Explicacion de el catechismo en lengua guarani

EAU

O

Po o A 3 QA _ O _ OO E E mm _ q ___ A A A

aYalwxt

18

Biuoma Muinersihr

Carter

Cibraro

IWVabar

!

e...

y

... ».

ARI IDA 0,
”.

j y
la”
*
EY
7
eo.

%
r
”

Me

i
E
$
<
-3
y

2>
lez
ES
Os
Y
ás

NS LENGUA GUARANI
-PORNICOLAS YAPUGUAI

A >.

Enel Pueblo de s. MARIA 1 La Aa
AÑO DE MDCCXXIV

-m y SS A

' , A
e 5 ' pi
o ,
EN :
, . I , ]
A pu. ME! e y e
, Ze wi y
1 j
. E, e .. * y
” z : , 24 72 E
o : EN br
Ñ á y 4 E ES
e ; s , y ¡
RS de pa es > '
G i h e
5 En ” : + E y
| E : h % i ) )
. i . 3 ed
de . » ps pa - .s + 4 ,
p LA > :
- Na 5
' , z
“ e » A A .
1 « 4 A | b) p =
: » S ¡
> j ñ e 3
; ñ
, pa : j ¿ , i
; S [. £ ? . 3
ó e ses z
1 a d j
» y > t B
, E ; E
E) y ;
, y,
) 3 ] 55 j La (
X 1 a E e >
> 2
ñ
, E s E b 3 qn 5 4 z A
: € , ; e
Ñ S N A h
* 7% %
o 1 4 4 1 ; ]
-. q Es
E z - : 5 E
» e +
: A a : z
. : j E
e e Z => ñ ,
E 3 í .
7 —s ' :
. j $ F ñ . DEL £ Es
bel E tt. “+ .
a y ; “ A ;
a : i e + ' =
4 4
¿e / Te ;
| ha
e 4 S
pa y si 4 xr A y ds . ls
' » 7 > 0.1 e y
% i , ñ 2
»
EN . sa E e 1
z - a + d
ñ > As S y h _
j A ; k
: 4
, Pp
» » ¿ E
$
> :
t
A
“4 =
% s Va 4 1N No 2 3 NA +1
N Ñ s pe MN A eo % Rós YAA s ,
Mistt 5 7 e p b Mm A RO]

APPROBATIOC ORDINARIÍI

a _Nos el Macítro D. Er. Peleo Faxardo del confejo.
bai defu Mig tad Obifpo de Buenos dia A Le

yor el prclénte, y porto que n93 to3:a dimos licencia

" paraque le imprima el tibro intitulado: Explicacion de
A Exitimo en lengua Guarani por Nicolas Yapuguay con
dirección de ua Religiofo Peofefso de la Compañía de. ESOS,
fe añade al fía unz Explicacion breve de los puntos mas prin-
£ipales del Carechifmo del Concilio Limenfe. Arento de Nue-
Ktro mandado ha fido vilo, y examinado por Perfonas imeli-

gentes ev la lenzaz Guxtani, y no contenercofas contra DucÍ>

tra Santa Fez Catolica, y bienas coflambres. Dada en Buc-
nos Ayres ádiez y necb< de Abril d: mil (etecientos y veiare
y “dosaños dec.

ER Podio Obifpo. de Buenos Ayres, NE
Por mandado del Gbifpa mi Señor
—Jotepla de Orueca Secserario,

e cubds ñe ¿P. Provincialis. e.
lies 4 Rosa Pr rapofitus Provincialis Socicratis
JESO Peovinciz Paraquarie

am libell, quí feribuater: Árre, Carrróóimo, de alía
NO) opera, in haga G uarainorum, compañia P. Paulo
Rp Sozteratis JESU, abaliquibas Bujus Idiomaris bene
aniclligenti bus, quibus 1d conmifimas, recogniti fat as ía
lucem edi pofse probiverint, faciltace nobrs ab Ad: R.P,
G. Michele Angelo YTambirin> ad hos tradita, poreltatem
facimus;ut typis fmadeatur,. f ica [js, ad ys D2bar videbi-
tur. In: quoram fidera has litreras mana no'tra fubícciptas, Se
Sigillo ds tro munitas Jedimis Ce apud Y Fucimanaos die
vigelima quinta Nowe: nbris anno E ¿lefimo, fepungent ¡címo,
Vigel mo fecuado,

Ludovicus á Roa

CA Prat EA

¡Es £onocida ,. y. Saperior , ¿lo que puede caber tn us
4.9 i Índios.es la capacidad defse Nicolas Yapuguay Cafique
y Mulico de $. MARIA y con rason muy alabada de todos
Su-Compícion porla propriedad, claridad, y elegancia, ton
que feltmente fe efiplica, aun en colas tocamies á Dips, que
€n otros Indios no es ran facil hallarlo. Decfse me Be querido
valer yO, para hazgr eftas. Dodrinas que te OÍTezco, No era
difculiolo a el, por el exercicio tam grande que tiene en los
Papeles del P. Simon Bandimi, levantar el efijío de fuere;
que no 1 e alcanzafiea toldos, pero císo fe queda para los que
tienen ojos, y alas de agujla, que pueden remonzaríe en los
pulpitos con efse efilo, Lafrafe para Doctrinas há de Ícr bue.
na $1, pero llana, paraque aun los aos la entiendan, y aísi he

pueflo- particular cuy dado de que las Compufie(se con ello

zo muy: leyanzado,- pero-bueno, la Srale es Suy2, yo no hize
inas que darle ta maiería que-Be facido del Theloro de la
Dodrira Chrifiana del Cardenal Roberto Bellarmino, del
ps D. Nicolas Turlot,del P. Fr. Bernardino Mercader de
la Orden de $e Ecancifco su una Obrira que intitula Nueleus
Carechericus y del Catechifmo Pheologico del P. Franciízo
Pomey de Nueftra Compañia. Por aver añadido talqual yez
elgua punto moral con animo de hsllar aquí materia para ale
pa platica o exemplos para la quarefíma.. Adgunas. Dotrinas

han latido algo largas, peroefso no es falra, perque podras mi

Ledor dexar lo que ze pareciere. Ál fin ira un breve com-
pendio del Carechilmo Limente. Te ruego, las recibas con el
aro con que yote las ofrezco, y ceda todo á gloria de da
D. ld. vale, de efo memos mes ad aras. Año de 1724»

Pa e

ani gn
t.La Me LIN APS A

REZO

¿QUE COMPUSO
EL VEN. PADRE FRAY LUYS DE BOLAÑOS a
Dela Orden Serafica de San Francilco

y mandado guardar por la Sinodal
- deefle Obiípado de el

Q anta Cruz raingabarehe oreamotarey mbara hegui orepi=
) giro epe Tupa oreyara, Tuba, hac Tajra, hae Efpirica

anto sera pipe. Amen IESUS, A |

Padre nueftro..

Oreruba Ybape erelbae ymboyerobiaripiramo nderera ma-
rángacu toico, roy ndereco marangatu orebe, tiyaye ndere-
mimborara quie Ybipe Ybape yyayeñabe, orerembiú araña-
bonguara emec curjorebe, hae ndenyroangá Ore ynangapabae=
-ucra Upe Orererecomeguahar aupe oreMY/ ronunga, eyporareme
1ng31pa pipe oreá, orepisircepe catu mbaspochiagui. Amen

SUS.
| Ave Maria.

Tupi tanderáaro MARIA, nderíuihe Tupa gracia rehe, Tus -
pá nandeyara ndeyrúnamo oico, ymombeicarupirarmo ereíco
cuña pab¿agui, ymombeúcaupiramo abe oíco ndemembija
IESOS. Siuca MARIA Tupasí mar3ney enembos anga nde»
membira upe ore yiangalpabae réhe,aBgn, oremauomborara-

moabc, Amen IESUS,

—

A | Cre-

ARES s ED e ali

ms

e e ERES
a A

Credo.

Aroditaichz Tupi Tuba opacacumbaz guemimbotará ropí o.
y 1P3b12, adiyso uri m>az cuupe Yba molangara YbL moñan.
gira ade. Arobra ab: IES J Chriflto Tapra monepetelbac Ñan.
deyara. Efpiricu Sinto rembiapo rehe ñanderamo oñemoña.
bic, Señora 5a:1 M ARÍA mardacibae agul. odbaecuerea. Pone
cio Pilato VbJralyaraguramo hecoramo, herecomenguambira.
mo, Curuzu pipe ym0:nimbiramo, hae yyucapiramo, hae yr]
mbiramo orzob12 cusra. Djueyi Jblapitepe, ara ymomboh4pi.
haba: pipe oizobeyebi ominobacueragui. Oyecupi ybape, hac

Oguapt oma Tupi Tubs acatua corí. Hitac agui oune yma.
Fingira baccuera Upe -ynangarpabaecuera upeabe hecocuera

rehe oporandubo. Árobia abe Efpiritu Santo. Arobiaaiche San-
ta Madre Ígleña Cacholica o1co, Santos Comunion abe. Áro-
bi11bs Sacramentos rehe ¡andeangaipaba cañy. Hae arobis
eeonguera opicaru recobe yebisaguana. Hae arobia teco ma-

r2agatu pabeyma Ybape ofme. Amen 1ESUS,

Mandamientos de la Ley de Dios. |

Tupi ñandequaitaba diez nanga: mbohapi yyipicuera Tupi
mboyerob11 cicu reheguara,hae ambuac tiere manderapicha rere-
cozatu reheguara. (yipinanga: Ereaihu caru Dupa mbac pas
e azogene. Y nomocoradaba: nd<rciznoltejche Tupárera ma- |
riagasune. Y mombohapihaba: nderep>r19iquiyche 2rciC pipene
¡Tupamooyerobiabo. Y moyrundihaba: nderuba, ndesiabE eres
m557etobjacatuns. Á mozinszohaba: ndoreporapitiychene.É mo»
(eisa1b1: nderesígichs ndemendahaguerey rebene. Ymoficre»
ha51 ntadenundaychene. Ymoóchorba, nd:remopuayche
y2¿Ppura

=

3
-2pura nderápichara rehere. Yiro aucvchaba: ndercnenicjn-
jotariche ndemendahaguer cy rehe ne .. Ymodiez haba: rd.
enerromborariche nderapichaa mbac ¿mo rehene Fase argo
ez Tupa pandequaitada muocol nargá y mboayecatuhaba. Cos
e yyipi: Erchathu catu Tupi rbae pabe agocene . y MOMOCO]»
daba : nderapiciar a erehaíhune, ndeyea thu nungt- po
iMaiadamientos De la Santa lw.adre 1 lefa,
santa Madre Igleíza nandequairaba cinco nanga Cone yyipí:
Pehendupa Misa aro arete ñabó, Ymomocoindaba:Petey ye=
bí aube roi nabo peñerrorbeu Pay Abartupe perupára.rencn-
de, pemanómóaramo abe. Yreombohapiha ba: yecoscuguagup de
ire areteguacuptre, cótera bobaqué petupará. Yricy irárbars:
peyeccacu Santa Iglefia peyecoacu , heyrarro petrre. ymecinco=
haba: diezmos, primiciós abe pehcpibce Tupi ape
ado o AcramentOs. 10 po

7

Sacramentos Santa Tglefía pípegua Siere nanga. Cone yy1p!: nes.
mongaraihaba. 2. Tupa rerobiahabarí yepftaco catuliaba, Cono
frmac; on y2b2.3. nemombegnaba. 4. Tuparahaba.5.Facibae 1e=
he ñandicarai mongihaba.6. Ábare monñangaba. 7. Mendanabz.
Ao de Ccr tricion.
Cheyara IESV Chrifto, chermonan gara, chepihicohara ate, che
nia nderaíhupape amboaci caru, ayabaeterecocatu cheangal pas
paguera opacatu, chepía pochipipc, cheñee pochipi pe, chererr>
biapo pochipi pe chendemojro haguera rehe , ¿ng coíte nache=
angai pabeichene,chermarangatu carune ndeporoquaitaba mmarán-
gata eta caia E Cheyara AE
marangatu Cutuza pipe, oreraíhupape, nde ymombuca hagueres
he. a IESVS.. E inma pe e | E
Ctro Atto de Contricion del Author.
Chevara TESV ChriRo chemoñangara, chepihiróhara abe; 2y2>

baererezo mir? efngatu nic ngal 1er catu , hae
baccerezo mir? efiigacu nico cacangalpapaguera opacara E

y

ch=pía guibe arrboací ndeporoquaicá marángatu che hacare)
hagaeca,na añaretaagul guiquiiyebo note ¡Ugual ,nderalhu rá=
ci 281 Ote cacu, marangacabori pírimo nde: ecohapeé am boací.
angá guitecobo. Ang ndegracia marargatu chepitibóramo, Nas
cheangar pa yeblbeyce coltene, ndemoyró poihuhaba ño chepía
poramo herecobo yep1 , mbae poromomgaipaha terfró agui
guiyepea me angucatubo guitecobo rano. amomboy abe Pay
Abare nderecobia upe opacaru cherembiabícue yr ombeu hagua,
he<e chequriraba mboayecarubo rano. Tandenjró anga chebe
Cheyara ndeporoporiahubereco mir teyngatuhaba rehe, nde ru-
guí marangata cheyerobiahaberé cheraihu rací agui nderemf=
mombucacuera rebe rano. Amen 1:5VS, EN

El Alibado.. 303 de

Yirombencatupíramo toico anga SancifsimoSacrarrento, ha?

Señora Sanza MARI 1yep1 maránes ociriepe onemonalpie

ramobe angai pal; 1 agai ypicirombirera. Aren 1E¿VS.

- Doétrina 1 Proemial
Del Nombre de Chriftimmo
y necefsidad que tenemos.
| de faber la |
Doétrina Chriftiana.

Seba araquadbiya reta cú Yba lupa ñandemoña hagu?

VA bia rupi ohobae merre raco nande Cher. na mercef
= Jrúgual aereraco 1ypo tape catupiri rup! ohobae, heta

ote pendeco hagu rano, Chatepia aypo Pay pemboéhaba ná
ce amo araquaa ¿ngaubf port ruguay Ch. Tupáral tecatual
ed marángatu Ybagagul erey hembirure catu nanga hac. Emo-

aramo:epui nde cheral.

P. A panga nde ? R. Ta cheruba, ycaraybae

utanga niche “Tupa gracia rehe. |
-P. Mara cyabo pinga Tupi gracia rehe ere rae? R. Tupa
ande poriahubercco haguerari note ñemon garayhaba yahupi-
L, guiyabo, ay po hac» Tupi nandeyara nanga na ñnandereco ao
a Íyey amo mbohobaita pe rúgual yepe egui ycara1e y bae paú-
1EZUI ñandeporabo, omarangatu aci: ¿gui note catu , Ne mon-
araihaba marangatu upe nandemobahemo .

P. Ycaraibaccuera upe panga Chriftianosyae rae? R. Tay-

R. Tefa Chrifto rerobiaha renoinda nemongaraihape gucm-
bipicicue yayabo More algo ya? . Ayere Cher. oñcrmongara
S i bae

chupe. 3 P. Fac mará yayabo pinga Chiifiiano yae race?

.
CT

PS
bas meme nigu' nerrongar 11 hape oipici IESV Chrifo rerobia»
haba, _heceguareterámo coremoingabo , ayeberaro acoguibe

.ctey olquivee yporombochá Fupi Note gueco hagua , acciguibe

etz1 25e Santa Iglefía membiramo OrerroÍngo, hernimombeu
E hagua, yneerz. -boaye hagua abe Cáype y qua been ga rano.
Haé mbac pújzal ycaraibac pabe nen: Pod rae: Alea
Chito poromboe hague memengatu.. ir
P. Pabengatu recotebehabete pipo arpo Tefa Chriflo porcri=
E hague quaahaba rae ? K. Ta prbengatucrrecorebehabete.
P. iba? qui 1bo cata pipo pon lefu Chufto potcES
boe hague mérre oyquaa oycobo.raene? 4. Arobia rice, Sas
cramertos marangatu reta, Dupa, esa Iglefia nande-=
quayra ta, hae Oreruba let Chrifo tecaryay Se biap ocué
quaabo. des Ch. Co yrandi pí; enanga Tefu Chrifo porc=
mboc i2gue meme oyquiepa ola . Chatcpe Arctiariche yai=
taramo. seba di mbae nanderembigua arómbere: Fardercro
EOEidt, mbete a be ya1quaa, co nanga; mboha perfon ar2mo
OycoDo yepe monepetel ngatu Tu upareco., Ymorrocoíndaba :
“Tupa tatra ñanderamo onemona tire, Curuza rehe cmaróha ba
pipe nan depiatro hague. Ymorbohapihaba: acte: heccLe ye-
bí rire : Ybape y yezpl 1ague, ebapo agul nanderecobeyo bí rire
aracanyramo de =derecccat cocué rupie teco orlapirejme,co=
terá tecoací apircyme hepilee hagua rche tu hagutima abe ra=
no . Ayporani abe Sacratrentos Y ar1angatu rera qua abo, cy=
quea ace guembipiciráma. Co nanga: | upa gracia marángatu
“Tupi raírarao nance mofngohá, lupa retáme nandermondou-
cáha ranó. Tupi hae Iglefia nandequaitaba quaabo acte yaj=
quea ñande ren imboayerá meme, 21po T upa gracia ya Imoca=
n7 ey Magut rebe. Hómbi Oreruba yarquaaramo Lupa upe
fiande yerargha agua ya1quia, 2ipo fandebe Tupa poyaltague
cra” 18 ya rercmanóregttup rt hagua rehe. Hirdo: co srurdi
bae pipe ofquspa Tefu Chrifto poromboe hague terfro ora.

pa de ;
A PA pr
> SR o

k td

a Ear

7
P. Hie Tupi tanderadro Marta; n1yonaa catar ig >
o rie? R. Yquiazatupírmbete teve hac raro. lefa» Chrifio
andeyarania oci marángata mboyercbia oipora cre, hac nande
be yaicote bete yporopitiboha rehe rand». |
om xem pro: |
)boyequía cita raco ajporami nanderecora Y ma teco y ya-
rebaiesue amo Ch, Para ypii Filipinas yape raco cico (una
ubicha amo y:arajevbac ararae, hacbae cuna tací pochi ymC-
abaracte 1 potro racO, y Haro chercií Pay cre reheyua y"
nongrr ha guerehe y Fay actey mo” garareyreobel aro chero=
aneo mir? eyngara yc 21baera remb1¿ua 1 mombeubo chupe ,
ya arte y O0DIagA haguá yepe rdoiquasi, aypcrárro yepe Pay
ya iópcta rechaca omongaral. Pay omcrgarar rite raco has
bae cuña guemimborara cahcteramo , nozrancubel, CMANO€=
sebo niga 0191, omano ete Yria oyabo raco yñamo ctá, Oñea=
DÍro ns >omboriahu catu yaíbamo rano : 1Ce yearoiamo acre
aso acci caña ypitapo yegapla na curp Irohartréra Demordi-
7 1abamo rúgial raso. Ácorramo guobaqueguarer 4upe gue mbi-
echa2u2 o nombe1, 11 0y1D0: Ybtel rucaa:no rupi rheye uptiire
raso, ahecha Ybi yoya giacu amo hae alporupi chegiata2 Mic
ypahapr veupiha amo quarepctiti rehegua yporacterbac rupi
ayrupi guiñobo ranS, eupepe hoguzu quarepotiyu rehegua O=
Pera berabae 1be2 11 rano, 11pobae pipe chereicuepotar amo
facochepeá4hanunga oico hoque meñore che mom! Itrabo, 2001=
pe Tupici mara 18181 Angel e mumbugu perá hapich arcybaera-
minguz yrinamo, oyeccha :cára ino, opor anda chrte: Ycaral-
b12ub pingánade? oy 1bo. Ycarmbaerue ránga che, hac raib1
yicemboyebibo, 1ypo chesrame:mará ninga tepánga y01hal-
harcusrembiguaa ndere1quaa 125? hevchebe,che acte acofri?
ñore - Avporamichence eingáta rechára raco Tu Pret ada
1 nef chemembi, ea óferuprte hey. hae croñe:

€
a. hie Tura

e y La
ZE q yn q AL a,
y 2:e 4 upa tandaciad

*y
Mo y no AR .
1d nic10y Aru

croin2, ayporire, tereyebí anga chemembi , nde y rán ge ni:

Ta denia! 137UAMa ley chebe, ay 20 1eramobe raco Angel ma.

AGS

rangara cherera yebi , h3€ tape yoasañape chererobahemo,
comp ¡yyacatua corígua rupi tercho hey chebe, chehegui Oca.
nymo,has aco1 haguerabe aiquaao catu 2ypo nembceha maran-
g1ca, hey raco aypocuña mota guobaquegua reta upé araca6,
aypo oy1bo herobiacapotahape, cyeobaga, ohad catu piri es
tey abe Arobla niche,Oreruba, haé Tupi tandera2ro María 2.
be, acot mala oyeob25? y:p2quaa ejerce hague quaacaruhar et:
moñemondiy mPfeyngatubo . Hindo Ch. Tapi tanderadre
Mara abe ránga ac? rembigararimt ete rano.

P. Fae oha1ey ñore Pipo ace egal sembocha cp1catu he:
mimorite 1recoquia eymo veperas ? h. Ani, o1quaa car.
rángt ace merrengacu olcobonore. Marí rimga tamo pac:

-2ypo lef. 3 Thrifto porombae haguéheroquiacibo de ombo:

ave race?

P. Haérarmo "po ace. Sembotqu11bo yepe oicorebe yd
pe heco mbcyequaahard amo rehe raé? K.ta oicotebe ete ES
y pobatreñe pene Pxy arete nabo oñemo” 17cónde eguí ñe:
imboé reco orebe ymboyequasbo y: pl.

Emonaramo Ad pe1pira qu trejngiw 112; -epeico inga aypo
Pay: remimomobeútí renducatu hagua rele... Chatepe Lupi
Mee re coquiacitadarey 4001 pirumbcramo yol piquapique
rip oatabo oyo: api 1Ploacrami etey, CIcO Tuparcrángor
ace hohá tape carupíií quaa ejrco» Lucerna pecrbus mens "uéer
ban te im VO lun. en fem TOS MEL, hey razo S. Profera Davis
marin aru. ndeñee mar 2 181 nanga tatacn! pitiiramo che:
rapera reqapehirami etey Seconi anga Tupa Cheyara,oyabo

P. Fac noñerroingaraiche pino mbia guiiteta gua yirer:
a be nembothape gmboy h1guí rehe raene 2 R, oñemoangat:
catunesyna tey ro ombuaraquianehemirabo actpe NS

pe Mé pi0pe yin DOrINnone,

PY ' a e e Pe AS La!

Co rapi ñote yepe mbat etá cheremi mLoyechura tanypirú
eee ymombebo range Ch. ofra arcte amburepe Tupa o1-

potaramo Curazu marangata raingaba nemboé pa bengatu Y»
oi rehegua amombeú peeme guitecobcn One -

Doétrina 11 Proemial

De la Señal de la Santa Cruz

ahechi ima anga nico cuehe arete ambuae pipe ñem-
Y tociaba ycaraibaiecue rembigurarambete ya1cobo Cher.
ing acte Coruza morangaca ra3ngá nembot pabe neipirúngába
ahocomomohé n?rfpora peéme guitecobo anga. la
-P. Emombeú chebes Curuza marangata raingaba p1pO yca=
raibaccue yequaapaba rae ? R. Ta ha?. Ayete Cher. Chate-
pida acerramohape oicobo, aba amoyeobaga rechaca, cobae
ycaraibaec 10, hey ímani, ayporarzi abe raco ace guarinihape
yopararamo cicobo aobebe pipe Curuzu marangatu rechaca
oiaura cara ycaraibaecué ycaraieYbac agui y moirdepa. Lite
reninga taba amo pípe oiqueramo, Cur:zu rehe ñote O1QUAA CA
tu yo raloaccueretáramo heco, Hindo vanga Curuzu maringas
1 ote ycaraibaecué reco yequa a pabamo ci 0. |
-P. Hié mbatramo pinga mbaé ambuae aguibe Curuza mas
rángatu catu Olco, ysara1baccué reco yequa a pabarro race cl
R. Tef1 Chriftoñande piíhirómo hece ymano hague rehe.

P. Arazad tepinga agulyetel Curuzu raánga ace yporu,oyto»
bacaborae? R. Tembiapo amo Ypirí nabó nabo renonde ,
coterá ñanderete, hat ñande ¿nga recorebe teriro pipe ñande=
recor amo. da le sl,

Maráteriró agui ace reré ace 3ngr abe pilirohareteramo
nanga Curuza marangata Cher. hacramo gueté recorebehá,
coteri odmga recorebehá pipe oicobo ace oiporune . Aypobae
Kello raso ace oquepotaramo oyeobagane , tackepíhiro Tupa

B 160

_—

TO
re5 (1914 hegai, oyabo, ayporalni abe opagraimo Oy poru yel
acol aripusu pipe teco mara tetiró agul Tupa opíairo ha gr
reine, has ombaeapoperararo “[uparera pipe tayapo cob:
ayabo oyeobacgane, bite tenanga ocarupcraramo acol tembi
ciembip raráma ohobaga, rachepihiro Tupa co checaru pif
mari 3ga1 ovapápe. Oypihiró pora raco San Benito maránga
t1ayporami hscatí ycaruhape aracae, hatraco Ybipe orcobe
¿ramoyepi yepiimi mbas gasmbiporurama yporu ña nonde «
«hobaga , chiteró ata amo plp: ynamorareYmbara, toranom

¿bura oyapipa,Vguaba hembiporur2 pipe omofnemí mbae po

chi amo poroy172b18, San Eenito marangatu acte ogueroyep
a312ram9 aypo gueco oVú ñanond: chobaga, hae acc1 rupi b
Ve r2b1 oyeca y2:3., Anprar angue mocanymbel uca habarr«
Hindo nánga oyequazcaruCuruza marangatu ñanderete ye?
mará cerPro hegui ypi iróharamo heco Cher.Ma bitetenan

ga ñiande ¿nga rehe oporopihirengatubo ¿nga yep1- Oquthiy

etey.raco añanga Curuza Mirangatu, agu,bece lelu Chrifi

nand=yara.ombaracre catu ye pe mboa guiye, hague! ehe,chare
SS e pa . » E ye da sd

pia Tefa Charito nandeyarana gueco poaca apirey pl pe Fingua

2yp> añanrbiracteha omboapipe etey aracae, guecoubicha a

_piref yepe reroñermomirihaba pipe catu raco añareco nembo

ay? guacu ar tel apípirereym mburu aracae.. Ndeire£ nn
ayoo gaccoubicha ningarey reroñemomirfhaba pipe omorín
gutqu 2ague poquiabeymo ananga , Moguerongrpiail da
¿Curuza rehe omaé habángue, chagui oñeguahemo,
| Exemplo

Ndipapahabi- yepe racotecocié aipo peeme yr:boyecuaa ca
tu ha:angus bina Cher. aeacre porel ote chesemiporangerec
cre aiporabo peéme cheremimombeúrama cur. Oico raco uci
pe taba amo pipe aba payecaraibey 2mo aracae,a1pobacra
cooy3cor!a etey añareho. Ánebe yepl yepi aña.remt1apo ñ
- pl oyapo mbx3É amo paye ¡cheguara Mm bla tetiro mbcrta bib

a1y

hr BAS |

LA
de.

| | Yi”
sorami heco hezo d1 quiabo rico cunimbugu amo Oyero-
4 angau hece. Che ni2 ayerob1a nde rehe, hitrarro teleyapo *
¿4 moas amo co caña /nbuca che rehz yirboacatua usa há.
q, tcico cheraíhupararro, hae che abe cherembiaiburero
rezo oy2b0 cups. Acoiramo aba paye o:nboayo eo
€, hi3 oyapormbac 1mo aypo coñambuca 5 ajangatu Tulio
herabae, cuiumbug: réne ypiambo acubar haban¿ue biñ2z,
oyp: ana oyecóriah ¿biy rerimbota mboave porabo y 0=
¿ngatu etey hi852€ cuñambuca ypla marásey guata au pi=
.ymboacubay pcr150 b:ña, cuñiambucu mara agata 2ete Als
rami a 12 gisrecorecoau andupabe oyepizmondo Yinana
fu Chriflo g1e mbralhubete íclie oyeobagato, Cureza Blas
gatu po:q:2.2m> oyeupe y lemonbaracte ercy porras:
mo raco, aña yy1b21 ete nia che ymboagulye habangue
1ínzataramo yepe, chatepe ebocoi ycararbatcue Chrifi2 e
)s yá oy 2r1mboye robracatuna Curuza ree oiemomb:14=
eramo » cheteco mbariete caru yepe ombo1]1;€e.ey Ore=
hi rorro chshega1." hey oyecc eíahá úpe. Aypo ycramo 2ba
iemondíye:e , mbré pipo aypo Curuzu yc2.21o2ecul Nte
birohá raé oyabo, t18q1€ aypo yc3i ajbaccié Chr:fiianos
y rea imboyerobía ymbaiacte arubaé rehegi21arcongatia.
nerofngobo colteró, oyabo rano, hre rcar arbaecue re-
quaa caturire oñemongaraiuca lefa Chiifo reheguárarmo
¡emofngobo , ha> ára amo pipe rocofbe acoi cunambucu
ardagara ¡eneb: lefa Chriflo rerobiaha armotareymba Fo=
)quaitaba rupi yyutapiramo cico veú Tup? reta Martyres
i padre hznda bo. q aruiagatupli armo oiccbo ran0s
Cirdo Cher. Curuza marácgata rene n3ngd ace oñenoce ve»

A)

. aña oamotar=y :baraú poagui oyehe yrropine etéy usabo
b:ru. as | Rao

P. Mari ñabe panga Curuza rada aba ererpora ercobo ra2?

NS al - Ea 3 FO As an A : ¡

nel eh23 cahesha ndeycobega.' 1. Lama Cruz raangaba UC-
E 3, 3) aia ds > E Ñ ES ui —— Nb

PE ERAS ITA as ¿BITS MEE
HERE AA A AE 4

Y ¿de > .
á . s 4
- '
e LE AABT REP 3 3

12
Mbohapt yebí raco oyporu ace Curuza raángabi y pipe oye-
0b15153), O0cÍ92p<s, oyurupe, oporiá4pe abe.

P. Fazmari oyabopipo ezul ase ocíba pe Carazu oy apo raé?
R. ande cba n11ga temimoa rendabamo oico, ayporehe taz
chepia:rg Tupi rerimoa pochí ? gui oy 1bc,ace espepe OY20=
bagari. ha e) 4

(?, Has mbas o€ retecobo pi po ace oyurúpe Curuzu ymo-
mozo /naaba oyapo ra2? Ñ%. “L ojpcrareme arga Tupa co che-
yuru lez 1921 año ce22bmo heco, ot rerecobo catu nánga a-
ce Oyu upe Curuzu oya po, . l

P. tia12 expe opia rap: mira Oyapape pipo 2:e Curazu ame
bas ymonb129:ha oyaporaer.no: K. Co Curuzu merán-
gara por:4 reñs nemombora cutapíri note nemonan; barro
tol che 14, oyapap?. | .

P. Mara oy1bo ping2 ace Curuza gaaqu oyaporamo ocibape
rango Tibi heyrae? R. £bocoibie nanga Puba Santif:ima
To idad Períona yyipÍbaeriamo h<co omboyequaa handebe.
P. maz mois aboyeqa1109 pipo ace pi¿pe opombogueyibo
Taíca hey ral K. Tur tara Señora S.Maria ríe masaneyme
Yoagiga yg rey1 hague mboyeg :22bc»

P. ¿22:12 modye ]a1:bo rep po ace op'riá7e oaqu agui o
yepomondoa l, or0r2roba Oacacua coti, Ef pirita Santo oyabo
rae ranó? Y. Ebocolbaié nanga mocól imbagrabichaeré ombore-
giaa mande>o. Yyipiramo nanga: Dub:, hae Taíra moco?
Pacfonasa:n>x12< hez ugiaramo heco, hae omboyequa2 abe
Ciraza marian, ata Tela Ciriflo man ha gue rebe, haz Efpi-
ritu Santo zracia rehe Tupa aqu coríguaramo nandereco ha -
banguspe s Lupa acatua coriguiramo nandereco haguar a.
Chacepi2; aracañíramo yña1gai pabaeza2 Tupa heguí 0canía
baera yya51cotí meme ymbo;u2 pipiramo hecomine. :

. Fiazmo1c nandebe ymboyeq122pota vo pipomboha 21
Perfonas nandecrire yept y Efpisita Santorera eta ple nai-

ya

12

ci, Efpiritu Santo rera pipe yae ficte rat sano” R.Mtoha-

¿erfonas hecciamo yepe , "Lupa monepete: 1 amo Lote heco
oyequaa porabo. a a
'.Ha> Aren yayabo mbaé ya ¡anga ral R. Pupiguare-
ninga cobaé yace. i da ña
ae Curuza rmarangáta amo robaque ñaarramo mara y ac
za pipo y rrboyerob: a haguá rehe rene? KR. Cromomtcu
rángatu ánga niche Tupicheyara, nde nanga co Curuzu-
ramo ena mara teriró he gut crepíhiro epe aracae, yaere.
1. 2€r amo Cher. peyepoquaa catu anga e9 Cur uZza marán c9-
pora porara haguí rehe, teco Mari tótiro fangueragul pe-
hicohabamo herscobo , Sanrifeima U rinidac rebegua, a
fu Chiito pendaihipápe hece ymano hr guerehe abe peñe-
omacaduáhaba mo herccobo r2n9 Y... 2.2

nn

AS Y

q A IN

y Y
y
oe

e Sd
¡
1
¡

; |
ñ TRATADO 1.
Del Simbolo de la Fe.
-Dofétrina l,
Credo.

Como hemos de creer lo que fe contiene en el Simiclo.

UN fiba? opacatu 2guibe naco ace Tupirerime chepota=
ij Y firamo oycorebe “Fuparecoquaa hagua rehe , has opihi-
rohá marangatu lefu Chrifio recoquaa hagua rehe rano Cher;

defu Cirilo tesaruay raco aypobae omombeu nandebe ar acae,

hae raco Guba maraagara upe oñecmond3b9; Hace ef mvita
e-erna, up cognojcane re Solum [Deum ver, (1 quem mij1-
fi lefum Chritum , hey. Monepereyngatu Tupa etera-
mo ndereco quaahaba ñote hac ndercmimboú 1elu Chriflo
Fscoquaaiba Note abe ninz2 ace reco agulyel haguimibere-
ramo anga , ovabo. | IN: a
Aygo nande Tupi recoquaa hagua Bardereccrebe habete

rerodmgara cátu rerecono raso Santos _Apcfioles mrarangata
Tup rehegua mencrgrta ñandcrerrbiguaarambere orcatuo
quitia marangata aga Arobia niche apobo : racat. AypoLae
peeme ymboyequaa 2agur rohe ninga ayucin Cher.Facraro.
-P. Saitos Apofoles ya rembiapocue panga Arot ia nicie
aracae rae? R. Ta hombiapozue. Aro bia niche nico Dece y2=
ocabaz Sarros Apicles oa ohare Doceheco dabergaru Cher.
Haéio i1:1 oñ1bO perel rel cyapo Aypo f robia niche ya-
ocaba aracae.

P. Tupárerarme aceho hagu? rehe tecoteLenabete -pipo aye!

> Arobía viche pipegua ace herobiáhaba rac? R. Ta ace”

(La

Pp
pabé recorebrhabere ninga ebocoiua?: |
4 Ndicacul paipo Arobia 11che pipegua ñee Merroa yopar es

co

15
erobja? R. Ndicituj ere ree hupigua raño etey ya raco Tupa,
Liebé yneemombeú rendupabe ace , ayete nanga hey ymche-
2 heráeymonc. Na tel rung 121 Cher. Tupa nia2nonenibot abí
hagual crey , mba? pabe quaspireteramo giccohápe, nopo-
ombotrabí haigua? ab: ymar angatuapireYbaérarro gueco-
h1pe rano. Haéramo mbaé opacata Santos Apoltcles ya upe
he nimombeúcue hupigua ere, Añebe ace avpoba? nomohe ld
herdyche , mbae grembiecharí agocebe ye pe herobiacitubone.

P. Haie mararami ping1 aceoyquaa Tu»a avpobae Apol-
roles ya upe ymombzú hague r18? R. Ycara1 bie pabe no0g iba
Santa Iglefia yá nandebe y mombeuramo. Vid.: Trot 5,
DI RIA oc, O Al 5 de
-P. Hareramonjp> Tupi rerimombeúcue amo ace opa pe
ñore yepe ymoh-r2.heráramo h1pr gua pipo 2ypo cyabo, ¿n=
ga1p1 guigu oyapo rae? R. Taangarp1 giaqu: md

P. Mbizramo pinga? KR. Oimoa moa aú Tupi onembotabí-
babramo , Corera oporombor2bibaérimo heco. EAN
PP. Haenombapohiy pipo Tupa mba2 poromondiytaba
amopl>e aypo ñanderembirobia ymbohupigua ucabo aracae
rie? R. Ndipapahxbi ninga ebocorbac. Ayete Cher. ndi-
pa pah1bi SS. Apoftoles , hae SS. Maityres aypo ñarderem-
birobi1 mbohupigua hare mbae poromondirta hermbi a po-
exe aracac, acte petel ñote yepe penemienduczerey 1ipo t2-
mombeú peeme. AN z

| | -Exemplo.

Oico razo Taba amo pipe Aba ycaraibde marángitu Ro-
mano ya Tupa rerobiahaba rehe ypía mbaracte eteyba e,
aracae, hi2b1e raco Mburubichabar Afrleriade ya oTupa-
rerobiah:bagu omomboi hagua raangaturamo yepe nenes
mboaquipcrari etey chupe temimborara amongucrañoey pi-
pe giereco vepe rerobiareymo; Ndahiciy berar1 raco haé-
bac ab: mar ingata rermimberara tetiro cáupe, 2201 Mburu-

t1-

biciibar TupTrerobiaporarey cita rdco hacíbe chupe $

n<be oyeporara ete herob'a hagua pabe año chupe heroñ
enga. Ácol Mburub:c a aete gueco ima rehe opláratangar
rimbos ndoguerobiapotari . Áyporami heco porendubey
gata Moorigue reteypor ab) rac> 01 qua bee mirá amo Cuña
caraiaecue yloapóra mo cfoae, ne) eporandu co mitá y
p1 1mo qu122pareY upe, hupigua nipo co ndebe cheremimo;
beúcue rae ? oyabo chupe , haé acoirupibe mita yres qua

eybicyspe , paberemienduramo , lefu Chrifto Tupa eter
mo oico, hey. Onñerondiy mirfenzaru raco Mburubicl
aypo mica gu mbjrobiar=y rehe gueg1p11ramo , has acolr
mo gusoa pichibí pipe yepe oporandu chupe; Aba panga «
r-cmbeú "debe, oyabo. Aypo yeramo, mit 3: CA.cí omomb:
casb=, ate cascí upe “Tupa oromoteú, hey- hindo Cher. :
bae poromondiyta pipe Tupa ñandeyara Oomboayete ete
nan debe guerimombeú. Aypo mitáyague pipe abeñand
hize rapera quabee poraereibo ojcobo rano. Oporandar:
mo amo 1% aba amoupe: aba agui pinga ereiquaa Tuy
mio 1pioerforas o1corammo yepe ironepetelrairo ñotehe
co, Yc1 Ybí abe molangaramo heco r ano , oyabo ? ñande:
Santa Tglefia agui ayquaa, hac ninga omombeú chebe, T
p ¡oyeupe ymomb:i h1gue rupi , hey amo. Ayporant:
be:ab1 paga omombeái adebe, Tuparaíra ñanderamo y
ncmoña hague, hac 2ngaipabagui nandepihirombcrab
Curuza pípe ymano h2gue, Yba pe yye upi hague, hac ara
ca1Yramo nanderecocuerari oporandubo tu ha gua tecot
amoulepe nanderecocue rupi rupie nanderereco hagui r:
ranó, heyramo amo ace amo upe , ñandeci Santa Iglefi

Note na nga cobae omembeú chebe, hac nandeci Santa Telef

upe Tupa omombeú, hey raibí aro rano. Ócc.
| E Ñ : et

P. Agulyetey párga ate oyeupe anaeguí guembirobi
mchera hera ucápctarimo», Fupaupe yyeplacrota y

HT
a

17
éngue maringatu rerobiahiba chupe ymboyequaabo ráe ?
C. Aguiyerey cat. tas .
P. Mará key panga ace Tupi upeaipo guembirobra rerobí-
ha mboyequaabo raene 2 KR. Arobia catu ete mia che eguh
recí Santa Iglefia upe nderemimombeúcue ore rehe yporo-
bochaba , Tupacheyara ,chearaquaa moangi pipe eguf nde -
:mimombey recoubicha ahupitícatu cyramo yepe. Arobia
irfejngati anga ndenembotabiey rehe , ndeporombotabí=
y rehe abe, guímacmo ,heyne. Vid. Trat.5. Dottr. 7,
Corupi ñore yepe ramombeú coche pemboe hague Cher. a-
re ambuse pipe, Árobia niche rehegua amboyequaa peeme
ujtecobone, | O

DcéEtrina 11.

| Credo in Deum Patrem: —
Dela Exifiencia, Vnidad ) y Trinidad de Dios:

Caraybaecue rembirobia catu Arobia niche pipe guera

pecme ymboyequaabo raco ayu curi Cher. Haéramo
123 nde: Arobia niche. K,. Arobia niche Tupa Tuba Opa=
ata mbaé guerrimbotara rupi oyapobae . Aguíye: Hatramo
er. ycarabaecuerembisobja Ypi Tupa reimehaba.
Der Exiftentia. P. Oíme tepanga Tupi?R. Ta olme
daga. |
P. Haé mba? aguí pinga ace aypo Tupá rcimeha 0iquáa ra-
> R. Santa Madre Tglefia ymombeú hague rupi ace ojquaa,
a mbaé opacatu Tup2 remimonangueragul abe Oiquaa rano;
ña oñemonangeibae egu? Yba opóra rehebe, hac Ybí abe 0.
Ora rehebe guiyabo tamo pat aypo chee reronednguns.
lyere Cher. “Tupi retmeñaba, na handecí Santa Tglefia ños
: Tagua) omombeú nandebe , mbaé opacatu Ybi peguara yce

pe

Cc

pz Omombeú nungi , na oñemodigerbiccue rugai) náng

“orez. Topiremimoñaguecdru raco ore Mere opacatu , Oya

bo nunga.-
Vaita. TP, Hag mbobípe Tupá olco? R. Moñeperci ño.
toreo” Da
P. Aba pinga aypo omomb=ú? R. Santa Telefia iandecio
monbei “Tupa oyeupe ymombei hague rupt.
T rinitas. P Perfonas mbolapíbae pipo Tupa? R. Ta mio
hapíbae. |
P: Mabae pinga? R. Tuba, his Talra, h ie Efpiritu Santo
P. Mará eyabo pinga mbohapí Perfonas ere? R. Mbohap
Perfonas guiyabo niche, mbohapt pere ngaru Lupa reco oye
he henoíndara hae" | ed |
P.Noñemboyaol pinga Tupáreco arpo mboñapi Perfona
ya pipe ofuá ras? Ri Ani guetebo ete catu Perfonas nabo na

b3 pipe of. Añebe niaga Perfonas mbohapiramo Oicoramo y£

yn

pe, na mbolñapi rugual Tupa rezo, moñsperef note Cata

P. Ndvicceatepanga oyohugul Tubi Taíra Efgirica Sane
abe? R. Perfonaramo gueco pipe oicog oyohagu, Tuba ni
Trbamo gueccramo ,ndoicor Talramo, aduicol, abe Efpirit
Santoramos, E afra abe , Dalramo guecoramo , na Ti barro ri
cu1f heconi , na Efpiricu Sanroramo rugual rano . Emona ab
Llpuiú Sanco, Efpirica Santcramo gueccrario na Ti bam
ruguáf ojeo, na Talramo ruguÚ 01co rano. Haeramo egu
Perfonas mbohaptbe- Perfonaramo gueco pipe oicoe oyohugui
Fupanamo gueco pipe aere. ndoicoei , mbohapibe perefngat
Tupáreco oyehe henoínambot- vi | pe

Po Tuba mair3ngaca Tupa ero pinga? R.Ta Tupiete..

P. Hace Talra Tupiere pinga K. Ta Tupicte abe.

Po Hae Efpritu Santo Tupaere panga? R. Tupa ete rano.

> Y y %

P.Hatrajao nipo mbohapi yepe TuparaeR. Ant perci nice

]

€

| Eo
P. Mbierámo tepinga Perfoña ñabo nabo Tupi ere ndeg
he yepe petel ñote Tupa tre rat? R. Co mbohapi Perfonas

+
sp

155258 pipe perefngara Tupareco cyeharamo 5 aypo hae. '
P .Mabae Ferfona catu panga ypoacabe mbaé opacatu res
erae? R. Yoya caruñore perel Tuparcco:oyehe hencira-
1boe. | er 0D: leia br OA OEA
P .Tenondebe guare pipo Tupi 'Tubá marangtea Tupa
Tara, has Tupi Éfpiricu Santo agui aracac rat? Re Aat
re, Yoy1 caru ñore nid Tupa yy ¡pleybacrarró heco. Ang
ste ya hecha ránge mbaé raimgaba amo cobae mboyeqlasta»
¿be higui rehe Cher. Quarahí raco Tupa emonalpi haguepe
Ína na are are rire tuguá ) Oporoesape hagua , coterá Oporo-
boacu haguá reacfadare rugua), Lupa capo rehebe etey
arundazaoporoegapeha , oporo mboacusa oguenol oyehe. Áy-
orami abe Tup irecogueco yyipley bae pipebe mbohapí Per»
)nasramo gueco oguenci oytbe. 7. aa
P . Mbarramo tepinga Tupi “Tuba narangatú o1quitiara-
1 Ába yruyaeteybae rapicha oy apo ra? Tupa -Taira ae=
> Cunambucu rechacarami oyaporal rango? R . Tupa Tus?
mrángaru Abaecuyacteybacrami 5. Profera Daniel ya upe.
yehechaicá haguera rehe , hac ace rerfró ey upe Perfona y-
Ipíbisrano hz-0 mboyequizporabo Emona Oyapo , Taíra
ere Cunumbrigurami oyaporano, Tuba marangatu hegni-
uafamo heco , hac ñanderamo yiemoña hague mbcyequaapo-

2bo rano. i nO 0

P. Hae mbaiéramo piaga Efpiritu Santo apicacu rapicha
iquaría rad rano? K. Yma aracaé San luan Baprifta nande-
ara lefu Chrifto mboyahuramo apicagurami lefu Chrifto a»
1áramo Efpiritu Santo yeecchaucá haguera rekhe , Emona
ba apícacu na ypiárobae rugual, aypo rebe hechacába caro oy-
orabo yyapobo, Tuba, hac Taíra yozihuñorchac heguiguas
amo heco mboyequaspor abápe. Sl

2 et.
p , s qe AR L a A d . pa.
IS e SE EDIT EOS E TADA AA ANDA RESTA

P. Abi tepi cobie nanderembirobiara Sintifsimi Trinidad
ya reheguára Tíandebe ymboyequaaypi hare aracae rar? R:
lclu Chrifo nandeyara . Oyehegua Méméngaru Tuba , hac
Faíra hac Efpiricu Santo rera pípc ymongaraiuca potabo:,
Ebocol ñe€ pipe nánga oyequaa ctey ñardebe mbohapi Perfo-
naramo heco , hae perefnongata Tupinamo heco rano Cher.
Chatepia Tefu Chrilto ñandeyara Santos Apoltoles marán-
gatu recori quaita: eguf peéme cheremimombeú rerobia catu-
harera pemongaral Tuba, hae Taíra,hie Efpiritu Sanro
reta pipene, hey ñote, perrongarai Tuba, hae Taíra, hace El-
pirica Santo rera hera pipene ndeyri , 2ypo hey catu amombo-
hapí Tupireco omboyequaaramo amo: Emonaramo Cher ;
Tupi ñandeyara mbohapí Perfonas olcoramo yepe moñepe-
tefagatañore oico. Mardramingatu pipo cobae ñaadeyara
reco orehupici hera oroicobone peye nipo chete pequapa curi
Cier. ndipori yepe ymboyequaa catu haguima Cher. Has.
acre mba? razagí mir? pipe note yepe tamboyecuaa mirf pe-
eme « Chatepaco: Yba amo cariguara penembiechati pipe
mbohapí mbze oyshu,condaga: hechacaba , hechaba , hea-
quisaba rano, ayporamo yepe ndoicol mbohapi Ybaramo,
percingara Ybaramo mote heconi, ayporami abe Tupi reco;
mbohapí Perlonas ya ozuerecoramo yepe , na mboh apí Tupa
rugui), Tupi moñeperef ñore catu. Bandedaga abe racó Sanrif.
sima "Trinidid ra12gabamo oico Cher. Charepe hae perefñon-
gta guiramo oicobo ye pe mbchapiteco Oicoé cogbae OfuenoÍ,
oyehe, mienduáhaba, araquea , has mbatporahá; ayporámin-
gara ning aTypi reca, petelnongarú gueccramo yepe, mboha.
pi Perfonas oyohugui ofadeladebae oguereco.

Ndiyabi etey eguf nandeyara Tupa reco pereímgaru mbo.
Bapíbae Mande hapití haguima Cher. Tupa rembiapocué biñae
nanga ndiyahupir! quiabi amore yept, bite renanga Tupá
rEzO2te-

Fx

¿e >

21

Exemplo.

Jenemiendutl yepe nipo ara amo pipe San Agífin matán-
tu co Tupa reco rupiti catube hagua rehe yyearaquiamo-
ohengatu ete tef hague Cher. hece pemomaenduá potabo
tetamombeú yebi curite? note yepe peemc. Haebae $23
ed marangatu y mbaequaa heraquindugubae yeperaco o.

lámongeta Cte ctey pipe , tayapo quaria hera Santísima
rinidad reco rebegua mbía pabengaru upe guarámá, oyabo,
guata guata Para guagurembeYrupi Oicobo aracae , aypeye
co Canumi quirí amo ybiqua mir opopipe ohzbico bicol
na, haerire acos Paray opo pipe oyari yará A cas
A Ybiqua mir? pipe yñoñabo cicoborano- Ácoibae techaca
co San Agulin maringacu obake rarbi hobaque , 12 0y2-
) chupe: Cheraí mbae pe ereyapo quie eccbo race? Hat.

1 Cunumi quirí bae yñeemboyebíbo., na hey. Che níaco *
araguagu cre yepe Opacatu etey añonambora co ón má-

moa pipe , hae mid ye pe namoe abiyche: 16, hy Alcoi [Ln
o San Aguílin mari ¿angatu Oya oyas imiur hobague canta ,
je ni hey chupe . Ma nderehccan a co Paraguacu

bicha ereybae na mbae ¿ngad raza y rav ? Eñenocancórel

minga Cheraí ! | hey chupe , aypo ytramorazo acor Canuma
nboyebí yheerano » Hindo aypo ere chebe co Paraguru
ñae tenanga yyabal catu erey nd=be ,co Vbiqua miri> pipe
1e y noímba haguama . Mabíte renanga Tup 3 reconbi Se a.

¡rey ndeyepía mongerateJhaba yyabay Etre e ndehuy pel apo

nama , haz aypo Se rupibe Re quigue nore berar Peaogal o*
ny qa: Acuibae reciaca caturaco 51n Aguía a cda
inge qui typiré aberamf hinf > nemondiy ete etey remimbo
lacinYagacaramo . Hindo n*nza Cher. ndhaup:t el haguima

ey Tupiteco > la ace araqua yabi etey ran. Hat emo:
Limo. co. Santifsira Trinidad rehegra penemienda
¿1m2, perobia carutices Tupa recoubicha hupit ¿pit

22
ngatu yepe > hae herobicatuhape pembeaye ñote yicónga márl
ngatu haíhucacubo rano , ayporámi ptndecoramo tenanga yl
Tup3recha apireY ha guime pebahe yepe pecobcne. Vid Doll
12. y Doér. 32- E | EN

Dot rina 111

De los otros Arributos divinos,

Vpá reimehaba,haé mboha pí Perfonas pipe moñepete
Ñ ngaca Tupárezo peeme che yinboyecuaa rie racO, ypo:
cáha ambuae ter/ró arromoxé pora, hécouticha ningarey ñas
deyquaa miriñote yepe haguá rehe Cher. Haeramo:

Juidirtas. P. Mbae paaypo Tupa * R.. Mibae pora melrengi
tu renoínea nanga Tupa ) YPo2ca catu apireybas , yy2raqua
apireybag , hae ymarangatu apireybae ramo, mbat opacat
mboecoypihare , ymoñam birée memé remimboyerobr2 ¡2n0
Cobas upe ninga Pupiyae el

Yyabaleteybae nínga aypo Tupárcco hechapirey Cher. ha
acre mbegue mbegue ypoacaha rerfró reco rupl yahechacatul
Hhecoubicha apirey yepe yaicobons.

ZPEreraitas. P. Y yipibae pipo Tupareco aracac rad ¿R.Aax
nayyipibaecue ruga29 Dupa, naheco 1pibaerí ruguay abe.

Immurabilizar. P. Hemimbota ñemborcbaé pipo Tupa E:

€2 KR. Antete Olpotaramo, coreráa ndol potariraimo mbae am

ndoguerobayche guemimbota yepi guaramanc.

Co Tupareco mccol cheyague heco canyeyadgua, hemirrE
ta nemboresyhaba ate ninga Cher. 0:co ba peguara patenga
moángaptht ycahocereteybabarro , Añaretamengua upe aet
oico ymonñe nboací ningare yha barro ranO. O 1quía ete n12 y bap
guara acer tecoori oyecohuha, ha8 añarct Enga gua 1ecoací gue
mimborara pa háguimey Tupirecocany cy y2cetm, añebe Oye
cohuha, coterá ymbat aciporaraha oyezhoce nu

ngsrcy chupe.
Ea

| 23
ameafitas. P.Oyeri pipo mbae amo Tupa requabey rac?
Ani ndoicoi ete, Tupi 112 gueco pipe mbaeopacatu O1po=
nba, oiquibamba ete ramo. FHacramo ningá Cher. eguían-
mabiya tefguaramo oyocg2 agii ñote oñemi emi aú Oan-
paramo, "Dupi mara rerfró rechaca yepe hoga Note range"
> recaagulaces niñemi haguaferey. Curi cur dutamo € gul
gayprbya opacar ajmacnduaresa porriche Tupa mbac pa-
rechicaramo heco habagui rat ? hac amo ndoy1po!che an-
pa amo. Aypo Tup mbaé pabe rechacaramo he-ohabagul
- reraraimaba minga. oico ¿ngaypd terfro riaptramo Cher ¿
ip asciguembiapo pocal rehe omboaraquaá acícaru hara
¡ape gueco refe o'lemo naenduáramo amo , ayete ndoyípot-
¿ BAY Es LaS E Al ,

Exemplo. .
¡pobal rehe hemo maenduáhaba pipeñote raco Abá maran-
ú San Efrem ya Cuña pechl omberabí harangue omoma=.
agituaraca?. Angaypará reñe aypo Cuña omogeraramobe ra
hascbae Aba marangaru , nef hey rajb1 chupe , hacaete eupe
arua mbitepe cara aypobae Mamboaye ne , Oyabo rano * Ay-
| yéramo , Cuña: Ma yahecarel tamo pipo nande reraquin=
1 higuz yaicobo raé anindicatul ete mbía regape eboco 1;
y chupe. Acciramo Aba maríngatu Hindo ndicat us mbiare-
peteco pochí amo apo haguama, bite tendnga Trpa teco po-
[tetfró agui oyeguaracterbae regápe ndicarul emona nande-
co haguáma , hey Cuña upe , hae 2ypo 0€ pipe oypláres ape
nomardagatubo . Hatramo Cher . Áña reco pochí amo rehe
mborabiporararro “Pupa reca pe etci pendeco rehe peñemo-
aenduá bol anga, ebozo1bae no nanga Zagaypa terfrorangue Eo-
lecT ere habarmmo o1co. : > EN
P. Hae mbatramo tepanga Opa rupt Tupa recoramo yepe
reruba Ybape erefbae yat ñotechupe r2e: R. Ebapo Ybape
see oyehegua pabé npe yyehecharcaramno: And

2. Flaz añárótame olcope Tupa?R. Añaretáme yepe cic

P. Haz acoi tecoací terfró noóngabugupe oini Oi porar

o mbitamorac? KR. Ani ete, ma mbaé pabé Tupire
1; REOt

Pip |
»bora rup: ñote hecoeframo ramo paé mbae amo hece y

te |
2. Hace angaypabiya ¿nga pipe olrré pipo Tupi? Ch:
tepe, dngaypablyara omoce Dupa Cangagu yal ,2yporámo ni

:

po, Uupacupepe año yepe ndoicoi rae? FR. Anicico yepe

taguirae? K, Noñemiy, opacatu mbie Jma ete guarera
Ang guara, arire guárima, ará terfróngatu pipe guarangu
vepe cizuaa , hae oicobaerámey abe oiquaaranc.. Áypo

eheda ica mbar mibtone ca padoa
che M2aga mbae mirf pipe yepe Tupa nmemborabíba

Ms

nemihape ñande yep!

o rer<copotaresmone, Tupa nandevara ni2 o1pot:

el ra a
t mar3ney > Oporograita Of 1ape yepe hagatel ey na

Eté A7Ep
ga Fano, , A 4 da E |
_—Cotupr Pote yepetal pete ránge, oirá arete ambuze pip
amboyoapí cobaccue guitecobo peemene. — 8 j

Dottrina IV.

P:osigue la mi/ma materta,

A Y ipieybae, Yyapleibae abe, hemimbcra nemboreey:

pi baerino, hue mbas opacatu poria.nbahá , hecharamc
abe

25
be ninga Tupireco, hat rico pecme guitecobo cuehe Cher.
y acte yahecha mir] yposcahaba: ambuác ona O
Boniras fueSanítizas. P. Aba pinga teco marángáture”
indarípi . R . Má aba abae tamopac » Tupi ñote . |
P. Anñebé nipo teco marángatu ñote orpota nande hereco
22 R. Ta cbocoirehe oipota.. Áyete , Tupi ñandeyara
3 toyabí eme chereco marangatu oyapape , o1pota teco Mar
gata note nande hereco haguama: Cher .. Ebocos rehe note
ínga ñandcbe reco marángata pabé mboye hu buca habamno,
ual marángara tecatuáy ombon Ybipe aracae. e

P. Angaypa oyabacterecobaé pipo Lupa ras? R . Oya»
erereco ningareybaé. 0. | | e
P. Mbatramo pinga? R.. Gueco marángátu robaichuara»
o hecohape., hae ñande ánga ruplareteramo hecohape ra no.
P, Haé angaypabiyara abe pipo Tupa oyabaetereco rac 2
Ri Angaypa guembiabacrereco rirur a mo hecchape ñote O.
abaetereco. Áyete Chet. Tupi ñandeyára n12 Opacatu gue=-
¡moñanguera ndoyabacterecol , ohaíhu catu, hac acrembas
vá ete oyeguarueteyha ríruramo hecor amboté oyabaetereco.,
deytee acol aba mbas amo.guembiapo ycatupiribaé yepe,
1528 quid ereamo ypipe hfnamo hece, yyeaheycaturama e-
y Tupi ñandeyara oytí mburu. angaypabiya oyehegu ye
myngatu haguame . Ma mbae ae tepa coi Tupa Ángeles po=
i núagarey cu Ybape guemimonangue ye pe reyti hague race?
ingaypa note nanga ayporam?. Tupá mboyeahey catu haghe
ece aracad ; Ndapehechal paco eguí Quarahí reco? Quara-
ínánga pitirobaichuaramo guecohapce nomaembotari erey
ece, Oychegul ypeá pucu ereybo herecobo , ayporami etey

aga Tupindogueroogá hagual etcy Angaypa, gueco mitin:

atu apirey robaichuaramo hecohapee.

3

Pulechritudo. P. Heco angarurambete rechacaba poromo-

agapiaibaz pi po Tupa rat? R. Ayporaminguara mid Tu

D

pe

pa. Ebocoi Tupa rechacaba ñote ninga opicieó teco ma
teriróo peápacuhabamo oico Cher. hat teco 2ngapíhi pabe
mon o913u0u ace plape, ymomtue yeahoce rereyhabamo r
mo. ndeytee 1co1 mara aducu terfro rembia. añaretáméngu
ra upemirí ñote yepe Oyeechaucaramo amo :omoñeguah
rmo1boy amo acc1tecoagi tetiro chugulymoingapihining
REYMOJÁ pÍOS | Iqab 11 003199 fa Id AyOs
Amadélizas.* P. Mbaé pabe aqoce halhapirimbere pi;
Mupirac? R. Ta mbaé pabe acoce haihupirambete. ¿
2 Mbaeramo pinga 2 R. Tecomarángatu pabe yarip
ramo hecohape. j OO TOTUivO reveanA
l'. Mari oicobo pipo acembaé pabé aqcce Tupá ohaihu rai
R. Tupá poroquaira memengatu mboayebo - |
Prowdentta. P. Tupa ña ngareco habamo merré pipo ya
coriel Y, “Ta ynangarecohabame. |
_ P. Haeramo ñanderete reccrebeha terfró rehe ye pe pip
nahepeña chupe yayerurebo ragne ? R . Ta hece abe yepe.
-P. Qurei pipo tecoací amo Mandebera? > R - Eguíbae ma:
ga Fuoa remimborara rupi Ñote ou Mandebe. qn
“morerza nos. P, Nananderaihuy tepipo Tupirac?R.ñ
rderaíha etcy Cat1, m1 tefnguaramotamopaeeguí mbae e
t1.0 Sandebe ote ymoñahi ra?, gual m araángatu tec aruay 8.
nardepíhiro haramo'hae guetare nandorecaha hasamo ymbe
UniTacrano. ¡
=P. Fac mb1éramotepinga Tupi aypo ñande ralhupa ree
ramo 0170bo yepe, mande amorarefmbarami etey tecoagí e
r+bou ami ñandebe rae?-R, Tupa nanderaíhu catuha men
ye¡e renscoegulbae . Chatepe ymarangatubae pabe aypo+rt
coaci opirer OcgifAg8Ttura mo Tupa gracia marán g2tu Ofrumo: ri
ro oyeupe , has anzaypabiyare yepe ohepibee co Ybipe car
8*7p* pagueta tecobe ambusepo guerimborar 2 rángue rag

.

3

NES Y
; ¿ERARIO TN

27
2. Had imbadramo pinga co Ybipe angaypabiyirerc etey re-
yepe ymaringatubae aguibe amore ¡ upa yporerequa c2=
rag2R . Cuerofróngatu tel rire yepe oyehe yporerequa
4 rechica oyeupe yyebipotato , yporencube y eteyra mo
ve hembiapocaeupirí au aro co Ybipeño hepíbeepcta bo , da
orami Oguereco. Hae ramo angayp? biyacoYbipe, ypora=
oi amo cicabe5ramo cicobo , hae yeahocepe catu IMbac ce.
G rehe oyecohubo, oñemo2ngapihitej , emonarpo I'upa te-
be ambuaepe cherereconine oe reroremoptti: eYngaribo ,
upi upe oyebi bolejramotenanga,, quie Ybipe mbae rehey-
cohutey hague ymboacicarube habamo o1co ártiene. Aypo"
mi abe ymarángatubae quie Ybipe mbacací piye Ñote gueca
mboaciychene , oñemoangapihi catu, aco: querimbces: a
pe reco ori apitej yogua hagua oiquaaramone »

De hna. Y etocia

Prosigue la rifma Irateria 2

ro

T Vpi poscaha teriró rehe raco arcte ánbuae pipecpos
E mboéguirecobe Cher. hae hetateramo per bosie pora”
mo amoembi chererrimombeúringue, aypobat peen e y-
ombeu ha gua rehe nico 2yu cur Cher. .05 02 pa
luft gia. P. Tecoyoya yar pi pl po Tuya.ace IECOSUE -COu:
€ rupie hepíbeero r ae: ho día tecoyoya yaripi. Emonara. >
ondohechatef ha guay nandererbiapc opacatu, heco heco
¡pi memeng2tu omboyeya hepi beerone, nata bu
P. Haéramo guemimbota maringatu ragatey mirT yepe pipo
"upá cmtoobaynande mboaraquiaborae: N. La hae yepe-
P. Hac mamope Tupi aypobaémboayeniraci E. Quie yo
pe yepe » cotera tecobe ambuaepenoo. roo te 0
P p Aypor 1 mi 2be-p1po reco marangetu maribat ye pe “Tup2
hepibeerac? LK. Aypor ar a5e. LEO ra

—Liblia

23
L:beralizar P. Haeypoyar citu pipo Tupi hepíbecr:ora?
R'- Ta maritimopac , guecouacha nóngares reco rupi etey
Giuigd y poyami sl rai [o p |
Aypobae nánga nandearaqua a mo2ngi ndohupití quaabi erey
Cher. quíe Ybipe mbae mymba retiró , hae oamotarejmbara
mbobiró ey recoha ps yepe bae Tupi ypoyai mbaé pora te-
«1ró mbogiatacimo, bíte tenanga cu Yba gueráme oyeheguas
reta upe opoy2t yezhoce caturamone . Ofquaacaturatno a-
mo rico mbiacobaé Cher. opacatu amo Onemombrr ete gues
mb: ápo maringat adore mboerabo A a ngayps ay PO acerem c12s
po marángara repís usu rángas morangucha 1eroyrcirorano,
- Exemplo.
Ace nernomburu ete haguí raco Cuña mar2ngatu Tupi roba-
quegua, oyeecha ucárairo hermimerrbeúcue aracae Cher. haé-
bic Cuña marángac1n223a1 Tupi rerámeteco maringatu mi-
rl yepe repi rugu eteyha r:boyequaa potabo; Cheninga te-
co aye rerequaramo ímaal guitecobo yepe, perel Tupi tanaes
ri253 Maria ra2 hag:c repí rugu Ybepe “Tupa remimeendi
mboaguíye h1guaimar1 ñore, ayebiamo quie Ybi poriahupe to.
co aci retiro porarabo, ná carjtef ñore ruguál, rol heta etey fue
piyepo hey oq. ay anio dno af |
Na mbac 1ng2ú ruguT) teninga Cher, teco marangara mf
y: pe repi Vbape Tupa reminec, ymborguiye haguimari ño-
te ayoo Caña marángaritecoací tetiró upe yyequayye hague
mbicrep1ipo ace nenipa hazuas', Milsa rendu hague, gurpicha
pori11a>:reCo haguc y ha?teco marángara ambuacrorirórepi
¡Capi remimesgustimens? Aypcbae Tupi recouoicha nin.
garey rupielhara note amo oh1piti rad bina , hi2 acte aypo
ainga amo ndoyehuy ,eronaramoñande araqu22 mo3ngl pí-
pe yy2barete aypo Tupapoyaitaba ningarey rupiel haguima.
Miferresrdia, ¿Po Fac mboropcriahuberecoha pipo Tupi
128. K. VMboxropori2huverecoha apire nánga . Matelramo=

p:e

| 29
je gual mar dagatutecacu1) nande poriahubereco rací Pe.
mbonn, a21ac3€e r2t. A ata cod E
P. Yñiróo boy pipo Tupi angaypabiya upe yporiahubere-,
ape ra? K. Taodngryp a paguera reya ete rjre guaihupas
himbosciraoroyiYro bares illaron os bom ge A
P. Has egal dngaypabiya omanGha pe ñcte O3Ng2ypareya=.
otaha haraú ,oyohu boy pipo accipe Tupi ryichaba cye-
peratre? R. Ebccoibaecatu rcoyOhutoy ar1, yhangaypa
aguera hecote pahabá more chuye heya tica rarbce NS
iyete Cher. egul ningara 114 1.2 hacae rugua] accipe cheya
angaypa paguera, hecobe pahaba rote catu oheya uca chu-
e yñangay¿a p1guera . Aypobae rehe ninga na hupizua rue
127 ynemboaci hague hagueraú. Charepe ecuerar 2 Mo cguf
Ingara acoigueramiTcte heconí grecocue raú mboycapí
piribo, acol yaguarucn guembiúcue r boyebirire yú yebiha-.
mi erey oiecboangaú,neeyteena rmboLíronuterugua y Tue
2 poroporiabubeiecchaba rehe cyerob1a 2úbo, chemano=
apee riheya cochereco pochi'i 1 pa upe guiner cebo, yar: ce
any teí Cher. Ma. gurecbe yacatu pipe 2yÍo guecora rete O.
emodrgata riretaropatteo robaque oupa gerona gueccra y; e.
babe termi rat? Cimca roda raco egulramirgua Cr arroba.
eñcte Tupi ny:0haba gueccbeyacatu grembiecacingue yo»
uboy haguima , guecobe yacatu newboací 2ngaú rgaú pre.
Gte gueco Hire acte racoomanchape ytpe 3er ami hore Oe
rboací aurancne* | Po a
Hupi catunanga ccbie Cher. cmarchape riá eguí rin
ara Tup3 ombcaraquaa haguarragui ncte oquihiye, Tupa
gui oquibiyeha pc ang2ypa abacrereccheba arte maoguere-
ol am, aypotae rehe acoipe ndoyohui ara Tupa nyroha-
a oyeupes Vid. Trab. 5. Dolir. €. Excmp, muerjus
¡ne 7. . 0 AY Ad 0
«Beazizado, P. Tecocri aj irej yaripi pipo Tuparas?

e

o,

2
Le. Ta y yartpi És de | :

P. Mara núnga pinga Tupi aypo teccorí apirej yarTr:
ramo heconi race? K. Fic as giezuubicha apirey renoíndaba
ro guecohapee . | A

P. Hae Tupa teco Ingaríhi yaramotaico oyabo, oteotel
tepipo guemimoñangre rehe pac? R. Tupá niá cpiestumba
mona eymobe yepe gueco mÍtuergatu apireY pipe ñote yoy
CAt1OIcO . a 20 $ ]

P, Hal giemimondngue amo hac acycany rechaca oñer
boací pipo Tupi gueto orí apirey mosindoboras? Mk, Ár
ere. Tupi boya Yo1peguara biñaenanga ndahorí canco ha
guími crey bite te n2nga Tup2 guecoort pau pau hagus me
ramor1é. Angaypabiya mbiatití giaqu pipe yplámecan
eteyha raco cobae Cher. Charepe Tupa nandeyara co yb
moña ejmobe yepe yoyab1 ñote gaecoorí apirey pipe cico
ay pobac rehe nacicotebel nande rehe guetáme. Áyete nang
ñande poriahuberescohape ñors co Ybipáramo Randerecoy
oporerequi catu ojporu nanderehe, aypobaé nande vporupo
chi pipe mboroporiahuberecoha apttey nanga Tupa , haera
moche Ingaiparamo ye pe ynyro boy chebene , nandec tefia
mo ¿ete , 2ypo gueco yoy2catú 'orpor ¿nandebe hep:beemone
Hacramo angayozbiya oye11h:pa] e aube onemoangara gue
co pochimmoaryro haguarche Tupa aguiocanyecf porareymoe

- Dostrna, Vil
-Patrem Omnipotentem.
Creatoremcueli , detesto.
A tobia niche pipe oFembotbo raro aces. opacar mba:
quemimbor ara rupt oyapobas hey .

Onmntpotentia. Pi. Mara oyabo pipo ace aypo hey de

| E
0: Tupi poi:ahaba apirej mboyequia porabo” aypohcey.
Aycte Cher. Tupa nia na Aba poriahuocancóngatu riree
bae giembiapo hecorá rupi ymofngoharamingua rugu?) ,
emimborara ñote nánga opacatu mbat hecorá cord rupie O-
A E : ee |
P.: Oyehu pipombaé 1mo hembiapo rángue chape oñeme
yabaibas rac o R. An Tupá remimbota opacatu ninga y-
Mebaera meme - 2200 qu OLI ola | q
P. Haé omocañy poráramo Tupa mbae amo”, yy2bai amo
¡po chupe rae ¿ Ro. Anar Cte, mbae ey 9 gul orroña hague ñas
' aro, haeoypotaramos ocañy Note. 10 os
P. Hacramo «nipoegu? mba? opacatu_ Tupa note ombobi-
ri seri beco ymboguapa rat? R. Ta Tupa note. de
P. Tupi Tuba ñore pipo opacatu.r bae moñangá rerag?
?. Ani, Tupi Taira, hae Tupi Efpiritu Santo abe opa-
ta mbaj monangareramo alco.
P. Haé:mbaéramo tepinga Arobia niche pipe Tupa Tubá
re ñaheno! opacatumbae moñangearcramo ra8? £. Tuba
iguaramo mocol > Perfonas ambxac recohape. >
Hupiguarere:avpobad Cher. Chatepe Perfonas mboha pibe
Caba, has Taíra, has Efpiritu Santo petel temimbcta ño-
oyAnol , hacramo mbae opacata Tupi remimbota rupi
cobos y rbohapi Períonas re mimbota rupi o1co. E
P. Hae mbaé pipo yyipiramo "Tupi remimonñan gue 11 da
Nero Ro Ybaga, hlarybbabes ori oce y Tape dE
P. Fat cui Yba nanderembiechati: yacitara Rofuenoirda
¡po Tup3oyapo yyipíramo aracae rage? R. Ani Yba Ánges
s maringitu reta , haé Santos marángararendagua Empireo
a ránge caca ninga yy Ípiram o herbia pocue aracae, aypo Fi-
cata CO ybinanderequigua omoña ,eupe Y ba ñanderembi-
chaei yacitara etico requabrsusd ymamingaramo ymoña.
O razo. + usina a
ES

a

e

>
-P. Hategal Ybigera moña e Ymobe mimongoripe Tupi res
« aracaerae? KR. Gueco pipe ñote.. A
P. Hae Tupaeo Yblomoñaramo,, omoña pipombatterirá
'yporama rehebe aracag rac? R . Ant ymoña rire Y pipe ñote
oimamarange herecobo araca€, hac Poyye Y oipeá peá chu
gui 2n g tupagúa me Para ña ndeyaba pipe y moncóngucubo y-
nonga solté, a yporirecaru nánga lupa tomoña Ybí mbat ten
tiro oyepipe Ybira , Yba, Ybotí, hey colte. l
_P, Haemará oyabocata pinga Tupa omoña eguf mbat te-
tiro cutí cheremienoPngue' áracag nac? R.. Aba cheremimoñas
rama úupoguiramamo cobat toico oyapape; 2000000
—P. Haegal mbacteriro nanderecorebehabeY, mbaérá rehe
pan ga Tupa omona aracaérae! R; Coybí guembiapocue Tios
porangatuhabamo , hac hechacape oyehe Mindematnduá quez
haguirehe rano. de 0 | ¿Emi My DE «Y
Ayete Cher. egui Pupa remimoñangue tetiró nanderecotebés
habey rebe namaeramo note: ye pe Tupi ymoñangarera rehe
cata mande maenduá boyne. Agulyebete “Tupa Cheyara, nde»
rernonangeyri arnga paco ebocorbaé aracae rat , chemo2ngas
pihi hagua rehe, nderehs chemaenduá :hagua rehe note ndere-
Iimoñangue raco ebocoibaé yayabo.: Edo ya

CP. HaerT apa emimolraigus pipo eupe:gulr a , hebaé teriro

cáapóra, mumbóra , Ypdra abe raé Ro Ta Tupa rem:moñane

wue, - yd 2 DERE ( UNO
P. Haé egaf ypochibae yaguireré 5 mbol , corera mbaeñandes
amoraremba teriró abe pipo- Tupa: remimonanguerac? R “Ta
BaETbEdV icA IR 1 9001 oi ví Y-ce 1
P.;Hae mar3oyabo tepinga “Tupieguí mba: ñande amos
tirejmbaramo ojcobaéri yepe omona'aracag rat? R. ñanden
be ojemomirímgarubaéraramo mejre yepe raco Tupa omos
ña yy Lp Lramo aracae, nandecí Y pl Tupa Oquajt aque abÍrire ae»

Doé!

e- opua nande rehe,

Le

0: Dodirina VIL.

Delácreacion delos Angeles:

7 Má araipirimo raco Tupa Ybi moña rire Angeles hetá
Y etey abe omoña yporamamo aracas . Aypo Ángelesre-
2 Tupa ymoña hague imboyequaabo raco Santa Iglefra Áro-
ta niche, Pay Abare Milla pipe herrbiporutí oyrimo acot
13 Vifibiliua OMALAM, (7 ¿nu? orlzwzi heybae, mbachechdo
YX haé hechapíre Y abe opacatu Tupiymoñangareramo heco»
lrobra, oy2bo . Na teS rugua?, Chatepe Yma hera oyehu 2ypo
ingeles hechapirey upa ymoña hague terobrahareY, Tupa
uaria heta yebí ymombei rireramo yepe, aypobaerehe Santa
glefia , toguerobia cata chemembirera co hupiguarete Oy2pas
e acol nee ( hecarpirey abe) cheyague o1poru. Hatramo co
ra pipe aypo Angeles Ybape Tupa remnimoñangue reco amo
oyehu mirí potá peeme Cher. "o. ]
P. Mbacpe aypo Angeles nandeyaba rat? R. Mbae 2520
u2abiyarere ,tetecimbiy ara abe omboyerobiahabamo Tur
ya TEMIMONINGuera. a o a
P. Mbaéramo tepinga Angeles raíngaba Cunumbuqu 2mo
ami etey Oyaporas ? R. Angeles reco hechapir.ey yepe mbo-
equaá potahape. ni o cea
P. Mbacramo pinga Cunumbugu rechacaba pipe catu Ano
eles rezo omboyequaa rat ? K. Angeles reco ¿rángatu mbo-
requaabo. | : AS Aa ai
P. Haz egu? pepo yobay yyibaVpipe oquábae, mba? hey

¿nga ñandebe race 2 R. “Tupi oquaitague pabe rehe yquireYn»
aeuhaba, has mamo etthape yepe naude maenduarami Cue
¡rey te) heco abe omboyequaa - ONE TER TOCTON 90M
P. Ypoacarugubae pipo Angeles ya rac?R, Ta ypoacarugu
teybae . Mate tamo paco arimbae peref Ángel ñore yepe
Dapa sehegua amotarejmbara reco ers ete cátu yuea pana 2530
y | cd£

e

ER

Aia

ca2? Aypobaenznga Tupa quiria omombeli nandebe , Has
ramo pete) Angel ñote yepe ogueroba potaramo amo coñas
nderera , cotera Ybití rugu 2mo regabirarma ore amo Oh1yiy
Y.iambuaepe ynonga. a ee do Dope, NL
. P. Yporábae pipo Angeles marángacu rac ? R, Ya ypora nú
_Agareybae.. ,
- Nimombeú haguami etev raco Angeles marángatu reco pora.
_2aba Cher, Eupequarahí co Vbí moembipé guaguba yepeta:
_monanga petel Ane marángatu robaque acol tataendi an:
gairama Mote oico, hera quarahí Oyoguerecoramo yepe ame
ucu Ybape , ndobupitiyche pere? Angel marangatureco pora
daba Cher. a | A | |
__P. Mbaé quiaparcte pipo aypo Ángeles ñandeyaba ra? :

¿E. Ta mbaé quaaparcte pabe yepe ahocerercyha nánga ay.

_P, Ace plápegua yepe ciquaá pipo raerano? R. Ebocoibas
acres am, Dupaoycupeyquaabucaramo ñote nánga oiquea e:
bocoibas : ?

*

-P. Oñomorigerabas pipo Angeles ya rat? TF: Ta oñomons

gerabac . pi
os pu So. o - , AS 7 pres Llora, |
P. Has márdrama tepinga here baer ami Oyuru ce yr2mo yepe

oñomoagera rat? KR. Guemin:a rupi ñote . Charepe Ánge
omo acu potaramo mbas amo oyoupe guernirmol ogueroba
note gatpicha rehe, hac hapicha curirefbape obupiti Ymani
bemimborara . A 11
P. Hae mba3 hey porá pipo 1ypo heno?ndzb1 Angel heye
bae rage? R, Aypobae ninga Dupa ñee rerodrahara hey pora:
Ciarepe Angeles ñote ogucroyi Tupañec Fupá boya terira
upe ymboyequa a bo. | y
P. fiera bebae pipo Angeles ya ra? R. Ná ypapapi ruguzf
tene has, mbía pabengatu vmanguarera ,¿ngguara abe, hacojs
421812 12ma meme abe oyahoge crecrey Angeles recocte. Vasís
| | m tara

dl MA

y

sá tet2 cú Ybapeguáfl meme, Ybiza esáreriro rupigua ro»
e abe, ha2 Ybícuitl ray) Paraguagu rembe y supi oquabaé y.
papíramejngacu yepe nánga nomboyoyai aypo Angeles re-
ic vag

P. Mbobi hendabg yogibat pipo Angeles udú Yba perát?.
Nueve. Tendd yyipibae pípegua nanga Angeles nandeya=

Denda yuvomocoindaba yyibarcbebae pipegua Lrchono
les y2ba . Tenda ymombohapibaba, pipeguara Principados
ba. Tenda ymoyrundihaba pipegua Poreftades yaba. Tena,
¡ymocincohaba pipegua Veszyudes yaba . Tenda ymofeshao
“pipegha Dominaciores yaba > Tenda.ymofictehaba pipe-

a Lromos yaba. Tenda ymoochobaba pípegua Cherubraes
ba. Tenda ymonuevehaba pipegua' acre Serafines yaba .,

lyporamo yepe n2nga mbohapi yogui yaócába Hrerarquia ya
MESA bapO. TIPA AT
P. Ogracía marangatu pipeñote Tupa remimonangue paco
uf Angeles handeyaba ras ? 1, La yp£pe ñote.

P. Fise nomocanfy pipo amo lupa gracia oyehegui ras?
R: Omocanyagita 2ngaypa guagu apobo. "o

y: SN

)pord oycupe Tupa remimeengue reroñembocte teY pipe o» '
ocany Dupd rehe oiiemboyoyaaúramo, nde ñabe heco Ybate

Ad, reteybaerama note niche 08 ceau plperano.

ac mabaecatu pinga ayporamitequareraúrag? R. Lun.

er yayabad oyekegua rera rehebe.

P. Fletabae pá aipo rac? R.Ebocoioñemboetebae nán ga o.
era hiba mboyobíte cerfnote gueta pipe. - 5d

P. Ndohobaichuaro? pipo mburu Angeles ambuze dypo ñe- '

Doayegusguás háguerar ? R, Ta ohobaichuaró jmaní rato
ín Miguel marangatu oychegua rera rehebe. '
e io e pa E MA: 3Ds tAntópe ¡Lupo sete
co yoya ragtos pipe. 2 p

2)

Hat mbac 3ngayps guagu pipe pAnga omocañyras ? E. Gues

YD

36
P..Aypo ótrite O molme bitert pinga kendagueperas? R. Ar
oyriapiypa raibí Ybsg2gui hecegua rera rehebe. ai
P. Mamongatu paco mburu yhoni Oporerobiareyngue robai
ramorac? R, Veú Yblapítepe tara gutcu apirey rembiaram
ai , p
P. Hae corire márarami p2nga Tupa nandeyara recon; Án
geles mar Ingatu guepikare meme upe rac? K. Haeremenang,
“Tupa oye hecha uca chupe , tecoori apírey rehe ymboyecohub
coite. Findo co mico Tupa reco Cher. Tupa nanga guerni mo
ñangue pabengatu rembiapo yoya catu chepibee chupe , ype
chibae upe hecocué rupi ohepibee ymofagoacicarubo, ymarén
girubac acee omodngapihí apírey , guechacaba rebeymboye
colmubo. i |

Doétrina VIIL.
Delos Angeles Buenos.
Heyutu caneónde catu ctey nico 20u duga peéme ; Ánge
les maringaru nanderehe yporoguereco eatu habe mbo
yequaa btgua rehe, Cher. Cú Y ba guerame heco mboulache ca
tu Tire yepe raco Tupi nandeyara nandersibu rací aguié oí
- pota Angeles marangatunande rebe yhangareco baguárra. Ay
po rehe nanga aguiyebere Tupaupe nandcé rire , Ly po Ange
marángatu mboyesobia hagua rehe nañemolngata caru y 2yco
bone, |

P. Haé araca? guibe catu pico Tup: omoingo ñanderasróha
ramo rac? R, nandeciríe 28u1 Mandeá rupibe.

P. Aceñabo nabo, egut Y carajeybal Tupá reco quaádpare
rehe yepe pipo Ángel mar2ngaruonangareco rac? R, Ta opa
catu nande rehe, Ycaraieybae rehe abe oñangareco . Hae n:
aze ñabó nabo ñote ruguay raco Angel maárangaru guasróhara
mo Oguereco , tera opacatu nanga percj red Ángel maringan
Nangs

A ENS , A -
nl E » "BAN A h- *-. es. S
ne O UN PAGA de EIA

32
¡girecoharamo oico. Ayporimi abe imbia ybí yac atu rupio
1 yneen gt engebae y Guaranz , Guano2 , Guañana , Gualcuo
¿e arfbuae opacatu abe petef Angel marangatu hangare-
VALIDO CIC FARO. | MODO aa > )
>, Marirari pinga Angeles Manderad1ohara yporerequa
ade rche rate? R. ñande amga hae nande reterecorcbéha tetí»
rehe nande: bhoyecohn nandererecobo. - AY SOU ATL:
yete hupisuarerecbocoi Cher. Ángeles marangaru nande-.
róhira nánga mande tebe oporerequa etey porubo , ñande=
í atofteso maringata retiro rehe nanderongircjmo , has
o pochi retira abe omboabaete ucá hanaepía Ope . Hat nén
ñanderegape “Tap remimbora márangatu nanceke yquaz
-2bo, aña pororbotabiha terfroabe nandebe yquaabucabo
19. Haéninga nande peecosbÍ potaramo, robe que ebocola
2 08 pipe nande moñeaa gu porara nañide rerecobo Hae
> ayporiami nonde yeecosbirire nandepíá acaca nunga ne-
vacicatu pipe nemon:beú hagul rehe nanderr oñemorrbura-
. Háe ninga nandera picha nandermomararamo yepe fan.
lá nyróngara pipe fiore Mande molngoucá. FHae abembo».
hubo tetiró upe ñande mbopoquireingata , yrequara ¡haba
o pipe ymoinzapihí ucabo, ae abe nanga a nánderembiapo
rángatu tetfro, has narde fiemboeramo, Tupa upe ande
urehaba abeóyqua bes Tupi upe , Mande rehe onemboebo ra-
Rombi ñamanGporar2mo, acolramongara Oycporara cda
1 Santos ambuae ñanderecobe yacatu :nande rerrimboye=
acue rehcbe ñanderehe oñembotébo, acojpe aña oporoa3n -
1 pipe fiandemo?ngcrebe harángueraú moneguibemo naade.
ul ña nande anga na ae rerecutragur “ycerire- ¡“ar gatorioye
útTagó haguáme , cotera Tupa reta ypitud apirey haguame

af 9 A
b1 herahabo coíte.

yporami abe Nantlerere tche oñangareco mardrcciró aqu
iniromo. Angel miringira mingr cunce)hape eyquéa Lu
( | pa

7 Sia

11 0% 2. 1MoOa

aco aña ocaracatu 21 pipe. did;

1 O1cobo none . Ámome raco 20178 ope
23m: PEA 0 e - O; an

od F F A A TE e

A
oroai, ndeñoreápe ereicó, rdiporinderechabará amos hey
'oporomborabi porabo ,hae acoiramo ace: M2 aypoíhu
¡$ ref amo pipoyco Angel marángsru cheraaróbara hegás
etey cobae teco yyeguaru catuha apobo rae * hey ne .

. Haie mbaé cara pánga Angeles masangatuupe yyabactes

baerae? R. Mbohapi reco. Coníngas ace yoguereco ai ña»
,ñemboctehaba, haé teco gandabeha ba 2 be. Charepe Ano
es maringatu ñande pabe rehe ña ngarequaramo guecchape
pot a nd: yoaíhu haguáma ote, eguírami abe nembotte-
ba niñande mboyoabimoaÍ aña reco agui, hatramo Ángeles

¡rdagarucipota mande ñemomirÍ haguima cat ,tecosandis

acre razo tecomaráne)mbiyarereramo hecoramo, ynem-
ci yepiburcrey berami'chupe » ndeyteg o2bacte miricjogas

ramo Chupe 13n0. - BOE |
'headu catu 3aga “Cher, rezocue amo cheremimembeira ,
e caru cmboyequaa catu peemene co cheremimombeúcue-
curi. Yma aracaé raco Aba maringata amo guetámagul
mbiri hecon: Carabo , haépe hecoramo raco Cunumbugu a-
y hschacá poraerebac oñemolril hece , hae mocolbe oyogue-
ata yoguerecobo , a2yporami yoguer ahabo racó onogueroba=
ceS agus amo rupápe , acor teOngue raco yne ctey, 10 múmu
aete cátu abe carahabamo oupa , Ánebe acc1 aba maránga-
Oyérob2 Yma ai ynerrbici agui cyeguarubo , onctimbi el-
bo r119. 'Acor Cuaambugu hechacá agulyelbae acre raco
ir? yepe aoñaudus berari acol teoague nembací, oyerobia=
ote hobábo oquapa , hechahareYramu ecey - Acorbae rechá-
raco aco¡ Aba mariagara oñemond! y ete, mará pipo Oya-
ñote opt pe, nomoce? aete chupe, oyogteroata Cte yO guta
obo. T1b1qu amorsrobicápe yyoguerobaheramongatu rá»
y Tojr1iba hemiepeña agu1 Conurbugu arro 20catupirimes
pipe oñiemondeba e oc oubo hobaitjmo , he3quá yepibu po»
ra

¿ng yeperacó hagbas Canimbugurembiporu ter 3. Aco
ago gata nangl acol Canumbagu hechacá pora 1bac Abam:
garq reas tape rupi ñote hece oñemoiribaceue oyeroba re
S Yana opo pipe oñea pyín guapi rata ratámoranó: Áypo r:
mi heso recio catu raco aso] aba maraagatu onemond: y. nl
ya gara ye bi, na oyabo chupe coito - Vid méráramonga
ce; 5 pepe + songue' y nes eybae upe nandebah eramo, co
ram ndereicor curá É y Rey ; ciugui chevegus rua creyrarmo yor
er A ri ñote cñugul eyeguaruemo rano , hat co € anto
Y rombipera caca ren 1imoelqui pora 2gul creyeguasuz tel e
,oyabo chupe. Acoiramo acol Cuau mbugu pera om
avegga chupe Tupa robaquegua Amgelmarar agaturamo gu
CO, a10y1bo: Mbac Vbipegua yne eteybas: yeperaco namar:
ore Y bapégnara upe , Emonararao aco1 teóngié ange andere
Imaiechacue one eteyramovepe, na mba? ruguál ?chebe, mbia ás
ga pipeguara catu ebocoj: mae agoce ynembici erey orebe, hal
ran niagl e0201 Cu: aumbuca anga Ingaypa gua pipeñc
Eaiico catuyaesteychebs. oyehe chemomzexe2 poterefmo, c
ye ls, ul che mboye zuaru má rl feyagarubo crererecobo rang, €
yal) chupe. Eguframi yimboé catu rire.raco e yesapi
cArgul .
Gens nanga Cher. ndvipog nacbi Angeles mardagatr tec
1adane hciquindaibac hereco oharagui oyeguarubo.
de Fac guí Angeles. ñandefrinamo Tupa, remimofasocr
ndoyecohu prpo teroori jbapeguara rehs , ebapoguara Ange
los ambuae ñaberac? R, Oyecohu abe, má mamopaberupi Pu
pa recceYramo tamo pat, quie Jal ya Tupi recaaciban y
y cobuejmt Edil da:
Fi22 yoya caty pipo An ge les marí agatu reta vere cú ás yb:
pe Tupa.£ehe yyecomuhaba race? R. Ani y Oycahoce, hocet ca
£ n2aga Lupi rehe yyecchuhaba, ebapo aña robaichuaróm

rn, .

6]
Cup: epio cá ápo ydoatangaru ahoce hocet hague reco rupie py

OS

y a

EN

de

¿A - > 5! q” > e a — e - eS co
E a da e ODO AA IC Mi IN

61
PD. Hic ega? Angeles pabengira rubichá mabae pinga rac?

R.San Miguel marangara . ON
¿P.Hae Saa Miguel maringatu mba pabe rele ñangireco-
hára pipórac? R. Ta mbia pabengatu rehe nángá onanga-
o estaria A: EQU |

P. Hace tecatua? panga nandemanóramo Mande ¿nga Oguto
ropob:? Tupi uperac? R. Ta hactecatuado 0
¿Haeraro: Cher. Co San Miguel Archangel marangara Aa-
geles pibe rubichabete namboyerobiacatu ya1cobone, ara ñas
há nabó ymboyerobla potahápe cuerare/ngatu' pipe. Oreru-
ba Tupi rander12có Maria abs ra1bo, aguiyebere ¿ngá Tupa
repicápe añánga nde ymbosgulye higue aracad, ay poraminde-
geco hague ñabel dngá que chemanó potáramo eguteguíay e-
moñeguahe che hegui chupe chermombaracrebo ran0, yayabo.

e Doétrina IX.
Dai Delos Angeles Malos:
—Ngeles marángara nanderalluparere recó renmengata

L Y peeme che ymboyequaa rire, 2ng Angeles pochi nande a-
motareymba reco amboyequaa pota peeme gustecobo rano Ch.

Hatramo: |

-P. Mábae paaypo Angeles pochirae? R. Añánga ñande yaba;
* P. Mamóre aypo aña yoguereconirac? R. Vei Ybiapite ta.
ta guacu apirey rendápe. A ol | Se

3 P. Aypo tara guaguren lá pe ñote pipo aña pabe noguenoini
rag 2R. Yol yacar1rupl ab: hera ercy Olme guet imberepegua
tata oca1há renofna Oyehe . jo :
-P. Mba6 pánga aña agera ¿rupigua guaraú nemcembiapo-
hiba ra? R. Teco Ingayparehe porosangarhaba.

- P, Mará oyabo pipo ¿ngaypa reheñandera3 raz? R. Ci y-
ba pe guenda pordnguc rehe guacateyramo , toyecohu eme eba-

F po

cl RT TS AR E a SES

y y - 4
AE A DS MD ES EA E: 2 AA MIO

q2 | dá
pegué tecoorí rehe 5. toya9 cata Tupi hegut, ¿pe cheftindm
tecoacií porarábo oyapápe . | 23
P. Hacramo aipo aña and: amorareYngaturas? Ro Ta ñaa
-de amotarej mirfejagara . | 2. 3010610
P. Mbaéramo panga > R. Tupi, hac Angeles marángature
mbiaihuramo.nanderecoramo . 061 |
P. Mbobiteco pipe catu pañga dñánga oporombora bi cara
be aserehe rae? R. Mbohapkteco pIpe ,co n2nga + Z0e1Ete Me
mo orihaba terfro pipe ,ombae hera haguz rehe ace mboyepo
rará cacuhaba pipe, has pabe semimboyerobisramo ace rec:
potahaba pipe rano . ES Ad (215600 08
Coraco ana poro13hiyyipibesae Cacr. Nate) rugui)
Ohecha raso añíaga lelu Chrifto nandeyara qui e Ybi pe cicobo
eboscos teco robaichuaróo ctey pipe heco hazue, Lefu Chrifo ñas
ndeyara n2aga ojemboorí haba nguepe , teco ací reriro carr
oyparabó A mbace/mbiyá nabe etey reco poriahu abe , hx
pabengatu remiroYrOramo gueco higua abe ramó. Ebocoj
reñe ana aypo lefa Chrifto recocut ña nde be ymboarí bibi po:
taba ,teco erboorí terfró haba, mbae reta porahaba, had
paté remnboctéramo ace reco potababa reho catu oporoain.
gatube. | | O
P. Hice mbaégueco pípecatu pánga ace aña ups oñemom-
baracte catuvicobo raenc? K. Tupa rehe oiemomaénduáraa
mo , má emonatef tamo pipo ajco Tupa cherecharamo yepe,
o€ pipe ana remimbotara1 mboaye porarey mo.
P. Hac aña ace mbora bí poraramo cy2po ucd pipoteco ma:
rá ano ac: remimboacípe yeperae? KR. Ani,omopóra aú no.
teraco 2ypo guembiapo uca porarad ande rerrimbota Opaca-
¡8 píhieymo yepe ña ace degul e Ñ | : | |
P, Haeram)nipo Oycecopia potahápe note eguf rrbía , ana
chomborabir amo 4 ramialco ,heytefrac? R. Ta oyeccop!a
potahápe ñote. as ad

pa

| 43

Mi heytef tamo pico Tupa aypo yáre yepe tecobe ¿mbua»
le ymofngo acicatubo ñote raé2 Añ2racó lefa Chrifto ñan-
yara manóriré acol Yaguarugu ymogámbire rami crey ño»
oico, heynanga San Aguflin marángatu, Yagua rugu yña-
leimbire race oñee nee tey ote osima y ace.quu haguama ac-
yyabaierc chupe, oycupe guemimbcta rup1 onemecbae ñore
co oguereco meguí yyucabo, ayporami etey raco m:bía amon-
le recó, aña opiamongetaramobe , Lupa rehe onem.cmacn-
13 caugui herociri End binguepe » hag ad onemec tel chu-
- Bemimbota mbotaraú mboayebO.. :: |

P. Mará ace recoramongatu pinga aña Oyepcrará etey 2ce
boravi haguá rehe.raé : R. Áce mano potaramo.
Hupiguarereebocoibae Cher. aña racó ace manó mbctará-
Ongatuoyeporará etey oporoaangar pipe ace mboaguiye po-
59,co ara ambogu: ceframo amo-añemopaneuca ye pe hece s-
rabo. Hacramo.ace guecobe yacaru pipebe o:corebe ete aña,
e oñemombaraere haba reroyepoquaa hagua rehe, amg Caco
cobecatu pipebe cheñemombaraererire tenánga ,chermaro-
¡pe abe, Vupa chepitybóramo, nañemboa guiye ucarche mbu-

: e

'chupene, Oyabo rano, ) A al
P.Hhae mbaer amotepanga Tupi nandeyara nanderaihucte.
oyepe ofpora aña nanderaa hagua rae? R. Añañanderas ru-
be, nande guepenñá porabo , hae aña upe ande Nemombara-
eramo, ogracia marángatu Bande anga pipeñande yrimo ¡us
oO potato rango. |
Aypoaña upe Tuparaihupápe ace Memombaractchaba nana
na Mbae 2ngad ngaú rug12y Cher, opacatuteco marangatu
tírdoyahosectey Luparemimbora yyipibaeramo gueccha=
ee. Chatepe ace Nerupa hagic » cotera mboriahubó upe ace
"up mbaé mec hague, coteiá teco marángatu retiro ambuze
e yyapo hágue yporabe yepe Tupá upe nandebe ygracta 122»
'ngara yrúmo rdmoharamo guecohápe , haé dete aypo aña ype
uparemiinbora madngaru rasa porareybápe ace iemomba-
ra

E

racte hágue catu nomboy0yai dypobacopacara, Tupi gracia
marangatu hand: 3nga pipe -yrumó yezhocererey haramboé,
ndeytegco aña upé onemombaracte haguárehe caruteso marána
gata terfró agubeace oyeporará eté oicobone . | |

P. Ymbaraerébae pipo añarac? R. Ta ymbaráerebae; Tue
pa ni2 ogracia marangatumocany rire, yporahaba ñote oypeá
chugus, ypoacahá reri1ro ambuat acre oheya ñote chupe,

£. Hacramonipó ndiyaba¡ moa) yepe mbía rera ctey yucapá
hagua yepe chupe rae? R. Tandiyabai yepe biña, Tupi ypo=
tarcYramo acte yyabai abe chupe ranó ..

P. Oquíhiye piñga ace añanga agui raéne? FR. Tupi gracia
marangatu renoindara náaga miri yepe ndoquihiyeiche chu.
guine * | ñ , | en

Ayete Cher. Tupi gracia marángatu renoindara Tupi rat
ramo, hac Tupa rembiaihucarur amo guecohape, aña pate mos'
agihiyehára móngata 01co , angaypa guasu pipe Tupa gracid.
mardhgatu Mmocanyharera ñore nanga hembiaramo guecohápe
oquihiye mirieYngatu chuguine. sb

P. Hae ome pipombie amo ace hegui añá moneguabcha rap?
R. Ta ofme naánga . E

P. Mbaé pinga aypobac? FP. lefus, hae Maria rerá maráno.
gatu Curuza marángatu abe, hae Ycarai marangatu abe ranos

P. Oguzreco pipa aña mbaé poromondiytaba amó apó ha='

guí ras? R. Mbae poromondiyra bete amo apohaguama ndow

guerezol, |
P. Amóme aña Aba amo ohecor:beré rbae mymbi ningás

fimo ymoIngobo ,na mbae Pporomoadtytaberé ruguaí te pipo |

ebocoibae race? R, Ani,acol Aba niá aña ncohecombotey ye="
pe, nande:ccap1aharamo ñote caru omof acoj mbaenjmbá res.
cáacaba ymborabibo. Ayporarma abe raco aña tecarua ) Cunus
mbucu rapicharamo, corcra Cuña rapicharamo, coterá Angel '
mardagiu rapicharamo yepe oñemolngo Ingo 2ú ñánderega

Ñ
,

3

45

dote, na gueco ett oyehegul ymbotebo ruguaS yepe.

ypobae reberaco San Pablo marangaru oyehuramo 2mo
el Ybapeguara yepe co peéme chererrtrmombeúcue mboa-
ihára ndaperobiaychene , hey, na teS ruguaS, amome nano
ña mbiía amo mborabíporabo fembote,hae Pay Abareo
o, Esterd Angel ma-dagaturamo yepe onerofagoÍngo aú
acituáy pipe Tup3 poroquatra marangatu mboaribibibo
bay amo up? yope, cobae nico Tup2oypora nde hegul,oya
ai . Haeacoiramo ace : “Tupi necngue nanga hupiguare»
pl guaráma, Oe pipe, ndoguerobiaychene» deci
Aña te mbiapo pipo egul cugubi rugu. cotera amandau rio
guagu poromongihiyebae rat? R. “Ta amóme anarembias

bocoibae, na Tupi remimbora ejrupi rúgua atte, Tue

andeyara ni2 quie Vbípe yepe Mande ¡mbosraquas porabo ,

orarri aña reco hagua amóme oypota , hae acre cmeeabe +

-

Jecí Santa Telefía upe-ymoneguahe haguama , ndeytee za
5 pe y guañe 128 y

Santa Iglefia accipeñiembciha amo Pay Abare u¿eohaa

, yu apú hobagapire abe mbopuucaborano . tó
o Doe. 2
De: la creacion , y pecado
del primer Hombre.

vú Ybipe Angeles rera gua 3ngábamo ymoña rire rácó Tus

4 pa ñandeyara Ybipe aberoicocheraangaba ano oyapéo
moña Aba aracac. Ymona eymobe acre raco omona ráno

bae reriró chupe guaráma ,,hae acol rire catu tuyu 2mo oys

Aba reterama yyapobo , haé Oypeyuramo Omoingobé

N3

46
Na mbaé ingaú ngaú ruguaY ráco Tupa nandéyara ome

Aba upe gusangabamo ymoingobo Cher. Omonoo neo bera
mi raco Vupa eguí mbaé pabe guemimoñangue reco hece me
mengatu berami ymoina . Charepe : mba amo Tupa remmo
- ñangué gueco yipigul bengut p! pe note hecon:1, ocaquaad eymo
aypo núnga raco eguí Quarahi, yaci, yta, quarepot1, has mba
ambuze reta abe, oicoraco mbae ambuae oquiri range rire a
caquaabac, hae ninga raco eguí Ybira, hag caá retiro. Mba
ambuse acte raco ndocaquaa noterugual, mbae andupaba ab
Ogueréco , haé ynabe tequa raco egul mbae mymba opacatu
Auageles acto here ejbaer amo olcoco yepe yyaraquáa -. Eguí
bae reco meme raco Tupi ogueroy3pá etey berami Aba reb
y. moina, Hae nánga na gueco yipiguibengua ote rúgua $ ogue
reco, ocaquaa yonñandu abe,hae Angeles nabengatu yy ara qua
¿Pupa omoñangare recoquaa hagua rehe. o co

P. Hae mbatrarehe panga Tupa Aba omoná guernimoñangu
pabengatu renoíndabamo ymofngobce rage? K. Co Ybípe om
boyerobia haguá rene , hac tecobe ambuatcpe oyehe yyecoh
hagua reke , i 4
_ Mbaérubicha núagareY ebocoibae Cher. na guemimoñanga
ámbuac Angeles hecoubicha ningareybae upe rúguaS yepe ra
co Tupa nandemoña, oyeupe guaráma ñote Catu nandemoñ
araca6, hacramo aypó Tupa ñande moñan gare re he ñote ña
ndeoía namol hathy catubone Cher. Añebe mbae amoa rupt
E ct1gu na adepíareroba potaramo, ani, na ndebe guarare

< Tapa remimonangue rúguas teniche, yae raibi heroyra
monc - dl | SN

P. Hace mara oicobo <atu piagá Aba quie Ybipe o Tupi mbo
yerobia raene? R. Herobiahape, hece oyerobíahape, ha
mba: pabe agoce haíhubo .. ] |

P. Hae olme pipo mba¿ amo ¿ypo Aba oyeupe guará réh
ñote Tupa ymonz hague mor2nguehá rae ? K. Ta ofmenan
sd gn gaype grira: Par Eó alga que YE

6 4)
fucai Tupi, hie tecobe imbuacpe nomboyecohuiche Pupi
he ránone. | peca
.. Mbacramo pinga tuyu catu oypici Tupa Aba reterámio
orae? R. Tonemboyerobia tei eme Ába,torniemoniii nga-
tuyu hegui gueco pira ychu hague réhe omaenduaramo, Ce
pape- Pl dba
), Hae mará oyabo pipo mbae ey agui opitu pipe ote yin»
'omoña r28? R. Omona racó mbatey agui gueco porca apis
y mboyequaa perabo, hac opitu pipe abe ompoña, y2nga1e-
behabamo gueco mboyequa2 potabo rano . Prot
Jaeramo Cher. Tupi nande Inga recobeháramo cico án=
1. Emoningua etey tendaga ande anga coñanderete póra-
0. 0ni, omofagobe ñanderere, hecora merre abe chupe yme-
ga rano, Aypo rami abe Tupi aceanga pipe cima, cmolns
e ace angaogracia marangatu pocquibamo teco IMaranga-
teriró reheyquíres haga chupe ymeeboran0. .
>, Has mbaé pinga aypcrami ace ¿nga recobeña MCcany ee
haric?R. Angaypa guagu. + E EN E
o, Fiacramo nipo ace anga na hecobe apircybae rúguaY yepe
e. Chiteró + Angaypa guagu nanga ace inga recobehá mo-
Ry ucáh4, ere ercobo curi. A+ Hecobe apireybae yepe biná ,
le acre Tupi gracia maring3tu mocany rire ace rete manóns
“ami erey olcob> , Ingaypa guaqu upe hecobe mocañ;-
e y | gaypi 3 pe hecobe sl E
P. Nanderúbipi ¿ngarima ñote pipo Tupi _omcña mbat
lagai aracagrac? R. Ani ,mbía pa bengatu ¿ngarama abe
no. ñ | l
P, Hacramo nipo egui acer, acecí abe se mirroña igual ace
garac? R. Áni, na hex:ámona rigual, Tupiremimonar gas
ME CALU + |
P. Ace reré recobehabamo pipo Tupá omof ace inga ace
teperad ? R, Ta hecobebabamo . 0 E

a a

7 X “SP
pr E A AELAC E » Y

se. sy EN
LISA AA E

Ps A E A AA e
peog Za Td TÍ A AA TA AE e, e

qe !

-—P, Oinz1 reispe Ace rega ombatrecha 136 R. Ta: o3r
rehes : ER Lon Ry úl
- 19: Ace 2agi ñote pinga Ícebe mba? rendubucihaba raé

R. Áce inga Ñote, | : SÓLO
- P, Ace anga abe pánga mbat rezqua reriróngien ace herí
tamora16 . K. Hae abe ninga ranó. | .

P. Fiae mbae panga cembiú retiró rec ambua? ad acébe oñ:
dwbucáracrano. KR. Ace 2nga oñandubuca acebe rand. -
PP, Mbac rete panga ace mbaé guembia biquí reco? cod h:
oiquaa oicobo rang. RX. Qanga tche note , hece teonanga :
mbaz racucaé y mbac rolgangue abeoñandu, hecc abe mba y
biycué , mbae bebuleyera abe, has mba? raimbecue, mbat p
guera abe opocohaba oyohugui omofngo? ago qua cicobo::
no. q de : |
2. Mbaé pinga acerete omerP9 yyara hagui rehe; mbat a
bute an yyspora haguí rehe ran? R. Mbacétamo pat, :
anga note . : | dn

A Hae mbaé p2 aypo ace macaduiha ba ; ace mba? queah
ba, acembaé porahaba a be ragranú ? KR. Ace dnga . Hae ñic
ninga peezFazuaramo o:cobo yepe oñemoaciyao mbohap!
mbac 301 omaénduá hagua rebe , Coterá :bacquaa haguá rel
cotera mbaié pora hagua reherano. y

Haéramo Cher. ace daga ymaruingatube ace rete agui , h
mii ace rerépe ona yyarereramo Oico, hae ace rete hembigu
E 1mMoO01cO ranS. Cobae rehe abe nánga Engaypa abacteha 1Ú
carey Oyequaa caru-. Chateres guste guembi gua remimba
au mbo1ye porabo ace, oyara remimbora marángaru oha
teY. Ayporami oicobo raco ace chal hu catube guete aú Tu:
emodangateragui y 2ypobacrehenanga aracanYramo gueteí
yara mar 109281 2guibe guembiaíhu rehebe , “Pupa agur oca
yepigiraramane. ! | :

DB) E la] Y o 0] em pe «o e a
+ Has guí guita, pira, hebatretfr0, cadpó y numbó abe yk

4

bie pipo rác? R: Tá yingabác r3n6 , oimgári? nánga ol-
ber | | >
P. Nandce ¿nga rapicha pipo aypo yinga 12€? R; Oyoabí
ey caru Mande anga reco 2gul. Py E y

”, Mba rehe pigul mjmba eeriró ¿nga ace ingagui oyoabl
22 R. Yyaraquaacibacramo guecorehe guete elche omano-
sramo gueco rehe abe rano. dat:

P_ Ace Anga acererecue reyaramoñote pipo ace omanó rat?
METE ayporamo Note: 0 0

>. Mamope ace ¿ngué yhoni ace manóramo ráé? R. Gué-
2ae cocué rupié “Tupiomondohápe . Amongueracó omá-
rupibe Ybape fiote yAoa!, ambuzc oh rángé Purgarorio yá
'», ambuse acte anaretame - | sue
P. Aba pinga aypo omano rupibe Ybape ra1bi ohobae rag?
R. Guí mita oñemongaral rre omanóbae , hac quie Ybípe 01-
bo Tupi remimbora rupi ñote oicobaecue ranó. |

, Hae eguí Tupi remimbota maringaturaca rre yepe, quie
ípe hepibeengatuharera , haé abe pipo oho raibi Tupirera-
erat? R. Ta hac abe. ' e ¡RINA dOS
P, Hae aba pánga Purgatorio yápe omano rire oho rate?
?. Ofngaypa Oñemorbeú catu hague co guccobe pipebe he=
beembaharej. | ES o

P. Angaypa mir repibecmbaharcy yepe pipo oho range

-

mgarorioperas ?£. Ta hacyepe.* :
P. Hat ycaraicybae ¿ngiera mamo pe Tupi ymondoni rac?
2. Oaraquaa riré odngaypapaguera Mote reromangramboe de
ret dime meme omondo ,oaraquaa rángue pipebe teo rembias
“Enguera agre pirdmimbi Limbo yápe ñore ombryeby-
P. Ace ángurt ace retecue reyatire, ndoiquebelche pipo ¿ypo
eco Ypihaguépene. R. Oyque yebine.

P. Aracae catu pangane. RK. Ára canyramo »

P: Gaete rchebe pugul yAangalpabaccut añaretá ocai ApireY
da a pódds.. haga

É E

50.

haguame yhoniratne? R. Tá hecebe: ad
. Fido Cher. Angaipa dpoha harau guete yepe ndohalhur
ay, fataguscu 2pitey upe uomboyequareychebee amo:

Doctrina XI.
Profigue la mima mercria.

Mombeú Yma raco cuehegua arete ambuse pipe ñander

bi picué mona potabo Tupa tuya agui note hererá ic
A23ue , hac mbaé ey agui yangard mona hague rano Cher- 4
2nga rehegua meme aberaco amombzú feeme guitecobo san
_Angacte Tupa nanderúbipicue moña rire hembirecorá chu
ymboyehu hague, aña upe ynembotabí ucá haguera abe amb
yequaa mir? pora peeme guitecobo cur;.

7] ad AS e -

Aba Ypi mona riré racó Lupa, hae ad toñemboetra, oyabo, €
tía yryaima chugui ñote omboyehu, ayporami hereco pora
. F2É0 , Omongerána ynonga, haé acoiramo yñarica amó ohequ

racicyngatu chugus, Cuñaramo ymofngobo , y pag rupibe; c
ne ndefrinama, oyabochupe. : | de
. P. Mará oyabo pipo Tupi ynaricán gueragui caru Cuña E

mbirecorá ormoña araca? rac? R. Na aderembiguairámi 1

guaf tenico bae ndejbirichuará , nderoo recatuaf ñabe ndes

mbialhubererá catú , oyabo,

Ebocos Aba Ypi queramo chugui ñore Cuña yrónama mboye
hague pipe nánga Tupañandeyara omboyequaa pora IEÍW
manoramo, Yquequareragui Sanca Iglefia mboyehu hague C
Chapaco lefu Chrifto mano ejmobe ndipori ránge ycaraiba
Cut noóngaba Santa Iglefra ya dacramentos marángátu pore
ramboé, ácol haguerabe caru racó egul ycaraibactue noónga
oyehu onembocrabo coíte . | nad
r£a Hace ocracia marángaru ¡ 1Xpc pipo Tupi omoña ñand
túbipicue, hoc iandeci Ypicue abc aracabrac? Ro Ta Ogtac

o n

Pr

51
¡rangatu pipe. pa Do cali
. Hae nomocañy7 pipo iypo Tupa gracia márangátu Oyo-
bras? Re Omocan Yaga. o | E y

+ Mara oicobo piaga. omocanj ras? E. Tupi oquaieague
cateframo,

. Hace mbaé pisipo Tupi oquaitague ragatef hague aracaz
¿2R, Y baítí pora Tup¿omofngo haguepe olcobo, Enpeybal
el mbitepeguarari hcte pepocó eme: pemanó agul , Oyenpe€
1pA Erire yepe » bece ypocore hagueras
.Oicotebe pipo acol Yba pepoco eme oyaguer ehe nandeya-
rat? R. Aniete oporoquaitaba marángatu mboaycha recha=
tabo ñore acoi Ybaí petef rehe ndosporari ypoco haguama.

. Hae oyehegui ñote pipo nanderubipicue Tupi gracia má-
1gatu omocany raé? R. Ani ñandeoycheguigua pabe agut
:nánga omocañy , añebe nánga gui mí ta opacatu oci rie agut:
1P3 gracia mardngatue) oguerod. 00. LE

. Hae mbat hey pipo aña ymborabibo rat? K. Co Y ba pe yú-
no yepe,napemanoichene , Tuparapichar amongatu peico»
,heyraco mbura , ymborabibo . Hindo conico aña ñandea-
rareYmba reco Cher. omboatibibi ete raco mbura Tupa ñe-
gus mbia mbotabí potabo , ing yepe raco , ndereho1che re-
aga, Tupá ndeporianuberecoramo , ndeángaypa rireyepe
aretámene , od pipe mbia retarehe oporomboo pa amprl y=
crabito . OO. a O
Hate nomboaraquzai pipo Tupananderubipicue aña ymbo* -
xi rireramo yepe rae? KR. Ta omboaraquea catu. E
. Marárana plaga ymboaraquaani ra??R. Omoccucá An»
| marángaruupe acol Ybaírí pora hegui , Ybí mbat 2y terio
nemoñahá pípe ymolngobo, teco poriahu noongabamo abc"
RODA Tano. nl a a ac sg Ea Os
>. Hae mábae piafpoteco poriahu hece meme oncongucubie
2? R. Acerere, haz ace amga rezo poriaburá reriró mande»
miáadurb ADO e dls p.

P
A >

xa
s

52
P. Mbaé píalpo teco poriahu ¿ce rete rcheguá rate? R. Tac
teriró, fol; tacu, canco, bae rombl teo tecatuaf yepe ránó.
P. Hat ace ingarigua mabae panga? KR. Teco marángatu r
he ace quirey:ehaba , hac teco pochi rehe ñote ace recoceral:
haba rano. N 300
Ma mbae ae tepugul Cher. Mbatreco mboté mbotre au pip
ace nemboaraquaa ropahaba , heroYrombiringue yepe porán
gereco teSbo,hae mbat ymboctepirangue yepe reroYroteim
tano? nande ¿ngá remsmborara nánga ebocoibae. Áypote
co portahu meme upe tenanga "Tupa nandeyara omee nanderyú
bipiícué mboaraquaabo aracaé haé oyeecoabí hague rche gue
cobe yacatu ynemboaciejramo amo, Angeles pochí nabenga
cu 21Mo aña retáme yhoni rat. |
P. Hae cángaypa ej rireramo mariñab? amo pipo ñánde
ribipicue , hac nande abe yaicorac? R. Miri yepeamo ¿te
co poriahu tetíró nanderete rehegua, ñande ¿ngarigua abe nu
nananduiche ráé, co ybí amo hae al tembiú catupirí terfró o
moña nandebe, ñande nemocaneócyramo yepe, tací ami
mir? yepe niñandupabiche rae , nanderere abe nonembotuyal
Che racrano, bitebe amo nomanoiche raé , oypotaramo am:
raco ace guemimbota rupi ñote oho Tuparerame. |
Hitramo mba yyabacre creybae angaypa guau Cher. ha
ninga peteí note yepe ara Ypiguibe , aracanymbapebe mbi
pabengatu yucaháramo oico.' Oyquie rarro amo quie ñandere
táme Aba pochí amo ombaráere mboyoyapirameJngatu pl
pe Aba , hac Cuña opacata mita rehebe yyucahara , pabenga
tu rembiabactereco creramo , hae yquihiyebabereramo abe 2
mooico Cher. Bitebe tenanga angaypa guaqu , oporoyuc
pshe pehe tefbae riguaf , opacatu Ybipórera , ypórama ab
raco no1epihiroi chugul yiemoembiahabimo meme ñote o:
qua pa. | | | E
P. Hat mbobí yebipe ace ománó ra? R. Petef yebi note
P. Hat oyquia pánga ace ara omanó haguá raé ? Ro. +
| ndo

PR AURA $3
dojquaai, mamó gueccramo her2reó opocohu bágua ate nán»
adorquaai Fano. Ms CA Y EN Ap

P. Ayporehe nipo'ace tamanó catupirí oy2bo ñembcsa-
pabey pipe ricte hesont racne ? R. Ta ebocci ninga mbia
bengatu nemoangata hagu2mbere . : |
Aypobaerehe Cher. agulyetel ete aco1 San Balilio Neengue
¡pi-caru péndeco haguíma. San Bafilio. marangatu raco mbía
corá mombeúbo Semper ante oculos tuos uerjegur ulremus
es, hey, ara ndemano haguí nderegapóramo tol yepioya=
y, cof ndepag Ypiramo , megual camí co ara quarahí reyque
mobs amanóne tere , ayporami- abe pieliramo ndeque nano-
de eymoátejeme ndecce yepe hagua , megúal cami cog eymo-

e amanóne , tere catu Óyaborano..

Doétrina XIL
- Erin lefam Chriflum Filium elus
unicam Dominum nofrumn..

= V pi rerime oho poraramo ace na petel “Tupa recoños

te rugualche ogusro-1ane Perfonas mbohapí baereco abe.
guerobía oicobone, ayporami abe Perlonas ymomcco!nda-
a Tairañandeyabañandetamo yne moña hague a be ogucrobia
atuoicoboranone. Aypobae rehenanga Árobia niche pipes
irobia abe lefu Chrifto “Paira mecñe pere bae y hey ace yept.
Abas tubicha nungarey raco co Tupa ratra rehegua ñnanderes.
biga 1r2ma Cher. Charepid lefu Chrifio nanceyara tecatuay
uba maringatu upé oñeeramo : Hec efiTUira eterna, Ue
ognojcanr pes 6) que mi fijes Le Sum Chre ftuza hey «Cone teco
galyel ñoanga up? guarambere , ndereco , hae nderemimboú
elu Chrifio reccquáa ha guama , Oyabo. Anñeberarro to1que a
ara, halhu catu hagu? rehe guiyabo , caneónde catu pipe ay-
0bas pecme ymboyequaz ha guá rehe ayu uri Cher. :
Ze

E u

)
-

A : j
P.. Mbác pingá heceguaripi nanderembirobiaráma ra:
K. Iefu Chrifto Tupa Taíra monepetelbaeramo heco:
P. Fiétebae pipo Tupa rac?2 R. Ani ndahetebae rígua) *
LP. Mara nunga tepinga heteeybaeramo oicobo yepe Ta
r26?R. Oñabengara Tupi reco tecatuaf chupe ymeeramo,

Explie. Cobae yyabai catube Cher, yyaraquaabebac yepe
ndohupiticatui- Haeramo mbae raingaba amo pípet amboye:
quaa mir] peeme . Chatepaco : Ytaberá amo pipe, coterá Y rí-
piegacangarubae amo pípe yayeecharamo , curitejhape ñande
raa 1gaba recatua namboyeku , hae nande my$samo , hae abe
om)y , Mande. yeaíbiramo hae abe oyeaíbí , ande atíbaramo
hac abe yyatiba, eguframi raco ande yeechacabañande reco
rupi memeñote oico, hac aypo Rande abíare) eré mboychu ha-
gua rele niñandecaneor angel yyapobo , ara heta pipe ndiya-
hecorecatel ranger herecoborano, curitel nandemae pipe ño-
teraco yayecchapá raibí: Egulrami etci nánga Tupi reco , o-
yche omaebo ñote orof guadngaba oablareyngatu , OPacatu
gueco oychegua hece ymofna . Ayporami ñandereco habángue
3cte raco ñandebe yyabaibe . Chatepia aba oyeecharamo yO=

sacol yeechacaba pipe guembiccha ozbarejngaru nomofngoi
guaíra mo ) Tupá acte gueco marangata rehe omatramoñore,
¡Tupinamo gueco tecatua) omee chupe Guaí eteramo ymoÍne
gobo. Co mbae raangaba pipe narga oyequaa mÍtÍ yepe aypo
Lupi TaíraGúba marangatu heguiguaramohecoñandebe .

P. Haeramo Gúba marangatu reco memengatu renofndara
pipo Tuparai rae? KR. Ta opacatu heco manga oguenoímba os
yehe, aypobas rehe Gúba ña bengátu» ypoaca apirey, ymbac-
quaa apireY, ymarángatu apíreY , hac mamó pabe rupi oico
apirey EMOS A d ANS

P. Haz yp3 pal tej pipo ámome Tapa Tuba Cuaí mardn=
gary rete yyeeshacaába rac? KR. Ani apircy mamongara Tupa
¡Tuba mer inyira oyeccha, Gual marangaturamo ymongobo.
—P: Terondeguare pips Dupi Tuba marángaru Tupá Paíra

, 370

> SEE Z
Ss
a E E

Tes

3)
úl sic? R. Ani dte yyoy1cteu ote nia Tupi yyipi ey bie:
> heco. Vid. Doér E ¿ bil a Ad 20
>, Eguí Tupi gracia renofndara pabe na Tupi raírá riigui)
piporaé? R, “la Tuparairamo olco. y

P. Mbatramo tepanga Arobia niche pipe Taira moñepetel»
1e yae rad ? R. Haé ño Guba nabengaru gueco apirey yaripl-
mo hecoramo , Dupi gracia marángátu rerequara meme upé

e "Tup2 nomeel ayporamí gueco tecatuaf, gueco - maran-

cu heguigua gracia ya foánga moarianducuhaba note raco
mec chupe Gual ete ablarey ramo ñore ymofngobo.

P. Mbaéramo pinga Tupirairaupe nandeyara yae rá2?
R. ñandemoñangareramo, ha? ñandepiciroharéramo he»
hápe. de ¡ ES

Ayete Cher: Ace yepe mbaé amo oyaporamo ao catupiri as
lo , cótéra mbaé ambuac guembiapocue , Ombaé creramo O-
uereco , ayporami abe Yaguarere agui hebac mir 2mo pici

¡reombae eréramo oguereco ranó. Bite teniaga Tuparaira

bae ey agui nan de mona hague rche , hac ¿ngaypa 2gut N21-
epiciró hague rehe nandeyareteramo 0ico.

P. Hace Tupa Tuba marángaru na nandeyd rigus) tepipo
22? R. Ta hac abe yoya catu nanga nandeyareteramo oico.
P. Mbatramo tepanga ñandecí Santa Iglefñia Arobra niche
ipe Taíra upe ñote nandeyara hey yequaacatu rage? R. Toi»
102 tel eme chemembi rera Tupa 'Daíra nandereco aybi ari
epe nemonde hague rehe, nandeyaramo gueco reya haguera
yabo, chupe catu nandeyara hey, ae aete co Tatra upe nan-
eyara yayabo yepe “Luba marangatu upé handeyara ndiyac
ymi ¿2nga yaicobo rano. | ; |

Co lefa Chrilto mbaé creramo ñandereco rehe raco Oyequaa
tu angavpa abaercha ningarey Cher. Chatepia ¿ngaypabi-
á Memú ¿y áy apohi abrareframo guecohapet , oypici nin-
2 ,0mg2 Tefu Chriflo mbaé ete yepe , aña upe ymeengá, ay.
Obie rehe ninga omoyro guagu ombaé guguí marángatu pipe

yeps

|
|

note. |

6

yepe hembiyogdicod ymocanyhari upe hores yremgi. Eboco

Doétrina XIII. ña
-Profigue el mifmo Articulo.
Del Nombre $5. de 125 V S.

” ES V Chriflo rera márangaro reheguara amo peeme ymba
4 yequaabo pepiapóramo , peyurupóramo abe hercco ha:
gua rehe ayu curi Cher. Arobia niche oh 2aramoraco ace: Aro

bia abe lefu Chrifto Taira moneperefbae, hey. Hatramo:
-P. Mari oyabo pazce Tupa Taíra upe IESVS hey rae :

R. Poropicirohara , oyabo. - i
Aypo héra marángatu IES VS niudeyaba racó na quie Ybip:

oyehubaccué rguay Chér. Ybagagu Angel San Gabriel up

Tup2 Tuba mardagaru tecatusl rembirurucare tene aypo-
bae. Angel marangaru nanga Señora Santa Maria pohúpa oú
bo: Ecce concipies in utero, (9 partes filiuzm , (y cuocabis
momen epus Leferm. Ndetiepe mita onemonabae mboá rirt
TES VS pipe catu erehenofas , heyaracaé. Haieramo Tupi
Tuba cobas IES VS héra marángaco Poropibírchara heyba:
pipe, omboyequaa catu Tupanaro heco ñandebe , Chapace:
Abaramo note hecoramo amo, ninandepieiroyche Fae, trar
nabe camo panga ingaypa Tupa recoubicha núngareY robal:

chiarera Abaraimoño gueco pipe yeps ohepíbee rae? |
P, Hae pabéngatu remimboyerobia pipo aypo hera Mmaráns

gatu rat? R, Ta pabengara remimboyerobia.
P. Aypobac rehe nipo IESVS rera maringara rencdurapibt
Opacatu oyeroyi ral? R, Ta aypobae rehe, |
Hace na ñxade ore rúguaf ninga 2ypo hera marangátu res
ndubobe yaycroyl yaicobo Cher. Angeles pabengatu ab:
aaza, b22 añangera abe yepe aypobac readubo oñemomd da:
? - : . gan

¿ $148 De E ATA TA

5
aruhape ombeyerobia chupe oyeroyibol 7? 1 Nemine IES Y
ne genu fleharur cclefiium, rerrefirium, O iafernoraza, hey
3co. Tupi quatia, IESVS rera marángatu upe nanga Ybape-
uara opacatú, Ybipeguara opacatee, hat aña Ietamenguara
pacátu abe oñenyppacyl oñeromiringaribo , oyabos Amo
albupape, had ambuse gue imboacipe yepe . Tupi Tuba
lardagatu nid oypota , Opacatu guemmonangre Gual rera
ardagaru upe yhemom/ringatu haguáma . Chatepeco: Hae
se Guba mariagatu mboyerobia potahape, haé nandepihiro
orahape abe, oñemombh? erey Aba pochi pórepi Cueuza pie
e omanóbo aracar. . .. 00.0 IS
P. Hae co IESVS rera marángata Omoñeguihe pipo aña
ande hegui rae? K. Ta omoñeguahe ect.
| Exemplo l.

Idipipahabi yepe ráco aypobae rehegua yy2yebiecue Cher»
ere petel ñote yepe tamombei curitel pecme , Yma raco Aba
nardagata amo aña omoingecoramo , Ohad boy Tupa tande-
23ró Maria, haé ndemembira JESVS yeramobe , úl rem
mñeguáhé puca rami erey Aña ocirí pibicabefngatu mburu Ce
ebochugul. A
Hindo Cher. co IESVS rerá merángitu rendu poquaatefrro
Aña oñeguáhe pucu et? henofharagus. Hatramo ace tecobaye
mo pipe Aña opía ato? 2ndupaL€ ,co IESVS rera mirangas
urehe ñote Oypea mburu oye hegutne, Bite ten4nga Omano pos
abaé , acoipe caruco1IESVS rera maringatu oyuru póramo
ey Oplapóramo abe oguereco añangagul oycpiabebamone.
P. Ha? co IESVS rera marángaru nanderecobe amotárey-
mba teslró agui abe pipoñandepihiro rag? R. Ta chugui abe.
Mi. Exemplo IL. | |
Mbia pabe rembiguaarámbere raco Yma lefu Chriflo tecárual,
32n Edmundo Cunumi marángatu upé yteccquaa paguá been»
ague aracas: Hacbae récoara amo pipe carahapeo¡cobo, mbaé

A A O

A q . > dá ES — == — A, . AA e MA
márangitu Tupi rehsgu11m) rehe oñemoOmacaduá olm3 , el

” La)

5
que c2má. Tuipiranderadro 3nga chere mbralhuber e, oyab

ha? aypo o rupite ocafy chugui, plá_csafngatu año reyal

¿chebe Curaza apoto rano ,.2 ypotami abe ¿gulyctey peyurup

= E 5 ES EA A A dd
PP. HaecolESVS rera marangaru nandereccreleha tere r

r2 upembas a morehe Oyerure tire, cñeimbce pahápe » TESV
rera marángaru ohenol yepi. Per Dominem nofizuza lefa

AE WA ad a na ' y E .
Caribe os Ah Tupaoreyira, emec anga orele Oreyerar

hat

”

+

$9

b4 uderaí rerd maringieu ralhupipe ,oyabos
P. Harco IESVS rera marangatu pcecuaberro Cy2po pi-

. Tupi boya miringatu roza poromondiytaba amo aracas

22 R. Hía erey aTaza eboco1b10 poecuabamo her:bia po=

garacac»

ehendu nipo acoi Sán Pedro San Tuán rehcbe Tura ope y-
jgueraharamo ociriepebe yyapabiecue amo co IES VS rera
1t in gata rehe ñote ymboatá yegapia haguerae . Tupa0 yyo-
eroy que ha guá roqueme racó haeb1e mboriahubó, 1 upaope
quebac pabe upe Tupi mba? rehe oyerureribae rini aracae.
coipe San Pedro mar2ngat1 Oysupe ybaheramobe oyerure
mombori3hucaca ymant Tuyd mbae amo rehe, azoiramo Sn
dro mardagaru, emac ore rohe hey chupe, hezacol Aba po-
aha Sia Pedro 'maránzatu rehz omae, mbat amo oycupe
ree haguá mod mol aubo, azolra:o raco San Pedro maran-
iu na hey chupe, quarepotiti, hac quarepotiyu alño núa-
col, as aste gaerembiareco tamec ndebe hey , aypo oyabo

co, opoco ypo rehe IESVS rera marángaru rehe hote epua

rabo ,oyabo chape ,hie acol rupibe aba poriabu opuagapid
rícatu acol yylpíguibe yMaránefngarubaccue aber21m1 cne-
ofngobo , agulyebere os yebi yebi pipe Tupi ope Santos
poftoles rehebe Tup2 mombcúcaru reroyquebo ráno . Acoibae
Caca raco mba onemondiy ririeyagara San Pedro mangas
¡rehe omaé creé erébo . San Pedro mariugatu azte racó Oñee-

aci oyehe omaebaz mem? up£, na oyabo , mb12ramoOngatir”

dorerechacpe pefni raé, ma ore orepoacaha pipe ñote pi po
o pznembiecharioroyapo, acol IESVS penembiyucicue rera
ardagara ñote cara ebozo1 bie omombaracte hérecobo, key
co chap3, aypocierabe Tupa reheguaramo ymofagobo.
Fiado Cher, co IESVS rera mardigata pipe note n31sa
ds CADEA y e o

ÓN
¡Tapa boyá mi ir2ogitua mbic E eres OMC, Tu
pa hegúr guemimborarerupe obatermo: :

P. Haz oyerz pipo Ába quie ybipeguára 10 Iypo IESVS
féra maringato raltuparererac? K. Ndipapañabr, haz acte
Opacatu ¿guibe San Ignacio Martyr mardagata ohaihu carube:
oOplápOramo herecobo yepi. Ánebe ará amo pipe co IESVS
rera mirangara mbocte hague rehe Mburubichabay. Yagua po-
rapiti pe ypecca cea usáramo co IESV $ reramarángatu oye=
Ey yplapo y yquaria berá bará porábe pa bengatu rembiecharaa
mo. Haérami abe taco San Pablo maraagata gueccbe yacatu
optápós amo , ha o 7urup 3ramo hereco hague prove abOn
Mburibicha bay oi: mo. adoíramo , omoado ete ríre yepe
mochapi yebi oyeroqui Lz5VS, 12SVS, TESVS, cy1bo, haz
2701 op3 opo hague nabo ru pi y eíplog dclagarubae omoce IE.
SVYS rera mada zac 138 plá tots aímgatuha bamo heco mboye-
Quiabo. Naco) ri ua 7 tenanga Cheruba San Ignacio co TES VS
Lera ma; e Gual re:2 reno fadibrmo heco oypota, Com.
parta de [£S/S renofadaba pipe ñote ore reco Pay ambuae
hezai ymolago? 2ba, cobie 1E5VS rra mar3agatu nanga vico
Orsmonbiñaeten 13521Mo vbi yacatu ! rupi ore ñerroahal haguépe
O gio repia 2ReREEO r220. Emonas amo Secta Pes
1

am

y 1 Cord an

.

*

> Da ali 10 E E gina cd chi; ue pame: o ES e

y
SS

Déarina XIV.

Qui concepras efede Spiritus 114

200 Prito ña ade gira raco 02 Tupi raíramo heco nos
te sz 1312 varchia AS) YO ar no E 3CO 2 ¿be rentag 3 ya
| £obj2

Rh. E 6 tea
ES "e

Y poriahu etérecháca, aña oyehe yycpi habangue ñande-
13ngaba reheñore oyep! pipe yyerobiaref potareymo, mbo-
oriahuberecoharsteramo oico aracic. Áyporami gueco
uimari tenánga Santiflima Trinidad: Veyque ñande rehe=
y Perfona amo Ybipe Abarano onemonabo pa, hey, Che=
nimoñiague che herojrótef hague tomboobay cátu guecous
ha apirey momlf hagua pipe, yiangaypa repíramo Curuzu
2 0ma10bo rat, oy2bo rano, acoipe Peifona ymomocco!n-
ba Lupi Taira oyequaiyeramo . Eece ego mitte me, hey ,
atepia chemondó ep?, oyabo, hae acol aguibe teco ací te=
G ups oñequibee ; Cheraguí mombuca pipe, hac Curuzu-
ramo chomanóhaba pipe tahepíbee yangaypa Paguera, a.
y1mot areymbaragui ypihiromo rano oyabo + Aaypobae te
yy2yebacra Ybape yychu rupibe raco, Tupa oyquaabuca-
iderubipicu? up: araca?, ndeytec nanderubipicue, nande=
Ypiícut abe oinga ypapague mboaci caru año ogueroecohe
su horerobo, ndenyro anga orebe Tup2 oreyara nderal
rángata coYbíp: Abaramo oñemon2baera rehe orepíhtre-
), oyabo. Chaimga tepaco Tuparaira ñandeyara rú ejraos
hetactey yope nanderúbipicue raíreta olco ymarangari-
bae arecae, hácbae memengatu 2ete raco ndoiquel “Pup2
ame, y baroque 112 angaypa Ypt rehe Tefu Chrifo Ybape y-
apto) yacara ymooripiramoo1co > añebe tenda amo ybigii-

E pe

En

p< cáta Limbo yipe ohoñote Tupi ral aypo ¿gal 'ghenohé h
ca razrómo aracae. ¡Aypope yquabamo roí hera quirite ra
Tupa caí o. colte Tapa. Efpiritu Santo rembiapo réhe Sen
ca Santa María ríe mat 30eyme manderamo onemoñabo ar
cat. Co nico Arobia niche y20c: ymombohapíha rehegua Ch
Heca etey ninga hecegua yquaa catu haguimára ñanderecot
habete pecme curi'cherermmombeú r2ngue biña, tete pee he
du catu porabo amboya20 y29 Ñote peemre ymombeúbore
o yahccha Tapi Tatri ñanderamo yiiersoña ej

2, Angel Gabriel mardagata Tupi semimton Sencia Sa
El Mari poñúpa oúbo, hece yño:rongeta hague San Lu

Euaugehita ya rembiquitiazuera, y2iccbo range.

P. Mari hey tepaco Saa Lucas Evangelifla ya randebe
mombeúbo rage? R. Na hey, Nazareth ya Galilea _rehegua:
bugu miríme Fco oymeé Cuñambucu “arofimb! rey amo Á
ma:angata lofeph ya rete yo popicicarera aracae, hacb
Cañambu u atolmbirey. María henofa adabac cotiípe “nan
Tapi remimbou Anel Cabijel mar2ngatu oyque: DTupa ea
der 1250 arga, nde nia Dupi sa rehe s ade: i úbe citan
nandeyara ndefrinimo oico, Cuña pabe ag aL quotes c
tupiramo ercito ranó, oyabo canfe.

Po Fac mari rimagits pipo Cc) Cañambaéa aria rece
aypobae mcranda aguivey' capu rendubo rac2 KR. Aagel
momseú caru rendubo rac) qe pirí hera oñcmomif ng:
eño renofna. :

P. Maa 2ey pipo Anget maringara aypo ypla pirT-recha
Ch1po pac 3iÑ . Equisiye eme 203 que Maria nde año an
nia Pupimaicori cas 1iabimo ercis O, Chatepanga ndeybi)
bra Tu paral re c3tual ereieco inga curine, hee olra erermb
veta pora ILSVS pipe heróca henoinane, had nanga hecou!
cha aun garey Tupi ted atuay raleto yabamo oycobone ke
168 Hae acolraro. mará hey! pipo Cuñambucu marangatu
ec mboyebíle ras! "Ro Mara ram tepanga yy2aye a1po che

el

67
, > A ». «MN NA ES: > E > rm” r » A . h La)
eyigaue ricas; hey rico, márá mungd yyaye hagua mohera
rá 0í.11 y Che ninga cherete maraney habari.hcte a1co, h2e-
no mari raim repiaga:cacrezo arofmbireY :momara eymo
pe Tupi raícíramo cherecon; raeñe 0yabo rano.

o a ro

>, Hae Angel marángaru mbaé hey pipo yñeemboobaybo
2 R. Efpuitu Santo remrbiapo aruínderes rupif catu, co
yp2 raiel ramondereco hagua yyaye nderehene, añebe nan-
“ndereco marine) nimomeguá hagzámbiche oÍnane, hey ras
yes pospibo. OS E E OMS O O IE
P. Aypo yiramo mar hey pipo: Cunámbuea marancy ynee
poyebiboreráno ¿Ro che daga nico Tupi rembyguay, tl-
ye ñote anga Tupa remimbota chert, hey “Tupa aguí herzi-
botatbae ramo gueco ey mboyequaabo. A ;

Jaé a2oi rupibe Cuñambucu marine) guer ol mani oYbyf-
báramo mita aruinderey Tupá reco tel rerequa IES V Chri-
ande? harí Cher. Chatepe Tupi Efpiritu Santo acolpe
batey agui y2mgd rama yeatupiri ningareybae cyapo angá
Cañambucu maraney regul yporabocatupireragur y Oña=
bife mítIng? marángatu rete rehe ymboyeqeabo, hecebe abe
co Santiflima Trinidadrehegua Perfcona ymomocofndaba
ecotee gueroyechea henofn3 ranS. Cobaeopacaru raco Tupa
Toyehe oguenol., co-rire catv, fianderamo gueco rire IES Y
iriflo heramocolte, ninderamo vñemcña eymobe acre Tu.
hey Fote ace chupe earambohe. Hatraro Cher. Tupana-
y guezo pipe Tuba ñote ndichiy, nanderáro'cicobo estu
hínote, Tuba atte ndipori quie Ybipe aracae. “o
P. Hae mbatramo tepipo Efpiritu Santo rembiapo rehe
nderamo yhemoña tire yepe, Efpiritu Santo catu ndiyare=
ii Tubamorac? K. Mbae amo gueco te? rehegua chupe y-
ePeyramboe, Chatepe mbaé rainga 4mo quatia harera
lbicor azpo guembiapotue rútdmo ; mbaé amo greco tes re-
guí chupe ymeé ey rambot, arporami abe nanga Tupa Efpi.
1 Santo Seño:a Sanra Maria rugií márireY agui ote mitZ
pS : rcte

LAA A

a
a

o e . y
—_— A LE IEA AAA AA _—_——_—_

_——

<= má

A AA
.
= e

=> ==
PR

a = od

rete ha yingá ráma mbaé ey ¿gui ymboyehu riré, ndo
¡TVubámo ranó. i AI
-_P. Haé na Tubd rígua) tepíngá San Tofeph mardag
Tupicí rehe yopopíci hagueramo guecohape aracat? R.
'na Tuba rigua), Tú yabamó ñote narga heconi arac;
Ayete yepe raco Sán Iofeph maríngaru Tupici rehe yopo
ci careramo oico aracae biña, de 2ére nobaheg Señora Sa
Maria upe yepiguaráma, O Tupa Sandeyara:
catu Omce yoya caru trocufbe yoguérecobo aracae, ndeyteé
Tefu Chrifto rúbareo rugua) San Tofeph marángaru recon «
sambohe , lefu Chrifto rú yabamo ñotecaru saco heconi Tu]

cá marángare Irindereramo gueco sehe.

Dodrina XV,

Profiguela miíma materia?

1 ESV Chrifto ñaándeyara rehegua cuehé arete ambuée y
A pecaeremimomberció mboyoapíbo nico ayucun Ch
Mbaé-ñande araquaá mir] rembiupicirimejngara yepe ren?
ga co peéme cheremimboyehur3, ac atre ayporamo yepe añ
ángaru cheñabore hscowbisha nungueY yepe pecre ymtoy
quaa mfri hagud rehe guirecobone,

P: Abape Tefu Chnifto. R. Tef: Chrifio minga Tupi er
Abaere abe. | OS A
- P. Mbatramo tepipoTefu Chnifto upe; Tupietes háe A
ers yaé yarcobo rage? R, lefu Chrifto nánga nanderamo gr
| corireé mozol teco máringatu oguenol oyehe, co nnga : Ye
Ml reco, hae Aba recorano. Haeramo Cher, lefu Chio nand
IN yara Ábaramo Oico, Abarere tecarua] yings ¿ke oyche bene
Ml ramboe, has Tupi eteramo abe oico, y3nga, heróale Tu

1 reco tecarual rehe Perfona ymomocofndaba pipe yychearan
! tano. Ayporamo yepe ná mocol ace Pesfona pieya my

6;
hu ypipes Tuparai ¿ccarua] perel Perfona ñote catu ol ypi-
', Cobae pehapiticatube hagua rehe , tahecha ucá mir] mba
abí ej amo peeme. d ñande rete ,hae ñande anga moco? te»
oyohugui heco yotaré ereybae yepe raco , oyoche yyeheá-
'eramo pete? ace Perfona oreya Aba arigua Ñorc 01co, 2y-
rami abe nanga "Tupi récoteg, hae Aba recotet abe heco
até ereybae yepe Oyoche yyeheá rireramo petef Perfona
upaarigua More lefy Chrifto oguereco. o al
P. Ma ndoyeeco erobagi tepipo Tupáa ral nanderamó oñe-
mabo rat? R. Ani yepe ndiyabi etey anga ni3 Tupi yeeco.
poté mbote au hagua. | y
P. Ma noñemoingoel tepipo guecoejngué rupi nanderamo
emeñanga aracaé rac?2 k. Ta oñemolngot yepe guecocués
y nande reco yoguapa, guecoted Manderamo oñemona ejmo-
guare acte ndobeyal. 1d quod fuiz permanfit, (7 quod non e-
paffemp ir , hey raco Santa Iglefta. Cuecocue raco oguenol,

pe ang1), hae guecocuerey oyogua herecobo angarano, o-.

. Mararamongatu tepipoesaf Tupa raí nanderámo oñe.

ña aracaerac? Ñ. Aba amiri aña rembiaramo tequaré pi=

'O mbotabo. ] |
P. Haé ndaigulyeiche yepe amo pipo Tupi ñande pihiró.
orabo, ñanderamo yMemoña ey yepe rat ? R. Agutyei ye-
amo mbaé yy2abaieybae amo pipe note Mande píhiro ha=
2 biña, ndipori acre rbae amo yaruabebac gueco porere-
2 Ypi mboyequaa haguá , hae ñandereco poriahubf pitybo
gua rana, Sh ;
P. Niñarual beramíngatu manga Tupi guecouticha núnga»
y nande aybi reco rehe heronermonde paguera ,hae mbaé ra-
)tepinga yñaruabe nanderamo gueco pipe nande pihíro ha»
esre curi? R. Ayete raco niñaruifche amó Tupa upe Aba
gaypa Ypi reroá hatí rami etey yiemoña raé biña , hae acre
aderami etey oñemoñabo yepe ndogueroñemoñal 2 dngay-
7 |

pa

66

Pa YpI poepicaba ¡ ñande reso albí retiró, ñandereco catuca
Tupa remimoaru? núaga se dl ñore nánga Ogue rohemoña
aypobae catu racó y porangatube Opacatu Tupa rem: meñar
gue pabe, hemimoará pabe agoes yepe Oarud: adete vet! Ton
gararamo ofná »

A. Mbacramongatu tepipo tete poriahu mara terfro rem
birrf caru oypici herecobo rat? R. ñand: reco praia Pip
catu aña mboagulye haguá rehe, y mom HH hagua rehe rang...

P. Haz ña ide rúdipicie dngaypa rire, mbobt ro piro oqu

ránge lefu Cirrifto Mandeyara nanderamo yfemoña ejmot
ra2? R. Y rundí mil, ha € tinquenta rol oquá ránge aracae

P. Mb éramongara pipo ñandeyara omboare are erey Man

deramo oñemoña haguí cicobo aracat raz? R. Gueco mar
terfro oahoceramo, tomomohengaru Aba, poropo Ramen
mo-cheru hagua , hechagaúbo oguapa, oyabo. |
- P. Mbatramongata abe pipo Tupi ral cera, na Tuba ru
gual, cotenipo Efpiritu Sinto rguaY abe ñaaderamo oñemo
ña oicobo rat ? R. Aba raco oangayparamo , Cmbogne e
tey Tupa raingabamo gueco hagu?. Añebe Tupa rai Cub
marángar reco” yoguamrereramo cues0hápe , hat catu yna
riangarabe Ábaramo ynemoña hana , aypo Ába Lepar ra
ana. amo heco canYngue InoatYro Ragua rehe. |

P. 1 ae mirá niinga pinga omodrfró aypo Aba Tupi raza
gabamo heco cañaoue oicobo 138? R. Haeño teco maran
gatareriró > mboyeh 11 muteramo aa |

Haeramo Cher. Dupa tafra na naade pikiros ararro ñ
gueco baguá reno renal adeimo oñemoña aracat , tec
marangatu terfeS*rehe- pororabotharamo gueco hagua rehe a
be catu. Aypobre rehe mánga “Pupi orpora ere Gual maran
gau TESV Córifio nande m botha reco rupi mande reco ha agua
ma, 2yporm ñanderecáramo ñote n'nga ñaaderibipi ¿n
Saypa temi. mocan ingue Tupi raiagaba Yupa rerápne ace 16:

rO(que ha yareco yebi yal -obone - Emon2rimo ade angayo
mir

| | 67

Pref reriró agui yepe oñciagu cátru guecobe yabetey tecoma-

ingatu año rerecobone, bite teninga Ingaypa ¿uagu aguí Oñe-

1gu Caru ete oicobo ranone, hace nanga nomombochi note ru-

al Tupi:raingabamo ñandereco, crrocan mba ete catu ra-
a ñande hegui , aña razaza b2mo tecatual ymoÍngobo . 270,

DoétrinaXVL DS
Natus ex Maria Virgine
Nacimiento de Chrifto Nuefiro Señor «

Ebcadu Yma raco cuehe Arete ámbuase pipe Tuparai

ñanderarro yñerroña hague che ymombeúramo Cher. ang
ste Señora Santa Maria ríe maranejme h? haguera , hac ciu*
di yá haguera abe amboyehu mírÍ pota pecme guitecobo Curl.
ide ermombeú rángé cobre... ia
P. Mbobí yací pipo Iefu Chrilo of ocí rie rráriney mbo.
2mo rae? R. Nueve yacií guf mita terPro rapicha -
P. Oñandu pipo lefu Chrifto ociriepe oÍas mboriahu pab£
aépe egul mita terfró remiandurí rage? FR, Oñandu catube
112 ambuaé raco oaraquaa e) ramboé oñanduramo yepe hera
erá ñote oñandu cbocorbae, Tefu Chrifo nandeyara aére 0d=
1qua a ramboe, onanducatube oininga -
P. Haé y3aga marángatu mará etey dngd pipo heconi hatpe
fnamo rae? R. Tupa.rehe omic rupibe mtuengacu Ybapes
Jarari yecohuha2reteramo o1co Ybi pe gueco y2berey hece O-
ecohubo orcobo rano.» ss a | >
P. Ha? yánga mardngara Tupi rehe orraf.rupibe márarama
ipo heconi raz? R. Ohaihu ningarey Tupa, hae mbaé ey
gui Tupi guecoabicha núngare] moña ha gue quizbo onemo-
irPagar 1hápe agulyebere hey chupe » héra marangatu mboye-
abia háráram> oñequabesmo ran.
P. Azol rupibe abe pipo mbia pabéngáru ojcobaecue : hae
“y me

' h
Es

68
Jmariré: oicobterimi abe ohechi raé? R. Tadeoirapibe ri.
O A

P. Hat ayporamá hece omatrámobe mari pipo heconi rát:

R.. Tupi rechacaba rehe oyecohubo yepe ¿ngaypa teriró plp:
mbia reco, haedngaypa rehe heta crey ycanytel ha gua, omboa:
ci nungárej acojramo raé, añebe egul mba pabengatu pihiro-
haramo Tupá omolngo hagae quaabo, acoipebe oñequibe? reco
aci resíró up, teó upe yepe ojeobo rano.

P. Hatramo nipo accip: be ñ2aderecha ,hae guecobé yacáre
guerumborara rama abe ohecha aracaérac? R. Ta acorpeb:
n4aga Manderecha, guemimborara ráma abe ohecha, Tupá up
na1derec Q agulyeyra rehe guecobe y2catu pipe y qua beemo rano

P. Haz ogiza0dc pipo ñandeyara oziupe ypuruá ramo yep
mbitubara1 terPró , acoi Cuña ambure ymitariru rámo ymo:
mbor1ady hatírae? R. Ani ete, ndoguerobí ucai racó mbi-
tubaral terfró upe, tegafadaba ñote catu raco ypuruá hague o:
guen02€ chupe, ymo2ngapihi niagarejhabamo. Efpiritu San:
to rembiapo rehe ore guieporamo herecoramboe nánga o-
guetoata ací eyagaru ñore herecobo , haz hacípe efngatu ya
boabo rano. a ,

P. Mari ramingatupe omboá hereeobo araca? rat? P7 Oye-
hu yegapía note nánga heco marzacy mocañy eymó yepe, he-
gamabamo oupa aracaé rac. Ndapehechai tepaco eguí Quas
raúi rembip? pora Cher. Na ytabera mondoró rire rúgua)
yeps oesapid hipe 0haza haga erey herecobo, acoiramf etey
naaa Tupirai oci rers maráne) momiricjmo yepe, ohag2
ñore hobaque oyehubo, |

P. Mbaxé taba pipe cátu pipo Tupíei omembi rmárangara
mboán aracaé rage? R. Taba miri Eclemyape. * . *

P. Haé um: rupi rof pica yaóca rínamo pipo omboá ráé?

K. Rot puca yaócaba meme a2gui ara roica racibeha mbitepe
aga ymbcánt. 0)

/A7pobae rendubo oñemondiy berarmi mbia amongue, maria

sana

> a
...

mi tepinga Sánta Telclidmitingl áhague arz racúcté.pipe.
tu omboarere guacu herecobo rae, oyabo. Ayere yepe b12.
Cher. hacacre ara recó Ybí yacata rup1, na yoyabetel
gual heco, oñiopindequa catu raco Quarahi yebí yebí reco
pi, hagrarmo ebapó Tupirai dhaguepe acoi ara pípe, quie
nde recohápe ara racu eteramo ye pt rol ete ete y ñote olco »
P. Mbaé ara rupi catu pinga aypoteco yyaye aracaé raé
no? R. Ya:í Diziembre papahaba 25. rupi nanga pihaye-

Ñ
H
|
J

|
|

>

. == A =d
Q€xI _A fm A — a
5

mo y yaye. int, laa llos E ye
P. Hae mbac ogugu pipe pipo Tuparai mbae pabe yararo
€co rerváni agacae ra8? KR, Taba miri Belem ya cupepe
bie oga mirf poriahu pipe catu nang1 yáni.

D, Haé acoiramo mar2 rai pipo Angeles marángatu yo -
ereconi 128? R, Mburahey arap1 heacupireY. plpe etey
coacpe Tupiraí áhague omoaruandusu yoguerecobo .

?, Marañabe pipo nandeyara. rezo, mitangiramo guecos
mo rae? K. Ohezcoá racó míta meme heco abi ejmo ofa -
iga, hicbie ñabebe ami tenaco oyaheó heó, cczmbu cas
1 abe , hac oyeroata ata uca ofná ramo. LO
P, Niñaruál herá ceonipo Pupinamo hecohape, yyercita
2 ucá hagueri, yiieñba ucá hagueri, hae yiernongaque? ucá
gueri race ranó? KR. Ma yiaruangatu ey tamopad raé, yporá
£ ninga Naideramo yhemoñangague, hacramo yp ri ete
e guf mita rezo rupi heco hague. ranó, |

P. Mbaz m5oyequaabo pinga mandeyara mítingiramo ye.
ague ara pipe mbohapi yebi Mila Pay Abare memengatu
apo rage? R. “Tupirat mboaapí yebí yihague mboyequaa-
. Yábague yyípibie niaga , yyipl eYbacrimo orcobo yepe,
1ba marángatu 2guí yce ha gue Omboyequia, ymomoccinca:
ly Señora Santi ¡Maria aguí y ¿dhague omboyequia . Yrro-
DDma1píhaba aere, ymaringarube Zaga pipe hf haba ombce
ques 1220. Charepia Tiupá nandeyara Ogracia Mmaránga-
renciadara pab: ¿nga pipe dánónga range ong, has 0
0 UE Cube

e j / Pe e y 1

, ] ya yo E a ¿a > y
| ." A _ EA e e q AA O
A y A

73 | dl
cobe yacáta Tupi graciá oyrúmo rúmorámo, 0caquad aya
ofal ramó, oyeecoquaa catube ucabo chupe: : To ys

| - Doétrina XVIT. *
——Natusex Maria Virgine
De la Virgen y fu Santiflimo Nombre:

Eñora Santa Maria máráne jbae agui oábaccuerá yad e:

c5 Arobíaniche pipe yaicobo yepi Cher. Flacramo ay]
Señora Santa Maria reco aradndugu retiró co ára pipe Ch
nemoñegngabamo areso pota peeme guitecobo cur: acte 2
po Señora Santa Maria recoubicha núngarc) yequea cata
hágulmari taporandu range. j | |

P. Mbátramo pinga Tupi ñandeyara oñerrcña.pcrabo Cu
águi eára oá pota oicoborat? Ma ndaagulyetei yche tan
pipo Abá.eteramóngatu yiiemoña mitangiramo onemona «
rircramo yepe sae? KR. Ta agulyete y yepe amo rae biña,h
aereco Señora Santa Maria reco pipe Cuña rerfro reco mo
ruándiqu potabo, Cuña agui caru cá hagadma oipora. Émo
núng1'raco Abaramo oñemoñabo Aba reco poriahu yepe
mbouxbicha nóngaref oicobo ángá, ayporami abe Cuña ar
agui oábo, hae ocitceramo herecobo , Cuña rezo poriahu a
ombozte yeahoce retel oicobo ranó . Co tenaco Tupa rai
Ciña agui yá pora hague ambuae: Pere? Aba Adan, hae pet
Cuña Eua ñandeYpicué Mande reco poriahurí ci cicaban
heco ñabebz, pere? IESVS ñandeyara , bae perel Cuña Seño
Santa Maria, ñande reco agulyei pibe Ybarro heco ramo,

P. Mbaéramongatu tepipo Cuña trarinej águi catu yá pi
tari oicobo ral? R. Teco mairáney tambocre catu guiteco]
oyapápe, yiiarilangatube ninga Cuna amo agui 0á pota]
Cuña maraneY agui yá haguama .

P. Hac mbatramongara tepánga egui Cuñamaransy Ad:

037

YX
Wee cara olpota Ociramo ráé, niporangáruiche t2150 pipo
támi Yba pe catu ymoña ránge , hac 2erirée catu hie Mara”
me Abareco pihicaguima rae? R. Haebe yepe amo biña »
202 Tupa Adan raylreroó maraney hegui catu guetera
Y porari, acoj hoó hemimopor¿ngue tecatin pipe , hecomao
gue repibce haguámari. 4n8d N
2. Mara oyabo pinga Santos Apoñoles rarangatu Árobra
he apobo, Señora Santa Maria rera ohenof nandebe y-
oyequazbo ráe, agulye Yma yepe berari Cuna maraneybae
i odbaecuéra y2 habingue biña ? R, Mandepid póramo hac
ide yuru póramo heco hagua rehe raco ohenof herá marán-
u, hae Señora Santa Maria reccubicha núngareY ñandebe
boyequea porabo rang. Chatepia: aypo Señora Santa
52 rera maringara Exaltata hey, ymboí bate píre , eyabo,
ora Santa Marta ná Tupi Fer imonangue pabengatu Jo
e ymbolbitepíramro cico . dl ad
domina hey rano, yara ,oyabo. Chatepia Señorá-Santa
aria Tupáciramo guecohapee ymonambire pabengátu ya»
erimo heconi ra10. lMuminata t lllumizens hey abe ra.
y hegapepire , h2c poroegapethára oyabo. Señora Santa
iria taco omembi merángara Quarahíablarey rembiegape
hoceereyramo guecobape , hegapepire ningarey , poroe-
de harereraro 1be oleo. |
Stella maris hey ate, Pará guiqu yaciteta , oyabo, 3
0 yacitata amo guendápe o) ñotebae, Para rupr oatabae
e quabcenzóra, hacbae rehe omaemo taco mbía opueroya
upiri ofgarata, ¿epe yaha oyaguepe herobaterro. Áypord-
erey nánga co ñande recobe Para guagu ablarejme ñande=
'oramio Señora Santá Maria rehe namacramo note cú Yba
1pa retá ande remimermbol cutpe nabahe yepe ya1cobone.

lombi Mare amarum hey rano , Paraguagu yrobae oyabo,

pobae nangá moco? mbas omombeú nandebe, Yyfpira-

>: Paraguacu Vaca ripí catuerebas yeye ahocererey nabes

be 3

72
be, Señora Santá Maria Santos pabengátu gueco pora pp
yy2piraha raña eteyhaba , hey mandebe. Y momoco?ndal
Para guaguyrobaerami etey Omembi marángaru Curuza re
he yyequiy .rechaca nemboací opacatu agoce yiemboaci h:
gue omombeú . Orranó yepe amo raco Tupací marángar
“Tapa omombaraete ejramo acoipe rad Cher. Aypobae re
he -nanga nindeci Santa. Iglelta Regina Marry rum hey Ch
Pes Lupi rehe yyucapi pabengatu rubichabere , oyab
chipé. | | |
-*P. Hagramo nipo ymboyerobiapíramberé co Tupaci re
sa marangatu 122? K. Ta ymboyerobiapirambere nangá.
P, Hae mararami piace ymboyerobiani oicobo raéne
“R. Oheaduramobe ninga oyeaibí catu oñemomitingarr
h4pe ymboyerobiabo , haihu catubáre opíáporamo , hae oyu
rupóramo abe herecoborano. |
Amongue raco ymboyerobiabe potabo ara nabó co hera ma

crangatu Cinco Letras recorupi M.A.R.T.A.cinco Plalre

Oreya 0ha2 ami cicubo, pec aero aypo Plalmos oreyaba quaa
parej ramboecinco Tup3 tanderaaro Maria agulyetey ar
ñabo peñaz hagusma. Aypobae Tupicí marángaru upe ypora
be haba peyquaa caru haguz rehotapesendu tecocué amo Yin
yyayebaccue Cher. Hear.

| Exemplo.

Oiéo-razo Aba marangara amo locfio ya co Tupáci rera ma
rángatu: mboyerobjaharere aracae , haebae taco a1po cinc
Pfalmos cheyague “ara nabo mibó ami ohbazcicobo yept, ha
ara amo pipe haebae Aba marangatu Oocotipe heccramo te
ohecapiá yyucabo . Ácojramo hecegua amo ohoramo ycotip

heóngue ñcre oyohu, hac hobá oyahoyabóramo ohecha Cinco

Ybori poringerebae yyara rupi, hega rupi , yyapiga rupi ab
océ.cóbae, has acol yyura rupi ocebae Yheriro ayape rehe Ohe
chi abe Tupicií rra marángia MARIA yquatiapirera. A

cc

ru

73
ramo mbiá aypo femondiytabete rehe oñemo2ngapiht po-
so, haé pabéngaru hecha haguá rehe abe fiete ara guerebe
Nereco Note ynotyeymo. y LA io IN
lindo Cher. Ebocoibae pipe ráco cmboyequáá catu “Tu-
cí guera mar3ngaru mboyerobia oyeupe yporangatu haba.

Doctrina XVITT.

De la Deuocion á la Santifima Virgen”

Y Eñorá Santa Maria recoubicha núngarey ñandebe ymbos
equia potabo raco Santos Apoltoles marangatu Arobit
che gaembia pocué pipe oheno!? , Señcra Santa Maria mara-
Sbac agui cá, oyabo, has raco peeme guitecobo cuehe Cher.
e pemboaré potarefmo hera rarángaru recoubicha tetfro
te amboyequaa peéme. Co ara pipe aere "Tupacl maranga-
“ñande ymboyerobia haguí rehe oporengtra mir? pota gui=
cobo ranó, ¿tte yahecha range Tupi yrrboyerobia hagua
he ñande mongirejngatuha teríro. Hera yepe raco aypo-
1 tiña Cher. Hae acte mbobí ñote ayporabo cheremimo-
beúráma carl. ed EL
. Tupi ñaadeyará guemimonangue opacatu aguíbe co Seño»
Santa Maria ohecomboubicha núngarey, haihucarubo ra-
5, hacramo oypota ñande giemimonangue pabengaru ymbo:
robia háguima , haihu cacu haguáma abe ranó . Aypo nán-
, ñande ymboyerobia haguá reúe nande mongireyngatuhá
jipibae. br |
» TESV Chriflto ñandepihiroha ci teéramo hecohaba, yehi
larángatu nánga omet chupe hugui marángatu mande ¿ngay-
y repibes hague, ndeytec lefu Chriflo ñandeyara o1ipora O=
boyerobiaha memengaru ocí mboyerctia haguama rano.
Aborizahubórupe ace rerrbiapó cata biñac raco lefu Chrifto
2adeyara oycupeguaramo memé oguereco, Ma bite tenangá

Y rica
NM
y

pa

74 | |
cci marángatu upegra ace rerbiapo Oyeupeguarámo herect
bo-rang/ 050. .

3. ninde pabengatu cirimo hecohaba? Chatepaco le
Chrillo fandeyara Caruza pipe Ofná ocí maringaru Maadec
ramo ymofngo porabo, Coac ndeci hey San luz guemimbo
cué upe aracas, hie chupe omeeramo Mande Opacacu upe al
omce ñande círamo ymoíngobo., ayperami abe nánga lel
Cairifto ñandeyara oci maraugatu upe, cone ndemembi oy:
bo, oyehegua memengatu yrmembiramo omee ramo, haé acc
baguerabe Tupiící mariagáta- omembiramo Made rerec
naaderaíhx caruboranó. Emonaramo ñande abe ñancecirar
heresobo y Mila catu ymboyerobiabone .

4: Tupi rob1que Santos opacatu aguibe yroaca catubabs

Tecotche terfró renimámingereyramo meére tenirga yaic
co Ybi poriahúps Cher. Haeramo Tupa robaque Nande
nce políy catu yaramo hecohápe ymboyerobia caru pipe n:
hepeña ñande reccrebeha ter fro chupe hencfbone.
5 Tupicí maringatu mboyerobia haba nángr Tupi rerá
menguarimaimo ase reco yequazpabamo oico. Aypobae tel
ace , ne2nguhabeyme tabahé yepe Tupa recame oyabo , oñ
mongireYagatu er ymbeyerobia hagua rehe oicobone - N
te) tiguaf raco Saneos Dupí quiera abiquihára Tupací mb
yerobia haba Tupi retamenguaramamo porcmoingoha , he
Cher. Tupicí marangatu nia omboyerobiaha merrengatu ut
ohupitiucá heco marangatufa, Tupa retáme yhó hagua reh
Co ntaga Pupicí marangaru mboyercbia hagud rehe pore
mongirengztuhá cheyague cur Cher. 7

Hae marárami pipo ace omboyerobia catu oicobo ratne ? he
nipo amo ymboyerobia potace caturenofna. K. haíhupa ri
te-upe ninga ndiyabay ymboyerobra haguárerfro ¡yohu hagu
ma, Tupacirathuhabae chure ymboyequaaramo. Áypo ra
yene Tupaci raihuhare rembiapo carucue amo arombeú pol

peejne pshecod haguá rehe.
Yy

75
Yyipiramo Tupicí raanga año guope Oguerecor amo dra
bo nabo ypi marangata rehe oycyurumboyabo , :bobaque
22 mara amo apo habingue poibu:catu renol na, ranO:s 0
2. Mbohapi yebi ara ñabo neginga m.bopu rupibe mbohapt
¿pi tanderadró Maria raíbo,teco ¡Opa rupigua nandecí
nta Iglefia remimbora rupt yyayctibae: n3nga: ebocoibae,
1er. haerámo ace hendu rupibe- onegú boy ymboayebone ,
abaste catube nanga, ytapu rendubo yepe ymboayeharey
:0 + Amonguera abe ohad yepe , hae aete noñegUqua abi.
¿picí mariagaru ups oñémomirfbo , ebocct teco 2be nda-
ebey- Acte Pay Abare yepe amome noñecúy , hey nipo amo
ecoquar catu ey rerecobo. Áyere yepe raco añome. Pay ebo-
bas teco Oguereco, hae aete arete eapia, hac arete renone
Sabado oreyabañote ,Telu Chrifto:recobe yebiha gue are=
garga aguibe Efpiriru Santo rubague arete guagu bahe ej
sara 2be nandecí. Santa Tglefia teco monangaba rupi ebos:
bie teco oiporu. ara terfró pipe acte oñegú yep1. Li
3. Tupiope haingaba marangatu robaque ara mabó nas
'ñemboé pasuha Rofario ya raábo, hae Tupa ope ohoh4-'
8 yyabairamo guope yepe ohaane. y z
4. Hece oyerobiabo guecorebehaba retiro reac ohepeña cues
y ej oicoboa:. ñande mémengaru niá acol quiribae oc upe
Es mbaé amo guecorebeha rele oyerurebacrámi etey yal-
ne Cher. Aete teco mard tetfro heqa marangatu gogetey-
hárzi ráaze yaipeí pucu Mandehegui yyabaetereco carubo-
. Tezo mara rerequi niaza oñec pipe oyerure Tupacimá-
agita ups oyehe ymas haguá rehe biña, guembrapo-angaú
pe acte oyehegui mombiri heco hagua catu onpota beramg
gal (7C- AS a
. Arete Tupici mar2ngaru reheguá renonde nabo onemoms
irtawo, oyezoacuramo abe, haé yarete pipe otuparáramo . *
Tupici mar ingata r aihupape yporiahubae upe Tupimbi¿
no yinteramo o. pe 8
a

£

— mem

v-

4

|
$
ll

y

h-

76
7 Taupici mir2agara ralhipipe abe omomar2hare upe y
nyrOboyramo, bite tenanga baibupape gueco maraándíbay ag
OPol etcramo, ¿bae nánga omboyerobsahaba opacatu agual
Lupici marangatu ups yiarud agarubebae, Cher. Ánebe aypc
rarm tequara oyoha raibi Tupací marángaru agui oyche yan:
poraíhu cata haguá , opityoo haguama abe ranó -

Ndipapahabi ninga aypo núnga rehe Tupací maranga:
Nemboporerequa ningarey hague Cher. Hae acte peref ñote an
ramombeú ánga peeme ,

Exemplo.

Oiso rico Tabugu amo pipe Cuña amo Maria Egipciaea h
nofadabas aracae, aypubae n3aza ocaquia Ypi hagueraber
co gandahe yarereramo osco, hae ara amo pipe oho Tabu
Ierufalem yape Curuza maringata Tefu Chrifio mano hag
secaria? mboyerobia poraha pe biña ,h1c aete Tupa ope gue
que habiaguepe hoquecimbirami etey y á7, c1quecYmo, mb
hapí yebí yepe raco onemomburu gueique hagua rehe biñ
hac hechacimo yep:, mbohap! yebí abe oñanda omboyebi]
ning207ma ranó. Acciramo onemomaenduá bey gueco Mara
day yedhoce rereyh1ba rehe, cherecorabirehe note etey ten
co drami 21co oyabo, oho Tupací rainga amo sobaqué, nar.
mi ym azetabo henofna. Tupici marangatu ndemembi mara
gitu niagi 3ngaypabiy1ocotí corí yyebí porabo, nderte m
ranejm: Abiramo oñemoña aracat , chepityo2 epe ang
Curuga nlemembi mardngatu cheralhupápe yyequiy hague r
chacaguimari, ayporam1 nde chepitYboramo tenanga amor
boy cherezob1ygue reya ete higuá, hae cacrecobe yacatu ke:
ymba1cihips cheyaheó haguz, oyabo. Aypo ot rire raco, h
ce Oyerobia catubo oho Tupá ope, has oique rarbi Curu
marángaru guembiechagaúcue mboyerobiabo coíte. Áypo ri
guemi momboicué mboaye potahips oro tabs)me Tupacim
rángaru upe Tupa retibia rehe ombotharamo heco hagua rel

| oye

;

rurebó yepi, Oingsypa repiramo teco ací teriró 47. 5OL Tus
yporarabo O1cobo r2n0 - (7 a Sen
Fundo Cher. aypo Cuña pochícue, gueco marángue reya
te haguá momboy pipe oyohu raibi Tupáci marángatu agus
yerure hague Tu pá ope guelque hagua , hac gueco m arangatu
pera abe rano. Due ñ 07

- Doétrina XIX.
Pafíus fub Pontio Pilato.

Vol ral ñaaderámo yiemoña hagas ñandebe ymombeu

Á tire raco Santos Apoftoles maringatu teo aci, teo abe
2aderaihupíipe yporará hagué omo? Arab:a niche pipe naa”:
le herobia cacu haguá rehe Cher. Hsrobiapira yyabaybe-
as ninga aypo lefu Chrifto teco ací ,teSabe porara hagie
Mer. Chatepid Tuparal nanderamo y .emcña hagué rerobia
¡re yepe, heta etey ymbaé porari hague re robta ¿potaharey.
y shu araca €. Aypobie rehe náaga Tefa Canfto nandeyara tes:
ací ,reó yepe porará hague ace rembirchbia rambere oyapá-
se Santos ÁApoftoles marángara, Arobia aiche pipe: Ponto:
Pilato Ybiralyarugur2mo hecoramo , hereto meguambiramo ,
Daraza pipe ymolnimbiramo, yyuacaptia.no, h1e yt yrbír amo-
icobaecuera , hey . a

P. Mari oyabo páaga Santos Apoñoles mar2agatu Arobia
riche pipe , Pon:10 Pilato Ybirayyar ucuramo hecoramo keres
20 meguambiramo, hey aracac? R. Tefu Chrifto nandeyara
Poario Pilato poroquaycaba rupi teco meguá teriró yboya
p5rupi oyporará, oyabo, aypo hey . cod EA! |
P, Haeaypo Vbirayyaragu Pontio Pilato ya upe gueraha
ejmobe Tefa Chrifto ñandey ara Ci porará range prpo mbac.a-
mo aracar rad? R. Ta hera erey mbaé racóovporará.
-P, Mbaé pinga aypobas rac: R. Ybxyel Gerfemani yape
Ss yate

73
ypiá ¿ngeco mingarcy hague rehe mbiriay yuqu rán big
mar2ngatu Ybi rupa yclrí haguera. 0. 0 oo

¡P. TefaChrifto nandeyara co Ybipe orcobo yepe Ybapegu:
ra nabengaru Tup2 rechasaba poromomYcrue apirey rehe Oye
cohy, hae mararami tep3nga ayporamo yepe Vbaltipe mbi
ángeco ay remiepeñanducuramo hinf rae? R. Oplápe abc gue
mimbotara rupi teco ací oypcrará potararo.

Ayete Cher. Tefu Chriflo nandeyara nta na guste pipe ñct
rúgual tecoací tetfró oyporará potá, opiá maringatu plpe a
be ranó,angaypa ace plápeguara Oplá angeco rugu pipe he
píbee mbotabo .

P. Hae mba? catu pinga asoipe Tefu Chrifto ñandeyara de
mbopiá angeco guacu erey hague aracae 2 R.Mbat ací can
betiró hereco ay haguáma, co n2nga: Curuzv guau, acres
tacumbo, nuat?, has tapigaa guaqu, ypo yobay , ypi yobayb
arica hagi3ma . | |

P. Ebocol ñote pinga lefa Chrifto nandeyara piá moargec
nanderey hag13 aracac. R, Ani mbia pabengatu angaypa Gu
ba marán gatu rerofró guagu ha guera abe, hie oyche gugul ma
rangacu mombuca rire yep: , heta etey hece yyecohu ey hagui
abe nanga ombopiá Zageca ninmgarey aco¡pe aracaé.
P. Ayporami gueco rire mar3rarmai pinga Tefu Chrifo ñande
yara recon rat? R. Oho oa morareymba guecaha robaieimo

P. Hace oipici pang1 yiamotarcimba acciramo herahabe
rat? R. Ta oipicí herahabo. yb 50
P. Guetarambo? pipo yiamotarefmbarái ymbaracrebe he:
roábo ra2? KR, Áni ete, Tefu Chrilo dandeyara nid hae at catu

guemumbotara ropi oñemee chupe: Chatepid guobaitT hague
pe: Aba recabo pico psyoguera guacu' percobo rac? y eramos
lúdios: IESV$ recabo nico oroyu, hey; hae aypo yéramo,
Che nanga aypobae, oyabo Fote yepe Opacatu amatiri Ferri:
moacanyrami erey oatucupebo mene Ybí rupi oyeipá herecos
bo mbari. Aypobae pipe nánga Tofu Chrifo nandcyara gun

| y

de a
y

| EN 2
quad cte hás de gueri Lotara rupi ypope cnemeehabá. |
P. Hae acoiramo S.n:0s Apoftoles marángatu mara r3mi
inga oicora?? R. Acoipenánga San Pedro marángatu,ta-
pi chembockámarangata oyabo, ohequiy oquíce pucu , 2-
y tenoadegua rehe heropuabo ynambi ñote chugus y yahiabo
no» ¡ | | É
P. Hace ombozátu pinza Tefu Chrifto Mandeyará ayporami
an Pedro recocue ra6? R. Ani ohoquecy catu raco atpe San
edro rembiapo ringue , emol ndequice hírúpe» Ma ndercí-
ai plaza Cheraba marangatu remimbota rupa chereco ha-
11,0y1b0. Aypo oyabo raco cpoco note oamotarejmba na-
birehe , mardnefngue ram €tey hecocué rupi ymolngo ye”
1hO - E |
P. Hae ypici rie mamope ogueraha rac? R. Pay ÁAbaré
y Ánas ya rope rangt cpuerabar
P. Hae 2ypo Pay Abare rópe máriráni panga hereconi rac?
R. Acaipe nanga Abare ay rerbiguai amo ohobapete gaci
e, Má ayporami pinga Pay Abare ec cremboyebi angaú el-
bo ra oyabo, Tefu Chrifo nandeyara ñee r: arde] ngatucue
eps mboobay bay aúbo. | É
P. Haé avpo rize marárami pánga oguereco rae? R. Ogueras
1 ucáracó Ábaré guacuramo ojcobae Caifas ya rópe.

P. Has aypo Abaré gaagu rope ciperara pipo Tefu Ctriflo
1adeyara tecoací amo rag? R. Acoipe ninga ayete Tupáral
carvaf tenia che, yé hague raciereco catu hápe tecrá rehe
1b1yquaimi herecobo , ndeyteé piri guerebo hembigual O=
emborarai h20e, 20 pehengue amo pYpe hecaíbárro , hece ony>
GS nYo5mo, hoba mar3ngatu pete pere gaci catu pipe, Ene
ue nde rehe opuabaccue orebe ymombeúbo , oyabo chupe
> ) dia

Co rupi ñote yepe rámombeú cobae peéme range Cher. Arete
mbuacpe Tupi oypotaramo amboyoapi guirecobo e a
] : ; ; OCtoa

a

DP ae

WASTE OS UA e o

Doétrina XX;

Profigue la mifma materia:

Veleguá arete pipe raco lelu Chrifto nandeyara Pila

tos ya upe heraha cjmobe guare amombeú peeme Cher
¿Co ara pipe acte aypo Ybirayya rugu Filaros yá robaque gue
ra há rire lefu Chriflo nandeyara remimborarécue tetfro ta
mombeú pecme ¿ngá. Pay Abare guagu Caifas yá rope tembi
guay ley Chriflo nandeyara rehe pítun guetebo yen bogara
Catu rire raco, ludios rubichabay pabe apo Casfas ya y2bal
rópe oncóngucu OUpa, acoipe teo rehe yquai rire oguerah
ucá poroquayta ripi Pilaros ya robaque. dis
DP. Ha? mari etey pangaaccipe Pilatos ya Tefu Chufto nan
deyara ohecomoi hereccbo rat? KR. Aba mará tequareYnga
ta fac) otecomo3 herecobo, hae Herodes Galilea Ygua rubi
cuaberz acoiramo lerufalem yape tequá píri cgueraha uc
rango.

ayp> Herodes yamarderey pipo hereconi raé.
R. Aba taroba abíareyramo hereco reco aúbo, ao morot
puc pipe omcnemonde , hae aypobae rehebe ogueroyebí u
ca Prlatosupe. qe | re
-P. Haie mard etey pipo Filatosmandeyara rerecon oyeup
heraha yebíramo rae? £, Cuecorangue abibo racó oguerec
ay ay bete ucá y mamotarejmba remimbora upe onemboaqui
bo tef. Chatepiá oyquaa yepe IESVS nancey ara maraneyuga
tu haba, hac tefytape ohendubuca yepe, de aece Iudics: Erel
pihiróramo eupebae, Mbunibicha guacu Cadfar robalchuara
mongatu ercicone , oyeupe yéramo oñemboa guiye ucatef chu
pe, Añebe yapa usá rire omee ynamorare mba pópe yman

hagua yepe quaita herecobo colte.
Hae mbaé pipe pi 21 :1IDA acol 22 R. Mboha
+ 4128 Mb3€ pipe panga 01 4upa acolramo race: M. ¡bona
poromipan: pipe ndaye olmipa, co manga Ybiragul e
(ca

Y
11

po

€r
heguara pipe, mbaé mjmba rayucué ymombirupire, háe a»
te guagu quarepoti at pipe Abe ranó,
P. Oyopiru piru pipo acol Tudios y4 yábaú ynipabo raz?
R. Ta oyopírupíru. Treinta Aba yobai acoipe oyopiru
ru pipe oñemocaneo lefu Chrifto núpabo, hey raco Santa
laria Magdalena de Pazis, oycupe lefu Chrilto tecatual y-
ombeú ha gue rupi. DATES |
P. Haz mbobí agotes papahaba rupi panga opo1 chugui raz?
t. Cinco mil ahoce yepe agotes mboya rire ndaye opoí chu-
1. Ndeytez Cher. Omnanó yepe amo acoipe poronifaha raci
ul Tupiazmo gueco rehe onemombaracte catu ejramo;
2, Hat ayporami hereco ay guacu rire, 2co1rrbía oíporiaha-
reco pipo,«ymba raerebey rechaca rae? R. Ani hae ad caru
'inga hemimborara oyrimo, nuití mbucu pembi mofná yñaca
he, yyatica tícabo ranó. | me
Pi. Hae mbaé abe pinga oyapo acoipe hece oñembogararbo
e? R, Ao pita baybae amo omol hece, taquarí pehe amo abe
pe ome£ Mburubicha bicha aúramo herecobo , ayperami
recobooñecú ñegú aú chupe, Tupa randeradró ludics Mtu-
bicha bere, oya oyabaúbo , guendí abacrecaru abe hece hey-
2aranmG. Ayporami hece nembocara: rire ogueraha Pilaros u-
* tomanó mburu Curuzu pipe, oyabo. | | Me
). Hae Pilatos mar3rami pánga heconi aypo y ¿ramo raé ?
'. Oñemondiy míri ejngaru ránge hechacá: hae oyporsabube.
co abe, Áñebe oguenohe corí Ybate roqueme hecha ucabo
oía ocapeguara upe, megua? cami: ¿ng oyportahuberecone
a oyabaú. Yñnamorireymbera aere: eypeá mburu edpebae
e mae habagui, romanó ñote Curuzu pipe hey porerobia
y fiote, ndeytee teco Ymanguaré rupi Tefu Chriflo agui Mun-
¡hára Aba pochi ere Ybiraquape guapicha yucá haguerarí
cobae, ypihiro haga rehe oyerure Pilatos tpe.
P. Hae Pilatos omee pinga Tefu Chrifto Curuzu rehe yy á-
2 har 3 pópe, Abapochi caru pihiromo rat? R.Ta aypote-
Boí , k CO

»
e
ke

HA A AAA A

LAA

Ml
a!
e
o

A

o a 3
— A A A
S
= .

AP >

> E
-—==

22
co máranday beré omboaye Pilatos gueco rángue abíbo*
P. Mamo panga TESVS nandeyara Curuzu rehe ymboy:
piramo hecom rag? R.Ybiti rugu Caluario yape, cupej
nanga ogueraha Curuzu oatiYbari herobahemo.
-—P. Mbae pipe pinga omboya Curuza rehe rat? R. Tap
gua guagu ypo yobaibe, ypi yobarbe abe-raga pague pipe:
P. Mari rami panga Curazu rehe ymboyabo hereconi raé
oypiho ránge prpo YbÍ rupi ymopuá ñancnde Curuzurehe y
mboyabo rie? cotera omopua range, Curuzu hece ymboy
nanónde rage? KR, Ebocoibae nánga ndoyequaa1, Curuzu me
pu2 ñanónde hece ymboya haguera cátu berami ace rercime
ybía pi catu habamo híni +: | b.
Ebocai ñote yepe tae mirf peeme riugé Cher. ofrá are
“ambuacpe amboyaapi peeme ymombeiúbone. - |

Do4riaa XXI.
Crucifixus, Mortuus dc.

ESV Chrifto nandeyara Curuzu rehe ymboya hágue cl
: ymombeú rire, ¿ng hece ymboya riré guare , yfeenguel
marangatu amboyequaa mfrí pora peeme guitecobo curt.
Nimombeú hab1 Iefu Chrifto ñandeyara Curuzu pipe hinan
teco ací hemianducuera Cher. Chapaco lefu Chrifto ñandey
ra :onipángaru ete hague rehe, acoi nustimbucu pembi 04
marangatu rche yyarica hague rehe:abe opo yobay, Opl y!
baíbe abe raga pague rupi gugul maringatu cemba. ete 1
mbot nimbaracrebey * Curuzu pipe ofna3. Añebe acoipe hi
mimborara pabe onoóngugu núnga chupe oñeandubuca ye
hocebe eteyborherecobo ranb. o: LA tal
_P. Hae mararami panga lefu Chriflo ñandeyara áypo te
act yeahoce reteybae yepz oguerooca Mote yporarabo rat
KR. Guosa ningarey pipe, hae oplá nerá ey pipe abe oipor
rahereccbo. ]

83
1 Tela Chriflo Caruza pipe ofná omocé pinga fee amo rag?
. Ta ficre yebí ninga oñel acopio
P. Mari hey catu pia yiice Ypicué rat? KR. Tandenyro ño-
ánga que egul mbia cherereco meguá hare upe Cheruba ma-
agaru, ndey tamo: ninga :guembiapo quea catubo' y<pe e-
ma chererecobo , hey oamotarejmba ye pe ralhu «poi haguá-
A
P. Hie mari hey pinga yiieengue momrocofndabá rat ?
?-Mundaha oñabe Curuzu rehe ymboyapíre oyeupe yñee
ai rire raco, ambuze. oacatua cotí guara, "[upanamo -gue- '
rerobia cacu hague rehe , hae ocotí cotí yyepiá eroba ha=
e rehe abe; nde nánga co araguibe chefrinamo'tecocri
ramo ere1co apirey mamone » hey chupe . de | o
P. Hae mari núnga tepanga lefy Chrifto nandeyára gue-
be yebí ejmobe yepe, haé Ybap: oyeupi ey mob: yepe 2be,
) ara guibe chefrinamo teccorí apre) yaramo ereicone,
y chuperaz? R. Acol ara pípebe Tupa rechacaba rehe oye”.
huramo READ] COLOR 20e AL E
Ayete Cher. Tupirechacaba note ninga oporomboyeco-
rori apirey rehe, haeramo acoi mundahá Tefu Chrifto ñan-.
yara cotícotí oyepiá erobabaccué ¿ngué acolpe Omanora-
obé tecoorí apires yaramo oico Tupa rechacabari Oye:
hu rambot» 1 | Mod
P. Mabae pugul yeengue mombohapihaba rat? R; Ccí
ariney upeí Cuña: Cone ndemembi,. hase San luan maran-.
ru upe : Cone ndecí yé hague. El
P. Hace mbaéramo pinga lefa Chrifto nandeyara ocimá-.
ngatu upe oñeemo, ñee poraíhu ejyrami , Cuna , hey ñote
e? R. Oci maringatu nemboacihaba ahocebe porareymo...
hecí yéramo amo taco Señora Santa Marta memboacihaba
efrimo rímo etey aypo ñecaquí catu pipe yplápe, ndey-
e oci maringaru nembopid rací carube habangue potarej-
mo Tupi namo guecorupi , Cuña hey More ocÍupeo.

: [-)

t, sai

, .., e ALAN
El _ 4 ya ari:
e e NA E pl

E . Hae Sán Tuán marzagituupe ñote pingá Telu Chrif
nandeyara Omeg oci marangaru ychiramo re? £. Ani, oyeh
guara meme upe-ninga ychíramo omcc. Tupi gracia ms
_Eangatu renolndara acre Oyezohu catube aypo leíu Chrif

nandeyara nanders yporerequa catu hague rehe. Chapaco lua
_oyaboace Gratia hey. Aypcbae rehe nanga San luan marán
gara upe Ocí mardagatu meeramo, Gracia mar2ogatu renohr,
dará upe ymee hague caca omboyequaa.

-P. Aba upe cata pánga. Iefu Chrilto nandeyárá oñeé moy
rundiha omoce ofna rae? KR. Guba Tupiupe: Mara pid che
reya cpe rat. Tupa Cheyara, oyabo,

P. Has mara oyabo panga aypo hey rac? R. Teco ací yes
hoce catu pipe guecoramo yepe Guba marangaru guechagi
ningaramo, dypo hey... y part,

Mbae tubicha ete nanga aypo lefu Chrifto ñandeyara ñeén
gue omboyequaa nancebe Cher. Omboyequaa raco ¿ngay
pa reco picaibi ningarey. Chatepaco lefu Chrifto ñandeyar
angaypa repibee mborabo, ¿ngaypabiya rechacaba pipe c
nemonade ninga, hae aypobae rechacagueraño abacrereco hz
pe note ycpe, Tupi Tuba marángaru oyeroba nánga chu
gui reco aci ycahoce tetey pópe heyabo . Gual marángaco gue
mbiaíbu apire) biñac raco Tupá nandeyara ¿ngaypabiy
rechacaguerano rerecoramo ñote yepe ayporami-oheya ng
Cher. Ma bite catu tenanga egu? oingaypa reya potareyba
oheya ete :03ngaypá poré recoaci ningare) pópe etey yep
garramane. Cobae hupiguá eré n2nga angaypabi ya ndoguero
bra potarr, aypobae rehe yerobrari ñote Ingaypa pipe oy
co ad omanoramo. aste guete recapim? rire, OMMg1 recá ye
pipira caru pipe ohecha coírene, acoiramo catu guecobera
mo herobia cara habangue oguerobiateí rara guagu rembia
ramo gueco aguí Onepihiro haguimej renofnane. de

P. Mara hey ping1-oñeengue ymocinco habamo táé ?

RCA Y J1ey, hey. o ¡ | | po

El
. Mbatramo tepinga Tefu Chrifto «Jiandeyárá teco aci
Engatu reraquirfrímo yepe, Yúhey omoangecoha ñote
eronce, che Yuhey oyabo rae? KR. Mbae piá upia Cagul-

.rehe ymonambire ludios remiquabecra pipe oyuru 1 a

E
z
E
5 Ip

gata mboseibe: porabo. cto tegoaa ti ans Ve,
heca heca raco lefu: Chrifto nandeyára Mánderaíhupa pe
bag porara haguá yepI, peref yepe amoreya _Potarejmo, |
nando haibupape ndiyasporara quaabi mbae mir? yepe
TABA LORI IG ES ia UV RE ETEOES 92

Hae Aba panga ang yepé aypo ladios ya yabau recodbo
e pláupracue, hae Cagulhay abe Tefu Chrilto nandeya--
¡pe oyquabee rage? R. Ácoi Opiápe guapicha amotareya”

| Ferequara, yntró potarejbae abe nánga mba? pia upiá-
oyquabee niinga chupe. Cagulhay acre oyquabe?, acol
¿pe mboraihu bay rerequara. AS o a A

. Hae Aba pinga lefu Chrifto Randeyára upeYegácin.:
¡Oyquabee rae? KR. Oingaypacue rebe oyaheó porarás'
iemombeú hape Tupirecobia upe ymboyequad catuhá
'Haé mábae panga yñieéngue. mofeis haba rac? R. Y ya»

ma coíte chereñe Santos Proferas rembiquatiacut, y ¿ha=
2, amboayepa Yma nid nderemimbota marángata Tus
Diermbas oyabo. 24700 0 ota DE
Ymofictehabamo mara hey pipo acojpe arzcas? R. Che-

, mat angatu nde Pope nico che ángaamec axdgá, ¡he y

'ngáru remienduramo herocapúcaita. pS
,nande mano hape Tupa rehe noreñinde yerobia ham
ree «nandemboé porabo nipo Iefu Chrifto ñandeyara >
orámi Guba Tupá mongetani ona rac? R. Ta aypo-

=—

rehe ñande mboté potabo.

J

AS

8

hs
e

E : ” S só e En Doétrina: XXIT. 23 CGE aci , 3

e.
4

EIA E

ESV Chriflo ñandeyara ñande ¿ngaypa repibes pota bi

_ ná teco ací rerfró note: rúgua orporara -aracal/ Curu
pipe omanó haguá yepe ndo1poíhui teo upe oyequaiyebo
Aypobaecué ñandebe herobia ucá porabo raco Santos Apolt
les maringara Arobia niche pipe, yyucapiraro, hac ytimb
ramo oicobaecuera , hey. Emonaramo hecegua amo penemt
guiara rche opomongeta mirÍ pora guitecobo cur1-

P. Omano ete cepanga lefu Chrifto ñandeyara y inga m
ringatu hetecuéra agui yyepcáramo ac 2 R. Ta omano e
yiags maringatu herecuera agul yyepearamo:

P. Hae leíu Chrifto ñandeyara rerccuéra agui Oy20 pl]
Tupi reco yyeceá hague, y inga marángatu chugui yy30 hi
ramo yeperac? R. Ani ndoyaoi raco Tupa reco chugu
añeberamo teni aga hetecue marangacu ymboaye. pirambe
timo ñote ytui, Tupi tecarual retecucramo guecoha pe€ .

P. Hae mará núnga tepinga lefu Chrifloñandeyara. Tu
tecobe yarcrerámo oicobo yepe omanó ete, tcó agui oñicp
hírSejmo ra? ? R. ñande manó apirej habingue agui ña
de pihiro mborahape. | | ed

P. Ma nda2gulyey teping2 manderamo onemoñabo on
momPe? hagus pipe note fandepihiro hagui esc 2-R. Agr
yei y:pe amo ebocoibae pipe ñote Bande pihiro hagua:
biña, ac acre Cuba marángara mboyerobiabe porahápe, na
de raihu yeahoce rerey mbeyequaa porahápe rano, Curu
pipe omanó haguá catu O1pota. 0. hos

P. Haie mara rami pinga lefu Chrifto nandeyara omat
hague pípe Guba marángaru omboycrobiabe rat? R'. Om
nohabi pipe ñande pihíro hagua Guba marangatu rem
mbotare mboayebo.

A a bicis

87
¿Hacramo nipo Tupá Tub» marángatu oypora Gual ma-
19144 mano hagua ra6? R. Tai.oipora.* y N2stog 00
P. Mbatramo pinga? R. Angaypa reco pichibi- catuhá
embiabaerereco apirey mboyequaa, carube haguarrari ,- hac
val mardngaru: Curuzu pipe omanobaecut rehe om s% hápe,
raci2 marangitu na ade recorebehabere nandebe ymec yeáo
ce catube haguamari 'rano. eu EY Eden, e :

P. Mbia. pabengatu rehe panga:Tefu Chrifto nandeyára
manó aracae rat? R, Ta mbiía pabengatu rehe. ,
D. Hae mbatramo tepinga oyehe le fu Chrifo mano rire
pe mbía hera crey oca rat? R. Hae:4t:ymanó ha gue rehe
“cohu potareymo. ini dan ade IOMA Gh 4 a dt
Ndapehechai tepaco gu? quarahí, opacáru upe guara yepe
lembip? omo 25 af opa rupi oatabo, mbae mimba alo acre,
íra amo yepz oneguíhg nore chugui hece oyecohu pOtas
Ymo, ara yacatu' oquape ofna . Ayporami tequa raco eguj
arayeybie , hae ¿ngaypabiya opacatu, Tefu Chrifto Nan-
eyara quarahí abíarey agui oneguahemo, gueco tabi pipe
te Ol yerobrar1bae, ndeytee oyehe Icfu Ctrifto máno rre
pe Ocany ete pirimducy aplrefpóramo ofnéne:

Co hupigua cte pehupiti catube haguamari tahendubueá
bae y oya haba ambuae pecme rangé. Heiquerimo amo taci
bacu poromombatíbae co Mande rerame; oyapo boy ámo
propohan3quazparere moh3 catupiri ere mbía' mbogueri
oy hagui rehe, hae amo pec amongue acormohá catupiri
e yope herofrohape vypici pcrareframo omanó ete armo -
yporami -2>e amo acol-mohá pieí harera omboyebiramo o-
1A1NO Note amo ranó. | a A es
Kindo ayporamingatu ninga mbia hera etey ománo -2pi-
$ Tefy Chrifto ñandeyara Sacrámentos marangatu pipe mbig
abengatu upe guarima mohá catapiri Ogracia marangaru
oromafagóbehá mboyehu rireramo yepe. Ámongue raco
doypici potari aypo “Tupa gracia ya ace ¿nga AS

| : acra

Y de,

TA

e a a,

pr”.
E

¡al
¡ Il

Ñ
1784
¡
ño
|
Iñ
ll
Al
l

'
Ñ

h

po
e

83
Sasrámentos mirángatu pipe Tupi remimcendi, oñemong;
31 ucá porarey ramboe. Ámbuae acre nemongaras hape y
.picí rireramo yepe odagaypa guagu rehe omocany boy oy
hegui. acol moha catupirí mboyebiharerami etey oicobc
/ypobae rehe nánga oyehe Tefu Chriflo mano rireramo yej
ocany apirey aña rerame ñote Ohobo mburu.- A
P. Hace mbaérámo pinga lefu Chriflo Mandey4rá mb
pabcúgita angaypa repíbee yeahoce catu ctey rire yepe Ti
pa rerame yiha potaramo ñande ¿ngaypa repibee hagui rel
yaicorebe raé? KE, Ayere yepe nánga Tefu Chrifto ñandeya,
Ohepíbee yeshoce citu mbia pabengatu ¿ngaypa biña, h:
acre opora Tupi ñande abe hepibecha amo lefu Chrifo hi
pibee hague:rehe ymboyeceá pire oyeupe ñande yquabec h:
a Lac uds
. Aypo: hupigua ete mboyequaa porabo racoñandecí Sant
Iglefia Pay, Abaré upe ymiffaramo Y mÍrÍ omof ucá cág
yrinamo' Caliz marangatu pipe, Sacrificio yabamo Tuy
ups yquabeenga. Tupi monfro hagua rehe guecocue repibt
haba abe miribaeyepe lefa Chrifto nandeyara remimeengl
yránamo acoj Y mfr? Caliz pipe ynombire ñemocagu? nal
chemembi rera to1quabee Tupa upe oyabo.
P. Omboací pipo Tupa remimoñangue pabe lefu Chrif
Sandeyara mano hague rat? R. Ta opacatu raco oyecco mbe
te oquapa oñemboací rací aguis Quarahí renúguf mbohaf
ara raangaba .rupi oñembooba pira ofna, ybi orumu tumu
rcóngue tmbague oyeoba pitrimbabo ouvpa, 1rá abe oyec
yeca, hac ao bugu Tupio ahoyague oñiemoadoro ndoro occ
bo rano. ud
- P. Nolmoal tepipo mbía acoipegua aypo nemondiytabe:
rechaca yepe Tefú Chrifto nandeyara “Tupa raframo heco trae
KR... Ta amongue ofmio1herobia carubo- Ma.tef tamopae ace
Ybiri Caluario ya hegui femboací nandetey catubae reroyt
prárip1bo, heroguey bo ra?. E e

et

89
2. Mbaé yaci, hac mbaé drá pipe catu pinga Tcfu Ebnfio
adeyara omanó aracagrag? /£í. Margo 25. yecoacu tapia 2-
agaye rireramo, omano. |
>. Haeramo nipo Iefu Chrifto fandeyara acol ara pipe y”
110 hague rehe ñande momaenduá porahápe nandecí Santa
lefia oyoquai ñande yecoacu hguama yecoacu tapia pipe
¿2 R. Ta heceñande momaendia potahápe.
>, Ha yecoacu tapia pipe ñote panga ñañemomscaduá lefu
arifto ñandeyara remimboraracué rehe yaicobo rage? R. Ani
1 ñabó ñabo caru- Ma teftamo paga nandeci Sanra Igleña
upio omembi reta noónguga hatipe Curugu mirángaru reco
gua porabo raé, tonemomaenduá porará Iefu Chrifto mande»
ra Curugu pipe ymanó hague rebe, oyabo anga taco aypo
o Tupiope, oca rupi abe, bae tabeime yepe omboera ucá

ene yyipi Tupe raihuhaba rehe ace yepía ratapi guauhaba.
momocofndaba ingaypa teriro abacrereco caruhaba. Yimo-

M na hey

go |
náhey : Petrel yebí note yepe oñemomaenduáramo ace l:
Cirifto nandeyara remimborarácue rehe, ombocra catube Tu
gracia marángatu oyeupe, acol rol guerebo oñenúpá ppe, oy
co4ca pipe abe Tupa gracia marangatu mboeta hareragui, he
Emonaramo Cher. peñe momburu catu ánga aypo Tefu Chri
nandeyara rem'mborarácué tetíró pepía póramo hereco hag
rehe , hac teco ací amo pendehe ypocoramube peñemomaind
á boy pendaibupápe Iefu Chrifto rerrimboraracue rehe, mt
angaú ñote nia co cheremimborará -Tupá Cheyara acoi cher.
hupape nderemimboraracuerche che maénduáramo, ayporar
yepe tenico nderemimboraracué yránamo ayquabeé ¿nga nd
be che angaypa repíramo, peyabo.. |
Co rupt note yepe cheremimombeú pucu rángue tamboy.
peeme ymombeúbo range Cher] ofrá arete ambuze pipe
mombeuúpa peeme guitecobone . ;

Doétrina X XIII
Sepultus.

( Henemoñec penemienducue pipe nánga Tefu Chrifto ña
de raíhupape Curuzu rehe ymano hague amombcú ¿n
peerre guitecobo cuche Cher. Ang aete yr jmimbiramo he
hague penemiendu eyoguerahendubuca anga pecme guitecel
ran0 . Aypobae mombeú eYmobe acre tamboyequaa Curu
agui heroyí nanonde mfmbucu pipe ycutu haguera . Yma €
haguerabe raco ludios oguereco teco yyayebae amo na yar:;
Pemboyaramo Ába chia Curuzu fehe, acoi ara pipel
peroyí ymotYmo , Ybi Tupa peeme hemimeengue hechacal
pipe yiemongiá ey haguamari, heybae . Áypoteco rupi yogu
reco potabo raco ludios ya oyerure Pilatos upe Tefu Chrif
nandeyara hae yrú moco? ambuae Curuzu rehz ymboyapÍ
rerjmá mope haguá rehe, ayporamy herecobo aru raco Sal
| ek

: guemimboyacue Oyica Ete ami yepi. Oyeupe Pilátos gue-
abota mee 1ire raco oyogueraba , nandeyara Curuzu rehé
soya haguepe obahemobe aco1 guecori rup1 mundaha mo-
be retjmaca omopepe raibt, Tefu Chrifto nandeyara aete
y ohecha íÍmaramo ymanó baguerá na ayporamu rúguaY ogue-
y yñhamotarefngatu rací 2gui ñote raco guariniha amo OyOe-
águi oce omimbucu pipe Mandeyara lelu Chrifto Y que Cu-
ereybo , here marángatu raga ercy porabo bina, hae acot
mbucu requiy rupibe Iefu Chrifto ruguí marangatu y ab<
mi quare rupi San luan marangatu rembieciaramo .
ng y2hesha mir? Cher. mbaé pinga omboyequaa aypo Tefu
iíto Yque curu hague rupi Y ocebaccue rag ? R. Eboco1bae
za mbohapimbaz omboyequaa, yyipi Iefu Chrifto nande-
a rugul mar2ngaru Note acol Y carapíri mbaé quiaocaba
are) Sácramentos marángatu pipe Mande ¿nga reco quia-
omocañy. Ymomocofndaba lefa Chriflo ñandeyara rugul
rángatu ñote abe aña rata ace pla mtoacuhá mbogue haba.
olco, acol Y tara mbogue ñabe, ndeytee naco Tupa boya
ángata aña rata porombopiaracubay ¿adubobe onemo=
'ndu4 boy Tefu Chrifto Curuza pipe Guguí marangatu mo-
uca hague rehe, aypo opía mboacuha mbogue raybibo
1eguí- Ymombohapihaba lefu Chriflo Randeyará ruguí ma-
gitu Mote aco1 Y ti piegacingatubae poromoangapíhi cata
e omboyehu co Ybipe ace pla ¿ngapíhi catu haguá, hae
be ambusepe mjtucagaru pabej apitepe ace reco haguás
ab? rano. la |
. Hae Aba pinga Curuza agui Tefu Chrifto nándeyata
ecu marángatu ogueroyi yAoty haguá rche raé? K. Mo-
Ab1 ymboa yepí rete Nizodemo, hae lofeph henofnda-
2, haebac raco heroyi rire-ao morotíbae pipe oñubanga=
rt yaiotymo. ¡ : e
), Hae mbaé pipe pinga hetecue marángatu onoty ynonga
2 R, Ya ymocarameguambire yplabubae pipe Ybirl E 24
che

o > . a -a 4
AA A A A A AA A o PP a,
”

pi '
In
l 0
UN
al
Ml
! Y

q
rese ymboya higue roguambí cotl ninga ynorymi herec
bo race, |

P. Hae yñory rire Tupací marangacu marárami panga ol
ra¿? R. Oyebí San luan maráng aru Santa Maria Magdaler
renebe gud p: yogusrababo, acolpe omembi mar2ngaru ren
mboraracue teriró rebe oñemomaecnduáramo oyaheo fem
mboriahu catu o/n3, z a ! |

P, Oñiemboací ete panga Tupact omembi marangatu rem
mborara rehe oicobo rae? KR. Onñemboaci ete etey.

_Nimombcúhabi n2nga acoiramo Tupaci marángatu ñ
mboací bague Cher. Vupacimarangaru raca, hafau Aungar
recorapi omembi marangaru manoramo oñemboaci, heta y
bi yepe amo raco omanó semboaci raci aguí Tupa nandeya
omombaraste eframo. Yra biñae raco lefu Chriflo ñandeya
mano ici caru háp2 ,Oyecá yecá onemboací n2aderey caru h
gue mboyequar porañape berami. Ma bite tenánga Tupá
pia mardaey ogoro goro acoiramorat? AÁcoi quice pucu pl
hasipirerami “erey azmza ndepía Oico co nderrembí mara
garu rehs arirene, hey raco San Sirreon maringaru Tupi o
oyib1póramo leno3ma aracag . Áypo San Simeon maring
tu yaguentaga Tupacímarangara Curuza Íplpe yámamo:
yaye cacurac. Oyaboe raco Santo Profeta Jeremias Tupá
marangitu nemboací yeahoce retey hague Mandebe ymboy
quaa caru porabo. Magna efi Velar mare contrizio tua, hey
Para guacu yrobae ram erey ninga ndenemboacihaba, oyabi
nemboacíhaba ambuse Tupa remimoñangue pabé remianda
nanza Y mirÍ rapicharamo oico, ndemembi mardagatu man
haguc rehe ndenemboací etey haba acre acoi Para guau y
erebae abíareframo olco , oyabo,

Aypo Tupací mardagaru nemboact ete etey hague mboy
quaa porabo abe raco San Bernardino marangaru aypo Pa
guigu yro erebac abíarey Tupacií marangatu nemboaci ete
haba, acor Y tiquirs ramu note yepe onemboyad yadram

an

A

“3 e
p . =>
— (CAAMAA

A “>
A — A

| 93
o oicobebae pabengátu upe, opacatu amo oyucá ras, hey.
. Aypo yiemboací yeahoce rerey hague rehe pipo Tupa
e yyucapire Martyres yárubichabere yace chupe rae ¿
?. Ta aypobae rehe. | z |
.Omoporá pipo Tupaci máringatu oñnemboací ete hágue
ide ypirybo ñañemboaciramo rae? K. Ma nomoporáyche
no pat, omoporabe ánga raco Tupac: marangatu emona
ade reco hecháca, ndeyrec hac abe reco poriahu amo pípe
nde reco recháca ande nemboací pitybomo, ñance po-
hubs retey ami yepl. ] |

. Hace oye hu pipo Tupá boya marángatu amo Tefu Chrifto
ideyara remimborarácue rehe oñemboaci erébae rac? R, Ta
e ebocoibae. Fac acre amo note yepe tamombeú
me Cher. | nde

- Exemplo.

co raco Aba marángatu amo ycara¡ eybae remimbodgul ye-
e aracae, haebae raco toba raci catu pipe nore heconi ye:
, Díte tenánga yecoaca tapia ara pps, acoiramongatu o-
hocebe nemboacií haba heroyaheóto. Ah co ara nunga pi-
Curuzu rehe omano ací caru Cheyara marangatu aracac ,
1b0. Ayporami heco recha porarabo raco Mburubichabay
orandy chupe, mbatramo panga nderoba nemboací catu
te erereco yepi rag? oyabo ; Aypo y tramo acor Aba ma-
1yatu lefu Chrifto Cheya cheralazpapeño Curuzu pipe o-
nobaecue remimborará cuéra note nico chepía póramo a-
0, hey ñote amu chupe. Acoirámo Mburubicha Cáray bey
echa 2ypo hemimombeú mbeú aú hupigua hera oyabo,'o-
00bo ypia recey, ypiacue renohemo, hac Ohecha Curuzu
pe lefu Chrifto handeyara raingaba marángatu. Aypobae
cháca raco haebae Mburubicha Caraybey ypla aquí n2n-
rey, lefu Chrifto reheguaramo onemoingobo colte. Áypo-
mi tequaré raco Santa Clara de Monte Falco henofndabac

cano

1]
|
¡Y
Í
|
Ú
0
!
'
''
'

AAA A A

a

' N , : e
A E nd pre a do e
HA E A > da a A

== ZAR
SE EOS

ES

qe y ymañoó rupibe ráacó mbid ebapo tecorí rupi mbac hea
quangatubae ymbotuyuharámeY omo? poraramo ynybjime
embobo miri ypía recey , hae acorramo oyohu ypiape lef
Chrifto nandeyara raangaba , ymoemimborara hague cpacat
Curuzu poronipaha, Muat? mbucu rehete. -

Mbaé yyaraquaa eybae yepe racó eguframi Tupi boya rec
oirúmo aracat. Chatepe ucú mombiriete Sicilia yape, aba am
ytá ombobo oyopite rup1, hae acci yta apitepe TefuChrif
nandeyara ra2ngaba Curuzu rebegua oyohu y pord catu ereybac

San Francifco de Affif1 henofndabae aste, na oplape Mot
rugual lefuChrifio raangaba oguereco, gueto hechap1 pipe ca
turaco acoicinco nandeyara Curazu pipe ycutu hague quar
"Tupa tecatua? rembiapo rupi Oguereco, hae ae 1efu Chrift
handeyára ra2ngabamo tecarual orcobo aracac.

Doétrina XXIV ,

De fcendit ad inferos-

J ESV Ctrifto ñandeyará retecue rrarangaru Curuzu agu
heroyl rire yñot y hague che ymombeú rire ¿ng yahecha mI
rÍ y 2ngue marangitu guerecuéragui yce rire mamongoti her
yho higuera Cher. ñ
Aypobae racó Santos Apoftoles marangatu ombcyequaa ña
ndebe, Arobia niche pipe, ytimimbiramo orccbaecuéra O
rire, ogueyl Ybi apitepe, oyabo . Áypobae peyquaa catub
haguá mari acte tamboyequaa mir range yrundí angue reco:
ha Ybiapitepe ofbae. Yylpi nanga, opacaru áramo cibae
acol Tupá boya marangatu lefa Chriflo nandeyara man
nanonde omanóbaecuée noguenofndageura Limbo ya orco
ang acte aypobae ndipobey, Icfu Chnifto nandeyara Tupe re
tá roquéndabo rire nanga ymaringatubaecue hac angaypebl
yare yepe cangaypacue repibcemba harera SP
OA

be

o ñote Tupiretame. Aypobae guí cotí ome Limbo yaba
nbuae, míta ocaray haguerey reromanohare renda. Aypo
e olme yguí cotí tendá ambuaé nequitingohá Purgarorio ya-
, atpe niga aso! Tupa gracia marangatu reromanohare
, quie Ybipe O1ngaypapague repibeémba cy haguepee -
Ymofrundihaba atte, opacata guíccri etey O1co aña reta, eu-
pe catu 1ngaypa guagu petel yepe reromanoharé Memenga-
¿Oico apireymamone . |

P. Hacramo Arobía niche pipe ogueyl ybiapitepe, oyabo
e, míbae rendápe ygueyí hagueupe pánga ace aypo heyrac?
Y, Acor yyipibas oboya marangatu tendápe ygreyí hague
e nánuga ace aypo hey. Sea
P. Hae mará oyabo panga cbapo ygueyini race? K. Acol
echagau pucu haguer agui henohe haguamar:.

P. Tefu Chrifto nandeyara Inga marángatu recha rupibe pi-
)oyecohu tecoorí apirey rehe race? KR. Ta hecha rupibe -
ypobazrá rehe ninga Curuzu pipe ona lefus Mandeyara a-
1 mundaha ocoti corí opía rercba haré upe co ara pipe yes
| tecoorl apir2) rerequaramo ercicone hey eracac.

P. Fae mara núnga tepanga y 2ng2 maráugatu rechabo note
pe tecoorí apirey oguereco rat? K. Tupa reco tecatual y
ga maringatu rehe yyehearamboé , hae cmonaramo Tefu
hrifto Nindeyara ánga marangatu rebz omacramobe , ohecha
na Tupi reco poromomytue apiteyhaba.

Del Limbo de los Niños.

P; Hás aco1 Limbo ya tendá ambuae mÍtá ocarai ejrrobe O-

anobaccuée recohápe, ogueyi pipo Tefu Chrifio ñandeyara:

jupe oychecha ucabo rae? R.Anj. 0 ,

P. Mbxréramo pánga? R. Ocarai ej réromanó hare nángá

upa rechacaba rehe ndoyecohuyche yepigua rama ne.

P. Ha aypo Limbo yape tequara olporara pipo teco aci
| ama

e Á— AAA > E

ASAS
PA

yOguerecon1.

05

5

-gmo aépe MoguenoInarat? R. Ani, pitá mimbipórámo ñe

P. Na tecoací yeahoce retey roguaf tepipo aypo Limi

yape tequa Tupa rechacaba apirey rehe ypane hague ra
K. Ani, aña reramenguí upe ñote nánga hací catu aypo T
pirechacaba apirey rangue , hac ae hece ynemopane uc a h
guerarie, aypo pitil mimbi Limbo yápe oicobae upe aete
maraney riree € ul Tupa rechacába apireymagul ypeópír
mo oicobo, mí k yepe ndoporoecha gauyche Tupa rehene,
ñeb¿ Tupi rechacaba rehe ypanc hague ndahaciyche chu
yepiguaramane. Pomey 1nftr. 16.Let?. 6. a,

P. Cico bíteri pipo aypo pTea mimbí Lymbo yape aáraca
rireramo raéne? R. Ebocorbae nánga ndoyequaay. Among
raco co Ybí ñande reco haguépe oicone hey: Ambuae ac
oico biterí yepe aypo geecohapene, aete co Ybi niñanabey:
ypíbera egacá gacángatu reninga hecohá chupene, Rey. .

-nebe ndiyabaiche ca Ybaga yacitara abe recha hagua chupen
-oyabo rano. ! j

P. Teco ací ñanderemi3nducí amo porarabara tepipo gl

“recae reroecobe yebí rireramo ratne? R. Anibeyche ye

guarimane, aypobae rángue aríbibit; catu vanga reco pa
pabe rene, O aguíyey caru pabe rehe abe oyeco
oquapane . Pomey Ínfir. 16. Les il
| P Mbaé cara pipo yfiemoembiapo haguá teco apírey y
catu rupi hecoramo raéne ? R. Tupa mombez catu cueras ey!
ba ninga hembiaporama acolrámone. !
Chatepid ácoiramo Tupi recoquaá oanga hegape catu pla
Eupicí catuhá reco rupiohaiha mfrf ejngata Tupá nandey
hey Santo Tomas marángaru añebe omombeú aruángatu Mi
Tupi onoñangartra yep1 guaramane. ¡

Do

Tr

| 91
Do*trina XXV.

Del Purgatorio.

Exmoñechaba ambuae pipe yrundí ángue rendá cheyague
me” mo:51 Roteamonbeu pecme cuche Cher. hac nanga
pa boya mar3agira angue rendaguera, hat mita ocaraí ey-
b= omin3bassue renda lymbo yababe rano , anga tenico y-
tcotígua renda ambuae Mequitingoca Purgatorio y¿bá reco
boyequaa mirí pora peeme guitecobo ano. Haeramo:
. Mbar paypo Purgatorio yaba race? R, Tara guígu añareta
corígua ycaraibrec ze Taguera cal acicatu rendida
P. Mábas ycaralbaecue anguera catu panga aypotataguacu
aráharamo aépe doguenoinf rie? KR. Áco1 Túpa grácia ma-
zara reromandharera yept , co tecobe pipe canga1papague
beemba harerey anguerd. | :
, Oico? pinga ayporara raci col aña reramenguaraguí rae?
'Guacihabari ndoieoel, guaci picopihabari aete oicot cátu?
late pe as acanyra mobé ogue erey aypo tata guacú Purgato-
yape guará,tara guacu añnarcrameguara acte rdahecopabiche
Di g1114Man€- y | a aa A
>. Has mara ñabe pinga dnguera marangatu aypo rata porq
: yepe oiporara oína rat? K. Ogreroogangatu ñote, Topi
mmbota marangára mboayeha renofna. |

P, Ha? oyrimorimó pipo Tupi gracia márángátu ucú Tupa
me oyeorramo gua ráma-, aypo tecoaci guemniroogang atu
ramo rat? K. Án , Ybipe tequira ñote ninga guémbiapo
rupici pipe ojrumó rumó Tupa gracia byeupe.

>, Haéramo nipo agulyeteibe quie Ybipe catu ace Tupa upe
eecoabí te) hague mboobay catu haguima ? KR. Ta agulye-
be, mbaé ací quie Ybip: guarani2 nomboyoya¡ teco ací Pur-
rorjo peguará mbat Ingauramo guecohápee, emoña abe quí?
pe O3ngaypi repíramo yepe mbaé amo ojporararamo ace

M oie

e

Cicum8 remo Tupi gracia Ybips tecoori rele poramboyect

bo 1batoyeupe.-

P. Gguereca pipo 2ngapihi amo ) aypo guecoací yeahocerere
sa or ninga yacmoingapihi habere

p ds guecoací agul yce haguáma ote.

p: 18 OSPAECO p: po Ingiera did a1Ípo tata guacu :

| hiel | amo Oquipa ras? R. Ndoguerecoauy €

toy co Ybips mo ño 4:e anga Pargatori 110 yape oca puzu ha

e)

(7
binete moría 1310 ha rerecont, atpe cho rire acre niñepirfbé
ya

laacieze.

P. Fa: Bande oicobobae aguiyerey pipoypúYLo ree? R, T
a uiyotey
¿P.Hiae mbae guembiapo pipe p?ngd ace quie Y bipe2ngayp
D1cpisce Sagrera marangatu pit $bamo rae? R. Ace rembiad
mirlagatareiro epa conanga: Mifsa rendu, hemboe pucu
ANApA, yesoica»y hac P ay Papa reny qu xa beéngue Indulgenca
va Da pipe ate 213 ,

12. Asviyetey prpo ace guemblapo catupi.l odagaypacue re
piboe aabimgue Nguera mardugaru Sd ñeroba [urgrtoril
yabagoi yos rayol hagua tie race ?R . Agulycteybe.

«Ma ndoycs hy topipo ace 2ypo cño angue remprberar
29pue oyeheheroy bo rae? K. Ayete yeperaco ace ucoyeaihu

P >

beram ayporm o1cobo, ae aete oyexihy mideya gata, aroyr
ñ 2 1 poolo4ngre ralhuraciagui yycalhu peáh
arroja ES oñoán ve poriah hubercco a
na

had

éteiy lembot ehagaimel ymongtreyiro coño angu

í ee
toco e recua piefbongatu hague Mabebéque cupcbae ymano 11
rey pirybombir ARTO toico: Tano oyabe: Mbite naco acc angué
Parrarrá ga ma Vban2+o0ho rire aepe ofnmña agarapoy hansuzm

eteys aroi yal ty poomirer? > “econ cara pipe heco prcu babas U
Pig Aena ke vay 11 hagui rehe Papi up dd acia

A E

ato at ALO
r
ne

P

99
-Oyco puct yoya pipo anguera mára gata 2ypo ratd guagu
ramoraé ? R. Oyoabí abíbe nánga adpe hecopucuhaba quie
peoingaypapiguera repibee cy hágue reco rups, chatopias
i ángay pa guagu hetacue yepe hepibeénguagu haguá rebe ,
emoin garacybaecuera, hicbae nanga rol hera etey pipe dypo
1 ocayrape heconine, hace amome ar acanyimbapebe ye pe ay-
teco1ci oyporara ofnane , acoy oángayp2 guaqueue yepe ren
bee haguí rehc one mocansónde Catubaecucia atte nd aro
uy atperararembiaramo yquiyae . Bite teniogi ingrypa
rf mbobiróte rercmarohare ayporari oyocbens.
. Hatramo nipo dagaypa mórf rene yeps daguera macdagi
ocay acicaru aepe oinane? hi. La 29gayos ft reós
, angaypa mirí yepe afazi omorgiá ande Anga:, añe
riague Tupareráme iceroboy habangecra, £Uplre
al1bas amo 1etque hazvámeJramo UE CEUn
E Haie moobí ara p2nga perel 12g2ypagu cu note VERE teplrás

a 5 y a e , SE de
g11ma- CA 1pa20 aaguera miciagata 2410 oye chtucarar O,

O, Haé tatiguag 1 ñoce pinga diguera ma2agstu Puorgarcrios
Fupirechacab: rene Oyz0B-
cima. A

d

Pe

1e A pe A) ad

a Mos Cita.
z

—

E

que raibi guendibiague ombosci misietng Tun. 1a20bo amo
immboará biñaeraco pkamo haci pepe chupe . fa:
cha boi efasba cata aípo her imborara rio
rey Cupo, Birreadagaacedagiupe Lap Pas
acacupiri porombopíá esalagarubas abiaie), hacorz 3
05m Los eyhala caco hacícacube cimpe - :

> k Y E Lig” ER
A >, MA Pi
>. o y LANA A

1CO 4 :
-P: Ohafhu pangi Tupi nandeyara Enguera maringatu r2e

KR. Mándotaíhuiche tamo pae, ogracia marangata rerecor arm
yepe rac? Ohaíhu apíref. ea
-P. Hae mará ningá tepánga haíhu apire] rerecobo yepe áyp
tecoací ye2hocerere y pipe oguereco rae? R. Tecomará mbc
obayharámo guecohape , ángaipa tetfró mirfbac yepe, ñand
yyabaerereco hagudrehe nande mbotecoquza potahaperane
Anareta menguára guibe nángatara guau Purgatorio pegue
omboyequaa catu angaypa teriró recoabacrehaba Cher. Eur
añareraine nánga ypochibae guemin:bera marangatu frboay
porahareS omtbotecoací porara herecobo, tara Purgatorio fe
guara pipe dete ánguera mardagaru guembialhu apire) ycpe e
mombae porara, haíhupeá ereybo berarri herecote.

_P. Mabae ángrera marángacu panga ndokoy ajpo Purgarc
ri0 yape Tupa rerame ore ohoborae? R. Mita ocaray rircán
guera, emona ase tubichabae yepe cmongarayrupíbe orantba
cue anguera, Tup2rehe yyucapy Martires ya abe,hac esuf Tu
pa boya maranga:n ercybac Sanros ya, Tapa rarhu racía gui te
ca2c1 rubicha bicha eteybae reroorá hare, hae tombrapo marán
gatu teriró mboera etahare ángusra abe rano. Los exemplos ve
anseenel Pras.delos Sacrament.Dollr. 12. de la Sa tisfaci
071, y Dolérina 12. de lasladal gencias AAN

Doctrina XAXVL

Del Inferno.

E mbokbapt angue noguenoinda gulererecuara Ámi
rera nandeyaba reco mboyequaabo tenico'a yu curi cheral
reta. Haerimo:

P.Mba? pánga añarer? R, Tequabací ay her onungarej cuYbl
apitepectey Olbac, angapibí rmirfamo yepe ychu halos ráno

pu

A

131
Aba remimoñangue paypo Añaretd, R. Tupi remimo-
ue.

, Aba upé guará panga Tupi añaretd moñangi araca€ rat» *
Aña upe guara, hac mbia hecegua ¿ngayp 2 guagu reronande
E Up? guara aberano -

Anga yp2 guacu heta etey reromanohare upe guara ñ ñote pi-
aypo añareca Pupd oyapo race? K. Ani, petey ño yepe
omanohare upe guard abe. | y
. Hae oiporara yoya catu pinga yiangay pabeecue eocoack
retáme ra2? KR. Ani yiangaypa pague reco rupi caruoyo-
abi hemimborará. Añeba amo ype ¿ngaypa guacu reta Qs
110 harera caru otara 2ndu catube, acoi perel, corerá mO0=
no anga yP28 guaqu reromano hare ragul.

. Ycarayejbae pipo Áña reráme tecoaci cyporara catute
2 R. Ycaraibaccue cat, Tupa remimbord gue mbiguaa car
e muo2ye ey haguerarié "4

Exe mplo.

mboyequa 2 cata raco aypobae Tuya: ñandoyara oboya. más
garu S. Macario ya tabe Jme requara upe aracae. H:ecbae
2 MITINgacu raco ard amo pipe nu Tupi Oguatar aJro,0c!gey
dcángue amo Fupape o1cobo,1co1pe ohecharalro ebocol acá.
E, de upi Opía arolhá rupi, opor andu chupe A bá a ac ángue
gi nde, oyabo, hac ¿cigue: Yearareybae acágue che hey rat-
ups, aypo¡erarso acor “Tupa boya marángaru , AB! hg2-
10 aña retame ohobx1ecue nde, hey chupe, crecara1cy y rehe ef
) maraboramo cherecohapes aña rerame aha , hey. Aypo
imo raco Aba mar¿agaru oporandu yebí : Hera pipo yca-
Jlecue añareráme tae, ,Oyabo. Ndipap1 habi ebocoibae hey
1 t2C0 ACoj 2cángue,egufbae catu nangl oreguípe meme Ctez
) ore heguibe ombag porara yezhoce reteibo , Tupd te-
mim:

O

AS

Ma == 5 Y LA - 7 - PA TRO ARCA + — = y
: ER TAS sa faa
LUCIO | ID ASE

102
mambotá guembiguza cátu mboaspe ñote ey higuepes 3 oyal
chape rano. Hae acos Tupi boya ycaralbaccue cany tel hag
rche oyepía raja ctei haba ogueroyepea chugui ohobo coit
Hindo Cheralreta ycarajey bae aguibe Y cara1bae cue recobe
mbu2cpe ombaeporara yeahoce oicobo yepi guaramane .

: P « Mbaé pinga Tupi or poru apo adarerámengaa mola;
ácl catu haguámarirac ? R. Tata guaquapirey

P. Togaha pipo hacbac rara rack rae ? R. Na y poquai pú
Fugudy niaga 2ipobae, tata ¿ngau 2 ruplgua beé amoraco 2
OgucroQ9sangatu guapi catu ejramo yepe . |
_ P. Ace angañote panga alfo teco ací Oiporgra a“[e ra
R: Aracañyrite tamo ace rece abe. de)
P. Haerara guagua añarecámeguara omociny pipo puembia
ul iriderara guembiap ii mocany ñabe rae : R. Ani bapiber
oyepe, nomceanyyche yepi guaramane . :
- P. Hacaypo táta guagu año plpo aéfegua ciporáraápit
hanofria rage? K, Auirecorciambuae as y noMbeu pirame!
acearaquaaot y ops rembiupici ey abe narga cyporara.

P, Mabas tesorcl amburé as panga aypobae, encf 4.10 mb
yequazto chebe. Ro Yylpi naaga: pira adagu apírey, gepenaa
quarahí rembipe amo nobd1eYchecaupeyept guaramañe.

P. Haérataguagu acciptguara mdohesí apey pipo opipiare
sae? R, Axindohesapel, guendi pichúnday pipe aña ala
ymoagíhlyem ñote Osecha gueá chupe .

P. Has tezoaci ambuas mábaé Pangao ,

Ymomocolndaba ,amatiri tÍ3pú guaga, hae hapicaa retara
yo1 $o1re:éy ymo2nges) ¿pire ya, ayece guemimbora rá ra
2gul razo dypOpegua: Guácte paro c4s amárl y cheaU paco hey ]
geJce?, aypotá ii gieco pipe abe Tupa recacuay tene yepe
pocoteimo, ñé: potogucroyrd omoadorelenape ro. Licel
nnga ojoamoráre Jagat iráci aga oyoupe ner yeguata mo

€

3

y , a ha
bo OyÓ4P<, e5acoibis Q11 edi anáreta Te 40 E ap ¿CADOLaTz O ha

n

103
trevnmine i

'mombohapikabi , nembací ete hemicrú sandogeY > aypope
ua tequaray pote n2nga ynembaci niagare y, co nanderecohas
ouramo amo peteí ñoteye pe o pacatu amo onembacipipeñans
yacapa rae,bíte ten3nga hera erey yoguerecobae, emona tata
- aCOLl aguíre nembací agoce yne ete etey cbapoguara upe »
ponanga ynapi yagua por amo C1co yep1 guaramane. Ñ
moyrundíhaba, y1iuru re mimborara:.conanga nembia hi7 yus
hae Yúhey poromoangeco rapichareybáe. Flag ná ebocci no»
guay , mbad pidupiaro nunga Oyuru por amo Ogue reco ápi-
mane . AU]

mozinco haba, Here mbat andupá pabe remimborara” Acoj
a aña retáme gua raco ndohapi Ncte ruguay , ojporara Uca
acáraci,tega raci , apigarací , mbiá rací , hae iemonga-
há rací abe chupe rano . Áyporami nánga ácol añarera pó-
qu ohepibec guere mbodrí. pochí hague yep:guarámane .
mofeishaba, ymagadiá mosageco terfrohá, accipe oPná rás
aña recameg1 onemomaendua porara ere), quie Ybipe gue-
ramo mbaé retiró oyecohu hague rehe, acos pitindugu apl-
'porarro oicubo raceoñemomaendua te) 2ra catopirí gueco
uerene, a1porami abe'Yuher amirf hace nembiahiy yucu Pora»
a, oñemonmendua te Yr ¿plecicaagatu guembiechacue rehe;
tembiu terfro otequa ray ey hague re he abe , narromel páco
: 1ab1e 0p1catu rehe guiyecohubo aracae rae” ang jete acoí.
cue recobi aramo mba mbiéptánpiacue robácí año chembos
u abacre apirel cherérerobo, cyabo, Bite tenanga acol gue-
eramo nembosórí pochi, tecoaci apírey pipe cmondo uca ha
: rehe onemomaendua ramo , cheaú pato ¿rami cherécorá
henondeai etey mburu guitecobo aracaerae , arofré ayco
wgue réhe chemsendua porara te? oyoaci api apí cherehe che»
ingecobo cyato, tef rano. |
Imoficte haba, yiaraquaa moingeco ereyhá,añaretame tequa
, | nan=

só 4 > y ET AA . $ a AS :
ELA ¡PA en PAM
E A e

104

ningd mbal Ingiúrehe acol gueco ¿ci i citura yohu bagre, h
ara amo pipe yepe cbapo AS cce haguar cy año 02raquaa 5
bamo oguereco yep1 em page: aungarey habamo rano- 1
col tec) as iy athocsre rey pipe duicora mo 2beraco yyaraquaa
orembohopa! hcpa am5rI, ndeyree omano rupibe hupicátuha
aña SFE ormondo higue Oycupe Tupi y mboye quía a
reyepe, ofmod mod au ote coa bi haguera agocezape rey 1 Fu
ombo2raquia, A7poram oicobo raco oñ=moéigeco nóngare
oñecnzal Tupi corl corí ymondobo. Guácte paco aú acoi ñ

“a

moñangá ntag: irau ma dratni a hagua rehe ca
hera chemol1te)uglru Vbipe cher ofgobo aracaerae Cya Oy
baú,etc. RombÍ e fimbora miri ye pe yyayo ey Baba. A
paca geacu po 1 pó riu rico gr enbiecha g gan tot tró ndoguereca
che yepi guar imane ¿Herab >labierereco Ñote caru yMapeban;
tey hibimo 01cO yep: o nan

O:me bireri yepe mbaé ambuas e e mimombeu rángue,

/

te pemboare rorareYymo arete Bl cuacpe catu amomba gun
: ¿ - E

S

Dot dd XXVII.

Profigue la misna márerna.

4

Na rerimeaguareminborára terjró raco > amboyequía y:
PRarehe arere ambuae pipe pseme Chir. permboare pcrar
mo'dere 1) mom bay 4 haeramo 2 áng yahecha hecegua cherer

mombcu eYrgue amo Rafnanga.
E Mbacte pipo aña rerámo cacua ovporara acol acerete mi
2 A et O) has 202 ingá poacaha poreneias ya temiml
VELCUÉ peñemit dacuerágut | rae? KR, Oñernomiri ey hs
Peon iba? tubichiere naagaebo eoibae Cher . Aracañtr
Y bi one E guau Tupia acul ypeapire opacaru n
hac añirera giezo apire” hagiáme céáramo, aco1 04 ha
| rec

SS

) 105
o rupi Bote yquai oñemomyY eymo yepi guaramáne . Cupa
y cara pipe opituúbo biñad raco ace onemomyY cy pucu nos
200537, bireten3nga acol tata guau abacte pórámongua
enom)) ej apirey reroSgangefmone. 4
¿Mba? pinga hací cxtube aña reramenguara up rác?R.Mo:
? mbag nánga haci yeahoceretey chupe,co nánga: Tupi recha-
bagui y pcapiramo heco , has aypo hemimborara opacatu ara
no pipe yepe ypa haguamey rano. V. Exem pl. r1at. 2)
tr. 8. Ayete Cher. Tupi rechacaba apirej agui ypeapl-
mo heco haba haci ningarey chupe, teco pora poromboyeco-
papiro, hieñore Tupa omoña hague mocantel hague rehe»
ba 2mo guetáme arere guacu apobo mbla reta yoparehara-
o Ybiraquape ofbae bid: raco , acoi ara tecafndabari ñote
a rechaey cátu omboicl catube , aco¡ Vbiraquape ofnda-
gx, ma bite tenánga ace ¿nga tecoorí apireyrehe Típa ros
¡que oyecoh1 habingue cátu omboací cara erey guemimbora-
lopacatu aguibe . Aypo rami abe hemimborara ambuae agoce
noingeco nungarey Yma Yma rire yepe ebapo agui yes hagua-
ey quaa catuharano. sd nd ) Ñ
Aypo añaretimengua reco 1pireY, pehupiri cárube haguamars
-pia recaporamo peno! cocheremimombeora Cher. Quie of-
eramo amo Ybi yacitu rupiguire Ybicui ray) ymboarí rugur
E co Ybí guacu yereha reco rupi ypirucubac, Ybapebe yy2p!
ahébae rano, hie Angel amo aña rerárrenguara upe : mil roí
abó ñabó qua rire cobae Ybicui ray] vyarírucuhaba gui perel,
) aypici ybí ambuaepé herobabone, hae che ymomba ete ríre
coyramongátu opá co pendecoací peheguine, ye ramo amo, ho.
cara ¿mo raco añaretámenguara; Ayere haci hae ypicopí
ungarey yepe co ñanderemimborará biña, ¿ete ¿rá amo pipe
epe tenanga opa coltene oyabo: hae are an, acol teco ací
emimborara aypo roí heta ete etey qua rire yepe, oipicuerimái
Ote hiní yepi guarima. p
1
is

: N

4:
|
EA
148
|
Ñ
/

A ta e
> Ñ > = po

A

A 1 - RA _ y
E E s o Ma ES sE pa ES «BO > e. A E di a he E pro > ,

306
P? Hace mbaéramo pinga Tupa ñandeyara ombo tecodel j
Fara apirey , ara amo pipe yepe yporlahubereco emo ra
Li. Oingeypa guemiromanécue yepi guarama herecorambc
Ayere Cher, Añnaretamengua nia oangay pa guemiroma
cue Og:1ereco yepi guarámane, recobe ambuatpe nyrohaba r
rey rambot, hxeramo acol guemimborara oangaypa repi Og
reco yepiguaráma none. Omocmba? porara apirey abe, q
Ybipe mbía ¿ngaypa r3ngue roqueciporabo, 2ypO gueco ac)
apirey rehe “Tupa omomboi rire yepe raco ndiporerobia 1
ari, ymolngoací apireY eJramo amo, mbat teco pochi al
homboetaycxe o1cobo race. Haeramo yñaruángatu gueco pos
agu ypo1 potareY hague rehe, Tupi aipo tecoací agui yce h
guamej pipe ymoingó. |
. P. Hace mbaeramo pinga Tupi ña ndeyara eguí yporend
bey bas upe quie Ybi pe bogángatu ojcobo rae ? R. Hocanga
racó quiz Ybip= oyeupe yñemee sadrómo, haetecobe ambua
Pecata yporendubej hague omboobay chupe, quie Ybipe
ñadgaypá rapibe ymboaraquazramo amo , na Tupa raihupá:
ruguafche mbia rera ombcaye Tuparemimbota, omboaraqu:
bo1 polhupápe catu amo,emona heconí, |
-P. Haé oyeroba roba pipo amome hemimborara chupe ras
R.S. ob marángatu raco oyerobá yepe, hey, na hecoacimb
apíribe mirf yepebo rúguaf yete . Chatepe tará guagu pora
hare ofn1 ohechagaú yepe Yroiga ámo cicobo bina, hae acc
rupibe roipiá guacu oypihiromba Ymani ymomboriahu núng
rejmo , 2yporami orcobo raco ohechagau yeperatá amo om
anganíhihara 4mo,h3e acorramobe-rata guaqu abaete Oyman
mama hap1 acícatu etevbo herecobo, ayporami ñote nánga añ
rerámengui poriahu 0ico yepiguarámane. |
_P. Narngaipíhí amo yehupá rugua? repipo ¿nareta? R. A
yu tecoscinan; etey requaba ñoteraco haé”
P. Oñemopai pal haube pipo hemimborara ámomeraé ? 2

¿

107
ini étey ¿col guemimborará Ypicue rupi note heconi yepi-
ariámane. DE ua
Conico pendeco pochi peheya ete potarey repiangáypa-
ja poriahu , conico pendequague penembi para bocue , mara

y pipo eguf pendere porsahu aco1 rara guaqu poromboyaru.
pipe pendecoramoae, quirepotí araramingua teprpo es
j pendete rae ? Fase quarepoti ataramingraramo ocobo

Me: acoi tata abáere cabirami ñore omboícu rae dc.

monaramo Cher. cobae rata guagu apirey rehe Nemomaen= -
a haba pipe. acoi añarara pepiá mbozcu abaciehá perubogue.

icobo anga - | o
| _Exemplo.

y po cheyague pepta pe Él atangatu haguí rehe pehendu das
TapiYy cuna poriahu ye pe amo recccue. Co ñande Ybí rehe

ma ya coríraco, biebag Cuña Tupa upe y nemecngatu rires

aña abe raco aco1 mberu y y2bel pire yepe yebiyebir ¡nabe=

heconi, hepsña porerobiarejmo. Rombt aco¡ aña tata O-
2 mboacubá haraú mbogue ere perabo aña guepeña nabo O.

omo? tatápe hapibo, tanderoga co tata roel upe, acul ta-
guaca apirey ala remimbota mbosye hare upe ñote ferbo-

coy hague ra

e ma

ngara raga pora cef mo Op9 yepe o52p! ami oicobe yepi, hae
€ pegau mbaé piag1 pey2 po cheralhupa pe sae? Enel pee
pe ore pendecobe yaberey ant remimbora catu perboaye
¡bi peicobo ¿ngaw, oy1bo, 2001 Cana guafhup2pe cnemembo-
Mubaecue upe, has pes aña remimbota rupi Mote oicobascue
2 abe gueco yoyahaba rupi ymboobay catube rano. E

| Oc

]
'
ñ
l
Ñ
l
!
IM
A
|
'
Ú
y
É
'
'

1 yepi aña omo ingeco herecobo, acor Cuña aereonemopi=
gatu ore aña. upe hemimbora pochí oyehegu1 heycica mbre

gui ndeñepihiro hagrimari, cyábo oyeupe. AM
her. aracanyramoninga iupanandeyara co Coña poriahu
pe recocue rehe peacacabact catu penderecobone,co Cuña
mabe cheñeé re nduporara harey yepe raco cheremirbeta ma-

a

AS

- - AN ARE
- A A A a e

A AAA =— - -

HÁZ

Doétrina XXVIII.
Tertia die relurrexit a mortuis.

Robia niche ya0c4 ymocincohaba pipe raco S. Apoflel

[ Y marangatu lelu Chrifto nandeyara Ybiapitepe ygueyi h
gue Baé ara ymombohapihaba pipe hecobe yebí haguerabe |
roba catu haguámari omombeú ñandebe aracaé hae ramo aj,
Ybiapitepe yguey! hague renda hac yguí cotígua renda amb
aé peeme che ymboyequaa rire , 2ng hecobe yebj haguerarig
mbac amo rehe opomongeta mirÍ porá guitecobo Cher.

P. Tefu Chrifto ñandeyara oicobe yebí pángírac? R. 7
cicobe yebí . |

P. Mabac ara pípetepipo hecobe yebiniraz? R. Oyeib:
ramo areteta pia Doimingo yá amo pipe nanga oicobe yebl.

P. Mbobí éra pinga cmbogua ránge guecobe yebí ñanón:
rae? K. Mbohapí, conanga yecoacu tapia acaye rire oma:
hagueraguibe , arete tapia oyelberamo hecobe yebí hapeté .

P.Mbaeramo paga lefu Chrifo nandeyara ayporami omb
aré mirf guecobe yebi haguá rat? R, Omano hague mboy:
quaa carube ha gua rehe. | :

P. Hae mbaeramo abe pinga nomoporombucu catubel guer
be yebí haguá rae rano ? K, Oci marangatu hae guemimboec
Omaa6 hague rehe ynemboací pucú pucú porareymo .

P. Hae aba carupia IefuChriflo nandeyara mofngobeyebi here
cobo rá? ? R. Hae at nanga Tupa namo guecohape onemof nge
be yebí oicobo aracat .

P. Mara nabetepid hae ae oñemoingobe ye bi aracacrae: R.Cl
etecue rehe odnga marángara mboyecea yebitamo.
P.Guecocué ríma note prpo ogueroecobe yebi aracze rae? RA
ni), y inga mir3ngatu nia guerecue pipe guciqueramcke cmbo
te pora, yrunditeco aruanducurereco ucabo chupe.

P. Mabae pugal aruánd: qu yrundindeyegue rae ? dE. y, Tec

ac

to
'amo ¿nduhabej. 2. Tembipé 2haPadagu. 2. Bebuihá, Hd
e mbaé prianangatubae yepe raga haguáma.. LOTO:
el emboyequaa chebe aypoteco aruandugu guete upe yangd
1imeéngue ? ei |
), Mbae pipo iypo tecoaci amo anduhabeJ raé ? R. Hete
fángatu teo agui hice teco act retiro agui ypihiro ete haba
ga hae, chatepia lefu Chriflo nandeyara guecobe yebí rire
mano yebí ychene , haé reco ací amo mirf yepe noñanda-
che ¿pireymane. .

, Haé mbaé catu pipo teco ¿rua ámbuie tembipe ahafnduo
embiapo rae? R. Omopora rapicharey hete marangaru

rahí agocepe erel ymboberá berápa herecobo .

. Hace mbae cacu pinga bebuibá here marángatu reminof,
22 R. gabirami note mamo etéyyehu hagud.

. Haé mara oyabo pace , mbae yñanangatubie yepe rasa
a hey rae? R, Mbaée ynanangatubae ymbobdeymo yepe
ahi upe nínga ace aypo hey. Emona tenaco Iefu Chrilta
deyara aypo gueco arudadá rupié yracingucu onOngague
ap! ahoya ymbogul eymo yeps ohaga yegapía oicobe yes
¡mo aracaé . Áyporami abecott rucu guemimboé nogueno?-
e hoquendabo ey pípe yepe hegapiani oiquebo aracae rág
o. |

“Mbla opácátu retecué abe pipo hecobe yebi riré a1po yo
ditere aruandabari oyecohu arire raene ? R, Ani Tupi ree
letequará ymardngatubae retecuera ñote. o

ae mara oyabo panga Iefu Chrifto nandeydra acol cinco

e marangatu cutu hague poré nomboyeogí hereco biteribo
2 R.Acoi gueré marangatu Curugu rehe yyatica pire te-

vai reroecobe yebí ha gue mboyequaa porabo . haé aracanf=
lo yporendu beybaecue memengatu upe, conico pendaíhue

echeremimboraracue aracae ,o€ pipe ymotjf ácicatu hagua-
irano + Emona abe nomboyeogí ymarángárubae oyebegua

—

y
,
m4
Uf y
:l
14 ld
USAN
“Y ]
"il '
0 úÑ
He)
00
Al
ON
e!
0%
dh A
1 08)
00d y
eN
10 AN
mu
Ni
nm 4
l
¡8 Ñ
IR
00N
100
EN ,
'
Ml

e) |
meme quie Ybipe ymbopia poriahi bucá habamo , haecú Yb
pe omombeu cacu apirey haban.o heco haguamar tano.

Doétrina XXIX.

Afcendit ad caeelos ledetad dexteram
Dei Patris omnipotentis.

Robiá niche y2a0caba ymocincohaba peéme ymombéu

raco lefu Chrifto nandeyara hemoingobe yebí haguera
imboyequaa guitecobo cuehe Cher. ang aete y yaocába amb
piípegua lefu Chrifto nandeyara Ybape yyeupi hague amoml
pora peeme rano . Hace ramo: :

P. Guecobe yebi rire mbobí ara pang3 ombogua Ybape os
upi nanonde rae >, R, Quarenta ara ombogua .

P. Hae aypo Ybape yho ej yacacu mbaé pinga hembia:
rac > R. Guemimboeretacue upe oyechechaucaramo , oyel
guari 5. Iglesia ya guemimbocco Y piramocae rereco Bagua t
he omboe catu herecobo .

P. Hatramo nipo aco¡ pe guemimbotcue ombotecoquaa ca
oyeheguará mongarai hagua rehs, ymoñiemombeú hagua re
omifsaramo ymotupirá hag11 rete ,hae Sacranentos amb
22 opacatu poru haguá rehe raé rano? KR. Ta acorpe omb
tecoquad. | | A

P. Mamo agui pángá yycupini ohobo rae? R. Oliuas ya yb:
rua dpiteragut. ; |

P. Acoi Ybítl rugu lefu Chrifo Mandeyara Guba marang
ey upe odemboeramo guecoacira Ypird hague pipo haet
rae ? R. Ta hac tecatuay- SU ,

P. Hae mari oyabo pipo aypo YbitÍ rugu catu olpárabo Y!
pe oyeupi hagui reheraz? K. Fupi rafhupáperecorcí pora
haba Tupi rerábiaramo heco , iiadebe ymboyequaa potab

111
. Hae abi guechacápe catu pipo Ybapé oyeupi rie ? R, Ocí
ráney, Doce Apoftoles ya marangatu hae quinientos aube
-mimboe reYy rembiccha paberamo raco Ybápe oyeupi o-
bo áracac. | | |
). Ha? mari hey pipo chupe, chugui oho ñanonde raé? R. Az
_guecobe yebí rerobia catu harerej nánga oyacicá ránge ,
rte: peñafque cupe lerufalen retáme peyepitaco ecatubo
nénga , ambox ten2aga Efpiritu Santo Cherú remíquabee-
Je peemene ,chcyague raarómo, hey chupe, hecorá mo-
eúbo, | ]
2, Mara ramf pinga Tefa Chrifto ñándeyára reconi Ybape
:1pibo rae? R. Aypo Ybici rugu apirepeguz yratfngusu gue-
1eyara ocepe 0amá raco guemimboé reracue ohobas a, hae
- guechacá berá bera guembipe ahafndugu aribe ogueroyeu-
nbegue mbegue Yba repenñanga ohobo guermirrboé reracue
ans: pil are arebe herecobo . Rombi Ybitf porá amo ruri
¡pebanga, hegá pabe agui heroc any yegapiabo hérecobo Pd.
; Acolrámongatu cu Ybageta cabipe erey ohagá háca Guba
rangaru píri nanderamo gusco rerobahero > yyacatua corí
o1pí henofnarano. a
. Mbatramo te pig Gu acátuá cotí nanderamo gueco ogue-
¡pi ererae ? Ma hetebae tepanga Tupa, aroJre yyacatua
ere aurac? R. Aypobae ñecraco, ayete ya1poru yepe here-
o biña , naketebaeramo Tupá reco mboyequaa habamo
ua) yet , lefu Chrifto nandeyara cú Ybapenanderamo gue-

¡ape yepe guba nabengatu heco Ybare ápirey mbcoyequaá pa-
longatu , haeramo éguf abaramo heco, Tup2 ñábe nambo-
b1a yoyd cata yaicobo 5 Tupa raí perlona ya técatuay
.yyecea hInangeramo rat... VaraiO ¡
. Ojme pipo mbaé yo1b1 ey amo aypobde Mandebe ymbo-
hu catube uca hara rate? R. Taofme nanga chatepaco
Urubicha guacu amo guenda Ybatepe oyeupiramo, 20 catu-

pie

p pl % a
ITA
AE A

== AA

112

pirí onemond: hagne ¿be ogueroyeupi, guenda Ybate pipe:
roguápibo henofna, ayporami 2be nanga Tuparaico abara
ñanderecó oñemonde hague Ogueroyeupi cú Yba Guba ma
ngatu rendape henojna. a E

Pp, Hae mara Oyabo pánga ace oguapi oína hey raé. mi a
ocaneó reroapi' api refharami ace guapibá tepipo alpo “
pirerárae? Ro Ani mbitua apirey pipe heco mboyeq|
potabo ñote raco ace aypo hey, hac Ybapeguara pabengacu
bichabereramo heco mboyequia putaborano. Chatepaco
Oguapi ramo opitux, hae quie Ybipegua mburubicha guagug

coubicha mboyequaá porabo guenda Y bate pdramo oglapi

na rano.

-P.Iefu Chrifto Mandeyara ybape oyeupiramo Tupi na:
guecorámo 2be pipo oyeupirac? KR. Ani abaramo guecora
note Tupinamo heco hátre nia Ybipe, Ybape abe oico api
yma. qa |

P Hae ránge pipo mbía pibengatu agui oque Ybape rac?K"
hae ránge o1que Tupa rerá roque angaypa Ypí rehe ymbcri
pire requendabo guagubo aracae,

P . Haeño pipo oque Ybape hoquendibo guasubo ari
ra? R. Ant, anguera marangatu limbo ya hegui heminohen
2benanga oique yrúnamo aracaé. ON ade
“P; Hae Angeles marángaruibape yyéipiramo , ndogie
pipo amo hapépe rae? R. Opacaru ogteyl mburaher arupi.
ndupirey pipe ymboyérobizbo rano. 0.
P; Hae mari etey pia Tefu Chrifto fandeyárá remimbos
feta Ybape yyeúpiramo heconirae ? R. Ohecha porara dn
pihí ceturaco ogienoimi, heroñemondt mondiybo rano,
acoi YbitÍ porá oyehegui herocañírire yepe , ndaroyal cu
ba yho hague corí hegapoini, hecha ete cré pipe noguenoal
Cerenaco Angeles marangátu moco Cunumbugu abiarey
moror? por3 pipe onemondebaccut oñerbcobaque hece od!

113
el Vgua, mbacramo panga peyeega arica porará te yba corí
imarae? Eupe Tefus ninga ebocoi penembiecha gueco ubi-
1 reroyeapi haguerami oíra oú yebi oiccbonone , oyabo
Ep> PEN ,

. Mábae pinza Tefu Chrifo nandeyara Ybápe yyeupi hágue
reco Vbip=gua ra u pe guaráma raé? KR. Mocof: Tupi Efpi-
-u Santo poroegapeha hecorete habete rú haguera. hae Tupa
tá roque nanderubípicue angatpa rehe ymboripiré roquen:
bo gargu haguera. Chapaco Tefu Chrifto ñandeyara Vbape
y que riree quie Vbipe oingaypa repíbeengare pabengacú re:
que yerobiahabamo note OICO ye pi guarama.

ds

3 == Doétrina XXX.
lade vernturus ef iudicare vivos
QÁ MmOrtuos.

UY Quai catu pipe omaénduá póramo hereco porará hágus
Y rehe ace recorebe habete nanga,co Arobia niche ya0ca y-
ofierehaba : hre ac agui oune ymar2agatubaccuera upé,y han"
1ypabaecuera upe abe hequague reche oyerurebo , heybae pipe
la, Z1gaypa terfro rángue roquecyhabamo guecohape Cher.
ba amo pipo aipo Tefu Chrilto ñande pibe recocuerari,ypo»
andubo tú hagua rehe onemomaendua poraráramo, ynangay-
a rac? Hatramo pepiápe ymboyepirago catu haguamari ta=
imbeú co ara mbae hecegua amo ymboyequia catubo peéme.
P. ybagagui pinga Tefu Chrilto ñandeyara Cu pabengature-
Ocut rehe oporandubo ratne ?H. Ta Vbagagut.
P. Hae aracae pinga oune. R. Aracany ramo. III
P. Marí oyabo pánga ace aracaí hei ra? R. Co ara ñande-
embiechai pitú rehe oyoaquícueró cuerobae pahaba upe nangi

. dj.

0)

|
eg 4
e?

:

li
7 '-
y
ANI:

As

. 3 ga a.

E

aipo hey áce, Ayete | Cher. acoi dra rire ndiporibe yche co ár:
ña 1derembiecuarí pirú abs oyopiru pirubaecuene , 2ng2ypabj
yare u pe: 3 pitd apireynore, hae ymarangarubae cuera upe arg
catuptri note 01co yepi guarámane. |
P. Hae aypo aracayhaba aracaé tepipo obahene ? R .Eto
c:1b1e ara rendaguámá etenia T upa note o:quaa, ae atte of.
me ebocorbae ara renonde rupt oicobaerama rano .

o P.Mabae pinga 1ypobac ? R. Retabac nanga aypobae.
ano ague lefa Chriflo rú haguá ¿ra renonde mombiri míri y
yayebacra, ambuac acre Iefu Chriflo rú hagua ara robaque!
yvayebaérama rano. Y y 'piramogua mboha pí mbae co nanga
T o 1rezcbiaña mbía pabengatu ybí yacatu rupigua yncengl
engébae requí rupi yñermos25 af hagua. 2 Aba pochiete Ant
=cariflo ya yema haguáma, 3. hace Tabugu Pay Papa requarí Ro
ma y1 mongui bagu? rano. Ambuae lefa Chrifio rú robaquel
yvavebaicráma acreco nanga: Egu Ñ | quaraht ne mopitú hagua.
y así abe guendibejramo tus culrami ynemoingo hagua, Yact:
tarta reta co, vbrpe y<u cul haguí, hac rire tata co Ybi pacatul
PEE] rehebe” 12 pipa haguima.

Del Anti Chrifto.

A Yau tamo aypo lefu Chrifto nandeyara rebaichua An.
LN y tl Chrifto ya ya. bau recora amo rae, hey nipo amo yquaa

cata haga2 rechagad te renol. ad. Ta Ch. amboyequaa curite)
y<p: tendazdaipo pe21gabey guirecobo peemene .

-fiypo aba pochí. ercÁAnt Chrifto ya yabai ludios hegurgua.
-famo cicobaera nanga Babilonia. Tabuqu Ygua rubicharamc
gueco Oguer1ha raba ambuae Jerufalen y 1 pe henofnane. Mbe-
gr e inbeguc aña opityboramo , Mburubicha ybí yacatu rupi gua
me: me mbo1gulye guagu pipe Ybi opacatu yareteramo oñnemo-
hi 1030 r220.€. Ay:

+ % . 1 a o .
d h Y. y" bo » Em 4 '
¡Pd ar PRA CEA O

115

Ayporami oicobo nángá ocáracari dy pipe tecoYmanzgue
foyfes marán gata upe Tupi rem: meengue mbocaturamo 14 =
ge, cie nanga Mefsias ya oubaera oé pipe ludios pabengatu

Cotenacó ayporaml heco hezo au robaichuarcngatuhara Ta
eh, hac Elias ya , Oyehu acoiramone. Ebocos Enoch hae
¡as ya n2nga Yma haguerabe “Tupa haebaera rehe. hemimo:
ngatucacra oñemotee ca baquiagatu acci. mbía ymborabipt-
era Tuplazotí heroyebí haguí rene yogusrecobone, Arebe
colramoxgatu aypo Anti chrifoya yabaú poroquaita ba rupi
dici moado piramo oicobocoítere. Ácorpe heongue máron-
atu mbohapí ara guerebo Octrugupe cycó yñotiimbireyramo
e, hié ara ymoyrundiha yobíte rupi caru ciccb=ycbi Tu pa
-1me Ohobone - SO

ypo Aba pochi ere"Anti Cinifio y1 yabaú, mboraptioí,
he felis yaci Ybí pibéngata mbarubicha guagaramo heco rire
ete, Tupi recarua y, corenipo $. Miguel marangetu tec 3tuay
pucane » acoiramo Ybí onemboyuru guasa ymoc3bo miuru
Dítene. | | |

Corire catu Tupi ñandeyari quarenta y cinco ara ombegua
Tage, t11s:5a angaypabiya chcbe yniemec.. oyabo, a

mbía amongue Tupi wpe oñemee rire yepe mbegas mbegue

— SS e q == — . —— —_ A AAA A A «E
ES PAS A ames Ea ici NR AN A == ES
z A ——- AA Pa A SS : = —

e z : h a e _ = o E ca o. Ñ a e p” -
23 : N . e.
z a . . A _ “ . > E AZ a >

A A

q

30 Ml
Pe M0!
e j

Je
A

115
gueco mdriagac agul ecárai , has hemimode) rupi tata O;
yesapiá Ybagagui yb1 pora pabengatu rapípibone-

P. Hae tara coYbi pacatul ypóra rehcte hapipá rite rana
mbaé te:0 pipo olco acqiramone ? KR. Angel rar angaru nang
mimbi tarara y pu catubae yrindi Ybítu rú hacotí cyopí,oma
nobaecué reta pepuambá pendecocue Momobhe ha¿uárre peho
bo, oyabo. haé acol rupibe olmanóbaecué Opicati ¿ngué 0ydN

etecuera tecatuay pipe y mofngobe yebibcne.

P. Mamope mba pabe noongucuni aypo lefa Chriflo guecocu
rehe yporandu pobibi catu haguamari raéne . £, Terufalen y;
robaque ybiti rucu mocoÍ nandeyara: mano hague Calbario y¿
hac Ybape yyeup1 hague Olrbeto yá nobaú ybipe pucú Icfapha
yÍpe nanga mba pabe ono5ngugu 2c01 ra mone.

P, Mara oyabo catu pipo Tefu Chrifto Aandeyara acc1 ybít
mocof ndeyague ñobaú catu oyp2rabo pabengatu reccouerari O

porandubo oúhagaa rehe race, R. Ybape ohohague rupi cguey
porabo, hae nanderaihupápe omano aci catu hague mbía pa
bengata regafó ramo y mol potaborano,

P. Hae marárami pipo acoipe ymarángatubae , ypochibal
abe reconine ? Oyeceaguagu pipo” acorpe yoguerecobo ra
ene? R. An y peapiramóngaruorcone - Ayete yepe biña yytpt
ramo oñemónaguasu yoguerecobo, atte Ángeles marangarn
oLpeá pcábol ypochibaecue merre ymarángatubaecuer agui y
moldepane. acojramo ypochibaccue Ybípe ñcte Opitane,ymara
gatubaccuera acte lefu Chrifto rúramo (bitire qua pe oho hcbar
timone.

P. Hace hací catu pinga aypo Angeles y mar ¿ngátubac pal
agu1 ypochibaecue pea haba raéne. K. Y pcchibaeupe haci cte
ercyne. Ma mee poromctínguasu habe5ramo tame pae noñes
mboaciyche. rae? Birerendnga abacorera Cuña aña recam
orobaera oct aguí, gubagul , ome agu a be Cycpearerro

olemboscí nungarejbone, 2r3 amo pipe oyoccha yekí haguí
che

117
- biñaé raco mbid omboici yeahoce retey amo a gui oyaó
,, ma bite téninga yepi guaramá. Cobae ñote yepe tamo-
ú peemerange ambuae:hecegua Oyrá arete ambuaepe pehe-
¡pecme ymombenraMone, 2 200000 O O

Ñ | DeBirina | X XXI.

Profigue la mifima pueda 20

o
A

Y Vehe arete ambuse pipe raco Iefu Chrifto nandeyárd rá
y ha gui rehegua amo amombeu peeme Cher. ypucu etcyras
ete amboyaó ñote co ara pipe ymomba Harharehes 0
acañjramo ¿nga raco lefu Chrifto ñande yara Ybag2gul o3
lereco cuerari oporandubo ñandebene. haé acoz guibe gue-
bicha ñiemÍ pipe ñote pipo ou na nde recccusrari Opora-
bo racac? R, Ami eco, gueco ubicha apirey yequar catu pl-

yr amo yturi artrene. la | o
¿ Mbia ingapihí catu haguá pipo a1po gueco abicha apir-y
> ytu hagua rac 2 R. Mola pabengatu pratíti guagu hagua-
ré carunanga aypobae. Tupa dandeyara nia na guechacá
ombopía poraíhu pipe ruguayche 0ú ¿cciralrone , guechácá
mo gihiye ningarey pipe catu oúne, Ma ref tamo pacotúd
E YoÍ oñemorumá carimo , Ybití ruga meme oñembo? pipe
o , hae amatiri guaqu, tata guagu aberuñaba mbopichi b1
habamo oicobo raene , ndeyreg Zagaypabiyare poríshu >
he h=chahabangueragui oreapípica orerche peibo ybitíru-
he y te) acoiramone. O O

tr 1

pE

tamone? R. Ta oquihlye y epe raco hae abenone , de acre

y yabi haréra upe guba nemo?róramo tecoabl EY rite yepe

híyebae ramingara heconine. Tefu Chriflo ogueyl ramobe

e

“d20T.e. E P¿

ng1 Ybitf porá apirocepe Angeles pabengacu reminama”.

Hac yimrángatubae ave yepe pinga oquihiye túhabague

Y = UD , SY E : s .
9 noag1pihi boy mbi1 pabengítu robaque ymombesu Cato

A S .
2 A PA A IA
IAS A A OO AE ala E 3 ES e 5 7
E q = " A — E " asia Pm ” — > , -
, - o . — a : - E =y
- : AN El E h mn E : | z E
_ A

118

_P- Naiaguiyey pipo Tefu Chriflo Ñándeyára ace maño ñ
nabd rupibé ace recocuerari yporanda haguerae? Mb:
relecara tepipo egaí pabéngatu recocuerari aracañpram
porandu yoapí oicobo raene? R. Aguíye yepe nenga Tupi
ndeyara ace manó Mabo rupibe ace recosue rehe ypcranda
gus acereso yacatu rupiteco ací coterá tecoorí pabef pipe
Píbeebo biña , acre ombaequaa apíre) reco rupi, gueco y
berey aptrey reco rapi abs, quie Ybípe guemi moñague pabe
reco haguera, hae yman5hape ñabo recocué cocue rupie cl
he pi bee haguera, mbia pabengatu upe Angeles marángatu
aña up? yeps ymboyequar potabo, acoi ata pabengaru non;
no/ndaguamangara omombo! oycubo raé. 2. Omemboy
¡Tupi acoí ara mbía rembiapo ñemimenguaréra yepe pade
tu regipdramo ymof ndagua , ymarangatubaecue momben «
habamo ,h3e ypothíbiecas mot? uca habamo Hereco h:
ree rano .3. Émona abe: ace dnga oyeupe guete reco hague
hebe tecoorí pabey rehe yyecohu haguámari, hat oyehe
oy20daecze guste guemimboori baycxe rehebe reco ací api
ab: porara haguamarj omomboy rano . | ;

P. Hacramo nipo aracañyramo mbiía pabengatu r
brápo cue yplape guarera yepe teYy yuupe teca pabe ren
ecaarimo Olco arire raene ? KR. Tega pabime oicone. A
be hc. nimombeu habi 2ugaypabi ya acoi ara guembiápo :
chi nemimenguare rehe yhemot? guau haguama , quie Vb
mola reta habejme oyehubo biñae raco ezuí niga teco o po
morí yeahoce retey guerecohara rebe , mbite ten2nga aco;
bipezuara ño requabzyme arirene . Ácoiramo ni2 yna mota
mbipe ñote yapu guacu guapicha reñe ymopra tey haguer:
yequia citune y acolramo abe nanga acc ¿ngaypa nomom
hape yco1cú acú aú Mote píre, n1 yimebe ruguiYche hinf
beagara teca azul 12. Ayporaim abs raco y rar angatubae
rembl2po me nimenguare yepe citupe creyoyco Otpohar

mombel catu usa hibamore, á:c.

119
Haeco rire mará hey pipo Tefu Chrifto nandeyara ymara-
ubaecuéraupe, yMangaipabatcutra upe abe hecocue repí-
one? R. Ymarangatubaecuéra upe gucba píucatu pipe:
¡dnga cherú rembiobagacué, cu Yba teco apirey renda Yma
erabe pendehe icmbegacol hague rehe peyecohubo, heyne .
chíbaecue corí cotí oñeg rerobabo aete guobar ací catu pipe;
í mbura chehegui tata guacu apírey aná upeñore ymoñam-=
póramo pendeco hagua rehe pehobo, hey rancne.
Mbacramo panga ymarángatubae upe tecoorí cú Yba pen-
_Rembocaco1 hague, hey,hae ypochibae vpe tata guagu pen-
'fembogaco¡ hague ndeyri ráe ? R. Aña rehe note, na aba
í mar ingata pipe vpihirombire upe guaráma ríguáf acor
¿guacu apirey mona hague mboyequaa potabo, bece guara=
yequalye rire agte, hae abe yrimarro cho acolfene.
, Has aypo Tefu Chrifto éramo mará ctey pipo teco acoy-
ns R.. ymarangatubae cue nanga hembiecha paberamo O»
bapene,hae yiangaypabrecuenpe 1bi oñemboyuru guasura-
moco rata guacu apíreYme yhobabamone , na amome 2y-
gil yce yebí tel nanonde roguad. ;
bae hupizua ete yy2yebacrá nánga mbía pabengatu Oplá
mo guecobe yabetey oguereco amo biña , chugui gueg2t2y-
) acre , hera erey noñembesgacoy quaabi etey acer ara gueco
ocu? rupie oyeupe Tup3 ymbooba y tagua rehe, ndeytee
beramo aña remimbota rupi ñote oycobo, acoy. ara pl-
'bí catu pipe aña remblarámarro oñemolgcbo rano.
“Tapearaquaa que Cher . acci ára femembia renda=
guimbete pipe pendeco haguá renondeabo,
J | angbe catu., emonatamo ayperama

a1co aracat race, peya=
biague mboa=
yebo Ócc

eh e

Doc-

acia

K
30% o ION A RA 5 RN IN ROI ENCANEN DE FAA A A ES
A A A e TAZA rt ES a A E 7 age E - -. _
AAA A E ti A it > , CA pa A E - Ha — > » nm

e y
me

pa de y
” ” ” 4 pe

A
EXA
ASS EN

€ << A A

A ES

_Dodtrina XXXI].

Credo in Spiritum Sanétum.

V pi Tuba mar3ngicu ha Tupa taíra marangata reci
hegua Arobia niche pipe ymombeu rire raco>$, Apt
los marangaca perfona y mombohapihaba Tupi Efpinitu
to reco omambeu Miadebe, Arobia abe Efpiricu Santo oy.
Heeramo co ara pip2 hecegua amo reñe opomboe mirí
guirecobo (Chra | | | á
P..Mbae panga Efpirito Santorai?R. Tuba, hae Taíra
aVhuhaba marangatu. o
P. Haeramo nipo Tuba, hae Talra marángatu hega
Efpiiitu Santo rac? K. Ta ychugu: guara, | -
P. Haetenondebe guare pipo Tuba, hae Taíra marán
Efpiritu Santo aguí rat? R. Aningatu, Tuba, Taíra, hae
pirituSanto nia yylpi ey yoyabetey meme yOguerecobo..
-P. Gulf mbae ymoñambi Tupa agui gueco yoguaharam;
Tuba, hee Taíragui , Efpiricu Santo oico rae? R. Ani na
mbae Tup2 rembíapo rapicha y yapopí rúguas, maranu:
Tupi ado rembiguaa rupicatu nanga cico chigut.
P- Taíra Tuba agui hecorámi pipo, Efpiritu Santo Y
hae Taíra agui oicorae? PP. Ant Palra ni2 Tuba guecoul
apireY cua ahabarupi Oico, Efpiritu Santo acte Tuba, hac
Íra agui yyoalhuhaba tupiñote heconiangá
P.'Tupá cre páriga Efprritu Santo rae? E. Ta, Trba, hae
íra marángacu nábe nanga Tupa ere. Añeberamo ñandect.
ta Tglefia na Tuba hae Tara reramarángatu pipe ñote ru;
omembi reta omongaral oicobo yepi:, Elpiritu Santo rer:
pr 2abe omongarai olcobo ran. cd |
P Haeramo Tuba, ha: Taíranabengátu abe prpo, yp'
apirzy, ymbaequa1 apirey , has ymar angatu apirey rac ra

e

KR. Ta ynabeagaru .

121
. Oicot paaga Efpiricu Santo Tuba, hac Talrá marangáru
ras? KR, Tapiaimo guecoramo ndoicoéi oyohugur, Per-
1112) guecoramo acte olcct. |
. Mara oyabo pinga ace Efpiricu £anto hey rat? R.Tete-
nbiya mariagaru, 0yabo.
Haz mbazramop: aypo perfona mombohapihaba upe cátu
oicivu Sanro yace rac? Ma tere eymbiya ruguaf tepipo Tu-
, has Taira miríngatu rae? R. Santifsima Trinidad perfo-
y ambuae mo-of upe guará yepe tene arpobae henoindaba bi-
“de agre perfona vmombohapihaba upel catu alpo tera ma-
gara yal poru, quie Ybipe Ñeé arro, perfonas ambuac hegui
'O pora nungareyhá mboyequa a hagua poreYrambot.
/. Mbaieramo pánga Efpiitu Santo raangaba apicaqurami
po raz? R.Yma araca6S. luan Baptifta Jefa Chrifto ñande-
1mboy ahora mo apícagu rami yyapiroce corí yyeechaucá ha-
ra reéhe. | ndo
. Hae mara oyabo pipo Efpiritu Santo apicagu rechacabá
uoipici lefu Chriflo acá aramo oyeccha ucabo aracae rae ?
Gueco poraíhu, hae Tefu Chrifto nemboyahu ucá pipe ¿ngal-
biyarami oñemofngobae reco mar3ney mboyequaa potabc.
atepil apicagu mbiaupia ndoguerecoi, mboralhu ñote ogue-
o , noñemoagiay abe ,mbae nembaci robaque obíaey ramo
O, a1po guecopipe n3nga mboraiho catupiri, hae teco mara-
jralngabeteramo oico , ajpobae rehe haangába catu Elpiritu
to oip:cl ,oyeechaucá habamo aracac. A
*Hae mara oyabo tepaco Efpiricu Santo tata rendi yaó yá0
cúngue abíarej ramingaru ogueyi SS. A pololes marangatu
ytape oubo aracae raé? R. Tolquaa ¿ngaque lefu Chrifto
imboereracut Oñee rara abíarey pipe mbia YEÍpegua Opacas
r 00€ hagul oy 2pape. 2 a
). Tecorebehabere pipo co Efpiritu Santo Ybipctu hague ?

—
Pp

o

537 =>.

ro

. Tatecorebenabete nanga,

E

he

A A A TA
E m5 A

% Ny * »,
2 o A .>
A NS

Ll

A

122 :

-P. Ma ndiágulyey tepaco lefu Chnitto ñanderaihupape y.
mano hague aracae rad ? R. ÁAgulye yepe nánga Tupa raí ma
n3 hague bia , agulyererbe catu acre Efpiritu Santo ruhagu
sano ,egaf Iefa Chrifto mano hague pore nandebe heroyapa
guámari . Efpiritu Santo ni apo Telu Chrifto gugul tecaru
ay ñande ¿nga reco aygue teriró pohingamo ymonangague re

e nande micyecohu, ñande pía atoí pipe yporu catupírí ha
y

La rehe ñands monglreymo.

ya

_P.Eguí angaypabiya upe yepe pipo Efpir:itu Santo oú rae
E. Tachupe ale yepe vpia atol porarabo . :

P. Hace ¿n zavpabiya Tupi upe yfemetramo oyquepipo El
piritu Santo y3ngd pipe rác? R. Ta oique gogugu ablareyr:
o Iisrecobo. |

P.. Has oyepitaco pipo ace Inga pipe cfnf rae?K. Ta Tu
pa grecia merán¿aru ace hereco yacatu.

E | Exempio.

(Omb>ye3ua1 cárú ninga aypo cheremimeombe ú tecccue am
Yma yyaycbaccuera Ch. Veúpe Aba ycaraybaecue amo rac
| cira1 evbaerayi, y porangercco catu hape ONP6ta guembirec
samo eracag, Tuba aere Oporanda range o tupa tupandau A
ña ups, aypo ymenda haguá mbozatu quiapotabo , acolramo ar
Eypo hecora mbocaruramo teremee yepe chupe hembirecor:
mo , hey , ac aereo Tupa-rerobiahaba hegul ypol Fire caru €
remee chypene, oyabo rano. Aba ycaraybaccue acor Cuna gui
mbipóraagereco ralhu raciagui omboaye boy hemimbota, h;
acorrupib: Tupi Efpiritu Santo apicagu porarami Oe y yu
agui pibe rembiccharamo , nacho ercy acte gúechaca cha

| 0 MN

A a

/

| | | 123
piñote obebé bebébo oicobo rangé . Aypobaerecháca taco
oj ycaraieYbae Oho yebi aña upé ymombeubo ,mbae picor,
e, oyabo. Ácolramo aña , ynemboac! caturamo oyebi bone
rabo, emboaye eme yyerure hague, Tupa rene ara amo PÍPpa;
pz nañemboaciychene ye ey ramo, hei- Hae acol aba acos cu
Lembiaihu yeahoce rembiega mocañingue o Duparenol 213»
ebey yepe nañemboaciychene ,oya oyabaú. Acorramo catu
ol apicagu porá yyuru agui océbaecie, Ohoere ymae hab2-
ji coite. Ára eta pipe ayporami gueco poriahu rereco pucu
e raco, ymaendua bí hece, onembcaci miri ejazuibo, a3e-
'oho Pay piri onemombeúbo, ongaypa re pira teriro Fche
jequayyebo ra120. Ayporamí hecorechácarac Pay: rtercho
beyme, hae ndeye crecoacihá tetíró pipe ercico Efpiritu dan»
y hechapíramo yce hague mabe; hechapíramo nde anga pipe
yque ey yacatune, hey caupe. Omboryeboy raco haba? aba
ay Mee, has ara amo quabire oyeechauciyebl acci Ápioacu
rá y2nga pipe oyque yebibo rano. Hindo "Pupi gracia ras
ngitu renoíndara Tupi Efpiricu Santo rogcreramo 0:co,
no: 197 ey yizatu y daga pipe obía bla rib>o0'ninga.

. Haz ñaade daga pipe oín2 mara rami pinga crecon
e? R. O'tregape heco catara chupe yquizbucaho , hece ymo-
rey rey no herecobo. omby2 guecotebehabari Tupi uvpe
erure hagua rehe , had omoangapihi abe teco Mara amopí-
' hecoramo rano. Delos Dones, y pecados Contra el Efpe-
teSanto. V. Tralt. 3. ¡

' Dottrina XXXII. |
' | Santiam Ecleftam Catholicam.

SV pi Tuba, Taíra, ae El pirita Santo rehegur cicymbo-
A yequaa rire raco ,arobra aiche póra ambuize dandeci dans
Talefta rehegua amo amboyequaapora pecine Chr. Hieramo.

a P.

124 |
P. Márá oyábo pace Santa Madre Ygl fia hey rat? R. Year
ybaecue pabe “Tupa upe yfiemoncóngaba , hey. LN
P. Ace rembirobiara pipo Santa Y glefiaraz? R. Ta ace!
mbirobiarambeté , Arobia niche Santa Madre Yel:fa Catho
ca Olco, hey raco ace oñemboé ramo. VI IO UEORMES

P. Hae mbae panga ace oguerobja-aypo od pipe rata? R. ]

Cara1baecue pabe ano Tupa ete rehe guaramo heco. |

P. Ace raco guembiecha upe arobia ndeíri, mará núng atepá
g2Arobra niche Santa Madre Iglefia hey, ycaraibaz pabe hech
piramo hecoramo yepe rate? K. Ayete yepe raco ycaraibaec
pabe he cha piramo oyco, Tupi ete rehe guaramo heco aete nd
hechacab1 , hasramo Santa Madre Yglefia herobia piramo vic

Ay poramingatu abe raco San Pedro mar zaga Santo T hen

hae Apoltoles opacatu lefu Chrifio nandeyara osuercbia car
mboñe , ndoguerobiar raco Abaramo he:0 guembiechari, T
paaimo he-> Azchapirey caru oguercbia. |

P. AÁracae catu pace aypo ycaraibaecué p2be MemonoOr;
Santa Madre Yglefía yápe oyqueípí oicobo rar ? R. Oñiemo:
gara1 uciramo. AA |

P. Ab1peaypo ycaralbaecué pabe rubicha bertrae? R. Tel
Chrifto Nandeyara. | |
-P. Oyco pinga quie Ybipe haebae Iefu Chrifo recobiía am
ycararbae pabe remimboyerobia ragu rat? R. Oico niaga Ea
Papaya E

P. Hae panga tetambera pipe Pay Ábare gvaqu Obifpo y
omoingo » Bac pegua pabe rehe ñangarequearamo race? K. 1
hae n2191.

P, Hae pinga Aba, coterd Cuña ymarángaru yequaabe bas
cué Ybafe yao rire , Saaro yabamoque toico , hey ñande pab
upe ymboyerctia ucaborac?R. Tahaeraco,

P. Hasabe piuga teco amo herobi1pira nard:be yyequad ca
t1eyramo, cobae catu perotiaue, hey, teco ayeteguataño ma
mbeguato rac? KR. La hac. ]

“o 4

4
-

: hi + ¿ a - e y * y % á
Y Y, DE " e LAA TA AI Sei nu 2d
A AA A a

E 125
¿Hacabe pinga Tndulgencras vá ome€ ¿ngayp 1: repí rangue
ogue ucá habamorac: Aclabacaler Gvigor ix ABD
¿Hae mard.oy/abo pánga ay po ycararbacc ue pabé ñemono0»
bupe Carholica yae ras ? K', Carholica yayabo raco petel=
11, had oparupigia yaé: hacramo ycaraib1ecue pabe ybt
atu rupigua Tefu Chrilto pe y iemoperelhabupe ,AYFO yat.
, Hae guecoipi haguerabe pipoacoi ñore:hccont aracany-
apebe gueco mbcre mbcte au Tianónde ruguel raincoK. Ta
es ñóte hecónt yepiguarimane 0100 a
¿Abr pinga Santa Yglefia rerequareterarmo O1co yteco: ¿bz
hagaá rehe rat? R. Tupá Efpiricu Santo.

¿Mara yayabo pinga Yglefia ya upe Santa yac rat? K, Y-
Hingarubac yayabo, 2ypo yal...

Na mbobirá forte rígual ycaraibaecu? pame angáypabi-
mari núaga tepid Santa yaeraé. K. Ayete yepe bina 28g2-
biya reta ofme ycaraibiecue paílme , ae aete raco Santa ya
be, poromboe mari agara año rereccramo, “Pupa peroquatta
'ánzatu abe hac Sacrarrentes ñande momarángaruha rereco
o Marángaribó reca a be adoguataiche yepiguarámane,
. Aba rembiapocue pinga Pupa quaria Santa Ygleare-
larecorae? R. Efpiritu Santo rembiaj Ocue- Efpiricu Santo
a mongera ha rupi ndaga S. Profetas yateco ma rire yya-
aerá yepe , hac S antos Euangelifas ya Icfu Chrifto resccue
FO Oyquaria aracat. daba abia
jeramo nipoacerembirobiarimbereaypo Tupa quariá pipe-

opacatu rac? KR. Ta ace rembirobtarambete.
Sant: Yglefia rehegua mémé ñote nipo oho Tupá retame
122 R. Ta, Tapi poroquaita, hae Santa Y glefia poroqual-

1abe omboayeramo, hac ño oho Tupa rerámene. $. Y-

la ni1 acoi Noe ya mar 2ngatu Ygirata rugu abíareYramo
h: Pehendu yepe nipo aypobas ara amo p:pe Ch. ae aete
ta Yglefia recoubicha pecme ymboyezuaa carube hagua rehe

CAS E2=

A !
'
3
Ñ
0000
di
5
' |
k '
4
Ú
110%
MO
19!
ie
¡
11]
Í
UN
E
10 0M
ES
le
M3 my
Al
0!
1H
+)
000]
eel
|
Í
' |
f mM!
A!
A
$
5 4 ]
3
11
14
Ñ
bl

A
as

5 == SS

LS

A

126

A Tar

Dotdtrina XXXIV,

Santtorum Communionem.

a. ,

Etef Tela Chrifto upe oiemonoóngusibo raco ycaral
ecue pibe Santa Tglefia ya , YbÍ yacacu rupigi2ramo ol

ww ra o fa ln pe Ea 1 Y Ry] el
bo yepe onemopetel ninga , rerz pereybae abíareYngatura

127
bo; Añebéramo n3nga pere) acereré rehegua Ace po, ácep!,
icYbongatu Nabebe ycaraybaecue pate Santa Iglefia ya o-
abiapo catu pipe onopirYbo . Aypobae mboyequaa pcta-
aco 5 . Apoftoles marangatu Arcbia niche pipe, Arobia
ros Comunion hey, haeramo Santos Comunion oyabo raco
ycaraybaecu? marangatu pabe oñoembiapo catu pipe yño-
bohaba,hey. |
pobae rehe nanga gul Mifla ycararbaecue rerá ucúpe etey-
pipe yepe yyapopi, hendupí abe, ngu? Tupaupe yiemboe,
biapo marángatu tetfroabe agulyetey catu ñandebe, alpo-
¡abe nanderembiapo mar2ngatu aguíyetey Catuchuperano;
Hae quie Vbípeguara ñotepipo ycaraibaccué oñoembiapo
-oñopitybo rae? R. Ani, tecobeambuse peguara abe, Yba-
Jara , hae Purgatorio peguara Santa Iglefia reheguaramo
o ramboe.
onaramo Chr. ymarangatubáe pabe rembiapo catupirí
era marángatu pate upe abe agulyetey catu, hac Ybapegua
os yá Tupa mongeraba abe aguiyerey catu Mande opaca=
pe rano.

- Mbaeraro tepanga anguerámá rangaru amo rebe ámome
onémboé , Pay abecrrifsa, ¿nguera marángatu pabe upe ¿ce
b1apo marangatu agulyeteyramo yepe rae? R. Ayete ye-
1co anguera marangato pabeupe agulyetey catu ace re-
apo marangatu biña , acaete acol oñemboeramo ace remie-
caru oyecohu catube hece. Ayporami abe Ybapeguara Tu-
nongetahá, agulyetey caru yepe ycaraibaecué pabe upe bi-
Aco1 Oyche y Tupá mongera hagua rehe oytrurebae upe a-

aaa catube. á |

+ Vbapeguara oñemoangata pipo co Ybipe tequa recotebe
cherae? KR. Ta ynangarabe.

- Marángua recorebehabar1 cátu pi2 oñernoangatá carube
aparag 2 Ki. oyehe yerobia hapt guepeña plycatubá reco-
ha rehe. ] | mm

PTA TORO tua pt
as Eh yt ] . E Ups

123
+ P. Mabie faneos cátu pipo ¿ce omboy2robia opiryo5 har
sama herecobo rienc? £.Angel guairchar a, Santo gueriya
sangatu abe, hieSin Miguel mardagatu raro , biretenang
b2peguara pabengara rubichabere, Tupicirrardagaru. 4
nanga y poacá nungarey ñande reccrebcha rehe Tupa upec
_qurebo., 07 : Sd

P. Haz agulyetey pinga inguera mar3ngatú up? ñande p
bo hagua rehe nandeyerure rc? R. Mara tamo pae , hae
ninga o Tupimongesa pipe nande piribo haguz rehe ypc
catu. | | : Ge
-P. Hace dnguerá marangacu olcotebe pipo naade opitibo
gua reherac? R. Ta, oicorebe ete, hae n12 nandepitybo h;
rehe opozcá citaramo yepe, has ae niñepitybó haguími et

P. Angavpa guaga rerequa yepe pipo oyecohu arpa oño¡
biapo marangacurenerac.. Ani, onemopanengatu hece, £
gaypabiya nia ndoyoabíy acol yyiba ,corera heryma manó
ecue rehé. Emona llaga tenanga ace yiba, cotera ace ret)
mano baecu? ndoyecohuy teco amo 1che guete rehegua ¿mb
maraneyramo yspe , ayporami abe ángaypabiya angaypa
mbiyusacue, ndoyecohuy ycarasbaerue marangata rembia po
eupiri rehe. Anebe Sacramentos marángatu reta rehe yepe Mi
yecohiy cangaypa aguí opoy eY yacatu. Chatepia angaypa g
qu rehe ypiá yepocozteybag: heyaporareJmo crerrongaray
mo yapendoypiciy "Eupa gracia marangata , Inseypa gu
Sacrilegio ya catu oyapo: Sacramentos marangatu por an;
mocanigarurambot.: Áyporami abe oangaypa reya peral
rerezobooñemombei ramo yepe , o Tupiráramo abe, hae!
crarmentos marangatu mendahabarigua , coteraá nandi-caray |
hegua viperuramo yepe Tupi gracia marangatu picihabang
pe ¿ngaypa guagu Sacrilegio ya caro oyapo + Hindo angay]
biya Sacramentos mardagatu reta rehe yere ndoyecchul, B
conTnga angaypa repi r2ngus mocanyAx" Tadulgencias ya £
ndoyecon 1y 1400. Mos

P +

da!

129
foco? mbie ñote ninga angiypabiyi Santa Tglefíá rehégui-
y hecoraro yyecohakarí :: Amome ymarangatubae Ne=

¿haba rehe gueto poriahu agui yce yepe hagua, hae oánga.

reromancramo yeps ymarangatubae reongue tymbatipe
mbiramo hecohabaabe rano. Egul ningare acte ndoyabiy
¡ capii ac] erigo carapiri rehe yyoparabae, ndeytee aráca-
1bapel cau yinardagarubae trigo ablarey agul ypeápiramo
bo, tara apirejme hapipiramo oicobo rano ne. Eguf gue-
ingaypa porendubeY berey amo rehe ycara1bae reYyrabi-
ypeapirera Efzomulgados yá atte acol y yiba , corera he-
1 ahiapíreramf erey ebocoibae rehe yepe ndogecohuy, Y-
hoDa(2pirejmenzaru yr Jnbíramo oicobo: |
Has of mé pinga ambuae ycarabaccue marángátu rembiapo
piri rehe oyecohiejbae rac ? R. Taofme nánga: Eguf
raijeybao opacacu Paganos ya; nguf ocaral tire yepe Tup3
amó amonguera ño rerob11há. Hereges ya: Cotera Tupz
opacatu rerobia hagueragui opcibae Ápofatas ya: Coter2
Chrifto recobiarete Pay Papa ya Santa Tglefia rubicha.
vamo herecoharey Schifmaflicos yá, haccue meme racó ypa-
cirubaécie maringaru rembiapo carupirí reke, Tupd upe
on 5ongiba Santa Iglefía ya beYngorí gueco ramboe.

Santa Tglelidyitere perefngua abiareYramo guccordmo,
ly"tel pipo ace oyosta rembiapo máraángatu guembiapo r-é
' erey Tupi uve yquabeengagua ymboyerobiabehabamo
2 R. Agatyerel catu. | E :

Mbae rabicha ete ningóreY ace rembiapo catu rebe Tupa
mae crí Catu ucahá n1aga aypobas Cher. Ndeite? Tupi
1 rera guembiapo catu nabo ñabo Santos pabengatu, hae
¡cha Tefu Chrifio.rembiapo ma rángáatu rehe omboyehea ríre
lo ñote oyquabee ami Y vpa upe : Co nderaihupápe chere=.
apo mirj yepe Santos pabengatu, hae nderal tecatual re=
apo maríngatu yriaamo ; nde mboyerobia rusu potahápe
| ay
Q

IUORE e E AE, AA LA
y: ES

A E E A 4 AAA AE p

120

ayquabee ¿ngá ndebe Tupi Cheyára, Oyabo: hae aypo 0 y
pe omboyoj yoá retey Tupá gracia Marangaru Oyeupe. Ag
puede entr ar La DoftrinadelarIndulgencias Y. T.2. Dolt.,

Doétrina XXXV.

emilsionem Peccatorum.

¿A Robia niche yaocá ymodiezhaba racó ¿ngaipd ret
[ mocañyha omboyetu ñandete , Arotia abesacrament
rebe mande ¿ngaypaba cany , oyabo.
Aypo lefu Chrifto ñanderehe yporereqúa catuhá nande húp
carube hagui rehe acte, yahecha range eoara pipe angay]
terfró reco, yyabacte hata Chr.

P. Mbae panga ingaypa? R. Tupi cotera Santa Tglefía y
roquaitaba arro racatel haba.
-P. Mbobíbae púgu? dngaypa rad? R. Mocofbacesuiña
deci rícpebe nanderemircreroñandí Original yaba, hac on
bo guemimbota rupi ace rembiapotí Actual yaba rano.

Del Pecado Original.

P.. Mbae pángá aypo Ingaypa Nandecí ríepebé ñanderer
roñemoñandi rac? R. nanderabipicue Adan angaypacuera,
P. Hae mará rami pánga aypo nanderubipicue angay
ñaude rehe yyarl rae ? R. Aco1 Ybira rapó nemombochiramo
abe ñemombochi ñabebé raco Mande Ypicue reco meguang
ñande yyapitre rehe abe oya oína. |
-"P¿Mbae pripo dagaypa Ypi poreraú rac? R. Yyípil
n2agr: Gracia marángatu "Puparaíramo ace moingoharan;
reronemoña ucá eYha , heromanohare abe Tupa rechacaba aj
ypcá ucáapireyhá rano. 2. Teco mará maránday pateria

Es e A TACA 5 5 5 A . 5 Si de + £
DRNA ES Ps es PR NA

| 131
nánga: Poropotace rar biú nandecí ríé ¿gui nánderembiroá
ñanderete reor1, mbae ací yopará pará dy co tecobe pipe,
iderepenandu uba rano. |

O, Maráramí pánga cobae angaypa ocáñi ace hegui rac? E,
e Nemongar21ramo. |

P, Hac ace onemongarairamo, oñepihiró pipoaypc mbo-
i ingaypa Ypi pore curí ndeyagueragul rac ? R. Yyipibae
eguinderei bae aguí ñote nanga ace one pihiro, ambuas mo-
'bae agui acre nonepihtrof. AS

. Hae mbacramo panga Tupa aypo mocoJbae ambuae au.
nboguey chugui ace monñepihtro ucábo rag ? RR. Tupi gra-
'marángaru ace 2nga pipe ymboyoá yoá etey ucá habamo
ohape. Ayete Cher.

hacepid ace tecoací amo “Tupa raihupápe ogueroosaramro
boyoá yoá Tupi gracia marángaru oyeupe, ay porami abe

a gracia marangara oyrimo rímo Oyeupe omaaghape

mo rimo yea2hocererey Tupi gracia marangatu oyeape
ecobo rano. ]

Lo Del Pecado Venial,

Anzaypa gueni mbota rupi ace rembiaporl yoya cata pipo
3 moyrohabamo heco rae? K. Ani ome nanga Tupa mo-
ngacubeha angaypa guagu yaba , hac ofme miríbae 'Tupa
vro hera hera noteha,

re e e “e . 2 e o 7 in $ ,
ara rami paaga an31yp1 guacu ang2ypa miríÍ rene yyo

aitaba mbae amo tubichabae pipe hazateihiba, hxc n21g2
1ypa guau ramo ñerecopí . Mbae amo quiríbae pipe ño-
cor2£1 daad=remimbotra guereboguareY pipe haga haba ac-
ñ , ; ' 5 te
, A

Ñ
.d

o

AAA
_——

A O

PA SN Án

)2 remimbota marangatu rehe guerimbota omboyoyata=,
Bite teniaga oporoporacerah4 andubobe ymbogreraro,

bi oyequaa caturac? KR. Tupa cotera Santa Yglefía po-

UF

<S
E > > — >

<

E

q¿_-x_z_z_zIIE zm
e y

de o
A A

TEN
: A -
mm

100
j
t o

el e
A
AA
Ñ
<A e]
107141 j Le
ql
0 NS
7]
1
el!
Y

$
alo

Al
E o
Mi Y]

Nh o.
E 1
e

R

EN '
|
7 ' k
nu $
$ h

s) y

¿l

s e
a

— y

MET y a —_ " ! e
IIA IES GEA 20 za RA O

132

AT A EE Ea z á o Ps 0 E A
te angiypa miri n31M90 OicO- Y: Dottr. 1 2 lo Te capi. del ]

calogo. de |
EA : » » 7, NA yn e
P. Angáypa mirí omocany pipo Tupa gracia maringatu
angagui ra? ? R. Ani yepe, ac atte hcta áce 2272 1620 poria
rá ogueroya hece. | q 19
P. Mabae catu pugul ace ánga reco poriahu heee hembir

rac?R.Conánga: Na acepíá mofucari Tupangerí, Taper

orí caru habeYramo ace mo/ngoborano.2. Tupa poropi:ybo
yporopiá arofndaba abe ohoguect ninga, ypoyaicabangue 1
y moacateYmo. 3. Ombozcozciacedoga, acol acerete reco
mbegue mbegue teó upe poromeebacramiagaru. Chatepiá
gaypa mirÍ omoimgaúramo ace , nimbae ríigua) cobae Oy:
yabaú, Tupi raíhu cia haba mbegue mbegue omocañy oyehs
oicobo, hae rombi Tupi opitfbo rarángue oyehegui y pol Y
ramo, haci ey rupi oá ¿ngaypa guau oán ga rupia rete pip
moamjr?adetei ucibocoíte - 4. Has rombitecobe ambuae E

_ gatorio ya pe oñepibeengací caru uca acebe, taraguagu hapio

rey porara ucabo. |

Abae ace ¿nga portahurin2nga dngaypa mirÍ yepe Oguer
ace rehe, añeberamo ace oyeppotara cara chugul onepihiró
gua rehene Chr. A " ¿

P. Hae mabie ¿2g2ypa mir? agui oñepihiro hagua ree c
pipo ace oyeporara catube oicobo raene? K. Acc yyapo y
hape catu ace rembiaporí agat, aipotae opacatu agu: onepi
haguí rehs nanga "Tupa boya eta cyeporara catube ami0qua
Ácol ace remimbora ey rupigua 20gaypa mid yyapopitl
aete co Ybipegua ymar3ngacu eteb1s yepe niñepibiro hagu
Eremboyeguaa tamo aypo angaypa miri mocófbae reco €
be rae,hey nipoamo co cheremimombeú rupirí catu eymo O
ra?. Aypo y? cemey yepe mboaye potato ter ¿nga amboy eq
pota aypebae reco peeme Chr. Amore raco ace guemimb
rupl catu mbac amooyapo guapicha cura bo, cotera y mbae n

E

, 133
he opoccrefbo , ebocoibae upe nángd ¿ngaypa rir? yyapo
ra hape catu ace rembiapori , hey ace , aypobae agui one pl-
ro hagua rehe cacu nanga ace Oye porra catu cicobone , 2001
> Inga reco poriahurdcheyague reroyaháramo hecohá pe +
Amóme zete ace orporareframo yepe oyesapiatamo, oñe-
ro mir? guapicha upe, ebocorbae upe nanga angaypa mirÍ,
* remimborarey rupigua yyapopiti hey ace , aypobae agul
1ga ymarángarubae yepe niñepihiro haguamf.

P. Mbae panga ¿ngaypa miri mocañY ucáha raé ? R. Hece
mombeúha.Oreruba rehe Membocha , Ycaraz pipe yeypúha
=, Tupi mbxe amo mborizhubo rupe heropoyaita , hae Pay
bare guacu Obifpo ya poroobagaha abe sano, Y. Tratf, 4,
ter. 3. en |
Dotrina XXXVI,
Del Pecado mortal.
Abéngatu remimombichibí caruraco ingiypa guigu ¿dae
“ igaypablya yepe nomboabacteejmi , bina , na pabengátu
11) aste Oyabacrereco catu, chugui oñepihiromo, hembiapo
Jete niaz2rey rehe Oyegacreco catu eyrambog. Aypobae
yquaa cacu haguá rechigaú caru rerecobo raco ayu cun Ch,
geramo angaypa Ypi ñanderemiroñemoñandí , hac ¿ngaypa
rÍ guemimbora rupi ñoté ace rembiapotí che ymboyequaa
¡y2hecha mir] aypo ¿ngaypa guagu re:oabacte nungarey-
atu yalcobo Cher»- - USER | i 3
). Mbaeteco periahu pangá ingaypa guágu oguenoce ácebe
A: KR, E5ocoibaeninga ndipapaña b1,amonguera icteyepe ta-
y bei peeme. Yyipiramo ñande angarecobehá Tupa gracia
'pmo:anjmba , oyaboe Ingaypa porapitiha mortal oreyabd
ne henofmbiramo oizo , haenia “Tupi gracia ace dnga reco-
p chugui ymoc2AYramo Oyapici niga teóngue cre PO
2

ii A A A
pas a E

po AR
pino. 2 Al
es

- er AS . = A. Pu
== e = XA Gni pS
o a a > er r E — «- 2

o
AA AA A

o
PP om o

"amo

¿4H
UA
AY

A

Tia TERAPEUTA ENT
«* Pe » A *
a SE > o

124
bacabe rimidgara ymogóbo, Tupa, hae Angeles marzagi
yeguaru catu habamo Fano, 2, Ace anga Tupa ño bía hag
ada requaosreramo omoinago, emonz abe Tuparaíramo :
reco pe agueroba , adi rembialiuram, ñore ace mofng
bo, 2. Dupi gracia pipe yepe ace re nbiapo cacupiricuéra o
cara O.nocani, bite reninga o2poríre g1aré ace rembiapo cat
piri pirí 24 omocañi ece ace hegui, Tupa rerame acehór
mo yepe hepíbeengaca eYmo. 4. Tupi rerámegua tecoorí p
bo) rexe ace mop1as ,tecorcí nungarej añarecá negua remb
ramo ñors ymoingo5o. $. Arasañiramo ace resobeyebl rire;
rereabe tara guagu aptreY caruhabamo fote ymofTagont rano.!

_teco porahu ajagarey meme raso pzce? dngaypa guasa yepe

guenoae acebe .
P. Qui: Ybipe yep: tecomirarerfró fandebe heruhi pipo ¿
gaypa race? KR, Ta hieño nánga Caruay , Tací, hae teco ma

_ambuae terfró ogueru ñandebe ñanderrombcriabuto .

- P. Mbae ramo plaga dngaypa guasu omofr5 guaqu Tup
2yporeco poriah1 porombopía cany erey núngareybae acefe
heroy abo race ? R. Tapi rehe ñemba5arayribamo gueco ra:
Ayete Cher. angaypabtya oñembogarai ere Tupa rehe, oiqi
yepe rano dagaú acos guemimbora pocat "Tupa poro quaita
marangaru ragaháramo heco , ndaroyal acre ymboaye ejm
Anñebe Tupa omoñangare remimbora marángatu aguibe gl
mimbora 2a3aú omboerebe Tupa rehe oñembogararramo.
P.Hat ramonipo mbae yyabacterecopí pabé acoce, ace Oy
baere reco cata 2ngaypa guagu raene? K. Ta ,ayporami |
yabiercreco carune . Angaypa nia Tup2 mardngatuha h
ypora nuazareyha Mabebe , ypochi , yyabacre nungarey ran
Emona nanga tenanga Tupa marángatu apirey rehe mbae ha
hu carapí pise agoce haíhu catupirámo oico , alporami abe 4
galpí guacuodbacte ningarey rehe, Mbáie yyabaetereco cat
pi pabe agocz yyabactereco carapíramo olco rano.

>

125
Guecobe cañy dgocebe pipo ace oyabaerereco angáypa gua-
182 R. Ta ebocoibac agocebe. Mare? tamopae Santos Mar-
's guecobe cani haguá yepe polhveYngatuto aracat rae,
, Añarcramengua tata guagu apirey abaercha acocebe pipo
aypa guagu abaerehaba re? R. Ta yyagocebe nanga, án-
3 guasu peréñote catu nia aypobae tata guagu apirey.
Aña aabe pipo yyabaerebe ¿ngaypa guagu agui rac?R.Ani,
Y ¿ngaypa guacu yepe nánga aña opacarú aguibe yyabae-
ingarey, hae acaña Opacatumboabacteharamo guecohape.
Oyabacrerecopipo Tupa ¿ngaypa guau rat? K. Oyabae-
co apirey. Matej tamo paco Angeles reta ypcrangetey-
yepe pete) Ingaypa guau rehe ñote, Oypea mburu oyehe-
tara guacu aplrey mbóramo ymoingcbo rat. Hupigua ete
soibae Cher . Tupa ñandeyara nanga oyabzetereco apirey
aypa terfro, Aypobae réhe nanga na Angeles rey yuguño.
oual pcrel angaypa guagu rehe cata guaqu apireyme Oir
ra, Cual maréngatu ruguí pipe vpihirombire reta etey
tano . Aypobze agocebe acte Tela Chrifto ñandevara retri-
rara yeahoceterey Crboyequaa catu aypo Tupa angaypa
erecohaba. Chatepe : Gual marangatu ohafhu apireY 1d.
yepe 2 ngaypa hembrapo cuereYrehe yepe,ohechagi ficee te-
cinungareYngatu pope ete y heyato, Bite tenanga rde nde.
1g1ypabiya ingaypa adererrbiapocue ereromanoramo na-
riahuberecoyche yepi guaramane. Ombeyequaa abe taco
a Ingaypa abactereco nungareY haba , acor tata guagu a-
1ac Purgarorio peguara, chatepe quie Ybípe chupe oniró
rámo yepe , aco teco aci hapicharef pipe cmbcaré cata y-
na. Añeberamo raco oñemborabi gu acu ete erey acol 2nga-
biya, tobe yepe ¿rami talco range, añiemombeúe tenónga ae
me, hey teibae . Egul rungare nia ynemcmbeú catu rireramo
e ombcaraquaa amirínderey ami Tupe, yñag aypa reco ru-
re caty erey acoj tecoací nungarey pipe herecobo. s
) sz

<

Ml
o
8 Y ¡EN
A mi e
á hi
j d
' |
| 1]
UN Ñ
: 6H
e ' r
e
E
, ' ;
p ni
01
0 NN
'' 110
1
7
A
ib
il
qe
114
MM
Lo
l |
z 1]
e
Es

A

>
A

OS ES

336

P. Ndoyo1bÍ abiy panga angay pi guagua yepe mbae pochí
ramo guecorehe 142? K. Oyozbí be cata. chatepugul: Eero
caí rehe ñemombcta guagubaba angaypa guaguramo Oc
yeps, nomboyoyal aypo nfemomboraras hee pochí pipeyml
yequaapirera, hae 2ypo fee pochipipe ymboyequaa ñote]
yepe nomboyoyal abe acol ¿Ngaypa y guaqu vmboayepirera.
_Ayporami abe ymboayepirera yepe “oyoabi abí oabacreh
pipe, emonaramo omenda baecul anga y pa tubichabe acol o
ndaeybae angaypabagut. Y. Dolly, 3. de los Sacramentos.

P. Hae tecobs ambusepe ydangaypa tubicha bichae reco r
pipo "Tupa ombotecoací porara herecobone? KR. Ta 21 po
mine, Delos Pecados capiteles , ecnrra el El pirizu Santo «

y fus remedo os. Y. Pratt. 5.
Doftrina XX XVIL

Rerifsionem Peccatoruní

N Ngiypa. terfro A ErEna ningarey ¡pese e cieymboy
f Y rireraco, ang ymoca y hagua rehe opomboe mp pora
ára pipe Chr. Arobia abe Sacramentos rehe ande ¿ngay p:
cañy, hey raco ace onembocebo . :

Pp. Mari ñabe pia Sacrarentosrehe dngaypaba ocañy ree?
Sacramentos mardagata poequabamo ace rembiycbutí IM
gracia marangaru angaypa guau rehe oñogueroogaeíbae-
anga pipe heyque ramo n2aga Ocany.

. Haz mararami pánga arpo Sacramentos maraagatu Tu
eracia angayp? guagu rupla reré rehe ace mboyecohu buca |
bamo hezons rae? R .Sacramentos marargatu na. Aga Iclu Chr1
rugul marángatu rehe a angaypa teriro repí oyele Oguenol, 2
pobre ree omacramo raco Tupa ciicmoñyrE boy: , INg2y
mocan yha ogracia marangacu yporu carupiri harupe ymeebo

P'. Ayporerobia potahape p'po , Arobia abz Sacrament

127
finde Ingaypabacany , yátrae? E, Ta y po Ferobia po-
ed os 1030. : asf O: e e qua | a >
e Deladto de Contricion.

), Hae Sacramentos marángatu rehe ñote pipo ace oyohu
92 gracia! marángatú angalpa mocany ucáha rac * R. Ani
pa raihapápe odngaypapaguera mboacicatuhá pipe abe oy O.
na Sacramentos marangatu porucereY renofna riguaf acté.
rete Chr. Ypoaca nungarey raco'aypo Tupa raíhu rací de
ñote dagaypa mboacicreha ba Cher | Haeño nángá angaypa
.S ye1iocereteybae yepe cmocanYmbacte , ace oñemo-
1 eymobe yepe Tup2 gracia marangeru Tupa raíramo po»
ofagoha rehe ymboyecohu yeahoce reteibo rano . Ánebe
ga Pay tibeYhape ace maxoramo yepe , haé ñore Tupa
mé ace mobahé yepe uca ace rerecobone . Haégramo Cher.
ayp1 guau mocanyaa Tupa gracia ya rerequaramo gueco
2 catueJmo ace oyeporara catu ara nabo nabo yepe egul
Di ralhupáps ¿ngaypa mboací crehá poru Fagua rehe 01cc+
e, meguál camí “Pup3 raíhupape amboaci cheangaypa gurya
mibau yepe namboací catui gurtecobo raé, oyabo. Áypo
) rehe aete recobal amo pipe aña upe onemboaguiye rire€
poru ete oycobone. Bite tenangareó guesapía moingápe ,
1pe cata raco na angaypa guacu amo pipe guecoquaa catu
1 ñots rfgua?, ymaringatubae "Tupá gracia marángatu mo-
l hague quaacyhara yepe oñedangatu aypo tecorehe oye-
ubo, omanó neanguey hagua rehe ranone. :
¿Has mará oicobo catu tepanga ace aypo nemboici ett Tu-
aíhupapegua ohupirYcatu oicobo raéne ? R. Moco? mbae
yebo. Yylpiramo: Tupa ymar2ngatu ¿pirey rehe mbae
e acoce haíhu pirambereramo heco ari omaemo , angaypa
mbiapocué pipe Tupa guembialhu caturanguerari onembo-
li hague rehe omatbo abc, halhu raciagui ñote oyabáetereco
| ete
R

128 |
cre o2ngaypipaguerá ymboaci catu herecobone. 2. Cuecí
y acata lupa remimbota rupi ñote gueco hagaz egufmbaé po
moangaypahati teriró agui abe onsinguc atu haguá omom
cicobone , haste oñe mombeú caru haguz abe momboibo ran
. Peyeapicaca catuanga aypo cheñce rehe Cher. Hera e
mia, na Tapa ralhupape ríguaí omboaci oangaypapa guer
¡Dvpa raíhupape ñote amboací, oyabo yepe, Tupá marán
tu habapirey rehe oyeegamondo eyramboe , haeramo ace :
poñemboaciha cheyague recora rupiel Ppotaboé , oyesaere
catu ránge “Lupa reco mar angstu Apirey rehe oicobone.

- Aypo Lupa marangatuhabapireY ace machaba reco peyqu
hera herá norte yepe hagu2 rehe, tamboyequaa mirf heco Fe
me 2nga. Tupi racombae pabe agoce hathupirám bete:
mo Dico reco afua pabengaru yptr amo guecohapeé , anebe
co guecharamobe Ybapegua. piá metrel. oycambequiy ml

quiy Ymani oyene note erey ymboyearícá poi haguáme mn:

tubo herezobo. Ayereyepe racoña1de Ybípegua poriahu ay

a poráagipi ndiyahupiti cau nanderega piahal

mbog Cher. nanderaihu yeahoceretei hague rehe ñamat1

2eter raco hamomohe mirf yepe aypo Tupa reco marang;
yalcobone. Chatepaco Tupa ña ndeyara ñande rehe oiccreh
eyramo yepe' guemimbota rupi ñote Mandemoña quie ibi
mbaie pora teciro rehe nande mboyecohuborano , hae angay

Y pl rete ana rembiararo ñanderecoramo nandeporiahube

cohape note ñandereco afbi pipe o Tupá tee yepe reroñem

nde rire, gugui marangatu tecatual pipe aypo ñandereco F

du]
r

r1ahu apirey rángue razui Mandepihiro, guecobe as ocete y
pe.ninderaíaubo, gualreraramoolabe tecoorí pabey rel
quaramamo abe nandemofgobo rano. ¿
Ayporami Tupareco marangatu rebe guegapóramo hen:
ndat raco ace aña rera poreframo yepe armó , hae tecoorÍ
pireY poreYramo yepe abs nomboasi ejmiche cangaypa p
gue a oycobo rat. y )

j | 139

«Mari hey catu tepice aypo Tupi raihupipeño aca
¡ odngaypapaguera mboací carubo race? R, Cheyara Tela
rifto che nid nderaihupape dee. : pqo 0231 Eg1s 01139
Hace aypo ñee ore tepipo ace oyporu 04ng2ypa paguera
oacicatuhabamo raé? K, Ani, Tupa Efpiritu Santo orbo-
“rupiabe naaga ace ee ambuae opíape ñote yepe ohaá 0=*
ay pa Paguera mboacibgne. oo cocopiocodl Mio prtbs as
iguiyeteybe caru amóme apo pensmbiperiri agui Ñec ás
Jae peyporu haguama Chr. Chatepia aypobae yquaa catu

ara nabó ñabo peyporuramo peyuru pipe ñote pohad:el
me ye p1,haeramo pemboé porabo tamboyequaañemboscio
a ambuae peeme ¿nga. Cone hae: AS
heyara lefu Chrifto chemoñangara chepihirohára abe a.
aetereco mirfejngatu nico cheiigaypapaguera Opacaru,
chepía guibe etey abeamboasí ndererrimbota marángatu
aga teY haguera,na aña re: 3gui gu riihiyeboñore ráguaY,
rá tecoorl ndererarmengua ragui checañ) ee) habingue
dacihape More riigua) , nderaíhu rací agui ñore cate, ma-
atubo rípiramo ndersco pes amboaci 3ng1 guitecobo.
Agalyc imambaru aña 0pe giaramo ñore cherecote) hague
pa cheyara , 213uibe ndecoti corimote ayepiacnol ndere-
mota mirangata mboaye higuá rehe, che molngaypa ucás
ecfro agui guiyepea imaniborano , nde Orequaltague mbo-

orahape abe , che angaypa paguera opacatu rehe ndere-

la upecrenemombeiú hagua amomboy guitecobo ¿ngá, ta-
Ajro note ¿nga chebe "Pupa Cheyara nderuguí marángata
jerobiahaber Curugu pipe cheraíhupápe nde ymombuca
uera rehe, Ámen. OSO |

+4
a

ho Exe mplo: as
nboyequaa caru n2nga aypo femboací poxcalaba teco-
ámo yma yy1yebaecue Chr. Oico raco $. Antonio Abad

| ma-

140 |
marángdtu remimbo? $. Pablo y2b4 ymarangitucrchae 31d
haebae Aba marangatu njá,oyeupe “Tupa ymeé reco rupt ,
terÍro anga reco Oyquaa catu, ndeytee ara'amo pipembia r
j2mga reco porábae 'Lupiopz heyqueramo ohecha, húpibe /
geles marangatu haárobara abe ohecha tori cata pipe oyque
sano, ohecha abe Aba pete amo ¡anga pichúuda1bac., opi
etey añangeta heroiquieramo, Angel maringatu :haarób
dete pépe catu crugui guoba rací catu rereco:rano. AÁcojra
haebae aba marangaru onemboaci raci 2gu1 oyaheo mirfeYn
tu, pabengacu rembiecharamo, oporandu yepe raco mbía c
pe yy2heoha rehe, na ynechabarro ruguaY yete, yaheo ñemon
ruheeyngatu Note raco oguenol anga agpe. Rombimbia oc
Tup120 agui,hae aco¡ aba ombacramoetey 252 rembiareco
hecoerobapíre rechaca, hipipo Tupa poroporizhuberecoha
pireY yarere rat ra hey olemondíi yugu ramo, ajpo ce rupi
peyo mbía reta ,tapchecha "Tupa opacatu Yb2pe nandeho p
háhey, evpépe Oporandu haebae aba upe :mar3rami pico m
yeeco mbotehaba rae? oyabo. hae aco¡ aba teYype yeye Ti
mombeú caru potahape o:nboyequaa oyeecoeroba hague. €
nia ang2ypa pipe note cherecobe yaberey asco, angaete co M
sa pipe aco1 S. Profera Tía1as ne£ague : Pemerbique cgui
ndeco Ingaú reco marángata rehe jmani peyepocrobabo y
cobo anga , ayporami peadecoramboé : peangaypabagul :
anga apichunday betey hínarro yepe aco1 roíplatirami e
onemomorangatu orcobone , heybae aherdu , aypo ñee ná
oique pucu chepiape, ndeytee Tupi ngorí griyepía erobalb
emboaye angaque aypo ndeñcengus marangacu cherehe Ti
cheyara, amboací yeyuca aybetey teniche ndeñes marang:
raga porará haguera , dng teninga nderalhupape ñote arac:
bey yepe nde chepitibor amo, namboyoapibeyche cheanga y
paguerane , ad chepia guibengatu chupe, aypo guryabo cher
mombey hagua amomboy, chebe yn): 0 hagua rehe guiyerob

c

|
Í
'
1
l
4
tó

e

A A

A a

LN IPP q

: »-

Pe o
A ,

AAA
A
N Ha E
e —

| 41
ubo ráno. Aypo hey r1co há? bae aba oyeupe oporandubae-
ra upe , Tuparaihupape 2072yp2 mboaci catubá poacá nu-
rey mboyequaabo. 191398 0q1q 9DB1A. A
lindo Cher. ayporami tequara omecañy boy oangaypipl-
12 oyehegui, Tupi gracia marángatu abe yohuboyb0 rano,
e ndahetay egulramí cángaypa paguera mboact catu hara
er¡ hetaberaco nderaihupape: ñore ambcaci che: angaypa
era Tupi cheyara , oyabo yepe, oy=22hupápe ore ombo-
y aña reta agui oquihiyebo, cotera Ybape oh habangue rehe
mopane te? hague racierecobo. Añebe nuguf Tupi rarhup2-
- agaypa paguera mboací pcraboé , peyerure range Tupi
5 hece pepirybo haguá rehene , hae Pay Abare reconape
coramo peñemombeú yepe , megual camí na Tupa rafhu-
e rigua che ingaypa amboaci peyabo.V .Tralt.2.Doltr.7.

| -Doérina XXXVII,

: Carnis Refurrectionem.

-Robia niche yaocaba ambuaépe Ingaypa cañy pipe Sa-
pactos mar3ngatu poequábamo mande ¿nga recobe
ha , nande bz ymombeú rire raco S. Apoftoles marángat
»yaocaba ambuaé ymooncehaba pipe , ñande rete recobe
í haguá Omboyequaa ñandebe herobia ucabo Chr . Arobra
eónguera opacatu recobeyebí haguíma, oyabo. Hacramos
¿Mbae pinga yarob1a apo nande chatí pipe raene? R.Co
derete recatua:, onemboruyu ete rireyepe, aracanyramo he-
e yebi haguá ninga, yarobiane. Sto AR A
. Hae mara oyabo pace, teonguerá Opacaru» hey catu, OMa-.
320 uera opacaru oyabeYmo rac? K ¿Ace rete onembotuyubas
ra ño:e hecobe yebí hagua mboyequaa porañape . Fiupigua
* raco Omanobaecuera Opacatu recobe yebi haguá ace € haba
ld, ac acts teónguera Opacatu o2 pipe cata ace cmboyequaz
Cde

142 ¡
catube ace rete ñote recobtyebí higuí , ace2ngá omanobatr
mey heco mboyequaa Catubo rano. fa |

.Áracae pipo ace rete oicobe yebí raéns? R. Ara canje
mo , Ángel maraagara mimbi rarará yop rupibe.

P. Mararamf pinga acerere oñembotuyu ete rire rámo ye
co guecocuera tecaruay gueroecobe yebi raenc? KR. Tupau
nanga ndiyabai mbaé amo, arofre Tupa poaca apírey habari
a1pobae yyaye acoi ara pípe oicobone. 292

-Ámome yagua rete, cotera Y pípegua aba amo oú , heco m
cany erebo berami,aiporaminguare aba abe pipo acoi guctec
- Ogueroecobe yebí ¿racanyramone?R. Ta ayporaminguare al

P. Opacatu etey olcobebaecué reré pipo oicobe yebí ar
cañíranone ? R. Ta opacaru etei, mica oríaró ey ociricpe h
romanohare reracué yepe. y

P. Haeramo nipo mitá acoj guerecue rirfram note heco
olcobe yebíbo raene? R, Ani, opacatu niá Tefu Chriflo 32. r
rereco hague rupi meme oicone ; haeramo acoi mití oico
yebíramo 32. rol ocaquiahá reco rángue rupi caru heconi oic
be yebíbone. i

P. Hae egu? otuya eté reromandhare mará rami pinga hec
ni oicobe yebíbo raene ? R, Hae abe acol 22. roí guesobe r
monguare pipe ñote oicobe yebíbo, heconine. a

P. Hae quie Ybipe oicobo hegaquapebae,corerá yyapigacyb:
cotera yparibae , corerá nemoñangaybac terfro, ayporami Nal
pipo hecobeyebíni oicobo raene? R, Ani ete, opacatu guete m
ra ey pipe ñote cara olcobe yebí aracañiramone:-

P..Aba pánga aipo ñande recobe ysbí haguí nandebe ymb
yehu yaramo oico ras ? R. Ma aba abaéramo pac, Tefu Chrl
nandeyara nizomano hague pipe ¿ngiypa fanderecra bseng
re omocañy , nanderezobe yebí hagua mboyenubo.

P. Mardoyabo pipo Tup3 ñandeyara oipota teónguerá Op:
catu recobe yebí haguima? Ri. Acerete abe guaihupape Sd

mb

0 o: 143
oriahubiecuera , cotera guemimbora marángatu rágate) pia
-onemboyerob1a reYbaecuera tecobe ambuaepe hecocué rus
chupe hepibeembotabo.

. Mbae teco pora pipe pipo Tupa nandeyára ymárangatu-

cué rere ohepibee tecobe ambuaeperac? R.Co yrundí teco
rirapichareyngatu pipe. Teco ací amoteo yepe ¿ndupa-
meY pipe , tembipe ahafadugu pipe, Bebuyhaba pipe, hae
ae yhananguacubae yepe ragahaba pipe abe rano.

Hacramo co Mande rete poriahucue yepe guecobe yebí rire
o ací amo mir] yepe nonandubeychene , nonemboryayche
me ¿nomano yebibeyche ate yepi guarámanone. Emona ra-
picoramo yepe amo tata apitepe oyerobiari ñote amo gue-
mar iey ñote rerecobo . 2. Gu? Quaraht rembipe aqocé abe
ga hembi pe guacu, ypiberá eq ¿cangatu abe Oicobo none.3.

e EA

ipohíyche aLe cancoamo andubeymo Angeles marángatu

E obebuy catu note rerecobone .4. Rombi nomboabaiche

e yhananguagubae yeperaga haguáma, cotí ymbotipire pi:
ye>e o1que yegapiabone.
bae yrundi reco aruindugu pipe nanga Tupa ñandeyara o-
bee gualhupápe ace rete remimboraracué chupene.
.Hae yporá yoya pipo ymarangacubaecué rete tecobe ambu-
eriene? R.An:, yanga reco pora pcráé ñabebengatu nánga,
ME rosbe aby olcobone oyo
: Haeramo nipo ace ánga tupora yoyalche yepe tecobe á-
laégpe raene? R. Tanipora yoyaichene , guecoberamo
pi gracia maraagaturereco yoabí abi hagué reco rupi catur
a yoapiraha rahá yoguerecobone. E!
Hae ypochibaecue tete guembiapobay terirongue repibee-
ramo, mbae teco pipo Oguereco tecobe ambusepe raene? R
ol teco ymarángatubaccue rete yecohupaba robaychua me-
tenfaga Oguereco yepi guarámane. Ácoipe catu nanga
Mera trepssta bodugmebabaro gico aptreyinans ape
me

RARA
—

A PA == A ÑX Ss
AA == cr SE € >
o _——. e
" TO oi

. ¿mm

il

il va

' l
Al | ]

o oo
4

PP

en Ju ls AT iD 1 II e

0 ¡DN
1 ul |
4 /
:
Ed *
j
1
$
Ñ
"il

A

,. PASS ===> AS =
A AAA a e « pa
- -

ESE ATA AA

A A E ON
RS O A

154 |
hiy cátu abe oinine, hae o2agi abactecitu recorupi abe gu
pichiladar abaete ñote rereconine . Áyete yepe biña noma
yedibeychene ,ae acte ted apiref rembiaramo ñote oico y
guarámane. |
P. Mararami pdaza dceretecué oicote yebíraene? R. /
anga oyehe yychea yebíramo.- | Ne as3
P. Mbae hey hera nipo ace¿dnga guetecad upe ymoFngobe :
biñanonde raene? K. Ymaraagarubae ¿ngue: Agulyebere te
nga Tupá remmbora marangatu rehe ñote ndequirefngatu:
gut aracae, hae ereroógangacu abe eco ací nderemimbora
cué, ang aer aypobaccué robayramo 'Tupa retáme teco
pabey yaramo note ereico yepi guarimane, hey guetecué npe
moingobe yeb! nanond: ymozagapíhl nungarey herecobone
P. Hae ypocaibae cue anguera mara hey kerd apo guerecue
yppe gusique yebí nanonde raene? KR. Ah cheretecué te
rai mbae mymba abíarey nde nde au porendubejngatu ha;
rehe teniche añareráme tecoac! apires alpora ra guitecobo.N
yaLai, yepe paco Tupa ñse nd=remimboayerángue caramto
nd: nde au aete yimboaye note habangue abíbo ,teco ací a
reY rezdape poromondo úcabae rehe catucreyepcrarabe an;
eiccho, hobay agulyel tenanga mburuayporami nderecccue
cieraútara giaqu apireymboramo nderecoramane , hey gue
cue up e ypipe guerque ña nor de ymotfm ene. |
-P.Hae herecue mbae hey het á nspo chupe alpo yérarrone?
Mande nde ad cata paco éreiquaa yepe Tupa , has hemimb
eríbibiri ñote erelco tefmgatí:. Ayete yepe raco na che araqu
biteco maréndal tetiróngatu rehe chequirefngatur amo gui
cobo carambohe > hae mbaeramo tepaco 'araquaabiyaramo
cobo yeye na chemboé carupiriyerfe chererecobo aracat, hi
ramo núáe catu hiya mburu ereiporara yeahcce catube teco
aña reramene , hey berari 02nguerupe vñee mboyebibo rarc
Ayere: Cher. ace rere ndryai aquaati , hatramo ace angac
oml

” y

| 145
bos hecorá rehene. Napehechaite pinga ngul cabayu, háe
¡ga guemimbora rupi oguata potaramo yepe, acol oyara 0=
upipia rerobí roba reco rupl catu Oguara cofeyngatu yepé o-
o. Eguframí etey nánga ñande £nga ande rete rereconi
pá porhuhaba y yurupipia abíarey pipe cguerobá robá Tupa
imbota imarángaru hemimboayenoterá rehe herecobo, aypo-
li pendecoramo naaga, aracanymbape guecobe yetíramo a=
rebete caembograquia catupirí chererecobo aracae rae, hey
mene. |
| Dottrina XXXTX,

Vitam aeternam.

"NEcobe yebí rire ace rembiapo mar3ngátu repí rugurá
andebe ymboyequaa potabo raco 55. Apoftoles máran=

"Cher. Hechahare catu amo oú ñandebe ymboyequea Cao
) rae biña, aere OÚramo yepe amo, nomcmbeuquzabiche
ymboyequaa caru habingue oyeupe yguataramboe, hae amo
de abendiyahupitiyche araquia nandebe yguataramo ran0.
be nánga S.Pablo marángatu hece gua mbac amo recha Fire
- ñandebe ymombeupctabo , ee poromombeúejbae pipe
mbeu: ndahechacabi, niñandupabi, ace pia upe nabahemn-
yace araquazbupe nonemboyehabi guaihuparerupe guara
pa nembogacos hague oyabo ñote, Ayporamo yepe mbae amo
egua mande araquaa miri yacatu more tamboyequaa pecme
3
Mbae rerobiabo pipo ace, arobia tecobe apirey Ybape hel-
y hey rae? R. Co tecobe pabire, recobe ambuae opabacrás
) ymardagatubaccue upe More “Tupa remiquabeengue rel me=
'srobiabo nánga ace aypó hey.

o P:
S

> a
A A E e A EA A > —= a E de A E

==

E

Ñ
e
¿E
, 1h
EN
ú
$ H
A
E
eds
CITE Ñ
mm 1
454
EN
054 |
)
Ú í
Í
'
ne
eh
br?
f
HA
PON
ma!
vo:
e
e
Ñ
ui
' E
Mm
¿1 J
Má
'
Mi
cn
7]
Me
1
l
y
Mi
me

AT A

o
a
a

QA E
A
==

e DABA AA AA ó . po Ca AAA A
ENSERES

145
DNI» -- A FP, O. RE 2 -
P. Mara eyabo piagá ymarigitabiccul upe ñore Tup
: E , SS s

remiquabeengue ere rae? Ma ypochibaecue te pipo tecobea
mbu1e opabacrá pipe heconiracne?R. Ani yepe teatre tecoal
teo upe poromeebae acocebegua rembiar amo hecorambot tecc
be ambuae Opa baerámey pipe o1co ñande yabanguepe, eeo a
P:r ey pipe cico yae catu chupe.

DD 24 pl : e 2% A - e” x

1 Maroje quí ymarangarubáecu? yoguereco hágui tecob
ambuse pe. e? R.Cuyba Tunirerime E A
abuse pe race fi.Cu yba Puparerame. ?

P. erromburu catu pipe ñote ace bahé ye pe haguí pi po aj
Po 1 upa reta race? KR. tecoaci amo yehuhzbej nánga aipo an

Y) y y e e ns en y
gapint pabe terfr noCngabugu aberanc. Añeberamo cbapoo
bañe yepe hagua rehe ace onemombury ere oicobone.

-P. Hacramonipo cú Dupa retáme ndoyehuyche acerete co
ttri aco anga rehegua poromoaagecoaybae amo raene ? R
An CEC, EEcO agulyel ree note hac opia angapihl guagu rehy
Tote Ae Oyeconu yep: guaramane. ' |

P . e de Ea e

y a
_F. Necoychuiche ate pipo rol ¿y amo, coterá quarahl ral
armo, femblahii te) Yuhel abe ebapo raene? R. Aniabe.
| P. Face pitunda y amo cote:d araj guacu amo oyehu pipo eba
Fo rienc?K. Ani abeára carupirí paiefngaru more ebapogui
oguereco yepi guarimane. Ma quarahí aranñabó nabo gue mbi
pe rerdysre ye reaatáu ebapo 1ecoraimo tamo paé pltá amo re
recóni tes. | 4 |

P. Hacramo nipo quarahí ebapcgua ndcyert yereico quarak
nan lerembiechaciramins? R. Ani adipori ebapo “Tupa retama
quarahí amo lefu Chriflo Mote n2nga gueco pcrá quarahí reta
erey agocebe pcromoesafngatu nungarejbae pipe omoemtipe
rugu porará herecobone ,ebapo requa rece abe tenánga querahi
aguibe hembipe cara oquapane , haeramo ndiyabi etey ebape
pri amo yehutey h2gua. | o
P. Y plahal ererbae panga Tupi rera? R. Coybl ypopí rechas

pirey agul ye pe y ptguasubebae nánga 21po:

e

-
Mo

J . | 147
P. Ofme pipo ebápo ¡Tuparctáme Ybalti póriamo , Yborí
e; Cotera Jaca pora amo ace reca moangapiht catubara
22 R . Mbae reta erey yporá porac hapicharefbae nánga

apo ofme, aceregá moangapihikabamo. Ds |
2, Mbae rechabocatu puguí Yba pe ninda, hega yerequaca-
e Olcobo rae? R, Tefu Chrifto añanga gui Opihiroharerf re:
aca ychí Santa Maria, hae ymarangatubas pabengatu recha-
rano. | | |
. Oguereco te) pipo de pé ombae renduhába rae ? K. Forí
ahoceretey catu renugul oyrunamo Dupi imombeucatupare -»
mburahey guagu rapicharey rey rendupa.
?, Hae coace mbae retiha oguereco pipo ebapo mbac amo
102ngapihiharamo raene? KE, Ta hac abe oguereccne, 01m-
Al nuagareY raco ebapogua mbat recúhá San dos nabo Na-
reco mardngatu, bite tenanga hubicha Pupaci mranes r2-
maraugatu Ytor! agucenas yá ypora he2quangatubae abla-
7. Aipobae agocebe atre aco¡ cinco Tefu Chrific tapígua que-
Yborí rolas ya agui yporá yerhocerereibac omolagapilí nz
rey kerecobone. | | E i
A 1057 pipo ace tembiú carupiel amo usd Tu>irer 1m2 0/n4-
A. Nd2hupiriha bi yepe daga ucu Ybap2gea yeyaceo
angapialha. Tupa Mande yara niga mbae hera yúpi catu=
¿pabe agui heengatabebae pipe oyyacco moaryro cir3 2nga
Pa terfrongatu herecabone. | |
. Aypo mbac tubicha nungarey Ybapegua teclio Fene Oyc»
la paú pad p:po cbapogua rac?R. Ani: A
2. Hae ndogrue rocuerai pipo ara am) plpe yep: a po yeco-
aba ras? KR. Ani ete ,ma tecobe quie Ybipegua pori1hupe
latiratninguatamo tamo p12, aycts niga ace quie Jofpel,
ae ypord eteybae yepe yy:píramo Mo omomorabe , ro-
l are tmirfcamobe oguerocueral Ymani, Na aiporami rd-
ll n3aga ebapogua reso, Milleanar fune fica! 2121 bejler-
| 124

148 :
na que preterije. Wiil roY yepe petef ara oquabiecut rápi
note ojco chupe hey nanga Tupa queria, ebapogua reco m
yequiabo nandebe, yy abaibe nipo aypobae rupirí hagua p
me Cher. Tecocue amo hecegua cheremimombeúrá acte om
yequaa catu pecmene - ds ]

Exemplo.

Onemondiy mir? eYngatúraco “Tupi boya marángaru Tak
me fequa amo aipo Tup2 quatía Mee mardngaru rupitl caru
mo earambohe, mararamingua catu pipo aypobae ? oyabot
Ndeytee ofrú era rehebe Tupiope onembot rire, ocotípe y!
paramo yepe , hae ñore Opa ay po oñee mardngatu rupiti c:
hagua rehe “Tupa upe oyerurebo,embeyequas anga aypo bupig
ete nde quatía mar2ngatu remimombeú chearaquaa bahe hal
_chebe Tupa cheyara, oyabo. Co tenaco : alpo ye hiname
guíra pora ete amo qual ymacha robábo, gulra sete chupeo
hechauca rire, mbegue mbegue opurahey pora pipe ogutro;
gire Ybaltí rugúpe herahabo , aco¡pe catu trecientos rol gucte
Eupi Oguereco ymoa agapthí nungareymo, 2c01 rireocany chug,
hie abe oyebiocorípe biña , ac aete Pay ambuae cquaspan
Rote oyohu ypípe , acoibae rechaca taco oñemondiy ete, P
ambuae abe oñemondiy hechacárano, bítete n3nga: che ni
co Tupio rche ñangarecoha ,yel ñote quieagr1 aba ybaítip
ye nepiraquangatu Chenduramo. Herimoa yepsrá dy ra
Pay reta , ma yyaraquaa cañy piporco Pay, oyabo, chee cem
pipe.Áyportre ye pe oporarduchupe Pay fuperior, hae P:
ambuae hembiguaa rera rehe, hae Pay amo rera hoadupire) E
noframo, Oñerrondiy catube , na Pay yiandupi rúguay ay p
bae ,oyabo rano. Ayporami yveporarabe rechaca raco Fay r
ta Oheca heza quati2 Pay omanobaecue cpacata renda pipe,h
oyohu aypobae Pay hemienolng ue rera colte ae acte ymano1
regua treciéatosroí Oqua ima. Ácóyramo acol gula purah
pora pipe trecizntos rol rupl olicob> yepe ara pehengue mc

mn

14
ga ñote gueco haguerágui oiquaabi acoi Tupiree iatá
tu Mil roí yepe pete) ara oquabáccue rapicha fcte olco
pe beybae, o2nmgabey rupiti catubo. Acci rire Tupá gue-
hagua quaabo , Sacramentos mar2ngatu picirire omanó ,
mamot rugua7 ohobocotre.
ndoCher. quie Ybipe biñae aipo Tup2 boya marangatu guís
Durahey renduhápe trecientos roí rupioicobo yepe ara pe-
Ue mogrami ñote Olco cuerai ey aracáe ,bíte reninga Tu.
etáme Angeles pabengatu purahey renduhápe rol eta ete y
miaramo yepe ara pete Y oquabaccuerami hcte Ogueleco,

| Dógrina XL.

—Profigue lá mifma materia:

VV bicha nungare] yepe raco cmbac andupabaterfro pl-
pe Tupa retamengua yecobuhá cuche pecme cheremimo-
icué biña, acacre na aypobae rugui) ebapogua cmo2ngápi-
=yyÍpibae , aypobae reco peeme ymboyehu hegua rehe
o ayucuri Cher. Hacramo: de !
Mabae panga aypo Tupi rer2mengua modngapihika yyi-
bac rae? K . Tupirechacaba apirey, hae ño n inga om:o0=
pihí nungarey ebapogua merre herecobo. qn
pobie naga hupigua ete Cher. Tupa quátia mboyequzá-
¡pabéngata remimombeuramboé , se 2ere ace quie Ybipe
epe ndobupití y oaraquaa ahocererey guararro hecoha pe -
pehecha: tepaco guí YbítÍ amo quarahí omocmbiperamo
1 bera poracreyhaba rae,acoi nabé nángá nande anga Tu-
tame, Dupa gueco poromo2ngapihi ningareY Pipe om0=
eramo Ccico ranone, hacramo Tupi rechacaba note e bá-
22ngapihí pabengatu Ybereramo hínf, Tupi nandeyará
sol gúecoubicha apirey oyecohuha recatuay rehe ombo=
11 herccobo . Oñemondiybe amo ráaco mburubicha guagu
| | amo

FOOTTER MBRSLA 1 3 PRD
150 |
amo guémbighár yepe o3mbiy ymongiru pipe ymboyero
Eusu retey recháca , má gualteerami etey catu -pipo yco Mat
subicha guasu euptbace rereconí , Oyábo. Aypo teco ace ren
moi Ybiapi catuhá recarnay nánga, Tupi ñandeyará oguer
oyehegua rera upé, gracia marángátu Tupiral rámo poron
Ingohá gueráme. hero bahe ramo. Ñ
- P. Hace guere reca pipe age o Tupa rechá acpe Oquapa r
ne?R. Ani O3nga rega guete rega azuibe ymbac rechacata
bae pipe cara nánga o Tupá recha oicobone.
Hae ñande anga yepe Tupa opítfbo eyramo amo ndohech
che Tupi Chr. Tupi recoubicha apireY gueca poacahaba
hoce rerey rámboe, Eguí ande rete reca omara eyramo y
Faco ndohechai mbae co Ybipe tembipeha amo opityboha y
reYramo , bítete ramo n3nga nande anga Ybape ndohechal
¡Dupárecoere Tupi opitibo eframo « Ndeiteé poroesap:
amo ñande anga píribobá Tupa remimeendí pipe caru Y bh
yahecha Tup2 yaycobone. A
- OJmé paaga mbas ambuze Ybapagua mo2ngapihl yeaho
reteyh¿ rae? K, Ta o9me nanga. da
_P. Mabar páypobae? R. Aypo Tupa rechacá tecartaf On
2ng1 pia amgareYhá aracacbey yepe Oyehegul ficany ey!
ga sde
P Y oyi citu pipo aipo Ybápe ninda “Pupa reñe oyecohu gui
oicobone ? R. Ani , omaringatu yoabí abi hague recorupa €
horí tubicha bichaé yoguerecobo. Ndaroyal acre ypítube]
yaeyani olcobo meme. | |
P.Mará nunga tepang? guorí tubicha bicháeramo yepe ypú
yoya2 yoguerecobo race? [Ma nlohechagauy tepipo Tupa Bl
quirín ue acoy ambuae y22toce carrha ram oyecoku hag
oicobo ra?? KR, Ani ndohechagúay ma oyexpe Tupa ren1m
ngue rehe ñote oñemodngapihicaru ef ramo tamo pag amál
tubichabebac yecohuha rechagautefnirac? Cha naco quie Y

200 A 151
epe quirí bas rubichabie 20 pucu pipe Memonde haguz ndo-
agaáu1, ao oquír? yacatu ñorebae rerecobo , ayporami abe
2 Vupa retame Tupa boya quiringue ndohechagany cubi-
12 yeconupá nab: guori tubichabe habángue. y
Ebapogua memeéngatu raco Tupi reco ere onechá , mbae

repanga ymarangatubebae horí tubichabe Tupá retina
pa ra? K. Tupirecoquea catube pípe, hae Tupi raíhy
e pps abe horí yeahocererey oquapa . Chatepe Ybape '
1 quie Ybipe Tupa upe gueco cita hague rupi ebapó Tupi
pipe Tupa recoubicha ojquaa , hae yquaa reco rupi abe
11 ,has haíhureco rupi oyecohu bece , ombae reéramo nu.
serecobo, emena ramo Tupa recoquaa catubeha pipe hae
¡catubeha pipe abe ymardugatubebac hechacape horí carz-
ME i O
lara oyabo panga Tupaboya marángatu quie ybípe oicobo
1agaú Tupa rehe oyuca haguá rae? Ma oyccohu carube pi-
sul ningare Martyres ya Tupa recame Tupi rechacaba re-
2R, Ayete yepe ráco Tupa resáme ndoguaras, Tupi re:
yasapirey Confelsores ya amo Tupa gracia marángácu
¡bípe ymboeta eta carube haguerarié eguí Martyres ya a-
Tupirehe oyecohucarubebae biña, egu? Tapa rehe yyu-
Martyres yaba atte opacatu aguibe acambuahá ycatu pirí
IreYbae omoaruañgaro yeahocerereyha aureola ya oguere-
up3 raíhu rene ombaraete hague , yequrapabámo.
Jime pipo Santos ambuae aipo aureola yá alnbuad 2ére-
4 Tupa retáme rae ? K. Ta oíme nánga, hache eguf oñec
1 pipe mbía opacaru mbotecoquia hagua rehe Tupá qua-
boyequaa caruhare Dodlores ya » Ayporami abe teco ma-
'añorercecobe mbacuharé Virgines ya aureola ambuie
ecoranone. Ay pobae méme ño Nanga aypo aureolas ya o-
anduguhá yporá pordébae Santos ambuae agui ogueseco
ME S=Ecno:

= z 2 o a A 4
= mt opa e 9, a a
Es == Lon o !
- A |
. d+]

EAT

, 8 «* ar sl y > Ñ " E 4 . a :
PIS a e ATARI AA Si

152 z

P. Azortecoorí apirey Tupi retamengua rehe oyecohuba:
ma ymoñdambire men e pipo mbia opacasurac? KR. Ta, ha
rehe menx y noñambire,n2o0pacatú ruzuz7 aere ohupitl ay
baene. |

P. Aba paaga ohupitirác? KR, Tupi gracia mardagature
m110 hara ñote.

P. Mbace ping2usi Tupi ratame acecho habingus omoráa
ete rage? R, nemongaraie”,hde hemongaral rire Tupa gracia 1
rángaru mocanihá angaypa guagua.

Emona ramo Cher. peyeporara cáru anga co pende-obe pi
be Tupi gracia marángatu mocañy ey hagui rehe, haeño a
ca Tupiraíramo Mandemolngo haguerarie Tupa reta ñar
moña haguépe ñande mobah: yepe ucahabamo o1co, acol te
ori apiírey Dupi tecarury yecohuhá rehe nande mboyecohu a
reymo rano. | 7 BL vo a

Co rapi nánga 2mboapipá Arcbia niche yaoca nabo ñabo í
4cerembirobiara cuetebe hebé peéme chere mimboyequaa cul
Cher. Oíri Tupi orporaramo ace rembi1picira Sacramentos
r.aringaru aypo. Dupa retárre poromondo ucahá gracia ya m
yehu yexrocererey USáhá rehe opomboe muf pendereccbonc

W

SN
Ñ

NGRACIA DE ALGVNOS

Que lo han pedidoua aqui toda la hiftoria
de la Pasion enforma de fermon.

Paísio Domini noftri 1clu Chrifti

y Ma atacas raco Mburubicha guagu Tofias yá oico ymarin.
paca eteybze , yhamot areymbaragui Tírael Ygua platro
e tano . Haebae mburubicha riarangaru éré raco a1 por a=
Ícobo ,ara amo pipe guarinihope omanócolte. Yimano
1aco acor mardrerfró agui hemipihironguerí oyaheó ñe-
nbortahu cáru, na ymanó [pl riré ote ruguá?, rol ñabó es
cara ninga oñomonoó no3 hece omaenduaramo oñoapfrá-
) Resocu? pabengaruerey gues1poramo meme ypapa papa-
erecobo, y en s o po

09 Tírael Ygua gubicha amirf réhe rol nabo yyaheó ñe=
nboriahu cara haguera teniaco ara pipe Sanca Madre Igle=
A=quí] daadebz , maadeyara lefu Chrifto reco agícatucol 5
mino haguerabe morbeguabo Chr. toñemómatndua quaz
(oy 354 maragary guafaupipe ymeno aqí cara Bágue rehey
¡rehe ymof téc iazara etey haguamari oyabo, Aipo Ifrael

E

acona oyaheó cuéra año pipe ruguaf rol ñabó gubichá a-
mano hagué Ohací ereco caru ñoguenofaa aracae, gualhu-
steco ací reriró,ted yepe rembiaramo heco hagué abe raco
mohengatu yoguerecobo rano. Aiporami nandeyara lefy
sto ñanderaihuraci aguij ted upe yfemes hague rehe te
'opomoóngera pota guitecobo curi Chr. Hecocué pabé pe=
enduramo ymom0hengata hagu2mari añemolngotebe á ngá
3 gracia marangitu tehe , Y ayerure ¿ngá hece Tupisan=

Pe=

EA 1

ao Maria rabo,

¿ p Y
' EN q
Y EE
8 |
- 5
ha EN
7 CIA!
b 31
A
> Y 1
DN
Hd !
. ' 4
io |
Í
; 1]
ENE
TN
MA
7 14
' Me
$ 14
E ¡ñ
4079 EAN
ME 0]
Ad 7 |
IA
. BN
e ON
ATEO!
ASA!
y
E
el
f
MN
' ol
l i mi '
14148
' 0
ce
4 Y)
MA
| '
1
1453)
E 1]
"N
Ann |
3 '
Ny!
Abr,
MIA
AÑ pi
13 4
f Í
0 0
17701
'
¡Me
' É
mue
Ó
$ |
lo pi |
Dd ON |
1d) 1
E el
t '.
14 / :
10 :
A |
¿SEN

>

A >
y ”
A
a a

== RR NS

Peiquásíimarico Chr. Cherayírera ráno Tupa Tayra G
mardngatu rami etey guecorarro yepe Manderamo ynem
hague: araca€,narelramorugua?, Angaipa rehe Añaretame ña
pabengatu hohabangueraguí mande piíhiromborabo caru. “T
Handeyara miá yyabaccehá yacatu rupi hepibeeramoñote y
poharera upe cheñitró guitecobo ne, he y aracae rat, Álpo'
pá yague amo raco ndiyayeiche Tupa rei marangata ande
cai papagze repirama rehe ymznó ey rire rac. Chatepe T
yetoubichs nimboyoyahai Oíbateberamo . Ángs1pa aber
aipo- Tupa recoubicha nungarey rebe nembocarai habamo
coramo, na mbac hapichabaerugua? opochíberamo . Aipo
baete heba pipe nanga ¿ngaipa oyahoceretey tiande gue p
habangue tctJi0, bo nabe nanderecoubicharatro Ang:
mo paeñande mano haba yepe yyacatu tefni rae? Tupara
fio angáraco Guñate Tupa ereramoorcobo ohepibeengar
co ací tecriró upe, teoupe yepe onemecbo aracac.

Ara atpobac aye haguá oyeupe ybsher amo tenaco Sacrame
marángatu monangipi rupibe co pitil nungap pe oho Ybaít
mo Gerfemaa yape,11pope guemimboé gupibe guembiraha
ragul 0y20., ae ño Ybaiti pitepe oiquiebo- Ácolpe 0lnza;
raco- mbaeaci cari terfró guereco ací haguí, agotes onupah,
tacumbo pOguacu ay opoapiqua rata haguá , yuátimbucu
rarángaru mama-haguá, tapigua pó guau, Opó Opt aberas
gus, h1e Curuza oyequíj aci catu haguáma abe omonoó nc
guru. bye oanga rega póramo ymo/na,hecé onerrombiar
gareybo ojnarano. Tefu Chrilto nandeyara nid angaipa
plapegua repíbeembotabo, na guete pipe Bote ruguaí mbee
cara OspOrara Pota, opía marangaca pípe abe rano. Ape
rehe razo mbac pabe remimboayecaruramopuecoramo yepe:
baraere mungarey ndoiporupotari , apo opía marángaru
caháterieo upe oyequaiyeboñore ; oychegui ymboyepea
potarcymo . Ma bite tenaco mbía pabe angaipa retiro .G

|

ingáta reroycóhá rehe,hae dngaipabiyareta rebe omanoréh
sá rehe omaenduáramo, oñemombía nungareY,guicre pucha

fa oyehe cherecobe meengire yepe oporendubey hagueraca”

«c¿me heroguru rubo mambipe ne ra, oyabo, Yñamjrfaa-
oñembopía ecorebe yeahocerereybo ojnanga. Aiporama

mómboriahu híningaramo raco huguí maringarn tecarus y

ríaiyuga abíarey opupú hete pa catuí ropi., yy20 2be monú-

1bo.Ybi áramo riro ocíricirica rano. Na amome yñandupi

¡il racosaipo lefu Chrifto recoací yeahocercrey atpe yae-

mbi2ramo Chr. Iefa Chriftonandeyara nia Guba maránga-

nbía iembogarai Hhiague raíhu rubicha teco rupi , hac mba

nef raíhu rubicha reco rupi abe oyepía yuca etey 2corpe.,

nirecatuay yepe ocembaere porarerey berami chugul y yu-

te porabo biña,ae acre Curuza pipenñote caru omano hagua

aga1bo o¡píhí pirígi berami acorpebe guecobe pahabangue

05? >

ae oJme pipo quie pegamo olaga1pi reta pipe ñandeyara

yborereyhá rae Ch? Curiau tramo ndoyehuyche cata egul
etáme oho haba pipeabe nandeyarí pla taga ercibá amo

, Ácte apo nunga cacu berama her] 22mirf: ma mbae as te-

al odagaipa agui opolporarcingatu rerecobo yepe, oyepía

icuer? reheño oyerobia robia aúbae? Ah Angarbiy2 poria -

peñomborabi amjr? raco peicobo: Jefus nandeyara na 21»

2 guagu mbae pabé agoce yyabaetereco pirambeteramo he-

nboyehuporabo ; hae hece peñembozcí cacu haguirehs pera-

porabo rano, na guegal pipe ñorugua? penemboaci cata ha»,
'omboyequaa, guguí marangatu oñemboaci raci a gUL-gue-.
acatul rupi guemimom bucacue pipe abe catu raco Omboye-

la oicobo, dc; e
iporámi gueco riséráco lelu Chrifto ñindeyara oamotáre*
ba rera guepeñengá raperame océ hobaícimo . Á1po'ynamo-
:Jmbareza rendoraramo acre ráco hemimbogcue yepe ludas

e

A

|
Ú
Í
NA '
SIN
AO
ETA
AN
mo
LO
Ni
4 Í
' A
A
i 1
|
G i
00 1
|
ME
$
NN
MA]
'
IRA
PEA
Y
y Ñ
'
|
1
$
Th A
%
' Y
2
5
el
'
0-47
j

-

y 7 TK Sl A > , a mn = = = _—— = -

AI AS AS a a > y E

ACES AEREO EA
A q" E ” UA . a O A E:

de

y2 yabau oico. Haeracolefu Chrifto nandeya piri ocaru ri
oyag ¿mani ludios ynamoraremba rera Nomóngera guaquha
otobo, a1popeofn3 racó: mbae mbae estu pia lefus pecme:
yimecrepiramone , heyraco mburu ombacrá moñangucu por:
rací agui - Treinta quarepori ti reheñote erey tengnga, af
orerecorebe hab! rehende oremboyecohuramo , orcm:boepi es
ra1bi oroicobone,ey raco ludios rubichegue teva Tudas nemú a
bete yayarau rorícatu habamo. Aipo quareporir? yquabcem
re Pici rireme ráco: Pene? peboyareta Tefus reroá hard che
pl ymboyeoita ímani,2iquaa esnico che hembiarim brpe y Ir
baheyepe hagus, oyabo,erpo Ce pipe Cuariniba' reta Jefus re
ypoyoguí yoguibaera lados rubichague reta egui kercciric
hici pucu requijraramo ohobo. lefus pícimanonde raco tar
rup1 Oheccra quabee: chatepe cherequari rerobícape handeb
heramobe agando mir? pcheguine, hacahepeña caroCetu cat
hetoba pe ari guiyeyuru mbocica guirecobo raMicne, acciruj
be: ta ucuí paco acoj ras ra,peye imani peciíta , pepoñeránga
Ptpe y pibes; ypoquabo, nemomacnangape catu herahaboran
Psporani Tudas guembrrababera rerceco pipeberaco Tefu Ch
to nandeyara haperáme cce hobaitiiro , acoipe Tidas guen
mombocié Omboaye raib1, opía yolbí aupipe lefy Chnfo 1
tobape ari oyeyurumbocica 02m?) tercicobengar ¿nga porcn
boeharf, oya oyabau Ma mbact2rabar catu pico eregu rac, he
imantraco lefusñendeyara chupe, ma ¿rem? co cherctoba;
rche ndeyuru mboy*pipete panga ch=rupisrimbupe chebr et e
cicobo rae? oyogíhu carubae reco rángueral , ictepico ererec

recoau , cyabo. i 167 el nl
Peñemo5rú gaacu berarmi aipo Judas recceutcocutrau rendi
boraec Chr, ma opiañernf ¿y pipe paco ombotha rariángal
huptarimbups omee te'ngaru ojcobo rae, peyabo. Hupican
hape nánga aiporemi ludas rembiapccue cucraú pehacicrec
Caruco ara pipe Cher-Mandapehaci erecojche 1 3mo pacal]
al

a,

Po,

mégui ¿té Tefu Chriftoroba Angeles pabengátu rembiccha »
¡ru rehes yepe oyuru quíabay reroya tcf hagué Tao. Ae atte
biro ñote pipo ofre co ara pipe yepe o Tupá poíhu efn-
¡pipeé alpo ludas recocue cocuér aú rupiñore ofbae rae ?
| cari suramo nd 1herayciecatu alpo nuaga rac.Acazte 21po
4 cara berami one nboera crey oquapa. Chatepiana mbo-
te rugual oyara. Marángara mboyerobia ñote habinguepe
marángatapíci haguame Oyuru quíabayrerobahe nonorfe y-
uhá , guezo pochi reya ere hagui momboy ey pipe ¿corerá
ombeu catu ey pips yepe o Pupaira ecfmo rano, acaere gui»
cacu paco ae amyri, eguí nungare nid tecobe ambiacpe 2.
judas pabeagara rembiabactereco ramí crey ymboaraquea
pe catupiramo heconine , ec.

las upearpo oe rtrerazo lefus handeyara ogueroba oñel
osreiíyu uupe: Ma abarccabo cata pipo peyog1crit gua-
icobo rae oy1b0? lelus Nazare recabanico oroyu, hey ras
E: amo mbiachuipe, hae nandeyara lefy Chrifto Tupina-
eco Mboyequsa ha7e: che ac a1po lefus pensmbieca oy2b0
yepe, Oamorweymba mbaraj meme g1rrim2há, ymbaracte»
) yepe omombo po mbura,aco abs imarirl re mbiegapilo
rami Ctey.!. re nunoicanyague nsbebe erey Ybitupt ostu-
0 meme y nbolbiriigangereybo y mongauapa , hacopía my-

.

¡aturerecobo ñote ymopua ucabo nahey chupe,ma ába nun
ira pírúme teco mara apoñare tenanga ebocoi,chete peyabo
¡rataendí Pbucu,quice,Ybira abe peru co cherecohape rac?
Tupiope pendeitr ape araya cieñemoñes ramobes ramo.
)chepici epe acolramo race, de acte anygcara obaheíma ara
-pepoco haguá. Penci chererahabo, eguf cherehegua gmo
aere pepoto eme , oyabo chupe rano.. e ldea
obae lefus Randeyara ñecerendumpibe raco acor Tudios 2=
mbiega mocañYague Agieran, Yaguarere guembiará repeña
erey Icfu Chriftorepenñan: arscae, hac cucumbo atpobae-
ra

a

E
.
4
0
al
A
Ele
'
'
¿0

rárehe hérahapire pipe oipoquárita etey, Onomboorí es
habapípe Ábare ay Anas ya rope herahapíbo. Hiae acoi Ar
ya yabau oporandu imanichupe,abatepid a1po nderemimi
rera? mara eyabo pinga ere monoóno0 au elcobo rae?hae ml
recora fehe cata abe panga eremboc rae. Oyabo lefus upe . N
Femime runguaf raco añemoñes guitecobo , Tupiogasa m
relitape catu. haeramo cheñee renduberera upecatu cporan
cheñeengue rehe, hey yeahey eSngatu raco chupe. Aipo.hu
gna erenandeyara Oyeupe yMoceramo yepe racoaipo Á
ya rembiguaiya1 amo lefu Chriflo ñandeyara rebe opui t.
etey Opó plraquangatu pipe yyaribere acicaru hereccbo :-
nde nde au pico asporami ereñee Pay abare upe rac ? oya
tel chupe: Eguframi guereco acicaturamo yepe raco l
Chrifo nandeyara nanee ací amopíipe rugual Pay abare
1hu mocany tel ey hagué mboyequaa peraboñote onee ma 0)
bo: mamo panga chence abihague rac? mbacramengatu tcp:
ga cheñeengarupiri icte rire yepe erepua rel cherehe rato:

e bo chupe. | +
0-0 Aiporireraco arpo Abare y ogrera ha uca Abare guagua
en buag Cayfas yayabau roperano. Acotramo San Fedro n
rángatu abe cho Bupibe , tahecha mbia hcreco oyabo , oquí'
yeramoacte ndoguerobi1,mumbirinote ohechacicubo, hae É
| abare guacurope lefu Chrilio reroiqueramo, hec ¿be ol
ON riemi hapibe. Rae acolramo Cayfas checa heca oparupi le
A ñandeyara momben ay hara amó , toce roce hecoquaapá te
ró quie catutomoce mbury bicha pabe remiencurero bemb
pccue cyabo. Áccipeetamo pipo oguata yyapuceraybzer:
ndeytee oñoñoquí ñoqua ereyberami ccece mo 1 efus romben:
ql bo oyapubapeñore hercechbo, ynee aercoyoatí abí etey yog
q recoramoranor Acotpe Ic/us handeyara quisitÍ ereyramo E
Al Cayfas yyucauca haguá oyobu porararmo notc,oporande ran
au chupe ns oyabo :mbae ramongarurepico nue hee rán
nd

a

e PRA

á e ¿DN á á . a NS re PP. P.. .. z
A A ls Pi AS « a A A A Y y LN .
> m q E y BA » y» yA E - rr e ' »
AIR E ALA MALICIA CN AN (SS

eremocei rié , nde te cátu teremombea ¿ngá orebe “Tupi

ramo ndereco, encí renanga Tupa rehe emaemo ymboye-

jahapeco ndebe cheporanduha hup1 note chebe ymombe-

), Tuparaí ree pinga nde? hey hey au racoOpía pochí ract

iñote. Ac recatuy teni3che,peye tenanga (Vereis como, (90)
Abaramo chereco yepe cú Ybagaguí che heru rechaca Ybí-

yordotepe cherfnamo mambipe ranone heyncangubeyngatu

o Tupa raítee ramo gueco mboyequaa. carubo mburu upe,

mímborai raco Tupi raíramo gueco, ma ñanderembiguas

u ey rupi paco acol “Tupá raítee, yepe yayuca aracac rae:

y € au habangue porareYmo. Arpo rendu rupibe raco Cai-
-guoba rací cara guendabagui heropuá boybo ñemborci ear

hape o10 omondoró adorá, ma ñee Tupi rehe opoco bae al
Ó omoce race. Mbaeramo tepanga heco quaáha amo yáhecá

a aú rac, napehendui tepiá? hac ac Tupi ralereramo yñe-

Íngo Íngo aú race, mbae panga peeme cobie ráe? ma mbac
amo pae rae? hey hey au ímani aco¡ ymbooriha reta teóra

) hece yquaita,tomanó mburuco Tupá rehe ñembosaitara
y oyabax. Eguirami gueco rireraco oy20 ya0 oyohúgui guo-

oyeoita, peñef yapítuu range coeramo yahechacatube yai-

One, oyabo Oy CL pe. E

iporari herecoramo meme raco $. Pedro pihaye rol €tera-

¡Pay abare rembigual iríinamo tata robaque oguapi oÍna ,

:hece omaeramo Cuña amo ohega pia bor: nleraco eupe Tefus

Pm

A dl

a, % 0, Jill 71 TA

124 1. ras ey

NA o

A

= Ras

ar

A AAA

b Y

¡típe yrinimo nderecoramo oyabo rano. _Acoirsmóngát
Pedro cpope erey berami opiacierf renofni quihiye ra
gai , Cuñerepiá Tefus yucaharambay cheabe hece chemboye
bone ra , oyabo , i upi rehe cerey ndaiqual eupe aba, ú cf
Tefes rerrimboerziro sueco yepe cOacupa tel. Aipor amis
pu te? mboh»piteiaco —V ruguaguos apucas ycapí, Tefu Chr
nandeyara ale omae píu caruñoteS, Pedromaringatu 1
rano. Hae acoirupibe oñemomaencuaboy $. Pedro: vrug
s1puca y0apt eyimobe mboha pi yebí chereheguararro nde
exeicoacu curine Pe ru,lefus yague rebe,nd eye? 0yao accim
agui ohobo, gu ecobe yacatu oyaheo pabcy hagua Ypúrbmo ra
Angipa apohare reco rapera quabcen garcyortere raco, E
S, Pedro Tarangaru cyeeco abí rie yyaheo Remcn Ttue cing
bagut Cher. Chatepe S. Pedro maríngatu na acol 8rap
Note n gi81 oyeeco abi hague rebeoyaleo nemoml criabr y
cicobo, eveccbe yaberey caturaco arporemiTefr Chrifo re
guaramo gueco ccacu Fei hagie CR aCie1eco ne me angapihi €
catu oiccbo, Ma tel EEmopaco repalete eteciricague a] E
E ariogaru , pYyque Cny orcey to, Vel. mboape aperetey Eo y
ara ñabó ñebó vruguagu gapuca rencibobe raco: agtiye ru
Tupa yn. EG poraihi cari. ma cherehe , nder, tegalci ri pÍ)
ovaheo ete (ey, tra hingatu paco ara amo! pe ckembol har

tangor mtocupegua pegua raútel ro guirecctorae, Oyal o,

-Teosiañolefu Chr ific ñencey es 2rebe Caifasya yataú yal
rie raso Omecuca pirú ra21G har: úpe , haeacoiagus herccí
yoyacatu Opoco hece ymoañebo , 2m.o cyatia pete t2ta cre

ambu2e hcba guerimboyer obja ñote r5r cul rche Cpogrerop
gaci ete, amonguc Opó: nerombi pipe yharucá ogcosó ,2ml
cue aero cueumbo bere of bae pije croOará yeya yeya yHI0
nupa núpabo rano. Ese sipo pit raarc heraoguerecccotu hi
pipo Handeyara, Gubicha bicha au Oyeupe y mcerire 180? Fiat;
n4nga nombopucui pitú oñartesarsiha terfiOngarupife Le

iibo] moroimotareY pabcagaru Ybámo guecohapee raco
ura aóbaigue amo pipe hegaubini, 2:01 rire yyatiberé
pebo, eme fque mbae que aparcteramo niereco mboyequisbo,
1ombeu nderche opócobaccue orebe, mbec hupiguerotemo-
eahátecatua y pico ra2, oremboc ucabo,oyabo chape. Mbae
o ací amo pipo ndiyapohabiche hece acoi pitámbipe rae ;
e mote raco ndoque: hercpitúmbucu ragabo, hereco aciha
y oñoecob;aró arómo 2ngau yogusrecobo.

porami Tefa Chrilto rerecohare hareraú rami erey reco cguí,
dnvóramo guecohape yepe ingalpa terfró apohars me-
Cher. Ac aces de nuagare upe ODahene ara, arscañimbape
a Tupi aiporami heco fem? nenf aucué catupe erey pabe
ibiecharamo ymolngo haguima árirene. Ayete yete an yes
racobiña quie Ybipeño ¿nga1pabari tequa rera ohechagi ño-
Papi "iaadeyara, nditeié: o1ccha porañore guogárehe da-
pibiya rera yerobia ray rámo y£pe gialhu rehe onemomba-
te bie, coybt agar hzcobe, remb;apo catu pipe ote oyeupe
miareco rángue, apip1 ramobe -2ctc, acol Yguasu hoquecí-
re gioquéndibóramo yea yága nebebe, Tupa nandeyara
o meguiague paberepibes haguimari ole molróngusue=-
MO gcteyo heséneso 020000 E |

tord rehe Caifas ya yabau lefa Chrifto quel rireraco acoj
sabi cha cta pitd yeperamo oyohugul 0y20 y 20 baccué cos.
nobe onoomba yebí onomoagerabo guembiaporá mboa.
ica haguamari colte. Arpa guembizpo pochirá nomongera
E ymojngopá caru rire r2c9 oyoguerada Pilatos Capitan
Surope lelus rerañabo. hecz omae ramobe razo Pilatos opo-
du heraha hare upe: mara heco rehe cata pico peru chero.
uc rac, oyábo. Heco mara elramo amo ndorogueruyche ide.
que race, hey raco ludios yicé robairamo, hae ymómbey
etiróngatubo, na hey chupe rano: ypochicre ereybae nico
25 mbia pabe pibu ay ete angauraco ymborabibo,ndojpo-
ta

ZIrrs

As

A O

tari quarepori eributo ya mburubichabere Celar upe ore yr
haguama, hac mburubicha bereramo abe oñemof ago Ingo au:

- FT;
1
,

| pyaraquai cfbác carú tépico race hey, Peñeique ¿o pucu m>-
['pucubac pipe ymoñemondebo, Aba raroba rapisha hereco-
hey hey au imani mbia upe, hac mbía omoñemonde ralbí
o 10 pipe Aba araquea ey ram, crey yya yyara herecobo -
be raco Mandeyara lefa Chirfto tape paca gueroquah3 rupi,
aba tároba af tepucui yquai rag,ocorí corí guechahara pabe
y1mo oicobo ¿nga . | :
euframi hereco rire racó ogueraha yebí Pilatos upe Celar
urubicha guaguramo nderecohape ndepópe catu Oico cobac ;
ramo ndecsru eyuca uca mburu orebe,oyabo. Pilatos sete
a heco mará yohupireY nico peru tef chebe, chatepiaá aheca
a autel yepe yimomano haguá, ndiyobuy acte, eguí rami
¿Herodes ndoyohuy mbac amo chugui rano. Hieramo pene?
arere guagu mboyerobíabo, peadecorÍ rupi Aba armo pey-
Író, ome nico quie cotí picu mboramo aba amO mundaba-
hae guapiche yucabarcabe Barrabas ya, hac co Ielus rano,;
'cobáe agui mabae rehe caru pinga peyerure y pihiro hagua
e rac,hey raco Pilatos Tefu Chrifloreo rangue Larrabas ya
Deu ari herobaguca pora poraraubo biña, noienodngapidi]
o aipobae readubo ¿coi ludios pochi, ndeyteé hace bace e-
“y oyacatu Ímani, Barrabas ñore emoce ye pe uca Orebe, eupe
us acte romano mbura, Oyabo tef. |
eñemondii ercy berami aipo ludios reco Ídraquaabejnga-
ue rehe peñemolróngaru renofná Cher. Ma Aba megua e-
'pipo aipo, Tefu Chrifto oyehe yporerequa catu ereybaecué
íbae pabe mboguera haré , poromo¡ngobe yebibaecat yepe
orarcjngatubo aracae rat, Aro/ré alpo aba ombae rehe y-
ndacibae, oyehe yporapitice bae caru o1pihiro te] chugul ot
o rat? peyabo. Hapigna yepe raco aipo peyague biñia Cher:
ete alpobaec agocebe peángai paramo pepochibe , 20gal pz
¡ae pabéagoce yyabsererecopí pemonangarera aguibe pe-
hu ramoé . Mbobi yebí pago pcingaipabaguare pebahe-
ra

q de y a 1 y
A O O , a
A o SE :

y 4
E MS ri

——

= 0 alar

il
l
'

Pu aa

ratró Tupi remimbora marángra, hae aña pépYa mOnget:
abe peñandu , eyapo cobae, chechaque tercyapo eme eboccib
hey bae raérano? n a percingua rugual raco aipobac Cher.
aere raco Tupá remimbors marangatu penerrimboa ye ñote ri
gué reroYrohape, acoi aña Ñec pepis mongcra hague e;
pemboaye , peanga Tupi pendaibuparere re rdaguepe, hec
biaramo aña peamotarcingata harete rendetonanga pel pi
ndau rano. Emona ate reco Tudios Tupénemo Jefus reccQu
catoramo átro , nomomaráycicamo rac ,cigsa herá heráne
nsco.ae Pupánamo heco , pes sete nugu? pendega pre et

nuagayepe berarnt pelquia Tupd reco , hee yepe y quaahar
F3mi cre y na pembcete quas bi herofróma. Hindo si pobae pí
naaga oyosbibe penembiapo pochí, rra luajos ya yibau ret
D1apocucra agui, caba eteha yeshoceretey ramot.. Alpooé]
pe ludios Repiraquinderey ramo raco Pilatos taypíhiro oya!
hote yhamotareY moñfro haguimeri oimupi ucá, Peñel que pe

nupa co Aba, meégué? cami corire oiporiabuberece re, 0y20
baubo b'ña. Aipobac mbcaye porato racoludios Tefu Chril
Mandeyara ohepeña Irami yyad chugul ymEoybo ynupánga
Beguímar:. Acoirire cñapit! oquita rehe ypocuzratángatul
Fano, accipe oñembogaccr hague hague ae Oiporu bece y nu:
bo: y yipibaeracó ybiragii yuri rehesua pipe omkop; mbc
catu herecobo, ambuae acre mbae minba rayucue yirombisu p
rc hatángata «rey bae pipe oinupa here mardngara piro pil
etsybo, acriie ambuse agoreguagu quare porilarf reheguera pi]
catubcó meo 2ngara omendoró adoro herecobc, hoó Imarángat
cu cye abechugui ymombopó ricpó ercitoramo. Ajporen
rami8u taco acol aña rehegua reta "Dupdral tecatusy rerecon
catu hagud 1ehe Oyopíru piru etey yoguerecoto; Abs trermt
yobiy acarpe oyoptir pira pYpe oñemccineó Tefa Chriflo ña
Ceyira n:pabo hey reco Santa Maria Magdalena de Pazis oy
upe lelyChiriio tecacuay ymombey bagué ropi. Cmanó yep
am

-

raco Cher. Teíu Chrifto ñandeyará gugul máiringatu Ybi-
y mombuca guau riré onup3há rací agui ñóte Curuqu pipe
omanoce penojnamo aete, ombo p1cu guecobe pá. rángue
bo angá. ) ) | ?
aframi héreco ay tire cata 12: cr1mombicaú usarei ñote
obae ñande parhabiru yaicobo pi, ndey, oporoguereco
¡ha a mbuac hece yporu haguamari raco tenda ajgue amo
Omboguapí ticá ymofna, eupepe 20 pitibay amo pipe
jemonde, mburubicha guasa guacu aurammo ymoingobo. Ti1-
| pehengíme que conande mbarabicha oarufadibari ofn:,
yabiabobe raco caquatf peac amo terani ypops mburubl-
225u pocociabiarey re yimbauramo ymolag. Na mourubi-
eco 2g1íyel rugui? tenuguí oacámbuahabes pipe ofbac race,
1u Pi pebe raco , amo yuarfmoucu ypembire oguera hob1-
aye có ra, ey imaniraco ambuac yhemocaena hague porán-
ohíp< , lefu Carilto ñandeyara acingari ymona , nambe-
ata hape y mo?bo rugu í acte; hserire cáquaci peñe yo9pe-
¿ requíica yarcímbuca ropita ojadpá nupí dandeyara
M renda pe erey ymobahe bahemorano. Peye tamorico
- Mindeyar 2 reciba yuarf arar) rembiaga aq acué rupi hu:
ardagarz cirl guaguerey hagaó rechaca, adoiquasbeyche
aco ace amo hecha porara rire ycpé hoba ma rángatu tus
ore rembiaho1 reteycuc. Mari ramingua reco»; catu pio
Chriito ñandeyara Oñandu acoiperac Crier. ñanderaco
imo ñande acirehe ypocoramobe a ARS PTA
Ola geco rací agal. Bireberenánga "usadeyara Tofu Chriflo
sa yuatlmbacu 0acá marángato qq 152 Etc y ramo, teco»
nombeu pirey l. hupiripite” oña ada accipe.Cuña marino
Ímo raco cobac yuatímbricg Tef

e .a Chrifto remimbrraracue

In ite? ñote E ES
mandu curitel noE€ Yepe POr ¿ramo, oyerure Tupi ñande-
> hae Dupañandeyara pr e. 1.0 |

¡mo yy1p3rareibsomanó,

eí yuar] nose oyerpe y isada-
ctebo nunga . Hice 4cos Aba aña

q rerhbipia rrocaningerej cue yporialubereco habanguepe ol
| md rumongatu hecé fembogaray catuhaba , onembo oba me;
iegud pipe hobaque oñegá megú aúbo, Tupa tandersaro .
dios mburubichabete, oya oy2bau chupe, guendí abacte ci
pipebe onfbcmo rano* | de
Hae oyehupipo ¿ng ye pe lefus Mandeyaraaca marángatu yl
t? mbucu pipe haga haga crey hara amo, hece nembosaral e
hara amo rae rario? Ma ndoychuyche ramopae raé ? Eguíl:
gel pa retiro rehe oyeporu poruaubae renuguí hac. Aco1 tel
moangay pipe ote oacá porid arayabereyha reraco acol lud
Sabemgatu yudel pipe Mandeyara lefu Chrifto acá marang
Oicuty cutu herecobo . Taquaif pehe ypopeguare pipe yl
ropita nupá nupa hareraú remi erey racoeguf guecc meguán
mboyoapí apirihá- Áo pita bay gue Jefu Chrifto rebe y
haré recocié rad reé aúba raco egu? ñenotí esmbipe yMagal
bae. Acoi Iefu Chriflo robaque oñesú riegú aubaecue abiare
garu ráco egu? arayacitu yepe ypía maranejbee ebe ri
“Pupiope oñegú nemomiringaru aubac, Rombi cmboyoapi
píraco acol Tefu Chrifo roba ymboayepirambere rehe y
Oyuru quíabat reronYboha harau reco, eguf guapicha tecom
auaahirey yeperobaque oyuru aypipe ñe€ pochí tetiró Pon
ra, femombeuhape tiro Tupá tecobia vpe y yapu teibac ra
dc. E |
Aiporami bece oñerr bogaral catu rire racó ogueraha Pila
Bpe cojte. Áco¡pe Pilates oñemondii mir e) ngatu hcch:
añebe Oguenohe cosí Ybate roquéme hechaucato ynalme
rejngaruha ocapeguaraope, Conico Aba uyabo ñote, Meg
cami ang ohecheramobe oiponabubereco celtene, Cya €
bau, Aco1r Judics setcreco yiamorarcingatu reciagl h
yog yoá etry, Tolle Dolle Esucifige enm , eipea e1pea mb
oremaé habaguj ,somanó Forte Curugu pipe, oyabo. Ai1po

ss

rire yeperáco Prlacos obeca yeporara catu ypibico hogut

¿,Tadios adeeaiporami Pilatos recorechaca guaseguáse e-
yebípipe: Ehechaque ercipihiróramo co Aba, nde reicoy-
Cefar mburubicha guaqu rehégua ramone, hey, vi ¿e
ereramo oñemofngo Pago aubae nia Cefar mburubicha
oñembo Obay teíngaru hese o 1embogararape,oyabo ra-
Aipoñec rendupa caturaco Pilaros oquibiye mirfefagatu
irubicha guagu Cefar agui,hae Oñemboagulyeuca coíte .
ii rupi raco Pilatos rembixeco oñice reroaraha amo omo-
jrajbi omeupe, nayara: Epocotef emeque acor aba marán-
.etey rehe, mbse tubichr poromondí; rerirobae nanga
gua oyeechauca Chebe oyabo. Ndeitee Pilatos guemim
1 e) rupi yyucauca mboyequas pora poraraubo , Oyerure Y
2, bae oyepohey mbia reijpe hembiecharamo, nachemara?
co Aba maraney yuca ucáramo yepe, oyabo, apo Ot rire
e raco Cefar mburubicha guacu recobiaramo guécohape,
apí tenda guagu yporá ereybae ocepe Jefus yuea haguá
tiabo coítes yan |

h Pilatos pori2hu guaete caru paco ndeam?trí, nderegá pi-
tey erchecha Mireramo yepe Tupirai marángaru haba ere-
efngaru yiamorareYmbarupe yyucaucabo, ereimol moi
efñote Abaporiahu Ypipz ndcinga marandaybete quía-
guáma, Ayete raco acoi ludios pochi ndebe yporduca ha-
rebe ingarpa guasu tubichabe oyapo, 2eacte lefus ma-
deu haba ereiquia ereramo, ndicatuy cte nde yyuct uca
ingue- Ah Cher. Namirí ñoteruguaí añembopía titi cobre
mbeuramo, o¡men1po quie Cher .cotera Cherayirera amo
Filaros recoaha harau, guiyabo. Ma mbac ae tepuguí gue-
iybete quaa catubo ye pe cheremimboacipe chemo¿ngaipa
hey aubae oyeecopia potahapeñore, Ayeteraco ¿ngarpar2
; poromongera pi hare aco1 ludios pochiere rapicha yñan.-
pa tubicrabe, hac agre oriemboaguíyeuca rire hemimnone:-
¡eacol Pilatos onembcrabí ucabae rami etey, hac 3e an-
MA puisa abe oy2po, de. o

e

Curagurehe Telas yucahaguá quátia rire raco Pilatos yéya
Omce tefngara yiamorareymba upe yyuca ucabocoite. Acc
_moigátutaco' Iudios Zngaipa yagtsrucó poroguuceray bacl
ctey guace guace etey pipe I<íu Chrifto ñandeyara ohepel
y 10 pipe ymoñemondebo, Curuqu tubichab2e amo curitt
pc chupe heruborano. Aco: Curuquostica 'haguá recha
raco lefus nandeyata horímirfelngacu, aguiyebere Cul
marangatu Ymahaguerabe orocchigau guitecobo ¿nga; ade
nanga yyaye Catu 35. Proferasrembiquariacuera cherehe ci
ne, Cyabo. A1po oyabober2co oipici oariVbari Ybici rugut
ua tio ya Or.ano haguáme herahabe. - Acoi Curizo guazu
y pohíy tubicha erey chupe. gugul marángatu mombuca ere
sue rehenia nimbaractebey ,ndeytee mbobapi yebí ogú
vbire pi y Bamorercimbara acre ypiribonote ha bar guepe 047
nupa yerobisti ymopiayebibo.: 0100 IS
Acol rape cúápe racoychi Señora Santa Maria Cuña top

5 2TL ambude rehebe oce hayel ; cmenbi Curugu rercároj
chaca acreraco nembdaci guegi cpiaraga cteyi3n o y nee |
succañímba ercyodma . Tol Chrifto ñandeyara abe cr aer
cciermombortahy yeahocercrey rebe omboacimirie7ngart €
ccha yoya pipe oyopia ragaragacreybo y cgueneccto ramo. En
p? Ciña retaunpe catíbaramo , peyeereque cherehe peyabeo!
reyzhe, hee pemembireta rehe caru peyaheo , Ybíra yyibi
binseracó ¿rami herecopírarro cico, mibitercaznga ybi
piu cerubaeerena berecopirarro cicone y Pey Chereco ñ
mie famo rerequare y erebínsé nico ¿re mi arco penembicchar ¿
mabíteteninga angarpabiyaeguirami herecopirarzo otcobo
none , oyabo caturico ñandeyaraarpobey. 205
Y bicíriucmano haguime hacipec:tu Bandeyar aTefu Cbr
yeupirireraco Indicshece meme oremboririi 2y,rasbibefpe «
quí;raguáme yculmburu Otpipe , yy2c yyalbeta rehe oya o
Laecué ombortira erey chugui ¿hdejtee opacaru hetemeran;

.. a
a
.

yl dl

*+—

to piro etey herecobo. Co rire Curugu ¿ramo omboyepito
qu racimbi rupi yyiba yobaibe pipiraca ymo?na rano. Y a
9 1c01 ca piguarucarehe Curuguari ymboyaporabaralm-
eta yopocquí equii yyoguercco chebe: Ahecha hecha 2u-
racó aubic quarcpoti apiteripaba,acbas tapiguarugu ati-
oyiba mboibaccha crey catu guangé guengera mo. Cheapi
ahuquebu au raco ngaf quarepoti tete rete /, quarepor: pu
itopira 1 piramongua chepía raga raga ercybo.Alccha
pauberami abe raco acoi tapíguarucu Tefusnandeyara po
» haeypi pite raya peca haguerupi,huguí marángeru cirl
mituc tue eyngacu. Mará ramingua tecoael canpipo atpel;
eyara remfanducué rac?teóngatu amoniche acetepe ñan-
ra remimbor ara ací catucue mombeu haguimari guiyepo
Jo Cher. opa eteñande yeegacreco haba namoiramo yepe
¡nánga hece , ndiyahupitiyche sipobse ¿ Charepaco ñian-
e apiramo hecohape Manderay4 Oparupiguare onocmbá
pópe nandepipe abe , ancbe racombacaci ñanderere te”
upigua haci yepe, ñendepó nandepí abe cutuha aére raco
ocebe: Azpo tecoaci yezhccererey r20o nandeyara o1po-
acolpe. Bite tenanga Curugu rehe omboyarire omopuds
|, Acolramongara raco ciembopoaca cstu pipe yquarame
adotáraramo tapígua renda oycpi pisa catube huguí mas
tu mozemba eccibo beramf rano. o

4 IA a A ¿$ E A ze A ¿
AE SE ne 2 =>
—. A a E
- ela E ' e A -
== a - - - > E E
” - «
E A a pk IN o

1

Á
4)

|
Ms
El
Ñ

¿ * > , a
IE PU
e

Hembosar a1hague henoíni. Acospe Aba mundáha ynabe C
Cu rche ymopuimbire abe , oñec meguá amo pipe ludios
lefa Chrióto momarátel oicobo rano: Tuparal ereramons
corsmo enepibiro orepihiromorano, oya oyabsu. Áipc
guerecoramo yepc saco lefus nandeyara oamorarefmba |
poi hagué ndey, oyche Pporerequa catu baecue rele aber
Tupa móngeta yurueseraño cymo,/. negngueriño cym
ninga: Enel cheruba mar8ngatu, ndeníró ñote anga cgul
reta upe , nde tamo ne guembispo quiacatubape yepe el
chererecobo ras, oyabo , gupiare rembiapo abacre rapicl
yepe Mboste eymo Guba marángaru upe. Ai por ami lefy Cl
nandeysara € ramobe raco acol Aba mundaha nandeyara
euz corigua oiquezbi Duparalramo heco ,hae Ieíu Chriflo
deyara rete omieramo , nibey chupe: Cheyar8, ndemse
¿agí que ofra ndererime ndebahe rirechereche, oyabo , 215
ramo raconandeyara: Ayete nde nánga co ara pipe tecata
ríbers rercquaramo cte1co Cheyrinamo ne, he y chupe.

Ae aerz techeregaral eme ¿nga nemboací acojpe Tupie:
rangatu pla raga raqa cie y hbague rehc,Mara etey pipo Ti
marabgara reconi acotramorag Cher, Omenbi marangaty
oycau pi ramobe racó eubíá eltí guasa pabé poroepeñenga
y 301, ceró ceriraco 2C0/pe O¿ma y mano ete habangue bin:
vioba co Chemembií pereci meráneymichcbene, oyabo
pia31 Aemboscl 21720 ngau Notegua reno ¿mi re). Hobal]
cicoomembi marangatuay yopipe pipeberey rehe ypapa
bo, nt egulrami tequire rugua? pacami eupe ndercred co
yibasporarro ndequirí abe chehenof nángaramo aracae,
ram nd=rubichapez ndeporiahu cary recha caguEmari tl
cacamicí co checa yoba1be pipe oromongaquía porgngi £
rac, hey berarni raco SS, Maria gasgal ciribugu rero yepo
yo2gacteyho 08m2»

a Jogueyi potari Curugu aguí, Ogueroos 4 note aíporami €

ADE

z
Ha

“Cade SAN 7 ;

seharaco ludios$S. Maria ñeapiró yequi¡ ye, Ma guiere
a Cuña amirí Omembi yrúney rehe orequarairamo curá
e r¿,Oyabamo herecobo rugnaj acre, 2i1po Señora Santa
ja, ymembi abe poriahubereco harey pabe mot mo ercy be»
¡racongul quarahi, na Tupi omonahape oarsaquaara bes
ruguál yepe ánga, Oyaheo,4c pipe $9. Maria yabco pltt-
erami oicobo ¿nga. Ácramarí teraco guembipe csafngéra re.
mí eurimemo odemopitinderey. Ma maranabe tamopec
toñangarerí mano reco bibi robarímbararo yepe chercbz

aru yequaibeni raé,oyabo.berami, guedi gue pipe Judios:
pe namo heco mboyequaa cara potabo bina y Ácol lu»
aña rembiega mocañíngue nguerau a2cte ndobecha queabi
amo. Nol curi ñote auberey raco lelu Chriftonandeyara
gu oarica haguepe, aipo piei yegapía póramo,mboñapi ara
gaba tecaruy mboguapa ofng, acoíperaco rol piri rchegue
1 82 ogueroya hece,yyai momohengatu pipe ypi ypinde-
erccobo, Hae yyura maringata ndorporaraj pipo mbae 2=
ac? Ma yyuru remimborara rá at tamopipo yMamotare y -
omboguara chupe race? Gugui cemba ere rire taco ñandeo
Jefu Chrilto oYúuheyramo , eagufbay ote Oyeupe ymee
15$, Profeta yquaria hague mbosye porabo: CheYuhey co
ná hey, Acol rupibe raco ludios cigu? hay aigue yrobac
roqua Pbira pucu apírari heropobeemo chupe, a:pobae
mirf rire raco lefu Chriflo nandeyara Con fuma tum ef,
SS. Profera cherche hembiquatiacue yyaye ima colte

po rire” raco lefu Chr ifto naideyára cof ereotano haguá
mo omac Curugu Ípipe ocí hemomboriahu catu (a rehes
mozngapihí porabo gtembiaíbu catu $. Tvan, bae S. Juan
be abe nande opscatu Ymembi ete nungararamo n2andemec
)e, ná oyabo: Mulier ecce (yc. Cuña cone nderembi, hac
au upe, cone ndecí , heyrano. Natef ruguál raco Tea

Ckrifo

pe

e pe. a Ps y. Dz Ñ ' va P m : "
e STA LEER A aj IIA RANES s :
== O re E E A e ct dl

Chrifo ñandeyárá Fee poroaíhu ef nangt pipe oclupe oñe
Cuña hey ñote Cher. Checí ¡éramo amo raco S.S.A
niemboaci haba orefrimoó rimó ercy y plape,ndeyte? ñande
Oci mardagatu ñembopia racícarube habangue potarey
¡ups namo gueco rupi, Cuña hey ñore ociupe.

Oci marangaru membiramo ñandepabengaru mongo
raco lefu Chrifto ñandeyara ñande mano haguá rehe ña

boe forabo nahey: Parertamanus doc. -Cheruba mar2n
hdepopeñote cheánga aree ¿nga colte, oyabo. Hie ajpo
booysaibí omanóbo coíte. Acolrarrongaru raco mbae y;
quaa eibte yepe oñemboacikape Oyerecory nunga. Aip
oicobo raco Aobagu porá Tupioregua oyobiterapi osore
roetey Tefus mandeyara mano haguerche oñemboael ete
nuuga;, Ybiabe raco tachequa eme quaraki oir Oñangare rn
mboacihape oyeobamibiccue oyabo berami oñemcnsi
Ebabercy acoi Moapiroba race rami guebobó guagu 2yram

yehegur yeaguágucue mbcguí mboguibo ,oyoapi aprhare
mboyoyocá pororo ga y ucabo ofni gano, . LIA
Tayabíquí emequeS.S. Maria guegapore etey omembi
rángara manó rechaca be ylemboacipagué, aceyuru ñemoc:
Onde catu yepe poguarahaberey tene de, ymembi recoaelc
sombeu ñote biñae raco acepíaraga rafa crey acemboyahe;
bo, mabitcrenanga "Tupaci omembi reóngue rechaca ynem
pia guaqu rungarey hague. Alporami “Pupici ñemómbor
hapicaxes yrimorimómo raco mimbrcuya aro, ndey ter
eupe aú OMano erebo rénge 0€ 08 ay oguenoña omiaquaobj
nde y 212 Tefu Chriflo aruca malime yyatícabo, hee ypeca y
cu haguerups tugui répiquire Y quirf yrinamo chugvi ymer
quipabetey, ymboubo' hupibe.. de |
Noiguabeengey raco lefus nendeyára eupe oque cutu ha
Cher. nande pate: ypípe hetque chaguamari' Fore ningao
ehausa nendebe. Peñefone «Cher. robe féña cate atico ran

e
1 IO
E

or 3 es pan eS y
e” h 4 A , 4 ó e NR

eupe Tefu Chriflo Yque :euta hagué roque ypía maránigata
eñanga 0hobo ypipe, cupe peorni remagaco dandepía ohe-
caru ñande raihu r ací agure gagal marángaca: mombuca pacre
uc of na nc,ohecha abe angaipa reco pichibicaru poháagamo
Jefas maraneymbipi yepe tecorci .ectfro ape yyequalye ha»
'ofna tano ne. Emonaramo Cher. Cher ayi rerárano co le-
L aquí puede zomarel S. Cbrifto| anderi ymano: ací catu
a rche payecohu potaramo coaraño yepe pedagaipa cora-
herepacatul ypí mirangaru aguibe yacamebe ymbo2y uca
ue rehe peyahco, nspeyabo: Ah lefus Cheyara nderugrí
rangata mombuca ete pips ¿ngatpa pichíbícaru nde ymbo-
uaar tre ye pe raco che yyabaerereco: habangue abibo ahal hu-

aru, cue Zagal pa tera pipe nderemimborara yrumo rimo-

Aiporarmi chercco hague céninga ambaocí mirfengatu
ralhupape ñote, anguibe arpo cherecobaigue moarTro pota-
rano. Hac agulyebete yebí yebí al ánga ndebe chepihiro-
rabo egulraámi tecoací terfró upe ndeyequalye haguerá
>. Co chepla roribay hague rehe teninga eupe ndepía chera-
añorenda mimbutu pipeerchsga usa elcobo rar, Tembiao
marángara rche Bore eochrepó che he reco habanguepe mbae
omosngsipaha rehe tÍró yporu poru au hague repiramonin-
supendepo maráney tapigua poguigu ay pipe ereicuru ací
Yuca cicobo ¿ng2. Ángai pa recabo Zoco chepi quireYngatu
ue rehe ¿nga paco ebocol ndepi mara tequarejngaru yepe
jacauca cicobo rat. Temimosng1y ríruramo ñoco cheací
ercco tefhaguerchetendco nguí ndeted marángaru erel-
r2uca yuacímbucu Ppipe,ndepi aramono efngaru yeutu catu
ocóna rat. Dombiu yporu pirey ránguerehe yepe co ehe=
1moluagapiht guacu te? hagucrche nanga ebocos ndeyura
2ngeru rehe mbae robaci eremongí uca cicobo raé. Angai-
rehe co cherete nemboorí ecf ha gue rehe abe renanga eguí
rere pacarul afceesrermimbosy pabercyramo heconiMga 17.

Es

A
MES |
1

Y
E)
h 1]

o al
mm, ; p

Le e. oy
.n AR AA

a

4
2. ne ie at mz 23 z AA A AS AR . - e a A
NEAR La z c Pee
€ per nn - o
Ps - - Di .. e ai pa €
_— = SA e Es
< > * . » ps o z A -
. - 5 MM ES

: == ' =
O A a > = a

“ >

AO dl Pa rs, - > ad >
Lar | e $ PENE IAN pr?

Egulbae méme rehe guimáemo tenico Tupa Cheyara ; tñepi
gatu ctey chepiape guitecobo anga, hacramo cupe dere mi:
borara rerarche teremes ¿nga chebe ndegracia marángata.
gul nde cheraíhu yc ahoce catu hague che ymboobay haguam:
mderemimbota marángatu mboaye haba ño chequireyaga
habamochebe hereco cabo coíre, peyabo. Enef ¿nga Cheyar
eerchobaga ¿nga co mbía nderemirroñan guerf eo ara pipe nd
pecoaciteriro rehe onepiingaru »ereybac , Ybipe heco yaca
ndegracia mertngary rehbée yyecohu haguámari , hacrire nde
eme tecohorí apirey rehe ymboyecohubo yepigbarama. Bei
diftio Der omn:porentis Parriserflij,erSpiritus fanzi de
cenda? fuper mos,er mantar femper. y

¡
|
)

¿l
1h
A
5

,
)
/
l;
li
0)

ENS

SS y
A
—_

Y RATADO SE ¿GVNDO '

Dotrina L
De los Sacramentos en comun.

y de lu principal eftecto.

cl 7

Ñ
4

Que esla Gracia Santhificante.

A a ol

Ba: cubich ningare) raco ñoánga rehe poromboa guiye:
pjaa Vel Sande 3 ¡Anga rehe poromomara agatalda, Sacrame ns
iya lefa Chrifto ñaadeyara remimoñangue Cher.
E Sacramentos marángaru rehendngá ace Tupi retáme po ro.
doucahá gracia ya oyodul pi, hae ombuobíreri ter abe, yd
3 rano. Emonáramo Sacramentos marangatu rene oyeco: i
otabo ace, oicotebe ete hecoquaa rehe. Aipobáe reco peés
yiboyeha haguá rehe raco 2yu curi Cher. |
ae ramo mbae paipo Sacramentos y2bs rac. Sacramento Oy le
Maco” ace ravifibilis gt aci vifibile fignum, hey. Mbae
Mapítí plpz Tupi gracia nechapire) yepe mboyerupiba ,
bo.
are pe o demongarairamo. ace Y forte ohzc ña, guaciramo 2b2
dicarai ñore O1p3r1, hesiapiramo, Tupa gracia mirdagara
mipici icre nd 1techacabi,eguibac mbae hechapi Lupi gra-
hechapirey yeps ñande Inga pipe ymboyehu ucaha uperes
¡ga Sacramentos yc.
Mara oyabo tepinga Teíu Chrilto Ñandeyara eguí mbae
hapí pipe catuo mona Sacramentos dre pal cra Ogracia
hapirey ñandebe ymeéucanapamo rie? KR. Áccrete hecha
4:00 Aes>hape, hete cpbacramovicoby : ámo ace,mbac hecñi-
Ey pipe catu alpo nl apa UN mafangar a hecha, pliey or”
i or: bo ras. ]
> | | ; Le

A

P. Aba pinga 3 Sacrámenros miringorú reta rehe oyecob1h
riel. Ucarajbaccue ñote, y yipibac femongarayhaLareche
ere ace pibengari. |

4. BAbobí pugui Sacramentos marángátu! K. Siere.

P. Mabae paga! nemongaraihaba, Y upa rercbiahsbari ye]
tacora Confirmación y2b4, Menombeuhába, Tupárahába, E
cibac rehe ivadirobas api mongihaba, Pay Abare ñemon? ng
ba, hace Mendabzba. i

2. Abape omoña sipo Sacramentos mariángatu aracacra
LK. Tetu Chrifto namceyara. | | 2

12. Mbacrarehe pinga omoña aracae rae?R. ñande monar an;

- Marárami pauga ñandemomaringate rze2-R, Ogracia ña
debe icebo |

P. Mbae paipo "Pupa gracia ya? KR, “Tupa ralramo porom
¿agoha ; Peyquea catu Cher . Tipi gracia reco, Tu
a-1c11 ya Ma mocol olme oyohu gu olctebze , coninga. Ar
Papi poroegapehá, 220 amboae Dupi ralramo poromofngol
“yipibae Tupa porozgipeha, cotera Tupá poropiamonger
¿tacia “4lbual yaminga, ohechiaca ace reco catarámbere ac
ace piribomoranó. FHarramo aipo Pupi gracia poroec
i Copa niadeyara angalpibiya upe yepe amome omcé al

pe

yo1 rererbo, y Himó rumoha gue reco rupi Nctearire upa rec

2. bla: Oñemes plaga alpo Tupi gracia y2 2 Sacrament

> «)
19

No A

rángara poruhá ectfro upe race? R. Am yporucatupirihai a
le HOLE. |

, Hac yoya pinga y porucaruapírina upe yepe oñéme? race?
ñ Ani , oñembogacoy yyabl abí hague reco rapicatu ace
yict |

Chapaco: Ace tiyecohu Y rehe oyabo yeps , ogueraha yoabi
py rírurana Ype, amongue rico cambi chi miri note Cgue-
a jrírurama, acol nungaraco Of riru miei hagueresoru-
noze oyecohu y rehe. Ambuae aeze raco tubichabebae Cgue-
12 Yrirurira, acojbas catu, Oyesohu e eube Y rehe. Egulrama
J naag1 2 S1cramentos marangat y recon anga, Yqua catapiri
ars) ugaruramo , oñe nbcg icoy hera her] ñorebaccré Taco»
riñote oyecohu “Tupa gracia rehe, oñermbegacoy caru baccue
te oyecohy tubichabe hece, Ybape Tupá rene oyecohu tul1-
be hagui reie 1300. Aiporarri ace ñermbecacoy catu hagua
e Sacramentos: maringata reta eco mboyehu nabo naLo pi-
cata amboyequasz peemene Chr. : |
.Oico pinga mbac amo a1po Tupé gracia ya Moangigui y-
i2añjucaha? R. Oico niaga, Sagarpa guaqu. Unas

. Mbae rehe pinga esemboyoya egu? Pupa gracia od1ga
2 horeco harey tae? R. Aipobae nia ndoyabíy col teongue
embacietebie. : | |

Haerimo nipo 21po Tupl gracia mar8nagata nandeangí
obehabete rae? R. Ta ñanae anga recobeñabere.

. Angaipa amo pipe Tupa gracia ya oye1egal ymoc anjuca-
r2 mará nabe paa31 ogusnol yebine e Gaagarpa mboaci
q hape oñemombeguabo. ao |

ehecha Cher. na mbobíró Note Fugudinui1 cobre rehe Oye-
biacef? na mbae yyabalercbae regia) ninga Lupa gracia
e herecoyebi hagui, 0ya 0y2b3u , anpo ce pipe onumboopa
17,02 arsamo p:peyepe a1po Cyague rehe onemoangacá
nond: ruguly. Eguframi mbia rereochbo raco añaaga , odo

¡11 Qua

pS A RA O
S : MA e

2. Kbie ace rermblapo pipe pinga? E. Ace rembiapo c:

Exerplo.

Ayperarm "Dupa gracia ya gueco marangatu tétiro pipe Oy
Le y XGmo rr O bagua rebe raco nandemtoe pora ete Tupa bo
raarangaru amo tabejme ñore orcobae recocue Chr. Haet
Abamarangaru racoucu tabeyn:e guecohápe mombiri ete y q
Ogutreco Cy e hegul, hac ara nabo nabo mombiriramo , che
Canecete hepenabo ami yepi, alporati gueco rehe ocucian
TO raco , oye plairOngeta ara aro pi pe acol Yqua robaque g€
Icrobá hagua rehe , cupeje cacu aahepeña pucuiche y ¿uirec
tone, oyabo. Aipo oeraco cgueroara herahato acor yque É
rap:.Chetero 2c01pe onegapía Conumbrqu recbacá pora etean
hagulcue cori y yepiYyl1ha nabo ñabó papato. Pere, moco
mboña pí, oyabo, hemienduramo, € babagetel raco Tupabce:
Mnardáagaru Canambusu rehe cmaeto: Va aba panga noe Cy
bo, chape. Che nanga Angel 1 upa ren imbou egul ndeyepil
y!¿ha memen,atu papabo oubaecuera , bey 2cor Cunumbu
pere, yreerobalramo ,eguí eguara nabo Tupiratbupaye nd
pi rerciyúhagie pate yepetensnga ucu Tu pa retáme he]

E

e AS

A
imoin ga pYhí catu ndebene ,oy1abo chupe rano, hae árpo vé
be, (ámbague ñote berami, chugul ccañymo. Ácel rire €á»
Papi boya maraagatu as po Tupa robaqueguá Angel mara-
u ombotecoquaa hague fupi, tairumo rumobe caru Tupa
ja marangaru cheyeupe cheguataha riyií hague ñabo pipe
Cobo racróca, oyabo, oguerocirí amongotí catube goga »
oYqua oyeape ymbobia pucu ucabo colte. A
ido Chr: mbae ace rembiapo mirfbae rehe yepe Tup?
ja mardagata one$rumó rum) ace dnga pipe ojnanga.
Ocaruramo yepc ace , Oquerasao abe , Oirumó rumó panga
A gracia marángara oyenpe rac? R. Oyramó, Tupi remio
ta mar dngatu mboayepcorabapeocaruramo.
te Car. Charepe: Lupa nandeyara ase Memomanóporareje
pora ace caru hagudína , 2aceque haguama aberano, n ley»
¡po ¡Pupa reminabora mboaye porahápe , taq1e , cotera tá:
¿Oy2bo ñote yepe,omboyod yod Tupi gracia maringata
MS ERE yl |
Macagal yMangael pabi2 rembi2p9 carucué yepe aiporángl
a Llupau>x? KR. Niporangej mul ye pe ndahepíbcén.
Ée abe nocmbrapo caracié resobe ambusepe Tupi hepi.
amone. ee e
Mbacrazao paaga? R. Tupi gracia hembiapo mbocirapiri
A o oi Ed
Mi niñangara bicho tepipo -Ába o1ngarparire geembiapo
q amore1e. €l€ temabac rscobo ambuaepe guepicy rana
ac, oyabo? £. Yniagara bireri tenangane, arami cheres
ral ey resaca Vupa, tacheporiahutereco angarpabagui
boyepta elobacacasmomarán garu erebo colre, oyabe.

)a1ramo Car. co Tupi gracia mardagata pedngagel ymo.
ey 1agua rene ñote pendecobe yacatu peñemombiraere pea
daga, Castepia: "Pupa gracia renofnda rembiapo catua

Cue

4»
i
dee
sh
i
'
+
3 Í
1
. 4
UA
1
y |
0 El
(Y u
"
j
4 4)
A
A
a
3 0
y HN
:) y
Ñ |
o 5
E
a y
¡Y.: E
104
0231 00M
24M
h A
HN
VE)
13

4
h PS
|

le
4
ma

cuera more Tup3 retameypoepi pirambeté , figul ¿ng
gragu rerequaragte gueccbe ya rerci oñemoembiapo catur
yept ojcorelbaccuera aberamingatu etei heconi omanót
mbie amo Lupa reráme omboyecohubuca haguá amo up
bahengeyme. Arpoquaa catubo raco Tupa boya parangar
ta Tupi gracia marángaru rehe guacare y hapee, guecobe
ado ihiy temimborara terfróngatu upeonemecbo.

Hace lefu Chriflo Bandeyara mbatereccaci pinga ndospo:
aipo Tupi gracia marángaca rehe nandemboyecobu yes
crei porabo racóna tecoací amonguera ñore ruguál raco Ojpe
Guba mardagata ape yquabcenga, ogracia ya ñandebe 3
baguimari. Arpobaera rehe note raco Tapa Guba naben
guecoubicha nungareY yepe oguereñeromir? mitrangir
mbae mymba paúme ñote oábo hae ocaquaa rire teta amor
Ngatu rupl oñemocan=ó oporombotte, rombl gugal merál
tu mombaca sire Curuza pípe acicatu cmanó ánga.

FHindo Cher. apo Tupa grecia ya na mbac ¿ngau pipe y
guipire rugas7, Tupa ray tecacuay gugal marangata raíbu
hagueraco 21po.

Doétrina 11.

Del Sacramento del Dautiímo.

>, ] Emonee haba ambuat pipe raco Tupi gracia Sacrán
j Y tos opacera pipe niadere:mbiyohurí reco amboyequa:
ga quie pepabe remiendúramo Cher- Coara aéte NenOngar
Sacramentos maringatu tera Ypí rehe catu Opomongera
pora guirecobo Fino y pipenenga ace 21 po Topa gracia mi
gata Oguereco Ypt, A 1pa rabramo oneroÍngo Ypibo rancy
12mo:

P_Mbae upe pinza ace femongtrarhaba he y rac? R. heel
rangata amo Tefu Carilo poror boe ha gue rupi ace ¡ete mM
yaduha upe naagí, ace iemongara: hada hey, |

| | ?
Tefu Chrilo "etesuárito poromoincoha tepipo Ferron.
ha ral RR, Ta Tofu Cholo reheguara.no poromoingoha;
1ñ1 rehegaa meme cepugul ycarayeYbac? K. Aña schegua
USES or,

gal mira ycarasbaecueray, Aña rembiareco ping? oca
¿porombuca? K, hue abe.

Viicá ocaral eyamo>e o nino ramó mamo yhonirae R, Py.
mbi Limbo yaps gaeco noes haguíine, naa.nome herd»
“upirech1 ñanonmde riguaf, luis
Mbacexerari pinga? R. ñanderabipi angalpacue oyehe
l1gue rehe. a Med

í teremombeu angá eurice” ñote yene a1po handerubipi
pa hague reco? A. Yma cu Yba moña rireramo raco ly.
adeyara , iuderubipicae Adan tuya 2gui oy1)0, y mo»
eboarasas , iertre yqueramo yiarucd amó ohequiy he»
corimo y aomgob:bo raxo ,acorpe Ybaieí pora Paraylo

roñ1 eáupe guarama, peñeiqueco Yoa recfró pereinimbo»

1pl P21PorU yguado, €1pe mbiteproabae rehe aete pe.
eme. Ciateró reo rembliram) pacove. oyabo chupe: Aj.
eracondaarei Ang: es pocúí rubichacue rauteyu guaca

ey ramo oycechaxea Maaderi Ypicue li vaupe, n10y8)0.

mbacramo ping1coYbateriró napelporul yguabo fac ?

o chupe, alpo leramoraco ñ11de-/ ¿pieue ,na hey chape.

ml Ss y
lore Ya terfrom1co ororporu yguabo, ase eape mbitce
pore ¡4 ey haguá rehe ñote "Ti pa Orequai, ore mano hee

y. Ácoramoañanza, aa hey, 21pe.nanofc tene, Tupá-

stel Sau mbas prbengatu quaapars mo pelcone hey chipe

.Alpo añanga e ramo raconñiancie-i Vpicue omaé acol Yba
cá porireds, has yporangerecohape osfici yguabo , ¿cal

gusraha amo omeu pe fucsbo rano, Hize 3:01 rupibe Tu. -

2c14 Marar gti omocany ete oyehegul, reó nemoembizi

note oñe.nolazobo. Fiae acor bagucrabe ñande tayrera

Mie

4
rl
j [
¿4104
1
10
1
143
me
f
(asp!
5 $
0] E
th 1
' E
Es
e E.
38
Ñ
4 / Y
qa
Pipe
ET! y
y
ye
30
JUN
0 y
j
1
1
pde:
j
. '
A e]
E
q TE
"Nos v
NS
Er

;
dl
0
ql
0
5 L

a po , 4 l Elda : « . Sí y ; > po . > a
4. PA PEBETD Lt 2 PESETA AGAR A SEAS a PE

3
méme fendecí tíepóramo Fafder? Ypirupibe? oya Ñande re
Tupi ñemoyrohabaño dande mitangiupe beroa ecabo.
P. Has omocañy ete pinga apo nanderubÍpí angarpacue
mong1reiba Sacramentos marengara? E Orrecañiere. |
P. Abacaquaa catu oñemon gar a112m0o , Nanderuabipi ánga
cuera ñote pipo chugal omocany , anga1pa ambuac yc2qua
reguart chugas ymocafifeymo rae? K. Opa y22ngalpa h
ombol rerci chugul ymomarangaru pehe eymo. A
| P. Hze nomboaciyche pipo alpobae ceaquas rireguare 0an
j pa oFemongaralucaramone? Ñ, Ombcací carune.

P. Hae ofembaaei caru ejmbipe oriemengerar ucararo T
gracia acc angt mema tángatuha orpicl pinga race? K, Nde
ciy,catu ¿ngalpa gusgu Sacrilegio ya catu Oyapo, Eupa gr

“maringatu oycape yiemee uce ejer ramrkot.. 0
'P. Aipo núngare oicotebe pinga Oñemergare: yebi hagué Hi
rac? R. Ani onemongaras rre yepe, onemboaci caturál

. ¡Tupa gracia marangacu remengarti háre Top remimeen
' il oychune. - ha ES de Mo qe
¡LN P. Alpo Tupa gracia maróngata ñem ongaraihope up
o mimetndi cmocaní panga angarpa Opacatru ACpLDecas barel

P. Tupi gracia Sacramentos ambuae pipe Tupi remirrel
omocany erei abe pipo ace ingalpacue hepitechata rehete
R. Ani, tdce Remboaci reco rupi cata yace ¿ngai pa repibeel
cmoca 100 dp cado BquíA 100 alla 25d 08
si 100 P. Agulyetei pingá ace moco! yebi ynemongar as hagra
e IN R. Anj ere,Ácaete Oy me moco? ñhzmoagaraihaba ambuaes

A gae? R. Ormocany.

A AAN ON A pS A, a AA rn mm
E EE .- e = y - ad e - > , pa PROS - cd

PP
==

bucaba plpe emanorairo , orcmongar]

sche gugut mol
nungás

11 | 4

vedli ta pchegua, hac tugui reheguara. a oq

| dl P. Marziamra tepangd ace: Pata pipes, E ae Lagut pipe -

Y inongaral re? R Tapa ralhuhaba tara abiarey pipe, hae 1
|

A + Mbaccámo pingá ace Tupiralhuhaba upe, cotera Pupa
le ace ma 1014 upe, nemon garayhaba, hey race? K. Angaipa
a-atu etcl ymocad) ra no. Chacepia eguí . 244 oyepotara no
2d ¿uicua m3 rehe ohapipa ecei y nocaiimo, ezufnanga etct
aga Papi raíbuniba Napa cte ande ana Pípegar 1220
cal ter!iro.

laeramo Ch. a 2 1galpabiya amo mbre pabi agocs Pupa ratas
1 pipe oy2plararaplguaquramo , <0)co1oa2 pípenore Cm-
Fígue rersl 040 2papaguers O, ¿Acato ymocad jm. 20 14.
n> yepe yaangar pa repiraagu? Dupirairs yoshocera reco ru-
nore 9: 21y,h12 onenmomb<1 hece ranone. Hae vete Aba amo,
Era cuñt amo Papa rerobiañab1 agui opo: pora rey hapet os

cl ys 1ramo hac cata gaguí pipe on: Eo cara piel S
y retime 1cte: Mcbo 1210,

A51 19, coter cuña amo 2: eo £po porreframo gie-
mar2 ¡Mgata rele guacite? hipe lOtz Oveyuca uca amo, bl
epiuza gagu pipe omongaral adnga 2 Pupa rerá ne Lose
bo rae. ko Fe ale,

A Exemplo.

la nbobí 10re rigal racoopar1p1a poramiorcobaecte Ch.
yol peid3zo1a Dip: yepo r1-.0 2144: po 13:14 210 ar4C4€.
atepz aña anoomilareadi sirgoño ozóp- araciE: Rie 3-
á copla rg) 901020, 07: 1e1€:0 ere Pay nemo.ce 1310 rehe
19) 132 acol:a.m> yyepía adagica yaxa.no oáup:t1 “aba po=
¡1MO £1 pecuápe, a 1eacolpe 9a43 imaniangapa rche , cuna
e vdemomoaraste chupe Ia adereac rus etei panga Pay
noñce yey rae,0y30 Cc tupe. Ácol Abi poeil aero, exec! haque
¡dor yec ramo y oroyucans , hey chupe. Ácoiramo caña ,
mbas ra Ulicac yuca h1g43ma, 10y CTUpe rano. Apo ¡eramo
4 0yaó < <higui, cua abe odo ficte 0cope. (Jcópe ybahe2y-

0 mo
Ñ, 8 | ;

10 . AAA ca
mob: Jeeo 2cal Abi posaf oxupirí yebi ohobo, acorpe ohad
El ymo1: “gaipa potabo biña, cuña aere ami namboayepct
nderemimbora mbotarau, ñcy ciupe- Aipo cuña erano A
ebiotecaruca rucumbo amo, cobae pipe oroyusane oyabo -
pe. Cheyucaramo yepe Tajá rerame Mote adane , hey cu
maringaru chupe rano , aipobae rendaboacor Aba pochi ner
VEO ca noccramo cxsambo yyayu rupiomo y ymboriríribo, ac
ramongara cuña: Ah, Tapa cheyara nderalhup:pe note nde
mimbora marángaru racaporareJmo, ramanó yepe anga Bey!
te, haealpo once Luar remi pora ngereco ete ogueromano , a

Aba pcchi po rupi E uparerame ñote Angeles mar angata r
yr:inar:o, ohobo.

Hiado Cherajreta alpo cuña teco mardagatu rehe guacatey
pes oyeyusl uett 110 ges gui pipeonemongaral Tuparecame :
te ohobo, has ni "Lupa retamo ote rugusí oho , Santos Yba:
euara hendiíbarebe cebebae yepe asocepe Marryre: maráng
rera paíme ya tuna e, hon1, “Tupare:hacabareñe oycahoce

eel 11811 me. E te permoa toy emeque ajpo nunga yyoya
Eu Lupi recta neño te yhodaba ; charepia amo..t cuña amo

L£apí ralhap?pe coterá teso marángaturaíhupape ruguil O
yiciuer Abapocil ups ono 1agal papotaramo, ace; Abapcr
Sto evaa ne le 21po un ga ni 20g21pa cuacu aiñn0O p

cotamo aba pocal gica poraas gercey ey upe oyeyuca Uca
mo y2ps> GE 1 upí reráme, añaretáme Catu oho ¿aga
ou2qu pipe O onmórambot. Aerere 22311p4 guau amo Ogue
coc pa Aba pora dngerecoeyhape ore oyeyuca ucara
chape, 0h9 yepz Lupi recare, ae acte ndohor Santos Marty
mardagira henda ibarebebae pañme, "Tupá gracia maráng

gussobe y J1icaty yrumo rumo hague ropa ñote saco ebapó E
Es 1ac aba rehe oyéco1ne

P. Hae Aba amo, coterá cuña am) pap cha tagipochí pora

ha rene Lupa cala 39pe! note nan; arecoramo, hae aco1 El

A
y Ax

11
hi Oy aramo yepe hece yyucabo ,dcoibae pipe abe pánga o-
rongaral núnga Tupa rerame note ohobo rae? R. Ta acoj:
'pipeabe ranó. L
'Mbacramo paánga? R. Tupa raihupape ñote omancramo.

i Do€ rina 111,
De las Ceremonias del Baptifiro,

Acrimento Mariagaru nemongaralha teco arete ambuse
pipe pcerme che ymombeu rite, ang hecegua amo Tupiope
y que nanondegua, hae heroique riregaa 250 Cerenonjas
imboyequaapor 3 peere guieccubo rauo, Cher- Haeramo.
Maraoyabo páaga mira ycaraybaeia Tupáoroqueme ránge
rada ráe? AR. Ácol mita nia ansalpa Vpiozueroa, haeramo
rañha “Tupioroqieme norerange,adicatai niá anga1pa amo
y anongíapiie Dupaope heroyque yesapía haguáma oyabo.
Mara oyabo paaga P1y Av1te ici robape mbohapÍ ye-
ypeyurac? K£, Áña acol mira o.nbacramo hereccha harau
e haguarehe, | |
Mba<ra rebe plaga Pay Curugu raimgaba oyapo mita-íba-
y plape aberas? E. Tela Chriflo Carugu pípe ymanó hagues
de ñote co Sacra Meato nirangatu reco agulyciha ba mboye-
bo,e nona abe acol miti Puya Efpiritu Santo requaberes
D Beco haguá rehg Curagu oy 190, acol Tupao hobacapi reo
Ur iCu era apoñabe Tupiro1bía reyagituramo y moingobo,
Mbasramo panga Pay mica rehe oñemboeramo OPo O-
ya cangocepe rae? R, "Tupi ñangarecohabamo heco mbo=
labo. : | |
Mara oyabo picoi yuquí mit omo? mi yurape ra? R. A.
yuquí má ace araquaahagua mboyequia pabamo oico, hae-
o: Pay os1eropo>ee chupe, ndearaquarhabaé pipe tereñes
DS quea Tupa retame adeho Bagua rehe, oy200. Yuquí abe
ES

A A = E ÉÁ .
e ER ne Ji A

==

ba
E
IN
114
YA
ñ

>" Dis AÁ IEA ESE O 5

2

pirorrr bla ter eó omoce, coc yeuye aguí vpihiromo, ai pot
re Pe cmecchgor: Tañeengitu Tupi nec andere riencura ndel
angal,a tuya nembaciasur nde pihi10mo Oya Lo-rano.

3 rehe abe panga Tay A bare guenci crei mita t

P.M baer

re, he yyapisape ale rae: R”. Yma arac e Mandeyara le

Chic yy apicaejbac cipchanó guenci pipe Epbeta ,oyal
ajpobae muoyecuasto ] ay Abare ebocos ñee Ohaa mite a]
toforo ndea pia rde Lupa Mes re10u catu hagua rehe ,oyab:

hae ytfrreomoj abc. taheaci 8: grtutero rnaringatu ace

angupa 1eaquandal agrircemborepezt e ¿cuate ero. |
Y. Mará ovabe páuga Tendi Forárgatra crorf! yplay ey
tueupe corí ale race? R. Natel rá, vaf ,acoi ñardí ebapes
acu,ete rror baractebabarme cico, ajpomboyecua tbc omcir
td rehe ypla mombaracre cata habarro, añangotbeichua ue
pietangara haguá rehe, hee tyaturi pe ccti abe crorgl,t!
híyeme “Lupa pe icqusital a nceremir besyo rara necte, C
pape- A tos
¿.Fae mari oy2L0 pinga Lay mita irongaral nie 12:
mringetu ar bae yyap:teje orergirac? R.1 beccibae
ai marángara Choi; ma yata nia ontiyequea NM buuticha
TL. 4.Chrifo rehecvarareo heco. REN |
1] Marzoyabopanza ac morctí 2 bt 1 ay omci raC? KR AN
gr qcja marguge tu gue mlipicicuerehe y daa nemopcta al
¡ey mocyoqueapatamo: |
Exemplo.

Cerboyecuars porá racoaipo Tupa gracia mardngatu ñemo
sayhaba pipe noa:1 2 1 crn2lángat Da 16.0, ECCCLC mo. y
y, aycbaecie Chu. yma aracas 1230 taitasos ya bir
cha gan u amo ycaray ey bae gua rial gua(i pipe taucta Sy rl
Dy, 451 Carambohc. nypebac hiburticha peca Caquas AB

| 13
-ambute yesrriybaecre rav? caña hechaer porá eteyute»
¡pora guembirecor amo, acoiramo Miburubicha ycaray-
e chugui 0quí yeremo oe guay chape hembiricos
Araeza quabire n?n3a 2190 Cuna ycarabac MN bi rus
ycaraleyoas rehe omeadabaccue membiramo , 0Á mirá
dé-haca abacte citu nbae mjmbara min gatubae. Acoybac
caraco Mburubicha vcarayeybas oñem.nal y ete. NV bie
¡cobae, na Chera r£ gua? eobac oyato. haeramo Aba-
ka men:e ac03pegi a ohenoy 174 acol cuña yara uca <hag; E.
atu rendupotabo y £upe¡e raco acol Abarub'cha r::a
cata cuña yuca Pagiama _meguál cami rmbac , Hlaeramo ,
15 mburu, oyab> ciupe. A=oira no acol cuña poriabu
ri Mreovaca 1aguaita, ae aete Oyusa naaor.e OY2rars,
Jopi1arofra fupl, telytape ciayne abi moangar ay haguá
Gmboave raso Mburuorcha acui cuña yerure Mie, pas
ta te nolectaramo ymemol imngaral ucabo, hit omon-
pa rupibe. azol mie? oñeme pora nya, arey Angel rapicha*
) oñe no ngobo: Acolbserechacaraco M burubicha gracos
Abara ich: ambuae y 1aromolre oñemeonciy y CL Cta
leaj rire ne Opicita oiemong ral uca a upi ete rehe, nara”
me me o1e.nola,obo coite. |

ado Cher. cobac pios 12131 Tapinsadeza.2 0 a1boyequi?

OEP ACIa mariugata pios aá1mde 2171 1e8nm>por IMgaruna.
Pre carac tdi mario rabo pra.2 mitá pop: omo! race? R
coibae 1u1ga mbohapi teco ombeyeq iia : Tupi rerobia.
1, Tupi ree yero biahabas hae Topá raihuhaba. nemong1-
251 pípe laude amgau € ¡1 up remimeendi,2aco1tari po:
pan ovÍmnoye-

apeña ninga Vupareroliana ace anga rea
ly 1col racaendl vb1coti y niehaba omboyehu Lup1 [cie
e ñiide+eroo: 21d, c201 porcapí aba acre iupi raliuiaoa
€ ul » aia ES y
: 2. Or e ve, n1 0p!:ape rusual ebocol
oyequar. Orio! razo ypope, ni optape note ruzu eboco
912 pL tez majangata Oguere cone cuer biapo agui y€l catu-
va pípo4be omboye 122 Cl ecobo nene, Oy2p apt: P

(e

pa

a

A

14
P. nemongaralha pe Ycara1baer2 renofndzre oñemojna pi
a21po guemirongaral ucacue rebe rae? R. Na hece ñote rug
durche, ychírehe abe raco oñerroani. Vid. Doér. 2%
donde fe habla de los impedimentos del Matrimonio , ve
fnem. Y IEA a

¿Doctrina LV.

Enfena le les el modo de baptizar
encaíode neceflidad.

Ecotebe ste pipe Mira mongaral haguá rehe pembo

Y. Ecu1O ayu cari Cheraj reta. Arrorre raco hope, cat
mamoc yepe mita ycarasejmote , ymanopotarÍra;o yy
cie 4 ay hujití haguéma , hacramo Santa Madre Y glefia a
nica can tel porare mo , oipota acoipe Aba terfró cuña y:
ymoagaral haguáma , ae ate alporamo yepe oyeparabo A
Cotera cuña yyaraquiabae ¿mo y mon, arsibone. Apo ni
amo yenubo1eyramo, Tu,ychi yepe omeñgaraine. Hieramo |
por2adu ránge, ESA | !
LP. Mara hey pinga ace mirá me ngara1bore? R. N. corerá.
Che orombeyahu, Tuba, hac Tayra, hac Efpiriru Santo FE
L. Agulyetej pingacobac Tee amo perel yepe reya hagua E;
KR. Ani. ! | |
P.Agulyetei panga Aba amó, che orcmboyahu Tuba, Ta
ra, Efpriitu Santo rerapipe., 10 haguáma, acol bae, mboha
Perfonas moindeha reyabo ñute yepe rac? R. Ani. '
Aipobae rehe rapehecha catu Chr. aipoñeé reya ey laguam
Ecta Ata raco teta rupi 2yohu cobae ice rad carupiri ey h
rera, hcya heya hare rano, hac aipo gueco pipe omorángue el
mid moagarajhaba. Emontramo ¿ba araguaa amo yepe Ml
| ) mo

“AÑ

15
sárairámo > col rupibe tomormorándu ra: ¡bl Pay ymona
yebi hagua rehe , meguál cami che ayabí ymongaraibo
oy250.

poísu eme Pay biaramo ou hagnáma , yepede Pay toque,
e tocaru, yepebe taar a tou rarbi note Pay mecmora nuy:
¡mongaral yebi Argua rehe.

Agilyezel pi eobse ñee marángata recobiaro hagusr a
ro mongarai, oy1>o. Che oromboyaha oyabanguepe race *
ini. 4
Gue mivagarard mboyaha ejmobe pñO coter2 ymboya-
eg licte p1po ace a1po nee ridagi ras? K. Ymboy2%u ya:
cu, Vel. ymboyaha rehebe cari. ñed marángatu ona2
One.

Vara oy2p :pe pánga ace olomongaraine R. Papa rayras
tera Tupi rayira.no tamolngo coac cheremimoagaral
cobo, oyapape caru omboy ahuue.
Vbacpe panga omboyahu mirá ymongaraiboac! R. Yna-
¿mita ocí azul od catuplri ejramo acto, yyequiareco f9-
Dope y ypips yepe cmboyahu y mongararbone»
ica eguín lagare y pOpe , sotera ypipe y. mboyahuplte od
Jr ira.no aga yetel paaga ymongaral ycbí ha guama *
HA yepe, actete corámi hey citu 2:e ymoazarai: yes
Ycarmeybacramo aderecoramo , Che orumboyahu
1 Oc heyne.
aepi a apo núngare mita y pope eotera ypips ymboyañu-
caral hagae adoyequary, ndicarur abemocel yebi ymo-
21hag14a2, aipobacrehe ymongaral yebíramo cobxe nee
ajeyoaera no nderecora no, o¡poru ace y mboyaxarY-
ene, 2lporire cacu ñee ambuse poromongaral Famongua :
oromboy 21 Tuba (e. aporu ymboyahu yabengatu ot-
ne. Cobas Yearateybaeramo nderecoramo, Meybrc ñ nee
y OMOCE efcimo yepe oyarurupi,na mbte ruguaf, 2g:lye o-

pi-

TS dr

al ¿PA

AGE IEA cas A OA

16

Piape ñore yepe ha haguáma, ñe£ ambuse che osombi
LA us dy. hey bae aete, cyara rupi catu chaane,

Amóme taco Tica cciagul ca carupírieyra mo ypiga ect

pua api note oyequaa, dacbae ra: nacyequal ete heecbe.

acuipe mirá hey pinga 1cé ymongar a A R. Ndeiecc be
samochz crom woyabu Tuba ye. ey

P. Amóme abe pá mita mbaerr ibas ela cañaamo aga

21p0 231322 ¿8 Íyetel pa ga ymo 13251 hegud race? R. Ago

poe aro Avaramo. cotera sañaramo ndereccramo Ch,
inboya 41 DE asa. ge: hey ate y MOngar 21501. Es

P. il tel parga Aba amo. cuterá cuña amorreccl yo;

cobo petel aro ce porciconga catra; TS pad bag mM:

2imbuaie y more haramo oyarpe heco | heco au sae? Hi

acciosee: Cheoremboyeabu raadara note nia y onohe,1' Pp.
mia mb: aye City haguar-ari ne

/. Aguiyerel panga ymboyas a ey mole hero Bapal 108

K. A

7 Accinita rera: ma eya O enoOMCARAFA pj
H. as cat.

P. Amume ace gui1geramo cu: aumiramo mitá recortar
N' arji.corerá ma cunata; rera p: ES omMONgarar, egióraad
bizn: omongoras pipo miid rae: hi. Áni MOngaraj CatL.
PY carupiri ncte panga aceo' AE mita : mengaraibe ne:
Fi. y cirupiriporejramo, Y terio y ba1bae yeJe.

—P. Face mararami tepánga y yba bae pÍpe ace mita
ngara ae. Na o:qu2a0g aro pipoace daga Y yquía erejbac
pac. K. Ayrre yepe bina cheruba , acaere na y pipe tecat

—guaf raco ace ánga Oyeculog, Tefu Chrifto nandeyaa
marengat rche ute catu Y porishu yepe hecoaye nimgare)
ang cuiaJca,

P. kita omano potaribae hope ymboy a5upise Cgueraha

—— : o. 2.8 5 S Pu >
Cin ES > ÍA ET Pq SS o 0

es —= 0 E s - 3 » CS
=— RADA S re a BT
A

de

pea:
my
| !
e
1 Ss
a
e
¡5 |
E '
A í 4 q!
A A EN
El
AO
im ji
o '
an | Y
4 AÑ
di úl !
¿E ¿
4
"ff il

nO Y ===

—» == q
a

a.
e A A ADA

Ma. Pa AA A PP 5
> >

o o >

¡

Y
Tupáropo | Memongaraiha tengadegua haquicucsichas 2bs Pay
pora higuá reherzenc? E, Oguerahane.,
Jubae penemienda pendecotebehabete que magui rehe peyew
rara cara Cherayrera, Cherayíreta ranc:chatepe Árere a-
bu1cramo aporanela yebieobac rehe peemene.

Dot rina Y.
luelue [e les a enfeña r la manera de Daptizar

Ll

pus

p” le aexplic car el Segundo Sacramento
de la Confirmacion, |

> Vele frere ámbute pipe raco amboyequaa. peóras mil
al Tbaemongerai! 22gua, haeramo angdacramen-

MEE. ymomotoinda: ba reco mooyehu ejmebe taporamda

age aso1bac rexe , ymacadas bite terá mbia hece guly8ba:

ya nde.

- Viara ere pia aga Pay +1 ¡beyme mita 00210 p0t Aba2 oe

bone? K. N. Che oromboya hu. gc.

). Hxe perel yepe arpobse nec Mardagatu re Aegaa amo ere

paramo , ercmoagarsicacuplrl amo pijo paco 0 Anta

o. Mob1e teco ree —pingai creyegacieco Mage y. 0agaral e

Obe ae? RD ypi rayra mo Curera Tupitayiramo ymo? ng

p cara tamoagarsi co nica od PpxOomoRg2ral harz>

1, Sent.

facbe Cheray ] hapigua ere, Aba; coterá caña mita moagaral

taba nia ndoyesa piaiche ymongaraibone , Oiemomiéncoa

ne guembi apora marino. Tupirayramo , coterá Tupa rayí-
o ymolnge porahapecatu, omOngar 21, Pay poromoagatal

: ramií hcresobons8. E

, Epui.FHiacnde e remongara1pota raro mirá amo ameno pde

boe mbaepe pinga denle: K. Y nacimos e
y E
a

=, 14040

4 É Y

de - tr e ye oie > :
ea PELS ES 4 E VS e - y AA
A ILL it

23 |

P, Hae rá estupiri cjrimo mbiepe pingá eremboy2hu yn
ngarsibone? R. Yyequaá reco rupi”, ypope ypipe yepe an
ngaraine. Et

Y. Epas nde. hze nde aracac guibe panga Y ereñoke1pi m
acingari y mongaraibo raene? Ki. Che oromboyabu guryabc
ctel y añohe mfra acá rehe yirongaralbone-

P. Has ecos mita nderemimongaras recobehaba yequea |
ramo, mariere pinga ymongaraibone? R. Nderecobe bite
mo: Che oromboyahu q. | |

Peheadu catu Chera reta , Ámórre raco mita 04 tape amo 1
pi Y porey hape ,2colramongata oimeramo tuyu yepe Olcía
chagui Y mocebone, hae acorbac pipe gepe mita omongara1
Hie meégual amo nipo 8icol tuya otiamiraro yepe, Y noma

_tubichaiche oychegu1, Aypobaereke Y quit? pipe yepe m
mongar21 porabo, ycíba rehe catu, Y oñohene, yhscá rehe or
heramo amo, 12 ñote emoaguT, oyabo, ac acre yciba nor
quí ñore tuguaícas Y prpene, ombociricata Y miriramo yepe

P. Hae cope, quie tetalme yepe Y porel ramo taaimbu yuqu
año, cotera 00 rícue año, Oyehuramo , agulyetey pinga yp
y epe ace mita mongaral hagua rac? R. Agulyete: yepe , ac a
Oyequaa eyramo cobae mbac tetiro rícue ,P ereramo heco,
hey cata ase yporubome. Coba pipe Y reco rerecoiamo ,.

J

oromboyaha. (yt, heyne. |
De la Confirrracion.

A Ng aete tamboyequaa mirf Sacramento ambuac yh
EN mocoindaba. Tupi rerobiaha amorareJmbaregal oq
híyebo raco ycaraibaccue amo Icfu Carifto rerobia%a oñem

arajramo guembipicicue Oheya amome ycaraieybec E
oyeheibo , ajporami ycaraibae reco habingue pobanga
niaga lefa Cheifto nandeyara Sacramento ambuae y pia. A
mbaracee hagud omofngo aracac. Tupa reroa1a12 rehe yS

19

cociruha Confirmecion yabi raeo aipo ñande ángá mom:

satuha , Cher. Haeramo Confismacion oyaboraco ace, Ta
'rerobiaha pehe 2cepía mombaracrecatuha , hey, y
. hie Abapo rupi pinga aipo lefu Chrifto rerobiahabari ace
a mboyecocatuha Tupi acebe ymeengi tac? K. Pay Abare
acu Obi po ya po rupi note. E ;
dacrimbari raco Pay Abare guasú Bándi robagapí pipe
aruza rañoga omol age ciba rehe , hae hecsbe nec maranga
“amo oyporu , ocaraipaguerari ace Remopiatángatu h2guá
ombegaabamo. |
., Marsá oyabo pipo ace ciba rehe catu Curugu radn¿aba oya-
, fandí robaqapí mongibo rac? R. Toguenori eme cobat
heraY Ieu Chrifto rerobiahararmo gueco earupe etel, Oy1p1p€
>. Mbacramo pinga Curagu rasngaba cita omoñanandi ma-
ngatu pipe ace ciba robagabo! K. Tupi rerobiahabar gua -
teyh1pe tescací pabe teó yepe rerostángata hagui rehe yimo-
aenduahape. |
P. Mbacra rehe abe pinza Pay Abare guagu hetobape perent
erano? R. Foiquaa lefa Chrifto guembirobia catu rafby raci
ai omorfha retiró rerohogángatu haguá, oyabo. do
2. Cobae Sacramento maringaca rehe o1cOtebe ere pinga ace
upi re: 2 me oho haguárche rae? K, Ant, ndeytee cobae Sa»
amexto oipleí ejramo yepe Tupi gracia pipe Omanoramo »
10 Tupiretámene:ypici harera acre oyecohu yeahocebe Tupa
eo rche Yhbapene, co Sacramento marángatu reñe Tupi gra-
20281 pipe y izfrumo rumo haguepee.
P. Aguíyerei pinga co Sacramero marángatu moco! yebi ace
pici haguama? K. Ant, ni
Cobae Sacramento Mmaráagatu na Nemongarajha ramina
adagaó ñande inga Tupá guariaiharamo ymoingoto.
P. Mara ñabe pace oñembogatol caru tabihengatupiri arpo
padí robagapí cherche Pay Abare guagu yrongiguame, bya-
| “has

gatu

Rua

29

bars X, Ombotcibe csngajpi pá gueríne ymloscí ñore higuí
rari oyerobia estu tramo oñemombeune:co Sacrameto picih
raco Cher, Gubinga Oguerecone. Hacte ndicatul ypicihare
ace rubaagaraBro heco haguí, co Sacramento mar¿ngatu plel
harewa ñore ace rubangaramro oicone. Emona abe tubanga a1p
Sacramento pici hape gueminoigue rehe oñiemoana, hac na he
£Cez rugua?, vu rebe, hac ychi rehe ale cata eñemcana.

Doétrina VI |

Del Sacramernto de la Penitencia,

nanderubamcC cicol o, gul angeipabiy:
potareymo, Sacramento ambise Temo:
mbeuka reheguara oroingo arscse. Cobae Sacramento rmaran.
orteYramo Tuya añgr dl chupe, y yO

074 JE
tpiiirarno sete yn
nyroo chu; y y Ogracia marangatu abeace any1 DEcmalan:
aruba chupe yr so rano. iVibae eubichanimparey raco co Sa,

e]

catuyiangaipa battre vt
5 $ ñ o a Sun L A 7
ZA K TN y y y nanesg1no MEA Ur Y

pe yO poraíbu catu, yiangarpa heraycpe

Je
Ed ea la TY e > A 5
) a a dí ye AP 20. lap E Pi % a mm ee O x j
cramento merongary Cher. hac nOteñanga nongienciabeca abi.
arcy añarera roquenciguemberi cre, hac 4 ups retá 1Cgue ón:
£ 2) á Él

.

gua rembiapo rupi. ymborpire ¿be chocuerdebo guar.

24 - 3 e JE o Al rs eb e) p er 19] a
Ange:es dacsanros y bapeguara meme moangapihí yeskcce cart
erezbo guetaj gua rineve ocanybaecue mkoyebr ramo nunga.

: Fa 15 | j )

Cobat Sacramento Maramgaru recoub:cha nungarey pebi pié

o ate OMA ¿ ef “ano Ad ar . AN
carube huguarrar yabec ha ¡2ngue anger pa gua reco pichl bg
ua

Mad,
LA AA Ms AAN CINE) a
cata GIPe CO Sacramento inarangata rene OCEny CUA

A m2 Las E rr vi “IÓ? va e Uyrg ? ES ys > En de e . |
le e Yi Ve dá ' 1o4 A pa guau day POLA ¿£l . i gpa pereguajta

Na angatu Latina.

$ Pri Aa ja 7 RNA Ed ñ z E ” a. $ e EN
P.Iibacicio pugul Pepa porceutitaba Meríngari racarcihg
e d e

r

21
e ogaeroy á rie? R. Teco mari poriahu teriró :
bic punga ? 2 E. Tací, Caruni, guarini, hac mbac ñande-
soba terfro, aipobae agocebe sere acolteco apirey Yba-
a leíu Chriftorizade yara gugal mar2ngtra pipe ñandebe
Oguacue reñe ñaade Mopanengata, añarara guaga aplrcy
21mo ñote nandemofngobo,
agaipa guisa dore piaga aña remialiuramo nand=mo+
1eño.
ngripa guicu omociAy piaga Tupigracia marángata
auza recobeha? Ki, Oinocanj ete.
eramo nipo teongue yuembacibaerami rey Lupa, ñas
5 rardngatu pibe yeguaru cara habimo ymolagoni Rao
ami el
Hace aracañframo ace pete abe piagá omboahbagrecata
1 Meno y moing eboraen:? £.“Hae abe,
upi gracia mardagara ñore plaza ánguipa guiqu o-
y 102 remolapo Maringacicue ee pro mcean cymo ca
al, Cc? ronbi apo maraager usue te ELrO repirucur
)cany ete ¿ngaipa guia ace, 212 peguare yepc.
teco Acepla muca; y uca kardasue Eds cata 1350 Oguenos
dagupag guacu yep acebe ChefaYreta. Natel r igual Es
Tupi boya a ma. angatu padembie 5 icatu aguibe Oy2-
0 nungarey. Charepac oa Anfelmo marangata ¿na
Lag no ace! legui as 22gal: mbeteramo 2co mE boy equi a
jua hey ami ara: 1e: OyMeramo amo angela guagu co
Bco DA ramo añarera roque endugu , ebos0l ruf 51 ye-
111202 Ga a IDLEC pS, CO da gip1 21274 22 quí gutác pi
14D), Ma. Oyaboe raco 3. Beuieo mara 1230 ¡[603 bay
anio pla aborcuramobe, opibo oñemombo rul-
¡guere mariaeYmi yepe rag2 ragí etey usada, calpe,

pd e Y
! £ á ]
Td CODA z E A a a E
M1 Ci 2ObDae ue abe Paco. San Mu ciniar o mr agita 9

“5
CL

es a
i >

a : q 2.
EPA JP o É hs be yá, P PR ERES A h

Mi frianj ratape ofná, na curitefmgátu ñote rugual. Abre 2
EN e reco pichíbicatu aguí onepibirombotabac upe ¿nga
ns lefu cnc ñandeyara omoña eo Sacramento marángara
mbeuhaba aracae. Curizu ta mo guí ¡angaripabiya mem
cu oiporu catupiri gueco poriahu catu 3gul guenoce yep
rabo rae! Hera etel 2cte yporu Catu plri quaacyhape n
Gñema: nbeurel, hae 02 ngelpapaguere cañy eJngarucue ye
E: seropua Pay robaque tgui herahado 0 a cl
ríbaccue aberams ángad.
2. Fiaer amo mbobi teco catutepipo ace on:boaye oñel
Leu caru Pri A rehe racne ?R. Yrundi.
2. ia sha cpingal R. Yylpiramo onemombcu eymobe c:
cDacara rebe Oyeraereco catune . Y momocola
omboa a heroyebipotarejmene . Y om bohapihaba:
¡piete cmo mbeupa Pay abare upene.. Ymoirandihsba
-31p2 repi Fay oqualtague omboayepa ranone , y Ta
pere iS epa RICO , ace a care

a — — _— - A . a e ee
AS - .z e de PA a
A AAA, POR A ESAS END

7 = HE E = E

a Exalrer.

Haz apo eyecaereco cata pirl Ragua rehe merápe ace
nine? K, Opiaguibe oyen re Fange Tapa upe Ograci

A E aca
raugarm pipe guesépe hagut rehe, cangeipa PRENC AN 20
; Aisa ¡amarine. Corre: ambcayepanipo ac01 1 cea
14
repí UE cague aracae. heyne, Arpo o€ Hire cara

e

2, hae Santa Macre Igicha peroqualta marang;

¡LL

7
E?
s

Mengaru ete copia pipe, coresa Oyuru pip£ ed
po pps hagarel haguera oyccbone. Eguir:
dd rehe olemomaendua Marro pati
tó Ce ocorí rehe 0c)g Fene, Tupiro gue!
«Pro 1rdadmo que G hape guembiapos

20
quaz E ata
Sneco pta 1 e
pl gee

tr reas yea, ace C

| | 23
e Oyegicrecó car: ranóñe, Mbae tecó paco 4y3po a che-
a pabe rupi guitesoao 2201fañ0 rae?oyabo. Añaga nipo
¡ poroquaitaba amo coterá Santa Madre Iglefia poro:
aba amo atpe chcrecoramo , Remombotarai amo pipe,
ai amo pipe, tembispoa1 amo pipe rae,oyaborano. hi22
cate? hague ñote rugua! oyquaz catune, hagatel ye bi yebi
eraabe oipapa catupíri ay upe ciemombeu hagui 18»
ngaipa pague memohengatu hagua rele , Olmoé ace 3001
onbeu haba guecobe yacaru pipe oñzmombeu hague pa-
no hecone, megual camí co chenemomteu rireamanoae,
o. Ayporarri abe oñemolngata guerr biapocue tetíro yo»
hagra reherano , o mano rire ana Tupa upe omombez3a1
oihupa pene. Pehenda faga a1po nínga recocueamo, Ába
agatu Climaco ya oñee quatia rupi hesumombeycue.

Exe. uplo,

eci tabejme gueco rire raco Aba amo Eflevan yaonino-
Oupa aracae. Hacbie Aba raco emand potaramo ,
ga pípira guagu ere Oaca reroba ro>atefmo O4p1 gOb2que-
'emoiechar amo. Face aiporami oapa: Ayere aypo 2y2-
irambohe, ae acte añemomben hece, ayabeo abc ymbo2-
a hape, hey, hobaqueguara aete aipo ymongeraña ndo-
11, his hacioac ombo yoapi apiíñose oñee: Ebosoibac
adayapoi peyapu hey . Amome hupigua ebocol ac 2€:62-
ó porara hese Tupa robaque gmiyecoacubo ráno, hey.
1bí. Ayete ebocoibae niá peé caz»mombeuziha reco rupi
Aey ñore ai po oyabo oyequíí gaobaquegua pabe mocmíim ca
Micabo coíte.. |

ido Cherafreta; pemandhape aiporami aña pemombenas
reynbape peyeporara cata Pay 'Tupa recobia npe .cop:
obe caru pipebe penembiapo al terjro mombeupa hagui

24 ¿
£ehene,, dn upa Sandejara pemanó eymioke yepe pesa
haguírrari.

Dolbina VII e
Del Dolor, y Propofito ,

A Reto ambuacrano raco Sacramento marangaru Ñ
£ Y mberha reco amomber yeps pteme Cherajrera. C
monee Pucu habingue polupape ace, peresyyaccaba
yepe, ace yes acreco cata Ragua, arrboyehu anga peeme;
cobo, Haer aio o Í0g) yaoi ea ace eN

Pepitas e Ica a caracue ES cheremimorwbeura ¿ reho IS
2. es

S
Mm
mr by
mM
=>.
p0>
de
e
>
dE
O
e
>
rv
5]
*?
AR
e
E
sa
a
eN
9
+
[9]
ee
Sa
mM
EN
un:
don.
De
pS
Pra €
$7
Bo
"
FM

Rape fote, ;
remombex petaramo raco Oyzfacreco catopiri
Pay robaquecho eymobe yepe. ombeaci care canga: pa :

1 porareymone, e márape ac e recon ener.
2 te

he racne? Ko Guega pipe etez nonga 4

OgLeno! oyehe Xupa mergrgaraba apircy_, y porerequa |
rmerengata Tan En e. Ha 25m, atu paco che Tos 3t2ngal

mbae ey agul c. 2emoÑa rire y<pe > gugul cae reke y momta
Cte rre yepe añnembos sraieci hece, herrimbotra ma ringara
ayepot:reymo rac, OyaLo. Aso ot pipe Cengalprpejrcia
Cary Lupi 8 guemblaíhu caru rangue mojro gusgunabamo*
rose onembosci opragui bengetune, hac cmumber conc
ya cre hagua heroyebi pctare) me nore.

P. Hac mara hey pinga oñemombeubacrá Tupa upe. cán
o aciha mboyequiabo , a y mony: omborabo nao

o ieyara lefo Chrifo cie nil (70.

Co penetubiporaríreco hecle cto yepe biña Ch. aez “e

Pe

.

Pe | he ¡ 27
Me y qui catu reto rapi peyara pipe ñore peha2 rel peico-
Hasramo apo ra1 ej.onobe peyegaereco catu range Pupa
Je cd aguí oycupe guarimamo ore pemoña haguc rehc, aña
gal gagal mariagara plp: pepitiro hague reherano. Che
1co Oycape Mor: Pupaciemoña rire yepo, Sacro mimbora-
API MOTE ALCO hae aña po aguí chcpihiró rire yepe, cue ae
e guiiizmeé tefimo guitecobo raerano, peyabo,
iporami Tupi pendche yporerequa catu poepí bu hagr?
la guerebo ecei po nbo1:t carura mo teninga: aco¡ Cheyar?
'Thriflo che nid nderaihupape heybse1.ce pehaane
AipoCieyara lefu Chriñio ra loo ñote pa 1g2 acc o m507€-
¡ Tupi ñiadeyara ups o1032ip3pigus mootcí caranaba
RR. Ani. Tupi Efpirica Saaro opía aroí ha rupi abe fee
uae pipe yepe ace omboyeq132 011341 p2p2gue mboaci Ca-
ba Lupa apene, , od
ongue racona hey am Tupa upe oangupa pa¿usra mboa-
ataaba mboyequaabo: AR Tupacheyaca: guicro paco cla
e? nderemimbota marangatu che serimboay e ñcte rdague,
ed igaub? reo na.nbo2yelra?, 21, 01 ami cnrerecorecoa1 a.
mbaie yy1bacrerecopí pibe agoce ayadaetero:o 1431 ,nde-
mbora marangatu robarchuaramo heconipe note , hiende
lagacu alagiey rehc gufmaemo ¡ore abeamboací mirieya.
¡cheangalpa pagasra cherecobe yacatu pípe guarcra dagu-
nirTode yepe , Áyeautamo co angu pa ndayapoic 10 aracae
curiaangaru piche chedagalpa qu3a eymobe amino aracae
oyabo. | |

or ami ymboaci cita rire onombol gueccbar modrito ha a
b

nano, ná oyabo: Aajacre ndege acia marduga u chepitybo»

9 nichea 1galpa yebische colrene , Tupi Cueyara, 1 cemo=

poíauha vano reropicopi cau herecobu mbac pOICINOINMgaz.

1 cerro agui doc guiTicangu cait guitecoba 1220, oyabo '
CO.

mA e

D

_

cs El
e

AD? iz pa
” An

Á, te r 4 ” po . CALI mo , | * ”
IRA LEA A SAS ARTASEÓVASA DON 0

26 | |

- Corite Tupi rehs oyerobiá catuhápe oyérure chupe y Tí
hazuzreñe, corami, oyabo ranóne. Ene? daga Tupi chey
núericte niá ayerobiamirfejngara guitecobo Engr,adero:
£2 chebs adeporopori 1mubereco ndaerei ceruha rehe, nde ru
maraagara cheraihuraci agui ndere mimom bucacue rehe ra;
Oyabo. Harcramo Cherafrera 2ee oñemborcl ertapirí haguá:
Fi) Pupiraíhupape ore omboací cángalpa pagrera, aracac
yepe ymboyoapt poraregimo, l upaoyenpe ynfrohagué rehe
oyerobiacatubo fano. Ss

P. Has oñ:mombex danoadeñore pinga mbiz aipoñicó oip
O1agaipacue mboacií earuhapene? h. Nda acrarro Ecte ragl
Leg porosgapía hatípe gueco ñabó ate raco ran5, Guácre a
choiaz11pa roya hagueref retebe reo cacpozchur á, oyabo.

Fac gul añarerame yporo.moudo usa rebe 22ga1pa mb
cibiba aguiycre pinga? ÑN. Agul yetel catu rano,acol Í up.
hppape note angajpa mbuacihaba aete yporábe, chatepe: ]
poromenemombeubae recocyhape, hac ñore yepe omoc
angalpa terfrooñe mombeubre ri aguerupe Tupá monfrónga
bo, Eg Pay tíbeyhape Tupáraihu rací egul 0anga:pa
mbo2:i catupiriharera yepe acte, acoyrire Pay recohape ol
ramo onemombcu hece chupene.

P. Guapizha mbae rehe opocobaecue, aipo omunda hague
gierecoberamu yepe, yyara upe y mee potareyramo, ombuací
tupiri pipo egal aunga oangaipa rac? K. Nomboaci¡raco.

P. Haie gaapicha reciquiagaea oyapu pipe ymmocanfhare
onemboaci cátu pipo aipo oyaguerau guenduharera pabe

modtíró porareyramo race? R. hace abe nombeactí,

P. Oargupa paguera reroyebl yebir hara, odemboacíc
pipo 0293 21P2 renerac? R. Eguf nia ga nemboacihaba ndo
guia catui, ye nboací eYhrba cara oyequea cacube, cnen]

ací caturaimo amo, nomboyoa pi apliche amo O22galpa rae,

Bite tea ínga eguf O1MB1PpA azul opor porarzybae, hac €
emboyequaa ere, mir] yepe oñemboaci ephaba. ]

LS 27
Exemplo.

gul Munga reco recO4y Faco OMboyequia carú récOcue amo
rerrimombeura cur. ymangato raco o1co cuñambuca aro gue-
naráney Tupa upe ymechare aracae. Álpo cuñambucu reco
'dagatu poquiabeymo raco añanga, conambucurechacá pora
cí acol cuña moingeco hagua rehe, chupeño oyzchaucabo
“yepi. Aipo cañambucu robaque olcobo raco aña,mbla rem.
0218 terfró omboyequia , a mome guobaquegu1 reco Nernt-
iguarera yepeomboyehu , nde raco 2c01 angaipa creyapo;
abe raco egul uanga ereico, Ingupa apobo, oyabo muta te-
/upe,nambía guenduha ra pate tembiecharamo rugua] yere,
eguera ñote raso mbía teri¡ O ohenda: 21pobae reco raco o-
íbuyete opa rupi acol teráme, ndcitee: Aba amo arpobas re:
se serecobo, teco pochi guembiapo amo rehe oñemcpirl ete,
Mot? amo nipo mbía robaq1e ,oyabo . Á1po cyabo raco ta-
iombeu ránge ajpopecheho ñanonde, hey ,n4 tañeya ete co
reco pochícue Tupiraihupape Bote guirecobo oyaborugual
: . Alporami oñemómbeu au ri re raso oho yerob;ari ñcte aña
ohape.Zoriroquéme y baher arrobe raco, aña horí horic:3tu
ini: eyoeyo 2n31quy»3 cheyecori1habere. Ayere ereyequiao
1eicobo ,o7abo chupe y ic nombeu angax1 hague rehe oñema
arailape catu , alpo oe rupibe aña o.mboyequaa heco pochl
rá Payupe yiemombea mbeu au h1gue yepe mba reta re-
vduramo. Acoiraro Aba oñemboaci mirieyngara 312 omo-
mo, hie adarembiríhuramo greco Oyabaterceco ete o2nga1pa
uera abe Tupi mojró guagu hagueramo hecerehebe yirbo-
bo, 11porami olcobo raco oho yebl Pay Abare upe onemom-
bo,aña omcr? haguera abe mombeguabo rano, has nemboaci
u plosonombol guecocuerau 2gul opoi ere hagr a coíre.Ho-
arireraco Pay, enel eercho yebí yepe , namarárchene , hey
pe,acol ala recohape yrrondobo, acotpe ybahe rupibe raco
la rera ,clechareró ouyebí acol ndeyecoriatabere , tecopo
á A chi

a? 4

A

23

chi ete nde ymboyequaa hagte, hey aña ue. Añangi aere nc

quaaber acos Aba: namboyequaal ere co Aba gui Mbae ar

- nda¡quas 1 abe mbae mara amo caugur,oyabo. Aipotae rebe
'rrbía reta aco1 Aba ñerrombeu catr hagre. qua eyhape, cin

yyipiramo aña yapubague , hac acor Aba ne ycbi gue

quiogarucuera Cote.

Hindo ñemboaci caco ejpipe, ccrera _heya ete porarcih
o” “emo benramo yepe ace, OgiencÍn1 biteri CaNg21pa Cye
O3iga 2gu ui y mocañy e

PiTdac a ngarpa guacu ñore paga ace omboací oñemomb
ramone? E FR, “emombes ramo an¿azparidl rehe.hacabe cmb
pea

. Angaipa Vmi pmp Dep. re yepe oñemomber yebira:
e ombosciyeli abs pangáne: R. Fac abe omboaci yebi.

- Doétrina VIÍL
De oris Confefsione..

acne,

aa cecte Lupa retráme cho fotararo, aaa

: ci ncreyche 021g21pa pagueral vpa raihup a pe yepe
pes abere Dipareccb:a upe abe omboyequaa catu oremo
beubóone. Ay pc bae peeme ymombeu cita ha ha ¡che ten;co a

cun E hera) reta, | Bac.amo,

P. Wbre upe pinga ace Memombcuheba hev rác? R. Pas 1
pa recob1a upe ron mboací catuhape Oanga1pa Paguera mol
beubaba 1pe, a1po hc ace.

P. Miera cyato panga Tefu Chiifo nancey ara Cipota ace g

mbizpo poc: Icue tairó lay upe yincroter hara reel KR:
mac guecocuerau robe onñemomuingatuko, habe boaci cat
PÍ pe tomoatiiC, yapa pe.

$, Chelemomleu hal dague reccbiaramo, tañenupa, tayeé

á

Pe

NE

|

ME
)

29
41, eicherembiapocicu tere abe,oyabo ámvo Aba ,0-
Jró amo ' pinga “Tupa oyeupe a1po oyague Mboaye caturas
epe rae? 2 R. Ani nomoniroiche amo,

Exempio.

Orami tequáre raco hera crei oime añarerá me Chera fret de
e 2IMO taco pere] mbíamborezoquia haguá rehe Tupa
nboyehu ucacasra a1parabo peere cheremimombeurima
Oicoraco Tabucu amo pipe Cuñaruabicha amo y mbas et2=
racac . Fiaebac Cuña raco AO yabe erel a
japo maránzatuterfrorehe, ara ñabó nia Tupiro oha pec-

1 renduso, , Nemboeha terfró abe ymbocta erabo r1 10,
Ma nt abe Oyezo3c4 y=p2 rano,bite teniaga omembi qa
war abe o bbs —CAtupiri ete y mcinarangaru bo- Esgulra ni
pucu rire rico obahe ara ymino haguá na , hae teo rero-
le 0174 Cñerombeu, O tup3ra abe , hae Sacramento 2-
e ñandícaraj pici rire O.mano colte A coirarro mbia aye
. Tupareráme ñoze oho ey campe e ynembi 2cte yman
¡mo meguú cam ceci am Jrf cime yere Purgarorio_ pl-
Jaba, Oxemoangaca eré hece odemboebo. Asporari SSL
Ode n5os vfn: razo otendu ocorÍ roqueme mbae rebobo
¡amo omoadi, Araba , hac orirti catuhipe o-
4 mam fcotí cort Asce omacb> , hare aco ramo mbee ab2-
Agas ano hechia pi: A icocibas Ohecha , tata rendi
¡2 píeepe : y aembací poroobapit/ngerer bae rano. Ácol-
ec 11Ca raco 2:01bae eunata! oquíhiye nilagarey, hae chara-
2ntana fapi oce porabo biñiz, 22 1ere 0 lendu Nce1mo n1 y2-
mb= rage -hmemb' > caemembi amberinge, apo ¡e amo
cuñsral opita, Tupiopía momba: zercha rupi, hae CNA
lee Clupe. yiee rendubo. Acoiramo; che: xanga dco: ndecí
[ cáerecoberamombia pabe rermmombeucacutefagle, aycte

| razo

e
+ »

0

racotembjapo a ulyel teriro rehe a' eo cineOnde catu etej
rambohe biña, ingarpa guagu amo cherembiapocue rehe chi
mo norueYyramo 4etc, añaretáme Tupi chomondo, aerame
ndeca neorel emeque c'1e rehe enembocbo,her. Cñerrendiy
raco ymembire azporami ociamYrÍ 3ngue abacre catu nee
dnbo, acolrarmo oporandu chupe.mbae cstu pia añarctáme E
ací pabeagoce pero ¡agecobe rac,oyabo. Mocol mbae ra:
remoingeco ná agarey: ore Tupa rechacata apirey mocañ
hague , hae co oreremimborara aracacbei yereypabagra
rehe oremsenduahaba, hey. Apo aer pibe raco cpo pol
coritupl C 1Ugul ocany yegapiabo, hace obeya ñote onengue,
ya abe opípors , opopá hague nabo cararengua áramo,
renda aramo , a7C1 quarepctl racu mbae rapiha pipe had
pire aberari ¡ymbogi2pa . A1p:bae rechaca rasoaco1 cun
majdas 224 on Temor dly cato pipe aho boi Payamo ups ymorn
ubo, haz acoira mo Pay Mrpigia quaaporabo, oho a: pobze
ti sechaca.. hae e rbípore cuñaral remimembercue!
nembaciabeoñandu , hae acuibee corl robaga rire Pay

Lu Úparo pe mbia cpacatu upe y monte bc.

Hindo Cher: a2po cuña emyri Tupa rera agui ocañi api
rara guacu rembriramo ote oñemofngebe cmanohafe

mombea Babanguef e guerbiapo aqu ye au rehe ficte Oyers

SNE res:
tel hagucpes

De eius Integritate.

P. Angalpa gua umerengatupánga ace omembeu Pay A
erasne ? K. Oyetga ereco catu rire Mesa cpa

a.

oñe nOma E Juaramo, oñs: bes pipo Berdaía K. 0)
bewne. | o
P. KFae yguadiape yepe oheyaramo 219 henotibape ;

mM

e

a nde y

ben yebíramo oñemombéun pipo hecene? R. Na acor gue-
OAcucuera Note rugudl omambeans, guem: nombenuera
aru ae omombey ycol Pay upene, acoti amo mia co Sacra»
o marángata mombochi DagIerar. namonYro Tupi
eyara Oye 1p=,00Jr) cicu angal pa guasu 51 > rilegio yapa
Úmo. Nk VAnga1pa coacu pipe sacramento maranga.
ombochí haguera abe omo nbeune. cobae 0gipa 21004 =
eñemombeu ambuae pipe pere? yebí cotera rrocof ne Sa-
canto marangata mombochibo, Ooyabe Pay upe.- Lite te-
2 o tupára tel hague olpapa catupiri Pay upe ymmom-
one.
Ace dagr1pa enaca rire oyaporamo ángalpa armo , hat acc.
rehz oiemombeuramo yep=» omoñyro Pl po Tapi Oyc ua
10€ 2R. O1emo.nbeu poc 11 hagas m sáriro ejmoberamo,
3 yrof omoyrcbecary a2o1 Sacramento marangata moran-
noe .
Agulyerel panga oamgaipa guau amo petel yepsymo2=
guidz nombel yeoíboc tamomocu ay upe oya oy1 bar
KR. Ani ete Igo nuazara nia ndoyoably oan¿aypa hero.
e ycoacuhara rehe, ndeitee drami oicobie baesu, Olcos
ab: gaemimombeucus yepe mombeu yebi hagua r<he.
Has mzalpa guasa pa paña nomambeuche cepiporaenc?
lae abe omombeune.
Ag1yercl pánga 21porami Oingalpa papaña quía catu
) yepe apnosesel haguima , yquía ereña aberami Pay
¡mombeubo rse? R. Am, heco rupi ñore cata omom beu-
1dicarul nia ase Oyehe 1 nemomb:guape yapu mbcya
l2guama.
Aagaipa guagu reta papañaba 01quaz caeu eyramo ace ma -
ni pinga omombcune: £. Arpo nunga nia Ciaco coterá
yebí berami ccbae teco ayapo , he yie , aete Cinco cara
áa ere, ymolcisi3ba, le ía note chete, oyabo.

AMO»

» pto En A pe on = AR A o AA ADE E A o sh A EA 4 TEE = RT
> A A > e A O Erre sis e oi ad > Sa A na e ca > Hr A > > a
ez ATAR S E y E A = a == 7 E o pm > - o na = y
De pe e s. - el —— mr e A .. E PRES . " e peo a E A > EX - J E
A . < E > EZ 6 2. Ru ct are a” eur e. » . . em eS A É a a .—os > > a A
— e o z AS 2 . cea a - == - o A o _—
e” TA AO = AT E DE .. =3 - - ar paras y -....- a - di e”. , iS E na e
e a rl ae E A A AN POP ca cti + 5 ; . — S dl E - — A
» an * yl % 5 = w P., : E bo PS >
je nn, » . A 5 LA gr e ño A a . á <= » pa a A
as - A a A 1 a a a NE — 22 > Y ET ALA 2 TT ATA == al AA = y »- G e y A » MZ — a

Ao te

A

AR

yr Ka a DEN DEMANA aa

Ej) |
Amome úete oñemombenbieri upe,heta Yad « oquí rircrám
y2bai ete yHingarpa hagus amo papa haguama , a: po nún;
mara mate pinga A1pIgua 03ng3ipa hague papaba omboye
Pay upene? K. Aldo nin gara cimeramo, corami catu ombi
io ne; Íeis yaci plperaco ara n1bo nabG,cotera mbacapo
nabo Babo perej ,cotera Mocol qe 2yapo cobae ECO,
Fe E Erene.
, Haed azaupa abae =rchá oleo? cobbae omboyequaa abe y
S cñemomber ramone? R. Eac abe omboyequeane,
Chatepe: pera18nga1pa amo yepe, hera oabaeteha olcce col
OLereco, 2: por amuugua raco angapa cuña ymebee, has 08d
rchcguara, 12€ 13 pescinguaram 1001cobo yepe. vabacrela al
co*bae .Oguereco. Chatero: _9ángasparamo acconenda ha sul
Eo emojró y -YaGU ABE ñandeyari ; ymeLacrarro- heccui
acte, yiamgaipa cabacteha ambiae pipe cmo) rocarub: 1
Handeyera; bitebe danatecramo hecora mesos yin,
mo, Oya” Ocz Cabacecha ambuac tubichabe pipe yy! piramo
tera. Fliado: : 1ngajpa percig ua ramo yepe hera Cabaetcha Y
cockbae Oguereco., E gul bae n2nga onemoembe uba om je]
Cata Pay pens.
P. Hacramo cobas ¿ng31pa abiereba sico? coebae ohe Eyara
mo o Pay oyorpe ypcraadu ey rehe ey , oñemombea caruf
piporaz? 2 KR, Am apo. aingare oicorebe ñemombeu ambuae
pe hece onemombeu yebí hagua rehe , cobae angaparaa
momben ye pe Pay upe ,20re co petel yyabaetchaba aro Y
DOY equaar rara raóO , corera yqueacaru éyko, cctdl
qusacerubo yepe heno:fhape, oyabo Pay 1 pe. h
“Ol me bíra yepe heta peeme cheremmember rangre cobaé
hegua Cher afrera, ace pemtosre yotarcymo cubze ncte yl
tamombeu pecmcránge.

|

4 AA us i , k

a no 33
Doctrina IX.

Profigue la miíima materia.

| Ehendu ima raco cuehe, ace anza1piguagu oyegacreco CY

ta rire guembiyohucue opacaru Pay upe y Momotu pa h7»
1, yiabo ñabo papaha abe,hae y yabacecha o1toe eoe b2€
mombeu haguá rano Cherayrera. Ang acte hecegua 20
emimombeu ey, tamboyequaa pceme. |
Guembiapo pochicuera note panga, ace omboyequas Pay
ojemombeuramo raens ? R.Ani rico, guemimbora pocht
aye pora hagus aberaco ace udoheya1che y mombeubone.
guembiapo pociícue rehe note rúgual raco ace oho 24 FE-
) oñemombotayechibague rehe abe ran. |

| ¡EXemplo.
porami pendeco habángue pe y pofhucatu haguá rele, t1*
andy ángi tecocu€ amo y yayebiezue Cher. Autria ya tib2
pipe Faco001<0 Lanum amo guecoveya reco cara ya sio
ze. 2 |
: bae raco Ara Herodes miti y 1nap1higus Inoezatesya ple
¡pe $apla hape oman0, o/bly/mengai guaya cOLTAmo. Ál=
che huguínore oce macete y yuru rapi y yuzabo. Coer1-
€ tuguera O0ubo Pay ymbochare pira Deo heg1pia hague
beubo, omborgiyepelaco i ay y yipiño “Teo hesóbe pu-
agas monbabol hague. Acadubo, Rombí oñemozngtplaí
1 heco marangitucie rebe omaenduatamo. oñemo!rú no.
¡Cuaumi marqaey Tupi reráme Angeles mar iMgata reta
y, hacramo ndoicotebef oyehe Memboe ha, ua rehe, Mie €2ty
1boe nanderchene, oyabo. aece aMiíla yepe hecone, bey
. Aipo Oyague m boayepcrabo raco Pay oño oVilía has
me, hae nemondeha onoquendatoramo, 2501 oque Oyeaba
yatdciimial, acolrano Pay oñembondiy cupepe Y bit
| EN

E

, 5 S
E 20 EA

a E AA

;
PY
p

Ni.
A ad e 7 7d ¡ee
amo inlu ejmo, hie oñoguendabo yebl; OQUe tere icciga
Eni $ 0121 0ya Vebt tótieto. has Pay oisolramo O mbacr,
daa tc, ndeycee Oñee mbiracte a
lefus rera mariaga.u rete e nombeu nlereco chebe, Aba:

*

| Á1po y tramo y mon Jíy hare, che 3
aboe co pra E omancbaccue 3 angue amy r3, hn
: eIco tE den 11 po mbac 1:10 reas, hey chupe
ndivebiter nia y oityvoribiramo chereco hag gua aña

E mos hey. Aipobae ready sd Poy e
q Jai pep 1031 nAcrecobepipe teco Ml
EU ricuramo Mdete rire yepe añaretáme yquaij Íra

conde 001 pS c11 aja mpo Ap erano 2 Ea o ye]

FA. pa
ea y
Bond 10

A]
(3
ES)
(Y
á
Ca
es
3
Ey
es
20
(8)
94)
=
E -
paa
E
e
0 y
E
$9
a.
es
rel
33
[dp]
a]
9 y
.)
Era
450
mi
E
3
PE
-J,
DY
be
9)
y
(0
«e

gar eN avecacicco, PAE 2 íDCr bal cO€)
0 ed rmienóicie rad! hagua y¡mboayernre añemo
20 ya bo da he acolrupi be teo chcrepeña 1 cuguí
birupa pip: ore caeyas 2bo, 21 pos oyabo ocany.

a Hiado Cher Y ma num] amy rina 2 gupa yyaye bae re
ELIT pa aimibct o 2 v320, '0p! da El crripcrangercecar
lyepora 2dzuerode sore yepece ny apitey. Faecamo on
111 ha9 1 rey cede od£mombeta 2UAca ha 1 gue ymongetac ir

19%)

en

3)

3

107

E
19 JS a;
y "UG O

e

5 fo

o > cb
yene, corepa gtipmchambar er e rete opiiguibe omun Jace.
Sus, ¡pi bey rire ye pe, cotenipo gua; icha upe, cnemojyrá
hagas OPplaziico Sd ¡ccoan potaso, hereco al ey 1 rire lg OrrQ
b2u Pry upenz. Árpord=u aña recopochl cerro rehe opía mE
cera oñ0quegf bolramo aete, 1 Joyapoi a esco Mar
oteibe cacun2dga dp) añzups demombaracreha.

Aipobae pe hupití cara hagui rehe ale 2ouEN ¿ngi pel
ES30 11Mo 050y1.mariagatu vpe Tupa ren abierhaucacue ra: |
ee, Oe rirucmtaco E pa nendevara aipo oboya mardag
iia Aluerno- herabae u pe yiievibos hinamo, Ani rciy Mo, añ

37
oporoybúbae: aro ráco gu errombo Abareñe, hás 2001 as
Y opori Aba au 0h0bo, ai.2 omonao hase corí y morfha.
money tale mo: Ambuze raco 0: Ombo gu) Aba 21M DUAE Les
hie acoi aña ruj oárimo yeps hece, oyap! eel ñote Ybipe
A Ambure abe raco Áda upe Ogulrapr, Lp abo onybonga-
y quarepoci uy A1que yazaru. does ymolna. Ámbuas acre
Ab1giemiyb3 pia ohisa erei. Cobae pipe azar Tupa
layara omboyequas 212 guobaichzaróramo ace rez A
angie raco tecobar rehe aña opía razardipabe, ohoques
rose nburu oJab> chupe, 31 poram oicobor 200 ymardnc: a=
e bic acor Aba hujpipe nore aña moncguttenaran: ete] hes
y noti bo m bara, Am buac paco 21po ana opía atoT il Aags 10
apiahipe á dnsatparamo heco re” Oyeciereco carr ey pipec
12. AgEreco mirÍ ñoques y bol evmo. ¡Mae n3:gs razo acol Aba
LY rembi2)1 teinguerar: he 011, 1Agaipa í nii apcbo. Ara»
aber:co_a7o1 aña copla mongetaña poraager<co catu Pe
boorí note hece, hogue; y pera: EyITO, ajporarmia;va ní
yabiy acot quare¡ ct uy pipe aña rem ybo ngeranit
amo an gupa gaigu oy apo: Etre tenanga a po gemiporán»
O c1ru rete y. aboayepor*hape oñemembcrararo ICO11a=
g1u g1V pipe aña an crei heco on1. aña
cembrahabamo note Oñema ingobo.

mnaramo Cher. recosochi ame rehe aña pepía 1 arúl ire pe-
)Mbe xr amo p2 mboyequaa caitu day upe apobas , pel )
erezo mel arpo a: qusyra bl emo, coterdyporal Deo

ape nipo psnemboorí note hace ,coccabpo pen: mom be ta

, ymboaye porahape, abie Opocdrunoagd pemon beu Lay

1esorupi ñorens. Eltebe rendaga ángarpa hagua rehe peños
gerahague Pp: mooyequiacicu Pay: upe pzicob. Je.

Haie a pa 209 yequa a0y bás rear, marañabcpa ace O-
ombezne? KR. Alpo nuaza rede oñemonbenbo nii ace, 1yas
erá cobas Eo, eorera adayapol. nda1quia carut, ayegaere-

eran 10y yepe, hey 1 1) 2 Ay upes Lics E

AA > AS

AAA
a
A

a RS

a Ss

A y
A A A A

II A

2S

P. Amore acetecobai amo ¿pohague « oiquíicára yepe,]
lcce oñemombeu hague adolquesi, a1por aim orecbae chema
bea pipo hecene? h. Onemombeune, Yma co ¿ngajpa che y
fo hague arquáa catu, dere hece chcñemomben bague catu nc
6 e 21, hey Pay upene.

- Ormoaramo ace ¿ng21F8 eY yepe ángaipa guacu ramo ki
hac ¿ngalpa guagu mipo Eonia oyabo yepe, Oyapo raro, €
rmombeu pipo .hece rzene! E. Oñemombcuae , 2ngalpa gu
11po cobac guiyabo yepe 2yapa, oyab0 Pay up. Charepe;
Po yara Tupa remprbora raga poíhu cy Cycquea cate, egul
mi olcobac nánga OiqUaaramo yepe angalpararoheco, ne
poíhul yyapo haguí, hacrarmo Tupi remimbota oyelpe O
E caru eybse yepe rasa poi hu cy mbi ¡pe 1.bae armo ca
taa >. 2MgaL ipa gue gu oyaro-

Z. Mar ra rami tepinga ace reconi oyeupe ¿mgsipa amor
yequas cary ey ra: ene? K. Oporendu Fay upe heco quaa c
agtetebene, Operan: du hagua Oyenpe ygraaramo sete,

3172 1ugual cobie heyne. , Lupa poroguana ,ccrtra Sa
vadie I.lefza dd 4 amo traga cciha EJTAmO » dl e
Pe Ingriparamo hecomombeu cjramo ramo, angalpa heca
amo adayapciche, ovabe,

0 Angupa y guate mori 24e 12 0: Mooyequaa paga ace P; ay |
a curamoné? R. ] Nar=corebehabi, oñemor:beuporara
2cte hapi rupi ñote O ormombey Pay u pene, Cheraciraro ac
rete anaca, rembra oda rene ena porey ramo nOreraco go
eS cacura 1mo, oyato o oran olcobae acte nd: icotebej h

S

mb en Lets 29 Su

Y 5

02:00 mbeu hag nar ¿3Ngu paramo ) Eeco ey ramee.
Pel as a ¡pa guau ena omoniba: ¿ce Payupe racer
+ qe e
R ge bie ronibeu 2nigua Ote 2gl e recorebebalete:

rete no cd A epipo acerael
¿o ame MA; 1obc1 haban oque circráng
Purga rio yape Hand: m ¡ombítabo, 13cLa FO ya 310 crebe Lece

1 Y
7-8] E A a
JS IMIRAS Mie mpINOCU. da 112 (CU
ra] ko -

sia
t

%7
Mio: rom? pápahiba oicotebe pángá iceymornbeu ha-
ele : 2. Ndoicorebe?. Haeramo ace guapicia Curt Cura Ee-
rer Amo yope , hecs oniemombeurarmo , cherapichara aicura
O oyabo ñore yepe, omboyeq usa caru ima ebocoi bae ,
Aagaipa mil rehe ñore Oñembeubae, agulyetel panga dm.
guago amo Yma guarera onemombeu hague yepe mol. bet
haguamarae : yal _Agalyete. Dbatepas 9: amome ace 2n-
a mirf rene note olemomberramo, nomerboací catul hece
) emboaci catu ey pipe oñemombeuramo, omorángue S 32
ento mardagatu , ndeiros aguiyetey cara angupag cuembiz»
ecocarucue redeye pp: acenemombeuvyeb!' y Dacrarmentoma-
18 mbopo catu hegadro 10. Bltereninga ángelpaheco ye-
Cata ey bae rehe note oñe mombeuramo - acolramoraco
Ip: amo he: Oyequiacatuie reñe as=oñemo mbeias. Coru-
te yep: tac peeme cur, arjre ar: ete ambuae pipe mbae aí-
hecegua amombeu peemene

D oct rina: 2 X ;
Je do3 OtrOs fe: uÍitos ate [o3 dara de
l 3 J

2

humilde , y de los: cal os,quando cs
nula y Sacrileza

E nermombeld estu porararao ace , na ymboacicaru pes Qe
2ngá1 pa mombexpa ha ena rehe note Fugl arche Oonemas
raoitobone , odemomfagatu ha pe, Dee peo catu pipe
511p9 us memengacu mombeu rehe ¿be olñe ros ng! e! Ote Q=
cne. Na mbobl ñote rug cual raco egul ramí gueco rángue
Oñemos: Ag1ta ey ramo, o3smombey angenbac Cher. hac ra
¡Lp penemom. cu an; cau tán gue raul y peñefngu cáru has zua
, tamorr beu a1po 1unga nlaz TEN retocue sra ) PELE:
poramingua facor, 1x6 ad giembliezo aba pochínpe ymes

da

NA

3

rre yepe, ahecha ráco chérapicha á 3nga1p1, hey te? bie, 5
cue rupi note 0angaipa mombsu 2102a3U:pe nez ati bibi.
poriabo.

Na Nec yequaa catu pipe oñe mombea bacrígual abe r220y
cherapichara mbac rehe chemuada, hey Moro bae. Pay A
ni ¡oreoreb:, a 2201 muada higuera more tubicharatro heco
rer2 mbaerir ramo heco yqua? hagua” na ¡ehe. N deytee 3
yoveíbe azol myadaharera: cherapicha yi reFe,coterd ao €
p: 'TÍaro tehe, ccrera quice rche. ectera cherapicha copo t
cha rc he. apoco y yagu? ama Lay pe, eguí ram'ramo ngary
ningó Pay oiyuaa anga pa reco rubicha, cotera amgaipa m
raro heco, oicotene.

Áiro aderazo, chs e 22gupa, hey note Pay apeca
raro, apo 0é note pipe raco. 02ngarpa reco ere Payrer
suaz cau dde ,OLpibi pihi gl aunga chusui. ymboyec
eymo. ¡Viba: 28223 pa “rchegua ber, ,ndoyequar carui Taco!
gt» ypapa hb 2te mombtu eyramo nano.

Amo ¿131 ¡par 10d pase aipo Fee, chednga! ya, heyñote
Poru, Sd hcad1 cy haguimar: naoyabo: Aporocura e
rapichara rehe mbae mómba hae CM. pe. m bae gipirabal
chupe, cie imgal 7. mbae nambigusro ar hice chupe, acul
angu pa y v e cacitel ñcre h1¿ue co angarpa mirÍ páime , 2
ñ nl iv0endur. hae sapo HTC yepe, aero mbeui 117 a hey he

fino race yeccacursmo (00 au, Ber ñote; alpo yeramo |
epura adu ch 1pe, tembju vezoacu ene rn enc Feo
TÍO yepe p? "nga,ovabo hae ac oibae:go00 A
se Pay ¿pe , tembia poreyritmo, cotefa tembiu rcraramo y
-Oyab3ague pe. Chao, pe. term biu herararno, Soo año ú hara y
1

J
Ca Y

s

ae 1 oya a e a AN 50
aq 1gaipa. gu apo» 2 al | Y S0220.Fe Eg

fangoe poru de Ser y baera: TUD A terecobo yepe(coN

L L y ” 1. ae 5 1

ú hazuera , ombo; equaz jay upe onemombeutone.

' — AS a y e PAT a Pe SR Y A
Amo aberaco gel blapo pee pia bae "11 Mabel

“YA

ñ e
omboyeparatei Div upe y mombeubo,egulra mf ojco' as
omboyequea caral ofngarpa reso Pay upe. Haeramo eguí
a OangaJ pa plabucue mombeupa rire catu,yiymabre O»
beu Pay upene | |
Has agaíyerci panga asc, Ingaipa piaha mombeubo ye-
imanguarera cobze y ¿haisuama Pay upe rae? Ri. Maa-
reltel tamopae? ndicarai ala Znga1pa piaha oñemombeu
guars upe V na chciemombeu hague ec bae y € rel hagut-
21pobingaip. ymonbey vireY upe yepe, ma crciemom-
ligue cOba2, ya ya 127 ninga, onemonbeu cel Note, 13€-
| olcorebe aipo vñcrmombcu bai hague moaryro hagua
¿Haz agalyetei plaga oñemomberbie 011g1:p1 PAgreri
yequea carube porabo yepe,oznga pa hague rera monbex
ma, ag:ehe chedngal pa oya oyabau rac! Ki. Ani náicatúl.
Jaemarangua pal po nero. 1cngatu habe y me onemomocu
¡bacracranó? R.beeninga eguíl 20821 piguagu molnber-
pe.co mocol ñore,corera mbohapi note aru ndebe, nda-
yayarad. Mi dagupa gaiqu porel yep: moas angarramo
amo timop ae - apo ye yEau agulyerel race: guey ape cesi
lada rembraíhiramo gueco porta”u Ogúerceni amo 211.0, 8s
¡Jeycherae oñemermir? ictecitu amo. |
porami 1beraco1m) 2282 pa guigu mombeapa rireangarpa
imnboutedors, chemenda haguere] rehe ayabi, pere” ,cores
mol yebí, Arete rete ndahacal. cherapicha mbae tubicha
ehe na2hemundaj, oyabo tel. Eguí niaga abe raco noñe=-
1eÍ, olemombeura mo, omomirÍí pcea cata o3mgaipa, he=
aíbicara etelbac ycpe acol angatpa ey guemmombe Lect
vy2hoi porapota raubo. Egui núnga nunga rau taco 1 19-
012 berami ecel 24,31p? guaguschc Uocre yepe aña rerar
ho hagua . | |
Magicas acts r2co oñemombeuramo añe, berami oñemos
mi

Ñ
| |
MN

AZ A gar

» 9 om.
ngat a uPa ay ape, chenta ¿agaipabiya rete, , EOtera in
3 etera apoharc fa che, oy2Eo, na opias tube rugwal acre,
oacacibacicato des Aupape note ESNe SES remi o1co. Mig

mocnagatu nen Áramo aFño0, tobe y ye pel y se ule coficéngagia

enemoribo , cy erentaga Dupa aracanfinbape mbía paben
El PONE O oo: pa pa 3 i

¿CinDiccaaramo:Ccecl Es Ll El o de ESP rene edema

SU e A NE qee 1 o
gd raid CICODIE E eme ninoT omo bel £ ¿ngau note 2
a a > ye > ea
O : aomber ej pipe Sacramento mara
500 hiha reco. Cone hae.

acierta quabire .. Oyegaerteo ey pipe aguiye ramb

Rinormnina crop a shon
¡DAS 1ipapagocs 1moe acicatu n3rey, ES Pugl 1 OPo1porarej
2 idgu Dapayucra Fomb ycupa meo paí 205 ¿23 pá suas

40 ¡garpa gusqu yepe mor 1 pora pe yyapubac, rbac
pedo raco apoco cyabotel, mbicti Eichatehe opeco HE y
corera aúgaiparcas o imenaa ñag gLeres rr ón;era rire yept,
, bora Hece hey tej bae, pora sabes ing
avire ninga Cobse.? Espa ho baqapire eyi
yiel bae rano. e

paña abe ymombeu harey .

teha eiciecceébae n. LEycha _harcy be.

+

ms)

=>

(Leen

e

K

=
pol
ES
3

Cd

1
3 63 ”
fo 5 ens == cs yl
O. Dinsapa Jus
O) á
el
EN c

ey ZE O ci zu E en 1 he

AN apio pipe guapio hareraquinga qe maca: aj Eci rre y
mosyio Ecta Rare y rno,

OY 0 hisor> cr | :

8. Hieronbimaidipore mbas tubicha gepe y y8rampe yn
Cbi Pad A ]

Tobiezeco aro tercecharau u pe na nga ace _ciemcmberte
oyo 1146 nOMEMUINECUTEl MULe uy tal, OHÚITO Cata q
Ca 2jinouicuabichalebae apebo.

; 14
G. tw

r

| E
, Haé ogúenorlrámo teco amo dagaipa eY yepe , dagupa
cdramo hec moingape , nomomboch/y pipo Sacramento
dagaru asoiramo race ? R. "Ta omombocái catu.

up catu cbocol Cher. aipo niagara ni¿ angaipa gracuramo
) mod ima rire yepe olcoacuramo , odemombeu pozhi: mbts
no ? nemombeuhape ¿nga1pa guagucozcu Sacramento M8 »
atu mo.nbochi hara mo heco quiz bo ye pe, oicoacurarmo .
Pay poraaduramo ñore co che2ngapa amombeune ya ya-
amo tbyehuramo , oñemombeu cacupiripiporae? K. Ma
nombeu cara piri cy tamopae? oycquiscatu nia eguí nunga
famento marángata mombochíporaha, haeramo «¡po nin ga
¡eguframi oyepía mongegta ¿a ¿142 gue yepe omombeuPas
, Onemom beu ramone. S
Aguiyerel pinga ace gaapichara mbacrubicha amo omunda
le Oguerecoramo yepe yyara upe ymboyebí eymobe yae-
nbeu haguá rae? R, Ani rico omboyebi range y varaupene;
q1% cani aña chemborabí ramo chenemombea tire nambo»
ycheae ,oyabo. Alpo oyabo aberaco guapicha imbae mo”

tire ,aipo hepiriomee chupene , hupul catu hagua ques
O , yyacaru heri ,corerá ant , Oya50 acre ,toporandu ne-

mbeahape yepe Pay upe. |

Hace guapicha rer¿quangata yepu 2mo plpe ymocany rire
nom beu cymobe abe pipo omoaryró oicoboraene? R. Ta

ua? amo nipo cheñemombeurire namoatyroiche,oyabo ranó.

Hae mariramipe acereconi. alporami guecocuerau ymo £e
poraboraene? R. Guemimongeracue upe, cheraco ayesapía
Icoibae mbae cherenbiguas ey yepe mombeubo ndebe acois
O ,heyne. : l

Hae aguiyetel pangi alpo núngate guemimocráquandal-
ri yho hagui Myróhabari oyerurebo race? R, Guemimocrá-
adaycue oquazramo ñote oho ypirine, oquaz ejramo 4cte
hoiche yepene. Guecozcí haguerebe omaen duar a ILOy0 yEu»
TemoYrOb< 2gUl. ed EN Docs

F |

A ===

m0
Hs
Ñ
uN

Ñ
MN]

Do4drina XL
De la Ablolucion, y Íruttos dela
Corfeísion particular,

y 2 cereral.

A Mombea yepe ráco on: arere ambas pipe equi o
A a>mbeutelbae reco peerre Cher. sipobec qual cara
que Les recorte be habere ramo acte , mbae amouac abiquí nan
de, amombeu yebi curitel note yepe y pora peeme guitecobo €
á Hacramo:

Daemo mbeutef potarey mo paco ace viecrebé range cingal
pag guerari Oyesicreso caru haz rene, oiectebe abe hey
pora! hape ymbossi catu hagua reñe, has Pay Ábare upe yr
mbe4p 2gua rec 1300, pere el yepe amo COScL y OtErey mo

ectrebe abe yhabo nabo papaha Pay 1pe y mombeu haguá re
arcee 25992 pere, corera mocoj yebi chexcej hape ñcte . y
¿eu pipe teombia 2reccramo yepe 00 24 m OcoÍ, cotera mba
redil, oyabo. Aipora: m abe orcote he o8nga¡pa abiereha
cos bas ymombcerps 1 agas rehe, omendabae, cotera Che
tes yepe amborabl,hece guiñe moangarpabo, oyabo Pay u
Cobae ceso náag20 DL ieanO ace amo porel yepe noñhemom
cata pirit, hae oicorebe hece oñemombea yebi hagua rebc. Ay
mben aberaco custcegul yapu guagua no pipe guapicha ri
quin gar 4 Mocanjtel rire yepeyrroariso pota harey reco, ha
ga mundapore mbse rubicha yepe yyara 1pe ymboyebí pi
hace reso 1200 , 21 por ami oicobas ninga oñenombcarel Mi
3 131131 cuapicaa rer 1q1iazaca mocabjcel T rehégua nia y mol
13 ej yacara, has 3832192 mandapore yyara upe y mboyet
vicana abes do eifha! bi,cobie opacaty razo amombea á
de ne e ult Econo cuebe,
Ang 1e1e mbac penenvogusara a mbute rtámboyetu peeme.
Dd, Oicorebé panga ace Pay guobasa haguá rehe,2Dgupa gn

10)

122 odmombea clraramo yeps 1ae? Ki. Oycotebe cre.

2)

| 53
Escramo amonigo Pay guobisa e) mob: ormanóramo 114.
ire note ohcrae ; K. Añar.caagr oquiniye hape nñoteoñe-
oiciramo amo ¿ay guobaga eyinobe Omanóramo 202 1ct4-
¿ore 0ho, Aete pia gui becacu Tupi rallapape ñore oñe-
oaciramco, Pay guobag2 eymobe omauoramo yepe Purgaro-
pe ccrerá Tupa rerime 019 ¿mo , y a2mboscicarube reco: upi,
nboaci Tupa ralhupipegua ni ¡angalpa Opacacu omotany ace
aL Hae amome rubichzberamo, angaipa repirangue yepe
OciMy ent. | |
Mbácrarco cepiá ace eguf iemboaci Tupi ralhupapegus
e AN ocañymba rre yepe onerrombcu rac? KR. Tefu

: 1

rito ncengue mbuaye potado , lei Canfto Sandeysra n'a

Joca opas ara nemombcu 2igui.na gatihapape onemboscl ra.

,

jyeps,naeramo a1po “Lupa raihapipe onemboaciramo, C-
11pa pagaera mocañyharera yepe cñemonbezporareymo,
reráme nocs 020 4mo,al 2201 11321pa cañyague rehe rugual,
mombeu rehe Tau Caio nan equalrague mbosye e) rehe
lmome Pay oienombeubae amo oingapa pagas abacte reco
vey moin,1ps adohosagas.tercho nde ¿ngaipa paguera mbo-.
carubo riugo, has adcned 1gaco tire aso: arapí pe ereyu cñe-
moesboa-,acol ramóngarea Pay nderobag1 coltzne hey chu-
ymoxdobo. Álpo ninga 2Mo oimeramo omboyequaa yebl
0 Pay upe acoi dngiipt guemimombercue opecaturacne *
¿Pay ambas upe onemombenramo , opacre omombes , 2c01
y vercho ringe yare 1)e OA: a0moezramo acre ndocore bei
ape ymombeu yebí he guá rehe, yquaa biteramo ñote. ymien-
a beYramo aste omboy<quéa yebl chupe guemimo mbeusue
pene. | ea)

LO ¡ehuramo ¿moteó robaque oñce cañy imaramo mábae te-
pinga Oy 1po Vel. AER onemombea poca haba mboyequar-
prasue? K. Oye plaripa, corera Pay poa pici cara oupa one
imbeu mboyequis 2dbamon?; Pp.

:
ME
de

¿

4
|

ON
Y

¡1
20

1
0
Ó
AN
1
j
j

0
eS Z == ==

- a o
EA ——

A A A

44
P. Fise Pay piáhu oñeé quiapare] robaque oñez cañy eyes
yepe, marape heconi, P 27 guobasa haguí rehene? R. Ácoira:
abe oyepía rupi rupa oupa Pay guobaga haguí rehene, Oin
ranoacte Aba Pay nec quis para amo 2gulyereiabe hacibee:
grpa amo peref aube aco¡ Aba upe ymombeu, Pay upe yqu:
buca hagua rehe, acor Aba Pay upe ymombeu hare aete ndic
cul ymombeu hague yepiguaráma, pete? upe yepe yimombeui
mo amo, angai pa guaguoyaporac. |
P, Mbacteco pánga ace oyohuoñemembeucarup'riramo o
apersc? K. Arpobae raco ndipapahabi yepe biña, yylp
bae sere, conAnga: Zagaipa teefró cany haba: añapo 9gui one]
Eyro haba: Tupi grecia marángatu oyeupe yRemce yeaheee
eu haba: Tupi rerar e guaramamo oñemofgohaba : hae opía
piríte caca haba rano. O iemerbeucitupitl rire ñote nán ga
cecyodu opía pituucata haguz , hac mbac poromongihiye
teriró aguionemopiricy hagaima aberanó. Má mbace tan
pac egul Tupa gracia marangatu rerequa quibiyehabamo ra
Ana yeperaco, 2cc1 yaguarucu mapiltimbire rarmi Bote ol
caupe, yquibiye habeyramo. Mara rerfró gui, teo qapla heg
yeperaco ndoquihiye: , amanoraro yepe Tupá reráme Pote.
hane, oyabo» )

P. Haz acoj rembiapo catupiri Tupi gracio marángacu pl
ácereco ramonguare repita , angaipa ¿aqu amo pipe oca
baccue , nomboyebíiche pipo Tupá ynemombeucatupiri ram
ac? £, Omboyebine,hey raco Tupiquaria mboyequaapa ret
amen guera acre ndoyebiíchene hey rano, apo rebe Tupi ño
Oiques . Acoltembiapo catupití yepe ¿ngarpa guacu pipe a:
teco ramonguatera acre ,ndahepibeengabau ¡che yepiguarám
ve! Mbacramo ? Tupingotíguz rey rembiapo ramot.

«-

de Lac aracas guarape aiponemombeu habarac? R. Araña
dect Santa Igleía remiquabecngue pipe ,conanga : Yecos
guagu ñabo pipe oñemomberne Sacramento Maingsta an
Picinancade abe, hac omanó moingape abe raLQ. 4

45

Agulyetel pingi ice Nemombea ply piy tae? R. Mí ads
ycteiche ramo patrac.
Mbacramo panga? R. Gueco baigue moatiro ete haguime
hae Tupágracia macingaru oyeupe y ielrúmo rúmo a
rano.
Haeb: pipo ace angu1pa guecobe yacatu guáre memen gate
mOpipe, coterá omano potaramo, onenombeu catu piri
epe, Pay upe pete rehebe ymombeu yebípa hagua rae *
liebe ere alporami oñemombcu pipe Manga ace guesube
u Oñemombcu h ague pabengaru om bosguí yetes pit fico
gui haguemos anymo, nda hzubie, aco1pe nid ace odaga1p:
ombeu n1bó ñabó pipe guaro ohechapacre, ndeyres am,
¿catube, has taheya crechzangaipa oy2pape abe raco ace
Maio: guare reheoniemocbmu ami acojramorano.
Iporami onemombeubac yq uiatdape y<pe oheyaramo á ¿ña

guau amoomombocht pipo Sacramento mardngaty ree?
ng21pa gdacu y mom be 4 piref amo oheya ramongatu O-
Dochi Sacramento mai digaru, ymombe cata pirera sete
1 amo yepe n9omorara!.
po rami oñemomben potabae acre toha3ró guapicha ñte-
capa haguima, y mboare potarcmo, taquicuepe catu to
Pay upe , cotera oi parabo ara amo alporami gueco ha=
a.

Rie oñemomber cata rire ace, mbaeteco pínga ombo=

sas! E. Aguiyebere, hey Tupiup:,ogracia marángar
e y mee haguera tehene, Oyerure abe recobai rerfró oñe=
eu ! Bague nemodiy ron, aca hague rehene, hac rombi P2y
jtague oquireyagttu hape cmbosye cicobo ranóne,

Exemplo,

O panemiendicue peeme ymombohíí catu porabo, tamos
tecocue amo Aecegua, ñenmombeu catuplri haguí recio po-
0 hsree tone hacbze Cher. e E

da

1
| |
Min
pi

6

Ed -nicuY guaqu imopip? mbía n* men berrarrotaco, 253
A mbuca ranú cico mola oñs morrbeu bacra prime 212
has mbia oñemomocu paramote , hac ate oho Pay rob
ol. nombcuLo , eupspe aco1 ma Cunumbagurami agua on
beu ¿ngúipá guau tubichacreshera ererbac rano, aculramo
y Cunumbaru ete: re echaca ohemondií miriOjngara, ang
guags hera erel MOMDITImOo, ndcitee hece Ocuerali aro

3: Úrma ere erel iiguerabendereco rire yepeamo, ndaber
habic! he,nde 112 p2 , Merabeera. hcs chu pe. AÁ1po Py
mo raco ana : Uma ere ete higierabe orcobae ccepe dEg
eobae teniche e hey Pay upe. Aipobse rendubo race lay
mon Ji carube Ha aba cata: epi co nde , cyabo Acoi Yba;
0á biecue. Lucifer rebegva aro aña tecatual teniche, hey
330 Pav upe cole, gLecotte Me o E zabo, Acoitamo y

—fermon e 1310 2n2 pangande? Ha SIDE. Ta ana che.

ehe a angu 1pa pague era nom dote yepe nico amornbeu r
be, cherenimombes :áma acre hera peo ever ol a
Renda poraraImo, hx1e2 Lea: mornbeu n debeae »Oyabo chu;
2 2 OMGIEA PACO Ea oiquaa ramo aña reco po:
mesura o hec - Ma marenunga tepanga an

E El od el eñe e tae, hey € uope
UPaES ae oyabo:nd= -poromeñcr
bea vacaru nico ape nderobarehes ñcre ajco m bía ñema1
r:chaca curi, bae 1ñec m1 mba ang A yo PEN
ens mombenpa rise nde gobagaramo, yaenora rangaru
tecche ple gut ramamo de yremoiago tano, 200

megus)cami cheabe egultamio Bcrecora ayohu guirecobone
yabo.a ayu ndebe cheñemombeu ha gua rebe Curl , Oyabo.;

3

rupi Pay che núequa rzba eremboaye ramo, ndeabe 7

al 1251 a hb ade eye pe 2. Tano: 1) hej eel apo yes
A

¿nde chequaltague y yabaj cyramo, ambosyeue, he
Y d 4 io e 5 e y 2 mo . y y
Upe,nze Pe. mbee ax Noce ¿tSra dy Supe a ypa ro; 2908;

$

7

Mápi yebi ndeñemomirí ngituhape Ybizorl cre AE h
gabo: Tupacheyira chemonangara abe che ae ayabi nde-
idenfró anga chebe; eyabo ñcte , hey chupe. Áñanga acre
eboco¡b1c m2 ypohí¡ cie chebe. hey Pay ue - hice Pay
afel raibi pree, marimoga r pinga mbac mirj yepe cres
bohiy ymboabaibo rie, oy1bo c lupe. Aipo yeramo aña;
acubel nidcheñcroriri higaima,hey Pay nee mtoycbibo,
rupibe Pay oñemojro hape, ndenembocte yeahoce catu
erarehce Topa ndernofiangarera upe yepe ndereñer” om.
tas, hreranoccirinmbura chehegui nac reyohulche centres
deb: Tupi nyroha yepiguaraamne , hey chupe - Aipo
e ramó raco aña ndoyequaabe, hendague ñote beramt
¡yin o, ohobo - | : m0
ndo ChecaYrera oñemeombey catupiribae reco per3núa.
Fm boyequat bague pora ere raco a1po aña ycpe nemombeu
Taú hague Haereño peiporiquas caruánga codacramen.
dringatu nandebe guaramamo ñore Tefu Chrifto nandeya.
mimonanguera. Fece ñote nánga ace quie Ybipebe opig
pihícaru hazuioyohu occbo, hae orano rire ca Ybape
¡pibi cara apirey readipe cbahé yepe olcebo ran cues

] 42 Dodtrina LL.
De la Satisfac.on,

Acrámento maringatu femombeuhaba rehegua raco ; ng
Sacrafnento maringatu ñemongararbaba ace angalpa repi-
haba rehebe ymocanjha ramigua rugual Cher, Ace dngaio
boaciha reco fapicatu rato, ombogue angiipa ace he gut»
mba abeñemombeu hape oñemboaciramo yepe ,n2tubl-
ecei rugazi cñembosci ami. Ajpobae sele o1cote b: OñeMpe
y Cie Fire ramo yepe hepibcehaguz robe 81 yepl.

¡Hae moac reco pipe pinga ace quie yb:pe canga1p2p8-
2 ohe piocene ? R, nembce puci haba pipes 4 upa mbac y-

p9

poriahubae upe ymee raihubeY haba pipes yecoscu hsba
abe, hac yerecoaciha rerfro pipe abe rano. ON
P. Mbacramo pinga Tupa 0i pora acezipo yerecoa1 haba
- caty Oangalpa repibee hagua rac? R.Oánga paramo ace y
mboyerobia te? hagueper. : |
P. Hae quíe Vbipe cangalpa repibeengata harerey, mar
ohepibene? K. Tecobe ambracpe. |
P. Aguíyererbe panga ace quie Ybí pe catu oinghipa repibe
guiraci R. Agulyercibe, Chatepe,quie Ybípe chepibee ral
gata ,nohepíbce note rugua? oirimo rimo abe Tupa gr
mar2agatu oyeupe, tecove ambuacpe tete nolrúmobei 7
gr 2 oyche. Quie Ybipe gua tecoaci ra ynandu pi abe
mboyoyal ,mirf yepe acotecobe ambuaepe yporarepí,
dador quie ve he y iron mbirepabe ne 3 dd Bs r
Bacbae Purgrrorio raca robaque 2ere,acolrara rasn¿aba yq
pirerap:charsmo Ecte cico. ¡
De las penas del Purgatorio.
Exemplo.

Tepeñendu ángatesCeye amó hecegua Yma yyayebaeene €
Oico raco Aba marángaty amo guecobe yacaturamo oing
poepicape cremorboriahy porarabaecue aracae .Haebae
vaco ara amo pipe hací Oupa coíte ,hac pere? roy quabire, ;
yoimborara raci omoingeco ercramo, oyerure Tipi ña nde;
pc Omano hagvarehe, topate quie Ybipe co chereco poriahi
y2bo. Árpo rupiberazo “Pupiñandeyara ombou imaai Az
mer2agero amo heo al rapaye,ná rammi ymongera ucabo: Ohe
¿maraco lupá ndeñed curi, ae aete eparabo,smbaeterí erel
13? gg eremano mboraramo», mbohapí ara Purgatorio rat
erci Papa rerime adeho nanondene, quie YElpe petef roj
5.auze co aderecoací pipe ercicobite poráramo 2ete, conde

| 49
e aguibe ñote ercho Tupiretimene hey. Acoiráamoracibo
se ambuze pe guecora renondea ey mo, chemano hagua catu
2abo,hey raib1 Angel marangatu upe. Hae Angel imaran:
enel riyaye aderemimbora hey chupe. Aipo [e rire acol
dae ndaare rire ragu2) omano , y pitapa rupibe raco y 41-
Purgatorio acpe cau taha yyaguepe ogueroqua iman! An»
eingacu, acpe heraharire ohobo chugai. Ácoi ara her2-
gas pipebe raco Angel marángatu oychechauca yebichupe,
rabo: dagucra, mbohapi ara tecoael quie gua parabo har,
lereipe ereicorae? oyabo chupe. Acoiramo anguera oñe-
6 hape ninga: Ah chemborabí hare , na Angel matangatu
nde , hey. Angel maraagatu nid adiyapui. Mboba pi ara
eupepe tecoreicreiporara cfna ne ndeé rire yepesheta etcz
Imombatef quie , has ndahai Tupi reráme, oyabo- Aipo
mo Angel mar ingaru: nderecoací, yeahocererer hote cata
2 ndemoingo are crei berarmi ndembot abíbo , hey cóupe »
epe: co petel ara puca yepe nderemombai ránge, ae2€te €-

bi potaramo Ybípe acol tecoaci ndererimberarati pipe

á naadeyara omee ndcbe ndeyebí haguámene , cha nuguF
erecue nincryhs! range , oube bite nde cotícueps , oyabó
eranó. Acoiramobe anguera: Ayebi pora , enci t1h1 caL-
gá, hae na pecel roy pipe ragusí aiqua bes, cheremimbo-
rima, aracanymbapebe caru acol cherecoaci aiporara ne»

timo yepe guitupane , oyabo chupe. Acoi rupibe Angel

ngara oguera yebí herecuep£ ymoingobe yebibo, hae eupes
bía reriróngata upe omomben tecobe ambnaepe ace remi-
raratí rubicha yeahoce caru haba, nimboyoyahabi tecoact
-:Ybipegua rehe ebapogua recoaci cherembiechacue. oyabo.
00€ pipe quie Ybipeño 01 gaipa repibec haguá rebe ym oñe=
nbarubo, hae pete? roY a1po guemimborara raci serchogan-
rire,omano coíte. Tupa rerame note ohobo.
emopirf mirie; ngara raco ccbee tecocuera quatíl máran=
art
G a”

AM
ÓN
as A!
NN ll
IF
LA
|
Al
l

Pa

gu: am5 pipe hechser Cher, Nate! rúgual tenánga ym
cubaie Dupa rembic ape pabe quie Ybi pe cata ohepiber
Escoaci terfro upe guecobe yacatu cyequaiyebo, haera rre
copozar rimó rúmo porabo ñote aerire anerrombeu cat
ue, Bey bae, oemborabí mirfefagira. Alporaminghs
guete dagaa mbeorlte? higuepe?, tecrbe ambba2epe caru
hace penboce etej, 2coj cacaganca a2picharejmbipeolna, o
anbeu cacupirí rireramo yepene.. | Abro
> Rae alporata Purgatorio pegúara ODoromoingecre
Pinga angecra marangtantebe ra0? PR. Ani ,cingupa cul
ve carmrico ebapo gutra ombre porara yozbTabí oquaf
P. Haicramo oíngaipa rúmó rimo hagte Fabe pánga ac
tata guafa guapilrarzabe omboselarl erei niinga oyche oir
Ke. Ta, yeimó emo hague Nabe. Me
D. dermombenhape Pay 0quaitiguembcayeparamó 2000
becmba pipo 03ngaipa Pasrcra y yacatu rupirae? R.Ndo
bee nbal arm, oimebire quie Ybipe,corcrárecobe ambracp
pibeciaguima. Al ol
P. Quie Ybipe 042211 yy22%08 hepibe2pora hará mb:
Coací pauga 0y2)09 pere) ángal pagvagu repibeemba hagu:
cau: R. Ebocol bae Tapina adeyara ñote olquaz, Tupa

FS quirpira amóraco, Siete rof rapi perel 20g21pa guag

pírzmo uyerecosine, coterá oneníipabo , corera Oyecoac
corera obs nbocbo, Ingaipa guau reco rupi, hey. 5

2. Mbieramo tepa aga Pay poromoñemombeuhara ¿n
gUicu ete tepiramo yepe mbae mir? ñote oyoqual rae! R.
mbotyeiche amo, odagajpa sepi y yicatarupi yepe 0quair.
OF1bo.; ] | |

P. Hreramo Pay oIngalpa repiramo tecorcí amo mboll
yq 1tbezr3mo yepe, 2ce nonñembosciiche pl po raeno? R.;
Oñemoangapíhí ere carne. Cobae pipe nico a5cpiteenga

+

cad dganpa peguera , bee t2co2Í cuvichabe tecobe 2mbul

_ _—. ARAS +73
A A me _
- =

as
A
E

ra » -

' | «1
mimborara ringue 2y10 yarogi guitecobyas , Oyápape.
piz1a rete niaga 1ypobie Cher. cenia Pay Oquilrsgue
)igatpa repi oo ayzbo Catu onepibeengatube 029321 pa
ra, chatepaco: ace amo gucinimbora rupi Note ha: ac o.
¡ renduraino, cutera Oyecoacuramo, corera Onen2par amo
¡pa poepicape, megual camí peref ara Purgatoriope gues
GEN omo ¿ague. Pay nemomocubape 0qualtague rupa
acu ramo, cotera onenfparamo aete , mocoj ara caru hac
¡ mopbapí ara yepe Purgatori ope guezo havangue 0Omo-
'mbacra.no? Sacramento pipe nandeyara lely Cano tu-
lardagatu rehe guenbiapo cara mboyehca ramoc.

ra no agulycrel cara ae O0Ínz00pa repiramo guecube ya»
jembiapo carura meme rehe Pay upe y youre haguima.

lienombeuhape, percí Mifía ehendu 2nga ndegaga pa
E oyeape Pay Erice, Arete pipeñote o Matla renduramo,
iye cata prpo Pay oquaitague rac? k. Árere pipe yepe
esemboryene Pay ceyramo, Ánt, ara am Duze vaara Ma
glelía poroquaitabeymengacu ombo1ye arpobacne . Ájpo
abe eyecoacu Pay eramo, ara yecoacu rendabeyjmengaru
jayent. ) (
imome raco ace Pay oqueltague nomboayepal , hac apo
ira odzmombenhaba ambuserire yepe, nomboayerche pi=
Ol guemimboaye eJhgue racne? KR. Omboxye carune.
gal Pacioor:,corera Carutibóra, corera tecomara cerfro

imborara , olquabeeramo Tupi ñaadeysra ype v3nga pa

EN Ep 1

FEED, EA CA a ARAS NS

A A AAA RA

— A

os | !
repirao nohe píbecí pipo Oánga1pi pague ráe? KR. Ohepib,
be, bítebe nderemimboraracue irinamo lefu Chrifñto Che
co cherecoa cí aiquabee ang2 nde be, oyabo,ohepí beengarul
P. Has lada! gencia yaba pipe ohupití pipo ace orngaip:
pl rangue mocanyhaba? R. Ohupiri catube raco , aetere:
Gonmonechaba ambuae pipecatu cobae amboyequaa peéme

Dcárina XIII.
De las Indulgencias,

» TAguembiapo catu pipe ñote ríguaf ace omboobai «
| Y oanga1pa paguera, ae raco pecrne cuehe Cher. Indu;
cias ya pipe abe racoace chepibeengaty 0argalpapaguera,
kamo guccobe yacacu Oyeporara catuace apo Luvidzen
marangatu yoguahagua rche ne. ] e |

P. Fae mbac upe panga Indulgencia hey acerae? R.!
de ¿ngaipacue co mande recube p.pe,colera reccbe ambua
ñande hepibec habengue mocanyha upe nan, a, ace aypo bei

P. Aba penga aípo Indul¿enciasyafrecagara? A. Pay Pa

DP. Wi bae catu pang2 Pay Papa orporuace angaipa repl r
gue mbegue uca :habamorac? R.Tefy Chriito hac Santos es
biapocue pabe repírugu hiba apirey. Charepe: lefu Chi
fiandeyara rehe Dupací marangaru rehe abe, teco eatupiri
eíruramo heco ramboe, nolaubeter, mbae quia Miri amo ye pe
miepibee rangue 3racac, Santos creyaba amonguera aber
co guecobe pípebe 1upibec 26 abi rire ye pe, ai po gucce
fu cjagaerí repibeengape gLembripo marangara cba ra €
ná yyacatu Rote rOguas Uyahoce crei abe anga raco. Álpo $
Los rembiapo marangaricue €cta , yMegua bae.cuera dy ul he
be bae, lefa Chiiftc, Tupaci abé rembiapo agulyel catu Á
ayorasi yisboyehea pire 1aco ,d ay Papa Lupa iecobiarano:

¿a

$5

ipc ingal pabiya femomsringaen cuerersrehe oguerobá oda» -

pa cue repibeemba habamguerari ytequatal catu pohang2-
yiMeEcnga.

Mar 1 olcobo pace aipo ingaipa repí rángue mordaguehara
obahe rae? R. Pay Papa poroquaitague mboryebo. Chate-
i Pay Papa u1po ingajpa robal riagzuc nocanyaa Meeras
y ud 1ey: hecz oyecohuporabae tonemomicu ránge, to Lu-
a udage abe hey, amó.ne toyezoacu hey, amome ypariahubae
'totapa mbae bee, hey r2n0,21P Pay Papa neeng1e Moo-
aru hara ote, aypoo2agaipacue rari lupa poroguereco Ca»

pa ladulgeacia ya Ohapicí cacu anga o1cobo. |
Hazco lntal enc ya Omo:aAdy ere yoy a pipo ace Imgit-
epi tangue race: Ri. An Tadal gencia guagua plenaria corcrál
leo ya nose omoca 1) eco ace angalpa rerfró repi rásgue,
algcacia miri go corerd Cieato ara rupiace anga1pa ¡epi
gue noca dj 1aba aetesomoembi ace ángsi pa repíbes hagui-
-ÁomM: acte cobre yepe omosanymbaete ace angal pa repi
13, mieí dore Asplb:e mira Oguereco ramo.
| rlacoe pi agi 1c2 queno! apo revibes habamgae, hae Iadul»
1a Oyeups nore gue nbiyogua ráagde yepe 2ugucra maten -
Ip her3b1 haguama ras? R. Haebe ete, atpora má vIev ate
acoi gue mbia rágue yep: yporiaa bac upe y meciara mi cte4
ni, reco Pupa re niporangereco ere rerecobo. A1PO BUNga-
aturaso Tupa ñanieyara y manó hape oimbae mee yoa yoa
I herecobo. Omboyequa a raco Tapa ñandeyara Santa Te»
| mara lgatu ape arpobae guezo ar2Caco Charepaco: Santa
cía guzcoos yacaiu ami guemorapo catacue sepibes n2bda»
yepe ogueroba 3n uera ma rangatu rehe ,has omamombota-
la oñembopía cirii ninga. cuacre piche Purgatoriope tre
gaitecobone, cherecoberamo chere nbiapocue tepibee ha=
gaspe cheyehe chedamgareco ey rirens yabo. Áspoos pi-
y yepia mopiri ai yu oamo E4c0 Tupa nandey2ca oyehu yes
E | Gt

yd a

O ES

DD

sapí2 hobaque. Mia ndepoyaraba upe cheycahoce ucarar
tinopas erequibiye:cl ras? Uyabo coupe, nderecobe yaca
raco cheraíhupape note adeyeupe guiará azue yepe ereroba di
82, gue Cisce nb:aíhubere ups elcobo am;, apo nderesoc
pos picape teniche ordahoce etcl mderecareocha rehe guirec
bouc, Oyabo rano, ym08nagapíhiniagareymo. |

de, Hae Oguerope y al ey cy pipo Tupa nandeyara Indulge
cias marzagaru o:cobe bacupe, corerá anguera Madagata u
ye pe rac? KR. Ani raco, y y huhagua rehe oyeporara caru pi
gLezo porhi reroyro hape onembogacol catubae upe ote ac
Ogaerocobee quireyagara, hecc ym. oyecohubo. Hacraro 3,
caera marangatu ups yepe Tupa naadeyara amome norrez]
guecoberamo atpo Indulgencia ya yohu hagua rehe yyepora
catuc y higuepee, bite teaiuga gueco pochí moarjre hasuar
he, ac hepíbee aagLarere ynemodldgata catu cj R1guepe ran

Exemplo. a

Acepía mocany ercl raco recocue aro hecegua Cher. Yma ar:
cae caco Cuañ1 mariagata amo Dona Marin: de Efcobar ber,
bas, oxecha anguera Purgarorio pegua amo , has tecoaci ye!
hpse etej plps áccora no, ólinid range aña retarenguaisn
A=c0, onemomboriahu hape oyehe ñemboe hagua rebe oyerp
y yeruterairo aste, C1qu22bo1 Mi guera marangacu ramo heco
acacie guecha rupibe ccany yegapia hobaque agui , Ácolram
Cuña reringara onypirá nembocha Inculgencia guacu Te
Chrafto escaraar remimeengue henohe haga seheguara, le
Chrifto nande,ara acre chupe oyehechaucabo, mbae pinga
rzyaporas, hey. Acoiramo Cuni marángacu:cheya y Añembt
ñore acot aaguera mardngaruche rembiechacue renohe mbotz
h=y. Álpo y eramo lefu Chrifto ñandeyara, robe hey chupe

E£.bocoj bae nia Aba aña retámerguerangue guescbe yacatu 31
gy pa gueco mboyoapispi hare anguera hembiapo agulyeld
amo 1eho, has Angel marangaru hairo tara hece. y ne rboet

mo

YN

AS E
e > o : ets IAN » * $
o abe, aiporiahubereco oingaipá mboaci caeuha pipe ymo.
noucabo. eupe recoaci yeahcce catu pi pe acte aracanymba
Mibc:cc: mboyoya quea cata hab1 rupi oicone, haeramo
bendaiporari nde henccé haguima , oyabo,
Bado Cher. a1po Aba diguera guecoberamo guecopecht
anbitebiteri haguepe, ndoipcrari Tupá ñandeyara Irdul.
acia guacu rehe yepe vyecohu haguzma, Aipobacrehe Cher,
loreangapihii ore ray reraamo, corerá orerayi retaamo teo
robicipe Oupa yepe ingaipa guisu piahuamo rercco rebe ye -
,guecobecatu pipe oangaipa agul opoi Potareyramo, ma
pa añongitu piá oiquaa demboscicrtupipe ymancha, oro.
bo. Charepia naméme? rugral raco egul nunga Tupi gracia
ringacu pipe omano, hac Tupi oporiahuberecoha pipe o-
10raMo ycpe na curiicre rugual tesobe ambusepe quesos
Mepibee 2cicaty hazuima, !

EN Doétrira XIV,

Del Sacrarrento del Euchariftía

A como Miflerio, |
Y Veheguaarere ambyre pipe raco Sacramento maringiry
4 ienombeua rehegua pabe amombeu ¿nga peeme Cher.
A Std yepe rico amomba aipo Sacramento mardngatu rche
boe caru porabo, aeaete co Sacramento maringatu ymos
idíh1ba "Tupi rere rehteg12 reco peeme amombeupa pora.
19 amo, roy cra yeps namombaiche ras. Mari ñabe tama
e co Tupi porerequiha memengatu noongaba hupití pr.
9cJegara y=pc mombeu haguá rehe yeeitube race? Angel
tanga upe yepe amo oguata ñee nandcebe vmboyequa 2
[2T3MO 17:9, h221mo ñandebe abe aranuaa ndi poricPe hy»
l cata 22g41ma, Arpor1mo vepe teniche nande 1raquta 39
Orupt a1porabo rabo peém: cheremimombeurá amó guite-

One: | P.

ó a > ¿Y
¡ptr y > . ADA

só. |
P, Mari eyabo pingZ Sanrifsimo Sacrámeñto hey Ace na
R. lefa Chriflo rece mardazatu hoftia sobagapi pipe eibae y
21po hey. o

P. Hac mbaepaipo Hofta-maringatu ñande yaba rae. R.M
yape rechaguera ño Tefa Chnifio rete rmarangatu piaha.

P.Na mbuyape ete ruguál cepipo egul mbae caramingatu 1
yorf pireribae «Mifla imbitepe Pay rembrecha uca cacang
sceí hupiramo rae? K. Ani na mbuya pe etc ruguá, Tefa Ctra
sere maringata, mbayape ere cañyngue rechacaba año pipe.
€o hemibae cata. E 0

P. Fae mbacramo pingá Tefu Chnifto nanceyara co Sant!
eno Jacramento marángera pipe Remi hape caru Oñemce ñand:
sae R. Gaecha ejramo yepe cñce marángara: conico Che
maringatu hey bae mande berobia hagua rehe. Aipobaer
nánga nee ambuac pipe co daeramento maringaru Milierio
sot chupe. Mifterio oyabo racoace, Tupá remiromben rep
te mbae hecha pireY yepe acebe vñandubucaba, hey.

P, Aracae pinga le'u Chrifto nanaeyara Santifsimo Sas
rento moñangipin:i tac? R, Ara omano hagra renondel cá
pihaye tupi guemimboé rera rerocarerimo. 058

P, Mara ram pinga ymoñani aracac? R.. Oipieiraco m
yape aro opope Ybacori heroyess aupibo , Agviyebete ey;
Tupi gaba marángare epe, hachcbasa rire , omboyao y?0 $
mimboe reta upe, canico cherete marángara oyabo chepe «.
po rami abe Caliz marángata pipe cangul ohobaga Conico (
pugal marángara pende he ambua£ reta rehe abe cheremimor
ee ráma Oyabo sano. : |

P. Aracae panga hete mar ángatu ol 1p1 mbuy2 pe pipe, m
$2 pe reco Mocanjmo race: R. Conico cherercmar amgala, Po
yepibe. deta |
Facramo Cher. aipoñee Pay yporurjreramo mbuya pe
ndaicobey coíre. Mbuyape niá oycecoci oba leí Chs she 1 ett
mo oñemongobo-

et A AC"

y 57
Hae Pay fee note panga omocany mbuyape reco, benda-
De Tefu Chrifto rerc marángata mofngouca bo ; ae? R .Yñee
Hae mara nunga tepenga Pay Abare Aba ramo oicobo
e, oñee pipe note mbuyape reco cmocany, hendague pe
—Chriflo rete marárgstu moingoto race? £. lefu Chrifto
mal raco omce aipo fecora chupe, guecobia rereramo y-
ngobo. ; |
Jefir Chrifo ñandeyara hoftía marángatu pipe OñemoJn»
o, Ogueyi pipo Ybagagui Yba reyabo ree? E. Ani eel Y-
eyaeybo yepe raco Pay Abare orce marengatu rat rupibe,
Íngo guete meríngata guendaguerefine yepe.
Hacramo mipo Teíu Chriñlo nandeyara ndoicol opa rupi?
Tupi ramo guecorar O Opa rupi crey Olco, Ába ramo
O ramozete, na opa rupiiugual, Ybape, hac Sancifimo

2 mento pipe More O1CO. |

Tefu Chrifto rete marangara onembocea panga kcflia rera
: oñemojngoto rae? É. Ani helrre haba note oñembcera,
tepe Tefm Chriflo rece marángaru percingualsr o cicoto
2 hoftia nabonabo pipe Ofme ¿ngk.

Pay Abare Hoftia tubiehá orpici ra mo, olpícibe, pinga
amiripici haragui rae? R. Ami yyoya ete. |
Fiaeramo nipo lels Chrifto rete marángatu hoflia yiama-
ubie pipegua ndoicoej, Mmiriagarubee pipegues our sae?
Ndoico? imoaf, serccaruai hoftia robagapí miri mirfbas
yepe yquai. :

Jy >

¡Foltia raleser ybícuye? ramingua pipe yepe pipo Ieíu

MO rete marangatu guetebo erci hecomi rac? K. Ypipe
Mara núnga tep3nga Tela Chrifto nandeyara rete marén-
| gubicha remo yepe, oico hola pecenguerí nabo pipe
bo rac? E, Mbaeamo mbcabaihareJ remo guecobape
H Fáco

q.
raco lefu Chrifto nandeyara oico hoftia pecenguer? nato :
_£.Ofme pinga mbae radngaba amo e boccibee ace hupit
guámaer: ree? K. Ofme yepe. Chatepe ace inga Tupa or
¡pi hague reco rupi ñote 0ico yepiguaráma, ndocaqueai,
rere ocaqua aramo yepe, 8ipo raminguaramo o:icobo yepe
Mita ramo ace tete caquascymi yepe cmofngote, hae ace
bicha ramo yepe, hae recárual ormoingobe reno, egul ram
ae Nandeyara Feconi co Sacramento marángatu pipe,
22 pecenguerí pipe, bae hofiaiubicha pipe y0abí en
N guerebo etel olcobo. |
P. Hollia Pay oipeced tamo Tefu Chriflo tere marángart
| Pipo ombol herecobo race? KR. Ani, Mbuyape rechacagt
| NO £tcl.
li

A -

no as

P, Mbaera mbari piuga lefu Chrifo hoftia maringatu p
mo gueco quie Ybipe ogueropíita hercobo rae? R. mande:
ycahocererey Mboyequaa haguamari. :

P. Mara ñabe pace a1po Icíu Chriño porel hupelere re!
yecohu ojechbo race? R. oTupára camupirirenc.

P. Flac ñande lupara ramo aracae hapebe panga Icfu €
fo ñandeyara Olco ñance pipe rae? Ri. Acci mbuyape Mi
tíngue reco can) ey yacatu ñote cicobíteri. |

P. Hae mbaeramongatu pinga mbryape n orotíngue y.
cangul pyrangue gulpe Note oñemoÍngo nandebe cñem:
reel £í. Tembiuco Mandercre moángapihiharami crei co
crimento ñande ánga moangapihi mboyequaa porahape.

P. Hae mara oyabo catu panga lefa Chrifto mande yara ca
pipe ab: oñemoJngo co Myllero maangata moñan ga ar
riel R.. Gugal marángaca nanceraibupape grenimomb
cuerí rene mande mormeaendua hape.

P. Hacramo nipo Cáliz marangara pipe huguí rmarén
ñore oso rac? K. Ani yepe, Caliz marangaru pipe race
gui rehebe, here marángatu sabe oico, hae na here ¡ara

e 0) . a ”o -
note rugual, y20g2 marangera sbe, hae upanamo heco

*

"A

7

ESA A

39
, Ybape o? ñaberzacu. Aiporami abe hoftra marángitu pipe
leyira Tela Chrilto Ybape gueso na bengatu of rano.
Abi ñecaguecari pinga ace Tefu Chriflo hoftía pipe, hie
iz pipe heco oguerobrane? R. Haiebae lefa Chrifto Sant1-
> Sicrcamentora moña ¡pi hare ñeénguerari.

Exemplo.

era yepe raco Miadeyara Tefa Carifto Sanriflimo Sácra-
mento pipe gaeco mboyequaa hague Cher. aete peraboare
arejm> mozo! More arporabo peeme cheremimombeurama
. Ybí amo Africa ya pipe raco of me hera yc aralbiecue ye-
[ela Chrito dandeyara Sanrifimo Sacramento pipe heco
ia harey aracie . Hecegua Pay Ábare YSpe raco ynabe
co teco huprgua rete fiaadecií Sinra Igleña nandemboe
ue ndozacrobiai. Ndeytee ¿ra amo pipe aiporami mba
Sinciflimo Sicramenco rerobia usa potareYmo, pabe te-
echaramo o1oba51 Mbuyape am guimba yagua upe ynon-
m1 cembia ymboyeros' voíráma rugua? nicodac, yaguaru-
¿mbiuramangaeu, Oy1pipe. Ácorramo aco1 yaguarusu Pay
rec yepe guembiguaa cy cam; ercirepolanga, Oguerecory
y y icabo, ypeceá csabo rano. y
indo aípo raco co mbae hupigua tere ye pe rerobia hartey
pa ymboaraquia hague Cher. | e Ñ
mbuae aere raco oicos cara cobae agui. Vea Dabuga Paris
jeraco Icefu Chrifto nandeyara murángl reciacá pora nin-
cy pipe oyeneshayca Mula moñangape, rabia pabe rembie-
ramo aracac. Acoiramo mbía 2¡popeguara oñernondiy
TeJagita ramo, odomoadurura Fara erci Accháca, hae Opa»
| Onomo azera ngera hace, mbat poromondiyrabere oyehu
bo. Acoiram> raco amo oho $1n Luis Mbarubicha guagu
dape, chupe ymombeubo, co ñande Mbarubichabere abc
eci2 co mbae poromondifrabere , oyabo biña. San Luis
y ae

Y” a id e ME e

d Atos e sl +

AA A ETS RIA

Go

2gre omonoranduharera upe: raudeyara hofia marángaru
pz haco -rerobiaharey ae toho hechaca; Cheraco mbae che
motecda aqocebe yepe arobia cara, hacranonldahaichene, 1
Curi cartali tramo apo 5an Luis mbae gaembiecha agocebe
pe lcfu Chrifto hoftta marangaru píps heco rerobia catu pe
gua ¿nza Ch. Álporami pelo ramo amó, pe Tupira porara
M2 11 b071CO1 Ste pipe meme peico amorae, dete ofrá fer
reeha ambuae pípe catu amboyequaa peíme aipo peadecar
irene.

” e FA
Dottrina XV.

De la Eucharifla como Sacramento
y dela difpoficion ances de Comulgar-

ushe Árete ambuepípe raco amboyehu peeme co Myfle
8.4 y, Leflu Chrilto nandeyara Santiííimo ¿dacramento 1
na ípí hague, haz ypipe yfemoingo haguera abe. Co ara pl
cre amboyequaa pora peeme Sacramento yabamo heco,
y piel carupirí hagua rehe nande nomboracoy haguá rano.
dacramentos Marángata reca reco peóme y aboyequaabo ra
Vupa gracia beshapireY yepe mbxe hecdapiti pipe oñem
bas m5oyquaapaba nanga Sacramento ya, hae pecme gui
cobo cuehc. Hacramo Sacramento rarángara opacatu agui
ci 1abe cobae, aspo Tupi gracia moFangara tecatuar MI
xyape rechacagueraño pipe of memibas mboyequai paba
ñeco baps. Ndoyuabíy raco co Sacramento maringara e;
quarahí penembiechati VYaci vara cetiró agogepe guembipe
hafndugu pipe. mbae opacaru reco azuíyeira meengara re
Cher, Chatepaco egul Yacirata retiró, quarahi guembi
guigu pipe ombopoacarambos, ohceo mbosguiyél yoya ye
mbae co Ybi peguara pabe biña, ac rete quarahícacu oyaho
erez y bno tamongna memengate F2Co deuiyerra ciupe yiY

.*

enga. Egul Mabe eto raco Sacramentos mar Ngaru (Cra, gué

e

61
yei lefu Chrifto remimeengue pipe ande tmomarañgatu
1) de acre Sacranmcarro marángaru Euchariftia ya oyapira:
ahi creí arpobis, ogracia maranarta pipe ande moma-
iu yeahoce rercibo, randererccobo.
mande ¿nga moagara angapihi catu haguí rehe pipo Tefu
fto vomoña co Sacramento marángatu aracde rae? R. Ta,
le ¿nga molgaru ¿ngapihi porahape raco omoña.

Mará ramitep:p) aceanga here eYbas yepe mongaru rae?
Co Sacramento miriagatu prequabamo gracia ya Tupa
meendi pipe tembin «ce rete reeguara poromoangapiat
ly moangapihibo, - A
Omec yoya cata pipo ogracia maringacu o Tupirabac
ra? Ro Ani, y 12mbogacoy hague reco rupi caru paco o-
yoabíabt.
Mari ca aunzetu cepiagai pelembocgacoy cátube co Sa-
earo mairaazaru pigi aagad reiene ? R, Mbohapí teco
ye bo. Yyipiramo hola mirdagara pipe Tefu Chrifto nan-
ra Ybip: of nabengaru heco rerobia catu haguá, Tupi
ecscual Señora Siara Iviaria miriacy rícp: nanderamo
odabaecue, i1deraíia raqí 23u£ gugul mardagara mo-
2 hare, Y>b1pe Angeles pabeagaru re minboyerobja rugu
o) carrempigira, peyabo. Ymomocofada: peánga Tupá
recaras rendagus moPngarupirí haguá: angalpa retiro
y£pe pesuga monszía higzue mboagicaru yebí yebí pipe
)quíaosa. Mburubicha guagu 2mo quie ñandererame cu
ramo biñae amó raco pemongatu píri ever Mande retá o-
uiacue terio relcibo, ypei yebí yebibo rano, birebe te-
2 lelu Chriflo pabengatu Mburubichabere pe duga pipe
noade pe: mofagaru pirí erci headaguí, yquíacue paben-
| reicibo ranón: Cher. Ymonbohapi haba acre: peánga
marángara teriró pipe ymoaruángaru hagui, Chatepán-
Mburubicha quie Ybipeguara cotíra, na peiquido fote
ru

Da

|
|

A,
h

Pa E á

A

PA i ¿77 ” s > y.

7d A ASS ON

rugualcl cheamo:, poromoruaha pi ¡pe 2be amo pemboye
ypi rupl, yyaperupirfro y mbocara piribo, ape nande M
rubi cra col n: =mbobía catu ñorz peya>o. Eg ramingatu 19
pe dupara poraramo peicobone , Ma peana feco quízbal
reel icaguámbari. note; ruguaicic rea1nga peñcaangiru pa
me : teco Mari 1317u Eeriro pi ¿pe abe, pemopora por ing
pelcobo ranone.
-P, Hac mbaz seco mariagaru pipe tepipo ace aipo oñ
embecartupiti olcobe rac ne?
q 1. L upi up: oyzecosbi pel higuere eya ete hagus, mbas
romodngapa hasi 23u1 0 oy ne1boy 513 1guá abe mombol pipe
2. Guapre ha omomiri harevp: yepcopia ¡yrónzara Pip

Ze ¿cta Cheillo fanderalhap1pe recoací terfrongatu teo

e”

porarahague rche oyepía ercco caru pi pe:
4 Arpobae r=zhe otemomasndua * h1p2 abe, mbac

A

¡eS

q amó acel
monborahuña porubo, corerá piid o Vapara ña aoade
pipe oyesoaca miribo, mole amo $8 venbiu rdague ycarupi

Deramo yeps u eJmo.

5. Etre teninga mbae pabe aqocz 04 Tupa ráchu pipe oye
rarapl gutquramno. Cobie reco cacucue tetito pipe oIcora
teng agi4ce 01882 OmOpori yoa yoz rerzroicobo ne.

P. Oñe mombeu c2su neblina: rero Tupira , ingelpa gu
ambuze rami Notegua pipo? R. Ani, 21321p1 guagua piel
niazaire y a: aipobar. Chateps spa guta pipe oí up
bae Tea Chrno rerermarangarú O uereco mengu8ngatus
yu ne nbací ren dape >rel beramt y Loa rei. Añebe 5an |
blo marangaru Egul nynza ndagat JU reco abrcre y mombet
cs Iudios ya ñandeyara Tap? yuca cre tel agara hare r6

30
cie Si 1 ON h
P. Hace acol ara pleú abe, o Tupara reno legía pipe
a1p
¿re

2 pis am) e eb no Tupirafche pipo Pay ohok
amo y£ epene? Li. Egul ninga 2031 ra o hu ya

lot omoaryrougaropii? rre y3pe ac2quei ¿dal y£
qi

ES
17
h

| 03
abae rehe, Añete n: Fardai nandeyara Tefu Chiiflo rerema-
jacu ypipe heique h2gu2ma, hacra mo ymboyercbla Cátu-
jaguámari obagró range ara ambute oTupara hagua 01-
one. Elte cenánga eTopira cre ránge , Pay tramos O-
aye Ticre onememiri hapene.

OT u pera ricípe oñegUrire canga1pa gua gu cuera amo re-
meéndiersimo ace, mariñabe Pipo CIC, tal upara ay ay
y oyabene? £. Of note oñecBhapene, 2lpo c2ngalpacue
sacicaro Remiro. hee cTepára rire orñerromter hecer.
“Hae rarboy abo cari pipo ace oTuparane * R. Tambc-
obia Tupa Che monangerera, Oyabo. Tamtobireri ter
enga reco cat guitecoto.oyabo eberaco,o Tupara ranone.
Aguiyerci pinga ace mbac amo úrire, y Tupára ract
O Tupara renondegua piriimbite aguibe ace oyecoacu ete
bia quiríaro, coterá mbae y mbosururu piarro quití yc:
gua beymone. | nidos SNE
“Hae ace vamo pipe oyeyurubey estu rire , ynomlrerro.,
abire nurisiro evendi rehebe capíapt y mocar amo, Omo-
que pipo ace Tupara ha gua ree? R. Ani.

“Hae ace rembiucue mirÍ ace ral maúrrenguare OMOocO ye-
tararro, hae 2be pipo normórá ng 1 el rac: R, Fae ale.

- Amome ráco ace yepirubequiYramo ñetf amo oqua ace
u robabo,hae ace Okequiyg apta, ymocobo ( !. Amome nia
Pamo.corér? mbae bebe miró oyura robabo yquabamo, tee
ocogapia.) Eguibae aben1po nomorá nguei ace Tupira ha-
“re k. Faeabe. | Í

. Aguíyeres panes heci bae ccal tire yepe yTupara

uma? RE. Omenocrepcraramo ore aguíyerel, haci 1-
hacaete Santa Madre Igleña poroquaita rupi oT'upara

a

Tarro, coterd 2reregueguo ¿mo ermboyerobia pcraramo ,

Hacibie cmanó pcratamo o Tupasa prpone? KR. Santa
dre Telef poroquatag ue n2nga 21pc, haeramo o Tupara-
RE

ne, o'cotebe ete nenga omancpotari bae at erepe Cupa, «
para hagvarehe, acos mamo cre ohobae ñabé, recobe an!
pe ohorama obchiyrara rehe, teccbe ambuse biarupi añ,
morarefmba upe oñemopistangara haguá rehe abe rano.
_Exemplo.
, mboyequaa catu ráco siporsmi ñanderecora tecocucam
ma yyayebaecue Ch. Fecí bae amo raco Ansberto ya
membeu note tire, omano, OT vpira ef pipe. Ciquaa ren
yyecoreha marángatu amó san Ebralfo ya, choYmani k
gue cu ¿pe Oina, Cyaheguzbo, na oñeengey pi] e rugual Fer
act miri ey pipe catu taco. AhChericteY amirí nde Ti
cymoke cremano, Oyabo pcrar2. Ácoipe raco Tupi ñande:
hecbae Aba maróngatu mommgspihí porabo, omoacibi 1
ni manongre ymofngebe yebíto, ocudpe ofbae rehe on
bo raco "leo rembia yecaplacue, ma nde angá panga e
encÍ efe, bei chupe, Cheico, key, hae cporandu bo1 ch
eeremembeu ¿nga chete, mamcjpe ereico, bae mbae pa
eresceha rae, oyabo. Acoi rape yyabai bae rupi cheber:
chemoan¿eco bar agui taco chemboyebi efes hey ypora

hague mboyebibo,; apo y éramoraco Aba marángatu €
Tupira pora panga, Eey chupe, ATupera pora Ley yn
az01 eomanobaecte, hoc croTvpara, acoipe O Torára 1
oque note berami omanóbo colte.
Hindo Cher. yatcorete méméngaru raco ñardemano h
nande Tupi picí hagua rehe, recobe ambuacbiaruyi aña ñ
ce rotaiciua upe Bande pía mombaracie haguárehe.

Hace Cunurm cotera Conaval oTupara hagua rupití
rey yepe pipo cmanó poraramo o Tuparane? K. Eguíbae
be ye pe co Sacramento marángaru reco quea catu reco rupi
Tuparane. Hacramo yiamo P ay omomorandu, hcchara:
haguamariné. Cimebite yepe raco“cobse rehegua cheref

|

67
bea sáague Ch, acee pemboare porfrejmo ar arere ambas
Cdra amboye hu perme gultecobone.-

Dotrina XVI.

e loque handehezer imediaramente
antes d: Comuigar*
- y dela acion de gracias de espues de 2uer

Com ulgado.

a

ehendu imaraco cuche arete ambuac pipe oTupira ña
monde ace nembos acoy haguá Ch. ¿ng 2crc Vupere ha pe
emo age remimboayerá, corera o Tupara rire Aguíytbere
a ñandeyara upe age ehaguama 2rmboyehu pora pceme guie
o ¿nga. o Tupára : haguáme obeheramoraco mbía oñemo-
dis Augel maróngara guaáróhara eupépe guerobakeba
e, hac Y upa recoubicha rupirí pirsmepngatu guembipl-
_ guceo porialu bj she guegápe etci minga Oguerceo, Oñes
"ringamboue, bermmbota merángatu ragarel hay ue ragle
) emomytube cjngara abe ogutnol acospene. Santos quie
eguare reco catupiri piricue odmga pipe kercco hagua re-
qbo rano, cun curiau tamo ndeboya mrarangaru reta re-
Ardngarucue terisO, hee acol ndecí reco osruaudugu pípe
oapírsha rahá ereibae naemomee ori carnba ñabebe, er-
Aga nderere mara ngatu pici aruingaru heguámirehe 12€,
O. Aiporami Olcobo cata aco1 ec nandegí Iglefia rembi-
EX, Cheyara Icfu Chnifto niñaruánigatuy yepe chepia pos
bime ndereique % 12guáma. ere1ipotaramo sere, ndeneenga-
ñore chedega Ccuerane, hey bae osporu-reinomfr? ngacu
Chrifto guembtpisira robaque OÍMANC), hac Oycupe oñes
ae raibucatupipe o1pigi oyurupe coltcne.
Hae máraramingaca pánga ace oyuru rereconi Pag eches
upára a bal que oyabo raenc: R. Aba nánga Oneaii bora:

VO ES ERE

st TA y y z Y e an a id s
mbr cad ER EMERTS KE Ñ end
o Y EAS y A DA IÓ s "5 A a

4 J d ) A + . h va s e 7 " 4 ' ”, > ei, E 4%”

7, -.> Di ELA

65 do
uN Yy:$ caturfugene, siporami abe Cuña 03 ojpeá cátu Oy
| gilne, Pabeugarn acre hobaíba oneacingupi catubore,
1d yurupeca catubo rado, guembeari ociapí mbocica, hofii
| rangatu ocúrebe yiandupa aete, oyeyara mombi ere,
cobo coltenc. Y yabeere arsóco amóngue Tupáraba: Cuñ
taco oyeobam crei of pipe, Aba yismbora bucubae ab
| y yutuptcotí abei ynambota oyeol Tupirere marZagaru
A 5arso, Amongue sere raco Oemboesa Ybiti yete pichibi
| ll taco os3bonde pucu 81, amongue raco oyutupife Paypo
| ba bat, guendi pipe Paypo Foaquí bo. Eguininga feco
l co ulñaruanderei “Tupara hape, o Ces
li P. Hae ypicí rupibe omocóboi pipone? R. Omocóboi:

E?
AE
f
y”
(9)
(9)
[=>
E
o]
15)
9
*“G
S
()
3
[=>]
EJ”
A:
[se]
«GQ
£9
O
pra
(9y)
Po 1
E)
fa
S,
f
E?
34
e]
0
“<G
M
qa)
>)
[a]
q

A

E

( 67
bjapo cata eYpipe ymboyoábí etei ramo. 4. Tupi rehe
oyerobia cacu haguí rene be oyerure Tup3upene. .
lecbe tening2 Tupi omoñangarera raíbu mbrepabe ao-
ae gurpicha oamptareymbaye pe Oyeaihurami eres haihy
ano. 6. Rombi gueteporiahu requaraiha pabe yepe 0l-
hónga chupe, hege oyerurebo none.

Aguiyerei pinga ase Ybipabel rupi, ycarsicibae recoha-
Tupi recoquaahaba ñemoagafdaguá rehe Tupi upe yye-
haguárae? R. Na ebocor ñoreruguaf, eguí ycarayreibas-
eco ayetegua rerobia peheha haran herejes ya regape ha-
he abe; Tupi rchegua pibe reYyrá Santa Iglefia ya amo-
mba terfro momir? haguirche rano, Tupi? rerob1aba me-
aru upe acce ycaray hague mboaye catu uta hagua rehe.
aboe cacu hagus rupiñore ymolgo uca haguá rebe ) eguí
ubichabete ycaraybgecne pabengara oyoupe ymboyoaí-
tuuca haguárche abe, Hae angaspaguacu pipe orobae
: hecoporiahu egu: henobeyepe hagua rehe rano. abae O-
y rebe nángl aguiyerey Tupi upe aceyerure hagua.
Agulyerel abe panga age anguera maránsaran Purgatorio
gua renog€ haguí rehe Xups upe yyerurerac? R. Agus
Cata. ] | ;
Oiquabes abe pángá age siandeyaraupe háíhubari gue-
Dora amo Oyeape yflemecngague robal ramo rac?
iquabcene. Mbaesbaere pabe agoge angarpa 2bacte feco-
3, mbac poromoangarpsfebae aguí mombirí caru gueco
8, OyiyYJraguima be, Irami guecohagua tenanga age y-

boisape leía Chrifloupe olquibee acorpene. dd

” Y

ine mbac tehe panga ñnande mboyebu co Secramento mas.

atu ñaade remblpigicue race? R, Moscrmbicas ningarey
raco handemboyecohu Handererecebo , cone hae: nande
araángaru ogracia maraugato pipe. 2. Omombaratre 2b<

e ¿nga, mbae yyabat cstubze rángue yepe mboabai yca
0. 3. Marireriro manderobiichua yepe OgueroOs Engaru

ca

18
!

m4
4

¡|

==

A

25

ad hs

E SR AS AS E Gs
AN od AF A REA EA

62

aca Lupa rermimbota maringatu reheño ñánde mongirefi
dererecobo. 4. Oñegape abe nandearaquaa moingl yepe ra
Ybapegua rupití caru heguirete, 3. Mande Tupi rerobíal
-5e tiandepía mboyeco cau, mbac hechapireY yepe ñen
rerobiicaca ucabo.Ó. Gueráme Tupi handereraha has
cñe nandemboyerobia catu uca abe. 7. Rombi Tipa nan
hafauhiba orrímo rimo eteiuca ñandebe. Cobae Opacatu
caco orsdoyecohu opigícarupiri harera co Sacramento

al
ran

a ver A pg
o O e Go
0)

Sl

atu.

ca guau ej mobe hera yebí oTupira rire y
o lupita pipo yecoica guagu Santa Madre Iglefa rem

ma (CD
pS

Pa

(9
Ve
)

z

yu]

8%

le]

E

Po

a

7)

Sd

4,

eS

«¿cha Tupará rehe poroqualtaguc, OT upáraejmo. Alror
rd. $

Po

A obite rupibe oTupára pipone? R. OTapárane. Cor

Es

powe vepe tae peéme range Ch, oTrá arere ambue pipe Yi

t
z

CEPar Ar no, amboyoapí yepe gultecobo pterne ranont»
ts Doétrina XVIE |
Dela Euchariítia como Sacrificio:

A bosapiteco raco Sacramento maringera Encbariftja

: COguereco oyehe Ch. Conanga Myftezio ya, bactamen
ya, bae Sacrificio ya tano. Mocol raco amboyequaa Í1
—pseme gurreccbo cuebe. dng acre yimombohapiha Sacrifi
y2b2 amboychu pora peeme guírecobo ranó. haeramo,
P. Mbae paspoSacrifeio ya rue? Hi. Mbacemó, Tup3u
moacpabe morñzogt ramo heco hape chupe yquabee haba. E
plzc. Lupú esco quea Fpl hare nsuga apo bae 1eco OgueRt

69

Pm o

amocoindaba: “Tinyró Cupa che angalpicue rehe chete,

Hae alpo Sacrificros yába leí Chriflo Nandeysr a ourire
mbableeri pipo rae? K. Ounemoa yepe Milla marángarú
¿Dote, ae aece na 2co1 mangusreramibe rugua? oieo, Te
ario ñandeyara nia Pupa guba marangatu mboyerobl-
ube haguamart olpora, mbacambuse hemipor2ngereco
eze chupe ñande yquabes hagua na. Condaga. Guere ma.
y Giba marángatu mbosyepota hape, hae nando 13/hue

P4

7 A A A e > A A A E rm -
A A A RO o de e
A , - . e PP

— er

EN 7

6 TE? iria IN ALIÓ ad

pap? abe Teo aqicaru upe io en Hacriiro dá
Tefu Chulo rente gusre Sacrificio ye mbuae Ymingu

e

Fragua | hecoubicha por sapitaha raba exci, Ozrua ndogarey

mo Ch. Charepas ami aipo mbía Ymiguara oiquabeeramo.
pe mbae Lupa upe, mbacrajmbs note oguerobahe Pay pi
ymecaga aracac. mende sere tajra tecarul y 2ropobce Ch
Daroca ditbarió! hae co perel pipe nore yepe 2C01
rundi Yeraguiro Sac vi ficio y2 0:quepa ona. Pag Abare
co oi faramo O1quabees: Lupi uperayra mar2ngatu, fan
bey poyar aguE robatramo, o1quabee abe nande angarpal

niade Dr ¡pene MFTO ha se reñe, chugui nanderecoreb
e ha Sp ¡eheabe, hac Dupa handemoñangare mi
yero: pa porah arecano. a leo co perel pípe hore ye
acol yrendi yan aguirera yareco. Hse cobae pípe oye:

mbra abe 05 Mia dois Corera ol upirtraro: Cb
EG ccntimetague rehe aguiyebete tae Topiape yñang
: cerda Milla corerá ra Tupara cheangaipa repiramo, col
ayohe cherecorebeha Tupa agut, coterd came «l
Palop pio yñsa ui tano.
Do dae quie Ybip: olcobebae Mpeguarama .Ñore pipo
Cr ño » Enadeyar 1 co Sacrificio guete maringaru rchegua
nicña aracacrac? K, Pa marangatu Apeguerama

Ea
3

| Excmpio»

T apehendy angá curitedhepé yepe recocuerá ámo Ch. ym
gatu raco cico Pay Abarcamo hagí porarabar, azpobal
£ohape raco oume Ybu amo rtiacu carubae, hagíbac tetirá
yepipe yy2hu ramo ymbogueraboiha. Hacbae pipe ugnga:
pa tay oh0am: oyahubo, haeacorpe oyehuber Aba amo J
mbojramo, yiemoaderamo ypitybo hara yop, ara amo P
Pay oho poraramo oyshubp, ymeenduabo: col Aba cy
y

a dy %
Srerequi etébae rebe, has onubá mir? mbryapeimo chupe
rama, cobaeyepe tarahg acoi Aba cherehe yporeregua
ubague mboyebí habamo, oyabo. Aipobaz Aba omone-
indepa tire raco Pay omee megan acor Mbuyape guembie
Ácue,cobieyep: rereypigi anga cheraihup ape, cyabo chu+
, Ácoi Aba acre arpo Pay erzamo, Onembucba rast, Mbae
o pang2 eboccibze erejauabee chebe Cheruba, cheni2
glcotebel ebocoibae rehe, Sacrificio marangetu pipe ius
upe cherehe ndeyquabee hagua rehe catu afecrebe ete. O-
BO, Chenanga co Ytí yarera aracae, ang aereo Cheanga1pa
ramo Tupa reta 2guiape Purgstorio yape catu ajco, hae
no tereWila ñore anga cherche. bae ereyebiramo que
y obueymo ; erciques Yreani Tupárerame chcho haguera
¡Oyabo Pay upe rano, 21po ce rupibe ocanY yesapía Pay
saque agui, acor rire Pay oMifía hege, hae ara ebuacramo
) yebibo 2001 Ype, ndoyohubes colte; |

Exemplo 11.

rá ámo pipe abz Pay Ábare meringro Aro Sau Fránej>
“feo rehegua oMiflaramo. ampuera maréngaru. reíbupape
la yahco ere olma, nmdeyres hoftia marángeru obupiramc=
, Ohecha acol tara piri rarni etel 2nguera marángaeu Fera
Egarorioya hegui Tupi retáme obobae, acel Ñaerificio
a Chrifto :eze Maringara renegua Milla pipe y quabeembí
2quabamo. Re ds
indo Ch. co Sacrificio marángaru Pay Abare porupr Tue
upe yquabec remo ciritpto mirfefngata age enguera ma»
Bat hecoporiaúu ajul VEOCEMO. Ae
¡FKaeccobae Mifía pipegua Dacitficio tesrEagata Dore páte
yarcco Pupa mboyerobrababamo rae? ndipori tepatga ¿e
udeamo age eerfro remiquabes y Dupa rboyerobjahaba-
ras: E. Qime nanga» ¿Lao on

SE Fe

_— z - A l

- A DAS. e = Pp a E, !

S o ». = 2 E . - V
«Las us a. E ” 5 A ,

E

li de ES . OS. . p

a o A E e LA p » AS 5d ,

SAA —— A TN o

ñ

A

A
A e e

E, A A IIA

-P. Humabaepiaga? R, Acereco marángatu terfro;
Ayete Ch. teco matangetu terfro pipe ace omboyerobia
pa omoniangarera; yyipiberamo sete co yrindí,teco ma

aru: Membochaba pipe, Yecoscu h2bapipe, oTup2 m
imecpipe, hac Rombí agerecarnaj ¡Tupí upe oñemecpipe
Tupa raboyerobja oicobo. Coyrund: teco marángaru
acot yrundi Sacrificios meringaco Ymengua rembiapocs
mi Ctel OIcO. Chatepaco nande nembocha pipe poremem
catuha Sacrificio parquabee Tupí upe ymboyerobiababa;
ñande yeco2cu pire, hae tecoací retiro pipe ebe angaipa
rangue Mbogue haba Sacrificio propiciarozio ya Raiquabes
pa ape ranó. yporiababae upe hecorebeha mecbo, Secri,
boltza pacifica ya yaropobee “Tupa uperano. Rombi ate a
carual Tupivpe Oñemee ramo. oiquabee Sacrificio maríát
ta bolocawfio ya. oyche "[upá momatorí caru habamo,
mboyerobja caru habamo rano. |
P. Fiae maránunga tepánga ace oñemee Tupd uperae?
KR. Tapá upe gueco maránejra ñoreroecobe prenramo.
ELbocol reco raco Tupagí máringatu recoeymobe niñán
pabi ceci aracae Ch. Tupagí mar2ngarw, hac San lofeph :
¡2ngatu rurire ñote ráco eguíbie reco oñermboera etej op:
pi, Aba reza ni2, hase Cuña recta abe Tuya upe ñote oñen
ramo gueco marate? omanoh2ptbe ogueroccebe pucu ami
pi. Árpo tecoupe nánga age Sacrificio maringaru beloca
ya, Tupimboyerobia catu hara, hey.

Doéttrina XVIII.

De las Ceremonias de la Mifía.

' oñemomacnduz cherche oyapape raco Tefu Cbr
4 Haudeyara Sacrificio marangaru cuche peeme chere
mboyehug we omoña aracse Ch, Arpobae nanga Pay Ab

O A NO A

k
4
ES

pe

23
¡Taramo oyapo: Hieramo Viña oyabo taco age lefu Chia
ñiandeyara rembiapocue maróngara rebe TiemOmaendia
a,hkey. di ted
fonar aro. Toyovaa catu 2 CheraYrera Millapipe ara”
embiecharí ynabo nabo, guiy2bo, amboyequaamix? pota
ne aipobae guitecobo cur. bos |
Mar3oyabo paco Pey cMifía potaremo Mia moñangá
que Vbípecara Cgueyiodma ree? |
Onsmormiri hape oMiíía baguá reñe oñiembuocacoybo.
eramo mbia Miflarendubara abe 2c0:raT":Dpatu vicone,
nomiringatu hape ommgripapáguera mboasi catuto, che»
)marsey pipe carutehenda co Miffa, oyapape.
KHae acol Mifía moñangape cyeu pi rire Tee marengatu Ía-
to ya mocol yebí hagmbíre, mbaepingd omomteu ñan-
.1ge? R, Acoibae n2nga oimboyeques Tupáa boya ¿mán-
e Limbo yape ofbze Tefu Chriftosandeyara ruhagua mo»
'Ingecrel heguera, curaibiénga como ñendepibyr O ha-
Mi yyagmerds 0 2101: | |
Hae mara ovabo pipo Pay cobse rire nueve yebí Ky72€
fon obad odma ree? KR. Acoibie ráco nucve yagí pipe fan-
ra Teíu Chrifto ñenderamo oñemonarire ogí Señora San»
aria maranes riepe heco hague omboyequsa fandebe.
Hae Cloria in excelfis Deo, obaaramo Pay, mbae pipo
oyeguez Randebe ree? R. Omboyegraa raco Mendeyara
¡Chrifño mitangi raro yá 11xe Angeles marogáru puras
hague acoi ara pipe aracae- o |
Mara oyabo pinga Pay cobre tire mbia cor cori Oyero»
Dominus Vobifeum hey race? R.Telu Cirifto nandeyara
leramo gueco reroá tire Vecharercausnpe y hee Mburu-
a guiqu mbohapí baeupé Tupa namo gueco omboyeguaa
ze, aipobae rehe nangá Pay ohas ebocoibac ñec: Demizus

¡fer m, Tup2tolco pei: Enamo, oyabo.
E arrcicoadico ricos: Es

PMI OS PÍSTII 2 DRI ect di ati

> A

pa '
Ls yA e E

tr
£

¿Ce
o

"y

mE

. Mae mboyequí apotabo pipo zco1r Pay co rare O.
Bey race? R. Ebocot na nga nabepeña Tupi nendeyara n
3mo nanderccotebe rene chupe yayerarebo, oyapape,
Fiaerarso cabaz tire Pay Oracion y2 pipe oyerure mba
uandereco cebeha rehe Tupa ape Santo 1 up1 robaquegu:
rangacu amo acoz cra pipegua reco carrcue chupe yauabe
co'ñeco merdngarmcuerehe que toreporiahubereco epe
Lupa creyara, oyabo. Aipobae Sanro reco marángatueue
paupo guermanabee momboki$hararro reco acolñez per
esdurt: Por Dominum no flrum dec. hey bae cirumo y
cimboro cabu daga orebe co oreyrrurepaguera uderaj m
gora rehe Tupa oreyara, oyabo Tupa upe. Fcoltamo
picyoshara, carerá Mburateyrara ¡Pew Bes robairamo, £
hey, Tiyaye Enga a1po ore yerureha, cyabo. (
4. Corire taco Pay ole8 Santo Profeta; coterá Santo .
fol rembiguartacue Epifivla ya, mbtepíngz alpobae o
veta nendobe rae? R. Ebocoibee níóngs Judios Tupi
ques 10Í hare upe Tupa boya nemoñee Bogue aracee, o
veba ñandebe, : 3 al
P. Corire querra csueroba, bae 2coipe P 2y Tefi Chrif
casus; ñesague Esvangelio ya oba2, ebocorbae mbae hey
man debe sae? R. Ebocoibae n2nga omombe.y naudebe Y
1: Chrifta Reengue rerob1a ey ramo, Y upa nande yar4
gut yoo bague, aipo opabo norte raco oguerobarca Tupi
Lia, ARE ,
2, FHie mara vado pinga mbía ate opuémba ¿coirame
$. Acorñes tecaruaj renda catupíri hague rehe, hac yml
hagu2 rehe dandegoprejagar haba mboyequed bOrand.,.
P .Hocmara oyabo pseo Pay co Tupa nee ipiróngaj
Gibape, oyurupe. opiape abe oyeol sa, hae mbia opacar
21porámi oyeobaga rae rahc? Í. nande maendaaha pipe,
de yurupípe, haeñandepia pipe Cupañee maringar]
.conc, oyabo. Charepe amongue, omecnduaha pipe nore o
|

Tupi ice yquiabo 3 Mae0yuru pipe yop ISUuEreco eciópe |

les carupiriteimo 3 Haeramo nanudeci Sanra Igleha Á 1»
se marangaru omacndarhabapí pe oyurupípe , has Opía
abe ymboayecarubara dore, 0ho Tupa rerámene oy25o,
ramal oycobag2.

Yimboyerobia mboyeghsa porahapenipo acor Pay Tapa
A mongerapa. tire Oyeyuru mboya hege sae? És Ya, yr
le poraha pe. Ed s, |

l ara oyabo paco Ara ymbo1yepi pipe Pay Emvanselio
Mgacrura2 ramo Tacacadí ybucz mocofbe ogueralis ho-
e henoima rae? R. leía Carito handeyara once maranga-
pembizpabengacu regape habaino, eco mboyequashape.
fac mara oyabo.abe pinga Pay 2vaz gelto marzngacu had»
abo, omorImb5rac rauo? $. Pupa cecaraal nice, cobae
o Pay omorimbo, hee Pay has harera abe omoc2que ymo-
bo, tecomarángatarehe hedquingarubae note, Lupa nes
mbeune , Oyabo rano. ¡ | a |
[coi rire Credo Arobjaniche , oyabo Pay, mbiepe ombo.
Mandeb:z rae? R. Ebocoibae raco arimbas nandelpicue
Chrifto nandeyara Med guemiendicue rergbta Bague omo»
» ñandebc. )
Tac ymoltepe oñegúbo Pay mbaepinga omboyeques pot
eberae? R. Tefu Cirifto nanderafhupape ynemomirida
Charepe: Acoi Credo Arobianiche yaba pipe opaearumbas
lerembirobia ome, ndeytee acoi Pay: Manderamo oñe=
2 hey bae ñ:e maringara rad rupibe , Oñegó,Mindeyara Iclu
flo Tanderalia reroemomiri hague mboyeousa pos
Pe. AE | |
rice raco Pay Mbuyape hoftiaya , hac Caltz canguí ríru
Tupi upe olquabeclefu Chriflo rercmarángaro, hac huguí
lngaru readagua renicobae ot pipe oñembogecoybo.
Hiae mara oyabo pipo Pay Caliz pipe Can gal nonga, Y mis
sorono ypípe , heze ymboyegeaborac! R.+ Ebocor bae 13
Ag

Al

vy6 e
n3 232 lefa EixiRo fiandeyara Yqie coto hágue rupi hugaí:
rángaru semba eco ramo Ymisi abe San Joan marangara
mb:echaramo chyguí yse hague, hac co aha raso nandel
porjahu yepe acoi Yimtr! abiarej Tupi reco rehe nandem
y<cerhaba abe omormben. Charepe: lefa Chrifto guguí mat
garu mombuca hague Tupi gracia y2 rehe, tañemoT
aaa Papi raYramo ñanemolngobo, acol Ymirí canguf E
ynómbire iermocanguf rapicha. Alpobie mboyeguasbo ]
esafbae teca oyapodcolpe. al 0
P. Corire Pay opuí apíre lore oyuhci miriramo, mbaept
mboyequas ñzadebe race? R, Acol «Sacramento piciha mm
quía 2mo múrÍ pipe yepe heco ey hagud mboyequaabo.
P. Hae mbac ñendebe ymboye uporabo paco Pay oyer:
mblz rera coricori Orate frasres uyaborac? K. Oryare f
+resoyaboraco Pay peñemboc, hey, hteramo o1pora gu
age meme femboc hegua. Co Sacrificio marengata ndepo Y
Tupa ñsudeyara tolpicí, giera mar3agiru mboyerobis e
hsbamo, bae ñandeptbe Inga mboeco 1 auiycl nzbamo rane
moboeucabo. | und SES Eu iS
P. ae mbre hey pora pipo ¿gos Prefacio ya rai sire, y
misfrabopuhsba nandebe ese E. Acorbae niaga Tefn Chr
nandeyara Ieruíalem yape Pindorobagaha ara pipe het
ñemboyerobía uca cetu hue omboyequaa. | 10
Coriseraco Pay 1494 ape oyezupl ire Álear Maraagaru
he oyeyuramboya, hac ee qemej pipC oy: pipe ¡lote oder
oiina, ebocoibie araza lefa Carifto naudeyara YbsYrípe 1
pá guba maraagari ope ynembos ñenibea pi pe caru bague E
linde momilendua. NCe y tee 2coJramongacu mbía aguiyt
secotebéha teFró rehe Uuvpiupe yñiemboc hagua, conal
Sanca Madre Iglefa emotareórabara Lupa yaoi hagas
he, angaipa guegu pipe orcobae meme tene abe guecopori
28 yte yepehagua fehe, yorras ey bas rehs abe, eojco TU

cre ióneguaiero, oyapape, cotera gurcorebeha terfte rel

AOS

ñ | | 27

Ens

bae tire catu razo Pay embocha ambuñe oha2, cyepo ma?
Caliz mardngatu robi áramos bae ypipeos Larcozg rera
0 hob152b0, cobae opacatu ma nandoralhupipe leflu Chris
emimboraracue scrfro omombeu nandebe. 0)
erire Pay lefa Chrifto ñandeyara ioenguerzi rupibe,
a miriazata pipe leíu Chato tere marangaru mo? ago
abe, onega y :mboyer obiabo, acoi tire caru ohupi coice, 12 ds
pabe ape yambopersbia 1c250, isaderallurací 2gut hore
za p.pz y nopuimbitamo Ac:0 hague rexc ñande mo-
dus portaba eamó. Alporamiide Caliz murangaru roba.
re ohupi Pay Jefa Sirtto caga inaradgasu mboyerobi2
Hp Tano: 90 ) me.

“Hae Pay hupt ramo mbas hey pipo aze ymboysrob1a po-
raene? R. Ayeroyí aoga ndebe cncyara Icfu Chrifto oro=
beu pordagara abe, udoainza adorecoasi cerfro Eche,
Cucaza pípe ndemanó ací caca hague rete osepinyro epe
1e, ndeñjro daga orebz, heyas. Codae note yep: timos
U peéme reage, ario acoce aiíbuae pipe yeps samboyoz2-

a
IS cio.

Derina XIX.

E Prosigue la misma materia.
- mombtu Paco paeme cuché arere ambureramo Mia
| marángato 2raya peuembiechací reco Ch, Mbae hera
amo heco hapse raco amboyobire nore peeme yinombe-
lo cuehte. amg dere 3091 Mula mbirerzmon gua camombeu
, peeme guitecobo rano. A e as
Mbas Maasiebe ymboyeyuza pofaná pe Mera ae 01 Pay Caliz
dasaru rupi vire Cinco yebl Wurazu 0yapo y átamo hoba-
sac? R. Cineo lefa Chrifionandeyara reco reta 1garu cuca
á ba

e

hígue quire Mianderafhupape Roschemimboráracue tenár
amboyequas neadebe. pd | y |
P. Acoi tire rato Pay oyaibi. murí 02ma alra: mar2ogara
he oyeyurumboyabo, acoirupibe mbohapi yebí ohobaga rat
acoibae mbze pinga omboyequaa ñandebe rac? E. Ebocoil
niá moco! mbae omboyequas nandebe , mbobapi ara raa nga
rupi Mandeyara Tefu Chrifto Curuzu pipe heco hague ¿has
Secrificio marángaru Ybapeguara, Ybipeguara, hae Purgas
rio pegua upeguaramamo heco omboyequea » Yb2peguara
raco ymo2ngapihí habamo, Vbipeguar aupe Tupa gracia ma
ngatu yrimo rumo habamo,kae Purgarorio peguara upe
pit ybo habamo oicoánga. Aiporche raco Pay corire once
mej pipeoñemboe anguera marangatu rehe 02m, Fiacta;
mbía abe acoipe caru agulyerel angucra marangatu rebe yl
mboe haguaáma rana. lea

pa
ls

yetei exc oyeupe Mroñatari E upa upe yyerure haguama.

p

bl
yebí hobacahaba Pay negú haba ,hae Caliz marang
9 hoftia merangotu pípe Curuzu apohaba mí

trae. R. Cobae 'opacaru raso acoi Tudios
pe hframo peromcrrareha tetiró pi

DD0

a Sn e e]
o (9) 7
¡2
en >

bague cita omboyeduza . FHae acolraj

79
. Hace mbac pinga Pay hofia maringdea mbite rupi y-
Oyao rire, ypegengue mif aro Caliz márángatu pipe y-
fne, omboyequea rac! E. Acoíbae raco Jefa Chrifto ñande”
'2amanó tire, here marangary yejimbiramo heco hague os
oyequaa ñandebe. .
lcor. rupibe raco Pey mbobapi yebi oyepitia rupa Aguas
¿ que toll;s “Tupa ray maténgaru mbía angaspa frocañy
tete tandenjro anga orete, cyabo, cobee pipe reco oTus
ra porabae nemboagí caru pipe ñote hecobaguá omboye
12. OT upira efmebe Pay oñecó , hae mbobapi yebí eye»
inupiramo: Domine nor fum dignas. hey, Mará Bardere”
á pe aipobae orrombeu mandeberae R. Tupi recouti-
¡nangarey rehe ñande maenduaramo Temcniringata pipe
Mande ypic! hagua cmomten. e
momeraco Mil aguagu emo ofrreramo moco? Piy oñemon»
onopi:ybó haramc, Ecofr:mo reco Pay Mifía moñangara
pa pici eymobe , Pay ambuse Ervancelio reropurabel ha?
2 oñañuba, hee acor yiañubimbire, oqua oyrú añubibo
O, 2coibse Dsa yozihucienpiri pipe ño ace Tupira hagua
boyequaa ñandete, | dd
Agulyerei pipo Pay Abare o Tupararamo mbia cpaceru
Ta ñabó pipe yere y Duperase catu haguá ree? R. camgai
paguera mboscí caro renoíndara agulyezel cita. Egufras
gua nido T upara baecue tañol erel oyecohu co S1er2Imeno
maringaru rehe 2mome ami ycpt, hey raco Sanro Thomas
tángacu co seco Mandebe ymombeguabo. Tupe nendeyara
E raco omog:u2nga:u alporamingua reco, ndeyree Yma te-
yyayebaecue amo pipe omboyequea caru nándebe-

Exemplo.

y ma dracae ráco Taba amo pipe olco Cuñermbuca ma.
L xgugatuess o Dupara potarabac. Áípobae taco ala 2.
mo

———

AA

7.

mo pige Pay omoringue ¿Ti Sra habangue ypitraór

dad A rate pa o recobjaramo od a

Pe niñarúdi etel anga nta chciida pipe id
cuimma, A , iy eatanga raro egul cherap' cha ndebíacaru h:
ramierel sico ndenícl haguamosi race, hey nemotrboríaku
raco oiníaga, O Vupirabaera T upáraha rupi ynielgiro re
ca, Aiño ye HPuamobe raco Pay Obupi opope Foftig mara
ta, Ecce Aras Dei : oyabo, hae acoi rupibe befia marin
obere Par PpO aguí ohobo pibe rembiecharamo etel acor €
mbucu morgngatu yurure clguebo.

Hindo Cb. ypoa ete Tupa randeyara upe Femonbor
cata pipe ace Tupárace ha guerra.

Haerarmo Mi fía nabo nabg pipe Pay Tupóraramo aguí,
casa pe sabe Turáracecaro pipe pendeco ¡Tupi upe ymb

naa he 2d, 02 peraRo, Ah Tupr cheyara ninarpál yepe
co chercre porfabu pipeara rato Fabo ndereiguie hegué,

E tu IpireY pire aete nanga nderembostajche co che

ga por1áhu Die Hdereco 22guzma cicotore, Haeerarro te
quie vercángá co cheánga neererrimoñanguers pipe, nc
cia Mara angare pre hegape hagua rehe, nceralby Maran
pipe yimboscu hagua rehe reno, reyabo, '2coi ara engarp

210 pipe pengazul yiroge BaguámeS rche chipe peyerui
cano,

Fay OL uparatiteraco” y pityto hara queria marárgár C
roba yebi yyacaruacorí ymrofnd, frbaepimo acoiboe cnb
quea nendebe tac ? E. Aracaby evmote Tudíos Tefu Ch
yuca hase beguigra opacar. ¡Dupárecoquea baba rerecoy

baguama, Omcmben ' andere. .
AA |

ARS

25
aria rerobarise raco Pay: Feg mardagacu amo 927, ebos
ni lJeíu Chruflo nandeyara omano ¡ire hecobe yebi
e omboyequas. Acoi rice Pay Domimus V obifenas. “Papa
pefrónamo, hey, tmibae reco pipo omtoyequaa nandche
KR, Acoibas rico mocof ceco omboyehy mandebe; Tefa
lo guecobe yebí rire guemimboe retacue upe yyes 1echa-
hagus, bae 3racanf ejinobe mbia Ybipeguara Opacatu le-
niño. Tupi ereramo beco quaa cacu hagua abe ramo,
rice Pay Uresms hey, kae omembocramo, Oyerure mbie
irche Tupi upe lefu ChriflotaY mardagaa rerareñe, cos
pe Pay, lelu Chrifto nandeyara y ba pe oyeupt xire Tu>
Suba acatua cotí becohaba, hac hege omaehapes Tup2 ñen»
corebeha pabe riandebe ymeebaba, omboyequit. |
baeparamo raco Pay Dominus Vobr, cum. Xupá toco
inarro, hey yebí, acolbae nanga Omboyequaa ñandete, le.
brifto andeyara aracany ey yacsin tentifimo Secramento
' Mandeiiónamo heco, has sracrny tire naude pabe reco
rehe porandubo rubagudiraz2he 130» il
Hae mara oyabo pinga P:y acoi rupibe cporoobaga ode
ac? R. Tuspibyró co Mifarcadibaresa opácaru mari
O aguí, Oyabo. Nuco? mbre abe omboyecuas, Ieu Chrio
YVbape yyeupl rire, guemimnboceye 1pe Tupi Elpixitu
O mbou hagte, hae aracany ste oyehegua guembiparabo
opacary, gupibe beraha nanoude, bobaga hagua abe año.
tire Pay oho Ervangelzo coti $an Juan marángaru Tupa
recoubicha nógarey momber tehegua fee ra2 hagt £mart,
pe raco Pay lefu Chiifto dandeyata co Milla pipe ol-
recárial, Tuparay ereramos mbaepabe monangir 2 mg
hecorche Ménce momaendea, ñande yorboyciobia haga 2-
|) ndeyice ypebare, cobae “Tu para): tecarias me nardes
upape eñemomir?, ñanderamo oñen oñabo 21:22, oyaboe,
fi ymembabo eoíte. A

K is

4

y "A 4 a
La e. rr . e '
. a

ARA a e e ds La nc »
A A EA

ez
P. Hace egu? 20 meringátu cMiffarimo Pay rembipore

» As
-

mboyequea yepenipo Mmbieamo dandebe rano? K, La,
hera ate omboyeguaa nandebe, aeacte Ora arereambua
pe cora eguf bae reco amboyequea peémene, dl

Mate: ARE
Dottrina XX,
elos ságrados Grname: Os del Sacerdote.
yirudos de loque ojo deuoramente La Mia:
d d qe am

y cuembiechar! yepe 22co egul ao máriagara oMiffa
A Pay rembiporueí Ch. zeaere ndapeiqual nipo
biiía Sacrificio marángseu recoubicha nungarey robeye
poranape, haz Tofu Chrifio remimboreracue seriro me
qual porahape Note raco Pay Abaíe oñemonde ypípe
/ypobae rehe aguíyerey catu heco mer2ngaru pesquera
mari che ymboyequaa mir haguama curz. : |
P. Haetamo mbaec nancebe yintoyequacporshape pipi
morótd pucu Álba ya, Pay olporu,yplpe oñemenderaro
E. Aba carobaramo hereco recoaubo, ao morórí bai:
pierodeos lelu Chutíto monñemonde hsgue nanga, omembe
a Hae cuiquaha Cingulo ya, hie Efola ya Pay oaya.
opitia rupi abe ymboycagabo, hae Mani pulo yaba ábe Op
rehe ymolramo, Mbesepenga omboyehr ñandebe rae? R. E
bas opacary nag1 ludros Feroaraha ñabo rucumbo yyavu
Bl, yesa rupi, hge ypoipioua ratd habuiro abe hereto
gue, onboyehn. ANN | |
¿+ Has mara oyabo pansí Pay Cafulla yaba pipe Oñem
de r2el Re Pilatos tope lefa Cirifto nupá rire Tudios y
rubicha bicha au ramo herecobo, 20 pieabaigue Pipe uma
monde hague, hey. nandete, ypize rupi of bae acre Telu C
| fto itadeyara omanó hazuáme Curuza pobíf ere cari y
heraña hague omombcv; sario did

7
c3

Has mari oyabo pinga Pay Abire meme Oguereco Q2-
e apiceré Corona oreyaba ras? K, Acol Eefu Chrifto han-
ra si mariagaru rehegua nuerí mbucu acinguaba. [. aca-
ba rsingabaro Oguereco.
Hae Calíz mrángiea mbae piag3 omboyequas! K. Ebo.
qe nangí acol pra caramengui guagu lefu Cirilo naNoCe
"nory hague omomben, Ñ
dae acoj quareporitó maémbe mic? Parena orcyaba Caliz
ag1tu eobapí sduyaba, mbaepa azd omboytquas rano?
Acol' yrapebugu yea caramengus guacu Icfu Gárudlo rece
ngaru rirucue ¿hoyabamg ou baecue 0mMboycquaa.
Hace acoi ao morórí oMifía nmanonde Caliz dmbaramo
:embipiho Corporal oreyaba, mbacpanga emboyehu rac?
Ebocoibae nanga acol 19 morori lefa Chriflo nandeyara
'maríagara iba hague omombeu nandche.
Has ngu? Carsendí Miífa ñabo pipe Dupa topiremb:pe
ramo yépe ypotapiti oico ef bae pipo race? R. Áni yep:»
baeraco lefu Chito nandeyara porozqape harerersmo
324 omboyehu, hae co diciamento mariagaru pipe Tue
¡anderaíhu yepíz rarapí guaja mba abe, omboyehg 1300»
Agulyerel plaga age 12 aba ñabo. pipe ylMhlla rendu
ji rae? Ro Aguiye:er caru. 0
Mbacramo pinga: KR. Mifla marangare 250 diga, 266 rete
agul yeibabamo hecohape. ña
Marininga pangá age áng2 reco aguiyer 1abam0 heconi
'R. Ymaringaru bae upe heco cacura ombopi copi, chupe,
oi gracia matángaru mboetabo, yiangapabae ups sete hc»
oriaha pohíugamo oico, hac mara 12mgue terfró agus ase
rere OLpibiro ganó» |

Exemplo.

dipapalabi yepe taco alporami Mila renda here mara

ringue cesico ¿gui Mila 1453 5gata reimá plbi r9ague e |
| ?

3

(3

A | o
Mi miso de «cpurigu? amome Vbfrajuagu pendeke a
riggue y<pe amiéraugoció oábae rac? hae mbacac repusgul”
amariol pondebe tecaruj 04 bac rángue pepe, mbrercifró y
dobaquegus rehe Ñore oporoamorareYagara mboyeguas.
E BErO mar efmo ras. Mbabe pedí pipo Y aguarere,

tera mboi pochí, coteri Y poroyuca agui Mila maría
guenca tre orpibiro rie? hera eres Ch. ars guetebo pe
y mombeubo yepeamo asirombaiche, Haeramo moco? ñote
pe Besegua amo tabeadubuca paeme. A
_Qico caco” Tabugu amo pipe Mburutichabere rembir

reciaca taco, ceombigual ambuse, oñamotarey ere, hae on

Re aderembiteco rehe yepe yña ngarpa, oyabo chips. Acol

111040, Supepe guecori ni] ofembosre ojna r

e5
certo; omondo gaembigual ojeups yitombeua? háre Ces
| rárdque rerequapíri, oñee mborye hague rehe ymopo”
bo bi d, tataqui rerequi' 2ec2 onmol acolbas Cuna-
“tenoods ybaheramo Mburubichabere remicno? ague-
) eco, ndeyree Oguesroa raibi raraqua rucupe ymondobo
lu... Corire 2col Guaimbuga Maraagara NiTapara no,
cheya cheguafrague mborycbo, hembiguaa pora rele gus
'ndubo, he ey ohobo, ubahebobe taco, pembosyelina pan
Viburubicha ñegague rac, hey óima tacequa reregua Ups,
1b0aye 1 ima curs, Bey raib: raco, ehupo, alpo Jeramo 1229
límaai Mburzbicha upe ymombeubo, acoiramo Mbu-
ha oñemondi $ y mitieyagata, | aasbas Cuaunbugu gue mi-
AYagara rángue oyeupe yyebirir amo, hae yienborte Bao
che Oporaaduramo, a Mula mardagita remipikí.
usta no Reco, y. nar dagata haba abe olquea cizu rang.
alo Ch. ebocos Cunambugu raco, omringararamo ye:
no Mifarcada tehe oyepoguía eJramo, more yepeicáe
1131 maciadalbere ¿gul olcoho race? Ayere Millarzeadu
yeuerar eyagira haguera ños ypihiro ha,amo otco. Añebe-
paco eguí asañabo ñnaba9 Millareadg ey hague biñse ndio
, mabitebe e tengnga arerersimo pep? Milla ragare? mdica-
e Aipo aun ga 1341 20 f2co quit Y bin: y yepe ohepibecn-
egoframi guecohague aracae: Pehendu cata 2ngl aipo
22m yal amo recocue rano.
amo pipe raco Cuaumbuga amo mozo? oyogueraha ares.
lO yeporacabo 2raczs, ambure Mifarendu bare, hee 2:
e Miñsrenda aarsj, echaponan: yoguertco ramobt ra-
pocohy arai pochí ers amo 0udo, oyopiaga aga etet raco
irá oparupi oábo, “hac acopc Odegnda iceamo,

»

mbucu s Boy bas, hae acol rupibe amar sel oáimam Cor
10 u Mifarenda harerey echo, yyuca bo. Ypia titi mief>
¡Sp p289 none, pandeL rechaca, has oñsenda yal 13 GA

okeada

A

rs

ERA

NP
ñ ly
MN
di
A

TARTA APD a GO

» y. d
dls > UBEDA pl

6

ez ambuie, robe eupebas, edicitul che yyuca haguta
ata mia acoi tec meránguo Millap pe: Verbum cora Jah
efe, hey bae ohenda yty rat, ya1ra, Bae ndoposol ere ke
Aiporami raco Tapa, hesa yebi ogueteco Miflarendo pt
hare) ymbosraquaabo, hac hera yebíabe Miflercadu reht
quireY agstubae ojpíbiro heco mara ringueragal.

Dotirina XXI
IDcia extrema unción. *

.s

3 . = s , í
vere yoreigamá cres hecoma pemoco mborabo, bey taco

raso 248, day ara amocañfrelramo tmo añemo pane ua
bece, Oyabo, opereregerti oporto Engar pipe nande mo
gorebe rebe ercibo. Árporamy acctepe nanderubamo, :
ande rehe ypuimbugu haguz renondea catu rerecobor4

Tuví nandeyera co daciamento maringaru Nandirobas

de

Y, hey rael £. Acerere mbae andubaba refro 1

dE » 2
1On2L apt

As

2) Cuacicaru eJramo ye pe Pipo 2(€ oyerureco Sicrame

se bie upe hemimborará rero ¿ngapiki estu
s a ia dc 0 Ade a k ..

el po 1d aut sOp5, ¿pas Ls Eguír ami ape re
¿be abergco, aebae 120. y
Joimboyeo usario l. nembogae usari pipo ¿ebac age

none, 0y2Loé catu hece Oyerarene.

duerd Amo ace kegut raérano? R, Omboyeo ca n3m5;
y bre aqe angaipasue cotu pang2 Bandírobagapi poge
bamos ' ace angs sgui ocañiy race? oK, Aagaípa mul cera
Bot angajpa guagua yepe angajparamo heco mo2piteY, os
ofut: DANA
henda catá co cherermmmombeura Ch. Fiera erez m2 dnde
menguiróngue co Sacramento marángatu rehe fiore Os
1b150 bacene, Chatepaco :2mome hecibae 2ngaspa guasa
hu arto Oguereco, coterá Aba ymartey bae yepe cari pos
jonee bey bae amo obecapia, hae onee can imarsmo, ndí-
bel hese yiemomben hegustra. Acorpe onembcagí mi-
gara yepe elpobae angaipa rebe, ma Tupa craltupepe
ud aete, aña retaagui oquíhiye hape<ttu, Á1rporamin-
smarctáme ohobae rángue “Dupé colbupapo rimgual yne-
así hágue raco co Sacramento mardngasa Oombocatapiel
De, aípo pianesipacue Mmoceñfimo chugui, Hae 2ipo ño
Bco Sacramento marángetu rehe ypicí narera yecohu ha-
1e? Ani Ch. co Sacramento marangatu che nanga Tepa
leyara ogracia maríngatu oirimórimó y3nga pipe, bae
acorpe hece Oyeporara catubebae upe yhtmombaracre
La omeéabe chupe, ombou abe Augeles marángaru reta
tiboharamo, hac tecobe ambuaepe 0203 pa sepibes has
gue oyaró ymboguebo, bite renanga hasíbae "Dupá res
bora marangern "Xupá pope fiote cmesramo, ndere-
bora rrarangaca ñore tiyaye 2nga cherebe Cup Che=
1 Oyabo; ombogue Cee gmóme gueco meguangue melen-
1.rSpibee habangae oyehegit. o A
¿Hae Ctingmni quirá o Dupáta rupicl hsreY yepe eguí-
Hi pípo ypici haguá rae? R. Aguíyerel yyacaquesramo-
: mano mosngape Cipiciramo y hae ocuera ríte guatá
ramo ofpigi yebí pipo age co Sacremento Maráng?ta
noporaramo recue? E. Ta ospigiyebioe... 0 >
Mas a nabe panga hagibae oñembosscoy caipiri co Sus
| ex2

ue

28
cramimo trairongaca pig! hágni rele reéne? E. Cñetron
mbas subichasmo ogrerecoramo. > 00 y: EEN
E. Hie bacibae marápe heconí ombac andupaba Meme |

—-.

¡ASH OF PE
e) 2 sd y
*m>s N eE Se, Ja
OO 2 a »
Haieramo Gh. 2h
5 e ¿l 4

- andupaba pipe guermbrapocue rehe nyrohaber

ramobes
tandeñyro angd nderugut maringaru rehe -chebe “Lupa.
vara, hezaz. Alporami abe oapicape Pay fandí merán

mongliamao. Zguí chez piga yobaibe pipe _mbae porom«
Jipaka rerfró renda hague rehe randienfro enga chebe 7
hzyara, hey ranone. Egulrámi note ombac andupaba ar
pe Pay ñandí caray nó audupape,. DL epa mongerz :
citu O1p3, cangaspa torirongue mbogus ere hagua mars

pe oyerurebones icon! ENDESA cn
-P. Hacibre rere abe cuertpabamo pipo atpo Randí r
capi:econi tae? Ki, Ta,. aqerere cuerápanguaramo abe h
= angá upe 2gulyeceiramo. Aspobae rebe ndicatui.

a

Pp» na
dh?
4

ata

A
. P
ns; 26

¿íhazud moporarmbucu ever, Arpicibolramo amo amanó »

oyabtu. Aipobaz zehe tapehezdu dnga recceue amo chen

mombeurd curp. Fiaceary ormbeyequaz ete guebra polhup

naadí caray plgi poraharey reco peenene..

”s

Ñ " 3 ña '
Sy *
Po Exermmnio
Ú 7 E yl ¡ 6
de

rd e Ra LA

adusamebs, oycereba iman. pokendubreo eme anpa ap

Mis ES 4 e 1e

+

20
dE; E) Mindiciral pig! Hharera memengata nifomanobol, Oya.
chupe, aipo oerup: ¡bc acte ypitupá yegepía Omanoma.
icáimba Y Y:a1 ramo raco hege ñangarecohas a TeGgue onuba
os yi pirupo mbia rehe OMIC mo, hac nabey
Jaque gua mongerabo: Sacramento maraogar iandí caraz
ua azul chequihiye ref hague rehe ñote ninga Tepi
deyara Ciento roY 1upi Purgatorio rara guagupe chemons
yporára aqí caru Saguáre, co 92Cramentu marángara che
Ira mrio amo, acuerá yepe race, Sacrameno ñandí caras ré-
Janinga na ae rete yehe teo rercyaba rugbal yepe » pS
aga reórá roporembuca. ciciucaha cata ¡enanga Acy
21po oerupi! bes OITano- ete Cole.
ado Ch. aguiyerelnramo 25€ 3084 ups, 2amome ccuerá yes
. Amore 220e ndahaeb:z y Dera €tel raco red ¡obague
bocas oycarubascue ye pe, opa rire ombceta eta Cangal-
+ ypípebe red oipocuhu, aña recíme More choto mbura: ;
Eyramo acre Tapa rerdme ñote oho amo.
Miacramo pongá 390 rerembae auduhaba rebe cara ñags
obajapi omongí. rae? R. Cobie aqererte mbae auduñaba
aru anzaipa teciró raporámo accuhapes. Charepaco age
E ohecha mbae poromo2nga1paha amó, hae hecua rin
=momacndua, hege ofiemombotabo rano, hase amolré o»
¡ómbora hague omboaye; Íntado eguf mungs at res cico
1 pa r2poramo, bae eguirana 2be “arerete mbas andulas
terí LO.

po. Doétrina XXIL
4 ps Del CES Sposición ¡emora, ypros:ma
E. piravica :NMDsIX o |

e hemolaga tahaguimbere raro age manonazrupirá
A goma recobe apirey ne Jpl:inpabemo sueco hapse
e El Ch:

pen me che ven rá omaróngata plri la:
e ñembogacoy caru haguí o pora pecme pa

O aemborabi ' guagube raco acoi mba omaaóporáramo ]
oñzmbos acoy. hagui momboiraja Ch. Egutamngara nia
Deal ocamjrel 21p0 teco reB> .0y yepoquaa ej ramce ,0y:
raco ¡Pupa boya rera gue cobe yacara nem bos 3cOoy ere pa
meo: ñOte OIcO, sachemolago reberebe reí eme ae ere pe;
rubamo, ch omaadagarupiri Rabanguemombochiha retiré
one

'P. Haeramo mard;ami pinga ace oñembocecoy caru
guecobe yacama pípebe raene? K. Aco¡ omaao ha pe gue:
yacira pipe guembiapo ráugue guembiechagantelra, an;
ciu Ombozycparamo.

Ayete Ch. acalramo ni2 26e oma10 haguáme Qupa, Papa
menbora márangaru raqarcí hague , hac cembiapo maran
sacfis mboeta ey hagu- -12 Abe “ahacicreco ere. Curtad e
perel yebí yepe Cheya remimbora marangatu amó ndaha
0 zracae ras. Curstaú tamo acol aña chembotabí reco
cherembiabicue cheñiemombeu tireramo namboycapl api
che ca0u guirecobo arácac 126. Curíaki tamo acc cherapic)
caemomara hare rehe adayepijede chupe cherecangatu
rosecobo aracae ras. Curiaú ramo cherapicha mbae hembi
amo, robe _adipacoje che rie, hacamo acol yporiahuber
ape cita ¡Tupi mbae mee guirecobo aracae race. Curiaú E
Artero 30 adah ga cefyche aracac rae ¿ ara Mabo nabo y
PA izada guíteco bo, oyabo. |
pix e era: mo ace ñeíngu ey pipe orman0 pot abo , Que gue
yaita plocbe aipobar omboaytne.

be ¿ as 28% id rob1que Olp8s mbae seco rehe p2ug
acu pliia Oy 200 raenez His Teco marga
¿a? Opicaru afogt be úang? y teco ma

Fear
ES

y Tupi sede poromemacia mbohapibac, conanga; Tua
E haba, Tupi rehe yerobiahaba, hae Pupa raíbu hal

caru oycporu Oupane.
Mara hey pangl age 2ipo Tupa rerobia haba rehe Oyepo-
e R. Arobia herá hera ejagaru cenische Arobía nicie
eS auara rieme, Apoftoles recarut sembiapocuer2 eracac)
e nona Abe arob11 ñedagu ingu cyngaru Mmbae herobia
pirá meme Santa Madre Igle ha, sae Pay Abare opacain
¡mo,mbeucuera,, m2 Pay dccnzuet amo ñore herecobo rie
y Lua poromborabi ! harcy, Mac ol embocabi ey bae 13c20
peeng jeramo becoramo cre Crta, hd | |
Ha: Pupd eche yerobiaha opor y poraramo 5 mara bey
onco e Ayerobia mid eYngara énga niche nde:the Tupa
Yara nde alá ade poroporishuberezo apiseY ñape nderti>
mardagatu oreri eremombuca 2racae, ereiquabel 2be an-
pab1y yare ndebe oñeme? :baeupe a deliemonyrobo: haguá Fae
, has aspo aderemiquabeengue adepozcs, rucupipe ere-
0pó cacupiri ercobo yepts aderemimonangue canfre? pora”
mo. - Aipor art ndereco rehe guimatimo tenángs Ayerobía
chcangripapague, cheremimooací caco cheheguid= vinocañy
qua 1eho, adegracia mir2231tu, n 1=seráme c chemobahe ucahd
DE adeyinechagué reho rano, eyabo.
y Hae mbiepabe a$oce Tupacatha mboyegusaporzbo má:
ey pipo raume? R. Ah Tu upa ch2 yan, orsafhu mir
u ¿nganiche chepiaguibe, mbae pabe 1 ce ase nolemar2 Da
Y CUSIArmO», chemoñangarsmo nderecoramo, nderuguií mas
gara, Curuzu pipe n ade ymombuca baguerehe anapo aguí
pi hyró Rar cren amo nderecoramo» Curi curíau daga tamo
Ai. Ybapg: “aderobaguegua meme nderalhuba! ba 2mboy<2
a chéptape Herapa, C chender 21 hu moing? rele vnboyese2bo,
ao chu: pe. o
-Hie cguí. cm210 pozabae oñanduratmo guecobe eta pipe
2

embiaihu 1 bucue rele aña 0mosTigeco, 112 rápiro he Lagos

Í

EE SEL e? IIA DIME e? a at €

0, i |
Ro Nañiio Tnpárá porari ni aga eboso¡bae trehe, curas t.
ndabaíhuiche aipobae bacan gutsecobo aracae. Ah Tupi
y2ta2 ndepopecaru tenicie amol co chepía nderaiby rel
mboacubo, tahaíhu eme angá ndehegui mbac quie Y bipes
'2 anggu, heyne. ha
P- Hae oamorarejnbare rehe aña omomaenduaramo, n
hey pipo ranone? R. Cheplaporamo etei tedinga eguí ch
Mira 12re yepe ara daga haíha carabo, ndedjro ingd eb
Tupz cheyara ndeporoporizhubereco aptrey pípe, heyne
LP. Hae corire aguíycrer pangd ace ofemomben rirer:

Yepes danzelpa paguera mboagí yebí yebl ha guirao? KR. A
yerel cat. : dr edu

LP. FHae mari hoy p2ng4 ymbo2cí cru mboyeguarbone?

R- Cueyara Teía Chrifto Cheni a ndetalhupape, dec, ds |
P. Ebocoiticc fore piagá viporu O10ga1prpaguera rehe o
mooac£bo rsene? KR. Am “Tupi omeeramo ñes 2gulyei a
chupe, hiebas yepe oiporu oñembezcl yeguiapabamone. A
saco: AR Tupr cheyaca eherecobe yacaru pipe taco nderal
cru año reresohabanguepe, mbas angaobicatu ahaihube nm
Regul, A1porami chorecocue cucray renico ayabeerereco m
cYngatu chepía guetebo erel, ymbo ací carubor2nó, na añar
pollapape rugua?, n2 tayecobu tecoorirche guiyabo rugs
103, neralha raqí eguíñore caru ambossí, hey. Atporire

Mondo: Oángalpa haguera agui cpu erc hoguama , na oyal
Chercocbepucu bireramoyepe 2mo, nde gracia irarángatu e
pirybóoramo ndeporontalraba ñore amboaye guitécobo, mt
Poromozaza1pa harl agul guinepiajromo guirecobo ramó ,

Tura upe yauabes hasuá tae: E, Hsebe ete. Coche: emm!
Ay

a, Pangz hagíbae gueramborará oa Dgarpa. repírat
¡
nauga aiquibec ánga ndebe eheyara lelu Chriflo, nd
ora el

» j A IA A k ' E > ; .L e dd E A f
Cniopgut FIubamo, cheangstpa repita mo, Ja
ñ AULAS y 7) jo IE S ¿e

ds el

03
lO tara:o eirumo yepe clebe co cherecoatí, quíe ybipe
añepibes chcinga! pa pagucra, oyabo Aipora mi oyabo
hasi bas oyarong! oingatpa repí tecobe ambuaepe gua-
Je y Y Mocanjmo, Haeramo 'omano poratíbae ndicoraj ere
imboraca ragí po dre D2$ mo ñote, aminóbol tamo, yya-
A».
'Agutyetes pipo hagíbie guecobe¡ pucu rámgue satha cy
eq éaibo Tupa pops noe guemimbora moj rac? K. A-
fer ete: Acoíramo ni2: Co essrecobepueu rángue yepe
a ndabaíhu Fupi cheyre, ndgr cimbota maringata
E yyaye 2gu2cna cata apura, ¿catu ángá 134 ere CA
cáemano hasua; che bs ni ranó. Haersmo q=
atu ingl mbie cherembiaih Thuai pabe co Pbiporamo
reya haguama 3 advirimamo ñote cheresoporabo cat
Ce 4 s
idoysrobjache pipo omaaó porarfba: Sanros Tupi ro-
¿gua amo rehe, An oyabo raene? K, Oyerobia
5
Mabe Sansos upe cara ecpingá dee opine 0 hagué rehe
irene? A. San lofeph marangara omanOpotaribae y pirT-
Hiupe, hac acol Santos yagi ñabó ñabs guemb pigí.
cupe,' haze: - ge sobe y cata guemimboyer ebiacuera up
biteberenanga Angel marangatua guasróbara upe, hre
Miguel maraagara upe abe, arpobae acosebe acie Sanos
gatu rubichabeie Dupagi marangata | upe, Oyerurs OT Oo»
mhuwcatu ocupan, |
jaa Caty co Cheremimombeucue Ch. ámome ma Pa
poc jmbape age omand» bae ño ngupape, acolramo
lepíty bo co neé mar2ngaru Porabones 1ece omera no
ha 3p1O- yyaraquar catubae, has abe o: pirybo, Abe tes
pero garu ¡ebe ymboyeporu ucabone , hai caruberamo
cab; ¡ pork paid ñee 53d =y bas ce 0133 e 24

no
sn)
e

Y le
h

3
pes
14€

e
»- á Ha ES Y
>

ES E dc 4 si Ay A : de Da e
- > . . A
Ne

1 e Po
fl
' l
| 06
| *
4 Y
11 , 4
A
8 % 41
l 8
Ñú
1 !
] ' 1
JUIA
| ll
'
0.
144 1

2 at. 5

- “me da d
y. LA AA e

td.

A >

¿e TE 40 Li AAA IRAN ARES

Chetibi eyepla eroba Inga Tupangorí , cerelendu ha
mbora mirangatu ndebeguara: Ererobia Cary tenanga 1

remirmombceu Sanra Madre Igleña porombocha. opacar

ererobi2 pingicobie? Haghagibae yneemboyebibo: Ar
catu heyne.

Corire, eycrobía earn abe reniaga lefu Chrifto remir
raracue rebe, hac Señora dansa Maria, Santos Vbapeguara
nlerj yienboshaba rehe, Ybape ndeho haguámari eyu
Ereyerobis pangi atpobre rche? Acoiramo hssibae» Ay
bla catu, Eeyne, a > |
-Ajpo rire: Hae. adepiaguibe erchaibu estu Topi nd
ñaagarera mbaepabe acogene; Santos opacatu jbapej
haíhyñabe ninga haíkuporabo cary. na eyabo: Curiaús
Santos opacaru Vbapeguara ndersíhuramingatu oroaí hu
eupa anpá Tup3 casyara, cyabonc. Áipo erepanga?
hagí bae: 2lpoac, heyne. ! esa

Arire hacibac upe yña¿ns1fa paguera mbosgí earu ue
ni hevnc. aderembosgi) p?ngandeangalpa paguera Opa
ndzeecobe yicatuguare Tupa ralhurací gut yporuqu
miiaigaru raqahabamo becchap<é rael Áipo tramo, Or
potabae: Amboasí caca, heyoe. > | l

Corire hecorá chupe ymombor usebo; nderecobe pucu!
ramo Viepí remmbota maraagito supi ote nderecol
ad:reimomboi pinga, heyue? Hae hacíbie amomboi, bh
none; | á

Arz Tupi pore ñore emof ¿ng1 nderemimbora, ma ey

—Ndenope ñote caecremumbora amoP anga Tupa eheyara, 1

poriramo chesmano hsgua, chcabe .a1pora , mderemim
miansoracherche y yaychagur rehe, tieño:e angansa
quel cara ara cheb: 2 gulyeccibie chemano haguáma , nd
pe abeang? amof co creanga nderuguí marángory tecacue
pe ndereníplalróngue Cupa cheyara, ene que yporiah:

fesovo 251 cAGeste 33u yseomborariramo, 2cos ndcpía a

in

( Le]
ci yeyucá Ajbecel hague rehe Curuda pipe ndeman
tarframo» eyabo. Ájpo crepanga? Hae hasibee: ion
pleopa, Eepus. | 00 a ñ |
Hire: eyerureabe anga 4 upajgl Mmarangatu upe, hae
Miguel marangasu upe Angel nderairobara marangatu
abe hac Santos Tupa robaquegua opacarn nderecobe
¡pipe nder eminboye:oblacue upe ndepitibo bagua re-
Aña ndepia roangecoramo tecobás amo rehe eñemoinba-
emburu chupe, Tefu Chrifio, has Señora Santa Maria rera
lagatu rehe ñore udepía molna. leíu Chito, hae Seño: a
a Maria rera marangaru odepiaporamno, Mdey ul LpO:erro
herupa ñote nAnga mlereyerobi ueniche mburu chupene,
ypicibibone» y mano ¡re aere oñembo€ hece ne, Tu-
p> lefy Cariflo remimboraracue ypititohabamo yo
Jcenga 12300. De CNREE
- Dofrina XX TL
"Del Sacramento del Orden:

evi cushebe hebe Cinco dicrarmentos miasangala ches
| femimombencue raco, age Rabo crei secorebeha bere.
9 Qisogco mocof Sacramentos ambuac Foromto Abare-
1, hse Meadahaba acre nangi yearas baccue pabe ncoa-
- caru oicarehe hege. yyipiramo reco oscorebe Pay Abaáre
) ace ¿nga rerequard opaime heco rehe, has Mendahaba»
q Siccamenco ambuss pipe abe oicoreos, cnombobia ct”
aguá rebe, omenda poreri rehe ebe onamgareco carupttl

ld rehe ranó. Aipo recorebehabere rehe Omaermo rico

l -

-Chrifko ñandeyata emona mocol dacramenzo máringa”

mbie Ábare flenonaugaba, Mendahaba abe 2racae ,
Mamo ¿ng eapebendy range mbaeamo penerabiguaa cátura-
Pay Ábare nemonangeba reheguzo |

Mabaeupe pid Pay Abarc hey agerac? R: Tuya tecobí2
a O ?”:

my: 0) +4

pi

4 Ta 4 ne

eN - » - - -. y e my
> - - ? . 5
' Po. e a E: : MES Ae cal
- ad e -. o - ¿e a , a - tn

- - - an > e 9 > — - 5 - . e o -

m = > » A 7 4 ——_" Das ER 38 e »

us = e HU = > Cr

AÓÁA A —— A tt LAA A = c > A
, S == IS q A Á > >

bd >
AA

7.

a” y A AIRES EA

6 j
+ Abaparga sipo secoubicha nñagsrej Tupá tecátual y
Liarmo heco bagué, cmee chupe rac? R. Má Abze temo:
A uparal ero Ty Chrifo ñore. Hae ño angá reco ómana
mobe Sacramento guete marangara rehegua moñangipil
guernimbos esa Apoltoles yaupe omeé ¡pl, acoípe cmee
cúupe guesobiard ambuae m:0ago haguá ranó*. ,

h

P. Mbae panga Tupi alpope omee chupe guecobia ren
mo yiofugoco tal R. Cuete narangara Hoflia pipe y
uca haora. : : Es y

P. Has nometi tepangí angaipa teriro mocand ucs ha
chupe ras? R, Hace abe omec ranó, chatepes guecobe

rite chupe oyehechaucaramo: Accipite Spizsitum Sam
quoram remilerttis peccara dec, hey, Opitu maringara
Pe ypeyibo; Perpicí Efpiricu Santo, Peñyró hague upe
n3251 cicabe chcajro guirecobo none, oyabo, sipo ue f
1ac0 orree chupe angárpa mocañY haguá abe. Mbee tub
ningareY raco ebocoíbae Ch. charepi3. Tupa ñendes

Angeles mar2agatu upe yepe nomety, oqí Sentos paben
Y

rubichabere upe yepe nomeef eboccibae guecobia upe y
us. Penupiti carmbe haguámers pendegarupi €

imiaceaQ.:
15)

auyigd pernacadua pipe pehecha Cunumbuguamo ECO!
1:

malme angaipa guisa pipe elbee, Ch. 4 bee Cunumbi
rica guecoporialu nandete; renoína, Ybacori oyezupi
mo, omac “Ti pa o2ngalpa pipe guemimorongarucue re
Ybl corí oyeaíbíramo cohecho aña rerá roquénduu om
Famobe ohdo haguá, cocori, hae cocorí omaeramo aca
Nangera nore ohecha, acO1i ama cicobo raco tecoramey h
rembia105 rereiramo hini ref. Otporiahubereco potaral
arño razo 21po Cunumbucu Angcles maróngatu reza Lu
cl maraagara abs y£pe onermiDe ñote amo hece, 24€. €
hecopor:ahubere agui ymoce yepeuca h3gua catu ados
Eecol,. £b3.catu tepinga hasbae Cunumbreu 1ecofortA
nmandegei chagui y mocany haramo orcoras; Pay Abare 70k

Y
d
a

G7

y Abare ñote nanga aco¡ Cunumbugu upe yhangaípa
O8GÍ caru uca rite, ohobacaramo, omocanybol chugui, hac
ngera omoneguahe, Ybarerá forte chupe ymbcobaguagu-
acoí recoori apirey GuaYramo ovicobacupe note Tu-
Sembogacoihague rehe oyecohu baeráramo ymolagobo
te. |
ndo Ch. mbacangaubotey Angeles marangatu Ybapegua-
pe, Tupágí marangatu abe yepe rembiareco ej, opope
Oguereco Pay Ábare. - sá
Hae eguf omnmgalpa agui Opoi porarcjbae upc ynyro ha.
abe panga Tupi omee Pay Ábare upe rae? K. Ma o,
tef tamopae. Esufí nunga nungarau raco Pay ohobaga.
O yepe omorángue Sacramento marangatu, haeramo lu.
nin yrof chupe.
-_Ymboayepiramberepipo egul Pay Abare rae? R, Ta,
ybípe nia ndipori chuguibe ymboyerobja pirátrbere

lo
Hae eguf Mburubrehabere Vbipabe yareteramo ojbae
- na ymboyerobiapí rugual tepipo Pay Abare agul rae?
nomboycrobia rusa tetiro Apítepe requaramo ofna yc-
raco eguí Mburub:chabera, hae caty Pay mboyerobi2ha-
) O1CO. Ma teramotepaco San Ambrocio marangatu
Quareporsyu pora Orooreya quarepori pi Plomo ya
-oyohugui hecoyoabí catutami erei raco Pay Abare
Mburubichabercagui yepe hey. San Francifco maran-
abe raco arporami Pay Abare tecoubicha nungarey nan»
'ymboyehu cacu potabo, Ángel mar3ngatu rehebe Pay
re yOguerecoramo amo, Pay Abare upe ríngengatu 2
yl, haerire:amo Angel maárangaru upe, ayeroyirano,
aracae, Angel marángatu tecatua vepe raco omboye-
| afpora mi teco aracat, Charepaco oico cárambobe Pay
e ra amo ymarangatu etebae, hae yepi yepi Angel
ingary haaro hara oyeechauca chupe, hae yguararamo

An

A A a” >

'
1
o M
He
* E
p
Ñ

E O

¿el marangatasbe Oca hupibe yyecotíaha rapicha
E ón; bl Fa: acoipe mocofbe yogueraharamo, Angel
conanga L£iba recoagui yñaruangarube, cyabo, yyacatua.
tíócara hetosa 1 o1rabo. Pay Ábareramo ynemoingo rjre al
yy254. corí ñote heconi yrinmamo oatabo, Pay Abare ri

caiu aan ga yñariangarube chcasoce, oyabo.

P. Hae mari ramipanga ace egul Pay Abare A
taene? R. Aba Pay Abareamo Ohecharupibe haihum
yequaabo ohepenñabo1 ypo marangatu rete cyeyurimba;
boxe; Cuña aere oyealbí ote chupe oñemomuing arubape
«Po Rae Pay oara robabo yhoraro mara rami pangó mi
O1cO y mboyerobiabone? R. Opíta mir range chupe vac
saomboibene. Cuña aete oyepea arroncorí meri? Pay upe
yeroylbo dama ranóne.

P. Oyehuramo Taba amopipe Carayretáme yepe P
Abarepochfamo, oico amopipo ymboyerobia pireJra
ee R. Ymboyeroblapirimbere yepe raco apo nínga
Tupa recobia reteramo hecobapee-

E. O! echagí te” ñorepipo Tupa nandeyara quie b
ezul guecobia mboyerobia fotaharcy ymboaraquaseyi
rací R, Ma empantelramopae? Acoi Pay Abare Tefu Chr
ñandeyara ru eymobe cicobaecue mboete caru harey bir
Ecalk Vupi nzndeyara roca note habejiramo aracae? Ajpo
miuguare raco San Parriarcha Moyfes reindi, oquiíbi Ti
sembraihubero 2ng20 ngaohague da Noreyepe, ombopi
augauborey herecobo arucae. 11 poramiabe nanga acO1- mM
hapí Eupa quaria remimombeu, Core, Datan, y Ábiron.
£:3b 263 Pay Abare Aaron ya poroquaicaba mboayepotar
pana, y02: 1gaoporararamo abe, “1 vpa Nandeyara 1
en pr, Wab: mboyurusuigubo, mbohapiíbe yirocóOucabo : a
cue d Eitete Mag ga Fefu Ghniflo. nandeyara. ru. rnreguare opc
derj ere anarangatu yepe adi Lupa rembiepi crelra
oruelro «Eh lo -Aipobaeri mboy£en2abo raco lctu Chriflo ña

9
yara guemimboe reta upe: peñdehe opocobae meme Ba
.cherecayf tecarui reñe oposone hey aracae. Ma mbae 22
ugu? arporami hege Membogarai hare amatiri pipe hecobe-
y FAngue IMmombayesapia píre rac.

. Hae Pay Abare haihucarupipe ymboyerobia ñote bare
2, mbie panga ¡Tupáa omec quie Ybípe yepe rae? Ki. Te-

epucu' haba, acoz. Guba, oglabe: mboyerobiaha nabebe
Mi y: | |

' Egu? Pay Abare . poromboeramo yyapica quireyngaru
¡ga mbía: hemimombcu rehe, ymboayecaruporabo raene?

Ta ma Tupi recacal Meéngue mombeueyramo tamopac.-
+ Hacramo mipo Pay Abareaño olco- Tupi remimbora
rángata mboyequaa haramo tac? Ni. “Ta hoeño. Ndeyrce
oguerecoramo mbacamo guemimo2 yopara pipe note y-
4 cacu eJmo, angaipa nipo cobae, corera ani oyabo, hes
te quaaporabo Pay Tupi recobia ñorc ohepeña yquia-
uhaguá rehene. Corupiñore yepe topomongeta mirí cubo
obo range Ch. arete ambuse pípe Sacramento marangaru
-udaha barigua ahecoabiqui peeme ranone, bi

| Dottina XXIV. |
Del Sacramento del Matrimonio.

up2 rembiapocue raco Mendahaba Ch. Charepe Yma
aracae Tup2 ñandeyara Mandcrubipi ra modarupibe

-.

emboera oyapape, Chugui ñore Cuña omboyehu, cone
rembirecora oe pipe yrii ereramo chupe yMeénga, 2co1pe-
'omendabae meme recorá quaabucabo rano.

lacbas Mendahaba raco lefa Chrifto TupiraYra quie Ybipe
ire, Toblá carube cheporoquaita marangaru mbo2yehis
¡rehe, oyabo, omoariímirieyngara Sacramento marán-
uramo ymofagobo. A |

Hae

e Cs Edd A >
e
A A e Pp
A a >

E
Al
¡A
$
l
1
o

100 ' |
HKaeramo mbaeupepinga Mendahaba, hey aerde?oR.A
hae Cuña Tupíupe Fore guemimonangue Fetaf rereco!
taba, oyoupe femec habaupe minga, age aipo hey.
E. Chemeadaporeri Tupiupe ñore rareco, oyabo tepi
mba omenda rae? R. Aipo oyabo. e |
-P. Oicoe carupipo ycaraibaecue Mendahaba eguí ycarale
bac mendahabaaguirae? R, Ta oicocearu, yearaiejbae m
dahabarenógur na Sacramento maringaru ruguaf, ycaraib:
cue mendahaba acte Sacramento marángaturamo ojco.
FP. Ai pobae reco quaahapepipo mbia omendananonde o
mombeu race? R, Ta yquiahape oñermomben range.
P. Ozueromendaramo ae angó1paguacuamo, omombee!
amopipo Sactamearo mariogara anga1 paguagu Sacrilegio
apoto race? R. Ta omombochY catu. NA
P. Hae oimeramo aipo ningareamo oicorebepipo omend
yebí a2gua rehe rae? R, Ani, angiipaguacupipe co Sacrame
to marangaru pigí haguerarí oñemombeu hagué rehe ñore ca
oicorebe.* e Q
P. biae Tupa gracia marángaru reromendaramo, Olrun
rumo panga ace aebas Tupa gracia marángatu oycupe r8

R. Ta oirumo rumo.

ram

101

) eguainga ni ozaga recoagulycira rehe omaehape
Y omenda, mbae carupe ymboerepí dagaú ralhupape Ca-
Amo aberaco Guba, hae oct gueco caturá renondea C1-
í hague yepe oguerofrOte?, yrabibae rebe ñore oñembor
acatuabebo , ndeyeee “Tupa nandeyara oimboaraquez
Yolpe yepe tecoportatu terTroaño no0ngabamo ymof1a
. Tuba, hae ychi aete aiporamo yepe ndicacun guaY,
2 omembi hemiporingereco ey rehe hemimboacípe etel
neoda higuima, aiporami ymomendapíre raco, gu, CO”
ogÍ regaárupi, ná cherembireco rángue rugual, corera
leme rangue rugual nde, hey oyoupe, a1porami y0gU€=
O guecobeyacaru tecoporiahu rerequaramo note OyO-
co. Amoraco Tupi rzmimecague sore raihu haban»
23 Oyeupe aña remimoporá pora au Ohaihube anzau ol»
. Amoaberaco oñopicYbd yoya catu nore habangue a-
>, tembigual poriaha rami ñote oguereco. Findo aipo

egul omemendabaccue meme yozíhu catu range mo=-
híha. |
Mariñibeéngaru tepinga Meadare oyoalhu catu yOgucs
boae? R, Onoccotebe habi tec1ó rehe oñomboaye qui-
aruramo oyozhs oyeahei eYr amo, oyocura menguambi-
lomot? morí eyramo, 'Oyoeco tara upe guosangaruras
oyoasí rehe ocmocancóndecueral eyramo, omendaha-
e) amo rehe oñembogía ejramo, Rombi oyosco maran-
7 rehe oñopicibongaru yoyaramo ranó, slpo Mang2
dare oyoaihucarubae yoguereco hagua,
Lera Cuñapipo pereí Aba ñote yepe rembirecora rae-
?. Ani, pereíno ymera pereyño nabe be. :
Apulyereipipo meadare oyohugui y poltel oacaruanaba»
102 R. Ma azulyerei ey ramopae? Ani adicarul ero
Hreramoaipo egué guembireco reya ete porahape gue-
ERE oe qee end 0 |
2. A. da angarpaplpe, ale yyeb!potarey ya- au

| | mo

102
mombeuramoyepe, Tupi niijrofcbupe: :
P. Hae age onendaramo oriemo? rUhaguercte yBrete rá
pipo <ico, guemimborararupi herecohaguí rehe ree?
KR. Ans, ndeyree ndicatui cre Omendahague yporupe
hagua, Tupa nandeyara nia oyapo co Sacramento ma
gara Mendahaba, ronembocra oyapape ñore, na yñiemb
pochitel hagua rehe ruguai Oimeyepe mbae ambuae cc
cramento maringata mendahabaporu rehegua penembj
catura biña. ae acte 2 telfpe che ymboyequas haguz
catut, haeramo guecora quaacatubarey nermmombeuhare
roporandu lay upe. | e ES
P. Angarpaguaqu pipo omendahague guapichaupe y
race? R. Angaipaguagu Tupa mojro yeahocerereiha 1
ga ebocor. 70". | qe
Explic, Oguata ninga ñec chebe 2iponinga núnga
angaipa abacrehaba che ymboyequaa haguáma Ch. A
núnga A ban: ninariaf ete A ba retapalime heco, Mbae
mba retapañme hecohagu2 yepe berami niñariai. Chi
paco: eguf mbaemYmba tecoamo andupare ramo Olcob
pe, ebocor tecopípe ñore yyaraquasbe berami chuguz,
_rú rche oñerroacareY etreibo, Haeramo eipo núnga mi
mymba 25ocepe hecoalbl ningarey. Cuña, Aba axpora
gua rembireco aberaco ome apo teco rehe oqualramo y
_buayepipe hase abe oñemoafbí ete crei, amgalpaguagu Ti
moyrohabere apoborano. A
P. Fac omendabaecus rembiapo angalpa; yyoya p
meadarey rembiapo angatpa sehe race? R. Ani, Oirumo
mo tubiciabe oabaercha, mencareramo heco hapee.
Tcfi Chrifto co Mendababa Sacramento marangaru E
ymotriandugueymobe biñae 1aco angaipaguaqu cubicha
rarro cico aracae, mábirerenmga Sacramento maránga
ramo heco tire, a1po omenda baiecue rembiapo angaipa:
bicaahaba mboyequaa porabo racos San Pablo marang

103
ey aracae; Adulteros judicabit Deus. Tupa caru 0»
labaccue angaipahaba reco omomohengatu recobe a-
jepene, Oyabo. Ndipori niá quie Ybípe ynangaiparo-
mo, ymbosraquaz haguáma, tecobe ambuse pecatu O-
yoya catu Tup2 hecopocht yeahogerercicue hepibeen-
cabo chupene, Oyabo núnga.

Exemplo.

mboyequaá caruraco aiporami omendabaecue recorá
tecocueamo ¿ng cheremimombeurama curt. Santo Do-
go marángaru quie Ybipe becoberamo raco, 01ico Cunu-'
cu Cuña oyecoríahabai raíbupipe oyepia ratapíguacu
“baeamo aracae, hae aiporami oicobo guembireco gue-
lhucatu rangue oñembocararhabamo nore Oguereco ye-
-pi, opoquihiysbeymbipe herecoaibo, ymomboriahu-
'eteibo rano. Cuña acre raco recobajamo MO2ruaharey
amo oicobo yepe, ara amopípe alporami guerecopucy
haguá poquaabeYmbape, taeque co Aba mot porahape

yepe, aba cheralhu pará amorecabo mbururó quí, hey,

aipo oy2ague pitumbiperaco Acbae Cuña, Ohecha O-
e añaret amengua remimborara ojcoe cotbae, Eupepe
oñecha omendabaecueamo taraquarugu €te amopipe

|, acoípe añangucuamó teyu yagla ramingua Olco yru-
o, háe ajpobae guembiaramo herecobo, oñaMubi ta: ¿o
uy hendiobiobí abacrecatubae cyorvagui Ocebae pipe
¡Opacat ul rapipabo. Ana ambuae Ohecha aberaco que-
ei ymbolcupire tata reheguara hege ynohe rano. Acbi-
o ¿ngue hagembrcu ere etel, Opacatu añaretáivengra rage
aha raha eteibo; Hace aipobae ambij cori ohecha tara-
rucuamo yporeYbae, aipobaeraco Tup3 riquaabuez
de, conangá ndeme upeguarama, Oyabo. Aipóbac re-
O cata raco Cuña oñembossi mirie/ ngacu oquepe oy E
€

A *

sb

EN TEM
e NE

104 y : |

Hheguabo, hae a pcrami Oyaheo pucu ogueropag Í. oguert
acolpe Mimacuduabei omé upe oñemopró hapuera rehe
Poriañubereco ningareJngaru racó ore, ndeyree coé rat
ohoboi Santo Domingo mar ángatuptri, a1pO cquepes
mombegua bo chupe: Oyeupe añareráme cme recoasí aptr
mombeu parsmobe raco, Santo Domingo ome Ra
ebupe, Co cheRofario eraha, hae nde mequepotaramo, «

—yhacángíta guípe, Oyabo chupe, omboaye raco Cuña

matangara nee orre acángitaguípe acoi Rofario marán
Molna, chateró: ymeabe Oqueramo ohecha 21po guembi
rembicchague recatnal Opacatu ranó. Acoipe oñemer
Memopirí ete etej añareráme taraquaruguamo oyehe ñen
$acOyha rechaca. Ndeyreée coóramobe obcimanj Pay up
Demombeubo: Hae acorbaguerabe oycaíhu núngareY, Oy
bubae rerfró acocete etei yoguereccbo core, Aipor
yoathy nemomborizbucatupipe ñote yOguerecopicu rire
CO peref arapípe petel quaragÍ raangabapípe OyOya ett
mano, aipobacpípe raco Tupa Omboyequaa berami oy:
Bu catupipe ynemcpereingatu hague. |
Htado Ch. yporá ete nang2 Tupáupe omendabac
yozíhu catupípe ñore yoguerecohaba, yyabaere nung:
aberaco cmendahagueraño ralhu habanguepe ambuae aña
miquabeengue raíhuparamo heco, ndeytee Tupa tecobe :
buaepe azporami hecohague hagueray ohepitee yeahoger
y mombatactretiróngatubo herecobo, a

Dodtrina XXV h

Sponsalia Sz impedimenta. y

y

uehe arere ambuaeramo reco Sacramento maráng

Mendahaba reco amboyequaa peéme Ch.ang acre ome

- y l , a) Le fa e '

cla nenonde aqerecorá amomieutora ceme guarecobo ra
e SR AIMO MILÁ 2 EUC me ¿UILECODO 1

105
sagulyers mboiguz rúgaal reco cul mendaha, opacatu
ge r2co omendabaera onomongera yoguerecobo cana.
«rá redebe. ndoyehui berami- mbaeamo nande: menda ha»
-mordagr cha, seyaboe nánga oñoguerobahe Pay robaque
pe oyebechaucabo . orenia emoná oro1copora chcrubs»
ípe, chupe oñesnoi ucabo colte. o a
Hace agulyesei pinga Omendabaers Day robaque oye»
bauca Tm2 ríreramo has telSpe guenol imarire yepe pue-
aborárt rerofiro haguá, ymtorebo rec? R. Mbae ang7ue
mo rehe ndicstui ere, Miti recoai minga ebocos, Abi
>» oñemocmimbcra ima riréramo, hie iomrongers catupi-
ureramo ate, niñembore haguélerer. VTupa nandeyara
raco ndoipotarimbae ¿ngsubl rehe Pay guecobia ro»
ne oñsquibec: hagueragui pyeroba haguá. —Añebe nauga
> Ybipe vepe Tupi nandeyara omboaraques ami a'po
gara, acol ambuae hembi posaboreingre rebe ymbobis
MECA TEMO. ii Ea E

Hxe equ? omendabiera Tupi orcqueme Pay eoba$9
10be Oyoehe oñembotrabi ramo, na 2ng2:pa gragu ruguáj
o Vyapo rae: R, Angajps guagr cacu aipobae.
Haebe pipo banatee ari yege ymenda: KR. Yyabictebe

de e

y ymenda. Aycbs Tupi ñandeyara 10be ey. na mendshe
sa? eboco¡bae, nembodgua aha ba nece catu Oyabo. Aipo-
ce raco Pay poromormendabaerá Arcre mbohapi youpro
1a pip: cyoche menda porabac Tupa rope. yporapa-
emiendursmo obenof, O1naramo heco ha ba amo quads
1€, tomembey imani cyabo ymendaraicej porareYmo.

Mendaha rarua amo quiapara aguiyerel pio Pay ape
) gue mbiguaa mombeu ej122? TR. Ma ajuiyetel ei tamo-
=ndahaebes raco. Santa Madre Iglefia nanga Fay Abare
>momendabae opacaru OyOquaj relftape Cinendabaerz
> haguá rehe, bas oyoquai 2be mbia reido mendara=

N dais ES

ruaamo quaspari y?Monds ejmobe Pay tpe guembiguaa;
mbeu hagua rehe ranó. Aipchape race mendararea cos
hara a0gaipa guacu Oyapo ycoacuramo , oyabí .amirf y:
Santa Madre Iglefa oquaivague. Má mbae aug2u hecora
$2moOpae porombosguaca, vMangaipa ¿ue ejari sac?
P. Hhae trabacpanga ao mendabs rarga rac).. .

R. Cone hae. A |

21 Tabula Graduum Cenfangu mitatis
a quibus folum cít impedimentum
: Matrimoni] Irdoror cx Eula Pauli. iijo

Mendararua Abafcemo tee rehegoa ten!

Primus Gradus. REN
In linea reGa.

iidicaruí. nangd Aba menda. Nofepuede cafar el Bojmt

OuÍ tee rebe, S jet A Conf Madre.
Guayltee rebe. ca ¿ Contu hijas

Ta linea traníverfali.

Gusta lí rehe, —.—. Confí FKermana mayor, 0 ment
Aasoria DEcHrda: QUA a
e deg ln linea reóta,

OYiti7 tee aia! 20 15 Confa Ábacia co A
LC Guemimiaotee rahe: ¿e Coufa Nierd. ;

”

SAN
A
/

107
In linea transveríall ia vequait, e
aiche rehe 50) Tia hermana deíu Padre. >
y rehe Tia hermana defu Madre
tipo rche | Sobrina hija defu hermana
y1y1 rehe, condaga guíquey, Sobrina hija defu hexmano
0 Guier ¿Fayk rehe, Mayor, 6 menor.
In linea transverlali equal.
iche membí rebo Psima, hija dela heriand
á IN defu Padre,
y membi ¡ee ] ' Prima, hija dela hermana
Mt defu Madre,
A ERyk IE) 0000901. Prima, biie del. Hermana
E Ml * couuyaz - Mely Padre
E rayl rehoz ' Prima, bija “del Hesimano
| deíu Madre.

lus Affinitatis ex copula 4, Nogis de line:
Maztri mont um [ado ore

MICO Mendatupi ño Aban Moamosehe: ¿a a
Mendaha rarua reta. ire

Primus Gradus ln.

la lin zd Rega a.

carul n2nga Aba menda Nofs puede calar el, Hombre
id ociraaagí rehe, co miaga; Cooíu Madrafica Mujer cue

E NS]

Co

>”

» FP ¿ EA "a ás y mE e IG E :
] eee: e CARGADA 7 EA Y > ] ls

o
Gu F=mb' seeoeté rehe. fue defu Padre:

Guay cari rehe,coninga: — Nuera, muges dela hijo”
Guy ibi rehe. Y]

- a linea rransverlali. 22 yal
Gobaya Les q condoge; Cuñadas, muger que: fue c
GuíqueY, coipo GUÍbi > hermano. mayor,
rembi pese cue setos de Ó Meat »

- Secundus Gradus. EA
eS ca, 1

Oyuij ra ingá fol, coninga: Madaltra deíu Padre”.
Garat eee embireco yvipi- Segunda muger E
cue pedo. - Abuelo,

Cie:ni.14109. rembires osuc rehe, Muger deíu nieto,

In línea: transverlali ne flia

Gubf Ees rembisecocue rehe | - Mager que uz defa Tio
e Hermano defu Padre
CU Oturl tee rombire: ocue Or " Mugt: de lu tio hermano
AAN 91 Bit defa Madre.
US Culquej ray ba Mugsr celu Sobrino, h
y UN cue rehe j 3) Ai hermado mayor»
Al Cuíbi say rembiieco cut rehe. Muger defu fobrino hija
: delu hermano menes
O1xV,!. Guifrariteas, Condaz za, Muger defu (obrino hijo
Cueindítec me MbLeticomd? delus Hermana: |

socue rele... 05 ”

109
In linea transverfali equal.
lede mómbi rembirecoeue Muger deu Primo, hijo de
la Hermana deíu Fade

Y membi rembirecasue Muger deíu Primo, hijo dela
Hersazaa dela Maure

- . -
ld. ray rembirecocue Mager deíu primo, 210 del
08 barra Hermano defu Padre

w (8) pS :
pú say remblsococue Muger deu 4'rimo a10 del
Horna ao delu Mare.

Gradus 1 Ajinitatis que orizur ex
copula licita.

one Mendarupiño Aba ñoamo rehegua:
Mengala rara añrbna e.

Primus Gradus
-In linea Reta >

cacul tag Aba meada Nofe Puede cafar el hombre
iehocue tec reñe con fu Sregra.

yirainge rebe, conga Confu Entenada,

Ímbireco membire rehe. : Pe

¿4 linea transve cali.

)1y1 tee rehe, conda3a Cuñadas deafiaid dad, que
mbirecocue citee membí loa las Hisrmanais acia
¿vel Guembirezocge ci quey Magor. ]

O y qui LpiY rex

Es,
Co

ES ao PR

e - pe de Y
PON VAS ARIAS > ¿AL cicle ia

110 |

ll Ssecundus Gradus

qUe Inlinea:redta, > "mA
¡ E E |

Si di | 0
p A Gualcho gícue rehe, vel: Gue- Madre delu Suegra At
+A mbireco Y arifcue rehe. la defu Muger .
AA Guembirecocue remiariró rehe, Niera delu Muger bij£d
| MEN vel: Guemmbireco membire rayi Entenado a
di] EN rehe. | qe 6

Á: : ¿o - 6 , ; .:

Y In linea trarsverlali insequali.

Guembirecocue yaiche tee rebe, Tis delu muger, hem;
el: Guembirecocue ru refadi del Padre delu mu

sete,

Guembirecocue ciVcuerehe, vel: Tia dela muger, herr
Ciembirecocuecí tee rique, xa mayor O menor d
culpo yanipiy rehe. Mmuger-

Guembirecocue quibi rayl rehe, Sobrinz defu muger hi
| del Hermano del mu
Guembirecocue rígue, coipo Sobrima deíu mugel Ei
y ¡uipiy membl rehe, dela Hermana mayor.
e E menor deíu mugets

sx

In linea transyeríali sequali.

vn

Guembirececue yalche ros membi Prima delu muger hi]
rehe. vel; Gue mbirecucue tu dela 11 dela 0 herma
reimdí membi rehe. defuPadre.
Guembirecocue cly membirshe, Prima delu muger hi
vet: Guembirecosue cl ríques celu ria hermana mayf
copo yquipiy membirehe, 6 menor def madre»

e

Poo pa E
A e
Ln > -

TI
mbirecocue rubi tee ray] Prima defu rreger h¡2 dela
»”, vel: Guembiresocue ru tio, hermano mayur < A
le), corpo eíbi rayÉ rehe. defu Padre.
mbi recocuer uti rayl rehe, Prima deíu muger, hija defu
Guembiresccue ci quibl rio hermano €.e.u mádic.
Erehe: > 0

Gradus Al nit231s ex copt. la ¿licita

Samico mendararuó angaipa rupi ñote
¿Ace ñoamo ñemi rehegua. 2

Praia C rad us

In linea Micds:

carul n2nga Aba oangaipa Nofe puede cafar el hom.

le dl rec rehe yrasada haguá. bre con la madre de caquel;a
conque peces

mbires rebe. ON; coníu hija,

In linea transverfal

ue rehe ¡> ) Hermana mayor de el'a
Ipiy. rebe F.ermana2 mencr de cila

- Secundus dl
In linea Recta

ny. tee de, a 'á )¿¿ Abbucla de: ella

18riró robe, vel; JMembil Nieva de ella, Bija del
rayl rehe colpo JMembi hijo, 9 hija de efla.

y membl rehe. Ín

.l

IPC AN A IIA AIDA dt zi e

| | ! | In linea. transverlali incequali

Md .
| del A Y parche ree rehs 5 d a Tia Rermana defa Padre
M7 ll ve iv. tee rehe ao Tia hermana. delu Madr
EN yovibi rayi rehe Sobrins, TE defu herman
E ] Tioue, cofpo yaipS rembi Sobrina, Espa defu. hermas
do 1 rene O . . mayor, o mens.
l | q el rransveríali e E
ME i
Ml T Y yaicheres memblerthe, Prima hija delu til, boa
:M Ni Ma delu Padre. 0
A Y «Ty ree membi rehe. Prima, bija defu cia heren
UN ¡ defu Madre:
0 l | | Tubl tee rayi os o «Prima hija deíu Elo herm
o | defu Padre.
de Wi YuutÍ ree rayl rehe Prima hija del y tio besa
ji l Ñ A. E deu Madre. la
NN ¡0
| ' ! Méndarará Cuna ñozamo tee 3

118 | o : | HE ya qua tenicobae

| ' Prints Gradus 5024
Ú | q a di
Ñ in linea recia i

Ndicacil nánpa Cuña mendé,. Nec! bien quela boga
vel: nimenda haguáal cafe, ó nolepuede cala

niag1a Caña. io. la Museros
lo rehe | Coníu Padre ad

Omembisee agbe 2... Comfubhijo. E

— 553 > za
a A - = : — - a
: rie a ze a CA w
O A A . ds
DA > mo > = are * AE to BO á >
y” ru

- --
A RÁ

pl

153
_Án linea transverlali

ulbi fede, mi Conf Hermañó é

| Serial Gradus

cs 11m linea: reGa |
smol tee rede nd Con lu Abrelo a

mPariro tee rehe? :conangá: - Confu Nieto
mex raibe rayi che. |

, In linea tran sverlal insequall.,

o tec -tehe, vel Cu Hi ique); Confu tin hermano. Pe
po tíbi rehe. A $ mesos deíu Padre.

is ehe,. vel: Oci tec quibl Cani t19 hsimano defa
A. ' ¡adre

ng rehe, prtnps Oguibi - Cenfu Sobrino, hos delu
rehe. —Jiermano,

membi rehe, conanga: Gui- Confus Subrines , byjes
y aj OquipiY' dy rehe. defus hesmañas»

Jn lirca trensverfali sequali:

1iehe membi reÑe; 2or1agd Primo, bijo defu tia Her.
reindí membi rehe. - m2ua delu Padre
) membi rehe, conangi: Cci Jiimo, hijo defu ria “hero
e, Coipo yquipiy membi hana Mayor, ó menor Ceíu
| madre.
í ray rehe, , conangá: Cu Primo, hij9 delo co her:
peguare ray rebe, vel: Cu mano mayor, O menor des
Y, colpg sibí ra rche fu Padre

eS ¡Pri

A. E AAA

dé

US A

Otvutl ray rehes consiga: -. Priro, hijo def tío ber
es ree quibí ca) rehe. mo defu madre.

Gradus Alhaito tesi
Conico Mates Cuña foso reheg
_Imencaha ráruá reta. E

Primus Gradus Sd

Jn linea rela.

* copu la lia 73

[

Ndicivui minga Cuna menda: Nofe prede cafar lar me per (
Cúbanga rehe; conánga; ocí_ fu Padraftro, Marido, que
render rebe, coipo omon» deluMadre. ni ramposó co
panal uca harera rehe. Padrino de Eáurifmo.

Opéinguera rehe;confags: Yerno; efloss; Mxido que

arena mendera: rebe. defu hija.

ln linea transverfali:

Cuore clara olaa co Guiadas: mácido: eli sel
naga: Oel riepore mcn,ue- na mayor, efo es de una «
ra rehbe, ie , tenada queíue ea el vien;

| - delu Madre.”
Oquipid res mendera rehe; Cuñado, marido defu Hern
coninga: ocirie de a men- na menor, eftoes, de una EC

pa melo E ÓN tenada vb, gos | :
2 , Ñ po
Gi vobaya tes RE. ) ad |

A

13
Miro In lncá refta.

5 salogs rehe: ec) 1328 Pad? dí Padrafizo feguivs
Oyarii tes Me yoapire da marido. defu Abuela, que»
q O . enefpañol quizas Í fediza A»

A id guelaftro. |
miariró mendera rehe;, . Marido delu Niera; clloes ,
2mgs: Omembirayi men- el marido dela hijs defu hijae. >
e ts rd

Jn lines cinfisóccla 1 intequali:

che mendera «rehe; CO» Marido def tia Hermana de-
ga: Gu seyadi meague fu: Padres

] mendera rebe; condaga: Mando. defu cia Fiermana
rique , SO po yquipiY Eee mayo: »:9 menor Sel Madre.
guera tehñe.'

que peónguera rehe; co» Marido de q fobriaa, hija de-
g2: Guique membl mea- Íu risiman3 Mayor:

arehe. | de .
ipiy peJaguera. rehe,-0- Marido deu Cobrina hija deu
33: Oqui pi) membi ica. Pes Mido; 2
3 ree, 2% a

ng madera e cona- Macido decía (sbriad: hija: des
: Oquibdl tes palo, med- lu disuotas

finas: E

Nan > 6

¿in linea cábala 4 ifecal.

iche pelnguera “rele: co- Marido de! a ES Hermana
ga: Gú reindí membi hija defa v12. lermano” delay
dera rehe, vel. oya1che Padres

¿9 Menguera . ¡ehe. ESOO á
Cc Mara

Le

es
a. ps - E — ora > E e =— — oo -
- A - :
AA OT a A >> proa
O A . . a a — : . - a”

O TO -
> En:

dt

só

OciY peinmguert rehe. Coninga? Marido defu Prima H
ecá síque, cojpo yquipiY me- mana hija delu reja. her gn!
mbi mendera redes vel. oclY dela Madre,
membií menguera rebe. |

Gub: rayl: mendera che; C9s - Marido dela Prima Hi

Dinga: Gu r£quel, capo mana, hija def, Utio herma

tibx cayl mengucrt reha. delu Padre. —

Oturí ray mendera rete; — Marido defu Prima H
- CONanga ocí quibl rayí ma. Mana hija deíu tio “Kerma

guera rehe. A ela Padre:

— Gradus pe ij Afinitaris queorisur
ex copula licita.

7

Cone Menda rupiño Cuña ñoamo rehegu
Men daha ra ruá ambuae,

Primus Gradus
In línea redta,

Ndicttuí Cuña menda ¿ ómen- Nofe puede cala la mea

duguera rebe. —._. confa fuegro, el Padre de
A O
Omengue taJre rehe» Earcardo Ni; ¡jo de fu ña]

| de otía mugst: a

de linea transyerlali;

Omeadiquelre eche. - Cuñado Hermgno cxeyor
Ad Marido. ! :Ñ

Omcn Cul

a

11.7

adibire ree. Cuñado Hermáno menor deis
=> maridos ;'

A susra an Ae Cuñado, marido deu Het

4:02 AZUETE bir mans de (uvisasre hija has

bas rebe. E si Madre,

Sorsr lus Gradis.
ch linea reÉta.
ramo! au re hee de! ¿Padr ce dela fisgro: ADO elo Ses
E fu Madre !
age remimi aonguesehe. Nieto delu Maudo.
- In linea transveríali ia:e quala,

Bloblene rche, couinga: Tio deíu Marido Herma1o

gue rú eiquel mayor, O menor dely Padre
cioire red. de el:
agus eatíre rehos Tio dy Marid> AS

| delu Madre de el.
agus renmdire emmbise Scbrino defu Marido, ds do
etclas +51 0] lasbermana de él j
adi queY r2Y re rede. : Sobrino defa. Marido hijo
a + aelu Hesrmiao mayor de el.
nigics ralre reber: o: Sbr1ao defy mirito: hijo defú
ios sema 09 menor de el.

da haba crassveríali equal, CN

ngue yalchere membize Primo Hormaño cefú Mz.
: A sados añu Getd 113 Heimaána
ee pursedela Pades decl,

Cm desa

EL A RIE q api a e

Omengre civre membire Primo hermano delu mari
rebe, condnga: omenguecÍ. hijo defu cia hermana dep:
ríque, coipo yquipid me- se defu Madre... : 0d
mbire rehe. 0508

Omengue rubire ralrera Primo Hermano defu MN
sehe; Soninga: omengue £i hijo defu eso, hermano ma
ríques coipo sibl rairera 8 menor deíu Padre. :
rehe

Omcagis cucire raírera Primo hermano deíu Mari
rehe; conánga: omesiquibi mj0o celu tio Mais, d
ralreja sedes” Madre del. ¿o 8

> * ido ts
PS

Gradus Ab inivatis ex copula 3llicita.

-Conico Menda rarua angaypa capi ñot
| Cuba ñ nO1mo emi sel egUa

Pri mis Gradus -
In ] lnea reéla.

Ndicsrui níagt Cuña menda Nofe puede cafar la má
Ráugúp: haguerú rehe, . eon el Padre de el, con ql
de et: pecó. 4

Tal rehe; | oc ¿Nicon el hijo de efe,
Ín linea rransverlali,

id máno 'milor de el:
E ermano Menor de el.

Sictndas G rad us

Tíquel tec tehé,'.
Tibi goe rebe.

dl
Tn linea reéta.

APO neto del el.
niminongue + ebe, chi» Nieto deel, vel Hijo dela
e! dd rece — Bija de el.

ea linea siansveslali inequali.

Trehe. id Me Ímaad delu Padre deel:
E robe. Tio heimano defu Madre ce el,
Y, conanga; Hefad? eta hijo deíu Hermana de
nbi reko o cd

uel ral sehé. Emo obrino hijo defu hermano na
$ 37 : 5 yor."

r ral Erehe. IB MT OSODLIMO hijo defi Hermano me-

e ga P ES hd :J mor... eb | :

Al
. , ES

- Ín linea ansverlali cequali

2 ree membl xa Primo hermano hijo defutia

hermana defa Padre. -

y membl ralke A - Primo Bermano hijo defu ri2
hermana defu Madre.

i ray deso 0 Primo hermano hijo dely tia
hermano defu Padre. 7
El ra sehe. Primo hermaoo hijo deíu sio

Y va hermano delu Madre...

:pedim menta, que oriuntar ex Cognasione
: EA

19.0 | |

Corico Menda rarva Poromongaraiha re
gua hae Pay Cbiípo ace ciba rehe
_ flandi care1.nongaba rehegua.

13 3l3 Ej ió A E A
Ndlsarm Abt menda guayl — Nofe puede cefar el hon
radnga porermoncarajhare . conla ahijada de Fapril
gusmbipicicue rehe.'ecrerd 0 Confirmation.
Pay. Obilpoysita reheñon: 7 0 AN
dicarginó rimo guembipici., y. la 1
Cubra rene ir a

¿1 E:
Caribaca eyayi raínga G rehe-. N; con la Madre defu sh

ebe, UR 8130 113% 011 oí da lu comadre, Pe E 13188
Aipcramiabe nánga adicarci Dels miíma manera noc]
Cunromembirazagaporomon- de esfar la muger Sonfu.;
garamape guembipiel eucra . ¡ado de Papriímo, o Cor
tehe, corera Pay Obifpo yeiba macicne ma
rebe nandícarel mongíramo ..
guembipigi cuera rete ymen-) > dd

n

Pia :
” y

Flindo: conónga Menda cotupiri. batángue. moringu
Ch. Amombeú fecme peycusa Casu bsgua rehe, haera
ormendabac ia Pay liénof rirctamos a Lac mendararua: 3
quaspara tomombeitos Pay upe. O

vi1:1 amg omanoporsriramo ; hae ay chupe ybahe :
yy1b1iramo, tomongarsibo¡ Ata, corera Cuña terfro Íi
cibaes«fiba, ¡cogert. Cuña ambuze porefraro, Tu ye
ychi yepe OmOnsarajne., Tu, corera yebl apo recorche
Pipe ymon;2rajraMmo yepe sere nOnemoaniise cyoeh
fiba corera Cuna ¿rmliacionio horeca yr engarsi

| o

-Qimeabe mbse ambuae penembiauaaráma Ch, Cone sb

e

ON
mozná misa «che, aracacbe: yepe oyoehe omenda haguz.
yme yogierecoto. Ñ ES Je
ue Tupiore Fay miva mb yeluamo, Aba ritaruban-
ramo Oicobatere abe 1200 Chermoana accd mira guajranga
e, Tuba rehe, ychi rche abe. Cuña mica hegaguí heru-
era 2ete, na alforami rugral, y£pete raco «Pay poru-
ngaral y1c2turuy i etel mica Cyibapciameo egreleco, 20c1
2 rehe, ¡Tutarcte ychi rebc abe hcanihsta quirs yepe
yal hege. dA o |
Meadararuá Mosmoteeretegua peeme cheymomteuitie,

mendaha marangatu mloecccanyogace ucaná armbiee
Iboyequaépeéme. 2.00 |
Yvipíramo: .Ncicatui nánga Aba, ccrera

Re lrekhe ymetda 29 9) TONES. $
Ymomoccindaba: ndicatui «be Aba Cuña ymérecole-
> Bae Cuña Aba hembirecorecobebae ymenda.. >
Ymcmtob:p: haba: A ba» cotera Cuña CNCA Cngetararre,
Dyato: tayuca ndeJrú.hae taménda nderebe. hae ambuse
:Ocaturarro, ney chupe helramo, ncjcaruj esul Cñurmenges
ochi ae Cycehe vrenda, yyucariie yere. dc
Aiporariabe Aba, corera Cuña oñe hCanfalpárerro,
rú mano tire iderebe 2 endane, eli pe hey Lee Arrivze
ohaeberamo, ney cyábo chupe ymanóie vepe mdicariá
'“ymenda. : ARE o] ]
Aba hemirmboacipe mar ó Cura rerabareíba, var enda
-Cyapápe, ymi porombucuraro hereccho, ndicarul hece
ASE do | a
Ndicarui abe Aba, corpo Cuña Abarubicba, corerí Pay
Oquihiychape menda, Ndoiporari crei ni3 Tupa
11mbo2g1y evepe ae Mencahagua, guoripapecaru mbla
> e a ndicatul cs ubiyehape ñore enón.
Jmendabaera Pay A bare robaqte » hae meccol £ba ro.
oe ES ba

Cita year:]

y

KA Lor a h

Di a a EA o uc PO

ARA A

322 )

taque Santa Telefia tecormonangibar pi crsendane, ay
tam ymenda €Yr no. nejenol ymrendá, PO
—Emonarar O, Ch. Santa Nadre ? led room
eyuaps emendérelbaecué, rouraili Poy ron
hague mon tbesuato, hae Pav cmosrjra chupe ecvte

- AN : d KG x > , E a. . e
hay Abare ma Senta. Íplefa, hac Pay Feps Becropi

e enetaime y € “A ; € o 5 qa e do. > A o o >
de ad e enca est: pre ros dichera , femjire £
P : EYi¿CITOs ambuse ue -yquaauca cymro 12N OC» '

Diárina XXVL 2

| Geremonias
y educacion delos hijos...

% mendárerro rico ge Tur sore cicile Fanende €
e che: dubiea ringe l2yroba: te -1 ay ecveupe yper
Curie, core woyepicinaro Jar chcbara y hael
mágriha. hae cusieporitó Anas ya Pay neeri py Aba 01
guembirecoupe, l npiepe helcuierire sete 13€0> 90 anOp
yhdcautibo turumbcaro croÍ yyave Up, tarsenciab:
Pope yiroína rano. 2 bac ment peeme cle ym beyccuase
haguirere raco ayucari Ch. Fariaro., Y

P. Mai cyabo paco Pay Orirdairei2 10bacacim
oporimdu-tupe herimto arete ree FR. P c:catti, na
guer iótosipe vmenda ha uima. rvabo. |

1. Hae mari oyabe pi o aros Pay guchaqarar O oyt
proi pac? dr. ¡Locct yoper igibata ni3remboye cbia:
yequaapabalro hae Fepiribongaru abe yecuasp aber
hae:amo omen tabse remb vereliacare pipe recio pues
yacacurupt 0 ¡opt ¿Tóngaruhagia, er Leyecuaa acorpes

P. Hr mbae rboreauaabo Tiro (Pencabae .acci A

or R1 guembireco puá Mil yr cr a:cindaba rehe «mos

1%.

.

Nasst,s us aa 0x1 ace 911/4801. ymomozomdi a
OLLAS. E acagil (120,910 ate ob118T.0, al ypa ia
dl

yo na O, Ja 4 d0s 21.0 13: 4 18 Y p: pe yy ug Ñ 994
pao, ey Mana pd ANIME ar cos, E
dae aca ceda Auras yaa! imiri oyibo plaga
e gamprEeo. uperisl Ad. d¿bocolpas apaga: conds02
he mssñague ye guurana, -Bzymbo.e eyddz.2 r24074D 2»
gOL<9, hey.
hoi aca Tai heiquie cre mara ayabo pag 29
Guia acdiit o fas A. Dime ame more y langa [E70=
¡no $ Maris cost Sri! ñecoO” Mboves ua abo, ñ AE e
ye quata93 19 pip2z. yaom ts ee nenviingiéu
lis j ¡Abr amo e gui y JE; 11241» hemoiecióna Lena
] 91829990 para du Pos 102 no. rio.
¡ApEdL c4cu5o p pz mail o: PERO prpo orsbeycdyu

ja ras. An LN da (1191. 419173723411 mocoib-
AS yoga gira Maui, Maza; uta ina yy2ó sad cel
IU RÍA OO; |

assi doo ypapeiastiri acype rie? K, Tupi
quis 2b3 marda31:4 ¿Ypl 40.2 Y gui 20) DS Me

33 vet: DLPÉjys YOGA, IMAdgua, 227 21982 Di4dí dle
3 a E

A SARA; CAUp2u Irsa. Pipo acor ¿+ ay onarnidos
ee EL AS xp- 1aco DAME “Y e! send cesiro E qe Oya”

; od LS Cy; 292912 4er inmbo14pL, 8 vrango: Y*
ha cutral y h13u43 .S10, g “Omici-y coorpira

Meireles ote Al ne.mboera hag ¿a tehe ramo.
dio appora.91 omendaparerÍ nembotca 1apraga ¡ls Poi=

pel Cu na 113121 mo0 pi pz A me pod1090F amo 34 Si caguas
3

ar

ÉS 09

yo" ¿e rado Ki fa. icinos12 22 upaguacu an
perom cuña na: 181 Oy Apo» 11 parara Oicodo,
1122 OR 11arecOlacu pipo O; mendab 16€ EA ¿emmm

ar

o O ES e a A , 1 a
Be (era uta vino ÉS «quiz CIUDAD BESO nel o Una >
a a Sh a - ,
qe Cstupililic.
2d ! > e ; h 5 DE
5

e ae e ph
? A. a

124

P. Miri mise pangi iereson1 ymóng*qu uaneñe upiribo rien

Rs Hecorbem claps y raSog 11 ui mo. MosoJ rá
tárosebeda guccooil re 11 Ip? yñ2mo,a3n20agua Ch. Ke
reñe gua y iagiMguara ib: rado. Haeramo Áoa t1poria!
eme 312 nsiúcirehe, Oyabu, ninareyfch: chupe guaráma €
ga Le Na mbobinorerugual raco- onarey- rehe oh
cate?” nem Sia) agui Gusyreca yahe5pori2hucatu, eb
os mit 112, O2raquai2/resorapt, nadohscaquial mba
amo guen! Jurimai, haeramó Tuba, hac y<bI a be oñang
ESC 2401 y? carabagul re Té:E, Guira ceriro; cOtera mbaem
OL e pico ¡Gudaa) cherezoqui- d bae chereas
brariraca col quí 1, Oy 190 osiam, oñ: indcancoade catu,

porici hizo ps ymongatudy, bles reazazr ' Aba ytes
quiii: apor 10 OLTODONe, EAS. y
o Cd Aba caYoiccue opaz aru upe, bdo Ci

ymembibie pabe up: Co caende ol ymondobo, pea
Eee pene lay re <a yquirÍ ramooe peymboas
qual cir haguima, a 01 Ybay ram. Cuarepaco: YuaY mn
y: mbla ns bic y aboc tt tparrcme rote agulyerci ya
peugo haguima, ycaqua2guaga tef rire ases , hinapengo h
dl aábely aporarat abz nidgl pendaf reca yquirí me te pa
c) ymboaraquaabano, AneY ramo Tapa Manceyara al
cogtya Ocoga rerequa ups temáis? recobajramo yh=mofro .
cata nibebe, pecine cñemoyro, peadaircraresod pende

y mbiyebone. | ; AN
5 y y < y Y,

ex ES

==

E 2 es E
A _——

s ais Cenar amo iurenze yate: cclitaca e gj2c80.. d
É SUNna wr) 14 yyi perarao q ¿galPabiyare. cíamo c1G9, |
£ 1 E cásmee cla vd us ¿3 Ninacyaia Us e ECIE Lay y maárdeg
¿VELO pips hero opa, Alparimy * neso c3iy, ¡b>yepM
> Ñ ; ; hi ES $ ey A
y Ga

IN 14

E
a

<A

á 1>5
ubeporshape áco Tupi? mácinzaca ara amopipe 0*
yo chuoz hre color: Agaiyizere Jebí yebí c:<-
4 As 1:mol micingar e eos ad3p0s11 192120 oda
ES: pipe Flare? 2 Dolls “eco gal be: adeho a1b1a-
cazar ndeo: ro highes 6 cet hy. Chat cepaco:: copi-
mb(pe yeundi OS im: viubone,
NEC CU pr 4a= ano" cabas oho-anire:áme co gues
Hipo sa “Aireas) co padut: cod 1y1 guituposi rehe 1be
Madirerinates cole 2202 190: val ¿23 0menguangil
€ vmo ddarecimene,, co ynolrundí 151-4318 m1 gueso
TES rscugat MEDE, gallo cocibl récairef sida
e nores 4 vd) anatera:n 293/4150.
liado Ch, “Eupiñiateyora pendiy reza, hire pendas E
A recopochi ate: ar ed eyramo omb3ya pindole
nbyara ¿ula bone.

| L poda 111.
Delos Precentos d:1 Decalozo:
Toétrino 1 L;

Dela obliga cion oraTe - Justenemos deguar-
darlos tOJ0s.

E

54

¡Lupa reMino.nbeucio Opacata ¡ecoblacarH pipe;
pants marcada du. plyil ¿dde ud ¿e2e Dor erugtidi, oi20L8
y yporogquiita inst dagara í002y eratu paga rare e
Aga ojutbe ere 1. Coarepe Eos 2 rerobiiha, yp
¿UR mirta gia bar y ibariba ace omcñoYr o

- 24 6 N pe] 7 2 A
23de (O? ¿cdi ua

de Mupa)retame 5 clemaao rise Oyado rico age, ná

AREA E ca
ASA IO A y y de

125

Cyramo, (ir fraro) Tupa eras11 miuraias s3ta Voaretán
Pucamendoy:.aha >bicramaaras reli. asecembipígicae al
GCany- exe tano : Añeberameoren:co 21po ae ¿cinimbo
vorámort: Ty 92 porOgatiza mar 22,aci ¡eco amboyequa
ES a pecme. gue Econ) curi Gh, ¡

+ Mocbipangi de ¡po 4 apa poro jua? ta , Matáagara: aq
temunsoryerambere race? de. Diez. contaga: mbaepal
acoge: Fupa ere! OO YmomocoFndaba. _nderehen
tci che ol rerane: dec. ¿bie Diez opacicr nanga ae
moco? Lupa: pol e cague erehalhu cata 1upans mba
pabe acoco ES ñ Eripian 1r 2 erenalhy ne ndeyeaídua da
hey bae PÍ pe, oiquepa oína. MA > p

P. Tupa-remi csenguepipo 11p0 Da POr quaita. ña
deyibarrar RR. Ta Cupa remimetague.

L. Abrpéguaid pra aipobac ras? R, Mbla opacar ips

2 rángi emce añacge rae2 KR. Cyeñegi

GuaY mu dae O AS E ynoouey y nobeguare reñe naags
tequa Moyles maringara ydbaupe 92031 oMeelpt aracas

P. Haie mmráas Inga Ec paag 1 Tely Carilto nandeyara man
fire ac OLtEco ima, gu ca. AN E upáre: minceaguc opalan
yeps, apo Tupa poroqual andeyaba note oimebice,
ter rel e. Piña ina ¿emi a erambere cubse gEara
quan Pecatuay yabars ¡0 geso! )A4pE, lefu Chrito nandeyar
O ZVA4 celio macingaru pip= ymbocacun iguerche r2n0
Ayere Ch, ace daDO mbo a 2ouaania mbacpabeasoge hal
Bi:plrimbe:s Dupz, hie euspicha abe oyezihu nabebe a

ot1f11rmone hey agete, haereomo pabengatu ¿emimbo

yo ambereramo hecoh»pe -ambuaccue pab:re yepe ' 01ñ
1ínc1 yEpigu OS pi ata TefuCárito o
E ed

127
Y gucrámengiara; hae co Ybipeyeye ampapíhi aycrciva
1 año reresuaramo hecohasuama ale tano. Na mbac hr-
areY Toga nanga apo Ch, preyeperaco Ti ya pero-
aita marangatu mboavepipe note angapihi pcromboptz-
apilae penancdu arrorre peicolo, hac angopi hi ambiae
Lp2 perecuajra merargamo, 1eqababazigiara mblá argeco
haguí año renoaehararo. heco penandu percuborano.
P. Fae hacerte? harera mbacieco pijo cyolr cretye
me? Ri Co, Ybipebe aña rembisiburaro ¿uecchapua. bee
che ambugeye aña raraguacu aplrej me ote guecobegra
A AGS id l
P. Hae co Diez Tupi porcquaira marángata cpacatu pio
nboayepir al bere ree KR, Ta OPacatu. E
', Eguf ambuae opacar tbeayecarupiri pipe perel ñote
pe ohagaramo age Oñemorane pipe tecobe apirey Jupa
miquabcengue ¡ehe, raroguacu aplreyrre bote chcbo re?
¡A EE alpciami nánga hecout, pere! ñote yepe -Q9A214>
ante. DE e : : : |
P. Haeramo nipo ate vñabo Fabó Fecaripe angarpast acu
rapo rie? R, Ta anga:pagingu oyapo mbae tulicha amo
pe chagaran o. | UE
P, Marí oyabo pinga mbse tubichaamo pipe trerae?
*. Mbae mid pipe hiqababa na angarpaguaquráguaf guí-
bo ¡ipo ác. Ayere mbacmir? amo pipe ohagarar o angal-
mir] More oyapo Ch. Chatepe Tupa poroquaita frarsn-
+1 y mosierchaba: nandemundaichene. hey: aipobae fido
cha mbae tubichi amo rebe poco pipe ohagaramo, angai-
guau Oyapo, mbacmjri robe opocoramo aetz angatpa
ri Note OY 1p0» | da
, Hae oimepipo mbae ambute Trpa poroquelta maráne
cu racahac2 anguipaguacuramo heco morangucha aTro
2 R. Ta crrenomga: remimbora guereboguarey, |. gue-
mbcra cre eS :upl yy2po, |

. A >
7) DARAS tac Aa

A
Hraermmo Ch. Cquera pípe are tecolafarro rote OñemE
Lo-"rimo USPE, nd Oy apor ang1 raguacu gr enún:b> ta et ee
plpeguaramo Ye-oramo; aperami abe cque Frame yere |
ecba: : pñed: al Amoptpe gusmimoa ey rupi 04 yeraría
mo: guan: cha miaecrmo rete enere porabo, _coteri opia
comen dahopueses, rete Pemerrbora cra du Mc:eramo nd
o 45€ deis gnemimborá crerebe guateSral
hs ceuhine rán,

A . Hiie ad v var 2quaa cañijbas torero 12 ypofhopi en
Oy 1poramo vepe, yaangarmaguie tiroraee? E. Ant et
a0gal pame yepe ndoyaj el dl o ete pin yace
r1Mo,

P. Hae eguf quinibac, pyaraqua yepipira' cotu ejbz
cy porar O tecopochi amo yB anger paguecupi A EH
abc 201. 1081 pagustu recoquar citu eyharamo gLecorama

P._ (vibube pra apa porc Qui a miuanfacu pate al
vmbosye hasi E Ofracia ma d1sau pre na;
depitibOramo ndiyabay: haera rehe Tupi rda! lacatej Mo
pere? upeyepe ymeengeYmo: añebe na mbobirongaru *Fe
fuguaS owe, |. oyehu pepáume -yepe yn bcayecatu har,
egui bas pipe ningá oyequia cacu PA di 6
haba Gh | q ;

Arpohre nana tañarerinengra pláraca etei hablame cie
veptivas Imane Ct. Ah, amilcaye Foretamo acci che ¿
cobera 2mo dupa poroqualta. guitecoto aracae r3c, na ae
eres hie ra ugalyepe pico y mbrayeha, arolré chenínga * Top
Poruquaira mbcayetare hera cíci ore Tuya recame, Sa
LOS pabongaru iránamo Tupa rechacaba Poromcansapi
nungrey rehe ovecuhubo, che 2ete Tupa Fee rehe chef
Dc (srey bagre robajr: mo. are tatare rote acaJ aptre
Bulteco bombea, Oy2ho yepi. h
Erouamaió, Ch, pe nenombary cxu ¿oga, aire Tupó (

?

12.5
32
a

10zare poroquarrá maringato micaye note haguarebes,
cámi pendecoramo nánga mbiá piraú cacu 'PipedO hot e
), ucú Tupáreráme mjrubengacu pabey rehe peyecoñu
ndene, pehagareframo aere mbíá cconorey año pua mbu-
abamongar peico quie ph penes bite tenanga cecobe an

1epe c+
Doérina 103

Del primer mandamiento
Diliges Dominum Deum tuna:

' rehaíhy Elpi ndeyara mbrépabe agogene, bey raco
y Tupa manderecorg tehe nandequar Ypibo aracae,
Lac maráñabe page a1po Pupa oquaitague mbosyeni'
0 raene? E; Opacarumbace oyshegui yeady: hagua yepe
9 ace adoipolhuiche y ROrOqUelea, marangaru fagapot a”

AR
Ndojcol :cpinga mbaea mo ñanderecorcbéhabere yepe
3 aguibe nenderembialhuri ree? R. Ani ete, opaca»
ae rehe .tecotebe haba cstu nanga yalporara rangene,
j remimbotaeyrupi ñandeieco porareymo.
_Ymboyerobiarpiramo teco asosebe jepe pIpo ysbaiha
3 reene? R. Ta yvacocebe yepe. |
Hac maraña be repanja ago ymboyerobiaripiramo gues
vibe odaíhu Tupái oscobo race? R. QOimar dngatugerarño;
3 j hagua yepe porbubeimo; oromombeú aY, OrOMO€ta-
dal, cheremimbora bboaye ejramone, angaipabiya Qe
e yeramo yepe, omirángasu agul ndopoiche, hece ches
baraete, omomaráreciró ¡erocgangar ubonone.
Hae guecobe tecaruaf yepe pipo age ohaihueñyngerss
mbora marangay 5agaporareymo reenel K, “Ta gue-

Q co be

120* | |
Cobe tecatual vepe ace ohalhm cañfne; Tefu Chrifloñan
yora binat ninga guecobe agogebe Manderaíbu nandepihit
mborabo norte ABuUzupipe omantbo aracae, biteberenar
rancle afporemi nanderecobe canydagua yepe neliyarpoihi
che, baíhuregiagul yaicobonone Ch. ! dG CI
; P. ¿101 IMORIEPO egul Tupi poroquaita marangary Fa
cteíharefa imbaepabe a(OCe croai hu ¿ng Fupa cheyara, cya
vepe ucohasbui rie! Ri. Ani _ndohaibis. Qui haber mana
1amet, Y je7rUar zas ¿He efi que diligtt ME, hey raco Í,
Chriflo nandeyara azacae. Chepcroqualca matangatu ;
recorires l. queario ymboayebara, 3ene cheraibuparcie
mo 0c0, Oyabo. A
Fipiguarere nangr aipobae Ch. Charepaco eguj Tu
mies abíharera mbicangaú raihupape bemimbcra meránge
romboerer, omombacicaru yr boaye'efmo, hacramo Ta
remimbora marangatu taquícuccori cmol, tenondete ml
anglu cacu ráibubo. Anebe mbaepebe aqor€ orcalhbu an
Tupi Cheyara, oya oyabaubo vepe, ndohaihu mos. y
P. Egu? añarctámagui oquihiyehape fore Tupa poroquí
maránsaru rmboryeharera chalhu pipo Tupa race? K. Eg
ninga tania, ohalhu yepe Tupas ae acre 3co1 rembiguar
y2r22gu1 oquihiyebapei yneembozychatami Mete 0ico, T

da] a 7 das g ] : 4 E € pa
vdrafhupape ñors ymbcaychara aere 2001 Ae guba mara

<gicu ralhupape sore ynecmboryeharami etei heconiran
udché añarsrs Oime eYramo yepearso omlozye Note Y
pcrcquarra mar E [, nombozx5c eyriiche Tupa po

4
+ 5

*

quajed Mmaringuit.” a 0

P. Hieramo amontpo quie Ybipe ñande mombori2hur |
yepe Vopa ndryaba:ho potriche ah Ta nal yabaibu j
Tiensamó, yimaringatu eco rehe, his nanderaibubagucre

s

v

ñ 3m2er1mo. sen : AUDE 3
P. Encraronbe AMoxipo 240.0 quearamo yepe omanóA
anarecáme Lapá ulénadus ud, ohalb y uc ale amouN]
a dd ; , 13

E
e. Ta, ahathuigte abezmo, yMariagara aplrey c= he
1epabe a5oge halhupiramberaramo heco ¿90€ Omaciño,
Exemplo.

707

. a - ed

mboyequi2por Yaco Pay Cungmbuguamo ajporamu creí
¿Tuparaihu hague .acacae Ch. Chirepaco ara amopipe
acbae Pay reco marángacu poquadoc /mo , camocany
ppiralbu mbaracie caru daba, Oyabo, Aagel marangaru
li rami au oyecchanca Pay tuya yrá upo aacat. AÁcoí=
ña; mbae Fuprano combiguaamoraberbo nico ayunde »
hey í imani, cobie ada? ránia añ ar er die y 113 Mamo OICO,
am)" oñemociuestel cembiapocarypi tí moneza erabo,
bxup:z. Hue acoaguctabe Pay yruyabie hecha Babá
o oñemboasí oras na guegay (Lucy pipe rugial
DO. Ajpora: mi hz20recodoge ino raco 4 Pay yaa UNDUCL
pas +14p+, on garu pugal ehereha erco
42. aomborishucacu ñor: “icobo yepi? Oy1b0. 4?
aero nomombiuporári ciu po; rombi Pyeporara ent mo
mbeucoYre. 'Ndi dandi y autei IUbereLtaco Lan TO de
u a1pO Pay ¿aya tema? nomber pe: Idupas t1yaye 50 y a ada
a remimboca marángari, chenid ni Pbipegua odie
ce) reho chey=cohahagud momboirape rugul pepe ánga
pa remimbos2rupt1 O y Mara agara api rey ree, ade
laa yerhogecari hazauerehe guimacmo note poras pa
hz az pamo-: añareramne ciemondoporar: AO », iyaye note
3 dc uimescca: mariazatu, adaroyai toniche hbafruciiyus
'esoboae hera o Tapas alba plardngat a hecoyerobiac tru
lote :heaof DA. Lupa naadeyara gece ca ¡gapihi Poza
arol. py: 1mbipebe ombou Ang el raa: ¿ngaru imo iy eL.
Le aña y mba: abia gue mombeubo. a an 1
u- ok Tupa rai hu hague pipe Tupa o r2cla mardasaty gun

Syaberer hembiyobucue op? cor 309008, aco1 ara plas

ay tu-

O
Yes
<
mn
pa
ra
Fa
+
+
gth
13

123
us 1) z de ” == y y e 1 ;
norc petcirehsbe yrimo imoguasu ercihaba chupe y!
mbiubo : Tupa reramonguarimamo hecg abe chupe ymomi
bO r3n0.

tido Ch. 11pobie Pay varerime Tupi onondoha
Ba zu 24 readabo yep>, vmaciogia 2pirej cehe, hse n
deraiha y:3 10Gere:el mazuers3e 192 omáacmo oh2íhu nel
mbiracie Cary ñote ócc. V. Tred, 5. Dod. 9. ¡

das A

facies tubifculptila, ut adores ¿lud .

E” poroquatea mardazicu. yylpibae Moyles ya upe g
A, Y mimcengre pipe vaco” Fupa Mandeytra Non be
bis Deos aliznos, Ócco Bey. ndererecoiche rengiaga Mi
aribute reteguí Lapa nde Tuparamo ymboycrabra ro,
baubone, Oyabo. Árpobae oñcee maringaru pipe raco Tu
ñandeyara Vuni Tupi adaú reca agur hac año omboyel
bia hagud rehe Mandequal díacas, Émoaaramo mbaept
ecoce Tepá maadehaihy haqui cuthe che ymboyequaa rt
anga Bande ymboyerobia ruguhagua rehe opemboe mari |
cta guicecobo: Ch. Haeramo. 0er
Po Mbas reco pipe catu pingi age Ol upa mboyerobi214
oicobo reene? R. Acol mbohapíteco ma:angaru Tupa st
poromomaéha poru pipe chupe, ño Tupi ereramu, dsad
moñangaramo abe heco hape. y2yeroyibo. y
P, MMbacpinga aípo reco marangatu Yopi rebe poron
maeiarac? R. Tupi rerobia haba, Lupa rehe yesub)
haba, has Tupa raibubabaabe. V- Track: 5. Dob. í.
Po Mararami paaga Tupá namboverobra chupe yayesoyÍ
tiene? £ naude 3191 ñanderere pipeabe chupe RENEmMo
gama y"

133,
. Nlisicul repdagi Tupi herecYbseramo hecoramo,
de ánza pipe ñore yepe chupe ande femomiri haguá-
CR. Áui fizaderere 2b= nía bembiapocasca, haerama
deceso pips 1b2 yayeroyl chupe fañemomifaguubone.

Abipil apo Tupi poroqualraba ohe=uabí abi tai ofco”
ae? R. Acoi mbía usu peguara Tapa reimebaba rerobs?
y Arci fiar ya: cgul Capa remimoñangue Quarahí, co-
Yaci, corerá mbae ambuas aba sembiaso ama o Lipa-
a herecoha harau [dolarras ya: Tupa dee amonguerano
bista harai Her2jor ya: ¿gal moarcmjmbarerfró ren”
9, mhorag, Otpipe herobiacef hara abe: Bíre reaanga
? aña yacoriahabere ypayebac, cgufbas mementaga a1p9
sá poroquaira matangaru ohagicef oquapa angay-

Has egu? Paye yabi rembiaporá amorehs oyerobiarci
haz abe pipa oñaa sipo Tupinaadequarrasa 120? KR. Tu
a¿be. Aud | | ]

Agulyerei page oquepeguare rerobiibagus rae? E. Ani
erodiapirima ruguad ebocoi bae. Ayete yeperaco bina
me Tupa agequera pipe mbae amo rede age Momoran-

ac irte ñcco yequaaca: aya) 3 ad oguerobiarche aqu
Dd Eocuni1 Ups ymboys usa cymose ramonz. Bierenano
2 19221) oquezY pipe yop: oysupe yyercaaucaramo,
guerdbia y3gapiáychene Pay upe ymombeu eJimvbenc.
, Ndereyaporche ae mbas ra2mgaba amo, coupe eyeroyt
¡ auboie hey abe taco Tupa apo Opcroquatabipl Mio
garu módinga aracac, hac maciuinga ecp1031 Lupa, hee
ros y1 saamgaba, Aba rembiapocuera upe caraypabe O-
iras: ma Ldolarras ya reco tecaruld rugitÍ reprpo cs
bae ras? Ko Api, idolatras yayabaw 1aco Abe rembia-
ue OÍ upi ereramo ¡zcohape caru oyeroyÍchype ymbo-
ybiabo, caray pibe dete 13 ebype ere: oyeroyibaperugual
oy, Tupa, coterá ¿upaboya cu Tuparobaquegin ht-
biyarehe paehaper car y oyezoy: chupe ymooycrgb:aco,

P.

AS

?. Haeramonipo na Tupi rajagsbiupe, corerá Tuy
boya r22ngabupe rugual age guecotebeñabari Oye rtiter

E. Ani, Tepi tecataal úpe, corera Tupaboya tecar
úpecatu age hadagarobaque cimpe Oyergre guecorebi
- xehe omane.

P. Omboyoya pipo age Tupi, Santos ya rehe haiga,
baque chupe oyeroyibo, gueccrebiha reheabe heno hen
borie? R. An ere.

P.<4i3e margalnga tepia chupe ñandeyeroyihaha, ñas
henoihaba abe mamboyoabí abi ysicobo ree? R. Tu
_Tandeyara upe yayCroyibo. ninga, Tupiereramo, Ése ñ:
demojagaramo berzcobo yayeroyi chupe, moñeperel mb

pibe yarcrerdmio, tecoreveha retiro meengaramo hereco
Abe, LESS henoT nanderecorebeha pabe arj chupe yaye

rebo, yboya máirdagatu Samtos ya aete Tupi yecorl:
€teraro heccramo note yayeroyl chupe, hae Y upirobac
Henderi ñeengaramo hesoramo abe nadeag), nanceccord
m2 ba ups, arude mobahe na haguimari ranó, |
Agulyererbe pipo 1 Upingara Santos pabe agui ña
ra haguí, naaderecotebe habari chupe. y1yCrure
mae? R. Agulyetci be catu, ae aese Depa nendeyara amol

nembos yebol oyeups ñandeyerurcha; obcya maringaca Ñ
dedei ecagaramo hecOramo acre ombaaye 450%, ymboy
robiahagui rehe ñandemongiteY mborabo,

P. Hae Santos ya cisgue dinderemimboyerobia cat
PIDO rs? R. Mara tamopas.

P. Mhbreramo panza? R. Yyarera guecob=ramobe Ti
qn Boyer ob: :ahab Amo yporuhaguerari. e angarepugul T
pábova mariage ucue bantos yache enga pip: hore cheys
Dee 22 Da L2120 ndetet gue eteabe raco “Tupa ralaupape
mombor ha c35u herecoba: OyEcOGcuramo omo lngai
mbianiy agur. gusterebe abe mbacagi teriró Ogucropua.
more ye pr; 34h Lupa. CC mbotifupa camol 1; go TEO

135
1mgue mombica. [. mojandoca, oyabo, Emonaráto; €
cuenia Tupa Elpiritu Santo requatí a2recae, serire.
3 retamo ohobasra rano, yayalo catu raco cgul Tupis
) cángue ñamboyerobi2 yaicobo ¿ anga.

Haie ymbaccue maráyayabo pinga namoclagatu ymboyes
ja herecobo rac rano? É. Co oboya marangara Mbaccie

y rehe cmachapce "lupa tomee chebe oyeupe cheyerue
, Yayabo, yyarereco mirangatucie rehe chemoinagne
hibamo, reco Mara tesiró aguí Chepibiro habamo abe.
co yayatio rano namojagara ymboyerobja herccebo.

pe

A

explicacion a ERE e

Dodri ina TV.

11 Non afíumes nomen DonipiDei tul
| in vanuln.

dercheno? refcle Tupi rerane, hey raco Tupi pgs.

' roqualta marangacu ymomecoindaba. .
Abape apo Tupi poroquaita maraugatu rasacef ha ree?
Hupigarcey mumbeubo cyapupiahabamo, ¿. - Oy 1pu mo-
hi9 habe mo Tupa renol eel hara, od
IMibae 205%1pa pinga age oyapo» ovapulape Tupáres
reframo 5aci R, Augaipaguasa yapumaird pipe Tupi”.
y ohenoirama yepe. |

a

A” h : a

el

A A AS EA

120 .
P- Mbaeramo pang3 yepumir pipe yepe Tupa renoft
angalpagu 2$urámo cjco tae? R. Tupa reos bupiguara me
sechacaramo, heco mboyaputefraro núnga, |
P. Hae guernimobeur2 quaa catueyme yepe Tupa reno
hara hae sabe pipo aipo “[upa poroquaica marángstu Oya
2ng 1 paguagu apoto ree? Ri, “Va bae abe hupiguareY re
Tipa renoj sel habangue ragui oyeroquihiye ejramot. |
P. Tecorerehabejme hupigua mombeubo yepe Tvpa!
noi Bara yMangaipa pipo race? K. Ta ynangalpa vepe, 1e 4
m2 ang2ipaguaju rugaí ebocorbae argatpamar! note €3
“upi polkucaru habejme emona henoltej haguepee.

Ayere Ch. “Tirparera marángaru ria y mboyeroblaha gt
has ymombeu cacu haguí fiore nandeyuru pipe yarec One, 4
fiebe mdicarui ere yyabiquií biqui rei haguama. Áipor
ñaudevara lefu Chrifio Tuparera porucacupiri has ud mel
beguulo ua. hey aracae; mbacamo perobia ica porarsim
Tupi rebe emcna ojco cobat peyercine , emena nanga Of
cobat, peye ose carus hey. 00 MA

P. Age Tupirera maringaru ¡cucÍ eyramo yept Oyapi
Temo angalpaguagu pipo Oyapo ree? KE. Guapicha reracut
gitu momará cacurero,eocera guapicha Hbaerubicha al
Oyapu pipe ymocany ucaiafe Note angalpagLate Cyap
inbaemir] rehe oyapuraro acto ¿n¿2pamid Oyapo.

FP. Abapta eguf yapu moñan;:p. biearacae race? E. MN
Aba abac pamopse, añanga ore, Be nia nancesí ¡pi Eva:
eyipu pipe Omborani, co Yba pepoeosme hece, Tupi;
gus, Ppeuramo yepe rdapeman cichene, oy2 oyabau. Emor
amo egul yapurifya mere ana recoshar2mo OICO angau, h;
pigua note meombesuyara acre Lupa recoabaramo CiCO 150

P, Haie Curuzu marángatu oyapu mombobí5$ ¡ crabafe h
nof refrczmo, Curazao mal 2ngacu rehe hupigua cobae, oy2bi
engamagr. aqu po ov2po ras? K, Ta anga! psyuatus 21p or
ii gicobo aiaga có Chiilio Curuzu ¡eche onanobsra

TE

Ñ

tud? ofenol rel. Aiporami abe Da pasi maróngaru, €
y E upa rov1qUEYUAa ambouatl oyapu mboaye ere pota: EEE
o) telramo, nde dantos rehe etel a1po ndaci, coterá ndá-
Dn; oyibo, ANgapaguasu oyapo, Aupa) y mon ardagaru
ES ppipe Beno) tej ramboe ,

Doétrina V.

MIE oO as cad
Mererto vt ciem lol barhi lanGi£ces.

poroquatra maría? atu ymo ombohapihaba Moyíes “ya
pe gue niMeengr € pipe raco “Lupa hi Hemento ut
1, Occ. mn Terenemomaenduá angaque Arete mOma-
atu hagua rebe, cyabo. Aipo Tupa neeogue Mboye-
acarubo raco A Tglefia ñandect: ndereporzbiqul ¡che

te pipe Tupi mboyerobiabone. hey. Hacramo:
2 EE bacramo piaga Laos Aretes amo naoipozar1 ñande
¡cxpohaguá Lie. Ma tecotel pipe omboyerc ob:ahagua no.
EPR ROA tae? R. Aniyepe, Manderere > pleuiramo,
de 21gaC, [, naade. anga note oscapo | pot abo caru apo
- Mandegua!. |
. Hacramon:po ara ambuae pire Aba Oy€E pe tuico, co
pipe chebe caru tojce oyabo Tupa Arete reco omoña
ae race? R, Ta ajpo oyabo- Chsrepe age Árere 1ecocyo
O Abe ambuae rehe note onembozae era Ti pa Égui, A
ramo aete al po oangaraha embuae agua OPoi, naeles,0=
bogas cracY pipe Tupa Mooyerobiababa rehe note cye-

u Catupirí Oicobo.
Mbac AS pípe catu panga age Áreteramo OXupa
ye: obiane? R. Miflarendu pipe, arpobae nánga age ndo.

alche Areteramone, Santa Ig cha REL € E ¡zadequej; 2mo

] Has, PAbae guembrapo. cau rehtace panga age Oyep Oi
R tamboe

ALTA TS

PS TN

boste caru Árcte, oyabo raene? TF. Femoñes rendure
gieu recorebehabere nánga cul Tupa fee renduc
haba' Ch. AyCre yepe raco Santa Telefa nandegí Miffar
cu haga 2rehencte -ñand equaibiña, ac acte Nemanee ten
hagta ¡che abe ace oñemongiteYngaru oicobore. Cia
anoíve age memonce renduhague rehe Tupa opíáatofra
ciemomuangitu Cte ojecho, añaretírre ohohabanguer:
nepul Adi hacramo Tupañee recoguascatu hara y
Cucacu haguá rehe oyeporaracacu vicobone. Birerena
pd reco. yporoqualta mar ingacu abe quaacarubareY Sl
E exp ninga oicorebe ete Bencubagué rebe, mara Ñ:
¿200 Dauga Tupa remimbora quaaeY mo omboaye? Ar
qe hler oyeporaracara Ey amo omojro Lupa dandeya ra 20
pa apobr. |

Le de ceporab'qut¡che Aetepipenes oyabo Tips]
bae mborabíquiba rebe ñandeiecocyh3guangaru pinga O
quas rae? ne Eguf nemocaneoguas u pipe ñandeporabiq
cyhaguá rehe nánga Mandecual, egul noobi pipe Ybirai ej
gua reñe, oga amo ¿pocjhaguá rehe, copi haguepe Ybíra
mo ¡eigi eybaguz rehe. mandiyup oba eyhagua rebe,.
moae ambuae 26 eguín Ungara abé 1ánó: |
Pejembotabí uca eme aña vpe Ch. Charepe amome m
amo ngue aríbibiri nore reco rerecobo mbaeapo pucuf
Oitorel mote ombaezpo eyimo, hac Arereramo note Q
—FoMgata ete guembiapori rehe yyapobo, | tecorebehal
cOD1€ don DY yaba: Aipobac eche Tupá Qu: e ybípe yepe
159154 guia a: m ys1incon gue rehe ymboyecohu ucareyT
casípucu aMopípe, coterí tezomata ambuae amopipe 9

O

Exemplo.

4
sa cul A 191 mombot 1210 Mipuambere rac0 tecocu€ ¡
, a “4

nesezgta Yi Gregorio 1 yroncafe ya: e mimombels

129.

a

a
a»

ad JS: e el E ./Y A
2 a2b12 raco Árerteamo pipe oibiraihape O¡tagiral y

¡Í arereramo yepe race? R. Oñemitengara tezo:eb€ Ctc-

Mbáe Árerezacu pipo 17e omboyerobia oMila rendu-
Arete apra incme

y pi pe oporab' quí eymo rázne? KR. £rete ta]

E o MA sa9akeino neca>
lago ya diaria 1 ridad mboyerobianabamo 24

f
»?

140
haps. A rete cts mÍc2ngi áhogue, Alciesuacu hero haga
decida ercba ya01 , Mb rubichagracu mbcbapíbae: Areteg

e, Vbdpe yye': Prague abe, Ne here mir3ngitu rerom
u les ¿ha Abe rano, 1bse ¿re cteguacu lefu Chirfto Randey:
¿hegúa Meme ninga ponerrimboyercbia ráma: hie Tup
3maráa; at i1, € chegin pega dí ambule» Consaga, válague,
Tataiendí robacana ará pips ome nbi mar angatu Tupare
heroiq 42b3gu€, hace Aagel marangatu Dubazia mongeia
gue, has 0maaó rire Ybape yyetpi gue: a abe, has rombí
rezeguas y San Pedro hae San Pablo reneguara, Cobae A
tegungu adaga peeme o Ch. Crebeguaráma aero
Label |
: de Hae mbaertamo pa aga Sánra Iglefia ara mbaeapo pu

egyara aguí Dom;¡1g0 vaba camu Ojporabo Maad: ymbo
Le rene ra2! E. la efy t Chrifto nande'ar2 guecobes
bi hrgue pipe, has Tupi El Orrira Site 0 ou hague Robi a
ymoma¡angatu noueha LenE: ' .

Do e a vI

y

ora Partrem tuum Se Marrem isa
' 4

¿vtís longseyas: up er terram,

a

EN A bohapi Lupa Poroquatca yripiramón, va Tupimi

Y 4 ye robjabagu re! segua Peeme che y mboy*quaarire, !
Tupi poroquimra ambuze ñanderapicha rerecocaru hag
t: ches ya amboecio Ípipota peeme ymboy!* quaabo Ch. Yy a
bi2'ninga Rhanderuba ñaudegí abe mboyercbia caru haf
rehé ¿mande id nderuba uedeqiabe eremboy yerobja carul
oyaiho .*. Nitecorshe ham ye Le be: 1m1 a1p0 Oporcaatirig
ami ñandeps ymicchacul Biña, ma dl cacmy mba tetra, |
pegaba, ocio DE arraigo quadey ramo E2 ¿-mopaca he y

a.

Sie A e. . E ] > > Mi Yer tt
e e Ltrs k cd ed b lo ES sd a + Pp MT" > Pi AA E e t e »

143
recori 1719 ¿c%e oyez(1iececo cArue Freno má . Ayete
:ta50 11pob12 biñx CL aere orah amome yvaraquazbas
omjYm5ba aguibe guba ocíibe caíhuquiiharey, adey:es
9r0quiira Mairaagaru moÍa upe Tupa yinee hagua peso
habere ramo. Emoairamo yahechariags aubr oGi ab8
werobia catu hara. bil

Abapii guba ogl25e omboyerobia satu rac? R. Flitay
hara, yice mardagara mbosyehaca 012 ¿esdicos 2:m9
Mecopiribongatu harano. i
Haz eguí guor o(libe cu.a curaha:a, yyOy224po Accias
bo, Oy1bipipo alpo eremboyerebia uderu adegí does
DA yigue tae? R. Oyabi cacu, mabirereataga estr” gusl
eheab= oñecagal amo remiba harad ynamotarcymoape y-
aha haraú abe egul niagaero rad upe 1051 Lupi oacpí-
acícaru hecopocáf, eosecone pipebe, ypiahub:seri tar
e. Í. yesquas caru e) mode: 1:20 upe hegapiaucdto, ymo-
3 ucarevmo. |. ymburuya ucareymo- Ánebe lupa pene -
caraj eme penduba rene, pegirene abe» pamboyeiob1a=
Note, taco? pucu, peyabo, hey- E Ao
Mbatamo Tup2 remimbotaeY rene Oquarramo yeps pi-
ICE q 1b1 ací abe ñée om5o1ye ym>b>yerobiaporabo racne?
Anicieas, ¿monahecoramo a1aza age giba ojia3e yepe
iauaabichs ydcembosye eymgnc.

Mobazramo panga ñanderuba ñander 1 abe y:equaral pas
2 rehe nande vpirybo hig2m ari Tupa na ndetu lpie pas
K. mudemnoagaquaa ñágua rehs yoo: ineSague mboub a,
haga por 150, haeramo Ch. adohecharefche age gua
jo yporab1qui ara yacarg, yylb.!1 cmbicapobe catu, y”

Le

El

R
ri 228200903918 72M10- ¿Be >

E e ñ s r
¡capo aqi a033:1 ymo nbrruibo, cote
Apo rangue monbibo cottene: Á:r cora mi1abe hacir 212%,
ra ytuyd Sto ramo onom.o30g8 1 ctuaecorebeha erro Ya
nn

e 1 Y

A Ss EAN ER 0 O .
Era yepea, cotera hembra amo cup:
e ramo. Aiporaci guscohabangue albo rico aongus

$b1

e A A Ék

ha .
- >

14.2 -
guba, cotera O,Ítee yepe tasipucu pipe yrubaino, peref
bí aube yep! ndohechai, bireceninga hecorebeha dl
mo-rehe on=malagir1 paguí quel aubz yepe ndozuerecl
a Op ab- Del erel 1b2rami ocobo ¿ pg. |
7
Exeny' O. |
O Me pÍ Secngara e £109 Cunumbacuimo Es recotebeha mE
yeporihrre) 21pora/a1 guecocueras araca:. Cuña ymba
herabas rehs omienda agulyel city tíre raco, 2ebré Cun
maycgu 2012 n9p'; De OZ4P y potabiña, £ oharepe. ac col ycar up
taramo Tuba po ras; . ytuya ere bas 02) hope mbae gúec
$ behaba av ri amo ychubagu? rehe biña, Tay rayas as
tuhaba ada 5 de V "ruguacu ymoltyrombire oya5oy ral
Oyehegu ypezucabo, hae Guba Oyehegul yhorire oguerur
ca y. bi hate ocara iemoangapíai catu hig1a rehebina, has
y yahoyaboramo Cururu abactécaru nose Oyehu hecobiar
rro, has. ac01 Cupura cahoyabo ruprb= odemombo YYu
rehe opuape mbicu | pi pe yrrcmbiga.a ací al ercho rano:,
yeporara au eel yeperaco_ acbae Cunambagu arpo Cury
oyehegui ypoboi haguí pa2 raa aubo, a2 2.2te adicatubei dl
porami raco aciac “Cuaumbusu. porjabu. Oñee ¿Em cyran
Pepo ara hec1e:cl mb. gua mbia Opacatr Guba mai ha car
hag 11 rehe yMmboc ciruto: picobo .
ro 18 42: nderu rez, | dana cl tec q mboyerodi a ag
ve Cede: SOte 1 pipo Tupa ndecul tae? EL; Ant, naale inga
mogaregu abe. mborzrobi2 ie pd abe Dan
ñiadequaj. Guers poriahu mon; ¿aquea hare binaeraco :
ormboyecobit cir Ojcnbon:, ma bircrenánga Pay emong
ray hape Oiga recobs hagua Tupi gracia ya oysupe her
couca pi hare. j
¿T. Haseguf oycheguibe ocaquer cari bae guaro! , gu 1 qui
ahe, hieba0.2be prpo:guba rete sembo yaa uy mbc yerobajb
Es

"a
¡A 7%
£

pe

3 ES e 1 Lo” -
e? Ri Ta, hacabe, esñáramo hecorupi rupie CImboy €.
a ráina.n?, pe
Egui Mburubicha, hae 5becob1 arcta Taba rehe ñanga-
na, hiezbe pipo ase Guba ysúnamo omboyerobia he-

) ( JO
bo ratne? P. Tahacanc, chererame Chereccra rene

w ; a po ya A a ;

agóreco pipe oyeporarabae nanga cgul bae, oyabo.
. Fac Cuña ymebae or € mboycrob1ah are y 0ha(2p; po
, Tup3 poroquaica Mmarangatu rac? K. Ta oñeca,
caruinid Cuña ome ñee Mbosye ey hagua, neengal amo
e Hege ynembogarai Bagua ma rano , mbatamo Íupa [Es
¡bora eYrupigua rehe oquairamo note nombozyeichene,

Decétrina VIL
V. Non: Cccides.

M heñote pee pibe recobs yaramo aíco, haeramoque pe
y Porapici eme, pey0ecote momba tef, heyraco Tupa
deyara oporoquaita ymociaco haba pipe Mand:qutrbo:
. FHae Abapid aipo Tupi poroguajca marángatu oh252
2 R- Cuapicha yuca tel hara cetíró: emonaramo yM2
'3ceymbape ñocé , corerd ymbae rehe Oyecohu pots!2p-
picha yuca hara, Corera guemimbo:a aro mbosyeps >
ramo y yuca haa s ¿ bac meme nangá apo Tupa pero»
102 maraugara Oñaca: el ba.=. $ | :
-ÁAmome raco Aba hcbas amo 2bibo , guemimoa eyru +;
picha oñybo $apíá , cote.2a mbocapípe oyapl yyucabo, de
gara abe pipo oyabí alpa peporapiti eme Tupa yague
2 R. Aa adoyabiy.¿guemimbota eYripi ramo.
y Rae Guarimhape onepíhirombora be guobajchua Yuca
a ohagapipo aipo Tupi ñandequaicaba race? R. Ami
ips nia oyecapota hara, corerá rembigualramo gucraha
POr a

E
poza hara, ndicaryi nico chugul cheñepibyró Bagua chi

yuca eyramo, oyabo ñore Oytca, ajporetrizbe : "guy ete
yuca LEE gue, eco voya potanape note Gub; ¡chaguagu on 1
| arial UcaraiTOs.
- P. Mourubichebere recobiareta Ába amo subi Uca A
MMecamondog ucahara ate. chaa pergá apo Tupe Fl
A cicobo rae: R. Ani. ne tohagar erei. pehechangic
gu paguaga ya, recobe, ymaránj2tu bae palme. Cyel pe
E En y 1gue Mmboiye -potsñape, na y ñamor Pi ugual
ad h
le ga Cuña ypuruibae mohi amopípe om=mblra
e yues 228 haa, na oporspitibae, rusia pipo arpobae :
Find? El. Gporapici abagrebe baccaru nangá has bag bae
ranó, omernbí ansuera pora! 'u cu ybape cyche oyecohut
raramo ñore Tupá renmmoñangye, p/rumimbi Limbo yá
y monde: ¡ca tel rarmroe. J
P. Hagramo y ypurudbae nupa de amo ymembí cuca 3
pipo oybi a 2: po 5 Lpa lech; ue rage? K. Ta bae aLE. N
2 Gu ds le rohe ocuerai hape, corerá gueccaci nd
esicaru rercogángey hape aqcae Cycyucararmo, ohaga f
apo 1 Lupi porog:: EE rae? KR. Mborapiri tec coyichibi.
(£ manga sipobac ránó, ua afede ruguál nia guecobeya re
as ñote caru atebe yporu uca 1ara, alpobae rehe aq
g Ipiara moña adícar. Jiramo, 21po nungire opacacetu añare
Tne ño: e oho ras 3
P. Hace agcac guema ¡mborarupi oyo, cotera opi ahía hag
verei pi po race? R. Ani abe. Mbos pcchi rafmbo dl
¡namo Act<:2mole 1gul yenes yyahia tia : E
Gueccbe mod porshapel agulyerej pangá ace y
pucu y cores: yucnupangatu hagua race? K, Ani ral
Na guescie y pucu inguemoatur perabape ragual

| 145
boya maríngaru retd oyecoacu pucu ami, oñenupan-
pabe Vbiporimo oquapa, yporoporageral moraague POs
)» Tupa remimbotra rupi ñore cocherete Earecos ovabo
raco emona heconi. Pepiime aere ndoyehui ajporamt
araamo Cá. Ocaru yeahoge pipe cart Omo2turí tuel
ague guecobe picurangue 8molne yepte ;
, Hae egul mborapiti rehe poropirybo hara, ndohagas
> aipo Tupi ñandequaicaba ras? É. Ohaqacatu, Émo-
mo »egu? oñee Nce dd plpe yporoyuca hagua rebe gua:
a moñemomburuhara, co:erd mbacao quise. yi, Ybi-
ucumbo, cotera mbae ambuae chupe ymes 5212, equibae
e nangá psporapiti eme Tupi yogue ohagate! DICOLO»
.. Mborapiti pipe, corera_ hesge poropitybo pipe mote
gi age ohaga2, de de Tupi yague riene?.
Ma hae pipe ñore rugual, egul age guapichayraró pipe,
pá, quige pipe yquit?, yrapipe yy2pi guagu, yyaribere,
:, rombi herecosi tetiro pipe £be, exuframique pe ot.
hey nanga Tupa, adereporspirijchene, depto son
, fee yocura menguingatu poropia cocbee. poromotí erel
, poromomburu mburu bae, oguereco pangá ace Oyurus
ipo Tupi poroquatca mardagaru rendu rre yere racue?
Ani, mombiri caru oyuru agui oguerecone, yopura has
ñeYpirangabamo hecohape. : : |
. Mae guapicha rehe ceo quaicara abe pipo 2ipo Íupa
ague Marángatu ohaga tae? R. Ta hacabe, opispe ñote
e aiporemi o1coramo-»
ñanderapicha reteyuca cYhaguá rehe ñore pipo “Tupa
dequal ndereporspitijchene, oyabo rae ? KR. Ani nande-
cha angí recobeha "Tupi gracia ya mociny 1icacy hagua
e abe nangá ñandequái, haeramo egul guapicha miocpo-
a haran, angaipa hembiapora amo rehe ynione mom buruha
ay Opacari aangá oyabí ere arpo Lupa Neéague Mmaráne
J ymoyroguaga herezO50. z | Do

Do8rina, VI

Vi. Non moectaberis, 1X. Non concupilc
vxorem Proximitui. ....4

p Aj ocol Tupa poroquaita marangaro yrmofeis baba,
j Y ¿ ymonuebehaba: ndercbigiche, hae ndereñemorbe
che ndemenda haguerey rehene, heybae raco pecme ymb
q uaa porabo, mbae arso yylplbae ñote pabengatu ren
guzara aíparabo che rerimembeúrdma cvri Ch. ndic
a co Fupa poroquaita maringaru tecogandahe abaetes
pipe haga terfrohague nandeapica mongláhabamo herece
guas guiyabo. Haerarro. pa A |
P: Abapia ohaga aipo Tupi nandequaitague Mmaráng
tae? KR, Tecogandahe oplápe, Oyurupe, hac guembia
baiterTró pipe abe herecoha hara. Haene cgul tecopc
rche maenduáras reití rarbiharcY, 2. Hechacaba pipe, a
rá opiápe Ñote yepe omendahaguerey rehe oñemomboral
2. Deenga apitai mengia pocuhara biretendnga recope
guembiapora rehe oñerrombota bae. 3. Poromoangaipaha
h- mbocopipe, corera omat pipe onembooribalbae. 5. A
candahe rehegua tecobal cerfro ambuac ae apoha haraú !
Equíbae meme nangd co Tupa poroquajrague marang
oy1bib2s, San Pablo marangatu yaguerupi Dupa rerám
gua recoorí aplreY rehe oyecohubaer3 mey rano. /. onel
pinebiera ramo. Añareta portiaduguhabete nangá aipo
pi nandequalrague marángaca ragarefhaba Ch. Na refru
egaifaldaga núngaraú nanga c:quasyepe Tupiral maran
ñiaderamo Oñemoñarire gualhupape ote tecoací tetfro
tu yeziogereres porara hagacra, bae hzeau aere haíhup
roríbar aquí yepe adopolpotari cuemimbora angaú rupi |
re olcobo, Añebe agulyercibe aco: eecourí Ybapecua Ñ

FO

Me ro q 7
y "rt M ve LA

147
moptas apíre, hecobiaramo tecoao! yeabogetcter añ1-
'mengua, co Ybipe oñzmbooribal haguerecorupt ypoi 2-
gua rano, Y>1 Angeles maringatu recohape oiquepora-
y amg age, Angeles mirangara ñabebe reso qaadalcre-
oyabaerereto aingarey olcobonc Ch. ]

Hate azulyerel pargi 1qeotemo nacio, cheanga1pa -o-
Tupi poroquaica mardagara ymoscis haba ayabicel,
pe nace ymboyequaabagua ¡ae! R. Aulcre, angarp2 y-
lerela oícol co bre rehebe caru omombsúpa Pay upe
nombeubone. di
. Haéramonipo oyozbi abi caru eguí 1azuipa abaerenzba
R. Ta oyoabí abi, oyoaboge hogerererbo rano. Cha.
co heco abaerebe yepe omzadacibaz rehs Nemdangai-
omendabaecue rehs ace yy1bacrebe. Aiporimi abe Cu-
bucu marduey rehe hemimboxipe yepe ace angaipa y-
lerebe rano, his aipobae aguibe oansree rehe yepe 25€
pa abacteha rubichabe . Álpo Cuña rehegua ang21pa
-teha agosebe'ecel asteraco mbohapi ambuse ome yPt-
% adagarey bas, coadaga: oyedz, coreri guapicha rebe,
- 12 mbaemijmba amo rehe age i2moangalpababa: 2b2>
he nanga angalpa abaereha oyoabí abi baz., oyoahote
bas ran», adeyree recobe ambuacpe yyrpo harera heco
eta yo1hoge hope rezo rude Tupi omo ngoxicasi hes
¿bone Ch. | : PUR |
. Guemimboayecue angaípa2 abacreha oteoé coc bag año
> iemombeúhape ass remimboyequasrama rae? KE. Án
nimboaye cague 223gmumpa abacrehn Oico? cogbat abe
¡gi age OMboyequas oñemombeúramons, omendabaccue
e, corerá onendaey bag vehe, cozera cieanaree rehe ye-
añemombora, cotenipo 2poco, coterá eecobai apohaguá.
e amongeta, Oyabo, : : ]
Has oquepe ore recopochiamo oyaporamo, ohaca p:po
aipo Tupa poroquatta miringaru rae? K, Ántere yepe
sad | bi

143

biña, has dcie Mloine :92quepeguare yepe an galparamo
€9, 0 que cYmobe : ecopo=híamo guenondeáramo yepe act
nembosribal hagu: heguiguaramo guerorambce.

P. Has. Opag rire hege oñembooriramo yiangaipagossa
porael E. T A yMangaipagusgr.

E Hic egal DEP AÍO fast teriró ón heco ohecharen
ae yia 232 ipapi po raz? R. Hess o1emboo,Íramo ñ note yna
gps, y yes aplánape hecha eyorer3.mo aere niñangal pay.

¿ Egal Ciao ienosPagiru A note habangue guel<r: ch:

ciguecs 2ara, IMoiereciro Oy eguababamo abe yporuguagul
rá, tachercih2 cheporingerccobsi hará, oya oyabeú, Gmo
roguacu pipo Tupa yporoquaita mardagaru ragacefmo ra
R- Ma tae er ramopae: egufainga núngaraú
tu n32g2 omoembia yoa yOtre:ei aña yma dee ina de
reñe yepe Ojcubo angau.
P. Hie egu? Cuñaupe abapuca, yyepocra, yyuú yuú oye
yMomaepotah1pe, mamo y horamo haquícuesotí yñcmop!
amb, yramic pipe y yapibo, yyara hacirupi ycoríl
bas (ina poraraiha opicaru panga angarpaguacu aña!
tame Poromondoucaha rae? R. Ta egulbae Opacatu.

P, Tecopochf rebe aña poros Tagal: norehaba anga1papi]
ge? R. Na 1181 210 p2rugual y nandu noteha y pesborcam
opiapz ym rá rifamo aere angalpaguagu Cyipo.

copochlamo andurupibe oyzhegui ypeal
dep pipo Tupi. te: obé ambuaepe fe?
ERES niagi có Yolp € ycpe bis Dar de
] 1317esgha R Po yr oTugobo.

Pp. ¿ibacpiaga tec ot 2 indah= rehe cata aba mofago u-cah
ED > : j e) ¿
Es dl. e yea ua poromosmgalpa haci rerfro ag
ne guna 2bey rano.
Pp. Hb ña spa: 14 nz Ada pco 2: 0 Rd lake mengus pohan get
rie CE daga: óp at A :co: Feñe ye gaeresc pipe
horiporamo excl matugieso hate ngue- pothtbo,' ae red

a]

TO

| | 30

paha rele ñemomaienduihabá ránó, Ayers Ch. Tup:

poramo gueco rehe, hac omanortre guecocue cocaerupie

upe Tupa ymboobal hagua rehe oyecaereco porararamoa

añe)agarut 210 aldangaipriche r1e. oguerobia angau

o ninga age aipo record hupiguictayepe recobe ambilic»

sará (Ch, añebz sipo mbae ¿ngau euricel Mot=gua pí-

rezo omangeso apireJhard oyogat oicobo aagau. o.
Crace, 3 Dot. 2. Delos pecados capitales. E

Doétrina IX.

L Non furtam facies. X, Non concupilcos
| rem Proxima tus, |

equiri higuerabz rac) atademuadaichen: Tupa yague

pehenduy peicobo Ch, bae pequiri haguetabe abe pe-
bie rehe peporigi5s porocaquas ran9, ha2 dmono ia”
E peyeco ri nagut cede ruguil yepe pepoco, pemuadase -
> ñore mbag pendapicha tecorebenabere yepe heraña
02 yinocanyeeÍ mo rana: cobie pip* a1ngd mobía O 1b9=
ulacaru O1f1quidey, añebe romocañeme 2 bie Cher.
Je angau quie Vbipeguari rehe, mbagre:a Lupilciie
coduguaga habiagú: giyado , 2190, Tupá poroquaita
iagica mboryeda sede p21Mbo2b9 1yucuri, Ch. haseramo
2. Abapia oñ1ga a1po naademandarichens DC Upa pague
Ro Guapjshambas rohe Opocoteíb1e. 2. mbatrepí yo-
Ypipe Oñemibie, 3. vyeups mb: apoñire pora129n3:12»
Í, “coreri oy2h: A2minare. morere imeschare). 4. 2am-
arahape, Í. mborsot poErAApE vporomborabivas. a
ne ninga Oy ibi apo Tupi poroquaita miriagita o-

pa E

AZ - - e ab , > A 3 3 eS
Aiporamigutre meme pipo yhanzaipaguaqu e1cobo ras?
| K.

s

e O PAS A TS

3
“

E. Cuapichambas tubicha rehe Cposoramo - yiangai
-guicu, mbae mirframo hecoramo 2ere, angilpamirf fe
Oyape. | 2 48
LP. Hac eguj yporiahabie cosorebihabere mbaemirl re
ycpe as: munda aagalpamiri pipo rae? R. Ani, angaip
81194 cat, yyaraporiahu yrumotabamo hecohapee. P
quarcaru cobie Ch. Chirepe 2$e amons mbaemil ye
tguerana, co1po Ábatt perel 19101 dote ye pe, haz cob
pi ps ños= vepe angalpaguacqu cy1po, yyara 2701 Mba P
tel ayaca nose rerecoramo chugul herabanague pipe yra:
imbor 1habere ramboc. Aiporami abe dec. 009
£, ñemy catupiri pípeguare guapicha mbaécue Oyzheg
yo1iframo, coterd yiemombockírire heplcuz guapehas
guemimecague pi(l ycbíhara oy1bipipo aipo “Tupiñee,
gas mardagatu ad o oyabí ete, orraquasey ete et
mooyequas carubo r220; dbae reeoraco pepaume ñote
y2na 1. ema rehegua cecovoya pehupirieprambor, Al
432gi gUdpica: rene sonsma cacupil rire: na ombaecue
¿ramobs cugual ojco, chagal ymbae yogushare More car
yy ice, Jdizrinmo A 51 demupipe ombae meehare guapich
aguí Acóoyebihagui, mdicatubel, 0.00 E
P. Ma Maga plaga Ata omundahaguera omoatiró
tinyeó Lupa chebe oyabo raene? Ro Omboyebi omund:
re yy2ta1pe herecobiteriramone, ymocan Yrire aete (
epi bes yyacacurupt, l: hecocue rupane, hege opocorefhagu
reh: Oñemomberbo ranó. Prades: ¿de 3
12 Lñsinombeunre pipo ¿fe omboyebt, corera ohepí

A

bte mundipore yyaraupe racael KR. Ani Magic

MoOb=cat, Mmegualcama chene mombeurire yepe .nambo '

biyche ana chembotablramone, cyabo, A]

Po Hee yyaraupo ymboycblhag ua. coverá hepibechagr

caburamo, 11ara La muipase DICO camonyi0 Tupi cr
: :

Al » he Oy 2 bo r3€ ae? R. A OSnel ad: Pay omonsmombs4 hareu |

y

5 AAA ha
A] o Do A

11

atu Omeeñote yyaraupene.
. Ambayebí chemundahaguerane, corerá chembae 22u1e
.Amopipe amboobdicar y yya raupene, otrel pipe rote Oñes
mbeubáe omocañY uca pipo pangaipa hague roce? Ñ. Ant
mocaBY ucai , birerenanga emboyebí aipobae yyaraupe
ge» Payéramo , oyapuhape: amboyebi ima yy2ravpe
» tefbae. |
>. Mbaé yyayequasejbae yohuhare, maráñabe pinga he.
i Tupi ñemmgue rupi oicoporabo raene? £. Ogueraba
y upene, haccatu yyara yehurire chupe ymechagua rele,
ae angauramo heccramo acte Ogueropita vepene,
.. Amome raco ace mundahague yara omanó hae maría
nipipo age reconi ymanó imarire ymboyebipotaramone?

Y mbaecue rebe oyecohubae upe catu age emboyebine;
aangi: TaYreupe, cotera hembirecocueupe.
?. Aguiyerei pangi ace omundapore yyar2upe ymee ha-
aguepe, yporiahubse upe cttu ymee rae? R. Yyara-oy-
1acatutamo ani udicarul, yyara yequiaacacu cyramo for€
EE ClS ui ( | |
PD. Hace acol ndovi. taba ambustepegutra yucarire abaupe
agá age ohepibeene? R. Acoi taba rerequeupe ohepibecne.
), Omundapore mocanyiirehepíri oguerccoe/ramo ndo»
niberiche pipo age guecobeya racne? R. Ani hepíra o-
srrecoramobe, ohépibeebol oñemombeúyebi ycbi ri era-

DEPEne-. bles
ta. Doctrina A.
Profigue la miíma materia.

opi poroquaica ymoferehaba peeme ymboyequazbo
raso penembigusa catura heraramo nimombaij guIte -
o cuche Ch. Aipo cheramimombeicue mboyoapíbo nico
ucurí, Haeramo. Epuande. |

mm
te.

12

a

. Man dabap! (Yto here barera, at ste pánga checa :

andes imaarchene hey b2e 1 ad porcqusitague ra
h.. Ia aeñiote tuguíl, rmuncabaguá rehe guapicha HMoñet
mburunara abe, mbae mundapcre coscuhara, tembiú m

dapore yquaararnbo yep: yú hera , hase mtdabirera P
mbacamo mund aporere me? eco guerbrgusa y yegua
ra abe oMa5a..

2, Hace myudabare opccohague yy ar2upe ymboycbiejrar
coteri ymocanPrire hepibcengatu cy ramo, ypieybcbare Í
aco: odomuadapcre cóepibee yyaraupe raene? K. Ta,
Ybóbare yepe ohepibcene. Feeramo Ch. mundahare.
yaraupe ymbae mboyebi eyramo, cOtera yr ocañfrire he]
beé Efcam 10, Egul mundapore Recogtiacaru pipe yepe y
guanara, Corera mundapore coacubara] yrcrubara ete
mand rhaguz rehe guapic/ ña moñ=momburuharera yepoc he
EE y yataupe Tupa monYrombotratone.

P. Ámome raco sg< ohechatef y guy ymba guspichacoje bel
hemicj ague mombochibe, cguf ramingua nobepibeeiche
po aco1 cuvmba rembispo pochicue coyara upe raene? K;
hep'beéc atunes hac oñemombciste hegenone, Charcpia
gui fbac baeaí ymombcchi rechatel recorupÍ ang al pa Oyaro

P. Haccsuf mbac "Tura ropegua amo rche yirundabage
ra, 2ngsipa ambuze ramingus pipooyapo rae? E, Ebcecira
oicobae rembjapo manga mocol oabacreha pipe de
angaipa ambuac Sacrr/egio yabarro oicobo,

P, Amore abe age cho guapicha mbactub:cha arroy ici |
guáme biña, hae 2c01 guembiraha pora poreYraro. mbacn
e cuembiyohu A ñote Ogucraña,, arporamai oicobae yangal
miripipo race? R. Ani, y yhiagal paguasu caru, añebe oñen
múoeúramo acolguemimborarelnguearbe omboycquascaru p:

Pene. 3
> Fae acoi OYGcOora epica: corerá ceora meat
haramo y? Ygihara, a€ eS pipo chega apo Tupd poroqual
mar

15?
rángatu rae? R. Ta hac abe: hac abe 8eol cora guerio»
endabocue rupimbaemfmba mit] mombochíhara reique
ue Ohcpibee ranone. . ] | | (
. Aba guaY. corerá guembireco oñombae carueneamo rehe
oco rechareframo. ndoyabif pipo apo Tupi nandequar-
Jue rae? R. Oyabibe caru, añebe aipobaecue moacYro po-
0 ymboaraquaarire omboyebíbci yy2r aupene.

. MirÍ yepe guembiuriamo rereccey cerciko ace gua-
ha Yúpi rereco eatuha rermbiúarmo pigiramo, YDengaipa-
Jo rae? R. Ani. ace recobebsba niá, nbarerebe corbiú
ni, haeramomirf ñote guembiúra reishar.do na an 22pa
Uat, ao | |
- Hae aeoj aba ymbachera carubae oyeahoge bese rto,
hubo Upe ymee ejramo ohaga pipo 21po nenderinda-
ne Tupi yurupore rie? R, Ta chega, recyenbeccta
1g2 nandembaerugui?, yporiabubae mbae caru. hey raco
1 Aguílin maránpatu 2ipo ninga vpe herora rorteuto:
Ayete: Ch. Tuya nardeyara nia yporizhubae ute pepoyal
u haguá rehe ote omee yeahoge catu 2n1 eguf mbee te-
?. Hae arecotamo eupebae, guapicha mbaeupe yara, oha.
pinga nderenemomborariche nderapicha mbacamo rchene
¡bae Tupi-poroquaita maringaru ymodiez haba 1 ae?

- Feraha etei porahape arecotamo eupebae oépipe ñote
A. ohasa, Berahapo:areyhape a1po cepipe aere ndohagal.

guequ.

Dodrina XIL." ts 004

VIL Non loqueris contra P roximum tul

fallum teftimonium. |
a suapicha mbae Bela agepoco hagui año ruguil e
Tupi ohoquegí, guapicha reraquingatu rehe. age

_cotel habangue abe raco ohoquecí, oporoqualta ambuae

mboochohaba pipe, nderemopuaiche yapura. nderapicl
reñene, oyabo. narefrugual, ac niz ombacrerfró aguibef
r2quingaru catu ohalhube. _Ancbe gvapicha reraquangati
mocañYrame age acol guapicha mbae catupirí hembiall
bere mocanyhare aberamj erci heconi, Emonaramo.
P.. Guapicha rehe yapuguasu mboyatejhare heraquing
mosahymo, angaipaguaga pipo oyapo.rae? R. Ta angai
¡P.. Hae nómoatYroiche pipo alpo oyapuhague ¿ñaret:
hee oho aguí raene? K..OmostYrongatune € ;
P. Oñiemombeúbo ñote pangd age omost Y róngaru y3pu
yoshz guemimboyacue raene: RX. Ani, oyapu rrenduha

-6pacata up€ abe nanga ace: ayeegaplá raco emona eicos

yabo ndebe caramboke, hey ymabo mabó upene, 5
P. Aiporami-oyapu- moztYrongaru potaharey añareri
pipo oho Onemombeúrireramo yepe race? R. Ta eñarerá
Tupi ñandeyara niá oyapucue moatyróngatu potaey ya
cu ninyrol chupe, acoi guapicha mbae tubicha omundaha
mboye bi porarej hare abe ramingaru herecobo. j
|

ap Exemplo.

N? mbobíro noterugual nanga guapicha reraquángaru
canyrire ymoarfro harey Pbagaagu: ocapy baecuera |

29 agui penderoñeiagu catu resecobo, egul bae ano
AE ñore yepe tamombeú pee me.
coraso Cuayn>ousu amo hecoubicha recorupi pabe re mi-
yerobíarus aracac. acbae raco ara amopipe onabe te-
1302 yara robique Cuñarubicha y marangarubae pene
Jguagu omboyacefagatu,. cheraco emona areco carambohe
ps, Asraquiagatu mocany mo Aiporire 0h onemorm»
9» P1y aces 1130 hz. nimombeu teadurite: añareramen-
¡mimo ñore erzico Chera), hey ñore hobacapotarejmo.
1 adi? micteJagaru raco azbaz Abarubicha aipooyeupe
eXazus rerdibo, hae demboagicaru pipe aho Pay ara-
ARE -mmbeihigui recab>, Pay omoiemonbeúhara yo-
re raco, oñemonbsú eymob* omboyequaa ratbi Pay am-
JE yyaguera aso Pay one no mbeúre Phague rera abe
e yn>3yequisba raao. Ata Esa mbugu nee rendubo
Pay olemoadi) ese y mañemombeúhare mbaequis pare-
mo 1229quaabo, hae aco Cuan imbugu _Mmolagapihipora-
Chera, agema gue es0bepípebe o2ngaipa tubichi yepe
lere prraramo, 212 demboigí catupipe O o1e mombeúramo,
'odjacaru oycape Dapi nyrSha :ehcas, hacram) ter-
nbeú 2 ¿aga tipo adeangaípa paguera chebe, hey chupe.
.1co¡ Cirunbugu omombeúbol, teY y robaque y2pugula
cuñarubicha marangaru rehe ymbeya ref hague. Acoi-
o Pay aagalpa tubieha ete yepe azagi ebocoibae, has
ypohammbira no oicorano, hey chupe, Oñemo1nga-
mirley1zxta razo 1cof Cuaumbugu ajpo Pay fee ren-
o biña. Ah Cherubr, ole>quendiboguagu berami evel
l Ybaroquendera nderobaque chebe , oyabo, mbaepip
enimboayera atarera ns cacio habiagueraguí rae oyabo
). Aipo yeramo Pay: rereye bí Chera), apo ndeyague-
readuhare memeupz, has ndeyapu ete hague tercmo-
chupe: Cheraco ayeesapiá neengal dmo yapura reñe-
ra2bo peeme acojramo, eyabo chupz, has ndererobis po»
E

bare ra) -ejurá yzpe, Tupi rehe chey apa ete acoiram
eyabo chupe rano, hey. Oipi 1curu ajagarey raco aipo P:
nee ymopicuhe ndusubo ymoina hac ymboaye haguim
Mo0y2qua 1bo. —Cherecaquiagarueue mocañfhabereamo na
ga ebozoibae Cheruda, daeramo ndícaril ete aipo ndeyag
ci: ymborye h1342D4, ey Pay upe. acoiramo Pay: hup
cazu adarerimengairánamo Move ercico, hey Pay ambu
mdess, 1:po nde y as0r1y. shaguamo y quaabo, hey. Aipo nd
y adoiy2 por: polos artazinders poduiche Pay nderob
giñtaca amo sizoboar, has 1der>oraramoyepe ymboaye p
cite) poro acu, y nborípiramo ecel Yoaroquendera ol
aloe yepiguarimias, oyabo chupe rano,

rado C1. Aipo ada poriahu osany etel Ybagagui guap
cha rer3quidgatu Motañyrire, ymo2:jróngaru porarey h
guepee. Líce tenanga Pay guobasga potarey ramo, Pay an
buis ue piemombeubo guubasa haguimey poíhupape oa:
ga p4 coreuha harau, sorera Pay guobag: haguimart ambo
ye ima 1azi caco nde clequattague ya yaria, Osañf ere
Narecame recoagÍ yezhoge carube porara hagudme ohubo.

LP. Flae acol aba yapuguasu pipe ay upe guapicha mi
mMocua y harera mirdra: mu piaga QICO, 2190 guecocue mo3r'
romo rene? R. 010 Pay piri ycotipe yepe, Gheruba €
raco ada car adorabítilmo acoibac cche y «pu amboyarc?_ 10
ram) ñege guiyepi porabo noce, Í. yaa. nJtareymbipe ño
oyabone... :

Cipoihuref. raco amongue 21 po bae mboaye habangue P:
eya pe ydemoyrOnagua. curera umotj has ud ormoca TMiCaaul
mo Gh. El nda Pay upe acc sé note: coa

15/

ea 0E pipe ombowbichabe mote heraquangatu.

Tec angup? 1upigua y293 9oyou)? ymombsu agulye-
anga? R. Pquia hareY upe yqua 1buca adicatul, Ña3ca-

garuce mocadyeel haraco egu? angatp1 femimen gua

: 2bIqui Her:

Hae Pay up: y2p€ pipo ymboyequía ha gua adicatul
KR. Cimicjró 1ra cobieoy 1919: ymombeu ñote aguí-
1, Pay up? 94: momirdagaru 2u- pora hape, corer2 yl»
areymbape acte ndicatul.
. Hie gue nono ddgue yep* Pay use ymonbsuba, añe-
roya yaral, onyacl pipa yapa. guapicha reñe rie?
Ta, aimo1 ñor: oyibing1epe ¿hechiere aipobas, os pipe
1 omboyate? guapichar=38, A12b= egunagare gicorebe
dicha reraquidgiea moaciro 11 3uá rehe, =1=remimo2ngue
nbeubo yepe taco, ahecha cobae 122 ndebe acoiramo, O-
o Pay upe, e (

7 "Amom: oyehumbia 3997191 21 102 Y nambon9.
22t1b9, [. yinboayese au poraba oyopareba bae, más dos

ndojo7a camu aazá co Pay upe ¿hesemimombeuri, a-

azatul raco cobie, cheabe naugl emuaaheco ahesha, te-

ga Pay upe, oya ayio1u 9youpe, egulramíngua guata

3 pipo po aderemapaaiche yapura nderapica2 reten?
D1 yague rae? R. Ta sas nzne 03252 €t2, _Tupa moyro
feJagarubo, emonaramo te meine Olcorebe ere aiporára

cocue cocuerau mozcjrchaguá rete: | E

>. Tecomará agui guapicha pihyrombota haps note yepe

apa agulyercipe pac? R. Aañ, guapicad porimhubereco

Je age yapu y2pe nangá naicatui.
'. nemombeuhape y*p* panga age guapicha a0dgapacue
oyabiqujichz heraquingatu raíhupape faene! K= La cu-
Deyep2, nazramo 02932 l pacue rehe opityb3 hare nohe”

¿012 9 12mombeuramoas. Aiporam2be adeana pangí 2120,
0 Corera

A e IA 2 att á
172
eo:erinendarera pingi achre oyeupe Pay tramo ypotan
hague me ne ñore omambeu, hera monbeu eYmone.
P. Aguíverel paagi age oyzhe y<ps yapura mboyatel r
R. Ani ndicarai aia «e teVira 2 01: mombzuhape yepe

Py amo Oyete y mboyacel haguana gueraquingary guemb:
By ra nguereitibo ref. :

Doftrina XIJ

-De Charitate Proximi.

Y Poroquaita mardagary Moyfes ya upe guemimeéng
MÍ Pp: caco Cupa daadeyací Manderapicha rerecozi,
higuaro 1€ note ñaadeguas 1racie, lefu Chrilto ñande ya
acre quie Ybipe oubo oyapiraha ceci beram: ajpo naad
quaitague Manderapicha meme raibu haguá rehe abe ñand
quazbo, hat oñée ymombohií catuha pipe ymeoayehagua y
hc útade Myaglrejmo: la hoc erqrojceaz poza: nes, quía d
cipal mel eftis fidile tines beouerizis ad LATUICER, hi
Co pzyoalhu haba nore catu manga Cherenimboeramo pe
d=20 yequaapanguimamone oyabo. Añebe Vuúpa quar
mooy2quaapira San2os Dolores ya meme, Paparerime a
hyTaguá y:quazpabere n10,2 192 guapicha raíhucaru hal
key yoabí cy. Emonaramo.

P. Abape alpo nanderapicha fanderembialhurá race
RN. Guerámenguirimamo Pupi remimona meme, /. lef
Chufto nandeyara yeugul mombuca hague meme.

P. Hacramonipo fandeamorareymba meme yepe ns
haíhu hagui rehe Tupi nandequai race? Kk. Ta haca e
naaderapicharamo hecohape. ] |

Mbae yyabai etebae ñande ymboaye hagul rehe nan
lefy Chrifo mandeyara nandequal, ñandeamoratej mba ye
| ñ

Í e de)
de hathuhagui rehe ñandequaito; hey nípo arre aipo 1 fu
ifto ñandevara poroquairaguembopo cacu hagra rehe o»
1omburupot arey bae. Aycte yepe raco yy2bay rip? ¿Ca
ajpobrebiña Ch. Tupa opiryboramo 2€rc, Teíu Chrio
recoaihare rehe vepe nee poraíhu catu pipe ore ynem-
hague rehe omicramo, ndiyabal agcke ymboaye hagua-
o hae yyabal ereiramo yspe' oñemomburt age gue eccal-
2 yepe raíbu caru haguá rehe, lefu Chrifto nanderalhu-
ere poroquittigueramo heco hape. Regnum celoruz
m paritur, comvioleati rapiunt ¿llud, heynanga lcfu
ito nandeyara. hemombaraete hape hupiripiniaga Tu:
era, ¡guere remimbora raquco bara ac note oñemboyecos
hege, oy2bo. e
. Hae mararámi pangá nanderapicha yahaihune?
Mandeyealhu ñabe. Ombovequaa Cacu raco ¿fe yea¡hu-
a age guapicha raihu haguama Ch: Charepe ovealhura-
¡2580, ndorporar guaricha ornor!, ombae ree yinuadas
ota catu guecoporiahuramo opirybo. hie mbazrerfró pl-

pereco caru: 21poram1 2be guapicharaíhu porabo nomo-
-hene. ymbas rehe ndopocoíchene, hecoporizhuramo 01-
bone, oporerequaaha ambuae ae pipeabe hereco catubo
OÍ): ade |

-Exemplo.

iporami oyoaihu ñabt erel guapicha raibubague raco Á-
ba rubicha amo yyip:ramo ypocribaecue yepe ¿guergs
1. Papirerame ape 1e Ch. Aebae *-aray upel ico Pay
rángaruamo guapicha rerecocatuey rechaca: ndor: picha-
¡pe adeycerecouca pcraha recoru pi erticoramo OLE eres
¡ Tuparerámene, hey. O 1que pucu íma21 raco a1po vay
rángaty cengue Caray rubicha piape, ndcytes 2co1 ha=
.rabe oyepía mongerabo, nahcy Oyeupe: nde amo ndepo
| ca

e pr dd J

' A. e Da IA ri
ADA DAR to el AAA a MD
aim ) Mi

160 |
cazOnguerepí nderspicha herecorajro, ereipota ndebl
imee higuáma, haerarmo agulyeres nderapichara pocani
guerepí chupe ndeymee hegusma. Aiporsmi abe arro nidl
riabutamo, erespora nderapicha ndeporzahuberccohaguí
hacraro ndeabe rereiporizhubereco ñore nderapichara,
oyeupe. Aijpo oyabo race ara amopipe, hscibae poriabu
cmembita gLope. hee ymengaru Cary Fire orotipe yepe
mof tupaguáma, cheraci periaburamo amo ajporami che,
mborerequacau hagua aipora 0y2bo oyeupe. Pihayerame
co acol hagibae portalu oyageo Pitu eteramo oyerure Y
ríerro rehe, hae Carayrubicha cque cre Yepe ogueropua,
y cusmi che Yuheiramo erro aspotabe che Yuhej moznga
h=guá oepipe choYquape Pamo renobemo biña, “acOjpe
ñemoange ctejramo, háe pyrúbera mo abe Varahagi requí
cui) aupipe oyeapiro yegapía 1c0 Yqua pipuen etepipe
£cbo, na cieube eckebo rugual yete. OñembosgY mirfejn
tu racO hegeguara opacaru, siporsmi Mburubicha en
Yquape ymanóhagre techaca. na Cyshec cYpipe rugui?
nohemo. Yiemboegsíguaguhague mombihabomo aete tr
21po Mburubicha reongue 2yuraupi ypia áramo quarepot
égacaporá nyngorejbac 1ut. hae ypiterupi of quaria esa
quaa cacubae na yara: Co tetecue Y ymoroj ga ejmote ni
Vánguera oyecobu Aupa. rehe, heybae. — PE

Findo Ch. Oyezibu ñabe guspicha raihuhaguerche ñ
zipobae Mburubieha ohobo¡ Tupa reráme, hge aete al]
120 yepe ndicarui 258 guapicha raihuhaguzlrehe Túpi
inimbora maringatuamo ragahaguama Ch. Haeramo ndi
ri1 Yporiahubae upe guemimecrarehé aqe munda, tia

—P2 poroquaita maréngaru ambuze age haga. aiporami o

Lac olmeramoamo Tupi aguibe dcol guspicha catu ohaj
1u, Tupá nandeyara mbaepabe asoge suembislhu rán
t aquícue pe note herecobo. LES |
lb. Fiacmbaeramo pangá lefu Chriflo Bandeyara Oipi
-Nan

161
deripicha memengaru Ñandeamorareyrebar? yepe Mande”
thu nabó etei nandehaibu haguirra rac? K- Pere? Tu-
¡Yramo meme nanderecoramo, hac peref tercrarri erél
derecoporabo. Áyete Ch. oyeupe Tupa rermirorangue
me nangá moñepefguagu per cl terersmi ROte:O1cO, emo-
uungá renngut peref acerere, agereg2) agcpo, agepi. .o-
tu agereterchegua oyoaihu ycyacatu yoguerecobo , yu
Í cururamo rico aferega ohccha, hae agepo ohequiy
Jul ypirybómo.: aiporamiabe nangá ñande meme opa»
y otporaá Tupi nande Ropirybo pipe "mande yoaibu Ea.
ma, mirf yepe ñande Fomomará porarey Mo. - |
. Haeramo nipo egul ñoangao ngao tel ari ote tequa»
corerd guapicha poroang30 rendu reroangapihí ote
a, guapicha reco marí guemienducue moq2527 hara, 21»
ey ndebe oéaú pipe oyoaihu carupiri bae moñoamcra-
hara, guapicha cura curahara, mbacal bi terfrorehe ym-
oyabo, bae rombi guapicha yisarinpgatu base vepe reco
refhara abe, egufbas Opacaru n¡po oyabi aipo Telu Chri-
iandeyarsa ñee, ndeyeaihu ñabe nderapichara erchaibune,
bae rae? KR. Ta, egul bae meme, bite renanga eguf 0--
maráhare upe oRYró porarey opiape hereroporara hara,
o nhúngare vpe nánga. Tupi nandeyera ninyrol cuapie
ape hecccuerupi note herecobo. | Ao

“Delos Preceptos de la Ígieía
| Doéirina 1.
-la obligacion de oyr Mifía los dias de fefta,

Tupi retáme obopotaramo age na aco1 diez Tupa po-
roquaita Marangatu cheremimboyequaserne rote £u-

Ñ " " Sk ¿ó .
¿A A YI e rc PIT d «Y eu a q

gualche omboaye oicobone, Cinco ambuáe ñandeg! Sa
lefta r emimeengue abe nanga age omboaye fanone. ayete
raco co Cinco ambuac ñande rcrimbosyera upe Santa
gleña poroquarraba yace, hac naadebe ymee hareramo heco
pe, te aete Íupirecaruaf porcquaita marangatu abe ebo
bae Ch. Sanca Iglefia Tupi Efpiritu Santo guegaperamo.
yeup£ yquaabuca haguerupa nandebe ymecrambce, Haeran

p: lc ñandesí Santa Iglefia poroquaitaba rae?
K. Coni aga: 1 Pelendupa Mia amo Arereñabe. 2. Pe
yebi aube. rot nabo pañemombeu Pay A bareupe .: peTup
renonde, pemano moáramo abe, 2. Yecoacu guacupariie
reregr. asu pYpe, cotera hob1que Pra 4: ¿Peyeco
Santa ] 'glefía peyecoscu heyramo peéme. 5. Diezrros ye
hepíbee Tupa upe, heybae:

Lacramo: yy ipi_Pehendupa Mifa amo Arcrñdbb, hey

Pp hara rami pinga ace cmboaye ajpobac raene? R, ES
Milla guetebo ohendu catupíriramo.

ll Yigngapa pipo eguí Arsreramo Mifa peengre Bi

renduha ra? R. T a o Mila pehe guess surta :
co nabebe.

ne Abapiá Mifía y y! piguibe hendueJ mo nomboayei a:
» : an: 2 Tg cha poroquaica Marangaru Angaipa guay apotc r
K AOL varejia pe norte Caliz mar2ngatu pipe Canguí 1
hagud rehe Pay nemog8ena Fire obahe bae. ;
_Faeramo nipo 21 po ningare ang21paglaguapo agul

cebe acoj ara pipe Mifla ambuse relmeramo henduhas
ele rae? R. Ta ojcotebe... >

> Egoj Mila pityboha, Oheyaramo vepe Milla peheng
amo y yeimbepu. corerd Lupe ¿ rorPmbola Ppigihagud rehe
hobo, yl Dg upa pipOrac! 2 ABL Mila li a me
niaga ebecoj ye moanga: ho!

PA 16 ne ace obznd uyepe Mila yytpiguibe antus Sa
M4 day! 121 1 Jebe 011n2. 3001 Ea su opta mo1camo rehe o!

15?
11e acor MiMiparire, oyebiramo Pay ambuae Mifía San-
Sir tus aguibz omboyoapí hendubo, eguframi o1Cobas
boryeipipo ñandecí Sanra Tglefia poroquaira rae? K. no-
aye Carulomboayeramo yepea Pi ee
Aipo Santa Igléfa poro (Jaca marangara mboayepotabo
rebe pipo ase Pupa nee micaagicu Mila pípegua Pay
rendy rehe rie? RX. A al yepe, añebe yy1piga eYbas, hac
nblri caru ofbae yepe ombosye ima Santa Iglefia paro. -
ra marángatu. AAA 0
Ámome raco Pay Tuparo mtrfamo pios o Vila, hac mbia
1 erxelramo hobaque ola yep: ndohesha yoy ai Milla, a-
ocacorí ofbas Pay reshisatey nomboayel pipo %anta 1.
1 poroquiita mardagaru nac! K. Ta, omboayecatu, acoj-
o nif moñepefguagu yoguerecobo yepe pecef berami Oico
hrend:bo. : ¡ a
. Hae Mifla porombucu cquebac omboryepipo a1po San-
lglefia yagueras rano? R. Ani, añebe oicorebe Mifa 2»
Jae olmeramo hsadubiguirebe. o

Hagibae abe pipo ohagaramo yiangaipa rae? K. Ani,
e angarecohara yepe niñangalpal. ol
Eguí' mamo tetirórupi tequara, mbiemymbarerequira,
rá yejmbire rebe dangarequara corera guatahara, egulbae
pipo Árecre pipe Miflareaducimo niñangaípar rac?
“Ta egufbae abe. - | | ]
. Hae eguí olareypiahabamo mim) mir ohorire yepe
di raibieybaz, co Arere fenoads yayebíbolramo amo ña
arendu Arereramo, heyrejors hicabe pipo adoyabi5
¡Santa Íglefa poroquaita maraagatu ras? R. Odarefpla-
moÑae= aípo oyague Pipe Arereragicamo angaipa oyapo.
Ap rereco harey opido Dupirops ¿10rq12abiague pol.
ara, yMaaga1pa pipo AÁrcreragabo rac? £. Ant, hieabe.
angatpal, acaerte oyeluramo amo ao carupirí Asri ñore
> Terequara, civupe Paboreqbi:2 11:21) ypocur3 o pepe,
: ca
238%

Ñ ra A
PIE A E A a

=apirope heroique haguáma fote oipoihuramo, 1. omb
cairamo, haebae caru 2mo none pihFrofche angarpa apoheg
!. ndoyecoprache angarpaapcbo. | 3
: P. Has acoi guemimbota eYrupi, Veiguaguramo, core
arar pochí guoquegframo Millarendu hare], yiangaipa pl)
Areteragabo ree? R. Ani erer : -y
-P. Mit angl ¿hague Árereguagu pipe mbohapí yebí P
Miflaramo, mbohapibe pipo ase acor Milla onendu Santa
glefia poroquaira marángaru mboaye potabo rae? E. Per
Oñeuduramo Rño0te yepe cmboayene. | | |
¿aa demar que pertenece ala Mu fja V. Tra. 2, Doftr. ]
ylas otras 3. quefe figuen. Ao Si

P.Hae mara oyabo pipo ñandesí Santa Iglefñia Arere terf
roypuzu rupigua omoña ras? K, dandeyara rehegua Aret
raco, ñanderalhupape hembiapocue meme rehe hande m
maiend a porahipe omona, haíhy ciupip: aguíyebere chy
ñandez yebí yebí porabo rano. Tupasí, ni: Tupíboya al
bua2 reiegua árcte acre raco omoña, hecocue mardagaru 1
prñore Minderecohagua rene ñandemong!rej porabo, ypo
quibamo ñanderecorebeha terfró abe Tupa agui ande yy
hu potaborano. V, Tradt. ?. Doctr. 3. |

Doéttrina. Il.

De la obligacion de ConleTaríe una vez
al año y Comulgar porla Palqua '

de Refurrecion. 4

Al rete ñabo Maadegí Sanca Igleña poroquiicague ru
Mim renduhagua peeme che ymboyequaarire raco y
poroquairagus ambuze rol 11200 ñande remimboayerá cod

pÍ

4

1053
y aheco. abiquí mir? pora peéme Ch. Peref yebí 1uoe
1159 psli2mombeu Pay Abarzupe pe Tupara renoade,
ano moiramoabe, hey raco ymomocofndaba,
Pabengatu remimboayera pipo arpobie race? Ke Y yaci>
bas meme angipa amo apo harera do0s ainzg1 2lpob1
j)1yen£e.
——Haeramonipo na yquPribae, cocer? yyaraquiacanybic-
upe guar ama rugual 21pobas cae! R. Ta na capo 342-
a EL |
¿Hace angaipa mirÍ notre rersquara momboayelpipo 21po
imamben ñandesí Sanca Iglofir yague raene> R. Eguira-
gaa upe adnga fand=5Í sanca Iglefta ndoyeporaral peño=
zu oyabo, henimbor ari ypope ñore ymolna, 3er al»
moyepe 91) aube Pay pírias, Tupa chepirybóramó ma
¿301 2232 angalpagulgud no oyabo pe, oangaipa -
heyepe ddemombeuramo 1ere aguiyeteibe. ares
Hae egul 12711P13:2G42 ny hen>efape dore ycoacuhas
cozerd memboasgí caru eypipe oñemombeublie ombo172
) diemombeurehe ñindegí S5in:a Igieíta poroquattagus
R. Aniere, naadosí Santa Iglefía 12 ninde ñe m3 nbeu
¡piri hagui tehe ore nandequai. | ÓN
Hlae artcaerepipo age aipo Mandegí Santa Igleña po-
jairague omborye 016950 rasac? R, fecoscuguagu nabo:
roquaita gue ambuze: Yecoacuguagu panre Árereguro
y corera ñobaque pe Ll upira, 227512, yrunamo nanga 2*
ere yiMoDAYS. Egul Cuaumi y yar aqua ramoba2 ¿ere
picu ¿e 1egua ara rer[ro pipe yepe OMDO 1y ETE.
. O Tupirarenonde 1ma)9 mibó 257 pipo age olemombes
bo razaer R. Ti oguerecoramo oñemomben haguá oñe-
nbz118, ¿agalpa miri 1mo yepe rececoharey acie tohor
e Paypíri o Dupira dagua oysupe y mes hagud rete.
Hie omm0o moagaps olcobo yepe age mbrerubicha a-
E2162929 oñemombcu 2y ramo 1234paguacu pi po oyapo
al

A Tr
.. 4

/

eo es AI A A nn E AR

NS

2,

ENS
ai oorami oicobo tae? E. Ta angaipaguasu oyapo. Añi
nangi egul guarinime Ohopotabae, egur Cuña meme
tupirí eybae, tecoagí yeanosecaru amo rembiyucapora al
oicorebéramo oñemombeune, omanompingape Meme gl

_ coramboe. Oyabi ere ereyraco eguf mbia orcorebéramo y

pe roy ñabó pere? yebí ñore oñhemombeubae, omanó mo;
gape yepe oñemombeu habangue monde. meudor karl
Ch. Egul núngara nia oñemombeue pucupipe oi polhur «
ny ete Tupi, angáipa retiro ñote mboera erabo angiu, h
og1eroyepoquaa Ymarimo alpo gueco, oemombeufamo y

pe noñiemboagí cacu quaabí ami oicobo, ndeytee oñem

mbeutel pipe ocaKy apirey, bitetenanga acO1 OnemoMbeu
pipe Feó curime rembiaramo oicobae ocánf erebo ran
Emoaatamo Ch. omano hagua quaacarueYmo ace, oicoreb
ramo ace oenombeuhagua rehe nomombo: refcae oñem

imbeuhagui Santa Iglefa poroqualtague ara obahéramo ñot

corerá Arcreguaguamo renonde fore rañe mombeu oya 0y
bau oicobone, Pay ommnemombeu hard amo oyoau ramo
car u froñemombeubol, ndajquai nid coara, coteráco pl
chehaga yepe haguz oyabo. | q

Exemplo. 300

NÓ E AV ]
Se | |
Za Da s.m e o a Y ce 4
O epihfrá poricre raco aipo Oépipe Caray amo añaret
me oho habingueragui Oicobo aracae Ch. Aipobae €
rayraco ara amopipe- Tupa Opía atolbarupi guecobecatur
'¡ “st SÍ .—o + AiTS ; A
mo yep? pihaye ercVraa nico ndey, Paypiri ohobo, hac c
raroquemo Obabe ramobe , Pay poromoñemombeuharehe 1
corebé hey. Accirimo coraroque rerequara omboura1bl Pp
hecorebeha chupe, eupepe Pay otmoaramo hagíbae amo Y
mombeu22gu2, enc! yaha hey chupe o(ebo. AÁcur Caray 2€
ant, checara ajcorebe cheñemombeu haguirehe hey chM
(229, 21PO ves2 E 17,0 ns y rerenemombey hey cTIpS 0
7 | ) .

167.
lemombeubo. Hae acel Caray oñemombeu hague picú-
pe tecatual grope oyebirire yegapiahape omanc. Hindo

po Caray oñemombeu haguá ara ambusepe yepe o-
mboi ñoteramo amo, ocañy apirej añarer ame oborae.

111. Precepro.

ta Madre Iglefia poroquaira Ymombohapíhaba nanga
cOácu guagupabire Arereguaqu pipe, coterá hab1que pe-
para hey. Aipobae mboayeporabo raco aqe Carayreta-
Pay hetaramo Pindo pigi guibe moco? mbacapo pucu-
¡note o Tuparapa cre perel rehebe. Co pendecoha cos
rete Pay heraejramo Yecoacu guasu reíque renondegua
OY mbaeapo puca rebeguaraguibe ara pe Tuparabagua o-
piru,. lefuú Chrifto ñandeyara rete reroataguaga hapebe
hemo, ip: : |
Hace mamopace y mboayeporabo oTupara tiene? : z
Guetáme nove, OPay taba ambusepe oTupirahaguz o»
ramo aere, taba 1mAbuacpe yepe o Tupadraramo ombo za

- 0 »

. Egul drapucubara ara Santa Tglefia Tupararehbe poro.

tague ohagaramo, gueráme obaherupiíbe, OTupiraboz

one? K. Ani yepe, ae acte Aguíyereybe y Tupáraboi

UA, rs cie yo

. Arateriro pipe hstiyebi o Tupirarizeramo yepe, os

para prpo ace ara Sanca Iglefia remiquabecgue pipe rae-
R. Ta oTuparane.

Hae ¿ngarpaguaqu pipe of upiraramo, omboaye pipo
ajpobse raene? K, An, ñandesí Santa Iglefa nia ¡ande

para carupirí haguama Nore Olpota, |

. Haie omanópotaramo age o upira pipone? R, Ta o-
irane. Fupi poroquairaba nánga ebocoibaé. |.

demas Vo 6 6! Eraz de los Sasrám.

2 TW

Sd Et A e tó ee, uE “LK
60 | vi
| Doctrina. LE | e
Dela oblizacion de ayunar, y pagar

_Diezmos.

A fe raco na guete Mmoangapíhí guacutel haguá rehe 1
Lx gua? ocaru, guecoberalmo cpiarangaru hagua rehe TÍ
caru, añebe oyacatu Notearro Oca ru rae bina, te acte 21por:
gueco habengueabíbo oñembcrabitea ami guereupe, 0€:
yeahorersterbo ami yepi. Arpobac rehe nanga ojccrebeere
Oyecoacus mo y ire apo ocaru yeaboce catu hague repi
bagua rehe, Tecobe ambuaepe acorgue repibee ací cer
ayui. Eftesenónga acol Santa Iglefía peyecoacu coare y
gue obacircibae, egulbae meme nangá co tecobe pipe che
beengatu ejramo tecobe ambuaepe caruai 3pirey pipe Om
boba añarerimene. Haeramo yahecka mir apo Yeco
yaba reco ranpe. Mocof raco Yeedacu rehegua '"nand
Santa Iglefia pcroqualtague ome, Ch.'arronanga peu en
que 500, hey bae. ebocorbse nsnga Yecoacutapta roY pucu'
pigua pipe, acci yecoacu mbohap1 pere) mbacapopucu p
guar2. q. Dempora va Pipeabe, hee arereguacuamo tenion
gua ur zilia ya Meme Íupaopepeeme Jay re mimombe
piperbe ranp ace remimboayers. Santa Igl efia porcquaita;
ambuze acte razo peref yebi Ñoreque yyacata pecaru as
cori heybae. ebccoibae aere yecozcuguaqu Pplpegua yeco:
tapia ujernes ya meme pipe, Nandeyara recobe yebí ha
ara rencndecua Sabado Santo ya piípeabe, Fae nandey
micingpramo Y¿ hague ara renondeguára pipeabe “ynb
yepiiama, i ES a

109
De la Aftinencia de carne.

Y monaramo yahechárange 2ipo peú emeque $00 fanta
y Igleña yague reheguá amo. . | ds
2. Pabingaro upe guard pipo aipo ñandegí Santa Iglefa
Je rae? R. Pabengatu upe guará yepe biña, hacacre 01-
Opoaca eyrecorupi aipobse mboayebarámef rano.
_Mibze pa dipobse? R. Egul quiribae Siere roY ripiri-
Y, hací bac rerfró, hae tembiu yecoscu rehegua rereco-
OTE ' | | i
Mbacrtembiu pa alpo yecoacu rehegua rae? Ñ. Tembiu
ro Ybipe oñemonñabze. Pira ter?ro, hae Vruguacu rupia
rÍano, | pi A |
Hae teyuguagu ace yporubaguá, spulyerel Pipo yecoz»
mo race? R. Ta ggulyercio Pira roo ablarey ramo hecora-

Agulyerel! pipo =qe ¿co Fícue Ñote yepe yeccacufarro
rubagua ree? R. An! rdicarur ete, |

Yaangalpaguagu pipo aipo Santa Islefia porcavaltára.
ha rac? R. Ta yiangarpaguasu.
. Petej ara pipe mocof yebi. cotera mbobapí yebí coo

ocaruramo, mbobi angaipa pipo oyapo rac? R. Mocoj,
ra mbohapi. bere ocaruñabó pipe oyapo: ndeytee ofe-
abeuramo 25€, yecorcuramo ¿co añ, opaboñicre, nombo-
jaacatul 0amgaipapaguera, peref, corerá mocof yeb! geo
DE pipecaru, alporarni yy2bibague ormboyequea catu Pay
ne, : dis e 54 * ce | | de
. $00 mit! pete! yuru nore ¿ce Otramo, yNangalpeguacu
race? R. Áni angarpamiri nia ebocol bae,

)

a E

Ar
=d
5 Jo

Del Ayuno.

- Blararami pinga ace Oyecoacu, Santa Midis Toleña
a yyigue mboaye poraborae? R. Acaye cotíñiore.
relyebi ocaruraimo.

P. Haeramo ndicaru nipo ace oque poraramo mbaemir

mo yepepisi yebihagad rae? KR. Mbae mir? agulyerel.

. Aguiyeres pinga age tembiu'mir? caáruramo guaráng
oy ciberamo ypisí hagua, tembie yyacaru agayeramo guar
gue cagruramo ypigiburae? k. Tecorebeamo oImeEramo a
ad di

OYárimo omomari pipo age zipo yecoacu ERE ca
Ae Poroquaie ague rac? KR, Y More, cangul yepe oúramo,
nomomaral, cambi curamo aere omomará, cembiu eteramo
cor áafMoe, |

4 P. Mac y ba miríamo cúramo omomerá pipo yecoacu
co rae?. E. Perel yebi ñore oumitÍramos ant, hera yebi yu
mo aete imirramo yipe, oOmorrara.

P. Yecorcu momaratel hare, yil1agal paguagu pipo ras
R, I a yan galpaguacu.

2, Hae:21po yecoacu Santa Tgleña. yague ara pipe oc
voi 0 | apiramo ace, mbobí angaipa p!po oyapo rae! E. :
mbiu yecoacu reheguara Oiporu yoaplapiramo yepe», petci
g paguau Note Oyapo, 00 haerami yporu yoapl api ra
ae 7. yporu ña ba nabo pipe amgalpaguagu Oyapo..

Y

e, 395 ome Pipo R1po yecoacu haguá rche hecor2 Led
ES e Me a 01me nánga, haene cgul 21. roV rupiel
Yo has :1aróngue 60 roy. raya harera, hagíbae retiro, E
ypuraibacs Corera nia -mocambuhara, cgul yporjahu

nai

-

22 agayecori tembiu Oyacarugua rehe yrequaraibac,

nec guaqu pipe ea A da abae Meme nanga ore orebe
y L Di” 2%

EAS y ul 13 Cao, añe be A Cara Iglefa nandesi mbor

ya y2ramo> gu uecohapee oi Dorta uba ¡CCQ, 21PO ELECO yecol
/ S I

( 171
gua mes eYmo chupe. a Jl
A Eguí bae yecdacy ere rehe yquapirey > yqutipr pipo $004
agua rehe rie? R. Ta y qua pi meme, Jantd ¿gletha nia. c2-
yo1pí haguama ñore omee chupe, gooú haguama acre no»
'P, ragíborera Upe ñors, requararborera pe (ES abe manga
ecoacu Santa Igleña yague ara pipe yepe 2gulyotel gooz
Lama. | :

in Delos Dieziros.

ata Madre Iglefia poroqualca y nogiaco habi raco Diez»
195 'pemee. Tupa upe, hey. da es
. Mari oyabo pace Diezmos hey tac? R, Age guembia.
) meme Diez ybyoao rise, Umondiczhague Tupa upe
¿hiba, oyabo. Ebocoibacraco Yina aagusrabe napembos »
Cs. mboriahuboramo.pendesohapeé. Coraomo astenipo
bory> iyepe herd perepaono,. £mod1:14Mo pe yquaacaru-
uz rehe ramboyoguia carube arpobaeteco peeme,
Ase angári diagacequara nid, adicacul guembiici rupagua
-, corerd ol0ráa rehe oporabíqui pipe yemodngara ha-
, aiporehe Fupaotpora 250 meme hecorebe rerrró reh
Ebo haguama, gueimbiareco meme diez ymboyao tire, y-
diez hagueciupe y neebo. fiche age guemitYnguc Abas
Cumanda, coterd erigo, has mbas ambure esciro cofrabó-
2 fanegas ya pipe halag? naDOrire nueve Opeudeuará Ol-
ae, hae pereí yinodiez hagus OMSECaUpcas.
P. Hae ymeé harey yiaaga12pa pipo raci E. Ta yizagal-
uu, cotera y 111g1pa mur, gucmimes rangue rubicha,
erá mirí recorupi, hae Lupa nandeyara abe a1po nunga-
quie Ybipe yepe omboaraquas ami, ypocaneóngatu rice
e hemutngue mocany Ucabo. 3

Tra

p
“Y
bip
;
lÉ
de

Tratado IV.

A IN LAA

Deloque denemos pedir aDios.
Doctrina L

Dela Oracion, y Requiíitos paraque fea
| . efhcaz,

qe recorebe haberte raco Tupi, hac Sanra Iglefia ña
dequairaba mariogacm cuebcbe hebe peeme cherem

| mboyequaacue mbosyehz, Pupa gracia marangacu Ybape p

romondouca bae Moca57 cyhagua rene Ch. Apo Tupa, h
Sanca Iglefia poroquatcaba pabengaru aete age nombosye
che Tupi opiribo eYramone, ndeyree age Olcotebe ete ch
pe Oyerure yeporaracaru haguá rehe. Atlpo age recorebeh
bere reco tenico ambayehumirf pora peeme pemboébo cul
Tupi nandeyara upe penccorebeba rehe peyerurequaa ca
haguamari acre tamboyequaa miel mbae Tupdupe age yer
reba, cotera yerureeyha guirecobo r3nge, Oicoraco mba
amongue guecoteerupl ymarangaru ote bae, hacbae raco

pa gracia marangara, cotcrá cecobe aplrey Ybapeguara, b

ceco maranzacu ambuze tecfro. Oieoabe mbae ambuse guí
coteerupi ypochi norcbas, acbae nangá egul. guapicha rel
age yepiha, reco qandahe, has angaipa terfro, rombl ojf
ambuae guecorcerupi ypocbicy bie, ymarangata: ejbacran
acbae raco eguí ase recoagiha, coterá agerecomaraey haba,
ce manoboyhaba, corerra ecube pucuhaba, ae: mbac herah
ba, corerá requaraiboramo age reeohdaba rano. Emontran
eguí mbae ymaróngaru Norcbac rehe catu age Meamgubab
Me eres Oyerure Aemocanconde cacu Lupa upe ojcobone

Mb

A dit, ] 0
Py We a > ad Ma A Se E NA 5d ki E BAS MEA WEE

ae ypochí note bae rehe aste dicarad ere Tupi ups 172
ure haguá, añcbe. guipicha rehe oyep! (Ce rerecobo, chepíe
10 angaepe Tupá cheyara, hey heyauramo amo AeReÍ a1'-
paguacu amo oyapo rae, Hac Tupi ñandeyara nomb.-
cheamo - yyerureha habau rano. Acol mbae guecotes nl
chi eybae, ymaringara eybae abe rche aete nja, Ma rado
1 reco citará rehe higberamo flote Tupi up: yiyorure
cobqne. Ndeyiee hagí bae: che daga upe agulyer ciramo
e teremce ¿nga chébe reco 1gulyel, ndebe ñore cheteco.
13 Tupi cheyara, heyne, apor abe mboriahubo reta
yerureiche ombae heraró rehe Tupá upene. amome a
mbie hera Ozuerecoramo C ciporu pochi O1nga momboria-
baina heres -0b0, amome ab: 01poru carupire mboriaubo
ag+pihinabamo nore Asrecobo ráno ,” ndeyree che daga
haeberamo nore teremee yeahoce cari Anga cherere po»
behaba retiro chebe Tupa la hey chape Oyeruro-
E

. Hae atpo yuetonetcha terfró rehe “Dupd ype oyerure-
o age oyecahubolpipo hegs raene? Ro. Ta Tetu Chrifto
Leyara ymombeuhague rupi oyecohuborne, Quid quid
25 pe PP ES Ace pietrs, hey paco lefu Chtt O e |
mimbogrera upe aracae. Po Tupd mongerarimo peperu-
tediró peyohu !, pebupití pernane, oyabo.

. Place mbaeramo pingu? Pupáupe age yerurchz amome
payet, E. ndipos, '!. oc anyee?, MEDION amo - berami

Jeje raé? EE Co mboña pl mbie rehe h Bote. E Ár ga pip p pl
ecoramo. 2. MMbie e 1gulyerel eybas rade Oysupe ase ye-
ramo. 2. Hae mbae agulyerelbre 1 cle yepe Oyerure 14-

gue «eté Fupt age y yerure eframo,
Aye: € Ch > mba:z de Hys: eibas rehe oye tareramo Yoba ag2
me Tupa ña deyara oheadurcl, Oyerure habangue ere
BOLOS ups Ada -

AN Y IDA A AA he Es
, e y dut; e rB. . 150 TF y sed E OS ee e A ye a :

A ee

Pp. Mara ramagatu repangi age 2ipo ori

r:upi guecorebeha rehe Tupi upe Oyerure racne? XK. ne
miringaruhape, hece yerobiacaruhape abe, chupe oyera
cuerale yr amo, y
Oñemomirfngatu pipe ñote raco acoi Ervangelta marin
tu semimombeu Publicano ya oyohu Popa upe Oyerure
gue aricac. mona abs 2col Cuña Tuguíqui porarahara,
posoramo note yepe yy20pop! rehe acuerabome, 0é yerol
hera eYngatu pipe, oOpocoramo note Tefu Chale nande;
ra ¿o rehe, Ocuera yesapía, mar de y ngue aberarmi ojeobo
rambohe. Aiporamiabe raco acor Cuña ambuste Caaar
ya omembi cera pangua oyerurchague lefu Chrifto ymes
ejramo yepe chupe, nemomiringaruhape oyerure poraral
mo dore oyohu guecorcbeha oicobo aracae rae rano.
Aiporami yepe raco cie Dupa moagetaraimo, emomi
hape, hege cheyerobiahape, checueral cypipe abe mbaca.
rehe Cup upe ayerures udiroya1 upa cheyerurebaj

reac che moodyeceíunt, Bey nipo amo, oyerurehague rehe
yeupe Cupa Poyaicara eJmosagape. Tiñangapibi ADgaq
apouEnga amo ojmeramo range Ch. Cha anga tepia egul

7

yeraehaz: de ups ones ua yepe, Ohupiti mbae ambi
su) -oyerure hagu veraguibe yña ruangarubebae cscobone. Ni
pehechal repaco egul quirfbae, amome quise opoquicil
aque pS nte Oyeupe yyefure -nemcmboriabu caru ral
Tuba ,tobe ypoquiribara ñote 2MONIPO quise oyal
nbyae y porabe bae cicu chupe y mee 120, -ACUIra
cet eN Tupi nandeyara Mandebe agulyetel Eframo
col anome oy2upe nandeyerureha, ac aeee Mbae ambi
27 galyersibe bac crruomee ami nandebe oicobo yepio |
2 had egui angarpa biva rbacamo rehe Tupéá upe oy
ror2110s doy od 14 po YT upa 1811 9cO1 oyerurebague, cot
mbae armmbure y porihe bae vepe Tupá remimecadirac? 1
K. Amome dore Dupa oporiahubei eco ramboe, na ehuj

o

“A

ma
32 E
yepe, 2
: di

"5

uguabeengue aracac. Sí rverdbamea 11 Vodis Mmanleriyr

pl

rehe,(hagl bae pabé guemimborara teriro reroCcangata

> Oyurupípe ace remizandí agutyerer caco. |
>. ae eguí ace nemmboeha terfró 28m, mabac ñembcena
Orábe rae? KR. Oreruba nandeyaba, Icíu Chrt-
handeyara tecatua1 yuruporeramo guecoñape. Áycte
, haenanga nemboeha ambtae ¡opacatu 2g0ge ypotabe ..2>
| nebe

170 AN 9
ramo oirá arete dmbuse pipe catu ajpobae reco amboyequ
. 4 ru A Ne Ñ E
gultecobo peemene. | | b
- Doédirina 11. Bn 1

Explicale el Pater nofter.

=

AN E embocha pabengaru aguibe yporabebie Orerpba re
| Y pecme ymboyequaabo raco ayucurt Ch, hae nanga :
Aupiboya marangatuamo rem.biapccue rugua?, Tefu Chr
Bandeyara recariaf rembiapocue caru tene haebac, añe
randegí Santa Ielofa chemerr birera rembiquaarama Eent
bac nembocha marangatu , Oyapape, arañabo ñabo Mi
marangacu pipe olporu uca Pay Abare upe. Emontrar
co Nemboeha Mmarangatu Oreruba rehe nande yepía mof
eat Raguámari, yahecha mir] Siere Tupa pe age ycrore
evehe-hemnof, viabó ñabo hemimombel ñajna range. Co

€

yyipi: Parer noftes ques eye. Creruba Ybape eref ba
ymboyetobrariptramo ndereia marángatu tolco.
-P. Mbaecramo panga Unupd upe Bañembocramo Tefu Chril
nandeyara [ Oreruba ) nandeé ojpora race? KR. Gubamará
gara raY ramo meme Mandereco mboyequaaporabo, yerob

ua 5
5”;

(9) , y , Y
adeyara moco! mbac armbuae omboyequaa ñandebe Che

caídu 22guambereramo heco. Omboyequaa ate perel Tup

va7camo meme handerecopipe ñande yolqueYramingaru ñal
ceyozlbycatupiribaguima abe rano. ¿9a, RA
Mara oy abo abe pípo ace oTup2 mongerabo. Orerul
ca Y « y 1 Í Pra a . 7
caru yeni, Cheruba oyabeymo rae? R. ñande y caí hu cal
pipo nande y apabe uDe cuaramari Tupa úpe CO nemboel

177

fangaru pipegua Tche yayerurene, Oyapipe.
P. Fac mararami panga Tupi ñanderubaro oico rae?
Co ñandercco; hae guaYramo poromolngcha cgracia mas
garu ñandebe ymee haguera ¡che.
Nindepabengatu rehe oñangareco: poralhucaru pipe: abe
ga omboyequáz caru “Fupá nenderubamo gueco Ch. Ba
amopaco Ángeles Vbaperequa yepe Mande rairóharamo
»ingobo rae, nande upe guarama ñoce gul mbae reriro
deremb:poruci ymonanga ¿racaerac rano. _AÁipo bae aqo-
2 acre gueramengua tecoorí aplreY oyecohuha tecacuaf
¿ Oyecohubacraramo nandemonña hague Omboyegvas caruy
pa manderubamo gueco Ch, Haeramo nanderubamo haj-
ru pipe ñere arporarmi guafireraramo handerercco Ñam.
bal cate yarcobone Ócc. | : ES
s Mbaicramo abe panga (Y bape ercibae) yae Lupi mon-
bo race? [a na mamo paberups teque rugual tepipo Tupá
R. Ayere nangá mamo docy requa yepe ¿wpa biña, ae

Ybape- guesOree pipe oyeheguarera upe Yyehechauca
Ongatu, 21po yae. Árpo Mande pipe abe nangá lefa
fto nandeyara manderubamo Tupi recoubicha NUNgarey>
emaendua Fégape €te1 ymoina , poropolhu catu pipe.
miringacu plpe abc. chupe ñande Hemboe haguá rebo
emboe. A1porami abe orpora Ybacorl ñote fandeycola

¡hagtra, na cherembiccharámesj rusual remico $b Le”
, eupe Yba casu tenanga chercrambereri, nandethagua
JO Fano. - 4 de

Hae mbae reñe pipo age oyeryre Tupá upe (ymboye.
ripirámo nderefa matcugata ÉGICO) uyabo Ldez is Vbi-
ua Meme lLpacieramo hecoquaa pipe ymbocrecari ha.
ene Oyerure, 00 . |
Mararami pipo mbía olco tambocte ¿dupa oyabo rae?
erobiacaru hape, hege yerobiacaruhape, Daíbucaru hape
dae reco maraagatu eetiro pipe abe (20. A

ds O E

al a" z
de . » '

>

y

p e”, o ]H- A es / »

Ph y IA í a po » . cd a pa
a >

-

3 yayibo pinga Tupi upe (Toundereco mad
cu orebe) yae race? K. Mdeboyalramo ñote, ndeporombal
rerequaramo, hac ndegracia marangaru rercquaramo abe
co mbía pabengatu quie Ybipe, hae tecobe ambuaepe nde
tamengua tecoorí catu apire) rerequaramo tolco ráno, y
y 200, rou ndereco marangatu orebe, yaechupe. fander
pícue angaipa rire nanga, ychuguigua reca “Tupa recogl
cyrerecobo, añaboyaramo ñore ojeo aracée Ch. Anebe 1
Challo ñandeyara Guba maringaru Tupaicteramo Bi
mbla pábé yquaacaru bagua rehe mande yerure rireé, 01pt
niismbocramo, hegeguaramo hecohiguá rehe abe Tupi
ñandeyerure haguá, Doundereco marángaru orebe, Ñan!
mboe ucabo. 5 2 JU nl
P. Has marárarai pánga mbia 1 upiboyaramo oñemol
22 Ma mbiapabe guemimodangue yara rugual cepipo Ti
12 R, Ayere yepebiña Ch, Mbíapabe Tup2 remimon
gusramo gueco pipe yboy armo O1€0, Tupa nandeyara ¿
ymoñaramo ypops Note hemimbora, Tupangotl, coter:
nangotiguaramo yñemo] ngo haguá omet, cmonaramo
mongaraj pIpe “Tupá reheguaramo oñemolnde bae, a€ (
Tupaboyacreramo o1cO. E Cad

P. Háe aiporami Tupaboyaramo olco bic note pipo 1
rerámengua ¿ecoori a2plrey rerequalamo heconine! KR.
nore, na Tupi remimibora - marangatu mboayecy rerec
iugualacio. Chatepe: Tupi remimborta raga pipe ana ee
imborarupiñore Oicobáe onemongaral rirc yepe aña boya
ramo oñemofngO » añcbe ycarajeYbaciami etey oñemo
recaorí Pbapegua rehe yepigtiaramane, aDQrcramee ñore Ol
rano. Tupi na ndeyara miá ni 2Gc femongaralhague robs1r
ñorerugual omeepota aco1 tecobe apirey guerd mengual a,
mimbotarabcaye catupiriague repiramo ñore catu. E

P. Haeramo aipo dipo Pupa remimbora mara gach |
y mhoaye cirubagua rete yayerurebo, Lou nadereco mar;

per]

FE a
Da

—

A
rt /5

ebe, ande? rire, [ Uiyaye aderemim' Jorara quie Ybipo
2 yyay€ nabe,) yatrac? R. Ta ebocai bas rehe ancho

a]

Has mbae 0g rerecobo pang a quie Vbine Vos ape yyaye-
he ey age race? K. Angeles maranguu Ybape. 0 0quirey aga
pe Dupa remimbora "mborye catupirí ñabe, mbía pabe
yoipe hemnimbota mariagatu tombyaye, oyabo.
hae osquaa pipo age 2ipo FCupireminbora matangartr,
ye 'hágua reherae? R. Ta oíquía catu, Tupi poro-
Y mardagacu VIQUIAramo.
yere Ch. guemimboca mairiagita mboyequia potaípe
aco Tapa niad=yara oporoquitta mita: 181tu OMcc fan»
, empnaramo ndoyeccopi uene tecobz ambuaepe ezuí
rejhare, ndaiquairamo ñore nderemimbora mard 1gaty
o1yel aracas, aya oyabau lupa upene, yquaitacu pipe
ni ezul alagá aagarau meme nonmboayel, nonemoan-
| y mbdryecra hagud rehe, aña rem imbotar ai [ene ñore
angirejmo, 0715 veramo ycaraejbae aguibe PEcoDe arñ-
e 211 fembosarar Eerie cagaru habamo Hecon ¡ne,

, Egul Tupi recobia t< «aiabora Maring2cn os ve bo

Tupi remimbora recatual pipo omborye 118 E. Ta
7 remimbota tecarual. bHaeramo age eecfro Pay 0taga
ua te imaborarup! ñore oicone, birerenanga Nomombey
recora am) oyzupe ymeera mo 0mb01 y sarta oicobone,

Tupi re: mimbozarupi pipo €gul cecopor22u Ectiró age
dur ojco rie? R. Ta Fapiremimoora arupr_ nose
upiguarere raco ebozoibae Ch, a9gapa años Minga E pa
Mboraeí , ceco ambuse retiró acre hemimbor ar up1 oe

Añebe guecopor1huamo pipe oicobo aqe,agulyetei caty
1 remimbora mir3nzatu rehe guemimbora mboyoyah-

aderemimbo: arupi nora a1nga co tesomari che; mnombo-
ha ¿reco Cupa cheyara, aqua atu niche che 2 11432 reco
2 ndeyporahaba; hacrimo nlezricia marángaca cobae

che

- ñ

ea er

A : S e EY E 5 Ca /
che heroocahaguima Note, teremcé 2nga chebe, ¡Upa cs
fa, 0yabo. |

Doétrinas EH.

PS iaue la milma materia,

e ere ambuas p' E ía 5d | dugd mooyerobia» :agud rehe
y mboñapt Ore uba pipe Tupi upe age yerureha am
yehu peeme guite=obo cueñe 1 Aag ALE Oinga, guete
redegua wecosebeña cerfro rene age yerureha amboyeq
pa pora ETS guitecobo ramo... )

- Oreruba pipe ode mboer1mo raco 18€ (Orerembi ara
Lónguara emec diga orebe) 1 hey. to EL bi

y. Bibae tembin reke pipo age o Oyerure Tupi upe a
oyabo 1 rie? K. Oang? cembiura , QUErEe y embiura 1
nánga age Oyerure.

Pp. Mbas pinga Sipo age daga sembiu T Dupi upe age

rureharae? K. Cupa gracia macaga: dl. Ayere, hác á
12084 cermbiu ablarcyramo olcubg, omo ngot E age anga,
O! mo rumoramo abe ace, Omoagaquia na nga mE pas roba
hec ormboubicha-rereibo ramo.

_P, Fiac mará elcobo panga age dipo Pupá gracia mar;
7 ombobiten ter oyepipe, hae Olrumo rumoabe Hotel
raene? , K, Mbae poromozagaipa harí agu: oyepeabo, T
upe yporopitiboha rehe oyerare sandogejimo abc namga

mbobitei teri oye pipe Renofna, Sacramentos maram,
poru carupiriramo, hae tembjapo marangaru tecito ret
Nemocineonderamo abe, 9y:umo rumo herecobdo ráre.
¡"Pa Hae guere rembiura rehe Oyerureramo age, tecorel
pe orececoramo yeperomeengel lupa Orerembiura cre
elos pipo ace, Oceren 1bru drañabóngua: a emece anga or

y raes R. Aa Ste, Orep> canedaguert tere nbópócato Za-
| orebe, bon “atu ni 192 a5e 11po a A julore DALI.
ii vuejceris pane tur, hey razo Tupa ita de
picue. Andan upe yNanga1pa rire araene, ndegiba
sibartal pipe efeca: "une, Cyabo. |

P, Hae mbaeramo panga Tupi Mtadeyaca ca
bía momboriahu amome, ara ñabó ñabo Mif: a pipenñ
Ara - Igleña yerob11 OS ñaaderembiyrá rehe o
2 yy Ecureraao. yepe rae? R, Oñee maringatu ablrefhagus
piramo. Querze prima regnum De o jutiriam
bzcomnia adi] cientar uobir. Tupiupe dore pea
gui, y gracia marángaru 1be pahocarange e O

E

rugal pio>
= .

pe]

ae

pz
DS A

Ñ E So y el
Aa
Gia

D
adeco: sebenz tetiró odemee yevtoge Ub peemeéne, Acy [ef
illo nandeyara aracae. Huersmo siporaink he OT hi gue

oobairaps Pupd omboaraquir porara ami mb
pe amome yepi.

134 y E Ed a A O EE
* Hae mbac rele page E 1 uUpaype, (Nieny:o ore

4 A

eraribe ynjrom gua reta. Mba Opazatu n12 131 Olcotebe
- OJcupe Tupi nyrohagua rene Ch, a, agaipab ¡paramo me-
- guecoh1pe, Ayere yeps rico Uera ot ne ¿nzalpaguacu amo
cohaguerej biña, ac acre 21po alagara yepe adiya bi co Ybt
r¡ahupe angalpa mud Ferro aguí yaspihlró ere haguima.

angripabae upe, ) oyabo rae: Á, Oaoszarpa, hepibechiban-

a
10n114iMoú, angaspami 141 perel eno Tep: Ubeehagua réxe 0-

aca cru Eyramo, [oyacaru eYeamo, aícs tebe Dyeupe Tu-
Ayrodagua rehe.

Lis piel - Tupa re Mi: ón pi 2 1iponyrona 2D, náel Yo

LE ; 2 E > AS 3 ¿7 P E
: yidagaipid2e upe, me er baca dD2 rie. , ¡vid en) aarer
de o ] Ep 1 a Os ios ¡e
nopas , 01nga1p3 abactereco p pz Meyaets por 112pe ym-
icicicuramo Norc:a212 21p0 Lupi Adra habi oñemes ami
[ de : ; 4
pe.

PD Mbizram> paco Orercre: :Omenguí dara upe Orenyrenún-

Dichsamo. Tupá gusp!

cua upe yiyro eYbae pe, yayabo.

P, Ha= egul guapicha Omomarañarera Upe y 1yro' bae ayo
hubo pipo uyeupe Tupa nyr5haba rae” R. Ta oyohubol:
ma eeitemopaco le fu Chriflo nandeyara recarual Dimitrit
o dimiss2 142, Penyroramo ape pce abe nyro
hib110 peicone, pyabo rae. |
de ye ade de q: tapicha omomaráharera Up€ ypianJró ral >
bas Eh: hac eo omonprorasbi 1 apa Oycupes. PS

y dipipañadi 23 132 3009 yy 1ye pao cbbás rehegua Ch

o e acre pasalo 4iporabo, gue da
pini cau bae peéme «(as cemimombearimase . ymiNga
raco 5x9 luaa at ra osunambuuramo olrÁ era re

- hebeguibí yuca hare ehobairf ocabal amo pipe ararac> Ed
Depe 2201 e -cAugul. oñensuabe 11>20gue yy1
baíramo, oquihiye rmiisdeyo gacu, bitero 1ámga quise pucu oña
ba erei oyele henol do da es ci temico cheyuca gurb
re pibDaS, 08 taco gue uñecu pabi hobaque -Oyeyíba pipi
pipe Curuzu ¿pobo, o ofna, ndenyro angr chebe le
lu Chulo coura manga pipe Handeraihupape emanobacey
fehe More, a ed jánto Aza pi pe oicobiecus Nang
a1pobae Gh Acoiramo ei Yucapis re oñembapla 1q mid
efngacu rarbi, n ha chenyro anpa micondebe cherlbi 1ecQ
biavamo abe ndererecobo, oyabochmpe; has al po os rire om
Tupi rops omembcebo, cupepe ñzadeyara lefu Chrifto raaK

á

ga Curizu pipe OIbae , X Ora rehe y qu usriapire guobaidi

PE

yiegliramo, saca A he Ybirape agul, beroysalbibo chup
agulys bere cl hertihup1pe nderibi yu:abare upe ndenyr ob

eyabo niaga. Angbireri raco alpobaecue acol. Tupt rop
oyehecha,: pl Dcagaru teher a ON 30 nal Yi 2ba41 0 oi aa an ¿0

Find

103
Hindo niaga mara ete fice gepe Opoupe Tupi raihupape
Ayrobol bac, omonyroral bi- Tupi oyeupe:

Dot rina 1V.
Profigue la milma Iráteria.

y emboare potarey mo raco cuehe A rere ambuae pipe O-
$” reruba reco amboyao ñore peóme ymboyequaabo Ch.
A1po cheremimombeu cyngue pceme ymboyebuhagua rehe
'entche ayucuri. Fiacramo. ki
-P, [ Eiporareme angtipabap ip? Oteá; oyabo age mbae rehe
Pipo oyerure iupa upe rac? kl. Poroadmgaiba teríró 2gul
Tupi opteybohagua rehe nánga age Oyerure. |

Pp, Hae Abapinga obaangai mbia angaipa pipe ymboa u-
Labo race? R. Mbahapi age ang amotareyimba, Conaaga: A-
ña. Ace roo. hae Ybireco.

P. MarZeyabo panga | ybireco) ere race? R. Mbac bei bei
erro Ybipeguara oyehe More poropia reraharef bae, Conc:
Eguí mbac yeguaha poruhaba ecefro, carupe mbac heca ya-
ramo poromoingogeba harau, eguí reco poromboubicia te-
he yeporara tel haba terTro abe, pabe remimboayeramo Lajs
co. ace mboe ucaba harau ramo.

P. Hae mara eyabo pinga age roo abe ere curs? K. Aseroo
guiyabo raco tecomara terfró sehe poroporagebaba , hac.

P. Hae aña eyabo mara ere rae: R. Angel pochícue, Y ba
guerángue rene guacat eyE2 DRO mbia opacacu angaipa pipe
ymbo2 ucahagua rebe oyeporara bae. mu

-P. Haeceo mbohapi: Y+tireco, ageron, hac ana ndeyague
ace remimbossipe pipo agembod uca a0gaipa plpe rae?
K. Antyepe, piquabee fote Mán ga mbae poromborabi bae

E

a ne a a mi $ * 1 e Sy > be SS E
sacebe, age ofporarey:amo ¿ete Adoariche angupa pipenc. 4

C. Poroaimguiba ter ro, cobemburu ot pipe ie hoquies Ta

nd angaiya rugial piposrae?! ?. Lupa eracia miii le
ac€ ymboetar caha catu tene apo bae.
de a ¡3e porozangaiha sieo andibo, vporángerccohape Ac
oveapigabe€bae, yhangaipa pipo rac? K. Oyecgapiabape an:
or mo | Ao carteymobe hoquecí boi cyramo, angarpa

Ote OyAPpO, angarparamo hecoquaabo yPOr2ngereco ca:
ce oñembo COriramo acre, eogupio oyapo,. bite:
boaye DAgua Imomberiare

d

gua as e Id hagui FeÑe
a Layabo pae” A es an ngi agerere de rupia rerfró aqui
ivánGde pigiro Tagua rehe nar :ES Y pétule

el

De La rela co R ci ÓN

3

Tepá gras sla mardagar yohihaguz rché age recorebéeha-
bese niaga guembiapo amopipe Aupa mboyerokr a porabape
ñOre rayspo cobae, acechaba Ch. hae a1po oe carupiribaba
morer! ino bagre recorup 1 abe Vupa gracia marangacul OLMO
TEMO ere ¡¡OYSupe. Añebe Icfu Chr: Sto nandeyara Oteruba
Eecribla pa pipe. brere Tupa upe yelui cha recorupi Siere

ande cembiapo carupiri pipe nandee, aguiyeibaba omboye=
de handebe. Charepe: Ore colsa pipe Lupa upe yerurchabi-
pi ¿Val boyerobiaripiramo Tupa rera marangatuí toico)-
heybaLii ar Upa cera Mmarangatu mboyero bia potah ¿pe tayspo-
Pos imace ha¿02 Omee ¡ande cbc. A1porarm abe Pupa upe
ve ene hay y momocoí nadsba: ¡(Tou nd lereco marangaru Orcte). |
Box ybae, Dupá reco marangaru rehe quie jbipe ybape abg.
cheyecohy perahape cObae “randechaba ambuae Omee aba
ra andebe. Y up1 upe yerut cha ambuas ymombtokapihaba abe
¿Tigaye nde cremu noota maran: :gáre quie yb í pe Ybape yyaiye |
abe) yaa, Tupi, renimboca “mar 'mgaru mboayt potahape.

tayapo

| 185
po cobae nandethaba ambuae ace rembiapo mbocarupí-"
ngareyha omeg randebe rano. Haeramo Oreruba pipe-
yerurcha ambuse se recori pi: che anga,cherere abe rem-
a Tupa chebe ymeehagua potahape, che angatpa rehe
be Tupi AYrombotabape, poroa3ngaj retiró agur Lupa
DlrYbó porahape, rombl mbae pochi teciro aguí “Dupa
Dhjró mborabape, rayapo cobae. ce haba pipe aqe guem-
ora omomarángatube, Tupa gracia marángatuzbe mbo-
| y Oateteibo ranone.

ases oda Dofiñoa dé

Explicacion de la Ave Maria.

ESV Chrifto nandeyára tecarval yuru pore membocha ma-
rángaru Oreruba nandeyaba reco peeme che ymboye-
1 Fire FáCO» nembocha marangatu ¿mbuze yquas pabermbi-
Tupa tanderaaro Maria reco amboyequaa miii pora ped=
coara pipe Ch. Tuparembiapocuera abe nanga aebie
y3q1 mongerahaba Ch. Chatepia dan Cabriel Archangel,
a Ifabel, hae nandegi Sanca Igleña Vupa omonezhbarupi
- Oyapo aracae. Aipobse Fehe nanga Tiupági marangatu
legua nembocha retiro aguibe ciporangereco . Matelra-
aco 1upáqi marangatu tecarual Santa Metilde y2 upe
2ngereco nungareyha mboyequasbo aracae.

Recerenonde amo pipe raco acol ñee marangata Saluz
janta pareas Meybae rendubo oína aebie Cuña maan-
santa ¡Mictice ya ” cur cuñay angatamo a1q423 AT
aba amo ademoaridaducu baguasbey, Lupaci marangacy
p F ES x ga Ñ ; e . £ y ES ARES bl ES o .
getaba aracas. Áipo yerupibe raco Tupágí marángacu

j | | Pos ne ds

|

de EPA ES AAA | | “SE
1

ci Epe,0 mr ¡arupi Tupi tenderairo. Maria 7

ablarey obera berabas lerra pipe yquaria pire

as aco1pe Tupi e maréngaru: Cobae nembocha nia yl
an Gabriel Archangel maranzaru yururtpi Tupi chemo
rutaducuhagueramo hecohape, y ypora ningarcy chebe, heyy.
po oaba, co Tupa leia Maria nemboeha maránge
recomere omboyequaa chupe ymoangapibi yeahocerer esk
ÁcoLramo dat Metilde marangaru omanóhape o pir9bol

“gua rohe Oyerure chupe, aos randemáendua an

cherthe, O ña Aipo yeramo: Y upasi rar 2ngatu, neY £c91
aico ndeple bo one , 2e.aete ndeabe arañabo nabo mbokg;
yebÍ co nemboeha marangaru ehaa chemboyercbiahape, h
chape, haz 21po otrupibe, ndahechacahabez [mau hobaque
hobo chus ul. :

Hindo CA. opacaru aguibe yporanungarey co ñemboeha
Tupagi ma angaru upe,, Aanabe acO1 haguerabe-hera ctey ar
mbobapí 1 opa tanderaará Varia chaa ami aranabo nabo.
manghape Tupagi MS rehe oy erurebo. Emor
ramo 03 namomobhe mi: hemaimombeuy reco yaquapa ang

P. Mars oyibo pIpo Archangel madagatu san Gabr
El pigira pu: Qup á oubo, ( Tupa canderaa10) hey chupe E:

E eco aguiyeli pote Lupa tomes daga adebe, oyabo, : 21
e á

Omembeu cata pora aya igarey abe raco Archangel mara
gra 47 Eoyasie p1pe á upagira marangaru aracae hs Cl
repia aiponce pipe amdgii ¡pi EVA trecoporsahu reriró

daban 210 vicobie cera 0 aboyeaplyere EVA oyabangue pe 4
oyabo cha p. nde1no nanga E Arecocue aci bibir; Ecco
pi ¿mete cicabairo Note ercico, oy abu.

Di: TMB de ne juaa pocabo pipo (nderiayase Tupi
virehs) hey chupe cacrano? Ml. Hieco marangaru ubicha y
oq orercibas mboyequaa porabo 1aags, apo hey.

¿4 O Ma yoya pijo yimariogaty ¡hac amo 21p0 Sen enora

%

e

Ve Y

e 157
ela Tupi graciarehe tínyaciaba rác? R, Yinaraángara bae
e agogepegunrerel raco apo Sedora Santa laca hupa
la eche có yheaguacu haba,

Na ñande 3r3quaa moingi rembiupt: 1 rugual nánga: apo”
Cr. Chatepe Tupagi marangaru oñcmoñalpirupil be1
€ y maringatubas meme Ángeles Ybapeguara, abe 4 upa
c1a gueminol pipe oyo1piraña rañarereibaz vepe Oya-
e ndagarey. Bitebere: AR guecobe yiberer aranabo ue
O1rim1) rimoramo, ombss ca mboyoyapiramcYngatu kh
o.
P. Mi: ñipo yraaciagaru bae meme Ybapeguara yepe
sebe erez Señora Santa Maria cacu Tupa re «mbialbutamo
) tae? R. Ta eguíbac o opazaru acocebe erci. Añebe Cpan
y aguibe yA por: ycaca 1 upa qandeyara pe Manccie-
ebeha reriro rehe oysrurebo.
EN Aipobas rehe abe pipo Tupaboy 2 Opacatu agus ¡be y8-
ucatu ymboy=robiabo raene? R. Ta arpobae rehe niga.
)- Hae mbac Señora Santa Mana mosruándugutaba mbo-
uzabo pIpo A :crangel marángaro (Pupá ñaodeyara nde
1mo 9ico) He ey chupe ries e. “Y iiemoñalpi haguerabe ctel
pi nangareco caruhabamo note heco Mboy yequaa potabo,
haguerabe haihu catuhaps opia poramo More Rerecon gue
oyeyusa potaborano.
Ayers e Ch. Cuna pabe 2guibe guay marángatu cL£
rabodaguerarie Lupi ynemoñaipihaguerabe ers
gueco p! Ipe onanzarecocatu hege, mara teriro agul yPi-
Mm), tecoporá opacaturehe abe ymboyecohu yeahogetele:
Cobo rano. Aiporam: abe Dupicí marangaru ac 59 aio
- erel Tupa guecog Lia poroa 105€ Ad baR OYsupe ymee
UE recorupi ouaí hu miricfagara o opía poramo Ercl a í
ramo. Atpobae mboyequaa poraba naiga Angel ma
upa atad=yara defriarmo oca) hey caupe “aracas.
, Cuna pabengaru aguib: $ Señora danta Maria reco aruo-
cu

CO

Ey y INN a

e

* dugu dista mboyeaiaa porabo Pipo, (Ymombeu'caei
ramo ercico Cuña pabe agu, )hey chupe rae rano? K. Ta al

: moñang aba ¿ngarurd ¿nbereramo hero rano,

$e Cati enel gracia yoa yosicics rerccebo.'

mboyeqiza porabo, Chxtepe Señora Santa Maria Cuña pi

¡Agul gueco maraney pi ps yope yins mbi, hac Tupa gr

macángera pipe abe oriemoña, hazcamo chuguibe o
catupiramo C1CO.

Ma aspo fu rugual raco Tupací maringat aruaduruha (
Cimebr iverl ambuacne pene mienduráma, hacbae naaga Arm

ambyas pipe catu amombeu peeme guítecobo arirene.

s “Y

Pslpacias de la Virgen eo

Dofttrina Wi, - Social

yepe raco Tupac arudaduguha co ara pipe cue
pi ermmboyequaa A1gua momboicue Ch. 2e aete d

eS

-56 hole aip pa:abo, aco1 doce ys91 cará yhaca mamahñaba 5

uan o yatu rembieciacue reccrupi pee me cheremimol
bcurama ciri,

1. Yyipibae nang yma yiemoña cotie Pagacu yepe mal
bipé catu yyayebaera mooyehuba , Santo Pruleias ya rel

a

biccám giucueramo heco, hae É Miburu bic ha guaqu David.

2 Yimontocoi indaba: nacaño nanga angaipal picueragul. y
hirembis amo 0jco, udicatui etcl m2 Lupagira aña remb
ramo range hecoha¿uama aracae,

Haeño cñemeñal pibapete pracid maringaru pipe
moinYhembiramo hecont, emo: ramo tcnanga acujóa
Santos opacaru, Angelo 5 ¡Cy yyLou ¡cue CueLar. yepe oyá

rn

e Ácorpebe araquaz aguiyei camu poru pipe A

sup Ira mo baina: ndeyres ucoipebe guentbipísi br,
b
ES A

—

9
dobe vácára PTpe omboryod vod porsipiraha: eteFhertcus
| arapebenguerf ano ys ndohagate? ri aipo graci2 ya o.
ps: T upi poysitagus mboera cra herecoto Fano:

Haeño guerobryicaro mboropotarar 1mo q
1bi poa51 au nod191dubi, atebe tezo Mengua al ma Dir
2 guzco pora nángarey nombopiari5 aracaé. l.
1 aracac, |

Haz ra. 13 nanga 3inga, gueto abe mairaney ogueropobes
Tapa a e. Chate epas o Aagel mariagatu poh pa £2
nbora Puparay tecitua] €rereco amg curims, Oyeup
49, mir dram! tepa: 132 yy2ye s1po cácbe nde cyás
chenangá chereco maraneyhabari ore 2120, hey
o Depipe nang? omboy=qu 1a caru gueco marine).

y mee 11guera, na2.1 or laguerade o demos ta eres ebocui-
eco cd: upirT, hera ereinta iupaci m1; 1134ta reco ia
O, Oguzropoose [upiupe gues omiranzy omandh2pebe
oba1e mo. de |

Hae<ir4 Cujapabe agulbe gua) mar d027 el Gíta mamo
E re: nbiparabocus ar3cae, Oyabo2 Lupi cen monangu.
e yarereramo hes011 3231, pabenz mu re imooayerambe-
limo rae ran. , 2

Haeño teco maranc) y1r2mo cicoboyepe, yinembi. Cha-
ac yn mbi bác pibe q maráncy mocany rire note y-
mbt, gueso marancf pí)s ote Orcoramo ae: asmbl
pasí” marangatu 11 4/1 da banu azaga gusco mara. 2 y pl pe
JDOyeps ymembi.

Hasdo. abe omatia2) momesgu uasy mo hágil 1abejme G-
mb mata: la aru ON15Cdy DLE ecudnga naa tetra y-
asas cl adi 43 110G4d1, tega ¡nda ye amiga hogécaru

PFTECZTODO.

Z

3

a)

nemomaendiaporara haguá e tera»
y 3c0 arudn gate ue Ch, Aipotae
ds l 1£06

V 1d

P

sw d
a dE
e De a" añ. LABS” se tias Y reo
"RA E A ia
AA AICA Lee ] PAR AAA és Ai

ico | | |
_Eehe ramombey teco yyayebiecue amo peeme fange»

Exemplo.

Cu Ybi A rero yaperaco flere ararupi etez Cuña yme!

3 biábaguá carueybae amo rul aracae, omanóne porop
hanoñara pibengatu yabamo ñore oupa rano. Aiporami ym

— rándecha pucu ete habangueperaco $an Francilceo maringa
y queramo oyeechauca chupe: Ereiquaape lupa rapderad
Mburubicha oyabo, acolramo Cuña oquepe 21quaa, hey ím
ni chupe, 21p0 yérama San Franciíco marangatu ehadeboce
ba2, hice ademembi o catupírine, hey chupe rano. Ar
verupibe Cuna opa, Tupi tanderaaró Mburubicha rad
imaai , Die acolñee mariagátu (Ehechauca dnga orebe Tel
ndericporera marangaru) pyeramobe, oá ymembí mira p
rangete ete2ramo, mari yepe tecoagí amo osíupe yianduba
cy Mo rano» Or >,
Hada (EA. ebosoi Cuña oyohu Tupací mariogaru pon
pirybaha pipe ezo aguiyel Omanotabanguera ag ul onepih;
romo arazae. Ángasre yarecha Tupasí marangacu arua
daba ambuse. pa ES 8
10. Haeño Uuparalhu poropía ratapíguaqu reromanóm
misT yepe cecoaciamo noñandubr. Y naruángara raco Tupa
marangaru tesoagí amo anduhabefme ymano Ch. Charep
omembi meardagaru Cucuzu rehe yyequij rechaca, oman b
emamborara agocebe crel omemboasI, Tupa opírybo eyr
mo amoraco omano ere yepe acolpearacac. | |
tí. : FHasño omano rire hetecue marángaty noBemboty
ho:e rugua? Tupa reráme hecaha raibipíramo ab£€ olco ral
12. Hae nanga cu Tupa retime Sancos pabengaru ref
cueraño bihembape, tenda porá Ybare nungarey me bendab
Hambíramo cisco, oyaboe Vblpesuara memengatru, Y bapegul
fa yepe Mburubichabereramo hinf rano. A

P
mi

191
Con: Doze Tupagí marangiru ¿ruándaba cheyágue Ch:
boyequaa peeme, hecoubicha nungareY peyquaa catube

ya rebe, hac haíhu catu mboyequaszpOtabo agulyebeca yo»

ebi chupe peñaguá rche rano,
P rofigue la explicacion del Ave Maria.

A Doctrina VIL
Y Vpa tanderadró Maria reco peemé ymboychubo ráco
, San Gabriel Archangel Dupágí maringacu mombeu
_ hague amboyequaa miri peeme guirecubo cuche Ch. ¿ng
Santa label masangaru, hae nandecí Santa Igleña ym-
Oapí hague reco amboyehu pota peemé guitecobo ráno,
— /AicOr (ymonbeucarupiramo abe oico ndemembira le-
hey bae fee maringaru aba panga 01 pora chupe rae?
anta label mata ngatu. A |
- Y mombeucatu porahape Pipo apo bey rac? R, Ta y”
abeucatu porahape. Charepaco Ybi ra agulyel reco Moa»

,

igatu habamo yá norc0ico . Alporami abe nanga upáci.
> Fombeu aruínducu habamo ymembi marangací ñore

ho se |
- Nandecí Santa Iglefia ymboyoapi hague pipc (Santa
sa Tupasi maranzatu eñemboc anga ndemembira pe
y Miagupabas rehe, ang creminómotaramo abe,) hey bae
marangatu rac: £. Ta nindesí Sanra Iglefia ymboyoay;
ue.

- Mbretamo panga omerabí mariagaru ñanderi yiemboe-

sa rehe oyemute eymobe mandecí Santa Iglefña Tupací

dagaru raage oñenof ras? 1, FHege Mandeyerobia caru
dTape. Lhaicpe iupacitamo Recoramo ndiyabas chupe

pa igul naaueyerzicha, l. manderezorebeha yohuhagta-

252 |
ma, Eboccibae A 1gc pipe nanga ande Santa Tg' leña Seño
Saura ÍMacia reco aruinduguhba tetfro omonoómba etej
rocmbeu carubo Ch. Chacepia Tipaciramo gueco' rehe 3
paipabipi agui ypihirembirameoico, Tupa gracia rehé!
mota Fher birame cicobae ramo, hece abe “Tupá retáme h
daibarebe,. corpoguara amOyepe tabembabejte cina, sel
rche abe ebapo nanderi nen paramo cina yñetpohifbe Ti
upe rano. Hindo Tupac chupeoyabo ñote yepe aq€, he
aruindu qu te ero ogueroyapa hece y member catubos.
P. Fíaz mbacramo panga nandegi Sarra Iglefia omemb
Upe catu —yierabochágua rebe Oyerure 1zel de. Y merrbi mara
caru Cciñed raprabos Bagua CIquaa Caruramo.
ya » aid verercina pipo ore yhangelpa bae rebe, hey 1
AN tano! R, Yiangaipabae mero tentá ore, baerarro ninan
angá oreae orciscorebeha yohuhaguáma, nderehe omacha
Bote comes erebe oreyerutehaba,cyabo nanga, a1pe hey,

Be cge yerotia ei ñcre rugual, caupe nemomirn ngatu pl
2be o írsta toñermboe Tupaqí mardagaru upe , oyal
ano,

P. ande reh e yRermboe pcrarabapué rehe oyertrebo Fi

ianideci Sánca Iglefia (2. EN oremanciioraramo ate,) hey ch
pe raei KE. Ta Apo oyato

Ayere Ch. sep yop n3 nga yalccrebe ete Tupásí merár
ací oñembceha marangata pipe Tipa robagre Eapdepti
hacuá rebe, có ybiporias supe nanga nan de emctarey mba ter
ro remimamangteciramo note yáicos bireberenanga ñane
ramohape. Emonaramo acorpe cara dipagí marongatu cp
tybóhagua robe age oycposaiabe ch Upe oyeme andon¿ey

pa

Lxemp lo:

Mi Las pas IES 2co amorne od iS Tas dngaru e

| A
erdmo. Pehendu 3nga 21poraminguare recocue 2mo Yma |
yebaec ue Ch. Tapigi maróngaru rebe nandeyerobiaha
phicangara ? hastambete ten2nga haebze.

Socie raco Aba mar ANAL AMO du pac Y marangaru mbo=
robía harete arzcae, scbae raco chea añoque Ar4mi rate O
¡paci mboyercbizheramo ade Oy cheguarera abe 'arpo
-corupi meme: note ymboe Perecobo, A1porami gueco pipe
> Tupasi rehegua fiembocha retiró aguibe Tupi rande-
ro Maria catu OIpOrángereco, yeshogereren, añebe o ¡pota
hegua apabe,- guenol ramobe Tupa randergaró Marta o-
pe viianguáma eboco: fee marángatu rad porara ren ¡durpos
o abe guimba Guira yepe omboc y£poraracara hereco-
rano. Charero 2ipo gua ra mongaru tire yyata ata arnopi.
duecaratramo oheya ñote, bitu roque, l¿Bocaf: toque mbos
ebí eYmo;. 2colramo: gulra ose gulra, dí cuocafagut obebe
bo, hae mamorupi yhcramo taguato amo ohe peña hero-
y Alcor puíra mymba aete taguaro gueroara mo be Puya
deradró Maria hey iran guagembicu pipe arpo Bee pon
aru rehe Óyepoquaa haguerupis h po:
madri rembiegapiarami cres 02 Ybípe oman: cba: dee
ra mete opÍ ihinare ovehegun yporramo, acOi fee ma
o Tupa conderasro Mai ohaa yosplapt gúlea, L. alce
enabo. E

»

y 9

= E y
19 rm? A er UN A

de 2-0 y erupite ES cp e
ó

Hindo Ch» mbiemymba yepeco mee marángoru rehe
- oyohu oamorarefmba Po de A occ yepehagia, bitere-
garage any raguaro ablare ey Omanobape guerobisamo 0-
EG: chugui Feb obiacdra pipe Tupagi marangara ppe os
bo haguá rehe Oyerureramo, ac acre omanohape yepe aqe
emoma enduaquasbiche YT Lpagi márángaru rehe guecabe

etel yn nboyerobt a re reroyepoquaacy rire tamboene Ch, Aj-
ae reco: a a gui ¡ycesamolna reco nacheangepihi] 21 bes
gul Ch. c 1 Cha ayireta amongue” Í nl InOnSera=

ofa:io hr ado Ae ey ¡Cubaca, biteren ng degila gapus
, z sá

$e
de

10%:
rámo yepe oñembos haguá rehe yemeoingara ejngaru rech

c2 r21n0. ¿

Mdaiqualra mo no:€ egur legiagapuramo fembocha re
- namboayel hey rel nipo amó oyeecopia pora poraraubo bin
2ere na petel yebíñore rugual nipo Pay pepaimenguare-on
boyequaa eguíbae tecopecme . N bchapi Tupá tanderad,
Maria nanga age negunga cocriramo agayeramo hae caárur
mo abe ypuramo, chaa ami Archangel marangatu Tupací m
rángatu pohubo tuhague rehe, acoipe TuparaYra bie mar
ney me ñaaderamo ynemoñabague rehe abe oemomicas
hape ranó,

P. Fiae oñegupipo ace arpo mbohapi Tupa tándertd
Efariz raíbons. R. Mariramopae, Arete Tefy Chrifo rec
beyebl hagueraguibe Tupa Efpiriru Santo erecto hapebeEe
bae Árere tapia Domingo ya aipo arererenonde Sabado.
caíruramo ñote abe ohad damane, ara ambusepe sete Cñeg
ne arpobae mboy equasbo tenanga dao yae ajpo te
mar2ngacu Upe. a

P. —Fiae pihabo angtera marángaru eReoóa puran
mbae hey pipo age anguera marangaru 'plebo habamo raer
R, Percy oreruba, hace pere) Tupa randeraaro Maria. -yB
tibo habimo obaáne» haarupibe: NV bituu aplre] teremee an
Ánguera mearangaru upe Tupa cheyara ndereta rembj pe
pirey rehe y mboyecohubo rano, bey re apo, Sena Igleña r€
biporuri nee mboyoapilo, Cobae tecatuay abe nanpa e :]
has, Aba, cotera Cuna amo manoramo yta yabeo |
ranone.

A
A

1193
Doctr ina VIII

De la Virtud que porlas Oracionos.
de la Iglefta tienen

Agua, Velas, Geniga, y Palmas benditas.

A Bze amo hobagapíire nandegí Sanca Iglefia nembocia
rehe ypoaca cacubie rezo peyporudagua rehe ymboye-
ab9 nico ayucuri Ch, | |
P. Hie mbacpa aipobae ras? R, Co Yrundi, y, Tarien-
Taximbu, has Pindo robagapí. Nez tamboyequaa peems

o

53 1155 hezo aguiyeiba, l. ypolcaha teriro.
Del Agua benditas

P. Mbaepuagul jrobasapí puacaha rae? kh. Aagupa mis
NIDZUSICAMADA MO AECA, de Nioyacobíucar aña y pe Op9ru
upiribrragut y o degu3hepucubo, ñemomaendya pucdaa-
| cauzul y.a9calfudo ramo . de Ha> recomara Eeriro agut»
2 Oporuha opinito. e

P. Hae macicd ni paagl augaipa mii mbogsucahabamo
911 Fac? R. Opoculara ups amgdpacue mbosi5a Lopa
| yydlubucaramo-

2 Haeramo n1po oiporuramo Cremembirera oánga quía-
mbozuezatubagua, coyora Dupiagui hobaqueol aruta-
uhaguami rete, oy1bo, eguí J caray cru Tapio roquea-
7 yraoÍ uzant ras? R. Ta a.990y2b0, tomboy=0ipucu abe
¿em mo1ag21 ¿mo pipe opía redoína oy 1b0 120).
P. Hie apo oy1b> abe pipo acol nandegí Saara Igleña
seramo Mila rouonde d1b0 Alcarguagu rípl) rre mbia=

pE

a | 4
105
—pabengatu abe oripty Y olcabo race? R. Táaipooyabo ab
his mbae ambuac abe o nitdebe, Charepe ae
Alea: rguasu Curtzo lefu Chafto gugul: marangácu momb

ca11g0e raangibcteram) Oico. Ánebe lefu Chrifto ruguím
ringara rehe doce mofapabe ganga quíaó caruhaba oyohu,
yado Alrargragu iguibes 0p3caru oñipi oicobo.

e Adveóa pangá. age a1po Pcaray porcaha rerfro rel
Oyeso14 paraba guope yepe yporu q da haguz rehe hi
A La AguIyerei cat. pr”

Has guagiramo azuíyetei pipo ae yporuhagua yguál
ye pe rae? E. ly agulyecelabe, hera evcl ala guagí pipe ha
verobla catul 32pe yporurano ócuera, bite ce nea ana. rex
bi apor: cagi pomiíamo oIporararamo.

F. Flac omanóporabas ndolcorebel P po ypocuhagui cel
rae?- KR. Olcorebebe cacu, acolramo n11 hagíbae Ojcorebe el
oyehegul adi oyehs oyeporaribae mondopucu hagua rehe,
ñebe hadró hara ndahe sarayche aco1 pe chupe TES jedi ye
briáica h aguatehe hip: podes

A, Y:ymbire mocanys2 terio oTmecamo, agulyerej pip
“cope ypormhagua ypipe bipitbo race? K. La agulyetel card
alposas pese manga Pay acoips ogueraha am, ypips Co rob:
gabo,

Eos

Deias Velas benditas. de 4

P. Tarsendí robagapi abe piro ñandeg! Suar: gica ia
boshaba rehe ypoxca rac? K.. Ta haeabe. : ,

¿P. Eae mbobÍ pangá egul yori cae 2 R. MbohapLa
Le. Y yipiramo anpaipa mir] mbogueu: anibamo heco, hice 1
Opori ucscuptiibara upe Oyohubrca Vupa aguí yporoesapel
maringaru ynemberg! ramo yhangapacte mbogueuca hages
2. mocadi (rara) 1bc nomobaherca; 22 guecohape. 7- É

A -

107
512 Upa hererechagulyei yop: oydhubuca Tupá agul has»
amo_chupe. ; |
. Hae marirami yporubo catupipo age Tupiagui gus-
ecorguly sica oyohu rae? R. Yguembiura pipe aeadirchcbe
ramo» Áiporami yporubo manga bagibasamo oyohu Tu-
¡gui gueco aguiyejra Ch. ] ANA |
. Mara cy1bo pipo Sanca iglefia cgui Taracadí Tupací
.mbi mariagaru Fupircope hecotque [pi haguz ara pipz
ohobaga rac? R. Azo1 aripipe Sin Simeon mardagaru
ica) oyibipdramo heaoima mblapabe rehs poroezape
ee nico mira yyaguerari aa demomaenduábo,
2. Hace mbae yayab> ade pipo Paciecadí Pay popegua
- fanderacacadira nimboyepota chugut hendícuer rera-
, ras? Ro. Lefu Cheilto Saracndí guau abíarey poros-
habarió) aje 29319 macpord gussosaiu rapera quiapaguá-
, yiyadoe nangl aiporami 7416), Ocacupi retiró heroara»
herecobo. .. | o
P. Teíu Chrillo ivadeyira poroegap: hirere mbogequia-
mo egu? taracadí ceso poquatbeymo sepipo aña ymoen-
mo oñs3u2%s chugui ras? £. Lasipodas poquaaocymo.
be Ca. nomosaigrejche aye egdl caraca il rodagipi Moac
y rele pparudoa:, mig rupiri 2434 ceor aba que oupa
adiramo Ucups caru aña oyehegul yMoingo ca hajua
se: y | |
P. Amome raco aña rembiapo rupi ou aral pochí erC,
acolt 1) azgulyorel pLpO tac payo Pupa amariri 1gub>
9 yporuhaguá ymozadibo rac! E, La aguíyorel catu.

De la Cenica bendita.

—Mbieramo pang2 Yeararbierue Yesoacuguacu rerquel-
mo Tanimbu rob172pt O0pYgí am ra? R. Oxtgaipacue

ás

198
po: nángamo: do 1 s y
P. "Has marárami paagi angaipicie po5jngamo hecc
casos Y race? R. O ninibasriramo heco rebe ymomaene
pípe-angaipa rele y y poro parageras Magus ¡nbogusuca ha
moguecoraimo.
4. RMbae teco aguiyei ambuae pipo ña adegí Santa q
Memboechiaba rehe ogusrecousa agebe opiciramo rae? K. r
coacu pipa, hac y eerecoal retiro pipe dg 2 O11gupa repito
hagui mo nbortapo agereréreco aguíiyer doce hagua pangi
guerecOtica; |

Dele 2s Palmas benditas. + :

-P. Mbxe rehe isa lzmomitadusbo pipo Santa Madre
Elena Prado orobaga ras? K. Pabugu Lorufalem omano |
pe añ1 mbo1zuly: 1aguim: Iefu Chciilo omboyerobia ru
pips Acique hague rehe ña: ademomaenduabo.

P, He mará je rerecobo pipo acol hobaga fire omem
¿e:a upe omboyao yao y po2abo ymeenga rac ? :K.: Bin
danga 02morarejmba rehe poromboaguiychare yequaapab
mo 013, hicramo Mandegi Santa Iglfa to:quea 4 chemer
bireca 02231 amora reymba reriro omboaguiye rire ñote 0

párerim> oh0hagul de rerecodo arporami hesont angar
ie inb 123ue so agulyel pipo yguenol oyede San
Iglelia nemboepo rehe rae? Ñ. Age anza amorareJ mba cecíl
moaguíyeucaha, agerererupia cerro agul poropíbi;O ha
abe rano. Áñiete nánga age 2mMatiri agul oñ<pihiróhagua r
he gope, corer¿ guecoha nabo pi pe Oguereco hege: oyerob
carubone. Ácal cabo oporomoangapípe oáme age rerel
nabebz abe raco, esuj Pinlo pigi hicera yáme Olco I'
nujzarecohabamo rano»

| , 3

109.

TraGado V.

Enfeña lo que deveros huir, y Cbrac
para ler luítos..

Dottrina L:

“De las Obras malas, y buenas
En Gene ral.

delos effeños del + Peccado, y Reme dios

contra el.

PRA recabjarupi ohobac na tecopochí agul Ñote ru-
guafche oyeropiane, tembiapo marangaru tecfró rups
cohaguá rehe ji nanga Oñemocanevadecara oicobone
. Declina o malo, O fac bo2u, hey raco Santo Profeca
riagaru alpo nee tecarual pipe ymombeubo nandebe. hac
10 CO ñemone2naba pipe y2hecha mirÍ a1po agerembiapo
ro ypochitamo chugui ace icangubaguá , has yearoplií-
O ace nemocaneondecaru haguá reco yaquapa range.
P. Mbieparpo rembi3popo ochí ace neangubiguá rae?
Gueco araquaa aribibir1, hae Tupa poroqualra atíbt bir]
rembiapo. |
P. Facramo gueco 2raquaahaba rupl, bae se poro-
ira rupi ñote pipo acerembiapo marangaru ras? £h. Ta
Ayete Ch. Tupa nindeyara n12 Ea tetiro 2-
cmee ñandebe nanderereresa abiarcy ataquaa : ¡pipe Ecla
la guembrapora oyabo, alpo nande acaquiababa nande -
su

AAA
HL .

yOararalto 2€1t, tembiapo e 2rupi ramo o1cO 120»

200
rubipicue angaipa rehe ymaépozea caru eYrámo dete To
nindeyara vpitibo porabo guemimbota marangatu ageremb
po ¡2bo17u iyeiha emboyequia opor0qualta marangaru”
bonandebe. Emocnaramo Ch. hauderembiapo 21po cr
raquaa pipe. Tup a remimbora marangaru rupigua upe ne
rembiapo marangaru yace, aríbibirigr ararro. l. y yatibibúl
guaramo hecoremo acre tembrapopochi yabarmo yareco ran
P.. Has cime pipo age rembiapo amo egul mocof nora
mengua guecoteerupr y ypochieybae, ycatrpiricybar rae 1
no? K. Ta ome hanga' aiporamigua raco nu rehe afemae al
ara aqenybo 2be. r
a Mbxcamo pIpo een? aqerembiapo ndipochif, ndical
piri) aberano? Ko. Tupi poroquarra acibib: ri tequaranio, c
tera heco rupiguaramo guecoey ramboe . |
P.. Y yeeco mborcbagas” pipo acefembiapo marángaru
fiemombochibo race? R. Ta oyecco mbcre»u arnome-oñemor
bochíbo, mbaebaiamo rehe Oapo pipebe ac Eueromaerar
Ayete cg guénunga PO raco tacherrombercaru mbra oyapa
egeñen Lupa, cotera mborjaauborupe ae Tupembae mec.
P. Fae ndiyeeco' ercbabaguaj Pipo agerembiapopcchi an
onembocarupiribo ras! R. Ta, "doy esccerobal, mbatcatuam
rehe capo rehcbe age guercmaeramo yey e, añebe ndicatul el

0 guapicha mbaecatualo rehe aemunda y Tura mbaersn o Hal

ramee oyapape Sid A

P. Acgerembiapo ypochi cindí bae, ycatueyadibes «00
véccoboña pipo rembiapo CAturaro, corcra cembiapo puch
ramo race? RR. Ta ypochl, tenegu? bae 040 rehebe tecom :
amo rehe ace gueroy esarmof rerrone, yearupiri abe nanga oapc

pipebe tecocaruamo rehe ace gleroyesgamondo: ano r2non
debe -guí O taba cherspichambacamo rehe guipoec
Eo aqctramo remb apo nochiramo cico, taba Tu paope oe: -

EN

Pp: Y'cmb: 3pO catupesta de SALI note tepipo: 2qe v epochframO
_Cñea

e o
a
y

*

4d
v A

les e a 201
eingu raene, hae ycatupirirámo oñerrocáneónde hege oí-

o raene? R. Ani tembiapo pochí mbiá peguaragul abe ye-
nánga aqe oñedngu cau Ofnane, alporami abe rembiapo cas

iri mbiápegua rehe yepe oñemocaneónde OInaranone.

2 Tupi agepiápe opitañemibac recha eyramo rtamopze

€ age femoangataci mi race. ndeyree hae abe hecorup! he»

beembiramo cico ranont.. |

P. ¡Agerembiapo pochi rángue morángueha, |. roquecy-
abe pipo ymbooba¡ carupiramo hecon: raene! R. Ta hac

u nánga Tupi ohobaiboña yeahogecatube aiporamitequa-

upe. Ayete Cb. Charepe cgul tembiapo catupiri age

-0acu hague coterá aqeñenupi hague corera mara ambusc

yeerecoay hague hepibeengatupiramo yepe 0:co biña , te-

ochií rángue moringuehaba acte, hepibeé yoa yoareres pi-
no 0ico, Tupiupe yporábebaeramo hecoramboe. Emo-

'amo aña recopochiamo oyeupe. ymoforá pora auramo

¡pe age Memombaraerehara ccreraá guapicha tecobálamo

) poraramo ecchoquecihara, omboyoa yoa yeshogereres

apa gracia marángaru oyeupe. Aiporami abe nanga agerem-

po carupirí morangueha y mboobaipirambere rano. Ang
ncsha mbae ambuze hegeguara: 7 Mec

2, — Mará ñabepage apo Tupi porccusita marangatu y

ibibirioicobo, ohaga rae? R. Mboroporaral pipe, corerá

0821 pipe, cotera. tembiapo ay pipe.

P. Hae egufbae pipe bagahaba angaipaguaqu pipo ree?
Guemimbota gueretogua pipe hagaguacubaba ñore angai-
guaguramo O1co, haca mirf haba acre, coterá guemimbora

e boguací pipe hagahaba aete angaipa mir] ramo hore 01cO.

iz, 2 Dod. 1.5 | |

A Mabae pipo aipo angaípa guau poré rau rie? R, Ndi<

pahab; nanga ebocorbae ,. yyipibebae sere co yrunci,

upa rembialauramo, taYramo abe poromolngoha gracia
Aa | ya

MA a : ; a
o + e E de tr RRA >
Y
$
20
A de.

y2, hae rembizpo tguiyel catucue guecobepacatu 2íeñ
mocancóbasue nccany. 2. Aña rembiaihuramo notre ben
biaramo 2be agemoingouca. 2. Tecoorí apirey jbape aci
yecohuhabangue rehbe ace mopane. ¿. Hae tataguacu ap
reyme yquaipiramo agemofugo UCarano. |
E. Mará oicobo pipo se angaipa terfro agui oncpihí,
yyapoeymo rae? R. Co cheremimombeura mbosyebo, Ar
ñabo nabo oqueporaramo, ópag ramo abe angaipa amo rel
guecocyhagua omomboiramo, Tupi upe opitibohe gu rel
Oyerureramo rano. 2. Mbae pororoangaipa harí agui oñeár
gu caturamo. ?. Oparupi LTupareco rebe cyegserceo cart
ramo. 4. Has acol yrundí aqerecobe apípaba rchegua, Te
rehe, Araciáytamo mbia pabengaru regape ercy Tupi ace
recOcucrari ypOranduha rehe, tecoací caru anarecámengr
rehe, hac tecoorí jbapegua rebe oñermomaendua porara Xi
mo. Memorare nou /fimatúa, (y 12 eterna non peccabis, he
niaza Tupa quatia, nderesobe apipahabars noteque tand
maendua, hae nandearigupabiche vepiguarámane, cyabo,

fiyere Ch, ana recobay amo rebe opía atoframobe ace €
ma105agu8 rehe,hae pmano rire Tupi orroingoacicary hi
gui robe» Oñiemomacaduaramo amo, ndoyapoiche rae. Rom
bi tambostacme cheangaipacue oyabo age cecobai amo pif
aña omboagulye rire, hupibef nemombeucaru pipe cmecan;
ne. Ángeipa nia petel pepe age orpo Ímaramo cyopareh
reha guagu erci berami acednga pipe Rogrenoemo, aipoba
rehe ninga age percí dngalpaguscu apo fire, ncmibcabajby

>

dmbuac ae 2apobaguama.- : Í
Doétrina. TI.
- De los pecados Capitales.
vides Vpi poroquajra atibibriri agerembiapo n2ag2 8

po pochiramo olco, has raco peeme gultecobu cuehe
] | hi

203
gaipaguacu poré rau ambugue abe raco amboyeqiña peé »
e guicecaba rano, 208 ya! 1echa mbae ambuae hegegua.

P. Mibobibae pipo egui Ingalpa iguesl. ípicue, l. rapó

e? R. Siece n3nga.

P. Ma bae panga? R. emborre. Tacatey, teco ganda»
, Nemolro ay», oyaboceYngacu caruge, yO0eco Cátureheñe-
oacarey, hae natef.

y. 'Aagarpiguagu meme Pip a21po angalpa ipícue ypapa
re race? R. Tupi hae nanderapicha raihu momaricYra:mo
papis cugual.

_Mbaegimo pauga eguí Siete teco mengua upe angaipa
cuera, de inga1pa 1apo, yas cae? R. Áagupa amongue Í>
ramo, £. haporamo hecoramo. | e
Ayete Ch. Chapaco: ¡lembostebora, oñembogarar ami
1picha rete, herofro. nm, moje angau rche yeperbe hege
23150, guecomara heaoci nbirangue yepe one nbuoyeyal”
DIMO cacupe Cguereco, hege onembsyerobía aubo, hac ie-
152 nO pipe: vrcubo , marangarubo ramo mbia guereso-
ud dare opláp3ramo oguereco au» Hindo ani: aga hem-

etehaba 2ngup1 ambuals raporamo Oico, egultami 206
ls imbuae Augaipa cetiro raposamo gueco ogueno! oy£he»
boe angupa ipi yabamol. rapo yabamo hesoni mburu.
e € t4 nboy39 422 catuoe ynabo nabo -21po 20gaipa reco.

-Mbaepanga nemoocre ? R. Ambuaecue cueragul Nel-
rl yérobrageral,

. Fac mará oe pipe pipo age oñembolbaregeral rac?

Oya:co o: por31ape cheo “¡dnga pabe remimboa-
Ambete de pi | ;

Has cacurey mbispinga R. e emombachera potacerai-
e yoportahubereco Mabey-

“Tere Mboorí meaguá poran? pipo iden ras
Ta hac. |

AN

PA. 0 ns
Y A

á mr
p. he YUI 54 j j Fo ,
, É A 1 a » a E A
mi am AMÓ A ni. A A 5 le > q
A A —_— _ A , y e > na
y
3
204 y

P. Had mbie pipo liemojróai rác ? R. Yepihagui d
monbuorbha. q e cici
£. idacpiaga 11po oy2ore/ngaru carus eha rie? R. Ten
ba rehz y:ahoge porazerarha nanga 21PODAC» a $ l'
P, Hace yoesocaru reñe femoacacey mbaepanga ¿20?
KR. Guapicha reco agulyel ehe ñecoo, l. Guapicaa reco agu
yu mboasi2aba. A Go
P. Haz imbaz pipo Mirey rac? KR. Teco miringatu rel
Menboririfalocy. 1. Pupayages imboaye rehe agereco poi
ai haba. | ed AA
Pp. Mabie mga1p2 cacu panga ypoibu carubepira egulb:
meme agui ras? dí. Docogradzas cacu aíponassi0 ens
P. Movasramo piaga: ás. 7 puáaa) aba¡ casupiramo hec
ramo, A id la EA
Ayere Ch. hera ecci nanga 2ipo ingaipa polau catuey p
p: omo ¿ñ1 retáme, arreé pops dileya ere CU cuzrecobal gu
cesaD0.1*2 oyabo yeps, guecocióupi gore. 4icU umanohapel
heconaxe fo. Agerecoast binae 1333 yyab31.ca: ube yyepoqu:
lia eire ypoano haguima biecreninga ayezoga recobal, (
y -poqusa ca.uhagua rehe aña Omongi reya¿icui amo, yyabd
be 1pO14)14311:M2. Na capbobiró pure rugld: raco 0me. chi
sul gpol pora rerecubo yepe hege oyeapoqua int LLeban
¿gui opci efbae. Hiado yporano aval ct ramo he
ramo, huecicu Opacan aguibe ypoíhu cacupirambelcidn

QicOs | |
Doérina. ML.
Delos pecados contra el Espiritu fanto,,
de los que pidea veaganga al Cielo y de los pecados ageno:

A Ngarpa Efpiutu Santo robaichua ñindeyaba, Ybaco
A Ocapucal poraranac ñandeyaba abe, has Tupitpe a
A E ó SL y

angaipacie oyehe ymiboya usah2 mboyequazbo raca ayu
Ch. Haeramo. . Sl ME V
Mbobi panga aipo angaip1 Efpiricu Santo robaichus
-R. Seis nanga: | Y 0 |
Humabac panga? R. Tupi poroportahubereco ndaetez
habari yerobianabiague mocany. 2. Age gue mbjapo
ej pipe yepe Ybape ohohagud reac yyerobia rubiaau rct.
Fupi remimombeucue imbic hupigus guembiguaa catu ye-
robajchuaró Nepiraquaadan. 4- Guapicha marangarutaba
e ñemorcateY ragl ay. f. Guecobal apengo, Í. moatyro
¡rey mo. morendubey.. ó- Angaipa ymboacicy pipe hero=
15 pota tel. Cone angaipa Elpiritu Sanco cobaichua Che
ue curh . . EN e DE
. Hae tubicha pipo aipo angaipa Efpiku Santo robsi-
2 ñandeyaba ráe? R. Tubicha nungarey.
_Hae mbaeramo pánga ¿ngaipa Elpiricu Santo robaichuz
chupe rael R. Tupí macingaruha, bae Lupa nande-
u ye1hogererciha robaichuzi amo hesohape...
“Oyebupipo Aba an) Lupa po:oporiahubereco ndac»
catuha rehe oyerobia habangue imosanyha. race? KR, Ta 21-
zuagare naco Manderubipicue rajre Cam yaba 2t2c8€.,
- nánga guibi yuca cire oyahose erel nanga co chcangalpa
01 poroporiahuberecoha, háciamo che yivboagi catu itLe-
o yepeamo niájroishe Tupachsbe oya oyabau, omo
y Tupi rehe oyerobra habangue aracac. ) |
. Haz guembispo cacuey pipe yepe Ybape ohohagua sebe
Fobia rubia aubac amo Oycau pipo ráae: R. Ndipapababa
coi has, curiauramo aiponunga amo, co mande Fupao-
o ndoychuiche alpo nuaga amo, Yoly acar unupt nanga ome
gapa agui opol porareymoyepe ybape ohohagua sche oye”
12 robia aubae. Nocitee eguí niugare cau oiporlancuga
jri añaretá oyche oquipa= P

. <F Y

205 | da
—P, Hae Abáipiaga hupigua guembiguad cru yepe oh
Chuaro depiraquandau oicobo ras? KR. Egul Tupi ere 1
¡erobia poraharey, eguibae baeau raco oiquaa yepe, Ti
guegaperamo Tupa ete reco, haé noñemee Mmborari ehr
guermmmborara rupi ñore O1coporabo. Biterenánga eguí
carasoaccue hupigua Tupi reco rehegua quaa catucire ye
Clugui 0yaejrano, Aiporamiguare rau áberaco Juáros 1
Carito porombochaba mar angatu pipe hac mbae porom:
ui /caba pipe abe ymbobupigua quaacaturire yepe herobia
ESASTEY EAU a. AROSA E 9
£ngupa Efptrivu Sanro robaichua rehegua aberaco o
po eguf gua picha rEcO marangacu rehe Onemoangapihi-
banguepe unembo:zqí cefbae Vupa Elpirica Santo: aa op
ñance opacaru yoahu 1agua teco inarangacu rebe nande 1
pl: YuOngatu 13gu1 rehe 12110. Hacramo guapicha reco 0
radgaru rede onermboasgi relbid or0baschuaso nanderej a
£fp:ricu Santo remimbora Mmarangeru cicobo.

G1porami abe -guesobal apengó pusirejmo y porendubey |
oñ0ddic ud agaru eter a1po Lupi Efpicicu daaro ñaa
Nomá.ingarn potaha 01cu 13n0, Sa
-P. Hie cangupa mboagi ej pipe heromano poratelhá n
recam plaga ¡upa Efpiricu dano. obobaichuaroó rae:
KR. He aimbocra Marsagatu guecane bande meme »hoha;
ymorangueramo. | Ae ar e | : y se

P. Egulniaga pipo acoi hae 22 oy=yucabae racl R. *
hacbae n2nga acol 41311 pag¿uaqu hacae oyeyucanava OguEl
maas, Tuparerane vbuhabaague Moraaguebo, 00.

PP. Has mabac pinga angaipa abacte caru atagarejra
Ybaco:í opapueai porara oapohare Tupi ymboai aqua 31ag
mozage angebo berami rac? R. Co yrundí. 1. y 02 pi eya
2. yuzhe nemo1ingtipa. 3. Mboctañubo, yiteminóbace
bazi[rey abe momboriahu tcT. q» OySUpe oizubas, mbaca

li

€:
py

UN 0%
sabe caneonguerepíbee habej. ¿b3e nánga ybacory ca.
e caru rerogapucal hara yabamo oico. |

Hae guapicha angalpicue Tupa upe Oyche ace ymto-
-2ha mbaecpanga? K. Conánga: angarpa a2pohaguz ¡exe
boe mbot, coramramongacu erehyupici, Í. erembosyene
bo. 2. yyapohagua rehe, yquairaba, nej tereho ymtoa-
>, Oyabo gual upe, coreiá guembirecoupe, corera mabae
. 2. Oñoemimbotaral apo nánga ycpe mbocttu Porchaba,
mbeu catuhaba reno, namaralchene, ccorerá hacbeere e-
ibas, o? ctau pipe. 4. Yoerequaramo Ojcobo vepe reco 2-
oquecihabej » poroacacahrey rano. $. Rombi recoma-
lay apoha retiro pieybohaba, ajporsmingua raco egul o-
undapore omiha:a, coterá muadaliare quascaruto yepe
¿ caracaru pipe hepihara Lorque buelven por ellos defena
dolos eguframingua merre nanga guapicha angaips./. an.
1 onoembiapocue Tupi upe oyehe ymboyatcaha.

Doétrina. 1V.

Del Merito, Iryerrecien y Setisficion
fruto de las buenss Obras. E

Y Embiapo carupiri age lemocaneoade hague pó ne.
_ Mengatu peeme ymboyehubo raco ayu cunbb.
-_ Mbobipe sipobae rae? K. Co mbohap:: 1. Tupa gracia
inga Mcaruingaruba /. momarangaruha, recube apliey a-
: ymecucahá rano /edzo ya. 2. Tupa aguí mbae cariamo
bípe hupitiba |. yyohuha, Impetracion ya. 2. Fac an-
acue repibeengaba, Satisfacion ya: Haeramo Tupi gra-
ya quie Ybipe ae rembiyohuri, Ybarerame Tupa rebe
mboyehubrca hagua raco agerembiapo marangatu po ri-
Zh. Aipo Tupa gracia marangara manga nemongara1ha pe
yohu ipi, Tuparaimenguardmamo onemolngcbo. E

203 A e O | e
P; Hae guembiapocatu ter?ró pipe orrumo rumoó abe pi
gl aq= quie Ybípe yrumo rumó hague recorupi cú Ybarerá
Cupa oyevpe guara yñembogacoi hague rehe, oyecohubo,
Bobo rie? E Txoyruma rumeco A Digi
P. Hae mbobipipo egu? Tupi gracia ya opcupe 49e y
bcera higua rehe aqe recórebeha rae? KR. Yrundi nanga- E
y yipi: Co Ybipe acerecotebehá, Co tecobe pipe ñore. nat
ace omboyoa yoa ami Tupi gracia marangaru grembiapo:
cacu pipe, Omano fire aewe, anjbey. Áipo quasbo renun
Tupa boya marangatu, oyeporara catu ere quie guecobe
mo meme guembjapo caru teciro pipe ymboyoapi apí ha;
rehe. Aiporamiabe renamg1 pee Ch. Tecobe ambuaepe: na
boyoapí hagua beychene, peyabo, rembiapo marangatu p
ñore pendeco hagua rehe peñemodngata catu peycotoanga
te renzaga Tupi gracia mocañy ej bagua rehe, ymocahy
reramo tenico cheremb:apo cacu repirugurangue abe amo
hycel guirecobo ranone, peyabo rano. . : e
2. Aipo Tupi gracia quie Ybipe yrumó rumo baguam
oicorebe abe ace alpo Tupi gracia tecatuay hereco hagua
he. Chatepe gui hereco harey, co nanga: ycaraj eybae, cc
rágcwraj biecue yepe angalpiguau amo rehe ymocany h:
g ucmbla po catu 2u pipe ndoyobuy Tupa gracia. maranga
herecohira l. henoindara nore raso oyrumó rumo oyeuj €:
2. Oaraquaa age hencindaba tecorebehabete rano» yyaraql
ej bic mid guembiapo pochi recoquaa ey pipe angaipa apo
nibe guemb1apo caru pipe yepe hecoquaaeY ramo€e, noyrúm
Tupi gracia marangatu oyeupe: AS a
4. Rombi guembiapo catu Pupárcehe heromacha. 1. gue
bjapo carurehebe Tuparehe ymacha, Tembiapo catupiri a:
pipe oicobo nánga Tupa rehe cacu age cgueromaene, hall
pare, he nimbotarupt gueco porahape abe yy2po porabo, T
pi aguj mbac ámbuac rche heroyesamoframo Omocany (

m3

e

+ MN
. E
» Mi »
/ Y
, wi
* Mis

a = A, wr Í > de a PU 4 q : A Pa Pa Y y 4% s

26

o puembispo caruptrí peringue Tup3 gracia Ea
OyUPe yrumo rumo eymo. IMabiterenanga tacherecha
La, Ma reco marangatu ano yarere cupe race, pabe yaba-
) guinemofage bo oya cyabanbo.

?. Anga:rpa guaquamo pipe ymocaB5 rire marárarri pánga
O ace, hece oyecohuyebibo rac? K. Cangajpa mboasicary
ye oñienombeu carupiriramo. Hace Tuparalhu rací aguiy
:mombeu hagua Momboz pipe ymboagí caturamosbe.

2, Hae acoi guembiapo carupiri retiró pipe Tupá gra.

marangaru guemimboyoa yogrerei angaipaguacu pipe gue-
nocanymbacue rebeabe pipo Oyecohu yebi orñermermber eq.
Iriramo raentí £. Naoyecohu yebibeichena, hey Tupi
tia mboyequalpara amongue, amonguera aere oyecohuye-
c heyrano, tembiapo carupíri yepe angaipaguacu pipe ace-
)ramonguare. Rote manga, age Oñemombcu rireramo yepe
hepibeengabiche yepiguaramane, |
P. — Águíyetel pipo ase Tupa gracia mirángacu OyCupe
mimboyoa yoacue guapicha marangaru habamo chupe he»
a hagua rac? R., Ai udiy abi evcl nanga alporam] acerca
agua. ¿Acot guembiapo catucuz pó meccol ambuae Tupi
¡ mbaccacuamo yobuba, [mperiacion ya, hac angaipacue
beengaba Satisfación ya note naaga herobapirarmo oico.
?. Ha1e aguiyerci Pipo agc gueímbispo marangetu Fi-
Ipe yquabee mbaecaruamo chugui guapicha upe yyohubu.
agua rehe rac? fi. Pa aguiyéces. Añebe ninga Tupi bo-
mo che note “Tupi refeguaramo ráico oyabeymo eguj
"biapó' marangarucue pó. [mperrcerion ya oiquabes ami
1 upe angaipabiya hemomarangate habamo. . AO
Arporamiabe pipa aguíyetel angajpacue mbcobaijraba
1chaupe-Oyehcgui age heroba hegua rae? R. Ta agulyeres
Sanza Iglefia reheguaramo pete? teve ram ñanderecoras
Emoua Nunga penanmga amome age oapucupe chal hai tea

Bb 04c1

es € Po oy. E
x. A ART, IANDE RTS EAS DA TS - 5

w $
y UA

a PO

A

e Pp Pa EA lo 'e
s . pa? EA e Y e ? pl e trad E ? á AR A

q
¿iciraitue mboroY poraba, «aiporamiabe age oyere=ongt
“aro Uguero tos Anga: Y «guapichapie yo porabo.. Egufram « C
“esbo raso: Hera eret” 'oyerecorgidague pó anglera maranga
a2g11pacue. <píbeenzabamo oiquabce arm Tupi upe, 1 !
roya rehé 1bpórami orcobo yepe guembiapo. pore rehe y
huopanes Uca Randeyara upe: Telu Chulo andeyara nia
“povamr reco «porángereco: hape gugui Ps. E .
o a cátir Metecabo, 3:07: cid grid
Pi +Tecocebeha pipo quie Vbi pete ae oamgiipécre r -
hee hagua ras? R, Tarecorehe hábete, emona nandere
rre. renga tezobe ambuaepe yahpeeo ein CN
pagaots pega porarado 1 nafnane. ARA:
e P. NR aguiye cuna? tepipo- Jefu Cheo. abra E
qu ¿pri pabe: repíbee: ¡yoa yor hoguera, cgul. ñandehepíbee. 1
Laúgte moránguebo: aracae-rac?-R- -Ayete aaa yepe
en arpobae biña, haebaecuera agro ndaheroyatef habi, l. bo
dreroba ref uabi niidershe: agerembjapo carupiri. reheve, !
eramento, poruagulyer fenebezbe, hae [ndulgeneias ya rel
Peramotbeiata caiga eguf ñandeyera. Jefu Chillo rugul 1
rijares pora a robe; b.:oOyeroy1: ñanderehe, Í. onen
dirudebe” v: L rad. eta le: E, Es Los t Trad,

Dod. TER . E AE z ES LES S A
uE os + Doétrina xv. oa 3

De De lisa obras de. mifercordia 0% pocho

E q CAF —Bienaventurangas.

pa a

> emsreporiibaberccaha: semblapo aiscaRF md

¡Canfo- aldcyari 'porandu: haguay: ocho :recoaye

3 ¡ Apiñoles Tmarangaru up. - Jefa Carilo: recarual ren

8 Aye dbe teriico"aheco abiqui msi pora. ¡PERE
e RCA Ha=ramo.

9,5 ¡Abosi bie pipo.egul voporiabubercco rembiapo!

e
ES
?

. y
e O yo
e A

. ALEA “e
. a ft > ,
a. TS Dr Js 1. De LAN AL A A o YY, nm .

Catorce nangá: Siete yoste renegua. has Siere ambuas.
ugt rehegua.- Yoere rehegua co nanga: Hagibae poh»
>ahIjbo mongaru, -Juhero mbolú, opibogis, Moej0s:
ahara mombitui, Ybiraqua pgua poñu, red ague nor,
Hacramo. Ch. guapicha bagíbae porjahu 2mo»Corcra y»:
bie, Cotera-heco mar3b2e ambuacbac, recoramo.bembius
), yeper corera mbac ambiae hecorebeha ndohecharcyche.
pe ymet ejmonc. Eguírami cequaré nang? _Tupa sane,
4r3. 0124 -araciayr amo teyy po omo:ri guesu 21poram: he-
serau fequíjbo caupens , tapeho mburo. chehegui ciepos.
uramo yepe cher echarel ha bharxu,, oy2bo chupe... Aroca
P,. Hac mbasr3mo pipo Tupi nandeyara,aracaMYramo,
21ami guapicha poriahubereco hare rey upe. cheporiahu-
10 yepe cherechacel epe carambobe, hey raene! E. Guar.
ha poriahu upe ags rembispocue meme Oyeupe guare abia»
ramo hecohague mboyequaa porahape... ll ido ía
P. Hac ambuse Mojngarigua yoporiahuberecon1 Femo
po mbaspinga ras: k, Y yariquía eybac mboé yrecoquea
>1e Upe hecora mombeu, tecoabi hara apengo, omomarl-
e upe Bro, femombiábora mocgaÍ, guipicaa reco Mara
ohosi., oscobebas rehe omanobaccue rebcabe Tupi ups
O A O
SS . pe ye

Ocho Bienauenturangas.

P. Hac mbobí pipo aipo recoaye rehegua aracac gue»
¡mboereta upe Tefu Chrifto nandeyara remimboyehucue
2 R. Ocho manga» Y yipi raco: Aye omarangaru regí aguí
1232 carucue reyan3 cera ae, aipobas n1n31 Ybapogua mbas
ramone. Ymomocolndaba aye Merdaef bora as, e. (Y.
fra.) A O
P. Aba pla alpo Tecoaye rehegua yyipibas mborycha
=> K. Acos lefa Chriflo nandeyara nembor eques 32 caru

—hague

: PO z :
LS
ñ Be, hu. de , 7 ,
e Te js ¿sl pá ña> E A «40 y
AAA IDA Esp a. PP...

212 E
Rague recod porabo ombas hetacue reyahara, eguframingu
reco raco Ombas reracuerágui opoy rire Tabeme teqúare
Facac C%. hac 1ng yess heracrei oychu Pay ombaerera:
ya rire 5inro Domingo rchsguaramo, coréerá Sam) Francj
reheguaramo colpo ñinderuba San ignacio reheguaramo'o
molngobae Religiojoy y2, hae meme n3aga apo Iefu Cari
nandeyara neengusrup; Ybapegua mbaeyarano guecoporal
pes onerborequaraj catubaecue. OMV DOT 90;
P. Hae egu Omendahague rerequara ymbieherabae ma,
rai pipo heconi gipo lefu Chriflo ñandeyara poromboe m
ringaru mboayeporabo rac? R. Pupa poroquara mairzaga
rasa agul Ombac ¡ega cañiy haguá yepe -poíhu cy remoina,
rss esosye reheguara ymomocojadiba: ( Aye ñerá eyb

ric eguíbae ma Ybipo yaramone, hey.

- Mararamt pipo aíponinga Ybipo yaramo Oico rae? RC
Plá guapicaru reñe ñoreco Ybipe yyecoMluramo, guapicha p:
bengaru Plá ya reteramo hecoramo rino, Ayece Ch. eg
neracybora ñore cacu nanga Oycpiá moingeco al habanga
tecfró opoguipe ctel nunga h=reco pipe demuyróay miri yej
ques sy ramboe mbla pabe rembialhuramo gueco pipe abe o
yesoñu eatu co recobe renc vieubo. Hacram> hupicaru leí
Enrilio ñandeyara: eguíbae 11d Pbipó y2ramone hey chupe
2... Tecoaye rchegua yincombohapíbaba mombeubo rac:
ñandeyara. .(2ye Oyaeobas az egifbac nangá yme2ngapihl
p-ramone,) bey. a RR pon E
-P. Ávapia egul oyaheobae ymoangapihi pírima R. Ac )
Tuparemimbora mardagacu rayacel hague rebe onemboagicas
tube, coip>. Pupa guembitihubere rehe mbrarera. ymboye:
robia ñote habanguepe ynembo qaral rechaca,. OnEplagaru:
bae, hac Jbipegua angapihí angaú teriró ogueroj rongaruba
sber2no, J
ig. Flae tecoaye rehegua ya ruadibaba ma bae panga? el

215

+ Aye aco¡ guembiúhei catis rehel¡aberami. teco marángaru
he Oyeporarabae ac, ajpo nun ya ni2 oñeyraróngatu hecene,
P.- Acoi oñemomarangaca potabape. ace anga recobeha
Upa gracia ya Oyeupe y Iumo rumonda gua rebe Oyeporarabas
e pipo Mtadeyara aipo hey rie? KR. Ta a1poramidgua upe
e zpo Uupa gracia. marangaru meengara leíu Chrifo te.
Wa? yptgí qehape racu y pisi yebi yebínagua rehe OYepors:
»e UPe abe 2lpo hey ramo. ! on
P. Haz mara oyabo páaga hae caru odsyraróngat here.
+ hey rac? KR, Ácolcombiu cacupiri poromoYraiongara
Mabebe, hac cary oy2upe. gracia ya mairiagaa Dupa po-
caguz rehe Oyecd14 yeañoze carubene , oyabo 2ipohey.
- Decoaye reheguara y mocincohaba. na hey: Aye yopo-
tuberecoharaae hae bae adaza yporiahuberecopiramone.
$ Marángua yoportshubereco rerequa upe pipo Tefu Chiri-
nandeyara alpo hey race? R. Guapicha teciro Omemengia=
yepe l; guembresgaacy yepe poriahubereco hape Bege y
erequacaribae. E al A
. Hae macarami pinga esufalaga reuc yoporiahuberecos.
O BUecO OXpOru racuc? K. Acol. 14. yoporihu berctobg=
b12p0 cufi cherenimboyequaacue meme mbosyebo.

Fae caru oyotubal oyere Tupi Pporerequacacuha Qe.
2 pipa Macbac hinga yporiañu berecopiramone hey pas?
La ao oyabo, Capa nandeyara nia ñemoñechata, am
pipe cObze tecacual mooyequiabo. Eadem menjra, quas
ley, Pellapichaupe penembia PO reconupi Opoguereco».
A raión ASS :
P, Has mará oyabo panga Tecorye rehegua: ambuze-
ibeubo lefu Chrifio ñandeyara. Ayeypiá marineJbarra,.
acu uánga omae Tupa rebene, hey rac? K. Haecatu Ey-.
eciacaba poromomjcihe ngara rehe Oyecohuyesiapros.
barec2eas Oyabo, aipo O |

Er
E
AAA
nr 7 0 TAE AA 5 A Y 28 »
de LS S ha Y

mt e io :
35 Teco1yerehegua ymo fietehaba: Aye ñoimorarey rete

quarcy ae, eguframingua ni3 Tuparay yabamone, hey.
P. Abapiaalipobaie mboa y cha rae? KR. Ácor guapicha gue

reco%hara yepe noñamotarcY quaaybac, hae oscamorareyba
+1o0yoxihubucabara abe rano, birerening2 acos angalpa am

echo Tupi remiamorarey amo guecosy agua rehe Oyepora

o Rombi: Aya Teco mairingaru ralhupapé guerecoarhab
¿vocTnguubara ae, hacbae nia Ybape oyeahoge mba
azne, hey saco Mandeyara lefu Carilo tecoaye rehegua y

o ocho haba. mb oy ehubo aracas. |

P. Mararamimgua upe pipo Tefu Chrifio ñandeyara atp
hey arácae? KR. Gueco matangacu raíba racíagut, l. guecom:
rángacu agui opoi porare/21pe, 9mo ne 1gua mengua age El
17c034 ye pe rero0g3Mgaru noreh1caupe 1álga aipo hey; 9cc-
aras Dolina, NL ce AA
Delos Dones del Eipiricu Santo.

Ande daga mosruanduguha Efpirito Santo remimee
7] A E Si , . 1 >> ó sy
“dí Dones ya reco tehe opomboe nisí pora co atrapa

Ca. Aqe ¿ngapipe Oubo raco Tupa Efpiricu Santo acol Si8
OpPoyaitague Santo Profeza lÍ 3135 reminombeucue Dones ye
ree ami age upe ageplá aroma mboaye quireyogaru haguan
e] herecobo. Coudnga: 1. Tecocaru quel 2. Araquas. 3- P
“ombotecohu catu, 4. Mata. $ . mbae quaa, Ó- ymboyerol
hagui rehe Tupangorí, 9raquiicue era corí corfabe yepiá
nor» 7, Tupa poldu. Age 20188 moaruangacuhabere MNBA.
vo Efpiricu Santo Dones ya hemimcendi Ch. haeramo Lal
soy=quaa dag1 heco yaabo ñ1bo pee me. acaste ypahacori e:
caiyprea Efpicru 3120 ymeciaba recorupl. '

P” Limor dei Mbae pinga Tupá poihu cacu Oguerecouca :
anga upe race? Ke Tupiremmbora matangaru ragreci hab

/

>
er águi ñemmgrcrruiaba . Mbae tubicha núngarey mb:a pa.
1gatu Tupi upe yye rureporara habangue nanga apo Tupi
bu caruha Efprricu Sanco remimeendi Ch, Aye ac2c aj-
bae reco rereguara, haeño ninga Tupa maeorí caruhabamo
o, aipo Tupa poíhu catupipe angalpa terfró aguí oñepi-
rá porararamo., |
P. Hae mbobibacpa apo Tupi poíhu catuhaba rae? RE. Mo-
bas, condaga; Anarecame Pupa poromondoucahabagui o-
¡(hiyehape note angalpa teciróngueragui Meangu cacuñaba,
e Tupa raibu rasíagul ñoze angaipa eeriro rangueragul ye-
quihiye caruhaba. | € :
P, Hacbe pinga aipo añare:a agur oquihiyehapel angaipa
riró agui age Neangu catubaba ras! R. Maritamopae. Acoz
yp1 raíbupape ñote angaipa retiró aguí age Neangucacuha-
| qete yporabe, tecobe ambúaepe acot tecoorí apisey Tu-
| ralhupague repirebe age mboyeconu yeahosereres habamo
cobr. | q |
P. ¿Has marirani pinga ace recent apo añarcramagui o-
ihfyehape ñore pepe angalpabagrí oñeangu catubagua rehe
2? R. Añarecamengua ¡emimborara aqí catu apirey rehe o-
eacreco potararamo, hae Cyebe oyerobia robia 2u cypipe
upiupe oyerure porararamo rano.
P. hac Tupi raihu ragíagul angaipabagui Mande feanguha-
43 rene, m2r8cami pinga ya1co raene? H- Tupa marangaru
1 apirey, hae ñanderche ypOrerequa ter1 ro ari ñiade maén-
ua regaporamo hereco porarabo. da i
Pietas. Tupá poihu catuha mee rire taco Tupi Efpiricu

-

anto omongirej ande anga, Tupa, hac nanderuba nandecí
5e mboyerobiahagua rehe ycor! coll, nande caquaacue reta
ori cotiabe ñandepía enolhagua mecbo nandebe, EN
P. Soientia Hae a1po Opoya1cague meerjre mbiepanga omec
e dnga upe rac? K Mbac terio 12Coquiiipada, Ayere Ch.
A Upa

e pr A A se 2 ó «E lo

=5 | A
y vpAagorl hide ycaquittuetera eorl rot asepT3 mod rirera
Efpirira Siato “Tup3 mboyerobi ahagul. guapicha rerecocf
hag-12, aja mbosguíyehaguá , hae mbac ambuze reriro ace
garigaa reco ciqusabuca chupe ymbocbo. ? $

Poritudo. AÁmome aqe o1quarramo yope Tupz mboyerct
haguz omboabai eel, hae Tubi rerobiaha amorarejmba mbar:
Corera ala mboaguiychaguá abe oiquaaramo pepe, nolemor
Datiocol cade oñemboaguiyeucabo . Mdeyree -Efpirity San
Iyacihaba heco:cbehabeie omeechupe ymbaracrehabamo Y
10. Conico Efpintu Lanto poyartague ymofrundíhaba,

Comite Yrapaincodaba acre porombcrecohucarba. Noñ

Mocaneot saco aña Mmbia ymbarscte ererbac yepe raahagua rel
y Mborab] cre perabo añebe ajporami cyeupe ymbaraciecal
r€chaca oheca hecaboirecobar hecnacueraño mMargadgatu nea
alibaicamo, ypipe ymbo abí haguaiehe. Acojpe age mir? yej
ndoiqu a31 guecorama. Ef pititu bano mar ingacu aere ohecs
pe F1,20 porombcrecohu cacha, Conanga: hupigua nOs Yom
Bazua Umee chupe, Maupe ynemborabíica ey hagui rehe.. y
Lavelle Zig Cmetabe araquaa imbae Ybapcgua rupsticateiia
equi ide, mareftamopacó amome Cuña poriahu yepe egul yy:
riquaibae aguibe Lupi Elpi riu Santo cánga renofnda, gue
gaperamo apo reco Vbepegua mupiricacubo tae.
Sapientia Romól tecocatu quasha oMeechupe, reco catuptt
ñore chupe ymboebí ebíagibo ajoga nathu cacu pipe ynemo
marangaty ere hagus rehe, oyaboe raco an Bernardo maranga
tu br fapiensed que ¡a hus ef A2y. ymardagacubae aene tecoQuaa.
biya rezz, oyabo + Pa MR q Y
upicara taco San Bernardo marángatu 21po hey aracac, c
tcpe Y mirangarubat 1200 caruguida El piricu Santo oyeupe hch
me: pipe notiemborabíucari añaogaupe, haeramo haecasu egu
art quiabiy2 yepe chupe oñemborablucato bac 2guibe ecconiad
parts yab3Mo, heconi.. | > cl

217
P.. Hae Efpiricu Santo More pangá omee áceingd upe a1po
te Opoy21t1gue cheremimombencue Tuba, hae Tajra agul
2 R. Ani hacabe omeée mbohapí Tupi moiepecreiramo gué-
1mo-. |
P. -Mbacramo tepánga Efpiricu Sanro ñore poyaltaguera»
yareco rac? R, Tupa poraíhupore nia hatbae -a1po Tu-
poraíhu por€ acre niá Efpiricu Santo rehe cacu ñamboya,
ba hue Tayra yozi huhabamo hecohape, asporamiabe Tupa
icaporé-. Tuba rehecaru namboya yylipi eypipe Perfonas
cof ambuae chuguiguaramo hecohape,hae Tupa recoquaa-
ore TaYra rehe cacu namboya rano, Duba araquaa hegut-

ramo hecohape.. EN
Ee6 --Doétrina WI.
De las Virtudes 1 heologales.

De la Fee.

Y Eco marángatu pabeagul yporangatubebae peeme y Ma
boyequaabo CÉuicO ay ucur Ca. dupa ¿ene Landemo=
e ipibarece nánga, heco marangatu ningaley ¿che Dancer.
egea harerezbe nanga hacbae, hecian.o, e
. IYibobípipo hatbae 128: £í, Mbonapt- Tupa rerobiaha.
Tupa rehe yerob11haba, hae Tupa r2thunaba.
2. Mbaepaipo Tupa rerobishaba race? Hi, d Upa remimolma
1 opacatu upe hupigua ere cobae agembue ucaha, Álpo-
- pehupicicatube hagua cche camboy0api Muri chenee Pico
ymboyequadbu, Ca. mb.e guembiechaupt rico age dlo-
=ndeyr1,abecha heycacu, arporamiabe age guembiguaa ete
- arobia ndey rano, aquaa hey catu. Acor Aba huprearu no-
nbae mombeuha semimojmbeu upe caru nanga age arob:a hey.»
Imonaramo Lupa quacia pipegua meme na agerembiecha
al , ni agerembiguaaraguaf abe, Tupa remimombeucue
nbot aserembiróbiarama note caru hie, Ajñebe ning2 age
: Cc | gucm-

> 7? LS AA TE e A PAR _ a E 5
¿ Ae el £ 4 E , R E P da 7 al YA EE, E Ad 3 PSA ARAN MENTA yl an pi y PEE, A
a > TA >

+ , ”n
. dd
d > e > Vis E E P ,
tU. a "> nn ?. Pd 5 eo ES » 5 8 . £

21%

guembiechar] acoge yepe cguerobiane, arpobae Sere yuáh
ere agebe. mbae hupici piramcyngaru reta eteiramo, ade ye
Tupa Aindeyara nemongararhape Oporoegapeha marángat
cmee ami agebe asepitjoomo. Á1po ageresapeha Tupar
munceadi f upa remmombeu cpacatu upe, hubigua ere c
bie acomboeucaha upe manga age Tupa rerobiahaba hey.

P Arobjanicbe pipegua note panga aipo Tupa acereca:
ha omboyequaa uadebe herobiat cabo re? R. Ani Tu
quecia Sagrada Ejcripruara yaba pipegua memeabe,

P. Aba rembiapocue pipo arpo '¡1pá quaria Socreda E
cniprura yaba rae? R,T up1 boya ¡mague mambipe catugu
ra yepe quarparete Proferas ya, hac TeluChriflo recoci
ausiiahare Emvengelifta ya abe, Cupa Efpicicu Santo ombo
Barupa 1embjapocue nanga arpobae,

P. Mbieramo pinza age alpo d upa quatia plpegua men
guembiechatí acocebe ere: pepe Oguerobia raene? K. Tu
onermbiabí 2Ybie Poromboribiharey abe remimombercas
ramo hecsramboé. Ayere Ch. Tupa nandeyara niá mbi
pe bengaru qua iparereramo O1co, hacramo niñemborabi hagu
mt, noporomborabí ha gua? abe ymarangatu apirefbac ran
guesoramo, Ánebe age mbac o acocebe erci yej
hemimom> eu OgLerobrane-

P. Ayete “Pupa rermimombencue bupiguareteramo oie
hae marárami “epIpo age o¡cuaa apo Lupa Puan
Oicobo raene 1. Tapa rem mombeucueramo heco raene?
R. Ycaraibaepabe noogaba Santa Iglefa ya pipegua ymarát
gary ere bae mbas quiaparere ade _ymombeu yoabí eyiam
2. Aipo Saura Iglefia mboe marángacu etciha recaruafa
na1g1 0; n3mbeu berami ebocosbac nándete na co Ybipe Oy
hubaecte fue guál, voagagur TuperaY rerbirure cecatual nia €.
Ovabo a aga. . Emona abe dancos A poñoles marangatu
molido Ipinare ni gueta erel Ed Fuguei na guariníba amo

pl

219
pe ruguál, na guecoubicha y polhucatupiamo pipe rugual,
ze ñOce y0guereco NemOMiring1cu pipe yepe ybti yacaru-
1 ymosagafhague, omboyequascacru nandebe rano. y. Bi-
enanga 41po 3111508 A.poltoles ma: angaru hae ambie rera
1 pireyngacu, hupiguacee cobae de pipe, gugul morm-
-1higue 1baememe nanga Tupacecarua? cemimombeuramo
o omboyeJuaa catu agCbe.

Maciramagitu tepipy apo Tupa icrabiaWala yupo”
yequaá caru yaicooo ráazue? R. Arobia horac Yagaru anga
ico cie mbotapi Perfónis ya pipe moñeperciogara Tupá
no adereco Ybagr, Ybi1be mola: 1garamo ndereco fau0,
pi casyara, Acobia cacuabe anga adera y marangacu Á-
amo yMemo. Tangaguera aracie, he ada pohegui orcpigitco
ya robe. Curazu píp: y n20024guera, ara yinomoonapiha-
pi pe 222002 ye ala1guera,Y bape y yeupi haguerabe, hae a-
14/rimo mbia pabengatu recocuerari porgaadubo cuhagua-
ñ ymarinzatu bites Je ypoenibaece upcabe hecocue cocue-
e Pb irecame recoorl pipe, cotera añarerame cecoací te:

agita pipe hspioce apirey haguama rano. - Alporamiabe
$ Arobia ñzangu ey agua Arobianiche pipegua meme,

wifimo Sacramento pipe nderfade:chabaaoe, hae Santa
a pora nbosha ambuae memengatu, nde oñemborabie-
>, paro nboz abixareyabe recasuzd cemi nombeycue ramo he=
amo, Í. y nombeunaguera rehe ñote. ) ¿monaramo có cae-
oe 18. 7 13 gua yepe mo .nda poíhuiche herobiaha 2mota-
'mb1 ups y mocañjucado, a1po nderemimombe rerobla-
2 1gut chepol porarey pipe cheplacangacu rerecobo, hey
g2ge alpo Tupi rerobiahaba poru yezuaa carubagud re-
9EObOn£.
2). Has Cupa rerobiaharey amo reiqueha pipo Tupi rer2?
Ani nduteiqueharugua? Lupa rerobiahá ano ete ninga

pareriroque rehe noJuendaboca ablareyramo o: co Baude-
be,

A e — E -. A UN y. PLUS AA. AA AT ZO

220 (
teco miraigaru icyofriingabamo guecohape:

P. ras egui ycaray ejbac ocanymba ctel prpo Vbigaguis
E. Ociajmba, ni yoy 1catu cuguil dere, Micangue meme na
ga rezomara rete puacey ramoe limbo yape note 0:10, pese
brecue meme aete aña recamengacu ohone.

Has apo Tupi rerobia note pipo "Pupa reráme agemol

ueha l. mondcucaha cae? A. Ani yepe raco. |

Mbas rehe caru tepanga age Lupa rerobiaha omoñoira, t
bare yerobiari Cupa recame oyibo rae? K. q popa
marangaru mborye cat haba tebe-

Hupigua ete nanga cobae Ch. Tupa rerobiahaba nan
ndoyab: ¿y acor Ába oyo tape abiramo, cocarurape ndeho !
gua rini oyoupe yara, Has ni1 nanderegape ramo omboy
quaa note Tupi recabia cape cacupisi. 1 pa retamebe py
pibarebae pipe nande mofngo Ípibo. 1 epa poroqualca mara
—garu mboay. carunaba acre capo cacípiri Papa cecáme oh
bae abíareysamo guecohape, hac cau Tuparerame ñand
mobahe yepetca nandereiecoto. i¿monaramo aipo Fupar
robr1haba ¿ape curupirirupr sqemofago rirecamo yepe, Tu;
poro quaica Mmarangata EN oplacamo nodaheje.
Á upare amene.

Ndoyabij abe aipobae reco acol Abla Ybípe guapó re
que pucuramo yepe' yá eybac reco rebe. Charepe: Tupa r
robiahaba- acoJ Vbíra rap rapicha erci o1co, hae Tupa pi
roquaitaba Várami ecel heconi rano. Hieramo ase among
Xupa rerobiahaba oguerccoramo yepe Tupa poroquaita m
ranpasu mboaye eyramo "Cu ybira hapó telbae guotbana, gLa
reacimberharami note ar] na os mbobíitamo vepe reo;
ma rugual yete, 'ndeyreeramo manga ndaberobahab;che Tu
retáme, acol YbaY yá cacupiriba reYYtapene. |

Emoaaramo Ch. peyeporara cacuanga co tecoomarángr
Saura Madre Ugleía Gaade.noos hague revobja caru hagud 1

ne

-

úp +

a A e
a ñ

pr a

Z2Y
hae peyerure yeporara caruabe Fupáupe pepiápe hero»
1haba resque pucuhaguá rehe rano. Pen=mbriechatí raco e-
T Ybay rerfró, yácacupiribie me ne yOzueresobo yepe, ya
upiri yoabí abíbae, Ybipe haporelque pucúbac ño raco
2 cacupiri omboyc hu oyehe henoama , Ybiayaperupi meme
pó yeoibae acteraco oáramo yspe yá poca poca note angas
piecratingal rumomo ber ami o3ma. Aiporamiabe n2aga
- Tupi rerobiahaba oplápe díreco resúrupie agere mbjapo
apicí oico.:Amoraco Tupa nee rerobía caruharamo gue-
hapeg, acoi YbaY 11p5 Ybigulro carubae mabe gusmbiapo
¡rangacu ore omboc:a era herecobo. Aiporamingua caco:
sobe ambuacpe aqerecocue cocuerupie Tupa 2gerereca-

gua Pay ymombeu renduhape , berob1a carubape reco ma.

23125u mboccabigua rche dore Oyeporaracatu oIcobo, teco-
irá amo apo porareYmOrano. Ámbuae sete Tupi Mee re-
jaha oplá ayapcáramo More henofaamboe, ndiesaruq aabt
ei ceco marángacu rehe acoi Yoíra Yábar basbac ram etel
obo. Egufalaga saco Tupi nee guemicaduri opiápe yya-

a catuñore havraguepe omboguabl More beramí oapig1qua.

babo, ndeyree gueco. nar ingatu ¡ore mboeta hib1agueabí-
teco marandaj reciro nore omboci/yucu, l. o.mbocra eres
¡mosumo heresobo a9gas, €. V. Trad. 1. Dott, 1.
Doctrina VÍTI. -
De la Efperanza.

Ehenduím: raso cuehe Arete ambuas pipe teco Mara r-.

guy Lupa rehe poromomachabipi Tupa. rcrobusha
ideyaba reco peéme che ymombeubaguera Ch.,.co as apipe
e nico ynmomocofadaba Tluparehe yerobiaña reco caia
boy=q +42 mir? pora peeme guitecobo Cuit. |
. ibseupe pinga Tupirehe yerobiaha hey 150 120
Tezo maringacu iemongarajhape 2qe ¿ngrupe 4 4p3 se»
SUECO

sf ] 1 :
- ; y 2 0
Ae ») $2 e EM 1 o ¡ot ds AAA, ] a rs nn >

22,2
mimeendí, mbae opacaru hemiquabes yohu haguimari Tur
rebe Made mboyerobiaucaba upe nanga age 31po hey,

_P. Hace mbae p2nga arpo Tupa remiquabeéngue rae?.
KR. Tecoorí aptrey heramengua, yporopirybaha marángat
abe ebapo nande mobahe yCpeuca harama ramo.

P. Aipo hemiquabee yohu ey ey hagui rehe pipo age Tup
rche Oyerobia raene? R. Ani, oñepirybóngaruramo note nan
ga age yohuhagua rehe oyerobiane. “

Hupigua ece nanga appobae Ch. oñeplejbó eJramo rac
ace oyerobiatef ore 21po FPupa remiquabeengue yoauhaga
renc oiccbo. Anebe, Oangapa mocanyha Lupa aguí yyoh
potabo oyeporaca cacu angaspa mocanyha ieflu Chrmio remp
moñangue nemombeutaba poru carupírihagua rehe Oizubone
a1poramiabe tecoori apirey Tupa reramenguaru pe obahe po
taramo, Oyeporara ere [upa gracia mardagaru ebipo poro
mondoucaha mocañy eyhaguá rehe tembiapo catupirí recfr
rehe ymboceabo Fañone, Á ¡porami onepitybonga: u rireran
y eps acre na gueco agutyctamo ruguaf=he vycrobiame, Tup
r£ le ñore caru, , Tupi naadeyara nta Omarangatu ragíagur Mor
guemiguabeengue Nandere: mbiapo catupiri cccfro aguibe he
rusu ycaboge reccibae omes nandebe.

P. Mbae rexe omatebo catu Pipo 1ge Oguerombaracre Tip
rche oyerobiahaba ras? KR. Lupa maraagatuba hac yporo
poriahuberccoha apirey rehe, y poropicybo poacarusu apire:
iche 4bí aa: mbac guemiguabedague AEUES cara ramo heci
rehe omaemo.. | 1

Ayere Ch. Aipo mbohapí Tupi reco rehe omaimo así
oyerobja citu quie ybipe ygracia marangacu supirihagua rehe
hac hegs Yorpe Tupi tere oye:ohu qaudongeyfagua ¡che 3
none. Chiarepe Tupa nandeyara Oporoporiatubereco hac O
mar gara raglagut olpora ete alpo guemiguabeengre nanc
Amor 12gutA 11, ypolcirugu apireybaeramo hcco: amcabe mn

yaba

223
bal chup? hupirí hagua rchenandepicybo haguama. Guemj-
abeengue abe nang? ombopo cau yep1, na porombota bí bae
gua? ninga Tupa, Añebe ymobhera habeyme.!. neaguhabej-.
- yaycrobia hege hemiquabeengueyoh. hazutrebe vaícobone.
P. Nanderche ñote guguí marángatu Icíu Chrifto ñande-
ra ymombuca hague abe pipo Tupa rehe ñandeyerobia mo-
tangatu habamo cico rae? R. Ta hace abe,
Mari cami panga ase Pupa omongtta, hege Oyerobia cary
rubo raene? R. Ah Tupa cheyara Áyecobia mir! cjagaru
ga niche nder cheangarpa nderaíbupape checembrabaerere-
chehegui nde ymocañy hagua rehe, nde gracia marangitu
¡Bac ndeporopityboha tectro nde rerame <heho ñanonde-
1 chebe nde ymee hagua rehe rano, na shereco agulyel amo
¡e guimacbo rugual yepe niaga , nde poroporiahubereco
> nde Marangaru apireyrebe nde poropitybo poaca ruqua-
CY rehe nderemiquabeengue memengaru mbopo caru hara-
jndereco rche, hae cheyara nderay marángaru aipo nderc-
quabeé gue che yyohuporabo ñore guguí marángary mom bu-
haguc rehe gurmaemo note catu, hey ninga Tufpá rehe o-
robia caru porubone. Us

- Oñiemomarangaru hagua rehe, hac Pupa reráme oho
ua rehe age recorebe habete pipo T upa rehe yerobja haba
2>R.Ta ace recorebehabere. Ndeyree Ca. oyepía mboací
u Pípe oñemombeu catubae meme, Omano pora: ¡bae abe 0»
robia Tupa rehene.- , Ao , z '
P. Yyabay ete aiaga a1po Tupa poroquaica marangaru
ymboaye hagua, haeramo ndiyabí Ybape cheño hagua hey-
yiingalpa guau piporae? Ta ynangapaguagu, Tupzo-
ybo 'hagua reke oyerobla ey ramboe. Omnra Pojsuzn 1 eo que
—conforzat. acy raco San Pablo marangacu Ca. Ndiyabal
l mbacamo chebe Tupa chepitybo ramo, oyabo. Tupa
deyara abe raco. gueso carura rebe onemoangacabac upe
Cyexe

S m 2, y " A d
AA a A AA A AS E, 1 p ! e, "7

oyehe: overobiahae pe ahe nomte eYmi oporopitytoham:
iaugaru, ndeyree Trpa rebe -overobia ey pipe ypetog Lan
rarangaru mboayehagua mboabai teframo , angaipaguagu «
; P. Cheshoce ecel nia cheangaipa cherecobe yacarugt arér
haeramo ndicacubei beramni chebe Tupa nyrohaguama, he
uíbae. hacabe pipo yiangalpaguacu Tupa moYrónguacut
racrano? R. “Ta hacabe Tupa porcporiahubereco 2pire
ycpe mobherá hera alamo 20-200. 15589: od
Ayete Ch. Acol oangarpa paguera reya ete poraley na
n31ga ndoyohuiche oyeupe Tupa nyrohaguama, Lupa ca
hupap e heya etepí y mbnagícacu harera acce , Oyerobiacatu (
ycupe Pipa nyrobagua rehene. > y ai y !
—P. Hae eguí oamgaipa mboera potabo note Tupáa porope
riahubereco apírej rehe oyerobia terbac:. yyaplreybae a1n2
Tupa poroporiahuberecoha, haeramo cheanga1paramo yep
ndiyabar chema 15hape ñote Tupi nyrohaba che yyohuborh.
gudma, hey refbae omoYroguagu pipo Lupa Cyeupe rael
KR: -OQmoyr Ogurqube n2aga Tupa oyeupe, á upa Poroforiah
terecoh3 apirey yporoquaita márangatu rafa ¿cYhabamo nol

hecorambcc. 1. y poruramboes tokyo
0 Ati Exemplo.

A Sepia mocañynabete n anga a1po nónga rEcocue yma yyay!
taecue amo Ch, oico raco Cunumbiguamo Oanga1 pa mb
era porahapel Tupa poroporiahuberecoha api rey ¡che gue Al
be yacatu oyerobia celvaie aracae. Áipobae raco ara amo pif
guagíramo yepe , Oyepoqua2:amo guccociba1 rene, omoporon;
bucu ef oñemoMmbcu nabanguera, reo robaque gultupse yepe 4
fenee Tupa uyene cya oyabau. Rombi cmano ere pora re
chica oipiaro uca Pay c.encmbeu haguarehe bina, ac A
Pay bia norimo Meme ¡Oyeechauca aña chupe quaria pucu hen
4 paa

225
pócue pabirenda opcpe herecobo. Acciqratiapipe fLeco-
e memengatu yyabacte erebac oycupe hechaucaramo raco, tas
0 Memondi) ragiagul, acor Tupa poroporiahuberecoha gue-
beyacar oyerobiacel ha gueragur guegaraj ramo, hagembucu:
Jere catupipo cheangaipa abacrecare cue reca quacia pucu pipe
1 chebe her.¡bo raerá, oyabo, hae aipo de mbcgue eYngaru ño-
oyuercacaiybiari herupa, na marroerugval Ohc bo. /. narera-
-chobo, Hindo nanga oangaipa mboeta haguamars ñote Tu-

poroporiahuberecoha apirey rehe a6€ oycrobiareY, omano
nehe i:pa opernahubereco habangue pe. Oyel pe 1upd ne-
y ro así apirey Baba ñor e caru Oyohune. V, Trad. q+Doét. 1.
Dottrina 1X,
De la Chacidad.

Eco marángaro pabe rubicha Tupá raihuhabareco pe-
¿me ymboyequaahaguá rche tenico ayucurt Ch, cura
jau angaramo ayobt fee ypoaca catubae, hecoubicha nun=
¡ey peeme hupiríl uca haguá rebe rae, hae amo opombopía
¡bó hege pemoina, Cha daga cepid aspo 1 upi raihuhaba pe-
yebí nore yepe asepiápe Cáramo, Fupi gracia marangatu
231 moacuandus ubaba pipe ojporiamba pereírchebe, hace 31-
- Fupa raísuhaba pipe oyepíá ratapiguaguramo ace, ocangapa
fro. acoi tara managuagu rebe oyeporar;re ymbocucuguepa
uframieres, /. bapi pa cavuírami erci)oyehegui omocany mba.
rebe nánga recomarangacu ambuae 1 uparecame pozomondou-
ac iguibe, hac Catu nandemobahe yeyapisuca Tupa rerame,
apogua eecoori rehe ñande mboyecohu yeaboge retel ucabo
adererecobo. hiasramo yahecha mii.
7. Mbaicupe pinga Cupa ralbuhaba yace tae! R. Teco ma-
1garu Memoagararhape Lupa remimeendi naudemo Tupa
(Rubucaha upe aapo yace ñ
P. Hacabe pipo nauderapicha ohaíhubuca nancete rae:
La baca. | |

we.

Dd P

Al PAD A 7 ai aj Md : y - SN
225 | e ce A
P. Haz marirami pinga dqe Tupi oháYhu oicobo ráene?
h. ¡Mbaepabe 3g1cu 206€. ]

E. Gua» ogiogul yepe tepipo age ohaihu Tupi raene?
K. Ta chuguibe yepe. |
P. Oyetiñu aguibs abe pipo age Lupa ohaíhu raene?
K. Ta oyeaíhu aguibe abe. 5
P. Hacramonipo Tupa ralrí oyehegui ymocañy porare:
mo age, adoipoihuiche, ceso poroumomara ¿enro, corera gui
cobz caiyhagua yepe Oicobo racne? K. Va ndoipolnuichene
- —Aaparimi oyeaihu aguibe yepe Lupa raibunara hae caru e
yelíiude Ch. Chaurepe Arpora.m¡ tequa od uparaihupipe ee
co1g1 cezobe ambuae Peguaringueragut oñepíayro 1 upa gr
Cia mardagatu Pbape Lupa rcic omboyecohy y eanogecaruu
haram 1 25€ MDOY92- y JA rereido rano. Áco fupa aguibe Oye
£hubie acto ninga adoyeal1ul med yepe, ajporami gueco pi
pe at ac tecoasí cary reclró-tecobe amu 1Cpeguarupe one
ínce Tamit., ,
_P. Hae Aba pip> aipo Tupa aguibe oycaíbubae bacau rac.
R. Ma A ae tamopae? dguí Lupa reininmbora ¡naraugacu a
gl guemimbora 22gau cacu mboayeda hara. ! |
E. ríterano nipo fupa remimbota maringar u mboayeha
ra ñore Dupa ratauparamo oico1ae; R, ¡anacuore Teíy Cán
fto tecarudy nánga aypoley OÉvangelio mariagacu pipe.
P. Mbacramo pauga Tupi moacpabe agoze hal MUDIPÍraM:
ciroraz? K. Teco mar ángarupabe patipisamo. qee
4, ande pláguerebo abe pipo yatuparaibu riene? KR, Ta
n2adepiaguetebo, Acmimonangueramo, hemipihir Onguer an
abe yaicobo raso arporamí ñaadoraibubague mbooba haga re
he, niadepía guercbo erez yahribune Ch. rlaeramo mbae qu
Ybíp=guara angau rat 1para na optagueteboruguay oruparaib
Ber Uy pa. a1hupara Olec 14gau pipo guapicha retiróabe Tupi
roihpraguiracac” R. Ta ohechagaunc, A¡pobac rche112i

g

227
iymaringa:ubaie Tupi raíhuparete Oyeporara ete guapichg
«froabe, iupa remimbora marangacu mboaye pipe haíhu
aguí reñe, yyecoaoframo aere onemboag! muicyngacu, he-
- tra Onemboe bo.

P. Aracae agurbe pinga age O Tuparaihu racne? K. Oaraquaa
epipirá ipiramobe. Áyere Ch. Luparaibu nanga y por ida
¡ bipiramo o1co, Tupa rerame ohohagua rebe age reco: cbebá-
terarmo 2be Olco ráno, age araquaa yepipira ipí rupibe y ya”
-ne,hag guecobe yacaru rupiam>amomee om boyequaa oTu-
iimongera habamo herecoborano. Eire renánga y mnoporara-
O, acolpe catu nauga Oyeporaraete apo Tupa raibu rerorma-
o haguárehene, 1eño 4ge Mano ñe2ngu cyhabamohecohapet.
P. ¡Has mara 1oy pipo ase o Tupa raihu mboyequaabo rae?
y Che ni2gurbe mbaepabe aqoce cherecobe agose yepe ninga
oaíhu Tupa cheyara nde maraagaruhaba apirey rehe, Ore»
¡hu yerhoge rereriague rehe abe guimacmo. Haeramo nde-
roquatea mirángatu mboayehagua note cheplaporamo anoí.
areco yepiguiramanc: ¿Áyquia angania: cheporoquaiea mas
nagatu mboaychara ñore cheralh.pacamo oico, nd:y 1gue, Rae
mo peref yepe ndegracia maragatu, ndebe cheyerure yeblye.
chepiribiramo, ndabagayche cherecobe yacacu gurtecobone.
101 curiau qaga camo, mbia pabengaru abe nderalhu cxrua.
a rehe ajpía ratapiguasu guitecobo, nderem: mbotarupi Mes
- ymonguapa race, hizam) ud sremimbora Marángatu note y.
ye quie Yoípe Vbape yyayeñabe race... Amea, |

Vel. Ah Tupa creyara nde d31ga ynoaca 2pircybac ymbica
21 apireybae, y Mi agar apiteYbae abz, hae rezoaye 2Pla
Py2rere ramo o1cobae cano. Árpobae nderecvubicha mboyo
irey rechacay cheragapihimideFngaco guirecobo 2093.01
ra agasano ae csrabigua recañabeoroar nu Lu pi CEC=
2, Macdino ara dmopipe yepe nderemimbora márángatu nda»
RISA guicecoto aracac (22, Cnel dn gaque co cheplá nderajhu

" E b

bt £ Ki ES % Ce" $ 3 .
7 EF% A l ay Rd 2 E. ñ é a
LD . oia tt ¿ á ¡So Xx: $

E da ATA Jo RE AA DS AO SO O A ER

> E,

.. y
pd A
$ o

'
F

al

a. de

22 | | :
nandercí catu pipe vmborirabo, mbre quie Ybipegta mngata
mó calhuhabangue cheregul ypeapucubo ranó Tupi cheyara
Amen. | 07 qe E
Vel. Ah Tupicheyara nde ¿nganid, cherehe eicotebe eym
yepe mbae eJagul cremoñacpe 1racae fac mbac ey: amocheh:
yebibegui aracacbel ys pena chereyapotari epe dnga,cherecob
y oco yozoagibo ñore chererecoto, chebeguara. /. cherecoreh
telmabingUe pohangamo) aberaco cgut mbae teciro eremcñ
co Ybipe aracac , hae chernano rireguara rtecoori nderetamen
gua rehe ereñembogacoy, hege: 1e:mnoyecohugandongey hagu
rehe ranó. Aipo cherche ndeñiembosacoy hagueupe chemobah
chepenc porsbo 1be Faco, nderay macingaru embouco chrer
co a1bÍ yepe pipe oñemonde rise gugul mar3ngaru rehe añapc
pe chereco habingusragul chepih7cobaramo aracas, Sacramen
40s marangaru potquabamo abe -naeraVramo chemoingo cp
nmlegracia marangatu che3nga moaruanduqu haguami rehe ch
mbovesohubo > Angel maringacu cheraaroharaere mecabe che
be. RimbÍ crerapichapabe cheralhubagua rehe ereyoquai,ch
serecohague reco recorupie chupe hepibeemo ranó. Átpora
ri aderheraihu angau boreyhague rehe gulyeesamofaa tcaang
adebe ñore cochepia arquabee anga. encique aderaYhutari y
bo cu catubo herecobo anga, toyepocoi refbeme anga co ybl
pegua mbae angau rafhu rehe, nderaíhuearu ore chepíapor:

mio herecobo yepi- | pao) Pt E
Peñea ingatu cucraicy anmga 21porama Tupi pchalhuha cht

pe y mboy<quas haguá rehe Ch. opíaguibe ace Tupi cazad
car haba, haeñore yepe age angarpa pagucra omocan ymba et
ñanderembiapocatu tecfró abe moaruingatubo quie Vbipe Ta
pi graciarehe ymboyecohubo, hac tecobe ambuaepe reco ori 4
piseppi pe hepibes pirambereramo ymoíngobo ran0. V.Traá

2, Doctr» 2. : y
: LA US DEDO eo
«DEATEMARIAVIRGINL

AAA TEA TA AAA A SIKÉÁXS

CATHECISMO
Que el Concilio Limenfe
mando «Le hiziefíe
para los Ninos.
- Explicado en lengua Guarani
,, por los primeros Padres.
. Decidme hijo, ay Dios? P. Etre chebe Ch. oicope Tupi?

$1 Padre Dios ay. R. Ta Pay, oico nánga.
'Quantos Diofes ay ? P. Mbobipe Ttipa ojco?
-_Vafolo no mas . R. Moñepetel notre.

En donde eftícfte Dios? P. Mamope Tupa reconi ?

, Enel cielo,en la tierra, R.Ybape heconi, Ybípe heconi,
en todo lagar. hae mamó pabe rupi abe heconí
Quienes Dios ? P. Abape Tupa?2 .
El Padre el Hijo, y el El. R. Tuba ,hae Tayra, hae El pi-

ita Sañto , tres Perfonas y rica Santo, mbohapi Perfonas

(olo Dios no mas. eoae lupa moñepere)ramo ñas
| tá O1CO: a :
Como fontres Perfonas,y P. Marí nanga tepanga mboha-
folo Dios no mas? pi Perfonas cicoramo yepeLu-

| pá moñepetefíramo ñote o1co ?
Porque d: eftas tres Perfo- R. ¿mbohapi Perfonas o1coco-
sel Padre no es el Hijo, ni yohugai, Tuba ni2 ndoiccl Ta-
Fl joesel Padre, niel Efpi- Yramo ndoico1 abe EfpirituSan-
u Santo es el Padre ni el Ki- toramo , Tajra abz ndorcos
, perotodas tres Perfonas Tubamo ndoicol abe Efpiriru
nén un m.f£m0 fer y aísi no Sanroramo. Emona abc Efpt-
amas que unfolo Dios, ritu Santo ndoico¡ Tabamo ndc-
¡co abe Tayramo mbohapibe

¿o

A

A

TE
a bl

eo ee
q

P. Pues « e | Luna
nofo 2D: os?

R .MNada de elo a m2as
fon hechurasd deb: Os, que h1Z0
ñ cielo, y e cierra y todo lo

4
4
w

aire Perlonis mole pete) ñ 2
te.heco-, has emonaramo mbe

hapíbe moñepercy: ñote Tup
ndmo hesont. > :

1, Efirellas, P. Hasegaf Quarahí,yacl

yacitata gaacu, amaberá ama
eta, na Lupa ríguaS panga ?
R.Anina Tupa rágua), Uup
remimodan guera ñote, hae cat
Y baga. Oyapo arácac yporám

ue ay en ella para el bien del abe, Ybt abs Oy1po yporam:

Lombre ul

P.Quil ese

bien del ñorb: el

“_abe nande pabe upe guaram

ñandereco caturamari.
P.Mbae pinga nandereco cd

-turama?-

R. Conxocor 4 Dios; y alcangar
Ív gracia y arciltad y g Ogar de
ella defpues de eltá vida en el e
cielo,

1” Tues ay otra vida - delpues
eta para los honibres ?

RS dy, porque las almas e de
los uorrbresno mueren con los
cuerpos.como lis beftias,mas
foa 1mmorrales y nuaca le 2-
ciban. 7

“P.Tomo alcanza el hombre

la gr 7c13 de Mos en ela vida
y dep ves la vida: eterna en

Ko "Dipa quiaba, hae Tup:
gras 12 Tupa upe Aude nembo
saruparía 12 ba, hase ande mana
rire Ybipe Tupa rehe na. ade Pp
tuengata.
P. Oicotepipo+tzcche an bal
ad coñande recobe pabireñ ñam
de pabe y pe guarama rae!
R.Ta cicó 1 Taga, ñande Ing
ntd nomanol ñanderete cma:
nóramo yepe mbaemymbá an
rap: ¡cha, n2 o nmobaeramar
gn > ndiyapirica le abe hecol
yepi gua ramihe. PIS
P.oMara nanderecorámo pif
Tapig gracia yayohu co ande

recobe ptr pere, hac co 3

cielo?

, Creyendoen Tefa Chrito,
guard ando lu Santa ley .

, Quien es lefu Chrifto ?

, Es Dios, y Hombre verda-

ro, que fiendo Hijo de Dios,

mo'lo es, fe hizo hombre en
vientre de la Virgen Mari-
nacio quedandoclla Virgen
murió en la Cruz por librar
os hombres del pecado.

- Pues Como murió Í1 era
Os?

Murió e1 quanto hombre »
nego altercer día refuícito,
pues fabio á los cielos, y u1-

yreynapar2 liempre | finfin.

Pues decidme 20ra: pues
r10 lefa Chriflo por todos,
uanferados los hombres?

Los que no creen en icfu
mio, y los que aunque t1e-
n Fee, y norienga obras, ni

rdan 121 ley ncfe faluan;mas ;

a con aden2dos á peras eter-

os pabire Ybape tecod pa:
bey yarecone z
K. Tela Chrilto rerobiabo ,yHles
“engue mbeayehápe raxo.
“P. Abape Tefu Chrifto?
R.1efu € Zhriflo a2132 Tupi e:
terámo 0 OLcO > ñdaderamo abe
OIEONA, hac ma Dupáraíramo
oicobo, olco n1agí nanderamo
oñemoña arata€, Señora Sar:
Maria maran ey bae refe, he
oá4ycal gleco marine? rerscos
ramo ye peshatomanó Curucu
pipe ade ¿3232 ypabagal nar
depícirohagua rehe
P. Mara tepeorr 216 Tu
eno gueccramo ?
R. Omino na 181 sen dE
gue coramo, hie ire
mbo 13p10253 p pipe or: y
bi,h2er1re oyen EA
recobéprb ey ¡erecoharamo h
cont.
P. Ere angá a mo + Ii
Chrifto Mando Le e
haguerarehe,y
bapene?
R. Tela Chrifo rerobiah
herobiahara yepe Necbbia) e
ñnotecamo , ya sengue mboaye

q

”
ra
RE

pa
E

E =)

Y
¿Jramo, ndoheisho y is y 210 5
anar ctame cata 050 E O ací

S AL
nas Celinferno;
P. Y los que ereer enel

dan íu ley feran faluos?

R. Si (eran, y gOzaran en cuer-
po»y alma delos bienes eternos
enel cielo, y por efsohá de ve-
nir al fin del mundo lefa Chrifto
á tomar cuenta á todos los
hombres, para lo qual refufcira-
ran entonces todos los hcm-
bres.

P. Pues los malos que han pe-
cado tienen algun remedio pa-
ra no [er condenados?

K. Sí no fon biutizados el u!-
timo remedio es hazeríe Chñ

tianos hijos de L'ios , y de la
santa Iglefia por el Baursímo.
P. Que entendeis por la S San-
ta Tglefia?

. La Congregacion de todos
los files Chriflianos cuya ca-
bega es Tefu Chriflo, y fa Vica-
rioen la tierra el Papa óanto
de Koma.

P. Y frion Baerizados, y han
tornado á pecar que han de ha-
zer para nof/es condenados?

y cuáro P |

cita apitey, porarabone. ]

.Hae eguí Icfu CErifto reró:
bia cacubara, yñeéngue mba:

ayecatuhara abe , 020: Pang

Yorpene.
R. Ta oño ndagane, hae ebapi
groripaps guete re he be, C dan g
rehebs tecobe catupiri apirel
ogaerecone , hae erona hagu
rehe Ieu Chriflo aracañyram
oune ñande rececuera reheo
porardubo nandebe , hac egul
rara rehe teónguera opacar
cicobe yebine,
P. Eguí yimmgaypabaecuer:
miripe heconi añarctame ok
higuamey rehene?
KR. Y:aray ej bi: oñemo ORgaray
ucáne Tupáraíramo hac San:
ta Iglesia membiramo ocaral.
h1ba rehe onemoingobo. |
P. Mari eyabo pe Santa Ile
cla erérae?
R. Carai pabe Tupa npe yne:
mono0ng1b1 hac pabe rubicha
ramo leía Chriflo recon, Pay
Pa pa abe hecobiarere. con
ope. Santa Iglecia yal.
P. Hace eguí ycaraibsecuera y*
ña aga paramo, marape heccw;
añarcráme oho A1guamey rchs
ne?

me

. Condefsár fus eu'pisal Sá- R. Oñemombel citure Pay
rdote y arrepentiricdecllas. Abrre upe 02agalpapaguera

mboacícaruha pe.
. Y haziendo eño feran Sal. P. Has emona guecoramo oo
5? panga Ybapene:

3 feráa , fi permanecen en R.Ta oho ningane, Tupañan-
mplir los mardamientos de dequaitaba, Santa Iglecia ñan-
LOS sy de la Iglefia que fon a- dequairaba abe mborye catu
ar á Diosfubre todas las co- tapi1ramo.co aanga : Pupa ral»
s, y ¿fa proximo como áf1 hu cara mbae pabé aqoce has
mo. ñaade pibe ñande yea hy nun-

ga nande yoaíáu catu.

Breue Explicacion
De los articulos mas Principales
Del Cathecifmo Limenfe
Por Nicolas Yapuguay
: E Dottrina 1.
De la Exiftencia, y ler de Dios

_Oicope Tupi? > KR. Taolco ninga,
Marara mf panga ereiquaa alpo Dupireimenaba rae ?
Guí Yb1 , yblabe, ypipia rehebe raco omombeiú nung4
adebe , naoñzmoñangel bae rúguay na nga ore, Tupiremi.
langue ñote caru, oya bo nungá.
Mbobipe Tupá oico ? K. Moñepere) E Ec te;
Hae mbaz paipo Tup2? K. Mbae mora memengatu re-
índa .
Abape Tup3? K. Tuba, hac Taíra, his Efpiricu Santo
ohapí Perionas hac petej Tupi. .

7
>

he

6 | | !
P: Mari eyabo piaga mbohapi Perfonásererác? R. Mbokapi

Perfonas guiyabo nic
he henofadára ad. |
P. Tuba maringaru Tupi ete pinga? R. Ta Tupi ete:
P. Tayra marángatu Tupi ete pinga? R. Ta Tupá ete
- P. Efpiricu Santo Tupi ete abe panga? R. Ta Tupicre abe!
P. Hacrano nipo mbohapí Tupi rae?R. Ani pere/ngata
note. A ed ab
4. Mbieramo tepanga Perfonas nabo mabó upe Tupi etá
ndeé rire yepe , pereóngatunore “Tupiere? R. Co mbohapí
Personas nab5 pipe perefagara Tupi reco recatuay oyehura.
mo, apo ae. Vel. gal mbohapl Perfonas y2 petefagatu Tupi
reco ogusnofaamboe. de 4
P, Noñemboyaci tepiaga Tupá reco sipo Perfonas ya pipe
of na race? R. Ani gueteból catu pereíngatu Tupi reco Perfonas
nabo nabo pipe hinf angí. En de j
P. Fiacramo nipo Tuba, hae Tara, has Efpiricu Sa aro Tu-
piraimo gueco pipe ndloicoeí rse? R. Ta ndorcce a |
P. Maringuataro gueco pipe te pugul oicce oyobuguiR Pera
fonaramo gueco pipe ñote, Pubs nia, Tabamo guecohápe
ndoicoli Tay ramo, ndoicoi abe Efpiritu bantoramo, Tai
abe Tapramo guecohápe , ndoicoi Tubamo, ndoicci ate EC
piritu Santoramo , emona abe E piritu Santo, Efpirica Santos
ramo guecohape, ndoicor Tuba mo,ndo:cci abe Tayramo, esul
ari Perfonas mbohapí oicoe oyohugul. 0 A
P. Oñoenondebe pipo arpo Perfonas yoguerecoborac? R. Aajy

18 mbohapí pere fngaru Tupireco oyes

oñoñ1bengatu nanga ye piguar abe yoguerecon:. ml |
1. Co mbonapi Perfoars agui mibae caru pinza ypoxabebae;
ytecoquiabebae, ymarangatubebae a be ras ramo? Kí. Ma yyo:
abiramo Samo pas, yte yee au Ocobo rae. Perefagata n1198
Pupa reco, baeramo yyoya eata ypoacaha apirey, ytecoquad

¡y

ha apirey, ymarangariha apirey ab3rano.

, Noiyipiy pinga Tupa arácie? KR. Ani,nai yyipibic rú-
ay Tupe |
. Qico pipo arimbae ¿ra amo Tupa reco haguere? rac?K. A-
_Cteara memengaru Ypira reco eymobe cre guarerabe raco
upa.
. Ara armo pipe ocanybaera pipo Tupi? R. Amina ocany-
erá ráguaY Tupa. | E ñ |
«Teco mariagara pibe yarip! panga Tupi rac? K. Ta hie
nga Tupa reco. y TOS El
Aipo rehe nipo mbae paté agoce ñande rembiaíhu rambete
e? R. Ta alpo rebhe. e E
. Hae mari oicobo pace mbae pabe 4goce Tupa ohaihu ráe -
- Y poroquaita maringata racate) polhupápe , ombae terfro,
ecobe yepe cany hagua po:hukeymo., Vel. yporoqualta ma-
agty mboayecarupíribo. po oa
. Teco maringaruboripiramo guecoha pee pipo T'upa reco
engua ter fro oyabacrereco rac? K. Ta arpohape. ES
. Tecoyoya yarípi abe pinga Tupa ace recocue rupl rupig
pibeemo rae? £ Tateco yoya yaript. q
.Haeramo nipo ndohechate! Y ace rembiapo miribae yepe
co heco rupié hepibeengeYmo rac? R. Ta ndohecharei) nan-
_, Banderembiapo terf ro miribae yepe hecorupi ñote hepí-
engatú pipe ymboyoyápa.
. Fiaembae cata panga 130 rembidpocue repibeengiba rae? R.
e rembiapocue reco rap oicoé col hepibeengaba. Chatepe
emoembtapo catupiríramo ace , quie Ybipe ace Inga moma-
ngaruñá gracia ya, he tecobe ambuaepe teco poromomjtu-
gatu aptrey omee Tupa chupe hepíramone,tecomenguí ¿pos
tera acteteco ací añaretá mengua coterá Porgaroriopeguara
pe Rsco rupi rupié omboobar cara herecobo nons,hae amóme
1e Ybtpe yepe teco poro mombori ahu retiró pipe olpocpí he-
sobo raao.
>

[3

8
P. Mbac teco Engaipa plaga! tecoaci añarcrá renga pipe * Ta
paombaobay rae? R. Deco angaypa guau terfro,

P. Tezo angalpa rirf ñore panga tecoacl Pargatoriopegas
ra pipe omboobiy ráe? K. Na hac ñore rugia y, Ingaypa cun
ace fiemombe catupirí hague yepe aberano.V. Dolir.5,:

Dodtrina TI, 51
De la Imenfidad de Dios, ad
y otros atributos.

rá

4

0
,
.

Py, Mamope Tapa reconi ? R. Ybape heco oni Ybipe heconi má
mo pabeme. abe heconi. |
1. iuaeramo nipo tara pe yepe Olco ráe? R. Ta tatape yepe
P. Hac ratape ona Ocay panga? R. Ani cre, tara nia Top
remiihona; ds paa » Tupa rem: mbora. rupi for
Cyeo.
1. Ndoyehuyt tepipo mbac amo ua beatos ey R. Ndoychuj
ere > Tupinia gueco apirey pipe mbac opacar oyporiámba.
oyquí bamba aberano.
P. Oñemi pipo mbae armo Tupa mbae quaapabagui? R. no:
nen Y» y OPA mbac Ymaguarcra, dagiá ára, arire gua a
rateriró guardaguera yere cyquaa Tupa.
Pp. Egui ase yepla sreco > ñemihabupe yepe panga ob ahe Top
imoze quaapaba rac?i ki. Ta chupe abe.
Lmacnaramo oheza heca EsY ñore cul yla ngaypacebae bacii
nera amo Chr. Aycreyepe raco mea reca hegui oñemi Fes
1131 0lcobo biña: , Tupa mamo pabe me cicobae, Bac mbae qa
o aceptapeguara yepe rec hacára igul atte, noremi haguá-
yche oicobone. Álporehe añá pembcorabi poraratro ; Anicté,
T Lpi cherecaa, Lupa rega pito; e etey alco , haerar ondicas
tuy ángaypa pfre hega maranzara E ymoaglá, pesplpe,penes
me-=

E

(22

)mbariere cica mburs upe hemimbota pochí reroyrongatubo
icobo rano, | |
Aba Ypí moñiangaré pipo Tupasracaf rae? R. Ta ymos
1gAro raco. vo DE
Hae mbaera rehe pinga Tup3 Aba omoáa race? R.Co fbipe
Moyerobia hagua rehe ; haerecobe armbuacpe guechacá poro=
miteengata apireyrehe Ybape ymboyecohubaguámari rano.
Hae mara oicobo pipo ace quie ybipe Tupa mboyerob12
22 R, Heco,hxe yicengue rerobia catu pipe, yporoquayta
ring tu mboaye catupitibo. |
¿Of mé tepipo co Banderecobé pa rire tecobe ambuar race? K.
a 0/me na1g2. :
- Haeramonipo nanderere omanoramo yepe ñande 2ngano-
mo) rae? R. Ta no.ninof, ñande ¿nga n13 ndahecopabiche
-prgua ramane. : E nee
“Ace tere omanóramo , ace inga Mamope yhon1 rae? R.Te-
be ambusep: heco heco rapié hepibecagaguáme yhonine.
. Hae mara Mabe igaca pia Tupa oyeupe marate y tequaré re-
-oni co hecobefagaú pabire raene? R. Aña rara guagu pabey
boramo Omolago ací cata Perecobone, ; .
. Hae oyeupe oico carupiribaecue marafamingatu pipo
reconi raen=? R. Tecoorí gustimenguara rebe omboyecohu
rey herecobcne. HE |
. Mbacrárehe pipo Tupi guí Yba yacitara nogueno!ndá hae
Ybi ñanderecohá ypipia meri rehebe cmoña aracae rae: R.
ndepabe upe guaráma nandereco catu:2mar. a
. Haembaé paaga ñsude reco catura? KR. 1 upáreco ñande y-
1a2 hie yieéngue reco rupi Mande femo'ngoha.
. Abana Tupi ñangairecohabamo rugua y pipo rae! R. Tupz
) n3nza hece hangarcquarete hecorebeha teriro chupeymcen=
1 Fano, | | |
, Hasramo Tupi ote pipo ase obepeña orcquaral tesiro
o dt a E EN

o

10
momba haguimari rácne? R. Ta haeñore, Tupicí marángacn?

has Ybapeguarera abe nander1 necngaramo hscohape , Bepeñán:
ga ranmo..

P, ñande raíña pl et? pipo Tupi raz? KR. idaderalhuparere
quí mbas terro nande yecohubárk, nomoñangichebciamo.

a ae Ciria TIL cl
Dela Humenidad de €: PAS N. Señor.

2. - dd ia

P.: Aba páaga ñanderarmo oñnemeña aracac casual Topiralo
P.. Hie pipa lefu Chriftoñande yaba rac? R. Ta hat. |
P. Mara oyabo aa lefu Chrilto ne rae? Ke Meosapinis
a oyato.
P. Moacrimari pa 282 Tapiral. al oñemoña a
Ho. Deco marangaru rapera Que pipe. nandebe yquabee ha-
uinart, Ade ana pS 3911 9MA 1913b1 pips a
arirano. >
P. Aña rembiare tepipo ñsade opacar aracae tac E R. Ta
hombiare ádnga
brecusraripang? R. Angalpa Ypireho. ;
rca amo pipo Aba Tupa recame A aparal oyeh
eyrire cae? R. Ndokoyche amo. A
P. Jefa Chriflo manos frire yepe ad11gulyeicle amo pio ace
ac ño Tupi Oyeups ymonJro hagua,añapo agul oce yepebo rac?
«Ani raco: Ma Tupañabe 13e - recoubicharamo (amo pace as
caminó ati ciraiaba yop e ymoñyro habamo heconi.. Trpiral
(Gub2 ñabe 'Dupa ere ramo? , aeno ace 2232 y pa repiramo 3
mirdazatu nombucara mo, hie Guba murangitu pd y quae
pIMO, om. On Yro porangatu ia Pae ARE d
2. Tefu Chiillo añaagagui mande pabe renohe yepe rire mode
c23u9 pinga yerra1b3ecue rota yepe px Jaret ame yhon; race: 3

¿vá
Y
y

A

tE
¡na upe oñemeengei yoap'ramboe. Chanáco Tefu Chriflo rehe-
U1F¿amo. nemongar at pipe oñer cingo piro yepe, Angaypa gua
urche omccany Tupiralramo poromoingcucaña gracia y
ychegui, Aña rembiaramo cnemofngcko angau, sipolaecue
che raco Aña ombae eteramo hecoramce , ymano "upibe e
erahá guetáme tata guagu a2pirey carahabamo ymof? ngobo.

. Aba ambuse nemonahaeciramingoa pipo Tuparal Bande-
1 mo ynemona haguéarazac? K. Ani orcoe ere aipobas agul-

. Ndarubipipo Tupiraí ñanderamo guecóhape ras ¿ Ko.
a e odarubi:

. Maráñaberepanga Tupici yepi maranef Aba 2mo remf>
olnguereframo hecoramo yepe oybtymbor2mo Tupiral
reconi aracae? E. Tupi Efpirica Santo rembiapo rehe:
hatepe Efpiritu Sanroco Cuñamboctmaranc) ru gulcatucue
no Tupáral reterarano oyporabo , acoipo mbar e cdagui j-
12r4ma ycicapití nungare/bae oyapo ave, mitangi marano
Lea retepóramo ymofia , hecebe "i uparai gueco tec retoye-
EDO kencfna tano.

. Hac marí nabe Plaza 04 aracae ras? K. Niamngal ricO ÍA
iguera. Charepi2 mir] tiro eté yepe mbasací amo celupeno-
ndubacay, Eco maraney ips ano:

. Haier 2mo nipo ohaga ocivbii agui 1501 qu 1rabi rerbip2
era maránes ragaharami ctey. rai. Ta u1po 22m eto yo

« Mbae pipo lea Chruilto rembiapocas coYbipor amo gueco
rombucú aracae? Ri? Veco marangatu pabe mbia teríró ape os
puzbee , Oñemoñeemo oicobc.

. ñaiade raíhupape Curuza pipe omancramo “Tupinaro
-co abe pipo ormanó aracae? R. Ani nanderano heco Tote,
1 mbae omanóbaer3 ruguay nzaga Trpa,

+ Tefu Chrifto Jaguera madagara mamo pinga y honi ypi=
par, r= aracac? K. vol ap! itepe ¿nguera maringata rendápe.

. Mbasrá rele panga acpe ogseyirae? Í, Hacbae ¿nguera

ma-

a”,
nal h o

s

-

>

ES A E 2 +6 110)

w R
E

terfrongatu oicobe yebíbaecue rd pe vrebeyequaa h

12 | 3
máráñigatu Yma híguerab: 537 avebeheficósUpi 2h ceJba
cue, aipo Renda pirá mimbt agu henóhé haguámari.. :
P, Mbobt ard pinga lefu Ghriflo cEcQU gue uy yta caramis
gui onOnya guepe rael Ro Mbohapí. --
Guf mbobapi ara quabiré , oicobé yebi: pinga? R. Ta ol
eobe yeb! n12:0me omano 5 yebi ¿te nanonde rugua).
P. Mari nunga pinga o1cobe yebí opuibo ras? R. Yi
gueto arudnduga oguercecobe yebi he nofningá. Guere rembif
susu, ybe buyha nungarey_, mbae poana meme racahába ,h:
mbae ací amo mití yepe 2ndopabes 2 angá rano.
P. Guecobé yebirireoho boy pipo vbape ree? Ro. Arg cua
renta erey cule Ybipe Oicó ráagé., oyehegua rera ufe oy ehec!
úcay vebí yebibo, a catu LS yebí Eaguera, oy:
Pape
- Ybapeo hoboá ¿nguera rmardagatu ADE pinga ogueraha cup
he heroycupito sae: R. Ta oguera ha r2cO Angeles maran;al
rera ybagagui hapeperduahare Popalme. 7
P. Ndcuyebibe ycae pipo ara armo pífe cú ybegagul coYbi
raeñe 2 R. Ant, ouvebi ici | EU: |
P Átidcac crucen > One :

Aracañ ramo.

P. Mbacrarehe pinga ? R. Mudar rar al po

vandu ha2ua rehe. !
7. Aracañframo ñote Panga apo Handerecocuerasi Tupiña
debe yporzndu dd ? KK. ñande mano fire ate nancep:tu]
rireme etev. :

P. Mbaera rehe tepénga ace man Srimobe cporandu rire yepe
oporanda yoapí aracanframons? E, Ace recocue pabe me

guamari y h> ocue Cocue rupig hepi ES yacatí mbojehi Ag
matirano. ]

P. Maricrey pinga mba pabengara recon guesacte cocue Y
pie ac ara pípeno) h-ym ar ugaribace. ¿'n2uya Tefu Chal o Hu

13

¡be Angeles marán gátu rera paúme oy oguera ha orícatu Yba pe

oguerecobone , yñangaipabaccueracte añangera rehebe Ybi o-

emboyurú guaguramo, cu Yblapitepe ccai apirejngatu Eagua-
e ocucuy yugu ohobone. | ió)

Doéttrina 1W:":
"De la Virgen Nueftra Senorz.

'. Mbae Cuna pangt Tupi ral ocfrésrámo oi porabo ñánde-
amo oñemoñanga aracae?R. Cuña pabengatu pguibe cunatay
naraneybete, teco mardngaru pabe yarete abe Maria Rerabic.
>). Omboyoya pipo ymarangara etebae yepe ambuze amo, 21-
o Tupicireco marangata aracie? R. Ani ete, ymarangara
tebae paténgatu agoce ereygua ráco eupé Tupaci reco mardas
asu. o

>. Tezo meagui cieabej pipo Tupáci maríngaru? R.Na teco
enguá alro quit? yepe remiacoín gue rúgua nanga Pupici
aga marangatu hereporamo oñipi haguerabe. eE e
. Ma ndoci) tepipo 1anga rehe naade rubípicue angalpa-
ague gul miti memengáru reroá hac! aracac Fac oK. ndocí
docía1y yetey caru, checirá tens eupebac rea oyaboe Tupi.
11, yilemoña Ypiramobe Ogracia ya pipe oheyapía 1anga , dl-
o angaipa ¡pícul ñandepake Remoñaha mor enguabharau ups
erobí acaeYmo bherecoto. - |

>. Mamope Tupaci recon? K. ybape Tupi omolngobe ye*
Érire gueroyeupi haguepe. |

>. Hapicha pinga “Tupaci recoubichá Ybape rac? R, None-
1boibírichuari etey “Tupaci rehe Ybapeguara armo, ñ
>. Mbae Tupaci recoubicha catu panga cerfróngetu aguitus
ichabe rae? R. Tupicíramo heco»
'. Aipobae rekhepipo Tupi graci

4 rehe nde inihe y 2e chu.
eraz¿ R. Alpobae rehe raco.

PP.

e

Ñ

14. ey |
P .Hicbie rehe dhe pingiaceri icengaráamo Cu Ybape yñee
pohiybe Tupi upe rae? £. Huebac rehe crey. Checí tenid 2084
oyabo Tupi, oyneengenda imaní ande recotebehj amo y ye:
rure haguerf mbopo catubo. $ - E
P .Ythepeña pliy plaga Tupáci ymboyerobiahape ñande r
cotebe habari chupe heroyerurebo riene: R.Na mbobirOng1
tu rioteriigaaf Taco emena yaicoangane, Mande recotebehá yo
yod ereyramo. ST ¡ TAN
P. Mbae guecorebehabá rebe cátu pánga ace chemopia¿nges
cobe Tupací upe oyerurebo raene? Í. Ángaipa retiró agil a:
pihiro hagui rehe, hac omanó aguí yeicato hoguam] rehe abe
Oyelure yeperaracara chupe cínane. | SEN
P. Aipo oyabo nipo ace Tupa tanderadro Marid rásbo y-
pahápe: eliemboé angá ndemembira bpe ang orerrancrboras
ramo abe, hey ami chupe oicobo yepi: X'. Ya aypo oyabo.

»

—P. Fiomabac nembochá eatu panga Tupiciremienda quircy
; . a «A

nsstabe race? K. Tupa tander 22:10 Maria. Á1po nee Pipe teca:
tu2y raco Angel San Gabricl Señora Santa Maria mergeren;
ocíramo Tupa oporabo hague rari ymoñemomsenduabo, — |
P.Hae mbae ace rerrbiapo catu pinga Tupácí xpe yporábe
haíhu m:boyequaapabarmo rae? KR. Ymenbí marángara raíh
cata, angajpa amo rehe ymoYro potarefmo. Chapaco ñandes
requa baype biñae cuña ralhu catupiriha, ymembi rereco catu
hagudimari oyeporarabe bie poreri tent3bae oyabo. Elteteres
naco Tnpací raihu ymembirrarángatu raíhu pipe ñandeymbo:
yequáabo rae ránc. , | O

. Doétrina Y.
Dei Alma,

P. Ace 2ng1 pipo ace rete omoiagobe race? R. Da hicn 0

pio

P, AÁceru acecí a be resnfmonao gtc pipo ace ¿nga rie R. An 4

”

15
2, Tupingita mbacey ¿guiomoñd áce tetepe yofná,hecobe-
ramo.

Áze diga ace rerecue reyarámo ñore pipo áge omano ráe?
, Aiporamf ñotaco. — E |
, Fiacramo nipo ace ¿Inga ace rete omomiY yyára hagúl re:
E O PT BEN 1
He abe pángaace upe mbde reshaueaha, mbae reedubiuca-
; Mbae reaqua rerducaba, hace tembiu retiro rec ambuae ae
dubácahá rano? R. Ta hac abe. | |
- Hae mhobí pingá ace anga poscaná Porenciás ya ? E.
012 pÍ. |

FHurmbac piaga? R, mbá: rehs maienduaha, araquaahá, hac
Jacpotahá . ¡

Gal guíra, has pira, hebaie cerfróngatu caapo, hae ñumbo.
abe f¿nga piagá? R, Ta ¡(22ga raco Oanga rehe mid ojcobe,
ande anga rapicha pipo í2mgarac ? R. Ani oyonbi crey-
tu, acedaga ni2 nomanof ace rere omanoramo yepe, cgul
28 ambúze 2aga acte gueré rehebe omano. |

Mamope ace dnga oho ace manóramo race ? R. Tapzio-
nldohape amogue raco añaretáme , ambuaccué Purgatorio
pe, ambusecue Pirúmimbi Limbo yape ambusecuéra atte
ape ogueraha yea. o Ll

Ycaraiejbae dnzuera ñote pipo Tupa añaretime omon-
jrae? K. Na hae ñote rúguz), ycaraybaccuz 3aguera angay-
giacu amo reromanoharera abe. qe

Hae egul o2raquia rangue pipebe ominodbaecue aNguera
mops omondorae? K. Ycaraieybaecue pitú mimbipenore
Iboyeor , ycaraibaccucra aete Ybape “Tuparerame , tecocrí
Lre y rehe ym boyecohubo ;

Guí mita ycaraibaccué fore panga omanó rupibe cho boy
1parerame rae ? KR. Tupi remimbora mboa ye catupiri ño-
12 abe, hac dagajpabiyare yepe oóngaipacue coguecobe pi.
be hepibecmbaha re ate rano.

16
P. Hae aco: emo mbiaía estu mire E yepe oingaipapigue repi L.
bee mbañarey mamope y honi rae? K. Purgatoriope. 008
P. Hae ñote pinga 010 Prgrtadopel rae? a Ama ingaipa mi.
a ¡ reromanohirera abe. A
. Mbae pa ace e saga comarinzaohd? KR. Eupi gracia ya
y Oico pinga > 22731 reco mardagaru o rcteyhg
pac: R.Qico raco > dngaipa guau. q

Doc

Dela Gracia de Dios
P. Mbae ongá Tupi E la y? R. Tapiriltamo poro:

ma Jngohá.
pen Hacramo Tupi retama poromondo ucáhá race? R. Ti
Vupi gracia Monia Pupa retamengusráramo. nande moíngo.
p. Aracs 1c paipo Mande ing mona rángarabá gracia ya oñemes
engtpi nandebe oiccbo rae? K, ñande ñ femonganir: amos +39
P, Qico pipa mbae amo aipo noñagr. mbocatupirtpl iríha gra
c12 ya mocanjucahá race? R.'Taoieo nanga, ¿ngalpa guau. e
PA agarpa guaqu amopipe 1 upa gracia moceñyhareramard
ramip8aga o1cone, tareco y<bí cyabo race? R. Cangaypacu
atoací caruh apo oñemomberbo. b
le Aipo ñands anga reco pora gracia ya oñeyrimó rimó pán
-gañan deanga pipe “ofna race? KR. La oñeYrámo rmó.
P. Quie Vbipe Tupi gracia yaace yimorimo hague recóru
pi pipo cúybi Tupáretáme reco ori gloria yabari oyecohub
vicoko riene? R. Tá yrimo simo hague Fcco FUpl._ ;
P. Mbas ace rembiapo pips p ga oñeyriimo rúmno of na ra .
R. Aceremba apo catu terfro pipe. ;
P. Culadzatoab:ya rem Dto caru aipordagi pónga Tuy

ue rae ? R. NipordugeYmi yepe tiña ac atte adohe pibee ye

4

"Lupa tecobe ambyac[ ene,

17

, Mbierámo pánga ? R. Tupigrácia hembiapo momaránga-
harfague poreyramboe.
. Ma ninangarabeyche tepipo ánga pa rerecohá gue mbiapo
tur amo rehe , mbae ypoepipiramej teniabae cherembiapo
-obe cambuaepene,oyabo race? R. Yiiangara biter: renangane,d-
ni cheñemoingata rechaca Tupa tacheporiahubereco, angat-
1upe chemombarsete ucabo , añapo agui chepihi romo ráng
yabo.
. Made anga recobehá panga Tupi graciaya? R. Ta heso-
> 42.

. Mara mabe po a1po oanga recobehá oyche ombobíiteri te-
heresabone ? R. Mba poromo¿ngaipatibae a gul oye pea 50
noca 1)ey hagua rehe "Tupa upe Oyerure nemombor1ahucatus
9 OICODO FAMO.

Doétrina vVIL
_Del Pecado

. Mbac pánga angarpa? E, Tupi poroquaita amo ragarc$há.
] Lupa moyró ha pinga angaipa : K. “Ta ymoyroha, Tupá
hen nermbogaraitabamo ¿uecoha pee.

. O Tupa mojro yoya p1po daga pa opacaru? R. An , ÍNgais
1 guau nig a 1 upa moYrobe mature dngarpa miriíbae agur Os
hy beramo.

. Arpobaerche nipo ingapa guasu “Tapa gualhupague Ao.
chabamo , hae Anperara mo acemolngoha gracia ya mocany

ahabamo abe orco race? R. Ta arpobae rehe.

- Aipobac reheabe pinga Angar pa guagu amo reromanohare-
añaretáme Tupi omondo race? K. Ta ar ¡pobae rehe abe.

«Has 21g11pa miri ñote reromanóharé mamope Tupa omo-
lo ras? K. Purgatoriope, atpe ace ¿ngue ñequitingo rire An-
les marangaru Ogueraha Ybapene.

|

Cc

8
P. Hásramo nipo ingalpa Mirf yepe omonglá ande Inga '
bape nandeño boy habangue moránguebo rac? R. Ta hac yep
omongía . | | 00
PL. Oyoeco tupi meme pánga angsipa gdaqu mbae ménguá et
ramo gueco ree rae? KR. Ani oyoabi abícatu. Chatepugul dr

—g21p3 guasa yepe teco me 1gua rete ace memombota guagu,al
Nemomborara: mbaye pora12pe nomengeta teyhaba aete yy
baerebe, bitereninga guemimbora poehí mbo2yehaba . Alp
rami ab: gul mundahá o Tup23mofró catu yepe oñombae caru:
reñe opa2ot= bo ,mbae Tupiropegua amo reraharamo aete o
moyro catube , cabaereha armbure al y pochibebae Sacrilegí
ya rerecoramoc. :
P.Teco ingaipa rehe aseñemombota mir?, angalpa guagu aña
Ferame poromondoucaha pipo race! R. Y ñandu rupibe heitíto
eyramo, ingupa mirframooico , hae acte oñemombora potaha
pe onemomborara mo cari mirÍ nicte yepe anga1pa guacurami
O1co,bite tene opíape ymbobiaramo. Emonaramo Cher, tecc
biyamorehe Aña pepiaaroframobe, tobe nburu, peé pipe pe
nemombaracre cara chupe, pembobía cre que pepiapeteco bas
amo, yi1radu ruptbe erey dngá peyepiacroba ímani Tupingo

et, pepítibo haguá rehe peyerurebo chupe.

P. Hac ¿ngaipa guacucoYbiporimo ymboyoa yoa hague re:

CO Fupi pipo angalpabivaré teco 2cl añarcramengua oñandu ca
tube oquaparas? R. Ta aiporam etey. |

Dodrina VIIT. a
Del Infierno

P. Oico pinga Aña reta 2 R! Taoicó nangá? É |
42 Hue mbaie panga Añarera? KR. “Tequabací aybere angapia
2m0 mir ye pe yehunabey rano. Ñ .
2. Aba rehe guara ramo pipo añarera T'upa omolngo araca? raé

Lis

O

|

19

; Angeles pochi, Vel. marangatarzague, Añanandeyaba re»
guararamo , hae Aba ynanga: pa porendubeybac.ue rete gus»
¡amo abe, ymoingo ací catu haguá rehe.

_Mamope añaretá rui race? R.Cú yb! apítepe etey.

- Mbae pinga Tupi oíporu añarcramengua mongo ací cat
guarehe ? K. Tara guasu abacte apireY.

Haeramo na ara amo pipe Oguebaera rugui7 pags alpo tatá
aqu abaete rac ? R. Ta na amom: yepe oguebaera ruguay
pireyngatu renofna.

- Nac haguá ruguaj abe pánga añarera? Ra ni cehaguá
qué].

Hac'ace ánga ñote ping1 , a1po recorrí aybere cipor 212 Qí>
rae? KR. Aracany rireramo ace fee 108. fracañyramo ñ Ññ2=
e opacaru recobe yebí rireramo nia here rehebe "Púpi reco»
-ngua rerequare onondó añaretimene , Suero aú mboorí po-
ha pe ñore taco chere.mimbora marángeta nomboayel ras, hae-
no guere rehebeto¡porara mburu apo recoaci ; 2ybete, oy ato.

Noñembopía aquí rabi pipo Tupa apo an rea meagua re»
ai yeahocererey rechaca rae? K. Ohechatef ore , na amo-

'yporiahubereco ñanonde rt guay.

Mbaeramo panga Tupi mboroporiahubere: o yarecerdmo
ob) ysps mambipe etey yepe adoyperi12huberecoyche raene?

Hacaecrecatay aypo gus mimborara tramas oyequayye, .
reroblareframo aracae , oyabo,

. Ycarareybas pipo añaretáme aco1 tecoací 01 porara polo
odo rae? R. Ycaraibaccuecatu, Tupi remimbora guembi-
2carube , mboayeey haguerarie.

Angarpa guagu reta etey reromanonare Ñ Ñote pipo añaretán

T upi omondó race? Y. Ani pereY ño yepe reromano hare=
, peref 22311pa guaguñote yepe a. 13 renbiaramo y mo Ingos
mbo? .

Hae o1porará yoy2catu ping1 ynhangripabaecue ácol tec

as
aci

1

E

20

aci iñarerimenguara rac? R. Áni oangaipapague Peco rup
catu oyoabí abi hemimborara . Ayebe raco ADgalpa auagu en
apoharé orata anducatube otcobone. |

P. Hae tata guau ñote panga acpegua oiporára vicobo Fac:
R- Ani,teco aciambna? ac abe oipcrara oicobo. 0 el
P. Mbae teco aci ambuze ae pipo aipobae 2. Acerere mbac
andupa ba pabé remimborará. Chate pe accitata ndobapi ñcte ru.
gua], o¡porara uca abe, acaraci,tegarací , 2picaraci, mba rací.
hae femongarauha r, raci abs. Aco1 rata abe, aqufre nembací aso:
ce yne cte ctey , ndohesapey abe aípo rehe pitindecu apirey
mboramo cicoranone. Oyporara abe nembiahiy yucu; hae Yúhey
poromocubonde creybae rano. Hae naebocoy Ñ ño rugua) mbae
piaupiaro nunga oyuru poralro Oguereco epireymane. 2 ipcra-
mÍ nanga aco! añaretd popo rau ohepibeengata gLero mbcor!
pochí hague yepi guerá mane - e

Doétrina IX.

Del Purgat Ori0.

P. Mibae pinga Paracas ya? Ro Tata sua qu ycaraibrccue 2n

_guera ma rangata nequítingos aba.

£. Mabac ymongara1pire angoera carr pipo arpoe tara porárá-

haramorae? K, Acoi 0.man0 eymobe cángaipacue dis

hxeY ¿nguera.

P. Fac mbac angaipacuera pánga Purgatoriope hepibecn bi-

rama rac? R. Angarpa ace nemombeu catu hague, hac angel pa

mirí terfro ate. ¡

P. Mamóngatu pipo acbae r2t4 guacu resda Pargarorió yá?

R.Vcu yblap” tepe añarera requa agoce corl.

P. Oi<oé panga alpotata guaqu Purgatoriopegiara, acclafas

retamensuaraguirac? KR, Hací yoy2 catuyepe , guacipicof

habari acte O1cof cara Charepe a1po rara. Lurgatorio peguara!
4

21

¡cañyráamobe ogue ereyne , opipiar£ Inguera marangácu
be Tupáretame oho haguera rehe , Añareramenguara aeté
ahecopabiche yepiguaramane. |

Oico pucu yoya pipo ¿nguerá marangatu arpotata guigz
ramone? XK. Oico pucuyvabí abíne . Acol angalpa guau
-acuera quie guecoberamo hepibeeharef raco, rolera etey
ueraha s1potara dequitÍngo cape oquapane, o2ngalpacue re»
bel haguí rehe oñemocaneondebaecuerá acre, nda art aré ril-
3) acoi tara rembiaramo heconine. |
Hae oguereco pipo acoi rata agui omoceucahagua amo ape
12 ras? R. Ndoguerecoy etey, co Vbiporamo gueco y? biñote
ru Oingai pa repirángue mor ugueha terfró Oguereco.

Mabae catu tepinga apo 2ngaipa repirangue morangue-
ra=? R. Mifsa rend1, nemboe,ye:01cu,nenupa, mboriahubo=
ve Tupimbac mee, hae tembiapo maran; aru ambuze 28, bi-
reninga Pay Papa remimegasus Indulgencias ya.
Hae egul tacibóra oyquabeeramo Lupa upe guemimbo-
4 odmgalpa pague repiramo , hac abe panga, Pargatoriope
eco paca ringue omorángue rae? Á. Hieramiagua abe.
Cuerezo menguiha upe Pupá raliupape ace nyrOtaba 0-
guepipo ace ánga1pa repirangue race. Ñ. Ombegue pora cre.
Aguiyetey pipo Tefu Chrifto hae Tupa baya maranzacu re-
mboraracue Tupi upé yquabee hagua, anguera mariagaru
bo haramo rae? R. Agulyerey cata. 2.2.2
Agulyerey abe pinga guembiapo cacupiri cángarpapasue
ir angue Tupa upe yquabee y, 20guera Málangara piribo 21-
mo rierano? R. Agulyetey catuabe. Chatepe: onoéngue te-
acipegua pitibó hague ñabebeque eg 4 bae omanó rise opí-
3 habamo ecico, oyabo raco Tupa, oypiaato aro y co Ybi.
tamongua hece ynerr boe hagaumari, y Miísa rendu haguimao.
yñiemoembiapo caruhazaimari abe ymongíreymo. Ánguera
ivangatu ab: oporiahubereso hague robarramo, oñemo2ngata
u etey hececú Yoz ofndape, Lupa ups ymenepiairo ucabo
lre- L pe:

Doctrina X.
De la Gloria |
P- Ymáriagatu fotebas ánguera mamope Tupi hereconi ra:
enc? K.Cu Yba guerame. | :
P, Hetecuz rehebe panga acpe omboyeoi ¿riré raene? R, Ti
herecae rehebe, Aracanjramo ymoPngobe yebi rire. j
P. Tecoací amo bahemba pipo Tuparerá?K. Ani ¿ngapih!
caty pabe noongabusu More catu Tupa retáme. 00 e
P. Na teó cicaba rugúa) abe pipo acbae Tupi rerá? K.Voa.
peetey Tupi reta agui teo recon: yepi.- )

PL. Ypiahafngatu panga Tupá rerá > R. Y plahafndacu etey
raco Tuparera, ucúecrepe oho ohoibo opoplechapitey renoi.
na 2nga.

P. Oime pipo cú Yba Tupáretáme Quarahi guembipe rero-
yere yer? pipeara, hae picú mboyoupibe pibe hara amo, eguí
nande rembrecharí Mabebe rae? R. Ani Jefu Chriflo ni a Qua-
rai recocré agocepebé gueco porí nungareY pipe omoembipé
mbipé rucu ara tegafudabari notegua rereco ucabo yepr.
P. Rembipe abe pipo cbspogua rete raerano? R. Quarahí a gui.
be ycarapiri Bembrpe rugu oquapa ¿ngá. | e
P. Opohíy pi pebe pipo co ñande rete au cico ebapó Tupi re:
tame rae? KR. Amt, nd:pohiybeyche ÑE: > mbae bebuy catu pabe
quangaruharamo Oicobene, | q
P. Mbae rechabocaru pugul Ybapegua reca omboyerequacarus
herecotone ? KR. Tefu Chriflo opihiroha:erf, Tupací reco po=
ra yezhocerercybae, hre ymaringatubae pabérecoetecaru rechan
caba, Tupareraabe yiaruangaca yop ipe pi pibae cmocgaíngas
tu herecobo none. |
P. Tupirecotee quieYbipe ace rembiechacy oyeahcyabó can
tuy pangiace dngateca upe cú yLape ace tecoramone? Á. Oye*
eciaucá poráere nanga ace daga ue angapihi ye2hoce reteycaa

de

tu rede yporisaga herecobane. Pp.

23
-_Ndoguerecote)y pipo aépe ombae rendmhá race? R. Horí
-y caca mugaf oyrinderá mbarshey Grupi hendupirey rey
pe Tup? mombeucarubone.

Hae mbac retiha oguereco pipo ebapombaeamo omoanga-
hiíharamo raene? R. Oguereco, Omoangapihi raco ebapo-
a mbae retiha Yborí rofas , hae. aguceaas ya aguibe Santos
b5ñabo reco marangaca.

.Ohal abe pipo ace cembiu catúpiri amo ucú Tupa reráme
->R ndolcoretebey ybape tequara ocaruhaguarehe,21pora-
) yepe mbas hera yúpícatucue pabe aguí heengatubebae pi-
oyyazcomo2ngapihiterirongatu herecobone.
.oñemmomburu catu pinga ace aipo Tupárerime obahe yepe
guáreheraene? R. Angapihi pabe tetfró noonguqa nanga
DO, tecoaciamo yehuhabey rano , e monaramo ebapo oba-
yepe hagua rehe oyeporara ete oicobone.

¿Qiecpipo ucú Lupa retáme quis Ybípe guecoberamo yan»
¡pabaecué amo race? K, NEL Cre Y OIcO

Mará ñabe te panga aipcramf gueco rire yepe ucú Tupa
e oico caru ñotebae rendape obahe yepe ohobo rae? R. One-
)mbeu caru rire gueco ang2lpa agul opoy reteybo, hae Tupi
¿me poromondoucahá gracia ya rerominoborano.
Yyoya catu pánga aipo Ybape níndara Tupareke oyecohu
aca oicobone? R. Tupá upe gueco catu hague ambuge ae ru-
arnga horítubicha bicha? yoguerecobone. i

OP'me plaga mhae ambuae y moangapihí yeahocereteyhá

rae? R. OlTtrenanga, aípo oyecohu guau nungarey-

hiarazacbey yepe ycany ha-
AU Aguá PDe Y >

Do?

AN

Dog rina sI.
d De la Feed sota ea
Y de la Senal del Chriftano. |

P. Tupa rerobiahare) amo reiquehá pipo “Puparera? 2 N

hey quehá ruguaY etey, Tupa rerobiahaba anga raco Tupa re

El ñoquendabocá abiarey , ae ño n3 aga ace reco caturá 21

riagiba y yecocába abe rano.

P. Mbac pinga Tupa eat rae 2 R, Teco marangat

ñande anga upe ñemongaraihape Tuparemirreendi, Epa

mbae Tupá remimombeu cue recobia catu uraha.

P. Mae pinga ycaraibaccue rembirobiarama race? R, Arc

Ea niche pipegua.

P. Egul Tupáanes Tuparope Pay reminsombeatí z aibae ab

panga ,herotiapiriira rac? Ki Hace abes: >

P. ¡ ay ñeeramo herecobo pipo ace aipo! fee egieritda cicobo

ne>R. Ani Tupan ncenguer amo hecoh3pe caru. ch

P. Ndicatay pa1po Arobia niche pípegua nemo1 parapey h<

fobia? E! Ndicaruy € ere giembiecharí agocebecrey Js n2ng

oguerobiane.

P. Mbaeramo e guembicchatí acocebe yepe Tupañee Ogre

robia oicobone? KR. Lupa onemborabíe) bae Pi

bae abe tecatuay ieénguerarro hecoramo. uy:

P. Angaipa guagu po Tupa n fecngue amo opía pe note yep

ymoherá hera au tac *R. Ta angups guigu Pupa hapigua mi

mombeuhá nembot abi ña gue , corera nanude mbota bi ha gue me

moa autey ramboc. | j

P. Hae mará hei pipo ace atpo Tupa neengue rerobi1há mboy
auas bo rac? R. Arobia he:a hera eyngata renta che nderecof
Tupa Cheyara, hasopacatu mbac nd- emirrombencucra al

rano ,ndeporomoctabiharey , hac onemborabicybae necngué
ra

25
mo 2ecoramo, Vel. Huprgua ñote mbae r:ombeuharerer amo
derecoramo.

: O:upárerobizhaba fcte pipo ace Tupi retáme oguerQi»

e raene ?R. AnimoxY.

, Mbacbe tepace ocupa rerobiahaba rete omboyecea heror-
e higad rehe olcoboas 2% - Guembiapo Marángatu, conanga;

“apa poroquatta mboaye carupirihaba.
| «Y caraibaecue ape prpo Chriftianos yae race? E. Ta ychupe.

. Hiema2 yay 250 panga Chrifianos yaeració. Iefu Chr fo
he guaramo nemong1ral pipe oñemoingobaccuera yayabo zio
») yace.

. Mbaenanga yearaibaccu? Chriflianos ya reco haguimb- -"€
22 R. Tela Chrito poromboé haguesuza carusheco rup: Note
iemojn go catupti: has ua rano.

. Haembae pazro Í. elas Sab poromb oe hrgue oyohybus
a R. Duies pipe ñande lupa inboyerotia hag: a
1 nande manórire Vbape hece ñande yecohu hojua.

. Mbae pipo e yequaapala rae ¿ A. Curr camaras
Bar:

. Mbacramo pinga? R. Icfu Chrilto ñande pihircmo hece y-
ano h2gue fa pelos

. Ene) ) eyeoba: a Curugu apobo, tahec' rd) R. Santa Cruz
ingads refe oreamorarejmbara,, ur orepiciro epeTopa Crcya.

cb uba, a: Tara, me Efpirica Sadro rote pipe Amen Tefus.

Mea oyabo pace ocitaje Curiqu aponi rae?R. Co Curucu
aringatu rohetacio pibiro Tupa macadaa pochí terfróagui,
12b0.

. Hac mar2 oyabo 2be pipo oyarúpe oyapo ras? R- 1achepí.
10 Tupi fee pochí amocaeyurú rupi yiroee, habán gue ragui,
12bO.

. Hae opta rupi mara oyabo pipo y yaponi rae? R. Toipotas
me Tupi chepiape henombora pochi aro che hereco haguáma,
rabo. Le

eS,

26 |
P.Hae < Curézo enafú OyipStamo 452, mbae: mboyequilbo pl pe ¿
ocibape ránge Puba hey rae ?.K. Ebocol nanga'I uba Perfonas
raocof ambune, yY1pibaeramo heco, omboyequaa y
e Hace mb12 mboyequaabo abe cp1po ace Opiape opombegueyi=
bo Taira hey rae ? K. Tupa ral Santa Maria Ybty maránejta

Vbagagu y guey higuera, ombcyeques.
de. a 1cu eo moOcol Peclons ambuze ca su mo 3

e E aca q anga Ea a Crruza radagá ace E oyeoy

bagabo ras? R.O epotaramo, opa ramo al e, hae guecorebe-
; pag

hab1 retiro pipe guecoramo , bite reninga aña teco 8 El
| 072 51poraramo.

EP Dasthlye ere pinza. aná Curuzu marángátu agui pac? RA
Oquihiys nungarey.

Mbaeramo pinga 2 R. Tefu Chrifo Curuzu omanó iia

Jen Ón rboagul ye ereyramboe.

ea
-

Pp: al (Tar TUYZ 1 111 2 agaru amo LoD 1Q que niimano mara yae

Lee mt

¿ns1 Pipo ym>o y£ E Y ac? R. Oro:rombeu pos
riagara 2nga nicas If Chrifto a 1 co Cart zuporamo el»
n1 201 pdiglu cr E ro epe aracas y

]
|
|

go! a Ad 1 Memongirashape “Tupapemimeendi opacat
mbaz ña ide be Sy 1p2 ee ni OS de aAgue yohu hag12marl ñande

mong ey ucah2 ape nanga Y api rene yesobishaba yae.. 4
Po Hae subire can copia e d Supa Mad: be he: níquibeengue

3 2) “7 qn 4 Cs 2 nu Y h E
rico Aedo ERE gua razo 21po, ae opacaru mbac
cayl escob OU vpe ñance mobaliucaba rano. j
Y”. riae mabae zara pupo Ybipe nandemobate ucaha taez

217
¡e Capa gracia mariagiri poroesapera, poromongireyha-
2be ni2egui,hacbac “Pupa gracia tibey hape tenanga adiyabi
tey teco maranday he gui ace hc guáhe, Bas reco mMarangacra afro
ice yyapo. |
P. Mba: rehe omazbo cara: pipo ace Tupá rehe oyerobt;
ago catu clcobone? R. Ymarangatu apireyrehe, yporop
J0aca rugu apirey El abe, hae opacaru mbac guemiqua bes
uera mbopocatuhar amo hecorche omac me.

- Fae y poroporiahubereco apireY rehe-, lefu Chrif
ecoori Ybapegua nande hupití! haguarrari ñote
bi mombuca ha gue rehe abe nomacyche pipo a

Ens Oyerobiz réreco heangueYngara ha iguiichs racas
t. Omaé race ranone.
. Has adoysrobiayche pipo ace gueco aguiycl anio porquás
no a1po tesobe pabey rendape cbahe haguí rene race?
Ndoyerobiayehene, haz riada Jupa oyche Mande
e leba cd »Oporoquasaguéñande ymbosye catepitl o1pora
yess A ñande hercyerobia, hae ybapen nande. herobaheabe ran).

. Oangaipapaguera mboacicacibape y or vips
bs, odemonben catupirí trio, Oycrobla pipo ate Oyenpe E
Yro a qe time Ro _Oyerobiane, 1 Cupa ando yate lcd

€

be

a)
¡e

q>
¿El

O.

a 57 >

, Ndequires pinga cu Se Tupiretime ndeho haguárehe
as? E. Ma mbae angaúramo ramo pie cbipo Fu: a tee
ecña, crequireja garu cYni race. |

' Hacramonipo ebapó Tu pa: retame Tupirecores rechapo.

212 pee ace re: co Marangata ecrlró rehe oe moc meóndeoma.
19 eY yacatu olcobo raene? R. Ta a1pohape.

?. Haendoyeruteicas pipo Tupi upe opiribo
ne? Fr, Oyerure yebi yebi cyccbone, Tupi
racla ya poequibamo ñ ñote nia, 202 ombopicopÍ y | (
aru oloboae. | | FP.

» IA E »
. EN
+5

28 ! o y
P. Hae mará hei pipo ace Tupi rehe oyerobi2 csruha mbo:
yequaaboraene? K. Ayerobia Meanguej ngatu ónga niche 1 us
pi cheyarache angaypap ague mboacicaruña pe eheremiroiróng

tu Chehegui nde ymocañy hagua rehe, has nde graera maróngara
nde:eráme poromobaheveabae cheke nde yn ce hagua rehe ra.
no ,12Chereco aguivei amo rehe guimaerso rigua Y atte . egu
nderemiquabeéngue mbopor ye catuhararro nde reco rehe, hae
Icíy Cr rifto cá nderendape chereraha haguámari ficte y mado as
eleatu hague reze guimaemo Ñote cara. AN

Dod rina X11IT.
De la Caridad y amor A
de Dios 0

1 Femoagaralhape pipo teco maidagatu ypi,hacñande par
picharaltu hagua rede nandembosé cacuhá oñerree andeberae?
Val. “Loco maringaru faadembo tupa ralhubucabá hee nande
rapiharaínubucahá ,oñemec ñandebe tac? R, Ta ñen onga=
r3154pe. LOS j o da.
P. ¡ivibae pabe aqece pipo Tupa halhupidambete rat? oK: 13
mbae prbe acoce. | Mi 24% É
P. Mbaeramo pinga? R, Teco marángaru pabí yo ripiramo
hecoramo ,Vel, teco morá Inemengata noongusuiamo hecos

A
y

FAmo., - 3
P. haeramo ndipo ndiporauf yetey pipo bie amo Ti pa cala
hu nabe ha:2a yoya pirarae? R. An: ere. . ]
P. Guecobe acocebe yepe párga ace ctupáraibe raene ?

a P

KR, guecobe agocebe yepe, ai poramingaru ercy nia Sancos Mar
tyres Mande ya Oteparaibu; haibupaje Tote teco ací tetíro ue
pe, ted upe pepe oñemecbo. A Aj
P.nande gualbu haguánar¡ dote pZaga Tupa ña: do mcña ¿ras
cacrae? h. Taarpora rehe ñicre. ñ

2

. H£e yyabay plaga mbae pabe agoce ande Tup3ralhohagos
e? K. Topa gracia mer Angaco pipe nandepitibóramondiyae
y charepia mbac por: a 1ga1b1co Ybipegua yepe, opura Fe-
acabe oyeaíhubuca DCy nandebe ocotíccri nandep:a rera-
bosbíte nandeyara Tupambae pors menengatu rerecohá,
. HHae mira oycobo pa:e orupa rathu mbae pabe agocene?
, Faíhurací agui ñote yporocuaitague pabengatu mboaye-
rubo, haga tcY polaupápe mbte quie Ybipegua memengata
(haporareymo 12no. del
. Hiacramo nandemundaychene Tupa yague ragaces harera10-
uparaíúay rac? K. Ndor aLhumosy Tup3,acormbae op ocotef
cue caruohalhu catube Uupa azul. 0]
Ajporamí abe pipo guers mboorÍ porahape "Dupa poroqua-
gue amo ablreJagaruáa dara notupsraiheyrac? LK. Ta
oh huwy mir yepe Tupi, guete ygo rembiuri cara ohaíu
tube au Tupa agui. OS
_Angaipa guau ño pipo Tapiraihu mboguehibamo cicó
RE. Ta has no.Añebe naaga cico cyramo yepe amo anare-
anzuipa guaguterhio Tupa raíhu mocañyucababano hee
hapee, odoyabaeersreco eymiche ace Oicubo ráe.
Tupi raibupsra guapicha abe pinga ohaihu catupirí cicO-
rienc?R. Ta Tupa raíaupara 12 ombo1gs eatu acol ndce
pish1 erehaóhune, ndeyea ¡ha ate Tupa y 181€ cicobene,
Hae aipo nderapicha crehal hune ndeycaibu nabe Dr pa nee-
ue mboaye porahaps aguiycrey piuga guapicha remimborta
=hiimboave hagua? R. Ma azulycrey ey tamopac! nombo-
-121enc, hemoyro guaguramo yepe [ups reminota rna-
1gatil racatey porey mo. e

Noñermo219zatayohe pipo ace guapicaa reco bay amO ré=
aca, ycemoat, 10 hacgua rehe raene 2 R, Onemoangata c2-
ze ,iónga ralhupape hac Tap? raihupape abe» Chatepe Lu.
raíhuparere Tupireminbora rupi ñoreguapicha patengatis
ngó res oñemo ingasa c atu oIcabo yepl: Le

ar A

26 0 /
P! Tupi rafhapara omboyOyíi p:po gueco acipipe yepe gl
mimbota “Pupá remimbora rebe rze? R. Ta omboyoyá car
Tupi raíhupara ni ,tiyayeñore nderemimbora mardaga
Cheri Tupacheyara , hey ami yept. , AC
P, Tupá raíhu mboyequaa paba pipo Tupangorí ace ñemor
endua mondo mono cú Ybape heco tee rechace catu renol
rac? R. “Ta ymboyequaapatete raco Fac. :
Encf exrboyequaa chete nee porathu caty catuy arigua pipe ña
nde Pupa raihuecaruhá. PE 7
Ah Tupi Cheyara che nángaoroalhu mirfejngatu mbae pab
acoce chepía guetebo, nde aro anga ni1 teco marangaru pab
«varipíramo nderecohape mbae pabe acoce haíbupirambercra
mo ercico ánga. Añebe taco guerchoy anemee angandebe nd
remimbora maríagacn note cherecibe yacata ymbus ye Cerupo
tabo, angajpareriro nde yyabicrereco n2bebe che yyabacrece
cau etey renoinimga. | 3
¿ -Dottrim XIV. |
De la Santa Iglefía, Comunion delos Santos,
y de las Indulgencias. |
P. Mari oyato pace Santa Telefia heyrac? R. Yearalbacuí
pabe Lupa upe Nemoncongaba, bey. eS P
P, Áracae catupace 21po ycaralbaecué ñe monoorgápe cique:
ypi? K. Oñemongaral ucaramole. EN
F. Aba paipo ycara1baccue rera rubichabeterac? R. lef

ms ?

Cariño nandeyara.
P. Gico panga quie Ybipe Telu Chrifo recobia rucuhd amo y
carzibaecue paberemimboyercbiara race? £. Cico nanga ba
Papa yá Dabuqu Roma yape ojbae. ES 5 s
P.siae panga Pay Ábite guacu Ubifipo yá, haé ore Pay Aba
re abe oroingo, mola anga ¡che NANgacquatamo r2c2K. 18
hae. | 07

31
Hat abepinga Aba, cotera Cuña ymir3ngátu yequiabebz-
ve Ybape yhó rire,Sauro yabamo que to1có colte hey , Mande
bé upe mboyerobiaucabo rae? K. Ta hachac.
_Mbae paipo Santos Comunion ya ? R. Ycaraibae marin.
tu paba oñoembiapo cata pipe nopitiboha.
. Haeramo nipo gul Mifsa terá nabo nabo pipe yyapopt ,
adupiabe, gu? LT upaupe ynemboc , hac hembiapo maran-
rueerirdabe aguiyerey ñandebe ras * K. Ta aguiycrey ña-
le be”.
_Aiporámingata abe pipo ñanderembrapo márángatu aguí-
tey caruchuperaerano? R. Ta agulyetey chupe rano.
. Hac quie Ybipeguara ñote pinga ycar aibiecue oñoembiapo
psoñopiríbarac: R. Ani tecobe ambuzepeguara abe. Añe-
taco Mande re.mbiapo catucue angutra mardogatu piri bo-
bámo oico, hie Santos ya Tupa mongeraha nande opacaru
e aguíyetel catu rano , acol oyehe ytupamongera haguá
he oyerurebac upe acte aguiyetey catube.. |
¿Hace agulyerey pipo ¿nguera marángacu upe nande pieibo
gua rehe nandeyerure rae? RR. Agulyerel cata , hac 2be nan»
-otupimongecta pipe ñande pítibo ha gua rehe ypo1ca catu.
. Angucra mariagatu oscotebe pinganande rembiapo cata»
e repi rete opitibohabamo rae: R. Ta oreorebé ete , hac.
e nidñandepítibo haguí rehe opoaca caruramo yepe, bae
"niñepitibo haguámi crey. Ar a
. Agulyerey pinga ace yoera rémbiapo maríngatu guembia-
> teeramietey Tupi upe yquabee hagui?K. Agulyetey
tu, Santa Igleña perefnguá tere ablareframo hecoramboc.
. Mbae pinga Indulgencia yá? R. Angaipacue ace hcpibee
1bingue mocanyhá. sd adn Ei
. Aba pi1gt a1po Indulgencia yá meengara 2 R. Pay Pápa
anto. .
. Mbae pangá oguereco a3po ñodngaipacué re pifángue mbo-

K.

re ucababamoras : E

E
4
s

5) E. AA -
. Santos reta, Tupiel marangatr, has Tefu Chriflorembiap
yñ2roangatu ereybaecut repirucuhaba . NM
-P. Haeramo aypohepí ruguha pipo (ay Papa Tefu Chrifo re,
coblaramo guecohape oguercba nando ¿ngaypapague repí bed.
habingas moranguchabamo ymeenga ras? R. Taaypora
cre y. E pe , OO a cal > ;
P. Mara nade pace aypo angaypa repirangue morangucha Os
yohu ovempe 130? K. Pay Papa porozualtague mbuayebo
Chatepaco Pay Papa aipo Indulgecia ya meerarro, ma hey
hece oyecohu potabac ,ronemombeu ránge hac eotopira abe,
hey, amóme abe toyecoacu , hace totupambaemeé yporiabu-

bae ope, hey, toñembo+: abe cinco oreruba, hae cinco Tupa ran:

de!
Ml
a.

der1210 Maria r22bo,hey rano, egul Pay Papa Necague mboa-
yeiara ñore aypo Indulgencia ya upe obahe ¿nga oycobo.

- Deétrina XV,

De la Confefsion.

-l

P. Mari ñabe pinga yhangeipabaccne reconi Tupi oyerpe
y MonYro mbotabo racas! £. Diemombeu catune. Y
BP. Onemombeu habingué recob1a ramo, tañenupa acicatu, ta-
y3co15u pucu, tanemcembrapo cara, oyabo ace, cmoRjró amo
panas Lupa oytupe,2ypo oyague mbo aye caturano yepe-rac,
Ami nomon y royche ambas de E | 3
P. Mbaeramo panga? R- Peñemombeune Lanta Madre gIcf1a
y2gue rboaye ey rambos. MA | 3]
1. Opa rehebe pinza 04.192 papague ombo ecua a Pay Abaré
upe onicmombeuramone Ki. Tacpa rehebe note adicatuy nía
smoembt, Vel. ymboyaó, pere] Pay 1; e mero cánga1pa pa gte
eyquiabuca cicobone, E
P.. Guegara traguera acol Pay oñemor bcu hacue ruye ñote pins
32, omboye quiz oñemomben yebiramoracne: R. Laly guegas
ra:

0 33
ivaguerd Pay ámbuie upe yepe ymombeu haguí agulyetey-
. Oycoac1ramo ace ingaipa amo , 2ngt1pa ambuae Pay upe
'mimboyequaa caruent oca panga ychugurrac? R,. Ani pe
$ yepe nocanfí, oñemboeta cara 2ngaypa guaqu ere Sacriles
o ya ambuac pipe. Chatepieo Sacramento marángatu morán»
cha dngaypa guagu ers Sacrilegio yabam O 0ycO > haeramo
uu? canga1pa pague coacuha harau Tupa moñyro habinguepe
noYrObe catu oyeupe. :

. Mara oyabo pace ne2ngubey pipe guembiapo ay pichíbicue
pe oy ahoyabo catu Pay upe nemombeguapene? R. Namarai-
le tenanga chcbe cacñemomben rirene , oyabo, Chatepe ñe.
ombeuñape guemienduca? dngaypa mirf angau ytpe youne
jrzabuca haguama ndiestuy erey, mabítele tenanga gul tabi-
abebas amo rendapa gue. | z
, Ma adogueroyral repipo Pay oyeupe oñemombeubae gueco
'berecut mboyeturamorac! E. Otporiahubereco eatu,hae
lemolagapihi abe Aña po aguí yMepihirGhague rechaca. As
te ye pe raco amómeoyacacá heco poshícue mboabaerebo bi-
y 2cacre na hefoYrohape rúgua) tomboyoapleme oyapape ñicte
tu Oy1cacá poralhy cata, ymoñemomaringatuce rerecobo.- .
. Oñenombeubae Ohenof pipo oaNgaipa yringue, sé raco
eangaspa apo hague oyabo raene? KR. Au, nomboyequaay-
ens. Che ana raco, coterá mache ana gua), ymébae raco,
tera na ymebae rúgua) , hembirecobac raco, coterá na hens-
recobac rúgua) ajpocheangaipa hague oyabo ñote.
—Oyapuharapi oñemombeu aubaccue, mara habe panga omo=
yró apo offlemombeu a y ay hague, tira Tupi chebeoya=
jas? R. Oncmombeu yebine, col cangaipa guembicoacute-
gue Pay upe ymboyequaabo range, hac ñenombea' ambuae-
ycoacu te) haguera abe olquaabuca ranone , cobae ¿ngaipa
notihape ñote ajcoacu pete, coterá mocof yebí oyaboP ey
e a1porire acai ycoacupire yríngue pabe gue mimombeucut ye-

pe,
E

7)

24 |
pe, omombeu yebi Pay upene, emombeu ambulepe yc any ey
rambot. 8
1. Mbaetezo mboryebo pace oñemorabeu catupir?,oyeobo rae:
R. Yraadí reco mboayebo, | |
P. Mbae catu panga acbae tercipapa ro? R. Yyipiramo ace
adoyesapízyehene odugzalpapague opacaru rehe oyegaerecocas
saypapabone guecohatí ter rórehe oyesamondobo , ocorí rehe
ocoga rehe, ombacapo hague rehe, “i uparope gueique hague re.
hs yepe, ayabi pipo Tupi poroquaira amo guitecobo demo=
mboraray ámo pipe, Negagal amo pipe, tembiapo2y amo pipe
rae, oyabo. | : | P
Ymomocoiadaba: Na che angaipapaguerari caeñemomaendud:
hague ñote rigui) nico 2r2h1 femombegua pene , che ymboacía
catu higuera 2abe, oyabo, Tupirobaque ofna, omboací catu,
Tupi nemojrongatuhabarao hecohapeg herecobone, na ara.
amo pipe yepe ymbovospitef Ranonde rúguaz.V el. Amome ye=
pe ymboyospi potarejmo. |
Ymombohapihaba MemomirIngaruhápe Pay Abare Tbpare-
cobia-upe omboyequía catu, percó yepe ycoacuporareymone .
Ymoyruadi haba , odmgalpa repiramo Pay oquaitague omboaye
catupiri oicobcnone.
.
E

P. Mbae poromonboriahubae ambvze ymboacipiti ramingus
pipoingaipa mboacihaba racne?R. Ani, mbae poromembori=
ahubas meme agocebe caru ace o1mgaipapaguera omboací opi.
ape ero, Vel. opía guerebooycobone. |

P. Mbacramo pinga? R. Hece Tapa mbae pabengatu ágoce:

haíhupitambere, ymboyerobiaplrambete abe reyti tefngatu
haguerarie ? |

; Lo PA 2 ; » = . 0
P. Hae gui añaretime yporomondouca rehe angarpa mboacís
haba, agulyetey pinga? K. Agulyecey rano, aezete acoy Lupa
pa 3 8 y ¿A o 38 y 5 dy E y ¿
¿ngaypa guembial hu rangue rehe, ie mbogaraytabamo hecoha.

pee, ymboxcibaba catu yporabz. Charepe, aeño yepe Pay opos:

ea!

3
omoñemombeubie recoeyhape, oriocañjuct Ingarpa retiró.
>, Mara ñabe pace membosciha ae nunga upe obabe raene?
?, iemomboriahu catu pipe hece Tup2upe hae “1 upácí mara-
garu upe oyerurebo ránge,aipo rire na hey Tupi upe gan ngal-
apague mboaci caruha mbcyequaa pabarronc.

AGo de Contricion.

heyara Ielu Chrifto chemoñangara, chepicirohara abe,mbac
abe agoce haihupirambereramo nderecohapee chepía gue=
bo nderaihubcre yramboc abe amboací catu, ayabietereco
vu abe chepíape tiro che4ngai pa paguera terfrongita,na aña”
erime yporomoadoucaharamo riguaY yepe anga, nderche
embosaraltey ngatu hagueramo hecohape caru, na cheángalps
oapíbeiche coitenc, cheporerobia catu' note ndeporoquaita
1rángatu meme mboayecarubo guitecobone. T'andensro ¿n-
4 chebe Tupa cheyara ndeporoporihuberecohá ndactevcara
Ae, N nder: gui marángatu Curuza pipe nderínamo , che raíhy
aci agui aderemimombucacue rehe raño. Amen Tefus.

.. O nemombeu ñanonde hote panga mbia 2ipoñec oypora
1agalpap igue mbo acl caruhape raene? K, Naaepe note raguzy,
2 nabó fabo yepe , bítebe rendaga ted rehe neánguhape
ueco nabo , guacre amope chedngaipa mocany 1 reñe-
eted chepocoharamo, oyabo. |

Dodtrina XVI |
Del Santifsimo Sacramento
Como Myfterio.

Por oyabo páce Santifsimo Sacramento heirac? R. Jefir
ino rete marángata hoftia hobaga pire pipe ofbae upe aipo:

y»

A RS TT TS A A A a A EA

£
e

P. Hie mbie upe cita piá hoftia ére rie? R. Mbuyipe rechá
ueraño I=( 1 Chrilto rete mar3ngatu piabá upe.. 0
. Na mbuy1 pe etc eugui) tepipo aipo hofltiaya orita
Pay rembie=ha ucá 01ca ocecorí hupi ramo rac 2 R. Ani, mbrs
A pe eré cañíngue pipe lefu Chrifo olco nemibaecar.
« Haeramo nipo 25€ ho'l11rehe omaeramo mbuya pe morotl:
nguera ño ohecha rac? R Ta hac ño. OS dal
P. Hare apo hoftia oyurupóramo henofná , mbayape rofévera
ño cre y abe pipo oñandu rano? R. Ta heécuera Md...
P.'Abacramo plaga? R. Noibey raco hoftia Potagapíre pipe
mbuyapé recocre , lefa Chriflo rete marangatu ore hecobia-
ramo 01co 2dga. EU Mer
P, Hae Tefu Chrifio rete marángatu ñore panga hoflia hobacás
pire pipe hinfrac? R. Ant, ianga maríngatuabe, brugul opacas
tuy abe, hie Topinamo hecotec abe hfn1 ybape vimatengaru-
P. Fiae gal quarepti yu berá Ygua Vifsa mbitep: Pay rembi-
upI , caguf ete ríru piporae ? 1. Ani Iefu Chrilto ruguí mará-
azatu, ymboyerobrapirámbere ríry cata a1pobae. e
P. Cagul ete yepe paco Pay ealiz ya pipe oñoña cupe Maf<a
moñahá popiccel odma, mará ñabe tepa cagrf Tefu Chrifio rus
guiramo oemongorac?R .lefy Chrifloñieenguera pocquabamo,.
P. Hice Te'u Carilo rugir marángera ñore pinga s1po Ca!iz
ya pipe hini rac? KR, Ani, hete marángatu, i2nga Marángatu

Y

hae Tupanamo hecoree abe hfnf Ybape cinabengarto ]
P. Hace rarioyabo pipo lefa Chrifio Cagul canYngac pipe abe
ynemofnira:? KR. Toñemomaéndua cherugul marangatu mbía
pabengara riíha pápe che ymombuca hague rehe cy2abo. i
P. Hoflía tubicha pehengucraramo ,Olpeces pipo Tupi rere
rarangaru rac? R, Ani ere, efuChrifo rete marangatu nii nda.
ypecea2ab1,snebe raco hofira pehengrerarárro Te/y Chrifto re*
quaba nocquabe quabe oyehesui, hoflia ñabi3 poramo Jete
Chrifio guete maringatu rencina dngí, UN

ADA AER AT ART SANA Mes

E
2, Haeramoni po hoflia Carubreut ñiabo pipe o? Tefa Chriflo
ete mardagacu ycaraménguacubac pipe gueco da bengatu rac?
Ta acoi nabe raco hfn,. |

>, Hioftia hobigapire pipe cherere marángatu rin? rac Tela

hrifto yague herobiapitámbere pipo race? R. Herobiapira-
bere.

?. Haeraro ndicaruy pinga .alpo Teíu Chrifto Reónghe ope
Ne) pipo raeace2rey hagua ymoher2 herámo rae? R. Ndica-
Uy Ctey , neangobey pipe crey raco ace arpo lefa Chrifto ñice-
gue rerobiani cicobone . Ma Tupiupe mbac armo abair simo
mo Pac,yeengue mardngatu upe ayete nipo ace hey tefnt rac!
, Haeramo nipo ctupa mojrónguacu yicengee marángata
obia umbi umbiniorebae rae? R. Ta omoFronguaa Tupa.

De ía Eucharifta
Como Sacramento.

.. Mbacrá rehe pinga Telu Chrifo hofkia marángatu póramo
ueco quie Ybipe ogueropita rac? Ro ñanderaíhu mboyequsa-
1iguá rehe. | | : |

'. Haemara nabe pace aipo Iefu Chrifto poralhupabete ari o-
ecohu oicobo rae: K. O rupararamo.

+ Mande aAnga rzmbiu cee pipo Santiísimo Sacramento ree?

. Ta hembiu ete, |

, Mararamingatu Santifsimo Sacramento Mande inga poy-
bamo gueso omboy=quiarac?k. Tupi gracia, Vel .Tupi ea-
11 ñande ¿nga recobe eed mbopicopibo ,chate nuguí tembru
mbuas terfro ace rete rehe oporomolngobe pucu ucá hac Opo-
)momba rzcr? abe oicobo rano,alpor am? etcy leíu Chrifio re-
:marángitu Tapi gracia , ande 3nga recobexa omboyepo=
112 aña upe ymombaraetebo herecobo rano, j
Mara ñabe pace recon¡ otupira agulyel ñaaonde rac? KR. An-
Epa amo oyehe henolnamo, Ode ¡nomoeu cacuplel ne» 4

E AS

IA PTE

—P. Ndicaruy pipo mbac amoú rire ace Tupi picíirae? R. Ani

8 | |

P. Angaipa guiqu rerotupará, Tupa mojrohabete pipo ra

KR. Ymojrohabere ninungairaco emonangua nguar ap reco opi

chíbiramo,omombac aYbÍ ete n13 Tupa,egu? munga nunga ra
here marangata, ymboyerobiapirángue, opis quía abacte ca u
angaipa tuya nembací ablare) pipe ynónga. 4
F, Angaipa mirÍngue rerctupiraramo ace omo7rónguacu pi-
po Tupi rac? R. Ani yepe, acacte nomboyerobia caruy abc,
P. Otuparabacra rícipe oñegú rire, ingalpa gues araitagul
amo tebe omacndua ramo mardñabe pipo ace reconine? R,OÍ
ñore oñegú hapene alpo oaagaipacue mboacicarubo, hece cres
mombeu Bagua momboy aye catubo rano. | 08

ete. | 3 srl: HAT 013
P. Aracaebe catu pipo otupérabaera Cycco2cu 14 pí amo
inccoeymone ? K. Pihaye ara otupará ha cua renonde agui be.
P. Cyteoacu ete pipo ace tembin quirjngue yere, cotera
mbae y moosururap! tiguí eri yepe gurbeYmone? R. Ta arpo-

17

rarmi oyecoaca ere oicobone.

P. ¿Mbobiyebi piaga ace crapára roí ñabo Santa Madre l.
¿lefia poroquairague raga potareprronc? R. Petef yebiño, y
ex Agulyetey pán ga ace Lupa rápiji -R. Agulyereycatu, As
ce recebinac ocaru yoapi: apiramo Tote oñemomi acangatu
guecobe mbopi-opicatubo herecobo , ma bitebe ccnalres all
anga lefu Chriflo rete júpicatu plrí eterche onemombaracte
cara guecobe gracia ya mbobiteri teribo herecobo rano. vi
P. Cnefriiiro rima abepanga ace 2nga recocatuhá gracia: al
ace orupararamorse? R. Ta oñe9rimorimo, ayebe nánga
ñande “Tupsra n2b6 oñemoporangatube ñande anga Tupires
SUP | ni odozo di prado
P. Mara oyabo pace Otupárasrae?. R. “Tambobireri teri ches
ánga recocatu gulresobo oyatc, hae romboacu chepía gualhus
haba rehe Dupa, aña upechemombaraerebo, oyabo rano. i

4

y y

] | 39
. Mara nungá pipo ace orupara carupiri haguá rehe oñerno-
ena oyeobo raene?R. Unemombeu catu tire, oyepia monges
bo: Iefu Chrifto Tupiral recaruay ymboye:obia pabembi
nga cherembipicira,beyne,haegueco afbÍ rehe oycesaerobas
Tupi upeoñemboa pi pe cazu oicobone ne oyabo. Niñaroan»
ruv yepe biña cheinga pipe ndereyque hagua Tupa cheyara
arpa mbobirocYngatu rehe aña rendabaygueramo hecoram-
e adeporoporizhubereco nungarey rehe guiyerobiabo aete
1%£e 8ng1 n ieb:,tereyque anga che dnga pipe ymmomaringara
¡gaa marichepía nderaíhu cacu rehe ymboacu carupirihague-
ari rano- |
urizvtamo ndecí reco mar2acy nderete maringitu ehe ypt.
aroangatu haguámari areco rae , oyabo raro.
. Hae otnpára rirc meráramingita pipo ace reconine ?
: Otup?ira rupibe raso lefu Chriflo opiape oubae re ne oyee-
mofraibl mbx1e ambude rehe oraenduahó rángue piht pihi=
bo dicabone , agulyebere co chepia ayguerT pipe yepe ade.
que haguíá ereyabacteog eycobo 2nga, randeniro anga che.
. Tupacheyara, ayer: yepe nderemimbota marángaru aba»
te) guitteobo cache, 2031 be acre heco rupi ñote nde gracia
aciagat 1 che piríbóramo añemolngo cuírene oyabo. i
_ Aguiyetey pinga oplaporamo hecoya guecotebchá amorche
upe ace yerure rae? KR. Marí tamopae mbaecatu pabe yarete
¡aga lefu Chrifto Sandeyara bae manderceotebe há reriró
boaye catu porahape Mote nandepia Ybiyme etey nandebe
lenbori ucacoicobo anga.
. Hae mbaerehe catu pinga tee oyerire chupe opia pe he-
aane? R. Oanga recotebeha rehe range oycrurenc,t1po tire
¡tu guete tequaralp1,0yehegua resoporiahu rerfroabe orpape
lruchupe oñeecemeY pipe yquabeemo herecobo none.
. Hae mbaecatu pipo ace ¿nga recorebehabipí Tefu Chrifto
e ace yerure há rae? R. Tupa gracia marangaru rercecobe
bucahz, heromanghaba aberano, LP»,

$9 | |

P. Agulyetey pingá leo Chrifto nanderembipicicue Tup

Tuba upe y quabeeni rae? RE. Agulyerey catu. 4
P. Mbaerz rehe pinga? P, Oycupe ymon5ro hágua rehe. Co:
nico nderal marángatu chedngai papague repibeemborahápe Cu

ruzu pipe omanobaccuer?, hailhupape eerermce anga cáebend

gracia margagaru nderobaque chemobahe yepe ucahá, o? pipe
racoomoñyrongatu Tupi Toba marangaru ymboyerequicatu

bo Fano. : O
P. Agulyerey pinga guembiapo caturi amo Tefa Chnufo upe
yquabec, oyeupe yiiemegagague robayramo ra e? R. Agulyetey,
P. Fas mbic guembiapocaturá pipo oyquaabeéne? R.yporo-
quelt ague mboayecatu haguá mbae poromoanga1patibas 2gu

oylyi] taguíma abe , aé nanga acoipe lefu Chriflo upt ace ren
miquabee rima Enga. |

Del Sacrificio de la Mifsa.

Pe Mbse parpo Mif sa Bande yaba rac? R. Tefu Chrifo Ta
paral marangatu Tupi Tuba upe yquabeéngabr.
P. Mbacrámari pinga Pay omiífsabae Tupi Tubi upe Tef
—Chrifio quabeeni rac? R, ymboyerobia hagufmari ñandebe y"
monYro haguí mari abe, bae hatbupape nanderecotebeha geriró.
imbopocatu hagiamari rano-
P. Ndoicoy pipo mbaemeringita ambuat aro Tupa upe y-
quabeengipi ymboyerobiahabamo rae:R, Oico yepe, reco mas
rengaru tetíro pipe ni3 orupá mboyerobia ace oicobo,ae sete
"No nm. | S v |
icfu Chrifto Tupa Tuba upe yquabeengaba pipe catu omboyes
robia yeahocererey númgarey..
P. Hace mbaeramo panga Mifsa rebe cátu Mandebe Tupi mon»
n o 30 Ss > E ; E - e 3
rorgatun1 rac? fi. lefu Chriflo mande rehe ymanohagueraángas
bamo hecohápe. | a 8
DT he ; > Pe: [59
4. Iclu Ciriflo rembiapo catucut robayramo nipo Pay cmifsa

raro
k

y is
“e
ye

o

4h
mo Oyeruré Tupi upe Bande tequaray pabé pobánó háguz

Me rae? K. Da hembra po estucue robayramo.

- Aguíyebere 4 angi orebe ndeporerequa cata e 00d Tupi upe
agua: mari abe panga Pay om:fsa ojcoboras K. Ta acráma
re abe.

os quí Ybipe tequtrup? note pinga Mifsa agulyCrey
2 KR. Anguera marángacu tata guacu Purgatorio ya pora»
ode abe ing ga raco.

. Mara ñabe pace omi'sa renduc suple! oiccbone? k, Onegú

nengey ofna, Pay rembiaporeke equiicia gara pipe oyeega
oí oatíba tíbangejramone.

Mara oyabo pace omifsarenda ar? R. Tanboyerobia Tupa,
e tañsmomasadua pcralau caru Tofu Ch ¡o A rende raibupa.

hemimboraracue rehe, yman0 na gue reheabe, oyabo,

. Azuiyetey pinga ,2aguera marángaru picibóbabamo rolco
Milsa e rciin: adura aceé 2aguama race? KR. A guiyetey € catu.
. Agulyetey abe panga Che-4nga, hac chercre ate tequeral te-

0 imbopo ay caruhabarro Pupa upe talquabee co Mifsa ma:

agar as ee haguama raerano? KR. Agely etey catu abe.

Mbaerarehs panga quatia rerobaramo mbía opua rae!
cíu Chriflo ieengue Pay remimongera mboaye hemborír
n potace yequaa2 pagua rehe,

! bee rehe p2angahoftia ma rángiturupiramo, hae Tofu Chrifto

gui marzagar ríru Iapiramo abe , mbía cporiacá rupá rupa

cobo rae? KR, Opía guibe oángaipacue mbcací catu rehe.

Angiipa guau pinga Misa arcteramongua racareyhaba

2 Ri. Árete sapiaramongua Domingo ya Meme hae Pupacos
2 Tupact areteguaguramongua , S.Pedro hee $. Pablo á-
e A abe, anga1pa guacu nadga hagareYhá. Cas

pe guar2 arete mislcamónges racahaba sete na ¿ngaiparú-

3)
1

La

7.
Hace cgal hacíbae , mombiri tabey rupt oquabze > 2be, , Arete
gua
F

A IN
quacu yepe ohacirámo ninángapiy pIpo race? R.Ta niñanga1pal
P, Hae agulyetey pinga ara mabó nabo Miísa rendo? R. Agute
yetey cata crel, mard cerftó agui ace pihirOtabste nanga Mulsa
senda: | )

Md e o

Delos Mandamientos de la Ley
de Dios |
Primer Mandamiento.

, |
Ninderecorá rehe ñandequai Ypibo raco Tupa ñandeyára ere
hathu Tupi mbae pibe aqocene , hey aracat.
P. Mbaeramo páaga Tupambae pabe ¿goce haihupirambe.
teramo oico rag? R. Haeño teco marángaira pabe yaripiramo
hecoramo. |

P. Aceru, hae acecí agoce yepe panga Tupa haihupirar bere
rae? R. Ta yyagoce. : UE |
FP. Mbaeramo pinga ? R.ñande moñangaramo ,hae nandery
porerequacaruramo hecoramo, apo mboyeguaabo anga HÍ
Oreruba Yoa pe ere bae, yatchape- e. ó
P.¡Jmano acleata pi pe aña po agui nandepihiro hegrepe a
p2agananderembraihurambeteramo hecon; raé rano; R. Ti
ajpohape abe. : - |

P. Mara ñabe pace arpoerehaihu Tupa mbaepabe agocene O
qualcague, onso1ye orcobo raene? KR. Yporoquaita marángan
pagare! porareyhape mbae amo guembiaíhu cat usue yepe can
higua potlubeymo. ) | 2
P. Haeramonipo egal Tupa poroquaita marangatú raqatefh
harsundohaihui Tupa 2 R, Ta ndohaihy moal , yyurupol
marangara ndohacareíche bee amo. | 3
P Ma ndoicol te pipo mbae amo ace recotebeñabete yepe Tu
pS aguibe ace rembraíhuráma rac ? R. Áni , pere y ye pe ndipo

| 43
y gueeoeebe ha bete terTro yepe tee ndoguerobiayche yporára=
one, TupiremimborareY rupl taico Yme, oyapape. |
. nande nemboyero biahabaguibe yepe pánga yahaíhu Tupá
tene? K. Ta mande nermboyercbiababaguibe yepe.
?, Haeramo nipo :oremombeu Éy , ndereco maraney ye>
e moeraquándaybo cheremimbota mboayeejmone , ¿nge1pa
he omofngecoha harau oyeupe 18ramo yepe,ndoporriche 2-
e Omarángaru aguine , omomarate) teríró rerod angatubo ke-
ecobo rae. R*. “Ta aiporami ace recomi oñiemboyerobía haba-
u1be Orup2 raíhubone. - : Ñ |
?, Cuecobe agoce yepe pinga acc ohaíhu Tupa raenc? R. Ta
ecobe agoce yepe. Eguf Mabengaruco Telu Chrifto nanderat-
upareteramo heconi. angá nanderalhupspe ñore, ted upe yepe
nemeebo aracae . Emonaramo Cherañieta, guecobe tecatual
epe ace ohalhucañyngerey Pupí remimbota mardngatu raya.
otareymone. Egu? nungare meme nugul SS. PMartyres ya aras
e. Ciatepe: Tefy Chrilto rehe gurramo gueco coacu potarey-
¿pe note, Mburabicha caraybeymbetá rembiyuca ucaculrás
19 OICO carambohe, arporamtabe Cuña maraángaru teta , Quen
Dardagata poru hagas pipe guete recobe yepe oñaíhupea, O.
:pa raíhuñaba angaipa amo rehe oychegu ymboguepotareya
10 angá.
: Egal mbae amo Oangalpa repirambar; Oytu pe ygua beer amo;
temb>aquibae basas , Ohalhu pinga Tupa mbae pz bé aqoce
¡e? R, Ani ete acol mbae guenmporangereco teY aú ohaihu cas
be Tupa agui. | ¡
| e > » . > ,
« Haeegú garpicia mbae guembiecha ñote rángaer ari opo-
tef bae bacau, hae abe panga mbae quie Ybipeguara 2nga4
upaaguibe oñ2íhu sac? R. Hacabe. | | h
+ Tecobai amo raímhaba ombogue pinga ace ingagui Tip»
¡¡hubába rae? R. Taombogue ete. ni
. Hace egulrata: Tupa rain habiague mboguercrei hare rai,

pe

44

ymanó rise, má more Tupi ymondon; rice? RR. Mabro? came
pac! Añarera ycáy apírey haguáme ñote. «4
P. Tuparalhupara gua picha abe pinga ohaihu viccbo rá nene
KR. Hae abe. -
P. Haemará ñabe paaga ac: guapicha Chaihu oicobo raene?
R. Oyealhuñabengaru. e
p. ñandeamorareymbara yepe pipo o Sandeyeaihn nun

e

ga raene? E. Hae yepe.
Áyete yep: raco Cherayrera yyabaz c2tu acebe canica

haíhu haguá biña, 20 acte Tupa opiey Bera mo haeTefu Chriflo
camorareymbara yepe raihu catu hague rehe cinatramo > edi
yabay abe. |
P. Guerecomenguaharerupe y MYropora réjbae Oyer obistef pi-
po Oyeupe Tupa nyro hagud reherae? Ko. Ta oyerobiate?. |
Íupa Bandeyara nid niúyrolche chupe , pue reso mengue 22 E
fupe yDyrO ey yacaru. | ! ]

E

Segundo Ma ndamiento.

Elos Tadios no fabian que era el Turar, ni lo 2ulá enere ellos;
pero defpues ue fe loexpliceron ,fe hallan en varios Pue-
blos algunos que Turan falío , no obltante pordrelo mas pres
cifo.
P. Abape otupá renof tel an rae >R.Mbae » 1upiguarey rerobia
ucahape, Lupa rera marángata requiiteShd haraú. |
P. Mbaeramo pinga churcharupi: ¡uparenoi,ndicstuy? A. Tus
pa rea Au Piguaño rechacáramo hecc,y! mboyapt tesranmo munga
Pp. q JUplg31 mombe unape Tu pe ren of, ies pipo? R. Na
2ngaipa ruguay yepe Mbas hupisua mecrbeu ote renduhara:
herob11 porarejramo biña, 2e abre as ¿uiyetel 1be Tops renoy eN
emona nanga ojco cobae yayabo ñere n ndahaebef nia Y aupa re
ra mari ugatuymombeucaru ño pirambere na: ¡Ce yyabiqui biqué.
re] has ¿Udo a

>. Tecotebehabejrre hupigui momteubo Tapi renol de
nANgaipa pipo ra? R. Ynangaipa yepe,acatrena dngaipa
uagu ruguaf ebosor, angalpa mirí Rote catu.

.. Mbacramo panga? R. Tupi poíhú catu habejme , emctia
enoY te ramboe,

MPporamo CheraYrera pendapicha amo “Toparera mar: ng
enof te) rendubobe : natecorebehabi ebocol, mbaerarmo tepic
Cup rera marángatu erekhenol dd aú rac pee pipe peyacace
eS ymoctimone.

- Fac guemimoimben qU3a caza cjramo yepe orupire c107a
ac) y hagaipas pará pIpo race? 1. Áni yá 1321p1 guau Cru.

. Mbacramo pinga : R.Hupiguarey Lupa re aci tef haba.
guerag: 1 heroquihiye eyramo?, Chatepe megua/ can mi acol guca
loIguaa carucy, na hnpigua riguaj, hacramo 1 upa a renoihaba
Ípe ymbohupigua ere habangucrey ndicatal. o
0 Les reao7 ey plpe yepe oyapuramo ace, yRangal pa guau
¡porae? ft. Guapicha reraquingatu es mo , 2Otes
gurpie ha mbac hepírugubac oyapu pipe ymocany Letra
te, yia: agalpa guaqu, mbae mirf rehe Oy2purarao Aste, 2ng41>
2 mul ñote 0yap9.

Tercero Mandamiento.

. Tupi ñandequaira y:nomboha pisaba mar2 pinga hey ?
Ndereporabiquiyche arete pipe ne, he1. |
PLcbrey mbi pe ño arere erembogua ze, oyabo pipo Tupa,
Je: eporabic ulyche arere pipe ne » hey rae? R. Ani na 21po
1305 ruguay ACERETEe topituu aerea p! ¡pe O nbae2poejmo, E
. Inga ace roñemoembira ; on carupiri chemboyerobia cargbo ,

rabo citu raco, aipo hey.

. Fiaeramo apo ara ¿ambuae pi pe. oytupe gueco rite, co 212

chebe Catu tOIcO » oyabo Íupa, arerera moñangi aracae

R. Ta aipo oyabo. Charcpe. arerecframo ase mbae a-
mbr-

_>
Le 1e rehe oñemboegaerár imoé, Tupa rehe ño ypiá tlndagúá ha
ma yya bal , arete alpo mbae arí Oamgata poy haguepe aete ¿
opía rera eymbipe _Otupa ¿ mboyerobia cata hagus, adiyabay.
P. Mará guecohá pipecatu pángt ace, areteramo otupa mba,
yerob1a oicobone? KR. Mifsa renda pipe. Arpo Tupi. mbo=
yerobiaha Eta arereramo ndahagapira rugus) Santa
Madre Iglefía nandequaytagueramot. |
P.Mbae ino catura ambuae rehe pipo ace oñemofhgo, y
tamboete cati co arete guitecobo , oyabo raene ? K. nemones
rendurehe. Ayete yepe raco Santa Ig lefia Mifsa reada haguá
rehe ñote nancequay biña , ae atte Ñemoñec rendu haguá rehe
ape acconemmagire Jagaru Eolo nE e, na mbobiro ficte rugui)
raco ñemones rendu Daguerarnié, oñemecmarangata, anaretóme
oho hab2agu cragui oepiAirómo , e monar amo “Pupa ñee reco
quaa catubasa yepe ohe peña. Tupioñ ñemoñes. readubo , Tupa
reso , hac yporoqua'ta marengaca quaé casu hareY acte 0lcO=
ecbe ere hendu hagad rehe , añe be hece oñemcingata ey raro.
poo rn andeyara.
P- Arete momarahapipo mborabiqui curite) Ñoteguá? R. Ani
“yepe, mborxb: quí are card, ac ño 8retera mo ndicatul. E
P. Aray pochi moangape arereramo yepe ll rigo quieta. Cotes
rá copeguara mbae a1mbuas monoó, ¿ngarpa pipo rac: KR. Ánf
abe , iandeyara na ace cop acebe guemimecngue cabjmbcey
¿gui ndolpotart. |
e p ay cabígua reta rede ñangarecoha , pembacapo yepetes
n3nga coaraitramo, agulyerel pánga asebe areteramo yepe
mbaeapo? K. Agulyctey , ñandecí Santa Iglelía gue mimbotdl
Pay pope ymoiramos -
P. Eguí emocanconguagu pipe nandeporabiqui ey hagua ¡rebe
ñote panga Sana Madre ue ef11 nandequay > nderep rabia
quiyche arete plpene, oyabo. Pae Lia sl nemoca neonguzgu

pipe ote - Añebe areteraro edicarui nobi pipe Ybiray ha
cul

47
uf, 081 4mo ipo hagua, copi higñepe Ybira mo reyti hagas,
randiyu pobá hagua , hae mbac ambuze 2e eguí nungará abe
0:

. Aíipo Tupi poroquayrague rasahabarigua pipo aretera=
10 Sembosarz a1, mbaequaria, hebae mona, Cuira, cotera pira
uca hac eguí nunga mbae ambuae ac rano? K. Ahi agulyercl
¡¿nga eguí bae meme apo hagus a dagalpa apo 2gul,nemocsal nos
chábamo tecorel potarcjiro.

Quarto M-andarriento.

Jderuba , ndeci abe eremboyerobia eatune hey rico “Tupi
a mar 2agatu yno' irundibiba.

. Abape Gu oci abe omboyerob¡a catu olcobo race? R. Viet.
aboaye hara, hae recorebe armo pipe tccopiribongarubara 8-
.erano.

?. Mbae amo Tupa remimbotareY rupigua yepe pipo fce

mboaye , Gu, ocí abe neengue rupi Olco pora hape raene?

- Áni nombayeichene.

?. Oácengurú ngurúhápe Cu, ocí abe neemoozye dará , 0 po-

omboyerobi a catu pipo heze rac ? 2R. Oporomboyerobia ray
¿y catu Oicobo , quireYngaru nanga ae Gu, ocl abe fee ace

mboayene.

P, Hace oyabí pipo a1po eremboyerobia Aaa ndecí ate

Pupa yague , egul ycua cura tc /1ara yyoyattape iechazaci-

1ara , oci omonga rupotar amo tembia mombohara, tereho

o ope yyague atíbibira ymboayehara abe, oyabi pipo

0 Oyabí ¡be.

. Hlae cg guba ocí rene abe oMicengal amo reiciha harau ,
rdamorare mba pe, yal úpaña harau abe oyabí guagu parpo Lu-

pa poroquaitague marángatu rac 2R. Ta oyabi E añebe

gal nungaré raw upecoazcobs pipebe yepe Tupi ohepíbee

A:

p pun

e 1

43
aci cata yeiquaa catu eymobe reó upe dd ucabo ami yepio
P. Ercipitybongaru ndera ndecí abe hecorebehabari cycqual]
bone, he y abe pipo Pupa eremboyerobia carune oyabo ráe ?
4. Te apo hey abe ¿ngaraco. » 9
P. Mbaeramo pinga yrequaraypabera rehe ñandeypitibo há
gumara E upa nai adequil raerano? R. ñandemongaquaa hagua
yche yeaneo reci róngara hague pocpi catu hagua.
P. Abapeace Gutee Abíarey ramo: hecohápe : : omboyerobia
oicobo none? R. Pay o8nga rele nangatecchá s¿hae gub Oyéhes ula
be oc 1quaacarubae, cuamof , gtique y abe, h
P .Egul Pay recobia reta Taba rehe ñangarecohí, hae abe Pi= |
po ace qu reho o'm3oyecea ymbo yerobiaLone? R. Els abe.... M
1. Haz caña yreb1e omboa ye pipo ome ñec aipo Tupá pos.
rOJaRita marángera mboryepotahapene? R. Omooayene; LAS
penado ota ey rupigna rele oqueiramo acre norabo ayeichene,

Cuinto Mandami miento. A

P. Aba pia Tupi poroquaira ymocia-ohaba hderepOtapitiya
Chene, hey 530, osagarae? K. Guapic El yucareyhara teriro: |
P. Guari. iba pe guapicha yucah oyabipipo ajpo 1 upa poros
quaicz meraángata ras: R. Hubicha, 1c=0 Joya cactu potahape n ño
y moguecini ucaramo »ndoyabíy.

po Os usa porahara , cotera eembigi alrarro gue erahapota hard
OY ACIIMO ECE » ohaga pipo elpo ndercporapiciyche ne Tupa
ficengue rac ? KR. Áni, yyabal nico cAugui cheaspibiro hagua
cue yy: EA ey Famo, oy1bo ñote ace oyuta. 3
ÓN Er PS cobra aba amo yubí ucahára, coterd yñas
cimondogucahara nccigulror pipo alpo Tupa porcquarta!
aras Poo ds adorguiror, na yñamotareymbape ru
eh 1iechangl eme angarpabrya recu [En
ime, Oycupe Tuya yague mbcayehadk

dh

“pu ir Ea e
O dE yimat
p

pe ñote catu- PA

49
¿ Hie egul cuña ofurua Ey yequád agut omembl mboguehi
iráu] corerá moh3 amo pipe ymoréngueha heráu, na opor2-
vi bae rugui) pipo aipobae raerano? K. Oporap:tiabacrebe-
Je cararaco hae, omembi ¿ngué poriahu pítilmimbi limbo ya-
> ynondo ucateframoe . Anebe ypurnabae nupahara abe y-
¿mbí yucaramo oyabl gusga rano. ELOY a
.. Mborapiti ere año pipo Tupa omboabaete, ndere por3pi-
ychene oyabo race? K, Nda hae note roguás, gul ñonupa Bo-
raró, quice pipe ñoquit, yta pipe y0ap1 gragu,yogua, rombi
Oereeoay reriro, egulrami peico eme que , Tupt yabamo
cconi, ndercporapiti ychene, oy 2b0. .
'. ie? poropiacoóbse, poromcti ereybae , porocura mengul-
garubae, poromombrru mburubae , oguereco Pipo Ace OyufU-
oramo,ndereporapitiychene Tupi e rendu rire raene? R.An:,
guereco mombiri cacu oyuru aguine, yo2(hucsrupiri momengua
251mo,2mómet yyoa pitletera neipiringabamo abe hecehape.
. Hae guí yoecoporiahu rehe horícsrubae , ccterá yocco2gul-
el ari omemboaci catubae, hae abe pipo cmomará apo
"upá poroquaira marángaturar? K. Ta omomara , bite te.
Inga gua picha rehe ted quaitára,opíape rote yepe.
. Hae eguí guapicha mboé pochiha harau , ¿ngtlpa glácu he-
1biaporá amo rehe ymoñenomburaha harsu abe eguframigua
be pipo ohaga Tupá poroqueica merángatu rae? R. Ta eguira.
ingua abe,guepichadnga recobehá gracia ya mocañY ca ramo?.

Sexto y Nono Mandamiento.

". Tupi ñandequaitague márángera ymoleishaba mbae pange

ey? R. nderebigiche ndemenda haguercy rchene hey.

. Hace ymonuebeha ba mara panga hey? K, Nderenemombota.

¡che ndemenda haguercy rehene,

) Y . Aa a Ii E S
. Y yabactebe pipo mendarg dogs pa mendlare rcY ¿nga1pa agus

hs el o gu p o

FS o
tk

G

"y |
Rf, Ta yy1bierebe, Chttepugal mendare r:) angarpi pere)
Ae a oguenof oyehe Tupa poroquaita marangata raqueos
ranas. Mendare 1 1Mga1pa acte moco! esta oguereco, oyabí ná
21po Tu ds poroquaita mirinzara, hie ono nenguí abe tec j
menda habar ga lefn * Chrifto escatuay remimoña 1gue, oyaboe
sino orupa1oJrobe heguerarié , tecobe amMbuaepe obcpite

.<.L

aci catu yotpi tata guagupe ofnane.
P. Haeramo apo onemcmbeunramo ace encotebe oingaips 2
bactreká oteoe coebae Pay ups ymboyequas hagua reb rae?
e Pa oicorcbe, ace actendaga omombeune, oyerp Pay po-
2ndu cyramo yept» |
. Oine pinga ¿agan pa abacrehá a mbuae 2ebae Xemombegna=
De, 12c ar dedo dd rambere race? R. Ta ojrre rnga
Abae pinga? Kk.E Eg sul oanambete rche yepe oycecorbibre
bata.
P. Hire egal C Cuñatay maraney ya 1gaipacerefingarabae rehe
hen min> cacipe yepe yáa: agalpabac bacaú, hac abe panga omoy='
obs Tupa, ominS rire acol tata gusgu ocai tagua racihaba ano
ocrcoboraes R. Tu hacabe. 3
P. Omenda haguere? quaba año ,eorera hece mboco note yepe
ñ b2y porahapc?, angaipa guau añarer dime poroyeia:
o eboca rac? K, Na ebocoi ñote CENA cgul omens

fume ¿de
Ta]

>

pad

pd

2 pID

2

35

o
D

E
1 Yu
parahape, yya a dé cp yeorira, opa 21 po ypoceatapeio]

23. Haz olemnombeuramo ace > omombea pipo Pay upe eguÑ é
ouembiapo pipe gasa imbotaray omenda haguere y upe
, cequar higicrare? A. Omombeune. Eire tenanga Necagk
dr mónga ¡»Vel Mee poranguay 2y pory hague, corra tecos
tar guemby ¡apor rehe ymongeta hagas. y
P. Hae egul omeada ha zuerey rent ace Bemombota guscuhá Om

po

E

ye
ib
olápe guare ñote yepe abactcha oico; cocbae, crboyehu pipo
21y upe onemombeuramo raene? R. Too: mboychu: dea
labaecue rehe,coterd cAcanumbere rete yepe aero mbora gua-

utc/chupe ymboyequasto, colpo chepiape note oyabo Pay
¿pe.
P. Angaspa hera ñoregua pipo egul cuña mbac ecefró Oyeguas
2bamo yporu guacuhaba ,tacherecha cheporángeseco bas ha»
23, oya oyabau rac: R.Na 2. agalpa hera Note gu2 ruguá ys
¿daga eboco1, 2 2ng31pa guacu teco catupirí Ybapegua 1che pos
omopanebas c catu. Árporami abe Oy2bi guau co PONS one
ori ngata note h2b1ngucpe, guete reehincaguacu ha harau, aña»
irybsha na, 2ga baebae bae ay, ymaringarubacrán sue de
'epe ymoembia yoa yot reteiramoe, Áñebe y mano Eme Lupa
a hemipitybon 2gue pope erel o mo 0Oxvonen es , Nn2 2
nome chugul ynepityro toy nanonde ruguii. |

AR
El

> az z

E Angaipa ree aña poroainga1 anducuera ñote erel Jacajea
¡po K. Na 2ngaipa rugr 1Y pnandu ñorehá , acts vianderamo
epe yy2pipl hazua rehe iicadngaca esremo, la Qi»

E da tena: ga Opía pe y m poa 270.

yet 21b1 cla hoc a OMDoCcpi. pr po Lupa eco!
e: A.Onboepi rucu al 182, co Volpe ograc

ad INM 2ta y
momar8ngaruká caupe y mee ye2hocererei pipe hac Ybape
coorí yea hocererey pipe aberano, l
+ Mbac o nemboorí pochiha catú pipo, pabcY agal yrochibe
e? R. Oyeñe, corerá guapicha rehe, corpo mbae m)mb1 amo
Be ace femosngaipahá. 2 2bae niga oyaboce hoce ángajpa ama
20.02bac teberamo, Inga: ¡pa cgul nunga renoinguera fiote ye
E E |
rASO Ace Fe: ridad y, Diteberena: en

sá pi 1 abaete 2311 tequaro raamo rene ai

la ucú aa rerámeñote ruguz) omboobai ací catuc

e. 8d FACTO IPR
A TRE ES SA E dl

52 | ]
pebe abe rico yñamongue tegapiani tárá bagágol héce gueto:
cícue pipe, coteráamariri pipe hapipabo. A |

Septimo y Dezimo Wandarricrto.

Oporoquaytague Marangata ymofierehaba pipe na ndemendas
ycene, hey raco [upa, Fac Aba piá oyabi ajpo Tepá yague
rae? R.Cuf guapicha mbac rehe smandabae, hac mbac teri yO=
y1 ey pipe oñemubac abe. | |
P. Argupa guagu pipo guapicha mbte rehe ace poccecf há rie «
R. Mba: tubicha rehe, acz pocotefhá 2ngal pa guaguramo oleo)
mbae mir? rehe mboccreyhaba acto, angarpa ruirirarro cico.

1854

Ayete Chera Yrera mbac mirfrzhe yepe opoccteframo ace aÑ-
calpa mir Oyapo > añebéomanó rire ndohoboiche Tuya ret2=
nene, tata guaqu ambuae Purgatorio yape ránge oo > he pibes
ací catu hagu2matine. A
P. Guapicha rebae tnlicha rehe opoco rireramo ace , yy2supe!
ymboyebieymobe, oñemorabeurarro yepe hece, oyohu pipoG=
yeupe Tupinyroha bane? R.An', mendápore rerecobiteramo,

hac yyarupe ymboyebieyramo odemombtes te Y ñore, 1 upañan=
deyara ni1 ninyrofchs chupene, oyaboe mundaport reromano.
hareraocaiy apire) Tupa reta agui, añarcrare ñote ohcbone.

P. Hae ymocany rte ramo marórami pace reconitnyro Lupa
chcbe oyabone? R. Heplra ogLercoramo comes boi chupene , Os
cuerecos Jramo aete, guecobeyasatu hepibce hagua rehe cagas
ta rerezonine, hae oguereccramcbe cmee ra1b1 chupene: |

P. Háe yyarape ymboyebi hagua cotera hepibee haguá yy2bay=

ramo, mararami panga act reconine? R, Togueraha netrihao!

pe Pay omoñerombenharerupe, Mae Pay cmeé ñote yy2rupenes

P. Yysyequazejramo, mera Mabe pipo ace CIco Tupi remis

mbcta rupi 6:00 peral craene? KR. Losueraba Pay upe» hae

caru ohzca y yare cinpe yrreetone. | E

P. Mbac obahenbey hogue ale prpo y yajequaa erario oye

qua:

uábez Pay upe 5 Yyirupe ymobahe aca haguimasi rácme?
?. Ta Pay upe o1quabeene, mbac mirí angau r2R10 2210, tg=
Cro pita yepe- dd ¡
>. Guapicha mbae hepirucubac rche ace pocoramo, yyarupé
mboyebírire, corera hepiyoya mee rire yepe panga oñemom-
euhecenc? R. Ta oñemombeune, guapicha mbae catucue rehe
ce poquihiye ey hague nanga 2ng21pa gue sur amo 0100 , Oya"
ce amo ymboyebl rite ye pe OMemombeune. |

>. Mundaha pirybo norehá ,hac abe pipo nande mundayche-
e, Tupá yague oyabi rac? KR. Na hac ñote rúgu27, muada ha-
ul re he gaapicha mongireyhara abe, mbac mundapore coten-
ara abe, coterá ¡ú hara ,colpo yyoghatefhara abe, accue me-
E nanga nandemundar icene heybac Tupi poroquaytaguera-
are7hánarau. | |

>. Mundahare opocore) hague yyarupe hepibee pora reyramo
pitybo ñote hare yepe pipo oñomundapore ohepíbee yyacifu
vpi yyarupe raene? R.Ta ypitybó ore hare yepe, orpora ete
¡2 Tupi yya ombierehe yyecoha haguama, añcbe mundaha-
e ymboyebleyramo ypir) bohare yc pe hepi bee Aa gud o1pors.
>. Mbae mundapore oyoguarirerarro ace mara ñabepiaga he-
on Tupi remimbora rupi oico potabo ragne. R Y y2aycquea-
2mo0bs omeé chupeae, mundarérupe hepicue puernirece ngue
ehe oyerureborano. |

>. emu cacapirl pipeguar? guapicáa mbaecue Ace hegui y-
any ire, corerá ynemombochl fire, agulyetel ping! hepícue
men Mecugue pict yebl haguz: R.An1 ndicatuy, ace aa gua-

]

sicha rehe oñemu cacuplri rare , m2 ombaecre yaramoke ru-
187 VICO. 8 a

>, Oyoccráguatirarama, corerá ocora moatYro porahapé he-
2ha harera, acabe pimgá ohasa alpo Tupi poroquaitague
ae? R. Ta ohaca nánga, oyaboe aco1 corá guermoquendaba-
ue rupimbacmmba mty mombochihara roque hague ohepí-
ee yimombocil hague reco rupias. Pa

> y

DA AI

Y E o a, 08

r Ab4 guál, ectera grerioseco orombac 1mo rehe yirunda
rechareJramo , ndohsgay pipo alpo Lupa nindequaytague
rac? KR. ohaca catu, añebe yyicacarire ymboariquaa rire yepe
ombeyebito; yy1rupene. : |
P, Curitu tamo eupebae áreco rac guapicha 20 catepiri upe
corera mbae ambuaecatucuer? mpe heybae oyabí pamga nde=
roiemombotariche nderapicha mbae 2mo rehene Lupa ñeg-
myve rac ? py Arecetamo _Bey norebae ndoyabií srahstamo
chembaecrámbari tcemeY Bote yepe Terecohára Bote oyabí.

Ofttavo Mandamiento.

Nderemopuzyche yapura nderapichara rehene oyabo Tupa'
gu2picáa reraquangatu rehe ace pocote% habangue choquesi 21
Charepe na ombieñore rugr dy ace ohaiha, gueraquangaru abe.
Tano. ? | :
£. Angaipa guiqu píoga guspicha rehe y2pu guagua ace ymbo=
yitey rac: K£. Ta 20g21 pa guaca. | | 3
LP. Guapichs rehe yape grasu mboyateJhare , heraquingara- |
cuerí mocañymo ,Omoariróngatu paipc oyapu Bague, hece as]
trerame ohopotarcrmone? A. Omoatirongatune, 1
P Criemombeguabo rote pipo ace aipo cyapuhagie omoatíe
FO eicobone? Ki. Ánina cherombeu pipe ñote rugua]. ajpo os.
y2purendaparerupe abe nínga, oñce ref hagre cmboyetu ye
rroatircreone, ayectapizrenta che, emona raco abéoico chia
yabo nde be carambobe, hendi hare 6:15 ñabó upe oyabone. 1
P. Hie 2coj guapicha gremiroeraqué ndalcue píii ohorarro ]
cheraco aña chemborablr amo, vespa cusgu amboya ref nde rehe *
acciramo,acorbzecue rebe Tupá raíbapaye tandenyro angache.
be, chupe ot rire, oicorebé p:po oyapu hague moatYro haguz
reke rac? R. Tapa ralhupape cheñrró ingandebe,Oycupe yt=
ramo, ndo:rcotel e? restreoyer ne y nyróramo yepe, 2guiyetele '

e
mu)

be yasmboyebi hagua, Acraquangata mboyebi bo. P; k

55
, Hae Piyupe yapa quica pipe guapicha Lido hasi haréra,
je Abe pánga aipo guecocue rau moat pyroame? R. Bite tebe,
pora miguare rentagr0ho Pay pírine, Che rac> aña” che-
borabíramo, acol Aba.coterá aco¡cuña rehe yapa guagua
nora seóngaru acoiramo guitecobo, cyabone
. Hae adorpoíhuiche parpo móoayehao2ngue, Pay oyeupe
e noJro hagas oimoa moira no raens? K, Ani ndoipoikul-
“ne. nicarm nia Pay upe ace e note y mombearamo yne-
oyró hagui,oñemoaagapihi cara Pay ognga rehe ynangarero
eY rech Sl ayere yepe r420,co Aba,coterá cuna oyeco2bi a-
iramo biña,ac acre Dupt rerá 2gui o ie nocanyporareyha pe
m>02ye crrupiti Pay omoñemombenbaré 0qua' tagus,oyabo.
. Has gue nimoz ague yepe ambuae qpe y nombeu ho, hecha
< yiytra1, om>oyare 7 prpo y1pa guapicha rehe race? R. Ta
nboyar ej yapu hece, simoa note yabanguepe, ahecha cre helo
imce.

Sl

'. hermombeguape ye pe pipo dee gut Dichireco marángué ndo»

abíquiychs 1211 quingaca rete o.machape race? K. Ta eupepe

pe, añebe gue mbiapo pochf refe opirYbO hare, 1as one mo»

132yp1 11gue Aba,coreca caía rera noraboyequilcie Oñemo-
curamone.

| Pra epangl guapicha ingupacue guembiguas catu

ay upe y mboyequaa rac? R.y2132 ra 1upape Pay ape ymbo-

cquia A3gua 91 agulyerey, yña motarejmoa pe acte ndicatuy.

E '

“ w ; ' Ñ e y . > 3 Pl b : . e
$ e Fo" » / ' > a , Ñ Ñ % 3 4 S B pe p - ; : : : A

A

; SS

aa