Skip to main content

Full text of "Geschichte der spanischen Dichtkunst"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these flies for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . com/ 




Über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



■i>) v 



V* \o.-v...- '* 



Sott Sai« Sofepfc «ötlnjquej 

2Citd tem ©pantf^cit fifcetfeft utffc mit 
WnmttlutiQen erläutert 

3o&aittt 3C»t)t:ea^ f ©teje 

&« «p&ilofoptie ouffewrt. <p»feffw auf &er ttnfoerfitit ©fctfogeii, 

*er acibtmlfQtnmbliotUtettftM, wti>&etÄin.3>euifc&en 

©tfcBftNft «»«feltf StifiUcH unt> ©ecrrtfr. 

«US***» 

y *°^ J&S&. *%•# 

Ä 



^ 

^ 



% • 



©6tttttöen 
tep SÖictortnüs pSoffieget* 1769, 









a. 



]..: ■<?. 



r 



./'O.r 



^Äh 5 








Jcp beit eifrigen unb manm'cfjfak 
tigen ^emufjungetr, tfc Äennt* 
ni§ ber au$(<$nbij$en Literatur 
unter un$ jn »er6reiten, tjf 
btö^er t>ie fpamjtye noc(> fe(>e 
weniger, ober btelme^r gar feiner Sfnfmerffam» 
feit geroütbiget roorben. fSlan lebt niefct ab 
lein meiner ganzen Unrniffcnfjeit berfetöen, 
man tft auefc noefc fo gleichgültig, ba§ man ftcf> 
nic&t einmal t>tc UJlü&e giebt, $u unterfuc(jen, 
ob fte unfere 2lcf)tung berbiene, ja man ifr 
»o&l gar fo ungerecht, fte o&ne Prüfung fc^fec^ 
terbingS ju beraefcten, Jt>ie ©d)nmrigfeite» f 
gelegte SRac&ric&fenbon ben Spaniern juerljafc 
fen, Die Seltenheit i&rer Schriften unter un$, bie 



ti. ■ ' . • .-•.•■ .. •$ 

&et)iint d&nv&tfbf&ite £ennfnf& ttjrtt 0»r& 
Ä8 r ..bo$tn^rja[ö alle Diefe Umjtönbe, imfet* 
Sortttt^eile^a6en öieleö ftepäetrngen, bog bfe 
ft<mffc&e .ßitera tnrg<iit^t^ J>errrad5f4§l$et tofö» 
SJtan macf)t jtc& <m$ Den 9?a$ri$ten part^e^ 
fc&er nnD untmjjenDer @<$rtftfteUer noc|) immer 
Die feltfamtfen uftö] $bj|#ett?rli#en SSorfieU 
lungen döö Den «Sitten,, Dem €(jaracfcr, unt> 
bem ©enieVr iSpcinier,* twb pfwt$t bergfei» 
djen elenbe $8orurt&eile lieber fort, afö Da§ 
man(ic^6emöf)te, fte $u 6e(iwtten. 3$ und 
Ijter ntcfctS Don Den ungerechten Urt&eilen geben» 
|cn, Die man uferliaupt in#nf$ung Der <3e* 
k&cfamfci* ^D .IßiffeH^afitenDet: ©panier 
fallen &6rt r i©o^t;;ftc^ aber je&en fa Diel g><** 
t&eplic&fcit, '.ßtplj unp Ünniifien&cif jeipt, 
ütö man btefer^afion übmmtftn pflegt* 
%itt m& td> f<e nur bon Der ©eite t&rer Sktt 
bienfie in ei«em b<r n>icf)ttgflenSfjetie Derlei 
r$ur , riamlic|> - ' in ■ 4>e* ' ^oejfe , 6etrad;teju 
#ton Dorf nur einige &enntni|i Der ©efcfjiijrjjtf 
Der Literatur Mevfyaupt fyakn, utu.ju >ifön f 
bajj Die Spanier e&ea To' fruljjeittg, äl$ Die 
übrigen S56(Cer,in Europa, obe;r nibjjl m>c|> 
e&er, ©id^ter ge&o&t r)ii6en; 'e$ fann fernq: 
fernem, Der ji^nitreinigeruialfen in Der 0e> 
j$i4)te Der Bteramr umgefe&en (jat, Unj&efäanjt 
rfepn, Da^ ju gewinn 3«ten ; n?o änDe/re 3S6t» 



ttn, 6ep Den Spaniern t>k größten t>it|to$$fljik 

fiW tßre SEM* trifft? fel&ft,^-^ wt! t*$l 
$tf ftamn M*w mivöw. €fcn fi> «*i» 
*W&f«ftein jefw, ba^öie ( ^ietier / l)icgrwie? 
fw unt> €nflläo&er, Die fa»mf<$en $}icjt«aet 
W|t, t«tf> . ffln&eciicfc .iftfe. 85A&netf. mit, $q> 

#« ©i$t^$ ffiptigpi Älntn&tttS &0&« fcift 
®p«#fc!t -Jtfomt) Wo . «ft •, *6« :. fli# 
^M(fti(ft>;.^^a^mt^, Stile jbtefe Umftott&q 
jeÖfen toetudKenS bk aSermutf)»^ ö^btfw^ fcajj 
öie fpanij^en ?)ici)tec myiKii $ert>ienfe gefj«^ 
laben, Die tte ^uäianDcr.V^iiajfen fona|e^ 
iteju 5raurf)ett. Bttem öje-S^n^te», .jigji 
iie^griffe^ieMiiS unfere je$$ti) JSitecato w&hhi 
i&neijge&eti, ftnö fo unwUfortiraen, fo unrid^f 
tig, unD fo roepg öorlgjeU&aft .für Die ©ppniec, 
$a£ e$ nic^t )u b^munbfwi ^|J, m«mi man 
i&nen aÜe^ 83erOtenji ab|pricf)t y < tt,no e$ nicfcf 
$w 2R«(K n>mjj (tflf , fte $u ffcu&iren, . Y h 

3c| mürbe mic^ für b« tfftu&e unb bteSefy 
t)ie i$ feit üiekti 3aljren auf Die jpani|<$e £it«a# 
für genxmöt &«j&c, ^r retcpcft öelojj'nt Jjalifefty 
toentt id) fo Qlucfltct) mace, Die @&rc .i«. JiMMf 
fc&w £)ic^tet: ju rette«, unb üort^cil^aft^i 

•X 3 " "* &* 



VorreN 

fk3tifltbA*ött$uermecfen, unb juö(c($ ftfeß 

Jten £artb6(euten ein neue* unb nod) unbefonn* 

*e* Selb bct giteratut &u erbffnen, tt>o jte n>U$» 

fige unb unernxtrtete €ntbetfungen matytt 

f&nnem JBen meinen abfluten, Die SSerft 

fcer fpaniffyn ©itfcter befannt ju machen, &äbe i$ 

mit einer Allgemeinen ©eftytdjte ber fpamftyert 

£)t$tfunfr> roehfjeben Urfprung, Fortgang, 

tinb bte SSeränbernngen berfelben in einer un» 

unterbrochenen §o(ge, unb in bem »eitefien 

Umfange barjieflte, ön&ufangenf&rbienltt|) 9«» 

laften. ©a tefj in bem ©erfe, ba* icf> igt 

fcorlege,bie€igen|c&«ften einer fbldjen ^efc^e^te 

f«nb, ^abe i$ ntief) entfc&lofien, e$ ju über» 

fegen, unbtbeiter &u erläutern; £>er SBerfaf. 

jerbefielben, SDoh ^Httd $ofep& *33eiaj((UC3/ 

fHittet be* Oeben* t>on ©antiago, SRitglieb 

fcerfbnigl. fpanifc$en «cabemie ber ©ej$id)te, 

fceägfeic&ert ber Slcabemie ber fernen 9Biffen« 

fünften unb Suifföriften ju gtari* tc, fyat e* 

unter bem $tteh Origenes de la Poefia Ca- 

ftellana, juftöofaga, bep $ranj SRartinej be 

$tgnifor, 1754, in jQnart (jermt$gegeben. 

€ine umjtönblic&e fRecenfton btefeö ©erf* in 

bem Journal etranger, bom 3af>r 175 5. , 

(roefc&e au$ im £amtmr<ttfd>en SKan,a$m , 

anbin bemfReuetfen aui frer anmutigen 

©eleörfamfeit)in bepbenaber (e^r elenb überfe|t 



W,Mttttftt*mfcnl um fftmtn fa$ Ui: 
ftüintcc mo^en fotien. <Öoa ßttiö 33etaj* 
<ftte^ ein SDtoim, fter feljr tfrf ©elefjrfamfeit 
URO 6efpiMf ^fli|t , vm burcf) gelefrfc SRete 
feil feine ÄenntmfTe erweitert &üt, 1J<ä fi$'MK$> 
dnige «nbereSBftfe 5ep feiner SRatfon grof^tt; 
tte&mertöor&ftt. ; €r ij* e$, Ut du Enfayo? 
fobre los Alphabetes de las Letras defcono' 
cidasL, 2)?at*iba752., fertige bie Anales de 
la Nacion Efpanola desde el .' tietapo» 
mas remoto hafta la entrada de los Roma* 
nos, \ir!Dtof«gÄ i759./uHö*nbfKf) Coneje- 
eüras fobre las Medallasde los Reyes Go- 
dfcs y Suevos de Efpatfa, ebenb. 1759. 4.' 
tot 2i$t geftelU fafc $n beut ©erfc , bii* ! 
Wj &kr u6erfe$Miefcre, ^öt er nur einen für Jen' 
3(6r$ öon ber ©tft^4 te i>er$0ffte fetner 92a«' 
Hon entwerfen »böen. Cr fängt mit Den alte« 
fftit Seiten 011, unb getjt burejj offe folgenbel 
gdtaftet, 6f$<iuf boi gegenwärtige; er nenn* 
tfeborne&mftenSM^ter; erBenrfljeift ft)ttS8er* : 
Venire, ttnbgefjteHb«c#<MM$ bte fpantfd)e ftoeffe 
itadji i&ren berf<ty«benen $)id>tüiig£arten burdfr.-' 
^lanf<ini^nfeiner9>ort^oIicf)feit für feine&mbfr 
Jeute 6efdfmlbtge», er gefleht t&re %efyet, tfnb 
ifl oft ou6 einem Sifer, afleg na$ ber cta$* : 
f<$en SÄegeunäßigfeit ju beurteilen, ju Irreng, 
ja wofyt ungerecht 4<$en fft. Umftdnbüc^ : 
X 4 ®*% 



9&tic$rt$ten w« t»e» &fcir ** @$r$m fem 
SDfcf>ter fe(6ff, giebt er ni#t, er begnüg >£<&,. 
fUMo« |u nennen, twb 1* fein SBerf nur j», 
dncttt €nittwtrfe einer ©eföie&te ber Spoejfc. b«. 
€$aniec, terglcwfcen fte felbji nt$ feine »oft* 
ftönfcge MfcW/ *«#"nml. €r$*tau4J>fjeine. 
SBorrebe, fonbemitue eine fur$e Swförtft «n 
ton £erjog oon .putfca* «oK^fc^t, Die ity,\ 
nml (ie ttk^ld n>id)tise$ enthalt, un^erfej|t ^ 
teilende»' 

* •' ' ' TT 

€foe *fofr tk6#$im| ttnr* /fr ftu#* t 
tnitDurfiS einer ©efdHcbte ber fpMtiföen ^eeftfc 
o&ne €rid*tcrun$n unt Stawertutigen» nnitye-, 
fie> v 4en n>eni9«n ,9fc>ct)ricfot*ii * Die mon jonft 
öen b« fjxmij^en Zit<to{wt$#t, : ju ^reeiinng; 
meinet $ntyfetttt trieft . ,^inmd)etrt> . gepejen; 
fe^n» 3fä> mttjjre <Ufo \ftfefe ;<lrlat*tö«nfKBj 
fflbji öin»uf%eji , und eme sÄrf>ejt u&ernefjmitw. 
Die mit \\nmn<hliä)tn ®dmungttim\ tyib\\\u 
fcen n>ar , uttb bepftep t# mir bep jebem ©d)r 1 1 te Die, 
SBa&n felbfr bud)tn\m$tt f vk\1 mir SRiefflaiib; 
»örgearbeifettyitt*. £>« ^wuptqueüe Der (pa« 
nföen gelehrten, ©efeijt^tc überhaupt, fmb 
bep ung bie benben «SBerf e beö 5>. 9^c. Antonio/ 
namhd) feine ßibliotheca Hifyana vetus unö. 
nova. $er innere SÖert& biefer Söerffe •$ 
fcer arofle» ©,elten&eit &FJfl^nfcf£slei& : un> : 

' man 



ta»5Utf*c£»e«* 

iftät^t (föftl$ertttir &tir&l*n$t tM W 
fern bartr • &(je(ftit mnfienw ; «de Tanten be* 
©*&rifr|hHer, unfe Die metfletf $ite{ i&err $ötrf« 
ftnö latctttifc^unö 6ftrt^o^nc3a^^lunb p|nt 
S)rucfott a»s^u^rt; bet> ttn wenigen iß ba# 
@eburt*< unb '©tcrte^t: an^jeiät; bte 
92ac^if|ten jtnd.ttn«oOi«mmen; we(e.&e#affrt> 
l#r£)td)ter ftfefttt gonfr fommittt. $f»tQnJ$ 
©oc ein ja/ofieft#ele&rta unb ßiterator, 4$e* 
titelt aUei«t ein eiifftc^tdoottcr Änmer be* $»* 
tfeybafrerftnfrijerfänebene feiner U*$eHe gaty ti^t« 
tt$tt$. SDte SRatfpttyrn. flnb fDlateriaitm« 
fttrft&ef$k|£e Der fpamf$en $eefc ju rrf$» 
fern, ünb|u.era.an$en, mußten olfo &\i& eine» 
Stenge t>on Supern tufemtnengekfen nxeben» 
€ö $em auff*raffbentlt$eä ®utä für raief) Qtf 
ttefen,tHft allen ju btefent Unftrne&men n6t#jj*tt, 
jgrälfömitfebi txrfcfjm |it..jcpii. ©eir.be* 
§eit, bog t# mid) mit brr fpanifgen £&ratuit' 
feef^afttge, $ab* t$ rnttf) 6eroüt)et, alle fte^tf 
Striaen Skvfe, fo mel olö &cp ber grpffai 
©elten&eit.berfeleen m&ajfö ijr, ja fämntlen^ 
«nb \d) bin fo ajutf lief; dtmejen , eine &e#4<|jttt* 
d)e 21<r,af)( , fonberiicf) bon $>ief>tern, jufanjf 
tuen $u bringen. €ine gepfie £ulfe feij&e inj$ 
gerinnen auef) Die äiefjge UniüerfitatdbibUo- 
ifcef, meiere be» ber nnermubeten Sßorfocge 
tm£rö #0$» j&$%r$ ber ©infen, b«rc^ best 
X 5 rekJJ 



tä&jfat M> fbttlmriWntenieoiittiQ bot 8fr 
$*ert, «üt$t «Hein in oflm £$eOcit ber 
Gelefpfornfett, fettbern attc^ ber fö&nen Site« 
tdtur^fk^fafl u6eeaaeb^!tnfe&itfiot$efener* 
fjebmfann. $cf) fiefnre a(fo fctne 6(o* mß 
^^rwqei^niffet», ober una^ten Clucöet?,; 
luTammengeeaffe Kompilation. & fttrt» mit? 
toenige unb fe^*tflbttr4<$tli<$e fBerfe, bie icfr 
md)t felbfl öoemir gehabt ^Itte. ~ 3* f)abe Die 
3M$ter jeftji rxm neuem gelefen unb forafaftfe 
ftubtrt. ftnbere $Berfe, unb borunter bide 
£if!oeif$e, n>o idj 9to$rte$ten ju fwbcn $o#te, 
^fbe id) gebrannt, unb $u Statfjegejogen. «Kon 
findet &fer bie geben «der ©ie&ter, bie 23efoj* 
queg anführt; biefe barunter finb &ier jum tri 
jfcnmafebefc&rie&enj triefe t>on tf)in Übergänge» 
ne £)i<$ter ^abe f$ fMnjugefugt, Oft ^abe tefr 
ifcrt, -roeon er ju&ftt* t>on einigen feiner ganbö« 
teufe urteilte, roiberiegt 5>ie 9f?ad>rid)ten 
bon ber ar«5tf$enf ItmoMften, portugieft* 
f<ben,goöid$>en unb bifaoifi&en Spoejte ftnb 
aiitf ;ben Quellen fcfbjl gejogen," unb für 
^titfc*Hanb riod) gan$ nett» «öe $itd (tnb 
mit ber gr&gten (Benauigfeit angegeben, um 
<md) ben blofen ßiteratoren bep ber (Seltenheit 
berfpantfc&enSiK&er, Sfta$rt$ten, bie iljnen 
nü§litf) unb angenehm frpn f6nnen, )u geben» 
£He $roc?en&«it ber literarif^en 9^a^rt$ten ifr 

au$ 



«tdj Böw$ futjf ©etttHjalttttfien ftef$en{e*uifD< 
toeö€$aracter*D*r SM4)ter,unbmib<reinfere|Tani 
te Vnmerfungen, fö »kl m^, gemübert 
toorbtn. : ®te @4>»ttrigfeiten bep btefer Sir« 
Grit, werten «IK^Dtf Derart* fXu^^e biefef 
«föerfß wf>tfertigen, .rt*!$cf*o« meinem 23er» 
leger ofjne mein SBormiffen In Dem sWeßcatafo* 
90 mar angefünDiget motten. $lu$fu(>rU<&e 
unt> nvör Detaiflirte ©ritifen unb groben au* 
fcen fpanifc&en ©ic&tern ju liefern, tjt nid)t Die 
Sl&JK&t Dtefer@ef<|tc&te. eie fjr Die Sorbe« 
teirung unD Einleitung ju einem anDern SBerfe, 
in »eifern, i$ au£ Den Triften Der in tiefer 
@efd)id)tt angefahrten ©idjter, Don* Den alte« 
flen bis auf Die neueren Seiten, Die. f&6nßen 
€>teflen in Der Urfpra^ , nebfl einer Ueberfe« 
$ung unD mit tritifc^en 8(nmerfungen über ü)re 
58erbicn#e, meinen ganböienten \>oricgen foer» 
De. ©er eijfte SÖanb, Der Die dltefieit 2)id)ter am? 
bem@anäoncroa,encral, nebfi einigen anbern, 
enthalt, mxb in furjer ßett an« £i$t treten, 
©a bi* je$t«oc$Fein einiger t>oti ben n>urfli<f> 
groffen ©Metern Der ©panier in* SDeutföe t(l 
uberfefct »orDen, ifr man notfc immer mit 23or= 
urteilen gegen jte eingenommen geblieben. 
SR&cfcte icf> bod) fo glörf ltcf> fepn,mcin<n £anb$leu» 
ten Diefe $8orurt$eUe ju benehmen, unD jte über« 

*|eu» 



#ti$tn ju f&nnett, bä#t>te fpanif^^pröc^c'cte 
ftr&jfece SBeöfommeniett §at, a(d einige t>orge» 
len, utrt> t>af der SSettt) fcr fpanifc&en ftoeffe 
fit ettt>a& rae^r, al$ nur in etnee ÜletfK&wt 
pva<f)ti$ rat#eitben unb kwn SBottrtt 6tße$K 
©Winsen, Wrt a6, ©epfemfet 1768«. ' 



2V 



• r. 







3n* 



.;. -.« 2. ©ie lateinifc&f ©i<$t&njL./ , . «,«. 

>. 5. ©U arabjf#e S)i4>tlunff. '- A 6/», 

:• .4» Sie (ppwnjaj* ritt liffiofiniftk ©i^t. 

fiinfl. . . Sa« 

Sttf*«. 5. ©i«|>o«u$ie<Tf(*e©t*rtttnj{. , Ätf! 

•>• 6. ©ie g^Hütf*» ©Mtf jijft , je.«* 

- • 7. ©ie &iftapij$e ©icftfunjt. , eTiiu 

. Ä • 8t @enie unb. <i«<nt|ämii4er etaractf r tee 

Ittframf&JxuMifrt nacbafenwHniicit. <3.ng. 

• : ' •>%&># abtfri!ftoh# - v* • 
Urfimmg, .2fott9a\$ tmö ''geftotoJ t>«r caftMatto 

. «W#n.z. gciteftcr ^ tafMianiftut ©icbtÄ, * 

:' *W«,*SwWt Btitotet t*r caffiriöW^en ©SS 

• «ßfow. <. .©ritt«* Seiltet Der «fMlamf<W©S£ 

•T.xf . ftinif. „ •» t 

itin|t* ^s> >2c 

s * •"> »»«»«• ^ ©.261. 

' • SDritte 



3 « * * l *•;. 

2Dntte3btl>citong* 

Anfang unb Fortgang Mit cafHfiattt$ett Ibifytß 
fünft riadj ifcren »otmegmfleti ©attuttgetk 

Sfbf<*n.i. Steife, twau * We, wf? ^iantfte Jtoefit be* 

fiebt. / ©26g. 

^;PfcDr|.2. llfftrtsitg be* cafftfianift^Ecrfti ©.zyö. 
» 5. Urfprunßb^ caffi!ianifct)en9?eii|^ 6.27}. 

w • 4. Urfprunflter caffiliünifcten Ccrop^en (Co- 
••" T>las) ttnb ©tanjen (EftanciasJ % ©290, 

r^aft?*«* 5- ©•« ftifffpW'c. • ©296. 

- : » 6. Sem ZtamfpiiU. , ^©. $60. 

*— #7. 95otti epiffben Gebftftftj ' ©, J76. 

-:' 8. Com ©«afergrtw&tc. ©.408* 

* r « 9. 3tön btr £>be. ' \v * * § **4« 

•' . * 10. ©en btr Siegle* ; r ©.4«7» 

• • ' ** 11. 93on ber3bpfle. ©4*9- 

•'•'•• 12, ®ori bcr ©«tpre. §422« 

• « 1 j. Bern tySöcrtf*t» ! ©A1(|HW** €^.42$. 

•Vi » 14, ©wn ©tnng<bt#e& " ~i ©452. 

# 15. SBon ber fc&erj&aften 9Joeflfe. ©434- 

Vierte Ztbtbeüung/ 

feon einigelt jnr foantföen 9>oefie gefcärigen dingen,' 

. »bjc&n. 1. fjn&alt bitte Mbt&eHunfr ©.441. 

i 2. So» btn ©ammiungen frantfdw Siebter* 

©442* 

% ~$6f&n, ?. »ntUegungw unb Erläuterungen fpanifocr 

Siebter« " * ■ - ©. 4491 

*' Slbfcbn. 4* ©pamfdbe ItetofefttHigeri in Werfen »on wr# 

febiebenen ©id>w n *nbercr Lotionen. ©. 454» 

Slbfcbn. 5. ©cfrriftfiellfr, wefcfce im ©jwwifcfr™ fibec 

bte SM*« unjl gef#r Üben taten* ©.40& 

SSeffctuf. ©*52Q» 

gufaft^ ju ben Jlwnerf ungen bc* Uebftfffttr*. €.j*5* 



^8W Wir 



©c 






', e 






"V * ^r-wü V 'A « , <- 



,■■ •• m « * • • -« 




Ut fpamfdjcti $>!<Jjtftmff. 



Plan unb (ZiritbeitunQ bitft*] 

r 

IV ine »af « unb »otfjHnbige Gkfcfcftfjfe ber fpanfc 
^T" fd^en ©fcfotfunft mug i&ren Urfprung unb bie 
Beiti^re Dauer bejNmmen, bfe SXei^e unb 3** 
folge ifcrer £>id)fer ange6en, unb ben Sortgang unb 
bas 2Bad[>6t()um bie fte burcfc biefel&en erhalten $af, 
bemerfem XJemju folge »erbe leb gegenmartige* 
SBerf in t>iet Ityttt abteilen, 3n bem er jlert wen 
be td> bie magren Ctueflen au« roefdjen bfc fpanfe 
fd>e $)id)t£unji abzuleiten ifl, unterfuc&en , nim* 
(fd) ^U £>fd)tf und ber alten Spanter, bie tattim 

H tno* 



a Plan unö ^uitfceilimg tiefte Wette. .- 

moßnitfibe», We (Ballicifdje, bfe Porrtigfcfifcfce, 
«nb 'wenn- man tfe (»ferner reiften tonn, bie 
&focayifc&e. %n bem imnttn werbe fdj ben Tfiu 
fang, §ortaang, unb We betriebenen 3eftai«r ber 
jpanffdpn 9>oefie, Mit ber gcft an ba fie ju «jl 
«ntftanben Ijl, bte auf gegenwärtige gelf, ab&an* 
fern» $n bem brftten werbe fd) afie« ba*jentge wa* 
ju ber ®ffd)fd)te blefer 9>oefte ge§&rf, nad> bentor; 
ne&mffen ©attungen ber|e(ben, tingeln untrrfucben. 
3n bem bierten werbe I* wn aOfen ö6rigcn fingen 
teben, bfe $u bec fwnifc&en $)ld|>tfunjr geltfren, 
ate ton ben Sammlungen bie manton unfern Ditfc 
fern gemacht &at j ben Auflegungen «nb änmetf titu 
9«i ober tyre ©Ariften; ben fpanlfdjen Ueferfefutu 
gen berfdtfebenet Siebter anberer Stationen; unb 
»on ben ©cbriftjMlern ble Im ©panifc^en über bie 



$rffc 



<Bef$i$te Ger fltttriföen &fcfetftmß» 3 

♦ 1 

JCtttdfett, aus »eichen We fpamfc^c &t$tftut{i 
^uferten tjl* 

<2Erfter8lbf^ttttt M 

# 2)td>tfunfi 6«: alte» ©pätrfef* 

Slffan batf nfcfa jweffetn, baf Me fclttn §pdi 
-*V * nfp eine Jtenntnf* ter ©icbtfunjl ge&att 
^abem Büme a) 3taficuefagt, t>n§ bfe (BoIJO 
«et in i$w eiginen ©ptad&e SSetfe oerfetttgten unö 

*) 919 btefem anb bem fofgenben Sibfcfattte Wo* 
nen mit SRufcen tu giatbe gcjogen »erben; Aft> 

^bi/omoBibliothecaHifpana Vctut. T.I.1I. Rom. 169^- 
JDon 3ofept> De tHtcasel y Cafadewmtc in feinen 
3uf<5$cn ju bem *on $m in* ©panifebt ö^erfe^tett 
fedrterbuebe beä iltomt, im 7ten 9>. 2lrt. Pocfia. 
v inglcicben, JOon ^ofepb De ttlout y Cot* s&arqui* 
Don JUso, in feinen Obfcrvaciönei fobre löi Prin- 
cipios elementales de la Hiftoria. *Cap. I; in bett 
©dmften ber ÄrfnijL Slcabemic ber fcWnen ©if» 
fenfebaften ju Barcelona, btc unter bem Xitel Real 
Academia de buenas letrai de la Civdad de Barce 
lona, bafefeß 1756. an* $cfy getreten (tob* Tom« 
I. p. I. p. 181. C OD.) 

•) €5ilios UtaltCttB Punicor. III , 545. 
* • - mißt -dives Callaecia pubetn f 
Barbara nunc patriii ululantem Carolina lingüif ,' 
Nunc, pedis altemo pereufla verbere terra, 
' Ad mimcrutn refonas gaudenreqt plaudert caetraf,\ 

^ %2 "'• 



4 : <Efeföf$tt. 

fingern @nabo b) beriefet bafi W* Zmbtt* 
ner, ein 33olf in 23$rica, Das für bat ftnnreicbfle 
unter brt* (Spaniern ge&alten mürbe, Die Riffen; 
fünften trieben, (e&r ake ©Triften, ©ebiefete unb 
in Werfen abgefaßte ©efef e, feit o()ngefä§r jeebötau,' 
fenb 3a§ren (jätteu $>er 35<grtf ben un* ©tr* 
bo t>on ber 9>oefte tiefer Stylte giebt; befifrfgt tyr 
Xltertgutn; inbem man baraui? fielet/ ba§ bie £un 
Oetqfnerbie'Di^tfunft^n bemfcnigen^ntfci&fen 3efc 
Älter fannten, fn melcpem fte ja enffiefcen anfteng, 
jmb benjenigen 9ftu$enbatte, ben i$r <£>oi:a$ beilegt, 
pa§ fte biente bie SWenfeben in ©efeflfd>aftcn ju r>er; 
.einigen, unb i$nen ©efege unb&orfcbriften ber QiU 
(entehre ju geben* 

* QBenn man bon ber $oefle, au« ber ©prac&e *) 
terfelbeti urteilen fantr, fo fönnte man, ba bfe@pra,' 

*e 

b) Qtxabo Geogr, III. p. »04. Ed. Almclov. 
ISMpGorccTot <T ij*eTa£ovTeti rZv lßrj^oov ov 
r$t$ k#$ ypcwMTixq %^wr*/i m$ ms it& 
koclcct iMfipw £%wn tu cvyyqoc^L^uroUy xett 
vofjLcve i/AfAeTfovs §Pfitxi%t?uoDV iruv, ic <pct<rt. 
SDic jtdntgl. ©parofaje fteabemie juSftabrib nimmt 
tiefe 6000 3abre, atö Venoben toon 3 Monaten an, 

' bie alfo 1*00 unfecer Safere ait<ma<bfeit.f. Ortho- 
grapbia Espafiola compvcßa y* ordenada porila Rc- 
al Acadeniia Eipafala. ( Madrid 1741.8.)©. 60. ©i* 
Sc ©teile t(! in ber neuen 3ten 9Uufoafrc pon. 1763. 
outfgetäffen taorben. (©.). . 

*) SDie gRelnungen ül&er Ditiftejle ©prac&ti» (Spa- 
nien £nb fe&r berfebiebeu , mbtro einige Die Jjebrät« 
fc&e 'anbot Nt^nkif^i «ÄWf Wt Seltifcbe 



fter fpaffffH^ &tc&t£unf?. f 

<&e ber alten ©panier au* ber ®titd)if<f)tn\mt)tyfö 
nicifdpn (jerflammt, bep na&e behaupten, ba§ unffe 
re alte 9>oeffc, *iel t>on bem ©enie unb ber 2irt bee 
®ried)tfcf)en unb ber nod> älteren $ebräifd>en , an 
fid) gehabt (>abe. SHefeö ffl aud> bort roa&rfcfceto* 
Iid)fh£a* man (»ierfan annehmen famt, ba tut« 
bei) bem Mangel berfftac&ric&fen au* alten ©drifte 
flettern triebt erlaubt iß, un$f>febet) aufzuhalten, unb 
w<h weniger, flu befitmmen , ob bie $eutiae fpanfc 
fd)e f)oefie, nod) ermaß *on ber SDidjpf unjt ber aU 
ten Spanter übrig begalten §an 

Swe t)ter Wcfcmtt - • 

3Dte £atetnifd?e SDicfethrnfh 

©er tfucflffte <5rf<% mft »efdjem bie ©panier 
halbem ffe t>on ben Römern waren bedungen mt* 
ben, fid) auf bie ©icfotfunft legten , giebtun* beut; 

foteber anbere bte €antabrifd>e ober 3>t$capifc&e ba* 
für annebmen, ober fte Darauf ableiten. SS läßt 
ftd) aber mit ©runbe ntcbttS get&HTeä betttmmetu 
2Iu£frem <3ttaboara angeführten Orte, unb etntaen 
anbern (Steffen alter ©ebriftfieffer, Mft f?d> m§* 
fd)ein!tcf> bartbtin, baß me&rJaW eine ®p*ache fcboti 
in alten Seiten in @panien getoefen tft. Qteroot* 
fcerbienen Porjfijjlid) bor äffen anbern naefrgefebe* 
ju »erben, ba* oortreflicf>e S5ud> be* 2>. Äetraa* 
$0 Stiftete de! Origen y Principio de la Lengua* 
Caftellana & Romancc qtte oy fe ufa en Espafia(en, 
Roma i6o5. Madrid 1^74. f.) 85. IL gap. 15. ®. W> 

b. u. f. berSBabriber »umgäbe, unb MeOrigenei de, 
- la Lengua Etpafiola - 4>er 4>pn Gtygoriü de Ma#$p% 
*ßtc4r (Madrid 1737- MtW«^»«! Cfek 



6 <ffef$t$te ' 

tiä) ju f tfatnett, Daß tiefe Äun|! unter tytttt, tt#d> 
t^e fie t>te ©pracfye unb Die ©itten Der iatefner xuv 
genommen Ratten, nicfct gänjltcfc uubefannt getoe* 
fen ifh 

JDa* 3«forfter Zuguffe, n>el*e« 9tom fo »iefc 
tmD fo t>orrtefHd?e Dichter gab, mar barati in ©pa* 
tiien nid)t roeniger fruchtbar, ate in Den übrigen, Der 
Stömifcben $errfd)aft unterworfenen, 9>rot>injfen. 
Cajue 3ultü6 ^ygtnue ein §rei?gelafTener Des 2te 
gufai unb Dem öuetonms a) ju §olge, ein ge* 
Sommer ©panier, mar eine Der t>orne(>mjien 3ter; 
Den Diefe* 3ef taltetf ; ein tertrauter $reunb Des <&w 

•) ©tKtontna de illuftr. Grammaticif c. XX. Slnbere 
glauben baf er auä 2Uej:anbwtt gebürtig jewefen 
fcp SRan fcfce bon tf)m be* Xlicolaa Antonio Bi- 
büoth. Hisp.vct.T Lc. i.#rn. $rof. ^ambetgers 
juoerlföige Nachrichten. SB. I. ©• 559. u. f. t>elav 
<jne* ntadbt ifcn ju einem Siebter, wobon man fei* 
ne SBewetfe &at. ©«n $»* baö ben £ttel Poeri- 
ton Aftronomicon fähret, mag iftn bierju üerfettet 
ftaben. <£< iff aber, mit befannt ifl, fein ©ebuftt, 
fonbern eine Seft&retbung be* $imme(£, n>ie tfyx 
Die Didier mit ©ternenbilbern gelieret fcaben. 
Xlicolas Antonio am angeführten Orte jtteifelt ob 
Diefetf 90erf öon tf>m fep. Siuffer bjefem if! ntrf>tö 
*on ibm übrig a(ä feine fabeln, Die eben fo rcenig 
för ©ebidbte frJnncn gebalten »erben, ©er War* 
cfyefe öctpto tHaffet, in feiner SJorrebe ju feinem 
Srauerfpiele JUerope ©.4*-, Wir biefe gabeln für 
. tlutfjüge au* alten Srauerfpieten, unb empftebtt 
fte btn Xragifcben Dichter* @ü je« barau* ju neb* 
wen. & ftnb aud> fefton bor ibm einige biefer Mei- 
nung getoefen, welche m Der £$at @runb ju (w&ro 
föcint» (SD* 



tec fpamfd?en &c&tfurtfh 7 

Mte, «hi Starfaffer »iefer ©Triften unb eftrwrtwfttr 
c&er ^(c&ten ^^m fcf>reit)t man baö Poeticon A* 
ftronomicon ju, ba* unter feinen SRamtn befannt 
ifh 

3fit efcn tiefe igelt gefc&rt unfer Spanier ©emi 
Iura £ena$, t>on bem b) ©en*«ifage,bag*tine()t 
mifcig als gelehrt; unb ein ft* nkbt fkt6 gleicher ©fcfr 
ter geroefen fe&, in beflen ©t&refbart man fajl eben 
ba* fanbe, n>a$ c) Cicero an btn $)kf>fem 
Von Qorb*»a fabelt, t>»n beneii et fagf^ tafffcefr 
n>a6 ungeföltffeneö un» phimprt §&tteft* (tteer* 
rebet §ier t?on be« $>id)iern au* <£oxtX>x>a, fcfe 
tTteteUue, nad>bem er ben öeiTOituo u&erroutw 
ben hatte, mft ftd) nad) 9tom &ra<ftfe» <8* ift &tt* 
auö Uid)t *u febfieffen, mit ipeWem <£jfcr firf> bie 
6panier fdfton lange t>or 2ttiguflö 3«ten f ^uf bte 
latetyifd)* 5Di*tfitnft gelegt (£iften< - 

Um biefer Ttnmerfung bei. r&müföe* Sfefener*, 
fan man nk&t a&fa bte grofle Hnja&l bet Dichter 

t>) &enec* Suafor. VL Seottihus Hena Im* horoo iit. 
geniofus masus qu&m trudittu; itiaequalis Poeta, 
de pene qitibusdam loci« tatis , qüales effe Cicero, 
Cordubenfes Pqctas ak x pingtle quidd^n faitantw^ 
£ pe^egrinü». 

^ Cicero pro Archla c> 10. vt * iant Cprdubae nati* 
;Poctif pingiie qnaddäm fonantibus atque peregri. 

num , auret fuas dederir, 93er ftf>i ebene 21 udleger ü6et 
Wefe ©teOe fcerßeften ba$ pingue unb peregrimra 
ton ber 3lu*fprad>e. JÖer 9B?artfut$ »on Wto im 
fernen o6enangefu$rten Obfervaäones &c. 3. 18K 
gtou&t baß Meß ©kfoer m i&rtt SKuttcsfttacJjfc 
gebietet Nttm ($>•> 



f <Ety*$<<fete 

ibeföe tt btmak fei (Spanien gab; abnehmen, fotu 
fern man fiefp aud> geaißt r mafien den eigentpm; 
liehen (Efrarafter Mefer Qicbttr, unb befbnber* derer 
t>on (gorboba. . SDtefe* grobe unb plumpe SBefen, 
toi Cicero an tynen bemerft, taitn man mit ber 
fPatavtnttAt, meldte bem Hiviue, bem .beflen i&rer 
©efc^ldjtf^reibe^borgemorfen warb, tergteicben» 

Bu ben Seiten be* CTeco d) (rächte Coröot>a 
fcre» qroffe Dichter feerbor, ben Hlarcua unb Hw 
ciiw 2tnniu6 ©eneca; unb ben tTJarcue 2inn&> 
110 JUscanue; bem ^Harare 2(nn&ue Beneca e) 
bem dltbner, unb bem Huctus 2tnniue Beneca 
bem 2Be|f peifen f ),j$reibc man bte be£ annte ©amnv 

Jung 

»* ^- • 

d) «Kanfann eigentlich niebt Tagen bog <£ordot>a btefe 

brepSDiebter ju Heros Jetten berbor gebracht (ae# 

(Je waren t>or feiner Jett gebobren, unb bte begben 

Ie$tern ftnb nur unter ibm berühmt geworben (2).)' 

•) fBon be* SKebner* tri- äfnn^ud<3eneca unb feine* 

<gof>nB £,♦ 2(nniuö öeneca Seben unb ©cbriften 

fKinbeht auäfüforlicb Nie Antonio Biblioth. Hitp. 

▼et. To. I. Jib. I. p. 13» c. 4. u. c. 7. g. 9. p, 

*»-38. unb ngamb^rgers guberljgige Siacbr. £b« L 

ff) €6 tji ntcftf ju entfebeiben 06 bepbe batan %^tll 
%c&&ni bie gReinungen ber (Selebrten in 9tnfefeung 
ber 58erfaflfer biefer Xrauerfpiele geben febr ben ein# 
«nbet ab. $Ran finbet be* JUpftua, &an. *$emftus 
tmbanberer Stbbanbhsngen bieruber, in ber Slnägofe 
ber Srauerfriele toi eeneea, bteCJob. <£afp. 0cbr& 
ber, ju 5Drtft 1728. 4« an* Siebt gefallet b<*t SDte 
SReinung bt4 p. #wmoi (Theatrc des Grcct T. 

7 IV. 



ba faantfäm 2M$tftmft, $ 

tung^mt Tatetoffefjtn $r<ta*rfpfef*n $u; ünb uiig& 
«übtet ber $*f>kr<bfc matt mit SKecfct barem fabele, 
f ann man nfcfct leugnen bag wrtreflfcbe ©aefcen ba«s 
innen enthalten fmb* ©fe ftnb bie einzigen fötetnfc 
fdjen ^rauerfpiefe, bie n«&au6Jb*m 2(lter^umc ubrfj 
ftnb* $80111 SLucan g) $aben nrfrnur fein ©ebfebt 

Ä 5 vom 

IV. p, 74. Aroft.17^ $.) ber fle aO« einem eintfaett 
8&rfafier jueignet, ifl »o£l am wenigfien toabrfebem* 
lieb- £ine cf itifebe tßrufunggiebt me(>r <t(ä einen öer* 
fafier |u erfennen. Uebec ben SBertb biefer S,ratt# 
ejrfpiele, fann man ntcbtä jbottfommenera lefen, al$ N 
bie Dortreflicbe *2l6&anblung be$ Jjerrn JLeßings 
ton ben lateinifcben Xrauerfpielen toekbe »ntet bem 
Sßamen be$ @e»eea befannt ßnb, in feiner tbeatra* 
Itfcben »tbliotf)ef ©t. II. 6, 3- bi* 134. ^ €r giebt 
einen Slutfjug auÄ bem rafenben #erculc$ unb 
bem %W$, unb prüfet biefe ©tddre alä ein 3Reii 
fler in ber tragtfeften Äunff. <£i ifl $u bebauem 
ba§ e$ ibmntcbt gefallen bat, biefe 2lrbeit, ber 
SJiemanb mebr atö er getoaebferi ifl, fortjufefcen. 
Cinige gebier biefer irauerfptele unterfueftt pr: 
©ab. #einridf ©ottffieb bon pilgtamm, in feiner 
unter be$ £n. ©e&eimewSlatb&lMj Sorft&e, ge^üU 
tenen gelehrten acabemifeben <Probfcbrift: de vitiis 
Tragoediarutn quae vulgp Senecae tribuuntur* 
Gotting. 1765. (©.); 

f ) jUicans geben unb (gegriffen werben am au$ffii>r* 
licbflen abgebanbelt bon Htcotoö Antonio B. H« 
vct. T. I, L. l..c. 10. p.39*f. -*5ambet<jet5 ju&erf. 

* SRad>r. £$. IP. ®. 107. Sein ©ebidjt bat unter 
bem Sftamen Pharfalia befannt ift, batju aßen Sei- 
ten eifrige SBerebrer unb beftige SJBiberfatber gc* 
^abt. SBie fleißig er gelefen worben, befugen *um 

Xfretl 



£0 r <ShfäW#t 

bom Sür^»tHtfxn Kriege, twn bmt alle gtffcgat, 
fcafc rt b*p tiefen Seglern, iu$ txipunlxtneroüröi' 
S« @$6nfce<ten fcat. 

i . ■ ' ' 3« 

Sßeil bie liefen £anbfc&rifte» bie ffcft **tt if>m ftn- 
ben, worunter nod) btele ungebrauchte ftab. ©e&c 
Diele frerfageu ibm eine 6te0e unter beit epifdjen 
3Did)tern, ttoju unter ben alten fd)cnp<rconiuö ge« 
» $<fret/ bem triefe neuere beigetreten ftob. SRan |iat 
i|>tt nad> 2(rifJoteiea Siegeln t>om epifdjen 6$ebtd>« 
te beurteilt, unb mit bera dornet unb Vicgil t>er# 
glichen ; o&ne ju bebenfen, baß er ftd) toeber nad) 
bem «rflen richten, nod) bie (entern naebabmen »ofc 
len. <£o lange man if>n auä biefem ©efid)t$punfte 
' betrautet, unb ibn nieftt alä einen ©idrter t>on ei* 
tiem ganj befonbern ®enie anftc^et, ber in feinem 
©ebiebte einen eignen *pfan, eine eigne gfta* 
111er ju jfcidroen, ein eignet Kolorit unb einen eignen 
'etttf 1>at , unb folg!** eigent$fimlid)e 6d)«Jn&eiten 
unb aueft cijjentbämlid&e ge&ler baben muß, wirb 
man tveber biefk nod) jene tjoftfommen einfeften, 
«beb gebärig beurtbeiten tönten. ffiJenn man nfcbt 
tfberbleg bie StegierungöberfaflUng unter ber er ge* 
' lebt bat, bie bamaW berrfAenbe ^ilofbpbie, ben 
£on feiner 3*it/bag bamaüge ©enie fetner <5prad>e, 
bie feine 9>erfon betreff enben UmfMnbe, unb cnbltc} 
ben€tnffug ; ben alle biefe Dinge jufammeh, auf fein 
©enie unb auf fein @ebid)t baben mußten, toenn 
man, fage i(h, niebt afle biefe Umflänbe fennet, unb 
fcep feinem Urteile ju &atfy jie&et, barf man fiefr 
/ niebt jumJKicbter beä fLucans auffoerfen. S&e» ben 
bieten ©treitigf eiten über feine 93orjuge unb geftfer, 
laben fo t»o&J ben feinen Stere&rern, att bep fejnen 
©erstem, Söorurtbeile, Spdirt&eplidtfeit unb De* 
bauterep ei^en groffen €inffu0 gtftabt» ?ul<Eäf. 

©ca- 



btv franiföm &id)ttmfi. n 

" 3 tt ? 3«* IDotturfan*, Wägete tTJarcue Dal* 
ritte ttfarrials* h), txm Sübilte gebürtig, befielt 
©inttgebicfyte, eines Der uorne^m(|en Denfmata? 
ber guten (ateinifeften ^>oefk ftnb. (Eben btefee 
tTJarrialte gebenfet anberer fponifd)en SDic&ter fei* ; 
net ^eit/ als De* Umai* i) feines SBerwanbten, 

»OK 

öcaltgers (Poet. VI, 6.) UrtbeM Dom &tK<m, unb 
pet. Jbutmanns <f Storrebeju feiner 31uögabe bie* 
feSDicbter*. jLeiöeni74o.) grobe ©cbmäbrebenge* 
gen t$n ünb feine 93erebter,- Kerben bep beuten boit 
voabrtm @efd)tuatf eunb (ginfiebteft ben JLucan nid)t 
$erabfegen fönnen. 93on feinen toirflidjfn §eblern, 
bie Sßiemanb leugnen roirb, unb t>on [einen groffeti 
itnb &orjÜ9lid)en6d)<ftibeiteti, urtbeüen fe&r rtd)tig 
fcer jjerr von Voltaire; in feinem Eflii für la Poe* 
fie Epique Chap. 4. unb #err Xtlatmontci fo toobl i« 
fetner PoedqucfrancoircTJl.p. 251. atfin berSfer* 
rebe ju feiner Üeberfegung ber pfcufalta be$ Ho« 
canß, bie ju sparte 1^66. in 2 53/ 8- an* Siebt ge- 
treten ff*, unb tbrem&erfaffer große €&re ma$t. 
(©.). 

b) Dorn ttlattial f. £Tic. 2fntomo Bibl. Hisp. vet. L. 
I. e 13. T. I. p. 6t. ^ambttgtta |uberL SRacbr. $&♦' 
IL ©.195. n>o mebrere ©d&riftfleßer bon feinem £e* 
ften, unb bie Sluägaben feinet ©tongebiebte ang* 
fübrt noerben. X>ilbüis fein ©efrürtS'jDrt/ eine 
eberoaltf berubmte ©tabt in geltiberien, wirb boit 
einigen für Jbtlboa, t>on aitbern für <£alätayuö ge* 
(alten, legterer Meinung iß ber ©?ar<|tttä *ott 
JUto. ©.18*. n.6. gföan febe toaS Ute. Antonio 
©• 6z. babon fagt. CD.)* 

i) tnattiti %>. XII. ©inngeb« 44. SDtefe* ©junge* 
biebtift an ben itt, Umcus gerietet, f. Wie. 2fe* 
eonto ß. H. vet. T. I. p. 6$. n. 396. 



4 

Don hm tt fa$f, faß et ihm Qtatbtr f&flt, bet 
gfeid)fate,efo Siebter »ire, bw (Tahttte k), 
t>on (Ba6c6 / be* iDerianue I) Don Jgmertea unb 
fce* Htctniamift tu) Don 2Mbtli0» 

33on tiefet %tlt an bfe }u ben %ekm Condom 
ttne, ftnbet man feine befonbere Sftacfcricbt Don iv 
ßtnb einem fpanifc&en SDic&ter n). 5Ju ben Reiten 

Com 

k) ttTartial fc. I. <*hrageb. 62. utib 70. berfgf. 15. HL 
<?inngeb 20. t>on biefem Camui Xitfud füfyrt 21m* 
btofiUB De JHötales Coronica gcncral de Espaüa 
IB IX. gap. 27. ©. 28i. b* eine ju Viflena gefun* 
bene 2tuff*rift an, bie ober (Brütet unter bie un« 
feraefcbebenen fe$(. 35om Camus banbeft urnffönb* 
Beb Wtc. Antonio B. H. v. T. f. p. 6g. f £>.). 

. !) x tnarhal 9« I. (Bmngeb. 40. u. 61. tTic. Antonio 
» B. H. v. T. I. p. 69. n/303. 

' n> ) iHötttal 0. 1» Qtnngeb. 6%. tlic* %ftto'mo B. H. 
v. T. I. p. 69. n. 304- Unter bie foanifeberi JDidy* 
ter, bie 5eitt>eripanbten be£ tflarttaU get&efen, 
fefcf ttte. Antonio T.I. p. 69. tt., 70. ben ttlatitf 
miö unb JLactus. ^ 2>er erffe f dnratf Dör im X. 55. 
97. <?inn<ieb, unb ber |»et)te im IV, 95. $*• Ginif 
geb. tSOetn man fle&t *uä bem Sufantmenbange bte« 
fer Stellen, nur, bafiFttlatetnu* ein gfofler Slecbtf' 
gelehrter unb &acttt$ ein sroffer Siebner gettefht 
fep; fffcrttal fagt ntcbtö toorau* man fcblieffen 
Wnnte, baß fte Siebter gmefen to dren, 

' ») 3uben fatetntfeben ©febtern bte Spanien ju f^rem 

' SJatertanbe gehabt, unb in bfefen Jetten gelebt f>a< 

tm, reebnet man t>rf febie bene dor benen man wenig 

geroiffe* beflimme n f ann. S)tt SRarqu« wn JUfo 

in 



(Tonflantihö unb frfner ©6&iw le&te jfuüencua o) : 
9>rt*f>9ter, ber bfe <&>angettftfre Skföltye in £ejra* 

metec? 

in feinen angeführten Obfcrvaciones Ac. ©.iga.ünb 
*fltw>ci in feinen JufSfcen jum tnoreti. Vü. «5.* 
Qlrt. Poefia, rechnen &ier&et einen Culftns ober (Tue* 
titxs ttlontanu*, ber noefo gegen ba$ €nbe be$ er# . 
flen 3a&rfjurtbert* gelebt haften fbtt. Cd jöa bec 
tHontanus fet)n A ber 6et>m <t>»teia« ex Ponto IV. 
t6 9 IL unb 6epm Caritas in feinen 3aJ>rbäcfteni 
xvr, 28, unb 29. beägL in feiner ©efefctebte IV, 40» * 
twrfdmmt, e$ lagt ftcf) aber nkfytä gettuflFect eweifen, 
£Rc. Antonio gebend feiner nid)t. Sföan fef>e fcon 
U)m ben t>0#u$ de Poet. Lat. c. 2. p.241. (Aroft. 
1695. fol. ). £in anbfrer SDicftter Voconim &o* 
manus, melcfter unter bero Irajan unb 2tortan 6e* 
ruJjmt gemefen i(t, unb ber in plintw Briefen oft 
t>orWmtnt j. &. iL SB. 13. 95r. u. f. n>. wirb unter 
Die fpanifdjen Siebter biefe* Zeitalter* gejä&It, %m* 
btofms de tttotales Coronica general de Espaffei 
S5. IX. 6. 36. ©. 300. ( Alcali de Henaref 1*74.) 
fa&rt etlufie 21af|a>rtften tum iijwn an, bie mief) bepro 
<5ruter jle&en, woöon $m eine beigelegt wirb, 
Don tfic 3momo B. H. v. L. I. c. 17. T. L p- 82. 
tu 85, ber i^n roenigßen* feiner Butter megen fnr 
einen ©panier fy&it. eben fo wirb wn einigen ber 
Äatfer Xtektms juro ©panier, unb noegen feiner 
®ebi<t)U bie man ibm jufdpeibt, jura Dichter ge* 
maefct. 23on i&ro J^anbe(ttpeit(duftig #ic. 2(ntpnto 
B, H. v. L. I. c. ij, T r I. p. 74. tt. f. (25.). 
a) <£aju* ttottu* ^otlmus Zfapenca* mar äu< 
einem borne&roen ©efct>lcd>tc in ©pattien, unb 
Sleftefter bep einer Äircfte. S3on feinem geben f>anbelt 
Wie, Antonio B. H. ▼. L. IL c. 4. T I. p. t%6> ©eine 

m.$epam*ter gebraute Gfrangeltföt (geftytye, 



% i4 ©efcfetcfcte 

jtfettr braut*, wb bet erfle geifllfc&e SHcfctr mar, 
befien SSepfpfcl PruftentiHe-, Zfrator, unb SeOui 
lni9 nadjgea&met feaben» * 

JUtinu* pacatii* p) fagt in feiner iobrebc auf 
ben Äaifer gbeoboftu?: Öüg bamato (Spanien 
N tye tapferften ©olbaten, bfe berebtflen iKebner, unb 
bie t>ortreföd)|ten ©tc&ter &ert>orlbrdcbfe. Der f>eü 
Ifge. £teronymue q) gebenft be$ 2JqutltU0 @et>e; 
ttl*, eines Spaniers, ber jur 3«* b*ö X>alenri# 
mi* lebte, unb in $rpfa tinb Werfen juglekb ein 
•.'.'■ SBcrf 

f(t eine faft tofafidje Ucterfe^ung be* ttttttbatu. 

( <£6en fo bat, er aueb ba£ etfie JBnd? xttofe übet« 

. fegt, obrere ®(bnftfteOer btet>ontbm b^nbetn, 

unb bie Slutfgaben feine* 2Betfe* finbet man in 

-iSambccgeröjuoerLSRacftr. £&. H. 6. 70t. (2)0* 

P) fcattrt. pacat* Pancgyr. c. 4. t^aec duriflimot mi* 

Utes» haec experientiffimos duecs, haec facuncfafS* 

mos Qratorc* , hacc clariflimos vates parit. 

<l) ^ietonymustn feinem fcuebe de virisilluftribus c. 

CXI. c. not. vfcrior, in/. Alb. Fahricii Bibliodieca 
ecclefiaft. p. %ou Aqxiilius Severnt) in Hispania, 
de genere illius Seueri , ad quem Laäantü duo 
epiftolarum fefibuntur libri , compofuit volumen 
quafi coot7ro(txöv tottut fuae vitac ftatum conti* 
' nens , tarn profa quam verfibut > quod ' vocauit 
1M*U*go<pi}V fiue flte?{«y, et fub Valcntiniano 
•biit. £ne3luÄe0er über biefe ©teile galten baffir, 
bag man **?f av , ntebt, t»ie Xtic. Antonio B. H. v. 
T.l.p. izg. &urcb tranfitum, fonbern bureb experi- 
•ntiam überfein müff^ welty* auet; Diel ri^et 



x der fpantfd?en Die&tftinffc xy 

*8tett ttrferffgfe fa« ben SRamen Gonuerfio ober 
<iud>Tnmfitus führte, In roeldpm triefe befonbere ie* 
fcttsumftönbe, »on if>m entölten waren. *) 

^et Sßert$ &er ©ebf(fre b<* ©paniert Ttmclu 
110 Pmöenrtus r), fcer Im Herten ^a&rfrunberte 
lebte, ifl SRiemanb unbefannf. ©eine ©eblcbfe 
tterbienen \>M ^odjacfcfung, nfd^f allein wegen ißret 
3terlid)feit^ fonbern aud) roegen bet Orrtäuferungett 
Die fte ber Atrien ;©efc^id)te tiefer 3a§r()unberfe 
geben. 

36 gebenfe fyet be* Gilius ^taliem s) nfcfcf, 
fcer älter ate ade Mefe ift, ito$ audj betf &ufw £e* 

*) #icr&er gefctfrf noeb ein anberet £>icf)ter tut <5pa* 
nten, in^tronrnnas ober üiefme^r ^Ätronianas, , 
»Ott bem ^tcronymus de vir. HL c. CXXII. fagt: 
I*atronianus, prouinciae Hitpaniae , valde erudi- 
tus, e* /» metrico opere vateribus comparandus , cae- 
fiiseftetipfe Treuerill cum Prifcilliano , FelicüH- 
mo Iuliano, liuchrotia eiusdem fa&ionis auäori- 
btis. Exftant cius ingenii opera diuerfii metris '&+. 
dita (©.)., 
~ r) 2hsceltsi4 pttsbentttts Giemen* ift im 3. & 148* 
ju Galaborra in Spanien gebobren. 3lnbere nta- 
d>tn mit weniger SBaftrfcftemKctf eit Jaragoja ja fei« 
©et gfcterjtabt f Vlic. %ntomo B. H. v. T.lp. 
165. £ &a< 3Jer$etcbnig feiner ©ebic&te unb bit 
Slutfgabeo berfelben ftnbee man in ^ambergers ju* 
ttxlWad)*. Zf), in. e. 14. ©eine grömmtgfeit 
fff grdfler geroefen aW fein bkfcecifcbe* ©enie. <££ 

. iji anfferbem auef) befannt, bag er tiefe gefrier ge« 
gen M ©0l&enmaa§ begebet. (&.). 

•) &Uta* 3$ftltcu*, tpirb wegen feine« »epnaraenS 



ftueZfoietmsi), b«r unter üjeoöoflus bim ©rof< 
fen Ubxt, eben fo wtniQ «fe fee* $eif. fobfltt 2>* 

für einen Spanier gefaltet!; tu* berfdtfebette ma- 
chen beöt&egcn Italic* eine 1 ehemalige Stabe in 
Spanien ju feinem Geburtsorte. 2tBem tme.attd) 

. jfelbfi Xlie. Antonio B. H. v. T\ I. p> #. gefielet, 
ift btefeö fein ftptänglidKr ©runb. Unb We i&n auö 

' gorftmum einet Statt in bem Gebiete ber SpeK* 
gner bie rfeebem fo gereiften, gebürtig machen ;(* 
ben eben fo roeniafür fid). f. <*§amberget£ ju&erf, 

< SRadp."£fr.'n.&2ou £fyne allen ©runb wirb 
bet Siebter (CUmournc» für einen Spanier Den 

- einigen ausgegeben. XTfc. Antonio nriberlegt bie* 

fti falfcfte ffiergebeji in feiner BibU Hisp. vct. T. 

r- i. p. 84. be€gl. p. aoo. 3 n &*flen fat bennod) JDon 

* Jbernötötno öe pafreifes, in feiner 2lf>ant>lung dt 
la fatria dt C/audiano, ju erweifeu gefueftt, ba% er 

* ein ©panier, ober bod) t>on fpanifefter Slbfunft ge» 
tiefen (et), f. ben SfRarqui* ton jUt* in feinen 

Obfervacioncs dfc, S. 187. not. 4. (SD). 

e) JDtefte %ufw> $tftus 2hnentts wirb bon wrfföe« 
benen ; unter onbern bom Vticolas 2(ntomo B. H. 
v. L. II. d IX. T. f . p, 157. für eine« Spanier 
ausgegeben; Me ©rünbe für bkfe Meinung glaubt 
ojan in feiner grbbefcbreibnng, roelcfte eine Beberfe* 
$ung betf fricnyfim periegetes ift, ju ftnbftt, ba 
er m einigen Steffen Spanien unb befien 'Swo^ 
nern fcobfrrüd* beplege, tmb gegen* bie ©aOier ei« 
nige Abneigung bilden fägt. • $lu* tva&cfdjetolu 
djern ©rauben» tttrb er für einen 3talianer ge$al» 
ttn. f ^mibei^eP8x)uber{. Sftadnr £f>. iL S.91& 
SKan ntug i!t)n niefit mit einem 2hnanu* &ertt>ed)feln, 
«*W)*m bie befolgten gabeln (Krtu|MM2>0 



bev fpaiiifäm &d>ttmfl. 17 

mafü5 a), n>eif bie/enig*n, t&etc&e barüfeer ftrefr 
ten, ob fte Spanier geroefen fint) ober ntcfot, fte «Üb 
leidet airtfefclieffen mieten* 

Unter ben ^Jnfd^r iften in Spanien, tter$e<Brtts 
ter; ttluratori* Äetofftu* unöanöerc btraufy* 
geben (>aben, ftnben ftd) wrfcjjie&ene latetmfcfce (Sinti* 
getiefte, welche in biefe 3 c ^cn ju geboren fdpeinen, 
unb jugleicfc beweifen, bajj der ©efcfcmacf an t)et 
©icfctfunjt bet) der ganjen Station allgemein genw 
fett $♦ ©ergfeiefcen ijt Die 2Cuff<£rift ber Erliefe 
in 2Ucanrara , bte bem x) <L 3utiiS9 JLacer, bem 
Äaumeijier berfelbeti jn gfcren verfertigt tfl; bie 

bre? 

u) VTtcol. Antonio B. H, v, L. n. c 7. T. I. p. 159, 
»eleber viele anbete ©cbriftllefler für feine ütteinung 
anfuhrt , nimmt e$ für geroig an , t>af er au* ©pa# 
«ien gebürtig geroefen fep, ob er gfeiep ben eigentli* 
eben Ort feiner ©eburt niebt befHmmen aiB. 9in» 
berer Meinung sufolge iß er tltt SR&mer. ©eine 

Cartnina, Hytnni, Elogia unb Epfgrammata ffttb WT* 

föiebene mal ani Siebt gefftdt, unter anbern in ei» 
ner oon 2tnbrea* JUtnmie 1652. )u Üeipjig »eran* 
fiaiteten unb iegt jiemlicb fettenen SJuägabe. 3Jm 
»ofltfänbigff en in ber neuejlen 2lu$gabe. feiner ffier* 
te f bie 2lntoniuä UTaria JHerenba )u 9?om 1754, 
fol. beforgt bat. S5ie fdmtlic&en ©cfcriftfleller bie 
Don ibm banbefn, unb feine ©ebriften unb beren 
9lu$aaben, f* in ^amberflere }uper(dj?igen 3tac&r. 
Sb-H.6. 826. (*>). 

*) $e»m Tlmbroffo be tttörale* Coronica gen?ril 
dt Espana $. IX. £ap. 2g. @. 285- t>. unb in (Bris* 
tereThrf. Infcript. CLXH , i/be*g!eicben in Jofc, 
ißajKifta Serretti Mufis Lapidariis». (Vcronac 167*.) 
Ub.ILMcmor/XXXIV. p, ija (2>). 



i8 ä5efd?fct)te 

fctev j« larragona, welche t)er jweet* 6erü$nu 
ten y) Sftennwagenfufcrer (aurigae) S^cu* unb 
Öfutycfoes erwähnen, mit We, auf ein z) in eu 
nem jarten 2f(ter wrjlorbeneö Äin& 

' . Sttacfc 
y) Sepbc fielen *epm 2tmbr. fce HToralec irr feinen 

Antiguedad«» de lasCivdades de £*pana (Alcala IS75.) 

6. 67. ©iefe 9fuffcf>rtfteit fraben aueft (Brüter 

Thef. Infcrlpt CCCXXXIX, 4, imb CCCXL, 4. <tnb 

gerretti L III. mcm. XLIII, p. 211, Uftt) L. II. mem. 

II. P87..C©). 

- z) 2bnbr. fce ITTorale* im angefS&rfen ©erfe , 6. 

7i. b. berietet, bafl ber ©rein mit biefer 3Iuffd>rift 

tieften feiner 93ortrej!idi#eit, uon Sa,tragbna nafl 

9Jom rodre aebrac&t roorben. g$ mar , roie er fagt, 

. ein Heineg Äinb in SRacmor ge&auen, liegenb, ixpni 

v Sopfe war ein blti&enber, unb ju ben gaffen ein 

»ermetfter %wi$ f unten jlanben oter 2Jerfe: 

Afpice quam fubito marcet , quod floruit ante« 
Afpice quam fubito quod ftetit ante cadat. 

{^afeentet morimur: finisque ab origine pender. 
©er legte 93er* fehlte , m\\ ber ©fein eben ta ab 
gebrochen mar; UToralee bat i£n in ferner jugenb, 
tpie er faqt, alfo erfefct: 

lila eadem vitam * quae inchoat hora , rapi t. 

' ©er berübmte 2Ir*t S*<MS ^eritanbej i?at notb 
Ölucfli'c&er bieg ©inngcbic&t burd) folgerten 2Jerf 
ergdnjet: 
Ipfaque vita fuae feiniua mortis habet. 

35iefe 3«ftrittf ion führet gerretti unter beft unter» 
flefefcobenen, L - v . » em » M..p. 507. alfo an; 
D. M. 

Camillvs. AqviLsivs 

Se. Vivo. Scribi.< Ivssit. Sic 

Nön.fvi. deindi, fvi # modo. non. Svm 

£ter# 



} \ 



bet (panifdm DfdjtfunfV 19 

Sia<$dem ©panien ju Ttnfang de* fönftttt^a^ 
$tmder«, wn den ©otfcen und andern norbifc^c» 
S3öffew war fiberfcjjwemmet »ordert, fteng Der ©0 
fcfcmacf (et guten ^DicfctFunjl cm ft<^> ju sedieren, da 
fle wn Berjemgen^oüfommenfceit undtfnmutfc autat* 
tat, die.jie,&atte, artftedeu@panieni dur<$dieSX6* 
ttter 6efannt wart)* Die got&ifc&e 9tau|>igfeit und 
SBar6are9 war nid; t die einzige Ur faefce tiefer Ü8erder6* 
titfc* Die getftlicfcen Dichter, welche ftcfy damals 
der ÜJlufen bemächtigten , (afett Die guten ÜHujlet 
ntd)t, und wollten fle triebt nacfca&men, weif fte i£* 
neu Den guten (Sitten gef%ttd) ju fepn fcfctenem 
Ö&ne Äentmffe tmd o&ne ©enie verfertigten fte 
4?t)rttnetr, ©rabfcf)riften , und andere dergleichen 
©edtefote jum ©ebrauefc der Äitcfcen, und jur Un; 
ter Haltung der Andacht der ©laubigen, denen fte 
fcetdmfcfce Dichter ju (efen widerriefen* Und die* 
fe* war eine der powefcmflen tttfarfjetf Ijer äJetderlk 
itt£ ded @ef<$matf6 in der ©icfctfunft 

SEBtr wijfen nidjt, 06 die (Spanier etwa« von 
der nordifdjen Dic^tf unfl , die die @otf)en wafcw 
fcfcetolicfc mitgebracht Ratten, artgenommen $a6en. , 
Äfle Dichter auö liefen 3"*'"' wn tenen wan *** 
nige 9tad;rtc&t &at, fcfcrteben ifcre (Sedierte in lattit 
tufcfjer ©praefce* 

©t6o* 

hierauf folgen biebrep oben angeführten SJerfe, unb 
der hievte fb wie tbn tftoralee erfeßt gu baben mcl» ^ 
tu. Hui bem Serretti bat fte §ran $ tTTarta 33o# 
fiada in feine Carinii» ex antiquis lapidibus (Rom* 
I7S?) CiaflC VII. n, 57. T, IL p, 250. ringe* 
Wirft. (©> - . . . ' ' !•;.; 

SS a 



%% <Btfäid)U 

fefcett ^eroif^eM Stoffen, fca«®ebi($t tton ber <Scf>6? 
$ftng SJ« 2Beft verfertigt &at* 3« ta» f*nffce 3fafct* 
fmn&etf gt$6rt aticfc Der ®tfcfjof Cepomuö d), tuet 
d;er etn>©et)tc^t f<$rie6, wtttttn er bie ftabri toam 
Pbaeton, mit bemftafle «Satan«, a{* et aus bem 
£iiftme($erabgefMr}tnKirb, wergfetc^n 

3m fecfcjien Sa&rfcunberte btöfcet* C^tentim, 
•ber (Drimriue , Neffen Bigebert t>on (Bern* 

bfourtf 

ffimmen, m9 bem fcrattttfftst twoit juge&ärt 
Cafp« £apjt(>, ber ben 3br atontf us ,* einen gelehrten 
aber febtoeren Siebter nennt, bemertt, tag matt 
ttte&r ali tint Öanb in bem ©ebiebte be$ Z>racon* 
tiu«, roie mir ej igt baben, entbeefen fann, f. bef* 
. fen Aduerfaria L. VII, ja IX, 7. XXIII, 19. 3)er 
P. Qfrmonb f>at ttOCb eine Elegiam ad TheodoGum 

Imp. be£ £>racomiu0 berau* gegeben, roorimt er 
©Ott bittet ibm ju üerjetben, wenn er etwa einige 

Sicher in feinem ©ebtdjte begangen b&tu, unb ft$ 
ep bem Äaifer entfcbulbißt, baf er feiner Srium* 
p&e niebt gebaut babe. (5)). 

4) 3tan biefem Cepontus fagt Hie Antonio BibL 
Hfip. vet. L. III. c. 5. n. 112. Ti I. p. 200. fe&r »e* 
«ig» <Eaft>, Äartfc aber be$ etatiue Th^baid. IV, 
229. T. II. p. 1225 maebt ibn ju einem SDWncbe, «cU 
<M Sorgeoen Cfrotna* Reineftu* in feinem 8)* 
86. unb 90 »riefe an Cbrißian £>aitm, »tber* 
legt. SBon bem ©ebfcbte be* (Eepotiius, (toefebe* 
25artJ> über etatiue Silv. 11, iv.24. T. I. p. 227. 
unter bem Xitel Hexaemcronanfityrt,) n?or innen 
er bemetfet , baß bie ftäbel wm V&affott, bett 
fuetfer ober Batan, ber wegen feinet $0tfemut$g 
alt* Um $immel geff offen roorben, anjeigt, fagt 
23art{> in ber angeführten Stelle feirter ffliuMegung 
flberbe*0tatUt*£ftefrai*, baf ereäbefajfe, ttnb ber« 
i '."• auäge< 



6er fpantf<bm {tfcfct&mft, 33 

blottrs e) erotynefc fßott fem (Drieritfus fattn 
mir baö Commonitorium in Jjjejrametern unt) 9)ew 
tametern abgefaßt, tt>c%* öer ?>♦ tUai tm Zfnton 
*>el Äf© mit Jfomctfungen/ Unt) no<$ aeOjWnWger 

unö 

abgeben weite. (fr fS&tt att<& *} Serfe barauf 

dn ; moDon bie erflen folgenbe ftnt: 

Sic veterum facifes praefingeni pagina lufui, 
Vt vacuis verax fe glorta conderec orfil, ' 
Ltocffcrum Phaetonta nofat, qui folj* ab aha 
Progenie duäus, nqn fe (ibi credere polTet, 
Nee ftaret meritit caeleftei ioter honores, 
Aufus in omnipotens anirao fe tollere mimen, 
Effet vt ipfe Deus, diuinaque munera öbiret, ' 
Non a fe faÖura cupieni afeendere munduin, 
Imperio, foeiitque iub dare iura per orbem. u. fjD. 

Cfrift £>aism im 89. Swfe berrefttef, baf &attfy 

im 109. ®ud>e feiner Aduerfarkmim, bieg ©ebkfcf, 

I^Atte befannt machen wollen. 

•) ©igebert von ©embloure de feript ecckf« & 34* 
Qrtntitis eomaionitoritim fideiibut feripfit metro he- 
roico, vt muleeat iegentem fuaui breuiloquio. 3n<# 

gemeHumrb er Orsemiue ntnannt, welcbcÄ riebfi* 
ger febetnt 93teie glauben , bog er ber ©reflue 
frp< an ten6^omu02tpoUmart0ben 1 2 ten 8t ief 
teö IXtett 35ucW gerietet bat; anbere galten ifrn 
mit bem ©rentius, 8ifc&ofe oon glibertf für eint 
Werfen. ©iefe Devfc&iebenen Meinungen unterfuc&t 
Vtfc. JttttOttiO Bibl. Hisp. vet. L. IV, c. I. T. I. p. 
206, wo er aueb n; 4. ben Sitel tiefet ©ebiebt* 
Commonitorium erf lart. ©er 9J. UTactin TLnton 
frei Rio bat e$ juetfl mit feinen 5lnmerfMngen )U 
Antwerpen 1599. lz <*"* ##f gefleflet. Sine fei« 
' tene, unb bem Hie. Uritomo unbefannte Slu^abe 

iß fotgenbe: S, Ortentii Illiberitani Epifcbpi verfiw 

tommomieprit floridiflinrf — priftinac fuae dignitatt 

254 * 



24 <ße(H>td}te 

tmb richtiger $>♦ 3uon €amayo be 6aU$*r $cr# 
auögege6en fcafotu 

; 2fct* Dem fieberten 3<>&r&unberte ttwten fcer fcett. 
3tö*Pb*n|u» O (Srjbifc^of ooft $ofei>o, bcr *er* 

fcfyieöene 

et kitegrtort, qaod Uctnt reftitutl, ac poft Heribert. 
Rotweydum, Mart. Dclrium, Iuft, Lipfium, Acgid. 
* Schoadoixhum, D» Fabritium, C» Barthium etc* emen- 
dati et fcholiis paucis cnarrati ab Andrea Rivmo 9 Li- 
jfiae 1651. 8« 21m w>llj?dnbig|l«n fcat tyu 3uati 
fcamayo be Salajar in feinem Martyrologio Hi- 
•pan. jum 7* SuliM T. iv, p. 60. &erau$gegtben, 
* ttntt aud einer ^anbfc&rift perbeffert, ufib viele t&* 
tfefe erfldnjet £r fconbelt aud? bafelbfi fefa meit* 
Iduffig oon feinem Beben. £bmuttb fftamtte (Mit 
t(m fcerna* ju SRouen 170a in Vetcrum Scriptomm 

et monümentorum colle&ioiie noua au$ einet Qanb* 

ftyrift ju Cour 6 , mit bem gangen »weiten f&nibt 
*erme&rt, &erau$gegebem $>re fe$te 2lu#gabe ifl 
Don ^einrieb £eonf>arbt ©djurjflctf* , gu ©ifr 
9 tenberg 1706. »cranftattet tporbe», ber^tm 3a&re 
1716» ju ©epmamoej) einen 9Inf>an$baftu anttifyt 
' $ejfe8t £*t, roelc&er bie &fcarten einer Dyfetbifidbett 
f>anbf4>rtft eutbdlt. 3& biefer Sluägobe be* 
0<bur$fleifdj beftnbe» ft$ 80$ einige anbete ©e* 
biftte be* ©rfenriue. <5». 

f) ©ie ©c&riftjiellcr bie t>on bem £eben unb 6^Hften 
be$ beil. gibep&orifueSRacfcric&t geben, werben doIU 
ßdttbig in ^ambergers juuerl. SRacbricbten, 3&» 
III. ©. 507. angefü&rt, worunter uorjäflljjb ®re* 
gorio be ttt&yan* i Qtecar Vida de s. JIdefonfo 
eil Valencia 1727. l2mo. unb ^mviqnc Slorej 
Bpana Sageada T. V. p. 275; Unb SOI. ju. empfehlen 
ftnb. 2Jon feinen ©(triften ift fei» ®ucb de virit 
illuftribus bat mertmärbiflfie. üRan febreibt i&m ei« 
nige ©rabWriften unb 6mngcbict)te ju, Beige aber 

V7fc, 



a 



6er fpanlfcfeen JDfd?tftsti(K 25 

fd>iebene ©ra6f<$rtften unb ©tnngeökfrte toctfettt^t 
$at; ixt tyil igugemue g), öritter ©rjbifcfcof 
eben liefet Ättdje, welcher t>e$ 2)racontme @# 
t>ic^t t>on öet iöc^6pfung ber SCB^tt fortfefcte mit) 

einige' 

VHc- Antonio für undc&t erffärf, nnb gfaubmfir» 
big maebt, tag fie »om ^ieronymo Romano bc 
I* ^igtiera untergefefcoben finb , f. Antonio Bibl." 
Hwp. vet. T. I. p. 291. n. 308- (©)•' 

g) üRan bat von tiefem iEugeniue, ber im % 6:657 
4M ©rjbifcbof oon Solebo Derfforben tj?, n©cj> per* 
fcfciebene ©ebtdjtc übrig, bie für bit bamaligen:3<i» 
tett , gefetzt werben. 93orne£mii4> iji feine not. c. 
angefügte Serbefferung bc$ Hcxaemcron feeä 2)ra* 
conetue befannt, ju rodebem ©ebtebte er nod> bett 
fieberten Sag ßinftufeftte. <£r Jkrt biefe Serbeffminft 
auf f äntglufcen 25efe&! unternommen; man glaubt 
insgemein, ba§ ti ber Äänig ClnnfeaetMiu feu, ber 
tfcm tiefen Sfuftrag getban fcabe, allein <5enriqite 
Sl*v*if ber in Espana Sagrada T. V. p. 27}. iKuge* 
utile Üeben Jbefcbrribt, fedtt am guten ©runben bett 
Äänig Receeoint tfofur. ©eine ©ebiebte bat Sir* 
motrt ju gjari* 1619. unb wbeffert im imepten y $an* 
fce feiner 3Berfr berauögegeben. @ie (leben aud? in 
ber eben angeführten Stuägabe Ui Dracontius von 
3lrtt>r. Rtütmi** fflflein Son Sftiatt «aptijte 
Per«, €&orbcrr }u Jolebo unb nac&maW SBifcbof 
von ©egorbe, jit feinen Stnmerfungen über ben bei!« 
3lfeepk0nfu6 de Virig illußribut c. 1 J. m^enr. glO* 
irej Etpana Sagrada T. V. p. 482. fagt, bag bie ©e* 
t>id)U bti £ugetitu0 fo n?te fte befannt ftnb, nt*t 
bie iebten flnb, bftftcb nur in einer gofbifcbenßfanb* 
f*rtft befiyben ■; bie e&ebem 5>on CTtid>aet £"i*ij t>e 
»jagra befeffen, unb i(jt. in ber Jöflcberfammlunfl 
ber Äircbe ju Xolebo bcfinM icfr ifl. Sttefer »3*9** 
wollte, mie VJfc* Antonio BiM* Hisp. vet. T. 1. p. 
25 s 28a* 



afr , (Efefci?tcfcte 

einige anbete ©ebicfcte fcfcrieB, bte in einer got$i# 
ftyen Jjanbfcfcrtft in ber Q5ä<$erfamm(ung ber Äir* 
cfce jn$oIebot>ortKinbenfirib; unt) ber fytil Veit* 
riue ein 216 1, ber jur 3eit be* VOamba einige ©e* 
fciefctefcfcrieb, weiche tHorales h) in einer j)anb* 
fdjrtft ber Ätrdje ju <Dtneöo gefefcen ju fcaben, wt* 
fiebert« . 93om Julian i) <£rj6ifcfcofe t>on lolefco, 
unb wm Zajo k) 95if<$ofe wn 5avago$a fcat man 

Olacfp 

282. forfebtet, fcieftlbcn mit feinen Sfnmerf unaen 
herausgeben, roelcbej aber unterblieben iß. An* 
tonio glaubt , tag burcö Birmonbe Slutfgabe friefer 
SRangcf erfegt fep, adeln Slcrej am angeführten 
£)rte 6. 27$ . (mit mit SKect>c bafur, bag be* »ja* 

{[ra 9u6gabe, welche ben wabren unb von ben be* 
annttn Slutfgaben üerfcfyiebenen 2eyt mürbe gelier 
fert (mben, febr roiebtig gemefen fepu mürbe. (S>> 

h) 5tmbr. be UTOraleS Coronica general de Espana. 
25. XII. gap, 51, 6. 178* 23on biefem Palerhi*, 
»bte be$ Äfofrer* ©an JJebro be ü»onte$ ; unb fei» 
iten übrigen ©Triften, f. Hie Antonio ßibf.Hhp. 

vtt. L. V. c. 7. T. I. p. J02. (S>). 

i) ©er beil. Sulianut, bem man faffebttefr ben 31t« 

namen pometiu* gegeben Mf fiarbim 3abr €. 

> 690. a1$ ©rjbifcftof uon Jolebo. (Sein Beben be* 

fc&reibt $enr. £lorc3 Espana Sagrada 8. v> @. 295. 

Seit): im Wnbange ju be$ beil. 3lt>epl;onfue »uefr 

de viril illuftribus in £enr. 5^**$ Esp.Sagr. T. V« 
p. 486. jdblt gu feinen ©C&riften : / librura carmtnuin 
diücrforum , in quo funt hymni , epitaphia atque de 
diuerfis caufis epigrammata uumerofa. SBlatl febe ma4 
Antonio B.H. v. T, i. p. 307. gtfewon fagt, bet 
aueb feinenocb t>orbanbetten ©griffen anfü&rt. (S>). 

k) S5cm Cajo JBiftbofe ju Jatagosa, unb bem i&tn 
9on WTabillon in feinen Anakais Vctmbus T. X. 



6er fpanffc&eit 2>td)t£ tmf!. «7: 

SRad^rlc^t # Daß ffe rateinifdSc ©ctic^te r^efc^rfcbca 

fca6em 

535k fcafcen au# nocf) twfcfcieDene 'gct^ffc^e 
Äuff<$rtftet| , worinnen einige Uebcrbletbfcl Der. 
SDicfctfunft tiefer 3*ton tfor&anDen ftt^/ unD au* 
Keinem man fcfclieffen fann, t»ie fe&rDer©efc£ma<£. 
bamate DcrDorfcen gewefen tjt* ^Dergleichen ijl t)ie 
@ra6%ift De« ätbaulpba 1) ju Barcelona,' 
wenn jte fo alt ifl; Die ©rabfcfcriften De« $esf. Pro* 
öentüiö ni) QMfcfcof* juJCarajona unD De« Tfrcfcii 
Jjiafonu* Pdagme; Die Snfcfcrtft n) Der Äircfce De* : 
$eif. 3ol>anne$, Die Äeceewinr ju öanos gejtifi 
tot &at; Die ©rabfdjrift Der Ju$a 6et> Dem Äloftec' 

• * .t • • 

P J17. jugeeitatetem ©ebic&te, f. Hie. 3mottfo 

Bibf: Hisp. vefc t. V. c. 7 T. I. p. J IO. ( © ). 
I) HTOraIC0 Coronica generaJ de Espana 2$. XI. (Jap, 

14 ©• 20. SMefc ©rabfebrift, tn ber man jttfar 
Die dafifebe 3 i erlief ei ( ücrrn igt, ijl boft gar niebt 
tnbem bamal* burebgangig in biefen @egenbfn berr* 
fcfcnben gof&ifcben ©efebmaefe, unbroirb batyermit 
»eebt für wbdtffig gepalten. (£>). 

m) UTorale$ Coronica general de Espana ®. XL (£ap. 
74.6 $9 b, ©ic ©rabfct>rift be« beil. PruDen* 
tUte fangt af fo an : 

Sic fuit in mundo Prudens Prudentias iftc, 
Corde quod ex mundo feruiuit Rcx tibi Chrifte etc. 

biebt$9Jefagiu$: 

Continet haec petra , quem non poflent mea metra 
Commcndare faris, pröpter pelagus bonitati*. etc. 

*) UTorole« Coron, gen. de Esp. 8. XU. (Jap, $7. 
6. tS5« 



Carton o), ttttb bie y»o Ttuffd^ttfiett bc« t£>ativ 
ha p) ju Qfcle6o. 

* ©ie Araber , bie im achten ^dfctfcunberte tri 
Spanten einfielen, unb ßcfc ^ernac^ bce gattjett laus 
te6 bemeijtetten, führten in ber X>td>tfunfl, fo wie 
tnben übrigen Äünjlen unb9BBiflenf<$aften, einefc&r 
$etrd<$tficfc* 93erdnbemng ein« Ttfleip et fc^tt md)t 
<m fpanifcfcen ®t$terft # welche oidjt allein in bie* 
fem, fonbern a«4> in ben folgenden ^^^nbetten, 
iu (ateinifdje X>id;tfunfl, bie jut^eit ber ©ot$en 
ge^errfc^et &atte, erhalten fcaben« 

2tn* bem achten 3afrr&unbwe ntaf £beoöul* 
pfrtt* q) S5ifc§of Pen (Dvleaw in gtanf reiefr, ein ge* 

formet 

•) WToralee eben bafelbfl , 6. 15 j. b. 
' f ) Wtorale* Coron. gen. de ftp. 25* XII. cap, 4$. 
©. 170» b. 

*) Sfran iff nfd&t efotig, ob er efn ©panier gewefen fo 
©irmonb , £abbe unb anbete galten tyn fü* fincn 
Italiener. Stfan fepe bie (Srünbe fär beibe 2&fctnun* 
gen bcpmiHtc* Antonio. Bibl.Hkp wt. l.vi. c. 5. 
T. I, p. 339. ber t(m »abrfepeinfieber fit feinen 
Sanbämann erfennt. Carl ber ©rojfe, in beffen 
©naben er jlanb, braepte t{Kt nacb granlreicp tuib 
©webte ifrn jum ttbte }u SIeurt, »nb bernajp jum 
SKfcfcofe ju Orkane. Unter Carte;® obn*Jftube* 
»ig bem gromnun , bep bem er anfänglich auep in 
©naben war* tparb et angefragt, an ber Smpärung 
23ernb*tbe jtänig* t>on Italien Sfteil um baben, 
ttnb be^megen in ein Jtloffer ju Singet eingcfcplof* 

• fkn # au* roefcfcfcm er im 3<rtr 821. befreger roorben, 
ttnb auf ber Steife naep feinen Siüf&nm gefforben 

' frpn fbE tfnbere eüatibtn, bog: er in biefem Sic 
ffer mit ©ift bütger lebtet »orten wäre; es liegt in 

betofetf 



fcer fpamfoben Jtfcfetftsnfi 29 

bettlet ©panie«, fceflen.©ebi<fyte untätigen SBe# 
tfe ber 9>/6tnnon6 unö anbete getane gegeben 
fcaben* 

3m neunten 3a£r&unberte febten Slfoaro t>e* 
€ori)09a i), von welkem einige latetnifcfce ©ctnclju 
»orfcanfcen ftnö , feie öer ?>. ^lorej an« iity gejkflt 
bat; bet'SrjpriejVec *bn £ort>ot>a Cypnan s), 
beffen ©ebtcfcte von eben liefern <Sc&riftjMer flnb 

befatuti 

bemfefben Begraben. ttnfeV feinen ©Triften ffnberi 

flCp Carminura elcgiacorum libri VI. t&elcfce bO$gC* 
fepafct unb feinen prcfaifcben ©cbriften corßejoge» 
werben. ,<gr t^at überhaupt ben JRubm be$ gelebrte* 
fhw 3Ȁrore$ feiner 3eit, unb eiuei befonbern SBe* 
ffaberer* ber ffiiffenfcbaften. «Bon ibm unb feinen 
©cbriften , f polycArp Äeyfers Hift. Poctar. et 
Pocmat. meik alui. ©. 22 j. unb <5<*nil>ergere }m>erf» 
Slocbycbten. Sb» in. ©• 754. (©). 

r) 2lh>ara, Jtrac aui (Lovbova unb jlammete auf 

einem jubifeben ©efcbledjte ab. Sr mar »erbeira* 

fbet unb alfo fein©ei|Ilicber, roieverfcbieb<nefälf$* 

1 . lieb geglaubt Jjaben. ©ein geben betreibt am De* 

#en t>cr $. Enrique SiO^^ *» Espana Sagrada 2$. 

XI. ©, 10. eben berfelbe bat aueb feine fdmmtli* 
eben ©4>rifttn juerfl aui einer ßartbfebrift ber Jtir» 
e&e ju Coröwa, im angefügten Sanbe ©.62. u f • 
berauögegeben. Unter bcnfelben beflnbcn fieb 10 @e« 
bidjtc pon ibm, bie @. 275. ßeben. (©). 

•) Cyprian war grjpriefhr ju Corbopa unb lebte 
umfl 3abr €♦ 890. Hie. Antonio Bibl. HUp. vce. 
L. vi. c. 7. t\i. p. )44* ffibet ein unb ifeanjig ©e* 
biefett an, bielbnt von einigen bepgeifgt tperben, nn* 
terwelcpen aber bie meiden, wie Ttntönic^ fejbflbc* 
feunet, untergefeboben finb. 53on feinem geben fyan* 
Wttä.y, 4wt, #<?*« Eipana Sagud» 2J. XI. ©♦ 

8.«b«f 



30 <ßefd?id?te 

Mannt gemalt werben; unb ber (eil« JEuI« 
gtua t) Der SRdrtyrer, anö <£oröot>a gebürtig, üoq 
bem uns 2Ut>aro berichtet, baj^tt ©eticfcte t>erfet* 
«igt f>af. £* **&** *«<$ bamal* tin anbetet ©pa> 
nter Pru6enrtU6 ober (ßaltnöon Pruöentiue u), 
fcer, SBtjtyof tn granefreiefc war* CTicoIaue <£a< 

, tnöfat 

8« Sben bajefbfl 6. 5*4« (af er bie 3cfcf en ©cbicfcfe, 
bie ^uä ©inngebiebten unb ©rabfebriften befJc{Kn, 
ou^ einer ftanbfcbrift berauschen. <©). 
! t) itulOQius, aui einem angefeuerten ©efebfeebte in 
<£or bwa, mar QJr iefter bep bec Äircbe be* beil. 3oi* 
lu£ bafelbff. ©ein gifer, ben <£briften, bep ben 
Serfolgungen ber ©araecnen, trtfi )u geben unb 
©taubbaftigteit cin^u(Ioffen # &at ibn berifrrat ge# 
tnaebt, aber ibm au* enbfict) ben Sfiärtprer Sob }u* 
flejogen, ben er im 3 €• 859- erlitten bat. ©ein 
Heben f)at fein greunb, ber vorhin ermahnte %lv& 
ro Don Corbopa, umßanblicb befebrieben, roetc&ei 
am^üolljtanbigtfen JJlore; in Espana Sagrada ig X. 
©.543. befannt qemaebt bat. ©eine famtlic&en 
ffierefe ^t frbon Ämbroflo be HTorale* mit 9fn* 
inercfungeii )u 2Hcala 1574 fol. berauägege&en. 
SRan fann von {fem ben VTic. Antonio Btbl. Hisp. 
vct. L. VI. c. 6. T. I. p. 350. nacbfe&en. (©X 
u) 9Jon biefem Prubemiirf, ober (BaUnbon Dru# 
bemhs*, roelcbtr »ifcbof ju Srope$ in granefreifl 
flewefen, unb bafeibff im 3. 6. 864 »erflorben i% 
. |anbe(t roeitlauftig Hie. Antonio Bibl. Hisp. vct. 
L. vi. c ir. T. I. p 564. f. ©ein geben betreibt 
ÜU(b Hie (Lamüfrt im Catalogo Epifcoporum Tre- 
cenfium ©. 16Ö er (lebet in eben biefe* £amü±at 
Promptuario facrarutn antiquitatutn Tricaflfriae dioe- 
ccfii. Auguftac Trecamtn. 161O. 8« S)Olt Peloj» 
qtiej b«tte biefen (Camitjat fa!fct>Iict> Nie. Catnafo. 
cio|tn cl Catalogo -da lo» Obitpot. Tricaffiuof ange* 

fü&rt, 



6er fpantfd?en SDscfetftinß. 31 

mbfat £at feine ©ettd^tc tri bem 93erjei($niffe t>et 
Q3ifc^6fe t>on Iroyeö befannt gemalt 3m ie&n* 
ten 3ta&r&unberte gefcfciefct be« ©altwö v), 2t6t* 
be6Äfojter«ju2UbeU>a, SDMbung, um bem matt, 
weiß, t>a0 et einige ^pmnen verfertigt fcat. 

i0}an finbet aud) noefc einige 2luff<$riften t)Oti 
bet3eitber Jjerrfcfcaft ber 7(ra6er f bie auefc in (cu 
{einigen Werfen unb in eben Um ©efämacf e wie 

We 

fJ&rfc 2>et SSerfaffer be< 9fu£)ug * t>on biefem ©er* 

fe im Journal etrariger, Fevrier 1755. $at tiefen geb* 

ler md?t allein niebt «erbeflert, fonbern noeb baju Tri« 
caßinos fcurd? St Paul troif - chateaux überfe$t, ml* 
eben groben fcefcUr, aud) ber Ueberfege« biefe i 9fu$# 
jugä im öamb. ÜWagajin SB. XV. & 463. getreulich 
abflefebrieben ()af. ®ai ©ebieb* be * pnsbentiuff, 
roelcbeä (Eami^at im angef&brten 5Berfe 6. 163. b. 
befannt gemaebt bat, iff eine Elcgia in Codieem 
S. S, Eiwügeliorum Ecclefiae Tricaffinae ; <£aß> 35ft1?t^ 
bat e$ in feine Aducrfcria L. XVIII. c. II mitSJnmer* 
merfungen erläutert, einberieft. Jieyfer in Hifto- 
ria Poetaruni et Pocmatum roedii aeui @. 254. febreibt 
ibm aueb Hymno« ecclcfiaftkoi ju. 93 on biefem Pro* 
betUtuä unb feinen floribui quos expandunt centuia 
quinquaginta David Pfalmi, bie ficf> in einer $anb» 

febrift ber fettigl. Sibtrot&ef *u tyaviö beftnben, unb' 
beren febon Jlabbe, , unb TtmoniO gebenfen, ffrtbet 
man gute SRacbricbfen in beä 9lbt JLebeuf Examen 

eritique des Annales de St. Bertin, in beffen Differta- 
tions für IHiftoire ecclefiafliqut et ciuile de Paris. Pari* 

i7}9. 8. I. 6. 416 unb in$befonbere 6.496 (©). 
v ) 2)e$ ÖAltwe ?<ften,ber im 3- & 962, ßeff orben iff, ift 
be^31beplj>öi!{it6i ©er.fede feript. eedef. angebdugt. 
SRan febe von ibm Hie« Antonio Bibl. Hisp. vet # 
L. vi. c. 15. T. p. jgo. 2>on feinen £>»mnen unb 
♦nberu SBerfeu ifi uicbtf tatbr übrig. (©)• 



3* (Befdtfcfete . 

bie ©tcfctfunfl in Den got&tfcfcen 3***** »ar, gc 
fdjrieben fmb* 3 um 53epfpi^fe fann bte 2fuffd)rift 
be* 9JJ6nd^6 äman*t>tn<> Dienen, Die 6ep ÜRalaga 
gefunden, unb vom flötete x) ifl befant gemalt 
motten; bie Xuffdjrift be* X>on 2>iego 3umene$ 
Jjerrn öe los (lameros, vom Safcre 1 187« naefc 
<Sktitf*®ebutt; Öie efcetne $afelv?u ber Verlegung 
JDer Sficltquica y) bea^eü. Pnrtenriu* in Das Ate 
jter ju najreraburcfc &m Ä&nig Don (Barcia; 
unb bie ©ra6 fcfyrift t*6 fceil* l?mcenriii8 z) be* 3R<te 
ttjtet*, in bem Äloftet be$ fcetf* (Daubuiö }u leon. 
Äurj, feie X>tc^tfuufl war bamald bte ^efc^dftu 
gung, unb ber 3*itvettreib affer berer geworben; tit 
jtc(jmit ben 3Biffenfcfcaften abgaben; unb Zltoaro 
von <toi;t>ot>a a), bet im neunten 3fa(>rfcimberte(e& 
te, tebetba von al* von einer eitlen ^Jefdjdftigung, 
womit ber $eif* ßfiilogtu* b) unb er einen $$etl i§/ 
rer Sugenb jugebtadjt hätten* 

x) %ernarbo 2tlbrete Origenet de la Lengtia Caftel- 

lana 25. II. c. 18. © 60. b. (bet Sttabriber mfo). 
y) tHotalee Coron, gen. de Espana flk XI. (Jap, 74. 

©. 89- *>• 
- «) UToraleal e. 

a) UTorale^ 8. XII. <gap. 18. ©. 119. b. 

b) 3« bem Heben berf beil. (Bulogftie, au£ einer go# 
tfnfcben ftanbfcbrift ber Äircbe *u Jolebo bepm £enr. 

SlOrCJ» Espana Sagrada 25 X. © S 45. Nam pueri- 
les contentionei pro do&riim quibus diuidebamur, 
tioir odiofe* fed dele&abiltter in itiuicera egimu«: et 
ritbmicis verfibus noilaudibus rnuicebanuis : et hoc erat 
cxercitoirti nobis melle ruauhis * fauil jueundius - - - 
ita vt Volumina conderemua , quae pöftea acta« raatura 
abluenda, nc in poftcroi remaneuat, decreuit* 

SDrtt* 



6er ftmifämtoüüimfa 33 

®nttti m$n\tu 

6o w>t* fafl but^ngig $* Ue6eTOU^nett, ttt 
aßeta bie ©eje|* bet Uebetfirinber annehmen, 
fo »*rb auefc bur$ bie Araber, bie tapna^e acfyt* 
^unt)ert2(a^re©panicnbi^rrf^teit f %e ©pra^e 
Mb iiftcMtut, unb mit biefen <mcfc i$re fcid^tfttnjl 
InDtefem ianbe angeführt; fo baß btearaBiffy 9>oe* 
fte in ©paaien fo aösemeta wart, als jte ee fetöft w 
Äftfcatöarv 

Um ftty dnen ^grif ju machen, wie gef$n>inb 
fciefe q>oefie in Spanien eingeführt werben, wie efr 
frtg bie ©panier ftcfcbarauf gefegt $abeif, unb wie bie 
iateinif^e gfaittft in Verfall gekommen ift, barf matt 
mtt*emttfeti# mt bes oben at^e^ete fttoftto «0 

teil 

■> 3n feinem Indicula lutünofo, wetc&en <w£ einet 
ftanbfcpnft ber Sfr$e ju Corbota ber 9. ^ettrff 
que SlOrej in Efcpafo Sagrada % 2$. XI. beraufaefleben 
bat, wrer ®. 274. fagt: Ita vt etami Chrffli coile- 
Jlo vix iaueniatur vtiui in millenöJioaiiiium numero* 
tjtli falutatorias fratri poffit ratioüabilitcr dirigere litt* 
risr et repeiitur absque numero multiplex tarba, qua« 
erudlte Chaldalcat verborom explicet potnpat, ita vt 
tnttrfcc eruditiori ab ipfis gentibua carmine, et fubli» 
tniore pttlcritudine finalei claufuiat vnius Hterte coar* , 
clatione decorent: et iuxta auod linguae ipfiui requi» 
tit idioma, quae oimiei Vocale« aplcet, cotntmta^Uu* 
dit> et coli, rithmice, itnmo vtipßiwrompctit metri» 
ee vniuerß alphabeti ütetae per varia» di&ictoc* pluri» 
nuav«iaDtef > vnpfiD«*onftriD|unttif 1 velßmiüaplce» 

e 



«on Corbottö &fer*on fd[?rei6^ <gr fa<jt, ba£ 6et) 

ben (Spaniern, fcfcon fo fange öaö iateimjfye butefc 

ba« Ttrabifcfce in S&crgeffenfceit gebracht ftotben n>äi 

te, fcaß man unter $aufenben faum einen fwfcen 

fönnte, ber einen Sfcrief in fotewifcfjet ©praefce ju 

^reiben im ©tanberodre; bajj atte fi$4ttf bie ara* 

feij<fce©f>tac&e unb auf bie t&albäifcfce iitteratut leg* 

- f ten; unb ba jj man faum einen anträfe, ber tii(fyt 

jietltc^ im Ktabifc^eit fefereibe« unb in biefet ©pro* 

,$e 93er fe, ao<$ fc&bner tmb jtoiicfcer at* bie 2ft<u 

;6er fefbjjL&erfertigen fbuute* 

1 <£« Braute au$ (Spanien in einem 3*tttaiune 
ton o$tig*fä&r aefct ^r^unberten, ttxtyrenb mb 
<$en bie Araber J^errn bwon waren, eine unenbtfc 
c$e Xnjafcf von arabifefcen S)i(£tern £ert>or, bte man 
•in Der b) Bibliotfieca Hifpana be* >Don CTtcofc* 
Antonio/ in ber c) BibUotheque Orientale be$ 
s x J&trrn 

' b) Hic Antonio M im jro/pien Sänke feinet oft 

angefügten BiblJothccae v«t. Hiip. eine BJbliothccam 
Arabko-HiTpa^tepgefitgt, bie Don ®*2$i\ bi< 
256. gebt, bie ober bep weitem niefct alle arabiffr 
fpanifepen 6<fcrift|iefler anfährt. SDon ttTiefeotl 
(Eajlti pcrfpricbt in ber jßorrebt feiner Bibiiatbcae 

Arabico-Hupan. EfcuriaL 6.24. bep ber neueu2lU0ga< 

te, fo toobl von ber alten ali neuen SMblioifc f bd 
2tncoj[HO^ tpefcfce bie Knigücben fpanifc&en Siblid 
rfcefaru öptMffatten rv&flen, tiefe arabifdb^fpanifetc 
. :, . fbiblictbtt ju vermehren unb |u wrbeQmu (2)). 

• «) BibKothequtprietteale» 011 Oi&ionairc univcrfel con- 

'i. • temnt generaltincnt tot* cc <pii regarde la connoiüao* 

er des Ptoflo de 1' Orient Jttt.<par Mr. $ Hnbtkt. P* 



bev fpantöefc 2töfttftm(l. jy 

3$etttt<$trf>tfot UttM5«m^3er}etc^ntffe »Ott Wh ara» 
Giften Jpanbf^ti^tett'itt» tgjcurial wtt d) $>. Vfo*. 
d?ael Cafirt, Sx»*<6cn ^csau«fommert jbtt, ftntet; 1 
tntufetp fe&terlr ȟfo mm fe$t toicfe oca6if<^?fpant*' 

ri» 1697. fol S5iefe6 ©erf »Ott einer etffounentfen 8e* 
lefen&eit, enteilt unter, anbern au* perfÄiebene an* 
genehme SRa<fcric&ten oon, arÄbifct>en Sintern; bar* 
tmfer aueb fcerftyiebene au6 Spanien flnb. Bon 
*5crbelo« Se6en fcanbelt ättcUloa in Memoire« con- 
cernant les Vies ei le§ Ouvragei de pluficurt Modernes 
celebres dans Ja Republique de« Lettret ©. 134. 190 
' .<tu# 6. 137* u- f* Derfcfciebene SRac&ric&ten, bie fei* 
ne orientalifcftc 0iMio#cf betreffen, ju fbtbett 
flttb- (©). 

d) 93onbiefem^c6j!wicbtiflen!lBerfe, n>el$e6 at6 ber 
-' etfle ©fra|l eine6 neuen 2i#t$ anjufe&en ijf, ba6 
fkg'fter bte meijfen tfeeile ber (Sele&rfamfeif t>er» 
breiten muffte , roemr bie barinnen angeführten 
€5*riften felbfHefannt aemaebt würben , ijl itim» 
tne&r ber erfte 2&eil tüixtlitb erfcblenjen. Gr6 fu&rt 

Jbert Jttd: BiblJotheca Arabko-Hhpana^Itfcürialchßi 
Hut librorum onmiutn. MSS. quos arabice ab au&ori« 
t>ri| magnam parteta Ärabo-Hispauii compofitos Bjbliö« 
threca eoenobii Efcurialenfis compleöttur, receiilio et 
«xplanatio, opera et Audio Michaelis Ca/tri^ Syro-Maw 
>jt>nitac. Tomui prior , MatrW 1760. fol/ .66 beflu* 
betfieb wiebefannt ifö eine febranfebnli4)e6amm* 
ftittg ucn arabifeben ©anbfebriften in ber 2$ibliot&et 
*e6 ®feurral6, welcbe Aber nur no(b ein Uebet bleib» 
. fd f vtn einer ungleich grdffern ; obglei* nicjjt $f 
nauju btffimmenbeu 2lnja(>l pon SKanufcripten, tff, 
fcie, t>or bem im 3a&r 1672. im Sfcurial entffanbe* 
tten ®|Mnbe, roobureb bie nieiffen ftrib »erjebrt roor* 
ben ßc& bafelbft befunben faben. 2)ie noeb im 
62 wrfean* 



fcfce ©U&ttr antreffen, wä ttnett man juwr Seine 
fiflac^n^t fcatte, utit) fcerenSBerfe, nocfyfeeutefu?* 
jje, unter Den ^antfctyriften W«f*r SBticfcerjimmitoug 
auf be&afcen färben. SDe? &ri$t $&ett tiefer ©t<fc* 

tet 

ttorfttttbettett befauferf flcfc auf igö$. ©cfcdrt im 
3tt^i748.'ftnte auf »efebl be* le$t üerjiorbene« 
3tlnig6 oon ©panier ein 55crjei*nig berfeibett per* 

grtigt »erben, toojir ©on mitbaet Cäflrf t>ort 
om na* SJtobrib berufen »arfc & bat abtrjbfe* 
fej ®erf, nicbt efrer al* unter bem je$t regiercnben 
JMnige, triSia tonnen ju'ßtanbe fornmen. g$ foff 
au* jmcen »finben beßtbeiti S)*fc *rfie 8anb» ben 
i* üor mir b*be, unb beleben bif bieflae Untottfi* 
tftt**2>iMiotbef befifct, entölt bic <5pra<&[ebrt> 
SRebetunft, 3)i<btftmff> $&ilologie, QB6rterbft<bet, 
9Jb*lofopbie, gjofitief, SKebicin, $atur(ebre,9fabtfi 
gefabrbeft unb ©otte#gelabrbeit, unb begreift ein 
mit febr groflem ftleiife unb (Senauigtcit vtvfttti&tt 
Serieicbntf »on 1628 £anbftbriften> bie |itbtefe» 
«HMfanfAaften geboren. S)erj»epte 2$anb, )u befr 
fen balbiger SBefanntmacbung neulieb lieber jg>of# 
nung flegeben roorben ifl, wirb bie (srbbefebreibung 
unb @e?d)i$tf / unb toeitfduftige 2lu$jflge auf bett 
Dbrnebmfren Reifen entbalten» 3nbiefem®efteub> 
ttiffe ifl bep jeber öanbfc&rift, fo t>ie( at£ moglicb 
geroefen ifi, ber ffiamt M SJerfaffer*, feine Eebgcit, 
ber Site! , Anfang unb ba* gnbe jcbel ffiertt , ara* 
bifcb angeführt roorben* Um bie beb bioffen Sieben 
SJcneffpniffen un&ertneibfic&t Jrocfenbeit einiger 
ntaffen ju milbern, bat ber SJcrfaffer. an Dielen Dt* 
.fen febr intereffante fflbbanblungen, unb .3toc&ricb* 
fen tmb Sebcntfbeftbreifrungen etngefcbalfet. S3on 
Siebtem, bawyi bie meifien in ©panien ge< 
bobren finb, unb bafefbf! gelebt baben# »erben in 
tiefem SBanbe 22t J&anbT*riften von ber 6) bttf 141 
€5. angefahrt. Siele SJanbe enthalten bie ©tfrif« 

eeit 



fcr toMCMZbtiMüfiw *) wfom t>enjn?o ftettyttw 

(tu serfölebener 3M$fcr> «nb triefe tfnb micfr unfet 
«nbere (Haffen gefe#, obec top anbetjn £anbfct>rtf' 
«en angebunben , fp bafc bie gabt ber ©icbter/ unge« 
«teilt beträc&tfidb iflf. g$ n>d$e ah. rounfiben gerne* 
fen, baf# ba einmal fp siel auf btefe$3Berttoer* 
Ijpenbef wirb, üorjäglicfc fäint etäcfen aui 3>ic&« 
- tern eingebrucft mären* $Wan giebt aber bie 93er» 
flc&ertina, bog einige ganie 3)i*tcc na4> tutb na$ 
frBen belangt gemalt »erb<n. ( 2> h 

%} ©te Sfa jtft ber arabißbtn $H*fcr, bie ff* in ßpat 
«ieti berabmt gemacbt baben, ttnb meifientbettf ge» 
fto&rne ©polier geroefen finb , toelcbe Ie$tem t>$r* 
•ebmficb t>te|>er gcWrtit, tff attfferorbentü<& grojf. 
SPanfann ff* bierwn überjepgen, roenn man ba£ 
9er*ei<bnig, $ a g j^ti TOicbae» Cafirl von betten, 
feie ff* im ffcwteJ beftnben, perfettige bat, fcurct)* 
gebet (iutige baruntcr ^abm ff* peqäglicb ber* 
*orge(f>an , afe 2tbt fttobatnab 2lbbdroagrt> »eil 
3M&Ujn, ber }u gpor* im fjabc 529 ber öeaira. 
ffarb, von roetoem ein w#refli<bt* ©ebkbt aber 
>a£ tittgificttiebe Snbe ber ftönig* wn Sabafrg, 
3&etj4 tttuelama ficb im Sfctirtal befinbet, herüber 
tili anberer fwäbmttf ©elebrter 2tt>t* UIerua?t 
3tbbeln»I*<f ^en 2tbbatla ^5cn iöabrqtj, »mt 
©eoitta gebärtig ,, eine «tflrgwg getrieben bah 
Cftfiri in BibKothcca Arabko Hitpan* T^I p. 64 urtb 
65> 'giebt bkrt>oc mebr S&acbritbt. ftierber gebärt 
W* ber berubmfe ©tcblet Zftfctlbin 2lbt ITTobci* 
ntab XKfKttragt, ber eine <ppetief in Werfen gefixte« 
ften 0a& ©er crfjc 3>i<bter , ber Dben tot Sffcabi* 
ficbetf ©erferttgt bat, mar ber grojffc ©ic&ter 2tbmat> 
3&n2lb&*abbö|>t>oitgorbaBa gebäretg^ beffenSep* 
fpiele Diele anbere berubmte fpaniflfrartf ifcbe©i#* 
«er gefolgt (tob, bttr* tpefrte biefe ©kbtung#art 
iwip be» ben pöeatafifcben älmberü ij? befonut g* 
7 S 3 tporben. 



38 v '* <Bef<fri<f>te 

un Zatimhn jtt €oröot>a unt> ÖetMä, ©* 
aetferttgten ©cfcidjtc ober bie tvt^tiafliuG^gcnjliJm 

De 

»erben. Wty ben berü&ntfeffen arabifAen Oben» 
Siebtem bat Xtlofy^mab tteft TlfiTafer, »ort 35a* 
mafctpä, bcr im^a&r 57 über pe$tra gefiorben iff, 
in feinem ©erfe in weigern er eine-OInweißing giebt 
Oben js verfertigen r ein ^erjeidjnig gegeben, un& 
groben autf ben »ornebmtlen berfefben mitgeteilt. 
Sieg SJerjeubnig entbalt ,29 Siebter , bie faff alle 
©panier ffnb. Son Wicbael Caflrt, ber tiefe* 
5Bert, bauon (leb «ine ftanbfcörift im (Sfcurial be* 

flnbet , in fetner Bibliothcea Arabico - Hiipaaa T« I. p. 
127 anfuhrt, mttttan, baß unter biefen Dbett tue« 
le waren, bte in Slnfebtiitg be$ ©enie$, unb ber 
jtunff mit ben £>ben be$ $or<ti }tt ttergieieben roa? 
retu €* bdben aueb einige jjetebrte Sftaber ©antra* 
Iiingen um ben berufen teften fpanifcb*arabifcbeK 
Siebtem gem*cbt» Sergleicben if* bie ©dmralung 
wn ben an fotefenen ©ebtebfen berubmterfpamfcber 
Siebter, wityttbu &at>t &tvt)uan&tn<£bvi*, 
ein ©panier gemaebt bat*, ©ie enityifr bie ©ebicbfe 
Don 72 fpanifcb*arabifcb<n tyetrn, f* Caftrt Bibl. 
Arab. Hbp. T. I. p. 95. eben biefer 2lbu 2&abr 
-©cpl>uan bot ein anbere* 5Berf verfertigt, worin* 
nett' er bie gfebiebte wn jo berühmten fpanifeben 
Sintern bie er fielbfi gelefcn bat, gufamnßngetra* 
gen bat* Siefe bet>ben ©ammlungen be* 2tbu 
2>abr ©epbuan, ftnb in ber »tbliotbecf be$ gfeu* 
rialä, f. Caftrs BIM. Arab. Hiap. T. I. p. 9$. •£*/. 
CCCLIIL unb CCCUV. n.h 9Iu* bem fefctern bat 
Son Caflrt bie Statten, ber barinnen enthaltenen 
' Siebter Attgefubrt, bieaBe au* Sevilla, Cortto* 
t>a, tTTtttrtiaunb Valencia (inb, ber »ornebmfie 
barunter ifi 2tbbeira|wtatf tRobamab 3UfoIemi, 
Don SRurcia, internem 2UmoPanaft genannt. £ie* 
ber gebort noeb eine griffere ©ammlung, bte eben« 

faW 



fcefj al* tteOfeltgton, bUQittenUfrt, Ik&taatt* . 
fu«j(t, t»«f oatätlid^c und gefefcrte ©cfdjk^t«; wi« 

(ati In ber $5iWtot&et M Offctirto« tH>r&a«ben iff, 
fce^en 23erfafier TlbballaJöen 2lböe!rapmAtt ftbn 
2itabar 3ttcob(>&i t>bn ©alencia, ein beräumter« 
©cbriftffefler aurfbem fe*jren3abr&unberte ber£e« 
gira , war. @ie enfpält eine ©effctc&et ber oow ' 
ttebmffcn f{Kitttfct>en SJic&fec , unb auäertefene ®e#, 
*i#(e berfelben. Soa Cafiri bat gleicbfal* w fei* 
nee BibL Arab. Http* T. I. p.95.* Cod. CCCLIV. 
». 2, 3>te Stotnen einiger Don tiefen ©icbfcrn ; bie 
in bei2Ucot>l>cu ©erte Dorf ommen, uebfl ibrerit ©e* 
fettrtforte unb Sebjeit b«*autf$ej0flen thb aifgefnbrt;. 
feitt fBcrgei <t>nt§ belauft fftbauf 102, «winn ber &e» 
rä&nuefle %bn &wXtt Xttofy&mb Äett 2tyma& 
SUfapfK&ita glfalnitii* t>on@emffa.iff, ber im 
3apt 6^4* ber ©eflira jn Satrt vererben iff. <£i' 
He {(eitlere 6ammlimg iff bie , rceldje ffcb in Hbul# 
ualib 3fmatl 29en ttl<#*m<& 05« 2Unct , 3b* 
banbitmfl p*n ber SMc&tfunfl finbet* fc C<#rt BiM. 
Arab, Htsp. T. I p. 92. CoA (&CU 

SWan finbe* faff über alle Steife ber SBiflenfc&aftcii 

unb ÄÄnflf ge&rflebicbte t>ort arabifcM ®id)tern, 

bereu fefcr siele in Ui <£aßrt SJerjeic&mfle pprfom* 

„ wen, unb borunter tith picfcttg fepa muffen. lieber 

bie ®ramm$(tf finbet flw eine griffe Slnitafrf, reo* 

von ein** bet berflbmteffen bannige ifl, welc&e* . 

taufenb 5Scrfc tnftalt, unb ben 2tbu 5^arra 3<u 

* ^iaÄenJTtaAt^Sen2Ibt)eifiur'»l3apari l einen 

. ©panier jnniSSerfafTerbaf, ber im 3af>r 595 ber 

©egira fc&rieb, f. Caftri Cod, CXCV. n . j T. l. p. . 

45. Heber bie geitrec&nttng iat ber beröbmte SR«» 

tbemaricu* Ttbu Jaifc 2tf>fceiraf>matr2Ug!aÖrnf 

Don dorbot?a ein ©ebtebt ßeftyriebettj meldet Ca« 

ftri rfibme. f. BiM % Arab, Hup. T. Lp. 78. 3HwU 

pfroW Kbtttla$ij Seit 2tbi (Biamaa 901t ©emfla 

£.4 ^ f*ri«* 



4» / <Bef<fcfcbte 

I* €* iBbnS**kw* g) wrÖewDa, fcetim6siffai 
3af>re,fcr$egira (e&te, unb in Werfen ttonbcr<^c(}&* 
pfung De* Sßcufcfyen, ton fccr ©eefe, t>oti Dem^emi 
pe( ju SRecca ftyrieb* anbete fcfctieben Aber i)ie 
SDic&tfunjl, Wie Malttn 2W5feajwg< h)# *e* in 
. , , fechte* 

fc&rteb du Ocbitftt toen btr Utofcenf mifl , belgletcfteit 
wn ben Opfern (taflci T. I. }#). Cdd, CMXLiif. 
*. 4. 5. 60 gar über Me SRecfetfgelebcfymfrie f$rie« 
ben bte SJraber ©ebiebte , all 2lbti 3faac Sibra&a* 
tni inigemein ftlpfearbi, w>a (gtautaba, ron bec 
frbfebaft f. Caßtt T L p. 579 "^ 2tb|i 2tb&cUIa 
tHot)amab £bn 2U*>&& non ©anfla, Aber ba$ 
aeifftufte 8e*t. Caflri T. I. p. 119. (3>X 

§ ) Sie mpßifcbcrt QBettc bei Seit gar&un non <Se» 
itf Da (tnb aueft im «fcurial, f. Caffrt Bib. Afcb. Hitp. 
T. U p. i08- Cod. CCCLXIV. (©), 

b) ©iefe* $*ialftftt 2tbi mokant** $tA*Ua 2(1* 
fbajroQi ift einer »on ben beru&nuejien fpanifc^ert 
JDicbtern. Ceine JJoeti! in Werfen toteb auflferor* 
benflieb be* gefebatf (gl befinbeivficfc wfcfrtebe- 
tie J&anbfcbriften bavon in ber f&ibliotM bei (ffeti* 
fiall, f. Cajlri Bibi. Arab. Hisp. T. 1. p. 82. Cod. 
CCCXXVUL n. }. p/uo. Cod. CCCCVIU ri. j, <£© 
bat eine große SWenge Slulteger gebebt , untei »et* 
^)en 2tbilcaftem tftobamab Sen 2tl>mab 2tU 
$&6tti von ©ranaba, fflr ben wrnefemffen gehalten 
Wirb. -2>ieg ©ebiebt bc£ 8)&Wbiit2Uf&a$raflt (tat 
*u$ ber 9. PfctL (jjuabagnoli am 6«be feiner Am- 
bicae linguac inftitutioaum ( Romae 1642. 4») lata* 
tiif$ ubctfeftt/ befannt gemaebfc ttneer einer febc 
arofiia 9lnja&l arabifcö-fpanifeber Sicbftf, auffec 
tiefem, roclcbe Ooetifen in QSerfen gefebrseben &a« 
ben iR bei J&tn 3bbefeafmt*fi Äett 2Uafuab 3(1« 
f fojari *on (Sorben*, Qebic&t von ber ©fc&tf unff, 

• eine* 



ter fponiföen fckbtfwifV 41 

* 

£<$ft*n 3a&r$unt>erte Ut J&cgira lebte, out) ein©* 
fcicfct unser fcem 3ite(: 3Der JDktnerlcbati, fdjrtcS* 
untere fcfyrseftett Auslegungen Aber 'berühmte ®icfc* 
ter, als ßHm ^orgia, ber im fünften 3afcr (mn* 
fcerte ber J&egira lebte, uni> einen (Sottunentar über 
feen Berühmten X)ic^tet i ) Sttmocanabbt verfertigte • 
tmb öfbn Efiaarana ber einen über da« ©ebicfrt 
von ben Zfytvtn* be* 2tbtotman eine« $erä$ra* 
ten perjtantfc^en $>ic&tet«, fcfcriefc 

3)ie $oetif<$en Talente waren niifct nur auf bte 
9Rann*perfoften eittgefcfctdnft; e* jeigten ftcfraucfc 
«tele in ber ©fcfctf unfi getiefte k) grauenjimmer, 

woran» 

eine* ber wrjügticfcftcn, f. Gaflri T* f. p 4 20. Cod. 
ccccvu. (©). 

I) tnotanabbt ober wie er eigentlich fieif 1 3(bult^<ui 

Stf 2tl>nw& 35en ^offain, mit bein SSepnaneit 
Imotatiabbi (berffia&rfagettbc), berim3a&r?o| 
icr öegira geboren, unb im 3. 354 ju ©amofeus 
fietäbeee »erben, wirb für ben üorncbmftcn unter 
aSen arabiföen ©ic&tern gehalten« <gr bat me&e 
i(* wcrjig 9Ju#leger ge&abt. $)*$ £bn Sorgte 
* ober eigentlich 2tbi Sarge Sfu&eguttg be* ©ebiebt* 
be* montanabbt fä&et Caftri an, BihL AaUHup, 
T.Lp.74. CoACCCV. (S>% 

k) 3n ber, por&cr noty e).v4ngef ityrttn ©eföfc&fe be* 
bcrä&mtett fpanifeften Siebter Dom i£btt2Uabar3U« 
cobi>ai, »erben fotycnbe a!6 bte beru&mteflen fpa« 
nifcb;arabifcben2)td)ter innen angefahrt: 2tbnröac 
»enr 5ta&»en Sadta 2UupIj>t t?on gabi*, 3<u 
pbf^tSen 2lU>agi Klredtoni von ©ranaba, ^eti* 
fca, eine moraltföe Siebter in, »in 93alemia, bie 
im 3aftr638* ber ©egira gefforben ift, tnohjjiAt f v 
au* ber föegcnb von ©ranaba, Vla&un, bie So** 

es tt* 



\ 



4* * <Bef<$icfete / 

worunter ffd^ ttor$gfi(fc feie an&alujtfd?en ©amen 
• $ert>ort$aten* Unter fcen arabifcfcen #ant>fcfcrifteti 
im feudal |tnt)e1rt fufo bie fpoejien vieler fpanifc^cä 
Jjbit&tertanen , unter welchen tüatia 2Upbatfi*K* 
Äu6 ©etrifla ttorjägficfc Berühmt i|t, welche im t>iet* 
fen 3[a£r&un&ette Der ijegira ktitt, ünb in öeftara* 
f>ifcfcen SDicfctfunft feie ©appfco i£rer 3 eit tt)ar * 

Buffer benen^Dic^tern, beten 3BerEe noefy *ot* 
Tanten (int), gab e* nodj fe$r ^tefe anbere in ©pai 
Uten, Die in ben $5fi<$erjammfungen Der fpanif<$*. 
arabiftyen (ScfctiftftyHer »orfommen, Die MeiSRu*- 
(anubaner fetöft tferferttgl $a&en, unb wovon fl& 
einige unter Den Jjanbfc&riften be* Sfcurial* bejitu 
- ten; att btc ara^-fpamfe^e 55ibaot^ef DeöCta. 

lipfcen, 

ter be# ttfcalatf »ort Gn>NFa» f. Catftf Bibl. Arab« 
Hiip. T. I. p. 102. Sben bafelbft 6. 106. giebe et? 
einige Uftfcbric&t i>on berDolabota. einer Jocbter bei 
JWnig* Htof>am*b mit Dem Simamett 2ilmofia&« 
p^i&illa, biegu gorbooa geboren , unbfo»o&f 
wegen i&rer groffen 0dj6n&eit, a!ä i&rer Qelebr* 
(amUit unb befonbern ©eförcfUcfcfeit in Ut 2>i<$t* 
. fünft, berü&rai mar. Sr fÄ&rt ein ©iffieboft an« 
roelcbe* fie an bie 3tfabemic ja Corbooa, von ber 
(Je ein SWitafteb war, gerietet, unb vod&tt S>ott 
3«^« be Jrtarte , einer von ben Sfbtiot&efarfett 
toti jtänig* von ©paniert , in fateinifc&e SJerfe über* 
fttjt $at. jEafirt t>erfpric&t in ber 93orre>e jii bie« 
fem erffen JBanbe feiner arabifeb*fpanifcben 0ib(io< 
*&ef , ©. 24, im jmepfert Sanfee ein Berjricbnig aU 
ler ber berü&mten arabff<J>*fl>amfcben j^rftnenjim* 
. mermitjut&eilen, bie fiefc bureb bic 2ßiffen(ct)aften 
&ert>orgetban baben, worunter fi$ aueft Siebteln« 
«en bejinben. (©)• . v 



ßt$4tt# $efb$erren, 9>fcifofop$en, £>fd;ter tmb gcT 
lehrten gfcduetijtnimer in «Spanien, welche iSbtf 
JWfcattb Hlobamaö 25cn 3böaüa 1), fcec im 
711* 3«$refcetJj>egira lebte, in tner ftarfen SBdtt/ 
ben, gefcfrrieben (at^unb fcic @ef$i<$te aller @pa#* 
Hier unt) Tffttcanet , tie ftc§ in Den Äunfien un6^ , 
©ijfenfdjaften , vornehmlich in ber ©itfctfunjt 6e* 
röfcntt gemacht ^aben, von Sen tTJafoomaö 2R>u 
Haflar 3lpfeat in), auö ©etrifla geburtig, unD 

* "»et 

I) ©iefe*mo&ama&;»en3tM>aBa 23ett ZtF&acfe 
£eben, nebfi tpetrldtiftigen 2lu$jügen auä bem biet 
angeführten ©erfe, unb au& feinen übrigen ©ebrif« 
ttn, toiO Soii Caftri, in bem jroepten Sanbe fei« 
«er Bibliotheoe Arab Hfip.ttMfjjeileti, f. UftttltSM* 

, tebe jum crflen ®aube 6. 24, (<0}* 

») ©a$ f>i*r anqefubrte ©ert, beffen SJerfaffer eu 
genelicb 2ftpbat> »en Xtto&aroab 3Beti 3tf>anatt 
2Ucaißt beige, fubre Den Sieeh ©olöene Letten 
t>on berühmten ITTamtertt, unb ifl eine^Biblio* 
riet ober Sftiffettcbäig berübrnter Seuee, bie (leb in 
' Spanien, in ber fBic&tfunfJ uorjÄglicfeflejeige'ba* 
ben. @$ Nftebt au# vier Seilen, roooon ber *rffe 
von Antigen, ber $g>eyte oon 9J*$irenunb SBHni* 
(fem, berbritte Don JBecbt^gelebrten ttnb Stiftern, 
tmb enbHcfc ber vierte wn anbern angeffbenenüWana 
nern banbele, tit fikb-auf bie ©iepefunft gelegt, 
unb ©ebicjtfe perfertige babenT 2>*r «erfaffer bef* 
felben 2Upb<*t> 3Uca*ßi mar auä ©füitta, unb ftar& 

S!Wawco im 3a£r 555. ber J&egira. <?r bat fein 
erf bem Äßnige von (Spanien unb Sttarocco 2tbi 
3fi 3H>ra|>im »et* CJofepI> »en Ceföp&tn jn* 
eignet. Caftri ber ti in feiner BiM. Arab, Hisp. T. 
- 1. p. 402. Cod. CCCLV. recenflrt* fÄbrebaran* tin 

unb 



* 



44 / <Bef<fcfcfete 

In tat {elften |>$r§ w&ette ber gegiia fcfee, ttxfc 
*$<* QBctf ftc^ au<& in ber SBibfiot&ef be« £6ntg* 
«Ott gcanfrei^ bejtabet» ®ie «a6if<$e 3K<$t* 
fünft war, fo fange bie ^errfc^oft bet ttfattren in 
Spanien bauette, bafel&jt üWici}, »nb ^ept>e nafc 
*ettjtt8fci4et3«»ti^tSribe. 

L ' «nb flittfjifl fcetu&mfe ©itfcter an, bie faff «He 9Se« 
jieri unb @taat£ •SRiniffer, tyr banutligen fat«* 
[ «nifd^t» t5«6«rfct)rt6p4nun^fl«rccf«o finfc. CS»« 




2&rtrt 



ttt fpanifäm 3DfcWtanft 4$ 

Üinttt Utyftttt 

30ie prot)m3aU ober limojjntfc^e fcfcfct* , 

*3^te ptüWBjaf* rt>» ttmüffoiföt $oejte, Ijl fet 
^^ ton neuere (Sprayen die dlte jte 9>oefte inSifr 
ttpa, unb fleigt mit fcet |>twnt}at ©pracjje *) jiu 

•) SÖfefe ©pratfre, rotfce dttl ber SJerbertungber (a* 
tetnifc&en, ttnb fogenanntelt lingua ruftica Roman« 
wttffanben ff?, bat i&ren Urforung im cilftett 3afcr* 

Jmnbette gehabt* 9b man glei$ mit einiger SBafrr* 
t&einlic&feit, wegen ber fifton fn tiefer 3*it batintft 
gn finbenben Sierfttbfeit, fit no$ um ctroaö aleer 
<mnc&mcn tonnte, Öie wirb auet) Ungarn Romano 
genannt/ nnb tvat fc&tm bama(£ t>on »er ©prac&e . 
bie «1 granf rei* bieffeit* ber ttiit gefproeften warb* 
Derfcbteben. ©ie l>ef$t tue ^rooenjalfpracfe«, »oft. 
ber fprotHft} i>on $ranfrti$ Provence, toelcfcSe* 
itennung ff* aber bamaW oiel weiter M je$o er* 
ff tedfte, unb Jangutboe nnb Diele anbete l feinere <pro# 
»injeit in fict) begrif, »ie au£ bei; ©efc&ic&te befann» 
ift (Sie breitete |tc& aar balb febr weit aut, *nfc 
»arb bfc berrfepenbe ©praebe in alten ben gdnbertt 
tinb (Sehnten, bie unfer ©erfaffer tbtn anfuhrt«! 
' ©ie wirb auty. bie limoflttfföe ©pra*e genannt, 
ton £imoa**> tl ifl aber eben birfelbe, »ie, unttt 
anbern auf eirtet ©teile erbeBet, bie £>oto Äaftcro 
in ber Borrebe an feiner Crufea prouenaalc, @. *• 
n. 11, auö bei A<xmOrtt>0 Pibol dreiea manera de 
tsobar, bie (leb in einer öatibfcpriftberäftebiceifaeit 
. Sibltotbef beffnbet, anfubrt 2tajtero, berSRar* 
fluiö uon £iio unb mtbrere glauben, bajj ßeaul 
Cacalonien nacb Propence unb in bie bortfgen 0e* 
genben gtfommen fep. ©ie wirb auty ba&er *oit 

t>UUrt 



8Wcfc, tii in* «tffit 3a$r§uiikrt.$toanfc SDfcffc 

riefen Catahna« Prouenzal genannt, ©ic heutige C** 
faloniftfee ©pracfre ijf faft ganj gjroüenjal, rote Äft* 

1 JMntgreicfce Palenria, tftajorca, ttlinorca, 3pU 
ja, eatbiftleft , bat (Te ftct> au* faß uni>*ränbert er* 
• fcaften, ob mim g(et* in einigert bicfer Mnber taffr 
ine&r ober mutiger 2ibn?eict>ungrn oon ber alten $ro* 
»ert|aifpract?c tfnbct. ©ie heutige ©pracfce tu 
9Jroi>encein grarifrei* unb in^angjteboc, ©afco* 
flfnc u« f. ro. i]t cbcnfaW in vielen uon ber alten un* 
eerfaieben. Siefe ©prac&e bat im eilftett , jro&f* 
f en unb brennten 3a&r&nnberte eine befonber^ier* 
licfrf ett bef omtjien, bie fle w>rne&mlicb bei; groffen 8ti* 
gafrl Siebter, bie bariuuen geförieben 1>aben, t* 
fcanfen bat, |unt> ffe roae tamaii bie feine ©pra* 
*e,bie ftcb ftlb(J auffer bea oben erroa&nten i&n* 
Uxn ausgebreitet bat S)ie heutige franjä* 

\ fT*e, fpanifebe, Portugiese unb ifatienifc&e 
©pracbe baben, »tele SB6rtcr unb Lebensarten au§ 
f&r entlehnet. Untertanen, bie über btefeßpraefce 
-. flefebrieben baben, finb oor aßen anbern folgende 
©die ü*rji|gf tefc : La Crufca Proucnzalc di Dou Anto- 
nio Ba/iero. Volum« U Roma 1724. ibl. 35er 33er* 

faffer ein gbeimann aui {Barcelona, roar SD'oiftterr 
bep ber ffatbebrafäircbe ju ÖSftrona, roclcftec toie 
bie Cerfaffer be$ Diario de loa Jjteratot df Eapan* 
35. IV. ©. )8o. ber tobten gegj # M f nbe bei 3a£rf 
«717. »erjlorbeft ifl <g«T roi tl bafelbjf no# gf meU 
ber, baß er um noc{? ungebrueft* HiftoHa de la.Lcn- 
gua Catala<p {jinterlaflen. f>al 5)ie 93ombe £ii ber 
Crufca Prouenzale uon ©. 1*70. enthalt ungemein 
feltene ui)b lefen^n)urbige.SRaci)rict)ten, jur ©efefcieb* 
te ber tyrotmijalfpracbe, unb ber fprouenjalbicfetcr. 
feiebev gebort I>on (Bregorio öe mayait* i 6w 
fear in feinen Origcncs de la Lcngua £f panola & I. 6» 

55- 



bcv fpanifätn 2>*d?tftii!Jfc 47 

5Dt#fottfi b) breitete ft<$ öurcfc aüi idnber au«, 
in welchen bie probenjaloöer (tmoftnifc^e ©pracfcf 

geregt 

55. iL fl be* geteerten SSairqttt^ von Jglio, 5lb$anb* 
luttg del Lenguagc Romano vulgär, in ben €*riftctt 
ber ttniglicfcen »cabemie ber feinen ©ifienfcbaftei* 

Jir Barcelona, T. L Part. IL p. 571. tmb ben folgen* 
fen. 3n tiefen ©«briften ifHarf jenige, ttääbe» 
fcenfJtalienernIBembo, Parcfci, @alt>ini, unbbegt 
ben granjofen Pafquier, Cafenctwe tmb an* 
bete t>on ber $roDenjalfpracbe itnb Jiitera* 
lurgefaatbaben, «nterfuebt, berotefen, ober,i>erbef* 
• jffcrt utilf mit vielen neuen SRacbricbtett perme$rtoor* 
teil* Stein Unn aUCb HO* bie Hiftoire generale d« 
Languedoc par deux ReUgteux Bencdiäina- de h'Con* 
gregation de Saint- Maur T. DL p. 246. tmb 517, it. f, 

naebfeben. 2Jom #errn be IaXtürnt be Ötc. Pa# 
taye jiejjf eine bwfc« gebärige Sf&bAnblung für k 
Langue Fran;oife det XII et Xlileme. Siedet compare« 
avec lea Languet Prpvencale, Jtalienne et EiL>agnoJ* % 
dant kf Diemcf Siedet , in ben Memoire! de r Acade* 
snte det Infcript. et Bellet -Lettre*. 25. XXIV. ©, 

^671. <S», ■ ' : 

b) &on ben 9$iwen|albi{b*etn fanget bie Staliener, 
granjofon utrt> ©panier bie ©efcbic&te ifyer ^Jocfie 
am ob 0e tfleicb eiaentltcb eine für ftcb befonberc 
gjoeffe auimatbt, tff f?e boeb bie Quelle gemefen, 
woran* bie übrigen gefebäpf* unb btej ibrige wbef* 
fertba&en. S>a$ 9lltertbitm unb ber mupm bie er* 
#e in ben gemeinen ©praefan ju fepn, tonnte ib* 
oon ber fDeutfdjen ffreictg gemacht werben. ©ieft 
prouenjal fpoeffe ^a( fo t>iel ©gene$, SWjenbe*, 

•• «nb 2Jorjiiglicbe<, bag ffe ein befonbereÄ ©tubijiui 
»erbient. 3« ben XI. XU. unb Xill. 3abrbunbeate, 
totlcbe ba i golbeite Seitalter betfelben autfmacben, 
babeu fiep ungemein viele oortreßliebe SNcpfer bar* 
innen gefunden, tpownbie wenigfferbi$je$oipeif 

ter 



V 



4$ * <BtJ$fc&te 

gerebet Wfttti; ttämtfcfc in ber ©taffäafi Jawju» 
fcofc* in tXoujjitton, in 9>rowict, in ber ©raffc^aft 

35arce* 

te? at$ beut «Barne* na* befannt tfnb. Sine jrojfe 
Slnjabl liegfiir ben Sttbliotbef en vergraben, j. 8. tit 
ber SSaticanifcben in SRorn, in ber Stöniglk&cn )U 
. JJiarW , in ber SBebiceifcben jü gfortnj , unb in Die» 
len anbern» Sie ©*n>t»rtgfctten bep ber Srfet» 
nung ber frwmjälfinwbe, finb tum $b«l btc 
' * Hrfacben , warum man biefc Si<bteti DernacWftJfigf, 
bic roett mebr , äW fo oiel anbere clenbc SBcrf e , btc 
$f£er* mit groflen Sofien auä £anbfebriften beraub * 
ftegeben werten, betanut gemäß* ju werben per* 
' ,. bienten. SieQefc&icbte biefer 5>tcbter, unter roef« 
eben fieb Äonige, triele rcaierenbe Öftren, unb eine 
" Stenge Dan gbetieuten befinben, tfmt {>icr unb ba 
.■'. ' fft©efcbicbtb&cbern von granfreieb, Spanien unb 
< 3 ta( ^ n / beftnbcrä wn ben ^roüinjen biefer jjtfnbee 
. joor. SWan bat aber eigene fßfcrfe baoon. 3"&*rW* 
' «tglicben SfbffDtbef ju gjartf finben ftcb porjüglicO 

tn>o ftaubfcbrtften n. 722$ unb 7698* melcbe itbtn 
er (prouenaafbiebter ijnb ©ebtebte berfelben ent» 
balten, beöfjleic&en in ber 2?af icanifeben , uttb !We* 
- ' bicetfcben^tMtotbef, unb anberwdrtä. Unter bett 
. neuem ^at Jean be Hotre £>ame (gemetniglicfr 
fßoflrabamu* ) tu Epon iS75r bte «eben ber berabm» 
teilen <pröDeitj|afbi(bter berautfgegeben. <£r bat ffcfr 
babet) pornebmfieb ber 6cbriften be$ fogenanntett 
ttTonge b«o £T*le* ^*5ere* unb be* «guflO 
t)oti ©♦ Cefario bebient, roelcbe bte Beton ber be« 
trubmten 9Jrot>enj|albtCbter, in ber Dro»enjal ©proebe 
betrieben baben , aui welker ft'e Vloftrabamu* 
in* granjäffftfe äberfefct bat Sfian pilt aber mit 
Stobt. biete ©cfcbi*te ffa ami fabelbaft. See 
£err be SeaiKbämpe bot in feinetr Recherche* für 

jes; Theatrci de France (Paris 17*4.) int'lfien SJfttt* 

fee 6* 1. tsveinen Sta&ugauj M Vtoftrabamti« 

SBerte 



IttV & #&j*t**# *Äiw*«»> Äktnäft ml • «nbrri» 

w.v. -/ ; ^o^v - ■ ; • - _ * $c|<» 

: S&dfe fegäft tim We.&tttto ifttorfcftrif *to itf 
, terirttw«.;- <t?efct^<nf IM.** fr* 3NwtuW« 

fifrerfefct, )i»b.>üKl« 8ttnwf««/ien, BertfffrtBftg^ 
: * fli/fac : in*arW*^c'»« 2)i$ter (M#,lJt 

ibtn tfreil* &v 9lbe ttittott'tftftvtit eatefni, ei« 
; fcr*Ri* SUnntt tot fytot>t\nanittcratut mgitym 

iint> bsctft 4t ftu* viele um* Soft &äftero &m 

fca ProvcnwlcrtenouirticnlEwt.T-Cr^famb^niCo^ 

tfrentari iätotfiö alla ftia Iftofrli xlclla voJgar Pocfia % 
(Veneria i7}b.) VA- H. *. tV ©: l-tlfl J v ©C8 #*'« 
fterOTavoU de! PüCtiPrwemaUddl' EtS d'dtö, {?€*! 

: . w feiner 'Crtff«* p*w*j»V? ©-"7* > <öt ^ 3fa1* **u 
ttfuhtttn ffab bie »brmpmM ^riftwßcr, *«« 
bere bie * itetfttlitft ^ön bftfen t>rof et'ir Wnbefn am 
toiSbttii, vmbt jn metttöiiftifl fentt. ÜJton fcot j«t 
Seit nö* tetoc ^Dj!dnWä«%jy?i*fe Mite», jiw* 
wetriä*r 6&tfmtoft#« iW*3Önft ? Sti MefcmKfc 
f*nfrte/ *cr wVt«&irtW* ^n €$flftiertt bAhbelf, 
He tit bee 15rt)öeiigaIft>Yact)e sebidof^t faten/ ünb 
fticfrtiifteil* wrf wftfieto übet Zaifiionimfrm* 
fen fmb, fteffaft foigeUbt *wt» aßerfei fcibftotee* 
Vtlentina compueAa ptoir el M. R> tV M. Ff. hfepb /?*• 
rfWrifce* — Junta tt 1* CoWinuaciöh de la taisinaHDblr* 
tieft* pö* el M.Ä. *. M- *■". feww«» Srt^tM ! lMe*. 
tia 1747. fo). «ftttätt in ^tpbät>^if(*er g)rtaung, 

* «tfle 6*t(ftfftB<r in aflert Seifert ber ©elebrfafttfeif, 
bie au* betit Ä5fltflrefc&* tfrleftrf* '«efteftn fink 
fciefe* 80crt wirb bort folqcKbert Mertröffen, bä$ 
bcit tUA t*t t Eferitüirel deJ Ueynö de^Valenda, xhro- 
»okgtaftyrtte ordernde* dtide^ano 1238 de U 
CbHftfaä«; Coöquifta de la ttiisma Ciudad , hafta rl de 
1^47. toor y^eHte Xmiino, T. t tl. eil Valencia 1747» 

fol. 3* babc mi* fefbttfce» biefm 8ifrf*nuu 



$0 . ^:*//tfWWJlft,i'-r; r:v 

$>kbter naimtoi ^^rpba^rtf^^ i^te^cfett 
fH n ff # c f* Ga y a ciencia °^ cr Gay faber, eine ItifUi 
gVliub unter fcaftenbe ^ifienjtyaft. <£« tfl glaub* 
Öd?, bat tfou tnect 3tti all/ fca We gfreunjalfprac^e 
in {o rieten tytwrtnjen ^en (Spanien geredet »atfc # 
«trifc'tte 1 ^tct>cnjaCpJoefie fcafelbf! befannt geborten 
tjh J3btc fpantfd;en9>ro«en}a(bi(^tet/t)on n>e(c^ett 
«tt einige 3f?ac^ric^t fcaben, gcfcrn bi* in* riffle 3afct# 
fcunfcert hinauf* 3» fcemfelben (ebte 2?on Peöro 
I; c) t>on Ttragonien, toenn man anfreWifcm, unt» 
tti4>t beut ÜJonpeöro II. bte profcenjal SÖetfe jueigi 
nett muj» , welche IPilbelm Caßel anfährt . 

3m jtDMfteiT 3a&rfrttnfcerte wrfertigte ttrgfcfs 
gleichen ftlpbonfu* d) pon Jfragomen. 3m te*9* 
v lehnte» 

" «) GuiUanme CatelH\(\o\n je LjWjQf^ |8» HL <£. r. 

erjagt, batf tf eiiu n groffen ^mib getriebener ©e* 

, bic&te. von 12p %oDCKja!bicburn bffaffe, beren ec 

.: , »erfc&ieben* mit flla^icti anfubrt,. unter tiefe« befatt* 
feent ffc|>, roieer» tagt: mlratt I« Focmti, ou Chan- 
ioni de rierre Roy d' Aragon % qui eft appclll Moffen 

r fyre.'Rv Mragas u, f. *. 6« laßt ftdb aber itk&t 
entjfteibcft , ob ei tter JWnig & Detro ber erde ober 
iroepte ift, toeil ff* fi^nfl (eine Stafricbt weiter bo* 
von finbee. §>a tut Wort ttTofien bep olden 9ta» 
inen ber $ropenialbicbter ttorttmmt miß icb ein für 
allemal bemetten* bafj ei in ber $rotKit}al?>ra<fec 
fo Diel a\i üi fpanifebe ©ort Don bebeutet <2>X 

d) 9S<yr ibm finbet (?* if!tr?teb(Ca««>nc}ttnbtin Qebtebt 
aber eine uertt ebte©treitfrage<TcDtonr)init <01rau& 
bc #0urnel(>, in einer ßanbfcprift ber paticaittfcfccii 
&iblidtb<f. Cod. )204. üi fMjl bafelbft uon* ibm i 
Lo R«i» d' Ar^on agucl qut trebtffi ac aoim tim/bs, 
0- efo 



• fo to prcmicn Reli que fo en Aragon Sit den Rafnoo 
Bcreuguer que fo Cotrjs de Barfa(<yi.a.etc. ** $vr 2(d# 

*niQ t>Ott 2tragottteH, welker Watete, $ie#3(» 
„jMTortjlie/'Urft) wir t*r *rfle £Mig in Wraflonietr, 
»64fm Ut 3>wRayimmb*erlmcjere, t>ee <j$ra* 
fett wtt karteten* u. f w. Siefer Ä6nig beiff 
bepaubethSltp^nfueberjiwepte. kontern $rcep* 
fen 2UpJ>onfu£, Hielten bfc-.fBcrßiiflcr ber Hiftotro 
. generale de Languedoc ^J. III. (g 104. tag ftb eilt 
,$teb von ibm in einer ftanbfßrifrter Sonja!. $t» 
Miotbef n. 7225, ju $ariä beffnbet, unb bog feinet 
in ben gefcbrie&enen Peben ber tyröuenialbf cfcfef Stfet* 
fcung gefc&iebet. Sttait fvfre üOn tym Saftero Crufc» 
Provence, 2$. 1.6. 72. (2>% 

' «) €*(£** ÄfcdlatfO Hfftbrw de Yaleritfa, 2$. I.' £apw 
14. fubrt einiat ferner SJerfe an, unb^nfelbet, tag er 
$unbert Sahire t>or bem petrar*, itft 3a$re 1Z50. 
gelebt baut. <g* ffnben ß* 93erfe non ttmt irrt Caa- 
doitero genera), ©. }Ol, b. ( 5lnf tWpen I57J.) 

(93.) CforM^eiff<Bcora, fein gowHtennante tjf 
niefct gerannt werben, ftfcolatto fagf in ber von 
' JD. Üelajättc^ angeführten ©tefle, btffl er mit tue* 
lern tBepfall ©onnette, ©ejrtinen, SercettennbOcta» 
*en in'»a!eneianlfcö-IfmDf!t:ifcCer Spraye wrfer* 
f tat trat* Crmelbet ferner, bäg ptrratdj Diele* 
auä bieftm Dichter genommen, mrb tyn beraubet 

Siat. üv fu&rtfblgenbe* Zepfpid -an; Pettarcfr 
«b' : ; , ' ,. ' - :. 

iW no» fröM» e »0» ho däfargtum; ©0tMCf.IQ4' 

E volofipralCklo, egiaccio in terra; 
E nutta flringo , e f utt&l Mmio~att>ratcfo % 
Ed ho in odio mtßeßb^ ed amo altrui* 
SAmor tm )> cht dunque i quel % cbio feHiot 

Sonnet ioa« 



«er, &r tti Ntt Muffen ®otl ^itieNs«M|» 
wtfjlatiö/ ÜJloffm jfayme^ebcevf)^ (ßuiücm 

;• tTToflRrn tjorb! fattg a(fdi 

- . . E nori hc pau* c *» dnc quta f Jöffl*ig| ,i 

Vol fobte f Cd, c oom' iwrf de terra* . 
E no eftretich rct , c tot fo Mo« abra>f 
Oy be de roi, e vtill a altri f ran b«: 
Si no et Amor, doncbi a$ö que fcii 

. ©a§f pttf 4r& unb feie erfteri italiemfc&Mt <Di$fet 
, He <jkobenjrtlbiCt>ter nact>ge<i&met, ja oft redbt ge# 
flünbert feabm, iß triiü Cäfföfti in feinen 21 u sie* 
äuiffien be* $Jetrar(W> pom Öalptni unb anbent 
lenritfttt toörbein . 2>©H biefeüi jteru&rtifen 3M*fe* 
fanbelti umfianbUcb &Aßerd jBorrebe jur Cmfi* 
Vrovenzalc n. XL 6. ife i% Crtfcfmbthi G/*«r<i 
äUe'Vm de Poeti Kroiknzali. @..lg<). Roftrlglie*) 
fiibiioteca Valentin** ©. 202. unb 36imenO EfcJrito- 
. rei de] Keyoo de Valencia v ®. i\ u. f. (©> * 

f ) j&u bert Reiten IDon ^aytue (Jjfacofc ) I. Xoni&g ton 
; Sfrafloiyem (Beiner gebenft irfcolano, Hiflqriade 
Valencia' .0 v; (Jap. 26 ®on Dieente £tmeno 
in feinen Efcritorc» del Rcyno de Valencia« 25; i ©. 
2. unb foifl. fa^t f bag er feine £re£a6 (©cbiebfe) 
um ba$ 3<tfc n8i* wtfitfigt* • 6t* fugten bin $U 
fei ; Trabet de Mofles* Ja^rne Febrlr., Cavaller, en 
<jue trajfta de!» Lityiage« de la> Conquifta de Valencia* 

y fon kegne, bie nod) in einer .fmnbfcbrift tforfcmu 
•fcen flnb. igt bat »*<*. ein anbete* ©ebi<M in *>a* 
lenciantfcber €m*(Kl)e aef4>rieben, tpöDön lEimeno 
ben Jife! fpaniffbönfnbrf; Defcripcion en Oäavat 
de la deshecha borrafc» que padecio la Armada del Rey 
Don Jaymcl de Aragon cerea de^ Mallorca. SftanvtV 

tletdje uon ifcm ^loÖrtflU« BiWiofcc* Valentin«, 
5. 202. Co W. (£>).• 



fcer (Pannen SJfc&tftmj!. fy 

WO 25e?gk«&4m g), ein eatafontyifcr Barett tu& 
Öiaiw. von £e£s$<$4m ob*r Serßa; &ug«K 
fonttlat4^äna ; li)V- scnannt.nuc ober ttuguce; 
«oit tTTatapÜna ein caf a(oni|Hicr ^afon/ttcr 6«?. 
C$$0ttt (Jat^oflier ^»inuinöo tTlöiiwnpr i); ünV 
1 r '&Utritnu 

, \ ,$ere ©{tiefte in bep Oanbfcfcrifan berSpaficanifcbe* 
jöiMiofM tW. 5*04. J205 unb $207. unb barun* 

r v ler citie $ftüötie b(e <r mit fyntrigo öe pinsu* 
totjo einen $roi?cn^(bi*rct gVtnääbt 6$t, weftbh 

L Jffl 3(«ffe 1218 «ejf^Nn ifi, worauf man feingeif* 

; "Ziffer fe^n .tpitn. <$ ) . 2>oh btefem ©utllem fcc 

V.;V^9^To|)r^f fcfrarr'a; ^. 58?- <^0<t> be$ ItTtttO» 

^töri Slti^tfb*,, §?obena.n i1 *) efn «wfteßicM 

" A\ tetnpt efeftiv, q*n f'&groh raufet* , ., 

^ £. dalc^rer ??^n dolz bis d'araor , ' U. fT W. ' 

10 C^tUOitcfü' 0in?V»ce$ tmb an>cre jPcefiM &e* 
•'• itfn, ffitb.ift.|<r-Sa(ie«iiifctf« 9MpfMr C^ 
* ^3&>4 nnb y»y. <£r wir eiir £ef tjrtntffe' M ;&«# 
inon fcc UTirattollc effie#*erfi^ep$wtJeh,<albt^ 
"er$; bfv im3atr 1218 t>erßat&< twraKf planne 
Jejt, ju rcet*>rrer Acliebt« etfeBiKfc fa«R, ; $*ß(f 
.... ^CrufwFrQv^H^T^ fMPfc <;&* ■*.••. 

gel b<* »i&bum* &irettt gtMmi"'- igt ftpiti ein 
©ebiebt unter bemSijtel: AVr««?'* äbcnr b^gflbju^ 
fei «$nifl$ #9lr««^i«i ^dM«»Wfce«p. 
Ataicn finb- S^miu @ben bfcfer tf\ont*ytv< bat 
' Mefe* ©ebidjt in b<# 272 Sag fefttfr S&rfaiT, bt* 
' jti Sdrcelon4 1 562 "fifbruif t Iff, . titiätrftcft; f. #*" 



*v.-.fei 



3foimunbo ttuHo icj, von tirt !>fef Hta^rca* 
^n eben Wcfcrri 3a£t£uiit>erte feHe'awft. ber^Ririhj 
St)p« Pebio »t I) von; $r&g<röten # tjct vejrfötet 
$en$, ©ebufye »erfertigt fcat t§> . \\ J\ t / ; '// 

'. ^u* bern t>ifeVjc6ntcri 3a$^önbcrte tfl^tet ÄÄ/ 
tiff) von ?tragonien 3Don 3uan m) t>er (gtfte. 3u* 
tomfttnß^üwn" tifc^etft^mtc^fiaa tliard^u) 

*'.'.' "-.'' " '. . *- -V* . . ■- .^ ur * 

>) ©iefer 6ccu6mfe STOaim, melcfccr du5 5?orcdona 

JerftammfeVunb auf ber 3nfel Wams* **ji gc* 

^ • Jbpren nwbeu/faifi unter /ben JkODenjalbUfctt?» 

.'. ,Meftre fUmon-LiiI, ob,er Lull,, aufl) LluH. <£r ftacfr 

t . im 3abr iji$. 3 n ^ m «tffen 25anbe feiner Sßerfc, 

t>ie am beflen ber tyfäMifcfc SUxb 3?vo ÖaUtoge*, 

r..« &u Stowi). 1721 . ,fieratt$Aegi#<ft n jjAt „ (jnbeit JA et* 

" ttiqe Serfe »oir ibm. @r ifTauflerbeffl fo fctannf, 

baß nicbi nitbig i|l, »eitfäuftiß von ifyn ju&an* 

^> ©iefer JÖhia »efbef im f y, 8.' Q.^ap. feinar Uro« 
r \mr; toa^ rt .^btcOtc gcfcöri^ii ^äf ? \ '.',!,. 

,W) 9to# IK« 25«j*te bei ' Sprit* ttt Analcs'de^r*. 
tft , gon^Xßapr 42. ifler btr 2^tfafle« ciniBa$8cr* 
•{' , fe in bei: SJrowwjaJfaKacitf. . 4 , ; ?1 . 

»11) lieber b«r «itertartb bief« fteHfciffieff itnb ttfffref* 
* > \Ubtn SM**rt,'*fr fefcr •gtftitttfftWokbrifr.'jittae 
laben itmjurti^afalmHfr, anbete |nm Stofewdanee 
»r /^ema4ltJ ^u#ftiito»i adneri tBtJange vom>3ffle 
rr. <C«m*<FeMort> n>* erfaßt:'.: :.;* 

£ * . La Velledatjto Valencia«* mal protp, - : v 
;;; ' fc naß yo'romo flea ©Mtf flövjjj ' — >3 

l'i Ätt au« ai)b<i;n derbeifeu n tik&V'miwäiümt' 

^f'*Wri#/ ;c4eBt # 'baff'tf.ctf j5atenciatt#5en>e# 

(in ifV ^rtfltbtf Wen bief« &f<b«r*;*«7erol' 

vV ebef 







»jff'Säteritiä AeSöreh-Viifttfiwif: £r fianinteau* 

'-• *j>em öUct ifob^blen ©efaletffft ber l77arc^(A <£a# 

•• :i ?f 9,faleiri|j^r Wetteirte; ab : ©th^Jafet Bifgjnof» 

C:::r *frti Dm' JfiUrd), unbfeinc TOiiteer Älfdnora 

/r K * » AtpoH» €t war mit IJo&cwirta jgfctfriiä 1 / einet 

• \ • H?}alemianir*eh Dame <tu4 voxhtbmtn ©cfcfcfecfcte 
r ' 'pttrfUttkpttr^Wt rm'frm ber Ourer SettfarjG 

- i; ^tmb pidrÖftj*$ unb einiger dnbtrer Oerfetf- gc 
:!! * lebte ftnttt be^eöiertfcö tx$ »fciiflö -Do« ftlont 

• * : ' : ♦*!& rafr'Slrjttoniäi , btr Neapel wt>b&t baf ' * <Sef# 
r -^ ; «ne^atiitr.fär bie ^r fo tfldc'ttMb'wtrtfHqle <3e# 
*'» Ui %ti$titytt)1l»tn tyUV'ftUf 5>*ä& tperefta »ou 
rÄ . :! „tiite 93«H^n^toi»ei:ffrt j '* ©te ffleißen v bie 'Mb i&ro 
™< 't^^f^'^ititatKtfvin/iapif^, er 
* :!t \.?U(rbe tttirte Vem Uabdi daUrtui tri. fruit. XÄitem> 

• lC © r 4*.#M *i#&iieett «en>«Fe*t bre «t anfa&rf, fei« 
^»•««••{^»M.SWr-«*** <& 4M ftinemeffeMt 
t-vt C^erffaiÄftii^ f&rem felwt unb na$ ftef*i 2** 
•^ar ^:fb»Pf!PMf"»flf«i fl>fc/8«trard> feine^ura; 



} «erodfeet, *J*fe wralifd^iiinb finifle 9<t!?ltft ©e# 
*: }*)R#tc *<fctHUebiit . S**evr^e.tfwa^fl«ni^uf1etf 
, „•„ 0tbentU66an?lrf f ^armonif(Ae|^uiib^tiAienbe< 
•um«!* CM«e« flkbt^teiif utÄWftto'Mftrt 4tl*ie»n>a&f 
,) :, ^bicfeUra'ceeö^eiiie.finbei. ^öHe^erf^u&reti 
%-v ; 7 ienti JifeU Öbw* en ^m^dwAm *«* Quiftrh» d« 

;:;:: linb t$4S» JM- W* 'S^ & :3« P*M«&OUÖ I? 5 5. 
er,: *wd> 3wap öe Ä,ef« ; b$Mto ftet{K< ©foerbu*, 
5tr;:i:«»W»-^.^«f^ ni*e*Moer{dgia;befaiHit iff, 
-~:> ;«W»ttWI*#fr: 2> €C berftfttte .•fjgorrttykfc 3drge 
-si\ \»*t JfallgtiffifflWi ,M fejn*- (3*bjc&tejit#©paruf 

>: - ffrtteaMU Wf i» .%**$> «79. ta. «• aibrutf« 



**<S«bk&t< &«* 2tajtae tTJar«* bcfmten. 

Jrifcttwfct .tjüchtfcfe i»iffen, <jU 5 2ln#fiCatalanij p), 
bXiola q),. fcftofie« naui».l>ttiyÄ^9 x), ttafcent 
$etra<>t* $)> 4D*» tfwtict $CB©#tei t^tTli* 

i'jf) «Ott ]|tai JnWn 44» <3tbi#te unb widUAt 4ef5n. 
•5 r.J'«e «teineV $4nbfct>vifr t»tt t^rcaniW«.»iblk>tbet, 
t :: J Co4.:}*ot..f. ! J&«ft«W Cfufy.Pto*?^p, 3 fB. L 

":"«) «tri Safotomet, ooHbemetrtft^Qlfti^.ftilCodL 
"' 'i2&j. : 'iä nftttcariifi4«ir«tMi((|fbrfd«bett. Ufcr be« 
• H ' rfibmte <f<rh>«*ftb< <pre»et!jft1bicbttt beruft«* beut 
"" fRam«r*o'wottg<! dtsMoBuoJoflbffftnttf Ifl; erftafmt 




■01-% > !Beti JiWiv'f.'3Ui»n«tO Btoitt»»<rf.&l Jteyno. 4e V*. 

«> vv|c^i,.,@. ; 6t^- 3m.Cuik»ööero.gf«eeal (3«n«iterpt« 
157 J ) fcbt 6- J°4 ti'K ©lofTc »onrifrwtaHiffilia* 
tuftben «Berfen j» einem« fl*b«? T *tf ff* anfängt: 
No foy mio cuyo foy etc. ©. )i6i « U.fa liegt UHUS 

' ein febr fdjinti ®tbi<b#w>it fyri in «aKmtotrifcfret 
©prac&e, worauf nodb eM8ijYfi»m|<|e*<*a.i&m fol» 

gtn. c©). * v * : ".";"*x 5 

») 3m Cancioncre general (9lnto$.:Yjftj.X'©. JO. U. f. 
befinben ftcb breo ficifH{4t,$ebi$fe »on ibm in va» 

ov*b lin IWntf ©ebiebt» roeJctK^btt i&m unb ^offtti 
■ ? e letfe 



^tt fpattfföcn fcfcfctf unf?, 99 

gfttft-pArej-Jtyr^ääri bi Ver&Ärict>'a v)?mtft 
SRofifctt jfttfotfcr x); »w» w*[$en man «evfü^l^tMii 
©tfcicfcte in unfern &tfpetfcmmluti»ty antritt t 

........ V ,< .-".> .'.•?. .„.•■': :■*•■** 

-• »•.,-©♦. Z5i„,<:£a., _. ; ...,, .... - . . •_,; . .* 

> @- ;J49: 3£4mcno trcjitorei dd tuyw» <fc V/ritto 

v) f. Cancioncro generil. ©» afc^ „..-.,, j,V*&# 

1 ' föebidjtf de • I» CcroteiitylkKm <Je Chrflte fi&tüäffll 
, fBafericftr k49^ ( OtL ) Ar bmk> fmi £tt*|(W(tit 

c . ,• alten abetkfyen (Seföiecbte ju Sautttia ab, nrfb toai 
'tafelbjl $riefler, »ober er ein 2$eneficiui» 

„. , Antonio ■ilii.: i Hi«p,.vet. L.** cju. T,x.£> 20p; 

t \,Xo&riguiy ; Bitf/Valv <3 V $*V &mtn<> EfcSfor* 

r -. dd Reyqy -de ^al^nck. *®, 59* 4 ^ ff« r '"* % «"* 

. .., »e$ beri^teii3tufuieuT^rd3i/ imb (|at W*ie» 

. pei« (^tri^;tn^a(cncianif^ ; ©pca4)e fte$*ric* 

r . *en., twkbe fepr pbeb gefiaUet) »erben* ,ltat>r fei« 

. - .. tten Seiten ip fjne* ber *«rjuwttjlai r ba< iw!*e# 

- frlgenb«! iiidßpiti Le*qbrek, Tcpbcf^davall 

, cfcritet^\let quält fräßen de Lah^ixlc U &Kri#Qima 

tt ' ...VcrgcMarbi foreo fetw* ^p^nidc^ per twkTro* 

' fcadort dt ( jui ftc. ea Valencia 147^,^0. >9iefe$ 

* ' ' SÖerf iflf * eine ©omm/um. wjji $tii<bt*n , . ik btif 

. ein* tn anbJcfrf im* poMifcben Weif (freite, ber pen 25 

; ' SBerj 1474% Sfolenr fa arißelf effc 'töarb i finV Jer? 

{ertiflt »brben: 3>iefe ®dw^ltm>/ »efeße Sfnolß 
ar, »er ,be» Wefer ©Maett$e?t eeiretdr rwt 7 |u# 
**^ fmminkttiä»ffi nftt^ feine baJep bcrffrtißW* SJer# 
fe mit un^tM^tf^mt^mttinaatifm^ 

lieben 



u&on tTiaain, unt) Xon Fernand* brr$$*to 
v vu «crfeefettcu tiefe voett^cw ©efeüfdjaften; unö 
»bte Veabemie lvt >G*ya CUncU, unb brachten jU 
»in grofle« ttnfe&en, intern felbfl t>ie Könige fccn 
*>$f*M(icben fteijerHcfjfetten Nr tftabemte fte^roogn* 
r tcn, (et) weisen tiefe {iratos, Xrobaa, unö 
^©efprddjebcute^eift unfe wor^elteüt, unb mit *t& 
„fem $)cmp Xufroanbe unb <Bet>faUe getriftet mir* 
fcfcen; unb, t»a6 noc£ tnefcr ju unfera #&M>en bte* 
i>iiet, «wirb babep tie gret#ett m&ba* Ütedjt, tun? 
tyCfÜdn tiefe geprüften unö geft&ntift Briefen traft 
9> foufl feine anbern, 6f entüdj aufjufü^ren ober 061 
f >jujingen f<$riftli$ et feilet; unb ba« tfi eben bat 
titoM &™*<i) (Ceroante* fo fefce aritiföte hiebet 
*tm§!$tyiwfi&n> ...» 

' *K/ : - ■- • • 

* "»Qw $*&** *3 T & b) 6e^ bem Ärinungefefte 
f)S)on Hlpnfo IV. von Äragonien, würben »Ott 
„bem Infanten IDon Pe6ro c), ©rafen t>on &t* 
w .bagor$a, be* ß&ntg* Brüter, unb beri 93on 
^itebmßeh be* SReicfe* (ricos hombres) viele ®a 
,\fprä<$e unb ©efdnfte/ biebiefer Infant felbfl ven 
^fertigt fcatte, auf$efä§rt # a^efungen/ unb baju 
tigtfanjk , 

A fc) Jutfta im an&eföfrte« ffieffe; flfc Vif. €ap. i. 8. 
•••-■ «. *f. Bl.ii'J. 

c) 5Son Mm SftfartM 5D. Pebrfr, »el*cr af$ einer 

* fcer beffen 3)Mwe feiner 3ell fcrftfmtf ift, f. 3ud* 
ta am an$$ftifefr£We. 



v «©ft 3«9{«r Äomafet frnfr<int jftflfofefö 
»tyc eben tiefen infamen jtim Q3cffdfiec ^attf,; 
»tttri> ein anbeut 3ug(ar Hopellrt.reriUrte, o£n* 
»tofe$ Jttftogöii w6er fe^X&tttfcert 12?erfe, Die £>**. 
»3»(ittit in berjäiigeti £Jer.*art, Die man Ria)* 
»vulgär nannte,, gemacht fcatta; . X)te ik6e jtw 
»>&i$t{unfL et^ieit (id)in^r gamitiet)^9)cinf - 
»Jen* 6i* auffeilten tteenfel, ben 6erÄ$mten JDpit 
»ätotque uoti Zfragomen, Sföarqui« t>on Ptlie* 
»na rt.) , ©refmetfler jOe* Orten* *on <£alanrat>a, 
»»eW^er fel&jt eine ttots*tfmig jur $>i<$tf unfi ( Ar- 
kade. la Gay&€iencia) ne&jt fielen andern ®?Wd^ 
» CMRvf ttiit ÖfcjMc&tn Die aafgtßfytt unb wr$eftelj 
„(et würben, trcrfertigt fcat* 
c -5Dlatt fann öfe 5öfreiniftnng ^ 6ei^en9tei^c 
toti Ttragonien, unb Saflüien, burefc We $drat$ 
be*£&ntg« X)on £ernan&ü mit Der 5Dcfia 3fal?eU 
la, a(tf Den t>orne$mfien Brunft, be* SSerfaW 
ber 9>rownjafpoefte in Spanien anfefccjrt ^Die Ärai 
gonier unb (Satalonicr jungen an i§re (Spraye gei 
ring }u achten; je mefcr t)ie €afit(ianif^e 6et> innert 
eingeführt warb/ Die fcf>on fett tuen Seiten bee 3m 
fanten von Stnteqtierra ©on ^ernanöo fcintönglii 
cfce 5ß5utje(n geflogen &atte. 5Da* Steue txjrim 
nen na&m ffe fo ein, t)aß fte anfangen fel&jl in bew 
(elften i&re ©cfctdjte ja verfertigen« 2>ofcan bee 
au« Barcelona war, fc^rteb bennoefy feine ©ebidy 
U in <afltfianif<$et Sprache; unb in ttnfern alten 

©fcfcterr 

4) 9J*n tym unb feinem tffierfc wirb im frfgenben fl*4 
(Kintelt werten. CD> 



tian(ft$e ©«Wc^te , Ne w» A $ro»enjalt>u$tetn t&t» 
fertigt »otfcew, von fcenen flwit fcenwto^ 4wfy «Ui«# 
ge i«t Umö(lBifd>crX&pra^c JtnÖW. , tTligtwiPetf^ 
trat) 3tttw ö* tVrtxmtte *) f«&rie6«**ittij*«4te* 
föniföt Ö«t>f$l« U fQafttt M$ b« Arte ni»y<ir <ta 
tong«n,^ff«i) WÖrittnen fle tu« ©t>l6enöiiag unfr 
txn Otytyttlnu* tcr €ajtUtantffyn tta$*$tfftfn» 
llloftm Ctefpi von tMltaun* f X ntatfcte.ta taftfr 
IfaniftenSÖeirfctt Die <Blo#* {Äöeltyttttg) ttriet€o* 
|fla, fce* ITJdJfen 3otÖt> Die in wtfenctontflfcee 
©pr*&«> in «epftttigim I8*tfe&; in Steinten twfy 
Itct fcec «Äftiliant^en Reton&Ua» «(gefaft toar. 

- *) >Kanftnt(( {»«iinCMti^'CTogeßrtJ. (9to*l*.I$7).) 




Sönfr 



• ■ '^-^ 

«^w fce W^ÄlftW ^«Itfuntm« §tooMf;:ta< 

■>S>oft \to*iMWfcMt Mc pdrftäitßföt ^ 
mir atö eint wji b<« Qoeßeti, tpie er e$ nennt > ber 

* £af?ifütiifötn* j>efr*cbt*t, fat a(fo fefcfttrfc unft 
iiuoofljianbig twi berfelbfn gejwibel*, uiftjttocfr 
lanae ujcbt afle Wcgöfin Siebter biefer Nation an* 
Äefu&rr 3nt>effen ba bie $oeße t>eo bett jp©rt|gie# 
Kit, ^onje^ereijnSiebÜtigjfiubium geme^ii tft,unb 
ftcfr 0ortceflid>e ©eiiitf iintff i&een S)i*terrt.(Inbtrt> 
Derbiene* bi« (8ef*«cbte berfUben, e*n>a* umtfaubli* 

. ,c&er abge&anbeft ju merken, um f0 triefae&r ba fft 
tn unfern Qcgenben noeb galt) unbefannt ifh 34 
»erbe bafcer in tyn $ufJ$en *u biefem ©*rte ^tnfge 
ÖJacbricbte« von bett uoreugieftfefren t)id)tern ^ t^reit 
S)o» ttelajqut* niebt gebetttr, be<gl*i*ett au* tjon 
ibren ©erfen^ mtffbeiUn, 3» b*n 9iiimettungetl 
I« gegenwärtigen SJbfcJmifte, ,werbe *d> ihm bfn bat* 
innen angefügte,« Sicbtern tuest Sfcwbricbteit *ep* 
bringen, einige befonberö jneif rourbiae aber auf btt 
gufafce Derfparen. &on 8wbtrn, weiße ai bet <8e# 
febiebte ber pertugiefifoen SMcbtfunfi gefateii, «üb 
*uf bie i$ wiicb bejiefrtft n>erl)e f flnb folgern* mertf 
tourbig : Örigem da Lineoa Portugüefa per Ö«^» 
U NutitZ de Liäo* £m Lisboa i6o6* 4* ftu Die* 
fem 58«rfe, befl*n SSerfafler al* einer ber ftetuftiutt» 
fieu unb beffen portugiefifcbeii <&#&iAtfcbrerbet bt* 
fannt ifl , i|l ber ttrfprung biefer ©pracb« unb bti 
%ff^)i.0te berfelbeii , fe^tr roe# abgefcanbeft. ftfo* 
httei be -£ärf* vÖOflfa \at in fdnrem Gerte , ba* 
knrer $em We|.j£prbM Portugüefa (Liaboa 1080.) 
I^fcanijfcJtt ttt ^ÄJ^9f.V«^r^rty 



i(t, 6t« an ttt 3«&:$'rti ?»i*rtftft. Jtftnig« fw» 
^otttiaal , untert U«ft«a 9fr$icrupa t&Oft^O 4ftt* 

flieflfaen ©pracfce gefanbeft , ün5 N» Qe(eaen&etfc> 

cen ton 4lrefNtr Siebter» einige flfoe&trtjc gegeben; 

0, man finbec in biefem 95u<bt bin utib tpieber einige 

ierflreucre 9tocfcrid>ten jur @efct)j*fe ber portuaie* 

fffcöen gjoeffe. ftie&er geWreit t»< feto Tliccfo* 

2tn tomo Bibliötheca Hispana vfctifc* UtibBibt. Hup. 

nova, von tüelcfren bej> fcer €aftilwM»ifct)en floejte 

tatet* wirb gfcfdcrf n^lrben. (Fhi öaupfbu* jur*por# 

' liigieftfcben ©etetyfen ©efebittte ßbctfrtttpt, tftbie 

BioltothecaLtifitanaHiftoricä, Critjca eCtonoiogi- 

ca, na quäl fe com prellende ä Noöcia dojs Aatho- 

. res Portruguezes, e das -Ob ras que itfttkjtaferao 

desde o tempo da promalga$ä3 da Ley da G^a 

- ate o tempo prezente, por Diogö Barbof* Ma- 
chado Tomol. Lisboa OtcidentaL Afttiödet74i. 
f. IL 1747. T: III. 1752. foh • 2>i«fel bartrefliebe 

* finb mit groffer ©enauigfcit betferttgttMffierf be* 
%bt$ «Arbofa tTTadjabo eMbäft "*$ bem 9Hp&a* 

' *efe alle berühmten pottngiefifcben^c&rifttfenerCnal* 
!en ©iffertfcbafttif, l&ee «ben unb ©Triften. Sic 
ttacb ben Rufnamen ber porluäiefjfc&ett ®eleQrteit 
etngeriebfefe alpbabetiftbc Ofbtttmg , fe$f bep beut 
©ebrauefc tiefet JftidW Darauf, bog man biefelbett 
roiffe , ba bit fonfl btp anbern pörtngieftfcben unb 
fjKtnifcben 5B*rterbilc&ern biefer»rc beflnb!i<ben tRt* 

- fliffer ber Familiennamen , feblen. 3lujfer biefen aU 
gemeinen Werfen geboren ju ber ®e|l*ict)te ber por* 
fugieftfebe» ®i*fer einige Werfe, bie felbfloo» 
©fcbtern oerfertigt ftnb, bie man ali ©ebic&te eben 
fomobl ali biflorifcbe ©erjeiebniffe anfeben fann; 
jurpeiten finb bie tlrtbeite mebr JSpbfprucbe a\i im» 
partbepifebe grififen. Laurel de Apolo-por, Fr, 
Lope Felix de Vega Carpio. en Madrid 163a 4, 
1öi<f «ebiftc tntWlt ein ®*je*<tmif *»er -btrtym* 

^ fett 



ni^» b)tt8t>^gojtn<>tti3c) Tefctftt, treibe Die 

4(tcften 

fcn fpanif4)ett ©tcfetcr, unb £obeftr(ebunflen berfef* 
ben, unter t&nen beftnbcn frtb au<b einige <portugie« 
fem $ttte|m£w*ibet>ega no* f e&(enbel «per* 
f uftiefen bat ber bttubmte piKtugiefiflcbe Siebte? 4 Jai 
cinto<£orbeyro in feinem Eiogio de Poetas Lufi- 
tanos al Fenix de Espana Fr. Lope Felix de Vega 
.v Carpio en fq Laurel de Apolo, Lisboa 1631, 4» 
befunden. 3)e£wttre(}i$tft ©ic&tetf Antonio gl* 
ggeira £>uram Lauras Parnaffaea. Ulyffipone 
1635. 8. entbJlt ebenfaft &ma ber poreugieffcDen 
Siebter. ©er $. tttttonioboa &ey e beffaget oDe be« * 
rubmeen porrugiefifeberi Siebter in einem lattiniicbcit 
©ebi<fcte-ba$ aui 148). beroifeben Werfen beftebf, 
ttnb unter bem Jitef, EnthufiafmusPoeticus, ali 
eine 3uci^nung6fd)rift au ben Ääntg 3obantl V. 
feinen lateiuifeben 6inngebi*fen vprgejefct jjf , roeU 
cbe unter bem Steel Epigraminatum Libri quinque 
|u Siffabon 1728. in 4. unb eben bajelbjl 17p. 8« 
berauägeferamen fltob. (©) 

b) 95om (Bonjalö ^ermiguej, ber fic(> barttyfö all ei» 
iter ber f apferfien SRitfer feiner geif bef annt gemacb* 
|<*t, ifl no* ein Üreb porbanben, Hi er auf feine 
©emablin ©uroarta gemaebt ffitf unb tvopon bie 
erfre @tropbe alfo lauter: 

Tinhe rabos nom tinhe rabos 
Tal a tal cambma? 
Tinheradesme , nom ttnherädesme, 
De 1A vinherasdes, de ea filharedes, • x 

Ca amabiatudo em Soma. etc. % 

JDie <Sp*aebe / barinnen biefe* @cbitbt gefcbrre&en, 
jft jefco unoerfianbliA, unb wenn man aueb einige 
©em oertieber, ifi bo# im gangen fein ginn ber» 
anzubringen. Wlan ftnbet eä ganj in be$ UTatiuel 
Oe gariay @ottfa Europa Portugueza 8. III. £$• 
4 ffop. 0: 6. J79 X©) A . - 

c) 0^ roowj<£oeifro uw ein Setter bei ttrubm» 



ttaiieittaefrrfo&t $ait» 

feit £g*$tttottfe {MtatiM.BflHft ftSttig Wp&on* 
|W I- €r t>arre ff* in Sana Ciofante, dofbame 
ber «onigin ©cfta üffafalb* berliebt, ttnb irtac&te 
»erfäiebene wliebte ©ebfcbte auf fie. Sffan bat 
noct) ttvcp bawn. €tae* wrfertitte er, a!$ er in 
€«na«we$, wo fleficb batna!^ auflief r # 9bf(bieb oon 
ibr nabm, ba er na* Cotobra reifen tooBtt« cf 
fangt fit* an: • 

Fincafede* bos en hott 

Tarn cditada, t 

Que ei boyme por ahi fora 

De longada. 
' Bayfe o vulto de ineu corpo 

snas ei nom, 

Ca os (jocosvos ficamorto 

O cora$onu 

Sil* „er 0011 Soimbra jurücffam f fanb er ffe an tb 
Iten gafHltamr wbeirat&et, mtüti ihn veranlag 
tt ein anbete* ©ebic&t an ftc ju (treiben, lai fiA 

anfangt: 

Bern fatisfeita ficadea 
Corpo doyro, 

Alegrade a quem amardes, 
Que *i ja moyro. 

S&anerjablt, ba§ er nacb Verfertigung beffelben au$ 
warn unb 9Jerj»eiflung fogleicb geftorbeh. , ffr war 
ein Starfabre bei befannteti graufamen jpebro €oef» 
$0, ber einer oon ben SWrbern ber Dofta 3nej be 
Gaflro mar. $n biefen bepben (Sebtebten flnben ff* 
Diele jeflt unbefannte Werter, flfean famt ffe inbef* 
fen af£ UeberMeibfel, ber bamaligett <gprad>e in $or* 
tnga! aufeben, bie ff* feitbem febr ge Snbect bat* 
6tc fielen bqibe gartj in m*mitlfe3ftt*y ©** 

fr 



5er ßtt»iffä>t!t 5)td?riHinff. , tf$ 

©en JDionpfitj* d), ber au<$ ritt $>i$ter war, ei#.' 
«igt pcrtufliefifc^ ©erfr; fce«gleicfcen fein ttatürlfa 

<fce« 

.." («Europa Portpgueza Hl SB. 4 $&. 9 £ap. 379 

. unb 3 80 6« 3)on Vtlazqw} fliebt tiefe beuten 5>ic&# 

- Cec ben ffiotijalo £ermt0isea unb £g*3 WTortij a(i 

t>tc alteßen unter ten tyorfugiefen an« tyan bat 

ttxb ein Sragmept emel ©ebicfcti , ba* wenn ei nebe 

I; Iß, bai alfefie.Ue&erMeibfel ni#f öffein »on ber 

. Ifortugie jlfcften , rfonbern von ber $oefie aller neuem 

©prägen feptt würbe* 34) »erbe ei bep bem 9(6* 

frfenitie »cm epi^fit} (SabiO)« anfahren. (2>). 

4) ©iefer wtreß&e, ftänig ifl in ber <8ef*ftWe,P0« 

• . $orfuga( tmidftgfict) betaant. öier tpirb er nur 
<< .. fiki ©k&ter awgefebetu dr batte eine »etjugWcbe 
; . -Siebe, au ben ^iffo»fcbaffcn, bie er auf alle 3lrr be* 
* ttf&bU u*b beffabme. 3m 3<*b* 129& fiifrece et 
- eine Untoerfifa* jir liffaboHr bie er .wegen ber »oit 

*e*® tubenten ersten Unruhen im 3abr 1 J08- »a4> 

fioimbra verlebte. #en feiner 3nfleufr an legie er 

: f?$ auf bie SiAtfunfi in feiner 2BuW«rfi>rad>e , iw* 

gu* er febr üiet QtuiebajK*. dv war ber erffe ber 

J; . <hi€ «erwarten ber 9*w>en*aJbi*ter «acbabmte^unb 

. - mui febreitt üun We 4NffubuiiA be* ruf falbsten »er* 

fr ja. Stowt baf von tbm aeifljicfce @eb»d)fe, foroobl 

al$ über anbeve gteftenfMube. Jöranbad Motiar~ 

-, chia Lufiteqa 5 Jb» 16 Sucfc 3 €ap. ftibrew* 

< . <Sammlijnfle* feiner Qebkbee au , bouon bie grff er« 

2r bie ©eidlichen entbält, tutb ben Xtfel Cancionfciro 

de Nofla Senhora fftbrf , Me aubm Cancioiteire da 

vams Obras beiwift fei* üfyftfltifc . ©ie ßnb *be« 

nur noeb in ßanbfcbufeen potbanben, unb. niebt be# 

fannt Aeroptben» i 5)> äDiogo Äarfcofa ttladp&c 

f . ß»büotheca,tufitai^ ». L ©6*4- Vt* f. wo webrere 

@4)riftftefier # bu wn ibm banbelHrmtgefu^rr fpew 

• >*<$)• ' ... . Vä <>: -I 0- /. } 



$er 6o$tt 2(«itjb,6*it<fet* *)**«*> tteftellfct' 
ttmj GeÄefenfrev f) /...,; /: 

e) ©en $Iottfo ©awfcej war ein natfitfifler ©c&it 
> b<* Äonige* Dionpßutf, tum Sana 3Rk>!U* Jta» 
fcrigttej fteQoufa, unbroarim 3abr 1296. gebo» 
rett. ©ein 2Sater liebte Hut wrjuglid) wegen ffeinet 
»ortreflicöfa (gigenfefrafren . unb maßte ttm junt 
©rafen wn 2Uburquerque. €r liebte bfeSBIflen* 

- fd>aften, unb fonberlid) *W $oefIe, roorinnen et ikH 
f» rubmli* jeigte, ba§ er fut einen ber befieu un* 

• |ier<i*fien £>Te|>t*r feiner Bett ge&aften wirb, ©ei« 
1 ' ne ©ebitore befinben tf* aöe* nbcfr a(0 ©anbftbnftert 

in einten SMbliotbefen in <pbrttigal. Hfle ©Ariffr^ 
*' ftOer bte ftiner erroJbtteii, frat 2h>n ttfogo ^»1 
.' fröfo UTacbabo gefafnmfee , in KM. Lufitaii* 25. L 

© 5) r» €ben biefer $tM<\ ( £fonrflu& &afte no* 
< ■' einen anbern natürlichen ©*jii mit ©bfia ©fcaci* 
*'■ tw ftibeira »e 6acai>em er|trngt, be» ©e» ptftr* 
« Grafen wta »arcelW* 5>ie ^ttuQieflfc&en @c# 
<* fc$cttf$tet6er legen ihm $?*ffW Hb bem «Hieb« 
'•< <e <iud> lÄe IKufen nnb perferrigte tiefe <9*bid)te, 
-'* baoon er bie©ammftmg in fernem Seffaifteftte fei* 
*- item ®4>r*ager bem Jtönige wtt ^affiliert frlrtrerlaf* 
' fen bar; ff* ßi* ab#r fe$r!n<Ät mebft uor&aftbeit. 
<••• g»an bat oott ibm aufferberrt W« ffc|r betütyfhte*, 
J finb in ber ßefdHVbre wri '^Brri/Mt Unb ©t#nten 

- &orbfi roic&rigetf fR*#, »0* tfcr Genealogie bti£t>or* 

* nebmften abelidfen poftugtefif$en tfnb fp*'*ir$en 
i ffamilten. <?£ *ft ©panift&^inftr fofgenM« ,|:ittl 
n JJerau^efoimiien: NobiHario de D. Ptdro Condc 

' ' de Barcelos hijo <tel-Rey D* Dioniz de*PortugaL 

- Roma 1640. fof. Mb fcerrracfy tttk t>erfd>iebenett 3i!N 
merfungen /Don D IWa mi elfte gäria ? Sdt^a du 
SßabMb 1646. f. 9?an f^e »an t{H*f^&#^43tarbo* 
fa SRacbaÖo-Bibl. Luk fl& IH; ©* 546 wo vtn feinem 
NobiL btfsnbw fflac&tfc&teti ittjmttejfen ßnfc^ (©)• 

f ) & mtt> alt ein Dichter aut Un %tittn U4 Äö« 
:: v ; nigiJ 




~ -, 3* totfiifF&ntt ^v&mtyu 9&zqfr!ii<$k 

<pf?W* .*«lDi«ny(iii0 .@o$n/'t>oti Öeffcn ©efctc£ 
ten bcr$. Sevnaröo Örito eine (Sammlung gemacht 
lade; öä Äinfg ODöbPcör^/. h) tbmUtfei i<X>tn 

r*fc* 6,.«. 

•i © So« fci«# $*rte }nr Drd^tunfiv.iittbDoti /einen 
l.o ^iie$t^»oa)^nJct)t b«£annt,g£rcon^ncn ©ebbten, 

v;v > W«?»r3fi^*:>f r «&tlK *»**•« *«3il t>cm Cancio- 
^^rÄcjrö gcpal-ü* jffow* cfc fißfinfa (Usboa 1516. 
*•••!" fo^X^nfeeii.liA.^7^ wer ty?|w JrttfeÄ Ä$mg$. 
t? * £ta« l>k)«0 .^t^ofe m*ä>&bßü>)* Lufit. S. 
%iV: r WJu.,6* 54» f Stuft auI eitw£«nMfejff M|ä Can- 

.> ; wrferligt, martert ,un^ ftcfrfrgt in bei: 25ib(jot$el 
% : U* &tmi/*pn?$ü&fotm fafinfcee, ein ökbicW 
v;.-. feg Jttntpr,£|09<Pctoo Medftlftc* ß<D alfo an< 

..••"• f<Wflt: ■ • * /.*. <-, ' ♦.:» - : * r.y - • • •{ 

" f ^V J *A dö'*iUtaÄrholgail$a 

r<«> •: .** Mis atriales) • ' • - • » * 

» : ^/ Ä dö'mfs graves tMnore* 



.kü 



e 4 " titM 



unter tor SR^imihö *« Jttnige SDoti 3iiatr /. *«r 

V.V.-/V ftytfcttK 

j.v »kW lieb iff t?oflrr »ffVft, unb *le Cferaftertf 

t - ftp" jierlicbcc , al* in ben btl&e» angeführten 

*' JDicbrerh 9<om #a?bofa tt?a4>a&o, flitzet man 

. , . 4%tMt ©Anftftc^et.kijfdmitteiir bie bal fcbtn (tu 

1) T»n Pebr<? Infant t>*t 9fttf«g(r $*«<* M9 

.* . „Coi9tr*..b<f Stdnrg* hm JucmL etfttt'Warbttwa. 

|u ttflabon geboren * €v rtoe ; ftft . fofan im ^ab* 

I4M* in bem ftelbjuge na* Seuta burtb feine 3*« 

« 'v -.. p^ffcif tKn>or 3m 3aftr 1414. ffrat tr erae'Sei« 

j k bttrfc:$iiroi»,igtetig fttbfi btf-unten&fbe* 

•*• ^tttfifcteu Äabferit .««ticat* 'B." W* aHen f&hftn 

Ui er Wucbte, erhielt er rtr^gfjiifee ©etoeift bee 

. f>o*a*tung. bie er ft* 211 erwerbe* muffte., fr 

a; - ' iwtb ber na* ^«HUreiA ber jfttfcbeHdbriflfnt ftftef 

kD ' r Steffen 9tys$0ttfti* V. beffelbty SbrWanb nnb 9tt# 

d; '" jW* «oti Vorrngälv WWbMfW'tit feine $b**et 

t- : -Sfabeua beiratbetei *rar arte frtofcr Sern&ltutig }u 

" ' Rieben« aHtiner würbe btttcfTben ©rafen wm&ar* 

ctlo« unb anbert gegen btn SVpefcro anfgebtaefet, 

«Hb ffetiA an iftri fetabfe^lig ift bttjgnen, '$0tpe* 

•< fcw entfernet« fW> fttyrOTig uW> befoäb* fiefr 

•<♦• - iwcb gtittibto. $t' macb- bÄb ba&iif t*ä £6» 

• niae na<SN6*f* bmife*v mefritt er ftt*9egfttftiiig fei* 

v ficr SreMnbt utfb «Inf *cr b* hwf» rieft SKatt 11 fcWft fi* 

begab. SJtefe Sorflc&t »arb W* olB »ine «m^ 

runa angelegt* mtb man fcQMte'ibfet brepftfgfati* 

'*•'» ftnb Wlatm entgegen , bi# $* angriffen, unb nebf! 

ben »crnefemflen feiner ftrennbe, bep 9ffftorr*beira 

1449 t&totttn ^ DUfe* fkiiu beßig nQeSigenföaf» 

een, w»ekbe25enwwber!ina unb $tebe uerbienen« Soft 

frat er fidb afo einen für feine fettet* oowigtafc «^ 

ten !Dtdbltr, betanne gemalt ^pn feinen Gebicb« 

(tu (at wan no* fttffyctatfi bauen foJgenbe gw 

brftdt 



f<$$te U9 2fmaW* t)on OoKien ^dU, anfertigte; 

Ituät drtbr Copfe'fcchaö per sl nroy ö$nft» 

«> • Senor InfanteVok Pedro de Portugal: enltahquft« 

lea ay mil verföS con fui glöfas donteniebW del 

menogprecio e dontemptö de las cofas fetabofaa 

'* del toOßdoS demöftftrando la f»a vana e febfe va- 

< iiidadi 2>iefc* fe$r f<ft€!te &ir<b if? offne SRetoung 

'■> fcc6 Öttf »itfr'34*r*'ntttfl^rf^eir EcftWn in golio 

;t m äjiituäi, naw&toti& abtt t>otVm %a$w 152a 

xTKcolae 3tmoniö BibL Hisp. vet: 58. X. '€6p. 5- 

.,* , .«tße&t , tag er : t* , Hiebt- gelten *<& £ä entölt 

y ji*4. aul <ufri$Jerfeit fceffe&epbefetrep&eii (OÖ»vas> 

( Ijprubec Stntoti 3Durr*<* SluäUgungen flemacW tat* 

l{ ~0»<w patfer^r oan j^m Ppffue v^»», mel4* i« 

„ Xtacioneiro de Garcia de llefindp & 72. ü. bil 

;•:.-©• 79.- b -i« en>c,ti finb, unmwltim fiB&Mi®** 

•mite .auf be* P#o Jlotair* >fJeJKin 2>ieff !*♦* 

terti finbe* m*n w<b «n Ittafmet be gari* y «Ol* 

t : ; ( - J* Fueutft 4? Aganip© P, - J. Dir«?erCa dos Sepetoft 

... iu& Gte-tmMn twfei^f^&|ge$!#t auf tie 

r - (Stab* Sifiabor PqeoqLÄ iem 4*oiivorda Cida^e da 

, . Xisboa, wvtbizftt.&tvnavfo fceSrito wt fei« 

ner Monarchie -tufim» £{). t JB. *•< €«p. il att, 

: , -. *nb fe£t bjeii/SInfaifg beflefteä (in. ©00 be|t 2e» 

fccö Mcfeft jprirata/ unb (eine« übrigen gebrueftett 

/itnb unAebwwen 6*vifrcn fanbelf aulfityrUcft 

»arUofo ,*!?*$*** BiU. Xitffc «. HL & 54}. 

* f. (©k ..;< <■ \: • 

fc) ©ff bttuhmtmtur^mtbtt wm 5tnt4biÄ auf 
©tiEicn, m!#e f» weie $ertfe$miÄeii unb SKtffcafr» 
imsiiften {pftabt fcaf , wirb »erfc&iefretten ^erfaflern 
|tt^ef4rwbeit, imb bit S»emungerr ftnb hierüber feto 
get&etlt ®ö t0 aber mott oul^r ^tveifd , ktf bie 
^#Wi tfe* ©Ä*n, »wi bt<fc»Pofco ^Aoöeir^ 



4tjt Cayaöo 1 ) fctuet bem Äöwtge &>t* Wlamiel, 

4 " ber im 3ü&re 140;. ffatb, gef4>cuben finb. SRah 

..... HL 6 v ?7f- J&m bkfmtehnnttn 25tt#* r **flm 
Jo\ .ÜlMe aber (e&r fefcen gufomftKtt; )U brtnfleöl finb, 
r>; ■-, **n .b*n Äotlftßuitfleji , Ue*etfc$unÄ^?T uhb Sbiäga« 
^ 7 b«n beifci^x«<rWencii <B€it*wi be P<cctl (KcngUt 
j<ii.!d&A 5wÄno»i) KbUath?q?n(li^Äö?nan& ®..H. ©. 
c !. PSW- U*fc fcM ßiWwth^rti^fiwfe WftoÄqpe et 
jr* critkjue par Qwjd^Qlmtot^h fifc ajSs U. f. 

Ä /*> # ^eitriqii*€*WÄ»'.HEbfr iMf^ 9|mltr*fc(ienDi^ 

v? f *t*r#. er* tat jfotr ben fRafhiitf f^rrqfglii* ober <gr* 
1 ' ÜticH^ «tt^nomnieff, Mein «flratlli^ fetef Wj&etn» 

* ; ^*ie&; '3rt : »^to«JugedetÄ^^ ; Savkns*rles 
*»* äuVragäs ü*s Hbteurs T* fV? ^1" gp^'^WW ß4> 
•* ? «iit< Steft riefer tttotym bie ftSrtrtöen tabWiricb* 
^-'Jti'ijl; iri&'lMfefH«! &^Hdrta<«wtb be* 
*u^* femdmitipftetf bert $&ft\t$ W* SMfttiM tfi 
>-o)*tten f wfiridjf f^ . ^Hriqtt^C«y*tfef-tfot lfc Sif* 
*1 mM'&tivmrWMto* bfn'littiift fefwr®ttn 
» f> '$ierf bafelbf! »nicif bem ber^WrtitfH ftunwliHtet! 
,* 1% : '©owjaltf &bmbo, ©er gttiffe^iif btf 2thgdo 
^ ° P<>M3tetib ätveefre W.<^-M<^ 3** 

% " Heu §u geMV um <t« boWbfl irt ^ttifTcnnaftai 
Ty - bötttmnten in Jnaflem roojn tfcn ftfti ©tue* we €r* 
& :r ?fciilH!H* be$ Stinijji rtrfcbofte, ütt^tbn Weranf «a* 
•i'^SMogtia febtefee 1 , n* et bte'^trrWprijbenj ffabfceit 
fbttte. 3n ««rtogna lebrte bamaW ber fceÄ&tnte 
*i ■■* Cdtalbu* J3<nsffruk, bttrc^biffW Unfetrirf>C<ei ttt 
^ bec tateinifftmfltaefi* ftd> fo tttflf&mroen tnAcbte, bog 
. • er feinem gebt meiner glct* taut: 9M ©mbimn bec 
v SRec&tfßefo&rbett, gegen »riebe tr;d«euhubecfüinb* 
<.; • ü€t>t Abneigung ^atte, üerabfatrmtect gJmgMtt, tinb 

^1 ' ? .'- Stafc 



6er fiwtrff$eir:jff«fetftififf. ff 

ffecfr tätiget 3dt fltenft*r na* ^foisenj , fco er be# 
IRngelcpolfeiftJio 3re«itibfcbaf t t>u rcft cfat Qebicbtffcfr 
ertravb gr war^-balb a(g ein vottr.cfiicixi.UMtlii 
f*er Siebter berühmt, womit fein SBacer ber einen 
»e*t#fldebmn au* ibrnm4*en moflre, fd>le<btnf 
frieben »ftr. ©ein D&eimTUmo Cayabo, er* 
mahnte ibn ber Sicbtfunfl ju entfagen, unb fikb Mo* 
tnrt ben »* c&fen ju bef<frrfat#n, allein »ergeMi$. 
€r entjog tbwbaber bm tfiwr bilbtr gefAicfte« ttit* 
Icrbalt Slber oucb bie 9tetb in bic cr'babur4 0e* 
tief b i war ni*t tfbia ibn *« äibern. &n\>li<$ bei 
fa&l i&m ber Stönig 2>on mamiel auf ba£|tact># 
fcr ücfifcbJie , ßcb auf bie 3tecbte< *u legen, fflutmtfc 
gjetig er nad> 3Jabua , iw> ;er brey 3*bee !an| bie 
Äec&tfßeiebrfamfeit mit fofebert &iftt> unb fogliU!* 
lieben gortgdng« trieb, bag erbafctbß bett.n£)cto*. 
ber isp). mit beut «ragten JBibtn bie^ettorwtfirbe 
erbieü. . 25alb barauf begab er ffcb naefc Skeftiflal 
fttputf. JBeii ibm *ber bei) Äefrfcung eine* rubter* 
lieben Stattet .*, ein anberer «cm fletfm*tro3?a*ieiu 
flen war »orgejogen roofben, fanb er fieb babur$ 
, fp beteiligt, bajj er gifabon «verlief, unb (H auf 
eiir ganbaut, eine balbe Steile trint'bfefer ©tabt3«* 
^ab, n>ofelbft er fflr 93erbrug fiarb. £rafmucr, 
-mnb nacJNbm b^iam^ttböie^n einer 5inmerf^§ 

Iti ber airgefSbt ten ®tefle : teö Sattlet» erjagen, 
>a§ er hn 3abr i*>ol\u 81iöji> ben 6ov(Icanifcbeit 
. ©eine, b<n ibm ein enfllifcberUfrjtbet) einer Ätanf* 
; fftU jutr Wen« geratfKtr bitte , "gfcfWrbm »Are?? Sit* 
lfin*>tefe€Qablimg bat teifleSiroeife f*rft<&f5)ie 

fengnifft rwi bem ®ertbe ftincr @tbic&tefcat;©ar* 
0fama*ÄbO!Bibl. Lufit. ®. IL & 445. gefanrn* 

!et, ber attcb fein- Wen bafelbfUwftfereibk «eine 
. ©ebt*te.Rnb unter btm Sitcfö/.iBctogae» Sylvaa 
, et Epigrammata-ju Sologiia. i;b<. 4 aa# £fct* ge* 
n tretet!, ©ie finb bernad) in batf'Corpuß iiluftrium 

Poetamm Lufitanorum qui Lätbercripferu^t SB. 

L ©. 9I./M* 259. etogerud* Worten. Swfc t>or* 
: trepi4K©tmmlunfl/aPer berfbiwen fo^tcMfcit 

\i ©itbter 



7* <Nföfc&ee x • ' 

w* feer Sftfatrt SDon f>eöro m) €fe$tt tw Jtfttfg* 
5Don 3uatt //. 3n tiefem 3*$r$tmberte mar Wc 
fätctnifc^e tpöefte unter ben ^orcugicfkit in großen 
${&. #<$ille* £j?acfo n). SDiogo ptrey* 

•"' H©i#f er mef $e Jafdhrftfr geföriefen baben, 6«! teil 
'■- ■ berühmte» fljater Xtttonio tot JUyt baffen Enthu- 
^ fiasmus poeticus wrbin angeführt % roorben , unb 
** fcee *W ein gtttffer tateinifeber unb wrtugieÜTcber 

* ff>4«Dt€t fcetamtt itf , tum Ur&eber. S)en ©ebtebten 
-'. f eine* jeben ©iebter* töfiin geben aorgefefct. auf* 
*"• ferbem enipffefrlf ffet) biefe Qammfung, fomie burej) 
* r i&ren inntrit 9Bertb, alfo aueb burefr bie auffere 

- •• Vracbt Der efcjfe $&eil baoon Ift in JNffabon, auf 
' b<r S)rücf<m> ba: «teigtiebett «cabemie, im 3obr 
I*»» ^745. tn gro§ Quart beraulgefotnmen, auf-bie fit 
*'i terftbiebenen Rubren bie übrigen I$etf e 0efo(getfnb, 
« f beten mir ©iebenfefamt (Inb, tarmif w*. mehrere 
f -.|w>en folgen foße«. (©). "- •* ■ 

^in> 23on biefeui Jjjfanf en &abe ic& nir&ttbfetröa* ffn* 
,i : . tcn. Mnneii. .(©),,' • ; / . ',/' . 

t *} ©«fer berü&mtt 2td»ttlee JEßacfo, *ber nrfc tr efr 
•r aentlicb beißt Eß*co y ifl ben @efe$rten mtterbeni 
-'.' Kamen 3$illetd&tiis* befamtt genug, ©r warb 
^ ten 15 3nniu< M*4 |u üibigueira geboren, ©ein 
tu !Bd«cr DauI* tfime* jfcfrajo (be* Hie* 3ttit»nto 
■>•:• BftLHisp. nov. j&l. ©.2. fdlfcbU* Simon n<tmt,) 
-\ 'befummle i&n jum ©olbafen, tmb natmt tfrn bo&er 

- in feiner erfreit 3«genb, mit na$ 3nbte«. ©ie 

* ©<b»acbe fümi *8c0er# aber nötigte tbn Weft« 
•• v'©ta«b )u »erfaffbt, erlebte naeb #4>rfngal fturfitf, 

unb roibmete fieb mit nte&mm ©lucfe bei* 2B*fleti« 
' ftbaffc», roefGrcrju Qvora, j» gSmen «trb bemia(t> 

|tt tyatii (iubirte. €r legte fikb fugtet« aöf Me 
" Serologie, normten er groffm ftAt^ang ma^te. 

9n 9abti« Hib 1m«oaeg4o b<Ba ©apienia^u Korn 

.- . % Ic&rtc 



fttr fp4t#fc*n IHQttmft* ff 

W/ o) i&ermf§to p)/ 3gmtfto fc*n7*raÄ qfc 

39vgp 

le&rtc tv einige Seit, ©et garfcinat ©forjla fji<i$* 
<e 16» ju feinem ÖSibflöf&eFar , »nb ber Uabff f itt# 
V. ginn latetnifeben ©eeretdr. €r fafug •biete an» 
fe^tilicte Sebicnittiflftt, bie iftnt in feincmlSarcHan« 
fce angeboten rourben rniä, unb feto }u $om naep 
9JiuS V. Jobe oott allen ©efct>3ftett entfernt inftutte. 
€r ffarb iu 9tom ben 28- ©ept t$8i. im 57#eri 3a&» 
re feine« 91 ftrfc-tffc. Antonio fetf feinen 5ob fiHfefr* 
lieb ini 3a£r 1585« ©einen groffen 9to&m fAie et 
ffybureb üieie ©c&rifien erworben, bartmte? (bat* 
keriieb feine Auflegungen ober »erfebiebeneelagifcbe 
©cbriftf?efler fefrr b<xb gcf*d$t werben. Unter »er« 
ftyiebenen (ateimfeben ®ebi«bten, bie er gefcbriebeit, 
werben feine Sylvae, bie feto erjie* poeftfc&e$®erf, 
itnb ju tyavii 1549. berouJgetoimnen fmb, für bie 
ftefien gehalten. $>a$ öoflfJanbigfJe unb ric&igffe 
9Serjeidb«tg feiner fdtntlicben ©«triften, btlgftdäei» 
alTer ©ebriftffefler bie von tty» fcanbefn, nebff ttt 
fceften gebenfteföreibimtt wn tym, flnbef man bevm 
23arbofa UTa^abo ßibüotheca Lufitana 25. L 6. 
4. u. f. CD). 

o) £>iogo Pereyra beffen eidentücbe* ©ebürtfiitnb 
©terbejabr ni$t befannt ifl, bat ficb aW fateini* 
feber Siebter, unter berWegierungbefSWnig&ipdii 
Üffanuel betübmt gemacht, f. 35arbofa tf?*$ato 
BibL Lafit. 9. 1. 6. 688. (3» 

p) Öiefer £ermigfo ifl ber oorbin gebaute Stufet 
$enrf ätie Cayabo , ber unter biefem 9tomen , nrfe 
ftnmerrung m) $tfa$t iporben, von einigen ün&t* 
fübrt toirb. (©). 

q) CJgna^io de OToratf au Sraganja geboren, ffu# 
birte ju JJari«, 100 er fi* bur* feine lateimfebeo 
OfbfAte fo teräbmt maetye, bo§ tyn ber Ä5nig $o* 
tyMiaia» MO »ortugal, 1541. (um #tcf*ffife be* 

©rara» 



* 



ff . : 4fM4mt^ : i 

i , weichet 

©ramnwfk unb i$4& )um gebrer ber ©ic&tfunfl 
auf ber tf nioei flfdt Coimbra moette , itclct>t ©fette 

;/ «* mijt oieleniJRubme bef leibet bat. "Ör fiarb in 

' beut JMoftcr ÜUebtia, roo&tn er ftcb jur SRufce bc» 

ßeben, furj nacfcbüm WttppIL von ©panien, fic& 

; $e& JtSnigreicb* jdrfugal bemächtige tfatte. ©ei* 
ne ©ebiebte unb qbVigen 2Berfe, fftfat Sarbofe 
mad^aöo BibL Lufik.25. IL 6« 54$ umftdnb* 
fi* an* (©). ',... . 

■t) 3d*gtCocU>$ beral* ein wrtreßicber lateiittfcber 

f £)i*ttr befannf ift, n>ar ©ecretär be* £ai.btna( 

- Infanten ftenridr uon 9)otf uga( , ber bamaK . noeb 

: CriMftbof oon SBraga toar. SMefet mtebte i&it gunt 

, £$orbtrren ber grtbebfalfircbe oon <Si>ora. unb 

|um tyrior be< Jttoftart ©t. ©eorg ber regulären 

Cbbrbtrcen SüitAttfiiner.Drben^ , btp Scimbrä 3« 

r biefevs Ätoffer fhrb er ben 28 Sfttgträ 1 563. ©eiHe 

vornebmftat lateiriifeben ®ebi<bte ünb ju gifihbon 

1540. 4. beraulgcfontraenj mobep tiefe aftb eine Ue« 

.'. berfr$uttg oon £uciani SBcrfc, de DeaSyria befin* 

bet« 3Son ibtn febe man Hie« 2titto?th> BibL Hisp. 

nova 25. L © 41 1. unb £arboja H?a$abo BibL 

Lufit. «. IL .©. 80J.. (S). 

4 •) iLitf* ,ba Crttf, ber aueb unter bem fflamejt <t,t\u 

< ciui Mwitytt »irb, mar 15)* *u Sifiabon gebo» 

reu. S)en 1 3™"«* I5S8« trat er in ben Jefuiten* 

orben ju Coimbra. 3in biefem Otte leMe er bie 

: »ebefnftff unb Sbeoloßie: gr ffarb bdfelbff ben 18. 

:< %ütiui 1Ö04. Bon feinen lateinifcfcen ©ebicbtett 

' wireb bie er -feerubmt if!, ift fonberlicb feine« poeti* 

febe QJarapbrafe ber $fa(men 3)avibä betannt, bic 

ju 3ngöl|1abt 1597. unb. bewacb febr oft an anbeut 

Dvttn gebrueft iß, unb gerfibmt wirb, ©eine brat 

tnarif&en ©efltfe, melcte aOe uon geiffliebeji 3n# 

tatie Üab/.fü^tii ben »fcU .TmgUae, Comipae- 



' (jat, tfyattn ffcfc ^nitiii'^oiibcM^vtt / \ ' ' 
<5>it portugte|ifc|«i ©idjter te« f<4)«if$ntctt 

Se Äftiones ä Regio Artium CoÜegJo S. I. data* 
nimbricae in publicum Theatrum." Lugcjuuv 
1605. Sicfc 6ammiung entbdlt piei: £rag5feieitt 

. twruptev ber gebet ja* für bie befte ge&altett tpirb. 
SlHem (I ftnb jucj^iacifer all 6dwlbramatÄf bie 
tpttt < entfernt finb, im Xitel Jraglbten ; ju verbie* 

. \»n. 93on ibm fwtbeln Hie Antonio BibL Hisp* 
nov. 25* IL ®. 25. Äarbofa Ittatfeabo Bib. Lu- 
fit. S.IIL ©, 87. Skr le$tei:e J>at, fein -Bebet* ant 
beflen betrieben. S)ie 9?ac&rtcbr opn iftn ((epus 
Äaillet Jugemens des Savans für les prineipaux 
Ouvrages des Auteurs 8. V. ©. 29. ^rif. »Mg. 
iff nur au$ bem Antonio genommen. ©U&n fegt 

* angefaßten 9Jortugiefen, bie (ateinifd) gebi$f<t$a* 

." ben, tonnte mau eine fe&p grofft ftnjapf tioc^ anberer 
bepfugen. ©ie befinden fföme&rentbeitöiuberobeil 

m angeführten Sammlung beä $. Antonio fco* 
2Uy** (5)). 

t) 25trnarbiito (ungemein »ernalbtm) Ribeyr» 

war pon Jorrao in ber {proüinj SHentejo gebürtig, 
* @rtrarMo9o fidalgö ober (Jammerberr bep bei» 
JMriige Äon SWanueT, €apitam 3Ror ber «rmeefr 
in 3nbien *, €omt&ur von 93ttta Qopa vom Orbc» 
e £&rijit , unb ©ouoernear von €• florge ba fftin*. 
Ott baue anfänglich mir troffen Fortgänge (leb auf 
bie 9tobt*ge(abr&eit gefegt; nac&ber befepaftigte er 
ßcb mit ber JBiefcrttmji, rooburd? er (c* einen A 

Sroflert 8to|>m erwarb/ bag man i&n mit 9?ec&r fuc 
en bejfen ©lebtet feiner 3eit &dft. ©etj&roff* 
, Siebter Camorii* nennt ibn ben portugteftuben 
Gnntutf f mit er ber tvft* in ©pairiw änfrftotligal 

»ar» 



föriern 3$erfen acf*ric*crXt!Tlc bitte frl) in triff 
änfattfto SM* 25eaeri|! fce* iWftig* £>; marfttet 
So*fte ftef*>t *tr!«r, tat <1fyi trieft frefttöimb 
IMlJfMtyt Mbenftfaf* )ts Dielen 9iulfcfy*tfuttaeflr 
ttiUHttt. & buä)tt ganje SRafcte in bcn />tef (I eir 
Mb einfände* SBalbern ju, »o er in Juanen unt> 
©eufrern ben Säumen jinb pfiffen fein kib Magie. 
5Don tTTattuel (ff garia ? ©otifa in *Wt* de 
Aganipe Jf>. HL öunbertz. SRabrtgäl }} ernrf&nt 
Mefefc unfttärflicöen Siebe be* Äibeyrfrin einem fe&* 
tfWnen ©ebiebte. g* flnben ft* übt tUUepnttn 
Neroon , aud) in fefnen eigetotn ©ebic&ten. S)a4 
fja&r fetner ©ebnrt unb (Wne$$obe*, flrtbe I* pit* 
#nM otrßefa^rt. ©dne ®e*l<bee beflnben 44 beu 
einem QBerfe von ibm, itwon fem Serroaribtet 
Don tftfttmel &a dytoa CTUfc<;retil>a* juerg et» 

- tie Mithabe wvanjlaltet tat; unb Hi unter foN 
jenbeh Jltet: Primeira Parte de Memna e Mo* 
$a ou Saudädeü de Bernardim Ribiyro $u <£$onl 
1557* 8- an# ti4t getreten ifl, ebenbafelbff warb e$ 
<M<& 1578. gebrueft. Sine anbere 3fu*aabe bie icfc 
*ot mir fcabe, bat biefen fleränberten Xitel: Hy* 
Aoria de Menina e Moca, pof Bernaldim Rihtyro> 
Agora de novo eftampada e com fumma diligen- 
cia emendada. £ affi algoaa Eelogas fbas fcom 
ho mais que na pagina feguinte (e venu Vende- 
fe a prefente obra em Lishoa em cafa de Franc!- 
fco Grafeo, acaboofe de imprimir a 20 de Marco 
de 1559. annos. ©iefer feltenen ftuägabe geben* 
fett jpeber Hie Antonio, noeb -öarbofa tftad)*» 
fc0. ©er lefttere fu&rt noch eine 3lu*gabe ju Jüffaboit 
164?. 8 bep Jkter (£raäbeecf gebrurft, an. Die 
Hiftoria de Menina e Mo9a ifl ein ganj angene&meS 
(Roman in porfitöieflfcber ©prac&e, inroetebem eint* 
ge Heine ©ebictJte eingefl reuet ßnb, ber aber ni<bt 
AArtj ifl. Hie: Ttnttniö fegt, bag & £f>6m*tf 
Jf^Wayo bem ?Ubeyr<> ein anbere* ned) ungebrticf* 

& Cef fflkrff Saud*dw, lufc&reibi, allem, ttit au* 



9toMnTtwut*, x ift ev Dort tUfhmtii^t wftbie» 
fetn 3n ber Vulgabe bie i<t> &•* mir &abe, folgen 

. auf bw gfomatt, bte ©cbjcOte bei 2Ubeyro,.t>om 
& 'lH<tytfiSr% r ©te b*#e&e& oitei fSMwftrsc« 
M$tft) n ri*IAe jtifcr oll <*d?dfergebi<bti fefttKbteC, 
ftktfttBnt Urtier fitob, iillefo »c&fo'tftfeisbtWgeii» 
ft6mü*f ^©cbfftb^fm -fttettv b# Jtilwr« mit 

' 'SNtt'f bfe« »öbtn lernt* «0tfeflt&ft*&i$<tf* befc 

* föegett *tt*wM Untet *en ftfritntertefet&eftiG&a* 
fein -tft'VMMMf em ungl^lktw?r «^^Nr^ unb 

-^Äfi^(ftb* ^i*t/^at ber Br^rfelbfltinw tiefer 
««genommenen <perfbit~,;fe<tt< Un^litf lidje .fiAdfcpit» 

> Jtot«..upb /eine 5tyae^au$fi*Ätect., 2>urcbge(xubÄ 

f&cfaft Vlef Stopftobiinfo oatb, b^ffia «nb leb* 
afhbÄO 4Aßrenb ün^ fanft jmteetvärf r ©ieft 
StifttUlbittittfxw dAi In ®ittyW von tän%f ihn, 
ttnb itoaMij tttrjeit 2Üer|cft, gefcbtieben;Me übet 
jofcui(0 jbrfiMonifcb u«b eirtnebhjehb flnb; (£eine 
&fktifl(MWfotrfoW}rß flp fcitt^ gdfmy b? bic 



Wt, jOemunbettu vBeh (gc/ogöt iftn'Dtft eine 
>extb\^ein JiebiniÖetM^PDttfecö^ Berfen,) tmb 



V, jOefounbettU ; ©eh (gc/ogör iftn'Dfr eine 
_ Ktmft&inSKMn^ti^^ tmb 

jfbödCäntigss («eitj* jJUbTt ) fcepgefuät , lpt1«« alle 

Ina. S. 1J G5: si8* 



■f • *"♦ «**"■■"» »»•^■* | * \*^*"/r «»»%.**/ tI»VjJ*|' 

uolrürojfft 6»W^HtitjlW){r9lrt fffiib. öatfbof* 
S!?ö$4&07 : bet in BibL, l^Mna 




g&ai tf| «,(11 # (ttf « ' toefp XximUmatitöüMw 
s liodr, ^ni ^n&eteö tyebfcpt Ui 2libey toy\ nntf'welt 
. 4|w;tfDrtWßi(J» , ftuJi.föftv fc "aJer , 'tiÄ* ntcbf$wucff; 
- ffläee/ijüi bm jmgebhitf f£n. Cancfonefto t)# ^. 
% PrtMfC! ÄlöeirQ bertrtWicC iß. !Bo4" 'M (8t# 
: mtäMt »crwarbWd .^Utfyro tft-in [bet 

. '.&&&# *ffW ^"« *€w/ *ifW)e^irttAeflfctift 



ciko3a& bc XTiitanba 0), TTJtgucf bi €abe* 

etaiWefkn Seifen, C^rifto*** (CbrJfJepb) S*l* 

Mnt|um fcerfaffej? bar, von meUbtm no4> ein SJrief 

in Ctrfeiran eine ©ame Die er liebte* eben bafelbff 

IM ftafccn ifr 3* biefefporerefli^en €clogc bat er 

ftinm gjebeäbaifbet mit tiefer Dame, bie Dofta äfc» 

*ia Sranbatn biejfr tutfe* bepi angenommenen 9fe« 

< - mettCrtefal, ber bie er£e@vlbe Mmi laufuamcn* 

: jfntiwlf; beftmaen. f. »«IW* : ttM>«ÖO BiW. 

«. Xftfit SB. I. ©. 57V (©> .... * 

^) -Srancifco de ©aa X>t Vftlvatibä warb beb 17. 

.jDctbfcer 149$. in Sbtmbra geboren, gr legre fiefr 

V .frübjeitig in feiner Cafeifabt, auf bte Serebfam» 

/ feie.otib £)icbttunjf,..tinb bernacb auf bfe J 5Rec6t*ae« 

ftftffamfeit, in roelcber er piit grofltn KubH* bie 

.. S)octom>urbe tfütlt, unb eine Seiflang aU &b«r 

*er 8tec&fe mif $epfäß botirfe. 9»acb feifre^ Sa# 

. ,l*r# jobe, bem ju (gefallen; er jfofc bei? iRecöWge* 

rebrfqrttfeit gertribmet baffe, fegt< er biefefbe tep 

. " Ctitt, um fleb feiner fflerguna jur^pr&fjmb tue 

. ffoifcbenffl&ifofopbie, gatq |u ffberlaffeu.;. J» ffylug 

fcic angefebnffen unb »ortbeilbafteffcnvJBebfenungen, 

. tu ibtn ber SWnfg ^^ nn Iir - üniot ' *&*/ Jn* *«• 

I ab Rcb auf {Reifen* JRacbbem et ©panieu unb Rea- 
len geffbeh ; urfb fleft eine Seitftoig, in ben you 
nebmfait ©tfbten blefefcl Mnber aufgebalten baffe, 
ttbm er in fein SJaterlanb juruef r mo er >on bem 
JMnige 3obami III., Unb bem $riiuen 3), Sfobann, 
mit befonbern SRerf malen ibrer ®nabe äufgenom* 
mn warb. 9M ibm ber SMnig furj beniacfc, bie 
€ommentburep ©ua* ^arejaö bom Drben grifft, 
. im (Frjbigtbum SJraga. gegeben batfc, befam er ei* 
v ven matbttgen geinb an einem ber florrtebmffen unt 
«rtgefebenfie n fterrn be$ $ofe6 r aufbort man eine 
Stelle in feinem 7ten ©ebnfergebic&te gebeutet faU 
. it# unb ber fl# itf btfttoe ©feurigen gegen ityi aufc 
3 y^ 



ttv fp&nifdpn 2>td)t?un|fc • 8? 

UrffT Httfer t£#M fanb dl riebt fit ratbfant, ftft 
tiefem furfbrbaren feinte au jflefegf |u feben , unb 
•erlieg baber ben £©f , unb begab ftd) auf fein Üaub» 
gur Capafo nabe bet> $ontc be gima, an roelcbeas 
ewgenebmen Drte er »ein übrige* ttton, in einer an» 
tfdnfttgen 9tube lubradKe* unb ben äfften Sfcdt 
feiitcr ©ebiebte fcerfertiqte« <£r tfarb be » 15. ffl?a>| 
I?s8 im 6). Jabr feine* Slter* Die Vortugie* 
fen rühmen fön ai* einen ibrer bellen Siebter <Zt 
ftabte allen leeren ttomp ber SBarte , ber gu feinen 
Reifen ftbr gemäbnlicb mar, gu üermeiben, unb mar ein 
ßfitflicfcfr 9ta<1>abmer ber »Iten* ©eine ©ebiebte, 
worunter bie 8prif<ben einen graben ©ftmuug baben, 
flnb febr reieb an triftigen $ta*bräcfen unb (Behrens 
ien. ©eine ©(bdfergebfcbte baben jmar ni<bt alle 
eigentf&affen, bie man wn ber^leieben Oebicbtett 
forbert, bemotyngeaebtet finb t>or;|uglicbe ©ebfafrei* 
ien bar innen, bie man fftum beu iroenb einem an* 
fcern ©toter ffnbet ?n biflen ©ebiebten von i(mt 
flnb febr beiffenbe fafprifße 3fige. gegen einige bec . 
rcrnebmficn tyerfonen am pertugießfcM £ofe, be* 
ren 3lAmen man nkfct alle meig, weldje* mtbt, ba§ 
einige ©feilen *u benen un* je je ber ©cblftffef fe&lt, 
tMüerfimrblcb finb. <£r i ff ber <£rfie ber in $orf ugat 
fange Werfe wrfertigr bar. Cr febeinf bie fpanifött 
€pra*e ber portugiefifiben ©orgejogen |U b«ben, fo 
fcaf er ben gr&gten Jbeü feiner ©ebtebte, in ber gr» 
ffero gef^rieben (ae. !Jn benen bie er im »portu* 
. Äieftftfreu gefebeieben, ifFb»r©j>racbe febr rein unb 
er ifl ttoeib beute gu Sage ein efagifeber ©Ariftfieiler 
feiner Nation, ffion feinen ffijerfen beflnbee fieb et» 
«e £anbf<br ift in ber -JMntyf 2Jibliotbef \u tyari«, 
bie tlTontfaucon Bibi. Biblioth. nov. #. IL @. 
796. änfdbrt. ©i« finb *u*rfl *u ftffabon 1591. 4. 
an* Siebt getreten. $)iejn>ot* fflutfgabe batben Ji# 
tet: Obras do Dontor Francifco de San de Miran» 
da , novamente impreflas com a rela^aö H» fua 
qualidade e vida. Ltsboa, por Vincettte Alvares, 
»614. 4^ JDiefc »u^abc fo wbeffeittr «*b »oiu 
»2 ffanbt» 



$4 «fefcbfctoi .,-, 

> änbfeer M bie @tfh> ®eifNa<& : bfr£i*i0inaU 
banbfcbrift be* &rfaflee* gema$t, roetoe 3)0tt 
gernanbo (Corte @*tttnayor, Wag/ beweint 
tfnfcün be* Son Sranclfco 6m ae&eiratbet* unb 
fab büfe öanbfc&rift all eint« anfefcnluben Sbeil 
iti $raiitfc&a&e< auftebiwgm tont. 2>ie »ritte 
Sitrfgabe i|i aebruett }u giffaban, betete* 6rae** 
beef i6jz 16. $)ie oiette cbenbafefbji, unb bep 
eben bem ßraetfbect i6u., «ab cnblidb erfebw fit 
lum funfreu male an eben bem Ort«, bep tUitoni» 
fieote <J>ereira 1677. g. ©ie ©ammlung leinet 
®erfe entbot ©oanette, ©<böfer«ebuWe, ptfrtiftbe 
©enbfcbreiben, Oben, Siegten, {«beraub t*#d>ie* 
beneanbere Heinere ©«biebte, bie ben Vortvftjefeil 
eigen ftib/aft: (gfparfoe!, CiOanctte*, u. f. ro. 
SJ?an bat aueb wep £uf}fyic(c oon tym , J>ie iroar 
in ber erften 2hi$gabe feiner ffierfo twn i59?-*abet 
ftiebt i« ben lefctern fteben* ©ie erffere j -Comedia 
de VilhaVpandos, iß |tt Soimbra 1.560: u. iS>te 
|mote : Comedia dos Eftpangeiros , cbenbafelbfl 
1569. g pueril berauägefontmen. ©ie wurbeabepi 
be auf »efebl be$ (EarbinaM Infanten btmity ge* 
brueft, ber ffe üerfefeiebette male in fein** Qeacajpart 
fptte aufftjbren laflin. ©ie finb bei nacb in |ifia* 
Ion bep EicenteSJluarej 1622. 4 üwfamnitn gebrueft 
twrben. Sluffer ben angeführten QDerfoi Hi 0*a bc 
tttfranba bat man ferner von ibtn : Satyrn. Porto, 
3626. 8. 2fni Cancioneirp gpral de Gajciade, Re- 
fende ßeften 2M. 109. jn>e» <Sebi*te, von Jber 2Irt k 
biebep ben©panierntinb vorttifliefen Glofas betflen, 
Don mefeber ©icbfungäatf roeiter unten wirb flf&atu 
belt merben. 3n ber febon etlicbf mal pnaefftfcrten 
tinflebtucfren ©amffltong.be* pebro.be Ribera, 
beflnben fjtb jwo gfeaicn Den t{wi. (f in noeb Wge* 
brurfte* tmb in Redondilhas abgefagftl, Qttfcbt: 
Vida.de Santa Maria Egypcijaca, ij? in. ber Smjo» 
ibef betrafen von Xetanto oorfcanM, Sa* 
geben be* Sraitcifco Qaa be ttliranb* frefct oor 
ben angeffyrrcn $u*ßabcn faiw SBerfe, .fflfci fln* 
s ti • be« 



btv fpamfcfrcn ®i<btttmft. 85 

*0 xjv *er forö&ittte comifcfje 3>t<$tet(5tl Y)tV 
••* ernte 

* * *ef IMH&ttenitaftltyit beym nfe^neenio BibL 
Hisp. nov. 2$. L ©. J59- ü«b bewn Sttbofa tTT<w 
r ftaOo BibL Luftt »> IL ©.251. btf 255 . (S>). 

| x) tflt&ael Cabebo be t>4fccmceHoe warb aufi et» 

• tum »oraefrmen (|>efcblecbte ju ©efu»al 152$. gebo* 

reit. 3m 3abr 15 Jg. gleitete et feinen Öfceint 

tiBtot&alo pm$>eIro, itx , #l£;portftgiefif4er ©e» 

fanbr^p uacb ^ranfrejrtj «icn^, nact) ^m;cnn<, ucn 

ba begab er ficb nacb Äoröeaup, tro er flcfc iroep 

3a&r binbur* auf bie flotten ©iffenfefeaften fegte. 

. SRit eben fo viel glutf lic&en grfolg fiubirte er free« 

naÄbfe »ecbtfgrta&rbett ju Souloufe, iw> erben 

teru^meen 3o^Cocaf!u9r unb bie. Steigen bafeieff 

in ätofefrtn lld^tnöen 8iecb*$ge(e&rr*u , |u gebfern 

J>atfe. 3m 3abr 1542 fe&rte er na4) Portugal *u« 

f lieft, tmb $6rfe be« groffen ganonijlen HUrtitt be 

2tfpiicueta naaarco ber bamaf äauf ber Uiiioer* 

- {trat (Eoimbva lehrte. SRac^er begab er fi<b *um 
gmenteumale nacb §raafret(& unb befugte bie Uni« 
perfttate» ju OxUani unb tyatii, an raefebem Ufy , 
• fern Orte er feine lateintfcbeUefcerfe$ung % w>n.2lftf ' 
#pp6ane*gufifpte(<: 9Sfatu*,an$ Siebt flellete. m<b 
(einer gurief fünft in fein Saterjanb warb er 1565. 
Defembargador da Cafa da Suplicafam, unb 1575* 
Defembargador dos Aggravos, aufjer biefetn tyt er 
no£t) oerfebiebene anbew triebt ige <££renantter ri&m* 
lieft Derwaleet €r ffarb *u Siffabon im Siprii 4577, 
im iwtv unb funfjtgfNn 3a£re f* in ** Älter* §*ej> 

; fitneti Üaribfleuttn bat -et ben Stubm eine* griffen 
Stobt tfgelebrten, unb eine* ootfrefiteben SMcbfer*» 

? ©eine ©ebiebte bat er alle gatetntjet) geft&rieben, bie 

man® ?&cn tfrrev £ierlid)feit unter biejeuigen gabkn 

fann, bie ben 9ilten«atf na$0en fommen. ®tin 

- itiiti 5Jkcf war bie Ueberftjjuna tei SMutu* vom 

Jtrifiop^mf ,iie jtr gjati * 1547, 8* fwautfgef ow 



8«* (Befdwfcte < ' 

cente y), unb feine ^ocfjtec Paula THccn* 

nun tft. ©fc fimtllAen ®eW*te bie er ütfrferrfgt 
(dt, unb moDon btrfcbiebene einieln gebrocft'finb, 
beftnben fict> $ufammen , in UMbttcut be JUfenbe 

Antiquitatibus Lufitaniae (Roraae 1597« 8. 901t 
©.407. bii *io. unb in bei? Corpore illuftrium 
PoeUrutn Lufitanorum qui latine tcripferunt, S» 
I* 6. J95* btf 4*9* in roelrber ledern Sammlung 
aber, bie Ueberfegung be* Wmui roeggelaffen tft. 
93on feinen geben unb ®erbienffcn banbrlf utnßanb* 
lieb »arbofa macfeaöo Bibl. Lufit. 25. III, C 
46Q. CS». 

y) <Eftt(5»eflibiu#) tJfcertte wat* nodfr 5>; Untonto 
br fiima in feinem Nobiliario, ^rf. Menefes ju (Suu 
äaraeit*, ober wie pebropoyaree Panefc da Vil- 
la de Barcelios, €ap 16 bebauprer, ;u ZtarieBof 
teboren. Siele anbere machen Siflabon m feiner 
toterftabt' 9ln biefem lefcfern Orte ftubirte er bie 
SRecbf^aef ebrfamf eir , bur<b bie er fieb eben fcroofA 
*16 bureb feine üorncbme ©eburt *u bett anfebnltcb* 
0en ^brenffeDen t>drre erbeben finnen. 9fB«in fein 
lebbaf'eä ©ente unb feine nnroiberfleblicfie ®ttyun§ 
}ur Sicbffuntf madbttn, bog er bie ^uriiprabeni 
ttoefeti unb unangenebm fanb, unb (Je befoegen 
ganjlicb »erlieg. ®r ivibmete (i* gang ben Wukn, 
tinb fonberlicb ber gomiftben. üv wrfertigre balb 
biete üufffptele, bie wegen ibrer (grfinbung fo wobt, 
all meiert ber barin berrfebenben comifeben taunt 
einen auffiror bentfieben SepfaQ erbtetren. @ten>ur« 
ben fefbflf bep #ofe &or ben Äinigen S)on Hlanurt 
Itnb ©on2fo^anwIII. unb ben übrigen Linien auf« 
flefJbrt, bie ben SJerfnfler mit ©naben6ej|<ugönaen 
überhäuften, ©ein JHu&m, ben er fieb burdb feint 
fuftfpiele erwarb, verbreitete (icb fefbff auffer feinem 
Saterlanbe, fo, ba$ <ntcb ber grojfe {£r aftmit von 
ketterbw (wrugicfifcb ternete, um bei ffiU PI« 

ceticc 



6er fpanifdHn &id>ttitnft. $7 

H ß) ß fcfeJ#fc allein s$rem$ater feilte itsßfpiefe 

ceme ©erfe Tefen |ö Wnnen, feett er bernafl bea 
flatitu* uitb Jerenj gif i^ f*a$ff* ffrfta*i5?7. 
- i**$t>ora, n»frftier bin ftof begleitet toeje. 3» 
feiner? 8u(?{ptifffl, bie ibm feinen griffen fflufem 11* 
»ffle ßcbracfcf baten, ifi nieftt alle Xegelmafffgfeit 
|u finben. allein man fic&t barinnen bat roabre Co« 
sttfebe, unb »iel -Crfnbwijk.. 06 mn gleift niepe 

faöj laugnen fann, baff er oft mf SJoffen^aft* unb 
\lattt wrfdflt. üopej be X>cga unb SratQ Giue* 
IKbo baben ibtt iut gomlffteti nacbgenbmt, aber fe&r 
oft niebt erreicht ©eine fllmtlicbeti «Berte b# teilt 
|i»et>ter eobn , na.D feinet 3Jater$ Jobe unter foU 
Aeabem Sitef fyfau$ayj?bejf : Compilapiq ge.iodag 
la4.0br?s <fc öi/ VkmUt"* quäl fe repartfe em 
, finco Livros. O primeirö fuas coufas de flevo- 

¥tm. O fegundo as Cbraedias. O tereeiro 'ai 
ragicotnedias. O tjuarto as Farfas. No quinto 
as obras metidas. Lisboa, 1562. fbi. unb tferbef« 
frrt, ebenb«fel&flis86. 4- 3Jerftt>iebene feiner 6ru* 
efen flnbtwr feinem Jobe unb uoebbemfefbeu, einjefn 
gebrueft roorben/barunter fon$er(icb fein Auto de 
Amadis deGaula, ber ftti 1M(fobott if 86 unb 1612« 
4, befonberlgebriicftnwrben, mcrfroflrbfg tfJ weit 
er in bem®txmifcben 1549. ju SaOaboHb gebiicfren 
Indice expargatorio fiant «erboten ifi« 3» bem 
Cathalogo dos Livros prohibidos por ordern do 11-» 
luftr. Inquifldor geral D. Fernam Martins Mafca- 
renhas, Lisboa 1024.. ifi biefej ©fu<* mit ttenbe* 
nnj) unb SHutfafTuttg eiuwr ©feilen, triebet er» 
laubt; SRan ft&e 90m 05tt THccme bei 23arbof* 
tllaefcabo BibULufit. 25. IL 6. )£}. u. f. CD). 

. z) £Mefe ©i Aftrtn ifr ni#t weniger betfibmt aW i&r 

Barer. . ©ie war b jglicb unb ungeffalt in ibrer $er# 

" fon. Ülflein ibre porereflfieben Salnfe unb ibr eble* 

. (Zfaxcuta, oerbeeften Mef« geiler bep ibr. ©*e 

- - ^ 84" feleltt 



wtoffelrtt ^alf / fon^etn aucfy viitfäitikiti 7 <&i§tni 
f<$rte&* 2CUe tiefe X)id;tcr traten ficfc ju ben 3«i* 

#& fc£ #$*&* SP^--Ä W « 1 «-' 1 '* >^w ; i^«« 
jmbibit »Ufcter,. tintt*£cr • &!0itim' feft^&fc 
*fg« S>9n Sebafliait tatftifäge« ; afojißfiaao 
W ; 54rta a), #ier6mtrto fce €4Vt$ &eal b), 

* 1 fpleffe faff affe'^tlffcMfcb* ^nffruhtente 'tttifgrof* 
;; . fer ©<fcbitfUc&frii, unb ganj befon&efer ?famiit&. 
/ \ ©ie'(£oniibicn töretf 58arer* jfrnte fic oortct 3n* 
:7, faritin ©. Saria, Ui Äönigi $),. ütfannel Jbcbtetf 
! ?: . *rt b,er fie gärtumrfräulein war, «ini wrtrejlicb 
? *or< fjbre ftiftybicftri/ bie flc felbjFuerfertiqft bat, 
., jlnb mir noe&Jn ßanbfcbrifeen .wrbonbeu f. 3&ar* 

\;. bor« nutybo Biu. uat sun. e r 5i«. (©)♦ 

- ») Äftacio Öe garia ein (gbeimann. b<t Einige ßttU 

Ich am 6oft beftei^etc , war ber mutt?rlkbe ©rog» 

< . öaftr, uon bem berühmten portwgießftben 6d?nfN 

' flcfter ITTanur l be Saria y eoufa. gr ifl beriibme 

;; toegen feiner lapferfeit im jtriege, wegen feiner 

-• SreuetepberSJerwaltttng ber ÄÄnigltcben ginan* 

.- j |en in 9Jmerira, unb -wegen feinetf grpffen Safettff 

für Xricfeefimti. ftferinnen.war er, fo porttffl»^ 

lag felbff einige uotr feinen @ebt$t*n bem gr offen 

Äüi0 bc (Eatttoen*, feinem Seitgenoffen unb ^reun^ 

~. be, {ugefrbrteben würben, ©eine ©ebidife untfcäbrt* 

-. »en.ffierfe tfnb noeb twgebrnclt, f. Swbofr .tttai 

<b<*bO Bibl. Lufit* ß. I. .6- 750. (2))» 

.b) ^ieronymo be Cortereal fterrbe* 8*bn0(0torga» 

' •• bo) von <ßa(tttä, brifter @obn ton Vtlcmntl Cor* 

tereal , mttti M090 fidalgo be# ££mg0$)o0 SRa* 

- miel. tSr tfrat fcb fowobl tnben 5fiaffen al» in bcn 
fflMffenfäaften bewr. 0)*cbbem er fi* im 3obre 
1*71. *(» <&neraf einer Slrmee, fowb&l in 3fien al* 
Slfrka, grofftn SHubm erworben bart/, enfic^erflcb 

, len@ef(bdften, uub bejab (leb ouf ein Eanbgtir bep 

goora. 



6er fpantftfpen &td)thinß» S9 

1 JKn (Steinen gebilbete 2ln(>i$&e, t>on roelebcr ei* bie 
(erumfiegenbe angenehme ©egenb Äberfcbftuert Tonn# 
tc ; roar ber Ort ber tfcm jum OtuM<rjimm<r;bi<n' 
tt f unb ido er bie meifttn feiner ©ebid>te verfertig« 
tt. dt i|f tin fe&r feuriger Siebter, ber ff<6 oft auf - 
bta 6cbroingen M @enie< erfrebt; jmudlen aber 
gu fdHPfUfiig ifr. (gr mar in ber SRufik fe&r «rfa&* 
ren, niebt weniger in ber {ftalerep. 911$ eitten 2to 
ttei* feiner ©efebttflic&feit in btefer ftunfl, <jeigt 
«wn no(J) ein dm tbm tferferttgteä@emäibebe< &eif. 
SBitiatlt, in ber €ap<0a Öa* TUmat, in bei> »ir« 
d)e be£ beid 2Inton ju €üora- (£r jlarb «uf ftitient 
JAnbgute nöc|> vor bem 3afcre 159J. ©eine ©6 
*t*te bie er in reimlofen Werfen getrieben bat, 
fit* folgenbe: Suceffo do fegundo Cerco ä* Dia 
eftando D. Joao Mafcarenhas porCapiteo ds* For« 
taleza anno 1546. Lisboa, por Antonio GonzaU 
ves, 1574. 4. 3« Weftm ©ebiebte, wtl$t& aui 
21 ©tfangen beffebt, beftngf ber ©fcJtfer'bU jutote 
SPelageruttg t>oit ©in. 5>er 9J. Peter PaJttlla eirs 
Karmeliter, bot e* unter folgendem Sitet'fnä @pa* 
tiifcbe flberfeftt : La verdadera Hiftoria y adkiira* 
■ bfe Suceffo del fegundo Circo de Diu, -eftando D. 
. jlfuan Mafcaretias por Capitan ! y Governmdor d$ 
la Fortahta. AUaih dt Henares, 1^97. 8. ' @tit 
«nbereä ©ebicfct/ roetoe $ aut 15. ©effogtn in*eim» 
lofen SSerfen belfert , unb groar in fpAnifcber CpracDe 
gcfc&rie&en , unb bat auefc bei) bett (Spaniern Jv&fatt 
gefmiben bat, fü&rt biefen Site!: Felicifiima Vifto^ 
ria concedlda del Cielo al Senor I>. Juan d*Au~ 
Arfe en el Golfo de Leparito de la ^oderofa arma- 
da Othomana, en el a9o de nueftra Salvacion de 
Jtfv. Lisboa, 1578. 4. ©atymgeSBerf, roelcfce* 
Corcmal, unter leiten bie er gefebrieteri bäfte, am 
iweitfett fitste, iff, Naufragio, e laÄimofo Su- 
ceflb da perdi^aÖ de.Manoel de Söuza deSejnilve- 
• d* eDonaLianor de Sä fua mulh^r, e fiihosij vin- 
da ist Indkpartefte-Reyno oaNao chamäd**) Ga- 
g 5 ieaS 



3wge de tHontemayor c), Aufe de €amo» 

> 

lea6 grande S. JoaS, que fe perdeo no Cabcyda 
Boa Efperanfa na terra do Natal; e a pefegrina- 
916 que tiverao rodeando terras de Cäfres mais de 
trecentas Ugras te fua roorte. Lisboa, Sim. Lo- 
pes. 1594. 4. (£* beffcbt ant 17 Qefangeu, unb 
iff von feinem ®$n>iegerfobne Ttmottio be Bouja, 
mit einer gufebrift an ben Qenog von ffraaanfta D. 
Üfceobofh), an* Siebt gefleOet werben 3n*0pani» 
febe iß ti in atbtgeif igen ©frepben (Ottava rima) 
; von graneifco be (Eontrerae, unter bem Sitel: 
Nave Tragica de India de Portugal , Madrid JÖ2X. 
4. ubirfegt tporben. Einige anbere noeb ungebru» 
; te Oebicbte be« Cortereal, fu&rt Sarbofe OTa« 
* ebabo Bibl. Lufit. 2$. II. 6* 497- an f ber au* 
feilt geben betreibe. (£>). 

c) 3**0' be tTTontenwyor, warb tu SWofftemor ei* 
nee Meinen ßtabt pier aKerlen ppn goimbra am 
gluffe fftonbego, geboren, unb bat baber ftinw $u* 
itamen erbalten* 311 feinen lungern Saferen, toat er 
einer von btn Gängern, in ber JtSntgl. epaniftben 
$ofeapeHe, unb ifl permutbliA tnie $bittpp n. all 
er noeb $rint war, in galten unb ben lieber law 
ben getpefem €r gieng bierauf in äriegtbtenffe, 
unb eriparb ßcb in biefem ©tanbe feinen geringen 
Stubjn» <£r warb aber auc|) be« ©eräufebetf bei Arie* 
Qti übertraf ig, er perljeg ben Sünff , unb toibme* 
te (tcb ben S&ufen. 25urcb fein pottrejlicb (Sepie an« 
getrieben, foroo&l alä bureb bie Siebe ju einer ©atie, 
fcegeijiert, bie er unter bem Rauten ©iäna befungett 
(af# verfertigte er piele ©ebicbfe, bie einen gan| 
tufferorbentiieben 25epfafl erbalten baben, unb tyn 
Mtb ipirtlicb Perbienen« ©an beipunbert tyn um 
fo pie( mebr, ba er mental* prbentü* fhibirt* ober 
fUb mit ben QBiffenfcbaften abgegeben batte«.unb 
aifo blri barft ©euie'wib eigne XiHtntt tto fogrof* 

f<r 



^et fpanifäpi 2>fc&tfunft. 9% 

fer 5>i*eec geworben ff. £r. ftat b« juftojfai fti# 

iter ©ebicfcte ©panifcb geftyciebetv unb bie ©panier 

felbft geßefeea, bag. ob er gleicl) ei« tyortufliefe ge#, 

mftn iilf er bo* unter ipre reinjien unb jierlic&* 

flM @4>rift|iefle* gebärt (Eine* langem geben* 

«mrbig, fiarb er ben 26. ftebruar 1561 in $iemonf, 

n>ie man fagt, eine* gemaltfamen Sotti. ©eine C9e# 

fcicfcce finb in einer ©ammluna jufammen gebrueff/ 

t>ie ben Xitel : Cancioneno de ff arge de Mantemayor 

fubrt, 3)ie erfle aufgäbe ifi ju Baragoja is6i. 12. 

fcerau jgefommea , unb oon bem »SerfafTa\ beul ©er« . 

jofle von SefTaiugefcbrieben. <Die folgenben 2lu*i 

gaben finb ju ©alamanca 1571. 1572» unb 1.579. 

12. unb §u SRabrib 1588* 8« erfebienen. SHeje* 

Caacionero befie&t au* oier Sbeüen, roooon bei* er« 

flfe poettföe ©enbftbreiben; ber ypepte, ©onetfe, 

Sieber unb f leine ®ebid)te, berbritte©cbäfergebicbi 

le, unb ber vierte fcberjbafte ©ebubte eitfbift 

SDfan bat auffer biefer Sammlung von (Sebirtueit, 

einen febr befannfen {Roman t>on ibm, ber fpaniffy 

in $rofa mit febr Dielen QSerfen untermifebf aeftbrie« 

ben iff, nAmlicb: La Diana, primera y Segunda 

Parte, ba&on man »erftbiebene 3fu£gaben bat, von 

tt>clct)en bie wrnebmfien folgenbe finb. ju$amp(ona 

1578« 8- ju Sntroerpen 1580. ju Sßalenjia 16O2» )tt 

(Barcelona 1614. 8 SRabrib 1602 unb 1622. unb ]U 

ttffabon 1624 8« ffieilOTontemayor bitfeWBer* 

ni*t »ollenbet batte, baben ftcbjfaei) gefunbea, bie 

ti enbigett moffen. $>er eefie iff Ttlonfo pere& 

ein Sebrer *er Srjnetfunft in feiner SJafetflabt 6a* 

lamanca, ber einen jroevten Jbeil ju tertiana ge» 

febtfefren, aber gar feinen Sepfafl er&alten bat 

JDefto flriffer aber bat ibn ber anbere$ortfe$er(Caf 

fpar (Bil Polo »erbten*, ber einen britten JbeiC 

unter bem Sftel: Diana enamorada en cincoUbros 

gefebrieben bat, bie ju «afenjia 1564. ju Sinti*. 1574* 

Ju^röjTel 161V 12. unb üH3)iabrib 1622.fi. beraube« 
omoien jff , Diefe gorf feßung i ff »ortreßieb , ipib ift 
ftnberlty wegen einiger fe&r fcfcfaen efttgemifc&feii 

©cbafttt 



f. 

I 



9 



9* '' • * <ßefd)tä)te "* *;> 

©(Wfergebfate ftbt fcNfttr. ' ©e? btrfl&irf« Ca* 
fp«r &arty, ber ein «reffcr ffebfrifttf tet^ni* 
f*en giterarur twir; bat biefe ©iana *on ©H polo 
Uateimfcb öberfetjf , iwb unter bettt SttcFErotodi- 
dafcalas f. Nemoralium libri V. }tt feftfl all 1625. 

v fceraudaeaeben; er, bat«, auch We ©iana flott »Won* 
temapor fdbji }u fib<rfeftttt ixrfprtcbeifo 'batf aber 
ttt#t gefcbebcn ifl. ©a$Urt&eti; roelcbe« Cervantes 
»en fconCöiupote Sf>. I. S.X€. 6 bo»> b«r Starifa bei 
fföohtemapor unb ifcren -Scrtfefcern fallen lo#f,ifffebr 
richtig : bie ®rff e fa$t er , (Ml wn einigen Unftefgimt» 
fetten gezaubert, bie3n>ofeDonper^Teflberbrannr# 
«nb bie ©ritte »em polo aufbe&alten »erben; a\4 
»ejm ffc »om 9tooflo felbft tbäre. ; «Wart fat eine 

v frahjififfcbe Ueberfegüng von ber © iäfta üom ©?on# 
temapör? von Htcoias Colin jü fKbtimi iS78* 
©abrfclC&apttij bat bie jn?o gorr fe$urt^^u8ooit 

■ v 1582. 12. franj&fif« berau$fle<ie&e*i. : S# befifce 
itocb eine anbere fran$6fifcbe Ueberfe|uhfl, rc© ber 

x fyanifcbe Qrunbtept baneben ftebr, unter bem $ttel: 

* Los fiete Libros de la Diana de Geofge de Mon- 
; temayor. Ou fous le nom de Bergörs et'Bergeres 

* fönt comjjris les Amours dejs f)lus fighalez d'Efpa- 
J gne traduits d'Efpagnol en Francis *>t fcontertez £g 
! 3eüxLangues P.S.G;P,(Pdt;eß<w)etdenouVeau f 
l reveus etcörrigez par le fieur J. D/Bertranet. & Pa- 
ris 161 1. 8- iDcutftb ifl Mt *£>idna öberfe$t vt»% 

* fcem bekannten garifeörfer \ , 9törnber$ 1646* 8. 
%- ©e^TTTotttetnayor fpnnifdw Ueberfcfcunfl von beit 

©ebicbtcit bei Ttuftae tTTard) iß im t>oriflen 91b« 
\ fcbnitte ©. 55. fflnmerf. n) €rrcS£mm$ ßef^eben, 
- s «nffetf ber angefügten 3Äabtfter äftlgäbe ttöit 1 579. 
Bat man eine anbete ebenbafefbff 1^88 «nb bte er» 
ffe ifl }U 3oragö)a 1562. ani Jficbt getreten Srep 
©onerte, jroo glegienttob werüiebfr, We 110* nicbt 
gebnicff flnb, ffefecn irt bem oft ahfltfi&rfen Cancio- 
»eiro Ui ty. pebro Ribeiro. «©egeit ber fa- 
bula de Piramo y Tube t>Qm <0corg von Vßoru 

• L ' '• V- "teifKiyoe 



" " " *°* 

»emayor Gatt« Um &opt% U t>«flft in Lautel <U 

■'■-■"'■ Cöh -que'*(briVji'faiPii*ao 4i*ino, 

. . iwm.»m aljiOKji 3j?M* W IRincr« SlTArino ge» 
,. tiownien fotyt. Sfltiii tief« $(f<1juibi<})infl i|i gdnt 
uno^grutttot, Htnn;,m«tti!ie $ erft aßt ^a&r na$ 
tttymemayore Job« griereit nwfct«. SRan fe&c 
iütfoon rntb totrßaMpr von fem frben bitfee S>icü. 
«er* t>«n »ajbof« ttfcw&iW Bibl. Lu£L ffi, II, 

.,.6.809.(5». :;:;•.>• 

4) ©iefet groffe SMfyet m^Yeftte Wert* »rt&feneii 
*ine umffdntlicDete ghu&ricpt, ftie icft WfcenBufa* 
- $en geben werfte* (2)> ' ; ; ' 1f > 

e) 2f!e**ftt &oij (bWK<*Hgtti3) N €ä#» ff* 
in fter «darren ©ef<»i»fera» «in grofltr 5Jrjr fre« 
tonnt? Wer tat et fehlest««« alü Sicftfe*. «c warft 
|U ftffaftqn 1559 H»WW»t: feilt t>*rfwfQc*e*-*©e* 
itft , träft feinen glei§ '«AMi'cr fofooftt 1* »e*ifct>fr 

4 i|en ffl^enfcftaffen a« Whn*W*mifiunfk tifttf'3to# 
lnr(t ftt« fcit greifen Jternitmife; ftff ifcm1*ta*ri ftuftnt 
#&r<ttft* r &aften. gif ftatti eftwauJFMr&^tlffttf $a« 
• ftigleft^uf ©wDefiinftj^ wie feine pwtffflNn iffietfe 
ftewelfeif. g>ie 3lr|tte*feH«# teftrfe er mirftem 4r6f[# 
ten »epfafl auf fter ttnfoerfjtft ja 3Mfb f wo rt er# 

\ 'Per Üe&rer ftiefrr fflifffenfeftaft war; ntft&ber warft 
«rtoon Um ©r^eejo j wit Jofcana nn ftinenk er* 
fienSef&arjle ernaWi^ i «fr f ort *n Wfr \6w im 
74. 3<*&r feine* IM tri, Stint tbeitfit* fyaniffter, . 




$4 ' '' <8efajt$te ' 

Rofe* Jtobo fce Qotojjft« f ) ttttb £r«nc$fe 
Äoi$ Äobo g) •»«jÄgR^ ktä&mt. •- •<■'-■. 

£>te 

-...»,♦ . < » 

fei: KinaK'por BfUvam RodrigmiZ <U Cipro )tf 
glorenj itji^ ••*•. Jerautfgege&en. ; ®u entbafteft 
Sonette,. Oben belogen nnb Heinere; ©ebtc&tt. £ 

' vf) 3>cn teil Ceben*umfMnben tiefe* Setrttanbo Ra* 
; ttig«« Äobo Soropita &abe i$ ntrftenb* tptiu* 
; ,- rt : 9?flO)niJjtc« fürten Hitnm, al&bie, toelcbe Öar* 
:. , fcofainacfcabo BibL Lufit. » IL ©.5?, ntiffceift, 
\ , iie tt aber au* äug ZHamiel Vt gWf* f Aon* 

# 'S Jiiizo äs Kimns de Caihoens §. 5. imb eben bef* 
fei bell Fuente de Agantpe Riffe I. Difc. (obre o* 

r <■ Sonetos tt 16. genommen bat S>iefet| jufofae tjf 
t . • er ein fccriibmter iBecbräjjdebrter unb großer Sfbbo* 
«*t ju "Slflabon gwefen) ber aber, ipie.gaciÄy 
©cufa fagt, feiner von ttntn war/ bie <mcft be$ 
' tnelcF Oßtffinfctwft 35*r***m flnb, fonterirber tikft 
► ton fMner me^anjfcben jtunfi {uipcüen *mfer» 
< *e*c, unb bfe Muingflrckben @4rten unp angeneft» 

- sneti Quellen bel^arnafTe* befugte, <£r wirb alt 
: ein borfreßieber 2>Wbter gerftfcoif. Sarbofa m<u 

- djabo reebnet unter feine ©Artfeen einen Prologo 
. As Karats de Luiz de Qtrapeas, mit rcckben 1X1$* 

ttiiel be Safte y Bojife viele ©teilen, in bie <gr* 
ffärungen über bie ©ebicfcte beäSamoenl eingerikfr 
gat Serner O Namorado de Lisboa, ou defa- 
ftres d$ namorado«. Prhnavera de Francifco Ro- 
, driguezLobo, en Eftüo joeoferio; unb Difcor* 

* fojocofo fobfe 09 coftumes do feu tempo* aüt 
, tiefe ©ebiebte fü&rt OSArM* tttabAfcö. aI* unge 

brueft an. CD). * - 

. 4U biefem »bfebnito. (S)™ " " 



^er fpamfcfcen 2Dtrf)tfanft. 5f 

5Di« fcflen ©i<$tee tar $orfugi<f«n ftnb unffreb 
ttg Camoen* und £ranfifco Äot$ Jlobo, f«(6(t 
wenn man btc ©efritfye &e* ©tafen von tgricey* 
ra h) ern#n,cn wollte» . • 

• -10 f>te Uto4t l*t<n von 9m wirb «an in t«t Suja« 
•• fett ßnbtn, (5>). 




@e#a 



r.v: 6e<WJ«r Wdmtt 

>enh man betten, t»elc^lttgaÖJdf(^e'tihl> , |>öri 

- * . • ' " ^ • * • _ •- jj^^ji 

*) 95erf4)tcb€iie ttnb barutifcr aucb bt« gelehrte Set» 
narbO 2Ubrete del Origen de la Lengua Caftel- 
lana 9. II, gap. ). fiitb jmac utct>t t>60ifl ber 3Bei* 
uung, bag bie porfUAte(if(&e unb gaBicif(&e @pra* 
(be e'bebcm ganj einerlep geroefen finb, inbeffew fantt 
man boeb au* fe$r Dielen unb ricbtigen<Srftnben &ie« 
fr c bemal iae @(eid>beiL unb Üebereinftimmung er« 
roeqm. ^e Ijrcjlcif xmunb^ ooTt-@aÖi4en Dont 
brepjtebnten bi$ inö fVcb^e^nre 3abrpuitkrt , finb 
in ei*t& ©pracbe a&gtfagt bie mit ber%>rtufliejt« 
ftten 'd&IUä äbereinf mumt ; tiefe festere (tat bernaefr 
viele Ktgaitberungett crüttetl, bie aö$ »erfebitbe» 
tten Umßanben berrübretr, .unb bawn tfian bie ©run* 
be leiebt eiufe&en faim. Sie Riebet gebäri^en 
©cbriftffeller, twtc&ebie gatliafcte f?pracbe (Lin- 
gua Gallega) thitber^portugieftfeben für überein* 
lommenb balten/ finb: fcuarte Vlnmybt Jliäo 
Origem da Lingoa Portuguefa gap. IV. ©. 32. 
Itlattoel be garte y Öoufa Europa Portugueza 
Tom. in. Part. IV. gap. 9. ®. J78. Sorjualicfr 
gebort biebet »a$ ber gefebrte <p. £ftet>an better« 
teroe y panbo in feiner Paleografia Espafiola ®. 

?>• u. f. von bem Urfprung ber gaüicifcben ©prac&e 
atf, bereit »öüfommene 9fu66ilbung er in bat eflf» 
U ^abrbunbere fe$t, um roelcbe Seit 2)on 3lonfo 
VI. feine bepben Siebter ©otia Itrraea unb Sofia 
Cerefa an bie ©rafen Raytmmb unb £etnrt<b Der« 
tndblte, unb bem Qrrffrrn ba* Äänigrei* ©aOtcietr, 
bem 3^eptcn baä Wer angr<n)enbe unb bamaK er« 
•bertc ®töcf von Portugal gab. <Ei iß wa&rfc&eitt« 
' \;<) Ik& 



tot fpÄittfcfKn jfcfcfetftinft # 

: l}fh ,}9i Mtf>*ief< ßerreit, wefc i&w tyivMfettfe 

- mi zof$t irrten, Stargirnb u. f. w. nacb fltofrföflaf 
gt$0#0i m#fbm, »etc&eS *u$ auf bie ®pr<wbe etnetr 
€jitfM.*clMM bar.. 5#ef^e*rart» nrtr foguiiM* 
nur tu (Baflkien afitb fyktoMl* 3" 2l%rifiMK>/ 
Üeon f , warb bie cafltlianttWe 6pra<$c ejnäefäfcfc 

>ie fic$ au* im fofgenben naty iitib natb anbertev 
W* ft* bMettHge ©efraft Wbmmeft t^f "$«# 
„. befc ftt*A b** V Ceaarot fort, Mbe* jöirAfaer 
„JUnrerfcbieb jn>ifct)en ber aaflrcifc&ert unb portugk« 

' ,/fffepen ©pracbe ganacbt, nuil btf febr langt 
^ qati Ziffer 3m feiner mar. $><* aHe« Ut$tRbett 



itfcber ©peadte: ^ub bie r ip^emam 
„in grofifr 2lnjabt ui^aSKUn^nb<r f .tPO^om 
„giften ^afrbunberte ari; biMn$ freb^e^te, bi< 
», jur Seif £atftf V. in gaflicijc&*r €Rra<#« gef<$r(e# 
Mfteq murben', fommen ih ''$#Gtyia$>i-fa ueftjom* 
.»men, oberem, aWroemrfie au^ejiicm ganbe waren» 
Sftf ttrfa<*eü ber Sttfcbiebcnbeit, bi^O^rna^;)^ 
fdwrbtefen Jpo 6pra^ cnjßaiibat t#, -^dk et 
tie pielen 3?ucber an, ttfrtche in $ertu#4 jjJmiS; aÄc 
Jbeite ber ^iffenfebaffen finb fjefifty itben moSben* 
ferner We 6cbtffabrtejijinb grober ungeh ^cr $tor# 
tlifliefen ut'aftberu äBrittbeftfii; roobureb (o viefc 
©ortet au* 9Jfikn, Sifrtca unb 8mct iea 'tri tbre 
• ißpra<)e gtfommen flfrt^ • SN*« bergleictfen ffi : wr 
«fflfrifcbeit epraepe . itltierfdfymt. u ®.ehn fna« 
*ftbtt, #&ri** fr*** auiUn großen unb falriige* 
9> tM$ftam portttgiefffe&eto ® 5rr erbaebtttt, btc ifcue* 
y ,i*ntÄ8ttflro{rfer, bie <t«4 «frtco, aus wnüftett* 
„tt unb aus $r*tflien angefornmenen unb niffac* 
»ftbnmtenen 9B6rter, fterairfnimt, fp Mrtfwmt? 
„ Werten arfpi fiug{t<» pwuatfflfcben ® ort er itörifj, 
*, anb fb fttti>ef man , b<fr§ fle all* ©alttrifd) fab. ^$ 
werbe weitet »nten dum iPWef efoteg berttbmre» 
ftfictt ©i#rer$ unb @cftiftyleltri ,' be* 2ton 3rti* 
go Jfopeg be ttteitittj* erftett marqtri* *oti 
©anttttatta, anfübteft, aug tiMcbem aneb erteU 
4ef r ba| bamaM ^ortugüftfcb ttnb ©attkif* ein^rt 
>-. ***. :<~ . .© .- leo 






ff <&f<fci<fct* 

gdutieit tiatf, ijl bic 'gaUictfc^e #o<ffc efcettfM« fl$r 
alu ©ic ©efinge unb geifUicfcen ifcfccr ber 9>ifc 
flttmme, actye ©affafcrten nacfc ber Air$c ju 
(SompoffcCa anfledttn, trfctelten in &cn;6atbati|t^cn 
3cJten ' beb ©efcfcmarf tcr <Poejle in btefemianbe. 

$>cr£&mg £on #lortfb b) txc QBitfe, «*(<&« 
in dätttettn mar et jogen warben, *etfe*tigte itigaUi* 

cifäec 

Ur> ^efeefen iff. 2P?ait berglefc&e f erriet ted f*oti 

' berflWebene male angeführten «Warwtfbort £Ufr 

tppendice ai Lenguage Romano vulgär»/ iff bett 

©tbtiften ber JMmgl. Scabemle ber fronen «Bfffen» 

gjafttn ju SBafcelpna, Tom, L Part. 2. pag. tSu. 
oh ber aaUfdfctrtn ©prac&e., unb oott bem >toct> 
fecutc iu Sage ff* jroifctjen i&r unb ber Cajiillani* 
pptn finbenbenJUnterfc&febe, flnbee man befonbere 
flaebricbten t n ^i % tttartto Öarmiewo Demon- 
• ftrafeion critlco apbloeetica de el TheatVo crltico 
imiverfal que dio ä Lux el M. P. M. Fr. Bfnito 
ETteronymo Feyjoo (Madrid 1731. ) Toin. 1, p. 

190. (S>). 

b) 1$*i lemtef m#r tiefen oorerefticfcen SWnt« unb 

; feint 9$ei:Menf}e um bie ffiiffenftlwifteii uterbäupt? 
55on biefen Jtfttern frmbett tticol** tttftjMffo ßibl. 
Bi*(>. yet T. IL. p. 54. f. umtfdnMict) 93on feU 
um «aOicifcDen ©ebbten f ann i$ fein« freflere tflati* 
riebt ßnben, a\i bie, ipehbe ber $r lerrero* y 
P<Utbo in feiner Paleografu* Espftnpla ©^71* ji f. 
gtebt, befftn ffiorre i* Wer uberfefte anfibre: — 
" (gtn »anb ber ®efcicbf e be i jtfaig* S)on »krnf* 

, *be* 9Bcifen, etubolt bunkert Siebe* (Cantiga*) in 
ff aaflrtifcber ober porrngiejifeber <3prn#e, ponbet 

. » |> Sttaria YDutöern ttnb £obfprisebeif 'rf* Aft- 
„lagrosyLoorcsde SanfaMarid) : fänf Auf itytftt* 
» tte ; fünf auf bie uttfer* öerrn 3efii gbrtfH, unb ile# 
„benje&n auf anbere SBunber ber Butter ©oete<- 



*. * ...-* . ■• ; - ■ . - • •• . • ■ 
eiferet (Bpracfce jum ©cfcrauc^e fcer JTftc^eti tie ®e* 
fjiugt # &i« nejC>|l i&rea tB^cfeDieii in . £ie damalige 

; SJlujlc 

. „ gr tÜ auf atmaWtrttyergamertt, tnfe au(Fetwbcnfr 
»»licbfataenurib jierjicheh ^ucbffabcn gefcfcric&ett, 
„burc&aänglg mit ftarbetMlHimtnirt; ftfcer bcr er* 
.»»ffen €tropb< (Copla) «ineg {eben ©efimfle*, ße&t 
. „bie (Weloble in 9toreit' gefefct. ©arf ®etf fängt 
„mir bem SÖerjdcbniffe ber enrbattenen ©rfcmge an, 
„ du beffe« 9frifana ffd? ber SSerfafler in berfoiebc* 
9 «n<n £trop&en )U ernennen giebt, bereit Anfang 
»alfo lautet: ' •• 

Doji Aforiffo de Caftela, 
De Toledo , de Leon, \ 

Rey, d beti des Compoftelat 1 ' 
Ta 6 Reyno c^rragon etc. • ' . * 

* Unter feine Jitel fe$t er andf ben JFapferrfefktt 
t , (Rey de Romanos) iwrau^ erpenJF, bat er* bie* 
»fit* jga* nacb feiner unVlacflicben ©a^(; $*t(o* 
„fefne« groflen SRu&ma wegen auf r&n gefeflen tpat f 
„ gmaebt bat /Sicrfiuf folgt ber Siijgairfg ob$r$Jco* 
ütogf »dÄcr anfangt: ; ..'...>._> 
, Por que trobar & coufa , eu que ja« ^ ~ 

Entendimento, puren quen ö faz, j# '* ; 

A ö daver e de razon afiaz, ^ * 

Per que entenda, fcfabiadizer 

O aue ehrend , £ de deztr lle |OTfc* ' ''* 

Ca ben trobar affi fa de fazer. : J * 

M Tiefe* maren aber ttbbt bie .einjiseii tn>e!Jf<fceti 

„SBerfe biVfe« IMnig*, benn in tbtn bitfeffl5gfo* 

„gonge fagr er: 

Qtierreime Ielxar de trobar de 11 
Por outra donä', i cuid & tobrar, 
Por efta qtiant enas ptitnis perdi. {•) • > 

(*) „ ttnb Ini f Anfr ig« »ft t* auffcoten für Irgend 

„eine anbete Sterne: (ftkfterrfcbrtbyikbtAtrn, 

<3 2 „u//b 



tco <Efeföt$tt 

9Ruf!e gefegt/ ftc^> unter bot $attbf<fcriftett tot Jtt» 
d?e }u $olebo bejmbem Einige berfel6en fcat Der 1 
fSerfafict c) btt 3a&rbficfcer ton Öetrtlla 6t*' 

fannt 

„nnb mtct> *emÄ&e»# be» tiefet b** mieber 
. Mi». gewinnen # ma* i# &ep anbern perfore» 

»N>e. ' 
w <f* Wtnben ftcf> noefe einige Sdnbe mir ©ebietfetr^ 
„bie (ttabiefen verfebieben flub, in ber Sibliot&et 
'" „ bei Äöniglitben Äloßcr* im Sfcnrial, iwuon pape» 
„brod) iinbOrtfe bejuftiga einige berau*gegebe« 
f , ffaßerf- * Sföan fa&w noct) anbere ©ebt<i)f e w>n ibnt 
„ in caj!»ltanifc&er <S*rac&e an, in roefcber matt t>a» 
„mal* an* fefcon SBerfe fctrteb — obgleicfc bi*)unt 
»*t>ierjebitfen3a&rfrunberte bie geiotynlüfre 6pra* 
„ d)c ber bamafigen Siobabore* ober Sicher biefe* 
'uJHnijpekb* , bie @aBicif#e ober gjortoigieftfcbe 
.„trat, ftfc#ep bem ÜWattyii* wn6antiflana i(t ge» 
„melbct iborben, beflenSeugnijfe gufolge bieferlwt* 
f> fe ÜRonarcb, autb lateinifc&e «erfe uerferttgf Dat 
. ©oweitCerrcro*. 3(1* eine <Probeber6ompofltioii 
ber bamaltgen $tittn f bäte id> bie 3)?efoMe be* 2!n* 
fange biefer ®cbi#te beigefügt, wie ße bee $ Ier# 
retoe am angeführten Drie, oon bem Original bat 
abcopiren (äffen. (©). 

c) ©on fiiego ©rtij be 3uftiga, in feinen Anna, 
le* eqclefijifticos y fecolares de la muy noble, f 
muy iealCiudad de Sevilla (Madrid 1677. f.) ®. t 
€ .^.c«ftWt, baf bie 6*nbfc&rift biefer ®ebi#*e 
bur<fi .*a* leflfamfni be* »inai 3) 2lkmfo*b<t 
Xircbe, m bie er begraben wörbe, roare permacW 
nwben, mb (MgNcfc ju 0eoifla geblieben, bi* ffc 
b<r JWnig <DbUipp IL tn ba* «fciirial bringen lafr 
fen. gr.fubrf an* einem anbern epemplar , ba* et 
für ftr riAtta an*jwbt, imb toelcbe* S>on 3twii 
• JLtteae Cortce befeff m , »ergebene biefer lieber an. 
$.& an bem eben angeffi&wenDwe, be*gle<4)en 6- 4}* 

©•«* 



fcer fpanifiben 2>td?tftjnj!, 101 

ftront gemalt, ndmlicfc We, »e% &a* UUn bei 

Je«» 

* ®. 109.! mUb*$ in Skrftn de Arte mayor, ober in 

gftfjfpfbtgcn geftrieben ifl, ferner 6. m. 116« 
iefeä lefcfere ifl eine* bet bellen, bauon tct> iur 
. tobe ben Sfttfang berfefttn will. W kat b*e lieber* 
<b ift: ComoelRey Don Fernando veno en vi- 
!b ä Maeftre Jorge» que ti raffe ö anel de feu de» 
do, e ö meteffe nö da Omagen de Santa Maria« 
5). r. mie ber Äänig £>. ^crimu&o bem @ölb* 
fc&mibf ÜKciffer ©eorg im Sraum crfcbieii, untribm 
befabl, ben 3?ing bc« er (ber Ä6nt^ an feinem gilt* 
ger fcacte, abrieben, wib bem Silbe Ut fcetl.äKa» 
ria aiijuffrcfen. 2>er 3lnfattg ijl; 

Muito demoftrft ä Virgeü 
A Sennor Espirital 
Su Lealdad ä aquele 
Qae 4 oaeba fempre leal: 

b. u "Sie beiHge Jungfrau unfere geifffiefte ®eMe» 
„eerin, bereifet i&te Steue bemjenigen, beit fte ereil 
„ßnbet, fe&rbeiitlu$«" 

1. 

A <1e t»! razon cottf efta^ 

Vos direi com huna vöz 

A* Virgen Santa Maria,' 

Un muy gran miragle fez, 

Po lo bon Rey Don Fernando, 

Que foy'comprido de prez 

Pees'force, de grandeza, '• 

E de todo ben fen mal. 

Muito demoflra ä Vtrgen, etc. 
1. 1 "3n fciefemft'ebe rotfl fafi eueb erjJMett, wie bie 
5,beHifte Jungfrau SWätfa etnft nn AtoffVö ©unbet 
9 , für ben guten $01119 ©oh S*rbhtanö ibat, roeb 
«cber'g&re, Sapferfeif, ©rolmutfc unb alle Sugen# 
„ben, ofcn« ben geringen gebiet babep ju JAbcn, 
® 3 befag. 



io* <B#f<fciobrc . , 9 

$etf«$frtotwti&6 öe« Stottt« e&eit Die je« $Jpn2tt$tt? 
|0 betreffen* 

@o fmöet man auefy einige Coplae in gafftet* 
ftyet ©pwwfce, bkttiaaat d), Den man in*ge* 

mein 

„Maff. " G3 folgert frier am (fttbe biefer ©tropfre, 
bie jum flNngange 9 fc^en vier Serfe, melcbeafle* 
|eit am (gnbe einer {eben 6trepbe, a(0 eine 5Jrt üoh 
IRefrain ibi<b*rbolet merben. üi befinben fiefc ber* 
oleictett bep allen Kfeb^rii biefe* Jttatg*, fo roie e# 
überhaupt fcamatf bep allen geblieben Gebern biefer 
Srt geroo&nlicb mar ; unb aud) nod) jefct fraben bie 
Gnanter gemifle (Sattungen w>n ©ebicbten, artt 
Villancicos, Xacaras unb bergleicben, mobtefe3Bie# 
ber&cfong ©tatr finbet. £6 gefebiefrt btefc* fonber* 
lieb nm ber Stoffe mitten, ©tefen ^inaan^ ber mie* 
Der botet wirb, nennen bie Spanier Eftnbo ober 
Eftribillo. <?r enthalt inigemein bie 93ewwlaflung, 
•ber ben $auptgebanten be* (Bebicptf $)as frier 
angefübrte@ebfc&t be* Don^tlonfo enthalt *r ©tro* 
9fcn, unb tt flnben fixt bin unb roieber febr natoc 
GteRen barinnen, CJrtij be Jurliaa fährt uoeö 
berfefciebene bergfeteben ©Siebte biefe* $&ni«4 an. 
SRan finbet aueb jme* bawm, nJrolicb bie beprti 
Sutiiga ©. $6. unb 4}. ßeben, in bem geben bei 
(eiligen Serbtitanbt, meldet in ben Afti* Sanfto- 
mm Antwerp. ad d. 30 Maji, in biefetf ,SWf nat#, 
VII» }io unb U9 ©eite beftnblicb iff »fle tie- 
fe bilfrer angeffibrten ®ebi$te biefe* Sf&ijg*, finb 
eigentlich geifflicbe Stomanjen , ipetcbe Unmn ®e# 
biebten ba) ben (Spaniern febr alt W, unb motwit 
ibnen bie drfinbting juge&Srt. 93on ben caff ilianu 
feben Sebicbten be* «nig« 2Upfronßt*, mirbmei' 
ter unten , gebanbelt merben. CD) 
1) Vuftt ungiuettiebe Siebter ifi bureb feine iUbti* 
fr jnbef , bureb bie Seßdnbigteit in feiner $iebe , unb 
fein traurige* gnbe, bep ben Spaniern fo berubmt, 

baf 



bat 

baff n top tbnen |tt einer 9ff #oti Gpr jitfemwe ge# 
tporben |(i; man fagt enamorado comp im M»cias, 
verliebt wie an SKaciai, abgjeicfc feine ©ffäicbte 
fetbft, borte )u tage nkbt mebr (c bdannt ifl »u* 
un* Srutfcfcen tat i&n ber ftregberr t>on (jröneet? 
/ weniflftenf be» Statuen nacb begannt aemaebt, unb 
(fem Wi, feiti ca ©ebiette; ©ünt^er^ ©*af ff n, unter 
fcen bureb bie Siebe unglücf li* geworbenen Diätern, 
eilte ©jefle gegeben, ©a man feinen tarnen ifte* 
rer Alf fMne $Jffcbicj>fc ßnbet, wirb ti m$t ftnan« % 
atnebm fep» , von tiefem EieMbelbcn eine umfhinb* 
TtAe^a^rtcbi Riefelt. 3« nebmeßeau#© ©oim 
|alO Ttrgote &e ttlolina Nobleza de Andaluzia. 
(en Sevilla ig88. f ) ». H. $ap 148 6. 272. u. f. 
tejfen ©orte icb bter Mbrrfefcf mittbeile : " £n bem 
*,SWnigrei(fce 3aert, an ber ©ranje be$ ÄSni^retcbrf 
*,©ranaba, tbaten ßcb bamaW (unter ffönig ftein* 
„rieb IL) bie (Sbelleure niebt weniger bureb rfibm* 
9 i liebe unb btlbenwagige^Jbaten btruor all turefl 
„fpnberfrare unb roerfivutbige girbegbJttbel. Uns 
' „ tiefe 3^ »** ber bureb feine ©eiebrfamfeft be* 
»»rubmte Don ^cjirique von fcilletia, ©tofmeU 
„fier beworbene üoii 6alarrat>a, beproelcbem $?a» 
9 ,ciaä, ber fieb bureb feine $efianbigfeit in ber Üt* 
9 M betannt gemacht bat , ,in 5>icnjfen flant. ©ei* 
9> ne ^uflenb unb Eebbaftiqfeit riffta ibn babin, baf 
t» er ßcb ber Siebe unb tbren Seibenfcbaften ganj ober* 
j»lieg. <£c oerlitbce ßcb in ein f4>6ne£ grauenjimt 
»tüier, ba* fic& ebenfal* bep bem ©rogmeifJer, fei« 
„nem ßerrn in 'öienffeu befand tiefer ftebe*» 
»banbel n>art mit iferer (finmifligung febr ge# 
„b'ir? gebalten; ber ©rof meißer ber w$t bo$ ge# 
„ringße tauen rougte, »et beiratbete biefel grauen* 
„ji tonier, ba eben ©acta? einmal abroefenb war, 
. 99 an einen,- anaefebenen (Jbetmann von Fortuna. 
„WlMiat lief M batuicb niebt abfaretfen, unb 
© 4 ' »war - 



* # te 

„war w> w berfcejfdnbigfeit feiner ©tfiebfen, bietbft 
„biober fo^rtltcb gel WM batte, fb fett üerftebert, 
9 9 baß er ibr tiefen e*ritt nicDt af* eint Unbeftan» 
„bigfeit juretbnete, fontern trtetmebr ftfaübre, baff 
.. '*#* * llv $ M* $eftjfe ibreö $errnbe*$ro|finejfier& 
1 i,v?en6tbtat, tiefe öei?ätb e iHgenan&en itfare. 'de 
: • „irävb balb bürd? einige in*aebtim erbalttne Briefe 
„übe jeuat, bog' er tfl>4 in bem fteijen feinet ©e« 
' ,; Hebten berrft te. *c bofte , ba§ bie 3eir ibttt ©e» 
„leaenbeit geben n>8rbe # neefe glucfficb }u feun; unb 
„ blieb Vben fo verliebt, jJrtiicb unb befldnbig gegen 
* >, fle * o(9 guvor, unb U$u biefen ftebegbanbrf un* 
„unt?rbrot>en fert. Saberfefb? ni.tr gebetet biet» 
-„ben fennt?« bef am ibr ©emabl ftaeferiebt bavoir. 
„Sfteit 2»acta* ocrjuafict) unter ben in be* ©rof* 
„meifter* ©tenjftu ftefrenben <?belfetiten , befielt 
„©unft befafii wagte er e* nl<bt, fl* an feinem te» 
„ben fiu »ergreifen , fpnbern fanb e* fnr ratbfamer, 
„b*n ©rofmeiffer baüon ftu unterrieftfen. ©iefer 
„lieg ben SWacio* »pr (leb kommen, gab ibm bie 
„ bepiwffen bewerfe wegen feine* 95erfabten* , »et* 
„bor ibnt weiter an bie* $rauenjimmer ju beuten 
„unb befabt ibm febtecfcferbinQ* ber £ie*e p ibr ja 
„enffagen. allein bre Jftekc batte fleb be*3Racia& 
„fo febr bemaebtigt, baff, ba t>on allen ©eicett 
„fo, oiele ftinbecnifle enrffanben , fle nur um« f* 
„üiet tnebr, wie e* ;u gefebeben pflegt, buretreben 
„biefe $inberni(fe 3un>adi* bef am', unb fo flart 
„warb, baff er afie* auf* ippiel fe$te, unb fe wie 
„vorber feine ?rebe gegen bie* grauen* immerfort* 
„fc$fe, unb ibr behauen ©elegenbeifen baoon %u 
*, weife gab ©er ©rogmeiffer, ber ibn für »erlob* 
„ren, unb aSe anbere Mittel furoergeblicb bielt, 
♦.lieft ibn gefangen trebmen, febieffe ibn naCbttrje* 
„nma, einem Orte, ber bem £>rben gugebärte, unb 
»fünf »eilen wm 3aeu lag, unb glaubte baburefr 

„atten 



biv fpanifHjen ^tct>tfunfl. toi « 

te V*& 3 eiten 5^ofr 3üait feir$i^m, : ^oit 

feinen 

' „allen Äfagen gegen i&n ein ©tbe jü macben.' 3» 

• ;"„b<r garten ©efingenfcbaff, in ber |i$ CTTftcia* 

„$u -Slrjortifla befanb, unb wo er fein ttnglfltfbe* 

' »ftufpU, fanb et fein anber** SRiffel feine Qua« 

. v fen *u erleichtern , a\$ burcO bie Älaglieber, Die 

,, er bafdbft üerferttgre , tmb feiner ©ebieterfti }n* 

„fAicfte, wobur<b er feinen 6*merj ju finberft unb 

f »»fei^e Öofnungenjn unter&aften glaubte. 23on be» 

„ Siebern', bie' er bamuK verfertigt bat, ftnber flc|> 

11 • „ &mi in einer offen gieberfammlung, bie in ber 

„SWlietbef bef <£ftnriatö t>errcabrt wirb, bat aul 

„ vier ©trop^eri beff e&t, roooon bie grjie biefe f(t ; 

Cativo de mifia triftura, 
Ja todos prenden efoauto, 
E* preguitfap, que Ventura 
Fqv, que me atortnenta tapto. 
Mas nou fe no irutfido amigo, 
Qüe mays de meU quebranto' 
Diga, defto que vos cfigo* 
Que ben fee nuuea devia, •*• 
AI penfar que fez folia. 

b. t. 9Ifle bie mieb Den meinem Summet fo nieber* 
flefcbldgen fefcen, erffaunen über tni<b, unb fragen, 
xvai für ein granfameä ©efebief trieb fo fceftig qud» 
let. 91 Hein fein greunbifr auf ber 58elt, bemicbmeiii 
gl enb fo erjäblen f onnte wie id> ei euej) fage u. 
"5>iefe gieber, unb bie 25riefe bie tttaciaSno* Jm* 
„ mcjr an bie Same febiefte, fielen ibrem.@emabl in 
„bie öflnbe. (fr tonnte ben 53erbruff, ben tym bie 
„(giferfuebt beetoejjen »erurfaebte, ntebt längerer* 
„ trogen , unb befjblog baber , biefer ©ad&e anf ein« 
„ mal ein €nbe ju macben. dv bewafnete fieb mit 
„ feinem ©*tfbe; unb feiner tantf, (f ieg J" Werbe, 
„wnb begab* fteft na<6 arjoniffa, ©afefbff fabe et 
„ben föaciatf, an 6mm fttnjfcr feine* ©efangnifr 
© 5 . M 



f ,fe#, an.tptfc&ent et eben, b*6 roibrige ©efcbtcf fei* 
„ner Utebe *cfetir>nb, ffanb. ©er Snblicf eine* 

v n ibnt fo befcbitjerlicM gcinbetf erbitterte ifcn in t>te» 
„fem 9Jugenb!üfe fo, baff er feine Sanje nact) ifrm 
»toarf, uiib ibn bamit burebbobtte. ©er ungffcf» 
. „liebt giebbaber, ber babureb tihtiieb üerrounbet 
„roarb, #ab deinen ®eifi unter taufenb per! lebten 
t ,Ä!aaen unb 6euften r auf. ©er Alfter, naebbeut 
ff er f!4> geiod>en baere, entmifebte bur* bte ©e« 
„fcfcwinbigteit ff ine* tyferbe*. unb fluttete; na* 
^©ranaba. ©er gekbnam bti VtlaciM »«tb in 
*»ber Äircfce ber freit Äatfcaiina aufbeut ^cMoffe 

* f »ju3l>ionifla, mobin ibn bie oornebmffen toitttt 
9f unb (f bedeute biefet ©tgenb trugen, mit allen <?b» 
„renbejeugungen, beerbiget, ©te blutige 8anje# bie 
», ibm boj geben genommen fyattt, warb auf feilt 
,,©rab, J«m traurtaen ©enfmal feine* UnglycM, 
„gefieeft, unb folgend 3nfc&rift baran gtjwtgcn: 

Aquefta Lanfa fin faüa 
Ay coytado 

Non me la dieron del muro, 
Nin la prife yo en batalla 
Jlilal peccado. 

Mas viniendo a t\ feguro 
Amor falfo y perjuro, 
Me'firiö e fin tardanza, 
F fue tal la mi andan$a 
' Sin venturo« 

». I. ©»efe ftber treffenbe San je, if! mir tlnglÄtffi* 
$em riid>t oon einer Stauer (einer belagerten @tabt) 
iugeroorfen morben, äud> erlieft \<b 6e niebt, ;» 
meinen ttngiuct im Sreffen. 6onbern ba tct> bir 
falfcbeunb treulofe Siebe! ffcfeer unb obne SBeforflnig 
entgegen gteng, oermunbete iie mid> unoerfroft; uno 
i* «hm* babur* in mein ui^licfli$c*©#ttffa( ge* 



bet fpattifötn 3&kt>tFunffc jof 
na e) in feinem ©ebicfcte /*/ 7>wmw v 3*Mtt&** 

flürjf. ©o meit ge&et bte 3Jacferict>f , tu '$). (Born 
Salo&rgottbelTloIiita, ocm OTaciat giebt (Er 
f&frrt hierauf bie aleicb mitjutbeileuben ©rcflcn auj 
bem ©arci 0and)c$ unb 3na$&obrigtte$ bei pa* 
fcrott an, unb tnacbt nocb bieSJnmerfung: M 9Bentt 
„ jemanb roeaen ber twbin angefubrfen@tropfce ben 
„Ittacia* für einen ^rtugiefcti (t^dxett «wrtte /4er 
,. n>iffe>, bag bit *tt ben äcifeo be$ $6«igä 2>öij j^m* 
„rid>6 III. ade ©ebi<bte, bie bamall gemacht rottr* 
„Den, üt btefer ©pra*e flefc&riebtn voavtv, btf ju 
„ben Reifen bc$ ÄbntaS 3oI>ann, bur# ben Um* 
„gang mit fremben $&mn ( tiefe 2Jr(uoq ©ebicD» 
„(cn eine fcerbeflerung tetam, unb mit obrerer 
„ Sicrltcfcf eit verfertigt warb. (S)> 

e) 3n ber losten 6tropb& 

f) 91m ffnbt be$ anaefu&rfen ®ebi<f>f#, vulditß in 
bem Cancionero general, en AnVers 1573, ©. 122» 
b. (lebet, fagt er: 

Si te plaze que mj« dias . 

Yo fenezca mal logrado, 

Tan en breve. 

Plegate, que con Macias 

Ser merezca fepultado 

Y dezir deve 

Do laSepultura fea; ' 

Una tierra los criö, 

Una muerte los Ilevö, . 

Una gloria los poflea, ... 

' ffietin ti bir gefallt, bag icb JtnatötfHdfcr mein fe 

furjefteben enbigen fpft; fr groafree mir bai@löcC 

nebeti bem ttTacsa« btgraben jq, fepnj baf maij auf 

^ meinen 



io$ <Bef&td>te 

* Amor , »ott bem Vergnügen ber ikUy<Bavct0 
€5and)e$Öeöaöa/o$ g) in fymvalnfiernoite Amor 
(^4He fcr liebe) tmö nadj ifcnen, ber fogenamtte 
CommendadorGriego h) über Öie I5o£opla t>er Tre- 
cientas be5 3uan fce tllena, ärgote i) fc Rio* 

Itna 

- (Steinern ©rabe fefe: Sin Dreerjetigfe ffe, Sin Tob 
rig ffe ba&in, tmb <£intt ©lücffeeligfeit genießen fie 
«an. (2)). 

g) <0ar£f Öatk&es von »afcäjoj, in feiner $$8t 
ber Siebe, im Cancionerd general. ©♦ 165. b» 

En entrando vi aflentado 
„ Eil una Silla a Macias 

De las heridas Itagado, " - . " 
Que dieron fin a fus dias, 
y de flores coronado. 
En foij de trifte Amador, \ 

Dtziendo con gran dolor, 
Una Cadena al pefcue^o, 
De fu Cancion ei empiego: 
. Loado feas Amor, 
Por quantas penas pade$o. 

I i JBeom (fingange fabe icb ben WtacU* ff&en, 
UtitbenÜBunben bejeicftnetbie ibm fein Beben geraubt 
(aeeen. SKtf 2ftumen umtr3njt unb mit einer Sttttt 
«m ben ftoW, fang er in bem flagenben jammer« 
tollen Jone eine* traurigen ?ieb&aber$, ben Anfang 
feine* Hieb«: £>anf fep bir Slmor für aOe bie Qua* 
len bie i* erbulbe (©). 

h)2Jcn biefem foge»annfen (Commenbabor (gri* 
go »irb m einem anbeut Orte gerebet »er» 
<©V 

«ibiefeCt* 



1) 3n berwrberflebenbenSrnmerftitfg d) 
le föp» Mfiffabft werben. ($» 



6er fpanffdjfit &fd)t?unfl» *o* 

Kita, «itb ber $)♦ öaltbafar 6e ftitorta* k) 
Riefet Untere £at einige gaütetfdje Sepia* befannt 
gemacht, bie tllactaa wenige tage wr feinem $a« 
be gefcfcrie6en &ak (*6 flubet jtc& eine gr&flfere Hn$ 
jafcl wn Werfen biefe* Dichte?*, in ber alten $icfef 
ferfammiung be* 3ua?r2Uftnfo öe £>ama, t>ie 
fty unter ben JJanbfcfcnften ber QMbiitffecf 
be«£fhtria(< befindet* ®te f&ttnen baju btenest, 
lad ©eme unb ben (Efcarafter ber gaüidfcfcctt ^pp 
fle I) bteje$3a&t$un&ett6, bacau*}u trCeautiu 

k) 3ft feinem Yheatro 3e los Didfes de kGentSlidad»' 
(Salamanca 1620 «nb 1623. 4. 2 #0 ÜB- VI. Sap» 
12. (©). - 

I) fBott (er gaBicifcben flaefie, (b wie wm ber Jfter» 
fpanif$en tfoefie uberbaupt, beägl'i*** ajuft von 
beut errofffrnten Iftacta*, finbet man einigt 3tact# 
rieben in einem Srsefie, ben ber berfibmte ppn 
Dnigo £ope$ Öe tftetrtoja, erßer 92ar«iif oott 
Öanctflana, an £>. Pebro (Sonbefiable bon vor* 
fugaljibe* Infanten SXPefcro Segenten* pon <por* 
tugol ©ob* geftbriebeu bat» ©er $ Cerrer?* f 
Pattbo bat i&n au$ einem Stonbe alter danbf^rif* 
Un in bem 31rct>toe be* 3efuttercoflegii *u Wcaia, in 
feiner Paleografia EipaSola, ©7} Mannt gemacht, 
imb icb gebe tyn frier uberfegt : "SRan bebiente ffcfr 
»»unter un$ anfanglicb »erfebiebener 9Set6arten , fr 
»wie im SBucbe t>om 21Uranber in ben Votos del 
„Pavön, aueb in bem ffierfe be$ Swrieffertf 909 
„6«ca; unb auf eben bie Slrt f*rieb aueb ber alte 
»pero J&ope* be 3yala Jein 8ucb oan ben (Pit* 
»ten beS £ofe$, tai man los Rimos nennt. Seif 
»I bem erfanb man wie icb glaube, bie $Irt ber yoe* 
fttit, bie man Arte mavor unb arte comun nennte, 
» in ben jtfnigreicben radieren unb Portugal ; unfr 
„ man barf ni$t iweifeln, bafl bafelbfl bieß ©iffeiu 



^ f**ft , tfohSglid) wi #Btm *i*ertt felgdfeett «Hb 
M 9)i m^injeit ©panie** , f* ftbr . in ötofnabm« $tfem# 
„roen tft, ba§ pov ntcbt gar langer 3eit aSe unb 

* . ,,ißb€'S)icl>f<r (EJeciäores ober Trobadores) biefet 
■"'"f/öeffciitcnj ffc hrcktxen €a(Wianer, »nfratußer 

1 S, oberau* tflftcmtoimi ftw, alte i&re Werfe in 

v ; ,»AAflfci{$e* imt> porrugsefff&tr 3pr4d>* +tu 

9^'io'f^fftw»!, 3*mnn<remi*^ a/u|bia«r#frr, in, 

,.. „nKtiiet^vlIen 3abre», Da ich necMn deiner Ana* 

v r f ;\>tmv, bc& meiner ©rogitfutter Sfofia Jtteticia 

*^S»&* <Ei*ffero$, anter ahbern $ft<b*w einen grtfjfeit 

„ 4*aft»*0tt üitreni unb jjortugteftfcfceii tmb galud* 

„fcfctnOebubten gefefecn }u baten, tpelcbebü, fo 

j: •«<« 4af?n,;, wegen terflÄiwefacir Oppiibiaig, ttflb 

/^ >f jer jijrjid^etv unb anijeämiicfren &pra4>e fe&r (ob» 

„ ren. (£3 gab arfbere ©ebic&te »ont Staat! 6uare| 

i»be Paula, oott bem man fagt, bal er in @a8i« 

1 ^rtet? an* Webe j|u ein€r JJhfarttin »on Portugal 4«» 

k: JfJtfcbftt fets be$gHi#*if t>on einem 3^** <Bons 

t: * »,rej**€am<>etW, ur* gertidrt Cafdciö, unbbtr 
1 v f , griffe UTaciae btr QcrlfcMe/ feon tbelAen ftd) 

* *,mir Wer Weber (CaririoneO ffnb«, bitobetge* 
• ' : v>toiff recte »ertieM, m*b voll bererejHcfcer ©eetteit 
v '^fliibV^iAttH*: Caövö de imfia Triftora etc. 

" ^ Amor bruel Victdriöfo. fetfe. Send» eri quien 6 
v ^fiaii^a etc. ftnb ProveV de bufW rrieftira etc. 
' vi 3« Mm JNttigrefdK Catfüiett aerffreigfe Der 3üfc 
<*. ' ,i f*4 **>* »tonfr öeb Weife fe&r f4#fte<Bfebs*j * 
'• yy te, un?b icö babe einige aefproeben, bie feine Qerfege* 
, i ,ffbcrt fwben; man fhgt <hk&, baf er üorfreflidjc 

* „ ft»fftnifd>e «Bwfe gemaebt &af« Sto* biefen f amen 
», Tfow puan be la Cerba unb pero (Bonjale 3 De 
„Wtewwja, me in €**£üater, melier jiemlicfcrgii» 
„te Webet nta$te. u. f. m. (25). 



©eben* 



der fpanifätn Jtfc&tftmft tii 

X z ' mctimttr Wtimitt 

Die bifcayifcfce 3Di<fet?tinfi 
fclfct $at , ffrt^ Ittinöd; 2>ie In ter Jetten ge# 

-* • v . ,:> : - . : , , ;;^ , : : ' , : ' fämb* 

* iyjbk Wfca»lf4^,^fprnc6e, ttelcbe Me Spanier Vt- 
' ■; .fottfence ober Lepguk Bafcongada, .unb Me $ian# 
! \ lofen &o$que nennen , »irfe b«nte \u Jape rn be« 
;' M ^ r &#tw Sbeil »er^barra, ©nipiijeoa, »laba, 

. ytu&'piftaöagtr&tt \ 9uftyr arjbftri<geicefenfeit# 

* Y ber typnntetr, iflf fte n©# in 8aborb^ tRiebernaoar* 
'" ' i* unb 6oIa , feirgnttißiüfcQe J?anbe$jyrqc&e. 2>ic* 
' ; •' ÖpraAc tat na* ben berfaiebeneA tyroptrt gen »er* 

fcbtet)enf ©iafecte, t)ai>onbcr in Sffcapa, ©ufpuj* 
. ; coa itnb SJtooana l b|e üome£mfJeh ffttb; bfefe;©uu 
fecte aber jufammeft t J tftacfcen bfe Lingua Bafcon- 
gada aurf, roelcbe. U Un Wnbern, po tfe getebtf 
" Ittrb,. Eusquera, Eüfcara, Efcuara tngt JD?aft 
" Mufit eifientficb mcbf jbfe Wfc«^l(fte.H , ettittr r bemi 
. ' bat &ifcapif*c iff hut ein ©ialecf taubtf ; fo tpie 
tttön aucb tritt ÜnrecW bie ßajtje ^3 ; outir. i£if<apa 
' tfejtnk 35iefe©pra(t>e,toe!cbemif f «ner einjigert an* 
: £*Wi, einige Heber einfiiminuna bar, fft uNrbrfcbeinlict) 
' WealCeganfabrJfcbe ober flantf von ibr ab C?ie bat 
% ibre eignen $lcjrioneti unb ärammaticat SJeränberun* 
*.. .8*n ber 9B8rter, tie nfah fotifl in Feiner ©pracbe ans 
triff, u.nbfflr bleiernen, n>ef*efiet>olttönunen wfre* 
•'. , &en ftiug f?e aucb «reffe ©cb&nbeifen baben ©er 9. 
. Jtamroeribl, sou ber ©efeflfcbaff 3efii ebcmafi* 
; «ergebrer ber Stteofarf* ift bem Äönifll £ofleftio ju 
J" i ©alamancfc , ber fltf) jipt bifcfe 6pra#e befonber* per« 
bient frtna&t pat , t Ig von ber ©c&inbeif unb $oB# 
fommenbeit feiner Stewtferfpracbe fo eingenommen, 
fcaff er in ber SJorrebe ;u feiner bifeapifeben ©ram* 
matte fagf , baff, ba alle anbtre ©praepert wn Sfcen* 

f*en 



* f$n>er, 

föen erfiirtben, ÄO^mrfTfttÄefe§t/ utib Viwebübct 

wotben, liefe ©praepe btnjjegen von ©ort fefbft jy$* 
£ ttlbetfep,» ber fie ben crtfbt ;(£*aro*buern gfcfeb mi# 
fc> einmal fr fcfcfo. ßnnwkto? pjHfyfopfMftb,, jiiiribtitrf* 

lieb, fahft, anne&mlicb u. f, tb. eingegeben baue, fr» 
w bog ffe gleicb oon 2lnfang gatt} poQfonunen getoefcti 

ttdre. See $). £arramenfei**,b<r in felc&m JÖ»* 
/ perbolen, üntt oft tnif eitic^t bi^.giit: SIu£f0meifSnfl 

keben&en* ©tfbufia $mu* Poft.ftiaer (Spiaqfc tibet, 

|at- alles get&an toa$ in feinem QSermSgen rcar ( ibt 
: 2lkert&mn fotoo&t alä i^re ©<fc*n$eiumb SBofffont« 

jnenfKit ju Jbc$aupfen. ®r bat biefe^ in betf<8Jebe# 

. tten ©**#fät 0et|ant.-,&M£rfiebwo!t mar ^ Uaiw 

% ' tiguedad y umverfaUdaO^JBafcijence en Efpana, 

demonftrttcioii previa al arte que fe data a Los 
\ . derta' Liehgt^i. Su Autor M, t>- L* (Miiiu^ de 

i^wraf«^a0enSalamanea^aSddei728. 8. ßier* 
1"' :nnf erfolgte feine ®rammtit\ fei IhapoffiMe ven^ 
. eido. Arte de la Lengua Bafcongkdä — eii {jala- 

manca, aSode 1729. 8. SBegtn ber groffeit ®cDn>ie» 
t «gfeit, biefj ©p**<be in eine ©rammafic. yi ärin« 

gen, ober bie ©ramm^ic anbete (Sprachen Auf ffc 
4 ütimtvtnUn, bat er btefer ©pradt>l*bre, u^p rinnen 
: er biefeö geleifiet bat, ben prateriföen Streit 35ic 

flberwunbene nnmiglicbf eif gegeben. S)a6 von Jbtit 
*7 littferbettSifcI:.DiccionarioT.ruitiguedelCafteÜano 

Bafcueice V Latin T. I. II, en San-Sebaftiäti 1 745. f* 
r »ertertf gtelffiorterbii* ift fohbetti* treten eine« »eif* 

lauftigen Borbericbt* merf toärbig. gr bat iftn in bre* 

Sbeile getbeilef« 3n be^i Ürffrtt doii @. 1. bif 57* 

banbeft er von ber &o|Ifomttien&eU/ b<n f&ialerten, 

bet ©pracblebre , Un ..Stäc&ern tec bifcapifcbeit 
* ©pracbe, unb feinem ©firtetbuepe. 3nbem3n?enteit 
'. »ort ©. 57 bi« 164. fufbt er gtt be&aupten, bogble 

bifcaplftbe ©pracbe bie aflererjh unb eßebem aflge* 

meine ©praÄe irt. ©paniitt jfr $>er btifte S&eil 
' von 



fter frörttftfjeti &{<fctftmffc tt% 

f$*cr , wl( <&»$$& ettofte ton 6er alten $oi(lt 

fccc(fanr4t^er ju Timmen, b) 

SBBenti Wc Bfotnahie ober totf 8efc ta ftftat^e« 
Cpradje, befle« Zfrgotc (Je Hjoffoa'c) gebetiffr 
werf ff 4 aW fc* 3*»* ## ta weichen bte barinnen 
trifte 5&ege6eti$etr wtgtfaUen iji, töteten tote 

ei» 

m*.& tSi M *54« tö eine mit pfefcr äefttgfeie 
unb &ltterfeit geflpriekne QSert&eibigimg feinet 
Cpracpe, bte fttfbefonbere segelt ben berübmteti 
$on (Bregotio be tttarattf y eifcar aetlc&tet 
ifl # n>el$er in feinen Origenes de la Lengua 
Efpanola,' Ä J. oon biefer *Ppro4)e jefagt flattef 
\ ba§ fte wrfcbteteife SJeranbernngtn 'erlitten b&ttf, 
unb ni*f m*br bie afee ffanfabrtfcbe mare. £>tefetf 
HOb.ö<rf*iebetteonb€re fpanifctje6*tifrße(Icr bie 
*iacb ff inerafcepmin& niept ebterbt ti^ ge nnfttwi beut 
' Sfftf r ünb ben @ct>6n6tiren biefer 6pracfce reben , fud?t 
' er eine* befftrn jn beeren, roebep er ©tunbe inb 
. - triffenbe @p£tterepen gegen feine Gegner 6r*ucbf« 
©aß er ben ttTayatts bemcbnaea<btet ntct>e Aber» 
fteugt bat, neigt baf Specimen Bibliothecae Hifpa- 
»o-Majanfianae. ®. 164 «• f. Ifrbfflen flnb beeft 
ftte@cbrifren be££arramenbi, feinen ju roeitgetrte* 
benen <pntriotiÄm'«* »umgenommen , taf fcefFe, »ü* 
fiberbrefe&pracbe, unb \uc Erläuterung utib Srler« 
: tiimg,berfe!ben ift gefeprieben roorben. CD). - 

%l) 2ton >en $uc&ern in bifeaptfäer 6pracpe &anbefe 
Jtajramenöt in bem 5?o beriebte feine* ffifoeer« 
' «tat*, ©. 34 ». f unb Don ber bifeaplf**n Voefic 
«In Arte del Bafcuence £op. VI. «. }7f » (©). 

e) 3n bem Difcurfo de la Poefia del libro del Con* 

de Lucanor ; bei? Am (Jttbe b(4 Conde Lucangr.Ma* 

,drid. iÖ4^ tfef^CD). 



«in jwwtt#8<* $x»fmal (ofen, um w» fcem QM 
nietet ttfcaoiföen ©U&tfunjt }u Unfang U* toiet* 
lehnten 3<u)r$unbet», b. i. im 3«fo 1312. uttfci' 
frn juf&mun. Xtsfiet biefem tkte ff »bet matt fefe 
«t anbetn 3>ettfn*Met tot fttyawifefech $aefe , <£• 
mit einigt Qeffoge unb ge$(i$e j&ommn brt ®rw 
bet« 3iwn 6s ärambutu, unb Die, n>e% fccc 
flötet Seowröo t>e (Bajtclujac getrieben $af* 
unb »etc&e }u P«o 1686. (int) gebruerY mortoe«, 
Setfgfeie^e tt bie »ett einem Ungenannten c), t>pn mU 
$em ber $. Äarramcn&i tebet, 

» Star 6«ru$miiefic unter auen ftifcagiffyn &i<$« 
fy?n, twtf ^u<m t>e f&bewtvi, Jtoctot bet ©ot* 
fMJgelafcr&eit/ bet in bifeanifefcen Werfen ba* itbtn 
^tifü/ unb bie wrne&mfkn ©<Mmmft< bet 9Mi» 
gion , nebfl ben ieben einiget anbetn J&eiüge» 6« 
^rieben $at, beffen SBerfed) jufammenjuSayoTM 
na 1630. £etau«gefommen ftnb. 

tgctyvnvi fyxtu ei« befenbetrt ®enie jut 3H<$* 
fünft, unb befaß t»rj«gfo{} bie 0at>e, »Qrtreflit$ |« 
föUbettt» c) 

. d) Soft mal M &, 3«<W be £*et*ti, fftfut bc» 

Jitel: Noelac eta berce cauta Efpiritual berriac 

«ntbalt 250 ©eilen, unb iftganj in Setfeit «fetyrie* 

. ben. JÜarramenbi Arte del Bafcuence ©. $75, 

ffibtt einige ©ebifbtc batau* an. CS). 

^ t) Um eine tytfte be* frifta^iftbe* ©icbtfunfl jg ge« 

ben, »iß icb bie» amJ bem £w*roeijW am onge« 

fubtten Otu ©. 383. eine Euftara obet Weinet 0e* 

,*' biebt, in bet (Bertatt, nie bie fpanifcbtn dtomaiu 

" gen gefübmbe.n fittb, vorlegen- <?$ iff von einem 
Ungenannten in Galamanci» auf bm&b belJWhig« 



t 



$>on£ubt*igLt*itoffflf $<rfcoHmrfn^ir$rtm* 
fce geteatcffiebanft # ber ©er* au* bem ifeltgU Ae* 
Mut. VU 8*6. ÖftenAmt tjrri* hunc tantum fat» 
nee ultra Effe fintfit *te> &er3M$ttrßta*tbaciit# 
itettba* fe (<r b<* Jttaigj.*!* dne &iajwltäb< (fr. 
fttefoung *or. bitfrbr erfreut* fff, aber furie Seit 
fcatmf ; ober nritfftte fpftbarr 9}dfouic ober ein faäne* 
ÄÜb, bal mit ©otjtfaU in eilirni b«fon Dem Staunet 
beipa&rt wirb, hat matt nur auf einige $uaer?blitft 

eigf, littb ben ftertyutfl frfif ei« picRt WWW fd* 

nftftt ftlerifitf: 

Efutirs. 

t» Erregt^ tat Ceratic 

Madriden agaertä~2taj * 
, Nolä noizbaife Aingueni, 

Ed&r bat guertitzen^dä* 

t» Elurrfe, ta carmifiäi 
Edertzen aurpegtii-ri, 
Ferlac, ta ffebiac ite 9 - 
Norc gueiägoeebiltzäft* 

3, Zuen ifiirtfcen galanqoi 
Chit arguizco i&fö bat* 
Cergatic Cerucö garaac • 

Ez oi dat6z befteldL 

4» Gilipnfcpan gotaturic 

gendiac epren ganeanp . 
»rä teufte^o lüzabteij . 
^utea lepo gpgort-i* 

-£' Jaq&fä£fc, plzttitzen ZUM k 

,;i. Löaro urre£c6 edade-&» 

GuelditucoeatÄ nig&te, 

Cion mendi baeoitzäc. . 

,fc NäIsü&x trieudi edgedtea 

Potofi b^zela teäq» 
' Eg nai burni-ä Eroanicfc 

Bäfeeff t>ftte6 - tore'-d; 

|) 2 ?• BaS* 



y. BaSa Ceroie goicegol 
Dio # Luifez afcö da, 
Bada Erregu^ aguertii diüA 
Iraun da a&6 lurreaa» 

& Esferac eräman digu 
Gimbara urdin artarä; 
Eztä ictiften bana aguite 
Sentitzen lajatzen da. ; 

9> Eifpana illumbean dag©' . 
Nöla ecllpfe ciqninäc 
Eguerdian quentzen die _' ~ * 

Epuzquiari arquUg. 

xb. NoW dan ic6ftcn oaiffr ». 

Sor6 edör, lorediin bat : 
Ipär eri gaJUar£quin, 
Ä Lor£ gozöpa obi-i, , 

11, Burni edade-a berriz 
Dator zori gaiftoän 

Urre- oriac quendurica* , . 
Burniddn au« iliunac** :. — 

12. Ceruäc eracäften dig* 
\ Ecin vici direla 

Ondafunac luzar6, 
Ezpadä euren erriixu 

garramcttbi fügt tfiefem®tli$f , eine totynftc tte» 
&erfe$ung bct>/ in foteinifcfceft unb franifcften «er* 
fen, oon benett er Derficfcert, baff (fc bepbe fe&r gc# 
treu waren , aber bttfr nicfrt bie<<S(ibMteit be* Ort* 
fiinatä err<i*te«. 3* iptD bte gateintfte berfefcen, 
bamie man ff* einigen »egtif oon bem (Senic bes 
Kftopifc&en $oefie,nt*ct>itt tonn. 

X. Madrid elapfus'coelo R*x adftitit altö, 
Angelas at fubitis fuefcit adeffe modhL 

5^ Unio bellabat nivibus, cafbunculaso^tro, 
Tiageret ut yultum Jßt$U utörqae color« 



ff Undantem radiiafpeciem daf tetnpora circum 
Quippe aliter nunqüam res venit ulla polu 

4» Sefuperereftoimonte^GttlpuÄcoa Regem • 
Porrigere, ufVideant, ooUaquedura, ftupe^ 

- 5# Aurea quodque aetas iterum gcato ore rediret, 
Obfim haud, mons quiri? , quo minus ad« 

fit, alt 

, & Potofeoc mons quUque aequavit opesqurf d* 

cusque 
Aurum pro ferro vifcerHmsque tulit. 

7» At propere Lodoici almus f*tls , inquit* Olym* 

pus 
Namque diu Rex fuit ille nimis. 

8» Caeruleo occlufit juvenem Sacra Sphaera <&• 

bili, 
Non oculfe patefc, at cörda dolore premit^ 

9, Moefta fubit tenebrasüifpania, folis inumbrat 
Ut medium fummi dum jubtc *Hm foror« 

*Ot Qualifl ager flotem, Borest dum frigus in* 

, horret 
Mox lacerum in horö faepe cadaver abit» 

ff* Ferrea forma redit, res omnes tingere fufco, 
Labiblr auratus namqu^, colore venit» ;• 

12. Haec doftrioa poü, felicia fata pereipri 
Haud pbteter patriam teulpore poffe fruu 

2>te 3icriJ*feit m9 «w jtt, »tefcr Itdferfefctma 
ttfd^t fuc^en f icfc fityre fle an, weil ber $. Harro* 
fiWJW, ffe für jtcmltcfc getreu attffliebt, (3» 




: 'W*C 



<Btotte mt> «tgnrtbuinücbrr Ifaftetqr 6e» 

fcirbrf imfl in &en ungvf&bwm ©pcfcfcm, unfe 

tt>at die wfrilntmfa* Pocfie tourattf. &at 

nacfcabmen fl&mttit« 



5ö«* ©««** ««* bfr ei<ten$ämfi$f Cfaratf er Ut 
*y^ $oefte in ten M*btt erntffcnteu @prae$en, tft 
f»$r verfetteten ; eben tarau« cntfleftt tue wenige- 
€inf5tmia.feit# We man in Dem ©enie tot eäftttianw 
ffcen <Poefie, »e4e$e so« einet jtfta Utfttocn etwa« 
wc&gea&met&at, gäbet. .? 

SDie araftfte •) tyoeffe Oe*t We WmfyMe, lue 
lAufTgen 3twntattiftfettett, fcie mitftetgtfuifeten Xn# 
frieinngen, wob ungeheure Sfctäptoren ; ob f*e 
aMcfr eben $etta*$ auf fcer andern ®ctte *um* <e* 
flaunenben «Reihum a»3C»«teucfen,' unt> eine bt* 
t»unberM«mäfbise QRannie^fartiäreft an (gtotomfe* 
«mö$MK>«rn*eftatmt. ®ie ifi fefc fuinrefefeHn feee 
Sufammenfe|una. U* &erfft, Mttm ge a&et tu 
total teöenwht; «erfäUf ffi 9$, *um& fc«n f au* 
fd?«»eifcnten j£nt&ufia*mn«, tot tat ©enie* tiefet 
Station je eigen iji, in 5<fcke. 

". ' £>ie 

•) JBwt fcee araftifften gifttfunfi M den mM»«l 
<I«fJri«int21bbanblunöniitSfrHtb<rfct>f«ft: An», 
bicae Poefeos Speoimen et Pretron», in feine Bi- 
bhothecan» Arab?eo-Hify*n4m Kfcnrialenfem. 3J. 
I- € 84 tinitfätiM, uxl4>e Wtbiatt gettfen jo- 
«x^en. (D> 



©tt prowijtf dbtt tttdtytriföe ftofle b), Ne 
In htm ftigett ©e}W <$eer Croba* etagefe&rdnft jtt 
ftyn, jtd} qefaÄen Wefi/ «K$fc et tilcfct i&teti $(U|) 
Über We poetfföen ton« tfetf iefeetr SBettfltettt |ts et* 
$c6ett, womit fi$ i^te $>t$ret befestigten ; unb 
Wen Wefet UntftAab, ber gewfffermafl*« baju bep* 
fc«9> flc fejp finrtteic^ tstib ftetfity ju ma^eti, madjp 
fe.fie fafl gaii| ttnf^fg, ft$ 6ie }tmt aBunfcttbaren 
iitib Gfeofjta emp^r j« f^twögw, itwnoc^ fU juwei* 
fen, c&n« c* boefy erreichen ju fömrcn, jtrebte* 

<S« feftcUtt, baji We Portugiese $)oejle c) jtc& 
•aefc Ut iimo|lmfcfjen fcat büben xnflm. 3« Dem, 

loa« 

. fc) 2)*n Uelaf qtsej urt&eil* Jicr nkbf afljurJcfttia von 
ber «prooenjalpoeffo Serftiebene ibter Dieter 
ftaben e* allerbingä, unb jroar mit beffl fllucffidbffeit 
€rfo(ge gewagt, (icj) auffer ibren Crobat unb poe» 
tifften unb ttebelßreitfrägen, tu @ebi<bten Wberer 
Slrt )u {eigen, 6c&on ewige Qtbitbee bet 3luflaf 
tTTard) unb SKoflen CJautrie Roig, bfe perbin im* 
fet bem 2lbf*nitt oon bet prouenjal unb limoftnu 
feben 2>icbtfunfl ftnb angeffibrt roorben, Mnnen biii 
ftf bereifen. d£i gtebt anflerbem fe&r viele aiibetCr 
feftberliä unter ben fran^fifeben <prot>cnjalbirt>f ern, 
bte griffere (Beliebte, a\i nur Wog wrltebee getttaebt 
$aben. 2Jon einigen baben tvir f?<t>ereJRacbrid}ren 
unb Fragmente , twrauä biefcä gan{ offenbar erbet* 
let. Unb tpieDiel ließen niebt noeb in $ibliotbefen 
verborgen , oon benen jum Sfrcil in wrfebiebenen 
. ffierjetebniffen von £anbfcbriften, bie Xitel angege* 
^enftnb?(S». 

c) ©en flJortugtefen lägt ber Serfaffer niä)t alle <5e# 

reebtigf eit . »ieberfabren. €« »ff wabr , biele ibree 

iltern 2)i4)ttt ^aben jneftrenebeitö rtrliebte @eacn* 

6 4 ft^nbe 



genfinh der portUi)t(fifc^tti ©icfct«, wrHeBte (Segen! 
fiande, den übrige« die ße j>digfn »4fyen föijnen, 
»<>rjwji«&en, tat «ewnlaflet, d«f viel» geglänzt, fe» 
(^n, to| *&w Voeffe, der i&rc ®pr<K$c wenig p 
Jjmlfc romim, fic^ tudje ju der Qtajcfttt uni>£o§CttV 
ttwk&e andere ctiift^atte ©efcfcftte erfordern , er&efeea 
\\m\t\ allein die 3Raf<n tagten uiify jo, alfjfe 
fcuwfc den Sftonb d<« gameene tede&n. 

ffattbe itt fOreit ©ebbten aentf&ft, aber boefr triebt 
Alle. ' ©eben vor bem Camoetie baben verfeftiebene 
$ortugiefen , aueb anbere ©ebiebte verfertigt/ be* 
nett t£ getviff ni#t an £obeit febff. ©er SSorromrf, 
ben er ber portiifliefifcben @pracbe tna*t , if? unge* 
ireebt unb partbeoifeb. <?te befffcf ibre ©cbon&etf, 
Snmutb, Sierlidrtett, fto&eit u. f. ». fo qut ati iu 
genb ei»e anbere ©prat&e , uttb tcb febe utc&f > war» 
um (te (T* ttitf* *Ur q)otfie (ebiefen foftee. Sa* ©e* 
gentbeil bezeugen fo viele portngieftfebe Siebter, 
fefbß bie aus ben erfferit Seiten. %ernarbitt &i* 
bcyto, Qaa bc ttttranba, bie man al* bte erden 

* guten Siebter befrackten form, babert ibrer ©pra* 
tbe fovtel gierlicbfeic flefteben, bafl man faum glau* 

: ben foflfe, ba§ ffe fo alt maretf. Unb ber groffe <£a* 
tnoetie , ftibfl na* Son Ddajquej ©effdnbnifl, 
»te fllfirfficb bat er (I* niebt leiner ßpracbe }u be# 
ttenen gemufft? Surcb biefen vortrejiieben Siebter, 
ttnb na&ibnt bureb ütele anbere upb bnreb bieSBeiu 
jjefo Dieler poetifeben abernten, unb anberer ge* 
le&rten ©efrllftbaften in SJJortuflaf im vorigen unb 
liefern 3a&r&unberfe, ifi tiefe ©proebe fo rofliem* 
tuen auigebilba uwben-, ba| fit leiner tWai nufy> 
dtebt. (?>)♦ 



fcer fpanffefcen &f$tftmf!, isx 

©ie g*0kt$e 9>oejt<"wöt me&r anMcfcttg al# 
Jtetltd;; jle begnügte jicfc ein SBerf jeug tier grimmige 
feit ju fepn , unb wtnacfctöfigte öa^er allen ©c^mittf j 
intern fefcft e« t$r boc$ in ifcrer Ttrt nidjt ganj alt 
3nmut(» unö Sierlicfcf eit. $>ie Einfalt jener fetten, 
fea jie mefcr a(« fcetjt* ju $age im ©efcroange war, 
raubte t$r alle ite ©ortfceile, welche We SDicfct* 
fünft in neuem ©praefcen, in ten folgenden 3*i# 
tener&ielfc 

* ©a$ knietet 9 we^i%nun&latetmfc^en^o*t 
(te iftüttemanb unbefamu* 

gafl wn allen liefen a(>mte bie ea (Wianifcfce tyot* 
fie d) etwa* naefy; bodj mft fcero Untetfcfcieöe, daß 
fie &a«, wa* fie &on öer ar abtuen, limoftniftyeu, 
portugieftfc&en unt) galficifc&eta <poejie entfernte, gr&jjj; 
tcnt&eil« bur<$ eine jufdtftge unt) unbemerfte äftaty 
(tfcmung angenommen }u haften fc^eint, welche ein* 
Jig burefr feen natürlichen trieb, ben aHe fcaben, tja* 
*** (te fte« t>or Xugen feb>n, na$itta$men, befbr* 
bert warb ; allein bie Olac^a&mung ber griecfciftyeit 
imt> latetnifcfcen 9>oefte, war fötiftltcfc unb überlegt* 
t^nb gejtya&e in aufgeftärtern 3<^en, ba t>ie fcfyfe 
«en QBiffenfc^aften ftyott befannt unb gefügt 
»arrin 

d) ffon bem ©enie unb bem eigentbämtieften Clara* 
eterber cajlifianifäjen, ober wie wir fie nennen, ber 
foartifeben gjoeße, will i$ bier'nicbtf faflen. 34) 
beftimme biertfi eine eigene Slbbanblung, bie icb ben 
batb ooff mir ju erwarrenberr Slirfjfigcn, auä bin 
•effen fpanif*en S>i$t<t wrfeften werbe« (2V 



^ 



Urfpnmg/ §wt®m tnft Btttattet fot, 

cafHliamftyen JDtc&tfaitf überhaupt 

Wer ttfctRtt^ 1 

Itrfprtmg iinö »»fang fcer caftittatuföai 
Poeffo 

91 tt fcic tatetatföe (Spraye, mlty juuor ijt 
^^ Spanien gemein gewefen war, fcurcfc bie ©<* 
tfyti, Araber un& fcte übrigen barbarifefcen Statte 
tten gdnjttcb t>ett>or6en war, tmfc aue Oft Storni* 
fcfcung t>er ©prägen fo t>te(er 9$&lfer, Wc cafWta* 
»ifäc *) (Sprache faß im Anfange Ut jwMffcnSdfcr* 

fcimber» 

i) Sie ©ef*toee ber fyaftiftyeit ©ptac&e ijl, fr »tc 
ffe felfrfl Don ben Spaniern fcfcr fleigto unb gtücfffa» 
bearbeitet roorben. €fne$ von ben erftenimb bereit 
©etten fcierflfcr ift be< Ämbroflo beJTJorale* 
Difcurfo fobre la Lengna Caftellana, tpctdber nebff 
ben QBerten brt SerttAftbo perej bt&llva |o ffor* 
booa ijg*. 4. freraulgcbninteii ifi. £)a* Atteste 
unb »ortrefliefre 8uc& be* ©octot »erttarbo 2(U 
brete del Origen y Principio de la Lengua Caftel- 
lana 6 Romance que oy fe ufa en Efpaaa* eti Ro* 
ma j6o6. 4. unb en Madrid 1684« & fab« icb f&ott 
ctlkbemd angefubrt $0 Serbien* bie greife 91 $* 
*una, barinnen ti bey ben 6pani«rn (lebe. 6ebt 
fc&afcbar ffnb aueb bie Origenes de la Lengua 
Efpanola. compaestos por varios autoreg reeogi- 
dos por Don Grtgorio BSaydnsi Sifcdr. (T. L II« 
en Madrid« 1737. & 2>e* erffc Sfteit entböte von 

& 1. 
\ 



fcunbett* |tt entße$eti atijleng, wat We tttftfföft 
©Vtmi)e an» 9>ocfie fcfjoti 500 $afct &er iri fetefem 
laitbe fcefatttti, ttttb bie $rt*ett}atiföe> g>ortugte< ' 
flfefce unb ©aüfctfäefeit ^ünMi^ren i«©jwmert 

gerne** 

Cf. i. W* 190. M tltayan* eigene IftbAntf unf 
Jberbie fpanift&e ©praefce, bie wB geleftreer Ott« 
eerfutbungen iff , ber er am (gnbe ritte »ebe aber 
ben mobreo »egrif ber ffmnifcten Serebfamfeft bep* 

ßfügt bat. $)er jwey te S^eil oon 142 ©dtnt ene* 
(f aerfibiebener fcerfaffer gefammlete ©ebriftm, 
bie jtftr griduterttng ber ©efebiebte ber fpahifcbdt 
Gpracbe bienen. 3nbeflin $at biefe* 23uc& boefr 
fl&arfe Critifen, bown einige ni$t gant ungegrän* 
tn flnb, m ©panien erfapren. Sra V- £*rr* 
ntttibi ©ebrifr bagegen, ftabe i$ in bem ttbfönitee 
von ber bifeaptfeben ©prncfcc dttgeffibre.. ffn bettt 
Diario de Jos.üteratos de Efoana. & n. ft }5 W* • 
1)4. werbet! tieft Origenes ftfr febarf tnitgehom» 
*ten, trogt Äen ffdj UTayant in fotgenber unter ei* 
wem »erbedten Stamen beraulgegebenen ©ebrfft: 
Converfkcion fobre el Diario de los Literatös de 
Efpana, la publico Don PtacidoVeranio, en Ma- 
drid 1737. von m ©<itcn, 8* »ertbeibiget fute« 
3Die SSerfoffer bei Diario de los Literatös boben 2$. 
HL ©. i69 u.f. in ber batwt gemaebten 0tecen(!ott 
triebet geantwortet, ff ine furje ©efcbic&te ber fta» 
Uffcbcii 6pra$e atebe ber Difcurfo proemial fobre 
el Origen de laLengua Caftellam*, ber »er bellt 
trfien gfoltbe bei Diccionario de la Lengua CifteU 
Jana por la Read AcademiaEfpafiola ©.XLIL jfrbe. 
Cin wrjüglicM ©etf iflf We Ptleografia Efpanola, 

Jue contiene todös x los mrodos conoeidos que ha 
abido de eferibir en Efyana, desde fu prineipio 
y fundacion, hafta el prefente, & fin de faeilitar 
el regiftro de los Archiv©*; y leftura de los tna- 
irofciitos y pertenencias de cada pardeukr i jtm- 

tqnaente 



114 <Bef$fc&te 

getwtn gewefett* SÖafcr gefc&afr ef, baf bt€ caflu 
Ifamtföc ^eefie * welche mit txr ©pra<$c juglet<& 
flcfc 6itt)cte, tiot&t&enWg tnde* auf bec ©icfctfutijl 
•nbem ©pracfcen, We fe^on eingeführt, unfc Um 

gt&ßtett 

temente con una hiftoria fucinta 4el idioma co- 

. tnun de Caftilla, y demas Lengaas 9 6 dialeftos, 

que fe conocen como proprio* en eftos Reynos- 

. por el P. Eflevan de Terrtros y Panda en Madrid, 

. Joachim Ibarra, 1758. 4. dt tfceilt bie ©ef#i#te 
fcer caßitianifcben ©pracfee in fecjtf (gpocfcen, unb 
tragt fie oon ©. 1 bii }$. |»ar turj, aber fefyr rtcfc* 
fig »er. 3n ben ©griffen ber JMntgl. 2Uabemic 
(er fcbönen ©ifTenpfcaften ju ^Barcelona T. I. P. a.- 
©. 561. bi$ 648, ßnbet man eine portreflicbe unb 
mit vielen geU&rten Unterfiu&ungen angefüllte 9(6« 
Banblung »011 ber fpanifcfcen ©prat&e^ unterbeut 

: Jitel : Apendice al Lenguage Romano vulgär, wtU 
cbe ben gelehrten 2)0» 3o|>pI> bt tlTora y Cata, 
UTarquie vonJlliO jum QSeifaffer &at- Sic fpa* 
«ifebe ©praefce bat aße giarnfefeaffe», bie eine 
Gpracbe empfehlen Wintert, ©ie febitff ftet? fomc&l 
tum €*lwbenen unb JKajcffatiftbe», als Bävdtcbe» 
«üb ©anften. , ©ie ift nacbbrätfücft, |i«H* f Ieid?t 

x »ie es bie Oegenfidnbe fcvbcni. 2lucb im comifeberr 
Jar fte tbr Gfacnef» &t iß fefcc reiß, an OiJpctcni 
foroobl alö an ©enbunflen unb befonbern eiaentfrämlt» 
<ften Lebensarten, ©ie ift oo» ifcren <54w'WW» 
lern ftyr bearbeitet »orben* ©eit 1714« iß in©pa» 
/ itien eine Mnigl. fpanifc&e Srtabemie ju Stfabrfb, bie 
auerfl bureb ben naeb&erigen ©irector berfelben, S>. 
2fttan UTamiel gernaitbe^ pa$eco JTTarquis be 
PilUna, »5er Aog t>on JEfcalott* gefftftet, unb ttacb* 
$er pon bem JWnige mit reic&U4>en Sinfunftett i>er* 
feften werben* ©tt beftefct au* uier unb impnjift 
8Bttgfiebern, unb befebäftigt fi# mit »erbeffefung 
ber ©pradn. $aä 9B£rtertu$, ba* fU&trftvfg" 

flebest 



6er fpattfföen &i$ttunß. **f 

ftijften $$tffc te Woäeft frtaro >&<*/ «mtefr 
■uti tnuflte. . i . . : . .« 



&ie $öef!e enrftonb fie» fön CTafltHanettt auf 
fBeh t»it ttrt, t»i< ftc jt$ Jen ben ©otfcen, Kraben* 
uttb ben attcflen 936If«n ä6et$aurlt, bie J&e&rfler,. 
©ticken tinb Lateiner nity aufgenommen/ bilitu* 
©te befangen udmlicfo 5>ie groften traten ber tapfem 
J&etben, bie ftcjj in ben äriegen gegen bie SWaure»; 
fcerorgetfcan Ratten, ta« tob bet <9ott$ett, traft 
$intntuf<$e finget fca&et nannten fie tfjre <3* r 
fetzte Canrarc* unb ütetit», unb t>ie <Sanun(tttü. 
ften bie fU ba»on machten, Cahctonero«* 

• • ©o «rie bie 3Kö(!c au« genrifien $&»cn tmb Sei* 
ffttt§ea bcjUfctt, fo oifsf aud^ afltf ma* sefuaga» 
werben jbö, einen forden Uftimmuuülmum unt* 

g&tn M; ffi&rt bei? Sifet: Dicciofwiö de la £en* 

- '{{ttkCafteflatia , en que fe explica el verdadero Sen- 

tido de las voces, ro naturales» y Caiidad con las 

: PÜrafes o modos de haWaf , loa ProveAkfa ö»Re» 

franes y otnt* Gofas converiieotes al ufb de la Leo« 

r. -~- CöippueftoporlaRealAcademiaEfpino- 
Tomol-Viien Madrid 1726- 1739. f. <£* tft 
*toe frtw irrtgt SRepnun^ Wt ntön internem fcaC, 

1 • tag matt gtottfr, bie fpartiföe ©pracbe fep Webe, 

•' gMtnal roettit matt gäteinifd) unb granjWJfct), ^bec 
no* bajit gtftfatttftb wrfltittbe; «Sein bie triefen 
orrtifeben tmb attbeth ©6mr, bif befonbetn unb 
cfantbämittbcrt 3fcben$arten , gkjrion«« uttb €<m# 
jmtttirtei* in blefer 6pra*c, üemfatbftt mety* 
6d}mfi?i6f<ifen aiö tttan glaube* wenn man flerecfce 

, fertwn #ifl. 9tmUf*) mnitman nubf ftlbflf faß 
nifebe $4$ee baben fatw, nkt Wkißkm Htnrid 

;.; :. • Poß$0i 



f9f 4M|dpi<tHfe •*" 

twb Ouontitdt txt «Dlujfc abgetnefien finb. Jjür» 
«tu? entftanben bie &erfe, bie «n jlc^ nid^M anbei* 
fnt), alf ©täcfen <Profa, bie in einen CRuntcru* 
dnb in ein <5»l6enmaafr gefaxt (tob ; unb ta efceir 
Wefefot ©efan$tt>eife }u »etfi&'febenen malen toiebetr 
fyUt wirb/ fa(kn jldj bie Ötcfyter genötfcfoei, nocfc 
eint anbete gleite ttnja&f von Werfen $in}U}U(e$en» 
wfo §ierau« entftanben bie Copla» ober ($trop&en» 
ffi&en fo fcat au<$ bie QCaefut tri ben caftiHanijtQeit 
mvtfm bet *föuftc.tj>r«h Utfrj:i|ha jö wtbawfen, 
tcnrt table ©tfmme, bürd; bernitfffranftyeft £on 
genötigt ift/aft ge»{|fen ßeftimmten (Stellen bei 
«*£na«iMKfu£ali«a, tmb gUidflim» ju ttt&«ii> fo 
Ät^Nm^o(5tbie(«©lel<tf6ToH9Wtinbdiiaitf' 
0ttm4t »artete : - t ...., <;-... 

Pofieüi de Linguae Hifpanicae difficnltate, Ele* 
. -;. gantia ac Utilitate, Miaitv*«, in btn Npvia Lite-> 
. rarii* MarUBalthiciMenf. April. 1704. 6 in. U f, 
t £)e$ Qobrirto fpamftye 6pia#lc$tc unb ©öster« 
^ »twct), be*cn ff* 2lu«anber fl ' ' " L ^ "* " * 
^. ftuflg i>et fpanifc&cn ßprac 
-o ßt>( ectye , uhrlcbfig unb ünud 
-; . Hub We Men^rammafifw, bif f^rtÄ«n# <fo«n- 
,». jnaire de Port- Royal, pW.NoYvelie JVlethpde 
^ pour apprendre fecÜentent.et ea peu de temps 
:* la Langue Efpagnole. ParU 1665. unb bie Gram- 
*• maire JEfpagnole- pari' Abbe de Vmt*c. Paris 
c 1714. 8* flfifirfec&Äcfrn: bu matt empfebfen tarnt, 
, finb: AnewüiftiQuarySpünÜh and Engliflwby 
.. Captain $okn Stevens London 1796. 4. urfb Di« 
- ftionaire Efpagqoi et Francis, et FrajifoisEfpa- 
gnoi, mis au jornr par. OL 4e SQourjmt. % hll s 
Paria *75**<*>* t . m ; u% . .. . 




ter fiMftföai 2tf*ttiinft. m? 

Stttaltev fces ca|Wiani|ä?m SDttfettunft» 

JjOic cafHlianif<$e 9>oeftc, na$ f&rcm Sortgange 
v^ unb n*$ ten $ßer4ntnru«$en> bie jle wa ige 
tem Uffprwije an fc# t|t erfahren £at, 6tcrad^ct/ 
M# fftfc fei vict 3etta(tet dbtfylltn* $>a« ÖJvfle 
jjtfc Don intern anfange, fcteauf We 3eiten fe* $&* 
nifti 2>on 3uan //. SDa« 5weyte tum &ott 
3oan //. biö auf &en Zapfet €ari P. ©a« fcrit* 
tt gefcet *on fcrtfem Ämtfet bie auf ben Jtftnig p&fc 
llpp tat /K, ttn& ta* Vierte t>oti bamat* an, 
&6 auf gcg*nn>4rtig< 3«ifc 3fn fem erjten 3*tt«ltct 
^et man Me eafHßanifte ^oefte gleicfefam in i&ret 
Ätab&cit, in tem 3$*9ttti/ in ifctet Sngenb, im 
dritten in ifcrem mdnnlityn 3ffe«, unt im tttoten 
fotyrem&o&en After* *) ' ' ; 

•*) «tp ber «raffen Ülnjabl fb Dieter WfttefHfteit ®i4* 

• tet , bie Act) fall in Allen SHärunafarteti tinter, ben 
Spaniern beweget Un M*** ifjb<x&*ie@ef<|icb* 
t« ber fpanifdtKR tyoeße, noeb lue Seit, fe&r wenig 
bearbeitet n»rbe«. ttnfer «erfahr iji ber (fofle, 
(er fte in i&eem Umfinsr wrgetragen (oft 3* 
«erbe inbeflen bie twme&mflcn &A<tW ttftwonftir| 
ftnf&bren (Sine* bei? erfien , tfl btpbey be* Infanten 
fcon Ittannel Cond« Lueanor beßnbltfte, tfflb juc 
«rtöuteronft btefM £mb* btenenbe Difcurfo de la 
PoefiaCaftelUnadeeftelibra, vttl ©. (BonjalO 
2lrgote be ttltlina, |ti6et*Ba in5> ti«b »uSRa« 
brib 1642» 4. &mi tttigenanttten Ptnegyrico por 

' ^ Poefta, ber 1627. erftbienert ifi, mortnnen man 
wn rerfebiebenen ©it&fern 9Mric&e wttift, tnu 
WU menig totircfiawe*. &it£ebtn *nb ©Triften 

/ einiger 



einiget fpartf fefren SMcfettr , {tobet two* fort <ti Tft* 

breftt ÖcUcttue Hifpania« -Bibliotheca. Tomis 
III. diftinftÄ,: Föincofurti, IÖ08- 4. ®Ctt bf 
<rä*tlieber finb fcier jme» «Ißerfc *iir fpanif<#n ge» 
lehrten ©efcfciätc äberbaupl, 00m Uten ntcolat 
2ttltOni<>. Jßäml <Ct> feine Bibllotheca Hifpana ve- 
tus. T. L IL Romae 1696. tfttb BiMiothcca Hi- 
V fpana nova. T. I. II. Romae 1672- ©tc Crfier«,, 
melcbe nacb feinem 1684. erfolgten Jobc , Der €ar- 
tinal oonXgitirrc auf eiaene Sofien bar bruefen laß 
fett; ent&äle in cbtonologifcbcr Dfbnuna, aDe nurbe# 

* f anitten fpanifebm @$rtftfteller uart (fbrtffi (Muri 
v., btfanf ba* ,3afjr tsoa Sic ntitete$iblid$ct tnU 
„ ffaü irr alpbabctiföer Orbnun^r «4,0 -.tat $orn*» 

wen, atte fpanjldben^cbriftf^^ 
Von, &W auf ba#<Ta$r 1670. ©ft a!rtfeS$ibHet&eC 

* Ifl n&frrcitfg »ttöjfattbiaeralß bw ffleö«ff. 3n bin 
. fer Intern (tobet man 3tacbricb«w sog: tiefen fpanu: 

ß)en ©febtern, allein febr oft mir ga#) Jurft *<P 
n aflermeijfen (ff {eis Getarnt » iinb (gferbefabc 
. • '• ' angegeben, ©if Sterbet $ä*rt,. bie £pftmf(& ge# 
Abrieben ftob, ffnb oft ga*eimf*"<ihaeW&cn, fo, bajT 
man rnc&t allemal, wai man fu#t, ftnbee. Sie 
»-■ Sieu* Öluägabe bepber &ibficebeten, bie bie f önfofa 
9 eben fpanifcbeu 9ibli»tbtfa ü otrfprecben; tüirb $of* 
fenrir* biefe $<b(tr etfefcen. ®on ber ©eltenbeil 
*e»ber SPiWioebefen be« © Vttc Antonio fann 
man (leb in (Detturtte Ca talogue deLivres difficilea 
atrouver, 2*. L Sttrf TiwoHto unterriebfen. Ctfer* 
$er«eWrcn au* bie oben 6. 49 anfjifäbrten bep** 
ben 5Berte jirr gelebreen ©ef<bi«We Dom Jtomgr e 1$ 
©alencta r 000t Jofrpb £<?brfque$ unb Vitirntc 
Xitmno. ©er Jfrtifcf: Poefia* in bem 00m ©• 
3ofepJ> be miraoel y <£afe Demante inj epani* 
jq?cfiberfc$ten moreri, entölt einen Keinen 93er* 
fueb euier ®efcM*te ber fpanifeben #oefte, ber atll 
©on. patrtciO Stapo imgebrucCftn gufäfeeii )U 
tftorerie QBärterbucbt genommen, aber febr im» 
wttjtönWgtff. »e*tWlr^4K«miflWlt«<lerj 

' vmttt 



»* 



»ftltttf 0«9fbr* Via ? t del PamMo. Madrid 1614, 
ort* 1714. 4. ifl gerotffermaflen eint poeriföe @e# 
-ftbitbteber fpanifeben ©iebter, bfc Dor unb in feinen 
Seiten aefebt baben, auf bie man Sobfpr fiebe, aber au$ 
oft beiffenb« tmb fafprifebe grieifen barinnen ftnbcc. 
teon eben biefer fflrt i(! be4 &opt geöp be üeflÄ 
CarpiO Laurel de Apolo. en Madrid 1630. 4. 
3lu« bat 2ftwrt per« be tttoritaluan am »nbr 
fejneä 2*UCb$ Pfcratodos Madrid 1640 UnJ> 1651. 
4- (gfogia twi 28 fpanifeben ©iibtejndegebeft. 2?o« 
©ebriften ber Säuifdnber, bie au$ vq)\ ber fpani* 
feben gjoeße baben febreiben »ott<n; aber fhfi alle 
iinri<Dtig unb unwflfömtnen (mb, form man folgen» 
be bterber reebnen. ^ granetfco Qfofcerid CÜiiabrio 
della Stortf e della Ragion d'ogni Poefia, baDOtt 
ber erffc X&eil j U Solpflna 1739. N* *ier fot^enben 

Ja fWapfanb 17,41 » 52. berattfgffomiiten fifnb 3« 
lefemroeitlÄuffiflen, aber niebt aflemal tätigen 
ffierfe, finb nacb ben oerfebiebeneu $)tcb'itng6arteti 
ÄU* fpanifebe Siebter, anaefübrt. ©en Apollon 
du röraclt de UPoefieltalienne etEfpagnofepvec 
tm Commentaire für tous Ies Poetes Italiens et 
JSfpagnols par M. Senfe- Du Puls. Paris 1644. 8. 
babc icb ni*t felbft pefeben , nacb änberet UrtbeiC 
fofl ti febr mirtelmügig unb utiJDoIIftdnbfg fepn. 
SDer »6t <BOU\tt in feiner Bibliotheque ftancoife % 
& Vllt €*• 140. u. f. banbelt von ben franjififfcbeit 
tteberfeßungen fpanifeper unb portufliefffeber S>icb# 
ter. 3 tt btt Arcadie Modem«, ou les Bergeries 
S?avantes, Paftorale Heroique, parM. de la Bai*» 
ntt Desdojfat, Paris, 1757. 8- einer auf bie feit* 
famfie «Seife in ein ©ranm flebraebten affgetminett 
©efebiebte ber Literatur aller 2>6(fer , ftiff auefc im 11 
Slct. 2. ©eme ©. 124. baö ©enie auf, unb'erjablt 
bie ©efebiebte ber fpanifeben $eef!e. Sie £eben et« 
niger roentMn fpanifeben ?>kbter in Kbr* #ai|Ietf 
Jugemens des Syavans für les Ouvrages des Au- 
teurs, unb in<VTicer*ti0 Memoire* baben roeniq ;u 
tcbeuttn. 4Ebu*rt Clarfe'f Letters conceraing 
. 3 tbe 



,.*t. 



the spaaifc Nation. London 17^3. 4. flnb, in9fnfa 

bung ber bartnn gegebenen SJtecbricbten t>on ber fpa» 

nifcw« lUcwfiir uitb 5Joe(?e, €iii W*(l elenbe« unb 

tmricbtige* fffierf , unb roll folcber groben ftebfer 

unb ©$ni$er, bie eitlem JKannei ber in ©panieti 

fleroefen ift, niebr ju oerieiben finb. Die $acbri<t>* 

*en, »riebe fcatt (BeorfllTTorfcof in feinem Unter* 

siebte Don ber teutfeben ©prac&e unb 4>oefic (Äief 

108*0 €ap UI- @. 211 von bei fpaniften gjoeffe 

giebf , unb bie tlrt&eüe bte er barÄber faRe , finb fo, 

" toie ß« ein SKann, ber fein ©panifc&rerf?anb, ju 

geben ft* mwrfrebeu tonnte, ©err gjrofeffbr »er* 

tram bat in feinem gnwurfe einer ©efc&ic&te ber 

©elabrbeit, Jb. I. 3lbf<b« 6 § 16. einige fpanifc&e 

Siebter anaefu&rt, er urteilt aber }U ungünfiia pprt 

*em SBertbe ber gjoefie biefer Station. 2>ie tn ber 

. mien «BMibtbef Ux Wntn ÜBiflenfi&aften 25. I. 

6 209, y. f. gegebene töaebriebt von ber fpani* 

fcben flJoefle, rubrt uon einem Äenner berfef* 

v *en ber, riete Bnricbtfgttiten tofirbe berfeibe ge# 

& »ig oermieben fwben, roeitn er bte angefibrten 2DicD« 

f er äße felbff wt ff* gebabt batte. ©ie$ find 

: »ie wrnebmflen bieber geb^iigen ©ebrifbn. {Die 

4 in fpattiftibeti biffonföen SBerfen (Mer unb ba ein* 

, . jeliibeßnMi*ciiDla*riiJbecn f ßiibaucbfcbmenufam* 

~% men ju brinöcn, jumal bep ber ©ebenbeit aller fpa* 

m %|ufcbm »f;*«r tu atibern Säubern. SKeine 9ltuner# 

fragen iibtr bie fotgenben Slbtbrifungen, »erben 

für 4 tfttb nur fcloö literarifcb fepn. Unterfu«btingeit 

uitt *ß»4Seni* ber Siebter, unb SJroben aui ibre» 

<P*ijff«i, rcirb man fanftig in Un Sfugjuaen aui 

ien bereit fpauifeben Siebtem, bit itynacpjfttrianf 

liibt ft<ßcn uwbe 1 '.ptf effie* (2>) # 



•*>/-. <.. 






^•^•. 



*tr fpahifcfcen £fcfcttimft> 131 

&titttt SUWttöt 

ßjrfle* Jettalter 6ä* cafftßaniföen TDid)t+ 

türtft. 

\Oet affctdftejle caff ttianifV^e SDid&fer, «oft n>efc 
f^ c$em wir einige Ülatyci<f}t$aün, fteigt tricfct 
; 8bet ba« : $nbe beg jtbbfften, ot)er ben Anfang be* 
trennten 3^^unöercf hinauf. Um tiefe 3*tt 
lebte (Efonjalo öeScrceo, au« einem glecfen btefef 
Ölameh*, unb 3K6uc^ in bem Äfojtet be* &. Willan 
Otemiltan)* 7U\$ bem 7(rc^tt> biefe* Äloffrrtet&elfo/ 
baf etum* 3afct 1211; a) gelebt fcat. (5t fcfctiÄ 
In cäftifianifcfcett Werfen t>on jtt)61f, btepjefcn unb 
fcietjefcn ©glben fcte ieben einiget J&eifigen, af* ba* 
ieben bei ^eiligen t>mcenuu6 petita, be* £etltf 
gen Sfemilians, unb be* ^eiligen SDomimcti* t>on 
©tloe, ingleicfcen ein ©ebicfct auf bie ©tfcfacfct 6ct> 
©imanca*, wefefyr bet Ätotg Äamtro «. gegen 
bie bauten gewann« £>iefe ©ebte^te, nebjt eini* 
gen anbern «ra eben biefem Söetfaffer, tottUn in 
einem aus j»ee» ffidnben freftefcenben SRamifctipt, 

i» 

•) SMefe* mflebert bet Setfaffer ber Bombe, bie 
tw fcm geben beteiligen &omtnfcii9 von Silo*, 
von etat biefem Setceo lieber, bai 17)6. }» Sfau 
t>«b f^ranlgefommen iff. £*n VJfcofa* 2lmo* 
«so in BibL Hifp. vet 25. VII. gap. I. fagt Wnae^ 
gen , bag au* einer 9tec&ti*t, hit aui Um Stoffe* 

Sn 6ifo# eingeftyiert nwben, etfrefle, baff biefer 
oiyalo t>ott Setceo au ben Seiten bei jtlmgf 
©on TUvbottfo VI, um M 3w* 1 080. gelebt fw 

3*. 



in bem Jttofter be« ^eiligen ITJtUan auf Bemaltem 
Unter ben J&anbftyrifteti $e*4tinigticf)en SBtMtotfcef 
ju Sabril?, beßnbenf $ ncdjj anbere ®etocfct*i><m 
t^m überöaetueßopfer* ©oii allen feinen werfen 
/ tft noefc feine«, al* nur bat leben be* ^eiligen J)o* 
minien* wn €Woe befannt gemacht -ttocbtn, tnefe 
<^*€&baffcan6e ttogara b) au« berJ&anbfcfcrif* 
}u ©r, tlltüan ttcbfl anbern 9fac&rkbten t>en beut 
leben biefe« Zeitigen bat abbrUtf en (äffen« . 
, $>er Äfcmg iDon 2Monfo ber SBeife, ber ttm 
biefe Seit lebte, verfertigte nic^t allein bte gaötafcfceti 
©efdnge, fonbern auefe «tele ©tropfen unb ©eöftfc* 
te in,caftilianifcben ©erfem $>a« $u<fc von 6em 
Heben im(> öen tfeatenZflepanöere 6e*<5rofi 
Jen c), ifl in eben ber %xt von Werfen nnb in fofc 
efoen ©tropfen gefefcrieben, wie bie ©efckfcte be* 
23erceo* "Da« 33uc& 6er Rfagen (de las Qaerel« 
las) d), ifl in einer anbern ©ertart/ bie wir de Art« 
Mayor, (lange SBerfe) nennen, abgefaft. 

SDfr 

b) Vida de Santo Domingo de Silos -pnblicada por 
Fray Sebaftian de Vergara. *n< Madrid 173R 4« ; 
^ c) ©iefe* ®ebi$r ifl jnr §eit no* niete gon| befannt 
geworben. * «in au« fe$t Cerfcn beilefcnbe* grag* 
tnent t(U>oh> twItM in fbtgenben 4>. Dela^uej 
anfuhrt , bat ber ehemalige »niftiiebe f0arrif$e ©i* 

?oriogtapM> ©on 3ofept> pellfeer be eutat be 
'ovar in feinem ffierte, tat ben Titel bat: In- 
jfofttie del Origen, antignedad, Calkhtd f fuce- 
fion <ie la Excelentifisma Cafa de Sarmiento de 
% Vilbmayor. ®. $$. jüerft bef amt gemacht,' (©). 
d) 3?t biefem ©ebi#te ffogt ber Jßnig ttfp&nfu*, 
über Me Itnbanf batfefr nnb Irenloflrteit bec ©rof* 



der rpAttfjtyen &i<bttomfl f 133 

SDie $ic&tftinfi tm bamatt einer ber t>*rfte$tt» 
flen 3eiwertret6c # ber 9)rinjeu ttab groffen J&etreru 
5E><r Infant X)on OTanuel e), ber 1362. (lata; 
färieb tajJtfiamfcfce ©ebicfcte, tavon ft<( einige in 

feinem 

, fen reine« Steigt, bfe no<b bep feinem Ittyeiten iffn 
1 tferffefTett/ unb füttern ©ofmc 2>. Bambo anbten» 

tttlt. ©te aroo erflen gtropben befleißen (wt eben 
. tiefer ©. CJofepb P*IU;e* im angffiifrefen 9Berfe„* 

45. 22. juerji mitgeefreilt, bie «rfte böbon fftfr*. 

an* 3). Vetejquej am Cnbe biefe* 9bf<bnitt* 

an. ($». 

*•••.• ,. ♦ 

f) Son ^itait tttatwel, beä 3nfant*u ©. ITTanuet 
©obn, unb SD. SerNnanbe, Jttni<j# von Cajfilieir 
unb J&eotf <gnfeP, fterjcg wn 9eäaflfel unbSRat* 
Huii wn UUIettA^bec 1362 fu Sotbooa gejJorbea 
* ifi, tat ffo bur$ feine jtlugfteit fom*bf , all buttb» 
feine Sapfeileit in ben Stiegen gegen bie3Rauren r 
einen Jepr tmifigficpen ftuftnt eworben. <Sr vtU 
bänb bamit«efhe fär feine gelten grofle jtemtfnif btr 
4©ifltatf*a(Tren, befbnberl ber etaatiMugteit aafe 
3R*i*I. €r. iff au« einer ber frefon S>i*rcr ber 
.bamafiaen Seiten» 2>a# frier wn.ibm angefufrritef . 
«Bert, El Conde Lactnor; ifftitfWpwb Übt* 
: Derfcfcitbene ©caentfdnbe aut ber ©imnle&re. g* 
flnben föb viele Öerfe barinnen. (ßotgalo 3rgo* 
te be CTTolina, f*t e* juttfl ju GeoiOa 157*5- 4* 
an« Siebe geffeUf , unb einen gefefrrten Difcurfo fo- 
' bre la Poefia Caftellait*4efle Libro, unb *u4 eilt 
geben biefe* $ei*n frepgeflgt. €* Wt bernacb no<& 
o. einmal 1642. 4« iuDJabrib trfeber aufgekae »u* 
.ir. ben. (BoiQaloXrgoteerroabnenoft einer 6tfnttm 
tr^lungwn ©ebiefefen (Libro de los antares) ttott 
w)u*fö»/ bofer au« ,$efamif iu macben turfprifbt, totU 
Wi aber niftt gefcbc&en ifl. Sö/efjr, Infant bat 
no* Piele anbere 2Ju*er in «Prof* unb Serfeh ge* 
3 1 febue* 



134 • 4W*Wt* t 

feinem ®tt$t 4el Conde Lncanör 6e£nbetv t»<fc$t# 
(Bonjalo 3rgote 6e t17©üna $etau*g;eä.e&en fcat. 
€&en tiefet Kcgote, in t)etÄbl>ittiMung ubec bist 
tafhliamfcfcepocffr in Wefetn 5>ucte, «etfiefeett, 
$af et einen ÜBanö ©ttep&e'tf unb ©«bi^fe tJt<fe* 
Infanten &efdffe, welche et &etau«ge6en wollte» 2ftt 
bem <öu(fje »om (ßtrafen gacattofe, Jtnöct man 
föetfe , tiicfct allein »on jt»6(f/ bte» jefcn lint) >ie^e^it 
€>»I6en, wie &e» bem SR&ncfce »on 2$etrceo> fow 
fcetn auc$ «ilff^tHge 58etfe, .trtiö c<nlHiani|tt§e €* 
ptat ©bet ©tropfen von adjt^(6r.gjn Werfen. 

Urne 3afct 1330» t$'at flc(j «in antewe cajfili« 
Stifter '3D$tec fcewot, ba»on man, Weberin betSSt* 
ftfot&ef be< &. ntcola.9 5^r<3nWV'-»c^ tep ?c; 
ejenb einem ant<tn'@d)tift(leöer t f> r fQ.^ei mit btt 
wüßt ijl, fttae&ticfct ffttbet. iSt^iefJuanÄutj, 
ttnb r wat Stiptieftet jm&tta« ' €'eme4>cbte$te »et» 
$en jefct in einet $ant>f<$tift t>et '^(iöt^ef ju tritt 
fee anf behalten. _ ©a fle »on eines ^nj.fcefonbem 
unb artigen grftnbung flut», will i<$ bttttttimXuis 
fug mitteilen, wie idjjt&n »on einem Gerühmten©« 
lijtfen «galten. £41}*;. bet tiefe #anb|$tij*> mit 

;.'•••. .«*t 

.:. f$*i«*en, Me «6« ttoft woje^tuefe wnV «Ran fann 
lit Sttel bftwo frepnt ©. VTk. 3mo»id Bibi. Hifp. 
, vet SB. IX. €ap. 6. S.U. 6. 110. Jnfrcn, ber 011$ 
wn feinem Sefcen &««&<•*• <2>> . 

f> 3ft.ge> Mcpt$ Se llienftoja Hta^ui« vonSai» 

* tiuana> in tem Stieft , txn 1*6.109. »nrnttf. 

1) ant M $. Eertero Pafeografia Efpnela ibtw 

fett {>«»*, gäftit 4b* »nler Die bctAbmrcn SMttXtr 

feinet jUtt. (5D). *•''*>. 



Ger fpanlf^w fcicfcrtunlt. ist 

•Set m&aUc&en ©enauicjfcU unt> 6otg{jtft «jtf>cia 
95ftt*«*, ntiterfuc^t $ät. 

rf ©iefe £autfc&rtfe g) *(l in üaahanf #äpVfct { 
„ gcfc^rtetcn, fe&r mangcJ^aft unO bffc^iWgt. (Sit : 
„ etttfittt alte cafWtanijtye 9>"oeffcn ,! ; roten : ^ßcrfaffct « 
syttitpe 6efamtt ift> nur erjU^t man bdraä«, titftf 
»(Etjprleflet gewefeii fft; «Urin aue'irHltttt attfrenT 
„iSjremtfa« »on eben btefen ®efct<$ten, weiter 
„Xion &tnebict (Bayoft, 2(cc^iobe»%er Jen Der r 
,,€iitaat$can$Ui) , beflfct/ unb efcenfafö üriwfl jttnfcjg 
«•ift# et$dfct, fcaf « 3nait Äut3 ge^eifien $av 

' ' » ttn * 

ß) ©er 9- CetretOff f P*tt*0 Meögrtfia EfptScK : 
i ,i», Ä6i. gfcfrt wn biefer ^antftörtff , mtbauc& 
. . vtmbtt Ätibern , auf bie ff* ©. Ptfo&utl ftjicte. 
jfolfie|tbe SRa*n*tr '";Dicfer 8onfc,bf* in ter »*• 
„bfiotfef |U Solcbo SRepof.XVII.' 3tom 20. befin»# 
»>tt<6 iff , iff am «nfan«* tittb tabtr »«fett man* 
ttfjclbaft Sin triel DonjwnbtyeteS, etalei* niebt , 
>> flAttje* €rcmplan>öi* benfßcrf«» biefc* ©toter*, 
•»oeftftt £>on »tmbfcc (Born« (ßwofc, Slrcbiw* 
„ rill* ber ÖtaAtMnjUp , ein fiel fiaer 8to*fi>rfcöt r * 
„Uflfcrer gelehrten SfttcrtpSroer, iubtffät anfangt- 
«ff* folgenbc Scrfc btßnbcn, inmtlcpen ff* bei . 
**tafaffcr enfbeefe: •,. • i: 

99 Por que de todp el ltfen es c*mf 6npo 9 ,£ raf 
„La Virgen Sanfta Mark: por ende Yo Jua* 

„Ruiz* 
M Arciprefte de Fita dello prfmero fix 
-„Cantar de los ftis gozo* Siete, qtre afidfe» 

* *Sltfr fl&tbe biefer 6**bf$riß f*# ber »bfefetfetfer 
»biefettnmerfttngjwn«: £)fcfe*&u*i9artw(gnbt . 
;* (M*ra*t2>oniicr<fag* ben z^nHy*, imSMß mg . 
ft fetf gctlanbc* $fftt €&rijii W J$)i 

3 4 



j}6' (Befcfclcfrte ,, 

to'utibbafef^tipVtefletitt^lw, ba* lamaU$i*- 
„fyume, flewf fea -ifh 3$ §6be Ütcjctf <£?empfar, 
,,pbe6gtei4je^tia tolebo bcjtnbttcfc ift, mc$t gc* 
,*fe&irn, unb (ann alfo titelt fagm # ob e*me$taf 
».fca* iii ber Äirc&enbibfiotfcef ju $olebo# entkalk 
n3^ f*t|infe wiejj alfo bjo* auf: ba* ein* wa* fu6 ! 
„an biefyn f entern befinbet,' worüber gu$ait fofe . 
»^enber iff; 

„ »<£*fegtytqi anfange feto: trief, unb bie erfielt 
»glätter, meiere ba ftnb, folgen; nfcfyt auf tjnäm \ 
M W, urtb'finb fefcr befc^mH|t^ fb, ba§ matt bell 
»3«&alt ober ben tooUfommeuen 9>lan nidjjt fcerau** 
bringen fann« j *-,,, 

„Uftan Kcfet ein xityttlfyt** Uttfcü mit adelt 
>„ben ftormäKt&c« eine* ^rVteffe*, bd&eg Äbwca* 
„hn urtb *ty 9£i#ter (tob; allein man fann tridjt 
»feftea, •.»»• «« eigentlich für einen ©egenjtanb be* 
Vrift. ■ 

,;5Der ©I^ter rätfr tietf ^auerijtnjmerit, •<«$ 
„fütber utißufcfcen liebe ju #äten, unb bebient jfay 
„^rfc^ietentc &ew*gttng6<punbe , unter andern 
„•ucfteüi«r$afel* : $)et§abelK uub<Srj4&faiig*tt bei 
„bient er fidj ftfterer* 

* ,,'Äp -etjd&lt ftaner, ba| er «ine Qefötcfete bet 
,,%t4tet be* $)♦ fBnbrihO (tpofct jtyeinlicfc eine iie* 
„beegef^tc) gefdjttebcn fcabe, nidjt, meif (le ifcn 
„felbft mit betriff fonbern baf fle anbern itimSttap 
„feiele bieneo foflte. gc Riebet barau* bie 4*fcre> 
„ba^ fca* grauetqtmmer jty für t*tfrtf)wif$<u ab 
„tt* SBeibeeu ober Äupferinrrtn, unb für bellt Mm* 
»fiange mit $latut*perfoften fcüfetifotte*' 

t>Ct 



bts fpaniföen &töttimß* 137 

>, ■ " *• •' 

»€r betreibt ferner eine Otetfe buecfc einen $af % 
„ (teuer. Paflada de Lozoya nennt,) unb erjdfcft, n>a* 
*>ifcw mit einem S&auermdbgen, wetye« ©tute« fyk 
„ftte, (Yegaemi) begegnet ifh ' 

w !&uHme&rffogt Wwa(l4nWgfle€Jrt*Wefer : 
tt#anbfc(>rift am iE« entölt bie (Ertfbtung t?ott 
M bem Streite und Kriege itmfcfyen 2)on Carnal Mö 
„(<£arnet>at) mit ber jfafhn. 5Don Carnal ber ; 
„bar innen, in-ber Stacht wt ber 3f$ermittu>oty 
„ibaräbernrnnberiworben, tagfranf, fo« er tobet 
*|eiligen SSotfce wieber ju fträften fam; er fc^tcft • 
„ft<$ ah bie ftajlen jum ©treit aufjuforbern, unb ' 
„fcnbet berfelben , burcfc Ston 2Ülmucr$o (§täß - 
»ftäcf) rinen ^fcbebrtef, »orhmen.er ben Djfec? 
„©onrtag junt (Streite anfe|t* / 

»SDte ^affcn, twfc&e fiber Iegf # ba$ fte ni^jt 
»ftftbtg &at, **K cinem fc^on öbewmnbenen §embe ' 
„lieber jn fdmpfen , ttnb-bäjr jtc auf ber anbeut 
„Seite au$f$n>a<$ ijl, unb baß ferner fte wegen • 
„t>e* ©omttiertf feine $ifd;e <urt bem Sföeete |ti i^ : 
„ter Spaltung erwarten tonnte, tfcut ein (Sefäbbe, 
„uact 3« ufateW)« g*$Äi,1egt gWgtirirtftöbtr an, 
»bringt bcn OfterßeUigenabenb Aber bte bauten, 
„unb entmifc^ 

„€• lommen jween mutige SLatftt auf bte 
„SBett, Don Carnal unb X)cn #mot\ : 

b) Carnal fottot bier tikte Mo* bei $arn«>al> f*n* 
. btrn aueb Me. üJeit *e* SJeiftefTen* übu$aupt ort* 
Weigern < 

3 5 



»©«Jttjt utib Sriumpfc U* S&njtaptaUi tat 
'„Stb&f&cfen, bamU rf <mf<jen6mn)en wtrS, 

„qptdcfctig«? ttttb feierlicher 1 ''(Eiqttg fce« £oti 
»järnör, bc^ öjctc^er (SeU^n^crt fe^V »iefc mufic« 
„lcfd}< 3nfttumente,/fcte fcamaf« gebt$uc&ßcfc «foT' 
3>ten'; : lwf4rie&|n werien. » • " • 

' „2fufna&me, wefcfce ©oh Bjnor Ben Reuten * 
»«ort aflen ©tdnfcen «nfr^rofegione» jmfcet. "' 

C n <gtr'eit Untertanen, wer bettSJo» #mca* 6ee" 
„fytbwQtn feö, woee» jefcer ©ttnb trab jebe9>ro*^ 
„fejitön i^re (Sränbe, 'warum fte tyn Söotjug $*Ul*.. 
„wüßten ) anführet. Mein et fi^Ugt H allen au«, " 
„ba i&m hierauf ö« S^eefaffer, d(« ei« alter ©te* f 
»neräoni&m, fein £au« anbietet, nimmt e« ©011 ' 
„ 21mov ah, uhb' 6«gic6t fidj mit i$m ba§itu QBeil ' 
„e«|tt fleitt war, ba« ganj« @efel<| auftunefemet?, 
5) wirt» «in 3elt für ben £>ou 3mor aufa.e|$to<je«» 

■ „%üi «inet 2fct wn fcidjtejrifd^r ^)^aötaf<f 
j,»ber ßrfmbuna,, bef<$reibt, er in tiefen* 3elte W. 
„ÜKoijafe nadj be» unterfangen #ict 3*6** 

< „ $terauf fragt ber Qnfyev* ' ttft ber Vertrau« • 
*4k$f*it eine« alten 'Wiener* > bwt $)Mt 3moty c 
„woeebie3rtt»ber, feitbetn jie einander ntefct $jt&, 
»$$ei» fcdtten, gewejeitware? ©on^mor aotwow 
„tet, Xn$ er,ben SEBmtet in ItvtMuftm }ugeb,«a<$f, . 
„beftojjtf&fcftber, baf, a« er ju Anfang Der ga* 
„ften, naefc Solebo gefommen wdre, man ifc» nic^t 
»auf&euemmen, («nbern jnr ©tobt £ittAti«gejagf 
,,$4t?fc <&f erjd^tt tiefe« in folgen*« ©erfrti, bit 



nflwgtekfc i« einet #»$« tcr' fftafttt feienen 
„ftnnen. . 

Entrada de Quaresma vjnme para Toledo, 
^Ctmteeftar viciofo, plafentero, dledo 
Fall* y grand Santidad» h fifome eftar quedo; 
Poqos ine recibieron, nin me feiteronjdtl r 

dedo» \ 

Eftaba en un Palacio pintado de Almagra, 
Vioo l ad mqc^Dtena de mucho ayono m*» . 

. . > - g r * 

• Con machos Pater noftres , e con Oraeiott 

agra: 

5 Echaronme de la Ciadat por la puetta de Y*> : 

fagra 

**3$ fam Uym Wange Ut 4 Jafienjcjt naef? tolebo> .1 
„#t& wollte iafetöfl.tpeitäjlig, wrgnftgi tmb (ujtig t 
„-Ubem 2fc^fanö a&er fciet met gr&mmigfeif, unlL 
>*mtf$te miefr <tf tf> *u#g fyitten, Sßenige «a^men 
jÄWi^^uf/ Jwwutffc mir nk$t einmal mit form 
Ringer* 3$ wohnte in einem 9>*ltef)e fc*r wfr . 
„gemalt war* ■ €6 befaßten müty triefe atte wn 
*> gafiert mager gewordene SRatronen, welche grefle 
„Dtöfehftdnjfe trugen, mit) $en<$[erifcfce ©e&ete &er* ' 
„fagteu ; man jagte mid) tnWtcfc fcurcfc &a*$fcor von 
,>;SJifagra jur ©tal)t ^inauö; 

»®o» 2fm6r erjdfclt hierauf weitet, taf er ficfr ' 
„in ein Älofter gefloatet (Atte, tvo man i£n nk$t u 
„aufnehmen wotten; tag er herauf naefc timm JHo* 
„ffcr wn einem anbern Oröen ftd; 6egeben, tmt ein 
„$feicfce* erfahren §4tte; &a$et wdre er in fcie@ta&t 



i4o r <Be\<fyid)te J 

„£aftra gegangen, bie gaflrti dafe(6ft |Uitt6r&tgeit, 
„unb n>4re bafetöft t»o$! aufgenommen worbetn 
„£ftbae& >g( :Vr, Öafl, ba bie $(eifc$t*gt trifte* 
„gefommen wären, tfottte er ft<$ wegeit be*, ttxt* 
„er bie $a(letf äfcet au«gejtanbett $4tte, wseber 
»föabfe« Ratten; crtritt na<$ 2ttcafa flehen, fco* 
to felbft bie SRejfe galten, unb ^ernadj ba6 iant) 
„burc&reifhu <£r reijfe au<$ tt>irffic&'a&, uub (4^t 
„bin SDidjter fe^t tmiüfriebftt wtb beträft furäeft 

, , n X)er X>ic^tct ifl mi§üetgn%, aflein |u ^Ben, 
»entfc&fiefiet ficfy ©efeOfc^aft ju fud&c'n, unb wendet 
t^ in btefer Äbffcfct an.etiie 2fltt, »elefce feine Uro 
„tet&4nbferin oberäuplerin geroefen war, unb Ivo# 
„raconvento* &ie& ©iefe r4t& ifcw eine Statine 
«|UHe6en # ttnb fcfctfbert <£m bie grofTen ©oit&etle 
»ib, bte man in itebef$4nbf(n mit können ftnbefc 
„Ccoräcorwcntoc Begießt ft<$ }u einer Statine, mit 
„Warnen t)öna <Baro$a, ber (Teflon fonjl gebier 
„tiet ^attc> unb ttögt ifcr t$reu J&errn be» ^rjprter 

„fierjumlieb^aberam 

„(Eine fange Untmebungiwtfcfcen ber/tErora* 
„conmnto» unb ber ©otia (Baroja, toortnnen je? 
„,ne tiefe beeebeit wiß, ben (Sripriefier anjunefcmen, * 
»bie leitete aber, wegen ber bei) dergleichen Umi 
»g<W$c ju befärefytenbett Q3erbrüf lieferten unb ®tt 
„fa&ren, fi$ weigert« 

,,€roracom>ettf o* maefct eine t>ort$ei(frifte X6* 
„fcilbung t>on bem Srjprieftet unb feinen guten QU 
»geuföaften« (gubltcfe willigt Dona <25aro$a bar* 
^»eta, beu Crjprie jler ja fe&en; fle (eben mit einatv 

*ber, 



btv fpanifefeen &id)ttun{t. 14t 

„ber, fcocfc in einet e$r6aren unb reinen iie6e*, 
» 0U<fc }n>een ©lonaten fUt6t ^Dona <ßaro$a. 

„ ©er (Erjprie jhr ferjettgt &ierü6er piet beträfe 
„nij}> unt) bittet &ie (Erotaconpentos, i$n}u xxtt 
„getragen* @ie »ifl t^tr an ein «aföfefce« ftrauew 
,4immerw$eirat$en, bie f$n md)t fabtn nwfl« 
„Jjierauf e^Itbet ©erfaßt, ba# et für Säbine 
„nen tmb Xrafcertnnen, inefe Gtäcfe jum fangen 
„unb }tt muftcalifdjen Snjtrumenten wrfettigt $A*e, 
„welche* *ießei<$t bie fogenannten (EonabiOae ober 
„ptUancfcod geroefen ftnb; baß er auc^ fo Biete tict 
f ,ber für QMinbe unb Bettler gemac&t &4tte, bajj fle 
„ liiere auf lefcen 95ogen geßen xo Arbem 

„(Erottfcoiwento* flirfcnunaudj, moräberbet 
w Verfafler in bie 4ufierfje SBetrü&trijj ger4tfc* 

„€t fcfcilbert bei? tiefet Veranfafftmg bie ©raus 
„famfeit be« $obe« unb bie Verheerungen, bieet 
„anrietet; beeg letzen ixt itnbanfbarfeit, meldjc 
,,93ermanbtettnnb€tben gegen SBerftor&ene beweis 
9 » fem ©ra6fd?rift ber Crotacorroento** <£r fajs 
,, fet ben <£ntfc&lufi, ftcfc gegen Un $ob al* gegen 
„einen geföb mit ben SBaffen ber guten 38erfe }is 
„rffften* 

„<Er unternimmt hierauf eine Verteidigung bee 
„«einen grauenjimmer gegen tk gr offen, wetdje er 
ü,mit biefer ^trop^e fc^Heft: 

„Siempreqne et Mager chica, oias que grande 

„nin major 

„Nori et defaguifado de grand mal Ter fuidor : 

„Del mal tomac 1p menos.; dicelo el Sabidor; 

„Porende de las Mugerea la menor es mejör. 



14* CBefärfcfcte 

„fcaattejett ein Keine* gtauenjfmmet nicfct gering* 
: „ifl att (in große*, tfi r* nity unrecht ein gt&ffete* 
„Ue6elju fliegen, unb wie fcet flBeife fagt, unter 
„benUe&elnfca«fleinflejttw4&len; folglich tfl um 
„tet fcen $tauen}immettt fca* Keimt aüejeit fca« 
„6ejle, un& ta« man wißen muß» 

„Snbfidf} f&mmt nec& eine (Stelle, We wegen i>et' 

„$)unfel$eit fcet ©t&tetbate, unt) wegen einet iüfr 

: i>f« in betJ&an&fc&tift, fe&t fc^wer ju wtfte&en iftw 

„3Ran fottte t>etmut&en, &aß er *om (£atnet>af re; 

„feet, rennet fagt: Salidade Febrero, 6 Entra« 

„da de Marzo (tffyug t>e« $oritmig< unt) (ttnjng 

, ,,be« SDMrjmonatt), »eiUiefeiWegenrifcnac&e^i 

" „befielben tfl. . \ ; m 

n 3tuf einmal 6ef$tei6t et ümn «einen Knaben, 

. *bet, wie e« fdjeint, tote @önl>e twtjtetten f*(l, teil 

3, et a(« feinen 2C6geotöneten mit einem Briefe an ei* 

, ,,«e SDona ^ulana fc&uft, t)ie 4$«, aber triefet am 

.- „nimt, unt antwortet, ba$ fte je|t anjtenge flc^ ju 

„6efe$ten* St befefeßege nunmefet fein SBucfr, mit 

^einigen $ietauf folgenden ©tropfen, in welc&eri et 

„ftefe jugletcfe erf tötet, wie man e* *erfte$tn fotf # 

„unt) entfiel giebt et in fo%en$et @fto#e &a«34* 

• „an, in welkem et ee getrieben (ja* f 

Era de mill t trefientos, b fefenta kocho aiioe 
Fue acabado efte libro por munchos maies h danos» 
Que fafen munchos» fe munehas ä otrot con faß 

enganos 
. E por moftrar ä los fimpres fabras 6 venot 

tftrafip* , 

»3w 



ttt fpantfctym 2H<$tfttnf!« ' 143 

* 

»3*» 3afct 1368« unfeter 3eitrcdjnung wart) tiefe« 
3 >53uc^ geenbtgt, tim trie! Q55fe« mit) Unglucf a6ju* 
„wenden, welche* t>iele m4nnft$en unb weiblichen 
5 ,<9ef<$(fcfet* burdj i£te %o*$ett einander twrutfa* 
?,<$en, unb um Sinfdfttgen 5a6ctn unt) mue Söerjfe 
,>*orjufegen. 

„ ©ie in biefet S5i6Kot$ef 6efutb(ic$e J&anbfi&ttft, 
„entölt aufler bem friedet angefahrten nityt btfau* 
„berf* & föeint tiefe gRatmigfätögfeit üen £wu 
„f äffen eine tfioralifcfce unt) fatotiftye (gcfylberuaj 
* feinet 3**ten, unt) meliert aucfc einigermaßen tat 
„Dtegietung unb einiger ttomal* angefeilten <P*r# 
„fönen $u fetjn, »elcfcee a&et $eut }u Sage ftymee 
„I« bemetten tft« g* f ommen &4nfig gabeln unt> 
,,<£tjd&tangen wt, beegfetcfcett mwaltfc^e icfcren, 
„bie et'jum Unterrichte fcejtimmt %au <£* )etgl 
w fic& barinnen überall viel ©enie nnb poctifc^e Qxs 
„fmbung, wie man fcfcou au* ben in biefem 3u*)t*i 
„ge beflnbficfcen ©teilen, nritb erfefcen f tarnet*. 
^SRetne SWepnung, baf* e* eine ©atyreift, wirb 
3> butd> fetgenbe ©tropfe, welche am (gube jte&efr 
„Uftiti$u 

Ks vos pequeno Ltbro» de tefto mas que de 

glofa, 

Non creo que es pequeno ant es moy grant 

plofa; 

Ca fobre cada fabla fe entiende otra cofa, 

Peroque fe lo alega con la razon fermofa, 

5> ©c 6t(t btt fertig mein QJuc^ «einet bem 
»8Btfetet>, oft bem ©isne nac^ ; t$ fcafte e* 

» nkfot 



ntwfcc fftr «ein, festen dUi Qtafoft mfa 
n duj. 3>enu unter jeder $a6ef tfl etwa* andere |Q 
„tKtftffcen, da* man mit $tttfe der gfornnnfr frit^c 
„rinftyenmird* 

S>te(c ÜRegnung f$etnt mit an<$ tu dtefen SBBortra 

"dr* 3$erfafier* triefen <5rnnd §u fcatau SBenn der 

Crjprieflrr ton £tta umflieg die tefen ©ttten fet* 

n*r 3rtf fatqrtfc^ twrfteOen, und die lafler einiger 

mtrfli^en 9>erfönen, unter erdichteten bat tadefat 

* motten, fann man tfru als den Pftromu* (er eaftt* 
'ttantffyn ftoefie anftyen; ja weöewfct gtedt er dem 
-fateintftyen Säfeter in der (grftndung nkfrt* iiacfe» 

£# verdient ganj defbnber* bewerft ja merdeu, fc<*# 
: man in diefeu Oedufeten trief« eaßUiantft«S8erfe jtn* 
'det, die da* <St>lbenmaa§ mit) die JjKurmome der 

• griec^iffyu und (atetniföeu Jj>efamef*e (oben, tri* 
*j.Skdtefer 

Fi tos pequeQa Iibro de refto mas qoe de 

glofa. 

Peöro Äopej t>on 2fpala i) ber ju Den 3*sten de* 
£tatg* £>♦ Pefro de« 0raufameu Übte, tfl wie e* 

»fteitt 

i) pedro J&ope? de 2yata ifi ley wer Jttnigen pon 
v «ajiilien, namlicb peter Um ©raufamen^eitt* 
rieb IL Job*«« I. und äetnrtcfe UL in SHenjira 
gtwtftn. (£r bcfleibete die @fe&e eine* Canciller 
mayor de Caftilla, unb Caraarero Mayor (Oder* 
tomaerberr). 3 tt **r d^tte er ß4> aod> im Kriege 
dnrd> feine $apferf eit berttorgetbon , od er glei* da* 
ttngffrf tarte, m der bf rühmten 64>(a<bt den Alju* 
darota gefangen |u norden» (fr ftatb in einem 911« 
tcr oea mfyv All Redeniig 3^been, im 3*fcr 1407. 



btv foanifätn $)id)ttunft. 147 

ffyittt aud? einfcityer geweffcn; öenn £em«t Pe* 
rej 6e (Bujman, 6ertc^tet in feinem ileben be* 
rühmtet- XTibnnev, <Lap* Vit. baß et ein 55n<$ 
unter bei» $itef: Riraado del Palacio, gef<$rieben, 
t»elc&e*eitt@e&ic&t }U ftytt f$einet; ebgkicb £*** 
ronymu03unta, tti feinen ttntnerfungen tw&Söer* 
fteflernngen, ju eben tiefet Pedro Jlopej ^rentc^ 
ba* SBort, Rimado, inPrimado teränbert, unb, 
wiemogl mit wenig ®runbe glaubt, baf biefe* $a$ 
»an bell J&afÄmtern fcanbdte* 

S&ietfefcfct faan man in btefe 3*it*«<$ einige eoit 
ten Xrtcfctern |e$en, weiche (t<$ in der getriebene* 

$>i<fy 

Cr bat verfölebene ©erfe gefefiriebert, rooranter 
fonberlftb feine Sbronicfen vonben vier Jtönigen, tm# 
(er benen er gebient M/ roetefce noef) beute ju Sa» 
ße vorbanben finb, angemerfc ju werben veebte* 
nea. ©er tTTar qute von Bantiilana in bem oben 
©. 109. angeführten S5riefe, feget i&n unter bie be# 
rubmten Dichter feiner geit, unb gebeutet au$ fei» 
ne# vom Vefojquea (Her erroäbnten ©ebicbwJ in foU 

Sienb(n Porten, bie leb aui be* 35. Cerrero« Pa- 
eografia EfpaSola, 6 74. ©panifefc anfahre: E. 
>aun de efta guifa. eferibiö Perez Lopez de Ayala 
*' el Viejo un libro que hizo de las maneras de Po* 
lach: llamaron Los Rimos. SBan fle&ct bittaut, 
ba# e t ein moralffcbe* ©ebtefct von ben (Sitten unb 
©ebräneben oep £ofe gewefen ffi, unb baf be$ Jn* 
rica SSerbeflerung nicbt.fiatt finben tarnt Bon bem 
Jeben be$ Oebro JLopt} be2tyate unb feinen übei» 
gen @cbriften ; banlrtter aueb feine verloren aegan» 
gene Ueberfefcungen alter claßifeber ©cbriftfhlier au 
t&bwt werben, febe man S./VWa Antonio BibL 
Hifp, vet. 9.X, CapJ. Ib.H. 6. 127, u. f. (3>> 



14* <Pefd)i(*te 

©t<$tetf&mmtott9 be* Juan äfpfeonfb bt 23a?mt 
befuibeti, Der unter ber (Regierung be* Könige SD* 
3«an H. lebte* ©enn bieji ©ammfaug föfcrt be« 
$ttef: Cancioncro de Poeras Anriguos, tmb ents 
^dltatte ©tc^tec bie *o* i&m gelebt gaben, fo tote 
ouc^ einige aue feinen 3«tem k) 

©t* 

k) ©ort Vetaqueg M be* liefern Vbfcbnttft jroep 
eaf!ilianifc&e Sichrer uergeffett ^ bie unter bie alte« 
fien gelten, unb }U Den gelten gerbifmtite be* 
^eiligen 0rtebM>aberi, jwmllct? Hfcolaf öe lo* &00 
tnan^eö, unb ben fogenännten 3Ibt Domingo (S)o* 
tninicuä) be lo* Romattaes, von melden matt 
glaubt, baß fife bie dlteßett gtomanjen, bie ftcb ttt 
Ken Sammlungen ffnben , bep ©ef egenbeit Ut Arie» 
ge ge^ttt bie Mauren üerfertfgt toben ; unb bie fter* 
ttact in fotoenben Seiten foDiel 9?a<babmer gefunbeit 
baben. (Bon jalo Argot* De OToIifi* in einet ©teN 
le feiner ungebrucfteir Jlnmerfungen über ba* in bee 
fpantfcüen ©cfcbicfcte befannte Repartimienta de So 

\ Villa, roelc&e ©. Dr?go 0rrij bc Stsfiiga in bent 
Apendix de Adiciones & los Annales de Sevilla» 
©. 815» anfuhrt/ faßt uem Domingo« -2ibat> bc 
!oe Romanze*: " ©iefer Siebter febrieb jin cafli» 
„ (ianifeber 6pracbe , unb b<tf iff baä direfle £aJH# 
»,iiflnifcbeba*icb gefc&e« &dbe. 3um2fcrgnügen bec 
» Siebjwber rotfl icb eine Serranica von ihm berfefteib 

1 „ bie a!fo lautet ;" 

: En fomo del Puerto, 

Cuideme fer jnuerto f 
De neve y de frio, 
E de effe rpzio 
De la Madrugada* 

i • . - • '. • • • .-'•;■■* 

Ak 



btt fpartfcfce» ttfdbtfctnffc 147 

f &itfo3iHMet f«tro tif ad *tt bie tfirt%fc tw 
cajlttianifc&en 9>oejte anfeuern $>fc «Dk^tet Öiefetr 
Seit, twltycq rf an ©enie wib (£rjmbun<i fe^te, 
tt><tr«n f aum gute TXetmer« 2Cu* einigen gtagwrtw 
teh t>on 5Dicfctern bam4liset 3eit, fann man fe&en, 
wie rofc öer Anfang «nfem 9>oejie gewejen t(h 

A k decid* 
• De pnaCprrida* 

Falle la Serrana 

feritoofa, Lozana * < : - • •' •*- * 
£ bien colorida. 

* ,;. Diattte.a.dk, -i * v '- .... ■ ., . ; 

wl Ömillome befla, k 

^ I)lz tu que Wen confc*/ % 

• Aqui no te engorres, 
: 1 Que< el Sol fe recak» 



?.'•* 



Dixel frio-teögo, 
£ por effo vengo 
A vos fermofura^ 

- - Quejr^d por mefur*. 
A>Äta poflada*. 

DbcorkMöca, 

' Cörmatfo la ChöCft 
Eflfä defeiidida, 
Non avedes guaridtf, 
Sin facer jornada. 



®emt tiefe* gifbgett obet Stomattie äftt tmb nicfit 
tttttergef4m6ett ijt , imtg man 6* wer bte Swlicfc 
feie ber ©jwiefre, unb bte groffe fßafoetat barinnett 
«mnbern , bit man bep feinem «über n Siebter tiefe* 
3a&r&tntber$*> tinb favm in ben barawf folaenben 
anttift. (©;• *^ 



S4l W4M*tt ;;v 

<E*n$af» 6e Sttceo fängt fco« i&ttt fcrt fettige* 
2>ommscu« pon Silo* alfo an; 

En el nombre del Padre, que £20 ebda cofc 
£ de Don Jefu Chrifto, Fijo dela Gloriof«, 
£ del Spiritu Santo que egual de ellos pofi. 
De un Confefor fanto buiero ffer una profiu 

Qoiero fer una Profit en Roman Paiadino* I) 
En quäl fucle el Pucblo fablat i (b Vecina 
Ca nen fö tan Letrado, por fer otro Iatino 
Bien Yaldri, como crco, an vafo de bot» 

yinom 

*♦ l "3m Atomen*«* &ater*, »efcfcce afle SDtagr 
»9tfcM?ta fcat, iwb tuififr* ^errn 3ejfc Cfcrtffi, 
»©ofcn* fcer ©forretcfcen , uub bc* ^eiligen ©ei* 
» fiel , welcher bepbe n glekty tft , tritt i$ pon einem 
^tcilisen^f^nner eine ®ef^i(^tet>cf fettigem 3$ 

1) Die ffiotte Roman jfaladifto UgtZtvtttH Palea» 
grafia Efpanola, ®. 24. alfo ÄH$i "Roman Pala- 
tino, nenne er bie cajfiliattifcb« ©pr«be. . Unter 
„Paladino mug man nkfet Palndcgo, aber wie bie 
„3Uten fagten, palaciano.(»om ©ofe n>ai jumfio» 
»fege&irt,) wrfiefan. Palaciano ttmmt niefit tum 
„ Paktinus &«♦ 9b &eijjt frier gemein, bur&g&t* 
„gtg {jebräitdjlid?, unb ifl Don bem lateiniicbeft 

A „Palam abgleitet, rnib jum 9lbjeetto gentadK, fo 
„wie man baoM! fifriatinamente gematfyt fpt» be* 
„folgenbe ©er*, En quäl fu*le u. f. ». gleit bieg 
V, beutücb gemtft jo erlernten, Roman iß fo&iel alt 

, „ Rotnance, wie taan noc|> Jxute |u Sagt bie (äffte 
„ lianifcbe 6pra#e nennt* (©). 



ttv franifätn fcfefettimft 14* 

* triff ßt in «nferer gemeinen enfWtenifcketi ©prad?e 
»e*|4&(cn, in wekfoer Der gemeint «Wann mit feinem 
,>9}acfc&ar re&et,. benn icfy 6?n nid;t fo gelehrt, fle 
piatrimf^j^fcfcreiben, inbejfen wirb jte boc^,. wie 
*i$ fceffe, ein gut ®la« SHJei« wmfc fepn." 

£>a6 iefen be* ^eilige« Vwmtim Hetuta 
fängt a(fo an: 

Gonzalo fue fil nmibre» qne hifo efte tratado, 
Ei* San Millan de fufo fue de otncz criado, 
Natural de fierceo , doode San Millan fae 

nado 
Diöi guarde la fn Alma de poder d^l pee« 

» cado, 

t»i» «^Derjenige, bet biefe* &u4 gefefcrieten §at, 
»tyt% (Bonjalo, er warb *on femer .Rinb&eitan, 
,5 in t>cm Softer be* fceilige» ITWJaii (ttemUiams*) 
»etjogen; er war aber wn ©ereeo, dem GWurt* 
„orte be* Seifigen IDiüan gefcärttg; ©ett bewahr« 
»feine ©eele wt bet ©etwilt ber Santo;* 

3n btm$u$e vonbim&tbtn unbbtnZba* 
tett 2Uejran6ev0 t>ee (Broffen, welcfce* ber Ä&ntg 
aipbonfiaj»fcer 28eife gefegt kbea^u,, liefet mw bief 
jeöetfe; 

Sabjagada Egipto con coda fa grandia, ; > 
Cop Q^rai muchae tierras , que coiitar npQ 

podria, 
£1 Rey\ Alexandre, Senor de grand valia, 
fotrol en volpnud de ir en Rometia. . 

A3 *♦* 



t». f. «9d<i(^tem Uet Jfoni«, 2Cleratfo*ri ritt $etewtt 
„fitofTer «iapfetfett, fcegppten mit aller feinet SJlacfcr 
„mbfk vielen anbern Mnbern, bie ty nttfct alle nens 
„mn farni, untere 3od)ge&raäjt $4ttc, tief cre« ßdj 
»einfallen/ eine aBallfartb, J« t$un. n 

©a« S&nd) toi? JRlajpn eben ^i«f«< £oni<p # 
f<fo$t an: 

A<i. Diego Lopez Sarmiene), le«l 

" Cormand* eamigo, e firm« VafaUo, 
ha que ä mio* harnet de cuita les calk» 
Enciendo decir, planendo mi mal: 
A ti, que quita&e la eiern« e cabdal 
Por las mias faziendaa en Roma» e. alieade, 

• Mi pendola vuela, efcuchala dende, 
Ca grita doliente con fabia mortaL 

*. *fh ««Dir, Diego Äopej 6tomfento, tu 
»treu« 23erwanDt«r, greunö unb. Untertan 
»will id) mein iribe« Hagen, unb bit ta< entbe* 
»tfen, wa« id} aöt« numen ^ofleutenßtgfdittg een 
«berge. 3« &"?, &« tat beiw Söatettanb unb beine 
»©titet «erldffen $aff > um ju Otom unb an anbetn 
»Orten mein« ©efdjdfte ju treiben, Zwingt $dj 
»meine gebet; 9«!»% ©efcAt, betut in tlagtnbcn 
»$on« erjagt ffe meinen 6ctyntr|. n 

fcie 93erfe be« Infanten $en tllamtel ffctb viel 
gefeilter. 2fn feinem (Strafen Httcatro liefet man 
feiefc eilffol&igten SJetfe t 
Non avenrures mucho tu riqueza 
Por confejö del home que ha pobreza. 



6er rpamfcfctt £fc&tfttnfl» t5t 

fe. i. "6c$e feinen !Rctc^iunnU$rln ©efafcr, auf 
„t»en OtatB ein« llxmtn, fcer ni<fc« ju Detlie* 
»wo fcot»" 

Unter anfcern liefet man auch tiefe Reben* 
Ottto: 

Si por ei Vicio f folgura 
La boena fama perdemos, 
La Vidi mui poco dura 
Denoftados fincaremo«. 

fr. i. "SBenn wie butdj fca« haftet utri> We SEBolfoft 
« unfern fluten SRamen verbeten, tfl öa« icben ftyt 
»torj, nnfc wir werten gewiß ju ©Rauten," 




* 4 Giertet 



Sftf <Befäid)tt 

%kttit WfMtt. 

Sweytw Seitalter btt caßUtaniföm £>id?t# 
ttmji. 

\na« jtoepte gettafter 6ercajltßatiif4en©i(^tfutifl 
**^ fann man wn bem Safcre 1407* an rennest. 
In mlöjtm ber Ä6nig ©♦ 3uan II. |u regieren am 
fitng, beffen 4i*6e jur ©idjtfunfi, unb ^orjuglic^e 
©unft gegen fcie, fo fl<$ darinnen &ert>oft&ate», bec 
cafltlianifdfcen 9>ocfic ein ganj anbere6 flnfefcen ga&, 
d* fte brt&er gehabt fyattc* ^ernati Pere$ öe 
<Bij$man in feinem SJucfce wn beräumten XTtätis 
nern a) fagtvon biefnuÄ&nige: <( gelitte tntt&er* 
»gnägen gelehrte ieute, 'unb war fefcr aufmerfam 
„auf bt$, wae fte ifcm fagten» St t>crflant> t)ie la* 
„tcinifdje Sprache, unb fonnte fte reben* (£r (äff 
„fefcr trief, unb mar ein groffer lutyabtx wn ©& 
„(fcerh, unb fonberlt^j tycffytyttiu (£t fybxtt <mc§ 
ngetne ©ebid^te (Dccircs rimados) lefen, unb 6e* 
„merfte bie ge&ter btrfeföen," £>er SSaccafoureu* 
v £ernan 

*) ©«$ Sucf) , wefcW Seit Pdasque; frier unter 
bem Jifel , Claros Varones anführt , bat etgenflfc^ 
Jen Xitel : Las Generaciones, Semblan$as o Obras 
de los excelentes Reies de Efpana Don Enrique 
cl Tercero y Don Juan el Segundo , y de los ve- 
nerables Prelados y notables Cavalleros , que en 
los tiempos deflbs Rfcies fueron, unb fle&t ali eilt 
Sfnffattg bep feiner ©efc&ie&fe be* jtänigä Son Juan 
II. bie juerfj ju gogrofio 15 17. unb bermteb J» 6e* 
irttfa is4). btraulgetommen jjf. Sie frier ange* 
führte 6te0e fiety im 33, Gap. (©)♦ 



1 



bet fpanifäm fti<bttunfi* 153 

Stvnan <0ome$ 6e €{vbab Äeal b) , toercfcer be* 
Jt&nig* X). 3uan IL iei6arjt war, fagt von ifcm, 
fca£ er nicfct nur an ber 9>oefte(8efd;ma<£ fdnfcc, fön* 
fcerti bafs er au<$ jti feinem SBergnügenöerfe ma^fe 
(fe di*ertii *n Metrificar), ttrfe man att* einigelt 
Werfen be« Juan 6e tTJena erflehet, bte natfc bte; 
je* SBaccafoureu* c) SSerufcte eben biefer£&nig©ott 
3uatt wrbeffert $ae. $>er Jpof folgte bem ©e* 
fcfcraacfe be* Ä&nige«, unb bie wwe&mjlen Ferren 
jeine*J&ofe«, traten ftc^ burtfc tfcrc ©ejc&icflic^feit 
in ber ©icfctf wn ji fcetoor« 

5>on fijnrique Oe X?f Herta d), ber wegen fei* 
Her föntmuf in ben 50Bt|]et]fdjaften berühmt ift, We 

man 

fc) Centon. Epiftolar. Ep- 20. iinb 76« 

c) Ep. 20. 

d) 3)on £ttrtqtft be 2(ragott tITarqtter be Pille* 
na (lammte wn tfaterlitber @cite von ben Äänigert 
Den Siragonien, ttnb muttctUtyt 6eite, vonbtn 
Jtänigen Don gaff ilien ab. ©ein Sater mar 2). p** 
bvo, be* ©. SUonfo, SKarqui* von »iflenaunb 
©rafenä »on SRibagorfa unb ©erjoa* von ©anbfo, 
natßrlid)er ©obn. ©on 2Uonfo mar ein dnUl Ui 
2). C?ayme IL Afaigtf von 3lragotiien. ttnfer* ©. 
Jgnriaue SWutter toar ©. 3uatta, 3enrt$0 II. 
Äönig* von eafjifierf naturlicDe $oc&ter, f. Jurita 
Anales de Aragon. g$. XIV. 6ap. ZI. ©icferßerr 
tft bep feinem geben febr unglücf UA gemefen , ttnb bat 
!ta<(> feinem Sobe bep ben gräf ten Sbeile feiner Sanbfc 
leute einen fcftfecfrten 9tof binferiaffen. ©er jtfaig 
$>on 3uan IL batte ibm bie ©raffc&aft Caftga* 
in 9(fttrien gegeben , bte er, um jum ©rofmeiffer 
M Orben* von <£alatrat>a gemebtt }u merben> »ie* 

(er abtrat; allein er warb naebber wn ben Stiftern 



if4 (Befcfctcfre 

man bamatt für Saubere« fctelt, bettn baföt awtb 
bte ©laebematuf in tiefen Seiten angefefcen, fcfpitS 
ein ©et)ic^t # Los Trabajos de Hercules, ba«, tt>te 
man glaube, 1499« ju 95urgo* gebrucfe tfl« (St 
verfertigte aucfy bie Gaya Ciencia , ober Äunfl ju 

bieten, 

fefbfl abgebt, ut.b berieft nicbe« a(* Meaefefl* 
fcaberflette pon ber ©tabe 3niejla ftbrifl, wobin et 
fict> begab, unb feine ©emablitt' 3>. ttlaria bc 2U* 
bomoj, roelcöe er uorber mit ibren 5Bt0en in ein 
ÄlofJergetban batet, rotebergu fiebnabm, mitroetebet 
er aber ffetf in Uneinigfeie lebte @r baffe ftefe uen fei* 
ner ffu^enb an Mo$ mit $ficbern gnb mit ©tubireti 
befcbafeigt, unb niebt aOein ade ritterliche Uebungeii 
unb feiner ©eburt anflänbige Äenntnifffe, fonbera 
fetbfi alle fcduglicfee 6*rgen, gänjlicb üernaefcläfige. 
S5ie SRat&ematif, bie SRaturfunbe waren feine Sieb« 
lingftpifffcnfcbafeert. SRan befcbulbigt ibn, baf et 
ftcb niebe allein mit ber 21jlrologie, fonbtyn anef) 
tnif ber SBabrfagertunfi, gauberep unb uielen aber» 
gfaubifeben Untewebmungen abgegeben bat Sc« 
uigffen* ijl er belegen faffbep allen fpanifeben ©e* 
febiebffebreibern febr übet beruebtigt. SRa* bem et 
lanae oon ber ®icbe unb bem tpobagra roar geplagt 
roorben, jfarb er ju SWabrib 14)4« in feinem fünf» 
Jigften 3abre iRacb feinem Jobe mufitt ein geroif* 
(er ©ominifaner ber &u £ope be Sarrtento* 
feine, für bie baroaligeu fetten go&fretdbe unb w>r* 
frefjicbe Sibliotbef unterfueben, ber mebr atf bun* 
bert Sanbe baoon ali 3auberbucber äffentlicb uer* 
brennen lieg SMefe £>anbJung , bie mit bem eferu- 
tinö, bie ber Pfarrer unb Sarbier über bie 9&cbet 
fcce 9titter£ von SRancba anfieflen , eine groffe Slebn« 
liebteie bat, befebreibt Sernant>o (ßomt} be Ciw 
bab Real in feinem 66. »riefe auf eine febr co* 
mif*e unb naioe 2lrt, ©iefer »rief ifi roertb im 
original Riefen )u werben« SWan bat biefem un* 

glutf* 



btt fpaniföen DfcfetttinfL ISS 

feilten, worau* $>♦ föregorto OTayäne e), am 
(Etibc feinet Origines de la Lengua Efpanola, einen 
alten Thtfjug bef anm gemacht fcat. Unter fcen jjanö* . 
fünften fcerÄtrc&enbi&ltot&ef ju $olebo beftnbeu ff<$ 
2fu6legungen, aber We Ueberfefcung ber Sfenet* &e* 
X>irgüe, We eben tiefen &* Snuque Jjum Urfce* 
6er gat; »ota«* man erfe^en '(ann f tose autgetaet* 

tet 

flfücf(i*en fterrn obnjfrcitig llnrtcbt getban. €r 
tbar für feine Seiten ju getebrt, in roefeben man 
fcureb bie SBatbematit unb 9»bpfif febr letebt Jm ber 
€bre gelangen tonnte, für einen Sauberer unb §e* 
yenmeifier aitfgefcbrien ju werben. £)a* Stugwf/ 
M er febr gelebrt geroefen ifii muffen Jbtn ftfbfi 
Diejenigen geben, bte ibm fonfi gar niefct gunjfig 
flnb. Sine febr präebtige £obe£erbebung von ibnt 
unb feinen Jakuten maebt ibm ber berftbtnte S)it&» 
ter 3u&nt>t HTcna, unb ber tbtn fo groffe Siebter 
Her fttarquie von SantiHatia , roelcbetf Untern 
©ebicfct man im Cancionero general ©. 36. b. le# 
fen fann. S)e$ ttlarquie bc PÜletia angeffibttt* 
©ebiebt, meiere*, ipte ©. Pelajqtiej angiebt, }U 
IBurgo* 1499. gebrutft worben, iti febr rar, unb 
»erbient gefcbäfct )u werben, obgfeieb UTariatta Hi- 
ftoria de Efpana 25. XIX. <&ap. 8« «bm wnwirft, 
Hag et 00H affettirter gierlicbfeit, unb bte fpueinifä^e 
€pra<ibe barinnen fo wie in feinen übrigen (Schrift 
ten, mit gateinifeben untermifebt wäre. 5Son fei« 
Hern {eben, ben über ibm gefüllten ttrtbetfen, unb 
feinen anbern ©(Driften, fann man 3X Hie. 2tn* 
tottio Bihl. Hlfp. vet. & X, (Jap- 4- 25*11« <g, »44 
«1. f. naebfeben. (2>). 

«) 55, II. ®. 321. von btefer Gaya Ciencia foinbeit ' 
2)on Pelo^qttei rnntfdnblicbec weiter unten, IV.ÜJb* 
, tbeif, f.9lbf*n. (©>^ 



ly* <Skfäid)tt 

ttt fettte Äetttitntji toaKen fetten ter fehlte» 9X3$ 

Seirnan Percj öe (Bujman f), £etr *oti 
25atre* tutt> ©roffratet te« <0arct(afo 6e (a X>e* 

f ) Setftan Pete; be (Bfojman flammte att« ben t>or* 
fieftniffen unb dlteffen ftamifien in Caffilien, üoii 
(Ehsjmatt, lolebounbJlyala ber. 2J?an fannbfer* 
Wtt Hie Antonio BibL Hifp. vet ». X. (gäp. 8« 
$$. n. ©. 177. nachfeilen, ber au* wn einigen fei* 
«et ekbtifren Kac&ricbt giebt. 3n bem Cancionero 

fenend (Sfatmerp. 157JO findet man üetftbieben« 
Jcbicbtet>on ibm, bie grä ftentbeilä geifHidfren abet 
tnoralifeben 3nbalt$ finb. 2luf bem Uten Stalte 
f ine poetifebe tyarap&rafe 00m 2foe SRarla , fnaleu 
ebenem SJater unfer. 2$l. 19. b. ein Äircbengefana 
tum 2obe ber üJJutter ©^tteö, unb 351. 21. a. bai 
Se Setim tanlamui, in welkem einige fe&r fcfcöne 
©erfe ßnb. ©eine übrigen ©ebic&te (leben in eben 
tiefer Sammlung von 91. 52. b. bitf 57. S)<rf ©erf, 
totf 2). Oelajqtse) biet, aber ntett riebtig, von ibnt 
anfübre, bat eiaentlicb fWpenben 2itel: Las Sete- 
cientas Coplas de bien vivir; Expofitton del Pater 
Nofter y Ave Maria y Confeflionario. en Lisboa, 
1564. ±. ©, f bte Rieben bunbert moralifd^en 
Örtopben k. £)on Hie. Antonio melbet ferner, 
frag in ber SiMiotbef bei Sfcurtal* Canciones de 
nueftra SeSora in einer ftanbfcbrift von ibm vou 
§anben ffnb. ©ie <££ronicf ober ®c febiebte bd Jt6» 
«ig« ©on Juan II. bat er niete allein gefebrieben, 
fbftbern nur biefelbe fbrtgefefct, ba vet ibm febott 
3tlt>aro (ßarjfa beeantatnari*, yvm bettle* 
tta, pebro Carillo ttlbernoj, m* JLopt »aw 
riento baran gearbeitet batttn. Hon biefem ©er* 
le f ©erwarb jErnfl t>on granPenan Bibliothek 
tarn Hifpanicam Hiflorico-Gmalogu*- Heroldi* 



fcer fpamföen Dkfjrftmfh if 7 

fia, fette «w efcen tiefe Seit, Muffet feinen ®t$ 
Werten, Die man fon>o{>( in ber gefd^tebenen ©i<$i 
terfammfting be* 3uan 2Upbonfo bc 25äma, art 
auefc in ben.gebrufftin Sammlungen fmbet, f<$tie& 
er.auc^: t>te lehrreichen Spruche unb motalU 
fd?en Petfe (£** Sentencias y Coplas de Wen ri- 
vir) unb anbete SBetfe; bereu ®bh Htcolae 3fa* 
tomo gebenft. 3t" &er S5i6liot&ef Der Ätrcfce ju 
6etnUa, fielet man eine #anbf<$rtft *on einer 2(6* 
$anbtmtg von bat iajtetu unb $ugenbett < unb von 
gereimten ©efdngen jum iobe ©tfte«, wlcfce £et' 
fian Pere$ &* (Bujman, an ben reblicfoen unb totU 
fen tttoar (ßfarcia Oe Santa Ülana, Ä&utgUcfcett 
©taateratfr gejtyitft &at (Tratado de Vicios, j 
virtudes, Hymne* rimados ä loores Divinos, em* 
biados al mai boeno y difereto Alvar Garcia de 
Santa Maria, del Confejo del Rey nueftro Senar 
por Feman Perez de Guzman). tiefer #err. mar 
iri<$t hat ein 5)1$ ttr, fonbetn auefc ein ©e$i$tf 
(^reibet, unb fat bte noefc jefct t>or$anbene(£$roni(( 
be« £6aig* $>on 3naj* IL gefcfcrie&em 

Sin Seksettoffe biefe* SDi^terS war ber bctüfcm* 
te 5ttarqut* »on BanriOana $), 3ftigo Äopej 

fct 

• g) ©on ^fligo £opei b( menöo^a, Iftarqöif Mit 
Santillana unb ®raf bei Äcal be tttanjatiate«, 
einer ber graten 3Ränner feiner Seit, marb iwä. 

, gebogen. (£r tf)at (I* unter ber Regierung M Äo* 
nigtf ©on CJuan Ü. fon>ol;l fcurcfc feine Sapferfeit 
Ua triege atf feine Stillzeit in ®taat $gef#äften &er« 

,• Mr. 3« einer Seit , bte na$ bem Seugniffc ber ©e* 
faitfKfareibir ftyr uetbettt wir, fcjjauptete er bett 

efrara» 



158 <0eft#<&« 

bt nTentoja, Der Di« ttt Die 3etfett£emricfce IV, 

lebte, unD fidj fcfcr auf Die 3Bettmet*£eit unb ©i* 
tenfe&re legte, vom man au* feinen ©ebbten, Dt* 
inefcrentfcetf* Die ÜRotal betreffen ^ abnehmen faim; 

alt 

Stattetet eine* (ugenbbaften trnb effrlicDen fftan* 
., ne$. ©ein 9?u&m breitete ß<D felbfl außer feinem 
. SSaferlanbe äu $ , fo ta$ , wie ber groffe Siebte* 
£fuan De tTTetia von i|m fogt> wie Kitftöriber, 
-• ' Moä um ifMi't enneit |it femerr, na<D gpanieir reife* 
••• feit. 6r kbtenoej? unter jber5Reiierutra bei «6nia< 
ID. 4etirid?0 IV. bera er,, nfie, eitüge ©cbrifcfofler 
' fagen , fo wie 6eneF* betfi Ttero in DenTcrfJett 
fjabren feiner Regierung ein fefrr nJflicber Stttfy 
\ • gebet trat. (?r flarb ben 25 flffdrj M58» Jtt ®ua* 
-. tylarara. Unter feinen nod> uor&anbenen ®ebi$* 
-j *en, bie gr6gientbeil$ mora!ijc&ea 3nbaW finb, r per* 
* " tyenea, feine Proverbios bie erße 6teffe. ®r f<&rit& 
lf ! fie auf SSefebl beSJWnig* 2>. CfoanfTL yuTOii» 
? terri^t - für feinen fcrinjen Den Infanten S). gttiriebi 
t- bem er fie in einer ben(i!(?eii wrie fügten &if*rrfe 
$■ juetgnefc di finb eigentlich feine foUDeri.CgprficD* 
tPÄrtet/ atöman inägemeiij fo nennt, foriberli tut* 
je ©tttertfprticbe in SJerfeft, lfnb febeinen biefen Tu 
fei jur gftxbabmung ber ©prilebntfrwr 6atomon$ 
. »efonunen fu jjabeu. ©ctfflfrwuto »on Ömttttla* 
•j tia ftafbep bieten noeb eine Glofa, ober 3fu$legima 
Dtngugefegt. 9luf eben liefe« JWnig* ©on %um 
f .. ©erlangen, maebfeber ©oeror pebro fcia£Jbel£o* 
' f eDo nwfc feine anbere (Stofa ober 2f ufleguiig ta Vto# 
fa barfiber, bie nacb jeber gopia ober ©tropbeTie&t* 
SDieft Pfoverbios neoft bem airaeffibrten StoMtgun» 
' • aen ßnb perfAiebenemal berautfgefotnmen. Sie er* 
|!e Vutgab'e. erfefeien ju ©epilla 1552. bitjnoote )u 
Slntroerpen 1581« unb bie dritte ebenbafeHftf 1 * 594» 
12. roobep iicb jugleid) tinrge anbere 9Berfe>fl efta* 
Den« S)er Xitel in tiefer Stojgabe ift fofgeftber: 

Prover- 



bet fpaiiifc&en 2>icfctfun|f. i^ 

*» fein ©»4 von ten ©prudw&terti, unö an* 
t>n« SBBerfe »on t&m, fcie in ben aagemeinen £>kfw 
terfammfonaen flehen» <J5on$alo »rgote öe tlio, 
«na, wrjityrj in fdntf V^anUung übet t)te cajtu 

Iiant$c 

SroVeiMos de Don /«fco Zop« de Mmdoca Nor- 
q*e*de Santiüana. La Obre que hizo Don „7or- 
gt Manrrique a la muerte del maeftre de Santia- 
go Don Rodrigo Manrique fu Padre. Coplas de 
MmgoRevulgo. Lo quäl todo va con fus Glofa* 
»Cotombadas y conimdo y emendado de nuevo 
^nAnvers, Phihppo JJuteio. Anodeiggi. gfeK 
toefe Proverbios bot ©on (gregorf© OTayan* » 

«nÜi in Jl int 9 ti F ne 2*? ia Len g° a Efpanola. 
».n.6 i89.* ; f.einfl«ri(fi. ©ie fähren aud> in* 
. weilen > ben Jfrel, Centiloqwo, »«10« tönenite 
£ tr £ ffe & J«* 9to*«&mung einiger etfriftfcneiTi 
fcie t&re ©erfe fo genannt Mtetj, gegeben bat SS 

efotfe &erfe«en: . - »^w«^ 
#ij© mjp jnpy atnajfe ; .' .».,.. 

Para mientes: 
No contraftes a lasijentes 
* -Matßi gttd&^T. *'■! " 

■ ***£#■ f*w«W»d»»... 
^ . Y podras 

Hazer lo que no haras 

Defatnado. 

& titbtn nod> »erfafebbe i©ebr*te wn fem fm 

. Onciooert; «neral »f. 24- 27. »nb t>c« $4 ™g 

Fl Ä rot, .* en fw*«*l.ttf @ebicbt «nf bin Job 

■ Ji* ,l SWäf : Doftrinäl 4 privadbs »orjüflni 
Uibliotn. Hifp. vet. W."X* €op o. Sh IL £5 

t Jfcfr'feW* * Wolüta NbKiiario de AwWaS 



Jionifcfoe gtoefie , baß er eine J&anb|$tfffc «Ott tat 
9>orften be« gjtarqut6 t)ott Santillana befdge, t»e& 
<$e tnele iteber, Sonette unb anbete ®ebs$te tu 
eilffettigcn Werfen enthielte« Unb bei: $«£abbe h) 
fagt, bajj urttet bett jj>anbfcfcttften bet 95i&fiot$ef 
be* Ä6mg« t>ott gtanfreicfe ft<$ eine 6efxnbet, btebeu. 
%it*l füfcrt; Srtefe 6te 6er OTarqui« von €km* 
tiüana an Oen (Strafen von 3foa, 6a er gefatt* 
gen war, fd?rieb, nebji einigen fpamfcfcenpoe* 
f!en : Las Cartas, quc el Marqu&s de Santillana efcri- 
viö al Conde de Alva, qoando eftaba preflö* con 
algunas Poefias Efpanolas. 

Zlvat (Bareid 6e ©anta VCiavia i), ber tis 
nen 3&eU ber (S&ronitf be* £6nig« SD. Juan H. gee 
fcfcrfeben $at, verfertigte aud> vergebene ©ebicfcte, 
, fcie tf<& nebjl anbern wn bem ^cvnan Peres öe 
<Bu$man, uhbbemfl7arqiii6bon©antinaiianack 
SD« Hicolas Antonio Skrie&te, unter beti J&anbe 
fünften bcr93ibaot^ef be« (Strafen von Pitiaum* 
fcwfit fcefanbem 

$>er SJaccatautett* £eman <E»ome$ 6e Cfo# 
$a& Real k) ietbarjt be« £5nto* £>♦ 3uau 

h)Bibltoth.MS& 6.}ts; 
i) Eonibm f. nie Antonio BibL ffifp. vefc 25. X. 
6op. 5« 5t. U, ©. 158. 

k) Sertmnbo (Bornes be Ctobab Jleal, welker be» 
bem ftfoige 2)on 3uan IL itibavit toav, ffat Wn* 
«er al* t>lerjifl 3abr am öofe gelebt, unb ferne» 
acabemifc&en jitet SJauafaureu* ff(tf .apen anbern 
wrg*lo«eifc Cr roar rotgen fein*f®i$e$ bur<&* 

* % flängtfl 



btv fpanifäin$X<i)itunfL at&t 

IL f$tte& M0ftä$f gM*$fe, t>ie matt in fiin^n 
Ccnton Epiftoterjo Mtifu Übtn fcetfHfe gcfeenfet 
•in etnetft UMefe !) an Juan bc tt7ero*j#*rtft* 
r SBetfe, fcWtto «rutor tee Stoctor CafiÄfe, etew 
«@taawr4t|f t)e<l^t)%*^aiif^f f&erm4tyttn&4to 
fe« ^ritfsm terjVrtigt |atie. '•"* * 

•g»«ti $4ft fcäfftr, öa#'att$ fcet6erft$it*e$efti 
bamt »otarig* de C*t4, ju ben Sefteti äbttgt 
Hftiatt IL gelebt fcat, bem man anfier ber fcefannteit 
'%tagici»n9uHe€A(^to itn& ttleKbe* m), fcfe $tti* 
• rfai 

gängig iefiebt. S>ctfef6cjeffle fifl fonberf^ JirfeU 
ftem SSriefen, bie er an CJuati de HTerta ttrfb per* 
f4>tct>eite anbere Damals in Slnfe&en flefrenöe jperfo* 
iteit gcfdjriebert t>at- SRaft ^^ ^auon noefc eine 
, Sammlung unter bem SiM: Centon epiftolario 
del Bachiller Fernan Gotnez de Ciudad Reaf , Fi- 

* fico del muy poderpfo e fublitnado Rey Don Juan 
elSeguQdo de eile nombre. eüBurgos 1499. ©jc# 
fe SMgabe ifi fetbfl in (Spanien eine gatij aufliror* 
bette ttc&e 6e!f en&eit. ©ie anb<re9lu*flabe wn 1600, 

* Mi ©ort VMc. Antonio aYtfQfrrt, ijl »a6tfc&<irtlicD 
eben tiefe, unb, in bem 8u<jKn>erjei4mifle, wbrau* 
fie angegeben wirb, ijf permut&HcD ein ©epreibe- 
fester in ber JJa&riaM. ©eine ©ebte^te Geflnbeit 

. fl4) in feinem QentonEpiftökrio, im 2öflen Briefe, 
iinb äff #«be tiefer Sammlung, f. Hie, Antonio 
Blbl, Hifp» vet & X* Gap* 6. b> 327. SB. IL 6* 
165. <£>). / 

1) 3m 76fren »riefe* 

tn)<£)tt roa&re Serftift* fciefeÖ Berufittttett bttfmatf* 
fc&en ©tücW, wovon im Slbftbjiitte wh bem üii(f* 
fpiele mefor n>trb qtfaaj trerbCit, fff triebt befaftnt, 
obgleich einige biefeli Äoörigo Öe <Löt& baftir baU 
itn, wn beut man Ufa wenig SRacfcri** ftnbet. (£>> 



4* '«efcfcfc&Mf : 

!>^n Jttfc^tei6t, Mt »Met tan fRattteft l* Jffjngo 
äJUtoutgo n) Mannt fUtfc/ unb eint ©at*re auf 
-Jbettt ,Ätei0 S>« 3uatt unD feinen #of * titfcltcm 
^n ^6#it tiefe 3<ft/ fcfct matt auc^ Sc* ungenannten 
ffittfaffte, eiort <SM}t$t* in t»*(föi6igoi $erfeg # 
Las Fazanas de Hercule* (6 Je $$*fm U$ fytaxU*) 
to* tue fafcrat ;3ten Joieph PeUt3*r o) em gragi 
mm^n t^t^ibliot\) et feinet Wetltmi^tilu^n 
$m oQ&cmrinen SHttytcrfanimlungen fnbet man fcie 
$c«fteft ä« Äoörigiüj 6el P4to*n p> Ut m We* 
/; fem 

n> ff* ifl e&ett fo uttgetptg , ob er Serfaffer tiefe* fo 
. fepf befannten fatpriftben ©cbicbtö iff , inbem au$ 

einige ben Juan de fttftta bdju macten trollen. 

5Da* ©ebieb* felbft wirb von t>Mtn nnter bie ©*a« 

{ergebicfcte gefe^r , nxil bie fieb barinnen iinterrebeit* 
>en9Jerfonen. al*©cbdferaufflefabrt werben; afleirt 
c* i(l oieltnepr ein fatprifebe* unb moralifebe* @e» 
biebt. 93on bem 3npalte toirb beptn 2lbf<b&itte Dom 
©ebafergebiebt e me&r ju fagen fepn. g* befiel au* 
, J2 ©tropben, barunter einige flnb, bie man toeaeii 
Ut Umflänbe , worauf ffe (10 begeben, beute ju Ja* 
, ge nitft oerffebt. ^ttnembo t»e pttfgar bat jwar 
eine @(ofa ober 3fu*Ugung baräber atmaebt; aOetit 
e* bleibt boeb no«b »iele* imoer flfdnbli# barinnen« 
JDie* @ebi#t ij? jiemlicb oft gebrntft worben, unb 
; teffnbet fut) genteiniglicb bep bin £bpta* »om ©. 
Jorge ttTanrique. Untetrbie bellen 9(u*gaben ge# 
• "' 'Wrtbie }u Slntiberpen 1581. nebji ben Proverbios 
be* UTarquis von @ami(kma, unb bie $u SKa* 
brib i6u. mit ben gopla* oom Jorge ttTanrfe 
que. (26). 
- o) Son Jofepfr Pelli^er in Bibliotheca defusObras 
(en Valencia 1671.) ©. 1 19, 
p) @r (eist del Padron, poh einer ©tabt biefe^ Sffa* ' 
nun* in ©«flicien. £a* 3a{>r feiner ©eburt unb 
- . . feine* 



btt franiföen .fcjcfctfunf*. a*§ 

fem 2fa£r(mn&erte feite/ unt) turc^ Da« ungtt{F(t<$t 
(gnfce feftte* Seit&erwanbten tjlacia*,' fo gerügt 
n>ar& f l)a|» er fcte SBeft t>erlte0/ in ien^rancifcanew 
orten trat, und in (emfeften fein ie6en 6ef<$(o(j t 
3» eben liefen Sammlungen ftnfceti jlc§ duty Die 
9>oefien De« @jpjbtfc^of« wn £urgw ©on 3lonfc 
j^e 6anta Xüavia q), fonfl aucfr aionfo Don 

feJneJSoM(aftßc6ni«t»e(limmem Qr*fcbeiHt,baff 
eranbemöof«©. Cfaan betfämepten gelebt, unbfrft 
buri&aner&atibgiebetfbänbel unb burcb feine Soeflen 
befanftt gemacbt bat Stocbbem er burcb beniraurigert 
Job feine* greufibetf ttTactai mar betrogen morben, 
{leb wn ber ©fit ju entfernen unb ein graneifeaner 
3R6nc& |« »erben, N er.in einem Äfofter ferne« Ör* 
btni, bai er auf feine Äotfen bauen (äffen, fein ubri* 
gel itbm febr fromm unb anbäcbtfg jugebraebt. 
23on feinem SWmWflanb* fann man bepm &uc&* 
Wabma in Scriptor. Ord. minor, unter bem 9lr* 
tttel: Johannes de Herbon SRacbruftt jinben, bte* 
fer SRame febeint fein Familienname gewefen ju fepn. 
3m Ginclonero general ®1. 18. b. 91 m » 126. b. 
fcelgleicben $79- ffcfan oerfebieben* ©ebiebte von 
• ibm , barunter los Siete Gozos de araor unb los 
diez Mandatnientas de amor, ,bit beflen ftnb« ^er^ 
ttanbo be TTIejria in Nobiliario 8 1. ffap. 45. er* 
raäbnt ein ©ebid&t t>on ibm) Gi<ßra de honor, (Qt£ 
ofcer C^ron ber £&re,) ba* aber uiebt gebrueft 
4ft. 2fon tbnt f. Hie. »titotiio Bibl. Hifp, vet. 
»♦ X. ffap. 10. 5b- IL 6- 164. (2)). 

q) gr warb, roie 5), \Ttfc Antonio Bibl. Hifp. vet 
2$. X, gap, 8. ®. n. 6, 172* berietet, 1596 gebo* 
ren, unb tbat |tcb burcb feine grimmigfeit f ®efebr# 
famfeit unb ©efettfef üebfeit in ©efebiften, gang >be* 
fonber* ju feinen Seiten beroor. dx jfarb ad &i* 
bifepof ppu $urgQ9 ben 12. 3uliu$ 1456. 23on fei« 
2 2 nen 



164 WdfldHi 

Cartfrtgtna gntamit, fcer |ufc auc^ fcutefc »lere aw 
bere ©Triften beruht gemalt ^at 

2>iego öe ©an Peöto <), Äleafoe ju QSalfeu 
fcoßb, fcfctfefc in jw&lflijibigen ©erfen ein ©efcidjt: 

W* 

hftt *WenÄdWften, Me taefltenffreiW t&eofüflifdje* 
ober &ifforif(&en3nbalt* flnb, bieber aber nicbt aebö* 
reit, ffnbet man ein timflänMic|><4 ®erjei*nif bepnt 
3>. Hie. 2tmoitio am angeführten One. ©rinc <»e# 
biebte, beten Stmonso ni$t erroäbnt , tmb lbel$e 
er roafrrftbeirili4> e'be'er jnr e?jNfcb6ffic&«n ©ftrbe 
gelangte , aeftftrieben bat, * #eb«n im Cancionerö 
general, fei. 107. a. bW 121 b. Sie! meifien ba* 
% twi finb oon verliebten 3nbafoe, unb einige barun» 
ter n>irf(i<b febr fc&in. (©X 

r) fBon biefeni Siebter , bee unfer bem ÄintgeScit 
. Ijfuan II. gelebt bat, gitbt Bon ftic» Antonio ei* 
ne febr furje Sßacbricbt in feiner Bibl. Hifp. vet. 
2$. X. Sap. 6. Sb U. 6. 165. ©a* ©ebiebt de los 
Llantosra&mt&on 3ö#p{> pellt *cr in feinem oben 
trroäbnten Serie: Origen de la Cafadelos Sar- 
mientos de ViÜamayor, ©. 2a allein ti tff nicbt 
befannt geworben, ©eine anbern (Scbicbte ßnbet 
tnan im Cancionerö general, 251. 156 b. biä 161 ♦ «• 
2). Vlic. Antonio am angefügten Otte.gebenft ei» 
. 4ieä profalfc&en 9ßerW, unter bem Site! : Caroel de 
Amor, (©efananig ber Äiebe; beffeu5>cvfaffer^ie# 
go b* San peoro b*i£t; unb wovon er eine 9fu6* 
«abc )u Antwerpen 1598. anfubrt 3* babe oon 
eben Mcfcm ©erfe, toefebeg ein febr angenehmer 9to^ 
man ijl, eine Die! altere Slitfgabe t>or mir, innkU 
cber bem fpanifefeen Original , eine franj&fifcbe Ue» 
*erfe<jung jurSrife ffebf, fle bat biefeujitel: Car- 
*rf de Amor. La Prifon d'Amour; endenxLan- 
• gagesEfpaignol «t Francis, pour ceulx qui voal« 
«front opprendre Tun per Tautr«; Eq Anvew, Je- 



tet fpantfötn fcic&ttunfK *6f 

fcte Cbränen (los Llaptos), ba* er an bett Jf&ttig 
SDon 3uan II. richtete, Neffen $>on 3ojepb t>tUi* 
$cr Stwdfcnung rfcut* ©eine fl&rigen ©eötc^te (in 
|en in fcen allgemeinen jDi<$terfammfangen* 

3uan 2ll|>t>onto 6c 2>aena / Mg um &fef* 
Seit fcie Sammlung der alten caftüianifdjeu ©icfytet 
jufammen, wobon fic& in t)er S3i6liot&ef be* gfeu* 
tiafe eine J&anfcjtyrtft unter tiefem $ttel ftnbet; 
Cancionero de Poetas an tiguos, que fizo, fc orde- 
u6, h compufo, & acopilö el Jbdino Joban Alfbit 
de Baena, Efcrivano e ferridor de( Hey D* Juan 
nueftro Senor de Gaftilla, ©. u Sammlung 0X0 
ter 2>td?ter, wtfertigt, in Ordnung gebracht 
tin6 jujammcngetvagen, t>on Tobann 2Up^on# 
fo öe &ama, Qta$tfc t>e* ÄSnigs von Ca# 

fluten 

* han Richart 1560. 12. öier ifi ber Käme be$ Skr* 
faüer* niftt angegeben, e$ ftnber ficft aucp nit&t bie 
&ttfct)rift an©. fcieao Sernanbej, ben ber Serfaf' 
fer Alcayde de los Donzeles nennt/ bie ft$ in ber 
anbetn »ulgabe befinbet. 9lu$ tiefet 3uf«eift lafff 
tf fiel) barti^un , bag unfer Diego be San Pebro, 
ter Berfaffer biefe* 9toman# ijf . Senn ber £>. Die* 
go Sentanbe* be (Corbopa, an ben bie 3nf4>rift 
gerietet ifi, lebte jn tiefen Seifen, unb roar AI- 
cayde de los Donzeles, ober Öofmeitfet ber Stfo 
nialitbtn gbelf naben. 3n ben «umgaben bie t<t> ba< 
von gefe&en babe, föeintbie (Sprache ttmi *erbef# 
fert unb oeranbettjtt fepm (©). 

*) $)on Hie Antonio Bibl, Hifp. vet &X. (Jap. 6. 
3fr II. © 165. gebenft biefer Sammlung be$0uan 
2llp&onfo be »aena, unb fü&rt fcen Site! e*n>a* 
»erinbert an, allein e$ ijf biefelbe, bie fcier Vela$» 
Kuej unter einem richtigem Xttcl anfügt* (£>> 
2 i 



166 d5efdjtrf)tc 

fluten Don 3uam 3""ß ™N* er ben berüßm* 
tett ©icfcter, Sfteifter unb 95ef6rberer tiefer ßurift 
(Maeftro £ .Padron de dicha Arte) t)eit 2ttfott 2tl# 
twwj fce XJtlfofanMno, unb liefert afobenn feilte 
@ct>ic$te* hierauf folgen nad} ber Drbnumj, bie 
©etliche trieler andern SMcfyter, afo; bc«f <Slicet 
^ranetfco imperial, be* aßincfy* (Maeßro Fr.) 
$)tccjo, ^ernanöQanctjejCalauet'd/ 5**rt<*nö 
ptve$ bc (Bujman, £errant .tttantiet öe Jtan# 
fco, &iri Pae3 6e Stbera, Pero ^enru$ be*2fefc 
tern, ttlaaaa, be**2i:$öedbant8(>eCCör$, pe&rd 
T^elej bc <ßuet>ara, 2)tego tTJartmej bt Vftt* 
öina, per© <Bon$ale$ bt Ifeeba, be« Stoiber* 
Hope, (Bomej Peve$ Patmo, enblicfc fommen 
bie 9>oeflen be* Söerfaffer* biefer (Sammlung "Juan 
2ftpi)onf© bc 2$aina. 3>on XTltcolae Antonio 
berichtet, bajj ber frier angeführte 2Ufon 2Ut>arc$ 
be X>iüafanfcino t), ber frier ein üfteijter unb 93e* 

fbrbe* 

. t) ©on'ttfc. Antonio Bibl. Hifp. vet 85. X. (fcap.ß. 
£b. II* ©. 22). fe$t tiefen 2tIfoitfo 2U»at*3 be 
Dillafanbbto in lai @nb< bti i4ten ^A&e&unbcrt*. 
©Oiisalo JCrgote be ITToUna Nobleza de Anda- 
luzia, SB. IL Qap H2. ©, 275 fagt oon ibni, baß 
er ber aflerberäbmteffe Siebte feiner 3eit gen>efen 
toare, unb tag in ber SBiMiotbet be$<£fciirial$ feine 
flßerfe ßcfc in einer J^anbfcDrife bef Änben. Sin tbtn 
tiefem Orte fijfrrct er jwep ßan^c ©ebidjte von ibm 
an, feie er auf S. Ruy £ope$ be 2lt>aIoe, Son* 
bejfabfe wn Milien verfertigt bat. Slu* einer 
anbern ©teile eben biefe* 2trgote be UToItna No- 
bleza de Andaluzia, ®. 260. b. f#eint e$ faf?, 
b*f ber bafelbfi angefügte Cancionero be* PÜU* 

fanbi* 



6er fpanffäfen fcfc&tftmfi, ' 1^7 

fiflberet tfer £>ß$tfunjf genannt »fc&, erat ©arnnu • 
Itmg wrfötebener f>oeßeti getrieben fcat, bereif 
ficfc ärgere 6e IHoüoa bettim* unt) fte tu feinem 
Nobiliario anführt* 

Tfßetn ber beru&mtefte ©tefcter biefe« 3a6t^um 
fcert*, unb ton roetc^em man fageu fann, baß er öet 
*afWianifcfcen ^eeftc eine neue ©ejiatt gegeben $at, 
»ar ^iian 6e Wen« u), wn Corfcova gebßhij, 

Me* 

fAfftino rftie ©ammfung au* twn anberer S>Jä> «et 
SJoefien fepn mug , benu er fübrt bafdbtl ein ©ebeeb« 
an, roelcbe* Wicer Sr<utclfco imperial, ein- «et 
nuefer, ber frfe ju ©ewUa aufgehalten , auf ®en« 
Angelina be ©rcctA be* ©on J>iego <£ön»alej be 
Concrerae ©emablin mfertiat bat, unb fagf, bog 
er e* au^ bem Cancionero be* ©on ttlfon fo bctttla 
IftfonbtnO; bet im «feurial befinblid? ift, atyefcbrie* 
ben babe. Ober man muffte annehmen, baf Wb 
lafanbino e * flberfe$* bae. (2>). 

n) 5>iefer wrtrejlUbe Siebter , ben bfe ©panier all 
ibren £mtiu* anfeben, lebte )U ben Seiten ©on 

2iiatt6 n. be* grojfen »efirberer* ber Stelle, ber 
n feiner befonbern @nabe unb93ertraulicbftit»ur* 
bigte. £c batte in feiner 3«««^ » u €orbot>a, ber* ^ 
ttacb ju ©alanwnca ynb SRom flrubiwe, unb ßcb wt* 
jüfllicb auf bic 9i(rertbütner unb ©efäkbfe gelegt« 
barinnen er ff* eine febr grofle flenntnig erwarb* 
S)*!e JWnig, ber ibn megen feiner poetifdfren lalenfe 
niebt weniger liebte, <al* er ibn wegen feiner grof* 
fen ©elebrfamteit unb Äenntnig ber @ef#i*fe bo** 
fcb<i$te, ernannte ibn ju feinem ©efcbicfctfcbreiber, 
unb trug ibm auf, bie fflefebiebte feiner^eiten }u 
Abreiben- <£iniae befanbere Umfianbe bieroon ftn* 
httman in be* geibarjt* eben biefe* JMnig*, S>* 
nm (Bomti be <C«ibab*eal 47.49-M&74* B *!P 
$4 TV 



htfttn paettföe taUmt tot Ä&ntg ©in 3^nIT. 

fo $0$ födfcte, tag et fiefc öie 5Rüfce ^ab, feine 

Werfe au*jubef[ern, tmb tfcn eine lange 3«ü «» fei* 

# tiem 

{fc , We tt an ^tton de tJTetm felbff treibt- ^tmit 
>e Ittena bat aucD bteö ibm aufgetragene 3fmt »er* . 
waltet, unb man mi$*. baff er an ber ooen angefii&r* 
. een ©efc&icbte be$ JWnig* Juan IL einen gfofreit 
4 Sfnfbeüfyu. <St ffarb 1456 }u ©uabalajrara in fei« 
n«w 45. 3abre. SDer febon oft gerübmte Cfnigo 
JLopti te ment>ö$* m*rqtti* t>on $4tttittatta, 
mit bem er in feinem geben eine öertratue§reunb* 
fc&oft unterbauen batte, lief ijm auf feine Stoffen in 
ter gjfarfirc&e biefe* Ott* neben bem SUtar prdgtig 
begraben. Btin groffe* unb wirf lieb poetifdbeJ ©e* 
nie, ba* in feinen SBerfen äberaff beworfeuebtefe 
tat ibm ben 9Jubm eine! bee großen Siebter feiner 

?ieit unb feiner Station erworben. ©eine ©pracbe 
ie fegt tttoai alt ijl, maßt, baff et weniger ali 
er verbienre gefefen wirb, aHtiu toer ibn wrfiebt, 
wirb finben, t*a$ er niebt blo$ in 2?erg(ei$ung mit 
f ben Siebtem feiner geit grog i<l, fbnbern auOj tit 
ffiergleitbnng mit groffen ©itbtetu anberer Seiten 
»nblSSUer ju feinem QJertbeile anib&lt ©ein©erf, 
»oburcb er am berfl&mteffen ift, pat er £l L&berin- 
to ö Trecientas, genannt. Riefen le$tenr- Stornen 
vatti von ber Snjabt, ber auf aebt SÄtfinbefle* 
lenben ©tropben(£)etat>en), »orinnen <6g*förte< 
•en iff. 6etne»erfeffnb jnrilffclbig. ©en^nbalt 
tiefe* ©ebiebt* ffinbigt er in ber jwoten £cta*e al* 
>an: 

Tus cafos fallaces, Fortuna, cantamos, 
Eftados de gentes que giras e trocas; 
Tus muchas nmdanzas, tus firmezas pocas, 
N Y los que en tu rueda quexofos hallamos : 

*■ > Haft» 



tn fpanifdjen JDic^rtunjt 169 

mm $ofe fatt*. 2tufl«c Jfctaen bui$ bin Srttcf 6c? 
fatinten ©ebbten, übet n*% £ernait Hirnes, 
in*5««ein ber grtec^ij^auekger (er Commen- 

dtdot 

Hafta que al tiempo de agora vengamotf» 

Y Hechos paflados codicia mi pluma, 

Y de los prefentes hazer breve Suma : * 
. De fin Apolo , pues nos comenzamos* 

Ju tiefem ©ebifcte füllte er auf M SMni$$ 25efeW, 
iiocf^ 65- Dctaoen fetnju t^on, bamit bie änjabf 
fcer gdbl ber Sage im 3abreigleicb robbe; er bat 
über nfeb* tneflr al< 24. perfertigt , bie mit aueb no<ö 
laben. Heber bie* Oebicbt tat ber berubmte ger* 
tiait Hiifte^ be ©mman, wegen fetner befannteit 
GtMt in ber griectyftyen ©pracbe, allgemein el 
1 Commendador Gritgo genannt, in feiner, 3ngenb 
tine »uflegung geftbeieben, bie fe&r tyxb gefödtf 
ftfirb. ©ie über bie 24 (egtern Octaven wtffanbt* 
tte Suftegung ifi aber niebt i>on i(mt, fonbern von 
(Htemanbern SBerf&ffer, tsnb ifi aucbVTisrtej be<0tg# 
matt feiner niebt |n wrglcitben. Unttx »erfaiebe* 
iten tfetoew ©ebiebteri »on ifwt, ift La coronacion 
ml iluftre Cavallero Don Inigo Lopez de Mendoc* 
Marques de Santillana, befonberg merfttmrbig. 6$ 
1fr bep ber Oetegenbeit, ba ber SRarquW von &*n* 
tittafttgum Siebter getrfnet warb, toerfertigr. 0feait 
tyt von 3uan.be tftena ©erfen »erfdjiebettefflufc' 
jjabtn. ©wi nie; 2tntouio glaubt, bog bie i£u 
fjere ju ©ewfla 1512. beraubet ommen iß. Sie aU 
tejfe bie üb babe ffnben f innen, ifi fofgenbei Las 
CCC del famofiflimo Poeta $uan de Menm con 
otrasXXlffl. Coplss, yfu gloffa, y laGöroftacioa 
del mesnio Poeta: y otras Cartas, y Coplas, y 
CanckMses agora nuevamente anadidas, 2im gn» 
fce liefet man*: Tue empremida la prefeafoobra de 
las cineuenta, o Coronacion llamada, defmny 
famofo Poeta Juan de Mena, en la mm obble y 
* S 5 * leai 



* 



dädor Griego) genannt, ttuttegttngen getrieben 
^at # futöcn ji$ «ie(c anbete wn tfcm in fcen adgei 

meinen 

leal Cibdftd de Sevilla por Jacobo Croqtberger Alg- 
tnan , ano del Nacimiento de nueftro Salyador Je* 
Jßi Chrifto de tnill y quinientos y veinte anos 
(1520.) a ocho dias del mes de Marzo. fol. ba# 
ti aber bte aßererffe niebt iß, wirb matt auf bie* 
fem Sstef (eiebt evfeben Unntn. ©ie anbeut ~2lu$» 
gaben ffnb gu ©cüiBa 15281 tu $olebo 1540» m* 
1548. in FoL ju 2lnm>erpen 1552. unb ju Sticafa 
1566 8. &erau#gefommen, bep beleben (üb bie&ul* 
leguna be$ Sertiait CTtsfteä beflnbet. Skr unter 
. beo Sfcamen Francifcas San&ius ßrocenlfc, mieb 
im£ betonnte, SrancifcO @and>ej be tat Cresas, 
tot aueb einen t leinen £emmentar iber ben Juan 
fce ftlttt* gefebriebeu, ber unter ben Jiteh? Las 
Obras del famofo Poeta effta» ifc Mena 9 npeva- 
mente corregidas y declaradas por elMaeftro Fran- 
7 eifcö Sanchez. En Salamanca, Luqas fie Jjunta, 
J582. 8« &erau$gefommen ift. S)ie Coronäcipn ift 
{nerfi ernteln ja Solebo 1504. 4* berautfgefommcn, 
»obep oueb einige Heinere Oebtcbte flef»etu ©ie 24 
legtern ©tropben unb wrfdtfebene anbere @<bicbte 
Donibm, tporunter fonberlicb fein fogenauntel Cla- 
rofcfcuro, ber&bmttfi, liefet man imCancionero 
general, 251 4t. b. bt* 52 b. ©er 9iU$JUg auf 
^otner^ 3Jiatf , ffl eine, n*4> Vlic. Antonio »e* 
riebte, tn ber Sibliotbet be* ©rafen t>on Ptlkmm* 
fc*$jabefinb!i*e öanbfrbrift, mit beut Site! : Treyn- 
ta y Seys Capitulos de Homero tradueidos en Ca- 
ftellano por gfnan d* Mtna, y dedicados al Rey 
D. Juan el Segundo. 93on feinen Beben unb ©ebrif* 
«en finbet man einige SRacbrtcbt in £>on Hie* Um 
epttio Bibl. Hifp. vet £ X. Cap.g. 3*. II. 0. 175- 
2tbr* »aiüet in feinen Jugemens des Savafis für 
4es prineipaux Ouvrages de» Auteurs* Jö.iy. Ö» 

' 302. 



$er fpamfd?eit 2Dtct?rtunjh 17 t 



meinen SDic^terfammfanaen, ' <£r fcfyrte6 aud; 1tt 

9>rüfa einen Ätrtjug au« wc 3ltaöe t>* äomera , 

3n e6cn x) ökjfcm 3eitcn lebte auefc (Borne* y) 

2Q2. Der tyarif. 9fu£gabe ftt 4. »unbert fiel), tag 
Antonio biefetf greifen ©iebf er* niebf anber* aM im 
25orbe»jeben in berSBortebe ju feiner dffern 2$iblio* 
tb«t 6. 2}. gebiete ; ict> rounbtre tnicfc, baff 25ä4U 
Iet ba$ Beben be* tttena, im Antonio nf$t bat 
fnben f innen. 2>ie febr futu unb troefene $2ac|># 
siebt, bie er felbfl uon liefern ©iebter giebt , ifr doQ 
grober gebier. SBan barf bieg foroobJ in lieerari« 
ftben 3M)rict)fen , al* in Urcbeifen bS*j! uuiuner* 
IÄgigeunbfeblerbafte®erf, niebt anber* alt mit 
tem äufferften SWigerauen, unb ber größten SJorßefc* 
tigfeit braueben. SSon ben bifiorifeben ©griffen 
fcetf CJuanbe Xlltna, f. <25erk Otrnft t>on 5r<tn* 
fenau Bibl. Hifp. Geneal. Hiftor. Heraldiq. '0. 

2JI. (©)• 

x) Sin anberet 00m ©on XMajqnej tyer fiberganges 
ner berfibmter SMcbter, bev einjjeitgenöffe beäÜRar* 

{\\xii von ©anttllana, unb 2fuati öe lUena gewe* 
en ifi , unb ben Sto&m bat ber griffe »ebnet /einer 
geit getpefen ju fepn , ijt Son Juan bt £Jj:at , ein 
fflraaonefer. ©ornej WUnrtaue in feiner Plegie 
auf ben Job be* SRarqui* oon ÖantUlana Cäncio- 
jiero geltend, 251.6}. b. gebenfe feiner, unbner* 
gfeiebt ibn mit bem 3uan de ftletta, unb bemSlar* 
<pii6 von ©atuillana, bie bepbe, nebf! i&nt jrof* 
. feben ben ^abren 1456. unb 1458. gejiorbett ffnb. 
SJon feineu Qebiebten iß niebtö «neb* übrig. fSRan 
finbee einige Stae&ricbten von ibm in V>mcen;io 

25lAfC0 be JLattU** Hiftorias Ecclefiafticas y Se- 
culares de Aragon. (Zaragoza 162a. f. ) &u<& V. 
€ap. sa 8. II. ©. 568* (©). 
7) ©ome$ tftatirique, auä einem febr anfeMfi#en 
©efcblccpte, unb eo&n Ui 2)on Pebro mann* 

que, 



«7* <Btf$i$te 

XOanviqut, »on welkem einige <poeften ttt fcett aft 
gemeinen Sammlungen flehen; upt> fein bettet 
SDon z) jforge tllannque, ber reinere unb, jieett* 

que, ber Vbefantabo »on 8eon war* bat be& ben©e# 
fibicbtfcftreibem ben gtoffen ffiubm, ba§ er ff* butefc 
Sapferteir unb fcur* <5taaf*flüa&eit &e}eigt bat. 
Vlic Antonio Bibl. Hifp. vet. »^X. gap* 16. & 
II. 0. 124. fftbrt au* bem ITTarinäus eieuiue et* 
ite (Stelle an, meiere fein Üo& entbdlt. ©ein ®e* 
butti s unb ©terbejabr finb nict>t befannt gr wirb 
etil ein guter V&ifofopb unb einer ber bellen £>t<bter 

SJner 0eit gepriefen gefctere* betpeifen feine <3e* 
icbfe, bie mir im Cancionero general 251. 57»** 
bii 77+ b. lefen. einige booon finb fe&r f4>5tt # unb 
fonberlicb finb in feiner Siegte auf ben Job beäfiRar* 
quiSDou ©amülana gan) wrtreftiebe Stellen. <$». 
«) CJorge tttanriqtsc be$ ©omej manrtque Sfeffe, 
unb ©on &obrigo tftanriqut (Strafen br pare* 
free be ¥?At>a ®ro0meiff ertf oom 9tttterorbejt oon 
©antiaget 6obti , mar felbfl Conrtbur biefe* Drben & 
€tn fe&r gele&rter #err, unb uortreflicber Siebter* 
©eine ©tdrfe iß in tnoraliftben @ebid>ten. Unttt 
tenfelben ijl ba£ beru&nueffe, ba* ipefc&e* er Auf 
ten Job feine* Safer* oerfertfgt bat. £* beff ebt ans 
42 €opla< ober (Strophen, worinnen er ^k 23er* 
Adnglfebfeie irrbifeber S5inge febr rübrenb fc&ilbert. 
* graneifco bc (Buiman bat baruber eine febr fepöne 
©lofla ober flarapbrafe in Werfen gefc&rieben, bie 
ttebfr bem Jfjrte unttt folgenben Jitef gebrueft iff: 
Glofa fobre la Obra que nizo Dop George Man« 
rique ä la muerte del Masftre de Santiago Don 
Rodriga fu Padre, dirigida ä la tnuy atta y muy 
efclarecida y Chriftiaiüflima'Princefa Dona Lednor 
Meyna de Franica. Con otro Romance y fu glofa 
(Änvers) Ano 1581. ffe&t am Änbe ber oben ange* 
förten tfuldabe ber Proverbios M WlaWii 001t 

SamüB 



ttt fpanffd?en 3Dfc&tftmjf. r7j 

Acre cajittfaniföe (Sopfo* , als itgent) einet feiner 
Bett fcfcrieb, ©eine moralifc^en ©efcicfyte, fint» mit 
fcen XuWegungen $vancifcb (Bujmans ju 7f mn>er# 
pen i^94*gefetucfltt>orten* %nit\:vciiitn<&d)vtlhi 
tot t brnmt fym (ßavci Sanc^cj 6e öafcafo* a) 



. SantilUna u. Sine anb«e Aufgabe bic f$ wt 
mir f>abt, batttn litel: Las Coplas de Don Jorge 
Manrique, con Tina glofla riiuy devota y Chrifha- 
na de unReliglofo de la Cartuja va juntamente im 
cafo memorable de la Converfion de una Dama, 
En Madrid 1632. 8- öietbep befinden flcb aucj> bic 
Coplas bedinge RetwIflO. ©ie ®iofle be$ gar* 
tbäufermändj* ift mit granctfco te(&üsman ftintt 
mcbt ju t>ergtetct)eit. ©ort THcolä* Sttttotiiol ber 
BlbL Hifp. vet. 8. IL © 21^ vom 3orge matt? 
rique banbelt, bat btefe legrere 9lti6gabe nicbt ge* 
fannt. SRotb eine mcraltfcbe Shtflegung nber Hefen 
Siebter, (at£ui* öe^tranba gefc&rteben : La^Glo- 
fa de Moral Sentido en prola ä los Coplas de : Don 
eforge Manriqat. en Valladolid 1552. 4. *|j?e|j# 
terelldhe ©ebic&fe vom 3or$e ITTanrtque enthalt 
ber Cancionero general 8H 1 ji, h. bi£ 1 39. a. f)ax? 
Bittrer feine Efcala d£ amor 2$l. 134 unb ein : ©e# 
biebt, i la Fortuna SBI« i}6/b. WiUgliCbe ®tbö<M 
Reiten fcaben.. (©). 

ä) S>iefer S>ic6ter / ber wm 25aba|oj gebürtig *par, 
{Kit fcaber feinen Sunamen. SB011 tan bieäeit, »ertit 
«r gelebt/ nicbt fo ei^enttieb befihnmen, (Er iß be* 
rSbmt wegen feinie* fci4rtetifcbert feurigen @enie# fo* 
iDofef, a(6 «egeii beg ItngfiicH, batf i&ffi begegnete, 
©eine ©ebi4?te, bte im Cancionero general 23t* 
161. a. big 175. b. ffeben, glßben not? einem fetter, 
toi bon eben bem ©enie foroo&I , al$ son einer bi< 
guc ©nf& ersten £eibt»f$aft beriubr t. ÜKan ffe# 
«et darinnen aüt ümpfinbnngen nnb Seibenfcfrafcen 
v ber 



174 * 'W«W*t* ' 

S\U\dj, Reffen ©eWc&te in ten allgemeinen Barnim 
ungen flehen* ÜKan jtefcet barinnen bie fcfctecf licfcc 
Jeröenfcfcaft gefeiltere, t»ie fetnett SBerftanfc verrück 
te, unt) tfcm t)en $eb *ruifa<$te» <£t (atte jtc& in 
eine flnvertvanötin t>ctlic6t* ©er 95accafoureu« be 
la (Com b) i(i in eben tiefe 3titett}ufe£en, Neffen 

ber Siebe mit let^dften gftgen geftbf fbert , felbff feilte 

verliebten Älagen $aben gameigne Sluäbrficfe. SBa* 

wirb fte ge»i§ rtfebt. ebne SRu&rung unb obne ben 

Siebter du befcauren, lefen formen. Unter benfet* 

ben beftnbet fidj> gine* von einer feltfamcn Gattung, 

ndmlidb i Liciones de Job apropriadasa fus pailio- 

nes de amor, meldM eine $arapbrafe über einige 

. . Gapitel be£ &iobi i(f # auf feine £icbe angetvanbt» 

(£$ iß in neun fogenannte Seeetotteii aetbeilr. Sfcan 

* (at bama!*, unb aücb tn folgetiberr ßeiten In ©pa* 

,. nien geglaubt , baß bie Serrftcf ung feintö 33erf?anbe* 

' Unb fein nngliltf liebe* Änbe, ein gottlicbe* @ert<bte 

ttnb eine ©träfe für biefe Sntbeiligung geroefen ift 

<Barci©awbe$ batre biefeJJarapfcrafe ober9lntven* 

tung (mar ntebt in ber 21 bliebt gemaebt, ba* Sßucfr 

*a*erparapbraßrte, (dcfcerlicb ju macben, tnbef* 

fdh i(i bie* Unternehmen boeb wegen ber ginbrfofe 

. auf anbete niebt *u rec&tfertigen, Unter feinen flbri* 

iien ®ebicbten ijt feiV Ihfierno de Amor eine* ber 
ebonftat. & bat ba* groife Sfcrbienjf, tag bie 
©pracbe bey ibm fo fötfn unb »l^licb id, all ffee* 
in tiefen geiten fepn tonnte. (2)). 

b) SBan tantt von biefem Saccafoureu* de la Corre 
niebt* weiter fagen, at* bog einige ®ebtcbte von ibm 
im Cancionero generäl £}!. 125, a. bi* 1J7. a. ffe* 
ben/ bie unter ben guten biefer 3^<ten etnen $la£ 
verbienen. ®a* profaifebe 9Berf , ba* Pelajque; 
ibm beplegt, febeint nadb aller 8Ba&rfcbetnlicbMt 
von ibm ju fepn. <g* ijt unter bem voß|länbigen 

Jitef, 







-in *en ©amtnlunge« i^rodfaung^efti^t 3<& 
foifte tfyi fftt jütett, fc# in <Profa: 6ae angenehme 
4^cfet.«w -ber PbtIofopl>ie imfc Ceti freyett 
JRJÜfittf iU Vifiop delf icable de Ja Philofophu y 
Arte» liberale*) unb tyQeqigett $wfifn getrieben 
|ku, We naefc ®w t3i«to* 3ntoiuo . wriefetr^ 
f\d) unter bem $ttel: la* Puefia* del jgran^Filofofio 
Aionfo de la Torre, unter ben #anöfcfctf fteti De« 
&6nig* wn gratfrei^ befinden* 

3»än 6e ta £n*i(ti* c), fcer unter ber Dlegie* 
tttttg to« £6nig« ^n #maoÖe unb ber Äönigüt 

©ona 

StCet, Vifion deleytaMe de la Filofofia y artes li- 
berales, metafifeia y Filofofia Moral, |u (Seottfo 
1516. f. $erau*gefommen. V»c. Antonio BibL 
Hifp. vet 2$. X. £ap. 14. St. IL 6.215» f8&ttau* 
bem Serjeutmiffe ber 2$ib!tot&cf im efairiat eine 
9lu*gabe an, bi* 1489 }u Xoufoufe &erdu*getoni* 
flien ifl- Cben t>afelt>ff gebenf t *r einer no4 aiterii 
9lu*gabe in eatatonifeber ©prac&e, bie 1484. jü ?Jar* 
celona gebr tieft roorben. 53ou ber Oanbfcbrift nott 
©ebiebten, bie in ber SWniglicben granjäfifcbeh SB$« 
* blitf&ef Den biefem Siebter beftnbficb ift. f. P. Lab^ 
be BibL MSS. 6 $24. £>ie ©ebiebte ble Ctoe p*> 
bo unter ben SRatien be* SBaccalaure* be la Corre 
• an* Ü0)t gefleUt bat, flnb niefet oon i&m, fonbertt 
fwbm brn Queoebo felbft jum 2Jerfafler. ( 2) X 
c) 2>a* 3a&r ber ©eburt unb be* lobe* biefe* Sid)# 
f er* , roeig man nic&t geroi§ anzugeben- 6a(amanca 
mär fein ©eburt*prt. dt jetgre febr frü&jeitig fei* 
ne groflen latente in ber jJoefie , unb erwarb ftd) bie 
öoebaebtung feiner Seitoenuaubten. SDIan cubtne # 
au<b feine borjugli^e ©efebief liebfeit in ber ÜWuflc/ 
ttnb erwirb füt einen ber graten Jonfunffler feiner 
Seit getalten. <gr frieltfi* eine Seitlang in «om 

«wff 



*76 (Btfäiibte 

tocnayabtHaltbtt, ntft tat ferößtntmStofQtfff 
»on Sarifa auf feiner Keife n«$ Serufaletu Uq\<+ 
tut, tuiD töefel&e in f8crf«tt feffyiefr, 4fl «l« txt 
Ie|te JDfafyee tief«« 3eitdter«, trab alt Der (gqfte am 
jnfefcen, in welkem tie fxffm 5Di<(}tfif nfi ffy»n 9rw 
6c» ibr« (Stapfe ju geige* onffeng. Hufprrvüfen 
^eetifc^n SEBetfen, «on »erf$ie&etwi»3w$ö*t, |ot 



•uf , 4iifo mir €apeflmei|feT (et? teoi <p*b# £eo X. 
untt mn fugt. taf auw.fditfnw&ftpette&^r« 
nmltung biefeä 3lmt$ geleiteten ©fenfie, }unt Jrior 
»ongeon gemalt mprtfen Uv- - ©i« Steife ofcetSBaB» 
farfy. Wt et im ©efof<u W tefannten 2>pnSAt>ri* 
que 2tfan &e Ribera xttarqtii« von Stoffe na* 
«aledina getfran fy»t, fcat et in 'einem 'Stbicpte btt 
utttth, traooh t>ie etfie 2fufaa&e tiefen Site! fä&rf: 
"ribagiii ö via Sacra de Hierußdein. en Rom« 



* 



2528. 8. (Eben tief^ ©ebiett freffnbet ff* an* bep 
fcer »eföteibunfl, bie ber ^Jarquf* tjon Carif* 
fdbfl bawtt fcerauägefleben tat' nnb bte jü Irffabo» 
1580« 4to. an* Siebt getreten Iff. ©ie Sammlung 
feinet Werfe unter fcem Sitel: Canrlonero, gfebt 
Vftc* Antonio Bibh Hifp. nova. 2. IL & 521 ol# 
ungebrucft an, allein fie tf? tvurfficU frvauiQttom* 
wen. (Sine 2Ju tfgabe o&ne SRelbunß be* 3a&r* unb 
fce$ ©tutfortf, M ben Siret: Cancionero de to- 
das las Obras de Juan del Enziria* con utrars c(5- 
fas nuevaffiente afiadidas. foL £)ie, roelcfce fcier 
JDon tttlajquej anfuhrt unb eben ben£itr { &atf ifi 
fit garaaoja 1516. in §olio beraurfgefommen. >©ie* 
fer Cancionero M (Ettjtna ifi jego »an ber Buffer* 
ßen ©eltenbeit. Sin ©ebfebt pön tym mit einem 
g<bö fftt>t im Cancioner<*general 2?l. 26). b- €r 
aerbient fibtfgen* beti SRir&m , ben l&m ©on \}tlay 
qtie$ bier beilegt, unb man mufj tyn für einen ber 
»ejftn 2>t*ter feiner Seit »alten. (2». 



6er fotitffttit IBfc&truhfr Wfr 

frwltth««», Auf bi* tü&ötö<$»tt $$** VhMmH' 
5D«i £irt*ft*ft>* ttö öttÄtai#» Ailtf^Mbetu.' 

wn ttritwtrt fe*öft$r/ *i TilätfipHo de I* ftiht. 

er. #1 <<w<& ^mm wtjfyetxw tfamtmtt 
<&&*»> b* tt JutMfen Edtogfc mim ' gfo te A 
föttt* er «ine ft>a»M$* SM^ifuhfJ, iwß 44*** 4 
fett Dftnjih »ött 3u4rt Jtn Xttt tiefe Söirfe »tri 
fertigte ünfet fcicfcter J»tfd>tt bettt Merkte littb 
Wteftofiltit jrconjigittn 3o^*: Rinn *&«* ^ 
w fcfc Nf&ftjbttlt ©afortitung färter ^Öi&te, ft* 
1$ 16» fft&M0iA äeSfUtfi Ift, gefugt ftrirfc 

$i«&tci$rtt fctt&tÄ mi* Umjfrtokf btfft 
Xutäi tfft bMMpm »<>c, fxnbrt m*fl J rt btttt 
C»üdoBtWgeneral d), (tötr öüfoeffirirteit 6äffetfe * 

WW Caffcllc» 3titifrfttrftd(flt Worten itjj»«», Ott» 

' gfcidfcn bcö 'Juan ölt «Äert* ünb ante« airttftil 

ftofr, «tiffianbrn jü fepft SM* iUtfit Mi^Abl M 

WHvto HbtäHttifftü »rtiiert, Ift bii fdfäenbe, HtU 

" *rt*totX}il<xftüi$n\$tdt\fibrt: CanciomSfö #s* 

»öhJE dfc lös mas prinzipales Tföbädötes deEfpan* 

'eepilädd y eniehdadö pdf PethiMdö itl ÜäßiOö, 

«H Toledo , Jüan dt* Viüäquiräri , ist?; Fol, Öte 

tttofh tfuSaab*, rortÄ* fttif »ier« gefefat fff. Ä 

|i« |fe«qe örtWerflrÄt^bfMlotört, auf »eiti Jjfct f» 

fcin 3ö|r ftlW Sttfcfttt DHgfye&ert, tlrtb ih fcitfent 

; ♦itttniMat frttt Oo'S $nte , JM. ptetttotfrll* &etobe# 

, t W*«H|h toM|tt Mi» mm gtftliMf 6e(Ifmiti<tt 



igt .V" # ÄW*WrtO 3*4 

lpngrwr(^k^en) We*^imte*d!€#OTo; 
ttetfecttgt fcot, und ttteUßkWcfcte wv^iMnfttffe* 

^aiqmliftty jfl ju vctfc^ic^utn i«aitn«g«tattft, tw&e 
M«J&- uito tctmcfct fecnttfarftawKi. ..SDfcJfcjt*, 
taujfgtft (fötal |tt ©«ilta i$|f* tt*> **** ad&ttfc 

{tat poetifcfeen 9B6e?fe. taftity« t5tf je* Stfttttet«, 
em&afce», fettpcileii M&ta Xfcbriuoö&efi 9tott* 

. ; ■;. •;...; . • '. .; v - . . •-.- u ■ • : fielt 

•..,'■• ' '• "- * ■■■' : ? 

nuevamcnte anadidö* , Ott* Vez ympfeflb con tdi- 

. cion de muchas y rauy tfcogidas ^bras,; ,lps qnq* 

' les quienmas prefto querra vor:' vaya £ 1a tablai 

y todas aqüellatf qüc fcernan efta Sefial'y fdp W 

. Vnuevemeate anadidas^ foU auf fctft etffert'&atte 

* flefoe poc Dem Qlnfaqgc M 9£ert* etojinWm;fctefe* 
1 . " fonftßUicöerSitd, au« roeff&em er&eflt, Mf tiefe, 
f Sluögafci Mft eben biefem geriumbö bd Caflflld be* 
i < ffetflt iß, unb einige SSertnebrungen unb 3ufd$e&af* 
:. gmlitorken ift i» beul 4»ifffUi*e« biefe 3l*tfgabrbcc 

* ftftett DM!« gteiel) , üiif aotbiWM «elf ern>aeb«ic», 
unb jeb* Seite in tut) Cotomnen abgeseift i -Sie 
barauf folgerte 3iu^abc iß bie, ipelctfe )ti ^eoiQa 
KJ5. etftytctieri i|L iifib 2>on Pela^usä anflforfc 

4 Ißovhtx ytnMtvwv&uit&bt, berer/jeben!c, : iftitocfr 
bie fofgenpe oor^erflerfaiifleiu Cancionero gen^ral, 

1 ' quo contietie muchas obfas de diveefos autpres 
'* antiguos, con algunas cofas huevas de moderpos, 
* ' de , nuefyo cofregidö y impreflb. £n AnVers, 
; Ma'ftin Nucio 1557. 8va. £>i* leftf*re Slitfflja&e, 

( bie fliftf ■ Mahnt gtfWbAi ift, fü&rt eben bie« 

: feifjttef „'linb ift ju !Hntwrp<;gj57}. g ben 9MI, 

? fßncio ^tauf^föiöiiieii, •/©* flf i>iettei#t. m$aii$, 

baß ein* iteuet^ SfuteaCTe &erau£ 'ift;: i$ |abc ober 

^ nirgend tu^jin^rSJa^i^^aftPO fiube4j|^ 

*..... „;' '* ' nett«. 



ttt fpantfd>ttt &tö)thmfU 179 

titit, Bltweilcn nadj ber Btüotbnunji ber $H$fer, 
tiacfr ben wrjtyiebenen ttutyafen, bie tatoit ctftyto 
tun f!nt); eine Crfmbiuig, bte fefc trief beigetragen 
$at ba» Xnbenfot unferer afren ^c^ter ju er&alten, 
onö meiere verstehe fcdtee, tohbenen, bie feit bem 
bte gute 9>oefie eingeführt fca&en, sta<$gea$mt Jtf 
»erben» 

3n tiefem jwegten ScitaCtet , fteng bie etftitiai 
tiifcfee$)oeftean euie-anbere ©eftalt ju erhalten, utib 
*erfofcr fe&r twel twi t^cer er jiern 9tau$tgf eit. 3uait 

Oe 

Itett* Um *t»«$ wfljidnbigeä gerinnen )n (abeit; 
muß matt alle Qfulgabenr btofammen baben; intern 
flet) roiro&lin Sltrfebuttg tlnjelnier ^efearrett, ol5aud> 
In 9lnfefwng ber örtmung ber 3)kbter imb iftrer 
®erfe metfiic&e Unterfcbiebe finben; tinb obgfei$ 
bie te(K<w9Jtt$$ab<n mit wrfcfctebenen ©tuefen »er« 
mebre iinb , fo finb boefc aueb in ben Hcßtecn eini* 
ae äugaelajfen, bie in ben (grffern flehen. 3*t* 
Seffei ffnb afl* bie angefahrten 23u0gaben, gegen*, 
»artig felbf! in Spanien febt feiten. 3* fcabe |it 

8egemt>ärtifler Sfrbett mid) ber jwpten unb legten 
ludgabe bebienen fernen. f)ie gegtere Ift ti auefc, 
bie teb i&rer ftrilftänbiafett wegen , afiejeit anae* 
ftyrt bab<. 55iefe-unWMJ0bate gantmlunß erttbatt 
eine fe&r gtoffe Stojabl mm <Dicbtern<yj$ ben Mten, 
*5ten unb i6ten 3<*brbwtibert , beUn langet 9te» 
tnen$uerjei*ntg tcb ^ier niefct anfubren will, äeine 
JRatfon in Europa, marv mußte be/rn bie (gnglinber 
wegen ber »or ein paar 3abr*n J>erau$gefommenen 
Reliques of ancient Engjißi Poetry bamit oerglei* 
eben rootten, bat etroa* abnlicbetf aufouroeifen. 3* 
»erbe mit Staaten au^ biefer Sammlung ben 3(n* 
fang, )u meinen «Proben ber ©erfe fpansfeper £>i<b* , 
terma$en. <$J. 

9ia 



fte ttUtia, t»tftt$te fa'betfä&ert yattft fem itfob* 
mo £#n, >bäi fit ui$t tonnte: ©ort Jorge tHan# 
riqae nn^ (Boret Sandjej »out öaöojfoj, t>er* 
Ufömn bic Öcfcteibart, unb gaben ifcr burd^ bie 
9tetttigfeit ber ©ptadje unt)' tte ietc&ttgfeit be9 
Steunt ifr« 3i<röe^ Xet flflarqttis wu Oamitta* 
na jag fte au* ber Äinbfcett t^rcr €öj>fo», unb teeret 
fte Sie 5Btr«arten ber pw\>enjal unb itaBenifd;ett 
SKcfcter. 3uan 6e (a äin$tnä Jetgte, ba£ fr att$ 
jki ©raraa getieft »4re, nnb er fowo&l als 3>ott 
flSntfique t)on Viüena, toerantojjten bie poetifc&e 
flftacfca&mttng, tnbettt fie Den deficit unter 'ben lata* 
tiff^en ©intern in cafWtanifd)er (Sprache rebeh ftej* 
fen; 6et?be legten ao<$ bie Kegeln ber ©ictytfunft, 
ber eine in ber Arte de la Poelia Caftellana, Untrer 
4ttbere in ber Gay* Ciencia. $n einem fo wenig 
ausgebildeten 3fa&*$unberte, in welchem Ut frönen 
"SBijfcnfc^aftcrt fo tventg fcefannt unb gef<$d|t n>a* 
ten, tonnte man feinen cjr&fferrt $ortgang nnferec 
©ic&tftwfl ^offem 




Sunftet 



Stoffe* ttfcf<ft»tt> 

S^fe SBieber&erfleflung .tet SBBiflenfcfcaffcn {n <&pai 
***' nien am anfange be« fe<$«je§nten 3a$r&uh* 
fcett«, t>erurfac&te, feaf Me fpanifc^c iJic^ t fünft tu rcft 
e&eri t>ie ffttttei ein anbete« Xnfe$en 6efam, weity 
taten übrigen Äünjlcn jintSBifFenjtyaften «ine Söett 
Jnberung $ewotgi6racfct Ratten* $>ie au« tenf 
Oriente »ernannten Stufen', welty nacfc3ta(ieni$rej 
3ujfac$t genommen Ratten, ßefien ftd; e« aefalleif» 
Sie (Spanier t)ie bamai«; tiefe«, (anb butefwißteu, in 
ifct?$äterf«nt[$u' begleiten« 3« 'tiefet 3«< &4tte4 
f<$ca 3*cob ©äniwjac, pfte? -2>eröb$, JfcuW 
H?ig 2Jyio(lo, 6tawiynio £räc<ißotf< (EKaitf» 
ßtorgip lufpno, unö anb«re.«..bea «njen )8J« 
ftymatf in bet ttafiemföen 9Nffe; ter feit £türr£ 
Petrarca 3eiten abjmu&menauüeftajj^atfc* t>oa 
neuem Wieb« ^erjyffcflen tf$ famofyet« 

^ie ^rflern« bi« baraafo tie feeflete 9>oefte in 
Spanien «tnfn&ttfli« waten 3uan Sofern, (ßattü 
Ja|o öe U \?ega, IDoit JDicgo t>e tTJenttoja, 
(Buttern t>e Cetttta, unt 2>wt Au» 6e £avo; 
3$iiet* fjfgten £r4ttcfyfo'@aa 5e tTNranfca, pc* 
ftro 6e PatöÖa, (jfretjorto 4ero<utöe$ te ^w 
(ajcp, twbanbere, welche mit ber SBet«art bet^ta* 
liener, aüe« baftjenig« ju »«reinigen wnjiten, roor» 
innen ba« SBefen ter Sükgffunft feße$t« na'nKicfc, 
fcie Öla^mwtg/ WÜ etfftitu«a> btt f oetrjjeii 



QMfoet, Me ^^ietee^udbrucf«/bte ©<&*n&ett 
wifc UK^glgfvi &* @tpl^ nn^toi* ©eaie yim <St*f* 
fetTuiri) Sßtthbetbaren* Atleth tiefet fremde 9>u$, 
fceffen fiefc unfere ^Xocffc / juflfcid} mit der itoitenti 
ffaft 9J*r*ftr r t* ju bebieueti opfteng, machte bfeft 
fflenerttng fe(6fl benennenden jutmber, benen esnjcfrt 
an ben nfttf^igen Talenten fehlte, ftd) aiicfc in tiefet 
tltttetne^mung ^er^orjut^ün/ Chtf(tdt>aj Öe Ca* 
ßtüefo unb an^Xtic^tec&^fer Seit^ fetalen in bie 
iefägften <§<fyntyuxi<ikri ge&en t)ie wrHe&ntften Urt 
ty&ir liefet Stoffen &erdnbetun<j in ifrtett (gcfcrifä 
te'n au** ^ie kannten fle ptmitftyßen, t»eil fic 
itaitften, t*a# biefel&eri M.ftül bee Petrarca, 
Jet'ü&eraü ata das #aupt ber ttcitfenifc^cn fljocfjte 6ei 
ftmunfer, nacfca§mtetw 6je # (it4tenl)al)urc^t)ie^ 
ÖJeuernng aUenT>eitcri m$a$t j'u ma3;ea , ble ftebet 
ftt tfcre?! Jpanfe umm%W &W6en , ate in einem 
gretnben ftcf? untertid^ten motten. 

3uan 2tofcan a) ttntcrna&m, t»te er feftft in 
tft Streife jttm (tpe^n $3u$e feiner 3Bcrfe 6e* 

fenner, 

t) SMefer twftejttcfce «Dicfcter fftin ber ©efc6t<&f« (er 
fpanifflen Jtoefte fefnr metftourbig, üott ibm fangt 

4 fSct> eine nette 6jH>c&e an. Btffree fratren Mir fpant* 
fdjer? $)f$ter i&re eigene S3er*art, bieinMfbtf au« . 
Jtirilf unb brepjitmfol&tgen Serfett (Verfos d* Arte 
mayor) ober aui Coplas, Redondülas, etc. tyeftatt» 
fcen frotte , ge&abt, er tt>ar ber etffe ber bie Sfcriar* 
een imb SReime ber fjtaüener emfnfrtte. (gr war ein 
eatatontfefter (gbefmann, unb am Snbe bti i^lta 
3a&r&imbert# in Barcelona gebobren. 3« 3abr 

.. 1*26. dielt er ftd> ju ©ranaba auf, tot fnb bamalf 
fcc* Äayfer C<u1 tyr fttflfce befanb. grjfratte ©e» 

- •- ICflflt* 



1 tn franlflWMWtimft. *$$ 

tlmtt «rlk c«ftiIiontfc^ a>ic^tfun)V *iüfijfä$*em 

■'' ■ • : vo # 

■ fejpft|e)r wir btw gt^ffett: GtUbtttn Mfr 45*atl» 

■ matm,'2iifott*VfaAgn0, bttbam*li®tf<mt)Ut 

berStepnUttf Oenebtg bep bem Äapfcr mar , in 8e« 

- f onhtfctmfr pt geratet* v im& eme »erfranteftre unb* 

W>a* mit tym }U ereile«. ® Ufer 6etr , *er felbfl . 

1 itn Siebter unb i-JUmkrtcrltocic tfarv *«tfui&m, 

-' - bie «erwarten ber 3&ßener 'in feiner ®pratbe iiacb* 

}tf*tynen -> unb fbnberlfcty be* feiner tRatira b«4 6e* 

ttttt citmtfSlircn , tw* ityrbtfbtr tinbetatntgefcefeit 

; *ar* $r uerfitctKt eä; fimk Aber anfangt** vttlc 

' -l ®<btbAri*tiiten; enbli$ «** tiefer angttoftnbter 

> SWbe dürfte e# ibm ; «rtb er wii* ber rtji* 60« 

nttitifatt In ©pankr. ©iefit neue Gatttmg »Ott 

•• $ebi«ten ge(let ibm aufy foiw&l, ba§<trfl*f»Qr* 

l9igU(bUiniebe|tt>dfeigfe r mfb ein grofiir Sb#fei* 

*er«ebi<bte Wftebt an* QtoAUttn. S>e* nbrtteflu 

C&e gebier Xgardlafo be la Dega, frirv oertrau» « 

Ut $r«linfe, wi$rtigte nub fernem SevfrMt^auA 

rr jeft* biete 6*neete, unb wenn biefemfegeenc tot @b* 

' r re 7 bii *efhn fpomfcbfcn ©wette oerfertigt J» &a* 

• benVfcWte, Mi e* be<b fcufFer Bwifet, fc#»ofr 

«* l c*h *te Hfrffen gentaftt &at <$x tvtfWt ÄWerflc 

t5e*a*IbfVhng; bie ibni-nwagtro gegebÄiy tt ber 

inbl* ^et)agim *ort e<mtt geraden 3ofct>ci*b<* 

|te*bteft ®nc&0 ferner ®*t!bte. Sranriffco *ebi 

Jtttb einige anbete twaenbebattptenr bafre* ftfcbfXttf 

&*e*, fonbern Äewarbo trüpagero gemeint rcä* 

re> ber ibft bajtr ermuntert bartt. «Bein Stottni* 

«fa« Antonio nime an* befletn Qeinbtn'tairttnf 

fcrea VtaMgtro baffe att. x €in RnJfltrib Ml e*, 

*ee' ttcfW • beft fltifcf. Xofcatt fage in ber ahgefäfrr* 

cen gu^eift, bafj fein fcreunb (Bardlafo iftn mit 

boju enriö***, »n^oaib^wmfiiep^icirft«*6o# 

SR 4 nette 



114 _ .'.•••;-. -m*u&im .; 

».». tat HtWifltöHw't* €fet4fttt*äta&fe an 

Xm $tf tf<*(0 &« funftm fem« *ä «fc «ebfcem 

£>o(can 

■ Sota, iwi «W ®ei'A»brf« tu* <3|»«««i * aAk mui 
t* rat** 2(nopw Vi«W0tttt itmfw ftw Äofc 

: Cff* ÄWtW«. «Itb .fttMV fOlWi. Wfe* ^»fafl, 
i|t^tm«B..f«tHi U nirtif Jwgwn, ß« mt>t«w« ilMt, 
"Tic.^monid faßt, b4g2lmtoroftoü#m<M?<vl<eii| 

•Smtwt in $kfr«0ft«ig &<» tofyitM 6flrt*, H 
tteifttfniqt«, t>ef ©tftfe «n> U»<ct>ti«lt*t ta*W« 
- b?HCM« ««A 9W.«.fr<« >et ©rtanlwt» Wt flwtogfari 
;«tmtf tw&aaw. ttt<tt4te« ferujc feMwwnoen 
fr f«M«f tri ttnftwl 0<*ä üuWwtO fcoto. $« tll 
JffflNfr. taff m«tt ** gcfu^ntttt #«fl<w*«ftw w bot 

v«Qi »<W)w fc«c wrcmvcf &*««* fett «FPfita 
<|M¥«l«fe «w, M «M* Mc ©eW*t« toffiritai 
Ww&Mft&t«. «nk gffatnnMtt, unt fit ftiuen e<gn<g 
6<fe<tt<tl fce«ge$*fc «(0 $oftalf ftfc<it<l| ifi 
tat** t»n ftirt« &<Mtfc«tr t><t«wfe<Jpmm<n. ®» 
Wrt'Mrt «?<*> f<m 3üi6n 1544« &iw W«M<fo« 
4P<fN^ Mc W tat «tt'fcfem ftfe <Wf 9MH« W» 
WfftWIite in 0"*niwa bw*(e, flwb »um $m| 
ltt<t*ei», tat ee fclfeft ut »«c £v*c» atatfcHf, 
©*< ftfb tnr&äir fei«« «rfteit Gäifttti M« «u$ 
Cophw iw* 51 rt bei- ®pa««c feefidfot 3w ?w*ai 
*H»1fab fctat Sicbrr unb 6f»wm na* 91« b« 3ta« 
: Ifc*«. 5)4« flirte i><#<btoutf fctrfrferfcttnA be« 
CMM<m lc# JTTiifÄU« <*nt£r«nb*r WO) b«t $trOi 
M* W«MW»eti sSt ■ k f«i,- €«ptt«fef «rt««btoÄen in 



$*femt»*fetistl $#*«?« <*fer'/-#M9ftt.»tfl 
:•••;:? . Wl« 

• "f>i«0; ©ein« <?$#<"' Wt»'JpWlW^J|bftM 
fpifthtr (fr$ flebitien untrr ftfe 8«rt N^'Wt f5p«* 

SM>n> in welchem er A&erWe <E nif^mmt t»#t ftincc 

CUw»y fpefcp» w>*' • ••.••',. j 

W Ö4H1 uomefliftL ®eh* ewfcfe jfofct ftfe 
$tfa ( tritt in w<U| tat <f gut} ei/mfc' SBWfrun« 
<j|<i» t tf t* bftbt» <n fr* p» mifcig? &* mt ifte» 60» 
pe««jjttperfo8tn. gktrtc&tyf&u^teittttföu* 
4ktta«6fe>än<$tt&im, imfruhmc»fFb*#£*%riat, 

tilget* fir*tfft*^fofotf@^<t*^ wfrtiei. 
figea ©teoffcMt: Cflttw» IUi»a>, tow>wt'e*t>M3ln* 
tat» u*fc c«t$e€t#tn *iM#.0cbtc|>f*fet» Ztscbmat 
Vit** «mit«? «wggpfeft |«f $&¥ tft Ht «* 

, ; ,,©» d.?ronVpß?X •'* s *® OwVßte, ". , 
Adood^ pw? el cieio efti t?mp><Jo, . 
V^y$ w»a feffcgada y dulce. gente, ; 
• ta qnal e« Jblo amir pQne el ciy4^q; 

SJapjas padecg ptp) w&te&te» . * 
1 ?s ajwlque amores hau <3p(|id:Q; 
i, govierna y iiempre gov^njÄ ' 
A<Wi» Reypa. qü$ «q |« mar nacik j 

ffa» mvttfife twnpü w öc(fl«t«( « «ufe urtfei« 
.1«. c* bte frontöte @w<*H oiftxt (Nn ft> fttnfr unt> 

fcf Qtfan iß fäfo. *?* (mtnlMcit» N* 
»5 ««« 



; 2Blt 

**4 feinem Set* jmtt ?>?urf befScbirt ifWfcQiti tat 
«um »eofc&wbene afttSgaben. ©it ätejtt, ®dd>e 
Sbitonio wtb anbe« anfuhr«" ? # tttfer. fccin Sirel : 
las Obras de» Bofcan y alguuas de Garcllaflo de 
. v .. ia Vega repartidas en quatro libros JU tfTefctfttt 
1544- 4: l)ecÄii%t^m«en. Sie friede Uiueerft* 
f de^U^ejt t^f^ eiiic a(f «e, tuifc aiufr i» fcffer* 
!i*en 2)ruct fe&r fc^dne Sluägabe, bie ungemein feU 
<en ifr, unb bfc tcb »eber bepm Ttmottfo nod) fenf* 
wo &abe ffnben Wimen, ©ie &at »re afle Sbrfga* 

• ' tut t>o* Äcfeattf 9Becf en, txn obettangef ifrrkn St# 
Cef. Vm gntoe (iefrr Irtan: Acabaronfe de nupri- 
mir las Obras de Bofoan y Garcilaflb de la \fega» 
#n Lisbo», en cafa de Luis Rodriguea* librero 
<Jel rey noflb Senor a do*Pks de Noveiübr* 
MDXLIII>4to. ©« übrigen 9fn^Ab«itfi»&jM*6a* 
. lomanca 1547 8., |tt Scott i$49> 1U f* Swcbift 
IW» 8w |n 9*tcefi*tftt594» 8/ )* Slnftwprii ea 
. dtfädePhilippaNücio 15^7. imb 1569; 1*, tben* 

« , »aftfbft ea caU de Jfedso» BslieKD 1597. u. fftcatlfc 

fefommen. %ofcait* ©ertc (inb fekbem tuxfywrt 
fticbentwit in ©panicij gebeutf* wirbciu !fn bte« 
fett ©erfen jle&t biettebecfe&utfl aui benf J&ttripfe 
fcc«' nitft , wekfc XMaigtiei &i*r anfubrt. SRatr 
.föflt, baffer eilt SrauerffcUI ubetftfct frftc; *Sein 
man n>eiß nicDt/ »el#c$ e* ßtmefen iß. 5Seit fei* 
»ero geben siebt 3)$n Hie« 2tntoiri<> BSM. Hifp. 
dov. 55.1. ©.sqj. eine ftbr fme SBacfakWi t?a* 
Solltet lugenden* des. Sayan* für les prineipaux 
Ouvrages des Auteurs &.' IV. 0. j68. unb CTitt* 
rotl Memoires pour feryir ä TBEftoire des Hom- 
mes illuftres d&ns la RepuMiqwe de» Lettre«, 8. 
Xin. 6. 374: twi ihm f^en, tfi tttfttf roefe ol* 
»ol im Antonio (left. (S>). • 



bn fpaniffydi ISc&ritotf fr &? 

• flBlt Mafien Um öofc<m nkfce tfffflrbicß ant> 
anbere <J>oVfan ju banf tn, fcfttwtt audj Die Igericß 
frrang uaD 42atmnUti)g Der &tfbt$tt feto** 9*itt>ntf 
iMttbteit tmb greuntw, De* (Barcüafo 6e la X>e# 
0a b) }u tanfai, jbc? mit iXecfct $r bat #appt t>et 

. '' "". : *„ /(äfttUai 

b) <$avc\W6UlaX>tQ*> b*er eigentlich ©trtciae 
Jtafo, Den man gemein igH<&<5arciMb nei*rtt,*!oar 

• aitä einer fe&r *drrte&!mn8amttte. ©eirt S5aff«n>ar 
<B*reiIafo De la Deg*, €bmmenbab*r fttipor 
Don Scon De* £)rbtni'Dta'6Mitiag*> emrtxatl) 
Ui JWnig* Serbinatrt*f#<S<*Wifct)en, «nbfbge*- 
fanbter beffetben bei) bent 9<ftff £*> X. , firlieSRut* 
«er mar ©. Ömt^a (Btfäman, Jgrbm Dto35a^ 
ttt*. €r warb i soj. |u Jolebo gebogen. Hie« 
Antonio unbanberebie i&m folgen, feQen jtoA fei» 
ne ®eburt In* fjafcr 1500 ; allein ber ungenannte 

- £erau<g«ber feiner ®erle, in ber 3}orrtbe.j* ber 

- ÄtiSgabe , Mi per jmet) Saferen ju SRabrib betaut 
gefemmen ift, nimt ta^ gtflere an. £f toat mit 
einem aroffen ©enie jur $oefle gebobren ',* toetcOe* er 
febr jVu^eitigait#jUbttbenanfieng. tf r trobitfe in 
Diefer 3b(?cftt, Die alten 5>i<fcter, Die er ftd> j« fei* 
nett »orne&mffen JWujiern erwi&Ite. ®r toi aueft 
DteWeutrn , unb Defonber $ bie 3talienif*en. 25of# 
can fein ftreunb , ^otre febon um Diefe Seit ba*J6pl» 
bcnmaafl unb bie Serlarten ber 3taliener in bl* fpa» 
tfifebe fpeefie gebracht. (Efercflaf* , ben biefe*S5ea# 

{piel änreigte ein $U\ibt4 gti »erfueben, üeriiejf bie biÄ# 
»er in ber fpanifeben qjoeffe gerotynlicben Coplaff, 
^eDottbiliae , ©lofae, unb verfertigte all« «feine 
©ebicfcfe in b'eh ©erwarten ber 3fatiener. <£t tiäbt* 
tt oornebmlicb ibre cilffi)l6t^n SSerfe, unb itia(btt 
(0 wie fie €tropben oon a<bt unb oon btep Werfen 
" ' (Oftavä'Rima; Terza Rima) Hieber, Sonette, alle 
nacb italienifc&er 2lrt ätotn ru$mt befenber« feine 
Ctrcitoe, ml$eö ©trogen au^ bcey Serfett 



Hcfce 2>t$tec «warb fä bic Acmttittf? Der nxtftttti 
9^fm auf b« föiftaf bfe C( bu«fc 3M«w* 9ta* 

§»b, bat>$n ber griffe mit fcem Griffen,, unb 6cf 
Srotpte mit bem @r ffrn ber folgenben ©tropfe reimt, 
$r serfa*t* au* m einer feiner f «fegt*, Wr 8fcu 
Ulf na* 2Jrt b«& Biraöcc tti bcr 3Rt«e be* SBerMan« 
fltbrtngttt , tp<J*e& ater feinen 2>cpf»lt fanb. jWan 
•. j JUN* ßß Ufc&iW WcftiRwiriHiftfB* fe wrtbeiU 
t: totft ft* au* iwen> auf , *W& viele, fcfwtbetf OJa* 
|WW<*f<teietottb<tf^ Wa* 

Ji^nacbfJeagnHnaib b^ q^tilafc ®er<*tia* 
eie, wieterfabren jh (äffen* man gab ibw b«nii>er# 
feiern 25epfalt , imb piete ff«jiA«n an , feitKlH ®ep* 
feteleju folgert.. O&n^acfttet feiner Eiefre gur £){*{# 
. twflf* «8bbir»f|^flrna«iial>t€erfki)|kiip|irtiiai^ 
. ' ff* ^t. tr fi* bemnart au.* im Si'iigi ^erubttt g<* 
ina*t* <£* f|i«ig. febf tun 4 in ftnc«$bienffev unb 
«wbntt im 3«ft« i U9. fcem ftelb^vg« C<M?le ¥• ge* 
gen b<n (Artigen Jfopfti; ©olumart mit *Si$~bem f 
?. Segen Su»** |% 3" Hvfl Settern, iparbtr im 
t l • ^^cbteiiab-AtnrccbtenSirmeuertsuLibcti €r>ra** 
i • rH einige 3ett bteronf in Neapel jil 3mf&ft *5)& 
% 6atte er ii-€»mp4i;nitn gugvoff unter feim* 33e< 
5 feWen> unb Nftynft fi* rote bnj bem Je!bjHge,na* 
. jjfarfeiQfc jUuf bem SKiicf.iuge feiet* cm Sbuipi i« 
t $rppen<e & t*tl*er mit funftia bemaftüten dauern 
tefeftt war, bie Sinnet auf* \liccro?| glaubt* bog 
<6 b*r Storni tUt*y bep Srefaö geroefei ift- <B*r* 
Cflofo erhielt nm Äopfer gtefttri, btcf<|t $&unn an* 
»«greifen. <gr wollte f|4 Werbe» {eigen, «nü n>ac 
bepm (grfttgen beflelben. ber ©rflfe,, .er warb aber 
' im 9lwjeff*t fce* Äapfer*, bnreb einen berabgfipor* 
fenen ©(ein am topfe fo gefd&r(i* txrmunbct* bag 
. fr berabffurjte. (£t warb na* Hl»« gebracht, 
«a (« fca <w «Hb iWÄnjig|?en Saa na* feincrSer« 

«unbuft( 



»tl Hub fcttafttohb in btf Satftrt »ienffctb ** 
tfcatt gatte; ,tii$ mmn $*&»$** nic^t fr ftftfotfr 
tfg (rtngetifictt $4tt<» »öcöttt tiu* vitüeicfct an t$m 

tinca 

mmbwtf jforö. *$enft Watt W W l$cd, nrft 
Ittmctt ic tbut, }ii ftinctt^bnctliabre macW, «ffec 
36 3afec alt gwortwii na4> bet uc&tsgwri «Key» 
tiunaaber, nur u 3*fc. <ß*in Üeic&nam, bei* matt 
tabcRen ifito Airc&c b«$ Mli^H 2>omöu»t* }ii 
, V?&a aufbewato* tot«,, fear* 15)8» n*4> $o(ebp 
ftttaKftt} wtfe in htm @^ttulc feiner §4nttlift bep* 
flefeW. Sfo* {einer <g*t mit £>. $tiett* t* Sufliga, 
tie er in* *4ßen 3a&re feine* fclttr* ge&eirailKt bat* 
*e> M tt bre* ©i&ne sink eitte Socbttr gefugt. 
. JDiefem wttrcfjtc&tn 2>ici>ter tot feie fatnifebt^oe* 
He Mb Gpfo&c unenWkto Diel }n banfen* Sfo fei« 
Iteii SBerfen finbet man fem ttilmicj) pfetiffye* <9e» 
«v Hie/ einen mdbren poetiftytn (Scbnwmaj (grtafctne*, 
8ei#tigteiif> 3»er|fcfc|e»t toi 9tatibtttae r ' fcie. griffe 
»tiniatot ber <£#*&«. ©etiie 2kr.fifkötton ijf auf* 
ftrorbenrttd) bftrmauiW). SMe ®*tifren , ttqnocft 
fcot* i&w übrig fi»b, teftcfen au* Etagen , »oeti* 
fteit 2>rlefert, £)bent, Sieben* , (Sonetten* unjb einu 
gen fleinern e«bid>le^ Untet feinen ©4mfergfbicb# 
, , len ifi tat, ifcelcfce* w bep nqum 9lu*g*te feäerjie tft 
HttbO* Anfingt 1 . . . Ä Ä 

El dulce Umc!Dtor d* dos Paftotfe* 

Salicio, juotameate y Nemotofo 

He de Catoter fit* ättexas imiCaödo «fo 
v fr in fcfttatlt* unb eine* ©er *e$en, bk in 6p*ni» 
ften geffttieben finfr. 6eint Sieber fM fo /anft 
unb t eijertb > rote be* pf t*a?e4 ßioe» ©etat ®o* 
liettc gelten tinter bie btfftn bte bie6jattie* toben. 
S>a^3ebntcj 

O dulees t>rend*s pot fei mal haütA* «tc. 
# t*n anfttefrmenfeer ©tfrinbät* «ep« &*fc*n 

frte i* flu» angüiafti »4 1$ &*&*&* ©f 

bi*u 



19* r <Bmid)tt 

tktw*&ity*t fy&n, Un man t€ttt Dkg*« tttttrt 
Un ©rieben ünti fXbmcm cntgegaifettii tonnt*. 

tiefte gcfanrnttet, ttnb mit feinen eignen &ae fwani* 
Atben Äbtten. ©le flnfcetrffä) att* ftfeflid) &ep a(* 
Feit 3!u*gaben ton »ofeattt ffierfen , bfe i* in be* 
Sfnmwfung t) angefSbrf fcabe. SKa« &dt einige be* 
fonbert Siuägaben t>en feinen ©ebbten, bie mftSln* 
tnerfungen t>bn berühmten Bannern begleitet (inb. 
€$ ftnb fefgertbel Las Obras de Gareilafo de la 
Pega, Con anotaciones de Fernando de Herr er tu 
en Sevilla 1580. 4. ©iefe 3tomerfangen be* grof» 
fen Siebter* <Semr* erflaren bie poettfebtn 6cbon* 
, jteiten \>ti (garcilafö, «ftb enthalten fonft tftelei 
gum ajerfiJnbnijl feiner ©ebiebte. ©fc 6ee0en au* 
alten Siebtem, tvelcbe (BatcUafo na<&gea&mf bat, 
flnbet man in ben Sfuefegungen , bie ber berühmte 
SfÄttcifco @*ti<feej be las lörojae Aber tiefen 
SDityer gefebrieben, tinb barin ütcle Steffen befftlben 
Derbeflirt (at. 2>er$itel if!: Obras del excelente 
Pöeta Garcilafo de la Vega con Anotaciones y 
emiendas del maeftro Francisco Sanchez. en Sala« 
tnanca 1581* en Madrid 1600. en Napoles 1604« 
22* €Aat aueb©** I^omae£amayobeV)ar# 

v gM Hnmerfungeit über ben ©arcüafo gefebrftben, 
Sie ju 3Kabr it> 1622 12. berauffqetommen ffab. -Sic 
tteueffe Vuägabe t>öffl ©arcilafo ift * Obras de Gar* 
cilafodela Vega ilufttadas con Notas, en Madrid, 
en la Itnprenta Real de la Gäceta 1765. 8- S)icfe 
febr jierlicb nnb prfotig gebrutfte 9lu*gabe 1$ roe* 

*• gen ber Sticfctigfeit be# ttftti afleit anbern trtrjiu 
Sieben, S)ie ©ebicbfe ftnb atieb in eineonbereOrb* , 

• nuitg gebraAt. $)ie 91nmerf ungen ßnb jmac hiebt 
febt jablretcbr aber febr nft$(icb. 55er ungenannte 
$erau*geber bat -eine i>ortreflicb«9J*rrebe ftorgefeft 
in feekber er über bie ©e febiebte ber fpaniftben ©pro* 
4M linMMb l«ar tbctityc aber ßfr gegrun^fii< 9n# 

• . tnerfun* 



§^$m&&*» *«§ ><B4witafo tot Pwtorcfe 

; , ^n tHigo te ttltntosa c), et tfete auefc mufe 
^talfffi, ^ war flbgefantw tx* £at>£r* Carte 
^C0,fvJ»|TeÄiu9to»u (Seine ®*£>itye tfitb griffe» 
ijjyeiij» ;üon tbm.tyt (Sattung wie fc*6 dofeati uuÖ 
i|^rnW> ifece; (ß(MHtte y iw^c anb (g^ferge» 
btcfcte, o6mftngfe^cwt|ftip^ 

... »trtimgen tupfet €ri>erfotf dt atuft Mc SBktf e U9 

iHanuri bc Pilleaat &er*itfjUfleben. «Ben bem &» 

>n M (BarcUaft f. Schoüi Bibk Hifp. &, III. 

©. $79. S>o» Wc, Antonio Bibl. Hifp. nov. »• 

i ■• fc & V9i' ^ &r " 25**11** Jugemens des Sava&s» 
"».• W. ®* }5}- ¥*ice*on Memoires $. XlIL ©. 

| . 277. treibe bereit itfytxn mir fcen XntMtfo «bge» 
fÄriebeö baben. fS». < 

c) ©an fciegd ^urtAÖO De tttctiboj* Mte^ft 
3*»S* ©rafen t>on CenbMIa unb SKacquiö 90« 
Iliönbtiar, ber fl* In bem ©ranabijtyen Striae ge» 
gen bie Mauren alt fteibberr beräbQtt gemalt ^atttp 
lum jBater, unb 33oua Juäh &e pa$eco jwr SftuU 
ter> gr warb ju ©ranab« gebo&ren , obgf etcb Il>Of 
tnaf fomayo be Pawae Solebo t« feinem, ®c# 

1, burtfwte njacfrL <£r jwbirte tu feiner ^ufenb |* 
©ranaba, unb befonberg j)u SalarnarKa, bk^rie# 
$ifd>e, arabifae unb foteinifebe @^radt>e f gugfdctl 

. V , iegit* er ßcb auf bie ftcc&t«, ßurauf gieiig er in 
Stieg jbientte unter fcem Äa&fcc Carl V. 6ti«e et» 
ffen ftetbtfae waren in Statten. 2lfle bie 3cit* bfc 
ibto bie ©efibafte feine* ©ianbeM&rig Heften r t mt* 
tb^nbte er auf* 6tubirem $n beft ©mtet^uarueren 
aung er näcb 9tom unb nity $abu« r ibdrft b* gc 
letitrtejJeif Banner feiner 3*it, bereu $t$ft(txung 
et $$ ernterb. 6«fo* ©iffenfcbaftcn iwb (giaftcfc? 

• ttfiin bu ^04t#l^g^ .W*fW fr» «I* 1$ an» 
. " w bern 



»9» <B<fäid>te 

bftrtafttftjtttbth &ftiUbto$fäHfafH&bi& 
. u, We abet in btr |U «ÖlAbtib 1610. (cratiigffttt* 
,birtit3[tie^(«tBefcaBrtftH%tfe<fri«)I^fIjtl>> ato: 
046 Jtdb fr« pAfttrwf tvurjel (Elogio <fe 1» Alm», 
horia) , fcM&ofer()*Cftifo)Utifcfet*3tefc(lft Pttlg*) 
tutb anbete, toetinttett tt d&ett fbrrel Sfcty «tt ffr«j* 
$tit |«i^«t. «Kart ftotet fte il| rtrttf ttftW $fttft» 

htm %mm t^. f*tiimZMi*t*timfti 

fd)i(fte f&n aM Bbatfahbter nat& ©e«ewa;> im» bar« 

. «uf n&$ 9tem an ben 9Jabft, fr tbatb *u£ auf 

ba§ Conti lium ja Jrlbe'nr geWDicfr, n>t> tr b«ft ig. 

- 3«n» 1548. bie bernbntte Siebe &i«lf > »tfrfiMett 
er gegen bie in M«frr Jtir$chtKrfamihHttta tnorge» 
koanneneft Aanbiuhge n ftnfe gegen bit ©filti gl c lr bcr* 
feiben int Manien feineS fterrn |MrbfefHm. ©« 

' Sttpfer taatfrte ib« jmW ©tai&erheur oen 6«n*> t* 

febe fifcb aber gento&tgt, ibn foegttt feiner ftäc iii «rofi 

Ten 6«renge foieber JUrtitf |ü tottifen. 9to# Carl 

' V. S»be matbte tön pr>ili^p II. )nnt @iäai#rot(Hb 

.5» allen biefen ©teilen M «* R# rSbntlMjf b>Wr» 

Sttban» itnb bft ©ef»ic&tfc&relber feinet Seiten er» 
«bell Ibn frbt v ©einer Wetfoltlgen Okf$i!fite litt» 
Mattet» befcbaftigt« er fit* bwj> fjfetf taft Den &if» 
fenflÖofteH. grbat eint &Jenge fofibWrer tritt» fei» 
Iene»j6anbf<t>riffen wtt alten ©tbrtftffelew au# 
fcein Oriente jüfatnmertaebrädrt, tih» tffele jiltoDt ÜB» 
tefahnte betont« getnä#t. Slten «rtfblt twiMfa» 
. twf er einft cfrtcHt »brnebtten gefangene« Sorte»» 
fei« ftrctfttir gegeben. Unter btr fieMignttg V IbW 
Hfie ftanbfärifan bofSc ju fAicfftt, batwn et ftu* 
f«cW Äifieh 00Ö ertwften Bar. Gtkt mft&itit 
fcatüerfonittilang tff in fcle ftltftotbet b« gftnriat« 

ttbrftcftf werben, .fe ffarb 1575, Wib bfhtfttiti 
cit **)* eüw» ber 'tfel«$tfrfltn Hute fifticr |«fo 



CafKUejo d ) ßcjbfuft in fcen. <Sftop&ett , wodtn 
qe» «« ft$ ü&er.Mejeaigen befugt, t)te jw feiner 3rit 
feie cafltitanifc^ea SBer je für t)ic Staltcnifc^eti «erließ 

«grCiefteeaHe QBiffeitfcftafteR/Sefonter^ bie ©efd)i#* 

■ t* jinb Me $&itofob$He. 3n ber ßicbtfunfl bat ec 
ff# fb «titigt, taf man rbn billig für einen ber 6t* 
tfeti SJtc&tet fetner Seit polten tanit# 3n feinen @e* 
Webten flnbetfict) ftbr oiel ©eine, gein&eit, QBifn 
fenfftaft unb eint glucf Hebe Sftacba&mung ber äffen. 
Ston ttic. Antonio b&lt ibn für einen ber beflert 
3>i$ter, ben bie ©panier in acbtfolbiaen fcerfen, 
feefonbetf fn ftebonbtOa* unb Qitfnttfla* $aben. 
©<rf Urteil , ba6 SE>*n Debatte; »*n tym fÄPc, 

Jfl fe&r gegrinber. ©eine qjoefUn fuhren bie 2Juf» 
fi&Wft: Obräs del excelente Cavallero Don Diego 
Hurtaio de Mendoza. en Madrid. 1610. 4. SDie' 
fatvetföen unb Werjbafteii @ebi4>te bie S)on t>e# 
Jföjutj {wnru&mt, werben auefc non anbern gelobt * 
fie unb aber §ur %tit ungebruef L 311$ ein SBerf fei* 
tier 3ugenb f^reibt man ibm ben erff en l&eif bei fo be« 
Unnttn Lazarillo dt Tortnts ju, weiter SRo* 
man, in anfe^ungbec9{einiafeif unbßcbonfeeitbcr 

' ©practle t?on ben 6p«fuern fflr tin claffifc&e* S5u<ö 
gehalten wirb. @S t am juerf! *u Jarragona i$g6. 
ifc/fwanf , unb ifJ fcentad) fe&r »ietmat gebrueft 
Worten, ©en feiten $&eil &at Antique be gn» 
Ha baju verfertiget, ber guerft ju ©aragoga *6o2. 

• (ecautfgefommen tfl. 23on ben Sfulgaben unb lieber» 
fegunaen tiefet berü&mteh SudW banbeft iiemlt$ , 
poflßlnbig Gordon du Ptrcel ( Lenglet duFresnoy) 
.. . Bibliotheque des Romans j& % IL & )2). fBen 
feinem geben f. 2>en Hie. tKmottio BibL Hisp. 
, nov. T. I. <§• 2*4, U. f. Saillet Iugemens des 
Sayans etc. 25. IV. ©. 4x5. (©•) 

d) (EafhlUjo in feinen Coplas contra los que dexan 
los Metro* Caftellan6& y figuen los Italunos, in 



*94 <0efd?(4>tt 

fett, Ut ©oti ftui* 6e'$ftt*V tttib ft|t f^tt utitet 
tfe 33crnefrmflen, »efetye ba|«wol tiefe Steuerung 
einfetten» 

S8om (ßutfetre bt lettn* e) tebet £ermm6* 
bc tfäcrreta in feiltet 2tu*ieau«0 AfobM er|U©o* 
nettbrtCßavdUfo* u«b fü&rt auch in bet golge 
berfelätti »erfc&iebene Gebiete »on 4m <m, bie fcas 
UrtftetI, weldjei eben tiefer £eror<t unb Artete 
tHj tnotffta tn feinet 2H>t>anMung von fttt c<ifft# 
linifdjen Potjle, »od biefent $i#tet f4fl«n, wff* 
fömmeit feeftdttgetn 

3rdnd*co öe ©aä 6e Wlitanb* f ) fötieb, 
06 et g(eic^ ein $wtucjiefe war, fafl ade feine ©e* 
tickte in fpantf$et@pta<ifK' we% um« WeSÖfjleit 
bsejhr Seit ge)<tyft ju werben fcetbienen 

pefcro be Papilla g) , uon £tttatt6 gebär* 
ti£, i(l einet bet befUnfcttfctctbiefe* 3a$t$ttubert«, 

bot* 

ten Qbras de C*ft#cjo jfcue& 2. 6- 1*4- b. 
tyn nur biet nebfi bem Schratt uttb ©Ära 
*16 einen SIn&onger unb Stffrbererberitalienffcbeii 
SJoeffe; i* £abe fonfl niefct* Don ityn (Inbett ffo» 
nen (3) ) 

e) Com ©utiertebe Ceti** finUt Heb weif er nl4><^ 
all roa* bie oen ©on t>ei<«quej angcfübreeti 

, ©<b*ifffltflee entMtau <$>)♦ 

f) ©wt ©0n grou^ifco dM b* tftiraitbft i&'toon 
unter ben portugjefifäw ©abtern I» 31bt*. s.Sttfcbn. 
6. 82* M. (Knittert *) fiefttitbttt tvorben. 

«) Pebro pabtIU war auj Ürwree flefcuttifl, unb 
ein Stifter uem Orten ron ©anttago. <gr battc fieb 
fe&r fletf ig auf bie ©iflenfcfcoften aeiegt unb fefcr *m. 
tengenganj b*rtm*n getpatpt. <rr berjratrb auffer 

ber 



bet fpattff«beit feftfetfanffc tyf 
lwvt)e$m(ftf> mqm ftintt (gAJfcgcbicfety, ttefa* 

billft bereinigte, mit ber ieitytiateit tttft @<$M$eiC 
bei ©ttf», »ine efcen fo gtofie gtufyfatfeit in bet 
tlefStitomg» $toiMien t|at tt ifrm o»$ fettt $titge* 

tiofle 

fctt Mttlfcb*fr©prü4t bie ttftlleitifftt, Mitfff/$e 
: $mb Manbifcbf» ' €? «ff «W ©iebter fttyc berubmt, 
Jinb ftine ©ebftfte ge&swn »&ne gtwifel unter bit 
fftSnpen biefet Stilen. 3«» älter »ntbe ettln £äm 
»elfter ft&ncb, tmb tfrtt beti 6. »Ugujr 1585. fei« 
0tltbbe , In dm» JtjofietMefel JÖrbenf IM Pwffc» 
ttfet fcote et ffi$ <mw $rebin.eit, unb ermarb ftd» 
M$ K«rt««<n feinen gectttafti dtvban St »erfe* 
' {tot* 416 einige geffHitt $(biftft. , £cjn S*b er« 
folgte näd) Um 3<»Bre 1595- 3n feilten ©ebbtet» 
lobet man ein irpfteS ©enie, unb eine teilte fcrfltt» 
WngäMfc ©«ine gertifirttion (ff flbtrattf (ar# 
»Wrtißfc. <&<int ©ebiftte, bit et BiftMtbejt, eftt 
.»» W Stoffe* giena, finb folgenbei Tefotö de va» 
IfftS Poefiks por /tojfre rf< /W*&». et> Abfdrid» 
M?fr wtlb 1580- 4* Stote« roeniöe 8«t »U njebeia 
feetörfebtttt 0cbfr*te, unb etlitbe matte ©teile« 
otifgffit»wmtn, enttllt Wefe 6a«ltt>luüg Wrtreffi» 
•** ©tWe&» ©eine befte« tyoeffrn finb , tfi< dueft 
{p»n PtlAtflttftMit w*t anmerft, feine ©dwfe*» 
fttbiAte, Einige Npwt |)&ib Wn ouRerftrtenttf&et 
fWWeit. ®ie führen bettJittii Eddgas $>äfta» 
tili» y de algunoa Santo* en Sevilla , Antonio 
pafcloao , 1581. 4» Won bat fetner toott ib> Ro* 
MulCeföt en qüe te contierteü slfctiBos Aiceflo* 
du top Efpafiolea *tt la jotpada de Flandes, ep Se* 
*%» Franc Sandle* i$83« 4- in MKt*ent fe&e 

JftSne ftemanjett na* fyänifeer 9ftt ffe&en. feilte 
Ie&erf<$ilrtg be* ©ebi<Dti Auf bit «wte SSetoAerUttj 
|>on ©in, »00 6>ittctvrtoo U €6rteral, bie iü 
m#fi) |«7. üiH il «b« teilt 2Ub« |U IltaU 
0) i ««• 



©rtifyt wüet ©<rfj ft»V tuib txfon&trt $o$ge» 

•: ft^brutf t JtJnbcti, iß unter bcn oorruöteßfcfccö 2>t&» 

, ., fern 6-*89 not. b. febon angeführt werben, ©eine 

" '* gl ifUi$en Oebicbte ftnb: lardin Espiritual, en M&- 

f drid ,- 15K5. 4. . unb, Gfandetz* j exceiencias de 1* 

Virgen riueftra Senora, enO&avas.. Madriä/587.. 

l - 4. Slucb bierümen iß tt tio* imhur ein auter g)i<$* 

/ ter*. .'fitan.tymgiebt Hie., intern* ,, BibL Hifp. 

: . , nov. 35. II. © 181. einige SRgcbricpt. (3)). f 

• ' h) €t>tipct>al te CafliUejcwa* juCipbab Ä'ofcri* 

* go g^obren. * gine 3eit(ang f?anb er bep bemf Sta$« 

- fer SerWnanb, £arl* V. »ruber, al#©etretdritt 

«Sienjhn, unb war i&tn uaä Beutfcbtanb gefolgt. 

©ed ftofkbenö fiberbtrfHg, gieng er nacb ©panic« 

guruef, nnb warb ein Ciffercienfer äWönct) «11 betn 

: 5H*fter ©al be fjgieffa^ , b*t> Solebo. gr jlarb ta# 

felbfi um* 3«tr 1596. g* ifl fäott bepm »ofr 

r«fi «nb ©arcilafo er^inett würben, fcafl er einer 

ber eifrMften fcertbeibtgfr ber fpanifc&en €opta< 

f unb eingefaßten 5>i#ttfngäirten , unb ein heftiger 

1 geinb ber Jtalienifcpen gewefen ifh Cr 

glaubte , baß biefe Verffart ber fpanifeben @pra#€ 

allein angemeffen wäre, unb verfertigte ade feine 

©ebkbte in <?op(a$, utib furjen 33trfVn. . di iff 

ibm aueb gelungen, einenfb boben Qrab ber 93ott* 

fommen&eit barinnen ju erreichen, baf ibm fefrr 

wenige ©panier gerinnen jm üergfeteben flnb. ©eine 

©pratfye ifi rein, jierlicft unb angenebut; feine 93er* 

. ftfieafiou in brefer 9Ser*art ift fi> febon, aW man ffe 

nur verlangen rann, gr ijt wigig , aber fein 5Bi$ 

iß naturlitb unb unMWütt&en, oft fe&r fatgVifcö, 

t worianen er eine eigene Spanier unb ©färfe ftar» 

©eine ©tfcriften finb titu geitlang von ber 3"<|ui' 

(ifion erbeten gefbefen 5 n einem tyrtuilegta bej 

f äuigiicfcen ©taartratttf ra**i# Sluguß 157). wirk 

mit 



§$4$Ü« DMgjben txrbtenep^ »p?fu^ili<^ fcint^äfK* 
fiatufqjt«« fea;op$eii,.-(Coplas) ta m'elfyn er »w* 
lj$<jft$ t?w; jjflett anfc«tjn eäOilianipcIjcn' X>ic^t«n ein£ 

(ßrtgo' 

mit Bewilligung bcr Jrtqutfifiott bteftf 0erbpe, 

. . roeldjc* jügleicb auf tte liefung ber. Prqpakdia bei 

, torre* VTafcarro, . uvjb .b'es 4Z.a^arillo &e low 

,' r nie* gefegt irac , lieber aufgehoben. Mein eluje!» 

tie ©retten fcaben m offen au*geteffen utjb wdnbert 

z werben i ba&erman perftbiebene caftrirtYSlufyobeii 

(at ,©iefe$ Verbot ber.^nquifTrtott fcbeint.burdb 

einige fctlupfcige gteflen,uiibburd) oertyiebene njutb» 

m , tQtOige ©.pätrere&en veranlaget roprbcn ju few t 3 1 * 

* . Iren 2lu$jjaben feiner ffierfe finb fein« ©ebicftfe in ' 

brcp Sucber abheilt. ©a$ ffrfte .entbalt ,fkine 

fNiUebfen ®ebi4>te, 25riefc r VHUcLntüti^fSBptt*, 

, , Jetrai unb enbficb fein Capitulri at amor, dg fus 

«feitetbs y pafiones. SDa$ 3^^ ftta* &qf üer# 

fcbiebepen (Gelegenheiten perfccrigten fifterj&afrtn unb 

fatprifcben ©ebicbt*, ba$ ©efpracb jtmjcben 3lle# 

ftp unb $ifeno# unb baä jtvifcfcen bcm Siebter it|tb 

feiner geber ( tt>elcbe$ febr feftön iflf. 3m brütet' 

Sucbe ffe&sn feine moralifeben ©ebreftfe/ bie ©eforä* 

cbe uberbaä ©ofieben, unb Aber bfe ©cbmettbelep * 

unb .©afcrbeit, unb enblfrb feine geif?ficbea©eb1cbte. 

• . 2)ie fluägaben fetner ©etf e ßnb : Obras poeticas * 
\* de Chrißoval de Caßiüejo e% Anvers 1598. 12. ~ - 

<ri Alcalä 1615. 8- 3* (abeno* eine anbere8fu& 
gäbe mit folgenbetn Xitel 91p mir; Obras Liricag 
de el famofo Pöeta Chjiftoval de Caftillejo. Cor- 

• • regido y eraendado en efta ultima impreffion. im- 
# « . preffo en Madrid, obnt 3*fri*W- 8. Siefer Sitel, 

• roelc&er twl Neuer, unb t>on anbern 5)ruct ifl, 

• ftbeint entroeber ein tSucbbanblerftreicfc ju fepn, 

• Dber er tji riefleic&t ju biefem fivtmplat 1 , an beut 

fter Xrtil gefeit (abpimag, befonberö gebrucftn>or* 

31 i T ' '*<n* 



$<$ imrcbbie UeberO^ungcn ött Äcrftte, Wiö btt 

<kfttn tto* Herten $<log* trttXr^ fcfc M$*W 
^ i • -..» * $* 

(elf /Unter hm einen bateu beftnMicben UJritnfegtß für 
ben 2J«d?t)änbIcr Jüan Ucpcj $aäro ftefcr bic 3a6r# 
jabl 1^7} u:id in tet gerrctnlictjet m offen worfle« 
(jenbrn Jore liefet man fcen iRütnen eine« aribern 

> * Stucbfrititfct 3vm tyewj« u»b bie Sfabwb' iff bar* 
mfej 1600 ftm^itfce be£ *Utb£ ftcfct: HaecChrk. 
ftophori de Caflrillejo opera, jaltii Iiiqüiütlani« 
1 Corre&a et emendaca ac Matriti imprefla etiämhio 
ytÜJter prelo committeritiir- Datum Atitvet-piat 
tmtntölcl* Febr> anno 1589, unfevAMcbnet: Sylve* 
fter Pardo S, Theoiog. Lfcenti^t. Otto, Eccl. Aut, 
Canon, Librorumqu? Center, SDIan tPt^b tßitvtu 
gerben tag idj bat* 25efont?erf bi efer 9)<<Bata# btr 
tretet; Slnrping, no;j? rauft 3tmanb eroäbnt , biet 
on»wfl*bcn babe, 23$n biefein Siebter f. ©wi Htc. 
Antonio BiW- Hlfp< nov, $. L 6. 184* XAilltC 
, lugernens des Savans SB. V, ©■ 15. (©). 

. i) (Btegorfo {jetiidfft» beüelafco, beffen «fflenlt 
* ftcbctf Ocburr^s unb ©rerbejabr (<b nfrflenb onge« 
(B|ri finbe, war ftirä Colebo fiebfirtig (Erlebte 
in ÜlitfairA« unb tie* »eilt in bcrÜSütc M fecbjebft* ■ 
*jfabrbuiibertf: £r iff einer ton ben guten Sieb» » 
eern bietet Seit, fca ber ©efcbttiacf in ber Wm tut 
fkn« geläutert jti werben, raojii er Wbfl ni*t toenijj ' 
te&getraacn bat- £öpe be Peg* int Lauret de 
Apolq Sylv, I, U&t tbm ein groffW tob berj, 
tmb rfibmt ibn baff er btr franifeben ©prod&tj.., 
0t*jct>bru(f unb ©cWnÄejt gegeben bar. €ei«e ty^ 
Mfegtiftg von üirgiU 9cnri6 f ift fejjÄta, unb vif* 
fcfcnr bie Sfcbruttgr rcelcb* bie Spanier bA* 
für (laben. Sie 2lu0.ga6e bauen i|T t La Enefda* di 
Virgilio — por Gregorio Fernandez de Velaftfo, 
tH Aleali 1585- fr ©ein* UcbttfcQurig t?pn ©an* 



der flMitfföeti EHd^tfcmft. ist 

CfcfcMfett, Den 6er<EWHnrt d*r jtngfriti,' fo 
«d&mtt 4Sltn$t* ie* txtfcitnt 3uön £>e (Bujr 
fiwnk), mfc§<r Pu?9<to ötbify« vom $eftfati 

. .:• ttnö 

# . naiat'mt wUv fcbcn fcratfgefomnttn ,' »opoi 
«anfoIgenbe3to*ga&en &af. El Parto de la Vif- 



gen en Öftav* rima, en Toledo 1554. unb en Ma- 
drid isfo £. §#n Hie gitttntO Bibl. Hifj 
aoy. at& 4t s. ftge tpenig uon tfctn. CS)). 



k) 2ft«ut te (gü^nian (am t^n (etutynfen gran* 
iifcö Qan&tt t>e Im Aromas ju Balamaw )u 
feinem Seifert* in Nr latetnifäen ©pra*e Mn> fcec 
tBerebfamfett, »orinnen er tin<n glöalicften gort> 
Aang raadjte. SBacfrbem er uerf$tefeene Steifen, auA 
f internal na* 3lroerica, getftan bätte , warb er 6f» 

{entlic&er Itfrtv ber sBerebfamf efc erfl |u 35oHf<t>e* 
ra in ©atticien, unb berna$ iu 8fcala', fco er 
fl&r groffen IBepfafl fanb. ©eine tlebefcfefcung, bic 
&tej: Pelajquej anfuhrt, pat tiefen Xitet : . Las 
Cfcorgicas de Virgüio, Principe de Poetas kati- 
ijofi, nuevamente tradüzidas en nueftra lehgua 
Caftella.ga/ea Yeifq fuelto* juntamente con Ja de« 
, dmaEclQga f con mqcfras twtaciones, quefirven 
en lugar de Comento , por $uan &e Gn&nan. 
En Salaroajaca, Juan Fernanden 1556. 12« 3)iefe 
tteberfegung ijl fe&r getreu, unb bie €$pra*e jiem* 
li« rein/ ob glutfc bie ^erfUtcatjpn ettoa^ Hast ifr. 
SDie 3Jnmerfünfl«n erläutern bie SÄpttyfogfe urfb eu 
tilge bifforifae Itmffdn^e. SRan fcät fon(I wmbie# 
fem 3um de (feu^man eine 9fcbef unjl, bie in ppa» 
itienTn QBertb ijt gebalten Worten. Printer* Partp 
de la Rhetorica de Suan de Gugman, dividi<$a en . 
quatorze combites de Oradqres, £n Alcalä de He- 
nares , en cafa de Juan IüigueÄ de Lequerica. 
Ano 1589. 8. S3on ifcm f. Vlic, 3tytönfO Bibl. 
Hifp. nov. J(). I. ©. 541. unb Specialen Bifclior 
fchecae Hifpano-Majanfianae. ©*i}J. (©)• 
9*4 



4\töWpty*t'öcnftintni&tic§m, in etaer fe£r ttfc 
nen unb fcietKefcen gfcgccifotf überfe|te, unb }U ©Ol 
famanca 1586* $erau«ga6* ^ . * • ■ 

^tetonvmoöevmqöej!)^ gab bamat* trater 
fcewrert)i^tetenflflamen.2lntontO 6e 6vh**,fettw 6*9* 
ten $raüerfpide, (6ie beöaurtnmrötöjge Htfe) 
. (Nife 

1) ^teronymo Bernrabeg, befielt ©eiurtfort tinbc« 
fannt tft/ lebte gefeit baffcnbe be$ fet&jebnten ffoÄr» 
feunbe rtf ; unb n>or ein {Dominicaner £P?6nct>. Sic 
Sfa*ricf)feu, roel#e Wc. 2tmon*p in BibUHifp. 
nov.JJ I. ©. 4js- unb 3ac. ©uetif unb '3ae* 
J£t(>Arb in "Scriptor. Ordin. Praedicatorum. IB. EL 
(5. 25s. Pen i&m geben, (inb auj £ui* ttftsfto* 
Vida y virtudes del venerable Varon el Padre 
JWaeftro Fr. Luis de Gränada* (Madrid 163^. 4.) 
SB. III. €ap. 5 genommen. £>iefer lagt pon, i&m, 
*a£ er ein in ber Xbeofogte fbme&f, ali anbern 5Btf* 
ftafebaftetr fe&r erfahrner wann gewefen ifh. €r 
rfi&mf ein @ebicbt von i&m , ba * er unter bem 2t* 
fei: Hesperoida en alabanza del Duque de Alv» 
D. Fernando,, erff fateinifcb gefebrieben , berrfa^ht 
reimfrepe fpanifc&e ®erfe flberfefit, unb mir eint* 
gen tbeofogiföen unb p&ifofop&ifcben Sfnmerftmgeit 
begleitet bat. £$arb am angefaßten Orte fe$e 
feinen Job inj 3a&r 15 80. Sott Xuaußitt 
fce tttontsano unb natu if>m ©on Uda^qirtj ma« 
eben i^n jum Serfaffer ber bepbeft, von Bestem an» 
geführten Irauerfpiet* , bie er unter bem angenom* 
* menen Wamtn Umonio be Sytoa beratrigegebcit 
* pat. &g ift roa&rfcbeinlicfr, baff er wegen be* 
1 geifUieben Orbentf, in meinem er ff* befanb, ffe 
tinter feinem eigenen tflamtn niebt b^t befannt ma* 
eben wollen, ©on Vlic. Antonio Bibl. Hifp. nov. 
3#. I. 6. iz6. fu&vt biefen Antonio beSyloa, im» 
ter mel<&em tarnen Sernrabe.; ffcb' anborgen bat, 
«tf * einen feefonbetn ®$riftffeOer an, Un er juei^ 

nent 



btt fi*ttfff$m 2ft$ttunß. »et 

(NiftTaftimöffl) wtD bit getränt* Htfe (Nfft 
lturfeada) tytiaM, Die Die gtofte $«$ac(}tuiK) *et* 
feiertet!, Die Statäugußin be tTtomtano ta feinet 
Stbfcanblung ü6er Da* fpanifcfce $rauerfpte{, gegen 
Mefefön &egeigt. Seine Söerfe fthtx tytrn «te$r ge* ■' 
feilt, «nD ndßerti fty Der Sierßcjfeit tut* $atipottt 
Nr ©rieben, unb Lateiner* ; 

Äope be KKutba m), ein 3)i<$ter tmb ein 
6<$aufpiefer, fteng juerft an, Dem fpantfdjen $$ea* 
tet Die «m&re , (§effrft jji geben > unD verfertigte * 
Gom&fcieu utiD ©efpddje, Die er feföft wrfkffete, 
tinb Die naifc ffrtnem $obe ^M* &* Itmonete 
fammlete unD an* Ucfct fietfete t &afrjiäc(}' tym 
f am 23artbolomeoöe Xorrt9 na&atw, Der auf* 
fer feinen Somotien »e$ uerftyieöene atiDere ©efckfoi 
fefc£rie&, Die er JKa$e«, (Umentacioncs) Cotgi 

ttem ©aUicfer aoAt* ©fe Aufgabe bfefer bfybe» 
Iraucrfinelt, trobe& ffcD rio$ ein brittet tef^nDee, 
iff tiefe : Pritneras Tragedias Efpanola$ Nile lafti- 
tnofe y Nife Laureada, D. Ines de Caftro y Valla- 
«Jares Princefla de Portugal. Madrid, Franc*. San- 
chez, 1577. «• ©« twbienen M 80» , twlcfetf 
TRontiano unb J5on üelajquej tynen geben, unb 
*b man gleict) feie bamatö noeb niebt ju wrmeiben 
enoglfcben gebier barinnen linbet, wirb man bo4> 
. *uct> bureb wabre 6cbinbeitert bafar febabf 0$ &tW* 
fen.X©). 

m) 5?em Jlopt be Raeba* 3tt*tbe€iroottebaunb 
«nb »artfcolomeo De Corte« Vla^arro rebee 
S)pn Delajques unten im fünften Sbfcbnitte oont 
«uflfpteie unway Wkber, n>o tefc auc& einigt Sturner* 

. langen über tiefe Siebter mae&eit »erbe (5Mk 



so» &f<ttf$tt 

reit, 9t»ffiatt}t!t» imb SBrieft nannte, €Mt ftab 
nac^^er jufammen unjer öero vw feem SSetftffer gci 

Jwn bt (a Ctiepa n) $e$frtrait tutttt Wegttt 
feit ^Ditfytet tiefte !^fct(ufibettt, trab utltn tief* 
»igen, w($caa$tati tl^^artO tobfewafft* 



t) 3ttfa bHft Cttet># t)dtt 6e*iffli äeMrftä, ein wri 
mitteler SWtbttc mit« beri |>*j<^rtn 3*ftc bunber* 
fe, 0011 befielt &bthfomjidnben man weiter ni<tK< 
tätig. Hie.' Antonio Bibl. Hifa, uqv, $fc I. ©> 
560. fagt üoit i&itf , baff er but* (eilte (BeMette be« 
rftbme toare, bog er* um ben 0ttfb tta*juftbmen> 
aber oft« SejenjHnbe Seife ftemacb* bitte; 3«befr 
ftit , tptüft man flt<i* tii*tf «in fe*t<n Stbefttun? 
frariben anfi&reR Iftnni iff <r bc* cttielf ber 
fcrfl&mtejfe« S>i*ter ber Apatite?» ber fi* febr 
flfü^i« iiijwfdMebeflen SDtotttnjtattett ayetgee 
bat. 3>ie wer«! bie *w fönt twbanben ftnb, 
üttte fOtßenbe* Coro Fd>w <te Rom^ices Hiftoria- 
les. ea Sevilla 1588-8* (Einigelten ben in riefet 
feartmtattg beffnbUtfcen Äomanjen ffttb ftyt febäu. 
VTic Antonio fagt, baff et bett jmevfert Jbeit ooti 
lli »etf aflerd eigener ©anb geffcriebetl &efafle, Li * 
Conquiftfcde la Betfca, en Sevilla, Franc. Percz 
160* g. San biefern an* 25- <Brfat!|en brffejrtnben 
cpiFäeft SeHAte rttet ttelaiätset im Slbfctmitte 
fcolft t|)if(ten OfebW&W* Obras de äfften idfe /a C««/a 
en Sevilla 1583. 8- etttbalten t>erf$iebene Htinere 
6fM«te te* «MUffet«. £Me bettelt nfcrbergebeiibcit 
fh^ea nkbt *i Wefee Gaiftmltmg, Comediaa pri- 
> ifcera parte, en Sevilla Juan Leotu i$.|g. d. fticr* 
>n im $fen «bf*nitte Nr folgente* ttttftiOin* 



tot fpdnffcbtn fcitbteunjt. io$ 
ibHtyfitnft in ttuftaßtttt toaste«, $fe<tt Wef<« 

«) £)cm Stionfb be ÄrjiHa tt Jüfiiga rcar ein H£i 
cagifcber <£bclmann unb 6cbn bei grefftn StecbttJ- 
gelcbvteii ^oreumö (ßarcia», bet burcD K'ine 
©(triften fo-n>ol r aH bie gbr<ntMIc» r bie erbeflei* 
fecr Sat , berüfemt geroerben ijl, unb beffeti Stttbr» 
BdlOttliS iit Hifpwit« BiMioth, ZtAU & J2o, 
mit fo grcfien tobe gebend ©on 24lo«;o twb art 
tcn ßpfe Pbtllpto* II* ali er neejj 5)rin| rear, er* 
jogen ; <Larl ber fünfte ernannte t{m \n feinem £am* 
tfierberr«; (gtr lonrb aticb nacb&er JRitfer be* £)r* 
beug t?on ßattfiaflp. £? begleitete Philipp II auf 
«Oert feinen Reifen, uiib tpe&nie ber ber&bmteit 
Geblaßt freu Saint Querif in be^, ©eine 2>«g(etbe, 

. fcte SSrlt fcmicii tu (ernen, jpg i(n in frnnb* Jan* ■ 
fcer, vrtb et bur#reife!e Valien, $rantme& f bU 

• SftlettrtäHbe, £nfif onD ^ ©«MftbUrib, &cfynen, 
.Ungarn, unb fcielt fieb in einigen biefer Hahtv jiem* 
ltdb'c 3" 1 öü f- ^ «fflnb ff* in Uonben, a!g ec 
erfu&r* ba§ bie Siuttcbittt einiger Vrwinjen inte- 
rn unb Eftili bieSBaffen gegen ibre Ruberer, bie 
(Spanter ergriffen bitten, ßierbureb nwb ftiriz 25e- 
gterbe na* Stubm erregt, unb er glaubte, beiß bieg 
eine <3e(egeubetf rcare, jllrpbrii feine! SffiurfcetS ju ge- 
ben, unb iuflleicö feembe 8inbet ]u fe&en, bie er 
flcd rti&t bötfte entheben Iflffen, unb begab fid& fo 

flleicb babin, tpp ibm in ber fProriiii gfcdi bie Sc* 
eMSJaberfaaft Aber einige Iruppen aufgetragen 
roarb. Sie ibm aufgetragene Unternefemung, n?ar, 
bie (Jinrcebnes einer gegen Guben an £&ili gran* 
Jenben UroDin), bie fieb ten Cpanteru (iet# n«4>toi* 
birfefcten, juni Beberfam unb )nr Untenrflrftgfeit 
'•' ]u bringen* 2>iefe$ lanb bie§ Sfrauco, niebt 31* 
vaucaita, n?ie ßr. üon Uolcaire e£ nennt, uubaüe 
»ie, fo l&ft «ulflfrcfbcn. £>i« Clnnttpiter biefe« 

San« 



Sanbeii bie "3traueam>e, fibertrafen .fo Stifeluif* 

fcer ©r6fie unb (Starte bei Äotper*, unb an S&urfc 

* link ^erjbaftigfeit, bie*W jne<Bifbbeü jbwg, alle 

übrigen Slniertcaner. <gie barren tbre $repbeitf!efi 

fo tapfer gegen bie ©panier orrebeibtge, tag fiebie« 

felbcn ni*t. (jaüeit be)u>itta4ß föjm*n , u»b, fit-roareti 

. .Mieten, toelc&en bie ©panier ba$ 3o* auflegen 

,;/ fonnfen. ©egen tiefe öreitbare unb unbejttJtngli* 

1 4e Station muffte Statt %lon$o erneh langen unb 

*efc&roevfi*en ßrieg f8b»en. ©Je 3$ef<bafl*n&eie 

Ui tatiUir tvtldbti voller <3ebit$e t*ar,.i$cbte 

liefen Ärieg auffit cnbenfltc^ fcbw* r unb langweilig, 

* unb gab tan (yinwbbnern beti Wertteil ftcb lange 

' galten in ffrtnen. fit inugte unerbärte ®ef4&reit 

' auifteben , unb war ein 3*uge von' fa|? üngltfubli* 

eben S&atcn , bie aiif bepben (Seiten vorfielen, gnb* 

lieft war erjoglucflicfc, biefei bii&et unbcjtpfnglu 

e&e Soft ju uberwinben» unb unter Jpanifcbe JBotJj* 

rolgiafeit ju bringen, ©ie befonbere 2Jef<*affcn&eit 

ttub faac bei {anbei; mttyi ber ©cbaujrtai fyefe* 

Jtriegei war, ber eigne Sbararter unb bi* bakttta« 

cfige Sapferfeit bei Sollt, uiif <bem v *r |u festen 

fratte , fo viel gan) aufferorbentfiebe S&egebrobeiten, 

feie babev vergangen, veranlagten i{m,bie©c» 

fDicbte biefei Äriegi ju febreiben, unb feine geinbe 

. unb (14 ju verewigen, fir r^at biefei in einem epj* 

feben ©ebiebte , wehbei er wn bem £anbe , bai er 

eroberte, bie 2trauc«tia nannte.. $on tiefem ©e* 

feiebte fcbrtcb er ben erffrn Jbeil wabrenb be$Strieg* 

felbfh unb an ben Dertern, welcbe ©einen beffeb 

Ben waren, fir weitete bie 3n?if*enjciteu, bie 

ibm biefer Ärieg lieg, baju an» Den 5D?#ngel 

»en tyapier erfe$te er bnreb Herne ©fuefeben &ber, •• 

auf bie er fein©ebi(bt fftrieb. SRacbbem et ben 

Strieg gfflcfli* geenbigt bafte, febrte ernacb ©pa* 

tiien juruef. ffr war bamaW tttn nur neutt unb 

fwanjrg 3a&r alt, ba er lieb ftbon ali ßelb' unb 

Siebter fo rubmlicb gejeigf $gtte. QBai er bemaefr 

fiit<m©$icffa!ge$abt&at, unb wenn er geworben iß, 

'(abe 



6er fpahifibtn äNdjrtftmfJ. aoc 

■"• ttttt)ttfipvi ®Äfd)te t*# ©<m ^t-anrifco bt 
WWhrdno p) welche am (gnfcc fce* ©e£t%* rem 

. ; yv . • . ...... v . • . fc^ 

i • . ' . ' ■ . , . . '. . . i 

:.. tyibt i$ nitgtnb* ft rtben ttnnem Bon bem 3nM* 
le A bem ©ert&e, ben 9Ju$#<*&ert, unb, bem.gprtjj« 
fcer biefeö ©ebicbtf, werbe ict> <« «iner Slnmerfunft 

* . fcep bem folaenbeti fUbeitren «bfebnitft bee brittw 
ttbtfceilung umjfänblifß frutbein. $011 feinat Stau* 
benfceiten tm Kriege giefct er in feinem Qebfcpf e felbfl 

.* SRacbrtcbt <Cl>rifiot>al UToequera fce {jigucroa 
Jpt eine Üobfcprift auf ifot- oerfertigt , meiere in bett 
aiejpcftat $ta$ßabert ber 2tratrcana fiebf. ©fe cd 

» * in einem fefcr fdn^Bfflfgen €tpt flefebrieben, enf# 
W!t-äber iDeniß fittfebridtjeen, ©onTHc. Antonio 
in feiner Bibl. Hifp. ßov. &.L ©. 16. bat au* ei* 
ife furje Bebenebcfcbreibniig von i&m- 3>erj5ert 
Pon Doltrfire in Discoursfarla Poefie Epique, chap. 
8. tv\äblt ftin ttbtn unb beurteilt fein @efci$t, 
unb begebt in bepbm viele ^e^ter. <£r ma#t iftti 
}u einem Sftmmerbernt-be^XavferltlTiijrftnttfaBL 
ba er boeb bttfe* Jfmt bep bem «apfer ? 6arC 
V. unb bep bejTen ©obrte 9Jbiftpp IL gebatt bat. 
3>fe ^rooinj Ärauco nennt er 2ttatttana. - Sott 
ben UnricbtiBhifeii bep 25furef>ct1tfnfl bei ©et>tct>t< 
nxrbe icb in fofgeuberi rtben. ('£)>• 

^ p) 55ie ©ebiebte be$ Srancsfco be XtUbvmo, tiefte 
au$ Oben, Siebern unb uerfebiebenen Weinernte* 

t fien belieben, (inb aufferorbentücp fc&Jn. £o&eit 
in feinen Oben, gieblicbfeit unb jparroonie tn feine» 

] fiebern, eine fleroijfe ekgatij, ein feiner SBifc in 
ben ubriften ebaraaerißren btefen Siebter , unb em* 
pfeblen ibn. QSon feinen Bebenfcimlljnben mif 
man riiebt*. fr M )u Grnbe be« feAje&nten ffob 
-bepm anfange Ui (Tebenjebnten fjabr&unbert* ge* 
hbt. 6eine ©ebid>fe ßnb mit ©on pebro Xtane* 
gaö 6e 0aat>ebra RemefliosdeÄmor jUAfeicb an* 
Ki** attmen.JD*eftr Untere iöi*ter tm |n©epiBa im 



fcert tTJitteltt gegen 6ie ltirt)t (ftemedios de *. 
mor) t>on ©bn Pcbro "Daneg^ öe €f4At*$r* 
tn« iicfct getreten jtnb/$e|)5tett ebenfaÜ* Unter t>ie 
fceften Mefet Seiten, unb man fiefct mit Wel ©e* 
föihacf uttö Öinfrc^t tiefet fcftfctet fcie j^ü&eit 
ttnb öen ©eifl fce« Jjernj toM^uqfcmen jub bemühet 

Jet rtan6d be £*mttt q ) ernai* fufc bätitat* 
tenÄe^namen te* (B&ttKtycm 2Äan hn nidjt 

ft Ate&enfert ^aMunbflfte aeto&relt, te* ß fity Aii$ 
Äuffl* Wtcn bat. dein Qebift* , welcbel feine lie* 
&rfe$«isa> fpnbetn etat Sia*d&tt|utt« non G)t>l&5 
feinem ifr# JM er *a$ feinem eignen Seticbf e, f in 3<*&* 
1602. foJbrenb b*r ffietnlefe > fteffttieften. Cr be# 
fanb ff* baittaW att tifte in angenebtneii Orte in bet 
©egenb bco ©enfflä , tbelcbclroegen ber groficn ÜÖen* 
4e unb grucbtbprfeif An Ddbawmen, bett alrabifcbert 
Kamen, 2ljw*t>C 4 , frat «Der Jitel feine« 0efri<fct* 
jff : De los Retoediog de amof en dos Libro? J>ör 
D. iW'e VantgM Ab Saatfidr* jünbtfoente cott 
varias Rimas deD, Fratocifco dt MidrftHQ. eil Pa- 
lermo, Angelo Orlandi* 16171 t?4JWB4* &* 
Baarrbra fetiieb fein CBettfct itf ÖeptMlft*, 
.(fedriieil igen 6 trieben). £r röbmt fu& bie/etb*n inerfl 
in ©panien flebrauebt ju Gaben ; matt febe abef,waf 
Pela^ques Im uierten 9ibf*irjft ber btitten Sl&tbei* 
Inna foflt. 3)crf mefcraita etrcdbttt ©btt tt 2ttf* 
tonio mir bep Selegen&tie ttti ®0tt pefcro ttaited 
040 be Srtapebra in Bibl. Hilp. nov* $. L 0» 
tg*. (3>). 

q) ©üb bieftf griffen 2>i#ttrl 8ebeh*ttjlij!anbett (Ftt* 
bet man nirgenb* einige befanbete 3*a#ri4>ten* $% 
ttfc. Antonio BibL Hifpan. nov. 0. t> 6» i*% 

. fößt niebttf weiter ppn ijw, all b*0 er fteti 6*üitt<* 
gebjkflg $e»efen fy, junMw fytffifrn $jjbtent 

titelt 



ftogneii* baff er tttel ©etile, ünbeine gtroffe tgtdtf e 

tot 

,' triebt allein feijter, fottbern ättet Reiten bot ÜSorjUjj 
ftreittg genügt batt. gc t Abtat ifrt wegen ber SRei« 
iiigfett unb gieriitfeit ber gpracbc> tvegeii feinet 
Reicbtbuml in ber <£rfi«biittg unb im 3iutfbrucfe, 
wegen ber $ein&ett unb brf SBoblfbqbil bt$ &d>iU 
berung verliebter EeibenfOmfte». ©uk& fejttc @e* 
Siebte, fagt er ferner, erroarfr er ß* eine allgemeine 
Semunbecurtg, fo ba§ l|m fcfcön von geirgenoffett 
feurcbga'ngig unb obuc SNberftrudb ber Äepnamm 
be* ©öttlicbert beigelegt warb. *£nt$ Jjl alle* , 
*>ai 2fm*ttio bat ibm fagt, rottu er ein trocfnel 
fßerjeicbnig feiner <5c|riftett ^iniufSar. 3*feÄnf<b# 
te t ba£ er von eine« fo grtfeit iDUbttt tvenig» 
ffen* nur einige äfttobrjcfctit gegeben biete, ©afl er 
oKe bie 2obfi>rfi<|>e, bie ihm feine 3ein>erpähbt«i ge« 
geben baben* verbfent paf , beroeifert feine Oebfrfcte, 
In von ibm aot|dnben fifob. 6ie ffnb bortteffieft, 
unb fgerrera ift *bnffreitig einer ber griffen <Di<&* 
tet» Wian Un jtpat njebt ganj fauguen, baf pia« 
in feinen Werfet) tfat gor ju groffe »föift^ung ene* 
bteff , btefetben dar ju frffr anzufeilen itnb guftu* 
liintfeta, afitm biefer Swrourf, n?enn e* einer ifl, 
ben ibm peU$qtte* nuubt, fallt niebt auf aHe feine 



0ebi$tt, beug elftnb viele batwtter, bie er iticbe, 

frifr , unb bie fo barmwtijfc ffijb, bagtuan Mite« 

Sxoani borintten entbetft. $ie belieben ahi Oben, 

•fiebern/ (gmtetten, (Siegten, Gwlntn unb ©tan* 

Jen. tätige fei der Oben $abeft ben roabrettöejnvung 
iefer ©icbfunaäart, j. $5* bie $rfie im 2ten 2fy*e 
an ©ort Juan VTUwtl*r be*gleicbett bie 6te In 
eben biefem 5Bu#e auf ben ©ieg feey Äepanto; 
im briffen »uebe bie 5t* auf ben |>eif. 2t$nig 
l)Oii Serbiwtttb, unb verriebene anbere. flBie 
fanft unb eeijenb ifi niebt feine Öbe an ben ßcblaf , 
bie grffe im erffett »wfce; frier ijf bie erfle 6trop£e 
bavon: 



*>8 <Efef4>«bte # . 

U$ VMfotuf < 6efa§,' otyteiefr feine ü6ertrte&fn*S5e* 
wüfcung feine SBerfe airtjufetfen, fie fceneujenigen, 

Saäve Sueno» tu, qu*eü tafdobuelo 
Las alas perezofas blandamente 
» Bates, d Adonniderascoronado, 

Bor el puro, adormidp i vago cielo; 

Ven al' ultima parte d' Ocidente , 

I de licor fegrado 

Bana mls ojoa trifte«; qne canfado 

I rendido al furor de im tormento , 

No adtnito algun foJfiego» 

I el dolor desconfdrta' 1 Snfrimiento« 

Ven a mi u jnilde rueeo, j 

Ven a mi ruego u milde, 6 amor d' «quellt, 

Que Juno t* ofreciö 9 tu Ninf a bellsu 

©eint (Elegien ftnb and) fc^r fefrin, $?an fielet u# 
berfrutpt in feinen &ebi$ten ein n>a$re£ bicfcterifcbel 
©enie, fej>c off ^lucflic^e Sfacbaftmungen ber bejien 
Äriet&ifäen , lateiniftyeri jinb ttalienifcben Si*ter. 
3ö t>ie(en 6onet*e,n, Stegien , 6ejrrinen, befinde 
•er eine 3>ame, bie, toie man fagt/eine ber vor« 
»e&mficn in Spanten geroefen ift, unb bie er balb 
,. . Luz, Eftrella, Ltimbre, Luzero, Sirena, Aglaia, 
Eliodora u. nenne. Seine Eiefre mar im petrattbi» 
faen ©efebmaefe, bie man au$ ebenda auigtbtudt 
finbef. SRan bat an biefen 2iebe$gebi#ten gefabelt, 
lag niebt Slffece genug bar innen rodre, aSein ti ift 
niebt wenigtr barinnen, alt in Petrarca^ .©ebicfc* 
fen* ffiatf man mit megrerm 3?ec&te baran tabelit 
tännte, roareüiefleicßt, Daß er oft ju pul $D?utl>o* 
logie, Ülnfpielungin unb fcergkieben barinnen ahge» 
braebt bat. &tint ©ebi$re Ht er. in brep SAcber 
fittUilt, rroron man nur jrw> 9lu$gabeu foat« Sie 
öfrffe, roelc&e einer feiner ©erebt'er SDon äraneifco 
Pacbeco ueranftaltei b&t, fSbrt be» Xitel: Obras 
en Verfo de Fernando de Herrer a. en Sevilla 1582, 

bie 



6er fpanifcfccn &ifttlim{l ,209 

xoüäp £atm?ttte unb 2CnnefemKc$Erit barittueit ffefcen, 

etwa* unangenehm ma^t. $iermnen übertraf % 

SDo» £ßetxm Hlanitel öe t)tUegaa r), bet eine 

- • , . fo* 

6 bie jwofe: Verfos de Fernando de Herr er a^ emen- 

dados i divididos por el en tres Libros. Inäpreflb 

en Sevilla por Gabriel Ramos Vejarano. Ano 161^ 

4to. SBepbe 3fu*gaben finb i$f felbf! itt Spanien 

frfcr felrciu ®or biefer Itfefern fle&f eine 3uf*rtfe 

ton 55. Srancieco be Xioja an ben berühmt en 2>on 

(Eiaepar t>c ©u^man trafen oon (Dltoarej, in 

totld)tt man einige iJcbfprftcbe unb UvtptHt über 

*$errcrae @ebtcbtt# aber feine SRacbricftttit ©e» 

feinem ttbtn finbet &ioja ergabt* -bar innen, ba£ 

verf&iebene ©ebicfcte vom ^errera uerlobren gegast' 

gen waren , alä, feine Baal ja de los Gigantes en 

Flegra , el Kobo de Proierpina, el Amadi^anbe» 

re, all, Los ainoresde Laußno i Corona, riefe 

Gelogen unb anbete ©ebk&tc perfprM* er be?<iu* )u 

geben, roelcbeäaber nkbt gefc&efren ifr £eiftattbo 

$e £emra bat au4> einige ftfetybare 'Berte i«5Jro* 

fa gef(brieben * M : Vida y rauerte de Tomas Mo- 

ro, en Sevilla 1592. unb Madrid» por Luis Sanchez, 

i6zs. 8- 2)<#aM*en Relacion de la Guerra 

de Chipre y fuceffos de la Batalla naval de Lepan- 

to.en Sevilla 1573. $. ©iefe ©e(dit*le ütylitnt 

wegen tfrrer güuerldgigfeit tUn fowobl# ali wegen 

bei fcfcönen ©e&reibari, eine gaty[ bifonbere Qo&aQ* 

iung. €cine 2lu«Iegunaen u A bi&r\bie ©sbuttfe M 

<garcüafo bc la Dega (Tnb fdtjon oben pt» Riegen» 

A bete buiti Siebter* angcfäbrt worben. ($)). 

t) £ftepanttlatmclbel>iUcflAj, mar au* % Stoma 

gebirrig unb lebee au €nbe be**|ecb*jebenten unb bii 

gegen bie SBitte be* fiebenjebnteti ^abt'bunbert*. 

©iefHtlalle*, wai i* »en ihm finbe Hennef 

angenefrm ifr, iefonbere 9?acbrict>ren von ben geben*» 

. wnftflnben eine* groffen S>u8ter* *u wtffen , mujf 

man wfiiMi(|rbebauren, bag man im fciefrra fo mc# 

£> * ' ' % * nig 



Ufo '". 6ef$fc|>ct* - : 

SettmtiÄtrrfwfeWge £d($tigfett tn frer '9&e*ftffr«tf on 
l^cfttt , twtb fetöfl bad Metrum be* ftypfciftym 9&*fe, 
unb Me S&cattttttt tmb^entatheter bee <gtei«$etr«Bb 
{Lateiner im <5ajWfottffd£>en fefct gtfirfRc^ nad&ofcmte. 
9ttan fcettfuntxrt in feinen ©cbi^ten ben ©eift be$ 

tilg ffnbcf. Cr ifl einer ber bellen 2brif<|)e» $i4ter 
ber ©pAnier, tmb auf bett eine jebe Marion fJeljfepn 
s Wnnte. ©a* £ob, baä if»m ©. pelasqttes beplegt, 
baänkfet geringe fft, perbiene er poflf ommen, unb 
trenn tdt> nict>c fü rettete, bep benen, bie tiefen S>tct>* 
tet «tfebt gefefen (oben , bbtr ntc^r perff eben , in ben 
ffcrbacbt eine* Ibertrif benen 93erebrer* ber emanier 
tu fallen, »urbe id> noeb mebr b*njuf*$en. <g r bot 
M rerWebenen ©icbtungäarten gefebrieben, unb in 
einer jebdt tft ergrog, boeb Porjflgli* in ben Oben 
Mb Klebern, fjn ben eigenperffcrtigten freuet man 
btfUPabr*« Sftfrfer. 6eine Ueberfefcunpen bee <5otaj 
mbUmctton übertreffen bie mepreften., bie man 
toawn bat, riefe baren feilte man für Originale baf< 
f(n. ©eine S3erflficarion tff fpf>armoniftb,bag i&m 

Seltne Siebter Irinnen gleicb f emmen. Cr ifl ber 
ftatreob ber Spanier, ber ©iftter ber <Sto|ien. 
' ©ktrte ©ebiebte, bie er Eroticas nennt, bat et felbfl 
auf feine Äoflen herausgegeben, ©er Sitel ift: Las 
Erofcicas de Don Eßevan Manuel de VÜlegai. Pri- 
tnera Parte» en Najera, por Juan de Mongafton 
16x7. a cofta del antor, ipor el eorregida la Orto- 
gäphia; — — Segunda Parte, eben bafelbß 4. 
©er trfle Sfcei! if! in riet SBu4)er abgetbeilf. ©af 
Ärfte entfcalt fecb< unb brepffig Oben, pon aufferor* 
bentlitber ©<bon&eit, barunter ftcb auc& einige 9?a<&» 
abmungen aut bem TLnacvton unb 6ora; befinden. 
©a» Jweyce ijieine Ueberfefcung bei erffen Sucb* 
ber Oben beä Jfcräj, ganj mit ^ora^ene Geifie 
ßmatyh tpenigi Seberfe|ungcn in aribera Gpraibeit 

finb 



6cr fpanifae*$^tf unff* an 

£#*«*, fcteÜdM^Wt tprt ß^ *^#nAcr*otn 

^gcin^ett beö CtbtiHp^bte Afcta«it&l Wo Pw 

ttaä) htm leben ju f$tfi>ew* Äuffer fernen ©ebic§* 
Jftt, Runter bem Staute* Ürnkwutätiiffl getreu 

.. . ' .. /v _ . >..,.-:« v < ^ 

Änb atemur )ti Dergleichen* S)a$ Dritte Sil* (wt 
er Deücias iberf#f «freigab JK|F<tfC Bier nnJj oier« 
jift Keine Sieber, bie fr tä^eR* tteänf , fle finb 
gm ®roue unb Slumuty £tfe (Jtffe, in roelcfcer 
fr biefe Öammlun« beni Cottbefbityt auf £*ßi(ieit 
$>. Sernar^mo Sgrttatrtej tft Prlwo juelgnet, 
fingt fieb an : 

IVfis dulcea cantiUh», 
JVHfif Daves delicias, 
. » A los veinte linuuiag, 
J i los catorco efertafe* * 



^ 



: La4 primicias del alipa 
Las almas de la vida 

r Eb NiKez engendraias 
J cn juventud naeidaa. ' 

A quien Irin fügetas? 
A quien irän pmdas 
La frente deseubierta 
V hincadala rodülaV &c. 



. ©ä# Werte Sa* enthalt eine Uefterfönng affer©« 

ten Umatttm* , itt bem gric*ifcben ©ptbeninaffi. 

S>te tneiften btefer Oben flrcb f» *artreflt(t> Merfeftt, 

.tafitfcbt*, all ba$ Original barail ni neratticfeeit 

ifl. ©er 5»eyu Steil , M**nfaBÄ frier ttf #er, 

Deren Ärfteree ij. «iegfcntfiiWlft im itrtyteit 

liefet man , brep ®4>äfa«tbfcfye, bason tat ledert 

.-•. äu* b<m €{*ocricue iji, im^rittm#nb«tnuMi6o- 

•1 jiette »üb Stoffgebiete , He ty*tf QerMferl wärbig 

<~ Jkfc 4SttteM4te; »iintaittifafctlB«» «*ma. 

:>* * 4w»/ 



Ata ^ :vi 

ttttjtttb, ^ofeii wir »ost Mtffcm Xitd^ter it^c^ rfffitb» 
Ärtgetf ©d^riflett gebfiJjtenbe J&o^ad^tmtg »etbitflfc * 

ätomtfe tote ais$ bet <p. JLute &*£*•**)/ 

betn ntc^t nur uttferc ©prad^e, foubern aud} unfere 

v V- .. V ■ .. . ■ SM* 

Äfft, nennt rtLitina*, weil er fle )tt ©riect)ifcfcen 
unb gafeluitfbtn ©pfbenmaflen gefcbrieben &ae. 3(0 
»erbe bep ber fotgenben fflbr&eifung tini$z tttoben 
bornmJ anfügten. SDiefe 9u^aüc von Dulcga'« 

• ' Vtefttt ift fefir feiten ; ber mit £>erau$geber ber Qu 
bid>te Ui ©arcilafo t>e la t>ega bat in ber Worte* 
be eine neue 9tu#0abe»Mn btrt ffikrfen M Viiltg* 
t>erfprocben,c*i|l mir aber nwb mdjr belaune, ob 
bieM 93trfpre<fcen tfl erffiOe ttwrben. ©eine *or» 
frepic&e ttetofeftung M &0i%i)i\X9, in 9«j>fa unb 
gjerfen, ift wSRabrty i6$f rf «cbrucfc ipptben. 2). 
Htc« Antonio ber in B\bL Hifp, nov. ®.,Uj©. 2J2. 
eine febr furje Stacbrtfftt u#u ibm gabt, tqfttct noeb, 
baf er eint Slutiegung, über bin ; uJirtft geforiebtn 
fiaben fofl, bauon tckabet feine 9la$richc anber* 
lo&tti ßefunben fyht. t S>. ). 4 * 

, s) ©er 9. £ui*be£eojt einer berberü&mfcffcnafean« 
«er in ©panien roarb im 3abp 1527. flebc[btjrn. Un* 
Cer ben wfebiebenen SBcpnunpenubcr feinen (Setartl» 
Ort ift blr ^rutibtrtfie , itelcbe <§n n4f ar>bd|ptt an» 
nimmt, »0 fein SJater, Aepe be £©** eint am 
fölttübe Cbttoffelle befleittre. £ben biefer \£*pe 
be £f<m Dar au* Seftnonte in $1cw$£.<id>ivti$ r 

v unb.brt§ mag Shtfef gegeben bqbe», tag man biefen 
Drr fii £u*« be JUon ©ebtlrt*ttl"itf&aftitf bat 

i XufebeJ&rtn ftlat 154). in ben »ufluftiofotfrbcn 
pi ©alamanco, unb legte . bafelbS ; S*u. 29. .^Snner 
M44>ftiiteeIAbbtak «rtfeatfieb Wbfcb«toture& 
frincflbfftii* fo ft m hte frtpKiJbaJBto i»6» auf 

. ^ v ia ber 



6er fpong^ Stifteten*. %\% 

<&>w4*u *ua#«8>& mmm^ 2»fc* ftW»& 

Dtn M Jb#BW^-*ni> jiuw g«rt.«Hi*fKMrfler g«(M 
.- ttitKr feil, ©tbriftjl Cathedratipftjle.Prujja de Sa- . 
r grada Efcrjtura)..m«rK 6cinarefft*#u*»€nwcf» 

- .»•> M «fr« »Wc SMNflfMW^ •**» ;«4m «M 4«Pt»fle 
r,jd (BecfolguHg m»%«.i.S)«iMi iwai^NMSI^.Jwrb «t 
. •■,: Im b«r 3it<»uiß|jpii w^a4>tift»tuwt|tv ^q^nnuit) 

...', t«ie <r frlbf} in bet Sftmbe }N ftigfrOHrikflung bei 
-I **l**<ieb* 6aloinonl.i4gt, i^W^it/ff >«tte 
.,:•-, «ufv&iur ei<K« fdnef .guuMbc. fc»ft Mfctf i§% m«<gpfl. 
«h «WWW lb{rft^„ unfe einitfJfffaHrfiigtn.fcewfÜAt; 
»f> obitti Mfbe;(»ftunfl,ibH;jH*t faF,b<n»f««f IwfMmmt 
k >: ;B|»t ( fdwirt) «tue »ei ^|. ,e»i« ^ Ä*#m2eu. 
V.NHW towtfMrffo ft*aTb,.Mnb (pfc >it ftjtyttrifj an* 
..• .• ^Hi,/o,bflg MfAi«|b«w4 <gf eiffpfffreijift) auflutttteten. 

• ! ffifil^i« fjttyiujii'pit«^ Uet«rffemge*;b<r Mig» 

- v l»m^.C»tten©tf4ngni^jubciHgfn^'ibti*,iactl' 
•• t*«*fft6* »*gi«b«H|w aema<bt«n.»»W>»lbißun. 

• „ 4* n wUig ^r<d»tf«tiflc^ ; batet, tat s et> »Über in 
v WftfQi*' 4«b g«bib«tn«t) <i«t «attjwf*« Ucferfe 

S.v |uttgj.b«f r bx)M Ö<b^ n»Kiinnei;iu^«»J(wau< <£r 
.-. fcif auffatx« burA ptrftbjebqiu SbVg|ijaifÄe: SflNf« 
ne*f)r&eitf in &»jlifi«n , bti» ii.3Mw.iWl- i« 
Abtiflal, i»o tb<n bantal* $wiMirt€«j>{tm gt' 

,. f . , fetl^n warb, jwb liegt ja gfttawfiw* begraben. 

¥t \ pj^mmtfot&tfpwtöt.Qwtem* tgotge 

o* )Kll( wji jm banteji «wb <rif?ftnM&i*«,btr fcfto 

-..-.?' £> ) . ©eftrift« 



*t4 ■v- H -1kt&&* '• 

dornte Wc beßeft CMgtoolfc ber gcf^fiffeiiflm IMGhi 
«14, imb fiteste fk$ tob fut 8t*$fc(, tat 
pMMt# £•»»$/ IWrjjil, Ssfcof , Pctforw^ 

< tmb 

etfftiftfcfttfl* f tffr, d* öö# d«r *f trttref* 

■ Iftbfltii Stttttr, be* He ep**fer geM* babetu 

Vtic 2lift<>fÄ> efffatt ib» fSv tat ittittflcff« 

' <Be*fHtien etbtftfen M #r feiqt eine eanwUiwa 

ftuumt, We Wer e?ff n*fr (Hmm Äbe g)M Ar*» 

dfto be j&fottbc fyvaui&t&Hn |tf , >aM »er 

- SMrt'fiefirHi: Obras frepias y Tndactotm Laä- 

nas, Griegäft, y ItaHam»: eeta Im Parafrafi de al- 

mnos Pfiunöft y Gapitnles de Job , Atrtör d do- 

etifimay Räfettndiffimo Padi* Fray /j* * L*- 

'■ ^/«ela^AArtk Orden de! gtandeDoftoi-^ P»- 

• * triatca fttt* AngtjfBn. Sacadas de !ä LftNMa de 

Don ftaJtel'Sarmieiieo-de Mendoza, Canttlto de 

Ja fttagiftfeI<Ae la Santa Igfefia deSevilla. «los 

• • a la impr^ffioh Don Frafacifeo de Qftitwb aV Fit- 

kg*s. En Madrid, en la Imprtnta ^el Hfeyno 
jdgf* ift't& ©tffc Huftpfte, fr wie bie, ftel$e 
ter QiAtof ttit SM« |tt Wdt^«A b l€ > 1; '* **• *** 
*nffftfteW4i$ burebwefe 2)hi<ffeW«r ewtfTeOt^ tut 
fetf (#t Jibttföff eine MeWtfc$ting M WUmimTere- 
te &tt. Mf fcfnent ©efdtiae Auf ben gef reti&faft*€&ri* 
flöte, WfftWbepbcn ©«efe juetft luRabt* Äig., 
lertidcP *fi7. wtb cnMicb ju Soletkm 17)7- & 0* 
irtKft flu». ' SXe tpfffWrtbi^ nn* fitfe «abgäbe 
Art ©eit 0re<prf» Wlayane y gfeeor *#rAit* 
# äffet , Hilf er beut Steh Obras propias i Tfaduo 
cionts deLatiti, Griego iTofcano emt kPara- 
Itafi de afgpnos Salmos i Capitnlos de Job. Sn Au- 

* ibf £1 P* M. Fr. Luk de Leen. Tercemlmpteffioa 
ime?amefit*«Sadida. Eri Valencia, Iof. Ttiom. 
Lucas* 1761« 8. 8t$ Wrjer 9Ut*0«be fxfttbtt M 

tine twt $0» ®rtg*Tt» m*y** toftrtipe tu 

1 btni* 



•fftTV. 93uc^ern bet ^eiligen ©d^rift XxxfettiQti}at,finb 
triefet »em$er betrid^fttd^ 

* ' ©tri ypefr 18rÄbesc* »oh ^irgenfM« t ) fdfjftrt 
iie tt&ctyle ©telfc fitfen.bem ^ jpjfe t>$ $,?$$ unb 

&tt»cf<6wbtMift # be* $, äW fr £t9* '.Äuffw 

fccm envfwblt fiefö bnr* bj« JKi^rigfek mtf>®ct>ön« 

bei* be* ©i rate 3** $. Äui* fti &ott fe* feine 

ßebi*« WW *brt* »wty* atetfwft, b«flpnba< 

etfe feweitignen $c*#te einigt, boruiwr »rfref» 

( ftbc 6<fcf«t ftqb. 3% i«etien ffcbe* ftift Jtebcr- 

: jfrWWW* *u6;lAtem<f*en, ßi-KvtifctHH urrt Jfefient» 

Mw JKrtfetn , ticmtub ttfrotl* . (gchgen* Riete O* 

beit vom £pr*3f SMnbqr* etile Qbe, ^ipe (gtaiebeln 

C$iillff emjfle e^Stfcn ou* be* Pcc?*rc*, j&cim 

bo, tmb <£*£, unb ntbtict) .ttirgilf eqfc* »u* 

, «om San&tmy. 2>a< brittc 2hkD ^ateijt #eberfe* 

fcutiflm o#n 2j jßfaltnett, ij. gapifeht t«j #ucb# 

6frb, betf fo&tfn €*pitetf ,bey etttfrJwfa'W Pafo* 

♦ jm#n*, .«nb ein Snb auf ben gtfreugiaeen (äcifium. , 

Sitte biefe Uebetfefcunflen ftnb aufferorbentlt* febön f 

i ' ttftbl&mMH ni<At nur all aRiftej: flutet Uebctffguns 

, Ae« f fonbern au* ali poctreßiAe ®*bi<b;e angele* 

:.. |K* «erben« »uffer bet aiiftefubrttp 8eb«n*befcbrei* 

-■ b¥"flf bie be« betubmren 3). ©reg. Utay*?* junt 

Stafaffer Aat* tan man **# notft ftbtn , tvad 2>on 

Hfo 3UttO*t0MH f Bibl. Hifp. nov. iB.II. ®. $6. 

lt. f. vom £ji$0 be £eon fegt. (©.) 

. : t) ©ie 4 |»een gfefiber von Ätgenj&te, be$b* Stoffe 

,: 5>i*ttr,;^i*eniu Salb^po, im Jtäntafctj4>e 2t* 

fftftPHtet? «Miwn. 3bc ©tfcfcJefltfilam »a£ 

- *tOgÄtbO„ Attb fit flammten *u6 einer fiamiüe bie* 

}&i %tm*ni <wi Xaotnna tu Sralien ab. j&<r a(< 

Me Struber Xupetcio Aeowrbo br Xtotttfoto 

Jubirre jir Saragpia ( ucn ba begab et ff cb na* 2»a- 

brtb, J& .wrb £mnH>*iH^«r)bW #t«Ni CMbiitaf 

4 *l- 



I» 



I v 

btt RffetH, b*f Jfc bie fransen V^raje fTrtb. 

; ©fit« 

2(U>ert Mit Oejlercei* <Eribifcb?f« von Jpfebe , tinb 
berna* ©ecteur be» ber jtaiferin ftTarta oc» Oc* 
fffrreicb/ mltbt htbem Älofler brt Sor fSffer gratr» 
«ifcaner Können )u ffltobrib gefforben ijh ©er ££» 
ftig Philipp bcr jtsgvte unt) bie ©fanbe in Srago* 
nien ernannten ibn jwti ©efcbiJ&ffe&reiber MefeS £5* 
ntgrei«*, er baffe ju erfuOung bkfe* (SnbjtpecW 
trtel* ©ammfnngen gemb<bf, um bl« 3abrbfi(fcer bei 
StiHf*forf««fe$en, M tt auf »efebf be# jföntg* 
ftytttyp M brtrteif , ben ©rafät ton &tmo* Z>0ft 
pebro gernattoo W CAjiro , »ete&er Sicetjtttg 
wutStente! warb, aW Sxitßifumit fcatyi* b*gU» 

•": tot mufft. 6r tö*e 5 nur mxt) wenige 3*1n* 6er» 
1 ttacb, benn 161 j. ober 14: ffar* er frubjetfig }u Ste* 
apel. Wanb«f<nitot$, aM feine ©ebidtfe tfoni&m, 
beren $lu$Mbt-i<b $ernacb anfüllt. gr ift einer 
bet twfreffic&fieh Sk&fer , ben bie ^panier (toben, 
©ein »ruber ffd&f i&m au* a# ©fcbfer ftmmetel* 
bat jur ©eife; ber «in eben f* groffer Siebter war, 
unb ibn vuMütitotb frbertriff. ©ieftr (ieff -bar* 
trenne' Aeott^öofcr ?frgettfo?a. «r mar 9fN 
mofenfer ber Dortnn erwdbuttn jtaifef in tflari* oon 

* '- Detlerrei*, €bprberr bev ber 3&«n>poftfan Äittfe 

Iir 3ara«oj« , tinb 9teftor jti 2>iUnbermofa. <£r 
olgfe feinemlBriiber in bem tftftfe iine* ©ef(bi*t* 
> fftreiberl uori «ito jfonfen , n>cgt» er ©ton bem Jtönige 
sittb betr 6ränbe» t*i Äonigveicltf Vr Agonien beffefif 
»arb. 20?än fat twn ibm eine gorlfefcutig t>on ben 
3abtbfi<betn M Swita m\<bt abee nur »ier^fcb» 
uwn ber «Regierung berf ftfeifttKCatlbe* fänften 
tnt\)&U t melcbe 'unter folalnbem 2Sfel gebmtft iff: 
Primera Parte de los Anales de Aragon que profi- 
gue los del Secretario Qermimo- ZiMita desde el 
aüode MDXVI. del naeimientode Nueftrö Re- 
demtor. en Zaragoza 1630. fol. ' Sßan bat awffec* 
»e^in^eüte 9#d)t( 9011 ber frebemng bef 3»o* 

lucci« 



Äiemt Wtt Wt«f fefemteii; %fi$fto fytttt ©potttet nie 

luccifdxn 3nfefir: Conqnifta de las Islas Molacas, 
1 en Madrid 1609. foL ©eine ©ebtebfe ffnb nebfffefe 
Hd «ruber* Qebicfyten iofamaeagebrutfe. £)jrft 
Sulgabe fcot na$ bepber Sobe JCtipcrcio'* 66)11 
Den ©abriel Äeonarbo be 311 Wort y 2trfletifoU 
Deranfiältcf, Der Xitel iß: Rimas de Luve/r cio, 
i del Dotor Bartotami Leonardo de Argen/ota, en 
Zaragoza, en el HofpitsJ Real i General de nue- 
ftra Senora de Gracia, . ASo 1634* 4. Hie 2(tt# 




€|>c, ber groffen mit ©efcfcmacf »etbunbenen ®$ebr* 
famteit ibrel gfet*e« niebf b3tren r unb bagfö/tOei 
rvai inien fSmllicben Iateinifc&ert Di*te«i,t>plU 
fommne* unb fdrfneS n>Jre, ifcren £Atib6ltu#%imt* 
geseilt $df ten; €9 übertrieben titlet tob tfteQeicfyt 
einigen tlingtt wirb boefc ein jeber, ber fle fjcnnf f 
unb gelefe« yat, getieften, baff fie e* oerbfenen. 
3$re Qebicfcte einbauen Oben» lieber, Goqette^ 
Sercettf, SRebonbiflaä uttl einige Heinere ©eb/ebte, 
barunter aueb einige fef* feilte ©inngebicfrte ,finb- 
Die tkberfeftungen do* ^oräjat« Oben tfnb a|iflet» 
orbentltcb fdtfn. Die Sammlung ifcrer QBerfe, bte 
nur einmal gebrueftiff, ißfebr feiten , uumi erroar* 
tet jefct eine neue Sutgabe baw>n. 2>om Jtupftcio 
bc 3rgcnfola f. D. tttc. Antonio BibL HUbuiov. 
25. II. 0. ?8 wb f 9- unb Dom 22>$rt£oiom*' b* %*# 
geitfol* 2S.E 6. 15$ unb ity' Rafflet in fjuge- 
mens des Savans etc. & V. 6» 224. batauO) tU 
xoai von i&nen gejagt, baä er aui htm Ttntonio gc 
nwninen $at, ben er tiicfct einmal rc$t {tat *}fftrei* 
ben föpnem <D.) , ^ 

Oj iö ©Ott* 



teil Homere, in welker He ©titrce be$ ©rigU 
«oÖ faft gar nic^tö »ediert. 2fud& ber Berühmte <5rV 

to)<3onsdopere:ar^3)?!?nrcaf einem in bem WHkvquu 

faMon^wfcAiji^BQnitnae^ 

'■' war.fcer 9$ater fre* (b berfipnjttn a(6 mtgßcNicben 

»° <SfaÄt$f«tret<ir* bep' ftyiHpp fi.;XmGitlo Perej. 

*'' llnbert glauben, taft tiefer letfere bt* (Boföalo 

. IRef e geroefen f#. 'tft fclWSt war bep Wlipp IL 

jfc&an |ti-£ebjtöea €ärj# be$ Tunfteh In ©icnffot, unb 

»L^e p«cbpec b^er Äfaartfecretir f ut?b von is6j. 

* ' Art trtbcn ftcb(fimfhH,Qcf*afteji «ebrauebr. Philipp 

1 fcer jmepte jeiare febt Diel 6o$a(btttng für tbn, be# 

V lp£nfe tyn aber nictjr fo, roh er e$ ju ttrbienen glaub* 

* 4 ü, brjweacn er be< j)jertflfei flberbrqgig wart. gr 

: ro&nfebec fepr €arbina( ju werben, urtb ber J5ab(l 

;■ pint an(t tDfHi0,ibm biefiÄÄrbe ni »eriepben, 

: otIdtt ber Stößig / 'fcer tyn beb fft& blaffen rocflte , 

<*' scEbinberfe e& ©o ft&r {Ekmjato beg Stiettfi ju 

&erlaffen ff0 Wntt, batee ee'bo^i&egen feine* 

©<#"< Ämonia? beffeh 25ef8rbenmg e* mftnfcbte , 

©fbutt, unb etrttto |rinen 9Jerbrn§. <Ekm3Äl*ftarb 

/ in einem &a£en $lttr.';3d> fmbe aber roeber fein ©e* 

% ' gyttf i nt><!& <S*erbeja$fc finben ttanen. «r roar ein 

' fltärin üon ah&erorbentlicöen jjabigf eiten , unb^grof* 

fei ©rte^tfarmele; befonber$*battt er eine jroffe 

' ©fäile in fcer ©rietbifcfcen tinb fcateinifAen S(era» 

* Cur» fton feinem bic&ferifc&en ®tnit giebt ftine oor* 

tt#0id>e Weberfefcung in öer/en , t>ait J&er O&pffee, ei» 

üen Ibm rftbrnttden Semeis. «an bat baoon fM» 

\flenbe 9üt0gaben: La ödiffea de Homero por >G<m- 

zalof*trez. en Amberes 1553. 13. unb ebenbafelbfi 

- ^56*. ta 8. ; ©Htc. Antonio Bibl. Hifp. nov. 

0.1. 6. 427. giebt eint fe&rfurit 88a#ric&« 9*0 

»«U (SX) 

{ x) 5>ie# 



«tt$ *i*e ftofce #*# stftr ^aMk#t&»if f¥ ^Off^ki!^ '"Ä* 
Ute» 9<9«6#^ ®*» ijjm iftbte fcrtlfc ttffr *ftte4Di 
«t*fee in fcm (Se&ic^te de la Fuentc de Aicovex, mU 

* ? x) j ©)efer ttrittinft Äjfohier Jff ben&&faf& Mannt 

s ' .''Ärnug." (Sr rcar ben 6, gebr. 1517. ja 3arago}a, be* 
V *;©flUptßflbf tcfi Sonigretd>d Slraflmiten ßebüpren, ifi 
y-'7WKt.«nSR«icbe frin Sater 4t eicbrtfflamctrf, btc Höür» 
r "t)* einrf 9>icefatijlerß beflrtbcrc , roclcbej bamaW bie 
l ' , y I ]pdd3fle nad) bec SänigliAen rc>ar. ®# Antonio 3t* 
*l ky$in t »enbem biet bie.fltebe ift, ttat RA lurcö 
v fbnc ausgebreitete ©efe&pfain!eir r urtb flriflen $d* 
l \ 4? fehlten fe beruer, baß tt ju anfefrulicben. (Jbren* 
' ll : fleflcn ^elangre* (Sr warb 9lubifer biSRuefilii Rom* 

. VabfHit&er Stgat, SifAof ju Nlifrt im ÄftugreicD 
5 Neapel, Zifäof ku feeriba, unb enbiicb €cjbifct)ofjU 

f ^Sarraßona, uwfrlbfi ec ben legren SDIau J56B- ffarb, 
A ; geilte prtitii ©4rrfte.ii baben ibti rerenjigt, unter 
% \' '{ weiften feine SBüfter übet bal ganeniffte Steftt, 

* ;\ iinb feine ©efpracbe über bie SDiinjen uorifigliftfinb. 
4 .€n« Beben finbre man aiemlift uinffanblift in Bei» 
7 J Vlic, 2Uft0titd BibK Hifp. nov. 93. L 6.76* am al* 
^ yierbeften ttub mllfHnbtglfeA ja folAenbem SBecfc: 
., ''; Vida de D. Antonio Aßuflin Arzobispo de Tarra- 
: ''.gona. La efcrlvia D. Gregorio May ans i Sifcär, 

1 . # en Madrid Juan de Zutiiga > ano 1734- 4. ©elfte* 

t * i? JTtayans betf 2>on 3trtt<mlo Slgtkflfn'ff Diatogos 

'de las Annas i Linages de la Nobles* de 

: Efpaöa* bie tlMba^bjnnebenbem^r 
fatnen, bepaefiöt bat. mt bm &*JBtk 
'S. 2trtton(o mmü üetfertfget* ptte* 
watfbtiif. !ß#e berttifem in feine«. Cell 
tgenen «nb tbm #IWtyen ianfypife« täf 




}\tf, befknb ßft an einem fetfen effte^fftr a&dene&* 
Ulf Quelle, bUbetn3).a3<i|liii fb*t»tti*Ä)»^baf 
tr |tw Öif«W! buranf ^ei?fert%tti ttefe ja^erbew 



§% ewu^rioöc, #«6 9^0 faa* (Spbe #?fa 
a|rfcunberta, lieber ** #* p^n ; bie le^tra^ w*fr 
d^etiod^ in eta>a$ ben guten ©efc$ma<j erhielten, n>a* 
teri berCßraf von Äebollcbo, Dtcente £*pfocl, 

jfcaitdsco <Duefceöo , &pr 3»an 6r £#iftgtrf , 
Crfßo&aJ 6e VPefa, unb eitrige anfcer^ barep <3te 
tilgte «Statte mitgtetc^3fl^ii^eit ge^tfcbmfmb, 
I* in dufottr beleben, *mwt>abu^<§m&^ bcr 
to ber caflRÖanfl^^ atipeti^ rj nur 

2>i* Soffen GfcWc&tc brt @fc*f«n **tt &eboUe# 

#0 a) ftrtb feine Sclva Sagrada, la CottftataCfe ri- 

fcotiofit , los Treaos» omb fein Idflio Sacrp. #$om 

"• \ : ■ . Äepfa» 

*) tDon 3ern<pbiito ©ruf oon ReMUb*, £*rr }u 
Xrtot , »f «er btf Ortend »oii .©ftntwgo , ^ptmte 
au* einer twntbtite* $<mitfte in tew ber. gr etat ff<b 
Im Striege beropr, unb spar im brebgtgtfbrigeajltrie' 

{te Pberffer SefeWftabcrber fpapiftfli Xtruppfp, bie 
n ber ißfalj jianbeit. 9U* bem #ri.eben roatb cc 
all fpaiiifcftec ©cjanbfcr nacb Sanne^fl ft<fct)ictt^ 
190 er von 1649. btä 166 i. #ieb. Stafe, ifttner 3u» 
, r&ßunft »arb er ©epf&r M $vit6ttj&&Mw*' 
ttrib. ©ein ®ebar<6 . wb Xot*$j^.jfafeij i* P«*^ 

»efer fierr «wfebr<te!tbw^ MMfafffHMffftt« 
SDi*ttr* $>ii meiftew ftne* ©eb^dfcMrwab* 
renb feiner ©efanbffbofUa, ©a»nff^il.«ef*ifebetu 
©ie (inb fptginbe* Selva anlitar y ###$9 d Key 
de Bohemia y de Ungria Et* O^ftfeflp. 1652. 
%2. Sine Mrc oon gebratbfc&tc 4bet>bie Ärieft** unb 
6toatffuiiff,.i£ba* mm^er wnfatiäe ferne* ©e# 

.1. .'J'l ... Jt, "..., Kulm .{» .. «•, ■* 



tfftptnüV) 1}Om wir einige gute'ÖAet, trtfc'Mk 

tteflic^ ijt* öuuae.Sonette, lieber/ tmb ©adrett 

, Vm 

de Reboikdo Senpr de Trga*. Ea Copenbagen, 
1655- 4» €*» bißortftfeel un* pitcafegifcM ©*# 
bkM, von ber ©ef&kbte wib Solo« ber fttutge von 
®Amu»9ftrf ; et bat brtb einige fr^r (Mm ©teilen. 
La Conftancia viftoriofa Ecloga Sagtt» y los Tre- 
00s. eh Colonia 1695. 4- oft Ct#K WKtifc&t Um« 
fcbmbuogbe* »u** Ötob, tiitt ber Äla#kber 3e# 
remta. iBepbe finb feWn. Selva Sagrada. en Colo- 
nia Agrip. 1657. i£m twrtreftfe* tyaraptoftfe m 
23er fea, bet famntf Heben 3Wmeii. Ocioi del 
Conde de fobolledo qne da i loz el Lictticia^o J/t- 
rfro jFfor«* d* Lavtada, en Aipberes, i66r* 4« 
S>tefe ©ammhtnfl ber Qebfcftff byjf tBu Dptt 2Ubol* 
lebo ifi ber Äänigin pon (Ddnnemart 6*pty* äma* 
lia jugeetattet, unb in ?• Steile gef&eilt. Rima* fa- 
cras del Conde de RtbollYdo 2da Edicion, En Am« 
beres 1661. 4. Hie. Antonio Bibl. Hifp.* nov. 
9.1. ©. 170. M wenig 001t i&m, tmbbiefftat&ticbt, 
bie er von be* ©rafen von Äebollebd ©ebk&tett 
giebt, tjl umjoBftdnWg unb tmricbtig. <*£).) * 
* b) XHcefrte de iEepittel von SRonba einer €»Ae im 

SWnigreicfce ©ronataan ber ©ran je von Utibih^ia i 
: gebürtig, unb jWnig!ic&er gapeflan in lern ©ofpu 
f a(e ju SKabrib* (Er liebte bie «poefie unb bie «Kujif, 
unb baree in bevben eine gröffe 6tärfe. £e«be bat 
er au$ bureb grfinbuttgttt bereitere, mtb fltfr ba# 
bureb berSbnU gemalt. 9lttf ber <Buif*rre eberIEp* 
eber fäfcrte er bie fünfte Gaitt ein. 3n feinen ©e# 
biebten bebiente er fifcp luerfl ber ©fropben , tie aui 

Sbn f urrtn aebtfplbiftcn Beefen begeben/ VH man 
m nu ®bren Espineks nannte , bie aber je$o unter 
bem Slawen I>ecimas Gelaunter finb. tu tPfrb ibnt 
iW»r bie €frc Wejftr «tffhbäng jMtig geihaflK, 



«trtai, wie aud> Kc FtbuU M JCemil t>pm pebvQ 

( »#pon lüeiter unten in bet fotgenben jtenflbt&eifung 
wirb gefaxt perben. (Er (färb 16)4. in feinem neun* 

Jigfftn 3a$re. $)ie 8ebt(f)ee, bte man von itonfctr 
[nb Werfe ftiner SJugenb, ti fifnb beren ni*t viele, 
«Sein ffefinb fofcWn, baf er fonberli* toegen fei« 
ner Sieber eine anfefenltcfc ©teBe unter ben befreit 
ftantfcfcen 2>icbtern oerbtent* ©ie finb mit feinet 
äeberJV$ung pou ^otajen$ $>icbtfunf}, tpe($e febr 
gut 10/ unter foIgrnbemSittfgebrucft: Arte Poeti- 
caEfpa&ola, y varias Rimas por Vicente ie Espi- 
tut. en Madrid, LuisSanchez, 1591. 8« 3n feinem 
JHfer Öot er einen artigen SRomari in tyrofa gefebrie» 
|en: Relacioties de la Vidi del Efcudero Marco de 
Obregon. Barcelona 161g. 4. trob en Madrid 1657. 
8- f- ©• Hie Antonio BibL Hifp. nov. ». IL ©. 

•• 2*1. (©.) 

. ' c) 5>on iuie be Ulloa nur ju Jorp einer ©tabt tnf 
$5ntgrei$e Seen, aul einem porru&men @ef£t>le$te f 
gebobren. £r lebte an bem öofe be$ «oni^ $$i* 

j lipp IV. «inb tftat fiefr unter ben wiegen ©iebtem, 
feie bamal* an beweiben ßd> aufweiten/ ganj befon* 
feertu^b rifemiitf berror. 3)?an muß tfm unter tit 
. beflen Siebter rennen, ©eine Swiette, tpelcbe fon» 
bellica in Spanien gefd>d$t werben, oerbienen w 
ter bie bejien gejafelt ju roerben. £)ie jheißen ba* 
. pon finb f&erjpaft , tu roelcber Stafttungfart er nor* 

. . jüatieb aufgelegt ju fepn fefeien , . allein aueb in ernffc 
paften ©ebic&ten Pirbient er fe&r piel «epfafl. & 
tvar nadi bem 3abre 1655. 110$ am {eben, unb 
febeirtt n>afrrfcb*i»fict> 1674. uiit lobt abgegangen ju 
fepn. ©eine ©ebtebte bat nacb feinem 3H)feben fein 
©o&n©«3uan bt Xüloa unter fokenbem Jttel ani 
Sic^tgefieOt: Obras de*D. Luis de. Ulloa Pereira, 
profas y Verfos ea Madrid 1674. 4. $)iefe$ «fr bie 



btt fpaitflwtrt &ffl?tf unf), S5§ 



3>on 






1 itofcr tSomm(ü,n4Mnt>efl (W> wjfaeffydje Odfictue* 

r . " ^prunler feine töjiihip&raft &er 7» Sjfii^pftltnen t ni*t 

fc ga$* fcbtecbteffe' W .©eine prqf^ff*eu ^lÄifren 

'", HR& : Fieftas due. je celebracon ea 5 Madrid al.-Naei- 

1 inientö de D. r eii^p PifoTpera PK&ipe de Arairias, 



nMnc ApplQff^,p»plqß , Cpagreg^ftte$ f MM?* 

J ^-«iiroitio bim. riifp. nov^ sjjä;. e )& Jboii. 

Ht JWemens des. Sävana &c. Ä V* ®. 215. f &<* 

■ften iJitei: li4lcA .geiler JN^cVi, Wlr'ifrm bei» äii* 

v namni de Taflrö jfci>l> vftil .er Taurenfis frepttj 3tit* 

Tronic Aefmttftt'fBti' to "" " 

ort Jotc anfeljfU"C I 

curit .ßtabt 
amttU unk 

;<&* t?on rTXeöirM.ö^onif , bey bepi er fettetet* 

eine* gapeftfrig wleibetf«; Sftarttjer trätb er aii$ 

el(p^ bb &em ^öuegio bef fr. 3tbep&i>nfo au, 6a* 

fcterse ÖarriÜnfba ©ä< 3 d b 1 ' fr iiKr Webatr tmb 

Jln'rt .9ib(e,be^^MJcp.nirgenC^ airtreffr« fennetu 

Soft feineift ( i)0virinfflic^n.p^iri1)tii ©enic je^en f*t# 

n*©cbicMc, JMFomtatffea* äiu bei» Siug 3£mif im 

, ftlmgreiäk ©ranaba, joorinncii man eine Icblhifce 

linb biet) witoi^inbifbu^f raff wib eine fchr bar# 

tooniftbe JBetfiffication ffribet @eiue ©ebiäf* bat 

er in einer Gamiqluita, bie er o'on iiilerff feiieii ®e# 

W*fen bei;{l6rtter:|5iiiter feiner \$Mmt*$t bat , 

/ «ngerürft, fe fä&tf ben Xüei: ft^era Barte de la« 

ftores de poetas iluftrea de Kljf^i ,,, dividiga en 

> 49$ 'UbrofL' QrdMikda pör Pi?djro #*' Bfoiyo/a, ea 

.yÄÄÄU^ÄÄiiöo^* Du^eÄmimtmif'ivtif' 
9 efer, 



,M 






jneoii 
' e)J>en 



j*r f&to ©ebt*te «tffttft, «ein« erjnjeteer 
gcnt) gerttac&t ja haften, fftftn bat »erf&ifbefte 
«Driften in ffcofa pon ttai, melcbe auffer ftinen 
loeio al Retrato del Excellentiißmo Seflor ß. Ma- 
nuel AI onfo Perez de Gtusman el Bueno Duqpede 
Medina Sidonia, Mala« 2625. g. ade Atifuicfectt 
~ b«1t* flnb. f. f); Hie« 3ttttottto Bibl. Httpi nov. 

.n.e.151. (©.) _ 

Jen Srandfco be Quevedo UitlegA* , Kiffer 
beijpttarf t>on Santiago, unb fterr 901t la Sern 
te-tuu 9bab> einem in ber ©egenb von fttncfyi 
gelegenen Dtii$ ibatb }u üßabrib 1570. getobrett 
ISein Vater Pedro (ßomej de (Qiteveb* trat 6* 
cretflr'beu ber $ajfeun !Karia, ünt berna* top bei 
jtimg* vfftftpp n. ©emabün 2ttm*» fr flibirte 
ju *Ua(a be Äeoacrt bie ^rieetifetc unb latciniftbe, 
unbtrtnatbtiebebrÄfcbeepTöCte, belgM*» 1 ™ 
Jbcoloaie, fRebictn tmb ffritofepbte; altem feine 
tiefer ©ifrenfaaftenrocflte er |u feiner $anptbef*af' 
figung matten, ©uwb ben Umgang, ben ibm feine 
Safenfe mit Stoffen geilten tferfebafren, erroart erfieb 
iint groffe jtennttiif ben 9&elt, unb ber ©efökifte. 
Cr fegte hiervon tuet gjemqje a$, ba er &ep vetfe^ic« 
denen* bie bamatt in Italien commanbirten* in 
Qeftaffen gebraucht warb, ^nlbefohbcre leiste er 
Sonpedro <&iron ^erjage von CDflUna, SHcc» 
Umgeben SReapoltl, in ben roi$tigffen ©elften, 
bie er tym anvertrauet fytfte, *ofle feiende. Jfta<b* 
dem er verßltfebene^abre in ©efebäften aöfffr fei« 
n<m Saterfanbe, unb auf Steffen biir$ $ranttei<b, 
dureb Statten, bengrjften 2&eil opn Seitffeblanb, 
unb bureb ganj Spanien; jugettagt baut, xtablu 
er ftobrib |um Orte fkine* Sttfenffyrttf , unb tboflte 
ff* in SRu&e bem Gtubieren tttbmen. Bitfe tBtber* 
iwirtigfeiteu, bie er 'i^tyftjföjkjiffi fce# 



6er fpantföfri 2rt$thmfl, &f 

iitaSfcmien be$ Q3accataurcuö ^frmctfco £>e (a lorre. 

•- . >•:. i ; * ^ - ! » C- « '* -r^.-i ' •- - "&*' 

, .ftt^P^n^röu^tmw'b; afa&rfnfcatte, uobinfte» 
'** ; fonbcrc eia bcetfiibrigeä batfei QefSiiguig'» in : n>ef* 
,!\. ttfem er ati ein greunb be<, £erjoge t>o« (Dfiiiti* 
;" ' Jat{e leiten ' jafifien, baffen ifch wrt ber mir #ofbien« 
„ • Jen oerfirupffcn (Brfabr fo lebbaft überzeugt, M% tt 
;i: fl* berfelben nie u>ieber au jju/e|en befdvlog, twbee 
1'' trollte er aueb nie bie i&m vom ftönige tybtliwh IV» 

Jngffragcne 6ecretdrjlette n>urflic& antreten, vfon* 
ern begnSgle fi* bla$ mit ber (S&re biettf Jirel*. 
. 3m 3abre 1634. üerma&fte er Beb mit D^naiBape» 
~ \.. rAiw be 2tragon y la Cabra, bie au£ einem 00* 
\ nehmen ©efcMecbee, unb dm ©<pn>efier be# btUnn* 
'. ivx Sernarto b* ia £abr*, SifApftf wn 9l(baea» 
% giu tpar. ©er leb eatri? ibm Mi Wefe |art(Ub*€' 
; liebte, ©ejna^in, tinb.ee entfernte gel) nun na* mtty 
;' tontet 'SMtaWbtffter, unb feilte tintfrit tin* 
- ' J[d unt<r bie ÜRufen, unb einig* jpjnige »erteantc 
; ' ^rennte, <gr tbar f*pn }iemlicfi alt, afr ein jatp» 
riftb** ®ebi*t uon ibm, in roelcfeein er bie bam#(ige 
Regierung inif febr weler grep^eit gefeilter*, unb 
bie gebier berfelben aufge&cft baffe, i&m bie Un* 
gnabe teJ jt&itigl, unb fonberlfö bie Verfolgung tut 
t ; ttittnMnittttt, jtupg» ®r tauigf* ewige 3*fete in 
ber ©tabt £<pa in einem karten wfdngmjfc |»btin* 
gen, Cr erftyig biefe ©ibanxirtigfeit mit vieler 
; ' etwbbaftigfjtt* Ütocb fetner Äefrepttjig gieng er, 
* weil er oon steabrib unb twm Qpf* mtojuU tpav# 
auf fein ©*!o£, ia 2orre be Juan Mab /um, beft 
. Seil feiner Sage bafelbff )üjubritu<n. Mein, ein 
©efebroar in ber «ruft, ipelAet feie feiner ©efan» 
genfebaft bep ibtn entflanben mar,, hartlöte ifm, 04 
„ na* 93tflanuepa be log 3nfantc# )U begeben, um. fift 
. bafelbft teilen i« (äffen, dv ßaxb aber an biefrr 
jtranfteit ben g. (gfepfemier 1647- mit ber ®ejaflcn* 
|lil cinel Ctfiften uiib $^i!o^p{Htn. Irirftf ein 
. 9i Wann 



bft*^*^Jbtt Ittfti Um. MAtstSAmätm. taut tfml* 

etat» 

/ i 

ffotm wn pttfftm Ocnic unb etaer wcMattfftfettt 
©elcbrfamfeifc Äep bot ©paniert* fcbt u n*t> 
geutt |« tagt In groflir ttcbftmg, unb fe fftafttt» 
fcjtie prafaiföro ©Triften niefct weniger *©<& al* fei» 
hc JJocflen. ©eine fSmtf i$en ffiero tinb pidmal 
fbnwty einjetn afljufätnmengebnKft. $>a# VerieMk» 
ntf Nr mithin peraulaetemtnenen ©ttiefen (fnbtt 
. matt btpm 2tntont<\ j&ie beften, ttutfpaben feiner 

* ßttittiebeit ©erfe jin$: Obras de Don Francifco de 
Qutvedo ViBegas, en Bruffelas, Francifco Fop- 
pens 1660. 4. 3 SMttbf , ebenbafelbf? 167a unbber* 
it*<b in Slnwcrptn, in eben bem 3a^re in wer gföts 
bat, bapon ber vierte einige naep feinem Jobe ber# 
aulgefoinmenen ©rüden entbätt. SBcm bat aueb eU 
tu }u SRabrib 1736. in 6 Quartb&iben'fKraulgc* 
fpmmcne ttulgabe batwn. ©eine profaifefcen ©4>rif# 
feri tbeift man in gciflflicbe, bifforifebe, pjolirifcbt, 
tnoraUMt, fatptifte tinb fc&erjbafte ein, Unter be« 
tifforiftb'PWtifcben fhtb einige febr9or|ffgticb 2)m 
weiften »epfafl unter (einen profaffepen ©cprifteti 
laben bie fafprifepen unb fcperjbaffen erhalten, dt 
berrftbt barinnen tin feiner ffi)ifi unb eine pomcfücpe 
Saune, ©crgleicbcn flnb bi* Hiftoria y Vida del 
granTacafio, bieoftgebriicft, unb aueb nnter bem 
JiteJ L'aventnrier Button - |ii Spon 1644. 8* fran* 
jWfcb uberfeftt trorben tflf, Los Suefios ober Vifio- 
ces, bw frAogdftfct / beutfcbnnb ttatienifcp überfebt 
flnb. ©eine poettfeben ©(triften bat juerft &»» 
0Ofeüb ©otyalcj bt 6al«0 unter bem $ittf Par- 
naß Efpdlol y Mufas Caftellanaa de Don Francifco 
de Ouevedo riDegas, ju SRabrib 1648 unb eben« 
bafclbff 165a 4* an* Hut gefleflt, jebec S>i<ptahgl» 
art.'twrauf fiebeftetkn f eihe t (eine »bbanbiunguor* 

• gefefct, unb am Stande einige crlJufetnbe Slnmerlum 
en bepaefJgt* ©fe maeften au$ beh bpitten SbetC 
er ittSSriffcl unb Ölnupcrpcn (waufgebrnnttnen 



*TO, *»& weh P^wflföe«, w*: einige (Satiren 

' -##ffc*e#Ö©twbo auf. 4*tfrj*lfibe&t*0 bat 

*ie£@tbt4te unter gewifli CtafTwtfebfac&f bie WHf bem 

- fffamtn b<t#iifm btit\Qnt*iliti>fit-*۟*ftotf>tit 

Sab^ rtubu auf jprtn|en unbftttfibttte 8eufe, fcoly* 

* > - tyttifti*, tftftratifd* ©tblibf*, rftelpomerfet, Sei* 

* : eben t unb Statiergebiebee tf. f. m. Die erfle €amm» 

- IttUfl entbot aber nur f«N $Wf*it, «tib nic^f meb' 

«•• rerc fhtfertt flkb'ift ber 6**ttftltirig feiner fBerte. 

-• 3lnt*ttt* untrer ibm auafcMertetibe »alllet, unb 

«'* mutete, gtouW, btf ber Xpb bti (Bortjatej be 

' « S*la* bte fliilgabe ber Iet$t#tt bre* Sftufe* Serbin« 

x im b*b*. 0B*toffe4ftb unter be* Jrtrf: La* Tres 

ultimaß Mufas CaftetUftas,* Segttbda Ccuibte del, 

„ Paruafo Efpaiol, de Don Fratuifco de Queusd* 

) ViRegas. en Madrid, 1670. unb enBrnfielasr^i. 

,4. gebrueft, wbmaQtn ben werten Jbeil ber »w# 

b*w angegebenen 5fulgaM ali£ , Qtfcttbo'* 0ebt<b* 

te befleiß 4ul Sonetten , Oben, tubtxn, 3bpBen, 

mcmanjcHobtt aflcrlep ©attiing, 6atpren unb Die« 

(tu anbei?!! tyttenf ferner 0ebi$te, unb beii Utfetfe* 

fcungen ttptn pbwylibee unb JEpfccee. ©i< finb 

Itpar niebi alle Port gleitet 6tt5»ftei*i aueftt bie 

freuen barünfer oerbientn t>iel 0cpfaO, uiibjei* 

fen baf ©etile bei fBerfa(fer#. Surceilen ift er in fei* 

itn f$erib*fteii gebiebteit, bie fonff unter feine be* 
eh fleWreft; etwa* }u n>i$rg; unb jumeiltn fade er 
«tr*< ob gtttcb tritt fagrob »ie anbre , in bi< $eb- 
fer fetat* aifaffe**. (Öwoebo &at no* eine «eine, 
©ammljiitg bon ©ebbten berau#gegeben , tpe((be er 
für bie Opcüen bei Saceatattreu* be la (Corrc , ber 
nAft w^bem Scfcao gelebe bat, bar auägebe&roat* 
letfrmilihidiaber, bog fie bon ibm fe(b(t (inb. 
YWMit ben Sitef: Obhu del Bichii- 
de Ja Torre % Dälas k Ia iropreffioa 
<tt Quevtde^ÜUgai: En Kfcdrid 
9 I m 









1. . 
irr 




aj0 4fef$itftr 

IDtc Uc6trf<%*9 fct £tic4t» »om £*ttttgtlt 
f ) ift fäbn, unb ioerbiente loerfreffert triebe aufgefegt 

, «Ja Impreata del Reyoo. ; 4£* *4* 16». i coftt 

de Domingo Gonzalez in i6mo. ©te finb fefrr fei* 

ten r unb entfalten unter anbern einige gast} uptref* 

Itoe Oben mit «Juan roa&ren pinbarif&ea ©4>nwtw 

jt, unb Stiegen , ipeltbe unter bin befk« eiae,6tet» 

1* uerbienen. Qpn Cüutpet^e Beben unb eftrif» 

. ; ücti Hube* man in felgenbeut «Berte jiemlicb gute 

, fRatfHKbten ; Vida de Dpn Frcmcifco de Qutvedo 

... VÜUgms porDon faWo Antonio dt Tarfia, enMa~ 

, - ilrid, Pablo de Val, 1663. g. ,«*n 4j»u fenbel* 

ou* S>. Vlte* ÄMOfitO ßibl Hif|>- „nw. $. I. & • 

}$*. J&.1L ©.6*8. Rittet Jugsmen* des Sfwina 

f) 3>prt Cfoait bi^aurtgöifldw^e äm* eine« t>or» 

nehmen äbtlißert ©efcblefltfe m ftiftapa , unb war* 

* ,; , JW'ÄMffltOfc, 1 ^**** ftflfyejrtiten joftrbuöberfl 

• ' Ae&bbreft. ^jnjtöm i>on ber 9?atur perlie&erfeSüor» 

mjJicM,0ifi**;, tylbtte $t fe&r fEfltueitig bur*©tu* 

tireri au*, ^fe ^poeße unb 'JßMl'ercp tpareti feine 

; giebitnßsbeiTcbaffiqungert; in fctpben bflt er eine »er» 

/ fÄftticbt Starte erreic&t. e?/tflb6rf mit.unttr bie 

; , 'iejfen ©febrn- ttr ©panier, jottberlufe war er inbep 

"! - tptp»eii unb (vritoen <poefie' portreföett. ©dnt 

tramatifcben ©tfief**« / iji itelmefi et eine eigne 97a» 

* nier unb einen befdn]t)ferit <£tpl patte, faflben feinen 

7 . $epfaH ©ainaff n?Aren *>pn,£ürt &c Qjoijaora 

' uitb 3). gtAitclJifo öe CJiiepe^*it ^>fctretC "bie 

?' flcb *ep ben ©»aniern, bepbe ftirtfc eine eigene SBanier, 

am berubinfethn flittiacbr haften, Selber SRwbm 

' ' erregte bep ityni einen Qßetfepfer r if>rten feieren Slufyn 

"' Ifocttig |o maebtn. gegen beptfy foubediep gegen 

',' . ben le$r eir, Wnieb er einige bittere ©afpren. Sic 

„" IffaWeiepubfe^r ttiett aif eine qjrcfrgion, fonbem 

. ^ itt feineta »ergttfigeiii un> fäfJHfl* greunbe. fr 



IwrBxWBtt. '• »ctj<9 wflw ijFw', wrtttjt tVtJroj *(*.• 
minta be* €^-0dBJfe$(äty r Mt$ wbfen tfeßerffc 

Ort tttiftmn&tiia oo« **nwwf*anl>*»# 



, fltl. baf e* aufamffiut «wirbt, riatwer Jm 9ar* , 
' MtreV: jßetiit g&ttedür&tttQ fcC'laf jVmc Suff« 2 
' r frit«* fef«*« (Mkii) «tff *» de «Mflen. i«r ff«** 
vjr.4* M 3«t)r 1650. ja jRabrlb. ©ein« ©tbicfcfeßub 

fplatnbc: RimM — por D. Zfutm Xamtgw, en 
^ Wük, FrwKttfcb-4#Ly«, iöi». 4. 2>t«l*t5«*m. 

tag Ittttlt ratMftttettwbu »ob t*rfcWtten« 
,. AKdmti iwt> baww» «wi*c «trtftftAc Oku iwb . 

-, fcgtr, «HMcm teffttt* fi* Met bie f<#nt Ue» 
v feiijNHNM pm feti?« Sarittte: El Aniot* Come- 

• ,.di*. Moni <J« Tir«^ 7>/o. ©it »fr>nmit 
.. $c*t ffe Mc Iwffe UctefftHtas; §^tAttn f bit.lu 

«. ÄUWkr pot itfi^fte»g>fcttw tfltef «felMiR» 

• > 04t&pfc£entM« wUttJ<»n oicUu 6fetüii talO' 
h . WBfaA •»*. El Qrfi*., en CWbww-por Do« jjb- 
.cal»fc^3^M<r*«w»*»M«Aid,Jo«nGoaaaefc 1&4. 
«t '*. $>»<# ®<t>i4>t, « mti*«m « Mi. 9ml 90a 

:; DttfKn* ftfcr. »fe*«if4> mWt. #Mct w«t,i»ie 

. «tjitfc, tyc el «Kit gt&e» iatmt, fc«fäet)»li«i»>un* 

.• tet N« t|rif*en, <| «erbt** «tat «Inf« oitfsfrnftlbm 

.. |JUe n«f« ten iriÄlefiNit^tidMtri Ikc <Sj*ito. 

■ %m*niof<bttiH<i9&bu*t Orfeo fem 3v*np*» 

*« 5e UTowalpatr, ob« wclmefet fetir £09* *e 

•■ . UtaHM«/ <* »ft aHr cbea Meiei ©etf*i titjümtu 

:<» fw b«*,fX3tfluftin-*e Q«Mj«r, b«m,ct|4l«r gifi*» 
>. f|0< ni*t fltWct Lufcano EfpifoL m Qßa- 
<• ..Wt »>r ft jtS^MS 4f Xw n wgwi . «* 1MH*» .-W4. 
4- ©• Hie, gut««* «<<* Wefe* ®«&i*t oJ«,un. 
j ; «Irwft an, »«& .««KW &ämji ,. U$M ia^M ß*j» 

»4 fr«*' 



--» . • 



^vm*v^bki^y$fxfrtM? &** ■■■■ :.:.• 

Ciftgbty Ct>trtfloraI 6c tüefä g) dnett fo gwf# 
fe.ltfen*fite;, 4^- f «ttnwft Hofft mar;. «ftafe 
{pttt, tmttaorej: fu«f 3^' f» Otom utnjejÄgea 
w*r, fafttg <rto$ mrf(t dfU$ twffemge fctßett, fix* 
bfe tSpop« ^orbart. 3hbcfi8ijjiiben («$ mrtl?£feU 
itp $o«(ien <Mp fdp Q»te, <# bw g«frtyom 
''•".:.-«. ...... ä, .iWot# 

- frtt«it*getoiimien, äuA a**g Übt nflftotk $1* tiefe 

< • IftHir itfcte *fe U$u 8*tto\\qpw ftmte*; Jhtem er 

fear 8Mr *tft *0en , unb fft erffftftcft feii*m <£•** 9** 
»rifJT me^bcli tflf ÄÜtin c*ii^wictf« trtvttjlktftiter 
©reUtir, We ber %HU MtfrfhF, «ff fe ffe$ «Ahne* 
ein c tot Mfcft ttibfrrclVn^cn 00m ;£ucmi , in& tot* 
«iflfrntfteffN, UM »reWtsfiffrlG&ßffl*. ««taepr* 
•' fMtfew ©»rtflm (MbWtftwMlW »Wim Ok- 

-- * nrfl> fcöfi** 1 *! habiät* cufed^ öbfeuto.' Bn Madrid 
•' i6i& <rffat§eitf>ett fcMflttt»*); £111« fet $0NgO* 
■•• : 1 4 *tf M Mal* »uttt> fWnifcunt U unft afftoittr 6*ta. 
i '^|te^(B^'nftacf Ofrtfrrf?. La Gomedia dd Rtetrai- 

< d<£ 6ti Mkdtf d ,16^4 ><$toe 'titfere «üb Mflfcibc 

»etötfwfcw unter wirf stöftrir Cm^y KSebut 

*Uta> dd&ÄnA parä hiöiW «#»«**» ilftttttftom* 
üfttert 3HfMe fcltoHtffleAetfti! «*«*' äfften d>ift%te» 

• ftn Qhttütbo \>at er itö&eht1|f f feint 6*f$'etfgc» 

• ffcrftfaf. fnMi*^fftöVi>it^e>ort^^a#fl5ut 

- eine VMteMnutistmifi fft'Me SftiWete^ P** el 
: Arttfdvia Pintura — eh MWrid 1633 4. JBnrje 

• Stoftfi^teti ffitoef malt ta>fl» ttoit VT«c. StiMM* 
Bit*. Bity. nov. 0. 1. 6 *tf. tÄ.) ' * * ■ 

g) Cb#iffe*aftt OTef* war tu* ggfto, «tfterätote 

in «tfreäfofcira geftirtig. 2>o* 3<»W frtiier Wuft 

■ • vo 4i •» . .* i . -^ ^^kutb 



|ping fe* ßte an* bem 6or«$ B«m» tu« j, $i» $** 
W9 Site $tö)rt»li# in 8$ttfe»„ «&.*$%( 

• fciejfcl btttte £rftoltfc war b£ gt>lta{r$fRir '6q> 
ÄfHUanffi^en ^efte, tn wetdjmt an$ We Ü^ebriS^ 
je j&i^tfuttfl ttadj beth <©*«* tw ^dffttn&rtptf 
selben We ukigm ftättße erteilt featten, Mt$m 

"•. r. •*" 'N$ 

. tfiitfcm 3rtf|uifo(*i,j «n* ** cwm.j&J «** 
. *• *f*«f»»c* fc*t«j#ntf» «L**MM|**& 
, AH& MI «, mit *»4ttfflM4W gft«, ! » &»■> 

MtMietf ftffcfc* JllM 

« Serratia» in «Jh» WrttnL^ ___..,._ __ 

ig »Mi Uta bwuti f$on cingetffcntii ffefHrka 

* «•*> ftc* ibp &*t w»WM<Nw «Wfc«<Öfc#ffl fftm, 
. Numtf b t*J fKt#«Nfb fe* *ffc fe «xfcfcj» <• b« 

■ bnübmttn «U« btöfl& tes «JirtwfW gf» «**, 
*Mr*ti Cafftlfe», 
fatt» SImma af 
w Pobida heeoieo < 
drid , R. JKUrigd. I5P4* i*. w»t>*ÄaftWfc 6m 
9H(»tw)f ftefitt 1598» flr t» ReftWflMW de E& 
•*•&*<*«» Mftdrid JtomCtefe* tQoj. 4* ©»«M 
iiüevUnil WIt|* HE. «KKttt* «if*« 9<l W 

■ (UtMaft|<fö2$*ttlfet*tt Q^SnsM, *»Mft . »ic 

»5 ( v *««• 






Ufo HÄferf »##*; 'iiegtiihbffÄ^^i^^w 
. flutte fjtotfon fcebttttt fyxttx/pmti girtÄf ©efcft^ta^ 
^ ttfcmjjÄ., v tnugWt 4tt^ : t>tJtt^a^%ÄÄ- 
bwfcringcti. ©ton lad bte Beßett Sftnffft ' W 

g$P*»$ &RW$> <»»*&«> : *4 We. *#*? •«* 

%*• ..,.» ,n, ; * •:■. vi. o *.;••■• ;,» *is n . :• 

t o {eiligen 6f4iitm gefftrieben. 6ein briete* «pifdjef 
Oebfaf : El Patron de Efpafia , Madrid. lAlphonC 

' ' teMgen Wn OM"* btflngf, »etMenMiiftt* be» 
<»"*• »HrfMftifcJ n>if4W***»KbN ©etiw •*•**»« 

• Geftcble; Ärim^ Witt«>l«»<« »K|*8Jttl Äine 
f- belMben, 0nb nnter«H»J£*UVlUifc«f cht EAÄLi- 
■• 'rio*>orC9ir</fcft>«rif# AMW|U »«bfi* »i0?9imb 
<- ii»iv*t 4. >r«i* getan««* «taige ttt*is»unb 
»« J |tt*Ctttttäe*di64# W Po»tifca»M>iMl»Wttttnen 

< a^n:#fcfiifl, tttr flrtMfft «W «inige bitttncee 
i e leflMbfto« mettoungr* dti Dm <*«*. Sod) 
<"'lftbJN^ft«ie^f»f*#e»»e» feiner Ueberftttmg 
^ '«in Ml «♦if«>frti<t»rrtvP*l3B*lf j eben febftt te« 
r ffHb^fl* <M*t feil*' $»a««#i<(: H Peenptyo, 
ta*e**nwen er atgentje Mtgtln'fcctf SDron» f*e »er» 
•• (Wft;nnb tiefen f «bler bweb einigt Ante «ttltB, bie 
> ' ftfcinncn flnb, nübt evfcftr. deine Ueberfi^nttgen mm 

K- tifegtf «erben mit Statt gefctd*, (kURbtonjenbc: 
•<• Las Egloga* y Georgicas de Vifgilio tamiddas 
r CkriJMvd 4» Meß afiadenfe foa Rimas •, V El 
mpeyo fragedi*. en Madrid. löig. 8. • ©eine 
ttebetfeWfjf von ber tteneid war ja)«* oorfttr tettng* 
gefontttcn; Qt ift in «ebtfiiftotn &4it|tn-gefcWabtB, 

• «Mb Sc» «etftticbenen $tblevn Dwb lieft»* gut. La. 
-- EneMe de Virgülo, en o&tvat tradnzMapor Chri- 

■ fiival de JHiJa, en Madrid xtiig. 8> ftanntrgleicfce 
- »ort iim ©. Hie »ROtn» BAL Hiip. *». Ü.L 



TIHettw 3eft<xft*r 6tr«tj!iftanfti$m J 1, 

;;:•* ••■■'■_..;/ mtfunfV ;•'."; ',? 

<<J uBrigcn Äünjten unb 2Bifenfdfoftot' glttyft 
€&pttt gegangen war, fteng juglei^ ne&fi tync* 
bepm SCftfrpa? &e* jleBen Junten 3 a ^ünt>«tf J nrf«* 
benrai an iapßerfaU ju fommejt, toopt bit jffatte* 
mr, to«. Borf^cn txw ^imnncn gefetnet Ratten , 
tmrd? % ^fimtrted «enfpieJ- fifyc viel tapttgeiw 

- 2>fe td#4Hififte Pöefle . bic fKt %«f 4ftcbe» 
J^ttung beh Mdjflm ®rat» ifyfer &oW(tfntnea$«t 
cmtyt §atte, jwng nun ttön «esman, »icjfcr ju 
ftlkn. jßcf SRitt« martno} «ob eotiaränbrttwa' 
tttt e*; toeflfc We Untt&ftBifgy »hb belt *e9ttftat 
X3ef#mä<f fo bjerfe.fljjni cfctf%vn» . intern. '-$.£«$ 
ben fa(j^ ©^ f^^ij^a. i^banfm, feinet 
ShtfaUe, «üge^ear«: 20t«t«j»^m», nnb nnfe^fit^er 
ttwftfefotfijeri, bfe nafört$e £a)6h$eätt unb agfcfceU: 
bei? qjoefie' öerunjfaftetem "^'.^tefer Wjrborb*ne Qx* 
ffyauxd, ftttfU^Uid) anB.I&twtfi, auf) bie^w* 
nie* an, bie battoafe tnu^ Julien tdfttoü,' ttn& fMfy 
lange »JeU In bfefhh ianb^ättf^ßtten; fconi|nttyiafy» 
inen % i$e ifnbgfeufe ajn; f ünb. V waitb'ipto bee 
fe^rtf<^nb«<^(^nwcE^«g«i^3tatio«t 

^ierjii trug toremo <Öractan a) trtd&t.&ejtttg 
Jet), be* öurc^ fein 3Beif ,. Ajudexa, y Atfe'tte'in- 

•... .• • • g*nio> 

! ») D. Hie' 3nco»i0 liibL BfU bov. 5B.H. 6. j. 



gento, WefefeflW^iÄ^nreA^in^nf^ htaty 
te; fo pjt-eft $ei> ben Stalunera ba Qhpf flNnaratef 

Q>faurO in feinem Cammbidf ArißotAico tfyit, 
Ston liefet »Jett an «Jerfofyr fu^bier gute (Sefömacf in 

^ *** 

titt wo&rf$elrftiA bafüt, t^^^etfaffer be* 
ffeem, He tmeefbem Stamen JKc^&tprrttoif, 
**Mnr*fcb,fein »ruber, Arftpip* '4gb*MM;*Nt 
«fe*« ürfiijt $<mk* tfc Sie *#e JfcAriä* 
üon ipm fintier man in^ofep^ 3vobriöue|BibIioth< 

- 4 J*P rott*" ** Steinkttu fecr @pr*cbe febr boc* ge> 
' • WM Werten ; ffttbTn anbcw WftWfrt Wfannr d* 

*<?; tftftaifaltal »orbeic . 3>*t (te 4Jt<)<fitytfe 9Berft 
1 .v-AW^ÄyArte 4*Jng«iu*» « rtd fe eapU«* 
topos los modosy Diferenciag <te CöQcapto», nM|# 
v $# uioct cininn frerauMfofflinerf fear, frefre am 
''- «elflfttMgflen in hm tectftn'Santt fct Obrte & 







" »ritten«* Oftft^bct'Mtflrfetf tfcnCem&pte*, eber 

U)|^bcrett4i<M^iu&^ 
tanii fcpn färben. ©e ecrmertfcbin einer 9eera<fe 
fmifl tiefe* J8to<trWv »csen bei 94aben6, ben ef 
in ber *f**«tr $f*Mt f»e, fttfm ft* att*- ftfei 
unb ba üttfctyebwe gttfe,©acj>en bartaiien. (St) 
bX il CHanachijIe' Ariftoteiipo r o fii Jäea Me Arm 
* tea&e hefrofche Vulgart&eQte chfentte thfyreft, et 
dltutt» Parte Simboiica et Lapidaria, contenente 



ffrffftit urib &hmtni$ bct -fcjfi&eti Xittero&r - fttfm y 
m* bie fty einjig auf MeS^finWgffit tyrcfSßfft» 
isttb auf bie iebfcäfttgfeit ffcrer Q^Mtou^taft 
tfctiefiht, totfgÄffen, ober Derad^teten »ofct gw äse 
gjt^nberÄiMijh S* gab bamal* bwy^äjrtfe* 
ctett iti*ct &$tfimft, bie ton gut* @ef4**^*' 
fcer&tem ; ^ 

3Me (Sr^cte teftanb <ro* benenjenigctt^ ,wlc^e 
AUd Utttt>tfltn(tfit ober Seracfchtttg ter t»ti t«l Sfltett 
^fnterlaffetitn Sfteg&t ber brahwtfffl^ett ^djtauift, 
He SBä^ne fcerbjrbtcn, inbcm (!e bie ttnorbnuridu bt* 
S^tfna^tößtgung ber IRege ImJtßigf ett unb bg.Swofcfc 
ß*tbe6, baß Um^rfc^tittcfcimb bte^efomttK^ar* 
ÄÄfdnfÄ^rtcn, biemtau^tw^ttto^ auf berfel&etf be* 

' tttetfetu 

trgati et f ngegnofi Comfetti. EGumntta in jpntt 

: co v Retorici Precetti del divino Ariftot^le^ch« 

Comprendono totta U Retorica, et Poetic* Efccu- 

tfone, del ConteIX Emanuelt Tifauro* In Tttino 

1654. 4« UtnaO) tKrfcbfcbenemale an vuiberti $rtett 

gebrudt. 3>ief ift ber gante Site! be* Sucb* , vor* 

- auf ber ütobatt leicfct ju erfefcen iff. ©er erffaunen* 

be «etfal, ben el im porigen tJa&rbunberte gefuit# 

ben bat, ifl ein Seroeitfwtt bem bamall fmjaeit* 

" ben, elenben tmb oerberbten ©efcbmocfe. JJnbjffett 

stuf man bewerfe*, bafl webet ber ©raf OSnaff uel 

Cefatiro, nocb £oretijo (Bractot eigentlich bie er« 

ften aevefto flnb, bie tiefen ©i$ unb tiefe €pi$# 

ftnbigteie eingefiibrt fraben ; ffe baben ffe nur in,ate« 

• geln aebracbf , ttnb in ber JJolge fe^r viele babjircb 

•'■ »erfftbrt ©iefe 8re oon «Hfa 1>at fo fiel ©cbfbrn 

in ber ftteratur angeri#m,aff bie Srtpeii unb fett' 

baren. (2>.) 

c)Cfrrfc 



** * i sSHmmm<it*ti «« 




c '•-: t«/ .•.,:'•.' • jl** 

1 ?) ^rtffobal te t>irur* ou$ BalwW Jber ötiqfc 
' fltm M JWnigreto^biefe* tBanrenf , aü* einer an» 
f*fili*en gftmilie^ffcörf ig, Hai flcfc ofe ft*Hiif$tr 

tepanto, atö aucfc In ben Äriegen in SKaplanb , febr 
fäfyrii&tatttr* 5)ie Seif, b>i{wn buötfc&affe fei« 
-" ^ " •'—--■■ SMtMtayA 

$ tetner m>n 
. ber6panter 

St fQ barf man ifcn bqcb bep weiten nicbt unter bie 
f erbten iafeten; ©. uela^tie* ifl jti (wt in fei» 
«f«l Urteile von i&m. <gr bar ficö in »erfc&febenen 
. iDtefreungdatten iqtitf. ©eine ®«rfe (inb folgen» 
• fccr El Monfi$r»te: fundacioa de aqueila Real O. 
ft V Camara Angelical con Relacion de la Vida y 
pemtencia de Fr. Juan Guarin - por el Capitan 
Qirifiöval de Viruks. en Madrid. 15^7. etetfbaf. 
1601. 1 unb 1609. g. $r felbfl gab bieg 'Qcbbttjr 
J Stopf anb 140z. unter bem Xitel : Et MoaferrateSe- 
indo bfcrauf, e* i(i aber eben bleibe, unb bef 
ftffc feguado jeigt an, bag e* oerimbrt unb Per* 
jt"t ijl. 2>on biefem ©ebicbte fett rnc&r gefagt 

8rbett, bepi*. 91bfct)nirte poro epifcfren ©ebft&te. 
aitbflt vom Piruee ferner; Obra* Tragicas y 
Lyricas. En Madrid, Luis Martin» 1609. 8^ $fef 
ffttb feine Dermiwten ©ebiAte, bar^nter eirfige tecty 
idhin flnb. 53on feinen 35raraatift)m ©tucf<u cebet 
Pdajquc* , im Mbfanirte uom. . Iraner fpicle. $om 
<tf>rißot>al br Diruee tan bei ri fef&eÄbe, obite je» 
%o<b bai ^abr feiner Qeburt ober feinet $obetf anjo* 
geben: S). VTfc. 2totonid Bibl, Hifp. npv, 3>, L 
«. 19?- 3>er 9. Jofepfc 3^0bHö«e; Bibliotheca 
Valentin* @. io$. üicente £imttiO Efcritorei 
<kl Reyno de Volbücia. %.I. ©. 'l^^D.) 

d) £0|>t 



Oi* 



teWHmii&amß. *$ 




lagt ton tyflb , bagu v tt?it &vii 4 fdmit in bert 3a&* 
ren bet »iiit^it ^crf^^iöClK, u«b »eil et fetbft 
! no<M#* föreitat fortfe; ffeanbwMtitf bat. Cr 
1 fiina'fru&jeitfß aa, ; fi* auf bie MenWafteh mit 
ScErtsangcju feaeti; 9fuf ber ttnivtm&t ju Sflcaia, 
W et t>if Jfoifofbp&ie flubire tat re , wart» et ftafi* 






sr 



*, 



. ,.>jtov SRacbtFeai er venia nacb SRabrft rarjtiffrtfefL 
li" Ä«V Men * e er Dem fyrjöfle wn 3 Ipa/ toin*3Rar* 
I 4Ui$>oft fUalpfca, iinb bem Orafen 'o6h £emof 
■ aWSedcwtr. C<incU?eigunfl trieb i(?n art, einige 
.. geit Den CQl^tenjJanb jn wrfafterf/ iint» er btfanb 
• ,.»* beo Der 1588. At&efr €nal««0 ftrtternompeneii 
i^ngllcflicben Cjrpeblfion. $r oertypiratfcde flkfc 

Sie» mal , oerfofcr : abet bepbe QkinApumten balb* 
fr.ctbetrt er jum iroeptenroaf ©iwrer ßcjWrben aar, 
tttt er in ben aetfHigen ©tanb, unb lief 11* fuS* 
Uboiiim qprie/t^iPiC?b«0/ tinb bernacb au* m bie 
Uopgffflötfon t>e$ freil föanciftu* aufneftnrtr. 8U* 
Ictn er, »«b. fein aty)n& »*J» brtofm Örbej ber 
Sräncifcaner, t»ie eüiiae fJlfälict) 'Wt ttwn 0abctt» 
Ir warb ferner Samjftat ber Snquintton, mehbei 
to ©panien eine €&te ifr / unb erfetetr anft bat 
SPWf&eferCreiiÄ. IDer $abji Urban btr a*ft 
oeebtte ifyt auf befonbc?rr öoc&ac&tuna; mft bem 
0r(ibe eine* Stator* bet <5otte|aela$rb r eft. €r fhu* 
cnbjicb in einem »leer oon 79. 3*teen, r ben 21, Sa* 
"* >rncpmf J 



. panbe biefet berubmten Siebter«, »er Re umfftnbli' 
Act tpiffen roii; fantt Ä* nr folgenden, bon feinen 
grennbe unb ©#flfer erröteten ©ftrettbeoftnafe im* 
f errieten: Fama poftuma a la Vidf / nmerte dti 
Dotor Frei £op* Ate* dePtga Cärpio y elogio» 
papegyricos' a la immortalidacf de fu pombre eTcri» 
tospor lös mas efclarecido? ingefcips folicieadös por 
dDot. gfuanPerez de Montalban en Madr. tfe6. 4. 

JM*Mftr<9iNff i<wafifrfr««|l(ir gtmmoil 




4 * r,w1,< UMÄI? w ä " 6 



5^900 ©<ffMI 




tStvtfta bot niln> 



ß tS'äsM' 



Mitf betragta. 
eifoftoben ttitf rt^^ief« ftftMge #L 
ftiübttarfeit faff b&ßrtert, «üb l§n foiitfcrii* 




Bpfep ijfrcr 
intt Sririnetuna, 



wie oercbrä 
weinet ji> 



5 , 1 



_ . ; bat litoV einet fe jMflläi *«& 

ungeheuren SSKenßt von etflefen triebt alle von t}Ui* 

ebem ©ertbc fegn tonnen, Sie flroffe ftrebtigteit ju 

fÄreiben urb ju hebten, ci§ tt>if bin, baf er feinen 

ffiubtn in btr Wnjübi fairer ©rüde me&r, afö in brr 

©Ute bcrfelfeen , 1 webte , unb bte ^^ierbe t bemgtjf- 

fern Raufen ju Gefallen, uerleirctt ibn, bte Kegeln, 

bie er faunfe, flaiu aug ten klugen ju ftjen. SRan 

muß, um unpartbeyifcb ju iinbeifen, befennen, 

bn§ Äope muifiicb nie! ©enit t>atte , unb baß er 

oft Original jfh 2Bie e* aber oft liebet , ba§ man 

benSJfubm unb ben Xabtl pro (Ter Feut* übertreibe, 

flienn ti aueb ibm. £Pep ben avtfTen unb meiflrnf 

»et(i$Hcben Htftftrtt^trc er in allen ben t?erf<bieb«ncfi 

©ccbuinglarten, rrorinitencrficb geiftre beg<enü,baf er 

tüurMicbe©c&inbfiten,unfcmarfffeOrifliLiflIjige,emt 

fdjSpferifcfce (JtnbilbunaSf rafr t fcie ficti bureb feine 

f ätc^eln roofife feffeln laffen. gg mürbe &ier ju Diel 

Kaum in einer fimntrfurig cinnebmeh, alle feine 

©djriften anjufübren; baron man webt einmal «in 

Bßtlßinbigeä 33erjetd>nt§ bat,tienn ba&lrcefcbcd Hn* 

COiiiO fliebf , iff rceber aan* uoliromrmn, nodt) rieb' 

rig- Son feinen ibeorrafif*en Prüden ', babiir* er 

pQrw&Hcf) berübmt ifl, banbelt 35, üdajquej im 5, 

SJbföuine ber folfleiiben zftn Jlbrbeifimß, ba man 

aueb einige 2ltttnerfungen udii mir finben nm-b. ©er» 

ejMfcbtti §ebi$te f Mimen im 7ten »brc&fjM&öMr. 






feiijenÄ 
brt oerfl 



*en r 



3*8* V*et*t tDontahxw e) % Sitten folgte» ' 

$; 

teti vorbraen JCope ff* Wannt genta*! Iwr . tw# 
«01t unfer Berfaffer im 8fen traft fofgenben »bfönif» 
fen franbelt. , Bon feinem 2* ben unb ©ebriffcn ffnM 

• man SRacbric&ten irt S>on¥?fr. Antonio Bibl. Hifo. 

, öov $. II. © # *a u. f. 3o{tpl> Rotatgtiea ßi- 
fcliotheca Valentins ©. 590: ©aa Saillec in fei« 
ficn Jugemens desSavans furlesprincipauxOuvra* 

Sr des Auteufs 8, V. ©♦ 147 - 151. 00m £ope 
T?ega fagt, iff ooOer ftefrler nnb ttnri4>tigfeiren; 
}. <g. au* llnroiffenbeit be* tlnterfftfebf im fyani* 
eben jroifcben Frayle unb Frevle nenne er ben'£o* 
pt PrStre du Tiers Ordre de S. Francis* fBerfrfc» 
fcene oon Sailttt* ffe&lew berichtiget ttUnage im 
AntiBaillet $fc L €♦ 30. unb 210. (©.) 
•) 3»*« perej fct Jttomolpan war ber ©ofot tintt 
gTu<bbdnb(ertf }n Sffabrib. dt ffeng fd>on im fle# 
tajefytten 3a&te an, für bat Sbeafer ju fcfrrdfren, 
trab fanb grsffen ©epfall. £*pt de Pega, fei« 
ftreunb, mar auty fein Eefrrer. ©iefen SeOte er f!* juw 
JRufJer oor, unb feine ©titfen ffrtb im @efc&matte 
tti Zope, Cr ffatb )u Stabrib 1639; im ?6fleit 
3abre feine* 9«ter*. @in baftel fjabr oor feine» 
lobe baut er ba* ttngtAcf gehabt, feinen Serital* 
ga oertiebren, oieSetcftt au* gar in groffey Äuffr«««, 

Sng. Gera fHfter Sob warb oon ben berubmteftat 
mifften Siebtem befangen , bereu Qebicbfe in fbU 
flenbev ©atraniuttg gebruefr ffnb: Lagritnas pane» 
gmeas i latempran» Muerte de §f*an Ptrtz d$ 
Montalvan Lioradas y vertidas por las mas iln- 
fires Ingeniös de Efpafia, recogidas per Don Pt+ 
dro Grande d$ Tina. En Madrid» 1039. 4* ©** 
oorjilplicWfen ®erfc, bie man oon ifrm bat /ftefr 
feine (omobien , in toefften man oW €rfnbtmg unb 
oft feine tarnt, aber aud> alt Rettet bei JLcpt tt 
Dega antriff. PrimeroTomo de h* Comedia* por 
jto* iVrs* * Mantatpan. Ea Alcatt 163^ 8» 



«• jar 

\ ffe (fab ttM$if 'ja' tRaltli 1659. irni |nf «&$neia 

: 1652. in ypeeh Üuartbanben jufammen gebßtitt. 

4 SucD ßnbet matt ffc in feen t>crf*Ubemn 45ama|ftm# 
Arn tum fednirdxit fiififtrtrfen. ©a* ©ebi*t El 
Orfeo «— cn Madrid 1604., bal tönt jugefarie» 
ftenroftb, fofftto* 'Ätttcmto 2?fri(^ff # nicD* wta 
ifcm , fofibcrn wm Äope öe Pcga feptt , ber e#ibm 
flberiaffin, um, cd unter feinem wamtn berau&ugc* 
tat, unft fld) baburcb berubmt ju macben. 6etne 
yrcfaifcücn Crraabhmgen fifnb ganj angettebmgeftbrie» 
feen; aünkilcti ifl ber Serfaffer ju rotyig unb )ti 
fcbräulfaig. ©ie ßnb oft gebwcft: Noveias de 4)fc- 
ün Periz de Montalvtm, en lVJadrid 1624* u. ioa6. 
4. — — en Sevilla 1641. g. ati4> ßüb (ie unter fem 
Site! Suceffos y frodigios de Amor ju Geimui 
l6}}.4. tinb jitSwfoFä 1625.J. gebrucft roorbeo. 
f. 2>. Hie« JtolOriio Bibliöth. Htfp. nor. 2k IL 0. 
.580. ($.) 

f) S>on Pebro Calberon be I« 25arca £en«0 f 
3Mano 4 SRitter »om Diben wtt ©ahtiago, $rieffer, 
<£&ren€apeBart bef ftlnigl, unfc an ber Sapelle bc 
M Uteoeg mie9ö£ be* ber SR* ttopolitanf ir$< IQ Xo« 
tebo , flammte ajil einer offen abeiuben ftamilie, unb 
warb )u SKabpib am tReujabrätage 1601. gebeten, 
©eine Heftern maren 2>an Diego Cafoeron fce la 
Jbarca 25arreba, nnb S)ona 3lmta ftTari* b,e #r# 
oao y Xiafto. £>en Anfang /eine* ©tubireni 
tnac&fe er febr frJfoeitig auf bem grofferi .^eßiter* 
coBegio ju SRabrib, melc&e* er berhacb auf berllni- 
perflfat ju ©alamawa mit vielem Ctfef forderte, 
im> (14 eint triebt gemeine Jtciuitnif, forooW ia beti 

- ^ifloriftlKn orib pfrilofop^ircDen 3BifrenfcI>afeeni, ad 

aueb itt ber Stecpttfgelebrfamfeit ermarfc ,. f?m 

3abr 1619. »erlief er ©afamanca , linb begab ft$ 

an ben (Spf y mo er btp mfcfcicbqien ©roffen fh be* 

a . faitbern^naben ffa^ 1625. trat er auf jftfeimg 

is 



' ftt ben 66ttwteöftatrt/, linb Weilte einige %tk mit 
Wtlem Slti&me, tri afeaptanbt mh berna« ih ben 
9hebertanbeh. ©eine ft&fafeiten uAb fein «pfer 
gaben ify» We fünften 9lu#fi4irett # (tin @lutf bur* 
bie®a|fen in nweben, aW ifm ber JWnfg 1636. an 
ten $of berief,, nnb tym auftrug , fftc bie Mflbar* 
feiten bep Me l , unb fftr batf Sbeatet, hj. arbeiten» 



r * 



3m 3abr 16)7. merkte ibn ber JWnlg pim fflittf r 1 
©amiago, uhbafÄimfJabr 1640. a8e Örbeto wtt 

S gelbe geben muffen, befrepete tM ber Stintgvovk 
ienfie, unb er muflte ba£ berühmte 6tutf, Certtmen 
deAmory Zelos- treiben, roeletje* )u Suentetir» 
tniroufferctbenfli4jer 5Jra*f aufgrfilbree ttfarb. €r 
brachte nur roema 3*h bamitju, unb trobnte no$ 



bem gel biuge in Üafaforrien bep. tpo er unter ber 
Compagnle bri beru&mten donbe^Suque W ©Ife 
wre^ biente* 9hicb gef&f efTenem grieben fe$rte et 
tta4> f)ofe jiirilrf, unfr erfcielt unter anbern ©rmbet* 
bejeugungen bei JMnigJ, eine IJentfph von *o. Efeu- 
dos de 010 mbnatyficb, bie ttm 4uf bie 9lrttflcrte# 
Söffe angenwfen marb. 3m fja&re 1640. majße er 
bie pfactf igen tnuö^bbogen enrmerfen, bie bep bem 
Cinjuge ber JWnigin SfcariaSlumiDpn OefterreiAcr* 
richtet würben. €r erbieft au* 1651. auf Sefett 
te* Stinigi vtti bem Drben&apftet bie frfaubnij in 
teil fceiffnc&eri 6tanb a« treten: 3m 3obr 105 }. 
perfiefribm ber JWnig erne ppu bert gapeuairffeflctt 
top ber an ber f rjbiftWp. Ährc^r ju Sdlebo fo ge* 
nannten Kapelle be lo* ©eftore* jUyee riusooe, 
tpottin er ben toten Jtiniui Äefllfr nabm. Weil tb« 
aber bieg ju »«tjpömftrft, m er no$ immer für 
fea* Ibeater arbeiten muffe, entfernte, ernannte w 
ber JWnig 1663. }um fopetlah be 4etior in ber 
ttntglifben ftefeapeffe, mit gepbeptftuna /einer 
©teile )u lolebo, unb »ermatte feinen ©epaü mit 
1er auf bie (fr'nf unfte ooii Äictfteo angetpiefenes 
nfföm Cr erbreif noeb ßfr biet anbere ©nabeo» 
_ jicugungen pon Sbilipp bem IV, biefem groffen 
fftmer «üb ftftötcr ter ftftmr tfctfir, befe* 
A» ktsf 



*44 ! 0*f**«ty* . 

eine ©teile f>at 2>ic ©tabt ftabiib unb bie »oe» 
ne&mjfen ©tÄMe (Spanien* , Solebo , ©ct>iffa, ©ro# 
naba, trugen tym auf, bie Auto» Sacramentales, 
ober aei(Hi$e* ©ebaufpiefe )u verfertigen, Me bep 

I ben ja&rlic&en Reffen bafelbfi aufeefifret tmirben, 
unb belohnten it>n fefrr reufclicb bafUr. 3m 3abtc 
166). nabm tyn bie gpngregatian Don ©an fJebr* 
ber Ijjriefler )u JWabrib auf , beren CTapeOan »Sfcwr 

..', ' er im 3. 1687« »arb, unb ber er aueb auf $)anfbar* 

l( . feit feitt ganje* BermJgen üermaebte. 3n eben bie« 
fem ltifrffcn 3 fl &w fa** er ben zsffen S?ap, in beut 
S7#cn fjaf^rc feine* 3IIter$. Die Spanier erbebe» 
tiefen Dichter, alt einen brr griffen ibrer SKatim* 

" iinb fonberli* n>irb er wegen feiner 6cbaufpie(e,ali 
ber »orneftutfle i&rer bramatifeben Siebter geprtefett. 
3n biefer SMcbtungf art bat er fiep aueb am ©erjag« 
licbßen beroorgetban. ©cbpn por feinem trienebn» 
ien ^obte verfertigte er fein erjfe* ©tuef f el Carro 
del£ielo, toi im 9ten 2&eil feiner SBerte ffebt; 
fein lefttetf ©tu cf, roekbel er in feinem giften 3a|k 
re fc&neb, iß Hado y Divifa, ml<bti bat (grße im 
fünften Sanbe ift, Sie 9(tt}abi feiner ©c&aufpiel« 
crßreefet A4) auf Junbett unb geben unb jroanjig, 
auffer »ergebenen, tbeiW ungebruef ten, ibeitf ein* 
gelu gebruef ttn. Sföait 0ät auffer biefen n#4 fünf 
unb neunzig Autos Sacramentales , (geifui<be 
©c&aufpiele), |»epbunbert Loas, (23f rfpiele)» unb buii* 
bert Saynetes, (SioertiffcmencO. SinegrofleSRenge 
gr6ftentb<iM ungebruefter lieber, ©onette, JRpmon* 
jen unb anbere Heinere ©ebiefcte, ertbarben ibmaucfr 
an bem öofe foma&f, aK in ben bamal* in ©i aniett 
aeroäbnHcben 9ffabemien, einen aufferorbenniebeii . 
ßepfoQ. (ginjeln flnb von ibm beraulgefommen: 
Entrtda de la Augufta Reyna madre. 1040. Dia* 
curfo fobre losquatroNovifiimos enOftavaj; bei» 

{[(elften Tratado de la Nobleza de la Pintnra, unb 
in anbetet en defenfa de la Comedia. ©eine bro» 
tnatiftyeji ©tfltfen finbmt&rettt(KiII einzeln gebruett 

rtfßie* 



ttftieite* ©fc cNN 6a**ffiitt>ft*t*n, He fKft 
. Stoiber beranfyegeben M* <fl Mfft : Cotnedias de 
D. Pedro Calicren delaBarca, Cavallero de Sant- 
iago ; ifccogidas por D. tfofepk Cildifon fu her« 
niano, EnMadni 1640. 1604. ttttb 1674« *ier 
2. in 4. SJQeüt bie wBff^tgfcGamiriliinB feilt» 
bramatiffcett ©tiefe bat fein ftreunb, 3)wi 3it«* 
t* t>era Ctgif y PiUamLtt98tftrtKfttit9M?ib 
168$. t£ f. an* Siebt gefreut. Bon tiefer ©omntdtng 
»erbe i$ in betr ainmccNngeit in» 5ftn 2fbf<J>nirtc 
tet fMgenben Slbt$ei(tmg Stapri** geben, Seit 

{tineir geif} (leben ©cfcaiifttefen tft mir biefe 9totfgabe 
efannr: Auto* Sacrtttneutalef, Alegoricos y Hi* 



ftorialea por ftrfn> CahUnm <te la Barca, en Ma«* 
drid, Jof. Fernande Buendia, 1677. unb feigen* 
ben* Son bem Oenit be< Cafreron, nnb feinen 
Sugenbe« nnb* ffebtern banbeli Vü&wti '* >** 
kniete wnt Snfffoiefe, beffen Jftflwil bafelbfl fa ben 
9ümerfnngea genrAft merben fb0; fMeKa<bri<bteit 
Mn & p&ro Caiberon'* SAen {Mibe fcfran* einer 
Satfibrift auf t&n, genommet, bie ber angefahrte 
S>. 3mn be Per« gaff* V tMlIaroel, bem etfteni 
IBanbe oon (Ealbcron'a ©<&anfpiifen unter fett St» 
tcU Farn«» Viday Efcritoi de D. PUrc CoM*nm 
&c wrgeftftt bat. &it ijl in einem ftyrifftae* 
«nb gumngencn ©tple geftprlcbcn, ber teyber ba* 
mal* in ©paniert w>n bem griffen» ftoufen gebilligt 
«wirb. ColtefOtf foB im ftumrtei&e forj w>r fei« 
ncr Oebme gemeiner ftaben , fein ftabtebnet, mctAer, 
me er foge , biefe ftfcbftoicbtige Stacbritbrwn Cola 
fceron'* ©ebroejm, einer Könne, fürte, fiebt il für 
errootf befonberl an# bo# ber ,.ml&t bie ®ek a(< 
eine nese ©onnt mir stnerme§lt<ber ffrenbe nnb Suff 
erfüllen ftOte, feinen Cmgang in bkfelbe burcbSfei» 
nen »erfanbigr babe w. Skrgkfcben berrtttfte Sei* 
ebenprebigtmtfige »nmerfungen ffnben fftb mebt 
barinnen« fjnbeffen ijf Mef bo* bie einige .»eÜ* 
länbige nnb jnoerldf ige Racbrtc&t bta (Catöeron'« 
efcn, tmml ». Hie affgtvM^Uotit Hifp. 
Q i nur* 



1 



H* g), «>. $mtf» tanbmo, to.Xnfrti* 

bov. JJ.tt 6.140. «n» all tieft» B«fllrt log», 
mww des S.™» JB. V. e «*. fagt, ifJ (0 wnia, 
laf e* tarnt fec tttye $m$ ffr, |u tanwfea. (©!) 

' & * A * | u<n,. mckber Ort in dlMru Seimt antaten 

Ott. £#<rtbftn>art> et bin atv «oguffifi^. ge* 
*ren. Gciirttiftt f>. 3*0* t* &cAamy^ot 

JmmH, öl* feine ttutter» fffefia pettonlH« 
' ; ?1 * 5o ?**y »T«f«t«l0O , nwren tepte «u* einem 

fflt aiijejmtlften ßtfäUibtt, unb mit *cn4wraeftm* 

* fleh $aitfern fo Spanien wtoäbW. S&on HgttfiMt 

* f!?* ^Mfc»3»Jre feine* «Kerf mit hinein 0* 
' .'!*& ®2P *Kfcwo* * Co«* , Sanftem »e» 

«iff^Ja&tttpefe ,.»er «M Sinttnifl nonfltejri' 
«o.4e^r9M# c> w«9liieric«. jDifftr ffergfe fit 
f^F'f *■£& ' l^ 6 ^ *■ iR i»m »ottige n Cor. 
**?£!? 3»ßw«»f«Wwn. 4M am Setpei* fei« 
' ü^^?',«*" «fW*foW*it tft mr «um »en iftn, 
<***£#««»» »wMfren 3«l« Ms Soled.de« na» 

i**!ÄüL!!£* ®L«JM* *c«on«««f Dtrfrgen, 
fnb *ie Mm* •« ptittt» in b*fem ©<fci<t«< «äii» 
fen f*ab<n,4it]Mefeni4en, bkff<t)»iiff 3aftr« lang 

* ttirffAmg Meto ißeMcpte<»<f$*ftigt fetten, nie* 
wtnanUtu «rjegte ü* Wraiif üUf*Umilofo. 
Wie , »«4<lai(e0tfamMt unb Wfcotogle. $* Dem 
«»folge »e* gettogl twn ^Broaertjut ; StteftSnigf 
Wfl 9?<ptc»,*<fwte eriM* «ponftn wfctev jatic?. 
ff ta» «» Jett frfW *6ttig«.<p*Hiw*e* TV. f m 

: " üJK*" *§&'! *£ «*««*«.«•*» untfftriet 
MrMtetene 0(ftcte ?Sif« Spater. »*» na<t*« 



*f 



fetf*H<>*tyfc** ©<fli$tl^^ffi«r $*» 
mafrluna tmip* et teil öttjog fort tftburqucrQur, 
fco?' all -fBicetfmg na* ©taue« fltenff; crfl ndfe 
iBeutfölanb, tinbtyrnta* ntf) v&tiliiit b<gf<it«t, 
m er bfe Qtdlc eitie* GavgegtpfRjHlor fett $<flN 
iferiö^ro , unb bttnatitwi fymtati »e Arin 
«v^ielt: ^ad> feiner 3urÄtffunfOi0 ^panßnli 
le er mieter *m gefe^ unb fufa'-fort bur<t> ftfn*€ 
Mcftte 00 JSenfaD jn enterben, gr flarb )U ©abrib 
Mn 29. 8Jowmb. 1675. itt eiiirtn Sftter doji trtp unb 
>retgi* 3aftrtn träfe bte^fffotuiee}. ®on3*«fre 
P*Mta#tf »wltorocl, feeffen bevm £*tfe*r$t 
aeba0t tporbetf i1f f bat aucb ©Afajat'e Öebictcc 
leraujaegefcen, unb in einem feenfciben Dorangeftl* 
tat Difcürfo de la Vida y Efctitoe de D. Agujm 
<fe SalfiZar, fcfi % cb{jt in *U{<r Ot£irott^^r! .flk* 
rieben beftefeenben, unb bi* jum gfel mir unjeitigee 
©ek&rfamfcit ooJtaepfropfttn Gcferetbart befeferie* 
bett. ffef $ feer Eftilo qukp , r feurA b« (Songo* 
?ä uitb feine SBa*folflcr ben gcWinacr b?r Äpanitr 
auf eine StMfiW twrfeorben featteö* JDjefe 2Qi*gabe 
ton .6^«£*t> @ebt4)(tttf bie nafc ßlijeDi S#be etff 
erfebiepen ig, fyit tiefen SWcl: CyjtfWa de Äpolo. 
Varias ^Ppeiijs . divinas y hunianas que #crivi6 
Don Jguflin dt Satazar 9 Törirti* y jfac^a Lus 
P x $Wjkym ?<ti*y Vßamü fu mayor A- 
jölgo. PdmfcralVrte, .en Madrfö, i6p£ — 
Loas y Comedias diferentes qüe^tcriviö QonA- 
guflin de SalaZar y Tqrref -—- Sefcutjdä^Parte. 
fbenbaf. jjt eben .ft<4t3*ftct v $>tx txftt $b*H enthält 
Sie wrtmfdieen©ebi*teral* «ripgefi, Sonette, £9« 




« ; fftitict , ,dif ntonWMK#lft«idfr Mf bie tf erjage* 
n«- jftifett (bs^t^ro Eftaciöties del ©l*), bft ftibola 
-Äe AdpöSy^Vecu», b*e Fabtila,de Eüridice y Or- 



Ȇ7 



«*i rfftcüto fMHfefiingeit, tf tetattcttUtn' «traben, 

(Oftaval^^|4|H^iV»^f*Ö^i^ rt*r®or# 

tt^(i 4 (bW«r 



Bamorft'h) mi onbere, bie frfefm'faffd^ Öe* 
f^matf immer mefcr ausbreiteten, utib bie Unorb* 
tttng fo weit trieben, baß fte in bad 2>rama einen ge* 
nwffen föwfifftigen unb fcoc|t*abenbett ®tt>t brauten, 
ber ffcftfl »eber in ber <5poj>ee, ttoc^ in bat bitijß* 
xmibifäen $oeße ertr%ß<$ fepn würbe« 

2>te jwotewar bie<S>ecte ber liebhabet i>on ; tt>i|i# 
- gen ©nfallen (Conceptisras); fdj tne^ne biejeni* 
gen, n>tf($e bxt <Sd&6n§eft bed poetifc&en @tyt*, Wo* 
in verfeinerten tDi§igen©nf&ßen, ^affectirten@pi|futu 
bigfetten/ fubtUen ©ebanten^unge^euem S^ete^er», 
«stfffy^enben J&jperboto, ©ewectyefongen, $>a* 

tofto* 

(biete, einige Baytes, ober äaQeffe mit Gingen trat 

Samen, entliefe fein« aeiffii<Den ©ebt$tf. 3m jme^ 

* fen Sbeilc Heben o Euftfpiefe/ unb arfrt Loas, ober 

4 . ' Borfpiefe. Dmaroel ffibrt in einem Sotfericbte 

. *erf$iebeneanbere(9e&icbteart, bie ©alajar Der* 

? frifißf bae f bti aber, wie ir fast; in geroiffb taste 

Aanbe gefallen waren/ bie ffe au* ungerechten &b# 

froren »erborgen hielten. 3n allen ©ebiebten Bai 

Y'~ lajar't berrfebr febr viel geffiufleleer 9Bi$, eine 

* x ' wbtrabetfbe unb bunffe ÖcbreJ&att; ihbeffeu iff er 

Wo* noeb meir ertrügiieber, M Diele anbere feiner 

fielt, onD fit einigen Oebicbten ttift matt faint ©(ei* 

Ten an. (2X> , ^ 

. h) Die ©eile biefer £><<**<*> Mit bereu fietatlawu 

0dnben icb feine »eifere dtaftriebtffal*, M ta$ de 

imtct Wttvptxm IV. gelebt baben, befcben meto 

r ftatf in btamafifefre« ©riefen, bie in oerfeblebettett 

r : ©ajwnJttngin, af* ben Comediu efeogidatpof v*. 

ridt logeniof * n, f, 19. . teftnbjt* (hb. 0te tyibeJI 



ftmotttopett, tantitipefht, pt&etjfectttigmittt/ gubt^en* 
tinb föfaitßngenben SQBorten, un& feltfatne« $erfef 
ben fugten, unbbad für ff)6n Rieften, twd fd^ott efe* 
»em £ora$ »crf|>ottrt fcatte, Sie t>ernej*!tffcrt 
Urfce&er btefeg ©tyte in ber ipir^m ^f^tfanfr, 
floaten faß alle efcen bfejenigen, mtyt bit/Dram« 

tut btittt ©ectema^tenWrfogtiiatmtwCöhoi, 
(bte (ßefcbmötften) welche eine geurife 2frt frett 

.|H>#tfc#er ©efefcrfamfeit affectirten, unb fid} feto* 
gen «Ott ber gewofenßc^ett 2Crt ;tt reben gattj entfernt 

* tetn <5ie fcefKjfen ftc£ bunWer ntA itffl>erjtih*ß$er 
(Sebanfett, neuer unb raufäenber SQMrter, eine* {p§* 
leti unb aufgebwtfenen ©tytt, emed yr&dpttgeti unb 
I&rmenbcn SCudbrutf*, unb enb(t<$ eine* eigene* jZH*» 

Ttett, ber in ber caffölamfc&en (Spraye ganj im«» 

, $$# war« ©*r Urfce&er biefer <Sd^*#art tvat &at 
ini« te (Bonaora i), »elAcw äon ^ranctfco 

* i) Ston £«f« be (EfcMigora y Ärgote tvarb Nu it. 
fjuliu* is6i. ju Corbotxi gebo&reh, mo fein fitofet 
I). Sraneifco bt 3trgote Cerregrtot *ar , aef $c 
©tele er |uwr an anbeen Orte« befleibtt frattc. 
©oroo&l von v&tMitbtt 8elte, all aa$ wegen fei« 
iter Stotter, ©efia Aeonor de (Bottaora, aar ee 
9on gutem Übel. Cr mar funfje&n 3a$r alt, a« 
er auf bie ttntoerfffäf 6a!tntanta gieng, umbafriftff 
tote SReAtfgefebrfamtcit |u ftnbtren. Sflcto tiefe 
tafte für fein feurige! ©eitle wenig steige, unb an 
Patt iftr feinen Weif |u uHbinen, fttermg kr ff* 
ian| hinein ftanßc }«r J>id>fftwf . Cr gab frö^e 
■ • " f^imir pufften £Mf«fc,*itawt «Mfcbaber 
«i.i -. ■ 5 w» 



»tKb jeWrak|tt>*^w*ff. «tyft dnfewtWcn$olfc 
|ii »alamanca, begab er (1* m feine $af<r|Jabe jg* 
rifct, wo er aber fein ©lucf für flc& fanb. <gr tr^e 
tato in ben jtifHie&eit ©fa*b, Um baburfl) eine 
•orrfreUbafte JÖerfcrgung |n ftiiNn; er loprtte eä t* 
ptt trifft* twiftr trugen , all |ttr ©tefle cjjieäjtp* 
ctonerp ,, ( 95orf icnariug ) , be» brr £ircfce ju Corbp» 

* ; M. Cin eHfja&tfßer ftafmffMrif <im OPft, n?o er 

fein ©lücf fuebee, Satte ibm, o&»icöct**c4tr^ta 
■ Berfprec&ungert feiner CMnner , fein größere*, 

t .. JMM* «$»be 4itt*€AfK0fft*e £««<*M 5Nnia#r 

r . . «rfebaft, bie,er bur*%^^ 

\itma erbieit. 3ufe# ffyifcn tfcm bte flNbe be* Ife 

1 i3£mten Grafen von 01i&are}, irrdgemein ei Cäfr- 

jflr» Duque flenAMtf r citw «ettafliwiitg feiner ®täctf# 

. jwtftlnbe tUMtfpttQtn, He er aber ,n{$f ertykff , 

iabent er ben 24. fftap 1627 iu (ptbbpa, rooftn n 

{I1J) Mf Atfbeaebeft Darre , »etflfaifb. ffientr man eitiU 

ien $ArffmeBetabe6 »erigen 3*frrbunbertf gtabi 

jmytöl, in er >btt größte 5)t(J>ter getfitfetr, bin 

*©fame*r jematt fcrfcrgebrafo fr« ; fo4*er triebe» 

flnb bte tobfpr^eieiner Setefrwp. aiflejn *u0'fa» 

v ÄtaUJabenfict'fcton Seilte gefuriberi, bie tyn f« 

t t!icfctf werter, Mi eintn, «reffen ©i#(er, fimbern 

* -eielmebr für ben Serberber bei ©efebtnaef* in ber 

fpantfeben <Poefie gebalten ftaben. (Seine greunbe 

«er <^e?n Spiäter, ifcra v\%U gfinbe |uaejo. 
gen $<wem <$kft fo genannten geinbe i>el <E>om 

, *«r g*fc (StföWWt m Spanten nüfet turffigfofltg 
«ertorten por, map b«rf ft$ aber niefrr Metern, 
**f ©ong^TÄ feit 45er ebrer unb Sla^bmtr (Inben 
ttmen; ** «'#* *W& £s$eiift*ifi unter üo£ eine 
gtttlMg i*en eine fofefre gigur gemäße , eb epglei* 
^:fb#*fmie<w* ben ©cfärwtf ^erfyrta ba(? 
©klt tftnt $«atoe8o*fp«i<*e ffob in 4er Sflr ' * '^ 



**ri«Wt jrJbem6tv! bei ^k^OM«a*A»tf tut* 
einige SRebettfarten <utf iferrt anbringt, rftfl Jibff, 
fo rote oieie Anbete (Sitten tiefet bittern fatünftyen 
jBebfabtt eine beifftnbe %xonit. {»eute^u Sage ifr 
m*h in (gpanim über ben %rt& M ©<>ttgo^a eU 
itig/ unbfo febr, attf er ebeberit etyoben matp, fa 
fcfrr mirb er jeftt »erfpottet. SD^I Utffreil, 
petoe* Dan X>tl&iqutj Aber ibn fallt, i(l opfltan 



men titttte/ <tinb el geceicDt ben (Spaniern 411): €&• 
w, bog ße biefem Uttfreile burcbgan&ig BepfaBeii. 
3»be(ftn tnuf man bo$ Aiufr gefieben, baff (föngot . 
ra in einigt feiner Heinern ©ebictrte ,. bie er (n feU 



t nee 3ö#flb »erfertigt bat , einiflermaflen erftdgli* 

ebtr ifi , aU in feinen griffet* , jbie er im £Htf r ge* 

. . fcfcrUben frt , obgjeiib 411C& jäte eben -f* men|£ freu 

-wn Säbel ßnb. jgetnedBerfe finb jufainow» erfl 

liacb .fwe*i.3W>e Äon <ineni 'einer J|r*iinbe kraul» 

gegeben morb*n ,' baqon bie altere jSuilgAbe fjugenbe 

' • *",Jf (Sortfot/f. £ n Madrid, en la imp*eotp del 
, Reinp. ; Ado 1634. 4^ &feft jtoi*gabe,j$r roet* 

^ . «her föcmeineuGtfcrflegangen jpac, bie $&<r ni4t 
age ®tcfc tflibaU , nnb ben ^raleritoea ^ittf ffat : 
Delicto del Fvniib, en que fe cifntp tadps los 
Rpmuces Llricpfi , ' Amorofps , .BijrlefcpÄ , Glafaa 
y ßecir^s &t}ri^ d<d r«^^ el 

gradigtofo Doa Zw ife GongqtA* en Barcelona 
1634* w. iß fo tpofrl in %fefit|tg bei JDtncM ttnb 

; gwicrl ftftt [Mm ^f^wg^mf^^ 
ftfitatr #t$tu4tt iff bie , rcefAe iu $rfttfet 1659. 

-..'•. W\mk< $>*«* ftpur toiiwji* «nbfeblenAUfb frier 
,- mb :ba »frier uab SBcrf<. 2ktf$itbene ^nbere 
«M^aben ßnb nwfiertam ui^panun f rfc^uhen« ©ic 
:■ S&eele M 3? • *«!• 6« $TO?r*j^tc<n €one<* 
•■ ! ISr *W** Jtomanieji, &M Jwu«a£ traft 



*S* (Befaßte ' 

v . Lerroa; einige (Tom Jbien, las Firmez4sdä*Ifi&ellm, 
el Dotor Carlino; bie Comedia Venatori* bot 

; fein Stoiber 2>. ^uan 3rgote gtenbfgt. ©ie finn* 
fcl&fft, bie in (Bongora'* faxten berrfefct, unb 
bie von ferner überaß angebraebten pcbantifcben ©e# 
febrfamfeit unb SfnfjHelungen aitf @cffti(bte unk 
IRptyotogte, neugemaiftten unb in fdtfamen Serffan* 
t>e gebrauchten Wärtern befh&r, bot rerftyrtbene 
Äerebrer von t&m üeranlaflet, Auflegungen über 
feint Oebicfcte ju /{treiben. ©ergWAen ffnb Lee« 

. x ciones folemnes & las Obras de D. Luis de Gö*- 
gora por ffof. Peüicer de Salas, en Madrid 1630» 
4. ©ief ifleine^fagwbarbeit bei bttlbmten pcl* 
licet» 2>er roeitTaufftgfie t>on (Bongora'f Suflc» 
jern, unb Mm man au<6 ben riebe tfljien Xtjtt }tt 
ibanfen bat, mat 2). (Barcia« be Öalctbo Corte 
ml. <fr bat übet alle ®ebi«te betf (Bfongorar out* 

tenommen bie SRomanjen u«b aätfolbigea, gefttic* 
en. Von if^rn bat man: El Polifemo: Poema de 
D. Lnys di Gbngora commentado por D. GarAa 
de Salcedo Coronet. En Madrid, Juan Gonzalez, 
1639. 4* fticrauf folgten: Soledades de D. Luis 
, . de Gbngora 9 cotnentadas por D. GarAa.de Sal- 
xedo Coronet, en Madrid, Domingo Gonsalez» 
16)6. 4 <W tff biet tu erinnern, baff d unrttbtig 
ifi, wenn man Soledades bur$£iiifamftitm aber* 
• fegt; Soledad fteiff Im ©panifden eine fltfrtöbe, 
Dber WftfJeitey , au* ein Waib; (Ekmgora, ber 
inaflen anber« rebele/ aW anbere 9tenf<ten f bat 
feter fein ©ebfebt, roefebe* unter bie Bprifcben gebtof, 
Soledades genannt, um babureb ba< lateiniftpe Syi- 
va auljubruefen, mie Qtaüuß feine 0ebi$te nennf, 
ttnb wrfcfNebene ©panier aucbSylvas gefcbrffbtnfu* 
(en. ©tefe Crff drang nimmt äu$ Safeebo Corte 
«ei an. <9otigora'f Soledades bftbeit an* gar 
ttUftt* ä&nfi*« mit Cronegf* fcinfamfeiten. S>iefe 



Soledades mit ben Auflegungen Ui Coronet*, 
den ben erffen Sanb ber ganten Qamurfuna <w*. 
9er forgenbt fat bot Jim; Obras de D+ friede 

Gfo- 



UUmul*), *a&t*f*o*XHttmtbümh\ bot 

Gkngoracomentti** por Don Gorcia &$ Salctde 

CoronH, Tomo Sejetindo», En Madrid, Pedro La- 

foz<W £tefe« $ »er crfft 2#ei( be* jwepteti 

< ©anbei, unb eMbält bie ©oneffe; Segunda Parte 

del Tomo Segundo — — • en Madrid» Diego Dias 

de la Carreta, 1648. 4* enthalt bic Sieber # Stiabri* 

fale* GifoaJ, telegen, Defapen, $er|et tm ttnb 

lai £obgebi4>t auf ben £>mo$ ton tttma. JRocb ei* 

nc anbere Siuälegung über ben ©ottgora ift fofgett* 

if 1 be: Itaftracion y Defenfa de la Fabula de Piramoy 

' . * Habe. Compuefta por D. Luis de GbngorayAr* 

. gote f efcrivialas Chrifloual de Salazar Mardakk* 

en Madrid» Domingo Gonzalez, Ano de 163/6. a. 

»De tiefe 9bi6le*er toben in tyren mit berbengefiiQ* 

ter (Belebrfamfett unb un}dbligen g)aroDelfIeD<n an» 

gefüllten Slnmertungen, me&r mit ibrem ffitfftn au 

jf . prablt , ati ben (Efonaor a aufgefldrt 1 tyre Ggreib* 

art tfi niefee beffer, oft tftrctf felffamen gelben, bei 

(BonQOta feine. Cinige Äomanjen *om ©Ottflor« 

v tAt Ar. $rof. 3acobi tn fwDe 1767. 8« fef^r rate 

t ' M IDeittfcbe fiberjtat an* Siebe gepellt, ©ein Beben 

s ' ftat ber oben angeführte ©. (Bojuato be &>}** be* 

feer Aufgabe 0011 (ßongor*'* ,5ßerfen betrieben,, 

JD. Hfe* 2tntoniO, ber aueb ben ©oiwora erg* 

(et, {Mit in ber Pon itym in fetner BibL Hifp. nor. 

5. n. 6. 29. 11. ja gegebenen fßacfrif&t, wfc&ie* 
ne ebronotegifebe gebier begangen , ttnb iff au& 
fonfi febr itnopOffdiibig. 3n faulere Jugemene 
des Savans 8. V. ©. 126. u. f. finbet man aueb niebt 
viel anberi,al* bent Untonio uaebgebet ece Sobfpröcbc, 
ttnb ttnrtcbtigfeiten. <©.) 

; g) ©on Srancifco martoel be OTello, Stifter bei 
Drbenf€brif J, ftammfe aui einem ebten 0ef$(e$# 
te ab/ tuijb roarb |u tiftabon ben 2}.9?ot>. 161 1. ge* 

% bebten, grpubirteju doimbta mit alicflicbem 
$ttfganic* &alt>ufi%fa$i*uinintoiwtUtn9t t 



4 inhtWfo*\><*t#, Ufer f»4 tfafr*M** 
abrittet warb. Siacb wfartebene« Steifen Tara er 
in, fein $atetfanb iurfitf, »etöetf tanul* biyr* Un* 
rut>hr jevt örM tbo7. " gtifcbetlt ««fcft 3tt» IV. ten 
1 jWtvWefifcfcen Jbww befHegen fratot,itart> &$r«it« 
ctfcottTanoei ttu (röten geinbeiriinftbtl&i<irt 98ei# 
fe ein tf an Srahcffc* -C^n^ofO ^n^hten 2frorb* 
fceft&üfbigt, unbmnjj!r9 3abr fti bä» fflcfotiRniffe 
Sorre 4JeI$<i }ti RftfWn gefangen f!$ett. Stocb feinet 
Crfrftftitia au< betftfelben giena et na$ «rafflien, 
tue er fcihige 3a$rt Mteb. €r fam »iebtr nacb 9Jof 
tttgal |ur$f, iknb tiact wfc&iebenett fteifät frarb et 
' enbiieb |u öfabätbert i $. Dctober r666. «c ttat 
. eiti $ett oon «rofler feele&rfamfcte , dnb trtelen $*# 
lenftn« SJton tat von ibm eine ftpt (ttetfe Äengc 
©ctriftrn, Mr er oom 3afrre 162g: bW 1064» ©tt* 
K fttU#b<if. €5te finbüon ^iff erifldben f niora!ff€t>c« f 
' ' tfyolo$t($tn unb Dermifdbtent 3nbalfe, unb tnefr* 
% " rciirtKtl^ attk fram'fcfr tfefdMeben. <g* roärbejutang* 
rotttia fbh) (fe anakifSfren ©eine poetifeben ffietfe (Inb 
ärjfer fWgenbem Xitel gfbtucff : Las eres Mufas de 
Melodtno halladas por Francifeo Manuel que por 
fo indnftriir recogiö y puHlicö Hmriqutr ValenU di 
1 Öliv&a Lisboa 1649. 4.. beendet) mit f<rf$nbejn Si# 
WV Qbtas Metrik de Don Fräncifa* Mäntel de 
Meüö } y fegnpdo Tothp de fus Owas. t Cöntie* 
nen W tresMufis, el Pantheon; Las Üfftiftu Porta- 
uefls , el tercerb Com dt Ia* Miifiis. et} Leon de 
riurcia, HarafaBotfaf, et jbrte Ifanebs 1665. 
/ JDfefr JfJ tye tu^aiibiafle eainnirartjj, bere* 
0btMt ber Jrtd artieiat 6*'*ötf tri feinen ptofM* 
fteff, äWrwtffcfcttS&etfen, in beri portwgtirflfctXft 
unb fbamwei? tyettfät ber rabelbaße $ftilb eulto 
luraejienjiemUA. 3m cbmlfcfcen bat ©<m Srawifr 
cö tftanotl trtefflrrf&IJfge ftrone geflrbiebenl wo- 
rtfttifdje ©rficterr »oft ibm ffnb einzeln flebrueft. 
Jjtan 90t notb ftb* üief unaebrurffe ©erff tprf i&m, 
trntet itefoeirftö dmae Stmfpiete ftnben, bie f^rge» 
(tH »erbem 4nht 9ta*^ ttn frtm» Sc»m, unb 



t^i^Qi^m #«* Gefeit e*tiM fwtftf mAi w 

sf Be»b? aber am üoflffdnbiflffen «tfb ri^liaffett in 

DiogO 25<xrbO}4 HTaftabo Bibliotheca Lufifcan* 

: ; ft»H;6<i82-i|8»t&) v 

Hb) SÖwr 3tww be Cfctf» ? {MrAlta ©raf *oh Wl* 

•w todtatPft, war an ®«b« oen •©, 2Mii , bem Äffen 

©cafen Pon üillamebiana, bem et äildt) 40 ber 

Gtette eine« Oberpoffmeiffcr« (Correo major) tum 

r jgatt} ©pfcrilen folgte, fr $** fftt am ©ofe p$t» 

- Hpps be« Vierten bur* feine Safente ffttwt, unter 

* «Kitten fein bi(frferifc&e* ©<it^ tfcfo t>orjfl«Hcben 
8hi{fti erroart, unb er t»ar einer oon be« göftosten, 
bfe batnatfben £*fgfdnjeftb matten. Stt fftnem 

- ? 8ttfl1i4e jNftte er ff#, mit man fagf, itt bfe «ni# 

v gilt o*ne^rt ttttiett. ©a etf ffdfr nic&t jw entbe* 

' tfen maafe, rebeteer ff et* ratbfetbaft babon in fei« 

< neh ©dwbfen, unb ftritte ff$ fbnffen anf aReftant 

* fW<fatrt# Sftrekt tu erflaterf: |, g. be» einem f ourJ 
> tiiere mk er (kW tteib mit Rtalttt , (einer $ani» 

f&th SWnjeO befefft, mit bKftri ffltotf*: Mi* amo- 

* refifon Reales. 3)fef mflattb aber be* ÄSttft nur 

* gü mobl. 0etn gifte mar fe$r kft£lieffiA> brtm er 
»arb hrfft näcWer be« $a6t« auf ber Strafe )u 
Sffabtib, M er na* £aufe ftity, in feinem ®agett 

' $m einem Snbefannten ermorbet. ©a« 3a(fr feiner 
Geburt »ftb feint« lobe* ffrfbe t* Ak&t Afttegkbeii. 

* ' ÖJart bat cito ftyn • Obrts de Don gfuan df Tarfii 

* CoHde dt FBanmümOf en Zaragoza ASo de 1609. 
-" — ebenb'ftf* 1694. - en Madrid 163s* — fecogidas 

Eel Licenciado Dionifio Hwol. de tos PaUts. 
Madrid, Diego Dia£ de laCaff era, 1643. 4. *— — 
' f - ' en Barcelona, Ant Cavallerii 1648« fr ©eilte 
Getiefte beffeben airt Getieften, gittern, totalen* 
fe fen, tferfaifctenen anberrt fMneit ©etyc&ten. fftan 
|at aurf) eftlifle bramatifl&e ©tficfeit, bM in ben 
r - Gammtanant be« Jbeater« (Wen« ©eine QkfriAtc 
»orten i^t troeb eief ©evfafl fWletty «tarn et ff* 
. . «iftt au# fp fc|Nr M» bem wtotftnen ©ef*«atfe 
• * J * ^ J feiner 



9L£*rf*i0t £ety Pat4t>ifJno, ober t*n gsUp 
& ftretaga i), unb weitere folgten, *fe &nn$ t£ 

' te 

fUtter geit ftoto Btorf Iffen faffen, fei Eftilo colto 
lnfdKiib«ii 3nb€f<« finb fco« einige gute tat Am 
Irr. f. D. Hie. ttmettto BibL Hifp. nov. S.L6* 
fcz. (©.) 

i) ©er 9- öorttwflo fielir Patatricino y Ertrag* 
toarb 158a )u SRabrib oon oornebmen Vdtern gc» 
tobren. €r geigic fe&r fru^eirig eine aroffe S*btg» 
feit jum 6tubiretu 9luf ber Untoerßrat }u *?alap 
. wanca tyte er (1* fo fleigig auf bie Statte, bafi et 
bfefelbe in feinem acbtjebftfen 3abre, feb* gefehlt 
•erlief €r gieng balb nadlet nad> Öaiamanca |n# 
tftet, unb trat bafelbjl in be« Orben bete ©antifit» 
tna Jrinibab, fiubtrtc oon nettem bie Tbeologie. unb 

§^iIafop(Me fe fleigtg, baf er in be*ben in (einem xt. 
obre prom*t>irce. <gr legre ffcb auf bag Vrebige«, 
. iinb ermarb (leb einen großen SXubm , fo baff er gc* 

ßbal^afr* 1606. nacb 3SabriW>erufen, unbenb* 
1 16 UT öofprtbiger warb, $ier toarb er ooriflgp 
iitb betouubert , unb erhielt einen ungemeinen 2Jep* 
fall, ben er btfan feinen Sob btbwpttu, meiner 
bin iz. <December 163). in feinem 5}ffeir 3abre er« 
folgte. Grr bat au* »erfebtebene Nichtige Sttflen, 
alMMÄtator, unb Orooinctat feine* Dtltnt befiel* 
bei« 6eihe®ebicbtewtb unter einem etwa* per freuten 
Kamen nacb feinem IobeJ>erau*g*geb*n reorben. 
Obcas pofthumai divioas^y humauas de Don Ft* 
' , tixde ArUaga, m Madrid 1641. g, ©je entbafe 
fen ©eoette, getriBa* u* f. ». Über geifilidft . unb 
»drtic&e @cgenfiänbe ©er Eftilo eulto, b*IQ3er* 
»erben ber bamaiigen 3eit/ btrrf<$t in biefeqeebicfc* 
fett forooW, M er in feinen Vrebtaten, bureb bie et 

ßuM fcarb, fpttfdflu 6iebe ©♦ CTifcXtuoni* 

'k)E*. 



t>tv fpaniftert ifcfifcrtunfr 957 

te Sfta^a^ngeti tiefen (ScfötftftdE mtt immer uner* 
to^fi<$erjnac$tow 

SJttan fonntc auc$ in betrat *on einem »erberft* 
fett Zeitalter, in wettern bie fernen 5&ijfenfdf)afteti 
ß&njüc^^erfSumet würben, unb ber gute ©efd^madC 
fafl ganj aud ber SKatiott »erfcannet war, nidjt$ 
lejfer* erwarten* 9tt<m tarnte bamafö feine SBereb* 
ffcmfeit tne^z/fottbern man fcielf biejenige für bie 
»aljre, wenn man fid) tejlre&te, alte b!e geilet altf 
©4^ tt § rititt to *** ©ty* 8 tt bringen, bte bie SJMfier 
tiefer faseren Äunft, fcerbammen* S)er ©eifl ber 
Äteinigfeit, ber fi$ bamafe ber ©td^ter unb SRebnec 
fcem&djttgt fcatte, traute ed bafcin, baf unter bem 
Stamm »on Difcreciones, alle bie gelter mit bett 
grJßten to&fpructyen erfcoJen würben, bie tnan in tU 
tiem erleuchteten S%^wnbette r afö bie größten Un^ 
geheuer im <5tpl, würbe fcerafcfd&euet ^a6en» &emt 
in Reiten, in weisen bie Unwiffen^eit |errf<$t, wirb 
feie leere ©piff&nbigfeit für 5Bif glatten*, . 

3$ fyitte e^nic^t für n$t$g, mic^ fcier lange bt$ 
6er Utttetfiu^ung aufeufcatten, ob bie fcoroefcmffeit 
Urheber biefer SReöotution, einen noefy iperßnlid&em 
jjabetwrbienen, uubnotty weniger, 06 %e©4^ 
ttni^nenetne©teQe unter ben guten 3)i($tent auf 
bem frantf^en ^Öamaffe erworben fyxfeen; benn e* 
twrbc für ein fo aufgeßtörte* Zeitalter ^ alt? baö i& 
umtosten wir leben, eine %tt Don SBelribtgung fet>n, 
wm i$ mir mutfcmaffen wollte, , baß no$ • !*§* eine 
fW^e SBetefcrung n&tfcigiw&re; tc^ würbe nur bett 
3Sid)tcm in biefcr ©a^e bef^werlid^ faüen / wenn ic£ 
r ' '' " JR ifcne» 



*, 



4*t * ' «efcfafte 

tynen ctttcn (Streit trieberfcofat ttoffte, ber oBfein ra 
einem 3%^»^^^ wi* &** »wige* erlaufet 
(eintonnte» 

5Baö ben ®tyl be* & Hufe de (Bongora am 
langt, tpitl Ufy, um midjmcfyt mjt allen ben gegen 
tfcn getanen 2f ngriffett ,. ünb für. t£n mit gleic^ei* 
&efylew gefugten 3Jm^ctbtgungfn aB^ugetett, nur 
biefe* «injige fagen, ba% tvir bie ©jfre biefer (Srjtn* 
bung ben ^ortugtefeit, fo nne einer jcben anbnm 
Ration, bie barauf^nj^ru^ machen twX re^tfefcr 
gerne u&ertajfen, unb fogteidfr bem ttlanuel be £a# 
rtayOtotifa k) feine ^nforberwig einräumen woUetv 
ber um ben JRufcm . fetner lanbe&eute auf 
alle mfiglic&e 2fet ju erfc^en, ifjwri auty bte ©[jre, 
bie @r|te» gewefen ju fepn, bie im gefd)muct?tm 
Styl ( Eftilo Colco) gefdjrie&en fcafcen, nifytooütt 
nehmen faffen* <£r fagt: ber 2tönig Don ©e&a* 
ftian war ber (£vße in Spanten, ber in bem ge# 
fcbm&cften Stylten man culto nennt, gefeferie* 
ben bat; wie man aue einigen 2fuffWn *>on 
ifcm feigen fann,6ie in einer eben fo fdjwer ja * 
raßebenben Profa abgefaßt ftnb, ate Xtofc, 
die bf ttte ju läge in biefer Sdpetbart gemacht 
werben, ©k ©rieben, welche be* Hycopbron* 
®ebi<$tCafFanbmober3lefranbra, afe ba* Wtw 
fler rin^r folgen ©d^reibart anfuhren fimnten, waren 
ttft&t fWj baranf ; ©ie (Brtecfeen, treibe *8e fi&rt* 
gen 9S5tfer ffir 93ar6aren gelten, unb twldje glaufc 
ten, baf bie ^iffeiif<$iifkefr nur i^nm i^en ttc^r«tis 

unb 

k) Euro}* Porteigucfft TobuUI, P. IV. CKp, & 0. 
17*. 



der fomifä^ WdWtonJfc 45^ 

ttÄb ^^<ntg ja banfen ^dt^ ; bicfe^ne^en, bie 
cfcen foru^mBegietig, unbeta fo erfaßtet, aldbfc#' 
inatt bk (SefittWner trnb ^ortugiefen tsaroi, tratet* 
c$nid)t* 

2Beö fott i$ tw$ »ott tenenfenigen fagen, bte feit 
bem btn (Styl bed (Bongora Ȇbet nahmen u>ot: 
Jen, ba wir bie ungtädKtcfc ©ataf&opfce berfet&en $ey 
$efeaeft$eit be$ ©ebic&t* *>om &♦ Antonio öem 2lfc>te, 
b*d &♦ Pcöw Holafco 5e <D$ej© I) getrieben 
$at, in unfern Sa§ett mit angefeilt \ohtnl id) ht* 
gnuge tntd£> nur bad ju nneberjjokn, t&a$ bie S&rfaj* 
ferbeö Diario de los Literatos de Efpana m) ht$ 
fcer SRecenfion Hefe* gefc^murften unb Uc$erft<$ett ©e/ 
ttc$tt 7 angemetEt^aben, "tick anb gtudfli^c @c* 
„nicö, fagen fte, benen ba* 9teue in Bon Jltiie de 
„(Bongora ©djreftart gefiel, fugten fle nac^ju^ 
9 ,men; atteinfounglurffi^^ bag fie wr ben<5rfuu 
„ber betfej&en no<$ mefcr t>ernne$rten,"imb fS$ £&fl 
„ju ©egenftfaben bed allgemeinen ©jwtt* imb ber 
w3fca$tustg ma$tetu" 

SBcm 

I) El Solde los AaacoretM, LaLozdeEgypto, d 

^ Pasmo de !a Tebayda, el Affombro deltmiodo, 

"" «1 Pottento de ia Gracia, ht milagrofa vida de Saa ' 

Antonio Abad, poefta«n Oftavas por Don Ptdro 

Noldfcoiit Oiujo. Tom. L £a Madrid «So de 

»737-8. 

m) Diario de los Litenrtos de EfinSa. 0. IV. 9lrf. 



3&* <Btf<$fefct , * 

. Stoft £$pe 6e1$tga, tmb öoö fcct Unrt*fttttig> 
bieerwf t>em 3$eate* dngcfufctf, utrfo bte feit %ifc 
«w# roefcr wfcetfyattb genommen ^at A tt>^rbe idj tebeq, 
n>enn td^ t>on bem fpatttfdfjät iujlfyiete fconble* Sm 
ä&rigen ifi eS^gemtg, wenn i$ jage, fyifLtateft, tuet 
3>e* bicfht : $fcdf w^ä $d$rte* 'Offerte' lettn«, 
titd^t üi^i^tmHfF>:i^td'^i^;itt biefem öerberbtm 
gettafter geteerte i tm$ i^<$tft>qfft leute gege&en fcat, 
b& bie (Sfpe >et 9l?ttört 'ttitft ber ^fiBiflTenfd^aften ge^ 
ttttet, tmb (n ityett @c^irif^ett r ffc^ ai^c^tofifenb? unb 
f^Äbttd^r^ettctangen »erbwtmt tiaipi^ 4 







ftetfp<m$0eftfef$ttiinft», afo 

f<3& dt fcem anfange Meffo g%&unbert$, ttt t»efe 
V-< #eroi>te ^ijfenföaften unter un$ ein tieueä 
fthfefceh Befpimhen fy&fcri, f&ngt «üdjlMe fpanifc^e 
ytoefi* ifcre porige J&pfcett än&lHJurbe t^leb/er ftt.ers 
|ttften an, trp|.aCer berÄintteeöen unb3^cr^cit^n>o| 
tntt einige etenbe $td&ter, t>ie »tan at$ l?te teftett Ue« 
$erWet$fe{ fcer ttowiffenßejt t>e$i>prigen 3a%rfymWrt$ 
anfeuert fron, jfe *pu «wem fcafcen »erunflaften tppk 
(em Sftefe gi-pffe ^erBcffeicung &at $pri 30Wcf$j 
$e ü.u$an a). $u«fl angefangen,. 5er im 3«§* *'?3>7* 
fc p<j«fo l?a$ nfie MP »i^tigfle $ßuc$, 

w ... x . ,, .. .* ... . . ,^£ 

. ' • - / 

' «y©pn 3gttacfo £tt3«n Claramimt fcetSuctoecy 
ffiurrea, fttyttglfcjjcr @taat&atb, ObtrauRVpec 
Wfr fftfof.Wtoie, «tit> Pinlife* 0<ffff ittfimier}* 
twfeny &*#(* txe ffitijgi. ANHÜfdien HtM*nJe, 
Kit ätWWWmiW Wft «MMiftfer ftn* «ren# 

- nWflfirt* %» f Mal. »ö*emlt tÄ' 0fotf*«> y >$ifp, 

- ■ tyfuer ' ««• &«uf linfT ', lk« flftaw M»* Mit* t>ie 

- rcri^hibYr«%*eWnt©i(|Wtun(Jfhl<ttft*r Ibi*» 
<(#ett ©*«ff fceWffcf. 3# rift** «tffr *#p*i in 

• %<* tommm ja t>m «en*fefftnltt( *e* rtjrff ri 

'• «rVneirteer 8«ft« Irt (ejM^Äeif dWWfl». £* fein« 
•' «*W«fc, wrrt W«er^^WrerW*«f7|»*»m# 
-. <hW lerdtttetenttiK» ftopyitf? fl# «!<* JWftnnt 
-; ;»p«i<«. #fti8*Ä«fWÄiWiv WH*' |*«f«w 

3t i fmm 



*6* . r WS^kfytt 

hai bx biefer Sfrtfonnte gefdfrrteben Kerben, tytcaO* 
gegefcefc £at , üttan ftnbet in berfetöert aKe* ba* 93e* 
fleunb ®tfinbßd#e fregfamtpen, t&a* Hellten rnib 
ütib feuern, ufcer bie 9)oefte, ifcre t>orne^mffm 
Steile uttb ©attungen gefagt fcaben; fcierjn föttuut 
ibic groffc ©nftd&t, bic öottreflidje SÖtetijjobe wrtr 
IjDeuttfd^feti, bte mim in ben übrigen SS&erfen biefei 
0cfyrif#eHerS antrift S)on 3pnaao Öe £11301* 
$at md)t nur burdj feine lefcren, fonbern eben fo t>icC 
fcnrc£ fein QSe^fpiet ju tiefet SBetbeflernng be^etra* 
$en* (5r ift einer ber beften 2>ic$ter, bte unfete 9ta* 
tion gegenwärtig fyxt, toornefcmßcfy in ber bi%ram* 
$tfd&en ^toejte* £)te ^bt>Qe t>on £ean5er stttt^ öec 
£ero# mb anbete 2Berfe Don tym ftnb t>ortrefltdj>; 
imb wenn ifcr SSerfaffer fie jufammen fcerauögefcett 
wollte, wfirbe biefeö ein neuer SDienffc fepn, ben et 
ber Station erjeigte* 
v * •••••• - •* - jÖwi 

t fomtttftai| ber Mnt«I. fpftnfftyen Sflftbemit ber Stab» 

■• lere»» t&riblMttiereo nnb fbüutuufk ben i). 3uftin* 

1752. ibflekfen fratr** (iefti in bei» erfien Sanbe 

ber 9ia*rt<bte« tiefet Sffebemie, ber ben Stiel bat: 

Abertura Solemae de la Real Acadeaua de las tres 

Bellas Artes, Pin tun, Efcultura y Architeftura 

con el nontoe de. San Fernando ( Madrid 1753. a.) 

0. 2i. Se« ber jwoten 9krfam»fu«g eben bUejer 

* * Sfabewie IU er eine übe, oberCancton, soDcr 

fifegetfftrnagttnb eblen %tütt, ein ©oneft, unb ein 

. Utttnifoti eitmgtbtibt. 2>ie rtflere jfcbt im |tpe«# 

jt iiii Sanbe ber SRacbricbte« ber Slfabentie, ober Re- 

~ r Jacion de k Diftribnckra de los Premios concedi- 

dos por el Rey N. $♦ y repartidoa por k Real Aca- 

^ . demia de S Fernando i los Difcipulos de las fres 

f - atM* Artas* Pitt»*, E^^^ 

ti .•• • ' * en 



&ni Bto» naflarv e b > fyit; fb fetNjrtr gcteBt 
%at, aUtö tndgttdje beigetragen, biefen guten ®& 
ffynatf in nnferer^oeftt 2« erhalten; feint Wbfyxnb* 
iimg tterbad^nifd^iuf^et, wetd^c t>or bat kffc» 
Arielen bed (fowamee i» bar %u4$c&e> bie er 1749; 
ftafrat Deranftaltet ^at> fccffnWk^ {#, fcetwffjt, atc 
»«I iip» bie Station feteUtoettju fomfw ^ , 

• «So« 

«* la Junte gtn*i*f cetebradk en 33. de Diciembre 
de 1753. (Madrid 1754.) ©. 57* nnb ba* ©onett 
©* *#; $on* Pefcgqut} f übet ib» ftocb dtf kbenb 
an, er ifl aber be* 14. SKao *754* I« Äabrib ge« 
Soeben« (!&*1 

k fc) 3>on »la» Antonio ftafiära ?$tr*i* SMeffer, 
bepber »ee&ee ©cctor , neunjebn 3abr fänbuscb $fW 
ftntlicber £ebcer be&tanomfibeii 9fobt* auf bet Ünu 
«erfltft tu garago)*., Siflfabo* ©eneral tittb Sjro« 
»inabor ©»nobo! bicfr* @rjbi*tbiiJii* > $re(*4 wob 
£rior |tt 9lrc*b*, tmt Stombcrr be* Siftbunt* tua*> 
<£tfltt Sibliotbetar.be* SMirtg* oon ©«tattien, !** 
nigt: ttatb ttnb SKfniflfer ber f&nifll. 3unea be(<patro« 
ttafobeja Goron** SWilflKtb bcr ftnigf. fyanif<$en 
2tfabe«ue, nxfcfce* er bcn 2}ta» 9ta>emb* 1750« 
warb. , fco* fi* burcb iterf<tMebe*e ebeolpftißbe , t f uri» 

.* ßiftc, biftorifd&e «nb anbete ©Triften, btn Sternen 
eine* ftn#rv ©cU&ree* entfärben« . SKan bat <«k& 

, einige latc^ifube ©ebict>t< 90« tfj», bie febr ftbä» 
finb. ©eine Bieten £*muNn0cn um bie Ö*f*icjtfe 
nnb Wkixtbßmn ber fpantfcfcen ©tnr*4e ynb Sttera« 
tut, baben fb« 4u0 000 biejta @et«e feiner Kation 

• unvtwftiü itmM* <$). (Bxitgovi* %nw<xm && 

; benft in feinen Origenec de?Jsi Leng«* Efpagola, 
& L ©. 184.: «jn«* grofTe« $B6rtetbu$* >w Alten 
feafltföen ©^rttr* woran &«n £1*4 ATZf^fege» 

, arbeitt* Dar, e*.fdttin# aber tvüü berottfgetwnne« 

k W {«»* 0$««Ji Sl&ianbltyfg aber b*f fe4$if$e£uffc 
8 4 1 " iPiefi 



ft64 '**' wtfdfiffyct 

2>w #flöf*m tltotttfano c ) fort ft# J* berje* 
tilgen 2Crt ber ^>oefte ^otgetfean / bte na$ £ora# 
$en* Uytfceik aUe ufcngcn mt M^tgfeit Ä&ertrfflt* 
£)ic ^tauer^n^e X?trgtrtiaunb 21t bau IpJ), unbbie 
$wo 2C&feanbtott<jm über bad f^atttfc^c $raaerfiriet, 
|mb bicfrö ©d^rif^elletö wutbig. 3)nrdj> fetnett (£9* 
fer töirb bie fv«nifä»e 2>ic&tfu«ft ttnftig fo glfofiicfr 
ftyi, eine Dtd^tungöatt f!d> mtebet aneignen, bie 
unter und fafl gdnjlicfj berfonnt mar« 

fotcl, »etcf» er ojne feinem Sternen ber Sfulgabe t>ott 
(Eeroance* Sit jlfpielen 174^ trtrgefefcf bat , Hl ein 
Seroei* feiner Stoffen (ginffcbeen irt Me fernere Site* 
ratur tinb feliief rtebriäett ähb feinen ©efebmac«* 
gu feinen Berbienflen aebftt aiKb' biefe«, baf er ei* 
«er ber erften ttrib eifrigen SefStberer bt* von ©. 

#i ITtiguel C*ftrft wrferfigten Serteicbniffe* ber ara« 

>' »tfeben $anbf*riften in ber 2ttbliot&et belffctiriaf* 
gewefen ifl baewi er aber bie Sfnlflab* niebe erlebt 

* bat » benn er ift fc&cn 1750. |u flfabrib mit Jobe ab* 
«eaanflen.(©) 

' c) ©on 2tguptn te momiatto y £u^ahbo f föniflf. 
f»anif*er @taatfratb, ©enretdc be» ber Samara be 
©rada 9 ^uffteto 9 Sfiaba wh fftjftfien, befWnbU 
ger $>iretf*r ber Mntgt* «fabemie ber ©eft&icbte, 

'• jRitglitb ber Ifaigli fpartif*en »f abemie , ber »fa* 
bemtt ber fftiite* ffiiffinfftäffen in ©eoilla, unb 
Gbrenfnfalieb ber »fabewu ber Wwtin ® iflenfcbaf* 

« Mrt ja -tfercefotta, ber 9ftabff9eri ©efeDftbaft ju 
, 1 S?om, ante* btm Slainen Äegbinto fiuücfeio, ber 

'-. Slfabemieber®tflenf^affen jugjeeetftHira, tinbfeit 
bent 8 Muguft 17*4. Statb unb (f ^renmiigfieb fcey 
ber ttnigf. fpattif<b<n 3Ifabemfe ber : 9Ratfrrep,Süb< 

< bauerep unb »oufunfl ju SRabrlb. Cr iff bto 1. 

1 fiRärj 1697. an i einem ber »orrtebmflen abeltcben ©e« 
1 fcblectytr in »ifcapage^bW/ «nb ^i^eintr ber Ri- 
ffen 



fcer fpamfcfrm £fcfct Junfr 265 

©tte $an$ Befottbete 2Cd^t<fatg fcer&tait berÖrof 
fttftt Compälma d); ber fo tnel @atie in fdnet 

ffeti Steter ber Genien 8&>cf>rk&tt» »0» ftitm 
iebenluitiflanben ftnbct maft^ ta Jjegmgs fftearral* 
ffcer »ibltotfcef ©K u ©. 1 *8* Me au* ber geben«» 
*ef*rei6uitft genommen ffnb, bie ftr. von <5eM 
imlty feiner f an^frf^en tteberfefeung ecn S>. 2(3» 

§itt de tRotitsano erfieft Slbfeanbfuttg über b*£ 
rauerfptel unb ber Strginia befFetben, &orgefe# 
tat.« v €r Jat feftott 111 feinet» )me» unfr jmartjrßflen 
Safere eine Dpec La Lira de Qrfco gefebriebett , bie 
1719 )U Sftabribgebmcft i(t 9Swt feinen bepbentftr« 
t „ ~trcßßtfm$rau«r finde», Pirguuaunb 2ftau[pt>o f 
tambal effre 17^0 unb baiiroepte 175$. {xraui ©ic 
.*' Sirgittia fennt man au* unter tmi au& (ein 9M)u* 

{iebe$ 6m. p^r *5ermitty, ben*6err JSeßitifl.toer« 
efctfcat 6ie&erbie»en ben 9cufaDt be» iie bebest 
; «ufgetlartefcn Steile ber 6panier $efunben laben« 
©einer be'pbeh 2lbbanbf ungen, bie er biefen jtpeu Statu 
trfpielen wraejeftt bat, unb bie tuO rifceiaet Semer« 
' lungert uub tntereffaneer Stocfcricbteti finb, gebenft 
SDim Pefajqiiej weiter unten. Stiebt aOein im S)ra* 
v ttta r fonbech au4* in anber» Strien wn ©ebiebten tf£ 
^ $)on 3gisfti»fce montjano ' ein gr offer 3>l*ter«; 
' Surtl Semeife tan feine febone $cfog? btene«, We et 
»en 22. Secember 175+ fce&Jber 6fftntfi$ettf 2Jer« 
" fammfuna ber Stobemie ber 8RaWere% Sitblquere* 
, unb SBautunß twgelefe» feftfc JBon i&m if} au* ei« 
tie rortrefliebe Obe, bie in eben biefer Äwbemje bett 
1 ; 3. 3uftiu$ 176}. iff (ergefagt »orben. ©.Diftribu* 
( cion de los Premlos concedidos *—*> i los Difct« 
pülos de las tres nobles artes. por la Real Aoade- 
. miä de S. Fernando en la Juni* General de 3* lu* 
niodei763 v ©,7i.(©.) 

d) ®un Xtottft Dtrtogo te CäfNIta» £er* »tu 
<Ete*r, @raf mb Cerapftlm** Sitter M 0rben6 

3t 5 »Oft 



*66 <Efef<fct$te N 

^Pß^atttrtutt^ tter ba* fpcrtttf^c (ttfiftriel, bfe er ttot$ 
tti^t and iitfct gepellt,, fleugt fyxU %n$ iuifc bfe 
■SÄgttcclogcn in bcm 2tfcome be* 2)on 3ofepI> 
Povjel mertfc, Jfefc &od$efd$&t ju merben, matt 
^nbet barfnnen gan* fcottreftöfle ©tettöt* bie beti ab 
Jer&ejlen kit (Bacctlafo 6e la T>ega g(ri$ fommeiu 
SBtr J^effen, baff bie fiumifdje 2ftabemte, bie btefe 
^n^anbdfegroffe^Jtitmet fyerfrorgefcrad&t %«t A ttodjj 
ferner feer Station bwtreflidj)* @prad^te^rer / feurige 
fRebncr unb erfytfcoe &i<$tc* &efceit mitfec). 



wn Catatrat**, Afatfotbomo bei iWnfa* wti ©pa« 
rten, ebemaliger benoflmficbtigterifoanißber IBini» 
ff er am jtaiferfieben ftofe, ttnb im(bpertfler orbencli* 
<ber SlbgefanMer ju türm, BRItgfieb ber Mtiigl. 9f» 
f abernten ber fpaniftyen ©praebe nnb ber ©cföicbte, 
Statt ttnb Cbretimrfglieb ber Mtrigl. ftaniftten Sita* 
»ernte ber Sffabfertn> Silbbauerep nnb SSaufnnft, 
ftit bem i2fm Wpril i7f** vereinigt mit ben rieffteit 
CtttiÜEbtctt in ©taatfgeftbdffen, ungemeine Stentttttifle 
frtr fdblntn ftunfie unb giteratttr, nnb große $a(enft 

Sr ©f*tf nnflE; 2fcb babe opik ibm ein febr ftbtaef 
ebhbfrgcfefen, bai in ber 9f abernte ber Sffafrterefr 
»Hbbauerep nnb Sauf unfr ben ii.Stoember 175 f> 

Jergelefen roorben, nnb in ber Reheion dela Diftn- 
ucion de los Promos — — • por ta Real Academi» 
' dt S. Fernando — en fa Junta general celebr*- 
. da en 23. deDieiembre de 1753. @. I {. beffhblwb 

S ; . ©iefe* <5ebt4>* errregt ben ©unfefc, bit 
mmffi$ett Werfe btefe* £errn )u frben. (3>.> 
e) ttnfer bfe netten wrjugftcben Siebter in ©paokti 

{e(6re noeb einer, beflen ©on üelajquej nkbt ge* 
enft, nemltcb 2>. XJteeme (ßaref a be Ia<5uerta* 
SRftglM) ber fonigf. fpanifepen Vtabemte, tvie «tefr 
fear Wmgt Sfabemic ber &f4>tyt«, »ufc ber »fabe* 

mte 



fcerfranifömltfdwftmfi *6f 

mit b* fitfttet ®f(*»fckffr» |u ®t*i(tt, unb ber 
finigf. Sfabemie ber Sfablerep, SitbfKuicrey unb 
JBauf und H* SRabrib. Sine $if$erec(oae Alcion $ 
. Glauco, bir 008er ©d>6n&eften iff ^ fte^t in bcr 
Diftribucion. de los Premios coneedidos i lös di- 
fcipubs de las tres nobles Artet hecha por U 
Real Academia de S. Fernando en la Junta general 
de 2& de Agofto i?tio. 6- 46* UHb hl bf r Diftri- 
bation &c. »ein i. 3imiu# 176$* ©♦ 31. ein. ®e* 
bi*t unter bem Xttel Canto , ebcnbafdbf? &9Q* 
eine febr Mrft* Obt , ober Cancioih Sbn anberm 
tegentoartigen ©ic&tettt tat i<& für jefct feine SM>* 
richten mittftcilcttj flc werten tft anbrcr Seit afak 
§m.(2W 




©tftf 



t6$ <Bef$täte 

Anfang uttö $otfa<töa tos cafffitaröft&m 

-•■«■ X)Kf)tf unjl nad^ i^rctt oorn^rojlfn 



C^cile« TOOtau© kit cafltKÖmfcfee P$e(te 

..... „ .. > ..-• ...... ; • 

^^te^Joefie, ttett&enfy»<wtbe*S, attcbieSl^i 
'V' a^mang ber S&tbrc in ge&unbene? Hiebe i# # 
Jefte^t au* ber <&rf&tbu«ä Mb taw ©#ej*inaafle, 
töe 6e$ % gfctd&ftttt ietfc nnb <5?eefe ftnb« $« fce ** 
®#etmw«ffe temerftittan ben Vas, be? eine 3«* 
fatmnenjefttng unb ^Cttwbmin«, einet gentffleu 3Cn$a$ 
«ttb #6roeff«na ftott <§5$6ett i(l; ben &etm« 
tot figentH^ ni(|tö anb#$ ip, at$ bje UeJweinjtims 
inung, wefd&e ein 95«* mit bau «wbern in STnfefcung 
M gfei<$ett ©bwunajtödfjen iaitW bei? Ärter fcat,auf 
bie fie ft# enbia,en| uttb enbjßdj bie 6ttopf>e cbec 
©tätige (CopIa.Eftancü^ bie in einer gereiflen 2ftw 
§«^t tim. Sönfen $etfefct, bie an einen Befkmmte« 
<5>tei^(a«t«nb©^5emna«09eknbenjTnb. Wpfcejte« 
fcen bie SJerfe an« (gnfoen, bie Sfeitne an* SBevf&i, 
bie ©twpfcen aud gereimten Steffen", unb ans ben 
Söetfen «nb.bei? 9faw§«tynun<j «itfte^t ein (Säid^ 

©iefe fRa<$a§ttttma, Sann, in Sfnfefcnna, bei ©e* 
$i«#«»be$, ben fie ftd^ öorfe|t, 3caßif<fe (fcafti- 

«0# 



fterrp<*tiföa$<Atttmf*t «fr 

ta)/ ober be* ^ftajefoitt, *#>$, «w @*$m t»fe 
fftib, f&n, 'fbtt ibealtfd> (Phantaftica), ober bt* 
^COgcmdneft; bftdtf, be* ©o^en, tofe fte fle$, btt 
©ubifintagdfeftf* bed SHtyeW, fcr fte$u »erfiBnem 
*>eifl , 'JtfttMen a). 2Begttt btt öerföiebeß« ftttcn^. 
tpte tiefe gftod>Ä&mtffi$ d#e|en fcjn», b<* Mb fc* 
$t$tet dUettt fSt ftc& wbet, &<ttb tfceite für ft^ 
t|ei$ &ük$ bctt Wtüvib anbcrct , 6alb ä&« burdj an* 
bap, feie et rebeafr einführt, tfcttifötie tyrtfie in 
frvvÜmWMm*, «emltd&inbi* j>ramah|(t>f, 
9db bie *£pif<t>e, "Wwi He (arfte* b«S $«roerft>trf 
unb baö bttypiet, bU Rubere bad etfföe ©ebtyt frei 
ipiifu ^ietju f otnttten wod& nntergeoübnete ©attau» 
gen, btt ficfv auf jene beaiefym, Aid t>ai ®<fcife>ta,ei 
W^t, bie£>be, bteStegie, bte Sb^Oe, bfe&tfpr?,, 
feaö ^ino^bic^t, unb baä ic^cbic^t; öon'ölTfn bte* 
föt teilt ty )e|t ben Urfptung unb ben $Mggaag irtt 

*) 2>tt In bitfem lOTfctmttte w»ta««»<jeirt tytptlt 6tf 

• 2)on VklawHs «KbrwfbHl* au< ©. 3go*c»o &»• 

|an Poetica 9, L €op. 2. cAtlefmr , rf «ft ftfer M<? 

nicbt Der Om, flc'jii Mfw, »ber ndjKP |«, feßt«* 

wen. (DO 




3W9» 



i 



llrfprung öe* wfWianifcfcen Petfes* 

enn ei getmg t(l A baff unfere ^oejre %en Un 
fprung ber SJtujte frfmlbig fft, fo ijl td cw$ 
w jrtt>a$rföetoß<$, bag fcer eafHfianifdje §Ber$ ba$er 
Buletten ift, unb tag bie ©nridjtung unfern SQetfc 
tnefcr ber juf&ttigen 2f fcmefung unb betn SSerfcMttnfje 
tet ©efSnge, att ber flflftreid&en CErftnbung ber Si#$* 
ter jujufc^rei&en ift. ©ie cafHfiamfc^e $)oef5e entffanfr 
In einem feJ^r raupen Stattet f wobteD^renmc^t fb 
mannigfaltige unb feine SBer^tttttijfe »erlangtem* 
Unfere erfkn Dieter waren and) ntd^t fo geteert, baff 
<te in ffcren SBerfen Ut %vtm ber ©rie^tf^en unb la* 
tdnifdjen, t>te fre ftrom tonnten, Ritten na^a^men 
tfinnen» SDer 1flWn<$ t>ott Serceo bient 30m 93e* 
treffe fctetton, wenn er ju anfange feiner le&enSge* 
fc^id^te be* ^etL ftomtmene *<m 6tto$ fagt, bog 
er SBiOettf wäre, fein @ebi$t in <öjKtwu$en 2kr* 
fem ju f$reifren„ teeit er bie Regeln ber iateinifc^en 
ftoefie triebt *erffcfinbc> 

Quifero fer una profi en Roman paladiao, 
£n quäl foele d Puebio fablar a fii vecino, 
Xä non (b tan tetrado por fer otro Latino. 

sflton fmbrt jnwrr titit ^tJ^ßd&fcit im* tfnafo* 
gte jtt)ifd^en einigen iateinlfc^en uub caftiltanifc^en 
58er «arten, att jnrij^n bem ad&tftlfcigen 9$er* unb 
betn $rocfyb*, (n>if^en bem ffinffpftigen unb bem 
tKbonicud SDimeter, jttrffdjen bem ©tföttigen unb 
lern ©apfcifd&cu unb €fcori«m&ba ^fcptabe»*, tmb 



Andere bitgliM^en tUbertiit^itTttngen/ tarn fs<$ 
®on$ftCo2(c$ore.&et1?ofinab) / Jtope 6e t>e# 
ga c) unb anbete ^a&ett bebfmen twßen, um im* 
fti fiberwsben, bog ber ttyKKaniföe &tr*«uS bem ia* 
trinken unb ®ri*9iföeft ^ftttumt gftem Äfft 
biefe »efcnßd&feiten fetoeifen ntfttet nl<$W, afe baff 
bie ^oefte bet ©tum unb ber 3Cnbetn efften unb ben* 
fetten tftfytang fcat, ttemti$ bie SPfoftc; fo tri* bie 
2fefcnKd&fcit unter weitem 93tfitero Mo* ©etmntfyrrf 
Mfcbag freSinen a&atarfcafcen, unbwie man barauS, 
bafl betriebene 3B«ffhr einerlei ©efdjmac? gafcen; 
fötteffen fatm, bafj fte aud Hner Duelle entfyringen* . 
SBenn e* einige 8Ser*atten giebt, bie wir bur<$9tad^ 
«$mung ju gebrauten angefangen fcabm, tuetbeft «* 
bie fetjn/ weldfje toir t>on ben Pro wnjalen unb 3ta* 
Itenem entfernt fcafctn; irobbie, tvdrfje trir t>otrf 
bett Lateinern in ben legten Reiten nadfrgeafctht l^afcen/ 
itfe bte #wmeftr unb Pentameter, biea&#fift<ja* 
nid^t bep und gebcÄu$ß<f> finK 

SMe SBerfe Don bier , fünf, fec^d unb a$t @^k 
ten ftnbet man terettd gleidjj U\)tn anfange untrer 
3>oejxe* : tu ben jBJerfcn bed Infanten 2>on fftomiel* 
«Die ©(fft)fttgen ftnbet tn<\n ebenfalls in ben ($0btc$# 
ten biefed gnftotten unb beö SDfoMrqutt bw Santtf* 
lana, bon meinem 2t|:gore öe tTIoIttia, wie er 
fagt, einen Söanb ben liebem nni Sonetten in eilfv 
fettigen SJerfen bejfcfien fcat* /' 

3» 

b) <5oti|aIo ÄrflOte be ttlolfn a Difcurfo de b Poe* 

üa Caftelknt ©. 186. 
«) jgopt bc Xfrga Ltuxel de Apolo Q. 37, unb )|. 



/ • 'iSfolWÜeNHi *** £$«$* Sott 3fon$ feft 
$^e»,ft$eJ*n«tt<iud>&iefeS8«Tdartj mii&ie^o» 
tugjefen f atmtcn ße fdjon 6et>m etrjfcn Ur^rungc ifewe 
ytefe, U %e «vftett 2Kd>t«, (ßonjalo ^xtmiguej 
»nb ßjgaj tT^nij, betgtei<^en ferfcrttgt ^a&ttt d). 
Stowt jtefceUlfo, jvfeföttfty Mrienigm feten, »da 
$e gfou&en, tag &*9can unb (Barettdfb We (Srjleii 
»intet und gewefen ftnfr, feie Mefe SSatfart wm ben 3» 
fcüientnt entfernt, imD unter und etngef&fci* $afow 

2)a jwMffctWge S8er$, »ber Vetß» de Arte m*» 
vor , war fdjon ju ben Reiten be* Äfoitg* 3), Btonfo 
teö SBeifin tefannt, bet fein Söitd) von Oen Äla» 
gen barinnen fd^tefc» 3fo$ ber Infant $>on Wo» 
nuel frebtente ftdj befleißen in feinem Conde Locanor« 

SKeföngeenSöerfe »on brepjefcn &tö rterjefy»®«)!« 
Ben finb uttfete itteffcn, ba bet Stfttnd) »on Serceo, 
«Ben blefer ÄSrog SDon 8lonfö, »nt> Der Snf«nt $. 
Hlanuel in bem erften gettatte» ber caftiUamfdjt» 
$)oej?e ftd) berfetfon tebient fca&m. 

d) nt«noeloe S«la y Öoufr Europa Portogoeft 
Tom. IIL P.IV. C*p.8.«. «4« 6.572- «nbjnbe« 
Corb<ri*te jüm 6t«n Sfcft feinet Fueute de Agv 
&ipp«>CDO 




$*te 



dritter Wföaitt : > 

Wtfptong Uß jcafWtntfm Hefe»; • '■ 

^J\er Utf^nwg mtfeat« £R<hn* # etat £ jtwifrtf 
<W M*, wfc in bcr ^oefte b» wWgen ntwsut 
mpfeo^eiu $a Sottn«! 3*nfe»> a), unt> bie. 
Hieben iuiüeo^c« ©elc^tm, Raupten, fa£ »fr 
^ttbp^kofcwtjaleniubmtteiityjfc«. tfsbere &>» 
km, *<*$ hattet dleixn ta? btn tmbifäm tAQtettt, 
H» ©fcfom, »«fd^eicefetiifc bte ©otfcen, alöfe 
$$ bat 90*oöitqw feeö vfatf$ctt9teu$* feem^tigtt^ 
fcMfeftcti mit f$ gefolgt $4ttm J fte fugen üp$ $im 
8«> lba# i<m *#movtmuStn Girtfeen ipttitmt-, 
tom ®id>ter dunere, vmb i\xt ©ebid&te Runen 
oe&eiflen Ritten; «Ö wenn ba$ 5Bort afcfot ttfc&t 
Wfjfr 0»o Mt {fliegen T«^o« ^erjateiterf w)5* 
tfc, TOtftc^cÖ aBeö gebeutet; »<*$ na# eimr &efHmtnte»i 
Ctfrntwg, Bafei uab äSaaj* tefötefeet; bafcw&htmt 
fctf lattffltjäje 9Bwt Rhythmus, b«$ in bem hittt» 
£*n iafchr f om .Standen, &©« ter SSJhiflc ünfc ber 

a) 23embo della volgar Lingua S5u* I. 6. 15. in fei. 
«n ®erftn twt&fcer iwSg«*« p» 9tn«tM 1729 $»!• 
im »w^ttii SJanbf. SR*» »««ItteDi aber b*mit Cre. 
feiwiwt Iftoria «feil* Vjoktt.Poefia. L. L ,p, #1. 
Itttb in feinen Coim&eDtarj Mtamp ajrlftoria della 
volgar Poefu VoL t Lih. I. c r % p. 92. unt £ran» 
«ftO .fi5«wctiO QuabrW deiUltbria e della Ragioii 
nTq«?! ?oefi*Ub. II. Pfeift Cap IV. Pn$c. a. 
, . Statt* I, g.lih metö»« legte're bei» Steint unmittel« 



te, tun bte €abence, benfftumentf, unb Wc me$ani* 
föe @tetdiit bei «etfs» (fttytgtfgea; Reuigen ^ 
wetäje ben Urfimmg bed SRehnS in bfe Reiten "be$ 
tyOfi» Zto IL jlgea, ba i$ft *j|> to* «etfdjtiebenett 
SSetkferongen, Me iet tti bem Äö^esgtfaoge m<«^e/ 
ät%ef%tfeat, «uwf*ü i|tt am ftip- ifctttem, t&* 
et »feötdf) ifh <&fcen : btef& tfcu« aud) We, t»tfc$t 
wU^urtb) wtfr beut 5ttte XXhpm c) ffct» bat 
3fat*ern jttfdjtet&en^ uttb »owjeGen, b<$ Hefe, tyu in 
®oxt>pa efogef&fpet, «itb b«ß tte ^h»»«ijftfeft tat* 
ihrigen SBötfetta <&itapa%i ^ntonfeföenangencm» 
«teil Ritten, ^agcfret d ) planet, b«£ bie <%tfictt 
i{p «otr bett .gebr&rit f i*rot SBerje getreteit fmb , et* 

tyttte*. 

b)£ Huetjana (Paris s-n*. *) & iÜ fcf. ©««, 
^aet« SWejjnwifl tfl be*$>i:n. @eb. 3uffi$ÄatW(Be. 
CbTlft. gfebAlter« diflertario pro Rhythmis fett 
'<V««*riAhiT«t poeticts adverfns«* <ra*e in HÖethuri* 
legontw, V« feinen Diflertatiooiiu» Anthologie« 
n. VL ©. 265. u. I, in roricbtr ©ammlung «uffr 
1WÜW Majori* de VefBbus Leonulis Conunentatio 
€f. 299. »nb Rtnatm Mortem de Verfilm« Leoni. 
ai« ©. $$9. eingerkft gnb. <£>.) 

«) Hiftolre de k Poefie Francoife — — au fco M* 
V Abbe *?«#<«(* Paris 1739, «.; e.|i. (S>). 

d) Glaubt «jAOdjet üa feinem Recueil de 1' oHgine de 
Ix Langt» et Poefie francoife, Ryme et Romans 
(Paris i«8* 4.) ». L <£ap. VH. & 6}. Jbgt, bat 
er rad^ jewjffe* inSlnfebuna be# «efreungl ber 
. 0Mme oeffmnen »dl«; «c (alt cf aber fÄr »a&r» 
Wefotta), bagentroeber bte Steiften bfe gereimte 
^ftge (er fteto&c ff$ |nm Saftet mgifttku in» 



ty&tt$ftttfii; mtb >4ft h «fcfcc e) gc^t ß 
weit, te$ er bm SReim t>cmt TStatbw tem fuoftm 
Itfaige be* ®aUkt, fatalen »iß, ber im g^p ber 
9fiWt 2140. »rtb mtfy oft 700 Sofcte *or bm tw 
Jamben &rfege gelebt ^afett foÄ* 

* €d ift ni^t nit&ig, fo wit ja gfym, um be* 
©ffotöttcfc be$ Storno ttod^ <$er afc bie (Sotten anö 
Serben, unb bte %taUx rnxd) ©pantett fameii, ttt 
<Sutrop«3ttfmfc«u @et)b|Htt &en latetmfc^ett SMdjj* 
lern atö Äugutfus gritafter, ftnbet man fd^pn ge* 
tetmte SSerfe, bie %eti SKctm in b«r SDfttte fw>ol)i, 
afö am ©nbe, fo >te fei« £e$nfotf<fcen fcafcetw 
^aa t^ftdqigeberßlci^ettim^Oi'ajO, (Docbg), 

Pro* 

liac&fteäbffiff bitten, ober, bä£ ber ©Ieicbteut eint» . 
gtt WföttttfcnUxUü) ber ö*upfn>$fier mit ben (Beo# 
!P$rfern, aW laxis fibris, geftorum tuorum, einif 
gen tttt»iff?itb*tt,fl» woW fttfaCka haften f bag ffe ba« 
btueA *u ber (grflnbimg txr je&iflfit Äetme wären 
pcranlaffet ttfoiben. (S>.) 

e) $ert V>elajque$ bat biefei perimrt&li(b bem 9ibrc 
XTTagieu nadjgefagt/ »elfter tit -feiner Hiftoire üe 
b PoeÜ* frttn^dife ©. 7). bwfb »iBrotna *>em le 
$)?**?* begieß ber 06er njd>* wwi .Stetmtn , foobern 
t>#n <$<bi<fereit uberbaupr tcbet, ötcp finb f^i«c aqc^ 
neu SBorte : QuAnd le Roy Dryius, fuH *aort, fön 
i jBte Bardös regna «1 Ton lieu cin^ieme Roy de 
Gaule s lequel fut inventeur de rkytbnuts , c'^ft ä 
dir* & Rketorique et de Mußqu*. f. Les Iltyftra«. 
tfogs de Gaule et ; SiogqlaFitez de Troye pari'Iai- 
tre $im le Malre de.jWlge^fcil^oa fj>4$>» fol.) ~< 
Liv,i chap. X. P. 3P- ($•)'' ..',* . » 



$7* • a *p«~Sy''lVI|CPK9flff&.t l *33 

Pr*p«$SO «A«Barttali> aiL ifrattfeiks 
f* k) fomerfc, bafWe iattitiföm £t<$er bh£r 
fetten fefct oft einen. ^öt^gefaOett <m biefm SB*«* 
frfctat, in i|mr heften ©cbic^en fy*fcm merfeti tify 
fett» ©er ©fei^faut, beit man Ägr^awpt ad* emett 
fte^lerfcermteb;, ttwrbbocfy jttgcwiflenßrftcn ate ei» 
gtataty qtftäjt. &te IRebner f Ättntett tiefe trfcetorU 
fd^f ^U^ tiefte ;$uo«>rsAwröv, fimiliter defiliere, 

ItÄlttM 

.• f 

f ) fforat Art Pott, v. 90. 

Non fatis eftpulchra eUe poemata; dulcia funto^ 
Et quoeunque volent animum küditoris äguntor 

g) Ouid. de arte amandi 1 , 59. 

Quot coelam ftelas) tot habet ftm Roma pfräta» 
h) Propert. Eleg. I, 8, 11. 

Nee tibi 7Vrr&e»a folvatur fqpis ort»*, 
fbenbaf. I, 1*7, 5/ • ** 

Quin etiäta abfinti pfofunt tiM, Cynthia, pentu 
— — II, 3, 27. .. . .. 

Non non humani fönt p*ftös tafk dma 

Ifta decem tnenfea hon peperere fottfe 
HI,%i. < 

Dulcis ad kißernas faerat mihi rix* luamas. 
i) JW«r«Ä/.Ep.VlI,4a. 

DiUgojww^iitow, non odi Cinna i^fa^m. 
STOon Knnre elfte fett? grofle $tatAe berglei$en ae» 
reimtet »etft au« Den rfatiföett ©icbeent fftiuftilen, 
ttwton man Wpm (Ouobrio, in <£ebmter0~9bbanb. 
tana unb anbermirt* Diele ffobet. ©tfe 9f(te« ftabett 
fctefe Keime n>eb! ntebt mit Slbflcfrf in i&re «erfe ae# 
bracDr , neeb benmif free , tat «eine Seit f whmtn rotir» 
»e, wo ein iwfehriifler J&eit ber ffeeffe in Hefe* 
©M*f lange befielen würbe. (5>.) . 
k) ffmu Vonfa in Nbt ad Pröpert.l.t c 3. 

4 * - 1)3» 



btt fpatriftpn $&ttfunß« 

*riu*teti; üt beirctt ©tfrtau^* £## £fcer* «i$fc|ft 
ftarfrat getoefen iß, * . , : j 

©te Ätrc^cnM^tcr, bie th ttäfcröenett Stitttti? 
x fern ben wahren <5fyara? ter ber ' $>k£tftmflf , tt>ebttl 
6nt(| We^ettt^'Stpfe, tto^'toir^ ba* #8tan£ 
ber&are ber $ya6ct jn Behaupten : f$#r$ warm, fiBer** 
ÄeflJtitTrf) ^anybai^Bott^icUn^ trab feem&feetfr fi<£ 
tat^ben^^et^Iangbed^eiti^, utbbattfM4« 
taut, beri Sidfyfymi ta fefuibimg ju erfefffi^i 
JDfefe* ^erbatfcrofleng htt> uuö (tipa fefer fr%ei*t$ 
m, betmSfoaro l) dp« CecftjM, ber im nenn* 
tmSaiittyix&exttUbtt, t>erfMfcrt, b^ bfc gefegte* 
Spännet ju feiner ^ctt in (Sporne^ WeSfogein tmfe Wt 
Äunjl (ateauf$e 9&er£ nad? btm gefc&igett ®yäkpi 
iw*ffi? 8» twfirigpt, gar ntc^t tröfljtyfcetr, ijn^^aß 
ber $eil* fiSutagijjp, .ttAdjbem qt t .t»iekey auö ijem 
(^efSogniffe gcfomiaetj n>dre, tu. u umö ^^ gin ' 
ifcn barinnen untern^tet featte; bat«^ man fög&fi 
fenfann, bag btc rfejt^mifcben perfe, bie,jjnrer 
jagt, er in feiner ^sgenb gemalt '(ai tnc^tnaAbg^ 
<5#en nnfc 3rö{fen abgemeffene 9Serfe getw^fföb, 1 
fon^eisn nur. nadE} Jber 3^^ uf # 'brf Sabence'jgef 
ina^t uwtfm, twraud b&c ;?Krtm; etttfliihtfeit rif^i 
$Meg aoarep bie einigen jBlttjter bf$fc $a^ünbette* 
fn wetzen man tveber bie Originale fannte; jitis^ if?e 
V- : " ' \ :\ r " : % . ' - ■ ; . '■ \ naefri 

,1) 3» btm Selen be* freif. OEultgiu*, in M $. 6*n* 
tique Siore* Efpana Sagrada 2J. X. ©. 547. Ibi 

kuae, pedes p^emffu»e.daci^i ifa^qu^i^iFe. 






'£*&. 



AldjtotytMfri Sit e&fftfkuttyc^ttt &&$(*£, bte fctara 
leffcrn SRitßer Rotten, ahmten fie ma^if^eurfi^ 
tynfatm tmfyt *mb nahmen ba^ct ben Urfpnmg im* 
fem Hernie« ^fberown twiß, m$ bte caftiüantfd^e 
$^tfitnft ^terintien *u* ber gtaUatif<$e* trab ^tor* 
^ie^fc^en geaotximni ^at. 

< Um emjttfe£en, bag tmferJRcfo fefcr »tri tot» 
bem t>e*berfctett ©e^marff ber tatenrifdjett <Did?tee 
biefer fetten twrf>geafcmt fcat, wfrb xA fcinttngßd^ 
fkt>n / rittige tittferer dürften cä#fomf3j*n SB*rfe mft 
*nbent latritrffc^Ät <5&bti$tctt <md biefim 3*&*fctt*iber* 
$e ja t>et$lrid)«u *&l06^tt£m)> ra fei«** 3$es 
f^etfangberÄttd^tt 3>W)0/fü^rt eine ©rafe 
^ttft t»m 3f«$te 1326^ (ut , $el$e alfp Anfängt; 

:> Htc pofitus tümnlo fort expcr$ fmpröbttatia, 

In tos, et extra f Dir immense noBilrtJirw, 
. .Largui, magnifreos ftrit > et Alna omnia gratis, : 
: Et Specultjäi gfneris, totiW'föWs botiitatis« 

,V ] iDtejt@fo^ 

ißwrceo- ^tne, in Sfttfefcmg bed (^et^feutö am <*»* 
$e.b# iner 2fcpj*; >oratJ$ fie ßeffefcfc ' fSTati *er* 
|^c^tnt^^^^ug^^l^fr .®ra&fc$# tjtitbew 

(hi/ n>e% iÄjÄ>388* auf £♦ ©awfco 2>4,t>k 
I« £8iföcf t>o« Sfirfla gemalt ifl, 'itnb »etc^e ber 
&erfafler n ) ber ®cfäid)tt »ort tiefet ^irc^e anfuhrt: 

^/v :*,'^y\^>y/- \r b. San- 

*»') 2M<t* 0W& *SmnmI Tempil Tüefeni enmhica 
- dtßr»ptte(fdIetJlr54g.8yCa».}7 - * -• •■ 
' * H 0* <B*»8«l« VTWto Tbcatro delai Iglefc» de 
•»'S ■ i l w * EfpaS« 



der fpdtiifötn t&fettohß. 279 

IX Syiifebi , Qböpo dfe A vilaf como Stflor hon- 

* - tMo, 
Diöpray buen.ex*roplo, como fue bnen Pr«. 

';..:/"'.. -.. W<>> \ • - , / 

. Fiza efte Monafterio de S. Benito tlamado, 
' Y diole tnuy grandes algos, por da es iUbften* 

tado. ^ 

S« &» $attb{<fyäft öott bed Juan JUfbnfb 6e 
23acna Cancionero de Poetas antignos, bte im 
&faxml UfhMfy tff , ßefei am 2&tf*B8e} 

^ Joannes ßaenenfishomo, ' ' * 
Vocatur infao domo. : , • ♦ 
Johan Atfpirfö de Baena, 
Lo compufo con gran pena. 

#ie* fle^t man giwett tateintfd^e tmb jtt*en fta* 
*f$t SBerfe tmd^ enteric 9t^trm#/ 

. . Sie a**W$e tywfk $*t ntc^t am tscnigflen Bett* 
yWagcn unfern JReim^uBerei^etn. ©etfifcr %«8m 
tmr bte SSctft mtt bem JReim in ber Sttitte tmb am 
^tedtte^jeben^öerfed; biejwigen^ bte tnart ence- 
^enadosnewt> tx>eiU&eu bet SReitn, bcr am <£nbe 
.^^ctge^bcttSBe^eS^t, f?4 fa ber ffcttte 
'b<* fofeenben »ieb^c ftnbMJ bie.rucftattfettben Hfcr* 
|e; bte^ bel^ernan $<m fielen ©eiten fefeti jftmj 
Jfeie fidf> a»f ^fMKgefie g&fic tmb a*f baffere SßJort 
etibigeff ; bte 4a)fy*ta%, 4>te 2fcr*fto$en , ttttb cfttbae 
^gM^^'öbW^cn, biemcwringrcfet SReH|e; 

** ' '"i .' ./-' ' ' '- "'.^' : l te 

c Efpafia (tti Madrid. 1645. fol/TqmVL Igt^fiade 

^ Avibu Lifc.a. cap.13. ' v " 
? © 4 °) ©« 



inbri&Atamutlfo') M*ta»emo* y ftyfbiofca, 

jufammcngcttog^^nfcet« 

SCHe Sforft, Me fu$ auf ein Cftyo, ber tef* 

ten ©trf&e obrt mefemer berfetöen, -bed fcorkfteH 

©er», enbigen, fcat fc^on ^uan fce fa Öfrjina p) 

. tti fei nm ©ebtd^tc ^e&raud^t # tt>el<$ed in bau Cancio- 

ocro general ju (^c&Ufa 1535« fWfcfc 

'''/*'"' SN 

o) Der Q-Jf*m (teanmlJiolfcmüt, btf* b«r* 

eine ^loffe SRengt 6*rifteu do» meierte« 21rc be» 

rftbnit ifl, Mcnum nebjf feinem ?eben btum Hie 

Antonio Bibl. Hify «w, SB.H5.5O5. u> f antritt, 

(>ar aud) folaenfcl fettene tmb#&|aiic ffifer! unter* 

ftommen : gjfeannis Caramue^s primus Celamus ob 

oculos ponens metametricam , cjuae yariis curren- 

. : f #tUBi mairrentium , ttdfcetid£fm«nß , defeenden- 

" tiura, nee jum <Hrwmvol*B<iqm, verfouia 4fefö» 

bus , aut aeri ineifoa , aut buxo. ipfculptos, aut 

•< ; iptatribo iirfüfo*, makifomes t^rfflthofi exor- 

y iaju Kotiiae, afM fak Faktftftep» i<k5g« &&* 

* ,Vol . $>W« Metametrica ift jfecatittb Nr britfe 
'• ' ' ' tvtit feine* ©er« , lai ben pftt Primus calamu* 

t,. «%at/%er2fe; bet b*t fehythmfearii eiti^aft; ifl i'U$ 

v: lettttenui^temutett, ui***tfa tetil 4mn $Ktft, 

, 95 . 5 • <wckfcr eine 4$ flfjH}*« «W«Ä ttfcr *«*•<•* MM, 

M - ifi nur baf «fffe ©tf et «ebwett S)ie Meta**tripa 

* • ' erifbiSf t feto 'biete mit Dieter ; Stoffe äuäflebaebte fpifti 
?«« 'fuMi^e f efff^iaii^K, bie mau über tnrter btr difl&. 
1 -- :Jpil?3 imgiflrteiebftc* muf, « S**rt»*a »Mioth* 
.... . .^e.Hifpa**-}}!^^^ . > 

];I bie tefc eben 6. 177* angefahrt babe, auf beut 162. 
»laue, unb> her Sfntperiw %uiaabt wu I575- 




JttfrftB«» Htfev <Nife l«aimofa}.tstib feff g* 
f»6«m Ulfe (Nile Iaurei4i) / »99» &*t*nfm* 

fr«* f afHKaniföen ^)oefte neue 23er Sorten, afö bie 
' Eff$en, ©^ifd^ti^ 2Cbonif($ep unb mtbere 
'n?eti$m'tttnjlatib er am anfange $tte$fpcrf* 
[ feinen iefctn erj&§& . > 

*f**fc He ;f4täp{rt0Ai 8$etf* ( Ei drnjnlw) , mt man 
*rt«t fehwn fBWbttijfe tiefet, ttfrf<$e# t>or fknem 
fPtffe/ ba* c*Tem|>lo militante newtt, (le^et^ 

v • . ■ <®m 

d) 80» i*m f. 19a« *»e n ft 20a ttuM& i) Jrfct 

r) 8dfi$0fome f Cayrafco be Stgueroa/ baut bie tf* 

ue ber'Qatiatifdyeit fjnfeto, ünb jn?ä? bie; roelcfce 

InäMjpMfbere Catiarta betft, ju ffcincm 93at*rlanbc, 

tt>o er 1S40. vtn übrnebmen Sfelrern aebob**« roor* 

««Stn. fr legte fi# Aöf bi< ©iffenfaaften mit oielen 

gottganBe. tmfc tbat fiefc au* befonber* atB e(n Sieb* 

tet fttoori bet febr gepriefb Wirb. Sachtem er in 

ben aeifiliAen 6tanb getreten mar. warb et yriot 

*?.'i bt* te* QMfebraltiubt ül frintw fbtttUmbt, ' »o« 

,r . . felbft <r in fiittui btfras Sitte «tflorften ifc 9&m 

<? . tfe*M**tTtin «coffÄ -patf ifdtw* 9Derf inrbre* 

. CMntat : Templo militame , Flos SanftötUm y 

> Trfempho«dela Virtqd -m*.T&«o I. IL ttoLi*. 

1 j <' fc»rti4* r- — T<mw IM»e*t«feftt 162* «Uff* 

.—vbtoi Sitäge Wrifi» bMtttfn tflgeWrieteie <kbi*t 

;;..< fc*tf*b***^ .«TM*« «bar;- bog Wr \fcrfoi 

- *ttMjal«4 bfc*ti+teu tMfittnm», jutti bem 

j © 5 Sto 



*&ft <&fäid)tt 

" Ibtm £t*nctffete Caßift* •), toOfytin hm 
g€tt S&erjht (rfe arte mayör) töe PraÄica de las vir» 
indes de los bttenos Reyes de EfpaSa, eo Sevilla 
»54^ ftytitfr, fcetfcrttgte c&en bergfctc^e* im hrtrmw 

ftett 

Kamen Verfi fdrttcctoE lange bete»*, (tut, föait 
»or Cayrafccvbe Sigweroa geifcn ÜMtA getrefe* 
flnb. ©entgffcit * #ti»e kfr in ber Picat» J*fch»*Wt 
$roitctfco t>t Übe**, 6e» ber eine JJotrtc fUfrt, Me 
1 yvtvfötöttttHtrtütttnttHbaH, tmbbiejti SKebin# 
MCammi6o$.4.4efcrti<ftiff, ©. 94. OAffrau'4» 
Efdfujulof , unb ©• 47. ein Tcrceto de Efdrajpdoa» 
$ie fcWüpfrfgen SBerfe (Esdruiuioa) toben btn Sc» 
ccitt auf ber jmefen ©pfbe t>oif ber ftfctcn (antepen- 
/ ultima). 3um OTuffrr man bic erfte Dttatx and 
»er ®t(De in ber Picai» Juftina am angefügten Oc* 

AI conen^ar Juftiaa, entr& Perltcaro, 
Llatnado el aatnqttfeta,, femiaftrologo» 
Miro a medio mogjate, *1 ufo picaro. ,, 
Y viendo an Dbro fln titulo m prologo, . 
Hizo el cotombron, y pino de Icaro. 
Toffiov Sentöffe, y dko: Yo «iTiieologo, 
Condeno por nefaitdo efle capitulo,. 
' * . Pties vi fip ap^ibre t prologo, ni titulo. 

a) Satt Srottctfro be CAftffl* , eon fatettefe, »er 

»ftfaitfif, mit beut guitemen, bte «gefltaen r ©o&n, 

imb Hr Hr#«nfr» 2>.pcbro, Jtönig***n £afHfien,unb 

iflurntfi 3a^, 1516* am ber&$tnteffrn gercefea. 

;. • Sk*l\r er e inen fejr griffen £$eil ftm* leben* 

r ftfr^usWurtifeöb »ugebra** f»tt* f fcegtb er fkfr m 

' Ut Wnfanmit t« «ratete «nb f4>«it* 8tö4cc» 

®i(Mfen^ biefffg^ fertigte er berf*iAe$ie ©c* 

ttcfeK, btt ityn «tage« fMpn ermt+t* lebe* So 

< < tai$mfcfcJ#:ffcircThe«wde vifMce et Co* 

r. 7 . ? .• plaa 



fgftt, - tnü Ibktt: ^tlSettmAa^ ut«b 9Ui»w> wie *feie eov 

tKßamfd^n, nnbtdjgfoufce, er ifl bev (Si$e, $* 
{^.Wfefben fcebient J^at^ wem* ifyn «Mjt ter ©orfw 
iltiie <ffon$4ltj, jmwgebmmen tfl r *>wi weichet» 
ÄKl (Bfctijafej £**t>tia t) ifi frineto Theatf a Ecle- 
iifffco de la Iglefa de Badajö*, einige auf Wefe 
3&*.^d&rie(w« (Stauen anfährt 3Cnberc fcutg* 
jttlz ftyrie&en cafKHamfd^e SBerfe mit eben ber $ar* 
tnome^nnb e&enbemfelben Sfyfitemtaaflfr, t*tt Me ta» 
teinifd^cn .fceraineter ttnb Pentameter» SBfom j»et0 
ö^ f; wer \bev Ürfcefcer #emn" getpefhi ift ; ^>cn 
&ßewm Hlanucl 6c X>illega8 u) ifi ber, t*d$er 
Jk«nf^6n^eng«ma^t^ 

• €*« 

•Ita y con ComeBto. en AI<a!i 1554. & 3n bto 
fem $ebi$tt ntaät bie oot £>*« PtUtiqtfQ ange# 
führte Präftica de las virtudea de los bueno* Reye* 
de EfoSa, bie fonffl befrnberi ftcbrucfl ff?, ben 
le$ten Sdetl beficlben aui. (©.> 

t) (Dil <Bonjale$ VHvüa Tbeafcro de las Iriefiaa de 
Eirtift; "Tom. I. Iglefia de Badaiöz. Lib.L 

o) 3tt ben Eröticas, ober ©erfetr btö 2). J£jh*an 
mannet be tttVtga** tvooon im eorigen f$m 
8to(&ricbtg*ft<b<n Worten r ^Hdk*a* oiertc Sud) 
M |me«rctt Xbcif j, unter jber SJuffcbrift Lfg Lati- 
dis, bieOe^cWe, bfenaebbet» ©pOeamÄoffc unb 
nacb bem SRetj» ber Jateinci jjefanrieben finb. 3)a* 
€r(!e barunter ift ein 6<!tf rauebifr in öcjrame* 
fern, btunto ber Infang bfeftflff: 
Lycidas , Cotydon 9 I Cbrydöh el dornte de 

• * Biflia, 
fiftof el -tau de tabtai, el otro de blancts 

Amta* Ä frräf * >Wj|npfe >rcade« 
1 Vien* 



r> 4fo ftaimfeW^Mm', ftee'fet tttfgtte» tut 

. ;; ' ; - :, "-'. ? : ; ■*■* 

Vi#odo que los Ray q* Sei Sc\ fttipbaa el Ofh% 
, - laue, biprando fuego ferpz la.csnicida Iadra r 
^ . Al püro criftal , que cria la fuente fonora', v *' 
^ ' * Llevados del fon alegre de fa btando fufatife* •' 
*\ LasphtetaaTeloces mueveo, loa paffes trilmaj» 
m \ . ■ J,ml trornjo fte un t verde enebro fe fientaiv aipi- 
j ;.'..!' . .' , gos. 

)./ t>iltegae^al fiitu Ue&trftftung belttnotttttt in u 

*en bem JBWr*, mfe bat axictyfd)t Ortojnaf iff, oc* 
* Mrisbcn/mekMJta fett gegfäcte i|T «rM 

au<t>6ap^ifcN Oben na* bm«e«cW*<tt tfMrtti 
;., : ^aoert ict> eine Keine friefterfegen »iE, bic 9oa mibe« 

Mrttblicber älniniitf» iff: 

Dul<& Vecifta <ft fa yerde Sefot ■."»*■ r 7 
Hfcespetf Sterne 4d Abri! florido, 
Vital aliento deli madre Venus f 
r ' > " Zephyro blande | 

^ - Sidejni*wfia$,elamorft^pifl:e # 4 

TA, que lä$ .quex^a 4e qii voz lWafte;, N " 
n Oye, ao temas> i a mi Nywpha dife^ 

l - - ' fhyl« üä «*<&$> ml dolor ftbia, •- : 

- ' J JNtytts un tterapb mi dok>r «Horaba t » " 
'* ' Qai8fMne un hempo, mas-agbrä tfrmo, * 
* ' „• '.'. .. , ''- Tei*K> flis iras. 

* Afli los Ölofes wo amor pÄ^r^a,- 
Affi I9S fiele? cpil ajnor Jianjgnp , ■ v 
Niegijen ajtiempo, que feliz volares, 

Jattm*rf^fodelaNube.parda, , Ä 

* ßuando Jttncoaw^efeVaÄ curibäy ' ■ * 



*«> -j. 



räWtfb&W^ getw 

:.»«rf^Äene« ©prägen, in wjtyenaHen baS ©ptten* 
tnaag ber cj^liamföen £c9fe(attra ift Riefet eknbe 
, Gkfämad £at eine Zeitlang unter und gefcetffc^t, nrfb 
j&rtt Hui« öe (Bongoi* x), ber , m «Ben- fehten, 
iQBkdta gejrigt ty# f txxfybä f^ni^e nkf)t ber feeftp 
. * ..*...., , ^ ttat^ 

Toque tus ombroi, tri tu mal granifo, 
Hier* tu* ^las» 

gtyerittn tiefte ftrtftnb e<, We ben ©panicrn 
re matten i f?e fraben tnebrere, aW man bitter ae* 
6 tftafbt 'tat UnfttMHt<berro<ife föt» bie, tKtcbe bie 
^ Gpanitt pQt fftbff t*r»erf<n, bot «y&antcm fc« 
tannt ge mb$t werben - ssiib man ift fo unbilig ge* 
foefen , bat ftxwifctx ©eme boriro$ i« beurteilen. 

* .*) S)a* ©onett b<* ©. J£ui6 be (Bongora i$ in ben 

fcroltytficben Slutfgaben feiner 5Bcrfe ebne Sfnmer* 

f|tngen>. unttt ben Soncsoi Aatosofos tat Sterte. 

. <Mift tmhmbtmwtt, «ba$ tfe 9lu6aaben, Tfrflar 

*ie fonff anfferlkb fc&Jn gebaute «rüffder, förun» 

■ < poSßftnbtg imb paQ ungeheurer S)tiKtflt$ler ftnb, 

' bie man olfo au& in biejem ©oneite antrift SRicb* 

fige* flnbet man eä tu ber 3hi*gabe mit bep Srnner* 

. , lanaen be6 2>. <B*refo be dateebo Coronet im er* 

(Im SbcUe be* erften «anbei, ©• 307. # »0 <£ bal 

528« 6toett iß. ©er fonji für Rinen $eib, ben 

gtongora, einaenenmen« äuek^er, tff ht Berlei 

#en$ett biefe Xfrrbeit |u entfdjulbUen, aÜem tpit 

*iel Ibovbtittn bittt tr im ©. Jfcuii be (Bongor* 

in entftbitlbigcn? £ope be Ueg«, ber fonff typ fei» 

i < neu liiiMifctigfriten nnenblictr m«*r M*terifc|K# ©et 

/ nie f alt <BHm|9t*4at/ « rtcJkicbt buwfc ben ©* 

| f*matf fetner gett wJHriflett »wben, ««*> ein 



twtr; ueftte m$ Mft^frt m gognetaiftlt «tf^t 
'tttf*«rjtt$t fofiht* «*rt> förieft ein 6*Ntt t« frier 
Öpratfcen, odtnfid} in tet €afKIkimf$eii, ^toti** 
tffcen* tytttvQitfifätn «ab latciiiijtyeiu 

SMe (Erjtiftuity ber Mbmm<m#ffkfif*tt ®*ta$* 
te (Ccmones) i* tat ttfiUfarifötii 9ot#*> 9*£&*t 
fcem Den 3uan te äntofttta ftatrammOt y), 

ber 

©onetr, bat mfe ein »riefln*® am* ftirfße&t, in 
Btt$cn , baf ni<M aBeiit tu eicr 6praae« gtförte» 
tat, fottbern ats^ gfttueti Cerftn au» best $or*$ f 
Äriofi, Petrarca , Camoen*, €affi>, Strapfrfi* 
. na, Sofcait itnb ©arcüafo jtifainmefpejrapwltijh 
«abeine fdefame gißiir medbt . %i ift in ton Rima* 
de £*w dr F§ga — cd Huefca 1623, ia. bai 
112. eenert ©. 56. b. <£* mar eine tingläcflic&t 

Seif, t90 ber^(etct)en efenbe Sptetoerfe betoanbett 
ttrben, ige fötfme matt fl<b, nurbaran §u beuten. 
CD.) 
y) ©. CJttÄit be 2tttt>offfla ÄarrametiW ftaaattt 
att^fRaoarfa ab, tmb röar in Stebrtb fltbebre». 
Statt lernte fbttff m<&f« twt i&m, a1$ frht »ebtebt, 
' *a< er na* bem 9?u0er ber an* im $omet tsnfe 
tMrflfl jtifatometigeflftffeit @ebi$te, mit betf 95er» 
fett betf <B>arc»aft> belaPega jufattmettfleftftnfcf. 
2>er «angfe Sittl batrtTi tfh Chrifto Nueftro Senof 
* en Ia Cruz, hallado en los Verfos de Gxtretiüjbde /* 
Vegas Sacadbs de diferentes parte* y tmidos coa 
• ' leyde Centones en Madrid 1Ö2& 4* jgobe fet 
*' Dcga'e in wr&eräefrenber Stmfterfimg angeftibrief 
©onert/ »elcbeäaf* ein Cento anheben (ff, iffno* 
rfleer, benn U tflf fe&btt 1623, fttbrtitfe, unb wtUeicb* 
1 fft bfefe £M9eir be» ben €poniern tw* Mh* 9 di 
1 ,3»** WWi^oßll*AatramifiH(S>.> « 



&tjm$ tat $**ftn*e« iBmitofb eto &&&& 
fmmmmföH, init .tat ( ütü Chrifto raeftro Sefiotf 
«ol* Cruz, H« 16*8. )tt ffitotab $trai)*fafw 
»«^a^i^ontTlarrmöeangulo^ Puigar *> 
M^fJit frraem tej^ettgefctcfcfce (Eclcga funebre) 
«nf teil tob De* ©» HiUB^e^oagora^d^c« <n# 
Cautft Stafat eben Wcfce 5Don J> ui* |Qf<mmt€ti§€i 
fe$t, unl) 1638. ju <g*<oiüa gefceueft ijfc ©neu 
utifcerti fonto <rc* ©ctfen t&tu fcfcj** (ßongoi:* 
*e*fetttgtt ©on 2tgu#in De 6Äitf$ar a), atiffcfc 
€nrpf3ngttif Der $eiL Suttgfnro, tocityn *mn tut* 
Wr feinen SBerf e* jcfctötft jbfcei; 

v * N ' '•>•-? 
&te *etmfteym 58«fe jlnt fcetj un« fcf^r ait, 
**& mt fiuten £e ta unfern ^id^lcrn fi^cn )tt«eftea 
ta? 3«*/ ta föißtno fcarttuten fäxkby Der Den tai 
Ötaftenftn für &en St^nöet t*tfefc«n gehaftet* tofrk 
&lonfo d*, Jwntesfc), w« ©esifi* getÄrtig, 

- **) SIRan fct jfbnjl tun* will $ton tttottte &e ttngu* 

'. lo y Ptslgar T ber $anj wnu ©ongor* riwgwiom* 

: neu toat, Epi&aJas Sattsfaftorias* unas fk jta ob* 

jeeiones. que pufo ä los Poemas ae Doa £«tf d* 

. Gongorch Ftwäßo deCnfcaUs; t) t» A las f rojjo- 

Ccion«s 5ÖC coritia los misinos Po^mas efcfivifr 

cierto fujeto dofto. en tjraaad* 1635« 4. (©.) 

«i *) €r #ebc in tot« Ofems <k Don ^q/fc» dtSataZOr 

• b) Sqma de Filofofea natural , en 1% qtitl «mraton» 
fe trat« de Aftrolegia, Aftronotoi»* y atra* Ciett* 
das eo eftilo nünca vifto, en Seviife, Juan 4eL#~ 
w v X54S* 4* <f* «<fpt«cWrocife o&aefaft; ** 3«* 



f%it*:iti feijUtö) »tt San* de Mäfcfe nmral? 
feie $* Gttiii 1547. j*tticlt. tft, »OffaNPt mm 
«fe$t nur winitofc tffffnibtge ffitrje «mtifr,«. ftnbew 
4*4 "N* faOüiauit^eo j^ffyfbigen» Unten £*tfcCÄ 
tart 15:1 5 V gellte»/ ba* tfi ftoif 3n$r •** •»» 
$*$** if 3Df in «e%nt (fri£fcK> fccrüfcmt «in» 

] : gNcTntucr i(t in unfern ^ef<e,tte 3Jffanan$ 
c)y tbelc^e jtferft fcurcfc tie Romanen uuö ifcfc«* 
larinne« etiigeft&rt nwufc. £>tefc 2lct ton $aeßi 
warb/ tnetl fte fid> fc^>r tnofcl jum ®efa*gt fc^icf ce e 
fc$r (Mflgjebreitet, un& unfere alten £>id;ter, Die 

• ?M anflfrbem ein ©etf flefe&tieben, totlfttt mcb* 

* (BeofWI oetbicne , ai£ ba« ißt angefjlbret , n&mli&i 
Libro de lot qxurenta Cantos en verfo y proftt ea 
Alca& 1557. be#0leic|)cn ea Granada* 1565. 8* 

, (£$ tft an ben beruf»™«! 3). pebr* 2fan o< ÄÜ 
- bera , Sftarquiä noh lattfa gcrtcbrec » tut* entbälf 
febr fct^barc {rifforiffte atomaren, Aber Sieben* 
beifen au* ber bibiifütn, flrie#ifcben, rwnifl&en 
ntib ocmenilKb aitf Ixt feanifeften ©efibU&te. f Ä 
ttic* Antonio BiH. Hifpam nov. SU. «,19. OD.) 



4 



e) ^e'SWbttanda Hl nitft fowo&t ein SWm nacb 

unf*rer9fttf, attvitlmfft ein ©feiebfaut berSocalem 

ÜRan ffebet babev niebt auf Die eonfonancen, fottbeett 

'•" H»6 auf bie9focaien,-in »er n*tfe$een äiib k&jurn 

©plbe ti in ben SSerfen , too ber 8kc*w auf ber not 

- *ee tt$f*¥» f*rtf*gefKtibfn ®plbt ffc&ee. i. ©, E$a- 

*» v Jia, Cafa,' noble» psne* mutr«, diaeo, kado, 

• • • ^Gafe u. f. io. reimen atit t todiiber na* ben Hebeln 

«'ber Slffrmmcf* ; twb eben fo in ben 9erfen,bie ttn »e* 

4M **f bei kUett C* I*< JwM, nMrb «Nf *f*berfc 



mtuttom* W i mm * 4*lmm<i», tmmm, 
fefenjtö flenJtßta^, fty put eineirinj^nJXvintf M 

|^fictf,^ilrWWe# woTtfirfange Bis jm« ©$ 
an einander |u ttttat, We toiMf in unfern 4(re|icn gifo« 
Wapfeiifcfo.. ..3»«»f«#ffifn3a^iiRWmnitw { 
f< Wc ^tfÄr^j un^W^^Kcrn We ge^r, Ne ju 
ee^rtife g* fo öfr;ta jfcn Söerfen du6fe|tm, 
«?e« fe ßAWre ®cfe|ecW«jJ einten Dteim», in fo 
CaP9«n äßfrhii' tonten; fle walten tafjtt frie 2tfjo# 
rta'nria, 'tibß eioeft £e$ern «Reim , unD fcee aufler Det 
ConfonanfU wcefojtyewarVwobtird,» fienacfc tomafü 
ftr ©eiao^dt, tie föcrfe »ort anfange 6itf utntf 
ChbeMelaanJirt fcet&tafcii Anttt«; ••'■'■ > 4 *>» 




.ff 



f.Otf 



... f '3 

nmnen, obtu tit ßhipzilt Äacfß4K. t A«f,l*i 
enfeeti oJet fofoentfch eonfManfettTtf« 

_.„. _iit^«,-iuN^ nie?* m. r». &#&>«* 

»t |»reM^R, Meter Sfwfetii atosfifltntä MM 

•;,-. *Mr '-*■-* — '"- — '" -*-*- . • 



t«f t top fccn @patttern (Wimmm. f2>> 

r: .'.•: •« «i % i:„ 




'*"-w / 






.Ili 



- , . - * J ^ " ' 






.■• r 



a f. 



«i! 



'vT 



? ' 



ftter* 



r.mmm**-&* 



n nvü/ v.Vr.i; 



JKjBgTddf W. Ür^riiti^ Mh'fer er airfn c>jltiia«iifAcÖ 
Ä^.^p^ja bem jufätlijjeit $ej$toujj? Dft <Dle« 
fetöt, ju n*lc$er fle^nwd&t t9urt)cÖ^2Ubt^rei6ett 
m> iann man Do^nic^t |ni<jn«n, fi^g *it »n fblaetfcj 
pei^it^-W Sonette,. SRabrigale,, bte^Kj&er, . bie, 
lit«9j«ifi«n'(Tercc'eoi^, urib. ac$Q>i%en @rtop&e«j 
^Oflayi Ri'ma), un,b,attbcre betgfeidjen Von unfern 
öltet 'catftftamfifyn tc-plaö «erfßUben'e ©ebicfeltetf 
von ben <pro»enjaUn uriö Italienern angenommen 
(oben. 

£?: . -..«I« Art *oh .'€*#& , Wl% ^aW^f^oiw 
toü^* nennt, ftnti in t«t" cajliltäntf^^' y0t, fcfc 
§M, «nt nun fabet t}«\jk^tn.ftö& wntet bei* ®o 
tfcfett« Öe« '3nfwt«i 2>o» tDütittek < 3* bat fjM* 
ttjljfta'fltöfyffrir, «WAe fcaftia!» faAft«^ «erfc 
f?|tfle6j*n; bewerft hwurtx*« Steint ber ftettohbttla»; 
IM# »il m&0(%/ &*fr er. barau* in bic. cajiilianit 
fät 9>oefte VtmmuUfc _..:•. J ;„.' i 

2M09 (Drrij aj ftfyrt in feiner Defcripcion de 
' la Igkfia de Toledo, eine ©ro&ftrfft «MM 34« 
1333* 'Xf fpant:d>en Seiiredjnuna an, in wetytni 
man biete jaeen ©etfe anuift: 

Mitibus hie mttjf, tarnen hoftiboa efle und* 

t .bat 

Hoftiti 

* a) Susuni Templi Toletjni graphica Defcript. c. 37. 
• -■• ^ fe)Se» 



% ttmÖPÄin fuif*^t>röp<et iooWti Ifafc O»* 
«Wiä motif e tuuftWCtfitt brt*ft&i« atactföä 

. , Tamenhoftibiß efle flddebat * 
'* Hoftts; fulgebac 
Propeer cerramina Ifcfo # 

\ v <j$di i>afet&jt fü^tt efan öi^jer ^ti(ft(lc^r ritt* 

i* «> * . - • - •• * : *. / 

- Tolcri nitaj, rajasf^na^fMpaga* 

"•'' Moribus<^anw ftiithuicprobitatis im^o: 
Kargos > magriificüs, ieljeöds MendonjVnfis, 
, Donii imqiünfi«, canäorumverwamiap- 
9ßtüit man tiefe Atft<r mdj *cr Cdfur t$ir€lt # 
diazep fte We jwo Sfttett ton &c£6nötüas 4uö # 
tywi* So&rcim ttitjp ri& n>eui$<r«itffatit iß. J 

—'* Toten natu;, ' • , . \ > / 1 ' '.'[ 
, , Cujus generofa propagö. ! 
1 , Moribus oenatu* ; , ' ' «i*-', . ; 
«... Puic hie probirarii imaga : » •■• ■■ u. 
";* ; Largui, maghiftem, ^ 

/ ;.' " Elcäus Mendqhieiifis, r ^ . , 

•\ Donj* immeofo, t » 

..) « Cunäoriim verof amiem. 

* Vicente gkpinei b) eoii. State 8eBftrtf<|, 



t <*, 



5 4 Ifrt» 



itt %?üV.m0*t*v-'?, 



wirb #uL tM0ti> oii Ut f tfWtf to fttim**. 



tietinu SfHem vDon (Bregorie Wafan*. leugnet 

tiefe», und ftret$t,ftt tafrf ^art\2tfiget |u, t*t 

*■'-'-"- \feitwt 

. . ' " ' ; - . • ; - 

Aeiftuig ! ^bfttten $Mftnjtte,4tamerfiMa b> *e# 

* ' panbefr .roorben. ÄOpe bc Öeg*. (tf Laurel de Apa~ 
** r lo, Sylva L <afftf ftfbe, tu* üntWe, febreftetf bent 
1..,, ift*0mtt*e<?rfe*iiw9öir 3>ffbna5fu, dbnj ©♦ 

(ßregorio tttayane in feinem Spectmine Biblis 

' , thecae Hifpano-Majanfianae <g. 50 macbf be« 

JEtl^ttfcföt* Irr (&r(M>er;bet 2>eeimat ge* 

. mefen ju fepUf ffrett^^ uiib.MkUipW, b<# er nur 

ben fteimw bahnen «ne anbere 9n»rbming unb 

1 ©rette fleaeberr, fcä ^fiän tttsgel \\ttx feben twbec 

ft*»tbfatttftt* : ' »<rf rekene ©tbic&e be* %tfgef 

. bar tiefen Stiel: Comienaa «1 Tcatgitriunfa de* i~ 

V luftrifllmo S^nof el S. Don Hodrigo de MendoZO, 

'*'* y de Vivat* Mat ques primeno del Zenete, Conde 

del Cid, SefioMfelts VühfrdeCöca y Aihaejoaee* 

las Varonias de Ayora t Alberique y Alcoper. 

Compuesto por $uan Angeld Bachiller en Arte«. 

9m fcnbe liefet man bie ^abrjabl 152)% 4- ©er ge* 

lebrte 9* terrooi y panbo fü&rt in fehter Paleo- 

grafUEfpanoUr®. ^9 iitib 40.011* einer &anb# 

febrifr bei i4ten 3a&rpu»bert* ein ©ebi$t an, oeft 

4e< o(l eine 3uefgnung<$fcbrift vov einem prpfatf$en 

Gefyracbe jirifcben bem Stator, einem SMnigc unb 

einem Sauer, (lebt, unb in »einteiligen atrophen 

STcbrieben ift: ftkrben mtubttt bie Slitmeif nng, bit 
mir (einen eigenen SBofrren {Mebet fe$e : "£» man 
l »gleicb biefe' ©fropben Decimaf nennen tfnnft, 

* „ mei( flf au< (tfm SJetfen beffcben, untcrf<4eiben fle 
„ß* boeft feftr doh benjeaigeji Qtropften, bie mir 

„M^$*flt*£etfmaf nenne», We ben 9i*m» 

et 



ty et We etilen tf«t (Käme Wribftttf$a6* «ft«W 
Monte eine gtoifle'lfri «kmt 3&$# tfctt 6tfotft«j 
*$ttt$fett{t uiefct; *«« fte'«MfB)lf; F«HäaiWsf 
t*; tt*e *«pe De ttega fettyr«; eine gereffte W 
fli«/ mb Qlmm Wefansx), ktfmtoen (ofcnjblt? 
«*|K ** SRaiMiÄWten» »erffeett, $<$ tintae §cl? 
<Üf fcr Utttwtfttfc |m ««famthcft <tafee$<wW#tr 'f 
■• ■ * .■ '..* : • ...•■...-.;•* 

„ben, o<i(tK.4ibcc «eit (arjnwföfr unb 0401 «a* 

'«ber* gereimt fint>. 9ber roetin/e# genuaiB, i»2 

" WO!«**» (fünfteilige 6tr^)>Äicrt5 

»taen, eine auf bie GteOiMf **'fl|<ia* |l fr 

■ -fr 1 ' W< JWP! I «Mto (*i' fr «Wen W* 

„(aqtn, baf bi< fcetimo» «tit «Ü« (irrt, aU-JimÜ 

„ÄBgeW Tngitriunfo, bet ijzj gebrutfflC 

^yb«fl>ir fi« n«*t oBtin in tiefte 0«tobf$rift, (Wb#rf 

> „in ben dfteffen 6<ftrifitfiene»a, bereit ©erfe in 
„ Cancionero general gebrnett flnb, antreffen " ftie» 

nei bleibt in Unfefenta ber genwbf dt «Mlff cMifia ber 
geinte bet Crftnttt h* na$ ibtp jw«ntyc^£>«i« 

' c) Jt«pe fcet>ega Laarel de Apolo, $ylvJ$!'A )9. 

:, SieBeid» ift biefe* ftrautnjimmcr bie bqjflpmte 
Sofia Jjditiana gentfeiuej U titanta», 99a ©«* 

. »llty, Sie m bureb tote Aroflcji poetifdi« äffente 
fcfrbe«ffltat$tna4tM. jS»«n 4« w» %*«?"«*- 
gicoftiedia; Los Jilrdines y Campos Sabeos. Pri- 
emt», y fofuo4a Parte. $9 £«mb*H*44V«it> fo 
Lutoa 1637. 4. 4$,) •• , » - -n .-.-> 

;■.;.. ' « — -ty^ 1 - -^jb'fc« 



.. r $» Vttbv* ttiMgts öeötoHxbra *|, ber 
teje^yttigcii .@t**fc** (Sex^Rima) Da« ©etafrt 
90» 6m Ultrtfln Qtiftn Me liebe, tm 3*&t 160a» 
faröwfe, rtynttfö, bef Utfcrbet tief« 3fr« tti* 
Gtaqjen fit fe** %km er »ar titelt bet <gc0t* bet 
jhfelfcm tn ber caftittanifttt ^oef e tebieie (et, 
«Hb fo wenig, oI# tllaiuiel 5e £aria * £tatiae>, 
fetr^aW<^fal«D«rtt gref w*4t» Denn m* 
fftijCiet flc f$tn, tinb iccfc taqa mit ehtejr neue* Um 
tebmsng, tn Den ©etilen be* <£brißo*aI bt XVlt* 
Sit M* 1607, |tt Watrtl) (wantgftommen finb, 
*»b noeb wr tym (acte fie fc^cn <&te ronymo Äer# 
miite) m pitiefct % 1 577. ütimtftfatttamrfpklm, 
btt wtimttbtn ntft/nnb tcr gefr&nren ntfe. 
£)te (gtjwfcurtg ber fecfcajctligen 4ptr*i>&e*,.*fcer 
Cfottne», gtfrfo weber hinein wn birfen X>id>fcrn, 
»td? Um Otiftrt Warmo, ber fTcfc beruften 
# 3ffcali*t| antnajfen »elfte, ©entt (^ioüanni OTa# 
^io (ftf^tmtHm t) mjic^ert/, ta^ tie $enjanje 

tu» ,; • .• .- v - \ • . t)9tt 

t(4) fPew 3>oit Pete* D*ftf g** eawetea f. den 6. 
r . , jqj. 9btia. pX ($>•) ' ' , 

"c) tTTdnucI tfe 5äHä V öoufa Europa Portttfüef» 

Ton^ f IlLJtafc IV. Cap. g. p.aa* p.369. foge von 

ff* . bo# er Mierft ötytinen mit ffUjhntn gef&rietirn, 

• {Sextina* <fc confpnantes) nnb in benen, roorinnen 

^ ein? ÜHcberMurtjj rerfStnnif* nierff eine {feepte 

" Äieberfcefang eben frerfefoät ©tfrfer, moburd) fle 

^«ngcn^merwÄtbcn^dngefJjrf M«e (©.) 

<-f ) «tejfcimbevrt • Hfe»tit delh yolgar Pöefla L. I. p, 

67. ttnb in feinen Conunentiiri *törirt < feil* Kork 

v . 4^ Volgat Poefia VgL L Lib. IL * XL p. 143- 



*» bn leonfttfe tm *an f*e#t^lt £4ft, <»Uci 
fc? 3rt jton <§trop$tn gerieten ifi« ' 

flten wralrictx tomit $rattecfco Gtemio Otto* 




' *;• 



















*4 



;'.;&.- ;.ill --».: 



Äw 






» * ^f t •» 



Vom Ittßfpiele «). 



Äeif^mWetK^ttr^e <Potfle in hantelt ein* 

feor# 



•) eil «efaiebfe be# fpaniftten Sfteoter« iff gm gf tt 
ttebrr ton bew ©patmrn »*<b ©wt tat Sftitf&tberit 
«mfbnblift cbtr »olßfabtg abgebattbelt twbeit. 
€0 wcW in 9nfe|»ing ber ©efcbicbte, aW ber ffri* 
fit bat $)oft Peteqtsrj tai wwebmftt, mal er tti 
»iffeni utib fotgcntctt «bfcbnie t c fagr,ati*bef&.3afta* 
tio ^f £113011 fJeeeit. 55cn 3Wa$ Antonio fu& 
K*rr* y Sfrrfe$bbanb!ung»mii fpanifrien ?tttffpitle, 
ünt> £>. 2L*gpftin montiano y Ätiyanbo jroo Sb» 
tflubtonp »ber ba* Jraueffttel entfebnet, aber 
tuet) b«§ biet unb bd eigene Stacbriftten anb 9fn» 
ttertftttfteff bettöefögt ©on ©Ariffc« ber 9ui\im 
»et »Ar matt nufc Diel Ifter bie fpenifße Sitae* 

/ »e* ben ^eattjofen, bie im »orijen ^abrftunberte 
bie fetnifoen bramattfeben Siebtel fo rotbl ja nueen 
troffen ftat I* Böge ni »nfattg liefe« in ber Ber* 
rebe jttf'inem Tb*itreEfpagnpl( Paris, 170a 8.)roef# 
*e* eine Ueberfetung wn einem ©tiefe be* 2), gram 
tut* be *oja« unb einem bei Jlopt be Pega ifi, 

, «iitige Ünmerfutiflen über bie SApne ber©panier gej 
macot. Zt 3*ge tonnte bie ©panier iiemIM> gut, 

% feine Stammen, bur* bte er berühmt Iß, finb faff 

Pn* du« bem fpaniftben äterfegr. ©et äbf brepoft 
Cpilef fratte in feiner periübi««i©*riff UPoor 
♦tcontre Jb.XL ©t 148. eine genaue Siaebrtatt 
Witber fpanifebett »Stme *erfpr*$en, aber nie ge* 
liefere fcnnafle*, wüi er gegeben fpt, finb einige 
tiRiehte lberfe*te ©cenen au« einem fpanifeben f uff« 



frrfp^ iflfcJHfr » ifu »fr m 



fo 

«i"i »€<***,«* M t»rfr«iitt«t «Nfc *r«M«**cii 

-* «frrartir |i<toli*e ftrttntnif Mre, «rtbett ti oie* 

*' : Im 6flMe* fifet unrifteig w*t>er fr*»*f*en**bne, 

'*'• *t«in «HtmlTe de t»# iwflt fltnna . im Mfern* 

^ - * »W rifttfe Mpoit |t urt^lrtK & %v^txm^tu 

' «laif? t«e 4M »r grAnbü« hrterltat «dtäBerf 

Ikifr: Exfrate de ptofceut* pieces da Thdttie E- 

fcemol ; am 4e« Refleitidtt* et la Tnrtttfttai de* 

Endroits leg plus remartjufcbfei por Ms&*'&rro* 

4» Caftira Part* 1738. t*. 4r 1. 0**n» JUiletu 

» CfMf 4^tift» Me «rfMk »er bei franifftt 

•' / Wmttt w* Jttffturtj ÄiPrtwt», tie iwroinjkineti 

*•■'' ReftexkxtB luitorimctt et critique» für leadiffia» 

•**' #wm Theatfes de rEöfope, (i Pari» 1739 SO & 

** s fS Mf f Mieftt ««I et leine übet* bmnatt* 

fttft ÖilKft, dt* tat £*p« ftc Deaa , Crfttrat 

« ' mfe «eren Äadfolaer rennt , glaubt er > b*# iftfetyif 

% • tRtftetrt fe&. 3fi»effeit fest er: «On pent dmefcon* 

»clor*- «ft* qaoique le Tbettre EXfmpni fote 

. * *' ^defatedei Itegtes, ö atu» neaiimoiiis la.fdoire 

, #P *V<At it£ et d v *tre encore le grand mata* des 

'- „Porte* , et le gitnd modele des Theatree «beton* 

* „*fe rSütbpe-, fok per la litigularite dei itees, 

• f „fcft parte Mombre pfodigietix et Im varilt* dei 

J „Stritt* de Comedie qof tfeppartiMt qu' ä lui. " 

Äe«?Doif fttogoftln ** tftmttoit* y Jti*cutbo er» 

8t «HoHWihhi üMr U# Srimetfpiei , nebf* «item 
tfftftje tut ber Sirginii (*t ber ©ere w* &r* 
m% flNitett ftnMIentm ta einet ttetftttotnta jti Je» 
fta ditftNtt, «twn nritir unfein Seto tom Ctttet* 
*- ; tmtl^ttim^ahifiiHfntgenend VitwoftheSuge 
•' (Lbdäeh 1759, g.) $|.L top .'*• Mit cMiigen 
' < MfMti Mr fpaniWKtt 9l»nc teftftjftclt, er ludit a. 
- " Mt IÜe«)NMiier 9tel »tl tmiifl . eW bef «Mi ^naue 
' M<|il«fm e*crti(^lflc «rfflfett be» 4* fnben 

*■ l S s te 



*** - v -. ( --'*9M» y-i>* 



* MffiNli Lottere d» Ite ^tn» WK4ä fc^t 
; VI* & ioz. eine 9to*ci<W wn ber »n|Hie,bie tyktfl 

efenb, folfcbunb urmoOfemraen iß. Cr perffoafr 

, fciitOptitif*, «ffb.ttrfeefrbet fl* **fe# >•» be» 

Ifeeoter )n urtfreife*». Cr bot. •••*•• A«t*S*»- 

.. u*9tol$ßfdnn, tnAftUmbc nun M.muh SfeftM* 

lutemwi Untfr biefen ^imktw e4HWi||w4v bc» 

• fnküt 6* freplteb *We , bie 0MMMW£Ufa«er Vre 
«Mb, ittib i» wtirtett ft* $<>$■ *etob«k ^Oeitt 
fea* tft ntebt MHcyitr fitettuiti von €M»uftHeIeii, blc 
fetrftioere Slot ber fitoti** beftetfft »qb beuwbert. 

r Qoafeiefttt btyt* rcfeeit fottejt. tlnoNfRn^cit rafe 

ftfUt^tesi betau ftb in bett «tttftofmierStafe» 

tifrt*. DaAbicf rfcHbt $wt> bar ©effafl flube» 

» v tfaneft, Wem®«***, {«»#*&* einer Untfiffo» 

• bett ätrfidnbe r in Stofcfcwt* ber 6pairfer leben. M» 
m on* bat ber frepfeerr von CtoncgF in eine« tiefe 
emUttflafte Aber bie fiMniftc «Mm (in f. «er» 

* toi £b L 6. »87» > tat ©baaiern ©erabefgtot ote» 
4 bftfobrett laffen, gr f#mue i^egrttr^mr. wibffi« 

feint de ftrafaltig,, imb WHe er fanget gelebt, nttr* 

fei er imfcre »äbnr genüg taurefe tta&abwaitgeg ber 

{tauften bereiefeert baban fjn Jlcftng* tfjeatratt» 

. &u »bltai&et ©t L & 1 17. (lebt äeflrtUf '*9f** 

81 attt ber Virginia bei 5> 3Uigi$j* ffifatf«)» 
«fegt, ttttb ba£ ,iff «tun afttf, mi wte von ber 
fcatttftett SMbtw »ifleti. Hein tfrater in Cjtrqp 
ifl fo trteteffimt < *M bai franiftft £# ift gap) * 
riamal in 9afefetMg ber ©4)**b*4*n «tb flebler. 
6* ibartrife an ftercbtbwt an bra*ae*fte* ©riefen 
feie Sntaen a8ec übrigen flttlfer. ftüofconi fagt 
«i#t *bre«ru«b, baf bie QjMMttep gHete mefr 
64>aitfpiefe ftaben, all bie graittof?* **} 3ta!k* 
oer |ttf*mmeftgr»**«efltiM!b er ffottr ngft einftar 
•Wer, ofcne in* ftbetüiebene }ii faRen, batfiffecit, 
• fMmt bie 3uliener imb fraitjpfe« bft&faiiterfr ib» 
lfeealra(if*ea befamnen iiiib imbetawüii £>W#aWt 
«iebererfeeenfpltw/ umrbe« fie febc jokk mfiefei 

tiiat 



»&fen dtttr$&eAtern &V We man tto^'fcÄWJti $<u 
fce in mftffcfeincii ©täbten Spanien« amtift; ffeto 
iKtrjum Qfcweife Wenen, wie flarf bie {ftetymg te> 
panier für Wefe 2Crt wn iuftbarfetfen getoeßu if#C 

!.'• ". ; '" «toJ 

v ferne ahbere {Ration an bie <*eife (n fegen , Mafia» 
1 tien befieftt eine* i&rer größten Serbien jie.^ *&o$ el 
i ibnn beamatifflen ©«Kern oft an Sfifeftoitfgfc* 
i> feWt, tag fie«u*etJen m» OetomMmt (Wktr; tiM) 
., Sie&lavtot nub* ju Juanen finb, man imifi not 

niefct glatfben , baß biefer Oorutnrf äße iftre £>i<b*er 
*' ' trift. 2>on Vtl*;quti &a* in biefem 3ibf*fotte bey 
*■■• ' »ttten nufce afle bramarifttfcit Siebter her- Ctoaafct 
n Mfleflfrit, i#«e gnWitf, atflarotbenttNl **»# , anfc 

tote 3lwa(>( ifcrer .©futf^a iß fafr unerattfU*. 3* 
------- - - IfHM 



* . pe rbe bre Mcfen bei $erfaffer j ftift ntyt. autt««*«* 
1 tlnb a»d) mir für je ttnmeratngen bevffigen, ireil 1(9 
v ton ta frantftXn S&fMte in eine« eigenen Werfe; 
t »Mi (4) fdw feit langer 9eU «efanfaitet fc*f # *a*! 

r . jbeln verHjtS) > :> 

| b) 2>ani*e«.ba$ berfttynfeffe baJyiGagaitium (fteutbj 

• jje* Saget SBurufebroi ijj, roeldJegberberu&mteJJe* 

' (Dane ja 9IHcdnte D. marniel tttarti y Jarago^a; 

- ftet* tat ©eierten unter lern Stamen Emanuel M*r- 

, tm*m*ttw9titt, v*ttft;betätitbtn $at f. £*<* 

ft*t/u Martinii EpiftoUs. ( Amftelod. *73ß<) 3ta>* 

I. p. 198. ffltan (tobet an$ eben biefe $e febrefburia 

: ftfö fat&tMffetettt'* Antiouit^ explioo^e Tom. 

5. HL * sm-eingctsfaN* Äjtfben wir #tfr«£«* 

., . fürten, manuel m*rti„4at © <&regttto£ftay* 

AM no* bep feinen getieften befc&rieberi, »elc&el 

* ' KDtffeHftg feiner tlu^afHt tsMt Jfftärri'd »riefen vor' 
jpfeje bat. Q*ni ooUffatibsg iff bie 9tocbrict>t, toef» 

£t>iceme $imtn* in ben Efcritores del Reyno 
tfik«***, 0. IT; 'Sfeft. wn (Mfenfrilftn Imb 

In® vi* \ . ■ • e)Ph^ 



ßto <0cf<N*e • 

WfMU ftyet ana> $ima$ (ri$t dm, sjfc «mg* 
ft&ntoet tt ig, wenn PbUeßnuue c) in tan letai 
Ut ^oM^nttte «orgieot, Dag te tat ©«ftten iq 
j£4tita niemal« $ragM>ie». fit« ntugcJif^e $>pieff 
«cgfcen »©rix«. (£t «ergebet eben bajet&g, fcaf 
$fe Spanier femn Xnfeftef ein« tragigfecn Gepans 
ptUx«, Ut a« ein gutytiing Spanien burefcirtere, 
f ut 3u^t iwi) Stgaunen ganj außet g$ gefontntca 
•rite», «etf bamal«, toie «r fagt, in #*•) ©*nJe» 
ttt» gfreatet mw e fnim nur; und «hj Weg« Co)«* 
Jpiefet auf tan 6{fr«rHd)en $>((n)c ja 3epola, einer 
{Statt in SMtica, mit feiner tragutten tflelbungaöf* 
pttetea wate, unt> )u (riefe« angefanfea frAtte, »&> 
fetafgnnteÖMf <mf efcmal 00* etat« grietai 
94)tretett ütaf«ffen Mben, bog rt gegtatiQt (Acte, 
#« fd(te einen Mfen ©eift »öc g$, unb tndre taftet 
»itfeliffe tawn getaufe«. SDteg* ©t«8e*eo U$ Pbi* 
bflcetm, feagin gptjifcn p CTeco'f 3e*m Nut 
$$cater gan) unbgat nicht fofltebefamri genwfen ftan, 
gel&tt mit jn tai t»iefen SKdfcr^en, tüothit fein te* 
feen tai 2tpottomtt« bun$tt><6t ig, mettjp* ttaefr 
Um VUtfate Ut eutfetattMifcgt« ©«Ufrtfcn, «e&t 
fit einen p^tofoj^bewOtaiMm, d« fät e«e «a6> 
^fcbjcbfc ju galten fjl. 

-Die ®«fr«i nno anta* totalfcbt ©Wer, 
ttetche Weg« fent) *6«fl>t»<ntnuen, ttnfr (1$ fegen 
temaebtigten, «ergfceuigten trte coinff<$ett tKujenau« 
Umjeltaw inbeta ge bie AKgctnein* $t$t/{i&fcrtc», 

•«lebe 

«) PU t njr ul m fetiferffpllanji T j i «*fi i, S, V. 

«•*» . - •;-.. ._v_. 

• -.»•■ d) Sil 



Ptfotuttt»' 

JKe ferafor, mlty lit Straft» ih ^tfktirif 
iriefcer ßerpe&teti, Qnb$tfr|f» itebfcabcr Bet fcoeftt 
Itarcti, (wtten 6ep t^ren ij^titß<^en iifflBatfeitert 
feraiMttftye BtorfteDangeti d) unb ©e(M<^, 1*0 
tttti^ttiftttii Mt $*4*cfftMf ^r#r «fnbung^ 
v . • fraft; 

Jagt,, (mi feinen ©tunk . . ©ie 2Jrakr &6*n, ft 
' Vid märfjuoertö||ig weif , leint tbeatr41lfttto 9m 
, fteflimgert qebabf , rtie fefiflje* anter aAMWlMet fti 
mimwlitaflri in Bibttetbtct AirfUetkfittpMf 
SB. f. 6. «5' ÄU^tucfHd} J^t: Jaip *fr*4r»be4 
Eurapaeorum more nee Traggediai nee „Comofe 

] dias agunt: an vero feripferiit, altttth apud fcrfä 
ptöres filentium; in hae tarnen mrib* Rblfbthfeci 
BW vöt alter» Cott*>«Ua jnf»etr cönÄrijtf* mettf 

• rit, de qna fuo loco. Sin bergig l**« ttfflpl*if4p0 
©tfitf, otf er biet trrodbnt, befd>retbr er in eben 

t W *ft*jB itftotW r Cod, CCCCXCVDv 2JJ, 0» 14* 
$>er STerfaffec ipar UTo(><uriab Seil tjtcfyfcm** 
2UbatyT Seit 3Ui von Säg. S)a« ecj^e, nxttei 
tbeil* in f rofa , tfriU in Werfen geftrifben Jft , b#* 
«*t> CafM'* eingehen, bte Iteberfc&tffjfP, tDfgtatt 
wnb ftnttret$te (Bcfrrfö $»ifd>ett ^trfötöt» 
»en IRänfHern. €< »erben bärinttett ein unk 

Snnfiig wrfcfciebene Oerfimen, n>el4e$ ©eft&rte, 
lüniiUt nnb öantroerfer finb ; vi^tnp. tin* 
Sfubrt tfi« jeber reber bie 6pca*e feiner 
ttfPtnfebaft f jtunjt ober #n>fe|ion, Mb fiicfc 
\ bie anbern M<ter(i<b }u ma<bcn , unb ibntn iftre gel» 
ler unb Sefrflgerepeq auf eine fatpeifebe unb conti* 
. Mk *rt wrintnerfen. ©** (Cafiri, ber bief 0c* 
v fpracb für ein fatyriffte* nnb. /<bt rjfofte* fuffftflel 
Wflicbr, fagtwitergtt nic&t* baooir, »taiuf man 

•c» 



10| 4r-u1.4WwMW*' ^1 

$ei$t$uttt tym {ierfttyn @»e«c&e jtyr ju Qtfrtntaf 
Jen*, ..4D^ ffwettjflfW#fec,e} famitef #u£ fe$c 
jufocirig Weiraiwati»^ $oefie: und et ift glaub 

^Hrn ynö tan £ra(<rn gelernt fca&en. ; V; ) 

föj^tförei&er ©. £etfttnan6 t>e* Sbrfcareti, £St 
i^ftvonföttgottten, meföet, l>afjiii<^j$ettioartte« 

f fyr#ft|tlet Vorteil , fr« ttt ; 6ftä$tnte .$>.' f&ttjqtte 
^S IpilleitiV verfertigt ^am/i^ weitem tte (Bereit 
Ügtet, frto«ki$tfreie, fccrgtwfce, titfc Me SStmm 
flerjigiWt «fs ftofonen eilige fityrt loareru Unt) fctet» 
«fiö faiin man fc^ett, ttofe f«^c (!<^ €ert>ame* f ) in 
*#, tpet^er Der £ fte |u fepit glaubte, fcer geijttgt 
ttBejtu wtö 4eiferti(^afte«aU |)erto»ttt auföa$^ea# 
toge^^t&tofe. ; 3n 

; "Mtimmen tarnte, oft eS |um $)rataa .jt^Srf. 1 C# 
;'■ fc&mt <i^r im* ein fatfcrifcfcr* Oeferaffl $ fepn, 
» 'fold frfcr «wir oon einem bramatifd&fü €tutfe eitt« 
! fertit ift Dertf eidxa tScfprarte faton ' ttnneft «* 
*V fc&rtebe» roerbtn, O&ne |üt 9?orfJcBaitg rfrer Suffäfr« 
: nitift Mimmt jtt fepn.' ('S.) «.,«.•- 

e) äJcaiidjampfein feirttn Kechmhes Art le* Yhet- 

tres de France* 11116 bie parfaits In f&rer HiAoire 
V du Theatfe fNn^ois fanden jirar iftre ®efd>tct)te 

fce$ ttyaxtxi aucD mit ben <prottertjalbict)tertt an, 
" atteto tt tfitod) noeb eift weiter Unterf$teb jnrifctwi 
'* btn*Poeffen ber fproMhjftlen tinb befy rfjjriitndwi 

Urania. (£>.) - * J '* * 

' f ) Certwutf im frotogo ju f f«fnett BuftfjJitM ©. j. 

na(J) ber Sföabriber Üutgtin von 1749. 

• .' gYtßm 



tfimtMija&fyatoialüb jBotßeAungett, tw$ 

SeV^eittgtnabcnto/ in toem $afaffe 6e« fyxm* wvf 
pa, tu$ tw^ietocnenide «w toeitt $>rinj«n IM 
Jan atitofn&m &ör*«fi fftü 3» Wefrta "6torfe* 

*iefee«6«ge6eJi6eirert, fettitfttbpfrifis« €*$<tyttnWl- 
ffc« jpafficV, W &ttöfa&rf tMfr^netyU**/«* 
Vtafyep ©eittaftÄntoe be« getaetöeMefcert«. •"!'*• '« * 
t "8Mtfl&® ÄSM rrebrfra'H) [twwi er fr'ffltif 
ftöWuHjf tSto Wm^fc*cK%et, toefcgAt!* 
^u«ft>radj< untrSfl t^tir«!^^,«*}!«! 
frätabctn : " 3um $*«wrifc $ieron totem« tote @<^aitf 
„fyieicr, toi« teil befielt Dieter» jb viel 9tet$ tu* 
i$lN!tu<t $«rt$ ttftt^ flfctfeiinriri»n»H<|*e$e 
J?$ptÄen« ivetin ^irfe ^reft, .<i{0 toenn n«rfk fe* 

»)WMi(£|rtbfHrf / fo.tft| toiej. iWc(k^m« ttfrwal* tai 
LtfÜieV <%mwfy* CtnUifr ft^|aH#§ in jfeat 4ftfe<N» 
iftftfcn > #**« fint." «Hefe* fcetftfe* *äc* 
ji$ ttebuf*, im f«ö»< Ufo »OK fcet flBtttjtfjgfeil 

>| .fV.Bct) 3iM»*.M£iffinA t »*<n 6. i7f • #) 

*»%)' ifcrtAiä <Mtojftfefe«rti« RheMtiow «ofMfÄdio» 

-« ftcoaptrfträrCtp.' a& DonkmeMto fallt mJbeni» 

ci «dotes , qai 'öptinris' MmmhI tanfaat' tfejfei. 

•'•• mit gnrttae, ut nos infinite mag» ewtatt fflMradi- 

* ' • ta^iram teQM defc&ent; et ViSfim» etäftt qni* 

* .' bawlafli iripefcreat aore», ot avibos nuitaa;tft io 

BiWuKketiHocoi, fit «tun Wy*ui»T)mum. 



geriet 6afon; flrtfa in W3o$W>f «i# *4 tr»W 
Mutige«, nWfetftyoii jftt toannrin' ©pmrtrtl $» 

^cjM;Adcctt. .;'•."," - : .'>.':v.. "Y--r 
il' 2» ]fctn C^nctoiwro l(ß<!»ftÄC ? jb«t m ^5* 
•W* 1535. 8*ttf<ft i(l, ^tnM m«n fin ©tfcr^ 
«•fftfe» WjÄielieJiei» >fe ujitcttcterkn qNfoaefc, 
**^t friert» &Ktto ij «ctprtigt fcr; . »I»» *» 
fem 1575. H* Inte«*« getroefte«,, fafo ein an* 
IfftfttJtafa uab in Werfen vom Jgpnunct&aWc 
ttfofetf, in «cäfaifc 0wf"#^ WQtof.qß 

*.•-.;■'•• •'-;•• ='Ä*t 

f>» »■.';•■ * - •■::• *•..,. ■.. 

>->! SM» *» **fr! unb f<b r . flrtl 8 4" ßtbr <m c ^? ao - 
• . Sero aenenl naä> b«r Af«ctt tft f&ön «natfafrrtet 

. «* ' »tt*ij«!W «Mi 15 y* 81* 244. tft u. f. t*i Mfcnf 

vr &*&$> vüi f«a#<t*«t*e Cfttto« ,, trifte* 

,,; ; #t**M« 6*4nb«ke<t bnf,tf tbcili in SJiofa, fbtif* 

4 , in 95«*« «4f(*tu6«ii; bie fi* unterrtbe'nbtn Jfeififr 

*"./ he« (Wb bet »erifofltf, »er »mrtvw£<tar, Mfe 

» > Hoffnung, unb bee $>i*«r# Qelittte. M ffefe 

auÄ im Ouicionero general ber altern 9f ufMtt $f. 

< »75.b. URt na« te» tn«fr^ «v jpg. f. ». f. 

.c.:.%» Ptfi*4li«3 Wtt« W«fxr it«fc rinjftr «wbewfk. 

.»> t>t«*«.f«*B»n tbwu A nrfdx alnv fint>, vom 3» 

. t ^kC^ttftmi,«, *aj ;»if$eit Kmjfmoe 

.:'. J0tr e»M»,3S«*lifib«*i. ,il» Caqcipnero.geflfifal ftf* 

•i. ttst «ufejBf 640 v f wt ei» fltitwf HO» et*« 

1:: *i*fcm£l*t<r,iJwW3wb<n#ufi<a ¥«& heuj £<rje« 

.,, 4nb<rlUtfWiW ***-$<• »*•«•£•<#,) - 



- • .Sfe <#rffl|ev k} fot mMr«nj «ft l«# 
fltattfftyt Itftfpiel femerft ftye ritfrrig: «taf tamal* 
«Wc ftojjentriflfcr , ©aucffet, iofKgm«&er trat 
i,S34ttfdf4ngtt allein im fcejtye waren, ton groffe« 
„ Raufen w fefaftigen, infceflftn ba# tat* «on <&w 
9 £<fet unt> (Sc^nuicf , twl<$e lafen, trat) 61« fltotur, 
*«n* We ©cfcsafreitai bet ftiMtyftc* trat ttattftt» 
»©fyifrjteHer ftaWrten, fttyc •»$! einjagen, Mt 
^«eit jtnt »oh bem gute* <9ef$macfe trat ter &t<$» 
ytfefeitetttfmiet wart«, trat ttsmegcn beni %DtMf» 
»fcrawfc, ten man wn terafricfyen öarfteftonaai 
<,ma*te, tat J^rj nnb Den $erftant |u t*rbet6eiv 
„vttwfatttt&hy"bafyt fätitbtn fit ©efprdtfce, ttc 
„geComcebfon nannten, »elc&ea&er ja lang, unt 
»taftet triefet getieft waren, «icgcfkOt fn werben. 

Ckferffrffj* ftet tcii rechten SBcg wapiun, totem jte 
Jty ftefliffen, bie (Katar naefyuafrtten, nnb ten gw 
fen @<ft^ntacf bet gried^ifc^ett und (ateiniftfyen fta» 
fk }u erhalten, fi« fty tcm»$ in ifrren OBetf entrißt 
MfiAgifc^ abaeUgen pon lieft», alt« ba« an* Um 
fifcuna ja ttartatitmi, «a§ ben guten Giften ha$* 
l&eittg fetfn tonnte, tabem man in tiefen tfyrer bra* 
»attftycn <§tu$«a arnjerofbentikfe ftyapfrige &ca 
•tn, traft fSteien «oücc tBsffctit, «atrifk, (Den 

• k) ©. 9(af Shtonlo ttafßrte y $erri* in feinet 
ben tnjfyffleit M Cervantes ww fegten gfoerebt 
•ber fwpanbfihtt fobre las Comcdiasas fifoafi» & 

8 !>»!♦• 



|jcom,6Me von Calijic^öb tTIdibea, tu meldet fo 
&4<*fe "^ftwftuq9»r fo aatibji& Filter uaö 



i) £)'We* äeruWttfc^tf mW jfoär.biMt -öerf^teW» 
tt^n^tvb^ütlm^^twnöeWhta, von bem obett 
167. f^ ^bnWti-t|»i^Cn^ig4*t i,c6öi, aOcfn wie 
„>tt^» SMHQÄio j*rt Sflecfcf (xmtrffj iflt bie ©pta- 
, % Jjg unti s 6*rciöa« in ber Celeftin* gaiu 9oti bei 
■*••" ttteft* flirtet, bei: ufaer bem Jßnffle Juan bei» 
*< ZttnUbtt, »erfl&iebeif, e* mfif te btmt f^pn / taf 
ih< »*et, ;»eM>er bte aftf Jben «r#en fbtge«Wnv8c«t k& 
fer$i# |^at ^ ben ©f^rfltitnbcrf WBtf. ; Stott fkifc 
* * tnfoetmtit bafur, baß AObrigd <t6tft jitil bem 25ep* 
' ' YiWneA eltto; b*p 33erfaffet beS etfjfetj &cf$ «e»e^ 
^■'•'ftrfflli Dic^ir; wettn biefer€fettf gelrtt, Webe« 

- älter iff , all ibn £). Hie. 2tnt.0ttfo jnaebt, ber ta 
: f. BiWidth. Btff>. B^%iB II. e 2*1. rtfiflftm uitb 
*,i ^u*^o|t bßcCtirWw banbclt Stoff fa*n $<mitXfr 

** ', des Savans. , 5a IV, <5. ioi. unb ?Q$. WÄldcjfetn 
*- • • ©Jim febreibt bem Äobrlgo <C$ra aueb bie beräbm* 
H ' teil Coplas de Mingp Rebulgo ju, wn betten **m 
*•• •- ewiwteii 0tbafttJ9ftb> \ ®tf*iffAe* barm** m* 

ibm fohrenbetf $ßftf : piajo^o .eoti^ $} ; ««por y im 
' j Cävallefo viejo, nechp pbreli&ippfo iiithor Kodri* 

go Cota el Tic, natural de Toledo , el quäl cdmpu* 

: IbkEgloga $Ue4l£*h de Mite* Rrtulgo, yd 

. auto ,(Je (fekfivtf* CMR>leMöo€ ffifcme*te,*fcrituieii 

., 3 a ^«a» rfe Mcna. En Medixia del Campo, Franci- 

: fco del Canto. 1569. 12. Sltif bteflm %itü »fr& 

. ibm bie Celeflty* ^^tflicb,*Mf*to**tbe* jg* 

;; fji in »ev 5b«, webj jwt <8enHB&eü.iu beflimoun, 

' ^r tef »ftbJfe'ajeifancc bteW 6iöc# i<f , ättei« f9 

' - vid Täntt Mn Mt Uf&itUti ©abifcl)cinJict)fiU atü 

«elmen/bag ber crllc 31« mi bem funf^ntcii Jabr* 



'4M|Utaisagf^,.tra1i$,#nait gcttofftac entartet 
fiitlV. t« eben i»fcujr$ ein bbdjft fd^&tt«^«« Q5^fpi«( 
g» t)c^ roucticn, wenn fu folltin auf DUSBufcne 9* 

- r m 

H fwjibeete $ ; bie fiftrtgen,$Af ber SBai tttatiwu*JSet* 
' itaitbtf be &oj:aif , ;roie aui ben SnfanglbucbKafteit 

tlucr teben SJetlei be| üor ber Celeftina (l efcenben ©e* 
1 liefert ju erfe&eo ijf i biniagefban, bie aroar rticje }tt 

wrAc&ten, fcoc{) bem erltcn niefcr gleicp ju flögen 

finb. Sie. altere 3lu$gäbe, bic mir »on biefem <Stü# 
. tftf ba$ gemeiniatieb ben Kamen Celeftina fjtfrt, 
t fafannt roorfceti yl, $at tiefen Site! : Comedia de 
* . Valiflo. e Melibea.: Sevilla 1501. 4. 5Ü?atl $af fe{# 
f " fienbt t>erfd)iebenc Aufgaben ju ©eDifla 15*9. }« 

©älamätica 1558 nnb 1570., )U Sllcala i<> 6^1569. 



tmb 1S91., ju STOabrjb 1601. 8. |u SSettebig 15 J4 8. 
iu Bntroerpen unter fofgenbem JiW: La Celeftin« 
Tragicomedia de Califio e Melibea* En la quäl fe 

. contienen de mas'de fu agradabt* y duice eSlo, 
müchas Sentencias filofofales y avjios muy necef- 
farios Dara manc^bos; moftrandoles los Enganoa 

.. queeuan encerrados en firvientes y alcahuetas. 
en la ofiicina Plantiniana. 1595. ebinbtffd&ß 1599» 
<S«it bem ift bieg ©tfief üerfcbiebenemal gebrueft 
werben, S)*n Kamen CelefUtta bat tt von einet 
fe&r wrfdjmifcten Rupier in, bie barinnen eine fiarte 

" tRoflc fpiett. 5Wan fftfct ti t>oct>, »egen be* per» 
trefiieben 6t#W, fenbedieb Im erffettSicie/ bempan 
to« in Wn folgenden twefc niebt ganj peumjfo t# 
IS gan{ in 9Jrofa geftbrieben, beftebt *«< 21 Au&os, 
Die man tmttne&r #bt&ettungen nennen tarnt; itnb 
febrintiur ISocfleflima iriftt geaacfyt }u [ty«r 
man fanu e* bab« fu$ti#er für einen btatogiföro 
{Roman bauten. $& SKütal , bie darinnen en&af* 
u\\ ifl, bal einige peronlaffet, eS ron tiefer Seite 
* ufferorbenrtieb in erbeben unb aiH«preifen; anbete 
. hingegen taUen e$, liegen ber .ämest Mfoftigeti 
Ä 2 ^ 6trf* 



*5r 



3öS (Befd^id^te 

fieractyt wctbetu *8ton weif nttfct, twr bet erflt mtb 
ctgettffkfee Sönrfafprr Wefe* ®fötf6 grtpefen ijl, weif 
4fei<lntgetctti jtoÄn fte OTetia, unb andere fett* 

!' Veüflftt # f4r Sefttäfife. ©<f grefffc grettnb. bee 
aniflctcn ?ireratiMp / urteil $elebrten fcnjt befann* 
;<ta*PAr »Attb, bat e* 118 lotemiftbe Iberfeftt, 
'unD bie tocbatb* uit« , bie et für lief QtfiA batfe, 
4u4 aurfolöcubem Jrtd feinet tkberfefcunfl airigc» 
bruÄt : Pornbböfcödidafcalus; Liber plane difinuft 
Ttoguä Hifpaüicä ab incerto autbore inftar ludi 
eorfcriptaiaCaeleftinaetitnlo, tot vitae inftrueädae 
fententiis, tot exernplis, flgüris, moriitia plenua, 
Vit par aliquid nulla fere lingiüa habeat, a Gafpm- 
rt Barthio inter exercitia Linguae Caftellanae, cu- 
jus fere prineeps ftylo et fapientiahic überhabe* 
rur, traäsfcriptufi. Accedit Diflertatio ejusdemde 
hoc opere. öt animadverfiönum commentariolp«. 
Francofurti, ap. Aubrioa. 1614, 8* $>on Delajä 
quej gebeult biet nieftr eint* blefem Antillen Sttieff, 
roelcpe« gentfRermäflen eirte Btf pon gortfeeunn feon 
fpfl, unb inf$<fflein fcie Celeftina Segunda pfiff, 
3* ftabe tanen fclgcnbe 2iu^gabc Dar mir: Segun- 
3a Comedia de Celeftina en la quäl fe ttata de loa 
amoreade uri Cavallero Ilamado Telidea: ydeuna 
donzella declära Sangre llamada Polandria, donde 

Sueden falir para los que leyefea muchoa y gran- 
ea avifoa qne della fe pueden tomar, agora ntfcva- 

mente imprefla y corrigida Vendefe la pre- 

fente obra en la civdad de Anvers , ä la enfena de 
la poüa grofla, y en Paria a la enfeSa de la Sarna- 
ritana; cabe<Sänft benito, obne 3*bf|abl in 16. 
©onft ffnbe tcb nwb bauon eine Ötuffgabe anaefSbrt 
im Catalogae des Livrea imprjrn^s de la BibliotF e« 
que du Roi. Beiles Lettres, T, I p. 584. La Se- 
gunda comedia de la famofa Celeftina, en la quäl 
& tratadt h rtfarrecion de la dicha Celeftina y de 

loa 



betfpani&tntkbttunft. $<* 

ttrttffe» *e €pta *#*$«; *Wn fetfrt im* 
man. bafb«, nxl<^r <* m<tfl aofteftw« ba*, 
tröfet nwü« , «I« bt* ihhk €i*c btftetfM 3ct*g<foj* 
afttntjt; »to ^n jw<pteo au, fat<4fts ^tatata* 
reu« ^crnati^ te Ropa», ob wofy ni<$t aiit gkjr 
,«b« $4&igMt* fpt*ftef€b>. $ie.fa etbe.Uet m» ethu 
aen. »pn ij>m wrfettigte« aaofli^ifc^en ^fetfett*. bif 
wjen»6tfcf» Wr$<f«&, (inb, in roeffym Me tyv 
fangtbucfyfiaben «in« Jfefcen 93<rfe«, jufammenge* 
'fc|t, ftfgenben ©tan geben: Ä Bacbitter Fernan de 
&oXM «mM b Cuätii* de Cditct* y> Metibeat fite 
nafeldKnlaPutbknk Attmtdhm: b. i, J>et'2S«# 

cotouretw fernan von &o*a$ fr» We C<jn>6öie 

D*t Cdtpo. uo$ nielibca ju fgnfe gebtaefet, 

friwur atw tan £bcfat fflairataut mbireta, 
♦..»•., w -. •* 

fciejit ©tfef $, f», »k. «fic ftfeipn m tkt 

£n frim, in ftofe gj&tiebeti; ptwn fr* Oes 

**toba*«*na<fört inSöttfegebraity, WA)«©* 

tonanca 114a <w««4|t yfktt. $te ßwpfe« 

$abtM 

loewnoJwdeF^lüksyPolmdrfai; eomgM*ye- 
mendada poc Dpminjro de Gazcrim enVentcia 
*ä»6. 8* 3» bec juerff 90« mit anttf&tttttn. ff ud* 
ÄÜfcfaM w* bemötutfefetofr, Coplw de /Wr* 
Mtrcßdo Correftor, enloord« bObra: y «D qua 
decUra ei autbor della. Sud ber 6f*n ©tropfc, in 
«tUfer Mcftf ntcwta tec <ftcr ertor in bte ©u*# 
tontfertp ftroefeti, ro» biefcd ©tflcl Acbmtft wprbm f 
be«3J«rfaffrrftbrwt*fd^afi a»*ieftt< erfett matt, 
bei cd getane *e6tl*«ifi, ber fottf eiocit ie* 
tft*nt<it uttb Mtttun tKtttt Sem*« D. Fipriiel da 
Jfiqafa, eaZarago» 156& +&>inf*Jlto ******* 

n } KU 



3'iö ' r • Öcfitkb« -I ■■ \ • * 

tyAen |t>o Uetevfefiutigen bttott $<e tfdftfb m), 
«MJcfee-irati einet» uitferanmcn Sctfaffer fcmü&rt, ift 
fOipon 1**9., tmb. in 'Pari* 1^41; frerautgefon» 
wen, tic i»ocf nn "Jacob Icaxrtbin ju q>art« 

3uan Äomero fce 3epeJ>a n), ftyrieb fcfe 
Cemfttie Sdragta, fcfe ficfc unter feinen übrigen jtt 
©eoiaa i582.9«Crucften C&eWfyen tefurtet 2fo* 

taea» 

IM» 3*eif be#CmUen>delF«bo * efteiebtt tat, bell 
X}U. 3jttonio BibL Hifp. nw. &. I. ©. 179. aiu 
fubrt, bifeep aber ber Segaoda Celeftina ni($t g<* 

- . fcenft. 3m übrigen ifl tiefe* ©tß<f eben f» wenn 
> • trh ©rama, a(4 bie etfle CdefHit«, f»nbe*t »kl* 
«/. tftebf ein ©«ffräcWnxift geftbriebenec Sronw t* 

frofa, ber in 40 ©cenen eingerbeilt, im98ertbtM 
tat ber etfien aicfM m ottgletye* ift. (©»> 

- ») «Soirfcen frafljfttftben tteberfettragen ber Cettftffek 
v |«nbel*berabl<BoiifHinf;Bibtiothe«i»Fmtcoi- 
, ft $.VJIt $«& »f. ^ttetdejre j« WutndM» «if 
r einer itadentften tttPerfetuiigmfertfgt (£>•) 

») ©et ©iebter, ben biet Vtlaiqats auf üb«, Nft 
■ ©OR^cMMm&oimtotfe&epe»«» ttMetfcineit 
< t»erf*Kb«ne» @cbi<tK<n A bk ju ©ewtta ist» *nut 
fem Sirct ObtM en Verfo de gmuhim Romaro «V 
« ,0#p4ia be*attekefoutMth finb, gebt ewe-Cajnedia 
' > mit be» $tttf Salvage, bie »mnutblüb- Bier üe» 
1 fagqttig nntet beut Xitel S«foa£M anflfarf. ©te itf 
im ®ef«mact ber CeUftiHA, allein fimmt ib* Riebt 

Sei«, «ora Äomero be Sepeba giebt eine fnrie 
«tprkfcc £>on Hie 3Snto»io BiW. Hifp. nw. <5. 
- 1 ©. 474. »an bat aber eine anbere Seta>gU,bit 
«n* na« bem SRuffcr ber <£ekjttna gefftrieben »ff, 
*e* tjt Sit* tieft i#; Comedi» JUnafe SaltigU, 
,i ''-' v es 



der fpanff#etf$Ärtu*fo ffi 

färbte tbmbtH & ßtäfa»a'ttiz u %iit j (je? 
btuefe ja ©fobtrtb 15$*/ \^ WrfrinA'b)] W*-|(V 
Ä&faaWCtmipo rss^ <KÖrtt<*t j wctbcif, i^tiMT 

§eton&'t<{ta * \ '\ ;\ -; r t ;/ li: ; v / r -" J| " : ir 

* * Peöro v&Ätta'ta £fc feÄtt^ri^'f^^ 

$p$4ttfifptef* Z>dfcr/tf äeVSueno delMunJo, Itutoet» 

t)ctt 1572; ber(£omt6ut Petoo 3foare$ öe 

dio 

_• fft q«e fe iotrodufte» lo* amorea * im Cayailero 
«• Uioamio S/eivago, coa uiiä Dam» dkha Y&bela 
„ *omp*!*te por Alonfo da VtilegAsStlvage, Et» To- 
r. > kdo * J04Q. Farrcr 1554. 4. 2Uä*fr be üiUogof, 
^ fett ein Buffer gemefetttf, tytt WefW ©tief in fei* 
* . «wr 3^nl) ^ef*rid5e». 8»an &a* fonft üwi tfrfr eine 
. , beru bmte ®tf4>icbfc ber fytiU&tn fn fpamfibn €>pra* 

4e unter beut Stiel Flo* San fromm tu s %cHmttn, 
. baoon man ben Htc. 2tmottio BibU Hifp nov. A 

L Ö. 4*. na*feben fauu.,<D ) 
o) Comedia Uaioad* Florida qvie traft* de los amo« . 
) res del buen Duque Florfono coa la lind& muy ca- 

fta V muy generofa BelifiSa por gfuan Rodrigue*. 

• En Medina delCampo 1^ 4, 3(? ebenfliiß in 
!profa (©♦) ' \ ; - . ■ . fr 

M p5rlBerM>iebene Würben bat>iwt flfnb dujTes ber-pom 
ajerfaffer anßefM^ö.^uöaelommcn, 'te^ter 

' fol^eiibe. etitfbcvbfffert tfl:La dolerU del.Stjeno 
del mutido por Pedra ßurtado de t* Vqra r Cqme- 

7 3ia tratada par via de phUofaptuä mbral, junty- 
mente van aqtii los proverbiös tnorales hechos por 

*" Alottfo, Giuiardo Faprdjp; ,pad? ; Juan'Fpt^et ilSiij* 

. 32. 3H eine ipnsflft^att^y. Wlotd in ftf fai# 

* flpe«fptf#e; 'WtWb&WwStoWfoihin 

• - 4 U 4 tinb 



S.^ * WWW 

4io y £%■(• w Anw 9 tat it 4Mt wwMNpwt ip 
febflta, unb »etyt Jbtf» &urt*5o de Cofoto 
•oOcnbet, jmb yi toUb# if f* 6crattfg<ftte$tc» 
SDUThebtida, WeHipolita, bie Strtphim, Me m 
Valencia i$*t.mit ikfrt getreten fnt>, (tobt»« dt 
»et» wagenannten tterfajfer; wie *d<$ Me Tragedt* 
Polidtnt q), |0$oUt* 1547«, Mf atottibC«»* 

•fecr, ale etat trag&Wt ijl r). 

«* tau* t* fW*, in* «* r*u»iffte*efc» 

10 (inben* (2).) 

§) ,Tragedia Polidana en la qml fe trtftm los am*» 
res de PoRciano e Fhilomena, executado* por in« 
dnftria de la diaboüca VieiaClandina madre dePaiw 
• tneno e Maeftro de Celeftroa. *m «Ute (fett: A. 
caböfe efta Tragedia PoUdana a XX. dia* del mm 
de Noviembre a Gpfta de Diego Lopez Librtro, ve- 
*ino de Toledo. A&o de noftra Redetnpfioa de 
de mil e qoinientos e quaranta y fiete« 4« titil gO« 
f^ifcDcn Setter» 19. Sogen ftert. 

f) Ctotye anbete ben Staaten Comedia fityrenbe ©tiefe 
ine biffen Seiten* nnb bie 111 eben ber Gattung ge* 
Kren, beren Deüyquej nitfct gebeult , finb feigen* 
bc : Comedia Prodigja, cotnpnesta y moralizadapor 
J&uv* ^e Hiranda, Pkcenüno. en Sevilla, Mart. 
de Montesdock 1554.4» SDelgfeicfcen : Tragico- 
media de Ly&odro y KofeJ ia en Madrid 1549U 4» 

Siettbe* Gtnd , rote bie »oelerge&enben in frofa, 
fUer, unb ttnunt bee Celeßin*, )u beren 9ta<|* 
und e* gefttiebe» fft, faflf gleich: La Lena por 
D. A. V. D. V. (Dm Alonfo ViUvqm d$ F$l* 
fco) Pinciaoo En Milan por los heiederos del 
quon, paeifico Poneio, et Juan Baptifta Picalia» 
idöz. nn 276 ©<itcn in 12. Sflc bie fctffter ange# 
Mrfc* 6t*<fe»8«b, »fe^fc» einigt******* 

•W4 



titelt: Fileno.y Zomfctrdo. 3?o tt äfttttfe U» 0« 
pelafeo ttertetttfrtf <fof$r J^eit Kottfcr e l Zqtofo» 
ftje» $ifafH$ii<je») Der t>4* erffcowf }n Wttfa«» 
x*i»., twö »um immwk.w $4*tfM«|«fi* 

• $ie tytttagitfcjt«) fegt« Ü4 «fri$ auf fefrft 
»$tiwi*«r, uob wtftnlgw» tiefe pofeifte trat 
»«iftK&urf«. >rg*#mfcfcl&f»coiice1* 
tot) ftcttft Me CtmttXe», Aufegraphli, QUO. 
|k»* tu* *fe Eufrofia«, ia »etyie l^tw «feige 

;•' . ....'. •' W* 

r ' «efetäfen. (©.) ^^ - 

*) 3n ©on (ßtegorfo tx OT«r«ttf Origeue« de Jt 

t LengutEfpanol*. ^iei»»^ T 
#) ©U fortuftkftn totttn *mali fte* einte ftb* 

• gut« bwrrwtifot 3>i*rnr, «wer bäten otri&HA 
««« *« ttttopft«, beffett oben ©. Sa. «nm. ») ae« 
tabt »etfcffl, unb tailxfenbtte ber »octccfifcfcc <BH 
ttccnct ..(£ otxn 6. 86. »n»n. y) gab tblt «»tut 

. fcefer gettren. (©,) 

t) gorg« Serren« te XK#tonct\\<x, oen f efmbM 

Brtuttia, «im« iwm fbrifbrben, 6«retfr fom 

Hniflliften 6««« , unb bt» ber $oja k g„w a ; ^ 

.* tat ffA bar« eine fe&t aulgebrcitete 9«lct>rfantfcic, 

■ tut* feto«» feinen «efebmue nrib febbaften «te, 

' »er feinen Triften eigen MI, frort in feinen &ife« 

lerfltot gemalt, unb «enieffr nwb beatiae* S*gt4 

•iefe* Stnbntfbe» feinet 3fotilin. Qt Harbin Üfrboa 

tjgz. 6eitt erfitf 6«icf Comedi» Euphrofin* !£ 

*M«f«fc Ut* »rtknt** ftt |e# £. I^MIWI 



Htmftfy Qktvkn $tib, bic mft Öm r #^ im 
Plauctie uttb (Eerenj fcergfkfyen |u werten Detlef 
ttri,tWttn mir nity einigt |ts fretje ttnb 6o«$afie 
CSeltA Batittnen todteu; mlfy au$ wranfafitaen,. 
fcf$bfe*rfte % utgafte baton }u €t?ora i'5#6. *etfcö* 
Mf »*&♦ * ©üti \Je^narr5o £e ©äfleflera* 7 
SAaKfrra&teje$te jte ine fpanif<#t, unb <ja6 'ftc 
163 1* ju SRabttb fceraa«* SDief* tte$etfe|un<j fa* 
3>fl* $H<*? Ha|(är»> ftetf 4ty -qMtf ber 3"«9' 

9^Q&WJfe <EM0fcil«# ^cbcn^at, ju 9MM6 

'^ ; Ä«f*«ttfcfw; ; -wrt4k ^IdtfgVarenV feÄ? 
fttf liity tforgeßettet werben, unb tonnten alfb 6f#t 
iimi ifotottte«#** *b«r jai Uttttttjjptrbcret *< Me 

gl 9 b , . • i- t:- : v * 

mit Stecht. SMn tot bk&ott eine 9fM#gaH ju Stfa« 

• <N* t6i& | , fceidp bcr berftfwte portiisfcflftte 
C 2>Jtttcr, Srancijco Äofc £obo, unter Um *nge« 

ntmmetteti 9la»fn; Jean Efp6r% e» DWs; otra«# 
1 faltet bat. «ort bcr foanifttxn ttfMfc#ung *bet 
> JDottXMajquofr $)atf anbete ©tirf tft Cbmedk 

OlyfipDo. Lisboa, por Pedro Craesbecfc. 161& 8» 
» *S>mI V Met»#^ata%<*e tiefe* Strom* Com*- 
. Äa, Aulegra^ca., en Lisboa, *6«$v. 9. 2>icf*4 bt# 

* f(t<bt*tij<mt3ictett, unb itf eine 6#Ufettimg bcr 
. Gkttn M fytfi\ ße ifi tx>* be* 9S«rfofM ©ctmw* 
]. gerfejwe, ©0« Antonio bt noro*|>Ä, ferputfge« 
r Jjebtii toovbeti* Unfee tiefet! ©tu*«* mlcbe ofle 
£ f*ö'n ffhb, ifi b<xt> bie £upfrc£tta batf belle, »oai 
„ paeconceHop f. ©*» Uic 2*wowo Bibl. Ifcfp* 
5 jaoy. ». I. <5. 4i*.,unb fctogo ^wfcofa ätafta* 

>•■> ? * b) 2}*ttt 



fer fpanlfötat l>ißfettimf!» 317 

fe (ttßw,^i«mt.- $&tn/ffc gieng«;aile# ! f!iit beti 
f>rt)faif^*« tlÄ«rfE%an^eh (tinigcr gtt^iftyn tinl) fo* 
teifcifctjtn luftfplele , tmfftge tatnafe fci#pn)elt&e b<n 
^Mteiv®cf^n*arf im ?Dr«»Ä (erfieffenf tt«(rten,t>et» 
frffcftn. *3et fcocfcr Srtfrtctjco t>* WWdbo* 
«), kifcÄJree*rt fc» fünften «B«f|te •be* 3m* 
ftyfruo t*« pfmttUP, tbeld^nr jnetfc -yd' 3aw$ojl 
*5.i$& 4M ><o»^ jö Satwwa 1543; gfttiMft 
fettift). S8on eben tiefem ©tüefe maefete auch, 3**' 
IM» XXtn H (Dlttwmj eine Ue&etfefettng, We 
ty>dj bcff«t «fl/ att Me «00* Piüaloboß. ©fe Ue* 
fcetfclfttBgeo vom tniles g lonofw, «ab ben tt7ea&4>* 
ntm be* $>lautu«, pt Antwerpen iff ?♦ $e*Aicft, 
flnD au<$ fe&t gut; man weif Un töetfajjet tiefet« 
6ea niefct, otyfeicfy einige Jen (Bonjalo Perej, 
Dem fie |u§«ignet ftt$ , baföe galten. PeOro ©i^ 
rtioit Jlbrtl x) überfefcf« ni$t allein tfe'ffcfes iufb 
(pttle t?« Ccvenj, fontKrn , aüc^ tat PUnuö btii 
3vißopb«tW6. 

o ) 5km graneffto U Wltolobo« fanbefc ©Ott Hie 
1 3möatf B&L Hifpmov. & I. ®. $79., geteuft 
~>, aUv tiefet Uetorfe$iai&1>c£ Platten« ni$t. (©.) 

'' v} Unter teilt Jftetf Waeft» de la Lengua Caftellana 
^ eael riacitniento de Hercules o Cornedia de Am- 

f" Iritryton, tomado' el argumenta de la Latin« de 
'lanto, fffbt tiefe Uetjerfe$uitA in Algrinas Petefia» 
de Ftrnan Pete» ie Otivä in f. Obras, (enCdrdo- 
va, Gabriel Ramos Bejarano,) 1585. 4. 5BI. j 8 • f.(3>.) 

x) pebre 6imon 3tbtü> tum Ticona) im Ätrd> 

fiwengel oon Solcto gebftrtig, ijl übet 24 3abi ««f 

. i«; Uiuw|ic*t |u iarügoia, unt> in Mbern 



$1* ~ # <m* fK» 

«im Bieter $€qafMlmwfi*&fcm<>tftm+ frtee 
CtAele», o{« bim} bit ©<*fWhw§m, **r top* 
fte %»*ba j >, eto bctffcmter ©^pWft «Atel 
fbffSrr «febt tüftfpieft tp^imNm bw«|tiftt»6tfr 
<fen, in ml^tn w»,tin* rigemfrA*UA* ttrawtft 
«titxi** 4unft ffobrt, Wf# »fc fcr flfcftffte *tf 

•fcv 

etabttn tm «rdflonifit Mfrttf f*<r 14m ber grfc* 
<btf$<n sttib (dtetniften epraebt nnb gteetafw ge» 

- »tfrn , «ab fei ff* traft »etfbbbaic ©cbrtften, 

. teripnter «* *tort|utw SK*«#f*ft *»* 

. Jafcimfaer eebritfefl^t befinbea, berubmt g* 
I94<bt, bawn man bai 53erj<id>nij in 2>ön Hie» 

* Antonio BibL HpLfpmu bov. &II ©.192. »• 195* 
«flbel. ©etat He»er£|i9ng Mm Cr**« in Oetfc* 

: IfitWAWfli*, nnbfp *><*! tw)<n ber9}ic|Ki*t<te f 
*& tpqen bet ßurlitbUU, ftefonbec* awwreifea, 

c * $ ine »er beffett -ffuigaben bauen tft fciefe : Las Seyg 
Comedias de Teieacio conforme « b Sdtckm 4t 
Fitferao, itnpreffiu en Latin, y tmdnzida* en Ca« 
ftellano, por Pedro Simon Abril, en Barcelona* 
Jayme Ceodmt, 1599; & (&> 
y ) Com *ope be Jliscb* btftm ScbenftitriMttk fefe 
menig befannt tfitb., unbnon hm map foft nitbtf, 
»eil er meif , o|* »«< Cervoittet in b«r Sprrebe |t 
feinen fufifptelen fr 2. fftAt, bafl er ein oürtteffUbet 
©c&aufpieler, jtnb jwjleicb ein btamat tfdw ©iebfer 
gercefen, ber in ©e»iffa gelegen , anbin (Eerbou* 
I«ftort«t iff,M man folgenbe brtmatitäe Gtüdtnt 
Las primeras dof elegante y graciofsji Gomediaa 
del excelente Poet» y Repreientante Lopt dt Rue- 
4a 9 facadaa a Lm por Juan de Ttmoneda : efta* foQt 

, Cet&edia Eufrofina; Comedia Arroedfoa. en Va» 
Jena* 1367, % «a^evilla kt& £te* flnb «tJU* 



•Bet fön»* )(t etitbecfen Ijt €t »ot ftfjjtem J&anfr 
»erfe na<$ du ©olbfötöget; Ceramte*, &er tf>ii 
00$ getarnt! $at, fagt in ber SBowbe ju feinen iufr 
fptelen, $af €t fotiberfU^ f» Der ©<$äfe?poefIe wer 
tttfiid) gewefen »4te, tarihnen i$n juf*tuen Betör« 
Wn ©tijiget anbetet £»<&*** Wfttwff tu fffafc 

JnanbtZimontbat), ein SJw^inbfer }« 
f&afeticta, tot fein gtemä > im* lange dAt mit lfm» 



inenbetCom&Menanber*, att^fte ©on tMa^e* 
angiebt. gerner Dös Comedias: Comedia dt lot 
DefengaSos; Comedia Medora. Dos coldqüios Pa- 
ftoriles: Coloquio de Camila; Coloquio de Tym* 
brift. *n Valencia. 1567. 8- Cnbücfc: El Deley* 
tofo* eu el quäl & contienen muchos Paflbs gm-^ 
tiofos del excelente Poeta, V graciofo Reprefen- 
tapte t&jhe d$ Rneds, tecopilado por Juan de TU 
nmeda, en Valencia, Juan Mey. 1567. & 3« 
tiefen luflfpKUn Ui £ope de Xueba Met m*i* 
jn?ar feie fttttuie ge»iffermaffen noefc in ber Sbntytit n 
afletn man fiept bo$ ba< ©enie bei Siebter*. (©.) 

*) tTtian &* fcfmwkt>a mirb non einiden f4r einen 
$u#brttder, wmanbem aber mWmittH&tt für 
eure* «5«*»anWer anlgegeben. äfieotifo glaubt, 
t<« er werft «*4W«*«e* (ober Novataa.) i*#p*- 
Hielt getrieben Witt, »etebe* aber troblnt*t neblig 
iß, roeil man beren altere ftnbet. & $at ocrfc&ie» 
fcene anbete ©Triften tbeitf foraulgjaebeii , tfceilf 
felbft nerfertiat, barütifet fonberli* Silva dev*riai 
Canciones villanefcas y Guirnalda de galaaes , en 
Sevilla, 15/*« 8« unb Memoria Poetica de loa maa 
fenalados Poetas que hafta oy ha avido, juflleid) 
mir feinem Sobremefa y alivio de caminantes, unb 
anbern ©rikfen in einer ©ammtang ju $afeneia 
1669. 8* gedurft, tu mertofttbigffen ffn*. ©eine 



> -. * 



% 



lUieöa's $cfce fcie iuflfjMefe unb feae tir<nnatif<$eit 
(Stucfm biefe* fccvüfcmten ©djaufpiÄkt^unö ftcßte 
,fie in twfe Heine ©amwliuigea abget^r^ anelidjt* 
feinet luflfpicle jmb in**, i)ie gfofetwA, bie 2U* 
mclirta^ f : /^ Enganados)^ Vit öetrogenen twt> 
bie HTeöora; we(d}en nod; aerfc^Kbene (^c^dfersc^ 
flmfcfc, ufcb anbwe (gfafitfcti, feie er Paflbs nennt, 
*et>gcfügtfmt>, uö& fcie, prtter auf beffl $it«l berfifr 
Iwan befc 2fu6ga6e ju Valencia ij67* jagt/ 6c# 
ftimmt, waten; ju .2fnfang$ unb jt»if<^en.t)en©e? 
$t4$en mit) lußfpfeten aufgefaßt ju werben fr*** 
jtoiw *» pr'tnciphS) y entreiwdios dtCdoquios y Go- 
mtdias). J)terau6 erfenttf man ba* Wtettfcnm ber 
©tücfen, jbie man fccutigeö tagt* Loas, (SBorfpie* 
R) Entremefcs CS^WjWfP^)/ M* Saynetef 
C@tücfe« mit Singen unb Sanjen) nennt 

(Eben tiefer Zimomba gafc ju Söalencia i ^66. 
%wq anbete iujlfpiefc in $refa £erau*, wtfe^e' 2k 
tonfo "6e la t>egc, 7 gleic^fafo ein SMc^ter unb 
<§5<$aufpteler, verfertigt fcotte, fcetm Planten, flgb 
li Tholomea, la Seraphina, ünb Ia Duquefa de 
Kofi. £)te Tholomea ift in *$t <$eentii g«$eift, 
ber $l«n Httb bie SBerwirfetong taugen tiftfet», bie 

©j>ra# 

i ... 

! CrtÄf«nöelt (ritt bett $lfet : Ei Patrafiero, 6Par- 

* te ptimera de las Patranas> En Alcalä 1376. unb 

' en Bilbao 1580. Patraäas bebrüten Novelas. fco« 

; i&*t f. jß. Hie. Antonio Bibl. Hifp.W. ». I; 6. 

604. AObtfigu*J Bibliotheca Vafentinä ©.^8?. 

\?tcehtc !£itncHo Efcritores d&l Reyao de Wen- 



ä>6. 



£eq wetten nic^t g(*icf> v £&W fciefe* Eanu qtan <W$ 
i>on feinen üfctigen jtt># iuft)p#en fagen, txmttify 
jtese« nocfe tiefe* ganj fttjonfecr; föt ^6 «• c$ftejbfc 
geringfie 2Cfe£ei0uig m-2tct^oö« @«Wtt,$« tinem 
©titöe fortgebet, . 

(Eqcvantee ffyftttt in ber 23oWbe a) |p ffö 

\ienluftfpiefenton3uftano, in welchem ftcgäjuttatt 

fca« fpanifcfce Sweater, unt W ^ecoratiomnbeffe^crtj 

ti« auf feine Seiten befunden, J$c toofy. " 34?&* 

„Seit tiefe« betäfcmten ©panier« '(faftteir, j^^ft 

„vom £ope 6e Äucöa tefcet) K?Jj ficfo Mt.JBauß 

MS^'jlang eirie$ 9)¥ittctpal$ eijier {Jomofcie fi^'elf 

,,nen @a£ einpacfeh,un& fceftanb : au« vier ©$#*fl 

? ,fleibern t?ön toeijfem <Pefj A !ityt,gQl[bcne.m Mer.jp» 

,,fe^t,tfu« t)iet<S&rten / eben fp piel ^etÖdfep .tthO 

j»Vl«t ©$feijtd$«/ ttiancfcmat me|to ofcer mnigipf; 

]f;£>ie (Senilen «yrteft ©efpr&d#, fafi wie £ct^; 

ijjfi>ifc&en jjween* ioDev fcre^ Sofern* jint> einelf 

; ,,©(j}Äferin;. SRan pu|te fte auf, ofcer *erl4ngi*K 

V>^niit|W^oter/^C9 ; 3^^1^^ii/ tarinnill 

»Wp eineSRtf&tifybafo ein ' £upfer,ban> eiö6^>afL«> 

>,nart, öDet aucty ein Sßifcager wrfyn; afte tt&^£ 

u 3tötf en hielte fcfefer £ope in t>er großen ©oTi^m* 

' Ji nten^eir, nnö mit tet graten £§a&t&ett, af« hwi fi^f 

j,nur einbUfcen fann* $ama!« ga6 e« nq$ fciht 

*0fag»erfe f nod) 3P*9Mnti>ft wn ftftoßtemwfr 

^,ft^ri(len, wttej ju Suffe npty ift W^^*«^ 

/. * . \ 1 .•• - .' » J* i t . t< 

b)fcWI 



(goto QfefcQkptt 

^fvtRtft nkMt #MQ W*W 9gltr/ wtwqt Attf vttft 
»Iftittetyuntte brc <grb« bnrtü ei« foefc b«S tßeaterf 
„fremefam, »be« Ijemtjufoimrten f^ten. X>« 
„e^t^feffea* ***»<* «Wfen, n*f$e tn* 
*©«*ie*te Q*Wmm> wontff «ter fei« fe$* 93re» 
„tct gefegt mürben, wobnr$ ce um Vi« $&nbe (o$ 
„äfer bie (Et* <ebp6en . vatb. €*, famtn aucij 
* fett« Stoffen talt (£ngc(n ober mit 6eefen vom 
£#tainul beVat. $Üe ttutyiernng bt«$b>ater*n>at 
J,ejn aftfr S3örb>ng, teiltet orit'jtücen ©triefen »ob 
tt «i«er ©eite 6W jut'ahDetn 9<ioj«n »ar, twb bat 
' Ifnjlefaitttmer aü6ma$te, (tnter temfefl&en ffanben 
£tie ^Optanten, uub tätigen ofyfe ©uitatre einigt 
n dtttRcmwi<n. £ope &e RueOa ftorfc/ unb mart 
JaW ein in feiner £un|tvortrefll<fcet unb beräumtet 

Sftantf, in ber Jj}att?(fir<$e }u Cprfcoea, (»o et 
„gejlor6ennj«r), i»if<$en ben}»e» (Efjteren fcgtabejt' 
^wo «n$ ber bcrAftmte SRarr, £iii* iopej, 6ege» 
^(en liegt. &«« iope Oc RueOa 9ta$fbrger aar 
^CTabarto, wn tolebo geoftrtig, welker ftcfc 6# 

tftj^mt gewogt $atte, t>a| er bie Stoffe eine« feig» 
„&tt)ig<tt Äuppfcrt «ortreftic^ fpiefte. fciefer »er* 
„mebtte bie tfcaftafiföen ©eeoraHonen , unb »er» 
„waobette Den'Gacf, worhtnen jo»br bie jtfeibee 
„Waten, in Coffer unb Saften. <£r ftracfete bie gjju» 
^jteanten, We jutor hinter bem $or(jange fangen , 
p auf bie frene5Bu(ne* €r na$m ten tteteur« bie 
„SMtte, (benu »or&er fpiefte fetner ofjne einen fdb . 
£t$en«art,) unbfkgfie alle tntt blofttn ©efu$ft 
Rieten*, auffer benen, wtlty Äfte, ober anbere Dtob 
„Un, bie eine öet4nbet«ngbe<©efM^ «folgerten, 



fter ftttMf$trt IHcfettttftfl, $»t 

^«orftrifcttn« <£r «ffanb $ftt$werfe, SEDoffett, fco* 
»nee, 3Mt|e, J^tanefotfcetnngcn «nt> ©tyatfctnt, 

«ttf fcfti Äope i>e Rueta fügte CNß**! 
*e£ajiilJe0b), toelefctr einig* iu|iftie(e f$tk*v 
üe wereflicfr , o8ce€ti»a#i»>fwQ iw«Mtt^ unte* 4fr 
fc<co öie Ceßftusa , tot intim ^ttiftriß Mi be 
Söümbtto* Sfcutitfe üfsib 

tfu« *6en tiefen Seite» »«t ^art^fontf $£ 
tEoro* Habano c), wnia Zow, tnum ttefaqi 
£m in (Sfttettäbnra, im SMjjtfctim Äa&ajo}, g* 
bärtig. <£r aar ftyt gelehrt, unt> «erfiatft t)ie ge* 
legten $w$t9 t>ogfomm«m ötft^g$*iufb 

• friefe 

fc) «*m Caftilkl* f. riett tai $etn 9fK*nttte berj»* 
Kit 9l*c &. ©» 196 ©eine toraatWe* ©ritte fte&e» 
stifte mic unter feinen itetgen öeöi**en, mb finft 
«ngebrueft. (©). ' 

c) 2&«rtf>0tomc' Corte* Ha^arro llf tKrfoiebe» 
wn bem YTa&arro , lern ©cbaufpieler , Deffetf. Cer* 
traute« in Uv e&eu angefügten ©teflr gebenfet. 
{Da* gabr feiner ©ebart ttnb feine* 9lb(eben< tf 
itfeW betonnt. fton fbgt, baff er bnreb ©rtifbrucfr 
in ber «Wobre« JfWnbe flefaflen fep, an# wetzet @e» 
fangenfetaft, naefcbem er für fein Wfegelb »ärgert 
gefteflf, er befrepetroprben, nnb nac&mdm gttom» 
tnen fepn fett, wo tyn J>er bamafl regierenbe 5ßa6fl 
$eo X. febr wobl aufgenommen &ae. ©eine ©eMcb* 
te ewarben t&tn febr greifen SJhibm- «fletn ttrrfcbie* % 
bene ©awert; bft er gegen ben ftof fcbrfeb, fegte« 
ihn Berfotoungen auf, nnb er Dingte ftom verlaß 
fen, nnb 11g« Stapel «eben, 190 er in ©ienffe M 
«eru^meetf Sfrbr fcto (tolcwt* tagt* $r »irb me* 
£ct| (feiner guten ftgcnfäaften unb feinet WgetfbW* 
* ten 



JWH*» J» TiwIfWi }• I««***, }* Ifcioi». la 
Calamita, wnt> la Aquilana, tie ftd) oeo fein»? u6tt» 
M.4W$u*fyfinUu, feit «t «bw tont fRomm. 
jtcopriladia twiiggggtftett $*r. S>er »erfaßt Ml 
«Ptforid* vnbtn epvactert 4) i©N We Streife 
IM ÖUfet tl^H<K felfbtt»« « Wr Caiarofca Mb Aqoil*- 
fia; 06 er gleic^ mit äfejfei feowft, tun} ta fbtyt* 
^ fttßKfff Wf tt tar|nti<n aujfö&r*, t>«a QtffU 
taa s§ofrl|tttnb nid)| plleje it beobaty«! oft. Ha/ 

'\ . *** 

8» Metil j aM Ntf ffr flefrH. 9nf einem <|« top« 
abflt £eo X. innt ©wcfe feiner ffiJerfe gegebenen 
trepbeitibriefe, er&eflf, tag er $riefler genftfen iff. 
r t*«* in Nit «Hefcjtcn 6pr«*en anl nteltn S#ei» 
. len fter ©iflwf»«ft#» fear erfibicn. ©W tfnem 
««itrtfMktn W*reriW(en «knie «et*« fein« ©erte 
einen ü»m wrfbeilbaften Setpeif , unft t«m« (keilen 
•erben und) wegen bee Xeiqigftit unb®4>w»b«rtber 
$prtö< ftftr bpcb gehalten, <*je ftaben ten nmn* 
berlidKRlitrl: Propallad» <|e Bartholßwi Torru 
Nahm*. £p S^vill», J«c. Crpnjberger,' I5*>. 
«I«i6 ISM- 4. <«f ttftHt blffa» litel felbjl, BP t> lei- 
tet ibn »P» «ew ««& Pallas per, unb fall fa otet 
jKiffig, «14 tut erfrn «Berte ber^aüa!, ober erfte 
Knb mtponfomntene po«tif#e QtrfudK, ©ie entbnU 
len, nebff tat aeft tuftfpicleit, fcape ntacioncs ober 
ffegien, ©flfpren, äRoman»«», npetif«e »riefe, 
tinb einige tueiftbc Heinere ©eWcbte, »«runter Diel« 
fefcrfoSnty*. «onibmf. $,V»c,3liHOiH0Bibl. 
Hifp. bov. 06, 1. $. 15g. (H) 

4)3»*- <BrfS9f4o »ept **•«• Oftatf*e 4« 1t Len- 
gaaEifeaofi». flMI. #.159. CflJ 

•) Barn 



> Vttf $n flrfgtr 3u«n 6* fe Cue»* •), **t 

titarifa gebärtig, fcec me^r 9tegtlm4fig?tit tri taf 
SDtapia braute, ,unt> feer SBu£ne einen twit £6$em 
jSraö ber Vßotltomwtnfyii gab, me%*.er fcurcfr 
feine *ei§enbe, (yarmomjtye unb $iertt<$e SBerftfcattoei 
*e«erffhUig*e, $>U iujli twib feaiierfpiefe, tneff 
^^effteitt^il feinet }«©ewga 1588* getauft 
trt trawattfc^eo ©tötfen antfma<$en, ßnb in eben 
tfefc ©tafct n» 3fafcr* 1 579, ju& fcen juxen fügen* 
IM wtgeftefiet tmfeeft» 

01 ÖTfguel 6e Ceroattte* 6aape5ra f) regte 
fö »t* feiner *r(le« ^ug'enb an auf Die comHfy^oe* - 
jte, urtb feueety £&f* fttner anffrmbent(%n un* 

fe) «om 2Ju*n heia Cttetxr f. eben bett 5fen tttMn; 
ber zten älbtbertuitg. & 202. (© ) 

\f) 2>4*teb«nM*f*f &oi?ereflic&en (Spanierf &ae ©on 
0regorio Vftayana V Qiecar ?» aOerpo004n# 
Jbtflfteu befcbriefcat ', uith 00a befielt ©griffen fe&r 
J9cUIauf^JRa$rid|)tcn gegefen« ©iefe frbentbe* 
ftieibuöfl ijf itiefff »er prächtigen fM*a*e t»*t 5)* 
Iwjwe M Cenmtuee ,- bie 49 ftaben 1711. 411 gr. 
Cäi 



iart bur* bit SBeranfattung bei JBwM Carteret 
«rKbienen tft , porgefegt, ur>b bernacb in nerfefeiebe* 
nen atibern 9(ii*gaben nacbaebrutfC , Je i# $u* fran» 
jififcb unter folgenbent iifel berau* gefpinaien : La 
Vie de Michel de Cervantes Saavedra par D. Gfr** 
gorfo Mayans y Siscar, traduite de 1'Efpagnolft» 
vec queloues Remarques du Tradu$eur pär iefieur 
D. L. S. T. L IL Amfterdam 1740. 12. ©Je 9fn« 
merfftquin bobep iwb ntot ber mb atttb* Wan 
* 2 roeif 



UMtf^fHc^ii $rfirtttn<pfraß, ffyfieB ff tiefe 
ittjtfpielc, We, twc et fettjt fagt, «(* fRufletr «ige* 
£§*n twvfcen fwmtett; o», la fr*» Tarqucfca, Ia 

Bat*«» 

- lucifwenlü »Ott feinetti Eeben. tfUyattgfeftt feint 

Geburt ingjTa&r 1549. (Eertxuttee fogt felbfl düä 

41*, in ber Sorrebe tu frinen Noveks, bag er* fefcf 

. lange aW Gotbabgebient, fünf tinb ein felbe* 3tfc* 

In ber ©efongenjibaft ju SUgttr gwefrrt t# , % 90 1$ 

©ebulb gelernt 6atte f unb baff er in ber berüfcmte? 

^ecfd)(a*t bep Sekante bie linfejfttnb oerfo&renßöt* 

(Er bat , wie e* mefrreru großen ©enttf gegongt n HF* 

tri duflerflfer 3lrmut& (eben »Met/ fto* 3Wnr frtf 

ne$ $obe* meig 2>on ©reaorio OT*y<m* nttt fr 

genau ausgeben. €< lagt fi* i$t mrt einer 9?odb* 

, riebt befummln, weifte ©on 2Ma* Vlafitef • im 

*. <g«be ber,ben2uflft>ielen bei Cervantes twrgefr (ften," 

Slb&onbluna auf bem Äir*enbuct>e bei Jtircpfriel* 

®an (Sebafrian )u Sffabrib SBI. 270. beibringet , bec 

tu ftolge ** beti 23. 3Jpril 1616. geflorben, unb nrä 
einer 33erorbnung bep bett Srinitarier SRomien w* 
graben iff. SDurcb me&r a« eine Qatrung mn 
©griffen bat er fieb einen Verblieben 9(ti^m kr* 
korben, ©ein erfte* OBecferoareu los feis Libros 
de Galatea, bie jnerft 1584. berauägeFommen finb; 
ein niebt flanj gu f nbe gebrauter ©#0ferr*bian, 
mt eingemifc&ten (Bebicfrten, barunter einige ntiff<r# 
otbentlicb reijenb fhtb. ©a* ihn »ereroigt bat, unb 
feinen tarnen M auf btt fpatejte SRacbweft bringen 
muf/ ift feinSon (Ehtijrote; eine* Der »ortreflicö* 
ßen Sucbety bie jemals flef$rteben worben. ©er er* 
ffe Sbeil baomi iff nuerfi ju SRabrib 1605* $erau#» 
ge'fommen. ©eil (Cervantes mit bem jnfcptenSbei» 
te jigerte, gab einer, ber ben tarnen Sermtndei 
Öe 2tt>elIanebA angenommen batu *u lamigona 
1614. einen {meßten Sfceil &erau#, ber aber mit 
<Et wmtet 9l*tei t m (einem einigen &Mt ju uer> 

g(ei# 



Bttfil4n*ral, Jrjtircfal&iy fer AmaranTta Äet d«f 
Bla?** tt ßoKjM amorofo^ la Arfinda, Utife fö 
Owfiifiu $t$ fatyt ..jto nttfet .«tfa;ö« *$t iyfit 

^ «Ut#ttt i#v fn^Wat 5f*fnng jutltot«. ' Gttvati* 
. •** aa^tc frierauf fbgki€bi6i4> fttiHt |ttt9tii*3£ti( 
« Mfentt, tttlctoefe* fr Stoffen £<üM *lf b* er. 
s \ 01 «tieft» Dfrgeacbtetliei 0ii9 wjMictM>em 
? *»ai«tM beb feine* Station JwfäKnb«* ©ffcfeww an * 
> • SRiuerbfetjm«n^am9fbcm6euttH(t)en f&t>celif| ju 

- Wtfd)cti *e£immt Üt, erfheeft ff* tat) feie bawnett 
•> »JMfliiMt(jeiSÄi|H^!i»b:0»iCö| auf i«H* Beiftiiünb 

nie 6t«ibe; twfrbie gtleferftn S>on, (üuijot* fön* 
1,- tieu&tet wli*ifa?riitbAum\tJw\>tn. 9kn\\Un 
• • *etf*kbr nen mfaabcfl , Ucb«fr$unnen, ftttrigge« 
f. W«8Cnaiaecbft(en|Mf};ttia)aÄ<u^»a^e», tretet 
es mt. engeSimm» Wefrt % 8JtM»«*HJJä<ti, meSetctJi. ge? 
c f*tefrt ri p arte*» Seit, > Stafräuig« muß tefe er* 
7-ifmtUt aUe Vd*i£0u!tgen^t>k*ieii fafc tiraBeti 
:• «rojaufaen 6|H**fti fk>t, erretfto* Iwi* Original 
, i ftfctt : ttfeäribn*« «f rftatitf« frwtwt tteberfejjtm* 
•h flalftftti «tfgmatibte Sat^nrfonberlict) ftnlh fctc 
k fuwt&flfcbt« unb tentfte« föt f*M>t» 9Bet *aCe 

- <S**«iKtte» im S>mi duirott emtfinbeti wiS* muff 
< ifrtt fpaitifcb left tty jaml t* er «u* in 9fnfefrmt#tw 

t <5<wxfre riaf if$ ifc «Bein man m»$ *m wtbtfpa* 
ftif« »iffe« , *l* «uitt mit ÖÄJfe be* «ienben e*i>ri* 

- 4* tamttt JafHt, 2>ie übrigen ©0>ciften bei Cer* 

- *astee finb fd«e Novelas «xewpteres, bttwtfi 
< 1613. ju äfrobrib gebfticft tfnfc ©ie f!ttb in «Best 
-« Stfiacbtfftgeit *wf*efti## f* m(e bic franfttfiftheit 
t aittfe betitfAen Ucftrfe$itngen tawon elenb ßnb. ©ein 
•- : Viag? del Pamafo ftterfi J" SRafcib 1614* in 8; ge» 
^ brncfr, i ji eiw faiffcnbe ©Afure, auf bie ju feiner 

geü lebenbeir&iifcter, Meum fr ctet tmpgnblirtet 

. *#, tafle be» elfte» Snfcbeinc aacb golHprNfc ju 

v etlNttit/4ytt^ .©^n.h^aBwf «at<j!ii#io< 



fpfeftn well WfflW vtfttafite* ejt^Jtt weebettf Mt? ffll 
fjtaftrft itfi5* mV $ti* {Mpemitft cttnboftfM|K 
1749 g&fticlt jbityptjfait HffrHtgf Me)t0f jtälMtfjD 

■ VOM 



«um, MrtMltJoi * PerfttVy m&mvaa** mU 
#» Helft #JMt 3*f*r«fr m immtwft* »»«Aemc*, 
»Met t*ii«ft34a.*v»f f#*M$»brVitttttb*t,*ff na» 
fetaett «wfeWit ftrtv*««* §*p da* Sfrwti* tat 
«tw^imtfrMffr »«fcfHrfiiieJeflhNtfJr/etiie 
•ffMttm Wcigftil g¥twW, tt* (tfttyeifift flk W* 
feile gewleftet. @» «mm ftf it>#W I» t>»t CENNjw« 

tt JH. €«p. 4« r «1* tlT feiltf* äfft»* I«« *tge 
de! Pirmfo, wrf<e,i«W** cJtMin. tie et torfer* 
rtgrMf N<«rt»<ti*K^f«b#fbwi*t iwrtwn, S« 
len »bat tm X*t«',<$iti aitttfatw «> fuffflMtMl ge> 
leren «#<$ilH», M* er «•> fcJNf«, UsTrt»* de 
ArgMttifeLtfltttetyMefc. <W» cfjNM {wr f>; #re • 
«pti« CT T eyW i» fit eine» JiW» f 4» ifi gtitfttr unfr 
SerfftlMt iiftJ*«*ntW tmftdl 17V lef ür-tnic 
«e*eer fJ«tf#Hifli4reirgtfij«tcfeif »aW r Üf bie 
i««nKfKn. WfCoiifWirtftjw» c«tt>*w#»N»bft, 
«ftvflttjf. Hr? ffl «Mittle* MNftfltwgilfttMft ti» 
«n voritaitQrtt <M«t) «erttftflr. ©eWe grffcMttcis 
•et« ttiff fi««r« , tfnft tfe* fr Mef aMMfeflfcftfc (£n- 
tremefefr) fa*Mt t»*ft «Mir MtMtf ttftt frtfftu4: 
©e*o CeriefM 9 ötbo ltotfetafeftir ttuivMrsttnca 

Saunte*». En fcritM 16*5. 4. , Stfr SM* H»tO» 
lifo ttapm Nt He e*Mv«Teft# *?49- »» livev 
Sdtiten triebet aNfffttti f«ffm, «rt> fck #ff tjerflfmu 
ft trtemfftct« tttf*M*tr* ttcr be* »«*•> fuß» 
fiel mgefeit. $*e »utfrm«ffti»8 , Me er b*f>*>af 
Ccroamt« W*fe 6cHtt<fl t* »er tfHfc^t ftfle« bte 
üeaetngefttrlfbeft, in« fe* £0p« 9e Efeg* uno 
•eflen «uvunleter tttt» MatftMtrt fttoliefe jft jtta« 
<txn , (ff nie* gdnj «nttM$rf$eMli<6. ©• iMNttel' 
Jtf«* w »rlgfli tieft «*<*« 4t+> *e»f> «nennt 



tftt Mr flM#'*t WfofMltif iAltrttfMtt 
1 JftftflSM, ** tiffJr Kfteft «d#g«ti t*g$0f ij|? 

<*, Wf MV «ftfUd» ft# mit $Ui| f» ttMgrJMApp 

$tt, Ö*»*«Äi!<$ ttt tWWef *# AOfrf <«r t*«* 
tlWIiiiilefN^/.lWl^fWta^ «ftttrtt/ 

tid;er(i4))umhc^n, fotM« <t tttr^ «Nie 4$tfftyft 
CirfMi&ting * fetfefettafttf, ^ 9Uttt;64^ft |« ;»ri 
fannen. rferffW/f vxtt, tstt et frl&g in- der S8|t; 

\* war Nv mfPMkh #ä& ©ÄiK/ Ww'vil vWWt^Jfv* 

% .JjaMte*«er»<*fr^aCfcJ'i . i 

g) Cer»«mt« fagt Mcftf in ber Btrrefe $*•(***> 
«... £« 0fi»ietoi «irftrAcCIübf. »«lO^fr iMt. n»HHk g» 
" tfÄirWM, trfffn (IM MMtimi pfcrtöfM» Mmk 
' |M*get0mW<frti>tte< SMMflMr ffereN* flidi flgln? 
* Jlope fee Peg« in Arte nuevo de hazer Co- 
tnedias, SM. 186. in ben »cm Uefotyuei anoefSiftr* 
. t«o©«^liff!«rfh*tin*fctm^>^»rfWt?i* 
HlC0 j*i > feifbiM bltftt ftlM )M9f W> Nf^WfÄ n| 
»er %vmHr*ft**** SWMVfpick Ü gn» Seafr»- 
«&«* ,«8e<t) tiirfn «Mir, tfc#n$tv »er 4NM|ei' 
lmig to 64««fpielt in ktA 3*rn*turt, 0i4* 9m 
femffr Wfc««> in fetoe* S**v» DMbntfp d«ltt€o» 
wedk*** fe.fcftjtfefafttfäam {es V*e*4mi(%o. 

mar, »eoen man aucb ben 9* CWW &<#* 
hj f. Bibtiotftett Wfebä»*'«. 5».'««* **• , 
tHrthte gftlttfl* Bfcritörei 4el fl^ttf de* ttftt» 
dt, ©. 247; tfiV*6f **<**(«* tat*. 9<# H*r 
g*tfttfattttH»»» tt » W m| to <(l *J*to*j Mm 

$ 4 um* 




**U#i»mti* *W Jortu»» rtn*fr lft fr»» 
twMp fBrtK«n»iM ftyffl tfftfearco jeitxn 2fc»n gif 
y 6e« fett«. €t fefct tttt)ib te| Wefr <&m<»<Jtiftft 
)w* ajfer*rfi«ii*ab in feinem iu#fjtfrfe4ae6ktttff* 
fmfteoiuwr» «ttffctt$Mty*e0f6ca$tiftftfc<)i» Staüft 
ftm» |tct«i« Kfren ,>»i« <«&r f$ Äof« 6« Dqja. i* 

p$c<tfe v t*n te« «t ja§M 

Bl&püm Viriit*, intigae1ig«oi* 
'fcnfo «n (eres «ä«* !t CoAieäik, qM «rite» 
Artdihi ci* qoatro, como pie» 4t Nifia* 

' J>cr 4>4Uptm«nn t>true», ein twtrefto 
<fe r<g » Mg , taufet* **r4»ßfeifl4<r*9cy&te, 
6a« jroor wie ein 2Vfi* o«t*»*iw w«mgegan# 

. $i«f<rt t>irueß h ) f «nt »ovn '$mßtfc £öpr bt 

tttn* 

tMtawft ja ffcm , toMttM tfefat trwfnt W« ffftre 

SJÄBMC "3n|«rtfct>m etfetatt tat *« «wfie fyaai» 
e tttmuot ft »**e ftmvnto VWffrcrt» Itffei« 
iwm oft AerftyMea Difeurib feto Im coatd» de 
EfcHBa, 0. ix« feto Cewanetcfl» tat «Mbrett€r» 

Jhwer tiefer 4hn$rtftitt4, mb anbei« artete/ M« 
<t efcfefcfct MbeflMvt* mtttftffttgtt «nffytt»«>er* 
*♦ tofrrtentkff «(»Mrttg. m> - 

W SJwp pfrneeicflfcji 6. 2)9. wrt> im fWflenbeit Slb* 
*. fa'tte '$>.) . 

4fr ÖJor» &opt be t>i*» 41 fitar »bt« 0. ij6. «. f. 

■ . fltoftrMbt tittoitc »orten. Statt »iro Ü* tMeflii*t 

iW«i|6M uNr eine* SHibur, tot wn fcn epankw 



/ 



fertfe* $*«(* S»e?t)erfte9 aabm*tn $09* p $* 
r??j , fqjmacf 

% «^Hueaiwttfim bat, «ta fi> b«r*e* Urtbeil pifleit 

* 1« Teten 1 al* JDon P*la$<n*3 per 4ber tbn uneben 
u- wfc- «* ftft ftKfct ui litt^not, baf bie brattatäben 
. , < 6<M** bef 4*P* ot XHg* oen Seite» btr &)gef< 

tifteti ätötufeif betraf, wff SeWer r imbj oft 
ItJUwygfcUätr Segler ftnb^ baf a au« buffbjba* 

. ISfffe *flf*fren# tafl cir trtengt« eine 8Be«Ai,un# 
ftWKAet SaAaftmcr bekannt» bat t t«* fte-b* 
Wefoaiarf »wtti* ttr&otbeii *ttbm v bennadMfif 

. im «*n|cttr«f iwiiioieii ^ b*4 ftrtbtf bei & P*)aj# 
«Mit; )* bare, fr ftat Www««» «wnetemA fem 
P ^i ^t(Mi0 l^affxew, &. Steno*!* / 
twb tfe* <ßreaorio tttayaii*, f»el#e b«* ^ t . 

• 4vf iba* tfwf« benribeifc baben*. iUBet Im f efyee 
wiw&tet, bie a te*m& b*t, gebot* frjififcr bie 
»uttlub troffen ©enie& Skr Küj&m \m*9t* 
fnbMiisffraft iß erffauaenisourbiftir *wt> biairnien 

. Uaunt «frm Ian2>i4>ttr, »eberatf alten «0* umtn 

&eit«t> giei*. Unter ber groflen Üfii^a&l (einer ©tu* 

: efen ffobet man tneie, bie inwr gegen alle Reaeftt 

.. ünb, bje man aber bocJ> benNiubewi mu§* (Ei ifi 

, mt ftü» JberubKte Qefcbicbte alter ober neuer gelten, 

3 feie er nkbt aU 6auptbram** ober all (£pifabe# 

. auf bie $ityne bringt» $iefe 6ijettf, bie »an 

faum ber Su&pe tibig balten foflte, bat er bearbeir 

tte f unb , feine $fane unb (fninritfcfunge* finb oft 

«nerroartet* unb teugen bey alfer ttnwgetoiafiigjeie 

p*n bem crdaunenben ®ew> betf $>icbter& 3*»iB • 

.. fcier weiter ni<bu p*n ben mit Stab* i|m gemachte« 

Seftbultygimge* fagen, nuefr viel weniger feine 83er« 

. IbitbtgjKnaAlmuiefrmen; i* »erbe ytj anbem^eif 

X 5 ' ttattf 



9*f* fw*. 4ope, tot fty mtf fJW» «tfUnftcM«^ 
«*tf*«fe{ip<*ftitf»ftr«ft«, ,«W<mf Ml ftaf < 

.im 

W^ Wr WPFH^HHJ||lll TOP WCffWfVf^V PM» 

GfMtft $«t* Adrtf, Ifti» IrfpiMftft ***** 

irtff mit tlntt rtHWHi mimt li$U\M. $ief 

tote iftuf «| «o« «ttmertt, Nf W( WamrtiflJK« 



te6tti<$t« »i&ft l(« e*«ftirt toffStaiftf? «NVfte 
rtiflre ©kbttr/ fteftt bk ^iH^rkl^ <ttftm< 
mtifti* rttft fflStibflriibffcb» rt*i?bt#/ <W«rt»ge 
«tot «Heil» ttnt tfefft tyityt ffen 6tyl#, fFMtctt, 
tfitiwfiMCtt «M £ tfiHtkiHina#m, ftotWw tu* 
tffth tieft* CftSÜM dW feüfttt *** fr l«MMfif i* 
«*<ef»<mtftlft/ liiifr «i* Krf ntfffetnf KftKrfntqui 
W rtfffrt SWWK Mtttteltftl Wifwte*. J 
jWM€fcett«fri*!ebtf<rwff tf#, *»*#•* 
Hj »f m<WWHW»f, hf fttrftt cSttfl «A, 

fm «ftf iM tnib b* AotM $*cf*ratf«il<&, Jbcr 
ft#l^«*«ffi>*r*ttuf 406. ßHift «NfityMer* 
patfMRANÄH!/ trti* rtrrt 2*pfrf(j. Aöw Jbflt 
M, b40 « ai« b«r ffitiftri ftf** ©tKfcn bttbflrn* 
Pi ^ J*ge, 4ii f^f *M«i «Kr mir rtum $«tf giar» 
Mnt trabe fl&ie i*. SJxilf feinft efrttifyMe/ bic 
ntfti rem tym ^tTHüffr b«, brtAr |¥b«t JWff *<• 
Wfl, fr*» rtMMrt chfjdntr jSanb, MtfttfM m|m» 
tffffl ftrtfr nftVr }5&, mfc jnbHftn ttfrftfttt *o» 
grdmtfco ffrftVeo k ber $M<w |u bcljta*? e * 
föfafert conqoiftad*, We |« »4t«lMia' iOO^. «t* 
trwft (ff, baj jfcdpe ftt fcejj* talttrittf fcttoi» fibte 
*öo. 6rt<fent>erfrrttfjt b&t, unb & frTW »etfffcn 
ftf b«r 9ftrrebe tu« iifttn S6ett fkfnrt fttft^frt«, 
ttifiitt^Atir WZ4. b1f«fi»*( f-htrt©(Mrti R* 
auf töfo. bff onff tr fcob«. t>w» Ülc 2Wto«k» Bibl. 
H% *yv. *.H. 6. tf J..u*b «tue« Btetrbtt» bttfer, 



ber fpottlf&tfrffcldbtfimf?, jj» 

** M» tetffrtfhM* &**** fNürt «»r Afktttftlt tm 

offlflttn,- fotftrfft eitle tftrjtftt getonÄfc, üWriurocfrc 

- ihr frftfft ätttatfr fcotbett rahen. * gflfrfe ftfrbep 

* w#crrW alterte 8e$bac$tong gema*r,iraf Welt 
"'■ 3Wfe Ritter etrfttttf m{/ d* gatt| rirfcWeftne» 
•; Btitn fäh betföltbinttl Jabttn (enuttftttom» 

tottn fhrb> imb gart} wfc|tf*ette etfitfe* eflfbflften, 

- W b# i* tfiele ibetfe drfutibett &ö*e, *ic*Ä*Mr in 
font SBetjetetnfffe be* ÄrttoniO) **$ ftf flrtNtn ju 
|N>etr(lrt»,jitB metoendM* atf<* Affgditl-friiff 
arttfcgtbeit* SriÄM! tu fh faffttt« Wif JWtfe* Nm& 

* btiuhüeltf^&tiitfcert, Wfiftl*eiJ hifenr W Want 

* tttik Mtfmtitun 6aim^^ 

afefHtif ,• tftftr ftfettrjft ftttf meiert He p*Ä W9niO 
' »i*8ittWe. »iefihifurtbimftti^^dnt^; tcMctc 

SmUtüpt fa,M Mftrotbenrtj* fHtetj, 
ttKtataigtfttm JNWiotfcfeti iüfoam*ft |ti 
Sr ». Hie, *»t**iO gfcfo fo i»cW wh *«w 
" WmrmvM fett tortaii ettt^aleerren «tflrfnt ein 
" wftNplf W **** *W flÄrtj WfffWnMg W. 3* 
tftfl 0NT tfe* bfr 3«tl, bat fcfWfoff, ortb Hi 
JJa^r (Mfitttttt, HAfr t>e*f*kb*ue ttofuflaei!, bic 
m* finff in feiimft Äcrjcicbnifft (Mck tS*t finb 
falt «ffe fit Quart , mrt gr SÄabtrb getaiär, locö 
ftrrö trfeft afrbemiet* rfreK« tfirdWethritdft) dbt* ^uot 
ciHArttrie flebrneft toathttt. • Phnw» fitrtfc ätf las 
Comedms de £d?** ab frfgaf Carpio, en Madrid 
1604. --**• en tsttikpi* 1604, — » etö Vafea« 
et* läbo. Vafiadoli(Ti6ö9. 4. eq Brtrt&laa' toiu 
8. (Wefe fc|itetf§«<aÄ*e, He MrfHfejt beft^e # 
fitfbe idj ftirgettb* mmjAcit, f?e iü fVbt flttttar gt^ 
brtteff;) *—* a ftrfc — aHhM«»lc9. 

1609, 



j3A €Ffföid>i* " 

, tdop. xtfjtg. « VaHfedoU4 i6m •— <* Bar- 
celona i6ix« 4* eu Broffela* %6ix. fj. — «-^ WA 
Porte — en Madrid 16x3. en Barcelona ?6i4~ 
4* -—— IPi Pari« en Madrid 16x4. en Pampelp* 
na. in eben bcm ffa&ie. 4. — r PI ^4ir«# ^Ma- 
drid. 1615. 4. — Vt Partr etentof: x£xft 4* 

PI/. Part*, en Madrid 161J. 4. — r7/A 

. Parte, en Madrid« 4617. 4^ ^-_ /X. /'orte, J617. 

— 101 $. 4* X Porte, en Madrid. x6i 8. 4*- — « 
XI ParU. en Madrid. i6\& 4. •*— X1L Par- 

Ö, et* Madrid. 1610. 4» .— — • Xü/. /V^ «a 
adnd. xöaa 4. XlV. Part* en Madrid. 

, 96^0» xöai. 4. ~— X^. Porte, en «Madrid. 1620. 
x6ax. 4. — — XPJ. Parti, en Madrid, x&ia» 4* 
. *-**« OT Porter en Madrid« xfei. (int 162a. 
, ^ -^^ xr///. Porte, en Madrid, xfcj. 4*^— 
X/X. Partei en Madrid. 1620.—* 1624» 4. *— — 
' XX Porte, en Madrid. * xdafr 4. -^ XXA 
. Parti, en Madrid. 1635.4.— XX/XPofte» 
. en Zaragoza. 1630. en Madrid« J635. 4. -r— 
XX///. Porte, en Madrid x^g. 4. «S— XX/P. 
Parte, en Madrid. 1638. 4* <6en tiefer 2ftcit tft 
eu* |n Zaragoza 1633. 4. gebrucft, nnb ttittMt 
jtüitf gan| anbete foiftipie, et? in bec SÄabriber 3lu## 
gäbe* wm bebten tif oerf&iebea ; Veotiqnatra Bar- 
te perfeta de las Coraedias &c en Zaragoza; por 
Pedro Nergea 1641. 4. in tneldiem triebet ftaoj an* 
fcerc 6t«cfen Heben, XXP1 Port«, perfet» y ver^ 
dadera &c» en Zaragoza 1647% 4*, (am&tbe bic* 
|u t&eitlftufttft nutben, *&t bic eütjcln ttbriKftett 
.€täcfe be* itopt ott)n|ii^rttt f bie ntcpt firben an&u 

Sbeuen fünf nnt> gmottjift ffiinben feiner tbeoteolU 
Kttffittfe jit&tu, fctrca3liqa# feto fea&«ttt# ifr. 



*ttfp*ftlftw*fe3$tltmfl» 133 

fteVtyförtce fcramatlf$t«9o«jie melden ^ilft. 
3» f«i«wn *«ftfj>t<tat fowf man fttat $to£<it ttt 

<E* fW>cu ß* au* einige fyaiuatifät Ctutfe w» 
ftm, itt einer Sammlung feiner uermifcfeien ©«, 
fcicbte , bie ha$ fefnent Sobe unter fptgcnbeut Jftef 
gebrttdtt iff ! La V^ga deT Paruafi», por el Fenix de > 
Efpan*, Frey 2>p* .Fjti* & F*g» Cfaffw»» en 
Madiid 1637. 4* " Wtfr* «Sammlung befinben ftft, 
aufler Berfötebeneu andern ©ebbten *#t ©cfcaufoicf 
leDofttbm, barunter tal tgrftere £1 Gnante d* 
Dona Bianca befonbft* tnertoärfeig ift, weteftetf *ucb 
fonft >en Stiel : Lo oue paede Lop» füfrrt 5Dief ig 
eint* btrregelmagiofieu, bieer gtfcfcrieben Mt I» 
beut er btn Segeln M tbtatti auf haß genauere ge* 
folgt iß; t4 ge&Srt mit unter bre ©tiefen, son be* 
nen er felbft jagt ba0 er fie na* ben Siegeln gefebrie* 
ften$ftt 3n Arte imevo de hazer Comedias en 
efte tiempo. Q. 190. betennt er, baß Don afle* ben 
48?* ©tiefen, bie er bamal*, ( 1602.) getrieben , 
äße, aufgenommen fecb«, gegen bie Kegeln fehlten; 
nai bai für feft* 6tucte finb, $at er ni*e ange# 
geben, unb bat feine 3ttf#auer «nb 8efet in Inge« 
tbifteit (offen wollen ; er bat aber naetyw it»4 tneft* 
rere ©fuefen gem6#t, uhb finb barnnter no$ mebr 
. al* fe*l, bie ntebt ganj ft&tec&ferbhtg* untegelmäf* 
0g finb. fBott feinen pielen ungebrutfttn ©tfcfen, 
finb in neuern Seifen wrfebiebene befannt twtben, 
wovon anberrodfrtl ttmi gefagt werben (ML fjm 
oorigen 3*(M$unberte babenbie franjöfffcben brama« 
tifeben Siebter, ba bie franifebe Literatur in ftranf* 
rei* nitfrt fo gait| unbetanne mar, alt fit jefct tff , au* 
»en Jtope de yrga febr roofct ju gebrauchen get»u([t, 

2n neuem Betten 0ät MI Perron be <£«ftera jetyi 
itflefeti 90m «ßope auliugtoeife uberfefct, unter 
f olgeabtut Siftl &erau Jgegrfcn ; EittnutidopluSeun 

pieccu 



m 

dMMwa; teS^^to^M» mm 

$t$$t feine £f(beu *6»fct*i «ertr», #i: m*b*l* 
fegen, mfca+fa, «ftwrfrn w* (NMt ^tt 
0K*(jw ** ianbjlreicfcer *on pflen nad>2B*ften, unb 
»ort Siqrben tiad(> ©oben; (Er fü&rt fte jfeiebfant 
*ur$*fclufi, $ier f#f er fte eilte ^kpaiftt Kefer», 
tmt fÄfcrM fte eisen *i*6*e$«Äel an*, antxröwo 
«tefeM fte Sitafc, »feto an *<iew «»tetn Orte 
ftotoifte, j* et »ette* oufc wofcf ifr* Zauber» 
»erfe, Die ge nftcfc intern tote tKKttyeit, *or<pt 
tieft» Sine fetene ijt io $(anfeerii, etw antyre m 
Staaten, i« ®)*w», in ©iwjieii tut) in Itfrita. 
fttit föeWeaten eebe» wie jjpjtaste; fcfe tfetnjeti tote 
Kupfer , IDamett **tt Gtatibe, wie SBetbekfbet o$i 
ne UbwtM tuft 9Bo&ljtotDt ®etoe tfeteur* f oun 

tuen 

pieqee dn Ttatfr« Efpagnol; *vec de« Reflexion* 
et ia txadu&ioja des «xtraiu les plu# remarquables 
p»rM. rf* Pirr— de Cafitra. 3. Voll & » Paris 
I73B* Dtt Perron U (Uftera, »er b<« 28« Sit» 
gttff, iyj*. *l* frantfßifcer ffiefitoent bep bera £6ni* 
. gl Uftb free Sepublif pon Votyett |u SBarftfeati aeffor» 
i*h \fl t foü na* bem Verlebte bej SM ©oujet 
Bibljotfoane Fmn^ife £>. V1IL 6. ig}, iwfc aiu 
lere 9tulifa* unt tyberfr&ujiflen aul bei* £epe be 
9cg* imb anbern bramattftben ©intern be* 6p<u 
liier tynieriaffen beben # bie «free nic&f gebruefr fifob. 
Unter un4 $)fMf#en j|f £ope nur beut SKaiaen nact), 
liitb *u4 be«, rcaf mir bureb bie $ranw<n wn tfent 
©Mfen, Mannt tpoiben ; tft boff« «einen gAnbtfeu» 
fen einen $im|? ju ffrun* Kenn ty ibnen biefen 
jDidHcr fftnftig befcnnfer matten ipeebe, ber bep 
langen <wb groffen Seglern bennpg aueb <S4ta» 
leiten ttt# &ie i{m empfe^en fönim, <3X) 

k)2>er 



Uf t ff I« oft »fe» «oft IHNWÜ« K* *rttfig,$4fft» 
wn in fcfo« Im ßfpfefc* ju«xü» w>&I §«r (i^np^ 
49k i« 6fr JOUttfe J* » Pf*»*! WW ^ej k) r in ft* 
fem (rfctmt ©törf« braute «, weil ifera »iriTeUfet 
Dicfc Enjafrl occfc ju fltyvacfy fftien, 110$ fcajw eine 
«Jhttcefipn att. flu fo ai^meinrt©ffb«r6«n, ttfrcfe 

^ffWN»/ tincf¥fM|t # t*r, n»fe frrtxw« faat, 
meift «tt pfca rmfdib ®mm iufifyitU gtfehticfas 
ftt, iMMc QNtewitfniiigte« grtyfern j£<mf««i« an 
$6* ©<»* fcw&tigfeit ja ftyKifr», Die tft*« $ett» 
fiwNtf, twrlkii&fte *4<j«nj«jH, wp t«M« maoini^t 
facto« tarnte* tote wahren (Setarten fctf (Senke 
«tu 6«t an|fftig«a ©cb«T«a «ist* wrt>e*6eiwB*<£ta» 
$itti»S Hub *« fieenfton*, ju uw«rfc&eQ>?n, ..' 

«Oft in tiefte Gafy *i«)t frftfi unreifen faton, . 
tmbeinuiivtrt&epfffy« Ur'j&etf ftfctr JLoptfte P<ga*0 
flfafttftjt H* &**«» wcianat, b« U* mm, **« et 

Jettfl 



:■■*¥ 

tu 



Cef Otrfeflfc «ep* |ier (in ®W m 4Kft te 
>e<w , U Tr^du del Rey 0. $cfc«föw y bau- 
ismo del Principe d« M»rruewi, twUftM bai 
anritte im XIt(it $M*e fmti %btawi ffr. «onfr 
W CoUtoon Ö< 1« »vca aiu9 ein €tu< «r&rif» 
fe« , «Mlcbel b« 5itd t»«c £1 grio Prisap* d* 
Fe?, unb Wtfinn ©tucfe frllW |q Sfntöttity ber 
litt all Jk&J« «Wflcfibrccn ttnttjw»b< oWUmmtn 
ftnfid» Uli «# iß >0«n Conwdu» 4* Oop />«tfr» 
CakUnmdt fe tom&Vi* H$ 6u &&*. (5>.) 



fTOfl WHt 1K5 tllW fcfWCfl! x$€tfSytflt vfttff Xj flp 

*l»itfr$trtta<$ leitet tttjfyiten ffameft, ränian Detm 
jfcnfgcn gfonfan büttff , tar in fHtfer eitlen <5ad>e 
ttrtßcttt, imbaffb «teBd^t nwje «to ein anbetet 

©fat* 

' , X) £>k folgfnbftt ©feBen f nb *M# feittftll Art» naevo 

t debazer Comedias en efte tiempo, tpelcbeä ®e* 

btdJt, nebjl'ben Rimas hqmanas de Lojpe de Vtga 

Carpfo, en Madrid 1Ö02. ia. itnfb mit feine« Ritnas 



fta man bem jfcope fo trieb <8*w>ijvfe moAte, bof 
«r Algen bie Stella ber &äbhe fftriebe, unb fie (p 
grefr unb toiffenrlicD überträfe, entftanben perfebie» 
Vene ©treWgf eiten »et wegen. 2>ie peetfffye tkabe» 
tue ju Sföalrib, bie batval* in graflem Stauen ftudy 
legre bafret bem £op* auf, ff« gegen bic ftm gu 
tnaebttn 2>crn?ürfc unb SJefcbulbigungcii ui matte* 
nrirren, fbobur* et dranlagt mtb'/ biefeir 9 uffa$ 
in Werfen )u febreiben, ber an tiefe 2Uabemie gertdr* 
«e« ift. w gejfebt fctriwteit mit tiefer $rettttfirbig* 
teif fein* ftebfer Gegen bie Segeln ber brauiarif*** 
Dfcptf unfr . bir it>m niebt unbefannt n>ar*n, unb cc# 
Wirf flefr, iaf er nk&t «w* UnttrfTenbeie ober ©er* 
4<btuna , biefelben in feinen ©tiefen fb febr 
überträfe, fonbern bager fieb nach bem bamaK in 
Spanien &enW>enben Qefd>mac?e riebfeie; ujibiim 
fa# fuMtcwm ju beftfcbfocn , unb fbm jif geftfffen f 
frt<&e®töcfenf<bfie6e, bie (einen »rgfal! fänben* 
&fynt bie (Mnbe nnb tat Verfafiren betf Jjopc bc 
£>ega bier ju reebtfetttgen, muf man beeb flffte&en, 
bafl ber Bornmtf , ben (bin ber foitff wrtrejficbe f>. 
5gnÄti^ Jtu$«n in feiner Poetica ®. 7. unb 19. 
w«cbt# unflfgrÄnbef tff. <?r beffcufbigf ben £ope, 
baf er btmb bieft Arte de hazrer Comedias, bie 9te# 

Sin ber Wten, unb ben tüabren ©ef^maef über ben 
anfftrHiüetfkff ; tin» feine <*tucfett retbtferttgeif, unb 
bit barinnenji befolgte Spanier einfübren iroSem 
» Siaein 



©fauSett »ertk«^ fc* ec tron ben**, wfifrefttaett 
luflfptetea ©ettfatf ga&w, gertl« $at, ftyrt et 

fbrtm): . : - ; 

• Mu barbiraqae fo, puts tonen ei irre 

Mt 

< SJUein matt barf nur ofcne Eorurtfeif berf £ope Ar- 
te de hazer Coroedia« lefeu, fo wirb man flnbelt,, 
mt utel t)ö*act)tnng et gegen bte begeht ber tttten 
•filMjtf «wo b*§ » »fo* um beut »efamatf e feiner 
gelten jtrfofgen, fo gefe&rieben fort 3)a* Publicum 
in S&abrib mar bamal* fo mistig , haf bat @cbi& 

{tt bcr bramatiftfeh tititfen oon bentfef ben entfiftie» 
>en warb . jfiwbcrlüb patu ficft cht geroiffer ©äufc» 
flitfer, mUBtomen Qanc&e|, in fo groffa 2Infebe& 
gefegt, bag er ein f#r*ctli4>er unb fur*fbarer SHcftf 
(erber fcftlme gett*t*en trat, *ou beffen €ntfcfcef# 
t>Vt* Me «lutfitoe Ättftttfme utib ber SeyfaB ber 
neuen ©tätfe aftbieng, unb um beffen ©unß uri6 
greunbf*afc ffcö btj bamattjgen bramatifetert ©i*# 
ler bewerben ittugeeti. 3»an feße um i&m Catra* 
muel'e Rhythmidt, €J. 691. unb Rektion da voya- 

89 d'Efpagne (par Me. & 4moy)tb.m. ®.2, f % 
legen bie »efcbnfbtgungerf bei OQn&ao £u$an fo, 
- (kn bie «erfaffer be^Diario de los Literatos de E*i 
pfia & IV. Ö. 30. u f ben «ftope fe&r moftl »et* 
t&etbtgt.' ©ein Arte de hazer Comediaa ift unter 
1 9 >enl Jite! : Nouvelle Pratigtte de Theatre, aecomp- 
A&e i Tufage j)refent d*Efpagne,addreflfee k PAca- 
' demie de Madrid et tradttite de 1* Efpagnol de £&• 

Mit Viga s von htm Abte dt Chartas in ftofit 
ft4tti*ß*j*e fibetfeet mibm> unb ffe£e in Un 
:es Fugitivea d'Hiftoire et de Litteratu* 

r -.;fc ci-ftuwiy^) tut. 6.240{ä) 

lr&) Arte iraev* <te tazer Com^Kasi $. 190, 



*J|8 • ■^WWW " 

Meatre*oadirpmeptBi, yaedexo 
• Ltevar.de la vttigar qorrientt» • doode 
Me Hameo ignorante Ifalia y Franeia. 

aber wttnumb wtbtent mebc, ba$ id> Um 
un w ifl cn b warne, als3d>fe{bjl b« fefe roid? un# 
mflebe, gegen Me !Riinft Regem ju geben, 
t«ibmi<$>onbem©tr©mebee pöbele feinreiß 
fett tafle ' betwegen man mtcb m Realien onb 
3rantrei<fe iwwffienb nennen wirb« 

Un* juver fattt er |it feer fwttffyn ttcabtmie 
t» 9R<Ar» gefaxt n): 

Porqae reaia, qaemepedib, qoeeferiva, 
Arte de hazer Comedias en Eipana, 
; Uandeq^ntofeefcrive es contra el arte; 
Y qoe decir, cotno fe haran.agora 
Contra ei andgoo* qne en razoo fe mnda, ■ 
E» pedir parecer i mi experiencia, 
No ei arte, porqae el arte verdad dice 
Que el igooeame volgo cootradke. 

£u<b su $etgen, fe$ wenn i&r verfangt, 
6o0 i<b eine 2tntt>etging fd^reibe, nette fpaitif&e 
ftufliptele ja wrfmigen, in mekfeen oUe» ge* 
gen die Regeln ift, imb end> fage, wie tntfnfJe 
igt gegen We alten Regeln/ We fiel? auf t>er* 
lumft grönbtn, macben fott, (br meine tfhfab* 
cttng, aber nkfee bte Ätrnfl um &atb frage, 
beim die $am? grunbet fi<fe auf bie tttot>rfeeit, 
bie ber ttnwiflenbe Raufen ni4)t bttfbrn wiü. 

tOffhMtfVeu*. '■ ( 



€• -g&ßk fyerau«, to£ £ope ebe* tfe j&ge&i 
feef SDrama foowe mit» billigte, We er in feinen Infi» 
fpiefm übertrat <£r jagt ferner, t»ae i^n^ccv» «V 
tfßgteoj: 

Y e&riro por ei arte, qoe inrentaron 
Los qoe el vulgär applaafo pretendieron» 
Porqaecotnolaspagael valgo, etjnfto 
Hablar Je en nectp, pari darle gufto, 

3* fcfcreibe nacb 6m Regeln, 6»e 6fe et* 

fnn6en feaben, tvekbe 6en &epfäU des großen 

- «Smifene ftttfcren, denn 6a f!e 6er grofle Raufen 

bejablt, iß e* billig, 640 man, um i&n ju bM 

(tilgen, «le ein Um»iflen6er fdjreibe. 

J&Jer fagt er tut* gan) 6eutfi$, öafj er ben «Nr 
ßget Uebet|cugtuig, wie unrecht er tfcdfe, We t»ab> 
wo Otegetotor Jt>ramatif$en <P«f?e ju verfettn, et 
ten 58ort$ei( ter jtunfl feinem eigenen f8*rtfcife, 

Jittfopfecn wottte. €>o wie tiefe« eben feine Jf)an&* 
ung ift, 6k man }ttm ftu&nte eine« fingen «Wanne* 
" gen Fanto, eben fo wenig glaube i$, baf» tU$ trief 
ilfenfbnte, 6a« ©erfahren bw £ope jtt entfötit» 
„gen. $>cnn man wirb »ieflefcfet 6a$er glauben, 6af 
6«* 6k$teeif$e Qenie, 6a* tym (eine nene btamaä* 
f$e $i$tfin)ft eingab, eben 6a* wa,r, weUfcrtPes* 
£tie in 6er ©webe ju feinen ©atnren nemu: 
. Afegiftcr am», ingeoüque largitoc 
Veaccr — — - 

$« bat ober |u tiefer 3«t au^ tti<^t m gefeB> 
te«u«tcmft4tfMaeR«Unnerogef^(( f t^äj* lieft 

grep 



^kfil dfetftyrittcli frone, gefcfcefc $«*«• $6 t£o* 

tte ©eiegenfceitcn, tinb totwfrmltcb in fcürnnXxm 
&ui;ote, IDoo ^tm ENoauel t>t IftUcgae q), 
<tbn(1«w<t>emefor), OTtor 2ln6tfe &ey öe 
3rtteftii)' unter Dem 0ta»en 3rrttm6oco, 2tm 
tom'o£opt$te Ifrffar) uäÖ »ttk anbete. .2(1* 
J^to^fattto^ufc** mar *om6cfeicrfa(c 6* 
föfaföa, ;U»& wem* Ott t?wÖorbvUt©efc^macf fowcfc 
#|«k/i>«|tt jut Spiofce wfcö, sfi et KKtgeblicfc, iJetu 
fftitft frßreiten ja oofletu 

2fuf iope te X>ega folgte 3)« P*6ro Calftt* 
dm o>/ mtteinem Erfolge, tett «tan at* dem begriff 
ftakie^nuo fantP, den tut* tat SJerfaflet *) terVfit 

if j>J3r ffttftt* ßotr.<toifj»t* e. I- fear 41« SM 
<£e*t>ante* bier faßt, )fi w>rtr«0i4>, unk mety? 
; rcertb, al< mal man in eroefeuert gebrtyicbetn {HeriU 
v ber lefbtfann. (©.) 

^}) Erotfea» de IX £/r*ä» AfMtfrf di VUUgas. P # 
t IL Bkfp* 7; f>, «* ttab p. 31. bv '($L) 
O (tyeifiöüal be tftefa in feinen Rimas 6. g j. 
n) 6« feinen äSHef fobre la Comedia an ben ÜRarquif 
DOtt Cuellat, in frfifcn,Difciirf©ss Spiftola* y £• 
pigrammas de Artmidorö* en Zaragoza 1605* 
t.) 3mHeraclito y Democrito de nueftro figlo. (etl 

Mtiifid 1641. 4.). DiaL* 
;*) »ta* n*f«r«i in Diffi fohr*k*Cb4c4iai de.Ei*. 
r (»na ©. }8, f. ^5, 

4 . '^» 



btt fpat#fctrt feBfetttthfi %# 

iitwfc fi^gttf|te@etrit fettyfr wädf pmakw Hu* 
v *<W*i*fe 3fty fort»«, *fete fcr iMgw fb,»ft 
rr .- „mit 

* • 14 jifotr bfctoö ^;4t« r H^ortt^MNftr flben** 

tffiffc*b* togefflfifc 9fo® 4bev blcfcn £»«** Jagt 

ber «etfafler, ober ttielAebr SX #la^tt4fl»rre, 

*■ ein fc&rcerti Oeritbt ergeben, fjn fb'ftatt matt tty* 

o- itaefc bef Ubif* be* 2Ufflotelee bc«reteiir, ob*r mit 

*. ftett regelniäfigeti beamatfd&f $>i<bt<rt befctlftro 

rterfPeiiefilbergtoar, labte fcfcarfe bnb bittere 

* Critk bet &; £Ia« naflafte niete obne Oftmb, 
- obffegtettb |ö aOgemeitt, fetfb o&ne *ie gärige 

' €inf4*2i*tm4 ifh Cr tat xfoMto biefe€rtl* um 

: fb Piel ffctofe* gema$t, bö €a!b*t*if ritt*? von 

*' Mn gfcbHftgjbfcbtern ber Spanfer grtoefeh* ift J unb 

< r btfleu 4ftiftf e< itp$ jetff gtft '»erg« fipen auf ber» träft* 

* ' tit Hit ÜRabtfb , unb in ottüern ^rbffen ©tdbf elf fepa* 

* «ten* geft 0en toerben* &mt ein 'eben fe avoffc* 

* ' ©eme, *fl £ope t>e P*a6, bent er jtwtr n({bt i» 

* ber Sfnja&l Iter ©tiitfe glejcjjf fcnint , tbtt aber in bec 
<Erffnbuna unb in b*r forgfdlfiflflen Aufarbeitung 
feiner ©tfttfe, unb in ber Sunfl oft weit ffberteift. 
©eine <piane ffob oft febr fltiktfiefe, aBejelt gtwig 
mit erfioitnenbee Äurtf! angelegt, gttmeilen finfe ffe 
fo fMk ifcrwkftft, bag fle anbertt Stationen »ief'fiebt 
fcenoorren ftbeinen warben, fr ffflt oft in beiiffiejM 
l* baff fein* ffcifoben fo gekauft unb fo ftarf st, 

* * bag bag öfcuprtnt treffe babureb gef*»a*t , «titg bie 

ftnbeit bet ftianblung g*nj : äufge&obtn fWrt. '3u« 
befftn nrnfl man bie etflaunenbe Äunft, feJbff totnn 
fte fe&ler&aft itf, berounbern. S)ie SJemertunpJbef 
lölae Vlafiitrre tft rM)tig , bag er in ber Bewirf t* 
lunq eine von %en griften Coßtmtmenbeifen frfner . 
©täcfe flrtbt, -allein t>b# jltan gar feine (frafaeftre, * 
e*»btVungen«ifb ©itfeu be« iftm flnbe*fp»ef «ft 



|4» flfefafc&te 

„ütfrib tfttoigflt mb incbMn fteajErittt , ; bAf man 
„V/MW* fnan, oB Me fRtefcrialefe btc#attcn tat 9tf 
„ftofeiieiiiocfmetrcrWct; «tatfjtMeft* jenem* 
„wmttfyiäpc xrn^u £t abrate Wumto mc|. 



ttottOmk Qiflt* in \> ttf Jbit**** ftinttGtu* 
< 4h vwttflKb awfcbnete Gftwactercbie «e*( erfraL 
tcn (tob. Oft lafe « feine ,9crfpttia ms ju f*ön, 
*n* i(»kw (Etwt«tet ni*t «ntf|>r«(t»nb rtbf n. &{• 
«e Cpf 4(t)t ifi fcbdn , ixhx m*t «Scieil fr M<fct . fo 
fielet wie feef Zop* »«Pegafiine» afltm rierli*, 
c*el, ertrten, rter au* tobe« oft ttwntflig nnfc 
«matftrli«. top finfeee betubm frmife tcnmn« 
. »KiiMfcMfK Sage, Ouflinaliwibwigen «ttb äu** 
Mite. e£eine «nrroirfehingen ffnb »ft gaiu unet» 
wartet, «nt inifl» kicbt Mrauliiiffften, unb «ieSeid* 
M*»!«' 1 « ^"fc"*. SttfctMuev fafl bi* m feie 

ieit unb grrootruag «(wlttn Um*n. 6*fr riefe 
fcntp 6tucten ghb «it oidtn gkqtetiutfcn b<* 3{k a* 
teri, «om» .Mm« jw äuörliftea «tafe 9c 
W«» fonbfdicfrbK etäceett, feie« (»eben *inia 
«bü'fP IV. an* «sf feeffen Sefc*( »erfertiate, fect 
fe mit aufTrot^ilifertyraAt, unb mit erffaiinen* 

Z2 ^? f«^«« "«* «« ««»ff« Unregetaaf- 
#«*«, feie im «amen be» IN frmföt, an* bie 
«« »ed>( au takln «ff, 6mb<rt bem *&Bg«o*Wnirtf, 
i»n ol* etnen feramatifteh ©i*ur, b*ra«# man 
jitl (ernen foim , ju 1 empfeWen; «in ©«*«, fee* 
«eme, Qetotnacf nnfe «infctt M, wirb au* Cafe 
*nw* 6tfct<n wrtreßifte etuft mac&cn tonnen, 
©ie Rratyjjw, fbiibcrlMt» bic ***« CoweHIei *a« 
Jen fe«ft« ©i*tec fefer gefcautfr. , «g ij* Mannt, 
M bet öftere Cornetlle feinen to&feinteR ^er*:!*, 
w ga»} au* be» ©riefe fee* <üü**t<m : Eoefit vi- 
Ätodgesverdad y todo es mmtini genommen 
•* ..8» um «nfe«« 3eit «in 141 «^^ bfe f(m 



»Ottf'jflRtV flgcMl €it)6iffeM§0ttaft^' tt ,,fwefffe£ 
„fW**®HWe bim gute« QNfcfc ,' otytt bte große» 
„ttti6wi^attb^eti6ttiMitfeÄ€tiitt tttylm, obet We 
»fttatyra nnb «Mfefi&tii §«• tKtmeften* Sit 

Dieter tteterfetungen mtft »ttf juge Heften. $i# 
Sftuafrl fttnec Gtfdtat if! oben angegeben »otben, 
feelgf eiefcen (In* bie Hingaben angejelgt. Die beffe, 
tit&tigffe nnfttmBjHffftiftifrififtie »el*e fein fcrennbi 
©cm Juan teDcr* Caftit yWHarocl btfetge bat* 
Primen «=x Boveut Barte de Comediaa .del eele* 

k bre Poet* EfpaSpl Dpn /VA* Catderon dt la Bar 7 
' ca que nuevamehte corregtdos publica Don ffudk 
4$ Vera Taffis y ViBarott, fn mayor araigo, efb 
Madrid Afio iö*k — 1Ö94 9. Sanft« in Qnarfe 
IBerftyieftene Sbeile biejec 3iu«gabe ffnb ju yneer» 
fieberten Seiten anefc in tfeftm ^a&rbunberre rote# 
jfcer getanen nwben. 3)et fünfte Sanft ftal ften 5i* 

* 4tl: Ferdadha qmnia Parti , Jtrm Unterfaßt* et* 
•er qohita Parte de Gamedias de Don P*dro CW* 
-' ämm de la Am, en Madrid i6rf, 8* ber 0| 
•er ebne be$ 48crfaffer{ $ortoiflen gtbruef ( , ttnft »01t 
ibm niete etfantit tporften , tinb einige ©rfief e f ftte 
«an beut Ca&erctt fftfcfctfcb ingeffcrie&en, nnft an* 
km twflttbwm ibm geffrictaeBberfelc frbterbtä 
entbflt. 9k>ritftem$»etteinPi9aeHl«««ld«ke 
rot ein allgemeine* *Bmtitfyx\i alle* ®tldte be# 
Cafoerono, in lefmlbtiu abget&eilt, e* ffaft abetf 
: nur ißeune oem Pitt&rotl beeanägegeben, ftet 3«bn* 
te ifi ntftt erfitienen. , ffta« ftnbit aOe Griefe ftet 
<tal&eton,au4> We im bew jebnten Sbeil tommen fbK» 
f cn , t&eiW einjeta gebrueft tbeilf an« in fcen ©amm* 
fulrgeri bef fpanififce« $&eatetl Bon feinen Autos 
Saenunenttles Hl ftie 8 nlgabt oben bemertt worbetv 

3> 4 *> Poe - 



#44 '1 -ÄffWWMt * 

»©^^«Mlh^«^r|tfjrie$fc . &*# 
„^«•fem*. ($**$« im £$« HD* OBeftaiJA Wb e? 
»«*'## *iw3ti(4*uet,> fr NO» in bfrffc» fefi> i« 
„jene» ffßeM*BU«f «ftUittB. Sfefgriaflent geet? 
»*/ VpittV$m>mm 4 <&Wg#t«wn, ©w*ipce/ 
uCpcrepen, €tiquette, 3Ctmeen, SWagetungti, 
•»3tt*9M»»pfe. ft;a»f(uge {Reb«n, p$t(e.opptf<$e 
»3(bb>Nungett; unfc aUetf, «««'webet wa$tf$4tt» 
*>K* ift, «od? in Da« iufltplef gebiet, bringt ef auf 
»bie S8Ä6ne, «öla« jtnfcet *m tp* Mne £&a«|rtere, 
»feine ©efcübmmgen, efcer .®«ffce jar 9la$a$* 
»mnng, «I« nur fo(<fce, We er ; Ho* na$ fein« 
»«JNjamoiep gemalt bat. «ftän fagt j»ar, um ipn 
9»ju entefcut igm, baf er fetc Nation ftifttm, 
»g(ei<$ a|» wennf ? ganj at* menbea Stiftet« unb 
»etWcfcteten C&aractecn bejtünbe. 

»3tu*etn, txw« foff man no<$. fron feine« >$rait# 
„enthnmetn fa^en? 3(0« ftub.»on pop«r ©efam, af. 
»fe pab.n atitfftglicb einen folgen Jjodjmtit^, baf? 
«Je, anßattiiebe ju ermeefen, gurejt einjagen« 
»3fllein tie <£ißerfuc^t awcpt, bafr (« gat 6a(t> w ben 
»«ntgegengefefrten $«£(« fallen, tnbem fle betf 3m 
»ftatiern fcffHge uttb ftrafbaw Ufttnfäaftm fötn 
»ragen« ttnb tugeittyafte, unwjicptige junge Brau* 
»eriimmer auf Den ffBeg be» $etbe«b«n6 fnjrett, 
»nnbfie tie «mittet lefcren, unebebftre iubrt6>t><( 
»anfufangen unt amjufübren, i&re Ottern ju &tn« 
„terge^en unb ju Setrögen, bie SBebienten ja,wr* 
„fäbren. ttnb fle mit frt Hoffnung ungleicher unt) 
„p«wli^et J&enwtfc««, juro ÖiäcfctjeH tot @<»alt 

tot; 



6er fpo«<tWb KtMunfi. 94? 

^ n tyr»%rttt#.:it«fe$«te* »üb ifap<tfot DU 
^•»llwtKtt ttt$ fr&gr •«fcitajftoft,, tpe% af* -r* 

f*W8MHfclH«i«n lafljrn i «Mkfecf fei* . $«£ «et $«» 
-*fW8M«(iÖ ÄK©***« fc« ÄtecfitfU, £« ifi 
» roabr , bäfi er bei? fcecgfeiAe* $40f 8 «K^.^bfN^ 
»ot« erlaub' ifi; «Kein er föilbert Derjenige aie tu» 
-wfltt^fejftna ÖTB^eiMmi^^a« Bj$r »nber«, 
^»ate Märfbäfi %«rf ynfttftrtUt werten, $r Wjjt 
• 4 ÖW imfa c twm gtut^ea unfc rutotyty« 2fa* 
*.#attfl flwinntn ; et t)erfu£r tae ®jft, . uni> Ufert 
.»«* fofc etattinftn, n«b, pettwtbjt bj»/$ur$t für 
„txtmnjtWi^a^eirgcafceff.lbe^ •..; 

»€* (&$ ftiw» 9>crfotten. etat iw$$wrlf<fe 
to@t»a$* r«fc«n, auö lau»« a«f «ttwiita #e$dufteji 
'M^teNq^emw We Jfc <mr&$tn, mit ...jfc\ uo&i 
^tttft§Wt4floD/ fta0&e#*fr*W'fc<#4lr<WifrB bew 
»^*rpj^»eiit »e»%r atrtfcbaufrnb fhfn wurttn, 
»<t?t rd»atnri$ ittimafeftofoneii, fck ifrren %kv 
'»ftai* *$£ fdttjlttfr ntttafym baben, «iu$ ni<$t 
„emwal We-, taekfee -twir-tet &efti0fta> 4«ito*jl$af$ 
rtten eüigeiwmwen flnt), £*m» t» ifi jßjariß, baf| 
„tiefe frergUic&m 6pt&futifcifte<ittn «kbji Wrtrageti, 
»rq$ «Mtttgcr eine jur Uti|eit angebradlpfc «fretirt«*' 
„itvStte^Oeutigfeiten be^e^enbe, unt> oitt jben J&aa; 
„reit fceetoijgejogenc ©debrfamfeit. UJlit (aueer 
„Detgiei^ett ^Dingen pttfet Cattrron fei« iüßfpiele 
»au«, ©eine iiebfcaber, feine utia,(ucfti<$ geworbe 
„ nett, fcoben feine ttr&Qber in b*r ÖUfur, ttttb «(fo 
n f4|tt^crt«n,m^ti yitMt »«unßaltttir/ unb 



34* <&m** 

„frfcgeßtotat^ mm grric» $0* mm tfc 
„<8ettronft, unt> gcgca bie fouiurift« ttüfctftap, 
4,unb tiefet oflei« gegen bteft, fxtbtroge^ca bte9t» 
„gebt etact febeti Dfcfcto»g*ftrt; bamänjitw gfc* 
„W<$t tottf btt SRafleteo §MK*# «h^w fftMfct 
„a$m«ögbetm*t«t**f»eb> 

SEBeJtet frta fafrrt «r fort: "SU ©«»fcMimg 
»ftta&tBt? tym baf flBtfe» feinet iujtfrtofe «ut; 
„ We€fatartete werte* g4i»M $ia*ng*febt. ®<^c 
„fcftettfegrtgterföttife etaer etaflKJjen unt> ei» 
„ptaen JpMfft ftatMtmg , ttielwefrt ftyetat et feto <S« 
„nie btsrife bie «Sftanni^faläsWt ber J><wWB«ge» e» 
„6e6eniuwoaen, ©r f$eint oft tiefet föt einen 
„9ta<$t$aw %er gtftatang ja galten, ba M b«fr 
,,»i«(we4tdiki»a^w2(ww4ber(«tee«ip. Gebe 
„£anWHna«*«btafcetet!ih$t, ftabmi niftyt ffe 
„untetf einanfcet, twfcfwat «t>f eine f© trogttffrkfrg 
„tfrt, bafäiatiglaafe j»eo fgfctettfiriele* |»g(e<<| 
„«orfleSeti |n febet», falb etat <Seetw mm etaem-, 
„unb bawrof eine «tnt brat anbttn; »el$*f Am f» 
„fefcf gegen bie ffiegeftibt« $&>««*, airgegm tu 
„ $ttföc$ett bec gefönten Söernimft tfi. 3*) fagt 
„gegen btejenfgen 9|«gtto be# tratet«, »efcfee bie 
3 , genaue JtctMtn$ bei nscttfötttfeen gapa« ange* 
„nemmen/ trab ftftgefefct fat, um ba« GB«#gefaL» 
„len, Meldet an* bet &orfie0ung gewiffet leiben* 
„f$afteneittfte&t, juetregeo, u»b|it tmfetfytften.'* 

3$ fabebfe ebenen (Stete Hefe* ©cfcrtfttftfc 
let« feiet «ngeftfett/ fcfie» tlftfeeife fcfe fefcrimieng&ai' 

ß<fr 



*ttfiM»tätfi2fötftmf*. 347 

»$ tenfflUfttir, <tfft i$ gtri<$ *efc tile $efHgfeit tib 
«ge, mit Nr «t In tiefet gange» 36£anb(ttng, <£<* 
«** wäcfytfty matyen wifl, ta< 6eo Atftpnen unb 
^äftwfktr teilten et ftett gewfen ijl, afcr feens 
wQUi) Um stbftxn $aufn t9 mental« mtben . 
vir*, fltic gleitet» flkQfnficmiaHfe frier feit Urs 
«freit wtefcetfroTen, »ebfre« tten 3gttacio tnfcan x) 
mir tiefe SRatette fSOt, mm et vorn fpanißfreninfts 
flpfcfc, uatb>fc«tert wntoenenjewgeateit*, Meffcfc 
torinnen feit beut £«pe 6* t>e$a ttnfe €albtton 
$tmrge<fr«n fratat. "S^fcgnngetttfcfrAfterJaapt 
yij/a fagen; fo$ icfr 5*9 aüett gemeittigibfr einen fefce* 
„aenffiftif; «ine eigene gefrarfifantigfeit «ob <5in« 
*{ii)t antrefft!, aö« twfentikfre tafente gtoflr wit 
**enmn&etn«t»nrW§e 3>i<frtrr ju bitten. Qfcfr fefe. 
„ttoa) frinpi ,i Oaf fcfr «nt £ope t>e T>ega & naiäts 
,,«aje leiefrtigfeit feine« ®rol«, unfc die »«Stammen* . 
„fit Jtunft ftew loben wette, mit feer er in «erfefeie» 
,', taten feinet ©föcte Me ©itten nnt> den gfraräcfee 
„einiget $erfcnen fefrifoert. 30» Calbtton fcwnni 
„tere i<ifr feinen eWen QTiWltucf , t)«r, ofrne, jewal« . 
^Minfel o&ee affeetirt }u feou-, fiet« $ierit<fr ijt. 95e< 
„föntet« fifceint Wir bieget nt&fhtnreiefre&finfcimg 
^arojFen&egfattjtt «erWenen, mit »eichet liefet 
„ 'biegtet ferne Sufc&m auf eine «agenefrme Ity in 
„Ungewifjfcett |a erhalten, unb Die 23orf5Ue in fei* 
,',nen iufifptefen jtt veroiefefe weif» <5t tfrut bief 
„wtnefrmficl) in einigen ©riefen, von feer 2frt j Ne 

z) Poetica de D. Igutzio Iszw jSno) HL €«»• if. 

y) Prt- 



34* .:4fcBWdlte ::. ; 

„»itGoinedto deGapa y E$a}&i *mm, tnfcf 
„»eld^fle&etttige frejtnben «»ttiwett bk Jtuofb 
M vic^wr «woig «Hc flirrt p «atofa, ftteftcftf» 
„(rfr -«Met-; weldjrt j»6 urt Sewmttttmg torto 
„Mm* •wrefftti awttttt. ©etgtotfoen-firib fett io(fi» 
„firi&'y): Primero fty yo, (3d> btn *et Ca 
„„^eijDardmpburitiempo, (t)cr ddrStitloff 
,,fen); Dicha y Dadkha del Nombre, (dH&f 
„imfc U«gl6c£ ias4ftMtfeti); Qo«l « majror pro* 
4, fecion ," (weidft».0f e gr&ßtt ttoHfommettbetf 
ifiß}; De ona caufa db» Efecto», (jtttatißtrtttm 
,,«jmtfcter Utfcfef)? No.hayittrljsoortelAinot,, 
„(mit t»r .fciebetp ntdjt «u ftta**«); Lefe Ben» 
,, pwflos de an aetfo, ( We EVrotfrfeJimcjen «ftte* 
»SttfcQe); «ttd> «njwte. ©oti» r> tjit^c üt Ute 
, r n«frto$« 3l«ttd;Wt, «10 im «fclm SfoÄtatfe, 

; ;•• „tag 

. y) Primero foy yo> iff iit CoibwOft*« Serien im 
VL fcanfce b«| 4« ©tUC(. Dar tiempo «1 tiempp, : 

;'■""■ Vfc 8. 7. 6t- plcha y desdiclja del Notnbre, jy; 

'"' » il. 6t. Qual eä mayor perfedo», V. ®. -Ob. 
6t Devma canfa das efefton, V. 9* 5. 6t. Noa 
hay bwrUacon el tunor, V. & 9. 6t. Loa em- 

S«os de un acafo » VI. 9. ?. 6t Siefe* taftlere 
tutf bat CfcomAe Corneille mit febr wenigen unb 
««ringen Senberttngen auf bie franj£fffd>e SSfyte ge» 
traeftt. (jju tiefen 00m ©wt Cfettcttio Jtvtian biti 
genannte» 6riUfen Ui Calberow »ante man n«& 
febc »tele, feie geroii »oriaali* fc&Sn ßnb, biniufu» 

s) T>en Antonio tw 9oIf y Rifeabeneyr* nntrb ju 
JPJo«n(ia, einer 6tabt in SlttSaffilien, ben igten 
JJufiu»* 161a, gebobren. 6eine Settern waren £>oit 

3a«t 



fter 4MN$g*Mnfetfttnfi» 94» 

ittftti CAlftaNtti triic|ftC; ttp$* €r $ot oMge^nji» 

»fitöfegcfcferie&cit, »elcfce feto« erhobenen unU fefe 



»»neu 



3oÄtr (BeronJmo be Botto, »ott Sffoifaft be faf 
Sfcgwera*, im £5tf$iim Cuenfe, tmb S>oft* Tita* 
rianabe Äibabeneyra, mm Sofebo gebfltrig; bep» 
»e wn oorneftmerftamHit. 9ta$bem tt ton «• 
flem Ormtb ber <B<ffenf<baften gdegt fytfte, begab 
er ff<b ouf tot Univtvfttit na* ©afainarica , too ec 
ffcb btr erfcrhnng ber 8e<&rtgclebrf«mrefc mit 
cbenfo meiern €9feraf*$ofea<tftge t9ibf»*<fc.€t$attc 
Mit Stetie em oorfrcflkM ©enie jur ©kbrtunfl, 
mit ber er |tfg1ef* nebflben 9te<tfen fiefr iKfcWffigfe. 
6etne crfjc $robe pon feinen tk>r(Uflf<€|>etf Safenteti 
|tir <pcd!e , mar eJn £itRfpie(, Anor y obligrfcioo, 
todebrf et ix feinem ffeben&ebnfcft 3abre trtßftigte, 
tinb fid) babattb einen aiifTerotbentlicben ©tpfiQer* 
»dt b. <gr fttfrr and) fori , tpeit* bttreb meiert bra« 
tnatiföt 6tmfe/ afi amb bttr<& anbere dibietye 
feinen erworbenen SRubm }ir erbalten, tmb n*$ gu 
permebren. ©0 feb» « «ber auib bie tyoeffe Webte* 
ttnb fo fllftcfficb er barinnen fear, toWJte er ihr üö) 
tosb tttebt ganf allein nribmen, fortbero er beflifcimfe 
fid» jtt ben®ef*Jften ber Seit. 3rt bieftrVbflctftfhi* 
Mrte er in feinem (leben unb groanjigfiea Ja&re bif SPo# 
*al «nb f 0IM1, ttnb erwarb fi*aucb btefümeftoor* 
gflgficbe »fnntmffe Geint Jaknfe *erf#aften* tbtn 
dtietr groffen Dinner , an Uni Don $t$*m *e Z& 
kboy portugal, ©tafen oonOropefa, ber erfl 
QMeefömg von Staoarra, ttnb btrnaeb von Stafencia 
ibar , bep tiefem bcHeibete er bie ©tefle eine* ©ecre# 
iäti, unb erbieif vklt ©oabenbejengtmgen oon tym, 
3m 3a$r 1642* fcfrrieb er fein fo fefrr berifrmttf bra» 
ttiaMfd)e* ©ffief , Euridice y Orfeo, toelcbel bep 
hin, wegen ber ©ebnrt toi b. Wtanuil "Jochim 
2ttoare*, ©obn< be* ©rafen oon 0rÖpefa, anae» . 
(leBim -gi^erUcbfeuen, in ipampelona mir groflte 

f>ra#t 



»ata Qttit* »fcty jfaft; «l* h GMblb 41». 

QJra*e aüfgefu&rC marb. (Einige Seit na*ber gab 
ibwtt>tt*br\i$VWv\> IV. etne6teile in b«r ®uati* 
€anjlep, ml «Utffcfe ibn jti feinem ©ecretär. 9to$ 
be* Jtänigt Jobe betätigte ibn bie Ääniain ftegenfift 
In feiner ©reffe, unboerliepe ifrm bar anfebatiä* 
unb einträgliche Vnte eine* erffeu QHftbicbeftbreiter* 
WW 3nt>iett (Chronifta mayor de las Indiw), ipef* 
4e* ber berflfrmre Antonio be Xeon pinek» vor 
iftm gebobt b«tte* ffitf frrenb biefe* 9lmt* febrieb er 
feine rortrefltye ©efefciebte von ber (Eroberung reit 
9Ref tco. flkp einem allgemeinen Stufrme, ben er al* 
©taartmann, al* ©efcbicbtfcbreiber, M Siebter 
tnie ffieebe erlanget (atte, unb beu einem glütflitbe« 
unb wgnuaten Men , entfcblog er . ff* auf einmal, 
biefen ©ortpeüen, unb ber ffielt yt entfaaen , onb in 
ben geiffli*en ©fanb tu treten. <gr lief ff* baber, 
*f* er ßcben nub ftinfiig 3a&re oft mar, }um Sprte* 
der werben , unb la* feine erfte Jföefle in bem SßcpU 
ciatbaufe ber 3efuiteu )u ftobrib» fcpn biefer , gett 

< an entfernte er ffd> tmt aflen ©effcaftea, um ffcfr 
ble* mit 9lnbaAt*ubuugen unb geifilifte* SBetra** 

> eungen ju bef*aftigta. €r entfalte ber ©i*ttunfi 
unb bem Sbeater auf beffthtbtg, fo ba£ er na* bem 
Sobe bei 2>on pebro Calberw , bie ifrm aufgetra* 
genen Autos Sacrajnentales )u rerfertigen ff* met» 

- gerte, unb eint* feiner beffen ©tiefe, Amor es ar- 
te de amar, baoon er ni*t einmal ben erden 9lcC 
twffenbet batu. unau*gearbeitet tief. Cr ftarfr ben 
igten »peil 1686., im 76|Ien 3abre feine* Sfter*. 
®on 3mn be (Boyette&e, ber fein Seben befefrrfe* 
ben {Mit , faat , bog er 78 3afrr 8* Stonetbe unb 1. 
Sag gelebt pabe. VUctton , ber btefen gefrier «er* 
beffern min , bef*albigt ben (Boytn&bt, baf er i&tr 
. 68. 3abr alt macbe f la er bo* na*, feiner Sttaa» 
be 6s 3«>* 9ftwtt unb einen Sag «uftc gelebt 



VfT IpiUUfiVfll CUyiflUlß* )fl 

ndrid(dfedlegeöitcriiii>on ttbftrfc); H Alca- 

»zar 

toten, »fein ttfctwn begebe frfer ftfbf einen bop* 
reiten fftbfer, bager erßlicb ben <Boyetie*e niftt 
fterflanben tfat, ber auÄrfltfli* mit aulgefttriebe* v 
Itfti ga&len , fetentt ▼ ocho, nnb nf(|)C 68. ftftt, unb 
baf er fkibfl ben Soft* 66 3abr aft ma*t. Unter 
feinen poetrfeben 4Berfen «erbienetf feine bramat if*en 
©riefe bie erfle Grelle, fie ffnb in einem Sanbt 
unter bem Site! Comedias de Don Antonio d$ So- 
äj y Ribadeneyra, en Madrid, Melch^Alvarez. 
1687. 4« beraubet ommen ; Start bat fle fett bem fo# 
wofrl ein|eln, aW aucb infammen nrieber gebrncff. 
«Jerjftiefcene feiner ©tiefen (leben aueb in ben grifr 
fem ©ammlungen bei fpanifc&en Sbeaterl , aß tu 
ben Comedias etcogidss de los mejores ingeniös 
de Efpsna, u. f. 10. (Einige ber beffen bot *iet 2\ 
Dflttoaio gtsjon , in ber von Velajqucg angefSb* 
©teile bemertt. Unter feine tforjfiglicb dWen ©dU 
Cte gehört aucb; tos Trinnfbs de Amor y Fortu- 
na, mebbe* er bep Gelegenheit ber Gkbtttt bei 3tn 
fönten ©. PbUipp Proaper, eitfm« t»n Pbitipp 
IV. «erfertigt, trab woraul Ghrtnauit frftfctäcf , 
Leg coups de i'amour et de ls fortane , genommen 
tat . Xm. 31 nttttio unb {Don 3» an be <£of en* 
4K erbeben $n all einen ber grtyften bramatlfc&eti 
Siebter* Umaitfo ribntt ibn wegen ber tarne, 
«nb megen bei f*erjfrafren in feinen guflfyiefen) nnb 
lobt fonbertitb feine Rollen ber ©ctmarojer, unb 
$ebieneen, bie febr pof ierlicbe ©nfdfle (aben, nnb 
tiefe QBortfptele fagen. ©iefer juroeilen übertriebe« 
ne Vi* ; unb bieffc Qortfpief e flnb aber elen MefteQ* 
ler,bie man bem ©olf* mit ffiecbft bewerfen tonn. 
©oufl ifi gemiff , tat er ein norfttfiftber bramatt* 
Wtt Siebter iff, »nb baf feine ©tfitfe in Snfebung 
beratene, ber €ntroi<fe(nna, berSbaraetere unb ber 
Cf ca fo , unter bie*lertefiesi, bie bfe «»anter b4* 

ben, 



n md#Sttmt (Ohr PdUft 0f> gdWEftttfr 

»gen»); 

. ften,,*tl««. ecfarulr^tti«eM<tft ««>•#« frt# 
- ftca» Jobe imfer folgen*«* Xitd erf4*fi**; Varia« 

Poefiaa fagtadas y proknas que dexo efcritas 
( aonque no juntas, nicetocadast Don Amtm t fo dt 
Sotis y Ribadentura. Recogidaa, y dadas a Laz 

," por Dan &)ta» & Goyenuke* En Madrid 4692. 

. cfcnb. 1716. unt , por Manuel Feraandez 1712. 4. 
*3ie «Wolfen feine @oneue, föomanjen. £etrtlla<, 
3Eacaro*,:Decipiai uitb *t;bej:c Heinere ®ebict>te, bot» 
ler ©i(} vnb Haune , Darunter einige oortreßübfiab; 
ata* ffnbef aud) Urtnnrn feine Leas ( %>ov\p*U ) , 
Saynetes (iptifcfemit 6ingen unt Jonjjn ), ta* 

Sragtnent feine* unoottenbet gelaflcnen fronen gufl* 
iel#, Amor es arte de amar, nebfi oeifcfetefeenell 
i>pefif$en Ue6erfe$ut^eneiriiaerereQenau0 lofeini* 
feben ©ic&ter«. 3n $rofa &at man wn ibm jbie fo 
fefrr feeritymfe, unb bei graten jRubm* ivuibige 
©efÄicbte uon ittrjrico, unter bem Sitel: Hiftoria 
de la conquifta de Mexico, pobiacion y Prpgreflbs 

r de la America Septentrional, conoeida por el 
uoertre de nueva Efpana, por D. Antonio fa Sota 

, V RibadiMyra, en Madrid 1084. eu Bwflctaa 
£704. en Barcelona 1717. fol. Siefe ©ejjc&MJfc, 
peUM «u<t> watn t)er oortrejlidben igitreibart, t>or« 
lMi& ifi r entbalt bie Sbaten bej berühmten Cor* 
le>, unb fliegt ft# mit'ber (äfinna&me oon 5Wcri- 

* cd. $>i< leeten fja&re bot er nictJt bödmeten, unt 
ttitW burd) bie <F»|Ablung ber oetflbfen ©raufamfei* 
ten Ut Sertiattöo Cort^$.ben ftutyn biefe* ftintt 

x ftefben tu oetbunfcln. ©a* man mit #ec|p an bte* 
fcr fonft oortreflt#cn ©efc&icbte labein fann, ift baf 
erben Corte 1 * ju fefer erbebte uiel abersld*bif4>e 
JDinge tmmifc&t, unb juroeüen in* ibertrte&ene 
# fällt 5>er ftw*te$tkil iff i?om4oli6nid)t »aßen» 
|« r l»bü^^aiKf^wwlögjbvu«(^^cii mtx 



*B«»)l Üo Bobo höze ciento (eilt CT4IX fttttfet 
j, hundert. ) Gmige ©eücf e be* tttomo 9 ) , *ef # 
„btcncn gleicfcfal* triefen SJepfaß, uub tne6efbnbtrt 
^,E1 d*sden con el etesdtn, ( Bpr6örg£eit bm<ty 
>i 6pi&>tgtctt ubevwunöm )♦ £>cim feie »afcrc 

Sffan M bawn eine febe #ife frmtjWffle Ite&rfe» 
{titta &om bc 1* (Buette bc Citri, »elcfee. jüetfl 



au «pari* 1691. 4. unb bernacb perfcbiebenetnal ac* 
ferwefr »orten, ©ie bentfebe ttebcrfc^ung r bie }u Co« 
penbogt* 17SO. mtb 175z to * 5*. in 8 bera»*gp' 
lommetrif?, ifl niebt fonbetlkb gul, ujib ttr aueber 
fran|fifif<feen iUfcerfcgung überfefct. 97att bat üu<^ 
Dem ©. 2ttitonio fee ©oti einige febr ftblne$rif* 
fe / feie «rfl #tn}efn gebrttSe »orten , aber a* 
betten gefammtee flnb, in b*n C$rtas mondep toi- 
literes,, ciyiles i literari» <j e varioo Autores Es- 
jpanoles, recogidas, i publicadaa porDon Gregö- 
rio NJayäns i Sifcär (en Madrid 1734. £• > © 16& 
fei* 229. 93om Antonio de Spli * . finfeer man me» 
nig 9?act)ri4t in 2>on VMe t Antonio Bibl. Hifp, 
nov, 2$ I. ©. 127. ©ein 2rten befebrefbt in einer 
Sobfcbrift ©. 3uait de (ßoytntdtt, meiere *br fei# 
nen varias Paefias, »ie auefe vcv ber $rftfTef erStedgabe 
ber Conquifia de Mexico ffrbt. £ierau* bat V7ke» 
ton ba* genommen, »a< er 00m ©olie in feinett 
Memoire« pour fervir i l'Hift. des Hommes Ulü- 
ftres. $b X. © # & fagt. »aiflet'e betriebt in 
feinen Jogemens des Savans Sp. V. ©. 277. i|} tm# 
ricbiig unb unwflfommen. (S> ) 

•) ©on Ttgnftin ttToreto y Cobomt, »elfter unter 
Pfettipp bem öiecte* , al4 ein beribmter bramati* 
fefeer Siebter fieb beroortbot, bat, e&e er in ttn 
fi<ißlicfien ©tanb traf, fo»obl für ftcb allein, tfi itt 
©efeflf*aft anberer, febr fcfeöne bramatifebe $tAcfe 
«erfetf iaet. S^n fr" 1 ** cfgcneo IwjifpicUn ijt ber 
p 3 * erffe 



3f4 <0efl*«** 

„(Erfticntuf, »Je fü^on $<fta$ fefat ühfct dfrtttHt 
„t)ergr&$renGcfy4rfe, tto<$ mit etttct.pt dngjtlicfcta 
,,<P&nftIi$tett anfefcen, We fic& an einige fleht* $*£* 
„let fttft, wenn fco* Uebrtge eine« flBerfe fonjl 
jigwtift # 

Ubi plorimt nitent in carmine, non ego ptocit 

OJ&ndar mtcniif — 

El hechizado pör fuerca (6er mit Gewalt 
„ öejauberte ) , mm Don Antonio 3amora b ), 
„ ifl ein mit vielem ©ettie gefötiefcenet, und fe&t' 
j, genau na$ tat Siegeln tet (ramatiföen $oeftee;m 
„gerichtete* itffifpieC; wk einem fleinen Untermiete 
„iß e« auefc El caftigo de la Miferia, (Oie Strafe 
„fcer ÖOö^ett) *on e6en tiefem ®t$ttt» <Sbtn 
„fo «ertient an$ mit atiem Sterte $on £rancifccr 

erfte Sfcett unftt kern lifeh Primen Parte de Co* 
mcdUs de Don Agufim Moreto y Cabaua. En Ma- 
drid 1654. 4, fccraitfgcfommem ©ic ffnb nacfc&ec 
a u Valencia 1676. unb 170$. in f JÖdnben in 4 roie» 
fcer gebwett worben. 3cber SBanV entölt 12 ©tJU 
de. SRan (intet aueft ütele in beiiiOgemeMetriSainnt* 
hingen, | 25. in ben Comedias efcogidas de los ma- 
jores ingeniös de Efpäna, unb in anbern, f)*i 
|ter artgefi&rtc ©tuet, el Desderi con el Descfön, 
iwrb ©ort uiefeü für fein berittyntefief ©tücf gefrat« 
een, ei finb aber beren noefc mehrere, tit biefent alt 
©<Wn&ei« gieUD finb. (£>.) 

b) 3)ort Antonio be Samora unb ber folgenbe ©011 
graneifco San^e Conbamo baben flefc bepbe nor# 
t&eil&ofr a(6 branw ifebe ©i*r er geuigt ©ie V u£» 

Stäben tbrer fämrti*en ©erfe fcabe i{& ni*t gefeben, 
cfr Pitlc ifrrtr ©tfitfe ffnfr Ifci« limetn gcfcticft, 
* t&eifl 



„Canbamo, »egen feine« ©etite** fetartjtetlie&eit 
»©tpl«, feine? ni<$t gemeinen Äcttntnijfe, unb xot* 
„gen bergroflen Sorgfalt, mit ber er bie ÄBafcc* 
„fcfceihlicfcfeit, bentfnftanb, unb Dti^tigf eit feinet 
„ J&anblungen unb fetner (Egaractete 6eo6a$tet, Daf 
„Job und Die #o<$acfytung, womit ba« 9>ubäcutt* 
„feine SBBettfe aufgenommen $at* @nblt$ |at taclji 
„©on^ofep&Canisareec), ber mit tiefer ©tt* 
,,ft$t einen richtigem SBBeg, <*{« anbete/ in bet toi 
„mifcfcen 9>oefle getobt M/ **«*« €5tücfen, bie efr 
„tie< wtjüglicfcen ©epfaltettÄrbtg ftntv getrieben.' 
„3« feinem Domine Lucas, unO Mufico por ei A- 
„morunbanbetn feiner ßfl&efen, ^d6e ic& mit U* 
„fbnberm 93ergnägen too&fgefcfcilbme unb 6i6 ans 
„<£nbe beo&aefctet* ®ltttn, fc$icfft$e «plane, eine 
„tom luflfriefe angetroffene (Schreibart gefiinben* 
•^feerbkfee einen eomifc^en @<&erj in ber #anblunjj 
„felbft unb bep ben borneßmften $erfonen, ni<$t a* 
V,ber, wie man internem in ben ©täcfen anbetet 

tbeif * (leben ße in ben allgemeinen Sammlungen bei 
fpanifdjen Jbeater*. 3# roerbe mit ber 3«t einige 
ibrer ©tuefe flberfeftt mitt&eifen. 6ie gnb bepbe 
reaefmJfiger, a(* Äope be Pega unb (Lalberott* 
auein (einer *on bepben ifi im ©enie mit tiefen an» 
gefügten Siebtem ju vergleichen. (2).) 

c) ©on CW*Pb be Caftfeare* ifl einer pok ben bra* 
maeifeben Siebtem neuerer $tittn. Ob feine tbea# 
tra(if(ben SBerfe }nfammen gebrutft finb, iff mir 
niefct befannt. Sinjefn babe i$ bie bter angeritten 
fbipobl r al$ noeb perfebiebene anbete oon tbm gelea* 
fen. ©ieffnb Pofl pon Saune unb feinem ffiifce <©.) 
82 d)S)ufe 



h$}i$tt'r ffetyr, irf ben Dieben eine« Äebf etiten i; oft* 
bfö* ja?d|6ate ^igenfdjaften, W* ic£ 6fy antern c* 
,*mtf$en ®i4}fern *et$ebftd) gtfuty £a6e** 

a;.. ,3f«fP» *M«I> Von jmferm SJerfafier gelobten 
iwjlJWele«, fcbptmir wU anbete, n>e(d^e fid; titelt 
(b «eit «btt beu.JXegcln ber &unft entfernen; 6efon* 
$#*Ponppimi*g4 de ü. Blas; Ue fuera vendrä 
H*ji^^dr Cafa lijps «Wä, 6er wirb von anffen 
lpmmw> (tef*nj* au* Oem £attfe wirft); Abre 
irJ PJo/(tt>Möfe?lu9enauf); nnb anbere mrSX 
£i'4tict|cp tor ^Rtf**, wefc&er o&ne 3n*ifcl btc 
dfecpfn ber broma, tf<$eti $oefte mit ber größten ©e* 
nauigfrit beobachtet trat» . Uni) wenn ber QJ^rfaffcr 
$er 2$|>anbtaii& ibet ba« fpanifcfce, iuftfpM fein bar* 
Jnn«n getanes ^erfprec^en fcitjtf «föflen f&nnrti y 
«ttferbfeiie itfßfpieie tiefe« upb andrer unfeter cewife 
fönt Stifter, mit einer gärigen Prüfung unb<£rt* 
fit ifc& jet^taöfoefpnbcre, <KH»ii<$f yi ftoOea/fb 
Würben wir jefct nid;t* me&t §u wAnf<$t n übrig fyx$ 
J6en« La razpn contra la Moda (Z> Prejugt ä Im 
tyhde) wm®. ^gnajto Hiijan, au* bem ftanjb* 
|$$en ; bce tlitoeDe öc 1$ (Eljaoflfe'e 4berfe|t, t>et* 
jNcnc -aUcn 'W&gWdjen fBetfad, tinb (yat fo fepr ba* 
Qftiffcbttt eine* Originale, baß man f^werltcfc best 
auelänbifcfyen Utfptwg befftfben gewahr werben 
Xrirb« ©tefe* ßemeeft man aber nidjt an ber vor 
* nrjem fcerauegef ommenen Ueberfefptng bee <§et$igctt, 
Hihb bee eingebtlbefen Aranfen, von Woltere d). 
7 ' 3Bcnn 

4) ©iefc ©tutfe ffnb von un&tn&nt\tty Difltern u- 

ber* 



t>et fpanij&totjtyätttift. 357,, 

flßenti «ufere Nation tiu (Senk, tote tiefet ^offe 
comifefce Sbtcfcter war, $ef imtttt wirb fte hoffen f innen, 
fea* fpamjfye iaftfptel n>ie&cr fcetgejleUt }u fe$ea c). 

♦ berfefct; 5Ü?an bat in feftfern geiten angefangen no$ 
t>erfc^ieWtte andere €tücfe (er graniofen ju uberfe* 

,e) <Da* Ceneictnif ber foanifcbcHbrantafifcbcnSi** 

fer, bie t>*la;que£ bieoer angeführt, fonnte man 

mit einer erffauneiityn äniabt anberer von tym Der* 

offener unb uberganaenenDicWer D.ermeJ>ren/ rienti 

i <i ber SRaum bieftr Snmerf unge n üetjiatten roofite. 

Um nur eituae }« nennen , (0 uermifft man frier beit 

©aepar 6* »guiter, ben tirfo de ttToiftta, »on 

Um man 5 25änbe in 4. bat , barunter El Burlador 

de Sevilla, eber el Combidado de Piedra, tat Ö* 

figinal )u tfToljetefte Feftin de Pierre, berühmt 

, i(i, btn <$\xil\?m be <£aßro, ben (Bafcriel gefles, 

. Antonio Ultra betfmefcua, Tttitottio «Surtabo 

$e VlXtnbofr 3wtt Peres de tTTontah>an, 3tt* 

. an &yi$ d* 'tyUrcpn ,' Cftmn be Jttato'e Sraflo* 

; fOr Jüife freies be <25jtep<*ra y Jwefta*, unb fe&r 

Diele anbqe «Bon bramatifeben Siebfern biefer lefc* 

t lern Seiren bauen , auffer b*w 3)on Ztefepfc be 

. Catfi^arfl, npO) Srancifco be Cajlro , '© Celle« 

de 2frj*d, g>. »ernarbo 3ctfep> de &ey nofp y 

Quifiojfte9,'pofep6 de Ribat, imb eine Sfange 

: *nbe;e? angeführt werben tonnen. Unter ben $ra* 

. tnatifeben ©icbterh ber ©panier nimmt <\nä> 

der Jtjnig Philipp ber vierte, biefer groffe $reunb 

linb ®5nner be« Sbeaterä , deinen anfebntieben ?Ba$ 

ein, ber aueb felbfi fär t>k »ö&ne gearbeitet ,jitib 

einen ©rafen oon @ffejf gefeftrieben bat SMe ©pa» 

tiier baben ttberbem eine febr greife 9ln)a$l von <gtä* 

efen, unb batunter viele portrefltebe, bereu Stofaf* 

fer fieb triebt genannt fraben > t>tefe ©tuefe fceifön ge* 

meiniglicp Comedia ftmofc — — por un Ingenio, 

3 J i " <*>" 



S18 (Beföicfcte 



aber por dos — — f tres Ingeniös JUccOboni fü 
fernen Reflexions ihr leg Theatres de l'Europe ©. 
7)» erid&lt, baff ein Sucbbdnbler ju SRabrib angc* 
fangen &abe, ficfr eine Sammlung von bergleic&cti 
©tutfen )u macften, ttnb in einiger Seit »ier taufenö 
ac&t Gunbert fam* iiifamntengebraty bdtte, »etyc 
Sammlung aber bep weiten aod) ntc&t tfoOftdnbig 
ttdre. SBan M üerfc&iebeue allgemeine anb groffe, 
itnb aucb befonbere nnb Heinere Sammlungen bei 
ffranifcten Sfteater* gemac&t, roorinnen fomofrl bet 
ierü&mtefhn Siebter; al$ atict) bic Ungenannten 
Sitfifpiele enthalten fifnb. S)ie artjft* tinb berufe»* 
fefle Sammlung iff folgende: Comedias efcogidas 
de losmeiores ingeniös de Efp&na, Parte pritn*** 
ra f En Madrid, Domingo Garcia, 1653. 4. 5Die» 
fe Comedias efcogidas fljtbwn verriebenen Samm* 
lern fortgefeftt Worten; roie trief $&eite btrauägefont* 
wen finb laft f»c& ni$t mit SitoerldSigfeit beffiou 
mem ÜÄir finb ein unb funßig Sdnbe in Ottart* 
lieroon befannt, bie bü auf? 3a&r 1690. |u9?abrib 
«ebrucft »erben; ieber X&eil enttfft gmdlf ©tücfe 
Don berubmten unb anb cm. UMtnamUn Siebtem» 
Sieh Ibeile finb efnjeln in anbern Stlbten Sihu 
«ien* naebgebrueft. 5£>iefe f«bd$fare Sammlung iff 
febr feiten, jumal auffer Spanien, ooBjldnbig an* 
gutreffen. Sonf! %at man fe&r viele Heinere berglet* 
«en (Sammlungen oeranflaltet, barunter tffaueft tint 
Sammlung unter bem Site!: Comedias de düferen- 
.tes Au tores. en Valencia, por Süveftre Efporia, 
i6}6. bawnmir 29. SJdnbe in 4. Mannt (inb; e* 
Mögen ibrer trie&eicbt no* mehrere fepn. «ine Hei* 
*eremoblßettd&fte Sammlung $at tiefen Site!: El 
mejor de los mejores libros, que han falido deCo- 
tnedias nnevas , dado por Thomas dt Alfay* en 
Madrid > Maria de Quinones ,111653. vier Ödnbe ilt 
4. 60 (ot man au* noefc Sammlungen bramati* 
0er Siebter aui gwiffen ^retrinjen ober Stdbten, 
All: Doze Comedias famofas de IV. Poetas natu- 
rale« de Valencia (el Canonigo Tmrtga x Miguel 

Btntyto 



fcet ßanifcfeen &i$tftmf!* 359 

Btn$uto 9 Gaspard*Aguitar 9 Guitm de Caflro) 9 
En Valencia, Aureiio Mcy, 1608. Itnb Madrid» 
Miguel Serrano de Vargaa, 1614. 4. 2>er iroetfe 
Jbiil Mefer ©ammlung frctgt: Sorte de la Poefia 
Elpanola, iluftrado del Sol de doze' Comedias 
(que forman fegunda Parte) de laureadotf Poetat 
Valencianos, y de doze efcogidas Lo^s y otras Ri» 
mas i varios fugetos. En Valencia, por Felipe 
Mey , 161 6, in 4. . ©efjc vitUr anberer beratetcfceit 
©amlunaen mJfl i* frier ntcfct gcbentcn. 34) fcaOe f$*tt 
in bcr erftcn Snmtrfnng }ubiefem9lfr(4>nitte crflarf, 
ba? 14 frier btc vom VtUiOuti Abergangeneri ©i<9# 
f er unb i^rc QBerfe nicfrt anfftfrren werbe. $6 foS 
in bem Werfe Aber bat fpanifcfce Sfreater gefcfcefrtn, 
»0 man au* von ben wrfdriebenen Oaetungen bet 
ftramafifefren ©cbfcfrfe ber ©panier, alt ben Come- 
dias de Capa y Efpad», ben Loas* Entreozefes, 
Saynetes, von tfrrrn tomifefren Cfraraetern, atf 
ftem Vejete, Gallega, ti f. ». fp wOffänfrigeStacf)» 
rieben flnben wirb, aM mir btc mit btefem Unter* 
mimen »trf stupften 64wurigf citett crlaufruu (2),) 




3 4 ©e** 



3*0 <0eföf$tt 

; / ©ec&ffcr 9M$Bftfc 

Dom grauerfpStfe« 

<^on ättgußm de tffontiano, mltyt groflto 
«*w Sfeif angewanbt fyat, tiefen $b«tf ttnfeter 
brantatifcfyen $oefte ju erläutern, (>at fcfcon alle* $e# 
fa^t, roa* t<$ »out Urfprtmge unb Fortgänge be* 
Srauerfpiel* fagen foüre* 3<$ n)crl)e mi $ öa $ e * &** 
g^ö^eu, basjetrige 2(u*}Ug*n>etfe mtf}ttt^et(en, toa« 
bieter ©djrift|teüer aber tiefe Dtd}tungeart to feu 
tfcw be^Den 2(b&anblungen gejagt ^at* 

£r fe$t ben Urjfcruwi be* fr6tti$ett grauer* 
fWel« g*gen ba* <£nt>e betf ifunfjefcnten 3afcr$iwtert*«> 
©r bewetfet aud trfelen ©fönten, bajj $u biefcr 3«* 
X>^9v9 3Dta$ vUnco fce £regeital a) bk ©eint* 

9«« 

a) Üa0co £fa$ tanco, fonfl au* CteDebatibel «# 

8anco, mar pon ärepenal, einer &tabt an ber 
Irin je ocn ißoreußot gebürtig; er lebte )u (gnbebe* 
15. bi* über bte äffitte be* i6ten 3abrbuHbert4* 
€r bat üdt> buccfr ptcte SWfen befannt gemac&t. 
SRan baruon^bm, auffer einem Starte jiber bte©e# 

gwrtte ber Surfen, twrinnen er bei Paul 3^iu0 
iftoriäm de Turcarum rebus, uberfegt jum 
©rnnbe legt, aber oft oerbeffert ttnb roiberlegt, einige 
•nbere fHJerle, bie aber nicbt bieber gefreit« 
SRan tarnt fie in ©. Viic^monio Bibl. Hifp.nov. 
fB.ll. ®. 257. finben, ber aber fonfl wenig tum 
ibm jti fagen rneig. ©eine bier angefaßten Stauer« 
fpiele ßnb v fo piel man roeig, niemftl* gebrueft tpor« 
te*(2>.) 

WS« 



etx$tty*kbt*1i*t. $«{in&bee9, fte fceificn 2fb^ 
Inlett; 2lmmon; Saüly Jonatäs en e^ Monte ide 
©elböe, wovon mdfjt betaut ift, t>a§ ße gebrucfttt>4* 
. «eu, Unt> facta«« fctyfijjt unjer ©cfctiftfteaer, ba$ 
M fpanifefre $tau«rfpiei auf eben fca6 2ftter 2fn* 
fpru<$ machen fann,. »elcfceo bte Stafiener bero 3$* 
Wftti aeben; bte fein öftere« angeben fbnnen, alt 
Die Gop&omobe be* Xrißtno b), unb ein Änbe* 
rt* öler eben biefei @üj*t, wn (Etaleato Stöarcfcei 
ft i?on Carreto *om 3af>rc 1 502. %uf biefe ©rä* 
rfe folgen: La Venganga de Agamemnon, (t>ie 
2\ad>e &rt Agamemnon), unb bie Hecuba trifte, ^ 
*m S**nan perej Oe (DUpa c) # bie mit feinen 

ibxis 

h) Die ©epbonMbe M (Efiopaimf <0lorgio Crif* 
fltoo, tpelcfce, wie befannt, bas etfle regelmäßige 
Sranerfpiel bev 3*aliener fff, erfebie« juerf? 1524; 
3><rf traueefpfet efeert biefe* 9}onten* , vom (Baieoc* 
toCarreto ift 00m 3abr 1546 ; in bem pom Üe# 
lajquet angegebenen 3afrr< 1502. ift bafcer ein 3fl> 
tbum. ^>0 

c) Scrnan Perej be 0ltpa, oon gorbooa ge63rtig, 
lebte im i6fen 3abrbunberte, $ftad>Dem er ju $av\i 
. unb SRom bie Wbilofopbie unb äRatbematif »erjüfllicb 
fhsbirt * unb am erftern Orfe beep ja^re binburcp # 
bie SlrifioteltfAe ÜRoral , unb einige anbere fffitfTen* 
f<p*ffen gelehrt , aueb burdj 3talien unb geanfreiep 
eine SReife getban baffe , fam er aacb ©panien ju« 
tücf, unbroarb balb barauf ifiirtflic&er tfebrer auf 
ber Uniwrfffäe )u @alaraanca, biele mit «rüflem 
Sepfall $or(ef*ingen über bie ariff&tdifcb* SJbüofo* 
pbie, bie SRafbemaftf , bert Magiftrum Senteptia- 
rum. ©eine treffe @eiebrfamfeit erroarb ibm ernin 
allgemeinen SRubm, S>ie fpanifrpe ©ptacfce {htf ibm 
3 5 au* 



M'iQen S&rfttt t<8*# an« ti$t getret«; unb tte<$ 
»"btmSafyrt 1533' ober 1534*/ in ml$m $r 
©erfahr jlarb, getrieben tfttb» DtefV |*et> it» 
^rofa gefätiebeneti $r*uerfptt(e ftnb geoats rtacfc bat 
fÄe$efoberÄttnft, «nb ganj im srtec^ifc^eti 0c» 
fömacft* 

f8en 

mi* trftf ju banfen fr Hebte ffe oof}fig(id tmb fett» 
teße, fo üiel ifrnt ttt^gUcb # wSfommen in rnttbeiu 
3n Mefer Mbficpe batte er ftft wrgenommen, naef 
bem#epfpie!ebe* Cicero bie mt*ttflften ppffofopbi» 
• ftben SSaterten in feiner 2Wutterfpra*e abju&anbeln. 
Cr &a( tiefen 8orfa£ niefct flanj autffAftren Kannen, 
inbem er frufaeitiamwp oor feinem oier}igi>en 3a£» 
te gelforben ijf. ©eine ©cfcriften , bie mir noep ooti 
i(mM«i/ M tta4) feinem Jobe fein Reffe, ber 
»er&pmte 0ef$i(btfcpreifcer Umbvofto bt ttltra* 
Ire, frratrtfjegeben. 6ie baben bieten Xitel : La* 
Obras dcl Maeftto Feman Pen* dt Oliv*, — . 
con otras cofas que van afiadidta, cotno fe dam 
razon lucgo al prineipio* En Cofdova , por Ga- 
briel Ramos Beiarano, Ano 1586. 4. fpton finbel 
bartnn oerfebiebene ©efyru'cbe mtb* Slbbanblutigeit 
wm perej be ©ttt>a, unter benfelfren flebe atteft 
ber oen mit oben 6. 12a, angefäbte Difcurfo fobre 
la Leneua Caftellana vom 2lmbrcffo be tttoraie % C 
bieratif fotat, 91. *8 &« »orpin bepm ftifffptefe 
tmäbm Vmpbitruo auf bera Plautu* fiberfe$t. 
JDaf frier pnfleflbrte Sranerfpiet Lt venganca de A- 
garaemnon, rettete* auf ber Slectr« be* wpfa* 
des genommen iftffebt 81. 75 u.f ©af anbete He- 
cuba trifte, auf ber Oeeuba be* garipibea. St 100. f. 
Stabe ffnb in flrefa in einer fefrr reinen tinb fcbineit 
Gcbrtlba't abfttfoflt. «ff finb aber niebt bfoffe Ue* 
berfe$unflen, ber ernannten ßtflefe auf ben bepbeti 
fltiecpifatn Sintern, benit ob er |let$ ber C* u ^' 

faW 



6er fpawfföett fcfc&tJunft 3*} 

tton'ber tfofe laßimoß unb ber Nife Iaureada # 
fcie ber q). (Beronymo Scrmuöej d) wrfetttgt, 
unt) unter dem angenommenen tarnen 3ntomo öe 
6yfoa if77**n6 ikfctgejlefft &at, urteilt unfec 
©erfahr fe^r t>ort$eilN*' SDcnn obgfet$ die £im 
fetten ni<$t aöemal genau 6eeba<fctet jtnb, geben $* 
nen beefc bte (Schreibart, unb bte ftybne unb fcormo* 
Hifcfce Söerjiftcation, einen fe&r t>oriägUcfceu |>(a$* 

3tian 6e (a dutva e) gab 1588* frier $wtu# 
ctfptele fcerau*, bereu $ttef ftnb: Lot fieee Inftn- 
tes de Lara; La Muerte de Ayax Telamon. La 



fobet folgt, M er be* Wer unb ba Seftbernngeir 
wrgenemmen. Stuf tiefe bereit Srauerfiriefe Jof» 
gen etliche 21b&anblungcn, einige Heine 9oefwff', 
toeltbe leßterner für) na* feinem jmäljten 3a&re, aW 
er in f>arif unb Vom ftubirte, uebji ber tteberfeQimg 
bti 2Jmpbifruo verfertigt bat« Cnbficb flnbet man 
funfjeb* Difcurfoa fobre diverfas materias, einette» 
berfefcung be* Cebe*, unb anbere tttint Slb&anbdi** 
gen von bem ©erau^eber , bem Umbvofio be HJo* 
rale 0. ©iefe ©erfe beä Peres be 0Uoa finb fetfrfl 
in ©ponien eine febr greife ©eltenfcit, icb babemieb 
be* tinremplar* bebient, mltyi bie biefege ttnioerfü 
tftefbiMietbef bef!fct. (5).) 

d) Com (Efercnymo £erimibe$, unb feinen be»ben 
Jrauerfpielen tfi febon oben ©. 200. fflnm. 1) flerebee 
roorben , tt»o icf) bie Suägabe berfetben anflefubrt ba* 
be« 6ie ftnb bepbe be * tobit bai ibntn UXontiano 
unb Detaj<mt£ biet beplegen, poftfommen touebig, 
(©.) 

e) Com 31*011 be U Cuew f. oben 6« 20*3 An», n) 
(2).) 

f)Ro- 



3*4* <N$icfete 

maertfc de Virginia y Appio Cfaadte, tttib tl Pria- 
dpe Tyrano, toon wfdjen et eben fö, ttfe bon tf?e* 
ronymo Sermubej feinen ttrt&etft* Ünfer Sßerfap 
fer fttyrt an$ noefy jwep $rauerfpiele ton <$5abnel 
JLaffof) an, Üi honra de Dido reftaurada, unb 
la Deftrocioo de Conftantinopla, bie 6epbe, neb(l 
feinen SOBerfen (Romaocero), 15^7. gebrueft finb, 
unb 06 et gfeicfc gier fein Urtf>et( Darüber fallt, fyabe 
id) fyn bo<$ fagen fcbren, ba| fte meber in 2Cnfe&un<j 
ber ©c&reilart, nod? bet Äunfi Söe^faft aerbienen* 

3)a« $rauerfpiel jKfco unb Zfeneas bon ©01t 
tifctüen &e Cafhro g), tfl nidjt gebrutft »orben. 

5Da 

f) Romancero y Tragedias de Gabrist Lafo dt la 
Vega, en Alcalä, por Juan Gracian 1587. g. St 
trar Don ÜRabrib , unb lebte im löten ^aferbunberte. 
Kon feinem tpiffetn $ebi4te f im folgenden 8tb* 
febnitte* (©.) 

g) Steffi £rauerfpie(, miQtiXtlontiano, unb na* 
tN OelajQuej frier all ungebrueft anaeben , ifl 
langfl im ©cutf erfebienen. ©er ©erfaffer beffeU 
ben, ©. (Builleit be Caßro y «elpie, aar ju53a. 
lencia, aul einem fefcr pornebmen abelicben £aufe 

Jebobren* dt tfcat ffcb bureb feine ©eeßen, befon* 
er* bur* fehte tbeatrotifeben ©tiJcfe fo fefrr beroor, 
unb fanb fo greifen SJepfaIl> baf er, naebfi beut 
Jtopc be Dega, für ben graten bramatifcbenS>kb« 
fer gebalten roarb. S)urcb ibn tarn bie bamali in 
©otencia bfSfcenbe poetifebe ©efellfcbaft, Academia 
de los nofturnos, in febr groffel fflnfeben. %wb 
• trar er wegen feinet artigen unb feinen Umgang 

Sujferotbentlicb beliebt, 3nbe|fen &inberte ibn feine 
nrupige ©cmflcjtfarf , unb feine Oartndtfigfett auf 

bem 



6er fpatftfötn fct^tfimfi s^Sf 

©a f8 cSefi \>ott Wefem X)tc^tet tfl , fantt matt gfatf* 
teil/ baß ttpxt gemefen fepn mttf** ©ben biefee tffc 
n>a^i:|c^emlt(^be9t)im5:tau«rfpieU Los Amantes poii 

bem einmal gefaxten €ntf#fuffe }u 6eff efrett f ein fr 

. groffe* ©lücf |u maefcen, alt i&m feine Salente unb 
fcer babureb erlangt SRubm wrfepaffen tonnten , unb 
er He§ untabligemal bie oort&eil^afceftert (gelegen* 

feiten ftcD baburd) entaeben. gn SSoleniia mar et 
tittmeifier bep ben Sajienberoaprern ju SPferbe* 3« 
Sieapet jfanb et bep bem (Strafen von -öeitapencc 
, •' ttnb befitn €5bnen in fo groffen @naben, bog er 
auefc bai ©ouoecnement pon <8f pnno erziele. Sftt 
Um $ofe ju !d?abrib roarb er i>on ben pornelrnftett 
Äerren, unb twiben bamafj berübmteften rcigige« 
jwpfen mit bestätigten Siebfofungen überlauft; bet 
£erjog oon CJfitma maepte ifem ein jflbrlic&e £ <$e# 
$att pon bep nafcc taufenb dfiuboS.aui, unb Jelbfl - 
^ . ber berü&mte €oribc* Dnque von 0f taxfrei lieg fieb 
,X>i£ }u i&m fcerab, unb gieng mit tbm febr Witfrau» 
. , lieb um; *r tt&tjMgte t&n, fw mit ©eroalt, um ein ®e# 
. bait anjufucfcenj taelc&eä ibnT'auity gleicb gegeben 
tparb. allein aüt biefe 33ercbei(e Derfcberjte erbureb 
fein unruhiges Setragen, bureb feinen (gigeitfinti 
unb feltfamen ©rillen. <iv gerterb baburd) in fogrof* « 
fe2>ärfti«Wt, bag et ßcb genfcbiget fa&e, um (Selb 
für bie Säbne ju arbeiten, trat* (Üb unb feiner |tpep* 
< een grau einigen Unterbalt prperfebaffen. 3n bie» 
fen traurigen ttmfianbtn ftarb er ju Kabrib im 3afct 
• 1626. ©ein 'ibeater tff in jween &dnben bttauä» 
Las Comedias de Don Guillen de Cafiro y Belvis. 
Primera Parte, en Valencia, por Felipe Mey, iöijj* 
, . Segunda Parte ebenbaf por Miguel Sorolla 1625. 
/ 4. 3eber berfelbcn eiiffcält jjroflif ©tuefe. »ufier* 
. bem jttytn jroep von feinen Jfuftfpielen, in ben Doze 
Comediasde IV. ingeniös V&leiicianos, (eH Va- 
lencia 1ÖO8. )• £Dte|cr JDityer ift unjirttfig tinee 
* . b«* 



**6 tifcftfefrte 

gRfctt Znbvt* Äey 6e 3rrfeto* h) ( tMfcfc* 158*; 
gtörucft »orten, «Äer i$t nic^t mcfcr ju (inten tfU 

SDet 

6er ttfttn, benjbie ©panier im Sram* gejaty N* 
ben. @anj regelmafig iji er ni#t, inbeflen erfefc* 
er biefe* bureb pfete anberegufegigenfebaften. ©ein 
©tpl unb feine BerRffcatton finb üortreffi*. ©o# 
Peter Ctrjteitte feinen gib au* einem etuefe M3). 
(ßuillett be Cafiro genommen &ae, tf} au* teneit 
befannf , bie i^n fonft nietet fennen* 5)a* vom De* 
lajque; angcfB&rte Srauerfpief , Dido y Eneas, t# 
batf i2te ©tifcf im imepten SSonbe feiner t&eatralt* 

1 feben ®crfe. ff* ij} njtfte ju begreifen, toie ttTttt* 
ttono tmb Pela^quej fagen ttitncn, bog e* ntcfce 
getnicft fep. ffubeffen if} t^re $ermutbung , ba£ e£ 
gut ij}, gegränbet; e$ if} Tvtrflfcb fd)6n unb gebärt 
mit unter bie beften ©tuefe biefe* Siebtel. QSotn 
<£uHlett t>e (Caflro faat ©. Hie. Antonio in fei« 
her BibL Hifp. nov. ».I. ©. 420. febr wenig, 8ef* 
fer, obgtet$ anc() nief>f gan) ooflfranbig (fnb bie 
SRacbricbten, bie man in be* tßiRbtoiguej Biblio- 
theca Valentina ©. 177. unb Diceme 3£tmerk> E- 
feritores del Reyno de Valencia. SB, I. @. iOS.ffn* 

- fctt. OD.) 

h) SDHcer Sttttoe** &ey be Ärtieba warb 1549. i tt 
©aletuia von wrne&men SIefteeit gebobren. €r fzctit 
frflbfteitig an, )u jhibiren, unb nabm, ba er erfr 
Dierjcbn 3abralt mar, 1565. auf bafiger Umoerfu 
tat ben ®rab eine* ÜBagtfferd ber fffieltroeif bete an. 
f <gr btfufttt bierauf bie Itnioerftcaten ju 8erib,a unb 
Xoufoufe , unb marb auf(<$rerer in feinem jroartjig* 
jlen ^abte ©octoe ber Sftcbte. hierauf ffeng er an, 
©acben vor ©eriebfe ju f obren , »eil er aber fanb, 
baf babe oft ungereebfe ©ac&en ju Dcrt&eibigett, wa- 
ren, u>arb ibm biefe £eben£art *m»iber, unb ermabl* 

i te ben Äwa*tf anb. Cr t£at ffcb nrifrenb 47. 3a&# 

reu, 



feit, faf er mttt 9WW tm TL unb HL tiettte, 
Ben bfit roicbtigffett ©elegenbeiten, unb in bcn be* 
tfi&mfeflen ©cbtacbtcn fo berbor, bag er enblicb bie 
©teilt eine* Hauptmannes bepm gußoolfe erbieie. 
<£r ©ertaub ftet* bfe ©iffcnfcfcaffen mit ben ©äffen, 
»nb erhielt ben ftuton eine* geoffen JJurifle«, «««i 
fc&arfflnmgen fftitpfopften, unb eine« flefcfcicfreit 
SRatbematifcr* , fo bog er felbff ju Barcelona bis 
»Urologie {ffentli* mit Sftpfall gek&rt |>at. Sie 
SDidbtfunff hebte er Qot)ftaltci>, unb erroart fi$ trte« 
len 9euf«(I buret feine ©erfe, bobep er tie fcltenc * 
Befcfceibenbeit baut, bag er ff* nie für einen Di*« 
fer auiwb* Sffan febreibt ifcm, wie oben 6. %*% 
gefaßt roorben, bie ©free ju, tie £om$bien juerft tti 
fcrep Jornadas ein^tbeift JU fcoben, mclc&e (gbre a» 
btv wo&l bem (Cerpanree gebort. StofdMebene ®e* 
Wrtte baten tfcn beräbmf gemaebt, barunter ftitb lue 
porjüglicttfen : Oftavas que Micer Andres Rey de 
Artteda compufo , i la venida de la Mageftad del 
Rey D« Felipe nueftro Seftor i la infigne civdad 
de Valencia. En Valencia , por la vivda de Pe- 
dro de Huete, ^586. 8. ©eine beften fßoeßen ober 
ftnb feine Difcurfos Epiftolas y Epigramas de ArU- 
ywrforo, Sacados a Luz por Miffer Andrh Rey dt 
Artteda. En Zaragoza, Angelo Tavanno. 1605*4» 
S)en SRamen Xrtemttoro patte et au# SPefcbetben« 
Jeir angenommen, um ni*t unter feinem eignen ttwat 
befannt ju madten* Sufferbem bat er uerfebiebene 
€tatette> QuintiOa* unb anbere Heinere ©ebiebte ge* 
tnacfct, barunter einige geiff liebe (inb , bie in Keinen 
(Sammlungen gebrudt »orten. (?r bat auet) 9er« 
febiebene tbeatrafifebe ©tfiefe fttfcfcrieben, bte 2?eo# 
fall erbaffen fraben. LosAmantes, en Valencia, 
ano 1581. 8. 3)a* ift bat Jrauerfpiel , beffen Des 
lajquej frier gebend unb nutete* ©. VHc. 3lnto* 
itio unter biefein litel anfftbrt. £imeno in bert 
Efcritores del Reyno de Valencia» ® I. ©. 26}. 
po er von bem 2trcieba fnwbelt, nrtfl nid>t entffbei* 
tan, *b Hi vom Antonio angegebene ©tötf ,. Los 

Aman« 



3*g «kJH*$te 

toer6e^im^tT1ifliic(te Certxttitrti) lote 
feie $ratterfpie(e, la Ifabela, la Filis unb fo Ale* 
xandra, allem er perfcfctpeigt, baß er ber f8<rf äffte 
berfelfcen iß, er fagt au<$ titele, ob fte gebruefr noor* 
ben fint)* €ben fo »eflig tpeif man, oft bte Ifige- 
nia, n>cf4>e älonfo ILopej k) pftictdrto &ae auf* 
fö&ren fefcen, unb bfr 3bfaloti, ben^uanöetlla* 
laral) ftdj ju eignet, jematt im SDrarfe er »ebenen 
'finb; inbeffen f&flt fkfc au« betti, tva* bet eine unt> 
ber anbere 6$c!ft|Mer baport fägftt, fälüffen, baß 
fie ««getatfiHg getpefen ftnb* 

Amatitea, tonb baiaudb Mit ibm *ot$anbr«e Los 
Amantes de Terael, tinerlep ©fätfe fittb. €£<fi a* 
ber poflfommen*affeibe, tenb tft je<jt febr feiten, 
©ie jmep anbern ftijffpiele, bie man ouftrr tiefem 
Jrauerfpiefe pon ibm M, ffnb: El Principe vicio- 
fo, unb Amadis de Gaula. Robrigtte; in Biblio- 
theca Valentina &. 58. fagt, bog %rtitba npcfepte« 
le anbere guflfpiele perfertiget &<»*** , bie auefy ge* 
bruett rcorbeu, aBein burdi bie StaMdfigteit fetner 
(geben, unb bie ®org(ptfgfrtt ber ftf er atoten, per« 
lobten unb unbefannt mären* 5>. Vlic Antonio 
Bibl. Hifp. nov. ». I. 6. 65. gitbt eine febr un# 
riebeiae unb magere SlatfrricbC pon ibm. 3£fmeno 
am angefäbrten Orte, nub fonberlicb ÄObriguej 
©• 55. u. f. finb richtiger unb uottfianbiger. (©.) 

i) Cewancee gebeult berfefbeto in feinem <Don &11U 
jrote $&. L Gap. 48« fcnfl ba( man feine »eitere 
fta#rict>t baten. 

kr) 2Jn feiner Philofophia antigua Poetica. (en Mai 
drid I169Ö. 4O ©. 90. 

1) ttom 3wn be ftfellara, melier *erf$fcbeiie 

Sßcrfe 



• ! 3öt 3«$* 2£o9>~trf$tejictt fiiif trawrfriefc 
«on C^riflet>al ^e Vivuts m) im ©tutfe, U 
ggan Semiramis, . La Cruel Cafandra , Atili ftiriofo # 
Laidfebz Marcria» tWt> Elifa Dido. ©te (abc« 
ijptGfybnbtiten, abtt aucfc t^re gefler, Da*le|* 
•rre^Otäcftflam ^cnaue(tcn »a<^ tat SKcgcln t>*c 
Äunft gefdjriebem 3m Pompeyo, fcen Cbrijia* 
X$pc JTJefa n) im 3a£r 16 1 8* $erau«$ege6en bal# 
finden ^4 viele Ungtcfcbfceiten, unD bec 93erfaft 
$at b$ Stellt jtbat vergaben, aber mcfct M* 

Unter 1 beti Sßetfen fce* üope fce Vt$a 0) fem 
töfö, Ei Duqoe de Vifto, Roma abrakda, U 
Beils Aurora, El Caftigo fio venganza, La inocen- 
te fangre , tmö El marido mas firme, tt>ef<$e ata 
nt$t beffer jinb, a(* tie iujlfpiefe ntfo Stagfcomfc 

tte* 

©erfe, tmb unter *nbern au* ©ebic&te geföriebes 
< tytf £ Don ttic $tff*niO BibL Hifp. dov. »♦ L Ö- 
559 ffiottUIUraoon feinem ttbfoloii rcbie, tobe 
kfr ni&t {stiften fönntn. (2)0 

m) Sem üirbeaf. pben ©• 21g« 8fn». c). »flebieft 
©törfc baben gemifle 6<btabeieni, bie bttrft offen* 
bore gebier , bie bar innen finb, nic&t Wune» üik 
bunfelt werben. (©♦) 

n) Vom <£frrifio*a bt tttefa nnb feine« Jrasterflrfe^ 
le iff f<bon ©♦ 2U. gtbanbelf warben* (2) ) 

o) äuffec ben Dem PtUgotitj frier angegebenen Jrana 
erzielen bei Jttpc $e Pega , finb viele tiibere , bis 
f&r f$tn tinnen aefralten toeiben. UBenn jf?e gfei$ 
nk|t rege(md#ig finb. snb juwrifen baä eomiffcbtmJC 
be* tragifebe« barinnen »»libertär eentraßiret, 
trieb man be* fcüictlicb* Wanc, «nb oft fcfrr infer* 
eflante imb rfi^renbc 6 teBep ffnben, CA) ■ 
9U p)2)ic 



Ken Meß« £>icfctctf , unt *tr«tt$fi4 wirb et «tiefe 
ttt^tttt Arift&fettt, tili tttueefpiel , fceffro *n c*r 
atm ©fijek&niflk f?inet @eMc^eßr*d£miiig 9« 
ffifetyC ♦ Cfceti fb wnuj Sx^fWl wrttenen Me Dofia 
las «eCaftro, &e*lice«eiat tHetfa fce (4 €ett«, 
tiftfe tos fietc Infant* de Lara De« £ttna6o Vt* 

f 1 . 5 , ; pfyjlei<$ unfer ©erfafier im Hercules fartote 
&* £rönctfc6 4ope$ &trateq), ber itfy i # gw 
traft ifi# mit thronte einige $e$fer taMt; rennet 

uft '1 :.-/J <;«*, :•., '•• ; . ** 

« J>> t)ie Stttetfritfe tiefst £»*<«, Me 0011 tetarCtf 
»;i ftflkpeit ßnb, ünb einy!* fltbnicTt, unb ftefrai 
.„^ _ v_ ^*>— *» 4 ^ e ks-Comedias 



awb w ber greifen ©ammlun^, de l»s<x>media; 
efcogidas de los mejoreg ingeniös de Efpana. (!£>.] 



<tf Sroncifco Jtopej fte 3«r&e, )u Jogrofio *etot» 

. xtn, rcarltiner ber berühmteren Siebter bei pori» 

gen 3atrbunberrf in ©paniert- 3« feiner 3bgenb 

tiente er eine Seitlang ittf Äriege, unb t&«*u<t> 

'tnrftbt ebene Reifen auffer ftinem Saterlanbe. 9ia<& 

feiner %utüdt\mft roarb et ttegerf feine* Oeniel unb 

feiner £*rm*nifre, ©ecretdr bepbem befanrtttn&et» 

linge bei fcerjog* t>on fema, beut ©• ÄobrigO 

*'•' Calbero* , War^it* von Stete 3glepae* Cr er» 

. . bielt bernaft eittc ©teile in ber ©raaetcanitey. 811» 

' Uin bie?iebc jurBoefie/Unbbieg^igunfl^urÄubeimb 

tlnabtfartgigfcir, motten, baff er ben @ef4dften, bie 

ibn bierinuen flirten, etiefkgee, fein 2tmt niebcrleg» 

te, unb in fein QSatcrlönb #$ begab. 3"beffen 

tarn er boeb balb mieber na<t> SBabrib jun&cf , unb 

braute ba ben übrigen Sbeil feine* üeben* in Stube 

gu, (gnefernt von niebriger ©cbmeJ4>e(ep, 9tn€br» 

gei$, unb frep wn aßen mir bem ßofiebe« »ertnupf* 

len Safte» unb 9lu#fct)»eifiiig<n v 4efo fr mir me» 

niflem 



*lc4 } m*fmiftt < $XWto*l, in 5VtWK*OiB9 
tot $pfcen u»& «fclen $$irc$arv&atiiraefl.f6 giftete 
ftp J?, «#* fcfe tt» «W^«B WJ«g«ltfl(i^en. 

;..•.-. ..••■•.;• >«>.$¥ 

niocni oeffliifigt, «II ein wttym WffcflM^ ^MHe 
atfa<ttx*WtittMö«f*jW enMgle*.ifc» eben 

mar, fanb er bo<t> niebf teil «reffen SJepftfl, ben er 
vtvtunt patttj tyeiffeJne.Qfbictye, naef) bem b* 
mal* berrfebenben Oeftmatfe «» »telgciraib co# 
miF$ai f t>id }u ernftyaß taktfen. CrMMnto 
€pcpee fr iwty f dt in fyrifeben im* **bew ©i*» 
tun0#atl€U aeiciAt; t>e<t girtt nuiit fttnen storali« 
fiten Gebieten toi ©b*inj). ©eine f oeflen arbeite* 
te et fefre : fbrgfaltiA *u4 ** fWfN in* betitele mit gar 
|tt vieler *e^jtli<|fei»*ttiit) taf «t babiit« in 
febUr (W> untr fcipcn,«tf>i*ten etroa* fteife* 
!" unb gejnMngenc* gab, ' (fr ftarb teil «jfen $Wr| 
| 1658. in einem Sllter opti 'mtfcr «16 flebenjig 3afr. 
trett. ©ein« erften in *er Jluaenb jKrffcrftyten ©e# 
, ; ^i4>ee , gab er unter bem 2ttn, Poefias varias — 
eh AlcaTA. $619. 8- tytaui 1 , barunter fUf jroep lp# 
rifebe ®ebj4)(e, von ber 5Irt> bie bie ©panier Silvas 
nennen 1 vottfiAfitfc beffnben, bie frbr fcbftn flnb, unb 
na* 2). tf. Antonio Urt belle mir allem , »a* bie 
ftlten in ber lwifcfcerr#oef!e wktrefficfcefc baben, um 
ben ©qrjufl ftftften fönnen. ' ©tefe ffoeffen «ab er 
mit bentif ,. bie er in fofgenben Briten verfertigt fct* 
f e , . Dettrtegrt &erau*. @ie baben ben Sied : Obfai 
varias dfc 'Frott^ßo Lopez d$ Zarätt, en Madrid ^ 
2651, 4. unb »u AlctfA in eben bem jjftbre. Jn bie* 
. fer ©ammluöfl feiner SBerte finbet ffq) fUn grauer» 
; fpiel, Hercules fo^te, bat er fefbfl Ar feint beft# 
tybejt Jtieff. !D?an fann -au* mittH* triebt teu«* 
lieft, bog e*t>iele unb groffe ©cbinbeiten Jat, ob* 
ftetit #tf»t JtWer barinnert wetommtn fljwifci* 
'- " 'äta** J * ' ' ' nem 



37* •■• '4km*)H : 

8ftorbe>€orregctr), 1740, aefcutft, ißfbttric 
entfernt, *tn Scduetftrtrt ju ftyn> ta£ num <« mit 
mefctetm ©tttntx für ein 3»t fäewfptel eine* $rautr* 

. :mmßmt* Getiefte fotfteb tfcUyqne^ im folgen* 
tat Vwtytittej »oi* bic 8lulgabe Jbeffelk« an* 
v fntri* mrbe., €ini# 9U4ticfrtta vom 3*rat* giefe 
. ®. Hie. SitCOffi* BAL Hifp. nov. & f L 6. ?}S- » 
Boraitt $*tytt in Jugemeni des Sfavkns &c & 
V. ©• *«. no4> ftuut 9trl einen «mistigen unk 
trtefehen 4uliuggema$t Nfc C$»* 

[ r) 2)00 Cftomat be Äfiorbe * Comgel, bamafl 
CopeBan bep bem Hnkl« JtlofTer be (a Sncamjicioit 
au SRabrib, (atte fiep faon torter tnrcp aett iufk* 
fpieU, bie |u S&abrib 17 j6. in einän »anbe 4« 1«* 
fammen gebrueft ßnb , befannr gemalt *«4> tat 
man oon ipm eine Comedia de 1a Tutor* de la Igle- 
fit y Do&ora de lt Ley 1. sl v 3. barte, compuef- 
U por D. Thomas d* Aftorbt y forrtgtl* en Ma- 
drid. 1738* 4to, '. ,3« biefem gcifflt#>en.<Droma if 
leine einige ber 8tep einteilen tewwtef. <ti ift 
geififieften 3ntalt*< unb finge M »ic beut »rieft 
in , bin ber jttnig $bgaruf foff atf pfern geplant 
gefebrieben - taten r unb enbigc (I* mfeber Oimmef* 
fareb ber 3unafrau #aria* $U'iBtiftfler be* 
^ Divio de Jos Literato* de £u»ana, R {V. ©,}58. 
tabeh eine feit ftepe unb fcetffenbc ätecenffon baoon 
genta #t 3n eben.bem Qeftfinatfe, all biefe Ce* 
tnöbie, iß bat angefi&rfe Sramtfyel, paulino. 
Skr ©erraffer bat mepr fträmmitfeft, all Salenti 
einet brftmatifcftn $i$ei* iqefet («f.) 

f) Vw 



V 



tot fpantfften j&fc^tanft 373 

Jtt VfUntiano y £w<mty O We ftoftaAfigfteis 
ju unfern 3<tten getrieben fcot, tie THrginfo Im 
3«&t 1770., traft tat 3tau(p$» 1773. ©*w 
ffcfctttoa« jfafljWcfctergrauben, baf in Der tXrgf' 
m'a der SDitfct« ade (Regeln Ui %$<aut6 fe$r genau 
„unt> getieft 6e©6acj}fet &af , ftnb fcaf? ee fcfci&t ?fi> 
<i^ antcrei ßramatifc^ee ©titcf ja finten, .welche* 
6efict angelegt,' uob glütfücfcet aU^efü^rf t»4re t), 

£>a*Utt$<i(,#tfcfcrt da fflrlMittyitG^t^ 
fleüetu) ttrtjk«3«itetttMmt)fcf&t 6et)Öttt brauet* 
fHeftn *et ftttjtm gef&at £m> • tKtbient $cr anger 
fäfyct |n wertem "£>te ;wo mit »icfer ©cU^awi 
riMe'ttfe f faftyt geftrtätiKi! tttypjfetattgeii ttet 

, f) Stern©** TtQufttn »e tttöMiatto y Xuyanbo 
/. oben 6. 264. ©a* feine bepben Jrauerfpiefe ah* 
tetrife, fo loben fie wobt unftreittg b«# ©erbieflfr* 
tie rejefmäffigfien jti fe$n, Me Wc ; 6p«aier frttnu 
Übet webet bte genant SeiriHMtfting btr Segeln, Me 

% ' Xttfiotekt uub feine SRaetfelger &orgefd>rieben &a» 
»en , necb tie fefc f4)6ne Serßikation, laben tiefe 
Gräfte fo intertffane moctJen Hnrten, aW triefe flfnb, 

- in benen tie Sterin niftt fo dngfWcb bcefaatbttmrbcn, 

v €te ftnö *a*| n*cb fr«*|Mf<Oc»©*nltte , trab febit 
* i|ne« feltyt im 6tyf »** eidcntyfimäcbe unb nafjo* 

_ tiale be* ©panier. 6ie laben attcD bte Original« 

ff fiefe bev ibnen noc& nieb* gani verbringen Anne» , 

»aber au* noeb »ttW »iefe 9fa**|*ier tiefe! ©e* 

fümadi aufgehoben ffnb. (2>.) . 

t) Memoirei de Txevoux** 475a Decetnbre, Arf. 

. 150. <5, *7*9* - *" ' < 

n) 2>et 9* 2W« ttt »er SJombe jw bem jtM*feit'8*ft* 
•e »er tUberfe|tuif »er Ann^e ChUctiemie Ui $• 



S74 GtfäiÜU '■ " ' 

,£a« fpaniffy&atterfyiet, nctyt bett tttjbtn tragt* 
„bten, ätoginta Hut 3$au(pb>t welche $©n 21* 
gufttn $e tllontwno y KtsyanOo im 3a{jre 1750« 
„unb Um gegenwärtigen 1753, *"* **$* 8*fMht 
„fcat , werben «obere {Rationen &&erfa , 6ren, baß wir 
jn biefem Saftrfytntatt einen fpanifcfcn ©opbo/ 
„de* ehalte« taten, becmitbem gri«$ifcfren tonn 
„verglichen werben. ' QBeit entfernt/ bk jween bei 
*rftbmreii ttagJfe&en SMetyet, 'be» Capeifie 00t 
„Radne, w<fou«&nttn, «ntbectt «Hb wtbtfiett et 
,,i(re 3e$te.< Ct ftwAcfet »nb «efbopnett fei*} 
„ganblnn'gfntyt, »rtt «inet «ngtötffojjia (Snifobo 
„«Jwt frofttgti tiefte be«€feefeiie> dfffü bw £Hrce*, 
^»it CotntiOe in feinem (Detrt p. <gr |ert$ei(et 
„nkfet bie. ttnfnterffantfcit auf fween einanberfo enti 
^cgcitgefc^fe €$aracter, «in ber jdrtfld()e *&fpp©# 
„lytu#, uab bie wätenbe Pfe&toa finb, tote Ra« 
„dne in feiner Pb&ra t$nt» Sc rcbet m<$t fo 
„föwüIfHg unb b>ifyra6enb, wie ber fefrete, w fei« 
„nem ©mta ; €t fteffyetftt bat 'Job der THrgtnta, 
„Den tyr an ter £&ee gefr&nftec Sater, Jttiäti* 
„t>trgf»tt», oft» tiefe tugcnbfcafrt 9t6merin webet 
„\ri e(ty$cn leibenftyafk be« Zppttn CUwWt» ju 
„fetten, f$t amb>, tiic^t mit ber angebrachten ttft* 
„ftenben unb jietlifyn f&erebfamfeit* mit mtfcfcet 
„ber jwtote, ben (Ebetamene«, btm g$eftu» ben 
„tob feine« bnrcfy bie Jtfotten einet Uttgctemr* ya* 
„tfffetten ®ob>s <J>{ppctytue «i*&ta» Wff. f&eijnt 
„OTonttano ifl bie €>pra<fce ber 9t6mcr ebel, a§et 
„niefct (ocfyrafenb; bic&pra<$eber@ot&enifi«att$, 
„ober nkfct gcrAnftett; bie ieibenftafteiifinb fefbXt, 



6er fpdnföen $i%tunß* ^ 

„•ber o(ne Xfft«|Mf>tt £ «t* ofyW^ *et>be trauert 
„fpiele Dortttfymticfy auf bte Wbenfcgatf ber iiebe ge* 
„gr&nbetjinb, ift #ft b«$ tii<$t *bfef*iige, mefcfcc 
, ; jtrfng*re £unfiri$te? barinnen mit SXecfct ta&fa« 
,,&(6ftt)tr&}6ifc$of*on ^endort, ber mit ebetf 
„fo Did ©runbeatt© tretige, geaen ben fe&4Mi%tf 
£«BK«brau4> eifert, fren emflett 2(njUmb be« 7 Statt* 
„erfpte(6, butefc eitfe J Jii#e«begeben$efte!r ju ed*(5tert/ 
^unbbie berä$mteßetf fcramatifd)«! 1 ? #idjter fefhh* 
^!ftati»n, tiefer nnettr^rid?cn tt«ftyi*l«$fett 6e** 
9> fl$ulbtgf , rottrbe Die anftdtibigie, reut* unb tugenbr 
^Safte Üe6e ber XJtr^inta gegen i(ren ©rttatigan* 
Jjcilfu9t ttnb berPMctöm gegen i$ren ©ema&P 
„2lt&ati(pl>, e&ne ÖJebenfen billigen, - 9Rtt cttiettt 1 
,;ttbrte, tRiemanb$at bieder genauere, tetaitttrte* 
„re, fruchtbarere, terftdnbigcre, einfi^cenoücre, 
,;imb ber ©MKömibeti^eitV unb bef SBftrft ür« 
•trauerte!« juttäfifidjere 9tege(u gegeben, aW ©• " 
^Hlorttiaft*, unb Stiemanb fcat fte befler ausgeübt, 
**(* {£*. " 83oii ber t>tvgmia , unb ber ,t>or berfefc 
Bett {h$etibeit erfleti 2(b£anbhutg aber bat fpftniföe 
Stratteitfrfel fcat #err ton <&ewriUy x ) wt futym 
eine franj&flfc^e Ueberfe$ung fcerauegegeben. 

X) Diffeftatibh (Irr lea Tragedies Efgagnole«, thjädti'r 
tede TEfpagnol de Don Augußin de Mantiaho y 
tüyando -^- avec une expofitian de Virgfhie, 
Tragedie du mfime, et la trAduftion de qateibiies 
endroit* de cette Piece par HL d'Hertniüy+ Paris 
X754. 2 2tönt>c in iz. 




»•'4 ©te< 



«fiei* 



r*3pL 



«**: 



tkm.w*mm 



** 



Uttmmmami 



•) 



*"£ ^ß* ******* ?X*9tj+t Shm 



«MfMriMN. «»Mo*«*, . . 
fr******* fttfara, ffarittoi «ft Mtfm C» 
' wHwfr- Sir €*•> 



~tt£«tttr«, 







VC* MNHN^CII ypfPf Vit PIOT I^IC* CmKpwtr 

Wf fQpffjbff BMkff W9|l CM0PI 



»** 



6er fyanifam&tfytiunfL 377 

Vb^mvtfamtynJxn utei&n Statianeti 
IWiSSorjug in SCnfefcung De« ältere b) ro tiefet 
©K&tung«art preitig. ©ie berufen f!<$ auf öa* ©ei 
ttc^t tont, perluße Spanien*, welche« fiä) nebjt am 
lern papieren, in Dem ©cfcfoffe &«ü&n fahfc, a(6 
e« untererem erjfoit Ätawje, t>ae ijl ju anfange brt 
jwMftttt Stt^unbertf / Den ÜKo^ren abgenommen 
ttatb* $tefe« <9etoi$t tpar. in pottugieftjtyer ©pra* 
<fye, in langen |n>&lfftlbigen.$8erfen (Verfos dc7Vrte 
mayor) ^rieben. tTlanuel t>e $aria y 6oo# 
fa c) ftyxi einige ©tropfen feajraue an, unfe *erfi* 
cfcett, Dä&aft man e« gefunden, et fc^oa triefe $emts 
teilen Ut Hltenftim« gehabt l^abe. 

€iert 

b) 9fo$ inbet SWenge Der epifd&m <3ebi*fe Mnne» 
t>ie <portugiefen, na<frfl.feen ©pdmern, onbern 9tt« 
f tonen ben SJorjua (freie ig machen. 6ie Qattn eine 
feftr betr<fcptftcf>e Styja&l berfetben, jmb einige bar« 
unter paftn groffe ©cb6ujieitea. ©er fteräfemte* 
2>* Sranj Xatitr feettTenefe*, ©raf »on Äricey* 
ra, bat in ben Advertencias preliminares > feie ec 
feinem epifkfeen ©Siebte, Hfcnriqueida, rorg«fe$t 
tat, eine Sftenge feerfelben genannt. Sine* nnb ba6 
anbete werbe tdfrin ben 3ufdfteni«bemMbfcbnittrt>on 
feer pottögtefifepen 2>icbtfun|r anfügen. (SX) 

e) tt?ältuel De Sariay€fOUfa in Europa Portugal 
fa, 3$; III. Jb- 4* Sap. 9. 6: 178* erflfeft baoon, 
feie Dom Petaique; angef&ferte Umffanbe, »nbt&eilt 
ertid>e©ttop&enbarairiinie, feavon i<p jroo feiere 
fefcen will : 

A Juliam et Horpas a Saa grei daminhos , 
Que em Sembra, cö os netos de Agar for&tzin- 
, hos, 
51a 5 Hua 



1 
37$ : <8fef<*fcfre 

*€&n We(fc Vrhnwl derart* fc»dfct totem 

iefe« 

Hut ttitntrom pjtsmada ftzauha, 

Ca Muz», et Zariph com bafta campanha. 

De jüfo dt fina do MiratnoÄiio 

Com fidfa infim<;em , et Prefte* tfüdigno 

De Cepta adaxeion ao Solar da EJjßmita, 

Et porque er» fbr$a, adarve et fo^ado- 
Da Betica Almina, et o feu Coftevtt 
O Coode por Encba, et pro eomunäl 
Em terra ob encreos poyarom t faagradp, 
Et Gibaraltar, 'maguer quc adoitiado , 
Et co compridouro per faa defenfaS, 
Pello fafodeto fem atgo de afaS 
Prefto foy delies entrado et fühado, ' 

ü. f. ». 
Sie ®pra*e if» jmar , M auf einigt Störfts, triebe 
gan) unHtfkaubU4),Umo<b aber tft efntctyf ift&gtfÄr 
einen jujammenjtfngenben 2Jerjlanb (erauljubrin* 
gen; Stau &at ntct>e gan| unre&t , an bem Dorne» 
aetenen fcotep 9f(ter biefef ©ebiebt* }u jroeifeln. £f 
Reffen (14) ajicb in 9fnfe$itiui ber ©ftraefee , ber 95er* 
ficÄtion nnb anberer Smfiänbe , aegrflnbetf Sin» 
»enbungen bagegen ntacben. 2). tffrnuel be $a» 
ria y ©Ottfa melbet aueb niete, »ober er bieg j|rag* 
tnent bat, noeb »o ba£ Original befinblid) if!. #?an 
fenttt tyn fefcon, mie fe&r er für feine Station einge* 
nommen ifr, unb toie febr er ffcf> btmtytl, ibt ben 
93orjug oor anbern Vittern in öden ©tiefen }u 
fingen, ^nbeffen laßt fi<b ni*t# genrifti beffim» 
nun Km n>aj>rf*einlicb(Ien ifi , baf ti «u <kn ben 
Seiten , ba el gefnnben fepn fott, wrftrtigt »orben, 
tmb toenn ti aueb }u ben Seiten be* erden Jtönigj 
von «Portugal gtfebrieben iff, iß e* boeb immer alt 
flfnug. ©ie roenigen ©trop&en, feie er afcfnbrf, 
finb aueb niebt binreic&enb iber ben ©ertfcbefiilben, 
alt epopec betretet, lu arbeitet. (£) ) 

1 d) 25om 



btt fpaniföeri #fa>ttunft. $7$ , 

iefccrt tikf^Mantoh» d),ffd|f th&uftdbae, ba# 
eptföe (8ebu$t beffdbeta, e$er $cf$rteben ijl, all 
fce* foiflo feine«* ©ertn <f ampeh* warb r j 17» <je* 
fcofyren, unb feine JLußa&te Kurten ba* erflemal 
1572* getrucff; fetngegen Caflo warb 1544« e &°¥ 
terf, unb feine bepben ®ebid(jte traten neun 3a$* 
mä) be* (famoen* feinem juerjt an* itc^t; intern 
taö befreyte ^emfalem um>oHfi$nbig i$it, vottf 
ft&ibig aber ja fÖenebig 1582/ änb b*e eroberte 
jertifaiem 1592. juerjt gebrucft aorbem J&iet* 
au* betoeifct er, bafbie «Portugiefen no<f> efytf, äff 
bie $taftettet ein regelmäßig?* epiftye« ©ebicfct gel 
$a6t fcoben; wnb in ßinem Kommentar über bie Hu* 
ffcfta» fefbfl, jetflit er, ba$ Soßo in tiefen 'fytU 
kn ben (Camtett* na<$$ea|nit, unb bie auseriefw 
flett nnb ftytaße* ©ebatita wn i£m entlehnt fcau 

Q$a6 nun We raftffianifcfye ^>ceflc fietrifj, fo 
weif i<b nic^t # 06 man m Ältere« ®ebicfyt anfahren 
tarnte af« ba« @ebi<$t *ott dem Heben unbben 
Übattn Zktanbtv*, wefc^ee ber äftnig $>. 2Hott# 
fo ber QBeift e ) getrieben £at* hierauf folgt }u* 

nÄc^jl' 

d) 9on* Camoett* »erbe i& in ben Zufattr jum 
. libfftntctc *en ber pottnaiefffc&en ©i*rtunft 

banbeln. €« iß genrff , tag tafib *¥ ?uftaba£ ge* 
tonnt unb oft »acbgeabnit bat. 9M) mebc ere ©tef* 
fen, auffer benen , ixt tttanuel be g*ria gffammlet 
bot ; mir b man fek&e bepro ikfen feiefer Jn&be» SM** 
ter entbetfen, mo bie 9fa$ab*mn0 febr beütlto ber« 
oorletK&tet. (DO 

e) f. oben ©> 1)1. Sunt. c> (3J)$ - 

f ) Bon 



»S« .; $ff$fc*tt. 

adgfl be* (SebUfet wtibta 2febtftm to&tttttc*, 
(de los trabajosdeHercntes J, **n SD* £nrtqtte de 
ViüenafJ, tMbba0t>onbenXfearenfte»£ercute* 
(de los Fazanas de Hercules), t)0ti einem Unge* 
twmttn* 3aott de tifttna g ) fatte ben fcofcen e* 
^fc^n^cfenning, fcer tu feinen SBerfen troft be* 
Otaufcigfeit feine« 3a$r$unbert* fatbottentfctet, unb 
ff(6(l ber SÄtye be« Sbufyet« WtyeacfeM, bte er ffcfc 
gab, tinftett>tyn(k$e 2fo*bräcfe ju Brauchen, trab 
We gew&pnltc^en unb natürlichen ju wrmeiben, ins 
fcem et fi<$, fo *ie( nur m&gücb war, 6efli|j, bte 
©toter ju fottoijfcen, unb unwtßnUidjiu^xziUtu 

SDieg 

f) ®en beut nngf fitfliften ©en JEttrfqaebe 3tragott, 
9torqiti6 be Dilleit* unb befffcrt biet engefubrtem 

• S&erftifl oben 0. m. fltaebriebt gegeben nwben, 
©er ÖJepmmg, tag e* ein 0ebi$t uhb ingtafeniß, 

.- aiberfbrkbt ber 9. terreroe y p*nbo r bet in 
feiner Paleognfia Efpsnola 6. 51. eilte ette ö«nb# 

, fefcrife onfubrt , bte im ffabre 1446. aefc&rieben iwr* 
ben r imb fieb je$e in ber Sibttoebef Be« Jtintg* eon 

, ©pattten beffnbet. @Uentb*lt nsbflbem Doftrinal 
de Caballeros bef oben errodbnten ©on 2Uonfo bc 
Cartagert« unb ben Proverbios be$ SRar<|oW von 
6amiUait*, bat Werf be* £>. i&trique be Dill* 
tta unter bem Sieelt El libro de las doce colks 

* fe&skdast que Hercules el'graade fiz<* roclctlW, 
»fe Nr 9* <Ce*rtro# autbrfcfHcb wr gebet f A in 
ftofa gef&riebee tfh Oftne eine genaue Sergfei* 
etung ber eben €?. 15 s. angefahrten febr fehetten unb 
ton Wenigen gefefrenen gebrtteften tfusgobe, mit bie* 
fkr £anbfä>rift , iff et ntebt ntfgffcb juenffebetben, 
eb et eben bat Oebiftt Ift, nnb alftnicbrju befirnt» 
wen, roer 9te<bt bat (3>.) 

f ) £>a* Qebiftt be*3u*ft be m«a (toben 6. 167. 



fpr&dje ober bit Sprachen h) tarn tat ©greife 
*« to* 3uan t* THerm f&flt. ; 

X^fc^etnt, t)a# bat epifc^e ®«tt#t Diejenige 
3&tc&tat!g*art gefoefen ijl, ta rottet Me cajttttanfc 
$>en ©ic^tec^ ate t>ic »a$rc ^oefie ^t Carl? bc* 
fmifteti 3etteO/ eaper fallt/ x^un poettfc^en (gntfcu* 
fa*mu< itmfiiKrfitcfptt wallten* 5Dfc$&atciifctc(t« 
^Kottatdjen gaben fcen ©cnie6 Wcfer Selten wtc^eti 
©tofi* SDon i»fc&e3ap<rtai) fcfcrieb bamafe 
ftintn Carlos faiwfoi SD. (ßewtymo toltr^afc) 

II. f.) ft*f $ff <r ei Laberiüto j>ber las Trecientas ge # 
itanfrt bat, geffre eigentlich bem fMane betreiben 
*a<&, uidK unter bie ejrffiben ©ebi#te. fjabeffeti 
tat ttltna einen fefra bo&en eptfi*eu Ion, unb ef 
fort einige ganj wttreffiebe 6ftflen bartnn ; et faßt 
«jfre* auet) fe&t oft in Die bw an i{nn getabelten fteb* 
(er, in Bnfc&ung ber »an ibm gemäßen, ober feit» 
fam gebrauchen ©Jrter- CD ) 

h ) 3» W ©. ©regorto ttlayane y Steca'r Orige- 
nes de k Lengua Efpaßola. 0.11. ©.14g. (£)) 

e i) ©. Jbiif Sopata bar auf bie beräbmeen SbafeQ 

* . €arl* bei V. ein ©ebiebt üerferf i*et : Cario famofo 
, en oftavas , por Don Luis de ZapMß , Seöor de 

Cohol y Jugnbel&da. En Valencia, Juan Mey> 
1566. 4. £>ief ©ebicbf getott met?r unter We pi» 
tforifcben, all bie epifeben ©ebiejye. fftnielni febft» 
ne ©teilen formen fanm bie gebier bei ©anjen erfe* 

* #en. (©.) 

? k) ©on ©eronymo &etJtre*a, wn Cpifa, einer 

©tftbttnäragonien, flammet an* ber üorne&raea 

:' twniWrlci ®wfen wn Sltanba. Cr .f*t fl* unttt 

Carl 



*mG»rlotv®<xiotoi mit» ;<Sei:*Bfit* ß*Q&x*) 
t6e jtab, <6<« {b wie $ie Gegißt wa .<£bif|ft*>ai ö* 

# . . ^ ■ 

<£*rf beut V. i« allm Jclbjägm terootactfcft, I« 

beffen (RefcWc&ee ber JRame b# Urre* nicfct unD<^ 

, tatint iff. (£6en fp fe&r dat er ff* hutü feine ©<fcnf» 

feit befannt gemalt , frfe man tqpm ü). nie 21MO* 

;, / nie in BibL Hifp«u nw. fit JL >©. 46a. tu* 46$. 

1, mo er *on ityn vffcet , togtfty* fintet. 2>«* 0c» 

fckfct, Carlos viftoriofo, -en vqrfo (ueltb (reim? 

; T ftwit Berfeft); ßtebc Antonio Am anflehen Dr* 

v - te t»W imgebr* Ä * ä« , unb-fagt , 1*1 ef be* *Ht «* 

1 /f ttufüncrm6n*cn ju (?pila, iUftlei« nebfl feiner tte« 

•erfefctina oon ber 9f rcabta betf Baftmgar'tf aufbe* 

«' • feto* »iH*e. €« ift mir fNft <** itHOt begannt , 

bog <tf ngctfter to ©rticf nmee ^craii^seiifbc» roor» 

bm. 3Jon feiner Ueberfeftuitg bti ftriofj* rottb in 

fWgenber 9lfrtbei(utig im mttun 9ifcf$attte getan* 

fcelt werben; <©*)• 

.iXXEkrottyroo dampe't, ober rote er eigentUffij&eifr, 
@empe're, roar all* Valencia gebürtig. SBaprcetg 
n\(bti oon ibm, alä baß er baf angeführte ©ebiefre 
gef*rieben bat, roortnnen er me&? «biffortfeb , a(6 
1 poeftfeb foroobl in 9fnfebung be# tyfanf unb ber9futf» 
r fäbfunfl, a(t aueb be* Gtyll, We $anbliingen Carl« 
M V. befingt ©er Sitcf Ms Primen y feguud* 
' Parte de 1* Carolea. En Valencia, Juan Arcos, 
1560. 8. Bon tytn f. © Vilc. Antonio Bibl Hifp. 
nov. ©. I. @. 458« ÄObriguej; Bihliotheca Va- 
lentine ©. 175. tXcente £imetto Efcrkores del 
* Reyno de Valencia 9. L ©. ijf. tTTigucl der* 
trotte* ermahnt in bem Efcratifio iti jjfar er* imfr 

§iriier* ukr J>en Qutroee'* $iMiotftef , (im ©ott 
Uirote *. J. Sap. 7. ) ein* Caroläa. J). (Bjresoa 
riottl^y^ne ijn £eten beö ßtj;pant«f o, ns.giaubr. 



(la R«ftaur»ciofl de Etpaöa) ttnb tu ti*fymtn von 
€o!of4XMtN«Ttid^ToIpfa). • ,• 

3Ionfo fiopej Pfncumo n), btt tut« in am 
kirn ©Reiften y|ei$t $at, $a(r et We Sfcgtfti öet 

l, ba§ nicftt bie Carola M ©empere, fonberit eine 
' anbete vom 3uan (Dtyo* fce ilafalbe gemepnt fcp. 
©iefe 'Untere $eift: La Carola, enchiridion qwt! 
/tttt» de Ja vida-y hechos del inri&iffimo Empera- 
clor Don Carlos por ^ffa» OfÄda rf* Lafalde. En 
/ Iisboa 1585. fol. Sfber röAer ttlayatte, ft*« VWc 
Antonio., ber itt BibL Hifp. nov. JB. L©* 574.be« 
Steel btt «ueb* aafubtt, muffen e* geftben baten, 
fortff würbe i^nett betattitt geroefen fepn, «baf e< teilt 
tyijffet, frnbern eine ©efebiebte ifl. 3d> babe ba* 
öueb aui ber friefi gen UnteerfWtlbibaot&el feibjj 
»$r wir. £SX) 

m) Born CNrifto'tfAt be WTefa f. oben G. 214«, tvo 
- feine bepben epiftben ©ebi*te, unb no<b ein briete*: 
£1 Patron de Efpana , angefibrt (Inb. £Xe bepben 
tvften üerbieneri niebt fibfccpterbing* ba* UrtbeH be< 
Veiajqjie;, fonberlicb iff baälefcte: Las Navas d< 
Toiofa, niebt unter bie fcblttbten ju fe$en. <S* ' 
- jmar eben tnebrenrbetf $ ^iffor ifcb, el finb aber boeb 
ttifle (gpifoben batirinen, bie bicbterlf4> ffnb, uttoftb 
nti &\>li wegen fltfy&vt er unter bie &utm Siebter, 
©tun bie f (einen bier unb b<t wrt ommenbeo gebier 
mufman Aberfeben. (S>) 

n) 3>rf ÜUonfo £ope$, ber pon fetner Saferfiabf 
ffiatfabolib, ben ^nnamen Pinciano bat, ift im 90» 
rfaen 9fbfd>nitte ©. 368. gebac&t »erbe« €r trat 
tiRbtnebicutf bep ber Jtapfefin Waria, M Jtapferl 
SRajrimiUon^ ®ittr*e. ©ein ©ebiept, El Pelayo , 
dd Pinciano (Etifavfiß Lop**) ** M*#i<U LuU 

. San« 



/ 



384 tttftfcfe* -vi 

©i<&tfmifr«W «irflaifb; tat fte tri^f mft «MJ&ent 
CrfoIge in feinem (SeMcgft; rf P/^w, «iigfwu&ct, 
e&en fb wenig, a(S £ranri«c»öe ttloaptcitt o)ia 

feinet Human^na* 

1 . ■ * -•. . • * '. • •» 

je$ (La invencion d$ la Cruz), wn £vatlCt0CO 
Aopej 5ava'te pj n>ürty tpeniger fcfclecfct fetjntnemt 
er tyteünnen triefet in eben tte §eb(er, nrie in feinen 
<utöern äußerten, fiele /in welefeen fcie J&Ärte bet 

£<feict*# 

Sanchez, 1605. & Hl feine* oon ben bellen epifefcett 
©ebiebfen , bo® auefc nid>t »en ber fcbfe*t*#en ©at* 
idtrg. Peldjque; imfeift rifttig , baf er bee Sunjf 
btflfcriverflanben, aW oirfgcutjef M» $ey feiner 
fteettc ober Philofophia Poetica f. in bec folgenden 
afce&eiiung, öibfetn 9. (©) 

o) ©. Srancifco be moequeta »e £*triomscü* 
atii@0tta, bent efrtfifaligeit Stomaneia gebftttjgr 
M )>en Sufcm feine* SSaterWnibetf in einem Qebtcfcte 
wtenugen mallen« (£* b<t§t: La Numantina: po(S- 
ma de ei Licenciado Don Francifco Mouiuera de 
Barrionuevo, con Annotaciones, en Sevilla ^ Luis 
* Eftapinan, 1612. 4* €* beflefrf au* 15. ®u*erru 
<Dit beigefügten Sfnmerfungen ffnb Den ibm fel&Är 
nnb mefcrentbeit* biffoiif*. $a* OebUftt fefbß, iß 
niefet gonj ebne ©cb&u^citen. (©») 

p) ©om $t<mcifcö Jfcopej fce Jara v te unb beflen ©e# 
biebten f» "ben vorigen Üibfcfcn, 6 370. ©ein tpi* 
f f$e6©ebi<bt ifJ : Peema heroico de ia inven- 
, . cion de la Cruz por el Emperador Con- 
ftantino magno; por Francifco Lopez de Zarate* 
en Madrid, Franc. Garcia. 164g. 4. <gr bat el 
in ferner 3ngenb gefcbrieben,nacbber fange ba rangt* 
feil« wb gcbtffert, imfr ti eifr in feinem Slltcc fte# 

fannf 



btv fpmfdbi ff Dfcfctftmfi $ 8 j 

5©<fcftf&ätt, iwb bte un&armttuf<$e 9&rJ4fle«ioit, 
: fcem,ÜRangeI am (gntftufiatfmu* <\läd) ift, 5)ie 
Afalthea t>on ^ippolyro ©anj q)*fcat ni<$tt *om 
cpjjfyn ©ebtcfyte^ aucfc triebt einmal b je ^(^xeibaxu 
Sfcett fb fiiit) auc^ el Leon de Efpana aon Peöroöe 

4 l* 

fannt gemacbf. 5)urcb bfc gar ju angfHtc&e urtb 
4 tnä&fame ^Bearbeitung feiner 53erfe, M er it)tien fef>p 
-- c»fe in 3lnfebu«0 ber ©atwowe , tinb btc 
Slnaebmfttbfeit ^efcfcabef , fem $e&fer, ben matt 
in feinen übrigen ©etncbten aucb txiufig antrift. 3e# 
bo<b (eigen ff* febr üiele üertreflic&e 3uge b^rinnetT, 
bie fein »abre* poetifcbeä ©enie entbetfen. ÜVati 
barf aucb ben Sorrourf betf jfeifen urtb barten, roet* 
<fce$ er burrt feine uielen 2Juebefferungen in feine ©e* 
bicbte gebracfet $at, nicbt auf aOe ©teilen biefe£@e* 
bicfcttf auäbebnen, eben fo wenig, al$ auf feine 
tfmmtlicben ©ebitfcte, unter benen ßcb »erfc&iebene 
finben, in roelcben man nicfrtö tautyi unb IMpertA* 
re^ antrifft. ,(©). 

4 q) ©Ott <5ipoIyto 0an3> uon 2£attt>a , \%t <3*ntybo 
lipe, gebürtig ein Sßaltefer SRitfer, befanfcfub brp bee 
berubmten ^Belagerung auf ber 3nfel $?aftba, im 3. 
1565. ©iefe roicbtige SBegefcenbeit befang er in bent 
bier genannten ©rtitftfe: La Maltea: en que fe tra- 
ta la famofa defenfa de la Religion de San Juan en 
ia Isla de Malta, En Valencia, por Juan Navar- 
ro, 1582. 8. ÄobrigutJ in f* Bibliotheca Valen- 
tina ©. 185« fagt, t>a$ er t>on eben biefem @atijeitt 
SBerf unter bem Jitel : Libro de laGuerra delTur- 
co Solimän, contra el Eftado de Malta» ano 1565* 
angefubrt gefunden b&te, unb gweifelt, ob e$ von 
ber eben angefügten Maltea oerfcbieben fep Dt* 
cente XimettO in Efcritores del Reyno ie^ Valen- 
cia 25. I. ©. 179» beroetfet, la$ ti eben biefe Maltea 
v W- 3* fabt bief ßebteb* ni<JX>felbfl| gelefen ,> unb 
Job tarnt 



la Dfjiüa r), bü Gigatitomachia WH tTfemtel 
titalfeegpe s), el Munferrate Mit <£brifta>al bt 

Vi* 

fdftn affo niete entffteiben,' ob bal Urfbetf , ba# Ve* 
laiquti bitt barüber fallt, gcatunbet ifj* ©onft 

fbentc aud> S). tftc Antonio Bibl. Hifp. nov. 25. 
6, 464. biefe« 3>üpt<r& (D-) 

r) Dtbro be la DejttUr Cafldlatto«, 00« (1011 gc« 
buttig, M^ef^r leben: £1 Leon deEfpana-Prime- 
' ra y fegunda Parte : Antignedades de Leon : 
Martyrios de S. Marcelo« fus doze htjos y otros 
Santos. Eu Salamanca, Juan Fernande«. 1586« 
8« beff*n ito Don Outete $. L §ap«6. Srtoäb* 
nun« gefebiebt. (5>) 

*) tttamiribe<B>aU>e<jO0, ein bcru&mf er portttgieft* 
feter Dieter, iratb 1597. )U ?ifabon gebobren, (Sr 
erwarb fieb fröbjdtig einen großen 3?ubm, al£ einer 
ber bellen Siebter feinet geit. 5Ü?an lobt ibr? wegen 
feinet »boben poetifeben* €cb*oung<, unb feinet 
<?utbufia£mu& fo nwb' ta fantn eptfcbtn oll ipri* 
f&tn ©ebbten, mit treffen er eine grpffe Steinia* 
feit ber @pra<b*> unb eine febr barmouifebe Serftff» 
eatton twbanb. £>ocb i# er nicjtf allemal in ttn ge* 
feirigen ©rarrjen geblieben , unb fallt iuroeilen tnff 
lieberer iebene. 6eme@tiebrfamEeirrotrb feinem poe» 
fifiben ©enie aleiebgeftböftt. 3" Sfabrib, »0 er fi$ 
einige geit auf biclr,,.crrid>tftc er mit bem £ope bt 
Pega eine febr uertrfcute greunbfebaft , ber ib« ipe« 
gen feiner Satente jtir comifeben tyoefte &o<bfatyfe, 
unb ibn für bie Subne ju arbeiten ermunterte, ärr 
tbat ti avub, ufib )ivar mit febr tiefem 2&pfofl, 
benfonobtbie ÜMftfpiete, bie er-porrugteftfeb/ M 
aueb oornebmf reb bie tpeiebe er fpanneb gefd>riebea bar, 
erbieftea. 37a* betn lobe feiner @ema&lm f £tsi£* 
greyre pae^eco, ton ber er ötobfemmenfcbaftbin* 
tcrlaffe» bat,, trat er In ben gtißli&tf ©tanb, unb 



btt fpaniföett t)i<t)ttunft. 337 

Vixue* t), U ChriftiadavonjMego 5e &oj*6<t u), 

la 

frarb enbficb in Ritter 5Jaterflab<r ben 9*en 3untul 

1,665 im 68f!en 3af>re feine« »tat*, ©ein ^teo 

00m PtU^quca angefufctt$0 epifcte* Qebicbt, wef* 

_ (M fpantfct> gefcfrrieben, i|t: Gigantomachia — — 

'enLisboa. Pedro Crasbeck, 1628*4« »efcbcl 0*< 

8nf (Befangen beliebt, unb rcor innen ber Stieg ber 
ufen gegen ben 3»piter befungen ift, 2)ief @ebi<ftC 
tfi jroar nicbrwu geblern freu, bie man fowobl int 
qplane , alt im ©rple ffnbet , jebocfc barf man et 
nicbC unter bie mmelmägigen fefcen. <i6 ftnb feto 
viele DriginaMge barinnen, ©onf! bat man w» 
ibm ein fcbinil porfugiefifc&e* ©ebid>t:/Templo da 
Memoria, Poema Epithalamico na* felicifiitnasvu« 
das do Excelentiffimo Duaue de Bragan?a &o* 
Lisboa , Loureu;6 Craesbeclc 1635. 4. SKan ßn» 
bet einige berubmce Siebter bttr innen fe$r rocbl nnb 
, ricbftg abaefcbübert* 6eine htifpuh finb f$eilf 
einjeln, tbeiil in ben fcbon oft angefibrfcn 6amm*' 
lungen Ui fpanifcfcen Sbeater* gebrucft »orbe»» 
ffion feinen übrigen weniger erbtbtic&cn @cbriften, 
fo wie uon feinem Sebcn f. £). 2>iogo ÜarbofalttA« 
d?abo Biblioth, Lufit. 85. HL €• 272. ©on Hie 
" Antonio Bibl. Hlfp. nov. 25. L 6. 267. füftrt tytl 
auefc, wtemobl febr für}/, an. (2).} 

t) Com <Et>rijloW fce Psrite'*, unb ben Snigatett 
feine« e|)ifcben©ebicbt<, el Monferrate, f. oben 6. 
2)8« 4tant c) , n>o auet) gefagt roorben, ba£ el Mon- 
ferrate fegundp fein anbete* SBerf, fonbern bie jroo^ 
t e wn ttm SJerfaflet felbft »erbeflefte Sfuigabc eben 
beffelben ©ebicbtf wn 1602. ijl, tveltfer Site! ber» 
na* bep ben fofgenben 9u4gftben ifi bepbebalten 
tvorbem jftonferrüte iff ein berühmter 5Jnba*teort 
in Katalonien , wo ein u>unbertbdtige£ CSilb ber 
Stattet ©*tte* webtet wirb. ©i« Sritbecfung biefei 
Silbt, bit ürbanung ber bottigat Äiwbi , btc ba« 
»b2 bep 



l£ -Nipolei trecuperada Ut ^tinjflt »Ott 2Je<|tttla# 

cfee 

• tep »orgefaüenen SBimberwerfe, finb US ©fifet bie* 
ferf ©ebicbttf, in welcbem ber Siebter febr Diel ©e* 

' nie, unb Sntbuftaftnu* |eigt. ©er berü&mte <Ecr* 

" ttäntee in ber vom Pfarrer unb 25ar0irr angefM* 
' lett Unterfucbun# ber 25tbliori;et beä Sittterä von 

: ' tttancbft, (2>on Qwipote £fr. I. (Jdp. 6.) lagt bie* 
fef ©ebtefct t>ou bem geuer erreget werben, gu bem 
fo riefe anbere »emr beilet würben , weif > wie er 
faßt, ti. mit jti bei? foffbarfleit €ctyi$cii ber fpani» 
feben <pocfie geirrt , unb mit ber beffen epifefcett 
©ebiebteber ©panier ifl, ba# ber Italiener ibren 
fann entjgegengefegt werben. Sine tluterfucbung bie* 
(ti ©ebiebt*, worütnen e$ fe&r erboben wirb, liefet 
man in einem Sriefe pon f). J8altl>afar bc Äfco* 
bar, ber biefem ©ebieb*« sorflebrueft if?, wnb wel* 
eben 2). ®regoriO JTTayane in feine Cartas mo- 
< rales, militares* civiles, i literarias de variasÄu- 
tores Efpanoles (en Madrid. 1734. 8*) ©.42 ein* 
gerflett $at> tttayatt* glaube, bag btefer Sriefbeu 
Pfrue'e felbff »um SJerfaffer frabe; welAe üRepnuna 
. tittt blaffe ©ermutbung i jl , bie feine ©afrrfebern* 
liebfeit bat. <£btn btefer Ittayatte in ber Aprova- 
cion, welcbe bei! Efcritores del Reyno de Valencia 
Iti üteente £uwnö wrgefegt i|f, nennt benöaupt* 

- mann t?irut « einen epiföen ©ifbrer ber ertfen Slaf* 
fe, mib fagt, fein ©ebiebt würbe feinet gleiten niept 
ba6cn, wenn ef5 weniger Ürpifoben bntfe, unb beit 
#etbrii batinnen niebt fo gar unwabtjcbeinlicbe 
£anblungen &n#efcbrieben würben. Sieg f?nb aueb 
wobl bie gebier, bie man.mitSKecbtebaran fabeln 
fann. ©enn c6 jeigt im übrigen uon einem erffaunen» 
beti ©enie, unb einem uttglauMicben Sieicbtbum ber 
@rftnbung beä Siebter*?, bie aber bi* inj auefebwei« 
fenbe unb äbertriebenr gebet, unb tabec febler^aft 
wirb. 3>ie Gcfercibarf , bit,jm ©anjen genommen, 

gut 



i 

tev fpjxnifäen fctcfctf urifl. j^ 

4)t v),el Gortta valetofo obetlaMexicanaVonCBa* 
* briel 

gtie iff , lil juroetfen $ct!0 }ti fcönttilffis, 'tieft* |iT 

ti>t$tg. 3nbeflfen gefrort biefeö @ebtct>t rourflift un* 

(er t)^ bellen (ärpopeen ber ©panier, unb XMa^flue^ 

11 J?ac unrecht, tag er tt unter bie fcplecirten fefet.'c?).) 

<+) Ser $. 2>iego fcc ^ojcba, »on ©eüilla, ber int 
16. unb ju anfange be* 17. 3<*&tiunbert$ lebte, faw 
in feiner Ämtern nact) £ima in $eru, trat bafelbfl 
tri ben ©emmicanerorbeii, unb lehrte einige 2?tt bie 
$J&i(ofcpbie unb Ifreo(ogie, in feinem Ä( öfter, in 
toelcDen er au$ geflogen tfi. ©ein ®ebi$f ifi: 
La Chriftiada — *- en doze libros, - En Sevilla, 
piego Perez, 161 1; 4. j£)iectmtett befinde er bie 
flanje ®tW<btt $bv\\li, in einem jn>ar nte6t erba- 

- f fcenen , becb ftir atibdcbftaen Jone. (£6 iß in a<bt* 
ieiIigeir©tropb«n , unb ifr freplkft nic&t unter bie 

1 bellen ffpopeen jM jä&len, (©.) • . • 

4 Y) »on Srancifro $ori* Sürfl von £*qttila#e> 
(Squtllace im Äänigreicbc SReapet) (lammte auf 
1 Spanien , warb aber gu SReapel gebo&ren. <gr mar 
gammetierr bep bem ÄSnige fJJ&ilipp IV. , unb 3«» 
tot $i<ef6nia pon UJeru. Unter ben fpantföen Qify 
fern fo roo&l in ber fcpepee , alg in ber IprtöbenSJee* * 
(je, fleborf ibm eine ber erften unb ©orjuglicbflen 
©feilen ®r ftatb in einem fe&r bo^en 9flfer ju !D?a* 
>rib ben a6. ©eptember 1658. 93en feinem epifcbett 
©ebicfcte, wlcbe* in acbtjeifigen ©trop&ew (Öfta- 
vas Rimas) gefebrieben i)J, unb ani jwölf ©ef<5n* 
gen begebt, bot man frigenbe Sfusgaben: Napoles 
jeeuperada por el Key Ö. Aionfo ; Poeoia heroi<;o 
de D. FraneifcQ de Sorja, Principe de Efquilack'e, 
Conde de Mayßldt &c. Zaragoza,' en el Hofpital 
Real, 1651. ©e#gleicfeen en Amberes t BalthaC 
Moreto, 1658. 4. ©er Jitel jeigt bat ©öjet unb ' 
Un 3n$a(t an, d^ine ©efc&fcfetc m Uv 31« , »ie 



59* Gefötcfcte 

bridtoflb 6e Ca t>ega w), el Btrnardo, obfe 
Viöoria de Roncerralles **n Sematöo bt ©aU 
fruena x),> Sagunana pom $♦ &oren$ofte3amo# 

ra 

bie , bie er |nm Segenfianbe fr ine« ©ebicbtf ermat» 
let bitte, erlaubte jwar nicbt bie fonfl bie Spopec 
lierenben CrbtcbtUQgen . inbeffeii bat boft bcr 3)i<b» 
fer 0c nicbt gan) aulgeftblefFen, unb tpenn gletcbbaf 
©cbi*f felbff artftentbeiM betrifft ifi, unb auf 
eine toa|re ©efoicbfe ft* grunbet, barf man tibcd} 
von ber (gpepee nicbt auf ftblieffttu (Ei i(J ttae ttn* 
gere<bfigfeitbe$t>eU«<|iiej, baff er i&n mit »neer 
einen Raufen S>i<bter feet# bie er mit $ine* Worte 
fterbammt. Seine übrigen poetiftbtn Werfe ftnb }u* 
fämmengebruef t : Las Qbras en Verfo de Don Frcm- 
eifco de ßorja, Principe de Esqustaehe, en Madrid 
IÖS4* eö Amben* 9 In eben bem 3abre, 4. tjitu 
' innen ffnben ficb einige wrtrcfltcbe Heinere <9ebi<b« 
te # unter anbern einiae gelogen, bie mit }U ben ft* 
jlen ber (Spanier fieberen. tx>0 

!«r) 5Jom (ßabriel JUßb be U Uega f. ben w>r&er# 
gebenben Ubftbnitt 0. 364. 6<in ©ebiebt: Cortea 
valerofo — en doze Libros,en Madrid 1588* 4« 
fat er bernaüb oermebrt unter bem Sttel: I* Mexi- 
cana — enXIIL Libros ebenbaf. 1594- 8» ben 
tutfgtfltben. (Kifl ber Crroartung ni<&t genta? , 
bie man (leb t>on einem ©panier ma$en tänafe, ber 
tn oielen ©tuefen oor$uglicber biefel ©üjet be(an* 
bete mttfee« (ginige ein|elne ©tetten oerbienen Pie« 
Hn ScpfaD. f2>.) 

*) ©. &ernarb* be %*fbtten* , war au* Salbe« 

Sifta*, einer Reinen ©tabt im Jtirctfprengel wtt 
olebo geburtig« Cr legte ß* ftfbfcitfg guf bie 
febinen fBiflinfcbaften f unb erroarb (Hb bierinne* 
bie Ctoffcbt unb bie Äenrttniffe, bie sign in feinen ©er« 
f en beunutbtro muf . Cr mibmett fi* bwauf bee 

©et* 



6er fpani(ä?m fcfcfctf unß, &i 

©ottrtflela&rbeit, erat in benj£ifllic&eit8fian&, unk 
taarb ©octor oer Sfreologie. Sfiict) &ie rinnen ernhrtF 
er fict> Stubttif unb machte fieb a\i tintn gortrefli' 
Äin $rebjg;r befanjit. gmfclf 3äbre tynbur$ be« 
Heibete et bo$ Sftm eine! erfien <|}t'ie|ler$ aufbet 3» # 
fe( ^amaica. 3?acfc&er marb er im 3a&re 1620. ®u 
feto? auf ber 3nfef $uertorico, wo er 1627. geffor» 
ben i|K ®rge&6rt mit unter bie uorjSglicb guten 
9Dtc&ter ber 0pnnien ©ein eptfcbetf (Sebicbtr mo* • 
Den feier-bie JBebe ift, bat er in feiner 3ugenb iuerff 
»erferrigt , beuiacb i« ber 5eif , ba er fto Auf ber 
3nfel 3'OTA'ca befanb, roieber vorgenommen, unb 
#u*gebefleit, unb an$ Siebt gefallt. g$ bat ben 
Jitel: ElBernardo, £ Viftoria de Roncesvalles , 
Poema heroico de Bernardo de Balhuena , en Ma- 
drid, Diego Flamengo , 1624. 4. 3Da$ 64jet t(i 
ber beru&mte ©icg Sartf be$ ©troffen Aber bie 6a* 
racenen bitfiKonceaaur; ben er niitfebrt>iefem$euer 
beflngf. S> n«c* Antonio, ber in f! Bibl. Hifp. 
mar, $♦ L & 174* von btefem ©iebter banbett; 
beflagt , bag biefc5@ebi*t faß ganj in 33ergeffenbeit 
gefommen fey. <gr rtynu baran bie (frfinbung, bie 
dobett bei ©ful$ , bie SRannicbfaltigfeit unb ben 
Steifttbum in ben SJefc&reibungen , bieSteinigfeitber 
©praefce, bte genaue trob rooblangebracbte Stmttnig . 
be*2)icbter$ in ber «flronomie unb @eograpb*tr 
Juri, ** glaubt; bag e6 alle ibrige eptfct>e ©ebiebte 
n>eit ftbertrift ©enn aneb btefe^E Job vtvoai ibtv* 
(rieben iß, mug man bem Salbuet**, 100 niebf bie 
erfte, boeb eine febr anfebnlicbe ©teile unter benepi» 
, f^en Siebtem einräumen, ©ein ©üjet iß gfucflidfe 
itto&tyU 2>i« @«f<bubte i|} autf einem 3abrburt* 
(erte, weltbe & grbitbtunflen erlaubt; bie Stitterjef* 
ten »erßatten $trn?attbe(ungen, Saubereren, u f m. 
babep einepifter Siebter, rocuneV fierooblju brau* 
(ten meig, feine Stec&nuna ßnbef. 3}albiien* bat 

Jnwr bie drangen ber 3Ba^rf4>tt»Uct>feie iumeifen 
Iberfr&ritten, aBein boeb mit febr riefet SRagigung. 
#an fann alfo biefltf ©ebiebt np0 immer unter bie 
23 b 4 guten 



3 >* * [Qkfai<btt i 

tay)/ ta Argcntink Mtt &oii Wdrttt! btl 25at* 

fluten (f poppen ber ©panier fe$en, wenn au<!) gteicfr 
tinfet Deia;que3 rbm eine Stelle unter benen, bie 
n'utt oie! ju bedeuten jjabeu, anweißt. SDaf ÄaU 
buena auet) in antern Did)tnng$atten ju fibafceniff, 
betueifet fein Siglo de oro en las Selvas de Eriphi- 
le,.en Madrid, 1608.». SDiefe* ©ebiebt bejte&e 

. au0sebi?<£cfogen f barunter einige febr f<tßn finb, 
wenn fte au* au weifen ff* Dom (Scbdfertone entfern 
nen. Wian bat enblid) nöcb tin #erf in Werfen unb 
gjfofa }ug(eicf) LaGrandeza Mexicanä, en Madrid 

, IÖ04- 8. wefcbeä mit feinen übrigen ©ebriffen jwa* 
tiixbt fliegen ißepfafl twbieüt, ibn bennod) aber 
triebt entebt v 2Jom Salbuena f. ©. Hie 3ttto* 
lifo Btbl. Hifp. nov. 2». r. ©. 172. unb iöaülct Ju- 
getnens des Savans 25 V. ©* 97.' (©.) 

y) ©er <p. £orett;o &e ?amo>a warb im fiinfje&tt* 
fen ^abibunberte )u Dcana, ehtir ©tat* tm -Sir* 
*en?prenge! »en Sofebo gebobren. fr begab fi$ 
frubjeitig in ben gifiercienferorben, unb warb 1605. 
unb 161 1. 2fbt ju öuerra, einer berübmten Ziffer* 
cienfer fflbfeij in ©ponien, unb enbfteb Bifitator unb 
©efinitor feine* ganjen Drbeh*. <gr bat aueb eine 

' ßeitfang bie tybifofopbic gelebrt, unb fieb bureb pre* 
biaen fegr beruergetban. dv flarb enbli* natb eü 

' nem laugroieHaen lieber, batf ibftr ntbft einer ®(ie* 
berftanfbeit, tauge geplagt barte, im ^abr 1614, 

- ju tlleafa*. ©ein epifAel Oebic&t auf bie SJelage« 
tung von ©aguntum , bat er t)or feinem iwanjjigßejt 

• 3abre uerfertia/. SWan flnbet barinnen jwat webe* 
ben beben epifeben ©cbwung , noeb bie Sieget magig* 
feit b<* 3 9Jlautf, inbeffen einpßebft etfflcfc burdj eine 
pure 93erfifiwtion unb einzelne faine ©teilen» Sie 
Stifaaben ba&oit finb': La Saguntina, Poema *he- 
roveo por Fr. Lörenzo de Zambra. En Aleali 
1587* unb en Madrid, 1607« 8» 3tatt feinen fibrigen 

e#rifr 



6er franiftytn 2H$tltmf!* 395, 

CO z)i tl-MactWo wn tütgueJ 5a ©tfwt'ra aj, 

La 

©c&riften , roeftfc alle tbeologif* ffnb , unb barfiiu 
\ ttt fein groffe* 'IBerf: Monarquia myftica de la I- 

* glefia, oorjüalicb btUnnt fft, banbelt S>. nic.3n* 

* tonio Bibl. Hifp. nov. 25. IL ©. 10. ©ein geben 
bcfcfcteibt aucb TLngtlo tTTanrique in AonaL Ci- 
ftercienf. 55. IL Append. <§. }o. unb %u (©.) 

z) ©. martwbel Sarco Centenera von gogrofa'« 
r . gebürtig, gieng fe&r balb in Äriegdbienjle. (fr per* 
futbu fein @Iücf in 31merica , unb befanb fiel) bey 
ber Unternebmung ber ©panier gegen bie SJrooin Jen, 
am 9tta be la »lata ( ©ilbcrfjuß). 2>iefen 3ug unb 
bie babeu wrgefaBenen Segebenbeitenbefang er in fei« 
nemepifeben @ct>id>te: Argentina y Ccmquifta del 
' Rio de la Plata y Tucuman y otroa fuceflbs del Pi- 
rü. En Lisboa 1602*4* ti>elct>eö jroar nt<bt eben 
alt ein t>o(tfommene* epifebei @ebict>t, boc& ber fcU 
lenen SJefebreibungen, unb einzelnen frönen gugt 
wegen merf roirbig ijh (©.) 

*) JTUguel ba Sltoeira fcaffe bie ©labt, Cerolieo in 
ber $rooinj Setra in ^Portugal ju feinem @eburt#* 
orte , tüte er fiel) beflen in feinem tTTacabc'o^ef. XV. 
©fropb 9» rttömf. <Fr bufuefite üerfebiebene fjabr« 
nacb einanber bie Uniwrßf Jten ju (Feimbra unb ©a« 
lamancp, wo er fiel) auf bie ?Jbitofop&ie, 9?ecbt*ge* 
lebrfamf eit, SKebicin unb gflatbematif legte , unb in 
onen bieftn Sßiffenfcbaffen ßcb grofle ÄenntniflV tu 
warb. 5Ra)*&er bielt er (i<ü jroartjig 3abre ju SWa# 
brib auf, unb unter riebtete bie Jungen @t*efleute am 
foniqlicben fpanifeben ©ofe in ber ©eograpbie. 911* 
fein grefle? ©onuer S. Äamiro p(;e!tptt><>n<Bu3» 
man, ©erjog t>on THebitta be las Eorre«, al$ 
IBtcefßnifl nacb Neapel gieng , begleitete er benfelben 
babittr unb uoflenbete bafelbji feinen ttlacabc'o, ab 
bem er über jroanjig;?abre gearbeitet batte. <?r(iaro 
)u Neapel im 3a&re 16 j6. ©ein epifc&e* (Bcbicb*: 
»» 5 » 



$94 k <Bef<#d>» 

El Mietbio; Pöäwt Herok» i* Migmttis SUvsi* 
* ra, eaNapoles, Egidio Longo, 163g. 4. unb neu 
aufgelegt en Madrid 1731. 8- ifi # ob er gleich ein 
(ßortttgieffc war, in fpanifcber ©pracbe gefcbeiebett, 
unb beftebt aul jwanjig (gefangen. J>ai ©4jet bie« 
fer (Fpcpee iß bie bur* best 3ubal SBaeealeul ajt## 
gefäbrte Befreiung oett 3erufafem unb SKeberber* 
fttflung bei borf igen Semped. Sitoeira fagt in bem, 
feinem Qebicbte »orgefefcfen 53or beriete, baff taffö 
eben tiefe« ©ujet gewäbft b&ttt, aber ternacb burefc 
einige Umfanbe veranfafTef werben , ben (Battfrieb 
ju feinen Reiben ju tiebmeu. 91 tfl an* führ ein &i* 
fforifcbel ©fljef mg» gan} ungeftftieft J«r epiftbeit 
»ulffi&ruug. 3n bei Öiltoeira feinem tTUc*be o 
fie^r man einen wahren (gnfbnffalmul, einen be* 
wunbernlroftrbigen SeidKbum ber <*rfhrbung, unb 
eine feurige unb lebbafte Sinbilbmtglfrafc* St bat 
febr oiel grbietfung, unb eine SÄenge t>on oft mtu 
warteten (fpifoben angebraftt« 2>ie ©praebe i(l fite 
tintn tyorfugiefen febr rein eaffitianifcb ©em allen 
*bngeaebtet fann man nfebt leugnen, baff bief ©e« 
bic&t au* oerfebiebene gebier M- ©ei« f nrbiiftal» 
, mu* oerleitet ifen oft in* übertriebene )U faQen; fri« 
ne Sptfobeu (iub efr übel angebraftt fr €. im iS«®e* 
fange bie ganje ©efcbi#te ber äfaige twt Portugal; 
tat £*fhime unb bie ©a&rfcbe inlicbW* werben ni$t 
oOeieie beobaebtet, unb ber ©tpl ift oft fcbmuißig. 
2*e& an.cn biefen geblern oerbient el bo4 für eine 
ber guten (Jpopeen ber ©panier gebaren ju werben , 
unb Bitoeira jeiat ftcb all einen wahren ©iAret 
barinneiu 93cm ibm f. SD« Xiic. Antonio Biblioth. 
Hifp. nov. 95. IL ©. 116. unb X>ioqo Strbof* 
U?a$abO Biblioth.,Liiütan. 9.TLU ©. 486. 3$&. 
€^nf>opt> XOolf in Biblioth. Hehr. 25. IIL ©. 
C$u maebt biefen Büpeira ju einem 3uben, unb 
beruft fi(b auf be| UTiguel be #arrioe Relation 
de log PoetasEfpafioles ©. )). ©iefer le|fere iit 
all gapitain unb Siebter befannr* etin Cer{ei<b« 
•ig euitftt femelwegelbtolf^antf^eS^cer, bie 

3* 



tot fpftttiftett £X4>rttjnft f 39^ 

U Cretdon del Mondo »Ott BlOnfO te.2fetjPtt 

£opc de t>ega e) war in tot (Spepee nidjt 
|läcflid}et ato "" $>WN»»*« $>« Dragontfca, bct 
Jßdro, un& la Jerufalfcü conquiftada, finö »oll »Ott 

" um 

3nben gemefen flnbj fr felbj? fd)|<nt eben fo triftig 
ein 9labbi geioefen ju fepn, wofür if»n tPolf au|# 
fliebt, a(i 6ilpeira ein ^ube geroefen ift. 3Btnig« 
ftenl finben ffcfc gar feine JBeweife fit bufr Step« 
*«ng> (2>.) ^ 

b) 5tlonfb t>e H&vtbo, ein ©o&n bei berfl&mfeii 
3'uijien gletcbei SRaine nl , trat ju $lacencia gebofc* 
ren , unb Domberr an biefem Dtu 6ein Gebiet : 
La Creacion del mundo — ^— En Roma, 2615. Wt 
eine SRacfraftmung ber Semaine bei ©uillaumr 6a# 
lüfte bti Äarta*, unb oerbient eben fo roeitig, ad 
tiefe, unter fcie epiften ©ebictyc geregnet ju »er« 
ben. (©)• 

c) £ier urtfcift Ptlftäqtfej'roieber na* feiner Borge« 
faxten üRepnnng gegen ben ilope be t>ega. Statt 
erinnere fidt># ma# i$ oben ©, *$9« f. belglefcbeit 
6* ]28. f- »on feinem ®enit, a(# tbeäfrafifdter SHft* 
fer betraget, gejagt babe; mau mu§ t(m in feiner 
SDidPungiart tiacfe ben angenommenen <fafif<fcen 
SRufierft beurteilen, dt tannre bie Siegeln/ ob er 
fi<b benfelben gleicfe feffen unterwarf , er wütt He* 
ber Original fepn, all n&ihabmtn. 5Be?n er g(ei<6 
im epifefeen ©ebiflee ntct>e bie ©tdrfe £ae f all im 
JDrama , wirb man bo# Aber *en SKeiit&um feiner 
finerfc&JpfK#«n (ginbilbunglfrafit, audt) in tiefer 
SMcfetunglarej mortonen er trier @ebt$te geliefert 
tat, erfiaunen m&ffk». ©0 roie ibn bie ©panier 
all ben ©#6pfer tyrer 9ti{me crbtbeo> eben fo »er* 
etyreit ße ipii all tyten titmer. ©eine eiHfcfren ®e* 



'9 



39* <ßef<&fcfcte . • 

twtijMty tiefen ftefcletn, ®« t»$r« qut getufta; 
wenn fcie Critir, fcie Jucn Pablo Hlarrir &t$d 

ä6ec 

biütt f?nb, unter f!# wrßücben, m$f 901t gfeic&eitt 
95ertbc, inbeflin cbaracterifire RA ein jebeä berfef« 
tcn bureb eora* <£iflent&umlid)e*. 3n ber £>ra* 
gonce'a beflißt er eine »ereitelte Unternehmung bei 
berubmfen englifc&eii ©ee&elben, Sr*n3 &rafe, 
ge^ett (Panama, ber {mar ber $auptbe(b i^ ton 
Um aurb ba« ©ebkbt ben Kamen N> aber ui<frt ;u 
beffen SRu&tne keß immf iflf . gtf beßebr aul 10. ©c* 
fangen in acbMeiliaen ©trop&en. ©ie 91u£gabenba* 
Von ffnb.: La Dragontea de Lopt de Vega Carpip* 
En Valencia, Pedro Patricio Mey , 1598. 8- -— ■ 
en Madrid in eben bemjtabre, be*ßfeic&en 1602. g. 
di Ol au* fofgenbem ©ebic&fe bei Jlope fcc X>eg« 
ben^brueff, brffen &tfaqut$ niebe flebeuff, roef* 
äeä aber bie&er Qtfyivt, n<5mlicb: La Hermofurade 
Angelica, con otras diverfas Rimas de Lopede Ve- 
'• fß y en Madrid, Juan de la Cuefta , 1605.8. Sie« 
fe£ aui 20 (Befangen (jejie&enbe ©ebiebd beßttge bie 
att£ bem 2lrtof* befautue 2lttgelsca, unb ifl eine 
SJifterepopee . ober romaMifcbepifc&etf ©ebtebt Tb* 
no\i im XXX. ©efange (gfajtje 16. feine« ©rlarw 
fco, fa<it von ben #egeben&eiten ber 3tmjcticft| 
tiaebbem fte bem fltefcoro ju Jbeil werben ; 

Quanto, Signore, ad Angelica accada 
Dapoi cn'ufci ditnan del pa;zo ä tetnpo 3 
E come ä ritornäre in fuä contfada 
Trovaffe e buon naviglio , e miglior tempo, 
E de TIndia a Medoro deffe lo Tcettro, 
Forfe altri canterä con miglior plettro, * 

©iefe SBeaebenbeifen tnac&en bai ®b'tei biefeä ©e* 
fcicbtä out, in ml®tmfi.opt ben 2lrtof$ naebafemf < 
1111b beffen Jon ttnb üRanier fe&r oft unb fe&r glocf* 
lieb twity. gr U$t bie @e*jw bsr weiften von be« 

0e# 



&er fponffcfcen 3Dfd?tfunfV £97. 
46et f«« eroberte* ItxnfaUm gefärtefaii, ur£i$ 

ßfflrteit&eifet! ber »ngcflc« inCfpanien, unb nacfr 
kern Bepfpiel 2triO|i'e fuftrt er ben Ciirpm, a(* 

{einen ©erodbrtf manu an. ÜWan Jube* uortreflicö 
icböne (Stellen in tiefem ©ebicbte Saä epifcjje @c* 
biAt, 3ftÖro, roefdM Pda^quej ferner bier an» 
fAbrr f ift uon einer befonbern ©atttmg; ber $elb 
fcarinn ifl ber beilige CHtbowe, ein Sauer, j»ef* 
cfcer wegen feinet frommen Ubwi, unb ber von lb\ri 
K serriebteten SBunber, iß eanoniffrt roorben. <gi bat 
ben Jitelt Ifidro: Poema caftellano, ea que fe e> 
ferive la vida del bienaveniurado Ifiärö 9 Labrador 
de Madrid , por Lope de Vega Carpio* En Ma- 
drid, Luis Sanchez, T599. ccenbaf. 161}. 8- unb 
cn Alcala, Juan Gracian 1607.4.^ £>itf«n ©ebic&« 
fe bat er nacb feinem eigenen (Seftanbnijfe, bin Sla* 
men Poema caftellano gegeben, t&eitö weil ber £efb t 
* tin ©panier ilf, tytili aueb wrne&mlicb, tveil er 1 
(4 in einer eigettflilDen fpanifcben Serfarc, nÄm(icl) 
in Quintillas ( ©tropften tfou fünf furjen Verfjrn ), 
«efebriebe^n bat* um beuShrflAnbtth, nämlidft ben 
Stalienem, pi jeigen, bag mebr bie 2\tbt jum 
Steuen, ali bie Sftotbrocnbigfeit, bie ©panier oeran» 
. faffet \)&ttt t bie italienifcben 93er$art*n anjunebmen. 
©ein üorjflgUcbfteg epifebe i ©ebiebt ül fein erobere 
*ee 'Jcrufatem. ©iefeä bat ber !0atrioti$mu$ unb 
bie Jftebeju feinem 25ater!anbe beniLopebeüegaju 
febreiben veranlagt. SBie er felbff in ber Sorrebe bajtt 
fagt, fanb er tt bem 9tubme ber ©panier naebtbei* 
lig/ bag Cafib in feinem befreiten ^tvufahtn ibrec 
niemals gebaebt bat, ba fab boeb aucD bei) bem elften 
guge babin unter (gottfrteb von -öouillon , einige 
befnnben fyattc*. Um ben SRubm feiner ganbeleute 
}u erbeben^ roablfe er einen anbern 3ug nacb 3erji* 
folem unter TUpfyonfUi von gaffilien , unb bemftfr 
nige ÄJdjarb I. t>on <gnglanb,bei; welcbem bie <Spa* 
Hier ff<b befonbe'r$> wie er föflf, berporßetban baten. 

3n 



19t €fcföfcfcte 

in einet $anfcfärtft 6et> fem ©o» 3ügttfNti de 

tnoittiano gefe§en ^a6e # wäre gebrueft Wörtern 

; SDtc 

fjn eben tiefet SJorrebe entfebufbigf er feine ?anb$!eure 9 
batf fie beo ben erfieti Äreutyügen niepf fo ja&freic& 
erfefcetnen Hirnen, weil fie felbji in ibrem Sanbe mit 
ben Sföauren fooiel ju t^un gehabt bitten, (grfifrrt 
bie oerftbiebenen üRepnunge» an, xoai ffir ein TM* 
p^onfue »on (SafliUen bieten 3»g unternommen &a» 
4e, ba einige ben VI. , anbere beu Vi IL, unb mie* 
ber anbere ben JX. bafür bauen. <gr felfcfr nimmt 
ben VHIfen juni £tlberii feinet ©ebic&tf, faßt aber 
batftp boefc, bog ti^enn ti aueb öutfgfmacbt roare, baf 
fein 2UoJ>CWfu* uen gaßilien nad) 3erufalem ge» 
fommen »4re, bennoeb febr üiele ©panier unter 
2Ud?arbcn uen (fnglanb babin gejogen rodren, unb 
fo Diele profTe Itfattn nerrfebtet borten . @r &at fi4># 
tvie er felbti faat, ber Srepfreit ber epifefcen ©ic&ter, 
f?cb Don ber biltorifcben ffia&rfceit }u entfernen, be* 
bient # unb man finbet baber in ber öauptfabcf fo# 
toofcf, at£ in ben (gpifrben, (auf er <?rbicbtung. ©o 
fettfam unb aulfebweifenb fie au<ft iß; beroeifet fie 

' boeb ^ unglaublicbe grfinbungöfraft bei Dicker*. 
SDer SD. Rapsn, ber in feinen Reflexions für U Poe- 
tique », I!. ®. 157. feiner Sßerfe, biefe* ®&i<bt 

* beurtbeift, fagt in Slnfefrung beffelben vom £ope: 
C'eft nn genie vafte et grand, mais qui ne peut 
s'affujetir aux regles. §es Peintures tont peu na- 
turelles; La deferijition du Temjjle de Y ambi- 
tion au cinquieme Livre n'a rien qui lui reflemble 

' dans tous les Poetes. C'eft une Imagination la 
plus folle qui fut jamais: il n'y a rien presque 
Sans les Regies: tout y eftoutre. Ce tt'eft pas a- 
pr&s tout, que ce Poemen' ait des Morceaux admi- 
rables, et quil ne faffe bien de Thonneur ila Na- 
tion. 2)u oom Kapin bier angeführte 35efc&rei# 
tmng bei Seuipel* be* (gfrgeiftel, gejrirt unfireitig 

un# 



©irffrobening t?on öeöcad) (UCon- 

quifta 

unter feie a&em&euerli<!b(fen Srflnbtmgen, bie femaff 
ein 2>t(bfer gebobt bat ; fie iff mit aOcn bem betrun/ 
berntfnnirbig. £ope bat ,fi<b an gar ferne Kegeln in. 
biefem ©efetebfebinben »dien, <?r fagtin ber Star* 
rebe, baß er ^ora^njURegeln unb Pirgrie üfeutler, 
bie ©efcbicfcte in bev $mu anzufangen, niebt folge» 

* ttoßte, xtitü tß Hein unb elenb wäre, ein armfelifler 
: SRac&abmer, unb nicbtfelbjf Original -ju fepn. Sfu< 

bie/em (^ßcbtfpunfte mug tnaiv fein ©ebiebt anfefcen, 
; : unb fo wirb man ibm feine SiegeOoftgfeit unb feine 
, ^ abenebctferitcben 9tu*fcbn>eifiingen perjeiben, bie man 
bep üielen „©teilen üon bewunbewerourbiger <5<tö«* 
beit (etebf wraigt (ritt Hauptfehler btefe* ©ebiebe* , 
iji bie grojfe9ßeitlaufrigfettber gabel, bie swan tau rti 
fiberfeben fann, unb bfe mit fo vielen gpifoben bin\D* 
tvebt iß. (£r bot unter anbembie $amt fpanifebe (8?* 
fct>i$te binein jtu bringen gewußt. 6efcr oft iji aueft 
fein ©tpl ft&iwilfiig. ßu »eieber klaffe t>on epifeben , 
©ebtebten man biefe (Spopee reebnen farni, ift niebt 
}u tefiimmen , i$ rourbe fie *u feiner ber befannten 
reebnen, fonbern ße alt eine befonbere fftr ftcb be* 
trauten, £öpefelbfi nennt fie Epopeya Tragica, 
wie er fefbjt faat, roegen ber Mebnücbfeit Ut tvan* 

• erfpieti, unb ber Spopee in Sfnfebung ber fabtl. 
3>ie angaben biefe* aüt 20. 255cbern ober ©efan* 
gen beflebenben ©ebiebt* finb folgenbe: Jerufalen 
conquiftada, Epopeya Tragica , de Lope Felix dt 
Vega, en Madrid, Juan de la Cuesta, Ano de 
1609. — — en Bareek>ha, Raphael Nogu^s, in 
eben bem 3abre. — — Ei* Lisboa, Vi9ente Alva- 
rez, i6ti. -— En Madrid 1619. unb Barcelona, 
Gabriel Graells , 1619, 4. 3cb roerbe pon biefem 
©ebiebte benahm, unb bie porjäglicbfan ©teilen 
lataui, uberfeet, ju feiner Seit mtre&etlcn. (©.) 

d) SBojn CJiwi te Ja (taeva f. pben 6. 202. Slam, «) 



4oo tRfätfdtfe 

quill* de laBetica) tonjuatt bt fo €tt*£t ge* 

fd)rie6«*i unbjtt <5et>tfla 1603. gcbtutft, wrbtent 
mefcr STcfcfung. SDenn o6g[eicij ber Richter baburc& 
gegei? tote Siegeln ber epifd)cn q>oef?e fe^rr , bajj er 
fi<$ ju genau an tote $tjtoufd;e QDBa^rfecic btnbet, 
barf man e$ bo<$ wegen fcer £o(>en, ebfen unb £ar* 
womfc&cn @<$rei&a:t,' unjb wegen ber SRidMigfcit 
ber ©ebanfeft, beten et jld; aöejrit 6eflet^igt > nkfet 
unter bte ganj fdjfec^ten ©efcic^te fefcen. 

tiefem fann man hie Huflviaba Don Juan 
Äufo 6a)fügen«, unb bte Jtraucana wn 35o» 
2Uonfo bc äSvcitfa, welche lefctere £>on iDtego 6e 

Sanritfevan fo ungtücfüd; fortgefefct &at* 

> 

£)ie 2Utjlriäba c) tjl fe§r ergaben, unb bte 
Sßerftftcation fe^rf^o^obgkid; juroetfen ml ÖJtebrt* 
8ee,unbber<£po:pee Untuüröige* etugetmf<$Mfl. 5Dtt 
iobfptucfc be« SDon JUspevcto Äeonaröo bc 3lx* 

e) CJttAit 3fcufa<Butferrej , war oon fforboua gebar* 
(ig, unb betleibete bafelbf? bie ©teile tinti 3urabo, 
roekbel eine anfe&nlicbe ©eric&tSbebieming an biefem 
Ort« i(t 55on feinen Seben&imfi&iben fihbe icb n?et» 
cer feine betriebt. 3» feinem bier anflefä&tten e» 
pifeben Oefcicpte, roelcbeä -auf £4- ©efangen betfebf , 
befinde er irt einem febr beben unb epifc&etv Jone, 
bie berü&rore <Scefcbfa4t, roeic&e 2)cu 3uan be 
2luftrfa flehen bie Jfirten erföcftf. 23on biefem flrof* 
fen öelben bot er feinem ©ebiebte ben Sftamen gege* 
ben. fjn einigen (Stellen fallt er autf biefem bo&jnt 
Jone iiemf icb rief ^erab; inbeffen überßebt man bie# 
fen gebier ttxntn ber üielen anbern oorfrefiteben 
Gießen, bit man barinnen «ntrtft. (Cerpante* 

in 



flttfof*, tttjtt anfaule (fe&t, Mint tttftm Q* 
fctcfcte ju feiner geringen €mpfe$(ung. ggrcstfa g) 
(aae @ewe, unt> wrßatri) We Kegeln be* epiföett 

$e* 

i 

in bet fd^ott angefS&rten ttnfetftidnift^ bie ber^far* 
rer unb, Barbier aber SDon (Qtifptft'9 Siblrotbef 
anffrdten, erfldct bie ftuftrfaba bei Sftian Rufo, 
ta£ ©ebicfct SRonferrate be* C^nfiopalbe Pinsel, 
tinb bie Strducana für bie bef*en @p*peen ber ©pa* 
niet. ©ie 3f umgaben bapon fitob: La Auftriada de 
ffwmRnfo — En Madrid, Alonfo Gomez, 
3 584. — enAlcalä, Juan Gracian 1586.8. Stall 
|>at attfferbent pon i^m: Las Seyscientas Apoteg- 
mas de £fuan Rufo, y otraa obraa en verfo. £a 
Toledo, Pedro Rodriguezj 1595. 8. ©iefe Apo- 
tegmas (Inb Heine ftijwrcben, toi^ige (Einfälle, &it* 
tenfprflebe be< &ufo in Vrofa, barunter ß* anebei» 
tilge in f urjen acbtfptbigen Werfen flnben, n>el$e febt 
artige ©inngftiebte finb. hierauf folgen oa« 
©.196. bi* an* (gnbe, be$ Ruftpermifcbfe $oefien, 
ipefcbe aui einer langen SRoinanje, »erfepiebenenfebt 
fttfnen Oben, unb liebem, poetifeben ©enbfepreu 
•en, unb Heinern ©ebiebfen befte&en, biemanunfep 
fcie befien ®erfe ber (Spanier tiefer 9(re reftneit 
imif. Sott ibm finbee man eine für je unb unpoll* 
ftAnbige gtaebriebt bepm S.VTic. Antonio Bibüöth. 
Hifp. nov; ». L ©. 591» (2).) 

I) Dal {eben be* ©. alonfo De fltrciUa tfi f*cn o< 
ben ©. 20 j. u, f. ttitm, o) betrieben »orben. ©ei# 
ne 2traticana ifl n>ettigfien£ beut SRamen nacb auefr 

{mfler ©panten burcp b*n fterrn pon Ooltaire be# 
annt geworben, ber in feinem Dificour j für h Poe- 
£e Eplque <£ap. %. bapon banbeit , 'unb fle alt ba£ 
einjige epifebe ©ebkbt ber ©panier anfäbrt. Sie* 
fe*Ie$tere iplrbe Poltaire niept gefag* fcaben, abenit 
er hie fpaniftbe Siieracttr befler tennte. S>ie Sirais* 
$«ip tjf weber toi einige, no* M beffe epififcOe» 
«c biept 



40* (BefdHdM* 

©ebity«, «fr et fte gleich }ttm bftm fibetttftt* 3* 

ber 

feiebt ber Spanier* &at ©ufet ber Xrattcana iff; 
»te fc&enoben gefagt tvorben , ein Ärieg gegen bie 
fflraucanoiJ, eine ffreirbar* Nation in Sfmeriea, an 
fcer ©rartie ron ffbili, an Keinem £rcitl*, ber 
2>i*ter, fefbftgroffen 9fnr^ei( batte. 3)ieg eujef , 
mltbtt fb viel dieuetf/ Unerwartete* , ffiunbertarrj 
tinb ber flrpopee routbige* uerfpriebt, bie üortbeilb*f* 
*«n ttmftänbe, in tpelcfcen ftct> £rcitla befanb, unb 
tn betten ftcb feiten ein Siebter befinben roirb, ein 
SJugenieuge, ja felbfl (er »ornebmfle ©elb fo aufler« 
crbentltc^er Gegebenheiten )U few, erregen bie griff« 
tt (Ermattung t>bn tiefem ©ebic&te , ebe man e* felbff 

Sielefen bat. 3* tvtll bierbur* niebt fagen # baf man 
ic&bepm Hefen beffelben, fcble*terbing« in biefer 
Crtpartung betregen fSnbe, allein fo Diel ifl geroiff, 
man ff übet fle niebt fo bef riebigt, roie man geboft 
obergewfinfcbt bat. SRan tpivb e$ ibm niebt a\i tu 
nen gfebler anreebnen , bog bie SBegebenbeiten nacb 
ber geitorbming er$bft werben, unb baf er fein ©c- 
biebt mit einer Sefcbreibung be* tanbti,' ber Sin« 
»obner, i&rer 6itten, unb b<r wr bem 2luff!anbe 
ber 2lraucano$ wrbergegangenen Segebenbeiten an« 
fangt, unb ben ganzen erjfcn®efang barauf Derroeiu 
ber. £>iefe$ lefctere wirb man ibm niebt aDetn »er« 
leiben, roie aiict) Poltairc tbut, fonbern ibn i bureb 
bieSRetbroenbigf eie für gereebtfertigt bolten. 3inein,ba$ 
er in biefem ganzen ©ebiebte bie ibm »ortbeilbaftm 
HmjKtabe fo wenig genügt bat, baff fein 6fpl für bie 
Cpopee^u niebrig iff, bag feine Schreibungen n?c« 
ber lebbaff, noeb manniebfafri« genug fjnb, bag fei* 
tte Spifoben.mit ber fwipffabel feine Serbinbung 
fcaben, ffnb Vorwurfe, bi« man i^tn eb*r mitßrun« 
be macben ttnnfe. 3rfan Unn ibm aber boeb bat 
biebterifebe @enienicbt.aan« abfprecj)en,unb manmirt 
bter unb ba in feinem ©ebiebte 3*ge finben, bieÜBe* 
weife bmn ffnb. (Er erjabtt bie ©efcbic&te, wie 
# föon 



I 's-' 

ber fconiföm 2>ta?tftmf*. 40J 
fatt 3c4ucat»a trift man wrteejtofc« cinjeltw ©tdfett 

f*on gtfagt tft t na* ber Drbmmg beti Seit, flnb ijl 
tcr biftbrifflen ©a&r&eit ju getreu, baper au* fein 
©ebicpt gugleict) atf «ine (Sefcptcty* bei Ärieg* mit 
*en äraucanerit angefe&en rotrb. <gr fcat au* (gpiß* 
*en anbringen wollen, 5. ®. im 17. unb ig ©efange 
feie Belagerung ©on ©amt Qutntiti, im 23. betreibt 
tt tot $&bU M gauberer* ftiton, unb tu Singe f 
feie barinnen gewefen ffab/ttek&e^efcfrreibungfeftfa* 
genug ifi;' im ganjen 2#en ©efange tff Die beräumte 
<5eef$la4>t bep Jepan'to befangen; im 27ten unt> 
28ten H mmt eine geroiffe ©laura t>or, bie i&re ©«« 
febiebte erga£(c t melcbe nict>t ganj unfntereffant ijfc 
feie feltfamfie (gpifobe, unb bie man am ftenigfiett 
in biefem ©ebkbte ©ermutbete , tf} bie toa&re 0e* 
ftbiebte oon ber S>ibo , bie ber ©icfceer im J2ften unfc 
3j(ien ©efange erjä&lt. ©a$ ßebiebt enbigtvflcfr 
ntebe mit ber ©efebiepte be$ ganjen Ärieg*, ober mit 
feer rofligen SBejroingung ber Braucano*. 2fn beut 
legten J7l?cn ©efange fuebt er ju beroeifen, baff ber 
Ärieg nacb bem ©Mferrecbte erlaubt ift unb bemüht 
fieb juglei* ba^ SRecbt be* $£nig* typilippll. auf 
Portugal barjurbutu (gr ergäblt in ben le$ten <5tro# 
pben furjlicb aKe feine getanen Steifen, äberffanbe* 
tien ©efa&ren, flagt über erlittene Ungerecptigfeitcft, 
unb über bie geringen Selofmunaen feiner. ©tenfle, 
nimmt fiep vor, ben SReji feine* Heben* in SRu&e ju* 
tubringen , unb ©oft ju roibmen, unb bamit fcbltefft 
ficb ba* ganje ©ebiebt. <£* iff biefe« ein geiler, baff 
feie ©anblung niefct ganj voflffänbig ifl, fo roie über* 
feaupt gegen bie SRiebtigteit be$ tylani im©anjentnel 
gu erinnern ijl. S5ep biefen angeführten Rettern bat 
tieff ©ebiebt boep aueb tourflicpe ©cfan&eifen. ©er 
©rp! tft |«>ar niebt epifeb unb ergaben, boip tff er 
«uep nicht ju matt ober frieebenb, unb ifi fiep glei*. 
Sie ©proebe iß fe^t rein unb fcpön #affifiaiiifcp; 
bie rillen baruw aorfornmenben ©entenjen, ftnb 
€< * met* 



404 <5efdS>f(fc« 

oft« SDief i(t <t(ec ni^t jo jtt »etflefctt, »feto*' 

4&ett 

meidend »o$t ängetoätbt, ltnb ef< üettrejfr*. 6ei# 
ne Eingänge |ti etlichen (gefangen baften mabre 
©cbiwbeiten. 2lucb einige Vertreibungen t>oit 
©cfcladjtctt ffnb i^m nn>&laelungen , ob man gfeufr 
darinnen mebr §eucr unb äfeannicöfalt'Mfeit forfeertt 
Wnnte, jumdl bö bte ©ctren ber iRaeiott ^ unb bie 
Sirt }tf frieden, ber Sinbilbun^fraft bei Siebter* 
«tele 5>ortbeife gaben. Poltairf , ber biefeS Oebicfet 
ebne Steife! niefcf gefefen bat, vubmt niebtf, al£ 
bte im ircepten<5efa*ge befinbficbi SReb« belgaciqueti 
ColocolOf alle* übrige erflJrt-tr für frtl ecfct, unb 
(alt ba^ ©ebic&t für ju fang. »Hern man barf fi* 
auf biefe* Urtbeif niebt »erlaffen. <£eti>atttee in fei» 
tum ibon (güipotc $b» I- (Jap. 6 fegt bie 2trauca» 
tta uhter bie guren ©popeeri ber Spanier, unb wenn 
X>ottaire ben <£ert>anree belegen für paVtbepifö 

Siegen feine £anb*leute bäft, fannman ihm mir Stecftt 
agen, baß er fefbf! entroeber partbepifcb urteilt, 
ober bfe ttraucana niebt gelefen bat. &&tti £rctU 
la mebr ©ente , mebr §euer unb 6inbübung$trafit 
ttfabtt unb batteer mebr Siebter, cAi ©efebiebt* 
febreiberfepn trollen, fo batte er obne Steife! dürfet» 
tiem ©Äjet tttvai ©rofies , unb eine ber bellen <jpo# 
peen machen Wunen. ©o wie bie 2lraucana tfr, 
fann man fie jroar niebt für bie ooflfommenfie ©po* 
pee ber ©panier erflaren, boefa ibr allezeit eine an* 
febnfiebe ©teile unter ben guten enunumen. Die 
2traucana beliebt aui brep ibeifen , bie jufamhten 
)7 ©efdnge in acbt|eiligen ©tiopben auftnadjen. 
ffion ben 2lu£gaben, bie im 5Bertbe unb in ber Soll« 
flanbigfett febr uerfebtebeji ftnb, ift neeb etroaö juer* 
Innern. 2>ie erfien 2Iu$gaben entbalten nur bie 
aroeen erfcen i&tile; bie jftefte, bie icb baooh fenne, 
l(l: Primeray Segundtf Parte de la Araucana de 
Don Alonzo de Erciüa y Zuniga, en Madrid, 
Pierres Colin, 157& & 2)on ft. »tttOUlO BibU 

Hifp. 



6er fpantffteii &i$ttmfi. ^ 

Jßfp. p. «J. -JB.ffjlMf <ine«u)faö6m3«^80t« 
1577. <»tif »e fcbe* üieBeitft ein ©rucffcpler iff. ©iefe 
fffabribcr Siu^abc, fö roie au$ ne )u 2Jnrmerpeti 
1586. iz. unb einige fofgenbe, enf baffen nur 29 We« 
fange, ©anj unb in brep S&eifen if? bie 2lraucana 
jinfer biefem Jifcf luerfterfdbienen: Pfimera Segun-, 
da y TerceYa Parte de la Araucana da Don Alonß 
de Erciüa y Zufüget—- en Madrid, Pedro Ma- 
drigal, 159a 8- 3n eben bem 3fabre 1590. tarn }tt 
Jifabon eine 2lu<gabe pon ber 2lr<wcana £erau£, mit 
einer Jufcfcrift an btn ©rafen ücmitemoö e 3nbra» 
ta, meiere o&nffreieig bie befie iff* 2>or berfelbett 
0ebe ein Dortreflfobetf ©onett {um gebe b*$ 3) 2Uotti 
(6 be ifcrcflla , pon einer berühmten porfugiefifebett 
$>icbterin, Sona ^fabel &e Cajiro e 2tnbrat>c, 
lintr 3ln&ern>anbfin betf ® rafen t>on Jiemoe, pqis 
ber man be* fDiogp Sarbofa tTfccbabo Biblioth. 
Lufit 2?« IT. & 924. nac&feben fann. S>* ttTf noel 
bc $art0 V Soufa in feinen Qommeätari'os fojwe los 
Soneto? deCamoens, fiber ba*.95. ©outft, 2J. I. 
•©. 181. fo$t/baf ütvcilU unb feine #£Ät$ea>w$ur<& 
bte§ ©onete berubmt roorben mareji. Einige folgen« 
bi 2iu$gaben, aU: en &nv«rs, ea Cafa de Pedro 
Bellero 1597. 12. npfr ÜW^rib 1610. 8- 11- f. tb. flnb 
tUUi febr fe&ler&aft gestuft; *beil$ febr unöoBff dn# 
big/ bo§ niebe <ißein jünielne Q3erfe febfen, foijberit 
«ii$ überbaut* nur 55: ©efjSnge -tarinnen (legten. 
S)ic neu*fle#u*gafce, fei; mir Mannt roorbeit, ifl 
fplgenbi: I^^raucanaPrimera, fegunda y terce* 
j9 Partejdi Don jtönfo de Ercilla y Zuftiga dirk 
gida al jjty p.Jellpe, Ntro, Se8or.' En MWrid, 
norFrancifco Martine^ Abad, 1733. toj. ^>iefc 
Süi^e, roelcbe febr fawe* Mtib rtCltfifl gebriirft 
fir y enf&dfe ade *7 ©efange, b.abep befhtben fiep bei 
(iienciaeen tb*tfto'e*l moeque** ?>e fiiguefoa, 
glogio de Pon ./flotr/a <fe J£rciu* f imb eine (jgrffa- 
iun^ einiger 4utfldnbifcber Wörter/ jpeUpc beuten 
6tucfe }mar awb in ben wtbewbettbe» SMgapeh , 
&tmt(9P$ti*,^LpM mtUß Wtnnwan 



4off <Bef<fy4>rt 

bfe Xrotcatt* ttoVitanbig Mett, tmb re*f fefen »J 
ber ffubiren will/ muf man bie bepben beffen 9lu6* 
gaben, bie ju gtfabon 1590! unb biefe festere tief (k 
toenbig bepfatmnen baben. ffieil ©on 2Uonfo de 
£rcilla bie ganie ©efdbic&te bei* jfrieg* mtt ben 9f» 
raupnern mebt }u ffnbe geteaebt batte , imternabut 
tirtgeroifTer $>* £fego be Bamiffcpan (Dforto, 
»on üeon gebürtig, bat* ©ebicfcf , btf auf bie triHige 
Iteberwinbung unb Unterwerfung ber Slraueanerfbrt' 
gufefcen, unb }u ooBenben. Cr gab noefc ben inerte» 

«nb fünften Sbeif ber Strasscan* beraub, wefc&e }u* 
ittimen }} ©efdnge entfalten« 2)iefe Sortfeftttitg 
$at niety Diel »epfall gefunben; unb in ber Sbalbat 
tut Oforto nod) weniger geuer utib ©enie, at? 
Ärcilla; fein ©tpf ift eben fo wenig erbtben unb e* 
»if*, ob er gfeift juweilen flfcb in etwa*auffcbn>ingt. 
Cr bat au<b eten fo wenig Jtunf im $!tane alt in ber 
Sfuttfflbfung gejetge. fjnbeffe» sab becb bier utib b« 
febr fcbJne (Stellen bar innen, baraud man fiefet, ba| 
er nic&t «anhieb obi|e ©enie gewefen tfi. ©ie 
5to$gabe» biefer gortfefcung fmb : Quarta y quinta 
Pferte de la Arancana — de Don Diego de San* 
tißsvan Oforioy En Salamanca, Juan y Andres 
Renaut, 1597. g. en Madrid» 1598« & S>ie neue« 
ffe ttnbbeffe if?: La Araucana, quarta v Quinta Par- 
te en qne fe profigae* y acaba la Hiftaria de Don 
Alonfo de ErtSLa* hafta la Reducion del Vaöe de 
Arauco en el Reyno de Chile f por Don Diegm de 
Santißevan Oforio* Enmendada* corregjda en 
efta tercera Itnprefion, y afiadida eon algunas No- 
tas j, y Indice copiofo. En Madrid» Francifco 
Martinez Abad» 1735. foL Üttan bat fonfl oonbit* 
fe» Jtfega 6attcifhittii 0forio neeb tin anbete* 
epifebe* ©ebirtt: Primerajr feennda Parte de la* 
Guerras de Malta y Toma de Rbodus. en Madrid« 
SuarezdeCaftro, 1599« 4» ® on *** ^tancema 
bei J£rriÜa fo wobf, alt* oen ber gortfefcuug be* 
Qamifttvan 0forto werbe rct> |u anberer 3eft eine 
«mfffobfifbere 9ia4ci*t fltkir, unb We porjuglicb* 

fe« 



$ttt «ett Voltaire g ) uttfceiU, *rfe&er fagt, baf 
fnbem ganjen <&tbi<$te nur eine gute ©teile wdre, 
«nb baß alle* Übrige nic&t* taugte. £t meinet bie 
Bliebe, welche im iwegten ©efange be« erjlen S&jeiJ^ 
toloco v lo an bie 2Craucqner &ift 3>er #err tTott 
Voltaire aergfeicfct biefc $ebe mit W, mlty VTii 
ft*v ju 2fnfang bec 3lta6e an bie £Äuptet*b*r<S#k< 
$en fy&lt, unbbaburcfc ben, wegen einer ©clat>in, 
Wtftanbenen Streit/ tatfeftoi n?i(|, unfc fegt ?nb* 
(i<$ bie im gfrctffa* unenWidjj weit Mer bie ipi-<J3b# 
mer/ in ber er *ie(« $ef>(er finUu $>iefe* tlijt&etf 
ffl nic&te&enfcasnricfcigtfe, »tun *« auefc nicht Ä* 
6ei?bem bem gr&fteq $ic§te? b«$ 3ttfttt{jwm$ f* um 
8ön|Wg»4wO% ;;'; 

ffen Steffen, ttebff Sftimerf ungen batiiber, natp teil 
beflen ttnb r*8frdnMgften Slsitgabtn, Hberjitf, be» 
lanrte magert. 3»on bof ftnft wr einem gettifiea 
Debro be ©fta, oon rodebem ©/Hie. 2fmoni* 
Bibl. Hifpan.!nov. 9. II. ®. i?a Mo* f<tgt, bfeg er 
au$ €bi(t gefrirtift ju ftp« r fteine, eto $ifi#tf$ti 
(Betriebt* Arauca domado, en Madrid 1596. 4«<€frenfe. 
160g. 8. ba* ict aber triebt aefefRn fe**, uttfc*alft 
triebt* baoon fagen fann^ (©.) " 

$ $0 fliebt necb tHrföfebene epif<fce&ebt$fe ber Äpa* 
itier, beren Ptfaaquci Wer mftt gebenft, bU j$ MI 
fc» Sufa^e« tä«|(i(& «nföfirw Verbc. ($4 







€«4 •' $<&* 



faxt €o,pto0 bed tfttigo &cbulgo*)# nttb bfe 
^ ©^fera^fttid^e be* "Juan fceta ß?n$mab) 
ffob <Wtt *#enit* *m 3lamm^cl^en ja »crbtenetu 

*) Sott tiefen €opfa*, twl*c ten Warnen, tWngo 
Äebtflgo, einer von ben jroeen fi$ bmrtnnen unter» 
teberibcn fferfotten , führen , if ^><*t **n ©. t6* 
9hun.ii) ÜbMbrMbt jegiten unb AtfiiwfM trprbcn# 
baff Äe 11141 intn 6<b4$*9<bi$ce, fonbern pr e* 
ifrt Qtftixtn Vtlaquts gibtritt berfelben im fol* 

tenbctt jnrilften Slbf4mtte von ber 45atpre, twfrts 
e gebären» (£>.) 
« 

•* ) 99m SfiKHt t* I* Cn^ftia f. oben f3. 175. ffntt. cX 

Unter fMnen Steten Minben fid» öon-St.92. bü 

log, 4^«m«^scf4ri€t»e^q>refeotaäQnes t 

tte tt an^Eolagw nennt, beren £)cla$aueg i« 

* Vbffbn. »anJftffpfcfe ©. 901« tttotynt. ©ie ffn> 
figattficb, im wrgrfftBt |» »erben , geförieberr, 

v itmbfinbmilb, «rfeobtn gefagt »erben, wtgeffeftf 
roorben. ©ie 3!etfbnen ffnb aBr €(Nfer , nnb un* 
terriitat fi**i§j& in biefem $*ne. S)ie ernenntet 
flnt^dlJU&n^fi&alf*, bie le$tern, nwninter ttn* 
terti* We Jielunre «nb acfrtc »iel ftäne* bAben,fifnb 
Aber bie tlibt , iirib firib n>MH*e «tfogen, *ber, 
toenn man miB , Keine »aftorale , bie freilieft nicty 
fo fein ffnb , mie bk «n# folgtnben geben. flBcns 
man aber ermegen tpHI , wenn ffc geftbriebe« ffnb, 
unb baff um gerotfft Gfarptietcat, foßre flfe tncfy tu 
wai in* b iuriftbe ßBen , bem ©cbäfergebi<bte ni*e> 
«nangemefTen ifi, jbirb man fie ni<be fo febr föUty 
ftoben, off &tlA3Q»e* ffe frter anfgiebfc (£>.) 

-* c) CM» 



SHefe $oefte entftottb unter uö« fnerft in tem gtttatt 
geitalter, twtbttrit fyt&en fie bem £ofc<fa e), <f5<*r* 
ctlafb d), mtb bem «Don SDtego 6e ttleato&a #) 
ju banfen, welche bie Qtftcn noamt, He in btefer 
2)i^tuitgöart twd) begebt #jrie$etu 

SXe ©(^Sfergebi^tc bc« Petao t>e Pa&tfla f ) 
*ffabf$fo, iwb tpurben e$ tK>4 *&&* fä> tt / ö* 1111 ** 
frid^t föne f lernen ©tropfen (Letriüas), wttfye er 
' f>fe** e ^eifel $» anbew Befwtbern S&jSd^ten verfertigt 
' $atte, in btefetben dngefc|ialtet $fctte 2Cudj gefreit 
*ie belogen feed ^prinjen Don gjöqutfadje g) / unb 
•** Peör* 60t* Oe &opa* h) tild^t «rater bie 

f$ted^ 

c) (Seilifeben unb bie SÖaebriebt von fernen Letten 
' finbet man eben ©. 182. f. ttirat *), tw> »an i&tn 

iHnfiänblicb gebanbefr werben. €taentf«be €fcIogett 
bat 2306can niebt flefc&tteben, aBein einige feinet 
Keinem ©ebiebte fann man mW $ur ©c&nfet poe0t 
reebnen. (SX) 

d) 5Som ©arcilafb be la t)eg<* f. oben®. 1^7« 9fnm« 
b). <£$ befitoben fieb unter feinen ©ebiebten bteo 
gelegen, barunter inäbefonbete bie erfte f beten 9lnt 
fang oben angefügt werben, wxtvtßd i(t» (£>.) 

e) Q5en Wefem wrtteßi$ttt Siebter f.eften 9. 191, 
»nm. *);(©) # 

f ) f. oben 0. 194. Sfwn. g). (©.) 

g) 9Jon ibm f. ©. *89- 9fom. v). ginfefc feinef 
6*^ßebi*te (tnb febr f**n. (5)0 

&) Pebro Qoto be Äopa* war w>n Cteanafeatiebur« 

Jig. ffeubbtm er w *uf bie Jfeefeägeiebrfam* 

feit gelegt $atte, it»atb et ©emberr jji «tmbttr. €r 

tawblk) «n Subw *inel tytten 2>i*J<*|/ *»* 

4 6c 5 ffatl 



410 dfefötytt 

f<$Iec£tef»ctt, tvie ««$ einige vom £ope 6e tfega i), 
We mefct iofc toerbteneit, aftf fcie tnetflett von feine» 
ätoigcn fiBtrfetu SDie Bacolica dcl Tajo, tuefcfyr 

(Du* 

(färb e&ngefl&r um* 3<t$r 1659» ©• £***• &c<Btom 

Jjora preifet if>n in einem 6oneff, rodetet ba£ 20. 
f! , in feinem Obras comentadas por D. Garcia d* 
Sakiio CoronkU All. Jb. I.« 6. 144« ©eine 
QBerte finfc : El Defengano de Amor en Rimas, ea 
Madrid, por la vivda de Alonfo Martinez, 1623. 4« 
barinnen feine gelogen (fc&en, roefc&e jicrafr* fluf, 
nur juweilen ju toigig frnb, gerner bat man von 
ibm Rayos de Faeton. £11 Madrid, 1649, 4* 6i« 
©ebitbt, bo* icb mcftt fl<fe^cn tyibe, irnb alfo bw» 
tiiebtf ju fagen n>ei§. ($>.) 

i) Jfcopt be Pega ftat fo tote in anbern 2)t4timg6ar* 
m, awb in tiefer Diel geffcrieben« 3» feinen Ri- 
mas •*-— en Huefca i6a3. **• fofre« &wv gefoge« 
Den i&m, meiere fe^r fettfn ffnb. flßan ftnbei aueb 
einige in verriebenen anbetn Sammlungen feiner 
©ebicfcte. gut SlaAaftmung ber Vrcabi* be* Bana# 
3*r'f ^( er au* eine »rt von ©cfcäferroman mSJJro* 
fa unb Werfen geförieben, in melcbem einige vortref* 
liebe Stiegen vorfommen. ©iefeä ©ert i)l feine Ai> 
cadia , Profas y verfos ■*— con una Efpoficion da 
los Nombres hiftoricos y Poeticos, En Madrid , 
cnCafa de Pedro de Madrigal, Ano de 1603, 8« 
2)e6q(ei<be» bot er autb geiftlitbe gelogen verfertigt, 
weiße in feinen girren ju 25etble&em (leben ; bieg 
9Bert beißt, Paftorea de Belen, Profas y verfoa di- 
vjnosde Lope de Vtgß Cgrpio. En Bruflelas» 
Heger Velpio y Huberto Antonio, afio de 1614 8. 
JMBen tiefen Ccb^fergebi tten von i&m bemerft 
man jroar , bog er fld) juroeifen von ber Statur bie« 
fer 2)i<btung4art entfernet, unb feine €(b*fer ju 
foitigrebenldft, man wirb aber bennoeb, (0 »e&l 

> |aitic€((ogcni ali,*»« eiejetoe 6t<Bc» towm* 

an* 



bttfpani{d>m&id>ttmf}< 411 

<&utt>cbo Je) unter Um ernteten Atomen bei 
SBaeeafaureu» Francisco fce (a (Eörre, $erau*ge* 
geben (tat, entölt ganj t>ortreflid;e flogen* $van' 
cttfcollope; fce Sargte 1), feerfufc aud) juroetlcn 
in tiefet $i$tung6att tferfutye, $at darinnen, fa 
tDie in feinep übrigen SBetfen, gejeigt, öajj e« ifcro 
in allen/ »0 eine utigcjmungcne unö natütHd^e 
©cfcreibart, unÖ eine geroifle 3toK$Mt in fcer Sri 
finbung erfordert »trfc, gättjlick an ©enie unt) §& 
tygfeit fe&fte ©)♦ 

Söon 

antreffen, bie wlffemme» febön flnb, unb bie matt 
benwnbern muß. (©.) 

k) 2Jom Que&ebo unb feinen ©erfcit fo »ebf# ol# 
ben t>tcc anflefubrtcn f. oben ©. 226. f. Slnmerf« e), 
©eine 6cbaf«rgebic&te ffnb b«$ Jobeö rnfttbiä, bal 
Urnen Prtasquej giebt. (?>.) 

1) S. 5rancieco Jtcpej be $*?&* tff oben 6, 484. 
SInm.p) angefügt, unb ber Cbaracfec feiner ©e* 
Webte bemerft roorben. <fcr geblrt uerfebiebener oben 
er»ab«ter gebier o&ngeac&to, untet bie guten 2>ictU 
ter. ($X) 

m) g* baben (leb «** mebrert Siebter bnreb Stiegen 
bep ben ©panrern beräbmt gemalt, bie ©. Pela^ 
quej niebt bittt mit@tifipfcbroeigen übergeben fetten« 
€cb*n tm Caticionero getieral ftnben ft* einige ©e* 
bitbte, bie {tpar niebt fSrmlkbe (gelogen finb, tpdcfce 
aber becb ju ber ©cbäferpeeffe geboren unb febon 
(tnb« Srancieeo be @aa be flliranfca ( eben 6« 
8^ f« 2fnm. u), n>e(cb{r jtvor ein Vertugiefe war# 
(at wfebiebene ©ctogen in fpanifebee Cpracbe ge« 
febrieben, roefi&e nuflererbentlicb fd&n ßnb, *b flc 
«leitb bier unb bo in einjetnen ©teBe» einigen Xabel 
twbteiKit. (Sin tobero gute? portuAiefifö« 

$i#. 



4M 0jf<bi*# 



r, *t feine «eiffe* 9ebi$ft Jfrnif* #f*rk* 
tot {ku f 3*rjc ** jnotJt*m*yor (f oben 6. 9a 
f.)/ frat foroo&l in Einern berubmren 6<träfer9te« 
Atane: La Diana; einipc febrgufe6cb*fergebi<bte an* 
gebraut, aW au* aufferbem *er|ftgü<b f<fc£nc €cl* 
gen gefttriefcen, »elfte *en britte« tbeil feine* Cazv 
' cionero ojber feiner 5Berfe aufmalen. (Ba*pap 
QM Polo, ber a(6 eine ftortfaung ber ©iana bei 
tTTomemayo'r, ben britteit JbeH betfefben, tineet 
bemjitel'. Diana enamorada, (f. eben C 91.) qo 
f<bx ieben bat« gefcjrt tpegen ber in t>i<ftm SRomane be* 
ftubltoen eortre0i<ben (Srcloge«, unter bie befien 
2M<bfer in biefer ©attung. Pilcttte be £*pine1 
(f. eben © 225. f.) twrbiene eben fo vitl SepfaB 
»egen feiner Stiegen, all wegen feiner übrigen <pee# 
#en ; man ffnbee tferjtrbiitfid) brep baeen m feine« 
fffierten , bie febr reijenb (lob. 3» ber 4S*Iate x a bei 
berühmten ttltoisel CtrtKintee eaatHÖra (f ©. 
)240 befinden ffct> einige ©cbdfergebicbft, bie biefei 
flfeffen <Di<&ter# roftrbig finb. ©ei ©rafett Den 
Rebollebo (f. oben ©. 222. ) Conftancia viftorio. 
&, Ecloga Sagra, ge|6tf jroar nieb* b«*&er, totil 
tf eine poef ifebe fyirap&rafe bei Qtocb* öiebi iff, 
allein man liefet in fernen Ocios ©. 6a bil i?6. ber 
JMnfro. jfttig. in 4 von 1660., brep Kriegen, We un» 
f er bie guten geberen. ^n gftewttt Wanuel be 
XMIlegas (f. ©• 209. f. ) bat auffer oerffciebenen $• 
büfleit , eine Belege in fxjramefern getrieben , bie 
feinen fSnunflicbw flJoefien an $$mM* gfeid» ift. 
SE>on£ufe Carillo, ein Dieter, txw beiti in fol* 

«enber Stbfbetlung noeb timi gefagt werben tefcb, 
ot jroe Stegen «efeferieben, bauen bie er#e tint 
Mfd)er€€(ege ift. 25e$be fleben in benObras de Luis 
4s C*rißo 9 (Madrid 161 1. 4.) 35(. J2. f. .ftter&e* 
jieb&re awb ber eben €. 392. bemerke 2&ermirbo 
fce Salbnetta, beflfen Siglo de Qro en las Silvas de 
Dripbile, (en Madrid löog. g.) &* fefcr gute 
Gelogen *neb«ft. öenft bab*n itod) £>on Tigufttn 
*• e*|*a<v y C«wtf (f. & 24^) J»> fKebrer« 



6erfpanif^ettt«4ttimjf. 413 

©on 2(gxiflm ftt ütemidtto *) £at fefcc 
fdF)6nc ©c^dfergefctc^tc verfertige, bie, wenn fie ans 
iiö)t treten foßten, eben ben großen fcegfatt, wie 
fftae übrigen SBBerf e jtnben würben* 

Die 3Äg'etectegen im 2tbom$ bei £)*» 3$' 
fefrfc Porcel, bie gfeicfcfafe woefc »icfct gettrueft (toty 
ffet) fefcr f<$6n, fic jtnb äberbieß bieerflen Säger* 
ecfogen, bie im cafiiUanijtyeti getrieben worben o). 

felogürt leb ben (Spaniern getrieben , bie {war bett 
brtber angefügten niQt gftnj ntt Dergieicben, aber 
feo$, rotnigffen* in einzelnen ©teßen, niebt gatf) |u 
permdrfeit ffnb. £ieber re*n* icb au« einige ®tf>a. " 
. ferromdne, j $. bei ^erttatbo be I* X>tga Päftor 
de Iberia, en Madrid 1591. & ©ie Auroras de 
Diana pör Don jPerffo de Cujlto y Anaya, en Ma- 
drid. 1637. g. tttib mebrere, in mefc&eu ff« einige 
feiert ßnben, bie jieoili* gut ffnb. Unter ben 
frier *ngefu s brten ffdbgeft ber fpanifaen 5)i*ter tfnb 
fre?(icb vüit, bie ber Sa bei trrft, ben man aberauefe 
ben €rfog*nS)icbtetfi anbereb Nationen machen tann, 
bag fie ibre©*afer ju roigig reben laffen, ifmett 
Äemutnrff« geben , bie aber ibren Stanb finb, utlb 
baber ft$ von ber ÜJatwr ju roeit entfernen« 3«bef* 
fen fann man bo$ an« o&we $ojruttbeÜ jagen, ba# 
Diele toKjmter biefen Vorwurf *t*t oirbienen. <J).) 

ä) f. eben 6.264. f. (©.) 

e) $ierber gebort au$ ber oben ©. 266. u. f. Öfnm.e) 
von mir dngefÄbrte jefct lebenbe Siebter, ©on Di« 
cente ©arcia be la ^uerta, beffm Pelaj<|ue| 
mit feinem ©orte gebaut batfe. (Seine ganj vor« 
treflie&e §if<&erec!oge: Alcion y Glauco, erroirbt 
ibm eine ber »owiebmffen ©teile» unter ben fpani* 
Wen (gelogen Sintern. (©.) 

♦ * • 



4.14 *<Befftf4ct 

X>onOer<Döe a).v 

/Äarcflafo b) t&ar Nr Srfle, toer f&ritifiefce Dfcfti 
^^ im ©panffcfceti toerfertigte. ©eine 9lac$a$met 
tinfc O?a<$fof0er »aren (Beronymo &trmufc$ c), 

in 

ft) $>i<f<r »bfdMtt fbftfe billig allgemeiner ftpn, ttttt> 
ßct) auf ade Sitten ber lprifoen $oeße erflrecfen, gu# 
mal ta feie ©panier triefte auem eigenen* fogenannte 
Dben, fenbern alle anbere Oateungen ber Iprifäeit 
©ebicfcte, unb noct) üerfrtiebene tfenert aBein eign* 
$aben, alt ifrre alten (Sepia*, JRoman|en, Stebttt» 
fciHa«, 25aple< u. f. n>. gafi aOe tyre ©ic&ter to- 
ben ft* in biefen ©attungen, aber freplicfc mit Übt 
»ergebenem ©enie unb latenten , gejeiget* 3n6» 
tefonbere babenflefe^r »iele Äoraanien geft&rieben, 
ttelc&e Sic&tungiJare eine ber älfefien bep ibnen ijl. 
3c& werbe ba&on unb einigen anbern Nieder geftört* 

fien ©attungen, in ein einem gufafce )U liefern 9I&» 
c&nitte ein paar SBorte fageiu (£).) 

b) @cbon vtt htm (frarcHafo {laben bie Spanier D* 
bett unb lieber gebabt, mie man au* \>tm Cancione- 

^ . ro general fe&en fänn, tto eine große SBenge voll 
allen Sitten beßnblicb iff. ©arcilafo bat feine Oben 
pornebmlid) nacb Dem ÜRufffr ber Italiener gemarbt, 
ober bo* ireniaften* in ibren ©plbenmaafien. 3it 
fsinen üßerfen (leben funfe, bie alle M>r f*8n finb. 
(Eben biefeä mug man von feinem ^reunbe Soscan 
fagen, befielt Oben nnb lieber alle vortrefltcf) ßnb, 
fo roobl bie in eigentlich fpanifeben €op(aä, a\$ bie, 
in melcben er juerß bie Spanier unb Serlarten ber 
Italiener ttadmbmre, barunter einige ben ftaPrett 
s Sott bei Petrarca fcaben. (£>.) 

c) f. oben 9fbty> II. Mbfctm 5. &aoa (2).) 



i« bett £$&r*n feiner trauerfeiele, &on ^rancfec* 
6t tnetoano, ®on ß?f!ct>an tTtamiel Oe Vxilu 
S**, Öer^fcuiebcilcon, Me §n>een arfcenfoltf, 
tinb SDon jjrancieco öe<Duet*&o, V)orne^m(ic^m 
fcen Oben, fcie et unter feem angenommenen Qttamett 
fce« ©aceatauvcu* öe (a lorce herausgegeben &ak 
tTJeörano d) unt> bie fcepöcn ärgenfoia c) a£» 
tuen Den <£rnfl unt) bie ©tdrfe be* £ora$ nacfc; 
DtUegas f) tie tfmie&mlic&fett nnö ite6ltcfofeit;&e« 
Snacreon; <Duet>et>o gj t>en ^nt^u(ta<mue unb 
fcen fcofcen (Schwung öe* Pfoöars, obgfeicfc in fei* 
neu unter beut ötamen 6e (a QJorre 6efannt gemacfci 
fen Oben, me^r eine ©cfc&nBett utib Harmonie t>et 
ÖBorte , al* voüttlity Jjopeit in fcen ©ebanfett, 
flimmert h)< SDer f>. gute fco ücon unifl« aUe 

d) f. 9I6<^. IL 3f6f«n. 5. ©• 205. f. (©) 

•) f. m$. H. Sibftfn. 5. 3lnm. t) 6. 215, f. (J>.) 

e) <8on btefem rei|enben S>ic$ler f. 8tot&. IL »bfcfm. 5. 
©. 299. f, (55.) 

g) f. oben »befc n. »bft&n. 5» 6* 226. ti. f. (©.) 

h) f)icc ftaffe 2)on Velajque) eilten ber griffen fya» 
itifc&enObcnbicbfcr, beti S)on Sranciffca De «3er* 
rera niete oergtffen feilen, beffen ©ebtebfe unb Dben 
Slbtf). IL 3JbfäDn. 5. 8, 206. u. f. an^ffÄ&rt roorbeir. 
Hin anberer&icbftr, unter beflrn JJoeßen f!d> einigt 
Dottrejlitfe Dben unb Siebet befinben, ifi Picencebc 
Stpfnel, oon bem oben 6« 22). gerebee iß. (2).) 

i) ©a* erfle 25u* ber ©ebiefere be* $.&uf*be £eö'n 
na* ber neueren unb fallen 9lnf gäbe 90m tftaydn* 

(f. 06t* 



4i* 

Gcfe&ngdtttt fcet ©rieten tmfrüttmet i» pfiff &te» 
ju t>erfe|etu 3>on 3gnajto t>e £ii$(rtt k) ifl auf 
Mefe großen ©icfcter gefönt, ttnfc <5r tfl tt, Ut $p 
%t »ttdrttg ton roafcccn $on tet iipiffyn $ocgc um 
tor iw# behauptet* 

(f. eben & au. «. f.) ent&Jfe feine fprHften ©c* 
Webte, unter benen einige fatb, bataii* «an tue 
Stoffen Satente bieM ©i*ter< erfenneit fann. (DO 

k) Born ®on ^gnaeio te Änjan f. 3fbt&. IL 9f6f$it- 
7» <& 261. $)al ®et|eNbnii ber Obenbidtfet Hntu 
tt man no* t>ermebren; ©iefe anbere ©icfcter, bte 
an ibren Orten angefü&rtltnb , ae$ireri bajn; obffe 
flteieb nitbt fo t>#r|lftf!4> ffnb, a\t bfe frier ßtnmn* 
ten; 8?an finbet aueb anffetbem t*rf*tebetie einjelne 
febone Oben ton Siebtem, beren ffierfe nic&t )tt» 
fatnnten gebrueft flnb, in bert Sammlungen , a« 
ten Cancioneros, Roman qpres, aud) in ben Flore« 
4e Poetos iluitres be* Pttr*£*pm*fa II. £ tt.(3>«) 




2*W 



23« 



fter fpantfgm trifittunft. 417 

Sinter Sfofdjnttt * ! 

tofrto a) unt» (Bascilafo tvatett au$ tfe <£e« 
fien,n>eläc Siegten in fcteeafiifianfföe X»ic^tfunft 
etofu&tte». fcie »om SDotr öiffcwm tTJanuel fce 
X>iaeg«0b) (Int) f* t>ortcef[tc^ , aft feine ü&rige« 
©e&idjte* ©et $. JLufe 6c teo'n c) ßat einige 
©egteir U« Zibuüß fefcr ßfücfftc^ ü&erf^t. 6» 
»«Wetten aud? We ©egien t>e« $rin)en t»on Jgftysf* 
lad)* d), t>ee 3>on ^taneifco 6e <Due»e6o, fce* 
«leiten attetfcetSon&iego öe ttlettfosa fe$t viel 
fBetfatt, 

£«pt 

m) Stfafo mtb (ffarcttaß fatal btr Cfegie nur me&e 
' Stegrimäfigfeit gegeben, unb fk na* bem SKufiec 
> ber alten unb ber xfrafieneir eingtrtcbttf, bentt fenff 
labert bie ©panier febon t>or i$nen <£(egien gehabt, 
tok fo(cbe£ bie im Cantionero general beweifen, litt* 
Ut xxxi&tu fonberii$ bie feb^nr SUaie bri (Btomej ' 
CTTanrique (f. oben 6* 171.) auf ben Job bei 
SRatquig be ÖantUlana, unter feinen fIBerfen, im 
Cancionerogenenil 81. 57. mertoürbig iff. JÖOf* 
carte unb <ßarcilafo , $ <f legien ({eben in ifHretrf&er* 
leir; bie bepben, rodc&e ber gegteregeforieben, finb 
*orjugHc& f<b&n. (©.) 

b) ©a* erffc Sucfr bei jrotffen 3$eitf feiner ©erfe 
enthalt feine 1} Plegien. <©♦) 

c) gr |iat nur bie }t< (gfcgie bei zun fltaftl Ut ZU 
bulle Dortreflicb aberfe$t. (DJ 

d) ©e* flrinjen von £equtlad?e, bei (Duerebo, bei 
fcfcfl* £w«&obt tflettb*** unb£op# bc Pega ifl 

2> b f*P» 



th8 (Bcföicfre 

£ope fce t)ega £at eitrige jiemfafc ante ftwfte 
itgt, fcenett matt tio<$ bie geifificfyeti Slcgiett (EIc- 
gias Sacras) -be» ©rafett von Rebodeöo c) an die 
(Seite fetyenfamt, meiere eine patap$ra(Hf<$e Ueferfc* 
fcung (et ittagtte&er Jcumih {lab fy 

ftfcbn mebrmaff gebaut- Ititeet ibren Cfegien ffnb 
tillige, bie man für fcfyht falten wirb. (S&.) 

e) @ie flehen in feinen Rimas (actis (Amberes ii6r. 
4. ) 6. 127 u. f. <©.) 

f) Buffer tiefen fyiben Staneifiro be Werter** IH* 
cente be <E«ptnel, 3u«it Äisfb, 5D. Antonio be 
Öolte, Don benen allen febon an ibrem Orte Stab« 
riebt gegeben warben, Mine Plegien gefebrieben, bie 
unter ibren Oebicbten fielen. 3n*befonbere finb be* 
Stfen feine »ortre(li<b. $ofgenbe vfegien ßnb jtvar 
»er iftr bertibtren 3)i4ter ibren niebe g(ei(b# bo<& 
aueb Hicfct wn ben fftleebtefien : Primen Parte d* las 

- Elegias de Varones iluftres de Indias, compueftat 
por £fuan de GaßtUanes, en Madrid, la ViVda de 
Älonfo GomezJ 1589. 4« ©er $erfaffee mar em 
gjricfter }u tunja in Smerica. $)er pcrfrroAne itt 
tinb britte Speit ftab ntyt fwattf gef ontmen. iSD.) 




m 



. (üifttt ttbffiritt 

1?on 6er 36yÖe* 

•YtoscaVt $at burt^ tte frepc Ue6e*fe$wtg a) tot 
*w ©efc^idjte t>om ieattter, au* dem <9rte$ij$cit 
te* tffafaue, t><r Sttyfle unter un*ben Anfang geges 
fcem $)fc <9e$t<$te De« Pyramue unt> fcer (Ebfe* 
be, unfcöa* ©ebicfct t)om poiypbem, 6et)&e vom 
CaftfHefoau* fcem<DvtM&*rfe£t, ftnt> t>ortrcjItc&; 
fce*gfetcfce« au<$ Sic £äbel t>om Stoffe *£mü c^ 
(laFabuk 44 Xeiäl) wn P«fcr© &e tfepittofa, 

m\$ 

> •) £fer*o»t iff fcfccn **<n ©.185. 9?a*ri*f gegeftett 
twrbtif. <gi ifi mebr eine SParapMfe be$ ®ebict>t# 
frei HTnfäue, al* eine ßenau^ Ueberfe$ung 3« 
fielen ©feflen mirb man #nben t baf He ba* Origi- 
nal öbermft; in einigen biegen fann nian nieftt 
leugnen, bagfie jti meitfc&iwifig ifi. (©.) 

t>) Siefe bepben tjorfreflicljen ©ebicjjte te# CafHIIeft, 
welche feine, eigentlichen UtberfeQungen finb, ff eben 
in feinen SBerfen ; fea{ trffere S5l> 80. ujib baf anbe» 
tt 8t. 42. b. ©je tfnb bepbe in ben altern fpani« 

{idben 93er*arten flefct>r ieben f unb finb wn auffefor* 
>entlic&er ©tttfnfreie. (2X) 

e) XettH ober <Betii\tft ein 5fnf im SUnigreic&e 
Qranaba, ber bep ber i>aupfjiabt befleißen, afeiebei 
ftametil, wrbepflie§e* ©er Warnt ifj arabif* unb 
Gebeutet tan Hile gletd>. <&en pebro be £epi# 
ttofa bat bie SieMbegeben&eit be« ©otte* biefe* gluf* 
fti, unbbec SRa*abe Cjnart* fe&r fötn in einrt 
fjbptte befangen , wel#eau$ ?ö ©fanden in oftava 
Kima befielt, unb in feinen Flore* de Poetas ilu- 
ftres 0{ 9 107» b) u» f. fcflnbl«* iffc (£>.) 



mld)t in fcen »oti i&m* JerwwaegeBenen Flures de 
jluftres Poetas de Efpaöa ffrfct. $>te Seilen t)rt 
®on£flet>an tUanud fce XMegae d) fommen 
1>e* Sfrcocritue feinen <jfekfc, au* »eifern l §terft 
et Sine ä&erfegt £at, £>ie geißikbe ^ÖyOe fces 
®rafcw von Rebottefto e) , nMdfje tie auf ton €* 
angefijten genommene <9ff$idjte <E$tifK cntfcdfr, t>er# 
•Ment eftenfate riefe* io&. <Duepc6o f ) fcat an<$ 
eftiige Sollen getieften, welche fccnen ttoen £bco# 
crime, tTlofctuie unb 23ion wic^ti nac^eben» 
5Don 3$na$tö Oe £u$an g) tfrut ftcfy gegenttfdrttg 
In tiefet ©icfctung*att bcp und &ewot, feine 3*90* 
t>on fcet <>ero unö tf*m JUanbei; i(l gauj *omc f* 

d) ©eine »ter 3b$ffen, mlQt äffe in a4fjeififl«i 
©fanjett ( oft ava Rima ) ftnb, fle&en im 2. »u*e be* 
2fen £ teile feiltet (Sebicfcie ; tie bt itic ifj eine liebet» 
fefcuna# ober ©ieime&r 9?acbabmung be* t'ecb^en 
©cbäfetfleMcfct* tti Cbeocritu*. üRan brauebt 
nidM webt ju ibrem ifobe )u faflen , a(* ba§ fte bei 
JTUmkl de PilUgae übrigen ©ebiefeten gletcb finb. 

«) ^n ben Rimas facras de el Conde de ReboÜedoam 
<£nbe. (2) ) 

f)3« brieten SSanbe ber Obras de Qu$v$do. (£>.) 
g) f. oben 6. 26z. (©.) 

h) fBetf4>iebene anbere fpiniföe ©Ic&fer (üben «9$ 3* 
bellen gtfc&cfeben, alt ©on 2tgufhn bt ©afa^ar 
y Sorte*, ber ®uf wa piltarotbianä, «nb eini* 

fle 



ttt foaniföen 2Md}tfun|?. 



*\ 



i\t mthr, lirrttt nt$t t>ert kern *8UftU bet in Me# 
ein flbfcbmtfc fifn&twtin finb, inbei* ffc ff* im £• 
ftilo culto ju fcbrcibert befüffcn feiben, unb man 
•«cbr gctunflcftcn «Biß, als ©enic, ober tiefer S>tct>«> 
Cu|iaI«iI eigene ©cfcön&rittn feg tynen jinbet. (32.) 




©* J 



3t»«f< 



4«St <Bef$t#te 

3tt)6tftCC SlWttttt. 

X>on btt &avpxt* 

<J\Je Cepfa« be* tlltiigo Rebttigo a) (tob He et* 
^^ flen ©atneen, t>ie fett Denen, welche Der <Sry 
prüftet von 4>ita b) terfettigt fyxttt, im ©panfc 
ftyen find getrieben »orDen. Einige fcfyreibeti f!e 
lern jiuan 6e tTlena ju , 3fnbere t)em Robrtgoöe 
€ota; Der $. ITIartana fcdlt Den £ernan Peres 
frei Pulgar, Der eine 2fut(egung baräber verfertigt 
$at, für Den 33erfaf}lr Derfefben <:)♦ i&OfCirtt 
ftywb <ine (gatyre geqen Die @*t$igen. (Etarony* 
mofce Pilfcgafe d) £at Die jefcnte ©atpre 3uw 
naie nity «bel.iiberfeljjt* ©ie ©atgren Dorn öar* 
t&olomc' t>e (Corrce tlabärro e) wrDienen gele« 
fen }u nnrDeii; no<$ mefcr De« Cfccißoüal Oe €a* 

für* 

• ^ «WAnfebe, »a0 oben, <5. 162, befgfeieften $06. unb 
408* t>on biefen berfibmten £opla£ gefügt morbett, 

* bereit roabrer 33erfaffer nicht mit Oetoiffbett tann le* 
ßtmmt rcerben. 91m roabrfcbeinlicfcffen tft roobl bie 
SWepnuna berer , bie ben Äobrigo De (tot« baföe 
balte». (D.) 

b) 9u« feigem Qebtcfcte bot ©ort Üelajquej oben 0. 

iM u f. einen au«fübrli*en 9fu4tug gegeben. (©.) 
c> 9Jucb im Cancionero general ffeben oerfdtfebene fft« 

tprrcbe ®tbi<bte oui ben Altern Seiten. (©•) 

d) @ie bcffrbef (!d> brp feine« Srtiber*, ©an pebr* 
Sernai^ej bf-t>tUeg*0 Ueberfefung be* $)*ntt, 
nftffte *u #urflo$ iu^f. gebruett ifl. fBon bfy* 
ben f. im folgenben, 3lbf&. IV. Slbfcftn. 4. (2». 

e) f. von tym itnb feiner frepaUadia ob. 6. !**• (2» # 

f ) S*tt 



fter fpaniföett Dtc^rtu^ 4*3^ 

ßfllefft jHffe, Der ein 6efetibere« ©enie jtt biefer .3frt 
Don ©ebtcfcten $<ttte» Unter feinen faäjrifc&er 
<&<$riften unterfcfyeiben $$ wrjfigfi^ie gopfaige*' 
gen die *er(iebte{i ©cbicljte ; fein Capiculo del Amor r 
feie €opfo« gegen l>te / wetefre ju feinen 3*iten btexa* 
tfilianiftyen S8er«arten uertieffen, twb die ttaltenif 
fcfcen brausten; ba« ©efpr4cfc Ü6er bie ©igenfe^af; 
W be* grauen jimmer«; ba* übet? bau J^offeben;. 
Da« jroiföett bem %\\m «nb feiner gebet, untTbat 
©efpr&fc Jttnfdjcn bei: 2Ba&r&eit untber ©$ mc %fc9- 
SDiefeunb anbere ©ebicfcte bee CaßtElefo fmb t>ott 
, SJtetjuwb einer u!tnac$a&mttd;en taute, uubinau 
niuj} gejlefeett! b«{» 61« auf feine Seit, 9?icmau^ Die 
Äunjt, &a* \a\Ut töcfcerßc(} ju machen, in eignem 
gr&flfem ©rabe fofefien fcat, 3n ber ©atyre a$meti 
Die begben 3rgenfbla ttorne&m(tc£ ben <&ova$ riaefc, 
Qnevtbo unb $)on Huie bt WUoa ben 3ut>eftal, 

tifeYigwt * ) b?« P?i#W £8* ^atgt* #ea* n 

v • » bie 

. f) 5Jpn allen tiefen ©icteet?« ift fcjiort ..im «orbery 
benben an bjn fiebrigen ©reOcn «Ratbrkbt erteilt 
IPQrten. 0. Dela^quej urteilt frier jiemlrtf rieb* 
fig von ifwn SJerbienflen. (Jkiiewbo fikertriftben 
3tft>ettal an febertbafto Uunt, aber auefc oft $in8i<'# 
terfeit ; fo t*ie ©engora bnreb fefae affectirte "tton* 
Wbeit, unbubel angebracbte©etebrfamfeit, ben Per* 
(Inf . . 5>em Son Antonio be eolft gebart frier 
noeb unter ben guten ©attjrenfcicbtan eine anfefrnli# 
$e ©teile. 3n feine» Varias Poefias Sagradas y 

Jirofanas, bie oben bep feinem Ee.bea 8. 552- oitge« 
fibrt ßnb, befioben ft$ tfiete fciprtftfce ©ebicbf«, 
in melden viel Saune ttnb beiffenber üBift bmfytt 
C{ne beftige aber webt' getriebene ©atpre ifi: 
gueSö Politico, Romance Stfyrico contra los dos 
© b 4 Prin 



404 <Befd>td)te 

i 
bie fäUQttn $$rifflteacr Hefer %dt, wdfy mttt 
bem angenommenen Sftamett 3orge PmDasg), 
im Cagebtt$e 6er (Belehrten wn©pantenfht^ 
fßfefe? f<$5n, unb man fic^t, wie Befannt ber SBtt# 
faffer berfetöcn mit ben fcejien JDriginakit ber ©atpte 
betrlateinerroaiv 

Privados djl Äey D. Phelipe IV. el Conde Duqa* 
y Don Luis de Haro« in 12. obne SDMbung 6e# 
fjabtf unb ©ruefort*. Einige baben ben Sott »n* 
tdtio ^urtabo fee tttenbe^a, von bem in benSts* 
' ffytn Wettmng gefebeben wirb, anbtre aber ben ©ort 
OTTekttfor fionfeeaffc ben S^rfaffer gebalten, von 
»eifern tegtern m&n ben Jardin de Apolo. En Ma- 
drid 1654. $at. Unter bie grßflew fatyrifeben ©e* 
M*te gebärt bei tfttgtiel be Cervamef Öaavebr« 
Visge del Parntfo (£ oben 0. 125. ), in roelcbem er 
bie »u feiner Seit leberiben Siebte? febrbeifienbbureb* 
aie&t, unb pft tat fteftigffe ©ift ber ©aipre, unter 
wfi>r4*en vt&it&t. 2Jerfä)iebene andere fpa» 
nifebe S>kbter baben Heinere fPoeffra geffytteben, 
bie gut €5atpre gebären, bie man in ben allgemeinen 
unb befonbew Sammlungen (inbet. CD.) 

g) 6- Diirio de los Literstoft de Efpana | S. VII. 
Ort. 10.6.196. f. 2tor btefer6atore, bie in See* 
utoi getrieben iff , fttyt eine fleine Sorrebe in 
JJJrofa, in totldbtt ber unfrefannte Serfaffer meftf ber* 
glcicpm Gatyren terftfkty. CS»» 



& # ^ 



bttfpanifätn$)i<btlmfl. '4*$ 
©renntet W>f$nit£ 

Vom bibacttfd>tn (BeÖtcfete* 

^^ie bibacttfc^c ^3oeftc a) \oX hep und feinen grofl 
g5 ^ fen Srortgang gehabt Sfo &« SÄoral, unb ber . 
$tonfl }tt leben, fcaben wir baö Doärinal de Genti- 
lcza beö (Scmcnbabor Huöuefia b), n?clc§eö imCan- 
> cioncro general fiefct; bie Cien tratados de notables 
Sentencias afli morales como naturales fron tTJeW 
c&tor 6a Santacruj c), gcbrudtt ju S^ebo 1576 ; 

«) Unter ben in bicfem 9lbf<&nitte angefubreen ©ebicb* 
ten iß faumeine* unb batf anbere, MlQtt mit btn 
ciflcntlicOen 2ebrge»i(&*en anbertr 9Silfer ju t>erg(ei* 
eben Ȋre. 3Ran fonn niebt leugnen/ baf tiefet bie 
fcjjmacbe ©citc ber ©panier ijl (gl ifl aber um f» 
»iel mefcr }u berotinbern, baß, baforoo&l bie fpani« 
fcDe ©prac&e, alt ber Gbaratfer unb ba6 ©enie bie* 
fer IRaeion, ju biefer2)u&tung*arr oorjäglicbgefcbicfe 
}u feyn febetnen , (te benno4> biefelbe fo febr oerab* 
faumt b*ben. @in|elne wrrieflicbe bibactififte gügb 
unb ©teilen r bie matt tbeili in einigen ber bt<r er* 
iDö&nfcn®ebi**e, tbeill in anbern antrife< bie eu 
fienflict) niett ju biefer ©attung gebären , frerorifen, 
toai man oon ben Spaniern gerinnen erwarten tbnn* 
le. £6 ließen tieft u>obl einige Urfacben angeben , 
j&arum bie bibactifefte JDoefle in ©panien nkbf fo 
glfitf Ucb geroefen iff, al< anbere Sicbttingtyrten; 
e* iff bier aber ntc^r ber Ort, bfcje Unterfucbung 
anjtiffcflen, tct> werbe meine (Bebauten biert>on an« 
berÄw> mittfteiten. (©.) '* ■ 

b) tfm Cancionero gencral, tfntmerpen 157}. ©. 
}40. tt. f. 

c) Eon biefem-ttTclAfor *f efAflUcm pei? man 

2>b 5 #«*** 



4*< <Befäi4)tt 

Ut SeMtncutt generale* M £ranci(co 6e <B>tt£* 
mand) en Valladolid 1581. Die »terfetmberfc 
antworten auf eben (0 viele fragen (Quatro- 
cientas refpueftas a otras tantas pregontas ) t>o« SO* 

£<»<>tfque£ntf4ue$«)/ Sfltwwmte t>on §»fHßen, 

weifet ni^tl, oW baff er auffetbem in $rpfa eine 
Florefta Efpafiola de Apotecmas o Sentencias S*- 
bia y graciofamente dicnas de algunos Efpanoles, 
En Toledo, Fyanc. deGuzman 1574. iMMUJgege» 
ben bat, totlfbti 5Berf nad)f>tr oft gebrucft, unb 
au* iut ifaftenifcte uberfefct roorbeiu ©q i biet an» 
fitfftfrte ©ebicbt ifi, tote bcr Ziul fagt, in Scrcetoi 
, gefcfcrieben. (DJ 

*}_©iefer Srancifco dt <E>u$m<rtt wirb für einen gtt* 

- *en moralifcben Siebter gehalten, imb nerbient btefe 

Sprung« 3)ie*Sentenci*s generales, bie Pelojf 

quej frier üott ibm anftyrt, Jfnb eigent(t$ unter fol# 

SenbemSitef frerautfgefommcni Pecreto? de Sabios, 
enteocia* varias en verfos Caftellanös por Fra%- 
eifco de Gv&nfat en Aloala, Andrea de Angnlo, 
»S^S- - s — en Lisboa «98. in 8* S>: Hie 2(n» 
conto / ber feiner in ber BibL Hirp. nov. 0. 1. ©. 
3*9. gebenft/ frdft bafftr, baff btefe* «Bert eben bai 
ff!« roelcbe* unter ber Stoffcfcrift: Flor de Senten- 
das 1557. ^rauögcfommen (ff, (Eben bafefbft mer« 
fcett tfrm auefc T^iunfos tnorales bepgelegt, bie en 
Anvew 1557, — » en Akaty 1565. ^— en Se- 
villa 1581. -*— en Medina del C*mpo $587. itl 
8* (erautfgetemmen Unb. (©0 

•) 60 wie ®. Wagqise* tiefe« ®er! *nfl|rt< muff* 
te ber 3Hmiratue t>. gabrfque äenriquej ber Ur* . 
' ber ber ttntroorten fepn. Sie SGacfcric&t , bie 2). 
lic. Antonio in BiM. Hifp, pov* ». I« <5. 278« 
lerwn gfefc, if vergeben. <?r fogt, 2>ai 5* 

brfc 



6erfe<mift«t&f<&(ton$ j|a$ 

$ebwt<ft jö ©atfobotib 1570* ©ieffc2ftrt»ortttt flnb 
an ben $>. Hut» be ggfcoba* f), einen &ranrifca». 
«er gerietet/ twl^er ber Söerfafje* free fragen war« 

trfqtse m&rbe ba* unter bem Stauen La pmtmtas 
de! Almirantc, fcerauägegebene ©ertNiicbt für bat 

(einige erfanntbaben, tottrn er länger gelebt fcätte, 
nbem e* von einem ungenannten graneifeaner ber* 
afi&rte, ber bie fragen in Werfen abgefaßt }ättt. 
$uglei<t> fagt Antonio, bag tt in |»een Sbeilen b«# 
auägetommen rodre, bat>on ber erftejuSRabrib 1545. 
tinb ber anbere ju SaOabolib 15s*. infolio gebrueft 
tporben. 3<t> fcabe ba£ ©er! felbff niebt befommen 
f innen, unb fann aVo tiefen gmeifel nitbt (eben, 
fjrt bem Catalogue de la Bibliotheque du Roi. Bit* 
tss Lettrts T, L p, 580. finbe id> ti unter folgenbem 
Site! angegeben: Las quttrocientas refpuestas a 
otras tantas preguntas, que el Senor Don Fadru 

Im Enriawz, Almirante de Caftilla, y otras per« 
pnas embiaron a preguntar a un Frayle Menor; 
con qtiinientos jproverbios por manera de J^eth* 
pia en verfos. En ValladoUd, Francifco Fernan- 
dez de Cordova, 1545. fol. SRan finbet fonfl un* 
fer ben altern (Bebicbten ber ©panier bergleitften in 
1 fBerfen aufgegebene Kragen,, bie ein £)icfcter bem an* 
bem jufebiefte, nebffben u*n bem tnbern baraiif ge* 
gebenen antworten. ©0 {iefcen im Caucionero ge- 
neraUon 6, 2}4- bte 255« ber Stat». Än$g. Pr*- 
gnntaa de diverjm Autorea , barunter bie erfien 
von tJmro te Xtltn* an ben SBTarguiä nn ©amil* 
form gerietet ffnb, barauf Derfcfciebene von anbertt 
Sintern folgen , unter melden einige rccDt gute 
Heinere ©ebi*te fhtb. (©.) 

f) 3u ben moralife&en bibaetifäen ©fbUfcten, bergfei« 
<5en bie uom Pclajqut} (ter angefaßten flnb,mfig« 
U mm iu>4> bie oben 6« 157. ttom. g) angeführten 

Pro- 



*** €f<föt<fett 

S» tor $btttfc imt> äticgSftmfl fy&tt ttrtr La 
Selva müitar y politica bti ©rafcn tum Rebotte* 
5o g). Äorenjo ©uarej 6e ^tguer^a h) förkfr 
dnÖebtd^t, Las Reglas militares, SJenebig 15^8-^ 
in treiben er bad 2Bcrf bed Antonio jgoma$<; % rt tit 
cajHKamfc§eaScrfc6ta^t<, 2)« Problcmai 4c Phi- 
lo- 1 

Proverbios M SB arquM von ©atttiüatia rennen, 
be<gleicben bte Coplas M 3orße Iftanrrique, t>ort 
roeic&em im porfeergeftenben (5. 17^ Slnm. z) fcfeon 

iierebef rcorben , tpel*e bepbe in ibrer 9Irt Dor^gli* 
0)in ffnb, Co roärbe ebenfal* fofgenbe* (geflcf bie« 
(er gebären, roelcbetf ou* fefcr gut iß: Proverbioq 
tnorales hechos por «n Cavallero tfe Cordova IIa« 
snada Alonfo Guajarda Fajardo. En Cordova, 
Gabriel RatnosBejarano, 1586, 8. <ii finb 28a 
Heinere ©tropben, ppn ber&rt, bie bie ^panie^ 
Redondillas nennen . welcfce fe&r artige 4inb (e&rrei* 
<be Äentenien em&alfen. €$ tputbc niebt flbtpet 
fepn, noeb perfebiebene berg(eid>en Heinere SBert* 
eben frier anfiibren gu Knnen, allein ta fit niebt äffe 
'$lei<& gut tinb intereflant ffob# »ifl f 4 f?e bler ifcerge« 
pen. ©on ¥>et*iqttc; f^at vkffeicfce ni*t für gut 
tefunberi, eine !Neiige fpanifeber $eiftticber ffiebiebte, 
bic man unter bie bibaetifctxn »afrlenKnnte, an|u* 
f obren, bie tcb a(fo auefe ntct>tR>ter bemerfen tperbt, 
jumaf, ba de pon ©eitert betf poeftfeten Serbien* 
(W ftcb ni*r ott< gleich empfehlen. (3).) 

g) Cierpon ift f*on *btu <?««* Statt,«) gerebee 
«prben. (SQ.) 

fc) ©ief ©erf (ff eine cigentfitte poeüfete öeberfe^ung 
pber SjJarap&rafe in etlffolbigen Werfen, M ange» 

. fttrten «Bertt betf Cottia^in, urib ifl, *W 0ebfcb( 
iKtw&tct, ppa feine« porjdgli*en 9Nrt(t% <£>♦) 

I)« 



5etfraniW»en5^thm(I # 429 

lofophia natural y moral beö «öortor tWafobo* i) 
|tt gtomora 1543», ««6 6i« Suma de Philofophia na. 
tural Don Btonfo t>e ^uentee k), gebmdft ju i&t$ 
tffla 1547*, jinb jn>e» ^'Uofop^e ©ebi^te* v 

SBon ber ®eograp$e §a6en »ir MePeferfyeion 
dcl Rcyno de Galicia, in jwfilffpfötgen $8*ifen> 

i) €* iff eben ber Swncfeco ^e Üillafobo«, beffeit 
•ben ©. 3 15. aebaebt worbenj ber o$Hige Jttef fei» 
nee bret angefahrten 9tbi<bti iff: Problemas coa 
otros Dialogos de Mediana. £& Zantora 1543. 
fol. <S) - * 

k ) ©. 3löt?fo ^e guentef Don ©enifla , war ein ^# 
beimann nni einem febr anfebnfteben £aufe, ber fieb 

, gugleicb ben SRubm eine« febr auten ©iebter* feiner 
Seit erwarb. (Sein ©erf betgt: Suma de Filöfofit 
natural, en la qnal afli mismo fe trata de Aftrolo- 
gja, Aftronomia, y otras Ciencias en eftilo nunca 
yifto.PorD. Alonfode FuenUs. En Sevilla, Juan de 
Leon, 1543. 4- ©itfe* ©efpr dcb*meife unb in reimlo» 
fen 95erfen abgefiiffe ®erf entbalt einige febr febint 
©teilen, ob mau gteieb im®an}en,e*a!$feinDoflfotn* 
tnene* plbilofwb»fdMfrbrgebicbt anfebett barf. 5kn 
eben biefem ttkmf^e&icmee bat man noeb: Libro 
de los qoarenu Cantos en verfo y Profa, in Aleali 

3CS57- 8- en Granada 1563. 8- t tüelcbe* febr 

feböne unb fcbfybare bifarifrbe Sftomanjen, aui ber 
alten unb neuem <$efcbi$te entbot. Serfcbrebene 

; «u£ biefem ©erfe auSgefacbte JRomanjen finbet man 
aueb in fdfqetrber Sammlung: Rcrmances facadog 
de la hiftoria y de los quarenta Cantos de Alonjb 
de Ftwites, por Lorenzo dt Sepulveda, en Bur- 

Jros, Felipe Junta, 1579. 12. jjn ben pbilofopbi' 
eben gefwcbicbtcn ber ©panier getfrt np$, tinti 



43« ©efdrfcfre 

»on&ofe bt tlToMna I), tu* SKdlogÄ $£&%, 
gebtudPt'itt 5D?onboflebo 1550*, nocld^ed in feiner 
2frt ein »o^efdjriebetie* lefcrgebtd&t ijt ' Paulo 6e 
Ceepet)** m), twm ßorbo&a, ftyrieb ty a^tjeifigeii 

©trc* 

ttngenannfeft Filofofia natural de Ariftoteles ea 
Verfos Caftdknos. en Eftela 1547. & (©.) 

1) Sin berßletö&en geo«rapbif*e$ ©ebicbf &af an* ©. 
ttliguel 5c Sarriw geförieben , rodetet bie ©eo* 
grapbie, unb Qef4)i(|>te ron (Spanien unb bec tin* 
jelnett fyrooinjen tiefet Steic&l cntbälf. 3n ber 
<£amm(una feiner ffierfe, trelcbe ben lifel; Coro 
de las Mute, ftifrrf# unb JU iörüffel 1672.- 12. ge* 
bruefttfi, enthalt bie )tpofe e nbtbeilung, rodeße 
Terpficore Mufa geographa übertrieben, unb in 
21 ©«fange in ocfaoa Stima, ober n>ie er fte nenne, 
Metros» abgetbeilt ift, Port 6. s}. bi£ 176 eine um« 
umftdnbficbe SBefifcreibung oen Spanien unb 9orfu* 
<jal, foroo&l in Snfebung ber ©«ogropbie, aW ber 
«efebiebee, <S< iß frepli* fein oortugMcbe« ober 
DoQfommenet ©ebity, inbeffen muff el boeb wenig« 
fien* ber QSollfhjnbiafetf megen, in ber ©efebietye ber 
fpanifcfcen $oe(te genannt werben. (©.) 

n) $>on Pablo be (etpe'beff, tt?elcfcer oon Gerbe** 
fltburtig, unb bep ber SDomfircfce bafelbft fflatione» 
ro(3Joreionariu<) roar, (aefwalf ein berüfcmfer 
JWabler unb Silbbauer berporaerban. <j} 0n ^^ 
Antonio, loelcber in Bibl. Hifpan. nov. S. II. ©. 
126. feiner gebenff , fubre fein ©ebic&C de la Pintura 
enoftavasa», fagt aber, baff ibm ntc&f belannt 
»ire , i*> unb wenn biefe* ®ebi&r gebruefe tporbeit, 
baff aber SraticHe* pa$eco ojele ©feilen bÄrauff 
feinem ©erte Aber bie JWablercp einoerleibt frftee. 
©.Hie Ttmonio am anflefäbrfen Orte, tübmt 
ibnaticb, baffer in ber fafeiniftyn V«>e|ie fty vor* 



der fpftitiföeti &i$tftsftff; 4H 

(gttcptyn ein ©ebic$t fiBer Me a&afctoreij, xvMüu 
fid) Fragmente in ber Arte piäoria bed Francisco 
Pac^ecO n) fmbetu $Me Selvas Danicas b<£ 
©rafen ton Rebolleöo o) , in n>et$em er Me %oU 
ge ber Ä5mge txon'Sdnnemarf treibt, ifi eineSCrt 
t>pn einem genealogijtyen ©ibidjte p)* - 

' s n) SraticffcoPaefreep, »onGepiffa flebärtig, t>crei# 
ntgte benSRubm eine* groffen flatytti unb 'guten 
©(briftfleHeri. 93oh feinen ©tmaibenbefinben ftefrju 
©eoifla, unb an einigen anberu Orten in ©paniert 
twftyiebeite. ©ein ffierf, »elcbe* in allen $e# 
tracbtungen fcbafcbar ift, bat bcn Sitel :- Arte de k 
Pintura, fu antigaedad y Grahdeza por Francisco 
Facheco, en Sevilla, Simon Faxardo, 1649. ¥ 
9Son i&m f. Antonio Palomino Pelafeo Vidas de 
los. Pintores y Eftattiarios eminentes Efpanoles in 
feinem Mufeo Piftoiico ( Madrid 1724. f.) 3. III. Q. 
)07. (©.) 
« ) bittton f. oben 6. 22 }. (2)0 
p) Unter bie £e$rgebicbte ber ©panier geboren uo$: 
Compendio de la Poetica en verfos, por Don 
Chrißövalde Meß, ml$tt in feinen Rimas, bie 
au fDiabrib 1607« unb 161 1. 4. btt*u<getommenf!nb # 
liebt/ beifen fefcon eben ©. 134. gebaut tft, unbroel* 
cM ©on Pelaaquej aueb in be« ;ten SIbfdra- bee 
folgenben Slbtbeüung anfubrt. (gben fö fann man 
bem oben 6. $36. 2lnm. 1) ermahnten Oebic&te bei 
Jtope be üega: Arte nnevo de hazer Comediasen 
efte tiempo, eine ©teile unter ben Sebrgebfctteit 
triebt verfügen ', toenn auQ gfeieb bie barinn »orge* 
tttytntn Segeln; nnb behaupteten ©rt?nbfa$e, ben 
fonjl angenommenen tpiberfpreften, unb toenn aueft 
Delajquej foroobl oben, all in folgenben, in bent 
Slbfgnitte oon ben yoetiten, bagegen eifert» ti bat 
' beeb geioiffe poetifcb* Stobienße, bie ibm n*4>t ab' 
iufpr<c|en finb. (S>.) 



43* <Be|$<<fet* , 

2tfem&nfer Slbfcfjnitt. 

Dom 6ttmgettd?te* 

*^ tten groflen %\vX feiner ©ebtetyte Epigrammas 
nannte, finb fte bodj nid^t bie fccf!en @tmt£btc$te, 
bie im fpanifd^en gefdpie&en fmb* Keffer ftnb t>vtlt 
©vtmeite bed Hope 6e Vega b), ©♦ Äute fre UI# 

loa, 

«) ©on ibm iff febon oben 6. 321. f. Sfnm. c) tint# 
ÜdnWictKrc SRacbricftt gegeben »orben. (SO 

b) ®?anf&nnte einen. groffin Sbeil ber ©onetee äff 
©inngebjcbte anfeuern 3>te ©panier baben eine uns 
aebeure 2Jnja&l bavon. ®etf ^ofeäne Vetren iff faff 
feiner ibrer berubmten Siebter gemein, ber nic&t 
©onette flefct>rteben bdtte; eine febr groffe Stenge 
von weniger befanden, ober ganj *nbeMnnten!Dt(&* 
fern, bie man {erfreue, ober in allgemeinen ©am* 
hingen antrife, ni*t mit gereebner. 5)ie fjraltener 
aHein Mimen in ber 9n|ab( ber ©onette ben ©pa* 
«rem ben 2>orjug f}rei(ig macben, aber niebt aBejeie 
in bem ©ertbe aber ber SoQfoimnenbeie berfelben. 
©ef>r Diele von ben ©eneeten ber guten fpontfeben 
Siebter baben ni&tl von htm Uebertriebenen, 0e* 
ferebeten unb ©pibfünbigen, bat in ben ©onetten 
gemeiniglicb berrfebf , vieftnebr ftnbet man bäumten 
einen geroiffen ungefunflelten ©iß, ber faff mit ber 
«Wen ©impficitJt ber griecbtfcben ©inngebiebte tu 
vergleichen tft. ©0* fcblt e * ibnen atub nic&e an 
fcblecbten ©onetten , bie ein abgefömacfter, getan« 
fltelter, gelungener unb pebantlf4er9Bt$ uneftrdg* 
lieb m*Qt, barunter fonberlieb bie aeb&ren, me(<be 
4t» vorigen flfabrbnnberte von ber ©eete ber er, bie 
im fogenannten Eftilo cultofcbrieben, gemaebt finb, 
in bentn man toabvn Unfein unb 9iberroift flnbef. 

SiOetn 



8«, ber BeuM fttgenffela, welche bfe SRegefo, }ie 
efe 2frt t>oti ©ebbten erforbert, fefcr $enau beefc 
*$tetu 

«dein tief finb niftt bie ©kiter, im* beneft man 
von ben poeeiftyett fBerbienfien ber Spanier »nabä* 
len barf« ®enn man nun viele Gotteffe in ben 
Ginngebicfeteii |abk, fo Gaben bie Spanier «Der» 
bittg* eine grofle Xnia|l *ortrefli*er SrnngebiAfe , 
feie e* in ber SM flnb , oftne tiefe «uffarift ju fft* 
reit 6ie tyiben aber au$ felbjfc unter ber lieber* 
M>riflt, «pigrammen, febr viele, bie timn aOgefttei* 
nett Sepfal ünben muffen. £*|* be Oega, {&. 
ÄutobcUUoa, bie }meen Xrgtnfrla, bereu 6o# 
neeee ber 9Jerfafler Wer in ben aueen 6innaebi<bfen 
gable, fhiben au<b betafoieben, bie ßefdbfl Spigrant» 
. wen nennen , gefebrieben. gffan finbet tprbqt ftboti 
-' eine betra<bttt*e *«|«W bergleiefren f feinerer Ginn* 

tebttbee im Candonero genenl, von alten 2>i0f er*, 
arunter flcb biele bwreb einen ti*ntn naiven ®(r 
cmpfeWen. CJuaii Rufo, ©• «ftetxw m*m« 
*e PWegaf , Mr ©raf von XeMlebo , f>. gratt* 
tfffco be (Qtsevebo, Men w>r|iali0 ffttne Sinn» 
gebiete aeMrieben> bie man in ipren bereili angea 
fürten Wattn anlrife. (©.) 




Ce Sttttf* 



,444 .\~.-s.M4Ufim': -.- 

WWW w^U Iw^y .^▼V^^^W^w« 

t?on 6ct fdjetjbaften Porfie* . 

^ ©enteerforbert, widert ftytg i|t, Me feltfatn* 

ftnt Ungereimtheiten gefSOig ja f<$tlbcrn,barfmaiifu$ 

ttu^ttraabeni, baff unter einer fb ^roffea 2fnjafcl t><m 

« ®e* 

- •) ©er eomif*eJon mtb bieftberibafte tanne bet6p** 
«irr ffob btf bei 90« ben Vuffatfbern ?efrr vertonst 
»orten , nnb bte 9cgriffe, bie man ff* baoon ge» 
«*4>t b*f * fort fl*r unriebrig. 5>tefe* ri&rt tbetW 
mr Der in unfern Oegenben fo feiten voBfamnencs 

i Jkmtturf tyrer ©pracle, tbeü* von ben unritfcttgtii 
Oorffeltangeu (er , Me man fid> ob* Itomanen, ober 
einigen partbeyifeben fteifebefe&rctbern von iftres 
Oirten gemaebe M« Crterju Uttimt noeb btefei, baf 

, fo frbr wenige von ben toabren unb guten Siebter* 
biefta Station Sluftfnbern betannt motben ftnb, unb 
«tan baf ür einige ftblrtfete, Me man jumUngltitfe ber 

. . ©panier anfftr ben @r<Jnjen ibre* Sanfce* fenne , jum 
SRaßßabe angenommen bat, b*<poeeif<be®enie, unb 
ben ßefebmaef ber Spanier barnoct) |u befümme* 
#3$ babe febon oben (©. 124.) gefagt, ba§ bie fpo* 
nifebe Cpracbe, ibre tigtnt* romifebeu ©irrer unb 
Startlinien bat. Sinent, berbiefpaniffyeiUteratuiv 
unb ooriugli(b bie Siebter fofhibirt bat, toie ti 04 
gebfrr, toirb ei ieiebt Um, bie verriebenen SRfiaiM 
cen votatomifebeu, launigem, fdpcrjfcaften unb bur» 
leffen bar innen ju ftnben unb ju unrerftbeiben. S>ief 
ift ütt SJorjug, t»et ber fpanifeben €pracbe eigen iff. 
©eben in iftren äfteflen ©iebtern finbet man ibre ei* 
gene Kanne, ©«* fatptifebe ©ebiebt bei tfnpricfferi 
von ^ita, toclcbei unter ttre afteßen gebort, unb 
. worauf Pttajqutj einen Stuiiug gegeben bat, ton« 

in» 



fo^entg öorjugtid^e finb* Unter bie tmrCKc^ guten 
gelten ofcne greifet WeMoschiabeejD^iJ^fepiöe 

pißa* 

* Stint ©eiuetfe bleuen* 3m Omdonera generd ffn* 
*en fiel) oerfaiebene bergfirtefcen Heinere ©ebt#te, 

* »orinnen man flfe&f, rote na* unb tiftefr mit ber 

* ' ©pratbe unb ben ©ttte» (I* ber Spn M fcwitfgteit 

«nbert. Unter ben fofoenben 5>i<&tern au* ben gu* 

s een Zeitaltern flnbee man roenfger tarnt, aber eint 

feinere, unb biejenlge, biegen Spaniern efgentfrum* 

: licbjjl, unb bie feb t&nen immer xu einet* SJorjuöt 

.' ■ unreine, ©te&er gefrört fonberlict) ber grofli unb 

J tmna$abm(tct>e Certfamet, unb einige »enige an* 

fcere. fjnben fofgenben geften, fouber(i$ in bem 

: tinalflef Heben ^eiralter , rotfefcr* Deta$<nte$ oben aftf 

M oterfeangiebt, in roel<feem burej) bie von ifmt ge* 

nannten ©erberber brf Oeftymatf j, bee4bgef$macf' 

tt Eftilo culto «Robe »arb, unb )ugfei4 bur4> an* 

bere ttmflänbe bie Giften toerborben rourben, artete 

7 au* ber launigte 2on f» fefreaul, baff ba* peban* 

tifebpoffen&afte, unb ltnebeff4)erj(*fte ber Cftaraetee 

beffetben waren* ClenbrOortfpiele, GpitfAnbig* 

; feiten, ©oppdfinn, unb febmuftige unb niebrige 

aiu*b«uefe würben bamaWfär5Bi$ unb Saune geftat* 

fem 3nbeflVn gereieb* e* ben . Spaniern boeb jur 

€bre, baff btefeä Serberben weber aBgemein. no<* 

von Sauer gewefen ff?. Zop* bePega, Calberon, 

Ciueüebo, Bolf'f, finb |war nicbtwm allem labet 

«anj frep, flebaben fld) aber bennoefrni*tfo fe&r er» 

niebriat, tvie anbete GebrifffieQer aut <&rert %i\Un. 

3m vorigen 3*fr&unberte, gu ber febon oft bemerb 

een Seit, ba biefer feftfame comifebe Son berrfebte, 

itnb ber ffcb fogar an geißliebe Öegenfianbe wagte , 

ifl am roeiffen barinnen getrieben wprben, fonber* 

lub tu Nttnen ©ebiebfen; man barf aber febfeebter» 

bing* wxftt b*6 Somtfcbk unb Saunigte ber ©panier 

. ? (£t ß « bar« 



43* «**!<*» 

XXOatWofab), bte Ga»*Khii, Me tcpt fr* 

»Ätna* bettrfteifen , ober gfattien, täf tief baf 0e* 
nie berfelben fep. Siele einflcbtfoolle uno intpar» 
tfcvifdx ©panier baben fefcon bamalt febr baaege* 

Stifcrt. €4 ijl bicr nietet ber Ort, eint umfwtbli* 
eunb critif<&ettnrerfu4una besComtfcbenimbtaii» 
«igten ber ©panier antuffeOen, i# werbe* be» 
anbetet OeJegenbcit auffatr(ict) baoon Danbefa» 
£ier in bitfein Wbfßnitte bat Sott Pebgqtsej co# 
otifcOepifetK Oebicbte, unb burlette iuüjpitU anftfr» 
ren wollen. Vit deinem ©ebicfcfen tiefer 9frt febft 
ti, wie i* f*on gefaae M<r ben ©paniän tti**, 
iiiib einige Siebter baten ß<t> barinnen oeritgltft gc» 
jeigt, baoon fonberfkb 3uatt ^uf^r Ceroaittef r 
Äeptnel, 2>* Jtöif de Uli**, 5>. Sraticffe* bc 
Outpebo, £opc be Pega, ©. Antonio be ©♦• 
146, .unb einige anbete, beten (Sebicbte in Um 
Sammlungen jle&en, bie wrnefrmfitn finb« ©o wenig 
«an bilfteroonbtn comiftyen Cpopeen ber ©panier gc* 
eoüfH bat, bat ti bc* niefre oie( gefebU, baff nta» 
x ifinett nictK bie Cfrre ber (rrffnbn ng baoon tugefebrie« 
ben baue. C&rJfto pal bc Sala^ir mattoiie'f , 
»er bie oben ©. 25}. angeflfefe *uf fegung »ber bei 
<BotiflOra$abel, 00m Sprattttt unb ber SbMbe, 
unter bem Steel: Duftmcion y Defeofii de 1* tabu- 
la de Piromoy Tisbe* gefebrieben bat, giebt ©. 62. 
b. ben tfangora alt ben €rßnber ber beroiffceami» 

gm tyoeße «n f unb ntfB bem erffen temifcb'eftiftteft 
iebter ber ftealietter , bent Caffoni biefen SBu&nt 
abfpreeben. allem fftortoitct rebet ntjt von ber 
S>icbtnnglarfi fonbern mir 90m ©rpl; bemt ber 
Wofle »nbltcf bemeifet, baff tieg «ebiety bei <B*j» 
gora feirt comifael gelbengebicbe, fonbern nnr eine 
comiffye (FrjJblung Ml/ in roelcber (Erhobene*, unb 
febr niebrig (JemifäW, auf eine febfame ibtn eigne 
Sfrc t*ermifd>r ig. 916er aueb »W von biefem ©tpl 
ift $*ig*r* ber frffnbet man >a« fton wr $m 

ber» 



tot fjpMtf4tytto'EffSQt£ttnfl* ^jy 

4£$* c)rnÄffc efetgor «tbe» £cM4fc»> tmter 

: • * be* 

! ftergfeic&ett Sfontanien, fit ttetdien ber bo&e tinb ber 
eomifcbe Gtpl mit beffcrem ©efcbmacfe «nbmitiMp» 

r ftrtaune>«ntr«ftfetit» ftnn borf «ifo eben fc «fr 

_ «ig ben (Bongora fir einen comifd&epifaen Siebtes 

ber ©panier anfeben, ali fieb beilegen auf bin Slitt» 

Sm* bei HUrbone* berufen, rote einige bafren 
im »ollen, bie ftn geroig tiicfrt gefrben fcafafy (£>.) 

*) ©Doj<pbbeOiIlÄt>iciofa twCam&errin ffuenca, 
ttnb fNnwcr bafetbff. . 9?*n feinen £eben*iimffan» 
ben ffnbet ff* trine Stabriftt» ©einen lob fät S). 
tttc Antonio BibL Hifp. nov. 8. h ©.627. in ben 
üeteber ober fßotentber 1658. 3)ie comiftbef pepee 
La Mosch£a — — en el Ano 1625. 4; bat <f in (tu 
«er 3naenb verfertigt Antonio nrebdli mitSiecbf, 
• M er neb tltftiVktHmUkiman bet gfotraebumpo* 
«taftie be* famtxi entgegenfe$en Mnnte, nkbt in . 
toAnen babe. tBiefleitbt »4rte nttfn *l ni$f adeln 

• ' «er StotracbomtKmtacbie entaegenfeltenv fonbein i&r 

«a# Mrjieben ttnnem <N «ertiebrt mub «gewif 
•liebt in 9targfeiq>ung mit ben tomiftben Cpeprenan» 
berer flftlter; ffrftnbung, |Han, Gtpl, bitten, 
Saune, oBe* iH barinnen wtteflt*. <H i$ ttt* 
ffltfebenemal ofcnt fReftnung be< Berfaffa* lieber ge. 
< brutft irotben, aber bennoep fe$r feilen |u ffnbe*. 

i «yGatomach}a/öber ber jtagenfrieg be* £opc be 
Pega ffefciin einer ©ammfang einiger feiner fittttU 
nen (Bebiübte, bie er unter einem angenommenen 9ta« 

Stn $eraftf gegeben fat» ©ie b* bkfen cotniftben 
te(: Rimt* humtnis y dirifcat.) del Li cenciado 
1 Tom) de BnrgmiBos. No fand»* nie -B'iblioteca 
»rjungema (que en Caftellano fe llam* Libwia) fi- 

• * . üo de Papdes de amigos y borradores fuyos, por 
- . * Fiw Lope Felix de Vega Cärpio, en Madrid f en 
~ k uipotota 4*L Sayno* 1694. d*HbaJlafi?4 4« 



*3ft -■.«****■.■•..*' 

'Um angtttottm^nfft Statt» Ceti»** Ztöttpfflfc 
|«att*gege&en&at; bieProferpinaftomSifoeßre d); 
he tiurromchia t><m 2>o* <£abtfef 2Wwrej ,te (Co# 
labo«> liefen tarnt mau nodj einige befwber* 
ftwrUf?« 6otn6biot an Me ©eile fcfen, bie mit 9011} 

£d|« *t t)efl*, ber fr* $lft rtr ben ©eraulgeGer 
aulgiebr, ifl ber toaste fBerfafpr biefer Sammlung. 
6ie enttffe wn «I. 1 titf §7. eine SWrnge von fflpfcrj* 
baffen unb fatyriflften (Sonetten, barunter bie tnet* 
Pen auf ein $rauen|iut»erfiub, ba*er3ua»*nemte, 
' unb in einer $ödf<b*rin matff, ft wie anbere<Dicfc* 
•er ibre ®<Wnen |u ®4>6ferinnen nta«be». 9Jom 
97(}en btf }nm 137dm SM fefgt bie GatomtchU, 
*ie*tfl<b*!bftbebtrirt. Cr *ae fie in fiete« @e* 
l*HK fltt|eilr,bie er Sita» nenne , tirtb in abme&fefn* 
ton fangen unb fürten gereimten Verfen gefetteten. 
dt btreftM eine gang auffcKbentliebecotnifte iaunt 
Auttb NeW gouje ®ebicbt, mefebel twmfl«», nnb 
eine« ber »efhn »erfe ift, bie £ope gefcftriefcit bat. 
fite frfnbung unb ber 9Man ßttbfftltttunb »ac&eit 
feinem Qenie* tai auft in bieffcr ®icbtungf ore grof 
•ar , (gfcre. ©ie Äur*e biefer Änuierf uttgeu erlaube 
feine umfMnMicbire Stabviebt* id> werbe a«b? r*»o 
ftaf g*üi ©ebkbt fiberfttf Manne macben» Siocb 
tnutf <* antnerfen, bog in ber angefügten ©amni* 
Ihm eisige anbete ©ebiebte, unter anbern einige 
gcijuic&e ^bpffen nnb SontaturD folgen; bie aber 
niebt* von&QliQti baten. (2X> 

*) El Robo d* Pfofisrpins «*-* gor Don ^0/taA & 
Stfvijttt. e» Madrid. T731. Siefel ftnttfqH ©eh 
benoebiebt ifr wn aOen ©eifen betäubtet wefuglicb 
f*6tt, unb ißnnfireittg eine* ber befien, bie t*an 4* 
berbaunt wn biefer 9*rr bat. ®enri bie Verton* 
t^nng bt» ©rnfeu dm Srfceira <rt feinen Adver- 
te&cu» pre!ii»iiHtf *s «0 Potjm* Htfefeft 4fc Henri- 

qneida 



l£ Muerte d* Balcjovitios ©im Stfn '(ffrromm^ 6* 
<fänc&0, anb ber Qballer<»4$ Qlmkdp, <>pt| Su 
Jauicteco t>e tTJontefcr g)* 

Surid*©. i6. ©rm* M# Mfl *« !Kaw|trt* wn 
;ueHÄt, Jcßiaee öener w* *lbttrqttew|M ber 
umbre «kiMTfc biefrt comif*en ®ettd>t<*, *e* fi* 
unter bem SMntt gofep^ b* eyWeftre Mo«' 
*; »erflehwflta •(©) \ / ' - 

e) LaBurwtnkihia btift ber <£fetftiq. <Diefc*comif<& 

\. epif#e ©ebicbt, roelcbe* oom 3Ui?a e; &e Colebo, <i 

; nemt)i(btecbjcfe03a^ii6i|nberta ge^neben iff, fytö 

- N V. i*nid>terbafteufönnen. \$# ToB, rcie man micfcpttft 

3 *<&ert, febr T#*n, ober aü# felren ju baften fcp»- (©. 

!).©• (Btronymo be Cancer war einer wtt ben be* N 
rflbmttn comifaxn i^nb burletten ©icbttrn am öofe 
Ibbilipp* be* IV. , »o er eine »ebienung batte. Der 
berrfcbcnbe Jon an biefem £of< war eine 9lrt »on 
ffijifc, ber in (ufftgen Einfallen, SBortfpielen , 3»ep* 
beutigteiten unb begleichen befianb. (Sine SKenge 
»on S>idbtern am ftofe beeifercen ff* um bie ©ette, 
ffö babur* Jerwfif&btUi unb fftfeJI |u erbaltem 
'© <Beroft#R6 C<mee r'dtar, emer b*rer, bie ben 
flt6f}ten »epfaBfanben. Sttn trtft ijtfcinen ©ebi** 
len »war leibten »erbarbenen ©ef*nfacf feiner 3cit 
an, inbeffen ftnb^bjpcb txrf4Jfcbe«€ Darunter , treibe 
roirfli* fcbinfinD, unbpanlaffn ibm einen feinen 
SBifc, unb eine ©ertrcpiAi taiwt> bie ber öaupteba- 
racrer fetner ©ebiebte m, nütit abfpreeben. (grfiarb 
fu ÜBabrib i6ss. ©eine ©erte, melebe wrmifebte 
Mint ©ebtebte uub etlicbe Sufffpiele entbalten, flnb 
unter biefem Xitel beraube! omtnen : Obras de D. Ge- 
ronimo de Cancer, en Madrid, 165t. 4* Lisboa, 1657. 
j%. in benfetben flnbet manba* bier angefübrte 8u(l» 
fpiel : bertob be6Äalbuin«,n>eict)e< aufferorbentücfc 
,- jtoßfcunb o^frettig ba* beffe feiner Jufifpiele i(f .g> ) 



«• mm**** * 

+) <Dm Stmd§cp frUt te xnonttfttt ehr etat» 

ffber XM&ter te* vorigen Jtfr&nnbert*, belfcs 
$fer tngegebent* ©tu* fetyr berA&mt 1(1 # unb bra 
allgemeinen Setfeff , wegen ber ttafwen barinnc» 
terrfftenben taunt oerbient. §6 fttbt in oerfc&itbc*, 
mntffcAttftliftben ©ammUinaeit, unter onbern inber f 
ttcldie ben Stapftet; £1 mejor de lof mejore* Li- 
bros &c. (JVkdrid 1653.) & L ©• 41$. Unter 
einer ftfrr griffen »enge burfelfer fttffirfete » bie bie 
dNMiler Mir, Me aber nen ft&r nerfftiebene» 
Sfortbe ffnb f wrbient folgende* von einem fuuranntt* 
tat VuWkt wrjiglicb genennt |n »erben: El Key 
BL Alfonfe el de laMtno hortdadt, Comedu bar* 
lesen de na Ingenio de efta Corte« <it ifi in ben 
Comedias efcogidas de loe mejores Ingeniös de 
EfpaSa, Pmi$XFUL (Mtdrid tffc) ba« 12U 




»&* 



ta lp<mfömtoi<S>tlw\ft. 44t 

«ötet.te mtttiiiin'$. 

gen {Dingen. 

(Stfitt W^nitt 
Jnfclt Mefer XbtUilunQ. 

gieBt nodj eitrige anbete ©in fi e, We jtoar nfAt 
b«S 5Befenttftf)e unferer ^ oefle mnJma^en, ahtt 
fto$ bajü gelten, unb ein 23&eil ifcrer ©ef^fAte 
ffob. »agW^ett flnb Ue @wtmtfottgai, bU mm 
»oit frantföat 3M<$tem gemalt fcat; bie Katfeaim* 
Jen, (Srttutenmgen utte ttmnerftingen, Hefter bie 
fcerufcmteften beifetten geftbriekti fthb; He (pamfäat 
tUbafef tttigen «ergebener ©i<$ter anberer Sfoft» 
«e»; uttbbie<^rifl(fcffer, bie im fbanUtfien fife* 
ftfeStytfitttflgef^efcttfeAbetu. 




3*W 



444 ttef<fcf<6te - 

2JyoIa d) unter bem ftitet: Jardfti de Atnadorea 
fuSJofcnda 1588« an* licfjt geftettt SMefcn Rmn 
man ben I^omancero general brt Ulfgtiel 5e tTto# 
ftrta&Y e> 1604« getauft, beifügen ; bedgfet^en 
4U(9 ben Romaneero be* Pttao 6e $Iowe.f) ja 
URabrfb 16 14« $ ben erften £fceil be» Teforo de di- 
ViM Poetin,, and torjtytebenen $i$tetn gefammlet 

btttc^ 

SDitfyerffabet, ift: Piorefta de Varia Poefia» por 
Don Diigo Ramirez Pagbn* En Valencia, Juan 
Nawro, 1562. 8* CD*) 

. d) SRen bat n*b eine anbete ©ammfung oonftoman» 
ien unb Heilten Siebern, unter bem äbn(i<ben tifef: 
Printern Parte del Jardin de Atnadorea, enel quäl 
fe conttenenmejotee v maa modernoa Ronianoen 
qua hafta oy fe han ucado, recopiladoa por ffm- 
m Atta Ptunte. En Zaragoza, Juan de Larumbe, 
, s6ix. inn. öierinnen ftnb febr gute Qcbkb'e ent* 
balecn. (SD.) 

. •> 2>iefer Romaneero «neral bei CTTintsel be tt?«# 
brtg*l, }u flfttbrib 1004., beffe&t aur }iwen Quere* 
banoen, unb entbalt eine greife Hn&a&l nen Roman* 
gen, barunter feb* uieJe Dan Serfeffern ßnb, bieent* 
lieber «er ntct>t Mannt roorben,ober boc| eufferb<m (?♦ 
ni*t betone gemaety baten. (3>.) >. 

f ) pebro be $lott* ift nifte ber erffe thbeler Wer 
©ammfung, er bat nur ju Un »orberftebenbt*9fa#» 
gaben/ bie man ftbon t>oti einem Romaneero gene. 
ral bette/ Serleflerungen unb Sermebrungen (tintu* 
fef&gt, ©er Jfeel bawn ijl: Romaneero general, 

k *n que fe contienen todoa loa Romance* qoe an« 
<kn impreflba; aora afiadido y eaaendado por Pe* 
drod* Ftores, en Madrid, Juan de la Coefta, 
1614. in 4. ff ine febr gute €emmf ifng oanStanan« 
Jen tf au$ ftygeafei Romancea ratio* il*dlrerfoe 

'• .r ante* 



4*40*^ te POblolMt g) ttn» ja %d&$ 
»587. gebtnrf t h> '. M 

Ptto* 

utorea, nufvamente recogidos por el Lic»*» 
Antonio Diez. En Zaragoza, la Vivda de Miguel 
deLuna. 1663, uu SJon SRomanjen, einer eigen* 
$umU<ben fDicfttung jart frep ben G?anittn , f>*t «an 
fe&r piele ^fttnmlifngen ob« Romanc^ro«, tie )• 
perfaiebenen Seifen imb'an tiltterfcftiebcnen Orte« 
ffab peranffaftet Kerben, bie au* pon Seit ju gett 
»ieber aufgefegt tperben, n>el*e aber alle frier anju* 
führen ^ Diel iu meitfäiifttg tPdre. finiae ffnt ab 
gemein, berglcic&en bie i$f angefahrten (fnb, untere 
entsaften nur eine geroifle Qafttinä pon SRomanjen. 
60 giebt e* ©ammlungen pon gew (igen »omanjen, 
von £ijierif<fren, tfreill aul ber aSgemeinert ©e* v 
fk&i*$e, tfteill auf ber fpanifettn ; oft nur auf gc 
»iffe einzelne Segebenfteiren, auefr anf einjelnf le# 
rtymre tferfonen, bergleicben|bie berfitaittn ftematt* 

Sri anf ben greifen fbaniföen gelben, ben <Cft,JInb f 
on biefen (entern i(i ftfgenbe Gammtang porjüg* 
\ - liefe: Teforo efcondido de todos los mos ffemofo* 
Romances affi aiitigiios, eomo modernoa del Cid; 
por Francifco metje; con loa Romancea de loa 
fiete Infantes de Lara. En Barcelona» Seb.de Cor- 
mellaa. 1626 g* Ueberbemgiebteffo Piele per «et* 
fe, mcraüftye , fafprife&e, fäergfrafu tutb au* 
Srauerromanjcn, tpefct)e por einer Seit |ur anbern 
ßnb in 6amm!ungen gebracht, nnb freigegeben 
tpoeben. (S>J 

g) $>er rfdbtfge Jltef iff: Teforo de divina Poefia, 
Primera Parte , i;ecopilada de diverfoa antores por 
Ejtivan de Pstlatobos, en Toledo, por Pedro Koc 
dnguez, 1587* 8* J&icftr Gdtnnshing p*n geißll» 
•- e&en<poef?en, pef$e mit guter 3B*M gema<$ iff# 
ift eine Vida de le Madalena bep^jlgt. <JD.) 

h) 3ipp btrglti«** Gammlungf* wo geriete* ©* 

bi#» 



44C $***» 

tätig, fcotfcn erfien 2fcett ferner Flow de **e* 
«p iiaftres de Efptna jit 3Maboiib 1605/4» and 
iid)t geffetlt«, 2Mfff ©ammfong enteilt bte ander* 
feffcien $rtfie 1 btt Buffett Dieter, bte ja fernen" »Sri* 
tcnU&tat, bmm bte Gebiete bed g&etfajfetd tiefer 
ßammtm*9 mc^td nad^geben, tseldjer für einen ber 
tcrjägUdjftai 2H$t*r feine« Zeitalter* 3a galten 

<£*ti>örbe ja n*tttönftfg fan, bte ©eföidjie 
»fltr greffen tmb {(einen ©amtnlungen, bte ja <ocx* 

föte* 

tiefen finbe ift be»nt $). Hfc. Antonio BiM. Hifp. 
bov. & L 6. 551, 00a einem Seifafier angeführt, 
fi2mtiCt>: XI Cancionero general de la Doftrina 
Chriftian«, por ff man Lopez de Ubeda. en Ales- 
H, 1579. unb l 586. 8- unb von eben bemfelfcen: 
Versal de Flores divina*. cbenb. 1588. 4* Seine* 
twibeptcn ©erfen bäte icb felfrff gefeben* nnbfann 
alfp Den tyrem 5Bertt>e ni$t urteilen. (2)0 

i) 2>on bem ©erfafler biefer feinen ©ammlung, fr 
S»ie Don bierer felbfl, Ijl ftbon oben & 225. Slnm. 
d) 9ta4>ricbt gegeben »erben» San ftnbef in ber« 
felben anäerlefene JJocficn von ben berubmreffen 
fpantfcben &i<bfern, fceren ©erfe fonß febon infam* 
tnenberauf änfc, a(6 tn>n ben beube* Ttrgeftfola, 
vom iEepitie'l, (üuepebo, jjope &e Vtga u. f. ro. 
flluffer tiefen trift man eine SReitqe oon fleinern cor* 
frepieben ©ebicfcten an, bie fonff.rirgenb^iu unten 
fhtb, unt bereuSJerfaffer auflerbem nic&C befannt 
finb. 2>fe ©etißfe oom fcepinofa fdbfl, matten 
tbm Diefe <?&re, unt beroeifen, bog er einer ber be* 

4 fhn £>1*fer feiner Seif gewfen i|f. (3)J 

*) tynto* fltf*« «0* *i»* <yityw ©wwnlwflf * et* 



t*rfp«rtif$^fc#!?tfijnf*. Inj 

«ftfeSeattt Brttetfwn tyanlföen &i<$itt $ittix$t wt*> 
*enfmb> fcier.itt-erjäfclem <£d wirb btefed in bem 
©ot beriete gefc^e|ett, mtifyet btt ©amnrtung and* 
wfcfener f^atiifd^et ©ebtöjfe, »ort bem erfleri Urjferftn* . 
«e unserer ^)öefte, big aufbie gegetmärtige gett, "trfji ' 
wnrgefegt werben» 2Cn btefem 2Ber£*; »etöje* bet 
föerfafl^r ber #bfcanbfong übet paß fpcmitye hxft* 
fptet förir einigermaßen fcerfinrodfjiett £atte, ttnb baS 
fcnr<$ feinen 3>b inö ©te<f en geraten mar, arbeitet* 
jrft einige getiefte SDWnner, meldte bem public* ^ 
fcen grojfen 93totfcetf Derfd^afphrnwbew, tym ritte* 
©ammfang I) tmferer beflen ©ebte^te ju liefern; 
»eW>e fitojiig jtjm SJhtfler btenen tarn, ben guteü 
Öef^matflrer Station in biefem Streite ber itterattt* 
|u iefätmnem SDfe föeurtßeffang, tbeld^e jebe« bei 
in biefe (Sammlung ju brengenben .©^en tegtdteti 
fott, »irb bie SSJtepnungen rechtfertigen, welche etnU ' 
ge t>on ben SBerfaffern biefed SBerfo, ftyon in ifcreti 
tnbttn ©d^riftett") ufcer ben jefigen >Jttjtanb unferer 

- $>oefte, 

. • ■>' - - •*"' ■* ^ 
Ae mit Dietem ©efebmaef anb einer gtucffic&ett 
SBabI fcemaiw ifl, unb in ber nfSn fc^r tiefe bee 
fcbßnfhn fpanifeben ©ebubfe'antqft. ©ic beijft: 
Poefiai varias de grandes Ingenioj| Efpanoles, te- 
eogidz* por qfofef jflfay , en 2*fego2a, Juan de 
Ybart, 1654.4. 

1) QSen biefer bier anflefünbiflten ©ammfang £abe i<| 
biifcer noeb leine juuerlagi*e 9ta<bri<bt erbalten f£n# 
nen, unbtann alfo niebt faaen , ob ße roirfli<& er* 
febienen ifl; nerfebiebene ttmfiänbe (äffen jroar t>er# 
imitben, baf ffc ntyt |n etaqbt getamnen ton 



449 (Bfäidm 

g)oefTe; ttnb bit tn bö^tten eitt^ariffetten Uttoi^ittttw 

gen, gednffert fco&en* 2>a* f&erbienß fciekr ttttferet 
SDM&ter, birfaflga^inSBcrgejfcttfteitfidatiiwcti nxu 
teil, t^b&efomtt werten; tmb bie 2(tt*l&nber tm 
Jen fefcen, wie «n&ttBg ttnb unti<$tig fie tum bem poc* 
tifc&en ©enie einer Station genrtfceift feafat, bereit 
»afcre ©ejimmngen in 3Cnfefcung ber liflrratur, man 
ni$t unter bem großen Raufen/ ber faft nhttoü khxs 
»abriefet ift, fu$en tiroff > fbnbern in ben <5$riffett 
geirrter unb aufgeflirter SpWnner, n*Wje fkt$ ben 
aaferen ©efftnuirf, ttnb ben SKufcm ber 5Btffenfd^af# 
ten erfcaften gatot; biea(er jnweUen ftc$ um bie Un* 
•rbnmtgen nid>t tnefer tn fctömmcnt föeinen, bttr<£ 
*et$e bie itteratur fcerunjiattet wirb, wetm fie fefcctt, 
baßfcÜbflbiejemgeni^reÄran^eitUcBeti, beten £eW 
fnng mm iHrterne&menwiB* 




m< 



* Buelegumjeo unfr iStl&titeritngm fräniftytt 

<jfcfe «ufgeftfefm 4föfev, t»elc$< fe- n*Ü geb»} 
~ fnen ftn& r *m mafycen SßMttyit ber ilttMrt 
«n^fe&en> &atte« -"He 8B«t&, ntft bet fefyr biete 
W bctt <$eleferten im Dorigen %«fyc1}mbttte ciSk 
'QCrten twnt «Iten S$riftfleu«n, gute unb fe^te^te, 
wtdtegtett,v«nbbuw$ ifcte Sftttttetfungen «Ritten, 
fnrefneÄt* *on ^kbantewö* &* Wefe 2fet bon 
^wrlmi0lö&< »or, begnügten ftcfy biejentgen, bte 
fcfd&tbfe ftftfefgttte» fc«tten, gtiee^tfdje unb fatetnfr 
Ife <S$rtf*|teae* audjufcgen, *amit r baf( f!e i@Wcfr 
ftti tmb 3fu8teguhgen uW-bi* &*%nte#en neuem 
^^ft|lenet4^^««^W«Ö3tw, 2Hefe@$riF,. 
Ken, bfe me%ewrt$e!te ungewimt f«nb/ n>«tn mit et» 
•ttct unrecht ange&rad^ten ©eM&rfamfett, unb mit2Ctu 

^ttftEun^etvftpagqjfrpyft/bkni^ Nfcage», betijSura 
$ed$8^afffl*$,ben jle «udlegca »oHen, jueirß&wjn ; fte 
mt&vetoOtx gezwungenen unb gewaltfamen SBwgW* 
jungen/ unbunterrn^tetenfetteit ben iefet »on bem, toa$ 
|tt triff« nfofcig wat. 2>er berÄ^mte USerfaffa %>e«r 
4mu$ffföefi ©ibjrff*; bfc unter bimt «tgmönjraqnm 
ätatnm, tttatfranaßnit a), fettattdgefomnat ift, 
^rddjjttee* % fester Stotion ba^n, Wefen. Mrtorbe* 

• ., u . i . ~. »eit 

*. *) Pt&Örö «<vn( fbr *i$ befände 6at»ve offlen 
bie M«nb«raxn gritifee , fonbcrlicb Pet, ^ur« 
mann. Le Chef d* Oeuvre «Tun InconüO parle 

? '■ 8f mein 



■ . I 



tien ©ff^marf^u«jiwtt<tt, btt aisd£föoft geitfg ge* 

£ernan Peres' bei Pulgat b) erfitötte Mt 
Äopkd b*d ftluigo ^ebtfgo in fHttcr 3Cif*g**p 
fetten, bte er §u SWabrifc 159& <*»* lidfrt fcBete» 
£>et SWarqui* dob SunttUana c) 3ntgo lopej 
ite tUcn6e$a, legte fein* Proverbios fettft in 9ta>fji 
ani, bk ntbft ben (ttlbtun%ta, b\t ^ SSoctor 
toeftro Diaj fcott Stofebo barüfo fä#ie&, ja @ct>& 
I* 1539» ^crAu%£oi]imen ; finb* . JDamaW mir e* 
#fctgeu^ttUc§, bag ^(^ftjleDer ^u^egwgeti uBgp 
#te eigenen SSBerfe färie&en, tvie ed ^ernanfto 6e 
2tyala d) mit feinen Ay^ifos tnadjjte* bte er mit fei* 
.neu %ußk$un$px mib Sfamerfungm jtt ©alamant* 
*557* fce?audgÄ&, : Unter ben ^bfijriften frerOSfr 

*' ;Trr-; .'•'•.■ " :• • .« ^ ; :v,:li'- . '• ** 

3 7 weffrfctm ftefdtinfett Öe. 5£*rirM$<f *eptat/ bei: 
* ; Mfer-'niftt ber eftföt «krfaflfc huwrti gcßefcn ifri 
v - üttemfrnft üfff4M*rnc, iinb bstwietr gwfft Sfa» 

„ , «*** ?^W b*r«*fl«&«*i fragil. (SD.) :l 
r J^)^&» etat £» 162. <(£«) / 

T «) : »0m VTTar<|tf{0 *e e«ttilMf?* tt»b fehle«' 9fc#fet 
, . : rgtnrf. o*eir @. 158- f» 9lMffer ben ifth Aegefufe» 

, tu icp baftlw aitjufiibren oerflcffen free, nam!i$: 

*- j1; Glofas i los Proverbios de Don I&igo Lopez dt 

Mendoza y y % XXIV* Copjas de las Trecieqtas de 

Jü&nüeMem,fatlMisdeÄränää. eb Grautet«, 

«•-•:« . *:, fUl 



■Jbtt ft$ ififte tfttt bem SÖtrf j Gfoflas fobre d pritner« 

.ifeguado e tercera Ubros de b Eodda de Yjrgfc 

HO, qae fizo D. Enrique de Villen», .<gfo gefc|w 

A* #wan* 90« nrfr, te* feieft J&antfd?rifl n«terfud^t 

j$K A fettetet <mfe fotgen&e*: «2Bod «um btercu»* 

^ftnbenfcmtt, fdjfeint feiefe£ ju fe$n, bog (tntiqup 

i>btViüma e). tri« gatt je 5f endo äfaßgt, tmbeine 

*,3fcrttbe &orgefegt $«l . ^SCßein bieje Uefcerfegutfg 

^id^ tifcf>t in tiefet #<tebf$rffi, t»e% mir Ke GHof 

»«jen J&e* eben bie^ttefeetfegnng entölt, nomßc# nur 

Jfcejemgen, wefd)e gs l«r Utasebe unb ben brty ef* 

*»ßen$uxfcra ge&&*eo> He auf beto Sütet angegefot 

*>#ttb$ twu^ber Darinnen 6eofea$teten 2)?i:%>be,t#&e* 

w$tffjnig beä SBftfe*, cber ber ^tartobe,. bie aigge* 

^ftifel^ert fott, fcfogefef t, »owiif fögfct^ «owtj* 

<aftetf>a« bie Auslegung folgt £>er SBerfajfer' btefeir 

»(Stoffen ffltridjt angegeben , atiö bet 2Crt be* (Stttö* 

^rrn^e* f$etni etrtwrfd^iebm »on ftetn Söerfcfll* ber 

«tte1>effe£mtg 3« jetnv 2flleht e$ w&re triebt mw 

L^gKdj, b«g ^ <£nnqueferi)|I ff tue U<J>erfe|tmg 

»aufgefegt, iwb tn feer britten ^feifo» gmbet fytae, 

,$$ weon e», 4fcer ei» 5Öerf eineg anbertt. föriej&e. 

$be* j^ttel biefer Auölegmigen. ß# e$ tvenigfien* 

zweifelhaft «6er ttennat^lid), baff fte bö)be uon einem 

„iBerfafrt fet>tt f tonten. " Heberten Juan bt IHe* 

HaflfäriebSananXlülitt, &e ©«jma n, f lägernem 

t ■' •:■"•, . " ■ V ' ' ■*' 

I- flr jung* Setrte i£> feff*: AvifosptraMancebose« 
verlos glofados. en Salamanca 1557. 4. (2),) 

et«) **t Antique > PBIen« f. 6.153.? <©.) ' ' 
f ) 99m Juw b* tt?ett* uirt> fernen *ut*kgern f. »tat 
SM 6. 



\ 



letComeWrfcr Gneg* «jeriMint, ttflht «&$&£«*& 

iebrueftif*. . tfuf% folgt** #^if»eftnd^ 

158»» %««u*ge*«!ta*tf IfL "■ titti* to Wr«iW 
«feie* trieben« 2rntitä*Hfgttt üSer tot 2), 3©w 
iettknricjifef), «fc8*«dtato«b>i55a.8&ttH& 
^tb. <8<*tt«afobek»X>^H)^twt»»tt«»* 
*erf bat Sc<mc*K* Qatidje'j *e to» B**5*»> 
•bet feine tKnmer&mgtti j* ^Wowwäcä 1574» w* 
* § 8i. Befetuit mad?te; £erft<mt» to^emr«, bcf 
«tt 3Cu*9ak ju @et>Hl« X58©» $*mft $, mtbertb* 
*A2)en tfeoma» (&mw*yo*to &«*ga» g« 9»* 
*nb i6ift. $« fefcfte au<t> 4>em 3>»£ute tetifeto* 
gorai) nl^t <m5ta<Ic9«Br«tlb gatif, UHU «t. 

**-•.'' . ' ' '* P* 

■e. 169. f. , baten «mmi fett fte« itf in bet Mtfen* 

ftenben »»in. c) et«m&iKen Aigs be »wn&* »etfr 

aen tonn, *er aber nicfct tjb« bal gonj« ®ebi$t MI 

; attat» bc ttDnta , fotabcrtt nwc tibtt bic btra«jb Uf> 

x fcflgfeira* ©tripftn 8W«ben b«. (S>.) 

* c) Unter beiti $itel: Las Glofes d« Mbftd Sentido^ 
• v «n profa a k* Coplas de D. <£«rg* Mimtique, e» 

1 . Vafiadolid, Diego Fernande2, 155a. *; t9«K 
3org« m«»ri<»>»e iwb feine» «»bau ««riltflft, 
5r<u*<i«obe©t«mA>, Hieben ß.if *.«»«.« 

' gebanbelt werben. (3>.) * » • ■ : 

' ' b.) ©on ibm unb ben übet i*n gtftbtirtenett »reo Inf» 
Uflungen itf uiofhtoblt« 0. H 7- f »WH. *») frM 
Worten. CD.). 

i) Com Ofotag*« in* feinen *»#li««mhibu ««* 
. ve.2f f. «Hu». * ) *»«(&*. (»0 .. .: t 



bet fbanUtym 2>f<fytunf!« *& 

net tmfetet Sötd^ iftrer n&tfety ,f»tft/ an» et e*, 
feenn er fertig ftd^ mit SBorfaf, fo bunfet jjt fe^n* 
Ä|FfH6flt bte i&er % gefdjrie6enen 2fti*te$ttn0en tfyr 
tti(|t ^aBen Wtmert fcerjWnbßdj madjem 3>* <Bar# 
<£afce Rakete (Eftrenel, 2hm ^ofepb Peßt* 
jcV, tmb Cfertßo'oat fceSafajar waröon>eftafc 
feiste SCaöfeger, Wc bicfe Unternehmung eben fo un^ 
$uffti# ausführten / atö ,2fnbere, welche bamalfj 
»etffy'ebette 9&ertfceibtgungm fetned ©tyfc ffyie&ea*,' 
bie aber, um »erjianben ju werben/ frffcfi triebe*" 
3fa6fcger ttkty$ fytftetw 







*:.;:; 



ff* Art* 



45* CkWdfH 

€3panifd>e ttebcrfet?untjen twt mf4tfe6en» 
2)id?eern anöerer Hationem 

^^NieUeberfefungen, bie n>ir t>on fremben SMdjtmt 
*^ ^aBen, ftnb audbem #e&r&tfc$en, (SWed&ifd&en, 
latnmfc^cn^ 9>ro&cnjat* ober limof&rifc&en, ^or* 
tusiejtfc&en, gtalienijtyen, unb $ran}5|!f^ett g& 
tronttnen* 

Sbte aui bem ^eBrlifcfien finb anö feer $etSgm 
©d^tift* Set $)♦ £uie be £eon i ) uberfefte ritt* 
ge ^fatmen ittd ©panif<$e, beögtek^cn ba& legte €** 
yitelber J5prfic$tt>&rter, bad fünfte btd jn>6tfte, nrfe 
aud^ ba$ 19 , so, unb 31 ♦ <5apitel brd Sßudpd £iob» 
SDiejfe Ue&erfe^ungen freftnben f?d& unter feinen 9Bä* 
fett. ©er ©raf t>on ReboUeb* b) fi&erfefte alle 
^Pfatmen, bie er Sclva Sagrada nannte; bat 93ad> 
£iob unter bem Sitet: La Conftancia vidoriofa, 
unb bie ÄIogÄeber ^eremt& unter bem 9lamtn Ele- 
gias Sagras. %\k tiefe 2$erEe, uoeldjfc DortrefUd^ 
(tob, fielen ith britten 93anbe feiner ©<$rlftetw ©er 

SBer* 

a) ©iefe tteberfe$utrgen wn 2t tpfafmm , unb ben 
. ibrtgen &iee angegebenen ©täcfen, macbeit bft 

»ritte »ueb ber ©erfe bei $. £m* be £eott aui. 

©te flnb fSmtfkb twwefli*. & tfj ba»*n f*on o- 

ben ©♦ 215. emftl gefügt morben, »0 man au* bie 
, »effe 9fu*gabe Don bei 9. £uie be Jtroii Gebieten 

bnreb ben SVtBrtflorio Ulay*'»*, angcfii&rt fto* 

bct. (©.) 

.1) 6ie Unb itifammengcbaiA, unter tat Sttef: K* 



«etfoflfo Qet&fytt, b«$ tv fidj btmfyt; bcm 
$<täifytxi ©runbtetfe |u folgen, wtb f?$ baju ixt 
pa gferrara c) gebrückten fpantfe^en Ue&crfefung bet 
SBibel bebient fe&tte, welche ttac$ ber SOfcöauug berer, 
tJte tyetübvc urt^eilen Wtroetr, jrfcr &tt<$f)Ä&Uc& imb 
.gtfreu if> ; 

1 9Jon Cferißo'wtl 6e WJefr d) (alten wir ein« 
tWetfelungbo: ^tawn: Saperfiumina Baby ton», 
«hb Beattw rir, qui 0011 abftt, ' bit man unter feinen 
©ebtötenaotrift, weldje ja SKabrib 1607. ßchueft 

snas Saena de* el Conde de Rebotledo, en Anver» 
i66r. 4. unb maeben ben briete« San» feiner ®erf« 
s tat. 9t ifi febon »ben ©. 22z. f. bat" «ifbift« 
»on ty« gefagt rootben. (&) 

c) SJon biefer fe&c ß&afcbareri unb feltenen fponifett» 
'UeletfeftunAberSibel, »elcb« ju Serrara 155*.*« 

«bruett »otben , finbet man febt gute fßacbti4)(eii 
Itt $«vib Clement Bibliotheque curieme bißori-. 
que et critique, ». IIL ©. 446. U. f. (©.) , 

d) ©ie i»eeif«fi»fmew, ndnilieb ber l.nnb i%€., »et» 
*e C&rffl^oal be Utef» fibetfeet bat, (Mb (ete 
ftfcon, fle ftebeh in ber bev ®eJeaen&rit feint» tt* 
Ben*, oben ©.8*4. angegebenen SMaabe feiner®er. 
te. ©onff bat ber oben ©. 216. «etft&mte £«rtbo* 
lome' leonarbobe Brßenfol« jween Ufafmen »or« 
ireflid) abetfefit, bie in feinen Werfen ©. ?47; ««* 
IS», fteben. €ben fo bat ein anberer auter fpani» 
föer ©iebter, ©. £uf«be UM*, (f & »»4.) bie 
7. 35u*»falmen fe&r f^n ßberfe$t «nb jjarap&rajkt. 
SSan finbet (Je in.ber 9lu#aabe feiner ®erfe in ü»a» 
brib »674., »tl*e an bem eben «uieföb«« Drt« 

.- > Sf4 w * 



45* • &t{ä)i<bU 

Mutet btn Wbttfätm&n ml* im <ghrfe$lföm 
tbmnt bie, wfyt (ßonjalo Peres *V 009 *£*# 

* - mtt'e 



tecenftrt Worten. Cittige WMtfcfee Säge? (iitbtf 

imifc&cteben unb flbeHV|t in folgendem 'Berte: Poe- 
ms de la Reyna Efter. Lameataciones' del Pro« 
pljeta Jq-egUM. ^Hiftoria^e Rut # yvarUs Poe- 
fiaa por tf+ak Pmte Belgado. Rö«*», David du 
P*it- Vafc .1627. & SO* «ef0i*ce »er «frfccr , 
»tkt)e4ti6«^ii!en v «cfe))rjel»iit iji, *4{Ktt>oft ©• 1. 
bii 111. Sie SUaiwbcr 3mmiäooit®. 112. bii 
314., biefl (tob In Quinfillas (fünfjfitf dert «f rc* ' 
pb«0; tir ©efcöic&fe ber fltutb in 9tebonbiBa6 (vier* 
ieifigen ©tropben) von 6. ji*. bi* $49., worauf 
IM an$ (gnbe einige gefflliebe Oben ober Canciones 
Wgm. 2Ni^CA)idHefIfibjiMrftit^ti9<Nie«unb 
eigettHi*en tttberftttragen # fbnfeern türmet* Um» 
Wreibon^cn, ffe ejnpfepkg fi# inbeffen buc* fineit 
fluten pcetifcfcen ©fpt, unb man wirb fonbctliib iit 
ben J^amentagiones del Propheta Jeremias einig fe&r 
fyittt ©reflen finbert. Bon bem Berfafffer babe <$ 
bep feinem fpnnifcten ©ebriffffefler StocfcrUbt flnben 
Nnnen, oielleicbt »eil fiin ffitrf aufferbaJb 6p* 
tiien gtbruef f warben. ÜDer @efang ber brev 3& n 8* 
finge im glüfrenben Ofen, tft aa<J> fittnif<& Sbtvft&, 
Itnfer btm $ü«l : Loa tres Manceboa en el horno 
de Babilcraia , exordio y traducion de fu Caatico 

?or D. Pedro de la Mota Sarmiento. En Madrid , 
edro Tazo, 1643., 4. $>er Serfefler war Rittet 
*om Drben t>on gucqnfgr*, unb £auf ^ofmeifiertep 
.ber öerjogin von SRanf ua, Sftargarerba Don ©APopen, 
tinbbernagbep bemq)rini«n!Don3uati bcXußria; 
©ein (Bebtytperbientben&pfatt mit $e<bt, beneler* 
fairen bat Stfan finbetfonjlnocbbier unb ba einigelte« 
berfegungen pon 3>falt?un,un& einzelnen,© teilen ber bei* 
ligen ecDrift, bie |ier alle aniujfufwn, }u votMuf* 
ttgmarc. (©.) 

* e) Sott 



mtfe Db9ff«e itt tttmtofen 9Be*fejt utftvü^t fyt, bie 
«tff ®tefe ei», in twldjer man bU J^tit be* örf* 
ginate feiten »ermiflert wirb» Don CTtcoki* 3nro*. 
n|o O 8<&«ift eine? ttngebrtKften Uebevfegung bet 
f$liabe t)cn <f r>iff>Val 6c Vfitfa, bie öfter md)t«n5. 
ito^t getreten tfL ;■' 

Peöro ©trn^n 2fbrt1 g) verfertigte eine tfer 
fetfefung öpu ber tTJefcea be* ähtrip&ee, weldjei 
I« ^Barcelona 1599. fyt«a$Unu 3uanÖ©ecanh> 
äberfefte, »ietnan fagt; ein £r<tuerft>iet bed l&itf*; 
p&e», mdn weif aber nidjt, »efdjed e$ gewefen $£ 
€* fi*erfe$te gteic^fatö bei tVutfm <3ebid)t »on bev 
«&«0 wtb bemlleanöev, weldje* man unter feinen.' 

e) «on tiefer f<t3»e* Jte*erfe$iMrg f. eben 6..218. 
«nm. n) (<D.) 



f ) S>. Vfoe. Untonto Bibl. Hifp. nov, SJ. I. ©. 
(X>> 



i89> 



g) «on ibm iß fdjon eben e. )i& u. f. 9lnm. x> ven 
Qelegeubeit feinte Ucberfeßung 00m Cereitj gtfiati« 
belt worben. 3>ic biet ernxtynec Utberrtfcunr von 
ber mti*<x Ui £i»ripibc« ift cbenfall feto fton* 

h) & iff febon 6. 18fr nnb 419. in ben SfraMtfun« 
gen «innert motten, b«f ^ofcaVc Oebicbt «*« 
{eanber uiib ber £ero, nubr eine frene Varapfeufe, 
M eine genaue Ucberfcgung be$muf*u« iff. (ginetten« 
fal* bemScrte ntcDt genau folgende Umfftrcipuna 

* be# mufäu.« iff bie Fabula de Leandro y Eto bei 
t>on dfobriel Äocongel y UnjuttA, »elcbe tu W« 
nen «erfen ffebt, bie erff unter beut JiteJ: Rimas 
y Profaj , Jonto con la Fabula de Leandro y'Ero 
fQt Don SitriM BocangU y Unztuf, «n Madrid, 
gf 5 Joaa 



gebrurftenSBetfen fitbet (Steige Oben fce$ Pm# 
fctfe fcot ber $>♦ Hui* bt Äeon i) ganj »ortrefti$ 
fibcrfeft* 

SDon £ßetatt OTanttef bt ViüCQas lc) üBer* 
(e|te dnt'StyÜe ftom £freocrit, bie im jtoeptenSBw 
$e be* Jtt^ten SfceU* feiner ®ebic$te fielet 5öütt 
rfen biefetn X>iUegad tfl bie Ueberfegung be* 3n*# 
creon, bie im vierten QSuc&e be* erfkn I^eild feiner 
SBerfe fid? befuibet, unb Don audnefemenber ©<$5n# 
fett i jh SBett weniger fd^6n tft bie Ueberjef wtg Dom 
«nacteon, weirip £on Francisco &* <uuet>e<>+ 
gemalt fcat, bie id^, ntbft be* ©erfaß«* %tmet* 
fcmgen, no^» tmgebweft be^m 2>on 3f0tißm| 6» 

Juan Gonzalez, 1627« 8* unb bernacb tUtUcUftin* 
biger mit beni ueränberren Steel: La Lira dt las Ko- 
fis de humanas v fagradas vozes , ebenb. por Car- 
los Sanchez, 1035. 4* &erau$gefommen ftnb. ©• 
<0abrtel Soeange'l, n>el$*r ben 8. ©ec. 1658'. tu 

SAbrib gefiorben ifl, war etfr Sibttofbefar be* fliu 
ifen ©on Serbinanb, unb berna* in 2)ien|feit 
bcytn ffinAnjroefen unter PbUfpp IV. <§r gebärt 
unter bie {iemlicb guten Siebter feiner Seit. 95o» 
ibm f. 2>. Hie. Antonio Bibl. Hifp. nov. OB. L 6. 
- U&.CS)-) 
i) ff* tfl nur bie erffe Obe be* Ptobatf , ttfefc&e ber 
9. Ätsie be Jlton ungemein fcfcin ftberfete M; ffe 
• gebe in feinen Werten 6. 170. na$ ber lefien vm 
XtltycCn* oeranfiatteten Slulgabe. (©.) 

k) ffiie oben febon ermahnt worben, b*t £>.£fh'tf*it 
Ittanuet be Dillega« tai feebfte ®<&afergebicbtbe* 
Cbeocritu* flberfeftt, jroor nic&e bucbffabti*, aber 
M* f(W* ©eine Iteberftftung b<* Thmtton ift 



btt{pat\1$htn&i<fyttm1U 4$$ 

fttffitfott» $¥&&fi*fa 89fet ließe* tyngegeii $ 
4)iitvefto'* I) Ud&crfefutt<j »om Pfcocyltöe* m)» 

5Som t>irgil giefej; eS tiefe fpamffyt Ue&crfet 
lungern SDiealtefte ift bie, tx>elc^e ©ott Enrique 
6e XhTf ena n) fron ber 2Cenetd gemacht §at, tooöott 
«e (Stoffen, bfebarfibergefd^kben fttfb, fidf>;fn cw - 
Her ^anbfdf^ift ber Äirdj>enbiMio%J ju Stolebo beflto* 
ton, bereit t$ fd^on sufcor ©rw^mmg getrau fcabe* 

2>ie 

Diefleic&e bie befle, bie man t>on bUfent S)i<fyer itt 
irgenb einer neuen ©pracbe ba( f de Hl §anj mittet» 
©eifle be* ©riectifcöen S>c*tcrÖ getnac&f. <g* ifl 
ffcon bepm jroepren äbfcbnim bemerft toorben, bof 
er b*i gttecttffc&e ©plbcnntaajj mit glucflfibem €r* 
folge barmnen top frebaf ten bat. (Er bot biefen an* beut 
TLnactton fiberfe$f<n Oben einige eigene bcpgefiige, 
ipelcfte nicbt weniger »orfreflieb finb. (S>.) 

1) Sluffcr Um Pfwyiibet bat QJtutvcbo aud) notfr 
* ben 2pfctet in Serfen überfein bepbe tteberfc$u»# 

Sen ftebn im britten Sanbe feiner ffierfe, noeb bet 
toufieler 3lu*gabe. (S>.) ? 

tn) 3u ben fpanffcb*n poetiftben lteberfe$uitgen aui 
bem ©riecbifcöen, Mnnte man mxb g*»ifferm«ffeit 
eine fpanifebe Iteberfefling in Serien ber %aMn 
' 2Ufop'e bin}ufegen,ib»e fonff groge«nfbeW au$ bem 
Satetntfcben uefferfigt ifl, unb no* anbete ftabdttr 
tufferbiefen cnfbdlf: namlicb: Las Fairalas dt Bfo* 
po y Otros, por Don ffoachim Römer o de Z$p*> 
da. En.Sevilk, Juan de Leon 1590. 8- £>eä 5). 
3oa$im Romero be Jepefca ifl oben ©♦ }io.8n« 
werf, n) bep (Selegenbeit feiner Comedia S&rag» 
Won gebaebt roorbtn. (SM 

s u) iBon ifcm f. oben €♦ i$§. (&) 



£HeUefofegttn$ffcfttfty^ matt 

tyd ttkt ned> bk Mitgegangen ober GÄöfllti Sfret bär 
bret> erflen SBüd&er, unb über bie fcon©* ßjnrique öe 
DtOma feinet Ueberfefung twtgefef ten Stattete» 
3« dito (Stoffe ja biefet fcftetn liefet triatij 

; "Sfritv, fagter, baget mit bfeffor Ue&etfefimg 
*<Sm Sa^t unb jt»ttf Slage juge&tac&t fcabe; bieg tfll 
M ton einem Tonnen] a^re unb Don natürlichen Sagen 
*)U fcetftefcen, anjujeigen, bag bie 2Btdf)ttgfrit beö 
,$Betfd biefe tauge »Jett etfbtbetie* SBtatne^tnUdj 
,^ba t>etf<$teberie ifcinbetniffe, fowe^l butdjj Steifen , 
möB butd& anbete n5t$ige (Befestigungen, biefe 2f» 
,i&eit,efce er fte fwßeuben ftnnen, untetbto<$en Ratten; 
„unb weit eö flehten ffamte, baß, wenn fie ofcüe bergt et* 
„dfjen untetBted^enbe ^n^en&^dfttgungen in einem 
»fott gemalt n>otben, fie fcejfet fe^n wütbe, jagtet, 
9 J>*$ et tp%enb biefet ^eit, auf QMtte be$ ©♦ jm# 
wflO £opej 6e tHenöoja, bie Som6bie be* Z)ante> 
ribeägteb^en bie Rhecorica de Taiia nueva für einige, 
«bie fte in ifycet SDtuttetf^tac^e lefeti nwttten, «Bet# 
9 jfe|t> imb anbete 9Bft&, afe »tiefe, Sfeben,%t* 
„Veten unb iefcrfd^ifktf in tateimftyet ©ptac^e auf 
»^erfaqgen t>etf<|iebenet $)etfonen fcetfettigt ^&tte» 
i&fcfe* aCeö J?abe et alö eine 2ttt fwi t&fcofyng atu 
»jgeß^ett, ht $Berg&ic£uttg bet auf bie ttmete gewett* 
,^tten SCtfcett, unb a(« eine 2ftt bon ©otbetdtung 
»ifeiwet Sifcigfeitenp bet Hauptarbeit iet Zeneis, 
,&$ er ^aburd^jiu ©taube gebraut ^tte« 2Meje fco* 
»äe er im Safct £aufenb irierl?tmbert ttnfe Rieben unb 
»gttxutjig, ben a<$t.*ab |wnnjig(lcn £ag tat $t* 
.U c » »ptero* 



«flrf^^ **$»««*" #a*#de3*0Ä, **£.<* 
ftmejie&erfefüng, bfe qrbctt 48tett@epta)tfet 14317, 
«usgefangett, *ötl> auf W< er ©n; 3a{i? unb 13 • 3äj* 
|«Kmttite{ptte;* ««»91*11 £><h*r)f ,1428. ©»Ueifeet 

90t ia caftiföutiföe SJcrfe, bie <* bem föntge £<* 
5erdtnant> bem&xtkoßfd&Mt; tmb be* Sättigt* £)oi» 
3fabeJ^^CTcfc / trab auf %«^aten appfimöi 
JDiefe Uefofeftwg.ffi mit fetew Steigen 2$er&n u 
gavageja 15 16. lerauögeEommetu S» btr$aeigv 
iwngöf^ttftfftgttt; «9S<9 ber. ite&etfeftmg biefe* 
Äußerte ftnbei<$t>tele ©^feigfeite», wegen beftgftfi 
H fm SJtoingdä an SB&tewt. in *# c*fHBai$pfc 
b&ptadp, in,©e*gkH&»ng mit b*;fa£cjtiifa)m; tu* 
^cr i<^ a» einig«» ©teilen He eigentliche $8eb*itomai 
Stti^rt ttrarbe «udbräcfen ffomen. Um fo tfel mefcr; 
iJba ttggen bn^SBerdatt, unb ber (Reimet ta) bfc 
*SB6rterfotÖ>unwgeirtU4 gebcanäyn, Salb tterme^xa? 
„ober Verringern .m»fi, ifo wie idfj et) nätfcig $$* ** 
ySfttejn fo fciej in meinem Sßnpnogen ift, wnb. fo üb! 

I* '., '• •' '**% 

■J-P9 ©• »*«» ©• *75- f 3fom- O (Beine tteferftama 
entfernt (?* oft fe&r ©om Originale, unb bie 9(nwena 

. . 3ft&<*«/ «nb ibre $&*cn flnbofjt fe&r »nnbirnie 

; . ;UH^unertw«et ^wfctattbtffeUtfterftaiMfaff 

.. ßrcHy«rc«|f j^te^aftc«. . 3nbefen fet fie 

Gcbonbeittn , bie nufn in betr Seiten;, 4a mUw 



„meint $&$fgMt wk earfanft, *ofei$ tt^ ffet* 
»Bemalen, ttftdj bctt $8ad#a&en ju fibetfefm, imfr 
a&ie 2ftm>enbnng biefh? ©ebidfjtc auf gfcre tnefcr at* 
tt$6nigKc$en $)eyfp!ieit (mts.qu* Reitet PerfoMiJ 
D^a magern" 

©regovio £ettw*fce$ öe tteiasco p) t&m 
fcftebieerfleuttbtrfntf belöge, unb bie ganje 2Ce* 
«eB, bie ju £oteb* 1577« gebrückt ift ©fefe Ue* 
ierfefungv weldjef&r bie fccfle gehaltet tturb, n>arb 
perß djme Stauten bed SSerfajferd ja 3fntoerpen 
1557« gebrudft, in wetzet 2fuöga6c fid^ einige %tty 
Irr fütben, bie in ber jt&oten i^erfeeflert fwb» 'Juan 
Jbe (Busmail q), ein ©d^iter bed Francisco 
ßawbej öe iä* 2fro$a*, ufafefte bie asädjes 
fcptn iünbfcau/ 'imb Die jefcnte <£cfog*, in retmfrepe 
f&etfft, welche ju ©alamanca 1586* gebracht finb* 
3(m<£nbeber ftttmettungen eben biefe* <£to$man'* 
ifcer Sa* brttte SBnäj »em ianbfta%ftnbet man fcfe 
frße ©cfoge j><m feinem leerer, ^rtftictwo ©aiv 
£*$, in cafHfianiftye SBerfe ubetfity* 

[ fcSriflo üat be tHefa r) ufcerfefte anc$ bie 
ßrctyjen unb bk ©eorgica, bie $u 3?tabrib 161 8* 

r /' V";' /\r, : / ; ; y fc* 

> ; $> J *om (gregorte <5ertmfrt>e£ fce UeMKc* n«* fei« 
l «er twrjttgfiit fernen tteberfefttmg bef Pirgito tfl 
* • Mtn 6« 198. Httm. *) SWc&ricW flegeln, 190 man 
*■ m4 bie jwote Vu*ga6e itt 9lfcal* % *on 2585; an* 

li4 «) 4 2Bah fef>e, ; »**o&<fi & 159. Sftttmk) Wi&» 
i*tet«wb<!W CD.) ' ' 

1 * ? *'* / r) Sott 



terfpoWf^en J)fd?efun(!. 463 

(ftaudgcKommen fmb, unb bte gan je 2Cenet$, bir gteul)* 
fal* ja gjtobrib 1615. gebrutft ifh Sie Ueberf» 
*f fing eben tiefet (gelogen, unb ber %&$<¥ mmt lanfe 
bau, toeld&e ber $>♦ Hufe 6e JUrtts) t>eitfertt$t, 
untrj). ^vaneteco 6e (Dueveto mit feinen ftbetgt* 
©diäten jtt Sttabtib 1631* an« iirf>t geftettt fy*t> 
ijl t>ie( fd^iner, unb fann für eine; öolff oromene tte* 
Jwfefnng gehalten werben t)^ , v 

&fe Ueberfefnng t>on ber 3Mc$ttunjl be* £0* 
«4$ tom Victntt Jgepinel u) ifi »orfrcjlidfo ffc 

*} 3km -CfrrfffoVA bettTefa f. oben 6. 2$$, f. Sit* 
metf. g) (3>.) f 

0) 3n ber neuern unb belfern Dort ©on ©regorfa bt 
; tTTayarie beforgfenSlitfgabe feiner 98erfe, fh&ybie 
r - tteberfegung feiner f flogen @. 75. , unb bie wm er» 
fttn f&u<bt ber ©eorgica (benn me&r bae er nttttba* 
*on äberfe$t )^. 100. 2$epbe finb be* griffen So« 
be* toärbig. %it festere ijt in a#t|eUijjen ©fro# 
tfen (oftava Rinn). <©.) 

t) Ran M fonfi eine fpanifd&e tteberfi$nng in Droffc 
von Pirgilf fAmmtliften ©erten , nebft 2lomerftmo 

Jen, »ekbebocbgefcbd&f wirb: Las Obras d* i>#. 
/io Firgitio fltaron, traduzido en Profil Caftella- 
na, por Diego Lopez — — con Comento y Ano- 
taciones donde fe declaran las Hiftorias y labilst 
y el fentido de los Verlos dificultofos que tiene el 
Eoeta. En Valladolid, iöoi* — en Madrid, Ja* 
... *n de la Cnefta 16x4« ebenbaf. Ipor Domingo de 
Palacio Villegas, J641. 4. Sont 9M0* jjlopej 
. x itnb feinen ftbifaen @cbriften,finbet man eine Jj/ric 
Slac&ricbt in ©. Hie, Antonio Bibl. HHp. jaov. S^ 
• • I. Ä J27. («>.) f , 

n> JDitfk 9orttf(H4t ittfcrfetmqi ffeft (n bfir ob» 

Stfcfc 



4*4 0tffltf$ft 

4Mf}t am €nbe fHne* (Sebtyfc ♦ S>wt £tff# 6e 5* 
pacaw) fiberfefte fie gteidjfatein fixmifd^ SBerfe, 
.4Mb fleOte fie 1592. ju itfabon and ÜtyU S>cr ^ 
r 4uie 6e JtLeon x) ufrerf^te einige Oben txmt *&o* 
jraj, bie fuj^ unterfeinen gebrutftet* @ebi$ten foftti* 
feeru @efc* tötete bat>en fcat <rodj ®<m ^raneiwo de 
^eötttnty) fefcr glucfrtdf) ufcerfeft, bie matt utt* 
tet feinen ju Palermo 1617^ gebrückten ©ebidjtm 

für* 

«btfr. n. a&f*n: 5..©. ZU MvRfttttn Werten« 
t)icentebe geplnel @. 150. u. f. Staffiertem &ae 

w - • er au* einige Oben bei ^oraj überfe$e, |, SB. bie 
tf dritte bei jrotptwi $1141, Hifw«nffierlen 0: 75. b, 

lelgfeic&en bic ffinffe bei erfleh j»nc&l, tbttibafttoft 

©. 124 b. (£>.) 

: . / v) <£l ifl eben ber ©. £wf de Japata, ber ein tpifdbti 

©<&i<t>f/ Carlos famofo, geftyrieben fyat, unbbeflin 

c im *orbc rgtbettbeo ©. )8<* 9(nm. i) gebaefetnw 

t , r fte*. 6dme Ueberfeftung ntn te|2M*tftinj? bei ^o# 

. ?*Zi i*ti$* (o, we bie eben a#fu&rte Uefterfegung 

bei JEtpinel in reimlofen Serfen iff, tat biefcn Ji* 

- 4el S El Arte Poetica de Horatio , traduzidu de ,La- 

. ' tili eh EfpaÜol porD. LuisdeZapäta, En Lisboa, 

>*[ ;;; Alexandro <for Syqueira 1592. 4. ©ie ifi fefgr Mtf 

"; 4nbeffen jpirb fie wn bei Äepiwl feiner ibertrofltn. 

2 ;<©.> ". • , 

? ;*) £>iefellf bedungen, in benen man ben aatyren 

1 ;J«rifcben ©(fciMMg fifobee, «rib ttornmea balOrigi* 
.- . HAl uentg vertiert, fieben in bei 9. Julie be 
.-., Jit&n TBkrttü von ©. 147« Wl 169» 1144 ter 8ta*# 
l gabt bei 3V (Brejjorio t* XtUya'm. öd.) - 

5 , >.) ©eine ©ebid)(e;,i<ttlerwH*enfi*finiBe Oben W 
* * ^ör« fiberfefct beffnben, ffnb jugfeiefe mit bei Stat 

I* 



fnfc^ . $*t p&fow VÜanutl bt XHUt$a* z J 

%at ebenfaföfefyr fciele uBetfeft # *föe im o:(lcinJ5u4ei 
t^ erjlen Streite feinet ©ebtcfyte Jfetett* ; ^ietjtf 
ifcmn man no<| biejenifjen rennen ) mtd)t ßvancieco . 
Qoxtfm be las Sro$4$, ©on ^ttän 6e 2ttmei* 
fca'; unb 3)on 3(onfo be flfepmofa ühtifefy tyahm; 
hie am <£nbe ber ©ebicfytc anjutreffen fmb, bie'jDoiB 
jgranctecoÖeCDtiepeöO- unter bem atujenotrtmene« 
Sfamen, Jräncteco 6« la Zwie a), $erau$0ege* 

; tem 

IfcrauIßeTowmen^ roie o(en 2lbtfc II. Sttfflw. 5. 6» 
s. 205. f. 8nm. p) bemetft nwben, tw> man von bei* 
( flrtffen Salenien »icfetf Sicher* me&r 9?act>ricpt fiifc 
*. 'Set (©0 . 

y ,s£) 4>iefe tteberfrtiinAen fifob fo wie bie eiaettett gfoei 
•'* Iten tieft« groffen »icfcieri, tfon PCMfiölicper@cWn* 
•J- freie. (©•) * 

^ä) Sott ben ©fMcfcfeu, welcbc (üuet>ebo unter bftti 
-; *' ; Sförten4)e< ÖäccÄlbiirettf bc f*£*m ber*u<gege* 
*en bat, tf! fc&on oben 6. 229. 9ta<bricfrt gegebett 
. itfbrtea. S5ev bkjen qpoeftttt finben 6« ©.14? We# 
fe Ueberfefcungeri einiger Dben be< <5ttttj, tporunfee 
• fonberlicb bie, »elcfce biefe brep bier genanntem 
JDicbter, von ber »ierje&nten Obe beä äffen SButbi 
,- bei £*raj, um ble ©erre verfertigt fcften, vorjug« 
" lieb fmb. ©ie unterwarfen biefe tteberfefcungeifbeni 
Uctfceile u$y. £ui$ be Jteoii, ber/ an flate ei# 
'•' »erbaoon ben SBorjug }u geben, biefe Dbe felbfE 
v imfreßty flberfeftte , unb fiefa fowejjt in 3lnfe|nmg*e# 
\ ', ©inn* , at£ be$ ©plbenmaffcä genauer an iai Dri* 
* fiinal fcielt. Sttan flnbet biefe ueberfeeung, nebfi ei- 
ner Stocbric&t bawn, in bem Sefan be$ 3J. £uis bt 
Jlt&nvm 5D. ©regorio be JTIayane, roelcbe* 
er feiner 3Ju*gabe ber ©erte tiefe* 2>ityer* wrge* 
; fc*t N- (2>3 Ä ^ N «v 

0g ■ * - b)5Bw 



4*4 <: &&#* '-'*'■* 

feü&mte ÖN> .ftt fu| anfSngtf Beatw ille &<£ 
fitvmtttfM %ig*n V SDtabtU)" 1^07: #?fofd5» 
teh ärttipfar (TM 3# weif triebt, 06 berf $wf 
ScbajÜan ^c Cotwrtibfat» foänifäje. tUSerf^ittt$ 
dorn £ota$, bfe, j»ie*£); tftoola* änripnto r) t*ri 
fföert, 3& Cfeomae (Eamayo itt einer #ant>f$rtfi 
jcfe&eft ^at, in *Ber{ta fffc S»ff Sla» H^fan* 
fiatte Sen 9&otfuf ^ «*«* tfteg'a&'fon' alfeh ^Betttä 
le^ocaj/ t>on Derftytebenen SBerfaflmt, in fparii» 
p^f 95«fe ö&ctfeit, 21t <omuifi*tim;- iit be*ftt&ett 
fMftett ttt^tittpfeie t»n bett angefWjttwr uttb einigt» 
ätttieW ©i^ftrh- ^=^«9^ Ueß^iingerr |>ta| 
finben, fotibert? j»u4» einige jutoor ungebrutifte, uno bie, 

' "', '. JDie 

V) $©« <^IfJi>^«it*ift*fa £ often &*}* tu' f. 
(t>> 

Xtfi (©.) 

', *) tinttt M fyonifätn UtbttHtrt\?tt *>ötai rHtliu 
. nert'rfocbjipten ber ajüflreti fponifWeh ©toter, bic 
».ebben »ruber poh TfrQin&latlnt-vtfiUisUtitettl' 
H, ble, »feobe^i ® .215. betf tbtera Jfeb'ttf gefugt 
tftotbeft, fdbff bett Tanten ber fbftntfcb/ert 49r«j« 
©etbienf* (pben- 1) Üela;que3 töne' ff«, ni x tjoee» 
aeff^rr fvn<ns unter tffcen «üJerfenfrnbt<iriott »etfoie* 
Sehe Oben tit« fatal ganji mit beflin ©eifrr unfr 
©«nie überffSf. Sctabe find auflhbein ble glütflicfc» 
ftenißtt(MtnW' bie £0**3 jtntaJ$*ae8abt bot; unb 
ble «igten (fyrif&'en Siebter ber (gpanifr. glnige 
tfbtf^ev<Qetff Oben , wir* jKfcflbieberten Diitent 

,. ftberfegt, flnbet m«o m*$en febpn (HicßMitf img«» 



tot fpattffflptft Wwwttunfti if0y 

fofefttttg »ott »ntonfo Pgre» @iglft c> fam 3* 
Gatatnamfe 1580*/ «nä &ernadjf jtt» Stovgo* 1609* 
gerat*« 36t$ fifcerffcgte ffc Ixt Ooctov peftr* 
&ryr$ die IPfetw f>> »1» £»«* *&wtatt>o g> 

1 

ffttteif Jloits de Poett* ilnftree de Efpeih, bat* 
unter einige fe&r fefti» ffnb. CD.) 

r «) ©oit Antonio perej ©igleY, Mit 6*femanet 
gtftftttift, war, ntet) ©en Hie* Ttntonio Biblioth; 
gifp. nov. ».I. ©.119. »triebt/ ein »bDocae )tf 
$alat>era, einer 6tabt im Ä<^*ft*reftßel t>en Sole» 

* **. ©er Sirel feiner Brterfa&nng, roeftfe geffMtyi 
*•% fr teerten JKrbfent, ift: Loa quinee Litao* de Jim) 

Transforatacioiies de Ovidio cqn fus Alegorias pon 

Don Antonio Perez de Sigler , eü $akmaiica t 

/ : J^ffn Pefe», 1580* 4. — * en Bürge* , 1609. 8. 

* ©te ifl ift reimfrepen töttftn, an einigen Orten ffafr 
4d>tjeilige Otiten (oftava Äima) tfngemfftW, 



ff) pe&ro 8aytt| (Batufeej) de Diana , ein «ngefe* 

icr 8rjc in feiner 23at*rjtabf , 25afleö$Iib, bar ff* 

fcoreb «ine tteberfetfung ber «er»anJfoitgen tifoftal 



fiener ! 



Äepfau enwrfren. die fattt unter töefem Sird an* 
&<& : Las Tranrformäciones de Ovidio en Tente- 
tos y O&ava? Rhnas, oon el eomenta y explica- 
eiön de las Fabulas reduaendoU* iFMofofia n*oraU 

gitural, Aftrologia y Hiftoria. En ValladoUd» 
tego Fernanden, 1589. 4. 2>ie Sujffegnifgfcit 
nif» «itwenbttfifen bet $<rteh* ffcft nftfrt fl* #**# a» 
bie !leberfe$ung felbfl. (£>.) 

g) S)(e tf^er^ung be# jKii» &trtäto, dkföe diu 

fettem Jifef: Las Transformod^te* de Ovidio, 

tä^etTo^p^JUtf Ä^^/EnToieda^ Muri- 

9fl 2 fco 



40$ .*}'ir:".€WWA*f:*--?'.-.5 

De) PfcÄ^Wn>!h> fei«, b^amftfKnwferi* 
«if®wfen.-8« $«**«$«>* 1586t; «nö.iü&t #eUte> 
tftfebt^at* <5$ öe*bt$nt bfy gufc.3föeonan0, biefr*^ 
ieletoe&j&itötf $W 3nt*m« .*0l>f*«> *>on-i&t» 
Ltte; ! Der ilfcti nt<$t allein in ©c&uf .nafcm, fratero 

1e, ba* biefer <J>r4lat «uf fcie (DäeUe bey »IcoveV 
(La Fnente de Alcover), ofe et fte &e» fcefufyma 
f*fned *tt#«Mi^t*'«i^ ,&*«*/ »erfettfjjte. 

* -f Cfctfflo^al 6« Cotfißejo i) uferte bie gn* 
&!t>on ; <jteftmudu«b3:i}tt&e, «nb benÖcfang t>om 
#piij»fcem.aü$ betn <Dt>tt>, bie nwnnnter feinen obtigett 
©ebtcfiten liefet. Cferi(Jot?al t>e ttlefa ö&erfeftebi* 
flfofctiMmiiRawip* mi* bem 0wt>, bie unte* fet* 
iKtt «&ri$en ^oefien eine @teße einnimmt. 

"' ©et^uytmann^.iwwfwoÖeWaMÄk)/ 
famet'VWiW ta» sroepten lebte, fiberfefte b« 
&eVf^attng feine* «ruber*, 2). Coömtte »I6a>i«, 

. *• - .-:•«.:•■.'.•.' ■'•• ' '"" v r . I* 

i fco de Gu'aman,. $A*e i* «I*« gefehlt, ****»» 
> - bitoeaen »on ibrem ®«rt&e hiebt ««bellen. (S)0 
fr) «Sc^pijflipemcr unb feiner fernen tttberfeeung 
- von 0pfoe gtonMnMun&en, ifl kn ooeberotbenben 
. ©. 220. f. lUNffäiiblfcfe flebftnbtlt worben. (5>.) 

! i) fflwn C6tifto'»aI tc Mfflef* unb wm Cbriffo'* 
r t)alötmef«i(i fton im »orifltn ffiaebriebt fiegt* 

" bett. {&) ' 

*) . ©PB^BÄWifeco »e 3Ub«to (lamm« an* einen ber 
»©WKjwnftcn Qcfcbl<$tcc in SSalencia ab, »eubeJ« 

:." »fc »I» »&«<*. fcfoWW Efcät<*e» W»*yjJ 



btt fpaftifc^tt*tfun|f< 46$ 
f* grafge > >er föne ÄBttgri? :(&^te> ju< SSfefet} 

-& • • " fugt 

*• ' <e Valencia «. 1. ©. t7*/rWW^|f >: fein 2fc**!anb 

- nxit. eoroo^t feine pietiftfre* lÄk4re/*öl^ feint 
' 2*pferfeit «ab '€rfÄ&rHiiieiii'w4Wäf^ ^abm itw 

• : beräumt gemäft t • < €tf 4at Ihb? w enr'3^9 t«p IL fo 
, jwrwc/ *afc :tto*b«era. *£ mrftnttejie hülfen in 

«fieörtieiiflNtn burd^e^angen twir, et t e*blicfr 
©«neral fe«r SiwEcr^ iit'öen^8lirter(anben tfctb in 

- StopUnb , «üb.* fielet) «atybe ober- OtfUBtfneut 
' < >c«©*l0ff«^:©a«:(gclwft«miiw^: rftAf'Jpirreii 
*■ >' fceä Sättiget w» Uc tugat, Sfcn ^cbafiiati?, lieg 

«r fi* bewegen , mil @rbmf»ittf feinet ftioigefi ben# 

- > felbett in bem ftelbjurjc no4> 5ffrica-j« f»e gCeiten»/ wo 
.- «r iif ber üngläcflicbeit ©ebkebt bcv%Uawwivit 

* *en 4ten Sltrguff 1578 t)a2 i&m v*tl*f)t. ©eitie 
* SBerfe, fr ocsl «10 batnm ju futbefi Karen;: febf feilt 

grübet 1 ©fit Ctfeme- Öc ÄlbAiaY ber befcbf»iJtö# 
Mige $f>ifipp lh ftmmiviuntetwm: fteraueigigebeff, 
LaftObras quefe han podtdo faaliar deL Capitan 
Frmcifco dcAl&wna* En Madrid y por Ltti^San* 
cheg 159x48» »ilb naebb^ ßob er nod) eint. Se * 
.gutoda Parte de las Obn$ del Capitan JFraucifao dt 
Aliana ,'ebOlbaf. por P. Madrigals 1593. £? fw 
*u£, hrtfcfte etüfjjf ©ebic&tef embnlt, bie erfl nac| 
ber Sutfätfe bei erffcjt tbiüf #ßntben roorben, 
jjnbeffen btffotf btefer Coemc t>c 2ttb4'tt*' ? baf 
»tele anbete geißliebe ntib melriicbe ©ebicbtt feine« 
Stubfr* wtloteen ««gangen, wefcb«. tjcrtrefK* ge# 
»efen fepn feflen, uab »oiw) ertoftbJebe« attfütr^ 
bere« $ktkti$m9 »«« <***' be&m Ürcente Ximeti» 
am angefifcttn Orte lefen tctiyu. Worunter £effo# 
bet fieb unter onbern bie bier erwi|m*e Ueftecjt&una 
in reimfieven Werfen/ &<m;»eft ßer#iben bei 
Ooibe ; be$glet#en ein ©ebtefc* wn btt Ängelica 
«nt4tft$ föttorOf weJcüei^ ^io ©00 (t*sme 
@fl } fast f 



>c 



Prmt 



4^# r '4Sföfl$tt/ 

l» jte tn^t «it%äett ttm^tc $ie |fe^e$mtg^ 

»ft «kl limdUfsitt. «E«T0|4tf II Itt 6&#*Rim* te» 
nbes fctf * Sfcefc* ieftf ere Gebt** bau Xta« <Brc* 
f^rto be WUya ng , im geben betf Cerftaji&e* n. 
15^ badjeatge, tufcbtl im&flngktltoteSb I. 
dtp. 6. uatec beti Üftel: Las Lagrb*a& de Augeli- 
ct, btp beaEfonitino bed Barfeier* ttttb 9fgrrer# 

* ifcer SM« Quipcte'« JRibüetbtf aottimm*, unb 
" mffitt}mit$el«r>Mrbani»lj0 «erben, mit Im 

«roffät gobfprjlcbca erboten , nob ber Seefdflff bef* 

feüiat , b<f|en Warne trieb* genant* i£ ,■ für b*tt ,gri#* 

- im ©i*w nic&t »Bei* In ©panten, feiiber* in ber 

r 4ftft|en4ßttt><crff4rr trieb, ber au* eine tUberfe« 

$ung einiger gtbeiftbediDtfb* ganaebt bitte. ©. 

* £?fc. ftlttttio itt BiM. Hifp. nov..» H« <ß. 17. 
1 flUufc hingegen , baß bei £ulf %are$*t a bt ©o# 

.. . to , ber a*cb em berjfyiftfer 2)<ä>te* getpefett ift , wn 
»ero gfttotjfo am angeführten Drfe einige Staßrt&c 

Siebe, Oebicbt »on ber tfitgettc* perftatben iberbe. 
:* frife; Primert Parte de' la AngeKca pof Luis 
Baramma de Sota, ea Gnratda, por Sago 4e Me- 
to, 1586* 4* «8 tife 6* aßer<M*l (ei4)t brftint* 
tarn, ob 2b*6tti6, ober 2). ©rreorio be XtUya'M 

* $e*e (Kit Sott bem 5>cn graitetfco be 2Mba'n* 
trtfteii* auty $>♦ Hte. XfttOtttO BibL HUpan, nov. 
0. 1. 6- 104. eine flehte 9)bct>rf$t» bie aber niebt 
fowBfidrtbigiff, a(d bte tot angefaßten Statut» 
cemt gtmetto. Statt Cocmt be alba na, ber 
»ruber bt* ©cm firamifco, ber be#et Seele free* 
««'gegeben $«t, aar ebenfald ein guter SNgifr, ob* 
g(ei<t> ©♦ VTic 2fmonto ibrt tute aM ben£er«udge# 
»er boit feine« »ruber* Serien angtebt. 'Cr «meb 
gftf beffett Job : Sonetoe y O&avaß de Costne d* 
jtldäna f en iamentacion de lt. Mueite de fu her- 
■uno el Ctpitw Fraocifo de AWAam 22» Milan, 



|gt #|r tuemg .ju .fce&uten m}* ^ 






foati Bavtifta Colonio, 1557* in g. 9lu<b Jdbvitb 

< At; Hirne ds €aßm> Aß Aldfan* in motte di &# 
fotello&c, dwbaf jn.rtenbw 3abt«. Staiifti 
f Don TNcente Ximeito Efcritorfes dal Reyno & 

8 Valeociī 8. 1. @. 191. < j) : ) 

V |) 23om £><m lisirfce Carftlo raftb fmfo(tfenben 911^ 

^ iebnitlc^aobifc UMrt^fi, 6cfte 4Ufefftf 111$ Mi 

©eibe ©cbicMe, de pa«iiö {tftaav ifr in*ä)tfct? 

ftigcn Redondillas, ebeKSttop&ett t>on t>iet Kerfen, 

. .©ie tftmfle «an» f*te#t. ?B?4n (tutet f?c !ti fciotif 
;; Herten 6. 78 bi* 107. (©•) ;;; J 

du) IWantyrt fonf? eine profatfcbe tfebtrre$ttna ttoirbcit 
v ' fSniittlic&en Werfen Ui 0Dit>6. Obras de Otwfto 
% ,^, twdw^&.CQmentadas.en Ca(J:eJlanq # por el ^oft. 
* V JDitgo Suarez de Pigueriia^ C^ji^n de honende 
* ' ' : §u mageftad ; - ftt Tenf etite de, Limosnero jpjäröry 

Caiificador del Santo Oficio. Vokrtbe I . Xtl. En 
. .Madrid» fmnfUcbUeL Hlfrra^^jaf.'^^gr^ 

ßerfcbieben* ber erjten tbtik finb etltctkmafcjbefoft» 



») 61 iff nur JCibuJW itcCgffeiif %t* 2f«ü'«u4f. 
(S>} 644 0>$M 



fett »om ütwatt/ welche 3). 3u<w. 6e S&turMjttf oj 

gemalt fcat, tjl na$ beffen 3>be ju SSÄabrtb 16^4^ 
%er*uö 4 qel «mnen- ' - SDtan '$at 9tad)ri$ten>on dtier 
«mbern Ue&etfef ung e&n btefe3 2)td>ter$, in <tc%eä 
figen ®tatt#n(j btiebeo (Eferonymo Porree ,) emett 
$r§t, jum Seifaffe* 1&at, tyi&on ,&♦ Ijfroma* $a* 
tnayo Öe l^argas eine 2C6föt*ft gefejjen ^at, »ie 
S)onnic # Bntomop) fcerid&tet* 

SDoti 3ofcpfc 2fatrom* (BontAUvbe Öa# 
fcwq) ufcerfefte bäö Srauetfpirfbe* Sttteca) bic 
fTrofanertfincn, ba$ atix ^nbefemet^fu^Iegttn^&oit 
ÄitfloteJea^oettf fiefct, bfcfcgtt.^abvtfr 163& gc* 
jte»tfti|K> -SJfefe Ue6et#|«ng ti%*;t ^ bem .^ku 
finale fo fefcr^jbajfcfie bcmfclkn aud) in. bem f$tt>u(* 

8&9ftt&tafc, fi8erfe|te ; 3fwwnal0 je^nte ©atyre in 
faöge itttflffpjfctge ?§erfe, wef^e, nebjl frineö 93nu 
!\ .... f*&, 

;, oj 2Jon Kim tittb feiner fdWnen Jle&erfefctmg be^ £11* 
. ; farte tß fc&oii'SI&kfr 8bf<&iu 5- ©>2jo* f. «ebait« 
, - Wt wijt&en. (S>.) , -• :\ { 

., p) Do» tfi*4tmottfo BiM.dfiifu.tior. J». 1/0. 

; $5 S)a* tttt&eflN 't'a* t?e!a^c|tie^ 26er -tiefe tlrterfe* 
~' i *täß*ftot »MjtMttntmui neptto. '$>on bcjfStoti 

{ - »d tfriftotües^emipifb im fdietibett JHtffrmtte 
.V «ergetnwrben. (SX>. ■; .■>>... ;t t> 4 , 
1$ 6cmer fff f**«*e**# ro*»4^4**>*SL> 



*et? fpamfc&eh ctö&rtim|f # 473 

«äfift , <Eiaw^%iÄ s> :@ebt$t DpttTfcr £iitfö$f 
ton^Öei:Pi-0fer}5f(na #at$töndfcö 6e $&&&& 
let(5|t, mrf> 1629» . $1 SDtabrib an$ lityt geffeHfc. 
JppTi 3tfa* Ö« "3ic*W» »Äftcft«** mic *7/ M er ettti 
ltekerfc§img ftt Werfen Don Statute*) S^e&aid w 

iRannfi^t{04H^ii>r:4^ *€terÄI#l«r-- ««* *** *>*' 
r^en ^a^^uitcftr; aitf befen S^iwim tt fi&mäft 
lernten *a#, prfp^t^t^- lr '\ '• ; 

? #6 Srand&> jfe S*tfa/ fa*. n** '©vtjic. 3ttt$oitio 

' Bibl. tiitp. nov. 25* I. ®. $24. bori ©fanäba gebur* 

. iig Uffb 5?omberc ju 2(lmerip, unb ^miß(t) ju Stta* 

\" : >aga mar; (i^st be$ ^ tlaubtano ®etft<$f rein Sf aiifo' %cr 

SJroferpitia f tcmfK&'gtöcf licir ubctffeigt. <£$ iff ;«ntcc 

r' kern 'tittt&tytn&ti El Rotte 1 de Proferpina, de 

« \ K €kmdiaHo-\ traduzMo eri Veffci Caftellanoy pör D, 

"'. Franciffodi'Jariap 't^MMÜd *' j&#. 8. *(».) 

-,*)/<£tmr (panifctKtt aeterfefciitfl be* ©tatittröom 
r rjuan be^trjonagtbenftS. 5Dtcgo @a4t>?bra in 
,;< KepuHioft liöeijaria ©< in friiun SBcrf ett 9J#J. @. 
i • 10« enBmffefcs, 1681. unb itt betaut fcbttUldtfr» 
? * f«#ttnfl @. 49, €c rö&mt biefc U*ctfVewsa,i fügt 
o > . ab«, taf bee Sorben lixxowx x>tib\\Mtt frirföft e ju 
r tjoüenbeii, tutbbagf^tUf^öaöoöllantrtfl »vdcf. Vß\tU 
.:\ Iticbrift biet Die U^rf^ng, tvouoH tWajquca 
tyerrebet. (S>.) " 

|"t5 : (?tn!8er : örfb€i*n {Wn^fttrirttfri fpattifttetf 4le* 
J *'' ^crfeeiittflctt pott aft«n -Iftfcfiriffyen SMcfrfcrh ift fiboit 
;* f2i ;'iw&er btp anberet {JM<8cnteitCb»JfyHm4 Ä«f#e* 
tu • fteti. ©er^leicjfitbrellelrerfetttita- einiger itoftfpide 
* ; " : '*e$ platttäe tft, Ute eben «. *«<?. aiiaeffl&rf »cr# 
'^'. ftn, tto i»U* »oft trt Pete« eimon 3tfertt fe|r 
Wl>l «8 5 (** 



474- ,-..,-. -ÜWfcl** ... 

, Skn>£ Äo#i|l6 &o(tf$rtft $<tfet jpfetop 
Udferfegungeu, Me aße fere^aut jittk £Kc»pm^ 
Alberto fce 2f0qayo u), ift ^u ©et>iQa 1530. ge* 
prußt:, unb *njjaj$ft bafür, bag jte fciejemge ift f 
xptfty.Vfkvale* w) in feiner 2f&fcattM}m0 ä&et;b$ 
(a(litwmifcfK @pw$e (o&t, 2>te]emg^ n>el$e ?>«* 

*'> fMnm tttftrfttyiitg be* CereHj Ütortfitfrt gegefr« 

*-h:niÄ.: fkiMMiercteidiie ©feBt* au* fatelnif*«* 

JDidbfern , M be* /eben aerabmte Don Antonio be 

, ^eolie in fpamr*e8ftfeiiberfe$t, x bic unter betr 

* "'Sufßfyrift: Varios Fragmentes de Poetas Latinos 

.tradu^idos^iiijfeinen.Varias Jo^fia«, Sajgcadas y 
' ; Profanas ( Madrid' 173?. ) 0. 297. ttl jöö. tfi|ien. 

T ^ ■ —'":'.;■ -. '■■•; 

* n) !j>er ^. JtWwto ie TlguAyo mar em <Domjinifa* 

t er 9i6(«c|)y ben «liefe S>en rttc. Antonio in BibL 
, . Hit>. nov. &J* €5. 5. anfu&tf f *ocb obne rop fei* 
vU . ,iiem^beu#icferi4)e|UACbetf^ <£r melbtt nur , baf 

<tr ,eine autt Ujbe^ung uoa bei JÖoe&|u0 Jroilgruiti 

ben ber iJJi>ifo»oj>&ic , unter bem tittl: De la Confo» 
! ltcion de Botctö^— en Sevilla, pjt Juan VJfre- 
r «la, 1530 4. f>eraii*flegebcn bot, m\> glaubt* baf 

fct'fee bie fpanifebe tteterfe$u*g bei ttottfciu* ifl, 
*• *el4e *ft0r*le'6 in feinem ©etfe ifttt bie jfpanifebe 
'• ©pracbe, bem Originale flickt) ftbaftt «a* feiet 

Xmonfco fagt, Jftabee man, bo* -obne weitete ftacb* 

ridjf, in 3ac ©aetif unb 3*c» A4wb Scaptor. 

Ord. Plaedicat, 0. IL ©. 77' *&**!*$ »Jtbe*f>o&lfc 

(©) 
. w> ©el f*w? «tikbemat -gfrifemtitt Ämbwflo be 

XRomfoe Dificurfo fbbre la Leqraa CaftclLwia ifi 

feen mm ifcm^erwriflwbeiuu SBerfen feine* pfcciml, 
« S«rww Pere^ be «Uta*, *u Gotbotyi 1586. äff ei« 
r ©otberkbt ? obne 3fafle*im* birr&tiftmafcteit, «rge« 

* ftft*. SwftJtfft* <? «if Ae ^nft» ©<♦* ^ 

i *. ? . . *^" 



6er fpanfötert fcftfctfnnft * 7S 

&rt, unb tfceiö in ^fcofa, tfceUd in Stefe* $eförf$ 
$eu #, 4JJ tottrtßfa ®ie ift jtt jö&brib j 6ä* 
gebrückt «$$ |afef :«*>c^ *t« «^fte jefefceo, m*&t • 
#*• Bßtlffcn öe tflontian* eine #anbfdjrtft beft§t, 
bte ber ttoctor Pebro Saynj öe t>iana verfertigt, 
^bthirfeftiert Ättmerifongät «rJÄtttatr tyft/^ebfc 
^tenrtid^ gut $ y )» $te ^mnen '^ JtaAepriii* 
«•'. • • ■ fittb 

; tat tribt: "S*r finget ad fiwfttgSaN» tob bte 
. ■ . ■ „SBui&er Ui &oet$iti* Se»titUMi»*MHi 2to|c ber 
.. / ipWUffQi^Ui in <i«*r fr ..fftta* ttftMaAifcbeit 
„©c&reibart über fegt berau$a«J(>mme*i,fc*f ein jeber, 
„ber Neroon t» urteilen f4bifliff, bef ernten pirb, 
-• ,,b<# tte eaffflJamfcbe tteberfegting baf fofeirrif*? Du 
*; ' ^tiiiit(k! übertrifft SIn«>en (^ter Aitjgefä&rten^Bor« 
* fen jaftffcb triebt Ä*»w# b^tmmen, ob er bte van 
-'■ Pelajques angegebene Iteberfegung be* 2Uberco be 
« r Äguayontepnf, bie jroar fc&on 1550 , unb'affb ebn« 

(;efdbr länger aWjo fjabr fterau* war, 0« ritcra* 
tf biefe* umß 3abr 1*85. febrieb, »orber aber eine 
ticcb ältere lieber fegung etfcfcienen roa», berat bier 
: niebt gefcac&t wirb, bie i$ in ber folgenben $nraer* 
ftmgy) anftyre. ($).) 

x) SDiefe febon oben $. 212. enotyntc Ueberfc$üpa iff 
f »oWommen fätfit, uttb »erbten! eben fawb( r %nb 
DieOeicbt noäinebr , all ftguartf* Ueberfeftnng bem 
Originale oergejogen }u iverbtn. (5).) 

y) Stafler biefen bre» bier «gegebenen Ueberfegunge» 
y , . M «o&bsM ünbe icfc bie vierte, bie biet Mm X>e* 
1 iMäuei übergangen merben, angefiibrt, Jtimficb: 
El ßoecio de Confolacion, o Verg^l de Confola- 
cioo por Fr. Antonio Genebrada. En Sevilla , Ju- 
an Varela , 15 1 1. £0 fityrt lie £>. Hie. Antonio 
in BibL Hifp. aov. & L ©. 9$»<Ufe tw er ptti bem 



$ttj> »oti &oif ftttie Die* 6e 2fup *) toerfeft, fcttfe g* 
IJaraqojA röio* gebrucft* ©vwnajar's ©cbtd^t 
*en bet (Bebutt btt 3ungfr<ur fy*t (Oregon» 
*J*roan6ej te )pela*c© a) flfcerfegt b> 

S5o* 

VerfafTet «eher m*tf fegt, «tö toif er *tfi Store* 

v lona , aitib ,ein .Bomiituaner fleraefen n?are. (Qu** 

' " llf unb ftcfcarb in Script, OrcL'Praedicat. JB. II. 0. 

'•■ * 24 faqen au* nrc&tä mebr, afe Antonio. 3cfrba» 

bi biefc JJeberfefciing nict>r fclbff gefe&en, unbfann 

** "«ffö feint vettere Sftac&rfcbt geben. -^nbeflVn fibetne 

mir in bem Jitef eine IJnricWiglett ju fepn. « SSief* 

Ifidt>t fiw* bieg au* bie Ueberfe$Mttjj fepn, ae($e 

* tnota}e* rü^me. cS>.) 

'• ») SöttjE.tti«t){ei&e2Ut^ juBaraaeja, au# einer 

- Dorite&meri abetieben garoilie gebopeen, wirb ton 

* ' SX Hie 2tMOniO in Bibl. Hifp. nov. & Ö. ©♦ 

. * z6 , wegen feiner f&frien unb ßieffenben &4reibart 

in SJwfen unb $rofa flerü&int. ©eine tteberjfegtwg 

*on ben ftpimien iti prubentftte ift tiefe ; LosHy- 

^'' mnos deÄurelio Prudencio traduzidos pofDoa 

J/i Luis Duz de Au^ En Zaragoza, Juan de Lana* 

; ja, 1610. 8- . 6eüte Abrtg;u 6#nfttn, bie aber 

*•"■• lieber nt(6t geboren, unb in' pwfa unb geißftyeit 

3n&alt*flnb, f%t Antonio an. (5).) 1 

^ *) 5>om (Bregorio 'fiernanbej be Dela*co ift dien 

j. ' fefcon 6. 198. 3l«m. i) 9ia<bri<bf erf&eitt, werben, 

* loe au<t> bie 2Juiga£en bec frier angegebenen Utberfe* 

$ung angezeigt flnb 5D?an bat fonjtnücp eine lieber* 

r Hung ron bem ©ebfc&te bei Qänaja're, ivettDlSk 

Vltc. Antonio in BibI, Hifp. nov. Jg. II. ©. } in 

tinter felgenbmt Jifel angiebt: Jacobo'Sanazaro Ef- 

panol , los tres Libros del Parto de la Virgen por 

' D. Franeifco de Herr er a Maldonado, enjMadrid, 

Fernando Correa, 1621. g. $)iefe tteberfefcung 

lennc i$ mir Mi bem Antonio, «nb tarn affo ben 

»ertfr 

/ 



- fitoit ^tD^enjal * ober ltm.o|utifc&as 3>it$tettt ga# 
$ett wir bieUekifef tmg be« 2taf?<ri* ward? c), bte 
S)pu Salt^afar fr* Äomanf »crfertigt, unb ju 9$a« 

c - \" ..'•' '- * J ;' - : r ' ' ' *«w 

> £.fBetf& bcrfettett nkf>t »eliimm«* ©er flSerfaffer/ 
tttfäettfotvOropcfft gebürtig, unb tytiov bxv Com* 
«lenbe uon bifida be* Sobannit.er.Örbentf, n>iequ^> 

! ©om&err ber fonfgf. Ättcbe }ii *rba#, war, bat' tfett 

fufcm eine* gtifen ©efrtHcfcrfetreiber^ unb 3)i$ter& 
r M ©erfAiebene fitfforifc&e ffierfe, btfgleicbett 
eine tJeberfeguna oon acbe ©efpräc&en be* gucian* 
gefc&rieben, wn roelcben allen man bte Üitel Ho be* 
angeführten 6fefle be* Antonio flnben fann. Sit 
SRacbrtcbt, wel<*e <0er&art> iErtifl von Svänft* 
flau in feiner Bibliotheca Hifpanica Hiftorico-ge- 
- ( xiealogico-Heraldica, ®. 129. £ von ibttt &itbt § 
-': W ßö"i ÖU $ bent Antonio genommen, (©.) - 
. >) 3« { ben fpanifc&entleberfeßungen neuerer lafeinftebee 
Siebter ge&6rt nod) bte oon ber 6&rif?ia$ Ui X$t* 
vonymo üiba unter folgenbem Xitel: Las Chriftia- 
das de Geronimo Fida 9 traduzidas por ^«a» Mar* 
tin Cordero, en Valencia, 1554, 8. 5), CTic«2ltt* 
' , tonit in Bibl. Hifp. nov. 25. 1. 6, 565. unb ber #. 
m ; ' . Xobriflue^Bibl. Valent. 6.274, fagen weiter uiebt* 
&onibm/ af6 tag er au* Valencia geroefen, unb 
.. Pur* oerfc&iebene SBerle, bje c&eil^ Ueberfefciutgeti 
ou* bem' Steint W<n, fyw eigene t&eofogifcbc 
, <S*riffen finb, berä&mf geworben ifl, von mejcbett 
fie ein 2Jerjeicbnig geben. ttmjla'ribliflere SBacbri** 
Don tbm finbet man in 5). Dtcente Ximeno EfcrL. 
tores del Reyno de Valencia 25. 1. ®, 18* f. JÖie* 
fer jufofge iß er au* Valencia gebürtig, SDoctor ber 
©otte«gelabtbeie f unb «Pfarrer bep ber «trete bec 
(eil Satbarina ber SRarfprin, in feiner Cate^abC 
' fieroefen, roofelbff er pueb um* 3*br 1588* geffar* 
ben tfi ©eine grommiflfeit unb gpfer werben fo, 
. nh feine ©ele&rfamtcit, erobern £b tu «c&erfci 



47* GtfQtQt* 

tencxa 1539» §<x«a$wtm fyrt, ont> ftfe vm 3or*. 

, * 

* tymg bti t>ifc* in gtofk ober In fßtrfen jff, tarnt icft 
tttc&r fagen , weil tcj) ffe nttfct felfrff gefe&tn ftabe, oft 
tifrgfeifl Sa« «HKet« tnmn^c sMMffto ftoto kfcftc 
fco* ni«t ttoDett tfnatfgefft&i* faflfen. (5)0 

c) $om »uffa 1 * War* tff oBen 6. 54. gerebet, itnb 
tiefer Ueberfeftungett babep gebaut nwrben. S>M 
25altfrafar be Romanf , ein nafencianifcber £be(* 
mann, ber im fe<fe6)ebnten ^^unbttte lebfc, tin# 
fernabm bie Ueberf*$tnig ber @ebi*te feine« ber&frm* 
tea ganb&nannS, bei 21ufla6 mar*, auf ©erlern* 

* gen be$ £>. Sertiditbo be 2frapo'n, £erjog*. t>oit 
SUtabria, unb SHrefönigf pon Valencia, und gab 

\ (le^uerflKU Öalencia 15)9. beraub <gie fartb f» 

% : tne! Äepfafl , bog de in bemfriben 3a$re mxb eihmal 

gebeueft warb. ©iefebepben 9iu ägaben unferfDctty» 

! fleb bureb bie ©artung ber Pettern be* ©rueff Srer 

* wfljldnbfge Site! biefee erftert 3lu*gabe ifl: Las O- 
' bras del fkmoflflimp Filofofo y PoetaMoffim Ofias 

Jtiarco, Cavallerö Valenciano, deNacion CataMn 
traduzidas por Don Balthafarde Romam, y diVidi- 
das en quktro Canticas es a faber v Cantica de A- 
mor, Cantica »oral , Cantica de Muerte, y Canti- 
ca Spiritual. x Dirigidas al Excellentiflimo Duque 
de Calabtia, Afio 1539. 8fm $nbc liefet man : Ha 
lido {imprefla la preiente Obra eh la, muy rioble 
civdad de Valencia por Juan Navarro* Acaboffe 
a diez del med de Mar9o ASo 1539. fol. $>Uft 
9tu4gafre tf! mit gof&iftben Heftern gebrueff- 3Juf 
beih Sitel bee anbern Slulgabe mir getptynft$ert Set« 
fern gebrueft, bie in eben im 2fa0re, unb bep eben 
, htm Srucfer ju Saltntia berattffam, (Je&fr artffatt 
; - Ößas Marco CaVallero Valenciano, de nacioü Ca- 
taten, nur Außas March Poeta Valenciano« 3» 

* Wefen erffen 9lu/gaben. ifl bat Original in ttmtfmi* 
f - f*trepr^/«n:^btn^berDcfttpem^ifcberIhkri» 
**-■* s fetymg 



<:;\i: „:..;; ../. ;^.< : " ** 

fc|ttitrwwft*t, wette* hf Uetf fbf&e h*eW »liUSli* 
:.; ?.6en weggeblieben if}; tiefe ffnb: EJa Zaragoza, por 
$artholom£ de N. 1562* ebenbaf. por Pedro de Na- 
- xöra^ 196* efrMWfrfd, po* Franöffco Sfaähez, 
«79: fr SieftUcberfttying, wekt* bo* nuftt bte 
fdmmtftcfytrt WttU M HuficC* Vft<xt<ty enfftäU, 
feirft feftr fierifymt, fnbefTen iji fte b<*8 nicW «ftfemal 
getreu. 53om ©oti 23alt^><xfar de Jlommtf ^an^ 
belt S>. TO* »hrenid Bibl. HU)rtUu nov. ». L 0. 
144. fäv Pur} unt) triefen. ®effer ftftb bte 9*atS »i$# 
ten , wef cfrt ber $. Jofep^ &obrfgu*j in f B*blio~ 
teca Valeiitina ©. 7). intfbefonbece 74 UND 754 unb 
25on Picettre £werto in Efctitores del Reyifo de 
Valencia 05 I. @. 86. Den i&in geben* SSort tiefer 
Ueberfeenng be* »alc&ajUr &e Komätti frfobete 
<w<t> CTö^ Ärfrarb Stoppe in ben 3fmtfetf ttnaen 
lieber beutfeben tteberfeöung von ber ©elefrrtnt SKe# 
puttit be* 9*a Sieg* e«at>eöt* (Eefpjig i?48 ) 
& 250 ©e* «nbern Uefcerfetfrr# t>om 3tufta % * 
Ward*, beltkt&bmten portugtefifäe* ©<{beer*,3or* 
tfe beXlTomemayor üebenÄiitoftönbe flfnb fcfcen 0* 
üw 6 90, ü» f. ergäbt , unb babep bie Stoftgatai 
Wefer tte&erfVgiing ftrjfyre werben. ©er wOfrenM* 
fte Sitet baowi ff? : Las Öbras del Excelentiflimo 
VoetzAufifo Match. Traduzida&de Leftgua Le- 
tfiöfma en> Caftellano» pOr fforgi de Montcmaybr, 
En Zaragoza, por Pedro de Naxara, 1569t. g. 
©ie lWote f 3to#gafc ifr: en Madrid, Francifco de 
Sanchez, 15^ 8- ©ieft tteberfetytng entbot mir 
Bte Canticos de Amor, &on mlütn tofyauty noefr 
perfcfciebefK febleth 55- djfeepar äSecolatto in fei# 
1 nerHirtoria del Reyno de Vaienci*£fr.L SS-RCap. 

, fp fe&r w'm Originale entfernte, baf man fte, mir, 

ciaan* 



4$0 WWW. - ; 

®te fuflabo* be* JLuf* 6e (Tamoetis d) \w 
$en aub »et» ^Jortugtcfxfd^en in£.©patttfd)e ufcerfeftj 
Hut* <ßom£$ Öe Zäpia gu ' ©afömcmtfr 1580^ 
2&cmto dalöeira ja SflcatobeJ&etiaVed 1588t/ tfttfr 
Enrique &e.<BaQ«t < , * , r : ., 

/•. .. -• ;..•■ \.: '•. i®te 

ttaanber twg!i$ett # f&riroepWfökbeite ©erfeun* 

„ lerfrtiebener Secfaflet: anfe&fnjmuubej unb 3>.<Brf» 

v .. gorio be WTaya'n* y 6.iec«r in feitteir Origeties de 

: la Lengita Efpanola S&. L 6- 56. befcftuibigt bert 

Cforge de tttontemayo r, tag er (I* ber Ucberfe» 

«una be* ÖAk^afAr öe Romans' oftgemaflet« €ine 

»oRftdnbige lleterftgung ber flmmtUcben 88erfe be$ 

.. Slufsa'f tt?ar$>lrat 2>*n Harcifo Öe 2lrano y 

<Dnate, «inSecror becJ(?ecloaieju ajüfcncia, fet* 

; mr 2Jaterf?abt , in ©ctaoaiJ 3iima$ oerferttat, % jdcI» 

fte aber nacb bem Seriftte be« £>. Dicente Xtmen* 

* "Efcritores del Reyno de Valencia, 2J. L <8- }5Ö# 

♦ tlk&t gebrutft roorben. Ximeit* ^at bie jum SrucC 
«an* fertige Originafbanbfcbrift baoon in ber2$ibffo» 
t(M be* So« Srancteco pitfquAt C(>tpa, eine* 

;• JDcm&errn }u Valencia, gefe^en. ©iefer ledere ijf 

1759- gtfarben, unb feine auf ben feltenßen . 2MU 

<&eru bejle&enbe SSibltotfcef ift nacb einem unter bem 

. Sirtl: BibliothecaCbivaeanagebrncften 93er2ei(Anif« 

fe, in bemfelben ffofcre im $nag offenblieb »erlauft 

v »orben. S)ie ßanbfcbriff »on beä £>on Vfercifb 

2trano Ueberfetyung befitobet ßd> aber niebf barunter« 

ffnbeffen finbet man von biefan ©cbrtftffefler einige 

JRacbricbf, unb ben Sitel feiner tteberfe$irng bepm 

S>. Pkence gimeno am angefahrten Orte. (SO 

d) Von btefem großen Siebter felbfi feil in benSwfS* 

£en gerebet werben. 3)i* erffe Ueberfefcung i|i: 
as Lufiadas de Luis de Camoe'ns traduzidas por 
Xu« Gomez de Tapia. En Salamaoca, Juan Pe- 

; >er, 1580.8. 2>tcfe tteberfeftunj iß mit Heine» 



r . ftteMwifäen $X$tet fyttmoit fe&rfr%efcfc 
unter und ju u&erfe$et* angefangen. SDptt ISttn$( 

*>e 

Snmertungen begleit ef . Sott bem 3?f rfafier berfef teir, 

% ber du#©o(amanca gebürtig war , fiiftrt 3>. H* 2hM 

tont* BibL Hifpaa. nov^S. ü. ©. 29. nitbtß, qü 

. ten9tamen, att. Sie jtoote tteberfeftung ijl »o» 

«inem portugieflfc&en ©scfcter, bemfl). iöenfto Cd* 

* - *W*/ eberwie<reig<nc[ict)im?orruau^ct)erfbeißf f 

Jbtnto Calbtira, roelc&er em Sfugufliner $tfttc9 
war, uttb ff* bie meiffe Seit in einem SCfofler feine* 
ßrben* ju S&abrib aufgebalten bat. 2)er Jitef feiner 
Ueberfefttfitg beifft; Las Lufiadas de Luis de Ca- 
moens, eaCaftellano por el R. P. Fr. Benito Calde* 
r«, en Alcala, Jian Gracian, 1580. 4* 5>. TJfc» 
XtftOftio in BibL Hifp. nov. 2$. L Ö. 164«, Der fti# 

[. nev Mo* bem SRamen naefcgebenft, fa&rf,fo n?ie De* 

,v lajqiws, eine ,3lu$gabe von 1518. au* ju §l(cal« 
geprüft, an; uiefleiebt if? bieg bie jpote Wuttabt. 

c sBom -öento Calbeira f. ©. fciogo Sarbofa m* 

<c^abo BibL Lufit. SS. L @. 500. ©er brltte lieber« 

. feger ber Bujiafca* M Camoettf toar auä) ein <JJor* 

1 tugtefe, Enrique (ßarcef (porrugteß* (5race$) f 
wn JJerto gebürtig? (grgieng iung nacb. ämerica, 
itnb ffanb in $Jeru in ipanifeben Stenffcn. ©urefr 
tyn roatb ueranlfaftet, baf fein ungeminjte* ©über 
in 3Jeru circuliren burffe, fo rote er aueb Un ©e# 
brauch be* Quecf fflber t jmn ©über einführe. Stocfr 
bem Jobe feiner §rau warb er 2)om$err bep bec 
Cat&ebralf irefte ju SWejrico, unb um bie gert, bie er 
ton bem Cfrore freu $afte, angenehm jujubringen, , 

• »erfertigte er »erfefciebene fpanifcfce Utberfe$unget?. 
; . SMatt tabelt an feiner cafitliantfcben ©ebreibart, bag 

tit Spraye nrcfct ganj rein, fonbern mir fremben unb od 

gart} gemeinen pöbelhaften fffidrtern uerborbeir itu 

S)oe& fifob auc|) bin «nb wieber fe&r ftWne Stellen, 

« bie pon ©eifttt bef'bWeriftfceit @enie* fowofci , ali 

£fr * ber 

5 . 



;bt Ptöena e) &6crfc|te He divina Coraedia bei 
jb<XMe t wie in ben <5)f offen u&e* bte SSorobe jufefe 
*tiet Uc6etfc|uncj ber 2Cenci$, Me ungebrudft in ber 
SBiWio^eJjuSeieb^fi^J&efEnbet, &tf*flt upirb, auf 
:&ittebe* 3Jfttgo Äopej Oe mcnöoja. 2), Pe# 
*ro ^ernanöej de PUIega»f), 2Cw$ibiacomi*8tt 

berCpracbe, £evfa8 wtbienen. ©eine Utterftaung 
fcer Lufiadas fiibrt 6en lifel: Las Lufiadas de Luis 
de Camoens tradtteidas en ottavas p*r Hetrique 
Garces. En Madrid, Guillermo Droy, 1591. 4* 
Suffer bem Camoene t>at er aucb Me Sonette unb 

* Sieber bc* Petrarca in* fyanifebe; fiberfefcf, »ow>n 
gfetd) im fofaenben. Sßan finbet einige furje tfiacb* 

v rtcWen ron r6m in SDon Hie. Antonio Bibl. Hifp. 
nov. 8. L 6. 4? f. unb ©. fcfogo »arbofatTTa* 
ebabo Bibl. Lufit 25* IL ©. 448« tttamsel bega* 
rfa y Qoufa aebenft im Seben Ui Camoen*, bal 
»or feiner, 2lu«flabe ber Suffaba* (lebe, $.59. no* 
groeer anberer fpanifc&ejt tteberfefcungen biefe* ©(<£ 
tcr^ndmlt* 90m JTCänoe 'I (Eorre'a Montenegro, 
unb vom ©01t S?anri9co be 2tgui!a r. Statt beut 
ffrflcn banbele ©. fcfogo «arboja tTTadjaöo in 
Bibl. Lufit. SB. III. & 2J? trab fö&rr von <bm fol* 
genbeä ®erf an : Lufiada de Luis deCamoSns ago- 
ra novamente reduzida por Manoet Correa Mon- 
tenegro, rotlfbti Montenegro, wie »arbofa 
tTTac^abo faßt, }u ©afamanca ben ijCen Vitgufi 
162a bem ©♦ Cbeoboflo, fjerjofle von «raganja 
{u^efebrieben bar, auJ toef^ec ^ufebrife er einige 
©teilen porfsigtrftfcb anffl&rf $fian fann aber niete 
barau* et fennen , ob e# bie »etat ttTatioel bt garia 
y Qoufa erroa&nte tteberfefcung ifl. (©) 

e) ftieroon f. oben ©. 460. (©.) 

f ) <?r ftberfe$te ben Dante auf $<rian£jm bei; ©ofla 
3uaita be 2lrajjoa, öerjogin von Jjriaa, Qtmab* 

Un 



frer fp*nft$<« • jpAtftmf!» $&$ 

jßm&t, äfctfefft noc^cr etat bf i$» $${# fc* 
JDanre in lange jtt)6tfft)(%e Sßerfe, m$ ficüte rö tntt 
Jemen VmwtotlflP ###$$* $& aS»^c# / ; *$i^ 

£erttanbo 6e £o$ee g) u&etfef te bfe S&ium* 
jp^elN« Petrarca ftt ftwwlf^ ®«^> '«ttt> tfff^ftc au 
tjlebitfa bei <§<mtpo 1554* brtitfetu ©on Hfcola* 

| litt te* Statt Äemarbinö 6e t>eiofco, (Tonbe&iWfc 
ton Caflilien , «üb sab (Je, ,ncb(I einer 2Ju3Ugung, 
tinter folgenbem Sitel beraub : La Traducion del 
Dante, de Lengua Tofcana en Verfo Caftellano, 
comeniado allende de los Otros Glofladores por 
D. Peflro Fernande* dt Viüegas , eu Burgps, por 
/ FaäriqueGermano, 1515 foH SDicfer Üebenfegung, 
tpdc&e iii ofeett fpönifcfcen fcajrfa* abjjefagt, vnb fonji 
f « febr gut ig # ffnb iugleicb folaenbe brep 6tücfe bei* 
, flebrueft; Querella de la Ye6; La Averfioi) det 
mundo y converfion a Dios en Coplas antiguas de 
t V ocho vqrfogpequenos; unbettbUeb: La Satyrade«* 
cena de Juvenal , toelc^e Itgtere feinen 2}ruber. r <£fe* 
rohymo fce üillegae, jum SSetfaffe* bat, unbfcbQtt 
, int porigen ifi angefübrt roorben. (£>.) 
. 6> 3)te Sriumpbß bcö Srancifco Petrarca flnb febon 
*„ , vor ber fytv angegebenen Ueberfegung M &v* 
itanbo bc £c£e0 / »on bem icb feine Sßacfrricbt fonft 
finbe , von Antonio be ©brego'o in fiwufc&e QSerfe 
iberfefct tporben. 34) mi(l ben gapjen Sitel biefe* 
febr fettenen ©er!*, roelcbtf bie bieffge Unfoer* 
■ # fMtfbibliOlbef befifct, ^ur anfielt: Francifco Pe- 
trarca, con los Seys Tnunfos, de Tofcana facados en 
^ Caftellano, con el comento quefobre ellos febizo» 
v Con P^vilegio Real. am (gnbe jlebt : fueyropref- 
fa la prefente Obra de los Seys Triunpnos del . 
Petrarca en la muy noble y Real' cfbdad de Lo» 
grono por Arnao Guillen de Brocar, acab&f» Eu- 
&$ 2 - • ' • - fies 



-Sfntfenfo gcScnff'cftft Urfrrf«f ihtg Beirtat attWra 
Spwflfen b«d petritfca, meldte ^ranciwo €rtnat>ö 
Oc ZtiUvn h) <pttMi$* fcat» Antonio twft^crt au^>; 

• -. o- - .. ■..,. ..,* ' ** 

lies a veyntediis de! ine* de? Deziea&re §&* de! 
Nafoimiento de nueftro Salvador Jefa Chrifto de 
jnil y qüinienlos y dözc anrios ' (i5ia.) 164. 85f. 

• in fol. mit gotbtfdben Settern, ©er Serfaffcr nenne 
0$ vor ber Sebication an 3>on ^abrupte $nri* 
que; be Cabrera ,'näe auA 0*1 €nbe ber bepgefug* 
fet? Siuilrgungen , bieer aus bem 3talitntf$en Aber* 

* l fe0f M • Antonio be Obrego'n , (SapeBan bei £5* 
iiigi. ©ie Sriunty&e bei Petrarca bat er tn eben bent 
©plbenmaffe, röorinn fie im rfafiefiifcften ßnb, reefrt 
tut aber fegt. Sie Sfoikgungen flnb Diejenigen, n>el# 
' tbe Sernarbo ©Hein* über bie Xriunipb* üerfrr» 
etflt Vat, mefcbe itierff ju Sofeana 1475. beraube* 
f ommen ffttb. ©iefc Sluigabe ffr bem S). Hit. %nt 
1 tonfo, ber eine mit neuere arifBbtt, ganj nnbefannt 
gemefen. gr banbelt üon biefem Stntonio be Obre* 

* flO'n y Serejeba in Bibl. Hifp* no*. 8. 1. ©. ly., 
too fr faßt; baf er 3>ombert guiton, unb (gatfeflaii 
bei ÄSnigi ©♦ «Philipp II. geroefen wäre, Stefci 
ledere ijiroobt unriebtig, benn ©bregon nennt flefr 
jroar in ber Sufcbrift ber erfien flu* gäbe tum 15)2« 
Capellandel Rey, allein man ffefct »cW/ bafl ei bep 
Pbttlpp II* ni(f)t fepn fann. ©te Mitgäbe ,»ekbe 3>. 
yjic. Antonio am angefubrten Orte angießt, ifJ 
tiefe : Los Triunfös del Petrarca en la medida y nu- 
mero de Verfos, que tienen en el Tofcano con fa 

flofla. EnSalam&nca, *58t, 8- S>iefe SfuigabC 
abe i* nhft gefeben, unb fann au* ni$t fügen, 
9b nacb ber erfreu angefahrten 9fu£gafte eine anbete 
l>or blefer wrbergegangetynocDobanbere baraufge» 
ferget ffnb. (©.) 

h) ©on tlic. Antonio Biblioth. Hifp. nov. S.L 0. 
374* fagt'iiurrbaf titftt Srancieco fcenabb be 

WUtii 



t>oti HnojV* tttfenbett SRofonb gdßfert, utft #i £o*> 
ßjt>o isio* $erau$Aege&ett fy*t> ^n^ttß^ tmb ge*' 

;t "ÄülOftouffer einer Arte curiolk pajra entender y 
hablar la Lengufc Italiana, en Medina, 1596. 8. 
* . Mut ^ffRimas.'tle Francifso PMmrca, teö fwmk 
£.:;•#*€ fitcsf^ (craii^g^eh MV; ^aüon er a&ec.fei# 
.- »e $ttlga(>t*t!gie&t# unb'fcie i$ fonfl nirgend 6e* 
ä fticstf .£.iH €^»jl fot ber iti Dcir flfcj&twb£ge* 
. . fcenben 3lum. d ) .erwa&ntc £gnr Jqiic (EWrfcee • to'e 
F fammttt^n Sonette unb £iebcr ,6e8 pttrarta itt 
% : ipanifethnt Werfen unter fofgenMh Stjfet $erau?gege* 
» Serij Las Swe.tos y Cancioiie^lel Poeta Francisco 
5. Petfarcha, quetraduzia Ifenriqüe Garces> de £en- 
V.«. gM Thofcaäa.ea Caftellaija.. En Madrid , en taf« 
de Guillermo Drby. Ano V59T.* 4 '"©tefe Ue&erfc* 
, gutta erreicht jwar M Original riiebt , bennoeb ijl 
4 ; He tüebt buräroÄigfa <&njj fölecDt. »0* eine fpanfc 

# fcüc Uebetre$aH0' be6 Petrarca ffnbet matt eon 

* SrantifCO ©awrio QuabHo della Storia e delta 
' Ragione fl'ogni Pöefia ©IL Jfr. I. ©. 41 j„ avge* 
; f übtet, bereu SWef biefet iff: De los Sonetos, Gan- 

" ciones, Mahdriates , y Sextinas dei gran Poeta y 

Orado* Fränctfco Pttrarca trädnzidos de Tofcino 

[ por Salusqüe Lußtano 9 En Venezia, en cafa de NU 

\. coloBevilaqua, 1567. 4. Die tC&flicDt qfätn bttbe # 

; uub auft Un SSerfaffer ber?elft<n mdß tarnt. (©.) 

i) 3)# VUc. Antonio Bibl, Hifp, nov. 25. I. ©. ifccu 

. fagt 00m Sertiatibo be 2Ucose'r", ber »on Joleb* 

v aar, bog er ben Orlanbo bei Äriojte von «Btorf 

}U ©ort mit ber gcS^en Xrcue , ofynt ber Se^re bei 

Swaj eingeben! ju fepn # tibeef^t bStee« S)ieg 

. Mi ebeo fein aeofftf £^b, ©er Site! biefer ttet[er# 

fc$ung ifi : prlancfp' furiofo de Ludovico Ariorfto 

k traduzido^CaÖ^Ianp.por Fernando dt AUozhr. 

tjjfc 'TbleHö7 fcuisrehfer; isrol 4 ^t Mffrf fta* 

6» } «*« 



tun i$r '#«$ »vVm We ttetejefmig, We $«t* 
<0tronymo i>e Un;ea k ) ©on biefem ßfebidjt ge*. 
«^fat,ttxl4f jufyoirw $r«t&«<$ 1556., $»93«* 
%FS83» «* fernlag $t3>b6» 1586« admttft 
twrben, fefyr üiel 2$epfal£ 

V fidjettebetfetomg; ebenfaW in «Prüft, itfe feie Dom 

JUO|tV, ifr folgenbe: Orlando el foriofo de Luis 
riofto tipdofcido en Caftellano ^or Diego Vas- 
quez je Contreras. En Madrid, Francifco Sandhez 
1585-4. ©er Serfafftt war gleicbfftf* ein Sofeba« 
ner, mte Hlcoujr. $Jon feiefen bepben tteberfrberft 

/ fagt $)on (Breüpp be Ittayato y ^Tifcar intge* 
ben U6 (Cerpanttön. hj., bafl fte bepbe ^fiftSuctr» 
ffaben be£ ftriofi* getreue, aber aii<fr fefrt fftlicbfe 
ileberfefcer »dren, pelcfeel Urteil *Mig rkftig- ifc 

: (2)0 

1) 9Som (Ekronymo de Urve'4 iji bep ©elegen* 

* ieit feinet epifeben ©ebicfcf $, Carlos vi&oriofo, ftpott 
. j^frett & J81. f. gerebtt »erben»- Eon feiner lieber« 

f^ung be* 2lrioftb, bat man folgenbe Stuigaben: 
Orlando Foriofo de Luis Ariofa traejuzido en Ro- 
tnance Caftellano, por Hieronymo ii Urrfa en 
Leon de Frahria 155a — — eji Amberes 1558. ~ 

• en Bilbao JC583» — en Toledo 1586, fJmmtlt* 
v in 4 »ebtr bieft fcnff ertraaliebe Ueberfeftung falle 

Cervame« kl Mmw ©on (Quipote Sb. 1. €ap. 8. 
.ein febarfe* aber rirttige* ttrtbeil, roelebe* |ug(ei# 
7 aOe pöefifc&e Ueberfe$mrgen »on ©intern betriff. 
/ 3* fann niebt umbin, bep tiefer ©efegenbeif ein an» 
; fttei fpanlfcbe* ©ebfcbt anjufü&ren, »ehbef eini* 
« flermaflen alb eine 9frC ponUeberfeöung betf'Xrfoflf, 
1 tHH*t$mlicb aber all eine »eifere 9tu6f&bwng ferne* 
c ©5|*töangefebcn.tperbenfamt.M iff: SegundaPar- 
^ te de Orlando Foriofo con el verdadero foceffdde 

,\ U ^*taüa de Röucesyaüea, Jin y lauerte de loa 

. . ■* ..... ... .... .» t . ^^ 



. ? 8&ö* £»&»% Z&i#U* : l\ , $ebj$fe , •'■«*> 

,.; 4d«tfP>reYdeTraaciaenIib!k>sXXXV, por>JW- 

«> *ö/<w Espinofa. Enf Zaragoza, Pedro Perßuz, 

r *555* *—*-.. eh.Arobere* 1557. *— en Alpali 

- 1579 4» ©er Serfaffer bicfe* (q>ä#bareit ©ebifctf, 

,. Hicola* Otepittöfa, t?on «alenctaißebürfia^ber 

•• nacfruinä ^abcisö*. lebfe, ^ fie&'bierinnenj.fl« 

, einen, ber giften ©idfrter feiltet Jeif flejeigf. <£* tff 

r fottfj ne$ barefr eine }U Valencia is6{. $ gebmcffc 
gute fponifebe ttefrerfrfcttng ber ®ef*i*fc t?on 3lea> 

* poliälbel Panbulfa Collemtecio bttannt. Sein 
< ieben erjablen fe&r ftiri *** V* &ofrriatie$ Biblioth. 
' Valeht €. 45}. unb S>ön Dichte Ximeno Efcri- 
, tores del Reyno de Valomda 25. L @. 1^9. Die 
. ©panier Men au* eine fitbtrfegrfttg txn» tttot gan* 

• tebe*PuUt.< ©ietfr ofmt Statuen beg JSerfafier* 

• . $etau££efömmen : Hiftoria del Valiente y esforiado 

Gigante cuyo nombre es Morgan te, y Roldstahr 
x.. Reynaldos* Eil Valencia, per Daran SÜvanlacn 

4 J 533o *— Libro S^gundo de Mörgante. i6ctlt>afl 

5 I5J5- 2 »dnfte in fol. ®er eigentfttfre ©etfAffte 
; fcAuwi Kl ©crontmo 3tiwc v r , ein Sinter au04em 
*•' Jtomjgreicfc ffialentta, ber im i&en 3abrb«trt*rft 
t lebte S&an flehet bfe fe$ ouö einem wrgefegten ©e» 

* biebte bei Wiguel (gerottimo #kterto, twrittnen 
< 3tmt^v,<ü$titt garfTcr 2)icJ>fef utib diebner geräbmt 
*■ »ieb- Smti&m feßetoian ©. Hie; Antonio BibL 
«., Hifp^ na*. J5 II. ©.126. 0of. &ot>rigae$ BibL 
c V^lent ©. i6ii £).Dicc»teXimertoEfcntoreidel 
* 1 Röyno de Valencia*,®. I. ©, 85/ »elcfte afle «ber 
j. &m erffo J&ettbei^orgftnte «iiebt plannt faten, 
1: 4tnb nnr-ben jnwrtn $&etf beffHten anfübren. (©.) 

1) VoH tem>or<reflitdj«t'@ebic5fe' ; Le Lagrim'e A S. 
Y^eJtito-b^JÖiln^ CanfSlo ^«ttechwbrrti Hlo- 
r* 4 f>M «• 



48fr «efefatt* 

ytSotto T587*/ utA eine tum ^twir 6e ©rf>eno* 
@kn fo gtcbt eö oö(^ jtooUeberfrSrnic^fn *oti <5ttart* 
frf'i Paftorfido, He Stfie t>oti g^rijioVfti 6fttrt* . 

ria della VoTgar Poefia fBJHL €5- 4?& f- *»!*► »• 

17)0. liflb ÖttabrtO delS Storia e della Ragion« 

d'ogtu Poefia $. IL 6 a58- 266. unb 267. (Die 

. ftffebieran^fuftrfcUeberff^ttngift: ElLlanto de 

S. Pedro traduzido por Luis Gatvez di Montalvo. 

En Toledo 1587. 8. CTTöntaluo, bet an« 9fnfc* 

<|ttera, ober rote anbere »eilen, ven Qs*balar*V*# 

gebfirtigrcar,0cb«rt unter bie guten Didier, utib tieft 

tteberfefenng mad>t tbm feine ©ebanbe. fffan bot 

* fonft noct) t>on ibnu £L Paftor de Filida. en Madrid 

. J5S2. -~ 1590. unb 1690. 8. einen in JJrofa unb 

- Serfen geft&r iebenen ©eftoferrenrnn , ber fi* nw>W 

: lefen Ufo Der anbete Ueberfefler bei C**fHl0, 

gtian be Bcferöe, ift eben ber, roekber, (f. oben 
309. ) bie SragicmtfSbie oon Calttfo unb Steife 
„ bta in fpanifefte 33ecfe *itbra<bt bat. 9?a<b bem St« 
-. ticbte.be« £>. Htc. Antonio Bibl. Hifp. nov. 9* L 

> ©. rt$. war er 0011 Slreoalo. ({Mrolattio <S$iliiti 
• inTeatro d'Hoomini letterati (Venet* 1647. 4.) 

- • Sft.L <$. 89 fliebt ffanbraque ju feiner !86terffabt 
.- * n« *r tbot fikb in Arfteg«btenffen &en>or, unb trat 
: ctoe 3eit(dtfg 2kfebi«baber oon bem ©ebfefit tu 91« 

> leffanb'ia imöeriögtbumeStowfanfc 2>fe (gefebieb* 
1. fe unb tyocfie Hebte et, fobifrer ibnrn bie ibtnüon feinett 

©efc&dften übrige $eit tbibaete. 911« Bietet jel gte 
. : er ff* fonbrrHcb bureb feine ttebetfe$ttngen be« Caf* 
. fo (toewn im Wgenben), unb be« £att#Uo. Las 
4 Lagrimas de S. Pedro.de Luis Tanfillo por ffwm 
: äff Sedefio. En Madrid, 1585 SMtfe Ueberfcftun* 
t . «en, roelcbe beybe in Dctava Stima ßnb., erwarte« 
v ibm einen febr^roffei ÖepfalL unbwcoitfaffetenbeit 
. (Bbilini, ibm in feinem angefügten 3Betle.eitt* ti* 
. ^ftaobfcpnftjo raact)^n f <2&Uii)i welbet baritr« 

ÄCH« 



6etn?anifö?wtM^or^ 4» 

...... *e*f» % 

*- iien , M er ju Steffattbrta t>erfJorben iff. liefen 
beuten Ueberfeftttn^en bei gatifitlo ntuf man nocfr 

• ^te®rittc4iwteen, belebe Jttrtr tflareitiej & ta 
ptoja baion Jfeutatt bat fr war |1I 9toee<pier* 
gebofrreirdnb 9rie#tr bafettft , n>o fr 16 j j. in » fei* 
item funfjtgpffrn 3abre gefierben iff, Sott femeitipoei 
fifd>cti Satenten feigen bie wele» <poeften , bte jnatt 

• t>on i&m rn ben oft angefäbrteitFlores dePoetasdlu- 
• ftres de Efpan* be* Pebro bt &0piftoi* fiabet. 

2>. Hte. Antonio BibL Hifp. nw. ».II. ©^40 

- UM*/ ti nixribm wm 2Jntequera beriebtet moAen, 

' bag £ui« marttnej be lapia^a ba* Sebtftejfbei 

CattfiUo. in «Jerfen fefrr wofrl ftleffefttjmtte, er ffyrt 

Aber, feine 9bi£gabe baeo» *n. (2)«} * 

m) Com £>on (gfriffo'txtl ©uare^ be glguerVa, 

ber pon SSattabolib gebfitrtfl mar, tfnbet man fb : roe* 

' «ifl SRa$rftb(en7 bafif ntcfct einmal ba* 3a(>r fSnee N 

V' ©elütt f oberfetirt*2obe# befahtit fjt. man tptif 

jtur, bäf et efn ftecbftfßefebrfer gercefen tjf, per« 

; fftiebene qcrfcbtHd?e Slemfer fowobl in Spanien , al$ 

*. r OTcb in ^tattert,* geffi^rt bat, wib.bev benen in^ie* 

'; «tont bamaW beftftblfcben fpamfeben Seppen Stabf* 

"" teitr^mefentfl. "©erfebiebene el^ne 0ebt*frWtt 

tmterfdHebener ©attunö, attcb einige ahbere biffbri» 

(<bt 9ßerfe, tiofc lle*erff$unge* an* beut Ijtelimi* 

(eben dabin i&n berfi&mf flemaebf. El -Raftor fidcT, 

, Tragicomedfy paftoral de Bavtffta Guärini ? por el 

! $>o& Chrißöval Suartz'fy Figueroa> en Valen- 

. Vcia, en la x>fficina de Pedro Patricio Mey, 1609. 

. 8. tft ber Zkd reiner Ueberfefcunfl, fpefcbe \o win 

.iff, bag Certxtnce« im ©ort ßlutjjotc Jb. IL Sap* 

'. 6}. fic , titbß be* X*urigssf ttebetfe ttiHg M 21min# 

'' ta für bortreffieb erf f art, «jibbaüoh fagf, baß$tatt 

. iwifle, »elcbe« ba$ Dtffljn^ ober bU lieber fefrjina 

'.' fa> 5'SUW0a J?at aweb elti /»amfepe* Oelbejjef 

\./ 4 " *• •" tv^* jj ;■ • • ".- t wm 



Tmttpm 1694. erftteom ift 

Po» 

W*egftott*«i: EfpwadefcndidÄ— m Ms- 

• <drid, Juan delaCuefta, 1609»*.» «MMtet 9104 

eine anbcre%n*gabe w Quart» gkfer, bama i<1>«fcer 

- tai3AiMrtttct>taagtfcirfaiM, tvetl an bea <S*em* 

Jrtäre , ba* i$ vtv mir fcabe, ber Httt feblt €6 tfl 
14. Gefangen ja tfftava Rima, tntb gctftt mit uiu 
. tcr bie guten Jbiffartfd) * epifftrn Qebictye ber Sanier. 
' (Kineo ©(fcafenroman »on ityn « Qrofa nnb Serfen: 
,. LaconftanteAmtryli« — - en Valencia 1609» & 
ftabe i$ angeffiftrt unb gerftmt, babe tft* aberntest 

- yfefren. littet (Hnen ibfigen Gegriffen, bfc f|eii* 
eigene biffortMe nnb m**a!tf<be,ober an* bemfJtaKem* 

. fiten iberfegte 9Berte ftub, 10 folgmbe m>* merl* 

! ttflrbig: fieebos de D. Garria HurtaAo de Meum- 

.* /a quarfco Marqu&g i* Caflete — EnMedJna, 

161 }. 4 3« tiefer @cfct>icbte md&tt er, bie Siege* 

1 tenpeiten bei Striegel gegen bie Srawanof , betr 3>. 

t 2Uorifo be titvcill* in feinet f papee befingt, unp in 

lern tiefer. äKarqut* von Caftcte ofrerffer JBefeblj b«* 

ber in tiefen (Segenben mar. ©eine übrigen © Arif# 

len fubrt ©. Hie. Antonio an, in A Bü>L Hißan. 

t *ov. &L 6.i92.(2>.) * 

% tt), $*ftaTTabel Corre*4, eine JJertngiefltn von )®e# 

; Bürt, wrfranb bie meiften ©pracfceh ber geffttrfen 

' ©Slfer in Europa, unb baut vUU «enntnlffe inben 

fcfcönen ©iffeitfcbaften unb fttyen Jtfin(!en. ffta* 

• feem Beriete bei 5). fctegö be 25arbofalTTa*abO 
Bibl Lufitan.^ 17. ©. 925. bielt ftc 6« bie meifte 

; geil i&tet? 2e6en* ju StofJerbant auf, too fife in ibrem 

©aufe eine&rtnon einer 2lcaberitie ober gefetrcentSe» 

: retlfct>aft errietet ffattt , wefcb* wn !ben getebrrifien 

* irnb anfallen Uuttn befuefct warb, 3bte ttebtrfe» 
, funkte* Paftör fido jft unter frtgentem $foÄ per* 



free fpftirifcfrm IKdtftunfl, 4px 

2)ä* htftäflt SmifAltnY bed Hatcpa» Zafh 
fQ.o) ijl tum Juan 6e 6e6*nÖ fi&er{e|t, ju 9Dta*: 
tyib i$87* 5ukfo bie b#e Ue6erfr|iqi$ , bie »fo 
oitd ^em $taflem$b \obtn, ijt Wr, n>e% 2>on * 

Juan 

<w#gtf#ffl«Wttt £1 Pater fido Po&bä de Baprifta 
* Guaiino, tradusidö de Italiana *n Metro Efpafcol , 

y illüftrado con Reflexion«s pbr Dona Ifabit <7or- 

<i ri*. J£n Amsterdam, por Juatt Ravenftein, 1694» 

M •• ©i<ff ItalgAbe f ibrt »Arbofa ttta&abot an. 

' 3$ bob« eine «totere Muägafee cor mir, bie efttitbett 

Slfef 4M, abtt ea Amberes, por Henrioo y Gor- 

• nelio Verduflen. Ano 1694. 8. &itfa 9ti§*abe iß 
<me 3ueignimgJrcbrift ber S> 3fab*l £o*re'a <m©. 
CTUnwl be Jöetroonte »arigefeft, bie ju 9htt»crpen 

• bin 15. 8foo. iti^mtfetfcfrtktentfl. S)iefer £11* 
farife JMfoIae mfifft roobf bttfeffljtfgabe bat Drigi* 

- tia( , uitb bie tfmjf erbauter ber Stafcbriict fepn , unb 

r ©ofta 3fobet (Eorre'a ßcb to ItaftMrpen, roehig* 

•> ffatf, a(4 fie tiefe* «efftrieben, anfgebaUen 1>aUn. 

©ie Ueberfefcuiig fefbftyit febjr gut; bü Siebter i«bat 

fieb »erfebiebener ©erwarten unb ©tflbenmaße fre» 

. ^MatC, fo**f «wge Steffen maüVttilwn ©tro# 

v p&en (oftavaRima), attbefe in, jepnieüigen (Deci- 

mas), anbere in QuintilUs u. f. n>. finb, unb (at r 

roießein ber ©ortete fagt,'biefe SSertfarten na* 

. bem^nbalte ber »erfdnebenen ©teilen gerodblf. Sit 

; (at fidt) öueb bie ^repbeit genommen , einige ©lallen 

. weiter autfjubebnen, }u parapbrafirett/ ,unb ibre 

eigenen €mfd(i< ober Sttracbtungeh dnjumifebm. 

. 3nbeflen wirb bie porbif? angefubrte UeberfefcungfceS 

gigutro a tiefer mit ftecb* wrgc|ogen< (2>.) 

0) fBom yuan tt Öebefto iff in tJorbergebenter ffn* 
mert. 1) bat ti6t^tac fdbott erinnere werten. ©Wnc 

• !!eberfe$ung Uß btfftptto* JwtfaUmi trf gäffo* 
miebe in oftavaRima, unb febr f4)Sn i(l, fKrt^bcn 



493 rt <Bcfdfr{<$te ' : ' 

^q<m '6t %atxti$tii p ) ©om Timwta be$ fcaflfb m . 
tefmlofett SBerfcn t>erfevti$t fyrt, »eWje, tteBfl fcinctt 

iu . , , v ; : i> *: m .. mett 

Sifcf : Lt Genifalin de Torquato Taffo, tradnzida 
*! >potffmnik StäeSo. En Madrid! por Pfcdro JMa- 
. drigal, i5g7> %* 9i giebt noft eint aobere ffcaiti* 
. fc&e Ue&e rfefcuhg be i CaflTo , von S>. »monto Öar* 

• fHirwabettletitoä*. €r »arwilflWirg** «eMc* 

• rta r SRrtrec »ottr Orten von £at<tfrawi / tmfc Gorre* 
t giber ja dumtäj «ttb ju 6*rbo«4. ®r beileibe* 
-- lernad) bnw 3n|aoUn unb €t*bift*f pon ©panien, 
? JDoit S**M»«»&/ M* ©* eBe einf * Gfeütil-hombre 
.v de h Boca, trtb juk$t war fr Dforlofmeifier ifce* 

• Stehen , 3)oti 3uan fcc Sbsfrlft. . ©einen Sobfttt 

• rSDon VTic> *m*nio , bet feiner in Bifeh Hifp. nov. 

- 2LL ©. ia&.fir|(iC& gebeitff,- in* 3abr 16s f. 
< ©eine ttebcrfttying bei taflb: La Hierufaleu del 

• Taffo tradueida en oftava Riraa por Don^wfcwfo 
Sarmiento de Mendoza, En Madrid** 1649« 8» 

- bat afteft bitten 8k pfaQ «erbient« (©.) 

p) 3>a* «eben bei $>. CUtan be SEautegiif ifl oben» 
z;o. ii.' f? Slnm. f) etiftfe, unb feiner ®erfc bobee 
gebaut roorben. ©eine Ueberfefcung M 2lmfnta, 
1 ttoef cbe ba$ i&r gegebene tob tote bem griffen Strebte 
' t>etbienf, wirb t>om <£ert>ame* iin. 3>on (Duijrote 
' 2t>. II- €«P. 6 3 »*« Originale g!eicbgef#A0f. §>* 

• (Eervantee, roie eben in feinem Xebeu &*44- be* 
/ roevft roorben, ben 2jften Wpril 1616. geiferten iff , 
*- *e* Seauregui ©ebiebte aber, unter roelc&en fj* tie- 
fe Utberfegung bt$Hmim<% btfhiM, erfl 1618. fcer* 

t > mrfgetamuen ftnb, fo muß wtoeber eint eutüchtf 
* , 9fu£gabe be$felben vorhergegangen fe9»# ober %iu 
w rantee mij((f fie no* ungebmett gefe{ien (aben* 

i--ÖW,.. :. . ' .,. . .\ /:: :- .. .-..'• 
•U q) Sil 



6er fpanfjHkft IX «&tftm(*# 49$ 

tnentfh &iefe*fte0erfe£ung t ff fo >oitvcfR^'; 'Mi 
*ad Original q)* • 

3>oti Jofipb Antonio 6« aforac|ttema&a> 

fRitter bed Örbehd tton ©antfog*, ty&ton ber Ule* 
tfope, bem Äraderf^icle be« -bettymim Sfft<xtd)tfli 
OTaffet , etrte Ueberfefung verfertigt, We aber no$ 
tiitgebrnÄt ifk " •« 

*-. . : ^«n.fran^tl'fdjen 3)M>taH Mafien wir wenig Ue* 
fes#ö§*3B€tu $>i« MM Ctmia, einem £rauerfi>iefe 
fee$ Prrer Corneille, welche ofcne dXatnen be$ SBer* 
f*jfer$ 1713* unb 1731* gebrückt warben, tfi ton 

-fcem 

[ q) 3a ben, Ueberfefcungtn tfaftenifc&er Sic&fer gefrört 
no* folflcnbe,' von ber Arcadia be$ Jacob Sanay 

- jarO: Arcadia 4e Jacobo Sanazaro, tratfueida por* 

1 - Don Diego Lopez de Aiala 9 Sacala a Luz D. 2?/o* 
d* Garay. En Toledo , Juan de Aiala, 1547. 4. 
3n biefer tteberfe&ung finb nur bie prtfaifeben ipeei* 

s len oon 2). 5)fego Aopej be 2Uala, einem S$om# 
berni ju Solebo, bmgegen bie in 53er fen, jöort S)on 
£)iego be BJajar. 23en tiefem (tQfern berichtet 
2?on Sia6 be ®aray, Slactortero ($ortiottarin8) 
ber Catbebtdlfircbe itu Sefebo, rcelfter bie Slnsaabe 
biefer tteberfefeung beforgt &ar , in ber SJorrebe, baf 
er erjl ein Dff'cier ßeroejen, unb bernaefc ein (gremit 
geworben wäre; (gr rii&mt ibn cAi einen greflen 
©iebfer, berauebein* anfFerorbemlicbe Otarfe be* 

:c feffen, attf bent ©regreife. Sierfe tu macben. eitrige 

feiner profoifeben ©erfc nennt ©on Hie. üntqmo 

• ia.BibU Hifp cov. 95. 1. ©. 242 Sie 9irtabia Ui 

. Bana^ar.<5 ip noct) einmal von einem Ungenannten 
iri$ ©pantfebe äberfegt Jporbcn : La Arcadia da Sa-. 
nazaro, traduefda en Catfellanb. En Sfclamao- 



492* <Befdfrfcfcte * ! 

^ianW^dttregtitp) »om^mintabedtCajfbm 

tetmlofett SBerfen t>nfevttcjt fyrt, mtyt, ttebfi fetnett 

%i$en Öebid&tcn, ja ©eöilla i6i8*^cratt*9efonu 

,! * . v ; **;•• ' • tuet* 

r . 

Jifd: Lt Gernfatön de Torquato Taffo, traduzida 

s ! pot &mn <U SüeKo. En Madrid * por Ptdro Ma- 

, idrigal, 1587. 8» ** giebt «o* €ttic aobere fpatti* 

• fcftc Ueberfcfcuhg bei Cftffo r üott 2>. 2lmowo Sar# 

• mieifca be tftetito;*. gr war oon Qtirgotf gebär* 

• tt<j , ■ JRrtiec uottr Orten t)on €a(a*raoa / utd) CEorre* 
1 aibor ja (ttttnea; tmb ju 6orbo«4. dx Mkibttt 
-- Scrnad) bn>m 3«fa»ten tmb €trbift*t pon ©paniert, 

• 3>0!t Sttbitiaitb, feie ©teile eine* Gentil-hoatbre 
., de la Boca, mft ^ule$t war fr Dberfrofmeifter Ae£ 
■■ ftetajen , 3)oii 3tsa» fcc Shsfrl*, . ©einen Sobfttyt 

- :3Den tfic.tytconiOt ber feiner in BiW. Bifp. nov. 
t 2LL <3. lÄürj(ict) gebettff,* in tf fjabr 165 t. 
<" ©eine UebcrfttAtfg Ui Caflö: La Hierufaleu del 

Taffo tradueida ea oftava Rima por Don t Antonio 
Sarmiento de Mendoza, En Madrid, 1649« 8» 
' bat astcD »Wen »epfatt tKtbient, (©.) 

p> 5>ad «eben be* $>. CJ»*n te Xauteguf ifi obtn& 
ijo. u. f. 9(nm. f) erjiblf , unb feiner 99erfc babeo 
gebaut werben. ©eine Ueberfefcung bt* 2t nrfma, 

\ ttoef cbe ba$ rfcc gegebene tob toit bent giften gteftfe 
,t>etbtenf, wirb Dom (Lttv&mtt Int, 3>on (Dutjrote 

i 3t>. U. gap. 63: bent Originale gleiflgeftWet. S)ä 

- (Eervantee, wie oben in feinem {eben & $24. be« 
tttcvfe werben, ben 2iffcn 3lpril 1616. geworben tfr, 

' be$ Seauregui ©ebic&te aber, unter weiften fJ* bie* 
fe Utberfegnng be# Umint a beftnbet, erfl 161g. ber* 
,r mrigetommen finb, fb muß entweder eine, eutüelnr 
- , Ausgabe beflelben por&ergegangen fepn, ober Cer* 
~ vaut* m&|tt |ie noefc ungebrueft gefe&ett (aben* 



6er fpanfötn &i<fetftmß« WS 

tnetttjfh $tefe*fte0erfe£ung iff fo >oitvcfR^/«Ü 

*ad Original q)* • 

3>oti 3äft>fe 2fmoirfo 6« aforac|ttema&a> 

fRitfcr be$ Örbend Don (Santiago, ty*rbon ber Wti 
ttape/'bem Straiterfyiete be« beräumten 9ttard[>fcfS 
OTaffet , etrtc Ueberfefung berfertigt, We aber no$ 

imgebrnÄt ifk " '* 

*-., ; ^n.fran^fifdjen Stetem fcaben wir wenig Ue* 
%^«§Hngetu $>i* t>om <£tnna, einem £ranerfinefe 
fee$ Prrfr Corneille, welche ofcne 3fcimen be$ SBer* 
fajfer* 17 f s* wii> *73 J * getwuft warben, ifi dp» 

-fcem 

i q) 3u ben, Ueberfefcungen irafiejnifc&er Sic&fer ge&ör* 
noeb folgenbe,' uott ber Arcadia be$ 3acob Sana'* 1 

- jarO: Arcadia ie Jacobo Sanazaro, tratfueida poF 

« - Don 27i^o Lo/^2 de Aiala » Sacala a Luz D. 2*/** 
«k Garay. En Toledo , Juan de Aiala, 1547. 4. 
3n biefer tteberfe&ung ftnb nur bie prtfaifeben @td# 

, len oon S>. Diego &ope£ be 2Uala, einem Sjom* 
berrit ju jolebo, bingegen bie in 53er fen, jöon S)on 
JDfego be BJajar. 5Sen biefem legrem berichtet 
S?on Slae be ©aray, fRacionero ($ortionariu8) 
ber Catbebtdlfircbe ju lefebo, rce!*er bie Slnsgabe 
biefer tteberfefeung beforgt &ar, in berSJorrebe, baf 
er erjl ein affiner ßeroejen, nnb bernaefc ein (grentit 
geworben rodre; (£r rubntt ibn ali einen griffen 
©iebrer, ber aueb eine anfferorbemlicbe ©tarfe 6e* 

:c feffen, attf beut ©regreife Sierfe tu macben. eitrige 
feiner profiiifcben ©erfe nennt ©on Hie. 3nt$ni<> 
• ia BibU Hifp nov. 9. L ©. 242 Sie 9ircabia Ui 
Bana^aro ijl noct) einmal ucn einem Ungewronrtn 
ini ©ponifcDe uberfe^r iporben : La Arcadia da Sa-. 
nazaro, tradudda en Caftellano* En Sftlaman- 



«M 0«fa<<$tt 

fem WtcctqAd »op ©an ^ftrirtt r> 55Mt fcefifcr, 
aB biefe / obgleich nur in 9>rofa, tjt bte Uefcerfefung 
Don Racme'6 93ritannicttd, treibe unter bem <mge* 
itptmnenen SRatnett be* 3>on ©arurio 3guren ju 

Sftabrife i75^^eratt«gefommcnt|l / biea6er©.3 u ^ f ? 
gttgtiero»*) ju tyrem magren ©erfaffer ^ 2>ie* 
fc<Uefcerfe§iMg ifl fcfcr fdjön, unb ifl em Qtaoeid t>on 
ben ©njt<|ten unb bem guten ©efcfymacfe ifcreS 95er* 
faflferö, ber feinen Ütamen au$ ajefd&eibenfceit »er* 
Borgen fcat 3n ber Don ®on (Eugento 6e J2Ja# 
gutta t) in Werfen fefcr fd>6n äferfegten XtitfU*, wh* 
man bie 3)?ajeft&t unb ©djinfcett, bie man im fron* 
#frfdjen Originale fcewunbert, gar nid^t »ermiffen» 
JBon 3ofep£ Antonio Porce l fcat ba* t>om einem 
Ungenannten in tyvofa gegen bie ^atifmifteti gefdjrie* 
jene iuftfpicl, La FemmeDoaeur, fe^r gut in flpo* 
atf<$e SBerfe ufcerfeft* <£r fifcerfegt a\xi) bat Pult 

fre* 

* ca t5?8. 8. , mlfa i# aber nickt gefefeen Jak, unb 
*lfo rii*t angeben fann, ob fle in Werfen ober in 
; flrofaifi. (5).) 

r) ©erteerfaffVrbtefcr Ueberfefcung , 2>on grandfco 
Pfcarro, SÄarqui* be ©an jfua'n , tvor Stifter 
t>om Orben oon <£atotra&a, SKaporbomo unb )ii!e$t 
ÖbcrfiaOmeifier ber Stinigin von ©paniert, unbSßtt* 
Sfieb ber ttnifllicben fpanifeben fileabemie. (Er tff }U 
t fffabrtb Un 14t«» gebr. 17*6- gefforben. (SO 

t) Britanico, Tragedia de I. Racine, tradueido por 
Saturio J guten. En Madrid. 175&; 4. 

. t) ©iefc Ucberf>$ung iff feitbem gebeneft roorben: A- 
4 thaliä, Tragedia de I. Racine por D. Eugenw de 
Ltaguno. En Madrid , 1754. 4. 

<u u) tßm 



iti Soileau ftt reimjretfe Söecfc. 9$ott fcem Inf!* 
^iefe, JM Rt 3WP 99»tr? la moda ( Lc Prcjugl Jt I41 
mode), Q)rf<^c| pou ^gnacfo 6e Jtujan »> fi&efr 
feft f?at, * I^aBc icf> fc^ott o&en gerebet 2>on 2tlonfo 
•Datoa v)t>oa@tt*ttba, fctfWfotMfaSt mit ciftfr 
JUeB«trfe§wgmtdtirfofc 93erfe,i>ontf}iltDn sircrfoty* 
4iem 9>arabfefe , mb Heß i# bteffojtgc Ucforfefuiife 
£ic wir au£ bem (l&gfijäjett Ö^tou' r . 

c- 

, *i) 23cm 2>> Jgn&tio U JLu& s n f. oben ©.,261. (&) 

1 wißt) bitft Vkb€vft$\wü trittlitb kttaufytUmmtfi 
i%Ubt i* «u#* erfahren tfnncti, Ö>.) 




•$ •', 



.j »4.1.^. 



SW 



ffihifte* g&fömft 

.S^nftfletTcr, xvcld)t im Öpanffdjett übet bit 
2>t<btf«njl Qtfävitbtn fabtn. 

*^on ö*nri <|tie ht VlUtna wrr bet erffe bfyctt bet 
**' fyamftym Sj&oefle, ttxrtxm et We SRegefe iti fei* 
tut' Arte de la Gaya Ciencia jufammen gehragert fcat* 
£>on CTicolae ättttnio *) sebenft biefe* 3fcr&, 
;mb melbet, baf cd 2)on £ranctfco öe (Dueeebo 
^efSjfe, welcher babion betft<|erte, baß e$ eine $>oe* 
ttfn>Ste* ©im <BregotrtonTÄya>i5b) frateiaett 
Alten 5Tuöju§ bataiiö Mannt gemacht. 

2(uf i%n folgte furj nadlet ehr anbetet ©d^riffa 
fettet, mit Stauten Qcgotria, bet. an 2Betf, La 
Gaya, ober Confonan tes, fd>rieb # tt>ofcon noc^ ge* 
getwirtig eine J^anbfdjrift in bet 93i&Hotfce£ ju S£o* 
tebo Dor^anben ifh 2)a 2>cn Ute Antonio toebet 
biefe« ©djriftfietfor*, nod; fetoed. SQBetfc gebenft, 
tmb biefed; eines bet n>id^tigf!en SDenftnilet, fon>o^t 
unfetet ©jjtadpe, a tg unfetet ^Jöefte fflt, »IQ i$ mid> 
|iet etwaö batet) aufhalten , um t>on bemfel&en, jb 
tmeEed fid) in bet ^anbfd^tifl: bet etwdfcnten fQiblm 
ttyl befinbet, eine Stadjtid^t mitteilen* 

SMefe#anbf{$tifUji in ^olio auf Rapier gefötte* 

Bett/ 

a) S)oti VTic. 2lntonfo Bibl. Hifp. vet, 25. X. Com* 
n. 16). 33. II. 6. 146. 

fc) St fiebe in ©onCESregorio be OTayAtf y 6f*co* 
Origeae« de la Lengua Efpafioh ©,1I. ©• 321. U. f. 

V ,V c) S>icfc 



ft«fpaniW)ett®iAthmf? # 40$ 

fett, mb fyrt autttetthfg tiefen Stiirft Lft€aya» 
Confooantcs de Segom , ttifr i£ fcem 2>> Zlcnfa 
Carrtüo, C^Mfdfrofr «wt &rfe&o, io einer fonga* 
ffiorrebe gngetfgtftt, »pruroen, <t . i>k>&cfäii)tt . unfe 
5^^enbic^gtofrt hantle* <i^i^t 2)a* erfe 

Sffettf fianb, fefcft, beögfcidjm aud^ &M> ©tfbe battwi* s 
u* ber^Bpw^etr&eBet* daß (ritt £wtame @ego* 
*ta gereiften, ba$ ttfe : jDfei0w,- tfer bockte fofotw 
fcrtjt Ghiabett 6<9 tiefem 2>*n 3lonfo CarrtUo §e* 
$*itfeen> anb b<imate#on oft gwe^tt ift, unb ba$ 
(C *ie SBegetenfeeifctr biefe* tyx&tattn in Steffen 6en 
fdpte&en fcat, Sic ^eit, ,|&.iKl$er et geföriekff, 
ftydnt, fiuptttiian au* ben fcon üjtn erjagten 93%c^ 
Wollten Reffen fcuftt, jtpffdjen ben Safcwi 1474» 
»üb 1479« gAÖrffop fet)ti; beim *r f%t bie Äit* 
^wwrfatnmtmigiii 3fm»toi an, Ml C&rriCfo 1473» 
^jatenfeat, beagiekfcn <uid| b*n£ob£on6etnHc$ft 
IV., metyer in« fotgenbe 3*fyt-i4?4» #&♦ £*«* 
gegm gebeteft erriuc^t ber ^erbammtmg ber Sfafeä* 
mer beä Pedro te <l>sma, We 2>ßi Älonfo £qx*. 
tföo 1479- audgefr«c^eti, fcat, tpefc&e $5egefcenl|e& 
er ni#t Hnieru^tt n>j*$e gefitffftt Jkafcti , »ettn fte fid> 
^pÄbam^^Ätte^efirragjm gefcafct, ©egen baÄ 
<fofcc brr Stoßet* ober 3uef$aim$$$rift tebet et 

• ; .•*./»«■:« v ... > *i . ' x • »jDentt 

2 cl 2>tef€^ gattje fblßenbe tBf elT^ ifTin c'inetroerattefcn itnft : 

ttmfcln ©prac&c gefcbrie&en> bog fa frier unbbafe&c 

, , rf^tver |u ocrffetat iff # jnbeflin baftc icM?c fp ro&rN, 

' II* , aW m6fl!i« /( Ubcrfe«, CD ; )\ , . 

o . -■ 3r \ ^ d>Ö&nc 



.' >- ^Xfawlep ottot ben fib}8*y#on mir Jrf$r(e? 
rffoftn^ragw^eidjrgefiintar, bog ^^rftku^tö 
#e£ @e*ie tm&ru£mlU$e Steigung (Sie antrefft mtfr 
fytu(t f h>«m%eerl?*&<men «nb wütigen SöefdjÄftt* 
^ttugtii -g^n« SÄnfe iaffett, tie iefecen bet altai 
*3&ttw«tyft «utb QkUfycUn in ifcwn ^Berten, ©a>rtfi 
n tmtmb18&ije*w$u#*bire>i, näh bog (gfe bariao«* 
,^«f fl^rcd®«^«9en »Bbine^^tof^atomg f»bcn,att 
Äitv einem teijmbm onb ^ngmd^men Öarten ooOer 
,StjM?W<a)enbe« tytyfangttt irab .flMumeti. Uttb fo* 
»t»pfy[ au* triefe» ®wmbe> ato ana), weil ia> mau 
,Sme|r em fo fcofced 28ter erreia)t £äfe, baß id; midfr 
i»«öd| *em iaiife ter Statur meiner 2ktfWfkng nähere; 
Afetfe i«& bief<* geringe nnb • ungeteilt SSerE, web 
„<fy* j»o ^fw|fen fat, derfirägen tu* «uffrferi 
rtWoHe«. JDk etile bat»oo iß, Weil id? in öftrem et* 
„laud£>teii #aufe tirien gwfm 3$etf. meine* leben* 
^nge&roöjt, nnb bofellft gtöflrn SBofcftfcatai utn> 
«Gmabeifbegengmtgtn ehalten $afe , ab meine 
„$>tettße< ber,Menten, «ber nca) serbienen {6mten> 
, k ,wW ia) em &efWnbfge$ Statfmat tirrtyten, weta)c* 
«bad $fnbenfot mein"«* 3Kttmen6 erfcafte, «nb noa> 
,ytt<K$ b«n €näe meinet £age €w. ^cnrtt^feit^Diett» 
,#en gewibmet fty. ®ie attber$'3ftßa)t ifl tiefet 
,#©*«, wie ty #*n .^efagt $afe d>, td jwat «iel»> 
„unb einftd)t$botte (gdjriftfleu'er t>on ber Gay« .Gieatw 
«da gfcbt, bennpa) oUe, wetd)e batwr gerebet, fic 
nlateinifa) nnb in. einer. fo fcofcep <5*o)reibart a$ge$an* 

d) Obne 3»wff<f in bera JtfflfmiAe bieftf fforlerifotf * 
»»Uta in M«to S«nbf4>rift f«b(t. ,r 



btvfpariifaeh$Xd)thtnft. 49* 

4^$a8eit,~§a§ wenig lefer fem tfefctit (Xtra fyttt 
„iefeten faffen ftmicn; bafcer m&k id), fo Diel meCü 
»>tte f<$n>a<fytt Pleiten nur bafcon jh begreifet^ err 
„lauhen, in cafKUamfd^er ©prac^e, isitb fet einernte* 
oberen unb gemeinet} ©^teükttt, obgleich nic^t fo 
„Cut j tt>te jene, etoa* btftm fd^reibeti» <$foau*A&er* 
»beii fo»o$Cbie, toeWje in Sfctcm ©ome^tnen <Qfiufe 
^ mit biefer 5Biffenfd^aft befestigen motten, at* 
*aud& tfrero^e, in bereu &&nbe mein 2Berf fommeft 
„wirb, eine fo Dolttommfi« Äintnig biefet SBtfen* 
„fd^aft erlangen/ baß ifcnen in ben &orf<$riften ber 
„Rhetorica nueva de Tuüo nidjt* bapon fretfcorgq* 
„bleibt, unb fie he\) einem leB^afleu <$enie, n»et$e* 
„ein iid)t ifi, ba$ ©Ott ber (Seele bed ret^tfd^affepett 
„unb grpffen SDfomntf »erlebet, biefelbe barau* m 
„lernen fonnjen^^ .. ', ^ 

fjwiföen biefet Strebe unb bem anfangt; f Np . 
SBerfe fefclen jtemli<$ iriele glittet; tisib man tarnt 
*etmut%en y baß baraitf bie »on ifcm i>erfpto#enet> 
SKegeln gut (Erlernung Unb SCudubung betGayaCien« 
cia gejlanben fcaben /bie nur fcier ^)ta| ftnben fonft* 
, ten, benn in ber $olge fommt nichts bergleidjen fco*, 
nnb baö ganje SBetf enthalt ntytfr, atö blofe Stei^ 
tne, £>er f 9$otrebe fefclt aud^ bri <£nbe, tyemjf 
finat6a*^erffettjlatfb«n; ' .' 



SU rant- 



#«!» 



•&&&*■..£ n 



HUNOPIOS, 0< RAYCSS DEL IARO DE Bp$ 
; • COHSONANT.es. .;.».. 



V , 


Dar 


trae 


Acabft 


* 


fer 


rie 


ccba 


v i 


ir 


crc« 


giba 


1 • 


flor 


Joe 


roba 


u 


mur 


ru© 


fuba 


'tozi 


. 


vea 


Caaa 


Ted 


as 


mia 


freza 


bl 


CS 


loa 


niza 


ud 


if 


tua 


Roza 


.» ' • • 


TOS 




muza 


<SaI 


f* 


A r - 


faca 


N» <• •'••• 


•• V „ 


Key \ 


See* 


vil 




oy 


pica % 


* l - 


• « r 


nmjr : 


toct 


,**¥ 


Relcx 




luca 


I • » • 


dix 


fco . 






vox 


™ ; 




an 

5 


grux 


gruo „, 


. 


CO 


caz 


loo 




;fi a 


fcZ 






idon 


fiz 


Ama 


p?pa 


'ün - 


VOI 


Dema 


. quepa 




Ina 


Kirn* ' * 


tripä 






doma 


copa 






pluma 


chupa 


dada 


tacha 


fana 


carra 


qoepa 


pecha ' 


fcna 


guerra 


j»<fe 


dich* 


mina 


jnirra 



toda 






*da ' 


Acba 


dQW 


borta 


euch 


lucfea 

• 


ton» 


burra 


Gtfa 


pai* 


daüa 


Part 


▼efa , 


"tria: 7 


dcna 


pcra 


rifa 


goija 


lyiia 


mira 


9061 


moja 


dooa 


ora 


bnfa 


puja. 


not 


cura 


£|gt 


valt 


- . 




Hega . 


▼da 






liga 


fila 






▼oga i - 


1 foia 


t 


; 


Joga 


r mula 


' 


■* 


r 


call* 


. . 1 




*■ -.. 


Telia 


y 


• 


# - 


milia 


t - 






olla 


* 




a«. ." • 


pulla * 


f 





$Cuf biefe %tt fSfert et mit einer Stoffen fBtenge 
toetfd^tÄcner ©Übungen fort, ofene ffaftep bfe Ötfbnmig 
beö SCfyfcafeetS ju &eo&ac£ten, fonbertt.änbett WeSÖo* 
cakn nad) 2ftt einet tyatanotmfie. ^ietauf folgt 
eine Safet ober »erjei$mfj mit biefem &itel: Tabla 
dri Libro de los Confonantes, que fe figue adelann 
te, unb fcier flehen bte 986rlet, auf bie er fcettuw& bie 
dtetnte anwenbet; mit 2$eme*ftwg bet SStötter, »0 ft'e 
ja fuiben f!nb> 9tadj> biefem SKegifler fängt, baft 
SÖetffefi&jla*, »elc&tf biefenSitelJjat: Signefe 1$ 
*. Si 3 Obra 



f* 



vqcptfpcf 



Obra de loa Codboantea fecadoa de Im priiwpto 
primen* , 7 figoiendo Im efpecies dfc cada NM» 
2to0gftnpfife^e?Bert{^M<fet «* ememfr^r 
fttyett ©errat^e »cm »Sternen, fomfel Don Steht* 
ott >$ett»6rtenu 2* emjigc Orbnrag, bie tarnt* 
ttcn beotagtet ift, befft^t boriitnen, tag er bte9tfci* 
ttte in jeber (Subung, nod; ber Drbming ber Sßoeo&m 
gefegt Ijat, eben fo, trie et tu fem ^nfangögrunbrn 
tlttb <£(elttenten (Principiot 6 rayces) getaut {Kitte* 
0um 95c9ff>t«Ie tatm btefe* ©tfitf t<m JRrimra bfe» 
tun, tpcU^r unter ber (Snbnng za geftft |mb* 



tenaza 


reza 


hariza 


gosa 


croza ' 


cachaza 


beza 


aetza 


pozi 


loza ' 


romaza 


craeza 


batiza 


empoza 


naza 


pclaza 


pereza 


toatiza 


alhofea 


aleoza 


pelmaza 


vileia 


ceniza 


- 


tgoza 


jnordaza 


fimpleza 


meftiza 




lechnz* 


Ormua 


deftreza 


melliza 




tnetraza 




grandeza 


tomJza 


» 


desmenaza 




> krgueza 









JDiefe* *©etf , wtfyrt fefcr nfigftft ift, bentfc» 
ttnt, na$ toetdpm eine grofle Tht^l fpanif$ctf 
SBftrter in ienem.^a^^unberteatt^efpro^entoarb> 
*nb folglich <wcf> bie SRed#$teibung beruften 
px Urnen / unb bad man bafyer att einen <2tya§ wu 
fntt ©pradp attynfefoen fcat, bient aad> getetffermaf* 

Su taju, einen gnoeifel ju fceben, bm & Hitoiatf 
intonto e) in 2ftifc^ung ber Arte Ae la Ciencit 
Gaya erregt $*L <Sx giebt fror, taf e* feine $>oe* 



Ut, ftotfcm tfrffiqfe» eine SbfarftrofE fturtßft jefc tmfr 
f&fe* betoegen drte^teOcouöiPübelm^atfl^ <&*» 
f^4te »m iangneftoc att # «e feine Sfftepnmtg gti frei 
ftfcten fäetot* Zuritt ti j$ctttt mit fafl außer allen 
0metfe( ju fe^ti,: fea0 bie Ciencia <*y*bfe2K#*ijH$ 
•mr; t^erflßd^t>^<^£^^ 
VftW, bet bfe.G*yA Ciencfe bed 2><m Unviqttt t* 
ViUtnafcfä, ba£e* eine 9>oetfr ift, mtb e*-i0 
triebt $laublid), ba$ Cfrutvebo fid) fv> leidet in 2Cnfe« 
£ung bed 3«^It6 ekie* 5Öerte trrtn fötmen, ba$ et 
fror SCugen fcattt^ unb bad er gewiß tterftanb* • >5mtf 
jtpe^en, fagt unfer ©etjotna, baß et eine Gay* 
Ciencia fcfyrie&e, bie einem 5Berfe t>on lauter SfteiJ 
inert , bad affo Mod jur $)oefte .gehörte, ald eine ©n# 
lehung ober Stforfceric&t bienen feilte* $ieraud e%# 
fet, bd# man in ©panten bamatd tinter ber Gay* 
Ciencia bit^oeticrJberftant)^ - üftan ftmite fagen, 
bafj fie rfcetorifd&e Regeln, auf bie tyoefiewgaoatAft 
Mithielte, unb bafj Begotfa in folgetiben Porten 
biefed anjeigte, noennerfagt: Hayan 6 puedan ha« 
ter la platica defta Ciencia, y le fea affi familiär 
cjue non fe les pijeda efconder entre los punjos y 
paufas de la Rhfcgrica de Tulio. <£d fd>eint r bafj 
Kefe Rhetartca raevad* Talio, ein Qfrxd) ifly bod 
£>on Ufitrtqfte fcc X>tUefta önter biefemSittl ge* 
färie&en fytt, tt>ie audten @fofad fiter bie *pn eBeu 
! 'bie* 

! e) Sotr Hie 2totonto Bibl. Hifpan, vet. 58. It 9. 
146* bie bafetyfi angefügte ©feile aui Um CÄtel 
ift in befleu Hifiojre da Languedoc $11$ ip* 6. 

• '. «7,^. ■,■;:, .^ fyJW4 > 



*#4 7: «W*te '> 

bfcfhn KMtatft tofbttgte tfcfcrfteimg bar 3feat{* 
fced üirgtk er$eQet, unb twaxat idj f^ott tot twtU 
gen gerebet feafe* Sa «e§ f8m^ defletyt bto6 bic 
StebeEmtß betraf, nwr ed ber tßoefte ntdjt attgemef* 
fett, unb t>iettet^t^tunfetSegotna ^artta$jf$batmt 
fefHßftigt, fete twönn fcorgetwgenett flfcgrfn mit 
mehrerer ©enanigfett irnb &titft$&it auf bie Gays 
Cicncia anjuwenbem ' 

3Cuf ben 6egot>t<t folgte ^mn bt la Htu>i* 

na f ), treuer §ur >Jett bed &6mgg ^eröinanös 
£e$ Ctotfcotifdjen, unb ber ^&qiginjfabe{fa, W&te, 
unb in 9)rofa ritte Arte de Poefia Caftellana ftyrieb, 
bie au* einem ^or&erid&te unb neun £apttettt btftefyL 
ßr eignete fi'e bem Sprinjen 3)on 3uon yu SDlon 
fmbet £e gleidj ju^njfrnge ber ©ammtiwg <feiner 
SBerBe (Cancioiiero), tpetd^ju ^aragPja 1516* 
^ebrudCt i& . . . . • : \ 

... OTt# 

4) $<& SJeeüc feMen fitontOiiBtfiftrteii 3ua» be 
IftJEnjitm, ijl ein fe&r ipi#tige& jwb intereflatuc* 
fBJert, iinbfcienr' foa>c^f abcrtauptba^Senic ber $oe* 
1 fte ber bamaliaerf geitett bArtin* fa etftnnen, alä an^ 
- fcere betraftflicbe «ttfbectitftgeff in ber fteeratur 2« 
tnacben. <W mfiube biet |U tot itUtifNa »erben , tU 
nen mnfHnblicben Sftrfjiug barau* tnitjut|citen , ieft 
bebaltc mir oor, anbetsfoo eine au*fubi1ic&ere9to<ty 
riefet, ober oiefleiebt eine Ueberff $una baoon ju ge# 
*en. ®ie tff niett lang ober toeitfauftjg. In einer 
9fu*gabe b'er «fgerfe be* iEnjhia; met«e ätter, Vi 
bteoont tfeta^quej angefahrte iff, unb {n $t»iüa 
isoi. in foi, flcbrucft »orten, ffe&t bltfe JJoetfc am 
»tfange, iinb mW nttt meftr, aW frier Blatter 



< ' Wl$iiit ©ancfces bt Dtonct g) ffyctö cm$ 
eine Arte Poerica Caftelfana, toddEjeju 2ffcata v to 
^enaYcöisgo^gebrurftißu <Berenymot>e£T]oTW 
Ȋrago'n h) gab eine Arte para cotnponer en me* 
tro Caftellano* itr jweett Steilen, pi jjaragoji* 
«*503* &«****♦ gn beth ©rflern tteterfWjt er bt« 
-Stator beß SSerfeö, He unterfc^iebcnen Gattungen 
teflel&en, Ke aerfc^ebenen 2frten, crte er fann ja*- 
^ttnettQefe|t werben; xmb in bem gutepten lefctt er, 

i 
^ *i<iv 3* t»ttl?e Wefe Ittfltrff fdeene ffttlgafte itr 

.i >?tfjߥ#$w iiw^qnWi* anftyretf. ,(©.) . : * 

•i ^5 S>iefer ©cbriftflefler nwaudgima in #eru gebürtig; 

Seine Arte Poetica Caftellana, en Aleali de HenAres, 

;•,:; ;por-Jmp:Kigiie«me Lequerie*, *5ß. 4« trifb ft(# 

«v lobt. §ie ift mir abtr nur bemaltet na4 Mannt. 

^(©> 

< h) äierouymo bt ttlonoraflOtt, mar ^entlijber 

'Seprer bcc v 3tect)f^e[c^famtei( juÄaraßoja. 5)es 

»olljianbiae iitel feinei^ UJoetic ijf : Arte para comf- 

5 r 8 Ppner ep Metro Caftellano, divj[dida en dos Partes, 

~ )tx En lä primerä fe enfefia qpe. pofa fea verfo y em 

*ii. '•!;' quantas manerap fe halle,' y com© fe compohga: 

en dbride ÜVira£n para exemplds , tratados y cofas 

k demucha enriofidad y entretenimiento. En la ,fe- 

*"" ; ^unda fe öone el| modo de c6mpotier qualesqfciea 

Obras de Pbeiia. Con la Profodia Latina compuef- 

ta en efta raesma vulgär Lengua por Hierpnym* 

de MondragdA. Imprefla tti Zaragoza, eh cafa 

• de LorenzoKobles. A80 1593. 8« ©• ©regortdoe 

% < ' tTCaya'ne wSpeckn. Bibliothecae'Hifpano-Mayan- 

^ " fianae ©. 1)6. rii&tnt biefe tyaelic, unb |>aft Tre für 

• ttffoföifttartt, je wttifler, mit er -(age,' t>cfn Uv 

' . . •■ franJfÄrn J>i*cfunjl getrieben Karben« Siic Abrt» 

1 fle* Werte bei $ierotiymo ** tRMftrtjpfr/Mt 

315 aber 



9m mw <Se»k^«€tfhrt^en fHfc •$*• PhfldTophia 
**tigua Roerica bei 2f tonf» £ ope$ i) ton SSoHoto 
4», bte|*3ttabrib 1596, gebrutft i£, entölt bit 
Regeln bernx^tw^oefte, unb tuetibet fte auf btecfr 
•ftiUanif^cStc^fuii^aa; inbefibt; i# bte @c$*ettart 
jnd^t bic angettdjmffo Sie Arte Poerica Efptnok, 
unter bem Sfatnen ton 3ttään 2>iaj 1 (ofefcr <6a& 
<fä) Äengifok) ju ©alomanca r59*v mtbfce* 
.nodj 29 ÜKotetb 1 644, *f* ein 3$etf &** $*♦ jE>**9* 
<Barcta Rengtfo, eineö ^efuitetu 

1 : Hute 2Üonfo bt (Zawaito 1) fyrt t« fHtttm 
$a SDlebina bet €ampo 1602* gebrückten Ciafte de 

Apo* 
*/ 

riet rtic&f biebtt atbfren, ffoftet man in 5>en' Hie 
Antonio BiM. Hifpan. nov« ©. L ©. 447. ange» 
fA»re. (©.) 

- i) ©fef iffrtett ber 2Uonfo £opei, beffen epiffeef 
©ebitbt: El Pelayo, oben 6» )8) f ocigefA^rf mor* 
beti, unb ponbeffe» 5Joeric aueb frt*n 6. 368. (frm^b* 
rning gefebefren. SDiefe legrere ifi befler. al4 feine 
^Spepee. «Wan tarnt auet) na<bjc$etf , roa* Bon VZic 



Antonio Bibl. Hifpan. nov. jj$. I. Ö. 26« por i&m 
fest. (DO 

k) 95om $. Dtcgo (garetV* Ätttgifo ftobe icb feine 
weiter« 9fccbrt<bt, al* ba§ er ein 3euut getpefen, 
unb inbemgpllegioiit 9lt>t(a bie f<b*ntit Riffen* 
febaften gelt&cr bat. 2>ie &ter angegebene <p*ettc bat 
er unter bem «naewmunerun Stowen 3m*ii (Bfarci* 
»ensifcani* mt gefieflt. ©ie jflf febr fcb&bar, 
unb perbjente, ba frepbe glulgapefl fej*# in Spanien 
febr feiten finb, mieber aufgelegt ja werbe«. *©♦) 

1 i^ifXlorfobtCM^ 



Apolo dtel nn&rfttfy, «nritat mo$attifö*tt S^tf 
ber cnjttlwtifföen «afc&etriffc, fa n>ie an$ £>♦ 3» 
ttn 6e Caramutt m) in feiner Rhythmica. Untt» 
** SSerfafc« Cferiffrtxd 6e ttlifa n), bte jtt 
flÄabrib 1607. getauft fwb, btfabct ft$ tint %tt$ 
tt^ttn^jur^H^c in Werfen (Arte Poerica), weit 
^t gelefctt ju tt^erbett iwbient 

<Etot$a1o Tlvgott bt OTottna o) $*t einen 
Difcurfo aber bfc cafittianiföe 9>oefie, fo n>ie fic in 
tan CondeLacanör bed Infanten 2>on tDanuel be* 
(Raffen fft, »erfertigt, ber am <£nbc bieje* 93wf>* in 

bir 

©pra*e in feiner Baierftobe Cango* in Sfffarie«. 
Gettt ©erf : Ciane de Apoio de las Excelencias y 
dignidad y todo lo qne al arte Poetica y verfifica- 
toria pertenece. En Medina del Campo, Juan Go- 
dinezdeMUlcs, 1602. g, entfall einige gut{ titln* 
mertwigen unb SJepfpiele^ aber aucp fe&r viel Unna* 
*e*. (©.) 

m) 2>iefe Rhythmica macbt ben jwepten S&eil $e* 
©ertf au$, tpelcb't ber $. 3uan Caramurl £*b* 
fcwftj unter bem Site! : Primus Calamus, herauf* 
gegeben bat, wowoti oben ©. 280. Snm. o) $a4>* 
riebe gegeben, unb ber fflertb beffelben befttmmt 
toorben. Slufler ber bafelbft bemerften 3lu$ßabe oon 
t66j. (ff nocb eine imepfe Don 1668. berauäfiefommen, 
n*l$e nie! nofljMnbiger iinb permeprter, ai4 bie€r# 
#ere i|t (©0 

n) 93on (dm f. eben 6» 2J2» 9fom. g). (©.) 

o) 2)e# ©on (Etonjald »rgote bellt olfna Difcurfo 
dela Pöefia Caftellana !*m, nebft be$ ^nfonren 
©Ott ttlatwei Conde Lucan&r, jnetfj }ii Gemßa 
1575- 4* &eran$, tmb iß iura iwepümöaU i&p. ja 

Sta> 



50« 1-*'.1*tol#U-t$v\ _ 

Ihr Zu*$eXe jn Wdbtfb'iö^itäyt :•' SM> ifcbl* 
poericas bed jgtanefeGO Casc&te* p), feie.ju Söhn* 
rf* 1617+ gebrutft, imb tnd^td onbfcrä, afe ritte ©et 
frriw^Sweife abgefaßte ^oettc fl*&; Wttknett fcefon* 
ber$ $odfoe$Ä£t ju.t«>erbetu . • ■ : , 

J?e6ro Sotö 6e#ojraa'q) fönefc eine 2tt* 
$anblung öfter bie 9>oeitc (Discarfo fobre Ja Poeti- 
ca), in bellet er aße £fetife ber $*ejie, möfcefon* 
tot bie ©truetüt unb fca$ ©^ibemnaaf ber caßtlsa* 

*f* 

. SRabrib in 4. mieber gebt udt roorbetu SBair fe&e, wa* 
Mttt Conde Lucanör oben 6. I)), gefage worben. 
, , . ©tf ^raetc bc *ft*Im* difcuHb kräftigt fift 
;; Mrtrebmucb mit bem portifcb«! praeter brf ©e* 
Siebte* be$ 2><m ttTanuel, unb mir bem ®ente ber 
SJoeße bamaliger Seiten. ©iefe Sfbbanbluug tff wr# 
<refli<&, roieaHeffierfe bc*.2lrgote be ITToUtta, 
unb enthalt bit intercManteffen SRacbticbfen Ooä ber 
fpanifäen <poeffe, nefli fcfct lehrreichen unb angeneb* 
wen Slnmerfungem (2).) . ^ 

p) grandjeo Caecale* roar üort «Kurtia gebirgig, 
unb lehrte in feiner Baterffabt bie ®rammatic unb 
JRbetoric. 2), Hie. Antonio in BibL Hifp.'nov. 
2$. I. 6. 316. fegt feinen Job ing Safer 1640. ©ei» 
tte t>ier angegebenen Tablas Poeticas , en Murcia 
1617. 8- ftnb febr febön; unb ein$ 00» ttn &uttn 
JBflAern biefer 9Irt bep feen Spaniern* (Er i|! fonft 
fcerübnkf wegen feiner Difcurfos hiftoricos delamuy 
leal civdad de- Murcia. En Murcia 16*4. fol. , xotU 
tbti ein in ber foaniftbert @ef$i<&te febr betraeßtti* 
,■ cMSerf i|i. (©.) . ,, • 

q) SomPebro Öoto be Äopaf unb feinett ©ebieb* 
ifn babe tc& fcfetw im porigen ©. 409. gta$ri$t ge# 
geben. (SD.) . -. .;, ■ ■ 

. ' x r) Statt 



tott fpoti$$fti£($tftinf? # $pf 

<tff^^e«#tftf bo£ alfcrgettaueffc'tttrt^d^ WH 
*tefe* Wtytabim$, bit ju %sftage feiner )u 9»«* 
^rib 1623, ^brurfmt <3ebi$J* flt&t, .fort i>er $$«» 
|afcr bic Academla Sei vage ju^tabrii, »eWje im 
^r i6i^ : errid>tet werben, er6ffnet $e$2Berf* 
pom fcope 6$ ptga r), Nuevo Arcfe <Je haze* 
jComedias^ fp*mt imbern fetner ©ebid&te au SJfabriö 
161 3* gebroft twtöen, möchte id? jridjt gern* fcte* 
oebenfen, »eil idj e$ trid&t afd tregelmd^is anfefce« 
Jana, e&en fb wenig, alöber Poefia vulgarertLen- 
gna caftellana, mtyt Pefcr* €kvapf>i\s) y et» 
QÄo^Ier git SStorcefon* 1565^ $erau£gegefcn fcat, 
weit t<# ntdjt wetfj, ob e*/trid£t t>felme£r jur catafo* 
kiif^cn, als jur fpanlfd^en $>oefte gehört* S8on betr 
m fpamftyen SSerfen fertigten Ue&erjefungeij t>o« 
i^rajene ©ic^tfunft Don Ptcente Ktpineh unb 
p'itt iuie fre Sapofta, fca&e t<$ fc^on im Vorgehen* 
Ven gerebefc :.' . * ' 

• 3wto SeCäfHo.O, <^#4tfdßdfet 
*e*&atfer$ Carte V., ü&erfegte bte £>i#tfun# be« 
:, 3ri# 

t r) JWan fefee, *<rf t>*n tiefem ©ebi**c be* j£ope * 
De«a ©. J3Ä 3f»m. 1) itf ernww* motten (©0 

fi) $>on VTlc Antonio BrbL Hifauu »ov. 2$. II. ®. 
. 191, *errct)tet/ bag ejr biefe$ 25u* mit folgenbeni 

$itel in fpfwifefrec (Sprache gefe&en habt: De Poefi* 
,1 vulgär enLengua Catalana. 1565*8. S)icf iß al* 

I e$ f toai ifb bappn finbc. (©,) 

t) 3*<w P**3 fce.Cafhro nw«, we ©on ttfc: 2I»# 

tonio Bibl. Hifp. nov. !&. IL ©. 528. dericfcfet , in 

r einer tUukn iöt;«<6i«tt »w.fiHtytyiltjrara. gttye* 



<Gon$a1e$ öt dato* u), f% 4smftfitfeH$ imb g» 
fe^vt in <iwm SBtrft tttöatm fcat, ac|$e* im & 

* ' ■ ''-'- '''•.• ** 

V . ttett State geboren, wd#e Srntarfd für Otter» 

feilt, (gbtn bemJHben )ufolfte n>«t er {tfßorfegrara 

<• wib CapeOan bep brm JtMige PbUtpp IL 8ia<b & 

r,vi . C^omaf Camayo in notis td. Wtptaadi Chrono 

. cqn 6. 4*. fltegeta r fot <cr jar fli$ttf geßbriebep 

baben. fjnbeflen f&fct bpcb Antonio on, bag 1* 

bem Archivio Complatenfi, mlQti bep ber wn b*i 

5 '» ]Iirioer(ltal(ti$(caia|^rau^egfbencnScb€R4b<r(brcfe 

„ „ . tan« be* Cacfeiital* Ximeto; tefribftd) ifc üoh t*m 

x .. 3»*n paej beCaftro erfabtt twirbe, er babe eitt 

, , in ber SibUotfeet be* «feurial* befinbfiftetf ffierf 

bimerlafan, reotinnat er pon biefM ttarbinafl feelb» 

: fugenacb Dean {umbette. S)ie0 ifi aBef, u»l 3i* 

' * tonlo »o« tbm faßt : ©ouff fttrt* icb, bog er auf 

.; /£«f<bl be*^0af§rar&* eifv ©matten |ur QSertbti* 

bigung ber @cfcbicbte üon Slrago'n be* (ßeronim* 

Surita gefefcrieben. 2>iefe4 Pareeer en Defenf» de 

. los Anales de & Corona de Aragon de Gcrouym* 

• Zwrtia* jtebt am gnbe be* fec&lbn Statbe* biefer 

Anales de Aragon, ( en Zaragoza , , 161a fei. Sf* 

v. Jeüter Ueberfeftung ber %>otttt bei 2WftoteU$ feabe 

icb aufferbem , wai DeUmjuej feier fagt, nirgenb* 

* ' bttgerifiöfte »abriebe Abtreiben dritten, ajdhuir 

bepm $en fitoa CT*fiarrt y Strrfc in feiner Dif- 
fertacion fobre las Comedias de Efpana &..ZZ., 
toddtt bafelbf! fagt, ,ba§ biefer CJitati ptu£ 
de Caftro;, <?eftbicbtf<fcreiber garlf VT, einer ber 
gelebrteffen Scanner feiner %ut, *«* in ber Regens 

" i&Ärtigen fanm ferne! gieieben finben ipftrbe,. Diele 
ßanbfäriften oon beS 3rifiote{ej fyttii vergäben, 
urib fie för feine ganMfente m* 6panif$e, nrtb eber, 
all <Eaftett>etr# in* jtatienifebe aberfeßt W^(J).> 

%) Sm Soft^rttmonto <5an>aUQ bröala^ om 



<ef fft^FtV NicV^Wta de la Trag«« ö IIa ftradcm^ 
wütkn* 4*1 übro iiftgalar de Voetiu de Ariftoteles* 

*■ tica 

. IBtobtib 1 war ftitttt 00m örbei* Mit €alatf **a# 

.jinb lett« bie meijle geil ju SSabrib 4m ftofe. ©it 

l' ©riecbif** unb tateinifefce iiutam , jubft ber ©e* 

• fct)i*tc unb ten Mtert&umerny fcaren feine Sieb* 
.'., fingäff ubien, in trclcfectt er eine groffe ©tdrJf er* 
\. langt &ak Sßan fabelt inbeflen fotooplin feine« fa* 
' tctntfcDett aW fpänifflen ©ifcrifien mit Siecht ble af* 

fectirte ©cfrreibart, ber er Heb befliß, tyndjegeis 

fcbäfct man li&n wegen feiner ©ef e&rfamf cit. Cr park 

, ., bin i4ten aRärj 1651. im öjjien 3a&re fcihefL 9tfe 

v kr#. Unter feinen ©Triften, obtt toelcM. feilt 

, CTommenter über Un petrofiftf* öMfb unfer nnjp be# 

. fannt ifl , oerbient t>it frier angefahrte SlutUguiigbet 

' " 3Joetic bei ttrißoteleg aH bie o^uaücbfte unb 91** 

tigfie angefepen )u merben.' (SV^anbelt barinnen mit 

•'-• triebet ©fletnrfmnfett uitb ©hftebt in rj. tftMmtNM 

- 90m Mnfange bt* @. 211. von ber $&eorie bei Srau# 

• crfpietö, loobtytr bie Segeln bei ttrifiottftf unter* 
% fttdbt unb trldatert, ferner non ber rfreötraliföen 
;• Sttnfic ber 9flttn, von ben tragiföen Sängern? unb 

• 64aufpieie?n, «H>n if>rer Äleibung, Don ben UuS» 
liernngen ber Sft&ne , u. f. ». ©itfe tfreoretiftyets 

'• »egdubc* Xriftotele* anjuwenbcti, folgt uwt 0. 
1 214* cintTragedia Pra&ica, toie er fie nennt, ifJm* 

- lieb ÖtftfccAff Jrauerfpiet, bie Srojaner innen, ba* 
tr in $erfeniberfe$t, nnb bemfelben noeb einig« cti» 

<■ tifebe SInmetfungen foroofcl Aber ben 93<rfaffec r alt 
.< hai 6tüct fcfbft t>orangtf$idt $at Son biefef tte* 

• ' terftyung bat febon oben Uelajque} ri$tig geur» 

tbeik. ©en ©c&fujjf biefe* ©et» maftt : EilW 

So feenico atodos loshoiribres, exfercitacion fcho- 
ftica, eine Sertbeibtgung unb gmpftfflun# bei 
Sfttotcff » 1 »al bit SWieguug ber y«tit~bt* %xU 

flow 



&im®tt>fyten §i* 2ätabsit> .1613;: m* ityt getrc* 

) :; jfateie*, »el4>e Wct? fca^ Wf4Jtiaflte f|l, anfietrift, 
9 tgfcb man freolicb oft gemeine SMnae, öfter noefc 
r ofeerfr omrrteßicbe, tnterefTanre* nnb.feftene 2lnmer» 
1 fangen (Inben. 3$ tttu§ nocfcerljincrn, baf er wn 
* '•; för neuem gjü&ne »eiliger faßt, tnWrn er fftbbtupt* 
V" fa*(i* ber Sitten tfce {um tBorrourfc genommen, 
*" 06er bemwefi mit aflaemeine Beobachtungen übet 
]!" tue brdmafir*e,^ocfte, uber&aupt uiac&f. . !Da<SucO 
•w^rt^tHetamffex Jtf fipn, adeln t* iff fetofi in 
!, Cjiflnieit aufferorbe'nnicfe feiten , jumal ba e$ nur 
r " einmal ßebhrcf f (ff. ; ©onfl if? $>on Cfofepfr 2ftitd« 
?™ Wo ©onja'fir^e Öala* au* ber $eraii«geber wit 
g ,; ten üßerfe^ be$ $>on Srancieco bcQuevcbo, wie 
^/ pfatr 1 ©. zig. ettonert nwben. (2>X ; 

i!t ) ®<mX?i* Catrilkvy SoromayoV »ar'WM&or« 
%i . bovawbuttig, tntb Jmtte rbett Don Seroanbo <£a* 
*~ *ilte, ?PtöTi^rtlcrt be#»otftö wit^irtaai, juntSJa* 
r . fc& ::£Rai$bem cr;(?$* 3<ibr juSafainancA fttibirt, 
« : uob in ben q^itföaf ten «offen ^rfgÄng gemalt 
•:■: . '>alte;, «wn& N fr iaÄriegibientfr. «rtait'b fatbtar« 
j. *uf$itterbtf Drbeniwm ©dnHagtf, gomtiutr be 
.:, laguenft beiSRatfirc, imb. Quarr ato*, b* u.»e# 
v - frölrtafrer ftber wer Q&Uereri feep ber fpatttfftefi 
c ftfotte, ©ttJie Japferfeie ferctf*, aW fetit rfcd><« 
- , fftaffenej utib tngenb&afee* gtattagr« in btefee QBftr« 
<, fte,etroa»:bent&m einen allgemeinen ®e|>faflL - #r ge» 
••..; »o§ feine* ©lud« webt fanae, berat irfiarb ten 22« 
-.* 3enftet i6jq. int Soffen ^abre feine« »teer*. ©eU 
-. m ©cbrtfteit 6nb na* feinem Jobe von feinem «nt* 
-^ ber. ©. 2Uotifo de Carrjllo beraulgegeben. Obras 
• ,de Don Luys ,Carriüo $ Satomaißr^ en Madrid, 
*:: P«f Jmaltüet £«*$?» wftöo d* MixAv4*. JDttfMff 
v/. ^*i bic 



fterfpaitiföthXftfetFitnß. $1$ 

1 

4% h Pöeffa, t>on Don ^<rnan&o te Vera w) fto» 

..-. Vit erffe Sulgrie, Me \xwtt iß ebenbaf. por Lab 
Sanchez, 161). 4. £ierinnen flnb bie potfifcDctt 
»nb t>rofaif<$eti ©tbriffen beS Sott Jtule, toeltbe 
feinem ©enie ttnb @efcbmacf <£bre tMtyWr entbäl* 

^ • fen. ©eine fßoefien (Inb 50. ©onette; ein febr f$(» 
lte$ ©ebicbf in anteiligen ©tropfen : La Fabula de 
Atia y Galatea ©. 26, big $2., tvekbeJ unter bie 
3M«« gerechnet werben fann; jn?o belogen ©. )2» 
b. , bereit fettttt oben bep bem ©cbäfcrgebicbte €r* , 
ivabnung gef&eben. Oierauf folgen pon © $5. bi* 
51. acöfjeben Canciones» ober £teb#r # baruntcr tu 
«ige oortreflicb (inb ; ferner von ©. 52. einige ff eine* 
*e@ebi<bte, alftLyras, Letras, Redondillas, ttnb , 
fbnber lieb einige febr ftb&nt »omanjen $ enblicb von &. 
78-109. feine iwtytr angefSbrfe Oeterfe$ung von 
<Dt>ibe @ebi<bte von titn SRtttrln gegen bie gtebe. 
Unter feinen profaifefce« ©ebriften (lebt juerfl @. 

1 109 b. f>at biet uom Pela^quej angefahrte ©erf 
imtct bem Sitel: Libfo de la Erudicion poetica, 6 
lanfas de lasMufas, contraiosindoftosdefterrados 
deiAmparo de fuDeydad, in midbtm febr trtel ®e* 
Iebrfamfett mir einem riebtigen unb (einen (Seftbnta* 
cf e oerbunben ifi ©ie übrigen ©tuefe, bie biefett 
IBanb auftnaeften, (Inb brep »riefe, eine Ueberfeftung 
wn bti Seneca Sitae, de brevitate vitae, berfei» 
nti Stoiber* , Don 3Uonfo CarriHo, Slninerfun* 
flenbepgefägtßnb, unb enblicb biefe* fcftfern Ue* 
torfefcung oon b<$ &. ttmbroflis* SBilc&enrde Fuga 
Saeculi, unb de bono mortis. 2)on 3Uotlfo in bec 
23orrebe *u biefen Werfen feinet Sruberä gebenft 
noeb eine* ©ebicbf i oon ibm : Santa Gertrudis , ba$ 
aber niebt ooflenbef i(! , ttnb toooon er bie einzelnen 
©tfleten, bieder febr räbmf, niebt bat wollen bruefett 
laffeti. 33om Don Jtufc Carrftlo giebt Don VK* 
3lntPDiO in Bibl. Hifpaiu nov, 25- IL ©♦ 22. etft 



5*4 XWW&er- 

©mtffe^tm bes. groffen IQetyim&eit, bte fft$ fctefb 
leiben ©d^rift(leffet in fdjv frören S^feten erworben 
fyrtten; ber (Srflcre jHjrieb t>or feinem soffen, im* 
ber2CnberHm töten 3%e* ©te Pcetfc bom 2)* 
3gtmcio te Äujtfn x) ju jjaragoja 1737* ge* 
brutft, ift ba$ be|ie 5Berf , ba$ wir »on btefer %tt 

hu 

f urje Stocbricbt ©e$ ©on £ui6 SS ruber, ©on 2t* 
lottfo darriUo gafifo be ia Dega gebort au« unter 
bte guten Siebter» £r mar Siittcr »on ©anttago, 
SHcapbe von Scle* , 6r|ier 6ta(Imetfier ber tonigf. 
©edlle |u gorbooa , unb STOaporbomo bet 3nfanteit 
©on Serbmanb» 3luffer etntgett deinen ©ebbten, 
feie mit in ben oott i&m beraitfgegebenen Letten fei» 
ne$ 25rnber$ fielen , bat man von ifcm eine febr 
fcfcine poetifebe Storapbrnfe ber $fafmen ©at>tb$, 
Unter biefem Sitel: Sagrada Erato y Meditacione« 
Davidicas fobre los CL. Pfalmos de David. Ea 
Kapoles,TÖ57.4. Sie ausgäbe bieroon bat nacb feinest 
Sobe fein ©obn, ©.gernanbo Carrillo, Siter oon 
Santiago , tinb nacb »erfebiebenen 9iemtern {niete 
STbmirat oon 6panien, beforgt. ©ie anbern pro* 
fatf*en 6*rifteft be* ©on 2Uon{o fübre ©. VIU. 
Antonio an , in fetner Bibl. Hifp. nov. fö. L ©. 
11. (©.) 

w) 93on biefem Serttanbo be t>er* ftnbe t<& »eifet 
niebtä, alt feinen Panegirico por la Poefia. En 
Montilla, 1627. 4., ©elcbeä ba$ bftr 90m Pcfo}* 
qtxti erroäfmte ©erf ifl, baoon i$ aber leine 8le# 
(benfibaft *u geben im ©taube bin, ipetl i$ e$ niefct 
felbjj in öanbert gehabt &abe. (©.) 

*) Staut Beben beä ©on Cfgnacio be £u;an unb 909 
feinen ©Triften £abe icb fct)0n oben 6. 261. u. f. 
Stocbri*t gegeben, ©eine bier ermahnte fßoetic fam 
unter biefem Xitel beraub: La Poetica, o Reglasfc 
k Poefia en genend y de fu* principales Efpecies , 

por 



Ut fl>anff$e» $f4tftmjl» $t$ 

. fefffett, ötib wenn ber Sfcrfoffer Me jwote ftertnefet» 
ie Swdgftbe, bie er unter be» $4t»beii tyit, (>erau6ge^ 
Jen wirb/ fo »»erben wir (jierionro «tcptd weiter gl» 
»ättjtyenäfcrig featow 

tte&* 

por Don /g**da <J* Zuttr^fi Ciarammt de Suelves 

if Gmrria, entre los Academicos Ereynos de Pa- 
ermo llamado Egidio Menalipo. En Zaragoza , 
er Francifco Revüla. Anoi?37.fol. 50}.®. ©i*£ 
erf ifr in Pier »üfler geseilt, baj «rf** }anbelt 
Dom ttrfprunge, fjortgange unb bem ©efen ber $oe* 
ffe; baö 5n>eyte pom 9ru$cu unb bem Sergnägen 
berfelben; baä Dritte ponber Jragäbie, gonrfbie, 
tinb anbern bramatifefcen ©cbicfctert , unb enbl icbba* 
t>ime ©cm epifefcen ©ebic&te. Uebetotf ffrtbef man 
tarinnen eine groffe 2klefenfreit in ben ©erfen bec 
Sitten unb Steuern, einen fe&r fehlen unb richtigen 
©ef<bma<t, eine gefnnbe Critic, unb einen beufli* 
eben Vortrag. 3>ie Srepmüf bigfeit , mit ber er bie 
gefrier ber Stfcfcter feine* 93afenanbe$ aufbeeft, unk 
angreift, perbient Sepfafl. 3nbeffen ge&t er boeb 
guroeilen barinnen }u meit, inbem er ni$t aSein al# 
M fo genau na* ben allgemeinen Siegeln mif t, fon* 
teru aueb gegen pieie feiner £anb*Ieute ungereebt ifh 
S>en bepben groffen bramattföen (&mtt ber 6pa* 
tiier, bemüope be Dega, unb bem Calbero'tt, 
tjwt er oft Unretbt; beren gefrier aflerbina* Jabef 
perbienen, bie aber niefct fo berab)ufe$en fitib, mit 
Wer JLttja'n tbut. ©ere#ter ijl fein Ortfer gegen ben 
©o'tigora unb beflfen SRacbo&mer, bie man i$t in 
Spanien fpottmeife ©ongwiffa*, €u(tipftr(tfia£ uk 
10* nennt, unb bie im borigen 3a&rfrunberte ttn 
Spaniern fo piel Graben getrau fraben. ^nbeffen 
toürbe man boeb me&r $&ilofop&ie in feinen rbeoreti» 
feben Siegeln ju (fnben »unfAen, unb leinen aflgemei* 
nwi unb abgebt eiteteru ©efefcraatf ♦ 2)er gjatrioti** 
$f * muf 



'» 



5iÄ n. ©cfrfetcfcte 

*> * \XAtt bat franse ittfffyfel fyrt 2>ot> 23fl» 
Statorn* Inflam y ifevrij y) m* tfJM?atrtfott§ 
gefd^rie^en,wel^e o^iejWttem fftamroalieineflSo» 
rebe fcor bet jwoten ga SÄabrtb 1749» tx>tt i<jm t>eran* 
Rotteten 2(u$ga&e &on Cer&antee iufb imb 3^^ 

* ' mui Ui Scn CJgttajfo Jju^it, unb fein (Jifer etncn 
. QUttn ©efcDmad: unter ben Spaniern' ju verbreiten, 
tft loben&ecrtb. SRur foflte er nieb* fr oft 2lrißo* 
teleeSReß^nolguwoeranberiicbe ©tfefce anfchen,no<fr 
weniger feine iaubtfJcute, bie fo vitl eigetubJmücbe* 
©enie, unb fo Diel SRationa(e$ toben, ngeb einem 
fremben Sßaafftabe imflen, ober tynen allgemeine 
Siegeln ofcne alle ÜBobification aufbringen. SSetfcbie 
bene roic&tige Dic^tungeaifen bat er ganj übergan 
gen, »tetteiebt roürbe er fte in einer jnwten 9lu£#abe, 
bie er uorbatfe,, bin}ugefegt baben» allein bteft 
bat Hiebt erfc&einen Knnen , tpctl , rote i$ febon oben 
©♦ 262. gemdbet fcabe, er ben 14. 3J?ap 1754« mit 
$obe abgegangen ift. gr bat (j$ inbeffen bei; feiner 
Station, bie noeb feine fo ooflfhinbige unb gute $oe* 
tic batte, tvürflicb aerbient gemaebt. ®ie bat 
auet) eine 3!rt von SReuolutiou in Spanien öerurfaebt, 
aber ntett fo gco§, tvu einige granjofen, unb edic&e 
tiefen .naebfebreibenbe £)eutf4)en f fiel) eingebildet fia# 
ben. ©ie fat ben oerbienten SJepfafl bei) ben. meß* 
reden jroar gefnnben, allein attet) uerfcbiebeite 2Bt* 
berfacber* dine jiemlicb umfÜnblic&e Staenfionbie« 
fer Hoetic finbet man in bem Diariode los Literatos 

' . de Efpana #. IV. ©. I. bt* 113. (2) ) 

' y ) *S5e£ ©otr 251a* Antonio rJaffarre y 5«rrij &• 
ben unb feine groffen Serbien}!* um bie fpanifebe 2u 
teratut, finb febon oben ©. z6?. erjäblt roorben, n>o 
auch biefer 5JbbanMung aber Hi ttujifpiel Weitung 
pefcbeben.ift, <£$ batte febon ber beröbmte fpanifebe 

* ©«fcbic&tftyreiber unb ftterator, S)on 3*fcp{> P*l* 

lijcV 



tev fpanif$*ii fcj<fcftunf*. $x^ 

fötttfpktett ^t A unb ttt Ugm 2frt eine Dovtreflk^e 
imb fcollfommene ©d^rtft tfi, tiüic bie $efttgfett atiöii 
genommen, bie bem Söerfaßer berfelfcen efgenttw/ 
ijnb bie in «Ben feinen üfcrigen ©d^riften fytvtfdpL 

3>ie 2C6$anbtimg u&er bie fpantfd&en 3£rauerfjnä> 
ttto>n&on #gufitft Oe tnonriaito *)/ wek^e ju f 
Sttabrtb 175 o. jnerft gebrückt, tmb in bemfel&eh 
3*(re fcafetfeft norf) einmal nneber aufgeleget warben > 
enteilt eine SBertJjetbtgung ber Nation, imb eme28ä>er** 
(fgung be$ fa^c^en 9Sorge6en$, n>eltf;e3 berföer* 
f^fferbeö comifajen^fceate« OerSpanter fce^an^tej 
^afte A baf; e$ n&ebkr in filtern no$ neuern Reiten fya* 
«ifd^e S&rauerfptele gegeben fcÄtte/ ober gä&e* ©fr 
werben in biefer ^fcficfyt alle bie fyanifcfyen £rauer*; 
erziele Ange^rt, tt>eld>e bie 93emu(nmgen beSSBer*, 
fafferd fyafcen auftreiben fömten, ünt> bie er euteö nadj. 
fcem anbern prüfet , hty wld)tv \@elegenfyeit er bie 
Regeln biefe* f? feieren &rdma unterfudjt,. vixib ju* 
jlei<$ jeiget, auf tvaö für 3frt urifere 2>id^ter bid 
Vorigen S a ^^nbert6fid^ gerinnen 'l>on ber SRegelmSf. 
#gf ett unb; bem wahren ©tffymacte entfernet |>a&e*ü 
tjbn biefe SBaljrl^it nb$ mefcr ^u Xsjtayfen, fugte er, 
ba$ &rauerfpteJ,P^ ba$ er fel&|t ttädfc 

Ijen ftrengften Siegeln »erfertigt £cttt£, T*>el<$e$ itfyet* 

, : auf 

- Ifce'r & &cAwt bt Co»aV eine Uhz de la Com* 
dia de Caftilla,/en Madrid 1639. fytM&&tfl$t** 
bie tfft aber nidtf flefeb«« &*&*• v(2> h 

. z) 5km©pn 2tgu{Jin de XlXcntian* y <£uyAift*# 

f. oben 0. 264. f. «nb $7 $• «• f* (2) J 

• * • - • • .' * * ..... 

**5 * 



£38 Veföfcfre 

«ttf in ehter Sfaafyfe bejfel&en nac^ber graten ©#4w 
fe unterfud^t, unb bie öorgetragenen SRegefcr, 
«uf bie ioerfd&iebenen Steile bö 3Jrauerfi>ield fel&ft 
«twenbet* ©eine ©d^reifcart fonwfcl in $>rofa, afcj 
In reimlofen Werfen, tjirein, Kar nnb nad^brudfltc^; 
feine ®runbe fi'nb flarf , richtig, unb mit Dieter 23e* 
fd&etbenfcett vorgetragen j in biefer ganjen @d&rtft i(l 
lein ©a§, nod) ttuöbrucE, ber ntc|t ein 93en>eig t>ot* 
tan groffen unb richtigen SinfMjften be$ SBerfafferä »fore» 

©ie jtoote 20&fcanbtungfi&er bie fpantfcljenStraiu 
«rfptete bon ^6ttt bicfem SBerfaffer , bie ju Sttabrib 
*753* gebrudft ift, ftefet t)or feinem 2UJ?aulp&0, ei* 
ttem £rauerfpiete, in tueldjem bie fd&Ätfften SRegelt* 
ber bratnatiftyen 2)tc^t{unfl fceofcad^tet ftnb«. ©et 
(jingang entölt nene 95ctt>cifc für ben # a uptfa§ ber 
crjtern Wjbanbtung, unb vermehrt bie 2Cnja$ ber 
fpanifätn !vfcrauerfpiete , burdj bi* 2Cnfi&fcrung »er* 
fd&iebener anberer, bie er feitbementbedft %atte,tt>ot>on 
ld) anberno&rW fdjon einen IfuÄjug gegeben $a&e* 9?adjp 
beut er auf biefe 2Crt nup baö 2lttert^um bed fpani* 
fdjen £rauerfinetd ertpiefen fcat, fd^tießt et and bem 
»orfcergefägten, baß efyebem baö ^rauerfptet eben fo 
fefcr, ate bad iujtfpiel, unter und gew%tli<$ gen>e# 
fen ift, tvttyei er nod^ burd^ berfc^iebene dlafytxfyeti 
iinb ©runbe fcefldtigt* SJon fcier !6mtnt er auf bett 
^auptgegenftanb biefer SfB^anblnng, tt&mÜd^ ja 
feigen, baß e3 fe^r »afyrftyefnfid^ iß, baff bamafebte 
©orjtetfungdftmfl, t>on ber man jeft fo wenig weif?, 
triebt un&efannt gewefen tfl; unb ftnbetfte au$ wM* 
8$ in ber Fhilofophia antigua Poctici bed 3lonfo 



lopej f>on SBaffoMfo , ine er, gletdffam afö bett 
S&rt gu feinen 2fnttterftmgen Ö6er biefett fo »efentlU 
«$ert S^eil ber fcotftotnmenen ©d^aufptelfiwfl, juro 
©runbe fegt (Sr üterge^t nickte, ma$ in %tfe* 
^ung bet ©timtne, ber ©efcirben nötfcig ift, twb er* 
Kutert allcd ntit ^eiigntffen alter ttnb neuerer ©<£rift* 
fteller, «nb mit eigenen fefcr ri^tig auf bie ÄewrtnifJ 
utib 2Cuöit6ung ber Don tfcm feffgefeften SRegetn ange* 
»enbeten 93etnerEungen«- 2Bad bie ©cfyretfcart, bi* 
3&een unb bie ©ete^rfamleit anlangt/ fo ißbtefe}tw 
tt tyl&ftanblung ber (Srjfon »Söig öleicjj* 



'««na* 




5tf 4 



?B* 



OAuff ^oSen tmr entbedft, aud ka6 ffit Queffm Mr 
*^ caflSfiamfc^e^poefle^erjuldteti, unb wie fie au* 
anbern, bieitter, afö fie, finb / entfprungen tflt; 
jngteid^ fca&en wir bie gett tl^rcd arflen Urfyrung*/ 
%e« SBac^dt^umö, i^red Fortgang*, itnb ifcre*- 
SBerfattd, firoofel überhaupt , ali naä) t>m befonbem 
<Sattongen berfel&en, angegeben* ©a bid t|t tritt 
älteres ©enftnat unfhrer $toefte, at$ Me ®$rift£tr 
bed <5on$a!tf 6e 2>erce x o, Dorfcanben i|t, fo 
muffen wir und gegenwärtig Begnügen, ifcren Ur/ 
fimmg in ben Anfang be* jn>6tfiten ga^rfcnnbert* 31t 
fe§en, Md bie 95emu^ungen unfeter @ete|tten Ältere 
SDenftnMer berfetben entbedfen, woburdj biefer an! 
anbete nid)t weniger wichtige tyunctc in ber ©eftyidlp 
te ber cafttfianffdjjen $)oejie?&nnen aufgeHirt werben* 
5Benn man nnn bie Qfyodje i^teö Urfprungd in biefed 
3M>rfjnnbert fegt, wirb man ftnbena) bafi unfere 
^Joefie ju eben ber £ett, afc bie Sfattenifdje entffcm* 
ten ift; 35io* 3$** tiad!» tan Urftrunge £er #e* 
Müfdjen ^>oef5t mit ^ubaf, bem; Vorüber be* 
JTJoab; na8* ^Jal^re, nad^ bem.SJerfaUe ber Sfr* 
fcrÄtftyen tyoefie, mit ier 3erjf5$rung Serufatem 
burci) ben Itrue im Mafien 3a£re nad) (Sfcrtfti ©e* 
Ur.j 3564* Sa^rc feitbem bie gricftyiftye 9>oef?e, 

bur4 

t) Vffe biefe fo mftbfam anflegebenen €po<ten tinbSReefo 
»ungen ju nnterfuc&eii, ju prüfen , ober ja beriebfi« 
aert, ftalfe i$ für eben fo nnnfo&ifl, af< üon.ibeai 
wtbjwecfe .biefer gftmtrfungen .entfernt. (2).) 



devfpanif^eti^l^tfftnft Ja* 

tvxi) Mr pfcemonoe eingefS^rt twtWfr, * tbtfU^ 
1314* gafcr *w ßfcrtjK ©e&urt $n bid^ten anfieng; 
1439* 3M}*/ ttad^bem bie latrimf<$e ^taeffe 
bitrd^ ben Ititmia 2tnfcromcn$ aufgenommen toar, 
tMtt^erin ber i35ften Öfympiäbe unter b«n €otiftw 
late bed €, Clau^mf Cewo, tittb bed W. Sern* 
pronttt* Cuftitamts guerfl btd^tete; f6o* ffeit bem 
g&njtidSjen S&erfatte ber gried^ifdjen ttnb fatrinifdjm 
SDtd^tfuttft, im gafcr 640. nad^ ©jjrifH ©Se&urt, in 
tbeid^em ber Äaifer £eraclüi6 fiarB; 500* $otfpt 
feit bar ©nfSfcrung ber atabxföm ^)oef?e in <Spa* 
ttien bnrd^ ben ©nfcrucfc ber SBtauren im 3M?re 7*4* 
tia^ ©grifft <5töurt; ioo* gafcre fett bem bie pcttu* 
gfeftfc^e ^Deefte mit (Bonjalo <äermim)e$ tmb £*# 
gas Wwii im 3» €♦ noo* ifyren wifarig genowb 
tnenfcatte, ioo* ga^e feit bem anfange ber tyto* 
»enjafyoejfc im g* & 1 ioo* unter XVtlfytltn VIU. 
J^erjogefconSCquitanten, unb 250» gafyre Dor bem 
Untergänge ber ^>robenjalpoe|Te im gafcr ß^riftt 
1450., in u*tycm £*igo t>on ©4n Cefartoftarfc, 
ben man für ben fef ten Kmoftnifd^en ©i^ter #ift, 
ber »erbient^enterft ju werben* 

5Beqn ed öwt einigem STulen^fe^n ftwn, bie 
Reiten ttf # ben t^tfc^iebeneit (Spotten beö UrforungS 
unb 3^**9^9* &* cafHKanffd&eri ^toefte ju^ere^ 
tien , um baburclj biefeu S^eit ber gelehrten <3e{d)id)* 
te auf jufÄrrt unb ju faltigen, werben tmr fmben, 
bafl bad^äfer ^753-/ *n bem idf> biefei fdf>reU>*, 
*<** 5$3faf& bem Urninge berfetfcen % im gafcre 
laoo, unter imi 9Ä6nd^e t>on Serceo tft; ba$ 
346|tefeit ber er (ten tfufnafcme beritten im gafcre 
&t 5 H°7* 



1407»,. in «oeMjan ©oti 3iwn H,jtt -regieren an* 
fteng, bad a53ftcfett bem uttfcre $><>cjie ifcre Sßott* 
fommenfyrit erteilte im Safere 15 17*, in welchem 
£arl V. bie [Regierung antrat; unb baö i3Sfle % 
*eS SBerfaUeS im Safere 1621., in n>eldjem Philipp . 
IV. bat Sferim fcefKeg, etibtid^ bad 39fie fett ifcrer . leg* 
ten SBieberfcerfMmtg im S^tc 1714^ in »eichet». 
$1 f&mglic$c fpanifdje Sfcabemie ptfe^tet warb, au* 
f^fld^etr bic guten ©testet: unjerer Reiten jmb* 23$tt 
bytm ©fer biefer 2Ccabemie tann bie Station emar* 
toi, bie fpanifdje $)o*fie tmeber ju bem ®rabe bec 
^oQ? ommenfyett gelangen ju feigen, in welkem fie fMj 
iii i{jwn golbenen Seitalter Befunben fcat, inbem fi& 
Hetfehtbert, bä$ künftig bie Unorbnungen nidjt n>ie* 
feer in berfe&en einreijfen, bie Bio i|t biefen 3$et(tui# 
ferer lityratur fo fefer fcerbor&eu unb 
öcrunflaltet fcafctu 




3«< 



3«f«$< 



}u ten 






*< » * # s** 

* ■;..■■• .3»fÄ<r« 

Pott öec pouitgiefifcfeen IMd?tfcmfL 

*fr\a UelÄjquej bie ©efötcbfe ber portligießfl&ei* 
^^ 3)icbtfunji fo turj, nnb gletäfam nur im Sorbe?« 

Sfren oorttdgt, unb nicbt aße porftfgietfft&en ©icbter au* 
brt, nabm tct> mir oor, biefen SKangel )uerfe$en, unfe 
•erfora* tta&er tn ber jerften 9fnfflerfnti0 )u tiefem 9Jb» 
fc&trttte, in einem befortbern ßufa^e bie oojmebmffen fy** 
übergangenen ©ißter, nebfl ibren QBerfen }u recenßren. 
3n tiefer 3lbftcbt ftkng i* Me $>i*let ber AJortugiefea 
foroofrl, alt bie ffierfe, too ieb 9?acbfi$ten von tyneit 
ju fihben boffen tonnte, forgfdlttg bnreb, unb trug bie }ti 
meinem 33ocj>aben gehörigen 0lacbricb*en jufammen^ 
»Hein tiefe 3iadjrict)fen baben ft$ fo getf uft, baf fie )U 
ber ©rafft etneä eigenen ©erW angema$fen ffnb, unb 
bie ©rdnjen beo meifen äberfteigen, bie icb gufa$en jueu 
nent ®erfe über einen anbern ©egenffanb geben barf» 
9iufferbem bin icb Überzüge, bog bie portugiefifebe $oefie r 
bie faß in aßen fibrigen Steilen Dort (guropa fo fefrr un* 
fefannt iß, befannter }i} werben oerbiente. ©a* eigen» 
tbAmlicbe ©enie unb bie betr&bt(icbe 3nja&l ber portiu 
gtefif&en Siebter, bie 33oi*frefIi<bfei* ber meiffen oon i&# 
ren Werfen, unb bie anfferorbencliebe (Bellenbeit berüfcub* 
riebten, bie manbaoon fcaben fann, ma<ben biefelbe aU 
Jcrbing* intereifane unb roiebtig. ©iefe Setradbtungen 
$tnbba£ oorjuglicbe. ©KW eine* anfebnlicben Sortatb* 
porfugiefifeber Stöcber, baben micbju bem gntfcbluffe ger 
bracbf, ffatt biet in biefen 3uf<J$en oon einigen portugie* 
fif$en Siebtem einjefne Stacbricbten ju liefern, bie bep 
ben engen ©rängen, bie mir bie fJotbroenbigfeit (ierfe$r p . 
boeb immer UNpoQjHnbig feon würben, felbfj eilt eigene*, 
unb fo oiel «13 migfieb, ooDffanbige* ffiert über bie por* 
fügiefifebe SJoeffe tfi unfernebmen, di feO stiebt aütin bie. 
Seben uufe Irterarifcb* Kacbricbun wn ben fc|J«o porcu* 

fit» 



5 25 hußtfr 

glefitöttt ©K&fern, faibern au* We ftWnffen unb wtf 
|2g(t«fiett 6teßen mii i&ren QBerten, öberfe$r, unb uttf 
erifif*«t Senrtbeitiingen befllcirct, enttatou. 2)tefe* 
®erf deffe I* um fo viel ejer aufjuflfren, b* itf> einen 
bfttädKlidKtt X&eit ber Staterialien bicrju Mm in 8c« 
teitf&aft babe. Jnbeffen, ba t)ela$qtie$ brever ber te* 
rftbmteffcn poreugieflfAen 2)i4ter, be* £uif be Ca* 
tnoene, be* ©on Sramifto Robrigue* Jtobo, unb 
be* ©rafen von Criceyr« <?rn>lbnung getftan |a( # rntb 
itt> i&r Seben unb bie SRac&ri** t>on ibren (Berten, biet« 
(er uerfpart babf, will icb i$f ton i&nen nur furjlidb ba* 
«offwenbigfle fagen, au^fü^rttcfeer werbe i$ fünfrig von 
$nea ftanbein* 

£u(f toCamocfid« 

liefet griffe ©tebfer i»arb~iu gifabon 152X gefep* 
ttn, niebt aber 1517*1 ibie UTamtel Corte a, unk 
tttanuel8et>erimbe {$*?"* »ergeben, benn et erbeBef 
au* einem Cerjeicbniffeber gjerfonen, roe(<t* 1550. nacb 
3nbiengiengen, bag Camotitt bam*!* 25. 3a(?r alt 
roar, alt er fieb *u biefem ffflbftiifle -auftreiben Heg. 
©ein Safer war Birnen ttat be Camoene, ein 6cbif** 
eapif ain ber 1556. auf ber Jtufle pott @oa bur<b GdMff* 
trueb umfam, unb feine SDtoffer , lt?*rf* be tflacebo* 
bepbe waten w>n fef>r alten ablieben unb »orttebmen &t* 
fcble&tern. £uif be Camoen* ftubirte einige %tit auf 
ber eben bamaf* uom SMnige Son 3tian III. erri4>tefen 
Uniüerfäat )u Soimbra. gr fam hierauf na# tifnben 
jiirücf, unb maebfe ficb bureb feine poertfeben Salente 
eben fowoW t at* bur<b feine Siebe*Wiibd befannC T>tc 
fe festem brauen (&m SSerbrief licbfeiren juroege. ©enn 
iDegen feiner Siebe gegen eine $ofbame, £)ofta Cat^art* 
tta be 2lttaybe, warb er nac& ©anfarem Derbanner , wo 
er feine britfe Plegie fcbrfeb, in ber er fein ©rtieffat be* 
f lagt / unb e* mir Gtotbs feinem »ergleicbf. (Er na&at 
ff* Hierauf vor, ben Warfen unb" ber Siebe ju entfagen, 
unb gieng na$ (Seufa in Sifrtca, um alt $repwiBiger )« 
bUncni allein er berieft* in einem €ee£tfe$fe in ber 

. fReer* 



3ttßftt+ 5*7 

Jltfefttige **ft WbtüUat Wtftedtfe Mtot, wie er felbff iit 
In 9fen ©tropbe feine* je&nten iitti fagt. Siacbbem er 
flcb in 31fr ica eine Seitlang vielen 3?U>m im Äriege et» 
worbeit batte, lehrte er nacb Sifaton )iirücf # roo tf>m a* 
*er, permurlict) roegen feiner 8iebe*bdnbef,neue gSerbrieg* 
Jicbfeieen begegnetem €r entflog fiep baber , fein 3&m 
f erlaub auf eroig ju oerlaffett , unb mieberfcoblte in feinem 
SBerbruffe oft bie ®orte bei Scipto 2(fricami0: Ingra- 
ta Patria non pofildebis oiTa mea* ©a eben bamol* im 
SXTdqmonat 155). unter ©on $ertianbo 2tlparej <£** 
bral eine glotte pen vier ©(piffen na& Dflirtbien ge* 
febieft warb, begab er lieb auf biefetbe. 33on biefen »iec 
griffen f am nni: ein ginjfgeg, t>a$ £>auptfcbijf , aufrcel* 
Aen ftcb Camoett* befanb, glflctlicb an, benn bie fan- 
gen brep giengen bureb ©türm unter. Cr trat im ©e* 
pumbtv 1553. » u ® oa Än * &wb, gieng aber fogletcb et« 
nen 3)?onat nacp&er, alä greproifligeraufbie ftlottt, roef* 
»on 2Upl>onfo be Horon^a, portufließfeber 9Sicefönij| 
Den 3)ibieu, ben Ritt Portugal im Sänbniffe jfebenben 
Äoniaen von goeftim unb tyotta gufu^tre, um ibnen gegen 
ben Xönig von €&cmbe\ toelcber ibnen einige 3nfdn ge* ' 
nommen batte , SSepffanb ju leijien. Camoene befcbreiM 
tiefen gug in feiner erffeti Plegie, 211$ er ju Sinfang bei 
3fab«3 1555. nacb ©oa nuructgetommen roar, erbielt er 
bie Üiacbriebt von bem ben 2fen 3anuar 1554. erfolgten 
$obe beäqprinjen ©on^uait, be* 2Sater$ be* £önig& 
©on @cbafK<m} bcägleicben, bag fein groffer §reunb 
unb ©inner, ©on Antonio be norpftIj>a f ein ©ob« 
be* ©rafen t>on Äm^areö, ben i8ten Sfpril 1553« 2» 
€ema in einem ©eegefeebte mit ben Sföobren geblieben 
war. ©iefe bepben Siacbricbten röbrfcn ifjn auf ba* em« 
pfinbfiebfie, roie man au* feiner erfien gdoge fiebt, in 
bere* biefen boppelteii Serluft beftagt, Camoene blieb 
niebt lange in ©00. <Qtnn all ©on pebrO Jttaeca* 
rent>ae , ber nacb bem Sobe ©on 2Upbonfo bc CTorott* 
&a,23ketonig pon^nbien geworben mar; im gebruar 
1555* eine glofte unter ben Sefeblen ©on ttlatnsel bc 
Daeconcelloe nacb bem rotben SReere febiefte, roelcbe in 
tot borkigen SWeewnge gegen bie ara&iföen ©^ijfc, bie 

ben 



5*S &$«* 

•eil ganbef ber fortliefen fttfatm, treuje» fNHfe, t» 
06» ff* Ctmocftt auf biefef be. Cr taufte ben fBinler 
«f bar 3nfri Ormuj ju, nrib fefrrtt atfbera na$ ©e* 

{urfirf. S>iefe fcartb bat fei« 9Ce* Sieb veittafafTef , im«* 
nnen er fte »ob einige Begenben bei gttcflicbctt Srtfrtenj 
betreibt. Säbrenb feiner Sbrnefettbett, mir m<|> *«tn 
Jobe be* Ooit Pebro Iftateartftfr«*, tod*er bes 
i6fen 3«niu* 155 5. geworben warf ©ou Srancifco 
23arreto an beffen €tefle SSicefontg tmt ^nbten getror* 
bat. Catnoene verfertigte bep biejer Oefegenbeif ein fa* 
tpriffye* ©ebt*f : JDisparates na India, (bie £bor(>etten 
in 3*bien) nnb eine anbere ©afpre in $rofa, in mU 
<fter er ben neuen Steefönlg, unb bie pornebmffcn Verfo* 
neu ht ©oa, bie bep feiner Ernennung 3*perli4teiten an* 

gießt batttn t auf ba* btfffoffe unb beiffenbfte bur*}og» 
r $itef6nig, roel*er baruber erbittert nwrb, oerbami» 
le ben Camoen* na* €b«na. Cr muffe im fjaftr 155& 
mit einem ©*iffe na* Stacao abgeben, ttntermegenf 
litt er an ber JTOunbung be* §fufle* Weton, auf ber Stufte 
*on (gambapa ©*iffbru* r unb fonnfe ff* mit genauer 
SNtye bur* <5*ioimmtn reffen, wobep er in ber re*fen 
&anb feine Cpcpee, bie Jfufiaba*, Welt, unb ber Hirten 
fl* »um gortftbroimmen bebienfe. »Oe*, »a* er retten 
fonnfe , mar fein ©ebi*t. 9uf ber Süfte ton Sambaya 
flftrieb er >ie Dem gope be Pega unb anbern fo febr gu 
rubmtenSRebonbifla*, in tre!*en er ben ijo, 9falnt pa* 
rap&rafirfc. (geine* <S*iffbructö gebenft er frfbff in fei« 
tien Äuflabae ©ef. X. ©trop&e 12g. 3H* er enbfi*, 
itebjl feinem Seltnen' CJobann, ber i&m bema* bi * ati 
feinen Job $tt>im bat, ja SWaeao angefommen mar, er» 
Jielt er bie ©feile eine* Provedör mör dos Defuntos, 
ober eine« Dberoerroalter* ber ©eiber ber Serfforbenen 
unb 3lbn>efenben, mobep er fi* )u gffefcung feinet erfitte» 
tien $erluff* ttvoai erwarb. Cr f*eint von ba aui tint 
Steife na* Sibor unb Sernate auf bie ÜRofiKtif*en 3n» 
fein gefban ju baben» tye er im je&nfen ©efauge feiner ftt« 
ffabatf beftbretbt 9ff* na* bem Sobe be* »arreto, 5). 
Conflantitr pon »ragatya, «ruber be* ©cn't^eo* 
öo/to, ftew# wn^asartJ«; Sicettnig von Subita 



geworben, unb ben jfen September in ©cd angefornmeft 
toar, febrte Camoene nacb einem funfjabrigen 3iufen6 
(alte au Dfacao na* @oa jutuef , unb erroaro ff* burefr 
»ergebene Sobgebicbte tot ©nabe biefe$ 6erw, SiUeiit 
eä fam balb barauf, no<b in bem 3abre i<6i., ein neuec 
flSiccf Snifl # DonSraiiciecottoutinJ>o A @raf »on JU* 
bonfco, ben 2>on CottfUmsn abiul&fen* ®iefer gab 
ben gesen Camoene erbobenen SJnHagen, bag er bep fei» 
nem Sme* in S&acao Untreue begangen batte, ©ebor, 
ünb lieg tyn inö ©efangnig fefeen. Camoerttf reifer« 
ligte fieb, unb ertöte* feine Unfebulb fo twDfommen, ba£ 
er fogteu!) n>3rbe in greybeie gefommen fepn, menn niebt 
einer »on feinen ©laubigem broM utrbinbert (kitte. 
&n fd>erjbafte*@ebicbt, toelcbe* erpem 23icef$nigeüber# 
gab, fanb beflen SBepfall, unb »erfebafte ibm feine »äDtge 
$reyj>ett. Db er A4 gleicb vorgenommen batte, fein Sa» 
terlanb nie roieber }u feben , »aebte boeb bie Siebe gegen 
iaifelbe wieber auf, uob er fuebte nacb bemfelben }urucf* 
lutebren. Um biefe 3*i* gitng ärancrico -Öar reto Dort 
@oa nacb ©ofafa, all 6tattbaiter, melcfcer ben damoJ 
ine bewegte, ifcn babin ju begleiten, unb ifcm jn?ep bun» 
iert (Jrufaben aorfebog. 3n ber ©Öffnung, bafelbfi eine 
; @elegenbe4t ju feiner 9tikf reife nacb Portugal ju finben, 

Sieng Camoene mit ibm babin. &aum tpar er einen 
Bonat bafelbfi geroefen, ali ein ©c&ijf bafelbfi fanbete r 
auf toelcbem <5ector baösfoeira, Antonio Cabral, 
Quarte be 2ibreu\ £ui£ ba Petga, unb anbere gbef» 
leute ßcb einfebiften, bie bem Camoene jurebetep, mit ib» 
nett na* Jtortugal juräcf juf c&ren , unb für ibn auf bec 
Steife gu bejablen uerfpracben. (tameene nabm bieggr* 
bieten miliig an, allein üarreto, ber ibn bep fleb ju be* 
»alten roinfebte, wollte ibn niefct eber fortlajfen, bil ee 
ibm bie »orgefcbofTenen jroepbunbert Srufaben roieber be* 
jablt b&tu. (Seine greunbe traten jufammen , bejahten 
tat ©elb für ibn, unb räumten babureb alle ©inberniffe, 
bie fieb feiner Steife entgegenfegen tonnten, auä bem ©e» 
ge. ffluf btefer Steife erri(btete Camoetrf mit bem be* 
rÄbmten ©ef<*icbtf#reiber **n3nbien, ©onDtegoba 
Conto * ber fi$ . «it «wf ^m 9^iffe befand eine Der« 



S3* ' Sttffee, 

'f raufe %tiüÜbtötft, batwn f&m blefer Cdifto büw& to» 
Gommenfar, benertber bie Suffaba* ftytieb, ber aber 
ntcfot gebrucff werben , einen 35e»ei$ gab. Hamotn* 
lam im 3a&r 1569 ju gifabon on f wo eben bamaW bife 
SJefi war, unb woburefc er gi&inbert warb, fein epifebe* 
©ebicfef, bie gufmba*, bavan er brtpfig fjafrr gearbeitet 
baffe, wie er wunftftfe, fogleicfr feerautfiugeben. €r er« 
Jielf ein «Privilegium baju, ben jfen ©ept 1571., tinb 
#ab fein ©ebtefce im folgenben 3ö&r 1)72. |uer$ (er*u£« 
Mi fanb einen allgemeinen Stofafl, allein bie Selobnuttg, 
bie er baftr oon bem Jlönige £>on eebafttan, bem er e$ 
gugeeignef &atfe, erbielt, watfe&r geringe, unb beffanb 
aui einem ©nabengebalte t>&n 15000. 9tei£ (25.£batern), 
mit ber »ebingung , ben $of ff etf ju begleifen* S5ep btt» 
Ten Hmtfanben muffe Camoens in ber graten Särfeig* 
x feit leben 31m Sage jetgie er/?* bep £ofe, unb ►•* 21* 
benbä mugfe fein 6dat>e, ben er nc* ^atee, für lfm bet* 
fein , bamif fre bepbe nttbf ber&ungerfen. S)a Cafttocn* 
in feinem unbefcbreiblitben ©enbe, «nb in ber griffen 
©öefeigfeif »ort allen »erfaffeh mar, entfernte er fi$ ginj* 
lict) t?en allem Umgänge ber ©elf, lief ft$ niefcf nte&t 
fe^en, unb befuebft nur üon Seit }u jgcit einige Stornim* 
canermönebe, beren ftlofier nic&t weif von feiner Sßo&« 
nung lag. ©eine* €lenb< ofcngeatffef liebfe er bpet) fieri 
feinen SJonta Son ©ebafWan, ber ifm »erhungern lief, 
fo, baf er über beffen ungllrf liebet €nbe in bem gelbju« 
ge nacb Slfrira, ganj unfräfilMfr warb. S>iefer ©ram, 
itebfi feinem ffetf fortbaurenben beflagen$wfirbigen gm 
ffanbe, fcbwdcbte feine ©efunb&eit fo fe&r, ba# er enb# 
lieb na* einer fangen ärantyeif, wi&renb weiter er fe&r 
»iel Wobacbf unb {Reue Aber feine Porigen genfer bejeigfe f 
tm^äbr 1579. in einem 9l(fer von 55. ffrftren darb. 
35er Jag unb ber SBenaf iff niefcf belannt. (ginige 
©Artffßcfler, bie fein geben betrieben &abcn, fagett, 
baf er bie Ie$tc3eit feine* Erbend in einem öofpifale )uge# 
bra(bf &abe , unb bariftnen geflorben fep. 9lnbere fcinge« 
gen behaupten, baf er in einem elenben &aufe, nabe bep 
bem 6t« SHnnenflojfer ber graneücanernonnen gewohnt, 
unb auty bafclbf? geworben iff* fr wart in ber Jtirc&e 

bt* 



Sujftee, 53» 

M erwJfytfenSMofier* cfnie ttmffanbe begraben. ©e<&# 
3atr natbfer 1595«, Heg ©ort (Bfottjalo Couthi|>o fei» 
«e ©ebeine an einen anfrdnbtgern Ort in tiefer Äirebe 
bringen, unb tbm ein Sföonument, nebft einer porfugief!* 
feften ©rabfcDrif*, fegen s einige Seit barauf ließ S)ot| 
Xttavxm (Bonjalo ba (Camera noeb eine anbete in (a* 
teinifeben Werfen von bem berityucen 3efiiiten, ttlfttcfrä» 
ttf CarbofO, »erfertigte ©rabfibrift auf eben ben ©reift 
tinter bie uorige eingraben. 3)er$faigP{>Uipp IL von ©pa# 
Hien , ber fieb bamall <p*rtugalä bemdebtigt t*tte , unb 
bem (Eamoene 23erbient|e betannt waren , fofl ftcb fabe» 
»orgenommen, feine ©lucMumflänbe ju üerbeflern; unb 
al£ er beffen Job getärt, ibn febr bebauert baten. (Ca* 
mocMbarte bai ©cbirf fal ber meifien groffeo ©emetf, 
bepm Heben elenb unb verfolgt, natb bem Sobe mit £ob« 
fpruebenibertäuft. SJ?anfanufaaen,bag et biefe* £ob mit 
SKecbt flerbienet. ©eine twtbeüpafte torperlicbe $tlbung, 
unb fein ebler Staraeter, wirb oon ben ©cbrift|Mern, 
bie fein geben betreiben , febr erhoben, ©ein peetifeber 
Stu^m i|i entf<$ieben, unb er nimmt eine ber etften ©tet* 
fett unter ben «rafften Siebtem ein. liefen SRubm tat 
er Dcrjüglicb feinem epifefeen ©ebidjte, Os Lufiadas, ju 
banfen, wefcbetf bep feinen 8anb*leuten au{ferorbcntU4 
erhoben wirb, unb aueb bep 9Ju#lanbern, wenigffen* bim 
Siamen na$, betannt t|l. 2fnbeffen {eigen feine übrigen 
©ebiette, biebiäber auffer feinein SJaterlanbe wenigerbe» 
fanntgemefenflnb, bog er aueb in anbern 2)icbtung*ar» 
ten grof war. ©einer gpopee tat er t>tn SRamen, &uft<u 
&*£ gegeben, weil fie ben 8?ubm ber <portUßiefett, bie ete» 
Un Lafitani bitfftn, erbeben foQ. ©a* ©ujet berfelben, 
bie Sntbecfung twn Dftinbien bureb bie<J)ortugiefen, ifi 
eine von ben wiebtigen &egebenbeiten,bie eine ber grägtett 
gteootutionen in ber ©taartoerfaffung , bem ©anbei unb 
ben ©iiten Don Europa oeranlaft taten. s S)er Siebtee 
fyat biefeä ©ujet auf tint feinet ©enietf wnrbige 21 rt be» 
banbelt* unb wfetiebenet gebier obugeaebtet. gebort fein 
©ebiit unter bie oortreflicbffen unb bellen Cpopeen bie 
wir taten. (£$ beliebt aui 10. befangen, bie iufammeit 
10U« ©trppteij von aefet Seifen aufmachest. 3* werbe 

ZI * . feite 



5S* Stifte* 

f>ier leinen umffanbfidien fian tiefe! twfreflk&eit ©6p 
bicpt* mitteilen, e6 wirb jn anberer geif gtfd)ef>en; trief» 
leid)* liefere icp eine lleberfefcung bapon. €6 »erbten* 
feie $»$ad)tiing , bie bie $ortugiefen für baffelbr (tabetr. 
5)a# grofle ©enie Ui 25icpter$ tetgt fiep überaß, ©er 
(Reicptfmm ber frfinbuna in ben gpifoben, unb gictio* 
neu» mitbenen er fein 6ojjet, baä an unb für fi<|) fe&c 
flmpel ift, au^fcfcmucft , t|i berounbernSroiirbig. SBMC 
»ieUpÄunfi^aterbie ©efct)ictfeuon5)ortU0öl im bttttett 
(Sefange einjuroeben gennigt ; unb bie in eben biefem brit# 
fen ©efange angebrachte (gpifobe pom Jobe ber 3*i*'* 
be (tajtro, rff »on bejaubernber ©epinpeit, unb bat 
ifrre* gleiten fautn bep irgenb einem Dicpfer. SiOe fei« 
He übrigen gpifoben flnb neu, glucfücp eingewebt unb 
*ortreßicb atiägefupct. (Eben bieftf gilt von feinen ®(ei(D« 
tuffen,roelcpe meprentfceiW neufinb. Sie ©pröepe tfirem, 
ebel, unb ergaben; bie SSerfffication parmonifep. 3nbeflen 
tt>id icb feineäroege* bie geplec f bie man barinnen mir 
SRecfct tabeln fann, entfcbulbigen. Sie befHnbige 93er* 
tnife&ung ber bepbnifcpen unb cbrifflk&en SReligion ifl aU 
lerbingf antföfjig unb tabeln* roftrbigs eben fo roenig fanti 
man auetf einige einzelne ©teilen billigen. Sie roenige 
Serbinbung in ttn einjefnen Speilen btefe* <Sebi<bt6,tte(* 
epe man baran au^ufegen ftnbet f iß niept fo grof, wenn 
man e£ im Originale liefet, roenigffen i toirb man fo bin* 
geriffen , bag man biefen Kepler weniger bemerffc Wan 
x barf fiep niept an einige glitt fen fepren, bie Siuälänber 
über tiefet ©ebiepte gemalt b*btn; bie roenigffrn ftatett 
e$ im Originale gelefen. gaftalle biefe gtjtifen pobttt 
feinen ©runb. ©er^leiiben frnb bie Urteile be* $. Ra? 
tritt in feinen Reflexions für la Poetique, Refl, XXVIT. 
>. 20. unb in ben Reflexions für la Poetique en particu- 
ier, Refl. III. p. 140. XIII. p. 151. XVI. p. 157. im 
2fen25anbe fetner ©erfe, Slmfierb. 1709,8- ©ieflnbun* 
gereebt, unb man wirb flnben, bafl 5Uptrt fein poreu« 
fliefifd) wrffanben, unb ben Camoette niept gelefen paf» 
&en fo wenig bat i{m Poitaire in ber ©runbfprocpe ge» 
leferr, bemi fonß mürbe er ni$t fo geurtfreilt $*b*n, alt 
e? in feinem läffiiy für 1« Poeme epique, Ghap. & tßttt, 

ob 



% 



3uffee* 53) 

»t er glekj billiger, 'aH Wapiti tinb fitoe tlftrigen ttnM* 
leutc, uctbeilt. fjtb übergebe bier anbere tlrfbeile, bie 
eben foungegeiinbet, atf ungereeßt finb ; cd) roieberfroble aber 
nwbtnaii, bog i<b ben (Lamocne ntcftt i» allen reebtferti* 
gcnroifl, nur loffe id> ibn niebt fttMecbferbing* oetbam« 
wen. S>ie »ulgaben ber J&isfiabc be$ Camocttä finb 
frtgenbe: ©ie (grfie fam unter Um iittl beraub: Os Lu- 
iiadas de Lutz de Camo'ens, En Lisboa, Antoaio Gon«' 
fklvez, 1572. 4. @ie fanb fo Dielen Sepfatl, baß fte 
noeb in eben bemjjabre tugifabon roieber aufgelegt warb. 
hierauf folgten fiele anbere 81u*gaben> altf: em Lisboa, 
Manoel de Lyra, 1597. 4« — — ebenb. Pedro Craes- 
beck, 160% — 1609. in 16. — — ebenbaf. por 
Lourenzo Craesbeck , 1^33* in 24. — — ebenbaf. poc 
Pedro Craesbeck, 1651. 24. — — ebenb. por Antonie 
Craesbeck de Mello, 1669. 4. 3$e& biefer 21uggabe fin# 
ben ftcb Argumente jebe* ©efang* in octa&a &ima, u«J> 
ein »egiflfer über aOe tarnen , bie in ber iJuflabc vottmm 
wen, nebft einer (grflärung ber fDtytbologie, Don 3oa<f 
granco »arreto, hierauf finb noeb f*b* vkk neuer« 
Auflagen M ttftti ber Sufiabe gefolgt, gtne ber neueren . 
tfi bie, »eltbe mit feinen fammtlicbep ©erfen ju ftarif 
I7J9« berauägefommen if!, bie idb im folgenben anfibre* 
SDie Sufiabe bei Camoene bat aueb uerfebtebene Stufte« 
ger befommen. ©er grfie , ber barüber febrieb, mareit» 
greunb Ui (tamoene, manoel (Corte a HTontenegr* 
fceffen (Kommentar f nebfl Um Sejrte, pebro öe UTari£, 
ein anberer gelebrter $ortugiefe, berauägab, unb eine ge» 
benebefebteibung be$ (Campens, unb einige fflnwerfun* 
gen binftnfägte: Os Luiiadas agora novatnente reduci* 
das, por ei Doutor Manoel Corria 9 em Lisboa, por 
Pedro Craesbeck , 1613. 4. ebenbaf. 1620. 4. ebenbaf« 
166;. g. ©iefe feböne 9Iu6(egung i(! von neuem aufge* 
fegtroorberi: Em Lisboa, por Joz£ Lopes Ferreira* 
1720. fol. ©er anbere 3lu*leger beS damoene roar bep 
becübmte portugiefifcbe ©efebtebtfebretber unb ©U$ter * 
OTanoei be garta v ©oufa, »el*ec 25. ^abr mit bte» 
fem gpmmentar aubraebte. <?r {am betau* unter beut 
Xitel: Luiiadas de Lutz de Camosns Printipe de lr*» 
."•/; 'tll Po- 



834 Suffe* 

Poetaa de EfpaSa commtntadaB 'toda* — por Jtf*- 
noel de Faria y Soufa, T. I. IL en Madrid, Juan San- 
dle* 1639. fol. Dtefe äiuJlegung, bep meiner flcfr aucft 
»er Jejrt beffnbet, ifl in fpanife&er ©pra^e getrieben, 
itnb enthält febr viele gute unb brauchbare fhtmerfungett, 
dber aiub fe&r viel oft jur ttnjeif angebraftte ©elcbrfam* 
feit. Snblid) bat 39**3*0 <Bar$e$ Smcira, mWcfcet 

JttUftt Somberr unb $oenitentiariu6 bep ber €«t&ebraN 
irebe |u £amego mar, bie guflabe mit furien aber fc&t 
tiüftltcben 8nmertunaen fterauägegeben , unb eine Sftaeft» 
fiebt von ben »erfAieoenen Sluägaben nnb Auflegern bte* 
fe$ ©ebfebt* oor{jefe$t Lafiada Poema Epico de Imix, 
d$ Camoens, Principe dos Poetas de Efpafia, illuftra- 
do com varias e breves Notas , e com hum precedente 
•pparato doque lbe pertenece por Ignazio Garzae 
Femiran Tom. I. EmNapoles, na officina Parriniana, 
1731. Tom. iL Roma, por Antonio Rofli, 1^32. in 4« 
€5onff baten noeb fctogo bo douto, &.uis ba Silva e 
»rito, unb ttlatfreoe ba Cofta &atroe über ben (ta# 
tncen* gefärieben, beren ®e«e aber nißt aebrueft root» 
fcen. ©ie Auflegung be* legten! ffl&rt Sott ibfogoÄar* 
bofa VtTao>abo in Bibl. Lufit. 0. HL @. 448. a!< ein 
fBerF an, baff eben gebruett werben fottte, unb wovon, wie 
er faflt, er ben jroepten Sanb jur genfur gefrabt bat; ob 
t$ fteratil ifi, weig i* iticbt *u fagen, 5>er $evfaH, ben 
feie Jfcufiabe bei Camoene gefunben , bat veranlagt, bog 
fie in verfebiebene ©prac&en tf? flberfefct werben. Sine 
latefnifebe Ueberfefcung bavon in £erametern bat 3)o« 
C&omc'bcSarfa, S5if4>of »011 Sarga , verfertigt: Lu- 
fiadum Libr decem. Oiyffipone, apud Gerardumä Vi« 
nea, 1622. &. , weldje fcernacb in bent fünften SBanbe be$ 
Corporis Poetarum Lufitanorum , qui Latine feripfe- 
runt (Lisbonae 1745. 4.),. eingebrudt ifl. Hin anbe* 
ser guter laternifeber ©ic&ter, <Don Xnbre &*?*&. von 
©oa gebürtig, bat bieSufiabe ebenfaW fateittifefr über« 
frfct, welcbe aber nt<bt gebrueft werben, fonbern in einer 
, ßanbft&rift in einer ©ibliot&ef ju 9?om oeripabret wirb/ 
tvie man auä tTTontfaiicon'e Bibl. MSS. 8. I. ©. 179. er« 
ffefc 2)«ö *ay ao^ leben befc^reibt J)on Diogo *ar. 



I 

trffen tmin Sßerfe tiefer Ueberfefcung Angeführt ffnb* €i. 
Dt gteirtfal* w<$ ungebruetfe lafeinifße Ueberfefcung beer 
Suffabc ; &*t btn Qbuonio UTcnbe* }itm »erfahr, doh 
Ifcm 2>on Ulogo öarbefa Wa*at>o Bibl. Lufit. s&L; 
© 5Z7. 3^a$ricbt giebf. Die belle (ateinifefre Ueberfe* 
futtg t)ec Suffobe iß oon bem beFil^mten ttörtugiefifc&eÄ 
©debwn, Sranctfco De eant* XQpftttfyo m<uebo c 
öuf SSeranloffung bei Don Pafc$4uuöa@artm,aSac* 
«u# öe VT^a, einem 9ia<#ommen beä in ber gußabe bea 
fungenen Pafco tx* ©*ma, perfertij&e iporben, Ällei» 
fe tfl «u<& j«rj3,ett , fo Diel IQ- mm.,- nut no$ tinge^ 
fcrueft in ber Jöibliof&ef be$ ÜRarqui* fc* ntja. flTacea 
&>> felbli fübrt in feinem Propugnacqlo Luüuno^Gaili- 
ooß. 102. 109. unb an anbern^tellcn einige 2>erfe baraii* 
0& ©je erßen atfie 83er je fann man in bem Beben bei 
fir anciece tttacebo betnn £>iogo Sarbofr ttTa<fraöo> 
Bibl. Lufitan. & IL ®. Q$. finbeiu ODiefe Ueberfegung 
fttt einmal auf SBefety bei ÄSnig* Cfa&Aim V* unter betf 
«tifflcbt be* beritontfen $. Antonio boe &cy$ gebruett 
jperben foflen, 14 &<*< aber-nüfrt erfahren t&nntn, cb ei 

fefcbe&cn iß. «Bon ben brep ftaniföen tte&erfe&er* bei: 
ußabe iß bereit in ber 4Ceit !lfrt&. Slbfc^ti. 4* 6. "480^ 
lt. I WnlängUcbe SJacfcrictJC gegeben motten. , 3n batf 3# 
tafientfebe, unb in Xerfen,i|i bie gufiafeewn Cartoon» 
tomopaggi, einem genueflfefren gbelmanne, ber ßcfr 

Ju gifabon auffielt, uberfegt tt|Ofben. La Lufiada tra- 
lotta in Verfi italiani dal Poeriaa Portoghefe di Luigi 
de Caipoens* da Car/o Antonio Paggi, Nobile Geno- 
refe. Seconda impreflione emenda^a. InLisbona, pe* 
Enrico Valente de Oliveira, 1659. 12. g)ai 3a&r be» 
crßen SMgflbe ift wir nieftt befannt, 2hic& bie §ran*o# 
fttt baten bie gußabe in t^re 6pra*e iiberfeßf. SaiHei 
Jugemens des Savaps &c. 35. IV. @. 442. gebenft eine? 
franjififc&en Ueberfefcung bcrfelben , bicjc&on im i6reit 
3a&r&unberte fett gemalt fepn, rcopoit er aber tpeUec 
ftic&t* fage. @ine neuere fran^fififce Ueberfe$un$ 
iß: La Lußade du Camoens; Poeme heroique für la 
JDecouverte des Indes Orientales, traduit dp JPortugais. 

. . ' ' «14* Ar 



53« Silf&fc 

JhtVL Du Perron de Caßereu Pari«» Briaffon, ' 1735. 
a. 2Miibc in 8» ©er ©err Sisperrtn bat am @«be je* 
bti ©efang* fe&r wettiauft^c Vnmertungen frtvgefftgf , 
tittb ein umfMnbIi<bel {eben be# Camoett* torgefegt f 
S*eld>e4 ober wfler gebier tinb Unrifttigfeken tft 3* 
iwinbere mtcb# nrieber ®raf ben JErieeira, in feinen Adver« 
ttnciai preliminares ao Poema da Enriqueida, @. 18. biefe 
Steberfeftung loben lann; bie greunbfebaft gegen ben fBet* 
faffer berfelben bat Hm t>teHei<bt, biefe 6*mei*«lep }o 
fagen, »eranlaffet ®enn man biefe Ueberfegung mit 
beut Originale »ergfetebt, roirb man'balb finben, mit 
matt, roeiefttrcetüg unb fcbfcwtnb (te ifi, wie oft bft Ue* 
terfefter ben Camoma gar niebt oerffanben bat, unbtytt 
etwa* ganj anber* fagen (Sf t. 2>a}er man ficj) au* bep* 
aabenitfct rounbern barf, warum Yeuee, bie ben C** 
lltoetta nur in biefer Ueberfefcung gelefett fco bin, fo uns 
f i(b'ig unb unbillig bawn utfbeilen. '©f ine Slnmerfun* 
gen ßnb nur eine (Kompilation; nicW aHejeit mit ©e* 
febmaef unb (ginfiebt, au* ben anbertf 5Tttfle#ern be< C<u 
moett*. Einige Urteile über biefe tteberfeßung ffnbet 
tnan ittAoufttBibliotheqtre FrancoifeSB. VIII. 6. l87*f» 
S)ie€*gfanber Wnnen fieb aueb einer poettfctxn Iteberfefeung 
biefe* @ebi<bt# r äbmen,roe!$t einen burefc anbere fSerfe be* 
rannten Söicbter, JUd>arb ganfbaw, jum SJerfaffer $af« 
TheLufiada Portuguezehtftorical Poem — translated 
tntoengliih Verfe, by Richard Tanjhaw. London 1655. 
fol. fffitr ©eurfeben (innen §ur geif noeb feine Ueberfefcung 
biefer oorrrefUAen €popee auftveifen. tTTeitt^atb bat eini* 

Je ©fetten barauifebr |tb6n fiberfrbt, j. <g. bie £pifebe von 
er 3fie'*be£aftr* in ben @el. Be»tr. \u ben Sraunffyro. 
Stetigen 1762. et 25.©. i9^f.©tcfcrfcbcinuttgbe$3lba# 
waflorl, ebenb. 6t. 26. ®. 210. Die ibrigen ©ebiebte be* 
Camoetif , »elcfee ni<bt loeniger nortreflicb fitob, aW 
feine üuflabe . bot ber oben ©. 94. angefubrte pertu* 
gießfebe Siebter -, Srattcifeö Robtiaisei Jtobo €Jo* 
topfta, unter bem Xitel: Rimas <fc 2*» de Ca* 
moVns, em Liiboa f Manoel de Lira 1593. 4. juerfl 
fterautfgeaeben. 3nnerbalb jwanjig jähren tamett 
vier Slwgatat bawi tcraui* ©fr fünfte crfcDieit 



Lifto«? Üouutigos Fetnandez, ~t6f£, IMTAttf *e*# 
ftyiebene anbere gefolget fmb , aW: ein Lisboa, 1616. ~? 
4t>enb. por Antonio Alvarez. 1621. 4. — — ebenbaft 
Pödro Craesfeeck, 1623. 2 SBdnbe in 24. — ebenb. 

S>r Pedro Craesbeck 1645. 12. — — ebenb. 166}. por 
ntonio Cfesbeck de Mello, unb 1666. 4. in brep S^eU 
ff«, fcitff Sluigab« ifl fe&r gut; unb ebenbaf. 1670. 12. 

2[n üerf*ie^enenbiefer?lu^abenbe(lubenflcj)au(t) bie Lu* 
adas. <£btn ber ttltnotl ftt Saria y 6<wfa, ber ober 
»ie guffabe gefcbrieben, twt aucb eine febt gefefrrte 2Iu<le« 
itiiig ber übrigen ©ebiebte bei Camocne &er«u#gegebeti; 
Rimas varias de Lutz de Camoens, Principe de los Poe* 
tas heroieos y Liricoa de Efpana, cominentadas. Tomd 
I. e IL que contienen la i. 2. y 3. Centoria de los So^ 
aletos. Lisboa , por Theotomo Damafo de Mello » 
g68S. — Tom. »L IV* e V, Segunda Parti. El 
Tom* 3. eontiene las Canciones, las Ödes, y las Sex- 
tinas* £1 Tomo 4. las Elegias y Oftavas, el 5. las N 
firknefras ocho Eglogas. Lisboa , en la omeina Cras- 
beckiana, 1685. 2 Ölnbe in gotto. Sic neuefie unb 
wQfianbigße 9u£gabe ber fdmmtficben ©erfe be$ Ca« 
moett* ifTfofgenbe : Obras de Luis de Camoens. Nova 
Edifaö. Tomo I. II. IIL Paris, a cufta de Pedro Gen- 
di*on. Vendefe em Lisboa , em cafa de Bonardel et Dn- 
beux. 1759. J-Sdnbe in 12. ©er erfie Sbeil entfrift 
bie Lufiadas, melden ber £er<JUffgeber, pebird ©cnbtoit, 
tin geben be* Camoettt; einen au£be£ Jgna^io ©aret} 
ficmfraMu^abe genommenen bi|farifd)en 3n&a!t biefti 
«ebtytä; «ofgefefte, unb am ®nbc biefe* Sanbe* bat bf* 
ffortfdbe «eaifter be# 3^ äS S*«»co »atreto bepge* 
fugt bat ©er tmepte $anb begreift bie ©onette, ?ie# 
ber, Oben, gelogen, gtegien unb einige Keiner @ebicb<* 
te. Unter aOen biefen finb bie meifien wn unbefebretblfr 
der 6<bönbeif. 3m brieten Äanbe fleben bie poetifebe» 
©enbftbreiben, triefe Heinere ©ebiebte, aWQutneilbaS, Wo* 
fe$, «olta* u. f. to. Sin allegorifcbe* Sebrgebicbt twtt 
beröfcipfung unb best Saue be* SRenfcben (Da Crea<;aö 
e compoficao do Hörnern), in brep ©«fange» in Dtta* 
wm .ferner jwep Gtmtbicn: El Key Seleuco, unb 0* 

tl 5 An- 



533 3uffo£ 

Anfi trioeng ; be« gkfttog «laden ctfbtift tttföietae 
Gonette unb anbere Heinere <ßocßeji. ©iefe Sluägabt iflt 
fk&r fätfn unb fauber getauft, nur €ti>abe, ba| Diele 
SDrucf fehlet barinnen finb. £)a{ {eben be* datnomm 
liaben umffanbticb betrieben, bie eben angeftyrren XtX**, 
troel be (Correa Montenegro, Ulamicl be 6e*etim 
S*tia# ttlamtel be fiariay eoufa, 3gn<yio (Bar* 
cej Serreira, roelcfc* man in ibren 2Iu$gaben btefei 
SDie^ccr * finbef. Sie not» S)on Hie 2fotonio in BibU 
Hifp. nov. g$. IL 0. zo. gegebene {Raebrub* von biefem 
S>iebter iji }irm(ifb juoerldßig, boeb nic&C ©oflfHnbtg; 
feinet oon bepben iß bie in 35ailUt'6 Jqgemeqs des Sa- 
vans (8. IV* ©. 44a Poltaire in f. £&y für le Poe- 
me eptque, ckap* rZ&at attfMneiiirie, unooflftdnbige 
linb feblerbafi* gebenftefcbreibnng bitfel 3)i$terj g«* 
geben ; in ben Wfcteivatrtgabenbatwn bat et jmat einig« 

!&ebfc*> bie in ben geften waren, »erbefTern »offen f al* 
ein e£ fmb noefc «Meie unb jmar fe&r gr*be fielen gtMie* 
ben- 5)c* Dutwvon be (Eafiera SRacbricfrt von (La* 
tnoeng geben, ifi »war roeitiauftig genug , aber »öfter 
llntic&figtaeen. fDie gebier, bte in ben meifien Bebend 
befebreibungeu Ui Camoene ftcb finben , }u Derbefiern f 
|>at ber ©raf von Ctmtiva einen eigenen 3luffa$ t>erfer» 
Cigt, unbnacbgratilrei<frgefc&icff, befielt fi* Vliccroit 
in f. Memoires . pour fervir 4 T Hiftoire des Hommes ü* 
luftres ». XXXVII. @. 2444-260«' unb ber 8b* ©Ott* 
jetiaBibliotheque Fraa^oife 8. VIIL ®. 175. bi6 IQ2. 
tebient baten, ©iefe bepben 8ebeu$bef(fcreibungen fifnb 
gut, obgfeieb niebt ganj wOffanbig , fonberiieb in ben 1t» 
terarifeben Siacbricbten. 25effer ifl, »a* ber 916t fciogo 
25arbofa UTadjabo in BibL Lufit. 2$. IIL ©. 7a f* 
twn Camoenf jagt. 910er ber frier angefubrfen @4rift* 
ßeOer b*be icb mieb bebienf , um in ber von mir bier tu 
|eoba<beenben St&w, bie oollßdnbigjie Siacbri^tt bie 
tttäglicb war, wn bem Beben biefe* grofiea $>i$Mi ju 
geben* 



£ran> 



Suffee»' |3> 



♦„ 



Soit ben Sebenlumflänben biefe^ portreßttfen ©icjw 

ferf meig man fe wenig, tag nicbt einmal ba< 3a&r fei» 

«er (Bcturt befannt ijl. fföa&rfcbeinlicb ifi er noct t>ec 

SRitte be* i6een 3a&rbunbertf j« Seiria/ einet ©tabt in 

^Portugal, gebeten, ©eine eitern ©• 3rti>re' JELajare .. 

£obo, unb ©cna 3*atra de »rito <B*»i*Ö/ wäre« 

$epbe wn febr altem unb ßutem Slbel , unt) febr bemit* 

reff* Srancffco Robrsgue; Jtobo legte ffc& früfeeiti* 

auf bie ffitffenfebaften, tinb eroarb fi<& fowo&l auf ber 

ttnüKtfttät, al* bnr<& eigene* ©tubiren, groffe Stennt* 

iriffe. ©ie %>o(itic unb ü&or&l waren bie ffitffenfäaften, 

benen er fi<& trorjüglicb wtbmete, gr }eigte fe&r balb feilt 

ßroffe« bi*terif*e$ ©cute buret) i>crf*ieoene ©erf«, bie 

ftm ben Stupm eint* ber graten ©iebter fetner Statte« 

trwarben. Ob ibm gleicb fowobl feine @eburt,~al$ fei* 

ne aufferorbentltöben gi&töfetten f bie wic&tigjlen unb 

graten €t>renflellen am ftofe wrfprecben tonnten, woBte 

tr eäauä Siebe jur SHttbe nicbt wagen, feiir ©tätf an -Sem« 

fclben je t>erfucDen, unb lebte ebne aKe Sebtenungen in 

tiner anftänbigen SRufle, welche er ben SBiffenföaftett 

unb ber $o<fte gan; wibmete. ©a er atfo ftet* ein rufet* 

ge£ Privatleben ebne Gegebenheiten unb Set falle fübrte, 

bar f man fieb ni*t wunbern, baß fo wenig Stacbriftt ba# 

9on |U finben ij? 9ü< er einft auf bem Sagu* t?ou ©anta* 

fem nacb Stfabon fnfft, »erunglöcffe bttf ©cbiff ? unb er 

trtranf* ©ein (Sftrper, wdeber ani Ufer geworfen warb, 

würbe in ber Capefle tai Queimaba* im Älofier ©t. 

granetfco ba (Eibabe begraben, ©ein SButtfefc, ben er 

in einem feiner ©ebfcftte t$ut, am ©effabebe* £agpg be# 

Jraben *u werben, warb ibm auf tiefe Sfrt gewä&ref. 
Ja* ffabr feinet $obe$ ftnbe icb nic&t angegeben ©0 
tinbefannt feine £cben£umffdnbe waren , beffo berubmter 
finb fein« ©griffen, ©ein erffe* flßerf ifl: Prifaaveta. 
Pritne'vra Parte. Iisboa , Jorge Rodrignez , 160T. — — 
fbenbaf. por Antonio Alvares, 1619. 4. unb 165a 8. 
^-*— ebenb. por Lonrenzo Crasbeck, 1633* 16. — — 
tfenb« por H etro CrasbccE. 1635. 3a« — Pafior 



Peregrmo. Segmäa Pmrte da Primarera. lisboa. por 
Pedro Crasbeck, 160g. 4« rbcnb. por Antonio Ahm- 
rez, 1618.4. Mb 1651. g. — • O Defemgmmado. 
Ter cm a Parti da Primären. Lisboa, por Pedro Cras- 
beck- 1614« 4« ©ief Serf , «efiton er ben Jitel , Pri- 
mavera, ber griblmg, giebt, iff ein 6<baferrotHU|,faff 
»ie bc* Cerwittet ©aJtfea, in Jrefa nnb Kerfen. S>ic 
fwfa ift fcftr rein, fflrfn mib iierli«, fee* finb bie ein» 
ietuifebeen CcWfcrflfMdbte nnb tiebern*bbeffer,nnttMS 
attfferorbentlitber ©cbon&rft flBan (lebt baranf, baf er 
tin wtiiiUOftt Safene |ttr ©(baferpoeffe ftatfe, bafrer 
ifio au<fr bic fortliefen fir einen ibrer gr&ftai Siebter 
in biefer ©attuog falten, ©iefen «üb«, bat er fenber« 
H<t) bnftb feine eigeneren gelegen nerbient, wel<bc fe&r 
Min unb reijenb ffub. CI ffob beren ia, tvefebe «trtec 
bemSiCei: Eglogas Paftoris. Lisboa, por Pedro Crasbeck 
1605 . 4.gebrucft fitnkgbcn fo febta ftnb *wb fei neStemonten, 
beten er eine beträcbtlicfte 9ln}a$l im 6panif<ben betau*» 
gegeben M, in melier ©praefce er fo fib&n nnb gltlcfltct* 
bietete, att in fetner eigenen. Romances. Primma e 
Segunda Parte. Coimbra, por Antonio Barreira 1596. 
16. — Lisboa, por Manoel da Silva 1654« 8* -Auf« 
fer biefett fort er ebenfaW fpanift noeb 56. bworifefte 9to» 
«iftnjm auf bie Steife be< Ä&nigrf, 2>on p&ilipp IIL, 

Jiacb Portugal , unter felgenbem Site! geftbrieben: La 
ornada que la Mageftad catbolica del Rey Fdipe Ter- 
cero hizo al Reyno de Portugal y el Triunfo y Pomp* 
con que le recebiö la infigne Civdad de Lisboa, com- 
pueftaen varios Romances. Lisboa, por Pedro Cras- 
beck 1623. 4. <gr bat (leb antb mit gwcflicbeni erfolge 
an bieffpopee gewagt, unb mnn er gerinnen ben Co* 
tnoene niebt »Mig erreicht, fo fornntt er i&m bennoc&feb* 
Itafte, ®ief epiftbe Oebictt iji: O Condeftabre de Por« 
tugal; D. Nuno Alvares Pereira. Lisboa, por Pedro 
Craibeck. 1610 4. — ebenb. por Jorge Rodriguez* 
1627. 4. £6 fceftebt aut 20. (gefangen in öaava wimä* 
©er £elb, beffen Sbaten er barinnen beffttgt,* ift ber itt 
ber portugieflftben @efcbi$te berühmte Sonnefable, S>o» 
¥7tmo3(l9*w$Pe?fir*, £(Nige*(f)tec ber S>i#ter ei* 

ne 



tsetMfreunb Jtefaftnte'Gkftkbte jö feinem Gfljetge* 
tväbltbat, bat er bocö aucD <3rticbfungen barinnen an* 
gefrracfct, ©er tyfan fceö ©ebicbtf tff nt#* t>p« ge&lern 
frev, inbeffen ifl ber ©tpl, bie Serfification «nb bie 
Gptaä)t febr f#6n, SKan bat au* folgenbe* ffierf i« 
Vrofa von i&m: Corte na Aldeya,-e noutes de inverno» 
Lisboa por Pedro Crasbeck. 1630. 4. Öer ^Of auf Öettt 
£orfe ober YDintcraben&es bejie&t auä 16 ©erprdd&e«, 
in toelcbem ftcfc einige auf feemganbe beftubenbe ^reunbe, 
in ben 3Binterabenb<n, aber perfftiebene ©egenßanbe aui 
%er 9>oltric unb SKoral untecreben. Qittc bie bi*fw 4nge*, 
f&brten ©erfe finb in folgenber fe&c frWn gebrucfteii 
©ammlung gufammen beraulgef omnun : Obras Po« 
liticas, Moraes e Metricas do infigne Portugu£s 
Francifco Rodriguez Lobo. Nefta ultima imprefiaono- 
vamente correftas, e poftas por ordern. Lisboa Orien- 
tal, Na officina Ferreyriana, 1723. foL . ginige f (eitlere 
in bitfer ©ummlung nieb* enthaltene ©ebieftte be£ Sratt* 
CifcO Rofrrtaue; £0bO (inb: Canto Elegiaco ao lameu* 
tavel fucceffo do Santiffimo Sacramento que faltou na 
$h do Porto. Lisboa« Antonio Alvares 1614. 8. S)e£# 
gleiten im <5panifcben ein fogenannter Auto Sacramen- 
tal, ober geiftli&e* @4>aufpie(: Auto del Nacimiento 
de Chrifto y Edifto del Emperador Augufto Cefar, 
Lisboa, Domingos Carneiro 1667. 4 Sin anbereä ©c# 
biefct von ibm in 96 Dttavtn : Hiftoria da Arvore TriU 
fte, fle^t am fflnfange be£ 4ten Sanbel von folgenbeip 
Sammlung eingebrutft: Feniz Renacida, ou Obras Poe« 
ticas dos melhores engenbos Portuguezes , en Lisboa, 
por Mathias Pereyra da Sylva e Joaö Autunes Pedrolp, 
1721. 8. 23on ber ausgäbe, welche Sraticifco fto&rtu 

Sicj Äobo von ber Comedia Eufrofina ut Semyrabe 
afconcelloe »eranfiättet bat, ift fefton oben @. jij. 
gebanbelt trorbetu 25on feinem Sebcn unb 6cbriftett 
jjiebt <Don Hie. Antonio in Bibl. Hifp. nov. », I. & 
)57- eine febr furje 9Iacbri$f ; ttmai autffitfrrticber ifl 
bie , me lebe £>iogo »arbofa ITJadjaöo in BibL Lufiu 
fiklL ©• 242« von ibm giebt, 

SD«r 



$4* Suffe*. 

tkt ©rof »oit igvictita. 

©ort Srandfco Xavitv be tTCrnejef , vierter ©wf 
5a flirtceira :c Comtbur wrfcptebener gommenben, 
toürflityr ©e&eimer *rieg#rac&, äRefhe be Cainpoge* 
ntral ber portugtcfifcDett Armeen , 2)eputir eer ber 3«tf* 
to ber breo ©tanbe, 2)irecfor unbgenfor ber ttntgl.por» 
lugiefiftben 91f abernte ber ©efefciebte, ©ecretär unb JJro* 
fettor ber pereugieflfcfcen Slcabemie, SRitgUeb ber arrabi* 
f*en ©efeflfebaft ju {Rom , ttnb ber fontgL ©efeßfö. ber 
©itfenfßaften ju Bonbon , war au< beut vornehmen ©au* 

Iewnlftene^ce, unb warb ben 29fien 3<inner i6?j. tu 
Ufabon gebebren. ®ein Sarer , ©on £urt be Ittene* 
See, britter ©raf wn tEriceira, unb feine SRutter, £>on« 
^Oamtabe Wettere, firtb beobe wegen ibrer ©elefcr* 
farftfeit, unb wegen oerfebiebener ©dWften in Sßrofa unb 
SSerfen berühmt» ©er ©raf von £ricetra, oon bem 
liier bie SBebe iff, war mit aufferorbentlit&en gabigtertett 
9on ber Statur begabt, 3n feinem aebten 3a&rc batte er 
föonbie etfien $ftfana*grftnbe ber gelehrten <Spra<be* f 
ber (Döeffe unb SiRptbologie voflfommen beaeiffen, baoott 
er im 3abre i6%z. beo einer Vräfung in ©egenwart ber 
JBornebmjien beä dofel, tinb ber Slcabemie ber 3nfltonta* 
neod, folebe (Proben gab, bajjer eine allgemeine %ewutt» 
beruitg erwetfte, dt legte fieb mit befonberm gifer ritebt 
atiein auf bie fcbßrten "JPiffenfcbaften, fonbern au<p vtt* 
ftftiebene anbere, unb barunter fonberlicb bie ©efftkbte 
tinb SRatbematif* Qwlujfy (ernete er ooOfommen 6pa# 
ttifcbf fJralienifcD unb granjöffftb. <£r watb fefrr frab' 
jettig, foroobl ali ein anfebnlicber ©elebrter, a(£ oor*- 
treßiAer Siebter befanfit. 3m 3afcr 169^. erwdbfte i\fn 
bie Slcabemie bev ©enerofo* au i&rem (JJrÄßbenten. 9>oit 
ber im 3«&r l l l l- evriebteten portugieftfeben 9Jf abernte 
warb er jprorector unb ©ecretdr. 9il< im %af>v 1721. 
vion bem Äiuige oon Portugal , oornebmlicb auf 
feinen SJntrieb, bie föniglicbe Slcabemie ber ©e* 
f$i$te gegiftet warb, würbe er einer ber fünf ©ire# 
ctoren unb genforen berfelbeji. €r war astcb eiltet ber 
SSitglieber ber geteerten gufammenNinfte, bie 1715. in 

bem 



Suffe* $4ä 

ttm ftatffe be* pab(ffic$en fRuntfu*, itat&malfgen SaxbU 

iial Sirrao gehalten mürben, roo man feine treffe Kennte 

ntg ber Sirc&engefcfcicbte, unb be* geifHi*en SReßtf be» 

tDunberte. ©ein fRubm Derbreitete fic& 011* aufler fei« 

item SJaterlanbe burefc garrj Suropa. ©ie arcabifebe ©ei 

OHfdpaft )u 9?om, unb bie Hniglifte ©efeDflbaft berSBifl 

fenftyaften |U Sonbon, ernannten ifcn ju tbretn STOitgliebe* 

©er 5>abf} ^nttocemiis* XIII. beehrte tfcn 1722. mit ei» 

mm ®reDe; bei* ÄSnia von $ranfreid> befebenfte i{m mit 

bem «Berseidmifle ber ttnigf. 25ibfio*M ju <JJari$, unb ei« 

tier Sammlung Don Äupferfiicben; bie SfufiifcbUiferlU&e 

Äcabemie ber ffiiffenfcbaften fibitfte ibm ibre ©cbrtften 

JDie berubimeffen ©elfteren jn ©panien, granfreieb/ 3» 

falten, ©eutfebfanb unb ßoflanb ffanben im Sriefmetb» 

fei mit ibm. Um bem rubmlicben SBepfpieleu feiner Cor* 

froren au£ bem ftaufe Xtlttttiii, beren fe&r Diele bureft 

i&ren©elbenmutbbefanntfinb, ju folgen, mar er fe&e 

frub)titig in jtriealbienfie gegangen, trorinnen er fi$ 

fcureb 9Rut^ unb Älugbett fkroortbat. gc meinte beti 

gelbjugen unier bem SWnige Son Debro IL 1704. in 

Seira f be<gtet#en unter 'Johann V. 1708. unb 1709* 

*ep, unb gelangte bureb feine beroiefene Sapferfeit }u best 

anfe&nlic&fren ©teilen bep bem Ärieg^beere, bie er enb* 

lieb ÜRefJre be Sampo general ber Slrmee, unb »urfff* 

*<j>er Äriegäratb warb, gr batte {ttb ben 24J?en October 

1688. mit be* ©on £uij &a ÖHpcira, ©rufen DonSar* 

ctba* Socbttr>©ona CJoana ITTagbalena de Horonb* 

Dermäblt, mit roelcbtr er jroeen ©öbne unb eine 

Socfcter erjengt "bat, mobon ber treffe, ©. üuij <Ear# 

lotbe Klettere*, fünfter ©rafDonJErfceirÄ, jraepmal 

Bicefonig in Dffc'nbien geroefen iflt <£r f?arb enbücp ben 

Hflen ©ecember 174}. , ali er fad 71 3*6* «ft war* 

€r mar niett nur ein feßr gelebrter f>err, fonbern auty 

(in groffer SJcfirberer ber ©iffenföaftetf unb Ä8nj?e f 

utib Portugal bat ibm Diel ju bantett gebabt. ©te 9tn* 

jobl feiner profaiftyen unb poetifeben ©Griffen iß Diel ju 

grofl, all baf fle frier fönnten angeführt werben; fepr 

viele baoon ftnb noeb ungebrueft. ©ergletcpen ffab bie 

GammUm&tn von feinen fpanifeben unb pertugiefif&eii 



•m 



144 %üßij* 

©ebiebfen, bie aut Sonetten, Stomanjen unb anbew 

jjoefien befleben , unb nocb in öanbfcbrifren wrbanbea 
finb. Die eingeftt gebructten Steffen von tbm flnb tneb« 
fentbeill Heinere tBelegenbeitjJgebiebtc. £>a§ er bie 
2Dict>tfunff bei Sotleau in Dreawt 3Jima inl $ortngieff» 
f<l»e uberfefte bat, ifiaucb benett befannt, bie fonfl nicfte 
portugiefifcb »erfieben, ba einige gragtnente bapon in 
fcen Sinmerfungen *u Soilrau'* JJoerie angefäbrf finb. 
JDal merttoürbigfie ©«biete bei @rafen wn »Ettceir** 
ipobuteb er all Siebter tforjuglicb befannt gercorben , 
jf feine Henriqueida, ein epifcbel ©ebiefct, in 12. @e» 
fangen in a<bf {eiligen Gtropben. Henriqueida, Poem» 
tieroico com advertencias preliminares das Regras da 
Poefia Epica, Argumentes e Notas; Coinpofto pelo II- 
luftriff. eExcellentiff. Conde da Erkeira üon Francifco 
Javier de Menezes. Lisboa Occidental , na officina de 
Antonio Ifidoro da Fonf^ca, Ano de 1741, 4* -DaS 
&\tt biefer €pop<e ifl bie ©runbfegung bei portugiefi» 
feben SReicbl bureb ^eittri* ben erfien, ©rafen mit Vor* 
fugol. ©er Siebter bat bierinnen bie Siegeln bei epu 
fften ®tti(bti febr genau ju beobad&ten gefwbt, unb feilt 
©fljet, bal eigentlicb bißorifd) ift, mit (Erbicbtungeii 
ttnb (gpifoben aufgepufct, unb aueb feinen ©fpf unb feine 
©erfifteatio« fp erbaben unb barmonifcp, allijriglicbr }u 
macben fob bemtibr. ©ie portugieftfeben Jtunjhicbter er* 
fennen ifm jroar für einen epifeben Siebter, ber oiel @e* 
(ebrfamfeit unb 3?egelmägigf«it gegeigt bat, allein fit 
glauben, ba§ er ron leiten bei ©eniel, ^er reiften firr» 
ffnbunglfraftf bei roabren epifeben 6<fen>ungl, unb ber 
£cb$nbeit bei poefifefcen @tt>ll, ben Camoene bep mei* 
(en niebt erretebt babc, roelcbeH fie noeb immer für ibrett 
griffen epifeben S>icbrer balten. £>emobngeacbtet ifl ber 
©raf von iErieeira einer ber bellen Siebter neuerer Sei» 

Jen. Seiner öenriqueiba bat *f? eine roeitlJuffige (Sin* 
eitung oorgefegt , in roeleb'r ei einige Hterariföe.SRacb» 
f iebtest von ben berfibmteffcn (Fpcpeen anberer IßilUt 
giebf, unb ade Siegeln bei epifeben ©ebicbtl Dortragt, 
um feinel barnaeb )u prüfen. 9im firnbe bat er 74z. 4n» 
wrfungeii angebogen * in n>cle&cn aflfli. mi mi *** 



i$tt, aft)tf»t*gie tu f. tv. in feinem @cbidE»(e tw* 

$mmf , erflart wirb. <g*flnb tiefe gejtfetne jBacfcen bar# 
inen/ ob aUicb nicfct ut leugnen iff , ba# man flu* »iet 
©efebtfamfeit unb Selefenbeit barinnen (tobet. 3)a* £e# 
$enbiefe$Öerrn, ber feinen grofTen Stuftm uon mefcr alf 
einer Seite oerbient M/ betreibt 5). Diogo «arbofa 

8rjacb<*o in Bibl. Lufit. 2$. IL 6,*89. f. roo man aueft 
n SJerjeic&nJg feiner Dielen gebrutften unb ungebrucften 
Igc&riften antriff. IBlan ffnbet au* von feiner gamilie, 
in ler fcfcon viele fieb aW gute Siebter gHtW baben, betf* 
gleiten von ihm fttbfl, eine für je 9ta#ric&t in ben Me- 
nmrias hiftoricas e Genealogicas dos Grandes de Pdr« 
tugal, por D. Antonio Caetano de Soufa. Segunda Irn^ 
preflaö, Lisboa 1755« 4. ©• )72,Itnb f» 

; f. ^ott^uanÄuij, ©rjpriefler »oft £fe<fc 

9Son biefem Bieter (a( ber 9, JEfteean &e Certt» 
rfl* v panbo in feiner Paleographia Efpafiola ©. 82. in 
einer Snmerfung ein gragment aui einer ftanbfcbriftan* 

Stfflbret, totl&i auf 10. ©tropbeh uon trier Werfen 6e# 
e&f.€* enthält eben Metront pelajquej©. 138. ermahnte 
Sefcbreibmtg üoq bem fcinjuge be* S>. 2tmor ; e* roer* 
ttn barinnen febr Diele bomal* gebräuefrftebe unb jje$t un# 
-tefannte müficaüFcbe ^nfitumente betrieben; tiefe 25e# 
ffcrertnngfar einige poetifefre 6eb£n$tf reti , ffe ifr aber 
toegen ber Kamen ber alten 3n|Jrumente niety too^l j«. 
stberfeften. 
* *' i * * 

3tt $(&$♦ II. Sfcfdjtn 4. ©. 176. Sfonn n) 

>•: ©oti 3uan 6e tHaia« 

9Jon bwt ©etfen tyeftf 35i<ifec* foibe t* bft#®tä<f 
fltfmfct , auf ber ©ertteflidjen fSerjoof. $rounf$tv SSiblio» 
t£tt ju ©clfcrttmml, cjdc feit fttfgbace 3to$g«k jufiti» 

Sfro)' *««« 



J4* Siifitj* 

itn r bie jfter iff , M bie 901t mrr angebettelt, trnbbe* 
rcn toeber 2intOniO, nocD anbere, fo vM Id) m$, ge* 
ba*tbaben, unb bie ofme groeifel , wie and) am Cnbe 
bereiten gefaßt wirb, bie grffe W. ©et Sttd lautet , 
wie bep ben übrigen: Las CCC. co.XXIHLCoplas ago- 
ra nuevamente anadidas del famofiflimo Poeta §fuan dt 
iMena, con fu glofa: y las cinquenta con fu gloia: y 
otras Obras. am (gitbe liefet man : Acaban fe las tre- 
sSentas del famofo Poeta Caftellano ^»ait d* Mena: 
conXXIIIL por el anadidas: las anales fafta agora 
Duhcahan fidoimpfeflas: y otras ubras fuyas; y de 
otras jperfonas muy provechofas; Segun por orden del 
Ilbrö ft detnueftra. Fue impreffa en la muy inclita y 
noble cibdad d* Zaftgct^a; por induftriä v cofta d* 
Georgi Coci Alleman, y acaböfe a XXIIL de Septiem« 
bre. Ano d^milly qmriieijtos y noete. O509.) foL 
ijo. JBIdtter mit ©otpifctfen Settern, ih Sre» golumnen 
flebrucfo So« 951. 1. bi* 118 ftfmbe03timbtCT?*» 
im fa'mmtücbe ffierfe mit bei SfirtfegUng be8 fieritatt 
%bsft*3, ffomctwt be* Drben* »on ©antiago, btt wegen 
feiner aroflen €tdrfe in ber grieftiftycn ©pracfce in#gc* 
neJnerComenda^ärGriego^eiJb.0ierauffo(aen 2M. 119, 
Ml 120 »erfcbiebene gctfilicf)e Coplä* eine* Wt&n$i $u* 
«t Cieibtb Robrigo; ÖH. fu» $optaä tat einem an» 
fttrnäRän&ei 3RtUgobe mertboia, SL 127. Copfa* 
ven fcfcgo be dam ptbro betitelt: Desprecio de la 
frrtuna, enblub 81. 129. £opla* pon Sernatt per« be 
(Bk^man/porcontemplaciondelosEmperadores, Reyes 
y^Principes., 

3u efan Wer Sfofy e* i75^m*c) # 

3uanfce fat£n$ma* • •; 

©ort tiefe* Stattet* ©erfcn <fnb« ff* atettffal* la 
fcer »offeitbüttetfc&en JBibliot&ef eine Dortreffi^e Sfulga* 
be, bie o£ne Sweifet auct) bie Crfte ifi: Caticionero de 
las Obras de Sfuan del Enzina. 91m fnbe ftety: Fne 
•mpretoida efta prefente obra ea h muy noble y mny 

tau 



$!>$&* Sit 

Jeal Cfoäwi & Sevilla, pbr Juane« Pfegtrfcer de feuren« 
tfcerga, y Magno HerbftdeFils» Alemanes, pörM*ndfe> 
do de los honfrados Mercadores Guido de Leazaris y 
Xa^aro de Gazanis compafieroa> la quäl fe acabö aXVu 
dias de Enero en el ano del SeSor MUly quinientotf 
ynno.Ofoi) in fcf. 168. glatter wir gotfrfften Ketteriu 
Stoff Murrte, tanon icb |»r Seit »irgcnb* eine Snieigt 
Jkibe ßfibtn »innen, gejrtrt etytjfreittf unter bie ßefftm 

i&inivp 3Did?ter au* bem dritten Srftalter«' 

3m beit ©itftfetn 0«* bieflm ^iten fann man no0 
einige rechnen, meiere {mar nicW fo üocjägUcb, all bie 
tn biefem ttbfcbnitte betnerf ten, ffnb , bie aber bennoeft )tt 
ben guten geboren, tmb bie fi(b w>n bem fcfeon einreiben* 
ten Serberben frep erbalten baben. ^Dergleichen ffi £>ott 
OUottfb (geronymo be eala* »arbabillo, tum Sftu 
fcrtb gebftrtig, meiner unter ber Regierung Philippe III* 
tmb noft in ben erfiett Seiten Philippe bei bierten, 
kill ©ofe gelebt fpt, aber bennoeb febr arm gemefen iffc 
igt darb oer bem 3a&re 16)5» Chi feiner <BM$, nnb eint 
nute Steicorton empfiehlt fktttc Stoffen, metebe unter beut 
Sitel; Rimas Caftellanas, — — en Madrid» Vivda da 
Aloözo Maptinez,iöi6.8.berau#f amen, ©eine Coronas de! 
Parnafo,y Plato de lasMufa«, ebenb. i6|j. 8 ffnbnacfc 
fehteiü Sobe gebende mortem ©ie übrigen ©Triften f 
lit man wn Tf>«|t bot , flitb meiffen* fatprtfebe Slomanetu 
Vtan finbec ffe angeführt bepnt ©. Hie* Antonio in BibL 
Hlfp. nov. £k L ©. 22. Sin anberer iiemltcb aureu 

Siebter mi bfefen Seiten, mar ©en Älonfb bei Caßtl* 
eolo^ano, roelc&er in ©ienfferi be« ©. pebro £a* 
f artw>, Worauf* be lo* Pelej, «BicefSnig* von Sälen* 
eta, geffanben, unb ffcb burefr fe&r viele Nomonen be* 
fannt gemaebt bat. ©eine poettfe&tn ®erfe finb: Do- 
naires del Parnafo« Parte primera y fegunrfa, en Va- 
lencia* 1604 - 35* 8« 3» feinen yrtfatföftt 6<|>ttfteti 

Sümz , (In* 



34* *%ffffl$» 



Job ritleiBerfttf meoiHfet, f £>tft:£Jfc. »mottte BibL 
JlÜp.nov. iß k 6* 12, öiir »erbfcnc »0* (ine tx>U 
gSglube @(eCU unter be* fluten ©intern, £randfco de 
Jftgtsero'a, üon2lkoj* v , beffen Beben jumfianbe fonff gar 
,nkbt befannt ßnb. Aopej dft De|<* in Laurel de Apol© 
.ftT^llI* ttun b«2J«Wirocn*e# @öttli*cn, fcen itrai 
*uct> anbere bepgeitgt haben, gr ifl fonber(kt) in (»rt* 

{tycn unb |foli*tn ©ebicfrfen üortfeflieb.. ©eine QBerfc 
inb fepr feiten ; bie äuigabe baoon ifh Obras en Verfp 
de Francifco de Figuerda, en Lisboa, por Pedro Cras- 
beck, 1625.8* 2>*n3ttonfiibeJ2*&e*ro<i, t>on6cgo» 
diu, »elcfce* t6ii. in feinen! 71. 3abre jlarb, wirb nw 
gett fitinet IpVtfc^en ®ebi*te, bie meißenl geißlicb finb, 
iinb*wtgen feint* Salentf / cinetJbfe burcö »tele gleißte* 
^citfenbe SBärle» aufbrieten , flelobt. {Won fanrt abec 
.niebt leugnen, ,baf cc oft ju n>i$tA tfi. Seine wrnetynfil* 
tätigte fiub: Conceptos Efpirituales por Alonfo d? 
[Ledesma. . Primfta, Parte, en Madrid 1600» 1625, 
0.629.8* en Barcelona^ por Seb» Cormeilas, 1605. & 
^•--^cbenb.pqrGeroninuxlVUufiarit, iöia, 8* —— &* 
gynda Parte, en Madrid 1606. — — en Barcelona* 
K5o?. — * Tercera Parte. En» Madrid 1616. <£)ie w 
>iefem (e&tern Steile beßnb|i$ea &omon|en, ftnb be» 
jiabe bal $e(?e, toa**r getnacbj &at/ $ewe übrigen »c* 
4114er betrac&tiic&en ©erfe erjd&lt ®oi? Vt|c Antonio 
3ibl, Hifp. nov. 8. 1. 6. ji*. 3* barf *u* niebt oet* 
Reffen xn bewerfen , ba§ ff* unter ben fpantfdfre« £>ai»eir # 
Jurcfif bte fo »iele ©k&tcr in Spanien begeifert iperbeit, 
ftlbff einige w>rttefli*e §>icbterii»nen teftmben haben, 
'tvovon id 4>oriugUdb 0w* nennen miO: $>ofta <5ipo(ita 
'beV?a*9Ae£, 00h bereinige fe&e fcbÖne gjoefien in be# 
^PebrO be j£$pinofa Flores de Poetas iluftres d* 
.Efpafia 151. 59« 77* 105., unb 140. beßnfciicft (inb; beugtet-» 
<&en bie wegen ibter 6<Wn&eit fowoMi aW wegen tyref 
bicbfetif*en ©enieö fo fefp.tatyinte JÖeija (tyriftotxtli* 
,na be 2Uarco>i, »on Sniequera gcbüc(ijg. Sinige (&r*t 
fcfceSebkbteowiibc, bie aüflerorbenttt^ ftftfnfipb, ftc* 
£en in be* pebrö be fEepinofa Flores de Poetas ilu- 
ftres de EfpaSa %\ % 137. ^ imb ioa f t 6ie fHU fonft 



IM wftMM'fbtriMtif tfetfeffigt ,4iMr MM Httfe# 
fllt bcn eMrutfifcben €tottimftiwn ftntfef, 3&ret tfebenf* 
Ä# mit ^ttte-S)*» Vtffc atUOnfO JJU3. Hifpaiy noy> 

T>on einigen ^tcttetn an»' fceta uferten 3ei#$ 
.,, , ; ter öer capiliamfc^en 2?i4?ttun(}* * \i T 

•! Ütfait tömttf bä* <3egti*niff ber Siebter- biefe* SßBP 
Älter*/ »e!$e*fo rei<& bataji nter/ gair fe&t *ernWrerf.; 
rnntt man an* biitferiigen nennen rtöflfe* ble iit bemvbä*;: 
mal* t>trbcr6enett'@^f^|nadFe fdt>rif beff. v fc^'enSe Veftf** 1 
lfm eine Sftjnafetoie; roct riitfet tu allen ifcrttt Werfen/ BfaR 
W bt^frt berfefffcn. "Änaftafio pamaleon bc &ibetä f 
WrfDtebrib, übt* tm Qoft Dbttipp* IV. mjb fcbrieb it£ 
bem^afelbjFfktrfcbinben ©efebmacfe* roegen feiner 1 ttfitfil? 1 
0#n tfnt ffrrjßafteft ©ebicbte warb er afcnj gtiflerdtbeidfc 
Hflf geliebt ttAb fltfc&age. ^ finb aber febt toentge bfemir 
SttdfSBepfaB ^ettftnen ; bie fnebtejfcn ftob Wilson einem, 
gbertriebenen ttnb faß «nertragtiebetf 'ffiifce. ©eine 
fftttt * fhtb : Obras>Poetica* de Anaßafio Pantahon de 
Xibera. en Madrid 1634« 4. ■ ■ " ' en Zaragoza 164a« 
& -«*— ~ *n Madrid 5*648. 8. SXe er ff* ausgäbe fort beiif? 
berfiftmte f>^tt 2fofepfc petyfeeV bcöala* beCobar be#- 
fbrgf. (?fti ahmtet beräbmeer Steter tiefer Seit, aucfr' 
«ibent f>cf^{Wippe IV. , ber «»er ## stt ben gtrtetr* 
SNeWcri? aeöwi; 4ft Sott Zmonio *5<fre*bb be OTctr* 
*$>3*, ö'omf&ut-bcf SWfeetorben* t)on eafatraüö. ©eine 
wetffaetf 4$Wrft, wtft&e au* 0feitm*jW*: ftertina# mtb,; 
Keinem foefiet? 1 au# einem gei(Kk&en ©tbitfte auf bfe' 
SDhMer ©ofte*; ?«fii|ty)Mttft, tinb ber <Criftfung:''Pe > 
las liefest* Attttj***» begeben ;>ffn& Wanimfee, i^ib^ 
In folgenberfflutfgabejufammengebMKft :' El FesixG^ftew 
Uno D. Antonio de Mendoca, renafeido de la gran Bi«? 
blio^heca del Iluftriflimo Senor Luis de Souä Ar;o- 
bisponie Lisboa &c. En Lisboa, Miguel Manefcal, x6po. 

* 4tt*miti be Jlcott V ttTwvomt , unb fiele 



*5» '$*(&*, 

m&tttMnOtUiütnltibtyUl p farfti detr Hf$i» ilfr 

bag man fie unter bie «Uten Dieter fe^cn ftatfc* (Eine» 
*ufltrorbcntli<ben $erfall M eine Staute in 9)M<o, bie 
unter bem SBamen 3uana3tte'e be la<truj befanntroor» 
feen iff ? bureb ibre ®ebi<t)te nerbient« ©ie finb nerfdtfe« 
fcenemal gebrueft; ber Sifel ber britf en Vutgabe tanon, 
fcie \<b oet mir babe, iff t Poemas de U Unica Poetifa 
Americana, Mußt ßecima, Soror gfmna Jnis de ht 
firuz, Religiola profeffa eh el Monaftferiö de San Ge* 
ronimo de la Imperial Civdad de Mexico» Que en ve- 
£q& Metros, Idiomai v Eftüos, fertiliza vario» Affam- 
tpa: con elegante», ttitUes* daros* in^eniofos, utU* 
les verfoi : ParaEnfenanza, Recreo, y Admiracion. Sacö- 
los a Lnz Don ^nan Camacho Gayna. Tercera Edi* 
cion corregida y anadida por fij, Authonu linpreflä ea 
Barcelona, por Jo'feph Llepis , Ano 1691. ebenb. 1711* 
4 Ob man aleid) nubt leugnen tonn, baff tieft $>i#*e# 
«in ein wirfliebe* poetifebe« ©enie in ijfon 64>rif|ctt 
ttigt, unb depfall oerblent, foifl beefc *u# gemi&bagoj*» 
Uvon ben ibr gegebenen gobfpritoeji übertrieben firtb; 
M fit ein grauenjimmee , tei SD^ctgetofreu, unb eimt. 
(Sonnt mar, bat oiefe* beitragen, baf man au^ ibr^eit? 
(0 aroffrf ©unter gematbt bat. 3bre JSexfien be(Je&eR 
iti<pt bfo* au< geiff|icben@fbi$te«, e* ftnb au$ triefe 
tnbere / unb niete fcberiMte banmter* &i finb meiflen* 
Iprifte ©ebicfrte, aU < Stauauftn, SRebonbiOa*, ©ißau* 
€ico€ u, f. m. 9ht$ ßnben (leb nerMiebene ©onefte bar* 

Ster, banon einige re4>* fäi&n finb. ©ie bat auefc eine 
mlitfce flnjaty 9*1 Loa«, ober Stattetet* verfertigt r 
feie man efrenfaf* in btefer ©ammlung tfrrer Serte ßn# 
tft ; einige finb non artiger Srfinbmia, ©ie bat utrrft 
Romanen in pwifolbigtJi Werfen atfebr leben, monon bic 
erfff n ÜB6rfer $a«nlett finb; roeiroegeu fle febr gelobe 
toirb. 3nbeffen ift M a«* in »ielai ifptt ©cbicfyc trief 
feietato ©1* «nb ©cjwulft. 



3« 



1 8(9 bUfcttt (HWcbnitfe muff i$ no# einer fteuetf 
$>t<t>tcrin, ber Sofia INrefa ©uecra, gebeufen , tue 
joieleii Äepfall gefuuben bat. 9$on i&ren £eben£umftdn# 
fcc*1 itf mir nictuä mutz Mannt, ali baff ße pon Dffuna 
fteturfia gemefenifi, unb ju gabirgeleif bar. 3&re ©e« 
licfcf* (litt: Obras en verfode Dona Therefa Guerra — 
En Madrid, 1705.-8« @$ ßnb einige aufferorbenriiefr 
tolnt Iwiföt ©etitc&te barunter. SRo* eine ganj neue 
£>t$eerin (fnbe t# angefahrt unb gerubnlt, bie Sona 
jgtiif* Domonce ifcrafo y Äoblebo, w>n eepiBa, eine 
*o*t<r be* SKarquif t*on UiUaroarin, beten @ebic&tei$ 
*&cr ni$t gefeint Iw&e. 

3« SCdt^. HI, WbfötU f. ; 

IPom epifetyen <BeW$te, 

«• 3* Mrmbec legten Wnnwrf un^ g ) jubiefem9/S4 

Sitte ücrfproctyn, einige epiföe ©ebi#te f ürjf i# anju* 
en, bcren,Uel43qtiei ni<tt grn^^nung fletfean; ßf 
menpiettetät beu aitgeftyrten hiebe afle glefcfr, boefc 
tte* bienen fie eitrige SicfetURg. 2)a$ grflferebaoon iff : Lo« 
^jnofoß y oroyaos Hechos jdel Cavallero , Onrra y Flo< 
«fc-JasEfpana^vel Cid Ruy Diaz de Bivar. En ottavm 
Bona por Diegq Jfifnsntz ds Aitton* en Anveres, Juair 
tatipy ^568*4* Wt «tn>a* perdnbetfe* Sitel iß bief* 
Cpopte in tiwr 4nberjt9lu6gafee ei:fct)ief)cn : Los famofo* 
y heroieos Hqchos del invinoitye y egfomdo Cavalle* 
mvel Cid Ruy Diaz &c. , en Alc^lä, 1519. 4. ©er 
!Berfaffer, raefetwatt* 3/rcc# be la grontera jeburtig 
Hf, unb unter bem Nrtymten ßerpge oon 2itt>a int" 
riege gebient {wt, beflugt bie Don bim brannten <Doä 
-Obrigo £>i<y öeDipar, ober bem <tib {unternommene 
^rpberuag pon $a(ettcia. S)a* ©ebkfct HI ni$t o&nc 
©c&Meiten, ofmgeacbtet e# mefrr tyflforiftt, all eigene», 
lieft epifcb iß. So* bem S)on Diego Ximtn» be ftillon 
#tH Antonio BibL Hifo* aov. 2- I* Q. 149. eine für« 
{ " Slacp' 



55* $u\fat< 

fltafttfcfc tfftt anbetet berieten ©ebi<&t iff : Expnl- 
fion de los Moros de Efpana por la S. C* . R. Mageftad 
del Rey DonPhelipe Tercero nueftro Senor, por (7a*- 
par Aguilar. En Valencia. Pedro Patricio Mey, 1610* 
8. befte&t tu* 8« ©eflingen in oetatw SKittid , unb M bie 
Beitreibung bet ÜRobren auf Gpanien unter Philipp HL 

ittm ©*jet, »elfte* imar (ifiorifcb bejmnbclt, boeb tieft 
uret) einzelne feftone gfige empfubft. 5Jo« be$ SBerfafferS 
Seben, ber ein berühmter cürtifiber ©iebtet rnat, (anbete 
S>on Piceme Ximeno in Efqritores del Reyno de Va- 
lencia ». L 6. 255. f. (gitt epifefte* ©ebictjt, roclcfce* 
Heb rae&rbunü bie anUtbtip 8f bff<frt be$ fBerfaffer** 
aW bureb groffe peeriftfre ©c&Mt&citen bep ben ©panier« 
lltertoiirbig gemalt bar, ift: Samrio de Toledo,- 
Poema Heroico por el Maeftro efofeph de VaU&vulfo* 
En Barcelona, por Eftevan Liberos, 161$. 8* 96 &e# 
fle&tau* 25. befangen in octaoa 9iima, unb befingt bie 
«rfinbung eiirö «ttnbertbatfgen SRat if nttlbe* , »elfte* 
unter bem Sepnamen, bei Sagratio, in'berjSatbebral« % 
lirebe ju Jolebo nerefcet röirb. 93on bem Palbtoietfo 
f 5>on Hie Antonio BibL Hifp. nov. 0. 1. ©. 626. 
<gin epiffte* ©ebicbtr n*(<bef tn^Inftbung ber 93erfett r 
Botinnen ti gefebtieben ift, ttmi ganj ftefonbere* batf 
iff j El Fernando ö Sevilla reftaumda; Poema heroico 
eferito cofl los Verfos de la Gerafalemme liberata del 
Taffo 5 por D. $uan Antonio de Vhra y Zutiga. Ett 
Milan 163a. 4. 93or btefer ftuggobe, bie i* felbfl befl* 
$e, ift eine anbere ju GetrfSa wrbergeganaen, bie id> 
irt*t gefe&en tfrbe. ©er Verfaffer , »elfter berna*mal$ 

Sm ©rafen bt la Korea vom St&nige Philipp IV; ge# 
adM »orben, unb 1658. gefietben iff, fatbai bejreyte 
2erufalem be$ Caflfb tterobirt, um bie (gimtaftme von 
eviüa butty Serbfctanb bin Zeitigen ju befingen. SHe 
Stariart, bie er baju ge»Afc(t, flftb fpamfebe grebenbtBa*, 
ober furje ©ttopben von t>ier ac&tfotbigeit Setfto, 
mld>t ber ©tobe be* epiftben ©ebkbtf ttiftt angemeffm 
ffnb, ©ortjf bat er piel ©wie geieigt, unb burefc »er* 
fl&iebene &tttkn ben StUptn einet guren ©i0ter* t>er# T 
Kcnt. 5öcn^mwtb^^*Mgtrt©4>ri(Hii, ba^unterL 

and 



Sttffee; 559 

tit* fein Etatasri», Ittt* bie ftftfffggfte tMer^wj» 
Mannt ifi, f. ©/nie. Antonio BiöL Hifp. nov. *5.l f 
©. 48i. f. ®inc groffe porfttgiegfebe $>i$terin, ©oß* 
»ernarba S^rreira &* la Cerba, fort in fpanifcbefc 
©draefte ein v&rttefKcfee* epifebc* Oebicbt gefcbriebehi 
EfpaSa libertada, Primer* Parte* enoftava Rima, Ea 
Lisboa, Pedro Ciasbeck* 1618. 4, — Segundck 
Parte, etenbafVpor JoaÖ da Cofta, 1673. 4. . 3* wer*' 
*e von ibr in ber (Seftucbfe ber periuaießf<frenSic&rtunf| 
«tebr fagen, eben fowo&l, al$ oon ttnent anbern gtojv 
fen ©fcbfer, bev flfeic&faltf ein $prrugiefe war, aber iroo 

fpopeen fpatffefr «efcbriebeti 6« ,. nlm&b S5; S*<wcifc& 
>ocelf>o de UToraee e Paeconcetloä* * ©eine <gpo# 
D^tn fiitb : El nuevp JJundp , Poespa heroico — — 9 Bajfc 
celona, Juan Pablo Aiatf, 1701. 4. — — Mafcrid f?itfl 
4- <?$ befiehl ati£ gebn ©efongett/ 4Mb bat t»te gntbe* 
(fang ber neuen ®ele.*ur<fc > £I>riftop& (Colon junt 
6%t. ferner: ElAlffonfo, olaFraidaciondelReyno 
Se Portugal affegurada y perfefta en lä Conquifta de 
Elyfea. Salatnanca , Antonio Jofeph Villagordo 1731* 

4. ebenbaf. 17J7. 8* SMegip biebritte unb gierte 

9iu#flabe eine! auflerorbenrtieb fernen @ebicbt*, vtn beut 
leb jbwo&l, a!« non beffen «erfafler, in meiner ©cfcfcKfc* 
fe ber portugteflfcben !JJocfie fcanbcln werbe. t 

Von bet <D5e, 

• 55fe in ber 9fnmerf, O verärgerten furjen fßatfk 
tidrten ücn ben tferfctJiebenen 2irten ber 2*rifcben @ebub«: 
(e bep ben Spaniern ; n>eUt>e eiaenfüd&er gnr fßoeeif gebär 
itti, iperbe idbin meintn Suliagen au« ben befien fpantr 
fc&en Siebtem nmfianblicijer mittbeüettr 3nbeffen mitt 
leb |>ier nur erinnern/ baf in ben SRacbricbten, ben %ü0 
ftanb ber fpaniföen qtoeßeberreffenb, in ber neuen &ix 
Miot&cFfctrfc&önen tDiffcnfö. 25. I. ©. 219. ber Un* 
ferfebieb ber perfc&rebenen (priffyen (Sebity* ber ©panier* 
Hit^t ri*(ifl benimmt i$* Verfos de Art» mayor ffnte 



fbnfle twMffyftide Otoft , bette« Ut Jfaptt, »elfte '*a» 

Veribs de Arte oommnn nennt f entgegengeht* fiubj 
SHeiErfiecn geb6reitgaR*ttnb aar niftt jur fprifftenlfof* 
ffe; e* wirb au* niemal* bueep bie Artemayor obern^H 
aor (ti foDfe commua beiffkn) feer ttneeffträb ber ftf» 
Äerir unb niebern i^ifrben fßoefie ooit ben Spaniern be« 
fci*net. (Eben fo suiricbtig ifl batf bafdbft gegebene Sevt 
jeiebnig ber foeif*en ©t*fer, unb bie »ejfcmmuu« M 
mrfcfcitbenen (gfwactepl i&rer Stoeffem 

3u »*• iv. mm. ^ 

fcwt 6en SctoiffcfWfetii , weldje tm ©pam* 
»* fd?en über fcie fekfettunfi wfäytbtn 

1 ^ babem • •• > 

ttMer bie fpaiiiföen $oef ifen fattn «an iwJl ®in< 
recfcnm, bie einem anbern dufte glcicfefa« einoetleibf 
ifl, »o man f?e niebf fueb^/ofl«. 3* f»af>e ifrrer feboti 
•*en 6. 282. gebaefc £| ifl bet ttt ©panien febr be« . 
ri&roteSRoman, barbieren Sifel&at: Libro de Entreui^ 
miento de la Picara Juftina, Q&el qpal debaxo de graj 
ciofos difeurfos, fe encierran provechofos avifoS. * AT 
fin de cada numero veris uo Difcurfo, qu»,te mueftra 
Comote haA de aprovechar defta Leftum^.para huyr 
los enganos, que oy dia fe ufan. Es juntamente ArU . 
Poetica, qnecontiene emeuentay una diferencias de 
vefefos, hafta oy nunca recopiladas, cnyos nomferes, 
y numeros eftan en la pagina figuiente« Compuefto 
por el^icenciado Francijco de Ubeda, natural de To- 
ledo. Impreffo en Medina del Campo, por Chriftö- 
val Laffo Vaca: Ano 1605. 4. ©ieg 1(1 bie etile fe&t 
feftene 3f ulgabe biefr* ©er«, bie ict> fetbft oor mir tabe. 
JDen Vlic. 3tttoitio Bibl. Hifp.nov. 25. L@. .577, fi&rt 
eine Steuere vot(i&tnf(tl 1608. 8. an; mattet aber noefr 
tierfebiebene anbete 9fu*gaben tiefet S#mati6. Timonil 
•tri*« tbenbaftibfi, baff er vwmtn, bag ein S)o* 



Sttffot» 



555 



«rifrifftiterm&uft ber eigentliche Serfafftr baue» few foflU 
te, wottt er ober feinen SBewci * anfährt. Sit ganie 9oe» 
tit beftefrt barinnen, baf ju Slnfang. UM Capitel* eint 
Gtropbe, ober ein paar 93erfe, in 51. t>erf(biebenen9er6* 
Orten angeführt werben; ali Stebonbiflal, QuintiBaf, 
Ottwai, «♦ f. »• (Sine 2*eorfe ober Snweifunfl 
beffabet 0* ni#t babey. 



\ 




.. -i .-? 









v u 



V\ 



V ,4 



& 



■ -' £ 



. ; t . ^ Dmcf fefcler anö t>erbefTmmgtm 
v. • • .• 

*6etee i. gelte %. i&re, Uti: if>rer. 16. 5. 3. 4, ttoa 
Mttn 1606. 1. 1606. in Qnart» 6. 29. 3* 17. alvi litt ; 
j*vl < Gbenb* 3« 19* 2tU>ftr* f. 2dt>aro. ©. 33. 3- £ 
4)0R jjnteit coarclatiope U coar&atione. 0, $5. g. 20. 
jau&oribns (. auftoribus. 0. 36. 3. 7. ßefebl f. Sefebfc 
•6- J9-.3. X2. ©ie.l. bie. 0. 42. 3. 12. bc* l ber. 0. 
44*'>i* uon unten: na* QSafencüt, fe$e tfnju: $.1* 
46.56. 3« 12, Valencia.©. 4a« I* Valencia 8.1.' 0. 42« 
<3. 57. lefcte 3- Valencia ©. 50. L Wencia 83. I. 0. 50.* 
6. 60. 3. 8. eeii unten : £ecri»a I. fltartoa*. ©. 6n 
3ucqoe efpiritiwlee DUlanefcasL 3tt*go* cßrirftu*« 
k*, Dillwefcae. @. 61. 3. * dco ustetr: fmgf. f. 'tagt 
0. 6)* 3« 14* würben , I. mortem eben*. 8. 9» »an un* 
Um 2lmequerra U Tlnttqutt*. . 0. 67« 3.22. wnb2j; 
einer U einen. 0. 68. g. 17« m«s t, Mas. 9.74. 3. 22t 
34. SifffebM f. iifabon. beigl. 6,75. 3.22. betoT. ®i 
76. 3. 14* ©•"So. ©. 8J. 3* 7* »» unten: BibJ. BK 
Uioth. J. BibUoth. MS& - 6. 88. 3* 17. Siffffpfcffn ft 
iuü^ide. 6. Q}» 3-2* fein üowejlic&e* f. bur$ fein 
»emefltcM. ebenb. 3. 2;. erlieft er I. ecm*rb er fUfa 
ß 96» 3« *••*•» unecn : W* r <wgMn|*nbe I« bitrangraiu 
flepbe. 6.97. 3«*8. einem üanbe I. Cinero Sanbe. • 0t 

Sk3. 2}..eaJ. en. ©. 102. 3. 4. »nb überall, n>o biefei 
ame oorUmtity tHaciae I. n?aci'a& ©. 106. 3. 4. 
Ma unten: meinen f. meinem. 0,-iog. 3. 4. 15a I. tq$i 
0. 1 1 2. 8« » 8. Legna I. Lengua. 0. n 3. 3. 2. oon lilf« 
ten: Madrid. 1. en Madrid, : 6. lif. 3. 12. Efuctffe. fc 
£uee&ra. 0. 116. Q. 2. von unten : carbußeulas I. caN 
)mnculas. ©• 125. 3« 16. unb (. ein. 0. 14). 3- *.doh 
unten : bem (. ben. €• 1 54« 3*6. 0. unten : Mt ber ^far* 
rer f, hai ber Pfarrer. ©.I55* 3* *• Origines 1. Orige* 
Des. " ©• 156. 3» 6. t>en -unten: bem I. ben. ®. 159* 3> 
22. Pars mieates (. Paramientes. % 163. 3» 25. Man* 
^wnientas I.,IVtandamientos. ©»169. 3* 3. Meibtroefl* 



r gried^if4>e Ttuele^er. 0. 171. 3. 5. biefem (. bie« 

Ä fo. (T 



(im ~0. 175. 3. 7. FiTofofio I. Filofofc. ' gbenb. 3, j$i 
(cn Ramm I. bem fUmm — Jßatc^lauwii. 0aci^ 



tamui. ©. tg*. 3. 19. :e*ec<ro (. JRotta% (unb U 
bcröH, 100 btefer fRame »orttmmr. ©. 18). 3. 1. bleibt 
veg: bie. ,©. 185. 3. az; Ott&v» l. Oäav*. ebenb. 3. 
*2. Corbiual 1. €ar£tna(& ©. 187- 3 *• deleatur: *a 
Tanten. ©. 1 88- 3* »8. berroacfr 1. tatnocfc ©. 101 . 3» 
!*♦ 3iwtt 1. 3uatta. 6. <9*. 3- 1 »• *bgef«nbtcr f. 9»« 
gefanbten. ©. 19*. 3**8. ©ara^oja f. gatdfloja. ©» 
195. 3. 25. »erttcßUbcit (• »ottreflube. .©. 205. 3 2.u* 
4. £rjiU* l Crcilla» ©. 206. 3. 4« mit triel I. mir rot* 
titl ©L 207. 3. 10. 9011 Sefegenoflen 1« von feinen Bett* 
tfflofßn. ©. 211. 3* 4* *•» Mfen • &t<P ©cbaferaetiicb* 
te, ba&on toi lefttert, f. oiee3bp8en, bapon bie £>ritte. 
©, 216. 3» 7* von iititen: Carl L Carle. ©. «j. 3. 
j& Amberös 1661. (• 1650. 12. ebenbaf. 1660. 4. ©» 
UUoa i. UU*'a« ebenb. 3. 12 Arte Poetict — EfpinH 
f. Diverfa Run» de Vi$ent$ EfpmH — con el Arte Poe* 
tica » y algunas Od£ de Oracio , traduzidas en Verfo 
Caftelüno. ©. m 3. 2). oerfc&iebene @ebi<t)te I. Der* 
fftiebene epifcpe Oebiebft, ©. 238- 3- 22 * 1 <P** 1&6ol> 
©.242* 3. 1. itnb in. folg. Cafeeron 1 Colberdn. ©. 
*4) 3 J 9- *■** SJenften wn jo Efcados de Oro, bie 1* 
ein moftattyicfrcMSebatt oon p Efcudos de Oro» bat 
©, 146» 3. )• oofi unten : ftttifttt l fftufier« ©,246. 3» 
18. it. in folgenbep: ©ongora !. (Bongor«* ©> 25b 
$. 8. begebt 1. bert&brt. ©* 28*. 3**8. 3Uf>}0fiflUi' 
mi gewiflen 2Up&*tifi. ©. 207» 3* M- «** in forgen* 
gettben: JUeobotti I. JUcccfcon*. ©.299.3. 2i.tt?*r* 
tt (. tltanf. @.4<4 3 & »alkftetÄO U^fdHto* 
©. -)ii. 3« 2. geraugforberungen l.ätoepfantpfe. ©. 325« 
Ö. 8- bepi I. ben. ebenb. 3« 9. ©efftnuitfe I. ©efamacfc 
©. 318. 3« 5- ^n tmten: 236. 1. 2)9. ©. 361. 3. 15« 
©lorgio 1. <SioraiO. ©. 363. 3. 11. Telamon. 1. Te- 
lamon;« ©.360. 3, 7. oon unten: Souioufe I. lolofiu 
©• 368. 3. 3. oon unten: 1696. I. 1596. ©• 381 3 2 fr 
Auto Jopaw I £uif be Stpata ©. 382. 3« 9. & H* 
LÄL © # 384. 3- 5* Francefco U Fraaeifeo. ©. 395^ 



V 9« ii. fflr biereWepminfl. ftrQe^Ht|tt: ^nbeffen faarbo^ 
S>on Diogo »arbofa lTTa<bat>o BibL Lufit Ö. III. ©« 
463. wabe» Ultgwrt &e Äar^oo, b## e? ein Subege* 



IPerbeffertmgem ^ 

twtltn to&ttt fo trief ifünbeffeiffgewiff , baf in feftteft &o 
tiefen feine ©pur ba&on ju finben tflf. ©. 409. 3. }•**» 
unten: ©uabiy im Äänigreicfce ©ranoba. ©. 41). tc$tt 
Seife: Mc&s I. 9hun« ©. 467- 3 J »ob Unten: Trtns- 
formociones f. Transformaciones. ©. 474. 3. 20. Hc# 
be$ung I. tteberfefcuna. ©.476. Q.z. 0attna$ar'e !.@** 
ttojar'** ©. 479- > »9- Äoppe 1. 3R<*pp«. ®. 505. 3« 
15- »58. f. 1580. ©. 5*^ 3 9- t>on unten: p. 20, f. p. 
120. ©. 5)7- 3* ««• Oftaval, elfr 1. Oäavag. El 5. 

©. $41. 3. 7- &** 1. &cr. 




*r\ n . 



K 



n + n * " • ?h"» .