seitb. jab ni hausideduu. jab sai. vitodafasteis sums uftotb 
fraisands ina jah qitbands. laisari. wa taujands libaiuais 

86 aiveinons arbja vairtba. tarnbl( qath du imma. in vitoda 

87 wa gamelitb ist. waiva ussiggvis. ith is andhaQands qath. 
frijos fraujan guth tbeinana us allamma bairtiu theiuamma 
jab us allai saivalai tbeinai jab us allai mabtai tbeinai jab 
us allai gabugdai tbeinai. jab newundjan tbeinana sve thuk 

88 silban. tbanuh qath du imma. raibtaba andboft. thata tavei 

89 jab libais. ith is viljands usvaurbtaua sik domjau qath du 

90 iesua. an was ist mis newundja. audhafjands than iesus 
qath. manna galaltb af lairnsalem in iaireikjion jab in vai- 
dedjaus frarann. tbaiei jab biraubodeduu ina jab banjos 

14, 9 analag ... • . . ua aftumistau haban statb. ak than bai- 

10 taizau. atgaggands anakumbei ana thamma aftnmistiu stada. 
ei bithe qiroai. saei haibait thuk. qitbai du tbus. frijond. 
^^S^gg baubis. tbanuh ist thus hauhitha faura thaim mitb- 

11 anakumbjandaro thus, unte wazuh saei bauheitb sik silban. 
18 gabuaivjada.' jah saei bnaiveith sik silban^ ushaubjada. qath- 

ub-tban jab thamma baitandin sik. than vaurkjais undaur- 
nimat aitbtban nahtamat ni baitais frijonds tbeinans nib 
brotbnins tbeinans nib nitbjans tbeinans nib garaznans ga- 
beigaus. ibai antto jab eis aftra baitaina thuk jah vairtbith 
13 tiuia osgaldan. ak than vaurkjais daubt. bait unledans ga- 



14 maidans haltaos bliadans. jah aadags vairtUs. mite eis ni 
haband usgildaii thus, usgildada auk thas in uffassai thiase 

15 Qsvaorhtane. gabausjands than soins thizei aBakumbjandaoe 
thata qath du ioima. aadags saei matjUh hiaif io thiadangardjai 

16 gutbsi. tharuh qath imma fraaja. manna soma gavaurhta nahta- 

17 mat mikilana jah haibait managans. jah insandida skalk sei* 
nana weilai nahlamatis qithan thaim haitanam. gaggith. note 

18 ju manvtt ist allata/ jah dugunnnn suns faurqithan allai. 
sa frumista qath. land bauhta jah. tharf galeitban jah saiwan 

19 thata. bidja thuk. habai mik faurqithanana. jah aiitbar qath. 
juka aubsoe usbauhta fimf jah gagga kansjan thans. bidja 

20 thuk. habai mik faurqithanana. jah sums qath. qen liugai- 
31 da jah duthe ni mag ^iman. jah qtmands sa skalks ga- 

taih fraujin seinamma thata. thanuh thvairhs sa gardaval- 
dands qath di| skalka seinamma. usgagg sprauto in gat- 
vous jah staigos baurgs jah unledans jah gamaidans jah 

22 blindans jali haltans attiuh hidre. jah qath sa skalks^ fraoja. 

23 varth sve anabaust jah nauh stads ist. jah qath sa frauja da 
tharama skalka. usga^ and vigans jahfadios jah nauthei inn- 

24 atgaggan. ei usfullnai gards meins* qitha allis izvis thatei ni 
ainsfaun manne jainaize thize faura haitanane kauseith this 
nahtamatis meinis. mididdjednn than imma hiuhmans mana- 

25. 26 gai. jah gavandjands sik qath du im. jabai was gaggith 
du mis jah ni fijaith attan seiuana jah aitheiu jah qen jah 
barna jah brothruns jah svistrans. nauhuth-tban seina sil- 

27 bins saivala. ni mag meins siponeis visan. jah saei ni 
bairith galgan seinana jah gaggai afar mis. ni mag visan 

28 meins siponeis. was raibtis izvara. viljands kelikn timbr- 
Jan. niu frumist gasitands rahiieith manvitho habaiu du 

29 ustiuhan. ibai aufto bithe gasatidedi grunduvaddju jah ni 

30 mahtedi ustiuhan. allai thai gasaiwandans duginnaina bilaikan 
ina qithandans thatei sa manna dustodida timbijan jah ni 

31 mahta ustiuhan. aithtfaau was thiudans gaggands siigqan 
yithra antharana thiudan du vigna. nhi gasitands faurthis 
thankeith. siaiu mahteigs mitb taihun thusnydjom gamotjan 

32 thamma mith tvaimtigum thusundjo gaggandiu ana gik. ai- 
thau jabai nist mahteigs. nauhtfaanuh fairra imma visandin 

33 insaudjands aim bidjith gayaift^j/s..: JXf^h ,pyi.',i9raijizuh 



Loefti 14^84-15,19. fS 

izvara saei ni afqitbith allanuna aigina seinamma. ni mag 

34 visan meias sipoueis. god snlt. ith jabai salt baad vairthith. 

35 we gasupoda. nih du airthai. ni da maihstau fagr ist. at 
asvairpaud imma. saei babai aasona gahaosjaudona. gahaos- 

15, 1 jai. vesanttth-tbau imma newjandaos sik allai mota/jos jab 

2 fravaurbtai bausjan imma* jab birodidedaa fareisaieis jah 
bokarjos qitbandans tbatei sa fravaurbtaus andoimitb jab 

3 mitbmatjitb im. qatb tban da im tbo gajokon qitbands. 

4 was manna izvara aigands taibantebund lambe jab fraliu- 
sands ainamma tbize. niu biieitbitb tbo uiaoteband jab iiian 

5 ana autbidai jah gaggitb afar tbamma fralasauiu. ante bi- 
gititb tbata. jah bigitands uslagjith ana amsaus seinaus 

6 faginonds. jab qimands in garda galathotb frijonds jah ga- 
raznans qitbands du im* faginotb mitb mis tbammei bigat 

7 Iamb mein tbata fralasano. qitba izvis tbatei sva fabeds 
vairtbith in bimiua in ainis fravaarhtis idreigondins than 
in niuntebandis jah niane siaraibtaize. tbaiei ni tbanr- 

8 ban idreigos* aithiban sama qino drakmans habandei 
taihon. jabai fraliasitb drakmin ainamma. nia tandeith 
lakarn jab asbaageitb razn jab sokeith glaggvaba. ante 

9 bigititb. jab bigitandei gabaititb irijondjos ]ab garaznons 
qithandei. faginotb mitb mis. ante bigat drakmein. thammei 

10 firalaas. sva qitba izvis. fabeds vairthith in aiidvairtbja 

11 aggele gatbs in ainis idreigondins fravaarhtis. qathnh-tban. 
18 manne snms aibta tvaus sonnns. jab qatb sa jahiza ize 

da attin. alta. gif mis. sei andrinnai mik. dail aiginis. jab 

13 disdailida im sves sein. jah afar ni managans dagans brab- 
ta samana allata sa jahiza sanns jah aflaith in land fairra 
visando jab jainar distabida tbata sves seinata libauds as- 

14 stiariba. bithe tban fravas allamma. varth babras abrs 

15 and gavi jainata. jah is dogann alatbarba vairthau jah gagg- 

16 and^ gabaftida sik sumamma baargjaue jainis gaajis. jab 
insaudida ina haithjos seinaizos haldan sveina. jab gairni- 

17 da sad itan haarne. thoei matidedun sveina. jah manna im- 
ma ni gaf. qimands than in sis qatb. wan fila asnje attins 

18 meinis afarassaa haband blaibe. ith ik babrau fraqistna. as- 
standands gagga da attin meiuamma jah qitha do imma. atta. 

19 fravaarhta mis in himin jah in andvairtbja tbeiuamma. jn 

10 



f4 Lucas 15, SO — 16, 6« 



thanaaeidis ni im vairths ei haitaidau annas theins. gatavei 

80 juik sve ainana asDJe tbeiuaize. jah luvstandands qam at 

81 attiD seinamma. nauhtbanah tbao fairra visandan gaaaw ina 
atta is jah infeiooda jah thragjands draos ana bals is jah 

88 knkida imoia. jah qath imma sa sunns, atta. fravanrbta in 
bimin jah in andvairthja theinamma. ju thanaseilhs ni im 
vairths ei haitaidau snnus theins. qath than sa atta du 
skalkam seinaim. sprauto briggith vastja tho frumiston jah 

83 gavasjith ina jah gibith figgraguUh in handu is jah gaskoh 
ana fotuns is. jah briggandaus stiur thana alidan ufsnei- 

84 thttb. jah matjandaus visam vaila. note sa sunns meins 
^auths vas jah gaqiunoda jah fralusaus vas jah bigitans 

85 varth. jah dugnnnun visan. vasuththan sunns is sa althiza 
ana akra jah qimands atiddja new razn jah gahausida sagg* 

86 vins jah laikans. jah atbaitands snmaua nagtve frahnh. 

87 wa vesi thata. tharub is qath da imma. thatei brothar theins 
qam. jah ufsnaith atta theins stiur thana alidan. unte hai- 

88 lana ina andnam. thannh modags varth jah ni vilda ion- 

89 gaggan. ith atta is usgaggands nt bad ina. tharnh is and- 
hafjands qath du attin. sai. sva filu jere skalkinoda thns 
jah ni wanbnn anabusn theina ufariddja. jah mis ni aiv 

80 atgaft gaitein ei mith frijondam meinaim bivesjau. ith than 
sa sunns theins. saei £rat thein sves mith kalkjom. qam. 

81 ufsnaist imma stiur thana alidan. tharnh qath du imma. 
bamilo. tbu sinteino mith mis vast jah is. jah all thata 

38 mein thein ist. vaila visan jah faginon skuld vas. note 

brothar theins dauths vas jah gaqiunoda. jah fralusans jah 

16, 1 bigitans varth. qathuth-than du siponjam seinaim. manne 

s&ns vas gabeigs. saei aihta fauragaggjau. jah sa fravro- 

8 hiths varth du imma ei distahidedi aigin is. jah atvopjands 

ina qath du imma. duwe thata bans ja f ram thus, usgifrath- 

3 jon fauragaggjis theinis. ni magt auk ju thanamais faura- 

4 gaggja visan. qath than in sis sa fauragaggja. wa taujau. 
thandei frauja meins afhimith £auragaggi af mis. graban ni 
mag. bidjan skama mik. andthahta mik wa taujau. ei than 
bithe afsatjaidau us fauragaggja. andnimaina mik in gar- 

5 dins seinaus. jah athaitands ainwarjanob faihnakriaae frau- 
jina seiais qath thamma fimmistin. wan filn akali firaujin 



tuikB 1»i 0^99. : tS 



6 iii^»Miiiia. tlranili qatii. talhimtailiaiid kase alevis« Jah ' qath 
dn imnui. oim thus bokos jah gasitands spraato gameiei fiinfti- 

7 gaua. Aatiirofa than du antbaramnia qath. aththan thu wan filu 
skalt 1th is qath. taihontaiband mitade kanrnis. jah qath du 

8 jnima. nim thaa bokos jah melei ahtautehond. jah hazida sa 
fraoja tlmoa fanragaggjan InvindithcTs. ante frodaba gata- 
vida. ante thai snnjos this aivis firodozans sanam liuhadis 

9 in konja seiuamma siad. jah Ik izvis qitha. tanjaith izvis 
frijonds us f aihuthraihna invindithos. ei than ofligaith. and- 

10 nimatna izvis in aiveinos bleithros. saei triggvs ist in lei~ 
tilamma. jah in managamma triggys ist jah sa in leitilam- 

11 ma nntriggva ja& in maoagamma untriggvs ist. jabai nu 
in invindanma faihothraihna triggvai ni vaurthuth. thata 

12 suujeino was izvis galaubeitii. jah jabai in thamma fra- 
mathjin triggvai ni vaurthnth. thata izvar was izvis gibith. 

IS ni ainshun thive mag tvahn franjam skalkinon. andizuh 
ainana fijaith jah antharana frijoth. aiththau ainam- 
ma andtiloth ith antharana irakann. ni magtith gutha 

14 skalkinon jah fadhuthraihna. gahansidedun than the alia 
jah thai fareisaieis faihufirikai visandans jah bimamnide- 

15 dnn ina. jah ifKlh du im. ]bs sijnth. juzei garaihtans do- 
meith izvis siMbans in andvairthja manne. ith gnth kaiiu 
hairtana izvara. ante tliata hauho in nanuam andaset in 

16 andvairthja guths. vitoth jah praufeteis und iohannen. tba- 
diroh thindangardi guths yailamerjada jah waznh in izai 

17 uaathjada. ith azetizo ist bimin jah airtha hindarleithau 

18 than vitodis ainana vrit gadriusan. wazuh saei afletauds 
qen seina jah liugands anthara horinoth. jah wazuh saei 

19 aflettana liugaith. horinotb. aththan maune sums va3 gabigs 
jah gavasids vas panrpaurai jah byssau jah vaila visauds 

20 daga wammeh bairhtaba. ith unleds sums vas uamin hai- 
tans lazzarus. sah atvaurpans va<9 du daura is banjo fulls. 

81 jah gaimida satb itan drauhsno thizo drhisandeino af biuda 
this gabeigins. akei jah hundos atrinnandaus bilaiEodeduu 

99 banjos is. varth than gasviltan thamma uuledin jah briggan 
fram aggilnm in barma abrahamis. gasvalt than jah sa gabeiga 

23 jah gafulhans varth. jah in haljai usbaijaiids augona seina vi- 
sands in balveinim gasaw than abraham fairratbro jah lazzaru 



24 in baniim is. jah is uCbropjaiids jakai fiMwiirkjai 

17, 3 brothar tbeios. gasak imnia. jab than jabai idreigo sik. 

4 fraletais imma. jah jabai sibun nntham aaa dag fravaork- 
jai da thns jah sibnn sintham ana dag gavandjai sik qi- 

5 tbands. idreigo mik. fraletais iainia. jah qethun apanatao- 

6 leis dn fraajin. biaok uns galanbein. qath than franja. 
jabai habaidedeitb galanbein sve kanrno sini^pis aiththan 
jus jabai qetfaeith du bainabagma tbamma. nslaasei tbak as 
vaurtim jah ussatei thuk in marein. jab andhausidedi thaa 

7 izvis. was than izvara skalk aigands arjandau aiththan 
baldandan. saei atgaggandin af haithjai qithai svns. hiu- 

8 darleith annhkumbei. ak niu qitfaith du imma. nianvei. wa 
du naht matjau jah biganrdans andbabtei mis. ante matja 

9 jah drigka, fq« bithe gamatjais jab gadriglcaia thn. iba 
thank thus fairhaitis skalka jainanuna. unte gatavida. thate 

10 anabttdan vas. ni man. sva jah jus. than taujaith alia Iho 
anabudanoua izvis. qithaith* thatei skalkos nnbrakjai sijma. 

11 unte thatei sknldedum taujan. gatavidednm* jq^ varth niti- 
thanei iddja is in iairusalem. jah is thairhiddja thairh oiid- 

12 ja samarian jah galeilaian. jah inngaggandin innia in suna 
haino gwnotidedan imma taihnn thratsfillai mans, thaifa ga- 

13 stothun fairrathro. jah silbans nshoAin stibna qithandans. 

14 iesu talzjand. armai unsis. jah ganmjands qath du im* 
gaggandans atangeith izvis gudjam. jah varth miththaoei 

15 galithun gahrainidai vaurthmi. ith ains than ize gaumjands 
thammei brains varth. gavandida sik mith stibnai mikiia> 

16 hauhjands guth jah draus ana andavleizn faura fotaoi is 

17 aviliudonds imma. sah vas samareites. andhafjands than iesos 
qath. niu taihun thai gahrainidai vaurthun. ith thai niun war. 

18 ui bigitanai vaurthun gavandjandans giban vulthu gutha oi- 

19 ba sa aljakunja. jah qath du imma. usstaudands gagg. ff^' 

20 laubeins theina ganasida thuk. fraihans than fraia forei- 
saium. wan qimith thiudangardi guths. aiidhof im jah qath* 

21 ni qimith thiudangardi guths mith atvitainai nih qithaiid- 
sai her. aitbthau sai jainar. sai auk thiudangardi guths m 

22 izvis ist qath than du siponjam. aththau qiuiaud dagos* 
than gairneith ainamma thize dage sunu mans gasaiwan 

23 jah in gasaiwith. jah qithand izvis. sai her; aitbthau ^ 



Lieas 17, *4--<.19, 10. Vf 

24 jahiar. at galetdiaith ni^lnistjaitb. svasve raihtis lanlmom 

. laoliatjandei as tbamma af himina in thata af himioa skei- 

r 95 nith. sva vairthith sanus mans in daga jainamma. aththan 

\ faarthia skal raanag gatholan jab nskiasada fram tbamma 

26 knnja. jab svaave vartb in dagam naaelis. i^ah vairthiih 

27 jah in dagam sunaiis mans, eton jab dnigkan. lingaidedon 
jab liogaidos vesun and thanei dag galaiA naael in arka 

28 jab qam midjasveipains jab fraqistida allaim. samaleiko jab 
sve vartb in dagam lodis. etnn jab drngkun. baabtedan jab 

29 frabanbtedan satidedun timridedan. itb tbammei daga asiddja 
lod OS saadaamim. ^rignida svibla jah fbnin as bimina jah 

30 fraqistida allaim. itblmmma ^vairtbitb tbamma daga ei sa- 
I 31 nos mans andhuljada. in jainamma daga saei sijai ana brota 

jab kasa is in razna. ni atsteigat dalatb niman tbo. jab saei 

32 ana baitbjai. samaleiko ni gavandjai sik ibukana. gamaneiib 

33 qenais lodis. saei sokeith saivala seina ganasjan. fraqi- 
steitb izai. jab saei fraqisteitb izai in meina. ganasjitb tbo. 

34 qitba izvis. thatei tbizai nabt tvai vairtband ana ligra sa- 
35. min. ains asuimadaj q« anthar bileitbada. tvos vairtband 

malandeins saroana. aina nsnimada jah antbara bileitbada. 
36. 37 jab andbafjandans qetban da imma, war franja. itb is qath 
18, 1 im. tbarei leik, jaindre galisand sik arans. qatbatb-tban 

j^ gajokon im. da tbammei sinteino sknlun bidjan jab ni 

2 vairtlian asgradjans. qitbands. staaa vas sums in snmai 

3 foaarg gatb ni ogands jab mannan ni aistands. vasath-tban 
jah vidavo in tbizai baarg jainai jah atiddja da imma qi- 

4 tbandei. fraveit mik ana andastatbja meiuamma. jab ni vil- 
da lagga weila. afarntb-tban tbata qatb in sis silbin. ja- 

5 bai jab gatb ni og jab mannan ui aista. itb in tbizei as- 
tbriatitb mis so vidavo. fraveita tbo. ibai and andi qiman- 

6 dei osagljai mis* qath than franja. banseitb wa.staua in- 

7 vinditbos qitbith. itb gnth nia gavrikai tbans gavalidans 
seinans tbans vopjandans du sis dagam jab nahtam jab as- 

8 beidands ist ana im. aththan qitba izvis. thatei gavrikith 
ins spraato. itb svetbaoli sunus mans qimands biagitai ga- 

9 laabein ana airtbai. qath than du sumaim. thaiei silbans 
traaaidedun sis ei veseina garaibtai jab frakuntbedun tbatm 

10 antharaim. tbo gajokon. mans tvai usiddjedun in alh bid- 



t8 Iiueas i^, l'l-8f/ 

11 Jan. ains fftreisahis fah aotbar motareis. safarelsaias stan- 
datids dh sis dio bad. gath. avfliado thns. note tii im fivasve 
(hat anthami mans, rilvans invindans horos aitfatbaa svasve 

12 sa motareis. fasta tvaim sintham sabbatans jah afdailja 

13 taihundoD dail allis thize gastalda. jah sa motareis fairra- 
fhro standands ni vilda nih augona seina asbaQan da hi- 
mina ak slob in brustios seiuos qtthauds. gath. hulths sijais 

14 mis travaarhtamma. qitha izvis. aliddja sa garaihtoza 
gataihans du garda seiuamma than raibtis jains. ante 
sawazub saei baaheith sik silban. gahnaivjada. ith saei 

15 faiiaiveith sik silban. usbauhjada. heron than da Imma 
barna ei im attaitoki. gasaiwandans than siponjos andbiton 

16 ins. ith iesus athaitands ius qath. letith tho barna gaggaii 
du mis jah ni variith tho. unte thize svaleikaize ist thia- 

17 gardi thl.^ amena qitha izvis. saei ni andnimith thiudan- 
' 18 gardja gntbs sve bam. ni qimith in izai. jah frah ina sums 

^ reike qithands. laisari thiatbeiga. wa taujauds libainais 

19 aiveinons arbja vairtbau. qath than dn imma iesas. wa mik 

90'^qithistbiutheigana. ni ainshun thiutheigs niba ains ffaih. tiios 

anabasnins kant. ni horinos ni maurtbrjais ni bluniis ni ga« 

21 liagaveitvod's sijais. sverai attan theinana jab aitbein. ith 

22 is qathuh. thata allata gafastaida as jugdai meinai. ga- 
hausjands than thata iesus qath du imma. nauh ainis tbos 
van ist. all thatei habais frabugei jah gadailei aniedaim. 

23 jah habais huzd in himina. jah hiri laisQan mik. ith 
is gabaasjands thata gaurs varth. vas auk gabeigs fiIo« 

24 gasaiwands than ina iesus gaurana vaurthauana qatb. 
waiva agluba thai faihu habandans inngalettband in thio- 

25 dangardja guths. rathizo allis ist ulbandau thairh tbairko 
nethlos tbairhleithan thau gabigamma in thiudaugardja guths 

26 galeithan. qethun than thai gahausjandans. an was mag 

27 ganisan. ith is qath. thata onmahteigo at mannam mahteig 

28 ist at gutha. qath thau paitrus; sai. veis aflailotam allata 

29 jah laistidedum thuk. ith is qathuh du im. amen qitha iz- 
vis thatei ni ainshun ist thize afletandaue gard aitbthao 
fadreiu aiththan brothruns aitbthau qen aifhthau barna m 

30 thiudangardjos guths. saei ni andnimai managfalth in thamiB* 

31 mela jah in aiva thamma qimandia libain aiveiaon. g^"*" 



mauds than tbaus *ib* qath da im. sai uggai^ani in iaira- 

salem jah wtiahada all ihata gamelido thiiirli praufetiuis 

39 bi sttua maos. atgibada auk tbiudom jah bilaikada jah ana- 

33 mabtjada jah bi^peivada jah usbliggvaudana usqimand imma 

34 jah tbridjin daga usstanditb, jah eitii ui vaihtai this frothnn. 
jah vas thata vaurd gafulgin ^f im jah ni vissedun tho 

35 qithanona. varth than niilbthaiiei newa vas is iaireikon. 

36 blinda sums sat faur vig du aibtron. gah^osjauds than 

37 managein faurgaggaudein frab. wa vesi thata. gataihun 

38 than imma thatei iesas uazoraius thairbgaggith. ith is 

39 abuhvopida qithands* iesu sunu daveidis armai mik. jah 
thai fauracafigandans andbitun ina ei thabaidedi. ith is und 

40 filu mais bropida. sunau daveidis armai mik. gastandands 
than iesus haihait ina tiuhan du sis. bithe than imma newa 

41 vas. firah ina qitbands. wa thus vileis ei taujau. ith is 

42 qath. frauja. el ussaiwau* jah iesos qath da unma. usqiiw. 

43 galanbeins theiua gapasida thak. jah suns ussaw jah lai- 
stida ina aviliadonds gutha. jah alia manage! gasaiwandei 

19, 1 gaf hazein gutha. jah inngaleithands thairblaith iaireikon. 

2 jah sai. guma namin haitans zakkaius sab vas faoramatbleis 

3 motarje jab vas gabigs. jah sokida gasaiwan iesu. was 
vesi. jah ni mahte faura managein. unte vahstau lei- 

4 tils vas. jab bithragjai^ds janr usstaig an^ smakka- 

5 bagm. ei gasewi ina. ante is anp thata munaida thairh- 
gaggan. jah bithe qam ana thamina stada. insaiwands iup 
iesus gasaw ina jah qath du imma. zakkaiu. sniumjands 

6 didath afsteig. himroa daga auk in garda tbeinamma skal 
ik visan. jah sniumjands afstaig jah andnam ina faginonds. 

7 jah gasaiwandans allai birodidedun qithandans. tbatei du 

8 fravaurhtis mans galaith ussaljan. atstandands than zak- 
kaitts qath du fraujin. sai. halbata aigiuis meinis. frauja. 

9 gadailja uuledaim jah jabai wis wa afholoda. fidurfaltb 
fragilda. qath tlian du imma iesus. thatei bimma daga na- 
seins thamina garda varth. unt^ jab sa sunus abrabamis ist 

10 qam auk sunus mans sokjan jah nasjan thans fralpsanans. 
at £ahaufigaqdam than im thata biaukands qath gajukon. bi 

11 thatai newa iairusalem vas. jah thidita im ei suns, ^bolda 
19 venji tlwsdaiijgardi 4^^^ K»9y9HwM0an.. <|ath thi^n. giinna 



90 LvLCM 19, ISwSS. 

sums godakuods gaggida laudis fraoinan sis fhiadaagardja 

13 jah gavandida sik. athaitaods tfaau faihon skalkaos seutans 
atgaf im taibuu dailos jah qath du im. kanpoth unte ik 

14 qimau* ith baargjans is fijaidediui ioa jah iiisaiididedan airu 
afar imma qithandans. iii vileima thaoa thindauoo afar unsis. 

15 jah yarth bithe gavandida sik aftra audutmaDds tbiadaa- 
gardja jah haibait vopjan da sis tbaiis skalkans. thaimei 
atgaf thata silobr. ei gakanoaidedi. wa warjisEab gavanrfa- 

16 tedi. qam thau sa frumista qithauds. (raaja. skatts theiiu 

17 gavaorhta taibun skattans. jah qath du iaima. vaila goda 
skalk. ante in leitilaniBia vast triggvs. sijais valdiffiii ha- 

18 bands afar taihan baurgim. jab qam anthar qithands. fraoja. 

19 skatts theius gavaarbta finif skattaus* qath than Jah da 

20 thamma. jab tnb sijais afaro fimf banrgim. jah sums qam 
qithands. fraaja sai. sa skatts theins thanei habaida gala- 

21 gidana m fanin. obta mis ank Ibak. ante manna hardosis. 
89 niffiis thatoi ni lagides. jah sneithis thatei ni saisost jah 

qath da imma. as montha theinamma stoja thak. anadfl 
skalk jah lata, visseis tbatel ik manna hardas im nimaois 

93 thatei ni lagida jah sneithands thatei ni saiso. jah duwe 
ni atlagides thata siiobr mein da skattjam. jah qimands inith 

94 vokra galaasidedjaa thata. jab da thaim faurastandandam 
qath. nimith af imma thana skatt jah gibith (hamma thos 

95 taihan dailos babandin. jah qetbuu da imma. fraoja. ha- 

96 baith taihan dailos. qitha aliis izvis thatei warjwnmeh ha- 
bandane gibada. ith af thamma unbabandin jab thatei habaitb 

97 afhimada af imma. aththau svethaab fijands meiuans jainaos. 
thaiei ni vildedan mik tbindanou afar sis. briggith her jah 

98 asqimith faura mis. jab qithauds thata fram asgaggaods 

99 iddja in iairnsanlyma. jah varth bithe newa vas beths*- 
fagein jah betbanijin at fairganja. thatei haitada alevjo. 

30 insandida tvans siponje seinaize qithands. gaggats in tho 
vithravairthon haim. in thizaiei iungaggandans bigitats fulau 
asilaas gabandanaua. ana thammei ni ainsban aiv manne sat. 

81 andbindandans ina attiabitb. jah jabai was igqois fraihoai. 
dawe andbindith. sva qithaits da imma. thatei fraaja this 

39 gaimeith. galeittndaus than thai insandidans bigetan svaave 

39 qadi da tm. andbindandam than im qptkuB thai fraajao^ 



^AJkS»:'^ Biki^nre: andbtefbifa Ikttft ftfta ilil ai* qednm. 

3^ Inmliii tiiMtite Ab Ist! jfthatttahim ttuma fidim ieoaa jah 

MvaiipiindaB^ valitjM (leiiiM aoa thaoa fdaa aasalidedaii 

36 iewL g^sgmliia liira imta uArtni^idedaii vastjom seiiudfli 

37 aiia i^iga. billie llitti ia newB vas jaAAa at iddaljin tUa 
faiigKipjia alefrabagHe^ dngmmmk alakje mauagei aiponje 
fagiiioii4aii« liavjaa gaik attfanai mikilai in ailaizo Iboze se- 

38 won mahtek ^Aaadaoa. thintluda sa qiaunida tiiiikbiiis in 
nawm fnugins. gavairthi in hjoiina jah voUhas in hanhbt- 

39 janu jab mnaaifiwroiaMe aa Uiimai managein qethim da im- 
4Q ma. Jiiiaaii. wkk ihaiia aq^njaai Ih^aiai. jah andlmQanda 

qath dn ia* f|itba iavis tkitai jabai ttai alavand* atainoa 

41 lirQ|i|aaid- jal^:9aaiei newa ¥as« gaaatwanda tho Imorg gai-* 

42 grot bi tb0 qidiandB, thatei Hk viaaedeia jah tfan in thaoima 
daga : tMpaauva tiia dbi gaTairdija Hieiaaaima, iOx nu ga* 

43 fid^Q iat faoa:aagaa tfieinaini. AaMl qimaad dagos Ma 
dun jyii^Jbign^aad J^aada Aeiiiai grabai diok jah biatan* 

44 daad.thak jah'bivaibjand tbak aii^i&o jah airdiai ihok 
gaibi^apd^j^ hwm tiheina in tbna jah ai letand in thna 
ataiin ana ftaiaa. in ikwm ni afkonthea thata mel niuhaei-- 

45 naia thaina|sM)a* jidi galeithanda in alh dugann osvairpan 
thans frabi^jandans in ieai jah bngjandaaa qithands dn im. 

46 fpimelitfa iat thatei garda meina garda bido ist ith jua ina 

47 gatavidadath dp filegrja diinbe* jah vaa laisjanda daga 
waniinah in thtzai aUu ith thai anhmiertana godjans jah bo- 
karjos saJkidednn ina naqiatjan jah tbai frnmistens niana-- 

48 geins, jah ni bigetun wa gatavidedeina* managei auk alak-* 
M, 1 jo hahaida du haaajan imnia. jah varth in anmamma dage 

jainaize at Ulsdandin imva tbo numagm in alh jah vaila- 

merjaiidia atstothan thai godjans jah hokarjos laith thaim 

8 aiaistam jah qethan dn inuna qithandans. qith anaia in warn- 

ma valdufoje thata tanjia aiththan waa ist saai gaf thna 

3 thata valdnihi* andhaQands than qath du im. fraihna izria 

4 jah ik ahp^ vaar^s jah qithith mis. daupeins iohannia nzuh 

5 himina vaa than ua^nh manoam. ith eia thahtedun mifh aia 
miaso qitbandana* . thMei jabai qithaau aa himina. qithith. 

, 6 aththan duwe ni galaahidednth imma. ith jabai qitham. na 
mfttiqam. alia ao managei ataiaam afvalrpith ansia. triggvaba 



«9 .0 lAftM !tA>y ^-^ tV;' J 

. 7 gainb|Ud 4Mdi 4i]W tol^ 

» ei Hi V&sedeikia wnAi^o. j»h> ieMU flikb'^lk. ni ^ lAviei 
' if 4lA^ ki #aMMiTAldiiflBf0 Ikata^ 4wja^ 4igibii Aan dv 

10 jah an^falh ma vmtsWj/mk jih mMA §ika ^llii«Ii«« jih in 
nela insaldida da tfendw abrtjani skdflit/ ^ akmnis tiiis 
TBlDagar^ gebdtta iaiiiia« ith ttiai $m^feM!f mMiggvandasta 

11 &ia insaadidedatt laiifiMia. jah a&aalaqk gattdjUa antharraa 
skalk. itb eis jah jaimiiui bliggvaodaM jiM uMireftuidaiis 

12 imaiidid0diai laosaaai. - jail -aaaaiaok MMdjan i.tfaiMjaiL itin,^ 
19 jah thaaa g»T«ndoadw» «fTa«rpM. '^h^ <hiiii M ^nnija 

thia :Taiiiagardi8. in. iatijati. aaiiclja^ui&a- ttidflma thtiiia liu- 

' 14 baii% atifto thada g^suMwmdatiir alataiid.^ gaMiwavdns' fliaa 

ina ihflti aiirtjaijui -tiahtieidin tiilth i#^ ^haldliia. sa 

1st in arbiAonija^' afalaAau inn* ^ mm twlMhai ' tbata arln. 

15 jah lianrair^ndAiiii ina «e itj^ IbaiBiHa 'iifeMi^i^b «Mqe^^ 

t% ^n m taajai in* frasja ifaia Yldtfagaw^; 'qiiaitb jdb wqis- 

ieiA auftlaiii tbain jah^ gthltb tlMt^a -yeio^gard anttanMi. 

17 gAfaauajahdaas qelbtn :|ii«ii; ate-jifj^^ Mk ii^ iaMrvrands da 
iai qatb. adhthan wa bt thatar gaiielidi^ Mahsift ^temei as- 

18 kwun tioirjaak; aah Tarth Ai liMliida'VMlkstiafii/ wadfuksaei 
diterith aaa ihraft atain. g«^a*ida; ith Wia thaMi drioaith 

1» diavinOiailh iiia. jah Mkidedim thai bokatjoi^^'jata aOhooiis- 
taoa gadjaaa aslagjaor mb ina haadaaa' ia ibliBm "vrdlai jah 

U9 ohtedtia tha laanagela. frathim aok thatei dtt n lAo gajvikon 
qatk jah afleidiaadaw laaimdidMLaa: '^rjaaa tham aa liatein 
taikfrfaHdang srfk gaMfttan vi^aiK ^ galaifiiheikia ia Vaiarda jah 

21 atgebeiiia ia^Mlkja jah valdofiija kiadmia* jah frahua idn ^^ 
thandaos^ iaiaari* tttom thate^ raifaftaba rodeia jah laiaeia jah ni 

22 aadnaiwla aadvatrtbi ^ M aahjai v4g gatha laiaels. cdittlda iat 
22 oaaia kaiaara giM gtbaa Aaa nitt. hia^HTaMda (rfiail' ize 
114 ousalaia lebua qath da ita. wa inik fraiatih- aUogaith mis 

akatt wib JKikUth Maalalkaa jah nfnmtki. ^mdhal^aadana 

S5 ihao qe&oa. kaiaaris. ith. in qAAak da^ka» itn Mi gibith 

2< dia4!hai8ari» kaiaara jail tho gii£ba gatha. jadh at aiahtedaa 

gafiihati is t^aaitda In andvairtl^ti nnuiageittk Jah nAldaleik- 

^ 8f janilaaa andavaania Ss> gaithaMMMtaow ^ daMfgaggtiadab^than 

I ranai aaidaikaia/ IhaM ^Uimnjt Witaaa ai Yumm Man ioa 



S8 ^idiaadaiM. laiMiJ. oMMm gmelida mus. jabai wk brothar 

gadanthaiu aigaads qen jah m uibaniahs gadaathn«. ei 

Bimai brodiar ia tho qeo jah arrausjai fraiy brothr seinamma* 

. 29 nban Dn brothrjim Yesiin jah sa fruiausta nuaands qen ga- 

30 dauthnoda mibaraahs* jah.navi anthar tho qen jidh sa gas- 

31 ybM unbarnahsL. jah thridja nina tho saqialejkOr samaleiko 
thiia jah thai sibnn jah ni bilithon barne jah gasvQltan. 

32, 33 apedUrta allaize ^gi||laii^h«od» jah, so qens^ in thizai as- 

atasaai'im "W'arjis thiz^ vairtidth qaas:. thai auk sibjon aih- 

34 tedon tho da qenai. jah andhaQands qath da im iesos. 

3J^ thai fiuyns this aivis iiagand Jah liiiganda. ith thaiei vair- 

thai sind jainis aivis niatan jah osstassais os danthaim ui 

. 9% JtNiipMiA.iii JJA^M^a* JoSk alMA gfmiltaii. iitan^aeiths magml^ 

I ' HM^m aggikw atik l«Ml:.jatt. siutjw aiad giilba nwttssiiiii 

'37 siuiiiui viaaAdflML jijtMl^Mi thatei wraisand diMithana iah 

. MMtfi bavrida jnm aiwatmic^ai syo. qiAhitb* «aw fraujan 

^3^ gHth «bi»haii^0 jah gMtb jisakia jah pith iakfljbils* aththan 

. ^ giith nisit d^Mithtiiaw $k qji^ma^ aUai aok jwma Ubaod* aad- 

haC)«i^n9 jdJMui.aiMai thiiifi J>oJkarJ6 qothuiL Uiaari vaila 

4f^ tf^ : iutb*^than tbanaseithi stdaarstedau fraihnan ina ni 

41 FaJbtaia; qctfi tba« di Im, w/iiva qithwd xristu sum da- 

49 Yfidia yiaaa. ji»h aiUba dav;^ ^thith in bokom psalmo. 

.91th firapsja da firatgin mewMania. sit af taibirroa mi^ai. 

. : 43 iHato ik gali^a Hjanda th«waw iotobawd fotive theinaize. 

44*4$<hiv#hl ina fratgiftii baitith* jah W4uva sands imoia ist. at 

gaha«9JMid^ than aUai sMnag^ qath da stpoDJaja seinaim. 

. 4§ atsaigvitli £Mra b^kfujawi tbaia yiljaadaaigiagganin weataim— 



> < 



,» t , • I 



^ • 



4 -t ' 



• t 



• ■ J 



Aivaggeljo thairh lohannen. 



1, 99 SaL 8a ist vithnis gutlis sad afoimidi firAvanita tkisos 

3, 3 nasedais. amen andp qitha thus, niba saei gahairada 

4 inpathro. ni ma^ gasniwan thiadangardja gatfaa. — waiva 
mahts ist maniia gabairan alAeis vkuuidflu ibai nng » vaodba 

5 aitheios seinaizos aftra gaieMhaa jag-gabairaidau. — aaiai 
amen qitba tbus. niba saei gabairada us i^itin Jah ahaua. 

83 Di mag inngaleithaa in tbiadaDgardja goths. — . • aaga ire* 

84 sun jaiiiar. tharab qemim jab daapidai vesiin. Hi naulitliaiidb 
25 galagitbs yas in karkarai iobannear Aatbrob tbaa Tartk 

sokeins nsr siponjam iobannes mith ittdaifum (bi avikaein — 

86 — \ rabbei. aaet yas mith thus bindar jaardanaa* thaosuaei 

thu yeityodidea, sai. aa danpeith jab allai gaggand da imma. 

89.30 — so nu fahetbs meina usfaUnoda. jains AsX yabsjan. itk 

31 ik minznan. sa iupathro qtmands nfaro allaim. ist — sa as 

33 himina qitmana uf arp allaim ist. jab thatei gasaw JRg-ga- 

baiisida. thata yeityodeitb. jab tbo yeityodida is ni aiushoa 

5, 81 nimith. — syasye auk atta urraiseitb dantbans jab libaa 

88 gataujith. sya j^h sunus tbaiizei yili liban gatattjidu nih 

83 than atta ni stojith aiaebiin ak staua alia atgaf sqiumi. ei 

35 allai syeraina sunn 9vasye syerand attan. — jains yas la<- 
karn brinnando jab liuhtjando. itb jus yildedatb syignjan da 

36 weilai in liuhada is. athtban ik haba yeityoditfaa amizeia 
tbamma iobanne. tbo auk yaorstya. ihoei atgaf mb atta ei 
ik tanjaa tbo. tbo yaorstya. tboei ik tauja. yeityodjand bi 

37 mik thatei atta mik sandida. jab aaei saodida mik atta. 
sab yeityodeitb bi mik. nih stibna is wanhon gahavaidedalii 



lohaiiM* 5, S6~69 10. 85 

38 nib sian is gasewotb. jab vaurd is ni habaith yisando iu 
izYis, (baode tbanei insandida jains. thammnb jus ni galan* 

45 beitb. — tbatei ik vrobidedjau izvis da attin. istsaei vro- 

46 hida izvis moses. da tbammei jas veneitb. jabai allis mose 
galaabidedeitb ga-tbaa-laabidedeith mis. bi' mik aak jaios 

47 gamelida* tbaode na jainis melam ni galaabeitb. waiva 
6, 1 meinaim vaordam galaabjaitb. afar tbata galaitb iesas afar 

2 marein tbo galeilaie jab libairiade. jab lalstida ina maua- 
geins fila. onte gasewau taiknios tbozei gatavida bi siukaim. 

3 ustddja than ana fairgani iesus jab jainar gasat mitb sipon- 

4 jam seinaim. vasub Iban newa pasxa so daltbs iudaie. 

5 tharab asbof augona iesus jab gaamida tbammei manageiiis 

6 fila iddja da imma qatbub du filippaa* watbro bugjam. blai- 
bans ei matjaina tbai. thatab tlian qath fraisands ina. itb 

7 silba vissa. tbatei babaida taujan. andbof imma filippas. 
tvaimbondam skatte blaibos ni ganobai sind Ibaim tbei ni- 

8 mai warjizub leitiL qatb ains tbize siponje is andraias 

9 brothar paitraas seimonaos. ist magula ains ber. saei ba- 
baitb '6' blaibans barizeinans jab *b* fiskaus. akei tbata wa 

10 ist du sva managaim. itb iesus qatb. vaurkeitb tbans mans 
anakumbjan. vasab tban havi manag ana tbamma stada. 
tbarah auakambidedan vairos ratbjon svasve fimf tbusundjos. 

11 namuh tban tbans blaibans iesas jab aviliudonds gadailida 
tbaim anakombjandam. samaleiko jab tbize fiske sva filu 

12 sve vildedan. thauub bitbe sadai vaurtbun. qath du sipon- 
jam seinaim. galisitb tbos aflifnandeins draubsnos. tbei vaih- 

13 tai ni fraqistnai. thanub galesun jab gafullidedan Mb* tainjons 
gabroko us fimf blaibam tbaim barizeinam. tbatei aflifuoda 

14 tbaim matjandam. tbarah thai mans gasaiwandaus. thoei 
gatavida taikn iesus. qetbun tbatei sa ist bi sunjai praufe- 

15 tus sa qimanda in tbo manaseth. itb iesus kunands tbatei 
munaidedun osgaggan jab vilvan. ei tavidedeiua ina du tbiu- 

16 dana. afiddja aftra in fairguni is ains. itb sve seilbu varlb. 

17 atiddjedan siponjos is ana marein jab nsstigun in ski^. idd- 
jedunnb ufar marein in kafarnaum. jab riqis juthan varth 

18 jiUi ni atiddja naubtban du im iesus. itb marei vinda mi- 

19 kilamma vaiandin urraisida vas. tbarub farjaudaos sve 
tfpaurde 'k* jab *e- aithtbau *1* gasaiwand iesu gaggandan 



9% iDhnniiM 0, t#-*41« 

ana marein jah newa skipa qiMmdaa fah ohtednn sk 
20. £1 thanih qath. ik im^ ui ogeith izvia. tliarah viUedan iua 
niman in skip, jah soiisaiv thata skip varth ana aiithaL 
22 aim thoei eis iddjedun. iftamiD daga nanagei. sei stoth 
hiiidar mareiti. sewan tbatei skip authar ni vas jainar alja 
aiQ jah thatei mith ni qam siponjain seinaim iesas in thata 

83 skip ak ainai siponjos is galithon. anthara thau skipa qe- 
man us tibairiadaa newa thamma stada tharei matidedan 

84 blaif ana thammei aviliudoda firauja. tharab than gasaw 
managei thatei iesus uist jainar nUsqtonjos is. gastigoii id 

85 skipa jah qemnn in kafarnanm sokjandans iesa. jah bi- 
getun ina bindar marein qethunnh da imnia. rabbei. wan ber 

86 qamt. andbof im iesus jah qatb. amen amen qitha izvis. so- 
keith mik ni tbatei sewuth taiknins jah fauratanja ak tba- 

87 tei matidednth thize hlaibe jab sadai vaurtbuth. Taurkjaitb 
ni thana mat thana fralosanan ak mat thana visaadan da libai- 
nai aiveinon. tbanei sunus mans gibith izvis. thaoub aak atb 

88 gasiglida guth. tharub qethun du imma. wa taujaima ei vaori- 

89 jaima vanrstva gnths. andbof iesus jab qatb du im. that-ist 
3() vaurstv gutbs ei galaufojaith thammei insandida jains. qetbon 

du imma. athlban wa taujis thu taikne. ei saiwaiaia jah pr 
31 laubjaima thus, wa vaurkeis. attans aasarai nMana matide- 
dan ana authidai. svasve ist gamelith. blaif us bimina p>^ 
38 im du matjan. thamb qatb im iesus. amen amen qitha izvis* 
ni moses gaf iBvis blaif us bimina ak atta meios gaf levis 

33 blaif us bimina thana snnjeiiian. sa auk Uaifa gutbs ist 

34 saei atstaig us bimina jab gaf libain tbizai manasedai. than- 
uh qetbuu du imma. frauja. framvigis gif unsis tbaoa hlaif* 

35 jah qatb du im iesus. ik im sa blaifa libainais. dnoa gag- 
gandan do mis ni buggreith jah tliana galaubjandan da mis 

36 ni thaorseith wanhun. akei qatb izvis thatei gasewnth mik 

37 jah ni galaabeitfa. all thatei gaf mis atta. at mis qimitb 

38 ja/r thana gaggandan du mis ni usvairpa ut. unte atetaigua 

39 bimina nib theei tanjau viljan metuaiia ak Tiljan thia 

40 sandjandins mik. thatab than, ist yilja tfais gaa^andins 
mik ei wazuh saei saiwith tfaana sunu jab gabubeitb 
da imma aigi libain aiveuion. jah umasja ina ik in ^P^ 

41 distin daga. birodidednn than indaieis bi ina. uate qatii* 



48 ik in hliifii sa ateteiguids os himioa. jah qetbim. nia sa 
Mil; iema ea uunvas iosefis. thizei vds kimtheduiii aUao jah 

43 aithein. waiva ou qithilh sa tbatei us himiaa atstaig. and- 

44 hof thao iesus jah qath du im. ni birodeith niitb izvis mis- 
so. ui manna mag qimau at mis. nibai aUa. saei sandida 
mtk. aThinsith ina. jah ik urraisja ina in tbamma spedistin 

45 daga. ist gamelitb ana praafetum. jab vairlhand allai lai- 

46 sidai gnths. wazuh nu sa ^abausjands at attin jah ganam, 
gaggith da mis. ni tbatei attau sewi was. nibai saei ist 

47 fiam attio. sa saw attau. amen amen qitha izvis. saei ga- 

48 laabeith du mis. aih libaiu aiveinon. ik im sa hlaifs libai- 

49 Dais, attans izvarai matideduu manna in autbidai jah ga- 

50 sYuItun. sa ist hiaifs. saei us bimina atslaig. ei saei this 

51 matjai ni gadaiithnai. ik im hlaifs sa libanda. sa us himina 
qumana. jabai wais matjith this hlaibis. iibaith in ajukdutb. 

58 jah than sa hkifs. thanei ik giba. leik mein ist. tbatei ik 
giba in thizos manasedais libainais. tbanub sokun mith sis 
misso ludaidis qithandans. waiva mag sa unsis leik giban 

53 dn matjan. tbanih qath du im iesus. amen amen qitha iz- 
vis. nibai matjith leik this sunaus mans jah drigkaith is 

54 bloth. ni habaith libain in izvis silbam. saei matjith mein 
leik jah drigkith mein bloth. aih libain aivejnon. jah ik 

55 urraisja ina in thamma spedistin daga. thata auk leik mei- 
nata hi aonjai ist mats jah thata bloth mein hi sunjai ist 

56« dngk. saei matjith mein leik jah drigkith mein bloth. 

57 in mis viaith jah Ik in imma. svasve insiindida mik libands 
atta jab ik liba in attins. jah saei matjith nuk jah sa li- 

58 baith in meina. sa ist hlaifs. saei us himina atstaig. ni 
«vasve matidedan attans izvarai manna jah gadauthnodedun. 

59 itk saei matjith thana hlail libaitb in ajukdutb* thata qath 

60 in synagoge laisjaads in kafarnaum. thanub managai ga- 
hausjandans thize siponje is qethun. hardu ist thata vaurd. 

61 was mag this havjon. ith vitands iesus in sis silbin tbatei 
birodidedun thata thai siponjos is qath du im. thata izvis 

6S gamaizeitb. jabai aq gasaiwith aoua mans ussteigan. tbad« 

63 ei vas faorthis. ahma ist saei liban taujith. thata leik ni 

botoith vaiht. tho vaurda. thoei ik rodida izvis. ahma ikt 

S4 jah libains ist» akei dind izvara Moiai. ibaiei ni galaub- 



SS lafaaiines 6^65-^9^ 17. 

jand. Ytssah than as frumist ja iesns. warjai sind thai di 
65 galaabjandaiis jah was ist. saei galeiveith ina* jah qath. 

dothe qath izvis thatei ni ainshoo mag qiman at mis. nibai 
66^ ist atgiban iinma fram attio meinamma. azuh tbamma mela 

luanagai galithuu sipouje is ibukai jah thaoaseiths niith im- 

67 ma ui iddjedan. tharah qath iesus du thaim tvalibim. ibai 

68 jah jus vileith galeiihan. tbanah aadhof imma seimon pai- 
>rus. frauja. da wamma g^fpithaima. vaarda libainaia aivei- 

69 nous habais. jah veis galauhidedam jah afkunthedam thatei 

70 tha is xristua sanas gaths libaudins. andhot im iesus. nil 

71 ik izlris *ib* gavalida jah izvara ains diabaalus ist qathuh 
than ihana iudau seimonis iskariotu. sa auk bab^da ioa 

7 J 1 galevjan ains visands thize tvalibe. jah warboda iesus afar 
thata in galeilaia. ui auk vilda in iadaia gaggan. uate sokide- 

2 dun ina thai iudaieis usqiman. vasuh than newa dalths iudaie. 

3 so hlethrastakeins. thanah qethan du imma brotKrjas is. usleith 
thathro jah gagg in iudaian. ei jah thai sipoujoa saiwaioa 

4 vaurstva theina. thoei thu taajis. ni manna auk iu analao^^/'' 
wa taojith jah sokeith sik uskuntbaaa visau. jabai thata 

5 tanjis. bairhtei thak silban thizai manasedai. ni aak (h&i 

6 brothrjus is galaubidedan imma. tharah qath im iesus. m^^ 

7 mein ni nauh ist ith mel izvar sinteino ist manvu. ni mag 
so manaseths fijan izvis. ith mik fijaith. ante ik veitvotij^ 

8 hi ins thatei vaurstva ize abila sind. jas galeitfaith in dultb 
tho. ith ik ni nauh galeitha in tho dnith. unte meinata mel 

9 ni nauh usfullith ist thatnh than qath du im visands in 

10 galeilaia. ith ^ithe galithon thai brothrjus is. tbanah jah is 

11 galaith in tho duith ni andaugjo ak sve analaugniba. titsr 
nuh iudaieis sokidedun ina in thizai dulthai jah qethan. war 

12 ist jains. jah birodeins mikila vas in managein. snmaihqe* 
thun thatei sunjeins ist antharai qethan. ne. ak airzeith tbo 

13 managein. nib than ainshun svethauh balthaba rodida bi >n* 

14 in agisis iudaie. ith juthan ana midjai daithai usstaig i^^^ 

15 in alh jah laisida. jah siidaleikidedun manageins qitbao- 

16 dans, waiva sa bokos kann unuslaisiths. andhof than ie- 
sus jah qath. so meina laiseins nist meina ak this saodjau- 

17 dins mik. jabai was vili viljan is taujan. ufkonnaitn p^ 
tho laisein. fnunuh gatha sijai. thaa ika fram mis ^^^^ 



JoMll lifts ni$r^ 11^ «• 

18 io4k^ (^ f^WB 018 sUbis rodeith. hajdii^^a seiwi «okeith. 
itb saei sokeith hanhitba iiw sandjaiidiBB sik. aabsoDjeins 

19 iat jah invioditha in imma aUit oia niosM gaf izvis vitoth. 
jah ui aioshun isnrgra taujith tbata vitoth* wa mk sokeith 

80 aaqimaii. andbof so manage} jah qethqii. oahulthon habaia. 
21 was tfauk sokeith osqiiiiaD* aadhof iesos jah tjath do im* 
88 ain vaarstv gatavida jah allai sildaleikeitb. dathtfue moses 

atgaf izvis bimait. oi thatei fram mow agai ak na attam. 
83 jah IB sabbato bimaitith maanan. jabai biinait nimit^ manna 

IB eabbato. ei ni gatairaidaa vitoth tbata mosezia* ith mis 

hatisoth. ante allana mannan hailana gatavida in sabbato. 
24. 85 ni stojaith hi sionai ak tbo gar^ihton staua stojaith. qe- 

thanoh than somai thize iairosaolymeite. niq sa ist tham- 

86 mei sokjand nsqiman. jah sai. andangiba rodeith jah vaiht 
du imma ni qithand. ibai aufto hi suujai ufknntbeduo thai 

87 reiks thatei sa ist bi snnjai xristos, akei tbaoa kimnnm. 
wathro ist. ith xristos bitbe qimith. ni mama vait. wathra 

88 ist. hropida Chan in alh lai^jands iesus jah qithauds. jah 
mik kannuth jab vituth. wathro im. jah af mis ailbiB ni 
qam. ak ist snnjeins. saei sandida mik. thanei jus ni kun- 

89 noth. i(h ik kann ina. ante firam imma im. jah is mik in- 

30 sandida. sokidedan than ina gafahan. jah ni ainshun usla- 
gida ana ina handu. ante naahthanah ni atiddja weila is. 

31 ith managai tbizos manageins galanbidedon imma jah qe^ 
than, xristus than qimith* ibai ei managizeins taikuins 

38 taojai thaimei sa tavida. hansidednn than fareisaieis tho 
manageiB birodjandein bi ina tbata innbsandidednn andbah- 
tans thai fareisaieis jah thai aohumistans gadjans. ei gafai- 

33 faheina ina. thanuh qath iesus. nauh leitila weila mith 

34 izvis im jah than gagga du thamma sandjandin mik. sokeith 
mik jah ni bigititb. jah tharei im ik, jus ni magnth qiman. 

35 thamh qethun thai iudaieis du sis misso. wadre sa skuli 
gaggan. thei veis ni bigitaima ina. nibai in distahein thiudo 

36 skuli gaggan jah laisjan thiudos. wa sijai tbata vaurd. 
thatei qath. sokeith mik jah ni bigititb. jah tharei im ik. 

37 jus ni maguth qiman. ith in spedistin daga thamma mikilin 
dultbais stoth iesus jah hropida qithauds. jabai waua thaurs- 

38 jai. gaggai du bus jah drig^^ai. saei galaubeith du mia. 

12 



ervBsve qath gameleins. awos ns vambat is rinnand vniinn 

39 libandins. thatnh tbaii qath bi ahnian. tfaauei skuldedun ni- 
roan thai galaubjandaus du imma. nnte ni nanhthanuh vas 

ahma sa veiha ana im. iiDte iesus uauhthanuh iii haahiths 

40 vas. managai than thizos manageins hausjandans thize 

41 yanrde qethun. sa ist bi sunjai sa praufetes. samaih qe- 
thun. sa ist xristns. sumaih qethun. ibai than us galeilaia 

42 xristns qimith. niu gameleins qath. thatei us fraiva davei- 
dis jah us bethlaihaim yeihsa. tharei vas daveid. xristus 

43 qimith. thanuh missaqiss in thizai managein varth bi ina. 

44 sumaih than ize vildedun fahan ina. akei ni ainshan usla- 

45 gida ana ina handnns. galithun than thai andbahtos du 
thaim auhumistam gudjam jah faretsaium. tharnh qethun dn 

46 im jainai. duwe ni attauhuth ina. audhofun thai andbah(o». 

47 ni wanhuii aiv rodida manna svasve sa manna, andhofun 

48 than im thai fareisaieis. ibai jah jus afairzidai sijnth. sai 
jau ainshun thize reike galaubidedi imma aiththan fareisaie. 

49 alja so managei. thaiei ni kunnun yitoth. fraqitbanai sioi 

50 qath nikaudemus du im. saei atiddja du imma in naht soms 

51 visands izei. ibai yitoth unsar stojith mannan. nibai faor- 

52 this hauseith firam imma jah ufkunnaith. wa taojai. aud- 
hofun jah qethun du imma. ibai jah thu us galeilaia is. Qs- 
sokei jah saiw thatei praufetus us galeilaia ni ureisith. 

8, IS aftra du im iesus rodida qathuh. ik im liuhath manasedais. 
saei laisteith mik. ni gaggith in riqiza ak habaitb liuliath 

13 libainais. thanuh qethun du imma thai fareisaieis. tha bi 
thuk silban yeitvodeis. so yeitvoditha theina nist sunjeioa. 

14 andhof iesus jah qath du im. jah jabai ik veitvodja bi m^ 
silban. sunja ist so yeitvoditha meina. uiite vait. vrathro 
qam jah wath galeitha. ith jus ni vituth. wathro qima aith- 

15 than wath galeitha. jus bi leika stojith. ith ik ni stoja 

16 ainnohun. aththan jabai stoja ik. staua meina sunjeina ist- 

17 unte ains ni im. ak ik jah saei sandida mik atta. jab than 
in vitoda izvaramma gamelith ist. thatei tvaddje manue 

18 yeitvoditha sunjeina ist. ik im. saei veitvodja bi mik silban* 

19 jah veitvodeith bi mik saei sandida mik atta. qethun than 
du imma. war ist sa atta theins. andhof iesus. ni mik kufl' 
nuth nih attan meinana. ith mik kunthedeith. jah thau attan 



20 meioana kuntliedeitb. ' tbo vaurda rodida in gazaofylakio 
lajsjands in alb* jab ainabua ui faifah ina. ante nauhthataiih 

t\ 111 qam weila is. tbaoub qatb aftra da im iesiis. ik galei* 
tha jah sokeith mik jahio^ fravaurbtai izvarai gadauthnith. 

%% tbadei ik gagga. jus ni magath qiman. qethun tbau iadai- 
eis. uibai usqimai sis silbin. ei qithitb. tbadei ik gagga. jus 

23 HI magatb qimaii. jab qath du im iesus^ jos us thaim da« 
lathro sijutb. ith ik us tbaim iupatbro im. jus us tbamma 

24 fairwau sijutb, itb ik ui im us tbamma fairwau, qatb uu 
izvis. thateigadautbuitbiufravadi^btimizyaraim* jabaiaukni 
galaubeitb thatei ik im. gadauihuith in fravaarhtim izvamim. 

' 25 tbarub qethon du imma. thu was is. jah qatb du im tesus. ana- 

.. 26 stodeins. tbateijahrodjaduizvis. manag skal bi izTis ro^au 

jahstojan. akeisaei sandida mik sun jeinsist. jah ik. thatei ban- 

27 sidaatimma. tiiata rodja in tbamma fairvirau^ ui frothun thatei 

28 attan im qath. qathuhthanduimiesus. than ushauheith Aana 
sunn mans, tfaanuh ufkunnaith thatei ik im jidh af mis sil-- 
bin tauja ni vaiht ak syasve laisida mik atta meins. Ibata 

29 rodja. jah saei sandida mik mith mis ist. ni biMth mis 
ainamma atta. unte ik thatei leikaith imma tauja siuteino. 

30. 31 thata imma rodjandin managai galaubidedun nnma. thanuh 
qath iesus du thaim galaubjandam sis iudaium. jabai jus ga- 
standith in vaurda meinamma. hi sunjai siponjos meinai si- 

32 juth jah ufkunnaith sunja jah so sunja frijans iz vis briggith. 

33 andhofhn imma. fraiv abrahamis sij^ jah ni mannhun skal- 
kinodedum aiv wanhun. waiva thu qitbis. thatei frijai vair- 

34 thith. andhof im iesus. amen amen qitha izvis thatei waz- 

35 uh saei taujith fravaurht. skalks ist fravaurbtai. sah than 
skalks ni visith in garda du aiva. sunns visith du aiva. 

36 jabai nu sunns izvis frijans briggith. bi sunjai frij^ sijutb. 

37 vait thatei fraiv abrahamis sijuth akei sokeith mis usqi- 

38 man. unte vaurd meiu ni gamot in izvis. ik thatei ga- 
saw at attin meinamma rodja. jah jus thatei hausideduth 

39 fram attin izvaramma taiujith. andhofun jah qethun du imma. 
atta unsar abraham ist qath im iesus. ith barna abrahamis 

40 veseith. vaurstva abrahamis tavidedeith. ith im sokeith 
mik usqiman mannan izei sunja izvis rodida. thoei hausida 

41 fram gutha. thatnh abraham ni tavida. jus taujith toja at- 



tins iKvaris* thanoh qethon imna. veis ns horinassaii ni 

49 sijdtti gabaitrdnaL ainana attan aignm gnth. qath da in 

iestts. jabai gath atta izvar veai, friodedeith than mik. ante 

ik fram gatha arrann jab qam. nib than aak fram mis ail- 

48 bin ni qam. ak is mik insaudida. dnwe mathlein meina ni 

44 kaanutb. ante ni maguth hausjan vaard meiu. ja$ as attio 
diabanlau sijath jab lastuns this attins izvaris vileith taojan. 
jains manamaurthrja vas fram framistja jab in sanjai ni 
gastotb. ante nist snnja in imma. than rodeitfa liagn; as 

45 [^einaim rodeith. ante liugnja ist jab atta is. ith ilc thatei 

46 finnja rodida. ni galanbeith mis. was izvara gasakith mik 
hi fravaarht. thande snnja qitha. dnwe ni galaabeith mis. 

•17 sa visands as gntha vaarda gnths hauseith. dathe jas ni 

48 haaseitb. ante as gatha ni sijath. andhofafi than thai ia- 
dnieis jab q^ban da imma. nia vaila qitbam veis thatei 

49 samareites is tbd jab anbaltbon babais. andhof iesas. ik 
onhitUhon ni haba ak svera at(an meinana. jab jas on- 

50 STeraith mik. ik ni sokja banbein meina. ist saei sokeitk 

51 jab stojitb. ameta amen qitha isvis. jabai was vaard mein 
tSi fkstaith. daatbu ni gasaiwith aiva dage. thanah qethan da 

imma thai^adaiets. nu ofkantbedam thatei anhaltbon habais. 
abraham gadanthnoda jab praafeteis. jah tha qitbis. jabai 
5S was mein vaard fastai. ni kaasjai daatbaa aiva dage. ibai 
tha maiza is attin ansaramma abrabama. saei gadanthnoda. 
jah praafeteis gadaathoodedan. wana tbnk silban tanjis tha. 

54 andhof iesus. jabai ik bauhja mik silban. so banbeins meina 
ni vaihts ist. ist atta meins. saei banbeith mik. thanei jaa 

55 qithith thatei gath ansar ist. jah ni knnnutb ina. ith ik 
kann ina. jah jabai qethjan thatei ni knnnjaalna. sijaaga- 

56 leiks izvis liagnja. ak kann ina jah vaurd is fasta. abra- 
ham atta izvar sifaida. ei gasewi dag meinana. jah gasaw 

57 jah faginoda. thanah qethan thai indaieis da imma. fimftig-- 

58 ans jere nanh ni habais jah abraham sawt qath im iesns. 
amen amen qitha izvis. faartbizei abraham vaarthi. ik im. 

59 thanah nemnn stainans. ei vaarpeina ana ina. ith iesus than 
gafalh sik jah nsiddja as alb asleitbands Aairh midjans 

9^ 1 ins jab warboda sva. jah thairbgaggandi^ ganmlda maon 
9 Miadamma as gabaorthai. tharah frdmn ina aipoiijoti is 



qithandAHs. nbbei* was fravaurhta. sau than fadrein is. ei 
8 blinds gabanrans varth. andhof iesus. nih sa fravaorbta 

nih fadrein is. ak ei bairfata yanrtheina vanrstva guths ana 
4 hnma. ik skal vaurkja^ vaurstva this saudjandins mik. 

ante dags ist. qimith uahis. tha..ei ni manna mag vaurkjan. 
ft. 6 dian in thamma fairwau im. linhath im this fairwaus. thata 

qithands gaspaiv dalatb jab gavaorhta fani ns tfaamma spai- 

skuldra jah gasmait imma ana angona thata fani thama 

7 Mindin/ jah qath du imma. gagg thyahan in synmsl silo- 
amis, thatei gaskeirjada insandiths. galaith jab afthyoh jah 

8 qam saiwandd. tbanah garaznans jah thai saiwandans ina 
faiirthis thatei is bidagya yas qetbun. nia sa ist. saei sat 

aihtronds. snmaih qethnn. thatei sa ist snmaih thatei ga- 

iO leiks thamma ist i(h is qath. thatei ik im. thannh qethon 

11 da imma. waiya iislttknodedan thus tho angona. andhof 

jains Jah qath. manna haitans iesns fiini gavaurhta jah hi- 

smait mis aogona jah qath mis. gagg afthyahan in thata 

synmsl sileamis. ith ik galaith Jab bithyahands ussaw. 

IS qethnn tiian da imma. war ist sa. ith is qath. ni yait. 

18. 14 gatiahand ina da fareisainm thana saei yas Uhkls. yasah 

than sabbato. than thata fani gayaorhta iesos jah oslaak 

15 imma augona. aftra than frehon ina jah thai fareisaieis. 
waiya assaw. ith is qath jah thaim. fani galagfda mis ana 

16 angona jah afthyoh jah saiwa. qethnn than snmai thize 
fareisaie. sa manna nist fram gatha. thande sabbate daga 
ni yitaith. samaih qethnn. waiya mag manna frayaorhts 

17 syaleikos taiknins tanjan. jah missaqiss yarth mith im. qe- 
thannh dn thama fanrthis blindin aftra. thu wa qitbis hi 
thana ei uslaak thas augona. ith isqathah. thatei pranfetos 

18 ist ni galaabidedun than indaieis bi ina. thatei is blinds 
yesi jah nssewi. ante atyopidedon thans fadrein is this 

19 ussaiwandins. Jah frehnn ins qitbandans. sau ist sa snnos 
izyar. thanei jirs qithitb thatei blinds gabanrans yanrthi. 

90 waiya nn saiwith. andhofnn than im thai fadrein is jail 
qethnn. yitQm thatei sa ist son^ii onsar jah thatei blinds 

21 gabanrans yarth. ith waiya na saiwith. ni yitom. aiththaa 
was nslaiik imjna tiio angona. veis ni yitnm. (dlba utryah- 

Slft aaos iat ina fnuhmth. nilba bi sik rodjai^ (faatit qethoii 



94 Uhan«effc9, Sa— 1*9 8. 

thai fadrein is. utile ofatednu sis iadaiims. juthao aiik g&- 
qetbuu sis iudaieis. ei jabai was ioa aodhaihaiti xristu. 

23 utana svuagogais vairthai. dubthe thai berusjos is qethon. 

24 thatei usvahsaus ist, silban firaibnilfa. atvopideduu than an- 
tharamma siutha thana mannaii. saei vas blinds, jahqetban 
da imma. gif baahein gatha. veis vitum thatei sa maooa 

25 fravaurhts ist. thanuh andhof jains. jabai fravanrbts ist. 

26 ik iii vait. that-ain vait ei bliods vas ith uu saiwa. thanuh 
. qethun aftra. wa gata^da thus, waiva iislaok thus augona. 

27 audhof im. qath izvis ju jah iii bausidedutb. wa aftra vileith 
bausjau. ibai jah jus vileith thaoima siponjos vairthan. 

28 tbauuh lailoun imma jah qethuu* tba is sipoueis thamma. 

29 ith veis mose siponjos sijum. veis vitum thatei dn mose 

30 rodida gutb. ith thaaa ni kunnum watliro ist andhof sa 
manna jah qafh du im. in thamma auk sildaleik ist titatei 

31 jus ni vituth wathro ist. jah uslauk mis augona. vitumiib 
than thatei guth fravauchtaim ni andhauseith. ak jabai was 

32 gnthablostreis ist jah viljan is taajitb. thamma hauseith. fnsi 
aiva ni gahausith vas thatei uslukith was augona biindamiaa 

33 gabanranamma. nih vesi sa iram gutha. ni mahtedi tanjan 

34 ni vaiht andhofun jah qethun du imma. in fravaurhtim thu 
gabaurans varst alls jah thu laiseis uusis. jah usvaorpun 

35 imma ut. hausida iesus thatei usvaurpnn imma ut jah bigat 

36 ina qathuh du imma. thu galaubeis du sunau guths. andhof 
jains jah qath. au was ist frauja. ei galaubjau du imma. 

37 qaA than imma iesus. jah g^awt ina jah saei rodeith mith 

38 thus, sa ist. ith is qathuh. galanbja. frauja. jah in vait ina. 
. 39 jah qath iesus. du stauai ik in thamma fairwau qam. ei 

thai unsaiwandans saiwaiua jah thai saiwaudana blindai 

40 vairthaina. jah hausideduu thize fareisaie sumai thata thai 
visaudaus mith imma jah qethun du imma. ibai jah veis 

41 blindai sijum. qath im iesus. ith blindai vesith. ni than 
habaidedeith fravaurhtais. ith nu qithith. thatei gasaiwam. 

10, 1 eitban fravaurhts izvara thairhvisith. amen amen qitfaa iz- 
vis. saei inn ni atgaggith thairh daur in gardan lapbe ak 

2 steigith aljathro. sah bliftus ist jah vaidedja. ith sa inn- 

3 ga^ands thairh daur hairdeis ist lambe. thammnh daura- 
vard« ualokitb. jah tho Ijounba stibnai is hau^jimd. jalt tho 



I 



I 



' Uhaniiei 1«, 4—96. US 

^ 4 flvesooa lamba haititfa bi namin. jah ostiobiih Ao. jab 4baii 

ibo svesoua astiobith. fanra im gaggitb. jah tbo lamba ina 
5 laistjand. ante koDnon stibaa is. itb framatbjana ni laist- 
jaad ak tblinhand faura imma. unte Di kunniin tbize fra- 
' 6 matbjaoe stibna. ibo gajukon qatb im iesus* itb jainai ni 

' 7 frothiiD. wa vas. thatei rodida du im. thanah qatb aftra 

^ du im lesDs. amen amen qitba izvis. tbatei ik im danr thize 

' 8 lambe. allai sva managai sve qemun. thiubos sind jah vai- 

I 9 dedjans. akei ni bansidednn im tbo lamba. ik im thata 

i daqr« tbairh mik jabai was inngaggith* ganisitb jah inn- 

I 10 gaggith jab utgaggitb jab vinja bigitith. thinbs ni qimitb 

I nibai ei stilai jab ufsneithai jah fraqistjai. itb ik qam ei 

I 11 libain aigeina jah managizo aigeiua. ik im bairdeis gods. 

I 12 bairdeis sa goda saivala seina lagjith fanr lamba. ith as- 

I neis jah saei nist bairdeis. tbizei ni sind lamba svesa. ga- 

saiwith vnlf qimandan jah bileitbith thaimlambamjab tbliu- 
hith. jab sa vulfs frayilvitb tbo jah distahjith tho lamba. 

13 itb sa asneis aftbliohith. onto asneis ist jah ni kar-ist ina 

14 tbize lambe. ik im bairdeis sa goda jab kann meina jab 

15 kunnnn mik tbo meina. svasve kann mik atta jah ik kann 

16 attan jah saivala meina lagja fanr tbo lamba. jah anlbara 
I . lamba aib. thoei ni sind this avistris. jah tho akal briggan. 
I jab stibnos meinaizos hausjand jab yairtband ain avetbi. 

17 ains bairdeisr dnbthe atta mik frijotb. unte ik lagja sai- 

18 vala meina. ei aftra nimau tho. ni washun nimitb Ao af 
mis silbin. valdufni baba aflagjan tbo jab valdufni baba 

19 aftra niman tho. tbo anabusn nam at attin meinamma. thanuh 
80 missaqiss aftra vartb mitb indaium in tbize vaurde. qethnnnh 

managai ize. nnbnltbon babaitb jab dvalmotb. wa tbamma 

21 bauseith. sumaib qethnn. tbo vaurda ni sind unbultbon ba- 

22 bandins. ibai mag unbnltho blindaim augona usiukan. varth 

23 tban inniujitba in iaimsaulymai jah vintrus vas. jah war- 

24 boda iesus in alb in ubizvai saulaumonis. thanuh bimunun 
ina iudaiets jah qethnn du imma. uud wa saivala unsara habis. 

25 jabai tbu sijais xristus. qitb unsis andangiba. andbof iesus. qatb 
izvis. jab ni galaubeitb. vaurstva thoei ik tauja in namin 

26 attius meinis. tbo veitvodjand bi mik. akei jus ni galau- 
beith. unte ni sijutb lambe meinaize* svasve qatb izvis. 



Vf lambt meina stibofii memtd kaiisjanA jah ik kuB Ad. jah 
98 lalstjand mik. jah ik libain aiTeinou giba kn. jah ni frm- 

qistoaad aiy« jah iii frayilvitli wadmn Ao us haadaa jnei^ 
29 naL atta meiua thatei fragaf mis. maizo allaim jst jah 

ui aiv ainshuB inag fravilyau tho ua bandaa attiaa meiois. 

30. 31 ik jah atta meina ain aijo. nemon aftra staiiiass thai 

39 iudaieis. ei vanrpeioa ana ina. andbof im iesns. managa 

goda vauratva ataogida izvis as attm meinamma. io warjis 

33 thise yaorstve staineith mik. andhofao imma thai ladaieis. 
10 godis yaurstyis iii staiujam thuk ak in yajamereins jah 

34 Aatei thu manua yisaods taojis thok silban da gotfaa. and- 
hof im iesus. niu ist gamelitb in yitoda izyaramma. ik qath. 

35 gada sijoth. jabai jaiuans qath gada. da thainei yaurd 

36 guths yarth. jah oi mabt ist gatairaa thata gamelido. thanei 
atta gayeihaida jah insandida in thana fairwo. jus qithiA 

37 thatei yajamerjaa. ante qath. snaos gotbs im. nUm taajaa 

38 yaarstya attios meinis. ni galaabeith mis. ith jabai taajao. 
niba mis galaabjaith. thaim yanrstyam galaubjaith. ei ufkon- 
naith jah galaubjaith thatei in mis atta jah ik in imaa. 

39. 40 sokidedon ina aftra gafahan jah osiddja as hudom ize. jah 

galaith aftra ofar iaurdana in thana stad. Aarei yasiohan- 

41 nes frnmist daupjands. jah salida jainar. jah maaagai qe- 

man at imma jah qeAnn Aatei iohaones gatayida taikne ai 

49 ainahan. lA allata thatei qaA iohannes hi thana. sanja yas. 

II9 1 jah galanbidednn mauaggi du imma jainar. yasnh Aansanui 

siaks lazaros af bethanias as haimai marjins jah marAins 

9 syistrs izos. yasnh than marja. soei salboda fraajan bal- 

Sana jah bisyarb fotons is skufta seinamma. Aizozei bro- 

3 thar lazaras sinks yas. insandidednn than thos syistijas 
is da imma qithandeins. frauja sai. thanei frijos. sinks ist 

4 ith is gahaosjauds qath. so siokei nist da daathaa ak in 
hauheinais gaths- ei haahjaidau sanus gaAs thairh Aata. 

5 frijodah than iesns marthan jah syistar izos jah lazaran 

6 sye hausida thatei sinks yas. thanuh than salida in thammei 

7 yas stada tvaus dagans. thatbroh than afar thata qaA da 

8 siponjam. gaggam in iudaian aftra. qethnn da imma Aai 
siponjos. rabbei. nn sokidedan thuk afyairpan stainam ia- 

9 daieis. jah aftra gaggis jaind. andbof iesns. nia tvalif sind 



.. aft lagidcAm !iaa. tfiOimB da ipiMi. ft>n^t koMt j»h (Whr. jftk 

• 3% tegiid* iemi tliarafa qetiiaii tlui ivdttiaM. mL ^niwifrfeda 

97 UM. : suMU tbaii iae qsdhoa. aia imIiU aa kMi ndhwk mi- 

IpM* AiuMM blndki gotai^u ei jdi m m gadtrtiwilffdi 
.38 Aanah iesos i^tra isfwditiths w hb aSbin gt^ggiih :d»4ltuuM 

Uiwni. Tank dun bolaiidi jak ataiaa afiudagUb Vaa afarok 

39 . qaib JeaUBk tSmniik <haa»afami. qitb da iaiaa avJatar tfcja Jan- 

40. thia9iBartha..frai^«..jaiilaM.fidafd«guMdciat. tfA'vuktmma. 
41 aiaqatb Aoa thatiet jabai gatoiibaia. gaaaiwiavlAa gaiiw. bsh 

: hafan AaatlMuwalaia. thanivaa. iibJeaasjasBaUofaagoiiaiap 

4i ^ ^[Mb. atta. avaiiBdk> tiia> antef aiwHiaBaidaa awa^ >b tlum ik 

visaa thatel sirteiafr anHkaattaoaaiai akaiiaiiaaNgiiaaAiaoa 

biataadabdaiai ^atibu «i galaahjainn tiiatei tbn Mik kwrnidi 

48L deft jak thala ^Ukaoda aiibaai vikttai fcMi|»ida. Ittsra. 

, 44 Mti «(. jak utaoft aa daatka yribaadaaa kaadttaa jab fa- 

taai faakjau. yik Tlita ia-AONilja bibaadaaa. ^aik d» !■ 

45.ia(laa. aw db ia dafc iaa jak Jetitb gaggaa. tkasab aan^pw 

tkbse judaM Aai qiman da Ba at aM^ jak aiHivaadaBs. tka- 

.46 (at gateyida. gdiaobkladaB iaaaa. aaaMtdMbao isAgaliduai 

47 da £ir^iiaHHB jiib^tbaa.da iak (katei gatttvida iaaoa. galeaan 

It, 1 tbaa dw aakaauataas gadjaoa jak Ifcai fani^ -.-^bi be- 

dMoijiiL tbiirei tmI laaacaa aa . daadu. tkaaat onaisida aa 

t d aathaim iaaaa>. diariik gavaarfitedaB iaua* aidiluaat jakar 

ja nArtka addhab^ida. itb iaaaraaTaa aaaw tkisa aaaknaib- 

3. jaodane: nUb iauaa. Ub aarjaaam pand bidsa^ aardaas 

piat lkf tiniw fihig a la a bia jab gaaidbada fotona iaaaa jab bis- 

Tarb fotoaa ia skafta a^iaaauaa. itb aa garda Mk Tartb 

4 daiwMaitblaoa aalhaaiaia* qadi diaa a^ tUee aipaaje is. 

f jidaa aafaMBMi aa iakaridtea. isai akaftida aik da galevjaa 

> ilHi. ditwd diata bahaa at frabaabt vaa.ia 'ir dtatle jab 

6 Iradailitb Tflai thuriaai. tbatntbttbiM qatb ni tbeei ina tbiae 
Ibilrbaite kiM ¥esL ak aato tbaAa vaa jab adw kabaida 

7 |ab tbaU jniiYMrpaD* bar. <|aik ikaa ieaaa. lat ^ ndag 
, a gitfilbia mkm iaattida. (baia. itb ikaaa odedaaa afaitebm 

9 kubaitk laitli ia? ia idi mk ^ wUuti/im, babaMk. fbatk tkaa 
wanagciaa fifci indaie Aaltf iaaw j^inav iai jak fania 



in ieswm atniMi ak ei jmh laaaro seweina. thanei nrraisida 

10 OS dauthaim. manaideduirath-^than auk thai aahomistans 

11 gndjaiis ei jah lazarau usqemeiaa. uate managai in this 

12 garonnun indatei jah galanbidedun iesua. iitamia daga 
oianageins filu. sei qam at dolthai. gahausjandans thatei 

13 qimith iesos in iairansanlyinai. nemun aatans peikabagme 
jah Joronnan vithragamotjan imma jah hropidednn. osanna. 
thiothida sa qimanda in namin fraujins thiadans Israelis. 

14 bigat than iesus asila. gasat ana ina. svasve isfgamelith. 

15 ni ogs thus daohtar sion. sai* thiudans theins qimith sitands 

16 ana folin asilans. thatalh-than ni kanthedon siponjos is 
frnmist ak hithe gasveraiths yas iesos. thanuh gannuidedun 
thatei thata vas da thamma gamelitb. jah thata gatayide- 

17 don imma.. yeityodida than so manage!, sei yas mithimma. 
Aan lazara yopida us hlaiya jah urraisida ina us dauthaim. 

18 duththe iddjedun gamotjan imma manaj^. ante haosidadun 

19 ei gatayidedi tho taikn. thanuh thai fareisaieis qetbun du 
sis misso. saiwith thatei ni boleith yaiht. sai. so manaseds 

20 afar imma gahiith. yesunuth-ihan sumai thiudo thize ur- 

21 rinnandane ei inyiteiua in thizai dolthai. thai atiddjedun dn 
filippau thamma fram bethsaeida galeilaie jah bedun ina qi- 

22 thandans. frauja. yileima ieso gasaiwan. gaggiA filippus 
jah qithith do andraiin jah aftra andraias jah filippus qe- 

83 thun do iesua* ith iesus andhof im qithands. qam weila ei 

84 syeraidau sunus mans, amen amen qitha izyis. nibai kaurno 
tyaiteis gadriusando in airtha gasyiltith. silbo ainata aflif- 

85 nith. ith jabai gasyiltith. manag akran bairith. saei frijoth 
saiyala seina. fraqisteith izai. jah saei fiaith saiyala seina 

86 in thamma fairwau. in libainai aiyeiuon bairgith izai« jabai 
mis was andbahtjai. mik laistjai. jah tharei im ik. thamh sa 
andbahts melns yisan habaith. jah jabai was mis aadbahtith. 

87 syeraith ina atta. nu saiyala meina gadrobnoda. jah wa 
qithau. atta. nasei mik us thizai weilai. akei duththe qam 

88 in thizai weilai. atta. hauhei name theinata. qam than stibna 

89 us himina. jah hauhida jah aftra hauhja. managei than, sei 
stoth gahausjandei. qetbun theiwon yairthan. sumai qelhun. 

30 aggilus du imma rodida. andhof iesus jah qath. ni in mei- 

31 na so stibna yarth ak in iisyara. nu staua ist tbizai ma* 



lOO lohanne* If, St -^^ISy 14. 

32 nafiiedai. nu sa reiks this fairwaus usyairpada at jah ik 

33 jabai ushauhjada af airtbai. alia atAinsa du mis. thatath- 
than qath bandvjaads. wileikamma danthau skalda gadaath- 

34 nan. andhof imma so managei. veis hausidedom ana vitoda. 
thatei xristus sijai da aiva. ja^waiva thu qithis thatei skalds 

35 ist ashaahjan sa sanus mans, was ist sa sanas mans, qath 
than da im iesas. naah leitil mel liabath in izvis ist gag- 
gith thande liabath habaitb. ei riqiz izyis ni gafahai. jah 

36 saei gaggith in riqiza. hi vait wath gaggith. thande liabath 
habaitb. galaabeith da liahada ei sanjas liahadis vairtbiuth. 

37 thata rodida iesas jah galaith jah gafalh sik faara im. sva 
fila imma taikne gataajandin in andyairthja ize ni galaa- 

38 bidedan imma. ei thata vaard esaeiins praafetaas asfallno- 
dedi. thatei qath. fraaja. was galaabida haaseinai ansarai. 

39 'jah arms fraajins wamma andhaliths varth. dathtbe ni 

40 mahtedan galaabjan. ante aftra qath esaeias. gablindida 
ize angona jah gadaabida ize hairtona. ei ni gaamidedeina 
aagam jah frotheina hairtin jah gavandidedeina jah gana- 

41 sidedjaa ins. thata qath esaeias. than saw vnltba is Jah 
48 rodida hi ina. tbanah than svetbaah jah as thaim reikam 

managai galaabidedan da imma. akei faara fareisaiam ni 
andhaihaitnn. ei as synagogein ni asvaarpanai vaortheina. 

43 frijodedan aak mais haahein manniska than haahein gaths. 

44 ith iesas bropida jah qath. saei galaabeith da mis. ni ga« 

45 laabeitb da mis ak da thamma sandjandin mik. jah saei 

46 saiwith mik. saiwitb thana sandjandan mik. ik liahad in 
thamma fairwaa qam. ei wazah saei galaabjai da mis. in 

47 riqiza ni visai. jah jabai was meinaim bansjai vaardam 
jah galaabjai. ik ni stoja ina, nib than qam ei stojaa ma- 

48 nased ak ei ganasjaa manased. saei frakann mis jah ni 
andnimith vanrda meina. habaid thana stojandan sik. vaard 

49 thatei rodida. thata stojith ina in spedistin daga. ante ik 
as mis silbin ni rodida. ak saei sandida mik atta. sah mis 

139llanabasn at.. qath. ni allai brainjai sijath. bitfaeh than 

12 asthyob fotans ize jah nam yastjos seinos. anakumbjands 

13 aftra qath da im. yituda. wa gatayida izyis. jas yopeid 

14 mik. laisareis jah fraaja. yaila qithitfa. im auk. jabai na 
asthyob izyis fotans fraaja jah laisareis. jah jas skalath 



>OfctJrfaii^:ij;il<iiii— oi 

'" 4Ci'«i**mwNFe*ft grtw ^ fti ^ it-vlk^' n^ifc^ yi»itimjiiltti. -^iDMoil amm 

'- IHmMmAmi iSaiBHl^tiiaMM (NtaidjMdhi^«ik^^ ihMMhi tkNiliii yitotib. 
uifftflMdttgtti ^jgHnijiilMiii tMfM^^I^^ Hi ^M^iiMni ikVb 4U1M 
^. .li;; ik iviiitiiiwailjtttii^ g«ltoHdii« iiik witMi# vMirtlri»kiiAt4 *ga- 
' : '». M0M«/ stt^i^MrtMi <iDitlv^wk» IMh.* wfaof km "Hifk^lairzoa 

- l8t<)iriMiiil« igjdtUibjiMl^* tU^ ft* lai.> i mMb -wtteit: ^[tflNi tzvM. 
1 i ^ii«0i adiiiilni*|t|fcilo» thitt(A>1k^ ith 

* #i sMd nOk* ^ndtfiuiHii. ti tfbaui il l i tim4a ^att^uiBii inHkl Aata 

* '' qldlMd^ itslliy ibdlWliiDdlf dimilA^ j«liM«i^l^yil4ilda jak qatk. 
'^ : w MOM itiMNi ^tithttf^'ilB^o' thaM^'Akifiu izvaM 'gatevelfh taik. 
i M: IhliMli MrviiauiiiiiHiisi mlM^ 4baitilpolijo8 tb^i^jau^^!. bi 

* 9% watjaba qettii ^nmk AaAundlenwA^JMriiB aiM thHse «iponje 

* <M^i8 4o^li}Miia •ItoMto.' tkMet - fUfoia) MMM* ba«di4drii than 
*' ^ ^ tkaiana oMlniMi fttNtr«»^ti Amibtiaiiw I'lrai ve«i. bt tbaiiei qath. 
i' 4ft anidMiiibiia thiterjattid' 0ta mm baHiM^^ jeiittb qatbifh'' ithma. 
i i'lMfitMlja. wtti JAI; MitfltofieM«u 4l»l9<^ tbaniiMi {k'^fdaop- 
^ IS. jaitfk lii^ Ikbtf'gfba. jnii nffcopj^^adii.thaMi Malf^^af iu- 

^ *f dai'feciteMitiUi' skarlMatt.' * fidi 'al»r thMima hlaibw^d^dga* 

* ' i lailhi'lo jaiMiM [liii«fb.^qa^*'(ian dii4amia i^siftr: tbalei tao- 
I S9i{^* tttvei #fMM<itOi^ IbttHA'thila ainabatt^vi ftesa ib4«e ana* 

"iW bftmbjandanei duwe ^th knmL frnmat «iiMiifJtedttn ^i*iiote 

i Mkfi 4labaida kidM^- tbite)' qeA}' iainia fMns. bogel ittzei 

•tbanrbeiiHa Au 4nltiiai aitbtbaa tbain nnledan ei ^wb giban. 

9ft bilbe aildiMi tbana bbib jaini^. mna ghlattb nt vasub* ihaa 

' 31 naiits. tban^ gaAMth at qatb tbaniesM. *fa gaaveral^s vartb 

as aoMs maua jab g«th kaiibitks' ist in iiiiiaa. jabai na goth 

bAnbttfca tet toiainia. jab gnith l^nleilb'faifi in sia^ jub saM 

83;bairiikbi mbu • hMMimHi maub MM mti mMi izvbi im. so- 

i ^itk^ilk mk. jab^MrasTe qatb do iaditiaai. >«A thadei ik gi^ga. 

M >^ ioi flMgirth^qloibtt. jab wria ^Aa nni anabmnn^ttja giba 

J5«jui^*lnjirtkbllMNi<iz^^ ^ bi tkadiaia^ ^AiiiiiiNM^ 
^ HKinai aipoajaa a^^ttkJ >j»bai i ilaOMt l bybalJhtailit ^bwia misao, 

Hi M'^4lkiaidi.'^«li'*«at4auM aHiMii^ pilttiil fti4djai^ ^#«*i^ii^. 



fi frwija. .itme nl.iiag 4hilL llut^iim:iift iJUY^. JMna. Imt 

.* ,3a dmk Jiigp»« m4M leMg. faiv*lii.!4liMtiii .fiwr wk Jagjis. 

awei a«iea.qiUi» tbu. 4]iei iMitift at Jbrakioiiliu imtoatbit mik 

14, 1 afi»ikui k«aiiMi)4hraR;(aintkitii... »& .t^diAteiiu i«yilv« linrto. 

I meifiis mliChvM miMiAgod :«iiMi. atbftkiio^} nlkft^ vabtan^ ^th- 
' ! 3 Aaa q^tlijau 4« mvui. Sigg» jifmrfMiiiliti^Jsyicki labliiaa 
.. / yabai gfiggn^ mwyjaritvis Mud) ^ nlkw ^iala jab.'frMittU ia- 
. 4 vis dtt mis siUiiiL%ei tbMelw ftk.,.tlHir^ sijAtk ja^jiis. jab 
r ^ tha4ei ifc gligga. Juwii^lk jdii dunii :V%.JkiiiuiiiUi> dittnh 
.;; . . qatb iottHa .tlioaifto« firMija* i4 viHnn.iratli ^ggjibi jab waiva 
. 6 magam tbaaa tig JcaoMfi* qa4i ^IWM iMiuu ik in isa viga 
i : jab siuija jab Itfiaiiis* aiaabwi ai qtiaMb i at attist m^ 

,7 mOc lib bsaatbsdeUb wik lUtbthm kinrt^^ attao 

i meioaaa. jah.,duia ffwu hiauaa kauolb iaa jab gaaaiwitb 

8 ilia* itb filipiMis aaAbiib da inmai liranja. awrot naato tbaaa 
.i . 9 aMati. tbatab gaaab noaia. tiuurob qaitbiiaiiM'iaaab. ayalaod 

ipeUa fliitb is9via .vaa^ jab ni irfkilPthAa aiib^ .fili|i|M« met 

gapaw mik^ gaMw attea. jab waiyaihii qUbis- mig^i oasia 
.. 10 tbuna mi tan i mn flalaabeift ibatei ib. ia atAte jab atta ia 

«lia iaif Iba ¥4Wda»' #iin^ ik.,MC|j(i- iftTia. af aiis ailbiu ni 

' M^ «b M4li« Mfii ia mis, iiHti. aa. Il«|ith ,Um vilufatya. 

.. 11 gabmbailb ^aia tbatei ik io 4|lja ji4i atta iai jaja^ ilb jabai 

i . lit |tt tbi&9 vaaratya ni galaub^itb iaia« amaa aMab qitba izvLs. 

m^ galaabaid aiiai tbo vaaratva. tboei ik taiya^ jab ia taujiih 

., . |3 jab aiaifipooa tbaim taujitb. uute ik du att^ g^i^* jab tbatei 

) ;fra bidJAth ia aamin meiaamiua tfaata taaja ei. baahjaidaa 

14 s^ta in 8iittaa4 jaliai wis bidjMh aitk in aamin aMaaaoinia. 

12i^l6ik tanja. jabai mik frijotb. anabuanins . meiuos faataid. jab ik 

..l^dja attaa. jab aatbaraaa paraktatu gibitb irivia^ ei.aljai 

,, JJjaa^^ihRvm du aiira. abma sunjosk tbanai . so. maalMaitbs nt 

j< I. I mag, njaiaa* oiite ai saiwitb iaa* nih. kaaa hui^ kb jaa kan-- 

i' l^.aatb laa^ ante ia Aitb izvia vjsitb jab in tovia? iat< ni leta 

i . il9.i»vis ,Tidja¥aiimasr ^9^ at izyjo. aaabJeatii Jab foi.ma- 

.o. . aaaqjtha mik ai; <haiiiaa«tbs 4ailwtti^# itbjafi. aaaviitb mik. 

K JM) a*i«Aik;ti)N» jiA>j«i| MkriOi^ kijiiaamm^i^aglMfikanaaitb 

j«n J\^^^:^^ikMai IJki* ^aitiatalwiiittartai^ijab jila<hfctf|!tta;jab ik ia 



t ' 




t.. 



,* . t \ I 



M «Mi; ftrijolli iwk. jftk «^ if^oia fran 

attki seinaiHMu^-jali.ikriTijoiiua jiih giifalMb^ iMna nik 
tt mIImui^ ftunilii qath iniiba* Hidaft. m sa idfiarjalw* frauja. 

Wa TaFtt ei aasis. mkmm gahaitiljtiD tkak siUmii ith thi* 
S8 sai MMiAsedai nt aandUi^f iaai» jidk qatb dd- jmaMk jabai/ 

waa »ik irijalh jak wotd jma faataiOi. jah atta meiaa 

lirijirtk ina; jah.4fai kaaia •galettfcM jak aalilliTda at inma 
94 gataojm. 'ith s^i ni friotli nik. Ao <vaarda mekia ii fa- 

ataith. jab tkaia raanL. thatei kaawith. aiat laeki ak tkia 
85 aaadjaafliaa mtk attiaa* fhafta raiiiU iasm at ienia i^iaands. 
M athikaa aa paraklatat. ahan aa veqMi« thanei ifeuid«tli . atta 

ja oaniki awiuanuaa. «a izviai laiaeith aUata jah gMiaodeitk 
m isvk aUki. thatei qaih 4tt imik. gavaktkt > Meitlia izvia. 

gavairtU Meni gika.kvris* etavaatie aa' maaasetha 

ik gilla vmii^m iadrakaaiaa isvam hairtona aib firaffht|j 
96 kauaMdhrtb ai ik qaik iavli. gal4itba jah fima a< 

jabai frfjadadaiih.iiBik. ailblbaa jai lagiDadedeitk: ei ik gagga 
Si da»attlD« aute Jrtia iaeiBa MUisa aria iit. jab aa qalh izyki. 
ift ftuftkifBei' vaarlki. .ai biiha inahrtbai 9alaab^uthb. ihaoaaeitha 

ihi ■! aiatU> mkh tevia. ^uaith aaai tbizai laawaaartfci rei^ 

SI kiaoth jah in mia ai bigUitk iraibt ak* er dOBBDaai so ma- 

i mipetba Aalai ik- ffrfada aftaa moiafUBa jah araave aoabaad 

r 1 aria adta aiira taajai. arraiaillk gaggaaiu tbiaihnw Ik ini Vei- 

•inairia lAaia aonjmio. jah atte mmuB vaanlvjaiat; atttaiae 

' ia His wfaailratidaiie akvaD^gothvaaanatk ka. jah. ail akran 

: 3 bakranAane ^hnUaeitb ita. ai auwagizo (akfan. bakraiaa. ja 

jaa kfainjat ai|iitk faT tkia Tavrdia. tkatei radida do -Ifevis. 

4 vlatttb ia iria jab'& in iarrkk sf^e aa yaiaataiM : ni nai; 

' akran haiian il ala aMiia* aUia iat aaatwaatfi^iayah nib 

» jas. iiiha iit laii aijdtk ik Ika thiita ▼efauUiwi. ith joa vei- 

f at a i aa i i; aaei iriaidii ki aua- jah ik 4aiiaaHkava*baiffiih akran 
%wumg. <4hatai' inak ndk ai^ann^ iaajaa ai yafllt. niba 

aa^ Viailb'dn iua^navaivpadaataveveinataiaajakglitbaoia- 
V aMk jak gjaksada jah ^ia ^iaa ydajgjaad jakidbtakj^ atl- 

Ikaa jirtHri iijMlb' io ttia. jak ^luirda aMrina isk^inW aind. 

AatMmb ikal i^ileMu Mdfiih. jak intiathUbisMfsi ki^^^ 

fcaahiika iit> atlai pahia. *aii afcami aiaMg-bMinML jfth^Tair- 



SMI .;^Ij«l|att4«i:i«,A-iHM^iS. 






mfiryadla fayis. viAifli in ifcfctthr^ti tatiaU jdbi wMiwiwiinw 
i-.—ia»« ftjarti^ MioUiiia* friathyM inawM. jnwsvd .ik mm— 
11 brnwins attiM *iMiloi»:fMiaida jah. vpia 'ia liSathvai ia 'Amtm, 
rodUda ism ei ialielJbui moiBaMi iavis wjiu ^idh&Iuidb isrvum 
. . t IS MffimaidaiL thata isi. aaabttAia: meiaa ai frij|edi:i^i0 ooiisso 
r> 13 ai^asv^ ik.frijoda k^vbu I aMttseitt! thiaai « frialkvat jaanaa m 
Jhtabaitk. 'et was aaiyalk sekta lagjUh £Mr ^ fnJMila Ipeinaiis. 
. 14 jus frijoadfl neinai sijath. jabat taajML tfaatoi Jk afinbimAst 
. 15 izvia^ thaoaseilbs ioEvis *m qiiha akalkAas^ wteakulka di 
vmi wa tattjhb is frauja» itb ik iffi?te qaih Iryjands. ante 
16 all tbatei hausida at atlm meiiMMiiaa. gakauikla imvku ni 
^ mik gairalidadatL : ak. ik fpivaUda izYiB;ei jii8i:iiiivatt]i 
jab akraa bairaith .^.akrui^isByar ,4m aiva «tjaL gi dtota- 
wab .(bei bicyaitb. aitaa ia nainiiD : mehJaaHiiH gihUb m^m. 
. 17. 18 tbata anabkida ia^is, ei f itijoiii* > isvis vuaia. jabM si» auuna- 
IS seds iavis fijaL kunoeiA ai nik froiniaa iinda %tfdi. ^bai 
. tbis . fiurvrate yesbitb* aiththan .sg laaaabeds svasAas friji^ 
<dedL atblban^ttiitd' ua tbaama- fairsrau ni sijath. ak ik ga- 
valida izVis as ibuuHa la&rwra. diilUie fiji&id lisi«ia ao 
-: •' 20 sMMiaaatln. igaiaaaeith: this, vamrdis thalei ik. ^adi da isvis. 
* nist ' dkalks oiAiza .fi^aujiu seiiutniiaa. jabai laik: vrctout. jab 
ianris TYikaad. ■. jabai. sMm. vbord : fastatdedeiaa* • jah isvar 
• . '21 faitaioa^ ak dnia allatiEi. taajand iavis ia aaaiiil^; lieiaJs. 
• St. ufito^ ai kaBiMHi tkaoa aaadjaadaa a^k^ aft qen^iia jab ro- 
: tdidMjaa jdutiiB^ fipaTandit. ai babaidadetea* iiA na inibMis ai 
i 13: iiabaadtbi fraTivnrt .aeiaa.: .sael oiik fijaitk : jab alttut aiei- 
. . / J4 idaaa fijaitb. iib tho .¥aarat!vta ai ga^vida<^}iMi iuv m|i. tkoei 
; , wajhar iajnabaa ai griavida4 firavanrhtriai blUiiUdodaiisu itb 
. aa jahrgaiwifaiii aiik jab fijaidadHa |iA'aHk jali ^tan laei- 
* . I /Sft aatia. Jk' ai.aafottaodadi vautd tiiala. gaaidMo. 14 vitoda 
J . f M !ifttt4 ai. iiyaidadiln! jaik tanyio. atbtbaa tbaa iiMth ;;farakla- 
itiuu/ tbanaivik instHMJiia i^vis faam'attia* abaiaii. sanjo4 iaat 
S3(.ftsAi.iattlaiiamanith.;aa yait¥odeith:.bi.aiik« jahtliaa jas 
-IC, 1 :.Veit¥a4eitfc. iMai iffiUB fimaukimitb alia iiuytb. tbala lodida 
.: i. >. Siiaariai! ^islvtuafiteiagairid^iU' .os {(ga^as^thiai.-dfaibaid iavis. 
i Mill! lakaiviimHIiMwikr ail fiaii^^ iMi.tiaqiiailbikf»i.ltbl«gkaiih 

-r r73(ife|BaAluf^|a«:ia(bA^:<i«b: th^ 



i \ 



— ^- r 



lohannes 16, 4-^94 lOS 

4 a<tan nih mik* akei tbata rodida izvis. ei brthe qimai so 
weila ize. gamuoeith thize. thatei ik qatb izvis. Ith tbata 

5 izvis fram fruna ui qath. ante mith izvis vas. ith no gagga 
du thamma sandjandin inik. jab aiii.shuu us izvis ni fraih* 

6 nith mik. wath gaggis« akei un(e thata rodida izvis. gau- 

7 ritha gadaubida izvar hairto. akei ik suuja izvis qitha. 
batizo ist izvis ei ik galeitbaa. uiite jabai ik ni galeitha. 
parakletns ni qimith at izvis. atbthan jabai gagga. sandja 

8 ina da izvis. jah qimands is gasiikith tbo inauaseth bi fra- 

9 vanrht jah bi garaihtitha jah bi staua. bi fravaurht raihtis 

10 thata. thatei ni galaubjaud du mis. ith bi garaihtitha. thatei 
du attin meinanima gagga jah ni thanaseiths saiwith mik. 

11 ith hi staua. thatei sa reiks this fairwaus afdomiths varth. 

12 nauh gauoh skal qithai;i izvis. akei ni maguth frabairan nu. 

13 ith than qimith jains. ahma sunjos. briggith izvis in allai 
sunjai. nih than rodeith af sis silbin ak sva filu sve hau- 

14 seilh. rodeith jah thata anavairtho gateihith izvis. jains mik 

15 hauheith* ante us meiuarama nimith 'jah gateihith izvis. all 
thatei aih atta. mein ist duththe qath thatei us meinamma 

16 nimith jah gateihith izvis. lei til nauh jah ui saiwith mik. 
jah aftra leitil jah gasaiwith mik. uute ik gagga du attin. 

17 tbaruh qethun us thaim siponjam du sis misso. wa ist thata 
thatei qithith unsis. leitil ei ni saiwith mik jah atlra leitil 

18 jah gasaiwith mik. jah thatei ik gagga du attin. qethunnh 
thata wa sijai thatei qithith. leitiL ui vitum wa qithith. 

19 ith iesus vissuh thatei vildedun ina fraihnan jah qath im. 
bi thata sokeith mith izvis misso. thatei qath. leitil jab ni 

20 saiwith mik. jah aftra leitil jah gasaiwith mik. amen amen 
qitha izvis thei greitith jah gaunoth jus ith manaseths fa- 
giuoth. jus saurgandans vairthith. akei so saurga izvara du 

21 fahedai vairthith. qino than bairith. saurga habaid. unte qam 
weila izos. ith bitbe gabanran ist barn, ni thanaseiths ni 
gamanthizos aglons faura fahedai. unte gabaurans varth manna 

22 in fairwau. jah than jus auk nu saurga habaith. ith aftra 
saiw^a izvis jah faginotb izvar hairto. jah tho fahed izvara 

23 ui ainsfaun nimith af izvis. jah in jainamma daga mik ni 
fraihnith vaihtais. amen amen qitha izvis thatei thiswah thei 

24 bidjith attau in namin meinamma. gibith izvis. mid hita ni 

14 



tIM lohftones 16, S6~17, It. 

bedath ui vaihtsis in namia meinamma. bidjaith jah nimitli 

25 ei fahets izvara sijai usfallida. thata in 'gajokom rodida 
izvis. akei qimith weila. tbanab izvis ui tkauaseiths ia ga- 

26 jakom rodja. ak andaagiba bi attan gateiba izvis. in jai- 
namma daga in namin meitiamma bidjitb. jab ni qitba izvis. 

27 thei ik bidjau attan bi izvis. ak silba atta frijoth izvis. 
ante jns mik frijodedutb jab galanbidednth tbatei ik fram 

28 gutba nrraun. uzubiddja fram attin jab atiddja in thana 
fairwn. aftra bileitba tbamma fairwan jah gagga da attio. 

29 tharub qetbuu tbai siponjos is. sai. na andaugiba rodeis jab 

30 gajakono ni ainobun qitbis. nu vitum ei thu kant alia jah 
ni tbarft ei thak was fraibnai. bi tbamma galaubjam thatei 

31.32 tba fram gatha arrant andbof im iesas. nn galaubeith. sai. 

qimitli weila jab nu qam ei distahjada warjiznh da seiua 

jab mik ainana bileitbith. jab ni im ains. ante atta mith mis 

33 ist.' tbata rodida izvis. tbei in mis gavairthi aigeith. in 

' thamma fairwau aglons babaid. akei tbrafsteith izvis. ik 

17, 1 gajiukaida tbana'fairwu. tbata rodida iesus uzuhbof augoua 

seina du himina jab qath. atta. qam weila. bauhei theinana 

2 sunn, ei sunus tbeins baubjai thuk. s-vasve atgaft imna 
valdufni allaize leike ei all (ba(ei atgaft imma. gibai im 

3 libain aiveiuon. sob tban ist so aiveino libains. ei konneina 
tbuk ainana sanja gutb jab thanei insandides iesu xristu. 

4 ik tbok hauhida ana airtbai. vaurstv ustauh. tbatei atgaft 

5 mis da vaurkjan. jab nu kaubei mik. thu atta. at thus sil- 
bin tbamma vulthau. tbanei babaida at tbas. faurthizei sa 

6 fairwus vesi. gabairbtida theinata namo mannam. tbanzei 
atgaft mis us tbamma fairwaa. theinai vesun jab mis atgaft 

7 ins. jah tbata vaurd theinata gafastaidedun. nu ufkantbaei 

8 alia, thoei atgaft mis. af thus sind. ante tho vaorda. thoei 
atgaft mis. atgaf im. jab eis nemun bi sunjai tbatei fram 

9 thus urrann jah galaubidedan tbatei thu mik insandides. ik 
bi ins bidja. ni bi tho manasetb bidja ak bi thans tbanzei 

10 atgaft mis. ante theinai sind* jab meina alia tbeina sind 

11 jab theina meina jab haabitbs im in thaim. ni thanaseiths 
im in tbamma fairwaa. ith ^hai iq tbamma fairwau sind. 
jah ik du thus gagga. attaveiha. fastai ins in namtn tbei- 

12 namma. thanzei atgaft mis ei sijaina ain svasve vit than 



mv.n «|(whyA04iif <Aitt«lliiiM>IM»waibjtll|> fiMiiii ^ln^tk lamia 

Kiirrii iW»f<4i iimiiMi><<inn»» MaioiMM (AUatalii eivtlni(»«uiieUdo 
bxit0tiMfUIM|» titlAiiniMr «l( dti iiliib«igAi^ jah 4lmi|K||otja ia 
i'inMiBWHndalit«i>ihiMn»c«rii«4i nlilaliwftillda'iM ^aslikOtgaf 
fxi;.; t<;iBii>iln0*i!tbeiMibi./)jiAk lioi iaMiaii«tibfrfijBfiiI iktoaiMHisiBd 
K-MKi r.itmpiliiiuiiMi llfciwfai wwavaniJiB iir{itl«Miaia«if»i0llwk< ni in. 
i':.il5-iHM|i «| iMliiMaiiiilps tb itfitmnfa< >fliif«rad>iH]B «Mti>at%ai8 
in:>f]||iftB»iiiMU#«(Unhiia» iittMd)lnJ>4iti8 .-AahiMia I'faiiKMWtlli siad. 
M.iiWlaww^eiifcata^iJiwiMmli Uik\ifm aritei iMMl iaviiid) lAftjai. 

->-<1frfleiiw»s««fejNiJi iiBii4ydlda>liutrtte'dia AisiMMddjtiitjidi oik'ain iai 
-Knur. iH«>'v«aui«ik!ltA(Mii«Br.Yei-^i«*f- jaUk «is< ^veiMntef aUbjai. 
-» "?!§'. iirtiihMi»pi«te«4fcaB»t b<^ 4ias^'>abMhir 'thaos^-^gi^^bjan- 
>'iii4it;dawiiilMiiii>"vaai^>'yB dmailr. -ei'-dlaitiaiira^iaaiijSf^lsTe 
r»::" 'idiaJsiflttb.-'inr nda:ja|i''i]D''ib Aw. ■<el'<jtti^'^faBi'-lB:i^)i^is ain 
.v.i< ^!iaijiajhBj;d*tto4tmaiMMtttlM!f[albi(li^ 

-f'iW'jaboik Vy«lnu!itiMi^i-<g«f(;'«ift» -gafi.idkiter sltRiiiB|aih!s9lsTe 
-> iM»iilK:)alii' 8^ !rik'4ii'>M> )iUi dih w^aiift;'' e#<M^)jainaiintaaha- 
<•' wiiltai'''idai aiaapinria"<jdk kmiliei; so'miNmiEfetlui jtlaileic'dijFrmik 
■K><*Milaiidl|e»«{jabfrfjodbaUiia>Wra«!rarw|l0ifri^ thatei 

i'o)itmliiiigalk-.9Bi«i'H4kfaiuioll!dlarctiitii!ik .|afa i«ia|{)#iiMi dlitK*taia. 
,A\f. iii4l»hiiii»uin» TuUiHr Mfaibiial MthaiNltfsft^iiriar. wrte* •frijodea 
.>(i»98i>aiiBi-)fiiiipl^aidbf<l<<MvwaioM<:<;aMa<g«ffai^ ii^ ii«tBiaBli- 
-i ! ^< (»khr>tk«k!.'ni iif]BdD(li«> i<i ^ik< diok feaiithw jab ^hAiiaCioB- 
.WlMKllMdari'Aiateiliiii'Mik'iusaiidideaj agab !^kanald»ite ttlnio 
>..(« i>thdloato jah kannjb-«iiftlafltTa; thbei'frijddeaiatik. iriimsijai 
l^l|lkli<<k>:ia iia.ii!thailt' q(thaiid»liiMai|>-i93i«»}a( aiilliuaipdi^aia 
■ •> 10 i i wi ai ai l aftir rinabn- tho<^aidrob. 'lliav&i TB^'avhrtigards. ia 
-r>;i »iHiarftii'gaiaiBi tesasjaUa^bajosis.i'vls^uhUiabyab^a&ii sa 
•''* !'• gaiwjaada loa't^nikatadi tliatei) «f ta gaiddja lemm jaiaar mith 
-*•!. ^ siponjai*!aeinaiin. 'itb-iadas'-nam -hansa jab ^im gnSfaue 
.ill:/ :jalr:f«r^sal»^d{>aliteu»'iddjak jaiodvaiitka nilUi i akeimam 
>^'' ='4 jab ittMkaBi:>^i.re^ittnu "itb iesiis viitaiids aUa/^tUoelt.qe- 
-i>; !6 'nHni>-aifct.*iaoa{^ag^ndtl<.bt:::qafii'iBi. ivmaa' >soii^|iW <iiiDd- 
il 'M'. > * • ihaffMMdana • innis^ - qetiitta. iesa' ' -ihditti uMscn-aiai. tb«i#i qath 
.aii in iiii iabayi ilfti iiauodlodibh- ithab ^lih .%da^ l^^ Hdvjallds iaa 



1 1 > i • t J 






i .< : ludMoAi IriHni wlMk im jiik iil#h tfatoi irtihiwiiHni gadjiM 
i/fllurik jah afimivaii itktm.WM Uukfif^fk aahiiidbftitliaiteBa 
^. U Iras namin iaalku8« . Aandi fith: jMnw! 4« ifhMnii. fJi^ei 
aana, hatra im fodr. «tikl t|iaiiei gaf Mil alia. ihiQi(;di^iM« 
i IS thana. tkarwli Jnnate yah Mt ihwaiiiitiifitfia i jali>- landMitos 
-I laittdaie aodgripim icml jah gabiia(hi» iaa jak.^ateahimliiia 
ii\\ . • da aanin firanuali aa vaa Mk airaihmi k*jafiiv aaiM' YsHtaii- 
..: 14 hnniate veiha ihia atathajia. vaaah Ihiul'fkajalW/sacfi ^tfa^ 
-11 giQoda indaiam. thatei balkec^iiat^ ainaaa llnafMNuihfTl^|i8t- 
l$ jaa filar maongeia. tharah biatida iMi aiimaftlipidlnHi 
jab aiithar ai|MMiaia. aah than sipouaia' tAs . Juaitha; iliaaiBHi 
g^iiik jah midttQPgalaith aiithjaaoa In^mkaa^lhia gadjina. 

16 Uh paatna atoth at daamm ate.! tharahia$iddja;int;iia Ji^o- 
aeia aalhar. aaei vaa Jcnntba th*nmia:ga^/ jaJ^qarflrdnira- 

17 rardai jah ^Maafa iun paiCro.. ihfinih qatfi; jaiaanAiTi aa 
daatavardo d« paitma. ibaljtl^^hiaeafpa^ltf.mthiBiiaBa. 

ISJdi ia qath. ai Ibi. tfaarakatblhaa alialkoaMjiAraMlbaktaa 

^■^■nsy haarja vawk}aiidaaa» ante bfeUi vaa« > jah ¥aa<»daiBn aik. 

•>*;:.:;. jah tUmn rna mitii im pajitra»A«fa»daadi jiikL«<lrai(iMda^^^ 

-. >19«]th aa i^biuaiata gndja.frali iaattiM.aipHojiaa J^ijah'.hi hu- 

(.' M aeia la.* aadhof imoiaiania. ik.aadaiigj<^ voilidaifiMliaMdai. 

jk siDtaiao li|iaida in gaqomtiibi jah iogudttoaibiathiirei ain- 

( XLUinA iadaieia gaqimaud^ ' jiOi Irhiiiiyo ni i«dida>(raih^ I iffl 

mik firaihiiia. fnihn thaaa haaajandaoat wa ladMMlM da 

M iak. aat thai vitaiiu (hatai qath flu idi :lhat» qiAMldi* iai- 

aw auaM andhahte iAandaiida gaif alah iofin j0a«a\^thah. 

fS avaa aadhaf}ia thaamia raikiatia gadjin. andlwf iaawL ja- 

hai uhilabarodida* vaitvodei bi tbata nbtl aJdMhaa jahai vaihu 

<4 dawe mik ahrfiia. thanahjnaaudidaiaaaqnaagahtnda^apada 

.w.i& ki^jafti thaauaa maistin gadjia. ith aeioioa pajtraa. vaa aian- 

i'> daada jah Tiurmjaada pik^ ^aroh qethm da laNaa. .>liia jah 

i^tbii fliisae s^nje ibla ja« ith ja: a&ialk jah qa<fa»: lak ni im. 

ii JCiqalh aama thise afcirifcalhiaiwistMWgadiiiia. aah ^SAgiArm. 



I > 



,r llJ 




■MH^uadiillMlnikfMbitflli pttttrar- awtttfl nft»itiil& manik m i^urti- 
<*>nf|ri>gkirilMntBllb> inMlftJ'ni;dta|rakKkifn^<aihiaikii^allmB.*(f^h sans 
Ji Aft lMAlN.i4indeid«l "Hliitlfe iltlMliuu ioilii&fin.k44ii jaipraito- 
-W d9*tuMttir>1lialMili>viW*i«yUwfgiii8;ittU eis cri:iidd9C(kHiiiBi[ffaito- 
•>»>4i^««tt.M«ifl>>-M8Sil00dcl4cliiA' «k liiaiiAerfl^ ,. tharah 

->^*'I tiltiMi^tflii^^ilaltii) -'^A 4m jdi ^ii«iiA wo vrobe kHWiA ana 
«>i>8ii^fl(biiHi nMmiAfik il«i)dlibfaii>iJAl»^h(Ar<!duriittina. 4iib.tvtei sa 
if>i«4ri|t||Ht4^s;>>ili>lthMJ)V«i»'>l(g«beiiiMfK4hii^ Airaktiqath im 

.Kiuboi|^lMNi8.><kinlfflli^:lM( j«0ijbh:)b|> tdodd) iz^wnMnls;^ tbjiAtina. 
itiluhii.fthi«is^4lilbt«Mdi>4d«y'«n«te ibd*j«t8/ imto'jUk-skaltL.iit osqi- 
-ui«9ijiMr>'i«atM<^>Miifiiiitln«bttiki i«l> t<aar4i •ft-an^iu».^sAiflubledL 
M »fiJ4lekeii'i^ii|«ail4}¥)iMids'1t<ileibMAmd 'dauiiwu JBliuI<lsi!gasviI- 
••>'<M'')tauJ>-^)kith-UH prdllaMHA afitra pellatOffjakl'vopldJb iipflll qa- 
>:i>'9|ii|liil>^MNMl>itAli i«'ith$tfdtiftti»'iiMhi«; >,aii0iibf i«Mffii d[)u thus 
-<'<35'"«HlAli^lM A^a)qf«hf#thMi^fillaM) (ftu8^«(IiiiiiiMitt]k;, audhof 
•C2*> '^^tefiHN>)vkil6i {kjttclaltts iffl.'M «kltfda - tlieiiia ijKh 'gadjans 

36 aoafalhaii (hak--ini9r Wii- ^aH^iv^cleiiii' •: aiii4k<)f '{eiiAsa. thiiilaD-- 
gardi meiua nist us (baninia fairwau. ilh us tliamma fairwaa 
vest meiua tliiudangardi. ailhthau andbahtON meinai nsdaudide- 
deiua. e^ii galeviths vesjau indaium. ilh nn tbiudaiigardi meioa 

37 nist thathro. tharuh qa(h imnia peilatns. au uub tbiudaiis is ihu. 
andbaQaiids iesus. (bu qi(his ei tliiudaus iin ik. ik du Iham- 
Bia gabaurans im jab du tbamma qaui iu tliaiiiina fairwaa 
ei veitvodjau sunjai. wazub saei ist sunjos. bauseitb siibnos 

nath 



jah thata qithaiids galaith iit du indaium jnh qnth im. 

39 aiiiohan fairino ui bigita iu tliamma. itii ist biuhti izvis ei 
aioana izvis ftaletau in pasxa. vileidu iiu ei fraletau izvis 

40 diaua (hiudan iudaie. i(h eis hropidedun aflra allai qithau- 
daus. ue thana ak barrabau. sail than vas sa barraba vai- 

19, 1 dedja. Ihauah than nam peilatus iesu jah usblaggv. jah 

S thai gadraahteis usvundun vij^pja us tbauruum jah galagi- 

deduD imma ana haubid jah vasljai paurpurodai gavaside- 

3 dun ina jah qethun. hails thiudans iudaie. jah gebun imma 

4 slahius lofin. atiddja aftra at peilatus jah qath im. sai. 
attiaha izvis ina at ei viteith thatei in imma ni ainohon 

5 fairino bigat tharah usiddja ut iesus hairands (hana thaur- 
ueiuaa vaip jah iho paarparodou vastja jah qath im. sa ist 





jah mn^alitoflu hropcdddim ^tliM4iiB£u nulinmei'! rijN 

iM. (|a<k im ptiilateflu nmiA ilia Jns jab JmmjMl^i a* ik 

7 fairfam in imna ni bigita. aadltafim iuMi* il|dai<Wb ; r^ 
toth atkiini. jah bi ibamaia vitoda antMranimHi afcpl 

8 ante aik siAan gotfas siilia gatavida. bith« gpltiMfMa 

9 latus thata vaurd. bums ahta sia jah galaith in .prni>||ii'ia 
afira jah qath dn iesoa. wathro is t\m* itfc iQMs antjiiiWigJi 

10 ni gaf inma. ihaiiih qath imma pffla^twu da mkf ai m<leM. 
nia vaist tbatei valdafiii aih a8hfai9|)iui fhnk. j^ TaUnfri 

11 aih frsJetan thok, andhof iesnii. ni aihtedcjf val4ifi|}% $itH 
ban ana miic* nih vesi tboa atgihan lapattviH 44^tha «a 

12 galevjands mik tbns maissein fravaurht habaid^ 
(hanuna sokida peilatns fraletan ina« ith iiidliiais hMtjjpidMlt 
qithandans. jabat (hana fraletia^ ni 19 frijwda JsalMinu 
waztth iasei tbiodan sik silban taujith. andstandjlh 

13 thannh peintns hanajauds thiaa -^1-^ 



HBsaaam 



ft 



. . I 



• / 






» :'f 



. -r. 



I • 



n ♦ 









BPISTOLAE 









n. 



^' 



K 



n n 



I [1 



.■jrv -O •"• o 1 ab L t^ aI A «.'. G . ' •••. 



r 






f •\ t ... 



.i:. • » »^ ■ » .... -'.1 •!«" ' «: 

• , . \ »* • • -If .• • ^'t ' •* 



< . « 



I ♦ » • 

!«• • mm 9 ^ * . % w ^ 

5 . I. . • . \.. 



M 



, . > I • t 



> * « * 



iD II R u in o n i m. 



•9 <B .^^ iho.9mk faumn ;fniv8arlitek^ danthus. itfa mute gaAs li- 

iKy 1 haio» aiveisa'^^ ir xrlstaa ^ fem -Jmujin unswaiima. Hhaa uiu 

viiiitiL bmibrjip. .skaaaaadani aidL vitoth rodj^ thatei vi- 

S todi fiMH^inodK HMQ ava lagg» weila av# libMA. jah auk 

<ii(riinaitai fcoa at Khaiifta ahia. gabmidana ist vitoda. ath- 

:- 'tlMai jiibaft ^asvfliilhcaiKu^^alaiugada ,af tfataMna vitoda abins. 

.. 3 lAambitkm iat' lihailm abia haitada borinondai. jabai vair- 

:ibiyi vaiM fcBliriiaahia, >bai itaai^ltiA vair, frtja itst tbis 

Titodia m ni^ s^ai iH»fioaHl<4 vEurdBma :abiii aatbaramma. 

4:iayaai nd jab'jii8.1»ro(Uff|aB iB«maLa£daaft 

'. iAmMt Mk' TOtittlkm. M vaittbaadi andiaTaouBa IkaaiDia us dan- 

*& thaiia: of i a fa andaai leiaktaa baoauaia gutha. ithao auk vesofi^in 

* itoilda^ TiiilidnB; 4nYaak^hti /di0B ' t^^ vaadMediin in 

. 6 4MiiaB' waamfan ida^akran ibaim dairtbau. iih aa sai and- 

4Wdaiiai ^lOiiaribiBa itf v^da iptdaa^^ m tbammei 

J. ^habaidaiVemia avaiQi akalknoinai in^ninjiibai abnina jab 

' 1 7 iii lakrnidiai bpkoa. wa^aik^Aaak.^itotb. iniYanrbla ist 

1 ittfrj^at adk fmnuaht ni nfkootbedjan. nib tbaifb vitolb. 

- !6 iiiilvilwtei«tti:kaildiedja^^ aib\iritotb.qe(hL « gainjaia. itb 

tfesv jiiBUuida fimimvbis ttiaitli.^ai^buan gayaaribta in mis 

'9 dbuia faMHii; alite :iaii vitotb fr^vaoriita vas aaTia. itb ik 

Male but' vitodiiftiaida* atiqinandein aaabosaai fravanrbts 

19 gaqionoda; itb:ik j|pidfti]iiniMdi4 jai^ bigitam vatth aiia ana- 

il xbOMa. aai' vaa i^u libainai. viaan du danlban. ante fra- 

^^mifhtfir OiaV' ttiaiaadii- tbabli . anabitan iaslutoda aiik jab^lbairfa 

H^^iiai lUMiam: '4<Mhui ^w*: nvaOaub-^itotb ^eiiHita jab-anaboans 

15 



liA Ad Ronaaos 7, tS— 6, S4. 



f : • ■ 1 



13 veilia jah girailite jah iUiidMiga. tbiia m tUadiei0D v»tii 
mis dauthos. ni sijai. ak firavaoriitB. ei oriLondui vamtiii 
fravaurhts thairh thata thmiheigo mis gavanrkjandai daalha. 
ei vaurlhi ufarassaa fravaurhta fraranrhte thairii anainuoL 

14 vitum auk thatei vitoth alimein ist. iih i^Ieikmns im frs^ 

15 baulits uf frayaiirht thatei vaurkja. oi frathja. ante ni thai- 

16 tei viljau tauja. ak thatei hatja thata taaja. ith jabai Ilia- 

17 tei iii viljau thata tauja. gaqiss im vitoda. thatei gatlu ith 
i)u ju ni ik vaurltia^khali ak so bauaaddi^in mis fraraiiriils. 

18 vait auk thatei ni bauith in mis. that-*ist in Idka meutamiBa. 
thiuth. uute viljau at%ith mis. ith gavaiirkjan gath ni hi- 

19 gita. unte ui thatei viljau vaurkja goth ak thatd ni viljaB 
: SO ii)>il taiga* jabal oa tlmtei ni viljaB ik^ thata* taii^ |a ni 

S'lilik va(wk|a-ita ak ai»i 'baniA iii mis fiavanfats. (Ugtta no 
"if 92!(Vitoth« yill^iidinmiS.igoib itaajauk 'ante mfa^atistobiL gftviaft- 
.\.(:23:)iei^ im.ank vitada goUui hithimaw iinwmjini washk .aftithan 
. gastii wa \ aathar vitoth . in lidiaai jniiaaim: andvaihanda vitoda 
.ahmius nMhifii jaU irabitf jUiairido onik in vitod^ firameiiitais 

94 . AAnuaA visaadin Sa » litlium jnaiaaiaL ' mainaoii; ik.maana» was 
.Ir^Sf^imikilaumtlh as thaiama Uka^mt^ gntha 

.(.ii ' \ thaiidiiii€»D tjariata firaajan . uimai^aiia. jan an ailha Ik akal- 
i-'.o):, kixiik :^ifi^^ vltAda ftavantiitais. 

'■\i$^i l>ai :vaib:lhannu.'ju<:Yiaigithioek thaim in lurisian iahn.ni gag* 
;r i: 9 gabdam. bi .laika* jantB Vitoth ..ahminsi libaiBais..ia. »riatao 
!ti I..: iow iirijhaa bBahtalimik ivitodia Aahranshtais >jahtdanthaas 
-I fi. 3i ante tfadta lunkiahlte^^vitadis. in (haaimoivSHabiiiiMb cthaiih 
• m: lulleik* goth{:seitmai.iwina^'irtsaaiiyanAi iiai«galeiUifa;>taiirin fn^ 
iU;^ ^uiifAaryiiisi'Jahhbi iimirkarht ^vvargiia * /ravMuAkt : w letka. 
A^i >ditt(*gutailltoii ^itadidilfsfidljafdau in.oiks Ubim ai ithirieika 
.njoi'5 gagff^dbm. .rBttte(!jifaai ibiideikia viaaildaiM thoiiditei Idkis 
ihi .A'mA iiittQbd.i)ith»thai:lht .ahiUtt.3lba.thtot ai^ 
^iia .ti f»lhi:lei]|J8(daiithBs. ith.frathi:^a^^ libaina .jah^givairthL 
A\ i'r7 uat^ :firaiihi leikb. ii^hdii^/gutfe ^i^ 
y\/.i S/ith AJk-magi.: atUdma in ieUoa iviWtodaB*/giilfca>)pileitaii ni 
-i; ; ft.mdguii. lithjiut niB\pkik^»kltik» sikiU ahaUe* .il^atfuutft ja- 
r. ;> \ ihai ahnafa glsths hmtUbf in Jaivts*. iith Jabai Was nkwamxftitags 






»!"TI 



If 



IH-.i 



JUOila) lttkaLL(hi£l^ iistt(Eat: jsfclMiiiuh! xmtas iaiiwila^iMk laihtis 



/^ii-;' 



>34 'tr-^Tt-i m^^ ist. i»i <iai||ffirjui /goths.nsiMijah bj^yithxiEMtf uns. 



. ' 



3ft WM 1MI Uliikaidal aiiAAvtaxtrntam. agio Aaa aggkrttha 

ihAu vraiga tkaii: hulmiB tbiM naqadei thau ateithei thaa hai- 

39 raS) avaave gameKth ist thatoi in tlmk gadauthjanda all dagis. 

37 rajpiidai Veaam ave lamba slanhtais. akei in thaim allaim 

38 jiakam thairh thana frijondan una. gatraoa auk thatei ni 

39 dantfanB niii aggeljna ni reikja ni mahteis nib andvairtho nih 
anavairtho nih banhitha nih diapidia nih gaakafts anthara 
ttahteiga ist una afekaidan af firiathvai gaths thizai in 

9, 1 xriatau iesn franjin linaaranuaa. anaja qitha. ni vaiht linga 

mithveitvodjandoin mis mitfaviaaein meinai in ahmin vei- 

1 haauna. thatei sanrga mis ist mikila jah nnweilo agio 

3 hairtin meinamma. nsbida a«ik anatbaima viaan silba ik 
af xriatau fanr brothmns meinana thana aamaknnjans hi 

4 leika. tbaiei slnd iaraelitai. thizeei ist frastisibja jah vol- 
thoa jah vkodia garaideina jah triggvos jah akalkinassns 

5 jah gafaaita. thizeei attana jah qa thaimei xristoa hi Itika. 

6 saei ist ufar aUaim goth thiathiths in aivam amen^ athtban 
svethMdi tti usdraas vanrd gntha. ni aok allai thai job iarael thai 

7 alnd iaraeL nith-thaiei aijaina fraiv abrabamia allai barna. ak in 

8 iaaka baitada thus fraiv. that-ist ni tho barna leikis barna gulbs. 

9 ak barna gahaitia rahnjanda dn fraiva. gahaiiis auk vaurd 
that-^at. hi thaauna mela qiiaa jah vairdiith sarrin sunns. 

10 athtban ni tha^ain ak jah raibaikka us ainamma galigrja 

11 babandei iaakia attins unsaris. athtban naubtbanub ni ga- 
bauranai vesim. aiththau tavidedeina wa thiuthia Mtbthan 
nnthiiithia ei hi gavaleinai muns guths yisai ni us vaurst- 

12 vam ak us fliMima latbondin. qithan ist izai thatei sa 
BMUza akaUdaoifa thamma minaizin, svasve gamelitb ist. 

13. 14iakab frijoda ith eaav fijaida. wa nu qitham. ibai in^nndi- 
15 tha fram guAa* nis-sijai. dn moae auk qithith. gaarma thanei 
11 anaa jah thanei gabletthja. Aannu nu ni viljandins ni rin- 

17 nandins ^ak armandins guths. qithidi auk thata gamelido 
du fiiraoni. ante in thize' jah raisida thuk ei gabairht|an bi 
thus maht mieina jah gateihaidau name main and alia afartha. 

18 thannu nu jai thanei vili armaith ith thanei vili gabardeitb. 

19 qitlua aus nu. atMian wa nauh faianda. ante viljm is was 
90 aadstaadith. thanou nu jai manna, thu was is ei andvaurd- 

jaia gntha. ibai qiAidi gadildsr du thamma digandin. wa mik 



21 gatayiSes crva. Am nki iiafcaidi kafljaTiidviii difthoiis as 
thamma safiiia daiga taajan mm da galaubamiiia kasa. erai- 

22 nmth-than da aogalaafcaoma. iih jabai vfljands gatb us- 
taiknjan thvairhein jah vskann jan tiiata naliteigo osbeidands 
in managai la^amod^ia bi kasaoi thrairfaeins ganaavidatni 

2S da iralustai. ei gakaonidedi gabeia vokbaa winta U kasam 

24 armaions* thcei faaragamanvida Avt vnlthau. tfaam&ei jah 

lathoda ons ni tfaatamei oa iudaium ak jah as thiadom. 

85 avaflve jah in oseia qiAitfa. faaita tho ni oiaaagein neiiia 

86 managein HteiBa jah tho unliabona liubona. jah vairthith. 
in tiiamma stada tharei qitkada im. ni managei meina joa 

87 thai haitaada aanjoa gaAs libandins. iA esaia« greteHh bi 
isiaeL jabai vest rathjo amiive isradis svaave malma 

88 mareins. laibos gaaiaand. vaard aak ostiahands jah- ga- 
maorgjands in gwaihtein% ante vamd gamaargiA taojith 

89 firanja ana airthai. jah svaav« fauraqath esaiaa. aih feanja 
aabaoAh bilithi onsia fraiva. sve aaodaama than yaortheima 

30 jah sve gaomaarra than galeikai Taartheima, wa ua ^qithara. 
thatei thittdoa thos ni laistjaadeina garaihtein gafiaifahon 

31 garaithein athtiian garaihtein tho oa galaabeuiai. ith iarael 
38 laiatjandavitothgaraihteinabiyitathgaraihteinsnigaaBaa* da- 

we.«rtenii»gal«abeinai«kasvaart8va«vitodi8.b»tagqim do 

33 staina bistagqia. ayaaye gamelith ist aai* galagja in aion stain 

bistegqis jah halhi gamanseinaia jnk sa laabJMida do iaraa 

10, 1 ni gaaiyiskoda. brothrjoa. sa raihtis yilja meiais hairtins 

8 jah hida da gatha bi ias da naseinai. yeityodja aak im 

3 thatei aljan gatha haband akei ni bi kanthja. anlcnnuan- 
dana auk gatUs garaihtein jah aeina garathtein sakjaadaae stiar- 

4 Jan garaihtein gatha ni afhaasidedaa. astaidita aak yitodia xri* 

5 stas dagaraihteiuallaimthaim galaabjaadam. moaes aokneleidi 
tho garaihtein as y itoda thatei sa taajands tho manna libaifh in 

6 izai. ith so as galaabeinai garaihtei sya qithith. ni qithais in 
hairtin theinanuna. was oasteigith in himin. tbat-ist xrista 

7 dalalh attiuhan. aiththaa was gasteigith in afgrouditha. 

8 tbat-ist xriata as daothaim inp a8tiid»n« akei wa. qithith. 
newa thos thaiaa yanrd iat in numtha tbeiaanunii jah in 
hairtiin theinaoima. that-iat yaard gidaabeiuais. thaiei mer- 

9 jam. thet jabai aadhaitis in mnntha theinaanui. frai^fin ieso 



Aid Jt^HMto^s I tOf ftfrMH « I, :i». lit 



^ fidtiifteis itt halrfin tbeinanma Aatiei gnlh ina vrateida 

10 tt8 dautiiaiin. gaaisis. hairto auk galanMth du garaihti- 

11 thai, ith mnniha andliatlada da giinistai. qtthith aak tbata 
gamdith. waasnfa sa galambjaiids da imma ni gaaividcoda. 

12 ni aok ist gaskaidaneinai^d^iaas jah krekis. sama ank fraaja 

13 allaiae gabiga in allaos thaas bidjandaus aik. wazuh auk 

14 saei amUiaititb bidai aamo fraiijiaa ganisith. waiva na bid- 
jand thammei ni galaabidedun. aithtbaa waiva galaabjand 
thattimei ni hausidedan. ith waiva baaajand ina merjandau. 

15 ith waiva merjand niba inaandjanda. svave gamelitb ist; 
waiva skaanjai fotjoa. thize spillondane gavairthi tliize 

16 apillondane tfaiatb. akei ni aliai nfhausidedun aivaggeljon. 
eaaiaa ank qithith. fraaja. was galaobida hauseinai unsarai. 

17 ^aona galaabeins U8 gabaoseinai ilh gahaaaeins thairh 
IS vaord Miataos. akei qitha. ibai ni hailsidedan. raihtis and 

alia airtha galeith dranjoa ize jah and andifia midjongardis 
19 vavrda ize. akei qitha. ibai iarael ni fandu froniat moaes 

qithitb. ik in aljana isvia brigga. inah tfaiodom in tfiiuda 
90 onfratfa^andein in thvairiiein izvis brigjga. ith esaias ana- 

nanAeith Jah qithith. bigitana varth mtth thaim mik ni ga- 

aokjandam. svikantfaa varth thaiM mik ni gafrathnandam. 

21 ith da iamela qithith. allana dag aabraidiib bandana meiuos 

11, 1 da aanagein ongalavbjaadeiu jah andstandandeiii. qitha na. 

ibai afakanf gutii maaagein seinamma. niansijai. jah auk ik 
11 iaraehiitea ini ei gadraseina. nis-aijai. ak thizai ize 

niaaadedai vartfa gaaists tbiudom da in aljana briggan ins. 
IS aththan jabai niaaadada ize gabei fiurwau jah vanains ize 
IS gabei thiodom. wan maia folio ize. izvis auk qitha thaim tbiu- 

4om. sva lagga ave ik iui thiodo apaustaulua. andbahti 

14 neia milLilja. ei waiva in aljana brigga leik mein jah 

15 ganaajaa aomansua im. jabai aak asvaurpa ize gabei fair- 
26 waioa. waa andanuaths oibai libaius as daothaim. thandei uf ar- 

akalta veiia|l jah daigs jah jabai vaurts vaha jah astos. 

17 jtik jabai samai tiiize aate aabfuknodechni. ith iba vStheis 

aievabagoia viaands introagitha varat in ins fah gamains 

thiaai vanstaai jak amairdira alevabagmia varst. ni wop 

16 ana tibana aatanaitth jabai wopia. ai iba Aba vaorte bairis 
10 ak ae ¥aarta iuMlk Hgtk. i^pthaia aa. oahrnkaadodan astos 



IIS Jkd .E*Bi«no« II, A^-^lt^Kk 



aO.d ik intnisgjftiiAa. vail •utgiiliiibeiMi iwlrakiipAodiia. ith 

2X thu galrabeiQai gaatost ni hagei Imihaba ak ogs. thandei 

goth thans na gabawthai aataofl ni frddtda. ibai aafito oi 

22 thok freidjai* aai na seleia jah wassain gamilita gaths. 
atbtkan ana thaim thaiei gadrttaiia waaseiii. ith aaa thus 
selein. jabai thairhvisis io sdein. aththan jah tba asmakaza 

23 jah jainai uiba gatulgjand sik in ungalattbeiBai. intraagjanda* 

24 mahteigs auk ist gatb attra mtraagjan ins. jabai auk tba 
OS vistai usmaitana this viltbeis alevaba^aris jah aljakans 
Yisands intrusgaDs varat in godana alpvabagm. waa fik 

25 mais thai hi viatai intnisgjanda in svesana alevabagm- ni 
auk Yiljau izyis.brothrjas. thizoa rano8« ei ni aijaith in 
izvia silbam frodai. ante danbei samata iaraela varth. and 

26 thatei fnllo tbiudo inngdLeithai. jah sva allai iarad gani- 
sand. avasve ^gamelitb ist urrinnith us sion sa laoajanda da 

27 afvand jan afgadein af iakoba. jah so im firam mis triggva 

28 than afnima fravaorhtins iz6. atkthan hi aiyaggeljen ijan- 

29 dans in izvara* ith bi gavaleinai liubai ana attans. inn id- 

30 reiga sind aak gibos jah lathons goths. svaave raihtis jos 
suman ni galanbidedath gatha ith na gaarmaidai vaurtiHilh 

31 thizai ize ungakubeinai. sva jah thai nu ni galadbidedim 

32 izvarai amaion ei jah eis gaarmaindaa. galaok auk gatb 

33 allans in ungahuibeinai. ei aUaas gaanaai* diapiiha gabeiaa 
handogeins jah vitabnjts goths. waiva aaosiBf flioda aiad 

34 staoM is jah anbilaiatidai vigos is. waa ank ofknatta 

35 frathi fraujins aiththan was iaaaa ragineis vaa. aatiiihaa 

36 was imma fronia gaf jab fragiUaidaa imoia. ante us iauna 
jah thairh ina jah in imma sXIubl iaunuh valthoa da alvan 

12, 1 amen, bidja na izvis. brotbijas. thairh bleidiei& gaths 
asgiban leika izvara saad qivana veihana' vaila galeikai- 

2 dana gutha andathahtana blotinasau izvanna. ni galeikoth 
izvis thamma aiva ak inmaidjaith ananiajitbai frathjis ixva- 
ris da gakiosan. wa sijai vilja gaths. thatei goth jah gaitt- 

3 kaith jah astauhan. qitba aak thairh anat gatha* sei gibana 
ist mis. aliaini visandam in izvis ni nais frathrjioL Aaa akoli 

frathjan ak frathjan du vaila firathjan. warjaouafih svasve 

4 gath gadaiUda mitath galaobeinais. avaave jraifatia. in ai- 
. naoumBa .leika Uthona. aianagana^hahafc. thaithf^tiMai tthjos 



Ad |toBi«itM iS, i.*- lA, a« 1^9 

5 aBai di thatasano teui hahand. ava maaagai aio leik aijom in 

I 8 xristau* atUhan ainwarjiznb aothar antharis lithus sa 

i daHjands in aUsTweio ^a faurastaudands in usdaudein sa ar- 

} 9 manda in hlaseio* friathva unliuta. fiandans ubila. haft- 

I 10 jandans godamma. brothralabon in izvis misao friathyamil- 

1 11 dai. sveritbai izvis misso faiurarcdinjandana. oadandein ni 

^ latai. abnin volandans. fraajin skaikinondans. venai fagi~ 

[ I)?. 13 Bondans. aglons nstbolandans. bidai baffjandaiis. anda- 
i vizoioi veihaize gamainjandaus. gaatigodein galaistjandans. 

( 14« 15 tbiathjaitb Ibans vrikandans izvis. thiutbjaitb jab ni unthiuth* 
I 16 jaith* faginott nith faginondam. gretan mitb gretandam. tbata 

I samo in izvis misso fratbjandans. ni haabitba fratbjandans ak 

17 hnMvam mitbgavisandans. ni vairthaith inabai bi izvis silbam. ni 
I lummunefaun nbil and nbilamma nsgibandans. biaaiwandans 

godis ni tbataiaei in andvairthja guths ak jab in andvairtbja 

.18 nanne allaize. jabai magi vairthan as izvis mitb allaim 
I 19 mannMi gavairtbi habaiidans. ni izvis silbans gavrikan- 

dans. liabans. ak gibitb statb thvairhein. ganelith ist aak. 

20 mis fraveit letaiAm. ikfragilda. qitbiih fiaaja. jabai i^edo 
fijand tfaekiaiM. mat gif imma. ith jabai thaarfijai. dragkei 
iaa. tbata aok taojands baarja fanins rikis ana haubith is. 

21 ni gajHikaizaa af uathkidia ak gajiokais af tbiatba.anthi]itlL 
18, 1 all aaivalo vdidofojam a&rviaandam afliaaajai. ante niat 

valdofai alja ifram gatka. itb iho vlaandona framgothaga- 

t sati& aind. avaei sa andataadands valdnfnja gatka garai- 

d^aai andetoth. itb thai andatandandans ailbaas ais vargitfaa 

3 ninumd. thai aok reiks ni sind agis godamma vaontva 
ak abilamma« aththau vileis ei ni ogeis yaldafiii. thiath taa- 

4 jais jab habais hazein as tbamma. ante gatba andbahts 
iat dias in godamma. itb jabai abil taajis. ogs. ante ni 
svare thaaal baira bairitb. gatbs aok andbahts ist fravei- 

5 taiids in thvairhein thamma abil taajandin. daththe afhaas- 
jaitb ni thatainei in thvairheins ak jab in mitbvisseins. 

6 inatb-ttns aok jab gilstra astiabaith. antje andbahtos gaths 

7 aind tbaauna silbin skaUdnendans* oagibitb nd idlaim skaldo. 
thammeigabaargabaar. thammeimotamota. thammei agia agis. 

8 thammei averitha averitha. ni ainbmmehan vaihteia akolans 
a^Hir niba thatai miaao firijeth« oate aaei Mj^^thaewaMLjao vi- 



: 9 Udh «sftUid&. tli«ta aide ni iwrinos^ oi mtirtlirjais. at faiSfo iB. uih 
faihogeironjais jah jabai wo aotharaiao aoabuaae ia thamma 
vaurda usfolljada* thamma frijos uewafidjao tbeiaaua sve 

10 tbuk siiban. friathva newaadjius ubil ui vaurkeidi. usfdl- 

11 leins im vitodis ist friathva. jah tfaata vitaudaois thata 
theihs thatei mel ist una ju us slepa urreisaa. uate oa mewh 

• ■ 12 ist naseius ansara thaa thau galaubidedam. nahta franus 
galaith ith dags atuewida. usvairpam uu vaufstvaai.riqisis 

13 ith gavasjam sarvam iiahadis. sve in daga garedaba gag- 
gaima ni gabauram jah dragkaoeim* ni ligram jah aglaitjaiL 

14 ui haifstai jah aijana. ak gahAmoth fraa|in onsArajmaa 
14, 1 xristau iesua jah leiki^ man ni taujaith iu lostans. ith an- 

mahteigana galaubeinai andnimaith ui du tveifleiaai mkono. 
3 sams raihtis galaubeith matjan allata. ith saei aamahteigs 

3 ist gras matjith. sa matjands thamma ni matjaudin ni fra- 
kunni. ith sa ni matjands thana'mat|andan ni stojaL gotfa 

4 ank ina aadnam. thn was is. thnei stojis framathjaaa skalk. 
seinamma fraujin standith aitltthau driasith. aththan titandith. 

5 mahteigs auk ist franja gastothanaa ina» anms railitis ato- 
9 jith dag hindar daga jab qivaim jah daathaiai firan- 

10 jtnotk ith thu. wa stojis brothar theiaana. aidtthaa jah 
tha. wa frakant brotfar th^amma. allai ank gasatjauda faora 

11 atauaatola xristaus. gamelith ist aak. liba ik. qithith firauja. 
thatei mis all knive biugith jah andhaitith alia razdo gntha. 

19 thana nn warjizoh ansara fram sis rathjon usgSbith gntha. 

13 ni thaaamais nu uns misao stojaima. ak thata iStojaith mais 

14 ei ni satjaith bistogq brothr aiththaa gamarsseia* vait jag- 
galrana in fraujin iesna thatei ni vaiht gavamm thairh sik 
silbo niba thamiaa munandin wa unhrain ifisam thamma 

15 gamaki ist. ith jabai in matis brothar theins g^nrjada. ja 
ni hi friathvai gaggis. ni nnau mata theinamma jainamma 

16 fnqistjais. faor thauei xristus gasvalt. ni vajamerjaidan 

17 unsar thinth. uust auk thiodangardi guths mats jah dragk 
ak garaihtei jah gavairthi jah faheths in sduain veifaamma. 

18 saei ank ia thaim skalkiaodi xristau. vaila galeikaitfa gntha 

19 jah gakusans ist mannam. thanu nu ihoei gavairtluis sind 
90 laasijaima jah thoei timreioais sind in uas auaso* ni nunu 
.in mBim gatair vaufiity gQthd^--«ihi9e.idviBmalidaaethnk 



A4 EoBiiiios 15^ 8 — 16, t4k 



i«t 



15, 8 gadrasim ana mSk. sra ffla auk sve fauraganieliih varth. 

4 da miMTai Msdnai gamdMii varfli. ei tbairh thulain jah 

5 ^Hirafsleia boko Ten habaima. fA gnA (hulainais jah thraf- 
atainaili gibai isvia tbaia samo firath|an in izvis miaao bi 

C xriata iesm. ei gaviljai ainamma montha hanlfjaiih gnth jah 

7 attan feanjins nnsaris iesmls uiatans. in Aizei andnimaith 
Isvis misso avasve jah cristas andnam izyiai dn volthan 

8 gndis* qiAa auk xrlstu iesn andbahf vaurAanana himaiUa 
% torn aoafai gntls ^ gatilgjan gahaita attana ith (hindos 

in annahairteins hanhjan gath svasve gamelith ist dntfithe 

ttdiiaiia thus in thindom firanja jah namin theinamma liuAo. 

It. 11 jah afbpa qidiiA» aifaith thiados mith managein is. jah aftra 

. i|MUdt ImmsjM aKoa ^tMm fra^^a jah hasjaina ina aUoa 

18 Mhwgeina. jah aAm Maeiia qiiiiia. yairtUth yanrts iaia- 

gjMai jah sa iwataadairfa telMwfe thhdoBL da iaima ihhidoa 

18:VM$aiHL Wt gath labateais firiQai wvia alaizoa fiOiedaia 

ISyAllr- . — Jah tehiw jah iaaaM jah aoadpalnfl thai nithjoa 

ntkiai'geil^ hsvia Sl twtlaa aa aidtjaiida tho aipiaianlein in 

88 inv^. gaiaHh invia gates vaiidaa mdna jah attaiaoaaik- 

88 Ueajoaai. ^riaMi \tm0 ataurtM iSMragaggja bauga jah 

^84 naiitia aa hriiihaf wmti hm al^m anaaria iMvn wiatena mith 



48 naaoatei tidaok 
di mBMiiii-BieMik iat w kaMriatfion. 



■■^p 



II '• 



^ 



• -■ 



16 






.IS •f)! — f. ^ol poiiiiiaoJl b/\ 



.,irfr/ "visit- ;'.-M.i u/>. iun t?lf* rvv* .y'ita mjj: 'Jii^ir- • :. ?* 

-M..uli .1; • -i!:- '.Iim!) -Uv.: till jfriir.t'r.' in/ \ .\ i [ i , tl- \rui't.^^ T: 
ill i.'-'- .': -i/^i »! {M!''i:l Of." -^ I .• iJ >•' /iM i« •••;.\ " m^ 

/i I D n K «i- itiir 1 n >t li>i 11 iitii'' *«- ^ 









iyi^ -^ ikiiim«llavlsiu9;|fiii'ik'ti!pra xri- 

->.i JSi' Mans. iMdailiths! lidtiiiibttli {yiivliis ^ ttdh?iiii|ith9'VaMh*t»t ift^ara 

M4i.asth(iiaa* iu!iiiiiiia- piri^ms 'iatlpidai ^T^s^itli. - «y^i^ gatha 

. liSil leS ainiiolnii' Jev^m • iii ^ dadplda ' ntba* ) krispW jab tgailu /^ et^ Was 

' ' ! 16ii nit iqthai ^Ihstpi^'tfi' m^Qaoima'iiaiiiiii clMipiHed^u. - ik ^itil^da 

iii : iMJiBiiiEJatk^ithaiit^iifiijiatfaiiftU^^g^ vait 

-;ifl3^.reiiiUBnbh|ifridatiphAeUljaiK >iii4fc-<him iUsahMMdaisiiilki'Ixfwtas 

hi >:daH{ljaD:<«k!v3^a'i)aJberjitii.:iiii m ')Miuti(^ti'*t^urd»'9t' 'ril Qaiis- 

! li JS* I ^aipdaa "gal^ ^t istensr ) • %nte > tkata vann^A^'^li^iHtii ' tk^iml fra-* 

lusnandam dvalitha.ist ith tbaim^iganimndflm'iimkis'giiths ist 

19 gamelith ist auk. firaqis^amuUreil tHize snntrane jah frodeia 

20 thize frodahei oiaMiiga. ^^iwar-'hai i ii iggw . wan^^bokareis. war 
sokareis this aivis. ut dvala gatavida gath ha^dogein this 

21 fairwaus. ante auk in haYdugein guths ni kunnaida sa 
fairwus thairh handugein gnth. galeikaida guAa thairh 
tho dvalitha thizos vailamereinais ganasjan thatis galaab- 

22 jandans. ante iadaieis taikue bidjand ith krekos ban- 

23 dugein^ sokjand. ith veis nierjam iesu ushrantidana la- 

24 datum gamarzein ith thiudom dvalitha. ith thaim gala- 
thodaui iadaie jab thiudo xristu gaths maht jab guths handagein 

25 ante so dvalitha gaths bandugozei manDam ei was 

4, 2. 3 triggvs btgitaidau. athtban inis in minoisthi ist ei fnm 

4 izvis ussokjaidaa aitbthau fram inaiiniskaiiiiiia daga. akei 
nib niik ailban ussokja. nib vaibt aok mis nlbin miihvait 
akei ni in thamma garaibtiths im. ith saei Hsaekeith nik 

5 fraoja ist thanah uu ei faar nel ni atojaith* iittte qonai 



«'i 



• •»•. I' 



• • 



IfirtUija. 4sttt2 jAfi; galioUiaiib'aimla^^^'iiqkKis jnk *^aMahteith 

. fVB08v]i«riao^ Jaiii-4luin'ha2e^ fram 

iift gvlka ua^tbadi'ftMUjiis. 4h«MigaUiimAt inu i^ :>jah 

-apdidiuii ' in imgnvm < m i tia u^9 { §t^i>tu>^ih >ii i P^ iAaikei %a- 

'. ' '. meikhiieBt iraikjaa.^ei 'Msiiluir (aiiiMa/*!aiK|<' avtlmdMa af- 

7 . Uesaifl*^ ni. sifn^i .-wasi^itik .Aqk m«okaith«oifaiMH<]h«n^a- 

. ^i -^ ibaiaJiilutfeiitiiiiJaiiti^ aithAao /jaliai- ajbiaint^ 'ifw M'^s'vsve 

i /;fliiii:ifiemeiai'ijs sadai) isljvlhu jb'^Jilngat^'in&urth^th. 'ddu^ins 

I ii. iUttdlmbde^thi jiifi ^ad ihiudbMidedeUh; eiiijah wi^izvis 

: I iSiinithdliiidfuiiuaa^:: aiaiiMdiik'!''^ln ^hlu wm^ aphustauMns 

-i.;i iflpe4tetaBb> da^aikfi|dibi'«rfa9VB«'d)«tkii^^ ttirveitl 

ij» :iatiittl^<'^zai saiivsedaiajiihfidgillM^fUi ibaniMd^.! Vbis 

i . i • idtalar^/nislaasfitil^fiJMtifi^al;^ /odiaaHteigai 

-r. I idi jw iiviaUiat;jib^tb«4lHin« .tailUMj^ iithi fvatb wiavSiai. 

> lliuai tfaia Aoi^froikv jaA Jiiigr(flai ;^ali< AapiwIaifMJiik'^qadai 

19» ;5^ jahiiluuipatidai *jdK}«iagfHto(lidBau^?j^ ^^t^^/ju: ^Mttdklda 

3i 4)Sirto'-aBdTair^er!ithkna*, l#f4 . ibata^ gdtaii|andiiiii'n'>in\^iiaoiiii 

li 16) fiinjia»iln«riu«Mani9'>krirtai»^sa^^ ittVis 

-u:.t ^ikriMdiqiiiiMi abfaiia miA- ltohiai^^frilrii^»itf^ 

-r.:> tviatdlik'.atgihak- tkaaainimtfeUUflai^bii^ 

is ftiMj^iaiiei.talifliJi-^aiiisaiviii 4ki^ imi^lMiliidsiiieJiiai/ gjdida 

i;:.i l^'WQ^|lllrliartlaIaifr■k viMUtluiter dkigga-' 

-i:;9:^ibtiatM4|.i;iiitaiihiiaei^ ei ig^aiAjiiIi^is 

fi: /:idai^;/avd«YeiJts|}M|^imBbeia^odliii -jafli: aak'^^ paslda^^unsara 

ill 8. ifeoltlMiis idlofiiur Bn»>x»iatai8J thkna .doltl^Mvi avitiibdbta 

i '. .fldnijaiiMia/ oiiH^haa W JMata.JUiWi^bspiJna jalv' -ndaeleins 

A . 9 ak ;fo /QiribCisteio . kniraiaiDidiiis :jasp«^8iugos^r gameltdaiioitiiitdna 

^.10 ttiits*! AifMiiBleii. ni lilaadaitkHviiaikotfan^^ ni tkafmlidhim 

^«. tkto Aurwaila ^aiAikaa. thaim. fiiifauftikiitaii jah yilvaiilalihiftia 

. igidingadi akadkiaondataii. onto :akiilid>efleilU- jtkan us >ikalttkia 

. 11* ftdrwaa aagai^ii* Idilnaiiai'iiiMidartJiitvid Dtf^lnndams jabai 

: *ad bratfaar nannid^ sijai limU^idiblUutfaibtifirtks akhtttoa 

i ^;«piliaganL afcalkiwNid^ aittUiiui abiltaurdki. ai(htlttw«fdru|kja 

i l;^ Mthtbau vilva^.tbaiaaia sTaleikaimlia!siioithiual||ad; wamik 

h i ,yj^k Oaaa iiiir. sb^aii. aiu 4liMMr idn«: jlui ^jstaiith ith tbitesf 

J 33/uta' gfldb dtojiOi; tasBinlth ifliaaa vbitaii' ar ksvis. ailbam. 

6^ if.t (gadaifm was iBErara^TUhrai andmrana state • habanda etofan 

7^ & frAai>ykidattL»jdi;m fran ivmta: lAfs^iiiibk fltea 



us ^<iia»ai Wo wetto» ei : niliBigai soaitt . hmtm jdi i bidan. 
dHuthrod^ihan MMmdi gaTaddjaiA-i^i.iiilisi^ 

6 iu ongahdbaiiiais izvaraizos* tfaatea-thad 3 ^Aa gtSoKBoan&s 

7 m bi liaitjaU ith viljait alhiis imis vkab sve mik vilbao. 
akei war|kash avem giba babaitk fram gotlia. ama sra 

8 flntmaQh ara. iiaththan qitba thaiai. unqenodam . jaii ridnvoBi. 

9 jgatfi iat im jatoi aind ave ik« iith jakii ni gahabnidi sik. 

10 lidgandaa. batiiso iM aok Uags^ii' tiutii jatudiikmi idi.tliilin 
. Ungom imftaai aoabiada ni ik ak fraiija qeoai Aiam abia 

11 ni akaidan. ith jabai gtakaidDaL iriisaasaBlia^Jiili^aiihihaa 
du abiik seiiMutiina alba gafpa^aiithjaa. jah ahad ^j^i fnn 

12 leteA. Uh t^im anibarattai ik qlkhai ai fraiijai jakun was 
biotbar qea aigt at^alaobjaadirfn IJakiBO :gavil|ai M^baiuui 

13 mith imma. ai afletei tho qAw Jali>qeiiB..saei atg abaa ao- 
galaiil|ijaadaa jak m gayilja iflit baiiao nith isaL ai afleCai 

14 tfaana abaa. V4»ilij^ ist qeaa sonag^aabjaadaiin abia jah 
.gaveihaida iat aba saui^alaabjaiidaiia ^foaai. aitbdianbar* 

15. na izTim aahmia^ vaaeaia itk an . Yeiha aindL . ^UB jabai 

aa mgalaQi^aiids sluuditii s3c akaidai. aial* gaUavaais bro* 

tkar aithtbait avistar.in ^haim sTaleikaiiB: athditar m ga- 

16* vairthja ktbada naa gaft. .wa-lnajk-kanntl'thai^jbma^ ei 

-: : abaa gaaas^ata*. aitblbaa wa.kaaDt. gama; thalal'<qea/vtheiaa 

17 gwasjais. , ni H wafyammelB :8ilfaave gadiiyida .^atk^ iai^ 
jizoh a vaarra . gaUnthoda gath ava gpiggat.*;jahrava"ialallaiiii 

18 aikklesjoai anabiodAj btmailans galathoths ^arth: was t ni 
vfirakjai. aiith faorafiUja. galathoths Varilii mtu* ni biaiattai. 

1ft thata bimait ni vaibts sst jab thata faarafili ni valbta ist ak 
SO fastnbuja anabasne galhs. warjianh in laAoaai* Udxiuei la- 
CI thotba vas. in thiasat aiJaL. sluilka galathoths vast^ ni karos, 
SS akei thankjabai : freis aiagt vainthaii; mais brakeL saei aak 

in franjia haitana ist skalks frtelets fraajiasist; sasikilHko 
S3 saei freis haitada. skalks ist xristan& yairtha gahuibamma 
24 nsbaditai sijotb. ni vairthaith skaUuM manuaai^ warjizoh 

ia thaaunei galathots vas. brothrjns. in thamaia gaataMai 
' S5 at gntha. athlbaa bi maujos anabasn fratt}ias*al hab^ ith 

ragin giba s¥e gaamaiths fsam franjai! rda tri|£va visao. 
96 man nu thata goth visaa in thizos aadvairthons Aaarftals. 
S7 thatei gatk ist auinn sva visaa. gabaodans is feaai^nr so«. 



t0 iMi UMftjMk gldailriidb it qMWL M Mk^i qn^ aAAau ja- 

M Mttkr qUL Hi flWraiirt«M» jab jabtU Uugiida uMvk tii 

InmmtbttL Hk iiglM Itikli pmtMmti iho svaleika. ith ik 

S^9.10knri8 fMdjii. ^ -^ Ytfitlhai dmktt umiialiteigMi* jabai aak 

'Was gUMlvdlh Hulk tkaaa babatidiiii kimthi in gaknge stada 

Maktttfl^*daiL tk . flMOyiMPei is attdiM risHidiiis tlnijada 

11 da gdlittgagydaM gaaaStk matjan. fn^mU&ih aak aa an- 

laafaMgar ana tbKnaiiMta Titahttja bra41iar; ia thiM xrMtua 

It gastAlfcr allflftatt fravaalrkjiindaafl^ TitfcM htothroan Mahan- 

13 daihs iise ^Kltagii aiidta da uiataa fitevaork^itk duflithe 

jabai MaM isamaimMi bvotkur. «i iaa*ja miaui aiy< ei ni 

A^ 1 gMam^tt bMthar ai^iaan^ aia lia afmataidaa. m im frets. 

■ia ieail ^ristaa franjai *w. nia vavalv aieinata |«if sijuth 

t la ftoajki. jiriM aalkwaiai tf iia apaastaalaa. aitbtb^a ias- 

S Yi# iBi» mite «)jf|^ iMebiaiflsM a^ataaleias jaa aijaihi mei- 

4 na andabafka vittea Ibaaa adk uaaol^aadans tbal-iatif ibai 

ft ai bakaai vridaAli aiatjaa jih dfigkaa« jbai ai babaai Val* 

dafai tfffy^t ^taoa bitiubaa avaave thai aaibarai apaturtau- 

• leia jttb bttoArfas fra«)iM )bb kefaa^ tbaa ainssa ik )ab 

f barnaibaa iti babM vbldafai da ai Yaiirk}aii% was draohti- 

liotii sveaaiol aaflota wftn. was satjith veioatHva jah akrau 

Ibiae at matjai. was balditb ayetbi jah aiiluks this aveth- 

8 Jis Bi mMjat iba hi aiaiuiaa thata qitba aitbthaa jah vitoth 

9 tfaatu ifitMtb. iu vltDda aak aiasesiia gaaielith ist ai faur* 
Budjain aabsaa thtisktiidai. ai thatei bi aahsaai as • . < 

19. to ei laanagiaalia gagalgaidedjaa. jah varth iadaiuai sve ju- 
daias ei jiGldbiwis ga^eigaidedjatt. thaim af vitoda sve uf 
vitodb ai Yiaaads ailba af vitoda ak af aostai ei tbaas af 

tl vitada ga^gaidedjaa^ thaim Titodalausaai sve vitedalaus 
ai visands vitadis bias gaths ak ia vitath itristaos. ei ga- 

^ tSf^Sp^ Titodalaasaas. vaa thaim aamabteig^m ^re oomah* 
^ telgs ei aamabteiganii gageigaidedjaa. allatm vas all ei 

tt waiya samaas gaaasjaa^ tb^(h--tbad taaja in aivaggeljia 

i4 ei gadaila fa vaittbac aia vitatlHthatei thai in spraad rin- 
BtmnAaam allai riaaaad. ith aiaa uitnith aigislaon. sta ^rinaaith 

tft ei gariliaaitiK ith waafiilb saei baifstjan aaivlth aMIs sik 
gatbarbithw athtbaa ais ei tfaijaoa \r^p biUiaiila. ith veis 

ti wutttj$Mk MhihMi Ik iHi #tb rilUia ai 4h ttnvisamaUu sva 



9i9^^ 



1 



ifi7 jisfta ui »je lofita lkligg;¥Md£u ak: laik i^ejii fli^ia j«k 

10, 1 Ibiva. ibai aolMraiat meuyiuHki stih^ wkwtiDa irairAnn* ni 

viljAu iKvis iiftvitaasi lMnpthrjn& AiK<9i tUttami mumni allai 

2 uf miUiBijii vesuo jak aJIJai MU^ thaulii<ldj6dllo-. j^ aUai 

3 ill juose daHpidai ^teua'id miUttpitt jifr . itt .ftMtiP* - 1*^ aUai 

4 thaoa samaii ma^. ahmeiiiao nliiitHlQ^wi jflb 4l>|i<lit>tfl» 4ragt 
15 ahoidiuQ dnig;kttQ — — ,. . 4«tei- fitlnik: d^m^ith jus: dnitd 

' '!# qitha. stikb thiuthiqiaaals. t]uiiiM;.:S«rreibMii. oia gunuun- 

dutlis blothis fraujins ist. blaifo^ tbayioi H^rilMtai. nw * gmmiii- 

17 dutba leikis fra^liM ist^ imtfi 4ut0 lib^fs .«a loik thai 

: mauagaufl ainiiL (haiai aik allai. drittwllliMbiaijiihiai^ stik- 

- 1^ Im Jbrukoaau saitwttb ;liN:ad bi IwImu. 'WHl HuA mmti^uiam 
.: l^^btt^aU gamaiajaadatia, hniislasitodfi: timSi^ ;.wa. «& ^tham. 

: tbatai tba gi^tigi^da wa, «j^^aitat,iittt4ba Jtll4il«i:>glilti|ga]a 

-:90 saljuda Hfa 8ijai«: ui. ^atei titiQ'^ijpiilJi^j^igadi^oy^jiM^ 

i; aJi <iba(el aalja^d duudoa. ^diiAskwliiwUflAid. j^roi^tlia. 

^\H rqi. vmam Attk izvia 9k<>hil4iDiH0|dMl4iw (v^ aiMagath 

atikl Coau^iw drigkau ,Jah . «((kl akftb^le. ni nag^ bfariig 

: 22 frakttjma fairainau jabbittdis «ikoM^* Jjb^w uwljAafiiii: Aaajan. 

23 ibai syinihozsUm. imiila ^m. all , biuah. . aj^ei . ai ^ d>iig. 

24 all luia.biuMlrt ist ak«i..iu ^\l ^iiir^kb« ni aiwbnn sein 
;2!^ eolgai ak antbai^is. w^iztth. all tbate^ at ^liiiy am . Ifabug- 

.1 jaidau. matjaith ni YaAt midbiyi^kaodauji igt . . nnthyjasetos. 

26t S7 fraujius ist auk airtha )ah fullo isiQs. itb fiihfA W0» latho 

izyis thize luigalaabjandaoQ jab. vHeilb ^nggan, all . thatet 

. faurlagjaidau i^vis. matjaitb ui Taibt andstt^ndAlvs . bi g»- 

28 hugdai. itb j^bai was 4|ithai tbatei gitUngam gaaaHih ist 

^ ni matjaith in jaiiiis this baodv^jaiidins jab. tbpbMu fiwijins 

- 39 iat auk airtlia jdi fullo izos. thuh^Uth-tbau., qitha 09 aiUbius 

ak aiitharis. duwe auk. frijei peiqa stjojad^ Uiairb^uogalaab* 

30 jaudius thulitu. jabai ik au«t|ii andnipKi. duwe aaaqil^aldaii 

..31 iu tbize ik aviliado. jatfaihe nA: matjaith jaththe drigkaith 

. 39 jacththe wa taujith. allata d|i yulth^u gutha t^uj^itb. unuf- 

. brikandaus 9ijaiih jah ifidaAOp J^h.thi«do|n Ji|ll..JukUetK|»u 

33 gttths. svasve ik ^l)aiiii i|ll. l^ika ni. fol^Mida :thiitsii vui 

11, 1 bruk sijai ak tbatei thaim mtfn^i^in eiigauif^ima. gitUiikiw- 
2 d^uis meiiiai Y^rthinlth < lA^a^ve ik xfistoiis^ Itw&jatl-tbau 

, i2^yis« brothQ^s.; ik^i :atta^a nteifli g/i^mmi^fkm \mmtiii jfm- 



I 



I ' 3 svasre lEiiHifalh izvis anabasniiis gafaslailh. — vil|aiilh^tliaD 
izvis vitan thatei allaize abne haubith xriatas ist* ith hau- 
1 4 bitb qroons aba. ith haabidi xristatiB goth. wasoh abne 

,\ bid}ands aiththaa pranfetjands gaiinlidaniHia haubida gaai^is- 

i 5 koth haabith sein. ith woh qinouo btdjandei aiththau prau- 

k fetjandei andhulidamma baobida gaaiviskoth banbitk sein. 

i S ain auk ist jah thata samo tbizai biskabanon. ante jabai 

I ni baljai sik qino skabaidao. ith jabai agl ist qinoii da 

I fl kapillon aiththaa skaban. gahaljai haubith seiu aeinamma 

faursnivith du mat^an jah than sams gredags samzath-thaB 
f 29 dragkans ist ibai gardins ui habaith da matjan jah drigkan. 

t than aikklesjon guths frakannath jah gaaiviskoth than»au- 

i habandans. wa qithaa izvis. hazjau izvis. iu tfaamma ni hazja. 

I 88 ante ik audaam at fraajin thatei jah anafalh izvis thatei 

84 fraaja iesus in thizaiei naht galevilhs vas. nam falaif jah 
f aviliudonds gabrak jah qath. nimith. matjith. thata ist leik 

meio thata in izyara gabrakano. thata vaarkjaith da meiuai 

85 gamandai. sva sanialeiko jah stikl afar nahtamat qithands. 
sa ^tikls so niojo triggva ist in meiuamma blotha. thata yaurk- 

M jaitk sva afta sve drigkaith du metnai gamundai. sva ufta 
auk sve maQaith thana hlaif jath-thana stikl drigkaith dau- 

87 than fraujins gakannjaith. ante qimai. eithan wazuh saei mat- 
jith thana hlaif aiththaa drigkai thana stikl fraujins unvair- 
thaba fraujins. skula vairthith leikis jah blothis fraujins. 

86 athtban gakiusai siksiiban manna jah .sva this hlaibis matjai jath- 
89 this stiklis drigkai. saei auk matjith jah drigkith unvairthaba. 

30 slaoa sis silbia matjith ni domjands leik fraujins. duththe 

31 in izvis managai siakai jah unhailai jag-gaslepand ganohai. 
18, 10 ith jabai silbans uns stauidedeima. ni than snmam- 

muh skeireins razdo. thatuth-(hau all vaurkeith ains jah sa 

11. ISsama ahikia daileith sundro warjammeh svasve viti. sve leik 

rathtis ain ist ith Uthuns habaith managans. thaith-tban lith- 

jus allai us, leika thamma ainanima managai visandans ain jst 

15 leik« sva jah xristus. jah auk in ainamma ahmin veis allai 
du ainamma leika daupidai sium jaththe judaieis jaththe 
tbiudos jaththe skalkos jaththe frijai jah allai ainaimna ah- 

14 mb dragkidai sijum. jath^than leik nist ains lithns ak 

16 naoagal jabai qitbai fiMus thatei ni im bandos. ni im this 



1«8 Ad CorUthit»«L tt^ 19-tt, 18, i-i9\ 14, tO-tft. 

16 leikifl nih at thununa leika. nist uer ihUBUBfi leUia. jabai 
qithai aiiso thatet ni im augo. nt im this leikb. niatthjui- 

17 ma leika. nist us thamma leika. jabai all leik ango. 'war 

18 hliu^ra. jabai all hliama. war daiins. itb au goth gasatida 

19 lithu&i ainwarjanob me io leika svasve vilda. ith veseina 

80 tbo alia atos litbas. war leik. itb ira managai Uthjoa itb 

81 ain leik. nttb-tban mag augo qithan da bandaa. tbtiaa ni 
22 tharf. aiththao aftra haubiA da fotan. igqara ni tbarf. ak 

mais fila thaiei thogkjand Utbive leikis lasivostai Visaii 

13, 1 tbaorfta sind aitbtbaa klismo klismjaodei. jab jabai 

habaa praafetjaas jab vitjaa allaize raoos jab all kunthi 
8 jab habaa alia galaabein svasve fairgaaja mitfaaatjaa itb 

3 friatbva ni habau. ui vaihts im. jab jabai fraa^aa alios 
aibtins meinos jab jabrii atgibaa leik mein ei gabrannjaidaa 

4 itb friatbva habaa. ni vaibt botos mis taajaa. friatbva os- 
beisneiga ist. sels ist friatbva ni aljanotb. friatbva ni ilaa- 

5 taith. ni nfblesada. ni aiviskotib. ni sokeith sein ain. }n\ 

6 ingramjada nib mitoth abil nih faginotb invinditbai. nitfa- 

7 faginotb sonjai. allata tholaith. allata galaabaitb. all ve- 

8 neitb. all gabeidith. frtathva aiv ni gadrinsith idi jathtbe 

9 praafetja gatairanda. jatbtbe razdos gaweiland. jatbthe 

10 kantbi gatauniith. suman kauiium soman praufetjam. — bithe 

11 qimith thatei nsitaahan ist. gataarnitb tbata us dailai. tban 
vas nittklahs. sve niuklabs rodida. sve niaklahs froth, sve 

12 niuklabs mitoda. bithe varth vair. barniskeins alagida. 
saiwam na thairh skuggvan in frisahtai itb than andvairtbi^ 

14, 80vitbraandvairthi. nn vait as dailai. thanafkanna bamiskai 

sijaith akei frathjam folia veisai sijaith. in vitoda gamelitb ist 

21 tbatei in Mitbaraim razdom jab vairilom antbaraim rodja ma- 

22 nagein thi^iai jan-ni sva andhaotijand mis; qitbitb fraoja. 
svaei no razdos do bandvai sind ni thaim galaobjandam 
ak thaim ongalaobjaudam. ith praofetja ni thaim ODgalaob- 

83 jandam ak thaim galaobjandam. jabai gaqimitb alia aik- 

klesjo saroana jab rodjand'razdom allai. atatb-tban gag- 

gand iim jab unveisai aitbtbaa ongalaobjandana nia qi- 

24 thand thatei dvalmoth. ith jabai allai praafetjand. idi in- 

85 natgaggai was ongalaabjands aiththao unveis. garakada 

fram aUaim. ossokjada fram aUainu tbo analaagnjMa hairtins 



v«i«ilii g«A j^tdilm<te tiiatei 111 Mnjai gntb in iz^vis isi 

. M vm BU ist bMihrjus. than samafk ^arinnaith. warjizuh iz- 

iraro psalmtm habaith. laiaein babaUh. anfbolein babaith. 

S7 skerem habatdi. razda babaitb. allata da timreinai vairtbaL 

jatbtbe razdai was rodjai bi tvans aitbthan maieit tbrins jab 

15, 1 atbtban kannja izvis. brotbrjiis. tbatei aivaggelL tba* 

tei nerida izvis. tbatab jab andnemntb in tbammei jab 

9 standi th. tbairb tbatei jab ganisitli. in wo saotho vaiia- 

merida izvis. skalntb gamunan. niba svare galaubidedutb. 

8 atgaf aok izvis in frnmistjani. tbatei andnani ei xristus gas- 

4 ystk four fravambtins nnsaros a&r bokom jath--thatei gana- 
▼istroths vas jatb* tbatei nrrais tbrtdjin ^ga afar bokom 

5 jatb->tbatei ataugids ist kefin jab afav thata tbaim ainlibim. 

6 tbatbrob gasaiwans ist managtzam tbau [fifbundamj taibnn 
tevjam brotbre snns. tbizeei thai managfstaus isdfnd nnd bita. 

<^ samaitb-tban gasaizlepnn. tbatbrob Aan ataugida sik iakobau 

8 diathrob*-than apanstanlnm allaim. ith spedistamma allaize 

9 Bvasve usvanrpai ataugida sik- jab mis. ik auk im sa sma- 
lii^ apanstanlo ikei ni im vairtbs ei baitaidaa apanstaulus. 

10 dnlbe ' ei vrak aikklesjon gutb9. atbtban anstai gntbs im 
saei im. jas-so ansts is in mis halka* ni vartb ak managizo 
im allaim arbaidida jab usaivida atbtban ni ik ak ansts 

11 goths mitb mis* itb jatbCbe ik jatbtbe jainai sva merjam 
19 jab sva galanbidedntb. tbande inu xristns merjada tbatei 

nrrais us dantbaim. waiva qitband sumai in izvis fliatei uss- 

' IS tass dantbaim nist itb jabai usstass dantbaim nist nib 

14 xristns nrrais. atbtban jabai xristns ni nrrais* svare tban 

' tt jasHiO mereins nnsara jab so galanbeins nnsara lausa. bitb- 

Aan gitanda gaUngaveitvods gntbs* nnte veitvodidednm bi 

1€ gatba tbatei urraisida xristn. tbanei ni nrraisida. jab jabai 

19 aok danlbans ni nrreisand. nib xristns urrats. itb jabai 

xristns ni nrrais. svare jab so galanbeins izvara ist jan- 

1^ nanb sijntb in ^avanrbtim izvaraim. tbanub jatb-*tbai gas- 

19 lepandans in xristan fraqistnodednn. jabai in thiza^ libainai 

lu&ai Hi xristan venjandans sijnm tbatain^. armostai sium 

• M^aUaizo manae.- itb an tbande xristns nrrais ns dantbaim 

- > ii> mmrtflniaiiiff gaedeimidaae Tsavtiuuis. imte aak -thaiilr m^iman 

17 



• 23 , allai gadaathaand. aVBb in ]Ur«Btaii}dyUl jgaqiooand. aAdttn war- 
jizuh in seiDai tevai. anastodeliis xriatas. tluiAroth-f thaji tbu xr i- 

24 staus. thaiei in quna is. tbathroth-thaii aadeis* than anafilhith 
thiudinassu gatha jah attin. than gatairitb all reik jis jah valdafn- 

25 jis jah mahtais. skal.aak is (hiudanon and thatei galagjith 
26, guth aUans fljands is uf fotuns iurnia. allah auk ufbu^vida 

27 uf fotuns imma. aftumista fijands gatairada dachas, ith bilhe 
qithitb. alia ufhnaivida sind. bairbt thatei inu thana ize of- 

28 hnaivida uf ina tho aUa. tbanuh bithe . alia gakonnun sik 
faura imina thanutb-^than is sijU^a suous gakann sik faors 
tbamma ufhnaiyjandiii uf ina tbo alia ei mjni guth alia in 

29 allaim. aitbthau wa yaorkjand thai daupjandans faur daa- 
tbans. jabai allis dauthans ni urreisand. duwe thaa daupjand. 

* 

30. 31 faur ins. dowe thau veds bireikjai sijum weilo wah. daga 
wammeh gasviltandaas in is&Taraizos waftuljos. brothrjus. 

32 thoei hafoa in xrieitau ieeju fraujin unsaramma. jabai bi man- 
nan dtt diuzam vaih in aifai^on* wo mis boto. jabai dan- 
thans ni urreisaod* niatjam jah drigkam. unte da maargina 

33 gasviltam. ni afairzjaiiKUa. riurjaqd sidu godana gavaurdja 

34 ubila. usskavjith izyis garaihtaba jan-ni fraraurkjakh. nn- 

35 kunthi guths sumai babaod. da aiviskja izvis rodja. akei 
46. 47 qithith sums, waiva urreisand dauthans. abmeino. s* 

frumma manna us airthai muldeins. sa aotbar manna fn^fi 

48 us hlmina. wileiks sa mu^deina. svaleikai jah thai maUei* 
nans, wileiks sa ufarhiminakuoda.. svaleikai jah 4hai nf^^' 

49 himiuakundans. jah svasve bernm manleikau tbis airAei" 

50 nins. sva bairaima jah frisabt tbis bimiuakaudins* tbate ank 
qitha. brothrjus. the! leik jah bloth thiadina^m goths gBDi- 

51 man ni magun nih riurei unriureins arbjo yairthitb. sai. 
runa izvis qitha. allai auk ni gasviltaoi. itb allai inmaidjaDda. 

52 suns in brawa augins in spedistin thutkiunia. thotbaatneiili 
auk jah dautbans usstandand unriurjai jah veis mmi^J^^^ 

53 skula ist auk thata riurjo gahamon unrinveia jab tbata di" 

54 vano gabamon undivanein. thanuth-tbau thata diyana g*" 
vasjada undivanein. tbanuh vairthitb yaurd thata gamelido- 

55 ufsaggqiths varth dauthns m sigis. war jat gupdb ^^^^ 

56 dautho. war ist sigjs thein. halja. atththan gfmifi 4if^lf^^ 



Alt Cvt\n4\AoJiS^ ft9-^l«,<»l. tti 

57 f ravanrlito* ith mi^klil fravaiirbtaiB TiMtfi. ith gaUbsi avfliutlu 
izei gaf * itiMsts »\gi^ thairh framjan nilisarana iesa xrista. 

58 svaei nu. brofiivjM iMlriiiai linbans.' ta!gjai vairthaidi uDga^ 
vagidai ufarfulljaDdaiis iu yaur/stva fr9ujiDs sinteiiio vitau- 

16, 1 dans Ihatei arbaids izvara uist lausa in fraujin. ith bi ga- 
baur thata tbaim veibam svasvie garaidida iaikklesjom ga-» 

2 laiiais. ava jak jiis taujith. aintrarjanoh sabbate waijizuli 
izvara fram sis silbiu faujai huhjauds tbatei vili. ei ni bilhe 

3 qiniau. than gabaur vairthai. athlban bilbe qiina thanzei 
gakiusilb tbairh bokos. thans sandja briggan anst izvara in 

4 iairu.salem. jah than jabai ist mis vairlh galeithan. galei- 

5 thand 011^1 mis. atbthan qima at izvis. than makidouja us- 

6 leitba. makidonja auk thairhgagga. ith at izvis vaiteisalja 
ai(hthau jah yiutra visa ei jus mik gasandjaith thiswaduh 

7 the ik vrato. ui viljau auk izvis nn thairhleithauds saiwan. 
unte venja mik wo weilo saljan at izvis. jabai frauja fra- 

8. 9 letitb. visuh than in aifaison und paintekusten. haurds auk 
mis usluknoda mikila jah vaurstveiga jah audastathjos ma- 

10 nagai. aththan jabai qimai teimauthaius. saiwaith ei una- 
gauds sijai at izvis. unte vaurstv fraujins yaurkeith svasve 

11 jah ik. ui washun imma frakunni. ith insandjaith ina in 
gayairthja ei qimai at mis. usbeida auk ina mith brothrum. 

13 aththan bi apaullon thaua brothar bandvja izvis thatei filu 
ina bad ei is qemi at izvis mith brothrum jah aufto ni vas 

13 vilja ei ni qemi. ith qimith. bithe uhtiug. vakaith standai- 
duh in galaubeiuai. vairaleiko taujaith gathvastidai sijaith. 

t 

14. 15 allata izvar in friathvai vairthai. bidja izvis. brothrjos. 
vitoth gard staifanaus. thatei sind anastodeins akaije jah du 

16 andbahtja thaim veibam gasatidedun sik. ei nn jah jus uf- 
hausjaith thaim svaieikaim jah allaim thaim gavaurstvam 

17 jah arbaidjandam. aththan fagino in qnmis staifanans jah 
faurtunataas jah akaikaus. unte izvarana vaninassu thai 

18 nsfoUidedan. gathrafstidednn auk jah meinana ahman jah 

19 izvara. ufkunnaith nu thans svaleikans. goljand izvis aik- 
klesjons asiais. goleith izvis in firaujin filu akvila jah priska 

20 mith ingardjon seinai aikklesjon. at thaimei jah salja. go- 

21 leith izvis misso in firijonai veihai. goleins meinai handau 



«s« 



Ad Corintiifs U. tS^ t8~94w 



28 |favl<u!w jsbai was m frijoik franjiB iera xriMu. apadmuiia. 
23» 24 DMuraa atha. ansts jfmajiiu iedais odth mis. firaliiTa meiiia 
mUh allaim izvid iu xxiataa iesm attea* 

da kaurinthiam *a* nstaoh. 

da kaarinihiom framie melida ist as filippai sve qethon sumai. ith mais 
dragkeith bi silboas apaastaolaos insahtai melida visan us asiai. 






'v i \ . . 1 



* «f 



! At 



Du Kaurinthaium anthara 



dustodeith* 



Pa « < 

-, ^ avlousi apaustaulas iesoia . xristans thairh viljan guths jah 
teunatbaiafi brothar aikklesjou guths thizai visandein in kau- 
riotban mith allaim thaim yeiham thaim visaudam ia allai 

2 akaijai* aosls izvis jah gaTairthi fram gqtha attin. unsa- 

3 rMima jah fraujin iesa xristau* thiuthiths guth jah atta 
fraujins ansvui iesais xristaos atta Ueitheino jah guth allaizo 

4 gaChlaihtp. saei gaArafstida iui» aoa allai aglon dnsarat oi 
mageima vei9 ^thrafs^an thans in allaim aglom thairh tho 
gathlaiht. thizaiei gathrafstidai sijam silbana fram .gutha. 

5 ante svasve ufaras^as ist thulaine xristaas iii uas sva jah 

6 thahrh xristu afar filu ist jah gathrafsteias uusara. atbthan 
jaththe threibanda iu izyaraizos gatblaihtais*' jab najseiDaief 
tbizos vaurfiftveigODs ia stivitja thizo samono thulaiua tliozioi 
jah veis viDiiam jah yens uosara gatalgida faur izvis.- jaththe 

7 gatbralistjaoda io izvaraizos gatblaihtais jah uaseinais. .vi- 
taodanfii thatei syasve gadailaos thulaiue sijath jah gath- 

8 laihtais yairtjiith. imte ni yileima jzyis uuyeisans* brothrjas. 
H aglou uosara tho y aurtbauoa . uds in asiai. ante ofaraassau 
kauridai yiBsiiip afar maht syasye skaanaidedeiaia uos jah 

9 libttti* akei Bilbans in una «jlbam andabaft dautbaus bahai- 
dednm, ei ni aijaima traaaiidans 4e una ailbam ak du gptha 

10 thamma unraifeyandin dautbaas. izei us syalaikaia dautfium 
uns ^lausida jah galaoaeith. du thaouaei yanidedum ei, ga- 
ll lauseith. at iiil^aadam jafh isevm bi uns bidai ei bk ^Mia- 
ganma 4MidyairAp 40 in wis giba ^bajvh mant^gaiis i^isliu- 



ISA Ad CorintkioB D. 1, lt--t, 8. 

12 dodaa famr ans. ante woftolt nosarm 00 ist veitvodei nifJi- 
visseins oasaraizos. thatei ia aiafaltlieiD jah hhttreia gndia 
ni io baadngeiu leikeinai ak in anstai gotha uaaietam in 

13 thamma fairwaa ith ufarassaa at izvis. uate ni alja meljam 
izvis alja thoei anakunnaith aiththau jah afkimnaith. aththan 

14 venja ei und audi ufkunaaith. svasve gakounaidedath una 
bi samata. mite woftuli izvara sijam svasve jah jos nnsara 

15 ia daga fraujius iesais xrlstaas. jah tfaizai traaainai vilda 

16 faarthis qimaa at izvis ei anthara anst habaidedeith. jah 
thairh izvis galeithau in makidouja jah aftra af makidonjai 
qimau at izvis jah fram izvis gasandjan inik in indaia. 

17 thatath-than oa mitoads ibai aufto leihtis bruhta. aiththau 
thatei mito, bi leika thagkjau ei ni sijai at mis thata ja ja 

19 jah thata ne ne. aththaa triggvs guth ei thata vaard oosar 

19 thata du izvis aist ja jah ne. unte gaths sunns iesns xri- 

stus. saei in izvis thairh mis vailamerjada thairh mik jah 

silbanu jah teimaathaia. nth varth ja jah ne ak ja in imiaa 

SO varth. waiva inanaga gahaita gutbs in imma thata ja. 

duththe jah thairh ina amen gntha dn vulthan thairh mis. 

21 aththan sa gathvastjauds ansis mith izvis in xristau jah 

2i salbonds uus guth jah sigljands nns jah gibands vadi ah- 

83 man in hairtona nnsara. aththan ik veitvod guth aaahaita 
ana ineinai saivalai ei freidjands izvara thanaseiths ni qam 

84 in kaurinthon. ni thatei fraujinama izvarai galaubeinai ak 
gavaurstvaus sijum anstais izvaraizos. unte galanbeioai ga- 

8) 1 stolhuth. aththan gastauida thata silbo at mis ei aftra in 
8 sanrgai ni qimau at izvis. unte jabai ik gaurja izvb jah 

3 vi^as ist saei gailjai mik nibai sa gaurida us mis, jA thata 
silbo gamelida izvis ei qimands saurga ni haban. fram 
thaimd skulda faginon gatrauands in allaim izvis thatei 

4 meina faheds aliaize izvara ist aththan ns managai agion 
jah aggvithai hairtins gamelida izvis thaiih managa tagra 
ni theei saurgaith ak ei friathva knnneith. thoei- haba nfa- 

5 rassau du izvis. aththan jabM was gaurida. ni-mik ganrida 

6 ak bi snmata ei ni anakiaurjau allans izvis. .ganah thamma 

7 svaleikamma andabeit thata fram managfzam. avaei thata 
andaneitho izvis mais fragiban jah galMaihaa^ ibai Atfto 

8 managizeia sanrgai ^rnggqai- H» tvaleiks. Ittuh Aia hidja 



Ad (!oriiithio8 il. S, 9 — 8, 18. 135 

9 izTis tnlgjao io Jmnia firiathva. dqththe gamelida ei afkiin- 
10 nau kufltu izvarana. sijaidu in allamma afhausjandans. ath 

than thammei wa fragibith jah ik. jah than ik jabai wa 

11 iragiba. fragiba la izvara in andvairthja xristaus. ei ni 
galiginondaa fram sataniu. ante ni sijam nnvitaudans munins 

12 is. aththan qimands in traaadai in aivaggeljon xristaus jah 
at haurdai mis nsliikanai in iraujin nt habaida gaweilain 
ahmin meinama. in thammei ni bigat teitann brothar mei- 

13. 14 nana, ak tvistaudands imma galaith in makidonja. aththan 
gutha aviliad thamma sinteino nstaiknjandin hrotheigans uns 
in xristau jah daun konthjis seinis gabairhtjandin in ailaim 

15 stadim thairh uns. unte xristaus dauns sijum vothi gatha 

16 in thaim ganisandam jah in thaim iraqistnandam. sumaim 
auk dauns dauthaus du dauthau. sumaimuth-than dauns us 

17 libainai du libainai jah du thamma was yairths. unte ni 
sijum sve sumai maidjandans vaurd guths ak us hlutrithai 
ak svasve us gutha in andvairthja guths in xristau rodjam. 

3, 1 duginnam aftra uns silbans anafilhan ailhthau ibai thaurbum 
sve sumai anafilhis boko du izvis aiththau us izvis anafilhis. 
2 aipistaule unsara jus sijuth gamelida in hairtam unsaraim 
. 3 kuntha jah anakunnaida fram ailaim mannam. svikunth tha- 
tei sijuth aipistaule xristaus andbahtida fram uns inna ga- 
melida ni svartizla ak ahmin guths libandins ni in spildom stai- 

4 neinaim ak in spildom hairtane leikeinaim. aththan trauain sva- 

5 leika habam thairh xristu du gutha. ni thatei vairthai sijaima 
thagkjan waaf uns silbam svasve af unssilbam ak so vairthida 

6 unsara us gutha ist. izei jah vairthans brahta uns andbahtans 
niujaizos triggvos ni bokos ak ahmins. unte boka usqimith ith 

7 ahma gaqiujith. aththan jabai andbahti dauthaus in game- 
leinim gafnsahtith in stainam varth vulthag. svaei ni mah- 
tedeina sunjus Israelis fairveitjan du vlita mosezis in vul- 

8 thaus vlitis is this gataurnandins. waiva nei mais andbahti 

9 ahmitts vairthai in vulthau. jabai auk andbahti vargithos 
vulthus. und filu mais ufarist andbahti garaihteins us vulthau. 

10 unte ni vas vulthag thata vulthago in thizai halbai inufa- 

11 rassaus vulthaus. jabai auk thata gataumando thairh vulthu. 
« 19 und filu mais thada visando in vulthau. habandans nu sva- 

13 leika ven managaizos baltheins bmkjalma. jah ni svasve 



186 Ad Coriiithtot II. 8, t4--*4, 1ft. 

moses lagida huiistr ana andavl^zn datbe el ai fairvettide- 

14 deioa sanjus Israelis in andi this gatanitiandia. ak afdaab* 
nodedan frathja ize. ante and hina dag thata sano bulistr 
in anakunnainai thizos fairnjons triggvos Tisitli anandhttlith. 

15 ante in xristaa gatairada. akei and hina dag miththanei 

16 siggvada moses. hnlistr ligith ana hairtin ize. aththan mith- 

17 tbanei gavandeilh du franjin. afuimada thata hnlistr. aththan 
firauja ahma ist. aththan tharei ahma fraajins. tharah freihab 

18 ist aththan veis allai andholidamma andvairthja valCho 
fraujins thairhsai wan dans tho samon frisaht ingaleikonda af 

4) 1 YuKhau in valthu svasve af fraajins ahmin. duththe haban- 
dans thata andbahti svasve gaarmaidai vaorthom ni vair- 

2 thaima usgradjans ak afstothum thaim analaugnjam aiviskjis 
ni gaggandans in varein nih galiug taojandans vanrd gaths 
ak bairhtein sunjos ustaiknjandans ans silbans da aUain 

3 mithvisseim manne in andvairthja gaths. aththan jabai ist 
gahaiida aivaggeljo nnsara. in thaim fralasnandam ist ga- 

4 hnlida. in thaimei gath this aivis gablindida frathja thize 
angalaubjandane ei ni linhtjai im liahadein aivaggeljons 
vulthaus xristaus. saei ist firisahts gaths ongasaiwaoinSi 

5 aththan ni uns silbans nierjam ak iesa xrista fraojan ith 

6 ifus skalkaus izvarans in iesais. ante gath saei qath ar- 
riqiza liuhath skeinan. saei jab linbtida in hairtam anaaraioi 
da liuhadein kanthjis valtbaas gaths in andvairthja iesais 

7 xristans. aththan habandans thata hazd in airtheinaim ka- 

8 sam ei ufarassas sijai mahtais gaths jab ni as ansis. in 
allamma thraibauai akei ni gaaggvidai. andbitanai akei ni 

9 afslaatbidai. vrikanai akei ni bilitbanai. gadraasidai akei 

10 ni fraqistidai. sinteino dantbein fraajins iesais ana leika 

11 nnsaramma — askantha sijai. sinteino veis libandans in 
dautha atgibanda in iesais ei jab libains iesais svikanflia 

12 vairthai in riarjamma leika ansaramma. svaei na daathas 

13 in ans vaarkeith ith libains in^izvis. habandans na thana 
saman ahman galaabeinais hi tbamma gamelidin. galaabida 
in tbizei jah rodida jah veis galaabjam in thizei jab rod- 

14 jam vitandans thatei sa arraiajands fraajan jah misia Aairh 

15 iesn arraiseith jah fanragasatjith mith izvis. thatah than 
aUata in izvara ei ansts managnandei thaiifa nwnagizann 



A4 Chwistt|«a II^4).il<i^4^ IH fSf 

.16 Avflibd wftiMnptt idt in^^ iiah tfab »; vaiMam 

QkgnidJMf ukm Hmd^tiim m itoBa dmot mimm fravard- 

17 jaAi* athUiatt;:i9a imiama mmm^^ 4a|a lah daga* note 
tbito .aad.¥airUlo weila»raM^ jaJk weiht : agloaa aasuiraizas 
bi afarasMa, aivaiiiia valiliaaa kauraiii vaiikjada mmm ai 
fairyeilJattdiiBt ibkm gaaaiwaamia ak tbioai aiyaiMiiriimnr 

18 aate thO: gMaiwimflAa jti pja ailid iUi Uto attgaaafwanona 
At 1 alvaiaa. vUmib aak tba^ jiUmi airthetaa aiiaara gaids thi- 

9saa blafttbkw gatairada* ai gatimi^oa ujs gatha babflpi gard 

9 aalmudttvaiuAitMa aivemaaa m UoiiiMn. uaia jab in Ihamina 

airagal^aka haa*iaai oaaawi tbkni ua-biiaiaa ufiyrbaaMia gairu- 

3 jtedMia* . jatoi avataab jab ga¥a«idaa nt aaqadai b%;t(aiadaa. 

4 jab aak laaiadaas ki. tbisai Ueilbm aYOgatjata Juuiridai. 
ana. tbaaiaM ui viktea. afbawm ak aaabaaian .ei fraalin- 

.d.daidaa tbata duraao jAramJibaiaaL atfitbaa mei jab gman- 

6 vida^ona du fbmnMi gaib* aaei >afa gaf uaais vadi aboian. 
gatraaaodaas aa antaiao jab vltaadaas tbatai yiaandaaB ia 

7 dMwuaa kaba afbaiayai. sijaai firaai fcao^iai; anta tbatrb ga- 
8. lemkem, gjaggaih^ ai tbalrb siao. :atblhaa gntraaam jab val- 

jaai auua aateidiaa as tbaaiaui biifca jab apabaiaijaiai visan 

. 8 ai fraajia. iaiib tbia nadaadjaai jatbtbe aaabaiaijai jaAtbe 

Itt afbauajai .v»ila griaikaa iBuaa. ante :aUai vaia alaugjaa 

aiud4iu. ajjom. faora ataaaatula xriataoa ei gaitimai wai^ieob 

ti^ aroaaaa laikia aC^r tbaimi galavida jatbtbe tbiadi jath- 

11 tha oaihiad^ TitauAaaa bi| agpla faaiyiaa " ff>*^H*i f* f faUavais- 

. jaai itb guiba avikaatbai aijam. atbtbaa vaaja jab m mitb- 

19 Tiaaeiia iaraaaiai avikantbana viaaa tiaa. ai ei aitra una 
attbaaa adkaaajaika isvia ak lav gibaadaos iavia woftidjos 
fytkm bqa ai habajth titbra tbate in andvaittbja wo^ndaoa 

-. 1^ jab ai. baiatia*. anta jalhtbe. uagaiaaodetea gvtba jathtbe 
14* ftiUafimtbjani .iffiaa* . uute . f mtb va iriitfanus diababattb^ ^na 
15 daaijaadaaa tbata tbatei alaa fawr aUaas gaavalt thaouu 

aUai gaav^aUuB. jab famr allaos gaarait ei tbai libaodaoa ui 

tblmaaeitba aia ailbaai Ubaiua ak Ibaauua faur aik gasvil- 
1§ taodift jab wrrttJanndin. avaei vais fram thamiaa uu ai ain- 

aobap kooaaai .bi leika. itb jabai uf fcaathadom bi leika xrlatu 
17 akai. pa ai tbanaaaitba ai^.knaimia iaa. avaei jabai wo in 

xiiataa nbi]^ ^isaikafiUL iba akbki^. adiibon* aaL. vaurlban 

18 



<. • » * 



la DiQJs.aHa. atblliaii 'nib iiigi^|tfth«i4lMMB^ 

sis 'dniHi xitetu. ^jiBir fibMttkl niili 'Mibalrti. ^friliiODais. 

19 auto svethaah jpitli YM^tei^itetau^^biaiiaMdi gafrMMMid^ sw 

. . m ralmjaittis i« ■lisiwiSed'iM'Jilie -^holiig^d^ 

*. M gafritbpnais. faor xiisitii iw'aiivMtt/ si^i^i^ gath- 

: laUiaadin tfaaith UiiSi bidjmh' £mp !i^^ gu- 

81 tha. uBte thaiia isaei^iii Jkotilha -fiitfvaiMte;; fttar "wim g^ta- 

vida fravaarht ei vaisi * vaiirAafma^ g^rail^tei gutter ki- ikiiifa. 

6y 1 gavBiirstvans jah thaii Mdjandaiir ni svwei^-^^ g*^s ui- 

2 man izria* i»ela auk qilAifth «iiidati6iiil|aiaiiNi; attdfcamsida 

". : thus . jah ia daga * namiaais' gahalp 1 dm/km^i sii nc mel vaila 

. . 3 aniiatiem. 8ar«a dag«*<ia^iialsi maiiiMi^ tilMiNiii<^4n V^ 

tai ^baadans bistei;^ e» m^aaaivattnijaidaa aiidbaliti: iIbsi^ 

'4 ak in aUaiiflia lirtaikii^adlaua^saBMt civei goAha-aadbahtos in 

5 stlvitja managaiama-in aglofliiih «MiiAim iii«a{^ in 

slahim in karkarom iff uoM^tt iW'arbyiAdffiiwuii Takainim 

1 . . fi in lausqiihrein in avikniA^i ' in ^ ioinllija > in laggaiiiadeia in 

r 7 selein in ahmin i veihimnu iii IraKtbTaii uahimtaty^ai in 

8 Vaurda fiAmjoe in^mabtai' gtUfa^^tbaiiihi -Mima^ '^^i^ 
teihervona jab bjieiiiBaioDa'ilhaEirbi'irditha 

9 yajai»erein jab vaflaoii^WB: 4we airiijaudaiifti jai& Mnjeina^ 
' acre ' unkuntbai jafa. ufloiuidaidait^aTa g^avvitauidaaaijafrisai 

10s libaai fgws: tidzidai. jak ni' irfdaotkidai fiveu jsaui|titedana ith 

^ aintelno faf^aoiidaila sana ntedaSiilbaialiagaw gaUgfandana 

ll.:fi^ve ai; :vaMifr' *flifiMUldaii9': jab >alfcta:idisaiiaaMaii8ii ^nidadi 

msac oslakaodai duiz^viia; kaaiinduiisr;- faaiilrtB diiB3aai;firriun-> 

^ l!^.niMla«- aff thnikaBdaiv|u9iifn:«asiiidi Iftsailaindaiiin ftaiiVKun 

'^ 12 izvaraiai. .adiiiuui tba^ -Bkmb* iaidalman; • aim kanMm qitba. 

'14 urniinns^tk:jakijiisi:i at ■vfaiPtbdlth ^jlfttbabsimngHiaabjtodaai* 

nnte^ wo ddHoi garidbtein'oiddii ^nglwaibteilPlattbUtad»aird^|^ 

> • 45 aMdadathe-'isabada^ mitb riqbsa. .^JwouhiM-^Mag^ .diatyi^isse 

xriatau mith baiiiaiaa aitbtiiad wb daildi gaiabbjandin idith 

16 . nngalaub jandui.! ' wonh tban samiqiaae^alha gstb^ a^ j^ 

liugam. uate jos albs gaths isijwtb.4ifaandiiHt. qMdth auk 

^ath tkatei baiia in im jab'innaitgagga)'i|ahiHrq;i8tUaii<e^tb 

17 }ah eia vaicthand mia naiaagw: Suah::'tiMai^$ga^th us 
midaniai : iae jah- afsskaidilbiiavisi.i^pthithifliaaja; ijah'dahfiliu- 

18 iamma ni attokaMb ja^idOi; addnkaaJaasi ijafai vatiOa izvis 



»' J 



f • », 



iyi8C#*liRblbBdiiiB(i1o^St6. «•• 

«7v5il diiakifiiriajii: O^ iJuibaiiiiiw m jpahaila. lia- 

: >bNn9.tfahiiiij4itt'!rin9Hii«f kllatauto JUasukkia Jeikls jah ah- 

; ; ; S(;:m|iiis( .ofitivltoadftds- veiliiAik! m kgiM' ^tfas. gamoteima in 

k^viifi* HI aJMMMiahB^ gdidiotlteoi oi.iuiiiioliuE^IWiYarcKdfedum 

.3 vni aiii^ut'ki&iikQdediiiii.- nt idn gavarf^iMii qitha. fanra- 

.: I. ^i^Btk a^k Ihttt^t' in hteiFtaai ndsaTaim sijuth du gaspfHtstu jah 

• :4 8M99Mk;ltb«i.:;. taaMjga..!^^^ iranams du iavia. maaaga mis 

:: ^WQftodii fa«r izNsi uafollilhe m gaihlaihtois. ufaifQlUthc^ im 

.*.5 faK^dah w albitoaljMttilg^s^'-Agloiis iHisaraJBOB. jah > auk 

jqioiaadaiHi vkimst kn SnukidAi^i : mi vailU habaida gaweilaiuais 

V • leik ; tttoaar ;ak . ia aUjammi 'adapraggauaii utana vaihjios in- 

;6 nana Agi9a«'^ ^akai; m gaiUaihattdd hiiaividalii gadnafetida 

: VlnmB'-galik jailfiMiia tetCauai .Uhtfaao m thataiaei in quraa is 

,i)ic 'jiifci iu.;.|}«AUiiiJlt^ tUabiei gatbhrafstitiiA vaa ana izvis: ga- 

t^luilMib mil'jiairEisa gatraein iaFaraeuiMt gaimoiha isvar al- 



-!5 



. ; :$ Jan. ^MfiiiAk iiMMi miaiiiaia lagiuav varih. ante jabai gaurida 

.. . i '»yU iHiiUiaii*. jbokiMi. ni ddreigo mik jah jabai idreigoda. 

gaiai^wa auk thatei m aiptalaiiie jaina jabai diil-leiMlai wei- 

9 lai gflfaiiida*'i!ZiViik nn fagino. ni onte gaiiridai vesnth ak 

nnte gaundai<»v0bu(h du idreigai. sadrgaidpduth ank bi gath 

, %(^ ,9i in' ¥i^ibtai ni gaaletlbjaindatt! usansis. unte so bi guth 

{ -^ 0ciorga idraig^ dbiganistai gatulgidaiinstinhadaith this fair- 

U iWBm» Mil^a daudui. gajsmithodi. • aaiw. ank siibo thata bi 

gnth aaurgan iz.Tia inelaada galavida isBvis nadaodein akei 

saujoa akei an verein akei agis akei . gairnein akei aljan akei 

. frav^. in alhitama nstaiknidednth izvi^ Mntrans visan tham- 

/ t^ aia toja,^ a^lhtin jahAi . melida ni in this anami^jandins ni 

^ j«. (in ihm ^UasgtmAJMkis lak dn gabairhijab nsdaodein ausara. 

.; tiMei faiHr Jzvia bAbain vithr4 izvis in aadvairthja ggths. 

13 inoh tbig^thr^tidai. aiuin jitbtbah ana gatbrafsteinai uu- 
sarai filaua mals faginQdedum ana fahedai (eitaos. ante ana- 

14 weilaiths varth abma is fraai allaim izvis. ante jabai wa 
imma fram izvis waiwop. ni gaaiviskoths varth ak svasve 
aUata izvis icir snqjiii rodidednm sva jab woftuli unsara so da 

15 teitaa * sapja yarth. jah bhiats isi ufarassau du izvis slud 
gwaunaodins iho «Uaize izvara uflutajsein svis mith agisa jah 

. 1^ Xetron wdfi^nuitb m^. fi^gino nn ante in allaouaa gatriMia 



. 2. gibdflon in vikidegjoii mtkideiiML 4»toi iH nMMgABiiia 
koflljia a^ofl waaiagMt^ lafiedan iee jih tbfata tdiiipo an- 

3 lediiofi iismatiiignoda da gabein aiii&Klraim One. iiiito M'mahtai 

4 veilvodja jah afar nahl' silbaviftjos remake oiiih ttanagm 



^ usbloteioat bidjaadaos um nimaD anai seiiia jail gamainein 

b Hudbabtjis in <hans yeibaoai jab ni svaave reaidednai ak 

aik ailbana atgebon fraaiist fraajoi. thathrob tban ttaa tbairh 

6 vi\jaa gathis. svaet bedeima teitaun ei avasve faura dosUi- 

7 dida. svab ostiabai in izsvia jah Ao anst akei sve 
raiblb in aUanmia maiiagaiih galaobeiBai Jah vatirda jah 
kunti\ja jah ia idlai oadaadmn jah ana thtzai oa isvis in 

8 ana friaithvai ei jab in tkizai anatai managnaidi. ni avaave 
franjinonda qitba ievia ak in thizos aqtiiMraise nadaudeina 

9 jah izTaraizoa ffiathraa airkaidia kinaandis. ante kannuth 
anal f»Mgina onaaria ieauta xiiataoa thaiei )a K&vara gaon- 
ledida aik gatriga. viaaada ei jna thamaia ia ualedja gabei- 

10 gai yairlhaith. jah ragiu in tbanaia giba. ante thata izvia 
.batiase iat jaoei ni timtainei Tiljan ak jah taajan dagnimath 

11 af fiiirnin jera. Jth au aai jah taajan aatiahaitii ei avasve 
faara lat mona da viljan ava jah da oatiahan oa Ihammei 

12 habaith. jabai aak vilja in gagrefiM i$t avaare habaK raiia 

13 andaaani iat ai avaare ni babai. ni ata acd^ ei aMharaim 

14 iaaiU ith b^ia agio ak oa ibnaaaau* ia Ihaanaa aa mela 
iev^ar afaraaraa da jaiaakEe iharbaai. ei jah jaiaaioe af a- 
raaaaa vairUiai da iavarain tharbota ei vairthal ibnasaoa. 

15 avasve gamctith iat aaei fila ni managiao jah aaei leitii ni 

16 fairiao. adithan aviUad guUia. ieei gaf th<^ aaaian aadaodein 

17 fiiw izvia in bairto teitaoa. ante raihtia bida aadnam ath- 
than oadaadoaa viaanda ailba viljanda giriaith da izvia. 

18 ja<li«*thaa mithaandidedam imma brotbar» thizea haaeioB in 

19 aiyaggeljous and alloa atkkleajona. athtbaa ai that-^ain ak jah 
gafeviiha fram aikkia'tjoai mith gaaintham oaa aiith aaatai 
thismi audbahtlddu fram aas do franjins vidlhau jah gair- 

20 aeia ausarai. bivandjattdam thata ibai waa ana lairhiodedi 
81 iu digrein thizet >aadbahCidou fmm oaa. garedAadana ank 

goda ni thatainei ia andvairtlrfa ga4iia ak jah in andf airdija 
JW aiaaaot iaaandidedoai than aiilh ha brotbar aaaitfaiia. Ikn- 



'*. aththsi ' nu u^tA ; ^ibtis: JihMi isdaMozaa * - traoaiiud liianagai 

A3 !■ iK^m. jkAlUb ki teitoi aiei tot fann aiei» Jab ga- 

sraaratraiiB! Jsvis jaftkAe brdtfurjaa wnmni mfmiuUmimls aik- 

94 JiMsjdnO' Tdkliwxiistaha. aiilbas urtailoMsiB fnalhyoaitAlRrai- 

jsoaj^hnnamizoa wcAaljoa faar Izvis in ioi * ntetkajaddans 

^ 1 in aiidlTaarUija aitbU»f>iid. aththaii U mMAO. Ikateirah- 

dr ioda ^ iiteihaiia. iif)6>^iniB MhIq meljaii ievis^ iiiite«-vait 

ipahftieiti laivarai thisatti imni ! nsris ^iviopa at oiaiudonDiiii. 

, -^ liator aiaj4 gaamiiiriila M fratn fatniito'jera jak^ala n i^via 

.3 a^ gsvagidb tHaito'inaiiigMaiMr i«tL atbthaa fawagasan- 

dMa^Wothniiia >ei woftrii itasara ao fiwa ibvib m taurlhi 

laasi ia thizai halbai* ei «vaave qath • gMiaBrUbii r ^ijailh* 

4 ibai jubai qiai*adi mHi mis mairidaiieia jab Mgitaod ilsvia 
amaaiiv^jatfsu igtoatiriflrkoiMlaa Vi^foi fii at ifithiui joa. io 

<ft HiaaiBia atoniai Aizoa irofintfoD; MuiMbanrft nu laan bid- 
; fan brotbrais ei jgalettbaiba da iaTiis jab faifragania»»vjaind- 

• Aaoa fattragahaitaoan aivlauglan bftvaraiia ibana munvjaa 

5 Tiaaii flM^asre :raibiqiBfii jab ffl srvasve bifaibaa. thaMftb-tban 

* saei miitb as gatbagkja« lis gatbagkja jab siieitbith jab 

7 aaei aatttb ii tbiothetnat as tbiutbeiiiai jab sneimb. war|izab 
avavve fiaatagabnglda bairtiti ni as trigoa aUhlhau as nautbaL 

8 niit0 blaaana giband frijoUi gtftb. atbtbaa Riabtefga iit gutb 
aHa aost aforassjan ia' )2fvis el in aMamma niiitaiai^ allis 
gananban babaadans ararassjaitb in allamam vaatslifte go- 

9 dafee. svaave gumelicb ist. tabida gaf onledainl. mrftaailits 

10 ia visHb du aiva. albtban sa aiidstaldands fraiva (baaa 
aa^iidaa jah bialba du mata aiidstalditb jab taanagjai fraiv 
tsvar jah vahsjan gatanjai akraua nsvanrhtais i zvaraieos. 

11 in aHamma gabiguandaos in atlai' aitifaltbein. sei vaur- 
18 keitb. tbairb uns aivxat^tian gatba» mite aifdbabti Ate gad- 

jinasaaus ni tbatainei ist usAilljafido gaidva tbize treihaiie 

13 ak jab nfarassjando tbafrh mauaga ariliuda gntha« tbairb 
gakost tbis andbabtjis aiikiljandans gntb ana nfltausetnai anda- 
baitJs izvaris ia aivaggeljon xristans jab in ainfaltbehi ga--' 

14 waindtttbaia da im jab da allaim jab izei bidai famr ifcyia 
gainrfaodans ieirara in nfarassaa an^tiaia gntbs ana izvis. 

tt aviiiod euAa to thteos luiosMJHIedoiia ia fibes. t^ik^k ik 



ll^;l «i)bai.ipilvU9i!bid^iii2nrir)Wr.faineitt^ xrt- 



ii; 



m^ > 



->1 .i 






ntsLVbu iikaifkaaft:.Bbdaiigt mUrtis- ilutJtasiimilin nitUittdithan 
2:.«}jav^irwaiidi<'^tMaa itt ian^ iAhdillii»Ji|djaRii/.'ei hi ^tiftd- 

8. dkaos innaiiMiaaiii.aiH! vrcf 'fti Ittiui ga^galiAnisiitiii^ldikal kak 

4 ga^^iiidaM ai blvJeika^ 'drfsiD^miiii . mitai ^^iia< Qosaris 

draahfiiiastiani iii leikelaa ak j^uilit^i]!!^ gjatfaai Ai. gatiiutthlii 

t /5.tiilgitho. laitoiiiDSigaltainndaas' aU^ hkobitlute aUiafitoai- 

i: ' ko» wthra^ knmthi'iguJtbaigiHi ifirahidlhafidanii atti'lnrilije jah 

'. € in «tfliaRHk6|.a« loristBttsrtifhadldi^s J'a^ dn 

-. ' ffiaireitaa allnufiAvkaaaeflno. iJiaiiiiM^^ 

. ;7(:thiiii bii.fMidiraiilfaga Miifwith. ^aibai^^wm ^atrattsMh flffii.silbaa 

ixriaiaiiar'tiia^. : tbatavibagkjai alltk iifiais'iiilbiiiiei; Hkvasve 

k: /.^ fatixristaas 9va jaAi lYwi^ atbthait'. t^cdui^: jabai- '^at-ma- 

ii. . i|agj0ftf wo^m ibi T4ildiafitt tesal*^; tfaai^i algafffaiaja onsis 

-: ; ' {4ii' tmreiJMft jA^ai d(i» .^ii<slavlhar i^TatM* nt^ gaaifrUrkmda. 

SbrlO ei ni Ibng&jaJm^ drei thlabajaDdails izifia AaiHk * irtokof. niite 

tbos naditia .bokod qidiaiid faaui^os siiid jab < svinAos ith 

11 .^Mis. Jetikis Iliaiv«i jab^ Viaurd firakubdu tbata thagkjii sa 

sVtiteiks dMttoi' wUeikai stem vaurda tbairh.bokoa'aljar yi- 

18:8aiidaiis::8valaikai jah aodvalrtbai vauri^v^; ante iii.'ga- 

^attBsnn. 4x^Bi|aq unafs! ^itkan^ afththaii gaddmJMi aos dn 

)ttaiiii«ik ailhads aDafilbaiidfciii ak eis i» ab atKam aiksil- 

<': ' bate MDiita»daM Jah gadontjaiddaiis sik atlbana da sis ailfaaoi 

> 13 ' fii fnlfajattdL ith veJ9 — ak'* bi miteAh gdraiddiiiais. tboei 

14 ganafc uasis gttb nlitaA fafrriAnattd^in. uad jab iaVia. ni 

I,. I aak ataaye ni firfrroinaadaQa und izvis nfarasaaa afthatfjant 

/i . tins, ttwke jaJi und izvis gasniamidedttnL* in. airaggeljon xri- 

. " Id ataus. ui inu oiitoth wopandans in . frtanathjaim arbaidini 

/atbibaa vcbbabam at vabsjandein galaubeiAai iasrarai-in is- 

'16 via jniklbiaxi bi garaideiiiai oncsarai da afaraasau.* iifarjaina 

is9via aivaggeJlloti mfrjan iii in ftamaChjaiin drbaidiBi dn iman v- 

17«.l8Jaini wopan. adithan sa wopalida in fraqjin wopai. Able 

111: fi(aei sik silbaCi gasvikuntheitb. jai^ iat galdiaan^ ^ tha-» 

liy IffOeii frail ja ga^vikuutbeith. vaiuei U9thxi]aid8deitb. meibaizos 

>, St 1^1 '^'^iiinfrpdeiiia akei jah . natbtilaith. Jgik. linte aljmMda 

a izTii9 gatba al j^a*. . gayadj^^ aak mvin Aiiuuuiba vmro^ jmaaja 

. i 9Hi(y4kwa chi^iWg^baii.xrftftaa^ ..athlhiWi Mr jbar^ amlTtf /«y«tye 



-..i. / iMtaift aiiv^Ydn iidiii^d»Mfiiadeis0tt!ftsdwai' 91^13^ 
. .. y ffiitiya'izvstra^f ;aiiifiiltheia J«iv sv4k»eiii tkiaai intxristau. 
. ; ' 4 jaJi^ai juajM qwandai rafUfevtraiia. i6dH< maeeith; tbanei vilSi ni 
Jiierideduin. aitkdism aiumku: aDthacaDariieifjaitk. ithn^ ui ue- 
-. .;., moth. aitbtbau^aiiJagg^Ijonaii^hahL. 4hoetai<aiidbi^^ vaila 
.1: 5 iistbulitideduth*' iiiau auk lii »ifiUhtai joik ;niifiiiiaoi gataujan 
.. /.ft Umim afar laikiL visradam.: a^wtaiilufliL Jabiii .uiihrBius im 
. Y)aurda.ak.ei>ikiJkaiitbja;irallithjHh in; allanuiiA gabaiFiilidfl in 
,7 .^aini du iayis. aitbthau; ibai fravatiinh^ tavida skikr. trilbaa 
. >; . bannjaud^ . ei }hs uahaubjaiadaiii uutBiarvjo gulbs-iahcaggel- 
.! t^ JO0. .oiMida ixvia*.' ajilharos hikUesj^Mur biiaujbodk.>ttiiaands 
' . V ..aodavjflso .dif: izvai3liii«a;aBdbaUtjia jak misaudH a/; J3iViif;jab 
I,-. 9 nsbiMbta m. iiinobhua kaurida*. uote ^d^bos^aleiuo6..usfldli- 
-^.; ..:dedim. kvdthrlas .^qjiaiiUlftiisr aC lOftkidaQai' jait ia attajntlOu- 
iii.M^kaureiaoM iziris. mik albao fastaida jab:'ib9to« ! isA suuja 
1. , . xTiatouai rill! bu9« antB 0A. woJftuli ui faiirdanunjada in^nfift in 
11. 12 idnda akajd^ ia wia^ uotQ ni Xrtj^ izivis^ ^b vai t. itk ttbuAel tauja 
.1.; • jak .^iijanihaliA ei lisaiaitad iittldn ithisse viljaod^un^ iniiouIei/JA 
I. :<1(3.jtkamoitii/Wt>pand«j.bigitaio4af|u svaave jab veiii*- ^nMeitbai 
1.1 . ; ' avaleikai) gaiiugaapanslauleiis ivaurstvlans UndjUryBi^dil! gaga* 
!.. 14 laikoadana/aik. du .apaustaidttai. uiatiuai jah qjsi; '«ii)daleik. 
h/ld unit: aUlMt JMtaaa. gagalolkatb : sik 1 a§^Uau liuhs^^ Knist 
r.i,i.. mkih jaMii aadbahtaa is ^galeikimd'sA: ^vei audb&bto* ga- 
!.i;l& iraibbeSAs.* tbisleei anflfia , Vfajii^tfafiih) bJ ivAorstivfam j^eui aftra 
t.t {^ i^qUha ibaiiMraa inik«iniioii.jiufiDodanAui>ditbtba:u vaiJ^. tb^!i:9ye 
M. 1!^ imfhidana. iiiimaith mik eliijakiik teitiltjWA W0pau.i:i Aatei 
.).;: tod|a. .^m ^ro^i^bi .fnaujin«ak laifj^im unfrpdaiuiFfti^'iUiamma 
ii • 18; etoffiiavtbizps iifroftuljos. .Qntet msm'dgmi wdpsuad bi ihSB^a jah 
-1^ iki'WopfbiMdnte ii2»»iaba:ikstb^laUb. thaoamntilianatf^ vi- 
-t £(^igajodaii«i. ludHdaitUi'jahaii .i^siievia gaik&TBkluijkJBt^i was 
in: I.: . fraititti.i jabaiiwaaiiiaiijMtb jabait.ifrasi inliaarbaidal :hffiggi(h. 
jii.SdUjabai tw^ tisiviaiin aad^lmm iaiahkb. ^-binuilsveiiithiU qitha 
-i.;i it!«ve Hbdtei' iveis aiokaLiteaeima. ithijn. thammei welwtis ana- 
i «SSj :uatitfa)aiUu ini.iHifMdmLlqiiha. gadara jak iki kaibrnMIs sind 
I. .■/' lak.ikwitskiaMeJteiaismditlakiik^^.ffMv^ abtatbamia.tfindjahiik. 
MiiiB laudbaktda auristaua * 'siudii airdaiviei unvila; ifitbayi; mais ik. 
i.ii /r^jn riaTfaidiaaimipagfarim^'tih kaikarom;{1tfaMMisamfi4ii.<£ilbliim 
JHai^MfaiWiiiith /JiiiiitairthfimwbirfBik/ %nilikdai|^ 



: 0fti Mrortigaas^ jiliiiinnui t»jtiur' «taik* Awkk iiiiilMi vj 

. : . dam tt0blug||fniB0, vkei. : ainaiuiHi ^ Biatlui istqiuiikfl iras. 

. S& tthrim fiiolham lufacthoD ^goteieida : m. 0kipR% ittht jah 

' dug iu dotpithai vm. mamuMk mtaldum uAt^^ bipeikeim 

awo« bireikeim vaidadjaiia^ bireikeiiii u» kuiija* birei- 

keim us tbiudom.^ bireikeiai iu baarg* bireikeini in aa- 

tbidah bireikeim iu marein^ bireikdiui in faliagabiiMbfaiib 

i 87 aglom jah arbaidioL in Tokaiuiin ufta. in gvedas jah Ibaur- 

;: SB* stein, in lansqithreim ufta. in friuia jah naqadein. inub tho 

afar tbata aibaitbs laeiaa peiteiua. ajauif^a la^iaa allaim 

89 aikklesjom. wais ainkith jah Hi ainkaiii vraa afinarsjada 

■• 30 jah ik ui tandnan« jiabai wnpa^ akidd sijai. -iMm aiokeins 

- 31 meinaiaos vrofAu. gnth jah alto ivaujina kiamm Tait sa 
' 39 thtutb^ga dfi ava^m thatei ni liaga* in daMaakoo fanra- 

* - mathleia ihindbs andtins Ihiudania vitoida badrg damaakat 
:. 38 gafahan mik yiljaads* jah thairh. auga|ftdaiivo in anorjon 

athabaiis vas and baurgavaddjuu jab. aatbi^hlavh haadoaa 
18, 1' iii« wopan binah akei ai batiso ist. jah ihan^qitoa in sio- 

- • 8 -Bias jab andhaleinina fraugiiM^ vatt mannaq in<iurtstott faur jera 
'" fldvortaihnaa jath.the ia leiki ni vaft jaththe- iadi 'leik ni 

• •' vaitk gnth vait fravoivattiMa thapa ayaleikana' und Arldjan 
i-'-^S fakim. jah Tait-thana airaileikiMHi mMian jaihtha la laika 
-' 4 jathi^ inah laik- ai y^ g^th vait ibatev fira^ulvaaa varth 
I igvaggjahfaaaaidaiiaqnthjaTawda. tbcKrinrekBldaisindi^ 

' 5^'ybdjatt. faur ihana svaieikaba wapa ilh faoiri mik, ailban 
i ^ ni* vf il^ wapa oiba in iminabtim meuiaifli. aththaa jabai 
ii^ilfau' ^efaiL nii sijau itavMa« nrite suqja qidm. i(h freidja. 
^i waarin dda wa muni, ular thatei gasaiwilh aiththau 
gaiiaOMith wauania. jah bi fikmnai andhnlai^o . ei ni t&ir- 
< ' ^ ihitfit^B^ ' algtbiana ist mia hnuito ieika . iaelnaffinia aggflna aa- 
-i't^^:ft tiibkni ei mikikanpaatedl. d ai n& bi. thatei thrim 

intham firaiijan bath ei afiftothi af mi^: jah qath niia.;.gaaah 
(. ^^liak anatfi meina* unte .mahte;in aiakeioi . astinhada* fila ga- 
Imapjaba no mats wopa ia aifikMameiBaiai ei nfarfaleithijai 
[fti^ia miamahts xriatans. in ^hitei mia gdaikaith ia ainktim 
iia. anamabtim in nanthim in Vrekein in tht^eihalam fiuir 
ijstm ante, than aiaka. than mahtmga'iaLi' vMAl: anvito 
i it . > iwopaidait yaa mik gribaidiaadath;: aththnn ik ihakiw {«■» torn 



« * * . « • ' 



-1 / 



I'M 



-'I 



w^PiW: W^j*.4?3rW!»>^ barna 

;WJ>:Wr«?^"*Ml»4»R^ fi^^eiift ^>amw^, a^^lian j^ ga^fturjaba 

ii)rif >4?IW «tefiilrifaW?ft #^ \ltl^^^}mi^f^^^ nam. 

17 ibai thairh waaa thiMei insaodida .^Hi. Jf^^M ^i^<#ftlto izviau 

18 bath teilu j|||^:i«vtlivM^ ibai wa bifai- 

19 tbaim sanam laistiiii. aftra thugkeith izvis ei sunjoma uoa 
vilhra izvia. in andvairthja gulhs in xristan rodjaai. thatvth- 

20 than alL Itubana. ia izvaraizoa gatinireinaia. ante og ibai 
aoftp qimands ni svaleikana ave viljan bigitau izvia jah ik 
bigitaidau izvia avaleika ave ni vileith mik. ibai aufto thvair- 
heiaa 'aljan jiukos bihaita birodeiaos h^tateis bifaiha ufa- 

21 Talleinoa drobnana. ibai afiftra qimandan mik gnthgahann- 
jai at^izvia jah qaino managana'thize faora fravaurkjandane 
jah ni idreigondane ana unhrainithaL thoei gatavidednn. 

]3, 1 horinaaaan jah aglaitja. thridjp thata qima at izvia. ana 
muntha tvaddje veitvode jah thrije gaatandai all vanrde. 

2 fawaqath jah aftra fanragateiha avaave andyairtha antha- 
nuMUi aintha jah aljathro nn melja thaim fanra fravanrk- 
jandaai jah antharaim allaim thatei jabai qima. aftra ni freidja. 

3 nnte kiatu aokeith thia in niia rodjandina xriataua. aaei ni 

4 aiakeith in izvia ak mahteiga iat in izvia. aththan jabai 
oahramitha vaa na ainkein akei libaith na mahtai gutha* jah 
ank aiokani in inuna akei libam mith imma na mahtai gntha 

5 in izvia. izvia ailbana fraiaith. aijaidu in galanbeinai. ail- 
bana izvia kanaeith. thauh niu knnnuth izvia thatei ieana 

6 xriatM in izvia iat ibai anfto ungakuaanai aijnth. aththan 

7 veiya ei knnneith thatei veia ni aijum ungakuaanai. aththan 

bidja dn gntha ei ni vaiht nbilia taojaith ni ei veia gaku- 

19 



>% 



J. .. 



-•■ ■ i^iA 'llM^^Mi'tk' ^'jfte Chatit godW iCM^ilia Hi 't^to an- 

• «ha! ^ijnVlil' <IUzbh; «ftli '|^'"bldjkiji 'iif^klnA^'ikiixAtiaiB. 
4tt<Hth<r tlkift aljifttllVd ibeQa el ' aii^aii^fi Itii^iflMi ' lii taa- 

" - ihi ta^jdUdiiAs sffiifitn jiA gtttfa ptifnir^^i' fOt^^MaOkoa 
It tifrtlUtk ttitb listhi. ' ^dljiikb ' f^fctis ftiMo Ih ^MjOttlf^Veiliai. 
18 goljlaai ttVi^ tbtti 'veSbads dUAl^Aiiiit^ ftXiljiW iti^rfHi ii^ois 
- tri^DH jiUL'ftiflrtttVar ^Mit^ jiiat'^aiiMtt«ltfmift# fUftia Butli 

■-'•■■■' iAiitt-bMy.'Mii6S. •' ■'■''^" •■••'■'•^ - •• •' '•■='<•••' '•■'' ^' 

iltt-katbiBdMiaM''JtYMMiy>iMteML "■'" ">>>*' '' 



— f ill t ' * / ' 1 .'.»i 



!;i)t .1 



dk kiMriMiitei <^^ kiik»bi«iM> ' 



K' i .: »' .:.• ; ^,r\ » l: :' •*; './ .: .i'mj-^^i ' Mi.ii!.- jjii^tt': t*l 



t 



. < I . . I . 

■. • '^ ..I '-'ii. : '; .1 li ,: iL* •.''•.Hi ;i,..{<. ^;«i*M! 



1 1 






1 1 



. . ' ' ■ .- . •- » .V I .. .' ».«».•' " .' ' •» / >• It ' I •'li'i ; •.•"11 



i I I : ■ . 4 « 



■ll« i ''•» •*»-! 



It 



if«'*'l«i. . !• i ' .» I •• ill."- •••«- 

I •!•«•• 



• 









« • • 



> 



D 11 G a 1 a t 1 iii. 



• 'I 



"t 



t 4 



» II 



« « 



I • 



» * 

• • • • 



.3 lAiajq. , Minis jiiBV^ j»^,ff^yi|iEtl4 ;^if^ flitli^ »t«i|i jab frau- 
4 jia-.piifwwiMm. ae«9 xris^u.. jzei gp^f ;BUi; .«Ub«H faoi fra- 
Y^wb^W. uiiwr^ «V ^fs|awri4«di jwq w tltampw Qodyairdiin 
^ !|MTr«| njrUw.bi; ^io g^Uw >^ attipei WN^rjs. tluiqwoivalthiu 
. V J: ^•'.♦ivaKi. vMW^ ( pU«U4e»Ki* •* sya»ve'||prawto afvavi4)«»<l* 
. af tjl^pva }!i|^9i)4io l^viif w fniftai inriataw 4i^ t^ithaiTinnia 
ii .-^^iWV^^jttBl^.^tpi jUat aijfJiar, aljajonai fM^UuM drobjan- 

.". KM /*aWi izvifi J4^/vUjfMi#ii^:iaym<yan.fJIfSg^ aprfatwa. 

. .^^Q ;fit)i(^ ,.|j^t6i inelff^ i^i*,..ifiH i«i »W»d^f»*r%» g«^ ei ni 

,,,,j»9 4ba9JBP^a9fhavli^;ai)^9«ij<Mai(^ Virjatap- ^ba- 

... -i. ■ t<|jiffei,Jh>m«j^4imw.vfpi|p fba,t«i :4»e». ^frfaJc im aipile. na 
_^^^i .vaifSK^...^\s^fib^, tb«et ajunan ,bi;ak.. -jjA^ ia mjajOiikiU- 
,.;^,,1. i)(9(}oA>A^ jtMbr» bi fi4vor^W..jeia^ udd^ja >l»f(W « 

, ,,^ .piwAli^l^p id4j^ W fodbal^ai jab uaafll( i|a w^affeH. 
, lSnnt/p\ :n|^ja ia ^bifflom iU» aiofdirp. IjbaUiiei (jbjt^Mait^.iJbai svare 
y,;.,^_ irimun . aUhtiiaa ru^uj^ta. a^i wli t^ofi aa mUb npis kreka 
■;, ,-,4.TaHWida .baiditl^l vaa binaiiaa. albthan ip ll^i:^ uftliapan- 
,;,,. , , 4^6 ga^ugabrothre. tb^el ioimfsbipaa bliiiahsjaa frf^iab 
,,., ,ifqaaj(aiia> tj^uei aibnm u| J»ts^(i i«ra,.ei,.iuu|i«|.gatfuATaide- 
i^ d^imL .,4l)alni0i ni, ^eilAbiu^fntbednn|,i#iuay@ip ei sonja 
A4>9j[!m»9y<VHf:iS»)I^Q4aj^ aj( 'mifh ..Mb<lH»i^.^. 4win tbogk- 



j< I •• f 



149 Ad Galatas t, 7~S^ 1. 

jaudam visan wa* wHeikai simle yesan. ni vaiht mis vaU 
thris ist gath mans andvairthi ni andsitith. aththau mis thai 

7 thugkjandans ni yaiht anainsokon. ak thata vitbravairtho 
gasaiwandans thatei gatrauaida vas mis aivaggel jo faurafill- 

8 jis svasve paitraa bimaitis. ante saei vaurstveig gatavidm 
paiirau da apaastaalein bimaitis. vaarstveig gatavida jak 

9 mis in thiados. jah afkannandans anst tho 'gibanoo mis 
paitras jah iakobas jah iohannM. ^iei thahtedan saoleis 
visan. taihsvons atgeban mis jah barnabiu gamaineins. svaei 

10 veis da thiodom ith eis da bimaita. thatainei thizei auledaiie 

11 ei gamaneima. thatei osdaadida. thata silbo taojan- atb- 
than than qam paitras in antiokjai in andvairthi imma and- 

-19 stoth* ante gatarhifts H^as.- ante faorChifibi qemeina snmat 
Aram iakobau* lAffh *diiUdom ' matida. itfa bitUe qemoii. 'nfslaap 

-- 13 jah afskaiskard sik ogands ^ans as bimaSta. jah mitfaliti* 

dedun imma thtn aUtharai iaiareis svaei bartaabas mitihga* 

14 tauhans vardi (hizai litai' ize. ake hitfae osgasaw tiuHei ni 

raihtarba gaggand Ai sanjai aivaggeljons. qath da paitraa 

faara allaim. jabai tha iadaitis Visands thiiMisfci libais ^ ni 

' 15 indaivlsko. waiviEi thiados baideis ladaiviskoik. veia raihtia 

*■ 16 iudaieis Visandans jah ni as thiadom fhivaariktai. aththaa 
Vitttndate thatei ta vairthith garaihts manna as vnarstvam 

vhodls alja thalrh gtilaAbetn iesais XTistaNis. jiih veis in 

xristaa lesaaf galaabidfedam ei garaihtai vaitthkima as ga- 
laabeinai xris^taas iestitid jah^nl as vaai^sitvam vitedlk ante 

17 ni vairthith garaihts as vaarstvam vitodts ainhan leike; athAian 
jabai sokjahdahs ei garaihtai domjaindaa in xrishMi bigita- 
nai sijam jas-^silbans fravkarhtai. tfaanna xtistas fravaorh- 

18 tais andbahts. nis-sijai. ante jabai thatei- ' gatar. thataafitra 

19 titbrja. missataajandan mik sllban astaiknja. ant^ Jk thurii 
89 vttoA vitoda gasvalt ei gutha* Irbaa. xristaa miAttirhramiths 

varth ith liba. na ni thainaseithsf ilc ith libaHh' in m\t ULristiui. 
aththan thatei na liba in lerka« in galaabeinat liba sanos 
gatlis this ftijondins mik jah atgibatidins sik isrilhan faqr 
81 mik. ni faarqttha anstai gaths. ante jabai thairh' vitoth 
3, 1 garaihtei. aHhtfaaa jah xristns svare gasvaH. b anfrodans 
galateis. was izvis afhogid'a sanja! ifi nfhauiirjsn. ttfvizeifaara 
aaga« iesas xrisios TaoltmielilAs Vas in izvia-'^iaaAffaaiiths. 



i.i > 



f. 



• » 



ji-'^Oaii-M-^H^ iHan iinU kvii. iM i^Mnrttna^ifodls ah- 

>9 iMMiii c lii al ilttAttBrt gahwMC i t iiai gi(liiiil»6iifns. ^vk aiifrotlmiis 

Ml> s^Mh. aBacfiodjMMiaM ahiifb m feika uilfiiiiltb. svalM^ariui- 

^ iHi(li8V«#e.'iUiHlaB jalial svare twei on andMiddttb izrls ahmin 

' jahvatriKeiili ittabtioti in isvu «z« ViiursCvani Tito^diaa 

6 nam gakaMeinai galanbeinais. sVasye jali akraKam galao- 

iff liidA giidia -^ ava maaagiii auk s^e in xriataa daapi- 

ito dal' vesafb. urMau griianodu sijutii. iiist jndaius iiUkreluu 

- Hist skaHusi Bfih freia. wist ganiaktiad utk qmaLiiiril. ante 

W aliai jus ain eajvA in mtiatav lean. BthAan thandto'jos xri- 

aiaoa* tkama abrakairia IraiV mjfuA jalwbi gabaitant arBjana. 

^ 1 atMhali tj^Aa avaland nidia ave afbfiraai)a nidklalia iat. ni 

9 mid Vaikt itttea iM eAtalka frau|a aUauDe I'iaanda; akei uf 

3 ragiajam • M jah fantfagaggaai nnd gardhav ' attlna. ava jah 
y«iii than veatftt bwaiakat. af afaMn tlna fai iwana vesnai 

4 aki^nokidkuia. ith bithe qaai liafall^a' melia. inaandtda 
prih aoM aeinana vanfAanana na qinon vanrlltanaita nf 

5 vJtoda ei ibana nf viloda liabaubte^fi ei annive aibja and^ 

6 nintaina. afhthan tbatei alfiitb j*a annjna guAa. insandtib 
gath afaman aimaiia aeinia in bairtona ijtfvara bropjandan. abba 

7 fadar. avaei ni tbanaaeiAa is akaUbi. ibande annas jab arbja 

8 g*Aa Ihmth xriatn. akbi Aan avemnh ni. konnandans gnth 
t tbaim OhM vialai ni aind gotha > akalkinodedntfa. ifh na 

aat nik^kinandana guth naiil«Eb<^lhan gakdnnaidai fram ^atba 

widta gilvandidedttth isTib afira dn tbaim aonkahtetjlani jah 

10 hafkan atabim. thaimei i<ftra ifipatia akalkilion irtleith. da- 

tl gain iritaitb jab menethnm jab mdain jah athnam. ogizvia 

19 ft>ai aVare arbaididedjan in isvis; aththan vairthaftb sve ik. 

nnte jab ik ave jiia. brotbrjaa. bidja isvia. ni vaibi mia 

13 gaakollHitb. vitodithatai tiiairii ainkein leikia aivaggelida izvia 

14 Aiifita ftinno jfllb fraiatabnjtt ana lalka meinamma nt frakon- 
- tb^nlh ni andaptvatb ak aVa aggeio goAs andAettntb mik 

15 ave xrtatu iean. "wileika Taa na' aadagei izvara. veitirodja 
ankifevia thatei jabai nabtdg Vesi aA^ona fisvara nagrabandana 

1<^ atgtibMA mia. ith na are fijanda isvia yariii' aanja gatei-^ 

17 banda izTia. aljanond isvia nl vaSk ak ualetan izvia vi* 

18 i6teA ei im aljanetb. aJtbthan gotb iat aljanon in godamna 
iMeiio jM^ Aateinei ni IhailiieS ik aijaa aadvairtb* at 



_ ;^4.gf())fMff9!n^uT^..itJ^iiia;4W,|eyfU:H gahaita., (i^Mi^iWP^ja- 
;.!n?5 jdiiyf^ ,s^n«..in. OujjiMy.b^MWQf}^ »ei|ji|t »j|g|kr. wma fair- 

<.t..i ii.Sfti b>,;|^^,,4MlW»l»^rp<^>]y^a9l)tbi..»Ji«li^ no. 

-; .. .. 4^WP«*V .«Wai*>' i«*iJi»«<». 4l«ii(Wt»l- airW;*P»WSj lllHWP^ .mith 

.:;.. . feMaMfc:#tli|i!H»» ifj4rRb^si;Jz^ll^,b^ffatth,swigirt»a. sa- 
<(.. ! a..4H1Y«.i*«M^»«»iflu«|pytft«^Y<JWI»ft 8«*??VJ»J?ti*JW!Hli|W gal- 









jffi brii)^«M^4|(H0n|B ifblHftiOffliPAedMnSWe 

*- (^ <19<«M«9ltH«iallfe» fiMiimvl#^4M^c>»fMqii^^ qitha 

^ iinii«f^HhMM^^iliR j)lft<^^8fl|i4(llkiiM«l^«Mifll(Mlft.»'<'^ leik 

-' :l^«yil»»#aa«t^i^ ff'{hH<#ffr^a«A'Vd«Uh>tltfyla^^^ ^Jth- 

21 hairaiseis ueitha maurthra dM|flftiiMiad^gl4a«#m^'^^ thata 
galeika thaim. tha<iA^Mr((Uy'%^ sve jn fauraqath thatei 
thai thata svaleik taajandans thiadangardjos gaths arbjans 

22 ni vatrthand* ith akran ahmins ist Ariathva faheths gavair-^ 

23 thi nsbeisnei selei UeiAei galaabeins qairrei gahobains svik- 

24 oei. vithra tho* svaleika oist vitoth. ith thaiei siad xiistans. 

25 leik sein ashramidedan mith yinnoin jab lastam. jabai libam 

26 ahmio. ahmin jah gaggam. ni vairthaima flautandans misso 
6, 1 ushaitandans. misso in neitha visandans. brotbrjos. jabai 

gafahaidau manna in wizai mimadede. jus thai ahmeinans 
gathvastjaith tgana svaleikana in ahmin qairreins. atsaiwands 

2 thnk silban ibai jah tha fraiaaizau. izvaros misso kaurithos 

3 bairaith jah sva ttsfolTeith vitath xristaos. ith jabai thug- 
keith was wa yisan. ni vatht visands. sis sUbin frathja-* 

4 marzeins ist iih vaorstv sein silbins kinsai warjiznh jah 

5 than in sis sflbin woftnija habai jah m in antharamma. war- 

6 jiznh auk svesa baorthein bairith« aththan gamainjai sa 

7 laisida vanrda thamma laisjandin in allaim godaim. ni vair^ 
thaith airzsjai. goth ni bilaikada. manna ank thatei saiidi. 

8 thatnh jah sneithith. nnte saei saiith in leika seinamma« ns 
Aamma leika jah sneithith rinrein. ith saei saiith in ahmin. 

9 ns ahmin jah sneithith libain aiveinon. aththan thata godo 
tanjandans ni vairthaima nsgradjans. nnte at mel svesata 

10 sneitham ni afinaindai. thannn na thandei mel habam. vanrk* 
jam thittth Yidira allans thishnn vithra svesans galanbeinai. 
11. I2sai wileikaim bokom izvis gamelida meinni handan. sva 
managai sve vHdna samjan sis in leika. thai nauthjand iz- 
vis binuutan. ei web vrakja galgins xristans ni vinnaina. 



,, , 4?i-iflt Utam-.'fnmlmA: <^^•,1g^^^^ W i||^ |«f B «|. ;ijipjl,T # >iti , jto » wd «k 

. . 1^ ipt.jikb ik. £Mrwim^.a«(9)9^ljKPMt.TWbt.M i|i^^$^^ 

. ntt^mtt- fnpnjiw^ lupBMfa ii^miis xpaifteps {M^.Jejtf^ iP i ipfWa 
,. 18 j^iitk wuto ftFtajiss wmf^ i«|»ip|«. w#ipp.iM((^.pMMI»« »- 



• « « J 4 I 4 






» k 

i ... J 



i 1 . > i 



.» . . . ' • < 






• ■ 4 I - ,. . 



t 



# 






■ t » " • 



r • Iff *.« •.«•■ • II. >• ■". i 






: ,1 



• I • ■ ' •ft* 

I -ft» •• ill .'^ 



! 



< i '■•' - #'• 1 "lit"' !■ 

• . . r , . ... t ^ 

•''■'. .».f I . l). ( ■ t . i » • , . ^ . ■ ^ t. ' > 1 ..J .It.lj 



I 



W^^f ♦ I 4» 



I . • . t . I • 



• • * I . -til i« t it / r 4.. I s.,i; r.ii\« t.^ 

• >.i-! .r.:,/:;;-Y .. ,;:7 .;: t •• • - ;• / .. // i^lvfA 

' • • J • • I I • ' .'■ • ♦ • •• -It 3i 

^I'lri •••I... .!< •: .. . .\ I .*» .* •!•• ' ' 4 i>. » • I'l II St If. \* 

». I. 

••*• ••■I '•■■I ' •' • .'"t'TI l»i*''' •! < ■> ":lli$ I'll** fl 

^•l '/t* t' »'' « •.•••I " ii«' ..i..f •'«iV 

J 



,• . 






i I • f . • I • » • I 



' . . . ■ ' i.irlr -'If t! 

• •• '•? •• »T •|»I' 't*!* 

.r.jiiiinji'Y iif v,\}%\\'''/ ;'»j^r;: ».i'viiny iW^f \o a\,^U\wH »r/ 



^ii. !i' y H«,ftiU j^.;. Mil til «/»!;•. ^it il. ; i it: i •: . • • ,n| i-.i'l 
fifiiiud 111 >!>nfiiij')iir r' bui t'-jg j.;; '':: ^i i'^: ... '•:n.ii'./- u Jii 

i.iii ip:«rti} Of v-w:. i'i*i- '.Ihii: ^^i ^.i'l;: - :... * t- .'...»: >-*/\i iMiii: 






' ' Jlfilstattlfe PMati^ du AtfaisliiiA ' - 

M^..■ . ••.:.;i,: .,.'■!;) j^B<f"ifi^ *«!**•• •..•:•; -..■• .iil 



i 






1 ■ 9 n ' 

HijilfRiyiis ^iliiailK snqiuU itoiibr IhtiA t^^ ttAim 

r.>> .wi^biliMi'dMMiB iHbaadatti; in.wlhwoii » j>h 4i%ghf»ul ill xrist^ 
-1 h9^)iira. ramlti ineia'jah.giHvatiAirfiwBigittlattat^ 
.. ..AifakjAaiiJiivieto'XidatibbM^ tUilthilitt.^gfitk: jak) atla. fi-aajins 
t)i . anaMia: Scania laaiateuai iaieLffnUliiiiAida: nodi iaiiaftbia 



•• •' 



4 iftiiihaai oduileiui iittiliiaBnadu^ nmntife ga- 

»i;i>; , vaiida iia^:iaK(iaivii(|aar'j|pisat0ifii fokrw^^ veia 

^..♦:.fli-1Bfihai^'jah> ainnaulna;; iii.:ii&dta|rtl^^ ia^ia liiaAiiai^i/cif^^ 
i!i '^g/aafkAti^itmflt^ ismis» galedjd) tttaifit ieani lydiafaiia imma 
iiiiiAiM^tmhMMAuM]gam KaelBia^.i da; (liaaeiiiiit Tifltliiiaa.iitiidtaia 
-iUhit aiiiiaiBda^ in tUs^iai -aaateiga vaa mm A i^ntiOki likbia 
.tir,aftmtmm aeiaaiiiwa' ftaiiAaiuarifc. habam fii*battt fmkit fra* 
KLi-jSi^nhAa lbaiaii»iUatli; IB bfe gAdn ^mdlfcaaa .a|iiiata:i8%> Aoei 



-J 



it\ t- 



nftuMaah ipUttUdai HtMimfci m.jMm haadiigeio jA.kdAein 



I 



&ilt ]HRiivu)«flBUf.<raii».nilJJQp Jeiid* bl.lRijw^ dM»i ilMMigalei-. 
ki >!r.Mi^plv/iHMi4a fca w gigg^/ iwifaBeinab .-wide (lf<is» lAMUam 
.aii.ibajjpaiiiift'Siilab llM».iaMl'iiiMMMUIi..iMk ita»;airthai;,«^ 'inuna. 

-im.w:gHAM.Ai» ilU U dWa i«tarikt)aiidi|i8;H:jliiiiik TJi||MM;|ieini8. 
*JUi efaimJiMii TOto iiiittezeiMri)TilllMlii«J8.iftMTto»imijiind«M 
liiiM M'MiiijM . uMi tfuBimefe :)>hil)M'>g«fiiwni nniiinn iiwwwikitnt^oa 
-ifuit ■ii«i|»i1ii#Mi|<ii^. W4«B«EO(rii4lMMiiM4 glilMriUvMia^ gMi< 



iS4 Ad Ephesios 1^ If—t^ 14. 



liii iesa xristaa jah friathya in uJhtm thaaa Teihatti 

16 oDsveibands aviliudo in izrara gamimd Yanikjanda ia bidooi 

17 meinaim ei galh fraujiDS noaaris iesnia xnateas atta Toldiaiia 
gibai izvis ahman luuidiigeiiia jah aadhaleinaia in vikimthja 

18 aeinamina. inliahtida augona haiitios isvaria ei YiMth j« 
wa iBt yens lathonaia is. wileika gabei valthaiui afbjia is 

19 ID yeibaim. jah wa nfaraasas mikileioa nabiaia is in uiis 

80 tba(m ^if^^f^fiM^^ ^i iwptm «»^l^ ^TJflftfT »• ^^ 

tei gayaur&ta in xristaa orraisjuids ma as danfluuM jah 

51 gasatids in taihsviii^icAiid'li^ IkiKifiJbliii vSuo nHhuM retkje 
jah valdafiije jah mahte jah fiaajiaaamye jah aUaize lUHuie 
nannidaize ni thatainei in thaaina aiya ak jah in **'ft'niffn' 

52 ansTairthin. jah all afhnaivida of fotons iouna jah ina at- 
' fl» giifi'hMAillr itodftHii «ikhlai|OK <iM(Mu^lk^MftaMoimt 
:%. l>«Ifai im^iimai oafjilljMidln. .; jakf.inir irfWidaMiidanduuH 
) 2.aiawUtedini* jbh^frnvHoiUii tk^tdt^.M teteei .aMfliidd- 
» : }t)diafehl.4hiMi.aUiii4hiiiai«i« UxrdlDiiaHi^ 

1 kUkint (lilir iii Wmiiijwiflhw in ■>■■■ liigniiMiifariii in 
: Mllnte&i Jah- iw^8^.^»^^i•^■^^^il^lta^M;i^•iaii^lAi;l^■^^fa» nn- 

-.- {i4;a»aiiwiltaititi«imiasc^iij«hiii<hahiaMhm«^ 

ii iriMrfr in- «iihiiAfMh>iB;.tM«»>iirthiip«fithfii|rtiwoa in 
va;tii!«Uaidat:ifiijoin-;awiijakl«vi8aiMian8 wi^idMiihMiftawMMui 
i:! :« iiriilis4tvi*i HUM MMlmta%\im$M u^joaiigniasiM^^ MiO- 
->i) lifadriiit jafciiiithgiUMftiiiM! jg liiiniiiiliMiwMin airtaWw. 
i ><*« oiia(Ml|d<^ viii 4lite i<hrfi« aiaghglfthicfa f^uJmt^Miiaa 
r.i->}»An«iMls<Ml»iiiM4 iilbeliin ibiiiaw irf-iilihUji liwniilrtg aa- 
i i«i6:>Bljalh giiiiMiidU tfwM >9i)MMtetjaki;fikntei«iin^ mv 
9u>i9i>Ub «aihr'lstta»lgij''iBiAa»vaim«|Mw4l ahastaBiindipirfiak is ] 

■■■ia|fiin»-<iii->j{ini*i»^iiiiriMini:iiiitiiiMB Mb 
'•'•tif Ihyi Hiiini|piiMinrii» plfc 'li in Qiiini IntgniMi i 
..;.;! -gsMqiiiih .ikaiii' jibii^lMhw raWia M Uik» l^Miibiiiani- 
y- ■'■■ itam wmmMsifM^^kkk iH^ukKtkmMim^ : ttrtl^j^iife) Mka 

i It ^fM^^tm-^ <iiihi«iilii- jah'.ffilniiiwi Hfc<iini liftn^ijiai 
• !.. . iad^>^tf^ia(^^|tg^.i^ii;j|^|^|Biigi^ll^i^ 




' .>» 



Ad Bphesibs t, 15— S, 16. 1$5 

gatavida iho ba da samin jah mithgardavaddja fathos gatai- 

15 rands, fijathya. ana leika seinamma yitotb anabusne garai- 
deinim gatairands ei tbans tvans gaskopi in sis silbin du ainamma 

16 nigjamma maon vaarkjands gavairthi jah gafritbodedi thans 
bans in ainamma leika gntba thairh galgan atslahands 

17 fijathva in sis silbin. jah qimands vailamerida gavairthi iz- 

18 vis jnzei fairra jah gavairthi thaim izei newa. uute thairh 

19 ina habam atgagg bajoths in ainamma ahmin du attiu. sai 
na ju ni sijnth gasteis jah aljakonjai ak sijuth gabaurg- 

20 jaas thaim veiham jah ingardjans guths aoatimridai ana 
gninduvaddjao apaastanle jah praufete at visandin aubn- 

21 mistin vaihstastaina silbin xristau iesu in thammei alia 

22 gatimrjo gagatiloda vahseith du alb veihai in fraujin. in 
thammei jah jus mithgatimridai sijuth du bauainai guths in 

3^ 1 ahmin* in thizozei vaihtais ik pavlus bandja xristaus iesuis 

2 in izvara thiudo. jabai svethauh hausideduth fauragaggi guths- 

3 anstais. sei gibana ist mis Jn izvis. unte hi andhuleinai 
gakannida vas mis so runa sve fauragamelida in leitilamma. 

4 duththe ei siggvandans mageith frathjan frodein meinai 

5 in ronai xristaus. thatei antharaim aldim ni kunth vas 
sonom manne svasve nu andhulith ist thaim veiham is apau- 

6 staulum jah praufetum in ahmin. visan thiudos gaarbjans 
jah galeikans jah gadailans gahaitis is in xristau iesu thairh 

7 aiva^eljon. thizozei varth audbahts ik hi gibai anstais 

8 guths thizai gibanon mis hi toja mafatais is. mis thamma undar- 
leijin allaize thize veihane atgibana varth ansts so in thiu- 

9 dom vailamerjan tho unfairlaistidon gabein xristaus jah in- 
liuhtjan allans. wileik thata fauragaggi runos thizos gaful- 

10 ginons fram aivam in gutha thamma alia gaskapjandin. ei 
kannith vesi nu reikjam jah valdnfnjam in thaim himina^ 

11 kundam thairh aikklesjon so managfaltho handugei guths hi 
muna aive. thanei gatavida in xristau iesu fraujin unsa- 

12 ramma. in thammei habam balthein freihals atgagg in trau- 

13 ainai thairh galaubein is. in thize bidja. ni vairtbaith us- 
grudjaos in aglom meinaim faur izvis. thatei ist vulthus izvar. 

14 in this biaga kniva meina du attin fraujins unsaris iesuis 
// xristaus. us thammei all fadreiuis in himina jah ana air- 

IC thai namojada. ei gibai izvis hi gabein vulthaus seinis. 



Iftf Ad Ephesi^s 8, 17—4, 18. 

mahtai gasvinthnan thairh ahman seinana in innuman maiinaii^ 
17. 18 bauan xristu thairh galaubein in hairtam izvaraim. eifO^ 

friathvai gavaurhtai jah gasolidai mageith gafahan mith 

allaim thaim veiham. wa sijai braidei jah laggei jah hanhei 
19 jah diupei. kunnan tho ufarrassau mikilon this knnthjur 
30 friathva xristaas ei fullnaith du allai fullon gnths. aththan 

thamma mahteigin ufar all taujan maizo than bidjam aidi- 
21 than frathjam hi mahtai thizai vaurkjandein in una. imma 

Yulthus in aikklesjon in xristau iesu in alios aldins aive 
4, 1 amen, bidja nu izvis ik bandja in fraujin vairthaba gaggan 

2 thizos latbonais. thizaiei lathodai sijuth* mith allai haonei- 
nai jah qairrein mith usbeisnai usthulandans izvis misso in 

3 friathvai. osdandjandans fastan ainamunditha ahmins in ga- 

4 bundjai gavairtheis. ain leik jah ains ahma svasve atla- 

5 thodai sijnth in aina ven lathouais izvaraizos. ains frauja 

6 aina galaubeins aina daupeins ains goth jah atta allaize. 

7 saei ufar allaim jah and allans jah in allaim uns. ith ain- 
vrarjammeh unsara atgibana ist ansts hi mitath gibos xristaos. 

8 in thizei qithith. ussteigands in hauhitha ushanth hunth jah 

9 atuhgaf gibos mannam. thatuth-than usstaig vra ist niba 

10 thatei jah atstaig faurthis in undaraisto airthos. saei atstaig. 
sa ist jah saei usstaig nfar allans himinans ei usfullidedi 

11 allata. jah silba gaf samans apaustauluns snmanzath-than 
praufetans sumansuth-than aivaggelistans sumansuth-than 

12 hairdjans jah laisarjans du ustauhein veihaize du vaurstva 

13 andbabtjis du timreinai leikis xristaus. unte garinnaima allai 
in ainamunditha galaubeinais jah ufkunthjis sunns guths da 

14 vaira fuUamma du mitath vahstaus fuUons xristaus. ei thaoa- 
seiths ni sijaima niuklahai usvagidai jah usvalugidai in wam- 
meb laiseinais liuteis manne in filudeisein du listeigon us* 

15 vandjai airzeins. ith sunja taujandans in frijathvai vahsjaima in 

16 ina tbo alia, ize ist haubith xristus. us thammei all leik 
gagatiloth gagahaftith thairh alios gavissins andstaldis bi 
vaurstva in mitath ainis vrarjoh fero usvahst leikis taujith 

17 du timreinai seinai in frijathvai. thata nu qitha jah veit- 
vodja in fraujin ei thanaseiths ui gaggaith svasve jah an- 

18 tharos thiudos gaggand in usvissja hugis seinis. riqizeinai 
gahugdai .visandans framathjai libainais guths in uavtt}ia this 



A4 lfl9ht»Ufl&itat»rih(k If* Mt 

-aiMlSMeiM^'^briitoii 7Jfll«*.4l^ JiWM.lNlPii4liil||(il:(i)lfcii<Min- 

isi o JjV W/lramHI:mfiKlll»: Juia» fi)ifnjil|i( ONimMivAlifm/ripiisB 
.. , Jll .biKtoi^ .n{»uWI«i«fl»<: : MWU»-<M, nifUMth. 4|iqiia. |n«|iJM 
^,:.S|4yi4Nfri9.J9^,««||«Mi||hitl|«iMl|R pkijiM:paMtilha«M|ii,M 9l|ha 

;..(^ fljj^llii iloUiwiijMw^ho i fa' M:.tMmn 'lawrdfl. .HWfciize na 
SI ».4«f».«<llHU(9WNf • i«U,JbUreili^hkiitiliiii#i4hifHrftM.^ hropi 

.'.i ,-9rim\ jfJl f^*Hit> '^«JQ4f» • Hn** jalb Mtpfuaili: lailkaa *tm^ Una 

.; .4.011 Iff^pwi «9Mne :ga(tftb jam yeiMiai4 . :«Uiilltiter4iMilMte«rdei 
„.|. v^km f^^m- )<IM»» M lh » p<Wt M &unriti*»iMif.;iak auiia 
-ill 4>mffi«<la*.:i- Mk Mk-iTilnMl- kiloMlAiW-.tlMiloi; <wmiMi ttfrn 

•:. :<>. W> fa wiil lm iWW: >WHHI>».ateil<wlM. g pg giirlli ; MMlHii atom lia- 

J***^ nF^Bf^HJf^RlTHI^^r^l^PP^W tW^P^^^^^^W^^^WW ^WW^^"*i*^WWi^" ^^^^^^^■^^■^••* 



^. .: '■ 



«4 



-l")* izVts'^VtM;: ftf <liill|teel'«ii: «siiiiardii(<«kiMlii«iiiir*tfr »I»ia 

i:/>i iiMdjiiniKns igWa 'li'' yialiioit ' Jiiil ! t ii wifh h i i '^ A"8<j|yriil%li- 
-"■iM'nMibiiltt'«%g¥iuidiuiti 4M<bti<r^'iivaitfiinfh«fa)lt< iiVlUMiMi- 
ilti< !:.>iAid^'' 8uM«Aao> fiWitt''^alI>iiiH'ii'liai«ii*'iirattjliM<4il^^ i^rais 
"> 81 'xf«Mil«bs< AMhl jl^ *^ih4i> 'tt 'ttlsso ia 

"•ilfeli' agfM <3i»ijfMW< > q<Mdt >y«llfluiii ^ttlMtWi* <t^ilttlijlllia' WfAave 
«)!M fi^Jlw;<!«iil«'!taiv iilt 'lllwWUi ••^idi^ i^tMihre jirii^ x^ 
i-^^M* hMiibiAiill&lM^tiir jiih'-ia. i«^ iM»)Mtfs 'feikts. .*i«l38twve 
n.M.iii!«afldMJII> dPhiM»«ilIi<iKtftMa]> B^Htr qittieis "Ubiittlfi'^^iiaiiii in 

-'iM''fct«»>fi<i)0d« alkkle^flW- jaA)i«Ui^iM^ Mgi4^. flUtfi.tho. ei 

«<!^'ttw!^«^i«liiiiidedi galMNiiilJalittti'tliMtta:>raMliatt fMtktfc -^ 
'!'"!'» am A wi ii ' tidbft-tiis'^'t^tilllHgiar iilttftl«s#|b«>«|i lltfbMllldy 
"u -<viiiMlfihatt'MMiie<«0tlltftaa>Wii sVttl^kiy^ ^>4ftjii( ir^ha 
-i!-i8iijkih: imrattiiiiiu " {»v«<:j«ii;:VtaMb >Hkttl)Mt"'IMjM BdiW t O ' qeniiw 
-V . .•stie l«&a WiiMk Mhl! rfHMn*' l«ik'frtibAl; MMtl' )letei|i^<fe- 
<>i l» jjvtb ^dkiaOi illibWft Ifri^Ur ilf' IMfk tth^lli H^mHiiiiiMin leik 
jqoiil ifijaMii-. iak ■■ ifoftiijA- <Ai>' ^fc ' Vi i fed lft t 8%Wft¥r!|(itr-3[tfM^'«ik- 

Muiifiighailai ijiAMI** A^iH.:- juk j«y fiMijtiif^><iluiy iiiihitt"ftM^di 

>K7.:!i:livii riMaK:li»d^(.i«tliiil l«»iibflnf'j4lf*<*9jttftlll(lR^'tltfi|:a(^im- 
HitlO^'iAi^! <aiat»> iaa'i «iliial^i:(>i«tilr^>tti^iiriS iiltfvikttjtiMili' ftfvis w 

u'ltJfiAt >ijii iM|;ie9lh dJ^dAh'-i^thm 'UH(lil4i'i& iMte nist 

• I'K :iBi^ fcnicjk Vithni'ileilrjalk 'bldtk ikVlArti rtffijy jftfa-val- 
"h: . d^jb vitlint AiaJMB 4iiA(><^> httftiaadattb tf^ilii flfUr'Vlthra tto 
ctlS «lineiiio*»i>aB(MlelM itri tli«ha'^i«Miakttliclimi.'''<AilMh# ni- 
•m; !> : Midi »al<va '^«tlts >«l naigi^tii < atidMafldiiit 'W ttamiM daga 
ii>.14>iMiliK jirii>ittO«BililiiJ4 <ttsVJMi'l[jMi<i«y IstoiMftik; ' stim^ith n« 
nt .!) i%aibi4iiw^:>hdpkM<i«rai<aik»'Bai4^ 'M6j<m 

iiiili)faffaikteiw*Jaili<<|g«MiB9lia} 4blHiii> m niaiilrithafl aivii^^oos 
il'l^> |;i»vauiUiji«^iiiifaitnU< auAMnaiiMiiMlarskiMta gttUtllksaiaili^tlan- 

- 'ir |ah hUii iiiaeiMi»'HtlMftlJ< jata wrttiirti^^ HlhtOt^iii^adl 



Ad Sphetios 6, 19—94. §•• 

19 ludMidein jah bidm trnm wSiam Hbtdm veilywi jali fram 
■US ei miB gtlnudMi yaord io luhika amithis meinui in bal- 

90 tliein kanajan mna aivaggeljomu faiir (hoei airiiip in kn« 

91 navedoa ei in izai gadaorsjaa ave sknljan rodjan. ei joa 
Yiteith wa bi aiik iat wa ik tanja kanneith izvis allata 
tnkeikns aa linba hrothar jah tri^gra andbalits in franjin. 

99 thanei insandida da izvis daththe ei konneitli wa bi ngkiai jab 

93 gathrafstjai bairtona izrara. gavairthi brotbrmn jah friathva 
mith g^^i^in^i ^ra|i fP^l^f f^^ If^h- fra^|||in^ |eaa xriaton. 

94 aaats mith allaim. thaim frfjond firanjan nnsarana iean xriata 
in qnrinrein. amen. 

da aifaisiam ustauh. 

•^vij.-nii ' .•♦!>*; >!»*« >iir.hji!:iuM.! K.liniliv'i in .iin.;ii*..a j;.- u 

ii'i'UA,\ ill li/.i .f:I).*ii')rti /'!i]'ir/: iiiiiiM oilliln iu*^\ li m:. 

-j|.: !mj -'fjiu; ilr^ i.hul r.iWW"fhfWtf !i;)>iiij;«: lib lilJy^i.j:!.'^ 
'ri;.j .iii'r.iii'^ifi ii-.'.y i!r,j iiJi^i :>» mI fwy*)i Kujvi^n/ yiiiiff Oi: 
';/'^ ir.t i«'ifin i*.il/. i!i Jr. jiflniiiv wi|)oj|v*i7i;.:2 tf:Mit»;v tii in 
*\* i^i.j Ki.iiH. Ill's)! i:>liol tii vii>ii/ rfM.jli /iiii vw i{ii\' itiU'>uu'^ 
V'!>h/ nr.dil >iin H>;(lHli« .»fl'."t;l> i r'l.iil "^ T\\illi'\ niKilil il'itrjli 12 
ltH:fi. I !i*»i '11 fsniil i*;d«i^ fiii .i.hifuvi;;: MKHiv.fi ^i ili,[ )yi i;^J 
•'l;i: .(iMi;;l in .nriliv/ iu;ili i/rr «ir^[ ;>i vivi-.iuKY uuiAr vim Ji"^ 
-unit >b»i'i'.-? i;i>»jil iIiMiiiil iiir/l »"!i:!i vif wfiiii Jftii> ^f) iii;i|, 
-JiJft .Ui <».\!iit(i Kit 111 iiiij })iMi .nji>-*'., iii;>'ii/ rljiui jh;* iii;fil')l l^U 
-X* '»« Mi.iii iinj .i;-»f;7\i in o,\ij'hn »;» j JimI lii »:?•!/ u!) iimli f,$ 
ir.iiw.xi nil j-Vm ;iiin!!r. )r. jxi 'ihir.fh il \ i-;^ iMkjM lir.v r. J;-./ 

nii»|> r.iii.d '.m:! iliimii >*iin iii iikm Uf:)^;-!/ ui ir.«!/!»ir.ij) i/nivxi 

-rjlis oilhlji;( Ki/»vi iir.//in'«i(9 >'»»'i. «»i'Wip odiiijii( i«j iljii;)iifi#ff 
luifiiin i:nimi>ni.; iii fltilMiniis in||tfii ni^sii.id ifisji^iificlK^i) oidl 

•enujj to^^RYiR iiuhfMlisicIftg maboatbimha aiusMaa ialaviaii iaaia 



"1 

v;m r* -' t • IP..!..- • ' • '.;■- • •. '*. \ i.« i : . «• • *. , • .1 " -Z 

D up I 1 1 tt p 1 » I ti lit: 



.• -rr^. .1. ".I* '• .» 



ly 14 — •••tens broihre in fraojin gatrauandans bandjom meioaifli 

15 mais gadaursan unagandans vaurd gaflis rodjan^ somai raiii- 

tis jab in neithia jab baifiitauu samai than in godia viljiim 

17 xriatn meijand« snmai than in friatbvai vitendans tbatei d« 
Iff snnjonai aivaggeljons gasatiths im. itb tbaiei ns baifsCai 

xriatn merjand* ni sviknaba mnnandans aik aglons nrraia- 

18 jan bandjom metnaim* wa aak. thandet aUaini haidam jadi- 
Ae inilon jalbtbe annjai xriatua nieijada^ jab in tbaaum 

19 fagino akel jab faginon daginna. nnte yait ei thato aua 
gagaggidi do ganistai tllltrlr tsvara bida jab andatald dh> 

SO mina xriatena ieauia bi nidbeianai jab renai neinaiai. nnto 
ni in vaiiitai gaiyiakotba vairtba ak in aliai tranainai are 
ainteiao jab nn mikiljada xriataa in leika meinamma jadiAe 
21 thairb Ubain jatbtbe thairb dastha. aththan mia liban xriataa 
t» iat jab gaavilten gavaurkL itb jabai liban in leika tbate 
t3 BUS akraa Tanratvia iat jab watban valjaa. ni kann. adh- 
tban diababaitiia na tbaim traira thaarii Inata babanda aod- 
t4 letnan jah nitb xriataa viaan. and fin maia batiso iat alb* 
95 than da yiaan in leika tbanrfliao in iaevara. jab diato trigg« 
Yaba vait tbatei y iaa jab tbairbyiaa at aUaim isvia da isvatat 
St framgabtei jah fabedai galaabeinaia izvaraiaos ei weftofi 
isvara bianknai in xriaten ieaa in mia Aairb meinaaa qsm 
t1 aftra da isvia^ web tbatainei vairtbaba aiyaggeljoaa xriateos 
oanitaitfc ei jaAtke ^maa jah gaaaiwaa jovia jathAe alja- 
thio gahaoajaa hi isyia tbatei atandith in ainaaiia idiauB 
aiaai aairalai aaaaia afbaii(|andMia gatoabehiai ^knggtHj^mu 



A4 Philfppeaiiei 1, S8-8^ 4. t#t 

8S Jah qi in vaihtiu afagidai fram thaim aodastatbjaln.: tbatei 

ist im nataikneias fraluatais ith izvis ganiataia jab Cbata 

29 fram gutba. i^vis fragiban ist faur xrista ai tbatainei du 

0/1(0 iroma galaubjau ak jab tbatei faar ina vinnao. tbo aamon baifsl 

babandaaa. tboei gasaiwitb in mis jab uit bauseitb in mis. 

2, 1 jabai wo nu gatbrafsteino in xristau jabai wo gatblaibte 

friatbvos jabai wo gamaindathe abulias jabai wo milditbo 

9 jah gableitheino. osfuUeitb meina fahed ei thata aaiao hog- 

jaith tbo aamon friatbva babandans samasaivalai saaiafrath- 

3 jai. ui vaibt bi baifstai aitbthau lausai hanheinai ak in 
allai bauneinai gabogdais autbar autharana munands sis an- 

4 buman. ni tbo seina warjizuh mitondans ak jab tho autharaize 

5 warjizub, thata auk frathjaidau in izvis. thatei jah in xri- 

6 stau iesu. saei in gutbaskeinein visands ni valva rabuida 

7 visan sik galeiko gutba. ak sik silban uslaosida vlit skalkis 

8 nimands in galeikja manne vaurtbans jab manladjai bigi- 
tans sve manna, gahaunida sik silban vaurtbans ufbaus- 

22 jands attin and thatei sve attin barn mithskalkinoda 

23 mis in aivaggeljon. thanuh nu venja sandjan. bitbe gasaiwa. 

24 wa bi niik ist suns, atbtban gatraua in fraajin thammei 

25 jab silfoa sprauto qima. aththan tharb manda aipafrandeitu 
brotbar jab gavaorstvan jab gabiaiban meiuana ith izvarana 
apaostalu jah andbabt thaurftais meiuaizos sandjaa du izvis. 

26 ttute gairnjands vas allai^e izvara jah unvonands in tkizei 

27 bausideduth ina siukau. jab aak siaks vas newa dauthan 
akei guth ina gaarmaida. aththan ai tbatainei ina ak jab 

28 mik ei gaurein ana gaurein ni baban. sniamundos nu in- 
sandida ina ei gasaiwandans ina aftra faginoth jab ik bla- 

29 soza sijau ufmunnands wa bi izvis ist. andoimaith nu ina 
in fraujui mith allai fahedai jah thans svaleikaus sverans 

30 habaith. unte in vaurstvis xristaus uud dautfau atnewida 
ufarmuunonds saivalai seinai ei usfullidedi izvar gaidv bi 

3, 1 mein andbahti. thata antbar brothrjus meinai faginoth in 
fraujin ilio samoua izvis meljaa mis svethaah ni latei ith izvis 

2 thvastitba. aai with thans buudans saiwiththaiis ubilaus vaurstv- 

3 jans saiwitb tbo gamaitanou. atbtban veis sijum bimait veis 
ahmiu gutba skalkinondans jah wopaadans in xriatan iesu 

4 jab ui IB leika gatra«am« jah than ik babaAdB tfuain jah 

21 



i#l| Ad Phili'ppenset S, A — 4, 8. 

in leika. jabai was antbar thngkeidi traaan in leika* ik 

5 mais. bimait ahtaudogs us knodai Israelis knnjis baiueiaraeinis 

6 haibraias as haibraium bi vitoda fareisains. bi aljana vrak- 
jands aikklesjon. bi garaihtein thizai sei in vitoda ist* vi- 

7 sands osfairiaa. akei thatei vas mis gavaurki. thatoli rah- 

8 nida in xristaus sleitha visan. aththan svethauh all domja 
sleitha visan in nfarassaus kunthjis iesnis xristaos fraajins 
meinis* in thizei allamma gasleithiths im jab domja smamos 

9 visan allata ei xristaa du gavaurkja baban jah bigitaidan 
in imma ni habands meiua garaihtein tho us vitoda ak thairft 
galanbein iesnis xristaus. sei us gntba ist garaibtei ana 

10 galaubeinai du kunnan iua jah maht nsstassais is jah ganain- 

11 dnth thulaine is. mithkauriths vas dauthau is. ei watva 
18 gaqimau in nsstassai us dauthaim. ni thatei ju andnemjau 

aiththau ju garaihts gadomiths sijau. aththan ik afargagga 
13 ei gafahau. in thammei gafahans varth fram xristau. brothr- 
/if jus ik mik silban ni than man gafahau. aththan ain sve- 
thauh thaim afta ufarmunnonds ith du thaim thoei faara 
sind mik ufthanjands bi mundrein afargagga afar sigislauna 

15 thizos iupa lathonais gnths in xristau iesu. sva managat 
nu sve sijaima fuUavitaus. thata hugjaima jah jabai wa al- 

16 jaleikos hugjith. jah thata izvis guth andhuljith. aththan 
svethauh du thammei gasnevum ei samo hugjaima jdh samo 

17 frathjaima. samon gaggan garaideinai* mithgaleikondaas 
meinai vairthaith brothrjus jah mundoth izvis thans sva gag- 

18 gandans svasve habaith frisaht u^is. unte managai gag- 
gaud, thanzei ufta qath izvis ith nu jah gretands qitha thans 

19 fijauds galgins xristaus. thizeei andeis vairthith iralasts. 
thize guth vamba ist jah vulthus in riotudai ize* thatei 

80 airtheiuaim frathjand. ith unsara bauains in himinam ist 
thathroei jah naajand usbeidam fraujan iesu xristu. saei 

81 inmaideith leika hauneinais unsaraizos du ibnaskaanjamaia 
leika vulihaus seinis bi vaurstva. unte mag jah ufhnaivjan 

4, 1 sis alia, svaei nu brothrjus meinai liubans jah Instosamans. 
8 fahetbs jah vaips meins sva standith in fraujin. aiodian 

bidja jah syntykein bidja thata samo fratfajan in iraujin. 
3 jai jah thuk valiso bidja gajuko nithais thos thozei mith- 

arbaididedu mis in aivaggeljon mith klemaintau jah antha- 



Ad Philippenses 4, A— 17. 169 

raim gmvanratvam meioaim. thizeei natana sind in bokom 

4 libalnais. nana nu faginoth in fraujin sinteino. aftra qitha 

5 faginoth. auavilje izvara kontha siai allaim uiannam* frauja 

6 newa ist ni^yaihtai maurnaith ak in allai bidai jab aih- 
tronai mith avilindam bidos izvaros knntbos sijaina at gntha. 

7 jab gavairtbi guths. tbatei ufarist allamma bane, fastaith hair- 

8 tona jab leika izvara in xristau iesu. thata anthar brothr- 
jus tbiswah tbatei ist sunjein thiswab tbatei gariud thiswab 
tbatei garaibt thiswab tbatei veib thiswab tbatei liubaleik 
thiswab tbatei vailameri. jabai wo godeino. jabai wo ba- 

9 zeino. thata mitoth. tbatei jab galaisideduth izvis jab ga- 
nemuth jab gabausideduth jah gasewuth in mis. thata tan- 

10 jaith jah guth gavairtbeis sijai mith izvis. aththan faginoda 
in franjiu mikilaba. unte ju wan gathaihuth du faur mik 
frathjau. ana thammei jah frotbuth aththan analatidai vaor- 

11 thutb. ni tbatei bi tharbai qithan. unte ik galaisida mik. 

12 in thaimei im ganohiths visan. lais jab baunjau mik ' lais 
jab nfarassu haban. in allamma jah in allaim usthrotbiths 
im jah sads vairtban jah gredags jah ufarassau haban jah 

13 tharbos tbulan. all mag in thamma insvinthjandin mik xri- 

14 stau. aththan sveitbaub valla gatavideduth gamainja brig- 

15 gandans meina aglon. aththan vituth jah jus fillppisius tbatei 
in anastodeinai ^ivaggeljons than usiddja af makidonai. ni 
ainnobnn aikklesjono mis gamainida in rathjon gibos jah 

16 andanemis aija jus ainai. unte jah in tbaissalauneikai jab 

17 ainamma sintha jah (vaim andavizn mis insandideduth. ni 
tbatei gasokjau giba ak gasok ja ak . • • — 



Du Kaulaussaim. 



1,6.7 — iQ sanjai. svasve ganematb af aipafrijjb thamuia liabin 
gaskalkja ansaramma. saei ist triggva faar izvis andbahte 

8 xristaus iesuis. saei jah gakaimida uns izyara friathva in 

9 ahmia. duthtbe jah veis (ram tbamma daga ei hausidedum 
ui weilaidediun faur izvis bidjaudans jah aihtrondans ei 
fullnaith kuuthjis viljins is in allai handugein jah frodein 

10 ahmeinai. ei gaggaith vairthaba fraujins iu allamma thatei 
galeikai. in allamma vaurstve godaize akran bairandans in 

11 ufkuDtbja gutbs in allai mahtai gasvintbidai bimahtai val- 
tbaus is in allai usthulainai jab usbeisnai mitb fahedai avi- 

12 liudondans attin saei latboda izvis du dailai hlautis veihaize 

13 in liubada. saei galausida izvis ns valdafuja riqizis jih 

14 atnam in thiudangardja sunans friatbvos seinaizos. iu thaoi- 

15 mei habam faurbauht fralet fravaurhte. saei ist frisabts gutbs 

16 ungasaiwauis frumabaur allaizos gaskaftais. unte in imma gas- 
kapaua vaurthun alia in bimina jah ana airtbai tho gasaiwaoona 
jah tho ungasai wanona jatbthe sitlos jathtbe fraujinassjos jath- 
the reikja jatbthe valdufnja. alia tbairb ina jah in imma 

17 gaskapana sind. jah is ist fanra allaim jah alia in imma 

18 ossatida sind. jah is ist haubith leikis aikklesjons* saei ist 
anastodeins frumabaur us dauthaim ei sijai in allaim is 

19 frumadein babands. unte in imma galeikaida alia fnllon 

20 bauan jah thairh ina gafrithon alia in imma gavairthi tan* 
jands thairh bloth galgins is tbairb ina jatbthe tho ana 

21 airthai jatbthe tho ana himinam. jah izvis sinde visandans 
framathidans jah fijands gahugdai in vaursftvam ubilaim. 



99 ilh oil gafiriAcidlai in leika mannMos is 4bairb dailtba du at- 
m<)fto izvis yeihans jab niiyammans jab uufairiuaiici faara 

S8 irnma. jabai sTethaah tbairhvisitb in galaubeiuai gatbvastidai 
jab gatulgidai jab ni afvagidai af venai aivaggeljojis thoei 
bansidedttlb sei merida i»t in alia gaskaft tho uf hiiniua. 

84 tbizQzei vartji ik parlus andbabts. nu fagiiio in Ibaimei 
viuna £iur izvis jah nsfuHja gaidya aglono xristaus in leika 

25 flieiuamnia £aur leik is. tbatei ist aikklesjo. Ibizozei vartb 
ik andbabts bi ragiua gnths. tbatei giban Jst mis in izvis du 

26 osfuUjan yanrd gutbs. rana sei gafulgiua vas fram aivam jab 
fjram aldtm itb nu gasvlkagtbida vartb thaim veibam is. tbaiuiei 

27 vilda guth gakannjan gabein vnlthaus tbizos mnos in tfaiudom* 

28 tbatei ist xristus in izvis vens vuUbaus. tbanei veis gateiham 
talsjaudans all manne jab laisjandans all uianne in aliai ban- 

29 dngdn ei atsatjaima aM nanue fnUavitau in xristau lesn. du 
tbanniei airbaidjatisdaodjauds bi vaurstva set iunaiisyiaurkeilb 

S, 11 in mis in mabtai.*^*— frayaurbte leikis in biiaaita Kriblaus. 

12 mitfaganavistrodai imma in daapeinai. in tbizaiei Jab mitb- 
vrrisutb tbairb galaubein yaorstvis guths. saei urraisida ina 

13 as daulbaim. jab izvis dautbans visaodans missadedim jab 
iOnbimaita leikis izvaris mitbgaqivida mitb imma feagibands 

14 ufis alios missadedins. afsyairbands tfaos ana uns vadjabo- 
kos raginam seiuaim. tbatei vas andanettiio uns jah tbata 

15 tQsoam us mtdumai gatiagljands ita du galgia. andbamonds 
sik leika reikja jah valdufnja gatarbida balthaba gablaulb- 

16 jands tbo bairbiaba in sis. ni manna nu izvis bidomjat in 
mata aitbtbau in dragka aiththau in dailai dagis dultbais 

17 aidithau foUitbe aitblbau sabbatum. tbatei ist skadus thize 

18 anavairtbane itb leik xristaus. ni washun izvis gajiukai 
yiljands i^ bauneinai jah blotinassau aggile. tbatei ni saw 

12 usbafjands sik svare ufblesans fram fratbja leikis seinis jab 

ni 'babaods *faaubrlb. us thammei all leik thairl^ gavissiusjah 

gabindM auknaodo jab theihando vabseiih.du vahstieiu gutbs. 

22 jabai gasruituth mitb xristan af stabim this fairwaus. wa 

Iti tbanaseitbe sve ^ivat in thamna fairwau urreditb. ni 4ei- 

92 kais ni 4itsiiarpjais i^kaasjais. tbatei ist all du riusein. 

ithairb Aatet4s)br«kjaidaii bi aniAusnin jab Jaiaeiiiim manne. 

28 tiioci siiid sy^tbailh vaurd bqbandona hjandiigeiiis tbttbtaos in 

21* 



1A6 Ad CoUsdennen «, 1 ~ ft. 

fastubnja jah hauoeinai hairtins jab mifretdeaiai laikis ni in 

3, 1 Bverilho wizai da sotha leikis. jabai nd milhonrimith xri- 

slaa. Ihoei iupa siud sokeilb, tharei xrislas ist in taihtivai 

2 gutiis sitaiids. tbaiiiiei iapa sind fratbjaitb iii Ihaim thoei 

3 aim airlhai siud. aute gHdaiiihiiodedulh jab libaius izvara 

4 gafulgiim ht initb xrislau in gulba. tban xristna svikunths 
vairlhilh libaius izvara. thaunh jab jus bairbtai vairthitfa 

5 mith iiiuna in vuUbau. dautheilb ua liibuus izvaraos thaiis{ 
ibaiei sind ana airtbai boriuassu uuhrainein viuiion lusta 
ubihiua jab faibugeiroiii. set ht galingagude skalkina^Miis. 

6 ibairb tboei qiiiiilb hatis goths ana suuuin migalaubeiuais. 

7 in Ibaiuiei jab jus iddjedulh sinile. (ban libaideduih In (bain. 

8 ith nu aflageilb jah jus (bo alia ba(i8 (hvairbeiu iiu$e/efii 
auaqiss aglailivaurdeiu. us mnulba izvarainma ui osgaggai. 

9 ni liugailb izvis misso afslaupjandans izvis (bana fairujao 

10 mainiau milh (ojam is jab gabanioth niujamaia tbainma ana- 

11 nividin du iifkunthja bi frisabtai (bis saei gaskof iim. tharei 
nis( kreks jab judaius. biniai( jab faurarillK barbaras jah 
skyibus. skalks jah freis. ak alia jah in allauA xrislus. 

12 gahauiotb izvis uu sve gavalit^ai gullis veihans jah valiaans 
brasts bleilbein armahairlein selein hauuein a • . . qairreiu 

13 usbeisnein. (hulaudans izvis uiisso jah fragibandanssilbaus. 
jabai was vilhra virana habai fairiua svasve jah wstoi 

14 fragaf izvis sva jab jus (aujai(h. a(h(han ufar aILn frialbva* 

15 sei ist gabiudi uslauhtais. jab gavair(bi guths svignjai ia 
bairtain izvaraiin. in Uiammei jah lathodai vesa(h in aiuamma 

16 leika jah aviliudoudans vairthaitb. vaurd xristans baoai in 
izvis gabigaba. in allai bandugeiu jab frodein ahmeinai lats- 
jatidans jah talzjandans izvis silbans psalmom hazeinim 
saggvlm ahnieiuaiiu in anslai siggvaudans in hairtam izva- 

17 raiui fraujin. all (biswab (batei taujai(h in vaurda ai(h(baa 
in vaurstva. all in namin fraujins iesuis aviliodondans ga(ba 

18 a(tin (bairh iua. jus qinons ufbausjaKh vairan izvaraim 

19 sve gaqiuii(h in fraujin. ^vairos frijoth qevins izvaros jah 

20 ni sijailb baitrai vilhra (hos. barna ufbaosjaitk fadreioan 
81 bi all. unte (hata vaila galeikailb ist in fraujin. jos altaus 

ni gramjai(b barna izvara du (hvairhein ei ni vairthaioa in 
22 unitt8(au. thevisa ttfbau8jai(h bi all leiku fiaojam ol ia au« 



Ad Colossentes 8, t8— 4, 19. 169 

gam skftlkinondans sve mannam santjandans ak in ainfal- 

S3 thein hairtins ogandans gath, thiswah thatei taojaith us 

84 saivalai vanrkjaith sve fraujin ni maDDam vitagdans tbatei 

af fraajin nimith andalauoi arbjis. aole fraujia xristaa skal- 

8& kiDoth. sa auk skathnla anduimith tliatei skoth jah nist 

4y 1 TiljahaUhei at gatha. jus fraujans garaiht jah ibnassu the^ 

visam atkunnaith vitaQdans thatei aihulh jah jos franjan in 

a himiiiaiii. bidai haftjandaas Izvis vakaiidatis in izai in avi- 

haurd yanrdis da rodjan rana xristaus in Ihizozei jah gSL- 

4. 5. boMbus im. ei gabairhtjan tho^svasve skoljaa rodjan. in 

haodngein gaggaith du thaim ttta thata mel nsbogjandans. 














, t 



15 l«ik^is ^.,;M»jjf^. ifolei^ ,<J)flffs, in ,A<ui4eikai;)( ^JTO^wm ja»» 







r»^ -» C! .? — Ci* ^R R')^n'i<^o!o') bA 



:, .»■ . '• ...*.»'^ 



ft » ♦ »■ 



f 



i 1 1 . • • 



« • 



/ I 









\ 



t • • 



• *• ' '. *' •• * . • - 



. • ; I » • ' 






• 



• • i 



t • 



^ « ' "• ■ ' 

1 a < > > 

« 

V ■ 



D u t h a ! s s a^ t a u if e i k i lii *^* 



< ♦• f . 



« 



-J.' 



I • • • • ... . • • -. - 

^y 10 — jah gath walya v^Oiaba jah garaihtalbit jah dnfairiiiodaba 
'11 izvis ifaaim galaubjandlmi vesum: >vasve yifuth aiawarja- 

noh isvara sve a(ta barna seina bidjandans.izviif jah gath- 
" 12 laihandans jab ' vettyodjandanb du gaggan i^vis . vairthaba 

gQtbs. saei lathoda izvis du seipai thiudaogardjai' Jah yul- 
'*'i3 thau. duthe jah veis avilludbm ^nitba' tiQsVelbkndans. ante 
'^'^ ** nimandaosr at una vaard haut^^thais gttths atidn^intith hi svasve 
^y '^ Taord ifiiiuDe ak svasve tsi'sunjaba vauird gaths. thatei Jah 
^'li^yaBrkefth in' izvis jazei' galaulibkh^* juig auk galeikondaiis 

^a^iurthuih ' brodirjns aikklesjoin guths' ;thaii^ yisarideim in 
^iadaia^ xfistau ' iesn. uhte' thata sanio vutinuth jahjus fram 
*^1& ia^araiin ildkaujam svasve jah Veis f ram iudaium. Uiaiei 
^^* ' jah/fraiijin ui^emofa iesua jah svesaim praiare turn jah una 
"'''^"fravrekiiu jah gutha *ni galdkahdans jah.altaiiii niaDoani 
16 audaheithans sthd. yarjaiidaus linisr du thiud6m rodjau ei 
* if sanisaiiia dli usfulljim seinos frkvaurhtius slu^eiDO'/ aththan 
^' Buauh anfif^'lnW hatiid gutlHs'uhd audi, ilthtbah veis brothrjos 
'• ;. 'gaainauafdai af izvb'du'^Uda weilos aadvairithja ni hairtin 
"'* ' iifarassalr sniamldedtim andaiufi^i jzvara ei^asaiWan in 'mana- 
*19* gamma lostaii. 'uiiilre 'vildedum ^man ai Izvis tk^ raihtis 
"'^^ piivhiir ' jah' ainai^ma'siaihW'jah tyilim jah analatida uas sa- 

^19 tanai - ' ' v^a atik ist tihsara - Wols afthtbau fah6(hs atththaa 

I ■• •■ ...1 -• ... ^ ^ 

^>' ' -Vaips'^aft6fjds. niu'^os io abdvkiklhja (Vaiijibs uusaj'is lesoia 

•Wiil^us id is qoma: 'jus iuk sidtb VdliAt^ unsar Jah fa- 

S, 1 heths. in thizei jti nf nsthulail^ans 'thanamais ^gaMkaida 

p WIS ei biliduMudi veseitta in atheinim ainai. jah insandide- 



Ad The«8aloiii«eiit«8 I. 8, S*«4, 6. !•• 

dam teimftathftiQ biothar aosarnna )ah andbaht gathsinai- 
vaggeljoii xrifstaua ei izvis gatalgjai jab bidjai bi galaubein 

3 isvara. ei ni aioshun afagjaidau in thaim aggvilhom. sil- 

4 bans auk vituih thatei da tbamma ratidai sijam. jab aak 
Iban vesam at izvis. faaraqetbum izvis thatei aDavair(b vas 

5 aus da vinnan aglilbos svasve jab varth jah vitoth. dulhlhe 
jah ik ja ni asthalauds iqsaudida du afkaiiiiaii galaubeiu 
izvara ibai aafto usfaifraisi izvis sa fraisaiids jah svare 

6 vairtbai arbaitbs uusara. athtbaii ou at qimaiidiii (eiinaatbaiu 
at unsis fram izvis jah gateihaudiii ans galaubeiu frialhva 
izvara jab thalei gamiiithi uiisar habailhgodsuiteiiio gairii- 

7 jaadaiis uiisis gasaiwaii svasve jah veis izvis. iiiub tbis 
gatbrafstidai sijum bro(brjus frain izvis aua allai iiaulhai 

8 jah aglon uusarai iu izvaraizos galaubeiiiais. uule sai libam. 

9 jabai jus gastaiidilb iu fraajiu. wa auk aviiiade maguni 
u«<gildau fraujiu gut! a bi izvis aua allai fahedai. thizaiei 

10 fagiuoin iu izvara faura gulba uusarauima* naht jah daga 
afarassaa bidjriudaiis ei gasaiviraima audvHirthja izvara jah 

11 osiiabaiina vauiuassu galaubeiuais izvaraizos. alhthau siiba 
gulh jah atta unsar jab fraaja ausar iesus xrislus garaibljai vig 

1& unsaranada izvis. alhthau izvis fraaja niauagjai jah gauobuau 
gataajai friatbvai iu izvis misso jah allaus svasve jab veis 
13 iu izvis du lalgjan bairtoua izvara anfairiuoua iu veibilhai 
faara giilha jah altiu ausairamma iu qama fraajius ousaris 
4, 1 iesuis xristaus uiith allaim thaim veiham seiuaiin, thauna 
uo brotbrjus auahaitam bidai izvis jab bidjam in fraujiu 
iesaa ei svasve auduemulb at uus waiva skululb gaggan 
jab galeikan gutha svasve jab gaggith jab gaaukaitb mais. 

2 vitath auk Warjos auabasuius atgebuin izvis (hairb fraujan 

3 iesu xrista. thata aak ist vilja guths yeihilba izvara ei 

4 gababaitb izvis af kaikinassau. ei viti warjizub izvara 

5 gastaldau sein kas in veibithai jab sverilhai. ui iu gairuuja 

6 lustaaa svasve jah thiados. thozei ui kuuuuu guib. ei was 
ni ufargaggai nih bifaih.* — brotbar seiuana. untefravei^ 
tands fraaja ist allaize svasve jab faaraqethum izvis jah 

7 veitvodidedam. ni aak latboda ans guth da anhraiuithai 

8 ak da veibithai. inah tbis nu saei afbrikitb. ni mano af* 
brikith ak gatha saei gaf ahman seiuana veibana izvis. 

22 



If9 Ad ThetsaldBUeases I. 4^9^S^ it. 

9 atbtban bi brothralobo ni tbaoibnm neljan izvis. nnte ml- 
bans jus at gutha ualaisidai sijath da frijon iscvis misso. 

10 jah auk taujilb thata in allans brotbraus in allai makidouai. 

11 athlban bidjam izvis brotbrjus biauknan mats jah biarbaid- 
jau auaqal jah taujan svesa jah vaarkjan haudam izyar&im 

12 svasve jab izvis auabadum. ei gaggaith gafehaba da tha.ini 

13 Ihaiei uta siud jah ui ainishan wis thaurbeitb. alhtban ni 
vileima izvis nnveisaus brothrjus bi Ihans auaslepandaos ei 

14 ui saurgaith sve thai autharai thaiei ni haband ven, note 
jabai galaubjam thatei iesas gasvalt jah usstotb. sva Jab 
guth (bans thaiei auasaislepon thairh iesu tiubaith mith imma. 

15 thatuth-than izvis qitham in vaurda fraujins thatei veis thai 
libandans thai bilaibidau^ in quma fraujins ni bisnivani fanr 

16 thans auaslepandaos. unte silba frauja in baitjai in stibnat 
arkaggilaus jah in thatbaurna gnths dalalh atsteigith af bi- 

17 mina jah dautbans thai in xristau Usstandand faurtbis. tha- 
thro than veis thai libandans thai aflifnandans sons mith 
imma fravilvanda in milhmam du gamotjan franjin in luftaa 

18 jah framvigis mith fraujin vairtham. svaei nu thrafsteith iz- 
5, 1 vis misso in thaiin vaurdam* aththan bi tho theihsa jah 

2 mela brothrjus ni thaurbum ei izvis meljaima. ante silbans 
gaaggvo vituth thatei dags fraujins sve thiubs in nahtsva 

3 qimilh, than qithand gavairthi jah tnlgitha. thanuh unveniggo 
ius biqimith fralusts svasve sair qithuhaftons jah unthatb- 

4 liuhaud* aththan jus brothrjus ni sijuth in riqiza ei sa dags 

5 izvis sve thiubs gafahai. unte allai jus sunjus liubadis si* 

6 julh jah sunjus dagis ni siuth nabts ni riqizis. tbanna ni 
slepaima sve thai autharai ak Vakaima jah varai sijaima. 

7 uute thaiei slepand. naht slepand jah thaiei drugkanai vair- 

8 Ihand. nahts drugkanai vairthand. ith veis dagis visandans 
unskavai sijaima gahamodai brunjon galaubeinais jah friath- 

9 vos jah bilma venai nasseinais. uute ni satida ans gvth in 
hatis ak du gafreideluai ganistais thairh fraujan ansaraua 

10 iesu xristu. *saei gasvalt faur uns ei jaththe slepaima jatb- 

11 the vakaima samana mith imma libaima. iuuh this tfarat- 
steith izvis misso jah f imrjaith ainwarjizuh antbar antharaoa 

12 svasve jah taujith. aththan bidjam izvis brothrjus kannan 
thans arbaidjandaus in izvis jah faurstassjans izvarans in 



Ad Theisaloniceiiiei h S, 18 — 98/ If 1 

13 franjin. sveraith ins nfarassaa in friathvai in vaurstvis iza 

14 jah gavairthi habaith in izvis. bidjamuth-than izvis brothr- 
jus talzjaith (bans ungatassans tbrafstjaith tbans grinda- 
fratbjans osthulailb tbans siukans usbeisueigai^sijailh vitbra 

15 allans. saiwitb ibai was ubil ana ubilamma wamma usgildai 
ak sinteino thiulh laistjaitb milb izvis misso jah vilbra allans. 

16. 17 sinteino faginolb in fraujin. nnsveibandans bidjaith. in al- 

18 lamma aviliadoth. tbata ank ist vilja giiths in xristan iesa 

19.20ia izvis. abniau ni afwapjaitb. praufetjam ni frakunneitb. 

21. 22 alhlhau all uskiusaith* tbatei golh sijai gahabailb/ af allamma 

23 vaihte nbilaizo afhabailb izvis. atbtban silba gulb gavairlh- 
Jis gaveibai izvis allandjo jab gabailana izvarana abman 
jah saivala jah leik unfairinona in quma fraujins unsaris 

24 iesnis xristans gafastaidau. triggvs saei lalboda izvis. saei 
25. 26 jah taujitb. broUirjas bidjaitbutb-tban jab hi uns. goljaltb 

27 brolbrnns allans in gafrijonai veibai. bis vara izvis in frau- 
jin ei ussigg\'aidau so aipistaule thaim veiham brothrum. 

28 austs fraujins unsaris iesuis xristan nii(b izvis. amen. 



m 



Du tbaissalaunekaium antbara anastodeitb. 



\ 



1, 1 1 avlns jah silbanas jah teimaulhaius aikklesjon thaissalan- 

ueikaie ingatha attiu unsaramma jah fraiijin ieso xristaa. 

2 mi^tn izvis jab gavairthi fram gtitha atliii unsraramma jah 

3 fraujiii iesu xristaa. aviliudoii skulum gutha siiiteino iu iz- 
vara brotbrjus svasve vairlh ist. unte urarvahselith galan- 
beiiis izvara jah iiiaiiagiiith friathva aiuwarjizuh ailaize iz- 

4 vara iu izvij^ itiisso. svaei veis silbatis in izvis wopam in 
aikklesjom gnlhs iu stivitjis izvaris jah galaubeiuais in allaim 

5 vrakjom izvaraim jab aglom thozei uslhulailb. taikn ga- 
raiblaizos stauos giilbst du vairlhausbriggau izvis (hiudaugard- 

6 jos gutbs iu thizozei jah vvinifh. svethduh jabai garaiht 
ist at gulba usgildau (haini gathreihaudani uus aggvifba. 

7 ilb izvis gathraibauaim iasila uiilh uus iu audhuleiuai frao- 
jius uusaris ie.iuis xristaus afhiitiiuam mith aggilum inahlais 

8 is. iu funius laubmouai gibaudius fraveit ui kannandam 
gatb jah ui ufhau.^jaudam aivaggeljou fraujius uusaria iesuis 

9 xrislaus. (baiei fralust aiveiuon fram andvairlhja 

10 fraujius jah fram vuUhab mahtais is. than qimilh ushaah- 

jau iu (baim veibam is jah • • • • le ba ia 

allaim (haim galaubjaudam uute £alaubida ist vetlvodei uo- 

11 sara izvis iu jaiiiamnia dnga. d^ (hammei jah bidjam siu- 
teiuo hi izvis ei izvis vairlhans briggai thizos iatlioiiais 
gutb uusar jah fuiijai alia leikain tbiulbeinais seiuaizos )ab 

12 vaurstv galaubeiuais in mabtai. ei usbaubnai name fraujius 
uusaris iesuis in izvis jah jus in imma hi anstai gatbs an- 

2, 1 saris jab fraujius uusaris iesuis xristans. alhthau bidjan 

izvis brothruus in qumis fraujius uusaris iesuis xristaos jah 

2 • . gaqumthais uusaraizos du imma. du ni spraulo vagjan 
izms akin nth drohnan nth thairh ahman nth thairh eaurda 
nth thairh aipistaulein sve thairh uns thatei instamdai 

3 daff9 xristaus. ni washun izvis usluto wamma haidau 
uute niba qimith afstass faurthis jah andhulids 



Ad Thessalonicenies IL 9, 4—8, 18. iVS 

4 manna fravaurhtais sunns fralnstais. sa andstandandi^ jah 
ufarhafjands sik ufar all qitbana guth aiththan allata 

14 blotinassn svaei in guths al sitan s • • . nnsaros. 

15 atbtban silba frauja unsar iesus xristus jab gutb jah atta 
ii unsar saei frijoda uns jah atgaf gatblaiht aiveina jah yen 
17 goda in anstai. gatbrafstjai hairtona izvara jah gatulgjai 

3, 1 in allaim vaurstvam jah vaurdam godaim. thata antbar ei 
bidjaith jah bi unsis brotbrjus ei vaurd fraujins thragj^i jah 
mikiljaidau svasve jah at izvis. jah ei us/aii^jaindau af ga« 

2 stojanaim jah ubilaim maunam. ni auk ist allaim galaubeins. 

3 atbtban triggvs frauja saei gatulgeitb izvis jab galausjai 

4 izvis af thamma ubilin. aththan gatrauam in fraujin ei tha- 

5 tei anabuduDi izvis jah taujith jab taujan habaitb. frauja 
garaihtjat hairtona izvara in friathvai guths jah in usthu- 

- 6 lainai xristaus. atbtban anabiudam i2ms brotbrjus in namin 
fraujins unsaris iesuis xristans ei gaskaidaith izvis af all- 
amma brothre wairbandane ungatassaba jah ni bi anafilham 

7 tboei aiidnemuth at uns. silbansr auk kunnuth waiva skuld ist 

8 galeikon unsis. unte ni ungatevidai vesum in izvis ni arvjo 
hlaib matidednm at wamma ak vinnandans arbaidai nabt 

9 jah daga vaurkjandans ei ni kauridedeima wana izvara. ni 
thatei ni habaidedeima valdufui ak ei uns silbans du fri- 

10 sahtai gebeima du galeikon unsis. jah auk than vesum at 
izvis tliata izvis anabudum ei jabai was ni vili vaurkjdn ni 

11 matjai. hausjam auk sumans wairbandans in izvis unga- 
. 12 tassaba ni vaibt vaurkjandans ak fairveitjandans. thaimuh 

svaleikaim anabiudam jah bidjam in fraujin iesua xristau 

13 ei mith rimisa vaurkjandans seinana hlaib matjaina. atbtban 

14 jus brotbrjus ni vairtbaith usgrudjans vaila taujandans. ith 
jabai was ni ufhausjai vaurda unsaramma thairb tbos bokos 
thana galarhjaith. ni blandaith izvis mith imma eigaskamai 

15 sik. jah ni svasve fijand ina rahnjaith ak talzjaitfa sve 

16 broihar. atbtban silba frauja gavairtbets gibai izvis ga- 
vairtbi. sinteino in allaim stadim. frauja mith allaim izvis. 

'17 so goleins • meinai bandau pavlaus thatei ist bandvo ana 

18 allaim aipistaulem meinaim. sva melja. ansts fraujiiis un- 

^V * sairitf iesuiai xristaus mith allaim izvis* amen. 

i ^ > du AaissalauMykaium antharia ustaub. 

22* 



^* M -^ 



« « 



Du ^eimauthaiaii fnimei dtistodeitb. 



ly 1 PjEtvIas apaustauliiB xristaQei iesuis bi aiiabtiwaifli gadis 

2 jandis unsark jah xriistaus iesuUi yeoaioi. nomtnimNi. ttfei- 
manthaia vali^iio barita ia galaabeUiai aoats Armaio g»- 
vairtbi f ram gatha f^ttin jah xridtaa iefftt fraAJio f^wafamma. 

3 avasve bath tbuk saljaa in aifaiaon galeithanda makidoiiais 

4 ei faurbiadais sumaim ^i atitbarleiko oi laiajaina. ofdi-4Jiaa 
atsaiwain^ spiUe jab gabaurtbivaotde andiiaiukaifte ttioei 
Bokiuiii andstaldaud mai^ thau timreioai ^tks tkizei Tisandein 

5 in galaabeiuai. athUuui aodeis iat anabosaaia friathya us 
hraityanima hairtin jab mitbyisaeiii godai jah galaobeioai uq- 

6 hindarveisai. af thaim^i somai afainidai nsTandidediio da 

7 lausavaurdein^ vUjandans yiiMul vitodalanarjoa nlfratlgandaiis 

8 nih wa rodjaod Dih bi wa stiarjand. aththaa yitom thatei 

9 god ist vitoth jabai waa^ is vjtodeigo brukeith. vitaiida diatei 
garaihtamma vitoth niat s&tith ak Titodalausaim jak natalaim 
jah onsibjaim jah fravaorhtaiin jah Mnairknaim jah nsreiliaui 
attaaa bliggraadam jah aitheina bliggvaadam maimaila mautflir- 

10 jandam horam jnannaofii gathivAadam Uugujam afaravaran 

11 jah jabai wa alja thixai hailoa laiseiaat andatoadand. sei 
ist bi aivaggeli yulthaifs this audagias gutha thatei gatranaithiat 

12 mia% jah aviliudo thanima insyinthjandio aiik xriatott ifiaa 
fraujin ansaramina ante galanhjaadan mik . gahdgida. gasat- 

.13 janda in andbahtja« ikei faora yfta y^jamerjaada jah 
yraka jah ufbrikanda akei gaarataitba vad lint» lilliritaiids 

14 gatayida in ungalanbeinai* ith ufaraaaith aaata fraiyiAs laitA 

15 galanbeinai jah (iria^vai ikioi .kk Uriatao* triggy thata 



taWd ^*h «Il!ii«>9 MidAimiiitoifi) irairtli ttiaM sfiitun iefttis qam 
ill thamttfa i^i!^W4i« fitotaifriitaiifli naarjaA thieeer frj^ists 

16 itt fti akd ddth^ gaamaitli^ Y«rth el In mkf flmatbitainma 
atatigidkdi iriistatisr feftosr alia nubdistieiil dtt fr»ahtai thaim 
1z^ anavairthai v«nm du galaobjan imma dii libaioai atvei- 

17 noil, atbthati thittdaDa aire ttudivanjamiaa atigasalwanainma 
aii^aiania frddathina gtitha sreritha jah vultliu!^ In aldins alve 

18 anieti. tbo atialywa toafilha thiu) bamilci tentaaathaiu M ibaim 
faara faarsnivandam. ana tbnk pra^fetjam ei drlttgaia in 

19 tbaim tbata ^odo dr anbtivitotb. babands galaubeifi jab goda 
mitbviasein (bizaiel sumai afskiabandans bi galaubelii liaqa«- 
dai vanrtbun. tbizeei idt bymainaitid jah alalkMndras than- 

9, 1 fl«i 'anafalb sataniti ei* gatakijaindHcr ni tajaAierjan. bidja 
tm fi^miitt alUs tanjaii bidos aibtroniufd liteiuiM avllinda 

8 tiiM aHaiin Ihaniiaiii. firam tbhidaitam jah frain allaim Ifaaim 
ia ttfarassaih via^andam 61 slAVandeio jab siitja Im bauaima 

d in ' ^nai gagudein jah garinfdja. ibatitthMban i^t god jah 

4 andanem in andrairthja naarjandis nnmrtir giitbii< Mei allans 

^ d madar vUl ganii^aa Jab in nfkbntbja ranjosr qitaaa. aids allia 

gtltb ains jah midamotidsi gathsi jab tnaooe manna xftstna 

<S i6sM. 0a ^bands sik rilbaa andababt fkur allana yeitvo- 

!r deia melaai aves^dA. dn tbaminet gasatitfaa im ik aierjanda 

Jab' apauaiaidna iMnja qitha iii xristaa nt linga laiaareis tbiudo 

9 ia galanbeinai jah ittnjaL Viljan nti vaii^ns bidjan in allalni 
Madlm tashafja^dadtf arviknos hahdonar innh tbvairhein jab 

9 (V^ijAiein. aam^leikd jab qinoni^ in gafe(«Inai brahijai mith 
ganodjon jab lAabein fetjandeins sik ni in flattam aitbtban 

10 gultba aithtfaau niatkreitnm aithtbati Vastjom galnbalm. ak 
> thatei gadbb Ht tpmtA gabaitandeiia gnth blothan ^airh 

11 TaaratvH' ^da: ^no in bauitba galai^jai sik in allai nfhan- 
19 Mfami. ith ^iaiisjan qinon ui uslaabja ni firarijinott faura 

13 Vaira ak visaft ib thabainai. * adam ank frana gadigattis Varth 

14 thatfardh afrira. jab adam ni varth usiutotbs - ith qino os- 

15 hitoda tta ttiis^adfedai vattb/ ith gamsitb thalrh banega- 
ba«rth jabat gaJitandaatf ia galanbeinai jab frlathTai jah 

3, 1 veihithai inith gafratbj^ih. trlggr tbata rautd jabai 'was 
9 aipiskaopehis i^slrbeidi godis Yaitfsfviisi gairaeith* id^l^nu 
' ttSpiakai^ dugaiaWittDndff visan aiaaiteioir ^[eiiaitf aba anda- 



jfcf f ^*:Tmtthpu»i ,I.,^,;^;TTf% t^. 

. 3 i(liidit9 g»riuds froftiisf ga&u^^ 

:.A ni dahals ak sutis airkiits m fiikji3,iVL i^iboffiluf { sf^amina 
' garda vaUa fanrag^^Bgaods bajma hal^^^^ 
5 allai ajiiaYilJeia* ith }a!^Ai'WtL» seinsanm^ 
. ) (.;Qi jnag iiiraiya aildkles^on gut)is gakariu^. . ^.^ sati- 

dana ibai aufto ufai^aii)iUli8 ia s^aua, a^driosai uobullilBns. 

7 skal auk ii^^ veitvoditha. go4a habaq Jirain, jthaim uia ei ni 

8 atdriusai ia idreit jab blamma unhaltjijaxis* jah sva diakaa- 
/ nuns gariadaus nih faihiifrikaas ni yeiua fil^baftjandans uih 

J 9 aglaiigastaldans* habaa^aiui runa galaubeioajs in hrainjai 
IQ gabugdai. jab thai tbaa gakiusaindau fruofist jasM^sva aad- 

., Jl babtjaina uugafairiuodai visaudaiis, qiaons samaleiko ga.- 
1$ riudos ni diabulos gaf aorjos triggvoa in ^Jl^ma. dnkai|nj«s 
; sijaina ainfiizos q^m^is s^ii^jas barnam Tajla lauragaggandaus 

13 jab seiamvi g^r^in. thai auk vaila andbahtjandans grid 
goda fairvanrkjand j^ iiianaga balibei^ gialaubetnai thizai 

14 in xristau iMU* thata thoa melja yenjanda qiman^ at thus 
: 15 sprautOf atbtban jabai sainjau ei yitaJ3 .Wiuva skald ist in 

gl^rda guths usnitan . saei ist aikkle^jo guths {ibandf ns ff^uds 
• 16 jab talgitba sanjoa. jah unsabtaba mikils ist gagudeins maa 
... saei gabairbtiths varth in leijka/garaihts:gadamitbs varth io 
abimjn ataogids varth thaiii|i ^gilom merids varthi in diiu- 
,/ ,dom galaubitbs vartb in fairwaii apdni^aians .vartb, in vul- 
u4f. 1 t^Vfi. sthtban ^ma syikqnthaba qitbitfa ; jlhatei in spfdistaim 
. dajSE^ afstandand sumai galaubeUiai. atsaliy^d^uiiB ahmane 
2:airzithos jab laiseino uubulthQno. in Uuiein liiignayaiirde 
di jnh ,£a,ta(idida ba^andane sv6»a n^it^visjieia. varjandane 
Hugos gatbarbau mate thanzei gutb gaskop du andqiman 
4 mith aviliudam galaubjandam jab nfkunnao^dam sunja. ante 
; ,^ gaskaftais goths gotb jab ni yaiht. du. usyaucpai ,nith 
^ ayiliadam audnunan. gayeibiida auk tb^rb vaurd gnths jab 
$ Jbida, thata insakands brolbrum goths. vairtbis aadbahts 
. xris^ans iesu^s alands vaurdam galaubeinais , jab godaizos 
. 7. Jtaisein^ (baei gajaistifles. . ith iho ^syeibona sve asahha- 
. A^izo.spilla biyandei itb ^roibei tbuk siJban da gagndeio. 
>f\,S atbtban leikeina^ustbrqtl^eins du £i|yaniiiia ^st bra|c», ith gsr 
,M, : ^dei: ,dn alUnun^ ist bruks gabiM(:^lu4'ap4ei llbaiqw^^ 
~. ; .9 QWej^h tbjizoa aii^rTaijrtboi^. triggv -thata. vaiqrd jah aiUaizai 



5 ' * 



I 1 « I I 



t ' I 



MA '^m^meptolhii4^A1hv^\aii If. «f ff 

i.; : uvumrte .i(end«da8i^duifgttlliiirliliiilldiii; sftei i«fefe^&{}M^:aUli2ie 

u: I:^ ;fl[rinBa')tlNMittr)wfllaft)tekmiDi>i9|^ frMrahtoli^i^fiis tbiliiu ga- 
(siH* .lwlgaiidBn{lii^;vdiinb inijiWietai ia fifathirait io ^^iJbialUinai 

rialk Ate tfaaitah ^rattfu^aas afaff analageitKalfakailiVii praiz- 

1$ b||rl;airaM4irtbO}«itJto;^tbi2se] iniju^^ ei)ihater.tliei- 

. 16: bais ibtti'^vilj^iiAHiiujai^aUaiaid aAmiw 4tf' !tbii9 aittia jab 

A\ iifL I]8y»eiiiai!nBdtadarkby>bv]»'m tbdiab. aak (aujands 

L ijak/tbuk: mIImui igaua^kil|ab bayiiag^^ Ihm* 8C»e|gaiia 






- . . ni aDdlieftai8i!iak';«atUi]b 



: I •« 



> : 1 ) 



<3i^erieigo«i(9PHtt'}aUho]Asi jug|ga9i'iii^« iriristifunsr io' allai.sryiknein. 

• S^.i&.ividiurbMiittjrflrai tbdsei bisaanjai sijaittai viduvj^nar. itfi jabai 

! iftoi'vblavbQD' bafoii.atththuii bavoe^batvoa babai. giatiiisjaina 

'^ii . }ls&i,fiBiihh»\m\iAka^ gaod bariuttjaflft jab andalaaoii asgibau 

..::;. fsuiremiuak tbadaj^^k) ifft gddl jab. andaatei ia aiidvab'thja 

(t. ,..5 ffaibakiiMhAmAim^eh'hi soiQairviitiivo &st Jab ainakla venida 

6rrdii^ gfifiiai\]sOBL\ibain\^ jah; dagani. ith 

7. B<> ! 'mafcnileil tin aaetjanii jab UbaadM. dautba. isti. jab %hata 

attahMlie8)Ma|^airiiiodD8i.irijainau. a^btbaa jafaai wisis sve- 

. jMiiink'thJaUttdviDgaiiijbtti migjaiklaibkb giahmbain inviditfi jah 

A iafe liiigalanliganttiD'> vairsi9aui:i!tidfl¥Q gavaljaiidait: oi mins 

10 Baibaligiim jerei jJtdivesLiaikiiQiiabiiia qeos iu' yanDstvitWk go- 

'.daim . irbitobdiibattibafaiuideL jab: bacua fodidedi jab gafistins 

andn8au;.jabv.'veibanB^fotiiiia'itbirDbi jabi a^Ioaar yiBaaAdam 

1 aikdbafatiNMii}|ab. aUimiiiar! vauratirei'^odaize a&riaikidedi. 

»il2itb jqg9M>)«idii3roii8::bivaQd6B\ • •>:»•.• ^ilaubeio :vana gata- 

,13i ¥iid(f>dwfc(». atfadiai aaimaiBai jah lUMfaubtvoiiR laUgaad sik 

! ditairiig'itggaangardiaa? aAthaai ?ni ithalaui.aM«iin|yaii8Jak jab 

iHrfamj|i»8< >7aic faitireityaodeiiMi i jab nori jatricwig thotiiiilslddlda 

.'14!.8iiid;j (isil|adirida).jdgg08» lingan* bdarns bawabi g^orda^aldan 

JIft:. «4 ^--"^^ uividniaintiafladbah^fiif imj jab ui i^^ 

«17! klci^}fl^>eiiidliiKi*bi sHja|iHi J .!wi» (ri*. •;iiiya«rda jih^'iaisei- 

IS naii'w^igailli anb.gakekteimffaaMiAlitL^^ fibir- 

lfiov««J>jaaiirjali iifauiiAaosai; vaaiMvai ufikAQUBt ini > 'hh\jitsiizhy^ 

/..)' titefli iiirobJiiiii>aBiQiiiuA9;jiib«^ aitb- 

23 



i»'.''' » 



' SO tfaau ilirija y eitvode; -ith' Aaii» * fraViuirli^ 
" Si allais&e ^asrak ei jafU thai antharar kgis habinns. - Teitvodja 
> ''in andvs<irtbja gdAsjah frsinjinfl -sMami Jemsxcis^ jak 
! thize gaTalidane aggilei « tfaati fastais ihm fsnrdoaieiii ni 
''ii2' rarlit taujaods III viljahahheini ikudaosf^spvauto hi mDnhan 
'!' ' ' llagjaki Di gamainja mais £ravaarhtitn framadijaini (ha& silban 
• t83 . svikimna fastaiir. ^ja^ oi drigkais'^IiaiiaBiaii vato aik- yeiais 
leitil brukjais in ^ithaas th^jnis jafa^diizb afta saohte thei- 
S4 naisso. sumaisse mabne fravaarliteia sTikonthbg s!nd faor- 
25 bisniyandeidfi da ertauai ^mmaize (ha^ijatb irfargaggand« sa- 
maleiko than jali vaiirartva goda firvikimtlia; siod jah tho 
6) 1 aljaleikos sik habandona filhah mi mahta erind* sva managai 
sve sijaina uf jukuzjai skalkaoar . 8eiiiai» fraiijans allaizos 
srverithos vairthans raknjaina ei namo fraojina jah laiseins 

2 ni yajaidmerjaidaa. aththah thaiei) galanbjandans haband 
franjans ni fVakonneina ante brothr jus' sind ak maii skal- 
kinona ante ^alaubjandans sind jab iiobaiih^eiyailadedais 

3 gadailahs sind. thata laisei jah gatlilaiiL jabat was alja- 
' leikos laisjai jiah ni atgaggai idai' imUaini 'Tanrdam ihaim 

franjins ansaris iesais xristaas jafaithizaiibr^lgagadein lai- 

4 seinai. ith hauhthuhts ni yaiht yitands. ak mnkands bi sok- 
liins jah yaordajiukoaiiis thaimei yairthand neiAa maortlin 

5 haifsteis anaqiss^s anamindeis iibilos nsbaltfaeins frayardi- 
daize manna ahin at thaimei gatarnith i^t^snnja hugjandane 

6 faihagayaarki«yisan gagudein. aththan.^ist gaVaiirki 'mikil 

7 gagndei mith ganauhin. ni yaiht aok hrabtedom in thamma 
8'fairwaa. bi sanjai thatei . ni nsbairan wa v^iagum. aththan 

habandans n^odein jah gaskadyein thaimuh: ganohidai sijaima. 
9 athdian thaiei yileina gabigai yairtfaan atdiTOSand in Frai- 

staboja jah.hlamma unhnlthins. jah kistnns mafiagans unaat- 

jans jah skathnlans thaiei sag^jand mans in:frayardeiu jah 
; 10 fralast yanrts aUaize ubilaize idt faihageiro ttizozei snmai 

gairnjandans kfairzidaiv&aurthon af galaubeihai jah sik sil- 
' 11 bans gathiyaidedun saiiram maiiagaiia. ith tha jai manna 

guthis thata thliohais ith laiatjais gaiaihtein gagodein ga- 
- 12 laubein friathya thalain qairrein* haifstett thoigodon* hiUfist 

galanbeinais nndgreip libain aiyeiuon da thizaiei Jatiioths is 
^. > jah andhaihaist thamma godin andahaita in aadyairthja 



Ad Tim^tfaemii L 6, 18 — 16. it* 

13 nanagaize yeitvode. anabiuda in andvairthja goihs tiiis 
gaqiujandins alia jah xristaus iesnis this yeitvodjandins nf 

14 paonteaa peilatau thata godo andahait fastan tlmk tho 
anabusn aavainma ungafairinoda and qom fraujins unsaris 

15 iesois xristaas. thanei in melam svesaim taikneith sa an- 
daga jah aius mahteiga jah thindans thindanondane jah frauja 

16 franjinondane. saei ains aih nndiyanein jah liuhath baoith 
nnatgaht thanei saw manne ni ainshun nih eai • . • ^— 



!.. ' 1 1 : i It t t 



M .. * ■ <i 



I < 



, .■!'■ 



f|l 



I ■ . I .. ' • « » . 



;.r :'. ' • : i 



, ... 

. ! « I « ■ • f ' 



« i 1 1 < < 



\ ... - 






t 



.. , -J 



»•» 



ii <i 



«• t f I r ' •• • < 1 



I . • I ' I . I » •' 



I 



J 



» • \ 



r,\ .• 



• < .'I' >•...,' '.' » <■ ... . 1 — .5 






'•••• • .1 . ■• .«{.!l'. '..lilt i' 

' • « 

III'! < • . . . «. • .'%*.. u I « ' • ••...', 

' ' ' * , ' ■'. w»' ...»-i I . ''.I 

• •■' '''■. 'i 1 



*;i* ol - V.\ .D I miioiUojiiiT L/. 

■/"\t > ''-V? •:!':.;.; nl t.'-'.I'.ics: .m'u»,;!')7 '••xiii'^T.iii*. i Kl 



i- M;.'!;n >;. i».... ..:• . ? :.!. ■ ^I'::i;l.:":uu( "."uiu'/iiU n^v ' 









' I 



•• J » ' ! ' t ; : I * « ! 



,.t« .1 I- •• •« 

Dii Teimaut tiaiii antliara. 



1, 1 l^avlus apaastaulus iesuis xristaus thairh viljan gaths bi 

2 gahaitam libaioais thizos in xristau iesu. teimaathaiaa lio- 
bin barna ansts armaio gavairthi fram gutha attin jah xri- 

3 stau iesu fraujin uusaramma. aviliudo gutha meinamma tham- 
mei skalkigo fram fadreinam in hrainjai gahagdai waiva 
liWeibando haba bi thuk gaminthi in bidom meinaim naht 

4 jah daga, gairnjands thuk gasaiwan gamunands tagre thei- 

5 naize ei fahedais usfullnan, gamaudein andnimands thizos 
sei ist in thus unliutons galanbeinais sei bauaida faurthis 
in avon theinai laoidja jah aitbein theinai aivneika. aththan 

6 traua thatei jah in thus, in thizozei vaihtais gamaudja thuk 
anaqiujan anst guths sei ist in thus thairh analagein handive 

7 meinaizo. u^te ni gaf unsis guth ahman faurhteins ak mah- 

8 tais jah friathvos jah inaheins. ni nnnu skamai thuk veit- 
Yodithos fraujins unsaris iesuis nih meina bandjins is ak 

9 mitharbaidei aivaggeljon bi mahtai guths this nasjandins uqs 
jah lathondins latbonai veihai ni bi yaurstvam unsaraim ak 
bi seiuai leikainai jah anstai sei gibana ist unsis in xristau 

10 iesu faur mela aiveina. ith gasvikunthida nu thairh gabairh- 
tein nasjandis unsaris iesuis xristaus gatairandins raifatis 
dauthau ith galiuhtjandins libain jah unriurein thairh aivag- 

11 geljon. in thoei gasatiths im ik merjands jah apaustaulus 

12 jah laisareis thiudo. in thizozei fairinos jah thata viona. 
akei nih skama mik unte vail wamma galaubida jah gatraua 
thammei mahteigs ist thata anafilh mein fastan in jainana 

13 dag. frisaht habands hailaize vaurde thoei at mis haosides 



14 iBJ^ftUiibcimi ^: fiiftihiwi ili:'iurii(aiii ietau <hata godo 
< asisffihrifastn^ tiiairk Jthaiai^ . vwfc'Mwii : saei kanth in uus. 
1& imistli<^atot. Bfi^sAiMMk sik «f iiii» aHai t\mA ^ind inMliai. 
lijiifa&el'iBt ]f)iigdibi» jail airntgaiR (;ibai i armaidd franja 
. aiUM^seifailiiaas gkrda ante sfia odk atathrafisitidft jbii;ima- 
.t7./dil;»aad|^:iiiciBaliKd oi- ^s^junaida «ifc*. ak qiiaaiids^iii ramai 
18 .taadaado Mkidaniqik jah higuL gibai frauja. immal irbigitaa 
« : r anaabairftafl al fcanfiii ia jMuaiima daga jifa "wan filu jAais 
2^11 ia aJfaiBOti iaadbabfida mis vatla Aa kanti :tldui an barn 
.i uieial iralisb ins^iithai tbnk in aastar thiEait:ni ]pristau iesu 
Scjakibaei hausideaidt ait ikacrb managa ir^ilfvodja Taurda 
•igathsp ibo .^^lafiUi ;triggyaim auaiaam ibalai ^airtbai' 9i|aina 
• fliyah;iantiiailin»Jaihjaii> dia.aa.arbaidei'STe goda gadraubts 
. A i^snMaiBi iMBML ni ainshan dibahtinonda lfraajin.di|igaykidtth 
•aik ^vanrkjaai flusoslaldab el gkleikat tbataanei draabti- 
:. & hotb. jab^iban jabai baifatdth-w^a /*ai vaipada aiba vilo- 
. ')6( deigo htiki A» . arbaidjaads aJrtkfM vauiatYJa akal fouaist 
; 7 fflurane.aadahnan;: fraikei ibatei.qilka. jgAAlk auk tfaus franja 
. . 6.|]ia(|fi ULaaBainiL; gamuneia xiriata seau urrisaaao;^ as dan- 
.9iAaam ua liatVa davidis bi aivaggdjon BieiaaL in ithiflsaiei 
\ ID tabaidja ondubaadjoa are abikojia; al^ei fvaiard guthi^ nist 
gabandanik iodail thia .att ^adiula bi ftaiia 9aTali4ana ei jah 
Aai gauiaii^tlbJna: sei iat in ackitad iaaa.adth vnllhau ai- 
11 yddamnia. triggir ^ata yaurd jabiti aiithgadaatbnodednm 
y .18 >^h .middibanu .^abai gathaiam )flJi aiiflrthiadaaaau jabai af- 
' 18 aika^ .jah ia afaikkb nns. jab^ iti.^gahuibjadi i^afaia triggvs 
14 itisUh aiCaikaa sik ^ilban bl laajg; itfaiaei gamandei veitvod- 
« .^.i^andaim.iaadi^rtb^ franjiaa^. SU^ dn M vaih- 

1& :tai dang niba asMaUaibQi thttm bausyaadaia. iiadaii4e£ Ibnk 
.' .1. ailban ;gakiiisaaaaa>'.aBgpbEMi gdtha <vaiH*stv|aa atiaisriskana 
:16 raibtabaiiraidjaadaB vanrd >san|M« tth ibo dvafoBa;a8lrdibo- 
.' i na l^santainrdja btvafidei. aato £Ia gaggabd 4a afgudein. 
V 17 jak krauod ksod istte gioad y(ilith. ibizeiii iresun jmaOaius 
16 ;|idi<i6teins. tkaaoi bi ianaja asviaaai M^wetm ^^Ikaiidaiit ns- 
.1; f^taaa im iviaiirlliana jak galaaboin auaialzci uayakidednn. 
:. .il9 alliitbahi>4algas ignindnvaddjaa gntha. latoadAik babahds eigljo 
~i;<!i lii^tauuknaitha' firanya thaaa ibaiai aind Is Jidi a&ltandai af 
y. ': -onpateiaifn/radab tiiaai kiaujai inaia/fmiijiia.' iatbtkan in mi- 

23* 



'-'J M t 



i kflamma/ gard» . lot 1 Bind' thatamtii hima ignMiekb; jak Mia- 
breiiia ak ijah tviireAM/ jak;4igana ja&t svmar.dailav»»in bo« 
.1^1 iimthr-tban da uas^vleraAD. ! atiitka^^abai.Mmj g^ 

., ihisiel vaiithidi kasr de ;8¥eitthai gavdbii^li bml^.fdiiijito da 
'<.S6 aflamma yaAri^ve . godaize ^amanVtlk ;^aditfaaii joggaos la« 
stalls tfaliiih ith laislei ^araihteingaIaiibeittlria<hTagavairthi 
lu: mkh tkaim bidai anahaitendam fraiyau da Jkramjamnia faairtin. 
' 23 ith thas dvalons jah aotalons sokatns bivaiodei vitsnds tha- 
: 84 tei gabaitand sakjons. ith slcalkii firaujins -ai ^skal sakan 
25. ak jqaiithia yisan vithra aliaais husaigs asthnlands so qair- 
rein talzjands thans andstandandaror nia wan gibai iin * gath 
86 idreiga du ofkuntbja soajos. .jah nsskbTJaiiidaa iui nnhol- 
tfajns vruggon fram tinnmnei gaf|ft&ah»:.tiaAaDda 'afar ia 
J 3^ I i^iljin. i.athduin thflttfatfiuinneis ei in specUstaim . dagaih at- 
-ii 2 gaggand jera sleidja. 'ijah vairtbabd nuuiaans/sik friondans 
faihugairnai biiiaitjaos hanhhairtai vsgaw^tjahdana Tadreinam 
3 UDgawairbai laonavargos luiairknki.. unklinslagai. nnmildjai 
. 4 faorinondans ungaha^andans . sik uumaoariggvai nnscftjai fra- 
^\i levjandans nntilamalskai ufbaulidat friloadansiYilJaivbdiiana 
' .5 mais ihaii guth habandans liivi gagudeins Ith naht izos 
^ 6 invidandans. jah thans afvandei^ jinte^iuliiithaiia sitad thaiei 
slinpand in gardins jahfrabtlnthaiis) tbihaiid 'qineiiia afhla- 
. . thana fravaurhtim thoei i tiuhanda: /dil lostam missaleikaim. 
7 sinteino laisjandona sik nr aiv wanhiin in afknntb ja / saajos 
• 8 qiman mahteiga. athUian thamma faaidau ei jannla jah'aiaatbres 
andstotfaun mosezsk sra jah. thai ai&tandahd sonjailhiaaoans 
9 fravaHrthanai abin uaknsanai bi galaubein. akei!nritheihand 
da filasnai ante linviti' iae svikuntb yairthithalkiimMSvasve 

10 jah jainaize vas* ith tha galaista is laiseiBai meihai i as- 
/nieta mona sidau galaobeiaai osbeisatti fvtathvai thukunai. 

11 vrakjom vaniiim wileika nds vaorthon in aniiaukiai ib ei- 
1 kaonion in listros wileikos ^ Viakos' ositfaidida^'jah us: allaim 

12 mik galaasida frauja. jah than allai thaiei irileiaa^. gaga- 

13 daba liban in xristaa iesn vrakos vinnand. ith ubiliti laan- 
nans jah liatai theihand du vairsizin airzjaijaJiairzjandaDs. 

14 ith tha framvairthis visais in thaunei galalsides thukijah 

15 gatrauaida sind thus vitands at wamma fpaskmL jah tha- 
tei us barniskja v^os bokos > kuaAes ihos mahfeigons thok 



-I 



Ad^iaothenm n. 8, 16 ~4, t6. 

usfratvjan da gaoistai thairh galaabeia tho in xriataa iesiu 

16 all boko gadiskaizos ahmateinais jah thaarftos da laiseinai 

17 du gaaahtai da garaihteinai da talzeinai in garaihtein. ei 
astap{li>ivr pijjtif ^0^19119; gpUm 4v AUt^^n^ vaafftT^ godaize 

4, 1 gamaoviths. veitvodja in andvairthja gothls jah fraajina 

xristaos iesais saei skal stojan qivansi jah daathaaa hi qam 

Sis thia4ii^l^WlB ' i«i Vih9fl^ Vfmrd stand uhteigo ^ jidvihflteigo 

gusak gathluh garifrotei- in allai asbeisoai jabJ^seinaL 

3 yairtbith;ni)4<tli<l9ii^ild laisein j^ astbivhind alf. du seinaim 

I .4 los^pn diiig2^a4 sip ^lais^irjana so^jb^fuda^s baoseiiiL at^than 

;a^;sanjai b^osein afvaa^twd it|(;4a rfipUlanigayaadjandsik* 

. 5,|jlib tba ' apdi^thiUits aijais in allaiimv airbaidei viHirstyrVavrkei 

i\fi <aiy^gelj4itiq9 an4M^4 fhein nsfi^Uei. athtban^jk Ju^hansl- 

.; 7 jadja jah'^mtA ini^i^gi^JbBpa disviMais aii^^ baifst tfto gpdon 

::. 8 baifstidaivTQH fiptapb gajbaabQjn ga^tfiida. thatbl^ than 

: galagitbs i9p^ mi? vaips garaibteios tbanei fisgibith HMS, fraaja 

^} , in jajiwniina daga s^raihlia 4itaa9. atbthita ni thataiqei. mis 

.. f9 9k j«h ,^llwp|-.4baiej fryo^d qiini is. sniiwiei qu^^u^at mis 

10 spiF&utp.^nffte -d^n^as, .puis bilaith frijonds tho na aid jah 
galilUb da .tbftifisalauneikai krispos da galatiai teitosdn dal- 

11 matiai;. lokas ist mith mis ains mai;k4 aQ^uimaiids brigg 
::t^ mitb .;tlw9 .wlbin iiHt9 vft mis brnk9. ^4 andb{ih|tja. ^thtban 

]>i 13 tfkeUKn in8aQd<da,.ktvaJi&^i|M>n. Ji^kal ^hanei b|I^ith in tran- 

adaji at karpaw .qj|auind(s^;At]bair j^h bokos tbiaibun maimbra- 

^r 14 uapA* aIaik^iid|i;o* wfmmi^ m^naga wis antbii|4tA.Ustaik- 

15.pida« 98gU4i|^. mWk,Uvi)^ bi yiaorstvam is. tbHrnmeijah 

i 16 (bu vMl^i Ula auk fuid^tptb ops^raim v^iirdam. in' Iromi^ton 

. . mpiaai. sanjoiiAij-fli niauivi! mis. mitbviui 1^- allai mif . bilithon* 

. ni jabojai ; • . 






• . ^ ;, 






1 . I"; . . ■■ t .11 ; : 



I I. • 



I. if 1.' fii;: • •!) M::l.i?::f i . "i . :.- i . ' 



••• 



• I 



• • • • 






:j:'.m, 



it 



f 



» I > 



:'iii\\ ..' • . • - { . ;r; I . :*-./'{> .f . •:-• J«;.' I >- ■- »-Si'''i : . . 

' " hnibeiiiai ' ^avalHlaizNi gutN jah iifKttntlijil' 8«ittjo» ii«i' bi ga- 

8 -girdfeW ist. dtt' ve^i' ]ib»hia?!i><ai1r«>iM)ia''<tll^':|^aihiiit 

'Sl ttaIM^«tidsf - glttit' fMUf'inelft <«iyeinal ^h V^Ml^MMidA meh 

' -b^^samtiia vAvM'^^iif ta itoereioal'isdi'gtittipaukidti^'st mis bi 

4 ikaabtfaiuri taa»jii{ifiiis*'«tiJ9ari§i gikAs; teiftlii vtilisiii Mraa bi 

'^fl^injin gttlaabeioAi tinsts Jab jgahrail-tlii liratti ^fhfc kttio 

"S^^jkb xriaflau i«ta'' litMjHttd 'ttoiMMMMitt; it("ith{^Mz«i ^aihtais 

%liyitb thri» >lij J^f«tai> ili'''<i{^ ie9 tatiaM'ialglAi^SfhtjaiB jab 

>;'•') gtiiatjtiis tihd <biittrg»' ^ft^^ytaii^in svkiiv^fk: tkte ^aidida. 

6 jiibafi was l«tt''«ngaf*iKiMkiiAs (ifoilHBois iqenftM'ittlHft bafttaa ba- 

■ bkiiiti . gttlattbeiiia til <fli > ak^flMai tts«(kr(s{tt8 - %i(Aitii«i df)g»- 

'■'•:. IS^I^aitta. skjd«rtbt4hatt=iA^is^HbpW^'^g^M¥inothsr'^«^ sve 

-•■■" '■■ gaOks ftMntgi^^ii tii. iittiikKAtirM ni bMHjti oi- til<ir«iibs ni 

4 T«mM» m sb^ttls III liglttil^^tlilds; ' idt gbstigti^ bkftbs 

• 9 liadilttfchtis ^a«ttibt» iKfeihtf <> ^httM%sl' ■■ MdMMmef^if -bi lai- 

«eil^fti "vanrdlB tr^^Vik # iMJJ&le^ ^ t^«i >h i'^aftttWha^ io 

- 19 'lai^(Sii«ti' Haiki- jMh>-<1telB iJlMsMaitdiMtlaMi ,giuiaft»a. iiSnd sok 

- ' Inllff^ijgl^i tln^tf«ir*Mttl 'laKniVftMSiai i«Mtotlda«s ihisb«ltt"tbii » 
■•' (li''%M(a. •l^aMfciM «(fts«I gasinljtM' th«i«i> g^M «UaMi«'MW(- 

• >10«jttAd<ia'M$Mfdail« IbtttiKi^tti iikttld' fat ib ifallUg«i»i<e»M. Q^^tli 
' ' <i[Nili <8iliii»^ y* STM' tee^ 'pfaWftMtui kk'eMM i»ittileJHi#^ii«gDJ«" 

13 ubila biarja vambos latos. so ist veitvodei bt*j Mi lta a"in th- 
zozel fairinos gasak ins wassaba ei hailai sijaina in gal*"' 

14 beiaau ni atsaiwandans jndaiviskaize spilli jab anabosoe 

15 maune afvandjandane -ma 'smjs.' aththan all brain brainja'" 
ith bisaolidaim jab ungalanbjandam ni vaibt brain ak bisao- 

16 lida sind ize jab aba jab mithvisseK gnth andbaitand koo- 
nan ith vaiirstvam invidand andasetjai visandans jab uol*' 
lanbjandans jab da aUamma vaurstve godaize askosan*'- 

9, 1 ith thn rodei thatei gadof ist thizai hulon laisemu — -" 



Du Filemauna. 



tt 

11. 12 — ith na thus jah mis broks. thanjib insandida. ith tba ina 

13 tbat-ist meinos brosts aDdnim. tbanei ik yilda at mis ga- 
baban ei faur tbuk mis andbabtidedi in bandjom aivaggel- 

14 jons. itb ina tbein ragin ni vaiht yilda tanjan ei ni svasve 

15 bi naatbai thiutb tbein sijai ak as lostam. aafto aak dathe 

16 afgaf sik da weilai ei aiveinana ina andnimais. ja ni svasve 
skalk ak afar skalk brotbar liubana assindo mis itb wan 

17 fila mais thas jab in leika jah in fraujin. jabai na mik 

18 babais da gamana anduim tbana sve mik. itb jabai wa 

19 gaskotb thas aitbtbaa skala ist tbata^mis rabuei. ik pav- 
las gamelida meinai handaa ik asgiba ei ni qithaa tbas 

20 tbatei jatb-tbak silban mis skala is. jai brotbar ik tbeina 

21 nintaa in fraujin anatbrafstei meinos brasts in xristaii. ga- 
traaands afbaaseinai tbeinai gamelida tbas vitands tbatei 

%% jab afar tbatei qitba taajis. bijandzatb -4ban manvei mis 
salitbvos venja aak ei tbairh bidos izvaros fragibaidaa 

23 izvis. goleitb thak aipafras sa mitbfrabanthana mis in 
xristaa iesa 



24 



^ 



FRAGJIIElVr A 

VETERIS TESTAMENT I. 






41 S- 



t t 



1 .. 






I T / f if k r >; :f r ^ v n :[ t :: / 



I. Psalmornm fragmentum. 



53, S. 3 . . . saei frathjai aiththaa sokjai gath. aUai nsvandi- 
dedan samana/ nnbrnkjai yaarthan. 



^^att 



II. Fragmentum libri Esdrae* . 






2,8.9«10 hunda *m*e* suDJus zaxxaiaus *w*j* sunive 

11. 12 banauis *x*iii*b* suoive babavis *x*k*g* sunive asg^dis 
13. 14 thasundi *w*u'q* sanive adauneikamis *x*j*q* sanive 
15. 16 baggeisis tva thusundja *j*q* sunive addin *v*n'd« sun- 

17 jus aleiris sunaus aizaikeiins niuntebuud jah**h* sunive 

18. 19 bassaus *ti*g* sunive iorins *ri'b* sunive assaumis *s*k*g* 

20.21.82 sunive gabairis *q'e* sunive baitblaem *r*k*g* sanive 

23. 24 naitofatheis T'm*q* sunive anathothis T*k*h* sunive as- 

25 mothis T*n*h* vairos kareiatbiareim jah kafairi jah be- 
26. 27 roth *w*m*g' vairos rama jah gabaa 'x*i'b* vairos 
28. 29 makmas *rk'b* vairos baithilis jah aai *s*k*g* vairos 
30. 31 nabavis *n*b* sunjus makeibis *r*n*q* sunjus aillamis 
32. 33 antharis thusundi *s*n*d* sunjus eiramis *t*k* sunjus Ijd- 
34. 35 domaeis jah anos *w*k'e* sunjus eiaireikons *t*m*e* sun- 

36 jus sainnains *g* thusundjos *x*l* jah gudjans sunjus 

37 aidduins us garda iesuis niunhunda *u*g* sunjus aim- 

38 meinlna thusundi *n*b* sunjus fallasuris thusundi *s*ni*z* 
39* 40 sunjus iaireimis' thusundi *rz* jah laiweiteis ivnjus 

41 iesuis jah kaidmQielis us sunum odueiins *u*d' sunjus 

42 asabis Kutharjjis. T^'b* sulcus dauravarde sunjus sail- 
kumis jah sunjus ater • • • • 

24» 



IIL Fragmentnm libri Nehemiae. 



5, 13 • • • . jah qath alia gamainths amea jab hazidedun franjsii 

14 jah gatavidednn thata. vaurd alia so managei. jah fram 
thamma daga ei anabaath mis ei vetsjau fauramathleis ize 
in iudaia fram jera -k* and jer *1* jah anthar artarksairk- 
daos thiadanis *i'b* jera ik jah brothrjos meioai hiaif faa- 

15 ramathleis meinis ni matidedom. ith fauramathljos thaiei 
veisun faura mis kauridedon tbo managein jah uemun at in 
hlaibans jah vein jah naohthannh silnbris sikle -m* jah.dud- 
kos ize fraujiuodedan thizai managein. ith ik ni tavidasva 

16 faura andvairthja agisis gnths. jah vaurstv thizos baurgsvadd- 
. jans ni svinthida jah thaorp ni gastaistald jah thivos meinai jaii 

17 allai thai galisanans da thamma yaarstya. jah iadaieis jah 
thai fauramathljos *r jah *n* gumaue jah thai qimandaos at 
nnsis as thiudom thaim bisanjane nnsis ana biuda meioanuD^ 

18 andnumanai veisun. jah vas fraquman dagis wizuh stiar 
*a* lamba gavalida 'q* jah gaits *a* gamanvida vas mis. j^ 
bi *i* dagans gaf vein allai thizai filusnai (jah allai tbiz^i 
managein] jah allamma tho alia hlaif fauramathleis meiois 
ni sokida in thize ei ni kauridedjau tho managein in tbaim 

6, 14 vanrstvam — ; . . . te thaiei thrafstidedun mit W 

15 ustauhana varth so baurgsvaddjus *e* jah *k* daga meo^^^ 

16 aiMis *n* da^e jah *b* jah varth sVe hausidedun fiaods 
nnsarai allai jah ohtedun alios thiudos thos bisunjane nnsi^ 
jah atdraus agis in augona ize abraba jab ufkoatliidiiA 
thatei fram gutha dnsaramma varth osfulliths thata vaurstv. 

17 jah in dagam jainaim inanagai veisun thize reikjane lodA^^ 
thaiei sandidedun aipistnla^s du tobeiin Jah tobeias da ^ 

18 Btanagai auk in iudaia afaithai veisun imma. iin^ 0^ 



? < 



Nehemiae 6, 19 — 7,4. tOt 

vas saikaineiins aimaos aieirins jah ionan smias is nam 
19 daohtar maisaallamis wnaus barakeiins du qenai. jah ro- 
dideduQ da imma — — ^ in andvairthja meinammay jah vanrda 
meina spillodedun imma jah aipistolaos insandida tobeias 
7, 1 ogjan mik. jah varth sve gatimrida varth so baorgsvadd- 
jos jah gasatida hanrdins jah gaveisodai vaurthun daura- 

2 vardos jah lintharjos jah laiweiteis. jah anabauth ananiin 
broths^r meinamma jah ananeiin fauramathija baurgs iairu- 
salems. unte f^i ¥as v|^r fuiyeifs Jah, pgands franjan afar 

3 managans. jah qath im ni aslukaindaa daarons iairusalcms 
and thatei arrinnai sonnQ n 



r v 



' . 'r*. 



i ' 



> f 



} 



/ 



il> • 



» 
I 






•l 



« * 
t « 

I > 



. { 



• I 






. ' 1 



• ».»! 



\\ 






• < 



I 






it'i: 
.'.. J. 






'• > 



I 



Skeireins. 



I9 a — saei frladijai aiththaa sokjai gath. allai usvandidediin 
samana unbrukjai vaurthon. jah ju uf daathaiu atdmson 

37 stanai. innh this qam gamains allaize nasjands allaize fra- 
vaurhtins afhrainjan. ni ibna nih galeiks unsarai garaih- 
tein ak silba garaihtei Tisands ei gasaljands sik faor una 
hunsl jas-saath gutha thizos manasedais gayaurhtedi ussan- 
nein. thata nu gasaiwands iobannes tho sei nstaubana ha- 

b baida vairthan firam firaujiD garehsn mith sunjai qatb. sai 
sa ist vitbrus gatbar saei afnimitb fravaarbt thizos maoa* 
sedais. mabtedi sveiaub jab inu mans leik valdufnja tba- 
taine gadiskamma galausjaa allans us diabulaos aoainahtaL 
akei kmmands thatei svaleikamma valdafnja mabtais naatbs 
Qstaiknida vesi jan-ni tbanaseitbs fastaida garaibteios ga- 

38 rebsDs ak nautbai gayaurbtedi manne ganist jabai auk 
diabdiau firam anastodeinai nih nautbjandin ak uslutondin 

c mannan jab tbairb liagn gawotjandin ufargaggan anabosn. 
ibatub yesi vitbra thata gadob ei frauja qimands auUitai 
gadiskai jab valdafnja thana galausidedi jah naaihai da 
gagadein gavandidedi. ne aak thubdedi than in garaibteios 
gaaggvein afargaggan tho f aara ju us anastodeinai garaidon 
garehsn? gadob nu vas mais thans svesamma viljin ufliaos- 
jaudans diabulau du ufargaggan anabusn guths thanzoh 
aftra svesamma viljin gaqissans vairthan nasjandis laiseinai 

d jah firakunnan unselein this faurthis uslutondis ith sonjos 
kunthi du aftraanastodeinai thize in gutha usmete gasatjaq, 
inoh ibis nu ja leik mans andnam ei laisareis uns vairtbai 



SkeireiQSt 



f« 



M 



thizM da gatli^.gpu:aihtj3iii9... sva auk skylda du caleikon 
seiiiai frodein jah mans aftra galathon yaurdkm jah vaurst-- 
Yam jah spilla vairthaa alvaggeljops usmete.. ith in thizei 

n, a na vitodis gaaggvei ni thataio gavaodei ... • • . nai 

galaubeinai vairthaads ju faar iua baltheith ia m^Ia raihtia 

39 thulainais leikis afar thulaia svikunthaba mith ioseba usfil- 
hands gasvikunthjands ei ni afvandida sik in fauramathlje 
wotos. inoh this jah uasjands uauh miththan anastodjands 
nstaiknida thaua iupa briggandan in thiudangardjai gaths 
vig qithands. amen amen qitha thus, uiba saei gabairada 

b iupathro ni mag gasaiwan thiudangardjai guths. iupathro 
than qath tho veihon jah himinakundon gabaurth anthara 
thairh thvahl usthulan. thammuh than ni froth nekaude- 
mus in thizei miththan frumist hausida fram laisarja. inuh 
this qath. waiva mahts ist manna gabairan altheis visands. 
ibai mag in vamba aitheins seinaizos aftra galeithan jag- 

40 gabairaidau. unkunnands auk nan visauds jah ni kunnands 
biuhti jah tho leikeinon us vambai munands gabaurth in 

c tveifl atdraus. inuh this qath. waiva mahts ist manna al- 
theis visands gabairan. ibai mag in vamba aitheins sei- 
naizos aftra galeithan jah gabairaidau. ith nasjands thana 
anavairthan dom is gasaiwauds jah thatei in galaubeinai 
theihan habaida gaskeirjands imma sve miththan unknn- 
nandin qithands. amen amen qitha thus, niba saei gabai- 
rada us vatin jah ahmih ni mag inngaleithan in thiudaii- 
gardja guths. naudithaurfts auk vas jah gadob vistai du 

d garehsn daupeinais andniman. at raihtis mann us missa- 
leikom vistim ussatidamma us saivalai raihtis jah leikajah 
anthar thize anasiuni visando antharuh than ahmein. duththe 
gatemiba and thana thize laist jah tvos gauamuida vaihts 
svesa bajothum du dauQeinais garehsnai. jah thata raihtis 
anasiunjo vato jah thana audathatan ahman. ei raihtis thata 
m, a gasaiwan ... naga vesun jainar. tharuh qemun jah 

41 daupidai vesun. ni nauhthanuh galagiths vas in karkarai 

iohannes. thatuh than qithands aivaggelista ataugida ei so 

garehsns hi ina newa andja vas thairh herodes birunain. 

akei faur thata at bajothum daupjandam jah ainwatharam- 

meh seina anafilhandam daupein mith sis misso sik andrunnun 

25 



^bnai iii koniuui^iiis waiha ffiatiifoli 

h yarth isokeins us isiponjani iohannes mith ibdaiinb bi 

neini in thizei jii )ah leiki^ hraineino iqiiiaiiiiths Vaar sidos 
jah so bi giith brainei anabudana vas. pi tKailaseitlis J^— 
daiyisKom afarranneiiiim jab siiiteino daiipeinim bnikjsui 
nsdaudjaiiia ak iobanne bausjaiiidans tbaiiiina faarrinnatadiii 
^ivaggeljou. vasub than jah frauja tbo ahmeidon anafil— 
bauds daupeih. ieiiliau garaibtaba varih bi ^yikneiii sokeins 
gavagida. uute vlltotb tbize uufaurveisane iuissadede ainai- 

Q, zos vitoth raidida azgon kalbbus gabraunidaizos utana 
4^ Ibibaurgeinais. afaruh tban tbo in vato vafrpatidans hraia 
jah byssopon jah vnllai raudai ufardrusujandans svasve 
gadob thaus ufarmiton muna'ndans. itb iobaUues idreigos 
daupein merida jab missadede aflet thaim aiufal'tbaba ga- 
yandjandam gahaibait itb franjins at a^ota Ifravaarbte jab 
fragijst veibis abmins jab fragibauds \m Itbaiet suiijbs tUn- 

d dangardjos vairtbaina. svaei sijai daupeius iobannes ana 
midnmai tvaddje ligaudei ufartbeihaudei raibtis vitbiiis brai- 
uein itb minuizei filaus aivaggeljons daupeibai. ibdh tbis 
Bairbtaba uns laiseitb qitbands. atb'tbau ik in Vatin izvis 
daupja. iih sa afar mis gagganda svintboza misr ist tbi- 
zei ik ni im yairtbs *ei anabneiyands andbiudau skaudaraip 
sKobis is. sab tban izyis daupeith in abmin yeihanima. bi 

iVy a garebsnai nd so nn fabetbs meina nsfuUnoda. jains 

.43 skal yabsjan itb ik minznan. eitban nu siponjam seinaioi 
tbaim bi syiknem du judaium sokjaudam jab qithandam sis. 
rabbei. saei Vas mith tbus Iiiudar jaurdauau tbammei tbu 
yeityodides. sai sa daupeith jab allai gaggand du imma. 
naub unkunuandans kb'o bi uasjaud. iimb tbis laiseitb ins 
qitbands. jains skal yabsjan itb ik miuznan. athtban so bi 

D ina garebsns du leitilamma mela raihtis bruks yas jab fau- 
ramanyjandei saiyalos tbize daiipidane fralailot aiyaggel- 
jons mereinai. itb fraujins laiseins anastodjandei af iiiOaia 
jab and allana midjungard gatbaib and warjano theihandei 
uhd bita nu jab aukandei all inanue du guths kuntbja tin- 
handei inuh tbis jab skeirs yisandei. mikildutb fraujins 
yult&aus kannida qitbands. sa iupatbro qimand^ ^faro al- 
Kaim ist. ni (bate! u&ro yisaiidan sVai^e ^ui&'/dedi. ak 



jan iiipathrb qumaJoiaDa qithands. ith sik ait*nlaffl[httana jah 
ns aiiiliai rodjaDclan. in tliizei Visfki matifaa ^'a^ jaththe 
veiiis jatfie praufelus visands jag - garaiht'etn veitVodjands, 
atei us air thai vas'jati lis vaurdalial vistai rod|Aiids. ith 
sa us ^linina qiimanii jabai id lelkal visan thuftltai ' j4kei ufarp 
aiiaim ist. jak thatei gasaw jagg'Ah'iiisl8*i. thala "vfeit^To- 

; ; deith. fah' ifc vei'tvodida is ni iaihslliitt himiilli. j4li thauh- 
Ct jalbai us hiuiiiia ana airthai in ni'Aiuie glitehsbai^ (}am. akei 
tii 'tbe b'iidis airihei^s vas nil^ tis ^4irlth4i rodjAtms. aJ^ hi- 
miiia&uiiiia anafilhands fulhsnja thdei gasaw jag-gahausida 
ai alttin. 'Ao hu insakana vesti'ii Trim i6hanne ill in this 
tKataihei ei Ifraujin^ inikiiein gakannidedi. 'Ak dti gatarhjan 
jah gasakan t^o afgudon hail^st sabailliaiis jah Ai&rkaiiliaus. 
thaiei ainaha anananthidedun qithaii attan Jah sunu. ith 

^, a anthar sa veiha a '. . . — '- - — '. . . ma dd attin sVerlthos at 
45 anauima vaurstve aiiiaizos auabAsiiAis l^eiditiu itfi thatei 

('aibtjs tWna trijondau aiithar^nuh th^n than^ frijodan an- 
hWana taijp)aiidaii antharahiih than galeikohdau jainis 
yaur^tvam. th'atuh than in'sok kiiiVnAuds thiz^e *4^aVairthane 
iirzein. ei galaisjaiiia sik hi thamma tVa atadVairlthja at- 
\ ^ tills jan sunaus audlialtan jah ni mi^t^ilihaiiia. ahduh thana 
ib lajst skeiris bnikjands yaur^is qath. ^VaWe 'i^ul^ atta 
iuraiiseitb . c^authans jah Kban gafaujith. sva j&h'siidus than- 
'zei vili Iibah galaujitlEi. ei svesamma yiljiii jah svesai mah- 
tai galeikonds thamma laurthis gaqluj^aiidiii daulhans gahai- 
' iands thize ungalaubjaiidaue thrasabaUhein andbeitands ga- 
sdk. nih ihslh aita ni st'ojith ainuohun. ak staua alia atgaf 
siiiian. ith nu ains jah sa sam'a Vesi hi sabailliads iosahtai 
'46 c missale^kaim ban^viths namnam. \Vaiva stojaa jah hi stojan 
isa sama mahtedi. hi auk' thataiuei namne iumaideiiis tvaddje 
andvairuije antharfeikein bahdveith. ak filaiis 'mais vaurst- 
yis' usCaikneins. aiitharana rathtis hi aiuno'huh sltojandan 
ak Tragibaiidan siihau stados Valdufui. jah is andnimands 
bi attm tho sventha jah alia staua bi jainis viljin taujands 
ei allai sveraina sunu svasve sveraud attanV 's^ulnm na 
. attai Veis at syalelkai jah Wa bairhtai luaaihtai gutha im- 
a Daui^hamma andl^atjan sventha jah amabaura sonaa gr 



«if 8.^??fPf!»9: 



gaXh visaadi^ l^iiniian* eithaa galaubjaadans sveriAA . jo 
watharamme usgibaima bi vairthidaL ante thata qithlo. ei 

. ' allai sveraina suna svasve sverand attao. ni ibnon ak ffir 
leika sverltba asgiban uns laiseith. jab silba nasjands bi 
sipoDJans bidjands da attia qath. ei frijos ins svasve frijos 
nik. ni ibnaleika frijathva ^ galeika thairh thata astaik- 

YI. a neith. thammah samin h... ...nands unsvikonthozei 

varth bi nanthai jainis insahts. sve sama is qithith. jains 
skal vahsjan itb ik minznan. in thizei na da leitilai weilai 

47 galaubjan iohanne haasjan thuhtedan. ith afar ni fila ufar 
mandein tno bi ina atgebun. eithan vaiia ins maadeith qi- 
thands. jains vas Inkarn briunando Jah liuhtjando. ith yaa 
viideduth svignjan da weilai in liahada is. aththan ik haba 

b veitvoditha maizein thamma iohanne. tho auk vaurstva 
thoei atgaf mis atta ei ith taujan tho. tho vaurstva 
thoei ik tauja veitvodjand bi mik thatei atta mil 
sandida. jains auk manniskaim yaurdam veitvodjans tveifl- 
jan thuhtu sanjeins visands thaim uukunnandam mahta. ith 
attins thairh meina vaurstva veitvodei all ufar insaht man- 
niskodaus iohannes anandsok izvis lindredaa mag knotlu* 
ante warjatoh vaurde at mannam in sunau maht ist anthar- 

c leikein inmadjan. ith tho veihona vaurstva onandsakaoa 

48 visandona gasvikunthjandona this vaurkjaadins dom bairii- 
taba gabandvjandona thatei fram attin insaiidiths vas os 

.., himina. inuh this qithith. jah saei sandida mik atta sab 
veitvodeith bi mik. aththan missaleiks jah in missaleikaiffl 
melam attins bi ina varth veitvodeins. suman thairh pran* 
fete vaurda sumanuh than thairh stibua us himina sumanub 
than thairh taiknins. ith in thizei thaim sva vaurtbanan 
d hardizo thizei ungalaubjandane varth hairto. inuh this ga- 
raihtaba anaiauk qithands. nih stibna is wanhun gahaosi- 
deduth nih siun is gasewuth jah vaurd is ni habaith visando 

, in izvis. thande thanei insandida jains thammuh jus ni p" 

laubeith. ante at thaim gawairbam frakunnan ni skold ist 
ith sumai jah stibna is gahausidedun sumai than is siofl 
sewun. audag(gj[ aok than qath thai hrainjahairtans unte 
thai guth gasaiwand. jah ju thathro sve vadi thairh—-^ 

VII9 a • • • boa kunnandins fraujins maht jah andtha^gkjandins sik 



' 4ft is Taldofheis; nih atniis ^ak jah. ifidfliaiais saei qatli. ist 
. nmjgttla ains her. aaei habaidi *e* Maibaus ' barizeinans jah 
iVaas fiskaoSr. analeiko sve filippas gasakada oi vaiht mi- 
kits hoj^aods nih yairAidos faisareis andtha^gkjands. thairh 
thoei usbar qithands. akei tbata wa isi du sva managaim. 
h iih franja anditxloods ize ninklahein qath. vaurkeiih thans 
mans anakiiJiih^anr ith eis at faaaja managamma visandin 
in thamraa stada tho filusna auakambjan gatavidedan fimf 
thusandjQs vaire inuh qinons jah barna. sve at mikilamma 
nahtamata anakambjaadaus at oi visandein aljai Taihtai afar 
tiians' fimf hlaibans jah tyans fiskans^- thanzei nimands jah 
aviliudohds gathhithida. jah sva managai ganohjand» ins 
c jvailaviznai. ui thatainei ganaahan thaiirftais im fragaf. ak 
SO.filaiis maizo. afar thatei maijan so managai. bigitan vas 
thizei hiaibe *ib* tainjons fullos^ thatei aflifnoda* samaleikoh 
than jah thize fiake sva fihi sve vildedun. nih than ana 
thaim hiaibam ainaim seiiabsos mahtais filnsna ustaiknida 
ak jah in thaim fiskam. sva filu auk sve garahoida ins 
vairthan. svaei ainwarjanoh sva filu Kve vilda andniman 
is gatavida. jah ni in vaihtai vaninassu thizai filusnai vair- 
d than gatavida. akei nauh us thamma filu mais siponjans 
fuUafahida jah antharans gamaudida gaumjao. thatei is vas 
sa sama. saei in authidai *m* jere attans ize fodida. thaouh 
bithe sadai vaurthun qath siponjam seinaim. galisith thos 
aflifuandeins drausnos. ei vaihtai ni fraqistnai. thanuh ga- 
lesun jah gafullidedun *ib* tainjous gabruko us thaim 'e* 
hiaibam barizeinam jah -b* fiskam thatei aflifooda at thaim 

yni, a • • . hun uslagida ana ina handuns. at veihai auk is 

mahtai unanasiuniba unselein ize nauh disskaidaudein jah 
51 ni uslaubjandein faur mel sik gahaban. galithun than thai 
andbahtos du thaim auhumistam gudjam jah fareisaium. 
tharuh qethan du im jainai* duwe ni attauhuth ina. and- 
hofuu than thai andbahtos qithaodans. thatei ni wanhun 
b aiv rodida manna svasve sa manna, soh than andahafts 
du gasahtai maizuh than du afdomeinai jainaize ungalau- 
beinai varth. andhofun auk jainaim anahaitaudam im. in 
thizei ni attauhun ina. ni andsitandans jainaize nnselein 

thize anahaitandane im. ak mais sOdaleikjandans firaujins 

25* 



busein svikanihaba in allaim alamAunam faafavisum ralini- 
dedniL ithjainai in onseleina aeinaizos balibein ize ni 
Qsthnlandanjsi mith hatiza andhofion vithra ins qithandans. 

c Ibai jah jus afairzidai siadk . sai jtiu ainshun thize reike 
galaubidedi imma aiihau tliize fareisale. alja so managet 
52 diaiei ni kunnon vitoth fraqithanai aind. thoh than mith 
baitreins thvairhein rodidedon in thaanna ei liugandans bi- 
gitanda. ei ni ainshun reike aiththan fareisaie galaubidedi 
inuna at neikaudaimau bi garehsnai guths qimandin at inuna 
in naht jah mith balthein faur sunja insakandin jah qithan- 
din im. ibai vitoth unsar istojith mannan. at jainaim qi- 

d thandam thatei ni ainshun thize reike jah &reisaiei galau- 
bida. ni firathjandans thatei sa raihtis fareisaius vas jah 
ragineis. judaie jah ains reike ustaikniths us tbaim fraqi- 
thanam vas galaubjands firaujin du gasahtai jainaiaoe unse- 
leins faur ina rodjands. ith eis ni usthulandans tho gasaht 
andhofnn qidiandans. ibai jah.thn us galeilaia is. ussokei 
saiw thatei 



" » 



] 



Conjectaren. 



1) Mth. 3, 11; 5, i6; 6, 26; 7, 24, 8, 11, 15, 20; 9, 2, 16, 
20, 21, 29, 30; 10, 85; 11, 3, 12, 14; 27, 49, 50, 51, 53. 

2) Mrc. 1, 6, 30, 32; 2, 9, 17; 6, 19, 53, 54; 7, 23, 26, 32, 
33; 9, 9, 17, 21 ; 10, 10, M, 27; 11, 16; 12, 6, 18, 34 ; 
13, 22 i 14, 4, 52; 15, 46; 16, 2, 4, 6, 9. 

3) Lc 1, 27, 29; 2, 20, 22; 3, 3, 23, 24, 30; 4, 4, 5, 6, 17, 
28; 5, 10; 7, 27, 30, 32, 39; 8, 1, 3, 7, 13, 33, 42, 49, 55, 
56 ; 9, 7, 26, 54; 10, 19, 20, 25; 14, 14, 21, 24, 28, 31, 32 ; 
15, 11, 30; 16, 1, 6, 13, 14, 19, 20; 17, 9, 25, 28; 18, 4, 9, 

11, 13, 39, 40; 19, 6, 8, 9, 28, 29. 

4) Joh. 3, 26; 6, 37; 7, 14, 38, 41; 8, 18; 9, 11, 29, 30, 32; 
10, 42. 

5) Rooi. 7, 5, 23, 25; 9, 16, 20; 10, 11, 12, 18; 11, 16, 17; 

12, 8; 13, 13. 

6) Corth. 1. 4, 7; 7, 16, 17; 9, 8; 13, ft, 7; 15, 52; II. 2, 1; 
5, 17; 6, 3; 8, 4, 12, 19> 21; 12, 19. 

7) Gal. 2, 15. 

8) Epb. 5, 24^ 6, 22. 

9) Philip. 2, 6, 8; 4, 7. 

10) Col. 1, 29; 3, 15, 16, 25; 4, 8. 

11) TheMal. I. 2, 13; 4, 2, 7; 5, 3; IL 1, 6. 

12) Tinoth. I. 1, 4; 4, 10; U. 2, 10; 4, 14. 

13) Fragm. U. 2, 29, 21, 22; III. 5, 18; 6, 16. 

14) Skereins. II. b; II. d; lY. d; YL d; YU. a. 



2. !I)i»»n iMrtxit ioo »®Minmuitif u# Zm « i S3ant>«, 400 
„®v<mm(iAt unb 3:e]tf — - Mt>e ttsenl gebunten'*, gegen 200 GxempTaw 

net bun^ @(enmig, ^i(fenf(^fit(t(^Mt unt> Sutireffe fihr toifenfi^fitl^e 
99eflre6ungen. 

ter oorf^dger 93eiiii$und offer ooitanbener^ fur) ^mdrMgter un^ TS^ II. 
®. 2—31 fbrdfdftig wtyM^mtt ^rbeiten d^er bad ®oti)ifc^e (dnWg 
unb D|fl04nUg ott tKtdjei«de, wtH fk Mefto enviiiifc^t fein farni. '0 

5. 3nMt. 

I. 3:^: @in(eUeia)e«. ' @iiaet(und . . . . i5. Ill— X 

Ser^tni^ bed ®ot^if(^en {ur ©pnu^iffenfd^ft „ XI— XXX 

I. aibtfjetfung. asorreben » » » I— VII 

„ , ®Vf<w^e^ , . , VIII— LXX 

n. ^IfobeUuffd. 93orr(b(n , I— VI 

, jum Sftr((t6iK^ A . „ I — LVI 

9 9 9 " • 9 * XXXVII 

, , , C , „ XXXVIII— XLH 

ergfinjenber 9?a<^3 ju A — C . . , . ^ XLIII— XLVTI 

n. aieU. JJebifodon , 5—8 

93orreben , 9—12 

CHitfetoiiHi , 1—36 

lum 9 1—200 

*) S)fnin4d}fi fofl ita« Comfp. t). n. f* S)eutf4;f. 13. 3uU 1853 erMnen M 
€(ty»eteii UptlrOm ^ Ulfilad'' iia<b bem codex argeoteos. Sergl. II« i£(^fi(* 
Cinleitung 6. 1 uitb 4 (Rr. 16: G«beleiiti-Loebe. 



1 



6. S>er Zext i(T *) vot tea 6^(ier erfc^enen %a§Bbm oerNffen 
on me^r beqit 200 ®te(Ien. 

7. @r emD^t an B8;740 QBArtec '*°') unb &bet 321^480 ®w^ 

8. D«d 99u(^ t{t Imn^ ben rfi(>mH(^ befannttn ^ettner iid^ 
itiib fefl gebunben unb rnU fdrbigem i^upt; unb 2 SpQMttetn oerfe^. 

9. format ,2e)rif«i*8.* ©dtenjaW »472.« 

a) :£Mt 1 unb 2 in l SBonbe . 3 fT. 36 tt. 

b) ©rammottf fit ^ . . . . i fl. 30 h*. 

c) 3:e]rt far f!<^ . . . . . . 2 fli. 24 fr. 

. ^affan, ben 11, 3nU 1853. 



^ 



r < 



Iffn* Cra«ceiifflfl- 



♦) TOil m59a*|lfr 93efonnen6fft. aSfrgf. II. SMf «. 7—32 ; bef. 32—34. 
♦♦) ©itinlidrfiibe .^o^wfeM ,,34", mCnbaweffntllcl^e »n)lc bW?'' *) — We »•« 

ber 4^allb'bed ^txan^qthtt% forgfAdig virbefftrt alfo b(e IBflt^er rctn to tie 

<&Anbe ber VSnel^tner gegeSen finb. 



*} ^ief |tt fttf^rn Meibe C , bem ^annoiietaBet, H . . ., bem ^tihtihtx^tt, «>^ 

d^nlif^en gfrennben von Diii<(|ttU{en ubertaffeii. 



•ii. 





C.t^rO, 


^.aujiit^. 


^bsisk- 


a 


A 


V A 


AAV 


> i> 


V 


k 


K 


1 li 


ESS 


auD 


« 


s 


r 


r r . 


rrr 


r 


r 


d 


5^ 


) ^ 


i. 


9</ 


V 


« 


e 


€ e 


6 f 


C->C9 


t 






f; 



I .. • 



Sen itm^ttbttti 



Utf^trang bet ©pta^e. 1846. Wnbttfi. 

tUfita». 1. mi 2. «ufl. 1847 unb 1848. ^(ftigct. 

@ot|if4et: SBottfE^a^ als 0tuittil{nien gut tmitf^nt 9te<^t= 
ft^teibung. 1849. ^Itugtr. 

'@tle^traing bn @i>ta^«i^{en. 1848. ©eK^ecirlag. 

^snjEfif^n <S))ra^f^a(. 1850. $ltugnr. 

La prallque de la langue fran^aise- 1861. Pleuger. 

Le somnalre des regies de la langue franfaiae. 1859. 
Pleuger. 

^ nifi(a». 3. au«g. 1853. ®g. SBr^frmann in Svaunf^cig. 

Stt|Sltni| btt got^if^nt @))va(^t gut ©{itat^ttiffrnf^ft, 
ait^ tttfytnng bet Sfita^t. 2. 3fatf[age. 1853. 
Secb. Slnntmlrt in ISetlin. 



/ 



"■^t^l *. I ■■'■^■"^^■-■■•■i 



T^ 



1-^ 



Tl 



//T