(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Johañ Winckelmañs sämtliche werke. Einzige vollständige ausgabe; dabei porträt, facsimile und ausführliche biographie des autors; unter dem texte die frühern und viele neuen citate und noten; die allerwärts gesammelten briefe nach der zeitordnung, fragmente, abbildungen und vierfacher index"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



3^}*^ 



Mt^t 



3«t«ii »iiKfermofi« 






«llttipnrtJ fltfflnimtftm «tiefe >m* i 
IlOceilHilg, Sragmintf, nftMItiinsoi uii: 



All ^oUvff Eifelciii. 



NOTE TP THE READER 
FRAGILE 

~THE PAPtR IN THIS VOLUME IS BRITTIE 

PLEASE HANDLE WITH CARE j 



p» 



I k 



< 



3o9an SSintfelman« 



fdmtli^c aCBctff» 



haf>ti 

y^ie bej 9(utorS; unter htm Ztvtt bie fvü> 
titxn ttnb viele netten €itate unh «Koten; 

ti€ Atlevtoftrtj defammelten ^titft nciäi birr 
Seitovbttiind/ Sradmente/ flh^Hhuu^tn unh 

t)ierr^(&ev Snbcjr. 



»Ott Sofepft eifeleitt. 






Btt)c{tct 93anb. 



V$ t t l a ^ t beutf<&ev Q^faffifer, 

18 2 5. 



309a» 9ßin(fe(man« 



baeef 

yl^ie beS 9(utorS; unter tem ^evte bie fvü> 
(evtl ttnb viele neuen €itate unb «Koten; 

>ie Allevtoftrtj defammelten ^viefe na(& birr 
Seitovbttttnd/ Sradmente/ Kbbitbuuden unb 

t)ierr^(&ev Snbejr. 



»Ott Sofepft eifeleift* 



Btt^eitct 93anb. 



V$ t t t a 6 t beutf<&ev Q^faffifer. 

18 2 5« 



(S (i& t i f t e n 



Utt bie 



^tuuhni{(f)tn (IntMmc^m. 



i7 S S — 176 3. 



6 (^ t i f t e tt 



übtv »ie 



]^etc«(amfd[)en (Inthttmc^m. 



i7 S S — 176 3. 



23 tief e an ^ianconi, 



m pümUhtn s^9fc 



i 1r s 8 ^ 



1^ 6 3. 



^U{e tSvitft/ mi^t tem ^uMicum hm in ^(uihü^tn ma* 
^ttfitiit woi'ben/ ftnb von SSßindelmari in ben Sauren 
175S M$ 1763 an Un J^oftat^ ^ianconi/ tamaliden fö* 
tUdticöen Cei^atit in iDvemn/ in itali(inifc6ev@i>rad&e 
defc^rie^en/ nnt> iwat in ber ^bftcbt/ tie batin mittet 
if)üXUn antiouavi<(6en 9?otiien bem ^urorimen Sriebtricd 
e^tiflian nnb beifen ©ema^lin mitsutbeiUn. 9(H f)>ätev« 
l){n !Bianconi furfä<6ftf<6etr dleftbent am «äbflficüen J^ote 
in «Hom »tttb/ liej tt biefe 95tiefe im Safjte 1779 in bic 
Aatologia Romana einrücfen/ nacObem vorOer atteS/ tt>aS baS 
^uMicnm nic^t intereffbren/ ober )oa§ für anUte ®(UW€ 
f>e(eibidenb fein fönte/ von i6m deflvicben/ unb t>ie \)erf(5ie* 
Untn in ben Briefen ierflreuten SOlaterien unter den>i(re $C(» 
f<()nitte d^orbnet worben. ^ud bem 3taliänif(6en n>urben Üe 
fobaü von bem %ibIiot6ef ar «Dafiborf su ll^reSben in'd <Dent< 
f($e überfest/ «nb aui bem S^eutfcöen in'« Sranjöfifcöe. JDer 
9(bate 9ea Oatte f^äter^in ©eCegen^eit r>it in ber An- 
tologia Romana abgebruften Briefe mit ben Ori^inalbrieten/ 
hit ddi in ben J^cinten beö $(bate ^mabnsM befanben/ m 
verdteicöen / unb manche fieine Sedier/ bie üify bort tin^t* 
fd^icöen ()atten/ su bericötiden. @6en fo Oaben wir hit 
Überfe&ttnd iDagborfd mit bem ^bbruf be« öridinalattö^itgeö 
biefer «Briefe von Sea; im britten t^eile feiner überfeanng 
ber Schriften 9Q3incfelmarid Qman verdM^n unb an 
mehreren ^teUtn beriAtigt. Sernoto. 

C5)er 3n6a(t biefer «Briefe muß mit ^incfel« 
maus fvätern ^c^riften über hit nämiiditn (Sedenflänber 
mit feinem ©enbfc^reiben tc. nnh ben 92a(()ri<6ten t(. 
t>erd(i(6en werben / wie tarn hi^ b e i e f it d t c n ^ e i f u n« 
öcn «ntcitcn.l 



35 r i e f e a n 25 i a ti c o n i/ 

am pühiiUd^tn ^ofe. 



{iify in htm fbnidH(f)en SOitifcum in ^ovttcl 

teffttbem) 

S« 1« ^u$ Un ^nintn t^on^^ercuUftttm f{n^ 
mel^r aU a(S)t^nnhttt altt ^mhi^tiftcn Ut^9t* 
gejogett wotbett/i) bie matt alle itt eittem fUinm 
Simmer eitte^ £atttl&atsfe^/ uttter htm hatten Ut hax^ 
füget 3(uduffitter SU %t>xüci/ gefuttbett Ht. Stt Mefem 
Simmet bejttttett f\ä) trittg^l^etiim @^tAttfe/ t»ott eitt 
tvettid mel^t al$ Wlanne^'^bH/ um hie ©d^riftett ht^ 
dtttm i)etau^ ttel^mett au f^ttttett^ ttttb itt htt Wlittt 
teilte ba^Stmmer eitte ^äH&ä^t&nh \>f>nhttnämU^ 
d^ett ^ö'^c/ wobei auf hcihcn ©eitett eitt freiet ®attg 
^thlithen tt)ar. S)ie i^attbfdbtiftett l^aktt beittal^e 
ha^ SCttfebett t>on @d^miebefoblett; aber ttur tve« 
ttigelfttb rttttb; ber gröfte XHH berfelbett ift mebt 
ober mni^tv platt gebritfet; t^iele jtttb ruttjelidbt 
ttttb fritm gebogett tvie SiegenNtner. Sbre ge* 
ttJöbttlic^^e «Ättge betraget eittett ^alm. !5)ie ^ife ift 
t^erfc^iebett ; eittige bartsttter aber fittb ttur eitteit bal^ 
bett $alm lattg. STtt beibett Atifferett Snbett/ hit t»er* 
|}eittertem S^oUc gteic^ett/ ftebet matt/ tvie bie ^Itttb«* 
fc^riftett aber eittattber ^twihlt ftttb. 9(ber matt 
muf 1i^ ^ier mit htm $Mbru^ beflagett: 

— — — sed fato invido 

Carbonem , ut ajunt, pro thesauro iaYcnimus. '^) 

D^artovetti (de reg. tlieca calani. t. i. p. 40.) fpfdt 

fe(65t)Mnbevt. Sett. 
2) L. 5. fab. 6. V. 5 — 6. 



s »tiefe üf>. ^ 

§'f / mb i€ mel&t f?e ^ett©c^miebefo6lett ahnliä^ 
fltib/ beffo Weitet Wttttett ^e mf^miUlt »erben: 
m fi^ aber Riefen iti^ttt/ bte tafanitnhvann 
m^f tieft/ ha iff e^ ein Stiegen/ baf fit i^on ber unterir«* 
bif^enSeu^tidfettdelittenl^Aben/ unb l^alb-t^ermobert 
^nb. d(^ benterf te an ber 9^90e/ bte mm thtn mf^nwu 
fein bemitl^et tcav/ baf ^d^ eine S(ber t>9n f(l^n)ar$er (£r« 
be l^inburc^^^io^en l^atte/ bte mmutblic^ t^ermittelfi 
ber Stnd^i^Uit l^ineindebrun^en war. ISie SPlaterte 
ber ®ci^rtftr9flen begebet ao$ $AP9rtt^ ober ädpp«* 
ti feiern &ä)ilft/ H^ überaus )art ttnb bitn iü/ 
t9n htn (^riec^en ^£Xro^ benennet wirb/ unb feiner S)ün* 
tte wegen nur auf einer ©eitebeft^rieben iff. 8n ber*» 
fc^iebenen ^ibltotl^efen ftnbet nian ^an^t 9^o0en \>on 
&mf* 8« ber »aticanif^en »ibliotbef/ ^unb in 
htm ^x6)it>t ber 2:beatiner ju @, Sfpofidli in ^ta* 
ptl babe id^ einigt fSUtttt mit Uncial « unh Sur« 
iibbttd^ftaben ö^feben ,* ha aber ba^ ©d&ilf bif iff/ fo 
f^einet eö fein Äg^ptifdbe^/ fonbern bi)n ber 2Irt 
gufein/ ba^ an anbern £>rten / al^/ nad^ ber^u^fage 
be^ ¥({nitt«/i) jttS^abenna wud^^* S)rei «Collen 
f{nb entwifett; bie erflie banbelt bon ber STon fünf}/ 
hit zweite t>0n ber i^ebefunff/ unb bie britte 
de vitiis et virtutibns. ^ie jweite ift ba^ jweite 
fBuc^ einer ganzen ^bbanblung; nnh bit bvittt tnt*. 
IbdU H^ britte S3uc( be^ obgenanten ^erfe^. (}tt 
liefen brei auf einanber fold^nben ^9Utn ftnbett 
<tdb bie arbeiten eine^ unb bejfelben 95erfaffer^/ nÄm* 
lidi M $ b i I i^ b e m u ^ / tint^ epif urifd^en ^Wofo* 
Vl)tn unb Seitdenoifen M ^icero/ 2) beffen Sa* 

1) ^( in {»9(1. 16.C. 37.sect70.) f^HcbtDpn bem scirpus, tttt^ 
teifen t)erfd&iebenem ®e(rau<be/ fagt aber nicbt tag ber« 
fclbe sum 6(b reiben gebienet* $ea. 

2) Cicero netlt ibit/ (de Fmib. L 2. c. ult) tvo el l^efgr: 



ntiieft* ^txonl ^nftet o 

txitlUi in fdner Bibliotheca Graeoa tmüHtt *) 

Kuchen %u^f xi^iun^tii nnt>1&tth(fittnnQtnin 
htt 9ihHnWm^ \>onttt ^thtttxn^Uiftt ü(^ ptxmtx* 
tieft/ bat tfe Hc ci^tnt $ä nbf *t?t f t M ajetfaffer^ ift, 
Sn einer 9la<l&dci&t/ hitiä) i^o nntet htv^thct Hht^^) 
»<Ui(l& einige ¥to6en t>on Hefen 95etbeffentttde» 
mittl^eilen* (Ed {# fein bfolet Sufatt gewtfen/ taff 
man gerade bie ^mbfä^xifttn Don tintm Setfaffer 
Anfgevollet i^at : l'en man wäiltu tie flein^en 9ioU 
Un/ um QtfäjitoinUx hamii fettig $u wey^en/ unb 
fttc^ete |oer^ Meienigen au^/ n^eldfte ftdft am l^eflfen 
erMten l^Atten/ unb ftc^ in einem 9G3infeI btß ht* 
meldeten Simmet^ fanden« S)ied brockte tie gute 
SBitfung itxt>0X/ bai man auf bit $Detfe \>i>n ben^ 
fclUn Serfaffer traf/ welche an einem Orte beifam«» 
mtn lagen* S)ie erfie unb imeite Utolle ftnb brei^» 
fel^n Halmen Un^ ; bU bxitU x9 ttwa^ fitr^er« S)ie/ 
mit b€x man f!c^ t|0 befc^^ftiget/ tcixb nad^ ibrer t»6ai* 
gen 9ittfn)ifelnng gegen breiffig Halmen (ang fein/ 
nnb oermtttl^tidft benfetben ^biUbemni jum S3er<* 
faffer baben / wie j?(^ au^ bem S^amen beer gpifurd« 
ere^ SOtetroborue^/ btn idft barin gelefen l^abe/ 
unb btx/ fo wie ber 9lame be^ i^ermard^us/ in 
ben er^n breien fel^r oft boxUmt/ mntl&magen läjfet* 
SDon biefem ^ermarc^u^ beflnbet ^ä^ in bem H^ 
niglic^en ä^ufenm tin fUint$ Srufibilb bon CBronie«^) 

Sjronem dicis etPhilodemum cum optimos Tiros tum 

doctissimos homines etc. IDafi^OVf» 
i) T. 3. 1. 3. c. 33. p. 614. Btvdho tttoübnt i^n in fei« 

nem 17 (8u(6e: £x dV tatv VASugm ^thcJ^/uct ti c£4r/. 

x»/</o« >ff>cvo»(. <Diod?neö £aertiui fü^trt bad 10 

iSud^ Tns tm fihca-ofm o-vvrn^tnt \9on ihm an ; iDorüfTn? 

man Me 9(ti^da(e be^ SüTcenade (6.446.) nacblefen mad. 

iDie ^vi<itnmmata f bie t>on i^m in ber driecbifc^eit 

9(nt^QlO0ie vorfommeit/ fmb fe^r fc^ön. iDaiborf« 
2> [3n Um @entf<6tetbentc.] 
3) (DieCH !8ru#bUb ift itAC^^er (tom. 1. Bronzi 



10 S5rfefe üh h 

§• 3. Siefe $ant)f(i&tiftett fttib m^ Uä)^ Sinket 
hveiUn ©tufen ittfammcnöefeit / Ht fo aber eitta«* 
bet lieöett/ baf tbre 95etbtttbutt0 jwei Simtx breit 
tff* SJtele jtttb um eine runbe boble 9^öbre genäi* 
feU/ bie/ nacö tl&rer S)ife ju «rtbeileit/ »ielmel&r 
t^on &no6)tn M Don 9(obr su fein fc^etnet; aber 
i>ic SPtaterie {äffet itd^ i^o nid^t melir erfennem S)ie 
i^änge biefe^ 9tol^re$ ifi ber i^^n^e ber i^anbfc^rift 
dletd)/ 4inb ratete nid^t über biefelbe lEieruor. 3n 
ber i^öblung warb ein @ t ^ b c6 e n andebrad^t/ welc^e^ 
bienete/ bie ^anbfd^riften ab*«nb auftuwifeln/ o^ne 
baf man hie ^apDru^rotten ju beröbren brauchte* 
@Q(df)e @täbdS^en/ bie ttc^ eri^alten Hhtn/ ftnbet 
man mitten in einic^en ^anbfdbriften. S)a^ 9lobr 
befanb ftd^ a(fo aUeieit mitten in ber ^ufammende«» 
rpUeten ipanbfcftrift/ unb hit ^jlblung bejfelben ift 
aller ^abrfc^einlid)feit nad^ ba^üenige/ wa^ bie ^h 
ttn umbiiicus nenneten^ unb meii H^ 9toit an heu 
htn e;nben einer ipanbfdbdft fidfetbar war/ fo mußte 
man fotc^e^ einen umbüicum dnpiicem nennen. (&in 
napolitanifc^yer (BetelM^er behauptet/ 1) H^ ber um- 
biiicus ein Sierat ober @tempelmttten mfhtm 
S5mt>c eine^ t^ierefigen fQud)c^ Ui/ v^itman aud^ 
wirf lief) an einem folgen Sdudic Hebet/ baß/ neb^ 
anbern @acf)en/ auf einem alten ©tüf SWauer ah* 
^ebilbet ift. (£ö fc^einet mir aber/ baf ein S^abel 
mel^r äl^nfic()feit mit einem 9tobre haht/ ha^ hit 
a^e einer i^anbfd^rift ausmadbet. @$ iH aud^ mabr^ 
f d^ e i n l i c^/ hai fowobl ber Sfnfand aU ha^ dnht ber 
ipanbfc^rift an ein f^obr befeftigt »arj htn auf biefe 
^rt fönte man/ man mochte Pom einfände ober 

£roc1anesi, tav. i3.) Utafit ütmadit tootben ; e^ ivivb 
bafelbfl QUidifata tin 6tttf bev andeseigten J^anbfc^rift 
beidebvacbt/ auft9d(6em J^er mavcbtt^ denafttif^. Sea. 

i) MartoTclU, de reg. theca. calam. parerg. c. 2. p. 248. 

llO^an ver^(d(be bal @enbf<bve{beu §. 4J 



neuefi» f^mwU (SntUt a 

Am Cnte ^etfeWen lefett/ ba« ®elefene tmmet lie- 
ber um H^ s^o^r wihln. ^ fft^e/ rt iff »al&t«» 
fd^einndfe/ »e« ba^ ÄuffeteSloftr jid^ ait feiner 
$anbfc^tift txHlttn Ht; fo^arbte Äuffete ®efe htt* 
felben l^at alteret t getitten« S)tefe SPlutl^maSund t# 
auf $wei alte l^erculanifcfte ^tmülbe ^tqxünhtt/ weU 
6)t |>anbfd^nften uorffeüett/ (ie von betten Seiten 
(ittfdewifelt/ mh in bet SDlttte abc^emifelt unb ofen 
f{nb: lie mugten alfo $wei 9tof)tt Hhcn. &n an^ 
bejce^ ^tmälW ffeKet bie snufe iSHo mit einer 9^o(Ie 
in ber i^anb t>ot/ mf »elcfier ibr 9lame flfebet* kaeiw 
ICTOPIAN, t>it mf t>it n«mli*e9Crt ^mihlt ift;i) 
nttb itberbte^ fan man andi/ wie ic6 mutbma|e/ 
eben fo n)ie hü htn ohxQcn/ bie $Ql^(unden beiber 
^if)ttn feben, 

§* 4, $ierju fomt nod)/ brtf ber Snbftlt Pber 
2:i tel M Sßerfe^ fiid) am ©nbe bemerfet finbet/ »el«» 
c^e^ bie brei bi^ber entnrifeUen ^t^ti^a Hhtn* S)ie 
^bftc^t war/ wie id^ glaube / bafi. ber £efer bequem 
ben ^itel be$ Serfecf f^nbe/ hU ^anbfdbrift modftte 
t>f>n ber einen ober ber anbern @eite aufgewifelt 
fein. 903ett oer ^itel nic^t am &it>e wieberbolt 
worben wäre/ fo Itftte man Wtnf)e gebabt/ ben 9^a« 
men M 95erfaffer^ jnerratben/ ba ber 2:ttel aber 
bem tlnfange be^^erfe^ verloren Qeqan^en war«, 
^ttdb iff anjumerfen/ M9 ber Sitel gt^n^ >tabe am 
6nbe eine^ CBud^e^z mit hen itämlic^en iBuc^lia^ 
ben al^ bergest/ d^fc^^^ieben / unb ein wenig wei^ 
ter beruntet? mit gröfierer (Schrift wieberbotet 
ii* $lm €nbe ber ^HanUnn^ über bie ^onfunfi 
liefet mm mit fleiner «nb größerer ©cfirift; 

*IAOAHMOr HEPI MOTSIKHS. 
l) Pitture d'Ercolano, t. 2. t. a. @ine ftOnlicbe IHottt^ ba(t 

eine toeibficbe ^i^ux auf einem «v^obenen 93iIbtoeirfe iu. 
^er^BiUa »(^ani. €fea. 
C^on fe^e bie ^bbitbttnd 9?ttmfvo 17.3 



±2 S5Hef< ä(« ^ 

fHUt^i WAt ^tt itiiä anf etitem Hditeit Zt^htl 
fftmttftt/ ha nnttn aui btt fItoUt (etan^^ittg/ wie 
matt in hcn ^tH^tm &m&lhtn MtU Sfttf Um 
tittitt ^UtAt i(ft fol^enbt ^u^ahtn lu lefen: PA 
XX AN. J)ie aufymxMttn $mt>f^tifttn fmb 
indolnmncn ^cfä^tithtn: hit t)0nhcxZi>nfnn9bt^ 
#eM Au^ 39/ H< t^ott ha 9rel>efun# au^ 38j fte 
fiitb fünf Singer l^reU/ ttnb tntHlttn 4o 6tef 44 
Seilen« Sn^ifd^en ^en Solumnen ü ein 9tmm hon 
einem Singer httit/ and^ iuweiUn no^ mtht/ nnh 
hie ©c^rift iflf/ wie in »ielen an^ern ^anbfdbriften/ 
mit f^initn nm^thtn. 2)iefe ^^inien/ ^ien^eif ati^ 
feigen/ tber^en n)ol^( r^tl^ gemefen/ nn( mit Mc^ 
t^id ^e^o^tn woxhm fein/ ilire SArbe Aber im Seuer 
t^erloren I^A6en. ^ie 9fQ0e \>0n htx ^^nfunflf ifi 
na^ ihxn ^ntmifelung in s &tüfer t^on 5 golum^ 
nen ^erfc^nitten / un( in ^^Al^men nnter (Bh^ gefaf« 
fet mxhtn* 2)ie Anbern 9toflen foHen in i^rer gAn^ 
^en Mn^t Aufge^iAnden n^erben. S>ie @^rift ber 
9Q3erfe hti ^hilohtmnß iü hon hex n&mlic^en 
9xi>9e/ aU hie ©dftrift/ n^omit ^o^anne^ ^a^^ 
faxi^ S^l^i^nbAcen«^ '^) einige feltene gried&ifc^e 
Stutoren/ hen Stallimc^d^n^/ 9ipoUonin^ 9iho* 
hin^/ hie Ünt^oU^ie tc Ut hxufen lAffen* gcQ 
glAubete hie %0xm hex @(^rift ^Uer in finhen; ha* 
lex n)Ar id^ beinA^e itberienget/ id^ iȟxhe ein xnn* 



y. 



1) SXnartifrein (1. c. in additam. pag. 34.) di^t ei* 
ttf 9((6{(tund ba\)en tinb \)etfu(6t uevf(&{cbene ^rflätun« 
den Hefer trei ^at^en SBi^rtev/ wttibt auf bem 3eN 
belegen/ eined über ba9 anbere/ def(6rieben finb. Sea. 

2) tDiefer ©rieche/ aui ber Familie ter orietttalifcden ^üU 
fer entfproiTett/ ^atte rt<i6 mdi ber Eroberung t)on ^om 
Oantinopel nac6 Italien detoenbet. @r bot suerfl au« 
Funsen unb «nbern iDentmäfern be§ 9CUetnttn« bie ®e< 
Hau ber graben dt^ie^ifc^en $5u(^A^ett Mf^t(ud)t unb 
befaßt gemacht/ unb ein !SuA: De Teris Gnecamm U" 
terarum formis et musU, gefAriebrn. t)A§bor|^ 

/ 



nmft. ^ttcut i&nütt - la 

tfti e^ eilt S, ha^ wie tin (ateitiif^e^ C ^tMtet M^ 
ttf ntfb H^£L in berSU^un^ eine^ m^un u fin« 
Utif H vxMi biefe S^ud^ftftben fo ^tUlUt auf bet 

a«ffe^tft eine^®efäfe^M^0nid^3^itatil)Ate^O 
Im eantptboölio ^n^et^) 3tbet A, A, A, M ftttb 
»orgeMtt t)utcö — ^) biematiiti beitäfuffc^tiften be* 
et#en SaJ^tJ^unbett^ nid^t findet dd^ ^t^tf^t ti/ Hi 
H9 A auf Un dUefien SPtütt^it ber @tabt ßaulo- 
tiia^iit ®vofldt^i^(6^tt{anb/ beinal^e Me n^m^ 
lidje ©effatt Jat; beti auf efuet ftebet^)^ auf ti* 

1) iDa« curft\)e » ift neuet; aM baS n, toetd&eS ^imonf« 
>e^^ bem^Iiniu* (1. 7. c. 66. sect. 5;.) iufotdc uit» 
defAl)r £»00 3a()re «otr@^rifl{®e(utrt etfttnben \^at, 9(m 
fandd (etiente man ftcb flAtt befreiten eined einfac^ett o, 

Xoit au9 ^UtQ (Cratyl. opcr. t. 1. p. 410.) ev« 

%mu !Da§®efägbe$ ^mitdtibate^/ woe^ bie curftve 
^ovm Oat/ ifl fun t)or ber Seit be9 $Cuduflu9 t)erfevt{< 
get/ bei! <!)2{t6tribat$ «Hedirund fäat |t9if<6en 113 Hl 
164 vor Sl^vifli ®ebuvt/ in weld&et Seit bie^ovm bet 
%u<dflaben/ t9e((6e 9SD{ncfelmat{ an^^rt/ fe^v aadt» 
mein ü^lidi tvar. ^ie ^a(äodrap^en inm htn 9(nf«i|| 
berfet^en in bie Seit 9C(eyanberl bei ®vo6en/ nie 
man auf ber $afe( bei ©oanMini (de prast. et usu 
nuni. t. i.p. 80.) fle^t/ t9ef<6e \)om ^atev a^ennet^ 

til (Ghronol. et crit. hist. etc. t. 1. p. 220.) XOU^ttfUdk 
let worben» 60 ift aucö Ht Sorm bei 2 ftitet/ aH 
bie bei G, wie ^pan^eim (Dissert. s.u. 5. p. 99. 
seq.) ^UiiSiiam beweifet. iDie Sorm hi% E i(t attl 9Cff* 
iranberl Seit; bie anbete $orm ifl üttev/ wie bie 
angefuOvte Xafef seist. $ e a. 

2) 9(U(6 ^oci>cfe dibt tiwmi>%\Wm bavon/ (Descript.oC 

the East. t. 2. part. 2. pl. 92. p. 207.) mit ttXoai t>ev« 

anbevtev ^ttxa bev 15u<bfiaben. ^ai (SefSß würbe Dom 
Könige ^nit^ribatel tintw ®omnafto defci^enf t/ wo ber«> 
dteic&en ®efSfie tum eafben ttnb w anberem ®ebvatt<d( 
' bienten. Sea. C®. b. 5t. 10 ^. 3 i^* 15 $J 

3) [Wie man auf bev biefem ^^n^t Ott^e^iidttii fCI# 
bi(bund unter 92ttmero 1 feften Vaft.3 

4) C6v ebenbaf. 92umero 2J 



14 , %x\i\t öa* >♦ 

tter attbern (mit temumöefe^tten A— . 1)5 aBerMeEtitk/ 
We an tem A »otgeöet^ mattet bett ttittetfc^ieb/ 
tint) 9<bt ijm t\xi nt\xtxt% SCttfeftett. 8« t^ieleti la* 
teiittfd&ett gitf Triften t)ott ^ercttlanum/ (ben 
Öttec^tfc^^e aufSKatmor l&ütwfttt nic^t öeftinbeit/) 
iff W €^c^>rift t^on einer neuettt 3^onn / J)ie tjott bet 
6(l)rtft au^ bet Seit ber etflfett Äaifet aMueic^^et/ 
befottbet^ auf jwei otogen SWatmortafetn / welche 
SKlamen »on Wt^iöeUffene« entbaltem 3)iefe 
Sttfdhttften öcben feine jtc^ete tCnjeige bet Seit/ in 
welcher fte fönnen gemacftet »otben fein. Sc?> fehlte 
«bet bafiit/ t)rt§ ffe nic^t Älter ffnb/ al« bie @*rtft 
^n\t\(^,tU ben bie ©egenb am %\x%t Hi Sefn» iff etff 
nac^ ber SSerf^öttung t)ön J^erculanum t)er»ü* 
ffet njorbem 3)iefe^ errettet ftu^ fpÄteren SWiinjen^ 
nnb befonber^ au^ einer %^\\>vxtxi \>t% i^abrianu^z 
W va ^tXi "^Vixvivx be^ :$erculanttmtf ö^fwwben wor* 
\itXi\ »te aud^ mi einer attbern Snf^rift/ bie be-^ 
reitö Wttbretti befaßt ö^macftet %^Xf'^^ unb bie ei* 
«e Sflad&rid&t t)on ex. abditis. Loas. an^öe»» 
drabenen 33iIbfÄn(en entb^lt/ bie \\xx Sfu^jie^ 
tttttg ber S3Äber beer Äaifer^ ©eöeru^ gebrauter 
n)orben; burd^ tveld^e t) erborg ene Orter ic^ bei^ 
Xi^^t nic^t^ anbere^ al$ bie t^erfdbütteten @tÄbte 
^erculanum/ «Hefina/ '®tabi«/ ^ompeii/ 
t^erflianben glaubt, ^iefe SPlarmortafel i# "^^xl %^\^ 
|tto(i nadb ^ortici gebracht tvorben. ^) ^uclb AUf bem 

1) CC^^entaf. 9?Mmew 3.] 

2) Inscr. c. 4* n. 173. p. 280. 

3) SBincfelmaü »iebei^^otr XAz^t «notti in bem @enb« 
f(6vei(en ti^er bie ^evcttf<inif(6en (^ntbefutt« 
den/ §. 26. unb er HX fie mit ^nwenbun^i ber 3n« 
fÄrift au« be$ smartoredi SGöerf 0. c. p. 33.) genom« 
men. iDiefer iwi^ bie ^nfc^rift bei einem ^teinmei 
\n 92ed9e(/ ber fte aud Sregttaito ^iccot«/ tixutxix 



tteittjl* "fyttmU ^nHt i^ 

Htn fd^mar^n ^apitxt liefet mm hk ^ni^Htihtn 
)tx $ant)fc^nft itod^ beutltclft^ VLtth Mefe^ bemeifet/ 

deinen ^tefen naBe Bei Savua^ evdaltett l^atte/ itnb 
fc^enfte Oe bem ^önldf / ber fte in bem SOlufeo >u ^or* 
tici aufbewahren lie^. (Sern würbe {<& bie debac^te 
^rftärwng biefer @cöriftfletter annehmen/ wen niÄt 
au$ fo vielen anbern cMtn ^nfc^riften tinb iDocumen« 
Un er^eUete/ ba§ bie ^orte ex abditis locis in 
einem attdemeinern <^inne denommen würben , nnb eine 
dewö^nlic^e Sormul waren/ um amuieidcn/ ia% ^it 
etanbbiiber t)on wenid befucöten/ alfo gtetÄfam 
verborgenen Orten weggenommen/ unb an tintm 
befu(6teren/ angefe^enern/ ebferen orte iur 
Sterbe aufgeflettet worben. <Der (5anonicu8 unb nacööe« 
rige qjrätat JDe «Bita W t>ie« bereit« (Thes. An- 
tiq. Benev. t. i. Diss. lo. p. 280.) bemerft/ wo 
er tiwt Snftftrift (k\x% ber %tit beS x:^eobofiu8 mit 
bcrfeiben Sormuf anführt/ unb ^nt anbere ä^nlieöer 

5irt (Serie delle Iscrizioni Beneventane , p. 16. 
n. 9.) beibringt/ in ber tl 6eitt: satriys grxscehs 

V. C. CVR. R. P. BIf. EX LOCIS ABDITIS VSVl ATQVE 
SPLETTDORI THERMARUM SEDIT. 9J0(6 me^t ®eWi§^eit 

hierüber gibt tin im Sa^re 365 von ben Äaifern 
^c^itntinianvL^ unb SBafenS erfaffene^. ®efe$/ 

(Cod. Theodos. 1. i5. tit de oper. publ. leg. 14.) i\X 

welchem verboten wirb/ auS (feinen/ gtei(dfam ai>* 
gelegenen/ ober verbotgenen'SanbflSbtcben/ ahdita 
oppida, %iz @tttnbbifber wegiufilbren / unter .bem 9Sor* 
wanbe / Ut ^auptflabt ober anbere angefe^enere Ctäbte 
bamit SU sieren; sufoTge eines anberen ©efeseS/ baS 
jwei Sabfe vorber/ 363/ vom Äaifer Sutian bem 5(b* 
trünnigen etfaffen war/ unb verbot @tanbbilber unb 
^hxUn aus einer ^rovins in bie anbere tu fübren» 

Cod. Justinian. tit. de »dif. prir. 1. 7. WO eS Oeigt : 
Prsesumptionem judicum ulterius prohibemus , qui in ever- 
sionem ahditorum oppidorum petropolis (ober Wie ®0t« 
freb (iefett Metropolesj) yei splendidissimas clvitates 
Omare se fingunt, transferendomm signorum, yel mar' 
morum , Tel columnarum materias requireates. (SS ifl 

beutlicö dfnug/ t>a% Utt niM von v e r f (6 ü 1 1 e t cn Orten/ 



i6 «rtefc üi. t>. 

hat flfe nid^t mit Sitite ^ef^tltUn mtien , bereit 
«otnel^mftev ee^änbtl^eil SBUrioI iti; n)ä'ren f{e bo^ 
mit ^tS6i^\t%tn/ fo ^tftte f{c( \>\t @d&n)^r}e tm^euer 
oertorett« S)ie S)inte/ n)<e n)it fotd^e l^eut ju iTage 
ixm^txit ViV^i mit n^eh^ev bie Alteüen ^^anbfd^rif«* 
tett be$ t^ierten S^l^rl^untett^ unb fp^ter d^f<6rtebett 
finb / würbe }u fpfd^en btinnen Stdttertt nic^t ntug« 
li^ jewefett feilt; ffe würbe fol^e bttrdbfreflTett unb 
bttrd^((lcl^ert l^abeti/ ben ic^ l^abe andemerfet/ ^o^^ W 
SBu^ffaben \^ ben ^Uefien ^anbfc^riften tixa^i t^er« 
tieft j?nb« S)iefe Senierfund faß mMi Mi bem t)a* 
ticanifd^ett SBirdil machen« S)ie berculanifd^en 
i&anbfd^riften ^xxC^ mit einer 9(rt t)on fd&warjer ffar* 
be/ bein^be mie W d&inejlfd&e arufd^e/ ö^sfd&rieben / 
bie mebr Ä«fr^r ^^%, ü% W öen)Sbnli(^e ®inte. 

110(6 \)Ott tenim XttX denaüten (St&bten Me 9tf^e ift; 
fo tDie au(6 Cicero nid&t von ibnen fpracö^ ber ftrü^ei; 
(e(>te unt) rt(6 t ( f f e ( ( e n ^tidbruf^ fiebient^ : (inTerr. act. 

a. 1. I. c. 3) Simulacra deorum, qus non- modo ex 
suis teniplis ablata sunt, sed etiam jacent in tenebris ah 
isto retrusa, atque ahdita, consistere ejus animum uae 
furore atque amentia non sinunt. ^it% flimmct mit ^tt 

9teben9art ex obscuro loco üUvtin / bie M in einet auf 
kern Sttfcörfft fteim ^aluretti c. 7. n. 499. p. 334. 
ünbet. <Die 3nf(6vift/ von ber im tejrt tU 9te^e ifle 
lautet beim smavtoirei (i: 

SIGITA TRAirSLATA KX ABDITU 

L0C18 AD CKLURITATBM 
TBBRMAaVM SBYERlAlfARUM 
AYOEITTIVS SAEMILAirVS Y. G. OOlT 
CAHr. GONSTITYIT DED1GARIQYX PREGXriX 
CYRANTB T. AITITOIflO CHRYSAITTIO Y. P* 

Huä» ^aUOC(bi (Amphit. Camp, in addit p. I70.)flii|vt 

iie an/ au9 bem Sabretti copivt; unb bei^e (efen Ivrfg 
celeritatem, ftatt ceUbrimem, H% ^i ^tm 3^m#r 

üe|t. $ea« 



weitejl, ^ttcul (SntUt i7 

®ett ma» Me ©d^rift ge^ett ^a^ «td&t anflietet / fr 
fd&eittet fiie »ttflic^ etwft^ erj^obeit/ tttt^ hit 
©ittte / «e matt m^ in einem Ut ©d^tetbaeuge 
^fnnbcn Ht/ iflf >a»on ein Ud^eret; ®e»e(l 3* 
ö(Äube i» einer @teße beim JSentofH^etie^ flefun* 
Un jtt l^aktt/i) baß bte Wtett ibte 3)i»te ju $uf«» 
t)et def}9|len Wben. ^i Sn#rument/ tvomtt Me 
Sdtett fd&debe«/ »dt feine Siebet/ fonbetn e^ 
war twn $ 1 § gefc^nitten/ ^) wie H^ au^öegrabene i|l/ 
^Der »ieileidbt t>on einet anberen WlaUtie/ aber 
itac^ 3trt unferer gfebern juöefpiitj 3) »el(^^ ma» 
dleidtlfaU^ an bemienigen ^n^umente erfeben fan/> 
j^a^ auf einem olleti &em(HH aber einem ©c^teib« 

1) iDi^fe ^tette U$ S^emofl^enel flehet in ter Dtebe 
9-«// rc^av», t90 ev tem^fcbined VDrwirfl/ bag er ftcb 
Aud 9(rmiit^ in feiner Sttgenb dc^rauc^yen Taffen/ tie 
^cbule au^iule^ten / He ^änfe in btrfetben mit bem 
€(bt9am»tte a^iutoaf(ben / tinb IDinte }u reifem 
iDer %u^hi(uf: n-o yu«xay ^ftßmß, seilet atfo offenbar/ 
ba^ man bie ^inte iubereitet ^t n)ie Savbe> unb 
fte alljo nicbt pffid ^ewefen fei. ^a%hcxf. 

2) [€ie5e barüber bie ^aÄvicbten :c. §. 102 — f03.3 
^) @ie bcbienten fiÄ einer 9(rt wn SBinfen ober 9tobry ca- 

lamus d^taih/ we((l)e9 au$ ^d^rten/ ©ntbn^y unt ei« 
itcr ®edmt> 9(rmenien9 fani. (Plin. 1. i6. c. ^6. sect. 

^4. Pers. Sal. 3. v. 1 1. 12. Martial. 1. 14. epigr. 87. 
edit. Räder, ^lias 38.) iDer b« SfiborM*/ ber W 

Sinfanfle bei 7 Sabrbunbert« Ubtt, ft)ri(bt (Oig. 1. 6. c. 
i3.) t)on Gebern ber ^Hth hU man in neueren ^tiun 
^ebrancbt. ^9 faß .a(ft> bfe^emme im tbnidlicben fran&bft* 

fcben SEÜUftt/ (Mariette, Pierr. grav. t. 2. pl. 21 7.) auf Wth 
cbermanein^ ©ieöelöbttinmitberSeber tnber^anb 
in fd)reibenber ©tenund ab^ebilbet Mtj nidbtafi fein/ 
tmb bie SOlaier unb anbere ÄiinfJIer verftoße» toiber ta8 
•<gofhtme/toea fiebie^vattijetiflen/ ^ropbeten unb 
«nbere ^er(5>nen be« ^atertum« mit Sebern in berJ^anb/ 
«od) Cjfutiger ^itU t abbiUben-- tDer ?ib«te !)tf <»uennf 
«rret/ weil e? (Saggi, c. 17. p. 2oo>) fdn'ei^i t«^ xc^ccä. 
Auf tt» bereii(anird>enG$fmÄUen Scl<v^<«M- "^i*^ 

1 * 



r 



IS ■ S3riefe Ü1>. ^ 

jeu^c aHtWhtt <fi; mit htm Untttf deicht/ H9 ti. 
Don H m/ tvp Ux (Schnitt angeltet/ W m Ht 
©ptje/ J)ic i>9tamtt)enförm<ij abnimt/ uitb l)ie etwa« 
(\Vi^t\)Wt% ih ait^ettgalb Soll aa^mad^et/ nur l)ag 
J)ie @pije/ i>Ux Da^ föntie/ feine ©palte 5at, Set 
Jtest J)er ^anöfd&riftett <ft nic^t öattj PoUftÄttDig mh 
platte «ttfett; aalb feWen tmtint ött*f?akrt/ ^alb 
öattje Wörter 5 teßwe^en werben Ite aber nic^t aU 
unbrauc^>bar Perworfen/ wie m^nc&e ju tbnn pfleöen* 
8n einer SWaterie/ wie bie ber ^anbfdftrift opn ber 
SÄebefunff/WÄren MeSüfen Wd&t au etgÄniem SWit*^ 
tü^ einer anl^altenbeit Pieri^grigen Slrbeit l^at mait 
nicbt mel^r aB neun unb breifi^ ^t\vmntn ber ^6«^ 
l^anMung »on ber^ran fünft abcopirett f Annen / nnh 
über a^anjid Solumnen Ut ^b^anblung Pon betr 
9? e b e f u n ft flnb ein unb ein l&alb Sal)r perfloifetu 
^ater Slntauio ^iaö<^i/ ^^n bemOrben ber ^ia* 
riften/ ber lateinifd^er ©crittore bet pattcanifcl)e»: 
iBibtiatl^ef war/ befiiet Hi ^eNmnif \xn^ ^^^ ge« 
l&öriöe ^l&legma/ bfe i^onbfcöriften abjurollen ; aW* 
ban a^td^net er \>xt ^uc^ftaben genau nac^/ unbi 
überHefert biefe ^bfc^riften bentSanonicu^ SPlaHPC«» 
^i/ ber mit ^u^fd^lu^ aller anbern Un 3luftta$t 
^at/ bie j^anbfdftriften $u erfl^ren. 

§. 5. 5)a« « d 9 p t i f cl& e Rapier fcfieinet ttfd)t aBetti 
ju ben Seiten be« ^l^ilobemu«/ fonberti aut^ 
noc^ einige Sal^rl^unberte l^ernac^v ^) ber dewülin« 

1) 3n ben 9la(6r{(6tcntc. $. 102. Oat sOßincfetmail 6e* 
merft/ taß burcö ^ie ^erfleineruttd bie 6P(tltt utt» 
f i (6 1 6 A r öewpr&en fein f önne. 5 e a. 

2) (Sd Wdv ed wenidflend W ium 9(itfande bed 6 ^^r» 
^unbert^/ ben Seiten beS @affiPboru9. (Vor. Ln. 
episu 38.) ber bie ^ffame tinb bie 95freltundtot be(r 



tteueflt* f)tvcüU gnt^ef. 19 

tat)iu$ befag/ entl^ielt wec^fetwei^ Sl^tter t^ott 
^d9Ptifd)em $ap{erttn2)t)on ^crd^ment/ ttac^ 
SDJabiUott^ STttöabe, SWatt »etfl ntc^t/ »0 W\t 
ipattbfcftnft j^ittgefornmen <fl. 8» bet ottobptti* 
Meit öiMtot^ef/ We bet öaticanifdbeit einuer* 
leibet motten/ yxxi\> W el^emale^ ber ^ünidin t)on 
©c^weben dei^drete/.bie jie l)etn $eta Diu^ ^\i^tlwx* 
fet/ fiitbet f{(^ fold^e ni^t mebt. Sie SWutfemafun* 
gett/ bte man oit^ ber 9orm bey SBud^flaben auf 
dewiffe Seitpunfte l^erleitet / ftnb nic^t dan$ obne 
®runb* 3tt ben porberdel^enben Witt i(^ nod^ einige 
neue Söetwdbtimöett btnjufüöen^ Sie ffptm ber 
^ud^ffabeti in bem Flamen bei$ ^ünfikr^/ ber ben 
SCotfo im ©elöebere petfertiöte/ AnOAAwNios, 
iÄf t feinen Sweifel übrig/ U^ biefeö betübmte grag* 
ment/ baicf in ^nfeliung be$ Sbeald alle alte^ilb« 
Jiattetatbeit öberttift/ ^ bet 8tit betfettiött »or* 
ben itl/ a(^ bie ^nttflf abaunebmen anfing; weldbe^ 
«i^ndef^bt xn bet i5o iDl^mpiabe gefcbab* 3u attet 
Seit baben.jfc^ aber glfif liebe Stalente gefunben/ bie 
$c^ \tK ^txc^, attgemeinen ^erfatt/ burd^ ibre innere 
©eifleöfraft/ emporgebobem Sie (iitefte SBünae/- 



fetten »efd^reibt/ ttnb fa^/ ba^ tue IBticber \)on 90Ba(^^ 
tdfeltf auiTer ®e(rau(6 sefornmen feien* $(ul anberetr. 
ecbriftfledevit errettet ^ bafi e$ ttDcb Viel fvätev im ®e» 
t trauet gewefen. SOJaffci (Istor. diplom. p. 77.) Witt/ baft 
ed naä^ bem 9 Sabvbunbevte nicOtmebc debraucbt wovben». 
Sea> 

1) Mabillon. de re Diplomat. 1. 1, c. 8. 35. Sic atitcni 
compactus et Über , ut pajtyraceis folüs membranacea 
iuterinista sint, ita ut primus quaternio intra blna fo' 
Ha membranacea coiitineatununi papyraceuiu. ^cc%Vt^X\. 



26 sjtUfe ßa* i. 

auf welcher fldft^ fo t)iel i* Uht tnihtUn Unntn^ 
flatt beö ß ein w ftnbct / iii t>it filbttnt SWüitje tetf 
pontifc&en SStiid^ ^ * l e m o tt / mit bet ömf(^rift: 

BAClA^wC. nOACMONOC» 

We <icö im SWufeo t>et ^trtttctöcait« tn ©an SdavtoU^ 
mco aW Sfola beftnbet. 9S}en man Mo^ nad^ bet 
3 i erlief feit ^er 93uc^#aben uttMIen n^iU/ f an man 
leicht irrem 3c^ ^a6e im faucauUif^^eit snufeo 
|u 9>leapel fon)ol^l <^U in htm WluftP Ut Möni^in 
))on &(i)wchtn/ bei htm i^er^od t^on Q.racciana 
in 9tom/ Wtnnhtn hex pohtifc^en .Könige d^f^^^^n/ 
^eren (Sd^rift ^ierlid^/ aber Me Seic^nund mh ba^ 
@e)^r^d^ me(t al^ barbarifd^ iff* 3n ^nfelftung 
hct Sierlid^feit UM Unit man ahat ond^ ^mi^t 
2ltc^eln MUim ; j.®- tie fünfte obetÄ'ö^eld&en 
am ^uferflien Snbe het gtiec^ifd^en ^uä^flahen fan^ 
Qcn in hcn StiUn ^le^anber^ M trogen m/ 
unh t^erurfac^eten / baf hie @cf)rift »eittger sierlic^ 
aU ^9vUv m^M* ^en mit (B^^tt mein ^ehen 
frifiet/ hin id^ gefonnen/ eine ^aHo^rapl^ie het 
fUliknien iu fd^teihen. Sc^ t^erel^re iibriden^ hie 
drohen ^ethien9e mh hie frud^tbare Sthev h€$ H> 
hthenen SKardftefe SWaffei/ eine^ SWanne^/ bet 
über aOe il^m auf feiner i^aufbabn auffiogenbeii 
©dbwieriöfeiten fte^ett/ nnh f?c^ mit einem l^eroifcöeri 
aitutbe an hie dried^ifd^e i^iteratur watete/ an bec 
er erft Mt einen ®efdftmaf in inhen anfing / wi>t^ 
über iiii mitnblidbe »nt> fc^riftlidfte Seugniffe an^ 
föl^ren fam „ Qeber Wnfä^ h^t nnr einen Äopf/" 
faöt $lato. ^) ^oä) la^en Sie «n^ »ieber au 

«nferm ©eoenffanbe juriiffe&ren* ©ei ber »eniöen 

■ 

Qv Uhu lut Seit tei ?(uduflu^ Seor 
^) [TimsttSj p. io56 «dit. f ra&coO 



nettef; i^ttmU (SntM. a 

IQtUHtmlidbUit / t>U iä^ ^tnit^t/ ifl mit: meitt (&nU 
tDutf übet bit @d^txftxoUtn ah S^anUn defommen; 
i^xcüeid)t ünbtt tt f{c^ für tin andermal t^oti* 
S$o tviH ic6 Sitten etnxt^ t^oit tet Wrt melbett^ 
wit matt Mt ^jattbfd&riften tntxtiftU/ »o* 
t^on id^/ n)ie mit bauchet/ nod^ nid^t^ etwdl^ttet l^abe* 
§« G. S)ie snafc^ine/ anf meieret ^tMMitt n)irb/ i# 
ein fleinet ^ifd^/ anf Me 9(tt ^emad^et/ n)ieeine$eft^ 
labe tet ^Vi<S)h%t(btt. S)iefe^ 2:if(l&tein btel^et ftd^ auf 
eiltet ^^Ijetnen ^c^taube/ Me i(im ^um ffu^e Menet ; 
e$ be#el^et auiT ^»ei iSI^ttetn; H^ untetfte i^ bet 
^ifdt^/ tDotatsf d^atbeitet Witt ; ba$ obetflie/ tveldbe^ 
fc^mftUt unb büttttet i#/ l^at fünf obet fec^^ fc^male 
einfc^nitte/ in^^otm eine^ 9(9#eir« 2)ut4 biefe 
einfd^nitte tt>etben febt feine %^btn bon un^e^ 
)witntet efeibe in Ht ^Sübe d^i^d^^/ unb m b^f^^tne 
^itbelbefe^igt/ um fie nac^laffen unb mSHtintniVi 
Hnntttf n)ie bie &a\ttn an einem mufifaltfclt^ett 3n<* 
^tumente; biefet Xxi<k Un/ mitXM ^weiet Whtt* 
ner @(b tauben/ in bie $Jbe d^^o^en unb niebet» 
öefaifen t^txUn. Sin ein ©tüf bet ^anbfd&tift 
wtxUn ^ani Heine ©ttetfen Olafe/ wieble^olb^ 
i6)U^tt ^ebtouc^en/ bie aUt nod^ einmal ^eft^atten 
»itb/ bamit fle.tedf^t fein wtxUf mit fitim angc^ 
Hebet/ unb mit $ülfe bet feibenen ffÄbeu/ bie tUtt 
fo mit iKeim botan befeflii^et vin\> um bie ^itbel 
^emunben f{nb/ unb Me nac^ unb m6) m^t^^^tn 
ti^etben/ um eittS3(att \>9nUm anbitn ju ttennen. 
9fuf \>tm Srifcbe finb jwei eifetne ^tan^tn aH^ 
%xa<i)tf beten Öbettbeile wie ein \^a\\>tx SWonbauef*» 
%t)$^Wt imb/ auf \>tntn W ^anbfcfitift tubet/ unb 
bie vät SaumwoHc ö^füttctt Unb/ Hmit fl* 
fpicfte nid&t teibet unb &d)((t>tn leibet. 

§. 7. Sie ©efcbwittbiöf eit / mit Ux \6) fo ^nn 
^Sbte an^enebme Sufcbtift foöWc^ beantwpttcn will/ 
erlaubet mit nicfjt/ crff ©üc^et iu 5)ut^t vä'\^^V'c^ 



22 SSnefe uJ. >♦ 

tttt]) W 3tt>dfe( aufjulöfen/ Me 6te in ^ttxtf t>t$ 
umbilicas tet ^etculatttfclften i&an^fdftttfrett aufmerfen ; 
den Die »ibliotl^ef M Sarbinar^ Slrc^intO/ tiit 
Unü dan$ reic^Uc^ Derfe^cn iftf l^at einen g^ofetr 
ai'lanael an alttn %nt»xtn. SiUt/ n)ie mir bttnfet/ 
find (Bemalte/ die alte $anbf(^riften Dot^eKcn/ 
beffere ©eweife/ aU afle Slad&Hc^ten «nfeter 8ei^ 
Xtn/ \>xt t»on ienen $n Vbtit entfernet jtnd« S(^ n^itt 
mtint SPtetnun^ in %nUi^\xn^ \>t^ to gelten umbilicas 
\>tx Wxö) Me beiden 9t ö^ren/ anf die bet ^nfan$ 
itnb ba^ ende ber ^anbfc^tift d^^i^^i^t warb/ ent» 
#ebet/ nic^t l^artn^fig (»erfechten/ ungeachtet bie 
alten (Sem^lbe fo(<^e^ eintdetma^en mabrfc^einli<^ 
mciiS)tn* (Srieigen @ie mir aber boc^ ben ^e» 
fallen/ nnb belehren @ie micö/ »o @ie bie S^lad^» 
ric^t l^ergenommen l^aben/ baf bie ipanbfc^riften mit 
^ n ö p f d^ e n fottten fein jugemac^et worben. Sc^ Seile 
mir barunter folcf^e ^nöpfc^en Por/ wie man an. 
Hn alten itali^nifd^en OSAnben ftnbet ; e^ f öttte aber 
fein/ bafi @ie Hc^ hierunter eine anbere 95orftellun^ 
matteten. Sn perfc^iebenen (Sem^lben mit alten 

1) 3m t)otr(evde^enben erflen 9(BfÄnitte §. 5. ^at 9D5fttcfeT* 
matt ric^tigev drt'agt/ ba^ untetr umbilicus duplex bie 
ht\t>tn (&}xt>t}x tti DloOred ober @tä:b(ben§ iut^erfle« 
trtt ff iett/ an wetcbe eiite %xi uon ^ n o p f d^beftet würbe/ 
ter einem 9tobe( dkid)en foüte. ^ttfTer ben verf<6iebe« 
nen ^(btittfleUern/ weicbe 903 i n c( e 1 m a ft in bem 6 e n b< 
f(br eif>en anfti()rt/ fc^eint t^on biefen 9^0^ ren ober 
€ t ä b (^ e n/ ober wetfidf^end \>on einem berfelben mit fei* 
nen i^n'^x>Unf andi ^iboniuS (l.ö. epistulO §nf9r^ 

(bell/ wo e§ \iii%XX Peracta promissio e$t$ jam pcritia tua, 
81 coactoruni in membraaas ins^iciat signa titulorum, 
jam copiosum te , ni fallor, pubat exemplar^ jam ve> 
nitur ad rnargines umhilicorum^ jani teiiipus est, ut 
satyricus ait : Oresteni nostruni vel super tcrga finiri. 

. ^artorelti batten umbiUcus duplex nic&t scfeben^ 
gen. 



tmt9^ ^ttcnl entbef. 23 

Sanbfdgrtften l^at ^er SDtaler aUti gettatt t^otgeMet/ 
tmb auf einem Mtt man fo^ar einen 3e^te( mit 
t>m 8nHU/ ühttfdititUn : PAX. xx. o^er auf eine 
anhttt %xt/ wit ic^ Sinnen fc^on ein andermal d^ 
meltet ju ^aben glaube/ batan l^etuntet hm^m; 
man fiel^et abec »ebet Stnöpfd^cn baxan/ notl^ fönt 
ctwa^/ womit He wären ^thnnhcn gewefem ^a$ 
83inben fottte htm Rapier feinen ^ünnc m^tt^ 
fd^aben/ unb n>en folä^ti jttfammenderoUet wax/ blieb 
e^/ mittel^ feiner S^ibent/ in biefem Suftanbe/ obne 
a^ aufsttwifefn* S)a ic^ nic^t ^(aube / bag ic^ et<» 
wa^ übetfeben baben füllte/ foweit bie eiferfit^ti« 
gen ^uffebet nur irgenb ju bringen erlaubeten: fo 
fan ic6 Sbnen t^ielmel^r inerfic^ertt/ H9 iä^ nie bic ge« 
tingfle @pur ober SPtetf mal eine^Sinbtttfe^ wah* 
genommen babe/ weld^e tin fold^e^ Sufammenbin» 
2>en Htte autüHafFen mtifen; H man boc^ ade S^al* 
len nnb ^tirc^efiebet/ hitba^tx ent#anben/ weit bic 
Äanbfcötiften/ bie über änanhtx gelegen/ befcft«* 
biget morbett/ ttnb ^d) in einanber üerfc^obcn battem 
^a^ foüman aucb biefen @tä beben ober 9^0 bten 
für einen ^amtn beilegen ? ic^ entjinne mid^ nicbt/ 
fol^e^ irgenbwo gefunben jn Jftben.^) ignt ijo 
fafi idi mid) in feint weiteren gelebrten tlnterfu* 
jungen einlaifen; id^ balte mid^ blo^ an baß/ wa^ 
id) gefeiten babe* Übrigens hin idi willig mt> bereit/ 

t) CöJen Im 4 §, tiefet? «rfef^X 

2) !Da$ ^t'ifxfytn fi.U% jtcrrAxtoVy contacium, ttnb tOAt 
dnoi^bnU<b 9»n J^oU/ wie IDtt^ange (Glossar. ad script. 
mediae et inf. GrsecitJ (d biefem. SDorte (emeHt. ^tt 
bie betben ^itbeti^ beifetbett feste» viele ^wei Zieraten 
von J^^rn itt Sonn dne^ ^nöpfcben^/ bie be6ba(b 
cornua ()ie§en/ Wie ))ermittelfl ber Autorität ber alten fDitf)* 

tev J^ermantl^ J^Uda (De prima scrib. orig. c. 34. 

p. 594.) beweifet; oitcb umbilici, wie oben im $. 3. gefaöt 
»oi?btnj ttiib vergebens bemiU}t (t^ 2JIä.xUx^\V\i, v^«^ 



8N^ 4fe ^cä^Ti^ttu miuntSfcdeu^ He tct Nie 
MfttäHn f 910101/ n«^ tc^ ftrmi&^f M^ 6te Ku 
»ffi tint^tn 9tfnüuä^ migeit nuuten fvaaes. Ses 
^€n9!^€tänh€tnn^tnf %nSitttiihun§tm k. Me 
f|(^/ wie i4 (^^te/ ^fr in her ^Mhfd^rift ms der 
nthtfnnt ütthtu/ vM i^ S^nen ts i«et Set« 
Un ein f&ttfpiä mittbäUn. 

i.ff. ^it ^tthtiittnnqtn Mcn ^wifiitn 
henMUnmitfltintnfOnä^tahtn:^ S)erpnnfttr« 
tt9tin<iühtt Um titttttt^uihnahtnUtitotittn 
Kinit i^tinti mittxtn 9taä)UttUn^ nttt^/ Unit ine 
9unH€ übtt KAI, unh htUnUt^ btx etric^ über 
OTKOTN* Ut/ U |tt fa^ett/ tne^r einSeid^enetner 
iPtabttfatiPft/ (Ai tin 9i<ctnt (0« ^ttdUxdftn 
etti<ht inUt man am iftt^^t^tUc hti i»om Xu« 
A u (} u tf Ut e^nnt ettiä^uUtt Ohdiifc^ , der m^am* 
9 9 Viat%% an^Ux erbe Mt^tx. 3) S3and{tti redet 
t A90tt i% feinem Werfe ^ '^) er Htte aber mebr da« 

I^Ott faoett fünften/ WeB er Eli« Patschü Grammati- 

ro» ^curc« (|e(efen ^^tte. (Solche frttifc^e Seichen 
(fnbet man auf ben Qnfc^riften na^ dem Sabtl^un^ 
Irrte 9(ti 0ufll nidjit medr« ^ 9}oc^ er# \t\xxt 

rrg. ilirrn. calom t. i . parfrg. c. 2. p. 243. seq.) su (e» 
tOfifrit/ M unter cornua librorum H( ®f en be? t)ier» 

efldrn ftUicber/ tt)(bt trr iHoHfcbrlfte«^ demeint 
frlfn. 9 e a. 

1) |(?Ul)r Mr VtOHIbunfl tnttcr 9}umcro ii am ^tttf.diffel 

'i^ !^nlfel^rn 90Ar«rtfv ^a6en üe au(6 auf bem attgefftbr» 
trn (Herauf tri ssnUbvitAte«. ^eo. 

.*^ fMfffv Ctfliff Offtft kso am' bem Vf«je bei ^ente 
H p r ( p / u^o ^ 1 u t VI. ibn bur(t» brn ^aumtifler Q i« 9* 
ttiuinriti rvv(((rrn lafT^m Qtrnptp, 

4^ ))«ir Ulioluru 4i Crt. Aug. c. 10. p. 55. 

I' 9<Ml ben i^nj^aubtni (Le. p. SoOiutdtfatrtciiSri» 



tieneft» f^itttiU Cntbef* 25 

lotgett fatt^ <* eine fol*e Auf einem- ötofen ©teine/ 
ie meinet ^iflfen^ niemaU ifl befattt demad)et n)or« 
em @ie entl^^U M XtHamcni üntx SKuttet/O 



Riefen evl^ettet ba$ ©edent^eif/ ttnb el tiefen ftd^ ned^ 
Wele Ättbete Snfcörtften anfügte« ^ welche Mefe 95e* 
tomtnd^seic^en traten/ unb getoi^ au^ fpftterett Seiten 
fmb. 3n bem @enbfd)reibett an ben ©trauen 
$8rüM/ $.124. fagt SOintfelmatI blo^/ ba^ ftc^ 3n« 
fc^iriften mit ^etonundlseid)en vpm 3(uduOu9 Hi auf 
ben 9? e r ftnben/ wnb füt)trt beö ^ a b v e 1 1 i Snfcriptioni« 
an; welcher ft< twn betr Seit M Hu^uftui aniitUn 
mt S<a. 

1) Ober uletme^i? b<e 8 o b t e b c einer tocfetet? auf i^te SOlutter. 
^ine ät^ntiäit Sobvebe iim^ ®atun auf feine ®attin 
ftnbet man in timv fc&dnen unb langen 3nf(6rift in 
ber ^iUa ^(bani/ n)e((&e in betr Indicazionc auiiquaria 
Umt SQiM (P. 3. n. 67. p. 114) beigebracht ift. 3)er 
^(ate $ea (t!3. p. 202.) ^at biefe m hafiin noc^ 
niicöt f>tfaat gemalte 3ftf<ötift / fo weit fte noÄ uor» 
^anben i#/ mitget()eitt. eie lautet: 

MyEDLE. L. F. ItlT&IS. 

Sed. propriis. viribus, adlevent. caetera, ({vo» 

Firmiora. probabilioraqve. sint 

Omnes. filios. aeqve. fecit. heredes. partiüone. 

Filiae. data, aihor. malernvs, caritate. libervm. 

Aeqvalitate. partivni^. constul. viro. certani. pecvniara. 

Lfigavit. vt. lYs. doli». Konore. ivdici. augeretvr. 

mihi, revocata.'* memoria patris. caqve. in. consilivm. 

Et. fide. sva. adhibita. aestvmatlone. facta, certas. 

Res. testamento. praelegavit. neqve. ea. meiite. 

Qvo. nie. fratribvs. mcis. qvod. forvm. (sie I) aliqva. 

Contvmelia. praefetret. sed. memor. libcralitatis. 

Patris. mei. reddenda. uiilü. statvit. qvae. ivdicio. 

Viri. svi. ex. patrimonio. nieo. cepisset. vt. ea. vssV. 

Svo. cvstodita. proprietati« mcae» resti. tverentvr. 
-. Constitit. er|(0. in. hoc. sibi. ipsa. vt. a. parcntibvs. 

Dignis. viris. data, matrimooia. obseqvio. probitate. 
5Sßin((e(mail. 2« 2 



26 S5mfe üi. i. 

mb Met in hm ÄeBer M SWarc^efe »onbittitti: 

MVRDIiE. L. F. MATRIS. 

SED PROPRIIS VIRIBVS ADLEVENT QVO 
FIRMIORA PROBABILIORAQVE SINT OMNES 
FILIOS AEQVE FECIT HEREDES PARTITIOKE 
VILIAE DATA^ AMOR MATERNVS CARITATE 
LIBERYM AEQVALITATE PABTIVM CONSTAT 
VIRO GERTAM PECVNIAM LEGAVIT CtC. 

M H^e frl*^ «<*t ÖÄ«* af>qtf(^xUhtn ; auf 
^txlamtn tan tcö aber Hmit hientn. S)icfe Sit* 
id^xift Ht eine Mx alte OxtiomvW/ t>it i^ in 
»erfdöie^enen Wörtern UmcxUt l&abe/ §. ». a*- 
.i>YQ% QYOM. S)en &txi(^ Qbtx Sfccent findet 

Rctineret. nvpta. mcrilcis. gratior. fieret. fide. 
Carior. haberetvr. lYdicio. ornatior. relinqveretvi*. 
Post, decessvm. consensv. civivm. lavdaretvr. qvom. 
Dlscriptio. partivm. habeat. gratvm. fidvmqYe. animTm. 
In. viros. aequalitatem. in. liberos. ivstitiaui. in. veritate. 
Qvibvs. de. cavscis. q. qvom. oinnivm. bonarvm. fem inarvm. 
Simplex, similisqve. esse, lavdatio. soleat. qvod. 
Natvralia. bona, propria. cvstodia. ser^ata. varietates. 
Verbörvm. non. desidcrant. satisqve,^ sit. eadem. 
Onmes. bona. fama. digna. fecisse. et. qvia. adq^rere. 
Novas. lavdes. mvlieri. sit. ardvom. qvom. minoribvs, 
Varietatibvs. vita. iactetvr. necessario. commvnia. 
Esse, colenida. ne. qvod. amissvm. ex. ivstis. praecepteit« 
Cetera, tvrpet. eo. maiorem. lavdeni. omnivai. carissima. 
lyfihi. mater. mervit. qvod. modestia. probitate. 
Pvdicitia. obseqvlo. lanificio. diligentia, fide. 
Par. similisqve. cctereis. probeis. feminis. fvit. 
Neqve. vlli. cessit. virtvtis. laboris. sapientiae. - - 
• - - • praecipvam. avt. ccrte. - - - 

^n Uv festen Seife feW tin ^ovt ober swei ; uttb attdi 
bad (SnH feOU qmi, iDer Sü^araftev ber @(6rift ifl 
wo^Idefovmt 



neueft» HttnU <5ntbef» 27 

man ^mtini^Uä^ Mhtn9ihtatii9Ui tt fltUt (Att 

att(^ itt t>Ctt ^Ottttt : Laydabi'tva, n'MmA'avM, n^cissB, 

A^MISSVM, ME&Vl^T, YARIKTATE^a« S^Ct SPlAtCl^Cft/ tCt bitff ^ 

^au^ feit fur^em ^eetlret l^at/ i# rin SDlan t)ott ®e« 
iä^maf/mbHttintWltnqc un SUlhiäultn/fQMcn mh 
&emälben/ woun fett ^met^un^ert Salären d^f<(mme(t 
worden/ auf feine na^e bei 9?ottt gelegene 93tna 
bringen lajfett. Unter antettt Stufen t)on gnofiem 
^ettOe hciinbct ^(X) anc^ bei: Ütumvf etne^ tanjen^ 
htn @at9r^/ in nte^t al^ kchtniqtdft/ darunter/ 
hct eine unnac^a^mlic^e flHciiittHnh Httiti / tem 
^aofoon an Me6eite d^fe$et werben fau/ tmt> htn 
^aun inber itribane ht^iBxofictm^nnXoUana 
ttbertrift, (£r t^erMr^et folcöen forgfÄltig/ ««^ ffnrc^tr 
mein sn^icen/ ber Sarbinal ^le^anber ^(bani 
möchte folc^cn in ieftjen n)ftnf(^en; mir aber/ aU 
feinem ^rennte/ {eigete er t^n/ unb id^ werbe ben 
^ertl^ beffeKen in htm tl^eoretifc^en S^beile ber 
(^ef^ic^te ber ^unH n^ber Mant ma^tn.^) 
S)ie^ mar tint SCbfc^weifung ^ ^fo? A<oyv<roy, 
hit ber^.S3rief#9( erlaubet* SDte S3u(^#aben ber 
berculanifc^en ^anbf^riften tinb t>on ber n^mli<^ett 
^tftalt unb ®r$$e/ wie bie in ber berübmten grie^ 
^ifc^en fQib^ ber 70 S)o(metfcber/ bit H^ in 
ber t)aticanif(l^en Sibliotbef beftnbet* (&^ finb aber 
aud^ @tüfe barunter mit groflen iSucb^abeu/ wie 
im^inbar )u£)sforb/ b* i. i^anbfd^riften/ hit in ber 
SPlitte t)0n einanber gefcbnitten ünb; bett/ um f{(^ 
bie ^u grofe f^üf)t ^u erfpareu/ ieberman bie ^t^ 
l^eimeflien ©tÄfe fo feltener Öberbleibfel loct SCugen 
in (edeu/ ifi man auf ba^ snittel t^erfadeu/ einige 

1) S^afet^fl wirb D^n tiefem IKumpfe nitdenbd debanbctt 
iDie ^ntiUn' ht§ ^alaflel 9t.onbinini ftnb «m ba« 
Saftr 1772 »erlauft worbeit. Sea, 

[^on terdlei<be ®.b. ^t 5 18. 1^. 5§« Suf«»*^ 



28 . »rtefeilt. K ^ 

ÄartbfdiriftetT mitten »on timnHt j« fd&itctte«; 
ein batbattfc^eö itnb utt]9er$etl^(ic^ ei^enm^c^tide^ ^ei?' 
faftten! S)cr 9JfKite SWartorelli/ "^rofefpor ^er 
grte(^<fc^cn ©prad^e im ©eminatio / ^at 1f dft Me 
^tdgett d^nommeit/ wihtt alle ^al^rfd^einlic^fett 
t)ot^uoebeit / atte M ijo aufdewifelten ^ant^fd^tifteit/ 
un^ bit übrigen/ feien nid^t«? anbere^ aU Sontracte 
nnh Diplome/ unb baf bie ^(ten M iu t^rett 
(Bäckern bet p i e r e f i g e n Sorm bebieneten. ^^ SXefer 
nngereimte f^otgeben/ unb taufenb anUxt bet^UU 
^tttf bringet er in feinem Ottdfte über ein ah 
tt^ Stinten fag im SRufco ju ^ortici por/ ba^ in 
0ttart gebrnfet if/ unb m^ mel^r aU soo efeiten 
beftel&et ^) 

1) L. c. c. 3. p. 277. — Addit. p. 3o 

2) L. c. c. 1. p. 236. (Si^tntUdi ftnb ieim 59B«rtet „ tt 
„ (äudne nic^t / H% tU ^tUn dtoUfc^riften dt1»a(t / 
„ ionhevn i>loif H% alle U)re ^üc^et/ au((» t>ie/ fo anS 
» )>ieUn ^(ättern (eflanbett/ derpUet worbem ^ $««• 

3) [9);an fe^e barü^er ben 4 §* tc9 (Senbfdjireiietil 
an ben ©raDennScüHJ 



' 



tieiieft. ^etcttt Cnftef* 29 

r (9}aAri(6t i9ott ben J^(iufevn (er %Utn, ttnt ic« 
z fonbft^ tettett }.tt ^evcufanum») 

iin( ^ntaer ^n^ci^c/'^} dm tUinc WlnnicipaU 
^aht; folglich Hnntn t>ic Käufer ^et: &nwi>incv niä^t 
f o0bAr tinb pr^ci^tig ^mtftn fein / einige bitten nnh 
^anWnUx htt 9lömer ausd^n^ntmem e^ i^ eine 
SBiltd entbefet wotUti/ hxt mit drohet ^rac^t ^t^ 
Hutt ^tmUu/ fo Diel fid^ au^ ten Öf^evMei&feln ut^ ' 
tl^eilen Uifet/ n&mli^ mi htm ^u^bobtn uon Wluf 
^HxUit/ m^ bev ühttmU^iqtn / nx^t mtbx ühU^n 
SBeite mh i^ol^e tet XHutt/ mit i^ten marnior« 
nen ®en>Anten unt ^d^weaen / un^ au^ a0em/ wa^ * 
tafelb# aa^gegtaben n>orben* ^ie fc^önffen ^ilbf^ulea^ 
von 123ron§e/ ntolic^ fcc^ö tan^enbe n)eiHic^e] 
S^i guten in £eben^grö{le / uni) aUc marmornen ^öpf^' 
unb SBilbfMen/ bU H^ Simmet bet i^önigin iie» 
ren/ 1tn^ alle am nämlid^en Crte gefttnben »^tbem 
@o fange man aber ni(^t bie gan^e ^(^c^e ber an^^ 
pgrabenben @egenb öberfeben fan/ ift e$ unmög^ 
lid^ / fid^ einen beutlicften 93egrif bai^on ^n machen/ 
H fotc^e t^on ben gegrabenen angingen nnb h;um« 
laufenben ^ciblnngen bnrc^fc^nitten wirb. 93)0^ aber. 
hit gen)(lbnrid^en SEDobnb^ufer betrift/ ol^nerac^tet 
hint^ gan$ Uelzen geblieben iü/ n)ei( fle entiveber 
hei bent Sfui^bruc^e t^erfd&öttet worben/ ober nac^ber 
t^erfaUen Itnb/ fo urtbeile icft boc^z baf ha^ häu^* 
lidic £eben ber ^lUn überlE)anvt genommen fpArßc^ 
eingerichtet/ unb obne $r(u6t n)ar/ nnb baber bie 
Sbäufn gan) einfach/ unb hie Simmer ffein unh 
nithxi^ »aren.^) ^a^ mic^ auf biefe ^or^eSun^ 

i) Hist. naf. L 3. c. 5. sect. 9. 

2) Strab. t. 5. c. 4. vcrs. med. p. 738. Senec. Nat. 
qiicst. L 6. princ. 

3) ttorati 1. 2. dorm. i&. 6iete(Hr 



30 »riefe üi. i. 

ha ^mncn einer t»or deratsmer Seit }tt g^rafcati ent* { 
^efeteit ^iUa an^cHtütt Hht*, auf wcld^m ^uinm 
iho hit S&tUa Hx Muitett/ i^uffitteUa denafit/ 
sebauet i^* @teDen ®ie fld^ Simmet t^or/ fomol^t 
in ten j^eucnlanifi^en Käufern/ aU in htm ^ala# (ev 
Aften tnfcu(an{f(^en ^iüa/ hie wtniq ^H9ct f{n^/ 
«I^ Sl&re ©tul>irffttbe/ S^ren 2Ilfo»en abgered^neti 
in einigen ^anh aud) mdj ha^ f&ttU/ n)ie foldfte^ 
}tt S^tafcati eine ntet^tige S^ifd^e anici^tt/ in wtl^t 
H^ oUvt XMl ht^ fSctM defd^oben merken fontc« 
SSei einigen tttfculanifd^en ^emdd^ern I^efan^ fU| 
AU(^ ein ^or^immet/ n^efd^e^ nid^t^ weitet M ein 
fc^maler (San^ iü/ mo terienide M anft^ieft/ ter 
2)ie ^eute hti htm S^an^Uxtn anmeltete; e^fd)tintt 
md)/ ha9 ha^ innere Simmet ^e^ $errn ol^ne ZH* 
ten gewefen; hcn man fnhct wthct XHt^twSnhtf 
noc^ anbete 9(rten hon SSerfc^Iiegundeni t^ieSeid^t/ 
l^atte e$ einen hlo^tn ^orNng/ ^en ^ie ^Ittn ve- 
lum admissionis nenneten. S)iefe einfache Ww^Hd&e 
i^ef^en^avt ^er ^Utn cvinntxt mid) an hit euUe hti 
S>tmi>H^tnt^/ wo et fa^tt: Xhtmifloflt^ nnh 
Simon/ hitftv fonH fo ptad^tliiebente Man/ I^Attett 
feine beffete Söo^nung aU i^xc ^ad^haxtn QtHhtJ) 
3){e l^ercttlanifc^en ^änftx hatten auf hie &txaU 
hetan^ feine Sen^ex; folc^e f^efanten ffc^ auf bet 
anbeten ^eite nac^ hem Wieexe $n/ fo ha9 man 
butdft hit @tta6en ^e^en fönte/ ol^ne iemanben am 
^enftex $u etMifen. 9(ttf bie ntfmlid^e 9tt f{nb bie 
^tfttfet in ^(eppo behauet / toie mit ein aniffionatitt^ 
et)Ab(ete/ fo hai man auf hen ^txafen/ toie mitten 
in 9eflittnd^n)etfen d^lft^t/ too man nic^t^ aU höht 
snauetn etiilifet. 9Bie hehanxe id^ ha^ axme mihli^t 
eefd^Ud)t hiefe^ ianht^ bei hen 9Uten l 2)a^ Gc^lim* 

i) Oljnth. 3. pper. p. 38» ot De rtpoU. ordia. p. lay. 



netteft* l^mnt ^ntUt 3i 

\t nax/ H9 bie IBauart Der ^cnflet: thtn fo (efd^af«' 
eit ifl[/ wie in ben ^nbeit^ftuben ben Wialtt unh 
iiWmtt/ bic ed nUU% (abrti/ baf bad i^id^t t^ott 
beit l^mtnfAttt. 

§. 10« Stn^tv/ hit in einer fold^en ^iit m^t^ 
rad&t tDarett/ mac^eten e^ febr htfä^toctliä) / eint 
Uitid^t ffitu^icxU hu hcftithiqtn/ (bod^/ wa$ rebe 
d^ t^onben S^en^ertt in ber tnel^rern 8a(I/ ba <ti 
tbtm Simmer nur eiltet war!) unb weit man iinan$ 
e^en moSte/ fo mnfilte man/ wit hit fta^tn/ f^inanf» 
lettern^O Äberbie^ waren Me g^enflfer mejr Htt^ 
ti^aUUn^liä^t'/Wit mm auf alten ®emAlben 9t* 
•et/ anf folc^en n&mliä^/ welche $alä#e unb 2:em<> 
«l t^or^ellen i 2) einige waren tiberbie^ bon auffen 

1) 92«<b bem Q5efe}e be9 JSaifcr^* Sen^/ t9el<6H im il0t 

itV M ^Uftini an (üt. de ediC priv. leg. 12.) ftthtt 

macbte man in ^onflantinppel iwrierlei $(vt $nt< 
f^er in ben J^ftufem; eine/ fedji^ griecbifc^ Sfttl ili^er 
tai ^fUflet/ bie antere faum fo ^ot^/ ba^ einer/ ber 
am Sender fai/ ber 9Cit<0(6t beffelben genießen fofife. ^iti 
iti^afif um 'ben ^aäihavn nicbt I4(lid lu itin, itnb nm 
tie 9iu§fi<6t auf ba< ^eer m geniefeu/ wei(6e in |eni9 
@tabt fo droien IKeii bat* tDiefer ®ebraudb würbe 
nacbber vom Jtttifer Sufliniau/ in bem festen ®efeie 
jenes Zitttif ^uf ba0 dame ri^mifcbe SKeicb aulgebebnt; 
brfonberj würbe ti in 92eapel etngefßbrt unb unter bie 
@ebrftu(be biefer €tabt aufgenommen/ im tit. ai. $. 
5. Ubi aliquis, Wie ber «Kitter 97icco(o Carletti in 
feiner ^u^Umn^ unb Qprffürund ieneS ®tUlti (p. 91 
seq. et p. 110. seq.) ge^eidt iiüt. Übet biefV ttuterfcbeif 
bundbee Rentier in erfielfenbe unb perfpectivifÄe/ 
bie awb luwtiUn in 9{om unb anberdwo übUcb warcH# fail 
man bie ^cbriftfletter nacbfebeu/ weCcbe ber Spater SBe» 
nebetti in feinem Kommentar über bie 9(u In laria bei 
^tautul (animadT. 9. p. 22.) attfütbrt, Sea* 

2) SOian fafi biefel woM nidit aii afidemeine tKegef anneb« 
mtn. ^it Bender ber aifen ^ircbm vM^ {8afiHfen <n 



32 . SSrtefe üi. i. 

mit tinm öWcftfaBt? t>xtttHqcn (Sitttt \>9n mc^tt 
Ston^e t)emA()ret/ i^on t>entn ^wä M/ m ic^ iitd^t 
irre/ unter ^en l^erculanifc^en ^rud^flttfett d<Mt$ et« 
liaUett labert, (gö war ttt «Kern me^r auf ben ffiu:^tn 
unt> ©ebrrtuc^/ al^ auf bie »ecjucmtic^feit ö^*» 
feöett. S)aö »eitiöe iS;tc^t/ welcfteö jjfnetn^el/ örtb, fei* 
nen 983iberfc^ein/ ba bte Simmer mit einer rdtglid^ea 
ober fc^waridrauen Sarbe gemalet n)aren« @ö ii abct 
nicbt waMdfteinltd^/ ba^ bte ^üftx in ^xoSm 
©tÄbten ofene Sender auf bie ©trage Mten ge«». 
bauet dett)efen feim Stiele @teUen bei S)ic^ter tei*. 
ften H^ ®eöentl&eil/ i* e. 

Neo flenti dominae patefiant nocte fenestrae. 

§« 11. «©Ären \>ov ^Itcti aÄe g^enflfer in ^lottr« 
fc^dne 95ierefe/ unb in qUid^cx i^öbe angebracbt ^e* 
»efeu/ fo würbe ba^'fdftöne SWÄbdften/ uon bem3?i* 
bttUu^ rebet/-) bie jum JfenHer lierau«^ fab/ nic^t 
tjon ber $öbe berabcteMr^et fein: 

Qualis ab excelsa. prxceps delapsa feuestra 
Veuit ad iufernos sanguinolenta lacus. 

§. 12. Seiter alte römifcbe ^mmdüct/ berftdb 
^Qtn einen uornebmen 5^ömer erbot; ibm fein 
S^an^ fo au bauen/ H^ ntemanb i^on aujfen Uncin* 

IRent/ xoMt/ wie leber »el^/ nacft bem 9)lufler bet at» 
ten ^eibnifc^en !8aft({fen et^auet toarett/ Ratten tii 
9otm eine^ (att^eit ^iereB; unb ie Mt man fte au(& 
in ben überveflen einiget aften ^e.bäube tinb auf ev^o« 
. Jenen SJtbeiten. Se«, 

1) Propert 1. 3. eleg. 18. am QnU. iDaß bie S^wfiet 
attf bie @ttra^e t)inaüHimenf fc^eint feinet !8en>eife9 &u 
«rbtttfen/ ba ^itruDiu«/ Cl. 6. c. 0) fo tieie anbere 
^(^HftileKer / unb t^orneOmricb bie vömifcöen (Sefeje in 
ben ^anbeften Cl. 8. tit 1.' De Servitut, prsed. urban. 
et 1. 9. tit. 3. De his, qoi effuderint, vel dejecerint.) 

fo Oft berfelben erwähnen. Seo» 

2) L. a. eleg. 6. 



r 



netteft. })mut CnAef . 3s 

feigen Untt/ mUtt fol(^e$ ^UMä^t auf hit ntm« 

»etfflelltgeit. £ b fernem t>it Slfteit in i^teti 9tntttn 
(Bh^fd^tihen ^tMt f^ahctt/ ohct nid^t/ tan m^ fei« 
«em CdSinft^eUet! hmUfm mxUn. 



2) fSiete dlau^ett/ >ie (S(a^f(&ef(en su Scnflerit in einer 6tette 
bei 9Uniud (1* 36. c. 2G. sect. 66.) angebeutet su ftn* 
bett/ wo ev/ nac^bem er bie 6tabt eib^tt/ tU ihxtv 
®Mtotxtftatttn xiH^m im ^(Iteetume (erti^mt tvat/ am 

fü^rt/ ttnb ^ituufttdt: sicpiidem etiam Rpecula excogita- 
▼erat Sütmüitui (Plin. excrcit in äolininn^ t. jk. 
c. 52. p. 771.) ifl ber guieinuttd/ bafi bal 5Bort specu- 
laris hit Qame ® a 1 1 u n d Uhtiibnt 1 ttnb ba^ev atte b u r (6* 
ficötiaen Senftcf/ fie möaen au« q) Rendite«/ obetaul 
®Ud/ ober mA einer anbern burc^fic^tiden sozatetie 
«erferti^t fein. sa3at}r iflelinbe^/ h^^ h\t @(6riftfletter/ 
ioe(d)e genauer unb um#änb(i(^er bat)on .aefprod^en ^a< 
\tl^l immer ben lapis specularis befonberl meinen/ \* 
$8« bie beiben ^(iniul/ 6eneca/ siOiartiai/ ber 
%* QSafiliud unb ^Mlo. ^oüte man anntOmen/ 
bag au(i& ber 9{e(f)tdgeU()rte Ulpianuf (l. Quaesitum est 

1^. S- Specularia 25. ff. De in^tr. vel instruni. leg., 1. 
Nam et iti ranios 9 S* '^i tamcu 1. ff. Quod vi aut 

clanj^ biefed ^ort \xi. feiner eigentHc^en ^^ebeutung 
gebraucht babe/ fo würbe man fagen fönncn/ ba^ nocb im 
^(nfange bei britten Sabr^unbertl (^rifllicder ^eitrec^ 
nung ber ©ebrauc^ bei lapis specularis, unb nit^t ht% 
®Ufel/ beffen nic^t befonberl erwäbnt wirb/ attgemein 
iewefeii fei. %itViti^t %cx man biefen @tein/ all tim 
f(rt )>on ^erdfrnflatt/ ober ad einen fofibareren ebleren 
tinb reineren @tof ad bal ®(al/ bem (e&teren »ur Seit 
ber ^aifer/ wo ber ßuntl fo 6erfd)enb war/ eben fo 
vorgewogen/ wie man ieso bal JhrDdaUgtal ienem vor« 
lie^t* @onfl ifl el f aum g(aubHd) / ba^ bte 9((ten ftc^ 
bei ®(afel nicf)t fottten bebienet Oabeu/ bal mebrere 
Sa^r^unberte früher fc^on fo gemein war/ nnb befTen (Si» 
genf(6aften i^mn nic^t unbefaüt fein fotiten. €ie be« 
. bleuten ftd» aufferbem nocb bei ^Detf^einl/ ber ^eUe/ 
Xafeln von 4>orn/ unb anbcrer SERaterien lfm* 



34 tBrtefe itJ« i, 

§, 13. HUt StUettum^forfd&et t^etmeiitett fpld^t^ 
etn^tmmtd* Su $orttci ^A(>e ic^ aber nnter nttbem 
alten, ajrud^ffüfen gtof e @tüfe 0((t$ in Itafein ohtt 
in &ä^cibcn ^cMctt/ t>ic J^icütid^t ju Stttfttxn ^t^ 
dienet IJaben. 

§« i4« ^af hk ^la^mad^erfun^ hti hen ^9* 
mern gan^ geinetn / un^ H^ ®W in fel^r niebHdem 
greife tcax/ ben^etfen eine f^len^e S^Iafd^en in ^et* 
fc^iebenem Oel^raud^e. S)ie ^llafd^en ttnb auf tit 
n^mlid^e STrt (jema^et/ n>ie diejenigen/ motin Hi 
$tot)encet(fI t^etifanbt wirb, (Ed »arb mit einmal 
v^ einem xümif^tn ®e(el^rten eine Stelle ait^ be^ 

(Harenberg. De Specular. yet. c. i . n. 5. in Thes. noro 
theol. philol. etc. Ikenii, t 2. p. 83i.) $ea* 

i) tSi ift ein tattinmit tSvUf m D. A. Nixonü AngU 
ad Rodulphinum Venuti etc. Vor()an(en / htv im Gior^ 
nale de' Letterati, Roma 1758. p. i63. auf*i neut Af%€* 
ttutt Mtf unt ein tuxhtv m^ud einer tDifTerffttion 

teffelf^en: De Umims quibusdam candidi vitri e rudeii- 
bus Ucrculaneis effossis, i^/ n)e(<^e in Un ^et^an^« 
lunden Uv ®iitUiMit ber ^Itettümer lu Sonbon ein^e« 
röft »orten. IDiefer 95rief ift t>«ii 31 Snli 1759 ge^ 
f(6riebfn/ unb ben 16 ^muft 1758 fArieb ^incfel* 
mati ien t^orliedenben ^rief. met im 3al^re 1772 
fanb man in einem aufgedrabenen J^atife su Pompeji/ 
an ber iDlittadfeite teffelben in einer ^auer/ ein etwa 
trei ^alm l^o^el t^ierefidtl ^enfler i)on fe^r dutem ®(a« 
fe/ bai au< mehreren t)ierefiden 6(6eiben/ iebe ungefähr 
einen 9a(m dro^/ sufammendefest war/ aber nic^t auf 
unfere ^tw^ntiifyt $(rt mit 9S(ei / fonbem auf endtifcbe 
$S^tiiti beff bie ^(btiUn »Hiren ^inlänsUcd bif^unb 
WUn eine vottfommene ^rDflaUfiarl^eit. <Diefe ®tai* 
übtibtn waren bi< auf hwti gans deblieben ^ wabrf(&eim 
liA weif ber tHe^en von fieinen ^ttinättn fenfrecbt de« 
fatten war. fßioi bie (^nfafftend t»on j^oU ^atte ftdli 
giUiiM r^erieirt unb in ^rbe verwanbeTt. iDiefe 97a(^ 
tiätt tt)ti\U ber 9fbate !D. SOlattia SarillO/ snit« 
aUeb ber (evoilaitifii^nt 9lfabemie/ rtnem ^retinbe M 
fibaff $ea min $ern«w. 



tteueil, ^ttcuU (BniUt «5 

tinbtn %iilo ^tvhn ait^fü^net/ Me ^ett (Se^rÄtt<^ 

befon^CYf^ in Um ISudfte de Legatione ad Gajnm 

wuvbt mit eint betQUid)tn n9(f^ gettauef t^ett tem 
frtifetltd^en &tfmHcn ^n 9leapel/ ^em ®va9cn flfit« 
mian an^edeben^ einem ein<{(^t^t>oÜen/ in aUett 
^l^etlett ^er ®e(e^tf(tmfeit gleich bewanderten/ tinb 
2>abe{ befc^et^enen ^mn. Sc^ Meibe tei Mefev/ b^n 
fetnem andern angefutiteten etette ^ibtni unb etf 
fe^Iete^ ni^t t>id / ba0 ^ie Hofe ^erffd^erund ^^^U^ 
^tUitttn SPtanne^ mid^ bttUiM Httt/ mid^ hatixuf 
|tt drangen, (^imifc^en nal^m {(^ ntfr Me Wlibti 
bit angeietdete ©teile nad^tulefen ; ic^ fAttb übe« 
gerate ta^ Gegent^etL 6r rebet bafcM ^n tintm 
btt Simmer/ in mld)c^ bit iübif(i)tn ®efanbten »m 
Mttanbxitn m bcn ßaifer £aiu^ (itf&bxtt toux^ 

btn/ unb faget: Ko^i ^cfieX^o^v '^^ogr^rrsi rüg t¥ nvn- 

•jToc^xJrXfiff'iOjg >siB-otg, Obambolansque jussit circum« 
qaaque feaestras obduci, (ober Reifen txbi^tn/ in* 

btmmanit oon unten nac^obentn bit^i^bt hitbtt/) 

lapidibas haud miaus pellucidis, quam yitro can- 

dido. 2) $)ti meinen (Sseerpten/ bit ic^ in mdna 

i) Philonis Oper* t. 2. p. 699. lin. 16. edit. Mangey. 

2) ^G&«btf<^einlic& ifi hUdßUUt tinaebenfUdb mä> bett fdi^ 
reit ^u^da^ett unb nhttftmmtn be^ ^erfef ^bilonil 
andffü^tt Worten / wo man irH^ (0 itberfeste: obanibu- 

lansque jussit drcumqiiaque fenestras claudi Titro cah- 
dido, simili specolarilnis lapidibus; ftatt tat man/ toif 

9(B < n cf e I m a fi o^en/ bätte äberfesen foUett. tRicbtl be^ 
toenider möchte icb fa^en/ bai^^Uo «ieaeicbt ®la^ 
finfl€r gemeint/ ober wenfdflenj bocb ba$ ^afein be«< 
felben wvmistM ^abe. (Srfific^ bemerfe man/ ba^ er 
(ur§ sui^r defaist/ bie ateiMnbrinifcben ®efanbten bjirten 
M vorgenommen/ aUH SOltttwikhi^t tu bericbten/ wa9 
ite bei ibrer O^infübrnttd m btm itaifer defeben; ttnb 
ttnter anberm fübrm fif ^U fenfhr an/ toffd^e out ei-- 



36 »rtef^ üf>. !>♦ 

(Sfnffebefei }tt 9l#tl^ettt} ^emad^et l^a^e/ fatib id^ m^ 
Ut in ämt @teQe M i^ieton^mu^z tag t)te 
&hiftnfyt heuiU im ftinften Sal^t^untett ^cfnüud^^ 
Ud^ gemefett) e^ itl a&ev bei ttefet @telle blo^ hcv 
fftünu M ]&• Äwd&ettötttetö atiöcföl&m. S)tefe Sflac^* 

«em ^tcfiw/ 8peciilari$ öettftitt/ »Jerfertiöt waren/ ber 
termut^(ic6 in ^Uvanhvia noc^ undefaiit iixiir/ tvä er 
<r(l feU funem in Dtom jitm ®e^rttucö efngefiUjrt wor- 
Kn. 9nan fe^e ten ©etirca (epist. 60) un^ ^liniud 
(1. 36. c. 23. sect 45.)5 welcöer teitere fa^t/' baß feer 
ir^e .»nb beüf aud Spanien aebrac^t worben/ baft- 

^ Aber iabe man i^n auc6 au§ (^»pevn/ ^avvftbocien/ 
©iciUen/ unb sntest am6 au& ^(frifa deb);a(6t. ^ar«^ 

^ . Mi t)e»r0lei(öen bie Stböefanbten feihe ^Idenfcöaften mit 
benen M ®(afe« / nnb fa^m i er fei eben fo bwrcfifttö* 

* tiö/ l^ftbf aber ben »itfetigen OSorj««/ baß er bie ®e» 
. mäcber vor bem (Einbringen be$ SDinbed unb ber @on»^ 

.: iienl)i&e fc^&e/ iveld)«^^ ba$ ®lal nic^t t^ue: u tc 

f»{ »X ifjiirt.li^ffn y etin^cTf Jf Uj^ynert. xets <rcv o^* 
«x/if ^M>,ucy: qtkibus fux admittitur, venlus et solis 
8Bstus excluditur. iDiefer SSergteicö nnb Hed 3(ulbrüfc 
f)6einen «orau^feien/ ha% man baS ©lad dleid)fatt9 itr 
Senilem gebrandet ^abe; uitb bitiied wirb mdb wa()r* 
fÄeiniic&tr/ ttreff man ermagt/ ba# bie ?(lera«briner in 
. ?8erfertigwng »on ©ladarbeiten »orjitgtitö gefd>ift waren ;< 
ttnb tu ©ladfenfler / tu man in ^omoeü gefunben / tai 
für) nad^^er tterfdiitttet worben/ ergeben bU ^ermu* 
tintng UiMl^t ittr ©ewii^eit. &>m biefer 9!}2einung 
ifl aud) 9S3inde(mati in fefnen ^intn e rf u ng e n über 
bit «aneuttfl ber «Iten, [1. Ä. 62 §.J.Sea. 

Legatjo ad Caium Csbs. S- 93. p. 84. edit.. Lips. (Da* 
ftibfl f)etft Hf bat ber Äaifer Ui ber SCnbien*/ bie er 
ben guben ert^eitt/ in »erfcfetebenen Simmern/ obenunb^ 
unten/ ttmi)ergegattgen. ('H^w •xAvn/t*nu ^etpxikü-^ 
3k* Mtv fitro' xatTo», x«T«xAtw*^c^f?w , ersö^Ien bie iii* 
bifdieit ©eranbten von ibrer Snbifns ; nnb ntidi einigen 
gwifcbenreben : //c//«e/ec i/c /utT^^v ciitcv tntmJ'no-tf nett 

frtfifkd-ett irfCSfrcLTnr«^ «r«c tv xvxX» 3wftJ^ets AVtcXn^" 

d-nveu rttc 9ctx» \*VKn vetgAWMfftUi (fFAfAirKna-toti) hct^ 

. tstvteri h4^itf, ii To /ufv porc .ct;x tuTcJigitif y «tvfucy «Ti 



neweft» i^etctil. (StttUt 37 

ttfet 5(f abemie ö^l^d«« r »• tte dAtt) f »tjweg m< 
öefiil&rct witb / ol&ne hcn Xhcil ober Den Ott «ttjtt* 
^ebetr- ^) «tue fc^clne »u^f unft för biefenigen , Me 



■ufyMrt xetiTfff AP* »x/j» ^xfiT/^oT. «Diefe^ fd^eint sti fadett: 
» ^ie ^mfktv iu evnetiern obev su t)eraerfetrtt mit 
»bur(6fi(6tiden weiffen steinen/ Bietern tDeiffett 
y ®lafe &^nti(6 ftnb/ ttn^ baß Sic^t n1(6t ^htbevn/ fonbem 
>; ben 9S>lnb aMjatUn unb bie ©onnenglut ; " tooxau^ nidbt 
Mtv auf ©Ulf'ender »u f^Ueien ifl. @iebeU9. 

1) M. de Tallois, de Torigine du verre, et de ses diffe- 
rents usages chez les anciens. Acad. des Inscript. t. i. 
Hist. p. ii3. 

2) 3<6,d(aube/ Ut @tette Mi bem ^. J^ievQttvmitß fei 

biefotdenbe: Comment. in Ezech. 1. 12. c. 41. v. i3 — 
14. op. t. 5. col. 5oi. £. WO er von bem X^mpeUu 3e< 

TUfalem (t)tii!bt : Fenestrae quoquei erant factae in modum 
retis, instar cancelloruni : ut non speculari lapide, nee 
vitro, sed lignis ioterrasiUbus et vermitiulatis claude- 

rentur. SQßin tfef maü fü^rt in feinen Sfnmctfungeit 
^ber b4e<Battf unfl/ unb in ben^Denf maien/ 4Zii. 
12 ^. 204 9Jum. eine (BUüt aui bemSactantiuß^ir« 
mianuß/ n>etc6er d^d^n Hi (Snhc M bHtten 2(a()r^un« 
iertß fd}Vieb/ an^ (de opif. Dei. c. 8.) Manifestius es«, men- 
tem esse, qnae per oculos ea, quse sunt opposita, trän- 
spiciat, quasi per fenestras lucente vitro aut speculari 
lapide obductas. 3(^ DlOUbe/ ba% 4uc6 ^cubentiuß 
(Peristeph. hjmn. 12. v. 53.) von ®taßfenflei'n f^vic^t/ (wie 
bafelbfl ))em ^ater ^^amilUtb in Un 9{oten be« 
metrft worben/) too er bie ßirt^e (St. ^oiii/ an^fer^alb 
9tom M bem ^ede ttä<& Odia wm ^aifer (Sonflam 
titt erbauet/ befd^reibt; unb von dematten ober ver< 
f<6ieben de färbten ©lüfern^ wie ^bft £eo III. um Hi 
^ i&nU bH achten 3abrl^unbert« in hi^ 9$afUica M ZaUtani 
i^h^n Ue6/ wie ^ n a fl a f i u ß im £ e b e n biefeß ^obfleß fagt : 
(t. i . sect. 408. p. 3o3.) fenestras de abside ex vitro di- 
versis coloribus conclu«it atque decoravit. $ea* 



38 Sbtitft üi. i. ' 

f{(^ Att einer oier^^d^Hd^en ^entnig ie^nHtn. 
IStamxnt fc^einett nid^t ^thtHud^iiä^ ßtwtfcn iu Uin / 
unb t>Mt (Sntbefttttden Ufxiifti^tn bo^tentge / ma^ matt 
mi ^itxu^^ &tiUf(i^mi^cn über bit^amxttmv 
tttt^ l^eutitt 2:Ade fo uncntht^tUä^ gemorbetten Se(|uem^ 
itc^fett mntl^maf tn fan. S)te moglOabenten i^eute unter 
htn ^(ten waren aber/ i^bneütamine/ bei tincm hU* 
f en Sfeuerbefen beffer »iber bic Mltt t»ertt>abret/ aU 
n)ir*2) Sbre Ofen/ iveU^e t)on benen/ hitHr>0n 



1) ^aifel^c förlte man Mäi Um ^aimüdui ^rwetrfett/ 
n>elc()er am genaftten Orte ten 0* -^teronDmu^ auf 
Mefetbe ^fife anfö^vt. Se«» 

2) iiUt tit ©treitfrade: oCi Me ^(ten Kamine de^a^t 
oter ttic^t/ ifl ^eveit^ von ©eierten unb Q$aumei(lern 
f» Het dff^vie^en worden/ «l)ne ema^ iStwiM tarüier 
«u^sumacben/ ta§ e^ nUtflWd fcbdnt/ ^iet aufS neue H* 
»on )u f^tpe*en. 5)er ^attt ©ene^ettl/ in feinem 
(Kommentar ü^erMe ^u(uUria bed^fautud (Anim- 
adv. 9.) t)eri»reitet M weitläuftid barit^er/ unb md^t 
Um er ble t)erfÄiebenen ©viinbe / weW)e moberne ^cörift» 
fletter für unb wiber ben ®cbrau(6 berfeJi&en beiöebrait 
HUtif geprüfte unb ^it @tetten ber Wten/ »eCcöe für 
ben ©ebrauc^ berfetben fprecbeu/ nac6 feiner 'SBtid er« 
ftört ^at: glaubt er be(}aupten iu Hnnm, ta% bie 93e* 
tPoOner be« obem @tofel/ ober folcöer J^äufer/ bie nur 
einen 0tot l^atteu/ ben 9tauc6 burdb bad lba(d/ ober 
burc6 ben ®ipfe( beffefben ^inau< Hegen; bie hingegen/ 
loefc^e im untern @tofe tooOnteu/ ifm aui einem in ber 
<^ö^e be^ SimmerS an&£UaäiUn Senfler/ ober burcb iint 
Öfnung berSRauer entließen/ ober ^a% fte rtgen« eine 
jta m m er UtiUn, in we(<6er ber fflMtb M fammein unb 
bati serfhfeuen foilte; ha% enb(i<& hit Q^bten tmb 9tei(6en 
fi(b ber Öfen (stufe) unb ^^er^ef eh (ebient unb in b(m 
4)0U gebraut ^aben. €eine ®rdttbe/ ben ®ebvauc6 ber 
:Kamine tu fftugnen/ fSnb t^eltl/ ba§ bie 9{ei(ben unb 
fSome^men ni(6t fo Hef fUv bie j^fen (stufe) toürben 
«ufgewanbt f^aUnf wtfi j^amine übKtb getoefen n>&ren; 
ferner/ weif f^i truvini nnh feinanberer alter 6(briftfle(* 



ttcuejl» fümnL Sntbef» 39 

efd&deben Hhett/ ttic^t tec^t Ht^mhtn warben / 
eiaetcn hie &tnUn/ o^nt baf b<e i^i)e hm ^opft 

ler bevfe((en em&Dnen; n>ei( Oc6 feine 69uven kerfel^en 
in atten ©e^ättben finden/ unb entließ / wei( man an ten 
iDäd^ern tetr ®e(&ube/ wel«^e auf aUen ©emäiben unb 
SOilufaifen batdeflettt (inb/ (eine Spuren von @(6ornflei< 
nm fe^e. $rü()er fd^on ^atte btv SlKar^^efe ^ äff ei 
eine tiadanblttno üUt tiefen ^egenflonb defcdrUbeit/ 
welche M im 47 QSanbe betr 6 a fit (und be^^ater^ (Sa* 
(Od er a/ 6. 65 u. f. beftnbet/ wo noc6 mehrere alte 
@c6riftfle((er / a(^ vom ^ater fBenebet^i/ \>ernommen 
werben/ tinb enbUc6 Mi benfelben ®vün^enf wtUbt^on 
biefem andefÜiOrt loorben/ behauptet »irb/ bie $((ten 
HUn iwav tint ^vt pon^aminen dtf^abt, fte feien 
Aber Pon ben nnfriden PerfAieben denrefen* 

3m ®runbe n>av ti t^örit^t nnb finbifcü/ biefe ^tvtiU 
frage auc6 nnr aufsuwerfen. !Die WttUf n>e(d)e (0 defcbift 
fon)o()( bal 9£Bairer all bie ^ärme/ Permitteifl iwifcöen 
Un 9!Kauern angebrad^ten IKi^^ren/ burc^ atte XOeiie ibrer 
®ebiiube m Uitm n>ugten / foUten nicOt perflanben ba* 
ben / aud^ ben tK a u c& auf d(ei(6e 9S$eife su leiten ? 3(1 
el glaublich / ha^ fle in einer €tabt wie <Hom/ ben 
^ fHiaudi aud ben $ettflem ober aul öfnungen in ber 
' ^anb delaffeu/ unb baburcb bie ^uffenfeite ibrer J^m* 
. fer befc^muten / Un ^ewobnern ber obern ®tm'id^tVf hm 
9la(6barn / unb hin auf ber 6trage ®ebenben befc^tper* 
Udi fatien fi^nnett/ befonberl weit ber 9taudb Mi dewif* 
fen 9Berffl(itten fam/ wo itbelriecOenbe Stoffe bearbeitet 
ober Perbraüt würben? ^xii <6titffcbweiden hei ^itru« 
Piu 9 beweifet nid)t$/ beß biefer fSaumeifler/ wo er Pon hm 
•Rufern Uv Staht fpri<6t/ erw^bnt tUn fo wenig ber 
^ftf^en unb ber s:repen/ tinb anberer Xbeife berfelben. 
iSf>m fo undegrünbet ifl ti, h^% fein anberer alter 
^cbriftfletter ber Kamine erw&bne. @itter mag bier flatt 
atter genügen/ ed ifl ber 9{ed^9ge(ebrte Ulpianul» 

1. Sicut autem -6 S* Aristo 5. seq. ff. Si servitus 

vindicetur etc. SSo er hit Streitfrage er&äb(t/ ^b ti 
ben CNgentümern ber iSerfftätten unb 33uben/ fo(g(i<ö 
au(& hm OSewobnern bei (Srbgefcboffel erlaubt fet/ ben 
%iu(6 aus ben $en(lem ober anbern öfnungen ber 



40 95riefe U. i. 

htfd^mtlid^ fiel; bei fit würbe hahutd^ gemtCbftrt/ 
H9 matt fie ttac^ ^t^buxft unb iSelrebett überall 

^Auer liefen itt tafftn / fo bai bie ^eioo^ntv ber o^em 
Sinimer hwon Ulü^idt wtxhtn fönnett/ uitb bai ^ri« 
fr n entfc^ieben HU : ed fei niibt ertaubt. Qin fofc^ev 
^tveit ^ätte d<^i^ ni<6t flatt ftnben fönnett/ weA ber 
9lau(6 in atten J^ufern / nadt ©eweOn^eit ober an^ 92ot^« 
toenbidfeit/ foic^en ftuddang 9ef)abt ^otte. 

IDa ein iotäiH ®efes r^orbanben loatr/ A> tti^t M 
auf gleiche ^eife nidit nuv hU 6tette bei ^viflop^a* 
ned in ben 9S$efpen (v. 173.) o^ne ©(dwierigfeit von 
bem Dtauc^fande uerfleOen/ wie fein @(^o(iafl ba^elbfl 
feOr H(6tid etffäirt/ unb beim 9(ppianud (de hello 
civ. 1. 4. p. 596.), wo er uon ben ^erfc^women su ben 
^(iUn bei'eüfdrS unb Sevibul A>rid&t/ xotUbf M 
in ben iK Ö ^ r e n unh im @ <6 ( 1 bei ^ a m i n 1/ unb unter 

bem ^ac&e t>erborden bitten: pars mergebantur in pu- 
teos, pars in cloacas impurissimas ; quidam \n fumaria 
Tel suinmas sub tegulas refugi sedebant cum sileatio 

raaximo ; (onbern au(f) iene atten @(6riffletfer / weiche bei 
Jg)0(&feuerl in ben ©emäc^ern erwähnen/ wx"^ ))om ^ater 
Senebetti andefübrt / aber falf(f) berflanber^ worben ; 
unb anbere/ weicbepom 9tau(^ unb iHau<6fand rebeu/ 
i. f)3. ^oUuv/ welcher (1. 7. c. 27. segm. 123.) su ben 
2;^eilen belJ^aufel ben dtauc^fang ober @(born(lein 

re<6net: x«t^vMy x«e/ ««t^vc^cxifv, fumum et funiale^ bem 

au(6 @ u i b a I in ben Wörtern x«£^n m kavh^^m folgt/ unb 

©iboniul SipoUinaril (1. 9. epist. i3.) Arabum- 
que messe pinguis petat alta tecta fumus. (Daß ftdi an 

atten ®ebäuben feine Spuren pon Kaminen dtiunUn, 
faft man ber fBefcbafenj^eit unb Sorm ibrer 9tuinen su« 
f(6reiben ; unb bafi man auc6 an ttn auf erbobenen «öcv* 
Un, ®emÄlben unb ©lufaifen aHtf>iit>tUn Käufern fetne 
^Äornfieine fteftt/ faß feine befonbere Urfa*e ^abeu/ 
ii>Ui\H(fyt tpeit man fte ha für überflüffid ot^er für entflet« 
tenb bieft. $(u(& im (Birdit ftnben ftdb ein paar @tetten/ 
ti^ iftv IDafein anbauten: Eclog. 1. v. 84. seq. unb £neid. 
1. la. V. 567. ^0 neRt au(6 Xertuttian (De pcenit. 
c. ult.) bie feneri^eienben JSerae fumariola, wegen i^« 
rer Sigur/ womit fie M über ber (Srbe erl^eben/ wie 



neueft» i^etcuL Sntbef* 4i 

littfetten fönte» 9ta* bcmieniöe»/ ma# id^ tl&eHtJ 
n ^ev Seic^nun^A tl^etl^ in hm ÜUxbMhitin pct 

Kamine ober J^erbe/ welche mitten in hen ^immttn htt 
j^äufer uon einem ^toftoetrfe/ ober in ben obern Simmem 
mf^t unterm iDac^e diof enfövmid debanet waren / mußten 
ii)vm 9tau(^fand ()aben. $r an celco bi ©iorgip 
^t brei berfeiben von. verfcöiebener 9lrt in ben 9{uinen 
atter ©ebäube defunben / n>ie er in einem ^(uffase meibet/ 
t9el(der ^anbf(6rift({<6 in ber &fent(i<Oen 56ibfiotl)ef m 
6iena (n. x6.) aufbetoal^rt/ unb t>on @cameui (Deir 
Archit. P. I. t. 3. c. 21.) uttb \>on anbern angeführt 
wirb. IDie ^ie^er de^bri^e @tette itner ©c^rift (autet : 
» '^it 9Utm bebienten M ber ^mine^ / wie i<ö m 
yt mehreren Orten defeben babe. 9{abe Ui ^eru* 
^ dia auf bem ^ia netlo babe icb in einem aUtn 
„ ®ebättbe einen ^amin gefeben/ ber brei balbtirfetfbr« 
39 mtgr 9?ff(6en an feiner ^afe batte/ unb oben tin ©e« 
3, »iHtht mit einem runben £^ in ber iOiitte / w» iH^ucd 
j9 tutb treuer ben ^u^d^nd batten ; ring^umber war er 
» mit S92auem t>on 8 Su^ 93reite unb 6 Suß Sänge 
>, umgeben/ wie folgenbe S^dur leigt/ [bie man unter 
. 9(Umero S am (Snbe biefed %anbe§ abgebilbet ftebt.] 

» S>en zweiten fab t(b hn ^ja hd ber ^ifclna mi« 
j9 tabilt bed 97erov biefer htfanb ficb in einem ^ier« 
yy'tUt ha^ tion ieber 6eit« 1^ ^fi breit war; in ber 
m SJHtte'befeibe» flanben ijier ^äuien^ auf benen ein @e» 
y, b&lf rubetc: auf bief^m ©ebäir-erboben M ximi um« 
■-.. » lier bte ®ewö(.be i$l)n.^n% bocb von ber (^rbe/ mit Si« 
r » ;dttren von (Stucco bewunbernSwürbid verliert. Swifcben 
t, ^tn vier foulen er^ob ftcb eine ttcine vvramtbenför« 
»mide ^upel/ .au$ wel(^er ber diaucb feinen ^Cudgang 
« nabm/ wie foigenbe $idur ieiget/ Oii€ mw unter 9hi« 
mero 6 m'^bt biefed ^anbed aHti>ilt>tt mtn faftJ 

» Q^iwm britten ftabe icfr bei S i V i t a v e c cT) i a gefeben/ in 
» einem gsierefe von fafl gleicber Oröf^e wie ber fo tbm 
IT befcbriebener unb vtir foJgenber @efla(t: an bm <£fen 
y, traten vier Äragfleine bervor / auf benen vier ürcbi* 
„ trave vuf^tun, 9(uf biefen erbob ftcb bie ^vramibe bei 

2* 



42 »riefe üf>. i. 

Sitta ^ttfcutatta gefeM (a^^/ fan ic^ einige 93e« 
griffe ^A9on geben/ o^ne Hn Sufiu^ i^tpfru^/0 
un^ anbete / hit |{d^ nad^ ben alten &dixiftflcütxn 
ein @90cma gemacj^et l^aben / }u 9lat^e )u ^it^cn. 3n 
bem $a(a|le t)er gebauten "tSiäa )u i^etculanum l^at 
man ni^t H^ geriiigfle SWetfmal »eDer cinc^ Oftni/ 
noci& eine^ i^amihe^/ gefnnten/ mo^I aber in einigen 
Stmmern einen ^tH ^on ^ol^len; ein Seichen/ ba§ 
^e tie Bitnma t>ttmittclt tinc^ i^ol^Ienbefen^ er« 
»atmeten* 9Cm $(b6ange be^ i^iiget^ abev/ auf tve(« 
c^em bie SßiUa tmh/ wat ein niebtige^ ®ebAube/ 
ba^ jnm 9Dinteranfent^aUe bienete« Untev ber Stbe 
n^aten nnb f{nb noc^ einige Heine Kammern ö^rig 
geblieben / ie jtvei nnb jmei/ hit fo ^oc^ finb mie 
ein bo^et 2:if(^ / unb formaler M Sbte ^tubit^u« 
be / (bie ic^ überall anm Mc^iHühe annebme/ fo gut babe 
i^ folc^e im ^eMc^tniffe bebalten / mh id^ boffe lie 
au(l& n^ieber §u febenO aber jie baben feinen Sin« 
gang« Sn ber SPtitte #eben Heine Pfeiler bon Sie« 
geln/ bie/ «l^ne ^a(f/ b(o^ mit ^Ntt berbunben 

„ ^aminl/ wo ter ^Mdt fiimuHitid* 9(n jeber 6eite 
„ htiMbtn M V»ti ffeitie $enfletr unb eine l^al^sirfefs 
y ßtmi^t 9?<i'd6e / in welcher t)ermutl^(i(^ 18i(tt9eHe flam 
j» ^ett/ uier $ui ^o<d von ber <StU: au^enommen ait 
^ ber 6eite M'^imtimt^f [n>ie Me unten ftifttnU $i« 
tfur Kidet/ Me unttn ^ftumtvo 7 ^H^f>ilbtt iffJ 

„ 3cb babe Wefe Kamine mit «rofem Sffiffe ««fte» 
» ftotbt/ Mttb weiter feint me^r ftnben Wnnen; an* 
„ glauU i(b/ t)aß fl(b beren in Statten nl<bt nacb anbete 
» brei ^nben; «nb icb babe nie einen «lenfcben gefe» 
„fitn, ber bavon j^unbe debabt fijitte. @^ wtmbert 
p midif baf) webev <8itvnt»ittl/ nocb ein anbetet ec^tift* 
« ilettcr über 95aufnn^/ ber itamine bevSOten enoäi^nt 
;»^at. " — Sta» 
i) fipist. ad Belg. ^t. 3. «fitt 76» «per. t a. p. 519. 
teq. 



nettefr ffittuU Ciitbef ♦ 43 

unb in folc^er Vititt/ H9 ein drohet Siegel/ bev 
auf itvei biefer fleineti Pfeiler Mfytlt^tt wix^/ gc« 
tabe auf t>ct ^älftc M tintn unh M anbeten tts^ 
^tt. 9Cn^ fotc^en Siegeln begebet hit S)efe/ Me fd . 
3tt fagen ^ad^ i# / unb ben Su^hobtn tim^ fMntn 
Simmer^ traget/ H^ eben fo hxtit/ unb t>$n tintt an« 
gemeffenen ^öbt / ober t^ielmel^t etwa^ niedrig if « . 
S)et $ugboben biefe^ Simmet^ n^ar t^on ^wbtx ^nfht*^ 
arbeit/ nnb bie ^ünbt n^oren mit »erfd^tebenem 
SItarmor beleget« Sn biefem ffugboben n^aren 9ier« 
€fige !)?fllbren eingemauert/ beren Wiubum in bai 
unterirbifc^e ^^mmerc^en ausging. S)iefe ftöbren 
liefen vereiniget innerhalb ber SRaner be$ Simmer^ / 
ba^ unmittelbar über btm ^Ammerd^en mar/ in ti» 
nem bebefeten / unb mit einem Öbergnge 9on feinge« 
^ofenem snarmn befleibeten @ange/ bi^ in büi 
Simmer be^ iWtiUn &MmxH/ unb ba liefen üt bte 
4^i|e burc^ eine 9frt au^ Zb^n gebrauter 4^unb9fd9M 
fe^^) bit mit ^tüpfeln Derfeben mareu/ p^n 9(^. 
^ie niebrigen^ammern unter ber Sr be maren bic 
Ofen; 90r folc^en war tin ganj formaler (9ang/ i^on 
bem brttten ^beile ber iSreite ber Kammer/ unb in 
biefen engen ®ang gingen grofe Pierefige £)fhun«>. 
genaue btm £)fen beraub/ bic einen Üuer^nger breit 
über btm S^ufboben erböbet/ unb ber balben 4^(fb< 
Ijmeier inmenbiger Pfeiler gleid^ maren« S)ur(b biefe 
jDfnungen mürben angebrante Noblen ^) bineinge^ 

1) iSitniViUl (1. 5. c. 10.) unb^aUabiu^Cde re rast. 
1. 1. c. 40.) reben Uutlifb t)on Wefer «rt »on 9Cr(rit' 
)u ten bitn (stufe). 5ea. 

2) 3tt ten 9(nmerfundeit it^er bie OSaufunfl $, 
72. fmb ed Si^tvenfbpfe/ unb bie« f(beiiten fte wirf* 
Uc6 den^efen itt fein. Sea. 

« 3) dber \)ie(me(}r ^oU/ Wie. weiter unten ivirb dtfadt 
werben« Sc«. 



44 



SMrfefr#. K 



tl&att/ iit/ tmd&- Hm SWiße il^rer SWenge/ We gatt^e 
Sk^clhcU "^inUmlid^ ctf&tjetett/ uti^ Mefe^ Simmer 
Mettete |ttt Bci^wliffube« 3)<e $<§e t>el Öfett^/ b<e 
fii^ in hk WliittHn^cn Ut m^un gejogen Httt/ 
%(fq flä^ inntxHlh bet SWauer fort/ unb t6eikte ild^ 
i)^m äimmer übet &et ©(^»ijflube mit. „S« SCnfefeutt^ 
^ev uttterirHfc^ett i^a mm er n ober Ofett hUibet 
einiger gweifel übrig: beü ^a fte ol^ne Sittgang/ 
tttrt auf aßen ©eitett vermauert waun / hH auf bie 
t>M€fi^tn «ttftWcf)er/ fo ift e^ f(^wer ju begreifen ^ 
n»i#'1{e e$ mün^ttt/ tie ^fc^ l^erau^ ^u Idolen/ H 
ber k^or henfelben beftnMic^e C^ang fty enge watf 
H^ mm baftlH ftinc ©c^aufel Hnh^ahch Unit. 
d(^ ffnbe feinen antem %uMc^/ aU }u jhx* 
mutigen / H9 fk bttrd^ eine$ ber t^ierefigen 
^i^ilhtx eintnfUintn !^nahm hintini^iftcn^f ben |u 
b^efer ^tt t>i>n 9reinigung fc^einen jie l^inMnglic^ 
flfr^f m fein*!) » 

■ * 

1) 3tir'bettt(W&ctt ^rftÄrund atfe« fceff*«/ »al ^fet gefaxt 

werben/ fe^e man Me 9C(M(bunden unter 9}umero 18/ 

19/ 20/ nnb hU ^tUivum berfelben/ wo M^füiixHditt 

j{; i(«ott biffen stufe, ttnb benen/ bie anberwärt^ 0efunbeii 

,.,, mxHn/ bie «ebe fein »irb, Sea. 

ii'.'. .' V- ■' 

; •■11 '. 
• • . »■ 



j .■ ■> ; ■ 






. * ■ 1 



netieft* i^erctit* .<8nAef ♦ 45 

§. 15. g^ »Are »Ott dwöer 90Bicl5t{gfeit/ ju »iffe«/ 
Dbtte j^ercufattlfc^en ®tmälht/ mni^ütn^ hie 
dv jgtett/ tfottdtiec^ifc^en oder timiiä^cn ^tiHtxn 
^cmaä^et wovhtn. ^tn mm Un (3xunbxi9 Met nn^ 
Utitt>ifd)tn ^c^vahcntn ®{in^t Httt/ unh mhctt 
UmUnbt Hmit Hxtini^ctc/ fo feinte man t>itUclä^t 
tini^t magrfc^einlic^e SOtutJ^mafunden wa^m. 9S}a$ afeer 
ba^ @e^en biefe^ 0run^dffe^ anlanget/ fo tin^ aüt 
meine SSemü^ttttden ftuc^tlo^ den)efen. ^teeinSDte^u^ 
f enfc^itb ti^xxb einem fod^ei^ unb hd (^ütn ® eieren« 
Reiten ba^!Ber(Qt@einer SPlaieflifit r>ox^tiMm. 
SßA^venb meinet ^ufentl^a(te^ in ^ortici entbefete 
mm H^ Fragment einer fletnen Hlhtn di^nx/ mit 
einem reij^enben ^emanbe t>0U {ierltc^et galten. 3(m 
Äopfe 9mh ber t^ettfümmelte 9lame: didv. 
3)iefe Keine Simt i# ben fc^önften im snufeo gleich/ 
unb tt)en ic^ nic^t irre/ i^ jie t)on t>tx ^anh cinti 
rtfmifc^en SClalet^/ unb t^iele anterefonnen e^gleid^^ 
fa0$ fein, ^u^ Hm ^liniu^ wä^ mm auc^/ ha9 
hcxWiaUx ^nbiu^ }u be$ ^ug uff u^ Seiten bev er^e 
wat/berÄanbfc&aften/ ^rofpecteu. f. w^moletej 
ben bie @riec^en (iebeten bic ^arffeHunden nn belebe 
tet ©egenfliÄnbe nic^t^^) g^olalic^ ifli ber öröfiefle 

1) ^inbet ftcb in htn Pitture d^Ercol. t. 8. p. 23 1. t^ea» 

2) ^({niu9 irret/ totfi et Un ßubiul für ten^rfi^ter 
tiefer $crt von 9(nalerei üäU ; ober man muß {(jn fo t>er* 
flriKW/ bftft berfrtfte fte jwerfl in tRom efndefüöret ()at/ 
lofe au9 bem^HruviuS errettet, ^ei ben (Sriec^etf war 
Mcfe «rt von Malerei feit ^Uto« ^tiUnt alfo 300 
itnb me^r 3a(}re vor bem Subiu^/ im ©ebraucb«/ |»e(* 
Äer iijrer im Äritiad (princ. op. t. 3. p. 107. c;er» 
»ä()nt. @r fftdt tafelbfi : v Sanb ttnb ©ebirge unb Slüife 
„ unb Kälber/ ia ben danjen J^immel unb xoa9 an if)m 
„ bef^e^t ober M bevoeat/ wagen fte su malen. " (&in 
viei ältere^ nseifpiel von ft^nUcben iDarfleaunden faß man 



A6 85mfe üb. i. 

tett/iftan^fcl&afteit/ S^äfttt/ i^Äufer« n« betgL 
Mel&ett/ tomifc^e Slr^ett ®er gdec^ifd^e ©efc^itittf 
ivar ii^etbü^ }u (»atmottifc^/ um hk fibltä^ttn ax* 
(^itef tontfd^eti 2^^r0eIlttn^en }tt machen/ meiere ftc^ o^ 
tte ^CQtln uitt ^ropottton aufrufen ®em^nen fiitbett. 
^ber f^ott «nter bem %u^u9n^ iit^H^ au^Mmei« 
fettbe Sal^t^unbert an/ unb rig bev t^erborbeite Se« 
fc^maf ein/ »te ic^ in meiner (Btid)i^tt htt 
^ u n # bat)on ^eweife an^tfnhttt ^abc. ^aft ade 
nod) ^el^enbe @eb4ute m^ ^n^uüi Seiten Mnn* 
^axmcnifö). 9tn bem 2:tittmp6bQd^n }u 9timini i# 
fein IBer^Altnig jmifc^en htn &äuUn nnh hex f&xtitt 
U^ S3oden^: unD tet Um ^n^n^u^ unb Ux Homa 
gemeil^ete Xtmi^tl }u Wlilaffo^) Ht am Sorbert^eife 
tovifc^e @Men/ unt an ber @ette i^nifd^emit 
»ttiiettenSSafen/ bie .fapitiilen Al^nlic^ fegen; meU 
d^e^ hit alten 0tiec^en nie im ©ebtauc^e ^eliabt l^aben^ 
5Don ben @Auten unb ben ^rc^itratren in ber ^o^ 
tunbfi toiU i(^ l^ier ^ax nic^tl erm^'l^nen. Sn bem 
trogen C^em^tbe von bet ®ebnrt be^ XtUp^n^^ 
fnbtt man in ber XHt hintn ö r i e (^ i f <^ e n @t9t* 
4^erfttle^ bateineuneble unbb^urifc^e®eü(^U«^ 
lilbnnd/ nnb f{eM Uinm Qxit^ifd^tn ^erfule^ 

lit »er %tUU M ^uXcanh auf hm e(6U^e ^diiUi 
Mm fomev/ ftnben (Iliad. 1. 18. y. 478. seq.),' wo 
€rbe tmb ^eet/ J^immew @oniie/ ^onb ttnt Sterne/ 
«nb sme ni'(ben / bie ftcb befrieden/ afern / tarnen/ J^odh 
fteit baften/ J^erben waiben/ unb mit einanber 6treit l^d« 
ben/ baraeflettt waren* $ e a* 

Q^^cocfe^ ^ii(en (Vol. a. ^. a.) im emtifdim Ori« 
ginaf/ wo biefer Ztmpti auf ber 55 SupfettaUt, e« 61 
»oraeaettt ifl. 3n ber beutfcben wlnb(>eimif(beii 
ftberfeinnd iff e« tb. 3* 6. 90, IDalborf. 

2) Pikture d'£rcolanO| t. 1. tav. 6. 



ntm^. f}tuvA. enÄef • 47 

i^ntxdi. UUt 9tU(f^tn fc^etnen tinmütUq Ühtt tin 
htiimM ^hcal iixtv (SottHittn cimtt9m\>mf 
htm Sßf>thill>t dem^f / ba^ einet htt dtofien Wifttt 
aufgebettet Httc. (Sin tunket nnh häxti^tt S^txtu* 
M f>at auf htn gritc^ifd^en / capuantfc^en nn^ teo^ 
nifdfteit SPtünaeu/ in htm ätufeo bti J^er^od^ t>i>n 
Sftoia |u Eyieapel/ emevUi 83ilbuttg; leitete ftil^tpet 
Me auffc^cift/ bte einige für Iftectrutifc^ l^alten« ^> 
S)ev i^opf be^ liaenben 9rauen}immet$ / H^ man 
für Die mttin Xtlln^ Hit/ Ht auf Um nämtt^ 
ö^tn (Btmütbt nid^ti mettiger aU btn fd^önen gtie« 
(^ifc^en Umrig/ unD Die weit aufgefpetreteu %u^tn 
Unb t>itt in grof / wa^ für ein f&ilb man lic^ aud^ 
iDon Den Od&fenaugen/ Die isomer Dem fc^pnett 
®efc^(ecl&te beilegt/ }u machen oerfud^t« 

. S* 16* S)ie marmornen ^opfe Der ^nn^ Hitn 
feine fo färc^terKc^en SCugeU/ unD Die Pc^tig ^in<» 
^emorfene aVeinung De^ SSelon/^) Die 93tlffonin 

feiner Description da Cabinet Royal WieDerl^Olt/ DafI 

Die C^riec^en fel^r für g r 6 e S(ugen eingenommen gc« 
wefen feien/ bit tt mit $8ilDfMen/ IBru^DtlDerit 
nnb aHünjen Delegen mitt/ oerDienet genauer unter«« 
fnc^et unD De^immet )u n^erDen* S)ie Seic^nungen auf 
Starmor^) fc^einen atte oier 00m n^mtic^en SPtei^er 
|U fein; Die/ n^etc^e f{c^ am htfltn erl^alten M/^) 
i# mit Dem Flamen De^ .^ünffler^ aaesanapos 
A0HKAIOS Deieid^net« 3E>a^ fd^toer^e bei Dergtei«». 

i) [9SNe man anf berMefem 9ante attdcb<indten 9fl« 
(fftund nnter 9{ttmero 8^ feben failj 

2) Observatioas des plusieuri choses et singularites trou- 
Tees eo Cr^ce, Asie, Judöe etc. Par. 1755. in 4. L 
3. eh. 37. p. 199. 

3) Description du Cabinet Royal, h 1, 1, 3| 4« 

4) Ib. t. 1. 

5) Ib. t. 2. p. 6o« 



48 95rfefe «K t. 

ä^tn VtMttn flnh aaejett bit Attfeten 2:i^etle htx 9i^ 
gttretf/ Me in hitftm in ^er 2:M/ befonbet^ in 9Ctt« 
fefetiiiö ber S^inget/ fc^lcc^t m^cfaütn finlr* S)et* 
innige/ ^et hit Btidhnnn^ Hwn t>ttftxti^tt / Ht t$ 
Weber in Wefem &tüh »erfc^dnetit/ alef ftc^ genaa 
an t>a^ £>ti^inat hinhcn »eilen. 3)te ^c^pfe Ünb 
fe^r (jemein. %n htm 9GBorte efpa-^-en , »ef^e^ 
auf ben Flamen ^e^ ÄiHtWer^ folget/ #e()et auf bem 
Ättj)fer#<c^e $, ffatt •*^. iöei ©eleöenfeett htx ®e* 
mä(be l^al^e i6} tint ^emerfung ^tmadfttr hit an^ 
UmdöUn^ ^ptc<tt^ nnt> ^tf)tnävLi ^) ttUntttt 
»erben fan. Sn fetner SubereUunö ber ©petfen öe- 
braui^et er ntemal^eUronen; ben er fa^et/ hai üt 
btn 9^ömern ibrer @Äure megen juwtber »Ären/ unb 
ba9 fie fetnen anbern C^ebrauc^ ba^on mac^eten; al^ 
fold^e §»<fd^en ibreÄfefber ju legen. S)ie gitro^nen 
»urben ajngefÄbr um bkfelbe Seit nac^ ^om ge*^ 
bracht/ al^ftucttdu^ bteÄirfcl&enau^¥<>ntu^ mit 
baW brachte. '^) Qn ber j:bat ffnber man ju ^ot» 
tici auf fe vielen ©emÄlben mit fftü^ten feine tin^ 
ii^t Zitrone. S)a^ übrigens ba^ SRec^anifc^e ber 



1) «ttOetiÄ«« fcörelM: (1-3. c. 7. S.. 26. p. 33^. seq.) bt^t 
man Me Zitronen nicht äff ; toaWdainUdi toiU er faßett/ i» 
feinem nSatcrtrtnbe/ In^dDPten; t>ef( eu fit!)retten t^^?» 
p^rafl (Hist. plant, l.' 4. c. 4.) att/ woterfff^e fagt/ 
b4ff man huv 3dt feiner (Sroffeltem andcfcngen (xibe/ fü 
iu effen. iDioSforibe^ entließ/ ter nac^ tem 2:i&coi 
Pörafl fcbviefc/ fodt: (1. 2. c. 166.) baß biefe Sru*t 
AU(6 bem demeinen 9SoKe befaßt fei^ «nb H% \)or# 
neOmiid) bie ^cibtv fte au« ®emeh äffen. ^Un^u« 
muff alfe bto« auf !Kom/ ober einr'anbere ©egenb ein* 
gefÄränft n>erben/ roeil er (I. 12. c. 3. sect. 7.) fast/ bat 
man fie nur aU ©edengift gebraucbe/ unb attein in 
Verden unb SO^ebien sie^e. $ea. 

2) (Sr brachte benlB a u m ba^er. Athen, 1. 2 c. 11. $. 35. 
p. 5i. 9 ca. 



neueft. i^etcttt. etttbef . to 

JR^un^ Attielan^et -, fo ^ebeit l^u inerten bet 9(f ai^emte 
i)Ot/ He aWalerei fej a umpera, i^ t mit fcetm* 
färben auf tri^fenem (Brunne ge^ad^ct/ utt^ 
t^erlaffeti (tc^ Wtin t^otne^mlic^ auf bd^ 9(nfe^n \>ti 
fonidlfc^eit 83(Utmei^r^ £ttbmt^ ^ant)ttenir 
i)er in feiner Su^en^ auc^ ben $infei g^fKi^tet l^at; 
aber (lierju werben m4)|i( einige JB^weife mebr erfor« 
l)ert* 9flun meif \^ aber d^^f / t'^tf man mit \>tvx 
Alten d^dl^ttn Öberiu^e nic^t W geringe d^emifc^e 
ttnterfuc^und angeredet bat/ tvelc^e^ boc^ ba$ t\xi* 
}ide fiebere SRittel i#/ in bet @a(^e (demtgbett gn 
erlangen, ^^n b^tte menigflen^ fagen foSen/ baf 
^te 9arbe bure^ ^tx^vx t)on ber £Dt<iuer abginge ; ba^ 
vxii b^tte man M fi' tm allgemeinen l^egnüget 3§9 
lan man aber feinen SBerfuc^ mebr machen i xtivX \iit 
@emAtDe überftrni^t ^nb. ec( iff befant/ ba^ ber 
Sfimi^ W (Sigenfc^aft bat/ bie ^ffarben jufebenbe^ 
Abjuldfen/ berge^aU/ bag ber ac^iUe^^) ^efabr 
I^nft/ in einigen äabreit gan| vernietet %\x fein. !Der 
i^auptgrunb/ worauf fic^ biefe SOleinung M\tX, if{ 
tiefer/ bafi (tc^ bie ^atben ablöfeu/ unb bag man bie 
$infel#ric^e ^boben b^merfet/ wen man bie^em^Ibe 
degen bai$ U^i b^U. ^ttein fowobi b4C( eine aler 
^a^ anbtre bemerf et man auc^ t n ben @ t a n } e n be$ 9t a« 
))l^ae4[<m9}atican; )xxi\iwx \itx ^\\>^\it^^Xi\>ix{\S^t^ 
4^0d^|eit/ \>\t \X{. ben alten a3äbern be^ %Ki\x^ ge^ 
funken worben / f an man mit ber $anb W $infet' 
frft^e filblen. M »iß ^^ «i*t beftrefteu/ bag ficft 
He ®tn^\>t auf tro fenen ^riinben nic^t aud^ erbal« 
Xtn Hnten^ b€n \<^ fanb ben öewei^ be^ ®egen^ 
%%t\\i Mi einer t^or fur$em in einem ^einiierge auef« 
gegrabenen .ffigur/ bie einen ganiin ^onat lang ber 
ftttft au^gefejet war/ obne üd^ iu.t)eränbern/ wie ti 
ivenigtien^ ber/ welcher jie ausgegraben batte/ ber* 

f) Pitture d'Ercolano, t. i. Uv. 6. Seo. 
SJÖincfcUttftö, 2, 3 



50 »Hefe fi6. t>, 

fieberte. Wlan tontt hk S(^tf>t ht^ 9tnnht^ tfHS»U 
fetten / wen man hlo^ mit htn Sintern havm tieK 
S)ie Srl^aUund him Hnvtfäd^Ud^ t^on htm Ühtt^u^t 
ab/ ben hit ^Ittn auf il^ren (Bem^tbrn mit t>itt€t 
Stütiü unt^ iDlüt)e an^uhtin^tn wugten. Öberl^aupt {tt 
tcbett/ fan matt t)on bett S(ttti<|uarctt itt ^nftiun§ 
Ut alten (Btmälhc wtniQ ^elej^rutt^ erlattgett : pm 
fQtmifc hitntt/ H9 t)erfc^tetette f&tttü^et altt <Sc« 
mälbt um einen Xac^tloin nac^madgen. ^(^"id^ in 
9tom anfam/ n)av t)te ^emöl^nHcJ^e Untetl^aUund tini* 
get Sintiauare t^on t)erfd)tebenen l^ier nnt> bort d^fitn« 
benen alten (Semülben/ meiere Me Sefuiten an f{(6 g^ 
faufct Ratten. 3)er Stuffel^er be^ Hrc^enfclften SWii* 
feumcf/ $atet Sontucci/ {etgete fte mir aud ie< 
fonberer ^efÄUi^feit. Unter anbern iff bafelbft etir 
(3tmäihc/ ha^ btn &pamini>nha^ t)orfMet/ tüie 
er öerwunbct uom ©d&Ia^tfelbe (jetra^en ttirb. Sie 
<gcene ifi auf tint fcftreflic^e 5Crt öoröeffeßet. gpa* 
minonba^/ ber HmaU nxd)t t^iet über t)ter}id Saläre 
alt/ unb noc^ in ben Sauren n)ar/ ha9 iln §n)e{ 
berühmte 9(maften ttebeten/ Met au$ n)ie ein @eripe/ 
unb ift eine lant^e au^^e^el^rete S^^ur im &^U bt^ 
(^iotto unb noijft fc^ref lieber allein fierbenber Sbvi« 
ftu^ t)Qn Sarraua^gio« ^r n)irb t)on @o(baten 
Oetrac^eu/ bie über unb über mit alten eifernen ^ü* 
hingen befleibet ftnb/ wie folc^e im brei^el^entett 
Sal^rbunberte öebrÄud^fficft «>aren* S(uf bem 9frme 
be^ einen Met ein Seichen/ baö bem aritbmetifdbctt 
Seiten eine^ ^twim cftinefifc^en Äaifer^ mu^ Met/ 
unöefÄbr in folgenber ©effalt- ferner ifl »orl^an* 
ben ber Xi>h ?8iröinia^/ unb il&r95ater Ut beti 
STrm mit t>en nfimlicften (Sbarafteren bejeidbnet« Sitt 
anbtre^ fieUet ein (Stfed^t mit £l^ieren in eimm ^m^ 

1) C^ie man auf tcr bie fem ^aitbe attd^OÄndten 9Sbt 
bitt)unit unter TiVitnetp 9 {tft^n laüJ 



pl^itOeatet? t)ot ; t>tt i^aifet oUt ^rocotifül fltUt htm* 
ftlhcn $u/ unb fiemmet M mit bem ^Uebogett auf 
htn Smvf t}nc^ hMctt ^e^cn^/ ]>eifen Mittat Un^ 
unb f(hmal iüf auf fpanifd^e 9rt/ o^ev n>ie (et 
©c^webeit Äciiiiö [Ä a r t Xll.] fje trug ; tti btv &M* 
Ittttd/ n)te auf ^ünicn bic partbifd^ett Sönide fic^ auf 
i^ttn 93ogen fiüien* aufaßen (Btmälbtn finhtt man ht^ 
fonbere S^araftere o^et Seichen. Stuf ^i< %xa^tf ma^ 
tiefe Seid^en n>o()I bedeuteten/ anttvortete Hx ^uffeger 
$an$ ^meiteuti^ \xx^ fagete : tiefe (Bemalte tDArett 
t>on ^alm^ra j^etgebraclbt warten / unt tamit mufte 
man jufrteten fein. Sc^ enttefete tem SWonji^nore 
f&albanxf einem eifnöen 3lltertttm^forfc^er/ gelel^r* 
tem SOTanne/ unb vertrauten ^rennte te^ ^ater^ 
Contncci meine Sweifel. Sr antn)9rtete tarauf 
ttid&tö weiter/ al«^: „ Sc^ weif nt<l&t/ »a^ iei^ 85* 
„ nen fachen fo0; luweUen muf man anfi^ 9Q3ort 
„ ^(auben / m\> nid^t gar $u tief auf ben (9rnnb bit 
„ Stltertömer unb bie (Sebeimntffe ber Sefutten un*» 
„ terfuc^en motten. '' ®er betrilölic^e 95erferti(jer 
tiefer fd)((nen ^OMare brachte noc^ Die(e anbere atim 
^orft^ein/ ta er fab/ tag <ie in ^em fo gut ab«» 
^in^tn. ^it tie(e C^emtflte ter ^rt tint nic^t 
itac^ S^ranfrei^ tint Snde(ant ^tUmmtnl 

§. 17. S)iefer 93etrftder if} ein i^enetianif^et 
jplaler/ 9lamen$ (Suerra/^) ter/ ^f^nt nur imC^e«" 

4) ^ev foldt in teir itaßänifcben ^uS^a^e M $ea no(( 

be<r 3ufa&: e ci casc^la dottoressa di Bareith, che ne 
comprö quattro, e maptiene loro una lanipa accesa d'at 
vanti, come i Turchi all' Alcorano. $evnon). 

t) 3m Oridimtl ilan^/ t^ermutbtltb bttv<b eine« ^cbret^feb« 
let/ üuercia; (t6er SD^ntfefman neüt i^n/ In fei« 
nem @enbf (breiten $. 48. unb in anlttn !8Hefenr 
Immer ®uev«a; aucb t9ir^ Mefe^ ^ettüdevS in bem 

Cittdiuo dell' oper* deir iU>ate Wiackolmaan intomo 



52 85mFe W>. l. 

rinöffeit jtcß m6) hm ©t^Ie \>tx %\uxt %\x tic^tett/ 
«tbettete/ wie eö Um txn^tl / jin\> \>tx öcwitflt l^at/ 
Un beuten etwad anfjuMnben/ ull^ ftc^ Me SliitN 

mugte einem ieten Ut ^k Slu^tn fallen / bet nur W 
alten ^emMbe/ tte in Dtom geblieben ftnb/ bettad^tete/ 
obne iuerfl nad^ $o^tici ju geben / unb bte \>9xti^tn 
iu be^(l)tiöen. SHe UitDerf^Ämtbett biefeö SO?anne^/ 
öuf bie tinwtifenbeit Slnbecer öegrünbet/ tfl^ fo n>ett 
gegangen / H^ et fogat al frcsco makte / um fetnen 
iöetrwg ht^9 mebt geltenb ju madben. ^ 



§. 18. @effetn ijot adbt S^agen fam id& tton 
0leapel jutüf* 2) gfi^cb unb nac^ »tß ic^ Sbwen meine 

alle scopcrte d'Ercolano etc. Napoli 1765, tinter bei» 

««amett ©werva erwähnt. Sea fa^t in eine» 9(i(mev» 
tuud: » terfelbe fei (U>^ tev ^evfüufev/ nid^t J^et 
„Sß^^Hxtx^tt t^r fatf(bett ©emaite gewefen. @f 
j; Ö)tten eiijentticb ©emälbt aewefen fein / We \m 
„ d6 3tt^rt)imbeirte an 3inittwr\)evji«runöen »etfevtigt »oif« 
„ ten/ wie bomal^ in 9{om itblicb n>ar. 9iacb ^er Seit 
,, feien fte n>ei# it^evflvicben tt>otrben;; unl im Seit bei 
«, <^ueMr« ()a6e man fte t>on bem weifen übenud d^ 
„ veinidt/ ou^ bev SÖanb öen^mmen^ «nb für ©emäfb^ 
.,; mHt^^^iX[, , tie in alten ©e^äuben aefunben worbem 
„ ^u9 bem b(o^n übersuge/ auf ben fte %tmaU worbeu/ 
„ batte man bie ÜSetrü^erei tn;tUU}fi f^nnen." Sernonj^ 
[üiyiatt \)erölei(be ?8art^elemi)« Steifen bnrÄ 3ta« 
lieit/ @. 85 M. f. ber beutfAen «««dabej 

l).5n ber ttaliänif<ben ?(u«d<0e be« Sea fotaen no* -bie 

ÖiDorte : tutto essendo dipinto a öleo etc. \Xt(t ba§u 
lit «y^ote : „ JDie ^ewWbe im .e^ttefiio t^omano fmb atte 
„ in einer gjlanier gemaU; man fafl nicbt fagen/ ba^ 
„ e« öJmalerti fei/ üitb begreift ni«bt/ wie 4te gem^cöt 
,,; ftnb. (&ijiii^ in Sre&ee gemaUe 9SiIber mürben in Un 
j, 05rabunaett .bei ber IH u f f in e U o./ oberbatb ^ro^catf/ 
„ gefunben." ßerno», 

.?) «>|efer gjrief .lU vom 27 $ebrii«r 1762» Si^ 



tieueff» f)mnL @mt)ef, sa 

tQcmtxfvin^tn mitt^eilen* ipiet Mget tntefF^tt Mc 
0lac^nc^t D0n i^ier aUen(9em^(^en. Unter tett (e|<> 
tett ^etcufantfc^en (Sntbdm^en hcHvipttn i^itx (Bt* 
mäl^e mit ^aifttf(^h€n bat ttfitn Diang/ bie atte 
ühvi^tn iittttt M laff^tt; unb wen nic^t Me römt«* 
fc^en/ von Letten id^ 3Nett gefc^neircit ^abc/ )um 
SBDtfd^etn gefontmen wUtttt/ fo ^ettauet^ tc^ mir hu 
bcHn^ttti/ bag tiefe attein ^inreicldenb wüvtn/ einen 
©egrif »on jenen 9öerfen ^er griecfeifclien SWaler ju 
geben/ tron wdc^en^ ^ie aUen @(^rtf^eller fo triefe 
i^obe^erl^ebungen macliein. @i^ Ünb im ^ercula^ 
no ni^t er^ »oit ber SDlautr abgenommen worben/ 
fonbern man fanb folc^e in einem Simmer/ ^mi unb 
)n)ei an bie ^anb gelebnt/ fo baf bte bemalete @eite 
au^n^Artd ftmK ^ierau^ errettet/ bag tie oon au^« 
mxH babtn gebracht/ unb oieüeic^ton^ etnem &t* 
b^be in ^riec^enliinb ober C^roggried^enlonb n)eg« 
genommen morben finb; unb ba$ man fte oermutb* 
lic^ er# atr^ btn jtafien/ in b^nen fie tran^portirt 
toorben/ b^tau^genommen batte/ um Ite an einem 
0htxbwi mbtxn Orte einjufejen* 2> 5)ie Slrbeiter/ 
bie beinabe bae^ gan^e Simmer attfgerftumet b<^tten/ 
nnb ttoe^ eUva^f- ^rige$ Srbreid^ un t>a SDtauer ah^ 
löfen »outen / Riegen mit bem ®rabf(^eit auf etn)a^ 
S^mM/ unb befc^Abigetcn ^wä baun/ nämlich ba^ 
britte unb oierte/ bit folglid) febr gelitten f)(^h€n. 
StUe oier Hhtn einen bopelten 9^an^) ber duffere 
be^el^et in brei @treifen/ baoon ber erfie mü/ ber 



1) [<8ef<br<eeeif fh fcer ©efdäricötr fcer Ä^rrfl/ 7 35» 3 
Ä. 15—18 §.] 

2^ 3n ber angeführten ^tette ber ®'ef<bi(bte ber^unfl 
üitiTett SS> { n tf ei m a tl bie so^eimtnd / H% biv Q^intoo^ner in 
^ercu(ano> nacb- bem nmtüU i^rer @tabt bi^e ®tmättt 
UtH M^ ber anairtr defcbtUtten bo^et»/ um fte tomm 
l^reru Serno»» 



54 asrtefe üf>. t>. 

mittkxt »iolett/^ unb bcv btittt grün xH/ hie tint 
^txnhU dinMun^ Hhcu/ unt> alle btci jlttb von btt 
Brette bct ©pijc M fUintn {f ingerö, 3)er iniiete 
tUtmb ift weif/ unb breitet aU bic brei Streifen be^ 
Pufferen ^nbc^/ nÄmlicfe einen ffarfen Ringer breit 
®ie giöuren <inb jwet Halmen jwei Soll römifcöe» 
SWaHe^f bo*. 3)aö ^ettbunfel if! meitlerj)aft ; bic 
@(^dtten jtnb in großen ilPlaiTen in ber fd^bnifen $ar« 
tnonie unb ^b#ufun<) aufdetragen. Sc^ babe ffe 
Stunben lang mit ber drögeten SCufmerffomfeit be« 
trac^itet/ unb ba ic(i ba$ SDlufeum mebr a($ jebnmal 
befeUen babe/ fo glaube id[i nid)ts 9(8icl&tige^/ wa^ 
ber Sfufteid^nunö mertb i#/ pergeffen }u f)<^htn* S)te 
S3efc^reibung / bit id) bMott machen werbe/ wirb 
ntebr malerifc^ aU antiouarifc^ auffallen. S)er Wla* 
ler fowobi aU ber Slltertumöforfd^er möfen fic^ 
pweilen hti gewiflFen i^leintgfetten aufbaUeu/ bie 
jben ^ugen berer entwifd^eu/ bic bloß feben obtte }tt 
bemerfem ^ber ba auc^ .^(einigfeiten bebentenb 
finb/ fo wirb auc^ ber ffflaUt/ wen ee^ gewi^e 
«od) nicbt binlÄnglid^ erörterte ^inge betraft/ 
bei UmMnbtn/ bit bem S(nfc^eine nac^ unbebeutenb 
ftnb/ eben fo nad^benHic^ fein/ al^ bei bm hcbcti* 
ttnbfttn fingen/ Wen er ba^ So^um ber ^lun ge« 
nau beobachten will; baber fomt e^/ ba^ wir oon f^ 
wenigen 9GBer!en tint wiffenfd&aftlic^ unb fennermÄ^ 
fig au^gefübrete ©efcbreibung baben. 

§. i9. S)a$erile®em^lbeentb^lt t^ierweiblid&e 
Figuren« 3)ie oornebm^e/ beren C^eltcbt man oott 
l^orne liebet/ üiet unb bebet mit ber redeten ^mb 
ia^^alliumober^eplum/ba^aufbem^intertbeire 
ibre^ i^opfe^ rubet/ in bit $(lbe. S)iefe^ %tJßlnm 
iil r>i0ittt/ mit einem fingerbreiten gränen 2lianbt^ 
Sbv ^leib (tonica) if{ jleifc^farben. 3bre (infe ^mb 
ntbet auf ber @c^ttlter tint^ Wntn WläbO^cn^/ ba$ 
mn im Profile fielet/ b^ ntUn i^x ftt^U mb bai 



netieff* i)m\\L (SntUt ^s 

Äin auf bie. redete ^anb ftöjet S)et Sfufi ter mU^ 
ttn tu^et/ ium Seichen Hut ^ütbt/ anf einem 
@d&eme(. ®Iei(^ neben ibt 0ebet eine febt fc^öne 
^tdttt/ beten 6e$(l^t man ^m^ ^chtt/ bie ^d^ ibten 
i&aarp«| orbnen Wffet/ unb bie linfe $anb auf ber 
S3nt^ liefen Ht, bk redete b^n^et beruntet/ nnb if{ 
in bet 6tellttnd/ a($ ob tte auf einem eiat^ier fpie» 
Jen »oute* Sbr weiife^ Äleib bot en^e 5lrmel/ hit 
hU auf bie .^nöcbel bev $anb reicben. 3)er S)?ante{ 
j# »iolett/ mit einem baumenbreiten ^e^iften fftanU. 
^ie weibliche Si^uv/ t>ic mit Um ^aarpu^e be^ 
fd^Äftidet iHf mb ttm$ böber ftebet/ i|I in'i? Profil 
^ewenbet/ bO(i& fO/ bag man bie ^u^enbvaunett be^ 
anbeten Stu^e^ feben fan. 3)ie Slufmerffamfeit auf 
ibre ^efcb^ftigund Itebet man an ibren Sfugen unb an 
ibten defcblofienen kinn. Su ben Sfü^en #ebet tm 
bteibeintge^ ^ifcblein; auf htm §ierlid^ dejtmfetett 
2:tf(bb(atte #ebet ein mifft^ M9(tin mit Hoxhetx^ 
blättern/ unh nthcn fold^em erbfifet man eine ^io^ 
lette ^opfbinbe/ pennutb^cb um nadtj pottenbetem 
$aarptt)e btn ^ovf bet anbetn n^eiblt^en ^iont H*^ 
mit iu fcbmüfen« Untet htm ^ifcblein liebet tin 
f(b JnefT QXQ^t^ (Btfüi pon (3la^/ tüic man an^ bet 
^atbe unb S)utd^1id^tidfeit Petmutben fan. 

§« 20« S)a^ iwtitc ^tmäli>e bettet einen txa^i^ 
fd&en ®<d5tet obneSatt Pot/fijenb; in einem mif^ 
fen ^emanbe mit engen 9ltme(n/ bie hi$ an bie Stnä* 
a^el bex ^anb teid^en. ttntet bet S3tufl n)itb ba^ 
!^Uib mit einem gelben / eine^ fteinen $inget$ 
bteiten ®ixxtel {ufammengebalten. Sn bet tecbten 
4>anb HU ex eine f^an^e in bie ^übe; in bex (infen 
l^t et ba^ parazonium, obex ba^ f utje ©cbwett/ bacP 
^ncx Mex bie Mften banget/ bie mit einem betab^ 
l^angenben tötbltc^en ^en^anbe / bai ben @i) bebef et/ 
beHeibet finb« S)al ^eUn^e be^ 2)egen$ ifl ßtün. 
(Eitu tPeibUc^e Siöut fef)tet ij^m ben fmüten su/ unb 



SS S5ifkfe üi. >♦ 

fttiett mit l>tm testen ??uge \>ot tintx mit Htttm 5^ 
Un ^aarpul^e/ cyno} Qmant/ grjiettten tra^ifd^eir 
SDlaffe/ bte a«f einem ^(^ffametite Met Siegt* 
ötit/ bte mit einem ^infel auf Den obern SCöeil Me» 
f^ö ^ufiö^fJ<^K^^ fc^mbet/ f^einet mit 1>H tra^ifd^t 
SWufe SWelpomene j« fein; ffe fc^reibet t^ermutlb-' 
lic^ t)en Flamen eine^ ^rauetrfptele^; man littet aber 
nur einige Sü^e i^on f&vUS)9ahtn. Sbre li^fe ©d^ul* 
ter iff entMöf et/ unb boö ©ewanb (jelb* S^te ipaart 
^nb auf bemilDitbet jufammengebunben/ n)efc^e^btie 
Srungftauen t^on ben t^etel^elic^ten ^erfonett 
«ntetfci&ieb > bie i^re $aate attejeit im Olafen jufam*» 
mcnhmUn* 3)ie i^art^e flehet ^UUi^fam in einem 
Müö^m/ beffen @eitenm^nbe einen i^atnie^ l^aben/ 
nn^ b(ii mit einem blauen STud&e übetbefet ift. $et«» 
untetwÄtft^ bangen weiffe SWnbet mit jwei ©e^nii* 
ren am dnbc betfelben* ipinter htm ^pffamente 
Hebet tin SWan auf einen ©piefi ^efnict. ®et tta- 
^a^e iDid^tet vidl^tet fein ®eMt degcn b« fc^ret»« 
benbe SOliffe.^) 

§.21, JDa^ brirte ÖemÄlbr ffeaet jmei naft« 
m Anriete ffiguten nnh ein $fetb t>ot- 3)ie erffe 
Hjenbe gi(j«t jeiget H^ ®eti<^t »on »orne/ unb fc^ei* 
«et ben3(c^irieö »orjuffeUen/ bet ein feurigefun^ 
#oIie«J Srnfe^en bat/ unb auf bic (grjÄblung ber an*^ 
betn S^iflur aufmerffam iff. 3)er ©ij^ be^ ©tubte* 
id mit einem rotben ^uc^e bef leibet/ bo« jtd& für 

1) ^U(ei ®tm(Ut>t touvtt t)on hev frercu(anif<ben 9<fäbemij( 
<m 4 £f)fl(e ber ftercMfattifAen ®em«tbe/ Zaftt 
41/ aböebHbet, mib fie f)aiun ben tvafl«f(6en ©icftter 
für beiv ^fc&Dlu«. ?Cbfr 3Bl4irfetm*fl/ i« feine» 
iDenf matett/ (3 «Ä. 5 Ä. 167 Wum.) beftceitet biefe 
fBel)Mvtnmy er nitftt feine ®riinbe von. ben. paaren 
Der/ welcbie bem.^fcbDlud febUten/ unb von bem $Ba«» 
tt, ben er baben foUte. iDiefe 3u>eife( wieber^oUe et 
üt ber ®ef(6.i(btt ber i^und/ t 18. 3 ^. 21 $>. 



newelf. ^etcut* ^nübtt si 

tinex Ätieöerfc^ifet/ wnb Me 9c»ilWi*e ffatbe b« 
epattaner int ^tit^t nmri twfe« betdrt i^m ju* 
ölejd& Me redWe i^öfte/ auf »efc^er feine re^te 
$att5 xu'iitt, 3)cr SWantel/ >« übet betr Stufen 
letanfer Wnört/ iflf ölefdbftß^ wt&. 3)ir ©eiteti« 
«fme l)e^@tubW tu^en auf ©j) fein fett/ btefoanf 
^em &tnW Cin^^u<!i^t finb/ baf &ie ^rme et^l^öM 
$enud ff^^^n ^ u>^b auf Um (tnfen m^et betr (Sflebo» 
gen. 9In Den einen SuH H^ ©tuftl« iff ba« pam- 
aoniuin au^ef eignet a baf feidb^SoU faitg i^/ unh wx 
einem gt^^nen (Butte an ^mei 9(in0en banget 2)et 
neben ibm #el^enbe unbefleibete SDIoü tubef aitf ei^ 
nem ©tabe/ bet untet Ht ^c^fel bt^ teerten 9ftm^/ 
auf »eft^et feine linfe $anb lieget/ ^tUtttvMt ifr 
!Sie Unfe i^anl^ t^ ^n beut teerten %xmt bebefet/ 
bdt et Hli bie te^te $anb in t>\t $öbe/ nac^ 9(t): 
einet ^etf^U/ He etwo^ etj^b^et/ mtb ba^ eine a3eitt 
i# übet Hi mhttt gefc^agen. 9(n biefet ^i^^ febUt 
bet Äojtf A fi^ »ie a»c^ an beut $fet^e. 

§. 22. 5)ai? »iette ÖemÄlbe entbÄft fünfzig«* 
Iren: bie etfie i# eine ft^enbe n) ei blicke/ mit Spbett 
tinb Slnmen geftcinte #igur/ ^it ein aufgemifelte^ 
eud^ in Ut ^anb b^i^« S)ie©(6ttbe f{n^ ge(b/ tvie 
Üe e^ an^ an betieni^en Sid^t linb / bte ffdg im et« 
tien (demälbe ben i^aatpu} madbeti i^ffet. S)ie n)eib« 
liebe Sigut/ bie t»ot ibt #ebet/ fpielet mit bet ^t6)* 
ten auf einet fünftebolb Soll boien i^eiet/ mtb b^tt 
fh bet ^tnf en bad 3n^tument r n)omit bie ©oitett 
ge^nrmet n)utben/ unb n^elcbeif oui^ ipAfkinO be^ 
#ebet SDIon foit fotcbe^ im SDlufeo^ an einem äbn« 
ücben Sn^tumente twn ^xmit no<b beutlid^et fe* 
bem 3)it «etet bat fteben 9Sitbel/^> unb folglich 

1) JDte ©rfed&en ttattten c^ x®f '«'*■"«'• Pollux. I. 4*^ c. 
9. segni. 6a, 5 e a. 

2i) tDiefe ^{e6ett.(ei ben (Scieibm «o>xctk. PlatO| de Rep. 



5s f&tUU* üi. i. 

eben fo ^kh &<iittn. Swifc^en tiefen imi Simttn 0e« 
itt etn f feifet/ ter auf jwet gteicl^eii ^tta^m ^feu 
{tn MÄfet/ bie er im SWunbe l&at. liefet i^ mit ti< 
Item S3ante/ ^ofitov genant/ btbcht mb \>txhun^ 
Utt/ um tett 9Jtl&em Keffer mäßigen un^ ^tt* 
t^eilen )u fönnen. S)te pfeifen befielen au^ 
mtWtn ©tüfen / fo wie man im SWufeo an fo pie*» 
len ©tüfen t>on fnöc^yetnen ^?feifen liefet/ Me ol^ne 
.einfd)nttt ftnt/ unb nid^t in einander ge^et mev<* 
ben fönnen. 3)?an fönte ffe ntc^t ant)er$ mit txn* 
antet oevbinben/ a(ef mittclf) einet 9(ot)re t^on SDle^ 
lad ober ^^n aufif()e()ö^(etem ipotje/ in welche bte 
^feifeniliife geftefet würben; an einem fotc^eit 
©tüfe ift in Ut 2:öat Me Wlierne 9tö&re fliefen ge* 
Hieben unb oerffeinert n)orben, i^inter ber er^eti 
Sigur jleben jwei mit fepfeeu gefrönete SW^nner; hit 
%i^\xx/ n)eldf)e am mtiütn nac^ oorne (leitet/ i)at eineti 
SWantel t>on meergrüner Warbe um. 8d& bitte ©ie^ 
biefe iBefc^retbung niemanb adsf bie fonig (teilen 
i^ol^eiten (efen in (affem 

1. 7. Op. t. 2. p. 53 1. B. T8C *taji X®/^*'^ TrgttyfjtctfTA 

X8VTfl(c. Qui Hdibus a<:sidiie faccssunt negotium, et ex- 
plorant, cUviculos subiuUe contorqucndo. — PoUux, 
1. c. S^a. 



tieueft* f^iunU (intUU ss 

(^A^tiditin Don ten ^itbfäuten ton QSvonie 

iu ^erculanum.) 

Sronüe unb]>u f&xnithil^tv^nhtf)ciUmxttclm&'> 
«ig/ t^et» f(()lecf)t/ tDie §. (£. bie f a t f e r n c^ e n mibm- 
Un in mc^t aU kthtn^xi>^t/ unt> ^tbcn un^ fetnett ^t^ 
^tif/ bag bte alten SdilbHncx tbcn fo qef^iH in 
S&xonhc a(cftn£P|A¥tttor]^^ttettar6eitettföttttett« S)te 
beibett ^rögeten ®erfe itt ^tott^e }u 9(om ftttb M 
axcna SCureUu^ ^UbfMe $u $fetrbe auf betn 
[a^e bei gatttptbodtto/ unb be^ @eptiittitt^ @c^ 
t^etue S3t(bfättle ^u t^uf/ itt bcx barbetinifc^ett 
^al^tie. Settc bat t>itle^'Stf)kx/ bte Vtelletc^t babev 
tübtet^/ bag He burdft b<e ^^ätt^e ber Seit/ obetr burd^ 
^te ^uimti/ @(l^abett geltttett bat/ ober tveti bic 
^uttft ttt iettem Sabtbuttberte fc^ott gefuttfen wat. 
tS)ie h^Uxe letget bett S3erfall ber ^üttfte m ietter 
Seit/ obngeac^tet bte Sltbeit baratt Diel mxhHUd^tx 
i9/ ato att btm ^riuittpl^bodettbee^ nümlicbcn Satfer^ 
aittffufe beef (Sapitot^* $Iittitt$ bejettget/ ba^ bte 
£tttt0/ ißilbfAulett itt 93t0nie p giegett/ ^u bett Sei^ 
tett bed 9letro galt) HxUxen dett)efett: <te mag 
olfo ttttter ^abtiatt^ ^CQxxun^ tüicbtx betgeticllet 
tt^otrben feitt*^ ^aitfattiu^/ tbeft er bott einer 
S3t{bfMe be^ Suptter^ inSron^e rebet/^) bie ein 
6(i)ürer be^ S)ip(lnu$ unb bed ©f^Ui^z ber äU 
teilen unb frtibeffen Silbbauer/ Perfertiget bat/ faget/ 
baS fte mß Ptelen mit ^Id^eln §ufantnten befe« 
fiiQctcn @tttfen be|}anb. ^ber aUt berculantfc^en 

1) Limt tiefe Viet umtttnt @m(e M ^tiniuS eine 
(SvMvum im @enb ((breiten $,53* »nb in Un 
aiacbricbten §.79J 

2) L. 3. c. 17. s. 6. )90i ter :SiUt^(er eeavdbu« denatit 
t9ivb, iDafrborf» 



60 »rkfc a. >» 

fBilhfMfU ^^n 8ro«$€ imh auf hieft STrt pifaiiimfiii' 
^eft^tt/ 9itt^tadiUt man Htt ^et^nhun^tn «acft if)tet 
9S)ie^€r(er|leauii9 itü^t mtH itbtt. ^it €tuU fn¥ 
ni^t ittfammtnqdBt^t; o^er aüß qev^ifitn fLn^iqtu 
Ufltt id^ utnmtitn/ ha% $e »enntttelil gefc^efio* 
iieit SRetoffe^ ver^ttti^it inh. S>t€ 9itUn ün^efLtitttm 
€tüU/ hit matt att ieitfit StflfCnlat Uit fic^tbtr 
htmtxftt/ wtXibt Uüd) ni^t polin ünl/ hientttn ha^^ 
hie fiüUn/ bit naä^ htt ^faaim^e§iiii§ nhriq Mte> 
bett/ ^amtt m^infüUtn. ^^ gcborm «od^ mehrere 
i^tbtf linken bagii/ ttm |ti httimmtn / ob btr gtic»* 
(^ifc^en SUbbauet aUe^dt anf bte nümliä^c^tt bei 
^rtn 9(rbetten ^ti ®erfe gegaitdat f itb/ ober ob bn« 
Sttfatnmenftjen ber iBi^fAnlen »oit Sroit^e «itr bk 
Snetbobe ber tx^en SünfUf/ oor bem gfAitifiibeii 
Seitnlter ber ^tttt^/ ttnb bet fp&tatn MüntUt in itntn 
Seiten demefett ifl / »o bie Stm^ in bicfem £btite 
fc^on iit Serfüll ^erAtben mar. S)ie ^att^gerltbe 
ttnb tie Q3afen »on Sron^e finb fein gearbeitet/ unb 
oÄe Opfer^efÄf e anf b«^ jietRc^flfe auf ber ^vtä^UU 
bottt an^^ebrebet. @ie t^ngten aud^ bitrc^ Stmü tin 
io weiffeiJ SWetaE $tt bereitem J>«8 e^ benter^e» 
SCnfc^eihe nad^ wie @i(ber an^fab« ^) 

§. 23\ 9run n)ill i<^ aberauc^ tint au^fitl^rnc^e^lad^^ 
ric^t t>on ben bQrne|)m^en S3ilbf^ulen in Sron* 
|e unb befonbttr^ ViOn htnicni^tn ert^eifen/ ^ie nad} 



1) Plia. Hift nat 1. r(h €. i1. seet. 22. t 34, c: z^ 
•cct. 3. 

2) 9Son tiefer 9(vt ifl ein ^diaUiim t)on^ fe^r »iertftaer 
Q(rb«it/ ba« im ^pril 1779/ bei Un nu^vaHmtn in 
ttn i>MitinifAen®ttm9fen/ gefunben trertetr. (S9 ifl bav< 
auf ber 97'ame' unb' baft ^tithm M jSilnflteeft (efinbU(b ; 
ber 92ame ifl nad* borifcOer ^rt im Qenitivo ^eflettt: 
HP AK AI AA C Hentdidk;; bai 3ei4)en ifl eine eie^e«* 

dl^ttin. ^eiu 



neueft. Hxmt embcf ♦ ^i 

tweitt« etflfeit iteÄpolitanifd&en Steife feit Wer SÄi&te» 
gefunben tDOvt^eii finb $ e^ wM 3(fnen tti(^t utiange«* 
ml^m fein / wtn i^ Sonett eine genauere SBef^tei^ 
l^ung bat>Qn mad^e* 1!)er SPtetcur in i^eben^gviffe ift 
ttn^reitid Mt fc^dn^e SJittfMe in S3ron§e in ter 
Sßelt ; in snarmor aber gi^t e$ fc^önere. 3)a man 
^e ol^neben ©(ftUn^en^ab fan^/ aUe^ n^ti^e 46et 
^an^ WM / fj9 Deumnt^et man / H9 ^e bereite 4^l^n€ 
l>enfelben t^oit au^wdrt^ ba^in geibraclit woxbtn iH. 
S>en ®i:if Ifavfn |ial ^ie 83i(^fMe noi^ in hex 

§. 24. S>a^ SSefijnbere m tiefet »UbfÄuIe i# 
<ine @(ll^na{re/ bie beinal^e mie eine i^ofe ^thiihtt 
nnh nntet l)et $u6fo^{e btfinMi^ iH*, tie geiget tie 
9(tt ter $8efeift{)und an/ mittel^ n)e(^er bie Dtiemen 
l^erbunben unb iufammendef(l^nür<:t wntbtti/ W0mit 
ixt Slü^l m btn ff erfen angemac^et werten fonun/ 
tu bcim^tn an^efc^raubet waren/ Hmit man folc^e 
(ibntbmcn nnst »teter anmac^n fi^nte. S)ie 9Jofe 
unter tem ffufe iff f9mtplifcl&/ wnb ^tiqa einen SWer«' 
cur att/ ter nidbt nötbid M^ an ffnfe |u geben« 
iBer trnnfene ©at^r/ ber^ jum Seichen ber ff r ob* 
lid^eit / mit btn ff iitgern ber rechten ^anb bit (Ea^ 
^agnetten fpielet/ ift bit } n> e i t e $8UbfäuIe/ unbDer« 
ibient öki^faö^ 9tnfmerlfamf eit. ^U brüte if! ein 
ittitger fiiaenber nnb fc^(afenber ©atpr/ berbentecl^* 
itn .S(rm auf ben <^opf ^cUf)n<t HU. S(ber biefe 
ff iguren mit aller ibrer @^6nbeit fönnen hU^ tintm 
neueren arinfeliden unb Jk^erbungerten i^an.i0r4tul 
©tof jum OefprÄc^e .barbieten ; baber »ift id^ mtin 
Uttbtii über einige iBnflen fetten / mb / wiber bit 
»Tegel einiger ©c^tftftetter/ bie ba^ ^ütfH Slrgnment 
hi^ }ule$t aufbeben/ mit bem fd^iön^en ben Einfang 
tnad^n. S)iefe$ i!}ber.^opf eine^ jungen ^tibtn 
t»on etwa^ mebr al^ natitrlid^er ^rüfe* (Sin anti* 
Ji»(^iS^tx Pfarrer würbe il^n tintn ^tpl.e m^it^ 



« 95rtefefiKK 

tftufem Um Hn Äopf Utum Ht et 6s iohn j 
ffette» @ie fl(^ hitfe «ofen t>or wie f(^mare ©treife» 
t»on Rapier/ tic mit t>tn Sintern iufümmtn^cxQütt 
nnb f)ttm<i) lo^thifcn nnt> ttwa^ aufeinander $c<* 
i^^m würben. 3)ieieniöen/ fo bit ©titn hcbtUttf 
finb t>tet* ober fünfmal/ bie an ben ©c^Wen heu 
unter l^äncien/ achtmal/ ttnb bie leinten l^erabj^an^en/ 
M$ auf (Wölfmal ^ewunben* S(n ben 9länbern hit» 
fer ffreift^en £ofen iff runb l^erum tinc ^init einge» 
fcftnittem 9CUe biefe £of en ttnb nic^t m i t'9 e 9 o f f e n^ 
fonbern erff nac^öer baran gema^et worden/ fobafi 
ffe/ wen man beuÄopf mff)thtt/ eine furje jitternbe 
S^ewe^unt) ma^en« @in a n b e r e $ ^ruff bUb/ aber 
t>on feetrurifc^em/Oberbem Älteren öried^ifc^e» 
&t)U/ bat ebenfattö auf ber ©tirne hH m bit ©c^lÄfe 
fof^e ahöefejete Hohn/ aber auf txne anbere S(rJ/ 
itÄmlicö wurmförmiö unb öon ber 3)ife eine^ g^eber* 
ficU/ ober be^ ftÄrfflen Sifenbratb^. S(n einem an* 
bern Äopfe/ ber für einen ^latoO (^n^e^thtn 
wirb/ jinb grofe i^ofen an bie ©d^Wfe andefejet. 
JBiefer nidfet fo (inöfHid^/ fonbern im erbabene» 
©t^Ie ber öronje »erfertigete Äopf fatt mit Stecht 
ein 53}un ber werf ber Äunfl genennet werben. 6rj!e* 
l^et \>on ber ©eite nieberwört^; bie ©tettunö i^i^et 
DSerad^tun^ an; bit (Beüdit^ü^t aber nic^t; bU 
©tirn ifi gebanfenoott/ ber ^lif aber an^enebm. 
S)er fange Sart/ ber nic^t fo bic^t/ a(^ ber öart 
eine^ Qupiter^/ aber mebr gefrÄufeft unb t)on ein* 
anber geti^eilet ift/ aU man an btn .köpfen flieget/ 
welche btn ^Uto obrff eilen foHen / i^ in $urd^en 
dejogeu/ wie man mit bem feinfien ^amme machen 
Unit/ obne bai biefelben fd^arf eingiefc^nitten jinb/ 
fonbern fo wei^ wie grauec^ $aar. Xuf bit ndmli* 
d&e 9M finb bit weOenfütmlden ^anptl^aare* gebitbet« 

4) T. I. de' Bronsi d'ErcoIano, tar. 27. p. i4)3. 5e«. 



neueft* Uttnt dütUt ^^ 

^htXf ^xtrni l hin SDtenfc^ iH im &tmt>t U^ fifinf« 
lic^e bicfeö Äupfe^ mit ®Ptte» ^u ht\d)ttihtn* 
^uc^ 10 ein S3rn06il5 ^e^ S)emo0l^ene$ t^otl^am 
^en; ^et Semei^ hMon ifl bk gried^ifc^e Snfc^tift: 
AHMOCöENHC. »iefc^ feilt ajilt> fan matt för 
^a^ eittii^e l^altett^ btn bai fStufthilb bc^ Union 
St^offiiti/ tttt^ btt daxnM bc^ ^o^an $eter 
ö e U r i flnb fel^r §»eit>euti^. S<|& fönte Si&nar 
aucl^ ein t^otdeUicl^e^ Sru^biU bed ^ttaftit Ott« 
führen/ 2) wen id^ nic^t noä) imiftlHft »Ate/ o> 
man il^m folc^e^ lufd^rei&en foK. ^on bcm ^tufl* 
hilb bt^ i^etmatci^tt^ l^abe id^ bereite in änm 
meinet voti^en Stiefe gtwä^nnnd QctHtt. ^) 

1) S6enfe(M*. tav. 11. p. 53. Sea. 
t^ftgeMIbet Mittet 9?umero 16 Mefer ^uißAUJ 

2) T. 1. de' Bronzi d'Ercol. tav. 3i. p. ii5. 

3) [3m er den ?cK*nitte t>%t\tv Sörlefe/ §. 2,] 



64 »rtef^fi6. K 

^25. 3)te m4tm4)rnettSil^fÄuliett jJnd tttte 
HttumittelmÄgiö ; i^ »iß eö aber ttid&t fo ^ctaHwt^ hu 
6au|)teit/ o6ne Seiten iöcwcifc ta»oti }u ge^cn, S» 
tem n^mlic^en Heilten Simpel/ 4U$ met^^em bie 
^röf eteo ®emä(be/ unb unter anbern ^6)xUti nvA 
Sl^iron/ He ic(i Sinnen fd^on bei einer andern (Be^ 
le^enbeit erw'^l^net babe/ ^) au^^edraben n)orben/ 
jtnb aud^ imei ^UbfMen t)e^ Supiterö c^efunben 
tt>orben/ beren obere ip^lfte unbefleibet t^; {\t ünb 
weit über ißebene'örölie/ aber obne Äopf* Sie 85ilb^ 
fMeeine^ ^ater^ ber ®ötter mug eine ibeaUfc^e 
©rtc^e fein/ unb )t)rtö ben Äörpft anbelrtn^et/ fo muß 
er nn aflem bem frei fein/ »rtö baö iöebtirffiig ber 
ntenfc^Uc^en ©d&wad&beit erfordert/ obne 3(bertt uttb 
Strterien/ fo weit ftd^ bte ^bantalte ber 9öttli<i&en 
Slatur nÄbern fafi/ bte mit eigener Äraft »irfet/ unb 
nic^t oon ber S^abruttcj/ ber SJerbauunö/ «nb ber 
Sf^fonberuttg Ui ISlute^ abb^ngig i^ ; benfe(ben mu^ 
ein Ätberifc^er unb belebenber ©etii eingegoffen fei«/ 
ber/ feiner QSerÄnberunö unterworfen/ M überatt 
ölet<^ verbreitet/ unb eiöentltc^ fo ju fagen bte ®e* 
iMt btibet/ bereu Mmrif bloö ein ©efÄ^ biefe^ 
©etfleö )u fein fc^einet. 5)er Unterleib muf nic^t bife 
fein; ben er mug ycoax ^Uli^ aber ntc^t 1)011^^" 
ilopft auefebeu/ unb auieigen/ bag er gentege/ o%nt 
obne ettoa« ju Heb ju nebmem 9lac^ biefer boben 
Sbeebat SJpononiu« »on Sttben feinen oer* 
, öötterten ^erfuleö gebtCbet/ na^betn er jtd^ 
Xfin ben ©cblafen ber SWenfcbbeit auf bem Serge 
Dta ^txtini^tt batte. 3(b Mt f^on ebemal^ mit 
ginnen t^on biefem wunberwörbigen Öberbleibfel be^ 

1) [${m föttfte» Kbfcbuittt Mef:« «riefe/ §. 16.] ' 



neuelt^ f^tuvA. (&UHU 6s 

SHtertitm^ gtxtUt / »elcfeesJ bei Wm ^to9tn^ 
93u<>nat(^ti ein tnm^e^ iBer^nttoen tutt SBer« 
»uitbevttttö etregete; M)^itUv btfü^Un Wefen Sotfo^ 
fnfen if)xc ^anb ^t^ (ett fc^Snen id)lMiQenfi>vmi^m 
^inhntiQtn fanft ^tttdleiten ^ unb rnfen ou^ : Oh, 

que cela est beau^ (^<^* l^ftbe ühtt ttOd^ »Ott tlieman«^ 

bett M 9&<kxnm i<^tn Uun. S)te mmtt •fit|> 
Kic^t den)9i^ttt na(^)ubettlen/ hMm tan id^ mwibtt* 
teglid^e ©emetfe ^chcn. 

§.26.. gtne EJ&arita^ bt^ fQcxniiti i^ i^xc 
@ac^e. % er» int HUc tin t>itlnmMtnht^ mtf 
«tf^ineKe« Z(dmt; er n^av einet (er iberö^mte^en 
iSünfilet feinet ^(^xf>unUxt^ / un^ liatte einen für 
feine Sa^re (revountetn^wür&iden ^etfuc^ ftiner ^un# 
ben)iefen ^ut(^ Me Sl^erfertidun^ feinet ^poUo unb 
feinevS)apMe tn.]>evSBiaaiBord^efe/ ^ieaa^nd^* 
mietete aitanier Abgered^netT t^v in hcxSoht tarn er 
von ^em redeten SODegeab/ n)urte ein dt^oger ^ r ^ i^* 
tcftunblAUi tin fd^k^tix^ Hb f)antx. SlberttJie^er 
onf nnfere et#e ^tbt $u fontmen: ^u einem folc^en 
ioicn ^bt(A Ht üc^ btt S3ilM^auer Iber htmtibtttn 
lercttlanifd^en Statutn nid^t cxhtbtn fönnen. (Sr^ 
^at unfeinen Supit et t>otdef}eaet/ &etabet ju fel^v 
SRenf^ {#/ in ^et C^e^oft t)e^ 9lehenbul^ter^>eine$ 
9(m)>i)itt9on/ nnb nic^tin bex^ftalt/ wie et mit 
einem fln#etrr8life We gtbe littetn machet 2) tXnb bic 
SSa^t^eit an fftgen/ f (Innen tic^ bit Uiben O^upitep 
|0 ^ottiei gßiliä^ fc^^n/ bai man (u d^Iaffen l^at/ 
t9ie^e fAt^) <ie mutzen }n etniebtigetetf (feinen/ 
•I9en fiii^Mt ^otti^en @i(M^auet an fie n^ageten; Unter 
«n^etn i9 tin f&afä^n^ ba/ mir tintm nrQ^etnen 
Äopfe/ an btm tin fpanifcfter ^iWantx fo^tflifet 
iat/ baf t$ ein n)a^te^ ®.(an^il^ ifi^ gelidusque 

1) Sm §tt)*eitert5CK<6n*tte' tiefer 18rteff;$. 5. fSKttn »er*^ 
dleic^ebieOSefcbr eirund te9 Xerfo im $6 elt>ebe?eji 
• j) ClAt-Ai). T/Ad. — 3oi- Horat. L 3. od. i. Y«&.li 



66 SJriefe üf). t>. 

euenrrit ad ossa tremor, Wett matt ttttt HtCitt ^thtnUt, 

^cxhctülmtt9Sttninif)<itmtht aU ftanjöfifc^e/ 
^UUt<ihtxmc^xM otltOöOtJ&ifc^eeröÄttjmiöen ge* 
mad^et^ mh gletd&wol&f l&at mm feinem SWetfel bte 
föerjtetund einet Äird^e auf föntgKdfte ÄoflFen an*, 
ietttauet 5)er arme ©d&etm i|l darüber geworben, 
(gtn anbetet föntgfidfyet SöilbNuet/ ^m ®ebtttt ein 
9tömet/ ben S3aj[atbt im pc^ilen C5tabe l^obet/ 
iat ein SWobett j» etnet ©tatue be^ Äönigö §tt 
^fet^e tJetfetj^get/ an Ut et bttett^ ju atbeiten 
»itb angefaitöen baben» ®ett SWufen .jnm J't«! bat 
et/ nodb obnpetedittet / baf bet SWonatdb au$<iebet/ 
wie ein turnirertbet bittet/ ihm ouc^ ©teigbfiöet 
gegeben/ t)on welcben bte 2lUen nic^W »nften. 0: 

1) ixi>n Me 5vrt<?e / 0* bie 9(tten fid& ^e^^ €teiö6ftdet !>tim 
IHeiteit (etient HUttf ifi i^on tett ©ele^rten viel de« 
ftritten worbe«. Sht oU^tmelnen nintt mait awy baÄ ftt 
erfi nacb bem vierten 3<^(}t:^unterte c^rifllicber Seitrec^ 
nund evfunben tvovten. 9)ian feOe darüber einige SSriefr 
von @uver ttnb ^pevUnd in bem @upp(ement be^ 
^oleitttd sti ben vi^mifcOen unb dHec^ifd^en ^(krtümem 

(t 4. p. 191'. seq.) ttnb !Du €and.e (Glossar, medie 
et iafimae latinit. t. Bistapia.) 9Q3in(f elmati b^t 

Ht be» S>enf malen (4 2b. 12 Ä.) von ben. 
Mitteln geöanbeJt / bewn Ht Sitten ftcb #att i^rer lum 
9(uffleiden bebienten. 92a(6 bem Xenop^on (De mag. 
«quit Oper. p. 956) ftbttwnßen bie SündUnge fiA fprin» 
genb auf ^c^^ ^Ht^\ vtiXt ti «ab %\x biefem SWe / fo* 
»ob! in ®tie(ben(anb a» in IKont/ ecbttten für biefe 
Übung / n)o bie Stingfinge fowo^I von ber linfen /^ ats 
Von bev tt^Xtn eeite/ un» von hinten über< ^tetts> ft(^ 
auf ein l^öUerne^ ^etJb f<bnmngen. iDen ttiten gab bie« 
fer @(briftfletter ben Dtatüi/ fi<b na<d Sßit\U bet ^erfr« 
auf 4 ^ijitxib %tbin w laifen. ttber in bem ^erfe de re 
eqaestri, p. 94». f<breibt ttt la% einigt (icb be« @vieße« 
tum. ttufftsen bebienten/ näm(it^ U^^ fie ben rtcbten $ttft 
auf einen tiittn^n etift feiten / bet boriiontal am um 
UtxL (JNibe tiO. @(baft& bef^idt kvat/ bctt. fle mtt. btf^ 



neueit» i)mviU ^ntUt er 

ufeifen t>iv Sentauren ht$ Sorra^ini im 

redeten fef^^ieftert/ n)(iC)renb iit mit tev UnUn Im Söget 
bc$ ^ferte^ faitetv wie man atif tev in ben !D e n f m a ( e n 
Sßumero 202 t>eide(ra(6teR ©emme unt nod) auY swf i onbem 
i^emerft/ He er anfii^trt ^abm*(6 wirb aber für bie/ 
I9e((de feine Same trudem weif fle ni(6t in*l $elb sogen/ 
bie ^d&wieridf eit nic^t gehoben. $(ul bem ^(utar(6 
(Gonjug. praec. princ. Oper. t. 2. p. iSg. B.) Weiß man/- 
bug bie €(6n)a(6en unb ^ersärteiten ^ferbe hatten'/ bie 
ab0evi(6tet waten/ tit £)He su beugen/ um ba$ 9(ufflien su 

e((ei(6tent* ^ergiev (Hist. des grands cherains des 
Rom. 1.2. sect. 3i.) unb ^ratiUi (Della Yia Appia 
1. i. c. 7. p. 38.) t)ahtn geglaubt/ baß an Un Seiten bec 
Atten Sanbfhraßen Steine erritf)tet gewefeu/ um auf^u* 
fhigen; eine S9leinung/ hit nad^ SSincfelman^ f&t* 
^uDtung ni(6t- 6ti(^ Wt, obgleich nicbtiu mumtn ifl/ 
ba# ^anätt M tititx su anberm ®tf>taudi gefetten 
^ttiae »ber Sinfalfungen bev Straße iu biefem Swef 
^titntm. 903ie ti aber audi bamit bewanbt fein mocOte/ 
fo glaube idif ber $8Hbbauer fei niclir w taUtUß 
baß er biefer Statue su ^ferbe Steigbügel gegeben - 
lAbe«. @r Ht hü^ Sofhtme beobachtet/ wie be$ ^ünfl« 
Ier$ ^ffi(öt ifl/ unb wie 9Sinc(e(mail feibfl in fo 
)9te(en Stetten feiner ^unflgefcOid&te forbert. SSitü wie 
bie ^iindler tabeUt/ weldöe ^erfonen be$ ^(tertumd in 
moberner / venetianifcOer ober (ömifcber IHüflung unb 
S;ra(6t barfletten/ wie 905 i ncfelm a n felbf^ im fünften ^b; 
f(6nitte biefer Briefe tbut / unb im folgenben su ttiun 
fortfftbvt/ warum forbem wir/ baß ^erfonen unb Arie« 
^t unferer Seit ficöi im aiun ^ofiume fieibeti ober^ 
xüfim fotten? $ea. 

^iefe Streitfrage ifl oft unb vielfältig auc^ t)on «tt< 
fem ^unflgeleibrten ()iA unb ()er geworfen worben ; aber 
tw(6 niemanb ()at unfere^ ^föiÄTenf etwad gans ©enügenbe^ 
taritber vorgebracht ; inbeffen foÄt e$ bocO bei ibrer fSe» 
Antwortung barauf an/ ob Ui iDenfmüient berübmter 
IDlänner unferer Seit/. weA beibel ni<6t i^ttiinbax i^/ hit 
Äunflforberung ober bie ^ifJorifcöe 9GBftbtbeit. 
tcnlSorrangbe^auvtes «n^ baritberfoUte44nter ben^nü». 



68 »riefe ÜK K 

flrof et? Satten w Sterben / utift j« hm teötoit«* 
Hfciften Ä ö r a ^ bet^ (T n a $ am eittöftttöit be^ J r ü J fi* 

tevflänbi^ett boc6 wo^t eine itBei^Infltmramtg ber ^eittun« 
den mödUd^ i^nß fo^aib man nuv übev bol S^tincip 
felbfl evfl einid wät», ^ev.non). 



»etieft» i&etcut» ©mbef. 69 

(Anif(den. KaevtiImcriL) 

§♦ 27* $ert 0ttaHo Saiarbiy <tr fe<«<m 
Setjetd^rnffe / ta^ er un^ tn fernem ^ro^romo mtt* 
t^etlet/ lÄffel tfit/untct fe^r t)<elen anbertt gaitj irrigett 
IBeörtffett/ auf W^ (&xfUtun^ tint^ cx^of^nen ßili* 
wcxH auf eittem filHtnem ®efÄf e eitt, „ 6trt 
» 0efÄf/ fl«öet et/ tn fform ettie^ SWörfen?*— S» 
„ erhobener SCrbettMet tnatf eine »pot^e-ofe batfwif 
w — audö^e« mit einem ©c^Iei et bebefetettßÄfar— 
„ bet POtt etrtem ffiegenben 51 Met ö^ttagen »trt» 
„ 9lecl6ter$tinö flel)et?bte öitbfMe ^er »eineiibe» 
„ 9^omar HttfetÄanb ein ©oltat j>on ftember S(la«» 
„ tion K, '"- SttUuef gÄfar fan es? M ^axU9 
»eöen nic^t fein / mb ^er Äopf l&at n<dit bie ge* 
tingfle ^j^nHeöfett mit bem feintgen* g<r ftnben fl^ 
mehrere htntli^t SWerfmale/ baß HHxä^ $omet^ 
SBetöötteruttöJ^orgefteßetwirb, Siegtöut/ welche 
hU 9t (im a. ^otfteUen foK/ tt^iget ba^ $ a t a ion tu m/ 
u^erba^ fnrj^ ©dfenjetta« ber Seite/ beffen,®rif 
fie mit tet $ant HU/ Mb foK foiglic^ t^ie 81i(^^ 
tu^t^eUen» S)en gt^i^^i^ ^^ ^itttf ^9Ü Xxmxi^^ 
Hit nnh tiefen S^od^^enfen« We tr agif c^ t ©ette« ^0*» 
mtx^ auf Mefe 5(rt au^btdfet/ fo l^aben ^ie 3((ten 
Me Ob^ffee jtttet fomifc^en «tt (nac^ ^iem « r i^ 
Äoteleö in feiner Sid&tfnajf) gereclnet.. Süer an^ 
ijeMic^ fremi)ie@oI.bAt i# Ul^ffed mit btnC^ü^ 
♦ er o^er ©ttiter^ttibeiv h^^ er- jum Seidfeen feiner 
^ttHntn ©eereifein Jie i^öl^e WU; fowk ber 
fonifc^e ^'ut/ mmit Ul^ffe^ alle§eit abgebifteti 
»irty^ ttieBeid&t jinen ^eefai^.rer bebentm fW. 2) 

Vasi e p^tere, iu54o» 

2) 3m 9 58, 2 St. 43 §. Wt<e t>er ®efd&«&tf >er 



70 abriefe üi* i. 

§,28* Ühetbxcfcn fontf^en $at Htmix nn* 
tcx fo t>HUn Sötten l^efantcn (Sommentatoun hex 
hcxnf)tntcn ^potf^eoftMSpomexß im ^alrtffe e o* 
lottttA/ ber fo fd&öne» 2(rbett t)cö 2(r(^elauö/ 
t^e^ Slpoirontuef ©ottt/ ttoc^ feiner eine befric* 
Wöen^e Sln^funft ö^Ö«^^^»/ wnt) ta6er erfWre tcft flie 
Äuf meine Sßöeife* 3)te ©d&tfleute tn Det Neunte 
tragen nocl& l&eut §« Jüag« einen folc^en lonifcftetr 
$ttt ol&ne ÄrÄmpem 3)er®raf Eapluö/ ber feine 
©anilung t)on Stltertöntern 0«« mit btefem ®efÄfe 
fd&müfen »ottte/ tfeetlet un^ hie Seic^nung mit/ bie 
ein junger ffranjofe (nac^ $Irt feiner Station/ bic 
fiä) mit t>em eriien ©life i&eönüget / o^ne mitet 
nad^uforfc^en/) gemac^et Ht, auf folc^er wirb het 
SWan pon einem 2(&ler ge tragen« S3^t Wefer ©e«» 
legen^eit faget er : ^) „ Sie SJerjierungen/ mit be* 
„ nen hie ®rupe (We ff tgur mit hem Slbler) um* 
9, geben iü/ feigen nn$ nic^t ben geringften ^egrif^- 

fadt^inc(e(ma(t/ tafi aucb btefe Sidttr eine toeidldöe- 
fei/ un^ tag fte lin Steuerruder Oalte« SODftre e^ 
tt(t)ffe9 mit einem 9{uber> fo föfite man faden/ ta§ 
er bamit auf tie SBeiffadund M Zivtiixii MfpUU / 
tA% u(t)ffe9/ nacbbem er den 3t(i«fa surüfdefebrt fe{>* 
eine neue ^tife unternehmen/ unb fo lan^e mit^ bem 
^uber auf ber @(bulter ^erumirren fotten / M er ein 
!8o(f fänbe/ n>e((6e ta9 ^Jlttv nicbt fennetr/ unb fein 
6a<§ äße/ u. f. w* wie J^omer (Odyss. 1. 2. t. 120.) 
m&tiU» Übriden9 fcbeint bie (StMvnnd biefej SOlonn« 
mmtd/ mtdit SSinceelmafi diH/ fe^r ri^tig/ aber 
bif Qrbre baron debiirt bem smartortlli» I9el<ber t9 
<1. c. parerg. p. 26S.) tbtn {^ (tfiMi mb ^Hiiftm .Ht 
üe toabrf(beitt»(6 SBinceelmail en^febnt/ fo wie t)ie(e 
anbere 92otlien/ obne i^ren Urbeler hu ntnnen, Sea« 
["man fe^e au<b H9 6enbf<breiien/ $.77.3 

1) eo bat au<b J^uber in feiner frami^ftfcben überfesund 
ber®ef(bifbte ber^,^utt4l (t3. p. 70.) H covlrett 
lafTtm $ ea* 

») T« a. Antiq. grecq. pl. 41. p. 121. 



V,. 



neweft» \)ixtv^U Cntbef. 71 

, Ut f&m^ <^uf hit ®0tthtit UtU/ unb finh hüi 
M ^i^antoi^en. '' ^kidimo^l M ^x bie @d^n)ftne/ 
iic er nic^t red^net S)et Seidener bemerfete a(fo 
tKttey niclftt^/ al^ n)a$ t^or tl^m auf bem ®efA6e 
#anb/ unb berientge/ bet i^m folA^t^ leitete/ taugte 
liiert/ bal n0c6 mel^rete Sfloiiren bavauf »arem 
S)ett^<»tt auefdenommen/ ffiiftmet Sa «Itt^ mit bem 
IBaiarbi MeteiitA tint l^^t aUe^tlof för bteSfpo« 
tNofe itdent) etne^^aifer^. @r mt(§ ecr abet ioc^ 
ieffer d^ kittttx »tfett/ bag ^abvianu^ btt 
ir^e wat/ bet einen Satt trug/ um eine Starb e 
|u bcMen. ^ercufanum »atb aber i>or feiner 
Seit »erfc^öttet» ©0 eben fomt mir ber erffe 2:beil 
be^ aJiröiliJ in bte $Änbe/ h^n S^txx Sufliice 
^atti in ^uDfer Ht ^c^en (äffen ; eine Sfladbabmun^ 
beö lonboner ^oraj- SafeW iOer2:ob 6Äfar^ 
äIö ein Salrelief t^oröeffeHet/ auf »efcftem er thcn^ 
faU^ mit bem S3arte erfc^einet. (S^ ifi efelbaftan«» 
lufeben/ mie Wx ber )u föohtn geworfene SAfar 
bem SSrutu^ ober gaffiud mit bem Sn9t ^e^en 
benSauc^ Reißet. 3)tefe^ Unternel^meu un^emafc^e^ 
jrer Sjfdnhc ift/^ auc^ in ^nfebung M Xt^M/ mit 
eben fo n^eni^ ®ef(l&maE unb Cinftc^r ou^d^ftii^tet 
loorben/ aU ber JS^ora^ S)ie anbere ^igur auf 
bem tt^mlid^en .^upfer^i^e i# m^ htm SDtufeum 
ftt ^ortici entlebnct/ unb bl(^ na<^ ber Sbee de«» 
iei<^net/ ( ben bort iü e^ niemanben ertaubet/ einen 
S3(ei0ift auc6 nur blifen ^u (ajfenO fit fieSet ei< 
itenauf ber Sitl^ar fpielenbenS^aun 9or/ berred^t 
im ®efc^male ber gfransofen i^/ ndmliä) übertrieb 
tttt/ au^ Surc^t/ bafi man e^ nid^t re(^t »ertfel^en 
tbereinfeben meierte«, eieberfangen einen 9(^vinA 
ier mc^x (^U^aun i9/ nnb bie Seic^nun^ einer 

i) €ifbe Un &pattianti9 im fielen hH f^atria« 
Ott» (c. 26.) utt^'lDia 6 a/f in 1(1.68. Ct lO. t. 4.^^ 



72 gjtriefe üHx t>. 

frfd^tt Earicatur nennen ffe gr^anMo^. 3>/if/5y 
fttberne Söaöteltef <# Nefeft^un^ntc^t run^/ itir^ 
^er 3^aun fiel^et'md&t fo mit ^^n^en^em iSopfe^ ^(n> 
ftttf/ wte er Wer tjorgeflettet wivb. Um SHtn 
aUx Hxdi etne andere ^cxHeUnn^ einen ^cj^tif 
katJon jtt machen/ fcvjteUett ©ie <!<ö jenen ©ptei^r 
tJOttSffpenku-^ txyv/ Neffen 6iC€».o ö^kenfet/0 bem 
man ee? onfÄ^/ M etnur für-fid&^anetn fpieUte; 
ker tH>n kern Sanier fetner SP^u^f fo- kurd^brnttgei» 
unk kedetilert »ar/ M er pr ni(()t t>9n ankert» 
kewunkert ^n merken perlan^ete/ fonkern nur $(^ 
innerli(a& felkfl^ erg^jeti »attte* 2) g^ mu Wx tin^ 

i) In Veirem, Act- 2. Li. c. 20r^ 

2> !Dtefe$ fagt Cicero eidentUcD ttkt)t; ionUvn vmv/ ti>U 
Sticotti4i« tafettJfl UnmU , baß tiefer ©pieUt bU 
mtfxiv auf eine befonbere 9[&eife/ unt nidit wU gittere/ 
fcbtUd ; näm(td) fo/ tot ev tad ^(eftrnm in- bet^efttfen 
iielr/ ttnt mit bett Ringern ter fetten ^nb bie @aif 
ten rührte / unb auf biefr 9S^ife atte^ von unten itn^ 
mit ef4tev J^anb f^iette/ n>eii bie-^nbem be'ibe J^^inbf 
basu gebrauchten/ namli(6 bie red)te mit Um ^teftvttnt 
oben/ unb Ht (infe unten, ^e^en biefev meifiec^aftett 
9(rt SU (fielen n)arb ibm in feinem !Baterfanbe Hm 
6tatue defesn OSeim Q^icero t)Mt bU 6te(te: As^ 

pendum vetus oppidum et nobHe m Pamph^lia sdtift 
esse 9 plenissimum signopum optimomm. Noir dicaa 
illinc hoc signum aUatum esse, et iUud: hoc dico^ 
nuUum te Aspendi sigium, Yerres^ reliqaisse: onmia 
ci faniS). exlocis publlds,, palam,.?pectantihus omnibus^ 
plaustris evecta asportataque esse. Alque etiam ^s-- 
pendiiim illiun cüKaristttm , die quo ssepe audistis i^ 
quod est Gnecis hominibus in proverbio, quen»' omnia 
Ulli» canere dicebant, sustuUt, et in intimis sui« »di- 
bus posuk; . ut etiam Uluoi ipsum artißcio- suo. super- 
asse videatur*. 9^A*- 

[Üb .r Un %n$tvuf : Intii« canere/ Wt man Un Index La- 
tinit Gic. Chr. Gottfr. Schüu s. ▼. coro, i^i^ttiaer int- 

atiifcften^ttfenm^L 2«354. wnbbai@(ttb^((i»* 



tKueft. ^ercuT. ent^ef» T3 

fc^ifliÄe fStU^tnUit/ einige roo^^mtlntt ©ettac^ 
tunken über l^a^ Suc^ &e^ ®raoen i^Pit Ca^Ctt^ 
an^u^eUen. @r l^at mtt icntt dtogett Öbetleguttd 
defc^vtebett/ bit in einer flugett ^otffd^t htütUtf 
nic^t }u t»ie( }u m(i<)en j man fielet/ bag fein ^nf oft 

— — ignes 

Suppositos cineri doloso ^} 

betritt Si^m gebüret juerff ber Slnbm/ In batf9Se« 
fentlid^e be^ @t9($ ber Mtn SßUUt ein^ebrundett 
^u feim ^) @oI(l^e^ aber in ^arie^ ben>erfilelli()ett 
%\x mUtn/ machet hai Unternebmen nod^ fdftkverer* 
Sm ^weiten a:bet(e/ (tab. 39.) ^ibt er nn$ bie Seid^ 
nun^) einer Si^nt/ hit ihm ber SBtIbbauer mittbeilete/ 
ber Hi Wlohtü ber @tatue ju ^ferbe ntadben foQ/ 
n)e((^e bie o^inbtfd^e Sompagnie bem Stiini^c ^on 
S)änemarf mill fe^en l^aflTen« S)iefe Sfidur/ bie Itd^ 
ijo im eampibod^to be^inbet/ war jnr Seit/ a(^ 
@an9 üc ab^eid^nete/ bei ben Sefniten ^u Tivoli/ 
ttnb ber ttnterfc^ieb iwif^tn btefer SeiAnnng/ unb 
einer triel^^naueren im ^ttfeo eaDitolino/ Ht 
ben ^erfaffer boc^ ni^t auf bie ®chanhn ^ebtad^t/ 
H9 ftinc Si^nv mit jener nid^t einerlei fein fcfnne. 
66(i# tt)abr/ ber SBerfaffer M SRufeiiSapitonni/ 
^tn flSottari/^) foitte ibm bierin feinen Unterricl^t 
dtbmf »eil er niclftt^ Hi^on |tt fa^en ^^^n^t b<)t. 

t) Horat £1. 3. od. i. t 7 — 8.} 

2) (Die ^au9t)öde feinet eel>en^ ftnbet man im Journal 

encjclopediq[ue , setruCt in ^OUUton / aunoc 1773. t. 
i. part. 2. p. 3i5. etc. ^r mttbe fn^avU Un M Dct* 
1692 deboteu/ tint (lavb tafelnd ten 5 6ept» 1765^ 

3^ T. 3. UT.Bi. 

4) IDfefer öeteörte ^rätat üart 1775 fm 87 Sftßre felttel 
KUetrS. ^in 3Ser&eic(mt6 feiner sa()(rci(ben ec^tifteit/ 
toovunter ftcb feine tmm erfunden su ^afari^ ftti>tn 



72 S3riefe ixHt t>. 

frfd^tt Earlcatut nennen ite öt^anMo^. ^iefk€ 
ftlbetne ^a^xelief if Hev^efi^nnbni^t tnnh/ ttit^ 
^er S^aun fiel^eMftc^t fo müHH^nh^m^^opfe txn^' 
auf f wte et Wer tjotgellelkt witt>* Um SWtn 
a6er ^wr^ etne mhete ^tHeUnn^ einen ^e^^tif 
ka»ott jtt machen/ fo jiettett ©ie li<ö jenen ©ptei^r 
tJOttSffpenbu-^ ^ov/ helfen Qiut-o ge^enfet/Ö t^m 
man ee? ottfÄ^/ ^^9 exnut füx'fi<i)-alUin fpielete; 
^er w>» bem Sc^nbcv fetner SWu^f fO' buwi&^rttttge» 
unb he^eiitext »Ar/ imf er pr ni(()t non anbert» 
bewundert $n mürben i>exUn^ete/ fonbertr nur ^(^ 
innerlicift fel^fl erg^jen »attte* 2) ®^ n>{iu Wt tin$r 

i) In Vecrem^ Act,. 2. I. 1. c. 20** 

2> JDiefeS fagt e i c e 1 eiscntlicö nk()t; fwttem iwr/ tt>fe 
$it'c<>)^i^^ tafeltifl ibemevft/ baß tiefer @oieUt bU 
HitfiM auf eine befontere 9[&eife/ unb ni(6t »ie anbete/ 
fd^tUd ; nämird) fo/ bot ev bad ^(eftirnm in. ber etnf en 
iielr/ ttnt mit ben Rindern betrfetben Jg>anb bie @«if 
ten rii^rte/ unb auf biefr 9S^ife atte^ von unten un^ 
mit eintt J^anb fistelte/ n>eft bie-^nbem be'ibe J^jinbf 
basu debvaut^ten/ mniHify ^k x^dite mit Um ^(eftrintt 
oben/ unb bie linU unten, ^e^en biefer meifler^aften 
9(rt iu miUn warb i^m in feinem !Bater(anbe ein€ 
6tatue öefesn «efm eicero ^etßt ble @te«e: Asw 
pei»lum vetus oppidum et nobile m Pampbylia sdtik 
esse 9 plenissinHim signopum optimomm. Tiott dicaa 
lllinc hoc Signum aUatum esse, et iUud: hoc dico^ 
nuUum te Aspendi sigium, Yeires^ reliqaisse: onmia 
ei fanis,. ex locis publids,. palam, .spectantihus onmibuSy 
plaustris evecta asportataque esse» Atque etiam ^i>- 
pendium illiun citharistam , de quo ssepe audistis id, 
quod est Gneeis hominibus in proverbiö, quen» omnia 
Ulli» canere dicebant, sustuUt, et in intimis sui« »di- 
bus posuit; 11t ettam ttlua ipsum artißcuh suo super- 
asse videatur. . 9^<t*- 

Cüb.r ben 9(n9bruf : Intu« canere/ fe^eman hen Index La- 

tinit. Gic. Chr. Gottir. Schütz s. y. cano, $^(^ttider ittt- 

«tiif(6ett^ttf(4iiiuL 2«354. wabbaiecAb^rci»^ 



tKueft. ^ercuT^ ^niM. ri 

tunken über H^ Sud^ M ®raoen i^Ptt 6a9(u9 
anhuflcUtn. (St Ht mit itnet dtogett Übetleguttg 
^efc^rtebett/ hit in einer flugett ^orlic^t htHtUtf 
nid)t }u t^ie( §u wa^cn*, man fielet/ bag fein ^nf oft 

— — ignes 

Suppositos cineri doloso ^} 

betritt 3bm d^büret juerff ber 9tttbm/ in ba^ 9Se« 
fentltd^e be$ @t9($ ber Mtn SßilUv eingebrund^tt 
j« fein* 2) ©oldbe^ aber in ^arie? bewerffl^eHiöett 
%u woUen/ machet Hi Unternebmen n^d) fdbkverer* 
Sm jweiten 2:bet(e/ (tab. 39.) ^ibt er un^ Ht Seidl- 
nun^) einer Siqut/ bic ihm ber SBilbbauer mittbeifete/ 
ber H^ WloUU ber Statut ju ^ferbe ntadfeen foÄ/ 
n)el(6e bie o^inbifd^e Sompagnie htm Siöni^t t)on 
S)d'nemarf mitt fe^en laflcn. S)iefe ^i^nr/ bte tieft 
ijo im SampibodHo be^inbet/ war )ur Seit/ a(^ 
@an9 ffe ab^eid^nete/ bei ben 3efutten in Zi^oli/ 
unb ber ttnterfc^ieb iwifcften biefer Seic6nnn0/ nnb 
einer t»iel ^^n^^Meren im SPl n f e S a d i 1 H n o/ bat 
Un ^erfaffer bocft nicftt auf bie C^ebanfen gebrad^t/ 
baf feine ^igttr mit iener nicftt einerlei fein fcfnne. 
&iflwaf)tf ber SBerfaffer bec^ SRufeiiSapitonni/ 
J&m ©Ottart/'*) fönte ibm bierin feinen Unterrtd^t 
ititUf »eil er nidbt^ bMon |tt fa^en ^mnft bat. 

t) Horat 0* 3. od. 1. T 7 — 8.} 

2) «Die ^auytsöde feinet Sel>en^ fittbet man im Journal 

eiicjcIop^diq[ue , getruCt in ^OUinort / aunoc 1773. t. 
i. part. 2. p. 3i5. etc. (Bx mtirbe in^rtVi^ Un M Dct* 

1692 deiboteu/ tinb (lorb bare(6il ten S 6ept» 1765^ 

3^ T. 3. tar. 81. 

4) IDiefer seteörte ^rätat üatB 1775 im 87 3ftt)re feittel 
ttUeifS. ^itt 9Serseic(]nt6 feiner ial)(rci(6en ecötifrert/ 
toorunter ful» feine tmm erfunden su ^afavi^ £ef»fii 



/ 



74 s^titU fi^er b. 

Sa^tft« QiU »or/ btefe S3f(l)fJu(€ fei au^ Un äU 
tt^tn Säten ®vxtd)tnhttM/ aU hit fdilbiauttti 
HUlbH htt &QX)vtii(^cn (if)nUd^ wat/ fo wie hit 
SUbfäuIe M ^ttiaä^ion / hit in htx 5S 
Cfpntpta^e Hxfttti^ct / unh t>om ^aufaniai 
hcf^xicbtn tCQxbtn ifi. ^a^ hitft^ anMan^tt/ fo 
iü c^ niä^t au^cmaä^tt/ ob hit fo }u iaqtu &qpp^ 
tifd)t ettüun^ bitfet ^ilt>i&ult md)t mlmtbt tiut 
&ttUun^ mar/ hit tintn htfotthtttn IQttoti^ ferner 
&&xh gebett fottte/ metl fte ber eteffuttd ^Itid^ i#/ 
in ber S)tilott t)Ott ^rotona abdebilbet mar. 
Slrrbad&ion mar ein Seitgenoffe ber ^ififtrate/ 
bie aur Beförderung ber Mnftt unh 90Di<[ettfcl^aften 
fo ^te(e^ beitrugen / unb man fönte burc^ tini^t 
SP^iin^en bemeifen / hai hit Seic^nung ber @hed)ett 
lltift fc^on t>om ägpptifdften 0ef(lftmafe MgeroacOet 



^ e r 97; a I e r unb feine Koma subterranea in fftühn dnatti 
tünUn au9}et(bnen/ iit in Ui braven SOl^nucöitXU 
Scrittori (Fltalia einberuft. ^a%hovf. 

1) ^attfanial (1.8. c. 40. p. 682.)/ wo ervom9(rrl^«i 
(6ion (vviAtf fa^tf ha% Uvidbt brei ^tege errang; 
ten bvitten/ wo er flarb/ in ber 54 OInmpiabe ; unh 
ba^ i^m eine (Statue errichtet werben ; aber o^ne au ttt 
wü^neu/ ob hiiie^ erfl naä) feinem Xobe/ bed britten 6ie< 
$e8 wegen / ober fcfton früher / ber belben erflen 6iege 
wegen/ gefcbe^en iti. ^odi fagt er au^brüfUd)/ ba^ in 
ber 6teUung unb ©ebäjrbe berfelben ibre ^Uertüm(i(Sfeit 
m erfennen gewefen. «nber^wo .'I4. c. 14 p.486.; fljriÄt 
er mäi von ber @tatue bei iOlilon/ obne au evffärcn/ 
in wefcber €te((ung fte ft(b befanb. 9(u(6 glaube id^ 
nitöt/ bafl V (i n i u « 0- 34. c. 4. §eci. 9.) baröber £i(öt 
geben tbnne/ wo er fagt/ ba# ben Siegern in beit 
olDmpifcben Spielen audi eine^ €ieged wegen (Bta* 
tuen gefejt au werben pfl^egten; weffüeaber breimal 
ftegten/ fo feien ibnen ifonif<^e/ b. b* ibre ©eflatc 
unb VOofiognomie nacbbifbenbe/ 6ttttiten gr« 
fest werben. Seä. 



tieucjl. betreut, ©ntbef, 75 

mtU. 2)ie aetdbnunö te^ Ea^lu^ il! mit bct 
^vühät unh Suffoneric öema^et/ welche bie ^ran* 
ofeti esprit netttten / mt> hkft^ iH jutn a:6cUe t>it 
öerattXaffuttö ju tem Srrtttme he^ aSetfafTeref. SDie 
SiltfÄttle ijj tm Äö^Ptifd^eti ©efcftmafe ju $a* 
»riait^ Seiten Htfcxti^tt* Sm nÄmlid&en ©t^le 
)i ein fja^enantei^ 3 ^ ( im Sampi^ogUo ^eat^ettet/ 
inh unter tiefem Flamen i^ e^ <iud& im SPtttfeo Sa^ 
iti>lini> (mgefül&ret/ 2) unb ifli htv w^'bxc üQi^ptU 
ä)t ^ntinon^. %n feinem £>ttt n)ia iti^ folc^e^ 



iDIefe $8et)auptund fd^eint i^re SSeiiattduna tuvcd ta« 
lu erl[iaUen/ voai ^ctDd^avmud i^eijtt ^(t^enäud 
0- i5. c. 6. So. p. 675.) »om J^eroflratu« ev« 
i&l^(t/ n»e((6<r/ afd tv in Ut 23 ö(Dm))iabe t)$n ^aoOoi 
<n €t)9evn na(6 ^auttati^ feinem iBaterlante suHtffe^rte/ 
eine tteine 6tatue tev ^tnuh einen ^a(m ^otf) nnb im 
Alten @ti)le gebilbet / mit ftc^ debracOt ^aU i " 'H^cr/ «- 

T6C — i- Tt^^iyai ^OTi xa/ üfit^fl» T)»5 Kv^£H etyaxjuetricv 

f ff/a»y f/f TNv vinvjtfeLn-tv. @o l^fttte ftd^ alfo fcbon in 

jener CHtwoiaht htv nralte ^tol \)ei?änte))^. (Die @ta< 

tue bei ^tifO<id)ion wav me^r all 30 öl^mpiaben/ 

Jber Mn 120 3a()ve fpätev/ unb wav nodi im alten 

Sti)te gearbeitet $Ber weiß/ ob bfel Jener uralte @tDf 

tvar; ober ob berfetbe ba/ U)o hit Statut gearbeitet 

toorben / fttö nocö niäit »erbeffert batte? «yiacb Um 

^liniul ibatten ftdb fcfton wm bie 54 OittntfUabe »er* 

f(6iebene ^ilbbauer in siOiarmor berüOmt gemacbt/ nnh 

. mebrere Statuen ber (Bottijüun gebilbet/ ivelcbe'/ ibrer 

tlttribttte wegen/ niäitin <id9ytif<^er Sf);anier/ leblol/ 

flarrenb/ mit eng an ben Äbrper gefibloffene« 

J^änben nnh Süßen gebilbet fein foÄten/ wie 9( 9 1 lo/ 

.S)iana/ ^jerfwlel «nb S0Jiner\)a/ wel(be ?Dipö* 

ttui tinb eft)llil verfertigt battem ^(Telb« gilt 

l^ott ben Malern/ welcbe feit bem anfange ber £)l9m< 

19iaben fo gefc^ft^te ©emälbe t)erfertigten/ wie ^linij4l 

<i. 35. c. 8. sect. 34.) mtibet ^eo» 

2) T.3. td>. 75. 



76 »tiefe m. b. 

Umiftn. S«d(eid&ett capitorittffc^e 9(^t<ii^ 
t a werben f&nfti^ einmal hie vcfmifd^en Antiquare in 
Sufru^c btin()en/ bit ^tHUnt^ciU nid^t^ weiter 
al^ ibte alte ^rabition miffett. 3)et &tM ^at anäi 
tincn Qtr^i^tn Smum an.^ettommen/ ber l)ar{tt 
beliebet/ bag er aße gemalete irbene ®efħe füt 
betrHrifc^e Wt SrnffnuftoTtafttilU $tt9lea9e( 
jinbbreiÖefÄge nfit öriecfyifc^er Sitfcftrtft. S«bem 
ic^ bett iweittn 3:Uil t»on bee^ dar^ln^ 9((tertö^ 
mern n)teber burc^laufc/ fäUt mir ein ®ef(if in 
Ht Slugen/ 2) mit ber Snfc^rift ; 

hataVS 
kaVaS 

unb ber »erfrtflTer HU biefe ©cftriftfär eetrnrtf^ 
8tt ber erflÄrung frtgt er (©. so,) : „ 9fW etwaer söe^ 
,, fonbere^ mug ic^ ^on btefem ®ef^f e anmerfen/ baff 
,> ftc^ 9or ieber S^igur ^tv^i^t iSuc^^aben beftnben/ 
„ bie in ber Orbnunö fteben/ wie <le bier auf bem 
„ Äupfer »oröeftellet ffnb. " gr wirb ntc^t erman* 
öeft Hhtn/ ffonrmont unb öraöere^ §« ^atl^e 
|u iicf)tn. ^) 3(^ erinnere ntid^ bei htm Sanonicutf 
^ai^ocd^i^) eine (^emalete Schale t^on iCi^on qc^ 
Ubtn §tt l&aben/ mit folgenber Snfcftrift; 

kaVaS HOrOSAAS. 

Siefe^ Mffet: Kocxog 'O^oo-Jaf, b- i« i^opotfba^ 
ber @cl^$ne« 6^^ i^ befant/ n>te boc^ bie ®rie^ 
(^en bie @(ö»tt bett beiberfei ®ef*(ecbt!r f*ħeten/ 
nnb^anfania« erjÄW^t/ bafi e^ 9ebr«u*(i* oeme* 

1) csman feöe He t)priattf«0e «^^anbluttd/ 2 ä, 

26 §J 
('. a) Antiq. etrusq. pi a5. 

k. 3) Gl fiti%t W0tit HATA02. Bitf>tU9. 

4) la re^;. Herc. Mus. ca. Tab. etc. Tab. alt. 



nttteft^ f^tuMh entbef» 77 

•tt/ Me mmtn i^intx Sttttdlinge «ttf tiefe »ft 
n tie 9ßAnte te^ Simmerd }u jeid^nen« ^et 58et<* 
^rti^er tiefer @(lftale l^at einen ^u^tvuf feiner 
I ^ r 1 1 i d^ f e i t auf feinen Sirbetten l^interlaffen woHen« 
Hau »eröWcfte tiefe ©c^rift mit ter auf tem (Be* 
Kfe tei Sa^i^n^/ He n)ie ic^ t^ermutl^e/ nic^t 
Kfetcopiret »orten ijf. 6ie tfl ntcf)t tetrurifcl&/ 
mtern ötJiec^ifcö/ unt muf gelcfen werten: He- 
oh(o^g axxog, $opoIo^ terSc^öne. 8d& f^alte 
n ein ; tie ^Ite^en ^riec^en matteten ha$ o heU 
aU treiefiö/ unt A an<( umöefel^rt v oter \. 
ot^Ud) in H^ ÖefÄf ni*t l&etrurif^, 9ß5en 

1) it^fefe taittet mf Ut Ätipfertafet Beim 6aDtM« eten 
fo/ wie l^ier t>H wnferm S(titor. iDaß fie aUv nidit 
))bttid genau fei/ foßre ^incfelmati nocd f)e(Ter mit 
ter 3nf(()vift te$ ©efageS Beim SDlauocd&f Beioeifem 
toeü et tiefelbe gettau fO/ ivie fte Bei hit(tm (autet/ 
toieberdedeBen Tjättc ; BeH ed Id tiefetBe/ tt)et^e auf Um 
®eM< ttü SaDlu^ M)t, fte ent()ä(t ticfetBen Beiten 
SSi^rter unb tiefe fmB BafetBfl Öfter U)ietev()ott ; Berge« 
ila(t/ , H%f n>etl p o a I Ber 9iame Be0 ^ünfKerd toäre/ man 
IBn für Ben !8 er fertiger BeiBer ®tiä%t Balten fötlte. 
9«0(B eine anBere 9Semer(ung faß Ber ^eOauptung SS i n* 
dtlmafi^f Baß Ba$ Bon Q^ a o ( u ^ Befd^rieBene ®efäg 
drie(6if(Be ^rBeit fei/ tur ^eflätigung Bienen/ nämlich 
Bie ^BergteicBung Ber ^orm BeffelBen mit Ber $orm einel 
AnBern ©efäße^/ Ba^/ wie man fa^t/ in ©rtecBentanB 
^efunBen/ unB mit einer furzen (SrHärung Ui genaitten 
^a)Soc(^i in 92eape( 1753 Befafit gemad^t Worten. 
^8 ifl in Ber Sorm ienem äuiferfl ftBnTicd/ unB Bat 
«ulTerBalB um Ben IHanB Bie 3nf<6rift kiaos KnNEiOT 
HEPi inKPATHN, SU JDeutfcB: ©er @aft Bei 
€(6irHngl für eofratel; gleicBfam all oB el 
fagen wottte : » iDem 6 o f r a t e I Ht man 6cBirfing su 
jfftrinfen gegeBen; Bu trinfe nur ftcBer m^ Bem ©efage; 
„ Bu Barfft ni<öt fürtöteu/ Pergiftet iu werten. " 5)erglei« 
d}en ^nreBen pflegte man Bäufig aucB ringl um Bie 
Diäfernen Xrinfgefäße iu fe$cn/ Pon Bcnen man Ben ^ u e* 
narroti (Osscrr. sopra alc. framm« 6tc. tav. i5. p. loo« 



\ 



78 SJtiefe iii&* K 

man Hefe^ tittii^t ®ef(Xg rec^t HtftcUtf fo j^tef ffet t(i^ 
öattje (Befpittfli M CÄ^lm^ifd^ett ©^ftetmr* Scft 
la^e in 9?om nnb in S^eapel me^r al^ 5oo bet^W* 
^en ©efÄf e gefe^eit/ unl> alle jiti^ jm Ä cl tt t ö t e i <^ e/0 
jtttb l>er ötößte 2:6e« betfelben §u S^ola öefunteir 
tt^oxhen. Snjwtfcöen »itt tc^ l>acft mä^ ^ati^ an 
hcn Uni^^cn ^upfttUcd^tx / mtintn Sxmnb ^iU 
Itt fc^reibcti/ l>afi er mt We ©(^rift genau ab* 
leid^nen laffe* 

tavr 29. p. ao8.) nac^fe^en fatl. <Da nun ^it^z i^eibett 
®efä^e ftd& in tcv Sorm dteid)en/ tt>e(c6e au(6 fo ^itUn 
MHxxxr ))on (Saolu^ unter ten () e t r u r i f <^ e n (efaüt 
^emac^ten ©efä^en demein ifl: fo (aÜ man dfau^en/ taf 
Atte Mefe ©efft^e $um Xrtnfen detient {^(^Uxif 'Mn^ untre 
tiXKtv unb bcrfetben 92ation/ o^wof)! su Derf<6<e2>ettett 
Seiten/ »erfertigt Worten/ welcOeö Sejtere au^ bet ^^vm 
tev I8juc6fla&en \>Uiz% zweiten ©efäßel ~}u fd^Uefen \% 
koelc^e t^iet f(^öner unt von moternerer ^rt ftnt* IDaI 
cvfle 9Öort fottte mit einem X ftatt tinzi K def(6tielen 
fein; ün smum/ ber/ wie «üJIttü^ccöl bemerft/ in 
SnfÄriften nidjt feiten ifl. Sea. 

1) (SS tau fein / ba^ einige ^etrurifd)e ^(^^tn in htx t)a« 
ticanifc^en @aiit(und auj bem d^eapoiitanifc^en ^etf^am^ 
men : ber dtb^te X^eil berfelben aber ifl aud Xofcana 
defommen ; beff tim gro^e ^nsa^i/ fämtUd) in Xofean«! 
defunbeu/ würbe bem @arbina( ©uaUieri bem aitern/ 
ton bem SO^onft^nore ^argidH/ fteneftfc^em ^atricier/ 
f8ifd)of l»on €()iuft/ unti Düteriic^em O^eim bei ^tom 
üdnore ©uarnacci/ «um ©efcbenf gemacht/ unb biefe 
f amen nac^^er alKe in W t^aticanifcOe ^ibiior^ef , S e a» 



tttuefl:» i^etcut entbef* 'r9 

iSdadi^iäittn )>Qn einigen ttUettÜmtKn )>on ^ottf 

§« 29; $ettte wiü ic^ (Sie t)on einiden attbevti 6t« 
tern ttttterMteA^ Me itvar feilt $ er cufanum {{nb/ 
l)ie un^ aber beinahe eben io fc^öne 2)ettfmAler aii 
iene liefern« Sttetft t^on ^ompejli/ n)e(^e^ nic^t 
butdft Me f^atya ühctid)Wtmmtt/ fonbern burc^ fleine 
Steint unb Stfc^e bei bem befanten undlüf liefen 
9(u$bvtt(^e be^ SBefttb^ berfd^filtet »urbe. Pompeji 
liefet m htt iaUtnitmii^tn Strafe/ fteben itali^ 
nifc^e Steilen i^on $ortici/ unh bttiithn bon 9leapel. 
^ttf meinet Umbetteife unb 83efud&und betienigen 
Ortet/ W9 d^^graben wnvht/ aUi ^eiculanum/ 
@tabia/ Ütefina u« f« ib* babe ic^ $tt $om«> 
peü ben f&tiö^ln^ gemac^et* S)iefe @tabt »at 
dtöiet alö bie übti^en ade* Sdut a^t SOlenfd^en 
atbeiteten botan / eine qanit betfd&üttete @tabt 
t^om @cbtttte ju tetnigen unb an ba$ Xa^tüid^t 
%u bringen r txnh in allen biet bcnaitten Dttern 
iinb nberbaupt fünfzig ^an / tbeil^ XaQtUf)ntt/ 
tbeiltf &lMcn au^ ber ^rbarei an^e^eOet ^uf 
btefe 9frt werben ^abrbunberte erforbert/ um alle 
unterirbifc^en @c^ä$e au^^ud>^<t^^t<^ S<t meiner ®e^ 
genwart tparb $u Pompeji eine @onnenu^r bon 
SRormor an^t^uhcnr beren iSiinien mit Wltni^ 
totf) defärbet mare^t/O unb man arbeitete bar an/ 
in tintm Simmer/ ba$ mit ^ierefen bemalet n>ar/ n^tU 
ä)c t>on gemaleten 9tobrffÄben burcbfreiijt würben/ bit 
(Erbe unb ber^einerte ^fc^e lo^^jumad^em Sin ber $3anb 

1) ^iefelifl tie i^erübmte 6 o n n e n u ^ r/ toetcbe t)on bem 

^ater^aciaubi in Un Monumenü Peloponneaiaci 

Ct i. p. 5o.) erläutert worben/ «nb tt)e((be bei ben 5iKit» 
dtiebetn btr l^erciUanifcben ^^fabemie fo großen atnwiaen 
ervedte. SüRan fe^e bie ^orvebe lum 3 Steife betr 
berculani fcben ©emitlbe« $ea« 



so SJrtefe 06* t>. 

foar ein mtiUte^enftif<i^ m^ttnad^et/ Utt i»tU 
ö^em ^ufenweife iwä ^bfä|e/ icHt einen ^alm ^odfy/ 
Än^ebrac^t waten/ um ®c()ttffe{n/ 2:eller mh hex* 
^reic^en Htmf jn fejem 3)aö ffnfö^fteUe war t^ott 
einet !Krt ^eperino mit ^reccia belebet/ mit 
timm tin^^ «mbergel&enbejr ©tretfen Htt ^tthe 
nntico/ bie STbWje »rtre« auf Qletd&e «©eife bef leibet. 
Si(b ^li^^ ^^tt ^m^tn XdQ babei/ um e$ abzumatten/ 
t>af bet öanje ©cftenftifcft bem Sfuge ttc()tbat »Ate. 
^et Sftectot M SWufeum^ unb icl& l^telten unfet 
Wita^maU »on bem/ »aö füt unö in qjottici §u* 
l&erettet wi>vi>cn/ auf felbtciem: bie S(fdfte wat abet 
|u fefi unb }u battn^fi^/ fo baf v^h H$ ^nbc 
iniä)t ahv^attm fönten« ^it Qin^cn in hit ^mpU 
tJtafe Ht ©tabt/ bte mit ^at>a öepflfaftett wat/ 
»eldbe hie 2(Uen nic^t faßten/ bie au^ einigen um 
Un 55efut» betum (j^funbenen ©tiifen öim^ftei« 
«ttbeileteu/ H9 f?* biefet öetö in alten Sdte» 
einma( ent^ünbet baben mügte/ ba man bo^ bett 
^im^Htin in ben'^pompejifd&en ÖebÄuben mit »er* 
ittbeitet ftnbet. S)ie ^^nnH }u beobachten »«tb 
bei hm ^Ittn ehtn ntc^t febt QCühet/ unb batftber 
iftaben fle hit fd&önffen entbefungen »etnad&Wfliöet. 
aucö hie &tuicn M alten ^etculanum^ ^nb mit 
StMd gepflfaffett. !8et ©cbenftifc^ iff noeb meinet 
Slbteife Qan^ betaut unb nac^ ^ottici qehvad^t »ot* 
^elt. Söenige ©cbtitte Hwn famen bie SJtbeiter 
*eim 9tac6ötaben an eine f leine ©attentbüte/ ^ an be-f 



1) $^fot>or Cl. 4- c. 21.) «IIb ^traa 0(1.5. p. 378) f*to< 
ienöug ben Spuren t>on 3>eirarettn«n3/W)er<be fieantieit 
steinen tefi iBerdc^ fa^ett / Hfi er d e e v a fi t fiabe ; unb 
QSitruviul (I.2.C.6..) fcbto^ e« aul bem ^i m^fleiti 
vnb aul ber ^oisolana. $ea. 

t) ^ie in Pompeji df macbten @ n t b e f u n d e n unb bie ba« 
riAft au^acdtabenen ® e b ji ti b e bat ber 9iirter ^o* 



neutft» f^txtnU enrtef* «i 

teneittdondSWeimeiHic^e Statuen ^m^iAufiUt 
@tbe Tanten ; <ie fiit^ s Halmen ^fittUMh Soll tinti 
v6mii6)tn Sd^u^e^ i^od^z uitb Hhtn eine kiatt>t^9t 
htm ^ejtd^te« 8n ^et einen feü^Iet eine ^(^nh/ Me 
fc^on t)or 3((ter^ muf d^mangeft ^aben; ^en i>a alle^ 
itbrige ^an^ iß/ fo l^^tte fie fidft au^ babei finben 
mü9cn. S)ie^ ftnb He e r ß e if (QilhfänUn t>onX^0ne/ 
tie fic^ et 1^ alten H^ttt, unl> id)ähhax huxd^H^/ wa$ 
Üt )>orßellemO Su @tabia M x^ eine fd^öne 
^^\>f^\x\>t/ m\i bem ^atan #o|lenben 2: e v i b a r i u m ; 
e^ n>ätbe aber mebr al^ ein iBtief H}iM ^t^^xttii 
(Ati ya befc^retben. £(la(b ^Oen feit r>kx Satiren 
ansemanbten 93emitiiun0en/ Slnfcl^l^gen/ ^Bitten/ un^ 
t^etgeblid^ ^n^^manUtn &i>ütn, til e^ mix tnUi^ 
delun^en/ bie @ r u n b t i f f e Itx unterirbifc^en Sluefgta« 
hun^tn $u (eben/ Ut iin föni^licl^er ^n^tnitm xin'h 
^ttffebet hti btefet ^tbeit mit un^laubichey '(^tmM^ 
ififeit verfertiget bat;-) folcbe H^tn mix in vielen 
Sachen ^ic^t ^t^thtti/ nnb id^ merbe meine H<* 
burd^ erlangeten AeiitniiTe mit (^^tM $ülfe einmal 
befant matiitn. 8c^ babe aucb tint Steife nadE^ $ d^ 
^\xm gemattet/ von beffen ^rc^iteftur icb t^^nm 
iio melben n)ill. S)ie brei Tempel Pber.@.4 n l e n« 

m i (ton (ef(6({e(ett/ ttnb in ^ui>fer üet^en (äffen/ in etnem 
$5änt(6enin üuarto/ tad 1777 iu €ontott in rmiUrc^a 
©pvacbe tt^^Umn ifl» tiuÄ J)at ^ i r a n e fi verfdbietene 
9(u§fi(6ten baoon in tupfet; 6e!ant demad^t. ^ e a. 

1) ^ne Statue von gebraHtem S()pne/ 2 $u^ ()0c6/ unbt^on 
vorrreftidE^er 3(((eit/ einen J^attddösen t^ovflettenb/ beir ftst/ 
un^ mit einem J^untiefeU te((ei&et ifl/ »ttrbe I77<s in te« 
®t^tn\> von Perugia eqtbeft/ unb bafeI6fl oon bem 
9(bate ^affei;i eveiätrt. <Da< 3nerfn)ürbi()e an biefem 
^i\U von £^on ifl/ ba^ e^ Un 92amen bei 5CünOterl 
on ter «Bafil i)at : c. fvfivs. rmxix. Sejo werten Ut 
Reiben pompe;anif(^en @tatuen nic6t mebr bis einiiden 

. fein. 5ea, 

2) Ci^arl iSeber/ au9 ber @(6i«eUJ 



S2 »tiefe üf>. b. 

fallen fnb aKe in einem ©t^Te/ nnh wtberg^efr 
feiattö ^cr 5Proporttottöreöe(n (jear^ettct S)te bort^» 
f d& e ©Äule foß 6 i^tet 3)urci)meflrer 6oc^ fetn ; 
hie &änUn fu $^#nm aber Hlttn nod) ni(bt s 
UxitlUn. Sarauö Wffet ffc^ fcftfiefetr/ baf \>it 
Saufunf! erfi nac& ber ^tlböauerfunft auf ötwiffe 
Stegeltt ö^^tad)t »orbett. 3)k SIrcf)tteftttr am ^ot«» 
tl&ettOtt jtt Srtl&en 6at »etitö Stetlrc^fett in Söeralet«» 
^ttn0 mit hen erhobenen arbeiten wm %tie^ Hfi^e^ 
M\U^/ t^ott meldten iii) eine fe^r genaue %ei6)nvLn^ 
defeben b^be/ bte @tuart/ ein Sttdel^nber unb^ 
-^aumetflfev $u ^teenmic^z ^efetti^et bat. S^ieSe« 
bauptung/bageitteSfrcbitefttir mebr ibealifc^ fei/ 
a(^ bie ^tlbbauerfunft/ tvirb manchem parabof 
fcbeinett. Qcb (fliege aber folö^ttbermaHen : 5)te S3rtu^ 
fwnff bat feinen in ber 0latur befinblicben ©e^en- 
ffanb nodbabmen fönncn/ ber etnem ipanfe «bnlicft 
fÄbe; ber Stlbbauer aber bAtte fein tJrbilb in ber 
Statur t^oHfommen unb beffimt üor ftcb. SPIan mnf 
gegeben/ H^ W Stegeln ber Proportion pommenfc^«» 
lid^en Äötper ber^elcitet unb alfo ^t>n ©ilbbattcrn 
fefecfejet »orben. 3)iefe mad[)eten ibre iöifbfÄuIe» 
65fuf bo<fe/ wie SJitruöiui^ fatjct;^) unb baö ge* 

1) ^an UM Me löefcbteibuttg bavon in ber ?Ofrv«be su 
tett 9(nmerfun(^en it^ev bie IBattfunf!. <S><x% 
biete Fäulen »eniAer aW 6 JDwrcbmelTer fjabeti/ »el«be 
!8itr«Di«l ber älteren borifÄeti Orbmittö beileßt^ 
^txotMtt nld)t / ba§ fte t> r ber SeflfeitittÄ biefeS gseroatt« 
niffeö \>erfertiat worbeit/ fonbern baß fte *ott einem it i e b« 
rigern<l5ert>ältntfre waren; beR bie ©efeäube ^ben itt 
ttWen ü)rett X()eilert gute gjerOäUnifTe / • ebölei* fte a« 
ftc6 felbfl ni6it »om beften ®eft*mafe 0nb. 3n beit 
&Ueflen Reiten ber ^un(l (bebte man »uerft^ e fl i d f e i t unb 
bat! @(&bn^eit; unb lene würbe in ®tVmUn unb itt 
Ctatnen beabftcbtidt / ba man m6) in ber SDlenfd^ett^ 
«efKKt sefTi^feit unb etärfe ym»dUd) fcbäsre. 9ea, 

a) L.3. c. I* 



tteucftt litttnU (SnxUi. «3 . * 

Hatte Snall/ U^ idi t^on if^ntn dettommettr Mmmet ba« 
tntt ühtttin. puct in feinen Haeüani» n^iS (Her 
im 2:eKt: be^ ©tttuöin^ etnige Unrid&tiöWt finben/ 
tinli an htt Äc^t&e(r eintöermafen jtt)eifeltt..O 
2)ad &tuhivim hcv ^nnfHü aber eine t)pn ^em Öhu* 
tium ber Ä tr i t i f Qan^ uxfd^Ubtnt &<id}t. g^olglid^ 
finb hU &Mnl>e in %äHnm tf)et gemattet/ aler ^ie 
IBilM&auer ba« SWag »on 6 g^uf feflffejeten/ oDe« 
el^e >ie S3anmei^etf bie Sl^etgäUnijTe bcr iBilM^auet 
mn<if)men. S)ie ATteften Saumetffer $n ^ä^nm fa^ 
l^cn ba^ il(^i$t»erl)äUnig tl^ter @Au(en woU ein; H 
ffe aber fein fe^g^feiete^ SW^^g Ratten/ fa erwÄfeleten 
fle ba^ Wlittd/ bamitjte nicf)t ju plump unb tn35er* 
gleich ibrer ^öH in «nf^frmlicft warben/ nt^d^ Soi?* 
f*riftibreö ^efülirtr unb ber ^Jernnnft/ fol*e f#* 
gelförmid jn machen; 2) ^efe fegelförmiöe ®e#alt 

1) «lieb inber®ef(bl(bte berÄuwfl [5 S8. 4Ä. 10 §J 
tabeft SSincfelmatI ben J^uet wegen tiefer @tette 
be§ ^itxwoiui / oH^eidt auf eine anbrre ^ii(e/ tin^ 

' I&^t i()n ettoad fa^en/ wal ev nie gebac&t ^at. Um Cc i a. 
p. 33) )u bef)auoten/ ba^ bet SKRenfd) fon>o^( im ^fitifU 
fcfeen aW Sntettectnetten fic6 immer »en'Ältmmevt.^afce/ 
fü()Vt berfeibe al$ ^eifviel Un ^ it.r u t>i u 9 ü&er bad ^9t* 
Wtni^ be§ ^uße§ sur dornen ©eflaft an/ toelcfier in aitett 
Seiten für be» fecftftenXfieU \>tvittf>m ^tfiatttn worben/ 
ttnbieibfaum ber fi eben te fei: les proportions m^me 

cont diif^rentes de ce qu'cUes etoient. La longueur du 

pied de rhoinme n*est plus la sixidme partic de sa hvu- 

teur, comme eile etoit du tenis de Yilruvej k peinc 

tu est eile preseutenicnt la septiöme partie. Peut - on 

douter que la naturc des esprlts n'ait suivi cellc des 

Corps ? «Die? Würbe i)bd)(lenl beweifcn/ baß entweber 

ber Suß ftcft \)erf letnert / ober hU ^öOe ber ®e(la(t su« 

genommen f)a!>e. 5ibeV 4)«et Tjat nicöt Uadittt / t><i% 

tu «Uen ba? «ßerOärtniß be§ S«6el ium fetftften Ztjtiit 

ber Jg)öf)e beS .^örpcrä feftfejten/ weil (te ben ftarfen/ 

oebrunöenen Äörrerbau für fÄÖner öieUen aW ben 

lan^öen unb fcötanfen. gpea. 

2) !Dte von bem brittcn (^eiNiube finb detattcbt/ wie 



«4 f6mft üb« Is 

machet tß/ bof 9t ftit feß MtU/ ttttb »en fie iit<%t 
mit (Senmft §er0öret merbeii/ fonnett fie bi^ m'^ (Bn* 
bt btx ^tlt 9tt)tn hltibcn. 3>tx Übacu^/ »el(^et 
auf btx ÄcWeift htt &&nhn tubtt/ xa^tt auf itä)$ 
%^cn wtit übtx bit Src^ttraDen bimu€/ unb bit^ 
U^ Qxbt ibntn ein maitHtifd^t^ unb bmunbtxni^ 
toüxbxQc^ 9Cnfe^en« ^itXxiQli^Pbttt^nb am Briefe 
unb an bcn (Bhn bc^ ^cbälH auf bit ^xt anqtbxadit/ 
n)ie SitvuDt u^ tHtixct/ unb wtlä^t^ ^c^ ntdftt htffcx 
aU buxö) eint Btiä^nun^ bitftx &tbäubt baxltqtn 
(äffet. betrug t>on $ ä a m. 9lun mtU tc^ %bntn 
audi tmaü optt btx ^xo^en^ ^ a f f e r I e i t u tt d hu (ia* 
fcxta melbett. S)tefe ^aiftxUitunQ i9 2S italiänifäit 
fffltiltn lauQ. ^it cx9t ÜueUe/ Sihh^ Qtntnntt/nixb 
unter btm f&tx^tXabuxnu^/ bcn bte^anbleute bex 
®t^tnb Xauxno nennen/ defaffet. ^n biefem XiaU 

ftnb bit Furcae Caudinae, »0 bit ^ÖmtX »Olt bttl 

@amnttettt em()efd)(ofren vouxben. S)et et0entn<^e 
t>xt/ wo fofcfeeö »orginö/ ftetffet tjo 3Crbaja. S^laöe 
tabei ^nb tinic^e üeiie iptt^el / bie ba^ römtfd)e ^a^er 
öenennet wexbeu/unb ein Oxtbex Suxd öeiffet; wei* 
ter drunter gegen 9leape( ju lieget bet Ort ®aubi« 
tUo.^) fBeim St^ac^dtaben/ bie ^ajferleitung buxd^ 

in hm $(nm ttfungen fieer bie SBaufunfl be« 
werft iDir^. Sea, 

l') ©edeimärtig fte^t man nur an bem {(einem Sem« 
pei tincn 3:ri(;(Dv^; aberber borifcften Orbnun^ 
infolge/ bie fte mit Um loaenanteti €oncorbientem# 
pei in ©irgenti gemein f^aUtif mußten ftdj beren an 
atten brci ®ebäuben befinben. Sea. 

2) fDie Furo» Caudins«^ Würben t)on fDon Trance fc» 
IDanieii in einer vräcütig , gebruf ten ^b6anb(un<): Le 

Forche Xlaudinc illastrate, 1778 in QVO^ ^oUo mit ^ia» 

nen unb9fu$(l<6ten jener berühmten (Senenb/ bie auf 
iToflen be« (Brafen SBiUef / ber Seit faiierlitben ©e» 
fanbtm in 9?e4per/ i» eafert« an*l )eid)t; tVAt/ erlÄutert, 



fieueft. %ttt\xi. «tttbcf. 8i 

Un 95<t9 Jit Btingett/ fanb man nod&ÖbertWbfel htt 
acpia Julia, b(e t>aö ^dfftt ttflc^ Sapua braute. ^Ter 
ttHc/ i>ctxf)ux Sndtttttö getftan l&at/ ift Sellejutf 
$atercu(u^ (1.2. c. 18.) mdi fan man im ^io 
Baffiue? (1. Ä9:) nad&fdfylaöe«. Sit neue ^ßaiferW* 
tuttö öe&et auf 6en alUtt S>uxd)fä)U^tn hcv aqua Ju- 
lia fort / mir ge&et fte öiet tiefet/ um meör SBaffe« 
|u faffeu. Sinet ber S)utd^f(^(% ^ttrcl& ^eu 93er$ 
iff mt^vtHlh itaft^nifc^e mi^litn Un^. STuffer htn 
Duette»/ ^eren Raffet in ^ie ßeitun^ flieget/ ffn> 
nod^ 34 anHtt Ciutütn t^prl^anbeu/ bie im S^atl^faKe 
l^jtieincieleitet un& sefaffet iverben fönnen. 

^9tt ifl tetr caubiniffde 9a6 in tal ^6a( itoKc^eti 
Kvietuo unb ^v6aia t)ev(edt; teil an tem ^M)ande 
ted ^et^eS o(er^a(( $(r&<i|a (aa ba9 alte ^autittm* 
$ea» 



z6 - 95wfe &h. b» 

gnonte in g^eapeO nnb hex 35i^Uotöff \)Ott 

§.30. SBoa«n »ir ,Ut nm mä> einmd t>on btt 
SbanptHaH M Mni^tti^^ 0leapel/ htt f^pnett 
^artl^enope/ tebett ? Sd d^^c^t^^t i$Q nic^t ju meinem 
Stvefe/ l^iet t)te(e^ t^ott i|)ter bezaubernden ^a^e $tt^ 
er^^^len; tte id^ Seiten ^Qc^ nieretjenb unbwürbid^ 
genud T^ilbern filnte. gc^ wiE mid^ A(fo mietet tti 
meinen anti(|uarif(^en i^reid begeben/ nnb @ie beute 
k^on einem ä)lufeum unb r)Qn timv ^xhliot^tf 
unterbauen« ^a^ SDlufeum fei iene$ auf Sapo H 
SRonte/ unb bie S3ibUotbef bie au @« ®io»anni 
Sarbonara. S)a^ snufeum beftnbet jt^ in tintm/ 
m^cn be^ ^riege^ t)on.S8e0etri/ unau^^ebaueten $a^ 
lalle/ unb entWlt hit Q3i(beröaUrie/ bit 8ib* 
(iotbef/ unb üorjügticö bie auo'erlefene @a^* 
lung »on SWünjeu/ tieföefe^nittenen @tei* 
nen unb Sameen ber i^erjoge t^on $arma. 
3)a aber biefer $ala^ in ber U^cn ®t^tnb ber 
6tabt. lieget/ fo mufi mm ttü eint Utile HnW^t 
mit örofer a5efdf)n)ernc^feit unb grmübung erßei'* 
öeu/ unb aue^ biefer Urfacfte befiimmern jlcft hit &n^ 
]^eimifc()en nidf)t öiel barum. 5Beti unfere enfel ein* 
mal ba^ ®tüf baben »erben/ biefen ganjen ©d&ai 
in firbnung auföetJeUet ju febeu/ fo »irb er eine» 
fo anfebnlic^en 9(t(nnQ bebauoteu/ al^ trgenb einer* 
Sflacbbem er jmanjiö Sabre in Äiften unb f«t# ein- 
^epaf et in feu^ten Simmern auf ebener 6rbe gelegen 
^at/ fo i^ er enblicb ad <^ias luminis auras (eroor* 
gekommen/ aber nid()t obne an t^ielen betrAc^tlidben 
@ttifen @c^aben §u leiben, ^ie alten ®emAlbe mi 
bem ^alafle ber £aifer auf htm palatinif^en i^ügel 
flnb \9om (Schimmel völlig unfdfteinbar geworben« 
S)er grcfSete unh HM Zl>tit ber ®emAlbe iü in t^an^ 



tttueit i^etcut enrtef* «r 

jiö Utint Stmmer »ettJeUet» !Dte SWattjett »areti 
fcbon in Orbttuttd d^brac^t. S)ie Q3ibliot6ef aber mii; 
ten berit^mten farnefifc^en SWanufcrtpten lieöet 
tn ^en S)a(^f!uben über etnanber. S)er ^uffel^er ter 
IBilberdalede / be$ i£)lufeum^ ttnb ber fQihliotid i^ 
^er$ater beHa ^orre/ ein artiger/ umd^n^nc^er 
tinb gelehrter SP'lan; er liebet aber anbere @tubtem 
&dn Saä) iH bic S'laturlebre/ über »eldje er (fffent^ 
lid) liefet« Buffer fo t)ie(en ^Imtern bat er auc^ nod^ 
hu 9(uf4lc6t über bie föniglic^e SDruferei/ unb e^ 
tfi nic^t mödticb/ ba@ ein einziger snenfd) fo S^iele^ 
überfeben fan. S)a$ fd^ön^e unter Hn (StttidlUn 
iH H^ aSilb «ep X. in breiSiguren »on 9iapbael 
DonUrbino. 3u Sloren^ ift an Abnltc^e^/ man 
t))ei@ aber niö^t/ ml^t^ »on beiben H^ Oti^ind iffr 
man lefe bierüber hm 95afari nadft. S)iefeö (3t* 
wÄlbe ifl[ baö non plus ultra t>er ÄuniJ/ unb id) wette/ 
t)a6tt)eber t^an ®9^/ noä^ ber Dritter SP? eng^z bie 
Sierbemeinee^^aterlanbe^/ unb ber g^t^rei^e 
®teberberfiener ber ^verfallenen Spflalerfunfl/ im 
€tanbe »Ären/ ein ®emÄlbe ju verfertigen/ ba^ hk^ 
fe« öbertrÄfe. 2Da^ große OriginalgemÄlbe $aulö in. 
(S^arnefe) ^m Xitiatt/ glrd^fall^ oon brei SU 
ßuvtn/ 9tf)ct neben tenent/ wie ber Apollo M 
i^Allimac^ü^ neben bem,$b(ibu^ be^ i^omer^/ 
unb wie bie !D i a n a in ber ^ n e i ^ neben kner in ber 
£) b 9 f f e e. Sdft aber bin freilidfe fein WlaUt/ unb »iß blo^ 
tei bem #eben bleiben/ wa^mebr in mein ^ac^^eboret 
§.31, 3)ie iWtinjen be^nben jic^ auf smanaig 
^xo^tn a^ifdben/ bie mit einem feinen ©ratbgitter 
bebefet <tnb; jle jlnb aUe in ©tÄben oon Sronje 
eingefaffet/ bie man nmwenHn fafi/ um foibobl 
l>ie ^auptfette al^ hie Äebrfeite ju betrachten* 8d& 
Ibabe folc^e/ nacb weggenommenem bitter/ ganje 
5rage lang beflcfttiget. 3)a$ SD? u f e u m ifl nocb betrÄc^it^ 
•lieber aW >aeJ ^ud^ M ^ater^ ^ebrufiy i Ce- 



8s »rtefeiie. ^ 

sari etc. UtittU/ befrttjet; et» «BWeuHdfte^ ®e^ 
fc^mtet/ ^ftt? aber t>ott ben ^ebatttett fe6t bo* ^e* 
fc^Äjet wirb. Ser Söerfaffer bat Itc^ nur mit beit 
römifd&ett SWönjen aboegeben/ »eJlfofdje $tt bfffo* 
rifc^en ©tteiftüöeti mebtere ©eleöenbett gebe«. S)a? 
a^orttebmfie in biefem aWufeo/ »entöften^ meinem ®e* 
fcbmafe naii^^ ffnb bie griedbifc^en Wlün^ttt mf 
fünf 2:afe(n/ beren gräf ter SCbeil ba? fa u c a u 1 1 f fd^ e 
beröbmte SO^ufeum au^macbete/ fo bet Ie}te $er}9d 
t)on ^atma faufete* S^er Satbina(9loti(^ em^bnet 
berfelbett in feinem Sriefwecbfel mit bem (SxMtn 
Wlc^ahatid/ bef^Uic^en ber $atet SPtontfaucotr 
in feiner Paiaeographia Graeca. 3)iefe ©amtunö/ Uttl> 
bie ^teibeit aOed ^enau $u be^badbten/ bat mir mebt 
£tcbt ^t^thm/ ^U fo t)ie(e anbere ©amlun^en/ bie 
ic^ ^efeben babe. S)er^önid batfoldfte noc^baburc^ 
Dermebret/ Hi et hit golbenen SOtönjen ber ri>mi* 
fcben Äaifer an ft6) gefaufet/ bie ber Earbinal 3Cle^ 
tianberSttbani gefammelt/ unb ber 2War(befe ® r («• 
malbi öermebret ^at/ nadj beren XoH He burd^ 
ä^ermittelun^ eine^ ^aufmand in ii^oxno mit ber 
farnefifdf)en @am(unö t^creini^et »orben finb. Ser 
Äönig bat 4o5o neapolitanif^e »ucaten baför be* 
jabfet* @te UftcUt in i43 SWitnaen; bie.feltenff^ 
barunter iütin^miliann^/ »erffcbet ^cfi in ® o ( b e. 
9^un ein paar S3orte öon ber ö i b I i o t b e f ju ©. 
diouni garbonara. 6ie tntfianb m^ ber ©ucberfam* 
Inno M ^anna^ato/ be^ Sanu^ ^arrbafiu^z 

1) ^tx 3efuit ^aoto ^etrufi ^at t>on ben Zürnen bei 
SJlufci eine 95efc6ref aung gemaÄt unter bem Xite( : Ce- 

•ari in oro raccolti uel Farnose Musco in Parma , ftt 

jebn bffen «Bänben <n Sotio/ n)ot)on bet erfh 1694 ftex* 
««8fam. «Der lejte <^ I727fiebrttft/ wnb f*Heßt mit bem 
itaifer Xrajanul. Swar def»ett bie ^c^aumilmen/ bie 
mit sunuiCttfar anfangen/ bid auf ^onüantin 
ben großen/ aber bie ^efcbreibuttd ijl feitbem ni^t 
(«rtgefeit werben. ^agborK 



tteiteil. l^ercttL Sntbet. 39 

bev folcl^^ htm (iathiml @eripanbo Detmac^etc/ 
unh an^ t>tn SSitc^etit/ »eld^e biefer Satbittal felbft 
befag/ unb tntWlt im t>i>viQcn %a^tf)unhttt eine 
övofe SPIettöe fd^ötter öHec^ifd&cc «nb Iateintfd>et 
;$)anbf(^rtftett« S)ie (ButmtWdfeit biefer %u$\x9intt 
mb ha^ ^nfel^ett i>er i^atttie^l^ertett Ht fot^e ahtt 
htim^e in ein ^id)U i9cxwmt>clU 3u (&nbt M t>o* 
ridett Sa^vl^ttnbem Um ein tunket geleierter ^oMn* 
btt/ 0lamen0* SUfen/ nac^ Si^eapel^ t^ielletc^t n)av 
e^ i>er nad&l^eride amfierbamev iBittdevmeißet / bcr 
feinen l^amen betül^mt gemac^et ^at. Sr übetltficte 
tintn btt guten Sfugu^tner/ ber ibm um 300 @cubi 
40 ber feltenften griec^ifdjen i^anbfd&riften »erfaufete* 
3>iefet S^anbA wntbt ruchbar; aud anlanget tint$ 
SBer^eid^niffe^ fönte ber ^ctUuftt ahcx nic^t itber^ 
^^ret wttbtn/ unb SCDitfeit teifete mit feiner fc^ö« 
nett IBeute bat)on« S)iefe Stac^rid^t l^abe i(^ au^ 
tintm gewijfen ^riefn^ec^fel gejogem S)ie lejte fSer« 
tniHberung ber Sibltot^ef m fo bielen fofibaren SDla« 
Jittfcrtpten if! »on ben £)f!erreid&ern gefcbeben/ bi€ 
auf ftlniglic^e £)rbre bit btUtn ftberbleibfet w^t* 
ifommen Hhtn. 3)en berühmten S)ioöforibeö/ 
We mit »ergolbeten literis majusculis auf purpurfar* 
benem Pergament gefd&riebencn (£t>angelijlett/ 
einen S^ioboruö ©ifulu^z iß^fppbron/ ®io 
Äaffiu^/ Kuripibe« k. f^mtlic^ ©rieben/ muf 
man i^o in ^icn fuc^en. traurige SerÄnberungen ! '^) 

i) 2n ber imiäniiäim (&vh^f)tnm ^oUar^/ In bem im* 
ten artdefübtten ^erfe/ toirb 6emei'ft/ tie J^nbftbrift 
fei auf 9U(i»ttrfAr(enem ^ a )> i e r/ sum untevfcbiebe von fo 
vielen andern auf Pergament ^ea. 

2) 3n ben @u)>p(ementen be$ 9(bam ^vaits eoUarsum 
erden Xbeile tetr (Sommentarien \>(v toiener fSib« 
liot^ef von ^eter fiambeciul CcoL 786. etc.) 
)oiirb ein 9>enei<bni6 von atten J^antfcbriften unb ^ücbctn 
geöeben / »elcbe auf bev mf>tU>tt)tt iu Kcapel in bie fai» 
feriicbe iSi^UotOef na<b ^ien debvacbt toovben. S) a # b 1^ f. 



90 SJtJiefe üf>* ^ 

(«ßac^vic^tett t)on efntden in «Kam utrt ten tti^i» 
tiimetn.) 

§. ai. (S^ iit Seit/ ftnf »fr aucft et» totni^ 
i$m htn xi^mif^tn 9(Uettömetti ubtnt ntc^ 1^9» 
^enett/ hit fc^on fett latt^ev Seit t^Ptt Mttman ^tft^en 
mtbm fftt^/ fon^ern t^att fotdE^ett/ bk etrft ii^o mi^ 
geau&ctt tinb etitMet ttjetbeit. ©tafie^ SWaml 

— — Possis nihil urjbe kovul 
Visere majus! ^y 

§. 32, ©ei ©raöuttg hti &tnnM ju efrrem ®e- 
HüH/ welc^ei^ 2)ie ©pli^efinnetmilncti^ t^ott 0attt9 
etefarrotergncco auffü^rett/ foAö matr btci $vo§c 
t^xümma t^om ®ebä(f eine^ ^äuhn^Mt^eif n)te man 
auf rtterÄtömirtttn^ ^> fc^liefieti fatt. @ie ftöb \)ön 
auisfnei^menb feiltet 9(tbeit/ oötte mit Slerotetr über* 
fabelt itt feilt» ®ie «eilten Sai^itfclbititte ffn^/ ju j«)ef 
mtb at!)ei/ mit gettJiiTen Sutc^Wcfterteir (gitt^en tjety 

1) [Horat Garm. iSaecut. ▼. ii- — 12.I 

2) ^. ( a m { n { ^ a C C a (Memoire, num. 27.) fätteibtt 
ha% )u feine«; Seit/ atS man untei; bie ^ivcbe @. 6tc< 
fano dvn0 / »afettfl ein s:r)eil iimi Xmvüi entbeft wov« 
ben/ beffen ©änfen »wt ^ttbem soiaumor mwö auf^dlft 
flanken/, abei; fo mittle getraut n)aren/- taf fle in ®tftle 
lerfteien/ aU man fle f)ttm9 m^nu %uät fanh matt 
h^itU>^ ^Uiktf <iti weXcben SSSitbe« mit Sievaten «im 
Jßatfe aegeeitbet toaren. ^Ui atte« beweifet/ tag taf 
eeiNiube ein tempet gewefenr; mh t«r 2:oi»odvap(^en 9(omi 
mögen unterfutften / aa Diea«i<6t an ienem Ott ^tt Ztwt 
l»t tiel @e«(r9i9 gef^an^en/ wie 9{arbitti (Roma an- 
ticaj L 6. c; 9. p. 33 1. coU 1.) ^^tmttUt^tt» ^m f8ef« 
itomenbeKSaeco fofW Mefem€<brift(letteriitf»tde/^en9 
i^ircbe «on her etotue eine^^Dnofep^atttS erbatteit 
t^abinf bU ftü^ bofetbfl dcflanben; obev tt>ie ^acca 
iitdtA t)Qn iwei Sömeit oit^ dvünem fSafait, bie e^ematf 
vor bfefer ^Mbt geflanben/ unb snr S^t ^inf lY. a» 

t^m ^CsAitd bei l^itAM aefe^ tootbetu 9fiu 



neucft, ^ctcttl. ©urtef» 9% 

bunbett/ bte öleicftfalT^ auf ba^ fefnfle geatBeitct fittb/ 
»Ott «ac^ffeöenber ®e|lalt ^ — gtntoe Äl&ttHdye llnb 
an t>em ®eWIfe lier btd ©Aulen b«r »PröeWtd)en' 
S^ennjd^ M h^nntxnhtn ^nvittx^/ mttbetQn* 
f(!^rift ESTiTVKR, unbefcbÄMdet ^Mkhcn. 9Die Cierd&cn^ 
an biefem leiten ©ebÄlfe »erfd^affeten mir ben ®e* 
»in tinct 9ßette mit einem «anbfd^ftmafer / htt 
hUit eMcn mt^tmaU auf ^em^Iben abgebildet 
ibatte/ «bne fold^e »abtjunebmen. S)er $rtn j © o tr* 
gbefe f)(it auf einem ibm geböriden^ute aufferbalb 
9tom/ Zoxtt »erbe genant/ »iele fa# ganje @Men 
»on b.erfc^iebenen Sfrten »on Kranit unb ^axmot ge^ 
funben* ^Ux berfelben i9on SWarmor finb 13 f almen 
bodb/ cannellivt unb mit ^inqcn; ein Seidfteu/ 
ha^ fit iw t>cn Seiten bet Äaifer »erfertiget »orbem 
6t< finb liemlid^ bau<i&ig/ aber nid)t fo febr aW an 
ben ©Men be« 6bia»eri. 2) ^u Slinge waren 
)u ^itru»^ Seiten ni<bt gebr^ucbtic^ ; man liebet 
Att4 i^ren CBrunb unb t)rfa<6e nic^t t\n. (£^ ifi 
»abr/. H$ M ^bnlid^e au^ nod^ an htn innern 
@Men ber 9lot»nba beftnben; aber biefer 2:enu)el 
i9 fo oft »om IDomitiau/ $abrian/ unb lulejt 
b^m Septimitt^ @e»eru^ erneuert unb »ieber 
l^ergeflieQet worbeu/ Hf mm m^ bie^ar^atiben 
be$ S)togene^ »on ^t^cn ^anim^htmdeH^U 
ttilfe »erloren b^tte/ mefi iä^ Hi ^u^meffung ber 
SifbfAuIen ml> :Senlm^(er nic^t einige @»uren H^ 
i^0n entbefet ^^tte«^) S)aber hin idft überjeuget/ 

1) C!Di> matt nntix 9mmero. 10 Am (Snte tiefet SSantf^ 
<(f>6emt>et MtJ 

2) [irt 5)re#tettJ 

3) ?8H<onti (MuseoPio- Clement, t. 2. tär, i8.) ötauBf/ 

ticttl öeflttitkert ^al^en, nm We «Defe }tt tintcrflüäen/ n>er<6e 
^ ber gjime l^ö^er war/ aU auf tdUn ©eften. Sein 
[«Diefrt meint o^utfy 5(t jfjiKjr i» feiner e4irlö iU»w- 
lal g)ant|ie^n»l; 



92 SStiefe uK >♦ 

H9 t^it &&uUn Ux Sapellen neuer fin^ / al^ ber 
$orttcu$. Sn>ifc^cn Xi\>oU mb $a(e#rtna liefet ein 
mt>ett^ (Snt hex S^amUte f&oxQbcft/ H^icin gt^ 
pa(^t gegeben f)at/ im Gebiete \>on doUnna/ nnb 
3t9at Qcxahc an htm Oxtc/ m ha^ altei^abicumO 
nnb ein ^anbbau^ bed i^uciu^ iBerue^ d^mefeniftz 
iio Ic sota tm prelle genant 3)er ^ad^tinl^aber Mefe^ 
StmH^M Ht ^afelbfi nachgraben laffen/ unb Ht ha^ 
&lnf ^tH^t/ eine S3enu^ a» ftnben/ t^on etma^ me^r 
ati^ ^eben^dr^fe / chcn fo fc^ön wie He florenti* 
nif(fte/2) rtber barcft ben 95er(ufl einer ^anb unb 
cint^ 6t(tfe$ t»on einem Slrme »erfiümmelt S)teS^üfe 
ftnb au(^ ba/ ohmhl (erbrochen; ber £opf bat feine 
0tafe wie demöbnlic^/ unb bic Unterlipe tjf befc^d* 
tidet Sunt Unglüf i^ fie in bie Si>(inbc cim^ S5ilb* 
I^auer^ ^ctommtn/ ber ba^ S(ntife t)on beut SR^etum 
iiicftt unterfd&eiben fafi/ unb bie er^Änjete S'lafe unl) 
£ipe machen ibm n>enid ^bre. S)afelb9 fan^ man 
auc^ einen febr fc^onen Stopf bc^ i^uciu^ ^txni. 
Su meiner Seit iü ebenfalls ba^ (&cM einer $ er me 
jum ajorfdbein d^^pmmtn mit ber Sufd^rift: 

1) @0 dlau^t S a 6 V e 1 1 i (De aq. et aqutied. dissert 3. nnm. 
363. seq.) mä^ Um J^9lHtin ttnb Um^aux i8o(9l 

(vetus liatium profan, t. 8. 1. i5. c. 5. p. 399. seq.) 
SiCOtoni ahtx / (Memoire del primo e secondo Lt- 
bico,) utiterfc^eitetmei statte Mefe« mmtnh bie atte# 
voMt mdi itintv ^einuna iwif(6ett Sudttano unb JSatf 
tnontoneaufbem€one be' /Ciuabri ^tU^inHUnfon, 
unb bie anbete/ denant Sabico ai(e Au int an e/ Meldte- 
««<b Um Untergänge ienei? evt>aut »orbenj unb biefe? 
leiteten fott/ wie er (p. 5ü. seq.) meint/ bie 3nf<brift 
Attge^öeen / n>e(<be weiter unten t)on SD i n cf e i m a ft bei« 
0ebra<bt wirb/ unb bie t)on €fabretti am angefü^rtett 
Ortebefaüt gemacbt worben: er ftnbet Ki<&t unwa^rfcüein» 
%i<bf H% e$ ba gelegen babe/ wo ieso ber Siefen et 1 9 nna 
liegt» ^ e a. 
2) !Der !&erg(ei(b i^ etwal ilbertrifben» $e«» 



ttctteft» ^wcttl. «fitteft .»a 

AACOC MEN MOrCAIC lEPON 
AEIE TOTT ANAKEIC0A1 
TAG ETBAOrC AEISAC TAC HAJA 
TAIC HAATANOIC 
HMAC AE *POTPEIN KAN rNHCl 

OC EN0AA EPACTHC 
EA0H T« KiCCw TOTTON ANA 
CTE<^OMEN. 

&(idc/ ba9 bitfet $ain tett Stnfen d## 
Ditmet ifl/ nnb itiQc hit $Btid)et bei &an 
$(a tattern ^age/ bafwir fie betval^ren/un^ 
eben Ac^ten.i^iebbabet/ ber bit'btt fomt/ 
tft epi&eit ftättett* 

§. 33« Aur$e Seit nad^l^er fmb man etne iBi(b« 
Ante obnt ^fle unb ^rme ; btt .^opf t^ bapon ge« 
rennet* &9Mb t?e bor^efiern nad^ ^om debyad^t w^x^ 



1) IDIefe 3nf(bvift ifl/ toie (efailt/ fcfion «on f8erf<&lebf» 
nett mitget^eiU tooi;tem Unfer ^erfaifer l^at fie in htn 
fdciäixiäitm an $üe^(9 t9ieberOo(t. !D<e 6(brift berfel* 
(en ift ber in ben SEDevfen M ^^Hobemuj &Onn<0/ 
ton benen im $. 4. btefei; 93Hefe dfvebet tvorben. S><e 
Sotmt ber VßwbftaUn leidet/ ba^ fte aii9 bett Seiten bev 
i^atfer ifl ; unh fte f aü ebenfotoo^i in 9tom aH in ®rie« 
<6en(anb t>etfertidt iHur beü bamal^ toavm griecbifcbe 
^prac&e ttnb bitten tüUiH bättftd. 3n J^infitdt a»f bie 
in ber 3nf(6rift ent^aUene $(nfpie(und glaubet bev 9(bate 
9 ea/ ^a% Ht @(^Hft auf bie fBvufl eine0 ® e niu 9 def<6rie* 
(en ^medtif um i^n gleic^fam rebenb eimufii^ren^ ad 
SQ3ä(6ter bed ^(atanenbain^ / in beffen @(6atten ftdb ^itU 
leid}t <Dicl)ter «erfammeUen / um i^re ^erf e poriüf efen; 
bafitv ^ei^dt tpivb/ H% er ben Sii^ufeti d^iveibt toar. 
^e ^Iten f<^äjten bie Platanen voriüdfi<& wegen be$ 
€<battend/ Un it)V gtoge^ unb bifel 2aüf> geioöbtte/ 
t«e§ba(b fte biefelben üuäi in ibren fSiUen unb auf 6pai 
liergänden pftansteu/ unb mit iotditt ^oirgfalt pfteg« 
ten/ bai fte fPdar.ibre V^WhtU^ mit S^ein beaoSett, ^er^ 

HP»* 



94 »tiefe üi. b. 

Utt/ ttfn^t id& fold^e^ lom Um ßröÄttjer hcv'oUn 
etroÄ&tttett SSeitu^/ «nb wix habe ötngen mit bem 

in etttcm ©c^upe« flel&et/ um f?e rtt S(ttö^iifd&em ju 

Jtel^mett» Slti bem Äopfe etfante tci& tte öifbutt^ 

tinb Sööe t>e^ flapirttttfc^ett (Öefd&tcc^t^/ «nb 

fanb Si^nUd^Wt mit tem Äopfe t>e^ So^mitiam 

S)et 9?umpf iH in Ut htfittt SWanicr ^tarUittt/ aber 

t)Ott ©alpeter jerfteffett/ ttnb mit folc^em Mtht/ 

fo baH matt tett SWatmor mit hm Sintern jetteibeti 

fam snan üthtt hcntliö)/ t>a9 Htm (Btt^alt ^c 

traueret wothtttr «Ämlic^ tiefe/ freujweifey mit et* 

fernen 5ß)er!je«öen gel^auene «öd&er* S)et Äppf tft 

bcfifer etöalten» ®a bet stumpf gleidfe untet.ber £)ber^ 

f Ädfte ber Krbt/ bet Äopf aber PieJ tiefer tinten au 

öer SWauer ö^f««ben woxbtn/ fo ifl e^ »abtfc!b^tt> 

lic^/ baf Mefer 2:orfo fc^on einma( au^öe^raben ge* 

wefen/ unö wtil man ben Äopf permiifete/ »teber 

j^erna^fÄHiöet ttnb neaerbin^^ »teber mit erbe be» 

»orfen worbetty babet er t)f>n ber ffeuc^tiöfeit unb 

freffenben Äuft fo Ptel gelitten bat- Sie öAnje SStlb* 

fÄttle wirb tinöef^bt jwölf Halmen bocb fein. ®tr 

wiffen au« bem ©uetott/ 2) ha^ aUe öilbfSulen 

btefe« Äaifer^ ^tmi^HtiMt/ »ergraben unb Perffüm- 

ntelt »orben. ^m bem/ wa^ id) gefaget babe/ er* 

J eilet/ baH aucb btefe ni^t hon hex SlJeradbtnng unb 

SQtttb bed %ihcU perfcbonet geblieben i^* S^lont* 

faueon rebet hm einer ^ilbfMe he^ S)omiit att 



1) 6lc flebet iit tev «Sift« Ht^anif unb tine ^teüft^utia 
ta^rf f^nUt M in hei ^a^actppi RaccoUa di Sta- 
tue (t. i.tab. 2.). Bitift nci4t im J^erocnc9flume. 
SBincf etm'aftertol^nt ii^rer «ucb im 6enbf(6(eif>etr 
$* 105. iit bcir e^ffcb^cbte bei^ £ii»fl 11 $8. 3 ^ 
22 $. tinb m be» (Dcnfmatett/ 2 £^. s ^. 9e<i^ 

2) 3m ecben bef^omitiati/ am Q^nbe. tSf*«^ - 



nm^. ^cvcut, «nrtrt, 9s 

im $alaffe @itt^tniait</ feinem Sotdcben md^ Ut 
dniXQtn in htt ^{t e^ ifl t^ieüeid^t bteienide/ ^{c 
Hdi feine ®emaHtn D9m @enat au^bat. 9latb bem 
fptocpvitt^ war folc^e aber von Sronje/ ^<( bin* 
^e^en ^iefevon SRatmotr t#/ unbmon fielet/ bafibet 
darauf gefejete Äppf tittt^ ^omitian nic^t ^erieniö< 
<#/ htt anf^nglid^ Hxmf ^cianhtn Httt. Sm Po« 
riden SalN^l^unbevte n^avb m h^m n^mlic^en £)tte fo^ 
denbe 3nfcbrift eine$ ^artl^enitt^ ^efunben/ hit 

VARTHENIGO ARCARIO 

BEI PYBLICAS 

LAYICANORYM 

Q-VUrTAMENSITW. 

§. 3^« Stadb b^ obbemelbeten SSilbfMt M 3D o^ 
^itian }tt mutN^^ffen / foate icft faft glauben/ H9 
hlc in htt Xttffc^iift ttwälrntt ^erfon htt n^mli^c 

PaitlMiuiM cubiciilo prseposittts btefe^ ^dXftt^ 19/ 

htfftn 6aetoniu^ in feinem i^eben Wltlhunt 
tl^ttt ^> S(^ Un nid^t untetlaffe» / Sbiten tim an* 
httt ^tuiqhit ya betteten ^ ndmlid^/ bag in bei 
iBt^enh von iSetnetO/ Sioitavecc^ia §tt/ m tmfcnt 
^Shkn nn htt aiu^tn (StahmdiUt itfnnhtn mxhtu 
$nh i(* 



$. 36. 9iU htt (^(ithinat Stle^anbet 9ilr 

ift«ni 90t fur^em feine Sott^tbe i»on alten ma»* 

momen fSxnd^HUn/ hie wit ciraiteri nennen/ bitvc^ 

■muHtttt/ fmh man eine auf einem @tub(e ^^tnht 

^ut; mf htm aetbroc^enen ^uf 0e#eRe enibefete man 

tj IttfcrTpt. num, 3dd. p; .54». 
s) Q. i6. 



96 »riefe m. i>. 

hit fßnd^Uhtn erpi. . . . S(uf Ut i^tUt M etuft«. 
U^ wav ettr tt^f^tttt &txtif mit hcn Xitcln wm, 
ic^n ^tauetfpielen M @utipi^e^/ (et in eitteit 
Sßittf el teö Coliegi Romanii bcv ^tfuitcH öeworfett »er* 
htn tüdx. %ä^ lief gefc^wint l)a^itt* S)a$ ^ag tttt^ 
Me OejiaU be^ öruc^^/ t)te icb mir »aröer auf ^a- 
pitv gejei^net WU/ traf oottfommen mit tinmhtt 
ühtxtin ; eö tt>uxU rtffo Mefe^ <gtüf öegeti einigt altt 
fi(bertte SRünjen ber ^aifet eiitgetaufcbet Sie alten 
SDenfmÄler j^aiien oft einerlei ©(^yiffal mit itnem 
®iebe/ (et? ba^ eine Ohx in SWatrit unb ba^ mUxc 
in S^eapel lie|l* 3n aOem »erben nic^t mel^r al^ 37 
^tauerfpiele barauf Der^eid^net Selben/ t>k Pietteid&t 
t)on ben ^Iten für hie por^itdlic^fien ci^i^alten »ur* 
ben; barnnter l&abe id^ bte Flamen t^on fünfenöefwn* 
hm/ beren fein @(^riftfie0er erm^^net« %nHj ift noc^ 
ttwa^ SBefonbere^ Hhti/ Wf>t>i>n ic^ ju feiner Seit 
fBebra«cl& madtjcn »erbe, ® ^r baran fel^lenbe Äopf 
fo8 pon einem alten S3rufi&ilbe copirt »erben* (&t* 
»Ägen @ie nun fel6ji/ »ie eine ©ac^e ber anber» 
bie ^ant> bietet / unb baH man aQe^ g^f^^^n ^<^^^<t 
muß/ »eS man iö) för einen Slltertumöfenner au^* 
geben »iH, Öbne bic Äentnif be^ einen ber biet 
Jeiten berculanifd^en ©emÄlbe '^) Uttt man biefe Si* 
öur ni(j&t eröÄ'njen f önnen. SWan entbef et tUint Stifte 
baran/ bie ein offenbaret ÄeJtjeid&en ber hasta pnra, 
pber M Septer^ ^mh; oj^ngeadbtet eer fc^einet/ baH 
fpld^e einem $aeten nid^t ^Mxc/ ber nic^t/ »ie 

1) ©er weateWmttbuijl ma*te gtrtÄieltiä mit tmferent 
fBerfaffer ta« 9Seriei<bnlfi Mefer Xraöi^Men in einem SBriefe 
ittafit, weiter im ftc^enten tSan^c de' Miscellanei di, 
Lucca einderüft ifl» $ e a. 

(Da^ iDenfmai fott nun im Hnidiiäitn ^ufeum m 
^CLXii fein. @ie(en«, 
[3((deM(bet in ben iDenf malen/ 9;umero 16&J 

2) imM febe ben 20 $. biefrr SriefeJ 



neueft- l^mnU e»rtet. - 97 

Auf H^ ^t^tntbcil/ füf)tttt htn tragifc^en 2)icl^ter 
}tt $0vti<t sunt fStmift M/' nt(b untttftühttt feine 
lafta mit einem d^iedftifc^en Spidrant/ in »elc^nt 
t^m ntolie^en Sa r i <) i b e ^ tmar nic^t Me M ft a/ al^er 
bev ^ ( 9 1 f tt 0/ beideteget wixh. Wtan t^ermed^fde bie 
^a0amit'tem2:Mtfu^ btt eint mit (gpl&euMA'ttern 
umtvunbene (a0a»arj fo »itb e^ein €fta( ober 
Imqt^ Stpttt. Sin tem ntfmnc^en aufgedtabenen 
£)tte/ »0 »pri^e^ 8abr (1761) in eineitj. SDet^* 
berge nal^e bei ffvafcati/ aber d^d^n fNonte $(n:si9 
)U/ eineJBtlbfMe be^ @avbanapa(/ ^i^id^ t^on 
Wpnen/ mit einem ©arte/ unb i»i>n »ortrefli^er 
Sltbeit/ ö^funben warb/ (c^ ifli aber bet erfte btefe« 
S^amen^/ befen Sa^JDt beim Sof^biu^ in fetner 
Cb tonilöebenfet; nic^'bet j weite/ öberberöd^tigte^ 
wm ^erobottt^/ 2) Ätefiat?^^) unb S)ioi)ot4) 
l)efd)tiebene); «m @aume feinet ^rnanM Mtt hit 
Snfc^tift CAPAANAnAAAoc. 5) tfichfi j^^et »eibfidbe» 

l8irbfÄttren/ bit ^at^atibtn^) }u fein fdfeeinen/ 
unb Mitxn aerbri^c^enen @tatuen< l^at mm nun 



1) C^an fe^e bett 27 un( 28 5. bevfe((enJ 

2) L. 2. c. i5o. p. 177. 

3) Atben» 1. la. c. 7. $, 38. p. 5x8. 

4) L. 3. c. a3. p. 4 36. 

5) C^fUf>e (Bvtlättxm dfbt fD t n cf e ( m a n «tf(b in (eiticn 
tDenfmafeit/ too ev biefe mevfwitrHse ^tdttr ttntee 
«numeto 193. itterfl befafte mat^te. ^i (conti (Mus. 
JKo-Glem. t. 2. tav. 41.) |tiöt/ baß bie 3nf<6vift mit bop 
$igttv fVtefl nidtt^ iu idjaffm bat/ in toefcbee er ben bärtig 
den HSaf(bu^ evfaüte. $e(non>. 

^ (Sidentn(6 fmb blefe n>eiblf(()en ^imvin ^anet) bereit 
tntb tticbc $art)atib«n. ^incfefmaü m9|i«tt i» 
ben !D e n ( m a ( e n (3 Xb» 1 ^.) meler j^^t me^ loetcbe 
)«itt^99fe biefe« f^gennviten earbftita94(ui4iri^übnti* 



58 35vief. üb. i. 

aad& eilte t^ottreflic^e »tiblicfte %\^\xXf mit ©ewatrt 
beHeibet un^ in ^Sebettö^rSge/ l&erau^ö<^ö>^ft^ett. gij 
fel&Iet bfo^ ein STtm/ öa^ ütti^e ifl afle^ ganii uti^ 
ttttbefc^Äbiöet äu^ eintöett J)afcfbti ö^f««^etten Sn* 
fünften §u utt^etlen/ tft ^^efer ^eittöÄttett/ mo 

öal S^ad&ö^^^fe'J« d^fc^<<J^<J^/ ^i« ^aötl^a«^ ber a^amtHe 
^pttia öewefeiT. $öä^ ö^be id& nid&t taruni/ men 
x^ Sonett mit ber fd&fec^tett ® aare / &ie fcö ijo $a 
SP'larf te brittjje / etwa^ ju Äadfeen machen fönte« 5>te^ 
illettt ©olbat »Ott öron^/ ber in ©arbinien au^=» 
geötrtbenr unö t)on gaölinti au^ an tcn ^MVxxiixl, 
meinen ®önner/ gefanbt tvotbenj er ifl öermut^li^) 
in jenen Seiten ^emaci^et morgen/ wo ii ttJOt&wenbi^ 
n)ar/ unter Me g^iguren gu fejea: 3)a^ irl ei« 
?feri)/ unö: ^a^ iil txn efeL 8u ben bamn* 
liöen Seiten würben für bte Sfrmeen feine SKftfiftjin^ 
errichtet/ tal&er ^er arme ©ofbat atte^ auf einem fUU 
uen .Darren mit jwei 9lÄbern l^inter jtc^ 6er fd&lcpete/ 
ober wie bie Äarrenfc^ieber in SeutMfaab »ör fi^ 
15ittf4o&. S(uf biefem Darren, ff aub tvx Äorb/ in tuet* 
d&en atte^ öele^et würbe, "^vc^ ber ^rup an beit 
Ort feiner Seflimmunö gelandete / ober W ^eben^* 
mittet/ bie er mit lic^ föl^rete/ auf^ejeftret wareu/ 
wa$ mattete \>^ jeber ©olbat mit feinem Äarreu? 
gr fliefete 'x\iXi l&ittter feine «dfefefn in einen S^ing/ ber 
^n bem $intert§eife be^Äarnifcfte^ befcttiget^ar/ fr 
bag bie beiben ^Äber mit ber 2r*fe über ben ^n^ 
J^inau^ragetem Itnb ^>txi ^orb? liefen ^^^xa eratif 

ünb/ eilten 1« ter ^««f^efinft/ Mttb be« «nb^rn In ^, 

lermo bei \itxi SeOiltett/ »obin et? «til «Rom gebraut njor* 

ben. ®ian febe»4<b<fet« «fife-»AA.«lciMen tc, 

1 «ötief. $e«. 

fiSif^onti (Mn«. Pio-€Icm. t. 2. tar. 41.) fi^rt 

itocb me^t; ^n$m&(ev an / wo 'tt( b är t ig e ^ a f 4it g 
«bgebilbet ijt Sevnow. 

C^on )>ei:ö(eic()e <B, b»^. S ^. 1 ^. — CoppoMn« 
Dissert de Sardanapälo. AuMt 1819.] 



neucit« ^etcut Suttet s?i> 

tett .9opf/ unb ftefete il^tt iiuf Ht beibett i^5rnet/ He 
am i^elmt -atrdebtad^t warenj baber e^ au^jiebet »ic 
tine nkbttde flad^e SKlüit*, hie ^btntt aber jlebett 

bewafnet unb belabett ^ittö ber farbtitifc^e ©plbat <n 
bit ©cftladfet/ <nbem et in ber Itnfctt ^aitb baö ®<^rtb 
tinb bett aSog^cit/ unb in ber .redeten bte ^feUe l^kft. 
®a^ ftttje ©d&wert Wnö^t i^>w am $arfe/ unb <f«« 
übet t>U a3tuff . S)te S^üge ffnb blog/ aber bk Seine 
llnb mit einet Sitt oon Öttümpfen heUcihtt/ bit 
totn offen ffnb/ unb nur bit ^aben bebefen* ®ie 
©c^ultetn linb mit Qtwi^en »uffc^Wö^« mi'^tet/ wie 
<!e unfete XxommelWä^et trafen. ®ie Si^jut ifli 2 
:-^almen itnb 2 Sott U^. ^) 



§. 37. «äffen ©i« un^ iradft »iebetl^etöeffetttcm 
Stieben nnfete anli<|UÄtifc^e Seitnnö miebet 
vovnebmtn. ^) S(^ ^ah Si^tten )>on meinem länbCi^en 
SfufenriJaUe ju Oflfia/ in ©efettfc^aft beö gotbinalbecan^ 
©pinerii/ Sflad)tic^t; bafelbfl entbefete i* in einem 
SDeinbttge ein itt jwei Stufe ^ttbtßd^ene^ SBaffotitiebO/' 
ba$ bM rüiebex mit (&xbt bebe! et »at / 9 $a(men 
land/ fanftebÄlb breit/ unb einen ¥alm bif* ®tefe^ 
(fettet tiften (Segenftanb -Dinr / ber ein^x^ in feiner STrt 
ifi; n^mlit^bie ^rfennun^ ber®eburt be$Xbe< 
feu^ ins Sidurem ^) Scö batf Qbnen bie game 3^a* 



4) ^oit febe ^ie 9C6Hfbtmd unter 9tumevo 21/ un^ Me Q^r» 
f {är und ^erfef^ett/ wo einige Um*ic6Hdfeiren be( iBe(Jcbrei» 
tttttd 9Q3t4ttf efmaüS t^erdefTert werben J 

.2) ®ef(brie(ett ben 26 ^ärt 1763. $ea» 

3) 9Za(bbem Mefed ^afToHKevo, in bie (&ißaiC(i6ani gefönt' 
mtn tOMf wuvbe e$ von ^incletmatl in ben ^en^ 
niAff n unter 97umero 96 befafit ^etnadtt ^ unb bafe(6tl^ 
im 2 S;^. 12 Ä. ernürt/ wo et bemerft/ H^ t>U(ti 



100 »rieft äi. K 

bei niä^t txfl mitUufti^ tviWtn/ fonbtttt nw ltit| 
hctüfyccn. S)et SBater ht^ S^tlhtn f^toänQtxtt auf 
Uinex^fttiftUt itixd/ X9d^Ux M St^ni^^ tu Zti» 
letie; H tx aber »iebet nac^ 9(t^tt laritf mugte/ 
fti^ete et \>xt ^il^ra 4n einen dt^ogett 6tein/ uttter 
ben ev feine &6)Vi^tf neb# fieinem @(^ei:te utbat^ 
m\i Um ^tUWf ^<^6 fi^/ n^^n Ke einen 6ol^n ^ttr 
^elt brächte / lln^ tiefet ju i^er^nM^eit Sagten ^e«» 
langet rn^te/ tl^n tiefen ®tein aufgeben laffen/ tntt 
mit iten batnntet t^etwabteten 6a(^n nad& 9(t$eit 
fielen fDQte / weit et il^n an tiefen SPtofmalen für 
feinen @9^n etfennen wiitte. Sd^ road^ete fodletd^ 
eine 8ei(^nun0 tatu>n nnt fd^ifete üe nac^ 9lom an 
meinen tx^aUntn &ütitittf für ten i^ folc^e nad^« 
l^/t/ netfi m6) einem antetn Saifotittei^Q / tintn 
ittiumvf Dot^ettent/ t^oit tem Sattinalteean inm 
j®ef(ftenl etßiett» a:i^efeuö alfo/ in l&etoif(%et ©e* 
Mt/ bebet ten ®tein auf/ feine SAuttet #ebet babei/ 
4tnb Ne anbetn Si^uten #nb bIo$ an^ebtac^t/ um 
^a# ©an^e i^oQfommen p mad^en. S0 fe^Iete nid^t 
^xtlf bag m^in^ Sfleugier mit nic^t beinal^e H^ ^eben 
^eftf^et b&tte. dcft be^ab mid& mit blogen 3^f en in 
^ine ®totte i^^K 9GDaifet/ nm ibte Gon^tucti^n ^tnau 
ftt untetftK^en; ^a mit Mi S)ajfet bitf an bie ^nit 
tti6)ttt f dtnd i(^ iviebet binau^ nnb ^o^ tnic^ ^a%i 
a\xi. ^c( bte^ab mldi^ n»^ tixmal in meine tlnterftt« 
4und/ a(tf i(6 abet in einen en^en fJban^ %txxttfh 
IM »afT SDaffet böbet^mat/ alfric^ feM/ fotöfd^U 

5©etf f<bOtt t)Om ^at« ?aoll»1/ (Vetus I^fium profanam, 
«.6. tob. i5.) »ffafft aemac^t warben/ a^et f» vetftnbett/ 
^afl man ben xoafixtn Sn^att «etfaRt«/ bfii man f(bon auf 
Itori (Bemmtn geftmbe« %^ntt beten SBintfefmafliit 
bev93ef<6veibuita4ief^nit-tener steine tc. 3£|. 
1 9fbtd. 70 92iim. «rwä^t. <Denfelben ©cdenflanb Helft 
eine SSRAvat «om Vtben in Ironie bot/ tt>e((be ficb im 
torgianiftben SOinfeum iu i^tfetti lieftttbet. S ra* 



ttttteff. ^etcut. embefr tot 

Ut Safel im Gaffer auö/ «nb nur mit t)ielet 9Wä6< 
foute mit htx aufeti^alb ber trotte üc\)tnH iBebiente 
»teter l^et4U^6e(fen* 3tt htn ^uintn M alten Öftia 
Heg tci& »etfcOietetie 95erfucl&e mit Stad^grabett mac^eti) 
ttnb wen^ n)ir fünfti^t^ Sal^r tDietrer 2)al^itt lornmett/. 
(oU hic-^tbät mieber t)ot^enommen ivetben* ^ bet 
^egenb ttm 9{om fmt> fofgenbe ^ntbefuitden ^emat^et 
toptbem Sti^ti^nahcn/hkmit^üxfcinan^ ^nth 
cft e tt fpielen/ bereit einet gewinnet/ ber anbete »etfie* 
tet;^ Utftv/ bet mit einet ttawtiöen SWine aaf einem aU 
tcn ©pfel Itjet/ befleißet ben geworfenen ^ütfdr nnl> 
Wi in bet littfen $anb n9(i) t>iet/ mib in bet tec^ 
ten i^anb noc^ einen betgleic^en; bet anbete bittgeden 
#ebet awfted&t/ mit einem C5ei?d^te wU ffnbifc^et #tett< 
be/ unh Wt in bet finfen an bie 93tu^ gebtüfeten 
$anb fed)$ ^S^ütfel/ melid^e bie Dotte S^mh tmm aUe 
faffen fafi. *orb ^ope bat fotcfie a^fanfet €in 

*) ©fe (grfiätttnd liefet Reiben ^mf>m i(l In bett <ß a c6 1 1 (ö* 
ten §.99 ttrtl) in ben iDenlmaUn 1 Zfj, 13 Ä. »ie# 
ber^olt : „ 3)tiefe8 SEBerf gUitöet bevdeftaU bem « m o t/ 
;» tOe((6en «poUontui lH()Obitt$ C Argon. L 3. V. 
9 117. seq.) mit bcjn ®anQmeb fpieUnb einfüOm/ 
„ H% ed fc^einet/ bev ^ün^let fia^ baöSBUb uon btm 
„ (Dichtet entteOnet. ^ucö bei biiefem bäU bet fle^enbe 
n9lm0V in ber liitfen J^anb bie ^ärfet/ bie er bem 
)9®Antymeb abdewomteit/ unter ber ^ntfl/ unb Ui* 
nttvtt ftier auf ter @vbe/ gebüfet unb^ »nmut^d/ 
j9 bA§ i^m nur ned) tn>ei übrig debUebett. iti^^ nad}» 
j, bem er ben txitUn aewprfen t)at, ** 3«. |ber ® e» 
fcöiÄtebeuÄunfl 11 <a. 3 Ä. 1 6 $. fpritöt «BincfeJ. 
m a ft von swei Siguren Keiner 972 ä b cO e n / mit SStir« 
felfnod)en fyielenb / welche im dctober 1765^ in ber 
fßiUA fSeroipi gefunben nrorben/ unb befc^reibt (te 
Wk6:i in einem Briefe an J^e^ne t^onr 5 (Dec. 1765. 
eie d(eic6en einer ixtimn ^dUT/ bie tin^ ber Sarbin<k( 
tß p(id na c befai wn'^ W nac^ber ber ^önig t)on ^reufien 
nnifte; @ihe ^bbiibung brrfelben flnbet man in bem 

SEBerfe U% $i(ttOlli sopra t Tali cd altri struoicuti 



104 SJriefe üi. i. 

l[)0(lft/ unb Met bei tem SBUt^auer Savacep^pi. 

2« einsöget cur al)$ ^nabe/ ^eterfte/betr mm 
9^U€ Sbut QcU'btn f)at*f hit f (einen W^üsel f{nb an 
Hn ®^(ä'fen m^thtad^U @r ift in ^eben^d^^f ^ un^ 
it^tt bei ^em n^mlid^en ^ilHauet. ^) 

3. (&in fi^enber C^efan^enet ol^ne fQeint unb^ 
^tmt/ aber »on fo(d)et S^artrcflic^feit btrÄnnff/ ba9 
man/ ben^aofoati on^d^nommen/ fcibwetn^ feinet« 
^leidben ftnben mirb* Cr iflt beinab^ in i^eben^gröffe;. 
ein gngel^nber bat <bn cnr fc^ gefaufet 

4. !S)er ütopf eine^ 9aunis^^ mit §n)ei Keinen ^Ih^- 
nern auf bet @time/ btx jebe in SWannor ottirde*' 
btiifte 8bee bet ©*önWt weit übttttift» Cin 
t^oQfommet 3^9bell^/ glaube ic^/ iii mdf^ t)on fernem 
©t erblichen/ npcft in Mn Äöpfen betet/ bie mit 0^ 
ttn (Bthanhn hi^ m ben tItqueK M ©c^cinen ^in* 
«uflf eigen »oßten / te entwptfen »otben. (B^ feWet 
abet bit mfc Htm/ «nb bie Obetlipe i|i befd&Ä* 
Mget. eö tie&et ebenfalls hti Sa^aceppi. 3) 

5« Sot einigen ^agen wntbe au^ C^tiec^eitTan^ 
tint ©tatue mit $n)ei $8affitiliepi unb^beibemit dnfc^^if* 
ttn (lieber gefanbt* S>ie @tatue tleflet tintntihHif^t 
beffeüiete ffigut t>ox; fle ifl eben nid&t »ottteffic^/ oJ^er 
b^ gut gearbeitet! ^f betfelben ^ei^et bet 9lamc M 

1) ^U{t $idur tvurte t>om SavMtmt Uttjeanitt m^ani 
defauft unb in feiner ^iüa auf^eflenet/ nac^bem vorder 
ient untefcbeibene Qv^Hwi^ M QjfWan^H meddemeigett 
»orbfit. 5e<». 

2) Sauaeeppi öibt eine «Wilbtind in feiner Raccolta di 
Statuti etc. (t. 1. tav. 14.) unb fagt/ fie fei nacOlDeutf^ 
lanb dedangen« $ea* 

3) 3n ber Sfolgc faufte i^n SBincf elmafi fefbfl/ ttnb ga^ 
eine 9(bbi(bund ba))on in ben tDenf malen 92timeto 59. 
92a(6 feinem Xobe verbiieb er bem &irbinai9flbani/ ber 
ibn in feiner fSitta auffleUen Ut%* 9ca» 



»eitetl* ^txtwL enrtef. io.s 

feinet? 93ater« i9 Htmf ^tblithtn : - - simaxüt 
(ATSiMAXor) EnoiEL gilt cn^tUfd^tx atit/ bet 
^anhlm^^cftüfä^aft ju Sm^rna/ l^at (Fc^ in biefett 
MhUtn nnt> UM bei ber Pforte in ein folcbe« 
9(nfeben dlfe^et/ bag ibm erlaubet morben iü/ m^ 
^Itcttümcxn ju graben* (Bin anbtxcx mix befatttet 
enöeWnbet/ M etdeten ffreunb/ bat »on ba au* 
Stvei S^elufen voll 93i(bf^ulen ttnb Srtrftbilbec nac^ 
(gn^elanb Qtfd)iUt 3)avunter tvaren acbt/ bte ftd^ 
ooQfommen ünbefc^^itjet erbatten batteit. ^otbe« 
ntetbete ®tatue ift nacb 9lom defemmett/ t9ei{ bet 
Itopf unb ein ^tm baran feblet« 

6) 3tt betf SSiUa be$ earbi«a(is?/ meinet ®&nn€X^/ 
naxh üfatb d^baltett/ n)te ein wunbetfdböner htn^^t 
^in^tx »on ^tobirfiein OapisLydius) am beflen wie* 
bet betinfteHen tu^re/ ber fcbon ^ox einigen ^a^xcn 
in 9ott9 b'Snio ^efunben wotben. &^ mx nnt eine 
i^anb babei/ bie aber abgebrocben wat/ unh etma^ ei«» 
nem^ebetbaU äbnticbei^ iitit*r \tix tt^nxbtn batübet 
tini^f baf t$ einÖifHfcb^^lein mäte; icb tbat Hn 
iOotfcbl^/ tbm in ^it anbete i^anb einen S)tffu^ 
tu geben/ um einen ^en tatbin ^ h^xau^ }q macben; 
nnb i^ lieg mit ba^SPlQbeU M 3)tffn^ in^ottici 
flbetrd}ifen. Sflacbbet n^ntbe hie anbete i^anb (jefun^ 
bttt/ (Ut »elcbet bet ^mmtn nnb bet 3eideftn()et 
t^eteiniget Itnb i t>xe @teQnng biefet ^mb uennebtete 
tinfete Ungen^ifbeit / wa$ n)it ibm linn in bic $^mb 
f^tbcn fotttem 8c& bemetfe abet/ bafi jwifcben bio 
fen bciben Sft»ö«^» ^i«^ 5ftt ^on Stöae/ auö 93ot* 
f(^t bed Oilbbauet^/ aefaffen n)Otben/ wie ee? ae«» 
.«einialicb ^mifcben btn Simtxn debt(<u(blic|^ if; bitx 
»at e0 abet gat nicbt nütbi^ ^twcftn: bcn bit ^in^ 
^tx fönten obtte Stitje an cittmbtx Qcfü^tt wtxbttu 
Siefe^ Swifc^ltMnd ijSf wie ein Heiner plattet @tein« 
^en. gnbem v^ix fo auf bem Ocean \>t>n dwifdn 



106 SSmfe ütf^ h^ 

Jltt^ SWttt6ma0ttttöett j^eramfreujetett/ »ööte t>er fWäu* 

tetmetflcr aadft feinen ©enf taju gelten/ nnh ^UnUtt 

Hxin ^en ®töp fei jam DWfdfeletn ju erfennem gt 

~&ena6m un^ mit etnemmale aßen 8»eife(/ et pedi- 

Lus itam in. ejus seutentiam. ^ImhttCti Sie n)Ol^I/ 

l)ag eine ffi^nr »on fo^ »eniöet Se&eutunö W ©tatnen 
l>eöSui>iter^/ teö älff «Up «nb ki einem ff a«ne 
i)on temfcüien Steine/ in (öefeßfdfeaft httitv (Bott^ 
l^eiten tie&et/ wie er aud& wirffid) fo-gefunben »or* 
^'en iü? ^) Sei Grabung beö (^runbeö ju einem ®e« 
Mnt>e an t>em pÄ^fllW&en $alaile »uvtc/ am ffnge J>e^ 
finirin^l^/ tin $:flla|ier uon grofeer SM u fi » a«^ e i t tnu 

1") ^tncfelhtail f^viT^tuonMeferdtfti^evOattte au(D in 
tec ®ef(6id)te ter ^unfl/ 7 9J. 1^, i8 §.u«b In t>en 
ID e n f m A ( e ttf 1 St); 24 ^. 2 $. wo ev an l>eiten ütten fotdt/ 
tAgfteioonfc&wattemsm anno «fei. <Dftr9(ibate$8jr4cci 

(Mem. dcgii ant. incis. tav. 26.; Qif>t eilte 9lll(ilbltnd ^VOU/ 

iittb (tav. 5 1 .) iim ®emme/ auf ber ein ä^nli^er ©edenflanb 
otdebilbet ifl. ^ufreirtl aC}n(i(6 ifi i()r au(6 eine anbere6ta» 
ttie »on nxiffem SKarmot/ Me ev# im 9)a(af!e ?8ero5pi 
il«n^/ itnb ft(6 jleso 4n ^glanb (eftnbet. $(u^ betn ®i)p^ 
af»dui tevfelf^n/ ben ^a\)4ce)>9i (efaff unb au$ ben 
anbeim @tatuea erfa^ man UutUdi $ la€ bev ^Kinder bie 
»•n unferm ^ueor fo\)ie( beüridtne J^anb in^ biefer €te(> 
Iitttd ^iett/ um ba$ 5i auf&ufanden/ ^^% tt wA \itvst 
0$ef^ie mit bet anbevn do§/ um (tcö bamir bett £eit iu 
frtl^en/ »ie bie ^It^teten »or bemWngen %yx i\m- "i^t^* 
t^rn. ®er ijovgebiitöe.^ t b v f e t ift nicöt«- «nbeve« m^iwt 
^\t\xii 6tüje/ bie ber 9Jiib^er/ ber Sefligf elt^ »egen^ »toi* 
fcOen ben Siitdern deiaflfen. Oat^ J^ievauj erOeUet/ wiie 
mi|;(i(5 eMfl^/ Siguven- &u evdänsen/ bererr toaste «Be« 
beutung man ttid&t feRt/. unb baß e« Reifer id/ fie be* 
fiöäbiöet unb jetbtoÄen iu (affenv ^\^ %t \\x entfleKenA 
unb babm*(6 fl^rantafntnd ir deben/ bat bie ^mtiouare 
in ter Sotöe UnfiÄ baräber fagen/ wie H/jum «eifpiel/ 
bem ®ori mftber@tatue bei dd^eibenwevferl in 
ber ®alerie \\x $(oveni erdauden ifl/ we((6c v^ in einet»^ 
enbvmion/ unb nacb^er in einen 6o|n. bev 9»iole 
vtrwanbeU toorben, $fA. 



neuejl* i^etcut «Sntbef» ^ lor 

»efet/ utttet n)cW)em/ al« man m6) tiefet ttad&ömS/ 
folci^e auife¥9r^ent(ic6 qxoH unb meite Q3oden §ttm 
Sßoxfd^än fmtn/ baf man ^ei iittm Snblif etüauttet* 
Sc^ Mit md) nnQctoi^/ }» meld^em unermeSItc^ett 
(3tUnht fit geboret l&akn melden. Nelia Marmorata, 
9t>cx an tem Orte m Ux Xi\)tx/ htm 9it)cntin ge« 
<ien übet/ n^o t>0x ^Itcx^ hit SPlatmot au^d<^{aben 
tcuxUtt/ ent^efete i<!b/ alö tc^ in einem ©einbetöe 
te^ S)uca Qtiaxini ^mi AQein fpa^ieten d^n^/ 
einen Stof öon gtpottino (pentelifd^em SWatmot) 
mit i)et Snfc&tift/ tie tet alte ©teinmei batauf ^t^ 
iamn l^atte; 

RTLAHO III. COS. 
EX. RAT. 



V. ZXXIIII. 



Stefen ConfuI jtnbet mm in htn Fa^tis conni- 
laribus nid^t auf^e^eid^net« S)<e Sd^tift i9 Mi Hm 
Dritten Sal^rjunberte, 



S. 4o, Sin gewiffet tümifcftet Saualtet/ bet eine 
to ei Htd^e beneidete @tatur g^faufet gatte/ an bet 
eine i^anb/ hit 9äf e unb ein iti^eil M &tmnM ftW* 

i) IDkfer (Sonfuf föRte ^UUti^t C* Saift. ^arimtt« 
9luUianu# feitt/ n>eid}ev hn S^Ore iKomd 446 iudtcidb 
mit ^. iDeciu^SDlud sum ^vHteltma( (Sonfut war. 
!Der ^(javafter bev ec^rift ifl ni(6t immer ein ft(6erej Sei« 
cöert i^red ^Clteri. 3n ter X^ot itl e0 ' umiMhMf bai 
(er 92ame hit(H ^oitful^ im tritten SaOr^uuberte nad 
ter ^HüUäitvi Settrec^nung/ nac&bem er breimaltin'e 
SBürbe beflcibet/ webet in Un ^afliS/ ho(6 auf einem 
anbern ciUm IDcnfmafe t)ertei(6net itin fottte. 9((er att^ 
€(bn)ieridfett xc&vt toerfc^tounbe»/ weü QS^tncf elmafi/ f»« 
wo^( liiicr a» in ber^unfldefd&icbte 12 !S. 2 ^..29 §. 
Hefe 3nf(6rift ni(6t fe^Iet^afl angeführt Uttd fo wie 
txauA eine anbere/ dlei(6fatfi ottj ber fßiUa $((bani/ 



tat/ fd&ifete fofc^ejirttttem t>ct t>otntfimilcn tömifdttu 

f»eib(tn0n %eibe ünhtt man i;i(6tid tu tev Indicazione 
antiquaria t>Qn KltfV 3SiUA(P. 3. nuui. :2o — 2i. p.. 86.J 
Wie fplflt: 

I. 

. RVUltO III COS.- 
KXRAT 
VALEKTIS 

. SVB CVRA BimiCI SI. 

PR. CREiCEIVTE LIB. KI. 

3tt J^in(td)t Uv 99üm bemerfen wir/ baß in Uv o^tm^itvf 
(lümmelten Seite Uv €on(u( (ei(6t iu evratOen tf}/ wet^ 
(der fein anbevev fein tm a(^ @cnWanu9/ berfe((e/> 
weicher tie @c&wefleir teS ^aiferd ^atrianui (eirat^etf/ 
^ev i^n nA(f)liev im ^(tev von 90 ^al^ven m\xU¥ii^xi^\lt%f 
bamit. »r> ni^t landet leBen mochte aH it, wie 69at» 
t i a n im £ e 6 e n MefeS ÄaifeirS (c. 1 5.) meltet. ßeiit bt it* 
tel Sonfulat fäUt in taö ^a^v 9{om0 886 oter na(6 am 
tevn 887/ unb in'g 134 nacö eOrifli ©e^urt. 9nan 
finbet i()n in biefem britten eonfuiate auf me^retreij Sn» 
f^riften/ NIb atteiit> balb in ©efettfc^aff mi^iwefver» 
(^iebenen ^erfonen denaüt. lDa$ itbride biefev 3nf(t»ti{t 

lautet Wa^tf(6ein(id} : ex ratione Yalcntis. num. LXUiT. 

9tic6t ex rationario, Wie ^tutatcti biefelbeu ^orte 
in anbevn ^wfdiviiUn txMtt, ben eS fdieint/ ba§ ex 
raüone ()fcr fo »iel bebeute aiS für «Redjnuns/ wie 
beif auÄ beutticö inber brittrn bet unten von ^uta* 
fori beisubriitdenben 2inf<6vfften ex ratione gefcbtiebeti 
te^t* (Die fofdenbe 3a6( Lxxxiv. ifi waQKc&efnfit&bitSaM 
ber an a r m V b I b f e/ we((öe'bem (Jöreeft>onbenten ge^bi». 
teu/ an ben ftedefanbt würben/ ober Ut^atit M^avmoth 
weichen bieiBarfe defaben 6atte/ fo wie man noc^jesoiti 
(Sarara mit Un QRarmorbl&f rn }u t^un pflegt/ inUm 
'man auf febm fofcöen 5Jf«>f/ ber mäi «Rom »erfenbet 
wirb/ mit rotier ^arb^e bfe SCnfand^btttdbflaben von Um 
9lamcn beffen &ei(6net/ ber <bn rrbalten fot(/ unb bit 3abl 
von möUn, weicOf bie ^rfe tt&Qt, 3tt aften Seiten 
(üdte man ben «nameti bei (l^nfuti ttinw , itm bal 3a6r 



See »iA umtfä^t 12 Halmen Iftoc^ fein. ä)er ßilh* 
mtt Iftielt fte ntd^t für anttf/ ^a^et füi^teteint(6.ber 

^uhtmtvUnf ttw fle «^defanH würben; vnb tiefet defc^ 
«ttj S)$orft(6t/ ter (aitdeit 9teife »egert/ t9e(d)e ber SRar« 
4ttor au$ ®viec6eit(aitb unb imb^rrt ^e^enben be^ Oriente 
ita(^ 9tom }u machen Oatte ; ober m<b wa1)V(MnHäi£tf 
ttm fie In bett ©pfbition^^itc^etn wieber aufiuftitbcn^ 
ttü ber tSerorbttung be^^vätor^ iufbfge mugte in bffeiit« 
flehen ttnb ^rf Datt^er^anbfungen / unb in bett ^dtnm^^H* 
^ern/ ber Xagunb ber 9Zame bej SonfuU andcmer* 
■f et werben, ^er in unferer 3nfc6eift ^eitaüte SonOtf war 
•«Ifo ni(&t ber J^err be$ ^Kormori/ wie ^incfelmaS 
itt ber ®ef(&i(^te bjer Sunfl meinet/ welc^el Mdt 
hn foldenbe 9Zanie valevtis iti^tt, bem eident(ici& 
^er snarmor ^ePvte. (^ w<kr oli'o blefeS.bie dewöBnlic^t 
t(ttf(6rttt/ bie <tuf atte ^aufmafl^dttter / ttnb befonberS 
Aitf 9)lArmerb(öfe gefeit würbe; unb man fmbet eint 
SOUttge 4^nHc&er in mr^rem @atitlunden twn 3nf(6riften 
unb auf aUm ^ragmenlen« SSir wotten ^ier b(od 3 oul 
-«bem 9Roratori (t. i. p. 319. num. 5. 6. 7.) anführen/ 
toMe ^irroSidoriot>on eben fo bieten SSlarmprbti^ 
ife»/ im :^afen von OfHa copirt l^at^ 

1. 

IMP. CA-ES. HADRIAN« 
111. COS. BX&SAX 
TESTI 

n. GCXXIX« 

■2« 

IMP. HIDMANO TT. III. CO«, 
ex. ROT. TEST* 

9. CLXUX. 

3. 

IMP. CAES. TRAIN. HADR. 
AYC. COS. EX. ARATIONB 
JHARM. RHOD. VV». CCX. 
L. ITHI. VRVASI. 

5« ber iweitenberjueril owgefiiörten § w e i 3nf*rifte« 
ibö ^ie I w e i U Seile vrteßeicjt tauten : Procurante Cre»- 



110 »riefe üi/i. 

gtöetttfimer ju i6m/i) bog icö mdntlvtUil iatühd 
ffiUen foflte. ®iefc ©tatue war in etttem SBcinber^e 
^efun^en/ 4i6er nicl^t neuerMn^^ entt)efet iDPtben; 
ben fte wat/ matt tteif tttc^t n^te/ in eitte (Btufn 
geworfen/ uttb mit »telett .tatrett öaufc^utt ühtt* 
t>tht. S)er/ tt)elc^er 1?e faufete/ l&atte ^te 3l6n«nö/ 
bag e^ tt)etiiöffcttö ein gtoje^ ©tüf SWarmor feitt möf e/ 
ba^er Iteg er fo latige arbettett/ bi^ bie öUfe.jttm 
95otfc^ettt fam / uttb ol)nt M mtt weiterem äuftta* 
Irett aufttil&altctt / tief et/ «m ttic^t «bctt&euert .^it 
wctbett/ bie @tatue >mit htm pttjett ©c^utte »cg* 
fd&affett* 2(1^ 1?e öertitti^et «itb fauber ^etöeflfeßet 
tt)ar/ rettete e^ il^tt htinaU/ aU er ha^ cin^i^c Ut* 
tun M f&iibi(mct^ Unit/ t>cx fie für moberite 2fr* 
hcit Wlt. 3)er 95üt>Hnct mugte alfo Me ttrfac^^ 
feinet weifett tlrt^eil^ atlgeben. S)ie erflfe »ar ^er 
©ij ter ??iöur/ ber mit tem Sai&iteifett dÄtt| grob 
weggearbeitet iff/ wobei er -bel&rtuptete/ bag bie fllte» 
iSilbl^atter biefe^ Snfirumettt niemals debraud^et l^^t^ 
tett* ®te iweite war ber Sfttgaofel/ ier burcft eiitt 
mottbförmige 33cttiefttitg au^öebrtifef war; er 
behauptete glei^fadi^/ H9 biefe^ bet®ötterföt>fett 
nidbt gebrättdjlic^ gewefett; er fo0te fagett bei ihtalU 
f(i)ett ÄJ))fett; ben er fönte nicftt bebattpte«/ baf ber 
Äopf ber ©tattte ein ,$orträ t fei* Über feine in bor 

ccnte Liberto; Yüit ti in HwtV CMttvn Sttfcbttft fti» 
3le<neflu« Cclass. n. num. 64. p. 6.^.) ^elßt: Pro- 
curante Felicia Fdicula. Wtt<b Wa« Me ^rm b<r »UÄfla. 
*ctt Uttiit, t*o Irret «Bind etmaRy-wefl erbie 3«f<bvift 
in t>a$ t>vitu ^ammtxtt Arimicbw 3eitre<bn«tt3 fejt. 
9fiBa« (äßt fitb «wl^eittec/ t)oa' einem @telKmejln ber qjto« 
Wtti/ iim ^tf^mtntn awfcöHft erwarten? 3« fotc&e« 
SäUen f^nnen He ^erfmale ber @(6tift. nur v^n gerin« 
an? SMVerrägidfelt fein, ^eo» 

1) !D(r 9(nAr<befe ^tonbin^ini/ in beffeni^atafl de flcb^e» 
finbct, S e Äi 



neue<l. Streut» ©ntbef* m 

töat nmmöWiä) d«i«ö«^i"(5*t föntet^ mic^ttid^t 
genug t^etmunbccn« Sl^e ic^ feine angegebenen (Stunde 
beantwortete/ fragete ic^ tfen/ auf »a« 9ttt er wobt 
glaube/ baf bte alten S3ttb^auet bte (ejte i^anb 
an i^re ^xUit geteget Wtten? ©abtfdftejnttc^/ »et* 
fejete et/ war ibre SWetbobe hie nämli^c/ bte wir 
anwtnbtn; nÄm(td& mit bem 93im^ffetn bit lejte 
^oCitnr ju geben: wobei er ^uglei^ben 3(ntinou^/ 
ober/ wie id) \f)n lieber nennen würbe/ ben 2W e l e a g e r 
im iBetoebere/ anföbtete* Sicfeö lofete id^ <&m ^er* 
m^/ um if)n bejlo baffer ju bcfd&Ämcn» 9luf feine eriie 
Urfad^e antwortete tc^ ibm alfo/ H9 Mt alten ^ilb« 
IMuer wirHic^ arbeiten mit bem 3 a 6 n e i f e n oerferti* 
get ^ahtu/ wk am ^uggetleHe be$ ig a o f o o n beutUd) lu 
feben fei. 3)af ffe jicö biefe^ SttfJtumentiJ/ welti^e« 
au^ mehreren/ burc6 ün $eft t^erbunbenen (Sifett 
beilanb/ bebieneteu/ ^titt man auf bem (Srabfteinc 
be^ ©teinmejen unb Saumeifier^ Slper im (Eam^ 
piboglio- «SaiJ ben anbern (Sinwurf betrift/ wor* 
über jlcö ber ^ilbjauer oiel ju gute tbat/ fo gab 
iäi i\)mi\i/ H$ ber in beti'Slugen aui^gebrüfete Slif 
in ber ^bat ttur an wenig @ta tuen ber @ottbettett 
ober anberer Sbeale gefunben werbe; man fünne aber 
barum ni^t bei^aupteu/ an gar feiner. Wlan mvt9 
wijfen/ baf fotd^e «ugen eine Äfinjielel jlnb/ Mc am 

1) «Diefpr ^taWHntouttt ((Uj hem^anitniu^ defuubeit/ 
un^. «on tortiit tie t)(ittcattifc^en ©ftrten de6tä<bt/ ))on 
wo er auf ^efe^t ^enebictl XIY. in'4 capitoHnffcbe 
9!)lufeum fam. SD2e^rete ^(teirtumdforrcbet babeu tenfe(< 
i^e» eviäutevt. -^perwat »ebev@tetn^aueirno(b^tr<bi« 
tfUi er tvov 6(o$ il> e r m e ff er \)on @e6äuben. tDergtei« 
<ben ^auvermeifer fonimeit in. mebreren ^nfcbriften iwr, 
^nntfi§ ber bfi^Bdere/CI* lo. epist2d.) uobbierömi» 
- ftben ©efese in ben ^anbeften (L ii.ttt. 6.) fVreÄeit 
))ott biefem 9lmte/ unb Ulpian im legten ®et'e&e unter« 
fcbeibet ben ^crmeYfer «u^brüfli^b von beiu ^au* 
.mtifter. Sta* 



ii'2 Briefe üh K 

nxtiiltn {u Un SäUn bc^ fBetfaDe^ bet ^itnff im 
(B^braudfte war/ unb Me unter $ ab via» Utnaä) an* 
gemein n»urbe/ mie wit m hcn f&xu^hilhtxn hct Sau 
fer feiern S)er tin^i^t nid^t ibealt fc^e ^i>pf ju ^otUf 
n>et(berlberd(etc^en ^ngcn M/ t)em ^ü^nHu^an M 
in i^abriand Seiten/ iü htt i^opf be$ snafcej« 
tn^/ M mcffcn ^n^ufi^.^) 9(uf ber anbern @eite 
i^ e^ aber auc^ falfcb/ baff fle Porber gar nidbt dc^ 
>trÄttcbHcb ^cmftn »firen. Scb babe folcbe m t>itt 
.^(fpfen an bem fodenanten tubopififcben £)be(tf( 
entbefet/ berbei ©anöiopaiini im ißatcran awf bet 
erbe lieget 2) 5Ba^ hctt ^nft anbelanget/ ber beu 
fQlif M 9(nge$ unb ben Umtii ber Rapide aitbentet/ 
unb ber burd^ etne Vertiefung im Tlatm&t m^* 
gebrtifet marb/ fo baben tbn hie (Briefen fä)on in 
htn ^Iteüen Sättn gemaicbet/ n^mticb Por bem $bt' 
bia^/ nnb nacb bemfelben/ in ben fdftifnffen Seiten 
ber ÄuttS/ aber erboben. ^) ©o flebet man auf ben 
SWtinjen beö i^iero Pon ©^rafu^z mh auf benen 
be$ ^Ijesanber^/ ben^unft/ unb eine fletneJ^nie 
rtng^ bernm* S)tefe9^ n^ar ber n e g a t i p e 2:beil mei* 
ne^ 8e»effetf; nun boren He Un affirmatiPem 
3)ie $anb/ fagete icb/ bat fein moberner Silbbauer ge« 

1) 90ßlnceelma{{ merttt Pietteic^t eine iSäfle/ bic Q[a\><u 
ceppi ^efa§/ unb bie in feiner Raccolta di Statue (t 
I. tav. 32.) abgebilbet ifl/ t90 defagt Wirt»/ ba§ fle nadt 
%>etet«0uvd deganden fei. fDie 93öfle im capitolinifcbeit 
SOlufrum (t 2. tav. 3.) beffeiben/ (at feine f^ üc* 
iei(6neten fCngen: aber webet biefe nocft iene fihb tu^et» 
Wßide JBitbniiTe be« SOlarceU«!/ »o» bem nn« SRiin» 
sen maiideUt. Sea. 

^> ^an fie^t »ev0fei<i6eit aiKl an einiden ^iiren bei 
ef^tmaftden «arbevinifAen CUUitHt htv it» im Qavtett 
bei ^aticoMl (iegt Sea. 

s) 9(u(6 ber farnefifc^t ^evttttelHtte biefef^ iinß 
defesr. $ea. 



ftcuejt. l^iHvA. Stttbtf» 1 13 

^tQvif t>m tintt fd)dmn $anh mc^tS^tn Hu* 
inb H H^ Bd^wüWqc einet bet »^rtteömfen 
'UthHt Ui neuen etpt^ it/ fe ffn^ fie aOe 
Vtt Setter, »verfallen/ t)er ^te fd)on fiW »et* 
^eiStatie m^mt^t ent^ei. S)te neueren 
f{nb demetniglid^ HU 0ef<6»Qllen/ unb MeCSIie» 
r Sinder nnterfc^ei^en M ^ntc^ ^tei SrHlftutt^ 
Inbem ffe in (rei frummen i^inten ju^ nn^ 
len* Serner fmtf We ®räbcfeen auf öen CBe* 
^er Singer o^er ^er ^ant> ju ftdfttbnr/ unb 
im tint^^ahtl^ ^cmad^ct/ »efd&e^ We Sllten 
Men/ »(er man fügtet fie nur btfm angreifen; 
ten^ faden jie nicbt in We Stufen* Setner 
ie JftÄfiel mt^t c^nvtt* Scft wandte mt* l^ier» 
m$9ififc/ unb fa^ete tlgim/ (er fc^ne nid^t 
tt fein/ n^egen (e^ Sflafenbein^z weld^e^ in im^ 
nh »eiMid^en köpfen niemals in hit ^n^cn 
aearteitet Wörtern aBit einem «© wte/ fagete 
; id^ (ie ^ier mihlid^m Sid^i^en (e^ sn i d^ e l 
fa |ttS(<^ren$ noä^ nidftt gefe^en l^a(e/ fo woU 
X einen SergWcö §n)ifd&en (iefem Äopf unb 
e0en unter (en neueren/ We in 9^em f{n(/ an« 
©eichen Ratten @te (afür? JBen/ »eichen 
I^Q<ft erl^ebet/ un( (er (ie^ered^tid^ett an 
)enf male $ a u I ^ ni. portleKet / 1) ttn( (en 
ielmo (eUa %^xta unter (en STugen fei^ 
ftrer^ snid)el ^ngeU gemattet l^at* iOOeldb 
mfeiiger Ximti^l roeld^e^ elen(e 9teltef! n)a^ 
te gemeine äierereil meldte itbel (ert}an(ene 

4i. gjerjei^en Sie fo »iele^ ©efd&wÄj. SDIe 
)e un( CSet^auidfeit (e^ W^Aftifd&en @t9t^/ (ef^ 

in ber ^eteHfirc^eJ 



ii'2 Briefe üb. K 

nuifim iu Un Seiten M ^ttfaUti bet ^itnff im 
^thrau^emv/ unb bie unter $ ab via» Utna^ an* 
gemein ti^uvH/ wie wix m hen f6xuflhilt>etn het Aai« 
fer UHtL 5)et etnjige n i cft t (bealifc^ Supf ju fftotUf 
wetä^tt^et^hiä^en ^ngen M/ t)em Tlu^nHu^M hU 
IU i^abriattfi Seiten/ iü bet ^o\>f be^ Ma^eeU 
tn^/ be^ meffen 3(ttöttÄ^- STuf bet anbctn &eitt 
il? e^ aber auc^ falfd^/ taf fle t^orl^er ^ar nid^t gc^ 
>^r^u(^nc^ ^emfen wüten* ^c^ l^abe folc^e m t^ier 
\^äpfen an bem fodenanten ttibooififc^en £)Mt{f 
entbefet/ ber bei @a n ® i o p aitn i itn i^ateran aitf ^et 
(Srbe lieget 2) 5Ba^ ben ^nft anbelanget/ bet btu 
fQlif be^ %n^e^ nnb ben Umtii bet $upille Mibeutetf 
unb bet bntd) etneSSertiefnnö im aHarmw an^* 
gebrüfet watb/ fo Hben tbn bie (Bried^en f^on in 
ben ültefien Sexten gemaid^et/ n^mtic^ t>oxbem Vit* 
bia^/ nnb naäi bemfelben/ in ben fWnUen Seiten 
ber Äuttft/ aber erboben. ^) ©o ffebet man auf ben 
SWiinjen beö Jf^iero Pon ^^tafu^/ nnbaufbene» 
be^ ^|je s an b er $/ ben^nnft/ unb eine flettre i^tnie 
rtng^ l^ernm* S)tefe^ n^ar ber n e g a t i p e 2:betl mei* 
ne^ ©eweffetf; nun boren He ben affirmatibem 
3)te$anb/ fagete idft/ Ht hin moberner Si(bbauer ge« 

1) 90ßtnceelma{{ merttt t>ieaei<bt eine iSüfle/ bic Q[a\><u 
ceppi ^efa§/ unb tie in fdner Raccolta di Statue (t 
I. tav. 32.) abgebilbet ifl/ wo defagt wirby ba§ fle naät 
%>etet§burd degAnden iH* fDie fSüfle im capitolinlfiAeit 
SOlufrum (t, 2. tav. 3.) beffeiben/ bat feine f^ üc* 
ieicbneten fCnden: aber webetr biefe nodt iene ilnb hu^ttt 
Wßige «BitbniiTe be« sOlarctU««/ wm *em nn« SRttn* 
sen maiideUt. Sea. 

^> ^ott (Mttt ^t^tHditn iiyi4b an tini^m ^wetn bei 
e^maftden «arberinifAen CUUitHt ber it» im Qartett 
bei ^aticoMl (iedt. Sea. 

s) ?(u(b ber farnefifcbe ^evttttel bitte biefefbtn eim 
defesr. $ea. 



tttueft. }^tttvH. ^ntHU 1 1^ 

Sleuetett/ t>om fUftid^tl ^n^cU bi^ Ua I^Aben fic^ 
feitteti ^t^vif nn etiter fdftclnen i^ntt^ mcrtdett fän« 
nett 5 utt^ brt ^a^ Bd^wüWqc einer t>et »t^rneömfen 
ei^araftet$üdt M ntutn &tr)H it / fo fin^ fie Ade 
itt liefen Seifet tjerfaUen/ ^er tte fd)ptt «6et »et* 
flatt^ene ® t a U e ttac^ me^r tnt9tütt* S)ie neueren 
^Ant^e flnb demeiniglic^iiu aefc^woHen/ und bie CSIie» 
^et htx Sinket unterfd^etben ^(^ dttrc^ t)ret @tl^$lftu»^ 
den/ inbem ffe in drei frummen i^inten ju«» nnb 
abnel&men» äfetner lln^ We ^röbcften auf den CBe* 
lenfen btt Sitt^cx oder der $and ju ftd^tdnr/ und 
in 3fwm dne^^label^ öemac^et/ »efd^e^ die Sfltett 
itid^t tl^ate»/ »der man fügtet fie nur htm ^n^reifen; 
»enidtien^ faden jie nic^t in die Stufen* S^etner 
Und Me Sfl%( ntel&r cont^e^* 8^ wandte mtcib l^ier» 
auf h^m S9pft / und fa^ete Um / der f (fnne nid^t 
modern fein/ we^en de^ Sflafendein^z weld^e^ in iun* 
Qcn und »eidlt^en köpfen niemals in die Sfuden 
fattend geardeitet »ordern aWit einem «©orte/ fagete 
idft/ da id^ die oier meidlid^en S^iduren de^ Wtiä^tl 
9n^tU iuSl^tni noc^ nic^t gefeiten Hhc/ fo wol* 
len »ir einen Ser^retdö jwifdften diefem Äopf und 
bttn defien unter den neueren/ die in 9^om find/ an« 
#etten. Welchen hatten ©ie dafiär? JBeu/ »eichen 
Slbr fo l^ocft erl^edet/ und der die^ered^tigfeit an 
dem 3)enf male $ a u I ^ ni. oorfieKet / 1) und btn 
®iidlie(mo deila $orta unter den ^n^tn fei^ 
ne^i^edrer^ Midjcl^n^tU ^cma^tt Ht iOOeldb 
tin armfeiiger Umti^l roeld^e^ elende fftclitfl wa$ 
füx tint gemeine Sierereil wtl^t üitl oer^andene 
fledan) ; 

§« 41« ^ersei^en @ie fo dielet ^efd^wAf. SDie 
eftrenge und CSet^auidfeit de^ ^idaftifd&en @t9t^/ def«» 

i) C3M ber ^etetlfirc^ej 



för icft mlcfe in meinem ^Betfe \>on Ht Äuttflf 
be^ffen H^c/ wiü foCc^e ^nmerfun^en niO^t t99^it 
jutaffen ; und ^emtoc^ mUt id) nic^t d^c»^/ ^Af fi^ 
gan) t^erforen di«öen» 

i) ^ttteS ter Untevfd&efbundSietc^en aittt ^tatutn ))onntuen 
ift anäi He deUtic^e Sarte an \>iHett tetrfel^en/ welche 
nicfeW anbereö i(l/ aU ein itberateibfel t)en einet 5(rt enfau» 
tifc^en üi^enuded obev ^irni^eS von ^ad}^/ ben bir 
9(Uen iC)ren 9!)larmovbiCtern gaben. SDie Statue ted SDlat* 
Aefe IH 9 n b i n i n i Oat UUun folc^en übetiud de^a^t# 
»ermut^Uc^ mit fie beUettet wat» Seo, 



6etti>f^tci0e» 



»Ott i>ttt 

an ten 

5tar»f}ett )»pn {)3oTt)non>/ tKittem Ui ^{erofotQmUatiKclJe^ 

Drbenl von S^aU^a/ deiner ^önt^ticOen <02aie<tät in 

9o(en nnb ühutiMUdy^n fDurcbtaud^t iu 6A<6feii 



-^ 



1 .7 6 ß. 



N 



6 e n > f cl& r e f M » ' 

^n bett 



S6rer Steife/ im gatnet^afe i762 »on 9lom ita^ 
j^eat^el )n (ed^eitett/ entfci^fof i(( mid^/ ^9n Uii 
©eUenUeiten/ »efd^eSie iit bent fäniQlitbtn 
SRufe0-~|n ^ortiei fallen/ ema^ aufüufeaen/ tim 
®{e Alf ba^ Wttvfwüthi^Ht toieberum ju eriitnetn/ 
ttnb ^ugfeic^ )ttm llttterttc^te fdr anbete 9^eifeAbe/ 
bte in einem fuv$en 9iuftntHlte HUlhü nic^t A0ed 
mit t>W^tv SCufmetrffamfeit betrachten fc^nnen« 

§. 2. Scft gäbe mebr/ aW mt>cn/ fowobi Sfirembe 
aW eittl^eimifc^e / ©ekdenbett gebabt/ biefe ©*Äje 
be^ tlltettum^ iu unterfucQen/ H ic^ auf meiner 
ttfcn 9tetfe mid^ M iwti SDlonate in $ortict felb# 
aufd'ebalten« Hub t^eM<ld^ ^<tte^ erdan<)enen fini^Ü* 
titnf&cf^W/ mit aötf i« jeiöen/ »a^ §n feben er* 
•fonbet i#/ nnb in ber möglic^ften iBe<(uemn(l&feit 
baju/ babe i<^ biefen freien Sntritt nad^ S^ermffgen 
genutet / fo ba|l idb dange fCaqt in htm snnfeo §n^ 
brad^te* @ie wiffeli/ i^pdbdeborner ®ra9/ 
baf »^brenb nnfer^ ifttfentbält^ bon brei Soeben 



120 &tn\>i<^uiUn \^, i. 



\ 



„ war» " @o tJerffel^e tc^ ba^Söort «x^.«, weiche«? ^tt 
fö mni^/ (iU bd/ wo t^ »ort Hn bxti ©pij^tt ^er 
S«f<I ©tcUtett öebrattcC)et »ttb/ ein SJorge&ttje 
hthtntm Un. gn ^em »aj&ten ^ttfantc J^iefe* 
5öott^ l^abett fowol^f <tlU aU neue ©crtbenten^ ^ei» 
fehlet/ wegen ttnwtffen^eit tfct ^a^c ^er OtU/ mt^ 
6(ttt)ertu$ zeiget unter anHxn bkfcn ^i$ut* 
^mt> in arten S)i(^tern/ welche t^on tuen Hti 
ffctCtrtntfd&en @pi§rn ret)en/ untr UcftiU aW 
©oröeMröe befdftreiben. 3)a^ tlfer <ß i&e( 0ted0<^ 
in QaUhxkn fo platt/ a(^ Qt^enüUx in eicitkn/ 
wo $eIoru^ lag / unt» Oie ®etit()e erl^eben lid^ oKer^ 
erft etliche TltiUn mit wm tlfer. SBaiJ ^m 
U7i§x xH alfo/ n)a^ wix ija 6a pa nentrem €ia 
l^eif et Sapo h'^n^o/ mo ej^cnml^ H4 alte 9t.n<» 
tfum Äan^/ weld&e^ fem 95orge&irge/ fanbetn 
ein plattecJ tifet ift unb war» 3)a^ circeifcfte 
iBQtdebir()e aber ^wifc^en gebadetem S>xtt unb 
^cxxMina/ Wetc^e^ ein l^ol^er Steifen i9/ l^eiifet nid^t 
ßapa^fonbern SWonte Eircello. 

§. 8. 3tt tiefer ^nmcrfuitd nnt> (&xfUxttn^ t>ex* 
anlaset ntidft ber Steife! M getackte» nta^elfdften 
®ef eierten über htn @traN* S)iefer/ welker H^ 
^ort axfoc in feiner gewcll^nliciben Sebeutund eine^ 
SJorgeNröe^ nimt/ Witt btn ^ctt M ©traba 
l^ter feötcr^aft <?nben/ »eil H^ alte ^ercufotttim 
auf feinem ^ox^tbix^c tan gelegen fein/ tin> 
er nimt fi<l& bie ffrei^eit/ anffotl «xfor, sn fejeit 
jixK^xv. ßr äberfejet alfo (pfwf/ov m-ocx^ov «xov, oj- 

pidum in ip«a littoris longitudine sitam, unh Uimt 
hüi ®Ort jULxxfov absolute UUb Substantive, Wiber 

allen 9ebrait(^ beflFelben/ unb obite biefe Steilheit 
mit einer tiniiitn ettüt a» untermalen j Ja er iti^t 

i) [L. 5. c. 4. .versus mediuin. ] 



luv) d^/ mb faget/ ^ag ^ure S(tt su vebett ^€tt ^t^ 
Un^ttn in Ht &pu^t befatit feu Sd^ bin eU 
VMi mtf)x aU ein ^nfün^tx in btxidhtn/ tan midi 
ahtt htx^Uid^n (Stbtmd) M ^otM M^xpo? iti(^( 
mtttttnett. 

§« 9« Sa^ ti(itx/ auf meieret; ^a^ alte $et(Hla« 
nitm gelftatiettoar/ er#vef rtt jid^ aU eint dtbiun^t 
in'i WUtt/ H4 it/ c4 toax tin Sap«. ®iefe^ ift 
bk fPltinun^ ht^ &txahi>/ nnh a wUl t>$n feinem 
Sßpv^thit^t xthtn. (&^ zeiget Mefe^ tto4 %¥> htt 
Sugenfcl^ein: hm ^oxtici unh S^eÜna/ n)elc^e oitn 
auf (ev t)eirfd^üUeten @tatt $ercuUnum d^Nuet 
tinb/ tiefen beinah in d(et<^ev $öbe/ mit htm Speere/ 
weld^^ ein #a(^e^ mb fanbi^e^ Ufer bat. 9^(dti(| 
Uh H^ atte ^erculanum fo «ie( n^enig^t eine 
erl^abene i^a^e gehabt baben / fonbtrlid^ »eit man be» 
htntttr wit tief bi^fe @tabt unteir bem eirbbobeti 
ifi. S)a^ Zf>tattt berfelben if übet loo $4(mett tief/ 
itnb mcM gelanget in bafelbe auf eben fo t)iel @tttfenr 
i»tl4)c lut Qe<(uemlt(^feit t>Qn btn 9(rbettern gebauett- 
Ünh, 3>üi $at»iment ober bet fä^4>nt Snif)9* 
btn/ rnmit ^air itotitt äimmtt be^ b^rculanifc^eit 
SRufei M^t^UtU i#/ mürbe i02 ueapelfd^t Halmen, 
lief nnttt ter d^be d^futtben / nnh e^ max bafelbe 
i» tintx offenen j^^o^di^o- auf meiner 9ixt t)OQ So«* 
ftion ^Uq(^^ meiere mieberum 25 ^olnuu über. 
ba^ ®e|abe b^^ Sn^er^ erbdi^et toor« 

§. io. $ieratt^ foM/ H9 hai Mttx fä)t biet 
i^jbev mü§t d^ttad^fen fein^ melc^e^ beim etfieit 
änblil tinc feltfame SHänun^ fä^tintty f)iex aber unb 
aitd^ in i^oüanh but4 h^ti banb^tiei^i c^n dCitgen« 
f^ein hifilUiqU nt^itb. S^n in I^Oanb i^ ^aü iPleer 
•fenbav b^ber ol^bal £anb/ melc^e^ bit Sflot&menbig* 
i^t ber SDAmm^ bfmeifet: e^ muf 4bet hai Mut. 
tivnaU nid^fQ (iö^ dewefen fein/ weif biefe $va« 
tini ittbey-^eiit/ ia btm Sfltttt uo(6 leine (BxUnttM 
f M nrffftwflfi. 2« 6 



122 ©ertbfd&rei^ri *♦ b* 

tmrc^ SWettfd&en Wnfte öefe§et waren / tttcftt Htte ' f Jtt* 
tten ansebauet merken. 3)em ^inmtivfe/ me(cl^en 
iiintattb maä^cn Hntt / H9 i^ielkt^t hai alte $etcu« 
lamim imSrbbeben öefiinfeit fet/ f^timthit^thint* 
Itc^e i^age ^er ©eb^ube ^u n)tberfm(i&en/ itnb etr 
wM HtnaU^ aU H^ ttnglöf.Mefe ®taJ>t betraf/ 
t^on feinem fo ^efti^en ^vbhchtn ^cmtlbtt/ baf e^ 
eine ^mit @tabt i^etfc^Hnden fcinnen. Un^ wen 
hUU^ anjunebmen J»äxt/ würbe c^ öwr bem »ttcr*» 
brücke ht^ Sergej gefd&el^en fetn/ unb e^f l&Ätte alfo 
bte SCfc^e betreiben ntc^t^ htbchtt Hmnn*, ben ba^ 
dthhthcn ^ebet nur t»x)r bem 9(u$*bru(^e Derber/ mb 
folget niemals auf benfelben. 

§, li, gjon einem IfFoben 9öl>a<i&ötttme unb g^alTe 
be^ SWeere^ finben Heft bentlic^e öewetfe an beir 
@Men im S^oro be^ STempel^ be^ 5Hlfftff apiu«/ 
anbere tt>otten be^ SBafc^u^/ $u ^ojjuolo* ®iefe$ 
©eb^ttbe lieget auf einer jiemlic^en 2lnb8be / einigt 
fünfzig &d)tittt t>t>m SPteere/ mu@ aber e^emal^ bcfttig 
vom ®affer ilberfc^wemmet gewefen fein : beii 
bie @Äulen nid^t aMn./ »eldfee liegen/ fonbetn m^ 
»eld^e nt>^ fJeben / jtnb \>0n einer Wnglic^ten ©ee* 
muf^el burc^bobrct mb burc^lüd^ert. 3)iefe^ i# 
fonberlic^ an @^ulen t^on bem b^tteffen 4g9Ptifci^eii 
©ranit^ erjlaunenb ju febeu/ wel^e M tin ©ie» 
^urd^gearbeitet 1{nb; in t)ielen i^clc^ern ^efen noc6 
We ©cftalen. S)ie SWufc^el beiffet S) a f 1 9 1 u «/ t>on 
&«en;Xof, bet a'ing^r/ »eil jie bie ©eftalt/ *tt 
a)ife unb «Änge beffelberr m^ i&H bttUlbcn t>tn 
etein l^ben angreifen Hnntttf in »oraa*jufe§en/ 
ba9 biefe ©Aulen geraume Seit 90m ®affer au^ge* 
ftjeJTen »orbeu/ um ibnen einen ®eg ju machen, 
fl* bineittiufejem »iefe 2«ufdjel ftjet ü*/ »eg 
ffe ^anh iuttg ift «nb obne ©*ale/ in eine £>f^ 
ttiittg be^ eteittcf/ befteibet fl<^ bafetbli mit bet 
ed^ale/ unb bre^et tfc^ mit berfelben/ burdft 4>AIfe 



^ ^wul. entbtf ♦ 1S3 

umuf^Mi^ ntnicv/ Md^fttunb nimt $u/ nnh fü^ttt 
fort ju ^ol^ren/ mh tnhliiS)/ wtii biticlU lu iixct 
Müi^c» &t6it Qclan^ct iH/ findet fte ben ^u^gana 
für M mit famt ber @d^a(e }u Hettt/ nnh mu| 
alfa in ii^rer ^oj^nung Meinem Sn Me iScId^ev t^on 
t^etfdftieb^ner ®rö|le fan man tintn t>t>n htn fiinf 
S^ingern 0efen/ onb fte ttnb fo d^^^^tt miQ€f>i>f)tet/ 
(^U fAum mit &tail unb 6r$t 6^tte ^tfäie^tn fein« 
nen« ferner i# bafelb^ bet mit SRarmor ^tvflaHttU 
$Ia$ t^ot ^ern Stemt^el annoä^ Wv unb ^a t^oQeit 
XtUhfanb/ meldten ba^ Wlttx ^inein^ef^^epet Ht* 
3)0 mb fo lange man btnhn fan/ ifi biefer &vt> 
wit i^ ^cfa^tt l^aibe/ n)dt unb ttUM oon bent 
SWeer entfernet; fofgHc^ iff ba^ SWeet »ieberum §«* 
tüföefaUen. Sie »rt unb SWefgli^feit biefer unttilg* 
lici^en (Sxfaixun^ miQtn anbete untetfud^en; td) 
bleibe bei ber blofen Stimmt^ unb bei ber Via^t^tit 
bei Ätt^enfd&eintf. 

§. 12« ^n bevXnsetde be^®tra^o bom ^etcnlanf 
Untt mi btnn ^otte (ß^vfiov, »eld^eir ijo eitt 
9ott/ ober im 93Alf(^en 93 r d o< ober ein Sa^el 
l^eiffen toitrbe/ ft^einen/ baf biefer Ott febr fletit 
<)etoefen/ toelc^e^ b«9 dli^flid^en entbefungz bitbai 
iScQtntMt jeiöet /^ *^W ^ wiberfpred^en f*iene: eben 
biefer sofort äber^'^i^ud^et Siob orn^ t>on Sa^ 
tana/ mld^ci einef^Miinte groge Stabtwat. (&intn 
itdfteren fdtwtii ber ©reffe unb ber t^olfreid^ejt 
Sewobnnitd be^ ipereuiani ^chtn 900 ^rinf^ 
unb ©pejfeorte bafelbfl/ ober ©c^enfen/ 
i9ie »ir ti,ntnntn märben/ tootion fic^ eine ^acf^t» 
anffinbi^nng in einer Snfd^rift erhalten/ »elcbe 
{m t>ierten @titfe biefer @enbf(l&reiben^dedeben 
wirb* JSiefen Ort nun/ welcher bei ben mebre* 
#en alten ©cribenten $ercu{anum l^eifTet/ netAtet 



m 6eitbfd^ei6eti ^. b. 

^tttüttiUi Hercnlis portioum, 1) ttttb ^a(tt UStt 

it$ ^entf^e Statue %9Xtiti. 

$.13« Sett wal^j^eit £)rt/ tbt M^ alte 4ier« 
eitlanom ^t^mUn uttlb ^ti fts<^ dewefett/ ^at 99r 
beifiTtt entbefotid ttteman& tic^ttg errat^etr. 3>tr in 
Itt ®efd^ic6te tinb in &er i^anM^efc^eibttn^ liefet 
Oegen^ fe6r erfahrene neapelfc^e Gelehrte ^^xaiUt 
%t\U^tini fejete^/2) »oij0 2:orre bei ®re# 
C9 i#/ nifb a(f0 iwo sneilen weitet/ auf Ut Strafe 
siad^ .@alern0 unb %9mmii er fähret eine nnbe^ 
flimte em W» Snfd&riften/ tiefe «tabt betreff 
fenby an/ meldte HHIH gef unten fein fvflen/ ttnt 
fd^lieget nnr ^Vii ^övenfa^en / ta|l ij^jre Sa^e ^emif 
nnt au^d^tn^c^^t fei. 

S. i4^ (N twtienet att<^ tet 9lame tet 6tatt 
9t e f i n a einige ynmetf ung* S)iefer Ort l^Anget mit 
90rttei infammen/ unt ta$ l^fniglid^e €I4Iq8 machet 
tie @c^eibund a^if^^» UiUn, fo tof tie (Sajfe 
gegen 9leapel ju ^ortici I)etffet/ nnt wa^ auf ter 
antern ®ette fiegei/ 9tefina begreifet einige iint 
ter Meinung/ tag ter Stame 9tefina ^m ter 
^i\i^ 9teti na geMieten fei/ ton toilc^er ter j (in* 
gexe $linittd in ^temienigen SJriefe retety wo er 
ten Sln^trn^ te^ Sefutiui^ tefclrjeitet/ unt tiu>n fet« 
»e« SBetter^ ^Ate Sfla(^i(^ gitt ^xt^ S^iOa aber 
fe^en tie SSetreffen unter ^i9)«rgebirge SRife« 
nuni/ weif geta^lftter Qrief fogitt/ ta| tie rclmificbe 
fflotte/ wel^e intern Ji^afen Uimi{tnum au liege» 
pjlegcte/ an>er »üla 9teitina wr «nfer lag/ tt 
ter Sltt^bm* f am- S* «>««? fa« mir f ein^ ©itta 
«or^eOen/ tie unter einem SBorget^rge liegen 
Umu etota<^e 9illa lag 4tnta tem :3^ e f u » i ii ^/ 

a) Diie* deUa Campania fdlld| p. 319. 



aud^ bei a^lifenunt/ wetd^e^ an ^wcflf italiAnif^e 
aWeUett »on i^em 95efu»tu^ entfernet tff/ ^te ®efal^t 
«ttf ben ©d^iffen / unb hit ^«rd&t fo gwg trid^t fein 
Urnen/ aU (ie (efc^vieben wirb/ H nxd}t ^emelbet 
i9/ bai 9leapet/ $uteoli/ Sttma unb ßm/ n^eld^e 
£)rte jiwtfd^en bem ^erculano mh snifenum U^ctt/ 
in biefem betröbeten 8«faöe gelitten* 

§* 15. $tvt SBattoteirt/ mlä^tt m^ tiefen 
$ttnft in feinem fönisridben JCintenfaffe ijin* 
terfttc^et/O begnöget jlcf) nic^t mit itt ^ttttU 
tunö beö SKlamen^ ütefina »on «Retina/ tint f«* 
e^et olE^ne ^otf> eine SBetbefferund ju mc^^tn. (tv 
staubet/ mm Hnnt unh möge $^tina Uftn/ H$ 
ifli : Yüia Patina, »elc^e er m Mefem Orte/ uj^n* 
n>eit $erctilanum/ fejet. $apiriu$ ^ütn^/ ein 
Sreunt> M ticexo/ Mte in biefer ^egenb eine 
S3i((ai tiefet i# gewif au^ ein paar Briefen he^ 
lejterm^) tiefer ^Ätuö »erlor feine ®üter/ weil 
er ])on ber $artei be^ ^ompeind wax/ in weU 
d)em S3erlu(ie permutblic^ beffen ^iUa mitbegrif» 
fen öewefen/ fo H$ alfo/ nacfe be^ 'gebacibten ®e« 
lebrten Wleinnn^/ biefe pom SAfar eingeiogene 
.ffiiHa unter feinen Sfladbfol(jern / wie wir ju reben 
jjflfeaen/ ein ifaiferlic^e^ Äammergut ö^wor« 
ten/ wo nad^ber nnb ju ber Seit/ Pon welcher bie 
IWebe ifl/ einige ©c^iffe Pon ber mifenifdften S^lotte 
|n liegen pflegeten« S)iefe S)?titbma@und tfli fo fel^r 
toeit eben nid^t gefud^et y aber fte ifi ntc^t ponnötbem 

§. i(J. ^omp eii lieget an ber ©trage nac^ @a* 
lerno/ unb ber Ort/ wo biefe @tabt ebemal^ fianb/ 
ijl etwa 12 SWiglien Pon Steapel/ unb 7 Pon ^or* 

i) P. 568. 

a) Ad. Auic. 1. 14. epist. 16 et 2S. 



ii^ 6enbf<|freiBett t^* b. 

tici ; Ut ^t<^ Hf)in geltet übet Zotxt htW Unnütz 
iiata. (gö itxtt alfo ^err s^eimar«^ in feine» 
S(nmerfun0en über beti ^io Saffiti^ in Der 
«age t>on ^ompeit/0 ^te et jwifdben ^orttci nni 
£:orre bei CBreco angtbt/ ali$ welche Orte nur i^m 
ttali^ntfc^e Etilen \>0n etnanber entfernet llnb ; unb 
er »ergebet M t>on neuem/ »en er ebenbafelbf 
faget/ bau biefe @tabt gelegen/ wo i^o ea#el*> 
«lare unb@tabta liegen / worin er »ermutblid^ 
»nbern gefolget ifl. ^) S^an fan ffdb in einer ridj^ 
tigen Ädrte beffer belehren- Mdicxlid^ iff hk $er* 
leitung be^ 9lamen^ ^ompcii/ welchen ffflattc^ 
relli al^ ganj natürlich au^ bem ^ebr^'ifdben er^ 
iwingen wiU/ t>on iT^S, DIB/ os favni8e3) fo n)ie 

i^erculanum t^on m^P mri/ pwegnans igne, 

fott benennet feim ©tabta foU r>f>n t]'DtD/ i««- 
dare, ben fftattitn H^tU/ unb ber Sefuöi«^ »on 
3^227 "^3/ ubi ignis, fo »ie ^tna ein Ofen 
im ipebrÄifcf)en beiffet/ »elc^ed?(öort (KDinS<)oft 
heim SDrtniel »orfoint. Stiele ®elebrte fuc^en et«* 
»rt^ 9leue^ §u fageu/ aucb mit S^ac^tbeil berSWet^ 
nung t»on einem gefunben Urtbeile. 

I* 17. S)icfe (Stabt war ber gemeinfc^aftlicfte 
$afcn JOQtt 91ola/ 9locera unb 3lcerra/ wie ©tra^ 
ho faget/ urtb b<e 5©aaren würben «u^ bem SWeere 
«ttf t>tm ffluffe ©arno bingebrad)t. (&^ ifl alfo bar«» 
«u^ ntd^t §u beweifeu/ wie $ eil eg r in i bemübct 
i9/ U9 Pompeji am Speere unb an ber SWünbung 
biefe^ ff luffe^ felbfl gelegen gewefen : er will e^ hm 
58efut)iu^ §ufcöreiben/ hai hie ©puren r>on hcvfth 
ben i^i> mitten im i^anbe liegen. 

§. 18. 'sQon ber Greife ber ©tabt fönte ancft 

i) p. 1096.- ^ 

2) Holsten. ad GIutct. 

3) P. 566. 



«0fi Un ihi^tn ttitterirbif^en (Stttbcfuttden M Ca* 
yttonum haf^lhft/^y (t»tlä)t^ 9t9cattiu^ untit 
ttn @t^Men auffev 9t9m / bie betgleidbett CdeWiube 
Ratten/ anii^mcvfcn t^etr^ejfcit/^) nttb bie gvoSeit 
Überbletbfer betr STmvi^iM&eatet^ bafelb^ Seitgnill 
deben* S)iefef{ gtoge oi^ale ^rf lieget auf einem S^ü* 
^tl/ unb^ beffen innerer mh unterer Omlrei^/ H^ 
i^ ber^Omfrei^ ber Güoea/ bAlt 30oo neapelfc^e 
Halmen* (£^f)Mt 2k 9teiben @tse unb mm \^t 
ben ftberf(^lad gemad^et) H% balTelbe.an 30/000 
IKenfci^en fafen fünnen^ ü n)ar alfo »eit %xi%tXf 
«{^ ba^ l^ereulanifd^/ n)te id^ unten bartbun »erbej 
ti gibt biefe^ üud^ ber Sudenfd^eim 3)iefe6t(iU 
würbe/ wie 6eneea berid^tet/ unter bem 9t er 9 
fa# d^n)l^ ^urc5 ein (Srbbeben §tt ®runbe gerid^tet; 
intb e$ i# iemanb baber ber SOteinung / ^) \>^% Ht^ 
ienige/ wat^ SDioiudleic^ t^on biefem nn^ bem ber« 
enlantfd^en S^beater melbet/ eine ^erwed^fetund 
ber Seit fei« 2)iefer (Befc^ic^tfcbreiber/ weld^er 
<on Um er^en großen unb befanten STu^bruc^e be^ 
SBeftt9tu(^ unter bem ^itu(^ rebet/ melbet/- (wie 
mm KiM^tmtx^ U^ &\Xi feiner ^orte or riebet/) 
bag bie ungebeure Stenge $(fd&e/ welche ber 9}efg 
ausgeworfen/ bie beiben @t^bte i^erculanum unb 
^^m'^tW tUxi \\x ber Seit/ H ^^^ IMl in bem 
2:beater m bem festen £)rte t^erfammelt war / t»er^ 
fc^öttet unb begraben babe« ^edegrini/ weldfter 
am angeftsbrten £)rte t^orau^fe^et/ baf biefer Un« 
fön ou^ baf{ STmpIfitb^eater mit betroffen bab</ 
f an biefes xMii reimen / unb glaubet nic^t / bol %\Xit 
ger^orete @tabt in fo fur$er Seit t»on \itm 9lero m 
W auf \iiXi %ii\x^ t\vi: f^ gr^f ^ S^l^eater wieber« 

i) Vitniv. 1. 3. ca. 

a) De Gapit £^47. 

3; Pellegrini , Di»c. p. 3^7. , 



i^a 6ettbfci&rei*en !>♦ >♦ 

nm Uht Aufbauen Hnnett/ welc^e^ ttacl^ i^m Xih 
Iemoitt/0 tDte au^ l^edtaub^eten ^lac^ric^teit 
genantme»/ t^orgibt SWattotedt/ ol&ne ienen 
«it|iifÄ&ren / ober beffeti Swetfel jtt benH^teti/ fd^t* 
ntt eben bet SWeinntti^ ju fein; »entgflett^ f<ftlte#e 
f(^ biefe^ m$ htt 95erbeffenttt$/ wel^e et in bet 
6¥}^()Itinig| be^ S)io machen wiU. (&v htHni^M/ 
e^ müf te 2) in bef uttten gefejeten ©teße htffclbtn 
rxvTfi^y anHatt xvrii^y öefejet werben/ inbem «tt» 
bafi tene^ ^ort auf ba^ ttftt/ n&mliä^ mf ba^ 
bercttlantfci^e2:&eater/ öinge. JS^e^ ^eFle^rtni 
Vteinnnd tfi niä^t ttnwabrfd^etnltd^ r nnh t$ f^tt 
S)i0/ weld^er unter bem ^ommiyhn^ gefd^Heben/ 
tinb affo von ber Seit ber 93e()ebenbek/ welche et 
erjÄ^Iet/ entfernet wat/ üä^ geirret baben: e^ mÄre 
Att^ bee^S^ar tote Hi fBerbefferun^ / wtn bie^ac^e 
ttmMi^ »Are/ nac^ Un^c^tln ber Sprache ri^* 
Mq. 9(ber ein ein$ider Sn^eifel/ welchen icl^ biefem 
entdeflenfeje/ ma<iSet febr unwabrfcbiinli^ /^ bafi b^ 
Cbeater )tt $eren(anum öberf<iftüttet worben / ha t^ 
boSer SPlenfcl^en unb Sufc^auer war« ^it tft e^ 
dlaublid^/ fa^e i^r wen biefe^ ^efc^eben Mtt/ ha9 
in biefem 2:beAter fein einziger tobter Stötvtx ^o 
fttnben worben/ welche fic^ bier/ wie }u Gtabid/ 
mo man fle gefunbeu/ würben <rbalten baben? Str 
bem bereufanifd^en srbeater aber bat flc^ auc^ fo^wc 
hin <l9ebetn bon einem deripe gefunben. 

S« 19* €ftabia/ ebema(^®tabitf in ber meb« 
fern 8abl m^^t/ U^ nocb etwa« weiter «W *om- 
l^eü bom a^efut^itt« entfernet / tiUt ni(bt wo ito 6 a« 

t) Hist det Empr. dans Tito. 

s) Dio, p. 1095. 1. 39. edit. Reimari j [1. 66. c. 23.] 

«rt *H/«vx«V6f ««i Toi;c üc/u^'jtievcy tf ditfr/ai «m t/uf« 



^elatftave if/ wit dlui^ttiu^ wn^ifft; htfi Utu 
etaht Httt/ nad^ Um Oalettn^/^ nidbt so 
etahkn t^om Slerre rntfentet fein f (Innett/ ba bUfu 
Ott mit «m SHeere Heget 6tab<a lag/ »o i|o 
®ta9tt(itto Redet/ tt>e(c^e^ mit ^ttt ®tatien M 
®alentt(r libeveinfamt & würbe biefe CtaM 
fd^ott von htm Bi^Ua in htmmt^tfifä^tn Sttitit 
lerntet/ unb in ^Unin^ 8eUett »ateti nid^t^aM 
€tt#l^«[ttfev bafelb^. 

9lo(^ mtittt/ nnh ^tn&otxtnto }tt/ 6ei$ta« 
i an 0/ Würben bor fönf (}abren unterirW^e Stmnter 
entbefet; b<e Arbeit aber ift nic^t fortgefejet/ nm 
b<e Slrbeiten nidg^t 3tt bermebren / unb nac^bem bet 
(ginganti wn neuem t^ermauert worben / i^ bie (&n> 
befung M$ mf mtttu Seiten i^erfd^oben. 

§.20. Aber htn jmeiten $unft/ nämliä^ 
t»on ber Serfd^^ttong genanter Orte hin ii!^ 
nic^t qtfonntn/ bie l^efc^id^te berfelben aui 9la(9* 
richten ber alten €feribenten $u etjAblen / fonbern 
id) wiU fud^en att^ eigenen 93emerfungen einen S8c« 
fltif bAbon §0 Qthtn. 

S« 21« e^ ifi nid&t bie fta\>a ober ber feurige 
9ln9 gefc^molfener Steine / welcher unmittelbar bie 
etaht i^ercutanum über0r6met/ fonbern ber ftnfang 
nnh hit SBebefung berfelbelt gefc^ab burc^ hit ftnti^ 
ge 9( f d^ e be^ 83erge^ / unb burc^ ungeheure 9tegen« 
güffe/ welche auffer ber %id^c/ mit wetcber biefe 
etatft unmittelbar bebefet würbe / bieienige / welche 
Auf htm Serge gefaUen war/ mitfc^ in biefelbebin^ 
eintrieben* Sie Hi(bt war fo gliibenb htif/ hat 
Ht audb hit S3a(fen in htn $^ufem oerbratite / mU 
t^c man in Noblen oerwanbelt finbet/ nnh Stoxn unb 
ffröd^te finb gang fc^wgr} geworben. S^ie S^affer^ 
'gftfe mnfen in $ompe)i unb in 6tabia fo ftarf 
iiidftt gewefen fein : ben an htibtn Ctttn finbet M 
Mi^ wie mit einer leichten «fd^ angefoaet/ nnl 



U2 ettitfi^ttiitn »♦. >♦ 

itn/ mläjttin htm SCtnfe» yn^ $9tetc{ lieber/ titt( 
ftüeen $almen brd SoQe/ v(lmif(^e« SPtaf/ bitit 
if * SXefe« $^aftet 99n i^i^a in hcn itttfd^ütttttM 
etühttn HtU Ht S^txt $atet leltt^ X9txt in 
ftintt Sefd^teiftttttd bt^ Sßtfuniu4 fe(r nft^ 
li^ anföl^ven fclttnett/ ftn^ et toütht burc^ bei? ein» 
ttgen attfdel^Q betten $0a$et#eiti belebtet feitt/ iHtg 
hU^euti^t^Md niäitf)(ixttt aUMt alte fei/ i9k 
etr m^ dttteti Otüttbett/ abev tt^ibev bie erfabnttto/ 
bfbAttptet Sfl«(i& ^i^ attbeve^ Se^c^ett AUeter Stt^ 
birfi(^e bor bett Seitett be^ Xitu^ fttb 6tille 
®clftlafett/ toelc^e |{(^ {tt bett SRauettt.bet ®d»4ttb< 
t^ott'^otnpeii flnbett. 

§. 24. 9lacl^ bev ^n^ti^t htt Htfä^üttettn 
t>tU ttttb bet 9k¥f(^üttutt0 felb^/ {# britteit^ 
dtte 9likc6ri(^t oott ber Ctttbefttttg htxitU 
bett }u d^^^n / uttb biefe iH in Sfbfdftt attf 4^erctt« 
lattottt eitte ü It e r e / ttttb betrttad^ bie etttbefttng äh 
kt biefet; CtU/ mld^c iu uttfertt Seitett gefd^e« 
l^ett iff* 

$« 25, Sßott eittet A ( t e t tt etttbeftttt^ obev t^itl« 
tttebr 9la(^ftid6ttttd bt^ t^ctfc^üttetett 4>eveutattttttt^ ba« 
bett i{<ift offetibate @putett beiitt Slac^rabett utttetr 
ber Crbe gefttttbett / tvelcbe aud) in ber attf fütti^Ii« 
dftett Oefebl ge^eid^tretett Statu «Ott biefett uitterit« 
W^tn etmtn/ wttd^t i^ hca &W d^bobt b«be 
}tt febeit/ attde^eidet fittb. Sieft^ f{ttb tttit SPlüfte 
gearbeitete 1ttt^ au^ebattette. uttterirbifid^e (Ȋtt%tf 
tbeld^e/ obtte ettoo^ ber^leicbett tu^rber pt itmtbttta« 
fett/ hie ^ihfldit berfelbett bott felbfi feigetett f f olg« 
lieb fAtt tnatt tticbt aUci/ na^ ber Ser^ t^erfd^ftttet 
Int/ }tt ftnbeit boffett* Huf biefe t^or %lut^ gefd^e^ 
itnt 9tad^rabttttd fd^eittet eitte Öttfd^rift sttbetttett^ 

Storia delYesoT. c. 5.$. 12 s. p. 98. — titib ilT blT f^Oltt* 

O^crfnanii liefe» fßnm e 332* 



"IbetCttt; Ctttbtl* 133 

einen ^I(^ verdienet / tDe^en^e^ ii^i/ t^üä^^it 

:iXGlfA TILAFSLATA ZX ABDITM 

LOCIS AD 4ZLBBRITATEH 

TBERMAHYM SEYEEUirAEVM 

:ATI>2IITXV8 SAEMILAItTS T. C. GOV. 

CAMF. CORftTITTIT. DCOICARIQTB MIEGEP». 

• GTAAim T. AimORIO. CHRTSAIITIO V. r« 

-§.2^ ffaJtetti/ welcher Wefetbe ä«« einer 
^amfä^tift Ufmt ma^ete / erflÄtet ^ä) in ten tHo* 
Un übet Mefetbe/^ taf et nic()l t^etffel^e/ »a^ ^et 
anfand terfelben faqtn Wi>tit. SKayocc^i Wet 
fic^ thtnfaU^ nic^t ein in Den 3Cnfa»g Derfeiben : 3) 
unt nxfttUt ^Ut bit fSähct in 9tom/ Me Stvtu 
mu^ @et»evncr 6auete/ unb 9nton1nncr (iattti^ 
talU/ beffen jKoJ6it nnh Sla^folget/ enWgte/ Me 
l^al^etf Attd^ f(!^n t^ot 9((ter^/ wie n^c^ i}0/ Sf-nto« 
niana l^kgen/ unb insgemein bxt iQfihtt bei 
Batta-eatfa ^tntmtt »erben. Siefe Snfc^rift/ 
bon tve^c^er man ni<^t eidenlti^ »nfte/ an meld^em 
£)rte 0e abgefc^rieben »«rben/ fanb SRartoreHi 
bei tintm @ieinme)en |n Steaj^ely ba berfetbe bereite 
bie @A0e angefeiet iattt/ Mefen Starm^r }u |er« 
fd&neiben; foJölic^ tebet biefelbe t^on ©ingen/ bit 
}u Sf^eapel/ ober in ber Gegenb umber/ d^f(^^l^<(t( 
$nb« & i9 olfo biefer ®e(ebtte ber mUmH / ^) 

bafi SIGITA TRAXfSLATA EX ABDITIS LOCK ttUf Sttt* 

Inen/ t»elc(ie man auil ben i^erfcgüttjettn 

i) Inacr. p. 1Z9* n. 173« 
:2) Ih. p« 334. 

3) De.Theatr. Camp. p. 170. 

4) In Addittam. ad r^ ibcc. calaimr. p. 3j, te^ 



U2 e<nt^(^na^tn ^^ >♦ 

itn/ mläjttin htm SCtnfe» yn^ $9tttct liefet/ titt( 
ftüeett ^almtn btd Solle/ xümHä^ti Wtf^9/ huit 
m. SXcfr^ $^aftet 99n ^^i^a in htn ntiMittten 
etdbUn Httt Ht S^txt $atct ItUa Xotxc in 
feiner Sefd^reibtttig be$ Sefut^iu« fe(v n&^ 
lid} anfügten Hnnttt/ mh tt mürbe burd^ bei? ein« 
ttgen attfdel^obrnett $0a$er#eiti belel^ret fein/ Infi 
He lftetttide£at)a ni(6tHrter (tl^He alte fei/ wk 
er Att^ guten Oränben/ aber miber tie Crfal^nato/ 
bebanptet. ^^^ ^iti anbere^ Seid^en Afterer Stt^ 
bräche i^r ben Seiten M titu^ fttb etöfo 
®clftlafen/ meldte ü^ in htn SRauern.ber ®eb4nbe 
ifpn' Pompeji flnben. 

§. 24. 9lac^ ber SCn^eige ber t^erfc^fitteteit 
£)rte nnb ber ^krfd^tittnng UM/ i# britten^ 
eine 9lac6rt(^t t>^n ber Cntbefnng berfel^ 
ben |u d^^^n / nnb biefe ift in 9(bf{^t anf 4^ercn« 
lannm tint A It e r e / unb bernac^ bie ßntbefnnd d* 
ler biefer £)rU/ meiere jn unfern Seiten d^fd^^ 
l^en iff* 

$. 25« ^on einer Altern entbelnng ober biet« 
mebr 9^ad^fnd^nn9 betr ocrfc^ütteten 4>ereutanttm« ba* 
ben fid^ offenbare @puren heim Slac^raben unttt 
ber Crbe gefunben / toelc^ audb in ber auf Uni^Ü* 
dften Oefebl gejeid&neten Aarte oon biefen nnterir« 
bif(4en CtAbten/ loefc^e it^ bo^ ®(ftf gebobt bobe 
}tt feben/ an^eaeidet finb. Siefecr f{nb mit. SPlüfte 
dearbeitete nnh^ m^qtbautnt nnterirbi(ic^e 9Aii|</ 
toeld^e/ obne etwo^ ber^leic^en oorber f» mntbnta« 
fen/ bie Sibfic^t berfefben ^on UIH jeigeten;- folg« 
lid^ fan mm nidbt ade^z toa^ ber Serg oerfd^öttet 
Int/ au ftnben boffen* 9lnf biefe oor SlUer^ ^tfd^t^ 
Unt 9tad^rabund fc^eineteine Önfc^rift gu beuten^ 

i) Storla delYesoT. c. 5.$. 12 s. p. 98. «- «nb in blT f^ant* 
ANrfnimt llefrO «MN 6.332* 



IbetCttt; Ctttbtl* 133 

einen ^l^ oerbienet/ wt^en M ii^^ / iQelc^^ ^e 

:«XGlfA TILAFSLATA ZX ABDITM 

LOCIS AD 4ZLEBRITATEH 

-^TBERMAliyM SEYEEIAirAEVM 

:ATI>2IITIV8 SAEMILAKTS T. C. GOV. 

CAMF. GOHftTITVIT. DCOICARIQVB MIEGEP». 

• CTAAITTE T. AlfSOHIO. CHRTSAKTIO V. t* 

-§,26^ ffaJtetti/ ntUh^t Wefetbe ä«^ einer 
$ftttbfd&rift Mmt mad&ete / 1) erflÄret <lc^ in ten tHo* 
ten nitt biefetbe / 2) baß er ttic<)l t^erff el^e / »at? Ut 
anfand terfelben fa^en »«Qe. SKayocdft^ U^t 
<l(^ ebenfaöf^ nidftt ein in htn 3Cnfa»g berfeiben : 3) 
unt »erfleM Wer We SÄl^er in 9tom/ Me gfepti* 
mu« eet>ertt«r hantU/ unb «ntonlnnjr garra* 
ctttra/beffen jKoJ6tt nnb Sla^folger/ enM^te/ Me 
ibdber attdi f(!^n t>or 9(Uer^/ wie nix^ i}0/ Sf-nto« 
ttiana biegen/ unb insgemein bie 9)«ber be^ 
Bftrtft-eatfa benennet Werbern S)iefe Snfc^rift/ 
bon me^c^er man nie^t eidenttid^ wn^tt/ an weld^em 
£)rte 0e abgefc^rieben »«rben/ fanb SRartarefU 
bei einem @ieinmeaen |n Steat^ely ba berfelbe bereite 
W ea^ angefeiet batte/ biefen »larmw ju |er* 
fc^netben; foftlic^ tebet biefelbe t>on ©ingen/ Ht 
}tt Sf^eapel/ ober in ber ®edenb umber/ gefc^eben 
$nb. & if olfo biefer ®e(ebtte ber mtinnn^ / *) 

bafi SIGHA TRAN8LATA ZX ABDITIS LOCK ttOf Sttl* 

tnth/ t»d^ man auil ben t>tvi^ätttttn 

i) Inacr. p. 1Z9* n. 173« 
:2) Ih. p. 334. 

3) De.Theatr. Camp. p. 170. 

4) In Addittam. ad r^ ibcc. caUmiwr. p. 3j, te^ 



134 ©etttfd&rei^ftt D/>. 

^Mhttn/ ttn^ t>ctne^mlid^ autr Um &ttcuUM 
mi^t^xabttt/ iu btutax fei. ^itfc\>txxdnii<fycn 
f&äbtt t>ctMct et t>Qn ^ütittn/ ni^t M ^tptU 
ttftu^ ©et^^rutT/ fon^ern M Äaifer^ ^Utan^ 
ber@et)eru^/unb QUiä^wof)l filieret er ben @p a r« 
tiattui^ att/ mlä^tt J^on i enen uttbntd^t ti^on l^te^ 
fett rebet/ tu>^ ttltn faft/ toeU ferne ^tWäfte 
tticftt fo toeit öeöet: et Wtte 1tcl& auf bett l^am* 
ptibiu^ ^etfttfett fo0ett/ tvelc^er i^ott tett «leia«*' 
^rittifd^ett SÄbertt iit ^ottt reibet S^ettier fag<t 
Snartpretli: „^ir tt)ifett Me Seit te^STu^en« 

„t<ttj? ^ftemÜaitUÖ Viri Consularis , »el^et |tt 

„ >e^ ©et^iettt^ Seitett (tweldieiJ @et>er«^ aber/ 
„ faget er ttld&t/) ö^lebct; " mol&er er ef aber n^eff/ 
i^At il^tti nic^t qtfaütn att^u^ebett. Sn biefe S3^ber 
|tt 9^ottt mtHn Me @tatuett. t)ott bier^er J^ittge« 
fd^ffet/ uitb btttd^ beit S3auntetf}er Sl^r^fantiu^ 
aufgebettet S)ie Snfd&rtft/ unb Mt eittbefeteii »w 
altera ö^wac^eteit unterirbifcfren (Sän^t im 4iercttlatro/ 
erfWrett ffc^ olfo tt)ecl&feltt)cife. Salb l^eritac^ vcv^ 
lofd^ ba^ Änbeitfen btefer »erfc^ittteten S(^Äae ^Ättj* 
lidfi an^ betn ©ebÄc^ttijfe ber J)?ettfcöett burd^ t>ic 
«ittreiffeube Sarbarei uub «tttviflTeitl&ett. 

§• 27. 3)iett euere gtttbefuud ö^W^l^^ bei ®e«» 
ledeiil^eit eitie^ ©runttett^y »ticken bet ?ri«§ 81- 
beuf / o^titwit feittettt $äufe/ HfcM grabett lief. 
S)iefe^ $au^ tvurbe t^ott ^ebac^lettt ^errtt au feittem 
Slufeittl^alte att biefettt £>ttt/ l^ittter Dettt Mietet 
ber ffrattdfcatter ber fifrettgerett Siegel i^ott ©t *<.e- 
tro bott ai catttara/ auf bettt 9^attbe unb betiÄli* 
ptn ber «ab4 UM/ am SWeere auftebauet/ uttb 
e^fattt tta* beffett XoH m ba^ Sban^ galletti 
in Stapel r t>on mld^m t$ ber istge wattig itt 
@9attiett fftuflid^ txflanb/ um fic^ bafelb^ tnit ber 

1) c nm febe biertiaer bie ^pU S f a Um 4 §. bft J8 v i e f e 
an SBianconiJ 



^ifcfietet/ ttftb fottbertid^ mit «ttöetn htt Sifä^t/ 
IM evlttfligeit. C^ebad^tet iBtunnen n^uvte tt<i6e an 
tent (Barten btt ^u^viftinev S3atfüfev citfdefc^fogeit/ 
4tnb ^urd^ bte^aua huvd^^thxo^tn*, tit ^xhtit würbe 
fottgefeset/ bt$ nuuT an fef}e^ 6rbre{<l^ getoitdcte/ 
weld^ejT hit SCfc^e 'betr «efut^iu^ ifll/ mb f)itt fm* 
btn ^ btti }»tihliä^ httltihttt BidtutUf 
dttf welche Ut Hmali^t p^crreid^tfd^e ^ictUni^ mit 
9ttiiit ^nfpxnä^ tnatl^te. S)tefer (ief hitfMtn m(^ 
9tom fül^rett / wo fie erd^n}et nmrbett / nnb f^enfcte 
fe bem ^rinjen gtiöeititt^/ welcher <le in feinem 
harten jn ^iin oitf^ettete. 9lac^ feinem Xeht ux* 
frtttfete beffen grMn Mefe brei ©tatnen ^n «e. 
Snaieflät ben.i^önid ^on %oUti für 6000 2:i^arer/ 
oUx Bulben/ (weld^e^ i^ ntc^t ei^emlid^ weiß/) 
itttb e$ flanben iMefelben t^or fieben (ia^ren/ vor 
meiner ^Tlreife miS) Stalten/ in einem ^obittotr 
bti großen fcfnidüd^en (Barten^ t^or 2)re(rben/ nn« 
ter ben &Htmti unh fQxvAhilUtn H^ $a(a$e^ 
6I&<0(/ H)e(d&e ber feliö verftorbene Äönigt^un ^* 
len mit 6O/OO0 ®aibi erfaufete/ unb mit weichet 
tx tint anbere ©amlung alter ©erfe t^ereintgte/ 
bte i^m ber i^err Carbinar Slle^anber Slbani 
ftir 10,000 «eubi fiberlief* 

§,28, fBemfrinjen eCbenf wntbe nac^ biefet 
entbefund t^nterfaget / mit Stad^d^^aben fortsufabreit/ 
linb nn biefer Seit m würbe in mebr al^ breiffi^ 
Sauren ntcbt weiter Hxan ^tH^t/Mi baber iiige 
ftini^ in ^ximitn yam rnbid^n S3ef{}e biefet ereber« 

1) (Die^f^e Keeftbioid Hefev »ovtveflicben ©ewaNbü^nten 

^. (e4Uibet:flib^iA> erden fBanle «»ett 9e(feird 9(ttdii« 

• Oetti» |t«f M £afeftt XIX— XXVI; unb tie au<fi|v» 

. ;li0e Q}ef<bi(bte unb i^efcbvetbuns baiu ebenbaf* 

6. lOS -^ 119. $e;rnow. 

CSOian «»evdteiAe. >je ©eba^C^n öifter bieStacb« 
«bmun^ tc. $• 65 — 75.] 



136 6enbfd&r<(5en i>. b» 

mftntf^alu wäWtt. 2)€r eiema(^ d^dtfti^ene S&tun* 
mn \»M np^ H/ un^ ttt ^emfel^eit ging matt/ 
(^nf Hni^Ui^tn Sätftf^l/ mittt l^ittttntev/ hU iO^ 
&^uttn \»on (Bthüubtn f anhext/ unh Mefe n»arett 
i^ott tettt Xt)taUv/ mlä^t^ ik ttilt Stttbefuttg i#i 
ttttt btx Sruttiteit iü twd^ t$0/ fo mit ^erfcUe 
Htdi bie %At»a deiro<i&ett w^tbtn/ $u fel^ett/ titt^ 
^Et üufhit matt M X^tauv^/ mld^ti hnxdk hU 
Ofttuttfi f^iä^t Momu S)ie Sttfd^ttft/ ttiU bettt 
9t(ittten bev &taht ^evtulanumf bit man fanhf 
jetdete Un £>tt an/ wo man grub/ uttb Mefe^ 
ma^etc Wtm^ / bic SCrbeit unUt btt 9ttbt mittt 
fortittfejett. 

S. 29. 3)ie »ufftcftt übet hitft ttttterttbifc^e 8(r^ 
bdt tDtttbe eittent fpatttfc^ett flfelbtttefer ,obev Stt<> 

bettt ^öntde au^ feinent i^anbe d^fttga n^üV/ auf« 
dettAdett ; btefer ifl t)o £)brt0et ttttb H^ ^aupt 90ti 
bettt 6^rp« ber neapelfc^ett Sttgetticut^. 3)iefer 
SRatir ml^tt mit bett Stltertütttertt fo mni^ gu 
tbutt gebabt l^atte/ aU betSDlottb mit betti^teb« 
fett/ (Jtadft bem wälfO^m &ptid)Wott(/^ mt burc^ 
fcitte UtterfabtettbeU @cl^ulb an ^idcm Cfd^abett/ 
t^ttb Att htm iBet(tt0e t^itUt f deinen ea<b^n. {&in 
Stempel fan #att alUv hitntn. Sa matt ettie 
gtofe jfentlidfte Sttfd^trift/ i^ mit tttc^t/ an htm 
Sbeatet/ vbet att cittem attbent ®tMuht/ etttlfefeUf 
mU^t au^ lB4t(^#abctt t»oit &^t b<^ttib/;bU ati 
tmtn ^almt lan^ ttttb/ toutrb^tt hititlhtn/ ohnt bte 
Sttfc^ift Pwb<r abattK<*twn/ «kon b^.jWattet ab* 
Setifett/ uttb ade tmt(f:'d0aiibev in.eitfett itorb ^t* 
»otfftt/ uttb in Mefer ^ßmtittunq Ctintt Wla^ 
itHt d^jeidct. ®et tt^e <9ebanf€/ tvdtc^ei? einem 
ieben snenf^en entheben ntttfte/ n^at bte, Stage : 
toa^ biefe lBtt<^atiett/bebeuten? Mh hUiti mit^ 



niäuattb Stt fa^ett. ^te(e ^af^xt itanbtn UtUlhtn 
in htm anufeo wxüfüxlid) mf^tHm^t/ tttib eitt tetev 
foSle tair Setdttttdeti Nben / M nad^, feinem ®e» 
foKeti . Sparte ati^ benfelben ju bUben; enb(t4 Aber 
M tnatt fo. laitge ffubiret/ bi({ matt fie in einige 
SBovtegebvac^t J^dt/ 904t welchen, unter: anbern IMR 
AYG.' t#*. üBieman burc^beffelbenBeranfiaftuni 
mit ber 0ttabrid<i ^on fir^t: t>etfabren i#/ 
»erbe i# ttnten in^^ bem liierten @titfe anfiibrem 
S* de« !Sa mit ber Seit, biefer« S)ott Dt o c c o bi* 
Ifter ^ieg/ würbe bie Unteraufüc^t unb baä iBefabrett 
ber fiNterirbiftiben £)rte unbx (Brtifte einem Sngeniettr 
ava ber 6dl^eis/ ^errn Statt. ^thtW' mld^ts 
iloaKatorift/ übergeben^ unb biefem «erf^nbigen 
SDflanne . bai man a0e ^utcn Hn^alttn / bit nac^fter 
gem:a(^et. flnh/ §u banfen. . S>a$ ttitc/ mi tx> mci6)<^ 
Uv war ein rid^tider ^ritnbrtg bernntetttbifc^eti 
CSAnge ttflb ber entbef eten ®eb(i(ube / unb biefef^ nadb 
ABen jfrtett tmn Stu^eifungen. !Sief^n (Brunbrif 
ma<6ete er beutlic^ burd^ anbere Seic^nungen / mel<^ 
Un XttfriS ber. ganzen ^ntbefung leigen/ bie man 
fd^ vor^Ken mnf |u : feigen v »ie wen ba^ dan§e 
Crbreic^ über . biefrlbe weddenommeit wäre/ unb ba^ 
dnnerüe ber' 0<bAttbe/ beren Sidtmer unb ibrer 
OArteJt/'ireHf'bem^igentlttcl^en £)rte/ v^^ ein \t\>t$ 
gefttffben i^v ^(fy unfern Sfugen mon oben ber auf« 
gebef et .leitete. S^iefe SttiTe aber werben niemanbett 
geleitet 

§.:3i«. Sifadbtem man nun in hin berculani« 
f*ctt entbefunöen öWf(t<l& ö^wefe» war> fing man 
•mt/ bieanbent Örle aufjufttdben/ uttb^etf fanb ifd^ 
Ite wabre i^oge t^mt Um alten ® tä b i a ; unb ^ o m« 
9]eii :etttbeeete» W gmflen Öberbfeibfel bed 9(m v bi« 
titt^Ux^y twld&e b<f^«Jl>tg über ber Crbe auf ei* 
nenr S^^tl Üdbtbar gewefen;' 9(n beiben £)rten war 
mit wenigem £o#en a/ öl^ . \m ^ercufaua > u^^v^ 



138 &miidftüUn »♦ ^♦ 

^taUttf mit mm bort feine kia^a ^u ühcminhen 
(atte. ^xtQtnb geltet man mit gröflerer 3ttt>^r^cl[ir/ 
aH in ^ommi/ weil matt d^^t^ ^^ih mm gel^e 
@(l&vUt t>or (Sä^titt in ettter grogett 0tabt/ utt^ 
tie ^auptfivage ifi d^fun^^"/ n^eld^e itt fc^ttur^erai» 
ber i^ittte fottQtf)cU Sdci aller btefet ®en)i0^eit^ 
©cöÄje/ Me unfetrti ffioreltertt nic^t befant gewefeti/ 
^n ftnbett/ tiJirb ba^ ®etf febr fcblÄfrtg ö^^^^««/ 
itttb ei$ fittb att attett unterirbtfcbett Ottett jufatmnett 
mcr)t tttebr aU so ^tbtittt/ i>it @c(a»eti öott atztet 
nttb 2:uttt^ mitdetecbttet/ oettbeüet; utt.b ettte grofe 
&abt/ wie ^otitpeji i^/ au^juötabeit/ fanb icfr auf 
nteittet lejtett Steife ttur 8 SWetifcbetr befc^Äftt^et 

S. 32« S)te 9(rt uttb 9ß)e{fe/ tntt tvelc^er tttatr 
iitt Sflac^d^abett i9cxf übtet/ iit fo bef^affenr bai ttid)t 
lei^t ettte 4^attb breit itbetdattgett tverbett fan* Statt 
folget btm i^ouptdattge itt ^cubct itinit/ nnb m^ 
l^etttfelben QtUt mm auf beibett @eitett betaut / uttb 
ivett eitt 9(auttt itt'^ (Bt^^itxtt t>ott 6 ^alttten ttad^ 
ASett Seitelt au^^^dtabett uttb buvd&fuc^et if/ wM 
de^ettliber eitt 9^auitt t^ott gleichet (Btbie att^dedta^ 
Un/ uttb bai Srbreidb m^ biefettt tvirb itt bett 
9tmm Qt^cnübtt gefübret / tbtiU nm bie i^otfett §tt 
crfparett/ tbeill uttt bai^ Stbireic^ butc^ äfttfälluitd 
|tt utttetfiiiiett / uttb fo t^erf^btet tttan mec^fel^tt^eiff* 

§. 33. Qci^ mii / bai «tt^toÄrti^e fotoobi aW 
«eifettbe/ bit biefe^ aBe^ t»te ittt SJorbei^ebett fr» 
l^ett obct Üben Unncn / ujütifc^ett / baff tticbt^ mbtbU 
mit Crbreic^ attfleföttet t^erbett/ fottbettt ba9 mm, 
toie itt d<!baclbtett ©runbtiffett/ bie gattje utttetritp* 
bifc^e @tabt S^tcnUnum aufd^befeti' m^cbte liegeit 
febttt. snatt tob^ft bett fcftledbtett ®ef<ftmaf b$$ 
i^ofe^ nnb beirtettidett / bU übet biefe Arbeit ^eUitt 
inb ; aber biefet^ ifi ein Itrtbeil ttacl^ btn ^^ett eitt« 
hxnfttt/ obtte gtdlttMtc^e tttrte^fucbuttd befTvOn^ uttb 
tttbmr ttitt^«i»>i. IBoit Vciti Kbeatei gebe i(^ €# 



^m wüxhi^ gewefen wätt/ nnh man ^at üUl ^e* 
tl^an/ fid^ su l^edttädett/ bic @ise ^u cntbefeit/ 
welc^ man ftcft au^ fo 9ic(en alten ^l^eatevn oot« 
ftetten fönte; bie @cena felb# aber/ ati^ bacT t»ov« 
ttebm^e X^tih mot^on wir feine anfc^auKd&e ^tnU 
nii Hhtn/ hehtftt unb t^erfc^üttet ju (aifem 
UntetbefTen i^ auc^ Ho S^mh angele^et/ biefem SBer« 
langen ein ®enitde $u thatt/ unb ecf finb bie @tie* 
gen/ meiere au^f ber Httna ober ber $(atea $nf 
6cena fiteren/ entbefet« (£^ fcfnte a(f<^ ba^ l^er« 
cn(anif4e iTbeater mni^ficn^ unter ber (Srbe mit 
ber Seit t^dOid gefeben »erbem 

S. 34. 9S)a^ aber bie Srnfbefung ber ^m^tn 
Stobt betrift/ debe idft benen/ bie biefe^ wönfc^eti/ 
in äberlegen/ ba^/ ba hit ^ßobnnngen bnr^ bie 
ttn^e^enre j^a# ber iBat)a erbrüfet morben/ man 
ni^t^ «kl$ hit SPi^auern feben mürbe. S)a mm fer^ 
ner bieienigen SOQAnbe/ wetcbe bemalet tt)aren/ um 
ba^ C^emalete nietet htt kiuft unb bem 9S)etter prei^ 
in deben/ me^denommen/ f9 würben bie beften ^äu^ 
fer einberufen jn feben fein / nnb hit Stanern bon 
htn f(i)le(^te#en 9Sobnun^n wären ffeben geblieben« 
^iüMhtm ift lei(^t |n begreifen/ wa^ för tin nn* 
$ebeurer.9ufiyanb e$ gewefen fein mürbe/ aQei^iKi 
mmiP^^H^tt / nnb atted tbeil^ verfeinerte / tbeil^ 
onbereef erbreidft anfTj^ttdraben unb megiufübren; unb 
}n roM für Linien? — Serff^rete alte snatH 
ern |n feben. Unb enblicb b^tte man/ nm et» 
ni0itr nnieitig 9!m^criden ^u^ in^iütn/ tim^titn 
W9bl debanete unb üarf bewobnete CMt 
l^erff^rem müfieu/ um. eine t^er^ifrete @talt 
nnb einen S^auftn Steine an bac^ i£i(bt lU brin« 
Ben. 2)ie g«n$U(^e^9(ufbefnnd be^ itbeater^ aber 
t9ürbr nidbt^ f o4ien / altf ben harten ber 9ndn#iner 
Iffarfül^r/ unter weldbem ti Met 



140 6ettbf*trtJett »♦ >♦ 

§•35«^ Sieiettidett / meiere ^öHid aufgebe fete 
Hier Stauern t^etfc^ititet ^twtftnct SGOo^nungeit fe^ 
l^ett motten / f dtttten ttac^ $ompen del)en ; aber matt 
Witt M ni(^t fo i^iel bemühen: biefe^ bleibet nur 
föt bie engel^nbef* ^tt btefem 6tte fan mair 
alfo t^etfabrett/ hin bit^mhc&taH ift mit eittetit 
toettid frttcbtbarett ^tbteic^ bebefet/ unb b(^.wtUU 
Ux^ m biefem £)tte ber ftfftlicbJe ^ettt »tu^tf/^ 
fo tragen i}0 bie bafelbtl bepffonseten ^OQetnberge n»e^ 
ttid ein/ unb e$ i# fein groger Scbabe/ biefelbigeti 
in Permitfem fnm fpitret aucb biet mebr/ A(tf an 
anbern £)rten in fefbiger ®egenb/ eine fcb^bß^e 
Slu^bün^ng/ »elcbe SKuffeta beiffet/ unb attetf 
yerborret/ fo mit icb e^ an dntm ^aofen. tUmbän* 
mtn fanb/ bie icb Por fünf 8«ibttn frifcb: nnb grän 
^efeben b^tte* 2)iefe ^uäbünftung i# insgemein ber 
SBorbote Pon einem noben $(u^brucbe beü^ Sergej/ 
«nb AuiTert <id& anerff in kellern f Por htm (eaten 
$(u^brud^e fielen einige SRenfcbeit/ beim ^intrittMn 
bie Heller ibret ^Aufev / auf ber @lelleL tobt nieber. 

§«3.6«. SRan erffebet m^ biefer Sftacbricbt Pon 
ben 9(itflatten- SU Sutbefung biefer £)tte / bag . mit 
l^lcber @cbWrigEeit annoA fut hie 9lacbfommen im 
liierten 9liebe su graben, unb |tt. ftnben. übrig blei» 
btn- werbe, snit no^ geringem Soften t&ntt mau: 
liiefleicbt eben: fo grolt ®(b^|e finben/: meä: man t» 
9oHniylO/ in- f&aH/ in. dnma. unb in S)tif<^ 
iitt.tn gwben »oBtej btn biet waren, bie p«a<bti* 
gern «(Henker: gwflen »^mer. «ber ber $af 
ftegnagete . ikb mit be|t gegenmtfrtigen entbefiingeu/ 
mh fax M^ barf nltmanb tint merf(i<b^ (Bxntt ma** 
^eit;, 41^' Unb: fo^atr noc^». unbefante; (SeMtube. an 
biefeu: ficten r tait. ben ein engßfcber 6.(bif3capttAn/ 
ko: er: iir biefer (Segenb. {ag/ unter* Q3aitf einen gro« 
|en prAcbttgen iSaal unter ber (Erbe entberete /' in 
»eichen man nueiHuraaiferaolalQenfAii.. finbem« 



Utctü. (Snthtt i4i 

fetten Ht üä^ bie Wnffe (St^t^^tUit^ttHlUn. 
3>itft (Ent^efuftd ^efc^l^e t»ot itoti Qaittn , unb i^ 
ftlb^ l^oBe ba99n aOeter# na(^ metner SIttffunft »«n 
Sfleapel^ bntc^ 4^ettn 9(5am au^ (Ebtni^utd in 6^ott« 
fanb/ 9(A(^ri(^t etbalten/ unb bie Seid^nunden ^e* 
fe^en. %\tSix Uth^^tx bei ^ftnth t \xx(^ befonbertf 
%tt eaufnn^/ fietet im 93edHffe/ eine Steife xl^^ 
I9rie(tenlanb ViXib ^(einaften aniutreten. 

$. 37. 9lac^ bem btitten @täfe/ bMt bete (Sntbe« 
fttng / mtb tron bet SCtt berfeCben / ifl {ule^t im ti i e r» 
ten 6t6fe t)<H:n<bntlic^ bon bea entbefunsen 
felbfi Sflac^ric^t §u geben / nnb btet »ieberbob ic^ 
Mc (Stf Mrun^ / welc^ tc^ }n SCnfange biefe^ @ e n b« 
Mveiben^ gemad^t bobe/ nid^t atle^ ^n betütten/ 
«o<^ »d^ id^anbevwArt^ ou^oefübtel; babe/ biet in 
»iebctbo^n. Scl^ fange bidig bei \ivx entbefeten um 
lerivbifd^en £)rten felbfi mtb %vx ®ebAnben an./ xttV 
<(e nrir nntet bem ^watn bet unbeweglichen (£nt« 
I e f nit ge n begreifen f önnen /. n»o itbet bie SBAmtrt/ ®e« 
bittbe nnb Sßobnnngen ^nmerfungen |n mad^en ^Vi^i 
mib p)ar tH»n iebem ber t^erfc^ütteten £)rte in^be^ 
fi^nbere/ fp t»ie( mtr t»on benfelben bie gebeim ge* 
^alteneir 9Uu^tri(^ten etniu^ieben: m^gUc^ gemefen. 
8.n>eitenl äbet/ nnb t»ornebmitc^ / i# ti^on ben 
im SR.nfe« an^fgefleHeten Sntbefnngen tbeil^ 
Aber Oemtflbe/^ etatuen^ SSru^büber unb 
Keine 9tgnren )n reben/ »a i4 einige Sn« 
f (^ t i f t tn mit anböge / ibeiU- t»on ben ®erAtl^ e n/ 
«nb intest um^tfnbli^ ^^n ben entbefeten 6(^rif> 
teir>'|u bttnbeln. S)er liefet merfe bier \i9^^ Ser^ 
^lltttid be^ neap eiferen $.<üm^/ nadft tpelc^em 
Me mebreflen SQIaSe angegeben ^b ; e^ bAlt berfelbe 
tk rfmifcte 8p (ie/ nnb i# a{fp §t9ten 8pl|e 
^tdfie«/ ftfiber rdmif^eValm* 
^ §. 38« Unter bm unbeweglicfetn (Entbef ui«* 
ctt i#/ ber Seit nnb Ürci^e xiwS^i ba^ er#e nnb tvptmc^mit 



142 ©enbfd&wiJeti lo* l. 

^a^ XitatctUt &taH Atunlrnnm. (S^ l^at haf* 
fdbe ^13 9fitiUn &kc/ einen Mcn lu 4 tömi^ 
Men Halmen breit/ nnh einen in bet i^cll^e/ nn5 
ile f{nb auer einet SCrt t^on^nfo ^timtu/ nid^t au^ 
Nrten Steinen/ mie snattoreUi angibt Über 
biefe ©ije erbob ^cib ein $ortic«^/ nn^ nnttt 
bemfelben wattn 3 anbete ^tiitn @i}e. Swifcbett 
ben «ntcttt ^i^ttt fmt> 7 befonbere StnfgÄnge 
%m Sefluemli^feit/ mld^t Vomitona i^eiffen^ S)et 
5S)utc^meifet be^ untern @t$e$ i# 62 neapelfd^e 
$a(men/ unb man f)at gefnnben/ anbertbalb ^aU 
mt auf hxc $erfon gerechnet/ ba% in biefem X^l^eater 
3500 snenfd^en li^en fönnen/ auifer benitni^tn/ hit 
in ber 9(rena ober ber ^at>ea $(a§ bitten* S)ie« 
fer innere $la$ »ar mit garten platten von Oi«* 
allo antico ^cpflafcxt/ wxt man noc^ an einigen 
Spuren itebet/ hit §um 3)enfma(e öbrig gelaffen finb« 
Sie g e » (f l b e t e n C$ d n g e unter ben @ijien waren mit 
loeiffem snarmorbeteget/ wie Hc @puren geigen/ 
unb bit Sornifd^e/ welcbe in benfetben umber 
gebet/ ift nod) 9on SRarmor übrig. 

S* 39« Oben auf bem Sbeater ^anh tint £l u o^ 
triga/ ba$ i^/ ein ^agen mit vier ^ferben 
befpannet/ nebfli ber Sigur ber $erfon auf bemfel^ 
ben in ^eben^grclfie / aUt^ bon i^ergolbetem ergte/ 
unb man f{ebet nod) i^o bit 33afe von weiffem SD?at<* 
mor/ auf welcher biefem S)erf #anb. d^inige ht* 
Ibaupteu/ baf e« brei iBigtf gemefen/ ober brti 
SBagen/ jeber mit i^wei^ferbeu/unb bicfrUn^ 
«ewifheit senget Pon be« S)umbeit bertenigeu/ M€ 
^n biefer d^iitbcfung 4Mnb batten. Siefe V^tttt 
fttb/ »ie fei(bt §u erachten i0/ Pon ber i^a»a um^ 
geworfen/ {erbrüfet^ unb }er#üfet/ ' aber e^ feblete 
lei ^ ber entbefung hin etüt an benfefb^n. 9S)i€ 
iNTflN^r tnM ftbcf mit biefot foüboreti Xifittunctii ? 



C^ wuthtn aOe (Stuft defammeft/ auf SSJa^en gela« 
hctif mö) Neapel Qcfä^vtt/ unh in Um @c^(o6^ofe 
ah^tUbcn/ wo hkUtttn in cincv &t auf etnanbev 
fiewotfen »uröen. i^ter (ag tiefet 6r§t/ »te alte^ 
^ifeti/ Qcvmmt Seit/ unb nad^tem ^ter ein @titf 
ttn( tort ein anbeteisf wat wc^^ttta^tn wotbcn/ fo 
enifc^Iog man lic^/ liefen Öbetbleibfeln eine i&hxt 
an^utl^un; unt) motin beffanb hicfMt ? @^ würbe 
ein dtoger ^^ei( ba^ott ^erfd^mol^en/ $u }n)e{ gto^ 
fen erboben d<^arbeiteten ^ru^biKbern beer i$öni()^ 
iittb ber ^önidtn* ^te biefe betben @tttfe geta^ 
tben fönneu/ ^ette idb niit 90t f obnevad^tet icf) hio 
fetben nic^t gefeben HU: htn ^e finb unfid^tbav 
^emorbeu/ unb hti &eitt QttHn/ H mc^n baff un^ 
»iffenbe/ unDetantwortlid^e Serfabren m^n^ §u mer»* 
fett« S)ie itbrigen @tafe t)on bem ^c^^tn/ t)oit 
ten ^fetben unb 9on bet $t()ttv tvutben enbli<6 
t9<eberum nad^ ^ottici gefubtet/ unb in ben &t* 
wtlhttn unter bem fönidlid^en &ö)Mt ber ^ett 
t>bfii^ m^ btn Sfugen d^t^^^^t* (beraume Seit na<^ 
jjer brTc^te J^er SCuffeber be« SWufei in 95prfc^fa§/ 
au(f ben übrigen Stufen t)on ben $ferben wenid" 
#en^ ein einsige^ §ufammen}t(fe)en / unb biefecr wuu 
U beliebet/ nnb burcf» bit mUittt in (Stit/ bie 
t>on 9^om )ur Krbeit an mbetn (BntbdünQtn wattn 
i^erfc^rieben wprben / »»urbe S^c^nb m biefe^ ^ttt 
^tU^tU Mt nnb iebe 6tüfe au einem ^mitn $fet<> 
»e ümbtn %^ ni^t mebr/ nnb tu mufften einige 
iteue C^üffe gemad^et werben/' unb auf biefe ^tt 
trachte man enMi^ tin %fetb/ unb ein f(^(lne^ 
Vferb/ aufammen/ wtlä^t^ in bem innem $ofe bet^ 
IRufei aufgerid^tet ift. 9(n bem . (Btütüt t^on Sltor» 
wor fiebet folgenbe Sttficftrtft/ in t^ergolbeten 83ud^ 
faitn von Crif/ iron ^tti Icvä^mten snaiioic^i 
^eüüki&ets 



^ . 



142 ettüyid^ttüm^. >♦ 

IX. QTADHIGA. AXStä^ 

SnEIfDIBKSIMA 

CVM. STIS IVGALIBYS». 

COMMimrTA. Ä6. DISSIPATA» 

SVPEUTZS. EGGE. EGO. YITTS. 

RESTO. 

iroirinsi. aptb. sexcsktis«. 

nr. QYAZ. TBSV¥ITS. ME^. 
▲BSYRTl. . llfSTAR. . 
DlSGSaPSERAT. 
MEMBRIS. . 



5; 40, 8n Mefrr Snfdfertft fönte man tinl^egti^ 
tif ma<^tn iJAct. H^.'^oxt sexcemit, meb^e 8(if)l 
^thHnd^lid^ it/ txtu unbtftiiktc grolle Sait 
MimehttC/ hit ahtt iitt \yiti )tt 9V>6 iü: ten 
e« rnütben nic^t M n ^ e 1 1 (Stufe httun€ hmmn. 
Wim tan Me- SKetap^et instar absyrü» (ier n{(ftt 
aOetn fe^r ir(»erf(trffid/ foitbertt itt Dem &t^U 
tet 3trf<^Hftetr ftembe ftttl)ett; e^ t# auc^ Me 

jtr weit m^ ju p^etifcft* . • 

§. 4i., S)iefe^ ?fer5/ gttt rtet ilm jttfftmm^ii* 
gefeiiet/ fdftiett mie a»$ einem etäfe iu fein/ M^ 
ttac^unb noc^ bie übet t)er€{nidet<n i^evfc^miereten Sn«* 
gen f{c^ von bev $i}e öfneten: beü e« i^ fdftwer/ 
einen neuen ^nfl an ben 83tttti^ eine^ alun @töfe^ von 
6t}t }n t»etbhtben; mtb ba im S^Att 1759/ bei mci«» 
nem ISafein/ ein grogev; t^egen einfiel/ lief bo^ 
SQaffer in hit Sugen/ • nnb batf 9fevb befam bie 
Sß äffet fnc^t: :S)iefe Cc^nbe bev evg«n§tt»g ftti^ete 
man auf hau fo9gf4t(t^g#e lu berbevgen $ bet Jj^^f bei 
fytitfei mürbe a« brei £age berfc^^ffett gebauten/ i^l 
Ni. SDafev mtl. bem SQand^c dbgeiapfet mav. S^ 
Mefen beforgIi({ien UmUnktn.ü biif.9fe(b. W i|f 
ol^ne weitere 4^itlfe/ meldte f^wer merbetf mAthtf 
Mtn geblieben; ttnb biefel i# bie Sefd^icQte ber 



• ■*• 



tetdolbeten £tuabrtda t^on 6rH Attf btt 

§. 42. S#n bem 2:i&eater war tttc^it weit entfernet 
eilt tunket Tempel/ wie matt glaubet/ be^ ^er< 
fultü/ 9en bejfen tnweirbf()en SPtauetn hie QXbiUn 
©emftlbe/ welche in bent evfien EBanbe üc^ttt/ (^Ht* 
itommenflnb. S)iffe finb ber 2:befe«^/ weld&em bic 
ittl^enienlifclften ^mhm m^ SPl^^d^n hie $^nbe füf« 
feit/ ba er b^n i^reta $urüf f am / unb ben S^ino« 
taur erleget batte/ unb an biefem/ aU htm prüften 
@tüfe/ Uebet man hit ^mhc ber SWauern. S)tt 
Itbrigen f{nb bie Geburt be^ ^elepbu^/ bau 
^biton unb ^d)illt4/ ntih.^^nunb Olt^mpu^. 

§. 43« ^itfe C^b^ttbe ^anbeit an bem öfentlic^eit 
^a§e bet @tabt/ wo bie marmornen @tatuen ^u 
Ißfetbt/ M Altern ml>t>t^iiknQcxn^i>niu$f&(^U 
%u^/ gtfunben würben/ t>on welchen biefe/ weil Ht 
am be^en erbalteit/ §tter$ ergdn$et unb in bem $or« 
tal hei fcfniglid^en ^cbloffe^ ^nter einem i^aufe t»ott 
®la^ gefe^et worben* %tnt Statue ^ebet btefer <^f 
genftber; ber ^Ta} |u berfetben aber i9 ntc^t au^^ 
gebatiet 5&a^ Tupfer bon ber tintttf welc^e^ ani 
btm ©e^Äc^tnif e gejeid&net / nnb in ©ori Symboiis ii- 
terariis ge^o^ett i#/ gibt eilten siemlic^en iBegrif 
t^oit benfeiben« 

9labe an biefem 6ffentlid&en ^la§e lag eine ^il*^ 
ta ober tin Hanbbau^z ntb9 $ugebörigem (^t* 
ten / we(<|e^ fld) hii an hai Wlctx erfiref ete ; unb 
in betfrfben fiitb bit alten ^ä^tifttn/ hon wtU 
^ktn in htm leiten ^bfcbnitte biefem @t(tf^ getebet 
wirb/ ttttb bit Sruftbilber oon SDtarmor in beti 
Sor^immern bet i^er#orbenen .Königin/ nM finigett 
fronen weibtii^ett eftatuen hon (St^t/ gefun« 
•len« äber(>atM»t i0 }u merfeu/ baS ba^ ®ebAube 

i) C^ev Piuoire d'Ercolaao.] 

fO^tncfetmafU 2. ^ 



146 ^ (Scnbfd&feiöen »♦ &♦ 

btefcr fomoW äI^ anbetet 33<llen an btefem ttttb ait 
anbetn btnadjhavUn Otttti/ -nchü anbetn SDo^nun^ 
den / nut t)on einem etn^t^en ®e|iofe ^ewefen. 
Siefe SJißa fcWog einen gt^oßen JCeidft eih/ »eW)et 
252 neapelfd^e Dolmen lang «nb 27 ^teit »at/ 
nnb an bcibcn Snben n)at betfeCbe in einen f)Men 
Sixhl <ie)Oden« fftnnb um^et waren ma^ wir ^at* 
tendiife nennen/ mt> Mefet ^an^t ^laj nwr mit 
SÄulen von Siegeln/ mit @9P^ übertrafen/ &efejer/ 
beren 22 an einer nnb an hcv l^ng^en @eite $an« 
ben / unb 10 in ber breite. Objen an^ biefen ©äu«» 
len gingen Waffen bi^ in bie. SWauer/ bie um bcn 
®arten gejx^gen mat/ unb biefei^ mac^ete eine ^au^ 
l&e um Hn Xtid^. Untet betfetten »oten Slbtbei^ 
lungen §um 90Oafd^en ohtx S3aben/ Vinige l^aib xünb 
unb anbete efig/ »ed&felweife^ Swifd&en btn &äu^ 
Un Hanbcn etm^bnte ^xnübilbcv/ unb t«e<6feln>eife 
mit benfelben bic weibnc^^n Figuren t)on ^^t. Um 
bic SWauer beö (BartemJ uml)er t>on auffen war ei» 
fc^maler 90Sajferfana( geleitet« ^u$ bem (Bartest 
fübrete tin langer C^ang )u einer offenen runbeit 
i^oggia ober &ommtxfiic am Mtcxt/ mld^t 
25 neapelfc^e Halmen t)om Ufer erNl^et mar/ nnb 
oon bem langen ®ange gi4ig man lE^ier @tufen §tt 
ban xnnbtn %ia^t l^inauf/ »0 oben gebad^ei^ fc^one 
^aoiment ober gfiric^ bm snarmo llfricano 
unb bon ©iatlo antico war. g« beliebet baffer^ 
be an^ 22 Umfreifen^/ bic IJc^ gegen ben SWittelpunft 
oeriöngeu/ oon fei(ftirmig gebaueneit unb abn)e(9felii» 
btn ©teineu/ in beren SWitte tint grofe »ofe ift, 
unb bknet i^o inm Sn^boben in htm iweiten Sim« 
m^r be^ bercurattif*ett5»ttfeij t^ HU 24 rümif^t 
Wmtn im Surc^meffer. Um bitfm ^nfbobtn ging 
eine Sinfajfung t^on wetffem ^avmct/ bon anbert^lb 
neapelfdb^n Halmen breit / toeld^e btinabt tintn Hl* 
ben $a(m gelber iag. & mt hitfti 9S)erl/ wit oben 









gefaftet xH/ 102 »€ape(f*e Halmen utiterr Der dthtf 
unb mit l>tv ttMa M ^cimin^ bebefet« ^n\Jtt hct 
S3ib( totlief war in biefer Scilla/ fo \>\tl ic^ babe 
erfaJ^ren Hnncn/ tin fltinc^ t>ölliQ butifelctf 
8immtt/ ettva t)on 5 Halmen lang/ itadft aUen 
Letten/ ttnb m 12 Halmen bo$/ »elc^e^ mit 
^ä^lan^tn btmaltt war/ worauf ju fc^ltegen wäre 
bag r^ bem eUuftnifc^en debeimen ^Iberglauben d^ 
bienet Httt/ welc^e^ ein fc^öner ^reifug t)on dx^t 
htn man bier fanb/ wabrfc^einliAer mad^et S^ott 
großen berculanifc^en C^eb^uben finb bi^ t^o nod^ nid^t 
mebrere entbefet 

j. 44» Unter hcn nnhtwc^liä^tn €ntbefun» 
gen ber @tabt ^ommi will ic^ mic^ auf einen 
fltinttt bteref igen Tempel ober ^apeUe ein^ 
fS^ränfen/ welcher im Saitt ±76i m^Qt^vahcn 
würbe, (g^ d^^^rete berfelbe |u einem qto^tn ^aufe 
4)ber ^ifla/ unb ber 0ipfel/ welcher mit atterbanb 
^anbwerfe au^gemafet war/ tubete auf t^ier &&ü* 
len/ we{(l^e gemauert unb iibergi^pfet waren/ etwa 
unbertl^alb ^almt im S)urc^meifer / unb 7 ^almt 
7 Solle bo((»/ mit gert^eten ^infdbttitten / t>it i^ei» 
fen an benfelben an^n^ti^cn. (&int t)on biefen @Au« 
Cen $e^et in htm ^ofe be« berculanifd^en i^Kufei* 
S)er 2:empel war iwo Stufen trbabeu/ unb (Wifc^ett 
tem mittlem Sntercolumnio / welc^e^ febr t>icl wei« 
ter d^ bit anbern war / ^in^tn innttHtb brei an* 
Ute f aber tunb %\nt\n gefc^weifte @tufen / bi'i an 
hvx S^fboben bicfe^ 2:empel^/ welcher alfo um fo 
»iel böber lag / al^ bit @dulen Hnbtn ; biefe @tU' 
fen waren mit ^iatteir von fc^le^tem SOlarmo Stpol** 
Ittto beCeget« gnn^rbalb biefe^f IXtintn ^empel^ fianb 
eine SXana im betrurift^en @t9l^ auf einer. 
^ba\tf weld^e ebenfaüef mit Sl^larmor büt^ti war« 
9tor bem Tempel/ auf ber .@eite gegen btn rechten 
<Sf beffelbeu/ ^anb ein runbti SUtar^ auf btx oxl* 



i4s &cnh)d)uiUn t>, i. 

hnn @ätt \»M tin fövnnntn*, ^egen hen Ittw^tl 
ühtv mar eint Si^ertte/ unb in bett hintin defcbtvetf« 
Un &tn berfeKben waren t>itt f&tnnntn/ ober bf^ 
nunQtn^u^ ber (Sifiertte/ um H^ ^ED^ffer mit mel^r 
f&c(iumlidihit §u fc^öpfem S)acr ein^tde ^eb^ube 
i9on iwti (Beftof in ^aütn @ntbefitn<)ett ifi bier .^^ 
funbeti/ itnb man »irb baffelbe be^i^nM^ auf^^ebefet 
feben fcinnen. 3iU tc^ mic^ ^m Sfebruatio btefe^ 
1762 Sabr^ mit ^m STuffeber M SWufei bafeO^ff 
htfanhf waren bte Arbeiter hcfd^dfÜ^tU ein btmaU 
te^ Simmtr au^utdnmtn/ 4tnb eine ^rt t)ott 
ereben§ttfc^ an ba^ ^tc^t }u bringen/ w^Id^er mit 
SPtarmor beleget wat f nnb wx tbtn bem £)rte f anb 
man eint @onntnubr. 

§* 45« 3u (Bragnano/ ober in bem alten @ta« 
li^, fanb Itc^ eine ^iHa ^^tx %m\i^^vA i welche in 
ben mebrefien @tüfen ber bercnlanifd^en Abnli(l& war. 
SPlttten 4m Porten »or ein iteicib von oier gleiten 
Sibtbeilnngen/ über »el*e eben fo joiel lltxnt »rü* 
fen oon einem SSo^en gingen, ilm ben freien %i^ 
umber waren auf ber tintn Seite lo ® arten fiöfe; 
anf ber mUxn @eite lo Si^mmtxn jnm ^afc^ett 
ober ^^^tnf welche/ wie 4m ;^ercu(ano/ ba(b runb 
nn\> efig wec^felweife folgetem S)iefe iSammern fo« 
wob(/ al$ jene gelber/ waren bnrd^^ine %m\t W 
befet/ wetd^e fo wie iene gemac^et war/ unb oorw^rt^ 
auf t)^tn folc^en ®äu(en rubete. Um \>tn ganieir 
Garten war tin ilBafferfanal an ber innern unb M^ 
^tiit ber i^auer geleitet/ »ermutü^tc^ ^^^ 9^egett* 
ti^afer \n fammeln : Hn .oon 9e8aiRrIeituttgen bat 
ficft bier feine ®put gefunben/ unb jman wirb in 
biefer ^t^xCt> ^rüfttentlbeif^ oo« 9e8aflfer »om i^im« 
meC gelebet boben; wie bei in bem Xtrio biefer 
SbiU felbfi eine grofk Siferne war« Sben fo wac 
ber er^aunenbe 9B äff er beb Alt er fftr W rümifc^c 
%\mt Ui%M\tnnmt %\\t%n^ mirabilit^ %v^%x^ 



i^mul, euAe!. ii9 

mir 9te9ett»a1fev amtf&Utt/ unb bic efelbatett bev 
Slottt tYttdcn baffelbe hinein/ tvie man no(6 i^o au^ 
einigen 9tbiten in ha S^bit-Wit^n tan, »o 9tr^ 
ntut^Hd^ batr Saffer (ineittdegofett »tivbe. 2>iefet 
unteHrMfcle Oel^dlter fiel^rt auf 5 langen 93odett/ 
einirbev »Ott 13 n$mifÄ<n $a(men brett/ ttttb eben 
fo tctit ^dm bie ^ftiltt bon einanbet. 

§.46«. ^^nbenin bem SRnfeo entbalt<nen (Snt« 
befnttgen nnb 6e(tettbeiten <tnb ^tvo^ klaffen 
^ machen/ unter btnen bie etjie bie @ac^en ber 
SCnn^ nnb bie C^er^tbe entb^It/ bte in^ote ahtt 
bie gtfnnbenen ©c^riften. 95()n bet er^en 
Xrt. i# §nb(frbet0 bet ®emAIbe }n gebenden/ i^on 
.welchen i^o übet looo etüUy gtofie unb Hefne/ 
bafelb# ffnbi e^ f{hb bfefelben alle in $o(§ d^Met 
mit boti^efeietem ®Iafe/ nnb tini^t bet gtöften/ 
aM bet2:befen^/ httXticp^n^/ Ut'i^iton 
tt* f. f. Hhcn ibte ®lii$tl^äten/ um biefelbe $enanet 
b^ttad^ten' |u f (Innen« S)vt ntebte^en finb auf ei^ 
Item ttofenen 9tnnbt ober a tempera/ ge« 
malet/ »te audft in bet Oefc^teibund btefet ®emAl< 
be angeieidet i9/ tmb eini^ »enide Unb auf naf* 
ftn ®titnbett/' obet (T ftefcQ« S)a man abet 
anfAndlic^ in itt Wltinunq ^mh/ ha9 aOe ®emAlbe 
mif bet Stauet auf nafft C^tünbe ^tititt wävtn/ 
tsnb bietübet fein Sn^eijrel entfianb / fo wntht hit 
Sltt bet 9Raletci an biefen ®töfen nid^t untetfud^et« 
3tt dl^elet'Sieic fiinb lic^ ein SKenfd^/. »el(^et mit 
einenr gitni f. I^etbot fam/ biefe ®emAIbe |n etbal« 
ten^ nnb'' mit Mefem »ntben fo^leic^ olle bietent^ 
^tUf meldte- entbef et »ateu/ ühtvm^/ ^^^ f^H* 
Ii<4 iflci nid^t me(t mifdlic^ / hit 9ltt bet SRaletei 
an benfefben ^Ui nntetfud^en« S)ie airetf(^^n#en 
fittb hit ^iguten httXUnietintn unb ber Sen^ 
tauttn/ t>f>n ctwct^ einet @)>anne lan^v auf einem 
fc^tbatfen ®tunbe/ mUt^t bon einem dtofen 



ISO eenl»f*«i6ett v, i. 

^dStt StugnJf ^tbtn: M fit tinb fiai^tis n 
dn (Btbante/ unb fcifStt/ mit von itt ^an 
t>er Tratten «uägefäitet. ^rt ndcd^en tiA^ bt 
fett fiitt) inet &tüU i W lufnniniengegäKtei 
Vpn etwas srägmitg^igtireit/O w» auf bcm eitti 
(in jutiger ^at^c ein SÜAbdieit titfTett t«ü 
Httt> anf bem anbertt i^ ein attei: @atot itt c 
tteti 4^ecmavt)C0titten veclitbet. ^ot)IlälIigec fa 
ttid)tä gebWt/ unb ftdüner nii^tit gemalet fdn.^ 
SlulTecbctn finb einige Stützt' unb Slumetiffäl 
in friefec Sfrt 9)titlei;ei unverbefTtttiä)- 

§. 47. 9Bir rönnen 6t«auä Ben grfiM matten 
SQeü an einem Ci^te/ nie ^eccufannnl wat 
ttnb auf SflAuern tn^Aufern/ fo auSnebmenb 
@tafe getveftn: tvie uvllfonfme-n mflgen M 
93}erte ber großen nnb bcrü|>nttett giiecf)i 
ffften Sfllaler in ben btften Seiten jemefe 
fein? 9}A^et |u bet Kiciftlgfeit bfefeS et^IttW« 
tvetben nie auc^ fiitr burdf) augenfiieinncbe iSi 
toeife an Wer @etttAIben gefiltiret/ teelc^e }ivar } 
@ta6ia gefunbrn/ ober nid)t bafefbff gemaiet llnt 
e«i nurben btefeiben/ gnel unb jntif mit ber un 
gcFebrten @d» ber anauev anf einanber geleiget 
iiuf Sern Beben beS gimmer* gebat^ter ^fH« ; a, 
ber ifflauet angele&net gefunbe»/ unb mann alf« an 
bernjÄrtö auSjefÄget/ unb toeggenpmmen / »ienei(fi 
in Srtei^entanb/ unb Nieder tiebriid^it / um in bi 
SDIauer beS Sfmmerä eingefej« ju »erbot / ba ber ein 
6r(*enbe SttSrourf biefeS oerbinberte. Diefe* i\ 
eine €ntbefiingr xotMcii ju (Enbe be« tiorigen 17£ 
Sndra grniatftet «orben. a3ie ffignren finb etmä uoi 
anbertMb Spannen mit bem grüften Sleltfc/ meb 
atfirgenb etneävon ben porberentbefetettatt^rfü^ret 

Pinur« d'Ercol. t. i, Ut. :5 — i6. 
ZXeitbt jintfR tu natirfAttn le, $.53J 



ttnl) alte \>xttc ^ahtn ihtt mit t)et;f(^)4el>enett ffarbe« 
dejogene Sittfaffttttd. ec^abe iß e^ / H% imi ^a« 
Vf>n itthttd)tn uttt t)A2)ttrc^ befc^dididet ünh. Qc^ ^o« 
be biefelben in mcintv (Btfd^iä^tt bcv ^utt9 hti 
aitertttm^ *) urnftÄnWic^f befcftttebcm 

§. 4(8* i^iettiß $u erinnern/ bag alle bieienigen 
&cmälU auf ber Wlmct/ wehte au^ l^taHen/ ien« 
feit bcv ^Ipcti/ c$ fei md^ Sn^elanb/ ^ranfretcb 
()ber nacj S)eutfc^lan^/ öegangen ftnb/ für ©etrö* 
gereien ^n l^altem S)er i^err^rat» Sa^Iu^ Ite0 
eine^ berdleid^en/ a(^ ein afte^ (Beni^Ibe / in ftintn 
©amlongen i>on Altertümern üc^ttt/ wtilman 
e^ ibm üU ein @tüf au$ bem i^erculano t)erf aufet l^atte« 
S)em snarfgrat^en t>f>n iSatreutb würben hti feiner 
^(nwefenbeit in ^om t^erfc^iebene t^on biefen (Bt* 
mälhtn aufgeJ^Anget/ unb ic^ Utc/ baf bergleicten 
^Betrügereien anc^ m anbere beutfc^e ^öfe vertrieben 
»orbem (£$ flnb biefelben aUe 9on einem ftbr mit« 
teCm^fligen t^enetiantfc^en WlaUt/ Sofepb ®n^ 
erra/ in ^^nt/ welcher im »origenSabre oerffarb/ 
gemad^et ^ nnb e$ iH hin 9S>nnber / H9 Srembe fi^ 
mit biefer Sfrbeit l&aben anfübren (äffen/ ha biefe^ 
einem in Altertümern febr erfoi^rnen unb weitliKuftig 
gelebrten SDtanne »iberfabren ifr Jßiefe^ i# ber 
Sefuit ^ater (Eontncci/ Auffeber ber ©tubien nnb 
be^ SP^ufei in bem Sottegio ^^oman^/ »eld^er mebr 
aU »ierjig @tüfe erbanbelte/ in ber 95er1ld6erung 
t^on @d&^}en/ »eld^e mi @icMien/ ia gar au^ 
$armi)ta gebradftt worben: ben man faget/ baf 
t^iele biefer ®emätbe nadft 9>leaper gefd^if et »orben / 
weld^e man t^on ba )urüffommen lief/ um ber 
95etrügerei einen &ä^ein ju geben. Auf. einigen 
ftnb felbfl erfitn bene ©uc^flaben gefejet/ bic 
mit feiner befafiren Sprache eine SSerwanbtfc^aft 

i) rr;». 3 st, is u 



152 6enbfc|iteiJen ^. h. 

I^abett/ in Uxtn (&tfUxun^ aber fic6 \>itMä)t ein 
ItDetter ^ i r c^ e r gefunden Httc / rnn htt ^etvu^^ 
ttoci^ tini^t Seit t^erbefet geblieben wüu. S^ mü§en 
^tefe ®emä(be aUt ^erfoneti/ ic^ will nidbt fadeti/ 
^ie in bet ^un# ober in ben ^Iterttimem erfahren 
Unh/ fonbern C$ef(^maf befiKn^^ in bie Sinken 
fallen : ben gebac^ter SOlaler geiget nidbt hxt allerde« 
tingle ^entni^ in (Btbvünäitn nnt^ C^en^obnbeiten 
ber bitten/ ober in ibun formen/ fonbern er ent^ 
warf feine ©ac^en withlinhlin^^/ unh fäßf eine 
tieue ^elt/ berge^alt/ bag/ weü ein einsigei oon 
feinen @tü!en Httt alt fein Hnntn / H^ Qm^t @9^ 
^em ber ^enlniife M SlUertunn^ nntdeworfen fein 
toürbe« Unter t>cn ®em^(ben ber defttilen |. 83. i9 
epaminonba^/ wie er au$ ber Sc^lad^t bei SRan« 
tinea getragen wirb/ nnb biefen $elb |at er mit 
einer oüUigen 9? ü ff u n g tM^n (Sifen/ wie fein ben 
alten furnieren itblici^ war/ oorge^ellet« Vnf einem 
anbern i^ ein ^H er ge fechte in tinm 9mphi* 
tbeater/ unb ber oorft§enbe $rätor ober i^aifer 
l^at htn 91rm onf ben C^rif eine^ blogen S)egen^/ 
wie bic ani bem breiffiglAbrigen Kriege finb/ 
ge^tiiet. S)ie grögte ^mc^tbarfeit ber ^t>etn biefen 
SPIaler0 begebet in ongebenren ^riape»/ unb feine 
Segriffe ber @c^onbeit finb fpillenmAgige/ 
langgezogene Figuren« S)a nun in 9tom biefe 
Slrbett faff burd^gebenb^ für ha^/ wa^ fte war/ er^ 
fant würbe/ lieg ^d^ bennocb oor §wei 3<^bren ein 
engelänber oerleitett/ filr 6oo @cubi ^on folc^n 
Stufen itt erbanbeln« 

§A9. 9la(lft ben ®emAtben fnhhit f(6^ttffett 
(Statuen/ t>it merfwörbig#en iBruftbilber/ 
unb einige fleine gx^nttn |u beröbren. ^on 
ntarmornen ©tatuen oerbieneu/ mVtthcnhti* 
htn itt $ferbe/ |Wo weibliche Sfiguren in it* 
ben^gr jf ße / wegen ibrei^ fcb^n gearbeiteten ®ewanbe^/ 



httuä)ttt }u mxUn / hie ihnn $(a§ in Ut OabHc 
UUmmtn. Sn htm $ofe ^e^ SPlufd ^el^et hit^uU 
ttt bti^ 9lonitt^ 93albu^/ wie Me etlftaltene 3tt« 
f(^ft an t>tm (Bt^tUt betitlhtn let^et / mit einem 
titHt i^xt^ (BmanM ot>tx snantcU M auf Un 
ir»)»f geworfen/ »elc^e^/ um bemfelben eine ®tatic 
ttt d^en/ Dben ü6ev ber 6tittte fpi| gefnifen iüi 
thtn fo gefitiffen t^ H^ &twmh auf bem i^oi^fe 
htxZxa^&t>it auf bet ^etdüttevund be^ $0« 
mtxn^/ im %aMt S 1 o n n o. S)iefe^ i9 eine JTIei» 
nigfeit/ bie nic^t 9tMtntt angemetfet ^u »erben/ 
tie id^ audb^ fefb^ faum bemerket HtU/ mn mdftt 
CtrpevO biefe d^fnifene Saite M aU etwa^Se«* 
iotAtxt^ voxqcfttütt unb ^t^UuM Httt / l^ier ba^ie« 
Irtde }tt ftttbeu/ n)a$ bie C^riecben ovxo? nennen/ 
t»tM^i eilt Sfuffa) 9on paaren iff/ ber lic^ auf 
Un tcagifd^en i^art>en/ beiberlei (defc^tec^te^z über 
htt @tirne erbebet. S)ie Seic^nung }u feinem Au^ 
pfer bat if)n oerföbret: ben auf htm Wlaxmox ifi 
Mefe 6pi)e nic^t fo bod^/ i0 amb nic^t in eine ^aU 
tt fiberdefc^Iadeu/- »ie er e^ borfteHen laifen. ^nU 
ferbiefen i# eine ^alfa^ in fiti>tn^x^9t t>0x aütn 
anbern &tatutn in SRarmor ju merfeu/ unb aUtm 
Snfeben nad^ i# biefelbe nic^t bier Qeaxhtittt wor^ 
htn / fonbern mufl wtit Alter fein / unb au^ bem äU 
ttxtn gried^ifd^en @t9le / ober nabe m bemfelben : 
Un e^ bat biefelbe hn ®ef{t^te eine ^mi^t ^üxtt/ 
iinb in ber ^leibung ^rpt^ttete parallele galten/ aU 
l^eic^en t>on beut/ toa^ ic6 fage. snerfwürbig iß ibr 
9lqiü/ welcher am j^alfe gebunbeu/ unb bernacb aber 
>en9(rm geworfen iü/ nmiixmüatt tint^ @(^i(be<r/ 
etwa in bem Streite wiber hitXitancnf §0 bie« 
sen: bett biefe Göttin iHWx wie imi^aufe gebenb/ 
«nb bat ben redeten 9(rm erboben/ wie tintn SDurf« 

Apotl&eoi. Hom. p. Si. seq. . 



154 ^tnhiätttif>cn \>. l. 

fpieg $tt mvftn. gl iH aud^ in ^^mpcH / in QeHdi* 
tcm Hcintn Tempel/ eine !I>tana ^tfunUtt/ meldte 
tmöejwetfett öetturifcft i#* S)iefe wirD wm^Änb* 
lid^ in htx ^efc^id^te bet^unfi befd^riebett. 
iBott dd9l>ttfd^ei! 9S><rfen l^at ftc^ eine Htint 
ntAnlid^e ^i^ut nn fc^marjcm .fleinfötnicfttem CBra» 
nite/ mit einem fo^enanten SPlobtoattf bem .topfe/ 
öefflnbe» / ml^t famt bet aften ©afe 3 $atme tinb 
3 SoOe/ romifc^fed SWaf/ bÄltj el ttä^t bitftlbc 
dnt runbe ^afel t>on thcn htm @teine/ bte im 
3)ur(^meifer 2 $alnre unb 7 Sc^Se bat 

§♦ 50. $ter »erben ®ie fl(^ erinnern/ ^od^ge* 
bornev^rab, bag in bem ergan^jenen Uni^Udjtn 
S3efeble/ über ben mir befonberl ert^etleten Sntritt 
im SPlufeo/ biefe ^reibeit auf ha^/ »al su feben 
erlaubet i^/ eingefc^r^nfet war« Scb be^anb bamal^ 
nid^t auf ber €rf l^runc) biefer Slaufel ; ic^ tianbe 
aber/ ba^ biefel tbeili^ pon bem/ wa^ t>on SCftertü« 
tftern in hcn Gewölben unter htm HniQlid^cn &^Mt 
Ut^tt/ $u berfteben fei/ pomei^mlic^ aber eine un* 
fücbtige ^igur betrefe. Su kntn hin icb QcUnqtt/ 
H i4 tttit bit 95ertrattlid)feit be* 3(uffeberl erworbctt 
liatte^ Hc StQut aber wirb niemanden/ aU auf ei« 
^enb^nbi^en 93efeb( bei .tönigl/ desei^et/ unb biefen 
bat no(^ niemanb (jefucbet/ fol^lidb wollte i^ nid^t 
t(er erfte fein. @l flfedet biefel %erf in snarmor ei« 
iten 0at9r mit einer 8 i c d e bor/ welcher etma itber 
brei rümifc^e^almen grofl t#/ nnhmm faget/ elfei 
febr Wn. 2) @l würbe unmittelbar nad) ber (Snt« 

1) [1 <8. 2 Ä. 14 $. 6 ». 1 Ä. 17 — 18 §J 

2) @9ätcr^n foflete el toenider €(bwieHdfrlr/ tiefe« 9S$erf 
m fe^ett« iDet t^er^odUcb meflettbtir0{f(6e J^oftilbbauer 
93u<(b in iXem (at »or tttoa 12 Saferen tiefe merfwür« 
Jbide ®rupe/ nac6 einer an Ort tinb @tettf )>erf^^(ett 
dema(bten Seic^nung «on eatütni, in j^oU defcbnitten. 
«Der @tt)( te« 9QSerM if( von feiner tefonbern ^cbönfieit/ 
«ter ber ^(wltrtif ifi )>on dvoger ^Sabrbeit. ^txnow* 



"fyttcnU ewbef* 155 

Wttttö tetWoffett bem Äörtiöe naä^ ßaferta / »o bo» 
mnU htx ^of wax / Qtid)xUt tttsb t^iebevum unt)er}öd« 
Itd^ tinb t^erfd^Ioifen bem fbniQliä^cn fQxlhHntx }tt 
$0rtid/ £errtt Sofepb Sattavt/ j^ttr ^emaj^tund 
über^eb^n/ mit ^cmclbttcm fc^atfem ^efeble« ®^ 
tft alfo falfc^/ wen H* cinföe iSitö^Hnbet? röbmen 
»oUeit/ biefe^ @tüf ö^febe« ju babeit* 

$• 51. ®te i^roften @tatuen in er$t gellen Mai* 
ftx uttb Äaifettnen oot/ unb »erben an ^t^tn fein/ 
alle ^(et i^eben^grbfe ; aber biefe finb mitttlmäii^ 
tmb e$ t0 nicbt^ an benfelben iu mtxfttt/ aU an ti* 
ni^tn ber ^Itin^ an bent d^olbftnget bet rechten Aanh/ 
befonber^ einet/ auf melc^em ein i^ituu^ ge^od^en 
i#« 2)ie fd)(lnffen @tatuen finb fec^^ »eiblid^e 
Si^nxtn/ t^ciU in ^eben^grclge / tbeil^ f leinet/ 
»efd^e auf Ux Xxm htxm snufeo ff eben/ nnb btet 
mänlid^t etatixcn in Seben^gtillle/ in bent SPtüfeo 
felb^/ n^ntlicb ein alttx &iUnn^/ txn iun^ct 
@at9t nnb tin Sdetcutiu^. S)ie wtihlidhtn Si^ 
duten Itnb bieienigen/ welche in bem (Baxten htxf)tx* 
cnlanifc^en ^iüa/ nthH ben Stufibilbetn i>on Wlax* 
motz »ecbfelmeife um ben doofen ^ei(^ ftanbem &it 
flf!b htfltiMr nnt> obne \>kl ^ctipn/ an^ ofmthtiß 
^tUcittc Stiditn/ »el^e eine d.ewiffe f&tnennun^ bet« 
fetben betanlaffen feinten; fle 4nt> aber ibealifc^z 
ttnb baben aUt tin 3)iabema* S)ie eine fd^einet 
im ©egtif iJ/ 9^ Un futjen SWantel auf bet ©(bultet 
Ip^^ufnftt^fen/ obet benfelben butc^ ben Stn9pf he* 
feffid^t )u f^ahen'j eint anbete f äffet f{d) an ibt.i^auvt« 
baat; eint btitte bebet ben 9tof ein tt)eni^ in bie 
^jlbe/ na^ S(tt bet ^an^enben. S)et ^ilenn^ 
liefet auf einem @(l^(au^e/ übet welchen eine Hx^en* 
baut dewotfen if}/ unb fd^I^get mit \>ex teerten ij^anb 
ein 6(^nipcben/ fa n>ie eine @tatue be^ @atba' 
nai^aln^ »otgeflienet »at* ^ex iuncje ©at^t 
i) CSRttir feöf «nten Me«««<bt«<^ten tc. §♦ 74.1 



154 @e»bfd^mten ^. h 

fpief iU werfen* (£ß iü aii* §u Pompeji/ trt öetncft* 
tem Keinen Stempel/ etne !I>tana g^funben/ meldte 
unöejwetfelt ittxnxiid) t#« 3)iefe wirb umilÄnb* 
lieb in b« ©efc^ic^te betÄnn^ befc^tiebem 
fBon ^d^Ptifc^en 90D<tfen Ht ^c^ eine Heine 
tnAnltdfte ^i^nx t>on fä)toaxitm Jleinfötnic^tem ®x(i^ 
niU/ mit einem foöenaitten SPlobtoanf bemÄopfe/ 
defflnben / welche famt bet alten a3afe 3 $alme unb 
3 SoOe/ rpmifc^eö SWaf/ bÄlt; eö tr«öt biefelbe^ 
eine ntnbe Safer t>on eben bem Steine/ bit im 
3)utcbmeffet 2 ^alnie unb 7 Si^Oe 6at. 

§♦ 50* ^icx »erben ©ie ^d& erinnern/ ÄodJöe* 
borner^raP, bag in bem ergangenen Hni^Ud^cn 
f&tfciU/ über hcn mir befonber^^ ert^etleten Sutritt 
im SWttfeo/ biefe ffreibeit auf H^/ »a^ |tt feben 
erlaubet x9/ eingefcbränfet mar* Scb be^anb bamal^ 
nicbt auf ber ^rfltürung biefer dlmitl; ic^ glaube 
aber/ ba^ biefeö tbeilö t>on bem^ »a^r »on Wterttt* 
itiern in hcn (Bewölben unter btm UniQUd)tn ©cbloffe 
Heget / §tt »erfleben fei/ »ornd&mli(b aber eine un* 
fücl^tf ge Sid«r betreffe* 8u ienen bin i(b Qtlanqtt/ 
ha icb mir bie SJertraulidbfeit be* Äuffeber^r erworben 
battei bit Smx aber wirb niemanbeu/ aU auf ei« 
genbA'nbigen 93efebl beef .^önigiT/ de^eiget/ unb biefen 
iat no(b niemanb gefucbet/ folglitb woOte iä^ nicbt 
Jter erfte fein* & fteHet biefe^ 3Berf in SWarmor ei^ 
ntn @at9r mit einer 8 i e g e vor/ welcher etwa über 
brei rdmifcbe $almen grof i#/ nnbman faget/ e^fei 
febr fcbön* 2) e^r würbe unmittelbar na^ ber d^nt« 

1) [1 «. 2 Ä. 14 $. 6 95. 1 Ä. 17 — 18 §J 

2) evätetifin foftete e# weniger ediwUti^Mtf bie(H 9ßerf 
}u fef^ett* <Dev |»ev)Odn(b menett(iir9if(6e J^of^ilbbauet 
{Suf(b in 9tem |at «ov etwa 12 3a|»ven biefe merfwür« 
Jbide ®tupt, ttacb eine« an Ort unb @tette )»erfh>^len 
i)ema(bten 3ei(bttund t»on €arflen9/ in j^oU gefcbnitten* 
(Der @tt)( be9 ^erN ifl \>on (einer befonbern @d)önf)eit/ 
«bfr ber 9(iilbruf ifl i»on großer SEBabrbeit ^ernew* 



"^tunU ewbef* 155 

ntal^ htt^Qf toat/ ^efd^tfet utt^ tviebetum umtv^üq* 
1x6) unb t^erfc^Iotfen ^em Uni^d^tn fQxlbHtxtt jn 
föntet/ i&errn ^oftJ^f) danatt/ mt '^tma^xm^ 
ühcx^tbctt/ mit ^tmtlbtttm fc^atfem ^efe^Ie. @d 
t# alfo falfcl^/ men jicd ctni^e (Sttd^Mn^rr xü^mm 

§« 51« S)te ^tögten Statuen in (£t}t ^eOen .t ai^ 
fer unb Äaifettnen t>ot/ unb werben an je&en fein/ 
alle ü6er i^eben^gtof e ; aber biefe Unb mittelm^ig/ 
ttnb e^ t0 nic^t^ an benfelben |u merfen/ a(er an tu 
ni^cn btx ^ittQ an htm (Solbftnger Ux rechten Aanh 
htfonbtx^ einet/ auf weld^em tin i^ituu^ ^e^Vc^en 
ifl« S)ie Wnütn @tatuen ^nb fec^^ w ei bU elfte 
St^nxtn/ t^ciU in k^cbtn^xö^C/ t^tiU Keiner/ 
»efc^e auf ber ^repe )um äftufeo ff eben/ nnb bxti 
mänlii^c &atutn in ^thtnHxi^ic/ in beut Mäftp 
ftlbfi/ n^mlic^ tin alter &iltnu9/ tin iundet 
6at9r nnb tin Mtxcnxin^* S)ie n^eibfic^en $i^ 
duren jlnb biekni^en/ n^elc^e in bem Charten ber b^v^ 
entanifc^en ^iUa/ nthH btn ^ruffbilbern bon SClar« 
mox/ n^edftfelmeife um ben großen S^eic^ llanbem @ie 
fittb betreibet / nnb 0l)nt bitl 9(ction / auc^ obne bti^ 
ScltQttt Seiten/ welAe tint ^twi^t ©enennunö ber* 
felben man(a(fen fönten; fie ^nb aber ibeali fdftz 
ttnb f^abtn alle tin S) i a b e m a. Sie eine fc^einet 
im Segrife/ f{cl^ ben furzen SPlantel auf ber Schulter 
lo^ufnüpftn/ ober benfefben bur<ift ben Sin9vf bt* 
ft^i^ttiu baben; eine anbere faffet tidft an ibr .i^aut^t» 
iaax; tint britte bebet ben 9(of ein n^eni^ in bie 
S^if)t/ nac6 Krt ber S^an^enbem 3)er ©ilenu^ 
lieget auf einem ©c^taudfte/ über weldften eine i^cfwen« 
i^aut geworfen i#/ unb fd)I^det mit ber redeten i^anb 
ein 6<^nipcben/ fo wie eine ©tatue beef ©arba- 
napa(u^ porgefliettet »ar. ^^t junge &at^x 
i) C^air fe^e unten Me9ta(bri(bten k. $« 74.1 



156 6en>fd^rei5en ^. ^. 

Itjet nnb fWf tt/ fa ^afl (et eint SCrm J^Anget $ev 
SnetctttiuiT abet/ tveld^et unter alten @tattten $«« 
lejtgefunten »orben/ ifr bit fd&dnÄe unter aüen: 
er ft^tt ebenfaO^y unti ta^. SBefontere #ttb beffen ^lü* 
$el/ welche an i^ie 9öf e ^ehunUn tinb/ fo baf ber 
^eft Mtt, htn 9ltemen/ in (BtüaU einer platten 
9tofe/ unter ber SnffoWe Äel&et/ anjujetöen/ baf 
bfefer ®ott . nic^t §um © e IJ e n / fonbern i\m SU e* 
3en gemac^et fei« 

§• 52... ^it ötJt^biiber ffttb mu in «Raip^ 
mor/ t(iei(^in Srit; tene ünb alle ht iBeben^dt^^e/ 
uttb #eben nod^ jur Seit nid^t in Um S)?ufeo / fon«> 
bern in einem Sotiimmer btt WMfäii. ner^orbe« 
jten Affnidiu/ »0 biefelben g^I^f^ linb*/ nnt bem 
Safl^eBane benieni^en: ^erbitn^/ toeld^en il^nr hitftU 
ben einbringen/ niä^t lu ent|ieben. Sie merfmüt«» 
bidffen ünb ein Strc^intebeeT/ mit einem fraufetr 
furzen 93arte / tt)er(^er btn 9tamm fö^on bor ^Utti 
mit fc^mar^er S^arbe ober 3)inte angefd^rieben ()atte:. 
t»or fihtf labten M mm no(6 bic tt9tn fünf (Qnd^ 
fiaben APXIM, i^ aber $nb biefelbeu/ burc^ bo^ 
üftere begreifen / fa^ q^nilii^b »erfofcben« ein m^ 
bere^ m^nlicbe^ SBru^bilb batte dudl^ ben 0lamen an^ 
defc^rieben ; e^ maren aber faum nodb^ brei iBuc^^a« 
ben A0H fiä^tbüt/, bk ^ i|o aud) ni(^t mebr #nb* 
9(n einem anbern«m^n{i(^en Aopfe ift. btt f&att unter 
bem ^inne in tinm Stnpktn gefc^ürfet / mie etf ein 
^opf ifn eamvibodlio ^ 9rom bat Unter ben^ meib« 
liefen iBru^bilbem ift eint fc^äne ältere ST^viP« 
pina/ n)el(be tinm Sttcmi, tm bit 4^aare/ non. bett 
Mndfidbten perlen/ infammengefeset bat . 

§« 53« Sie »rufbi^er von Cr^t Unb tUiU 
in unb über Mtn^HU/ tbeiltf balb.e ^latur unb 
unter .biefev ®rd8e/ unb in fitibtn/ fonberlidb itt 
ber er^en 9(rt bat biefe^ Vhtfeum oor aOen in btt 
SDelt ben fBoriufi. S)oti grofen Scfpfen inJb fe4^ 



hetftihtn l^efottter^ §u rntthtt/ mh pat hit btti 
•tvHcu votnt^mliäi megen 2)er SlxUlt an btn $aa^ 
xtn/ hctcn i^hn m^cUt^tt ^nb. S)et eine uttt^ 
Mx öftere (etJ feigrt terfefbe ben ÄUe^eit ©t^l htt 
Muttfi/^ l^at fünfzig i^irfett/ wie t^on einem S)ratl&e/ 
in bet Sife einer @c^tetbfeber/ geringeU; ber ^n^eite 
J^at a^ nnb fe(j^id Hohn / »eld^e aber Dlatt fmb/ 
4tn5 »ie ein fc^maUr Streifen Rapier; »en e^ mit 
Mn 9i»j^ttn ^ufammenderoKet / txnb Utnaä) auHin* 
anber gelogen würbe; bie l^intern am J^alfe l^oien 
\|n)oIf V^mhun^tn; biefe hdbtn inb t^on innren J^el* 
jutt/ ttnb oNe 93art; ber britte aber/ mit einem 
langen 93arte/ l^at nur ^te &ätenii>ien anhübet/ 
Mnh i# in^befonbexe we^en ber Slu^arbeitung ^u he* 
i»vmbexn/ meldte offenbar oKe^ Sermägen nnb ®e^ 
/cftinic^fett unferer ÄünWer weit öbertrift; bi^fel 
i# eine^ ber boQlommen^en ^exU anf ber 9S)eIt/ el 
gel^öret unter bie id^ön^n 2)inge aller 9trt/ bie man 
Uitn fan. Man nennet biefen ^9pf insgemein eU 
nen^lat9; eer i# berfelbe i>eaJifd^ 2)er Piekte 
^opf i^ ein@eneca/ nnb ber f^ön^^ unter uer«> 
fdbiebenen SJilbern beffelben in füfiatmoxr pon weU 
d^en btt heüe in ber SßiUa Mebicii .be^nblid^ ifit 
man iontt e^nfaO^ beHmten/ bai bie &nnfl in 
l^emf^dben für unfere äeiten nnnaö^afmlid) fei/ ob^ 
d(ei^ $ (in iu^ berichtet/ bai bie Rnnf/ in er|t $u 
arbeiten/ unter bem ^txo gAn^lic^ gefaOen fei« 
2)ie bäbtn anbexn finb iBruftbUber pon btx gonf 
a U< n ffotnt/ unb f^n anf btn leiten iween bex* 
t^orgebenbe bewegliche Salfen ober Stehen oon Wie* 
iaU )ttm 2:ragen; ba^ eine HeUet einen tungen 
S^elb ooT/v ba^ anhexe eine weibfidb^ ^exfom 
<Sie fc^einen l^eibe 4»on ebenbemfetben ^ei^er ^n 
fein/ unb ieneef i# mit bem Sftamtn be$ itttn^leof: 



AHOAAßNIOS APXIOr A0HNAIOS EHÖHSE 

(„ SC p t> H Ott i u ^/ be^ 3r r c^ < a ^ ©ol^tt/ m^ Weit/ Ht 
„ t^ 0emacl&et. ") Ober bU S'ottn M ^oxt^ EnQHSE 
i^ahi id^ m feinem Orte in bet ©efc^ic^te bct 
Äunf! getebet 2) ^UU$ mü9tn «©erfr au^ ber 
beffen Seit ber Ännf! fetm SWattoteUi^) öI««* 
bet in bem Äopfe biefeö ii^elben ba^ (öiih be^ Sricf* 
bi a b e^ ju flnben; mb warum ? — »eif ber Mnütet 
ein S( 1 1^ enie nfer t#. ^an^unb gar feinen C^runb 
aber l&at ber rifmif(fte ^rÄlat mh €rjbifd5of in par- 
tibus, ©aiarbi/^) in biefem Äopfe einen jungen 
S^ömer ju ftnben/ fo wie in btm weiblichen SJruft«» 
f>ilt>t tint romifd^e ^rau. 

§. 54. Unter ben fleinen Srnftbilbern mad&en 
^6) einige mit htm Flamen ber ^erfon merfmütbig. 
eine^ ift^pifntn^/ unb htm im eampibognQ 
voUfommen ä^nlidi ; ein anbere^ iit t»on beffen n(i(^> 
#em unb unmittelbarem ^lac^folger 4>ermarc^u$ 
(EPMAPXOC)/ auc^ ein 8eno iH bier mit beffen 
Slamern ©onberfic^ ftnb jwei iörufIbiCber be« 3)e« 
mo^bette^/ ba^ Heinere mit H^tn Flamen/ )u 
merfett/ »eld&e^ jum Sefcbluffe biefetr ©enbfcferei* 
ben« angebracht ijl. 5) ®er f aÄ alfp ber in &pmxtn 
gefunbene erhoben gearbeitete Äopf eine« iungen SWen* 
fc^en 0f)nc Sart mit chen htm Flamen nicbt bcn be* 
ritbmten atbemenfffc^en f^ebner »orffeflen/ für »el* 
elften ibn $u(Piu« Drfinu«/ unb nadft ibm an« ^ 
bere/ genommen / a(« welcher noc^ ni^t berilbmt ge« 
»efen fein faß / el&e er Hdft Hn ©art »ac^fen lief* 

1) iSßlM U%t ttttten Me 9{a(b«i<6ten sc. $. 80J 

2) rs 35. 3 Ä. 4 §. 10 ». 1 Ä* §. 11 — 12J 

3) De Reg. Theca Galamar. p. 4»6. 

4) Catal. de' Monuni. d'ErcoI. p. 169 — 170. 

$) C1)ie 9(^^i(bund ttntei^ 9?umero 16 J 



^itmh (Staut, iS9 

§. 35, StoflTer tiefen ötuffWlbern Ünbtn M in 

Un SJorrat^^fammettt M^ SWufei tint SWettge fletner 

kf>ä^ cxfiohtntx f&mUhüUt t>on i&nt/ auf einem run< 

^ e n 3^ eJ( t e/ wie auf einem @c^ i f b e/ »efc^e/ »etmit* 

te(0 einet andelötl^eten stammet in htt Mantt^ 

Dbet an einem anbern Orte/ fönten befeffiget mt^ 

Un/ uttb fplc^e ^rt t)on ®tu#bi(bern bieg clupeum, 

»on ber fform eines? @(^i(beö: unter benfe(ben 

lieHen einige ^aifet unb ^aifctintn t>ot. Swei 

a)on bergleic^en 93ruf!btlbecn/ aber t>f>n iBIarmot/ nnb 

in i^eben^grclfe/ beftnben fidb in bec ^iOa Stltieri/ 

4tnb eine^ im Sampiboglio. 

§. 56. Unter htn f leinen jfignren j?nb nidit 
toeniget/ aU hti @tatuen unb iBruilbilbern/ gan$ 
befonbere S)inge anjumerfeu/ t^iele aber t»ornebmlidb 
in ÜhMt ber ^ebr^uc^e/ ber ^Itibunq unb 
bt^&ä^mttf^. ®a biefe aber t>ie(e SWuf e erforberu/ 
Me f{cO wenige S^rembe nebmeu/ fo t^ermeife idft ben 
Sefer ftuf ba^ t»ierte i^apitel beer erden 2:bei(£r mei^« 
tter ®efc^i(^te ber £un# beer ^Uertum^/^ 
»ttb begnüge mid^ bier/ einige {Figuren / bie attge« 
meiner in H^ 9(uge fallen/ anjufitbren« S)ie fc^ön^e 
itttt gröfite unter benfelbeu/ unb eine ber legten (&nt* 
befunden/ ifltin 0((efanber $u $ferbe/ wo an ber 
^igur ein %xm/ unb an bem $ferbe tin ^aat f&tinc 
fehlen/ bie leidet )u ergänzen ^nb. ^a^ $ferb wirb mit 
i>er 9igur etwa brittba(b $almen boc^ fein/ unb gibt im 
SBtrii^nbniife unb in ber Arbeit feiner i^on bcn übrigen 
etatutn nnb Figuren nacb. S)ie 9(u g e n bti $ferbe^ 
i9W0bl af er ber 9igur tinb t)on @ i ( b e r eingeleget/ atid^ 
Jber Sügei iH t^n @i(ber: e^ iH auc^ bie S3afe 
ba/ auf welcher bal^ferb ^anb; ein anbereer ^ferft 

-t) Conf. Winckelm, Dcscr. des Pier; gr. du Cäb. de 
Stosch, p. 387. 

.2) L6^. i —3 i^.} 



AHOAAßNIOS APXIOr A0HNAIOS EHÖHSE 

„ t^ 0emac^et. ") Uhtx hit Syvm M 3ßort^ EnQHSE 
^ahi <^ an feinem Orte ttt Ux ©efc^tc^te bct 
ßunH geretet 2) S)tefe^ tnüfien «©crfr au^ &er 
lieffett Seit btx Äunft fetm SWartotedi 3) öl««* 
bet in bem .^opfe biefe^ ^clhtn ha^ (Qiih M ^UU 
hiaht^in flnben; mb Wrttum ? — weit ber ÄünftZer 
ein ^(tl&enienfer i|}. d^an^nnb ^at feinen C9runO 
aber b^t ber tömifc^e ^rÄlat nnb Stjbifc^of in par- 
tibus, S3aiarbi/4) in biefem Äopfe einen iungen 
S^ömer ju ftnbett/ fo wie in bem »eiblid&en ©ruft* 
bifbe eine tomifclfte ^rau. 

§. 54. Unter ben fleinen Srnftbilbern mad)en 
^6) einige mit bem Flamen bet ^erfon metfmütbt^. 
eine^ i^^ ^ptfuru^z nnb bem im eamvibodlio 
XJoEfommen Äbnltdj ; ein anbetet ijl pon beffen nÄc^» 
#em unb unmittelbarem S^lac^folger ^jermard^u^ 
(EPMAPXOC)/ auc^ ein 8eno i# bier mit beffen 
Slarnem ©onberlic^ ftnb jwei iöruWilber be^ ^e« 
mo^ben^e^/ ba^ ffeinere mit btfftn S^rtmen/ §u 
merfen/ »eld&e^ jnm Sefcblnffe biefe^ ©enbfcferei* 
b e tt ^ angebracht ift. 5) ^^ f aii alfo ber in &panxtn 
gefnnbene erhoben (^eaxheitttt Äopf eine^ jungen SWen* 
fc^en obne a3art mit chtn bem Flamen nicbt htn be* 
ritbmten atbenienUfc^en f^ebner »orffeflen / für »el* 
c^en ihn ^ulPiu^ Urfinu^/ unb nacfi ibm «n» ^ 
bere/ genommen / aU melc^er noc^ ni^t berilbmt ge^ 
n^efen fein fan / el^e er 1{d^ hen ^art wad^fen lief« 

1) i'SSlM fe^e ttttten bit 9{a(b«i<bten sc* $. 80J 

2) rs 35. 3 Ä. 4 §• 10 <8. 1 Ä, §. 11 — 12J 

3) De Reg, Theca Galamar. p. 47.6. 

4) Catal. de' Monuui. d'ErcoI. p. 169 — • 170* 



f)itmh eutbef^ iS9 

§. 55. StoflTet tiefet! ötu^btlbetti ffnben <fcl& in 

Un 'i8üxxatW(itnmtxn U^ füduiti eine Wn^t fUintt 

(roc^ tx^9htnct f&xuübühex t>on (&x^t/ auf tintm xnn< 

^enffeJ(l>e/ wte auf einem ©c^ifbe/ welche/ »ermit* 

Uta tintx angelötl^eten ^iammex in Ht ^Eftantx/ 

Dbet an tintm anhtxn £>xtt, fönten i^efe^iget wet<> 

tett/ uttt fold&e 9frt t)on ©tuflfWIbetn öieg clupeum, i) 

i»on htx %9xxn eineer ©d^irteiT: unter benfel(»en 

lieHen einige ^aifet unb i^aiferinen t)or« 8n)ei 

i>on ber(^eiAen Stu^MIbetn/ aber t»on iBIarmot/ unb 

^n i^eben^gtüfe/ beftnben ftd^ in ber ^illa ^((tieti/ 

4tnb eine^ im eampiboglio. 

§. 56, Unter ben fleinen Figuren j?nb nidit 
toeniger/ al$ hti @tatuen unb iBruilbilbern/ ^an^ 
befonbere ^xn^t anjumerfeu/ t^iele aber i^ornebmli4 
in Sfbjlciftt ber ®ebr«(uc^e/ ber ^(eibung nn\> 
hti&6)mnti. S)a biefe aber biele SCluf e erforbern/ 
ibie üd^ T6tni^t S^rembe nebmeu/ fo i^ermeife idft bett 
Sefer ftuf \>a^ t»ierte i$apite( be^ erden ^itiU mti* 
tter ®efc^i(lftte ber Stun^ be^r ^(tertum^/^ 
»ttb U^niXc^t mi6) Wt/ tini^t Figuren/ tiit aQ^^ 
meiner in Hi 9(u$e fallen/ anjufübren. ^ie fc^ön^e 
wA ^xi^tt unter benfelbeu/ unb tint ber legten (Snt^ 
befunden/ iiitin 0((efanber $u $ferbe/ mo an ber 
9i^nx tin 9(rm/ unb an bem $ferbe tin $aar ^tint 
fehlen/ bie leicht §u ergÄnjen Änb. S)a^ ^ferb wirb mit 
i>er Sigur etn)a brittl^a(b $almen l^oc^ fein/ unb gibt im 
SBtrii^nbniife unb in ber Arbeit feiner bon ben übrigen 
etatntn nnh S^iguren nac^. S)ie 9( u g e n M $ferbe^ 
fon)ol^{ af ^ ber 9igttr tfnbbon@ilbereingeleget/ aud^ 
Jber Sitgei id iu>n @i(ber: e^ ift auc^ W S3afe 
ba/ auf wefc^er bal^ferb ^anb; ein anberec^ ^ferft 

-t) Conf. WJnckelm, Dcscr. de« Pier. gr. du Cdb. de 
Stosch, p. 387. 

.2) C6 «3, 1 .— 3 i^.} 



1^0 &tvhi(i)UiUn ^. i. 

^0n ^Uiä^et ®t(^fe/ ttyovon akt Ut ^i^ut UtUtett 
^mn^tUf ^tUxtt iu ienent/ unb iH ntc^t menider 
fc^om f&cihtHhcnah^tUviitt Mü^ntttr txnb iht 
(Bm^ m in Ux ^iaqonallinit. S)iefe &tüft 
Abet/ mit (%t noc^ nic^t etd^njet ^»5/ wevbctt in^t* 
mein mä)t ^e^eidet* Unter ben afidut^tt/ mef(^e matt 
bie 9temben bemerfen I^ifet/ j{nb t»orttel^ni(id^ etne 
f leine ^«a Tl a ^ unb 58 e nn $/ betbe etma etnen ^fm 
l&oc^ ; iene bÄlt eint @ c^ a I e (patera) in ber tedS^ir 
$anb/ nnb il^ten @pieg in ber linfenj e^ Httb an 
berfelben bk StÄger an i^Änben unt> m S^flf en^ 
bie öttfeln auf bem ^tlmt/ wnb tin Streife» 
an bem @anme ibre^^ &twa*nbt^ mit Silber 
fün^Hc^ ein^eleget. ;S)ie ^ e n u ^ bat g o Tb e n e 93^ n« 
ber an armen unb Seinen (Armiii« et Pcriscelides), 
welche an^ S)ratb qmunbcn tinb/ nn^ Ite ithtt üt^ 
benb H^ litAt ^tin in bit i^öbe / aU bobe f e iic^ 
ba^ ^anbr angefeget/ ober a($ men tie e^ abCSfen 
tt)Ollte« & i^ ancb eine $arobte/ ober in Hiki^* 
dfterlic^e ^efebrte ^or^eOung ht^ iintai mit b^tn 
Snc^ife^ auf feinen Schultern/ unb bem 3nln^ an 
ber $anb/ ju merfen : aOe brei ^i^nren Hbtn Sf e I ^^ 
f öpf e* ^tUn biefem tUintn ®rttpo #ebet tin (gfe( 
auf ben Winterfellen mit einem SRantet nm^e« 
tt)orfeit/ Jt^n Silber/ noc^ ni^t txntn Sott boc^« 
S)ie iftiebbaber ber ^nn^ nnb Kenner finben unter 
allen tUintn ^i^uren tinin ^riapu^ ibrer ^onH* 
liefen Setracbtnnd mtirbig. %^ Ht berfelbe nur Ht 
Un^t tinti %in%tt^, aber bie 5tttn# t# grog in bem« 
felben/ nnb man Wnte fa^eu/ e^ fei eine «c^uU 
ber %At%tttfyn 9(natomie/ bit bermafen au^^ubiret 
iüf ba% Wii^tl %n^tU nid^t^r Odfere^ UtXt ^t* 
ben fännen/ unb ic^ febe in beifen Seic^nnnden/ in. 
bem ^abinet be^r ^erm dwcbinali 9tlesanber Sil« 
bani/ baf er fid^ bcm^bet/ Sidurtn oon eben btt 
(Srcffe fo d^e^vt aueinfü^ren. S)iefer ^riapnl 



mod^et eine 9xt t^oti ®e^rteJt/ welche ^ett SBälfdftett- 
fei^r^ gemein / ben^ S)etttf(6en aber dan§ unt gar nn* 
iefuSt ift : ^a^et; e^ mit f(^tt)et wirb / mic^ ^n tMä* 
renv nnb hit t&tbtutnn^ beffelben m ber ^igur ^u. 
iefcftreiben. S)ie Si^ttt atebet/ mit bem Seid^ftn^ec 
ber rechten i^anb auf htn SSafenfn^d^en qtUQtt/ Hi 
untere 9(uden(ieb bernnter/ intern augleic^ ber Aopf 
nudi eben ber @eite geneidet i^; melcbe ®ebärbe ben 
$<intomimen ber 9(Uen ti^cn gewefen fein mnf / nn^ 
«on 9ielfacber unb finlid^er 93ebeutund i9* S)iefe 
®(Mrbe wirb tnefgemein ^iafcbweigenb Qmaä^ct/ aH 
»eä man fagen woOter $itU bicbr er i0 fein 
wie CSald^nbof)! ober: (Sr moHte mic^ an* 
fttibveit/ unb ic^ babe ibn ermifc^t! 9btx s« 
fo^en: S)a f^m^ hu mir ret^t! S)aer tv^re ein 
gefttriben ^^reffen fitr bicbl SRil ber (infen 
^Mtb machet biefe ^i^ur ba^/ ma^ bie SiSäIfcben eine 
gctge (weiblichen ©efc^Iedbt^)/ fica, nennen/ (bie- 
9 tü^ t aber beiflFet aOejeit fico,) melc^e^ 9(Dort bie 
tDeiblicifte^tatur bebautet/ nnh wirb d^§<id^t bar<( 
>(n Saum/ welcher §wif4<^n ben Seideftn^er nnb ben 
mittlem Ringer d^Ieget wirb/ fo baf berfe(be ^{« 
f^eti treiben /. aU eine Sunge iwifcben ben ftiptn / |tt 
feigen i#v snan nennet biefe^r and) far casugne, von ber 
6 palte/ womit man hit&ii^aU ber Caffanien auf^ 
f^Ii^et/ um biefelben defdt^winber ju ^thtn. (Shcn 
UtU^ machet tin Heiner 9rm Pon (Sr^t/ wetdfter auf 
Um anbtxn gnbe Üd) in einen $riapu$ (®neb) 
CJtbidet / nnh e^ finben üc^ bafe(b# anbere biefem 
nnttäit/ aber platt ^efd^lAgene 3(rme. !^efe^ wa> 
ttn/ wie befant i#/ 9(mu(eta bei Un SUteU/ ober 
•cl^enfe/ welche man wiber t>a^ @ e f c^ r e i e U/ wibcv 
ei» b^fe^ ^u^e/ unb wiber bit Sauberei tru^/ 
unb t^ bat tic^ btefer (^d^erHc^e unb fcb^nb(i(be ^ber^ 
glaube nocb ijo unter bem gemeinen Solfe im 9tea* 
yeff($en erl^alten 5 wie man mid) perfcbiebcne berglei«* 



162 ^mi^^vüHn ^. >♦ 

dftett ^xia^ett m ^etfottett/ bte hkftlbtn am 3(rme 
ot>ev auf ^er S3tuil trugen/ feöen laffen» 6^ wirb 
font>erl<cö ein Nl^^t SW o n &^ t>on ©über am Utme 
getragen/ meieren ber $öbe( luna piszuta l^e<ffet/ ^a$ 
iff: ^er fpiii^e 3flonh/ unb Mefer foH »iber bit 
faUenbe @u(^t Mfen; e^ mufl berfelbe aber t>on 
ftthH öefammeUen SClmofen öema^et »erben/ 
unb man ttä^tt if)n jum ^Hefter/ welcher ün ein* 
feinet Xitftt fniihtmäi tli befant unb iDitb ge«* 
bulbet. SieOeic^t bieneten bie t»<elen (alben Snonbe 
i^on Silber/ in bem SWufeo/ §u eben biefem Slber* 
^lmf>tn. S)ie 9Ct()enienfer tru({en btefelben an bcm 
SttienUbtt ber ©c^ube/ unter bm Äncld&eJ* 
nnter ben ^riapen (®nebern) finb anblre mft 
klügeln unb mit (1$ (eiferen/ n)e(<t)e an ge^oc^^ 
tenen^etten binden; binten enbiget jidb ba^ ®Ueb 
mit bem $intertbei(e eineö Umn*, mit ber Itnfett 
^laue fraget er f\^ unter btm ^lü^th mie e^ bit 
5Cauben machen/ tt)en tie t^erliebt ffnb / um f{(^/ mte 
man dl<^ubet/ jur ^obOuflf $u erbt^en. 2)ie (B(öf^ 
(l^en flnb au^ einem niit ©über i?erfe§eten WlttaUt/ 
unb ba^ ®er/iuf(^ berfelben foKte bietteicbt tint &bn^ 
Hdfte ^irfung Hben mit ben ®Iofen an ben ©cbit^ 
bem ber Sllten;0 6ter fpllten jie ffurc^t erwefeu/ 
itnb bort etwa bie bäfen ®enio^ $urtif treiben. 
®te (Blofen waren im übrigen aucft Äen^eicben ber* 
ienigen/-) We §um gebeimen ©otteöbienflfe 
be^ Saf d^u^ waren tin^tmi^t worbem 

§* 57. 8(^ erinnere bier mit ein paar «Borten/ 
baf bie mebre^en 9(Derfe von C^t^t in biefem IWttfeQ/ 
jba biefelben in ber (&t^äninn^ unb 9(u^beiferund in'^ 
ffeuer gebracht werben müfeu/ ibren alten ebr« 
wörbiden 9to9 berloren bakcn/ we(c^e$ eine d r ü n« 

i) A^ischyl. Sept. contr. Theb. ▼. 391. 

2) Descr. des Picrr. gr. du Cab. de Stosch^ p. 22 *- a3. 



U c^ e t>b er Htrt tff/ t>U im «©Alferm mit hm 
«©orte patina hthmUt witt>. Wlan Ht i^nen »on 
neaem änt ä^nli^t S(^vhr ae^eaett / Me tid) ahtp 
\>i>n ber alten Patina fel^r uitterf^eibet/ ttitb an 
elniam ^bpftn J»ihttmättiQ au^ffel^et. Wim faget/ 
t)er Äopf tef^ fd&Änett SW et c tt r i tt ^ feHn ^nnhctt 
etüfen icvhtüht ^tfmbcn; wdd)t 8(^U »mn ntc^t 
#tende §tt ntl^mett l^atj aber auc^ in ktt Qcxin^flm 
neaen i^t^tl^un^ ipximtt hit alte Sefleibuttd ab/ un!j[ 
e$ t9ätte dnen Öbelfianb t»etttrfa(^en / bie^i^urett 
f6}ähiä^t au (ajTen. S)abet! ifl man d^nötbiget/ bie 
9S)irfund bt^ 9iltettum^/ fo dut'man fafi/ mdjiu* 
a^men; man bat auc^ ber mit Silber eindelegeten 
$(rbett nacbbelfen mftf en«: 

§.58. Son Qnfd&riften/ wtl^t jc^ an hie^ 
fe^ @titf anjub^ngen d^faget babe/ mitt ic^ befon^ 
berä atvo anfübren; bit erffe i^ noc^ nic^t befaSt 
^tma(f)ct; bitU^tc ^iht SDlatt^relli in feinem 
mebrmar angefilbreten iBu(be/ melc^e^r aber i^o nidbt 
leicht iemanben /oncb fe(b^ in Sfleapely p C^etid^te 
fommen tvirb« Sene #el^et auf ber SPIauer tinei 
$aufed/ tveld^e t^öfli^ berau^gebrad^t ilt/ unb.in bit 
Simmer ber alten (Bemfilbe d^f^f^t; n^orben^ e^ ent<» 
|)(Ut biefelbe eine Stnfünbidund Pon Q^erpacbtund 
loon Säbern nnb i99n 2:rinf^ unb @peifeQr<! 
teil/ nnb i# bit tinii^t in ibttt ^rt: 

IH PRAEdIs lYLIAE SP. F« FELICIS ' 
LOCAKTTR 
' KiLKETK YEHEIITM ET HOIfGENTVU TABEAllAE - 

PERGYLAE 
CAEVACTLA EX IDIBTS. AYG. PRIMIS. Uf. IDY8. AY«. SBXXAS;^. 

ANKOS CONTIHVOS QYIMQYE 

S. Q. D. L. E. K. C. 

A. SYETETIYM. YERYBE. AED. 



§• S9. Sfnf tiefet Stauet mar t^otl^er eine anhtvt 
^nfäitift in ((bmatjer ^atht/ mh t^etmut^Iic^ eine 
^ac^tanfönbidtttid ^twtftn/^) ühtx mld^e ge« 
genwÄttide Stifd^rift mit «otfeerSarbe öefe§et 
ifi. 3c^ i^A0e nur in einigen ^u^flahcn bit tlqtnu 
lic^e 9otm UtfMtn mqt^chtn/ meil idft tie bn* 
fdfttift d^n^ t)et#9l^(en l^abe nel^men müitn/ int>cm 
e^ nic^t möglich n^^t/ tiefe((»e ofenbat na4|tt$ei(6« 
nett« ^) 3)ie einzelnen SSud^Aaben htt üebenten ftttiU 
mxUn eine bamal^ befattte formet d^n^efen fein/ 
nnb b^ren etn)a alfo |u etfMten; 

61 QTI8 DOMINAM LOCI EIV8 ITOIT COGJTOTERIT 
▲DEAT SUETTIUM TERUK . M»1IAI 

ta^ ifli: „ ©oBte jemanb bie SefIfeHtt biefe^ Örte^ 
„ 0htx ®ttte^ nidftt fennen/ betfelbe fan $c6 mel^ 
,,i>ttt hei bem ^bim enettiU'^ Q^evntf. '' S>i< 
IBefi^rin bieg SuUa; i^t Sätet @9ttt{tt^ $e« 
Ii|. S)ie ^ac^tungen mntben bei ben alten ^ü^ 
mttU/ wie biet/ in^emtin auf fünf S^bte gefc^tof« 
fen/ mie man ficb in ben $ ig e^itr^ belebten fan« 
Pergula WM in bet dewübnKcb^en Sebentung ba^/ 
m^ mit tint kanhc nennen »ötben/ unb biefe 
tvetben in ben fcbcinften i^^nbetn t)on Stalten in^ 
gemein mit ftensmei^ ^thunhtntn 9tobt0Aben febt 
lietlic^ gemacbet; biefe^ 9tobt ahtt i9 ungemein 
^Atfet unh langet/ al^ in ^entf(blanb unh anbeten 
Unhetn ienfeit bet Sllpen/ tbeil^ meil e^ biet ff^t^ 
fet »Ä(bfet/ »otnebmlic^ abet/ »eil e^ gepflfaniet/ 
tinb hex f&oben umbet bebauen unb Mex gemattet 
ttixb/ unb weil e^ übetbaupt mebt 9ßattnng bat: 
t$ wixb babex ein Itobtfelb aU ein ncftbige^ unb 
niiilidbe^ (Bxunbiüt hei ^anbgütetn ongefebem 3n 

1) [SOlan fe^e ttnten He ^dättidtttn ic. $. 4iJ 

2) L^fflbAib fie^t itin biefe !^f«v«ft mit ben $m^tmtn 
{6ii(bffaben abdfttttif,] 



unb um 9tom witb aOev iOetn an Hoi^vHA^e deittn^ 

Perguia, wtl^t Wt^v tiiä^t ^tütin/ fafi man att^ 
tetn>^rt^ finden. OaBnacula f{nb Wt St mm et 
ibet Xtint^ unb iuH^äufttn für. hititni^tn/ 
toelc^e f{(^ tin ^tv^nü^en stt machen debac^trn, 
Vtan mtttc f^itt hei ^tU^tn^it lint Snfd^tift/ wtlä^t 
|W«t in htm t^e^^ey M dtutetifc^rtt ^rrf^ an«* 
^cfü^ttt iit/ aber «bne STttieidC M CM/ m bitf^ 
fc(iie #ebet: 

HVIT8. KOrnCBITI. Sl. QTA. UACERU. 

CLTSÜX. S5T. GYM. TABERKA. ET. CEVACTLO. 

HUl£D£S. HON. SEQTSTYE. 

HBQfVS. IHTRA. KACSRIAM. HTMARI. 

QYCIIQYAM. LICET. 

e^r i^ btefeKe an btx Ühttfam bHMaffti (8^* 
rigliano/ t>ox 9iUct^ ^ixii/ m tinmft^ntmt 
ttn^tmmtxt 

' §« 60. (Stntde mbtxt Snf^Hften babrn anm 
%%t\\ feinet Stf lätung nötbid ; n»o aber elwaf in 
metfen t^/ fibetlaffe i^ e$ anbetn« 

ITLIA. GERM ..... 

AGRIPPIRAE. Tl. CLA 

P O H T. MAX . . . . 

Ii. M AM... 



DIVAE. AVGTsTaE. 
L. MAMM1T8. XAXXMTS. F. S. 



i) Stlmas*. Not. in Spartian. p. i55. F. p. 4S8. £. edit« 
l^aris. — "Vota. Etym. 7. Perguia* 



i66 ©ettHc^reiCen t>. t>. 

ATTTOKtAE. aVctsTai:. matri. clavdI. 

CAESARIjS. AYGTsTl. GBRMANICI. POM-TlF. MAX. 
t. MAMMIYS. MAIIMVS. P. S. 

SCttf tintx Xaftl t»on @r§r #el^ef : 

maiamio. maximo. 
avctsTau^ 

MVHICIPES. eT. IIfCOLA£. 
ACRE. CONLATO. 



■•-«»■ 



BALBI. L. EVtTCTO. 

LOCTM. SEPVLTVR. 

D. D. 



Q. LOLLIVS. SGTLAX. eT. 

calIdia. anTiochts. VATER, 

• 

M. CALIDITS, HAsTa. lOTI. 

T« S« Xl* 11« 

■'■ ■ ■'' I ■ ' III III ( ■ 

THERMAE. 

Jf. CRASSI. FRYG|. 

AQYA. MARINA. ET. BALRT. 

AQYA. DYLCI. lAHYARlYS. L. 

^ol^tnhc dnfd^rtft auf htm fQafamtnte jtt 
tintv &Mut/ t^ctmutUiäi btt^tnu^/ itl trid^^ 
M^ bcn UtcnhnW^ett (Stüfttn/ fonbevti hei SaiA 
itfnnUtt/ mh fiel^ct in Um S^oft MWlnfti; 



^UVA. entttf . 167 

TEVERI. PROBAE. SAHCHSS. SACH. 

TL CLAVDIVS. MABaON. 

SALTE. VILLE. AmUÄKVU, INLTSTRI. CENARE. OPTS. SALTE. 

PTIiCHRI. ONERIS. PORTATRIX. IN. EXTPERABILE. DOWIC 

RERTM. HVMANARTM. DITINARTMQTE. MAGISTRA. 

MATRIX. SERTATRIX. AMATRIX. SAGRIFICATRIX. 

SALVE. MILLE. A5IMARTX. INLTSTRI. CENARE. OPTS. SALTE. 

S)tefe Sttfdftrift i# »Ott Ut fpättxn Seit/ unh hai 
&r)lbcnm<i9 iil ftit unvid^ti^/ wit e$ ftd^ in anUxn 
^nf(i)xifttn gleic^ed mtm inbtt S)te dritte 8etU 
i(f feit HnhL SWartorelH H^frt Mefelbei» 

folgender 9Dr^nun^: SaWe Venus, opus est no» 
ooenare cum illustri mille auimarum saWe; Utib tt^ 
flutet ^tefefbe alfO : luvat nos commisceri (/niyw^-^-o«) 
cum inpumera gente illustri elegantique forma prse- 

dita. S)tefe fetne erfWruttg belebet auf ^eriettlgett 
Sd^eutung be^ ^txH coenare, »eld^e er beim 
©ttetottittö ttt &er ©mfc^rift auf I>ä« Slbenteffetr 
te^3(ttguffu^/2) Sw&x«3-ge^ gettanty »0 Me e<«* 
^üaltntn $erfonen/ tvie Me }»$(f ®öttet un6 
^cfttinett/ uttb 9Iudu#tt^ tvie STtJfoKo ^eHei«* 
>et nxvteti/ $u ffttt^en t^ermeittet (iin berfelben l^eiffet 
^et »terte ®er^; 

Dum noTa DiTonim coenat adulteria. 

• * 

(Sv berufet fic^ auf beti; äftartidli^/ wo biefe^ 
®0rt an t>te(en iOrten in biefer uni^d^tigett Se^ 
Deutung ^ebe ; bie ici^ aber nix^tnh Ui btefem 
S)i*ter.fttibe. 

«u<^ einem öefd^ttitteneit ©teine Seilet mit 
erl^obeiten meijfen Suc^fiabett: 

1) p, 373 

2) Aug. c. 72. 



i6ü ©en^fd&tef^en »♦ >♦ 

AErOTCIN 
A<B)E/VOTCIN 
AErETwCAIf 
TIMEAICOI 1) 

jiBit tthttt/ Wdi ixt mpHeti* aWSgtn f<e 

Untet t)te(en fo^enanten ei^cin^ha Wlctftn 
in etat/ »ttt ic6 nur emeö attföl^rett/ »egcttta i» 
eittan^er de^ogenen Suc^^aben. ^) 

§,6i, Stt Mefem erffeti SCWIe ftetf t>tetteti 
etüU Mefe0©etttfcöret>en«foföett/i!a* >ert ©a* 
d^en ^er \Sttnft im entern 9Xerftan^e/ ^te ®e^ 
tütht/ meiere t(^ unter ^wo^tttn faifettwitt/ fo/ t)af 
fd^ intxf bit ttotJ^tvetiHgen/ ttnb }ttm iwti* 
itn tfit ©erÄtl^e/ »eld^e-^cr fibetffttf unfr 
>ie Ö<>töfeit eingefäliret/ betfiört. 

§. 62. Sn be« etfen 9(tt fatt^e i<i^M hti httm 
tßt^ht/ Cmldit^ mix ertaubet fei/ unter hit fem 
Sittl ju begreifen)/ wpvon fc^ §n)et tnoHid erbal«. 
ten finden / unb t>(>n ^hiä}tt Oröft/ einen J^a(m 
itnl> vtüci%0üt im S)nrd^f(l^nitte/ unb fünf Soll in 
Ht S)if e. IQeibe l^oben a^t (^ i n f <!& n i 1 1 e / H^i^x 
9t ftnb pw(fi itt'^ Areu§ Qttf^tiltt/ nnb bitft t)ier 
t^tilt flnh i^9n neuem burc^fdftnitten ; f6 wit iwi 
Sßxoht auf tintm ^erculanifc^en ^tmälht ^tialtit 
finb. 3) ©a^jeniöe/ »eWe^ |uer# ^efutt^e« tH/ 
teurbe In Snpfti gebrad^t/ in. eine^ ünaenanteti 
maturierten 199m i^ercuran«/"^) welche 9 ^ri 

1) iS^it^pn Mttm ^{eYanb ben ^tttaf su feittm ftb^neti 
®eb4nren ü^er (ine alte ®ra(f(6rift.] 

2) C6ie]^ tu mtiVbun^ tinter flnmero 14 am $nbe biefd 
Q3anbe«.] 

3) Pittve d' Eicol. t. 2. p. 141. 

4) Notizia sopra ITrcol. in dyinb. liter. ToL a. p. i38. 



..•'- 



btttfett lieg» &tn fp getl^eUct »ateti tie f&tobt 
bev aittütn ®titd)tn/ bit H^tx oxTxßyMixoi vorn 
^efi0t>u^ ^tntntttt ttcxbtn/ H^ i9/ roit t^ 
Anbete erfU'rett/ bie ad)t (Sittfd^ttttte Nbett. 
SumetCen aber tvaren bte S3robe nur tn'i$ ^reu) 
öefd&mUett/ wie tc^ an einem anbern £>vtt m^t* 
mcvfet HbC/ ^) nnb ein folc^ecf 93rob bie0 ballet 

Quadrst, 2) 

Et mihi dividuo findetur munere quadra. ^} 

S3ei bttt ^riec^en rir^ur^v<poq\ »oöon bit 9teberr^art 

fam: aliena vivere quadra, ^^n Anbeter ^ifC^e 

leben. 

§. 63. Stt bent S3robe fe^e tc^ b\t ^ein^e« 
H%t/ xot\ö)t ban ^tveifac^er ^rtjtnb; bie dtöHern 
biegen Dolia, nnb bit f (einem Amphorae, «nbbetbe 
finb ^m gebrahter Srbe. S)en ^Iten waren 
2:.onnen/ bon ®tii\>tn obtx S)auben (^bunben/ 
nicfrt unbefant (&^ gnbet ftcb in bem fSflnit^ be^ 
CoUedii ^omani eine irbene ^ampe/ auf weCc^ev ^tvo 
^erfonen eine Sonne mit Steifen ^thunbtn an 
einer ©tan^e trafen; man jiebet bergleic^en auf 
defc^nittenen Steinen/ wie iä) anberw^rt^ ^tmtlbtt 
l^aht/^} unb auc^ auf ber trajantfc^en unb ber 
'antenxnifd^tn @^u(e; aber ber ^ebraud^ ber^ 
felben fc^einet nur bornebmüc^ im Stlbt ^ewefen 
in fein. Slnfliatt unferer ^Äffer batten bit Sirten 
Dolia, iniBtHalt eine^ runben ^ürbi^z unb bit^ 
felben bieUen insgemein ac^tjeben Amphorae, wie 
biefeff SBag auf einem folcften (Btfä^c in ber ?8iUa 
^Ibani eingefd&mtten ju feben ijJ. ©on bjefer 

i) Description des Pierres gravces, p. 72 — 73. 

a) Scalig. Not. in Morel, in CatalccL Vlrg. p. 429. cdit. 
Lugd. 1573. 6. 

3) [Horat. 1. i. epist. 17. v. 49.] , 

4) Description elc. p. 260. 

STincfclman. 2. S 



172 6enKc^mBett t>. 1>. 

Itc^' waten / mett tci^ (Befierte tjott btet ffüfett 
t>erffe()e/ wie J)et Jttfcft J)e^ ^j^ilemon^ utib t)cr 
iöauciö in ber ffaM ifiy auf n^eld&em S4i4>tter 
ftci& 0^f<^ß<^« Ji^f Jtt fpeifett* 

— — — mensflm succincta tremensque 
Ponit an US, mensae sed erat pes tertius impar j 
Testa parem fecit. 1) 

3)en 3)tetfüf^ l^iefett M beti ©nec^eit ttic^ atteitt 
bie per ff eueiJöefejet mürben / fonbern md)iiiö)t/ 
nnb fr fielen biefe noc^ tn ben «ptöfJcn Seiten/ 
mie mir au^ ben priXc^tigen ^ufaüden be$ $to(e« 
m^u^$l^t(abelpN^ }u ^leionbrien/ unb .^önig^ 
Stntiodftu^ @ptpNne^/ ^u 9(ntiod^ia/ mel^e 
beim ^tben^u^ befc^riebett ftnb/ erfelbtn: biefe bie« 
f en uTTv^oh ^) bte anbern t/ui'prvgtßnTxt unb x^erf oxoo<. ^} 

§. 66. tlnter htn S)reifäfen/ ttnb jmar 
benen/ mefd^e bei ben Opfern bieneten/ flinb öier 
imeen unter ben fd^tln^en gntbefungen befonber^ 
)u merfen/ beibe etma Pier $a(men bod^. S)er 
eine i# im $ereu(aito ^efunbtn/ itnb ]^e brei ffüfe 
beffelben hilbtn brei ^riap^nv ober mit Sit* 
•öenfitgen/ meldte an jebem in tintn gug Per* 
einic^t finb. S)ie ®ci6mAn$e berfeiben Pon binten 
an bem Seifigen ^eine ^eben gerabe unb bortjontaf/ 
unb fcblin^tn fd^ um einen i)?in^ in ber SDlitte be^ 
Sreifufieö / mpburcb berfefbe / »ie burdfe ha^ Äteuj 
an gemeinen a:ifcfren/ ;jufammenöebalten mirb. 
5Ber anbere ®reiftt§ mürbe fpÄter aU iener/ |u 
^ompeii/ mie ic^ ^emerbet b^be/ gefunbeu/ unb ifli 
munberbar fcbcHt gearbeitet. Muf Un ff itgcn / mo 
biefelben ficb frümmen junb bie (Statte ma^en/ fi§et 

I ) OTid. «MetamorpK. [1. B. t. 66o -*- 663 J 

si) Casaub. in Athen. Deipn. i. lo. b. 4. [$. 10.] p«447* 1- 5#. 

.3) Hadr. Jon. AnimadT. 1.2. c. 3. p>64.' 



1)mnU ^ntUt 173 

mif iebem ein ©»l^itt«/ htttn ©eUeitl^aare / wtU 
6)t ühtt ^U S3afett herunter HH^n würben/ l&etauf 
genommen lint) / fo t)af Üe unter t)ad SDiabema ^t^- 
|en/ unb über taffelbe »teterum J^erunterfaUen. 
e^ tonnen hititlhttt/ fonberlic^ an einem 3)reifuge 
M StpoUo/ tl&re aßegortfc^e JSeutung mf hit 
^unfein unb xätf)itlf)afttn SJu^fprüd^e bt^ 
CtafcU beffe(bett^aben* Sin bem breiten 9^anbe 
um Me Pfanne um^er ftnb abgejogene Äöpfe »on 
aöibbern/ mit ^(«menfr^njen jufammenöeWnöet/ 
erhoben gearbeitet ; mh aSe @tttfe an bemfefben 
ünh t>oU 8ier«ten öefcl^niset« Sn biefen J^eiKgen 
S)reifttfen »ar bie Pfanne/ in weldbe hit Äol^len 
gefc^ttttft würben/ t»on gebranter erbe/ »eldb^ 1i<^ 
ttt bem einen/ nto(ic^ htm j^ompmnifd^cn / mit 
famt berSfd^e erbaften l)at. ^n einem Semper be$ 
i&ereul«numö / beffen ^tbefung/ icfr »eif nic^t au^ 
»a^ tlrfitc^e / nic^t t>oütnhtt wmht / fanb jic^ im 
t>ori§ett Srtbre i76i eine grofie Pierefige ^euerpfönne 
ober an $erb pon (Er^t / pon ber Sirt / n^elcbe in 
%t(iUm in grofe Simmer/ biefelben gu fieiaen/ t^ 
Uhtt n>erben ; e$ war biefefbe in ber C^rö§e tint^ 
mftfigen Sifc^e^/ unb 4anb auf ^owenta^en« 
S)er 9lanb befTefben ift mit ^aubwerfe Pon Perfdbie^ 
benem mttaüc/ Tupfer / Sr^t uub @i(ber / f iin^tic^ 
au^deleget. S)er S5oUn beffefben war ein ftarfcr 
dferner ^oü/ welcher aber unterwärts fowobf aU 
tftwenbig mit Siegeln befeget unb ausgemauert war/ 
fo ba% a(fo hicMktt ben 9io^ Pon oben nic^t beritbre^ 
tett/ unb ttid^t burc^ benfefben unterwÄrtS faKen foöten. 
(N i0 biefeS SODerf aber Pöttig ^erfiüfet berauSgebrad^t« 
§♦67. 8tt notbwenbigen ®erÄtben ge* 
(cfren auc^ bit Rampen/ in welchen bie SlUeu/ ba 
ge^o^ene ober gegoffene i^idbter wenig nnb nid^t aU^ 
gemein übficib waren / Sierlidbteit unb audb 
^rad^t anzubringen fuc^ten. Sn bem äHnfeo jtnb 



174 etnt>f(i)HiUn »♦ >♦ 

tjon atten 9ixttn hcxUlhttt/ fowol^I »Ott ^tUmUt 
iSvhc/ üU t>otnehmli(i^ t>i>n @r)t; u}t^ ^a bev 9(Ueti 
idte Stetaten feite« o^ne Se^eutttttö Uni»/ fo #«&e!i 
jic^ auf ^enfel^n (efon^ere srnfpietuttden. tinter 
^enen \>9n ^thtanttv (&vl>c tlellet He d^cffte eine 
föatfe Dor/ mit fieben ©c^nÄitjen jn fo Diel 
Sockten auf ietet ©eite. S)atf 0efħ/ Ol in ithc^ 
nt Rampen pi QU%cn^ i9 n>ie ein @(^ifc6en ge« 
haftet/ oben }u unb d^ölbet/ mit einet fpiii^en 
&ä)muie f nnb auf ^em anbetn gnte mit einem 
Keinen etwa« l^oWen JCeCier/ tnrc^ Neffen S)?itte in 
tiefet ®iefdefA6 bX Wtxn ^etM n)ur^e. tinter 
"^tMXi ^^n @rat fi$et auf ^m Iftintetn (Sn^e t>er 
einen ^^n ^vx ^x^^xtn i^irmpen t\nt Sfl^^evmau^ 
mit dut^debteiteten ^Vk^tln , ^U txn dinbilb t>tt 
91 a d^ t ; Me ffliidel 0n^ / mit i^rem ^MytJX feinen 
^emebe oon ©ebnen/ »bereden unb t^n 4^i(nten/ 
mtf t>^ fünfflid^ffe aufgearbeitet« ^uf einer anbern 
ftet/ gecen ber ©tftnanje ju/ eine SWau^/ toeld&e 
|u lauern fc^eint/ nm l){ )u lefen unb an eben 
bem £)rte fiaet auf einer mUttt i^amoe tin St ^ 
nimiitxi/ mefc^eiT ^raut f^iffet. S)ie ^rac^t in ib^ 
ren Rampen ftebet man m tintxa ®e^elle 9on Sr^t $ 
auf einet Dieref igen att^d^f^^ls^ten 83afe ^el^et t\n na« 
fenbe^ fICinh , oon jmeen Halmen %^ toelc^e^ eine 
i^ampe bACt/ W m brei oietfac^ g^A'^^tenen JTetten 
\i^n%tX\ mit ber anbem ^n^ bebet e^ eine anbere 
Äette/ wie jene ^in^/ in Me ^We/ an »clever ein 
i^afen sum Xo(^te bandet Sieben bemfefben Hebet 
tiXit ©Äule mit Steifen/ \>Kt fpitalmÄfig gebrebct 
finb/ nnb oben auf berfelben/ anffatt Ui Si^'pXX^U, 
lieget eine i^aroe/ \>it gleic^faU^ §ttr £ampe bienet/ 
fo/ ba$ ber 2)o(l&t au^ Uxa W^n%t %\n% / unb ^^% 
b\ mürbe in ben Wirbel be^ i^opf^ bitteingedoifen/ 
meiere Dfnung burc^ ein .^(Apc^en perfc^loffen wirb« 
1) L^Att febc unten tie ^7?a(bri(&tfn t(. $«91.3 



$.68« S>itXt&Qtt htt i^ampen jinb hit 
Eeitc^ter ber SiUen (Candelabra), wefdfte wie nn* 
itxt Otterit)ott^ tvareti/ un^ triefe ftnb d^cic^falltf 
aitf ^A^ litxliö^^t aufgearbeitet : tet @(^aft ttl %t* 
xtxHf ^tt untere Setter ru^et in^tmtxn auf trei 
iSlwetitasett / unt) ttefer fornobl aU t>tx ^Uxt Seiler 
fini) auf ber S)rel^banf au$debre(()feU/ unb mit }ier« 
liefen (£iertt am ^mU/ ntH S3lumenwerf auf Ut 
9Md$e gefc^niset^ ^tx untere Setter U^ grif^teit 
fUvid^Uxi ^at einen $alm \xnh einen Sott/ rdmifc^e^ 
SRall/ im 2>urd^meffer. S^6) ^U\xU , ^afl ftc^ m 
l^nn^ert vx bem SClufep Mnben / unt) ter größte iü 
oc^tlftän $a(men l^o^« C9an$ 9?om l^at feinen ein^ 
ligctt i^eud^ter t^on ^rjt aufjuweifen. ^urd^ bie«« 
fetten ^erttel^etr n^ir \\pt xavx SSitrut^iu^ un^ 
Ux ben ^Uo^txk it^er ben t^erberbten (Sefc^maf 
feitter Seit faget/ „ bafi man @Ä'u(en ma(i)e tot<. 
«ftcn^ter/^' bae^ ifi: fo bünne/ ttnb aufe« 
tem S^erl^^Uniffe/ n)te ber @(l^aft ber i^eu(6ter« 

§« 69« ^in notNentiged ®erätbe finb aud^ He 
SSaagen/ bon n)e((^n ^c^ feine mit swo ^aag« 
fäkalen/ n)ie mm fte auf einigen SRitnaen fielet/ 
w^tt Vx tiefen (Sntbefungeit/ noc^ onbermärt^ 
gefunben ()aben;i) fte $nb atte tt)ie bie/ fo 
mit Unielte/ t)on Un^e/ nennen/ \i^% i|l: ein 
%)aagebalf en Pber ®%^%%tt, anf mlc^em H% 
dmid^t im S^erl^äUnifTe mAdüfet/ St nAb^t etr gegen 
ta^ ^U be^ 93a(fen<l gerüfet wirb* "^itSt^ ®e* 
»i(6t iS insgemein ein fletnet» Srn^bifb einer 
Ootti^üit^ m einer ^aage i^ e^ txn ^opf einer 
Xfrifa/ wie man auf SPlünien fle^ret 9Cnf einer 

1) CSS ftnben ftcb u>irffi(b ^aaden mit itoti 0<!6a« 
len/ Mitb SSIrtrfetmafI !>crl(fttf'öet feinen smum in 
ten 9ia<bri(6ten von t^en neuef^en bercuUni» 
CcOten ^ntbefungen/ $, 93J 



•176 &int>iii)XiiHn \>. \>. 

^u^tflan^t liefet man: ti. clivd. mict. evni. 
AEDiL. S)iefe SiBaa^en H^tn aUe eine ^ßaa^^ 
fdftate/ amiatt t>tx ^aUn an btn unfriöen t>i>n 
Wefer STrt / unl) biefe ©dfeafe Wnget an brei ober 
vier fünfflic^en Äetten/ weld^e burd^ eine tmbe 
platte d^i^d^n ttni) / um bie Letten n^^er ober n^ei^ 
ttt t>i>n ber €d&ale §ufammen§ul&aUen. ©e^wid^*» 
t e finben lid^ in bem SHufeo in dto^er SPtenge unb 
t»on aSer SCrt; idf) will aber nur $n)ei platte Un^* 
liefet efige (Bewidbte .t>on ölei anföl&ren/ fo wie fle 
ttoc^ ijo bei ffifcf)t>erfÄufertt in hiefen (Be^tnhm 
öebrÄudbli* M^ auf einer &titc #eM mit er^o* 
htntn Sucft^abcn: «mej unb auf ber anbern : 

BABEBIS. 

§*7o. S)ie aöaadf egalen erinner» mid^ ber 
®töfe eine^ 9tabe§ t)om ^a^tn , metc^e in bem 
^ofe be^ SWufei liegen/ nÄmlicft einer 9^abf(ftiette 
au^ einem ©ttife gefd&miebet/ ttjeld&e fedfe^ römi* 
fc^e Halmen im ^urd)meffer l^at/ unb nic^t boUig 
^mei Soll breit/ aber ein Soll bif til: \>(xi Jpol}/ 
»elc^e^ an bem gifen bÄngen ö^Miebeu/ ifi berftei* 
nert, ferner bat Itdfy bon biefem f^abe ein ©töf 
ber ^aljje/ welche um W Sine Wuft/ erbalte»/ 
bte umber mit (Eifen befc^lageu/ nn\i über bem 
C^ifcn mit einer platte x>^n @r§t beleget i|l/ unb 
biefe ift mit \\aiitn ölÄgeln »on (grjt befefliget* ^n 
bem SDlufeo felb^ ftnbet ffc^ t\n i^^wenfopf auf tx* 
nem ©tiife einer platte »on Srjt/ "o^n »elcber er 
fterporfpringet / beffen SWaul niebt burcbbobret ifl[, 
unb alfo nidfyt fan gebienet %a\>tn, \iO^^ 5Qöaffer ei* 
ne^ iBrunnen^ ober in ^^bern au^ bemfelben lau« 
fen iu laffen* S* mutlimage / \><!<^ biefem ®tüf oo« 
einer Äapfel fei/ welche auf ber Slge oor bem 
^a\>t aufgefc^roben mürbe/ bwnyX biefe^ nicl^t ab« 
laufen fphte./ an beffen Stellen m btn gemeinen 
^x^a^tn, n)ie btx nnif eiferne fteile borgeiiefet 



f)ttcnL embef* 177 

t^tivbett/ t>U im «ÖÄlfd^ett aciarini l^eiffett/ mh bei 

bit ifitttfiqt ^iho^tnc platte auf t>tmitlUn/ btn 
etauh ahinHltcn/ mar bextit^ in M ipomeru^ 
Seiten / mb ^ieg wre^rs^tx. i) ^it iehtn ta« 
dn^ctUt (Snbc btx ^^e mit folc^en ^apfettt/ tte ei» 
nett er^oknen j^ömenfopf ^abeti/ t)emal^ret/ anf 
eittt^ett alten Werfen/ unb namentfic^ m htm 
Xtiumt^f^waQtn bc^ Wlatcn^ ^ureliu^ im 
eampi^oglto: fol^lici^ ^nb auc^ bcx^Uidi^tn t^or^e« 
fdfttobene Äapfeln »on ©ta^l/ We ju unfern Sei* 
ttn fonberlic^ m ^^eifema^en in C^ebrauc^ de^ont^ 
tnen/ nic^t^ S^eue^z un^ ber ^Ittn if)vt waren 
«or^üdHc^ t>(>n (Sr§te* (&^ maren aud^ bie S)ei^ 
fein ber iODa^en an bem äuifer^en ^nbt mtt einetn 
9ef(6nt§eten£(ln)enfopfe ^e^ieret/unb mid^b^uc^et/ 
taf i^err C^rat) Sa^lu^ ^d) irre/ wen er bebaut^ 
ten wiU/ e$ bitten bie ^a^en in btn 9QDettMufen 
het 3llten feine JSeidftfel öebabtv ^) »ot)on td& 
hai iBc^ent\)til }u feiner Seit au^ S)enfmalen 
emeifen toiU ; bier füiire icf) unten angeführte @te0e 
ht^ ^inbaru^ in beffen ^eleftrung an« '^) S)tel^r 
IBemeife fan mm in btx (Sleftra be^ @opl^o« 
fle^ un^ bem $ippo(9tu^ be$ ^uripibe^ 
finben« 

§,71* 8c& war nid^t gefonneu/ bier t>i>n btm 
OerAtbe an btn ^büren ber ^Uen ^u reben/ wo« 
t>on i(^ bie au^fitbrlic^en 9(nmerfunden hi^ $ur 
fweiten ^ufage meiner Sfnmerfungen über bit 
Saufunfi t^erfparen woate^"^) i<f) Hn miä) aber 

i) Odjss. Z. [VI.] V. 70. 

2) Obserr. sur le Costume, p. ^9. 

3) Nem. 7, v. i37.seq, [«Denfmate/ 1 X^» 2 SCi^fÄn. 17Ä. 4$. 

4) ^ur(6 tiefe ^ufTerung ^tncfelmaßS t>eran(att/ 6at 
ber fvanii^rtf(^e ü^erfeier ^tefe« ©entfd^ref^en^ /. unb nacb 



178 Qtnif^niHn ^» ^ 

btnnü6) nid^t entsaften/ etmaö har>on )u htxix^xcn. 
füfim muf ttHU^ n)iifen/ Hi hie XHttn ^et 2((« 
un in Uintn ib afp en finden/ fonl^ern ftd^ unten 
tn ter ecbtoelle mh oUn in htm halfen 
hmt^tten/ «nb ^iefeö »ermitteW teffen / matJ^ wir 
£Htattöein (Cardines), aber ol^tte a5e(^rtffe/ ttennejt, 
@^ ftribet fid^ and^ in feiner neuen @prad^e etn 
hctintmt^ nnb be^euten^e^ ^ort ^a)u, S)erjem«* 
ge halfen ter ben^e^ilic^en ^tiüre/ welcher an ter 
SPIauer #el^et/ mar unten nnb oben in eine .^apfel 
^on (Srit defe^et/ t>it inn^en^ig cintn fpi^igen 
58orfprund HtU/ um m t)erbinbern/ bag ficl^ 
t>a^ 4)0lj in berfelben nic^t t>reöen Unit* S)iefe 
^apfel if QttoiWidi ein gplinber; etf ^nbtn ftd^ 
aber aud^ t) i e r e ! i d e/ meiere auf a8en leiten imeen 
i^ert^orfprindenbe $a()el^aben/ um hit.9itttUt/ an^ 
wtlö^en ^arfe ^bören lufammengefe^et toaren auf 
aUtn etittn )u befeftigen/ »eld^e XHttn inmenbid 
bol^r n)aren. S)a^ Pterefi^e @tüf iff alfo de^aftet:^) 
. §• 72. Siefe Äapfel ^Mb auf einer Mf en qj l a t* 
te t)on erjt/ n)el(6e feilfilrmig ^u^ing/ un^ 
oben unb unten mit Slei ein^edoffen xoax/ unh auf 

i()m ber 9((ate ^ea in feiner ^uj^QaU htv ttaliänifcbett 
üUvitium Ut ®ef(6i(bte tet Stunft tititn unh Un 
folgenden <))aradvap^ in ftie 9C»metfunden ii^er tie 
ifiauftinfl ber $((t<n eittdef(baUet ; woMn fte/ iOvent 
?nf»aUe na(b/ ei^entticb ancb debbren. (Da a^er SB in« 
cf eJmail Ui feiner fViitem UmarMtwnd ter «cnmer« 
tun<itn ühtt t\t fBaufunfl nitf>e f» weif defom« 
nten : fo Mtn toiv unl tter^un^en deacbtet/ ibeibe 6tettett 
itnt)eränbert Oier fle|»en su laifem ^evn^w* 

1) 3n tev fvanftöftftAen @pva<be iü tA9 SBort crapandine 
l^ovOanben / xotidfiti baffttU MU 2Mt iHom fAdt man 
taftir bilico. ^eftSOßincfeimafi Mefe SOßbrfer defaüt 
(at/ fp ftnt de i^m vietteicbt nitbt (ebentenb Qtnm wv« 
defommen. 3 an fem 

2) [eu\)thit%i>t>iX^uni 92ttmero 11/ aw^nNbiefelfSanbel.] 



l)ttcnl entbet i7o 

bitfttte lief bie M<kvM btt^cMt/ baff/ n^en tiefeOe 
unten eine i^aUe ^ugel (A) ^attt/ in UtVhttt 
ättt l^o^Ie SSertiefung wat/ in n^elc^er H^ eon« 
t^ese ^l^eil lief/ n>it an btt X^üu bc^ $antM« 
9n^; unb wen bit Stapfü unten offen war/ fo 
Iftatte Me $(atte eint erl^obenc ^albtn^tl/ bit 
fitnm in bie bfnunq btx Sapftl paffete. 2)iefe 
itapfel nM btx platte W9 Cardo. e$ ftn!)en fid^ 
in bem fiPtufeo einige bon einem $alme im Surcf^ 
meffet/ welche t»on bex (Bxb^e bex ^l^üren lengen/ 
txnb fle wiegen {wan^ig/ treiffig hi^ biex^i^ $funt. 
S>urc^ biefen S3edrif werben mand^e @teUen ber 
alten ^cribenten bentlid^er werben/ bie e$ nic^t 
fein fönten / in einet irrigen ober bnnfeln ^oxüeU 
inng t»on biefem £^eiU ber ^bören. ^en bie li:bü« 
tttt bex arten mit jween ©c^Wgen (bivaivae) waren/ 
fo .bing entweber ieber @(6fag befonber^z anf bo« 
fi^riebene 90Oeife / in STngetn / wie an bent ^anf 
tbeon $n 9(om/ ober ^e brebeten fidb nnr anf 
einer &eite/ unb bie Zb^xe fönte infammenge«* 
f^Iagen werben* S)iefe gebrochenen ^büren legeten 
^^/ oermittelflt einer S(rt oon ^ofpen oon (^)t/ 
beren ®ewinbe innexbatb be^ &oUe^/ aber ficbtbar/ 
lag ; bie beiben fpi§ ^ntaufenben @tAbe biefer ^n« 
geln aber waren niä^t in feben/ nnb anf beiben 
leiten \>on bex gebopelten ^büre beHeibet. S>iefei 
Hebet man bentlid^ an einer biefer mittlem Sfngeln/ 
wo anf beiben Reiten bex Stabe verfeinertet $o(} 
angeb^nget geblieben ift. 

§; 73, 8(b Wi4e biefe ®er«tb< mit einer 
9rt oon Noblen/ welche oon @trifen §ttfam« 
men geleget waren/ bie M itt i^erfcbiebener ®r09e 
fär ^inber nnb für erwac^fene ^erfonen gefunben 
iaben/ fo wie noii^ i^o bie ^icanerO bergletd^en 
9(rt @oblen nnter btn S^uf binbem 

1) Citt «rofttlenri 



180 &tnt>i(i)XtiHn »♦ >♦ 

§. ?4* tutet hcn ©erÄtöett t>ott t>tt jwotett 
2Crt/ fange id) m t>on einigen hcfonhtxn (Btfü^cn/ 
unb bit t^ornegmüett unb fc^tlnilen finb bieientden/ 
njeldfte ju ^ciltöen ©ebrÄuc^en unb 95etrtcft* 
tunken bieneten ober be^tntmet waten. (Etne^ t^ott 
ber iietUMen 2Crbeit fd^einet ein Gaffer et meip 
bei Opfevn (praefericuium) gewefett ju fein/ welc^eö/ 
jween Halmen unb jwei SoUe IjioA ift/ mit einem 
hem^iidjcn ^o^tnienfel jum J^ragen / welche 
nieberöelaffen / ^enm an ben 9tanb beffelben paffet/ 
nnb wie ha^ &ef&9 felbff/ auf ber hteiten @eite mit 
j^aubn^erf/ unb auf bem Yluffetn 9tanhe mit anhetn 
Stetaten Qefd)n^et iH. Muffet biefem ^enfel bat 
baffelbe jmo gro^e unb jmo Heine i^anbNben^ 
iene bilbeu/ n)Q ffe untem^rt^ anliegen/ ein weih" 
(id^e^ S3ru0bi(b/ melc^e^ auf einem ®(^wane 
mit ausgebreiteten S^lügeln getragen wirb / aKeS in 
erhobener Arbeit; hie untern unb Heinern ^anb^ 
Men enbigenfic^ untern^^rts in @(l^wanenbA(fe. 
®iefeS C^efÄf würbe heinahe ganj mit gefc^moljenem 
C^ifen umgeben gefunbeu/ motten man ein @tüf/ 
weld^es ben ^inbruf beS 93audbeS geiget / aufbcbal« 
ten hat. ^n bem Orte ber @ntbe!ung fanb ftc^ ein 
i^aiifen eiferner 9(1 ä gel/ »elcöe no* nid&t gebraud&et 
waren/ nebff ein paar SintertfÄffern Pofl JCinte/ 
fr hai hiet Wen einÄramlaben gewefen ju fein. 
^^ würbe audft hie gro§e golbene SPlön^e beS ^ugu« 
fJuS bier gefunbeu/ bie ju.(£nbe beö 25orbericftt« 
ju bem jweiten öanbe ber berculanifc^en ®e^ 
m Albe in Äupfer geftodften iff. 3(uf einem folgen 
®efÄ8e/ welc&es wenig Heiner unb Pon ehen ber 
$orm~ i^/ ^ebet an ber untern 93efeffigung einer 
^anbbabe hie ftiehe mit einet Xtinffd^ale/ 
(cantharus) in einet S^anh/ unh in ber anbern mit 
einem i^orne jum Xtinten/ ethohen gearbeitet; bte 
Schale/ ha^ 4>orn unb bie S'tüget jinb Pon @il^ 



fntttett/ in n^elc^en 2>te &anhHhtn t>ct fBtfa^t ge« 
fvffett wuxUn* ^kt fiüKt mir. ein UttQli^t xixnbt^ 
©efÄfi ein/ wie ein Heiner Simer/ t>on @il5er/ 
mit einem i^enfelf §nm fragen/ auf n^elc^em/ wo 
{^ nid^t irre/ t^on getriebener Sfrbeit i&9(a$ t>ou 
^eflfeUet ifi/ »ie er »on i>en 9^omp&en entführet 
n^urte/ H il^n iperf nles^ au^gefc^ifet Mte/ äSaf» 
fet ju ^olen* 

§• 75. gine anbere 5frt t>m l^eiKöen ©ef^fen 
waren bie OpferfcöaTen (patera) jur «ibatiott/ 
4tnb biefe Ifnb Wt unjÄölig / unb bie mebreflien t>on 
weiflFem SDletaße/ unb auf ba^ jierrid&ffe auf ber 
ffirec^felbanf nn auffen fo»o&l al^ »on innen auö*» 
gebreitet. 3n einigen i^ in berSPlittedne ^rtSD^ünse 
mit erhobener S(rbeit gefc^mjet; mb id) mnntxt 
midi einer 93ictPrie auf einer Üuabriga* 2)er 
Ätiel berfelben iff runb/ unb in^gemtin ber iSdnöe 
ttac^ mit l^o^fen 9^eifen uml^er/ unb enbiget fic6 in 
€inen ^OBibberfopf; einige Hhcn m t>c^tn flatt 
tinen ©c^w^nenfopf unb i^aH. Sin einer ber 
igröHten unb fc^tln^en/ weldic nthcn bem fc^önen 
pompejanifc^en 3)teifufe lieget/ ift ber Stiel ein 
ie^enber ©c^man / burd) ht^en ausgebreitete ffüfie 
berfelbe an ber ©dbale befejiiget ih S5ii?6er jtnb 
We ©egalen Pon biefer 2lrt ade für Opfer fetalen 
^egalten werben^ Hsdh eine l^iejige gntbeEung aber 
^nbet M / baH biefelben lo^n tbttt ber ^rm auc^ in 
iB^bem gebrauchet worben / unt> biefes burc^ tin 
Öebunb Pen ©c^abejeugen (strigiies)/ bit mit 
•*iner ^atera/ aber mit ciitem breiten ©ttele/ in 
einen platten 9ting Pon gr}t/ wie wir e$ mit 
©(6 löffeln ju t6un pfftgeu/ eingefpannet waren. 
2)iefe werben alfo gebie^tet l^abeu/ bas 903aiTer über 
.1>m ficib iu gießen* Mniixt/ ^ber tiefere ©cöaloi 



i82 &in\>i(i)HiUn ^. t>. 

mit tintm txcittn @tiele/ wann Md^ttti^ttitU/ uni 
htntn ü^nliä) / bte \m übet t>it (Eaüttoh feiern 

§« 76. Unter mattete« l&iejtgen SntbtfmQtttf 
mli^t ttn^ ühtt^m^cn/ H% wtni^ 9leueff ^emad^et 
witb/ 4Da$ sticht cHmaU fc^on gmefett/ fin^ audft 
fübevne ^raffen/ tt^'mftc^ untere unb o^ere @(^a^ 
lett/ »on eben ber Soxm nnh ®rofie/ wie bteunfn* 
gen jum Xitt ^nt>/ unb jene ffnb aufferorbentltd^ 
fd&ön getrieben unii Qtfd^nntt S)tefe ®efÄge Ratten 
tUn bcn ®ebrancl5/ tvte bte unfrtden t>j fte btene« 
ten ium n^armen Gaffer tvinUtt/ utth t$ n^aren bet 
Un 9t(lmern einige $A'ufer/ n)o man baffelbe nal^m/ 
tt)ie unfere .^aifeeb^tifer* S^ finb Uti %mx berfel« 
ben in bem SRufeo* 

§. 77« S)ie fttbernen @d^alen geben (Selegenl^eit/ 
)6m tintm (Stfd^t t>on (Silber ^u reben / n»e((^e^ tie 
Spornt tint^ Wlitftl^ bat/ unb etn^a (inbertbalb 
Vfnnb n^ieget 9iuf bemfelben ifl in ^adb erhobener 
Sfrbeit ^omerucT/ auf einem ^iegenben 9(Mer getra^ 
gen/ vorge^ettet/ welcher tic^ mit ber rechten ^anh ba^ 
Stin mttvMitt/ mb wit in boben Q3<tracibtttngen mit 
erbabenem i^dupte ; in berlinfen Hit er eine gerodet 
te ©c^rift/ batf iH/ fein® ebicbt. Ober beffen^aup* 
te fdbweben ©dfewÄne tinter bÄngenben fSrumenfrÄn* 
fem Siefeff @tiif bat 4^err ®raö Qai^lu^r aberobne 
ba$ folgenbe/ in bem britten $8anbe feiner &am* 
lung t>on Siltertämern t>ot^tfttUtt / fo n>ie e^ 
ibm M^ htm ^ebAcbtniffe gejeid^net mit^tthtiltt 
mtbtn. Kuf beiben etittn ü$en unterw^rtd $n)o 
»eibli^e ^ii^nren auf £attb»erf e von (Sidben t bie |ur 
mtdittn i^bemafnet mit ®(6ilb nnb Cpiti/ ntbft 
tintm fnrien 2)eg^n nnter btm 9itmt/ mb hilbtt 
btedlia^ ab; bie jnr i^infen/ mit einem fonifc^en 
4>ute obne Krempen/ mie ttCoffe^/ f<^IAgt tin 
iSein Aber ba^ anbrre / mb bttü^tet bit etitn mit 



Ux rechten ipanb/ wie t>oütx tiefen (ScHnhn/ unb 
fleöet Me Oht^ffta tot. SWartoredi 6atte btefe 
g^durett für SW^iitter angefel^en/ »elclfte^ et in 
><n Suf^jen feinet 85«*^ »er&eflTert 2) $(]^et: 
$err SöaiarH/ tvefc^er retc^Kd^ )u Sef^teibuttd 
Hefev gd^^^e be^al^Iet »at/ un^ bitfelUn mit mtf^t 
Wlufit aU anhexe feigen txnh betrad&ten fönte/ ma^ 
d^et unverantn^ortfic^ auff bem i^ontetucr einen Stt^ 
Uu^ 6Äfat/3) njeldjet/ »en ihm helfen S3tlb au* 
iit(ftt befant gewefen »Are/ »eniöflen^ feinen Satt 
getragen Ht* Seinem da fax fejet er jur &e\te ei* 
ne weinenbe 9tema/ n)eld)e er ftd) anberSHa^ 
t>9xHeUete/ nnb an^ hex Ohi^ffea wei9 ex nid^t^ 
|u mad&en / aU einen ©ottaten. ^) SCn einem anbern 
<?rte taufet er einen 4^ er f nie ^/ welcher nad) hen 
ffumpj^arifdfyen gjjföeln fcftießet/ einen SÄö^t 
^<r 9SBafferi>ööef. Leiber unb SWÄnner öerm^cft'* 
feit er mebr aU einmal* STuf einer f leinen oMlen 
IHbernen platte iH \>on getriebener STrbeit ein @a^ 
tt^X/ »eldfeer eine «ei er fpielet. Stefer erinnerte 
tnidft hei bem er^en 9(nb(ife be^ientgen S^lötenfpte« 
Cer^ bon ^fpenbu^ unter hen Statuen be^ 6. 
S5erreö/ ,,an bem man/ wie gtcero faget/ er^ 
„ fante/ ha^ ex nur für fic^ felhH f»iele/ obne ffcft 
♦• §tt befümmern/ t>on iemanh geboret |u »erben; "0 
eben fo bertieft iH biefe ffigur in ihxex i^armonie* 
§. 78. ®efÄ#e/ bie ber Öberftuf erfunben/ 
tbaren bieienigeu/ in »eichen bie iUten eine 9ixt 

i) De Reg. Theca CaUm. p. 266. 

2) In Additam. p. 19 

3) Catal. de' Moaum. d* Ercol. Yasi, n. 540. 

4) fSSlanrnt bctt 27$. ^etl8rlefe an Söiattconi/ «it» 
Me®efÄIAte, ber Äunfl/ 9 «. 2 it. 43 §. 9:otf.3 

i>) [In Venem actio 2. 1. 1. c. 20. 9)I<m fe^C btn 28 §. 

tfl Briefe an ^iattconij 



484 6ettbfc|ireiktt ^. b* 

^elbmäufe/ hit M in Qa^Micnwülbttn mfbalttn 
nnt> nähntt/ fütterten \xnb fett mad^eten. S)tefe 
d^ef^ge ^nb t>on gebtantet (&tbt/ etma brei $alme 
l^QC^ nnb btitUHl^ im iSurd^meffet/ mit einet 
mäixQ ^toien anünbnng/ in meldten inmnbxQ um* 
^tt fiufenn^ei^ Mhxnnbc S^rö^e ebenfaUef m^ tf)9* 
tte fmb/ für ba^ 3^ttttetr biefer a:i&iete. S)iefe^ 6e* 
fÄf obct aSeMttniß l^ieg glirarium, t)on glis, »eld&e^ 
bet S^ame be^ XWt^ ifi/ mit »elcftem «©orte bie 
^eutfd&en \xnt> anbete 35ölfet rtucö bie s^ajen be* 
ieid&nen« Sa nun jene 2:biete ienfeit bev 3(fpen/ 
»ie i(^> metfe/ nic^t befafit finb/ fo baben fic^ einige 
au^lAnbifd^e @elebtte Dotge^eHet/ bie ^ömtt Ht^ 
ttn ^aitn gefüttert / unb aU einen htfonbttn ^t* 
fetbiffen degeffen. :Diefe ^inbilbung ma<^et idij nn* 
ttx anbetn &Uant in bem ^otbetic^te |tt feinet 
iBefd)tetbttnd bet Snfel (^amaica in tn^li* 
fc^et ©ptacöe/ unb Giftet/ in feinen Sfnmerfun* 
gen über ben 9(pt(tu$ t)on bet i^oc^fun^z 
tff nid&t beffer unterrtd&tet. 8m 5(DÄ(fc^en beiffet bie* 
feö 2:i)ier ghiro »on giis, unb wirb nod) ijo öegeffen/ 
aber nur auf Qxo^tn itafein: bcn e^ iü nicf)t Hn* 
ftg/ unb idb n)eif/ ba$ ba$ ^au^ Solonna baffelbe 
)um ^efc^enfe »erfd^ifet. (&^ »ergrabet M im '^in* 
Ux / unb lieget aUban/ wie man faget/ in einem 
be^^nbigen @(^(ummer/ c^nt ^labrung/ unb babet 
i\t e^ t)on ben 9leuetn üU tin @inbilb be^ @d)laf ^ 
gebtauc^et/ n>ie man e$ alfo i^om Sllgatbi neben 
bem ©dblafe »on fc^watjem SWatmot in bet 25iöa 
a3orgbefe üorgefteßet jlebet. 

§. 79. ^Baö jum Spiele unb jur «uflbarf ei t 
gel^öret/ xH ebenfalls bierber ju §ieben/ unb bie 
Stielten ber ^Iten Perbienen bier einige ^nmerfung. 
S^ waren biefelbenpon.^ nötigen/ Pon (Elfenbein 
Kttb auc^ Pon Sr^t gemadftet/ unb htftanbtn/ v^it 
Me unfrigeu/ au^ perfc^iebenen @tülen/ aber mit 



bUfm nntttf<f)itbt/ bau &ie @tüh ober mUhct 
niä^t bnxd) ^Alje in cinant>cx paffeten/ fonUxn ^t 
tmthtn auf ein 9( o b t / in^d^tttein von fein au^^e« 
^vec^fettent i^oI§e / d^St'd^n / wie man an $n)ei Slö« 
ten#ttfett t^on Sr^t in btm ffftnico fielet/ an 
welken inwenbid t>(^^ $oU Petflfeinert ()Anden d^* 
blieben i9. 3n bem ä^ufeo }u doxiom i9 eint 
Slitt t>i>n (Elfenbein auf eine filberne 

§. 80. ©on ben baflgen «utlbarf eiten nad& 
gdeeftifc^et »rt^ «nb in biefer Sprache gibt ein Hei* 
netf a;«fe(cben »on Elfenbein/ mit bem 9©otte aicxtaot» 
einen fBtwei^; e$ ifi baffe(be/ ic^ n^eifl nic^t an 
»el<^ hex petrfc^ittteten £>xte/ gefunbcn. S)iefe0 
Xäftlä^tn ifi eine tessera, bie Hn tarnen M he* 
vAlbtnten 2:tadi(i äfdbolud fül^ret/ unb geiget/ 
baf an biefen Orten bejTen Srrauerfpiele aufdefübret 
mnrben«0 tinb Mefe STefferÄ würben/ wie bit 
bentigen 3^rei$ebbel |n Opern unb ^omübien t>(>n 
bemienigen an^etUHet/ welcher auf feine ^o^en 
hit @c^anfpiele ^ah* S)iefe^ ift bie ein^de ^effera 
mit bem SKI amen eine$ di^iedbifd^en Itbeaterbic^ter^; 
anbere ftnben ficb auc^ pon (Elfenbein / aber nur mit 
Sa6len/ in bem Wlnfeo be^ eoQegii 9^omani« 

S* 81« ein^id m mäi ein S)iffu$ pon f&x^t/ 
wtld^tt ac^t Solle im ^urc^meffer HU/ unb in bex 
SRftte ein £odf) bat / beffen 9?uttbe ftcb auf einer 
«eite enger Wieget/ um ben Singer fefter iinein* 
inltgen / »eti biefe qjlatte geworfen würbe. 2) ©ie» 
fe «rt/ ben S)iffu« $u werfen/ iü porber au(^ nicbt 
bcfant gewefen« ®$ waren aber auc^ S)if(i obne 
üj^ä^ in bex Snitte/ wie berienige ift/ ben eine 
etatue an ben ©cbenfel brüfet/ bie im i^aufe SJe* 

1) CQJlan ui)t He «ac^rid&ten k» $. 9^8.3 

2) L^^en^Af. $« 100.] 

8* 



185 ©euKc^retJen »♦ t>, 

rofpi jtt t^om »at/ tinb t^or fift§ct Seit t^erfattfet 
iff. ajptt biefer 9ftt ift ber 3)ifftttf öoit einem ^üU 
tue ttn^ Ifebentl^alb Sott im S)urc^meffer/ Anf einer 
erhobenen Arbeit in btt ^iüa %lhani/ tm weU 
^em ic^ atibem^m getebet babe. Sm übtideti 
war biefe«/ »te wir rebett Mxhcn/ ein tiltetli« 
(^e^ &vitl} untct t>cn griec^ifc^n Reiben mr e^ 
itt^befotibere eine Ütbnn^ be$ S)iomebe^; 2) e^ iff 
AU(^ noc^ 1^0 in (Sngefanb im CBtbranc^e. 

§. 82. Sc^ fftöe biefer «tt ©etÄtbe eine tragt- 
fd)t %at»e mit tintm Hitn Uuffa^t t>onSl>(ia<^ 
xcn in Wlatmox hti/ welche/ »ie bfe dngebobreten 
übd^tx nmber anseilen/ eine t>on htntn »at/ mel^ 
^e über H^ @eMt einei^ ^Ikvfiotbenen ^ebunben 
, n)utbe / um no<i^ nadb htm Srobe mabv |r machen / 

VOa^ ^ettronittÖ fdget: Omnis mundus agit Wstri- 

oniam. gtne tunge £a(t)e t)i)n debratttet (&xU |u 
biefem (^ebraudfte beftnbet fic^ in bem SOtnfeo be^ 
gonegii 9tomani. Sn zotigen Seiten wax in SxanU 
teic^ bet ^cbxmäf/ mö) M 0laclbtt^ im @(^(afe 
i^avtfen |u tragen/ um bie $ant t^ot ber in i»€X* 
fdbloffenen Simmern verbitten i^nft ^u bemabren; t(ft 
^offe/ biefe SDipbe foil balb »ieberfommen* 

§« 83. Snm @taatey unb aU ein Seid^en eb(et 
Geburt/ waren d^^l^ene fQuUtn/ meiere in^t* 
mein ^inber/ f>i^ ^ tintm demiifen 9(Iter/ trugen/ 
nnb biefe^ Wiuftnm bat }mo berfelben aufiuweifen^ 
e^ tt)ar aber biefem hiMtXxad^t hM iun^ttSn^ 
ben/ mie man in^tmtin glaubet/ fonbern etf tru* 
gen auc^ JTrinmpbirenbe eint fQullt tim Si^ah 
fe/3) ttnb id^ »erbe fn ber (SrfHrung f(6me^ 
rer^unfte ber SPtptboi^gie/ ber (SebrAttc^t 

i) Descrlption ^es Pierres gravees p. 458» 

2) Eurip. Iphig. in Aal. v. 199» 

3) Mtcrob. Saturn. 1. i. c. 6. p. i;3. cd. Pontaft.. 



y 



f . 



un^ htx alten C9ef^id(^te/i) wää^c i^ in w&U* 
fc^et ©pvac^e eottvorfen l^abe/ auisf einem fetteneir 
S)enfmale ^artlftun/ ^a$ 0e aud^ »on Wcibetn de« 
txa^tn tDurten. 

§« 84. Sunt Seid^en hex ^üxH tinm^ ohxiq* 
UitUd^cn ^evfonen hei ten ^ömtxti. waxtn Sell«a 
ouroics, t>Qn bcncn fi4 ^tvo in htm jnufeo ftn^em 
eit ^nh \>on (Sx^t / (in ^om toaxm ftt in^mtin 
V0n eifen^ein/) einen ^(^Im unh lieben SoSe 
|i(^/ unb §tt)een ^alme uob fulren Solle breit. @ie 
befte^en au^ fveuimei^ ^tU^ttcn r n n ben 18 e i n e n/ bie 
[tin Qhcn unb unten einm^vt^ gebogene^ X] üov^etten/ 
ttnb ficb unten in einen ibealifc^en ^bierfvyff mit 
einem langen ©c^nabel enbi^eu/ morauflie ftei^n. 

§« 85. Sdb )9itt bet loidtn kiöwtn unb an^rretf 
Spiere ^6pft t>m (Sx^t biet nic^t gebenfeu/ auf 
»etd^en in ben 93^betn/ aucb in htn ^ünftxn/ i8)af« 
fev lief; e^ lajfen fic^ audb hit dhixnx^iS^f^tn 
Snfitumente unb t^iele mhtxe/ thtiU befaüte/ 
tbeili^ htm ^thxmi^c nac^ unbefante/ d^etätbe fd^wcx* 
lici) obne Sibbilbung bejc^teibeu/ unb au(^ butd^ biefe 
bleibet ber SSegtif unvoiifommem 

§t 86. Suleat miH ic^ einiget tt) ei blidben ®e^ 
tätht/ M @piegel/ i^aar^'Qber 9le]inabelit/ 
9(tmb&nbev unb Obtgebenfe gebenfen. S^ 
ftttb biet imeen Spiegel/ ein vnnber unb Ung«* 
tid^ i^ietefiget; hex runbe n)irb etwa ai^t SoUt 
ialttni hcihc linb un äyielatt/ meleftes^ gefcftltffett 
ttitb geglättet itl* S^txx 93a^Hrb{ ^) bat {meeit 
(Spiegel mit langen @tielett bafelbfll ^finben w^Ump 
Ut id^ aber nic^t gefebeu/ nocb ftnben Htmtn. Qnl# 
gemein waren hit Spiegel ber alten rmtb ; nnh auf 
einem gefd^nittenett Steine in bem ^ti^fdbifc^enSRm» 

i) [9Q3oratt9 Me tDenfmaU tc. mt#jmben ftn^t 2 S;b«> 

1 «(bftfttt. 12 Ä. 7 §.3 
a) Caul* Je' Moniun. d'fircoL p. 27 t. n. 766.. 



188 ©ettKd&teiJen ^. b» 

feo Wt SJettu^ etnett folgen ©piegel an ^effe» 
I)efe(/ wie eimge unferer 9teifefpieöel ffn^. ©e* 
tt'€ca^> ö^bettfet attfrerotbeittItcl& gtofietr Spiegel/ 
bit öattje ^erfon barin ju befefeem 

§♦ 87. Unter btn iHbernen S^efinabeln/ Ht 
Scfpfe hinten mh btefelben §u »inben/ finb Pier bt* 
fonber^ Ö^^^ff «nb fc^ön ö^^rbeitet: btn biefe^ war 
ein befonbereö @tüf beö ^uje« ber 9G5eiber ; mö) bie 
»erfd^nittenen $rtei!er ber ßpbele fejeten Itd^ bie 
Äaare mit einer 9^efJnabeI auf. 3)ie griff te/ an acftt 
Solle lang/ ^at anffatt be$ ^nopf^ ein forin tat" 
fci&eö Ä<tpttÄt/ auf welAem ^tnn^ Hebet/ bie 
mit beiben i^^nben ibre ipaare gefaffet bat; neben 
ibr ^e^et bie f^iebe^ nnb Ult ibt einen xnnben 
©piegel por. 6^ pflegeten aud^ rJmifd&e aftauen bcn 
©tatuen ber Oottinen ©piegel an tbre« heften 
por^uDaTten.^) Sben fo lang linb noc^ i^o bie lilbernen 
S^eftnabeln ber Leiber auf bem Äanbe um SleapeL 
Slttf einer anbern folc^en 9label/ welche ftd) gleidf^ 
faa^ in ein forintbifc^e^ Kapital enbi^et/ Hebet bie 
ftiebe nnb ^ft^ö)e umfaffet &ne anbete bat 
oben iwei S3rui!bilber / unb auf ber fleinfien ftebet 
%enn^ an ben 6ippu^ eine$ ^riapu^ gelebnet/ 
bie ba^ rechte ^ein aufbebet/ unb mit ber linfeti 
$anb ben 3^u§ balten ^u wollen fc^einet. 

§. 88. SlrmbÄnter fxnb in bem SWufeo/ Pon 
(&tht nnb Pon 6olbe/ unb alle in ^effalt einet 
Qc^lan^e; Pon benen/ welche nm ba^ £)bertbeil 
bcö 9(rm^ geleget würben/ erinnere ic^ mi* biet 
feine gefeben ju baben; iene tinb Pon ber fletnern 
Slrt/ weW^e^über bit Änifcftel lagen. 3>ie Obrge- 
Ibenfe Pon ^olbe gleichen bem Aopfe einer (Sidbel 
mit bt((en tri^obenen Keinen Q3nfeln/ unb fle Men 

i) Pfat. Quttst I. I. e. 1^. 

a) Ups. Elcct 1. a* G. id.-p* 5o5. ed. Plant, in 4toi 



mit t>et offeitett ©ette ^t^en H^ tf)t/ in eben htt 
g^otm Uhen jle noc^ ijo We 5ßeibct in Wefcr (^e* 

• S. 89. Ilttter beti ©erÄtben flnb fonberltcift hxt 
^attxH/ n)ie tc^ oben ^ebac^t babe/ t^on einem |tt# 
fammcnöefejeten »eiffen SWetalle/ »elc^^eiJ bem etffen 
Änbltf^ nddb 6i(bcr fc^etnet; e^ ifi mö) ber grüne 
^Cnfrtj wie an biefem : wer metfi / cb e^ nicöt eine 
9on ben jwo berübmten Sitten er§t/ fotintbifc^e* 
^ber f^rafufifcöei^/ war. S* »eiH/ bafi einige 
ein golbfarbitje^ (Srjt in einigen SWünjen bet 
erfien Oröfie für f orintbifcöe^ ©rjt brtiten; ef 
ift aber biefe SHeinung fo ungewiß/ a(^ lAdS^erlid^ H9 
Sl^orgeben bon bem Urfprunge biefe^ (Srjte^in bev 
Cr^berung btefct ©tabt iff. 
• §♦ 90. 3)ie botnebmife a3etracl&tttng Aber alte ®e* 
TÄtbe/ unb fonberlid^ über Ut ®efÄfe/ foHte auf 
^ie Sie rlid) feit berfefben gerichtet fein/ in weU 
^er aSe unfece .tün^ler btn Sdten nac^^eben mä^ 
fem Mt ibre formen flnb auf ©rnnbfÄje M 
gnten ©efcb'maf^ gebauet/ nnb gleichen ein^m 
fc^änen jungen SWenfc^en/ in beffen ©ebÄrben/ 
»bne fein S«tb«n ober 3)enfen/ üd^ hit ®ratie 
Gilbet; biefe erfirefet <id& bier hi^ auf biei^anbba^» 
hin ber OefÄfe. S)ie 9lacl&abmung berfelbe« 
füttte einen ganj anbernC5efc^)maf einfübreu/ nnhun9 
von Um (Hefünfielten ab auf hit Statur leiten/ »or* 
in nad&ber ^ie ^unfi fan ge$eiget »erben. S)i€ 
@d)(ln^eit biefer ©efÄge hilhtt m bur* bie fanft 
öefc^weiften f^inicn ber formen/ a(^ welche 
litt/ »ie an fc^önen jugenblic^en Äörpern/ nwl|» 
anma(^fenb a(^ boUenbet Itnb/ bamit unfer 
9(ttgt in vm^ balbrunbe timfreife feinen 93Iif nic^t 
€11 big e/ Pber in Sfen eingefc^rÄnf et unb auf 
epiicn üngel^eftct bleibe. S)ie füfe d^mpünbiing 
unferer «ugen hei folgen formen iii mie bai (Bt^ 



190 ©etibfc^mi&en ^. t>. 

fii&I citttv ^atttn fanften $a\xt/ mh unfttt fScsri^c 

mn ba^ Seichte turc^ treffen ^agtiÄfeit felb# ^tfaU 
Utt/ mb H^ &iironn^tnt / »te dn übetttiei^enef 
i^ob SCnbeter/ mit wiv ftlhH an ba^clht niä)t xtu 
^en iw föttnen glauben/ bm^ ba^ ®edenll^eil tnif^ 
fatten mttf; ia t^a bte 0latuv/ in Stttfe^uiid t^er i^^« 

treffe« (»egentöetl ifi/) bett 9(Bed erleic^tm: fa foH* 
te un$ empftnbund unb Übetrleguitd }it btx fd^önett 
Sinfalt 2>ev Sllten fübtem S(ber ^iefe Hieben bei 
2»em/ ma$ einmal fc^ön erfant mxbttt/ wtil ba^ 
@(^öne nnv (&int^ t0/ unb ^nbevten/ n)t( in iUtt 
^Idbund/ nic^t; n)iv J^inge^en fönnen obev moHen 
nn$ in biefet/ n)te in anbern 2)indeti/ fii(f)t feft« 
fe$en/ ttnb wir irren in tböridbter S^ac^albmund iber« 
nnt/ n^oburd^ wir alle ^ngenblile/ n>a^ wir bauen/ 
wie bie Äinber/ wicbernm nieberwerfen* 

§* 91* Ser iwette 2:beil be^ vierten ©tnW 
Wefe^ @enbf(^>reiben^/ welcher »i^n ben l&er* 
(ulanifc^en (Sdbriften banbelt^ t^erbienet nnfre 
dan^ befonbere Slufmerffamfeir/ nm foDiel ntebr/ 
ba niemanb t^or mir 0lad)r{(l&t t)on benfelben ^^d^* 
ben bat 83ei biefen ©c^riften itf jum erfle» 
^ie (Entbefun^ berfelben befonbere anju^ei^en; 
}nm s w e i t e n i0 bie SR a t e r i e / worauf fte begeben/ 
neb^ i^rer 9orm/ ®efialt mtbS^efc^affenbeit/ 
brittend bit «rt unb «Öeife ber «c^rifr auf 
benfelben/ unb vierten^ ibre S^ufwifetun^ ju 
erfWren. 

S* 92. Sie € n t b e f tt n d berfelben berfDrad^ nkl&W 
mehider / al^ wa^ üc^ na^ber leitete; bit Slrbeiter 
betlageten f{(b/ t^it bie iween AabtHt^fiden/ 
bie einen S^m mii bem seoegefanben: 



— ? — ' — sed fato inTido 

Carbonem, ut ajunt/ )>to thesauro accepimus. 1) 

3)ett man Uit We ©d^riften für »etrbtante* 
^o($ itn^ für ^of^Un attf mh t^ wmbtn HUx 
Diele jerftogcrt unb m^morftn. (£^ ö^^äö^ öiet 
»ie in S3rafilten mit ^en S)i<imattten / n>e(<lfte/ 
el^e man biefelbett erfante/ al$ Heine ^iefel ni^t^ 
^ad^Ut wmtnn. S)te Otbnund htx ©(^id&ten/ in 
»eichet ^iefelben mächet auf einander ö^I^ö^t o^* 
funben murren / toat htx einji^e tlm^an^ / tvelc^et^ 
einige 9(nfmetff(mtfeit tttnUtt/ unb $u be^enfen 
«evanlaffete / l^ag e^ t^ieüeic^t nic^t hMt ^oi^ltn 
toAten/ bi^ man äSuc^iiaben barauf entt^efete; 

S. y3. i5)er ßtt/ »0 Riefelten jum 93orfcöeln 
famen/ n)a¥ ein ffeine^^ Simmer in btt oben gemel«' 
^eten j^erculanifd&en ^xM/ melc^e^ ^n)een SDtenfd^en 
mit audgefltefeten ^rmen ühettti^n fotttem fftunh 
l^erum an ^er SPtanet waxtn &ö)xänh/ mie in ^en 
Src^ioen ju fein pffegen^ in snanneel^öl^e / unb in 
ba snitte im Simmet tlan^ ein mbcxe^ falc^e^ 
ÖefieUe für ©c^riften anf Uibtn &tiun/ fo ^ag 
man frei uml^erge^en fönte. S)a$ 4)of}- bitftt 
j&cHtüt wax in ^oWn gebrant/ nnb ftel^ n»ie 
tnan leicht erratl^en faft/ ^nfammen/ ^a man tiefe!« 
i^en anrüfirete. (Sinige t^on tiefen StoOenfci^riften 
fanben ftc^ mit grünerem Rapier/ t^on eben btx 
Sixt/ meld&e^ cmporetica bti btn UUtn (ieH/ infam« 
mengebunben / meiere uxmntW^ a(^ il^^eiU nnb 
f&ü^tx ein gan^e^ ^erf au^madfteten. 2)ie Sd^rif«" 
ten warben/ ba man fie bafür erfant l^atte/ mit 
Sorgfalt infammengelefen / nnb man fanb ober 
taufenb ©tüfe/ oon benen bie mebreflien in bem 
a^nfeo in $ortici in einem mit ®la^fen#ern oer^ 
fclftloffenen @c()ranfe aufbel^alten n}erben$ oiele aber 

i) Phadr. 1. 5. fah. 6. 



192 ©en^fd&rei^en ^. b. 

fotten nodi in Hn (Hemölbern unter htm SPtufea 
liefen/ n)Q ^ie Ztümmtxn i^on @tattt<n un& t^on 
(mhtxn SOOetfen betdeteget fltib. 

§.91 3)te SWaterie biefer ©drifte« tft ?a* 
pt^tu^/ oUt Äö^Pttfc^e^ &^ilf/ welche ^fl[a«|c 
ü\x6) 3)eUoiJ (leXToc) öo« ber ®eöenb Hftlbft/ »a 
tte <im IE)äuft()0en tDucf)^/ benennet n^urbe« e$ fd^etnrt 
von Mefem legten SCDorte tie SBenennun^ t>on @^tif^ 
ten aucb tn Hx l^eUiden (gdftttft angenommen |u 
fein: ben ^exro* l^eiffet etn f&ud)r betmSeremia/ 
fo t)ie( tcl& m<(^ ofingefdi&t erinnere; ijo ttixb bieft 
^Han^t r>on t>cn ^ingebornen Hefetf fUnM S&cxb 
öenennet.i ) (&^ wax t>tefe(be fonberlic^ Mefem stanH 
eigentümrid^/ n^urbe aber/ nad) bem ® trab 9^ aud^ 
tn Italien an b<^ncn angefangen / »o ffe ft(^ gänilic^ 
vexioxtn Ht} unb ZaxQioni/ ein noc^ lebenbet 
S(r jt ju S^loreni / ift fel^r irrig / »en er glaubet/ 2) 
hai etwa ba^jenige ©c^ilf/ »elc^e^ $u SWatten 
unb au ^efleibung ber glAfernen Slafc^en btenet/ 
b<i$ ej^emalige Rapier fein Unnt. 

§. 95, 58on benen / hie in ^g^pten gereifet 
ftnb / ifl ^Ipinn^ ber einjige/ welcher biefei^ ®e- 
U)Ad)$ befc^reibet; $o(0(fe unb anbere itbergel^ett 
eö mit ©tiUfc^weigen. ©^ wÄd()fet an ben Ufer» 
M ^iU unb an fumpftc^ten Orten / unb treibet 
einen Stengel/ welcher tüber bem ^QöaflFer awo 
mm (Cubiti)/ wie *nniu^'5) au^ hm Z^to* 
pl^ra#uö faget;4) nad^ htm aipinu^ fedb^ ^i^ 
fieben eilen: ber (Stengel t# breiefig/ uno 
jat oben eine Ärone wie »on S^aaxtn/ welche Pott 
ben ^Iten mit cinm ^i^prfu^ t^erslic^en n»irb. 

i) Wessciing. De Plant. iEgjpt c. 36> 
a) Viaggi, t. 5. p. 379. 

3) L. i3. c. 22. 

4) L. 4. c. 9. 



Jßfefe^ fü^tnmtt Äd9Ptif*e ©(!&ttf »ar heu 
ein^thpxntn i^on QX9$m ^n^tn; Ut Wlaxf M 
&UmtU Htnttc iWn jut dlaj^ruttd/ itnt m^ htm . 
©tettöel felb# math^ttn ffe ©c^iffe/ beten ®efl[ftlt 
ivir auf defcf)nitteneti @tetnen tittb auf mhttn 
^^müd^m ^tnfm&Utn Mcn. (^^ matten nämU^ 
iQünhtl mie iSinfen suf(unmende6unl)en/ unh hicft 
iDtttben v^Hhttnm an einantet t^eteintget/ M$ man 
thntn hit iBtMt t>t>n ÄÄMen vhtx ©c^iffe» 
^ah. 2)et t^otnel^m^e 9lu}en mi tiefet %9an^t 
ülietWAtMe titnne $ant/ auf n)eC<^e man fc^tieb; 
tinb eben tiefet ift bet^unft/ »otin bie ^a6)xid)t 
bev alten @<tibenten n<(j&t beutltd^ ^tm^ ii/ ttnb 
ittt$ fein ^0\liQt^ genüge tbut. (£^ laben 1t4 babet 
teinige/ wie 93offiuö/0 »otgeMet/ baf b«^ fa* 
Pier §um €<6teiben t)im ben SUttetn biefet 
%flmt ^cmmmtn wi>xhttt. anhext/ aU 9S)effe« 
fing/ 2) ba()en <i<l& nocl& einen itttöetn Segtif 
öemac^et/ wen <!e ö^ÄUben/ b«|l baffelbe an^ ber 
^ntjel jubeteitet »otben. JWe Sßnrjete attet 
$9an$en belieben anir S^fetc^en/ nnb baben eine 
^üUmtnXf mW babet nic^t in hMnt SSUttet 
tonnen aufdemifelt metben* & bat ^dr abet left« 
öebadbtet ©mbent »ot<je#eÄet/ bafi bi^ 5Dttt§e( wU 
in einen 63t ei ^etfoc^et nnh jubeteitet t^oxhtnrtm 
ha^ %api(x etwa <iuf thm hit Uxtf wie e$ i^o %t* 
machet Xf^Kth r ju öief em »nbert/ wie ©alm«* 
fitt^'^)ttnb (dttiHanbini«' fommen ber ^abv«" 
l^eit Hübet / lt)en fte ^anhtn r baf bie SIAttet %tLß , 
l)iet tron bem ©tengel ^tn^mmtn mxhtn^ we(«' 

1) In Eijiüol. V. Papyrus, 

2) De Plant. .£^pt. Ob», ad Pffrsp. Alpin. Patar. i63a. 

3) Plin. etercit p. ioo3. ed, Paris. 



194 6ett>f*tei6ett xi. h. 

ci^er <{c^ in Hnnt S^äntt anfhUtUtn Iafeti> fn 
H9 Htitni^ttt ^&ntt/ meldte lun^c^^ an ^tm 
math H^ &ttn^cU finb/ Hi htftt ^avicx ^t^ehtn/ 
nnb bk HufitxnS^&nU H^ fc^I echtere. S)tefetf 
l»e#ätidet tcv Stu^etifcl^cin an ^ett Ifterculanif^eit 
©c^riftctt / bie au5 t>itx ^n^tt hxtittn fQimtxn 
lufammen Qtft^tt ^nh / (mie ic^ in gfotdenbem bettt« 
Heilet lbefd)teiben wtxt>c/) nnb/ wie id^ glaube/ hm 
Um fr eitf be^ ©tetiaeW leioen. ftc^ fpflte alfo 
fafi auf Me C^ebanfen getatl^en / baf bet Xt%t be$ 
$nniu$ verfdlfc^et fei/ n)o er faget/ baf bet tin« 
terfd^ieb in bem ^ettl^e M ^apier^ an bcffen 
öreite liege* „S)a«betJe/ faget et/ Ht bic 
„ Steite t^ptt b t e i j e 1^ e n Sott ; '' balienige / wel* 
(be$ ^ietatica Igief / wax ^on eilf Sott; 9an^ 
niana )»cn jefien Sott; t>i>n eai^ Mtemeniget/ 
unb ba^ fc^Iec^tete tvat oon fe<^^ Sott, ^iec 
mü9tt/ nait^ meinet snutl^mallung / an#att bai 
s^oxt f&xtitt/ ba^ ^oxt kiän^t gefe^et metben; 
btn bet .@l enget bet Vflan^t mu| mebtentl^eill 
t>on gleichet S)ife getoefen fein; nnb ic^ fan 
mix nic^t vot^efleu/ n»ie betfetbe an tini^cn bxti* 
§ e 1^ e n Sötte/ an anbtxn aitx f e dft ^ im ttmf teife g6> 
Hbt f>abtr ba bie Steite bti ^apiet^ bet Um< 
fxtii bti @tenge(^/ nnb bemfelben gleidft getvefeit 
fein muf ; bit i^&nge bei ^apiet^ abet mitb nac^ 
bet i^^nge be$ ettn^tU $u tec^nen feim 

§. 96, dd^ »itt mic( untetbeffen in feine ttntet* 
fuc^ung aUtx einielnen &tüh bet Sftac^tid^t be^ 
9(iniu^ eittlalfett/ um nidftt mutbmainnqtn 
anflatt 9lad^tid6jten lu geben. M d^Aube }. (&. 
wai et »on Cc^tiften au$ in^eiHa au^ bteifad^ 
sufammengeleimeten 83(^ttetn tebet/ fonberlic^ ba 
^nillabini betgletc^en Sdfttif ten t^on Xg^ptifd^m 
^apitxt gefeiten |u l^aben vetjidftett S!)ie ^etculani' 
fcben ®c^tiften be^el^en nnt ani einem tin^i^cn 



f&Uiit. il^d) üUtMt c^ mbttn/ jic^ <tud btt tiOi* 
ti^en ^ttiti^t/ t>ic ic^ t>9n bieitn @(^tiften fieben 
mü f bxt Stac^rid^ten ^et alten (^eutlic^et lu machen / 
n)en' lie mel^,t )tt mifett uxXm^tiXf al^ tva$ >er 
Stttgettfd&ein dibt« 

§. 97* 5BiHt ©dfttiften auf «^^Dtifcöem ^aDiete 
l^a^e ic^/ auff^t ben ^erculanifc^ett/ ^efel^ett: t^ev«» 
i^xtbtxit Siplomata in bev t^aticantf^en 93tMt9t]^ef ; 
ein Sfatt mit ö^ecftifd^er ©d&rift »on einem Äir^ 
^eni^atet/ in ^et SiHiotl^ef ^et S^eatinet |u 0. Sp^* 
ftoti in »JleapeL SWabiUon ö<l>enfet gefc^rie^ 
(ener ^e^en te$ ^. ^ndufiinn^ auf fer^ament 
wX %\tt \xxib ba bnvd^fc^ofenen SSlAttetn t^ott 
Ad9Pttfc^em Rapiere/ meiere in ter Sibliotl^ef bt% 
$r Alimenten ^^tat^ »aten; unt e^ Mn^en 1t(^ 
tiefetben t^ieHeid^t unter ben Snanitfxripten bet JTcfnio 
diu ei^tiftina in l>et S^aticana: \^ Im aber i$a 
^apon/ ba ic^ mic^ auffet 9tombe1tnbe/ feine Sf^ad^ 
tt(3^t finiiel^en. 

§•98. Sl^tt ber a^örm/ ©eftalt \xxib Se* 
fdjiiffenbttt biefer ©Triften ifi §tt metfen/ ba§ 
$e fa# aOt »on d(ei<(et ^än^e/ ba$ ifi/ t^on ei« 
itet (gipantte finb/ unb einige Pon ^tvei/ anbete 
von btei %\A ^itx Singer breit im Sttrc^meffer; 
ti #n^en fb^ itber auc^ einige P9n einer l^afben 
Spanne fang« Sie mebre#en finb infam menge« 
f^rumf^ft nnb runielie^t t)»ie tK'ix fBof ^börn; 
toeldl^ bie $i{e t^erurfad^et bat/ »obnrd^ biefelben 
dleie^fam in txixt A o b (e berwanbelt morben ; btxi fie 
$nb entmeber fdn^ari ober gan§ bunfergran. 
Sn ber Öberrd^öttung mi bem a3erde Ifnb biefelben 
itic^t pjinid » atienfifrm ig geblieben rfonbern ba« 
ben eine nngtei<^e nnb bclferid^te 9tttnbe erM« 
Jten. 9n beiben Snben gleidften fie verneinet' 

i) Diplom. 1. 1 . c. 8^ S* 1 1 p. 35. 



i?6 €<nbf(^mJeti r>.^. 

b^n/ n>elc6e an hcn @(^vtftett abet in ^U^tttv Mn* 
sa^l uttb mett satter ^nb« ^on »ievefid^tett 
iBüc^ern ^t ftcb fein einsige^ gefuttbem 

§. 99. S>a$ $apter iH hünnt/ia nod) Hnntt aU 
ein ^oinhiatt/ niä^t bottig mte ed eJ^ema(^ ge«« 
toefen/ fonbern wit t^ im Scuet/ mlä)t^ bcn Mv^ 
per l)cxm^cioqtn / ^motUn*, ein blofer $mä^ fa3 
bei ber Arbeit an bemfelbett Cfd^aben betrutfad^en. 
(£$ mug Aber biefe^ $aptet beftänbid fegt böntte ge^ 
tiefen fein/ wie fic^ an bieleti ei^xifUn ici^ctr 
weidet wcni^ ^ctnnitlt tinb/ unb alfo eben fo bid)t/ 
ttit He ijQ erfcl)einen/ ^miUlt maren: ben ba biefe 
burc^ bit &iht nid)t enger / al$ ^e waren / infam* 
itiengebrttfet werben fönten/ nnb »eber nad^ ber 
S3reite noc^ in ber Un^c nachgaben / fo blieben tie 
obne 9^un$e(n nnb oi^ne gepl^tfd&eten S)ruf. 

§.100. eine folc^e ^t>Ut @(^rift begebet an€ 
bielen fd)malen @treifen bon einer ^anb breit/ rotU 
6)t auf einanber geleimet ünbf fo ba^ tin^ übet 
bai anbere in ber IQreite einei^ Singer^ lieget/ unb 
biefe fl^ugung Ht H nic^t aufgelöfet* S)iefe fQl&U 
ter auf einanber su leimen gab ed befonbere ^eute/ 
wtid)t d^lutinatores j^tegeu/ t^^ten ^nn^ nicftt unter 
bie gans gemeinen ^anbwerfev ge^^biet worben fetn 
mug/ ba blc Stbenienfer einem ^^i(tatiu$ txnt 
(gtatue aufrid^teten / ^) weil er ibmn bit &d)tift 
}u leimen gejeiget/ ober welc^e^ glaublicher ift/ 
weif er eilte befonbere Slrt Oft (Verleim erfunbem^) 

i) Cic. atl Att 1. 4. epist. 4. 
a) Phot Bibl. ex Olynii/iodoro. 

3) [©arum beÄ nicftt/ Me e<bt<ft su lelmew? b. ^. 
(»olb« unb (Sitberflieber VAitttlft eined feinen 
5\^Uifl(r« lu befefliden'fj 



$. 101« S)iefev au^ ^itUn stufen snfammen» 
gefügte &tväfm ^aißicx wuxhc ^uwiiUn hM um 
M UIW QcxQUct/ in anbtvn aber um tint 9t (IJ^ t e/ 
tt)(((l6e ^of) o^et ^ttoc^ett »ar/ nacb bemSeud« 
niffe be$ Sc^ofia^ett be^ ^orattui^/O unb bicfe 
9tö()te ^e^d^t jtc^ bünner utib li^tfev in t>cm MitUl* 
punftt tterfitiebener @(^riften. 'SßtxmutW^ n>at 
btefelbe ba^/ toa^ bic ^Iten btn 9lahcl/ umbili* 
cum , Ux ^üc^er nennen : Un t$ üf htxfMt in 
htx Wiittt/ wie ptx 9labe( am menfd&licj^en Mi^x* 
per/ nnh beffen Dfnnng iü tiefem äWid^. ^itU^ 
Uf(tt fid^ unter anbern m^ einer Stelle be^ SOlar^ 
tiali^ erwetfen/. »a er t>on einer Heinen @c|rtfi 
fa^et/ H§ $e nic^t dt^öf^^ fei aU ber Sflabel: 

Quid prodest mibi um macer libellos, 
Nullo crassior nt sit urtdnlico, 
Si totns tibi tridoo legatur ? ^ 

Siefe etette ift/ wie i* biefelbe etnfel^e/ ni*t 
redftt t^er^onben; Un c^ wüxht ein fBergleid^ i^^ne 
fßtxHUni9 fein/ l^ier ben ^ahtt am SD^enfd^en 
in ver^e^eni ebm fi^ weni^ fan e$ bie Sierat 
auf btm S)efe( ber iBtid^er MtuttU/ fonbern e^ 
mnf für hit fUint 9t9lU in Hm WlitttU 
l>unfte ber ©d^rift t^rffanben werben* S5er®icj'i 
ter wirb alf^ f«öett woHen/ „biefe Atolle ©c^rift 
„ fei nic^t Wrfer/ aW biejeni^e tUint «rjaUe ober 
„et ab/ um weld&e bie @<!6riften (jewifelt werben." 

& WÜXbt alf0 ad ambilicam adducere 3) ttUb ad 
«mbilicnm perrenire j^eijfen/ ^) eine ©C^rift ett* 

Porphjr. in Hör. Epod. 14. v. 8. p. ad6r ed. Plant 
161t. 4. 

a) L a. epigr. 6. v. t<y* 

3) Hont f. c. 

4) Martial« L4. epigr. .9 v. 3. 



196 Cettbfc^m^e» v*^» 

tem ^oltft/ beffen nime fid^ beut(i<^ «nttterfc^ef^ 
ben/ weidet att t>en ©c^rifte« aftet in ^Hitttx kn* 
la^I ttttb n>eU gartet ^ttb« SBon i^ietefid^tett 
fQüdittn Ht 1i(^ fein einstge^ d^funben. 

§. 99. S>a$ Rapier t^ hünnc/H nod^ bititner af^ 
ein SnoMHatt/ ntc^t »öllid n>ie ed el^emal^ de** 
»efen^ fonbern n>ie t^ im Steuer/ melc^e^ t>tn Stöt^ 
Vtx j^etau^de^oden/ ^en)ot^en; tin bieget $au($ faü 
Je! hcv ^xhcit «n temfelben ©c^aben »eturfad&en. 
(£^ mug Aber tiefet Rapier hcMnbiQ febr bönne ge^ 
»efen fein/ wie Itc^ an »iclen ©c^riften aei(jet/ 
n^etcl^e meni^ d^^un^elt jtnb/ unb alfo eben fo bic^t/ 
n)ie Ite i^o evfc^einen/ demifeU maren: ben ba biefe 
burcb bie i^tje nid^t en^ev/ al^ ^e waten/ lufam^ 
ntendebrüfet wetben fönten / nnb ttebet nad^ bet 
S3teite nod^ in ^tx Unqt nachgaben / fo blieben üe 
obne S^unjetn tin^ o^nc ^epl^tfc^eten S)tttf. 

§. 100. (Sine fofc^e spotte ©c^tift beftefiet autf 
»ieten f(^>mafen ©tteifen »on einet ^mh btett/ wel* 
c^e auf einanbet geleimet finb/ fo H^ etn^ übet 
ba^ anbete in bet 18teite eine^ Sinqtxi liefet/ unb 
biefe Sudund f>at lieft nicftt anf^elofet S)iefe m&U 
tet auf einanbet )tt leimen ^ah ed befonbete ^eute/ 
wetdfte (i;lttUnaiores biegen/ beten i^un^ nicftt nntet 
bie 9ans gemeinen i^anbwetfet get^blet »otben fein 
mug/ ba bie Stbentenfet einem $bi(tatiu$ eine 
©tatue attfticftUten/2) n^eil et ibnen bie ©cfttift 
|u leimen dd^id^t/ obet n>elcfte^ glaublicftet tft/ 
weif et eine befonbete S(tt SSiicftetleim etfunbem^) 

i) Gc. ad Att 1. 4. epist. 4. 

») Phot Bibl. ex Oljrniiiiodoro. 

3) [9©arMm beil nicbt, Me ^divift tu lelmew? b. ^. 
C9o(b« unb (SilberfHeber mUtelfl (ined feinen 



S« 101* 3)iefev au^ Stelen @ttifen §tifammen« 
defitdte @tvetfen $ai»ier n^urte jumeikn Mod um 
^d^ felb# d^i^<>tt^t/ itt anhttn ahtx um eine 9t dj^ 1 1/ 

niife tef^ @id^oßa0ett ^ef; ^otattu^/O ttn^ 2>tcf< 
i^i^i^re ^e^det ftd^ ^itttnet unb ft^rfer in Uvx WXUX* 
pttttfte t)evfitte^eltet @cl&riftcn« SBetmtit6l<cl& n>av 
^iefelt^e ^a^/ ma^ tte Otiten ben 9labe(/ umbili* 
cum, ^er IBüd^er nennen: ben ti \^ bevfelbe in 
bet MXttf xtxt ha fftahct am menfc^lid^en Sti^t* 
vcx/ un^ Neffen Ofnnn^ i^ tiefem A^nlid^« Siefetr 
{äffet tid^ unter anbetn au$ einer (gtefle ^e^ §01 ar« 
tiali«^ ermeifen/. mo er Don einer Meinen @d^rffi 
faget / ^a{l Ite nic^t drdger fei al^ ^er ^^htli 

Quid prodest mihi tarn macer libellus, 
Nullo crassior nt sit unAitico, 
Si tottw tibi tridao legatur ? 2) 

»iefe ©teile i#/ wie ic^ biefefte einfel&e/ nid&t 
re^t wrffan&en; ben e^ »Arte ein SJergleid^ a^ne 
!8er6fi(tni8 fein/ l^ier ^en 9la&ef am snenfc^en 
}n t^erMen; eben fo weni^ fan e^ t>ie Sterat 
«ttf Um Sefel ber iBud&er lle^etttcn/ fonbern ti 
mtt§ f8r We f leine StoHe in Um SWittef* 
punfte ^er ©cftrift verkanten Werbern SerS)i<fti 
ter wirb affo fagen woHen/ „Mefe «Wolle ©c^rlft 
„ fei nic^t Wrfer/ «M bieienige tUint 9t olle ober 
„ eftab/ nm weld^e Me ®(^riften gewifelt werben.'* 

C^ Wärbe (lifo ad ftmbilicnm acldueere 3) unJ^ ad 
■mbilicnm penrenire IJtiffen/ ^) eine ©C^rift e n* 

Porphjr. in Hör. Epod. 14. ▼. 8. p. a66r cd. Plant. 
161t. 4. 

a) L a. epigr. 6. y. ta« 

3) Horat f, c. 

4) Marlial« 1. 4. epigr. 9 v. 2. 



hi^tn/ fo M it fan i^tt 9t0Ut hthnmtnf tttil 
hitfdbt |tt Cn^e lefett/ bi^ an ^iefeUe« 

f« 102. 3>iefem lufof^e mu0 matt id^ 9oxtltficn/ 
hat/ ha hex ittttere @la&}ttttt9(ttfto(Cett Wintere/ 
eilt tweittx etah 9htt fltö^td^tn nHü^ §Me^ 
frtt/ hit attfder90ete efd^Hft wUhctum attfin»^' 
ftltt/ t>0n mld^tn Untt am enht/ Mefer ahetam 
«ttfattde ^fcfiget qmtftn/ fo haf aUhan hai 
W^tä^tn/ mld^t^ hovhcx itttvettbig nax/ «n$« 
i»äxt$ §tt ftegett gefotttmett/ mh fo J»tä^ftU}»cHt. 
Vn htn ^erculattifc^ett Schriften fnhet fiä^ hai 
Itveite 9ti^xä^n ttid^t; ^ett ha ha$ iaffttc Q5tatt 
9htx f^a^c an htn tttei^eit/ wüd^c tnoti wnuxfttd^ct 
hat/ ftlUt/ f9 ttttt0 aud^ biefe^ n6%x^ tnd^eic# 
mit htxl0ttn gedattdeit fe<tt. SOtatt ithtt aaS^ ha^tlbc 
an hm getttaletett ^ToOcit eä^xiftcn auf eiiti§ai iftev« 
culattifd^ett (SetttAlbett ttid^t/ tDo^I ahtt hai inttete 
Whxd^tn. Hhtx hie Slten xtbtn hti 6<^i:tflett hhn 
i^ld^cn 9tb^td^cn in htx tttel^vertt 8a((/0 titib 
hitfti Hntc meint SPtull^tttafitnd htUti^cn. Stxntt 
htmtxUt man an tini^tn 0<^rtften <tt htx ^o^Iun^ 
htx füb^xd^tn ttwa^/ Yoai hitfttht an^füUtt/ wtld^ti 
ein et^hd^tn in feitt id^tintt/ um wtld^t^ tntwthtx 
ba$ 9tä^xd^tn im 9(uft9ife(ti ^tlauftn/ ohtx wtn ha^ 
vmx(f)tn nux hit Un^t htx ^d^vift gel^abt Uttt/ fo 
hitnttt hai et^hd^tn/ wtld^ti Uth^x^in^/ htxtnit* 
MH htfftlbtn ha^ m^xd^ in hxtitn. S)iefe^ etäh^ 
d^tn fan feiitett ^thxtd^ftlttn »nppf^tHit^* 
htn/ wtld^tx ttwa ^emalet getoefen/ fo hai hahtx htt 

^id^ttX fuget: Pictis lüxurieris umbilicis. ^ 3ltt hitfti 

etühd^tn/ mh t^ ha mx/ fd^tintt and^ htxQthhtl 
itftfi^tt ^tmftn in feilt/ welcher an mütn edixif^ 

i) Id. L 3. eplgr. a. ▼. 9. l. 4. epigr. 91. ▼. a* L3. epigr« 
61. ▼.4. 8ut. 1.4 Sjlv. 9. 

a) CM«rti«l/L 3. epigr. a. ▼. 9.] 



ttn auf CBcm^I^en HHtt ^^ nnb Un Zittl M 
S5nd)^ icic^tt S)iefe t)om ^ahtl genommene 95c* 
itennung Qtha^ttt 9ti>it(i}cn fan naä^^tx aucft Um 
Sietate mitten auf htmSianht oUt htm S)efel 
«ietefider SJüc^er d^ge^^n fein/ wie SPtartorelli 
m^ einer Stelle ^e^ ^uciant^ contra indoctum^) 
f^ßefet: biefer Sierat n>Av entweber ein SBefc^Ud/ 
wie an unfern ^(te#en S3^nben / ober ein &Umvth 
t6xt i^n hit fodenanten ^otnhänbt Hhtn. 

§. 103, SBit einigen t>9n tiefen ©c^riften »et» 
fui^r man/ wie einer t^on ben ^Iten mit bcm 1^9« 
fopfirou/ Neffen bunfele^ &thiä)t er mitten ent* 
%mi fc^nitt/ um {u feigen/ ob intoenbig mebr M 
tfon auffen in erfeien fei/ unh mie ber 1^. $iero« 
npmni t^ in thtn ber 3(bt{(^t mit bem Verfing 
fod gemattet Hhtn : ^) et^ würben einige groge 9toIf 
len mitten bttrc^gefc^nitten / um Hi innere (Bt* 
wdlbe berfelben ju feben nnb Un ffremben in 
geigen* . 8n einigen berfelben ifli hit ed^xxft fo 
fd^ön.unb gro0/ wie in htm großen osforbifc^en 
^inbaru^« 

8. 104. 8e mebr biefe ©Triften Äoblen «bnli* 
fd^nm/ unb ie mebr bie @cl^wär§e berfelben bnrcb« 
gebenb^ an ibnen gleidb iü : hcfio erhaltener ünb fit 
%n achten/ nnb ht99 leidster wirb bie 9(ufwife(ung^ 
unb biefe^ lAffet ffdb f^n^ ber Sefc^afenbeit ber^^ob«* 
len felbf begreifen« S)en fo wit 4^o($/ weld^e^ sn 
Aoi^te geworben/ oermöge ^er 9(bfonbernng unb f&t* 
tanhunq ber ffenc^tigfett/ unb nad^ 9(u^bün0nng 
ler fremben aibeile/ ber ^er^nberung nid^t ferner 
unterworfen i9/ ia tint ewige ^auer erlanget/ fo 
ia$ mit Xol^len (Bttini* nnb äPtarffleine t^m immer« 

Pittnre d' Ercol. t. 2. p. 7. 

3) D6a«U$ SS^9vmN(b/ tmter ^erfiu«.] 



498 etPibfdtttiUn »♦ >. 

hi^ttt; fo H9 it fan il^te 9ioUt htUmmm/ un^ 

S; 102. 3>i^fem lufolge mufl man ^c^ vor^eSeit/ 
M/ ba^ct innere etah iumÜnft^lUn hitntU/ 
tin smeiter Stab ohtv 9(d^tci6en ntltj^jg gerne« 
fen/ Die «nftewEete ®ci&rift wteDerum anftnw^ 
fern/ t^on meldten iener am enht/ Mefer a^eram 
«nfange htUM^tt qtmftn/ fo Daf al^ban H^ 
Mht^^tn/ mld)c^ t^or^er in wen big mar/ au^« 
tvArtf §n liegen gefommen/ nnb f9 n>ed^fel^»eife. 
Vn hcn ^ercttlanifd&en &^tifun finbee fidft H^ 
|t9eite 9t^^V(l&en ni^t; ben H ba^ AofFete Q3latt 
^r £age an Den meinen/ weU^^e man nnurfuc^et 
Ht/ ftlut/ f0 mnH aud^ Mefe^ StJl^t^en ingleid 
mit «ertoven gegangen fein« SOtan ^el^et aw^ baife(6e 
an ben gemaleten 9^ollen eä^xiftcn auf einigen Ut* 
enlanifd^en (Btmälhin nic^t / woU aber batf innere 
ftd^rc^em Sihtt bit 9ilten reben bei Sd^riften bon 
fplc^en 9tcfbtd^en in ber mebrern 8ab(/0 ^tt\> 
bUfci feinte meine SPtnlbmaflitng be^Aligen« ferner 
bemerfet man an einigen i^dftrtften in ber ^oblnng 
ber 9t0brc6eh ttwa^/ wa^ biefelbe ausfället/ welc^e^ 
lAn etähd^tn ju fein fd^einet/ um welc^e^ enmeber 
ba^ 9t0btc^en im Sinfwihln gelaufen/ ober men ha^ 
m^td^tn nur bic «Ange ber ed^rift gebabt Httt/ fo 
bienete ha^ &t&fi^tn/ mld^ti berborging/ bermit» 
um betreiben H$ ^fti^tä^ in breben« S)tefe^ ®täb^ 
(^en fan feinen gebredbfelten Anopf gebabMA* 
ben/ meld^er etwa gemalet gewefen/ fo ba6 baber ber 

Sbid^terfaget: Pictis laxurieris umbilicis. 2} ^ti hUft$ 

GtAb^en/ mh e^ H wat/ fcbeinet aucb ber 8 ebbe l 
befe^iget gemefen }u fein/ melcber an 9oÜcn ®c^rtf^ 

i) Id. L 3. epigr. a. ▼. 9. l. 4. epigr. 91. f. a* L3. epigr« 
61. ▼.4. 8ut. 1.4 Sjlv. 9. 

a) CM«rti«l/L 3. epigr. a. ?. 9.] 



tcn auf 9€maiUn Hn^tt und Un Zittl M 
S5nd)^ seilet. S)iefe \)f>m ^ahtl genommene fBe^ 
itennung gebac^ter 9töi6vd6<:it fan nad^l^ev auc^ bem 
Sierate mttten auf btmSOanhc ober tem S)efel 
«ierefiger f&üd)tx m^^^tt fein/ wie SPlartoreUi 
m^ einer ©teße be^ ^ucian^ contra indoctum^) 
fd^fiefet: Mefer Sterat n>ar entweder ein 93ef(^(ad/ 
n)te an nnfern AUeflien S3^nben / oder ein &tcmvti/ 
toie i^n die fo^enanten $ornd^nde l^adem 

§. 103« snit ciniQtn oon diefen @(^riften oer^ 
folS)r man/ toie einer oon den ^Iten mit dem ftt^* 
fopfiron/ deffen dnnfele^ Oedid^t er mitten ent« 
imei fd^nitt/ um {u feden/ ob inwendig me^r M 
don anffen in erfeien fei/ und wie der 1^« ^iero* 
npmni t$ in eben der 3(bj{(^t mit dem Verfing 
fod gemattet Hhcn : ^) e^ wurden einige groge 9toIf 
len mitten dttrc^gefc^nitten / um Hi innere (Sei" 
wölbe derfelben ju feben und den fremden }tt 
%ci^m. Sn einigen derfelben 19 die e^rift fo 
fc^ön.nnd gro0/ wie in htm großen Oxford ifc^en 
$indaru^* 

S. 10^. de mebr diefe ©Triften Noblen ^l^nlic^ 
fd^tinm/ und ie mebr die @cl^wär§e derfelben dnrcb« 
ge^end^ an ibiten gleich iü : deffo erbaltener #nd fle 
%n achten/ und de0o leidster wird die 9(ufwife(uttg^ 
und diefe^ lAffet fd^ m^ der SSefc^afenl^eit der^^ob** 
len felbf begreifen« S)en fo wit 4^o()/ weld&e^ $tt 
Aobte geworden/ oermöge ^er 9(bfondernng und ^e<* 
raubung der ffencbtigfeit / und nac^ 9(u^ditn0nng 
der fremden X^tiU/ der Veränderung nicbt ferner 
unterworfen i0/ ia eine ewige ^auer erlanget/ fo 
ia$ mit Xol^len (Btün^* unh ä^arftleine }um immer« 

Kttnre d' Ercol. t. 2, p. 7. 

3) D6Ai»(e$ SS^5vmN(b/ imttr ^erfiu«.] 



200 6ett>fd>rettett »♦ >. 

MWnh€m&tHd)tnifft timtn ^t^tt tDer^^ti; tUn 
fo ^ctWt t^ üä) mit hUUn &d)xxfun. &t fd^ntUtt 
mt> ic ^Uid)ex hkftlbtn ^ott htx feangeit Viatetit 

ffettd^tid^eit au^ benfelben gefonbett i^/ te#0 me(t 
i# He snalede bed $ap{ev^ |u einev ^(etd^fötmiden 
CinM^ d^iiracl^t/ anb alfr^Md^famn^it* hie tinfa^ 
(^en tttt^ feflien efamett ^et Singe nnt^ertfnl)er(i(6 
ttn^ unoeme^Itc^ detvot^eti« ISteienigett Sfc^tiften 
iiiber / auf mlä^ ^te feurige Wlatctie niä^t gleich« 
f<lmid gewirfet/ ffnb aud^ tttd^t gletd^ an S^arbe; 
tiitb 5a bie Seu^tigfeit m^ btnfMtn nidftt äugen« 
tliflic^ toie an^ ienen ^evauegettieben marb/ ma^ 
ten lie a(fo bev ^evtfnbetung untematfen / und 
Me Puffere gfeud^ttgf eil fud^ele #(6 mit 5et in btn^ 
felben lurüf gebliebenen ^u t^ereinigen/ ja/ fc^Iepetc 
Xfc^e unb Stbe mit hinein/ mobutc^ Me £beile/ 
ml^t bavon angegriffen werben fönten/ litten unb 
lerfreffen mürben. Sene alfo 9tib t»ie( leichter/ al$ 
biefe/ auftttwifelm 

S* 105. Sie «effalt biefer ©dbriften 5at 
mebrmal ^eHd^ttn ^tttn SD^artoreHianf eine 
überan^ feUfame unb paraboie SHeinung gebradbt/ 
mti^t tin offenbaret Seugnil oon ber &tlbftt>tt* 
Menbung unb 4SartnAfigfeit ber SDlenfclften gibt« 
S(f behauptet biefer gelehrte SD^an »iber btn Ibanb« 
greiffid^en 9(ugenfd^ein/ bag bie berculanif^en €fc^rif» 
leu/ bie er gefebeu/ fo oft er gewollt / feine 'ge^ 
lebrten 9(bbanblttn,gen/ unb überbauot feine 
Oü*er/ fonbern nur Urfunben/ etiftungen/ 
SSertrdge/ 9(bf(biebe unb bergleic^en feien/ unb 
ba6 alfo ber Ott/ wo bfefclben gefunben worbeu/ 
ha^ '91 r cb 1 ber @tabt $ercu(anum gewefen. (Sr#« 
(i(ft f Augnet er/ hai bei btn alten (Sriedb^n ge«> 
rodete @cbriften im ®ebrau(lfte»gemefen/ unb er 



^iht {l^nett feine anbete old »ietefige ßÜä^ttJ) 
^ S)en/ fo^et et/ e^ {0 t^tftid^t $n ^ebenfen/ tal 
», Me ^luol^eit hex Ulten eint fe^t unbequeme 
„ 3^otm 99n e^ld^^rn ( me^e^ ihm bit snfammeti» 
„ ^etollete fc^einet/) dewAblet/'' ba ein i^ietefi« 
^e^ iBuc^ febtbiel bequemet fei. ^) @e<n t^otnebm« 
#et C^tnnb i0/ weil bie C^tied^en in ben beffen Sei* 
Un H^ ®wt/ »eld^e^ eine oetottete ©d&tift (to- 
lumen) bebeutet/ niö)t ^atUn: hti l^vifi» fei/ bie* 
fen Wian^tl yn etfe§en/ ^m fpAletn (Stiec^en in 
Qebtauc^ ^thxa^t. ^i m^^ttn <t(^ aud^/ f^btet et 
fott/ bei ben ^xitöi^iX^tn @ctibenren/ n)en fie ibte 
6dbtiftett ^etottet bistteu/ bie befonbetn 6tüfe be^ 
fetten aude^eben finben/ n)el(^e^ abet nic^t fei: batf 
9)ott/ melc^e^ ba^ 9^0 btd^en bebeutet/ um welc^e^ 
hit ©d&tiften getollet »otbeu/ (x^fxXKrxo^ wtn>itft 
et/ ald ein Wott an^hcn batbatifcben Seiten* (Sv 
maci^et alio btn @ci&lu$ : meil htn (Btiec^en bet befen 
Seiten/ in htm gtcfSten ^^eidfttume ibtet &ptad^t/ Hi 
®9tt mangelte./ weldfteü Toiamen bebeutet/ fo f6n< 
neu 9e auc^ feine getollete @cl&tif ten QcMt Mtn. ^) 
S)iefe^ fe$et et al^ un^tettig bemiefen ootaud/ Jinlb 
wiUf H9 bie alten @ctibenten feinem Xt(^umt 
^tmHi tthtn fotten; et t)etbeffett fübnlid^ bieienigen 
Stellen/ meiere feine SReinung ummetfeu/ unb etfidtet 
biefelben füt betfAIfd^t Sßen ilfd^int^ im ^itv* 
ttn SJtiefe ¥oit htt &tatut M $inbatud tebet/ 
n>el(be bit ^tbenienfet bemfelben etticbtet/ mit tintt 
detP0eten 6(^tift in hex $anb/ fo fe$et et/ an bie 
@telle becf SGBottd d^troUet/ gebfnet; anrate 

ff yciXj7/ii£voy , uvstftyfifvov- „ 3(b ad^te Uic^t^/ fpvi^t 

), et/ auf ben S)iodene^ ^aettiu^/ n^elc^et bie 

i) De Reg. Theca Calam. p. 231. 
a) Ibid. p. 284. 
3; Ibid. 



202 ©enbWteiJen »• i. 

„ 0<i&t{ften hei Gpitnvi ^ffcnhat (ir^linitt (xvxtv^ 
„ ^tad nennet "0 ^r Wft >iefe^ ?ßort für einen 
), Sttfa^ etne^ 9t6mev$ / n^etl et baifefbe ibei fernem 
finhetn @cn&e»teit in tiefem SBerftottte/ auc^ fett# 
M tem S)iQdtned ni(^t/ öfter ^efunhen/ unh er 
l^ertval^ret ftd^ l^ier mit einigen ^nöfprit^en M Wlre^ 
na^e/ ml^ex in feinen anmerfungen über bie^ 
fen Scribenten legtet/ 2) baf betfelbe »oE wn 8»» 
f^ien nnb bon pöbelNften ^n^btüteu fet/ 
mld)ei m<f^ bereite @a(mafiu^ angemerfet HUJ) 
„ (9efeat aber/ f^i^ret er fort/ bafi ba^SK^ort (&\^lin* 
>, b e r fein Snfai fei/ fo beweifet b<efe^ ntd^tcr n^iber 
^ midi unb für bie altern Seiten ber Orteten/ weit 
^^i0^ene^ unter bem Son^antin gelebet/ n)o 
n Helleic^t d^roUete &d^xiftcn unter ben ® riechen 
^ in (Stbtmd) defommen. '' Sr btrnfet #(^ ferner 
Auf mebr M ein vierefige^ ^uc^ auf bereulo^ 
nifc^en (Bemdlben/ nnb wo bafeM QetoUete 6^rif« 
ten Dordeffetf et finb / Hit er biefelben für ba^/ wai 
er Qlmhet ^) (gr träfet ben ©pon «öden/ wel* 
<^er in feinen Steifen bPn einer d^tolleten 
CfltTdie bei h @br9f9#omu^ rebet/ bie er jtc 

§« 106« 8(6 i^abe )u Srflfirund / nnb lugleidfr 
itn^att ber 9(Siberlei)Utt0 btefer n^iber ben eitront 
ftrdubenben Wleinun^/ auf ^afel [184] eine alte 
fc^üne erl^abene Arbeit beigebracht/ '0 v^tld^t i(( nadb 

i) Ibid. p. 235. 

a) In Annotat. p. 253. 

3) De ling. Hellenist, p. 107. 

4) De Reg. Theca Cal. p. 264. 

5) Ibid. p. 24a. 
9 T. 2. p. 23 o. 

7) C^enfmafc k, mmtxo i$A, a4 



■• » 



Html (SntUt «od 

einer mtx^ttWtcn Seic^nand mi ter ^d^tire 
^i>n f^Aplftael/ ^ie id^ unter ^en Seic^nnn^en ht^ 
^errn ^arbtnal^ ^tfetanber ^thani befindet) 
copiren (afTen : btn ^afr 93erf felbff befinbet M nid^t 
mel^r in 9^om« & ^iht Hiltlht ein Silt) Ut Stiit^ 
^und nttb be^nnterri(bt^ berSn^enb* S)erxr« 
teffe &0hn Ux WtutUV/ mlä^t %itt/ Wt ein t^iereftge^ 
IBttcft/ an tHlä)t^ fein «e&rer mit anf äffet/ (biefe^ iif f ä r 
$errn snartoretfi); t)a^ jüngfe ^inb iMoci^ in 
^en 4^^n^en einer alten SD^rtertn/ bie e^ in Me 
$$6e l^eiben wiU / ^egen eine Srb « oter $imme(^^ 
fn^el/ auf meiere jwo SKufen mit Rindern seilen; 
tu eint i# tXvanxa/ mh Ut mbcxt t^ermut^lid^ 
SliO/ Me a^ufe ter ^efd^ici^te/ mit einer d^ 
r9Seten ©d&rift/ (biefe^ i# wiber nnfern Cöelebr* 
tenO bie britte iflt bie tra^ifd^e SDlnfe/ SPtelp^« 
mene. !E)iefe^ erinnerte midh m bie brei SPlnfe»/ 
i»tl6}t iener SMtweife in feinem j^ürfaale ^t^tn 
iattt. 1} $ier fan auc^ ber &tdn hitntn/ wo bie 
0ubirenbe £{e6e t^orgeMet i0/ ^feid^fattil mit 
einer d^todeten Sä^tifi/ n^elcl^e^ fein Gontract 
ober 9(bf^ieb fein tan/ nnb tint mnfc/ bie (ier 
ben tebrer maci^et/ mit einem viere fi gen S3n(^$ 
oben ift eine ©pMra* Ser ÄÄfer Un tntwtbtt 
mtf bieieni^en defä^nittenen @teine ber Klten beuten) 
bie auf ber einen ßtitt einen erhoben ^taxMttUn M^ 
fet Hhtn/ nnh bal^er i||o 0carabAi genennirt werben; 
ober t^ »ar hai ^apcn M Sigentiimer^ biefetf 
&Uin^.^) Stt Um snufeo M (SoUt^ii 9romani 
befinbet ffd^ in Srjt /^in ber ®rö$e einei^ fallen 

1) üßtvmutf^n^ m ^(<it0 Mttter bem ^eTtwelfm gemeint/ 
wetcber t)iettei(bt bie von ^aufaniad evn)4bnUtt brei 
fßluUn: issnetete/ Sfnneme unb 9Coibe in feiacm 
J&8rfaare fJe&en ^attej 

2) ClDenfmale :c. 92ttmero 184« b.] 



«04 emhfi^kttiUn ^; >♦ 

9alm#/ eine Heine ^i^ut dnti ^hiliffop'^en/ 
mit einem fi^arte/ anf feinem magifliralifd^en 
etttble ; ^tt beif en SHtn 9^tt eine tunhe ^ap* 
fe( mit deroHetett 6(^yiften/ unt» in ha S^mb 
Utt et eine M^ aufgen^iMte ^TiHle ^d^tift Sie«' 
fef^ fan feine ve^mifd^e «bridfeitltd^ J^etfon fein/ 
wie tev $5arl an^i^et/ meldtet nic^t mel^r SC^o^e 
ti>ar/ ha hicft^ gemad^t ifi : fol^iS^ tcinnen i^uc^ hit 
eä)tifun fetne richterlichen ^bfd^icht^hhtt^ 
dletd^en bebettten. (&^ hat m^ htt &tuhl eine vetf 
fd^iebene 9otm Don htn @tül^(en oi&ridfettli^et $e^ 
fanen in 9tom. 

i. 107. g^ »tl)erfpricl6t ferner nnfer (BtUhttct 
ftSen auhtttt/^ n^eld^e in tem ®efe|e h€^ Ulpia« 
«tt*^) teretes libros \>cn ö^t^Uete» ©(fitiften/ 
mh codiees Von Dierefi^en 83itci)ern »er#e6em^> 
2)iefe fin^ 6aFmafitt^/ 3) ©c^ttUinö/^) 
aJroft/0 4>einecei«f?/Ö «n^ SBaiaoed&t; ^> 
©c^ttltin^ nnt jSeineeciu^ #reic6t er ht htn 
8ufA§en tDieternm (m^.^> ^a^ müthtn hie &ä)tif* 
ttn hc^ Sicero/ M ^it^in^/ hei &tncca unb 
ha ^liniu^ für un^e^re 9)erfe d^efen fein^ 
mn mm ficft biefetaen d^collet/ mh nur auf 
tintt &titc hc^ fßUttci befcigrfeben t»or0ellen 
mUU?9) %t fttdiet »artnt^utt^ ta| ha^ SB)«rt 

i) Sa. D. de leg. 3:. 

a) De Reg. Theca Ctl. p. 254. 

3) De mod. nsur. p. 401. 

4) In FauK p. B3y. 

5) In liugon. p. 604» 

6) In Antiq. Rom. procem. a.* 16. 

7) In Dipijcli. Qoirin. p. 5. 
e) P. 14. 



oodex aSein t^on üffentXi^eii Bttftmmentat gr^ 
^rauc^et mürben / 1) unb wen «ttf S()1iln$en obei; tit 
@tatuen Dk Figuren ^erftAtfet etite DloHe ^d^vift 
trt ber \$)Anb latten/ fo ntfife hUftlhc f0 etmiT/ 
unb feine ^tU^ttc @(^tift «ber C9ef(^i(^te/ 
iJOtfteBett* 2) „ g^olgHc^/ faget et/ iü e^ eine groffe 
n tlnn)tffenl^it au(^ ber alteit MniHet unh ßüh* 
n Iraner / men jie ben g^duten ber ^iä)ttt nnb ^l^i« 
^ («foppen eine ^etoUete @<i^rift in bte iSanb 
„geö^bem"^) 9(ttc^ «poUontu^ t>pn $rtene^ 
f)ev iKünf^IeY bet ^ttd^tterung be^ i^otnerui^ 
im ^aUflt €«{enna/ ifli nac^ beiTen S^einun^^ 
ntitber ^tollt/ ml^e et Um ^ater bet ^i(6^ 
tct in hie ^anb gegeben/ fel^t ühtl nntetrid^tet 
(jewefen. ^) 

S. 108. Um ttbet bte ißeUnbiqUit biefet V9n 
ibm tetfftdft em^genen sneinnng |u sei()en/ hiebet« 
l^olet et in ben Snf^sen/^) baf er bte Unterfertigt 
tet ttfitn entwifelten betcukntfd&en ©c^tift febt 
wobl öefeben nnb qtteicn: ^iaoahmot hepi 
M0T2IKHS. „3)e^ ^bilobemu^ »an bet 
^ SWttfif* " Sem ^l&ttöead&tet bebaupiet et/ (»itb^ 
e^ nid^t meinen £efetn undlaublid^ fd^einen?) Hi 
^ebac^te 6(^ift ein «ffentlidftef^ Snflitnment 
in tintt @tteitfad^e fei« (St bat bieaetc^t im 
€»{nne bebalten/ ^ai biefet @ttett hit ^itd&en« 
mufif nnb auf ^»dit^iten hctxoffcn/ obet hwi^ 
fc^en bet 9emcinhe unb ben ©tabimufifan* 
ten entfd^ieben fei. ünb wobnti^ fnc^et et biefef 

2) P. a6i. ,^ 

3) P. 205. 

4) P. 266. 
5j P. 3p. 



206 etni^dfuihm ^.'t>. 

t>0n ntum tu hmtiUn ? „ 9Be« i^ / fa^et tt , \tt 
w btefer öefd^nebeneti ^otte nur W Untetfti^tift/ 
„4ti(^t aber bte 9(uffc^rift gefeiten ^abe: ben 
„et«iet>er »eiH, fÄl^ret er fort/ ^ag ^rocegacten 
„uttterfc^rieben n)er^en/ StHan^fun^en aber 
„ l^aben ben 2;ite( unb Me 8nfc^rift t^orneatt 
„^eM-"' e«^ fottte ^Xti^Xfii^l $err SWarto* 
relli/ ba er mit berieniöett ^erfoti/ »e(dje Mefe 
®(6rtfteti entmifelt / dettau befant \^ / itm%X W 
beti/ bafi ber STufaitö Dber Me Äuffere fi^^x 
m Hn @cl5nften / n^elc^e man Witt enttt)tfelt 
]^at/ fel^let/ n)ie id^ bereite ^Un mmtmt H^t. 
%. lOQ. Sei btefer ^elegenlfeeit fuc^et er ait 
einem anbern £)rU $u Bretten /O ^^'^ bie ^Iteffett 
©riechen nic^t auf bo($erne ^Afeldften @c^rift 
gefd^rieben; unb bier unterfuc^et er jmen ^erfe 
be^ ^omeru^/ wo ber S)i(^ter fa^et/ baf iBelle^ 
ropbon mit fold^en eing^fc^nittenen ItAfel« 
(^en/ an#att Ui iSriefe^/ Don beifen SBater m 
hin StM^ in i^pcien ab^efc^ift n)orben/ beren S^n^ 
(alt n^ar / l^^ biefer ben Öberbrin()er ermorben 
foOte. 

Üe/A^rc Sie fjnv AvxDfvSie , ^o^sv S* iyz vfifiurx Xvy^ch 
T^ocyl^xi SV 'TFivuxi ^rrvxTu Bviiio(pB'Of» ^o^x, ^^ 

Sed misit ipsum in Lyciam , deditque is litteraf 

pemiciosas, 
Scriptis in tabella complicata anim» exitialibus muliis« 

. §* 110« i^ier n^ er flcg bie ffreibeit/ best 
iweiten 95er^ für untergefd^oben ju erttÄren, 
U jumaf/ wen berfelbe »eöaeraffen wirb/ ber ©ift 
betf »idbterö nid&t^ leibet. S)eS Mo^f« nnb ^mo^- 
S-o^x ^o»My fa^et er/ bebeuten ebenbaffelbc/ mb ünb 

i) P. 5o. 

3^ Jk, Z. [VI.] V. 168^169. 



eilte Santolodie/ mh vrnoii ^rvuro^ $i(t eittett fH* 
fc^en fQt^vifr wtll titu ^H^ixnt 2:afel nid^t fan 
(|e faltet mtbtn. (Bv HttUi^i^U fid^ mit ^ern 
fdutmau/ welcher ^tttd^ ^atttfc^tiften r>tvid)Ubtn< 
SSterfe te^ ^irgtHu^ ffir unAc^t etfCAvet Ht et 
fclbft t^ut then biefti mit t^erfc^iebeneti anbttn ettU 
Un bt$ Spornt tu^. i&inc t^on btnfittm ifi/ m 
vem ^ati^ ^cfa^tt v^itb/ ba^ tx Htbimt/ ^t9äni* 
$et |tt merken: v ^tib fein ®xunb i^/ n)eil S)io 
e 1^ r 9 f <^ ff 9 m tt !^ ^) »0 er biefe $an^e 9^e^e be^ 4> e f« 
tDV^ mibtt btn ^ati^ anbringet/ gebac^ie fweett 
fSerfe ait^Wffet» 8« ber 1 tj f f e a (a) »iB er jel^eit 
d4tt|e Serfe/ Doti dio hi^ S20/ obnt &mbt m^< 
dt9ti^tn mtfett/ mil btefelben i^m bti S)t(i^ter^ 
nW witrbtd (d^tintn. Sn bem foidettbeti SSuc^e (M) 
id^titun ibm bie SBerfe nad) bcm 68/ meldte eine 
^lA^Iung 99n bem @^tfe 9(rd« tntHlttn / Hx* 
bä^tid/ weil i^efiobo^ Don btefem @cl&tfe feilte 
snelbttttd tl^ttt^ mb barau^ fc^lie^et er/ bag biefe 
9abel netter a(^ beibe S)ic^ter fei. (Er fan auc^ 
itveett ^erfe/ ittt leaten Ou^e ber Süa^/ 29 uttb 
30/ n>9 ba$ Ortl^eil be$ $ari^ attgeseidel mirb/ 
ntc^t leibett. k: 

§« 111« er feieret l^terauf itt bat Sttf^ieit^) 
}u ber erffem €ftelle be^ i^ottteru^ luritf/ unb be« 
tveifet au^ t^ielett Stelleit be^ S)i(^terfr/ baf vf«^»? 
itJtb £myf»peti/ t^oit betttfelbett ttieittaU b9m&dixtU 
hctt/ fünbtxn v^ttt eittfd^neibett/ @ted^ett ttttb 
iSertüttttbe»/ gebrauchet werbett. Siefettt zufolge 
watf wie tx bel^auptet/ b^^ 2:Afe((6ett/ n>e{(6etf 
SeKer^plftPit }u überbriitdett (atte/ ttic^t ifte* 
fcferiebeft/ fittbem el liatte Seic^ett tin%t* 

IX. r, [III.] V. 57 — 58. 

2) Orat XI. vi£i TK lA/i( /»« eUaveu, 

ü) P. 55. 



fä^nitten/ Me htm ÜhethtinQa mUtait mtettf 
i^0n htihtn XM^en aber/ aU 9ttmHttf PcHanUn 

§. 112. 9fuf a:«fel*en ju fc^relbett waralfr 
bei bett Alten ^ried^en/ .mie er ftc^ jtt U^aupten 
erffibnet/ nic^t gebrAud^tidb/ bol^l aber unter ben $er« 
fern; unb bier »erbeffert er/. unb ic^ rnng geile«» 
ben/ niebt nn^lüfUd}/ eineeteHe be^^liann^/^) 
n)o berfelbe t)on ber SBefcb^ftigund ber dKnifit in 
$erf?en auf tbren Steifen rebet. (Si iü biefelbe/ 
fe wie fie bt^ber ^elefen unb t^erftanben Sorben/ 
biefen ^M^m fcbimpflicb gewefen* Seit biefer ©crt^ 
beut faget/' ..ba^ biefe Ferren auf ber f^tiU feine m» 
,, bereSSefcb^fti^nnd d^i^<^bt/ aU mit einem Sneffercben 
^in S:Afe(cben von ^tnbenbol) §u fc^neibeu/ Hmit 
„ fie lieb bet laueren ^eile ermebren m^cbteu/ unb 
^H^ fie überbaupt ntcbt^ (Srn^bafte^ lefen un^ 
„ etn)a0 90Qürbti)ei$ benfen fönten« *' Sd^ muf ge^e« 
beu/ ba man in ^efung ber Eilten nicbt Seit ^cm^ 
W/ bie unf^ an^^gigen IBinge/ fonberlicb n»en fie 
niüit iu unferem ^orbaben gebcfren/ grönblicb |tt 
unterfucben/ bag mir biefe @te0e/ »o icb mir fei« 
ntn Sebler im STeite einfatten lief/ Piel ^ebenfen 
^emacbet bat/ ha mm notbn>enbig 0an§ anber^ i^on 
t>itUn .^einigen in ^eriieu/ beren ®efcfticl^te nn^ be« 
laut i0/ benfen mug. 4^err SPtartoreUi gibt^ 
burcb eint ^ttin^t ^nberung in htn Uittn 9Borten 
biefer @telle/ unb burcb ben Sufa^ eine^ eitrfideii 
Sßort^/ berfelben einen ^an anbern nnh »ftrbideti 
9)er0anb« 6r liefet vi u yiwxiov « xm x#y« «?<6» 
B^ivnroit, vf«^ — e^ fübreten ttAmlicb hit Stä* 
ttige pon Verlien feitt SBucb Ml <14/ fottbetn fie 
macbeten <icb felbfl im ^a^tn ibre 2:a fe leben f 

i) P. 63. 

a) Tar. Hitt L 14. c. ift. 



Hmit fle etn>ad @cn$()afte$ (ic^ t)etfte6e Sn^evn) 
t)on i6ten eigenen @ebanfen t)orUfen/ otev et« 
tva^ Sluderlefene^ unb SPlerf mürMged ^ e n f e n mächten» 

§. 113. et Qiht auc6 in 2»en Sufä^en }»/ taS 
!Sad^^ tafeln $um@c^teiben unter ^en9t(lmetn 
un^ Griechen in fpätern Seiten ber^aifet 
ttblid^ gemefen; n^eit er eine @teUe in Un ^ctm 
U^ jmeiteh nicAnifd^en Soncilii^) ^tfunbcti/ wttd^t 
man iim Httt einmengen fcinnen* 3n ^em ^etfe 
felbü aber bemerket er biefe 9(rt jn fc6reiben 
t^on ben ^Itefien Seiten ber 9tomer/^) unb 
fttbret au$ bem ^iDiu^ ba^93ünbnig ^tvifc^en Un 
9?6mern nnb Albanern an/ $ur Seit ber $oratter 
tinb Suriatier/ »elc^e^ auf ^ad^^tafeln Hx^ 
leic^net n)orben« 

§v ii4« 3)ie mel^reffen Vergebungen biefe^ (9e« 
U\)xUtt/ unb t)ornebm(id^ UintWli^ianblun^ M 
S8ater$ ber 3)i^ter/ bat bie iBegierbe/ ttwai 
Sfleue^ unbUnermartetet^iü fagen/ium(9runbe;. 
anbere t»er(eitet iugleidft auf thtn biefe 9lbn>ege ber 
mangel t^n SRaterie sunt @(6reiben/ n^el^er in 
einigen f^änhtxn/ mie in einigen iSIalfen be$ ®i<fen$/ 
gro§ i#; unb H gefdbrieben fein mn9/ (melcbe^ in 
2)eutfd^Ianb nnb jenfeit ber ^Ivtn jur 9^tung 
n dt big er aU in Stalten gemorben ifli/) fo wirft 
mm lid^ au^ 9^ersn>eiffung oft auf leere fpeculatit^e 
®ri0en/ ohtt man fuc^et ftcb/ mie S^cxoiftatn^/ 
an htn 3)enfmalen ber ^Iten jn verewigen* Von 
biefer ^rt i9 ber gelebrte 9tu bnf en mit feinen Ver« 
beiferungen ^ecr jfallimac^ud unb anbercr alten 
Siebter. 8(^ fe(b# aber fönte miä^ bier einer un«» 
{eitigen Xu^fdbmeifung fdftulbig macbeu/ bit einiger« 
tnaHen in einem @enbfdb reiben }u redfttfertigen 
iH; id^ lenfe bee'wegen wieberum jum Ufer* 

i) Act. 4. Coac. Nie. 2. t. 0. p. 854. li^ C. edit Yenct. 
3) P. 124. 

9* 



§. 115. (Sine t>et niijltcöffe» ^tttad^tnn^tn ÜUt 
bie imnUniid^ttu @cl&rtften ifl ^nm hxitttn bit 
3trt nnb 9ßetfe ter ©c^rift in htnfäUn/ unb 
Wefe tft »orl&er förmlicö/ «tib j&ernadft mit »eni«- 
gern materlaUfcö/ ju unterfucöem 

§. 116. ^ier jtttte ic^ im i^oxm^ ju erinnern/ 
M $err SWartorerri/ »eJc^ei? an bem Orte feM 
<#/ mh t>U bellen Slac^ric^ten l&Ätte l^aben fönnen, 
toihtx bk ^(if)v^tit rebet/ wen er t^orgibt/ ^^9 
ücö/ anffer ben dft^*tf*en mt> lateinifd^en ed)rif* 
tenr au(^ anDere in einer unbefanten ©d&rift/ 
mh wie er in bem ^t^ifltt xthet/ 2) »ietteic^t gar 
in fabinifd^er ©prad^e finben. S)iefe^ ifi falf^. 
S)ieienidenr n)e(c(ie aufdewifeh ünh/ unt> anbere/ 
welche ic^ ^efel^en unb betrachtet Hit/ ttnb alle 
^riec^iifc^« S)er geleierte SDlaH^^^i felbft d^au^ 
bete in einer 9lolle ©c^rift/ mit melier man einen W 
(^erlid^en ^erfuc^ mattete/ mie id) im lejten ©tfif e fage/ 
i^f eifere ©c^rift ju ftnbem S)en fo mie man leicht 
glanbet/ wa^ man n)ilhMet / nnb Mefer SPIan ein (3c* 
webe V9n p e l a^gi fc^e n nnb fremben Verleitungen 
ber 9S)orte im C^e^irne gefponnen l^at : fo woUtt er $u 
i^feifc^er ©prad^e machen/ n»ad nnfentlid^ d^ma« 
<l^et mar* S)te £)ffer waren bie Mtetien Sölf er in Sam« 
paniett. Sferner i9 ber iSefer Poriger ^u belebren / Ht alle 
^ercutanifc^e ©c^riften nur anfeiner ©eite defcgrie» 
ben flinb; fein einsige^ ift omff!^oyfx<poi9 auf bie 
anbere ©eite ^tid)xitbcn/ welcfte^ permutbli(6 
nic^t örf^ÄÖ« ÄUf einfadftem Rapiere/ wie biefe^ ifl* 
e^ ift aud^ ba^ »eft^riebene auf ber innern©eitc 
ber ©Triften; mb tbtn biefeU machet e« fcftwer/ bic 
«rt ©^rift |tt erf ennen/ ebe man anfangt/ biefel*» 
ben aufitttoiteln« 2)teienide ©(^rift/ wel((e auf bei« 

i) L. c. p. 5i^. 
^) P. 4«: 



f^ttmt etiibrtt All 

Itn Seiten wat/ mug alfo auf hoftUtm 9htt do 
föttettem Rapiere ^tmftn fein« 

§.117. srtte btefe eä^tifttn fint in Co l o n n e n 
^efd^tieben 9* tine itht berfetten m etwa Pier gnte 
^n^er breit/ fo t>iet nämlidi ein ftdi^füH^tx 
drie^ifd^er ^er^ ^mm erfordert/ nnb eine Kolonne 
ent^^rt in tini^tn Schriften 40/ in andern 44 Seit* 
len« Swii^tn hen Kolonnen ifi tin S^in^er breit 
9(attm/ mb e^ fc^einet/ Pa§ biefetben mit rotl^en 
Linien f wU in t>itUn S3it<6ern M er^en Sruf^ ^c*. 
fc^eben/ etnöefajfet gewefen: ben eö inb hie Zinitn 
nmber n^eiglid^t / melc^e^ tint Wiefund M S^euer^ 
in bem S)ten{d^ ober im Stnober fein mirb. Sin^ 
gebrnfte kiinien aber/ mie anf Pergament/ um 
gerabe ^u f dbteiben / fpüret man bier nid^t ; unt> Piel* 
lei^t/ ha ha^ einfädle $apier fc^einet burd^fid^tig 
gewefen ^u fein/ bat mm ^ä) eine^ unterdele^eten 
leinienbratte^ bebienet. 

§. HS« Stö iio linb a8erer# Pier n^Utn eä)vif^ 
Un PclHig anfgetpifelt/ nnb e^ bat^^d^ befonber^ ge« 
troffen/ ha$ biefelben atte Piere pondnem unb eben 
bem^erfaffer flnh. Sr beiffet ^^iUhcmui/ unb 
toar ppn ®abara in @prien/ pon ber ®e(te 
be^ (Spif uru^« (Eieero/ su beifen Seit er lebete/ 
nnh 4^orati»«^) ^ebenfen beffelben. 6il i# be« 
fant/ bau bie erfte ed^tift tint UhHnhlnn^ »ibet 
hicMnfif iH/ mtin ber Serfaffer ^ei^tn tpiS/ ba| 
biefelb^ ben Sitten vmh htm Staate fd^Ab(i(6 f^* 
2)a^ jmette/ »eldbe« aufgewifelt tpurbe/ tpar baer 
tn^eite ®u(^ ppn einer 9(betorif beifelbeu/ unb 
tPie mir perifäftert tporbeu/ Pon jemanbeu/ melcl^er 
biefe S^rift nacft nnh nad^ htim Kufttifetn untere 
fnc^en fcinnen/ fomarbe^^HIobepu^ ppmel^mfie 

i) D« Fin. 1/2. c. ult. 
2) L. 1. Sat. 2. Y. 121. 



2 12 ^ttitiäfttibm v. h. 

xthiamfcit in ^tvwaltun^ be^ ^taati Hht: er foK 
in hctitlbcn Me ^clitifa te^ ^ptfuruä nnh hts 
S^tt matä^n^ anfügten* ^itbxfttc ©c^rift/ welche 
^um ^üfwiUln tt^ti^m wntbt/ if H^ txflt SB«* 
^tHdiUx ^thtfun^/ nnb bit t^ierte &(&rtft 
ianbtlt \>on XuQtnbtn nnb i^a^erm 

§, 119. 2)te txHt ©cf^rift Ht 4o Cprotttteti/ 
unb ift 13 $alme tand> Me §n)ote l^at 7o (Solon«» 
iten; bit bxittt wixb etwa i^ $a(me lan^ fein/ 
ttnb t)te t^ierte 3o %almt: td^ gel^e biefe^ nur mi 
btm öröbften M/ »eil e^ nic&t leidet iü/ bicfe auf* 
öewifeUen ©dftriften mit SWnfe |tt fe^e». S^ur bic 
erffe ift in einem ©cf^ranfe beö SRttfei atif^tHn^ct/ 
m fle in fÄnf ©töfe gefd^nitten/ tin itbti t>on at^t 
Solonnen/ auf $apier geteimet/ mb in 9tal^men d^ 
faffet iflf. 

§« 120« 3cl^ l^abe oben defaget/ tag ba^ ^uf« 
fere föUtt/ nnb i^ieSeic^t nod^ mehrere/ unb mit 
bemfcften foIöKdb auc^ bit Qnfc^rift/ perloren ge- 
gangen i0; n)ett biefelbe am gnbe ber ©c^rifteti 
niä^t tt)ieberboIet wäxt/ mürbe nn^ ber eigentliche 
Sn|)alt unb ber ^erfaffer unbefant geblieben fein« 
6^ Ht aber eine Übt ©c^rift ibren 2:itel unb 
®erf affer §um »efdblufTe ber©cörift gefejet/ «nb 
bie von^ugenben nnb i^aftern b<tnbelt/ bAt e^ 
fweimal unter einanber in fleinerer unb grüfe« 
ter ©(^rift* Unter ber erden ©c^rift debet; 

«lAOAHMOT 
nSPIMOTClKHC 

ttnter bev t^eiten bon ber 9tebefttn(l: 

\liVOAHMOT 
r nfiPIPHTOPIKHC 

B. 



S)a^ B bebeutet M $n>eite S3uc(. Unter btm 

«lAOAHMOT 

n£PIKAKI»NKAIT»N 

ANAK£IM£N«NAP£Ta>KO 

§• 121^ Sn t)er dritten €c^rift fmh <cö »ot 
fünf ^dfittn/ ha m hUftlhe bereite $anb angele^et 
»at/ eine@cl6rift be^ SlXletroboru^ PonS«(ö^(i« 
ben andefü^ret in folgenbev getle: 

M£TPOA»POT£NT»in£PirPAMMATttN2) 

§. 122, Sie Ouc^flfrtben flinb afle35etfal*' obet? 
£tn Abtat (ettev.it/ nnb bie ^oxtc finb meber burc^ 
fünfte ober 9otnmata^on etnanbet ab^efonbett ; 
e^ iit mdi Uv f&tn^ ber ^orte am (Snht einet 
Seile nic^t m^t^tiQct/ mt> überbaupt iH hin 9ta« 
^eseic^ien/ no(6 anbete/ Hm äfn^btuf e a» Reifen/ 
obet m bie &timme ju erbeben t$« Sie gewifbn' 
tiefen Untetfc^eibund^Seid^en wnxhen Hnftget ange« 
btac^t/ ba MeÄentniß hct öriecbifcl&en ©ptacfte flef; 
(S^ ^nben Hd^ abet fibet einigen Motten anbete un^ 
bi^bet ttnbefaüte Seichen/ i^on midien i(f) nad^Ut 
reben »erbe. $n ber ®r((6e fan ic^ bie S3ucl50abett 
angeieißter ©<i6riftett mit hentn in t>en feltejten ^0^ 
^aUn etlicher dtiecftifd^et @ctibenten be^^affati^ 
i^etgleid^en,* nnlK bieienigen/ tüdd^c hie betöbmte 
älufit Äanbfcfttift ber fiebenjig SoHmetfcber 
in ber iatitmifd^cn Q3ibnotbe! )u feben (»tUqcnUit 
i^aben/ fdnnen tfdft tiod) einen bentlid^ern Segtif 9on 



i) [übet 8«l^et ttitb htittin dtftnienbe Sttgetu 
ben.3 

2) [iDie eMft ifl^lftfeltt ^acdmitt, mit hafttU »lebt 
vicbtid denud HfiU BcUffett I9ftbcii«l 



«14 ©etibfd^reiJeti ^. >♦ 

htx ^Ptm mh ®rcf^e iener ^ad^ffabeit madgett; bje 
in tet ©c^rift i^onXu^tnhtn unh ^aflttn ünb 
dttiget. @$ mar aber t)amal^ fc^ott hit Curfio« 
fc^rift im (Bebraud&e/ wie ter uttte» ait^efüt^reU 
9)er^ bt^ Suripite^ $e{$et 

§.123. 3)ie Si>tm ^er aSud&ffaJen tflf »erfc^iebeit 
i^m Um Segrif e in biefen Seiten : btn bie IBuc^« 
Haben mit J&eröorfpringenöen @tähdicnf ab am A, 
i{ni> Don.^enen/ wel^e hU Schreiberei ber alten 
©riecften nnterfud^et l&aben/ in fpÄtere Seiten gefe* 
%tt/ unb ^aubelot faget fef/0 nnb ol^ne ^ui^ 
n a 6 m e / bag f o geformte griec^ifc^e 93utf)ilabtn von 
ipütixn Seiten feien. S)iefe ^rt M an^iubrüfen iit 
tefantf nnb er mitt bamit bie leiten Seiten ber 
rcfmifc^en ^aifer anid^tn. & fnb aSe alte 
Tabellen wn btm «»erfc^iebenen Sfiter griec^ifc^er 
iBud^ftaben / Ut bi^ber an ba$ i^ic^t getreten Unb/ 
feblerbaft/ nnb biefed fan fonberlic^ ani SRän^en 
targetban werben. S)ad Omega }. e. gefd^rieben u 
in Ünabratkttern/ fejet snontfaucpn in bie Sei*' 
ten be^ Somitianu^/ nnb ti befinbet 0<^ bereite 
tin paar l^unbert Sabre ^npor anf Mikn^tn Uxi^ 
iä^tx ^dnige/ nnb in eben ber Snrfipfprm 
jlebet ed in ber Snfc^rift anf btm mnbt ber 
grofen SBafe bon Crit im Sampiboglio/ meldte 
Snitbribate^ Snpater/ ber le^te beruhte M^ 
nig pon feinem Stamme im ^9ntni/ in tin von 
ibm ge^iftete^ (Spmnaffum gef<(enfet b<^tte. ^ (S^ fatt 
aber bie Onric^tigfeit in biefer Seitre^nnng }u febr 
irrigen tSegriffen Pcrieiten/ wie an btm wunberbdr 
f(^((nen ®tnr}e einee^ i^erfnte^ im fßtUtbtxt/ 
9btx btm fogenanten 2:orff be^ SDtic^el 9(ngelo/ 
gef(^ebtn fein wfirbe/ wen man #(^ Wtikbt geben 

i) Ütilil^ des ▼ojag. t. 2. p. 127. 
2) [iBrlefe an 9faM0ii< $. 4.3 



WDtle«/ über baö 3lltct bt^htn ju bettfeit/ vtnb b«f» 
felbe auö ber 8ttfd)tift be^ üflamenö be« ÄüntHerer 
<tn bemfelbett ju l^edimmen öefiic^et Mtte. {&^ fd^rd* 
bet ttd& betfelbe aiIoAAwNIoX. 9©cn nun Mc S^orm 
ht^Omt^a (w) fo fpÄt/ alsr man geglaubet M/ itt 
©ebraucö gefomtnett/ fo Mtbc Wefe ©tatue ö^>«<**' 
c^et feitt jtt beit Seiten/ ha man fd&werlid^ ein fo^ 
ctie^ ^exf Httt j&ertjprbtinöeit fjitttten/ «nb unfere 
SSegttffe t>ott ber Äunft btefer Seiten würben febt 
nnrici^tig fein, ®ie befonbere fform jetget fiic^ in 
einigen Suc^fiaben / aU — ®ä<^ @ i g m a ifl ade* 
jeit rn n b* Siefe angejeigeten ©ucöftaben $nb bÄu* 
figer auf griec^fc^en 8«f<i&ttften M imitm unb 
folgenben S«btb«nbert«J ber Äaifer/ äU r>t>t biefer 
Seit/ unb ^uwciUn fpringct ein &tah nac^ ber ent* 
degengefej^ten 9(icbtung beroor/ wie auf einer irbe<» 
nen iSatnpe*^) 

§« 124« 9(bbrei»iat»ren ober abgefärite 
SCßorle finben jid^ bier/ wie in aüen anbern grie^ 
cftifdben Äanbfcftriften mit grof e r ©c^rift/ gar nic^t/ 
fo wie bi< ^Itefien ^anbfcf^riften in eurfiofc^rift 
auf Pergament wenige ober gar feine Hhtn/ unb bie 
Hnü^tn SCbfär^uitgen ^nb mit ein ^en^eic^en fp^te« 
rer Seiten/ itnb f^aUn fonberli^ in gtiec^tfc^en 4^anb« 
fd^riften vom brei^ebnten Sabrbunberte perwünfc^ete. 
Süge« Einige Kbfüriungen aber tragen }ur fdb^nen 
g0vm ber griec^ifdben gurfliofclbt^ift bei/ nnb geben ber* 
fetbcn tint 9lnnbe/ eine 9teibeitunb S^erbin^ 
b u n g. 

Ober eiirtgen S3u(^üaben (leben fünfte unb 
£^ner$ri<lbe/ weld^e wir ^ccente nennen^ im* 
^leidben flebet man im ^weiten ^udbe ber9^ebefun# 
über eitiige ^orte anbere nnb in Neinerer ©c^rift 

i) Wm^um am Qnhi M^fel SSanUi unter QiUmero 12 J 

2) Passeri Lucern. t i. tab. 24. 

C^on fel)e am @nbe tiefet iBan^ff 92ttmcro 13*3 



2i6 etnhii^ttiitn ^. I. 

gefejet; in foUtnbtn jwo Stütn m^ Wefet ©t^rift 
mt> auf ^eren ^el^nten @ette tiefet man ettt^ unh ba^ 
andere* — Sott ben brei fünften dkt kai 
fiitbe.i* tticöt^ au* tttir tntftxnt ja mutjmageit; 
OTKOTN aber Oat offenbar fernen STccent. S)ie 
«iteile ötiecftifc^e gnfcftrift/. wefcfte bte Slccente HV 2) 
tfl i>teUetci)t i>on fpdterer 8ett «Dir »iffen aber/ HS 
biefe(ben in frnbern Seiten im (Sebraud^ lewefen/ ba 
fogar hie ©amniter^) qmifft &r)ibcn mit ben* 
felben be)eicl()neten. Unter hcn (Bxit^cn fc^rteb man 
einem ^ri^opbane^ t>on ^wntium/ mttd)tt an 
jweibunbert Sabre i>pr ßbriff i Geburt UbcU/ bte gr* 
ftnbund berfelben §». S^ Ht m^ ber ^er^ '^) be$ 
eotipibed; 

mlttitv m HxMautt etne^ gfbaufet^ einer 6trafe 
im i^ereufano #anb/ bit jum $:beater fnbrete/ feine 
yceente/ wie fie d^n)ilbnn(^ »nb bier gefeset ünb« 
93ei ben 9(ömern n^ar eine ^rt von Slceenten in 
ibren htUtn Seiten ^ebr^uc^Iic^/ unb bte Snf^riften 
i^om STudufiu^ bi^ auf ben 0lero nnterfd^etben 
^(^ burcb biefelbe ; unb hlo^ ani biefem ®runbe balte 
idft fol^enbe filrslicb )« 9^om ^^fnnbene Snfcbrift; 
wtM^t feine 9(n{eide t>9n (^abren Ht/ m^ biefet 
Sdt : 

1) [^((ittund nntfi? ^umtxo 14 am QnU tiefet SBan^e«.3 

a) Fabretti, Inscr. p. 288. n. 21 5. 

3) Olivieri Diss. sopra alc. Medagl. Sannit. p. idg. ncl. 
Tomo rV. delle Dissert. dcU' Accad. di Cort. 

4) Pitt. Ercol. t. 2. p. 34. 

5) fbititv fSfrf id Mi ter ^fttttope: mirb a(er ettvol 
anbeH defcbtle^en. Fragm. Eurip. cdit Lipt. 6ie(et{«. 

C) Fabretti, In»cr. p. 168. 170. ^35. 



bereut. ^ntUt «ir 

CELER. PRIMI. AVG. LIB. LIBERTYS, 
ST« GEMIKIAE. STNTTCBE, GOlf 
lYGI. ET. FLA.YIO. CELERIONI. ET HE 
LEITE. CELERiVAE. FILIIS POSTERIS. 

QVE. svis. PEOrr. 

C^ l)at alfp ein (BcUUttt/ *) welcher UHtiPtct/ tag 
t>ie alten 8«fc()tiftett atte o6tte Slcceitte finb/ nid)t 
joicU ^tMtn. ^A$ übetdefc^rkkne $3ort in bkfen 
iwo Seilen nebft gewiffen öucf)flaben/ hie über anbe- 
ten fleben/ ftnb merfwürbtg. Sn dtfUturtQ hctftU 
hcn wiU ic^ mid^ nid^t einlajfen ; fo t>icl jiebet man^ 
ba0 e^ ^nberungen unb^erbefferungenftnb/ 
wie nnter anbetn b«^ h ober bem t, »efc^eö in ptopimi 
au^d^^<^<f^n n)orben« Tim wiü m^ tiefen ^nberun« 
öen fc^lieg^n/ toi biefe^ jweite iöucö bet 9^ebe* 
fun^ ber eigenb^ntide Sntmutrf be^ $^ilo^ 
bemuö fei/ tiwfc^e^ nid&t feör nnwabrfcöeinlic^ ifl/ 
nnb biefe^ v^H |u mutbmafen t^etanlaffen/ ta0 
baö «anbban^/ in welchem tiefe ©cl^riften gefunben 
finb/ «»ieäeic^t g^r biefem $IN(ofop()en eigen gerne« 
fen^ ®iefe^ ahtv liege befürchten / nicfetö aU p 6 i*» 
tobemifc^ie ©d^riften p entbefen/ ba ein blofer 
Sufatt ebne 9S^abl ti^ ))i^r erflen @tüfe t>on feiner 
gebet ergreifen laffem 

§. 125. @4j t»iel i>on Um fförmlic^eit b«r 
©d&rift: ba^fiKatetialifcfee berfelben1tnbS)inte 
tinb ^eber* Sie $B inte ber Sllten war mcftt fo 
flüffig/ »<e bte unfrige/ mt> war nic^t mit 23itriol 
gemad^et« ^tefe^ fm eriUtd^ au^ ber t^arbe ber 
iöttd&ftaben genrtbetfet »erben/ welche fdfjWÄrjer nod^ 
«Ö hie glei^fam in Äoblen uerwanbelten @cl)riftetl 
flnb> woburc^ ha^ Äefen bcrfelben febr erleichtert 
wirb, 2)jcn »efi ei t)ttrtoltfc()e Stnte wäve/ w<itht 
tiefelbe hie ^arbe / jumal im Seuex/ geentert ^aitn/ 

i) Basnage, Prcf. k lllist. des Juifs, p. 2Q, 

eöincfeJmAü. 2. 10 



21^ ßett^WtetJe» \>.%. 

ttttb dclf> ^cmthen fcütt/ wk t^ Me Siitte in alle» 
Äfteri iban^fc^riftett anf ^tx^ammt ttl. ffcirtiet »örbe 
eine fol^t S)inte tie jarteit ^Aute ht^ ^apicH %tt* 
freffeit j^aben^ wie ^e e^ m i^an^fd^riften «uf $äu- 
ten gemad^et M; Un in Um ^Ueffett SBitr^^no 
m\> Xtxtnii^ Ut t^aticanifc^en iSibliot^ef liir^ bic 
föud&ffaben vertieft i» tem ^ergftmente/ llll^ eiiti^e 
{inb burc^lödftert butd^ bie freffenbt @c^Atfe (e^ 9^t« 
tripR 

§. 126. Saf t>ie Siitte ber J^cnraitifcöeit e^^^tif^ 
te« ntd)t flüflrig ö^wcfen / jeiget bie eröpaenl^eit ber 
S3uc^fiaben/ x^d6)t fid) entbefety menmanettt Statt 
j^orijontal gcl^aUen am ^id^te beM^t; c^linb biefel^« 
ben attb t)on bem Rapiere etl^ebeit : f«(o{i(ii mt bf e^ 
felbe mel)r bcr fittefifd^en Siiitte al^ bet tiitfri^eir 
fi&ttnd&/ ttttb eitte 5frt »o« ffarbir. 3)iefetf ertettet 
awc^ tttt^eitter Stelle be^ 3)etttPfll&ette^/0 »o bct^» 
felbe bettf ^fd&itte^ tjomirft/ bag et mt^txmt^ 
in feinet Stttjenb fic^ ö^^tattd&ett laffett/ bie @d&ttle a«^* 
Itifel^rett/ bie SÄnfe in berfelben mit tmm ©c^wamme 
abjttwafd&ett/ «nb !J)inte §« reiben (ro ^ucXav rfi/ßwO ; 
e^ njurbe aifo Ut Sinte wie ffarbe jubeteitet/ ttnb^ 
f An a(fr tti^t fittffiö 'd<»<Jf^« fei«* 6^^» t)iefe^ jeiöet 
ikViö) bie S)ittte / welche M i« wittern im $etCttCanp ent* 
HUttn 5)tntenfaffe beftttbet/ bie wie ein \>iM Dl iHr 
ttttb tt9c^ ijo }um Schreiben bienen fönte. 

. S. 127. e^ »attte tin (Selejrter j« S^leaper mutb^ 
tnftfett/ ba§ bie Stinte Der Sflten tiettei^t ber 
fc^Wrttne enft bee' befafiten ffifd&<« ©epia öe^ 
itjefen fei/ »eTd)er ffifd) baber iho ««* 6<tramaro 
jdflFet* t5)iefer ®aft {)tce bei ben ®tted)en oxc?, 
ttttb iSJ^fpe^itt^ erfröret e$ Atex«v r>?f o-ij^/«?, ba^ 
&d)iDarae ber (Stpid/ ttnb bienetbem ^ifc^e {u 



i) Ornt. r««/»! rrt?. f>1. 4*^. .•». Tn. /. rclU. Aid. i55^. 

C>D:an ficC)e tcn 4$. ^fr SJ riefe «u !l>ia«cotti.7 



Söetti&dMdUttö xpiHx mUxt ^xokxt Sifd^/ tnldic 
ihn t^etfelgem 6$ reifet bctUlbt aUHn Un @aft 
m^ hex SBfafe t>on ftd)/ wot>uxd) Hi ^Saffey trübe 
mih f(^mat$ wixh/ unh Hxiinbtxt/ H9 t>U atthtxn 
{fifc^e ttic^t Üben Urnen. &hen fo wk htx Sn^^/ 
tt>cn ihm i>it &nnt>t nat^fejen/ fein ©ftffer Wjfet/ wtU 
d)c:s buvd^ btn Hxhn &txn^ htn ^anUn bit SäxtH 
vtxwixxtt nnh htm ^nä^ft ^tU^tnhdt ^ibt/ in tnt* 
lommen. SOOir ^nUn ahcx t>m (Stbxan^c tiefet 
^aftö inn ©d^tetbc« f etite SWeibttti 3. 

§. i2S^ iS)«^ ffierfjeu^ jwn ©d^retben it^ittf eine 
foöenaiite Sfeber \>on $oTi ober i^obt/ »ie nn^ 
fere ©c^reibfebern gefcönitten/ nn^ fwar mit einem et* 
n)a§ langen nnbnic^t an^^th^f>Uttn&ä)nahtU 
€ine fol^e $eber ao^ S3n^b au m/ mie e$ fc^einet/ 
üyat <l(^ erbaften/ aber i# verfeinert/ unb tine m* 
t)ere tlebet man ^nf einem ®tm&lht ^) an ein hinten» 
faß selel^ttet: biefe fcfeeinet «n^ ^en ®(i<betn/ an 
btxfelben geieic^net/ »on 9lPbr ju fein. (Sintan^ 
hext 9eber bAIt eine n^dblic^e Si^nx i>on gebranter 
€rbe in ber S^an^ / ^) nnb biet unb attf tinm ge^ 
fd&tiittenen Steint bti flofd^ifcften SWnfei Hebet 
man/ ba9 bit 9lUtn bit ffebern eben fp »ie wir ge*» 
faffet baben* 3)er €5cönabel mug febr fDijiö Qtm* 
fen fein: ben bit fQnä^Ubtn ünb jrein mo^tn; bd 
<jber bie S^bft Dbne ©palte war/ •'^) fofite man 
ben IBudft^aben nid^t fo t>iei f^iä^t unb ©db^tten ^t^ 
lenz aU ntit nnfetn g^ebern gefc^eben fafi; eö nn* 
%exid)eibtn M bit 8Ü^t febr weni^ in ber ©t^rfe 
^er S)ift, 

' Pitt. a'Efcol. t. 2. p. 35. [s^tftn wrsteld&e untec W» 
2(bt»ifbu«3e« fcie ^iumev 17.3 
2) Ficorotii, Masch. p. i43> 



220 ^ml^djUxUn t>. l. 

S* 129* Sie Sugabe t)tefe^ t)dtteit &t&U inSgetr 
bie ^ a r i m p f e tl e feitt/ o^er J)ie 2: a f c ( tt m i t 5© a cft ^ 
til^erjoge«/ »atauf man Me vcfitn (&nmüvft 
bcx (BtbanUn fcfetteb / um hitftibtn in Um SDac^ft 
öefd&wiitb au^julöfcfeett uttl) ju ^nbvcnt ttn^ ö^efe^ 
öcfc^ftl&e burcft ein Sttfirumettt/ mlti^es ftUfövmi^ 
tf}/ ttitb eine fc^arfe breite 6at: mnjf <f^5et e^ 
in tiefem SWufeo »trflt<l& ttttl) owcft ö^mafet. C« be* 
fttiben M ttttter tett f etti^Kii&ett 3J(tertiäm«tt |n S)re«* 
i)ett folc^e t)or(reöe&ene 5ßacl^ ^tafeln pon liemli* 
<^er (BvHtf nnl mit Stiemen ittfammen^tHuQct/ 
nuf tt)elcf)eit matt eitiige rtUe Säge jeiöet; npoöer/ uni) 
iiHe hicftlhcn haf^in ^efommen feitt / ifl»eig i^ liid^t/ 
idft (Abe fte ^ber Mott t^or meinet Steife ndd^ Stalteir 
für taö ^tWtcn/ waö fle finl)/ itÄmlicl& für eine 
^XDbt SSettrii^erei/ tt)ie Meiienicjen feitt tnitfen< 
n>e(cl^e M in bct fQihiiotict bt^ (BQmnaili $tt SC^orn 
in polnifc^ ^nu^n beftnben f90en/ mld^t^ ic^ el^e» 
xnaU ttntet andern/ Hndict micf)/ in ipeuthatt^ 

Coaspectu reipublicae literariae $e(efen I^Clbe* ^n btU 

J^erculanifdbett &nthtfixnQtn l^aben M v^aiV^afU folc^e 
Ä^afeln j^cfunbcn / welche nmber cintn Hanb t>on fiax^ 
Jicm ftlb^rnem äSfedbe l&aben/ b^i ^olj aber ift jtt 
.tobten debrant: e^ la^en biefelben im i^ergangenetr 
.hinter noc^ in bct SJorratb^fammer be^ SWufei* S)iefe 
&üU ti^urben qcfunbin/ nac^bem $err SPtartorelli 
fein ^erf bereite ^unbi^tt hatte; btn biefe bitten 
ibtt öberftibren foßett/ baf bic ©a*tf tafeln t>icl 
tUt/ <lU in btn iHtetn Seiten bct ®ried)en nnb 
mmev/ wie ex in ben SnfÄjen feineö ^crf^ ge^ 
bacbtermagcn »ox^ibt / im ©ebraudfee ^emcfen. 5(ber 
ba ex tioibex ben $(u()enfcbein einen @feptifu^ ma« 
<benn)iQ/ weld^e^ feiner Don ber aken @ecte get^an 
l^at/ fp haften an ihm feine 0rünbe. 

g. 130, sß5aö entließ jiim biextcn bie STufwife* 
lun0 biefer aitc« öc^riften hetxxft/ fo ivurben/ um 



ia betfelktt ju ö^^ähö«»/ «nfÄtrgUc^ t>erf*ütett< 
!8erfuc6e gemacbet; ia noc^ nac^l^ev/ ba eint ge« 
rrtume Seit aitf Um ijiöeit ©ege/ »eft^ett idb be* 
fd)ret&ett »er^e/ gearbeitet »at/ ^Imhttt man ein 
<)efd)n)inbere$ SPlittel ju ^nben/ ttnb bet Einfall wax 
fofgenbet* i^ett SWayocc^i lief eine grpge «Itoile 
©c^rift unter tint glÄferne (BXofe legen/ in ber SWei* 
«ung/ burcft bie Äije bte Seud^tigfeit/ tt)e(<^ ^d^ 
etwa in berfelben »erbaUen fönte/ au^iujieben/ »o^ 
burdb bie ^l^tter (td^ t»on felbfi au^ einanber (öfen 
foHten. Siefer SJerfucö aber miHlang : ben hk ^i|e 
ber &onnt ^og bie ^eud^tigfeit berank/ aber in« 
gleich bie S)inte mit/ nnb bie@(brift mürbe tbeiM 
vctmtun/ t^tiH gänaltclb nnf^einbar/ nnb biefe 
fönd^Mcn fabe man für pfcifc^e Schrift am 

§. 131« @nbtt(6 würbe ein SBorfc^fag/ wel^ev 
bem $ofe b^rgeleget würbe/ gnt itnb lieber gefun« 
ben / nnb mm lief ben Srftnber unter einem mo^ 
natTid^en ®ebalte bon bretfig ^mati 9>lapo(etant/ 
neb# freier V^i>^nm^ nnb SSeforgung b<^ nötl^idett 
^^au^geriüti^^A m^ ^t^m nad) ^^rtici fommen. 2)ie« 
fer i^ $ater Antonio ^ia^^i/ ein (Benuefer/ 
l^on Um £)rben Piarum Schoiarum , ein SPtan bon 
drpfiem a:alente/ weldber bte 6teHe eine^ Scrittor« 
latiao unb Slttffeber^ ber SBiniaturgemÄlbe in ber 
Daticanifc^en SibtiPtbef/ unter Um gewjlbnlic^en 
®ebalte ber @eritt9riA t>on funf^eben &mhi mo« 
natlic^/ berfabe. Ober bit ^emiülbe würbe er we« 
ttn feiner ^efd^iflicftfeit im Seltnen/ unb mö^ in 
biefer S^alerei gefe^ti/ unb e^ bat e^ ni^t Uiä^t 
kmanb Wtt/ aU berfeibe/ in ^aä^a^munQ aller 
9lrt @d^riften gebrad^t. Wim iä^ct in ber ®ati« 
cma tin Slatt t^erfdftiebener ©c^riften in atterlei 
©pradben nn beifen i^anb / unter weld^en bit txHt 
@eite tinc^ fleinen tiirfifc^en ^ebetbucbt^ 01/ bie bon 
bem unenbtid^ flein mb §ierlic^ gefd^riebcnen £)ri« 



^imlt baftihH nic^t fail untetfclftieteit mxbtn: Htt 
Hefer 9Irt ©c^Jft beffelben tier)et man an^^ ein matt 
in bct Mni^in Simmer auf ^em ©c^IaflTe }u ^ortich 
S)tefer SPtan übttnaf)m alfo He befor<|Ii(^e/ peinliche 
mh fan^wterige STrbeit , «n toeld&er er noc^ fprt* 
fÄl^ret/ nM einem ^e^ölfen/ welcher fed^« ^ucati 
monatlich iat / nnb ein ie^er ^o^n il^nen arbeitet an 
einer kefwttern Stoße ©c^rift* 

§, 132. 3)a^ ®efiell »on $orj jn Mefet «rbtit 
öleicfiet in einiger entfernung unb bei hm erften 
SCnblife einer S^uc^binberli^be/ in »eld^er ein 
IBttc^ jum fieften mil: beffen «Giemen anfgefpanne^ 
ift. @^ ruiNt Auf einem 9uge mit einer fttt^$ebre<» 
Men dett)unbenen @(6raube/ tun iene$ atif hie* 
fem nad) ©elieben jnr i8e<|uemH<l&feil; b^rel^en jn fon* 
nen. SJufbiefem ©(feranbengeflene beweget |?(^ 
tin lün^li^^t^ iBrett/ auf mUI)tm uon ic^er 
fd^malen @eite beffetben lid^ ^ween runbe etüht 
mit ^twnnhtnm Schrauben erbeben/ nm ein oberem 
SJrett t^ermittelft berfelben binauf nnh berunter $it 
huitn. Sn ber S^litten be^ untern Srette^ ^nh in 
ber Un^e ber ©ci^rifteu/ ha^ ii) htinaH tincn ^alm 
pon einanber entfernet/ unb ^t>n thtn berJj^cfbe/ }n)i»> 
Keine ^Ablerne ©tandenmit^d^ranbenmerfe fenf« 
recftt befeffiget/ tteld^e ohm tin fiA|(erne^ Slecb/ in 
(BtMt tintß Htbtn Wlonhe^/ bewegtic^ l^abeu/ 
in beren $oblun$ bie 9to0e ©dftrift geredet wtr^; 
unb biefe SBIec^e finh sn mebrerer SBorlr^t mit fSannu 
w^llt Uwunhcn; hieft &tüht f innen unter hem 
Srette büber nnb niebriser gefc^toben werben« 
Xufier hem fc^mebet hit ©c^rift in|n>ei 934 nb er tt 
tint^ Keinen Sin^ev^ breit/ hit an hem obem fOtetttf 
»eld^^ perfc^iebene lange offene Sinfc^nitte bat/ 
ein iebe^ an iween 9Dirbe(n/ wie bie an ben^Jio^ 
litten 9nh/ hinhnxd^/ burd^ biefe (Einfcftnitte oben 
htfe^ic^et Unh/ nnh i^ermittelf ber Vixthtt angeiogeii 



ttftb nw^^tU^cn werben fönnen/ tamtt bie ©c^rift/ 
l)ie in tenfetben Wnßct/ itac^ allen Seiten/ obne 
Mefel6e ju hctüiun^ fanft gewÄliet unb gettei^et 
werbe, anf bi> Swifc^enfMbe ber gittfd)nitte biefee? 
pbetn Srette^ j{nb noc5 anbete Heinere Wirbel/ fei« 
^ene ^aben ^u Ht^ti/ htxtn @ci>un(fy ic^ fod(ei^ 
m^i^^^ »erbe. 

§, laa. gsöe» nun eine Statte Sdftriftpm Sfnf*» 
wifetn aiifdei^^'n^et i9/ uitb ba^ ^nfer#€ (&nH ^c* 
fnnt>tn »orben/ fÄncjt man ow/ einen Keinen Slt^f/ 
einer Srbfe dvaf/ mit einem gewilfen £eime burc^ 
einen fanften ${nfe( }u be#rei<lften/ wefc^er ^U &^ 
öenfdjaft N^/ to^juweid^en nnb abanfonbern/ unb 
ludfeid^ ftebetr machet. Sn dleid^er Seit wirb an 
ba^ betriebene Sltfäicn ber uitbefc^rieüenen Auifern 
©eite beö ^apier^ (ben biefe &titt i#/ wie oben yre* 
faget worben/ teer/ unb bie ©cfirift einwÄrtO 
ein @tüf elften tf9n einer bitnnen Slafe in ber ®rofe 
ber betfrid^enen 6telle/ <^ber aud| mehrere fleinere/ 
^ef lebet/ welcftel Wft/ bo^ beffrid^ene Sref elften ¥a^ 
pier un htm ntf Öftren Slatte/ fo weir t$ be^ri^en 
i#/ lo^piteben. S)iefe 93tafen linb P<^n ©d^weinen 
ober audft Schafen / welche in^demein bie @oIbf(6I^ 
der braudfteu/ unb werben Wt/ fo bfinne 1{e immer 
fein mi^cn/ iti Sfätterun^ biefe^ $apier^/ ^9n neuem 
in i^rcr Xife getjeitet nnh »ron einanber öeriffen/ 
unb aUban $um ®ebrau(6e in d<tn} ^^eine ©tüfdften 
lerfd^nitten« 9inf biefe 9irt f^{;ret man fort/ $u be^ 
^reid^en unb ^u ffitteru/ unb weü biefe^ ber ^^n^e 
ber ©e^rift nac^/ etwa einen Hcincn Sinket breit/ 
(efc^e.ben i9/ fo werben an rerf^iebenen Crtenmit 
eben htm £eime feibene ^abtn an ber gefittterten 
6eite in^eflebet/ unb biefe oermittelfli ber SSirbel/ 
einer na(^ bem anberu/ dan$ demac^ unb fanft m-- 
dejodeu/ woburc^ lief) ber gefütterte Streifen $apicr 
Pm ber Stolle ooSenbl abtofct/ unb bur^ biefe labert 



224 6enbfc^tei6en t^. i, 

itt bte $öl&e gel&alten wirb* Siiefe^atett l^aften ba^ 
ahqtUUtt %mn beffÄit^ig fettfred&t/ «nb wen enb* 
It<5 fo utel i)on ber Statte ©c^rift abgelöfet »orbett/ 
ba| e^ nötl&tö ift/ bemfelbeit mel&rere ^äUnif/ a(^ 
burc^ ^aben öefcl^el&eit fait/ §u ö^^^«/ fo wirb H^ 
SlHdoUtt burdft einen t>ct UnQtn Stnfd5nttte be$ 
i^bevn ^tette^ Qtii>Qtn/ unb nac^ unb nacl^/ mie bte 
Sfrbelt jttttimt/ um einen runben hmt^lii^ttt &taf> 
über 5Brtfje/ bte ju oberfl be^ ®e|Me« lieget/ 
J^erum QtU^tt/ auf Sagen »on öaumwotte/ fo baf/ 
* wen bit ©cftrift üöttig aufgewlfelt »orben/ biefelbc 
ffcö um biefe ®afje i&erumgeleöet beftnbet e^ 
bleiben inbeffen hic.idhtntn Sahen allezeit ndtl^ig; 
ben <{e bienen aUejeit/ ben füt^ljc^ geföttetten XUil 
DO» bcm nÄd)t!en Slatte abfonbern ju Reifem gjon 
ber ©atje wirb nac^^ec bie ©c^rift beJ^utfam abge* 
»ifelt/ ausgebreitet mh abgefc^rieben* Qn bier bi« 
fiinf ©tunben Slrbeit fan niä^t mel&r aU tin %\n* 
ger breit/ l^ngfi ber 9^oIle Rapier/ gefüttert unb 
abgelöfet n^erben / nnh in einer Spannt breit tvirb 
ein ganzer SP?onat erforbert. 2)iefes iff fitrjlic^/ unb 
fo t^ief ol^ne Sfbbilbung M Serf^eugS gefd^el^en fan/ 
ttt gan^e $rocef bes ^erfal^tens* 

§. 134. es tinb nÄc^ftbem aud^ hit ©cl&wierig* 
feiten hti biefer Arbeit jum beutlic^en Segrife ^^on 
Verfetten an^ujetgen^ unb biefe liegen nic^tin ber 
ftatur beS 3l^apkt^/ fonbern an beffen iii^tx S5e* 
f(^affenl&eit. «n fel^r i9itUn Orten flieget baffelbe/ 
«egen ha^ Zxd)t befel^eu/ wie tin jerriffener «umpe« 
auS/ unb biefeS röhret wn ber S^eud^tigfeit l&er/ 
t^prnelNnliclb^ t^on benjenigen 9S)aifergitffen / meiere 
in IPtberf^üttnng biefer &taht burc^ bie 9f(^e bie< 
felbe |tt gleicher Seit öberfc^memmeten* S)iefes 
SDaffer i# in bie ©c^riften l^ineingebrungen / nnh 
iat f{(^ in Pielen t>ttWttn/ nnh mit ber Seit hit 
tBIAtter mfirN gemac^et unb {trfreffen* tiefer ®(^ 



Petent. (Sntbef» «25 

U fittffert tiefe ttt*t öot ber SCufwifeluttg/ btfi matt 
fötite fonfi ©cfetiftctt fndjctt/ hit mni^tx geruten. 
S)te Glättet flttb betmafett tätttte/ bag/ wo in ti* 
Item eine knU <ff/ baö fofö'ewbe/ ivefcfee^ «ntet bem* 
fel&eit neget/ mit jenem ttut eitt etttjt^e^ fölatt mi* 
jumac^ert fcfeeinet/ mib bte Äufe ö^^icfefam t^oß fifttet 
S)rtl&et QtS^it^ti eö/ brtf/ it)eh 'Der ^tim attöeftri* 
cfeeit t»ttb/ tt>o Me Äöfe tff/ (ba Mefelbe fetten 
Ücfetbar wirb/) t»on bem untetUedenben blatte fo 
t)iel alö befltic^en if}/ ros^deriffen wirb/ unb tn bfe 
«tife be^ Obern l&tnetnttUt. ^terbutdft wxt\> Alfo 
«otjwenbtö eine 95et»irtun9/ unb ba^ untere SSIatt 
hcHmtf H mo e^ t^ieUeidyt ^mi <{en)efen/ eine ^öfe 
i>ber «ocfe* eben fo öefÄbrltcfe ifli bte 5ltbett m \>tn 
%u^tn Ux auf ünmhtx öeteimeten ®tüfe Rapier; 
ben wen biefe S^uge burd^ bä^ Stn^rei^en bed £eim^ 
auföelöfet toirb/ fo fan eö Ieid)tficfe gefcfeel^en/ bftj 
ber Äeim bnrcfe W %vi^t btnburcfe bringet / bi^ «n 
ba$ folgenbe Slätt/ unb ein 6taf t^on bemfelben 
m Hi 9f>cxt/ woran gearbeitet wirb/ auflebet/ unb 
baffelbe au^ ht^tn SSIatte toe'reiffet. SWan Helfet 
au^ biefem ©ericfete/ baf 'e^ nicfet aßein fd&wer iff/ 
defd^winbe in ge^eu/ fonbern bag auci^ nicfet vüf 
jtt l^offett fei) weni^flfenö fan ber S'luaen au^ @dj«f* 
ttn / wie bie attöejeigeten ^n^ / wen flie aucfe nWSt 
lerfiftmmelt unb jerfreffen wären/ nid&t ö^ofi fein: 
ben wir l^aben mebr aU eine 9?ebefunfl von bm 
Vilttn/ mh Ht vom Stritlotele^ Wnte un«r flatt 
afler bienen; att ötid&ern ber SDToral/ nnh oo» 
Xn^tnbtn unb^^a^ern feb(et e^ aucfe nid^t; unb 
aucö bier l&aben W ©c^rriften M ©tagiriten 
ben Sor^ug oor aOen. 

§.135. ^m wönfcfete ®efcfei(fttfcfereiber 
|u finbeu/ wie bie oerlornen Sücfeer be^ ^io* 
hoxviij Ht ^efd^icl^te M ^beopompu^ unb 
be^ ®1>borttö unb anbere ©c^riften/ al^: U^ Äri* 



V^9tU^ nnb M (Suvipi^t^/ Me ^omöbieti 

metrie ^e$ $ampl^tlu$ fitt Me axialer/ mb tu 
ni^t ^txU opn t>tt SSaufuttfi; an einer ^9P0^ 
(^oniirifc^en un^ ler^ömntelten ^(a^e n)t(er Mc 
OTttfif iff nn^ nid&t t^ter gri^den* SWan Httc ba^ 
^tt öeirottt/ t>a|[/ «nfJatt &ie entwifelten ^u en^i* 
gen/ ^a man iie» ö^rinen Snl^alt berfcltcn ö^fc«^ 
^en/ nur ^er Infant) (iMn Htt t>itUn @c^rtften 
wfteWfet mh, nnterfu^et wpri^en »Art/ bx^ man 
einigt un nü^iä^em Snl^aHe ^tfunbm HtU/ mb 
m bitUn bit Arbeit fort^ufeaen/ ankert aUt/ bU 
mm iene tntwiUltf liefen $» (äffen. 

§. 136. S)te dtoge unb tan^e (Smattun^ bet 
$elei6rten 9Se(t auf bkU Sd^riften etnidermafen ^vt 
erfüllen/ HtU bcv $ater Sntanio $<addi ^^^ 
iBorfd^fag d^tlg<(»/ ^^^^ SntmifeUe mä^ mb na(S^ 
mit @cl&eitien)affer in .Tupfer ju fi|en un6 befant ju 
ma#en/ bamU <id& Me &pra(^futtfrrden m (StHü* 
rund Meftr Schriften ntiS^en Hnttn. dt l^aUe auc^ 
iittt epbnne bct er#en &ä)xift ftlbfl }ur $roi&e 
^«l^et/ un^ feinen £)bern t^ordeledet; e^ »nr^e aber 
Mefer 9Beö^nid)t beliebel/ ^amit ben ©Rebern bet 
Hni0ditn Sfabemie/ bie fk^ bier$u töc^tig finben/ 
biefe^ borbebatten bleibe. & Mel td& inbefJFen babe 
crforf<ften f Annen/ ift weiter an ©efantmacbuna 
berfelben nicbt öeba*t C9eba*ter ®etWi*e fÄbrct 
Utt/ ob»«acötet er fein ©rted&ifc^ »ergebet/ m$ 
er anf^ewifeU bat/ nac^|«nnilen/ unb bon bejfeit 
Slbfcbrift wirb e^ nacftber in'^ Steine aefcferieben* 

§. 137* 8d^ bef^Hefe biefe^ ©enbf (^reiben 
mit einer furzen Slnteide bon ber Cinric^tung 
le« berculanifc^en SRufei {u ^ortici. (E^ if 
laffclbe au^ snan^el bt^ Staum^A »nb wegen ber 



gtofiett menge Don aKetbanb 9(tt (gntbefuttdett 6e# 
tHiUt/ U H9 Me 6emätbe in fnfon^tttn Simmeint 
#el^en/ bit mit hcm eigetttlic^en SDlttfeo feitu CBe« 
meinfdiaft l^aben; ttefet^ a^et iü an^tU^ct i» tem 
ertiten ®e#9fe etne^ SCm^dttge^ Am Kti^dlie^en (ßd^Ui^ 
U/ »eld&er dneit »ieteffgeti ^of <infdilk$tt. Xiefe 
Simmer tint alle qcwölbtt/ mh anfän^lUf^ toareit 
itttr tötete ^erfeüen UU^ct/ nthü lW9 fSotrat^etom« 
metttj uo a(^er fin^ alle Simmer M eriten (Se^of^ 
tiefet (StUuM auf brei @etten um htn 4^of l^eiy 
nm/ melc^e^ <{ebeit|e]^ett ini/ Hiu eittdev^umet 

$.138. Ser eingottd ift 0e$eit SlPtden unft 
mit einer SSac^e i^efeiet) häm iintritte jur ftinfett 
in tin Simmer be^ {(Inidlid^en Cl^ör^ilter^ / tvefd^er 
tin Qxoici eiferne^ (Sttter mit vieler 3(rbeit bon 
(Sr$t eröfnet/ nm in ben inntxn 6i>f in fommcn« 
$iitx HUt H^ 9ferb ))on Snetalle }uer# in Me 
Stufen/ weld^e^ geden 9benb g^^^^^^ it^/ <^^ <^<t 
tiefer €ieite fi>wü\l aU }ur rechten $ant> Mtn 
&tatutn von SDtarmor/ unb ^mtfc^en bettfetben 
ttnb an ber (infen @ette Mtn alte (Sinfaffun«" 
Qtn Don Bixnnntn/ 9lltaxt/ &anUn/ unb 
»erfdSiiebene 9Berfe nn gebranter (grbe/ aWGiiram, 
eprnifc^en ))on gemeinen 4^äufern u* f« f. 9fn 
eben biefer linfen @eite nnb auc^ über b^m (Sin* 
öattge ttnb' alte 8ttf(6rtften eingemauert* 8» 
biefem iS^ofe liegen auc^ bit htibtn 6^ulen von 
fsnaxmox/ oon bem (Grabmale be^<$erobecr 9(t« 
tieu^ unb ber SÜegiUa/ mit ber befanten 8n^ 
fd^rift/ toele^e au(^ bcm $alafle gfarnefe §u 9^Qm 
ff nb bierber gebrad^t toorben ; aber man ftnbet l&ier 
feinen $la)/ biefe großen @Men auf^urid^ten* 

§. 139. Ober btm Eingänge $u bem SDtufe^ 
felbÄi fleben folgenbe jt^een 93erfe in bergolbeten 
tBu^fiab.en bon (Srit/ oon btm geteerten 9na|> 
iOcä)i gefeiet : 



22$ €inH(i)niHn ^r 9. 

BERGTLEAE EXWIAS' TRBIS TRAXISSE VESEVI EX 
PAVCIBVS Wk VIIWEH REGIA VIS POTVIT. 

gilt mijiger S^eapditaitet fagetc: „matt mttU/ haf 
y,bet Sctfaffeü btcfei^ ':^iiiö^on auf hm Sfla^t* 
« ftuHe qcma6)tt Hbt/ mity matt ffelte fjc^ %^n in 
y, bcmfclbeit mit ^cbüthcn einet fc^weten &cbuvt 
„»ot/ wie fie ficö >te Spornet/ »ac^ Dem @aeto* 
„ntttö/ nt bcm (Scfic^te t>e$ 93efpafia.tiud (ni^ 
„ tentis) bildeten. " (£^ Deturfac^ett tiefe Sl^etfe ba* 
i)er rtudft Slntettt ei» 0rimme-n/ uitb baö ex tinb 
bi« 93etfc?!mel^nö M t>othct^chcnbtn 50ßort^ in 
böffelbe/ ifcibcn i^tfc^en beu SÄbit-t« Wttöetif 
bft^ Ö^flifte viDEN fdbmef^r itad^ ber ©c^ultutl&e» 
Unterteffen faß bet !^id)tet tDeg^n be^ £x ein v<i(^t 
Sßttft M ipometu^ anftibrest/ n^e(d)e mit 4 en«' 
bi^ett. g^ flejtel biefe Snfd&tift einer ^etfo«/ »el*^ 
d^er man au«^ in "S^in^tn/ bit fle nid&t »etltanb a 
bur<t>att^ nic^t v^ibtxfm^tn burfte/ unb babiefelbc 
mit biefem entfcl)iebenen Uttfieile bem ©taatöfecre«» 
Ut ^tnn SWatcfeefe Joanne ci ö^aei^et »urbe./ ji)g 
er bic S(<öfeht/ entwarf aber mit cbtn ber fertig* 
fett/ mit n^elc^er er tintn Srief bictirety fj^^^^^^* 
Snfc^rtft : 

BERCVLEAE MOinrMKKTA TRBIS QYO RKODlTA rATIT 
BSSE TITO CREDA8, KEODIXÄ SYRT CA&OLO« 

»er SittöOÄö gum SWnfeö felbf ffibret m dntt 9Sin^ 
beitrete/ bit biefem £)rte nl<^t fe^r gemÄf iH/ unb 
über berfelben #ebet eine anbere ttwa^ (eiblid^ere 
gnf^rift ^on bem Siic^^ter ber boriden : 

GAROLTS BBX ytRIVS^^VB aiClLIAB FIVS FCtIX ATGYSTYS 

tTTDio AariQviTATyM ixrcaisys qyibqyid vbteris «azab 

EX Brr088IOIfIBY$ BXRGYLAlirBHSIBTS POMPEURIS fTABlXHSIBTS 
CORTRAHERE tot AKMIS IHPEMIIO VAXXMO POTVIT 



IN UiKC HTSARW -SESEM ILLiLTTM tVISQTB AftC 

PIT^ACOTHECIS DISPOSITVM 
YITVSTATIS AVATOaiBVS EXPOSVIT AlTIfO cl9 lOGCLTIU. 

auf Ux Xtm Mtn hie itä)^ m^eidQtttn t^tihlU 

§. i4o, 2)a^ etfe Sttmnet tntUlt umt^mU^ 
^pftt^cfä^t/ \xn^ in bereute ^eün iWoxnnH 
fnatmorne Xifä^t/ vinb mf HniMcn hk tn)een 
fcftöttc« Steifttfejf nififl einem rurtbeti Focolare »otr 
erjt/ titt Simmer; mit Sohlen ium i^ei^ett o^er 
|tt an{)erm ®ebrattcl^je; e<^ Pttgett m^ baUlhfi bit 
gemateten Sfluftn itebü btm ^poUo/ tt>e(^etn 
i^em itDeften i8anbe 2iet l^ereulanifc^en @e<> 
in Albe ^a^dbcn ^nl>. %n htm ixotitm Simmeir 
!(lttb »ermif^te (Bef«§e ^n t)eTfd)iebenem 0e* 
brause/ unb ber ^uPoben $u bemfelben iü ba^ 
fd^one ^at>imxnt m^ ber betcttlamfc|[)en SiOa. 
4)n bem .^ctt<n unb tHetten Simmer ift ba^ äbri^ie 
V9n fietnem CSer^tbe auf^eifettet/ unb b4^ lejte 
Simmer tu gudleicl^ ber Ott/ \^9 an ^uftotfelung 
l>er alte» S^riften gearbeitet wirb. 3)a^ fünfte 
Simmer tntWt bie $BraiUilber 9on dxit/ wcld)t 
sauf niebrigen &ü^tänfm in htn Simmern umber He* 
^tn/ nthH hen ©^rÄnfen ber alten ©c&riften/ unb 
t^er SniHHn in bemfelben ifi tin <Ute^ S^uf^ic^ 
von 30 r^mift^ejt 9a(men in ber Mn^ mb \>f>n 
16 in bttßttitt/ unb -bi^fed i# iu^fei^ ba^ mai 
U^ Simmer^. 9rn btm fed^ften Simmer Äeben bit 
Aittn £ett(^ter/ nnb in tintm )» bemfelben Qciö*' 
rigen (3mölht/ nad^ ^rt einer M^t ^ebauet/ ^e^ 
ben nnb b^'ttgen bit alten .^ücben^er^tbe« Sn 
^em ^ebettteit Simmer lieben ^erfe i^on ^ax^ 
m^t/ unb unter anbcrn breii^ierefige (Btf&itf 
bit rnnb au^c^e^öblet ^xnb/ mit einem jterlic^ au^^ 
dearbeitetet ^anbc^ wdclje jum ^eibwa ff er in 



230 6ettbfcl&i?ei6ett x>v l* 

^enmln tienetcn : tö Htf)tt aucf) iict hi€ "^etxn* 
tifd^t Staita. 8n &em achten Simmet ilel^en b<e 
hxei fcftönilen @tatucn »ott (£rjt/ btx &iU^ 
Jiu^/ &er junge fcölafeit&e &ati)t unb t>er SWer* 
curi«^/ «ebii t>ctt f^bntn \}itt (Bcm&lhttt/ 
welche §u @taHa^ (itt t)et EWau^r m^tU^nct Qcfmu 
btn wnxUn. 3)rt^ neunte Simmerv »ivb mir ör<>ge/r 
erl^obenen -arbeiten t>on ®9P^ un^ ntU M^tix* 
Un &tüUnfnufcii<i>/ Me fid^ txMttn H^tUf au$« 
Sefejet: unter btn exfltxn iü eine l&erotf4>e ^i* 
out/ tte <id& auf ein or>aU^ &^Hb fhijet/ on 
treffen Äufferm ' SÄan^e ein ij^afen Wnget/ &a^@(l&t(^ 
Auftul^^nden/ wtldic^ id) nix^tnbwn ^^funben Mht. 
Stt t^entfelben Simmer i# auc^ eine Alte 9lif(^e 
t)on ^xobem f£fluf<(icOf bie man t)(f0id i^rt^or^eio^ 
^eu/ andebrnd^t; tl^ I^A'U 6 falmen un^ s Sötte 
in btt ©rette, 

§. i4i. S)ie übrigen Simmer tinb n$cl& nid^t ^tt 
(efon^ern 2)tngen beffimt. Su i)em s^bn^en lieben 
einiße erhobene Mxhcittn in SWarmor »on fd^ö«' 
Jter Sfrbeit: ba$ eine ifeflet einen @at^r boxr »et* 
d^er Auf einem Sfel mit einer (BUh am i^alfe 
reitet^ auf einem ffelfen Hebet ein^^erme eine^ 
?riaptt^/ miteinem 4)orne bti itberfluffe^/ 
ijegen »eld^en ber €fel fc^reiet ttnt> fein 0)fieb er»» 
hebet ein anbere^r im $ercufan^ gefunbenr mit 
helfen alter gornifc^e vmitX/ jeiget eine ,balb natte 
»eibliefte ffigur auf xintm ®effel 9int ^tbnt/ 
njelc^e auf ber (infen ^anb eine Xanht Wt, unb 
mit ber rechten mit berfclben fpielet: vox if)X fle* 
feet eine befleibete »tiblidfte ffigur/ »efdf^e bie linft 
4>anb auf einen i^erme be^^riat^u^ geleget batf 
tittb mit ber anbexn ibx .fTiri ^eüühet Mit. hinter 
Jener a^igur fliebet efn bÄrtiger inbife^er öa!* 
cßuö auf einer runbenSafe/ unb Wlteine Schale 
in ©ejlalt einer 2)tufcl)el/ wie eine weibli^^e Si* 



gereut enrtcf^ 531 

^wx (tur ter fH^nanUn alh^ttanUnifd^tn 
Äod)jett @«rte iü tint folc^e ©c^aU gUfet 
^tfonhct^ mcrfwörMd <^l ©ofrate^z »eichet mf 
Einern ^uh^ fl^et/ übet meieren eine ^äwcnh^nt 
^tmtftn ift/ tt Wt mit ifct rer^teit ipatr^ feie 
%d)(ilt mit Ut Gicut« ot>cr ®iftt/ welchen et 
1» trtnfett t>cxHmmct wuxhc ; über ten ^xm Hit et 
in bii Öaete ^ineit fnotigett @tab öefeget S)iefetf 
@tiil ifl einen $alm unh nenn S^Se f)o^ pfeet breit/ 
nni tveniö lÄnget^ 

§, 142. Sieben hem exfien Simmer Uni {»^ 
9Jorratb^f(rmmernf ein SDlitnif abinet/ tmbeine ^am 
Inng heni^tf)i^tex öüd&er för feen Slnffci^er* Sie 
Dier erfien Simmer Hhtn feie ^u$#(^t in feen (Bax*' 
ten binter fem ©d^loffe/ wnfe auf feft^ öanj nobe 
SWeer/ »^ #d& feie ©i>i|e ^awjtlipo/ feie Snfel 6«* 
pri/ ©orrenta/ nnfe feer p^J^ OTeerbufen feon Slea*- 
pel ^idet : feie legten Simmer über feem $orta(e 
^ei^e» Ättf feie ©trage. 

S. 443. ^on feen feeffen &tatnen tmfe öru<f* 
i&ilfeern bat man an^efanden (^r^iß^ah^üffe $u mad^en/ 
welche tta^ ©panieit gefc^ifet werben/ ofecr beffer )tt 
refeen/ feie formen ^n feenfelben, 5)ie ör^Jen 
©tatneit ^on @r|^ unfe anfeere in ^axmox Itnfe f(ir 
^e Valerie beffimmety feie in feemjenigenSTbeiie feetP 
»ierfeitiöen .©^^ffe^ angeteöet »irfe/ welcfteö feer 
t^prnebmfien ©^te feeffelben ^e^enühex i#. 3n feerfel^ 
feen finfe ftmber vxü^ti^e ©Men fe<^n (Biallo antv 
<0/ attd& fwanjig t>on han feltenen unfe foflbare» 
iöerfee antico j^feer ^aconicof atte mi einem 
cinxtAen ©c^afte/^befJimniet/ unter welchen iic^ feiere ' 
f»eftnfeen/ feie im ?alaffe {farnefc^u 9?ora waren; 
!)ie aufeern ^nfe anl)er«)Ärtö in t^om gufammenge* 
bracht. 

S. i44. Su Grtla'run^ unfe Scfd&reibun(j aUer 



234 ©entfd&tei^ett ».>. 

btefer ^nthdnn^tn ifl t>on hm tjt^en Stäniqe f>on 
©paniert eine 2lfal>emte ö^t^iftet/ »eW)e »or föitf 
Sal)ten awö funftc^en ^etfpnen befian^/ unter t^tU 
^en i)et ©anonicttt^ SfJlaijoccöi einet i^et t^otneftm* 
tlert/ u«b $6ne 9Q3ibetfpt:«cf) t>er ^ekjrtefle ifr 
Siefe SDlitöIiebet Perfammcln t!<* n)öd)etttltcö einmal 
hti htm Ui^^n ©taatöfeftetÄr $errn SWarc^efeöer- 
»arb s:anucci auö Floren j/ welcher fclhft an 
Hu^axhcitnnQtn tiefer ^fatemie uiel ^nü^til Ht 
nnh nimt/ mie mir Mefer ö^I^^&tte SWinifler felbft 
gefa^et ^at. ®en ha hk ©rflÄrunöen }u tem erffett 
Sant>e i^m »orgeköet würben/ fanb er biefelben fo 
au^d^t^^^ttet mh mit ühttfiü^x^tt/ iuiammen^cflovtU 
ter öefefenbeit iiberlaben / ha^ et ttc^ • öejwtinöeit 
fAl^e/ fe(b(! ipanb anzulegen/ unb mit bem SWfflTer 
|u Arbeiten/ um ba^ Unnotbtc^e me^^ufc^neiben / unb 
ha$ 5Befentltc^e enger iufammenjubrittgen^ \mt> ti 
ifl htnnod^ wegsunebmen itbrig QcbUthtn. 

§. i45. ipocööeborner ©rrtu! 5C«ö Mefem 
6enbf(i& reiben/ »elc^eö ic^ auf htm f^anht un^ 
auf einem ber prÄci^tiöften l^uUäuUx meine« J^ er ru/ 
unb tc^ tan fagen ^reunbe«/ be« iberrn Qav* 
hinaU ^{etan^ber 9llhanif iu .^a^tl &an* 
holfo/ unh folöltcft entfernt t>on t&ü^ttn/ entwor* 
fen habt/ tan mit ber 8txt tint au^fübrlicftere 
Slbbanblung merben: htn ic^ n)erbe fudbeu/ biefis 
©cftÄje t)on Stit in Seit wieberum ju febeu/ n>el* 
d&e« aufft biefen $erb^ »ietteic^t gefd^eben wirb. 

§. 146. J5)iefer 3luffaj/ foOte berfelbe in tintt 
fremben unbben Ferren ^on Xtt^i>nt »erflÄnb* 
lieben a:rac^t erfAeinen/ »irb feine ©eleöenbeit ge* 
Ben fönnen ju bem Vorwurfe/ »elcfeen mir hit* 
ftlhcn übet bie Jöefdbreibuttö ber flofc^ifc^e» 
de fcb nittenen steint oemad^et ^aben. S)iefev 

i) Meoi. de Trevoux, Tan. 1760. moU de Sept. p. aiip« 



betvift ({e i^ttetr nnhtfanttn QSftd^ev/ mlc^e 
tc^ An^efül^re^ iahe; ci wäu ^icUtiä^t aud^ Wt ge« 
fd^ej^ett/ men id^ mid) in Dlam uttb in meinet jBifk 
liot^ef befun&ett Wtte. Octac^te Äcrreti/ n>e(<l&e flic^ 
}u s^jc^tern ühcx «öe 9fr t ©dbrtften aufwerfen /«««* 
nen ha/ wo fle (inb/ nid^t füf^i^ fein/ öfter bteöon 
Stitertümern / fonöerlfd^ t>k in hcm @tje berfelbe» 
m^^cathtittt jtnb/ ju urtl^eilen. Sn ®d(>riften »o» 
^erlenigen SWpbeart/ wie Mes Pensces j{nö/ j&abe«« 
feine anöefni&rete a3ücöer ^lajj Aber wo man anber^ 
wArt^ befant gema^ete/ gut ober öbel erfl^rete 
nnb erläuterte ^enfmalev unb feine SPteinung übet 
Wefefkn anjufübren l&at/ tfli biefeö unoermeiMic^* 
SWan ^Ätte »ielmebr bemerfen foKeu/ baf biefet^ 
nebtit ber übrigen 93e(efenbeit nic^t mit bem @ale/ 
fonbern mit ber^anb fparfam au^elireuet ifi/ nnb 
bafi SDtaterie bor^anben war/ ein gro^e^ ^erfinc 
Solio )tt fc^reibeu/ wen man M nid^t H^ CJefej 
gemad&et I^Ätte/ nic^t^ mit jwei «©orten nu fagen/ 
wa$ mit einem et neigen gefc^eben fottte. $erna(^ 
iff eö ia nic^t meine ©c^ulb/ bafi bie ^cxttn Sen^ 
fore^ bie a3üd^er/ weldb^ tin 9(ntiquariuö fen* 
nen muf / nidbt boben noc^ fenneu/ thcn fo wenig a(l 
ic^ nic^t @c^ulb babe/ bafi jieibre geringe 93elefenbeit 
ju erf ernten geben* SWan wirft mir aucb hk nad^ 
htm S)eutfcöett fcftmef enbe franjö^fc^e Schreibart 
i>ox/ wcldjcm £abel ic^ gleic^wobl in ber Sorrebe 
burd& [ba^J o^cnt Jöefefitnifi meiner wenigen Öbung 
in berfelben luoorgefommen war» 3)ie Strbettmufite 
in einer fremben Sprache entworfen werben/ unb 
bierju würbe i>it fr an jöfifc^e au^ t>\cUn ttrfa* 
*en für hit becruem^e gebalten. Sd^ entwarf au^ 
bem (Sröbflien/ unb lieg bttrd& einen ©prac^funbi* 
gen au^beffern/ unb in biefer Slu^befferung macbete 
ic^ Hn neuem änbcrungen« S^b fd^^me micb nicbt 
|u befenneu/ bafi id) meinet eigenen snutterfpraci^e 

10 * 



iric^t tti {l^rem i9äüx^cn Umfangt mH^tt^ bin; unt> 
ti Ht mit Wt m t>itUn kmH* nnh ^anbwttU* 
w&xUtn ^cftWt / hix i^ Ui^tcx im^üliAytn Httc 
g^ben Unntn. 

S. 147, ©oUte Sonett/ i^ocftgebiJtftter ®rrtt>/ 
hitfc^ &tnt>id^xciitn ntxi) auf Sj&re« Steifen 
eimtHnbi^ct »etilen/ fo begleite iäf c$ mit itv^li* 

auf aUett SSDegeu richten mtid^/ t^nb ^te gefunb nnl> 
»eicfr an Crfabtuttgett / nac^ wieberberdetleHetem fftie* 
beu/ ttt ttttfer ^tlMM iöaterJanb/ (welcfie^ md) 
ba^ meitttoe burd^ ben 9(ufenlbAl<^ uttb buvc^ 
^oblt baten demorben tfli/> mit Sbtem vatdott« 
fc^ett fQtQltiUt mtitfbtin^ett meide/ wo auc^ metn 
Su9 iu rtiben »änfc^et/ unb idy. bofe 9(ntbeü ai» 
ber JButteigttttd/ bmn 9it mid^ 0en^äcbide(/ tub^ 



'»«* I « j"^»— ■•wi^^^ 



H a <$ r i (| t e 



v«tt ten ntufittn- 



j&etftilanifd&ett ^nthttnn^tn 



«n 



i&trrn i^dtiric^ 5ö«flir 



in SMä)' 



1 



N 



Te ttikil impediat dignant Dl» degere Titam. 



17 6 4. 



\ 



■ 7 



y 



y 



/ 



t)pn btn neueflen 
ati 

in Sätic^* 



Ianif4etr ent^efun^en/ tln^ von ^cnett/ ^t{ 
tu anhexen hcmd^haxUn öetfcf)ötteten £)ttett öemacl&ei 
flnb/ HtHlt t$ (\ä) wie mit hatten »on JßÄttbertt/ 
tie &urc6 Ariele unh (Btohtxnn^tn manc^etW ©c^if«» 
UU erfaßten / uit^ ballet öfter« erweitert unb ge* 
Ändert werbett müf enr Sen »or awei Sauren Unit 
id^ »iele« ni(öt tDifiTeti/ weil e« itic^t eittbefet mt/ 
nnh in htm btxtit^ Sntbefeten fönte i6) tinisti 
fiberfel&en/ »eiltet tUhtnt/ ha i^ mic^ nod^ nidftt 
entfdbloffen iftatte/ l&ierä&er ju fc^reiben/ t^on mei«» 
iten Srnmerftingen nur fur^e ^n^ci^tn mad)ete/ nnh 
lieferten nicöt an bem Orte UM/ wie fte erfd&ei^ 
tten fpnten/ an^ffäl&reie) fär biefes? (BeMnhni^ Hit, 
id^ mid^ in gedenw^rtidem Sntmurfe ju t^erwal^ren 
öefwc^et. S)en ba ic^ in »erwiesener {faffenjeit eine 
briitte «^eife nad^ S'lertpel t&at / in (BefeUfc^aft jw<;tet 
^tiithttn unb ^eMxttn ^reunbe / iperrn ^octor e^ 
ter S)ietri(5 Solcfman^z au« ^ambur^/ unb 
4S)errn-$ einrieb Äilegl^«/ au^Süric^/ Oabe ic^ 
meine ©emerfunöen uht)er§üöli<ö alfo aufgefejety 
Wie i(^ gebac^te/ biefelben dfentlid^ mitjutl^eihn. 



t)pn btn neueflen 
ati 

in Söticö^ 



lanifdftetr ent^efun^en/ unb t^on ^cneti/ M$ 
in anbeten benad^Batten t^erfd&ütteten £)rten ^tma^tt 
<lni>/ t^erWIt eö jlclft wie mit Äartcn »on ißÄnbern/ 
hit hntdb Ariele unt> grofietunöen mmä)ttki ©c^i^ 
fale erfaßten/ un^ hc^Ut öftere erweitert unb ge*' 
«nbert werben möf en/ Sen »or jwei Qabren fönte 
id^ t)iele^ nid&t »ilfen/ weil e^ nicftt entbefet war/ 
itnb in bem bereite Sntbefeten fönte icl^ einige! 
iiberfeben/ weil ic^ ebebem/ ba ic^ mic^ nodft nic^t 
entf^loffen batte/ bietäber ju fcbretben/ »on mei«» 
iten Slnmerftingen nur fur^e ^n^eigen mad)ete/ unb 
bitfdhtn nid)t m htm Orte felbft/ wie fte erfcbei^ 
tten fönten/ anWl&tetej fär biefe^ ®e(!Änbntfl babe, 
i^ mid) itt gegenw^rtidem Entwürfe ju t^erwal^ren 
öefucbet* S)efi ba i^ in öerwtciftener {fftfienjett eine 
dritte «^eife nacb S'leapel tbat / in (Befettfcbaft jw^ier 
geliebten unb gelebrten ^reunbe / ^errn ^octor ^ e^ 
ter S)ietric^ Solcfman^/ au^ Hamburg/ unb 
4S>errn ^einrieb Äöegl^^z rtu^Süricb/ babe tc^ 
meine ©emerfungen unt>er§iigli<b «Ifo aufgefejety 
Wie iä) gebacbte/ biefelben dfentlid^ mitjutbeiten. 



238 fna^tid^ttn ^. i^ 

Sa M nun ki> md) ö^rtttcüt hthntc (Snthtfun^ctt 
htihtin^t/ fo fott icö mix ju bem götigett iSeifaff/ 
midien H^ ©enbfc^ reiben fcfteinet erMten jtr 
l&rtben / «m fo Diel me^t i« Wefei: ffortfejunö ^ef*« 
fefbett 4)ofttUttö ntadfeeit. 

§. 2. ffitr Me mir töfemKc^e ®etirt6eil«ng te^ 
©enöfc^teibctt^ in ber öibliotl&ef ^er fcftö^ 
«en 5Biffenfcl&aftett erfetttte tcft mtcö 6ö^il 

trerbinMtdb ö^d^tt ^ett4>er¥tt SJetfaffer ^e^Su^jaö^ 
au^ metttetSc^rift. 8cf) ȟitfc^ete nutz taf betfelk/ 
wie eö nicftt fcfteinet/ (Beteöett^eit ^tUHWtC/ H^ 
5fl3erf ijott bett J&ercttUtttfc^eit (Scmülbcn ju 
feigen / weil et Htt bcm &tnbfä^X€ihtn ^Uxihtt/ 
man finbe in Umfctbm mUWid^^ @uplemente ^u 
jenem ^etfe/ un^ man(f)e Sfnmetfung/ welche bct 
«efer Wer t^etgebrn^ fncftet (£^ 6an^e^n aber bie 
SBetfaflFer M SSerfö t>rn ben berculantfc^en* 
®e mürben tfon nid)ti anberem/ unb ic^ ^abe in 
bem @enbfcl^reiben faum mit ein paar Porten 
tl&re ®emÄfbe berftbret 9(tt^ bemjenigen/ wa^ bet* 
felbe l&injttfäöet/ Wnte etf fcfeeinenA man ^alte ba5 
@enbfd^vetben einigermafen für einen ^ujin^ 
^tt^ jenem SJerfe ; ci wihrbe mir aber in bem Ö b e r«» 
flttffe wn ©odb^n/ über welche ic^ fc^reiben Un^ 
ü/ nid^t mMcn/ «rbeittn t^on anbern <n'^ 
Aleine sn hxin^tn. ' 

§. 3, <5fefe Sfla<ftricöt ifi tron neuen (gnt^ 
befunden ber @tAbte $ereu(annm nnb 
Pompeji; Un ba^ ^lac^dtaben t»on &ahia bat 
man ijp Hegen taffen/ unb icft merfe l^ier nnr bei 

1) ^ie mm^vmt 9rmdde M eenbfd&reiBenf t>«tt 
^ftt f»f rcu(anif(ben (^ntbefundcn ^eftnbet ftcO im 
1 etikf bf 9 9 iBattbe« betr 93UHot^ef ber f(b5neii 
^l(fcnf*afteit unb ber freien Äünflf/<5. 90 — 
106 — (Sint anbere im 16 iCbeife ber Briefe bie 
neuetlr £it.fcatur brtreffenb/e. 159* $erno»* 



. fteutft. \^mviU «ttÄtf. J39 

t)on tct; S)ti(c6c(tr/ mldic bit alttn mmtt stt 

tet. ^en eer witb bit snUc^ ter ^ü6e HUM buvd^ 
2)ie ^CDaibe. auf ^en nage dclegenen Setdeii bev^nber^ 
ti^oW^mthnh /t unh n^ai^ au$ berfe(bctt gemattet Witt/ 
wivb au 9leape( Un WliWvciUn t>i>n anbereu Orten 
k^ordeiogen. ^n^ folt^enber b^fcM entbcfeten m^ 
üümmtUm Snfcftrift erfeben wir/ ba§ |u 6ta^ 
bia e<n befonberev Ztm^tl M (S^niu^ biefel 
Cvt^ öewefen ; 

D. O. 

- - - ZSIV8. DAPHHIS 

- - • - TJl'l, nVCERIA^E. W9 
. . . AEDEflC. GESl. ITABIAIU 

• •«. * S. BIARMOR. . EXA'TA 

• - - BE MSTITVIT 

$.4« ^on $ompeü i^ bie eigenttid^e ta^c 
>ttr^ fof(jenbe Snfcftrift/ welche <m Sfuöuflmo* 
ttatc 1763 cntbefet warben/ auffer aUtn Smifei qt^ 
fejet. »e8 ba t^on bem «mpbJtbeater btefe? 
©tobt feine «nbere @i>ur/ aler eine ot^ale ®erttc^ 
fuuj)/ übrig ift/ fo fönte t»or bem Sflac^^raben bo^ 
felb^ bU »abre «age fwetfeRaft feiu/ unb »a^ 
man (^nfän^iä^ tntbcUt bat/ d<t^ biert^on feinen 
binlängliä^tn ßtwti^/ weld&er burc^ biefe Snfcbrift/ 
ttnb burcfii bte neueren Sntbef un^en / wtlä^c tc^ mit* 
ticiU/ ttn»tberfprecftli<l& wirb; 

EX. AVCTORITATl 
lüfP. CAESAR IS 

"VESPAKIAVI. AYO. 
T.OC«. PVILTCA. A. fKIVATIS 

i) eifttmuT. yui-^«/. I. 5. p 48. A. lin. 43. edil. Aid« 



240- 9taä)n<l^m »♦ K 



rOSS£S8A. T. frTEDIYS. CLEWETri 

TiuBvnys. CAvsis. cockitis et 

MEirSVRTS. FAGTIS. REI 
BVBLICAE. POMPEIAKORVX 
RESTITVIT 



i. 5. Scö m htn ^üQä/ wctä)tn bit &(ibt 
öatii ättnaf>m/ nnb t^ott t>cm SWeete eine SWiftlie 
etttfettret <#/ t^otttg umöattöen/ fo H§ tc^ t>on bem 
gtabttl&ore attöefangen/ ttttb äh baflfer&e juröffcl&te* 
te/ unl) biefer timfmö bctrÄ^t 3860 ^arfe ©c^r^tte. 

§* 6. 9ßa^ idft t)0tt Um tUmdi^tn da^itih 
lio $u ^emmi ^cHö^t HU/ Ht Ut S^txx S&euv^ 
tUiUx M @enbfc^reiben^ mit bem Um^bi* 
tl&eater bafellift t>emec()felti Un t)Ott bem ßftvi^ 
toUo ift noc^ (50 dat feine @pur t^or^anbeit. 

§, ?• auö bett neueflen (Bnthcfixn^tn/ mld^t 
feit iwet Sagten bafel^^ ö^^t^c^et ttnb/ «i feöf 
wa^tfc()einli(^ torptl&uii / ^a| biefe ©tat)t »orber/ 
ebe fie utttev bem Xttu^ in bem ^uebtuc^e be^ 
SJefuuiuö iibetfc^ättet wovbtn/ mtcx Um DU(o 
butc^ ein Stbbeben/ n^ot^on bie @(tibenten mctUti/ 
febt übel jttöettdbtct fei. Stefe 2(njetöen ö^^^^tt bie 
tl^eifi^ andgefc^nittenen C^em^Ibe ou^ ben !8änben 
einiger Stmmet/ tbeil^J anbete ©emÄfbe/ hie nocft 
f|o bafelbft umi^er Qtf)att öefeben »erben /.»elcfteö 
»pn benieniöen gefcfteben iff/ bie biefe ®tüfe HUn 
ausbauen unb »egnebmen woUtn. dUn folc^e ©pu- 
ren fab man ün einet !Diana mit ein paar anbe* 
ren Figuren/ meldte t|o abgenommen ifl; e$ feblete 
biefer Sigur and) bereite ber Äopf/ »eld)er Dor 311* 
tert^ an^ ber SWaner- gefebnitten war. 3>tefe^ 
itt nic^t }u bermutben/ naiJbbem hie &t(iH 9e^ 
fc^ilttel: gewefen/ fonbern mng borl&er gefe^eben fein ^ 



nvH^. Httv^U ^tiiUt. ä4i 

lA&tdiäiH hUfdht im (SxhMtn ^tlitttn l^atu. fbUft 
4Stfa]ft¥und Hvanlaüct / |u muthma^cn/ Hi t€ mit 
vitv ya &tahiü tntbdtten ^tmülUn / hit Uxtiti mi 
^er Wlantt ^ci^nitttn ^efntt^elt tDot^ett/ unb inbct 
<9ef4it^te bet Sitit^^) itmft^nHic^ 6efc^H<bett 
fnt/ tbm Hefe ^ewattbinif l^abe; ba$ iH/ ha9 
^UUlbtn itt<^ Attberroätter b^^tWtt ftnb/ f^nbettt 
4in ton Octe felb^ / iw <te »aten ad^eit^mmen wot* 

1)e)i im "^thhthtn qtlitun hahttt/ unb bxtitni^cn/ 
wtldit ^tbaditt (Btm&lbt m^ btn Krümmern rettett 
tt^oaeit/ XHxbtn ttitc^ btn ^u^btuäi bt^ ^efnt^tu^/ 
welcher tini^t 8a&te nor^l^r ttfolgete / öberraf*et/ 
und in i^tet ^h^t ^tbinbctt wotbtn fein. @in 
Mbttt^ (BtnUitbt / mld^t^ in ^cm ^mittn ^anbt 
ijercttlanifc^er &emälbt Mct/^) würbe su 
^ptnif^ii in einer Eoinmer an btx iDtauer mit tintt 
^Ummer befe^i^et ^cfnnbtn/ wtlä^t^ vidUidjt an 
€ben Um Jöxtt m^ einem bnt^ ba^ Qxbhcbtn $er^ 
irümmettest ®ebc(ube ab^enemmen unb in ein <in^ 
Uta Htititt tvotben. 

jS* S* Ctn Jtwö fliMetet ©etveitf föif biefe Witt* 
itnn^ fhtb die in btn pompetanifc^en (Beb^nben man* 
•^elnben ^titearbini/ neb^ btn platten t^n i&ntf 
wotin Mefelben ;$<6 bttbtnf ^on wtlä^tn mm in 
te» 3:Mtf(i^»dlen ^on Wlaxmot nm bit i^M)tt fanb/ 
1»$ diefetben tin^f fe^et nnb ^tUtbtt ^^n^efen n^aten. 
Srnbere €«rMn{ aber w«ctn geblieben/ unb t^.fanb 
^d^ «tK^ ^(U iierbrafite ^(| t>0n Xhüttn r tootan 
f(^ tt^c^ die arbobenen A^ierefi^en gelber i>«n 4>ol}/ 
iMmii biefefbeit def^ta^n nwctn/ unterfd)eiben lie« 
fen. Sa in einem unten befc^iebenen ^b^nbe ba« 
ftlbfif n^oren in dem inneren ^oft deffelben fo^ar 

t) t7 SB. 3 St. 15 — 13 f. SJIftn »ivfiff i*e oben e. 53.] 
a) Jf, BÖ. 

iSittcfelmait. 2. 11 



2i2 Wad&nd^tett \>. b. 

®te ^txfd^üttum M^f^t @taW mufl l&et S^acftt ge- 
fcf)e6en fettt/ n^te man m^ einem tobten i^ört^er 
fd&Jtefen fan^ welcher oberhalb öer (^chäuht/ ntbi 
tinet befontern ^ampe von ^t^t/ $u anfand i^tefe^ 
4764 Sal&re«r ö^f««bett »orbeit* Qd^ bedauerte in 
t>tm ©enbfd&reibeit/ nur 8 ^tUittt ^cMffett fu 
j^abett/ Wefe @tabt an^n^taUn; t^ ^nt> biefelben 
aber ijD ober 30 t^erWrfet 

§. y* ^öorWtrlid merfe I>tt «efet H^ ©eti&Ält* 
tti^ beö «eapelfc^ett ^aCmö in htm ti^mU 
fcfien: jener Wt i4 tömife^e SoHe/ wnb ifl[ 
dfo ^meen 3oUe grofer oC^ ber remifc^e $alm« 
Stefcr aUt l^at 8 unb einen SJiertel Soll tei$ pa* 
rifer ffn^e^/ nnb 8 tinb i>rei 93(ertel Si^Äe be^ 
€nönfcl)e»* 

3)ie 2(bMt btefer Sflrtdbrid&ten ö^^et anf btei 
^unf te : Äuf n e u entbefete ÖebÄube/ rtuf ötlb* 
niffe unb atif ^erÄtbe* 5)ie ^ebÄube finb 
tMU öffentliche/ tbetl«^ ^ÖODÖnun^en/ bereu 
Qtmnt ^e^cic^nung/ welche id) §u ö^ben fudje/ 
tiicftt tt)eni^ fi\6)t ertbeiten Hn jum SJerfl^nbniß alter 
©crtbenten, 

§. 10. S* fange an bei jwei öffentCi<f)ett 
<SebÄuben/ unbbiefefinb baiJ@tabttbor pon^om* 
peii/ nebfi betn Sugange ju bemfelben/ unb Hi 
5t&eater ber ©tabt Äereulanum/ 3)iefec^ lejtere 
<^ebÄube ift in bem @enbfd)reibett nur »te im 
©orbeigeben beröbret; meine ©emerfunöen aber ^u 
Iben Pornebmlic^ auf baölenige/ »DPon Por biefet 
entbefung fein beutlicber ©tgrif §« geben war; 
unb biefet^ i^ bie @cena be^ 2:beaterf/ an bereit 
entbefung aOererft por ^mei labten fymh geleget 
n>urbe« 9S)ir baben biefet htm unermübeten S^leiffe 
Ibe^f }u 3lnfang biefet $abr^ Perfjforbenen Sttdenient^ 
majori $errn Aarl Sßeber in banfen/ n»ei(|er 



tteueft» f)m\xU (Snrtef. 243 

auf elgeiten antrieb / mh mc^tcntUiU in Seter* 
(^bett^ftuJt^ett / bie ®cena aiiöörabeit lieg/ unb »(r 
n)ürben t)te( el^er burc^ i^n £t^t befomnien Igabett/ 
mn biefe SCrbeit/ burc^ beffeit »oröefejetettObrifleit/ 
welcher auf hk ©bre biefer ßntbefutiö ueibifcb war/ 
iti^t mebrmal tv^re unterfa^et worben. (S^ l^atte 
^err®eber bett 2(«fdblaö ju t^öHiöer aufbe«« 
futtö M ^an^tn xhcattx^ Qcmad)tt/ fo baf 
man t^ dattj auffer ber erbe (jefeben / unb er HtU 
na^ Äubifpalme» au^öereci^net/ ha^ Wc^] fowobl bte 
STrbeit/ bie «lat^a ju fprenöe«/ al^ bie Äoffeit be^ 
STnfauf^ ber ^Äufer unb ©Ärtett/ welche über htm 
JCbeater liefen/ nic^t über 25/000 ©cubi belaufen 
würben, 

JTi^fe^ a:beater böt'^uciuö SWammiu« auf 
ti^tnt Sioitm erbauet/ wie m^ ein paar Snfc^riften 
%n ftfeliegen ifl ; hk tinc iH in bem ^ofe M SOlu* 
fei nebfl mUtn Snfcftriften eingefe^et : 

L. AKl^rVS. L. F. MAHH1VS. RTFVS 
IIVIR. QVIKQ. THEATR. ORCH. . . . 

6^'ffibrett jtt benfe^fben sA bobe ©tufen/ welche 
neuerlicb Pon ^en 9(rbeitem in bie f^aiia unb in bi€ 
dleie^fam perfieinerte (Srbe gebauen Itnb/ unb burd^ 
tiefe Stiege gelanget man ^htn auf bk $cfbe be^ 
^beater^/ melcb^ö fo tief unter ber erbe littet ^ 

§.11* 5)er 3)urcf)meirer biefe^ 2:beater^-Pon ei» 
atem. Snbe be^ ^albairfeli^ hi^ $u bem anbern Snbe 
Wt 9\>n^cfiiix 20s neapelfdfte ^almtn/ unb bit 
igptm beffetben ifl römif d)/ bie ffcb Pon bim Qtit* 
d^if<l&en 2^bertter burcb bie Ördbefira unterfcßei*» 
hcL 5)ie 6r(ftefira ifl ber cancentrifdbe Staum/ 
weld^er t)on bem i^a(b$irfef ber @iae umgeben i#/ 
nnb war in römifd&en Srbeatern in ber gera* 
Un Unit/ tpelcbe Pon einem Qnbc ober iporne be^ 



244 ^a^xid^un t). >♦ 

^(dHitUU f>H ittm antreten mH^tt t^xti / cin^* 
fc^loffettj t!t ötied&ifc^ett XU(^tttn ahcx tief ^te* 
fer 9tattm über bett i^olb^trfel l^inauef/ unh e^ n>ar 
for^Iic^ ^U d^uc^ifd^e £)rcl&€#ta d^clfer aler bte rd^ 
ntifc^e/ »dl jene l>effimt war/ tünit Hftlhfi auftu- 
ffi^rett. Sie ximifä^t Ötd&efljca abeir war l^er Ott/ 
n)o iti 9tom Me ^at^^hcxttnnnhhic ^efialen 
ihn St je Mte«/ wie 9JitJtut)itttf Wefe^ Jbeutltc^ 
«njeiöet ^» 5)te Stufen in ber rJmif Aen Ot* 
^, ti^effra/ faget tfefer ^aumetifer/ foHen nic^t tve^ 
4, oiger / aI^ einen $a(m / unb ntd^t mtit/ <iU tU 
„ «en ffu0 ttöt fedftö Spfle ]S)jpcI& feim " 5)<e brei 
Stufen Ht l&ercttirtnifd&en Orc^effta Unb »entö we^t 
«I^ einen l^alben römtfd^ ^alm ^i>(l&* S^ol^^tc^ 
ivrtten tiefe Stufen nW bte i^fÄf e frlbH/ fonOern 
int ^Albjirfel ^ejogene CtHNngen för Seffel 
anöefeßenet ^etfoneu/ welche Wt öefejet würben* 
3)e$ 95ttrut)inö SWaf beutet eben tiefe Htit(^ 
an / mld^t^ nid^t bie ^iht bequemet Si|e bat r 
ttnb bie Stufen würben niebrid ^tHlttti/ banttt 
bie Sufdbauer ber unter^en Sije in bent i^atbjirfel 
M Xicattt^ über bie Sufc^auer in ber Ordbeftra 
Ibtitwe^ febeit fönten. Sn biefer C^^^nb tft t>it tint 
seila curulis t^^n dt^Uf in htm SWufeo/ ^efunben 
wprbenr we{dbei^ ber Sij be^ ^r^tort^ ober bei^ 
S)uuntb{r^ nnir/ unb M^n (geblieben ift/ ha f{(^ 
iai ®oll Att^ biefem j:beAter rettete/ Hi »«^rge* 
nommenein ^n^brudbe be^ ^efuuiui^« 

§. 12. ®te römifdbe Otd^tftu itrforberte tintn 
niebri^eit ^aIco/ m hit S*Aufptele »oröeftettet 
tourbett/ bantit bteienioen/ welche bort fAgeu/ in 
htn Z&mcn/ hit eben tAfelbfl^ aufdefäbret würbe»/ 
Mdi bA^ evitltn ber Söge ber tAn§enben $erfo< 
nen bemerfen fjohten / tinb weil in ber griec^if^ 

i) L. 5. c 6 et 8. 



neueil« i^etcul. (Sntbef * 24i 

£)v<l&eftta feine Sttfcftauer fafett/ fönte b€( 9alcp 
i^öl^er fdm ^lac^ ^ent ^itrut^iu^ foU berfelbe 
ni^t »entger aU lo ^ug/ nnb nic^t megt att 
12 Sng in ^et i^^l^e l^alren« S)te i^cll^e/ otev 
tte trottete ©eite ^eö ^afco/ 6tef y^ftff-xjjv/ov , nn( 
n)ar/ mte %ollu% Uivtt/ mit fUincn @tAtueit 
heUhct/ H^ iH/ bie@tatuen (laniien unter bem $a(c0 
in 9lif(6em Sn bem ^erculamfd^en !i:i^eatet aber 
fd^etnen f)itt feine befonbete äieraten d^wefen }» 
fein/ wenigten^ entbefet man i^o nid^U an btefem 
XUiU/ m man nidbt annehmen wqUU/ hai/ waf 
9(m g'idnren im ZitaUt gemefen/ bereite t)Qt 0(1« 
tet^ be(au^d^i<^den worben/ n^ie un^ Die in htm 
@enbfd^ reiben beigebrad^te Snfcfevift lebtet, 35et 
^aum in^ifc^en ber Ord^e^ra unb bem ^aUo r»at 
mit gelbem Wlatmot beleget, 

§. 13. Ser i&albjirfel biefe^ tUatm Ut eben 
fo viele ^tit^tn {u ben @i^en/ aU Sitrut^iu^ 
angibt/ ntfmlid^ $eben ; eint an^ htm Sl^littelpunfte 
gelogen/ nnh btei auf iebet &titt/ in gleichet 
^eite eine ^on ber anUxn/ »elc^e^ i8 i an (i)ini 
in feinem ®rttnbriffe be^ 2:beater^ $n ^n« 
tium nid^t beobachtet b<)t S)ie @tufen biefev 
Stiegen flnb batb fo bocft/ aW bie ©tnfen ber ®i|e/ 
ju »eichen jene fübren/ fo bag aUejeit jwo ©tufe« 
auf einen ®i> gerechnet Unb. 3)ie ©ije fl:nb an^ 
bert^alb neapelfd^e Dolmen ^odi , onb brei berfelben 
breit/ n^eld^e^ \>ai attgemein angenommene !8erbAlt« 
n\% ber SRafe berfelben i0. Xa nun tieben ®tie« 
gen SU ben ©ijen geben/ fo jinb folglich fedber 9Ib* 
fc^nitte nn ^\\tnf »eldbe fidft über ber £)r(6e^ra 
an bi^ oben binauf erbeben/ nn\> weil biefe aui^ 
bem snittetpnnfte be$ l^alb^irfel^ gejogeu/ folglidg 
unten i»iel enger ald oben finb/ ba$ i^/ feilfifr« 
wid §ejen/ fo l^iefen biefe «bfc^nttte bafier cunei, 
Seile. 



2^6 Jlacftrtd^tett ^. i* 

tet/ unb jmtfc^en benen tn ^om/ auf tveCc^e be^ 
3J i tritt) iu^ Slnmeifurtö ö^tid&tet <ft/ beffe&et in bev 
Qa\)l unb in htn d^ähcn Ux ®ije. S)eft in hicfen 
waten btei Slbf^je ober Orbnuttö«« / eine jebe t>on 
fieben «^et^ett @i§e/ tion welchen bie jwo tintcren 
»Orbttuttöen/ ober bk erfleti oierje^ett 9?e<öe« &tu^ 
fett/ beit Sttttern efttgerÄuntet waren/ auf bett 
oberflen d^äUn @<jen aber fag ba$ Solf/ unb 
bit f)icv nicl^t 9^aum Ratten / fanhtn mf bem Obern 
©ange beö ^albiirfeliJ. 

§. 15. Sm berculanifc^en $:i&eater erbeben ftc§ 
16 9tetben @ise ununterbrod&en über etnanber / obne 
abfa§ ober 9tubeplaj/ bocft fo/ H$ Aber benfelben 
no^ bret anbere treiben ©ije linb / }u meieren mm 
aber ntcbt nn ienen ©tjen / fonbern burc^ j»o ^ro^e 
©tte^en Qclm^ttt/ mel(be innerbalb be$ ®ebfittbei$ 
bon betben (inbtn M ^dhiivUU in hcn oUm gc« 
welhtttn ®an() fübreten/ unb au$ bemfelben Orange 
gebet man pon oUn ber bur(( jteben ^bfireh ju ben 
fleben &tit^cn jwifcben hcn ®<jen/ »elcb^^ ber ein^ 
mt 90E)ed war/ )» ben ©ijen §u fommen* 9fn$ 
biefem ©ange ö^bet man bernacb burcb jwo entere 
stiegen tnnerbalb M ®eb^ubeer ^u d^bacbten bret 
Obern ©ijen/ wel(be an htn öetoellbeten ®anq "^in* 
«ttföeftjbret Unb/ unb bur(^ oJer ©tfegen burcb* 
fcbnttten »erben/ hit/ tote jene unteren ff eben @tie- 
öen / in bie Stufen ober ®iae felbflf gearbeitet mt^ 
hen. i:>Un fönte nicbt leint] ^Uid^t «njabf ooit 
©tieöen fein/ wegen fecb^ ©afamenten ju eben fo 
biel metaflenen $ferben/ iwifcben welcben hit brei 
9teiben Stje binaufgeben* ^on biefen Oafamenten 
werbe icb naMtt SDtelbung t^nn, 

§« 16. (^tn ben griecbifften Zitattxn unb ')u 
!»om war über jeber llebenten ^tif)t ber 0ije eine 
böbere unb breitere @tufe/ wel^c ^um 9?u^eplatt 



titm^. f^mnU ©tittef 2A7 

itn& tti^t tum @t|ett Weitete/ tt»^ folcfee »KÄje: 

f)it$Cn hu^oifJLotToi ^ praecinctiones, tVelc^e fldfe a(^et? 

in nnferem ^^eater mcbt flnbeti/ n^o man ntc^t 
£tnen ^mm ^i>n fänf $a(niett btett/ t)ot l)en iirei 
oberen @tnfen/ a(fo nennen n)o0te* 3» bem Z\)t^ 
Ux $u $ofa in S)almatien waten ^»0 Orbnun^en/ 
fcbe xoic den)66nlt(() von ^eben 9?et()en 6tK/ <tn^ 
eine praecinctio jwifcl^en ktben* 

§, 17* ®er ö^wolbete ©anQ/ |u »etchem We 
l)\)o ^t!b^^tn ettegen innetlialli be^ $aI6}trfe(is( Ut 
@ije Wten/ war onf beiben 6etten fonjoH/ a(«r 
nuf Uta 9ttfboben/ mit »etffem S^armot belet^et/ 
ont befam ba^ i^id^t ^^n aufen 6ec buvcf; otergroge 
offene Sogen / jwifc^en »eld^en fünf Heinere £)f* 
mtngen ober 3fen#er/Oon ^ween neapeffc^en $a(mett 
breit / ixt ber $(fbe ftel^en. über unb thtn au^ t>it* 
fem CBange M ber offene ©ang au oberil betf i^albs* 
SirfertJ. 

§. 18« ttnten auf bem iQoben M ipafb)trfe(^ i$ 
ein bopelter dewcllbeter C^ang mit Pfeifern/ wie in: 
y anberen Sl^eatern/ über welche Ht @i}e binaufge« 
ftl6ret ^ttb/ VLn\> ber ^nffere nnb breitere ®m^ bat 
offene iSogen/ bi^ ^v^ tintn an UiUn (£nben be$ 
j^atbiirfel^/ toeld^er in ®e#aft einer 9lifc^e px%t* 
manert i(?* 

§« 19« 9S}a^ ic^ i^o oon Un ®t§en be^ ^beo^ 
ter^^ »on Hn Stiegen/ toeU^e §tt benfelben fübren/ 
oon beren $cfbe unb 9(btl^ei(ung / ingteid^en oon bet 
jOrc^e#ra gefagetbabe/ war allgemein htt^^tf untr 
bie entbefung be^ bereulanifc^en ^beater^ Ht uni$ 
nur ben Knterfcbieb ber @i$e in f (einen ^beatertt 
Äuffer ^om/ oon benen in ber &i(i\>t fefbfi/ ge* 
lebret/ unb hit berculanifc^e Ördjeftra gibt nn^ ä* 
nett UnÜid^tn S3egrif oon ber SSefc^reibung biefe^ 
X^tH$ bet^ römifc^en ^beater^ im ^itruotu^* 
9ber ^eber biefer 93aumeifier/ uoc^ anbere @cri^ 



248 9tad[»tic^ten ^. h. 

htnun/ bie t»on Xicatttn tetett/ fottberlid^ ^^U 
Int/ fönten t^erfian^en wetzen/ o^ne Unterfttd^un^ 
^e^ieni^en/ mai$ oon ber @(ena ^c^ ()ercttlantf^e» 
2:i^eater^ tnthtUt n)or^em S)ideniden / meiere einen 
%tan wn bet @(ena einiget in Xtümmttn übti^ 
gebliebenen ^^eater Qtben / l^aben au$ tini^en STn^ 
feigen mit $ülfe bet (Sinbilbun^ ^cathtittt. ^ieM 
wtif i^ ^twi$ t>on ber 3etcl)nun() ber @(ena bei 
S:i[)eatet$ t>on 91ntium/ welche bev beröbmte SBian«» 
a^ini feiner C^rf (ätung bet Snfc^riften in tem ®va6» 
ntale bet ^tei^elafenen ber ^iuia betdefftget 6at/ 
bie ttttl feinen Se^rif di^t ^er $ert Sarbinal 
^fecan&er ^Ibani lieg im %a^xt 1718 in ben 
Itritnturrrn btefe^ ^l^eatet^ dtaben/ nnt> fanb ba« 
felb^ vier (Statuen t>on fc^mariem sn(trmor/ einen 
Jupiter \inb einen ^ffuUpin^/ bie i^o im 
Campibodlio ftel^en/ einen innren Statin nnb ei« 
nen verbummelten ^tin^er mit bem bl^tf&it in 
ber $anb/ weld^e er^^n^et ^tHä^ttn ^cttn Sarbi« 
naU ^iUa §ieren. ^9n Un Srämmern ber ^cena 
m i^o mittt nieder $u feigen* 

§. 20« 2)ie Sfrbeit an ber 6(ena be^ UxcnUni^ 
fc^en 3:i^eateri^ würbe 0(nr $mei Sabren unternom« 
men/ nnb e$ maren bamal^ bie @tie(jen flc^tbar/ 
bie lur @cena fäbreten; t>on ber (Scena felbft aber 
v»ar no(^ nid^ttr aut^d^d^^^^^it« 

S« 21« |)ter bef enne ic^ mtc^ ^ffentlic^ meinem 
Sttnnbc/ htm S^tttn SWardbefe ®aria»</„bem 95ei> 
faflrer ber ttn»erdW(^li*en itaKÄnif*en Uberfeiun^ 
hti ©itrnoitt«/ berbunbe»/ »elc^r mi(| neb# 
meinen |>erren 9(eifedefAbrten in hit unterirbifcftett 
C^rOfte biefet^ ^Ibeaterl fAbrete / tmb uni / nac^ t>tm 
9on $erm ^ar( Weber l^interla<fenen 9tan biefel 
9ebAubel/ bie «ntadc befetben^ fonberlic^ bet 
6eena/ mit berienigen S^entlidbfeit/ hit i^mtU 
m iH/ leidete« SeS 9^ne bcvsl<i(^if ffti^ter tf 



nettefl« Wtut Stttbef« «4? 

t^ unmS^lUi/ ha man an^ einem tn^tn ÜM^t in 
htn antCKti f Hecken muf / fid^ einen fQt^tif nur i»ott 
^et ®edenb/ wo man t#/ d^f<^n>^id^ ^on htx 9Uu 
Ia$e eine^ on^efanten (Bthätubt^/ §n machen« 

§.22. S){efe¥ Zhtil M thtatet^ Ht §t»ei 
etüUf hit 6cena felbft/ obev ^«^ ®eNin^e/ »el« 
(fte^ Me ecena iterete/ nnb ha^ ^rafeenium/ 
ober ^nlpitnm/ i^o^atco genant/ wo Me Nn« 
^eln^en $eefonen hai @(^anf9te( t^ordefleten; hit 
Mti^e befelben im l^etculanifc^en Xl^eater iff 130 
Halmen. 

§«23. S)ie ®eena/ ober bie 9aeciate htt 
ettm/ »ie wir i$o reben wüthtn/ hlith UHnhii 
itnoeränbett / nnh war Ht vx&dhti^^c Xitil itn thta» 
ttx/ fo ta$ Uxitlbt itt dtofen Sweatern int^gemein 
au^ hxti Ordnungen @Aulen / dne iil^er hit anhtvt/ 
be^anb/ unh hitx waren in htm berühmten Xbtt^ 
ter be(^ SKarctti^ ®cauru$ 360 @Men andebrad|)t/ 
worauf man fid) t>on htt (BH^t berfelben 6cen« 
tintn tSt^tif maä^n fau/ welche grd^er gewefett 
fdn mnS/ al^ hit oorbere 6eite unferer dröHten 
Rollte. fiPtan oerftebet a(fo iu^leicb beutlic^cr/ wa^ 
!^Unfn^ t^on ber itbrigen ^rac^t ber &ctm biefe^ 
2:beater^ betteltet S)er untere Srbeil/ ober hit 
untere lOrbrnrng/ war t»on SDtarmor/ ber mitt* 
leret^on Ola^/unb ber o'berde war t^ergoltet» 
S)iefe«r mot an htt innttcn S^acciata ber &ttna 
unh im «ngeMte ber Sufc^auer- SOtaffeiO be* 
greifet niäit/ auf watr 9(rt in ber &una gebac^tetr 
^beatet« fo Hei @Aufen #eben feinnen. dn htm 
«orberen 2:beater ber 'Sßitia ^ahtiani )u 2:it»o(i 
fdbeinet hit ettna nur tint ein§ige Orbnung &äu^ 
itn gebabt §u bobeu/ unb biefe waren borifc^ non 
etwa oier $a(men im S)ur^mefFer / wie oerfc^iebene 

i) Aatiq. GtXL. p. i6i. 



baUM ausgegrabene &tüU an^etgeit« dontfdfte obtt 
fotintW^t &äuUn fd^ieneti Wt ütiHnbi^tt ^wt^ 
Un i« fettt. 

§/24. Stil ter J&erculatttfc^ett ©cetta i# ferne 
©Ättleitarbnuttg/ ionbcvn ^J^ilaütt / unt> jwif^en 
tenfelfren Selber/ nnb bie ganje g^accJata/ »elc^e 
in ber Sditten eine S(u9fd)meifun() nad^ ^vt einet 
Stifte machet / war mit 9Warmor bef leibet gn ber* 
felben gingen/ n^ie in allen Xitautn/ brei £;t)ftren 
ouf ba^ ^rofcenium ober $alco^ Ht grif^ere nnb 
mittlere in gebadeter Slu^fc^njetfung biefi bte fdnig* 
iidje X^nxc/^) unb jmo iCbtiren auf btn &eiten. 
SDurd^ bii größere ^büre txaUn bie ^erfonen ber 
t^ornebmften ^anblung auf hcn @cl)aupla|$ burd^ 
bU Xhüxt iut redeten ^anb hit $erfonen ber iwti^ 
Un ^anblung / nnb burdft bk tbütt $ur ^^infen bie 
" ^erfonen ber niebrigffen ipanblung. 

§. 25. 8n)if*en ber großen ^^biire unb beneit 
jur ©eiten <inb Wf^tn/ in »eld^en t^ieöetc^t &ta* 
tntn 9<^nben / t^on benen fi(^ aber nod^ §ur Seit feint 
©pur gefunben bat. S)ie a^een ^It^re / meldte an 
ber ©eena ^anbcn/ ber ^ur Steckten bem^afcbuer 
gen)ibmet/ unb ber ^ur i^infen berienigen ®ottbe.it/ 
mlc^er KU Sbren/ ^bct an beten Seit ba^ ©cbau« 
fpiel aufgefübret würbe/ 2) biefe QIltÄre/ fage ic^/ 
fianben permutblic^ ^tpifc^en bin ©ettentbüren nnjb 
amifc^en ber 2:bäre in ber bitten ber ©cena. 

§.26. Saer ^rofcenium/ ber ^alco/ bat 
auf ieber &eiU eine Äammer / wo M bit banbefn- 
ben ^erfonen aufbielteu/ »elcfteiJ. biejenigen Orte 
jtt fein fc^eineu/ bie aJttruotu^ ho»piulia nen^ 
net/ ^errault aber nid^t Perfiattben bat/ unb 
ber ^aüm iMfä^en ber flfaeciata/ ber @cena unb 

i) Viiruv. 1. 5. c. 6. Pollux, 1. 4. scrgm. 124. 

3) Pollux, !. c. segni. i23. Acron. in Uonit i. 4. od. 5. 



netteft* Jfttm, Sntbef* 2Si 

}n>ifcl^en btt änfftten Snmtt ^er Scena wt^t htt 
(Sang auer d^^<(<6tett .f ammertt^urd^ ^ie btei ^l^tt t<n 
auf ben ^atco §u defattgeit. 

§. 27. Swifd&en biefe» Äammetn «ttb htt ©cetta 
tff attf bebten @e<teit M ^aUo tin Un0d)tt ^anm 
t)on etma jel^ett ^afmen hxtit S)iefe $(A|e ttettnet 
95ttrttt>ittiJ in versüris, 1) ufib tutcl^ Wefett 5öe0 
tinb hnx^ Me $:i^iire in biefelben ^Uhc würben Me 
S?lafd&ttten auf ben ^alco gefaltet ®tefe SCfeören 
bieneten |u$(ei(l^ für bieienigen ^erfonen/ mld^c 
bic ^cbtm^xfdüt be« ©c^aufptel* t>QxMttcn/ fo 
baf burd^ bfe tersura jnr linfen i^anb bieieniden 
(luf htn ^alco traten/ bie au$ ber @tabt tamtUf 
burd^ b<e Sr^itre $ur rechten $anb aber/ bie mi^ 
Um ^aftn anQüanciet ^u fein vox^ahen. i^ierlinb 
l^erfc^iebene neuere ©crtbenten/ nnter mhtxtn ber 
Ältere ©caliöer/^) in grofie Serwirrnng ^txa* 
tbtn/ »eld^eö ber «efer felbft in hexen ©drifte» 
prüfen mag. 

§. 28. §n eben btefen ^Wjen (vcrsuris) ftan^ 
bett mit ben Sfen berfelben in qexaUx ^inie hie 
S^afdftinen $ur Seränbernng ber Setna/ »eld^f 
^£^/ocxr6i unb exuvxXfi/uLXToc biefen. SHefc waren 
breiefid/ unb ftmhen/ wie einiqe woOen/ auf M* 
bern* 3) S)<e in beut betculanifcften ^eater aber 
brebeten Hc^/ bermittelff einetr runben cardine, ober 
biiico t>0n (grjte/ »elcl^er auf einet ein^eiUftieten 
platte t>9n (grjte lief/ wie an ben XHxeh ber Sei- 
ten j unb biefe^ iflf ber (Srunb Pon bem ^orte Ter- 
sura, ppn Tersare, brebeu/ umbre^en. S)iefe^ 
i# au^eufd^einlid^ au^ einem cardine pon Pier 89l« 

i) L. 5. c. 7. 

2) Poet. 1. 1. c» 21. p. 35. 

3) Schol. Aristoph. AcKarnj v. 407. Eustatk ad. 11> ^. 
p. 976. L i5. 



%52 . 9ta4H4tett ». i, 

Un tinti tämifä^tn %<Am^ im S^urc^meffer/ mld^cvi 
m thcn htm Orte/ W0t>on Me 9tebe t0/ ^tfnnHn 
W9xbtn ; itt ^emfeIben #ef et nod^ ba^ i^etibtante $o($ 
t^on ber. mitttetn @tattde liefet Wlafd^int. (S^ tva^ 
vett biefelben t^emutl^fic^ mit i^eiitetvanb ttlxti^d^n/ 
auf meldtet tie ^er^obetund ^er ©cetm ^tmaUt 
wax/ fo M in weniger Seit eine Mnmanh ^b^c-- 
nommen unh eine anhtxt m Vetren @teite fönte be« 
feffiget »erben* 

§. 28« 3n bem l^ercuknifc^en Xhcattx fidnb 
tn ieber t)on ben Tersorsis nur ein tittii^e^ folc^e^ 
®e$ell/ n)ie man tMU m^ htm tinii^tn ^tfnnht* 
ntti cardine, t()ei(d aber au^ htm oorber m^t^thc^ 
neu 9taume fc^ltefen tan. S)er bitfem ^t^tnnhtx<> 
^tf)tnht ^aum (Tersura) iH noc^ niö)t m^t^xüUtt/ 
unb e$ i^ alio px oermutbeu/ baf man m6) iicx 
einen cardinem ^beu werbe« 

§."30* i^ier aber j^eiget üä^ tint - nic^t öerl^tge 
@d)»ieri()feit m^tn be$ tn^tn 9taum^ befageter 
^i^§e/ »en $u ben XHxtn berfelben hit mhtxn 
Vt<^iibintn i^ineingebrac^t morben / mie i(^ ^ttt^or aud 
angefitbreten @cribenten ondeieigel Hht. 2)en bie 
®e^efle $u htn ^^er^nberungen ber @cena #anben 
tn htn versuris httt 2:bürett gegenüber unb ^ox htn^ 
felben/ unb ti bleibet fein 9^aum/ hit Snaf(i)inen 
Dor itnen ®e#ellen t»9rbei §u bringen« S^loc^ eine 
anbere @(^n)ietidf eit finbet M in 9ih\idjt ber ^Soge / 
bie $onus xx#<riav nennet/ unb meldte/ fo oiel 
man ata beffenfebr bunfeler 6teae etnfeben tan/ 
aber hin Xhüxtn demefeu/ burc^ meiere hit maW^ 
ntn auf ba^ ^beatet fomen. SNe (Qtntnnun^ biefet 
ko^t i9 oon einem ® ekelte ohtt ^ütte ber^e«» 
nommen / mie eben biefer Gcribent }tt oer#eM ^ibt/ 
unb auf einer erhobenen Arbeit in ber {Biüa $an> 

i) L. c. segm. 124. conf. s«gm. 127. 



nm^ ^mnt. Sntbtl« asa 

fiii mit einem Cl^wc m^ifSrtv ^tToneur Iflf «itf 
ibet )StHe n(er einer drofett 2:i^öte eine i^ge mit 
Einern i^i^iqen S)ad^e r nuc^ 9(rt ^et ec^fetfeüttett 
t^ordefeKet/ imb ani ^etfefben fe6en hxei fitine gi^n« 
xtn mit ftMVen t^or Un (Befitf^tetn ^exi»9t. %eK 
'^tefe ttoqt aber -iibet befageten ^^ihren dewefen/ 
*(4tten bie bteiefigen SPlafd^inen/ ^e btn XHten 
öegenüber f anben/ 'i[>etWnl)ert/ auf bie €>cena |u fe* 
^|en / tmb man wüxht ^en enb^mef biefer i^ge nid^t 
reinfeben tonnen* 

§. 31. -STttf hcibtn ©etten -^baditet t:bfltett 
^anben tinwäxt^ hwo &Mcn auf Uten 93afen/ 
"teren ®e^tauc^ unb 9(bik^t nt^efant Ifl. (gd mü^en 
tibet biefe ^itt ©Änlen anliefen ZMten gewöbnlid^ 
öewefen fein/ weif ^iiniu^ )9t>n ebenfo i>ie(@Au^ 
^en au^ Onr^t in hem f:beater be^ ® at bu^ rebet/ *) 
itnb aud^ in tem Xhtatet p ^(a fanben <i(^ 
tiee ©Aulen/ iwele^e ij> m hem Ültocee tinex Ätr«» 
4e bafefb^H an$ebta(^ fin^. Süt biefe ©Aulen ftn* 
bet SW äffet/ welcher biefe 9lac^ttc^t Qiht/ feinen 
^la^ in dfbac^tem ^beatet/2) tmb fönte btefe^ 
^u(^ obne bie bermlanifc^e ©ntbefun^ nid&t nt^iffen. 
(&^ mu6 im ühxiqen ^ex ®^vtnM9 / n^ek^en betfclbe 
t^on Ux ©cetta M S^beateri^ iu Oxan^e Qiht/ 
ni*t tidytiö fein/ »eil auf ber ©eeita 'fein ^laj 
if}/ ^te 9)taf(i^nen p heften / ba^ i^/ eef imh feine 
versuraß ^afclb^« ^eu biefe ^Äje flinb auc^ in 
tne^tmal etw^bntem ^runbtifi€ t>e^ X^eatet$ t^om 
alten 9lnrimn ni<^t an^e^bem 

§. 32. 56öÄbwnb Ht ^etÄtt^etttttö ^ex ©^en« 
würbe/ wie and^ tjo qeiä^xelHtr ber ^Jorbang (au- 
laeura) Ibetunteröelaffen; biefer SJorbang aber tonte 
ttic^t ^cx ber §anjen ©cena m^^^ti f^^/ ^^M <^ 

ff 

i) L. 36. c. 12. 

s) DegU An^. 1 2. p. 335. 



S5d . fita^tiäfttn ». b« 

(en tinei v8mtf<Aen $(((m^ {m S)ut:cl^mefet/ mld^tn 
m thtn Um £)rte/ n^oi^on Me 9^e^e ig/ ^efunbeti 
wi^r^en ; in ^emfe(ben ttht mdy H^ ^abtmtt S^qI^ 
ton btt mittletit Stande ^tefet Wiafd^int. (S^ toa^ 
ttn hitUlUn t>evmttt(»{t(^ mit Mnmmh ühttho^tu/ 
auf melc^ef bie ^er^ttberund bet 6(ettA ^ernaUt 
wat/ fo baf in weniger Seit eine ^einewati^ t^b^t* 
nommen nnb tint mhtxt an beten ^teOe fönte be« 
feftiöet »erben- 

§. 28. Sn bem (rnuknifc^en Xttatet Hdnb 
in iebev \>on ben Tersorsis nut etn einiige^ foCc^e^ 
®e#ell/ mie man tbeil^ and bem e<n|iden gefanbe« 
nen cardine, t^eild abet aud bem Dovbet an^e^ebc« 
nen 9(aume fdbliefen fan« S)ev bitfem degenübev« 
fle^enbe fitaum (Tersara) m nod^ nid^t auc^degtab^n/ 
nnb ed i^ alio §tt oetmutben/ baf man auc^ Wt 
einen cardinem ^ben »erbe. 

§."30. ^ier aber neiget fid& tint - nid^t örtk^e 
6d)»teridfeit wegen bed engen 9(aumcr befogetet 
^U^t/ wtn $u ben 2;bttren berfelben t>it anhttn 
a^afd^inen bineingebradfti morben / mie ii^ itiber mi 
angefiibreten @cribenten mqtiti^et iaht. 3>tn hit 
Geselle §n ben S^ertfnbernngen ber @cina tanbtn 
in htn versuris Un ^bitten gegenüber unb bor htn* 
felben/ unb ed hltihtt hin 9tmm/ hit SDtafcbinen 
t^er ienen C^efkaen borbei so bringen, fftpd^ tint 
anbere 6(ft»ierigf eit fiitbet üd^ in 9iH(^t ber ^Koge / 
bit ^^Hnt xTiurim utnntt/ nnh welche/ f$ o<el 
man attd beffen febr bnnf eler stelle einfeben f an / 
über hin XHttn gemefen/ burd^ »eld^e hit SRafd^i« 
nen auf batr 2;beatet fomeo. Sie ^Benennung biefer 
i^oge ifl t>Qtt einem beseite ober 4^fitte berge« 
nommen / mie eben biefer 6cribent $n vergeben ^ibt/ 
nnb auf einer erhobenen üxhtit in ber 9}i0a $an> 

i) L. c. tegni. 134. conf. segm. 127. 



netKfL t^mnt iSntbef. ssa 

fltl mit etilem ®l&wc tta^ifäjitx ^etTeneiiy Iflf «tif 
?^ev ,6eite übet einer gt ofen s:^öte eine j^oge mit 
meinem -fvifid^n S)acl^er n<ic^ 9(rt ^et (S(HfttHtun 
-^vx^eitUet/ mnh m^ httfttbtn Uitn htti Utlnt 9x^u^ 
xtn mit f^atvm t^or hcn (Beficl^tetn ^tt^Pt. 98)efi 
'^iefe fto^t aber -übet befageten a:^^iiren gewefen/ 
•jÄtten We bteiefigen SWafd^inen/ ^ie b<n a:bttte» 
^gegenöber fanben/ i^etrWnl^ert/ anf bie €>cena su fe* 
l^en / tmb mm wüxht ^en enb^mef bi efer fU^c ni^t 
:einfeben tonnen, 

S. 31, -STttf beiben ©ttten -^Hditex ZHxtn 

^anben einw^tt^ ^wo @ättlen auf iixcn 93afen/ 

"teren ©e^tauc^ unb 9(bjk^^t ttn<>efant l#« (g^ mäßen 

«bet biefe ottt @<lin(en anliefen ZMxen Qtmf>nUä) 

öewefen ftitt/ weil ^iiniu^ ^on ebenfo i>ie(@Ätt* 

^en «u^ Omt itt htm ti^tattx M ® a t b u ^ tebet / *) 

iinb Attcl^ in i)em 3:iNater p ^ta fanben <t(^ 

tiet ©Aulen / iwelefte ij> an bem Ültaxt tintt Äit«» 

^e bafef bf! an$ebta(^ jInK gföt biefe ©Aulen fin* 

bet SWaffei/ welcher biife Slac^ric^t gibl/ leinen 

^laf itt gfbac^tem ^be<^t/2) unb fönte tiefet 

^uc^ ebne bie bermlanifc^e Snlbefun) nid^t i!)i(fem 

Si^ mu6 im übxiqtn tex (BxvtnMi ■/ mek^en betfelbe 

t^on i)et ©cena be^ ^beatert^ iu t>xan^e gibt/ 

ni*t tidytiö fein/ »eil auf bet @<eita »fein ?laj 

if}/ ^te 9)taf(ibintn |u heften / ^^ i^/ eef ^nb leine 

versuraß ^afelb^. ^eu biefe ^Äje ffnb auc^ in 

tnebtmal etrw^bntem '^unbtifi^ ^e^ X^tatti^ t^om 

alten Üntimn ni<^t ange^ben. 

§. 32. ^iXbrenb Ux ^ex&nletmt^ Jbet ©eena 
würbe r wie 4ttdb t^ qtiä^xtlKtr ber ^Jorbang (au- 
laeura) beruntoöelaffen^ biefer SJorbang aber tonte 
ttic^t ^ox bet d^njen >©ceiia m^^^t^ f^^/ ^^U <^ 

i) L. 36. c. 1^. 
.2) D^li An^.l 2. p. 33S. 



1- 



2Sk Slad^ttd&ten ^.\>. , 

itic^t W*t: mclöH* tfl[/ ein STuc^ i)0|t 150 ^almeti 
lang o^ct breit / »elc^e^ ^ie i&Äiiöe tet ©cetta ijl / 
üttf^ttiiel^en / n)o§tt lid^ feine ^SDat^e t^on folc^er e^nde 
l^alten fa«. S^ n)ür^e audft äber^üffi^ d^tvefen 
feilt/ &ie ekett« feW j« ^oet^efen: ^en Me Saccia^» 
U betfelbett/ al^ ein feffe« ®eHnJ)e/ Än^erte frcö 
niemat^ / wie bereite defaget ifi ; bte ^etdlnberunden 
öefd&aben nur auf Ux @eite i)er ©cena/ i(t Tersu- 
ris, unb t)or Mefen %Uitnf unb }uc|lei(^ t)ov ben 
bteifeitt<)en (BeffeUen jur ^ettünberung/ muf bet 
^i>xHh berunterde(aiTen fetn* S)iefe^ i^ nud^ }u 
fc^Hefen au^ einer alten Wi^Uxtx be^ berculanifd^en 
Snufei / t^eic^e in Hm liierten S3anbe biefer ®em^lbe 
an bad J^ic^t treten n^irb. ^i iti bafelbft ein tbea^ 
tranf(()e^ 93auderüffe t^orde^eSet/ bergteid^en oer« 
fc^iebene in ben brei er$en ^^nUn t)orfommen / 
W oon ber ^rt ü nb / H% lie nic^t im 9S)erfe Mtten 
fönnen au^gefübret werben/ unb alfo pbanta^ifd^e 
ItbeaterbauÜüfe fein miifen; oben ober ^ajfelbe i^ 
tin Vorband in \iit i^öbe mH^^- 

§« 33. einige STOafcbinen / a(i$ ^ r a n i d^ e / 9tdti« 
ren in bie )Suft |u beben/ wie wen S3eneropbon 
nnb $etfeu^ aufgefAbret würben/ unb bteieni^en/ 
welche bonnerten ober Sfener madbeteu/ unb ber^^ei« 
O^en / fcbeinen binter ber ®cena ^wifd^en ber innt* 
xtn m^ Pufferen ^Mtiat^ ibren %Ui ^ebabt )u baben / 
unb an biefem Orte war/ wie ^oUuf faget/O 
Me SBafd^ine Wim Bonner* S(nbere Maf<b<nen 
aber jur ©rfdieinung ber ©dtter waren über b^r 
©cena m^thxii^t / unb biefer Ort bieg H^tx xoytiov. 

§• 34. 9lo<b tin paar 5©orte flnb ^^n bem/ wa« 
au^wärt^ an bem 2:beater bemerfet wirb/ ju fa» 
gen« ^n aSen 2:beatem war binter ber Quna tin 
$orticu^ ober oerbefter ® a n ^ an^ele^et / H* 

i) L. c. segm. i3o. 



tteueft* i)mxiX. euAef. 25s 

nttt H^ »off/ mn tin ^t^tn einfiel/ ffd^ tttiter 
l)emfe{(en aufladen fotite. tiefer ^ottictt^ war an 
^em l^erenfantf^en ^^eattt ge^en t^a^ ^oxum hvc 
@taM: an^ebauet/ ttn^ rnMe <inf ^ettfd^en €«««> 
len/ t>ic ^tmauttt unh mit SClcfttef un& (S^pfe übet«* 
trafen w^en; e$ l^atten tiefelben ^meen neapelfd^e 
^Palmen <m l^uxä^tnt^tx/ unb bit 4!>d^e ^erfe^ben ff! 
<td)Jt ^tttc^meffet / welxi^e^ ikbet hk ^^n^öl^nffc^e unb 
t»om 25itrut>itt^ tjotöefd^rtebene Proportion btefer 
©Aulen öe&et ^U auf ba^ drittel berfelben finb 
platte &tiiH hwcä) (Stnfd^nütt an^ebeutet/ metc^ 
irotö ^ge^lrid^en ünhi H^ Obere ber ©Aulen iü 
gereift na(^ bortf<l5^r ^rt/ aber n^eig ^^laffen unb 
nid&t angetWd&en* Siefe ©dulen finb jertriimmert 
iinb in ©tüfen in Un Säften M ^b^ater^^ ju fe* 
ben. ^e tj^efe biefeö ^orticu^ war t>ott Äol§/ unb 
man ftebet nod^ iii^ ©töfe Hn Un oerbranten fSaU 
len 5 unter bem Corifeo war/ wie unter bet See* 
na/ ein C^ewolbe« 

§. 35. ^on auffcn waren an Un Pfeilern / jwt* 
fd)en ben öo^en b^ offenen ©^n^e unter bem $alb* 
iirfel/ wentö erbobene ^ilafler/ nur oon SWtIrtel 
iinb (S^pfe gemad&et/ »etdfte/ wie ba^ ganje ^beater 
ton auffeu/ rolb an^eflridSfen waren/ unb eben hit^ 
fen StnfJrid) baben inwenbjö hit offenen (Wln^e un*» 
ter ben eiitn* ^on Un ^ilafliern ^ei^et ff(j& b<« 
«nb ba i:in ©töf in ben ©ruften* 

§. 3^:. Oben «uf bem 2:6eater HmUn iwifd&en 
ben oberen bre4 9^etben ©tjeu/ an beiben fönben 
be^ ^albairfcl^/ jwei Wn^ltcbe S3ftfamente/ unb jwei 
anbere in ber Wlitun/ foJöltcb fe*^ berfelbeu/ ate 
pon gletc^r (Btö9t/ ju eben fo oiel metaßenen $fer* 
beu/ auö welchen Por einigen Sabren ein ^nje^ ju» 
ifammettöefejeti^/ ba^inbem ipofe be^äSufeiftel^et.O 

D [SKan i'e^c ofiew (g. 142 — !45J 



S56 . SifadtUiiten ». ^ 

S. 37* 9}0t £<l^etn fti ^Uttd^it/ eine 
Sefe übet ^a$ 2:^eAtet |tt fpoimen/ mie «ben as . 
^ent fU^iftl^en Slmptitt^eater in 9tom (nl)/ l^at 
^<I6 |)ter feine ©put defunt)em 

§. 38. 9lttf Wefem XUattt ^m nidfet aBei»:ie 
Ctüfe in rpmtfcöer ©ptftd&e/ fon^etn oncft in • 
Ötied^tfc^er aufgeffi^tet »ot^en/ nrfe eine tessera, 
ober fleined ^ftfel(t)en «on Elfenbein mit bem 
0lÄmett Ai€xrAor t>cmnt^tn Wffet* 

§. 39* S)er » t u tt tt e n / welcher Oelegenieit |tt 
Sntbefund ^t^ Xhtatn^ . ^af> , füüt imifdften )»« 
©tieöen auf ^ie ©pi je be^ ^Ibiitfü^. 

§•40. $S)a^ jweite clffentn*e ©eMnbe/ »o* 
t^on tc^ 9lti(^rtc^t tttMU/ ndmitd^ ba^^tabttbot 
t^on $ompeii / iü für eine fe^r eththüä^t unb mttU 
t^ixthi^c entbefond in HUttt/ imoU an fidb feibft/ 
Alef a4t(^ megen be^ 8mmQ^ |u bemfelbem 2)ie' 
fed Xt)9t Ht btti S)tttcbdAnde / ben ^vcl^eten 
fQ^Qtn in btx SP'titten/ meldtet 20 vömif^e Halmen 
n)eit t^/ unb $t9een $ut @eite/ p^n 9 $a(men tpeit> 
tie tnge unb hoi!^ ftnb/ na<^ 91t:t bet fQn^n bev 
alten ^afferieitundem 5&ie ^tefe be$ 2;bor$ Ibeift 
2A ^almeit/ «nb bie 3)tfe ber Pfeiler 7 itnb einen 
lba(ben ^alm. Wlitttn in Hn ^feiCern Iff tin (& x n* 
fd^nitt ober Sfal^r «oie an ben ^boren/ in toel^ 
<lben tin Salldatter l^mnterf^taffen toirb/ nnh 

biefe ^borc tOUrben xo^-ap^otxrtfi» *) «;rifpaxrai » porta 

peudulae, recideutet benennet/ Wie mä) bit Zf}l>Xt 
itt Qcrufalem ^»efen jn fein f^einen« 2) $rtt einem 
ülteii tboife ]|n »ooli «ebet mm biefetr augenf^ein* 
liib* <9ani befonberef t» hit J^efleibond biefer €itt« 
fd&nitu mit ^^pH/ meTd^et^ M «it SaSaattem 

im ^raUänifc^en cateraiu. $<'(not9. 
a) Ps. 24. T. 8. vid. Gcotium Ad h. L 



neuen* i^etettl* CnAef* 2si 

nii^t t09U ttimet/ mil man ^huhtn ioUtt/ Ut 
(Bt)p$ würht Htä^ ta^ 9Cttf§ie]^en un^ ^^etutttcrlaf» 
fen Htftlhtn Itdft in menider Seit ab^c^of en (^aben* 
5S)iefeif Auifere X^or Ht tin mhttt^ Xi^t von innen 
unb t»en ^bnlicücm ®eb(iut)e; hie ^eite Don einem 
ium anberen Unb ai Halmen; e$ wat biefe^ untere 
^bor aber nod^ nnentbefet 

S. 4i« iBon anffen ift bacr 2:bor öberweiifet / unb mm 
^tM anf ber öbertönd^eten iBef leibun^ ber fraßen na^ 
berufe / mfhcihcn Seiten/ Qnfd&riften mit rotber Sar* 
be de$ei(bnet/ von n>e(c^en aber/ auffer Sablen/ nicftt 
oief fentfid^ i^; unb ba ber ^aif an ^idtn txten 
abdefa0en/ fo ifl nicbt^ ^er^^nblidje^ berau^jubrin« 
öen. 8c^ babe inbeffen bemerfet/ bag biefe 8»* 
((Triften über anhat/ meldte borber bafelbf! ftan* 
btnf gemalet morben/ tnbem biefe burc^ eine Ceidbte 
Öbermeiffun^ au$<)ef6fd)et n^aren« Wlan erinnere fldft 
ber Sttfcftrift einer ^acl&tttn<j/ hit i* in Um 
©enbfd) reiben an^efitbret babe/0 ««ter weichet 
eine anbere gnfc^rift/ hk borber auf biefer finamt 
flanh/ beroorfd^einet (&^ i# biefelbe nicbt <^iimli^ 
mit rotber ffarbe gefc^rieben/ wie id^ bort fage/ 
fonbern mit fcbtoar^en S3ud^flaben/ unb e^ ift nux 
hie le§te Seile berfelben rotb* 

§. ^2. Sttrc^ hicU Snfd^rift fomobt/ a(^ ^urdft 
jene an htm Xhott/ toirb erläutert/ toai hiihtt 
ni(it htutU^ hat Hnntn ongedeben wahtn / nämü^ 
het ®ebratt4 bti ben alten mmttn/ bie 9^erorb» 
nttttgen hti $r<itor0 in aibo befallt su ma(htn 
nnh aninfftnbiden/ ebe htt rid^terlid^e Suf» 
fprud^ defdfta^«^) SDefi Sfceurfitid lier eine 
toeiffe tSanb oer#anben/ fo wirb beffen sneinun^ 
i^on htn anel^re#en verworfen« %nt>ttt aber nmtl^ 

1) [öbene. 154» §*S9J 
a) Honecc. Antiq. |Ioib. Jnrispr. ilhistr. p. 49. 

11* 



25S Sto^rid^te» ^. »• 

maffett/ Mefe (Btmin^cit mä^ im ^lantni m^t^ 
^et^et SU ftn^ctt/ iel)ec^ mit einigem 3t9eifel ober 
We 9Hc^tidWt ^e^ STegte^ / in ^iefe» »orten (Keffer- 
Jen : 

— — Nae isti faxim nusquam apparea;at, 
Qui htc a/6o pariete aliena oppugnant bona. ^) 

m bie SWel&refien refe^ anftatt ^t^aneee, lefett/ unb 
öleicftwofel faöet @uit)a^ au^btüf lic^z 2) baf eine 
n^eiffe ^OOanb ^u S^nfün^tgund ibutdetlic^et 
Öefc^Äfte gebienet l&abe. Stn^ejetöete Snfc^Wften 6e* 
Jen Jen 3tt)eife( übet Jte 9licOtidfeit Je^ andefüjteten 
Ovt^/ unb Jewetfen HMi<i) hit ^xt/ in meieret 
öffentliche ©acl&en üJerNupt/ aU in$Jefont)ete 
bit SetorJnungen Je^ ^tätot^/ auf tintt 
n)eiffen ^<inh gefd^rieJen unb angefünbiget t^ot* 
Jen/ fo baf eben biefelbe »eiffe 9Sßanb ber btMn* 
bi^t 6tt )u biefem C^ebrauc^e fein f oitte : ben matt 
ttbemeijfete biefelbe Ubemal/ wen tint neue 9ln* 
fttnbidung iu mad^cn war. 

§. 43. Qu biefem t^ott föjtete bit gepflaAette 
Stta^C/ \>on meieret ein betrAd)t(i(^e^ @tüf entbe^ 
fet unb gettüumet worben. S^ ifi biefelbe 25 tä^ 
mtfc^e Taimen bttit/ mit Srbcf Jungen i^on 9ßetf^ 
HUn auf Jeiben @eiten föt bie Sfufgänger/ jebe 
10 unb tintn JatJen ^a(m Jreit/ welcje |u beit 
Jeiben (Sin^M^en ^ut &tittn be^ gtofen f&o^en^ 
föjten* S)a^ ^flfa^er ift fejr au^defajren/ b^^ iftr 
mm Mtt tn >en bic^t mtinanbtt deftigeten grofett 
Steinen fejv tief eindefcjnittene ®Ieife. Sie 
eteine ünb majtjaftige 16 Ma bti ^tfutriui/ unb 
t>on Jen Stltett; geJroc^n/ ojne bie 9(rt Steine §tt 
eemten* S)iefe/ al$ bie .gemeinde 9(rt Jctfelben/ 

1) Perste, Act. 1. Sei. r. 21» 

2) V. hiVK^fict, 



netteft» ^mnh etitbef . 259 

Met/ »eß <{e öefc^ftffett «tib geöWttet iH/ hm fÄ<6* 
fifd^ett dtatien &ttvtntimt atti ä^nUMtit* (S$ finben 
ü^ üitt mtimt 9itUn in tUintn Stufen/ und 
man h&Wt an 3oo t^etfd^tebene ^cxmiid^nn^tn, 
t>on meieren befonbete &amlutt^cn ^cmad^et unb 
tjerfaufet »erben» 

§. 44. siuf bet nnfen ©eite bfefer ©träfe/ 
unb unmittelbar m htm Xboxt unb an ber ©träfe/ 
flel^et tin ^rofe^ IBafament an^ ^erfflitfen loon 
25 unb einem l&atben römifc^en ^atm in ber^Änge^ 
unb oön 13 unb einem Htttn^atm in ^ ber ©reite/ 
»efd^e^ d^r^umlid^ d^ttu<) i^ für eine £lu abriga^ 
hit Wt faS ^cfanhen H^ttt/ tconn ttd^ aber feine 
©pur Qtftxnhtn M. Sen ha biefe^ SJafament 
tttd^t über einen ^alm unter ber grbe Met/ unb 
folgUcJ> wat^ auf bemfetben QeHmhen / ani ber 9Jer^ 
fci^tittund ^ertJorgeraget/ f$ »irb bafelbe weödeffil^ret 
»orbe» fein* 

§. 45, STuf ber redeten ^eite ber ©träfe HeUn 
brei ®rabma(e« S)a$ mittlere/ welc^e^ t^6Qt(( 
entbefet »orbeu/ l^atte eine befonbere 93auart: bett 
e^ mt t>i>n jmei gemauerten SBierefen^eindefc^toffeu/ 
t>t>n »eichen ha^ üniftife biet Unglic^e Dfnungen nad^ 
S(rt ber ©cftieffd&arten l&atte/ unb bie ganje SWauer 
wat mit (99Pfe überjogem 3» ber S^itte tlanb ein 
runbetr 9Berf/ »eld)e^ baö ©ratmal feibfi war: 
Ibiefe^ ®rabma( aber ift/ id^ weif niÄt watnmr 
tticbergerifen »orben« Sd war ber Snammia/- 
einer $rie^erin ber ©tabt $ompeii/ errtd)tet/ »i^ 
eine önfc^rift in grof en Sud^ftaben/ t>on anhexU 
Ibalb rclmifc^en $atmen lang/ geiget/ wefi^e an ber 
i^el^ne eine^ ©ije^ in einem latben Sirfet bon 
^erf#üfen einleimen iff/ unb bor bem (Grabmale 
#anb, S)ie Äufferen (gnben biefe^ ©i|e^ flnb nad^ 
3(rt ber ^omenta^ett gearbeitet/ unb ber S)urd^^ 
meffer Wefe$ 98)er^l i# m 20 r<fmif<^e f almt/, unb 



25S Sto^rfd^te» v. »• 

maffett/ Mefe tBtmin^cit mä^ im ^tantn^ m^t^ 
^ii^tt SU ünhcn/ itbtä^ mit einigem Smiftl ühtt 
We W^tidWt ^e^ ^ttM / in hitftn »Jortett ^efTel- 
Um 

— — JJJ'ae isti faxim nusquam apparea^it, 
Qui htc albo pariete aliena oppugnant bona. ^) 

m Ut SWel&refiett rete^ anftatt pariete, lefett/ unb 
^(eic^wo^l faoet @uiba^ an^aflic^/^) baf eine 
iveiffe ^OOanb ^u S(nfttnt)tdund bürderiicb^t 
Öefc^Äfte Qetiettet f)ahc. Hn^t^ti^cU Snfc^rtften 6e* 
^en bm Bmiftl übet ^te 9licOtidf eit be^ m^tfikiuUn 
Cvt^/ mb hcmifcn HMi<i) bic ^xt/ in wcld^tt 
i^ffentncf)e ©ac^en ühctf^mH/ al^ in^Hfonbctc 
bit ^tt^tbnun^cn bt^ %vätot^/ auf einet 
wtiffen ^anb gefd^rieben nnb an^cfünbi^tt t^ot* 
btn/ fo baf eben biefelbe »eiffe 905 anb bex beMn* 
bi^t £)tt )u tiefem ®ebrauc^e fein fönte : ben matt 
übemeiffete biefelbe Wbcmal/ men eine neue 9(n^ 
fünM^un^ $u mad^tn mar* 

§. 43, 8u tiefem X^Ptt fü^tcte bic öepfltaflterte 
6trage/ uon welcher ein beträd)tlicl^e^ Stuf entbe^ 
fet unb getäumet worden. (&i iH biefelbe 25 ti* 
mifc^e Taimen <)teit/ mit Stbö^ungen K^on 905etf^ 
ftöfen auf beiben @eiten füt bit Sfuf ganger / Übe 
10 unb einen NIben ^alm bteit/ welche |u bett 
betben (ün^Mq/tn m &ciUn be^ Qtoicn ^oqen^ 
föl^tem ' S)a^ ^flfa^er ift febt au^defabreu/ ba^ i|I/ 
man $ebet in >en bic^t aneinander qtfm^ttn grof ett 
©teinen fejr tief eingefcbnittene C9Ieife. Sie 
€fteine ünb mabrbaftige ida.»a beer ^efutNUif/ unb 
t>on btn 9(ltett; d^broc^U/ obti^ bie Sirt 6teine §it 
femten* S)iefe/ a($ bie. gemeinde 9(rt bcrfelben/ 

i) Per8»,Act. 1. Sei. r. 21» 



ttetteft» i^mtH. etiAef, 259 

Mtt/ »efi f{e ^efcftfifen 1tn^ de^ldttel: ift/ hm fäd^^ 
fifd^ett dvauett Se^pettttne am äJ^ttltcl^^ett. (S$ finben 
i^ ühtt mtittxt Sitten in f (einen @eäfen/ nnb 
man jÄI&let an 3oo t^erfc^ietene Q5ermif4«nöen/ 
\>Qn meieren hcionHxe @amlunden ^emad^et nn^ 
tjerfaufet mthtn. 

§. 44. %uf Der Hnfen ©ette tiefer ©ttafe/ 
unD unmittelbar an bcm Xhoxc mh m Ut &uft/ 
$el^et ein ^rofe^ IBafament m^ ^erffföfen loon 
25 unD einem Htten römtfc^en^atm in UxHnqer 
ttn6 uön 13 unD einem Htttn^atm in^hex ©reite/ 
»efd^e^ der(üum(t(l^ d^t^d <^ für eine d^tta^rtgaA 
hie ixex tan gefian^en ^ahen / wot>9n ^ä) ater feine 
©pur ^eftxnhen M* Sen ba Wefe^ SJafament 
tti*t iiber einen ^alm unter ber grte flehet/ mh 
folglich wai auf bemfetben Qeümhen / auö ber 9Jer^ 
fci^üttung ^ertJoröeraget/ i$ »irb bafelbe wegdeffil^tet 
»orben fein* 

§. 45, STuf ber redeten geite ber ©träfe fiel^en 
brei (Btahinale. S)a^ mittlere/ welc^e^ 9(IQi(( 
entbefet »orbeu/ l&atte eine befonbere a3au<irt: beft 
eö war i>on jwei gemauerten 93ierefen„emöefcl^loffettA 
t)on n^elc^en ba^ äufe^e biel lAnglic^e Dfnungen nad^ 
S(rt ber ©d&iefifd&arten l&atte/ unb bie ganje SWauer 
n^ar mit (d^pfe überjogen. Sn ber SPlitte finnb ein 
runbe^ 9Berf/ welc^eö ha^ ©ratmal felbfi war: 
Mefe^ ®rabmaf aber ift/ id^ weif ni(6t warum/ 
oiebergerifen worben« Sd war ber SPtammia/* 
einer ^rie^erin ber ©tabt Pompeji/ errietet/ »i^ 
eine Snfd^rift in grof en Sud&fliaben/ ^on anhexU 
Ibalb rclmifc^en $almen lang/ geiget/ welche m ber 
ißebne eine^ ©ijeö in einem lalben Sirfel pon 
^erf#üfen eingebauen ifl/ unb Por bem (Grabmale 
#anb. ^ie Pufferen (Snben biefe^ @t)e^ flnb na<fy 
3lrt ber ^bmentaien gearbeitet/ unb ber S)urc^^ 
meffer Mefe^ ^exH ii m 20 r<fmif<^e f almt/, mh 



260 Stdd^nc^ten t). i* 

t$ fd^tintt d^mad&et |u fein / nx htm (Buimalt an 
Ut ©träfe UIW §tt Hjett/ uti^ freie «ttft §tt f*öpfetf. 
3)ie Sttfc^rift/ loctc^e tmafedefeaet ttmifterdebet/ i0 
f^lgen^e : 

HIBIMIAS P. 7. 81CERV0TI. FVBLICIE. LOCY9. 
8SPYLTTRAP. DATYS. DECVRIOÜCYM. DECRBTO. 

3n dnberen (infc^rtftett findet 9d^^if»wi $ketxDo» 
pvBLicA, ober mit£Beifa$ einer (e Zimten (Sottbeit/ 
al^ ber 6ere^/ ^> unt^ nidbt aJIdemef»/ »ie 
l^ier/ d^f^^t SetTmutJ^Itd^ t^ e$ ^{ef^be^eutenb mit 
grjprieflerin in anberen Snfd^riftett/ 2) ttnb war 
etwa einerlei mit sagersos prima. ^> 2>iefcr ^m^t 
^MiitUl ifl t>on ^ompeii »ed^efftgret/ nnb in 
ben |>0f M snufei ^n $ortici gefe^et ffttUn biefem 
®i|e i^ ein anbere^ ienem ^bniic^e^ 3Berf/ aber 
Ql^ne Snfc^ift/ au^iugraben an^efandett. 

§« A6, mUt unb unmittelbar am 2:bore Mtt 
ein f leinet (Grabmal/ mefc^e^ m^ einem nieberett 
^enen^o^en befl^ebet/ wo get^en bem einlange ober 
ein cippus ^an^ i^on 7 unb tintm balben rcimifd^eti 
9alm in ber $(ll^e/ mit feld^tti^^t^dnfc^rift; 

■. CERiniTS 
REfiTITyTTS 
irCYSTAL. LOC. DOP» 

!Ritten in btefem Orabmatt (lanb ein niebriger 
mtat mit t^tet fosenante» S^Hnttn/ nni mit hie^ 
fer Sitf*rtft: 

M. CERimVl» 



>) Spon. Mise, antiq. p. 538. 849% 

a) Grut. Inscr. p. 3o8. n. 4. 

3) SpaBliem.Oht.mCidliiii.lijiim.Cer. T. 43. p.^i«»69S| 



tieue#t itttnU Smbcf . s^t 



AYGTSTALIS 

LOCO. DATQ» 



Seibe etüh #e|ien in ^em $ofe M UttuUnifä^m 
muUU 

§. 4r. 8ef ®eleö[en6e{t Mefer ®r«er »it^ nid^t 
üUtUMi^ fd^einett f (Innen/ eine^ tunb ummauttttn 
$la}e$ )n 0e^enfen/ »eichet §n 6nbe ^e^ 1763 
Sa^te^/ in bet alten »etfd&üttcten ©taW SelfeU/ 
im $etsodtttm ^^iacenia/ an^gegraben mor^em S)et 
JButd^mejfet Wefe^ efngefcftloffenen ^laje^ HU ol&n* 
öefÄfet 100 pattfer S^nf/ un^ hit Tlmtt / welche 
<m$ ^toitn timbttHUiUn beleget/ i0 etma 4 i^^uS 
l^oc^. 3n)een Sindän^e finden f{(^/ einer gegen ^ett 
anbttn ühtt/ bodf^ i>Ht &pnxtn loon ^büren; ein 
dritter einsang aber/ meiner / wie burc^ eine enge 
®aife/ §mif^en $n)o SKauem in liefen ^U^ führet/ 
iat eine efd^weSe $tt einer Xf^ütc. 9labe an einem 
^er an^eren eind^nge i^ eine in 93ietef g^ntonerte 
9rt t^on 93mnnem S)iefer $la$ bienete maj^rrc^ein«« 
lici^ §n S^erbrennnng ^er Ziobten/ unt» wivh Htmit* 
ttlü gebac^ten 3nd<^<^d^ smifd^en ^mo SHanem mH 
einem ®rabmale t^erbnnben gemefen fein/ e^ l^iefl 

tin Wä^tX Ott ustrina ober ustrinam, xocv^^x, 

derjenige/ wo ber Äörper be^ 9ln^nHu^ »erbrettnet 
n^ar / (ag in bem tImfange feinet präd^tigen (9rab« 
maU mit eingefc^fofFen / unh wm / wie iener ^laj/ 
mnb ; ^) {nn^eilen aber waren biefe ^Uit 9on ben 
®rabmalen abgefonbert» Sin folc^er/ abtr »terefi* 
der ^U^/ mit niebrigen Wtmctn 99n ünaber^fifen 
nmgeben/ mttbt anc^ ebebem nid^t beider setvefen/ 
wie man an ber ftape biefer Stauern tiebet/ welche 

1) ^itt fo<<fter 9Hai UHirt atnb (ci ^ompejü tntUK 
a) Stnb. l 5. c^ a. p. 236. C editt Pai^ 



262 Jlac^rtd^ten t). i, 

üd^ m einige» Öttm ttHlten Ht; tin fofc^et 
^idh/ fÄge icö / lieget tiaöe an Ht appifd&en ©ttafe/ 
fünf SWigJten auffet S^om/ an einem Orte/ meld^er 
in ber mittlem Seit ad statuarlas l^ie^ / unb ^laub* 
ti6) t>i>t ^Ittt^ geMenet Ht/ Xobtt HfMft }u t>ev* 
brennen/ tt)eU um HnfMtn i^erum Strammer von 
alten (Bxähttn liegen. 

§. 48. ^en bie Stac^ric^t t>on btn if(tntUö)ttt 
®thäuUn htm ^tftv nicl^t unangenehm unb unter« 
ric^tenb iil/'io whb aud^ badjenige/ mt^ i<h t»ott 
ben pompeianifc^en 9Q3oMungen anzeige/ fid^ 
einigen S3eifaB perfpred^en !önnen. S)ieienigen/ 
»eld^e auffer ber ©tabt entbefet »orbeu/ ftnb Sil* 
len ober ^uHi&ufcx/ unh peranlaffen altgemetne 
Slnmerfungen ^on hen alten Tillen überhaupt/ unb 
t>on bcntn m mbttn perfc^utteten benachbarten £)r^ 
Utt/ fpwpbl in 9(b<tc^t ber ^age/ aB ber^auart. 

§.49. S)ie iß u f! 6 Ä tt f e r ber Perfcfeüttetett 
©tÄbte/ bit nid^t auf einer ibpl^e/ wie bie )u $om* 
peii/ lagen/ maren am iDteere gebauet/ unb itr 
baifelbe bineingeföbcet/ ntd^t blo^ }ur i^u#/ unb 
um bie fable i&uft ber @ee bejTer ^u geniegeu/ fon^^ 
beru/ tPie e$ fdbeinet/ aud^ §ur ®efunbbeit. 
S'iefe^ }u glauben Peranlajfen mic^ hit 2:rümmer t>on 
6 ober 7 i^u#bäufern $mifd^en bem i^afen Pom alten 
3(ntium/ unb ber &t<{H Sflettuno/ in einer 9S3ette 
pon anbertbalb SPliglieu/ gelegen. '3ßi>n biefen (9c^ 
b^uben liegen bie änauern §ur Seit ber fflutb/ n^elc^e 
in biefem SDieere alle jipolf &tunhtn fomt/ nic^i 
über tin paar Dolmen ppm SBaffer bebefet/ unb in 
ber Sbbe/ dla^mittag unb^ gegen Mhtnh/ oudb in 
langen 2:agen / bei ber &onntn ilufgang / Un 
man biefelben trofen umgeben. 6^ m^re nod^ i|a 
ein ^hn Pon benfel^ anfjunebmeu/ fo beutlic^ 

i) Fubretti, Inscr. I. 3. p. 176. 0.5*51. 



netteft* i&ewit (imUt 563 

meidet üth hit Unla^e hexUlitn/ fi>nl>cvU6^ loon einem 
fixxHimU nnmitttlh<ix m htm alten i^afen i^on 
^Huta/ nd^t S^ltdlten ienfeit ^tttuno/ rveC^etf 
etne 95tBa gemefen / t>it für eint gtof e fioffltatt ge* 
yä'umlic^ ^enud mar« 

§♦ 50. S)af al>er ^iefe &thäubt «u(l& loot Sttter^ 
tUn fo weit im SWeere öelegen ö^w^f^«/ »ir^ beut* 
{icl^ burc^ jwo bife snanetn/ »eld^e aU ein ^m 
t>on htm flad^cn nnh fanbi^cn Ufer M an Me (9e^ 
bÄube felbf! in ba^ SWeer ^ineinöefö^tet Unb. Sie 
Stbftd^t ber ^nta^e liefet i^u^^^ufer iff ol^ne 3tt)etfe{ 
Me gefunbe )^uft/ bie buvc^ ba^ btHänbi^t Sä^la^cn 
bct ^eOen ben^e^et unb baburc^ ^etetniget mirb / unb 
bie ^itfun^cn be^ S^ittad^winbe^ meniget empfinb«* 
lic^ machet ; mte ben bteieniden / »etd^e auf bem 
^ammt be$ $afen^ $n ^otto b'Sin^o wof)ntn/ feine 
Vin^tmää^li6)hit in btv Qx^^en ipi^e tmpfinbtn/ ba 
l6in0C0en bie auf bem tifet fttbft leben/ feiten im 
Sommer bon ffiebern frei bleiben. S)ie SÖitt« betf 
ßiceto bei STftnra lag im SWeete/ wie et felbff 
faget/ unb iS n c u 1 1 u ^ bauete bei f&oia Wobnungett 
t>cn feiner ®iBa ii$ in ba^ aWeer hinein/ 2) wie noc^ 
i$Q bie2:rümmer im Sßaffer be^eugem 

§♦ 51. "^ S)atf «ttffbatt^/ »eld&e^ im ^ercnlan^ 
entbcfet warben/ lag an btx @ee/ «nb au^ bm 
hatten füitttt tin langer ®m^ )» einer runben 
ßgebra/ ober offenen ©ommerfije/ midier itn 
SWeere felb^ wirb angeleget gewefen fein/ wie matt 
an^ bem langen ®ange fc^liefen fan. S)iefe (Ssebra 
la^ auf einem ^erfe ^on 25 neapelfc^en $almen boc^/ 
nnb 4 gstnfen bSi&er/ aU bcx ®m^ an berfelbem 
SDer i3oben Wefe^ ninben ^lajeö war mit einer fec^* 
jebnfac^^en geometrif^en S^ofe mn feilförmig ge^ 

i) Ad Attic. 1. 12. epFst 19* 

2) Plutarch. LucuII. p. 947. 1. 3. c4. H, Step^. [c. B^.] 



imcncm S^armo ^ricano unb ^iaOo Antic^/ mtf^ 
felweife an timnhtt gefeiet/ btk^ct/ in 22 Um«* 
frdfe»/ fo H9 befen ^ufeter Sitfel an$ 96 gleich 
feitiden 2)teief en / wie alle anbeten @teine beffelbeti 
inhf hcMtt/ unb ba$ ^m^c ^erf l^^lt 24 tdmtfc^e 
Halmen im S)ur(l^me<fer. !Da ober bie Steint/ bi^ 
mmittclhat* §um snittelpunfte biefer S^ofe d^f^^tet/ 
unenblid^ f (ein Qtwothtn wdun / fo t# in ber SOlitten 
eine anbete ^tt t»on 9tofe angebtad^t / in beten Um« 
fteife ^ä) bic Steine bet gtöfeteti 9tofe enbigen. 
S)iefe^ aSetf bienet i$o }um Suf boben in bem smeitet^ 
Simmet M l^tculanifd^en SPtufei. 

§. 52, S)ie SSouatt bet ^iUtn tvat t^on gtofen 
SßQl^nungen in htn @t^bten felbff nid^t uetfc^ieben > 
ballet bie ^lad^tid^t bet Anlage t>m biefet auf iene 
%vi^Uiä^ fan gebeutet wetbem M bemetfe 6iet nur 
in^befonbete hxc Z€id)t unb bie ofenen '^aiUt^ 
f a n ä l e in Ucftn l^viftf)iinUtn/ wo\>m iä^ in bem 
@enbf(l^teiben iti ben äto^eigen bet betcnlani« 
fd^n 9^i0a getebet babe» Um bie SPTauet be$ @at« 
len$ wax ein fc^malet Waffetfanal um^etgeleitet/ 
fo toie in bem £ofe M ^aUfic^ be^ ^IcinoucT an 
Un SDtauetn umbet SBaffet lief. ^) 2)a^ Raffet in 
hcn ^ifUn btt butd^ htn Q^efut^iu^ t^etfc^ütteten 
Stiebte »at i^ttmvitUid^ 9^e^nn)a^et unb in eiffetnen 
^efammelt/ toen m biefen Otttn/ fo wie i^Q/ webet 
£ltte0en nod^ %l6f(t ^cweitn finb / btn ^fuf eatno 
Ui 9omDeii an^genommen / wthbtt btn Tillen auf 
bet $(^e fein «©äffet geben font^ S8on Xcid^en 
m^ 9regen»affet tebet beteit^ bet *falmifl[;3) 
obet in btn tnftHnUtn m Wltttt tan bai Raffet 
mi bet @ee geleitet fein/ unb SoUmella le^tel;^ 

1) C$. 43. e* 145. §. 45. 6. t4SJ 
d) Homer. Oiurv, H* [VII.] t. >9^ 
3) F*. 84. V. 7. 



neuejl. i&ctcul. Sntbef. 26s 

wie tief bte ÄanÄle au graben ffnb / um aßaflTer §u 
|)abeti/ baber i) au^ bie J:eicbe tJöHtg au^öemauert 
|u feitt pflfeöeteit. 2) 

§. 53, 3Da^ jttöbefottbete hie «uffbÄufet bei 
$0mpei< betrift/ fo flnb bi^betjwei entbefet JS)a« 
er0e/ tvelcbel man ausgrub/ t^ entfernter k)on bet 
@tabt/ al^ ba^ anbere/ unb war berma^en Übel ju^ 
dericbtet/ baf man nnterlaffen Ht/ hit Arbeit fort« 
gafe^en / unb i^Q tinb bte frömmer ha^^on bnrc^ Un 
gefunfenen nnb nad^gefadenen Sdftutt mebrentbei(^ 
tDteberum bebefet. Ttatvoüxbi^ aber .war tinc i^am« 
tner in btefem ®ebÄuJ)e/ »on »eichet Me gemafete 
öefleibunö ber SWauern in Weine ®tiifen jerbroc^en 
übgefaUen war« S)ie gemaleten ^rotteffen/ 
bie man auf biefen (Stufen liebet/ finh H^ ^t>lU 
fommenfle/ »a^ icb ö^eben babe/ nicbt aÄetn 
t>t>tt alter/ fonbern m^ von it euer Arbeit/ aud^ 
ber fcbönffen in ber ^o^^ie bei ^ttav^c^eU/ 
iomU t>0n (Srfinbund unb i9i>n Sierlicbfeit/ 
al« wn 5ru$föbtunö. &i fmh wa^te ^ini<i^ 
turgem^lbe; hie ^Htter an bem ^anh^ 
wette ^nb mit bem feinffen ®eÄbcr anqe^e^ 
beu/ ttttb bie ^avhe ifl wie auf frifdft Qeenbi^ten 
®emMbeni (S$ finb einige bunbert Heine @ttife 
jufammengelefen / welcbe/ um <{e ju erbalten/ ein 
iebei inöbefonbere mit ®9Pfe auf ©cbiefer geleget 
worben/ unb ijo, fo gut a($ mcfglicb ^ufammen» 
gefielet werben» Überbauet fan man fageu/ baf bie 
heilen (Semäfbe hei berculantfcben SDtufei ju ^ompeii 
gefunben worben^ unb biefel Unb hie JtÄnjeri*" 
neu/ nebfiben m^nUcben unb weibHcben^en^ 
tauten/ auf einem fcbwarjen ®runbe. 3) 

i) De re nist. I. 8. c. 17. . . 
. 2) Palla<L de re rust. 1. 1. c. 17. 
3) CSKan fe^e ohtn ß, 149 —- 150.] 



266 Slad&tic^teti t>* >^ 

§• 54. Sie jweite 9SiIta/ t»et(^e ttSl^et ah 
tet @ta{>t dete^en tti/ mar bei meinem 2)afeitt ttoc^ 
nid)t t^öHid enti>efet. ^tx innere $of berfelben t| 
31 neapelfd^e ^(^Imn Im^/ ttnt in in^ei gegenüi^er 
^el^enbeit Simmern an htn &tn hititi $9fe^ ünb 
iwti (erlid^e mufaifc^e 903erf< gefunden/' meldte 
tiefe €n(tefund fe^t tnerfmürtid «tad^etr. ^a^r 
cr0e 9Berf/ mi^t^ tafclH/ htn 28 9^HI 1763 
tntbatt morben/ i^ in t>tt (^efc^icftu ter Snnf 
jum^i^nMic^ befd^rieben/ unb ic^ mede l^iet nur 
an / t)a|l tie ^tUit beffeCben nid^t fi» iinenMic^ Heilt 
iH/ H9 man Mn ^erdrögernng^dCa^ |u f&t^ 
tracj^tttn^ t)erfelben nötJ^ig HttC/ toie f^tifUi^e unl 
münblic^e 9la<lftrtc^ten »erffd^erten; €J tti^tt hin^c* 
gen nidbt i^öHid an bk ^^ein^eit bet (elanten 2: an«. 
ben bei i^er^orbenen SarMnaC^ Sutietti/ wtld)e^ 
@tül neb/l ben Senlauren btfitn i&ntd beftaet. 
S)a^ aweite iKufaica lag/ nne ba^ ^pxi^e/ in tey 
SOUUe bed IStlric^^ i^on grclberem snufaico / nnb »urbe 
in meiner Gegenwart ben 8 Sthxnat 17 6 A pm^ 
tntbtfct/ io ba% i^ nnb meine haben $erren 9t* 
Ubtttn bit txitn mten / bie t^ , auffer ben %xUU 
tern/ gefeb^n« €^ b^U tn ber $öbe einen «rümifc^ett 
$a(m unb lo unb tinen l^aiben S^Q/ mb in bev 
Q3reite anbertbafb %aXminf tint fc^male (Snfaifnnd 
ti»n n^eiffem Sf labafter / in btx 93reile eine^ S^aume^/ 
mitgerechnet/ »ei(^e baffelbe nm^ibti nnb mit bie« 
fer (Sinfaffund ii ba^ SRnfaicp in bem Q^b^n bef 
Simmer« eingefejet »»rbem C« iff w» tbtn bem 
SReitfer be« t^origen gearbeitet/ tvie ber Stam^ 
beifelben. 

AIODKOTPIAHS rAMIOS EFOIHrE 

bemeifet/ welcher }u 0ber#beffelben #ebet/ nn^^er 
cbenfaH« brei weibliche ffignren mit fpmi« 

1) er $6* 4 5t. 18 §. iinb M ^, i St. 10 §J 



tietiejt» l^jtcttt Stttbef. 267 

Hitn ic^tttn t^Pt' Um CMi^te/ ttei&ft tinm 

S. 55, 3>ie crffe ffiöor §itr «d&tett ^ml f?§et 
<)ttf einem €^tttl^(e ^^t^fyxtf welcher mit einem 
^^epid^e 4)iMt ^lreifarbi^en t^ierefigen SQSürfeln in 
®elb/ «i>tl& nn^ ffleifc^farl^e beleget iff/ »ot^on 
lange £ttttf#e an @(^niiten ^eruntet^^ndem itbet 
^em £:tpi(^ Heget ein getiveifte^ ißolfler in eben 
^en 3f4tben« €i^ boret l»iefe ffigut Hx neben ibt 
f §enben «nfmerffam %\x / unb fcbeittet beibe S^iinlt 
in einoniber $n ringen / ivie in ^ermunberung ober 
©e^ärjwttg }tt gefdbeben vfltegei, 3)te iweite Sigut 
<f|et üot einem jiet^ic^en XiS^ 4ttf brci ^üfcn/ 
4nf n)e(cbem ein weiffe^ ^^cben/ nttb neben bem« 
felben tkttt @(bate ober Krater debet mit tintm 
^uge/ wetdb^ nnten brei £ötoenta}en bat; iur 
4Seite lieget tin ftorbeerjweig* €^ bat biefe ^gur 
tbv gelbem Qetoanb nm ftc^ geworfen/ unb faget 
(Ctn)al ber/ toie bie ^onblung ber Si^m\> aua'brdfet 
5S)ie britte 9igur mit ber ^^nroe einer alten Wran 
l&^(t einen iBedbet in ber i^anb / nnb bot tbr gleicb«' 
fa0^ gelbem ^emanb bi^ anf Un ^opf gebogen» 
fStt%tn berfelben debet txn Heiner ^nabe in tintn 
SWantef gewifett Unter Hn gfiguren ftnb brei du* 
f enwei^ g^efte streifen < ber obere mit abgezogenen 
iDcbfenf M^en f tie mit9lereiben mit jween ^fcb* 
fcbwdnjen «bwecbfeCn; «uf htm wittlern Streifen 
iM ©feift/ bie tinm tunben ©cbtib balten; ber 
ttnteve Streifen id mit giereben unb mit fenfrecb* 
ttn ©tÄbdben nvedbfelwei^ gejieret« SHefe Streifen 
^ttb .nur t)on einer einzigen 9<irbe/ unb ^^n ber 
fCrtr Ne wir ®ratt in ^tau nennen. 

$« S(k iBei ®efej|enbeit be^ 91 a m e n ^ be^ i^find« 
Jer^ biefe^ MttU lau icb nicbt unterioffen/ an^umer* 
fett/ bag ber Sporne txnti anbern 3>iööf oribe^z 
»el(b^ unter bem ^Tuguduf^ ein berübmter ^ttnfi<' 



2€s Slacfirid^teft ^. i. 

Ut in ^tf^nitttntn ^ttintn wat/ fu matt* 
c^ett fQttxü^cvtitn S(nlaf (je^eben. !Diefecr ttl nod^ 
tteulid^ auf einem füt^liä^ entbefetett Sameo o^et 
erl^oben defd^nittenen fd^önen iSopfe be^SaltduIa 
öef*e6eit / »eCd^et in De« |>«ttben |>erttt ^ 1^ o m a ^ 
8enfitt^/ eine^ ^ritifd^ett SWafertJ itt 9tom ift/ 
tto immb Un Flamen M^iQ^fotibe^ tinfdnei^ 
Den Cafeit / um Den $rei^ Deffeneit |u erl^d^en. <g<^ 
i# aud^ für ^nf^n^er d»^ $» n)i{fen/ baf Mc Slameti 
auf etMben gefd^nittenen @tetnen glei^faUd et«> 
l^oben unb niemals tief obet eindefc^nitten 
^tfnnhtn werben. 

§* 57. 3)a« erffere SWufaieo/ »eil c« an einige» 
£>vun au^gebeffert »orben/ t|i bi^bet feinem ffrembeit 
ge^eiget; e^ ^nbet fic^ auc^ an hm Uhttttn ttwa^ 
nac^iubelfen. 

§. 58. mt mi^cn/ H^ Äaifet Sranbiul hti 
^ompeü eine SBiH HtU/ wo ibm ein @oDti/ mit 
Flamen S)tufuö/ "tath »eld&eneine iBirne ttftihtt/ 
Die biefe^ ^inh in t>it ^öH n>atf / um biefelbe mit 
bem snunbe §u fangen. ^etmutl^tidft ifl tine^ ^ou 
betben gebac^ten ^it^l^^ufern für biefe SBtUa sn 
l^alten. 

§. 59. fftiä^t weniger Äufmerffamfeit Derbieneir 
} weiten^ bic ju ^ompeii ausgegrabenen 90Dol^ 
nun gen in btt @tabt UM/ i9t>n ml^tn/ ba fle 
Döflig Der ^ugen/ eine genaue ^n^eige fan gegeben 
»erben/ aus »eld^er bit g^orm alter ©obnungen btut^ 
liä^ begriffen wirb. Slttgemein i# lu merfen/ baf Die 
^üf)nunQtn $u Pompeji fowobO aW an anbere» 
Derfcftatteten Crteu/ in*s ©edierte gebanet flnb/ 
fo baf He einen inneren ^9f (area, conile) eim 
(erliefen/ um weldben Ifternm bic Simmer geben» 
Sn biefem 4>ofe gemeiner W9l^nnngen war 9bm nnD 

i) Lipsü anüq. lect* L a. c. 6« 



nett^* })ixtvX. entbel» 569 

tttttet btm S)«(^e ein htcittt i80rfi>ttttt9 tjon ötetterti 
^ele^et/ um nnter temfelben i^oy bet 2:taufe bebefet 
^u d^^^^* Siit folc^et tnneret i^of i^ief ba^ev im- 

ter freiem ifjimmel, 

§; 60. 93i$ i^o Itnb a0erer# iwo ^o^nm^tn 
tttnerl^att be^ XUvS/ unb ^ux vcd)ttn ©eite beffel*» 
bett un^ htt ^tpMtxttn @tta^e entbefet/ unb beibe 
ua^e an ^em ^hHnqc M M^ytU^ auf tvelc^em hit 
©tabt (ag/ unb ber (Sin^ah^ in Mt>m iH t>on ber 
&tu$t Ut. • S)a$ et:0e ^eb^ube Ht ein qvoM 
Xi^t wn 10 tömifc^en $aJmen weit/ »elc^e^ un^ 
mittelbar in Un innern ipof beffelben führet. SCuf 
htiUn leiten biefe$ ^bot^ id eine 2:büre )»on s 
$almen bveit; hit lux kinUn aber ifi zugemauert/ 
unb gleichet tinnäxt^ einer S^tfc^e« 3)ie anbere 
Satire WM ber Stufdang in bie i^beren Stmmet/ wte 
aud einigen stufen ^9n ber @ttege beutlic^ erfc^einet* 
S)iefe ^rt Stiegen/ weld^e burc^ eine syiebentbüre 
unmittübax t^on ber (Baut ju ben obern Simmcxn 
fübreU/ fnb noc^ ijo febr gemein in %tMen. "Sßox 
bem Sl^ore liebet man tinc groge Sornifc^e mit 
Bahnen t^on ®^vU/ in t>tm @4)utte l^erabge^ür^et 
liegen. 

§« Si. Ser innere ipof / beffen ß^nge über einige 
70 römifc^e Halmen betragen wirb/ ift ganj un^ 
gar mit tintm iierlid^en e^ric^e i>on einer ^xt Sitr 
mit gezogenem SHarmor Derbunbeu/ unb mit n)itt« 
fürti^ eingefejetem t^ielf^rbigen SDlarmor beleget/ 
nac^ ber ^rt/ wie in iBenebtg hit Sn^hohtn ber 
Simmer in ^aUflcn ^u fein p^egeu/ unb wie ber« 
gleichen in ber 'S^iüa ^ihani finb. snitten in bem 
^0fe ifl tin vierefiger $(a) aufgertffen/ welcher 9on 
einem Derfc^r^nfeten Sierate t»on SHufaico eingefaffet 
t#/ unb man fan mutbmagen/ h(i$ bafelbti S^armor«* 
platten gelegen/ auf welchen tint ßiflerne wirb ge«* 



270 Stacfind^ten t>* ^• 

Hanben l^abett/ tvie etn Kcinet runter Snttinen t^oit 
jween ^almett tm S)ttrc&fcl&nit:te/ in einem (gfe bte* 
fe^ ^xcttH »a^rfd^eittlic^ mad&et; e^ iH berfefbe 
mit ffeinen Siegern an^tmauttu 8n btm inntten 
S^üft tintt tntUhttn "^iUa t)ott 6tabta wat tine 
9ieteftdte Si^evite/ berett ^(^^ auf ^ematterien iin^ 
übertragenen &Mcn xnUtt. 

§. 62. ^u^ bem l^afe gebet ttnmittefbat bet 
Eingang in fünf Kammern/ auf bet einen fowobi 
a(^ auf ber anberen @ette/ unb bem 2:bore be^ 
$ofed gegenüber f?nb brei anbere i^ammern/ we((i)e 
aUe einen ^ugboben t>t>n t^erfc^iebener 9frt snnfak» 
nnb bemalte ^änht Hhtn. S)ie fiDeite i^ammet 
|ur ^infen fc^einet etn @(i^(afgemadft gen>efen ju fein/ 
»eld^e^ man tbei($ m^ tintt i^oblung unten in bet 
fPlmtt/ ber £dnge be^ Setter baburd^ $Ia) §u ma« 
d^en/ t»ornebmli($ aber au^ §mei (Sifen / wehS^ti Ht 
ffitfe be^ SettgeflfeUe^ waren/ fd^iegen fönnen. 9t* 
backte 4iob(ung iflf ratl^ ange^rid^eu/ »ie Ht gonie 
Kammer unten uml^er. 2)ie %^nge berfell^en i# 12 
rümifd^e 9alme / unh hit fOttitt 9 unb einen j^alben 
^olm. 

§. 63. S)iefe Stcimmttn Itnb ade aucrgemalef/ 
unb obgleidft bit ht^tn etüh für J^a^ mnftnm be« 
reit^ au^gefdftnitten waren/ ^nb btnnotf) febr ange^ 
neNe unb f^äne 83i(ber übrig geblieben/ unter mU 
^tn idft befonber^ ^tbo ff eine jugenbfidbe £art»en in 
ben 0totteffen bemerkte* Sie 2:bürf*»eaett eini» 
ger Äammem flinb fogar ^on wti^tm Wabafier. 

§. 64« S)ie I weite 9S)o6nung/ we(dfte nnmiu 
telbar an {euer lieget/ unb mebrentbeiH au^gegta« 
htn iH/ Ut in tintt 3tammtt Wnttt SDtalereiett 
Übrig/ aU in itntn Sammttn finb. 6^ iü biefelbe 
.mel^rentbeif^ gleidftfeitig von is r^mifc^en Halmen 
lang nnb breit; bie i^Ange Ht nur 4 SoUt mebt/ 
M bie »reite ; bie ißaupttl^üre biefer lammet i9 ^ 



tteiteU* litxtnU Cntbef^ fl7* 

%almtn weit S^itv wat hU S)tatta/ t)on »dc^er 
ic^ oben gerebet l^abe/ hit man bereite t)ot 9(ter^ 
nm^et UiMtn iattt/ um iieUi (BtmälU m^^n* 
nel^men; man HtUt auä^ eUnHUlh^ nod^ eine an^ 
httt Si^nt in einem Selbe Ux ^anh mit 4^iebett 
nmi^er. 

§.66. Über Mefe SB^bnnnöen finbe icl& folgen* 
ht 9(nmerfttnden |u matbtn. Sriilid)/ hai alle 
fiammeYtt gew^Uet maren; hit iSmiiüct'äUt 
#nb/ anffer in 9t\ktn/ ade eingeftiirset gefanbA/ 
m^ i)Ott Ikn £^üren bet Kammern entbefete man 
jmr t»evbrAttte$ 4^qI}* S)ie ^foßen bet; 2:bflrett 
Aber (gU stijiiti) waten ntemaU 9i>n $t>U/ wie 
Hä) snontfaiicon einbildet; wie n)ittben ticO 
biefelben in demanerten ipjufevn reimen? Stt bent 
9tmänct in^tn ü^ b^uftd @c^(afen t^om ^efnt^in^/ 
unb t^ieSeic^t warben an<^ in Hn ®en)ö(bern &pn^ 
ren bat)9tt fein/ wen frdft biefelben erbalten bitten« 
tinterbeffen mtlhtt ^ittui^in^ hin SBort t)on (£r^ 
lei(^terttn§ ber ®ewölber bermittel# ber Sd^lafen/ 
tmb ^o^IIabittd i0 ber etngige/ melcber t^on biefer 
Slrt gn bauen SPtelband tl^ut: ^) hcn biefer lebete 
über 100 ^abre nac^ ienem/ ba na<^ t>tm grofen 9(tt^« 
bru^e be^ iBefut^ncr unter btmXitn^ ^it @(^lafen 
»erben befonter geworben fein, x^ 

§.66. 8 » e i t e n $ fiebet man bi^r au^enf^ein« 
U(^/ H9 Ht fcbdnffen unb ^an^ Umaktcn Simmer/ 
fmo^l ber i^uf!bäufer auifer ber @tabty aU ber 
^i>'bnun^tn innerbalb berfelbeu/ fein' anbere^ 
i^id^t befornmeu/ aU allein burd^ hie X^üvt/ ntU 
6)t baber ungemäbnlid^ breit unb boc^ gu fein i^fle^ 
det. @Ql(l&en C^eb^uben fönte alfp b^r Stad^bar ba^ 

i) Antiq[uites cxpUq. t. 3. p. i25. 
2) De re rust. 1. 1. c i3» 



2^2 ätad&nd^teti ^. >♦ 

l^tlbttnitd: ne luminibas officiatur, ttttterfa^Cte. 

§. 67. 8d& ttht Wt Attöfd^liegutto^weffe attettt 
von ^eit pompejatttfc^en ^eMn^en; t^en t>on 
StnUttn in mhttcn ^ünfttn ttt Sitten ^ahcn wit 
iieuttid^e ^naetgen* ^tt fehm m^ eintm Q3vieft 
Ui eicero/O ^<^9 htvftlht mit htm Htticu^ 
ni^t einid war ühtv hit ^ciu &er ffenffet/ meldte 
ein Q3aumet#et/ mit Spanten 69tii^/ in einem 
äanbl^aufe/ t^ermutl^ltc^ ht^ diccxQ/ gema^et l^atte. 
«aben abet (spoTtelli) t>ot bie Sfen^ev von inntu/^ 
um H^ Simmer hunUl {u mad^en/ »elc^e in aSen 
Simmern in Italien dewöl^ntid^ ^ntz (deinen ^ie 
^Ittn nidftt ^el^a^t ^u l^aben; ^en (Sueteniu^ fa« 
^et/^) 9(udtt^n^ l^abe/ tt>en er SOtittad^rnl^e ^e^ 
i^alten/ tie i^anb t^or bie ^ugen d^^^^d^t/ mefd^e^ 
nid^t nöt^id d^^^f^tt w^re/ wen bte ^en^er ein« 
Mxt^ UUn ^el^Abt Htttn. (Eine ti^rfere snatl^" 
mafung ^pn Um/ wü^ ic^ ^(aube/ finb -^ie 91 ie* 
denmebel/ wobur(6 lic^ Menigen/ tie e^ l^aben 
fönten/ bei ber SPtittad^rul^e Me ^licQcn ahwt^ten 
liegen; 5en im ff inneren Unb bie ffliegen ruMö* 
3)iefer SDttttbmafnnd ft^einet bie ^efc^reibun^/ mU 
ä^e £)oibiu^ ma^et/ t)on bem i^i^te in fetner 
.Kammer/ ha Sorinna }u ibm fam/ entgegen sit 
fein/ ben er fdd^t: 

Par5 adapeita fuit, pars altera clausa fenestrae ; -^^ 

nnb e0 mü^tt auf einen ©orbang gebeutet »er* 
btn/ »eld&er bnlb oorgejogen gewefen, S)iefe ©teile 
Un hit obigen S^adbric^ten nic^t miüüii machen. 

i) Ad Attic. 1. a. epist. 5, 

2) Aug. c. 78. 

3) Amor. 1. 1. cleg. 5. 



neiieil* f)txcnU entbef» 573 

— _ _ . — claade fenestras, 
Vela tegant rimas, junge ostia, toUite lumen. 1) 

mt^ tiefet hn }u 'iSttH&nHii einer Stelle ht9 
SipQlloniu^ k)on ^ho^n^ dienen/ aber meldte 
fld) niemand einen Smifcl Ht einfaUen laifen. ^en 
tiefer S)t(l^ter tie Unrul^e befc^reikt/ wek^e tie in 
3 (t f n t^erliebete sn e t e a empfanb / fa^et er : „ taf 
„ 1?e bie Stacht t)or ber an^efe^eten er^en Unterre« 
n tnttd öftere t)on il^rem iBette auf^e^anben/ um ju 
„ feigen/ t>f> ber S^rtg anbreche/" unb 

„ gröfnete oft bie @*Wffer ftrer «^üren ; " 
Hi i9/ iie l^atte notOtg/ Me 2:^öre il^re^ Stmmen^ 
)u eräfnenv um ben SWorgen j« erblifen/ »eil baf- 
felbe ojne S^enffer »ar/^ wie Me in ben i>ompejlÄni* 
fd^en ^ebA'uben. @^ fan alfo ba$ Simmer/ mo i^re 
fWÄfibe fc^liefen / fein !8 o r j i m m e r gewefen fein^ »ie 
ii fjfite t)er0anben n^erben/ fonbern mnß neben 
ienem gefejet njerben^^) 

§.68« S)rittencr ftnbe idb anaumerfen/ bag 
bie ^ebftnbe felb^ fomol^l aU hit Kammern nidbt a0e 
f^ntmetrifc^ finb/ n^ot^on id^ ben @runb nidbt 
einfeigen fan« S)lan fan nic^t fa^en/ bag bergCei^ 
dben ^nla^e blinbling^ ^^ntad^et werben/ ha bit fii* 
itien be^ 9n§bobent^ t>0n snufaico in ben i^ammern 
in redeten ^infeln gejo^en n^orben/ woburc^ bie 
Ungleid^i^eit ber Kammern noc^ beutlic^er mirb. 
S)en snan^el ber Symmetrie babe idb auc^ an An<* 
beren alten (BthUubm bemerfet/ unb unter anberen 

i) Sat. 9« T. io5. - 

2) Argonaut. 1. 3. v. 821. 

3) rssian \)evd(ei(be Me ^nmerfnnden iti^er ^fe^ati- 



274 Stad^ticlteti ^. h, 

•n htn £främmetn ^e^ ^(eatetcr ^a UUano / beffetr 
iBodett unb hit ^feilet ^wifc^en benfelle» nid^t t^oi^ 
dleidfter SJeite ttttl> S)tfe finb. (S^ #nb fogar t)te 
%iU^tt im ^antl^eott tttc^t t^on qUi^cx 35ttiU/ 
mb einige itapit&'Ier ttiä)tn nid)t Hüi^ an H$ (9e^ 
Ulh/ wtlAc^ bk eänhn tragen folletr. Matt he^ 
mctUt attd^ an bem fadenattten ^oro ^^^ ^emi^e/^r 
2^e^ &ttapi4 ^tt $0^§ttoZo/ 1>a8 beffett ^lai nid^t 
9Mid ei» d^cic^ snaf ()at/ un5 kiefe« olftne atte 
drfac^e/ tveti nlc^td im aSege ^anh^ Ue «Slli^e 
®9tnmetrie }tt txialttn. 

§. 69« 3um t^tertett ^aU id^ Umatet/ kaf 
ter ffttPoben t)on SRufaico in ben Stammttnr dntn 
ftf)v merf liefen Sd^Nn^ m^^ kie ec^meHe ket 

§♦ 70. 3)ie filnfle «nmerflWtd bettift Me Öe* 
m^Ue anf btt Stauet/ welche in ben v^ntvtianu 
f^en ©ebÄuben nic^t auf n äffe/ fonbetn auf tro*. 
fene (^rttn^e gefeset finb/ »ie man attdenfd&einli(^ 
^t^et an Ux ^axhtf mlä^t abgeltet/ mn jie mit ti* 
nm itn^ttcn Sin^^x getteben n>ir^« & t# ju 6e^ 
Ha^en/ M Heienigen Oem^lbe/ n)elc^e nid^t be« 
tt^d^tlic^ m^M mxbtn/ nnb niO^t für ha^ Uni^^ 
lid^e 9Rufeum Mimmet f{nb/ auf au^brüfHc^eti 
a3efel^( ker fönidlid^en 9tediruttd ^erfejet nnh t>cv* 
Uxhtt mxbtn/ Hmit kiefelben nic^t in frembe^^nbe 
geratl^em 

§. 7U S)et iwtitt ¥ttnft Wefer «a^ric^te» 
^nh Me ©ilbttiffe/ unter weisen ic^ etatucn/ 
»iöuren mh Sdxuflhilbtx begreife* «er fink 
fwar feit iwä Salären feine beträchtliche @töfe t>9n 
Silbl^auerei entbefet n)orben; aber e^ t^erbienen ei^ 
nige/ tvel^e ic( in htm Sfenbfdbteiben itbergan« 
gen Me/ ange^eiget )u n^erbeu/ unb Ui anberru/ 
n)elc6e ic^ ^ereit^ bemerfet l^abe/ wirb entmeber eine 



tteuefl. i)itml ^ntut 273 

genauere fBefd^teitun^/ obet eine (&tUuttvun^ niä^t 
üUt9üfii^ feinen fönneti. 

$« 72. fBott dti^f^n @tatttetf (n 6r|f / wtld^ti 
mtitmthtiU hiftvliä^t etlbnife / aber t)on tntttet» 
m^ßid^r Arbeit ftnhf nn^ t^on anderen in SPlArmot/ 
^te ^ Me C$a(etie im &^lof(e )n ^ortid beflfim^ 
mtt wautt/ finh i^a 18 etd^njet« S)te @Ment>oif 
deI6em SRarmor ^uy SCttt^ietund tiefet Palette 4tnt> 
nic6t t^m 9iaU9 mtko , fonbetn e^ i^ tiefer d^^^e 
SKarmor tei ^efuafto in bem (eratden 9(i>ttlten ^e«» 
trocken/ unt 99n tiefer Sirt finb 32 &^n(en tafeltft 
du^ einem einzigen gftüfe. S)a aler tiefer !i:^e{I 
bei nenertaneten @(l^(oife$ eininfatten trol^ete/ nnb 
teSwegen auf @tn§en defejet werten miiflen/ iflf man 
genjft^idet »orten/ tiefe lange Valerie in fünf 8im« 
mer |tt.t6ei(en/ folgHi^ wegen tel ^erl^ältniffec^ ta$ 
CBewiftte ku ernietrigen/ unt getackte @Au(ett netft 
benen )im SBerte antico lint i^ier meiter nicgt aniit«* 
bringen* 

S« 73« 3){eienigen weitlid^en @tattten von 
6rit/ meldte um einen ^ei((^ in einer l^erculanifc^en 
SBiKa #anten/ unt iy^ anf ter 2:re|>e §tt tem 9nufe9 
anfge#e8el; »orten/ ^nt ter S3ef<^reitung te^ i^on» 
gtt^O 9on @tatnen ter 9l9m)>ben fe()r tfl^nlic^/ 
ttnt werten tafitr \yx l^aften fein / ta tiefe wie ienc 
ttm t\Mix X^^ ganten. 

S* Th. 3)er Unterleib te^ fcWnen tetrnnf enen 
®i{entt^ oon Sr^t ifl wie ein @<^Iau(6 gefenfet/ 
in ten @(lb^nfeln aber i0 tie ^igenfc^aft ter @a« 
t9re oter ^^ViVit au^getrüfet ix^ ter ^c^neOigfeit 
te^ ®ew«ic^fe^« (£tf fiel mir tamal^ nic^t bei/ wo 
i^on ter @tatue te^ @artanapaln^ geretet 
Wirt/ 2) tie fo wie ter ^iXtXkVi^f aber ten A^'^i 

i) Pastoral. I. i. p. 6* edit. Hanor. i$o8. & 

2) C>:fhan fe^e oben e* 155 — 156 J 



276 Slad^tid^tett ^* >♦ 

ein ©c^tttpc^ett Wm: ^lutotcöu^ jeiget 5<e^ 
fe^ m in an^efüiuUt &UUeJ) Wim Hn fagctt/ 
Ut eiltnu^ fei geleimt t/ fo wie ber aWercu* 
ntt^ fc^^tt^eiffeit tm; bo* tft er «tc^t fo f^ött/ 
tag er eine Begeiferung un^ eine S3ef(l^reibmtd im 
erl^Äbenen ©t^le i&Ätte erwefen Wnnen/ wte iemant^ 
i9i>n temfeWen ju lefen gewünfd&et WWe. : 
* §. 75, ©eit §»ei Salären lln^ ftt ^wnpeji jn>i> 
»eiHtc^e befleibete S^iguren t>on itMkUt ©rbe^ 
fünf unb einen römifc^en ^c^lm l&odft/ <n»efet/ mh 
d^e tragifc^e i^an^en t>0x htm (^t^ä^tt Hhtn. 

§, 76. mttt Un fkintn ffignren goli i^ eini* 
gen Segrif t>on einem t»ermeineten^le|A:nb er §» 
l^ferbe in (&xit/ nthf einem anberen- Mnlic^en 
^ferbe/ aber ol^ne ffigurj iene^ »erbienet eine ge* 
nauere Befc^reibung* 2)a^ gan^e ^ttf lft«r einen 
rdmif^en $a(m unb iti^HftWh SoOe in ber 'i^tlbe; 
ba^ ^ferb iü einen ^a(m unb 9 Solle lang. Ser 
linfe ^rm ber ^igur/ weld^er mangelt/ ^og/ wie 
man liebet/ bie Süget m llc^/ um ben i^auf M 
$ferbe^ einzubauen; ber rechte ^rm i^erbobeu/ mie 
im ©erfen eine« SOBurffpiefle«, 9ln bem $ferbe feb«» 
len hit }n>ei l^interen Steine/ bc^^ übrige i9 oüllig 
erbalten* S)ie SAgel/ bie Sieraten auf ber @tirne 
bei $ferbel/ an ben ^inbafeu/ n^eldfte ^ccfmov heim 
Römern« teiffen/ ha^ (»ehi^ unb ber »ruftriem/ 
(xs^a^voy) alle« m mit @ilber ungemein jlerlicb m^* 
geleget/ e« fttb auc^ hie Slugen be« q^ferbe«/ mit 
anbeutung hei ®tern« in benfelbeu/ t>on Silber 
eingefejet 2)«tten auf hem ©ru^riemeu/ »o an 
^ferben auf erhobenen Werfen mh gefc^nittenen 
Steinen ein balber Monh }u bangen piteget/ i# ein 
fc^öner i^opf einer Saf<^ante mit (Epbeu befr^n«* 
jet/ erboben in Silber gearbeitet/ unb an beiben 

i) De Fortit. ' Alex. a. c. 3. p. 699. l. 19. edit. H. StfpTi. 



tietieft* J)tmU enttef. 277 

Seitttt Mtft^ ^im^ ^nh V^itthm^tn ober ^tlcnh 
(gangberi) (m^tbcnUt/ »dc^e^ geiget / ha^ ein ioU 

S((€|anber l^at feinen futjen sn<)nte( <cliiamys) 
-mf htt UnUn &^\xlUv mit einem lilbetnen platten 
Knopfe ^ufAmmendi^^ndet / unh untct htm SRanteC 
if ba ^an^er. Unter hex ^ruft geüiet ein Sanb/ 
itm/ wie e^ f^einet/ ben fuir§en Segen $tt tragen/ 
n)e((^et unter ber linfen 9Jru0 ^eroblNiitget. S)ie 
IBeine finb ^efletbet mit gefd^nüreten $at^iefetn 
N(cothttnii militares), n^ie man biefelben an einigen 
€tatuen *e»aftteter Äaifer He^et» S>a« ¥ferb/ 
wcl^t^ im @pjrtngen i9/ ruINt auf einem 9tut>tt/ 
Neffen @tange unter htm iSauc^ Mtt/ mb ba^ 
ibreite (Snbe auf ber mit @ilber etngelegeten 93afe. 
S)iefe^ Ifuber wirb feine iSebeutung l^aben. 

§♦ 77* eine ^gttt von erjt/ bie bem fc^clnen 
ttnb fttnf!po0en $riapu^ in Um l^ercutanifc^en 
iWufeo Pifßig (üßnlic^ i#/ auc^ in ber ®röfe/ be^n* 
tetfic^in htm firc^erifc^enSWufeo be^ goßegii ffto* 
mani §tt Stom, Sie ffeHet einen ©Änger Por/ wtU 
dfter mit eigenem 95ergnögen auf ber ^eier fpielet / 
nnh einen 9t i n g bur^ hit ^orl^aut feinet ^IkM 
ge§0ge» HtJ) g^ waren Pie( ©Änger/ wenig^en^ 
jur- Zeit ber römifc^en Äaifer / wie i^O/ Perfc^nit* 
ten/2) unb qjlautianu^r lief biefe^ auf einmal 
mit l^nnbett iungen Mmhttt/ unb mit Per^eiratbe« 
itn rcfmifd&en bürgern machen/ um ber ^fautif«» 
la/ feiner ^oc^ter unb hti SaracaHa (Btmc^Uin/ 
aU &än^tt in bienen. Stt^gemein aber würbe htn 
.^Angern/ wie e^ geba<i6te ^gur Ht/ ein ^in^m* 

i) [©enfmate/ tWumero 188.] 

^) Heins. Intrad. in Hesiodi. c* 6« p. 14. se^. ed. Plaop 
.tin. i6o3. 4. 



280 Slaclind^tett t)* >♦ 

jiUere ^tipio Hfxicann^ mf ftintm ZanHaufe 
#atb/ ^efun^ett warben / unb auI btefcm ®vunbe foK 
Mefer ^opf ben befa^eten @(ipio t^ot^eOett. (Sttt 
93ilbitif eiltet drofett snanne^ mu9 eö feilt/ weil e^ 
fo ofl wieberlftotet ift. ^^abet/ weld^er Me 93i(b« 
nife beruhter Wlännct/ bit SttUiQ bxfini %t^ 
fammeU/ mit bejfen ^tiUxvin^tn/ aber vmtex fcu 
ntvx ti^tnvx Sflamen/ berau^de^ebeif / beutet auf 
bett ^opf bon Safalt bie Sflacfttid^t bed ^ l i* 
nivii/ n>Q et fa^et/ H^ ber iündtte @cipio 

^milianu^ Slfticnnu^ (AfHcanus scquens) ftcft 

«tte Xa^e bett Sart feieren lafen;0 batttit aber biefe 
@telle ya feinettt t)ermeineten ^opfe M ältetett 
@cipi0 paffett ntöd^te/ Idffet er ba^ 3)ort seqaens 
au^. S^ fan a(fo/ ber ^lad^ric^t bef^ ^littiu^ |u« 
fold^/ befageter ^opf uitb Piele/ bie ignt dibnßd^ 
fittb/ Pielmebr beit iüitdereit &^iipxo porftedett/ 
tpeld^er Pertttutb(i<^ ^(^^ fi^nhHvi^ beer ^Iterett 
@cipto befeifett/ ttttb biefe^ fein Silbnif bafelbü 
l^interlaifen Nt« 

§. 80. S)ie Sttfd&rift be$ Slamen« beö Äänfller^ 
9(pononiu^ an einem anbern biefer 93ruftbi(ber 
Mttin einer 9^eibe/ wie icö btefelbe überfdftifete/ 
unb nid^t in brei treiben ab^efe^et/ tpte ti im 
Srufe erfd&ienen ift» 

§.81. e^ i^ auc^ tint fd^iine mol^I erbaltene 
ajafe Pott SWarmor anjuftibren/ welche über 3 $al* 
men l&oc^ ifl/ mit einem »afc^anale in ffa* er- 
hobener Arbeit umber. J)a^ iöefonbere auf berfel* 
Un i# tint 35 af* ante/ bie mit einem Änie auf 
einem ©d^ranc^e Hjet ; biefetf war eine 9Irt ^^n ^mi, 
»cldber »(rytoTax^uv W^/ niMi^ aufanfdebia« 
fene Gc^Hud^e fprin^en. 

i) [Plin. 1. 7. c. 5').] 

2) VSSian feOe o^tt 6. 158/ too biffet (i^ber forteeilanbene 



neuejl. ^muU ^ntUt ssi _ 

tuen un^ 93ilbntjfen i^ ju $pmpeii/ ^en o^en an^ 
gegebenen Sflad^ttdftten juf^lge/ n^enig i^ofnun^ 
ttbttd/ tinb eben fo n>it^ e^ fit^ mit anbetn t)et« 
fd^ütutm Ovttn HxWtcn/ wo ntc^t ifcanM&Äufet 
entt>efet »erben/ »p man in Sfbwefenbeit bet S5tp 
%tx nic^t ^inUcdt mad^en fönnen/ bergleic^en {u tet« 
ten / ba bet Unfall biefe £)tte betraf* 

§. 83. ^ierauö wirb beöreiflfic^z »a^ tc^ anber* 
n>ärt^ gefaget babe/ H^ in nnh um 9tpm iffter^ 
mebv in einem SDlpnate/ al^ bort in timm ganaen 
Saläre gefunben wirb« @ett meiner 9tüf fünft t)0» 
Sfttavtl/ H^ i9/ feit brei S^pnaten/ ba tc^ biefe^ 
fd^reibe/ iü tim^ ber grögeßen unb ültt^tn erbobe«* 
tten 9Serfe/ bie in ber 90DeU ^nb/ in 9tom au^ge« 
dtAbeu/ weldbe^ ijo in ber ^illa be$ $errn Sarbi^» 
naid Sfle^anber $({batti Met 6$ gellet baf«» 
fe(be in Figuren t>on ^eben^grö^e einen innren i^e(^ 
t;pr/ »el^er nur wie mit tintm Uiä^Un i&embe ol^ne 
Sirmel bef leibet ifi/ unb ein $ferb im fimftn tinHU 
ten wiü. 2)iefe ^tgur fc^Iftget auf einen anber^ 
jungen i^elb ju/ welcher t)pn bem $ferbe gefallen 
fd)einet/ unb mit ber einen in feinem ©ewanbe, ge* 
»ifelten $anb hm @(l)lag ab$un>ebren fuc^et Über 
bie eigentliche Sebeutung beffelben l^abe ic^ nod^ 
jiid&t mit mir dm werben fönnen/ weil biefe SJpt* 
tiellung 4ttf me^r di eint Segebetibeit ber alten 
ipelbengefd^id^te fan gebeutet »erben* Sdft fage ber 
4>clt>engefd&idbte/ »eld^e^ »iberfpred^cnb fdfteinen 
fönte/ ha im ^pmeruö t>om ffteiten ju ^ferH 
feine SP'lelbung gefc^iebet/ unb bal^er insgemein ge« 
^ilaubet wirb/ ba< (Sefe<ftt ftuf ?(Sagen fei Äftet/ 
al^ jtt ^ferbc. ißucretiu^ aber behauptet ha^ 
(Segentbeil/^) »ie e$ auc^ aUer 5ßöal^rMcintici&lcit 

1) L. 5. p. 2o6. lin. 4' eJlt. Paris. 17/14. la- 

12 '^ 



2S2 fltadttiä)m t). >♦ 

dem/(f 1^. 9etner iü etne meiblid^e 9i^\xt in tan* 
^tm bleibe mil Qttahcn Salttn/ Hlh fa ^toi/ ali 
bit Statut/ im alten &tt^U qtatbtittt/ abtt t>bne 
Stopf/ tbtnbafäb9 ^tfnnbtn n>ot^ett* f&uona* 
voti Hit eine äbnliä^t Si^ux auf einet Witünit Ö 
für eine 3)iana: e$ fiinte biefelbe bie 9Ln^tf bt^ 
ttlepbn^ SDtnttet/ boxHeüen. Snd^ biefe ffidur 
l^at d^t>^c6ter ^err Satbinal an üd^ qtbxaö^t. ^a^ 
Wlexfwüxbi^9e abtx iü eint füt^lic^ |tun SSoxi^^ein 
^efornmene^enu^/ meldte bereite exwäf^nttx S^exx 
Senfin^ erl^aniieU bat/ fa t>üUUnbi^ erholten/ 
bai ibx faum ein 3^in$et fehlet/ unb 9i>n fo bobex 
eä^n^eit/ ba9 fie aUe Statuen biefet ®cltt^n/ fO" 
gat bie mebiceiid^e/ t^erbunfelt* @te itin boff« 
fammenem (]^en)äd^fe von innQfxäulid^ex fBObnnit/r 
unb bet ^o)^f b<^t ben ^eii bex ^enn^ obnt ftft« 
#e/ fo baf bkfelbe mebt (gl&rftttc^t al«? Sedier^ 
be emefet« Stan eine 9!^enu^ ber d^btiefenen Stnnft 
bei ^raiitefe^ wüxbi^ ^ead^tet wexben/ fo ift ei 
biefe; ben bi^btx fan bie ^bee/ mlä^e mit fSilbexn i\\ 
aUex miqlid^en &d^bnbeit angeftlHet iH/ niä^t qe* 
UnJ) Snfi^trtftett nnb defd&ntttene Steine will 
id^ nid^t exroübnen/ weil biefe nid^t atte befant mer* 
ben. Xex fc^tinde aber / »clever im ^nnini gefun* 
ben tvotben / ift ein (Sameo in einen ^inq }u faffen/ 
mit einem $8 af (banale/ nnb wixb auf ioo Beed^ini 
öefcbÄjet 3d) boffe/ man toixb mix biefe «u^fc^wei* 
fung biex oexheiben. 

§.84. 3)er »ierte $unft bief er 01 ad^rid^ teti/ 
»0n ben &ex&tbenf iH pon weitem Um^ 
fange/ nnb id^ wiü biefelben eintbeilen in ®erAtbe/ 
bie tum beiligen (Sebtand^e befttmmet »arm/ 

\) Osserr. sopra alc. Medagl. d'Anton. Ko. 

2) C^an ^tt^iHdit teu^r. an sagtet ewelt t^* 24 Mb 
«. an SHIe^ffcl 9. 23 3utii 1764J 



»etiejlt lictcttt» gnttet 2S3 

un^ in Heienigcit/ Mc jum demetnen (Btixa\x^ 
d^e Meneten. 

g. 85; SSott ©etÄtSen ^et erfleten Ätt 
ftnbe ic^ nur iwti lectistemia unh ^eilgwaffec«* 
^tfä^tan^umtthn. 2)ie OSebeutung nn^ tet ®e^ 
btaud^ &e^ lectisternü feje icl& bei ^em Äefer öorau^* 
5)a^ öröfere j^etculanifd^e ift t>o« Ctjte/ »ort 5 rä* 
mifd)en Halmen - Ig.oc^ / t)on 4 Salinen lang/ unt> 
ttitte^alb bteit; t)ie oberen @tAbe an bet oorberen 
©eite tejfeften tul&en auf peen f^ünen ^fetbefö* 
pfett/ We an ber l&tnteten @eite aber anf ©ti&wanen^ 
f opfern Sa^ fUintxt^ ebenfalls )iQn gtjt/ bat bie 
®e^alt etne0 SJettgefteae^ nacb altev ^tt mit oier 
&äuUn / mb Mtht obne beffen muthma^lid^m ®e« 
hvmä)/ M tin @piel|eud fnt Minhtt angefebeti 
»evben f önnen, ^it miffen / H^ in ithtm ^mft 
bie Penatcs befonbet^ oerebtet würben/ unb bai füt 
biefelben befonbeve «dicnlse ober Sc^ptUtn bebauet 
waren« 

§♦ 86. Sie ©efÄfe sunt ®eib waffer (aqaamina- 
ria, ?rgfipp«yrjjf*«) <lnb ebenfalls in bitröerlicften 3öob* 
nungen gefunben; htn hit römifc^en ^amißen i^at^ 
un eint jebe ibre ti^tntn sacra prirata, cintn hcU 
ligen $erb/ wo Sener unterbalten würbe/ ibre 
^Itätt/ ia fogar befonbereSfe^tage/ unb einige ^id* 
Un eigene $au^pit9tx. S^ finb biefe ®efA|e 
t^tiU i)9n &it/ tf)tiU t>i>n SRarmor^ bad d^öfte 
ion 6r|t i9 eint $ierlicb gearbeitete runbe @(^al^/ 
oon oier $almen itn S)nrc^meffer / inmnbi^ in ber 
mitten mit fflbernem.^aubwerfe ausgeleget/ unb ffe«* 
bet in btm erfien Simmer beS SPtufei. SBon biefer 
eä)äh bat fiA bad ^ui^cfttü nid^t gefunben^ an^ 
^ere Heinere ^9n (Sr)t aber baben baffelbe/ unb bie 
flrcffite oon biefen ift mit jwo 4)anbl^'aben. S)ie uon 

i) Reines. loser. Class. 5. n. 53. 



2S2 fttadttiäfttn t). >♦ 

öemÄf m. Sperrtet ift eine »eiWid&e ^i^nt in latu 
^em bleibe mil ^ctahm Spalten/ Hlb fa qxq^/ al^ 
hit Statut/ im alten &tt)U gearbeitet/ aber 9ine 
iSopf/ ebenbafeibd d^futtben n>orben. ^uona« 
tPti Hit eint äi)nUd^ ^mx mf einer SD^ün^e 
för eine 3)iana: e$ Hntt hieitlbt hit Hu^t/ U^ 
ttlcpf)u^ SDtnttet/ t^or^ellen« Sud^ biefe ffidur 
l^at d^bac^ter ^err Sarbinal an üd^ debra(f)t« ^a^ 
3)lerfn)ürbidüe aber i^ eine fitr^lic^ lum ^orfc^ein 
gefornmene^entt^/ meldte bereite erwA^nter 4^err 
3enfin^ erbanbelt Ht/ fa ^oUUnhi^ erbalten/ 
bafi ibr faum an S^inger feblet/ nnb 9i>n fo böiger 
@clNitil^eit/ baf He atte Statuen biefer ®citttn/ fo^ 
gar bie mebiceifc^e/ t^etbunfeU* @ie itin ^oü* 
fammenem (]^en)a^fe von iungfr^ulic^er fBitbung^ 
nnb ber ^o)^f bat Un ffttii ber ^enn^ obne ftü« 
#e/ fo baf biefelbe mebr (gbrfnrd&t aU Sedier^ 
be txmht Stern änc Sßtnix^ ber g^Ptriefenen StnnH 
be$ ^raiitete^ wiirbid gead^tet werben/ fo i% t$ 
biefe; htn bciber fan bie (Jbee/ n)elc6e mit Silbern 
aSer miqü<f^tn ©c^clnbeit angeföHet if/ nid^t qt^ 
UnJ) S»fi*riftett nnb gefd&nittene Steine will 
idft nic^t erm^bnen / weil biefe nic^t alle htf ant mer* 
Un. 2)er fc^clnfie aber / melc^er im 3uniu^ defttn^ 
btn tvorben / iß tin Qiamto in äntn mn^ iu faffett/ 
mit einem 18 af (6 anale/ unb mirb auf ioo decdftitti 
öefdiÄjet. 3* boffe/ man wirb mir biefe «u^fcftwei* 
fang bier oer^iben. 

§.84« iDer oierte $unft biefer 01 ad^rid^ teil/ 
»on htn (9erAtben/ iü ^on weitem Um«» 
fange/ nnb ic^ Witt biefelben eintbeiten in OerAtbe^ 
bie }um beiligen (Sebrattd^e beftimmet »orett/ 

i) Osserr. sopra alc. Medagl. d'Anton. Vio». 

2) i^an t»erd(ei(6e teu %r. an SSBiebewelt t^* 24 ^9U(ff 
tt. an SHKbffcl 9. 23 3uni 1764J 



»etiejlt f)ttcnl Snrtet 2S3 

mh in hUitni^tn/ Mc tum demeinen ^eHau^ 
(^e Henetem 

§«85; Son (Bct&t^tn ter etfieten flvt 
ffttbe ic^ nur jwei lectistcmia un^ 53 eiß» äffet* 
def/($e aniumetfen« 2)ie Q3et)eutun$ nn& ^et ®e^ 
brande &e^ lectisternü feje icl& bei ^em Äefet t>oxmß. 
5)a^ Ötüf ere öetculamfd&e t^ t^on grjte / »on 5 ti^ 
mifd)en Halmen - Ig.oc^ / t)pn 4 Jahnen lang/ un& 
ttitte^alb breit; hk oberen @tAbe an ber t^orberen 
&äU bejTjelben ruben auf jmeen fc^cfnen ^ferOefö« 
pfttx/ bU an ber l^tnteren @eite aber auf @^n>anen^ 
Mpfen* Sa^ Heinere, ebenfaß^ t>on ßrjt/ Ht hie 
&tMt etned ^ctt^tüttk^ na6) alter ^rt mit t)ier 
@An(en / unb »ürbe oint beffen mutbma^Iic^en ®e« 
braud^/ aU ein ©pielieug für ^inber angefebeti 
»erben f önnen« !8>ir n^iffen / H^ in Mtm ^mft 
bte Pcnatcs befonber^ öerebret würben/ unb H^ füt 
biefelben befonbere «dicnlse ober ^aptUtn bebauet 
waren« 

§, 86* Sie ®efÄfe ium ®eib»affer (aqaamina- 
ria, mftypxvTfifM) ^nh ebeufattf^ in börgerlict^en 98)ob* 
nungen ^cfunhtn ; htn hit römifcben SamiUtn J^at^ 
un tint iebe ibre eigenen sacra prirata, tinm bei* 
ligen $erb/ m 9euer unterbauten würbe/ ibre 
^It&tc/ ia fpgar befonbere Sfe^tage/ nnhtiniQt biel* 
Un eigene jiau^pie^er. S^ finh biefe ®efA|e 
tbeil^ von Srit/ tbeil^ t>on SPtarmor; ha^^ti>9U 
«on 6r|t i# eine sierlicb d^^tbeitete runbe @d^ai^/ 
von t>ier $almen im S)ur(^me jfer / inwenbi^ in ber 
SPlitten mit ff (bernem J^aubwerfe au^eU^et/ unb 0e* 
bet in bem er#en Simmer be^ SPtufei. SBoS biefer 
GdbÄIe bat ffÄ bad SfufldeffeK nid^t d^fnnben; an* 
^ere Heinere Hn (Sr)t aber haUn baffelbe/ nnh Ue 
flrcffite von biejen tft mit iwo 4)anbb'aben* !S)ie von 

i) Reines. Inscr. Class. 5. n. 53. 






.284 tlla(S)tx(S)m \). ^ 

SWamot tittb inmnhi^ mie geteifte SWttfc^elit etwa 
pon jmeen Halmen tn ein ^ieref gearibeftet/ un^ 
flfattbett rtwf fänUnmäfi^ öetctftc« Oefl^eÄen ebenfalls 
t^ott SWarmot/ wie eincö tierfelbeit/ mtd)t^ M er* 
l^altett l^at/ auf hit ühtic^tn ntttt^mafcn Wct; ben 
hit ^Ittn waren fel^t einförmig in if^ttn arbeiten, 
(g^ Ht M attdft ein i&eft ot^er CSrif »otr etjt Don 
einem &pvtn^wtbtl gefmitett/ »ie tetfelbe auf 
einigen erhobenen 903erfen/ nnh namentlit^ unter 
tem ^ortica be$ ^ant^eon^z unb m ber ^rc^itrave 
ber btei &äukn t>t>n bem ^emptl M Sttpiter^o«> 
ti anö/ »pröefJeßet ift. 

§.87* 3)ie ®erÄtbe jum ^tmtintn 0e* 
b r a tt ci& e bringe ic^ unter b r e i Älaffen / wn wtU 
i^cn in ber er#en Htitni^tn angejeiget »erben/ ^ic 
|um ^eben nötbig 1!nb/ unb jur ^eanemlid)« 
feit erbadftt worben; t>ic itoeitc Älaffe begreifet 
bieieni(|en/ t>it jum @piele unb jum @c^mufe 
geboren/ nnh bte britte bic ©erÄt^e ber@cl&rei* 
berei unb bit alten ©cftriften. 

§. 8». 8n ber erjJen Älaffe fange ic^ an bei 
bem ^üd^engerfttbe/ nnb merfe m/ bafi triefe 
t)on erjt inwenbig bttfilhtxt finb/ fonberfic^ »on 
berienigen ^rt mit einem breiten ®rife ober &titU^ 
ttelcfte ttHr Cafferole nennen/ auc^ anbere ®e» 
fÄge bon Äupfer/ in »eichen gefociftet »arbe. Sie 
SBerfilberung tff tint weife Sorflicftt wiber ben 
©rüttfi^att/ welcher jidb an (Erjt unb Äupfer anfe* 
iet/ unb febÄbli*/ ia töbtH« fein fan, 3>iefer ®e* 
brau* / bie ÄiWbengerÄtbe von Äupfer ju »erfifbern/^ 
i^ SU unferen Betten/ fonberlic^ in engelanb/ wie* 
^r «ufgefimtmcn. e^ finben üc^ auc^ in bem ^u* 
fe«^ eine SWenge berienigen formen/ welche ivm 
Xortenbafen bieneten / unb tf)tiU bic (Bcüalt einer 
gereiften iDlnfc^el/ tbeil^ tint^ $eraen$ baben. 
Sa^ befonberfte wn biefer SJrt ©crätl^e tft ein fc^r 



neucflt* f^ttml ©ttbet 29s 

%ktlid^ti mttdUtnt^ ®efäg/ ©affer §« ffetett/ wef* 
d^e^ mitunferen St:i^eemafc^inen eine ^tofe^et^ 
»anbtfd^aft l^at dnner^alb ^e$ ®ef^f e$ ^e^et txn 
SpHnter t^on etm t>Ux SoHen im 3)urd^fd^nitte / 
o^eti mit einem htm^Uii^tn 2)efel/ in welken ^0^ 
Un defd^üttet »orten/ fo ta^ tie ^fdfte tutdft einige 
kiiSitt fallen fönte ; in htm 9tmmt um Un St^lin^^ 
Ux xwxbt H^ 9S)afFet Hxd) eine ^tt t>on einem flei^ 
nen angelcftMen ^ric^tet d^goffen. e^ l^aben lidft 
anc^ anbete tergleic^en ®ef^0e/ ahtxitx^üUt/ d<' 
fttntet/ teren Si^Iinter unten einen 9^ pH l^atte jurn 
SbfoQe ter STf^e/ &er()efa(t baf bie @tAbe te^ 9tO' 
#e^ l^ol^Ie 9töl^ven linii / ttm H^ Gaffer im Ci^linber 
»ermittelt btxftlhtn circuliren ju (äffen* «n tiiefen 
®efA{fen Helfet tet S^a^n etn>ad etl^p&en t)on 2)em 
S8oten/ ttm ba^ SSaffetr/ n)en e$ einen @a} d<nta« 
<l&et/ jutöfjttl^alten / nnb ber angefejete »eiffe «et* 
ten tn Mefen (SefAf en i^ ^ud^eid^ ein SSemei^ txyn 
Um (Beitattdfte hcxftlhtn. %n htm i&pfe U^ ^u* 
9 H n ^ »ar eine befontere $erfpn übet ha^ ®etr^nf 
au^ waxmm SOBaffer htfltUtt 

§. 89. ttntet t>tn t^ielen bajtden Gefällen t^on 
®Ui Hnntn tHeOeic^t auc^ Sflad^tgef dritte fein/ mie 
e« einige ffteinen/ »eldfte bei ben 2(Uen/ fo wie 
itpc^ i}p miel^ttntbeit^ in biefen UnUxnr t)pn ^fa^ 
waren/ wie mit aud^ fdbliegen fönnen mi bem/ n>a^ 
2:bepbPtu^ Snetpc^ite^ t>m hex Ungleid^beit 
Ux htihtn ©dbne unh 9la*folöer be^ SJefpafia* 
«tt^ fagete; er t^eröHd^ biefefben mit tintm S3e^er 
ttnb mit tintm S^lad^tgefd^irre / hit auö einerlei 
Olafe ö^mac^et waren* 

§. 90. Sie fform ber «offel in btefem iWnfep 
jetget ein anbetet ebenfalls alter *öffel beim «a 
6Mttffe.2) 

1) Spon. IVIisc. antiq. p. 205. 

2) Mus. Rom. sccu 3. üb. 7. 



§. 9i. eine «ampe, welche ei» nahnhe^ ^nb 
Wft/0 erWtttert eine ©tette ^eö «ucretitt^ un^ 
be«? mtQiliu^/ m nn ittgenWidfeen mÄBK^en^i^ 
guten gerebet witt>/ n)el(^e i^ am pen Mten/ iia^ 
^au^ jtt beleuchten/ 2) ttnti jugleic^ eine <äte3nfä)tift/ 
wo $n)een Cupidines cum suis i/chnuoliis ern^A^net 
werben* ^) £)ben auf einet Abnlid^^n g^tebeten 
&äuU/ n)ie bieieni^e iff/ bie neben bem ^inbe fte^, 
M/ bat 93artoIi ^) btennenbed S^ e u e v ^otdefiellet/ 
wo eint i^ampc binjufe^en mar« !^a^ fc^iffürmide 
@efAg/ Dl in l>k i^ampen ju dingen/ bief infun- 
dibulam^ uub ein bem b^tculanifc^tt (ibttlic^e^ in 
bem SDlttfeo be$ epUegii 9(omani i# in ber 9e« 
fc^reibung beflfelben in Äupfer ge^pc^en«^ 

§« 9i2« ^on boben i^euc^tern pon (Srjt/ otnt Xr^<> 
gern ber Rampen/ beftnben flcb in htm b^tcu^ 
lanifc^en SPtufeo 76/ unb ber ^tö^tt iH ad^tebalb 
römifd^e ^dmtn bocb / wit id) ande^eiget f)aht. 9n 
tintm tin^i^tn biefer ^eud^tet^ i^ ber @tab Pierefig / 
unh oUn unter htm Xtütt / wo hit ^ampe flanh/ Itnb 
}n)een ^opfe bed SOI e r < u r i u ^ unb be^ $ e r f e u e^ gegen 
einanber (capita jugata), meldte beibe ibren ge^ilge^ 
ttn $ut ^aben/ unb ^erfeu^ b^It ha^ i^m gemcfbtr«^ 
liebe @cl&tt)ert mit einem frummen 4>afen/ wit hit 
S^aUn an tini^tn alten ^amptn/ htn S)oc^t aui* 
|u0örlen/ ^nh/^} unb Pielleicbt iff biefe^^ 90E)erf$eug 
ber ®runb oon htm allegorifc^en iBilbe be^ $erfeu^ 
an biefem «eucbter. $arbuin würbe htn ^liniu^ 
beffer erfltfret babeu/ wth er einen i^tu^ttx/ mi^ 

i) man feOe oten ®. 174. §. 67J 

s.) Lncr. 1. 2. v. 24. Tii^. .£n. 1. 1. v. 726. 

3) Crut. Inscr. p. 77. n. 3. 

4) Lucems. part. 1. tab. 19. 

5) Bonan. Mus. Kkchcr. Clas^* 1» tab. 4. r* 10. 

6) Dartoll Luccrn. p« 2. td>. 3i. p..3- tab. 20. 

/ 



ntntü. ^tttul &itUt 2$7 

nux itt Stnpfit QtHod^tn/ in htm SRufea be^ fta 
SM uff e ober fond wo angebvac^t/ anfebett motten. 
SDeit/ »en beffett @cHbent U^tt : „ baf b<e MnHUt 

„ bet (Jltfel ^dttta snperficiem candelabrorum, '^ ba5 

t#/ Htplatttn ZtlUt htt iitu^ttv/ mlä^t nfl 
bott §ieyli(^em &d^nUtotth ^u fein p^e^en / „ befpnbet« 
V Wn ^taxbättt/ fa wk Ut §tt St:atent bie @c6 Afte 
„ober StA bebetfelben (scapos):"!) fp bat <icl& ber 
f&tfUttx biet SOQanbleucbter k^otdeüettet mit 9(r« 
men mte Stvei^e gehaltet/ nacb ber iix^tn SPtobe« 

§, 93« Sei ben 93 da df dualen babe idb ttiid) itt 
bem ®enbfcbteiben geirtet:^) befi e^ ftnben Ifc^ 
einige mit $n)o ed^alttt/ wie man beygleicben auf 
9Mnitn unh auf mhtnn 3)enf malen «ot0e#ettet Ife^ 
bet.3) einige berfelben ffnb fp «ein/ baf fle fflr 
O^olbwaagen Knnen gebalten werben« 9uf htm an* 
gefftbreten (Bcwid^tt i^on 9(ei iH ber er^e aSucbüab 
be$ 9(Sort/ HABEBis Hlb getbeilet -i, nacb ^rt be^ 
getbeileten griecbifcb^u h^ au^ beffen rechter ipÄlfte 
p ber Spiritus asper gemattet morbeu/ fa wie auff 
ber linfen hi ber spiritus lenis. 

§« 94« (Ein S)egen mit einer eifemen Alinge {<{ 
etwaig über brei rümifcbe ^almc lang/ unb bie 
@(beibe i0 mii platten grofen 9lägeln befcblageu/ 
wie ber Segen be^ ^gamemnp^ war/ nnh beriet 
«ige/ weld^en 4>eftpr htm Hia% fcbenfete«^) ®ie 
0ldge{ erinnern micb an anbere gra^e £flAgel in bem 
aVufeo/ womit bit XHvtn ppn (Sr}t befcblagen 
waren/ pon welchen einige an brei &tittn be$ Sa«* 
fament«/ worauf Hü $ferb uon (Krjt flebet/ unb 
}war in ben &tn m Sierat eingeljftbet worbem 

i) Plin. 1. 34. c. 6. 

2) C^Olan fefte o6e« (S. 175. §. 69J 

3) Cori. Mus. Etrusc. t. 2. tab. |6!>. 

4) lA. A. [XI.I V. 2g. H. fVII.l V. 3o3. 



288 ^adftidfttn ^. \>. 

Ultcn an fünf römtfd&e 8PÄe tm »urcftmcifer* Siefe 
m^cl n>utt)en t)on i^un fün^Ud^ au^chttitttcn ^ö^^ 

J)fen clavi capitati gett^ttttet/ ntthS^ttttlt^ »iÄ/2) 
M We Äöpfc a^cö venices ge{ietflrem ^IJÜan* 
^ er glaubet/^) baf clavi muscarii Mm ^ttrut^itif^ 
tetdleicl^en 9l^de( fettt/ weld^et SReittttttg atic^ au« 
Uxc betpfl[id)tctt« Muscarium ^etffet beim ^Uttiu« 4) 
t>er Att^öebreitcte Ä opf ettitger 95Ittmeit uttb ÄrÄu* 
tet/ »eld&et bett ©amen eittbÄlt; Hefe«? aBottJ&etfftt 
Mm 3)toöfptibe^5) <rjc*aW, ei« ©d&irm/ tinb 
tveil einige ^ItegentDebel etma betdleid^en S^orm 
ftintien gebabt Hhtti/ fo mad^etman eine iRtttlftm(v 
^und auf QtH^tt Sebeutttnd* 2>ie ®e^aU eitteef 
tt)itf liefen @ Oft i t m ^/ nad^ 9(rt cim^ ^iUc^/ bat ber 
i^opf eine^ ^a^tU t>on 6t§t in bem snufeo M 
QoHec^ii fftomani/ wtl^tt Pon befpnberer 3)eutund 
wax*, btn ec? finb Un^it bem Pierefigen ©tiefe bef^ 
felben Petfd^iebene iBuc^fiaben eingcdt^aben / unb auf 
Uv einen Seite liefet man lA« CabAw0« Sc& "bäht 
inbeffen einen i^opf i^on einem Qxoim ^aqtl ^on 
(Ent öefeben/ »otouf eine Jptiede erb(^ben öeatbettet 
wax; biefet würbe pon Um $ate? $acianbi für 
ben $errn ®raPen Sa^Iu^ d^faufet 

§. 95, SWerfwörbtg ffnb Perfc^iebene 960erfjettöe 
ber ®nnbar$nei/ n^etc^e Hn unfrigen Pcfttid ä6n« 
Ii(6 / unb Pon ungemein fauberer Slrbeit flnb. ^u 
nige berfelben flefeten in einer runben ^tebxt poti 
Äupfer mit ibrem S)efel / in bet 5)ife eine^ Sin* 
^tx^r unter n^elc^n bie © o n b e fpiralm^if ig mit 

1 ) Varro de re rust. 1. 2. c. g. 

2) Not. ad Horat. 1. 3. carm. 24- y. 6* 

3) Ij» j. c. 3. p. 275. 

4) L. 12. c. 57. 

5) L. 5. c. 55. 



tiett^* ^mtA. (StiiUU t$9 

eUhtt t\n%cUQtt ift« 3)a^ Sefpti^rflie ifl eine Hunt 
^i^f^H/ in ^ttHUun^ M UtM ju debvatid^eti / 
toeld^ tMtt tiun bcx 9otm i#/ wit jbic uofrideti 

i«9^. S^ fel^let Attd^ ttidM: <m deomettif<^eit 
9Serf§ettdeit/ al$ ^itgma^en/ ^üelc^e sttf^tnntende« 
fd^laottt metteti/ un^ SirMn v«n tuxiä^Uhtntc 
treffe/ unter midien eine 9(tt«on ^cxtkaUixhl ju 
tnetf en i^. Siefer 8itM Ht / vHc d^moMid^/ vier 
@PUen/ »e((^e ^too Jverticalifc^e JOfnun^en machen/ 
eine dvdgete un^ eine tUinctc/ fo iiaf ^tefe t)alb f^ 
^rof all iene id/ mt> hit Sbälftt .tetieniden £inie 
amti^tt/ meiere mit Itt dtiffeten Dfnuno ^tmtfftn 
xi^ith. 

4*97. 8n bev jweiten Älaffe »on 0er?(t|ren ^um 
&pitltnnhium&d^mnft ftnt^nut vuni^tunb ein« 
letne 9(nmerfttnden $u machen. 38en ^UttnMh 
]»on ij^vn i^e« (Slfeni^in auf eine 2ii>^xt )ion St^t 
deffefct Yonr^en/ fd^einet ^1 <i<l^ auf liefen ^er^ 
U$ ^otatiul in ^er S>id!tfnn9 hn beaiel^en: 

TU>ia noD, ot nunc, orichalco vincta. ^.)-— 
§.98* SSei htX tessera Jttit ttm Sflottien ifib^ 

iu^'^) Iftabe i(6 |n txinntxn/ H$ üUx htm Flamen 
bt^ 2)id^er« We ofSmifcfte 8aW «i- nnt nnter tem*» 
Wben ^benMefette SaW im ©tiecfetfc^en ib. flieget» 
S(uf einem iin&ent £^fe(^en :tM^n dteic^t ®rd^e ^e«« 
6et bal 9SBort hmep — mb oben bit SaSl m. 
-nnb unten tbtn tiefe Sal^ im ®riec^iTc^en ia. 

S. 9ä» SBon SJötfeln/ aul ^no^tn gemodfeet/ ftn^ 
Ikt ficft eine jiemlifte 9(n§aW/ wel^e bte Sfugcn se* 
feiet öaben wie unfete ?ßörfel. «©ie gemein »a$ 
^piel gemeftn tnü bem Serfenfnoc^en t^on Sifete/ 

>i) Ad ^Is. V. ^o^. 



290- tiadfftidfHn »♦ ^ \ 

0t>cx mit temienigeit/ welcher H^ ®cUnh it^xfdjtn 
hct ^lanc unt) htm ^tim mad^et/ (talus, oc^^uy«^ 
xo?,) jetget bie ^xt^U SWenge/ »eld^e t« ^murana 
öefunbett tflf. ^atDton M itt feiner 2r&6attDru«0 
über He ©ewinfpiele \>tx 9(ltettO»e5etWe iSotje 
btefeö Äiiocfecn^/ noc^ We tl^iere/ »o» werd^en et? 
genommen tvutbe/ angegeben. (S^ Hhtn t^n alle 
2:i&iere mit gefpaltenen Älrtuen. ®er groge 6a* 
faubonu^ M btefe ^pielfnod^en mit 9Sürfeln 
t)etmifcl&et/2) un\> glaubet/ man Ib^be/ wie btefe/ 
«Ifo auc^ jene au^ ^ed^ern geworfen. 5>ie 3Crt/ 
mit benfelben ju fpielen/ n)ar }n>eifadf) $ Me gemein* 
ffe 5frt fc^einet bem ©piele ber Äinber in ®eutf(^< 
{anb H^nXx^ gemefen )u fein/ n)eld^e Heine glatte 
Steine pben Pon ber fi^^txt k^m\> in W i^öje »er* 
fen/ um im wä^renben ®iirfe unb Stalle berfelbeit 
tintn obermel^rere fleine ®teine ju faffen/ nnbiene 
unmittelbar nad&ber in ber i^uft wieber §u fangen, ßben 
fo fpielen jwo sn^bc^en mit gebadeten .^noc^en auf 
bem auf Sl^armor gezeichneten ®emälbe mit htm 
S>lamen be^i^Mler^ tlle^anber Pon Sltben. 3)ie 
ix^titt 9lrt war/ biefe Änod&eu/ wie 9öürfel/ au^ ber 
^m\> ju werfen / X09 tint jebe Seite beö Änoc^enö 
eine gewiffe Sabl bebeutete. @o fpielen jwei Ätn* 
ber in SWarmor/ welche Jßorb $ppe por jwei 8a6* 
ren in ^om enlanb/ Pon weldben ba^jenige/ wel<6e^ 
ben ®ewin^ bat/ auf bem @pfel ft»et PoOer ^rölb«' 
lic^fcü; batf perfpielenbe aber #ebet betrübt. i&^ 
fönten biefe jwei Äinber bte «iebe mt) Hn ®a* 
npjnebe^ porMeu/ welche 9(ppllo«iuiJ mttÄno* 
(^en fpMen lÄifct/^^) nnh bejfen SSefdbreibung iflf 
iener SJor^eSnng in iRarmor Pcfttig Abnlic^. S)er. 

\) M^m. de TAcad. des lascr. t. i. 

2) Ad Thcoplir. Charact. c. 5. p. 53. cdit. Needli. 

3) Argouaut. 1. 3. v. 117« 



neiicjl. f)muU embef. ' ^si 

©etfrtjfer ht(%itt einen ^ilraöal«^ »on QMnM ge» 
Ärtettet. 

§, 100. 5Brt^ snag M S)iffttö2) j^^i^e t(^ ijo 
genauer ö^«ommen; t>tx ®tttd)meffer beffelben 6Ält 
le^ett 3D0e etne^ tömtfdften ^afm^/ unb hxti SD^tnu« 
ten in bet ^ife; ba$ I^nglicft runbe £ocl^ in hct 
aWtten iti btittel^alb BoU lang/ un^ man fan junr 
Werfen fween Singet ()ineinle9en* (Bin fo(cf)et S)if- 
ftt^ mit einem ^od^t iü auf einet gemafeten S3afe 
|u Sfleapel t>otöe<lcflet, 3) 

$* 101, ©a^bie ©piegeli^on etjtktrift/ fr 
n)aren MefeOen fdfton in htn älttfm Seiten aud bie«» 
fet SWatetie ö^«JÄc6et/ »elcfie^ Hejenigen ©piegel 
ieweifen/ bie 9on t)en iöbifd^en ^ßeibetn jufammen« 
gebracht würben/ tt>orau$ iDlefe^ ta^ (Bef^g $um ^h* 
\Miä)m ^it^tn lieg^^) ©inen runben Spiegel mit 
einem S)efei fiel^et mtt auf einet l^ettutifc^en föt^ 
dt^bnigutne t)on SB^ftetta/ n)e{(6e nebft anbeten pon 
tem i^etm Satbinal ^Ittanhtx ^Uani htt Pa« 
ticanifcften ©iMiPt^ef gef^enfet mxHn. 

Sie btitte .tlaffe bet ®et^tl^e begteift fptt)pl^C 
Sfebet unb 3)inte/ al$ Potnel^mlic^ Ht alten 
©c^tiftett. 

§.102. Sc^ i^ftbe in bem ©enbfc^teibenO 
öefaget/ bag bie gfcbet in bem SWnfeo c^nt 
€ palte t#« e< fan abet bie @pa(te hnx^ t>it 
©erfteinetung un9<l^tbat ^tmxhtn fein; ben t>a9 
bet ©c^nobel an ben gtbetn bet SfUen eitu 
€palte gel^abt/ bereifen einige alte ©tfifc^tiften 

1) ran«» fe^e ten §. 3<5 ber «tief« an g^iancfnU 

3) Gori^ Mus- Etrusc« L 2« lab, iSg. 

4) Exod. c. 3d. V. 3. 

5) r§« 12&,3 



29^ 'mtfyti^tm i^.%. 

mit m^hx&flii^n 'Boxten, i) S>xt Oeflfalt ^fef 
&^nim Hk ^htt imetc fid& MO) fc^ott »9t Mcfrr 
«nttttfitttö alt bctitniqm ^d>tt/ wdk&e etite »on 
ktn hxtitn ^atxtn HU auf ettt^t S^cQxähniiumc 
in Jum ^iiUilc hex ^üa ^vx^HU^/ Mc '^enZob 
U4 1Welcaö<t« mx^tm. i^n einer fejr ntui^ti* 
gen SeiAnttttö Wefe« Söerf^ Ht tnan ienex 9axce/ 
fr wk tl^ett MHn Sd^m^txtw füxjt ^ßtälft iubit 

%. 1Ö3. tittiScitmtin waxtn hxt C^teÜbfeUern bet 
Sntett ittd^tnu^ 93ui&aum/ wiee^ bie lftetxu(anif(^e 
f^etnen fünte^ ^^ n>ür^e aud^ ber ßd^nahtl an^ 
tiefem 4)0i;^e titd&t tmc^eben; frnJ^ern ii^te Gebern 
mten m^ S/ts> l&.r .lötfiCöniUen / »elclfte^ mit htm ^a* 
pittt fcIW ÄU^ M^t^xtttn Um. 5)a^ befteHlPÖr |» 
tiefem iBthxan^t nmr in^er S«fef ®tttl>tt«/ »eld^e 
bAl&er Jbei biJtt SHd^tcxn hit toj^rtfiä^e Sttfcl öetieti- 
Hei Witrbt« K^lan finbet:itPd& ijp eiae STrt tüi^it Hn^ 
Item unb feinem SlPl^e iomiX l^itx/ aU Ui Sflea« 
pth wotÄ«^ .ficft .S^ebern fd^ttelbett laffe»/ «nt id^ 
ifeUill/ men tc^ mt4 jittveitett auf bem £attbe ^pl^nt 
@c^retbe|eud i^efunben/ l^abe mx^ UxqUidjtn ^o^xf 
ittm -fc^eiben MltntU ®$ Httt difp ber gettfirte 
feuDtt titrt >em/ nm^ man t>Pt ben iNrcuIantfdfteit 
Cntttefun^^eii tviffen Eonte/ lic^ eineft i;tc6tidetn ^e« 
gttf «on btn Rettern l^r ^Utn ma^en fpQen. (St 
glaubet/. e{^ feien biefelben nid^ aa^^ 9tP^t ^tfä^niu 
tett/ fpnbern dnt »ftSSinftn ötwefen/^) »Pmtt 
man nacft «ttbet «tnefeii/ tüiemtt eine« *üifelr 
gefc^rtefejcn .l&abc ^) 

•1^ .AatkoL L *.c. i8. -p. «3. 1- 5. p. 446. i. <*g «t 3o. 
p. 446. 1. 29. edit. Jl. Stcph. — Ausou.epigr. 7. v. 49. 
-a)-Cronov. Thes. Antiq. Gnec. Vol. 1. tab.Mmm. 

3) C^ott fe(je We ^ote Sea'« Im 4 §. tet mrlcft 
au tBiditconfJ 

4) Lettr. de M. Cuper. la. 



neneff. ifcrei«* «nben. «^3 

§. uat SSoft htir^tntc Ut mttn ^Imttu ti* 
«Igt/ Idf e$ ^ieieitigt fd/ t^oit ml<htt%txiiu4 
xtM/ n^mliib- httr fd^mar^ €faft ^e^ bef Anten 9i* 
itt^t^ &ma/ mld^ct auf Ut ^^fcitt Htfd^tUntx 
ivtafn^d^cn Wlünyitn ab^thttUt ift«. (Sine «j^nlfd^e 
SIrt ö^n Sfiftften/ loUgo genant/ 6dffe^ i|0 peaoe 
«alamare^ 99tt bem f(^»at}eii 0afte/ ben et Hit* 

— Hie nigrae succus leliginkv lioc est 
iErago- meta.l^ 

Unterbeffen mar Ut (»M^pftl^ htn Riten Mant/ 

nnb l^iefi xmugy galU atramentana; 2) <^te i|ige 

neat^olttontfc^e S)tnte ifi m^ ^ientug/ if^onig nnb 
®nmmi luNteittt/ »M in fleinen @c6ad^te(n Ht^ 
fanfet/ unb mit:^ lum ®eirau(^e m<t SS}afev< ffüffid 
gentac^et«. 

Sutejt ftht>en ffc^ Srinnerungen unb Sfnmerfnn^ 
gen |u. machen übet hxt alten j^ereulanifc^en 
«cöriften* 

§• 405. Sim Ifemülanfen betf «ö9Vtif*en ©Aiffi?/ 
iSvjSxo;, worauf gefd^rieben mutbe/ if / burclf ^be<> 
rungetne^ SSuc^laben^/ eirOSuc^ iSiiSxo; benennet 
fvotbem Snmeilen aber ^nbet <t^ Mefetf 9ßott in 
feinet ntfptiimdlid^en @(6teibatt/ wie ed folgenlhe 
Snfc^tift ijat^ Ne im Salute 17-58 m tintm Cvttf 
^adolonn^ genant/ ttroa ^»c^If SDligtien 9<m 9^om 
gelegen/ neb#tet f^dnen unh einzigen @tatue^aifer^ 
3) m itian uün berSiUa 9( I l^a n i ^ entbef etwutbe» 

AA€OG MEN MOTCAIG lEPON 
AETE TOTT A1?AKEIC(n)AI 
TAG BTBAOrG AEISAC TAG nAPÄ 
TAIC HAATANOIG 
HlklAG AE «POTPEIN KAK tMHQ 
OG ENeAA. EPACtHG 

it'lBLoAt. n 1. tat. 4» r. loo— lai«- 
a) $ical%. not^ • in Copam , p. - 260 



i^4 ^lad^rtd^ten ^* >♦ 

EA©H T« KiCCw TOTTON ANA 
CTE^OMEN. 

«©nae/ ^ag liefet S3aI^ ^ett SWufeit ge* 
„wibmet ifl/ uttt) jeige öie f8öd>et bei bc» 
^^latanctt/ nnb baf n)it tiefelbett vct^ 
•f, wabtett/ uttb »cn ein »abtet i^iebbaber 
;„bevfe(ben l^iel^ev fifmt/ hcnftUen mit 
„ e>beu frönen*" 

§, 106. 3)ag auc^ bie hünm ^mt/ mld^t \xn* 
Ux ber tftinbt ben @tam bet 93Aume befleibet/ ^um 
6<^retben bienen fönnen/ ifl auffer bem lotdnif^en 
SßBorte über, »eldb^ö bicfe $aut bebeutet/ »al&t* 
fd^einlidft aud ^(eibern t^on foldftet SSauml^Aut 
(liAtacrse «;ro fvXfiüv), »elc^e bie Snbtattet in Um 
^eete be<? a^ e r ? e ö trugen ; Un fo »erflebe ic^ ben ^e^ 
robottt^J) (gbcn biefer ©cdbent merfet an/ 2) 
^af Mxo< t)Qn Un älUiltn 8onitxn ^(pd-gfoe, b. i. 
$aut/ öenennet »orben/ »eil fle/ wie er faget/ 
Au$ iKangel be^ Ag^Ptifd^en ^apier^/ ftc^ ber i^^ute 
t^pn @fd^afen unb Siegen hMtntt/ „ unb t>idt ^cK« 
,fer (fÄöret er fort/) fcftreiben nocfttijo anf j^Änte." 

§.107. ^linitt^ rebet nur von @d)riften auf 
Rapier/ »elc^e^ geföttert »ar/ H^iH/ beffen ruf* 
tpArt^ angefügete^ 93Iatt ber ^Ange mä^ m ein an* 
bere^/ weld^^ in ber Sreite (ag/ ober nmgefebret/ 
angeleimet n>ar/ fo Hi hit S^^ferc^en M oberen unb 
ht^ unteren 83(atte^ freujtoei^ gingen. iBon bitftt 
gefütterten «rt ttnb einige SipJomata in ber txiti* 
canifd^en iBibfiotbef / mo aud^ anbere/ ^on Hn (Seat* 
(^en |u 9tapenna aufgebettet/ anfbcialttn werben/ 
wefcfte SWaffei befeffeu/ unb biefelben in ber bi* 
plomatifdb^n ^efc^i^te erlAutert bat. (Sine^ berfel* 
beu/ mld^t^ ac^t ^almt (ang i^/ bat fein befonbe* 
Tti perfd)(offene$ fQcHUni$. 2)ad Rapier beffetben 

i) Herodot. 1. 7. [c. 65.] p. 258. 1. 6. 
2) Ibid, 1. 5. p. 194. edit H. Stepk. 



nettcil* ^etcttü ^nxUf. ^9S 

t0 t)otr dt9tett ^üitxd^m/ mdc^e hit 7>iU dntß iUm* 
liefen Bwitnf(it>tn^ J^aben. ^t>n eben tiefer ®a^ 
tun^/ unb vok btefe defttttert/ f{nt ttocf) einige Ut^ 
lunben in bem ^td^ive ^u ^a\>cnm aufbel^alten. ^^ 
ftnj^en fic^ aber nic^t in ^thad^Ux SBtbliot^ef i)te anf 
Pergament defd^riebencn 9tthtn U^ Uiii^cn ^uqu- 
Hinui/ wet^ie l^ier nnh ha mit ^l&tUtn t)on App>> 
ttfd^^m Rapiere butc^fdbolfen waren/ n^ie SNabil^ 
Ion berid)tet/ ber biefe^ «öerf in ber ©ibliotbef 
beö ^rfiftbenten $etat^ d^feben/ bie oon ber i^6ni' 
din Cbriftina gefaufet wnrbe/ nnb nad^b^r ber ^a* 
tUam i# einverleibet morben. @$ »irb biefe 4!)anb* 
fd)tift nch^ vielen anbern etttn)enbet fein/ ebe bie^ 
fer ©c^aj au^ ©c^weben nacft 9tom gebracht »orben. 
§♦ 108. ®ie bmulnnifd^en 6*riften/ beren 
$ap{er einfach unb nt^t QcfütUtt i9/ bereifen/ Hi 
mm au0 M $tiniu$ ^efd^reibnng ber Snberei' 
tund M $apier$ }n Schriften/ wo nur allein M $ e< 
b p e ( t e n ^apier^ gebac^t wirb / tintn irrigen @(i^lnf 
gemac^et baben würbe/ wen tnan geglanbet bAtte/ 
H^ bie SKten auf hin einfac^e^ $apier gefc^rieben. 
S)a^ einfache Rapier aber war gu bünne/ um auf 
beiben Geiten su fd^reibeu/ unb wen biefe^ gefcbc« 
l^en foate / wirb bacr fapier baben mitfen geffittert 
werben/ wie man fi^ H^ kopier berbunbert unb 

f^C^iid SÖC^er commeutariorum electorum Por« 

%uMtn bat/ wetcbe ber ältere $(iniu^ bin« 
terlieg/ hit «uf beiben 6etten gefdftr ieben wa<> 
rem 5(öar nur tinc&citt befcbrteben/ mh hit 
©cbrift Httt ferner feinen ®ebrau^/ fo bienete hit 
UhxQt S^itffeite }u er#en Entwürfen ber (Bebanfen 
Pber §u Änmerfungeti/ wel^e baber adrersaria ge« 
nennet würben/ weil fle in adyersa parte, auf ber 
umgefebrten Seite ht^ ^apiert?/ Perjeicbnet 
waren* SWan ^ah aucb bergleicben auf einer ©eite 

i) PUn. jun. l. 3. epiüt. 5. 



Uf^tithcnc^ ^<n>ier t>tn Sintttn/ um <W6 im 

&ä)xcif)tn ju iü&en. 2)«^ ^t^rier tt)at> mie^li« 

nitt^ nthfi htm SCufoniu-d utt^ eaffiotaru^ 

mtlM/^ fd^nccw et f • Unter betten^ »elid&e irrt^ öJ«t> 

Bett/ M ba^ $apiet t)ott ^ettt ®tattitite tine^ 

fiSauttt^ d^ottttttett w^httt/ ii aucft 9titttt^^ 
5attfett.2) 

$• 109. ^mt Um icimt / mit midiem hit 
Stufe $apieir attf eittattbet ^cU^tt wutbcn / iat hai 
9oxhtxftt t>tt m etttattbet ^tkimtttn f&Utttt beti 
9latttett ^f(tiToxoXb.oy bef omntett / W9 Me Xuffc^tift et« 
itecr iBnc^^ ^tfciU war/ fo mie B(uf (e^te ^Im tUn 
H^tx t<rxocToxo)s^ov W9* ^) 5ßen ettte Ä^tte Schrift 
auf folc^e 9(tt d^^^tmet tvat/. wixxht hkittbe bt^ 
fd^tttttett/ '^) melc^e^ ttc6 an bett j^ercnlanffc^^en 
&(i)xiftttt ntä^t ttnbeutnd^ entbefet. S)atf SDerfieug 
inm iBefc^ibeir l^ief siciia^ ttnlt im C9rie<^f($en 

§. 110. 60 mte Me 0lvlN/ 90er 1>(^ em^tnA 
nm me((^ eine Schrift ^miUlt mürbe / meU etf <ir 
ber SRttten fo^ ut|b (ert)«rradete/ ber Stabe ( ^e«» 
nennet mntbe: thtn fo batte btefe S^tntnmn^ hie 
Crl^obenbeit auf bent mittd hu .®c^»b(r. 

§«111. '^Sm mfwiUln ber 9roaen @(6rifter 
pfle^ete ^nan bo^ etne 6nbe m<t htm Mmt |u faf^ 
fen nnb §tt l^aften/0 ^^t nion foSte nic^t }n d(et* 
<^er Seit Itftn/ mit ber angefil^rte Xiä)Ut t^iat 

1} Hont. r. I. epitt. 20. t. 17« 
a) .Obserr. ad PliBdrf &b. p. 5p» 
B) SaluMs. de awr. p. 4t5« 

4) Lodan. adr. indoot. c. 3. 

5) Noan. IMonjs» 1. 40« p* Sii. 1. g* 
6} Martitl. 1. 1. epi^. 67. 



nttxiit, fftttnl. (gntbef ♦ 297 

i^erftftttlfen mitb. S)fn auf biefe Hxt «tiftewiWt/ 
#ant M< ®(^rift attejcit <tt Ut ßuw; foittcnt man 
j^iett bo^ eine Snbe unter bem ^innt/ nm devdbe 
aufsitwtfefn/ itnb Hi Huf^mücUt l^etnac^ in feinet 
^e^M^tn 9ti^tun^ }u lefen. SRit ^m ^apHtt ttn^ 
ter benr ^fnne foftte mm rottet tit (ermfattifc^eit 
Schriften fefen/ welche co(onnenn)ei^ in t>ct ßttitt 
bt^ ^(H^ier^ ^tfditichcn linty not^ ondesei^ete Qt« 
funbeti/ beven @(l^rift in bet Mn^t (evuntevdei^er« 
§« 112« S)ie Minben ftinicu/^ mh^c Qt^^tn 
, wnvbe»/ um d^t?<^^^ }» fd^teiben / bUitn uxoiuu reit 
uir^ 4^ef9(l^ittt^ kläret S^n ben^ Xometfundett in 
biefem 6cribenten n>itb biefe^ 90Oort tttUxtt: lacu- 

Bc inter scribendnm in cera sea cortice currente 

fltylo exaratae, tteldfte^ uicftt bie xx<!^t\^t iBebeutuu^ 
be^ 9ED0rt$ oexoxe?, in bet @d)retbere{ gebtau^et/ 
fein fa»/ mtb audf) bem nrfptffndlit^en &\nm bef^ 
felben/ wo el^utc^en beifJFet/ iuwibet if* 

§. 11a. Som ?6i ro.be mu^/ beffen. ©d^tiften 
hit er#en finb/ welche auf^emifelt worbeu/ fubret 
i^aertiu^ bn^ lebente $8u<^ bon bet ^ereinidun^ 
bet Wertweife u <im CN fdfttieb betfelbe/ wie fein 
Steiger Cpilirtn^/ 9on ber 9^ebefun# unb boti 
bet SRufif/ alf we(<l^et M wibet biefe etflätete. 6^ 
untetfA^ete betfelbe «de Untettebun^ oon Ut SOlu« 
fif übet S^ifdfteA unb tUf^ ben ^tfniden/ an i^tetr 
ffafeln lieber $Xit m^d^ic^e $ofen §u bnVbtnfi ^\$ 
muf{falif(^e ttntetfuc^ttttden. 2> 

J. 114. ®eft wir btn bem ®ett6e ber Dbilo* 
b em if c^ e n ©djtifteit «t »bflc^t bet Äd&teibatt/ ^ni 
betieni^eu/ bie bem ftT^ifntni mtb bem ä^etto^ 
botu^ ei^en wat/ fd^tiefen lönnen: fo wfitbe in 

r) Sdiwarz. 0is8^ de omam. libror. $. rg. 
2009. 1. a5. edit. H. Steph. [c. i^. 



«58 Slad^rfci&ten v. >, 

jeiiett niä^t t>itl SittlWcit i» fucßeit feilt, ^fjf 
tDtv mtifett/ baf (^ptfuru^ auf bte 9S>al^(/ £)r^ 
ituttg Ulli)- Ser6in^un^ ter 9ß)orte mt> htx ^u^brnfe 
$a? nic^t hthad)tWM/ mh H9 et geleitet Hbt: 
.yhie^atttt maä^tim ^tbtn aUt^/ nnb bie Sunß 
„ tt<*W;" l>a6ec berfdbe Me 8ierli*feit im S^ebe» 
Uintn ed^üUxn untttfa^ttc/ fo n)ie er mit S^er« 
«((ttttid twtt htn 9S)iiTenf(6aftett aOd^n<^^n A^^ dcur<> 
titiUt H^cn. S)ie 9(ebe i^om (Spifuvu^ etinnttt 
ttiid^ an folgettbe ntcftt befant gemacj^ete Snf<()tift in 
^et ^iüa SllJbani/ meiere wa^rf((einli(6 Don $etfo« 
nen/ tiefer @ecte lu^tt^m/ i^oef äffet mt> ^tft^tt 

P&IMAC 

POMPEIAB 

O&SVA. HXIC. 
JO&TYIIA. SPOIfBET. MYLTA 
1IVLTI8. PRACSTAT. RKMIIVI TITK. IB 9tX» 
2T. BORAS. «AM. PROPRIYM. EST. KIHIL. 
fiALVIYS. ET. XR08. SAHT. 

§. 115« 910(1^ ^nfn>ife(and bev t^iev er#eif 
e^tifttn/ ntoit(b M^5t(obemu^/ »ntbe ^an^ 
«n t>it fünfte dele^et^ an welcher 4id^ t>tt Stnfan^/ 
tet an ienen mangelte / et^aUen ^at/ unb e^entbe« 
fet f{(^ bet 9tame M ,@(rtibenten 4»anhaC, wtU 
^e^ entmeber ^ev i^anNmaü ht^ Z'btophta^ui 
Srefiu^ unh SPlitfc^öIer iieifelben fein fatt/ tev 
wie Wefet/ über ^f(an|en unb ®e»Ä*fe f*rieb/ 
9berberffo{f(^e Wlf>fo\>i ntth ec^ölet M $ofi« 
b^niu^/ meldtet/ wie i^aetttu^ angibt/ ^efi llo- 
9-u^mtriv oxoxuv gefd^rieben Ht. S)et 9lame Pott 
Uibtn aber ftnbet fic^ anberm^rt^ mit einem ^ct(i/ 
unh nic^t/ n)ie l^ier/ mit einem H defd^rieben. 9)a4 

i) Casaul). in AUien L 2 < la 



netteft» UtmU ^mUt «95 

Ut »nffä^tift ohtt bm Zittl biefer mUc ifl Hi 
^mtt in htx Mn^t etne^ ^a(tn^ ttnbefc^tiebett« 
2)ie eä^tift aUt Ht viel qMtttn/ unb ^tbt einen 
{^nffi^en (Bttuib t>i>n t>tt ^tnä^ti^Uit/ welche ein 
S3(att an ba^ anbete an^eHebet Hti aui biefevUt^ 
fad^e wnrbe bi^^ortfejnn^ bet enmifelun^ biefer 
&^xift unterfa^et/ unb man bat <t(|» an eine Ott« 
b^re 0emad>et/ an wtld^ct bet Sfnfan^ mandelt; t^^n 
betreiben abet/ ba fie no^ nid^t mf^mihlt t#/ 
!an tüebet ber SetfaiTet noc^ bet SnbaU ange^e^ 
ben n)etben/ bt$ man an ba^ ^nht gelandet/ n)0 
hie ^uffc^tift p^eget mtebetl^olet }u fein. 

§.116. 3)te Mntölicfte Stfabtmie btx ®elebrten/ 
hie }u ßtfWtuttö biefet ®c()tiften unb anbetet ent* 
bdun^tn gegiftet n^utbe/ t# üo ein9lame obne^e«' 
beutung; e$ baben auc^^bie ^etfamlungen fett ge^ 
räumet Seit auf^eHut/ nad^bem einigt iSlit^lithet 
ge^otbeu/ nnt> anbete abwefenb ^nb. ^ie (Etfhi«' 
tunken bet C^emälbe fxnh ühcxhcm niemals unter 
t>ic ^fabemi#en au^getbeilet gewefen/ fonhcxn ti 
bat nur ein einitget ®eUf)xtex/ $af<|ua(e (&ax^ 
eani/ ftfnidlic^et @ectetät/ baxan gearbeitet/ weU 
(f)er bafüt eine ^enfion ^on jweibunbett @cubi ge* 
niefiet. ©eit hex Slbteife be^ Äönigö »on Spanien 
au^ 9leape( bat betfelbe afle ^otltage etrt>a^ oon 
feinen (StfUtungen bet C^emdlbe ein^ufd^i^ ^n / weU 
ä^ei and) hex Sfuffebet hei SWufei tbut/ wen emai/ 
ei mag noc^ fo flein fein/ entbefet n)itb/ nebfli ei» 
net beigefögeten St^id^ttung. 

§. 117. 8§o »etben bie ©tatuen nnh aStuflfbil» 
bet geieic^net/ unb man glaubet/ e^ wexhen hie 
nod^ ixhxiqen (Bemülhe jutöfbleiben/ nm in hem 
ffinften fSanhe hei hen ©tatuen anjufangem ®ie 
gtügte Stwattung ahex geltet auf hie (Sefäie nnh 
eexüthe. 



300^ 9Ui(!l)ti^m xr, tf^ 

$i HB. »er ^e<fe«^e/ welker *tefe GdftdK 
|ttm etftenmai fielet/ i^amit et bettaAte/ ttii( fo 
•ft et fanv ben Q3eftt^ be$ SDtufei wiebetl^ofe/ foü 
lft<er/ mie nac^ ic^t^mM^ct S3ettad)ttttt9 iwn ^Itet« 
tfiment uit^ Stmftwtttm/ fol^enben SBet^ bet $9^ 
tj^a^gattfet/ welc^ tie M ofte 9(^en5 PcxiMtm/^ 
Mä) jb^ 90ti^altctt : 



^»»^(ftuttQtn 



**<'r bit 






i r s 



9. 



Magnificas «edes, operosftcpie fisere temp^^ 
Divitiis hominum, aut secra «narmora, resve vetustasy 
Traduce materia , aut tetris per proxima fatis 
Ctutiintts : atqüc avidi veteris mendacia fama ' * 
Kruimut, cunctasque übet percurrere gentes. 

CoAnzLiua SiTBavsy JEtna, v. 565. «eq. 



ixm et l n n A tn 

üf>tv tie 

Scitfttttll Jer alten Tempel 

iu (Bxx^cnti itt ©icilu». 



§. 1. ^Uit 9inmtxtnn^tn mthtn Unitnx^ttt/ t>it 

trIUtten ficiltantfcftett Sfltertömertt O 
kennen / nic^t überffuffig fdftcinen : »eil et ooti ber 
löaufttttfl Ht Stempel uttb @ebÄ«b,ev hit er itt Äa* 
vfct %c^thcn ^«t/ wenig ober ö^r hicöt^ mtlbet Sie 
weifen ©ele^rten treten nid&t gern mi i^rem Steife; 
Hf)cx ber $err 6ananicu^9Wa§iocd^i/ einer ber er^ 
iltn &tUitttn unferer Seit/ hit Zcmpd ju $e#0/ 
weld&e nei# «nbcrn feiner ©rUuterung ber l&e* 
tafletfd)ett SCafcrn 2) beigefüget ift/ ganj unb 
gar mit ©tiöfd^weigen übergebet/ aU wen fie nid^t 
in ber ®elt »Ären* 

§. 2. S)er $ater $ancra§i/ $:6eatiner Örben^/ 
fe^et tt»c^ |u Äortpn« in 2:ofeana/ ^) feinem Söa« 



1) IDIefeS 9QBetf fieiit: AntichitÄ Siciliane spiegate dal 
Padre Giuseppe Pancraai. Napoli 175^ 2. t. fol. 
-con. 14. tav. «Der erfte 2t)etl rnttfüH bitl aUge« 
meine ®efc{)i(6te Siciiitn^/ ^er anber^ tie t)Ott 
ttv AlttnBtftht HQVimnU $e<u 

2) !Ded (Saitottiail SOlauocc^t Esposizione delle TaTole 
'Evadecnsi tfl 17^4* ^au^defottuttett. ^ttu 

3) 5in 3«bre 1759. S)er gjÄtet ^ancraii ^«rt m 
SJMem bell 15 SuJ. 1760. Se«. 



304 wee Tj:emprt 

terl<mt>e/ mfftv frinem CxUtt/ mt> wtt ^er ^ffielt 
entfernet/ wegen S3l6btdfeit >e$ '^txfimM/ t>on wcU 
(^ev man hit UxMt btt mtglundenen f^ec^mtng ^u* 
fd&reibet/ ^ie et/ jn »eitreUnnö hct ÄP#en $tt fei* 
«em ®erfe/ anf hie freigeHdfeit iünhctliä^ texic^ 
nmn enaelÄnbet gema^et öalte/ »efdften er Me Äii* 
l>ferplatten §ugefcl^rieben ^at ; weil er hcn S&e^xif von 
Hefer Station nnt> t>it (Brofmutd/ au^ Mangel be^ 
Untdand^/ für gkic^f^e^euten^e ^i»rte genommen 
i^atte. 

§. 3. &tine 5(bj!d5t war/ ein groSe^ »elttÄuf^ 
ttge^ 9CE)erf ju machen/ un^ )u iiiefem SnDe UeS ^r 
hie t^erin^inten S riefe tit^ ^f^Alaxii voHjlänMg 
ühhvuieti/ 4ut^ legete fte |ttm^(firunbe ber ®efd^id^te 
von hex &taH ^fraga^/ von ben Mmexn ge«» 
nant S(g4;ig.eittum/ unh i|o ^irgenti^ er grün«» 
bete ffdft auf 3)4^i^4)»eU^ Seugnig/ melc^ toibet 
bie gröHte 9S)alEitfc^etn(tclftreit hUfe S3riefe ]^ ^(^ 
mnimt Sd) glaube nid^t/ ^og ber fSerfaifer hei 
eentlet)^ leite %h!bc^tiHun^ öbtt :bi<fe Srie*» 
fe/ im ßn^li^d^en gefc^rieben^ iefen tünnen^ lumal 
ha biefe^ S3ud() in Italien febr feiten i#: ben i^ 
wei^ nid^t/ oh man n>iber eine fo gelehrte Unterftt» 
d^ung ferner etv^^ ein^utoenhen ftnben fönne. \) 

§. 4. S(b bin nicbt gefonnen titu Ätitif ber 
Altertümer ^on ©icilien ^u fdftreiben/ fon« 
bern 4tur einige S^ad^ticbten über hie bori* 
fc^e SBaufunft in ben Alteren Seiten iu 
geben/ fonberliffe -ba ©ittuviu«/ unh hie ntvcf^ 
if)tn gefommen Hub/ oon hex älteften %xt berfelbea 



fy T>et ^atcv ^Atttta^i etWätf/ (AirticViti RcUUne, t a. 
p. 1. «. i. p.3.) ba% er He ^rHefe tel ^(«lariS 
nifbt für Ikdit WUt unt «rtoä^nt teS etreitel tt^er lit* 
felhen itt>it'(&«tt {Debtt^ell tinb SBentte«, QeiU 34 
greift er fte f^gar ott. $.ra. 



iw ®ttftettti» 305 

nid^ti (e(tem 9S}er MUt tint in Ux Stun9 d^^ 
ötünbete ®efc|ic^te ber ötiecftifc^en ©ftufutttf 
l^tte fc^tei^en n>oIlen/4t)ör^e mit hem^itx\i\>ini 
v^n ttt .y^ot^wtnhxQUit/ mlä^e geleitet Bütten 
„unb^Attfet SU Hnett/'' mit einmal einen @pttttt0 
M mf hie Seiten htt ^ierlid^^en fSmfunfl Mtn 
tinn müfm: m Füllung Mefet ^ftfife mxht id^ fn* 
^ett/ einige snatetialien beiiubtinden ; i^ mnf midgi 
aber duf foI(fie einfc^r^nfen/ bie i^ne £npfet ansn^ 
beuten un^ $u Hxilcim M* & l^aben meine Um* 
#Anbe no4 t^d^t erfaubetA hie 9Itettömet ju ®iv^ 
^tnti fefb^ §tt feben/ nnb iä^ gtitnbe meine 9(nmer^ 
funken auf einige mit mitgetbeitete ^lad^ttd^ten tim^ 
f(bottIdnbifd^en )Siebbaber^ bet f&mfnnH/ S^txxn 
9lobert$ SDf^lee/ »efd^er bie Öberbleibfel ber 
alten ®tbänbe in ®icihen mit 9Ui9 nnUxinä^tt 
Ib^at/ unb bot fwriev Seit in feinSBatetlanb {ittA^ 
^efebtet ift^ 

§* 5,. einige äffafe/ meldte id& angeben metbe/ 
fnbnac^ htm englifcben^nfi genommen/ welchen 
matt leidet mit cmhcxu SPtafen tbetfc^logen fälL 
S)et englif^Sttfi iflf «einet all Ux alte gtiec^i^ej 
obet ber Untetfd^ieb i0: febr getinge; bet eng(if(^e 

0ttf/ »eldftet i»Mf- Solle M/ if nm -^^/ obet 

nm ha^. |eb»tattfen^0f ad^tbnnb^t^e nnb fünf nnb 4e^ 
b^nitgfle Sbeir einel Softem fletnet aU bet gtfec^ifdfte 
%u$. »et patifer «fnf i# gtöfet aW bet englif<fte/ 

unb jener entl^Wt mebt aW biefet nm ^^^^ ^^ 

l'OOO-Ö 

tmt btn ad^ttÄttfenbtfen bunbett unb fedJaiöffeh/ «ebtt^ 
tmitnh^n Xl^cil einel feinet Solle. 9S)en man 
b^n patifet gttfi in iebntanfenb ^beile eintbeitet/ 
fo bat ber gtiec^ifcbe ^ttf 943i feinet irbeUe; Sie*« 
fe genane Seftimmung b«t mit k^xx t^ent^v e^ 
Otttte/ ein butdb gtofe «Reifen befaßtet StMnbet/ 

13 * 



so6 gtfte Zmnt 

m^ htm t>m iN t^eti^efferten '^ttUltnii htx S^affe 
in htn arafeltt M SCrbutönot^ mUöet&eUet 
5)tefrt ^txt lebet feit tini^m ^a^xtn $tt Slwenj. 

§.6« ü^er fo^enante Tempel bet Sottcorbta 
|tt ®ir(jenti ifi al^ne Sweifef eitte^ ber Ältere« 
Ötied&ifcöen ÖebÄube in hex ^clt/ unb l^at flcft t»o« 
auffctt uttbefc^Äbiöet eröalteit. ®et! (Sxflävev bct iici^ 
lianifc^ett ^Itertümet ^xH t>on hemftlbtn hm 
&xunhxii nnh hit ^ufriffe ; <» ^<^ l^efc^teibuttd 
berfelben abet Wet enlc5 nicgtetn; ben Mefe ^at 
ftd^ hctitni^c/ bejfen er ffc^ {um Seidenen bedienet/ 
i^orbe^alteit. tiefer abet/ »efd^et niemals bie SBau^ 
funfi d^^^^^^^ti/ n)irb SPtfi^e Hhtti/ ettoa^ att ba^ 
^id^ in Qchcn. 

§. 7«,S)iefet Tempel ift t>on botifc^ev SSouart/ 
ttQb ^ttaftr^U^ ^txiptcxp^/ b« i. bcr um 
uttb ttm auf einer Stetige frei ^e^enb er &ftn^ 
len rul&et/ unb beren fecft^ uotn nnh thtti fo »ielt 
leinten Ht/ mld^c htn $ronao^ nnb £)ptfIMti>' 
mo^/ ^) ober iwo freie fallen/ Mm^in^an^t 
unb I) inten/ machen. 9(uf beiben leiten linb eilf 
6Ätt(en/ ober breiie^n/ n)en bie (Sffä'nCen smet^. 
mal ^tiüf)Ut werben. @^ ifi biefer 2:empef in)eett 
bon ben^empe(n $u$et1o am fnlernttanifcben Mut* 
btffen boQfommen t>on auffen ^(;nnd^/ unb biefe 
nnb jener f^tintn t>on dletc^em ^Itertume. S8ott 
bem 2:entpel in ^irg^nti mar mtf)xW/ aber Pott 
benen iu $eJ!o Nt mm aQererft an^cfan^cn t>ot 
leben Saferen §u reben/ obngeac^tet biefefben nic^ 
mofe perfd^attet / fonbern hcHnhiQ in einer grogen 
uf(|^ ^an). unbemobneten 9(A(fee am ®eflabe bed SPtec:' 

^y*9(«(ft qjiranef* In feinem 9BevU: Della Magiiif. de* 

Rom. (tab. 22. (ig. 8.) fifH Hnt Vbbiihunü bavoit. $ea* 

a) PoUux. Li. c. 1. segm. 6. C(bi^9fHn CAIsatia illustr. 

1. 6. sect. 6. c. 10. S. 125.) cvfiirtel fel^r üUt burcb «di- 



• J1I ©itgmu 307 

xxö)t t>on tiefen ®thäuhcn Ht H^ct t^enivfod^et / 
H9 man mf(tt fSxied^tnlanh feine anbete totifc^e 
S^evfe defant (at/ aU Me ttnter^en @Aulett 
amX^tattxMWiatctHni/ am Sfmpl^itl^ea« 
ter M S^e^pafianu^ $u 9?om/ unb au einem 
Sogen $u SJerona, 

§« 8« 2)ie @äu(en an tem Tempel $u ®ivd<tttt 
l^aben mit t>tm ^avitül in bct i^ö^e nidftt Püflid 
fünf ©tttcömeffer be^ unterflfen gnte^ tev &(inU/ 
ifo n)ie bie ju $e|!o. faitruuin^ fejet bie ^öl^e 
ber borifd^en &äuUn anf fieben fSut^meffev/ 
9btxaufiiitxitinWi9t>uU/ml^t^^Uiä^qüUi^iH; 
ben tin SPlobulu^ i# ein balber S)ut(l6meffet t>tx @dule« 
S)a «bet biefet «eribent^) bit S8erb«ltniffe in 
btx 83Atifutt#/ fo wie am snenfd^en/ auf ®^ 
l^eimniffe in d<^»ifen Sablen/ mtb |nm Itbeil 
auf bie ^atw^nie bauen will: fo fönte tx bon 
^xtUn Su;«5meffem feinen anbetn ©runb aU feine 
itili^t efieben geben/ meldftet^ getr^umet hä^tt*, 
fo n)ie hititni^tn nnttx bcn 9leuern t(;un/ bxc mit 
bev Septima in htx mnff erfc^einen. Söon fe^ö 
S)ut(^mefent einer e^ule toüxe tin fc^einbavct (Btunb 
an^udebeit on^ htm ^erbAItniffe M Suft^/ mlditx 
hti btn aOevAlte^en ^ilbbauern aH htx fec^fte Xbeil 
ber $6i&e eine« ffignt an^tnommtn wuxht. ^) Sß^n 
htx i^f^U htx eäuUn/ pon welcben mit biet tebeu/ 
ifi, hit Utfadit itt htm %lan be^ STempeU/ nic^t 
in ben0tfnren fe(bf}/ ^ufuc^enj ha ihx ^txUlU 
ttif nicftt bnr<^ ^an^t ©utc^meffer faß beflfim* 

1) S^amBvap/ in feinet ll>erg(e{(fittnä b^( alten 
ttnb Ketten ^ditfunfl/ rechnet m^ UnwiiTenfieit tad 
Sweater ted ^atlabio su <l>icensa mttev He aV 
ten Söerfe. SBinrfeJmail, 

2) L. 3. c. 1. 

3; C®, b, Ä, 5 05. 4Ä, 5§.] 



308 5(fte Zmptl 

tuet nexhen; btn »a^ öfter » i e r ©itrd&meflTer iflf / 
fat in ^ttfe anb 39(Ie. M ftttbey M Me ^t^|e 
tet ©Äulen ber ^Breite be^ JTempeU örei# 
ift/ welche aHejeit Me ^Älfte btr «Äitge/ tntwebet 
hei Ö««S^n arempeJ^ ober anä) ^er (Seile attetii/ att 
borifcftett. 2:em»eln tt)ar. 9C(fo »air biet Mtt ^eteb t* 
te« ©etWltttif »Ott etwa« att ff er bem &ebäube 
genommett m^u^tin^ctu/ fonb^tn e^ la^ in bem 
«eftÄube felbfL 

§. 9. ^en eine ©teffe be^ ^Unin^ 1« t>er-^ 
flel^en ifl / wie fle ^eUfen wirb / wo er fia^et ,, bag 
„ in ben ätteiten Sättn bie $äl^e ber @du(ett hai 
„ ©ritt&eil oon ^er ©reite be« STemvett^ d^^^it : '*^ 
f> Wütben bie @^u(en noc^ fürib al9 iene dewefeti 
fein« S)en wen wir bie Ume einei ZemveU jti 
50 ^tt$ fe^tt/ unb alfo bie IBreite 25/ fo n^rbeft 
nngefd^r 8 9tt0 auf bie e^uren fommen. SlelN^tt 
wir 2 g^ttf $um ^utdmeffet bex.eMeu/ fiLWftr* 
ben ffr nur 4 ©urc^meffer Nl^n. 

§^. 10. JBiefe ©Äulen ^aben eine fe^afitmi^e 
fßexinn^nn^/ wel<^e. igren ®runb weniger in bem 
Vla^e berfelben oI« ki ibrem (SnbfWfefe bat 3)en 
eine e^ßnberirte Storni mit cUti^ben^utä^meffetn m* 
Un unb oben, büttt bie efteinev an« welchen eine 
e^ule' begebet / in O^efabr g^f^^t/ 9IMfe }it befont«» 
men unb §n leffprin^en/ b(^ bie ttaft bt^ (&ebälH 
bornebmfidb (^nf bie 9ite be« Si^finber« würbe g^fal« 
len fein; bit feselfcfruiige ^etUJmQunq ahn oerei« 
n^te bie (a^lradenben: %unfte mtht in (Bini. S^it 
eMcn i{nb nac^ b.orifcfter 9rt gereift/ b. U 
|W0 9tu«bob(unden fcbliefen burc^ einen fdiar« 
fen (Sf/ ba an ionifc^en unb forintJ^ifd^en $e« 
reiften &äuUn bit &en platt Ünb. 

i) L. 36 c. 33. sect. 56. Andqna radb erat colum- 
narum altiludinis tertia pars latitudinum dfeluBri. [Ifitf 



iti ©itgetttl, 309 

§.11. ^a^9tbälfHtitiXtmtUU^tüt/ wie 
m (mhcvtt/ mitr htei (SlUHtn; htt ttr^itrive 
mmitttlHt ühtx htn ©Äufeti/ hex ^tUU w«d htt 
(Eotnif^t. ^itv\x\>in^witl/ hai hie ^cf6e htt 
(Blithtt hc^ (Sth&lf^ nac^ htt i^&nt^t ohtt 
^ütic'htt &ävtUn eittöettc^tet fein fi>ü;^)mh 
htt ^tä^itt(tt>t Qtbttt tinm neuefe öaumetflfer 
nicftt t>itl ühtt hit^älht htt Briefe: haß 
l^o^e Sfltettum aber »«fite mhct t>ott htt ttittn 
tiO(6 t>ott htt jwotett ^e^en 3)en ait Irem j:em*» 
pel $u (BitQtnti fotvol^l a($ ait betten ju ^efo i^ 
ba^ C^eb^H dtoU unb pt^c^ti^/ uttb fftftfet/ aU tß 
hit ^f^it htt ©««(en ttfothtttt/ tinb bem Sfu^e 
itadfi fd&eiitet bie ard&fttft»e unb fftiefe gleiche ^^h 
)ti ^aben/ nnb bag e^ ^ttmvttW^ fet/ wie e^ fcftei- 
ttet/ tvkb man unttn anß htm SPlag be$ ®eb^(fe^ 
i>Qn bcnt S:empe{ be^ ol^mptfci^en ^upitettf 
fd^Iiefen Wnnen i bte ffornifd^e bat etnm bret j:M* 
Je t)0n ber $>be ber fftfefe. 

5. 1^« ®a^ ?8etbÄ!tnifi ber ^tfgr^p^en unb htt 
Wlttppen/ ober htß \>itttfx^tn ^anmtß §n>t* 
f d^ren benfelben/ ftnbet <t^ n)ie an mhttn befantetr 
^orffd^eit ÖrbttiHigen j wert flc^ aUt in ^0m fein gait* 
}e^ boHfe^e^ ®ebAu&e erl^älten bot/ fo ftebet man mit 
an jenen Tempeln bie Sfn^nabme htt ^Ittn hon htt 
C^nnnetHe fn ^Hd^t htt Xti^liophtn ühtt htn eän* 
len an ben &tn/ »eCtl^e nidftt anf hai Wlitttl hit* 
ftt eäüUtt foOen / fonbecn m^ti htn & htt Sf Hefe 
gttüht finb/ uin. htn & nic^t bipg $u (afen« 2) 
Sk 2:rid(9P^ett^ «n biefen Tempeln finb nt^i anf 

i) L. 1. 0. 3, 

2) Q^d fcbefnt/ tag ^incTefmafi/ «» er M<re§ iditM, 
tu temoel itt @ovi wdi nid^t dfiuidfam defaflt 6a(e/ 
teren er ft^ftter^ia in feinen ^nmerfunaen il^ef 
titfQüutunft Im $((tett getenft/ wo bfe SlridtV)Pben 



310 ' ^IttZmptl 

Ut Sftiefe fettfl gearbeitet/ foitbetit t« Wefel6e ein* 
geftiget/ tttt^ an t>em eittett Tempel $u ^ejlo feMen 
^e alle f>i$ auf einen/ n)e(c6e t>etmutl^li(^ in haxHv^ 
rifc^en Seiten medgenommen ftnb« 

§, 13. S)a Me 3rri9l^p6en übet t^en t)iet &f(iu* 
Un m^^ t>i<J ©c^Ätfe l>cr ffttefe gerüfet flnD/ fo 
ȟrbe i>ie SWetope oon il^nen etma^ grof et fetw/ af^f 
tie andern; fte iff e^ abet htm Stuge nad^ md)t/ 
n^eil hU n^dftfien ©diulen m bm & enget Mttt/ 
aU hit in hex SDtitten/ fo ^af Me 3ntetco(umnia 
hex hxti &iiuUn \)on ithtm & m fltintx $nb / ati^ 
hit folgen^eny iebod^ mit Mefem Untetfc^iebe/ ^af 
hn, txüc ^mm fUintx i#/ a($ tet imeite/ unh hit* 
fet Keiner aU htx hxittt} meiere ^etf^ie^enl^eit 
aber nid^t burc^ ha^ ^uge/ fontetn huxd^ äfteffen 
gefunben wirb« S)ie n^l^et m einanbet #ebenlen 
amnUn batten / n>ie ficft fc^lie^en lAffet/ bie S<^ 
ffigfett be$ ®ebA'tibe^ innt (itunbe. 
, §♦ i4, S;ie fünf gtofien nnb phtn tunbH^^en 
iDfnungen ftatt htx Scn^tx an hex &tite be^ Xtm^ 
VtU $u ^ix^tnti finb/ wie man offenbat ftebet/ iti 
fpA'teten Seiten butc^c^ebtoc^en/ unb HxmuthU^ t>on 
ben @ataeenen/ meiere biefen Tempel gebtau(6et 
t)Aben/ mie fi(^ Ettac^tid^t ftnbet: htn bie i^ietefigen 

«tif tiefel^e sajcir« attdf ordnet flnb; fo aticb an btiv 
... @arfopbad b^^ ©cipio ^at(4tii9/ einem Ttn^ 
maU ai\^ bcm fünftel) ^a^^rOtinbevte IKom^/ welcCc^ 
erfl'im Safite 1780 in trv bamald entbeften ®rtift 
bet ^clptonen Qtfunttn touxbt. ^ta. l^it ?((» 
lifb-uNd'tat^on unter 9?nmevo 13 ttnb la ] - 

(Bitrut>{u9 (1.3. c. 2.) wiHf MMeO^fi'Men um ^en 
funfjlflflen ^Oeil b<fer fein fo«en/ aH Me ttedden eäu« 
Unf bantit fte nicbt in Um freien £u(traume/ bem fie 
auf$efe&t ftnt/ bünner erfcbetnen* Ce iKoo behauptet/ 
bai man an ben $fen ber $eftidfeit weden ۊuU)t i^on 
• ))alet 9(unbund dcfe&t babe«^ Sco« 



Jti ©itPötnti, SU 

£empe( (er Xlttn HtUn ttt^demein fein anhexc$ 

§. 15. S)ie (gittfafTuttö ^et a:^Wten an ^em Zm^ 
pel $tt ^ir^ettti <ff/ mte anketten au $e|lo/-medde« 
mmmtn; aber <te mitb t^emut&Ud^ oben tn^et aU 
mttn öewefen fettt/ wie Sitruöiu^ Me bprifd&e» 
XHttn vorfc^teidet : an einem andern f (einen Xtm^ 
Vit }u ^itQtnti/ t^on kn ^inmol^nern Me (iaptUt 
te^VNUti^ genant/ iit ^ie^l^ttre a(fo d^mac^et. 
S)er Seidener ted $atev(^ ^ancta^ Ht Mefefbe/ ic^ 
iwiH nicftt mi »aö für einem ^tunte/ mit einem 
S3aume hettht/ io H^ man auf t^em Tupfer (t. 3. 
tab. lÄ.) Me 9f>tm berfefben nicl)t flehet. ^) ®tefe 
XHtc x^ ^on btn SPtönc^en juoemauett/ \xnh an 
htt &ätt gegenftbet/ wo feine XHtt wat/ iü eine 
tnt(ibgebYod)en. ^avum? SODeil ber S(ltat nacf) ei«» 
ner dewiifen Oegenb ber ^Belt ^eben mug« 

§« 16. S)iefe S(rt un XHttn wax niä^t/ mie 
cd antr tem ^itvttt^iu^ fc^etnen fönte/ Ht h$tU 
fdften Sanatt allein ti^cn/^) fonbetn^as^ Qan^t 
Mt Wttttnm fc^einet fie t^ielmal^ olfp gemad^^t 
}u l^aben: wn hm äpptevn iü c^ gemig; wU an 
t>cn Xbüttn avtfUx ifif^en ^afel unb auf einigen 
Äö^Dtifc^ett gefdjnittenen ©teinen so feben ift* 4) 
S)ev 9Yttn^ Hi9^n wax hit Sefliigfeit : ben t>\t £a| 

1) innmtxt ÜK t>ie »aufunft tc. 1 Ä* 59 §J 

2) 9(u<609aUani in feiner 9(uSda^r M fßittu^iui(t.2* 
p. 2. tab. 14.) giu eine S^dmund bat)on/ jeto(b obne 
ten n$aum. Neffen nndeac&tet ifl bie eisentUtbe ®eflaU 
Uv Zi)üte nidit xtdit &u erfennen. Sea. 

3) fSitt;ut)iu4(1.4.c.6.) fadt e^au^t ruf ti(b Von atven tt ei 
tirten \>6n Xi)üun, beren «BerOüItniffe er andibf/ näm» 
licöfcer borifcöen/ ionifÄen unb attifiöen. Se«. 

4) CKnmert üb, tie »aufttnütc. 1 ^, $« 56.3 



3ia Sttte Sempel 

ttn^ ^r Stuf be^ C9eb^ute^ f^ür ttid^t «Hein ^Bcn 
auf hie Xiütt/ fonbettt brnfet auc^ wn htitftn €5d* 
tetiduf Ifie fc^TÄö lleöettben $fo#en* 

^xtQtnti \xnt> m l>tnm §u $e^p fittb/ mie über«- 
i^attpt Jtt Un mtürn Btitttt/ ^t9i nt^ tinfältig. 
S)te-2rftett fud^etett H^ ©rafe/ »ort» bic toaste 
^xci6)t U^tUt*, Mer flnritt^fi tfit iBlitbtt an 
liefen STempein mÄ'dbtid "^txwty unh tnel ^Arfet/ 
al^ $u ^itrut^tu^ SeitetT/ 9b<r wie er felbft lel^^ 
tet. S)ie be'n STIten ^an tnim^^^^tit %xt^t)^ti 
mm m benKtttgen fM^ntftn §« #Ioven) nttb Sflea«* 
i^tlf x^d6)t ni^t iMt^e t^Of fi>iebe¥ber#ennttd bev 
^nff gebttuet ftnK S>ett ba man in 3ta(kn nodft 
allezeit mebt SBegrif af^ onbemAm iron ber Sati^ 
art %t%<i\ft Ht^ fa ent^an^ an^ biefev unh htm 
®ef(^mafe bamalidet Seit eine ^eYrntfc^nng: bte 
©etimfe unb Cwntfc^en Hefi man nnmerfli^ bet* 
i^wttetett/ weil man im ÄUittli<l)en bie ©c^nbeit 
fnc^rte« H^fe einfa(t beffeM tintet anbem in bev 
n^eni^en Stit^fc^weifund^* babev Hebet man m nn« 
fern ^emi^ln webet ^^Wthlm noc^ batbrnnbe 
i^ei#en/ fonbetn aOe^ d^<^<^ "^^ M d^^ben fti* 
nien ; ba$ einige ®\ith an bem ^a)^it/(( au^d^nom^ 
mtn/ wekl^^ inlgemeitt mit ben i^^tmnttn%xtxn 
Oeiiieret i^. (E^ fci^weifet an ben Tempeln }u $e0(^ 
in fafi nnmerf Heber 9tttnbe mi/ unb bat \>\t (Sier 
nid&t. 8n eben biefem ©t^l finb hit ättefitn m* 
täte unb ®tab#eine ^uxUitti/^) mh hitU lBe«ba<6<* 
tati^ ltii<i H^ h^ht 9((tettnm betfetben. 

§.18. ttntet htn Z:tttmmetn bet el^emati^n 

1) 9!yjan \Jcr«Uei<bf hiermit ^alttxti CIhrct. c. 3. num. 
6I7 p. 239. c. 10. num. 17a. p.696.) SÖincfelmaft» 



in ©irsentt» 313 

etaU Vdti^tntnm ding M ^atexi $an crati \>9t* 
tte^mHc$ eud^cn auf bte Ctttbefnitd M Xm^cU 
t>c$ otmPii^tn ^nvittt^/ mlä^cn ihm btx drdflte. 
^mfen t>9n &ttintn mp hU ÜhttUcfttun^ M 9la« 
mtni/ mt^cx M tinttx htn Qinwo^tttxn txWUn 
l^at/ an^tiidt. SPtan Ui ntc^t^ mittx/ wU et 
»endetet/ un^ t$ wax nidit hex ^txin^Ht fSt^xif 
t^ott tintm $(att otet hex ti^tntli^tn (Greife Reffet« 
Ben §u mac^em SCtte^/ tva^ matt fanh/ toax ein 
^xi^^T^U/ al^ ein Seichen t^ott (orifc^ev Sauatt/ 
nnb S^^blwuicn an einigen Steinen in Spornt eitie^ 
4^ttfe<fetttf/ »eld&e itad& Neffen SKeimind/ ju beque* 
mcx S^cbun^ btxftlhtn fönten c^eMenet l^aben. (St 
#t nn$ Me ffiadixiä^t M IS^iohoxn^ t>0n biefem 
£^empet/ nnb d^M tveitet* SPtel^t fa^et Sfa^eHn^ 
iind^ nid^t 

§.19. «Klftc^ bent aSerid&t betf Sioborn^ 2) 
war Wefer 2:empel ber öröfite in ©icilien/ nnb fönte 
mit aOen mbexn mf(txf)M biefev dttfel an ®tc(Se 
t^er^nd^en n^evben: ev gibt ba^snaS oon beri^^nge/ 
iBtette unb ^öU beffefben/ nnb t^on ^em S)ntd^« 
meifer ber 64tt(en. 

§.20» SBon biefem Tempel ftebet man nt>d) ii$ 
btn d^ttjen $Ian be$ (Stunbe^ t^ot 3(Ker ^nc^tn tnu 
befet/ aber ^an^ mit auf^et^ittmeten ^t^iimmetn bef* 
felben umgeben / ikUx welche bet SrtWret bet flcilia« 
irifd^en 9((tertämer nnb beffeh ®ef^btte ntd^t werben 
i^ingefcftanet l^aben. Siefe 2:rümmer fc^liegen einen 
freien mit ®ra^ bewad^fenen %Ui tin/ nnb biefer 
dibt btn $Ian be^ ^empel^ fo beutHc^ ju erfennen/ 
^af[ man an txni^tn Orten fopr nod^ b\t (Stufen 

1) SOZan fet)e ha% oi6en emäOnte ^evf be§ ^atev^ ^an« 

Ctasi/ (t 2. part. 2. lav. 7. p. 77 — 79.) §<a. 

a) L. i3. c. Ö2. p. 607. — SCucft Me 3(u«dÄ^e Von (Jicö« 
fl ä b t l^at : «ro </^ 'TTKcvrai i^HKcvru, @ i e b e H ^. 

SBInrfeJmail 2. l4 



314 mt ZmpU 

itUt / ^te rutt^ um btn Xmptl m&tn : mm ^t^tt 
auc^ in äntt &t hk »xnnHa^t au^degta^en. 

g. 21. S)ie UHt tiefet ^taje^ fomt mit bem 
anafe t>t^ S)io^ortt^ übereitt/ tvefd^ev Me l^än^t 
U^ XmptU Äuf 34o g^ttg fejet) na* fcem eitdii- 
ja&eti aWag ftttb e« 345 ffug^ »eil tiefet etma^r 
Heiltet i9 aU hex gtied^ifd^e/ wie i^ Ait^^je^^et 
]ft<i6e. SDi^ »teite tiefet $ra|e^ l^^t i^^ S'ttg/ 
mttd^e$ M mit ibem ayiaffe ^e^ 3)i«^9ttttf ^pn 
60 gfuf ni^t reimet* 

§. 22. 9S}en abet bie Stdte eine^ Xemi^tU bie 
4^«fte t)on belfen Un^t mt/ uttb 170 bie $ä(fte 
i^ptt 340/ fo fomt Hi iii^e ffltag bet SSteite/ 
tvetd^e tttttet Z:tämmern ft dettau tiid^t fein fan/ 
biefem a^etb^ftnig fel^t nabe. 8f9ldl<^ fait batf 
Wla9 bet Steite beim !3)i9b9ru^ t^ott 6o jt^d^t 
ti(bti9 feitt/ uttb e^ feb(et tt^tb^eitbi^ buttbett 
190t htt %aU fed^fid* ^'^ detittgile (£tn)Adnttd be^ 
bei bett 3rUeit UtimUn 9>etbAUniffe^ ibtet ITempel 
l^tftte biet Streifet äbet bk dltc^tigfeit M gtiec^t« 
fx^ett ZttM ettoefett foKeit/ ^) unb bettttod^ tft e^ 
itiemattbett eindefaüett. S)ie aUett ^attbfcbtiftett/ 
toefc^e i(^ itt fftom uttb iu 9totett|/ bi^ auf bk 
tf (teile bom Siobotutf in bet iSibliotbef be^^^au* 
fe^ Sbidt itt9^otn/ ttac^^efebett babe/ 0immen mit 
Um d^btuftett öbeteitt. SHan mug üd) nid^t t>ot^ 
^eüett/ H9 bit ®tiec^eit/ ttac^ S(tt tintt dewiffen 
iteuetbauetett tefotmittett i^auptfitcbe itt ^tutWmb/ 
eittett Sempef. ttätben auf^efübtet babeit/ beffeti 
(Breite bai fec^fte Xbtil feiuet i^Aitde setoefem 

2) {BieOrtc^t toav biefeö Q^er^Itnifi (iev tticbt antDettb(«v# 
ba niUb bem (DIobotuI ber ^lemvet be< Jupiter« in 
moiubfn eritfen \)9n bm dttobbntiibrtt Q^etbättniiTcit 0« 
tvi(b. 9r(w 



|u ®iV0etiti* 315 

Ut &nfen umUt au tedfinen Cx^^^ rn x^jt^r^So^/n«. 

ro?) Wat 120 g^f« K^TrJrtioi/uL» iü t>on hm Ühtt* 

ftitxn nid^t Ht^Mhcn w$tHn ; htn matt Igat t$ 
für ^ie &xunbUit ^tmmmtn. S)et neulic^e fratt^ 
löfffc^e Ö^etfejer lat Wt Hügeln tvoHen/ unb l^at 
ftinc tlttwiffetilett »erratl^ett. @r ölatibet / e^ fei l&ier 
MeSornifd^e ^mäntt ^(nnm? ^dlW» ^d 
il^m attd^ ba^ S>h etile eined i^aitfe^ Hbtuttn foü ; 
t»e((^e^ et ahtt Httc Umiftn fotten« ^txm^ Met 
W epi^ifd^e tticgt M (BmilH/ wU mir aSe miifett/ 



I) IDie ^4^te beilCi&ee Straf ioit/ i^ott bet 9QE^!tt<fef« 
. mafi hi9tttbttf tauttt/ \»it foldt: y3m ®rie(6lf(6ett 

„bJOmafi JbUtiii fundamento tarnen excepto üttvM* 

«, ^bcr nie l^<tt man in htt ^t(dittifmm etneS ^Mntti 
,»»ottber®«ttit^f agebeiTedben/ titmanniditMt^ de« 
9»fianbtlt Afl»/Mt Gebeutet üffti^mi ben obern Sbeil 
jieiitel ®eMube§/ nnb ba:S $&ort <D«m liat bavon fei* 
>;nen ttrAHrtmd* IDabev mu§ man unter Kgn'rrUafAtt ^ier 
«ben ;^ran|y beit Kämpfer be^S ®etoölbe$ «ber 
j»®ieb<eU t^erile^tt/ befiTen J^ö^e man nic&t ctwithm 
« Cpfttey k9ei( er iticM: anfdeffi^rt n>ar.'' 3 a n f e«« 

^ iü nic^ iu sweifetnr baS <)^/but ancd ben obern 
^ei( eined^aufej bebeute. 9SHr baben ba^on mebrere 
!8eif9ie(e/ )90rne^mU(^ in^ber ^ (Schrift/ »Deiche Sonf^an« 
fini in feinem 9XitW^tti 9S3iHrterbud&e unter bititm 
fS^rte deAimmelt bat: mtb o^udb Ut %> J^ier^nomuf 

(iraucbt tl Epist. io6. ad Suniam^ct Fretelam, oper. t. i. 
col. 66u n)0 rr fagt: Ao'/Mt in orientalibus proTinciis 
ipsum dicitur, qui»d apud Latinos tectunty in Palastina 
enim et £|;ypto aan habent in tcctis culmina sed do- 
mata^ qua Roma rel solitari^ , rel mcpniana Tocant , 

id est, plana tecta, Berber %f>U £ erraffen tofitt 
^ebenfeu/ ball «IWjbMt in ber fBebeutund eines flacben !Da« 
4tti auf ben i^ ü u f e r n nitbt auf bfcn oberen Xktii M 
itempeiS anwenbbar war/ voelcber ni(6t wie eines er« 
taiit/ fonbern nHe 9in IDacb/ debilbet war. 3(6 bm 



316 mt Zmvtt 

$« 2A. S)<e &&uUn waxtn tunh t^on aufm unb 
i9itxtfid)t t^ott ittuttx/ mä^btn^otttn M ^ioho^ 
vn^/ an mlä)t <ld& We tatetnifc^e ßj^erfeatittd m<t 

tttU unferm SBei^faifer ter smeittttttg / M xfturtJbtßM, bie 
attffete flufenförmide ®tttit^fräd»e bHZtmvtH 
((beute/ anf ivefcöev bie ^üuttn fianbm; htfi intern 
£)iobbtrud fadtf H^ ®Mütt fti M Min ertMtet 
dewefett/ wo nic^t^ me^t nU bal^^adb sentmtdeU/ fo 
fest ev Hmit imUid^ ^üVMAf ba9 bcv'ltratti be$ 
®e(ä(f e$ fertig wat/ un^ biefer ifitta<6 bem SeudRiÜ 
be$ !8aron$ IHiebefel tt>irf(i<^ an bem Xemvef t»ot^Ait« 
ben detoefen ; berl ev be^auytet ciit €tfit b«toott. gefc^eii 
SU traben. Unh toeff biefev it^eil beS (Sebättb«! fettig »or/ 
we^^alb (ätte bet ®ef(6i(btf<^reiber i^n iei bev tCttdtf^e 
ber j^i^l^e bed ^emvel^ <ktidf(6Ue^en (oüen/ ^n toeUbent 
ev 9intn fo toefentlic^en Zi)eit mimüibt , ta% er bei 
bev 9(ndabe ber smage unb ^ev^tniffe eine« SBoitel 
ttidöt SU überdebeit ifl. etber ei entflebt dtt'«itbevc» 
dedvünbetev ^totiftX ded^n betitDiobovuiz nämlich : toa< 
rum er b(oi bei ber m^aU bev 4)ö^e bei Xemped bie 
Unterlade «ibttäinttf unb nii^t au«^ Ui ber SCngabe bev 

Sänge unb iS r e i t e. Fanum id pedum GGCLX lon- 
gitudine porrectum est, ad LX rero pedes latitttdine 
patet, et ad CXX pedet altitudo, crepidine tarnen er- 
ceptaj auollitur. (Dev dtegel na(6 .mirb bie Unter« 
läge nid^t mitdere(6net / ober koenidfteni mug ei dieid^f 
mägid hti atCen ^nefTUngen gefcdeben ; unb i(6 n)ei# nic^t/ 
warum iDioborui anberi Derfabren ifl. ngtnrUm/Mt, 
ifl bie Unterlage bei ®ebaubei( aber bev ®e« 
f(^d>tf(6reiber mu M bier b<ol bei SBortel x/»t/c, 
Unterlage/ bebienenfoOen/ bol in biefem @inne biiu* 
figer M anbem gviet^ifcöen ec^riftflettem \)orfoAt/ 
unter anbem beim 9CrifloteIei/ (Eihic ad Nicom. 
1. lo. c. 3.) beim6trabo G« 17* p> 1139. B.), Mm 
SOfep^l Q(at»iui/ (Antiq. Jud. 1.3. c. 6. n. a. 
1, la. c. 2. 11.8.) beim ^ollttV/ (!• 9* c. 5. princ. 
legm. 18.) tmb unter ben Sateinem beim !8itrut>iul^ 
(1. 3« c. 2. L 4. c. 6. 1. 5. c* alt.) $ea» 



jtt ©Itgemi 317 

tUn btt ft&tit Hit eti^tinwtnhi^ f oSte Hffttt/ 
H9 bkU &äuUn inntxHlh btt snauer ttid^t ^tmitn : 
tin @tüf t>on txntx Hfhtnnbtn &Mc t)im ^oypl^^t 
tnit htv mhtxn tHä^Utt Sj^älftt httfelhtn inbtt ftc^ i« 
ßtilftm. dd^ Htt aber i9\dm<^t htt mtiitnn^/ tA| 
S) i b 1 tt ^ l^oiie fo^eti ^^Ucn : tiefet ^empct 
iabe att^tpiüvt^ M^^runte @AuIen nnb t^on innen 
qjilaffer gel&abt* 

§« 25, 3)et Umftei^ tiefet J^aKtnnten eMtn 
tCM §mAn)ig dtiec^ifc^e $uf: t„a^ Snnete tet«* 
ftlhtttf wdd^e^ ebenfalls hit Übetfe^et nic^t t>tt* 
ißanbcn l^aten/ b. i. btt S^utd^mefet btx &&uUn/ 
tßat ^wHf 9u9. %€n btx IDutc^meffet einet @^u(e/ 
tteimal ^tMmmtn/ btn ^aniin Umftei^ tetfelten 
diM V Jier S6 9u9/ fo Mxt btx Mbt tlmftei^ tet^ 
feiten 18 ^nf getvefen: ba t^ atet 20 ffuS n^aten/ 
jfo Hbtn bit 6AnIen mei^t a{^ tintn Hfbtn Sitfel 
^emadftet 9hii tini^tn &t&hn btx Sänltn ii ftuc^ 
tiefet SRaf tid^tig tefunten; btn btx 2)ut4meifet 
tetfelien dA^ etn^a^ ^bet 11 englifd^e 9»^/ fo au^ 
t^ielen letttPd^enen ®tilfen §n te#immen tvat« S)et 
fDutd&meffet tet ad^t (albtunten @äulen an tet 
SacctAtA tet 6t« $ e t e t ^ f i t dft e in 9^om/ tvel(^e^ bit 
(^xiiittn eäultn in btx neueten SQelt 9nt/ n^itt 
oNd^f^^v ^^^ engßfd^e 9nf fein/ n)9tan^ man iä^ 
alfo tie OtKfe btx Cäultn m btm Xtmvtl bt^ 
Süpittx$ t^otffeOen fan. 

§.26, !Bittut»itt^ d^tenfet untet f^ töteten 
Stten 99nS:empeln feinet einzigen mit b^lbtunbtn 



1) SJlatt lefe In ber covrupte« ©teile be« iDiotorul/ 
(lAtt bei von iSeffeUnd aufgettommenen : » KVKxnc^u 
Tüf oiKHi, mit J^tintri(6 @tep^antt$: » x/c» thc 
«rcix^c» obev mit (ä^ictflftbt: « «ic» tvc ^Micit^ 
eitbelts. 



318 Stfte Zmptl 

ttn feine WltlHtiQ t)on einem fold^en alten ^xicd^U 
fc^en (StUnht. ^on Ztmvtin ift ^ev t^on ber S^or^ 
tuna ^irili^ ober ^t SOtavia &giHiaea gu 
«om ba^ f^red&teffe unter aOen alten SDetfen mit 
Ht^Uid^en @^u(en/ mb bca ^eater ht^ mat^ 
ceUu^ unb haß ^m)>6itl^eater M Sßtfp^fiann^ 
Hbtn l^albrunbe @^u(en. 

§.27« 3)io^0tu$ ^iU txnß tin f{n({(^e^ 33ilb 
t^on ber (Stjf^e ber @^u(en an beth 2:empet be$ 
Qupiter^/ wen er berichtet/ bäf in einem einji- 
gen bobfen SJ^etfe (J/äIüö-awc) berfefbett/ beren 20 
m einer boWMen 6Äule itejen mft9^/ 2) ein 
aWenfcb ütUn Unnt. S>te Sßeitf ber Keifen an ben 
übrigen stufen betr^dt jtveen rimiAlfte $a{men ober 
Spannen unb biertebatb Sofl; ein be<rneme^ SRaf 
fdr bie breite eine^ S^enfcben. $ancraH befla^et 
iici^/ ba9 er feine @pnr i^on ben® Aulen biefe^ ^em« 
veW ftnben fönnen. 5)ie drSgten gereiften ©Aulen 
m^ bem Slltertume in ^pvx finb brei frei^ebenb< 

1) ^r detenfet beffen aüertindl (1- 4* c* 7* sul> finO/ »a 
er fagt/ ba| e< eine $(1^ su hatten ga^/ wo au<6 bie 
Sfnattem ber Setta M5 an bie Swifcbent^eiten be^ eftn» 
lengande« uml^ev ^eranlderttft würben/ fo ba# t>oit 

., auiTen tutr bie f^Oibtti 6ftttfeii ft<btbat toaren/ unb Hefe 
9(rt nennet er pseudoperipterot, ober falfcb deflögett/ 
eben weil ein fo(<ber Xtvx^ti rind^umber $lü0c( ober 
^auTend&nde su baben fcbeinet/ nnb bocb nicbt bat. 
Qeo« 

2) 60 (ebrt ^ i t r ti i u § / (1. 4. c. 3. sub fin.) «Derfelbe nen« 
net wx biefer@tette bie Steifen Striae^ tinb (1.3. c. 3.) 
striges, wobei ®aUani bemerft/ bag eiaentUcb striges 
Ht bobien IReifen/ unb stri» bie ftatben etübe 
»wifcben benfelben fUtb. ^Beffelind/ U\ ber erwäbm 
ten (BUVit beö tDiobornl (i. i3. c. 82.) bebauoret/ 
bag in ben smomifcriptett strigüef flatt striges fiebe* 
Sea, 



'MUnmit i^ttm 9th(ilU/ auf ttm ^mn IBauino 
m 4i vclm^fd^ett Sn^ mh 5%qü in htt S^i^U/ nnb 
9tt9 4 SoH im 3)ttt(l^me|fer : aber bit Weite eittei; 
:eife t# ttodfi nic^t bte S^&lfU \>on jenen ^ ben ^e 
l tint flatfe ©panne. S)w ^ti^^tcn &&uUn an 
riedSiifc^en Oed^uben nthH bcn ac^ti^entinifd^tn 
axcn an einem Xcmvtl $u S^aicunt/ welche t>itt 
yviKi oUt Älaftet (eine o^yvi» auf U^^ örie* 
ifd&e g^ttf öetecftnet) tm ttmftetfe l&ielten; nnb 
iefe @Men foHen au$ einem &tüU ^tmicn 
:in. 

$« 28. S)te @^tt(en t^e^ Zmj^tU ju ST^t^identum 
Eier maren nic^t an^ ganjen Sldfen ^emac^et/ fon« 
(tn Au$ un^teid^en nnb/ nadi btm ^txHltni$ bt^ 

i) Strabo 1. 14. p. 941. — ^tta(o fadt t)on liefern 
Xempf ( nicbti. {Dagegen reben t)on i^m Jcipt^ilinu^ 
im £e(en be^ ^(ntoninud ^iu^ (p. 269.)/ welches 
AU(6 in bem SSDevfe te$ iDio (SaffittS (1. 70. c. 4.) 
Attdeffi^rt nHrb / unb Sonata^/ (Annal. l. 13. princ.) 
JDie ۊitlen be$ SempeB waren t>ier Otiten Mf/ i^ve 
^ö^e aetrug funfsig (Stten/ a(fo mi)lf unt einen 
§al(en ^Durd^meifer / atiö welchem fBerf^üItniffe matt fc^Iie« 
len fa{(/ ba^ fle forint()ir(^er Crbnung getoefen ftnb. 
S)ie €d^viftflettet ftnb übet bie ^tit, wo biefet Sempef 
erbauet tootbe»/- nicbt einig. 9(ber fte (äffen ftc^ in 
Übetein^mmung bringen/ weil man mnitht, ta% beu 
SSau unter bem J^a br ianul angefangen worbeu/ beti 
So^annej $(nt<o(6enu$/ genaftt ^aUlad/ fagt 
(Hlst chron. 1. 11. sub fin.) h^% er Don biefem Sai* 
fer errichtet worben. IDaffelbe fagen bie e()ronifa< 
fc^reiber $((eranbrinu$ unb ^afd^aU^; aui^in* 
cfelmafi in ber ®ef(6i(6te ber ^unfl/ [12 18* 
1^. 2$.] unb ba^ er nac6^er t)om ^arcu^ %Uf 
reliu^ unb Suciu^ 3>eru$ ))ottenbet worbeu/ fagt 
9( r i ft i b e ^ (Panegyr. Cjzic. oper. t. 1 . p. a4 1 .)/ WetcT)' t 
0(6 bei @inn)ei()ung beffelben gegenwärtig Ufmtt utib 
babei ftinm ^anegoriful aUa^, aulbritfUc^* Sea 
n« Gernow, 



S20 mt Ztmifü 

®ast|e«/ fleittett &tnf<n lufammengefe^et ; ti«( 
Ucfti m tie tlrfac^e/ m ^ie ÜhtxhltihUl hMcn 
nid^t iei hm ttßtn SKfe in hit Sngeti faKrn« O 

$« 29« tSa^ ^ef^^fe auf hm eäuUn hcfanh 
üu^ htti umt'btuttn möUn &Uin / dntt üUt htn 
anhttn geteget/ ml^t tin ®attie^ mad^tttn. Xie 
Sitd^ittMt ntth hlt Stitft maxen / nU an hm PPti^et 
htf^titbtnctt Tempel iton ^Itii^xt .^oie/ unh tin 
icht^ nn hitftn iWcKSUthtm io tu^Uf^ gu$ 1^0(6: 
^te (Sotniid)t/ von welcher M nUiU txHlttn-Ht/ '^ 
würbe etma s g^uff tti htx ^iht de^obt l^aben. %\t 
Xxio^l^i^Uti mateit/ mie idft i^erlftet attdemetfet Iftäbe/ 
andft l^iet in hxt%x\t\t etitgefttd^t/ ttn> au^ ei item 
6tttfe 10 afttf l^od^: e^ l^abett ü(b ein paar Derfeaeit 
unter htn iTrämmern erl^alten. Sin einiige^ Sia^itSl 
iü ^mi^tWtUn nnh m^ tintm &tüU/ ml^ti an 
mtfftn man tinc fttxttx anfe^en mnfte. 

§«30« S>tefe angegebene sna§e fönnen mit htx 
S^6^t ht^ XmviU beim S)toboru^ übereinftim* 
mtnh fein/ nnb ber S^nrd^meifer ber @AttIen/ neb# 
bem ongeteigeten 9Raf be^ iSthälU t^ergtic^en mit htx 
St^ü'^t t»on 120 9n6/ ber ^obe be^ iTempel^z fttbvet 
tin^ §nr SBeffimmung ber $0be ber SfAuIen. S)iefe 
fjnnen »eber fo niebrig/ M an bem 2:empe( ber 
doncoxhiaunh beneniu ^tftp getoefen fein/ no^ 
and^ bie i^clbe ber borifdften 0Men beim 5Bttru« 
Pius^/ b. i* fleben S)nr(^me|fer/ gebabt Hhtn.^y 
S)en um ange^eigete 9)'{afe mit hex ^^ht be^ ^em< 
VtU {tt vergleidften/ fan man htn eänUn nid^t mebr 
unb nid^t weniger aU ftd^i 2)ttrcbme|fer geben. ^^ 

1) Cinan fe^e Me 9(nmerr* »K Me 18aurttn# tc* iSt. 
31 $.] 

2) Wan frl^e oUn Me 92ote auf 6. 115—116.] 

3) C^Cnmerf. äK Me IBaufunfl tc. 1 St. 36 $. 92otfJ 

4) f^tiH ift naäi hm Sßitxu^iu$ (1.4. c. 1.) bic J^oltu 



®et Sttrcfftneifet btv eäuUtt wat/ nad& Um XiO' 
^ottt^/ iW9lf^u9/ unt fec^^mat imolf tttad^en imei 
tinb ütbtnti^* S>it ^d^ittau nnb bit gtitfe Htttn 
imaniid tn^lifd^t 9iif unb bit Sorntf^e etma ad^t 
S)ie ^öl^e (ev @^tt(en unb bü^ (BtHtf §ufAmmen 
n)ätben alfo an ^mbttt 9uf machen« 2>ie ühxmn 
}man|td Suf an ^et ^an^en ^dl^e/ l^icf jut 6piie bei 
gxontifpU gewd&itet/ bWbeit affo filt tajfefte. Sen 
bie ^t^ntifpiie ober (Sipftl bt^ ^oxtaU waten in btn 
ttttftm Seiten nUbti^/ wit btt anbtxt Tempel tu 
®ivdenti unb bcx eine $u $e^9/ an n^eld^en er 
$d^ erhalten bat/ ^ti^tn. 

§«ai« ^ievau^ mürbe folgen/ ba9 man f!nfem 
t^ei^ t^on ber {Be^irnntung ber S^übt btx &Mtn na^ 
bertBreite ber Stempel/ mie oben an^titi^tt mxbtn/ 
auf fe^d S^urd^meifer unb enblid^ auf jteben d^^an^tn 
fei. @e(^^ S)ur(6meirer für borifdfte @Au(en fc^einet 
alfo in ben blubenbe^en Seiten ber Oried^en bai 
9^erbAItni0 berfelben ^tmitn $u fein. 3)en in btx 
9S Ölmvia^ fanten bit ^artba^inenfer }um ^weiten« 
mal nac^^icilieu/ ttnb 9(dtidentum warb bon ibntn 
itxifSxtti bur(4 biefen ^rie^ / fa^et 2>ioboru^/ fei 
bit Xtt^fü^rund be$ XtmptU unterblieben. ^) 

mtäithU borif(ben @ätiTen ter erflen 3eU mügen de« 
HH H^tn* $ea* 

i) [^an fel^e ten ^or^ericbt iu ten $(nmer^ ö(. bie 
SBaufuttd K. $* 5.] 

2) 92a(b Ht(tt ^on iDiotorui fiirbm^au bej^upiter^ 
ttmp^\$ andede^enen OtDmpiabe/ ttnb att9 bem 3u« 
fammenbande feiner (Sviäl^Iund lä#t ftc^ nicbt attein für 
hititi ®eb<iitbe/ fonbern ati(6 für btn Ztmpti ber eom 
corbia/ unb für bie übrigen Xempel berfelben IBauart 
in anbern ©egenben ein befliätter Seitpunft feflfeien. 
IDi^borti^eriä^lt/ H% bie anbern Xempel iu ©irgentt 
(ereiti fertig flanben / unb bai bM ber IBau bei 3 n< 
yitertempeil nnterbrocben/ aucb nacbbe«? ttie.meOr 



322 mt Zmptl 

S« 32« Sa id^ olfa dlaube/ wnWä^tlnXid^ tat^o 
tf>üu itt ittUu/ t>a9 hit eäuUn hitit$ %:tmttU 
nthtt ttttter it^d^ ühex fec^^ S^tttd^mefev Hnntn 
it^tAt iahtn: fo fan olfo attd^ btx Xtmptl bc$ 

»ottettbet worden« Unter ientn mtifite M ü%fo Mä> her 
etncotbiattmpet htdnhent tottätet auf Uefethe 9(rt 
gekauft id/ unb nadt feinen niebrigfren s 9;er(4(tniiren 
»tufi man i^n für ettoal ftiter aH U» Supitertempef' 
galten / toie SS I n (f e I m « fe^r rid^tlg (emerf t. 9ltt^ 
het (SnWttm ^iobor^ er^ttet ffvnevi H% Me ®rie» 
Aen/ I9e((6e bamaU ®ir0enti unb mt'bete i^nen um 
tevtoorfene 2:^ei(e eicilien« imie ^tteu/ bie (Svbauev 
liefet Xempel waren. 3n 3t«Uen tnben M dtei(6fat(S 
Xempel/ welche biefen in attni 2:|fitctt ber {Bmtlnttt 
»ottfommen d^eidö finb; unb <Diobof»l {a$t tun ^ot 
tinb na<6^er/ ha% bie®rie<6en au(6 fmiBeitie i»erf(6iebener 
jröflen Italien« detoefen. ®eff man nnn bie Seit/ mt^e 
ium ^au biefer Xempel erforbert n>arb/ mit ber %tit 
itifammen^ätt/ in ^eUbet hie ®rie(ben fid^ in jenen 
©egenben nieberlie^en : fo t»irb M ergeben / ha% biefe 
Zemvel ungefähr um biefe 3eit erbauet worben/ mo 9e» 
rittet itint ^erK(6en ®ebäube in 9ftl^en erricdtetef 
unter tvelc^en einige bon borifc^er Orbnung unh t>on ber« 
felbeh 9(rt waren/ toie hie in C^irgenti unb m anbertt 
Orten. Um biefe Seit genog €Hcilien hei Srieben^ un^ 
befanb M in {einem blübenbf^en Sufianbe/ fo bag bie 
griecbifcben @täbte jener Snfel unb ©roggriet^enianbg 
mit ben ^racbtgebäuben ienei großen 9(tbener^ Wetteifer» 
fofiten* 9(u(6 barf mm ft<b nicbt t^ertounbern/ ha% bort 
in fo f urser Seit/ bie etwa hvtnhett sabre umfa^tn m<tQ^ 
fo t)iete unb groge Tempel exhauet werben lofiten / wä^« 
renb ^erifie« aaein in funfkebn Sabren mehrere er« 
rtd&ten Heß; unb wir Wiffen/ bag hie etäbte eiciUent 
burcb bie aufnebmenbe Srucbtbarfeit ienei ^cheni in 
Inner Seit lu fo oief fKeicdtum unb ^acbt gelangten/ 
ba# fle ben alten unb mftc^tigen 6t<ibten anberer ®egen< 
ben furchtbar würben/ wie (Dioboruj felbfi (1. 4. 
c. a3. ) bon ber 6tabt J^eraftea et^^lt, we((be auf jener 
Snfel »om evdmner S)ovieiil gegrOubet worben. 
Qrea* 



Sl&efett^ }tt«t|eti/ mlä^tx &Utt i#/4tnb für} itacl^ 
htv ed^Ud^t hä maution ^tHutt mtUtt/ Uint 
&Mtn/ mv htn eä^aft httftlhtn aOein geted^ttet^ 
t>0n fiebett S^ttt^meffetn babrit/ tDeld^e $ocp(fe 
btefetr nnb aSeit anbeten bavifd^en ®eMuben tu 

§«33. 3)et Tempel/ t^on n^etc^em wir teben/ 
mufJ^e^aff^I«^ d^efenfein/ ba^i^/ fed^^ ®Au« 
I e n 9evn gelabt Hhtn. 2)en fec^tf ®Men t)on §m<l(f 
9ttf im S)nt(bmeflrer mad^cn fd^on 72 gfuf / uni^ 
fünf Sntereelttmnia/ iebe^ in^htti $ni>^uH ober }tf 
anbertbalb Surd^nteffer ber &Me gerechnet/ mad^eit 
90 S^ttf/ unb §ttfamnfen i62/ melc^e^ mit ber 
Ii3reite i^on i6o ^u9 bi$ attf ^tveen 9uf öberein«* 

g. 34. S^ott ber ^ed^ani! bei Erbauung biefef 
2:empel^ f{nben ficb noc^ t>U @puren an einigett 
^rpfien steinen M ®tUlU. S)iefe Spuren 9ni 
demijfe Xtt^boblunden in Sdrm eine^ 4^ n f e if en tf/ n^ie 
j(6 erwirket; babe/ an Un hti\>tn fd^malen Snbett 
^er Steine; Sn biefe STu^boblnnö »urbe ein ©trif 
pber Jtette g^fpannet/ unb beim ^uf^ieben biefer. 
drofen Sa^en pon hdbtn Seiten pUn §ufammett 
genommen. ^) S)ur(b foldbe^ Wiittcl rfifete man biefe 
Steine bid^t an ämnhtx obne alle ^ebe^euge/ unb 
tDeS bie Steine ntUn einanber (ageu/ jog man bett 
Strif beraub/ unb ber Einfang M &nfd^nitM/ 
iDelcber aben ofen mar/ »urbe aUhcn mit 4>o(§ Per^ 
fd^lagen/ bamit feine S^euc^ti^feit bineinbringett 
fpnte. & bat f{db noc^ etn>a^ $o(§ in tintm biefer 

a) Paasan. 1. i. c. 17. [S. 6.] Plutarch. in Theseo sub fin. 

[c. 36.] 2>ie ec6(a(bt ael S9lai;at6on wutbe deUcfert 
in bet 72 D(t)mpiabe* (Corsini Fasti Attici, t. 3. p. 148.) 
l®. b. Ä. 9 35. lÄ. 21 §.] Sea. 

2) [^an feile bie 9Cbli(bMttg 9?itmero 15 am^itbe biefel 
SJanbel.] 



S24 %itt Ztumx 

tinf^nittt btt in^Mlnn^tn ühtt mtltmftnb 3a(t€ 
bi^ i|0 ftifä) unb ftft ttialttn. Unttt ben Sei** 
tmn^t» von alten ®tb&ubtn bt^ bttübmttn IBatt* 
ineiffen @att C^alio in btx baxbttifö^tn i&ib^ 
Uotbtt febt t(6 ttntet btn dhtitteit tetf XmpeH 
btv fßcnn$ in epibmtn^ in ®xitd^cnlmb/ an ben 
Qnbtn btx &uint tintn äbnU^en 9inf^niU/ übet 
efid^t^) S)iefer^ed/ ^toU^nfieneuine^nbtbtn/ 
nnb unmittMct im 3inUiebtn an^ oit ibttn t>xt 
gu fejett/ i# ftbx Pox^ü^liif^ P9t btx Kmoeifuttd betf 
Sßitxut>iu^;^:)unb bil eOt mit eanb beim ^li* 
ttitt^/^) nad^ $olent Shtllestmd ^ ^) fc^eitten to^ 
St^cn U(S)cxli^* 

§, 35. SWatf ütbct UtX/ wie ttttgeMrifelt ^er 
Sflten il^r SBe^ ju mirfett t»ax/ nnb' bit neuere 993ert 
fd^einet in ter sned^atttf mit aller MnHehi nnb Uni* 
rec^nuitd ^er betvedenben ^rdlfte bit ^Utn nid&t et> 
reibet 5u Ibabett. Man txto&^t bit nttgefteitren 
Cbtlifftn: bit ^antt ^elt iff t^oE von btn ütiM* 
un/ bit Sontana unter Dem $ab0 Sifitutf V. 
maii)ttt/ tinen £)benf!u$ aufauHd^teu/ nnb bei ben 
3(lten ^nbet Itd^ feiu ^ort t^ou* ibrer Sfufrld^tunÄ. 
SDie t^or^itdlic^ ber notfirlic^fte nnb lejc^te^e ^ts 

1) E3(itmerr. üe. tie iSaufun^ tc. 1 jt* 18 §J 

2) [(sernbaf. 1 ^. 19 $.] 

3) L. lo. c. 5. 

4) L. 36. c. 14. tect. ai. 

5) Dissertas. sopra al Tempio di Diana d'Efeso $. 19. 
Saggi di dittert. dell' Acad. di Cortona. t. 1. part 2. 
p. 35. 

^Unltil fäittihtt MS!^erfi9bV9tt fi<b trrfel^en 
M htm S8AU M Xemvefl ber evbefifcbeit (Diana 
(etieitt / um Me SEBerffHif c M ttvcditvat»! von uitde^etH 
rev &t^%t !^{naufiti(Httdcn. (Sl war affo ein (ei ttit 
®rie(Oen (etaftter anec^aniAttuI, Sea» 



in eititnH. $25 

Htk^mctitif/ wo t$ Me Statur Ut dütibett ttid^t? 
.xf9tf>ctt/ M SaN^na iti 9tom §tt unftttn Sei« 
:ett'*de}cidet/ ein SKettfd^ p^nt Mtn Onterrid^t/ 
veldfter n»eber (efen ttod^ fci^reü^tt loftte« 9n^ ffd^ 
tlbflf nn% m^ einem (Stift ntfptün^Ud^tt (Stfln* 
mnq VVittt SGDerfseude m ha^ ^idf^t ^thxad)t/ hit 
üAt^httf((iittnb fc^einett/ mh bttvc^ i^tt V^ittnnq 
xfaüntn mad^ett/ uni S)iitde au^defäi^tet / bit m 
mbtvtx ^aumtiftx 9iu^tn tttvh^x^tn wann. 

§.35. 58ä nktt ^et Stempel tee? Sapitet^z 
»Ott melc^em wix xtbtu/ niöyt QttnbiQtt wuxbt; fo 
le^A^ee^ mit btx Seit/ bAg ntatt d^tt^ . nal^e. an 
»en Ztm^ßtl iimn S^änftx hmttt / mb enMic^ t^uxbt 
itt Xtmptl ^mt J9i>n Mbtxn (Sthäubtn unidelien : 
►iefel ii btx ^x9mb btx Worte M 2)iobortt^A 
}it/ wie ti mix f<i^einet/ ^cn niemanten t^ertlanben 

ateinifd^ Üitxftiun^ bt^ erfien. ^omnta ift t Cum 

ilii ad parietes vscpie tönpiä edncant. fPlfltt Itft/ 

mflffltt «? vfwff, r« ye«, un tf (l6etfe|e e^r Cum 

lii ad parietes usque tempU aedificiis fabricandis 

ccederent. Qm tv^tittu Sm^ta Itftn S^tnxiKu^&tt* 

1) tDU ^aWnm tel Sa^AdHA fint in Stu^ftt deflo* 
cOen ttnb mit ttntn H9 9tfnerl tDomenIc« ^«ntan« 
iufammett in tintm ^^UoHnU ^Mi^t^tUn tootbett» 
IDie ^rtidttmd M Cbeffffeit ifl (ef(^e(en t^on eart0 
^•ntanaitt teffen ^evfe: il Tempi o Taticano (1. 3. 
c. 4«) unb itt j^titse ilt tel ÜRifiSia Memor. degli Ar- 
chitetti in bem fiebttt bef ^on^ana. ©oguet Xt-3. 
part. 3. 1. 2. c. 2, p. 49.) füfivt bai t)9n J^evobot 
(l. 2. c. 125. p. 64.) tefAviebettc f8erfa^ren an^ tt>ie 
tfe ^dQPtet tie ^^fien ^teinbföf e tttm fSnu ber VDtami* 
Jben ^inaufbrac^trii/ ii»b dibt bai^ott eine WbNfbnnd» 
t$ea» 



»'v 



926 9Utt Zmpd 

circnitu, itioa-if columnis. ^tfitUu^ fttC^et tcibt 

SDcivter ju hc^lttn / unb meinet / man mftge xm^ 
Kioo-i 9 ober xvytxu9'€i iuovuv Ufttt. Sd^ Hei^ Iftitt 
M bem debtttften Xett/ mh btt fi^aii^tmH^t fttUx 
tDivI) ogne afabemifc^e S)eitl^ftidfett l^ter tinfeiat/ 
9h biefe ®€le6rl;en bett Xttt Htfmben iaUn-/ ,unJl> 
tDeld^e 9ttUx\xn^ t^or§tt§iel&ett <#« ^<^>^ frottiü^fc^e 
Öberfejer fprin^et toie ein ki^UxX^ttx-^Ux biefe 
©tette i^in* 



§. 37. S)iefe futje 9t(l&attblttnd fan auf bie mi^^' 
U^i^t tlnterfttc^und ber übrig ^MitUnvx f&tUnH 
in ®rie(^en(anb felbf )u fd^liefen %nU% ^thtt* (Sin 
Xtmptl h C^* ^i^ b^t in enninmr htm üttifc^en 

1) 9!Reitte0 f^ebünfettl ifl SOBfncfetittAftl ^SXft&tum 
luxäiM^ untiäitidf unb idb bedreife nicbt/ toieftei^m 
^at in bett@iü fenrateti fHntn. 3(6 iweifle/ o( er ftfier» 
^aupt ten Sejtrt te9 ^ioborttl ^ter DerflAttben 6a(e. 
8800. Ratten tie ^^fev/ toe((be mit Ut Seit o^ne 9teae( 
ttnb' £)vtnund neben ben ttmptt bfn^ebauet würben/ mit 
* ber vrac^tvotten (Srbfie beffelben nnb mit ber 3bee bei 
®ef<ii(&tft(reiberl tu t()un/ toHäitt biefefbe in'$ Siebt tu 
fe^en fucbt/ inbem er fodt/ H% jener Sempef von einer 

- ftenen nnb t)«rb<n ni^ ^ewöbniicben QSauartwar? iDic« 
fei ^efonbere unb üteue befirbt nacb bem «Dioborul barin^ 
iofi ble anbern iCenu^l entweber tin^ »4>n einer fWtfle« 
f^enben ^äufenbatte nmdeben waren/ wie ber tempei ber 
€oncorbia in berfeiben etobt/ bie Xempei iu ^ä« 
fkuntf bit Zmvti ber snineri^a unb bei Xbefeul 
AU %tfttUf un^ mebrere «nbere; ober ha% fit feinen €äu< 
lendand «ntber/ f»nbern bie f>io%t eeaa bitten/ weicbe 
r»9n einer tinfacften SOKiner eindefcbfoffen war. „ SHefer 
vSupiterltemvef (fugt iDioborul) ifl von einer 
„ nentn. 9Sauart/ beft er l^t itnt beiben formen de« 
ymeinf<6aftU(b:^ bieSOiauer ber Getta war n<im(i(b bil 



tlufmerffamfeit/ <^U mm in M S^ottrmont S3e« 
ri(^t t^oti feiner ^Tetfe in (Sxicd^tnUnh ftnbet. 
@^ fomt aHe^. darauf ait/ mit »aer fär einem SCnge 
ntan bit Sachen anjijel^et @pon unb hie QtU^ttt* 
ftn tHeifenben l^aben t^ornel^mlic^ dnfc^viften nnb 
^fte iBitd^er gefuc^eti Stützet unb ^ot#ein ge« 
^ac^ten auf hit alle ©eagt^pi^ie / onb anbttt HUn 
MUtt enbjtvefe QcHht: um bit Stnn9 Ht mm 
fi^ nnbcfnmmetji: delajf/n. "ißon tcn alten 9Berfen 
^et Sattfun# in nnb um 9tom i# ebenfaUt^ noc^ 
>ue( itbrid ju faden; 2)e^d^be^ l^at ^em^ffen; 
ein anderer rnnf iburc^ aUgemein^ Slnmetfnn^ 
^en mb hm^ ^tQcln lel&ren. 2) 

Empedocl. Agrigeat. «s Laertio. 

«nr eftuten^atte ^inau^derüft/ unb fütfte tie ^if<i6en< 
49eiteti ber @<iu(en auf bie ^a(be iDif e berfefben / fo bat er 
tit l»om fß i t r u t)i u ^ befc^viej^ene unb oben @. 317 attde* 
deiietie Serm ee(>ie(t/ ttnb baeau^üe^e ft(6 fc^ließeit/ bag 
biefer Tempel ber tx^t voit a>tc^ev ^uort dttotfm fei. 
$ea. 

Canait 4>erdtei(6e bie (Stette <D i o b o r I # «He fie oben 
in bev 9lote auf e. lir.attdedeben tilJ 

«) M^m. deVAcad. des Inscr. t. 7. p. 344. ed!t. Par. 4« 

2) SB<r fügen Oiev bie ^etnetrfmtdett bei/ VHiä^ ber ^aeon 
ton «Kiebefel auf ftinti: iHeife\buir(6 (Sicitten itnb 
©eofgeiecbenfanb / im 3a$re 1767/ über tiefen 3:em9ef 
an övt unb ekelte gemacht Oat. S^erfelbe fftgt auf 6eite 
46 fefnee iReifr: «» tDa6 bie \>«n ^m !Di4> b orul 
>, andegebeue £än^e unb ^tiU niäit übevein^mmen/ 
» niu% Ueirmutb(tc6 ein ©c^eibfi^er fein / t»ei( bit übri« 
„ den iSer()(Utniffje denau su^effen. ^it ^äuien ^aben 
:>/ 42 n^applitanifcbe ^alm im Umfange/ unb tbndefübr 
^ 14 im a)ur(6mefretr; unb jiebe 9tcifebat iwei ^aim im 
M ^vixAid>»itU, 2^A/ unb jk^erfcbiebene anbere 9>erfonett/ 



32*8 mt Ztnmt 

„ t0Mt Mfer aU i(ö toarett^ foftten (eqtiem baritt fte^rtu 
y unb bie {Bef(6tefbund be$ iDiobovtil i(l Hcdtid/ o^it< 
f, d^ad^tet fte bur(6dändid füt fabef^aft de^aUen tDorben. 
a» 3(6 fuc&te unter ben Xrümmern fo vief ^icife ber $(r(6l< 
^ i, Uftuv mff <iH mit mbdli<6 war ; unb ^ofdenbej ^abe 
>, i<6 demeffen: (SinSridfv^^ ifl i2 ^alnt $od)/ 8 
y 9a(m breit; Ut ^ttiar f« tHe( obn^efefbr atij ben 
y 2:rtimmern §u f(^Ue#en i(l^ ^atte 125 ecbHm <it ber 
x» S&ndf. 3(6 fucbte hm damen Xag ein @tär bon Ut 
jgSornifd&e/ attein t^erdebrttj; bil i(b enbU<6 ben 
j» fo(denben £ad d(üfli(ber toar / unb ein fe^r be* 
„ fcbäbidted etüt antraf/ boj 4 ^alm in bev J^i^^e 
i; bAtte / toMt Proportion sientficd mit ben übrigen 
j, Zi)tiUn f ber borifc^en Drbnung gemä^ / itbecfinfHtüt. 
„fiui beri stufen ber bauten ftf^ man/ ta%f um 
» tDioboru^ demü^/ fotcbe i^atbfftnlen/ S^aUvU 
„ (afler toarem (Bin ^avit'il b^fttf^mr n»ef(bel i<lb 
„ mefTen foffte/ 6at mit bem 3:beire hH 9)UafferJ 15 
M 9a(m in ber fiänge ober ber JBrette/ unb 8 ^alm 
„in ber J^bbe* (Die q)i(afler befielen au^ steinen r 
' „ wtldit 9 ^aim im ^ierefe / »ufammen 36 9>afm / 
» di^o^ ftnb ; unb idt fanb m meiner (Benounberund / 

t) H% bitftXbtn di forma ober mäniera rustica Waren ; 
t, ba^ bei^t/ ba# m 6teine buxdi Hnt ^tttitfum ober 
„ (Sittfcbnitt t>on cinanber verfcbieben ftnb; biefer (Bin* 
M f(bttitt ifl ^mn f^aXUn %iaXm breit unb üt^, — «Die« 
» fe9 ifl/ wa9 icb mit mxoi^iitit bon ben überbleibfetn 
n biefel Xempel^ b<kbe mefTen fbnnen* ^r bat e9 genud 
f, ^ttiim I weil leb mir barau^ einen QSedtif bon ber 
» ®rb|e beiTeiben macben foftte. 3(b wtinfdbte bie ®rö< 
n ^e bon ^t. 9 et er in 9tom nnb bie Q^erb&ttniiTe mit 
« bief^m trmvel berdfeicben %\x tbnnen. S)ad ber leste 
n )»r&(btider unb fcbbner in ba9 SCude defatten / gtaube 
X i<b doiti dmi6 / unb niäiH fati malefiatifcber afl bie 
y fe^ ®ebftube erbacbt werben, etetten eie ft(b / mein 
jt^xtunb, bie ®rö6e ber ^Mtnt bie |ierU(be Sorm 
M bt%ZttnvtHf we((be weit f(bbner aH ein^rcus/ bem 
» @t* 9eter dteid&et/ ifl; bie tcnücbt bH ^Mi%tn ®ef 
„UnbHt^ l^it SefKdfeit in btn ^(aflern/ bit fdbbne 
ir ^ilbbauerarbeit / wobon ID i o b o r u I rebet / unb wef« 
j» (6e {«0 bbftid terflbrt ifti furi attel tufammendenom« 
n mtnt bor: fo gfoube i^t b%% ein biet ebfere» ®e« 



* 



J1I ©itgenti* 329 

m t&ube/ ad 6t. ^ftei; in iKont/ in S^rer ^imbUtuitd 
n entfielen wirb. 92a(6 bei: ^tro^e^on bed XHdIt)v()ed 
>, mii^te bet Tempel/ ton bem $u^e ber eäuUh bid Mi 
„ bie ^piie ber Sornifc^e/ 150 ^Im f;o(^ dewefett 

[^an I9erdtei(6e SQBinrfetmaß^ iSrief an iHiebefet/ 
». 2 3uma767J 
cum )>or Wilkins Ruins of Magna Graecia %\X Warnen 

(emerft ber fe^r funbide S. )>on^lensettt finem Briefe 
MX^ ^m S)?ico(a bei ^(dridentt/ \>. 16 1824/ Soldenbed: 
>, @(&on in ©edefle unb ^eUnunt waren mir be« 
^ beutenbe ißerfd^ieben^eiten mit bem/ wad i(^ fanb unb 
V fal^/ unb bem aufdefatteu/ xoai mir toon biefen $enf< 
yj malen aud ben !Serfen be$ J^oueW @t 97on unb be* 
>, fonberd bem J^aupt « unb ^rac^twerf bed @ndiänber$ 

« 9Bi(f ind : Ruins of Magna Graecia befaftt War* J^iei? 

3;in$(dridenti aber (leiderte M meine ^erwunberund 
a, über bie dewiffenlofe 92a(6(ägidfeit/ ^alfd^^eit unb «(Ram 
» d^I^aftidfeit ber <Darflettunden unb SDlefT^ngen SBi(» 
7, fin$; unb ic^ entf(6(o§ mi(^ um fo me()r/ ben danjen 
a MmiMi^ ber adridentinifdben tDenf maie felb^l su meffen / 
j; um fowol^I mir a(9 Sinbern genaue 9te(6enf(&aft barilber 
j; deben )u (bnnen. {Dur(6 wo(6en(ande 9(nflrendunden 
37 unb mit ber ni^tbiden J^ütfe au^derüdet/ deian^te ic6 su 
i, biefem Siele / unb mit ibm %\x ber Übermüdung / bai 
»^i\tixi% ^erf in atten 2:beilen faifcb/ unbraud^bar 
>; unb dewiifenlo^ m^\(i%i^ i^f fo ba§ icö ed für ^fiic^t 
if Ck^U I biemit bad publicum förm(i<^ bat>or su warnen. 

v^ie Sorm bed ©amen/ bie iSerOaltniffe/ SO!a^e/ 
^> ^roftie/ maierifc^e ^nftd)ten unb ^enennundeu/ a(» 
;; le$ iü fo fa(f(^/ ba^ el i^^ ni(6t »u glauben ifl/ ^il« 
^i fin^ bAbe jemals biefe iDenfmale gemeffen; im ®e» 
7; gentbeile f(6eint ed/ all babe er feine ^a^e unb Sov< 
;,; men etwa nur nc^6i f(bled^ten perfpectioifcben Seicbnun» 
;j den mit bem 3irfel rebucirt. 

,; <Die 4^tii Mangel/ ^errabifalco unb 
;;j^ittorff/ »elcbe bie ftcilianifcben «Denimale fürs 
;; t)or mir m<iiipf' werben dewi§ eben wie i(b f)»re(ben. '' 

hierauf ^^rt er tü^btige 18e weife für feine 18e« 
t;atti»tund an/ welcbe er aul feinen ^effungen bei (o« 
«enaflten (9r abmall, bei Xberon nimtJ 

1^^ 



I 



Sfnmevfungen 



üitt iit 



25a«f«ttfl ^ tt weiten. 



17 6 1. 



i 

I 



9^ t iit i i^ U 



§* U 3(^ hin hm ^nhlHo tlnt (BtfUxnn^ fä^uU 
biq ühtx hit 9ti<f)iä^tt btt ^unfl/ nnh fonbcr^ 
li^ bct S3iUNuerei btt alttn hülfet/ t>ot» 
nt^mli^ hex ® riechen/ btxtn ^nfünhi^um i^ ^or 
titt vMx Salären vcxanMtt Hit. Sd^ Httt HmaU 
mit htxftlhtn f)txi90xtxtUn Hnncn ; t^ wixb aUx mit 
unb htm ^tftx ttö^nc^er feitt/ ha^ t^ niä)t defd&e^eit 
m. S)en H id^ hit fSifd^xtihnn^ htx tief ^e^ 
fö^nitttntn ettint ht^ Hofä^ifä^tn SRufei 
}tt %Uxtn^ iihtxnaf)m/ .mufte i(^ mid^ von 
nettem in viele tlnterfud^uttden eintoffett / hit id) t>0x^ 
Ux nid^t mit gleid^er Sofmerffamfeit gemad^et ^atte* 
S)iefe^ in fran^^fifc^er @pradfte HxMttt 9ßerf i# a^ 
Floren) ^thxnft/ hit^oxxtht ahtx unh ha^9tt^ 
diftet )n 9^om/ unb e^iflf ol^ne ^tefe htihtn @itüfe 
an fed^^l^n^ert Seiten in Onarto ftaxt. 2)a id& nun 
nad^ fß^Utnhvm^ hitftx UxUit meine @efd^id^te 
»on nenem überfage/ fan^ i(^ biefelbe mondell^aft/ 
tl^eiler an notj^wen^gen €llWften/ tbtiU m ^wifftn 
IBeweifen/ unh in hitftt ÜhtxU^nn^ tnti^U9 i^ 
midi / hit ed^xift in tin mhtxc^ &s^iltma jn hxinqtn. 
M Hht mtbx Seid^mtn^en }n nithi^tn Stnpftxn mo^ 
c^en (äffen/ meiere nad^ nn^ nac^ ge^od^en mxhens 
unh hitftt Unh ^ie tirfadften il^rer ^txij^txun^. 

§«2« ®tQtnMxti^t 9(nm erfunden ühtx hie 
SSanfnnf htt 9Uen Unh nttter ^en tlnterfud^nn« 
gen txwad)ftn/ welche id^ in mthx aU fünf ^al^ren/ 
hit id^ in 9tom unh in mhtxn @t^ten non Sto^ 
lien le6e/ ühtx Mtt^/ n»a^ hit Stün^t ittxift/ b^ 

i) [iDiefe <8ef<6ye{»itnd m<i4tf S^IncfefmAÜ in te^ 
3«^rm 1758 mh 1759J 



334 SBortertd&t 

machet UU/ m^ id^ ^ahc ^aitt alle t^itxlidf^en 
S^ülfmittti QtHht/ fonberlid) in t>m HxttauUn 
Umkamt/ Neffen miä^ &eine eminent/ btx S^cvt 
eat?^tttal ^Ittanbcx ^Hx^ni/ hex dxofUMcn* 
«er bcx ^Ittxtümtx / v^üxhi^tt 

§• 3. . üUx H^/ »aö id^ t^oit ^ee iSatifii«^ ö^** 
fd^tiefiien ^abe/ fan tiniBtltixtcx/ meldtet bieSCI« 
tertümer aufmerffam unterfud^et/ ao^ ^te etfotbev« 
liefen ^cntnifft bm Ht/ tUn fo gtüntli^/ aU 
<in SSaumei^et/ reben; ttnb iitx tan ^tlttn / ttatf 
S(t!i^0teIet^ t^on ben ©partanevti fA^et: >,@ie ^abeti 
„ bie aWttftf ni(!l)t ^tUxnctf aUx |e »iffett xx<^)ti§ 
„ t)on berfelbett )tt txxtitiUn; " i<l& »etfliefce biet 
ein ittttftmä^tdet^ fernem (S^etforbert auc$ büsr 
@tnbittm ber 9(Uevtüm<r eitte l^in^^dlid^e tentnif 
itnb tlnterfttdftttttd in ber SSaufon^/ fo/ tDte ti bie 
übrigen betbe ^itn^e/ bit MaUxti mb Silbbauevei/ 
»erlan9<n; ottb bie S3etra4)tond bev aUen ®ebAnbe 
emefet tin ^txhn^tn/ biefelbe ^tmntx }tt fettttem 

§. 4« SDtan mug tidft »nttbent / baf viele Sßenf« 
male ber 83aufun^ bettieittgen /- tveld^e biefelbett 
l^ütten berübren mb bef($reiben foKeit/ gar feine 
STufmerffamf eit erwefet biÄen/ tvie t$ mit btn übxiq 
debKebenen (»tb&ubtn ber @tabt ^ofibonia ober ^ä* 
#n nt/ i)0 $ie^i ober andft ^tft9/^m fAlemitAnifc^en 
SKeerbufen/ bie icb in ben 9( n m e r f n n d e n berfd^iebe» 
mal an^efäbret babe/ ergangen i#« Clut^erin^ iff 
bie ®egenb bon ^eflio / fo wie ^mi BMitn / bnxO)* 
reifet; nnb er bat aOed nm^Anblid^ ^f^rieben/ 
aber er ^ebenfet nur mit tinm eintiden Sorte ber 
jrrämmer biefer ©tabt. 2) eben fo menij fiHac^ric^t 
ftnbet üd^ bti mbtxn ©cribenten bei Mnidreid^l 
9teapel bon btn Öberbleibfeln biefer iStabt. (Einige 
engetänber ^imtn box ttm iel^en Sagten }ner0 b^ 

[Politic. 1. 8. c. 5.J 

2) [Italia aiiüfl|iM, L 4. e. 14 J 



ajOtJwU^t, 33S 

l^itt/. nnb Htt btt Seit Ht mm m^tfm^ttt/ hMpn 
|tt re^ett. ^or etwa vier Saluten 6at bev s^ttt 
®tM GAHoIet^ att^ ^arma/ eommatttant bev 
«rtiOette bei Stüniq^ t>on ©iciliett/ bie pA^ifc^e« 
®thäut^€ ^tmn aufnel^mett unb aeid^tten (äffen / nnf> 
ftc mthtn iio in tupfet de^odften* ^) ^or ein paax 
Salären trat ber 83aron ^ntonini/^) (ein S^an vott 
a^tMd Salären / mh Srttber bei S^erfafferl Pon bem 
beliebten itaUtfnifc^en nnb fxaniüfifä^en 
^(Irtetbttd&e/ )u $aril in §tpeen SAnben tti 
£tttart(i debruft) mit einer SSefc^reibnnd bott 
ftncanitn/ )U S^eapel ^ebruft/ an H$l6iM/ nnt> 
er na|m f{(^ ppr/ bie tPtberbleibfel ber etabt $e#0/ 
weld^e sn gebadeter ftanbfc^aft gel^tlret/ )tt befc^reibetr. 
er »ar mel^r aU einmal an bem £)rte felbflf gemefen/ 
tpie er miä) mftnblic^ perfic^erte^ ba er ni<i&t mtit bappit 
i^Anbereien beüjet : aber beffen mä)nä)t war fo Mt 
tinric^tid/ baf bie SIAtter/ n^elc^e biefelben entbtel« 
ten/ umdebrnfet tperben muf ten/ onb ber $err SDtar«' 
d^efe 9ali4lti |tt S^leopel entwarf bem ^erfaffer/ 

1) @r war/Wleigfea (eHc^tet/ aud ^iacettia. Sernow« 

2) iDiefer ®9aV'(8asiofa $at ten 9tul^m/ tev ^rfte gewe« 
fett )tt {eitt/ welcher bie 9(Uertitmer ^äfntitt^ turcb 9(b« 
(Itbuttdett (efaftt demac^t HU %Uv hU ^Mnumtn 
tmtvbeti um i^erfcbieteite 3A^re fvüOer oeirfertidt/ at^ 
Sföittceeftttaft IHer «itiibt; b<tl bev^attonicul^au««» 
04/ weMNrlitt3a|vel754fe<tte^ettt(rfuttdett über 
9)ä#iim iitt tCit^dttdeftitter evtUiruttd hitfitxah 
ItiiAtn Z^ftXn t)etratt^ab / ^txiwddi bereite bama($ 
(@. 499) bie 3H(btttiitdett> welche ber ©tat» ©auoU 
tna(6ctv liKfett/ aber erfl fy^teebitt df^f> fte ber 9)ater 
^aoH «lit feinen. K b b Att b I tt n d e tt bai^tt^erati^* $ea, 

[über ben ®ra»ett ® au o 1 a unb itint ^Semtibunden ber 
SOterttimer ®roi0rie<ben(anbl-(<fe nmn ben febr intereffan« 
ten^rief $B«rtbeUm«9.aii ^en ®rapen €a9fti9/ in 
be« erlern ffitift in StaUen.] 
3).lDa« SBerf Ui Kntonini würbe bereite im 3abre 
1754 Ui ©eifari ^ebrnft ,« 3war i^ermebrte ei? ti im 
Sobre 1756 an Hefen eteöen/ aber ol^ne bie Sa^rltabf 
in verlMerm Sea« 



aas ajpri&ertc^t. 

m^ hitUt t^ott $e0o $tt fagen l^atU« ®{ei^mo|I 
aber x9 ein groflet Stvtum fltUn hUtitni htn man 
^iht vor/ hit @tabt fei in Mt ^nnht ^cbana 
dewefett/ uttb ti i^ H^&t^tntHxl; hie driirgmauer 
ift ein J^blli^e^ Gieret man iahe ba^ie* 
ni^e/ toa^ in Hefer @c^rtft/ tm^ nur ^ler allem/ 
»Ott bett CSeb^tt^en }tt ^effo ^efa^et toirt/ tttit ^er 
9lad^rt(^t }ufattttttett / bit t4 ^^eait i^efet miUl&eiUn 
v^iü/ fo witb ficlft a^id^tt/ »ie mattgel^Aft unh wx* 
OoUtHttbid tette fei. 

§. 5« ®ott ber etabt $eib / »eh^e etwa att« 
bertbalb itali^ttifc^e Sptleilett i»ott beut Oefabe-be^ 
SReer^ etttferttet i#/ bat ^db bie gattje fHitt^ntauer 
tnitibtett oier Sboreti/ in'^ iBe»i€tte ^m^^ ^^* 
l^aUett/^ onb biefe t0 an^ uitgemeitt gvolen Gtet«' 
ttett/ ^) toelcbe oiereft obev Mttglidft gebatittt fittb^ 
obtte snUrtel ^ofatHtttettgefeaet/ fo baf bie Attffete 
@eite berfelbett itt fe<^$ %liU^en^ ttacb IKtt ber 
S)iatttatttett / gebaoett i#: auf ber SRaoer 0e^ett in 
gen^iffer Weite oott eittattber rtmbe 2:bürme. 3n* 
nexHlb ber SPlattertt uttb iti ber^9Htte ber ebetnali^ 
gett @tabt #ebett at9een 2:ettt9el itttb eiJt btitte^ öf<» 
ienüi^ei fSebIknbe/ toeldbel ettttveber eine (Bafilif a/ 

1) ^ie IKindmauem M alten Sl^fhiml ihib fVeifl(b ni(6t 
in He iRunbe ge^oiiet/ a^er fif.HUen aucd Mn-t^ier* 
ef/ fonbern eine unredet^mllfiide 9«rw. 9ea. 

CSman febe 9{umer)) 1 nnier beti 9i6 6 IIb uns en.] 

2) ein drohet Xfiei< ber stindmuner von ^«tmn'i^ ier> 
flbrt/ fo b«6 an einigen Orten laum bit e^nren bai^on 
Iti erbiilen ^nb; aber ber er^liene V^X berfetben \ft 
hitt'ii^tM tinb seldt einen mMtiisen fiktn. ^on ben 
€tabttl^oren ^t ficb nur einel erlalten. $e«. 

(^an fall H unter innmero 2 bc> «cbbilbn^nden 
febenJ 

3) !D<e steine ii<i^tn 8 bil 10 ^\m C&nfle/ 4 bi9 5 
^(m 95re<te ; nnb 3 W K ^alm J^bbe« Sc«. 



9tev eine ^al^fta ober CB^mnafitrih^ ^tmfm 

C^e^^ttbe / 2) ttttb nthf htm Xempel )ii C^itg^nti in 
eMlittt/ ntib bem ^ant^eott in 9(om/ i0 fein an« 
^ere^ Viaf ^er ^anf un# / wtld^t^ fic^ fo t^oUtd et« 
l^atten l^at;^) ben ber eine iTempel l^at porn ttnb 
j^inten fein'Htii^c^ ^ri^ntifpicium / m^ anf brm 
iinbern ift ha^ fCflt^x($t tu^n bcmfe{fiien ^MMtn. 

§«4. ^ie p^trn Xtmpel fUtb / fo n>ie batf bvitte 
&tHnbt/ Hrttp^ipt^ür^li/ H^i^f fle l^aben einetr 
freien ©ättlend^an^ tind^uml^er/ tinb potn ttnb 
hinten eine freie ^alte. '^) S)er gtilf te 2:empel/ unt> 

i) 9>atev 9a4>(i glauMy (dissert 5.) ta^ e^ ein ^ortli 
.4u$ o(er tofcanifc^ed ®e(äube dewefeit/ in bem 
man of entließe 0^f^&ifte oteir J^an^tl getvie^en* ' Sea» 

2) ^atetr ^ a o H / weichet: (ie ^i^^ilbungen tiefer Zm> 
4>el mit deiet^irteu ^0^ant(unden UdUiUt ^at/ 
Oanb in tem irriden ^o^ne./ tag tiefe ©ei^äute tooit 
() e tr ut i f (6 e r SB a u ai; t feien / unt fein danse^ ^eflire« 
Un in feinem 9Berfe 0e()et Hf^inj tiefev SüTSetnun^ ^a^v« 
fcbeUtii^feit «nt ©laufen iu \)etfd)affen. 9[iBinc(e(< 
maft ^at dleidft anfand^ i()ren wahren ^^araftev viditi^ 
erfaßt/ »nt H aucb tie irrige $(nft(^t te^ ^aterf^aöü 
ieso Alidcmein anertatit i(l / fo (ol^nt e$ bev ^nit^e ni<i&t/ 
ft^ ibei bevfei^en WiiUt aufmOoIten. ^a^ ^txt bei 

^Oter^ ^aeti fieigt: Rovine deir antica citta di Pesto, 
detta ancora Pondpiua. Koma, 1784 fol. SevnotO. 

^) iDie €>ov(ienMrd)e- in ßonflantinoi^ei niidt w t)er* 
öefiTen / tie jwar iümtv ifl. g e a. 

4)'!Diefet ^nfahi unh \>ofn nnb liinten eine fvtit 
j^ailer ifi iiberüüffid / ba t^ft(6bei bem freien @liu« 
len gange ting^um^er twn felbft t>erfle^t. 9iu(& 
gekürt il^en bi« ^Benennung amphiprostyli , toefd&e 
S9iaioY in feinem 1768 iu £onben erfc^ienenen SCDerte 
üiUtt Htit Zem^l fe*. 27/ 30/ 31/) if^nm beilegt/ nadft 
ber OSebentung tiefet» W9Vti M <8itrtt«iu9 (L 3. 
€. 2.) f einelioegl ; beü er neilt iene Ztmvtl amphi- 
prostyli^ «oeU^e btol on beiben ®ic^e(feitenAi^orn 

IKDincfelmaü. 2. 15 



wtlä^tt mhi^tt gelitten/ Ut 6 ®Mm Dorn ttttb 
leinten/ mt> i4 auf ber &tite/ bie &iMtn'it^cU 
mal mitöejÄWet 3)et flei«ete Xmi^tl i^at 
vorn un& feittteit/ Wte jener / 6 ©Mett/ ttnö 13 
«uf ber ©ette* 2) ^te eettert biefer 2:emper / ober 
Hi Sttttere berfelbeti/ »ar mit eiltet SWatier/ wie 
gewöl^tilic^ / eittöefd&loffett / vmb bit in htm großem 
Tempel Ht t^orn nnt> leinten vioie^erttm ii^re hticn* 
Ute ^aüt )»0n §mo @Au{eit am INnd<uide / unt^ bie 
(l^f piCaffet / onb §wo 9teil^en ®4tdeti wcittn aut^ in« 
tterMt» ber Sette^ eine iete omi :7 @Men/ t)on 
n^eldE^en ni^c^ t^iele ^el^en* S)te Seile bed andern 
itempel^ f^at vorn i^re befonbere ^aUc/ t>on eben 
fo Piel (Säulen / ^) unb inncrl^alb bet Sette ^e^en 
baer @nbe ttl eint ^toic \)kvcHe lättQUd^t ^xH^ 
l^und/ »elc^e^ etwa txn SlltÄt gewefen iflf,^) <j)er 

tinb hinten/ eäufen^atten ^a^en. iKid^tiderwürbett fte 
pcripteri $u nennen fein; beti fo Meßcn nac6 !Sitru\>iu^ 
He S:em9eO welche auf iebev fronte fec^i Fäulen/ unb 
Mi jebet ber fieiben langen ^tiXtn elf eäulen , tie @f * 
faulen wfeber mitdesA^let/ Ratten. Sea. 

1^ C^an fe^e untei; ben 9(bb<Ibitnden 92um* 3*] 

2) C^Oton fel^e unter ben ^^tUbungen 9mm* 6J 

3) tDfe S«61 ^w @ÄuIen ifl \)etrfdjfeben. iSn leber «Bor« 
^alle bei großen ^emyeli ^m'b nur »»ei^ unb in ber 
dmigen iSorbaUe bei fleinen temyeld finb mei danse 
unb iwei ^albe an ben beiben ^ilafler» ober (Sf* 
)»feilern ber €e«a. fjea. 

Cünan f<^e Ut 91bbilbunden 97um« 3 u. 6.3 

4) 3^rer ®eflAlt unb ber Vrt na(6^ wie üe mit einer 
^ouer umgeben i^, [man febe unter ben ^bbilbum 
Äen 9Jum. 6.] iu urtfte«ett# f^eint e* mir t)ielmeftr 
eine »dicala ober iUvtüt «ewefm lu fein/ in welcher 

* - bad 9$ilb einer ®ott^eit aufge^ttt war / wie im irem)>et 

.bei 3ii9iter ^api toHnii« unb anbern Xempeln. 

.■.9ian üef)t bergleicben ixt fo t^ielen ©runbriifen bonXem* 

i: vnUi bei .alten, dtomi/ in bcr-i»in ^ellori erläuter* 



^tögere Xcmtl J^t^t üUt htn untttn @Mett inntt^ 
$a(b bct Seile md) tinc chete Ot^nun^ tUxnt^ 
tet &Mtn/ welche üä) md^ ^vo^entUH^ et^aCteti 
^at 3(ße ©Mett finb botii'd^ nnb öerelft/ tttiö. 
^abett nidftt 5 S)urc^mefrer / wie idd in ^en 9(n« 
tttevfttttde.tt .felb^attdejeidet l^abe«^) @ie.ftnb attf* 
ferbem ol^ne Safe/ unt) hit um ben duofem S^em«* 
pel l^aben ^e^tn ba^ Kapital )u itveen 9(inde umbev 
(collarini), betgeffolt/ biig eitt 2:beil ber 9^eifen tU 
ttige Singer breit über biefelbe hi^m M Kapital 
|»inau^0el^et 

§« 7. iSie Ketten ftnb brei stufen bod^ erl^a^ 
iett/ unh fo t)ie( bSber/ al^ ber Puffere @atirenaang 
^er 2:empel^ ntih biefe @tufe» ftnb wie bieteniden/ 
ml(3bt um ben illempel berum^eben/ i9t>n einer nn^ 
gewobnlic^n i^cl^el^ mie ic^ um^^nblic^er in ben 91 n^ 
nterfungen ün^ä^t.^') 9(uf biefen @tufen gebet mm 
in bie Seilen/ nnb. bte ^aUtn berfelben/ weid^e in 
l>it Un^t ^m ^iSiuUn nnb bie $ira#er Hhm/ wie 
defaget i^/ .^fob iebe^mal t>9n brei @äu(en in ber 
Xiefe.^};: ^ii i^iUtn i)ot ber (Seile M groferen 
XtmptH^^tt 42 unb einen MUn $alm in ber 

ftün^tyxa^ in Mt iBreite 24:.^lae.O *« bem 

■■■■''•■'. ' ■ ■'. .'. f '.■ ■ 

'■i^ ■ HWtbW»^ ter Fragment& vestigü vet^ns Ron)» ex 
Japüiibas Farnf sUnis etc. un^ ^ei ^ i r a » f f i ^ (An- 
üch^ Rom. t: I. tav. 2.) Sea« 

1) CS9l«n ür^f tinter ben 9(bi(bu.iiden 92nm,4J - 

2) [1 Ä, 33 §J j: . . 

. 3).."C1.Ä. 66 §;] 
4> (^# ifltticbt wi>f)( 8« tJftHe^en/ »a« SB in cfe Im aR Me« 
meinet. (SnmtUv (at er bie ^vf^aUm ttt f>HUn Ztnu 
pe( mit einanbeir »etwecöfctt ^ obet er Ht fi(6 @&ulen 
«btdeHlbet/ wo feine f^anben. ^ea. 
CaJlan fefte unttv ben 9(bb {(bunten 9hint. 3 m. 6.3 

» 5) 2He -Dovbere ober Jg)auptt)ane ifl Hefer at§ bte an^ 
bere; fte ifl nämU(6 42 ^alm breit unb 28 ^Iw fang; 



340 »ortert^t* 

fUinextn «emprt ifif aU ttwa^ iQtfonWm in m«* 
feit/ H9 in ^tt ^aUt t>ot Mfftn geße Me brttte 
@«ule/ in ttt Ittefe irber örtitt/ wie man e^ 
itetitten wiÄ/ auf bc?t>ett ©titelt «uf ^et htittm 
©tufey welche jut Seile führet/ Utitt-, nnh bUft 
§n)o ®Äu(ett Mtn unten i^ttn tunltcn ^unb unb 
au(i^ iW »afe (plinto)^ mietet abttifiinb ift.^) 
Solglicö itttbett ff* f*«m itt ^eit (tttt^n Seiten 
totifcfee ^Äulett mit ^i^r f&aft/ wAif^ti t^otl&er 
ttientaitt befant öetpefett t#.^) 

§. 8. S)ie Sttterc.olutittiia >/¥ 2:etttpet Wl^tt 
tti^t pßUiQ ott^ertNi^b IDurdfttttefftr- bet ©Auktt/ ti»ie 
Sitrüwiti^ (eö^rct:^) beö tct JDttrc^meffet bet 
®ÄttIeft att tent gtöfereit S;cmpcli^at 7 ttn^Hfitiff 
S^c^ter^alttte/ tittt» bit Sttterc^ttttttttid l^abett s 
VQlU ?frtlme/4) ttjt^ .e0 ift et»a^ f&efönbtm/ Hf 

tu anUvt H^ ^Uiätt fSttiUf a^ev im Innern iHaumc 
dfmeffen nur 17 9)a(m ICfefe» Sea/' "^ 

.. 1) tDer Fäulen bieder ^br^^ttC« fint/ wie f$i»rt t^or^fm ®. 33ft# 
Jemerft worben/ swti '«uf Jtbe^ ^irtH/ u«b uoei 
^Atet an ben 43^Utflftii'>»er O^fpfeiTer» te» i^eSa. mt 
fiAtten bfefetle rttnbe $8«fe :init ^em SSut^btfj, unb Uint 
flanb unmittelbar auf ben stufen; nur flanben tit UU 
ben erfleren auf eHtem niebridero ^font üH ber^^lait 
ter ^en«/ auf wetc&em bit anbem fle|<H. ^t^ ' 
C^an fe^e unter btn ^I^Htbungeit 92um.-6»] 

2) ^on bifffT rtattitn DBafll 'Riil^t ber ^ater ^aott 
dUidifaW einen feiner >ii(Un ©(beingrünbei/ um su ee« 
tüHm^ ba# biffe Xem»el nt<6t drie.<6ifc6er/ fonberit 
«It^etrurifcöer «Bauart itien. (gr beruft flÄ babei 
auf Un' «Bitrutriul a 7- c. 7.)/ »elÄer bm t^fca» 
nifc^en ^'Mtn eine ä^nfic^e fSorftl di^t. $ e a u. ^er n w. 

'A) Sür bie ©äulenftettunö ndmJitö/ welAe .er pycnostj- 
■1m, eitd<ä.uli0/ neHt/ wetAe jbie fleinflen 3t9i» 
■fielen weiten ftat. (L. 3. c. a.) ^ea. 

4) 1)iefe< i^ in Ut f(6on cnv^nten fBefc^reibuna -wß» 
Seicönung ^aior« fef^rtjer&nbett, ^ea^ 



iit ^nttHoiumnh hti ^u^ncü&Mtn^amti um htn 
XtmpdUtnm/ tiitt t>iutftt ?ßtttxcfun^ /. o^et ein 
vtvtUffM %.€n/ tintn Simtt fytcit tief m^^^mtn 
Jftoben/ mid>t^ 9t\^ te« aattsen Swifd^ettraum M 
. 9n9t$ htx e^nlen faOtt* 3)it ®«uleit mntxMh 
htx iitflt Mefetf 2:empel^ Uni um 5 uuh äntm 
2)^tt^eil 99{m 4m S^utd^melfer«' 

$.9.. ^it i&n^t M ^xHtttn ttmpdi'ift 386 
$alme; ^ie SmU 95. 2)ie ISveke bet (Seile i$ 
42 ttnb einen I^Afben ^alm. 3)ie MrtQt 6c^ fUint* 
ttn Xm^U i0 t>m 76 Halmen-/ unb btt iSteite 
65, 3>it @mte ber SelTe heffeAen ift 28.$alme. ^) 

$^10. 2)at^ bvilte ®eb^'ube l^at 9 @ättIen.t^ovn 
mh ^hittn / unV ^ auf btt 6eittf Nt ^ff^alen 
]l9eimäf ^tmVttr^nnbdffie Mefe 6^n(en l^aben 
tniter brnt ÄWitJf dnen öl^etan^ fanffKcl&- Ö^rbei^ 
$eten/ i^mUtf) in einhnber d^fci^tättEereit Sierat/ 
mldittj:M (iini^tn. einanber ^l^nltdft i#/ cm htn 
mt^vt^tnrübtt nic^t.^} S)ie i^än^t M &iHuM {# 
205 ^laiiie /' mtb bie fiSuite 92^ IDiefe^ O^e^Aube 

t) ^efir «eniefHind' ifT aeträd^tK<$et a(^ ^inrfelmafl 
Hf'itiÄMifAt' iicn gaiiseii 9tatim ber'Stoifcdettf&uUn ein. 

'Oer 9at€V 9aafi (dissert. 4. n. 1*2 — 1-3. p.- 118. 

tfeq:) »ermut^et/M in ^ititn SSertiefuttgen dne^tatte 
Veit 9ERavm«i; obev %rome ddedtn ^afire /. um tamit ten 
$u6^oten lu ver&ieven/ tmb «uglric^ ten Säulen einen 
(WTecn SC^fiit^ su <)e6en/ intern (te M auf biefe SOBeife 
«uf tem )Mereften Dtaume/ ter fte vind^ umga^/ turÄ 
tie tin^tUdUn tafetti atfonteiftenv unt wie anf' einer 
^afi9 SU er^e^n fdbienen. $ e a. 

2) 9Za(b genaueren tSUelT^nden UM^t tit fiände ^el dto« 
iin Ztmpm 230 ^(nv/ unb Me Sänge be« Keinen 127. 
3n ter «Breite fott|men fie< &iemti(t> mit aSintfelmail^ 
Üngabe überein: $f a« 

3) [9>lan febe nnter ben ?tbb'ilbtfnflen «ftnm. 8.3 

4) [Q^ine $rpbe bavon anf bVr 9(b(Ubund 9;um. 8«] 



542 5Bor*tH0t* 

Httt tUnfaUi/ wU hie tcmptX/ tintn inntttn 
tiHd^loiftntn ^U^/ t>on 43 ttnb einem Hlbtn 
^alm httit/ unh bxti Wi^tn eäuUn iwntnhi^/ von 
mld^tn bxe trei &Mtn unt> bit afpüailtt am (Sin* 
ganoe ^tefe^ inntx9tn (Sthäuht^ #e^eti ; ^9n het 
mittlem inmnhi^cn 9t€xU linb m^ htei eäulttt nuf^ 
ted&t itt^tnb ühxi^. 2) j)^^ 3)nti^meffet btt ©Ä»* 
Un ift 5 mh htti ^iett^tit ^almc} unl> bk Sn* 
Utcolnmnia ii nnh awei Xtitt^ttt fafmej^) wel^ 

1) fOSincfefmafi mutl^mafite ^iev cnoaft/ t90\)dn nic^t su 
iiauUn iitf ha% e9 je deoefm fei. ^ev ^ter ^acli 

(Dissert. 5. n. i3. p. 114.) fft|t t »Vn Ut.^tontt, hit 
^toiv He ))or^er( nemteit/ entbti^ maii bicf$«tN«e/ »ff- 
^(Oe im Snnevtt t)ermittelfl iivciet ^tiUK defrit^ <^/ 
»in bereit iOIUte bvei 6.ftu|en f^el^. . pi^ >iefej. aatft.ebnt 
j,f0 An bei; ^intern $rottte flati defunbei^ / bmn{# feine 
9,€puv lu meirfen/ atiiift U^t ed 0(6 au9 h<<5t9 abite^men» 
^iDie ^UiUv lehnen ft(6 an bie SOiauern / ' t9cf<(e Mi(bt 
S> weiter ge^en; obe« »>efi fte auät weiter ^iitg:cit/ fo er* 
„firerten fte ft(6 bo(6 gewif nii^t ü»etr bie. erfN ber bvei 
ijeMtn t)imui, welche in deraber 9teif^e bie sOiitte be< 
„danien ©ebäubej einneOmen. Unb wtü man gUic&rmt« 
' „ter^in tinidt überMci^bfel von Sf^auern denni^f . wirb/ 
..■wie wir beim 9{a(60raben gefunben ^aben/ ftririget bo<d 
;;i^re IDünne unb 6(()W&(6e/ bat fte »en feiner inneren 
„Setta fein fönnen/ fonbern vietteii^t befiii&t waren/ ben 
;.®rttnb iu ftühtn, welcher iidi ^egen bie SOtitte bei i» 
„ntttn ^(aiel etwal erbi^()et." Sea. 
[SOUn febe unter ben9(bbifbunden ^um. 8.1 

2) £S>ian febe unterbenecbbilbungen 9?um. Su. 9.] 

3) «(n ben beiben 97ebenfeiten betrftgt ber SwifAenraum 
ter €»äuten von bem SKittefpunft ber einen snr anberen 
il 2ß ^tm/ unb an ben Qiebelfeiten beträgt berfetbe 
10 Sß 9alm. (Der S)ur(bmeirer über (Säule betragt 
5 l/i ^atm. tDergefialt .finb affo an ben 92ebcn feiten 
bie 3wifd»enweiten ber <3äulen ctwal breiter ali ibr 
^urcbmeffer/ unb bie an ben Q^iebctfeiten ftnb faum vf 
breit, 5 e a. 



dfte^ Alf« in»n Ut 9tt^tt ^e^ S?ittttt>tti^ ai^dcl^tt/ 
S)ev i9<^tt}e Sobett i)trfe$ C^e^Aube^ ^at tintn imfUn 
9lhHm ^«f ^äbtn @eiteti/ |um SfUaufe te^ 9re^ 

§«11« Uibeyl^auf^t mftxft matt/ H§ aUe hxti 9t^ 
Httbt t>9tt hm (Behalte auf httt &ättlett/ 9htt 
tfott ^er SftdftUtai^e hit htxhttt nnttttn iSlithn 
Mhtit/ ahtx ha$ htittt ntth obere (Blith be$ &t* 
hülUi/ tt^mltd^ hit Gornifd^e/ fehlet att Men 
httittt.^} ^9tt httt Stdenfd^a^en hct borifd^en 
£)rbmHtd httftlhctt Hhe id^ itt httt 9(nmevfttn$cn 
betetet S)ie Utt^t mh ^vtitc tiefer C^ebAttbe ^nh 
i99tt ha hxittctt tttih oberen ®tufe/ auf toeldbe man 
in bettfelbett l^tnauf^eidet/ d^meÄPett/ unb ber $alm 
{# ber nea^elfd&t/ ml^tt QxHtx <# al^ ber x6* 
tnif*e.3) 

§, 12« 9ttfrer beit befd^riebenrtt (Bthätthtit/ i9 
cr^ltc^ M ntitttn attf bem ^lo^e ber etaht ein 
9(mp^itl^eAter/ oon welchem noc^ hk untern 
(BttüülhtX/ utih leiten ^cihctt ®tufen ober &xit 
über benfelben/ übrtd Unb« 9lad^ ^(ntoninid ^n» 
deben ifi hie f^üti^e beffelben i65 $a{me/ unb bte 
SSreite 120« 4) »«fferbem ftnben M ©puren oon 

1) ^ititv 9((b<utd ifi ^0^1 nur v«n tm Xcümmern unt 
b<m @(butte entflanbett/ Me ftd) in Uv SOlttte ^el ®e» 
(iUtbe9 aufgehäuft l^a^rit, 92a(b 4>iti'v^dtäumttnd teffei* 
httif verftcbm ber ^ater ^aoU/ teu ^o^e» teffel^en eben 
»nb mit ben (Bruc^flüeeH eiue§ SDlufaiH bekdt defun^m 
in HUn* 5ea, 

2) Btncfelmail ^at ftc6 (efTen nic^t cvimtvtt n>ad er 
vorritt in tiefem SB p r b e r i (6 1 e @. 337 öef«öt bat. SÖa# 
oeit ben fämtHcOen ©e^auben no(6 vor^anben tfl/ ieideu 
bte lieber de^örigen 9(bbf(bunden. Sea* 

3) !Der moberne rbmifcbe ^a(m tfäU 8 S^It 3 iß 
Sinte; ber »eapoHtauifcOe l^äU 3 SoU 7 :einiem 
§ea. 

4) 9?a<b ben denauerit SOleffunden / wefcbe ^aoli (Z<i(* 44. 



344 f&oxHxii^u 

einem S^J^eatet/O tinh mfftt ^en Stauern hm 
• rabm^let k»ott Siegeln. 

$• 13, S)iefeÄ ifl ^te erfle mmMiä^ttt mO^ 
Hdftt t)on ^ett ^Ucvtümcxn het @tabt $eflo/ fo tue! 
*Jtte ^tipfer ^cutliclft miuqcUn tff. SWait l&at mtd& 
«etlic^ert/ Nt jtt ^ e 1 1 a / el^emali^ ottc^ (SIea d^>^ 
.itant/2) (wn »eld&er ©tabt Me €le(itif<bc ^d)ule 
>en Flamen l^at) 15 UaliÄntfdJt mtxltn jenfett 
i^effO/J^etr^d^tltc^e (Stäfe von aUtn &M\kht\% unb 
|a(i& etl^aCtene Ztmnl §n feigen fein: niemand aber 
|at in @(6tiften / fo oiel ii^ meifl / hM^xi äDtel^un^ 
jetl^ün. 

§. i4« Su .Proton in ®rQ$aried^nlanb ff<M 
nod^ weitl^uftide 9^uinen / ti»el^e man i^o ^ie 
e^ttle btö $9tHdota0 nennet;^) auffer^em 

fefnel ^etfl) attdede^m ^ot/ Betvadt bie eange li% 
iuapo(itanif(6e9ya(m/ tmb bie breite 132« Sea* 

i) 9Sra« SIBincfelmaiC l^ievfttvdn Xl^eatetr ^äU/ ifl «f> 
fenbar ttic^t^ anberei/ ai< ein vurtbev stufend and/ 
mi bem man su einem Brunnen ^ittabflieg/ n>e((6cn 
man fo ntebvid andeUdt Ntte/ u>ei( bie IKö^ren beifel« 
ben mit bem ^oben ber @tabt in dteicOer J^ö^e liefe». 
5e«. 

2) Gluver. luL antiq. 1. 4. c. 3; $ea» 

3) 9ia(^ ben ^eobacbtunden be9 $8avQn9 9tiebefel Cl^teife 
tc. @. 194.)/ loelcbei: im «Itvn ^ri»tona hit @(6uU 
bed ^«tl^agoraS ouffucbte/ beren xeümmei: na^e 
*ei ^ntm ICemoei bet 3uno fiACinia/ • capo co- 
loime dcnaüt/ flehen fottten. (Sr foRte aber ni(6t9 bOf 
von entbefcn/ unb aB er in 5(votona bamac^ ftrag* 
Ut fo fanb ev/ n>et(dev Snrtum toabrfc^eintic^ biefe 
^age oeranfagr r)abe. ^x fanb nAmiicO/ ba^ mwx 
ft(6 ben Xemoef Die( ff einev oorfleate/ aH er wirtlich 
dewefen/ unb bad man bie flauer t»on beffen €eaA 
für ein befonberel ®e6äubf genommen < toetdied man 
bie scuola di Piugora ^tncifiti weii man wuite/ bef 
biefer 9>bi(ofoo^ ^ier ^tU%xt dat. $ e rn to. 



unb httüf^mtt &täHt waten / cr^ltett/ wie ü^ tttM 
ter üttUtn i^om Sn9tott^ ^ r u b n e U tveif / »eld^ 
vor ema bvei Sabttti t^ie ganje .p#e t^ott (Ml^ 
htitn hi$ md^ XManto^ bttrc^mfet i^. 

S« 15« SBtftt ^en S)enf malen ber alten Saulunft 
in &MUtn Ht oOeretfl t)or wenig ^üf>xtn btx $a^ 
ter ^ancraii/ in feinem erHt^terten @ici(i* 
e n / hk ct^tn Seic^nungen gegeben / nnh btfftn Sflac^ 
fi(^tt)onben S^i^ümmetn bed S^empeX^ be^ ol9ntpt«> 
fd^en Snpiter^ ^u ^dtigentum (C^itgenti) babe 
idi in tintx befonbern Keinen ©c^nft au^ richtigem 
entbefungen «erbeiTertO 9(uflfet ben ÜbecbUibfeln 
an biefem Orte bat eine allgemeine . SSet^ürung aKe 
93etf e bev alten Sauf un$ in biefev Sttfel iernicbtet. 2) 

§. 16. Sie mebn#en 2:empel nnb ®eb4ube in 
®ne<^en(anb bati^ervSe §^09 im 3abvt i759 tbeil^ 
befaüt gemad^et/ tb^iU genauer Qt^tid^ntt unb be^ 
fd^vieben* ^) 3m Sabtt 1750 im snonate äRai un« 

1) [9Cnmerfun.den Ü0er bie tSaufunil bev Alten 
Xem9e( »u ©frgeutf in ^iciHen.1 

2) WS 9GBin(ee(maü bie(e§ fcbtiea/ ^atte er Von ben in 
6ic{lien np(b votr^anbenen ibenfmafen ber atUn ^au* 
fund no(b »u toenid ^unbe. @pätet^in ^aben me^* 
vere 9teifenbe/ ati betr $aron triebe fe(/ ^rt)bo< 
ntr ^9tntfitnH<b aber ber franii^ftfcde "SSSlalw ^9ueif 
au<fü(rfi(6ere 92a(bri(bten unb %Hi\t>umtn von benfe^ 
Un deHefert. 3n bent ^evU bei testen ftnben M bU 
me^r pbec weniger crba(tenen <Ke|le von 26 Xempetn/ 
beren )t9ei nocb aufredit ffeben unb siemlicü erbaUen 
ftnb/ t)on 6 2:beat¥m/ 2 ^(mvbitbeatern/ 3 ^fedelbenf« 
malen unb anbern X)enfma(en alter !^ufunR. 9ea u* 
Sernoto. 

3) Sit bem befaüten ^erfe: Les Ruin«s des plus beaux 

nionumcnts de ia Gr6cc, ouvrage divis« en deux par- 
tie.<. A Paris ches H. L. Guerin, 1758. Secondc edit. 
k Paris chez Musicrs iils. ijyo^fol. . ^ernPW» 



M6 »mrJtrtd&t 

©tttrtrt/ mb giifolatt« nt^ttt/ m^bcm fit 
rfttiöe Saläre in ^mt i^te Ältti# getrief««/ Me 9re<fe 
nodft ^tiec^entiinb* Sl^re ^vetinbe in Sttdefanb brac^ 
ttn tiittn ^inUnQUä)cn ©eittag ittfammrtt/ §tir öe* 
fStbenittg Mefe« SJor^rti&en^/ vmh bitft^ ttav ein 
Sß9xiä)uf 9Ux tine ^xänumnUi^n auf bie S&tfdfvei^ 
hun^/ tDct^e fte maä^tn tf^Men. &M^e iaiUttn 
auf r>UU i&ttmpUtt hkfti 905erf^ i>(>xau^/ mt> Itx 
»ttfc^lrtö »<<t^ ^twd auf |«w 9«! nta^ / td« @tüf / 
demac^et. C^ebac^te ^ittt#let ibtodftten tal er#e Sitbr 

Tl^ret Steife mel^rent^cdö jtr^ofo u«b i» ©almatu» 
}U/ n)o fie (»Qe Überbteibfel be^ SCItettitm^ ^tnau 

'(Aitxä^ntttn. <S>a^ fot^tn^t ^^t ^in^cn Itt ttac^ 
©rtedbenlrtttb/ «nb öetblie^eti bafelb# fftfl anviet 
Sa^re: fle famen im SWottate S)e(embet 1754 «ad^ 
SKarfeiUe ^unif. $^exx ^awfini unb S^»ett)A 
ti»e((^e mf d^ette ^i^^ett ein Sd^if mit aUcn htnlh 
t^igteit ©ad&en |tt ibter f0#baten Steife btitc^ btt 
^et^ante Au^rü^eteif/ unb betten wir bie iSefdftvei» 
bttn^ ber CSebAobe sn ^A(m^ra fn banfen ^aben^ 
trafen i^re beiben £anb$leute }u %tUn m/ unb 
munterten biefe au ibrer ttnternebmund auf. 9)0« 

J)er9/ ber OeM^rte 4^errn Samfin^/ ffarbaufbec 
Snfel Stegroponte an einem l^iaigen Sfteber^ jiener 
aber fejete Hc »eife fort mit 4^crrn 5Doob/ »el* 
^erba^9S>erf t^on ^alm^ra l^eran^d<^b.O ^att>« 
fin^ war/ nacl& fetner «öf fünft in ^n^tianb/ ein 

• ßrof miltbid« »efSrberer ber öefd^reibung ber 
SdtertÄmer von ®riec^tn(anb/ ml> $err 
Stuart genog in beffen i^aufe §u ^onb(m aKe S3e« 
(|ttem(ic^feit/ feine Setd^nunden in Tupfer ^cO^tn 
)u (äffen/ ti^oau er fid^ atpeen d^fc^i^^^^^ ilitnfiler/ 

1) The Ruins of Palmjra, London, 1753. The Ruias 
. of Balbcc, London 1767 fol. Sern 919» 



^awfini ffard dqv ein paar dal^ten in ber iBlttt^ii^ 
feinet «Uer^/ un^ ftin Z^h i$ ein 9ßetM ffttr Me 
■i^ün^e unb V^iiftnfd^fttn. S)te 9(tbeit att bem 
'%krfe t^Qir C^riec^enlattb tvutbe fortoefejet; ci tt* 
fd^itn btt %Un »Ott bemfelbeti/ uttb (^ waren fd^tt 
f^or sn)ei Siebten hie Stui^ftt |u bem et^en Odnbe 
geenbidet. 3)iefe^ ^erf emattet man i^9 mit qtP^ 
lern Verlanden : 1) hei eö n)ivb weitl^nftider unb 
'«ii(fü(^vli((et mthcn/ aU hit ^xhcit be^^ertn f^t 
«09 i#/ »eil jene fo t^iele 8«&te/ alö biefer SW^ 
nate/ in (9¥ie<ib<nlanb d<:^^f^Kttb« 

§• 17^ Sso feWet nn* n^d^ eine Wnlic^ Jft* 
*^ft itbev bie f&Muht gnCl^ei^n «nb an an^n £)y<» 
'Un in äd9Pten.^ SDief^rt^tte Sftotben nnt^tnel^ 
Uten foUeny »en er Seit unb ^b^eii ba^u geMt 
Httt]- ff^ wmt tt ber 9la((»eU'«in nö)(iti^er Werf 
de(iifenHftiiben> anffatt bafi er enmeber («in^ff U^ 
•fai^t^olet rteirtger bebmenbe ^nge «^rtrAgt* 

S.i'i«; Ser «efet erlaub« mir bi^r noc^ mit tH^ 
n e m ••leOotte bie b^c^e ^Hittut unb IBerbinblic^feit / 
We 'Mf^nf^ ber SBelt l^abe/ j» "befennen* S)iefe bin 

■ *. j ■ .-^ ■ * * ; ■ ■ " ■ 

1) ^en erfl^t Cddt Mefed 9SBevld/ unter Um .Xitel: The 

antiquiües of Athens, uieasured and delineated bj Ja- 
VSkf9 ^^Mrtj j«nd- Ntcolaus R«Tett. London, 1762, 
fol. Mam SBi n (f f (m an inhtt ^otge tu ®e(U6t/ a^er 
tt entri^racb feiner @vn)artund nic^t/ toeit matt auf iin 
ip uuliebeutenbcd iDenf mal , ali tie S a n t e r n e t e ^ !X> e« 
mö.Öbene^/ obevter XOutm ber fSiube ifl/.fo viele 
jtupfer' verf(6U)enbet l^atte/ um taö ilOerf ^(er bie ®ei 
bür' weiUftuftd iu machen. ^ e a» 

Vmfin »tv^lMt ^iemit ben ^r. an J^eittr. ^üefi* 
tD/ ». 22 eept. 1764.3 

2) [tiefem ^ebitrfniffe iff nun burcO ^enon9 SQ^evf/ 
bur(^ bie yracOtvotte Description de TEgjpte, fo tvie 
buv((} bie mät\)cvidt 9(u$beute t)on 93 e ( 1 n i / ^ i n u- 
toti unb Q^au abae()Olfcn.] 



» »s 



348 »(^rtertdjt 

i(l6 ©etnet S^P^raüthtn- htm S^ttttF ^^tef 
ftco ^au^/ deiner Jüitiglicfteit Wtaitfiäi 
in ^olctt ßtiäitt>MtX/ f^itttig/ einem, h^ 
mxH^tn JKenf^e«/ ber mte SJatetv ffrea«^ 
mh ba^ «ttb#e auf N4S ®ert ifr e^ albiif 
i# htx (^tnnh ifi>n bn Buftiebm^tit/ hit x<b $.enit* 
9t f weld^e ic^ niemals fittle- i^lter fd^mefr/ o^ne 
erintterattd tmmemä^rttt^e?, S)anf6arto't : mein döc^« 
#e^ menf(I^Ii<6e^ Setlangeif dd^et ^it iH^nT/ unbciUe 
jneine 9S>unfc|e jittt» mtf i^tt deti<f)tttA .^ie (&«u 
»Ode. tn^t^fäauttd gelten lüffett. CitP «nfrere^ 93e« 
fentnt^ t^et Srmf^atlettv »elcfte^ t(^ atr einem ti»itr« 
Mdevn £)tte aft^nleden- d^^<u^tc/. Un^.i^ }n>e^n mtu 
itet trennte i^lii^ / ^tvtn ®i>U/i. f&nidltc^m 
Mupftxic(i^ttm^,^^/ ^b ^ttn9^At%iU/'Vl0ht 
mb &Uit>tf(i)ttibtt $tt 3tlrt(6« ^USlxtytMtmt' 
Aet fte mir / «^ne^ mic^ pttfMiä). m feniren r id* 
^tfani^en M^en/- mad^it^ btt SRcnfc^ncttfeil/ilSIftv^ 
Sri^et tie Sief^totMt i^tof deoimtil^tde9e €^Ien 
IMU ntic^, mül/ m^tH' ibvt%biUbt iU'HnMnjb mh 
dt n^at/. in^9e<i^j[^jm.0nte^ §n jtibnn« Ö .ä<ft;fmiifelMe 
mid a%en ütbHhtxn btx^Mnüt/ unb m^intnWu* 
Item unb ^rennten in ^tntfä^lanb nnb in anbeten 
«Änbern- mm r ben^ i^ J)ec,^ i76a, 3): 

■ « 

1) CiOtatt fe6^ 6ierfleer tiviBi9dra96'lr9ßitt(fef«nafff 

2) PDfefe Im Sfaft^re 1760 »ottentete edörtfr MI» tw* ai^^ 
tief In t'a« 3(i«rf761 In SBitid^finafl« ^nben / e^e 
fle detnifr würbe/ itnb ba^er jiab er l^r no<6 Snföie«^. 
»ie nun afi^bem 2.^* U & o^ne^mm fofU]. 



Ml.* 



3 tt I 4 J t 

. / • . . . . . 

Sie SWatetiei 



. 't 



©teine; 






Sie att ju l>«tiien':> - 
S)ie m^ t^%^ ^^i nctvt. 

_ _• _ CMÜ ömeft^ttiid l^er^ 



J! <• • ■ '. ■ J 



3)u afwm/ frttbirHc^Jber :j:cmj>cI,ittet$AttPt; 
©e^Ätt^it auf ©Äuten* 

Söjatt ©Ättlcit iltetl^attpt 

<Wet<?fcattifd^; 

( fammettöefe^tej 



350 ^tif)<iiU 

sm^cmänt ^xinnttun^tn über ixt S^xm Hx (Su 
MuH. 

^it X^cilc htx (SthUuhc: 

Ux (3ithch ohtx Hi ^x^Mifi^cittm; " 

(torifc^ ZHvtn; 
Hc X^üxt*, (anmäxH onfteörtike; 

tie Sendet. 

Sttweitbig : 

hU ®efe ober Hi (Bmäfht; 

hit Xxmn unh &tnftn m htnfMtn; 



' •••'• •. .... 



2. ©ie 3t*t*li*f<it/ «ttb anaemeUtJO» 
Verfetten/ 

S^oit Atlffen.an OeHuben: 

an bem ©ipfd; 

an Säulen / unb befonber^ t(on i^ar^atiben; 

an bem ®eb«Ke befmitu; ^^'^^ foxitht. 
m ' ffenftem tmb SHifd&en; 

Snnerbatb ber (BebÄ^ube: 

im ajprfaolej 

an^ »<fw unb ©ewölberni 

in Simmxn itt^befonbere. 



f .*■# 



•I'. ■ • 



«.*'. 



35 a u f u tt 11; l) e t St < t e lt. 



^t^ i^i Aap it c U , 



. ■■.».• ■ . - V ■■....; 

$* 1. ^äi tMU ühit bit QJattlttn« tuet KP 
xtn tiniQt Mnmttfun^tn itnb Slad^ttc^teii 

fud^uttg mit/ mh hUftlhtn bttveftn iwti XUilt/ 

Sietlic^feit UvUlbtn. 

§♦2. 5)a^ SBefewtU^e 6e(|Teifet ltt.ffcl& bot* 
itel^nutc^ tl^etl^ bit Mütttialiin / nnh bit ^tt }u 
hautn/ tbtiU bit Sotvii btic 9th(ittbt mb bit 
nHbi^tn X^tilt bttftlbtn. 

§♦ 3, ^itmütttinlitn 9nb Bitqtl/ ettint 
mb ^ütttUf bti tn»ii $qI}/ mtld^i ittttev btn 9xit* 
d^ennttc^ tn^tbUubtnbitnttt/ nnb tiitttwi^ln/ toit 
bttitniit WMf metd^en Sf^ame^e^ tmb ^r^pl^o« 
n im. htm ^tvtnnuM Hntttn^fi) tokb iitt nid^t 
^txtb'tU '^it Six^ti rOMtn mfUi^lii^ m^tbxant/ 
ttn^jtttlt ftir Ver «uft/ aber dni^öfe S^Sift/ gifttolnet/ 

iän^ d^6rau)$£t;. !8i»n foic^e» Siegeln tvareit ^i^ 



,.v. ■/ 



i) Pausan. 1. d. c. lo. [$.2.} 



552 58ttttfttttjl itt 5Kten. 

mmttn |tt fnmtxnta/ unh lu (Sion am Strafft 
©tr^mott ttt a:]&racien / ein f:empel su ^anopea^ 2) 
unbetn anbetet t)er ^tttß/ htxht in bet i^anbfcöaft 
^l&pctöj 3) eine ^aKe }u gpibatttn^/^) unt> ein 
(Srabmal ber 9etfföveten @tabt i^epreu^ ithet^anb^ 
fdiaftefi^.5) STu^Dem 95tttttbi«ö fc^etnete^r/ ba§ 
}n 9tom unb in htx ®e$enb nntl^er b^e me^refien 
^Ättfet t)on foldften Sieöeln änfäefö^ret öewefen/, nnb 
tiefet @.ctibent l^anbeU um^ilit^nc^ ^^ti beten gu« 
ri^tunö. ?a«fattia^ ibef httiiS)Mr bag fle tjon 
htt @onne unb t)om Raffet anf^eliffet wotben* 
S)ie Stbe jn ^ebtanten Siegeto' mntbt mit deff^feittm 
S:ufo/ meieren man tjo Spetone nennet/ i^ermt« 
fd^et unb iu^itid^M/ meieret gelblich ifi/ unb im 
Sfeuet tdtbUcb d^^^^t^^^t^ f^<n <v<tb/ al^^eld^e^ bie 
Sfatbe bit Äötncr innetl&alb ber Siegel • jff. ?) €ie 
»tttbennid^t bife^ abet $nm Oemdlue't gv«$ (t« 






i) Ibid. c. ö. [S. 5.1 

2) Id. 1. 10. c. 4. r$. 3. 3 

3) Ibid. c. 35.JS1..5.] 

4) Id. L a. c. a7.':itSu.7-3^^ 

6) Id. 1. 5. «. 5. C^4.ij.. : * 
«) L. a. c. 3. 

7) L. d. c. 0. CS. 5.3'Vitniy. I.e.- 

^aufanH«i fn^r nit^t/ hau ^ ^on hn eonntf 
ftnbern vfetmebr/'.'M Oe ««nr SBaffet/ wU SöacM 
t>ott ^ev €;oni(e / fufdelöft «Hiv^m. &itf^tiii. 

$) 9Uub bcni i^irvuiiiu^wurte lum Xaig/ worattl man 
3ies«f.4H;fi#^;i»»(tte/ etto» demiftbt/ um ben^^ott* 
Ufftx W llftält^Clt» • euciUuS (ml 1. 9. prioc.) unl 

9{pti{ul (t. accratum,) fagat (äifenie..' (Das bie Otiten 
m 9<(l<ifUna @trob bie&tt ontoattb^en; äebt matt M 
€)ed)ie(/ (13 je. lt)<8.) mt> Ht ttt^ UbUntn M 
UiftiUn ()eut su Xage nocb. (Chardio^VojageenPene. 
tta. p. 176.) Se«, 



d^tiU^ Siapitth 353 

maiitXrt ^> ihtt S)ife ifi nltmal^üUt tintn tütUn 
8o0/' fie fin^ aber ^rei hU mx $alme $ro0/ 

fon^erRüft jti Sogenwerfen. 2) 

gi 4. Sie erffett ©teihe jw cfffetttHdJett ©edfttbett 
»Äteit ttttter ben ®r<ecl^en fow^^l «W fftbmtxn ein( 
att 2:uf*eine: Set 2:empel M ^uvittxi |« 
€IW war bawtt gebauet; 3) eitt 3rem))el ju ©itöenti 
in euilitn/ hie Xmii^el ninh (^thänht }u ^eflo am 
faletm'tÄtttfdftett SWeerbufett/ nthit hex aXttn iii'i ®t* 
vierte ^eiaueten Wmex hiefex ©tatrt/ 4) finb eben* 
fc^Ui t>9n fetalen steinen aufö^eföbret Stefer ©tein 
i# t>on jmetetlei Gattung: ^er eine ttixh erjeuget 
Utttd^ ethe H* »ettfetnernbe %enä^ti^feityex iü tteip 
(ic^ unb gtönlic^/ bnrcib^ti^ett/ nnb ballet leichter 
aW anbete ©tetne nnb aW SWatmot. e*ft foltfter 
©teilt i* bet a:rai>ettino^/ mläjex M X(wU ge» 
^tocften wixhi Die anbete Gattung iff eiite t^etflfei* 
nette Ctbt/ nnh ift t&eiW fd^matjötaulic^/ tl^eiW 

iy^e^v ymHM ifi hU ^otm ter Siegel > welche man 
fn (en aftett 9tuitten t>on ^o^iuoli unb ^ajä fte^t/ fo« 
1M»I sur^eirHntiuttd ber dauern- aHsur^öiauitd bet 
IBooen. 9lbbi(bun0en betfetben ^bet man in bei ^a« 

teti ^aoti-Antichitii di Pozzuoli. tay. 67. Sea* 

2) *Der gjeflimtöeU »eden i|l über tU(t €tetfe bei IBI« 
t r 14 » i u f }ü bemeirfeti/ bag'ber 9 a I ttt / t^on toeld&em ber« 
fefberebet/ vier Sind er ^ bereit fe (&9 eb n einen Su^ 
animaätUn, breit war. 3n ben: alten» ©eb^beu ftnbet 
mm t9eit dröiere 3tede(. (Die/ tüefc^e tu %odenden)b^ 
0en hitnttn/ würben meif^enl teilförmid debitbet Sea« 

3) Pansan, 1. 5. c. lo.- [$. 2.] 

^tt ^pn 9ßt>u(aniai ern^^nte etein ffl ^lorol/ 
ein Marmor, eiebetil. 

4) CDie ^auer iü nitfet in'« ®et>ierte öebaut/ wie 
in einer mctt lum $: 4 bei ^or^ericbtl anaemevft 
worben. ] 

15 * 



552 ißaufuttft Ut 5ttten* 

^mttn $u fnonttnea/ itnb i» eion am blufft 
©ttDinon in ar^tacten / ^ ein Sempel ^u ^mopca/, 2) 
ttnb ein anbetet t>tt &4 1 e ^/ l^eibe in bet i^anbfc^aft 
^^otH; 3) eine Äatte §u (gpibautu^/^) nnb ein 
@rabma( bet «etftöteten @tabt ^epreui^ in beriBanb» 
fd^afteli^.S) 3fu^bem SJittui^'iu^ f*etnete^/ baf 
|tt 9tom unb in bet ^t^cnh umitt bie me^refien 
ipÄttfet t>on fold)en Stegein änßefö^ret gewefen^ unb 
biefet @.ctibent l^anbelt umfiättbti^ t>t>n beten gu« 
tic^tund« ^anfania^ abef httid^ktr H^ He t)on 
bet ©onne unb t^om ^OOafTet anfgelifet n>otben« 7) 
S)ie @tbe in gebtanten Stegeltr mutbe mit ^t^Ütntm 
2:ufO/ welchen man ijo ®9evone nennet^ i^etmi^ 
fc^et unb jugetic^tet/ wetd^et gelblich i^/ unb im 
9euet tcitl^Ud^ gewotben fein n>itb/ al^^eld^e^ bit 
%atht biJt üötttcr Innetbalb btt Sieger 'ifl. ?) €te 
»nrbetr ntc^t bile^ abet $ttm Oemdluet gtt^ fit* 

' i) Ibid. c. ö. [5. 5.1 

2) Id. 1. 10. c. 4. fS« 3« 3 

3) Ibid. c. 35. r&.,5.] 

. 4) Id. L 2. c. *7.':iC.^.2;f i j 
6) Id. l. 5. «.5. Ä^-Vr? : * 

6) L. 2. c. 3. 

7) L. d. C.0. CJ.^ S.T'Vitnir. I.e.- 

fingern «telmebjrr.M fw t»Qnr SDaffev/ wie saiÄtW 
»Ott ter €;Dniie / f ufdeldrr iiw^^m. e i e » c U $. 

S) 9Uu6 ^Clll iBitvuttiui'Wurt« %aM Xaig/ iDorAul moii 
3kdfrtfH;ei<9f^,-i»»ate/ etvoi demifcbt/ um bfn^^ttt* 
teifnr w »tt^ünbm^ . £ u ( i I i u 9 ( ml 1. 9. princ. ) ufnb 
^ 9? n i u I ( T. ac^aium, ) fagen ^äfetiie* . ' iDal hU 3ttbeii 
in ^atüflina @tto^ biettt (mwanb^en/ ftebt man Bei 
€)ec()ief/ (13 5e. 10^.) unb Me 1>erftt Bebienen fki 
beifelben ()eut su Xage noc6. (Chardio^Toyageen Pene. 
t^Ä. p. 17Ö.) Se«, 



I 

mad^et-: 0^ ü^ S)ife iH nitmal^üUt txntn Ratten 
8o0A' tie fmh aber hxci hU mx $alme grog/ 

§: 4. Sie etflfen €5telttr§t« öffetttn^en ©eWitben 
»Äteti «ntet ^en ^lec^en ii>wü\)l äW S^ömeun etttf 
att XufUtlnti ^tt Xtmvd M ^uvittxi §tt 
fgli« »at batron ^thmtty^) ein Xtmvtl ^vi^ix^tnti 
in ©icilten/ bte 2:enn>el uiib ©ebÄube §u ^fio am 
falerttttfttttfc^ett SWeerbttfett v Jtebff ber nfteti iit'ij ©e*» 
t^iette ^thmctcn Wlmtx biefet ©trtbt/ 4) ^tth eben«« 
faW Wtt folc^en ©tetttcft attf^^efül^ret ®tefet &ttin 
iü t>^n §»derlei ©attuitö: htx eint v^ixh erjeuget 
tttr<^ et nc fi* i^erfletnerttbe ^eac^tföWt ; er ifl mip 
lid) mb Qxünlid^/ hnxd^Uä^cxt/ mb haf)tx (eichtet 
aU anbete Steint ttnb al$ SPIamtot. 6iit folc^er 
ettinit btx ^rat>ertitt07 »eichet W X(w>U ^t* 
tvod^en mtrb; ®te «nbere (Battun^ i9 eine tjerffei«» 
nette grbt/ iittb ift t^e»^ fc^marjötaulicö / tl^eiW 

l>,6e$r \^orsüdlic& t(l tie ^ovm Uv Sieget > tt)et(6e man 
In tett' äffen dtuinen loon ^osiuoft un^ ^ajft ftefjt/ fo« 
l»o6I sur-^ett><ntund betr SfHauernatl lur 9S3ölbnnd bev 
tBo^en. $(bH(bunden bnfefben fUtbet man in bef-^a« 

tevd ^aoUAntichil^ di Pozzuoli. tay. 67. Sea. 

2) tDer gjeflirnnjctt »eden iit übet biefe ©tetfe be« <8i« 
t ru t) i u f SU bemerf eti/ bag ber ^ a 1 nt / loon welchem ber< 
felbevebet/ t^ier^inder/ beven fe<(rie^n einend u^ 
MimadiUn, breit war. 3n ben^ aften- ©eböubeit ünbet 
man xotit größere ^itdiU iDie/ welche w QSbdenden>b(« 
iben bienten/ würben metfien« ffUförmId debilbet $ea« 

3) Pausan* 1. 5. c. 10. [$• 2.] 

S)er' wn^vufanial erwäfinre (Stein 1^ ^ovo^/ 
ein 99tarm0r. eiebeU^. 

4) Ct)<e «datier iil ntt^t in'« Gevierte debaut/ wie 
in einer 92ote mm §: 4 bed 9Scxf>ixitbti anaemerft 
worben. ] 

15* 



354 »auftinft Ht Stftftt. 

rtt&Hc^: hUU^ ii btv «teilt / »el<fter tn ÖtaRe» 
t:ttfo Wffet/Uttk beim 95t trtt»itt«^ertPtUe@tdrr 
iH/ nje{c^er um «*ottt öegrabert tvirt* ^tixauit 
ttttgte tiefet tttd&t. ^) 

& 5« Setter mirO übet htt üxht ^civo^ett/ 
Mh ^iefet w\xt> utttet ber Srbe gegraben* :i>ie 
tx\Utt ^attttttd fi^nbet f!c^ itt^gemetit anCvten/ wo 
@(^n)efe(qtteUett linb/ n>ie btiXit^oti unb bei ^efto; 
Att biefettt £)tte f^at ber f^mcftlld^tt Sad^ itt'$ äfteet/ 
»Ott tDelc^ettt auc^ @trÄba vebel« ^) SDet Xta^ 
V e 1 1 i tt itt^befottbrre tDitb t^ott betn ^SMStx M 9t tti O/ 
i}p2:ebetotte gettant/ tvelcftettt tttattbie eigetifc^aft 
|tt betftetttertt beileget/ ttnb i^oti bett Sd^toefetqueHett 
bei Xit>oU/ erzeuget. S^ tvad^fett biefe SSxü^c in 
tDettiget Seit tt)ieberuttt ^u / ttttb tttait Ht mitten in 
bett @teittett lut^etlett @tetttbre(6ereifett gefuitben/ 
melc^e^ biefe^ bett^eifet. ^uc^ ber ä^artttor t^A^fet 
tt>ieberuttt itt : ben tttatt fattb eitte eiferne iBred^ffättge 
in eittem d^ogett f&U>U »Ott fodettantem afrifativ 
fc^ett SDtartttot/ b« berfelbe für hie Äirc^e 
!J)ella Wloxtc/ binter beiti farttefifd&ett ^ala^e/ 
t^erf^d^t tt)urbe« piod^ aufferorbentUcber aber ifi ber 
$orpb9V/ in welchem man »or breiffig Sal^rett eine 
dftlbene 2)>lttn§e be«^ 9(ttdu#u^ fanb. 

i) L. 2. c. 7.. 

21) Ad "^tTuv. 1..C. p. 40. n. 1. eclit 1684. 

3) 0^ if^ hft ^u% enatuif )»on mtätm 6tra6o 
(I. 5.) ^Ilitlit^ (1. 2. c. io3. «ect 106O unb 
eili«« 3t<lIfCMl (de Bcllo Pun. l. ö. ▼. 582.) 
mtibtnß tag rr bie ^raft bdiie/ atted m ))erfleinem/ n)a< 
man hineinwirft, ^an fe^e aucö be9 ^atevd ^aoli 

Roviuc dclla cUU di Pcsto (dissert^ 1. n. 11. pag. 10.), 

WO berfelbe bemerff / ba§ nabe an ben iOlauem bev 6tabt 
vorbei/ auf ber ?)iitternacbtfeite / eine üueUe üon weifTet 
$arbe unb ftinfenb von bem mit ft(b fübrenben 6(bt9ef(( 
M(fy bem ^eere tufüeie* C^r dibt eine ^bbitbund bir* 
frJben (tav. 64. >\ S»4. 



eUleö MpxuU 355 

«W ert>Änid/ t>iel »eid&et M jener/ unb beiöleapel 
$iH c^ eine STrt/ meiere mit i)er ^tt &eat(^eitet 
n)<rb. eine antrete Utt t^onSufo i^tiemnide/ n^el^ 
(^er attc^ bei S^leapel öegraben wirb/ unb S^apillo 
lieiffet; t^ermutblt* foHte man ^apillo fa^en. 
®iefe^ ift ein fleimcf)ter fd^mar^er ®rie^/ mh t^ 
tverben mit bemfelben t>xc @f}rid^e in t>itUn i^^nfern 
unb auf aUtn platten S)d(^ern bafeibfl ^tU^tt ^ic^ 
fer ®trie« ftnbet ftc^ and^ oberl&alb ffrafcati/ beibem 
alten Sufento/ m er 9(apiUo benennet mirb: 
t^ if t>etmntUi(h eine 9(Birfund pon einer ej^emafi^en 
üntiün^n^ ber (Bthix^t Hftlbü/ wo man auc^ 
etufentverfe in fleinen (dindlid^en Würfeln Hnii^ 
^ttbet, ^) SBen bie alte rclmtfc^e ©efd&ic^te melbet/ 
baf ed §ut9eilen bei Sllbano @teine ^ere^net l^abe/^) 
fo i# biefed mabrfc^einlicf) Pon einem ^u^murfe ber 
eebir^e §u ber^eben. 

S. 7* .Set Xnfö würbe bor Ältere in finabrat* 
flüfen gebrochen/ unb nid^t aUtin $u ^rnnblagen 
debraud^ct / . ftttbern e$ würben mcf^ ^m^c &thäuht 
hMpn aoßefiäbtet/ tinb bie SODaferleitungen auflFer 
9tom/ ml<S)t nid&t bon Siegeln jinb/ fm^ \>on Sufo 

i) €o nennet man i^n iti 9?ea))e(, Se«, 

2) (St fmbet fi(b «uÄ in ter ®eöen> «m fCeHetr«/ «nb 
IDoctor €a9{/ n>ft(bev i^n auf^^eHanden be^ Sarbinai^ 
iBovdia d^emifcb untrvfucben mtt^te/ fant/ t9ie t^er 
^ater {8ec(()etti (eric^tet/ M biefetr ^apiU9 auS 
(Sifeit/ bal t^om ^adnct Icicbt aitdetPden tourbe/ auS 
9((cali/ tai mit @<iuren braufte/ unb m^ «if v- 
dUfter Q^rte/ affo au^ ten nämlicben $8eflaub^6eilen/ 
wie ^ u s s U n a / 6cilef;e, SDcan fe^e be9 iDoctprS iiavi 
$(^6ant(und im Giomalc d«?' Letterati, an. lySd. art. 
8. p. io3. tmb beffen Lexione accadem. de' du^ laghi 
Albauesc c Nemorcse. {^eo. j 

3) Lir. 1.. 1.. c. 12. n. 3i. 1. 25. c* 6. n. 7. 



356 9$(utftmil ^et snteti« 

^thmtt/ ttttb attd^ ^a$ Sttnett bev S)t<mettt {m 60^ 
Itfeo- Sji^ »<tb liefet ©teilt itt Heineren ©tüfen/ 
fo mic fie btei^afe bricht/ d^gtaben/ tmb bienet }tt 
etunbla^tUf §u C^mcflbevn/ itnb lum Sftt^faXen/* wie 
id^ unten cmiti^tn wctht. 

§« 8. 9» nnb um 9(m würbe Mtd^ ber 9ei^o 
rin<> §H ben erften ®eb^nben gehtaui^et ^iefe^ 
i# tin bunM^aultd^er &tem/ iätttt aU ber Xnf^/ 
unb meiner aU ber 2:ratiertin9 ^ fati alfe auc^ 
leidster aU biefer bearbeitet merben. SBei htn Kttn 
iiti er ber atbcinifc^e 6teitt/2>»eit er Wnfi^ 
bei ^(bano gebriK^en wirb/ wet^e^ bie ertUrer 
nnb Überfeier angefahrter ©eribentün ni(^ m^t* 
merfet baben: i$o beiffet er iu^tom^eperino/ fiirb 
}tt 9leape( ¥iperno ober ^ipierno; pemuttb(ic$ 
»0n Viper no (PriTernam), »0 eben ber ©teiiib&niid 
gebrochen wirb. %ni bemfelben begebet hie ^ntnbtodt 
be$ SamptbogUo/ im 367 S^bre ber ©tabt 9t0m ge«* 
tna^et/ von weither noc^ iso fünf i^agen grof er ©teine 
Aber ber (Srbe ^u feben fttb/ welche 3tC4»rotti in 
iKupfer #e(ben (aifen: '^) bie mebreften &ttint baben 
fec^ftebalb $almen in b^r i^^nge..^) S)icei0Aeff 

1) (Sinide n>aren au(b von ^eoevino erbauet/ a. $8* 
bai übev61ei^fe( ber SSBafferteltund be« Anicno vecchio, 
to(l<öer itt ber (Stabtmauer na^e an ber ^ <^r t <t 0« 
eorenso tu fc^en üIa unb bfte ^afFrrteitund ber acqua 
Marcia. IDie Sdtund ber acqua Ycrgine ffl an r<iifdett 
Ctetten/ |. «. bütter bem S^alafte fSufatii t)on 
Sravertlno. Sea. 

a) Titniv. 1. a. c. 7. Pliit 1. 36. c. 22. »ect. 48. 

3) Lc ves6g. di Roma aat. 1. 1 . c 9. p. 60. 

4) 9ieoron{ (1. c. p. 4a.) Aibt in^upfer bie i'tberMeib» 
fe( eine« fe^r alten ®ebäubef tron ^everino/ unweit bei 
tarpelifcben ^etfenl/ f^inter bem e^nvm vint bem @tatlr 
Ifl Malade« ^affarelti/ tU ^alm fand unb 13 
bo<b. ^on ^eyerino ftnb dteicbfadl bte 9tefle t>on be» 

Unterbau bei CApitoli/ »elcbe man ieio im J^ofe btl 



mafftma/ H^ alUtHUtHt vtimif^e 9tai^ 
mal hti ^IhanOf mb ein mhttt$ t>m Hn ältt* 
^en 9Betfe« Hx 9tömcx/ wm 358 Qnl&te hex 
etaht S^ont/ hex ^hlai hc^ alNnifcf^en &tti 
0§o Lago di Castello ) ünb attö liefern ©teine bebauet 
§« 9. an ten ältetlen Seiten t^on 9^om ntug bev 
S:t(ivettino nocft ntd^t hdant gewefen fdn : bch el 
n>tttben ^amdd fod^t bte Snfd^ttften in $epevino ^e^ 
f^mtu/ n»ie biei^ni^e t#/ weld^ htm i^uciu^Cotneli^ 
tt^®cipio 95(ixhatu^/ tiem würbig^en Spanne fei^ 
ner Seit/ »elc^e^ ftoh Um in hex Snfc^tift gegeben 
t^ixh / defe^et würbe. ^) ^i i^ biefelbe im ^meiten 
))nnifd^en irvie^e gema^et/ unb ffebetin be;r barbc« 
vinifc^en SBibliotbef. @ie t^ fa^ t^on ^(eic^em mxtx 
mix htx builifc^en/ tvetd^e t^etmutblfc^ auc^ nuv 
in fold^e Siteine genauen (jemefen fein Xfiixht ttttb 
in Snarmot/ n»ie an^ einet ©teUe bee^ ©iliu^ ^^x* 

:&o(V<tat^beI(a (Sonfolat{onefte(;t/ tinbbie^iranefi 

(della magnif. de' Rom. ant. t. i . ) abdf bittet \i^X ; tefi« 
dlei(6eti He übevMeib(el bed tuKianifc^en ®ef<ind< 
niffed/ baJ t>on ^ncu9 ^avciud erbauet/ tinb von 
SevviuJ XuUiud/ ober na(b ^nbevn von ^uUuS 
J^ofliliu^/ loerdvbgert unb nat^^ev unter le^ ^aifem 
Ven ^ravertino wieber OergefleUt worben. ^er ^perino/ 
ben man \ty^ in IH^m debrau<bt/ wirb bei Marino ^e« 
brotöen. Sea. 

i) Liv. 1. 5. c. 2. n. ig* 

a) Jac. Sirmondi Tetustlssima Inscriptio : cpia L. Com. 
Scipionis elogium continetur. Romse, 1617. 4* SS^in« 

cfelmaft fpri(6t von biefer ^nftbrift auc& in feiner 
®ef(6ic6te ber Äunfl 8 95. 4 Ä. 16 §, — SHie biefe 
^ier \x^^ an anbern Orten angeführten IDenfmate bewei* 
Ten na<6 meinem Dafiiröalten nl(6t« anbere«/ aW baf 
man su 3nfd)riften unb ^ilbtverfen ben ^everfn« früber 
•f^ benXravertino anj^ewenbet babe; feine^med^ aber/ ^^% 
biefer lestere \xk ben älteflen Seiten 9{om9 noA ni(6t 
befaßt demefen fei; (toeicber ^{tEinung autb £A9i \^t 



358 »iinfttttfi Ht nm. 

m^^^ti toitb; htn hit Ühtthttihftl t>9n 
^atmotfmt niä^t t^on berfclben Seit/ ^ mb etU 
^entt^"^) nnb anhexe (BcUibttc wüxtn ÜUt H^tlU 
ttttnm bttfclbtn ttfc&t imiftlHft öcwefe«/ twn fte 
^ie S«f*t^ft UM idm Hnntn, S)er Jnarmor »»rDr 
fpÄt in 9^om aefaSt/ 4) ahtt t^et/ aU im 676 
8(if)xe hct&taht/ wie itmnh r^^f^ifft^^) ^S ^lU 
niu^/ meieren man anfügtet/ tePtt pcn numihU 
fd^em ^axmot nnh t^on ^en etUm ^J^Ürfc^weUcn 
Au^ bemfelbett/ alber et hc^Mfttt an tUn htm £)vte/ 
ha9 man t»or ^ei^ Sttt^ulttr^ SeUett iti gtAlieti no(^ 
ni<S)t Hxilanhtn baU/ htn SRAvmov luf^deti/ wel< 
d&e* frtum öl<*«Wtd^ fcftetnet tttttet^effeti l&at >ec 
SBrttmot Ätt jwei «©etfeit auö hex Seit ^er StepnWff 
ol&tte @Äöe Kntten <j^arl>eitet »erben; e^ flii* hie^ 
ferten ba^ prÄcfttiöe ®xahmal htx eÄciliaS^e« 

Ra^onam. mineral. del selce rom. p. zB.); ba er W* 
f^nlnölic^ i«m ?8au Uv SUrtca maffima andewenm 
wovben/ eitte^ 9Q[>erfl/ n)et<öe^ t>ie( dlter iit , ai9 Hi 
®v(kf> ^tt ^cipionen/ WU ^itanefi (delU 
Magnif. de' Rom. taT. 3. e. p. 63. n. 3o.) Umttft 

i) Rycquius deCapit. c. 33. p* 124. edit. Gandav. 1617. 4. 

2) 3m e«pitoUo/ im ^arafte ttt eonfervatore«/ unten «m 
9(ufgand tev Jtrepe. Se«, 

3) Marm. Arundel. p io3. cdit. Maitt. 

4) [®. b. Ä. 3 35. 4 Ä. 47 $, <)?ore. — 8 35. 4 ^. 
26 $. 9? t f.] 

5) De Cozze, lascr. della base della Colon, rostr. di 
Oiiilio. p. 10. 

6) L 36. c. 6. sect. 8. 

{8ieUH(6t )90ttte ^linitt« burd) tie SBorte: non dma 
en'im secli niarmoris vestigia invenerat Italia , nut Ut 

&t\ttnf)tit Ut Äuttft/ Un syiarmor hu (äutn/ «» 
tf Mten. S f Ä» 



ttilüf Ho Sapo hi fSot^e genant/ tinb hie 
?9tÄmUe be^ gefliw^^ S>er ^eperitiO/ ober 
bev aUanifc^e @tein/ ti^urbe nud^ $u bev Seit/ 
ba ^et Snarmpr <n 9tom Perfc^menberif^ berbauet 
tottri^e/ §tt ben bomebm^ett dfentKclften @eb^uben ^e^ 
brattd^et: hitUni^cn/ meldte f{c^ au$ bet ^atfet Seit 
tx^alttn M^H/ finb H^ Soxutn tranfitorium 
M 9lerba/ Ut Tempel ber ^aUaf^ auf bem 
gfpro biefe^ Äaifet?/ unb bet Tempel be^ Ätt* 
tonftititf tt«b ber Satt|H«aj2) ein fWnet 2rem< 
ptl miftt fftom m htm fta^o ^Untano / 60 Halmen 
imQ ttnb 30 breit/ bon wclä^tm nptb hie Pier Wim^ 
ttn flehen/ Un PieUeid&t Älter fei«. Qene STempel 
Aber tparett mit marmornen £:afe{n belebet/ wie 
Mf ftberbWbfet jeigett. 3) 

§. 10. 3)ie b ritte ÄrtSWateriaHen/berSWifrtef/ 
tvurbe Pon ben alten 9^(lmern/ wie noc^ itpaa^emein 
geft^ieM/ ittit ^nyoUna juderic^tet: biefe (Srbe 
latte eben benfelben Sflamen por 5lltcr^/ Mmli^ 
pulvis Putcölanus, tpeil b'iefelbe t)ermtttl^(tdb ju ^n* 
teoli/ ijp^pjjuoli/ bei £fleapet/ juerft entbefet 
wiirb^/ ^ie ^ttHolana Ot tieiU fc^»«r§H(ö/ 
tbeil^ rötMi*^ bie fc^wÄrsHc^e i(l mel&r eifenar^ 
tiö"/ -fc^tper'er xitKh trofener/ aU hie anbere/ unb 
bienet fonberlid^ jum ^ßafferban 5 beit wei( fte fpröbe 
ift/ befomt ffe ^iffe über ber (Srbe; bie anbere iti 

1) ^ai^Muü iit mit ^erfftiifen \)on Xra\)ertino i&e* 
ftelbct; hii 3«fcbrift unfe t>fr We8/ n)el(6cr Hiiö§ um« 
I;eriaiift/ unb mit ©tierfövfen mb Teflon« öejiert ift/ 
Tmb t)on S)!JJavmor. Se«. 

'2) L®. t. Ä. 11 55. 3 Ä. 20 §. unbebenbaf. 22 §. unb 
folg. — 12<B. 2 Ä. 7 §. <yjote.] 

3) S)A^ dvb^te no(b J)ov6anben( ®e({iube von ^rpeHne 
au$ ben ^^iun ber ^aifer/ in bem nocb im bat}on ftc()tf 
f»aren X()ciU/ i(l ba^ ©rabmaf ^abrian^. ^ta* 
[®. b, Ä. 12 ^, i ^. 6 §.y 



S60 f^Mlm^ Ut %fun, 

mtJ)t' t9hWtx^/r unh U)tr^ |u ^hritatüUt Ut Svie 
^chxmäitU Sene S(tt wixl bti ffltaptl degtolbai/ ^o(^ 
hitft nic^t; betbe ^tun abec n^erben in nnb um 
9(i»m/ mtk fonfi in feinem anbetn XUiU t^on Sto^ 
lien defunbtn. (£^ iü aber |n mevlen/ t40 Me Sf^ 
ten bie Ht6n4^e $n$)o(ana mcitid gebrauchet ba* 
hat/ t^elc^e i^ bingeden^ in fftom meft M bit 
f(l&n)a>r$e gefuc^et mtrb* (^n ben (Bt^ttthtn amSOtee« 
«e in ber tömifcben ^anbfc^aft ijf ffe ebenfatt^ tti(f)t/ 
unb.bte 9(Iten/. meiere ^u %ntium baueUU/ tvetben bie 
$u$solana x^^n 9leape('deb9let(aben/ wie no4 i^o b^ 
felbÜ gefd^eben mug ; btn t^. fotnt biefc Stbe mit 
tDenigern i^offen iu 90Oaffet t)on bottbev/ ^U t^on 
Stom auf bet^ce bcdyin.^y. 9la(^ 2:0fcAna gebet 
fte )u @d)tffe btd ^^t^otno/ unb mtrb aud^ tn aU'» 
ber^^^trbet verföbtet. ® apt.i^. albert i r^bet in 
feinem Betfe t>on ber SBaufu-nftz ^) al^ mn et 
iiut tn>n «weitem t^on bet $ui§oIana teben böten/ 
-loeil ite ibta , ali tintm, Slotentinet / nxiS^ fe^t be« 
£ant fein fönte /'^) unb an einem Mibtint^xU bet« 
wec^felt er biefelbe mft S^apiUo. 4) SnC^ried^en« 
lanb l^at. fic^ biefe erbt/ fo. t^iel. man weigi/ auc( 

1) hoffte m«fi f^e a(er ni<bt auf \/tt %\Ut yv^ fo^aS lu 
aieeve bofilii trlugeii? 5e«. 

2) L 2. c. 13:. cdit. FiereDt. i55o. fei* 

Wicotaw« V. wie <8afar< Im fielen be« Silbevti 
anfiil)rt. 2(u(b fagt 9i4tert< fribf* (1. c.) er b«be in 
«Korn bemrHt/ ta£ Me (Stnwoimer in ibren offen tu« 
c6en ©ebäuten/ nic(»t aNr in ben (leineren/ bie ve« 
tfie^uuolana iKiiraud)ten. ^aUa biu9 8ie()t bieCett 
€tfin ^Vi^^ anbern \)ot/ (ilc re rust. l. 1. c. 10. ) unb 
jwatP für rtflf ©ef^äwbe / fe«^ fftr bie Mi\ bem Sanbe. 
^an faif hierauf beffeti AUdemeiHen ®ebraucb obneb' 
neOmen. Sea. 

4) L. 5. c 16. p. 59. 



^et/0 tinh ^erSnan^el tierfelben i9 mitUtfa^e/ H9 
bic @xit^tn nic^t/ tt>te t>it isomer / nt^t ^eidfttid« 
feit &möiHt maä^cn föntten. @d mugett aber bit 
^ded^en eine« fefrr feften SWcfrtel ^u machen nu 
tiattbett l^abett/ mte ber qxo^c ^afftthtiülta iu 
^pattü nod) iso iti^ct; treidlet <iuif ^tefel^einett 
heftUt/ Me mit einem iDlörtel k)erbunben jinb/ mel^ 
ä)er fo Htt iH/ ^U bie 6teiit< felbfl. 2) 

§. 11« ^eibe ^rten ^o^^olatta merbeit ^Ui(^^ 
fam iü &tin*f jki ber £[^6tte( mirb Wttct aU hU 
euim Ulbfi/ welche <r »etbitibet. 3) xhfi^ flehet 
man oit htn Krümmern bcx (Bthäubc am ^cüa^t be^ 
üneer^/ it)eld^e bi^ in H^ Gaffer l^iiteingebauet ftnb< 
4U $oiiuolo / CBaia unb in biefer ganien ^egenb / im^ 
4fti<i)tn §tt $orto b'9(niio/ ^em alten Stnttum/ 
tDO ^ii alten Pfeiler / meldte hm i^fen mac^eten 
tinb einfc^lofen/ fo tt)ie iene 0ebäube/ t^oti Siegeln 
debauet f?nb. snit $u})olana matteten W Ulttn in 
unb um 2ftm tbte Strafen iinb ^ege/ mld^t$ 
notü) i$o ^tid}it^ct. 

§. 12« 2)ie i^agen (>er ^uj^olana d^^en tief jn 
^)e erbe/ «nb inn^eilen an so $a(men: dan§ ^om 
iü untergraben/ biefe erbe (K:rau^iul^^len/ unb 
McU dMlnge gelten \>itU Steilen mit/ unb fold^ 
finb bic ^ a t a f m b e n.« '^) S>a btx (Bvunh 

i) L. 2. c. 6. 

2) Pontenu, Descript de Taqueduc ; dans THiat de TAcad» 
de« Inscript, t. 16. p. m. edit. de Paris. 

3) Puteolanus pulvis , si «quam atti§it^ «axum est. Senec« 
nat. quaest. I. 3. c. 20. 

4) ^<e ®ände ter ^«tatvm^cn finh tntüat(hm Mtvcb tat 
etaUn ber ^«xjDtana unb anberer (Jvbartm/ auäi sum 
Xödl bwrcö ba« «örecöeit be« Xufflein«. (Boldetti,Os8err. 
«opra i cimit. L 1. c. i. BoUari, Scult. « pitt. tagr* 
t. 1. n. 1.) g[ea. 



^S2 »attfttttfl Ut gtfteti. 

t>m fold&e ©Än^e übet: c^nrtn^et/ t>al&et mm ^e* 
nötj^tgct war, mit bcm S^unbamente nocl& tiefet l^<ti^ 
unter au cjehett/ unb eö i|i Daffelbe aj^et so Carmen 
tief geleget. 

§. 13, «öei Ut 2(rt ju bauen/ aW htm iweU 
ttn ©tüfe be^ wefentUc^en ^bei/^ber ^awfutift/ 
fangen xoix bittig bei ber ®r(inb(age an/ tt)el(j^e 
entweber »pn grof en »ierefid^ten ©tufen Jlufa 
»ar/ wie i<ö tjorber angemerfet babe/ ober »ott 
f leinen ©tüfen 2:ufO/ ml6)ti bie gemöbnlid&flfe 
war/ unb e^ nacl^ x^\> ifl. 2)er ©runb biefer (e|* 
teren 2(rt würbe falgenberma^en angeleget/ wie man 
m \>tn 9ltttnen Hebet. Wim warf ben SWörte(/ 
ba^iß/ ^a(f mit ^u^olana burc^ einanber ge^ 
f erlagen/ mit SWuIben binein/ unb ©tüfe JCufobar* 
auf/ unb. biefer i^ineinfd&ätten be^ SWörtel^ unb 
ber ©teine wieberbolete man W \>it Orube nU 
war* gine foldfte ©runblage fejet ftcb in tin paar 
3ragen/ unb wirb burd& \>\t ^uajolana fo bart unb 
feif/ bau man unmittelbar nad)ber barauf bauen 
fan. Überbauet i(l bier aucft bei Un SWauern über 
ber grbe ju merfeu/ bafi in Slb^tcbt ber (gigenfd&aft 
ber $ua§p(ana atte^eit von Un %\ttn mebr S)!6ttet 
al^ ©teine gebrauchet tinb: auf tUn biefe ^rt ffnb 

1) iDfefe ^U\m Oießeit (>ei ten ^Ue« lapides quadratl-, 

(Vitruv. 1. 1. c. 5. Liv. 1. 6. c. 3. Senec. epist. 86.) 

man muß ftcO a^er tarunter weber wttf ommcn f u ^6 i f cö e 
ttoA \)iercflcl)te@tiif^ \)orfletiett/ fonbern/ wie ®ali< 
«ni sw rtrtiuftibtten 6tcae t>e« Q5ltPW\)i«« bemettt/ 
nur eteine mit eiuci* platten 5t ufrcn feite/ bie oft 
«pn ungleicbfu <9vö§e waten/ nnb bie uHr je§o unttt bem 
aUdcmeinen ^u^bruf bebauene^tetne ober £i u a b e r 
begreifen, Sea. 

[9(uf «ßumcro 174^ ber ©enfmate fmb bereit w 
fet)e«r fo wie auf 9tumero 10 ber %h\>\\t>\xxi^zn tU 
ieiUli(l}c £iuabrataeiue.] 



aUc (du (Bmölhet gemac^et ®en ^a9 (Berufe ohtt 
lie ^Q{6und t^ori^et mtt @(6a(ett o^er Brettern 
war gereciet »otbeit/ fcfeöttete mait/ wie feei (Bxnnh^ 
U^ttt/ SDlöttel uttb Heine ©teine ^tifo ober ö^f<ftf«* 
öejte* Sieöel/ fo wie ffe im SlufWütten fteleit/ auf 
bie iBogeit be^ ^erütie^ t>on iBrettertt/ bit^ ^u dner 
Mimten S)ife/ welche in ben bioc(etianifc^en 
iB^bern an 9 Halmen ifi/ unb a(^ben trug man 
eine «A^e »on ebenbemfelben 2Wörte( Huufr «w 
t^^ Gewölbe oben ^(att $u machen. @in grofe^ 
&milht fönte auf biefe 2Irt butcö eine SWenge SWen-* 
fi^en in einem Xa^t d^enbi^et metbem S)iefe ^rt 
in t>erfabren Hebet man/ wo t>k ^efleibun^ abde"- 
fallen/ ober hk ©ewölber ö^Äörjet fmt>/ am dolU 
feo/ inbenS^^b^ern be^!2;ituer/ M (Eatacalla/ 
be$ ^iocUtianu^/ unb fonberlic^ in Hn wcit^ 
lAuftigen Srrömmem ber ^illa S^at>tiani/ wo 
M no((f bie fia^tn ber ^Bretter t^on ben ^eritften 
ber ®ewöZber jeigen. 

§. i4. 5)iefer öefcfewinbe ^GDeg ju wmtn tflf ijo 
tti<6t mebr ^thtÜnd^Uäi / fonbern C^ewölber werben 
mit ber 4^anb ^ema<l)et/ aber nt>ä^ aUc^tit mit ^ufd 
uttb $n$)olana. ^ie obere ^udfüQund aber/ bit^ 
a0e^ mit bem 9^üfen be^ 0$ewö(be$ d^rabe wirb/ 
^ef((>iebet mulbenwei^ (a sacco), wie Äberbanpt 
bei ben 9(Uen. SJermitteljf be? SWörtel^ fan man 
t>en C^ewö(ben eine S^orm Qcbtn/ weld^e man wi0/ 
ml> t^ werben nod^ ijo in 9^om einige ^an^ platt 
^emad^et/ fo baff t$ faum ^ewölbet fd^einet* ^a^ 
CBewüIbe (iüffet man einigt Seit auf beffen C^erü^e 
#eben/ baff e$ fie^ fe§en fam 

S)ie SrUen fud&eten ibre ©ewölber/ weil fle 
biefelben ^arf macbeten/ fo leicbt aU mHUä^ in 
ialttn/ nnh l>itM tbaten fie auf jween t^erfdbiebe« 
nen Wegen. :^er dewöbulicbife war/ mit @cblaleit 
itt W(f(ben/ welche t>9n itm SSerge 3^efu9io tamtn*, 



364 »otifttttfl bet 9(fteti* 

&ne 3(¥t Jk)on fdbwar^bttnfelet ^arlbe xoitb bei SBi^ 
tetbo ötötaktt/ in ^itnet ®e9eni>/ »o ^tthtnb ^tifft 
ttueUen flob/ bie auc^ ^i» ©i ^^rt fieDeit/ »en e^J 
nur seinen ^Uf^enblif l^tnein^lafen wixh ; biefe 0e^ 
genb wirb BoiUcame genennet/ tJonboiUrc, fi^beir/ 
«nb bafif «ntetitbifcfte Seuet* brtfelb^/ nehff bcn 
@c6lafen nnter ber €rbe ^xnh 8ei(ben/ H9 e^emal^ 
bafel&ft ein "^aUm ^mtftn ftin möfe. 3)ie @<^la* 
fen von ^itcxhj> aber (nb nicht febt taudU<^ ^u 
®ett)öXbernv »eiC fie febst »eicft llnb. Sene 3lrt 
'&tflahn ftnben ftd(^ x>fenbat in alten C5en)ölbetn/ 
unh ttnb auc^ im ^antbeon hü btt neuUd^en inneren 
9(n^beffeüun() biefe^ ^.empel^ bem^fet n)orbem SBi« 
truk^iu^ obeir übergebet/ »ie afle hJt^cn ^n^Ie^er/ 
biefe ^rt iu i\dHf>m mit &txiifd9Wex^ttt / nnb er 
^ebenf et nur im Sorbeigeb^n ber ^d^Ukn t^pmSSefttbto« 
S)a hxt Slatur btefet^ S3jerde$ b^n ^Iten wenig befant 
war/ fo waren auc^ t>U ^irfun$en bcfdtlhm nxä^ 
«nterfttd&et^ 

$♦ 45. ^ewöfber mit biefen ©d&lafen geleget 
i(lnb in SJeapel gewöl&nUcb; ^ 9lom aber ifJ ber 
i^rr earbinol SCI e^an ber %lh<nni ber erfte/ Jtn^ 
iiö ijo ier ^injige/ welcher in feiner 'iQxüa ^u S^tom 
«Ifo ö^^Äuet bat S»an i)erfÄbret auf fplgenbe 9ßöeife. 
«flac()bem ba^ (Serilil %vim ©cwölbe ungeU^jet ift/ 
Wirb ber ©Pgen auf beiben Seiten (ic cossie 4eiU 
ToltaX, wie b«rber ^efaget/ gemaujcrt bi^ auf t>a^ 
WlitUl M iBtwmt^/ Biber U9tn mfen. »ieftc 
»itb mit e^lofen »nt> mottet gelegety unb biefe« 
»erbinbet flcb mit jenen/ unb bringet <te öUid)fam 
^rcb / io H9 tin bergleic^en ®ewjölb< laum ih jer* 
#(fren ift« 

S. it »er andere «Seg/ bie<»ew6lber ju erleicl* 
ietn/ gcfd^a^e mit leeren Urnen olber aJüpfen wn 
d^brantem lir^pne/ welche mit ber Dfnnng (erati^ 



wM^ ^tft^tt wwchtn/ ^ttttt auf und um hitfelht 
})exvim wurden f(etne Steint wit> Wlexttl mit WiuU 
den Qtwoxfcn. ^iefe Xi>pft fielet man Hu^q. an 
den (Bewölbern im Site» de$ S(^tacaUa/ odev 
tt)ie andere »oileu/ d<^ (BalHenu^/ auffer 9Jom.Ö 
^xi^ottU^ faget auc^/ da# man (eere Xi^pft 
rindemauert iaht/ um in C9e6^uden den @4^an 
der @t<mme ju t^erflÄrfem 2> 



») Fabrctti , de aquis et acpiaecTuct. Dissert. 3*. p. 166. De 
Columna Trajan. c. 6. p. 147. 

befunden in biefem (&ivcu9i s. ^* SOcebaiaen bei ^ava* 
iaiiCLß bie matt bafelbfl defttttbett; unb bie attf i^ret 
tnüf feite btefeit ^irctt^ ieidetr; bte €tatue biffe« ^aifeH 
felbfl tittb betritt Ha feiltet i0iuttet/ wMt vmttt eie« 
m e tt < XI. Atil bett 9tuitten beffelbett ttnvovm^^tn , tttit 
vorn J^mo^ t^ott fihvantiir batttaUde» poirtudieftfActi 
^ittifler in 9{om / getauft wovbeit / tte6a aitberett IDeitf* 
malett mtt^Vf beweifett iur®enttde/ H% ti bev Sircttl 

be^ (Sara^alla fei^ (Ficoroni, Le Yesti^a di Roma 
aniica 1. 1. c. 24. p. i63. Dvlaitbi* «Woten 5« OUr» 
bi itiS Rama antica;. 1. 3. c. 3. p. 68. n. a. ) $ea; 

a) Problem. I. 2. secft. 2.- 

tDerfeibett ^irftiitd unb ber J^armonie ivedett wurbett 
Üe au(^ itt betr ^^eatertt attdebrac^t. (Yhrur. 1. i.e. 
1. l. 5. c. 5.) SBefoitbet^ merfroiirbtd ifl/ ii)vtv ätfti* 
Ucbett !8atiart m^tn, tii €upo(a bev ^irc^e €^. <l>i< 
faii in 9taveittta/ eitt 955erf bei fecöfteit 3rt()rl)unbert* 
au^ beit Seiten 3nffintan^. @ie ifl gam att^ feeven 
9{b()ren gebauet/ bie in imiientcUev Sage eine in bie 
anbete- gefleft/ unb fo ^mm unb t9o()I verbunben fmb/ 
la% bie €upo(a babuvc^ nidßt nur feOr Ittdit/ fonbem 
au^ »udleic^ von großer Sefiidfek i^. 9iu<6 in einigen 
^i^lbungen bev Säulengänge/ t»ei4)t hit vunbe Sirene 
€* Stefano auf bem Si^Uo umgeben/ Ht t^on 
i(ei<6em 9(itet ifl/ ftnben ff(& betgleic^cn ^töOren att Un 
e(i$m/ oi^eiP in faft fetifrec^ec 9li<^tuna^ fiea. 



366 25aufunil Ht Mttm. 

8* 17. aöen hit ©runtfrtöe be« ÖeMutetf ilä) 
öefejet r)atte/ weld&eö tn ettt paar Xa^tn gefc^ieöet/ 
fo »utbe Me Stauer auföefii^tet/ unb \>on htvfcU 
l>tn iü ttfiU^ an fiä) itlhtt/ unb mä^Ut \>0n 
Uta »efleibuttö iu vtbtn. S)ie SBauetn t)on 
tJterefic^ten ©teineit/ e^ UiXnfO/^ ^tpctino/ Xtat>cv* 
tftto ober Maxmox/ wutben ol^ne STOcirtel mf cinan* 
Ux ^tU^tt/ \xn\> J^aUeittid^ bittd^ t^w eigene «äff* 
Sn d^nj alten Seiten n^urbenbte drcl0ten@teine %\x 
(BtH\x\itn oefud&et/ unb bal^er Um t>\t ©age/ ba§ 
e^ 505etfe ber g^flopen wÄten:^) eben fo 
tverben nod) i^o bte krümmer bon bem Tempel be^ 
Siipiterö SU ©iröenti in ©teilten/ bon ben Sin*» 
wol&ncrn bec ^alaff \>tx Stiefen genennet* 2) 
Sie ©teine finb in^öemein fo winfelted&t nnb fd&örf 
bebauen/ bag bte %w^tn berfelben wie ein bttirner 
'^aben fcbeineu/ unb biefe^ ifk/ n)a$ bei einigen 
©ctibenten u^fj^oyi» J^eiffet/ 3) welche fonberlid^ an 



i) Paus&n. L 2. c. 20. [$. 5.] c. 25. [$. 7.] 

;&) Fazell. de reb. Sicul. t. 1. Dec. 1. I. 6. p. 248. 

Sasetto ia^t xi\<bt , baß tiefe krümmer ber an» 
defttOrten ttvfac^e we^en fo denatit n>utben/ fonbetrn weit 
Me asevfcbwdvund tetr ©iganten geden ben 3upitev 
in bei; (&(iu(en^atte ge^en borgen in fo t>ieten ^tafuen 
AbdeHIbet ^txot^txi» @ben fo nennet man ein Mtt^ ®e« 
f)äube aus ^i^deln iu ^umä ben 9t i e f e n t e m p e 1/ toeden 
einer fotofTalen @tatue Snpiter^/ bie ba(»l6fl de,« 
funbert/ nnb im SaOre 1670 &u 9{ea9e( bem fi>nii;(i(&ett 
Valafle dedenöber aufgedettt worben/ too fte unter bem 
«Kamen il Cigante nocb ie&o ^el^t* (Paoli^ AatichiU 
di Pozzuolo; tav. 47. ful. 29.) Sea* 

3) S>ie Überfeier HUn biefeS ^ort bur(b @9mmetrie gedc» 
ben; wir ünben e^ aber an ben me^reften Orten/ to« 
e$ beim ^aufania« Dorfoiitt/ t»on ber genaueit 
Süditnd ber 6teine debraucbet; &. ^. 1. 2. c. 25. 
U. 7.] 1. 9. C.33. [S. 4.] c. 39. [S. 5.J Sß^incfetmaft. 



etfl:e4 Äai>iteX* * 367 

()erül^met tt)tr^« 9(n einem Tempel ^u (Sp^fum mo« 
xcn hUSH^nmit d^Uenen i^et^d^en Meget^) 

§♦ 18, g^ t^ feefafit/ M an attt^ettt (Be^Äu* 
ten Me örofen ©teilte m^ mit einöeWtl^eten 
^hmmttn inntxW^ <tttf tinanbtt kfefliget ffti^/ 
welche fonbetlic^ jum 3Warmor>ott SWetaH ö^ttom» 
nten wntbenj ben ta^ Sifett t>er«rfadf)et m tem* 
fefbett 9!ofJfltefen. ST U e rt i ^at auc^ foöenafite Älam* 
mevn oUx ^tiU t>on ^i>U in alten ^e^tiben Qt* 
öefttnbeit/ 3) mh eben Mefe« Ht $txt ^t 9^0^ 4) 
in hcn txümmtxn eineö 2:empe(^ im attifd^en de* 
biete/ unb einet meiner Stennbe/ S^txx ^n^f^ext 
^t^lnt/ m^ ©d[)0ttlanb/ (»eld&em bie enöTifcfte 
SKldtion ben ^an einer vtÄd^tigen »rufe über bie 
XHmt^ übergeben «n einem ö^^ofen Steine t>ütn 
gebauten JCemi^el be^ Snpiter? |tt ©irflenti be* 
merfet.O 

i) Pausan. 1. 6. c. 41. .[§, 5.] 

9 a u f a n f a $ rcbet bafrtfr^ t^on bem itempel / )oe((ben 
Ü(ft<nu9 in ^^i^afien hauitt, 9ea* 

2) Plin. i. 36. c. i5. sect 22. 

3) Dell' architettora, 1. 3. c. 11. 

4) Ruines des plus beaux monumens de la Cr^ce, t. 1. 
part. 1. p. 4. . 

5) SIttmfttiU« !8ÄCca (Memorie, n. 39. ) erjÄI^U/ 
ta^/ «m ba# «rjonnenflofjetr/ »et(^e§ im ^orum bff 
«Werüa Hegt/ «uljwtÄwen/ einige «BctffHife von qjepe» 
rino fteira^geworfen »er^ett/ Welche mit fotc^en ^lam« 
mern \>on J^otg t)e¥f)un^en nxiven / bie auf Reiben leiten tie 
$ovm )»ott @(^n>alb enfd)W<in}en hatten/ ttnb fowo^I 
ermatten gewefen/ bag manfte attf^ neue brauchen foilte; 
imb fein XifäiUv f)aU t>a^ j^oU gefaüt/ au9 weltbem fie 
i)erfetti0t »«ren. 5(tt* ^ i r a n e fi 6at an einem ©rat« 
m«te \>or ber qjöirta 6. @e6afliano Ointer €apo ti 9?oije 
«uf ber a(ten appird}en €txn%t sa3{r((Hife vp» Xttfo Mf 



S6S »aiiltittil t>tt Stßm* 

§. 19« 3>it etmmmttn an^ c^to^n eteintn 
mnxUn tUnfaU^ oJ^nt Wibtttl auf^fitl^tet ein 
htfmhtxc^ ^ttf m ein X^til htx Wlamtn tim ^onbi 
imStt^niQUid^t 9leape(: t^ httt^ct ba^fette m^^to§m 
mii(en ©teinett/ t>mn Släc^en glatt hiJ^aucn fmbr 
aber fle ffnb aüe t^on «itöieic^er Sotm/ w« föiff/ 
fec6^ tinb t^on ftebe» (gfe» / iiia> äffe ^tib ic in ein* 
anbet ^ti^c^^tu Wlan fan fi(( bat»ait m^ btx Mtun 
^upferplAtte 5u UmSß\Uvi^i9 M S^txtn SRatc^efe 
^altatti einen ^Begrif mnd^elt/ unb au^ einem, 
etüfe bey aUen SOlauet um Jllbano/ n)e(^€ $a^ 
btetti l^at in $ol$ fc^netben fafen« )(ttf eben 
biefe 9(rt n^aten tixt SPIaneut um^ovinti^ unb um 
etettia in (Subcia bebauet/ auc^ ^u £)#ia/ 
einem £)tte in ^pirn^/ fanben ffd^ bergfeic^en 2)läu> 
etn/ t^on »eichen bet ältere ©an (Bc^lH/ (&m* 
mti^tx / n)ie bon benfelben ^u fetner Seit n^ bie 
©puren waren / \n beffen Seic^nung auf ^ergamett 
in ber barberinifc^en Sibttot&ef bie d^orm wxh 
eine ()efc()rtebene Stn^eide ^\hi, unb icd b^be bon 
biefen iDlauern Ui ©elegenbeit eineil gefc^nittenen 
©teinö in Um ftofc^ifd&en SWufeo fierebet* '^) 

tiefe ^eife mit fodenatiten 6d&wafbenf(bn)änsent»oii 
@i(ben^oll verttttiten defe^en. @r ^ibt eine Seicbnunt 

baUOn. (Antich. roni. t. 3. tav. 9.) $e(U 
>) Fabretti de Colunma Traj. c. 7. p. 229. 

^U^t ifl bie^tt )u ^auen/ toetcbe SBitrut)tul Ci. 2. 
c. 6. ) antica ttnb inserta neSt* ©ie dteicOt bem attea 
etvaienpfiader/ wie man el in tinb auffer 9toin fteOt» 
CSCbdebübet unter 9:umevo 10. N.l SOlan ftnbet ba\>oti 
febr alte ü^berbieibfel an ^itUü Ovten/ unb untev an« 
bevn an einigen @tetten ber üon ^ureiianuS erbaueten 
^ta^tmMtt Storni/ in ben alten iOlauern t)on ^latri/ 
ba n>o iesp (li^itct liegt / in ben aiten snauern von ^alä* 
firino/ €ori vm,"^ anUtn drteti mebr. 9 e a« 

2) E2 Ät» 13«btb. 979 W.] 



f&xnt &t(ihtmmtx un foldOen &Uintn ift aud^ auf 
^er @Att(e be$ Xxaianu^ t>oxqeHtUtU 

§.20, Stt SJogenwetfeit/ an SQöaf fettet«« 
innren/ ^tüttn unb Xtinmiß^ho^cn tomhtn 
hU Steint fettfötmid d^l^atiett/ n^efd^e^ $etf« 
yattU/ ol^ne 9tom gefe^en }u Hhttt/ Uttc mtffen 
fonnett/ Hmxt er nic^t Raupten tDoUen / bie S(Uen 
l^atten titft ^vt hk @tetne $u gauett/ n)e(d^e feine 
Station la coupe des pierres muntt/ nid^t J^etfJan* 
btu/ unb baf fit Hitt feinen SSo^en t)on @teinen/ 
font^ern nur ^on Siegeln mad^en fönnem i) (&$ 
iat üd) betftlht nid^t erinnert/ Hi S3itruoitt^ 
Ulhfl t>on SBogen au^ fei (förmigen @teinen 
i^anhclt 2) g^erner leget er feinem 2(baten in hcn 
Wlnnh/ H9 HcU lln^fc^iflic^feit ter SfUen Urfac^e 
fei/ ba$ man ^xd^itvann an^ @t einen mad()en 
tnüf en / »elc^e Don ein ex @änU M §ur andern 
dereic^et/ unb mit man bie.@teine nic^t allezeit 
t^on einer erforberlid^en i^^nge Qtf)aht/ M man 
bal^er bie &änUn enger }u fe^en genötgidet gen^e^ 
fen. ®iefe^ i^ eben fo fa(fc6 aliJ ba« vorige: 
btn m einem 9tet!e eine$ hex ülttUtn (^thäubt in 
9(om/ auf btm eampibogliO/ an btx 903ol&nung be^ 
6enator^/ Met man t^on einer borifd^en ^x^ 
c^itraoe btn nntern halfen öbrig/ an mU 
d^em bit fogenanten tropfen l^ängen/ neb# a(^t 

i) Parall. des anc. et des mod. t. i. p. ii5. 

2) L. 6. c. 11. 

(Sv fpr{d»t bafeiefl »on 93oden om« Uilfitmi^m ^tüUn, 
tod) fti^t er nic&t au8brü!l{c6/ 0^ He ^ei(e t>on Siegel 
ober von @teltt finb. 3(ber ©trofto ( 1. cT. p. 36o.) 
fadt beut(ic6 / einige alte (lioaUn in fRom feien )»on einer 
fol(^en SBrefte ttnb J^^t, ha% ein mit J^eu betabe* 
ner ^a^tn ^inburcö fahren Ufiu. @ie waren üu$ 
®teitt dewölbt/ wie noc& iescv bie @ioaca maTfima 
Hidet; mäi Hi tf)9v w ^liftum i^ attf 6tein dewi>Ibt» 
$ea» 



370 »atiftttijl t>tt %Um. 

hovifd^en ÄapttÄlern* »et staunt jwtfcfteit* §n>de» 
terfelbeti jet^et ait/ ba§ ei» ÄapttÄl feMet/ nnt> bag 
l>erfelbett/ fo weit t>it ^Trc^itrat^e fi^tUt ifl/ fed&^ 
itUn fein müßten, liefet 9QalUn i|i au^ fUittcn 
©teitien/ etma »on jween Halmen ein ie^er/ ^u^ 
fammettöefeaet / welche ö^i^Äuen jitib/ »ie t$ ii^ gc^ 
fc^el^en n^ürbe in dleid^em Satte. 

§.21, 3)ie Wlmtxn t>f>n Heinen etcinett wiir* 
hcn in^tmein mit UilfStmig geJ^Mmtn @tiifett 
arufo/ bttcn SUdi^e t>ieteH if/ 9h<v mit eben fol* 
(^en ^iefel^etnen belebet ftttb d^föttett / unb tiefe 
S(rt feeiffet bei beit 9J(ten opus rcticulainm , »eil bit 
i^Adett biefer@teine nac^ ^tt be^CBefttif^ tinti 
fftt^eü gd)cn. :S)ieieniden/ welche biefe SCudfOt« 
tetttitö (\U langt 2öütfel bmrfteÄett/ irren Ädi* 
S^itrut^iu^ behauptet/ ^) bafi bergletc^en Sltauer' 
mtf nic^t bauerbaftid fei; e$ i^abeit ftd^ aber gleich 

l) Alberti, dell- Archit. I. 3. c. 9. <Son i^ltt ttat ^tf 

xauXt genommen/ wa9 er üUx Hefen ®edettflanb fadt 
lEDincfelmafi. 

9(Jberti irret fic6 niÄt/ iefl waf terfetae fnöt/ <il 
von ^em/ wie 933incf e(mafi ed t>erfleOt/ Uf)V t)err(6le« 
ten* @r (eOauptet im SCBefeitnic^en b\o9/ ^a§ b<t$ nei< 
förmige smauerwerf ter 9(Uen oft mit @teUen t>on l&ttd« 
li(^ uierefi^en Siedeifleinen in Sorm dned ^araQelodramf 
mUxpvod^tn fei. ©eine eigenen SS3orte Unten/ wie 

fOigt : lo ho ayvcrüto, che gU antichi usarono nclle 
opere reticolate tirarvi il recioto, che fosse di cinque 
ordini di mattoncini , o non mejao di Ire ; e che tutti, 
o almeno un ordioe fosse di pietre non piü grosse che 
le altre, ma ben piü lunghe, e piü larghe. ^U(e^ »irb 
tutd) bie muitum umti^t, bie er Hwn hüimU ^tt 
t>ie(en awteren ?(rteiten J>iefer «rt ma^tn Me «Keiften von 
grogen ^ttimn ober ian^en Siegeln }u 6 bid 7 über tin* 
anter/ loie im $(mpbitbeat(r »n Succa unb )u ^vtn^, 
biefeibe $ßirf und/ t^ie ©uauefi hfhtn^t. (Dissert. ia- 
tomo agli anfit. dclla Tose. oper. t. 1. p. 22.) ^eo, 

») L. 2. c. 9. Plin. 1. 36. c. 22. «cct. 5i. 



ftnt)/ ertalteti/ »ie unter anbcxn bie fDöenoSte 

2)em Tempel be^ $etfule^ bafelb^r bte ÜbetHeib« 

fcl »Ott htt ^iUa beö SucuHu^ ju ffrafcati/ 

unb ötofe ©töfe SOlauern t^on hcv 95tUa beö3)o* 

tnitianu^ }u Saffel (BanbolfO/ in ber ^iHa 

SSathcxini/ setzen; ^) un^ in anbetn ^^nbern atifet 

Stalten beftn^n Itci) mebr Öbetbleibfel t>on biefer ^rt 
aWauemetfe. 2) 

§.22. 9ßac^ bte SWauern bon Siegeln betnft/ 
fo ffttb tte erWic^ an fjc^ felbtl/ «nb bernadjf 
ha^ itbertünd^en ober Übertrafen berfelben §» 
betrachten / wobtn atic^ hie Snihohtn d^bclren^ 
S)ie Stauern t>on hcn gtoflen ^eb^uben ber i^cfmer 
f{nb ni6)t burd^au^ i>Qn Siegeln/ fonbern nor 
mit benfelben öeföttjert/ nnt> muri a cortina, 
iDie man k9 rebet: bad Stttoenbige berfelben ift mit 
f leinen Steinen/ ©d&erben unb bergleic^en/ nn^ 
mit SRcIrtel au^cfüütt/ fo H9 oom Mörtel aaenett 
ba^ S)rtttbeil mebr ith ^itruoiud nennet biefe 
^rt Smplef ton; ^) er rebet aber nur oon SOtauern 

1) ^tt 9R«rd&efe ©allani UmtvH ^ti fcer «itöefiiOrtett 
ettHe be^ «Sitruviul feOt vi(btt§/ ba^ 9on biefem 
ne^fövmiden ©emäuer meOr ^lOnumente ü^trid debtiebett 
fmb/ aH \>on anbevn 9(i'ten/ obaleicb ^erraultel 
o^ne ®Vunb läugnet. @r glaubt/ ha% H^ UidiU tHeiffen/ 
loeldjel ^ i t r u v i u d unb ^ ( i n i u ^ bavan bemevf eit/ uott 
bfn nicbt()otiiontaUit Sagen ber steine (jemt^ren 
fönne/ aber baß be^en ungeacbtet blefe Arbeit wegen ber 
^(eihbeit bet- steine unb bev ^enge von ^atf^ hU baitt 
erforbert »Irb / feftr bauevöaft fei. Unter ben in biefer 
i^inficbt merftoürbigf n ®ebäuben ^Hditttn M voriigHcb 
twef SU ^id au9, wie ^ater ^aoU in feinem S^titit 
an mi(b($. 45.) bemerkt. Sea. 
C^an febe bie 9(bbtlbung 92um. 2.} 

a) Barmann. Syll. Epist. t. a. 191. 
3) L. a. c. 9. 



37i? SJattfttnjl Ut ^ittttr 

»orr ©reinen/ nid&t Hn Siegeln/ »efcfte^ ofem 
l>at 19/ H et na<l& geenMöter Söcfc^retbung &erfelden 
t^on SDlauern auir Siegeln inöi^efanbere }ti 
reDen anf^nöt/ m er Mefef 9fn ni*t gebenfet/ 
«oc^ Neffen STu^re^et* 5fuf bUfm ^cqc ju 6aueit 
waten t>ic hörnet tra ©tan^e fo ungeliettte smmcrtt 
Ättftuftiferen; »clc^ an 9 hi$ iS Taimen bif ftttb. 
^an Ht unterbefen auc^ in neueren Settcn bet* 
dleic^en flHanctn/ nnb jmar 9on gOEn^n Stec^eltt 
attföeföjret/ »te biejenige t#/ auf me(d[yet bic 6u* 
))ora t)«n @t $eter }u9lom tuM/ tmb i4 $ftlme 
l)if i#> 

§. 23, San folc^er SCtWt fcfteinen Uie SWauetn! 
|tt ^ab^lon Qcwtfttt ^n fein : ben bo^ ^ott aiAux« 
••i« beim ^etPbotu^/i) meld^e^ anbete «Vfi*©»^ 
crfWten/ -) beutet auf biefelben» (S^ tonten feine 
Wlanttn fein/ wie ffc^ i^err 5ßeffelinö biefel* 
ben uorffettet/ ^^) ^onübet einanber öewotfenetr 
©teineu/ fonbetn fie mttbtn/ wie hti ben ffti^ 
wem/ mit orbentlid& öeirgeten Siegeln ge* 
füttert gewefen fein, Ob gefdfjFiffene afegel 
im ®ebrau*e gewefeu/ ift nic^t ju fagen: 4) i^Of 
aber ftnbet man bie ganje Puffere SPlauer m tiniqtn 
®ebA'ttben bcin benfelben geleget/ wie unter anbettt , 

r) L. i. c. TflTo. 

2) Eustath. ad Olva-c, 2. XTHI. p. i85r. 

3) Disscrt. Herodot. p. 43. ^ 

4) "Snm Ufk mit ©ewißfjeft »etftcöern r bo« b«« öalJrwntfr 
®f Wüte rtabe beim 5 r m m b e ö X r a i a n« «/ von n>e((bew 
ßjfttrfeJmdfl «m 2 ÄapUel blefev «Citmerf uiideir 
rebet / uitt wettbe^ den>ö()nlicb bie33(iber befq)au(u# 
&mi(iui denafU wHrb/ t>oit defcbUfftnen Sic«* 
0eln eteaut ifl« $ea. 

9ED i n cf e ( m a ü bat biefe^ ait(b in ^tn su eint r neuen 9(u^ 
iabe biefel ^erfd befU ritten. SulHien C$^ 32— < 33,1 au* 
geführt, $ernot9» 



«n bet Rit^t la Mabonna ht' SDtonti in 9l0m$ 
auc^ bie ^ufTern Wlanttn M ^aUftt^ hex Sitt^o^e 
%\x Uvhino ünb m^ öefcftliffetten ©tetnen. S)iefe 
Stecjel/ tt)e(c()e }u ^auttn unb ntct)t ju Snp 
hohen hienen foUett/ n)eti)^n an heihen (^nhen hveU 
tev aU in hex Glitten gemacftet/ hamit man Ite fafl 
ö6ne SWörtel auf etnanber (e<|en fönne: l>eit hex 
mixtet wixh innet&alb/ wo hie Siegel ni^t fd^Ke- 
fen/ geleget, !5)a&cr gefc^teftet e^/ ha9 an ^au^ 
txn t)on öefc^liffcnctt SUgeln bie ffu^en iWtfc^en i^* 
nen fa# unmerfitci) ttnb. 

§. 24. 9ß)en ein ©eb^u^^ ^e^en hit STn^öße et* 
ne^ löetge^/ ober fonfl an ein eV^abeneisf i&xhxeid^ 
mf^efühvet »nt&e^ jog man/ bie ffeuct^ti^feit ab^ 
^ttl&alten/ bo^elte SWauern/ fo baS ^wifcl^en bei* 
ben <in #atfer @pan 9^aum hlith. !S)iefe$ flehet man 
<im betttlii^fen An hen ftunbert erhaltenen ^wöU 
hexn in hex ^iüa Äaiferö ^abriani bei 2:ioo(i; 
baber biefe ©ewofber mdj ijo fo trofen ^nh/ bafil 
ha^ ^eu hiäe Safere in benfelben (ie^en fait. 5)iefe 
SMauern finb innerhalb mit folcber ©aubcrfeit (jele* 
get/ nnb iöre ^lÄ^e itl fo ^latt^ ha$ man Hebet/ 
bie Sfbticbt fei d^tvefen/ bad SCnb^ngen ber 3^eucb^ 
tigfeit §« Derbtnbern. ISiieft^ bienet §ur (SrlÄute* 
mnö beffen/ »a«? 95itruoiuif baoon (ebret.^) $er* 
tauU bÄt Ifcb Mttter biefer bopelten SWauer/ 
n)er »eifi tva^ oor. ein ^er! mit oielen Kanälen 
i>ber Ötinnen ho^xQefteM* ^) 

§* 25. (gitte anbere tjtfadbe bopefter SWanern 
»ar/ 'flic^ »iber ben "^inh ju berwabren/ »elcber 
bei hen ®r|etb(;n ;a%J/, bei ben ^imexn Afncus, 

i) Memorie d* Urbiacu Korn. 1724. fol. c. 3. p. 40. 
a) L, 7. c. 4. 
3) ><ld Vitru?. L c 



574 SSattfunjl l)er Sffutt* 

mh tio scirocco j^ciffet. ®tefcr 9Bittb Hiht ata 
MftiUx/ m<e befant ift/ mh l&erfc^et fowo^r über 
bic Mücn \>0n Stalieti/ al^ nn (Btit^cnUnb : er 

i) «öfncfelmait teöef)t J^icir in «Benertnuttd ter 3Bln^e 
balfette «Berfe()enA weld&eg er Kxk Ux (3e(<^id)te bev 
Ä«nfl (1 «ö. 3 Ä. 13§.) Mandett öat. JDec 2öm^/ 

. welchen tie ©vitdym xi4>, t>ie ßateitiev Africus, «tt^ bie 
Strtlianer libeccio nennen / iü vom «cirocco vevfd)ieben* 
iDiefcir t)ic% Ui ten ©vtecden ^cmKteLs, tv^cvcrcc, ^ei be« 
ßateirtcvn euronotus wnb eüroaustcr. hiv erflc Wf^ft 
in>ifr()en (Süt unb $Sefl/ ber zweite &wifc&en @itb ttnb 
Oft. Sitte alten (Scvi&ente» f xottifn »on ber SaijJ «nb ben 
9iamen bei* ^int>c dc()anbeU ^aben / {limmen tatin über« 
tUu (Vitruv. 1. I.e. 6. Plin. 1. 2. c. 47. sect. 46. Senec. 
natur. quakst. I. 5. c. 16. Aul. Cell. l. 2. c. 22. 
Veget. de re milit. 1. 4. c. 36.) ttnb Weft WiV tit 
iDenfmaie bei* alten ÄuWfl betrachten / (0 flnbeit feir üt 
Mi btn 90ßinbseidern ober ^inbu^ren eben f» 
«ert^eilt ; s* %• an bem beviil)mten X:^nrm ber ^inbe in 
9(tben; ferner anf Um }u (Saeta; auf bem/ weldbet in 
ber (Sampa^na bi 9tpma ))ov ber ^orta Sapena dtfmttn 
ttnb vom ^ater ^aciaubi erftärt worben^ unh auf 
bem/ n}eld)er in htn labern be$ tituS ci^funt^tn unb 
»om?(bate «Bifconti für ba^SOlufeum ^io^^temen* 
t i nu m andefauft toorbe»/ . auf weichem bie 92amen bet 
Itpbtf SS^inbe in driec^ifc^er unb (ateinifcber @vracbe ^t* 
fc^rieben fleOen. !Der libeccio üt vielmehr falt unb 
befonber^ ftürmifcö/ wie ii)n aud& .^^raj (1. i. carm. 

1. V. i5. carm. 3. v. 12.) WHb ^iv0iit (Mjn. 1. i. 
V. 90.) nennen. 9(ber ber scirocco bringt bie bier unb am 
amtm^t^n Orte ber © e f d) i d) t e ber ä u n ifl befcbriebe* 
neu SSöirfungen bervor ; in nocb iiätUvem ©rabe iebpcft 
tUut bU9 ber auster ober ber von Bübm totimbi 9S}inb/ 
ber in SRom gewbbtttidf nid)t vom scirocco unterfd)ieben 
tvirb ; unb baber nennet ii^n auify J^oras (1-2. sat. 6. 
V. 18.) mit bem auWruHvotten ^Beiwort ^/«mfcciw auster, 
unb etatiuf (Sylt. 1. 5. c. 1. y. 146.) neilt <btt 

ntalignus. 

r- — — Sic plena maligna 
Afflanlur Yineta itoto. 



er Wret fc^were/ hift mb feurige S)ütt#e mitjf^/ 
Htfinücxt ben ip<mme(/ unb t^erurfadftet H^tt tint 
entfrÄftuna in ber öaitjen Sflatur. 8u SJlet&ana 
iit ©ried^enlanb rtß man eittett iprtl)tt lebeti&iö t>9n 
cimnHv/ nnt> eö liefe« jwo ^erfotien mit btefett 
4)Älftett um i^re «©einfeerge 6cr«m/ in bem ^btt^Uix^ 
htn/ >aß biefc^ dn Mittel fei »iöer liefen 5Cßint>/ »el* 
(()er i6rert ^ein »erwclfen mattete» ^ ©^ jermal* 
tuet berfefbe C^ifen uttb andere SPIetatte/ unb eiferne 
^egatter an (Bebauten am Speere müfen i^on Seit 
|tt Seit erneuert werben / »dju bie frtlji(je SWeertuft 
4)ttd^ itic^t wenig beitrtügt* S)a^ ^lei auf ber Sit«« 
)^oIa bev @t. ^eter^f irc^e in 9^om mu^ alle zeigen 
Sai&re tl&eil« umgeleget/ tl)eiH au^gebeffert »erben / 
weit eö von biefem $öinbe jerfreffen wirb»^) sgjf^ 
ber ben (SinM biefe^ ^inbed baueten bte ^Uen 
gegen bie SWittagfeite ^^iefmafö mit bopeften SPIau* 
eru/ bi^c^ fo/ bag me&r 9taum blieb/ aU wo bie 
SPtauern Hi^^ wegen ber fl^eud^tigfeit bopdt waren: 



«ulfu^rtt<6et: ^fd)rei0t feine ftöäbUcöett «Sitfuttöert J^i »» 
y^frat'el (de Aere, Acpiis. sect 2. $. 5.^) Austri 
auditum grävantes , caliglnosi, caput gravantes, torpid!^ 
di&solventes. 9(uc() Ut libeccio ^V^cmt iWttytiUn ^vmf* 
f)«iUnf aUt anUviV $(rt* (Laacisi, de uativa Romani 
coeli qualit. c. 3 < — 4, ) 5 e ft» 

'1) Pausaa. i. 2. c. 34.. ES. 3J 

^a tt f a tt i a I O^icbt wivfU(6 9t»n bem Xi4 ^et ®He(6en 
: Dbet bem Africus bev Sateinev ttnb libeccio ber 3taliäner/ 
itidit )»om scirocco, htn Mittel e-mail im Sinnt 
• bÄt. Se<u , .- 

-2) (5« ift ntcf)* bcjr «Sinb «tteiit/ ber ba^ ^iti^ü^i^t, 
fonbern ««(^ Me öro^eiSonnen^iise/ bie e* ftbmeJjt/ ber» 
modelt/ b4ß e3 iwweilen an 6teßett deffömorsen iließt; 
Att(6 bie SGBinterftrbfle trafen Hfi m beffett ^erberbnii 



375 SBattfmiff Ut mtn. 

man lief eilten ^anm t)ön etlichen 9« ff hrtit 
^UU^ i^At bev ibettr Satbtnal^le^anbet Hlbani 
in einem feinet pr«d&tiöen ^uftHnUx/ jn Sa^el 
©öttbolfo/ nad^gemacftet. 

§. 26. 8u 2(ttf^ebunö gtof er f^aUtn Mm 
IBauen bebienet man üd) unter onbern eine^ ^rrtbeöT/ 
inntxl)alh »efd&em fieute liefen/ »ie bevgkic^ett auf 
einer erhobenen 2(rbeit t>ot^c9eUet ift/ wä^e auf bem 
SWarfte 5U ßapua eingemaaert tfejet 

§. 27. Son ber ^efleibung ber iOlauern ifi ^tt 
merf en / ha^ biefclben an öffentli^en prÄ(l)tiöett (9e*= 
bÄttben mit gleicfter ©anberfeit öeleget »urben/ lie 
m$ci)ten bctta^tn n)erben ober nic^t; unb wtn hit 
iBefleibunö abgefaUen iflf/ flieget hit SWaner an^/ aH 
wen lle gemacbet »orben/ hlo9 jn erfd&einen. 5)aflf 
Jöetragen ber SWauern gefcbabe mit mebr ©»rgfaft 
d^ i^o: ben et^ mürbe bi^ an ft eben mal wiebetboUt/ 
wie 95 i t r u » i u ^ anzeiget/ ^) jeber Slnftrag b i di t ge^ 
fcblagen/ unb §u(e$tmit getloHenem unb fein ge« 
fiebetem SWarmor überiogen; eine fold^e $Bef(et> 
bnng ift bennoc^ ni^t über einen ffinger bif.?) 

1) ^(mtcd^i fiüt ta'oon cAmphith. Campan.) eine 9C(< 
ibUtuitd dede^ett/ [tvelcbe ^ier unter 9tum. ii wie* 
^etr()o(t ifl. ] Sea« 

2) L. 7. c. 4. 

3) S>a8 93erfa()ren/ wettöe« 9S U v« t)i « 5 (1. 7. c. 3.) (cOret/ i(l 
weit mitl^famev a(§ 91B i n c( elmit it ef ()<er a^nen fä§r/ vnb 
in htx z:()at mn^te t)ie fSefteibund bifetr ttnb r)öOer fein. S e a. 

maäi IHPbe^ ü^erfesund (autet He €U\U M ^itvu* 
liiuh wie folgt: ,3fl bd^ @eflmfn^oUenbet/ fo berate 
,v man tie 9Cßänbe fe^r ^vob / pnie fie aber nad^tVf toeft 
M bie iBevapund fad trpfen ifl/ bei^tftalt mit feinem 
« ^aifmörtei ab/ baß bie ^Breite nacb @(bnur unb 
„ 9{ic6tf(beit / t>it J^m na(6 bem !5(ei(ot^e/ bie SS^infel 
3, aUv mdi bem 9Sinfe(mafie / eindevi(btet werben ; beil 
3, nur a(fo Wirb ft<b ^U tBefleibun^ gut su Un ®em^ 



^i wat haUt eine ühcxtünä^ctt Wtautt fa $Catt <^U 
cin&pUqtl/ unh man m<\^tu Zxf^hl&tUx m^ fold^en 
©tüfen SWanemerf- 9n ben foöenanten ©ette 
@ate t>t>n hcn ^übtvn he^ Xitu^ ^n^i^nt/ un^ 
in hct $if(tna mixahxU hti^m/ iü man niä^t 
im &tmt>t/ t^ott ben ^QDÄnben unb Pfeilern bte öe*- 
freil)ttn9 abauft^Iaöen/ ben iie i|l f$ Htt (xU (gifen/ 
ttn> öl^tt wie ei» öe^lÄtteteir ©piegeL i> §tt ge* 

„ ben fc^ifenr unb fän^t Mefer ^i^pus iu tvofneit an/ fo^ 
» wirb no(ft ein jwetter «nb britter gemaÄt. 3e me^c^ 
;» Mefet; %f>vuh von feinem ^atfmörtel ©runb Htt vm 
„ t^üo feflev unb tauerOaftev wivb and) bie ^efleibung 
j9 toevben. 9?ac^bem/ anffer. bev !3erapuu()/ }x\<i)t xoiwi* 
j, ger a(8 brei ^nftväde von feinem ^olfm^rtei gemacht 
j^worben/ fo übeniebe man bie ^^nU mit timm 
„ Xai^e ani grob gefloienem SflRoirmor / ber alfo amu< 
„ machen ifly ba^ et* beim ttntevefnanbevf netten nid)t cai 
„ bey ^elCe ()ändetT Hiif>i / fonbe?n h<i% matt biefe attemaf 
y sam vtin wUttv att$ bev ^fannt ^eran^siebe. 3fl bie« 
;, fev hf>muQ fevtid/ fo macbeman/ bevor er vbKig trofen 
9 deivorben ifl / einen ^weiten etwa^ feineren r unb nac^« 
ji Um man biefen bi(&t gefc^Iagen unb wobt gerieben/ 
« einen britten nod) feineren. @inb auf foicbe ^eife bit 
3, SBünbe mit brei ^uf trägen von feinem ^atlm ortet nnb 
» mit eben fo vielen )^Qn ^armorflucco verfeben/ fo finb fie 
y ni(6t allein vor iKiiTen unb anbern ©ebrecöen gefiebert/ 
X fonbern fte werfen aucb / tvtft fte mit @ti)f en bid^t ge« 
„ fc^iagett/ ttnb mit bartem SlDlormorflaube gefcblifen/ hu* 
„ g(ei(6 aber Uim ^oiiren mit färben übersogen werben/ 
tf einen fd)immernb«n ©tani von iid}.'^ Sernotv* 

3eber fiebt/ H% tSitxu'oiu^ bier von einem über« 
iuge 0)riAt/ auf weldben gemalt werben fotf/ wie er im 
!8erfo(ge nod^ beut(i(ber fagt; er rätb femer/ de nicbt 
biift/. fontern fo bff atl mi^güdb }u macben^ Sea^ 

1) smit «Re<bt bemerft ber q>ater ^aoH CAnöchitii 
di Pozzuoio, tav. 61. fol. 3409 brtg biefr ^rte niHit fo» 
wobt ber «BefteiVung / alt vietmebt h^m vom Gaffer ent« 
ftwaHntn 9(bfa) hmufäivtiUn fei / wef(ber vvn ber äuffer« 
tett J^rte ifl/ unb ben man fcblecfen mu%f um feiner 
~ i)ber0^e ©tätte unb ^iani iu geben. $ ra« "^ 

16* 



V 



378 SSatifttnff Ut Sitten* 

rindern ®MviUn ober in (BtahmHUttt/ wo hie innen 
@eite htx SDlauet nic^t mit dletd^et &a\xUxfeit ge« 
|Q()en ifl/ ftttbet lici^ He f&cHtihm^ m ^meeit 
g^ittöet bif. Sfuffembeittlicö ifr «e 9(hitöti*t/ 
»eld&e &antcß SJartoU*) t>on Stmmetti gi^t/ 
berett SQÖÄttbe öa«a mit büntteti füpfetnen 
platten Belebet waxtn. S)iefe Simmer würben 
jtt beffett Seit/ H^ iH/ ju (g»be bejr i>omm Sal&t^ 
l^unbertö/ ol&nweit SWarino hei ^m/ entbefet/ ati 
einem Orte/ welcher 91 He g^ratoec^ie i&eiffet/ 2) 
t9o e^emalicf bie berüJ^mteSerdHtetund be$$o« 



i) 3n beflTen «WaAirf «ftten »Ott etitbeVetett «fter* 
tilmevit/ toetcbe unter anbetrtt in @tt&e ter Roma ant. 
e mod. aitdT^&itdet ftttb. ^incfelmail* 

J) SBa^vfÄefttU* ^at tajfitdelm an Mefe «r?otU/ fb »le Me 
ofiide ^nmerfung au9 bent ®tHditni% ^indefc^debe«/ unb 
€ante ^atttii mit^Uminio ^acca uenvec^feU. 
bev erde wjar beS^iatUcft ein öeWfter Seldmer tinb W 
tüOmter Ä«t)ferile<ier^ aiev meine« SBifTenl fein @(örift* 
0eUer. iDer andere Ht im S^Ore 1594 tie Memoric di 

Tarie antichilli trovate in <diversi luoghi della citt^ di 

Koma gefc^rieben/ toetcbe ^ n b r e o (i ber Roma antlca be« ' 
9}arbtni (Rom. 1704) (imefiämt r>at; w\t in biefen 
MemorieCn. loi.) gibtOSacca 9?act)ri(6t tjon einem ffeineit 
Simmer / toeidieS auf bem Siventino/ ber ^ircOe ton @. 
€^aba dedenitber/ gefunben toorbem (Si ^eiljt bafeibfl: 

Flaminio Galgano padrone di una vigna iucontro Santo 
Sayo, dote si cavano U tufi per far le mura della cittÄ, 
essendo tatto quel monte nelle radici delV Aventino, 
mi raccontö , che cavandosi nel tofo si troTÖ nno stan- 
sino molto adorno , col pavimento fatto di agata e cor- 
mola, e li muri fodcrati di ramc dorato con alcime 
medaglie commessc , con piatli e boccali di rame, in- 
■trumcnü , ^e serviYano nei sacriiizj ; ma ogni com 
a-veYa patito fuoco. II detto stanzino non aveya nk porte^ 
nö finestrc; onde era necessario^ che gU antichi sccft- 
AcMero di sopra. $ca* 






ntettiö/ Am ^alaflfe Eorotttia/ ö^futttett 
tDurbt/ mt> man ^UixUt/ t>af ebett^afeK)^ eine 
SSitta Äaiferö 6(rtui)ittö öewcfeit fei* 

§:2S. JSer ^ufboi^ett ittSSÄbetn «ti& nnbern 
®eMubett »«rte jutt)ei(en iJon Heittett Stegeftt gele^ 
öet/ weld^e fenfred^t öuf i^te fcftmale ©eite 
öefejct ffnb/ u^^ awar fo/ bag fie «©infel mit 
einanbct mad&ett/ fo wie nod^ ijo öebrÄuc^(i(^ iftz 
unb aße ©trageti ju ©ieita unb in aKen ©tÄbtett 
\>ci @taat^ öon tlrbino fiitb auf fo((^e 2(n mit 8te^ 
(jeln gepflaflicrt. SWan ttettttet ber^leid^en 2(rbeit 
Spina pesce, »ott.ber ^l&tt(t(^feit mit ber 9lid^t«tt3 
bet SlfdftötÄten/ ^) uitb bie Sitten opus spicä tum, 
weil hxt Siegel liegen wie törner an einer 
ÄotnÄl)re/ wel^e^ ^errault nicf)t berjfanben 
f)at/^') wie bereite önberwÄrt^ bemerfet iü. Ober 
tiefen ©rnnb würbe ein SWörtel mit (jeflof enen Sie* 
öeltt öeleöet/ unb über biefe Äage »telmal^ ein SWu* 
faico ^cfe^ct ©o flel&ct Ätan eö nodft ijo in ber 
^iüa ^abrf ani hei tit>oli. Sie 5llten hatten un* 
ter i^ren leibeigenen ftudft ißeute/ bie befonber^ atter* 
l&anb Srten bon SOri^en ^u arbeiten t^er^anben/ 
weld^e pavimeniarii l^iefen;^) 

S* 2^.. J>«^ britte 6tüf biefe^ erfle» Äapttelö/ 
n>elc^^ 9ftt. Uv 99tm ber ^ebilitbe «nb t>m bett 
2;i^ei{tn berfdben banbelt/ i^at notttrlid^ itcun 
&iit. 3)er er^e oon ber gfi^rm gebet borne^lid^ 
auf bie JTempel/ unb biefe waren bei ben ®rie* 
d)tnf fel&r totni^e aufgenommen/ in'^ O^eo.ierte 

1) C^Iuttme^r im trltlfcöen 9)lufeo }u ßonbonJ 

2) [Q^ine ^trobe bavon unter b(n^(b(i(bunden 9iUm. i 0.] 

■ . '. ' 

3) De la Bastic, Reniarq. sur que]4|. inscript. ai^t. Acad. 

des Inscr. t. i5. IMIi^ni. "p. 442/' 

4} YulpüTabula Antiat. p. 16. •= ' ' ' 



380 »attfttttfl Ht Stfte». 

gebauet/ nnh iWM fo/ H^ i^xt S rette iM^& 
mein bie i^Älfte bet «iÄitöe »ät. S)al&et (el&ret 
^ittu^iu^/ M ^in Tempel/ mn et t^orne 
fünf Sntercotumtiia mb fe^^ ©Äuleti I^Äbe, auf 
hm @eiten noc^ einmal fo t>icl Sntetcofumnta 
taben müfe. eben biefe^ SßttHltnif Htte bet 
tmpcl beö Sttpitet^ ju Sraridenttim in &ciUen^ 
n>ie id^ in einet befenbeten m^vid^t von biefem 
Stempel ange^eiget babe: 2) ben in tintt denauett 
$(n^meffund be$ $(a$e^ unh htt 2:titmmet beffelben 
Jat M ö^fttttben/ bal bie ©teite J 65 ^\x9 ifl; 
foldKd^ muf antlatt bet Sftbl 6o beim S)iobotu^/ 
i6o #eben* ^o 9^($met Pietefic^te Tempel bebauet 
^Aben/ ünbet lic^ eben tiefet SRag: ein f (einet 
2:empe( Pon$epetino/ am fta^o ^lantano/ anf hem 
fCDe^e Pon ^iPoli nati^ 9tafcati/ Pon mefd^em oben 
SWelbnnö ^tfd^tUn/ ^) bat 6o filmen in bet l^Änge/ 
tinb 30 in bet SJteite* 3)iefe^ S^etbÄftnig aber 
((feinet no^ nid^t in Un ältefien Seiten ht9init 
^ewefen ju fein: btn bet alte arempel beö Su«' 
pitetf? Stt (&Mmt 95 ^n^ hxtit unb 230 Un^y^} 
btv Tempel be^ Supitet^z welcben Xatciuinini 
auf bem gapitolio banete/ .0 »at beinabe eben fo 
bteit alö lang; etf xf^aven nut 15 g^nf Untetfd^ieb* 
§v 30. !Bon tnnben (Beb^nben/ mit einem 
IBemülbe obet Cupola/ in®tied)enUnb/ finbeit 
üd} pom ^anfania^ in aXem nnt 6 andedebett«. 
^ineir wat an Ut^en neben bem V^Ptaneo:^) ein 

i) L. 5. c. 5» 

2) [ö^en ®. 301 — 329 J 

3) [6. 359. $. 9,1 

4) Pausan. I. 5. c. lo. CS* ^I 

5) Dionjs. HaGc. Antiq. Rom« 1. 4. c. 6». 
€) PaiisaD. 1. 1. c. 5. [S- iJ 



anbetet §tt gpi&auru^/ n^^^« ^an Tempel >e^ 
^ffuUpiu^/ t>on htm berül^mten fQilhHntx $0« 
f^fletu^ ^ebauet/ uttb t)om ^au^a^ au^cma* 
Ut; t^ »ut&e t»on beffen ©ewöCbe 2:^0 lue? (jenen* 
«et: 2) t>a$ dritte »at ju ©parta/^) unt> in 5em^ 
felben xtaxtn ©tatuen ^ti Suptter« un& \>tt ?ße* 
tiu^: ^aö Pterte »at §u Slt^/ 4) t^a^ fünfte ju 
ayiantinert/ 5) unb 6i^f ^er ö^weinfc^aftUcl&e 
i^erb; (»ö^v>j 'e^*«) anc^ an andern Orten waren 
ebenfo genante (BebÄube/ »te jn S^l^obu«?/ «tib )tt 
Äaunn^ in Äarien: 7) ba« fed&fte mar berSd&aj 
^e^ SWin^aö ju Orc^omenia. ») 5ööen aber auf ge* 
fd^njttenen @tetnen/ ma ber Körper be^ ^eftorct 
itm Me SHauern P^n %xm öefdbletfet wirb/ run5e 
Tempel Porgejlettet morgen/ fo ift biefe^ allein fei« 
SBeweiö/ bag ffe alfo gemefen feim Stuf bem nn* 
$ewdlE)nU(6en großen ®c^ife/^ melc^ed $tal emiiut^ 
^lbilop.at9r/ ^önig in ^ppten/ bauete/ tpar 
ttnter anbetn ein runber Stempel ber S} e n u ^ i ^) 



1) Id. I. a. c. 27. $. 3J > 

2) ^attfanial fc^vei^t/ bai ait(b ba9 \>ovbev dtnaftte 
@e(äube in ^t^n Xb o(u$/ ecxcc, genäßt würbe* ^<» 
triiDitil (L7. praef.) evtt>ä()nt eittel ®ebäub^9 itt 
fDelp^i/ tt)et(6e$ dleicbfattSXOoIud denoüt iDorbett/ unb 
(1.4. c. 7.) &V>t bie 9lede(n für ben 55au rttnber £em« 
pe(^ $ea, 

3) Pansan. I. 3. c. 14. 

4) Id. L 5. c. 29. [%. 5.} 

5) Id. L 8. c. g. [$. 2,] 

6) Constaat Porphyr. Excerpt Poljb. I. 28. p. i38. 
;) Appian. de bello Mithrid. p. i85k D. 

8) Pansan. 1. 9. c. ^. 
^ Athen. 1. 5. c. 9r 






$92 , »atiftinfl ber «fteti. 

fp wie auf htn ©d&tffeti hct Sritett r u tt l> € uhb 
imar ^tmmtttt Xf)üxmt mit einem d^^oUeten 
3)ad^e p^et ßuppla/ aber auc^ ^tetefic^te 
gematterte tHtmt/ »rtten. @art ®a(lo hct 
ditttt/ in einem ^anbe feinet Seic^nunöen auf 
^erpment/ in bet barberinifdjett Sdihliothef/ 
tnelbet t^on einem tunben Stempel bt^ Apollo m 
SBelpM, Oh Ux Tempel// »eld^rt ^erifleef ju 
Sleufi^ bauete/ tunb Qmtfett/ i9 ni^t mit 
©ewifl^eit ju fa^en;^) war er aber in'^ ©enterte 
gebauet/ fo |)atte er bennoc^ eine Supola unb 
eine SJrt utt i^atertte auf berfelben; '^) «nb e^ 
finbet ftd^ biefe unb eine ßupota auf bem ^tambwro 
auf einem wierefid)ten 2:empef / wt\d)tx auf bem gröf * 
ttn ©arfop^acjo auö bem aitertume/ in ber 95t^«a 
SW i r a n i por bem 2:&ore ©. ©ebaffiano/^) por«» 
gefleUet itf. ^^ iff alfo ber ^ambuto feine neue 
(^tfinbuno« i8ei ben ^tümern waten hie runben 
^empet .^emül^nlid^er aU bei ben^riec^en: einige 
waren eö m^ einem alleöorifd&en Orunbe/ wie 

1) I95efd)vel^» b. flefAnitt« eteinttc» 6 Äf. 91. 
65. K.l 

snatt fc^e (iiticO bie ^atütuttd btr 9atcrtdmft beS S o* 
rioni/ »Ott gsentiti erläutert/ wo fiÄ anf Jaf. 73 
dne ©emme mit ädniicben !l^üvmen Auf etium (Bdsifft 
ftnbet. S^a. ' 

^a) Plutarch. Prricl. [c. i3.] 

'3) «m(t(}rr<beinfi(b bat 9S$ in cf et man »tefei gebaute/ vott 
weJcöem ^Iutarc()u§ nicfctö fadt/ mit einem nn^eru 
ljer»e<bfelt. fSalb mdi o6i<jer ^tctte fajU er vom 
jDfeeon/tt)d*e5 gleicftfaUS von ^erlf (c5 cr^anet worbew/ 
ta# eS run^ unb von ber Sorm einel fonid litten 
getteJ gewefen. Se.a. 

[9Ji(t)t« verweföfelr: 3BincfeImafl meint tai 

£e(eflerion su Q^Ieuft«/ von bem ^iutarcbu^ (l. c.) 

üH von einem ®ebäubc mit Siebt tton oicn 

tt)ir!lid) rebet.] 

4) 3eiPim Sünuf eo ^ips^Icmentino aufdeflettt Sea. 



batiete/ fo wie e«r i)te ffeuetl&erbe/ m^ bct fQt* 
ttennuncj be^ tnnhtn ^chünM juSO^attttnea/ f^cintn 
gewefeif §u .fein; an tunber Stempel itt Xf)tti* 
(iett/ welcher ber ©ontte gewettet war/ 2) beutet 
auf tte 9? tt n b e berfelbett, 

§, 31. 8u bet ffotm öffentlid^er (SeHube 
Mttb'ltempel ge^örett bte ©Äulett/ wcld^e in bett 
Älteren Seiten t>on $oI je waren/ fo wie no<ö ju 
$aufattia^ Seiten in dM txn Stempel (Janb/ beffe» 
3)aci& ol^ne SWauern auf ©Äufen t>on e t cft e n ru^ 
l^ete/ 3) unb an eben bem £)rte war in ßer l^tnteren 
J^a0e be^ Xempef^ ber Stino nod^ Hm<iU tint 
ti^tnt ©Me. 4) St^a« ÄUeffe 58erMrtnte ober batf- 
SPlaf ber i5$l&e ber ©Men war ba^ ^ritt^eil 
ber S3reite tint^ XcmptU^ wk 93itruoiu* 
»on ber tofcanifc^eti Orbnung leferet/O «tib ^li^ 
jtiu^ überhaupt an^iht: t>iefe^ aber trift M 
^ween uralten stempeln ju^e^o ntd&t uööiö ju/ nnV 
tu @Mcn Hhtn etwa^ mebr in ter ftän^e*/^^ 
Xic ©dulen ber Sitten oerjünöeten lic^ md) 2(rt änt^ 
S5aumö/ unb bit SCu^fc^^weifung/ welche Sitrit* 
i^iu^ entafi^ ntmtt/ unb U\ ber er fi^ miP 

i) Festat, y, Rotitnda »des, 
2) Macrob. Saturn. I. i« c. 18. 
' 3) Paüsan. L 6. c 24. [S. 7.] ' 
4) Id. 1. 5. c 16. [$. i.] 
6) L. 4. c. 7. 

6) L. 36. c. a3. sect. 56« 

7) xxUt Un Unterfdjüb swIfcOen ^en tempetit su ^Sfl^im 
ttnb ben alten ^etrurifcben Xemveln ^ toeUbe 93 i t r u v i u 9 
(efd)reiM/ fe^e man in bem SBerfe be< ^ater^ ^aoti 
tiber bie «Hu infnbei;a:em9et Don ^üilum* (Dit 
tert. 3. n. 22.; ffea. 



384 se^mtunft tKt mm. 

lÄufttg a^mit/ ünhtt ft* an hinet tinii^tm 
eäult t>0n grogen Gebauten/ (eittide fleittert 
etwa »Ott fpäteten Seiten au^denmmen) ufr^ 
Me 9©a&t?>eit ju fageji/ Mefet fd^an^ giW ^eJl 
«Ättlett feine Siertic^f eit. 2) 9^ e i f e n l^al^en fd^p» 
tie älttUtn @^u(en un^ bei btn Otiedben i^ief e^ 

puß^ung xtovogj ^) ober SiaStwAta. ^) ^ic ^ättUtt 

»tttben/ »en il^te ®röfe tindemöi^nf^d^ war/ t^oti^^ 
^en ©riechen m^ au$ un^fecd^ fleinen @titfett 
pfammenoefe^et ober demauert/ toie ic^ an einent 
anbern £)rte t^on ben 6Men an bem Tempel be^ 
olQmpifc^en ^upiter^ jn Oirgenti angeieidet 
|^abe«Ö ^n ber PermeineUti SBiUa bei SNAcenai 
|tt 2:iP0li <tnb t>it balb ]^eri»OYfprtndcnben @Men/ 
fp wie ba^ ganje (BtHixltf mit ttx\i^9^%i^ ^tibfiu*^ 
enen Steinen au^(|efe)et* @röfer alir aOe übrid 
gebliebene @äu(en Pon Kranit unh 2^armpt mven 
bie pon pentelifc^em snarntpr m Um Tempel be^ 
0lpmpifcl&en Supiter^z »eU^e Äaifer 5)pmi* 
tianui in Stilen arbeiten/ uob ya 9(oin na(^ 

1) Äanm Berftb^^t er Mefetbe (1. 3. c. 2. 1.4. c. 3.)* 
lDo(b da( er am @nbe feiltet ^txM tim $((ai(tiind to» 
)>on/ n>e(d}e t^eHoven tfl. Sea. 

2) qMraneft faitb Me ©ntafi« an r>tx ftetrurtfAen 
6äu(e unter Un ^vAtxtn tinti aXUn Ztm^tH tu m^at 
Im ®ei>iete ber lauter am eee Sucino/ n>o))on er 

Zim 9(6(Ubund di^t/ (della Magnif. de' Rom. tav. 3i, 
fig. 6.) unb an ben vier ^i(afiem be9 alten ®ra6mare< 
U% d* ^u^Uciu« S8lbu(u« am $uie be« ^avitold / 
»ot^ott ebenbafeiail <'5tfl« 7.) eine «(«Mlbung; aticb att 
ben eftulen be§ britten ®ebäube9 »u ^äf^um / [n>ov>on 
bie $( b b i I b u n d unter 9}Hmero 7 iu feben i(V/3 bittet 
fte ri(b» 9ea» 

3) Aristot. £thic. ad Nicoi». 1. lo. c a. p. 174^ 

4) Diod. Sic. 1. i3. c. 82. 
f 5) [Dbe« e. 309. §. 28,1 



artejktt lief: *) l>cn f^i^otin^/ weld^et &tüU 
i^on HnUlhtn ö^^fel^tn/ bend&tet ttt Uintn m^tl>xuf* 
teit Stttettiimertt itt bet utkmif^tn »iWtotl&ef/ 
M ^iefe @Men im ^nx^mtfftt lo gfuf ö^&Älteiti 
fol^iä^ mugten jie »€niöffenö so g^uf i&odj flewefe» 
fei«/ wie m^ bkf et @cvif>ent m^ibt^) 

i) Plutarch. Poplie. c. i5. 

-2) Sid^vio im IS^uc^e fein«?Ariticlutli, Wetc^eftcöin t«c 
denaütm ^i^IiotOef unter ben o 1 1 o 6 o n ( f (6 e n J^anbfcdrif« 
ten Mnbet (9?. 3376.) te< bem «Sorte Tempio C^üf^itt 
U$ m. 51.) fadt 16(00/ baß bie jaulen jene^ Xemoelf 
t^n 9e<tte(ifc0em SOiatrmov tmten am ^nfatt^e beS ec^aftl 
'9 ^a(me geigaUen ()aben ; aber er sii>t Uintn iBetveil bu* 
' ton. SOUr fÄeint ed ungfaubHcd / tafi biefer Xempet @äu« 
-Un \)on folcöer 3>ife gehabt Mt. (5d i(l &u bemerfen/ 
baß berfelbe/ al^ er su 55 efpafian« Reiten »ieber auf* 
gebaut ivurbe/ nad) bem ^udA>ru(lie bet SSßa^rfadet 
ni(6t größer im ttmfanö'e/ fonbern blo8 Oööer er* 
baut twrben burfte/ wietacitui (Hist. 1.4. c. 53.) 
-frsÖ^It. @ben fo wirb man ed awfy na(^Oer geOatten Oa* 
ben/ (lH er auf^ neue von ^omitianu^ toieber berge« 
iiitit tDurb'e; unb wabrfcOeinUcö bat' man/ itm bem 
aitm ^laM treu jn bleiben/ bie aul ^ttycn berübet 
gebrachten ^äuUn t)on penteUfc^em Marmor überarbeite» 
«nb bünner ntacben müßen. iDie sOieinung be^ ^avt 

Jbini (Rom. Ant. 1. 5. c. i5. reg. 6. p. 267.) Uttb an* 
•berer/ toelcöe glauben/ ha% btefe (SänUn biefelben feieiu 
He man gegenwärtig nv(6 in ber i^rc^e 9(raceti auf 
bem gapitolio fteOt / ifl »ömg «ngegrünbet/ »ie ber g>a* 
ter ©afimir in feiner ®ef(bicl)te berfelben Cc. 6. p. 238.) 
leigt. ^iifi (Säulen fmb fämtttd» an ^6t}t unb JDife 
ungieiÄ; überbieö fmb einige von weiilem Kranit/ an* 
bere von rot^em/ awbere ^on ßipoWino/ anbere von <5.>a» 
i»onasetto unb anberem Marmor. Orbßere @äu(ett/ aW 
bie von ßigorio angf fübrten / würben aud) bie gewe* 
fen fein/ von »eicben ber ^atcr ^inutoto (Dissert. 

7. de aidif. judic. 1. c. col. iSg.) fagt/ ta% fu )U feinet 
^titt b. i. in ber smitte beö 17 SabrbunbertS/ im 9?on» 
itenftojTer e. @ufemi«-(att«3vrtum fagt er 6* @«f(Wt« 

BJiucfcJmaö. -2. *47 



i- 



S86 ajatthtttfl ter Utttti. 

§, 32. ^di toiHmid^ IKev ni(()t in tltttetfud^inif 
^e^ Urforttn^«^ nnh ^et @rtinbe t)on btn utfdi^icbttttn 
f^Uthttn ter ^/Stilett einUffett/ fonbern mie -^^/r^ 
|>au.pt / alfo AU* iNer / ehttge STttmcrf uttöett über ^te 
»etf^iebcnett Othnunqtn berfefteti mttt]^eUetf> etf 
Unb fitttf gÄttlenorbttunöett itt >er grie*tf*eif un^ 
tomifc^en 95mtnnfl/ wie befant ifi: tie tofca^ 
ttifcfte/ bte borifd&e/ Me ionif^c/ bU foritt* 
tl^ifc^^ itnb bie rjimtfclfte« S^it alten tofcani« 
f^ett @^(tlen iü/ oiifTer einer tinix^tn an bem 
{£mt ff atio be^ ßat^o ^uctni»/ fe4it< itl^ud/ unb 
n>iv wifiden t>^n betfeiben nic^t^; olt^ mai^ fBi tru^ 
Dittö faget 3:ofcÄtttf^e ©Äuien mit »afen 
ftebet man anf einer aittn (»etrurifc^en ^atera/ 2) 
von ein()edrabener Arbeit/ anf mefd^er Wjtticaget 

n a) mf)t an btr t v aj a ni fcb e n e&uUAU^fitgitahtn tot tbeti/ 
uni> t>on fot(bev ©röge detoefen^ bag fte faft bet ^Oi 
Ion na Zxaiana d(ei(0 defonnnem 9(ber bfefe @(6ä« 
4und ifl übertrieben / n>eft jene häuten }um ^orunt M 
Zt aianui geborten unb jener )>0n ©ranit dUidi towtnf 
bie.im Sabre'iyöS mr ber entdegengefestea €eiU itnH 
^(oflerd ausgegraben worben / neutttbafb ^a(m im iDurA« 
mefTer/ xmb ben anbern fünf bafelbfi bereite gefuttbenen 
.&iiuiin (ibnUcO war/ wie SCB i n <l e t m a il in ber ^ u n tl g e* 
.fcbicbte (li «8. 3. St. 27 §.) melbet» «Derfelbe erjftbU 
AUib in einem Briefe an htn %aron 9tiebefel t>om 
9 9Iot). 1763/ bag man fürs lubojr auf ber^trage nadi 
9(tbano eine &äuU tton ®ranit unb (9id>ev <0iU gefum 
ben/ bot laum «ier 9)lenf(6en f!e umO>annen fbnnett^ 
unb eine «nbere abnlicbe f^aU man in bm ^unbamenteit 
,'bH ^oiaftel 6anta @ro(e in 9tom entbeft/ aber Oe 
-ibrer enormen ®rbge wegen bort (iegen laffen. 9Sir 
übergeben ber ^ürie wegen mebrere anbere 92a6ri<bren 
von @äu(en äbnticbey ®rbge/ ^itM .t>fi %nxmn fmbeii, 

. jl) L. 4. «. 7. 
;^) Oempst. de Etrur« r«9* t i. tab. f. 



%ati^ Ifjet 

5-33. $£)je ^otifcftett ©Men a6et feöett wtt> 
faf{ von iUtm ttfitn Utfpmn^t/ an QcHäiUn htti 
otten (BMnhcn $u fcflo / an einem Itempel ^u ®ir^ 
gentt/ wnb an timm anhcxn ju ÄPtirUI^^ 2) ^^j 
(fn5 öteidfifam nur t)er bfpfie @d)aft üon an*« 
Uxn @Men. Sl^te ^otm fü ft^tlmü^xQ obtt 
fonifd^ t^eriündet/ M ttl/ fte laufen beinahe mie 
ein oben getiui^eter i^e^el |u. S)te $u ^e^o begeben 
au^ Pier ©titfen/ unb jie jfnb/ wie bie anbcrn/ ge* 
reift S^a^ Äapita'l berfelben ifi bloö eine flacft* 
ru nblidbe 3(Mf<l&»eifunö/ ha wo fpÄtere bori* 
fc^e @dulen bit fodenanten isiet HUn/ unb auf 
berfelben (ie^et unmittelbar bie Safe (/ ^ba cu$ 
ober Srape^ium ^nänt/ weld^e weiter über ienecP 
sr:()ei( berporfpringet/ at^an btn älteren Rempeln in 
®ticä)cnlanh. S)iefer ^arf« S3orfprunö ^iht htm 
.Kapital eine mää^ti^ ^to^e (Sefialt. S)te i^obe 
ber ©Meu/ wel<^e 6 Sur^meffer M S^ugeeP 
ber ©Aule h(^Un fottte/ bat nid^t 5/ unb an 
debacbtem Xtmptl $u ^orintb f)ahtn jie nur 4 S^urc^^ 
meffer. 3) 

S. 34. JSie ßiö^«Wöften ber borifc^en t)rbnunij 
(fnb bie Xxx^Up^en ober JSreifd&tije/ an bem 
mittelflfen ober breiteten ©liebe be^ &<* 
bdlf^ ober ber ffriefe/ hie XxQpftn an htm 
untere» ©Hebe beö ©eb^Ifö/ unb bie foge* 
nanten S^bne/ weld^e unter bem ©ebtflfe b^n« 

i) Pancra», Anticli. Slcil. t. a. paTt.<2. tar. ii. 12. i3. -y 
Piranesi, della Magnif. cle' Rom. täv. 22. fig. 3. $ea» 

3) Le Roy, RHines des plus beaux monum. de la Or^e« t. 2« 
p. 2. p1. 17. p. 44. 

3) Le Roj t. 1. part. a. p. lO. 



388 asaufiittjl Ht Him. 

gett. Ätt wittern Ut Xtmptl ju $e#o Wrtteit hit 
Tvi^lr^pUn ni^t in het ^ tieft Ulbft qtaxhtittt/ 
fonbtvn befottbetö em^efejet/ wcl^t hiß auf ein 
iinii^cß ^erunteröcfaUen f{n^ : 2) btefe 1in^ atte an 
i^vtn (Snt>tn tnnblid^ gehalten/ »etd&eö matt an 
anbeten 2:H3l9Pöen nicftt (lel&et* STnifatt t>er 8Ä6ne 
unter Hm (3th(ilh fmt) an bitUn Xcmpcln vnnbe 
«(Kfiet/ unt> jebe$mal hnti S^etje« t>a« M^ tun* 
btn Serttefungen in tintx Üben. ^) 3Ctt htm Xtm^ 
pel hcß Xf)cUnß ju STt^e« ffnb ffe M61/ abet 
t>ierefidf)t/ unb jet>eömaIi»o ^ti^tn.^) 

1) 95itr«viu§ (1. 4. c. 2.)^i\it baft ber tüvifc^en Ovb« 
nund Me s:viA(t)p(}en/ tinb bev ionif(6en tie ^äl« 
bers<i()ne eidentiimUc^ feien. %f>tt, bai au(6 bev 
bo triften Drbnund ^älber^bne gedeben tDorben/ be« 
weifet bie ©vabuvne b.e^^cipio ^arbatuö au^ beni 
5 Sabvbunberte 9lomd/ bie man aH tin ^ebälf betvatb« 
ttn faß / teil fte Ht m oberfl ben ^ram mit Un ^ütbtr« 
lä()nen / unt«t biefem ben Scied mit Zvi^Ujvhm unb 'Sie* 
topen^ beren iebe eine 9tofette entb&it; unb bev untere 
^latu ZljtHf top t>U 3nf<f>tift ft(6 beftnbet/ fafi aH bev 
^(vc^itvat) betrachtet mvbem VSSlan febe bie ^bbilbung 
unter «rtumero 12 u. 13.] 5(n bem tempet »u @0ra# 
welcher ö(ei(bfaa§ borifcöer Orbnuna iü / fiebt man MU 
beriäf)ne am ^rans ii^er ber Xbüre Uv Mia, $ea. 

2) ^it Xvidtop^en fanben fid) b(o^ am fUfnen Tempel 
2U ^äflttm f nicbt an ben anbern ®ebäub«n / wie ^atev 
^ao(i (Dlss. 4. n. 24.) bericbtct/ ob^teicb fte in feinen 
$(bbi(bunden and^ bem großen Xempe( QtQiUn fmb, mit 
Un ZtcvUn barunter/ . bon wefcben M aber aud) an bem 
a;riöl»pb<n / b«r an bem tUitttn £emj»J öbrig gebiiebeit 
ifl / feine ©pur gefunben Ht. 5 e a. 

3) (So fmb fte an bem größten tempet/ an bem fiel» 
n er e n fmb fte tjerfcbieben. [SJJlan febe bie 2C b b i tb u.n a 
unter g^umero 5 u. 7.] ^^a* 

4) Le.Iloy, t. 1. pl. 18. 

5Sitrubiu* (l. 4. c. 3) fcbrdbt bor/ ia^ man Me 
tropfen in brei bleiben/ unb fetb« in ieber^SReib^ madte, 
5e«. 



eijle« ÄaviteT. 389 

itt öan§ alten Seiten t>te föalfen ^er inntttn 
5)efen ber STempel auöWÄrt^ l&et»pnaöeten/ welche 
ebenfalls auf einem S3alfen i^on ipolje/ ber unmit» 
Ulhat auf hex ©Ante lag/ rul&etem Wnb attem 5(*i* 
feigen natb »urte H^ ^thälU auf tie ©Äulen no^ 
iu $inbatn$ Seiten t^^^olje c^U^tt/ n>ie Me« 
fet S)icl&ter in feinem 9^Ä^6fel/ wie et t^ ntn^ 
xut/ btntUd) rtnjeiöet* Unb^itxnt>in^ faget/ 
H^ mm t>ic^ ZxiQlt^pl)cn / aU einen Sierat auf Me 
"btxHx^citnttn ^nt>tn ber halfen denagelt l^aöe. 
3)iefeö ift eine. SPltttJ^mafung:- htn bergleic^en 
alte Tempel waten bamal^ nid^tmfl^t/ unb et 0ibt 
m(iy öon biefem Stetate feinen ®tunb; c^ fd^einet/ 
ir^fi man m t>U (Snben ber ©alf en einfd^nitte ^em^ 
^et / b^m J^iffe betfelben jnt^otjuf ommeir* ^) S)et 
^atxm iwifc^en §meen halfen/ ultb alfo iwi* 
fi*en jween Xxi^li^p^cn/ Mttopc genant/ »utbe 
au^d^mauett/ wie bet tomif^e 83aumeiffet 
wiftrinben aftttÄlteflen. Seiten fc^eintn biefe ?rtje 
offen geblieben au fein/ welc^eö bem ©ebÄlfe Äuft 
^ah. &nc &UUc M- eutipibe:^ btinget mid^ 
auf biefe SPtut^mafung»^ S)ett haOx^^c^ mh $9«* 
ta b e $ ft^ betat6f(i)Iageten / wie man in btn Ztm^ 
pel bet^iana 2:autiC4 gelangen fönne/ um ba^ 

i) Pindar; Pyih. IV. v. 475 — 477: 

@r fpHcöt bafclbft von Um ^«lafle tinti Süf» 
fl e n / ni<bt von einem Zji m 9 e (* $ i a. 

2) L; 4. C; 2. 

3^ Ober )){e(me^/ um tte tRinntn ted^affet^ nacbiua^mrn/ 
welches ))om ^van^e ()evaf>fanenb baran nieberliefi beft 
U%'widin feste man untee bie 3:vidlin>^en / wo jene 9{in« 
nen M enbigtenv bie a:ropfen. SOifrfcöeinen jene @in« 
fcbnitte nit&t ))et4^i)ten hn fii^nenv H% bir f5n(fni' OtiiTr 
Wfomme«/ ba fte niibtfc^r tief fein bwvfTen. ©f4. 



390 »attfttttjl >etf SJfteti* 

©Ubttif htt(SotiUit Jti etttföl^rett/ U Wä^tt qjij- 
la^e$ ftinem ffteunbe t^ot/ innetj^at^ tet ^ti^l^i» 
p^ett/ m t^ ioU i9/ H^ ift/ wie icft eö t>txfi€i^C/ 
twif^en btnitlhctt/ ^intin^nftti^cn. 

AsfJLxg axB-uvxt, ^) 

^mtlm kantet in feitttt Übetfe^un^ btefe« 
^vmnft^itU ötbt ^iefe &teüt o6«e alle ftefunbe 

fßtVtHUttftl Specta vcro iutra colamnarum caelaturas, 
quo inane ac expeditum corpus oportet demittefe. 

Sft eö möölid^/ baf ein fo geleörtet fWau/ wtld^tx 
1. §ttmal Stalten gcfe^en Satte/ fi6) wrfteHett Mnnett/ 

P baf man §mif^en ben Steifen 2) an ben®Ätiren 

l^tnbnrc^ tmb in ben Tempel j^inetnfriec^en WüUen 
pber fcfnnen? ^txnad^ be^iel^et ffdft ba$ äßott leer 
(xfvov) nicftt auf H^ ^ütt «eib (Ssytt«?)/ »« ^^ 
jener t^erflanben/ baf man ftdft en^c nnb leitete 
iu machen gebadet b<tbe* S)en inane nnb Tacuam 
finb b9n berfd^iebener Sebeutun^; ba$ er^e l^eiffet 
leer/ wen et»a^ t^otl fein foKte/ unb biefe^ fe|et 
nic^t aUticit eine SCu^föllunö t^orau^. 3) j)^^ 
SDort xEvov ^ebet bier absolute, unb muf mit 67rc$ 
gegeben merben; wo t^ leer iü* fQatnti 
|at biefe ©teile nid^t beflTer »erfianben: er mtintt/ 
^^labe^ b«be t^oröefci&laöen / jwifcben ben 

i) Iphig. in Taur. t. ii3. 

mindetmati withttmt Mefe^emerfundenm feilten 
©enfmalen, 4 X^J. 14 Ä. 206 92.3 

a) Cslaturai itUutm nfdjt «»eifeit/ fonbern 95ltb»etf/ 
ev^ü^ene Arbeit; n>eü nicbt (Kanter t)ieaei(Ot 
columnas cslatas gemeint f)at* Sea* 

3) To jttvcv TAf ifrt^fAU vxnganui, dem. iJez. Pcdafi 
t. 1. 1; 2. c. lo« p. 2a3. ^(<U 



€ Aulen (inter columnia) ]&(ne(ttjufdöeft ^ aU »en 
Ut ^aum iwxfä^tn htn eHnUn t»erf4 laden ^t* 
n)<fen/ otct ^U mn man in Un itempel/. bad 
t#/ in He gelle üeflTelben |>tneinöelanö^tt fx^tinen/ 
»en man innerhalb Der jB^'ulen mar/ meldte anfTen 
nm He Xcmi^cl Utnm^inQtn* ^ie SPletopen foa« 
ren nac^ Hm eigentlichen @inne hitfcx ettUtr an 
ten älteff en 2:empeln / t^on meieren un^ Su vi yUetf 
fiter ein fQxlh Qx%t/ HtmutWäi offen/ nn^ He« 
fe$ wotr Ht einzige ^IS^e^/ in Hefen t^evfclbffenen 
itempel Hnein^u^eiden« (£^ aeiget auc^ ba^ 9S3ort 
KuS-sivxt, demittere, an/ M ntan 1tcl5 Ntuntet« 
raffen mfifilen/ wef^eö l&ernacl& in l^em JCempel 
l»on oben herunter wnvU gef^^ben fefm £ tum 09 
l^at bt'et feine ©^wi^dgfeit öeftw^en ^ er faget nn« 
aber bei Hefer c^eledenbeit in einer Xnmerfund/ 
toa^ ein ttxi^U^ß^ic ftu 

§.36/ i^err fce «Ro» fejet in feiner öefd&rei* 
hnn^ ber alten CBeb/fube in C^ied^enloitb brei t^er« 
fc^iebene Seiten ber borifc^en £)rbnun$: He 
Altere/ beren @^'ttten/ wie bie an t»orl^erdeba4tem 
Itempel jui^arint^ nid^t über 4 Snrc^meffer l^aben; 
He anbere Seit/ in »eld^er ber 2:empef bei X^t* 
ftn^ tmb ber $allai^ $u 9tben gebauet ftnb; 
ttnb bie britte 8ett/ ani welcher ber ^e9 be$ 
2:empel^ bei ^in^n^ni in eben ber ®tabt i0/ 
beffen ©Äulen 6 S^urc^meflTer bähen* gl fifl&ret ber* 
felbe an unb verdteid^etmit lenen 9S)etfen/ tüai ibm 
bpn borif^en £)rbnun0en unb @ftulen in 
Qtalien befant gewefen Ol. Wlan fan ober eine 
»ierte Seit ber borifcften Sofufunif bin§ttfejen/ 
tmb biefe ^ei^et ffd) an bcm übxiQ gebliebenen %i>t* 
täte bon oier &Men bon ^ravertino einel Xem^' 

i) !Dey ^Sulen ftnb atOtr ^fer atr ber 9>orberre{te / an 
ieber @eitr stvei/ unb ^e b«^en einen ilibenudr Seo. 



3W S5aufttttft Ut Sttten* 

pcU )tt Sori in (er Sampadtta \>on Iftont/ ae^t ito« 
ItÄnifcfee mtiUn ietifeit SJeUetti* «ö ift t>iefe^ 5e3rrf 
ita<^ einer fel^Ieri&aften Seid^nund in $ini$ S8e* 
iäfitihnn^ bct @tabt 6oti ö^ftod&en/ «nb au^ 
tiefem öuc^ ift ta^ Äupfer ^tmmmtn/ mlä)e^ 
fSuUi in feinem ^<^tio, UihtmtL^) Sä) Hbe 
«kr Seid&nnnden M grofen ^.apiaef^ von 
tiufem <!(ebäu^e r>t>x 9(uden/ t»tl<ie^ geitid^ntt unb 
dena» au^d^nteffen morgen/ ^a ^affeliie »enider al^ 
i|p ö^Jitten l&atte* 2) 5)je hovifd^tn ©Änlen ^effel* 

1^) Tolpi Laüum, t. .4. tab'. i3. p. 140. 

gerate umdefe^rt ! <Der ^ter SBolpi^atiuetfl (im 
Sa^re 1727) fein Söerf defÄtieten/ u»^ ble ?i6!>itbund 
am andefü^rteit dvte rnftget^eUt. SIttl bcmfetden Ht 
^tvmdi ^ini bie 92ac6ri/0ten/ toeldie feine SSatetf^abt 
€ova bettrefen/ m^^/ ttnb in itati&ttKcöev €9va<&e 
befaüt gemacht/ im^abte 1732/4* obrr/ fo \)ie(i(& weil/ 
obne Sidui^en* ^ea. 

2) iDiefe ^eicbrntnaen ^tfanUn M, tuH catUttn t)on ah 
ten ©ebftuben genommenen / in Uta «Oiufee bei bevttbw« 
ten J^ervn von @taf(&/ unb ma(beten einen ^nb i»on^ 
ttUäitn nnb swan&id ^töfen and* @in anbever fBanb 
t9on d^ntic^en Seid^nungen bei tKavbatll beftnbet ftcfr 
in ber QSibfiotl^ef bei vor fuviem «crfTorbenen Zi)oma^ 
6pfe/ Sorbl £eicefler/ iDeld&et ft(6 buvcb J^eraul« 
debund ber Etruria Renalis Deinp«teri bei ber gelebtten 
SQ3eU terbient demad&et bat* Dtapbael oerfertigte bie« 
fe Seic^nungen/ miiiUm tt sum ^aumeifler \>on ^t. 
Steter fnDtom ernennet n)orben; el fönten biefefben 
bienen sn bem grofien ^ornebmen/ bal Alte iKom gfeicd« 
fam wieber )tt erneuem/ iwfc&el ^apfl 8e» X. öefaffet 
$«tte* «nan Ünbet biervon 9?a(bri(öt in einem »riefe be« 
Cefio SaUadni an^af^h Siegiertt/ sween Seit« 
genoflTen biefel ÄünfWert. e« ift biefer. 58rief/ nebfi ah« 
Ittn/ iweien @enbf(breiben bei b« Stemenl beigefüdeu 
Weldbe betiteit fmb : 8. Glementis Epistol» du» ad Co- 
rinthios. Uis subnex» sant aliquot singulare« vel nunc 
primum edit», vel non ita (adle ob^iss. Landini, 1687. 
12. ^ebacbter {Brief bfjfmbetft^ 6.231» 9[Bincfe(maiU 



^tt/ ittm tttttmr »tttd&meffer 3 wtib einen ©lettel 
$alm/ unb bet obere 2 ^almt m^ s gotte HU/ 
J^oben 7 StttcbmefTer in bie S^i^t/ o^ne bie Söafe 
:iinb H^ ^mtäi/ m^ bte ()an§e ipclfie berfelben i^ 
27 ^alme nnb jel&en SoKe. @ie ffnb mit l&ob* 
len «Reifen/ öon il^rem Stitt^etl an; bal un^ 
tevfit ^xittUil iü öl^tt unb J>^nt Reifen. 2) 
®ie i^abeft ibre örtfe/ »elid^e aufTer jwo &Mm 
|tt ¥effo^3) feine anbetn alte bonfd&e ©ÄuIen baben/ 
nnb ba^ ^avMl iü berfd^ieben t>9n btn .^apit^Iern 
wibeter botifd&en (S^ebÄnbe; eö ift bielmebr tofe^* 
»if^* S)iefe ttnöen>öb«Iic6ett ÄapitÄler Deturfad&eten/ 
bcaf S^Apboerbiefen Tempel/ i^bn^eacbtet ber itbri* 
gen ßigenfdbaften ber bPtifd^en ©rbnwng/ für 
ein tofcanif-dbetf ^ebtfube genommen/ wie er in 
ber ttnterfd&rtft feiner Seid&nnngen an^emerfet b«t* 
Son bent fnitttlpnnHc einer (Si^iute bi^ }u ber anbe^ 
ren finb lo Halmen/ »prau^ Heft bie 5Beite berSn^ 
tercotumnten tM^n felb$ ^iht 

§. 37*. ttnter bem fportale über ber2:biire ber 
Sette biefe^ ^empel^z n>e(cbe i^o jugemauert iü/ ffcbet 
npc^ ii9 biejenide Snfd^rift in in)o Seilen/ welcbe 

nuv ffücbtid attdefe^ett/ fonfl würbe ev defunben Oa^ftt/ 
ba§ bevfelbe ba$, fl>eir()ä(tni€ ber borif^bett Orbnund von 
fte^ftt !Dtir(6me(fern mit ben anbern umiht artdedeben 
^at. £e 9(0 9 ia^t mimUcö/ bie borifc^e Orbttuttd fei 
$(nfan0i fe^r niebrid ^ewefen / von 4 iDurcfimeifern ober 
wenig mtt)t f unb filiert a(§ ^eifpiel ben aitm g:empe< 
»u ^oiint() unb Un M Xi)e<tu& Su ^tOen am h9% üf 
fobafi SU 6 <Dur(^me(fern ert)o6en worben/ wie SiSitrit« 
)){n^ meibet/ unt ba§ man iOr enbUcd &ur Seit M 9(tt> 
gnflu^ 7 tDurc^meifer dede^n HUf (t. i. part. 2. p. 35. 
t; a. part. 2. p. 43.)« Sea. 

2) !Dtefe$ (Drittel i(l Mcettirt. (Die 9teifen daben übHdettl 
toenid ^ivtUfum unt> fmb oOne @täb(6en. $ e a» 

3) 9{i(bt I w e iv fonbern f e(b S. 9tan fe^evdett €* 342* S e <w 



394 »attJtrttfl t>tf «ftettr 

i>on ant>ttn/ hit He t^pitt ^ttt / *) in me'^vtte ah 

M. MANUTS. H. F. L. TVRPlLlVß. ^yOMTIRES. DE, SENATTS. 
SEHTENTIA. AEBEM. FAGlEKDAll. GO£RATERTNT. EISDEBfQ'W. 

PROBATERE. 

& f{tt^ l^iet )um Sr^en |mo ^ani nirdi^wi(6nncl^ 
Srbteeic^unöett t^oti ^er ^i^rac^e }tt merfen; dvom- 

TIRES, anffatt DYOMYIRI, ttftb EltSEMQTS, att^tttt £^ 

D^QYE, ober iiDEuQYE. %txntt ift etwat^ tH»et bie 
Sttumt)iti }tt fagem SRar^tt^ SOtattUu^ ift 
ttid)t befant/ tinb i^ ntetfe l^iet tittt att/ baf ber 
fBorname S^atcu^ in Um manlif^eti d^efc^Ied^te 
n>iebetttm in &tht<mä) defommett/ Oiu^bem berfelbe 
butd) ba$ SBerbtec^en be^ S0>l(trcit^ Vtanlin^v 
mit htm Sunamen Sapitoltitu^/ aU ein^Mxt 
pon ühUx ^tntun^ ^ctmithtn nuxht.^) S>iefe$ 
UHüti^tt bit an^tnümmtnt Ittfatt M Xatitu^i^) 
m htxmiQt snanliu^/ toää^cx t»0n htu 3)eut« 
fc^ett d<f<6ladett n)orten/ ben ^otnanten snatctr^ 
j^at (Einige moHett an beifett 9^i<|tidfeit atur attde* 
föl^retem ^xunht jweifelti/ 5) jttm<r( ba biefer SW a «* 
Uu^ mbcxMxU ^) eneitt^ Hflfet. i^ucitt^ 

i) Yolpi, I. c. I. 7. c. 2. p» i38^ Bfupatori, Nov. thes.. 
Inscr. t. 1. p. 147. n. 4. 

2) Apian. Inscr. p. 184. n. 1. Cruter. Ihscr. t. 1. p. saa. 

■ ■• 7- 

3) Lir. I. 6. c. 12. n aa 

4) 0e mor. Germ. c. 37. 

5) Freinthem. ad. h. L Taetti.- 

6) Epitome Livü, 1. 67- 

Sfiv He ^eimtnifi M^teittl^eim gedfir Me atiif» 
nommene Cefart >e9 X a c ft u 9 0i6t e9 einen ctnbeen ®riui»/ 
leu/ fo iHel 1(0 «i|li/ weter tie ^fmmcatatnetr im^ 



^nt^iliui üUv ifl HtmuthUä^ eben t>ttitniit/ 
wtlä)ct httti'iStxmanicu^ tim Statut fejen laf« 
fett; ^^^ ^^{^^ Sorttatttett M @oN^ tttt^ te<{ 
^ater$ liitb tUnhieftlhm. & m^te fofdlid^ tiefet 
S^etttpel iuv Seit t)e^ Xihctin^ ^tbmtt/' unb d^-» 
tad^te iwun ^etfonett wuthcn aU S)uutttt)i¥i 
erttettnet ju Svric^tung/ ^efic^tiguttg/ uttb 
t^etttttttHtd^ md) }ttt(£itttt)eil^ttttd biefe$£etttt)e(^t 
Un §tt t^ielett j^eilid^tt ^ttvid^tun^cn wutbt» 
vt>m @ettate }u 9^ottt S)tttttttt»iri abgeottttet 
® (t '( p i ttttterf e^et 1((l^ nid^t/ Me Seit t>tt (&thamn^ 
tiefet 2:etttper$ att§tsde6ett : fo t>Ul aUt ifi aui htt 
f&ümtt dewif $tt befitntnett/ baf e$ feitt SODet^ av^ 
bttt Seitett tet 9teptt6Iif fei. 

§. 38. S(^ merfe ^iet att/ bdf ba^ fd^cltte @ta! 
€itte$ borifc^en ®e(AIfd/ ttel^e^ el^etttal^ }u ^ihmo 
wax/ unb 90tt S^Attt6ta9 M^ebrac^t mtbctt/^) nit^ 



bie $(tiMedei; i^otde^rac^t f^ahtn/ n'dmUA/ H% ^^iiuif 
bevh achtem Zacitu^ idixUf}, Ui bem ^evte soiant 
tiui ithti IDecret bev ^amUie ^Tlantia/ we(0ei ßi« 
viit 9 anführt/ üUm^ü iu feiner Seit düUi^^ ober toe« 
ntdflen§ aU t>or()a* no<ib nic^t übertreten/ wieberOoU. 

Manilas gentis patriciae decreto nemo ex ea Marens ap» 
pellatur , cpiod Marcus Manlius , qui CapitoHum a Gtd- 
lis defenderat , cum regnum aflectasset , damnatus neca- 
tasque est ^U(t ^(utorität / Vereint mit bem ^ u ^ & «< 
de bed eii^iu^/ fo(Cte n)o()( entfditiUnh fein/ aber 
tie 3nf(6rift Ui ZtmvtH verbient atterbing« / aH tin bf» 
ftntUditi ^lonument/ ©tauben/ unb ic^ bin ni(6jl bef 
SOleinund/ bag fte fttter fei/ at$ jener ^arcu. » ^«M* 
Iiu< (SapitotinuS/ fonbern Mi )>iel f^äterti Seiten* 

1) Gruter. loser, t. i. p. 236. n* 3. lAr. L 6. c. 3. n. 
5. 1. 7. c. 21. n. 28. Conf. Plgh. Aanal. Roman, t. 3. 
1. 18. ann. 764. p. 540. SfeA« 

a) ParalL de Tarclut. anc. et mod. p« i9> 



39^ f6mlmftt>tt Ulm. 

fleiib mel^r in ünHn iü; iä) fafi mid) audj niiit 
cntlinnetT/ tal boxiiä^ ®tahmal Ui STerractitÄ/ 
mld^t^ cUn htx &cxiitnt t>Qx9cüU/^y ^efefteit in 

§; 39- Sie zweite eÄttfettorbttttttg/ tt«5(mri<* 
We j n i f * e / fott juerft att bem ^mpet bet S) t a«» 
na jtt (Spöeftt^ ««^ebtad&t feilt* 2) js^atö Pi^t^n S^td" 
WH/ t>a Hefe^ C^ebÄut^e im 9euet gelitten/ würbe 
baifelöe butdb t>ett ©aumefffer Cöerfipj&ron t)oti 
neuem uitb fef)x pxüd^tig aufnehmet. ^) Untet ben 
»ielen ©Änlen feeffellen »areti 3S aut^ einem 
©tüfe oi>et Schafte* 4) 6o utib ttid)t anbete / 
dinulie id^/ müfe biefe @t(Ue bed ^Unin^ bety 
flanbett mxhttt/ unb icf) Wfe/.anftfttt bet in «tte» 
S(tt$daI»enan<)ettommenen i^efatt: ex üs XXXVI caelat» 
uBo (anbete una) a Scopa,. btttc^ ©etfefniig - bPir 
ein paar^u(^0a(»en* uno e ^ca/^o^ au^ einem ein^ 
iiö^tt ©cl&afte. Öl&tte biefe §öerbeffetunö ift bie 
©UHe nn^extimt/ unb fan au^ bielen Urfac^en 
nid)t Metern ©fopa« »ar einer ber» grüfiltett 
fQilhHnex feiner nnh ^e^ $ 1^ i b i a $ Seit ; ma^ battt 
berfelbe mit ber %xheit an ©Äwfen }u fcbafe»? 
3)iefe^ Ö^Wret fiir ©teinmeje. &fopa^/ mU 
ü^ex iu^ki^ ein ^rofer iB au meifirr mar/ banete 
einen ä:em^^el ber^alla^ ju Ze^ea/ an »erdfern* 
iuer^ t>on foi^intilifd^en 6Men äRelbung defc^iel^et ; . 

i) Ibid. p. 33. 

a) VilruY. 1.4. c. I. 

3>9?a<6 etVA^o (i. 14- p- 949) war €t^rnpf)totr> 
[oiiÄ eöTeffpKjrün unb ÄtffipOo« öenaflt] bcr etr» 
flf^aumelfler Mefe« Xempe»/ ben t)eifna(6 tin %nt>e* 
vev \}tv6vHixu i unb enbUcö/ aI8 i^n J^evoflratu« i« 
%fä)e geteilt/ wuvbe er üon^ bem fBaumeifler iDinofra« 
ttd/ ber au<6 $((eraiibria ge^auet unb ben 9erd ^t^od in: 
einest« tue terwanbeltt motten/ lieber ^erdefiette, ^eo. 

4) Plin. 1. 36. c. 14. sect. 21. 

[<^ian v'ergkic^e hierüber ®,r>,^ 9U 2^. 25$.] 



i 



Etiles Äapitel* asr 

ttttb btefe^ ^cfMc in htt 96 £>tm^hi* *) 3)et 
Tempel ^ev S)iatta aber mürbe in ber 106 jDl^m« 
pia^ öebauet: e^ flirtl) alfo über 4o Sabre iwif^it 
eirtem unt bem anberen (Bchänht. 2) S)tefe Sweifel ^at 
@almafiu^ wiber Me @teae M $Itnitif( <)e<» 
mattet/ ^) uttb $o(ert{ 6at julejt alle ©d&wieriö- 
feiten wieberMet/^) obrtefo wenig/ wie jener/ ben 
Snotcn anftultifen. Slnbere/ »eld&e biefen ^unft 
berühret l&aben / reben alleieit i^i>n 36 ©Aulen/ »er- 
^e »om ©fopatf ö^f^«ijet/ »orgeöeben werben. 5) 
(g^ t# befonber^ }u merfen/ ba§ 9(ppianuer »ort 
jontfd&en ©Men am Slrfenal im i^afen jti 
STartJ^ago SWelbung tbut. 

§* 40. i^ier fAttt mir ein/ wa^ ic^ an dntm 
htt fd^^ntlen kapitaler auic^ btm ^m^tn ^Itertu- 
mt/ in ber Äird&e ju @. Äorenjo auffer ^om/ 
welche icft fo / wie bie ©a'ulen alle perfc^ieben fiinb/ 
bemerfet babe. Qnnerbalb ber einen 9Jo Inte Hebet 
mm in bem fo^enanten ^uge berfelben/ unb an^ 
fiatt ber l»of:e/ welche in berSWitte juffeben pfleget/ 
einen St9fä) auf bem 9iüfen liegenb audgetlrefet/ 
unb in ber anberen 9^olute ebenbeffelben ^a< 

1) 3m erftenSÄbre her 97 öf^mpiabe. (Pausan. 1. 8. c.45. 
S. 3 — 4. 5ea. 

2) [^erXem^el her iDiana iu @9()efu§ tvurbe suerfl iwi« 
f^en ber 90 unb 100 OU)moiate gebaut/ unb nad) Uimt 
^inäftberund / in bei* ©eburt^nacbt ^(eyanbrvd bei (9r9« 
iett/ von ber 106 Olompiabe m wieber l^deflettt.] 

3) Exercit.. in Solia. c. 40« p. $71. 

4) Dissert. sopra il tempio di Diana d'Efeso. Saggi di 
Dissert. ddV Acad. di Cortona. t. 1. part. 2. §. 9. p. 14* 

5) -Montfauc. Äntiq, expllq. t. 2. liv, 2. eh. 11. p. 84. 

@r ia<it blo§/ baß von 36 mit (gAnijwerf öe^Urten 
Fäulen eine von ber Jg)anb bei @ loyal d^wefnty ^ 
Wie el AucO im ^(iniul ^eigt. $ea. 

6) De bello punlco, p. 57. A. 



89S Ȁttftmft Ut mtn 

VitaU ttitii^et tinc i&ihttc um hit ^ofe l^etm* 
S)a t>ie hoxti^cn ÄapttÄl^ wrt t>ttWehtnen btttt 
in 9^om iufAmnteitgebrac^t ilnb: fo bin ^d^ Det 
ntinm^f bafi biefe^ ÄapitÄ( t^on htn Xmpeln bd 
Supiter^ «itb Ux Sutto fei/ welche SWeteHtt^ 
innerbitU feinet ^ovtictx^ burc^ bett @aurtt^ tf ii^ 
©rttracfettö/ au«f ©parta/ batif» /lef. ^^r i^ 
befant/ tva^ $Iittiu^ ttiähUt/ ba^ bitft S5m* 
tneiffer il^re S^Atnett/ tücl^e it nid^t m Hefe (Se« 
b^ubefe^it burftett/ bur(^ S'rllfcfte unb ^Ibetett/ 
tvelc^e^ bie 93ebeutun() betfelbett im CSriec^ifc^en i9/ 
an(je§ei(;et J&aben/ unb wie et faget/ in columnarum 
spiris. ^) ^ a t b u i tt qlaubtt t bag biefe ICIbieve auf 
bet Safe'ber (SMett/ ttttb auf bie tunblid^ett 
® U e b e r betfelbett/ ö^fd&ttijet gewefett/ 3) »eil %lx* 
ttiuf^ an einem anbern 6rte bxtit i$Aitbtt spiras 
nennet. ^) <S^ it? bemfe(ben nicbt eingefaflett/ baf 
93itrttbiud biefelben mit tbvx btm 9S)Prte benen« 

1) 9Bin((e(mafi diet Me(e« ^avität aucb in »en^enf* 
malen/ 9?. 206/ unb erflävt ed bafel^fl. $((ev in 9in((< 
^ttttg teir Reiben Xempef (}at er reif(t(fiete iSetraCötuiHint 
angeflcUt/ He man im 4 X^. 14 ^. 3 §. ber <Den(« 
male nacblefen faü. S)ie bafeibfl t)orfommenben 93e< 
trac^tun^en wiberlegen ben 3i^ttum bei ^aterl j^ar« 
buin in beffen 9?ote iu ber foigenben @te((e bei ^ti« 
niu$/ wo er behauptet/ bag bie beiben nad^ btm 
9(iniu9 "^tKi. @auru9 nnb SBatrac^uö erbaueteit 
temDef ber 3m no unb bem 9(poHo deweiCet gewe» 
fen. «r wirb «ber fcöon bnrÄ bie @reKe be« ^liniu« 
felbfl wiberledt/ weCdjer »an ben ffemvetn be« 3m p|« 
terlnnb berSMnoiii (VJfeAen fbrtfÄOtt. § e a. 

CiDie 3ibbi(bMnd biefel ^apitüU unter 9tumero 206» 
ber 5Denfma(eJ 

2) L. 36. c. 5. 8ect. 4. n. 14. 

3) Hard. ad PUn. 1. 36. c. 24. secU 56. not. 7. 

4) L. c. 



ntti^) f(6 Mit aber tev SPteinimd/ ha§ %Univii 
a» Mefem Orte H^ ^9xt «pira in feiner eiöeitt*» 
lid^en natürUd^en (Othtutun^ ^cbtand^t/ m t^ 
jTteife bedeutet/ n)ie Heiettigen ftitb/ {n tvtlc^e tlc^ 
:(ie Sd^Undett iufammettn)if ein ; fonHvlid) H 
auf einem SedtA&ntgaltare in Um fogenanten %a* 
ia#e Äleinfarnefe/ über Dejfen Snfc^rtft 2) ein 
ionifi^e^ Sapitäl t>on t>tt aUerfeinfien Arbeit an* 
^thu^t ift/ Neffen Voluten an^ »irfUd&en 
ed)lanQtn in etnanber ^ewunben finb. (S^ rebet 
4lfo ^littitt,^ 6ter pon ben Äteifen ionifd^er 
fßoluttn/ mt> foIöHc^ H^^n Ht alle^orifcö »ot* 
^eMeten Flamen dcbac^ter MnüUt inntt^alh 
^tt ^lyluten geffanben/ fo n>ie e$ fic^ an ienem 
Aapit^le a^tget ^ ) (£^ tvärbe eine ^ef beit fein |u 

i)L. 3. c. 3. 

tSitvuvittS t)erfle^t unter spira ttn SOSulft bev ^a« 
fii/ unb Me ISafid ter @<iu(e feibfl/ in eben bem 
einne »ie ^(iniuö. ^udb SBincfelmatI i)at el 
na(^6ev ^ti feinen 3 en(ma(en (1. c.) veif(i<be( envo« 
den« Sea» 

ji) Cruter t. 2. p. SgS. n. 2. 

3) (H iil feinelwedd mt^ne^men/ l(i% ^UniuS t)on 
>€» jonif(6en ^otuten unb i^ren 6d)nef enwin« 
jbitnden jr«be. 3(b bin fodoir geneigt / bad ©egentbeit 
MU glauben; beS e^ fc^etnct mi^r tu tiav, .ba% er ))om 
torus ber ^afil^ nidjt vom ^aoit&( rebe. @rfl« 
tifb ßibt er in ^emfelben ^udit (c. 24. ßect. 56.) auät 
beut torus ober beriSafiSbie ISenennung spira, unb um 
ferfc^eibet de t^om Kapital; primum columnis spir» 

«ubditae et capitula addita; i Weitend nennen auc6 
58itrut>iu9 (1. c)» ^olUiJt? (l. 7. c. 27. segm. 121.}, 
??UDiud 3Pfe|»()itd (Antiq. 1. i5. c. 11. n. 5.) 
unb Se(iu;S (v. sfiira^) benfelben Xbeil gteid)faai.i ti}t 
®egent^ei( l^ei^ bie^c&nefe beim ;i>itjruDiud vo- 
luta. sOIit n>e((6em wrunbe witf man aKo bebonvtem 
bag spira eigentUi^ unb urf^rüngjidb $.o(ute bebeute# 
^egen bie übereinflimmung öfter liutoren/ «oeldje von 



89S »dttftmft betr ^Itm 

VMU fvitä^et eint (&ihttc um tie 9tofe l^etttm. 
S)a tie ^otttgen i^apttäl^ t^oit t^erfc^ie^enen Orten 
in 9^om jufAmnteng€6tac^t finb: fo bin td^ b€X 
Wltinmqf H$ tiefet ^apttä( t>0n htn Xtmpcln be^ 
Oiuptter^ unb ber 3uno fei/ tveld^e äl'leteHn^ 
innerbitU feinee^ ^otrticu^ burdft ben @auru^ unb 
©attacfeuö/ au«f ©parta/ baue» lieg. ©ß^ i^ 
hthnt/ wa^ ^linin^ etjÄbret/ baf biefe a3au* 
meifler ibte S^lamen/ welche fie tti4t an biefe (Öe* 
b^ubefe^en burfteu/ burt^ S^vcffcfte unb (gibeten/ 
»clcbe^ bie S3ebeutunö berfelben im ©ried&ifdjen ift/ 
anoejeiöet f)ahtn/ unb »te er faget/ in columnarum 
spiris. ^) j^arbuin glaubet/ bafi biefe Xl&iere auf 
ber ©afe'ber gMeu/ unb auf hit runblid&en 
®lieberberfelben/ öefd&nijet gewefeu/ ^) »eil Vlu 
niu^ m einem anbern Orte hkfc ©lieber spiras 
nennet. 4) (&^ iü bemfelben nic^t eingefaEett/ bag 
Sßitxut>iu^ biefelben mit eben Um 9S)brte benen« 

1) 9Bin((e(maü ^iU Me(e9 ^at^itäf aucb in ^entDen^ 
malen/ 91. 206/ unb ttMtt ti bttfeltf!. S(^ev in «nfe« 
^ung ter Reiben Xempei bat er vtifHditxt SSttvaditun^tn 
«ngeflcttt/ fcie m<m im 4 Xb. 14 Ä. 3 §. Uv ©enf« 
male nacblefen fafi. <Die bafe(t>fl t)ovfommenben !8e« 
tracbtuftden wiberlegen ben Srrtum M ^atev§ J^av« 
buin in Neffen 97ote iu ber foigenben @te((e be§ ^U« 
niu$/ wo er ^ebauptet/ bag He beiben nacb bem 
^tiniuS >»en @auru9 tinb %atrad)ul erNueten 
tempe( ber 3uno unb bem $(poUo deweif^er den>e* 
fem et wirb aber fcbon bnrcb bie @tette bei ^Uniu9 
felbfl wiberledt/ w^tcOer t^on ben s:emve(n M ^upU 
t e r ; unb ber 3 u n o sn Auretben fbrtf&btt. $ e a. 

C2)ie 3ibbi(btind biefel ^apitüU unt^r 9tumero 206» 
ber 5DenfmateJ . 

a) L. 36. c. 5* sect. 4. n. 14. 

3) Hard. ad Plin. 1. 36. c. 24. secU 56. not. 7. 

4) L. c. 






y* 



ntti^) M iin aber htx mtinm^/ ta§ %Univii 
a» Mefem £)vte H^ ^9tt «pira in feiner eigent^ 
Uelzen natörlid^en S^beutun^ qthvaud^t/ n)o t^ 
jT reife bedeutet/ »ie ^ieien^gen jlnb/ in twtc^e jtc^ 
tu S^tan^cn iufammenmif ein ; fonberlid^ ha 
mf einem ^edr^bnifaltare in htm fo^enanten ^a* 
ia#e Äleinfarnefe/ über bejfen Snfcferift '^) tin 
ionifi^e^ StapMi t>i>n t>cv aUerfeinfien Arbeit an* 
^ebrad&t ift/ beffen Voluten an^ »irflid&en 
ed)lan^tn in einanber ^ewunben ftnb. (&^ rebet 
Alfo ^Unitt,^ bier t>t>n ben Äteifen ionifd^er 
93p(uten/ unb folglich hahtn Ht alle^orifc^ »or* 
^eMeten Flamen gebadeter ^ünft(er innerhalb 
ttt ^lylnttn geffanben/ fo n>ie e$ üc^ an ienem 
€(apitUt s^iget "^ ) & wüxH dm ^efbeit fein |u 

i)L. 3. c. 3. 

(BitvuDittS t)evfle^t itntev spira Un SOSulft ber ^a« 
fid/ unb tie iSafid ber (Säule fe(b|l/ in eben \>tm 
eimte wie ^(iniuö. .SiucO SBincf elmati i^at el 
niu96er in feinen !Den( malen (1. c.) reifUcbev emo< 
den. Sea. 

a) Cruter t. 2. p. SgB. n. 2. 

3) (H iil feine^wed^ an^ne^men/ bag 9Hniu$ t)on 
>€» ionifd)en Voluten unb i^reh 6d)ne(enV9in« 
;btt.nden jrebe. 3(b .bin fodoir deneidt/ bad ©egentbeif 
lu glauben; beß e^ ((Meinet mk in (iov/ .M er ))om 
torus bev ^afil./ nidjt vom ^aoit&( rebe. (BvH* 
tifb QiH er in ^emfelben £8u(()e Cc. 24. isect. 56.) auc^ 
hem torus ober beriSafidbie SBenennund spira, ttnbuni 

ferft^eibet fte t^om Kapital; primum colunmis spir» 

«ubdit» et capitula addUa; i weiten 9 nennen auc6 
iöitrutoiu* (1. c), ^oKujt? (l- 7- c. 27. segm. 121.}, 
??UDiud SOfepM^ (Anüq. 1. i5. c. 11. n. 5.) 
un\> 'St^üi (y. sfiira^) bepfelben Xbeil d(eid)faai.i ii}t 
®edent^ii( l^ei^ bie^d)nefe beim ;i>itjruuiuf vo- 
luta. <S5lit welchem 6irunbe tviU man .a((o bebonvten/ 
^ag spira eident(i(6 unb urf^vündüdb $.o(ute bebeute» 
^egen bie übereinflimmund öfter liutoren/ weldje von 



400 95attfitttil Ht Mittn. 

frtöett / bafl e^ beffer* »Are/ anffatt columoarum, cs*- 
pitulorum, jtt lefem e^ Ȁren alfo tte Tempel 

biefer ^»aterie defVtocöen öaften? SOBotuntwia man nidbt 
UtUt (Aditif tag spira beir torus öenailt warben/ weif 
er wie eftt «rting «m t>en @«6aft ber @äu(e ober bec 
nsafi« geleget »erben, wet(öe« 5eflu^ au faöen meU 

net/ weit er fd&reibt: spira dicitur et bash columaao 
nnlus tori , aut duorum , et genus operis pistorii , et 
funis nauticus in orbeui convolutusj ab eadem onines 

similitudine. Ober tveüirdenb eine getonnbene %x* 
Uit tavauf war/ wie iiä) f» tHeie fSaUn mit @(&ni&< 
werf a«er %H fUibeu/ beten einige man bei qjiranefl 

(della magnif. de' Rom. tav. 9.) abdebübet ftnbet. 

ferner/ wer weig/ ob auf biefen SBerfen ^aw 
ru$ ttnb ^atrac^u $ nhi^t i^ve %tiifym auf tint SSßtiit 
imn woUen / M fte nid)t fo leicht 9on bet Seit aerfliM 
ret würben/ alfo ber gjleinunö SöinrfefmanJ ttttse* 
den/ vorau^gefest/ bag ber ss>uffl d r a 1 1 wo«* ^on 
fbüte aucb au$ ber t^riäbiung bei ^iiniul fetbü ^er* 
mutben/ baß e5 bio^ eine 35oJf§fafle öewefen; obet 
ivenidflenS föüte man annehmen/ H% jene beiben ^mH* 
ier bie @iber< unb ben SrofÄ wie ein @9mbo1 
ibreS 9{amen^/ aui biogem tBcrdnügen unb cltnt 
Unrerfcbieb auf iOre ?05erfe deftjet t)aUn^ nidftmHf H 
iiimn verboten dewefen/ ibre 97amen mit ^ut&flaben anf 
Jene 3:emvel $n fejen; UCi anffer bem torus, bon totU 
cbem^iiniul rebet/ unb bem ^avitäi in^.Soren&o/ 
finben ftcb tiefelben ^iduren aucb auf einer iHofette/ Uz 
man in fpciteren Sabren in ber 5Bi«a be« ^affin« in 
ZiwH anSö^örabett/ unt Ut jejo imSOlufeo^io»(J(e» 
mentino aufbewabrt wirb/ wo iie bon^Sifeonti int 
erfien tSmU feiner ^BefcOreibung Ui^etUn (tav.A. n. i o.; 
abgebilbet werben. (£Ö ift jebod) iu bemerfen/ baß auf 
biefer «nofette ftd) aud) eine 33iene ober anberel Snfeet 
befinbet/ weiche« ficb ni<fyt recbt erfennen (äßt/ ba e« 
Jefcbäbiöt unb jum tbeil jerbrocben ifi. !Darau§ fbflte 
man entweber fcbtießen/ bafi6aurul unbJ8arra(öu« 
bei biefem ©ebäube / weü wir ed ibnen iufcbreiben wo(» 
(eu/ no(b einen anbern ©ebiiifen gebabt H^nt ber ad 
3cid?cn feine« 9?amen« eine 95iene biirauf oefeit» 
ober H% atte biefe Figuren eine anbere nn^ unbefatite 



etile« ÄaiHtelv 4oi 

^40 att(6 in mt>ttn ^oluttn aUedotifc^e ^orfteaun^ 

<8eteutund Ratten/ wie t9A^<rf(6dn{i(& foHete anbete 
$iduten/ Me an Kapitale gefest wovben; ober enbUA/ 
bai fie / nHe fo man(6e anbete Zieraten ein b(o^er @in* 
fatt bev £ünfl(er gewefen/ von bem ft(6 atfo fein feien« 
tifif({»er ©tttnb angeben täit 

9(((e biefe SünutOma^unden abet (tnb nit^tig/ fobalb 
n>ir bemetf en / bag 2B i n cf e 1 m a n \}ot aiitn «Dingen ivat^ 
Ijatte unterfudien fotten / ob bad ^avitäl in ber ^iv<bt 
@. goren }0/ feiner Sorm unh ttm^txil ber 9(rbeit nacü/ 
I9irni(6 in tit ^t\t beMiudttflti^ lu fe&cn fei. 3(6 
liaUe d mit mehreren ^ttnfluerflänbidcn / tu e§ genauer 
(etra(&tet^aben/ nm einige 3aOr()unberte 0)Äter/ n>ie 

au<6 ber $(bate Dtaffei (Saggio di osservaz. sopra im 

bassorilieTO della villa Albani , n. 6. p. 29.) benterft / Ob« 

^feid^ er/ bureü bieeteUe be^ ^Hniul verteitet/ ficO &u 

SBincfefmaüd SOleinung neigt. 9S$efl man t$ atfo 

für eine 9(rbeit fVÜterer Seit ^Äit / fo f atl man glauben / 

bat tu gcba(6ten Spiere bie 9{amen ber ScmftUtf bie 

ftt Verfertigt/ ober beffen/ bem bal ®ebäube gehörte/ 

O^mboüfcd be^ic^neten /Von n>e{c6em ®ebrau(Oe ft<6 

mel^rrre SBeifpieie auf alten S)enfmaten ftnben. 

9f m angeführten Orte fnbeniDenImalen äuffert ^ i m 

^ <l e 1 m a fl biefetbe SOteinung/ capUulorum^ Oatt colunmarum, 

m lefen/ unb teigt fid) fall geneigt / eine folcbe ^nberung 
iM biMgeny bie aber nacb ber vor^ergebenben 9(nmerfung/ 
ttiib befonber^ na(() Um unterfAiebe / ben ^(iniu^ in>i« 
fAen spira unb capitellum mac^t / vöttig unflatt^aft fein 
würbe. S e a. 
i) es folgt au(& / na(6 bem voaS oben gefagt n>orben/ au^ 
ber ©tette beS ^finiul reineSi«eg$/ baß bie £empe( 
im ^orticu be$9)^eteUu$ionif(6 gewefen / fo ivie man 
cbenfaUS nid)t fagen faß/ ta% bad ^apiteii in e. Hio« 
rrn&o tu einem ber genaüten Xempergebbret \i^i»zt ta 
^UniuS nicbt bemerft/ wie e^ wabrf(6ein(i(6 gefcbeben 
fein würbe/ ta% biefe Siguren au(6 an ttn Kapitalen am 
gebracht gewefen. (Dicfe Soige Hege fi(6 viel e^er auS bem 
^oUuji; «le^en/ tvetd)er (l. 7. c. 27. segm. »21.) bie 
tSafiS ber ionifd)en ^äuien avugA, spira, neftt/ ium 
Unt^rfc^iebe . ber ^a04 ^ev b r i f (6 e n ^üulen / bie er 

17 * 



400 95attfttttil Ut Mtm. 

fagett f bafl e^ beffet* Mtt/ mUm columoarum , cs*- 
pitulorum, jtt lefem g^ Ȁtert alfo tte Tempel 

biefer Materie defVwcöen öa^en? SQBÄtunrwia man nläst 
MzUx faöen/ tag spira ber torus öeitafft nwcbert/ weif 
er wie ein 9tiitö um bett @«6aft ber 6Äute ober ber 
nsaft« geJeget werben, wet<^« Seflu^ au faöen fä^H* 

net/ weil er fc^rei^t: spira dicitur et Jbasis coiumn» 
noius tori , aut duorum , et genus operis pistorii , et 
funis nauticus in orbeui convolutus; ab eadem onines 

similitudine. Ober xotiX irgenb eine getonnbene ^r« 
bett tarattf war/ wie f!cO fo t»ie(e !8a(en mit @(^ni&< 
werf aUer 5(rt fUibeu/ beren einige man bei qjiranefl 

(della magnif. de' Rom. Ut. 9.) abgebitbet ftnbet. 

Serner/ wer weiß, ob auf Mefen Söerfen ^aw 
rtt$ ttnb^atracbu^ nh^t K%tz%<d6:tra auf tint^tid 
fe&en wotten/ ba^ fte nidbt fo leicht 9on t>ve Seit aerf^i^ 
ret würben/ (nX^^ ber S9{einung sSDincfe(ma09 entge« 
gen/ vorau§gefest/ baß ber SSJnJfl g I a 1 1 wo«» ^^m 
f b)1te aud} au$ ber t^riäbiung be$ ^ i i n i u ^ fetbfi ^er* 
mutben/ baß e^ blol eine «ßoifSfagc gewefen^ obet 
luenigflenS fönte man annehmen/ H% Um beiben Äünfl» 
ler W @ibere unb ben SrofÄ tbie ein 69m bol 
ibveS 9{amen^/ mx% btoßem tBcrgnügen unb obne 
Unterfcbieb auf ibre ^erfe gefejet ii^iUn^ nic^weii ei 
ibnen verboten gewefeu/ ibre 97amen mit ^ucOjlaben anf 
jene Sem)>e( su intn\ beil auffer bem torus, bon we(« 
cbem^iiniui rebet/ unb bem ^avttäi in®. Soren&O/ 
finben ficb biefelben Figuren aud) auf einer iHofette/ Uz 
man in fpäteren Sabren in ber !Biaa be« ^affin« }« 
tiuoii ausgegraben/ unb bie jeio imsmufeo ^io«@ie* 
mentino aufbewabrt wirb/ wo fte oon^Sifeonti int 
erften 95anbe feiner 55 e f d) r e i b u n g beflTeiben (tav.A. n. 1 o.; 
abgebiibet werben. (£ö ift iebocb $u bemerfen/ baß auf 
biefer «nofette m au(ö eine 33iene ober anberel Snfeet 
befinbet/ weicbe« fiA ni<6t recbt erfennen Mt , ba e« 
0ef(bäblgt unb jum Xbeii ierbrocben ifi. «Darauf fötlte 
man enrweber fcbtießen / baß e a u r u $ unb 95 a fr a db u f 
bei biefem ®^H\xtt, weü wir ei ibnen iufcbreiben wo(» 
len/ no(b einen anbern ©ebtiifen gebabt %^Uni ber all 
Scldjen fetnei 9?amen8 eine 95iene biirauf defeit» 
ober H% aUe biefe Figuren eine anbere uni unbefaüte 



etile« Äaintel; . 4oi 

<8ebeutund Ratten / wie Wrtörfc&dtttid) fo * HeJe anbete 
$iduren/ tie an Kapitale defest wovben; ober enbUA/ 
bai (ie / nHe fo mantöe anbete Zieraten ein b(o^er @in« 
fatt ber £ünfltet ^mtdn/ Don bem ft(6 atfo fein feien* 
tifif({»et ©tttnb angeben (äit 

9((te biefe SünutOma^unden aber (tnb nidbtid/ fobatb 
n>ir bemei'fen / bai 2B i n cf e l m a ß vor atten (Dingen luet^ 
Ijftm untetfud)en foUen / ob ba$ ^avitäl in ber ^irc^e 
@. Sorenso/ feiner Sorm unb bem @t9( ber 9(rbeit na^f 
I9irftt(6 in hie Seit be§9(u3Mfl«8 |u fejcn fei. 3* 
^Aite e^ mit mehreren ^unfluerflänbiden / hit e§ genauer 
(etra(&tet ■ ^aben / nm einige Sa^rtmnberte 0)äter/ n>ie 

üUtb ber ^ftaU Otaffei (Saggio di osservaz. sopra im 

bassorilieTO della villa Albani, n. 6. p: 29.) bemerft/ Ob« 

^fei(6 er/ burcb tit^Uiie Ui ^Uniul verleitet/ ftcb &u 

SBintfefmaü^ SOleinung neigt. 9S?ett man eS atfo 

für eine 9(rbeit fpäterer Seit tjält / fo f ail man glauben / 

bat tie dcba(6ten Ziyiete bie 9{amen ber ^ünfi(er/ bie 

ftt verfertigt/ ober beffen/ htvn ba§ ©ebäube gehörte/ 

O^mbottfA bezeichneten / von »eic^em ®ebrau(Oe ft<6 

mel^rere SBeifpiete auf atttn S)enf malen ^nben. 

9fm angeführten Orte in ben !D e nl m a ( e n äufTert ^ i m 

^ <l e 1 m a fl biefeibe Sl!)leinung/ capUulorum^ Oatt columnarum, 

Ittlefeit/ unb zeigt 0(0 fafl geneigt/ einefolcbe $[nberung 
iü bittigeny ^xt aber nacö ber vor^ergeOenben 9(nmerfung/ 
tmb befonberd nacO bem Unterf(6iebe / Un ^ ( i n i u ö mi* 
fAen spira unb capitellum macOt / vöttig unflatt()aft fein 
würbe, g e a. 
i) @9 fotgt au(0 / nacO Um wad oben gefagt n>orben/ au^ 
ber Statte M ^(iniul retne§i«eg^/ H% bie Tempel 
im ^orticu be$9)^eteUu$)onif(6 gewefen / fo wie man 
ebenfaUd nid)t fagen fati/ t>a^ \>ai ^apiteii in e. lüo« 
renzo tu einem ber genanten Xempergebbret ()abe/ ba 
^Uniui ni(C)t bemerft/ wie e^ wabrfcOeinlicO gefcOeben 
fein würbe/ ^a% ^iti^ Siguren an&i an ben Kapitalen an« 
gebracht gewefen. ^iefe gotge Hege ftcO Piet e^er an% bem 
^oliuji; zld^ett/ wetd)er (l. 7. c 27. segin. »21.) bie 
fSafiS ber jon ifd)en Säulen aTrugA, spira, neftt/ jum 
UnterfcOiebe . ber %a^% ber borifc^en €iiu(en/ bie er 

17 * 



4oir S&atiftinfl Ut mtn. 

ifiMht in htt ^ivc^e iu &. SPtlatria itt ^ta^eoe* 
¥ e / in hex Mitte t>on t>txttt a^oluten / n>D fott^ Me 
«ofe ift/ ein Jöruflibi» be^ ^atpofrateö/ mit 
t>tm Sinderauf tem SRitnbe/ (^tathcittt üe^ct. 
Sn ter ^irc^e §u @anta (SaKa/ fon^ aud^ &. 
SWatta in ^ortico genant/ i^on bem ^evticp^ 
U^ SWetein aber £>ctai>ia/ »aren noc^ inöet* 
lori Seiten*) ©Men mit ionifc^en ÄapttÄlern/ 
ttnb t^ieHeic^t waren unter benfelben einigt Un ht* 
fd^riebenen d^nXic^: i^o aber ünb Pfeiler anffatt ber 
6Men/ un^ biefe fin\ bartorifdber 9S)eife in ber 
JBRitte t>on Unm t^ermauert/ wie lu unfern Seiten 
in ber Airc^e iu @« S ro c e in ®erttfalentme gefc^ej^en 

§. 4f« 9(n ben aittn ionifdben .f apit^rent ffel^eu 
bie fSolttten in geraber ^or^^antaHinie/ unb 
mürben jumeiten nur l^erau^gebre^et m ^n S!« 
faulen/ n>ie an htm tmvtl bee^ Sred^tf^tu^^ 
öefd^el&en:^) in ber lejteren Seit beö STtertum^ ober 
^ngmon an/ aUt ©oluten feerau^jubreben/ mel(^e« 
M nnter anhnn an htm Xemvcl ber Sonearbia 
leitet/ fo wie in^demein in neueren Seiten gefc^iebet / 
nnh ti i# irrig/ wen man glaubet/ älti^aef 9in* 
geU IMbe bkfeö juerfli gejeiget ^) '6^ ifli audb bie* 
fer nic^t bet erflie/ »eld&er ba^ ionifc^e ÄapitÄl e t* 
ii^tt bat/ fonbern fie maren ehtn fo l^oc^ fc^oti 

rvxißavruf , stylobata , tteflt, «&er <5ltrttt>fMÄ(l. 3. 

c. a.) uitterfcörtbet fdne övbnund/ wetÄer ttle spira bc» 
frttbert jMfimtme/ tint wir ffbert «ttcö in ber f orln« 
tbiftbeit unb jttfam't«defe«teit Orbnung bie iBafm 
ten im ei ^»(^m mit S^ifbwerf veniert. ^eo. 

i) Not» ad fragm. vesti|;. ¥ct. Romas, tab. a. p. lo« 

2) Le Roj » iRiiines des plus beaia mwmm^ t. 1. paru 1- 

' p. 5»» 

S) Domenichi ^ Ute de' pitt. NapoL t 1. p. 49.^ 



m h€n biocretidttifd^en a3^t)etn/ mh U^tt 

§. 42. 5f«fferorbetttft(l& finb biejentöett fottifc^ert 
^pMU/ »eld&e 9rapl^(re( auf ^en ©Äulett t>on 
einem portale eitte^ ^empel^ bei ®. S^icota ftt 
garcere/ in 9fom öefu«i)ert/ beten ©dten (fu- 
»tcllini), nidbt brt^ SJarbete ber93o(uten (i cartocci), 
i^orwÄrW gefejet maren/ wie berfelbe befonbecö fc^rfft" 
1x6) unter einev i^on beiden ^tha^i^un Setd^nungen 
aud^nterfet bat. 

§43 Sfiacfi ber lottifd^en örbnun^ fom hit 
fovintb^ifdb^/ unb Stailima^n^/ btx Siilh^ 
Ibauet/ fßU ba^ÄapUÄl^ouf eine befanbere 2lrt tx* 
funben: babe» / wie befant i#» 2) 3)er Svonc. d* 
«er berKcb fcbönen Äarpatibe in htm fnnernii^^^ 
fe M farnefifcften ^aUfk^ ttä^t auf bem Ä^ 
pfe titttn ^eflQdbtenen ^orb/ ait roeld)em Kc9 
^ie ®pttren i^an Un ^lAttern ^nben/ welche ben 
Aorb qkWam befdbAtteteu/ wit S^itru pitter 
^en mit 9(f antbu^bHtter« htwatbUncn £orb 
befd^reibet/ weldfter bem iSiibbauer $u bem forin« 
iHfd&ettÄapitÄle H^ S3ilb d^ö«&^»*^> 8« w^t^er 
Seit biefer ^allimacftu^ gelebet bat/ ^) itl nic^t 

V. 

1) ^ittu^iui (1.3. c. 3.) tvOK/ (af ter S{6(tew9 
»iffel ^apitai^ bie eänge unb fSvHtt be$ <Dnr(bmcr« 
ferj beir @fttt(e uitteit an iOvem @(bafte / unt ttocb eiti 
«(btsetttter bartt^ev Oa^e; bif iDife a^ev/ hU ^o(ti; 
ten mit eini^edvifiren a bie Jg)(ttfte berfel^ett fei. 9ea» 

a) Titnnr. 1. 4- c. r. 

3) L^enbfcbvei^ett tibev bie®^fbattfetiFrc.$» 105* Mi 
etlÄMrerwttd berfeJien §. 138.1 . 

4) SBinctefma^ macbtin feiner J^unfldefcOicbte (8S* 
1 ^* 14 $J Diele !8emevftingirn über \fU (^'po(be bef» 
firlben bei ®iU^tnWt' tUui- HSoliMiefl im tOiiitfe« 



4o4 9$attfttnfl Ut 9Um. 

ti^tnüUf^ in heflimmcn*, et m&9U aUt älttt/ menf^^ 
^tni an ^a^tttt/ ali @fopad fein. S)en btefer 
Huttc in t>ct 95 tX^mpia^ ju ^egea einen 2:empel 
ter ^alla^/ <« welchem innerhalb über ho vi* 
fdfte ©ÄuIen eine ^tfocitt ßrbnnng Utint^i^ 
fdber ©Äulen flanben/ unb an tec 0li<^ae/ toeU 
c^e nadft a0er !G3al^tf(^etnIicl5^eit pon &er J{^^n^ e^e/^ 
Mefe^ Äönflfer^ i(f/^) ffel^et man/ fo wie am «ao^ 
foon/ mit bem f&o^tct gtarbtiM^ mt>t>n eben 
biefer ^aUimad^u^ bet (St^n^et fein foll.^) 

§. 4/i. 3)ie fatintbif*en®Äalen foEen/ »ie 
(efant iü/ 9 IDurd^meffer in bev $$.be b<^ben; bie 
@Men an bem 2:empel bev ^eüa abet Mtn mit 
Um Kapital 1 1 S^nrc^meifet / n)el(^e$ ein Semei^ 
i#/ baf biefet Tempel d^bauet »orben/ ba mm ffr^ 
fc^on dtoge S^tei^eiten in hex f&aufunft na^m/ nnh 
in hex Seit/ toiy Jange/ fpilienmÄf ige SÄulen 
Wiohe wuthen. 

§* 45. 8n biefet forintMfd&en Ötbnunö »utbe 
l^etmutblic^ aHetet# nntet hen ttfmifc^en Äaifetn 
tine befonbete 9Itt/ hie ^Men anjubtin^en/ erbatet* 
5)a^ ®eb«lf feM mxhe ni*t auf ©Aulen ge* 
fejet/ fonbern man (iefi t>0n benfclben öalfen 
^?tpot0e6en/ (eflf Petfltebet M/ Pon ©tein obetSWat» 
mot/) unb biefe untetffiliete man mit @ Aulen/ 
auf bie %vt/ wie biefelben m bem 2:empel ^et ^aU 
lad auf hem 9oto 9lett»A/ unb m hem iBagett 
^e^ Si^nflantinu^ üe^en. eben fo wat^a^^or" 
lal m hem Tempel be^ ^a0ot unb ^oUnt tu 

eapitotitfO/^ba« einige für ^AdaSevfteMaUima (6 u» 
galten/ bett i>Uitiul netit/ wetc^eS a^ci; in ^ronit/ 
iHc&t In Marmor / toav. Sea. 

i> Pausao» 1. 8. c. 45. CS* 3 — 4.] 

2) C®. b. Ä» 9 95. 2 St, 26 §J 

3) LCgt^lll^f. & 99. 1 ^« U $.1 



etile« ^(iSfxM. 405 

9lmtt/ h^ $tt @* ^aolo/ tU^titttt t>xhtni ; ml 
m Um Xcmvtl be^ olpmptft^ett |)[upite¥d |tt 
setzen /O wäd)tn Äaifer ^abtiann^ t>oUcnUtt/ 
tta^en t>U &äuUn aad^ auf ^er @eUe/ wie ^ott 
an ^em $ottaIe/ ein j^e^t^otgel^enbe^ C^ebAIf. 

§. 46* S)ie lejte Orbttuitö/ »eld&e We Eilten 
ttftxnbtn l^abett/ {^ Me jufammeitdefejete obier 
Me römjfdfte/ baö <ff/ eine ©Me mit einem fo* 
tintl^ifciftett ÄapitÄT/ woran ionifd&e a^ofw*» 
ten öefejet fiinb. ®et Soö«« bef 2:itnö ift ba^ 
Ältere, ühti^ gebliebene 9SBe?f/ »o biefe Ötbnttng 
angebrad^t x9* 

§. 47» SJptt ben @Äu(en iibetbaupt iff nod^ an« 
lumerfen/ ^a|l H^ tin^i^t (Bchäubt ber 2(Uen in 
htalitn I bt^tn ©Ättlen iebe ibr befonbereö %\tbt^<\i 
l^aben/ ein alter Stempel §u 9(ffifi in ümbrien 
ifl:2) ebenbiefe^ ftebet mmm §tt)ei®ebfiuben ju ^al* 
mi)ra/ 3) unb an einem 2:empel anf btm alten 
SWttfaico §n ^aleffrina. 4) 

S« 48« 6^ i^ befonber^/ baf bei ben "^XXtn 
aucl6 OPaTe @Men im (Bebraud^e gemefen: e^ fin« 
ben üc^ ^er^leic^en auf ber Qnfel %tUi. ^ctt 
*e ^Pij/5) »efd^er biefe^ berichtet/ gebenfet tint^ 
S<^pitüU an einer otxiltn &Mt/ mt^t^ aUa 
a:r.inita be' ^onti au «^om ftejjet; e^ iH i(;m 

i) Pocpcl&e, t. 2. part. 2. pl. 78. 
3> PaHad. Archit. I. 4. c. 26. 

!D<erer^aume{flev^ar U^n (}ö^e( demad^t 7 aTd er \oivh 

3) "Wood, Ruins of Paliuyr. pl. 4. 

4) !Defd(e{(6en fte()t man. e9 ait einem ttempet auf einem 
95alre(ief / ba« fonfl in t(v ^ i 1 1 a ^ e b i c i war / unb 
jeso in bei: Valerie ju Stören j auf&ewaövt wirb, ^an 
ftnbet e§ a6de(i(bet bei^iranefi/ (de IIa magnif. de* 
Kom» tav. 38. fig. 1.) Sea. 

C9;umeto 14 ber 91 bb Übungen hieftt ^u^dabeJ 

5) Ruines, t. 2. part. a. p 5i. pl. 2&. 



4o£ 93au{ttn^ Ht 9CIten« 

tntfaUtti/ M Qmtt Hmfdhtn Sbex ein ^unbcta 
htmUlben tröflid ä^nlid^c^ uitt dleid^el ffel^er* ^ 
finbett fld^ auc^ in 9tom iwo ouU @Men/ fm^ 
}n>a¥ i^on d^tantt/ in bem ^tyft lee^ ^iila^e^ SPta-f«« 
finti atU Soionne/ nnb bent ^nfe()en nac^ ge« 
j^öten $emdi>ete ÄapttÄfer t>on SWarmor jn Wefeij 
ober i^ntn ä^nti^tn 6ätt(en. O 

§♦ 49 8<i& föae ben SJirmerfiinörn ober W 
%9tm hex ^e^ube ber SlUe» noc^ ein paat (Sti« 
innerun^en bei; Me eine i0 übet eine ^Hetnun^ 
M $errn SWarcDefe ^aUani §u öleapel/ in 
^e^en überfeitem Sil;rttt}iQ/2) ioel(i()e¥ d^aubet/ 



i)£e 9t ot) diBt ant atideffiCrnm dvfe (ie ^(ifbutt^ ha 
v^vQiUitb einsijten ^apitjil^ tiefer Hvtf n>e((6e$ auf Xrf« 
«ittt be* «OlontI flef;!:/^ a^er fe&r fe^ler^aft/- »ie qjiro» 

tt efi (della magnif de' Rom. n. 67. p. 109.) UVXtxUf 

welcher (tav. 6. f. 12. ) tim dettaueve 9(bbilbuttd bat)Qti 
dibt. !Devfe(6e f(6rei6t/ ta^ tiefet Kapital mit ben er* 
toüfinttn €äulen auf ter Snf^f ^tlti sufammenfiimme. 
<S$ ifl au(t» nidbt unmi^d^fc^/ ^a^ e$ von tort devdefom« 
men fei; ter( atte befbe nmrben vom (Siavattere ®ualM 
von iHimini auf ®rie(6en(anb debrad&t/ unb im 3a^ 
re 1652 Um ^tofhr auf Xvinita be* ^onti sefc^enft 
triefe ©(^enfuNd unb bad 3aOc berfelben. fmb in einer 
3ttf<6rift oufförer fleinen 58aft8 bemerft 8e «RrV' 
dtaubt/ ba# biefe ^rt ovaier @äu(en ber dv'ö%ivm Se» 
tidf eit wegen an Un QUn gebraucht werben. (Die ovateit 
6üu(en int ^alai^c sm affimi faff man a» swei Oar^e 
CÄufen betrauten , bereit jebe otr einen bünnen ^itafler 
von bemfelben (Sranit öröeftet ift/ weiter (t(6 in iürer 
^itte beftnbetj unb na* iOrer Unebenheit unb «Ra6f)eit 
fÄeinew fte mir vietmel)r eine ?(rbeft bet tnten 3fabr» 
tmUtU un^ vfefteic^t üu9 berfefben Seit/ wo ber^oi 
fafl ^tHutt würbe/ unb för beti Ort/ wo fie fleten/- 
verfertidtv bo(9 wilt i(6 benem welche fte für antif lal»- 
Utit ttid)t 0erabe&u wibetn^trecOem Sea*. 

2) L. a. c. 8. p. 76* n* !•■. 



\9 ^t^nun^en für ^erfoiten un mitteln ttnt 
Perm«öett/ rtlfo attd& ^aW^e (auf bm UnDt/ 
it et Htmnt^lid^ ^at fagen mUtn^ ten in 

j) ®a(iani A>H(^t aumöfTicö t^on erA^t « unb eanb« 
Käufern/ wrte et (1. 7. c. 4. p. 276. n. 2.) beutCIcö 
er«ärt. Sn&cfren fiütu et fiit feine btetfle qk^auptimg 
to(6 einiden ©tunb an^iUn foUen. 3m ©egent^eit (aft 
man mit dti^^tet ©eiuißOeit faden/ ha%f fowo^f auf hitn 
SiMbe aU in bet @tabt/ et(e/ ISütget un^ 9(tme in 
J^äufetn toon meöteten @tof»etfen wohnten. iDet fi(6et« 
fJe 95Vweil teffen ftnb fo viele tbmifcöe Oefeje/ weld&e 
l»etb0ten/ J&Änfet il^et eine öetvIfTe J^b^e m erbauen «m 
ben (Sinfluti ttnb anbeten ef^aben m vergüten/ triebet 
!Kebnet ^eneca (l. 2. controyers. 2 et 9.) bemetft/ 
ttebd »ie(en anbetn^ weXdii V9n ben I8aupflic6ten 

. ge^ttbeU f^aben; unb biefe ©efese ^aittn nidit b(o9 
In bet ^tabt/ fonbetn au^ auf bem iianU^ 3>atto 
(de ling. lat. 1. 4. c. 33.) f(6reibt/ baß hU gimmet im 
0beten (gtof coenacuU genatlt wutben/ weil man in 
benfefben m ^benb A>e{fre/ inbem man ben unteten etof 

letVObnte : ubi coenabant comaculum yocitabant. Postea 
quam in superiore parte ccenitare coeperunt , superioris 
domus uni versa ccenacula dicta. tDaffelbe fadt @eneca 

f)^i(ofQ9()u9 (epist. 9.). 9(a(6bet Wutben de an ^t* 
me Detmietbet/ odet Ht J^auif^evtcn i^aUn fte ibten 
Steiaefaifenen/ wit ^lutatiu^ etttoäbut^ ( Sylla , c. i . ) 
tinb viele anbete <S(6tifrile((et me^t. SDie UiUn tSiU 
len be$ ^liniu^ batten hWii BtotwetUf n)el(be§ ®i* 
liani nicbt Ht bemerfen wollen / unb SSincfelmaÜ 
wabrftfieinlid) übetfeben bat* 2)ielautentinif(6e^it« 
la batre/ wie 9 1 i n f n ^ (1- 2. epist. 17.) beticbtel/ ta^ Sanb« 
|an< Von einem ©efcbog/ (vbet auf einet ^eite bAtte 
H timn Zfiuxm von vre« (gtpcfwetfen. ^ie anbete 
5BiUa be« ^liniul/ in 2:ofcana/ b«tte bal SonbbauS 
von }wef unb btei etofwetfen^ o^ne Xbtttme/ wif 
^etfefbe (I. 5. cpiüt. ^.) metbet. Suvenal (»öt, 14. ▼. 
9S.) A)ti(bt von ben idantf^Mtvn bei Setittoniul 
lu Sibttt/ ^tänef^ unb (s^attüf bfe febt bo(6 waten. 
S)affelbe fcbtetbt ^iboniul (carin. 22. ▼. 209.) von 
%tt !8utd obet iSitla M ^^ntiul eeontiui, 9ea* 



408 »aufitnjl Ut Äfteti* 

&mun »iffett wir hai ®e9etitl&eil) ini^mein nut 
tin tittii^t^ ®e#ol QtHht/ uttb feine ohtxt 
Simmer. Q^ Ht htxftif>t fftt^t^ m^ htn ^e» 
fd^retbutiden hex i^anhHv^Ux U^ ^Uttia^: mcn 
Aber h{t^illa ^ahxiani Wx attittfüiren ifl/ fo 
treibet man audenfc^etnlic^ Stmmer über etnan^er/ (0 
wie tn ben antoninifä^tnfOähtxn/ aud in ten 
^ < ( ( e t i a n t f c^ e n / wie biefelben t>ot iweibuttbevt 
Sabren ^nben : in tini^en XieUen hitfti er^annlü 
d^en ^eb^ube^ n^aren brei dtfnge tun^ Simmer 
üter einanber. 3n ^tn 2:rfimmetn einer weit» 
lAufti^en iBiaa unter ^tm alten £nfculo/ »0 i$o 
hit Sefutten tbre S^iaa/ alU S^uffinella ^* 
nant/ bebauet baben/ fanben ü^ iSammetn über 
ben ^obn^immern; jene aber maren niebrt^ 
yxnh i6)\tii)tf unb fc^ienen nnr ^^HviH^n Ht 
SSebienten gen^efen in fein«. 

§« 50« 3)ie anbere Srinnernn^ d^e i<f^ 
ten fiithH^txn ber Altertümer/ n)e(c6e tbeitif an^ 
.Tupfern urtbeilen n^otten/ ober n)en tie iene felb# 
betrachten fonnen/ ntcfft Seit nnb ^entnif ^eno^ 
l^aben / bie SufA'se an alttn Werfen i^on biefen fefbft 
iu untcrfc^ctben. SPIan merfe/ H^ bie ITempel nnh 
C^ebitube auf ^mo erbobenen SCrbetten in ber ^iUa 
SP?ebict9/ tvc(d)e in ben SCbmiranba be^ ^ar« 
toli lieben/-) öragtentbeifjf neu/ «nb jwar nur 

1) tDer brvüftmte @arb<na(9(n to»^rrrenot ®rattt) tU 
la lieft auf feine Soften bte tiocUtiatiift^en ^äb er 
iton <5e6ailian be Ooa/ (i»ntdH(6 fpaniftdem ttkiu« 
meifler in ben 9iiebcr(And(n / iti^utn , tm» aUei (»cnau 
auSmeffen / unb tiefe Seidmun^en ^nb von J^ieronDme 
Gocf ^ au« 9Cnnverven/ in 26 glattem in Sofio mit h^ 
Her mei^er^aftcn 9(rt unb dV9^>fn «^auberfeit in ^upfec 
iefto<6ett. ^it\H SlOerf trat nebd einem furjcn ^cHctte 
Auf stoei fBIattern im ^al^re #55S an ba« B:^t/ usb 
(at fiA überau« feiten demacbet SSincfelmaiL 

jO 7«b. h3 — 44* S e *• 



Stile« Äwitel. 405 

tH)tt (S9^V^/ }ttdefe$et ftnb. ^en ei$ fönte tini^t 
tinridbtide S3e<)nfe Don betr Sovm alter C^eb^ube ge^ 
ikn/ titt^ iä) Uht/ H9 tin erleuchteter ©cribent 
tittferer Seit hutä^ tiefe Äupfer uerful&ret »orbeit. 
9S)o tin ®tier jum £)pfer t^on it^o ^i^nun Qcfüi^ 
tct withf tft mc^t^ aU tiefet bi^ auf Die 93etne 
^^r Si^nxctt/ unh tin Xitil ht^ ^ac^e^ ühtt 
ignett alt ^o tin &titx foH ^efd^lad^tet werbe»/ 
i^ auffer einem @töfe ton htx fnieenben Si^nt/ 
tvelc^e iin Hit/ nur eine anbere fftgur/ wd^t im 
©runbe fielet/ alt; H$ Ühmt aUeö illSufaj.O 
Qbtn fo t>txHlt ti fic^ mit htm portal einec^ Ztm* 
ptU auf einer erbobenett 3lrbeit t^on ))ielen S^id^iten 
in bem innern ipofe M ^aMt^ SWattei;^; auf 
Itx Sriefe biefeö ^üxtaU ftebet; ioyi. capitolino. 
S)et Stempel iH tin ^anh neuer 3ufa$/ um htm 
<ilten ^erfe bieienicie Wlai §u (|eben/ n^elc^e man 
itdt^i0 batte 0» tem £)xtt/ wo t^ ütitt. 

§. 51. a)er inxite ®aj be^ brftten iStüU 
hitM ^ai^itel^ pon ben nötbigen ^b^ilen ber 
(Bth&nhtr debet 5um er^en auf hie inneren/ unb 
5um anberen auf hit Puffern ilTbeile. 

§. 52. Sie bomeNffen « u f f e rn Arbeite ffnb ba« 
S)ac6/ ber ®tpfel/ bie f:bören unb hit^tn^ 
ff er* S)a^ S)ae^ mürbe hti htn %lttn/ welche aitc^ 
t>a^ %er|^älttt46 ber 6eb^ube bom il^^nfcl^en foUcn 



i) iDtt« fxftt btefer <8««rcUef8 Beftitbet (t<b jejo In teu 
®afetrie tu $h>tren&/ unb ed ifl be§ Qdtett mebv t<tran/ 
all 9Q3ittcfie(man fagt/ weit cv nid)t i^icUeic^t au^ 
tSerft^en «in anbere^ meint welcbeS mit bem itteiteu t>oit 
i^m ttnöefuin^fe« an ber QSovberfcite hH ^ataflcS o«de» 
6rad)t ifl/ unt> \>em ^avtoii nicbt aNeHibet werben 
9(tt(b biefe beiben ent()aUen bei ^iten mebr. Sea. 

2) Montfauc. Antiq. expl. Suppl. t. 4. opr6s la pl. i5. — 
Amaduzzi Monum. Hattb. t. 3. iah. 39. S'e<t. 

2S?i»cfcTma5. 2. 18 



408 »aufttnjl itt mtn. 

etmtn »iffett wir Hi ^egetirteil) iM^mdn nnt 
tin tittii^t^ ®e#ol QtHht/ mh feine oh ext 
8 immer. S^ Ht htxftibt SAec^t/ m^ htn S&cp 
fd^ret bunten htt i^anbl^^ufer M %Uniu^: tt>en 
Aber \>{c^ilU ^at>xiani l&tcr anjttfiiftrett ifl/ fo 
Met rarttt ÄUöenfc^eittlicö Stmmet über ema»^er/ fr 
me in ben antoninifcbett OA^erii/ oud^ i/r ^(fir 
^ < ( ( e t i a n i f c^ e n / n)te biefelbeir t>or §weiittttbett 
Sabren ^nben: in einigen ^itiUn hitfei er^annli* 
6)tn (BeHnUi mren brei fS^ün^e uitb Simmet 
über eittanber^O 8« be» Krümmern einer weit» 
lAuftiden iBilla unter bem alten £nfculo/ wo i$o 
hie Sefuiten ibre S^tUay aUa 9tuff ine lU ^* 
nant/ bebauet b^ben/ fanben üd^ i^ammern über 
ben ^obnjimmern; jene aber waren niebrt^ 
yxnh fc^lec^t/ unb fc^ienen nnr ^obnutidcn ber 
$8ebienten gewefen |u feim. 

§♦ 50. 3)te anbere grinnernnö d^e i<ft 
ben i^iebbabern ber- Altertümer/ weldbe t^eiU an^ 
.Tupfern urtbeilen x^oViettf ober wen fte iene felb# 
betrachten fönnen/ ntc^t Seit nnb ^entntf denn^ 
l&aben / hxe SufÄje an alten «©erfen hon biefen felbft 
iu untcrf^etben. SPIan merfe /bag bk iTempel unb 
C$ebfüube auf ^wo.erbobenen Arbeiten in ber i8tHa 
Wiehiti^/ welche in hen ^hmxtc^nhc^ be^ ^ar«^ 
toli flebeu/^) örogtentbeifjf neu/ nnh jwar nur 

1) !Dev berühmte 6av^ina( $cnto»^rvrenot(35rait))r(» 
la Ueg auf Mnt Sofien bte t<oc(etUtiir(6rtt iSdb er 
iton eebaüian be 09a/ (i^nidM ipmü^tm t^au« 
meificr in bnt 9;iebev(attt)f n / sricbimt/ un^ aUc$ genau 
^uSrnriTen/ unb biefe ^eidmungen fmb t)on J^irroni)mo^ 
Goct/ au« $(ntn>evpen/ in 26 {Blättetn in Sofio mit ti* 
ner mci0etl}aften 9(rt unb dvo^m 6auberfett in ^upfrc 
de(H>(6«n. ^Uit% SUDerf trat neba einem ruir&en eScHc^tr 
auf )Vüei ^(ätteru im ^a^re #55S an ba« Siitt/ ubI 
^at ftc^ überaus fdten dema(bet SCßincf elmait 

a) Tab. 43 — -44« SCA» 



twtt (8^»^/ Jttgefejet finb. Sien e«J fönte tini^t 
tintidbtiöe ©e<jrtffe uon ^er ^otm alter ©ebÄute öe«» 
ikn/ mh iä^ UH/ >a|l ein erleuchteter ©cribent 
tinferer Seit huxd) tiefe Äupfer uerfüferet worben. 
9S)o ein ®tier jum £)pfer Don it^o S^i^uren Qcfüi* 
nt wixtf ift nidftt^ aU tiefet bi^ auf Die 93eine 
t>et Si^titctt/ unt> tin Xf)txl ht^ ^ac^e^ ober 
ignen alt ^o ein @tter foH ^efd^la^tet werben/ 
i^ auffer einem @tüfe ton ber fnteenben %i^ttt/ 
tvel^e ilftn Hit/ nur tint anbere fftgur/ n^elt^e im 
©runbe Met/ alt; ba^ Öbrige aUeö i|18ufaj*0 
6ben fo t^erl^ält ti fid^ mit bem portal tint^ ^cm* 
ptU auf einer erhobenen Slrbeit Don ))ielen S^idui^^tt 
in hm innern ipofe be^J ^alatJe«^ SWattei;^; auf 
Itt StitU biefeö ^ortal^ ftebet; lovi. camtoliwo. 
tSitt 2;empel iü tin ^anh neuer Sufaj/ um bem 
<ilten ^erfe bieienicie WlaS in ^thtn/ n^elc^e man 
itdt^i0 Ibatte 0» tem £)xtt/ wi> c^ ütUt* 

§. Si. »er fweite ®aj be^ hxitttn &tüH 
hitft^ ^ai^itel^ i>on htn nötlbigen ^b^ilen ber 
(Bthänht/ debet 5um er^en auf bU inneren/ unb 
5um anberen auf bit auf fern XHilt* 

§« S2. Sie bomeNffen « u f f e r n XUiU ffnb ta^ 
S)ac6/ ber ®tpfel/ bie X\)üxtn nnb bit^tn^ 
ff e r. S)a^ ® a e^ würbe bei ben Sllten / welche aiic^ 
t>a^ 3^er|^aittt46 ber (3chäubc bom il^^nfcl^en foUcn 



1) IDa« fxftt btefer <8««rcUef8 Brttitbet (t<6 Jejo In teu 
®aUHe iu ^lounif unt> ed ifl &e§ 3(ftm mebv t<tran/ 
M 9CBiticf;e(mai1 fagt/ wefi ctr ntd)t vicßeicbt aui 
nserftbett ein antere^ meintr welcbeS mit bem jtteiten t>oit 
tbm onc^efu^rett aa ber ^ovtei'fcite bed ^alafleS ange* 
brad)t ifl/ unb ))om ^avtoH nicbt aMeHlbet wovben 
9(tt(b biefe beibett rntfjaUen beS ^iten me^. Sea. 

2) Montfanc. Anttq. expl. Suppl. t. 4. apr6s 1& pl, i3.— 
Amaduzzi Monum. Hattb. t. 3. lub. 39. $6(1. 

SÖPiucfcTmaS. 2. 4 8 



4ia »attfttnflt Ht SCftem 

genommen M^»/ al^ ta^>.$Aupt Ui ®tbäuhe$ 
an^cMctt/ mt> t>tvWlt 1t(6 ^n tiefem/ tote fid^ batf 
$aupt }um ^örpetr Der^ält ®e^ war nic^t/ wie 
man ienfett (>et ^Ipen aud^ an fätftUc^en j^^u« 
fern Met/ oft H^ Stittöetl t>on ter gattijeit 
i^ööe btv ®ebÄttbe/ fonbern e^ war entweber Qatti 
flac^/ ober me^tentWl^ flad& Qt^ipfelt/ wie 
md^ tjo hit ^Äufer in Stalten. S)ie ö^mweiri^tttiö/ 
t»af 0eile ^Ac^er in itänhttn/ wo t>Ul @(^nee 
f^Ht/ nötl^td ftnt/ tff Ql^ne ®tun(>: ben in ^itol/ 
wo e^ nic^t an @c^nee fehlet/ ünh a0e S)(id)e¥ eben^ 
faa^ fel^tr flac^. ^n bärdetUc^en ^ättfevn war ^u« 
weilen Me gan^e Sornifc^e/ anf wel^^er hai S)a(ft 
mit tttl^ete/ oon (lebtanter (Krte/ unb betdefialt 
einc^erid^et/ ba$ bufd^ biefelbe He $i:taufe ablaufen 
fönte. 3u tiefem Snbe waren an berfelben in be« 
^iüiter^ßöeiteißöwenfclpfe mit offenemSMattle 
gebildet / burdf) welche ber f^egen l&erunterftel / fo 
wie c^ ^itrut)itt^ m 2;empeln leieret. @töfe 
foldf)er ßornifc^en baben fic^ oerfcftiebene im $ercu« 
lano t^efunben/ unb linb in bem $ofe ht^ UnigHi* 
(iben SDtufei )u $ortici p felben. Sn 9^om war ber 
Ablauf ber Traufe m (gemeinen $^ufern in^^emein 
t^on S3retter.n ^emad^et. 

§. 53. 5)er ©ipfel 6ie§ bei htn ©riedben «frof, 
ober oegTfiüAKx» tinb mn^ notbwenbi^ an htn alten 
(Bchänbtn unb Tempeln fein/ beren l^ad) mit ber 
S>efe etn S)reief machet: ben bie Käufer waren 
itidbt ade |>latt unb o^nc (Bipfch wie @alma« 
fitt^ bebanotet/^) toelc^ecf ftc^ auf alten (BtmäU 
htn jeiöet. ^) SDen aber ber ©ipfel auf t>tm 

i) L. 3. c. 3 

2) Plin. Exercit in Solin. c. 55. t. i. p. 853. 

3) Uit> auf fe()r \)ieteit crbo^rnen Q3i(bn)erfen. $ca« 



«palaffe tetf 6«farf/ aU tint ^i>th^mtm^ Ui* 
nex f iittftiöett SJergdttcrurtö attgefctett wnxhc / *) fi^ 
i^ tiefest otc^t t>on einem Ho gen ®t|)fe(/ fpn^em 
^on erl^obenetr @i(M^auerarbeü/ ober gaif 
t>m gatr^en Figuren an bemfelben/ wie an bett 
Tempeln »aten^ $u t^er^eben. $oinpeiuei b^tte 
l)en ®ipfel feinet Äaufeö mit 6*<ffc^«dbelti 
m^tiitxtt/ rocl^t^/ wie Safaubontt^ meinet/ 

^Ur^ rostrata domas Ange^eidet Wirb. 2) 

§. 54. S)ie $0be eine^ XtmptU mürbe bi^ an 
bie @p{}e be^r ^tt^fel^ gered^net; folglicb n)ar bte 
$clbe be^r ^Tempel^ be^ Supit^r^ iu ^QxiQtntum 
von 120 ffuf« 

§•55. S)ie griedjifc^e iSenennung be^'®{« 
pfeT^ wirb in^tmcin weit berdebofet/ un^ man 
voiü in ber reiben bie ^bnlicgfeit einecf 9ib(er«mit 
ausgebreiteten g^Citgefn ftnbem 3) Qd^ bin 
ber sneinnng/ baff man anfänglieb tintn ^bfer 
an bie Qipfel ber Xtmptt gefe^et b^be^ tvetl He, 
^Iteflen bem Jupiter gewibmet maren/ nnb baf 
bal^er hit ^Benennung fomme« ^) 

§. 56. Sie JT 5 fi t e n ber alten borifcften ^em* 

t) PluUrch. in Caes. p. 738. [c. 63. p< 283. edit. Reiflk* 

eftfat« ©emobfin M Utfti aK£crMftov im Xraitme ber« 

A^fatten. ] 
a) Capitolini Gordiani tres , p. 189. edit, Script. Hist. 

Aug. Par. i6ao. 
3) Salnias. Notae in Spartian. p. i55. Cedoyn, Eclaire. 

sur qüclq. diflSc. gener. qul se trouvont dans les aut. 

Grecs. Acad. des Inscript. t. 7. Hist. p. 110. 

A) Ü^et Me «Meituttd tieft« 9QBtrte« l>erbreitet rt*<8edfr 
tveitl&uflgev. (Spicil. antiq. n. 3. p. 6. 7.), tDcIcber dUui^i/ 
cd liabe feintn Uti^tmd vom ^bfev/ ten man auf hin 
®iif>ti ober in hai mtUtfelt fleUte / wo\)Oit fitb in 
eeiberlfi 9(vt tSeiOi^lele / (efonberS auf SOSÖnien/ unten. 
Sea. 
[^Olott otrdIei<be 2^. 11 $.1 



412 55a«fi$ttjl Ut %im. 

pel wann oUn tn^et aU unten / tüxt biele X^i^ 
ttn d09)>tifcl&et 0ebAu^e/ wcldj^t $ocQ(fe boß 
Jet^^ramibaUMren nennet, ^) 8« neueren Sei* 
ttn fxnb betgleic^en Xhüxtn m Sejittttö^werf en unb 
gafiellen anQtbtad^t , \>txtn fmauern/ »ie bte d[09iy 
tifften/ fd&tÄg gejen (a scrapa), »ie ber (g/n^ait^ 
tum @ci#e( @* ^(ncielo <#. SBern^nr ^ai in bcm 
pAb^Ud^cn harten ju Sa#e( d^nnboffo/ wo eine 
SÄauer/ na^^xi cinc^ Mnfftnwtxfif fd)tAd 
de^Q^en iff/ bte Xiüxt thtnfdü^ enge zulaufen laf* 
fen. ^bcr e^ tu faffdv/ wad (Sintde t)ordeben / bag 
an bem f am e f tf db en $a(aife iwo betgUic^en Sbüten^ 
unb einige in ber Sancellami^onSl^idnola gebauet 
f nb : ^> ^ i n 1 a ^at niemals ^anb an biefe^ ®tb&nt>t 
öelegct.^) S)iefe STrt STöäten fd^äntn btn bprif*en 
^Tempeln eigen gemefen ^u fein ; ben f?e ig alfo bebauet 
an bem Stempel }tt Sori^ ^) »eldber gleic^mobl nid)t 

i) Dempster. Etrur. reg. t. i. tab. 3i. p. 266. J^ietiftti* 

ne Uv foi)ettafttm bettuvif(ben ^afen abdebffbet ifl/ attf 
tvelcbev ft(b fine na<6 otsen verendte Xbüi^e (efuibet. -^ea. 

a) Descript. of the East. t. i. p. 107. 

[«Befcbrcte. b. def(bnitt eteine, l^(*29((t9. 
39 «)^] 
5) DaTiler, Cours d'Arclüleclurc. 

4) ^§ tDüre ein I8ett>et9 titftv ^iijawtum iu tofinrcT^eti / 
ta hit aUdtmHnt audi ^ott fo »itUn Stutoren «iitdc« 
fübtte @aöe meJfcet/ bag «i^ignola Me ICöiicf fortntfti« 
fcöcr Orbnuuö an tcc ^ivtbt \>on (5. t^orcitso unb 
IDamafO/ ne^en bev ^anceltcria/ iie^auet/ unb aucö 
fiir bie ßancetteH« fetbfl eine Xöüre botiftbet drbnun$ 
d^i^icbnet ^abc/ bie aber nacbber nicbt au§defü^ret toovt 

\ Um bag er ferner Un Zi)ci\ be§ ^alaOe§ ^arnefe $e* 
bauet HU f in n>e(cbem ftcb tU ®alerie ber(Sarracci 
beftubet / nebfl »ielen fBerjtcrunaen an Xbiircn / Senftem 
}inb Staminen. (IVIiUzia, Yltc de' piii cclebri architetU. 
t. 2. p 24.) Sta. 

5) Pirancsi, Antich. di Cora. lar. 9. 



etfied ^(^vittU 413 

tf)X alt m* SitMtc^ Ht man hitU XHttn anä^ an 
ütintf)xfditn Xmvtln/ iote m benett ^u Sii^oli/ 
tt^ebrad^t. 

§. 57. 3)ie 2:Wrett bet ©nec^ett öittgett tttc^t/ 
»ie bie nttfri^ett/ cinwdxt^/ ionbctn au^t^ätt^ 
ufy Hktt Qchcn bteieni^ett/ wtl<^t heim $lau^ 
tt^ tttt^ 2:eretttiuö •^) aw^ beitt i^attfe del)ett/ 
Ott ittttett eilt äetd^en att ber ZWvt/Wie ein gtiM 
et; ^ntkttcf utt^ betttetfett McU '^) S)en bie ^ottto^ 
iea biefet betbett fftimtx ünb tttebrentl^eU^ m^ drie« 

i) Amphitr. act. i. sc. 2. ▼. i5. Curcul. act. 4. sc. 1. y. 
25. Bacch. act. 2. sc. 2. v. Sj. 

2) Andr. act. 4. sc. 1 .' v. Sq. — X e V e « j Ht fie au5 bem 

3) Muret. Var. Icct. 1. 1. c. 17. — Turnet. Aclvcrs. I. 
4. c. i5. 6adHtar{ul (de jan. veter. c. 22.) Utib 
ifiCincivetlO (Rer. memorab. 1. 1. tit. 23 p. 70.) be« 

i^auvtett/ bafi einide i» biefem Stoef ein ®(bf (ein am X(:ov 
6<t)Af>t; ober fte bringen feinen ^en^etd Hfiiv f>ti. @a« 
diUat;iul dlAubt/ @eneca (de ira.l. 3. c. 35.; Ui bev 
ctnside aite @(i&ritt(letter/ bev biefet fxmitUf xdo er fadt: 
quid miser expaTescis ad clamorem servi, ad tinnitum 
aeris , ad janiue impulsum ? 2t<b dli^Ube dhtVf ta% biefe 
etette nid^td beweife; beil erflUcö ((ütint (h bag biefe« 
}u tetfleben fei von bem äuffevn Klopfen ober ^(tndetn 
beffen/ ber in*« j^au« binein xoottU 1 toie nocb jeso üblich 
ifi/ ni(bt aber beffen/ ber wA bem J^aufe ^KnwA^z^t^ 
ober bie 2:i^üre i)fnen tooUte; \i\ n>e((bem leiten $atte 
ber S^^vAWx t ber fttb barin befanb/ ba\>on nicbt 
erfc^refen foifte/ unb e« n)ttrbe nicbt nbtbid gewefen ii\XLt 
iu f topfen ober iu ftindeln/ um bem/ loelcber liinein 
toottte/ aniubeuten/ bag er ftcb entferne. S weiten«: 
na(6 ber attdemeinen $(rt/ in welcher ^eneca fVricüt/ 
loeü man ibn in bem @inne PerfleOt/ wie ©adittarin« 
toi«/ mügte man annehmen/ bag e« Wix\>\\^t @itte in 
9tom gewefen it\t ^Kt 2:()iiren nacü anffen iu bfnem iu einee 
Seit/ wo biefer ®ebrau(b aucf) in^riec^enlanb f(bott abdefom« 
men war/, unb nur (jlpcbd wenige i()n no(b beibebietten« 9 e ft.^ 



^i4 Sbautun^ t>ct 9am. 

innen war/ ^a0 ^teient^en/ welche mU am ^mfe 
t^oxbtiQinqett / #(ft i^9r etnenf etofie ber anfytbtnbttt 
XHre Httn fönten« 8u 9rom würbe in ben cr^cn 
Seiren der 9re9ublif bem ^ a r c n tf S « I er t n ^/ et^ 
nem iBmber bei$ $eb(tcpla/ «(^ ein wviü^Ucf)c^ 
nnterfc^etbund^iei^en gegeben/ ba# befen Itbüte 
«ntfmArt^ anfgtng/ wie bte grie^tfc^en/ unb 
»an fa^et/ e^ fei W tit^%t Zf^iktt in 9ti»m gewefeit/ 
bie alfo befc^af en war. tlnterbeffen liebet man an 
einigen ^egräbnigurnen t^on 9)^amior/ ^) in ber 
aSiUa snattei unb iftttbobifi/ an welchen ber 
^kn^an^ l\x btn e(9fAif((>en gelbem burc^ t\* 
Sbüre t^orgeff eilet t#/ biefelbe an^wArttf anfge« 
ben; aud^ tn bem t^aticanifc^en ^irdiUo t^ ^re 
S^üre a(fo an einem Tempel/ wie noc^ ijo ^t^ 

i) Dionjs. Hai. Antiq. Rom. L 5. c. 39. Platarcli. Po- 
plic. c. ao. 

9ia<6^er wirb e9 aitcb in 9tom fi^Ucb ^rwefen feilt/ 
bie it^üre na(b anffen su Hntn / ebne ba^ ti tixt befon« 
bereS a^orvecbt ^twi^tm wie man aud bem 9te(bt$<;eiebr* 
Un @cät>o(a f(f)(iegen faü/ beffeu nocO weiter unten 
Wirb erwähnt werben/ \x}x% ber su ben Seiten be$ €ii 
cero lebte. S ea. 

2) Mont&uc. Antiq. expl. t. 5. pl. 122. 

3) Araaduzzi Monuni. Mattharior. t. 3. tab. 63. fig. 2. <Daf* 
felbe ftebt man aud) an einem 7empe( in einem fBa^re» 
lief M% ber äuiferen ^auer ber j^auptftrcOe \ti gieren)/ 

abdebiibet bei 6)ori (In^cr ant. in Etr. urb. pari 2 tab. 

1 1 .) wn^ an bem Xempe( Mi tem fVitber in ber C9a* 
lerU SU Sforens beünblicben %<kitz\\tit wefd)e$ %>i* 

r anefi (drlla Magnif. d< Rom. tab. 38. f. 1.) ab<)ebir« 
bct Ht. ^itrut^itt« n. i^. c. 6.) feit cM aa^rmeine 
IKegM/ bafi bie Xemveltbüren in atten Orbnungen ber 
93auf)tn(l titb nacb auifen öfnen. Sea. 
. ^ £9!nan fe^e unter bcn 9lbbiibunden 9}umer9 i4.I 



erfle« .Kovitei. 415 

xHxtn btt&^euntn/ mb httidhtn itv Smf* 
Unit mb ^nbwcxUv* (Sitten XU^l^ Hnmn btx* 
^Uid^tn XHxen ni6)t fo Uxd^t/ aU hUitni^tn/ xctl* 

btvn XitiU hinUxn fit ntc^t im ibaufe/ tin^ ntfy^ 
tnett feine» ^lah ein« (&i ffntet li<6 aber aud^ ^a^ 
^e^etit^eil; ben an einem run!)en Tempel auf tU 
ntx htx i6)ön9m erhobenen arbeiten mi bem 9iU 
tettume/ in btx fSillafftt^xoni/ geltet tie X^üxt 
einwÄrt^ auf. 

tOian febe ^le ^f>f>Hhund Numero 15/ ttnb eine M 

' dVUteir (f. I. p. 198. Boissard. part. 3. tab. ia6.)92a(6 
^futavcbtt« [Public. c. so. 3 f(6eint t^, ha% w feine« 
Seit bev ®f^vauA/ tie Heitren eintoörtd su bftten / attge« 
mein au(d in ®riec6enlan( abgefornmen fei. ^(enfo fast 
J^tllahiu^ SBefantinoud / o(ev ter atiS bev 
€taM ^(ittittoia U\ ^dW<n def»ürtid War/ in feiner 
e(}vef}om at^ie/ ))on weichet* 96otiu$ ^Cod. 279. 
col. 1595.) einen ^uiim dif>tt Un SOienrfiu^ COp^ 
t. 6. Gol.33i.) edäutert ^at/ baffelde von feiner ^ziti 
t. i. t^om ^Cnfange bed vierten Sa^r^unbert^ ber (6ri(l< 
fitben 3eitre(6nund unter Sicinind unb ^arimiUa« 
nu9/ inbem er bie o^en aud bem ^lutarcbuS er* 
n^A^nte ^tette fafl n}brt(i(b n^ieber^olt: Ideo apud co- 

micos exeuntes pulsant fores , quia non , ut apud nös 
nunc, Ostia olim aperiebantur interius, sed adyerso 
modo. Foras enim trudentes exibant, manu pulsantes 
pritts 9 ut audirent , si qai ad fores essent , et caverenty 
ne inscii Isderentur , foribus regente in Tiaipprotrusis.—- 

IDeffen nndeadbtet Hfitt man {a^tn , \><i.% in jenen Seireit 
brod ber grb^ere V^tW \iKz ^Oüre xk\6:^t mebr n a rf) a u f« 
U\\ 't\nttt\ befi eS fcbeint mir un^esweifelt / bag t\xi\^t 
(te au(b no(b »ur %^X be^ 3 u fl t n i a n u 9 / b. i. degen 
Ixt ^\\Xz bei 6 3abrbunbertd fo bfneten/ wie ri<6 att< 
bem Fragmente bei iHe(btide(ei)rten ^cävoU ergibt/ 
toelcbei tiefer ^aifer unter \\t ©efeje mit av^xna^m» 
^\t \yx feiner Seit geUen fottten / (Pandect. l. 8. tit. x 

de senrit. preed. urb. linea ult.) <Die ^^üren an ben 

^uben ber Krämer fmb wa^rf<beinli(d immer/ ft> wie 
au(^ nocb ieio / nc^^ auffen gebfnet worben. 9ea. 



AiG S5a»fiittji Ut %lm. 

§. 5S« S)tejleniöen/ mitist flü^tln mUett/ m^ 
jieit ttttb bel^rtttptett/ M bte 2;öäre« t>ott (grst alt 
ber 9t<>tottl)a nid&t füt Mefcit arempct öema*el:/ 
fonbern anbem^rti^ »e^genommen feiti/ unb btefe^ 
i&at fi* aucft Ä exilier ixhWtn laffeti/ o^ne t)te 
lltfaci&e aitiufittirett/ welche jenen ba^r ®üter ober 
ber JCbitre fc^etttet ; biefe foöte nod^ tbrer Wleinuttß 
hU ^n tbren oberen 93alfen retcbenJ; 9S)eraber 
Jbte berctr(anifc6en @em^(be j^at/ mirb auf bet Det« 
nteineten ^i\io eine folcbe S^büte ünben/ m x^tU 
4er ba^ ®ttter oben befehdet ift : ^) t$ bienet baffelbe 
|ti Srleud^tun^ be$ inneren ^ebfiube^. 9ln biir^ 
^erlid^en ip^ufern n^ar über ber 2:i^ftre txn freier 
@tanb berau^debauet / welchen mm in Stalten 
^indbieta/ im %xmiH%tn IBateon ntnntii 
im ©riec^ifc^en l^ief e«f ^^^n^oufiv. 3) gjt einiöeir 

1) Sicorori (levestig. di Rom. ant. 1. i. c. 20. p. i32.) 
di^t a(9 aefatit art/ bafi tie antifen X^üren auS ^romr 
von ©enfericb/ Sbnid t)er ©otöeit/ weddefü^rt wort 
^en/ aber er iteftt feinen a(ten ^utor/ ^ei; e$ er* 
iWtt* 3bm folgte aucb SB enu ti/ (Accurat. e succ. 
descr. topogr. di Rom. part 2. c. 3. p. 78.) ^VOCO* 
9 in 9/ ^er Me ^(ünberungen ©enfertcbS ersä^lt/ er* 
n>ä6nt tiefer Xbüren dteicbfatt^ nicbt. SBorftcbtiger &toei« 
feit bo^er 91 a r b t n i (Rom. ant. 1. 6. c. 4. p. 295.) biod/ 
la^ e§ niÄt mebr bie alten Xbüren ititm 93 enu ti 
feit nocb tiinm^ ^<i^^ biefe Reiben Xl)üven neuerer ^eit 
feien auf Rapfen gefiettt toorbeu/ unb bag W aitett 
mit ^afven auf ^n^efn ^edandetu Sea. 

2) Pitt. d'Ercol. t. i. tav. i3. p. 73. 

3) Moschoph.^ h. v. 

f8ei ^^n Sateinern menianum ober moenianum, h>te 
beim <Bitru)>iu$ (1. 5. c. 1.) u. o. baber hai itaiiä» 
ttif<be SOI^ort mignano entflanben ifl. SOlan fagte aucft 

Solarium, italKHtifcb sobjo. Solarium unb moenianum aber 

naffte tixM aucb ti\t Xerraffe ober l^ fiacbe (Dacb 
ber {»aufer/ wie man fte nocb ieio in 9ieaoel ftebt. 
(Isidor. Origia. 1. i5* ۥ 5* Hieron. epist. 106.) Seo. 



xmpdn ti^nxht t>Qt hit Xiüu dn#atfev ^mütftttx 
S^otrHng QtMHtt/ wtlä^tx in htm Xtmpd hct 
^iana )n.(Sp^efttd t>0n unten f)xnanf Qtmtn 
n)nrte;0 itt htmZtmptl M Supittt^ ^n ^ü$ 
ahtt lief man ben ^oxHn^ppn oben l^e runter« 2) 
Sn ten Käufern n)aren Me ^l^üren im Sommer mit 
glor iefpannet» *^) 

1) ^ttOttavroti (Osserr. istor. sopr. alc. medagl ant« 
tav. 1. n. 6. p. 2o.) bat ge^u^ty duf eina* SOlüttie 
^ed ^abrianud eine @pur eine$ folcben i6oirI)andei 
)u finbert/ wo biefev Tempel ber {Diana/ ober t^iet* 
me^t tii Sapette ober Hi Xabernafel bevfelben/ vovdtftettt; 
Ifl» 9lbet et l^ätte bemerfen tonnen/ ha% jener QSov« 
Hm nic^t in bie ^ör)e desogen erf(6eint# toie 9aufa< 
niad fadt/ fonbern dfeic^fam von einer@efte flat« 
tern Sin SBeifpiel eine§ ^orj^ange^/ ber fo mit brei 
€(^nitven in bie J^^Oe de&oden n)irb/ ftnbet M in ben 

Pitture d'Ercolano (t i. tav. ii.). Sett. 

[maäi Un nnt^{uä)unden M ^etrn J^ofratf)i%t.Ipivt 
von !8ev(in/ welche et; über ben Xempel ber ^iat 
na iM ep^efttd andefleat ^at c^evt. 1809. 4.)/ i<l 
l^ier Weber ein fSoröand vor bem ^i(be ber 
©i^ttin/ no<d Por bev. X^üre bev (SeUa amune()« 
men: fonbern ein prächtiger/ droßerXepicO/ ber 
beiheften a(§ überl^and ^it @onnen1lra(en unb J^ise 
abau^aften beflitStt war/ bie burcO bie obere öfnund be$ 
Xempetö bineinbringen foüten / inbem fowobi ber Ztm* 
pe( ber ^lana hn @p6efu$/ ald jener bei Jupiter $ 
iu Süd ein ^t)paetr)ro§ dewefe». ^a% man in U* 
nem ben überlang aufwärts iog/ fam baOer/ weit 
man if)n g^abrfd^niitO oben in einer £u(e unter bem 
JDacOe perwabrte/ ba bie iBebältniffe für ben @cbai im 
®eb4ube felbft angebracbt waren. <Den i'tberbang 
iu (Sii$ aber Heg man ber unter/ weü man ii)n weg« 
nebmen woate/ wei( ftc^ ^i^ ^ebättnifTe fOr ben Xem« 
peKcbas in befonbern ®ebüuben au^wArtd befanden.] 

a) Pausan. 1. 5. c. la. 

3) Casaulx. in Yopisc. p* 225. Salmas. ibid. p. 483. 

f&ei^^ fprec^en \»on $8orbiingen / hie beflänbig por tm 



Ais SRMtmit itt mm. 

§.S9. ffcnfltv Htun Ucin*i ^t^Uxtt Eihaut* 
fett ^tmptl in^mtin ni^t/ mh feto anhtt ftiäit/ 
liU tvdc^et^ hnxdb hk Zhüxt bintinfam; ttnb hUfc^ 
|tt 5Jetraeörtttt9 ber Sörfutd&t be^ ©m/ »efd&er 
htt<^ i^ampen erleuchtet war. ^ttc^anii^ 
fa<)et mU audbritf(i<6en SGDorten / ba9 bie ttempel 
nur burdfe Me 2:Hre erleuchtet warben.^) 5)re d> 
te^en c()ri#(idjen ^trc^en Hhtn ebtnfaU^ wcniq ^td)t/ 
fttti) )u &. ^iniato in S(ormi fnb/ anffatt bed 
C9Iafe$/ ITafeln t^on ^efi^ttm Marmor dn^tUh^t/ 
bux^ welche ein mni^ Ü^t fMt.^ ) (Sinige runbe 

Sil^tiren finden. 6ie würben M btn Wtcn vela dcnaüt^ 
ttnt von iftnen naütc man tit Simmet er^er/ iwei» 

ttt ^or^atld/ primum , secundum Teluni. $ea. 

[ü^etr bie «Befcflidund unt 2^9Un btv Zbüttn Uit 
man H9 €enbfc6tei6en an ben ©vaven von 
«rtiOI. §. 71 —72.] 

1) 95arott<Hiebefe« («Reife«. 1 ?8r. 40 @.) Bemerft/ baß 
an bem Xemvel ber Soncotbia in ^idUcn ft(6 feine 
6pur oon Seniletn finbe/ unb vermutbet haiitVf ta% 
er fein anbereS. fiidit aH buv(d bie S^ür* empfanden 
babe. ^ber 6eite 51 fagt et/ ba§ im ^lofler @t. 9t i« 
f 1 a u d in bevfelben etabt ein f (einer wobt erOaltener 
Xemvei fei/ bev ein fieine^ alted Senile« fiaU. Sea. 

2) De Domo. S* 6. p. 193. 

sa3in<fetraaft Ht bievben eucianwoiif nur fiüditiQ 
an^efeben. @d beif^t bafetbfl [na^ ber überfesuno Sl> i e« 
lanb^]: »beff baß er/ k. 18. jteden ben fcbbnflcn ^deil 
f, btiZa^t^f m^tn Ht aufdebenbe @onne liegt/ unb aHo, 
„ fobaib feine ^(üdeltbüten aufiSttHntimvUnf f>H sunt 
» ttberffttflPe mit 8i(bt erfttttet wirb/ — eine «Hicbtung/ 
;, welcbe unfere 9(Uen «u(b ben Xemveln su geben pfled» 
» ten/ tt. f. w. '* SHefeS bat aber gar feinen ISeiug 
auf bie Senfler/ beü er f^gt weiterbin/ baS baS J^auS 
beren auf atim leiten bfttte. ^ea. 

[9teife9(na(barfil bed Mündern/ 8 9(nmerf. s» 
12 Ä.3 

3) 0^9 ifl irrig/ bai bie arteten (briflttcben 5Hr(ben weni$ 



^mvä Marnttt/ toie ba^ $an tl^eott ^u Kottt/ ba^ 
£fd^t 99tt oben burc^ eine vunbeOfnang/ 
n)eUOe nM^t tn d^Hiilid^rn Setten buvd^debvoc^en 
i#/ n)ie einige unmijfenbe 0€tibenten t^otgeben ^ ben 
H^ ^egentbeil bemeifet bet9tanb/ ober bte ^itt^ 
licj^e^infaffung berfelben bonSHetaU/ meiere nodft 
i)0 }tt feb^ un^ Uine ^thtit barbatifcber Seiten i#« 
S)a unter ^aH Uthan Viii. ein langer nnterirbifd^er 
Sfblanf ber Unfauberfeiten bi^ c^n hie Xihtt mH^tt 
wutbt t fant» %^ 1^ %^\xcitxi ViXiitt bem inneren 
$^aiier ber t^otonba eine groge rnnbe Ofnnng 
i,ttm 9(btaufe be^ ^afferä/ «e(<6e6; ff<^ burcb bie obere 
£)fnung in bem 2:em))e( farnrndn fönte. .^$ n)aren 
unterbejfen einige tnnbeJCemoel ^\^^t biefeöfnnng.^) 
§♦ 60. Wen mon auö ben übrig gebliebenen al«» 
ten (Seb^uben/ nnb fonberlic^ wx% ber Siitta i^abria« 



£{(bt d^fia^t/ toie fc6on 6 i a m p i n { CVet. monum. 1. 1 . c. 7.) 
burcb bie altert ©e^äitbe fel(*fl unb bur(b tie Seuonitfe 
aUer 9tutoren ' toeitiftufid deseidt \^9^x. (Sv bemerft/ 
tag in Helen ^ivd)tn itt <Kom i. <8. bie 9enf!er n^ätev« 
l^in DerettAet tootbeit feien/ entwebev / um fte auHuU\Tivnf 
ober um M aegen bie ^äUe su f(6üien;_obev t)on ben 
^i^ncbem um \)om Sichte nicbt in i^ren ^^ebitationen dc« 
Prt iu werben. $ea. 

i) iDer Tempel beS ®otte8 J e r m i u u 5 / ber in bem Sem« 
pel bei :3upiter SapitoUnug eind^'d)(oirrn n^ar/ 
^rttte PieHeicOt eine äljnUcCe Öfnund im fDac^e/ burcf) 
tpel(6e man Un j^immel (tii^n UüU/ inbem H (Bitte 
tpav/ biefen ®otr an einem ofenen sDrte m Pere^ren. 
(Lactant. diviiL instiL 1. i c. 2$. Ovid. Fast. 1. 2. v. 
671.) 

Ntmcquoqnef se supra ne quid nisi sidera ccmat, 

Exiguum templi tecta foramen habcnt. 

9«a. 
2) ^ie(e @ebäube/ bie man für Zttnvti tjltU/ tparen 

^äbea\ (Paoli 9 Antich. di Pozzuolo^ tar. 54.) ^ea. 



i2o SSaiiftinfl Ut 9(Öett* 

n i in bitten / ttrtl^etlen f an / fo (iebetett hxt ^ten 
mtt)X hit 3^in#etnt$ aU ha^ ftid^t : Un e^ findet if^ 
Hiclhfi hin eittjidcö ^milht oUt Siwtnet / mU 
<^e$ Ofttungett )u Senffern l^atte/ unb man muf 
^(aui&en/ bafi Hi ^i^t ebenfalls bur(6 eine Ofnnnd 
M ®tmölhci bioetndelajTen n^otben; hit &ttt>i>tbcv 
übet (inb um i^ren ^xtttlpnnft bernm timefaUen/ 
ttnb man fan ffc^ nic^t beutltc^ hM^n ühtxitu^tn, 
©0 öiel tff gewif / baß febr lange ÖÄ'nöe obet ®a» 
levien/ mel^e b^Ib unter ber (Erbe Kboren/ unb 

1) "STxix f(6eint/ tag Ue IKuiltdt ber «ßitta Jg>ab Viani 
feinen "^ewei^grunt ftti; Mtfc ^ittlma^ung atdebeit 
fi^nnen/ ba man nicOt weü/ itt wettbem Stoefe tiefet 

^ ©ebäube bejlititt war* fSei ben 9(utoren itnben tt>tr im 
"^ittdemeinen Xi^^ ©egentfieiK ^ a U a b i u d (de re rust. 1. i. 
c. 12.) fc^reibt vev/ ^a% \i\t ZMWMtt t)iel $i(bt ba< 
ben mitten/ itnb 9>itru)>ittd tagt baffelbe fbwobt 
t)on ben etabt» at§ SanbrniMfern (1. 6. c. 9 ), ^wfferd 
bette n>aten bie SanbOäufer beS ^Uniu^/ beven oben 
(6*407.) ei'n><il)nt wovben/ unb boi ))on Sucian be« 
fcbtieben« ^mi i^Un @. 418.) i fo toie bad ^ab bei 
(Siaubiul ^tirufcul/ toei(bel ©tatiul CSjW 1. 1. 
c. 5.) Uiifyttihti unb fiatt atter anbeten ^eifpieie fdnnen 
fo ))iele irbmif(be ©efese Utmtif n>e((6e seilten/ ivie ant 
delegentUcb man Ui @tabt< unb Santpufern barauf 
fab/ bag bie 9:ac^barn nicdt \>({l £icbt bevfeiben \>ix* 
baueten; n>ie in ben ^anbeften/ bem @obev unb 
ben 3nflitutionen su lefen tfl. Sufal J^olOein/ 
<30larriliul Sadnatul u. welcOe übet bie etigcft 
unb Ajarfam angebratbten gfenOer ber WJten ^itit\\>t 
SDieinund toie 9Sin(fe(maR besten/ ftnb t>on iDoniu^ 
(de restit. salubr. agri Rom. in suppl. Antiq.Rom.)/ <Sa(* 

lendt^eCt. i.col. 919.V vom ^atev SOlin u toi (Dis- 

tert. 4. de Dom. sect. a. loc. cit col. 9a.) U. a. bovt 

andefübvten ^)xUxtti toibertedt loovben. IDocd tt)itt 
i(b bantm ni<bt buvcbaul Ittudnen/ ba^ üni^z ibre Sen* 
iev enge debaut %c^Un / beH aul ben QStiefen be^ 
eicevo Mi ben9(tticul (1. 3. epist 3.) weiß man/ bag 
ber 93aiimei^er ^orul üe ff matbte, $ea« 



oryptopcnicus ^tncunct mürben / Htt mtU a(^ htm* 
hext &d)titun in htt f^ün^t/ nur kid^t Hhtn an 
htihtn (Sitben Derfelben / welc^e^ bnt(b eine ^rt Don 
@(6{e6(o(6 ohcmäm hinänfHüt: t>on nuffen i# t>9t 
hitUx Ofnun^ tin Maxmot mit einigen (^nfc^nittett 
öefejet/ hntfb »eJcl^e baef ^idfet nur fc^einet 8» «* 
«em frieden (Banöe / weld^er wcniq ^i<fyt Htit / 
fa9 Wl.^i^iu^ 3)rufu^ in feinem $aufey^unb ai^ 
^ribunu^ M ^olH f)öxUc er unb entfdftieb bte ^or^* 
träge unb t>xc ^la^tn M ^olH^n 9tont*0 S>tt^Ui*' 
c^enC^An^e inbem ^autentino be^ $Iiniu^ M« 
ten auf beiben @eiten 3^en0er. ^) 3)ie '^cidilWcit toat 
tinter ben römifd^en ^atfern fo ^9d6 d^^i^d^n / bag man 
«ud6 in Sählä^ctn folcfte untcrirbifd&e ©Änge nn^ 
legete/ »etcfte^ ^abrianuö unterfagete. '^) 

§. 61« 8n ^^bern fowobl ale^ in ^obn^immern 
ftmHn bie S^enffer aOe in ber $öbe/ ^) »ie in btn 

i) Appian. de hello cml. 1. i. p. 872. Supplem. livü^ 
1. 71. c. 33. 

2) Plin. 1. 2. cpist. 17. 

3) Spart, in Adriano , p. 5. Casaub. ad h. 1. p. 20. 

4) 3ur genauem 33ertimmtind woUen wir hinmiHatn 1 bai 
einige X()cite ber fSäter / aU baS labmm , na(6 !l> t« 
truoiu^ (1.5 c. 10.)/ uub einige anbere ®emä(6er bie 
^enOcr auf biefe ^tM^ ^i^oxxt^. ^n anbern ©emäcOertt 
werben fle »erfd)iebeit Aewcfeit fein, ©eneca/ (epist. 
86.) wo er vmt bem ^abe beg ©cipio^fricanud beS 
Altern su Siternum fVricOt/ erwÜImt/ baß eö na6 
5trt ber «Ueit !ö4ber fe()r bunfet war / unb baJ Sicöt 
bur<6 einige öfnungen empftn^/ l\t eOer IRiien ald 
Seniler su nennen wären; im ©egenfase mit bem ®e* 
brau(6efeiner3eit/ wt> fte burcö feftr große Senil er/ 
in we(<6e bie (Spönne '^z^x gansen Xag ^ineinüei/ unb bnrc^ 
\t\z man / im iBabe ftienb / ^eer unb ©eüibe überfein 

Ipiite/ erOettet waren ; in hoc balnco Scipionis ininim« 
sunt rimas niagi» quam ftiiestree , niuro lapideo ex^ect 
ta^, ut sine injuria njunuucnü lumcn admittcrcnt. A* 



4fs Sonfttiift Ut 9iUau 

^MfUditn htt SHtlet nnb ßilbHuttf ntid^e^ man 
fraderHcft an htn C9ebfittbe« htt dttrd^ tai ^eftti^to^ 
9erf(^ttcl(ti etähU Qtft'itn bat. eben btefe^ leitet 
ftd^ anf eteigen erhobenen 9itbtitm/ unh auf aftcit 
bmnlatttfd^en IBtmälbtn : ^) 3)ic 4>taftr Hftthft Ht< 
tcn §t^tn hit etrafic s« gar feine afeit^er. 3>f efe 
9rt Sit bauen mar ni^t int Slen^lerbe tinb ium 
SRö^dSange eindertc^ter ; fie »erf^afete aber etn 
t^tel ttüflidftt ftid>t in Un Sinmttn/ melc^ef^ ^a$ 
ftiiit i9 / ha^ »on oben Hmt SSte «ortbeilbaft bet« 
gfei^n ftid)t and^ ber C9eMi fei/ faii man barau^ 
f(^(ie$en/ bü9 bte 9)tAbd5en in 9loni/ welche t^etfpro* 
4en #nb/ fic^ beni SBränttdani/ tbit man faget/ 



nunc hiattaria Tocant balnea, u qua non iu aptata sunt» 
nt toüus diei solem fenestris amplissiiuis recipiant; nisi 
et lavantur simul et colorantur; nisi ex solio agro« 
et maria prospiciunt. IDiefe ^teUe be$ @eneca iti%ti 
lci% matt au(6 brl^itrtti»itt9^orf(br{ft nicOt befolget. 
@o war t>teUeicbt att(b ba< t>or6iit ertoabnte !8ab M 
^{aubiuS Q^trttfcttS ehtgevicbtet/ unb ba9 ^ab ber 
Saudiita/ xozi^ii bie SrnRer ))oit fof (6er ©röfie baue/ 
ba§ fle t>on brv ^rbe fall bi< ait bie ^efe reicbten. 3it 
beit 9&bent be< ^iocletfatttt^ uitb aitbetrit ftttbet man 
bie 9tede( be0 9>itrttt)iu9 beobacbtet. <S5tan febe bie 
ttbbiibuttdeit baVjOtt f>ü Sameron (Descript. des bains 
des Romains.) $(u< bem attdefü^rtett SStiefe be< 6 enec A 
bemevfe i(b Mi<b ben in jener %i\t deiöi^^nficben £urud 
\n ben «Säbern/ bie J^ä^ne ber 9lbbren/ au^ Unm t>ai 
fEDafTer floß/ ^tn ©über &u macben/ argentea episto- 
mia, um tu iti^tnt bag bie 9?acOri(6t/ weicbe 9S3in< 
cfeimaR in ber ®ef(6i<bte ber &\xxiit (12 93. 2 ^. 
2 §.) »on einigen gibt/ nicbt fo gans neu mar. S e a. 

i) Pitt. d'Ercol. 1. 1. p. 171 — 239. Virgil. Yatic. n. 29. 

3) ^an febe lit <8riefe an <8ianconf (@. 3i — 
37.)/ t9of1<b9[Bin((c(maR über biefen ^unft/ fotofc 
M^ über bie m% ber ^en^er betttii^er erfiftrt Sea. 



(Srfied ^opiteT» 423 

tm tt^tnmal offentU^ in htt ^ot^uH UHn (affem 
tan wax aud^ in Stmmetn mit J^od^ angebvac^ten 
entern unter ^em^QDinbe unb^^et ^uft/ HUx fin^ 
it ^c^/ bag bie ^Uen t>ox bieOfnun^en §u ^eitiiern 
itt eine 5S)efe ^e^Oden, ^nMM^ waren biefe ifi« 
i 8^en#er nicftt/ wie i§0/ mit etfertten C^attern »er* 
abret/ fonbern anftatt beffelben n>ar ein ^on Wie* 
an mit .^teui^^ben ^e^offene^ ®itter/ weldftei^ in 
n^eln binc)/ unb auf nnt> su gemattet werben fon« 
•) e$ bieg ciathrum. SWau Hebet baffelbe auf ber* 

i) Digest, l. 33. tit. 6. 1. Quaesitum est, 12. S» Si do- 
mus 16. 

Ulpidti {ti^t baüon nid)H in Hefem MiSi tpn ben 
^u^Ugetn fo t>ie( unb oft i^eflvittrnen ®e{e&e. 0^9 fcbetnt/ 
tag iVf weil ev t>ott ^orOättden beir^enflev {i>viäH, mei< 
ne/ bafi tie ^$tii'dmi in htn Simmrtrn tienteti/ bem 
3:ade^Ucbte unb ber @onne bett (Singand SU t^erweOreit/ 
weil man fie bunfel macben wottte/ wie au(b n^cb beu« 
^ ti^ti Za$9 defcbie^t/ loäbrenb matt/ ibminfofge / um 
bie £ä(te wn ben Settfleirn absuweliren/ Sratiettdta^iit 
^iifcibtn U\t€f toie aud» ^eneca fagt (de provid. c. 
4. natur. qusest. l. 4. c. ult.) un^ ^tiniui ber ^ült« 
dere/ (1. 2. cpist 17.) Neque specularia, fcbreiH 
tt I P { a n / ncquc Yola , qiiaß frigoris causa rel umbrae in 

domo sunt, ^^iemanb xoivb fa^ett/ bai lenev BtHn 
gebient babe/ t)unfelbeit su Uxoixtm , ober bal Si<bt 
tu binbern/ ^a feine fSefcbaffenbeit unb ber 3wef feinet 
©ebtraucbet war/ tin iytttti unb rei(bli<be< £id)t burcb« 
fcbeinen w (äffen/ wie berfelbe (Seneca (epist. 90.) 

fagt: specularioruni darum transmittentium lumen; 
fS9 aucb ^ a r t i a ( ( 1. 8. epigr. 14. t. 3 — 4. edit. Ba- 
" deri. 1627.} 

Hjbernis pbjecta notis specularia puros 
Admittunt soles, et sine faece dÜem. 
(Con€ Basil. M. in Hexamer. homil. 3. n. 4. ) ^pn biefett 

!)Sor(}ängen (Stiebt andt 9 u )> e n a ( (sat 9. y. 1 o5*) unb am 
bere 9(utoren. ^bev öfter erwähnt berer/ welcbe t)pr 
ben Senflern ber streben titnun, ber SBibUotbefar jKna* 
flafiut in ben £eben ber ^ftf^de« Sea. 



424 SSattfttnft ber %im. 

fd^ithtntn atttn SGSerfett/0 nitb tm ^tttulano iat 
fiA eilt foC*e^ (Bittet dait| tttw>erfe^rt öefitnbetr* 
9it eiitem ruttbeti Tempel anf ber attgefu^teten tv* 
l^9hcncn ^xhtit in ber ^iaa^ledtotti ^ebett ®attev/ 
Miütt ber Seither/ anf betben leiten ber XHtt/ 
bon ber Comifcbe bit^ anf hcn S^ben/^) nac^ STrt 
»ie fte fic^ obawArr^ an einem attbctn tt^obcn ge* 
arbeiteten Tempel ht^nhm. ^) d^ gab audf ^&fc 
bei htn Sitten / beren große nnb^ bobe S^enfler bi$ 
anf ben ^oben bernnterginden« '^) 

§« 62. ^ag bie illtoer fd)on unter ben erften 
fiaifern 6(a^fenfter gebabt / geben hit platten @tüf e 
®Iad/ meiere im iperculano gefunben toorl)en, ni^t 
nnbeutlicb ^u ernennen* 6^ rebet anc^^bilo itt 
ber ®tfanbtf(6aft an btn Staifex Saiuö i^on 
®Iaöfen^erm 5) Sie öfte#e ä^elbnn.) berfelbeir 
ftnbet Itd^ alfo nid^t beim kactatttiu^/^^ wie $ert 
Sliliron/ in einem gebruften @cbreiben au^ Bonbon 
1759 an $errn SBennti gerichtet/ borgibt ^ 8* 



i) Pitt. d*Ercol. t. i. p. 229 — 261. 

2) [901M feöe unter ben^fbautunden gjumero 14 — 1 5,1 

3) Montfavc. Actiq, expl. t. 5. pl. i3i. 
/}) Vitruv. L 6. c. 6 

^U]t Senftetr ^efnt 6fi tcit Satetnerit valrae ober 

fenestrae valvat«. ^littiul ber jüngere (1. 2. 
epist. 17. ) f(brei6t oon fetner ^iaa Saurcntina: un- 

dique valvas , aut fenostras iion minores valvis habet. 

<8itrut><u$ am anöefii^rten Orte nefit fie lumina fenc- 
strarum valvau , n)e(d)ed Qaliant pafTenb btird) finestre 
a guisa di porte, Senfletwt« Satiren/ üiberfest {)at. 
Sea. 

5) Oper. t. 2. p. 599. cdit. Mangey. [9)lan ^tV^Ui^i etctt 
«. 35 — 37. ] 

6) De opif. Dci, c. 8. 

7) [sman Peralei(^c oJen 6« 31 — 37. 



erfteö Äavftet» 425 

cottteriOrtuö 9rottil>cm S^tf oUtiö ^einfivt^ in 
einem ©tiefe ^eöebett t>on einem ^emülhe/ tt>eld&e^ ge* 
ttnffe alte ©ebÄube uttt einen $afett »orffeüete / mit 
i^rett darunter gefejetett Senennungett/ aU: portbs 

IIEPTVHI. PO. BOAR. BAL. FAVSTIWES. ®t fCftÄjet tiefet (Be* 

ntdlbe »Ott gottfiatttittef Seite«. Sie mit ffatbeti 
Au^defül^reten Seic^nungett berfelben befinben M in 
Um ^nieo he^ Sj^ettn (Eat^inM ^letanbet^lbani. 
Vkn eö feine ©etritgevei iit/ fo Mten hie (Bla^ftnüet 
. an^ ^enfelben beutlid^ §n emeifen : hen t^ Ünb att 
hen ®ehänhen groge S^Itideffen^et bi$ auf ben Q3o« 
ten herunter in gtoHer ^n^abf/ eine^ nabe an bem 
anbetn. ^) S)iefei$ ®emA(be #anb an bet ^anb in 
einem ©attenbanfe bet SBiüa ge-fi et«öcfe§et/ aber 
bet ieiigt IBe^jet debad)tet Scilla/ bet $rins %<^n* 
fili/ bat aSe^ bafelb^ itbemeiffen U^en/ nnh alfo 
ijf nic^t^ mel^t t^on bem®em^Ibe }tt feben. fQeUott 
iat eß/ in'^ Äleine ö^bradftt/ in Äupfet VtQt^eüeU 

Fumnann. Sy)1. cplst. t. 5. p. '527. epist. 456* 

2) JDiffe^ teweifet nf<6« 5 teR Me Seniler foflten awcb tjow 
Srauen^fa^ o^ev andern Sßlattvitn feltt/ votr 
tenen in ttn ^nmejrfmtden iu hm I8rlefc4i An^i> 
anconi ^ie Stete ift Sea* 

3) Frag. vet. Rom. p. i-. 

^incEefmaR M na<bber in feinen iDenf ma fett 
(«W. 2040 M ßtiif Mefer SKaJerei / unter welcher. öefÄHe« 
ien ifl : bal. fatstik^s. otge^Utet unb erläutert mitde« 
tl^eUt. SI9Mn Paü e^für ein 9Sab ter^aiferin ^auflina 
(alten. (Saenbafel^fl bemerft er/ tie d^tacbten $enfler ititn 
fr dr0< den^efen / taufte H8 an ben Su^^oten reid^en/ wie 
ntan fle in ber 9Ra}erei («eftet/ unb benen MnliibA t»on 
melcbeit. Mk yp«be» aef^vocben babr^ «Ir lolrft borti 

18* 



426 95attfttttft Ht Sttten. 

§* 63. 2)iefe^ ift t)on Un Pufferen 3:^eihn htt 
alten (Schübe gerebet S)ie ittneven ftnb fiiftetbaupt 

7t auf*i neue bie Srage auf/ toel(6e ev f<den in feinm 
9ca(6ri(6ten voitben neueren ^ercttfartifcOett 
QnxhtfunAtni oben @. 272. ) set^ait ftat. sasir ivorrett 
Oter Uv 2>oKftänbidfeit »esen etnml ober bie erwähnte Bteu 
le belbrittden. «Die Srage ift: q( buarren ßö&ett aw 
beit Settflerit gehabt/ um Me gfmme« bwnfet 
%VL machen/ wie iit ttoc^ beutidel XAdi üb« 
Heb iin\>, %\\xi ber fiebern 9irt/ ft(b audiubtüCen/ foUte 
man -d^Aubett/ ba^ S£Sin<telma5 atted/ wad biefeit 
^unft betrtft/ nacbdelefen bobe/ obev ba§ wenidflen^ 
\>U bon ibm amefübvteti Tutoren (o %u bev^eben 
feien / wie et fie erflärn ?(bev jene 3»eifeC beirfcbwim 
ben (ei(bt / weil man avi^ nur bit bon ibnt andefitbr» 
ten aber Riebt genug erwogenen &UVim genauer be< 
traebtet VLnb, um U\ 0^\t>iu^ anwiiM^mt fcbeint 
e9 mir febr fiar/ ba# bertXbe gerate von fofdben mit 
ßäben gefebioffenen Senflern fbrecbe. (Sr fagt/ ba§ rr 
iur Sommerszeit um 9}littag rubte / unb einen Xbeif 
beS Benders gani/ ben anbem aber nur fo gefÄlolfen 
bielte/ \>^^ bfoS ein fcbwacbeS Siebt/ wie man etwa in 
einem \>iibun "SBtiXUi ober bei ber ^mmerung fte^t« 
bineinfteK 5)ie etette bei§t: (Amor. 1. i.eleg. 5.) 

£stas erat, niediamque dies exegerat horam: 

Apposui medio nyembra levanda toro. 
Pars adoperta fuit, pars altera clausa fenestne: 

Quäle fere s^Ivae lumcn habere solent; 
Qualia sublucent fugieate crepuseula Phcebo, 

Aüt uki BOX abiit, nee tarnen orCa dies» 
lUa Yerecundis lux est pnebenda puellis i 

Qua timidiu latebras speret habere pudor. 

SSincfelmaH/ welcber in 9tom fcbrieb/ M» l^ Qr» 
,' • Wobnbeft i^i in Un 92a<bmittagflunben sn rubeu/ unb 
.' bU SmfUvlilbeii/ k9enid$ettlber.&iae.wedeii/ iiibctf<ft(k* 



«tfteö Äapitef* 427 

ffottbete We 3<mmer. 

^en/ foüfe ftcO reicht t^orfletCett/ bn^ D\)ibiti$ t^on tu 
too^ ^^nlk^em fVtrec^e/ uttb einfel^en/ trag eine folc^e 
S>unfd^eft twdi iSov^dttde/ beren einer iuge&Oden/ 
hiv anhttt offen war/ nid^t §u bewirken fei. 9(ud) 
^itrut^iul (l. 6. c. 7.) fdivtiht vor/ ba6 man Me Sem 
fler def(6(ofrt?n ^a(te/ ttm bie Simmer vor ber Tonnen» 
(}iie lu t>ern)a^ren; unb bied nm%u t)ermittelfl eined un* 
bur(6ftc6tiden ^örperd def(6e^en / ber Wd toar/ ben @on» 
nenflraten unb bvrSSärme ttn (Sin^M^ W t^erioe^ren/ »nb 
Hm toar j^oU inieberJ^Infic^t ba^beouemfle unb wofiifeiU 
üt ofiiattxiaU 3 u t» e n a ( beflätigt bitie ®rf(ärund* Svvar 
fpri(ftt er t^ongsor^ängew/ aber er fejt vorauf /ba# biegen» 
fhrfciioit raits^ben defc^ioifen feien / i^htm er fadt/ bai 
man mit htn l^Sor^ängen bie ^enflerti^n t>erfd&f{e§e / fo 
bag au(6 fein Süftdkn burcbbriitde; vote Sic^t ifl gar tie 
9{ebe nic^t/ ba er t)orattlfeit / ef fei 92a<6t/ inbem er 
fo auf btn audt no<fy heutiges ^agd iibii<(»en ®e^rau(f) 
anfpieit/ bie S^nfler »o^f }« PerfAliege»/ unb beg^ol^ 
au(^ bie Vßotfi&nit nieber^ufaffen ; er loottte bamit 
biol fagen/ bag/ weil man aud) äffe miy<)(id)en {8orftd)t^ 
magregeln anraenbe/ um ttwai su verbergen / wai man 
im feinem ti^mtn J^aufe/ fetbfl su 9ta<(neir/ iu t()utr 
»orUbe/ bo(6 bie 9?a<ibbarn e< fc^on vor Itage foiffe» 
ivürben^ 

' O Corjdott, Corjdbn , secretum diTitis ullum 
Esse putas? Servi ut taceant, jumenta loquuntur, 
£t cani«9 et poft^, et marmora. Claude fene^ras^ 

yelsk tegant fimsn , junge ostia , tollitd lumen 
£ medio; clamant onmes. Prope ne^lo seciuubat:: 
Quod tarnen ad cantvin galli ikcit 111« secündi , 
Proximus ante diem canj^o seiet; audjet et qam 
Finxerant paritev Ubraxius y, archimagiii ^ 
Carptoret» 

9!oi6 anbere ^Tutoren ^ttdien »oir bunfetta: ^«tar 
mm, bie Mof^WMnXi^ mit UUn verftn#m v^^t^tn^f 



428 »attfttttft Ut Sttteti» 

§• 6 t S)<€ 3)efe »Ät ttt \>xtttHditen STempeltt 
iti^d^nt^i» ^^^n $ol$e/ fo n)o|)(in d^ni alten Setteti/ 



|. fS> @ettec« (Consol. ad Marc, e, aa.)/ tÄ fr er* 
iäölt/ ba^ gorbu«/ ber SeitflenoflTebeJ^eeirtnu« wrtb» 
Xtberiuä/ ft(6 d'flettet/ a(^ 96 er <iul tBenweiftuna 
^um^v^ flerben tvoUett/ ft(6 be^(0 lit eftt Zimmer ge» 
fpenrt / unb afte Seniler ^^tvfdbUeim tafftn t um im ^un« 
f e( iU bleiben : lumcn omne praecludi ju!«sit et «e in 
tenebris condidit. 9IU(6 VVttIrjttS (MeUm. 1. 2« 

p. 57. ) fDric6t von einer Kammer t bie bur<6 <)Ser« 
f(6(ie6und ber Senfler twrbttnf^tt toar: conchaTe ob- 

seratis luniinihus unibrosuni. S^Hnittiber ^tiltdere 

( I. 9 epist. 36.)/ inbem er bie SebenJweife bc» 
((treibt / bie er onf feiner twitvAti^M^m ^itta fübrte/ 
ersü^lt/ ba§ er iOtordenS beim Q^r»a(6en bie ^nfler 
no(6 etma^ verfcOiofTen bieit/ »efi e$ ^leid) fcbon Xad 
toar/ um beffer im !Dunfe( na<6$ubenf en / wkh fie baft 
i^fnen lieg/ um bo« überba(6te iu bictiren: evigilo cir^ 

ca boraiu priiuam , sa^e ante, tardias raro: claus« ie- 
nestrae manent Mire enim silentio et tenebris ammas 
alitur. . . . Notarium voco^ et die admisso, q[uai for- 
inaveram, dicto. €p rebet (IU(6 QSarro (de re rust. 

l. 1. c. 59) t>oB SenflerläbeN/ foriculi wx ben SfMftent 

f ber ßuftii>(6ent : operothecas qui faciunt : ad aquilonem 
ut fcncstras habeant, atquc ut aere perflentnr, carant 
neque taoien fiae foriculis: ne quum humorem aoiise» 
rint, pertinaci vento vieta fiant^ 

«u« bfefen @d6rffmeaem XH% (f<ö aX^t mit ®ewfg(5etr 
«bnebmen^ bag xixmx ^^ Simmer enn^^ber w\t Säbem 
•ber mit Jöcrbänflen ^»erbunfelte. Äoftte boffelbe nlc^t 
ftucfr ffuö^ufltt» tl^un^ ber ein SHtsenofTe ^itrttvt 
unb jDotb«/> unb &iter afd Sorbui war? 9EBipr tvotttr 
glauben i bd# teinen^^Atafle eiju Siierbe ober 9Se<tuem« 
liebfeit/ we((be |u feiner Seit attgemein im ©ebraucbe 
loar/ deman^ft frabe? 9Q9efl rr f?cb berfeiben nf(6t bc» 
biente» ba er bei Xage fc&iief/ fonbent fk6 bednUjitf^ 
bie ^uden mft ben ^änben deden ba^ €i<bt Mt ^rfcDfif«^ 
fttt# fo mttf man baiton eiitai Anbern ^ruitb oiiffuc^ito 



tvie Ut S)efe k^on S^Pteffen in ^em Tempel ^e^ 

^en i(^ aUv nidft rnUXiffot (üBer tie ©efun^« 
fitit htv ®eU^)rten $. 75.) barin {am möchte/ ba^ 
$(uduflu$nuvn>enid ((Olafen woiUn : fonbern vielmef)« 
tarin/ Hf er einen SBib ertoiden degen hie iDum 
fetttett unb ben tin(amtn ttufent^alt in ber* 
fetben deOabt ; beti@uetoniu9 iadt# baß fi(() ^ u d u fl u S 
toeü er im^^ette nt(6t f(6(afen fönnen/ oorlefen (äffen/ 
ttnb H% er nie oOne ©efettfc^aft im X>unfe(n wadsm mö* 

gen; nee in tenebris vigilavit imquam nisi assidente all- 

quo. ^eil er alfo am Sage auf bUit 9Seife (erlief/ nnb 
bie J^anb von ben ^uaen na^m / fo befanb er ftc6 nic^t 
atl ein im !Dunfe( / ta^ er )>erabfdjeute. «Daffelbe ifl au<5 
nodi mo mand)en SiO^enfc^en Hqhi i welche mebe r bei £a» 
^e nocO bei 9ta(6t im ^unfel unb U\ defäbtoiTetten Sä> 
ben fcOiafen fi^nnem ^an barf ft(6 ,ni<bt einbiiben/ ba$ 
9(uduflu9 fo fcblief/ um bie 93e<|uemUct>feiten »u ver* 
f(6mäben/ unb ein mü^felided Ccbeit tu fiteren; im @e« 
denf()ei(e ()at er xic^&i @uetoniu^ defucift/ beouem tu 
f(6lafen/ inbem er rt<6 au(6 bie $üge ^ubefett lafTen. 

SDIÜ dleic^em ®runbe faü man über bie von SB in« 
<f e I m a i{ andefüf^rte @tette be^XerentiuS antworten ; 
beübafi manbieSeute fächelte/ ^^{^^^ ^x6:ttf n^eil man 
itic^t dewugt ^^fiXX^i hiz Simmer su ver^unf ein/ wate ed au(d 
tttir burcd ^or^än^e ober anbere ilSorricbtungen vor ben $en« 
dem deraefen / fonbern au9 M^txxi Urfod^m. — 3ene £om« 
9bie be$ XerentiuS iü/ fo wie' bie übrigen/ eine 
Überfesun«) ober 9»a(()abmun<) au$ bem ©riec^ifcben / unb 
^riecOifc^ ifl au(6 oOnev Sweifet ibr 3nba(t. IDag bie 
®rie(6en ftd& ber Säben bebient baben / erbettet mA ber 
Attjdefü^rten Stefie be$ 9(polIoniu9 DtOobiu^z wo 
\^ feine @(bn>ieridfeit barin fhtbe/ h<k^ biefer X)l(bte( 
bie Seniler teuren neilt; bell aucö bet ben Sateinern 
(ieffen fie forcs unb bifores, wegen ber ^(}n(f(bfe{t/ wel« 
Ae fte mit i()nen/ fowo^f but(6 ben ^brau(6 batten/ 
«U au(6 weil fie vietteicbt öfter nac^auffett/ gleich 
bie Xbürm/ gei^net würben/ wfe moü auf bem ^a#re« 
Kef ber fforentinifÄen ®a(erie fiebt/ ba« ®ori Cln- 

8cr. ant in Etrur. urb ext. pan. 3. t. 20) mittfjeClt«. 

iDie €eae bed Xerentiu« wir» Alfa eine anbere !6c» 



430 »aufttttH ber %titn. 

9( p 1 r |tt 3)<Ip6{ toat / al^ aucb in nac^fordent^ir 
Sitten ; aüd) bu Tempel ter 6. @ o p M a unb 2)er 
^poiiel §u eottffatttinopel Ratten foldfte S)ef€n. ^5 
Set fratt|öftf*e ÜhttUhtv beö ^attfatiiu^ j&rtt fiift 
(jeirret/ wen et unter anbetn bem Jtempef besr 
^poHo iu ^hmlia eine d^n^olbete Sefe d^'^^* er 
bat ^a^ 9S)Qtt 010^0?, weld^tf büet/ ^) »te fir^^c^ 
mtin/^) ba^ !&ad) bebeutet/ fir bte Sefe d^nom« 
men: ba^ S)ad& biefee^ tempd^ t»at mit platten 
pon @tetn qcU^ct. f6(fa%tM 99tt beiffet an eint« 
den£)ttenbei$$anfanta^|t9atatt(l^bie S)efe/ aber 
nut in bem Stalle/ »o ed sUdUic^ !S) e f e nnb S)ac^ 

beutwNd b<^en. ^t fadt/ ^afi ^erOScrfcdnittene mit et« 
nem Sftiber einem SSlä^cOett fkibctttf xocUStH nad) tan 
^abe Attf Um '^ette (ad; toomit rr oielmeOr su Qcrfle« 
l^en diH/ tag bev 58erf(6nittene i6r ^ii6ltind fft^ieltii 
aii ha% er iOr tie S( legen ioedfc6eu(6en woUen» 
Unb defest au(6/ Ut$ Uitt voätt feine Slbftc^t demefen/ 
fo würbe ed b0(6 nidtti beweifen ; beil Hntm Bdilaftnbtn 
bte SUegen su t^erfcOeuc^en / war aucö ein HetteicOt au^ 
^tvtoiiäiliäium entflanbenet ®ebrau(6 lur Seit bei £ai* 
fer§ ^ertinajtr/ wie IDio im geben bei 6ei»ertti 
(1. 74. c. 4.) mciUt, in weichen Seiten man in Dtom 
audi bei Xade bie $enf}et )u t^erbunfeln wußte/ wie 
Dvibiul unb ^itruviul Uhtn^tn. 3n bem ))on 
@H<&ie{ befc^riebenen Xemyef iu Serufalem/ t>om fr. 

Jg)ieront)mul COmmentirt (Comment. in Ezech. l. 1 2. 
G. 4. coL 5oi. K.)) waren in ben ^enflern weber ®(al 
UQ(& Srauend^al/ fonbern bloie Sen^crfäben von fbf^« 
liebem eingeledtem J^olse/ unb folc^e Säben fc^einen au(6 
bie auf bem erwftbnten SSalrelief bet ^rentinifdien ®a* 
lerie iu fein* 9ea« 

i) Knd. Pyth. V. v. 5a. 

a) Codin. de Orif^ Constantinop. p. 64 et 73'»- 

3) Pausan. l. 8. c. 41..$« 6. 
^) Id. 1. 5..C. u^-S» j« 



©ffteö MifittU 431 

htbinUt/ wte in ^i^f)UnJ) tlttterbcflFett ijl audl 
l^iefe^ iSQtt bei fpäteven ^tiec^ifc^en @ctibenteti 
iwcibtutiq motten/ fo wie bie Uittxn tömifcben 
@cttbenten ^ie hörtet / welche eine platte S)efe POtt 
SboU unb ein Oetvdlbe bedeuten / mit einantet hx* 
md^ftlt Hhtn. 2) 

§. 65. S)iefe S)efen let ^enn^el würben luwei* 
Un \>t>n Seiern ^emad^et« S)ie S)efen ber jtirc^en {tr 
€.Sol^an Lateran/ unb'^u &. Otatiafna^^i'^ 
ore fönten un^ von 6en S)efen in alten Tempeln einen 
93edrif geben, gc^ leugne inbeffen nic^t/ M e$ 
nit^t uierefic^te STempel mit (BewöUern (gegeben 6a^ 
5e/ fo wie e^ t)er Tempel Ux %alla^ {tt ^tl^en 
war. ^) <^0lö)t Tempel aber Ratten brei ^laoaten^ 
wie i)o gebac^ter Tempel / wie ber Stempel be^Wrie« 
t>tn^ iu 9tom / \xnt> ber iu ^albef ; unb in biefen 
stempeln befam ha^ Annexe berfelben ^on htn ®e^ 
wölbern/ weidfte mit @(^ifb(lben t>ott Un^lttn oer^ 
glichen werben/ bcn SKlamen txnt^ ©c^ifö/^) unb 
man fa^tt / bit mittlere unb bie@eitennaoatett* 

. i) Id. I. g. c. 33. 5> 2. 

3(6 diauee/ ta§ ^atifanlal ()iey aii(b Mo9 Von 
lern <Da(6e fpvkbt/ fo wfe anbev^o (1. i. c.4o. 5- 5.), 
ba er eined Xraiyel^ M flaumigen ^upltevl xcv/», 
erwähnt ; unt fikt bk ^enennuttd einel bloßen iDac^f 
obei; bev SBebefuitd Httev J^ütU UhUnt M &ttaf>P U(* 
fr(bm SBorteJ (1- 4- p* 3oi. 1. 15.;. Itbridend fäugne Ud 
ntd)t/ bafi o/c^e$ tuweifett atud Ucunar, flacbe fDefe/ 
bebeute/ wie ©olbvrd tum ^aitfani a ^ (I* i'C ig. 
$. I.) anmerft/ ttnb ^ittcfefmaS [®. b. ^. il $B. 
3. je. 23§.] ben 4cf9(6iit^ bei bem SGBorte •ft^Ms 
t»eirfle^n S e ä* 

2) Salmas. in 'Vopisc. p» 3g3. A» 

3) Spon, Relat. d'AÜvfeneS} p* 27. 

4) Salmas. Plta. cxerdt. m.SoIia. ^ 55,« il 655« 



432 , »aufunflt t>tt säten. 

^exTemvtl M cmtolittif^tn Stipitetf? in sfiom 
ahtt Httt auc6 t>tci SeQett oHt ^auttn , i) nxCt 
bettttocö etne 3)efe oott Äol^e/ welche nacf) ^er 8er* 
Korund von ^attNdo t)erdo(bet wur^e. 2) 

§• 66. Stt ÄÄttfettt hatten t)ie Simmer tlje^r^ 
platte S)efett »on J?>o(§e/ wie t^o uaeröaupr c« 0^<m 
lieit/ wen fie nic^t ^tXü^Xhtt ^!n^/ nn^ \>itU ^efctt/ 
wen fte b(o^ an^ Brettern befianbtti/ mit meldten 
hie halfen betetet würben/ Riefen bei htn C^tiecben 
(pxTVüi/uLxroc i '^) brtttcn fie ober Sieraten/ welche/ 
wie noc^ i^o in Stalten/ «ettiefte »ierefid)te Sühtt 
waren/ fo Riefen fie laqueam: Hi bev^l^ic^en Sfel* 
ber würben lacus genennet**) Ober t^ Ratten hie 

i) Rycq. de Capit. C. i3. 

2) Plin. 1.33. c. 3. sect. i8* 

3) Salmas. I. c. 

Polluc. Onom. I. 7. c. 27. segm. 122. Sea. 

i|) IDiefe etette ifl in ^ fSibUotbef bev fcbaiteit 
SÖilKnfdjaften k. (10 35. r ©t. 160©.) von 
einem Undenafiten fritiftrt »or^en. @§ 6Hfjt bafelbfl: 
„ SKan finbet / baft bie iDefen hiv ^etnptl wrtb ^ufer 
j9 Mi I8i>den )>i>n ©tetnen ober von J^oUr fmb dmöfM 
» worbett/ welche man cameras (obier toie®efinev Ife« 
j9 »ev lefen wiü/ camaras) naiite. Unten an biefe IDefe 
„ würbe no(b iint ööljerne Mdtma<fyt, welAc lacunar obev 
^ Aucb laquear denaßtwurbC/ tinb &ur 3ierbe Htntt. ©0 

39 fftdt Sfibor: laquearia sunt, quae caniarani subtegunt 
I, et oniant,. quap et lacunaria dicuntur Lacunar hti%t 

» blefe S)efe von ben mufcbe liefet* n gsertiefun^en (a la- 

;^ cubu«, griecftiTÄ fÄTv^yuÄT«). unb laquear (a laqueis) 
^foeilfie mit etrifen befeflidt würbe. IDocö nante 
^ man fte and) mit bem ttttgemcinen Adamen camara , 
»xoii biefe« beutlifd mi btm ^liniud er()eUet/ ber 
»vom qjanfitt« (rtnem @<btirer be« ^ompbiltt-«/ 
„bem Siyiei^ler Ui ÄpeUe«/) fadt: (1. 34. c. n. 

p sect. 40.) lacunaria prinius pingere insliluit, nee 
M^ caaiarat «Ate eum ialitcr adonur» mos fiiit. ^ktt )ttc» 



Sitttmer ®etvöI6er mit ffto'^t öemo^^t (voite a canna) 
ttttb Me SBcrfettiöutiö betfe((ien Wtet^^ariabiu« 
nnh 58ittut>iu^.^) (giJ würbe bie fform teö ®e* 
n>6(6ecr Don iboI$ uitb 93retUrn aufgefejet/ unb breit 
^etretene^ i^obr/ meldfte^ burd()()ebenb^ in Staliett 
Diel ^^rfer unb langer aU in ^cutWattb tfi/ auf 
biefelben gcbunben; auf ba^ flfto^ tDurben ©d^lafeit 
v.om SBefut)i() defe^et; unh befe^iget/ unb über bie« 
fetbeit würbe Wlöxttl (p9n ^uuoUna) ^ttta^cn / unb 
bie leite «age gefc^o^e mit flein Qe^ofenem SWar*» 
tnor unb ©i^^jfe. Sn einigen ÄÄufern ber bwf4 ben 



» feett offctttar lacunaria unb camarae ^jerwecftfett. !J5lefela- 
„ cuoaria, ntd)t bte camarae im ti^tntUifyen !l>ct'flanbe/ n)UV« 
,, t)enmit@ä(attiveit/ t>. i. mUerOobenen Sidu«ett 
., ttu^deUflt/ ober öematt/ ober mit Äoflbarf eitett auimittti 
j, taiitv tommm M VSyitdiii lequcaria aurea. {D4et>ers 

„ tieften/ runben wnb rautenef igen/Äcw^ öieße» 
„ t>ti ben ©rieben ^«Tvw^aTa, ntd)t/ wie ffijinrftlmafl 
» faöt/ bie 3)ef en. ^Udi t>txt>tift bie €tette be« 3of<» 
,, p M ^-in be4t 5t 1 1 e r t ü m e* n (1. 8.)/ wotr von ben <8 r e t* 
„tern beriefe fagt/ fie »även «lio-^irÄi (a |««, cx- 

f, cavo) fiff pätvoj/mätä (h. e. la^us) Keu ^yo(xcMM0-(/c xgvvii 
y (h. e. 0urea aeiatura). ^U§ hif(tm Wevbett Sie fetc^ 

„ Uijmf wftS id) wibet biefe etette be§ J^errn SSincfet* 
„ man ()a6e. cjfjoc^ weig ic^ nidrt/ wai idi mit beit 
„ Söovtcn mad)ett fo«: fjntten fie Sieraten/ f# 
„()ie6en fie laquearia, ttn t>tv<i\iid)tn Stiber 
„würben /am^ genant. (£g ift waOv/ biefe iDefen 
„ gießen laqueäria, ater nicßt/ weil fte lacus (jatten/ 
„ eS müßte beil SSincfelmaH md) \}ii wunbevHÄe %vk* 
y merfwttö bei © e r v i u « Cad Virg. Kjn. I. V.-627.) nacöfaden 
j, wetten / welcher fdjretbt : lacwiarium , quod per antis- 
„ tichon laquearium facit. ^erfatt aber d^auben/ tafiaul 
,, /accu unb lacunarium butc5 ein (äc6evli(^el ^ltti(H« 

„ d)OH laquearium fottte fiemacftt fein?" Sern»», 

«) De re rust. l. j. c. i3. 

a) L. 7- c. 6. 

SßjincfetmaS» 2. 1.9 



434 9$attfttttfl Ut 9iUtn. 

S)cfett ^efttttbett/ n>e(d^e aber iafammctidebvuf et mareir. 

§. 67. 2)te STrepen in Un Ztmi^tln/ totl^e 
auf ba^ Sac^ ttttter^atb bet SPtauer föbvetet?/ maretr 
SßtttbeUteveit / wie tn htm Xtmptl be^ o(9mp<fd^eir 
3 tt p i t e r ö |tt &i^/ in bet 9loto»ba/ ^ in bem ^em* 
pe(be^Srieben$§tt 9tQm/ ^)ttitb inbtnbioclttia* 
nifc^en ^äbettt«^) (in anbenr ^frirtfid^eti CSebAu« 
bett/ bit etnfen in ben STbefttern Mi^tMmmtnt \^t 
i6) feine STrepe etbalten ; ben man wirb bie 6tttf en 
fdfton Pot S(Uet^ meddenommen ^bttt/ wie man nodi 
}u unferen Seiten mit benen/ ibel<j^e in bet ^iQa 
i^abtiani/ unb mit einet anbeten/ welt^e olftnmeit 
bem $a(af}e ppn 6anta Stoee |n 9tom entbcf et »Pt'* 
ben/ detban bat. Sene fitbtete sn einem pfeneir 
fBdtt^t auf pt&c^tigen @äu(en/ ^in^ getabe mit i(« 
ten flbf^ien obet t^ubepr^ien/ wat abet mt a^t 
$a(men bteit/ welche ^xtxtt einem faifetlic^en i^u^« 
i^aufe nid^t febt gemäf i0* Sben fp bteit matett 
bie Stepen \n bem Petmeineten Su^baufe be^ 91» 
Ccautuö auf bem palatinifc^en fBet^e/ wie i^i« 
dPtiu^ in bem ©tnnbtiffe bejfelben/ weichet f4 
in beffen @(^tiften am 0eba(^ten ipt^e beftnbet/ 
t^njeijet. 

i) Pausan. 1. 5. c. lo. {$. 3.] 

a) t)ie^e ^a^en einen ^ireieflden ^Un, Se«. 

,3) [®. b. Ä. 11 ?ö. 3 Ä. 15 §.] 

4) ®«ne «l^nH<be »epe ftel^t man in tem ütertrefi&fet f|, 
Me< itemve» na^e (ei (Birdenti/ tt)e((be ein beider« 
Hilf in Mefev 9irt ift/ wie ^aren IRiebefel in feine? 
Steife (1 <Sr. 41 @.) bemerft. ^o \om au(b jene/ 
He Suci an etwäijnt/ <in Philopatr. S. 23.) unb etli» 
fbe Sa^rbunberte t^ovber batte man '<iiixi\\6>z ^tie^en im 
Semvet @afomon i| ant^ebracbt. (3 ^bm 6 ^. S !B» 
FUt. Jos. antiquit. L 8. c. 3. n. a.) ^eä» 



§. 68. S)ie @tufett waten aU^mtin Ui im SiU 
Un U^tt/ Alef man i^o HtfMtn in ^aU9tn unb 
ht(\uttntn ^ßol^nundtn ju l^aCten vflt^tt/ nnh bicit^ 
nxQtn/ mia^t um hen einen Tempel }u ^efio l^erum^ 
de^en/ (an ^en mbttn 2rempe(n fin^ tie nidftt ^ä^t* 
I^ay) 1?nt ungewöhnlich l^oc^ : fie l^aben ^rei tcU 
mif(6e $almen in ^er i^öl^e/ »nb jwei unb brei 
^ievtl^eil ^alme in Ut f&xtite, fo baf man miC 
snül^e taef eine Sein über ba$ anbete fo boc^ lieben faS* 
eben fo boc^ finb bie @ftttfen um btn etbaltenett 
Stempel }u ®itdenti/ unb bieienigen/ welche um htu 
Xmptt be$ Srbefeu^ 5u Sitten geben/ fcbeineit 
nU^t niebtiger lu fein« ^) Sben auf biefe %xt ifi Me 
3:repe an einem 2:empe( in bem Paticanif^en ^iu 
Qilio anm^^^^* ^n het gtögten ^i^ramibe in ägpp^ 
ten finb tini^c @tttfen britteba{b Sn9 nnh anhext 
Pier ffufi bocb»^) S)iefe ©tufen um bie 2:empet »a* 
ren aaerbingi^ bef(^n>er(t(^ }u ^ti^tn ; e$ bieneten Mt^ 
felben aber $u gleicber Seit auc^ bem ^olU §um 
&m/ wtii in htn me^reflen alten 2:empe(n nidftt 
Piel fftaum füt eine gtoge SRenge SRenfc^en n^ar* S)af 
la^ ^olf auf htn stufen um hit Tempel berum gefe^eu/ 
seilen einige &tütn alter ©eribenten am $att« 
fania^ faget/"^) baff an einem ®ebän^e Pbnweil; 
Selpj^^/ wo bie 9(bgeprbneten ber @täbte au^ ber 



1) (S^ fe^rt ein {Drittel/ M Me etieden t>on ©{vgenti 
itnb^äflum fo ^oc^ feien/ a($ 9Qßincf eimaü Mev am 
di^t/ wie au9 ben $( b 6 i ( t u n de n SU erfel^en ifl ; abev au<6 
f(bon bei 2 ^alm J^b^e für eine etaffei fcbeint H utu 
bedveifiicb/ tDie üt wm $(uffleiden tonntn gebient Laiben* 
$ea. 

a) Le Roy, Kuines des plus beaux Monom, de la -Gr^f; 
t 1. pl. 8. Sea. 

3) Pococke, Descript. of the Eeast^ t. i. p. 43. 

4) L. 10. c. 5. [5. 1] 



436 S5mtna^ itx ^tau 

ftanbfd^ft ^oct^ ihvt SBerfamInit$€tt Wltctt/ etu* 
feit qemcftnr wdd^c jnra eijeit qthitttct. S(u(^ 6 t* 
et ro xcUt ton einem ^Tempel 06nn»eU htt %cvta (Ea* 
Vtna/ auf terenetHffn ba^Solf gefeffen. *) (Sbtn 
f» itin man auf r>tt XahnU Sltaca im 6amp<* 
h^^lie anf ime €tnfen nm ba^ ®rab dr«r ^eftor^ 
bernm bic SRutter/ €d^n>e$em nnd 2^emairlir<rir 
beweiben f $en und oeinen. ^ ^Skn übet bic Zcm^ 



i) Ad. Attic. 1. 4. episu i« 

2) Fftbretti explic. Iliac. tab. nvm. 1 1«. Cor! Mus. Guar» 
nacc. c. 3. p. 17. — Ft^ini Ibn. Capit. t. 4. t. 6d. 

^adb ttn f&cv\d}vi{ttn, tctlöbe fSittui^iui (\. 3. c. 3, 
1. 9. c. 2.) dibt/ fotttett bifXrepcn tticdt fe^r ^0(6 fein/ 
ottoo^I tie 9tu$Iedtr in ^cv ^tttävunci t>oh etnanber ab« 
toeif^en. ^dt am etflen Drte fast rr auSbrüfHcA/ mos 
fottc barauf ff^en / ^ie &uftn mm ttuffleiden ae^uem s« 
machen. ^u(6 ^ia (l. 43- c. 21.) (oft ;um ^etpdt'r 
beffen Meneo/ voo er ftgt/ bafi 3uliu$ däiav bei fei« 
«fm crimen Xciumv^ auf ben ^nien bie Xrepen bei 
SupitertempeU attf bem €apitoUo ^inaufdefHegen r 
itnb (I. 60. c. 23.) baß Slaubiul bafTetbe det^att <Si 
tväre nläit ieidit getoefen/ bte§ auf einer Utt'ciä)tliäteu 
3a^( v>M stufen i» bewerff^etfiseu/ xotH üe fcOr ^o(0 
geworfen wftren. 9Ut ben Semoeln/ wo bie ^tufitii 
rinafumOei* Iaut:en/ würbe iä) btejenigen/ toct^e ei* 
QtntHtb &um J^inauffleigen befHiftt waren / von beit 
anbcrn / weiche iur Unterlage bei xemoetd bienten^ 
unterf(6eiben/ fo tafi jene jur fSeauemUc^feit ber J^iuauf* 
fleigenben niebrigec waren/ unb bie antem fiÖUtv, wie 
fi ber übercinilimmuug unb ®ri)ge bei ®eb&ubed ange« 
meffen war/ ungefäirr wie bie etufen in be« S:i)eatern/ 
wclcOe ba/ wo man Mt ^öber waren/ all ba/ wo matt 
^inaufftica. 3n ber Xöot ünbe i* / baß an bcm Xempel 
ber Soncorbia su ©irgcnti auf ber gTiOr^enfeite/ wo 
man §ur «öorOaUe ()ittan(leidt / bie etufen fcftr Jtiebri<i 
waren \ unb \)on fec^l berfetbem lebe einen f^alben ^atm Oo(t»/ 
fmb no(6 iRefle voc^anben/ wie Sharon bliebe fei (1 ^r. 



€t9i$ Stamt,: 4ß7 






ptl feine @tufett ntnl^er l^attett/ wie an tunlben £em 

pe(n/ fo räareti He @tufen nur am (Bin^m^ti hin 

hU ^empet hatten allezeit eine tx^^btnc ^afe/ fon^ 

betlid^ wo ^ilaffet andeftvad^t waten* Qnt) ^a in 

. fp^teren Seiten be$ ^Itertnm^ ^ie Safen btv &Hu* 

«Jen 6o(6 gehalten wurden/ fo wnt^e auc^ tabur^ 

^er Eingang ct^ö^tt; H^cx ünhen ftc^ an htm tx* 

wfi^neten rnnten 2:emper in Ux ^i%<i £il e g ro n i ae^en 

©tttfen / weld&e ju bejfen X^^nxt fnöten. 

S*69* "^xx fel&en ferner an ben Zxtpm nn\> 
6tufen ber ^Iten/ bof tiefe feinen runtli^en ^uni) 
%tHH/ wie ijo tie Stufen gearbeitet werten / fo 
tag He einen rechten ^infel matteten t unt eine 
©d^Ärfe l&atten. S)ie Stufen in tet Söttta ^atrianfi 
waren <\\x^ jwo gleit^en ^afetn \>i>n SBarmor in ä* 
ncn red&ten ?G5tnfe( aufammengefejet. (£^ fönnen 
a(fo tie ©tufifU/ weld^e nm hat 9tonao^ ted^an«» 
t6eon(J öe^eit/ unt runtlic^) flnt/ ni^t au^ htm 9(lter* 
turne fein. 

§. 70. 95on ten Simmem ter ^tttn wittJcft nic^t 
«nföl^ren unt unterfu^en/ wa^ t^on ten alten @cr{«* 

41 6.) ibevic^tet r^tr tem großen tempet tu ^äflum 
Uefen ^ot)e etufen rinsSumOev ; a6er &ttr %e(fuewt(id)f eit 
ber Jg)inaufa«ideit&en n)av iWtfcOen jetem ^aav ^oOev 
(gutfeu noÄ eine falfc^e SDlUtetflufe attde^vac^f. iDiefe 
fm^ ttf(5t met)r vor^anben/ Uü viettdcOt waren fte von 
■ ^ftatt 0ter anberem fpflbaren SOlatertaf / obev »irtteicftt 
fmb fte im Saufe ber 3a(}V^unberte au ®runbe dedanden; 
aber man bemerft U)Vi @pui* bwrtö eine öewiffe 55ertle# 
funö swifÄen eine« «nb bev anbevn 6tMfe/ n>e(c6c ge« 
vabe taudUtö fcQetnt/ eine britte m Ratten/ fp bag aud 
hxü ^tuitn fimf würben / »ft(fte5 eine bequeme Stieße 
dab/ unb iU0(ercO bem Xemye( iuv Sterbe gereichte. (Paoli, 

Kuvint: d<:lla citt^ di Peslo, dissert. 3. n. 49* p. 104) 

Sea. 
i) [SlJirtn fc^e «ttter bcn SCbbilbunuen ^Jumero 15J 



45« Siittfitttfl ber Wttn^ 

Unten an^^^^t wothtn/ mit tiefet tUiU fd^oir 
«cfadet i0/ tlftcU^ olfttte Supftx iticftt tetttUc^ d^nn^ 
MtdeffeKet »erben fatt: x^ htqnüqt mid^/ ha^itni^t 
«ninmerfe«/ m^ i* felW gefe^en. »er «Iten i^re 
8tmmer/7ottber«cft m Ue fcfeliefeit/ »«reit »termar^ 
9htn ruttt gewcflbet/ mie attc^ Sarro m^ti^tt: 
alfo war ta^ietttde/ melc^e^ ^nttitt^ ttr fe/item ^8 an« 
rentiito befd^retbet^^) uitb mati f^lUftt m^ fol« 
^ett Simmertt be^ jmettett Oefof^ in ber ^ifia S^ a« 
briani/ baS fie lum 6(^Iafen d^^^^n^t l^aben / autf 
einer gtof en 9tifd^e in benfelben/ wel<^e anfiatt betf 
fllfov^ d^n>efen/ wo batfSBette d^fanben« Setf!|^Ii^ 
niu^ Simmer baUe 9^n#er umber/ in ienen aber 
fmt Hi ftiä^t bnrcft tint £)fmtn$ bon oben/ loel^k 
9ermntl^Ii(6 hit 9lad^t berfc^Ioffen »nrbe. 

$.71« 9iui btn Xtümmttn ber angefSbreten 8UU 
ittf bem alten 2:nfcnIo/ im^Uiä^tn aui htn Sim^ 
mem einer vx&d)tiQtn 93iQa bei ber &tabt j^ercnlO' 
num/ wo hit mebreften Oruflfbilber t>on snarmor unb 
^m erst in bem Uniilid)tn SRufeo su ^ortici gc» 
fnnbtn finb/ feinte man fc^ßegen/ hai ber Sdten 
ibre Simmer nic^t febr ^tt&umlid) ^mtftn. ^) S)a^ 
ienige/ wo im i^ercnlano hit SSibliH^tf iUnh/ unh 
wo tint snenge oon melftr a(^ tanfenb 9to0en f8ü* 
dfter dcfunben finb/ war fo befd^afen/ baS man 
fafl t>on einer ^anb }nr mbttn mit antf^etfrefeten 
9(rmen reicben fönte. 3n ber tttfcnlanifd^en SßiUa 
fanb fii^ unter atfbern tin tUintf^ Simmer mit einer 



i) Scalig. Conject in Varron. de ling. lat. 1. 7« [t. 2. 
p. 354. edit. Bipont«! 

a) L. 2. epist. 17. 

3) i^M nvBUidit bie Briefe an IBianconi/ 9f>tn 
€. 29. M. f.] 



Crjle« SCapitiU i^9 



Ufcnhtxtn abrteiJttJtg in betdefejetet ff ornt/ « L, 



h)elc^e iffcxanla^et |u glauben / bag in ber Aujferen ^bt^ei« 
luttdffc^ He IBebtettten aufdeMten : a »at t)ie Sl^iire 
fit ba^ Simmer / ttnt b tie 2:|ȟre in Un inntxit 
SBerfd^Iag/ weld^^t mit einer ibünnen SPlaner dejogen n^ar« 
S« 72. S3on Aaminen in ten Simmern findet 
fiäi feine 6pur/ wie btiant iff : in einigen Simmem 
hex @tabt ^erculanum fanden fid^ ^oWn/ xotnm^ 
man fc^Iiefen fatt/ H9 haUlH hin anbetet aU 
MPilftntx/ ftdi hn v^äxmtn/ Qthxänä^üä^ gen^efem 
Wlan txift nodb i$o in ten demötnlic^en ^ürgerJ^Ait» 
fern in Neapel feinen ^amin an/ nnb tieienigen/ 
Me fowoH l^ier aU in 9tom/ mdl) unttx $erf9neit 
»Ott @tante/ tint genane ^tQtl ber ®efnnt6eit be«» 
Dbadbten/ n^ol^nen in Simmern ol^ne ^mtin/ und 
obne fte bnrc^ Noblen §tt erl^eijem Sti ben 9$illett 
aber / meiere anfer f)?om anf erhabenen Cxtcn / m 
bie ^uft reiner nnb Ulttx iü/ angeleget waren/ 
l^atten bie 9Iten bit bypocausu ober stufe t^er^ 
rnntW^ dewöbnlidber aU in ber 6tabt (E^ fan« 
htn fic^ Stufen in t>tn t^erfd^ütteten Simmern ge« 
ba^ter tufeulanifc^en ^iUa/ hit heim Kraben bei 
9runbel iu bem iiigen ®eMHtbe entbefet würben. 
Unter biefen Simmern waren nnter ber (Srbe unter» 
irbifc^e niebrige jammern in ber S^iU tim^ Xiidbt^/ 
üüthtit }Weiunb iwei unter iebem Simmer/ unb o^nt 
(iinqan^. S)ie obere platte S^efe biefer ^ammexn 
war t>0n fel^r grofen Siegeln geleget/ unb mit |wei 
Pfeilern unter^üaet/ weldbe ebenfalls t>on Siegeln/ 
^bne Stalf/ nnh nur mit Mm gemauert waren/ um 
id) in ber $ise nidbt oon cinmhex §u fonbern. 8n 
ber oberen S)efe biefer Kammern waren oierefic^te 
9^5bren ^t>n X'bon eingemauert/ weld^e bi^ auf bit 
Hälfte ber ^ammtxn berunterbingeu/ unb in hai 
Simmer über biefetben ir;rc i&fnungen Ratten« Solche 



440 Siwfttst^ bcr 9Sttn^ 

9t9ixtn toattn innerhalb ber snauetn hitft^ Simmcti 
fottqtfüixct / nnb Htttn in tintm anberett Simmct 
§hex itntm / ba^ ii im itütittM ®dbf e / i^tc bf* 
tntiid oermtttdft eiltet ^toesfopfetr t^oit gebranter 
6rbc. So bell aittenrbifc^ti fiammorit dtn^ motr 
bnrcft cittcn frbr engen (Song Mst etwa |we^ 9u9 
Irett/ nnb in bte ^ontmem ma^n bntd^ titt vict^ 
Oi^tti £0(6 St^Wn gefcbfittet/ brrar i^iit bnrc5 be« 
fagete 9to6rf n binauf)og i» ka€ Stmmer unmittelbar 
ober btefelbctt / beffen Globen inmi gtobcm SDluf aico 
»ar/ nnb bte SBMnbe Mfcn mit SRavmot beleget: 
Mefe^ war bte @(bn>tifammet {sudatorivm bie ^i^t 
biefe^ Simmer^ mürbe bemieniges/ weU^etf ftbev ie» 
sem war/ mttgetbetiet oermtttelft ber Mbren/ »el^ 
innerbalb ber Stauer binanf#etgen/ wnb in itntm 
f^mobl aU btefem Simmer tbre Öfnnngen (ottett/ 
bie $i§e su fammein nnb on^inUfen/ »eld^e in bem 
oberen Stmmer gemäfiiget mar/ nnb naä^ ^9rber« 
nii oerftärfet nnb t^erminbert werben fönte. Ö ^^ 
bergletc^en @tufen / Simmern nnb 9t^6ren fan mAX 
i<6 au^ einigen (Sntbehnigen im (g(fa§/ jvelc^e $erf 
6c6 p f l i n forgfältig onfnebmen laf(tn/ ^) einen htmU 
liefen Segrif machen/ »elcbe in htm/ ma^ bie i^anpt« 
anläge berfeiben betdft/ Iren ben ttTfcuIanifc^n Sim» 
mern nicbt Perfc^ieben ünb. 

1) [gjlatt verdfefAf Me »riefe «if 58iancoii</ o6eif 
e. 37 — 42.] 

2) Schöpflini Alsati« illustrata, t. i. ub. i5. 



Swefte« X ap it tu 

Ißon itx &ictHd)feit in ^tx S}auftin0. 



§« 1« %ufh(ui 9Q3efentn($e{n ^er fQaufnnfli^ 
litZitxli(!f)ftitUticV>tn d^folget/ t>m mld^cxl^it* 
U^ amette Kapitel ianhclt/ mh t>on hcxUlhtn ii 
tum cxfltn all^tmcin mh ^ernac^ in^befon» 
^ere §u rebem 

§. 2. @in ®ebÄ'u5e ol^ne BitxU/ i9 wie Ut 
(Btinni>f)cit in S)ürfttdfeit/ bit nitmmh (^ücin für 
diamoft I^AIt/ wie 9(ri$o,teIe^ fa^et^O nnb Ni« 
Einerlei olbet bie snottotonk fan tn ter 83aitftin^/ 
fo wie in btx @(6tei^att uitb in attbevett SJctfcd 
hex Suttti/ tabetl^aft wetten. S)te Sterbe Ht ii* 
xtn (Bxmh in htx Wianni^falti^hit', in ©drifte» 
unh an (Bthäubtn hitntt ite bem (Btiftt uitb bem 
9(ude jur ^bwec^fefong/ unb weit bie Sterbe in htt 
fSantunf fic^ mit dinfalt defettet/ ent^e^et ec^onr 
i^eit: bcn eine @Ac^e tu gut nnb fc^cln/ wen fU 
t$/ wa^ fte fetn foU. e^ fotten baber Sieraten ei# 
ne^ ^eb^ube^ ibrem aa^emetnen fowobl/ üU befon« 
beten enbjwefe demä'§ bleiben : na^ ienem betraf 
Ut / foUen fte a(^ tin Snfiti erfc^einen / nnb na^ 
biefem bie 9lAtnr be^ Oxti nnb ibte Stnwenbund 
nid^t ber^nbern« @ie f{nb aU bie i^leibun^ anju^ 
feben / welche "We SWfe |n befen btenet/ nnb ie 
dt0ger tin ®ebAube t>on ^nU^c'i^/ beffo weniger 
erforbert e^ Sieraten; fo wie tin fo^barer &tin 
nur wie in einen dolbencn Sfaben eintufüffen Mxt/ 

i) Ahetor. I. i. c. 5 



44ä SBaiiftmfl t>et %Utn. 

hamit tt tf* UM in fdnem t>m^tn mantt 

§. 3. ®te Sierttd&Wt »at an hat Ältefleit 0e- 
]&Ätt^en fo feiten / aU an ^en dlttUcn ©totue» / ttttd 
man Mtt an imtn webet ^p^feMett nod^ rwirWrt^e 
IBüttbe/ fo »ettiö aU an Un älteiftn Altären/ fon* 
Uxn Ht ^lieber / an xotlö^t btefe SUtlid)hit nad^^ 
icx angebracht »nrbe/ geben entweber gerabe ani/ 
9htt fte ftnb »entg gefenfet nnb erl^oben« 9li<!^t 
lange i^or ^ngn^n^ Seiten würbe unter bem Son^ 
fttlate beef S)olabelIa/ auf bem Serge (Sölio. in 
Stom /an ber c I a u b i f cb e n SDafTerleitung ein 83ogen 
^ebanet/ über welchen ber fieri^orfpringenbe 83a(fen 
*ber gornifcfte t>on JTraöerttno/ Aber ber ^nf^vift^) 
fä^tü^ aber in geraber i^inie gebet/ wtlö)tß in foh 
itnUn Seiten nic^t fo einfältig gemad^et märe. 

S. ^, 9la(^bem aber bie SC?annigfaltigfeit in 
jber SSauf unflf gefuc^et würbe / weldb^ bitrcb @enfnngen 
ttnb (grbobenbeiten/ ober bnrc^ $obI« nnh 93ogem 
linien enttledet / unterbrach man hit geraben ®Iie» 
^er nnh xitiU/ ixnh baburc^ beroielfältigten ftc^ 
biefelben. S)ie 9)?annigfalttgfeit aber/ welche f{c^ ei« 
ner itUn ^xhnnn^ in ber fßmhxn^ oerfcbiebentltc^ 
eigen ntac^ete / würbe eigentlich al^ feine Sierlic^f eit 
angefel^en/ welche in ber X\^at fo wenig bon htn 

i) Sttcfa«/ welcber e« in fefti ^reff^^fte8 [?J Oa^r ein 
SBUb^auer gewcf^it/ »frdfrtcöt (de Domo S. 7.)e<n ®ff 
»ftute/ ta« mit mtMtn, mftlid ande(>ra(6rrn Siera« 
ten t>«r regelt i(l/ einer (ef(6eibeti unb rnüfiid defcftmüf« 
tcit Sundftau/ welche i^xtx natiirUcbrit ^cbönOeit iRaum 
Iftfit/ ficb iu seilen; bindeten ein mit ^evMcrunden 
iltevfabened ®e(äube vevdUlcdt er einer SSulUriU/ xotU 
<bf ibre ^Hn^el unb J^äfilicbfeiten unter tem ©cbmutt 
iu verberoen fVicbt. Sea. 

a) Gruter. Inscr. t i. p. 176» n. 2. Montlauc. IKar. lu). 
c. 10. p. 148. 



mteit d^fttdftet \mvW/ ^a§ H^ ^ott/ meldSie^ hitft 
SSebeutuitd frei beti aUen ^imttn (lattc/ nur t)om 
$tt$e in Ut StUihunq debtaitd^et n)ntbe;0 in fpA« 
teren Seitett beutete man aUtvtxft ba$ rSmtfd^e 
Oi^ort 8i erlief feit Ati(6 auf 9S3erfe be^ Sßtt^ 
fanhti.^') S)eti ba ber WAl^re gute CSefc^maf fiel/ 
ttttb bet eti^tin mt^t aU ba^ ^efett gefud^et wutv 
be/ fdi^e man bit Sieratett nid^t mtit aU tinen 
SufaMH/ fonbettt e^ würben hie $IA§e/ welche bid^ 
l^et (ebid ^thlithtn waxtn/ mit benfelben an^eföKet« 
^ierbnrd^ entftanb bie Aletnlid^feit inber 83auf unflf: 
titn wen ein iebetf Xitil tUin i0/ fp tflf aud^ M 
ean^t Hein/ wie STriftoteletf faget. S)et Sau- 
lunH txQin^ ti/ wie ben alten e^u^tnx biefe 
Wutben teilet/ ba f{e bon i^tret Sc^jinl^eit abffe«» 
len/ welc^etr fowobl bon ber dtiedftifc^en aU ximi* 
fc^en )u bewerfen i^i nnb ba bie Öaumeifter il^re 
SorgAttger in bev 6cl5(inbett entweber nid^t errei^ 
6)tn, 9ber nic^t überttefen fönten / fuc^eten ^e jfd^ 
reicher al^ Jene yn ^ti^tn. 

%* 5« 2)ie flberl^Aufeten Sieraten Igaben bermut^ 
tic^ unter bem Slero an^tfan^tnx ben su Xitn^ 3ei< 
len Ifterfc^ete bereite biefer @ef(^maf/ wie man an 
beffen Opgen fiel^et/ unb ef na^m betfelbe immer 
mel^r ^Ux^mh unter ben fplgenben Aaifern. ^a^ 
bie a3aufun# unter Um ^urelianu^fitr tint &t^ 
Halt gehabt Hbt/ geigen bit ^aUflc unb Stempel 
|u ^alm^ra: ben wa^ bafelb^ übrid i9/ würbe ber« 
mutl^lic^ für} bor ober |u beffen Seiten oebanet/ in^ 
htm m aUtn bortigen ®ebäuben ein nnl> ebenber« 
felbe @tQl iü. '^) £)b Hi ungebeure @tüf einer 
«rc^itrabe boii SDtarmor in htm (Saxttn M faU9t^ 

i) A. Cell. ]. 11. c. 2, 

2) [Elegantia ] 

3) $030 Ob (Ruins of [Palm. p. i5.) Mt tiefel »eitiaufig 

iu erioetfen* 9ea* 



•i^4 »attfttttfl Ut mm. 

6o(otttta »Ott einem Xempel t>tt ©Pttiteit/0 tfil' 
ttx befagercm ÄÄffcr d^^auct/ fti/ fon man n^d^t ent' 

ffttfit/ waten von q)Pn>öDr, a(fr fc^mt *ur Sf»' «>^ 3«* 
ftinianui, t. i. um beit Vnfam M 6 ^affvffmtbtxt^ 
wcddenommen, iDa tiefe Käufen fi<6 no(ö Uo in bem 
Scmpet ber 6* @09l)ia iu ^^nf^anttnovel / wetcüen it* 
ttctr ^aifn* wieber aufkaufte/ UfMbtnt fo ti6ilte man fie 
meffe»/ unb bavaul bU . DSev^ftnifTe unb bie CtrbnuRg 
beS ^onnentempeU-/ |tt bem Üe itrf9vitndti(6 gel^brt 
(aben / berechnen / unb ^e mit bem Btikf (Sefim^/ ^tn^ 
Um SESincfetmaü f^rMIt/ iMvgteicfren* 9ea. 

2) !Dadtenide €tüf/ welc^eö ^a Hab ioCArchit 1.4. c. 12; 
)9ordefleUet bat/ ift entn>cber me(;v aul bev (Siabilbun«) 
nH na<fy Uv ^abrbeit m^iffincti bdl er ^at enttoebev 
tintix gupibo mit ieö(^er unh fSHtn aui bem goub« 
werfe bewor^eben laiTen / ober er bat Hittni^e 6täf «on 
biefem ^rcbitrau dennibiet/. weicOed serfäget roorbeu/ 
unb aui n)e((bem bte ^aiuOrabe ber (^ve^e bed J^ufrS 
^ eolo n ua in ber ^ird)e @. 9()>ofloU/ unb bai ^{laflcr 
in ber ©aierie bei? ^atafled So Unna gemacbet worlen. 

Cbambrat) (Paral. de l'Archit. anc. et mod. c. 200/ 

welcber biefel 6ttif au9 jenem genommen/ bat eö «on 
neuem na<& feinem @inne geänbert/ unb anflatt ber 
£ie6e ein ^inb «ordeflettet/ we((beMor einem edmen 
rrftbrift/ ber aud bem Caubwerfe beroorsuforindcn 
fcbeinct. (Der Sric^ \)on bem einen (Stute / me(cbe$ iso 
nebfl ber (Sornifdje vorbanben tiT/ bat feine anbcren 
SierAten / aU brri große Süge r^on fiaubwerf* !Die btu 
ben unteren ©lieber biefel Urcbitrai^^/ nämli<0 ber fBaf« 
fen/ weicber über ber eäute liejit unb ber 3rie^ über 
bemfelben auf einem @tüfe/ finb brei&ebn ^atmen eber 
Spannen/ unb Pier Sötte bo(b/ unb biefeft @tüf ifl ivoei 
unb swansia Halmen unb vier Sötte lang. !Da$ anbere 
etitf / nämlicb tUi Zl)tit ber (Sornifcbe biefe9 9(r(biteaP$/ 
auf weicbem ber ^infani) von bem Srontifpis aui tine m 
6tüfe mit bemfelben gearbeitet ifl/ bäit ungefäbr eben 
fo Pie( in ber J^i^te unb in ber Sün^r. SS^Incfetmait, 



Sweiteö ^wittU Us 

§. 6« S)ie (Sinfafuitden ber ^Igove ttnb itl^iitetf 
n)utben tt)te au^ lautet ^rän§ett t^on Blumen un^ 
^lättetn deM(^et/ »ie ed an tem 2:empe( |u ^a^ 
bef tf}/ tini) betöleit^en X^Wre» fttt5 »etfdfttetene 
in 9Jom übdö*^) Ste ©Mett blieben ntcftt »er* 
fc^onet: bie ganje öafe mit <l&ren ®liebern wur^e 
mit i^rän^en nm^eben/ mte bte unter ben @Men 
t)Qn ^Dtpb^r m bem fotjenanten Sattifferi« ^^vl* 
Hantf ni )u 9(om finb/ ^) \m\i eine anbere Safe t^on 
ViX^^txatxxitx ®röf e in ber ^irdfte "^^n @t. $ a o f bor 
9^om / »eld^e neun Halmen im JBurd&fc^nitte %^t. 4) 
%U^ fo öefc^nijet xa^xtn bicjenidett/ »eld&e auf bem 
paratinifd)en öetge ju unferer Seit entbefet jlnb-O 
^n ben @^ulen felbil fing man an mit @tdben in 
%txi Steifen bi^ att ^<xi Srittbeil berfelben; m^x^ ym* 
Xtx\iK<k6) ble x^^ittx^, ©tÄbe jwifc^cn ^tn «Reifen in 
bvei bis fünf anbere Heinere ©tÄbc^eU/ unb tXi\A\^ 
brebetc man bie Steifen f^iralm^filid / t^eld^e u>,m^ 

i) Pocockft*« Dcscript. of l)ic East. t. 2. part. 1. p. 109. 
Wood, the Ruins of BaU>ec. pl. 32. $ea. 

2) SSat}rfd)f{nt{(6 Tjat man mit biefer ^ifb^atterd bie 
X^iiren versiert/ weif man fie \^ ^\UYL,%t\Xv\ (d feflli« 
ßdöcn ®ete0on()eiten auf Mefe «Seife xoM gotöeer un5 
anderem Sau&e au fc^müfen pflegte/ tvie wx% ^X^XXyxl 
(Sylv. 1. 4. c. 8. V. 38.) iinb t)ie(en anbern ©crifcente« 
eröettet/ weitöe @aöittari«« (de jan. veter. c. 3o. ) 

tinbiöonati (de'DilticidcgIi antichi, 1.3. c. i. p. J73.) 

Anführen. 07a(6 bem Scftoliaflen beö 9(riflopöa* 
ne§ (Equit. V. 725.) ()ind man m. \i\t Sweige beS öf' 
(aumed unb anberer SSttume/ n>e(c6e man bei gewilTen 
feflUcöcn ©elegenöeiten an^ \>\z X&üven Oeftete/ wottene 

^inben auf. (Conf. Nota Casauboni ad euad. loc.) $ea» 

3) Pallnd. Archit. 1. 4. c. 16. Pirancsi della Magnlf. d^ 
P..om. tav. 9. Sea. 

4) Pirancsi. l. c. 

5) BiancLini, Pal^czo 4e' Cesarl, tav. 3. 



444 Sdmlmft Ux SWttn. 

ßolontta tJOtt einem Tempel her ©Ptttteit/0 ttfl*" 
ter befagetem Äatfetr gebauet/ fei/ fafi man nic^t ertt*^ 
((Reiben* 2) 



1) JDIe Käufen tiefe« JremveW/ ober wettlgflen« acöt ber* 
felbett/ waren von q)orp()Dr> cibnfdim §ur 3eft bes 3«* 
ftinianui/ b. i. um beit 9(nfand be« 6 3<k()rOunbei't$ 
toegdenommen, iDa biefe €f(iu(eti ftcö noct» i|o in bem 
Scmpet ber 6. ©op^ia iu Senflantinovel / welchen io 
tter ^aifer wieber aufbauete/ beftnben/ fo fönte man fte 
meiTen/ unb barau« ble . tBcr^ältnilfe unb bie Crbnung 
U$ ^onnentempeU/ su bem fie urfpvündticö gehört 
(aben / berechnen / unb ^e mit bem @tüf ®t{im^, p^n 
bem SEDincfelmaü f^rMIt/ tyergleid^* $ea* 

2) tDadienige (Btüt/ xottdiei ^aliahio (Archit. 1. 4. c. 1 2 ; 
PordeOeKet ^at/ Ifl entwebev me(;v aul ber (Sinbitbun«) 
0iU nadi bev iSDa^rOett oeseicbnct; bdl er l^at entweber 
einen gupibo mit ^öditv unh ^oQtn Ciui bem Saub* 
werfe hervorheben laifen / ober er ()at Hittni^c 6ti«f von 
biefem Sircöitrau gewäOlet/. weicOed serfödet worbeny 
unb dui wet(6em bte i^atuflrabe ber SapeQe M Jgyaufeö 
Golonua in ber ^ird)e @. 9(po(!oU/ mxh bad ^ftaflcr 
in ber ©alerie bei? ^ata(!ed C^ ( n n a semac^et Worten. 

C^ambrat) (ParaL de l'Archit. anc. et mod. c. 20.)/ 

welcher biefeS 6tiif au9 jenem genommen/ bat e« von 
neuem na<6 feinem @inne geänbert/ unb anflatt ber 
Siebe ein ^inb Pordefleliet/ we((6eMor einem Soweit 
frf(6rift/ ber au« bem Caubwerfe beroor^ufpringen 
f(betnet. (Der Srie« von bem tinm ^BtüU, weid^e« iso 
nebfl ber (Somifdje Porbanben iiT/ bat feine anberetr 
SierAten / aH brci große Silge von Saubwerf. !Die bei* 
ben unteren ©lieber biefe« «iwöitrav«/ nämli<ö ber !8af. 
feu/ weicber über ber eäuie liegt unb ber $rie« über 
bemfelben au« einem &üU, finb brei&ebn ^atmen eber 
epammf unb Pier Sötte bocö/ unb biefei @tüf ifl iwei 
unb swansig Taimen unb Pier Sötte lang. !Da« anbere 
etitf/ nämlicT) ein Xbeii ber (Sornifcbe ^U(9% 9(rd}itrap«/ 
auf welcöem ber Einfang von bem Srontifpis aui eincwx 
6tüfe mit bemfelben gearbeitet ifl/ Wt ungefäbr tUn 
fo Pie( in berJ^b^e unb in ber Sänge. SS^incf eimaH. 



Stt)eiteö ^mttU 445 

§. 6. S)ie (Sinfafunden bev ^l^ote unt> XHttn 
rautben wie au^ lautet träniert oon Blumen un^ 
^lättttn Qcbxlbct/ nie ti an htm Xcmi^tl {u f&aU 
htf 01/ tinb betöleit^eit X^^ötett ünb Hvfd^itbtnt 
itt ^om itbrtö«2) Sie ©ÄuIen blieben nicftt »er* 
fc^onet: bie g^^tt)^ ®<^f^ mit ibtett ®liebern tontbt 
mit ^tän^cn nm^thm/ wk bit mtet btn @^ulett 
i^on ^Dtpb^t an btm fo^cnanttn Sattiflferio Qon* 
Hantttii )tt ^om fittb/ ^) unb eine anbeire Safe t>on 
ungemetnet ®töSe in ber ititd)€ t>on @t« $ao(0 bot 
^om / weld^e neun Halmen im JBtttd&fc^nitte l^ftt 4) 
6ben fo gefc^ntjet waten Wcjeniöett/ weld&e auf bem 
paratinifd)en öetge ju uitfetet Seit ent&efet fittb.^ 
^n btn @^ulen felbil fin^ man an mit @tAben in 
ben Steifen hi^ aft ba^ Stittöeil betfelben; mannn^ 
tcxbxad^ bit i^latttn ©tÄbe jmifcöcn btn ^tiftn in 
btti bi$ fitnf anbete fleinete @t(i(bc^en/ unb tnblitli 
breitete man bit Steifen f^italm^filid / t^eld^e hy^moc 

i) Pocock«*« Descript. of iTie East. t. 2. part. 1. p. 109. 
Wood, the Ruins of BaU>ec. pl. 32. $ea. 

2) 9S3a())rfcbeint{(b bat man mit Mefer ^ifb^atterd Me 
Höiirett »cvsicvt/ weil matt fic in alteit Seiten Bei feflti» 
tidöcn ®€lc0t*nOeitcn auf tiefe ?S5eife mit Sotfecct unb 
Aubevem Sau&e au fc^müfen pflegte/ Wie aui ^t^tiui 
(Sylv. 1. 4. c. 8. V. 38.) iiitb \>itUn Mhtm ©crifcettte« 
eröettet / wetcbe @adittatriu5 (de jan. veter. c. 3o. ) 

tinb {Don ati (de' Diltici dogli anticKi, 1.3. c. i. p. J73.) 

^nfüftreit. 07a(b bem 6djo(iaflen beö 5(riflopöa* 
ne§ (Equit. V. 725.) I)irt3 man an bie Sweige beS öf' 
tanme« unb anberer ?Bäwme/ wetcbe man bei dewilfe« 
feflUd)cn ©elegenbeiten aw hit Xbüven heftete/ wottene 

53inben auf. (Genf. NoU Casauboni ad euad. loc.) gea» 

3) Pallad. Archit. 1. 4. c. 16. Pirancsi della Magnif. d^ 

Rom. tav. 9. Sea. 

4) Pirancsi. L c. 

5) BiancLlni, Palcczo 4e' Cesari, tav. 3« 



44« »attfttit# ut %im. 

rixot xiGve; 9 volutiles colurnnsB ^lUtnntt WUthttt* ^) 

S>ie dtüf tett t>^n M^tn alten SMtn ^n^ an tintm 
Ültatt in htt et %tttt$fitdit }u 9rom angt^ 
bracht /^) uttb mä^ Ut eM< t>on otimtalifä^em 
9ilahafln in t>tt t>aticmifd^tn S5ibUotitf ift t>on 
Wefer ^xt 3) anhlid^ wuthen fSHtufttn an bit &äultn 
defeaet / wtUbt fhine ^i^ntcn trugen / wie an t>en 

t) Salmas. Not in Vopisc. p. dgS. Knaflafiu^/ im Ztt 
btn ^W (SvedotiHt 111. (sect. 194. t. 1. p. 176.) 
iteflt fie volulules columiuB , na<& b<v £efart bev rbmi« 
f<6eti/ !>on !8iatt(6itti btfttittn HuH^Uf wMtv^Un 
fi» wenid wie fo DieU oti^ve 92oteiima(fiev bemerft bftt> 
bat @A(mafiu« (1. c.) «9tf(6%t Toluüles, wie man 
in ttt zm in utWttmtn J^anhfMfUn um / wft<6t 
i9on fBiancbini bort aitdeföbrt finb* Sfea. 

2) (Sr meint bie beiben &HuUn, wttdit In bev (SaiMU bei 
eacvamenti (leben. iDiefen äimM fmb bie a<6t/ totiAt 
hit vier Soddie iintet bev großen Supofa sieren/ unb 
eine in bet (iaptUe beS Svticiftirel / n>e((be ^ivAueff 
(della Magnif. de' Rom. tab. 6. fig. 5.) abgebiibet f^aU 

K9t alten Seiten beteten fte/ ixoöii m bet ^aftlt bie 
lEonfefTion be9 b* ^eteni; eiM bevfelben )evbraÄ beim 
^intoednebmen. IDie d^i^bnlicfie SEReinung ber tittte« 
rett/ n>el(be von bev ^etevlfivcbe defcbrieben HbWi 
ifi/ bai eonfiantinu^ fte &u jenem 3n>efe au9 ®rie* 
(benlanb fommen (äffen; aber i(6 diAube/ ba% H biefef» 
ben 6äulen/ devabe itoW m Sab(/ fmb/ t^on beten 
fecbfen 3(naflafiu9 (1. c.) (aQt, taÜ ^abfl ®vedo« 
viul III. n>e((bev im Sabre 731 ttn «»abfinden ettibC 
beflied/ unb fte \)on bem ^varcben Q^ u 1 1) cb i u 9 erbieit/ 
an ienen Ovt defif«tet fitiUf unb fecbl waren fd)on bo« 
feibfl. @ie fmb A)ira(f^rmid dewunben/ wie jene t)oii 
^etatt/ wel(be IS e mini an ibre etefte defest bat/ 
ber a(fo baburcb (eine fo au^fcbweifenbe unb fe(t« 
fame T^euerung eindeftibrt bat/ wie bieU/ ber ®ef(bi(bte 
unfunbid/ bebaupten. $ea. 

3) tDiefe ifi Von oben m unten mit einfatben (Weaffikmig 
«ewunbenen IHeifen imitfttn. 9ea* 



6fittlen $tt 9alm9va/ nnl» an ^o &Mtn t^oit 
$orpl&9t an bem Zitate in bcx Sapella $ a o U n a im 
93aticano ; ^) e^ ffel^en an hmftlUn / fo ba§ fle bi# 
nal^e an ben pbetto S3nn& bet @äulen teid^en/ 
imo Heint ^iguten (jlmifd^er ^aifet in i^iter 9tü« 
iSinnd Pon btn Sflac^fpl^ertt be^ CSaüienu^/ n)d« 
dit hk demcll^nnc^e ^ugel in l^er S^anh trafen / nnb 
fi(^ einander umfafTet l^aben. S)ie ^cl^e tiefer Stp^ 
ven i0 tmeen unb ein l^alber $alm / unt> bet ^opf 
^erfclben allein Ht Mtn Solle/ bafi alfo berfelbe 
Hi 9$iettl^eil bet Si^ut w&xc/ n^otau^ man ponbem 
'&t9le berfelben fc^lieSen fan. Wian arbeitete fer« 
tier gani j^etPorftebenbe IBruftbilbet an^ einem @töfe 
mit hm @c6afte bev @4ulen / wie m ^mo @Aulett 
anheben htm &Uint in bem$alaffe 911 temp^^) in 
mm in febett it/ mt> bit 9itheit betfelben ift itnm 
9i^uxtn äinli^. (B^ ftnben fid^ ancb bretefi^te freist 
#ebenbe ^iU9tX/ mW d^reift flnb/^) in bem 
®arten be^ SPlarc^efe fQtloni ia !)?om« Unb H 
alle^ m^()ltd^e an^defüntfelt wat/ ^txitt^ man and^ 
ftttf @Men an^ einem &tüfe mit htm ^aptttfle: 
l^wo nn folc^en @Anlen an$ bem b^tte^en orienta^ 
lifcben @etpenitin fitzen in hm Malaie ®infii^ 
niüniJJ 

i) Wood, Ruins. p1. 14. 28« 

^) eint UHiuvm in'< £!nufeum9>i««€lementintiis 
^ef ommem S e o« 

4) ^it ^milWd tttiühm f>ti ^ivantiU (Magoif. d^ 
Rom. tav. 18. fig. A.) ^ m* 

$) Sn Uw «Ott 9Cßin(fe(ma{l eidett^änbig mit ^itte« 
runden unb Sufäsen sunt S8eW einer neuett 
KuddAbe verreT)enen(Srem9(are biefer ^nmerfum 
den/ weld^el wir vor un^ ^aben/ fmb bfc ^ier su)i* 
fd^en ben ^(ammerit befinbUcbe» SBortf 
burcbaedricbetu Sfrnow« 



^^s S5a4tftm# ber mm. 

t>9t iWtif^nnUtt ^(iittn / babit SSmfun^ eine anbete 
&tialt bcfani/ itoc^ ^t&ittntbtfi^ ümbcn/ traten 
bamai^ bic t^ornel^m^c eif)uU bet fSaumtiHet in bct 
ZutliäiUit : Wianftbtt }met &üh au^ bcnfdben t>m 
ßftambra^ tJorgf^edet. Slnd^ bcn snifd>cn m^f 
ibttn &äuUn aufbeibtn &ätcn/ nnb bet (£otnif(i)e 
9bttt baxattf/ mad^te &an CBafU btt ältere ^u« 
rr# Al^nlic^e ^ttiitmn^cn btt ^tnfttt an beut ^a« 
lA^e 3^arttefe« :!){e ttntctbtoc^ene Sovnifcf)^ übet 
hobt SBodcn an benS3dtetn bttmlaiftUf M SRt^ 
(^acl Elidel ebenfalls t)ott ^cr Ste^el abgittd/ 
uttb auf cfeett bir ^vt att btm gtofcm 9ett#et über 
htm (&in^an^t bt^ (£ampiboqli$ bit Sotnifc^e ütttet* 
btad)/ unb übet bitft binau^ ba^ ^enftcv butäj et^ 
ntn f&oqtn fübtett. ^) &änUn/ mld^e Uin (BthÜt / 
Unbttn einen fQpQtn ttaqen/ butdl) vodd^t fie Der« 
bunben ünb/ wuxt>cn t>on bcn neueren Q3aume{fiern 
anc^ bcn ienem ^tbünbe/ wo ftc^ aUetn nur btt* 
tftidjtn SMend^nge fanden / genommen. S)a^ bcAb* 
runbe portal an bct ^itdf^e aHa $ ace/ an ber dtrc^e 
bt^ 9lot)ttiaW ber SefuUen ju srtoni/ unb an btt 
Mitdbt iu 9(rtcda/ fanb Q3ernint in btn Tupfern 
befa^eter ^^ber : unb man fönte biti mtbt fnad^a^ 
wungen/ bic bottbct genommen Unb/ anfül&rem 

§♦ S. 3)te Sieraten inöbefonbere betrachtet/ 
ttnb tbetl^ auferbalb / tbeiU tnnerbafb ber &cbättbe* 
SCujferba(b fmb biejentden §u bemerfeu/ bte ft<b an 
Xempeln unb offentlt^en (Bcbäubcn fanbcn/ unb 
noc^ ffnben; unb bi^t fanden wir an bi>n bem 
^a^e. 

§. 9. Qi wutbcn fc^on in bcn AUefien Seiten/ 

i) L. c. cliap. i6 et 29. 

2) 60 fie()t man fie mdi in te« Xempetn s» ^aiUU 

(Wood, Ruins of Balbcc, pl. 6.) §««• 



3»eite« ^avütU 449 

«m^ in ^orti/ oben auf htm ©Wer ter iCemjJel^ 
©trttuen öefejet/ uitö Xat(iviinin^ ^rifcu^ 
Uef einen 9G3Aden mit t>itt ^ftxHn/ ^»ott QthvanUt 
gtbe öemac^et/ auf Die ^^clü^e be^ Jrempet^ be^ olijm* 
pifdften Supiter« ju ^om fejen/O «n beren ©teHe 
»tttben nac^l&er ö«>J^^n^/ ober Pietteid&t nut »er* 
golbete öefejet* 2) 5(uf ber ©pije beiJ (BipftU m bem 
Tempel be^ ot^mpifd^en Supitet^ {ti 61H Hanh 
eine Per^olbete Sötctorirt/^) «nbanbeiben ©etten^ 
ba^ ifi auf ben 9(Croterii0 auf ieber @eite / tint 



t) Plin. 1. 35. c. 12. sect. 45. 

2) Liv. 1. 29. c. 23. ». 38. " 

Sit)iu$ fpH(6t von do( Vetren Auabdioeti/ unb fa^t 
ni(t)t / tag fte air bie @te((e betet; von d e ^ r a iJi t e m X n 
gefegt tDorten/ fonbern b(od / bai man fie auf benr SovHoH» 
aufdefleUt (}abe. (S^ f<^eint/ bag im Sa^te 9tom$ 457/ 
bemfeJbcn/ wo ble sSBötftn von fSronje verfertigt würbe/ 
an ble ©tette bercr von se^ratltem X()on anUvt , v^el» 
Uid)t ö(fic6fatl^ \>on gjronje/ verfertigt worben, <Ditt 
^orte M Siviu« (!. 10. c. t6. n. 23.) tmUn: 
Eodeni anno Cii. et Q. Ogulnii sediles curules- aliquot 
fxsneratoribus diemidiierunt; <pxorum bonis niulctatis, 
ex eo, quod in publicum redactum est, aenea in Capi- 
tolio limina, et triam mcnsarum argentea vasa in cella 
Jovis, Jovemque in culmine cum quadrigis, et ad ficum 
Auminaleni «imulacra infantiam conditorum urbis sub 
uberibus lupee, posuenint. ^^ fliaube nidtt/ VermH* 
t^en SU fönneu/ H% ßiviu« I)ier hm ®iebel ber 
innern davtilt ober eedicula, unb nic^t hin M 
JtempeU fetbfty meine; befJ anber^wo (1. i5. c. 3a. 
n. 41.) fcöreibt er in beutltcöett/ von biefen verfÄiebe» 
nen ^u^brüfeu/ bag auf ben (Sipfei ber aedicula v e r« 
d9(bete ^luabrigen gefegt worben : de mnlcta dam- 

natorum quadrigae inaurata; in Capitolio posit», in eella 
Joyls supra &8tigiuiu 8cdiA;ulae^ et duodedm clipea inavi- 
rata^ Sea. 

.■J) Pausan. 1. 5. c. 10. [§. 2.]' .» 



«»I SiHBHi tat UM. 




9xfc. ftcftvlts^ «Act M» daoi 

ies C<cstsaf • «f Mpca Mvftf Stccf 

[Xtuvscs^ flMEi«. »ddktsflBHlcf* Hie» 

$.£•>. ^TicfiriM iBlofin^ e^mifi^e be^ <Bh 

wui iUimcm SittUe» htftict , toeU 

is tau tAtiattifc^ S^itdilit 
iri^ct;^ »flml ctxetfErC »t« fBIamoimb tBMttevn/ 
«ic c$ f4 «af dstfoi erftilciiai SfHiten #ti^€t/ 
«■> Hefe Sefi|ni§ ««t tteta«tt «t « §eMr«ntfr Sr» 
^; 9f8 »dcler M »4 €t«fe erholten M^- S»« 
heiles ««t ler %kiM »rriflM«^) 

f. 11. «9 »eoi 9tffel UVbf wenn wS^ f(^oti 
te ^tm critem Sätem 9#» SN« ergebene IrbdUti/ 

tempdM wMh 9fftttiK(^ <9eWUtben »arett 9Dctfe 
fetc^ um St^itren: an beut angeführten Xtmvtl 
betf Snpt tertf }H 6Iii[ »ar ber ^cttianf htt 9fttU 
M 9e(9Ptf nnb betf Dn^man^.O 9» bem 2:eRM 
pel ber ^aUatf §n SItben n»ar an bem vovberen 
0^pfel bie ®ebtirt ber Wttinttt/ nnb an bem bin« 
teren (Bivftl ber @trett berfelben mit Um 9>leptn» 
n tt ^ / bPr^eMet. Sin bem Gipfel be^ eä^m^ ber 
'^tabt Vledara/ fu ^lU^ mx ber Streit ber 9iu 

i) 6tlurnal. 1. i. c. 8. 

«) H^cq. de Capitol. c i5. P' 19^* 

H) ISum. 44. 

4) Sni«Üuft Intcr. Toi. 6. n. 7. 

ft) Pliii. I» 15* c* >•* MCt. 43 et 46. 1. 36. ca. ttct. a. 

6) P«tti«ii 15. c. 10. 

f) M» I« I. e. 14. IS. S.] 



Sweitt« Stmtd. 451 

Ut wiUt hk (»i^anttn §u feigen/ tirtb auf bet 
&pnc beffelktt flrtttO ei» &<iiil\>J) 3)ie ötöften 
^finfi(et neideten tid^ in hitUt^xt^tUit/ mh $ra« 
^itete^ MhcittU an Hn (Gipfeln etne^ XtmptU 
^cö^etfuleef ja Soeben beffett jwölf Xiattn.^) 
S)iefc^ l^at ivebet bet Uttinifd^t noc^ Der ftan^öit«' 
fc^e itoerfe$er be^ ^aufania^ t^erfianbeit : bcn 9t 
^cAtn ficö voröeffeHet/ eö fei Mefe cxMtnt SCrbeit 
an einer ©npola gewefen / welche jle jlcft auf tiefem 
2:empel etnMlben. ^aufania^ faget QUi<!^m^f 
mit beutUc^en ViovUn iv rag usroig, an htn (Bi^ 
pfelm^) 3(ttf tinm Xmvtl $u m^tn/ t>icM(fyt 

i) Id. 1. 6. c. 19- [§. 9.] 
2) Id. 1. 9. c. 1 1 . [§. 4.] 

defd&lcöte (9 95. 2 Ä. 15 §.)/ inbem ev fast/ ba§ 
jene ü^evfmr eun-cs für ©en^blbe )>rrfl4irten / n>o« 
deden i<^ bemerft ()a(e / H% fte unter laqueare eine f ( a« 
<^e (Defe verfielen/ wie metflen^ Me vierefi^en S:em9el 
Ratten» ®twi% ifl e^/ bag iene überfeser tu wabre 
Ar<^iteftonii'(6e ^ebeutund iened 9QBorte$ nicbt ver^anben 
^btUf tci fte ed ba(b auf bie eine/ batb auf tU an* 
bere SQßeife mit unandemeffenen Umfcbreibunden übertrug 
gen/ ober eben fo wabr i(l e$ aucb/ bag SSSincf elmaü/ 
inbem er fte fritiftren wotten/ d(eid^'at($ in it^fi offen« 
ibare Irrtümer verfatten ifl. !Der erfle id/ bal 9CDert 
Atn-cc burc^Oipfet fc^fed^twed su überfeien, ©ipfet/ 
listigium, froatispizio , it bie oberfie Sierbe ber !Bor« 
berfeite beö Xempeld pon Un eäuien aufto4rti/ weiche 
einen Xriandei bilbet; ««tc^ aber ifl ha^ (Siebeifeibf 
ober ber brein)in(e(icbte iKaum innerhalb bei 

(Siebell/ tympanuni quod est in fastigio, fc^reibt fS i« 

t r u t) i u ^ (1. 3. c. 30^ fo denaßt )>on bem 9f b ( e W driecbifdb 
<t«Tcc, toel<^er barin gebiibet wnrbe/ mie fAoir oben 
€* 41 1 . defagt toorben. "SBai ^auia n i a duntet^ a: m< 
yanum «erflebt/ ift buvcb ftcö fetbfl beuttidi, inbem eik 
t»on 33a§reHef9/ unb »n>ar in ©rupen/ banbeft/ n)e(<&e 
in feinem anbercn SbeiU ber iBorberfritc /' Wirbel ^ben 



462 ^lUtfont itt mm. 

htm &a#fr vmh ^oUttf qmibmtt/ waten 9e* 
f&fie gefrier / »eld^e auf hit 9tin^nfvitlt bmto 
tcn : ^tn We AUe^eti greife ^erfelben marett ^tt 



ii0<6 titirett/ flf^m fotttm; aud^ fr^ett »ir e§ heüäti^t 
hndt ff Hefe ühtr^ttihftt attcv Zempti in <3riea)tnJanb 
hti 8e «09/ ettiart w. a. i« btren ®UbtiftU>e ftcO 
ftffobfut ntbtittn »efmtetu 

SBo^ >eti aA^fnt 3mum ectrift/ sti (e^ativtcit/ baQ 
Mc ®orte ff Tc/c ee<T6/c t»oii einem ®ipfef / obev nacö 
fmferrr C^rftöntttd i»on einem (Siebeffeibe/ i^evflam 
^en werben/ obwohl fteeine ^e^via^f au9ttitfen/ fo 
fiat SSin<eeim<ifi nicftt batanf deatdtet/ bat ^aufa« 
nia^ in jenen beiben ^tetten/ (l. i. c. 24. [s. 5.J 
l. 5. c. 10. [$.2.1 t>on meien Xtmptln rebtt/ 
beten jeber itvei ©tebef nnb stoei ®iebe(ferber 
l^atte/ einen anf ber «Borberfeite / ben anbem auf tet 
j^interfeil«/ xoU man an ben ^emvefn bon ^fhim dc« 
fe^en. 9{a(^bem er aTfo ^efadt/ ba% erhobene QSi(bn)erfe fid^ 
in beiben ®iebe(fe(bern / n tck ««tcic» ^tfanhfHf fä^rt 
er fort/ tU m bef(brciben / n>et(be ftcb in bem ®iebe(fclbe 
ber QSorbcrfelte / «/«r/c<r3>«y , nnb bau bif/ toe((be ftdi 
in bem ^intern ®iebetfe(be/ ew/<r3^iy, befanben. iDerfet» 
ben 9(tt§bHtfe bebienet ft(6 aucb ber @(boliafl be^ ^ir 
b am ^ (Olymp. XIII.)/ um bie nämlicben £bei(e ansuben« 
ten/ inbem er fle bon einanber unterftbeibet. @benfo mü* 
§en toir audi bai «? «ro/p ettTUiy (L. 10. c. 19. S- 3.) 
»ergeben/ wo q>awf«nial bon bem Xempei be« « p 1» 
to iu iDelübi rebet, $ea» 

fBalfenaer fttbrt @(brif)-f!eaer Mi 1 wcfcbe bU ur* 
fa<{ie anheben/ warum bie ®iebef fo genaüt worben» 
(Djatribc Eurip. c. 20. iBöttider« fimartbe<i I. 
68:<.) eiebeii«. 

\) Oalllm. fragm. 122. t. 2. p. 366' 

. 3(6 babe bal andefübrte $ rahmen t be^ ^aUima« 
4i\xi in ber 0ef<bid)te ber Äunfl ( 3 ». 4 ä. 
31 — 32. §.) mitöetöeiit/ nnb wabrf<beinH(b gemalt/ 
bafi Jene (^efüfe m% gebrauter @rbe gebitbet dewefen/ 
weil \t\^t ^afen ben 9(tbleten al^ ^ampf^reife de^eben 
tOMrben, eie fi^nnen aber au(6 pon SSronio dewefen 



mf)m ®efäfle mit £)(/0 mlä^ti t)on hcn f)t\U^tn 
btHütntn mfUt ^ftopoK^ gemad^et wat/ reit man 
\>Uft ^efdge aU ein ^UO ber @p{e(e auf antiitfen 
unb öefc^nittctten ©teinett flel&et/ »o 9tin0er »oröc* 
ßettet finb. 2) 

§. 12. S)te kapitaler t>tt eänUn wutUn auf 
mand^erlei 9ßetfe de^teret/ abev bie ffttuttun^tn in 
biefer ^rt tittb niemals aü^cmtin ati$eitommen nttb 
)ur ^t^cl detvarbem $toUm4u^ ^l^iUpatov 
Ikg in bem pvAc^ttdett Sfuf^it^e/ welchen äftl^e« 
«^tt^ bef (^reibet / rtnen i^ffaat aitffit^ren/ auf 
beffett eMtn bie ^apiMcx an^ ^Tofeit/ aut^ i^otu^ 
unh m^ anhexen ^Blumen jttfammendefejet n^aven. 
9in bem Tempel auf bem Soto M dlevoa fprang 
m aUett P<ev &en M ^apitäU ein ^t^afui 
^etau^."^) S)er ®raf 9ebe bat bei.fetuem f^anh* 
imfe in hex SQiüa ^abrtanibei^tPofi imiStavHH* 
Ux mit S)e(pbinen/ weld&e permutl&Hc^ in bem 

fein/ tofe man auj (enen \)on t)erdo(betfv fBvonse WU* 
#en Mirfte^ beren <>eim ZemvH tti otvimpif^en 3u«. 
piter^ emäOnt tvivb/ n)e(<6e na<6 meiner soieinund 
^afel^fl al« fym^oJifcöe SCnbetituttfl ter @plete flanten/ 
bie bort gefeiert würben. S e a, 

C99l«n t)erd(eic&e bie 92ote snr an^eiOdenen (Stette.l 

1) [«BefcOreiJ. b. «rfÄrtltt. eteint te,S Sit 23 <«♦] 

2) Spanhem. de pnest. et usu ntunism. t. i. dlss. 3. S«. 
1. p. i3/{. 

^ i a V erlieft / in ben sur Sei(^enfeier bel^atroftul 
t>om 9((6i((ed anitef^eUten epieUn/ ein dotbened <8e< 
fä§ i«m Äampfprei«. (Hjgin. fab. 373.) Seo. 

[®. b. Ä. 3 ». 4 Ä. 31 §J 

3) L. 5. c. 9. 

Qv (a^t aber/ ba^ bie ^apitäleim ft^VPHfcOem ®e> 
f(6maf flebiibet waren. Sea, 

4) Labac. Archit. fig. i5. 



'454 ^ SaiAmfl »er %lttu. 

ronpcl M Steptnns« befagerer Silla ^titatthtUt 
nttb thtn W^t Stt^piMtt jinb in hm Xtmvel |tt 
9l9cera b<' fagant/ o^nweil SIeapel. ^^n fold^n 
tapttftCent »M fidurltcft gefiget/ baf fie S) e ( p 1^ t ti e tt 

«n#l9Crfetl (dclphinos Tomere. <) ^ft ^er ^^rd^e }tt 

er. ^or etil 9 aofer 9(9iii #eM anfeäuUtt iwei ^a* 
ptMIoT/ Alt deren Pter Vtntbtn fo Piefe ä^^cto-* 
rieti #eM/ md imift^eo i^tteit 2:rpp(4en: §mei Al^n« 
Hc^/ «to gr^fere ^opIMfer <lei^ett in bem $ofe be^ 
9aIaM SVafftnti aUe Kolonne/^) 

§. 13. &ar9atibett/ and^ XtUnte^^) unb Xe^ 
Umpne^ gentilt/^) weld^e anfatt bet @AttIen biene» 
U%t liefet man an einem 2:empel anf einer snön^e/ 
nnb in Xt^en tragen tpeiblicfte flfignren bie S)ele e/^* 
ne^ offenen ®ange^ / m Um fogenanten 2:empe( be^ 
e r e 4 1 b e n ^« ^) C^ i^at btefefben pon allen 9ttifen« 

i) Salmas. PÜn« ezercit. in Solin. c. 45. p. 640. 

2) ^iraneft (della Magnif. de* Rom. Uv. 7. etc. 
'%9X )HcIe Kapitale t»on «erfcdiebener $orm unb mit man* 
d^eviei $id«ren t)on SOienfc^ett/ gieren/ I8(umen ttn^ 
'brn feftfamflett fBersieruttdcn defammelt« Qea« 

.3) Athen. 1. 5. c. 11. n. 42. 

4) l^truT. 1. 6. c. 10. 

5) Havercamp. Numism. Reg. CHrist. tab. 19.«— ^fc^eit« 

(ttt^/ in feinem Sufase in £efi*indd ^emerfungen 
it^er t>\z ^aroatiben/ (£effindl fftmtl. e(6tif« 
ten/ lOtl. 370 «. f. 60 iweifcU/ baß bie »ler ^ermeri* 
fcben @du(en eine^ sOlevcuriu^tempeU auf einet 
lOlikme bed ^aifevd smarcu« ^tireUu^in ber @ath* 
luttd ber ^i^nidin S^riftina/ n>el(6e SBinceelmaft 
in fbider @te«e m^xotiittt Äar^atiben feien, \x>t* 
nidften« er^ieUe e« nid^t auf ber siemHc^ unbeflitStten %l* 
(ilbunj). .^atoercamp wiüit fte in feinec ^rflüttind 
fikr bie \»ier 9(t Unten. Sernow. 

4) Pococke's Descript. of the East. t. a. f^art. 2. pl. 69. 
p. i63.~- Lo Roy, Ruinesde« pliubeaux monum. de la 



Sweite« Äapitel* 4s3 

Un niemm^ mit bemieni^en ^erff^tt^ntfe htitaäy 
tet/ ^ai mit l^tfttett Meldtet merbett fönnett/ t^oit 
wa^ für Seit tUfelbeti fint); ^aufania^ mcltet 
nid^t^ t)Qn benfelbeit. 2)ie Aitdefügtcte m^nltd^eXa« 
Y9AtibeOintemfatnefif(^eti$alafieifl[/ toieman 
t^orgibt / heim $ant^eon d^fun^ett worden / m^ ti 
ift ^U\M\6:^f H^ ti eine i^on ^eniettiden fei/ tvel* 
d^e oom S) 10 geriet att^ %t%tn ^tcccUxttt waren/ 
un^ über ^em unteren @AuIendande in ^eA 2fem« 
pel flianben/ ba^ i#/ weld^e an^att ber §meitett 
£)rbn«nö ®Ä«ten waren. 2) ®ie i^ige ©ornifc^e 
auf ben unteren @^ulen l^at jwar nic^t benieniden 
Sorfprund/ welcher §ur Safe fol(6er ffidureu/ wie 
Me de^enwArtide i#/ 6Atte bienen f (Innen: man 
ntufl aber bebenfeu/ bafi biefer 2:empel zweimal im 
Sfeuer delitten/ unb wteberum t^on S^arco 3(ure« 



Cr^ce^ t. 1. pl. 5 et 32. Stuart , Antiq« of Athens. 
Yol. s. chap. 2. pl. i6 — 2o. @idmt({(^ ^eftnbett ftc& 
^ieff fec^ö ^atDatiben att (em ^an^rofeum/ ei* 
ttev ofenen J^atte am @ve(6t(}eudte mp et in ^tOeit/ 
(even ®ti>Ut vott i^nen geraden t9{r^; vier tevfel^en fle« 
^ert In ber ^vi^nte unb eine auf üeber ®eite. Seirnon)* 

1) ßeffinfl (fämtL €*riften/ 103:^.367 6.) tt)un« 
bert ft(6/ ba^ ^incfefmaü vpn m4ft(i4en ^anja« 
ti ben fpric^t 9Cber wir ^aben fc^on gefeben; ^Ci%tx r>it 
fidurirten€4u(en/ Pbne Untevfcbieb beS ®ef<^(ecbt§ / 
^ar^atiben/ %ti^xitii unb (leUmone§ neitt/ ob« 
»ob! nod) ber @rf(ärun0/ toelcbe ^itruviu^ d(eicb im 
Einfände i^ned ^er(l t)on ber C^ntflebund be^ ^arnati« 
ben gibt/ fte mag nun »abr ober i^UXHit fei« / ber «yjame 
£art)atiben eident(id) nur weibticben f^üsenbcn 
giduren ertb^tt »erben fottte. gernoto. 

i^man oergleicbe ®. b. ^. 11 93. 2 ^. 10 $.] 

2) iDiefer Sronc einer jTar^atibe/ ober eine^Xelamo« 
nen/ würbe wenige Sabre/ nacbbem Sßincffimaff 
Obigem gefcbrlf ben/. N«i(b üleavel gebracht. Sea* 



»• 



456 SbmUn^ Ut 5tftew. 

lio m^ @epttmio @et)et(^ m^thmtt tcothtm 
et? muH Älfo tttwenbiö etne ö»of e ajetÄit^eruitö t>9u 
gegatt^iett fein« d^^ werben utttet mhtxtn bte fo^e» 
tirtnten f^wcufffcften Äa^iwret »^« (grite/ o^et 
Dielmejr t>on fi^tacuft feiern State /O »e(<öe^ eine 
itfmhtu ^tt ^on ^ufammen^cftictem SSfletaüc muf c^c* 
»efctt fettt / im fetter Htnid^tet fein. S)ev Xemptl 
htt ajefta wav mit f^racufifcftem Krjte (je^efet/^) 
S)ü athfd^e Or^mitTg übet bm unttxtn @Men/ 
welche ein ^erf k»on meni^ t^otfprittdenbcn ^tlafitvtt 
war/ 3) ttti^ »ot §»ei Sai&tctt biiröatifc^et ®etfe »e^^ 
genommen ift/ ti^av augtnfc^einlic^ ^er @töfe ibtefe^ 
SCemvel^ nic^t demAH : an btx Stelle ^eifelben mft^ 
fen bte ^nr^atiben el^emab^ g^tlanben labern €i 
tviftn^entci^en^ bie snagbetfrirneftfc^enSfigurmrt 
bev S^ö^e bet atttfc^en Ctbnung ühtvtin/ n)el<|c an 
nennjel&tt Halmen Ht ^ieft Hlbe Si^ntHt etwa 
rtcftt ^atmtn/ nnb bcx Moxb auf bem Äopfe btltte* 
6al6*4) «ört^ einige ©ctibenten^) bjö^et filt bet^ 

i) Plm. 1. 34^ c. 3. S€ct. 7. 

1 

a) Id. I. c. 

3) Conf. Stuekelj's Account of a Roman Temple ; die 
philosoph. Transact. an 1720. Oeccmb. Sea. 

4) 3?a taS ^-«ntöeon tjort ben genailtm Äa<ffrn n>«eber 

bk ^avDatiben O^nw^gettOTttmett Worten / ttiit tie 
«tt<fd&e örbmtttd «n il^re ^Uüt su feae« : wir fötmett 
iviv und einHl^ett/ M Me\^atr4at{be/ t>on bei* bie 
«ebe <a/.«ttfMefe 93Jeife lertrocöen bafelbfl de^Ucbm 
fei? ge«. 

5) Dcmontiosil Callüs Korns ho«pes, p.>t2. Nardla. 
Rom. ant. 1. 6. c. 4. p. 296.- 

IDemantiofiu«/ oteu snoitt« Sofie«/ benfr (T<fe bi» 

^arqtibenatt bem ^u^Aeflmfe ^stylobates) ber ^äufc«- 

•'. beS e^ebem feinet Meinung nadi tieferen u»t lumZiitH \)ev< 

fc^ütteten XempftgebiUibel. 9tatbin i ftt^rt tie SDieinunr 



gleiten i^atf 9 ati^ett an^tMtn UUti/ it{i^tt\>m 
il)ttv ^xo^tn Unwifftn^tit &nt Ufonbtu ^tt t>ott 
^axt^atx^tn mrtit ^em Grabmale ttt Stti^cU^t* 
nett M &tttni ^ompeiu^/ mo MtnH man* 
lidfte nafte Sm^tn mf tem ^ovft tin ^avitül ttu« 
^ett/ un^ mit ibei^en 4^^n^en eine Mtnbt &Mc 
lieltett/ »ercl&€ aber tttd&t« $u trafen l&atte* 

§. i4« 9n bem C^eb^Ife mf htn &Mtn v^attn 
hie Situttn nadi (6tfothttni§ btx Otbnnn^tn f>cx* 
id^khtn. Sd^ Uht ohtn m^ einer Stelle M Stt« 
ripibe^ eine SPlutbrnagung an^ebrad^t \>on Um of« 
fenen 9^aume $n>ifci^en Den ^rtgl^Pben/ an ben Do« 
rifcften Xtmptln hex erffen Seit. 2)a Wefe ^Wje/ 
We SWetopen/ nac^ber juöebefet mürben/ getackte 
mm auf ibre ^n^xexunQ. ipierju gaben bie &dnU 
btx (^elegenbett/ ivelc^e an ber S^rtefe be$ ^eb^lfe^ 
ttttb/ wie wal^rfci&einric^ iflf/ an bie SWetopen anfte- 
pnget n^nrbem^) 9(n hm Stempel be^ $(po((o }u 

be^^otti«3of{ eu nuv an/ o^ne {^r im ®amett Uhu* 
Oimmen* ^v d(au(t/ ber mittlere Zi)iit be^ ^ a n 1 1) e* 
. 0ni Hf>t t){ette{c^t eine ben^bttevn betrttntemelt dewib« 
ntete iBeviiefund de()aat/ nnb l^ier f^ätt^n M \HtUM)tf 
an ber (te umdebenben SSloner obev ^'iuUntHf^tf tit 
J^atDAtiben befrnben f&nnen^r Hi^t^i ^ivt (Osser- 

vazioni istorico - archUettonicHe soprä il Panteon. Roma, 

179t- 4) [öbevfeit im 1 HSahb M ^ufeum« ber ^d 
tertum^toiffenfc^aft von 9SBo(f unb ^Buttmaii] 
ieidt mit,,i»ie(er SSo^rfcbeinficbfeit / ba^ bie ^arnatiben 
auf ben &uUn ^fftan^tn fiaUtif wie if^m ber 9(ttl* 
britf in columnis dttiubettten idttinu Sernow* 

i) Montfs^ac. Andq. expl« t. 5. pl. 16. p. 54. <Der ge* 
nauereit Unterfc^eibuhd gemäß würben biet'e ^axxtatu 
ben sTeicbfatt^ iu ben Atlanten ober perfif(^eti 
93i(br4u(ett »u jrec6nen. Uin* S er n w. 

2) 3(b glaube / baf ber Ur(^n() biefer «Sersierung elnfii« 
dber unb.jtUter fei. C^ne Sweifei entflanb er aul bem 
®ebrau(6e/,an ber XOüre be9 J^aufed ober an einem m* 

«BinrfeimaR. 2. 20 



4is »anftitt^ bor «treu. 

IS^tMüi bittren HUm q^lUnt ed^itbtt/ aui Ut 
9tvffd}tn (Qcütc hei äWaratoon »erfmtgct/O unh 

Um t^ntüS ndnbatm Crte ^^7fftflt/ ir^fn^ etit 3fi» 
eben trr tavrftii jineasf^atai tr^ &Qmtümtt9 ati 
Znvhktn nnh (^httnttnfmat au^u^öngrn. ^nfang§ bt». 
üan^cn Meicl^cn WQbt\<btinUäi in ^övreii/ ^utr»/ j^ör« 
Bern tittx ^Mitten Z^rifm nnfbfr Zkitttt bit auf tev 
3a4> rrfcgc »drnt. <?m (Se^ntucb/ ben atte alten 
Ilnt9rm ^rttäcidttt/ brrcn ^p anleint me^vete in 
(» ?iOtf it sunt ^atXimadiui (Hjain. in Dian. t. 
104. p. 2o5.}f Gafaubonu^ in bcn 92oten sunt 
etrabt (1-6. p. 3o2.)/ ^cffelind ium (Diobor 
«tn eiciUen (L 4. c. 23.) unb eagittariu^ 
(de Jan. vcicr. c. 29.) attsefnfert ^abett. 3n bet 
€[oIde (»ind man wät wof)( bie erbeutete 9lüfliind tei 
Seinbe^ bafetbft auf, beren wiätti^M €tüf ber ^<d{(b 
VKtt/ ben ber ^olbot (Ö^er aU feine tibrige SSebr a<6« 
ten mufite / wie SKaffi^n (dissCTt. sar les bovcl. ▼(>- 
tifs. Acad. des Inscript. t. 1. m^. p. 177.) ttnb 

au^brltcber ber ftorentinifiAe überfeser berSbarAftete 
be« ^^eoübradud (t. 4. c. 25. n. 6. p. 228.) 
bemerft ^at. !Dtobor unb gtrabo in len andefübr« 
ten (Stetteu berichten / bai hit aiten ©attier ober CeUeit 
an bte Xbure ibre^ ^auyti bie ^dpfe i^rer ertegren 
Seinbe su i)tiUn pflegten. 9(uc& bte/ ioe(<&e ^ern mit 
^leini^reiten prangten/ pffegten/ wie X^eopbraduf 
(c. 21.) erjäbit/ wen fte einen D(6fen geopfert hatten/ 
in ibrcm J^aufe/ bem Q^inoange gegenüber/ bie J^aut 
be^ ^opfed/ mit großen ^rünien um()ängt/ ansu^ften. 
.9»a(6^er Wirb man/ flatt ber 9>riPatbäufer/ bie 2:empe( 
ali bitentUAe Örter gew&b(t H^en, um iene zropbäen 
iur ^au )u Hiüenf unb baburcb &ugrei<( su bezeugen/ 
bag man ben ©Ottern ben @teg »uftbreibe ; unb af6 Sei« 
djen ber Opfer/ bie bafelbfl gebradyt würben, wirb man 
bie ^aupter ober bie ^üute Ut geopferten Wnber bafetbfl 
angebeftet ^aben, 925aS bergleicQen «Dinge in ben SOteto« 
pen angebeftet worbeit/ ifl hi<6t woW anjuiebem' 3(ö 
ftnbe (eine anbere 9(utoHt&t; bie barübev fii(6t geben 
fciitt, aUben Q^uvipibed/ weidmr In ben $5af <6ani 

1) Pausan. 1. 10. c. 19 [^.3J 



Meietttöett/ m\6)t Ux römtfcl&e Konful ft. SWum«« 
itti«^ an ter Briefe te^ &oriMe« a:empcl^ beö S«* 

t?tt (v. 1210.) fd&rei6t/ baß «öat)e/ Me Äbniditt 

fagett/ tat^ eir an bett Xr{dtt)9()tn U)re^ ^c^yxUi, 
obev Dieime^ir bei ^alaflel il^rel ©ema^tl ^ a b m ti 1/ 
ben ^pfeinel S^wen ^efte/ ben fte mit eidenen J^änbett 
auf ber '!:^Ci^^ ertedt ()atte; $ber el toar i^ir eidcnev 
@o()n ^ent()eul fetbfl/ ben fte in iOrem Sufianbe bev 
9But^ deti>bet ^atte : 

TlKiKroßV 9r^cc o/x»y KKtjxttMuy ^£oa-etfjt,ßetd-U( , 
'ils 'Trcta-a-etKiua-v Kgctrct r£tyKVfOK To/i 
AfovTOCy cir iret,£UfJU ^ufetTOLT rye», 

Ct ubi est mens filius Pentheus ? surgat corripieas 

Ex aedibns compactarum scalarum gradusy 

Ut clavis affigat triglyphis caput hoc 

Leonis, quem in venatione captum hac ego fcro. 

^a^rfc^einUdb verfielt ^nriplbel 6fer untetr Xti^t^* 
y^en bie QSaftenfbpfe/ t9e(c6e mit bem Sriel 
cortefponbitren / unb von bem \aUini(dien ü^etrfeser abiu< 
fAmaftev ^ti(e huvdi sculpta laquearia de^eben wovben» 
!Da bal J^attl ober bei; ^a(afl ber ^dftve t^ermut^Iic^/ 
bem®ebrau<6e ber äUern ©ried&en demüg/ >»m ^o(| de« 
tiefen/ fo n)erben biefe bal ^ac^ tragenben SBatfen/ 
beren (Snben ^eroorflanben / »nb iu benen man auf ei« 
ner geiter ^inanfleigen HfiU, gefcöift gewefen Uitif etwaö 
baran su heften / wo el i^rer J^i>^e tvegen I7i)r 9täubern 
«nb i8ef4)äb.igttnöen öeflcöert war. «(« i)>äteröin bie 
förmttÄe unb regetmäßiae «rcßiteftur eingeffi^rt würbe/ 
wo man au(d mit Steinen UmUr fo fdno# man bie 
Swiftöenräume bei Sriefel/ we(*e fWil)et' weninftenl 
In ^tn tempeltt offen flanben/ wie. aul^^ripitel 
(Iphig in Taur. v. ii3.;/ ben «ffi i liefe Im Äft fcöort'tor» 
l^in andefü^t W, unb t^ier ann neue anfügt/ etl^ettet/ 
in>if(6en beii ?Batfen/ ober Un Steine»/ wcü^-We iöat» 
fen »orfletttcn; unb o» ben ^etoi»en/ welche' iene Cf 



460 »attfttttft bet selten. 

j^ittti |tt &i^ mfh&mtn lieg/ waten HtdolbctJ) 
S)tc Waffen bt^ Rotten %Uän€/ mW ex in t>et 
9(n(^t mtütUti/ unh hit t>on Den mitnitnfem 
an htm Xtmptl btx ^alla^ auf htm &iQ&o aufyt^ 
Hn^tt »ttrbeit/ 2) fonbett ^ttmntWdi an ebe» htm 
Cttc hc^ &tbÜM* S(tr beut etfitn i^on beihen £>t* 
UnM %anian%a^ Hhtn ^er latetmfcgr mb anbe^ 
tcjmetfeier >atf Äapitdfr anffatt ^e^ &ebäUc^ obet 
btt Stitft btffdbm genommen/ mibtt bit f8tbtnt\xn^ 
be^ SBiotU : btn t-rt^vTaoit J^etffet ti^tnX\i6) ein 6tüf 
bti iBtbälM/ fotl^e^ «^oti einer @&ute hx^ auf bie 
Ändere reichet/ 3) witb aber Met/ wie anberwÄt^/ 
entmebev füv bad ^an^e (9eb(ilfe / obev in^befonbete 
für bie Strtefe d^nommen. ^) 9ln' bem Xtmpd 
%u &i^ v^ixb bit Briefe butc^ Umfc^teibung ^tntnnet 

i vTTSg Tuv xtovuv 'jrs^iB'Hiv» ^otVTit ba^ ifl bcx @ur« 

ttuttiteit fc6to6en/ wirb matt/ um mit einigem Sietat 
ifix (erred ^ttb i \icA (reitet atd ^oc^ n)at / §u unterste« 
(6ett/ biefetden Xtov^&en obet Seichen anae(»eftet ^^htxii 
n>e((f»e mah ftü^et au bie ^atfenföpfe heftete / ^n ^tx^vx 
man nad^^et/ too fte fafl bid }u gleichet ^b^e mit ben 
anbetn £^ei(ett abjjefäöt tootbett/ i«t gietbe bie «Kinnen 
mit ben Xtopfen bdtwntet anbtacöte/ um ben Ablauf 
bed oeedenwafTetl/ weicöe^ t>on bem ^aniteiflm batan 
^etabtief/ nac^suabmen. Sea» 

]) Pausan. 1. 5. c. lo. [S* 2>] 
3) Herodot. 1. 5, c. gS. 

3) Vitruv. 1. 4, c. 3. 

4) Id. 1. 1. c. 2. I. 3. c. i. I. 10. t.^. 

QSfttut>iti^/ Wie au(6 ®Ci\\^n\ Cp* 18. n. 2. p. 
100. n. 1. p. 398. n. I.) bemetft bat/ »etftebt «ntet 
f4riri/M«f bA« ganse ®efimdi abet anbetStüo (1- 6. 
c. 5.) niAt et el filt Vt (Mittat)/ U)ei(6e OSebeittttn^ 
e< 0eto6bttU<6 ^at. 3(6 weifi ni(6t/ wet eS \tK bet i8e* 
beutung tttn $tiel gebtauc^t baben mag; in ben t)ott 
SS^incffimatl angefübtten @tetten bed ^aufaniaf ^ 
• faa XMM t% nicbt ba\)on i^erfle^en. $ea. ^ 



3weiteö ^mttU 46i 

ttl pUthit f&inhe/ n)c(cl&e übet bit ©Äulett um 
H^ (Bcbüubt l&etumlÄ«ft. *) SJn einem andern bt^ 
itf mo eben Der ©ctibent »on t^er SCtbeit an btx 
griefe t>e$ ^empelö btx Snno bei SW^cenÄ tcbet/^) 
faget et : „ta^jcntöe/ »«ö über bte ©Änlen ct()aben 

„ gedtbeitet X^/^^ ottoo-x vti^ mg Kiovocg e^tv si^yoca-' 

jttgy«. Set3(nberen l^eiffet bkSxicic J^a^oxr^ocrÖ ber 
ttaUÄnlfdbe Öberfejer be^ $ l u t a t cfe u ö/ S) o m t n i * i/ 
lb((t an bem Orte/ n>o iener t^on bem Tempel rebet/ 
tottd)tn $ertf(ed iu ^lenft^ bauen lafen/ batf 
9S)prt f^/5-f >^ov ebenfalls nm Ä a p 1 1 ä l e per^anbem ^> 

i) Pausan. l. c. 

2) Id. 1. 2. c. 17. r$. 3.] 

3) Athen. 1. 5. c. 9. n. 38. 

4) Oominichi, le Vite di Plutarco, in Pericle, part. i, 
p. 238. C. ^lutavcb [c. 12.] »erfleöt o^ne 3tt?eW 
tirttey i'n-trvKtcy Un 5Crc6itrat>/ iittem er rjimwfiifit/ 
^A^SDletad^n^^ ü^^v tenfel^en bad ^tet^ctjuiety ober wie 
eonflantini in feinem £ejrifon lieft/ J>«t^fti0-yua, b, 
i. ben Stried/ ItQUf befl fo lotirbe vietteicbt au^f(bti€4 
%inh betr Strien bev jonif^en tinb t^rintbifcben 
dtbnttnd denatit/ tvetc^et/ ba er Uine XviglDPl^ett »nb 
lOSttopen HtUf einer ^inbe dlicb/ bie bei ben ©rte» 
^en {»?» ttnb Sict^et/utct ^ieg/ unb bäber n)irb Ipabt^fcbein« 
Ii(b ba^ 9om^(titar(bul ern^äbnte ©ebäube von einer 
biefer Reiben örbriungen gewefen fein. «Der grie« ber 
borifcben Orbnung bieg bei ben ®rie(ben Tftyxvpcs^ 
lDreif(b(i§. SSenigfiend neüt (Snripibe^ ibn fo 
(Orest V. 1372.) unb iiH bem Sriel biefer Crbnttnd 
ben Beinamen borifcb; tinb^ 9(rifloteled/ (Ethic. ad 
ISlconi. 1. 10. c. 3. ) too er. Hi SBafament unt ben 
XridlQPb A(^ itoti Derfcbietene Zf)iiU M scempef^ »eilt : 

loirb au(b nacbber no(b/ all fcbon bie SDietopen biniu« 
gefommen »Aren/ XridlvPb senaßt toorbcn idn/ weft 
man diauben toitt, ta% jene 6(briftfleaer ft(b M ÜUU 
^tn ^unflAulbrufd betient baben; befl biefen 9?amni bat 



46J SSaufitttft iit %lm. 

tinterbeifen maren &ä)\lhtx aud^ an htn Fäulen Ui 
Ztm^U ht^ Supitetö ju mm attfteWttöet* O 

§« 15« S)tefe witHtc^ett @d)i(be¥ gaben &eU* 
f^tnUit/ baf nadbbev @(t)ilbet t^on etb<^bencr 9lrbdl: 
itt We aWetopen ö^f^J^t »utbett/ utib btefe Sru^jie^ 
tuttd i^ <>tt^ ^^^ ^^^ neueren Satunet^erii iir l>er 
tmiä^tn Orbnund beliebet morben/ wie matt bte«« 
felben neb^ anbeten ^ttege^^ nnb 6itgt^iti^m an 
t^erfc^iebenen ^aUHttt itt »ottt ongebtac^ ^titU 
(Si »urben aber aud^ ©c^ilber att bem Qipfel ber 
Zmptl auf^cHHtt/ wie an bem Zttttptl be$ capi^ 
toJimfc^en Supiter^*^) 

§. 16. 2ln ber Briefe M bwift^en JCempeW ber 
$a Ua ^ $tt ^tNnfinb auf htn SDtetopen ®tft^tt tnit 
JCbteren »or^e^elet / 3) mt> an bem Ztmpd M 
^rbefett^ bafeJbft bie JCI&aten biefe^ Jj^elben^) 5?i* 
truöiu« fc^lÄöt XonnttUiU vot.^) S)ie forin* 
tWä^tn ??rtefe würben mit Äopfen Pon ®tiere» 
johtt ^ihhtvn an^nittU/ wie ber a:empel ^u SW«* 
laffo in Äarten;^ ober e^ würben OpfergerÄtbe 
anöebrad&t/ wie an ber grlefe auf htn brei ©Aulen 
unten atn eamptboglio. »n ber Briefe beö a:cm* 

fv xoüfit Don anfand an; n)o er nodj auf ben bfpfm 
fSalfcnf ppfen aeflant / defül^rt. $ e a* 

i) LW. 1.40. c. 28. D. 5i. 

a) Id. 1. 35. c. 10. n. lo. 

3) Pococke, t. 2, part. 2. pl. 67. p. 162, 

4) Id. ibid. pl. 69. p» 169. 

6) «I5iti;ti\)iu« (1. 4. c.3.) fagt; man fotte fie auf (er 
untern Stä(6e be« Äranstefflen in Den 3n)i« 
fc^enräumen anbringen/ welche ftcb it9if(6en ben ©äffen/ 
Tie, unb Den a:ropfett (eftnten. $ea. 

6) Pbcocke 1. c. pl. 55. p. 61. 

7) ^iefe £)pferder<it(e fmb tafet^fl unb OMfb ein MUnt 
muu $ea. 



(Greife/ mlä^t ^eudfeter öaUeri.O föben l)iefe Mittaten 
iat hit %vieic tint^ Heilten ^ietltc^eit XcmifitU ohcx 
feapelk/^) eine ©tunbe nn &tm/ ^cn fflorenj 
P/ mh iw^t V9n Qtbxahttx (Svht/ fo n>te hie U* 
rint]^if(^en ^apitdler bet $ila0er 5 auf thtn hit %xtf 
v^it tini^t alte ^rabm(üler um 9^Qm« S8on terdlei« 
(i^tn g^ttefen würben um Ottern öiefeö 1761 ga^re« 
fec^d @tüfe ya 9^i>m enibefet/ von ^meen Halmen 
]^0dft/ n)el(l&e mit bleiernen ^^t\n auf bie SRauer 
befefitget n)aren; einer i^on liefen ^l^geln l^at mel^r 
al^ einen leiben $a(m in ber ^^nge« S)ie erbobe^ 
ne Slrbeit auf biefen etü^en iff fc^ün öejeic^net unb 
au^gefübret ^uf einem berfdben flebet Safd^ud 
unb eine Un^ttiH a3af(^ante/ welche bie Smbeln 
fdblÄget/ unbjwifd^en ibnen ein junger @at^r/ »el* 
^er eine längliche unb fptiig julaufenbe §(f(^enurne 
mit ^n)0 ^anbl^aben auf ber @d^uUer traget; mit 
ber anbern ^mh b^lt er tint umgefebrte brennenbe 
S^afeL e$ ift biefeef 83i(b eine STufmunterung $um 
(^enufe be^ iteben^z unb tint Erinnerung ^ur $rbl^^ 
lidb^eit/ el^e bie 9a(e{ be$ i^eben^ au$lpf4et/ unb 

Desgodetz, p. 48, 49, 60. 

2) 3(6 n^ia ii^er tal ^Uertum UtUi ©ebauM nicbt ent« 
f<6eiben; ein fo x>W\^ er()aUened 9S3erf von ber 9(5« 
met Seit m tiefem Orte f*eint mir tebenfüd&z ba fi* 
in Xofcana von alten ©ebäuben nicütö ®anse$ erl^alten 
\i<fX. iDeß bal $ attifl er io in Slorens/ wefd^e^ bir 
Florentiner für einen Xempel beS soiar« Oaltem fcöeint 
nur benjenigen au$ bem 9((tertume/ bie baffelbe im^ 
Si>ontberde()en f ennen lernen. 9(tte anbere S8 a 1 1 i d e r i a 
fmb/ )vie t}\ii^%/ a(l)tefi(bt/ toie bad }u 9tom unb su 
97ocera be' ^agani/ iwifdben 9?eapet unb @aIerno. Sßon 
bem Q^ebäube bei ^iena ()abe ic6/ atter andewanbten 

- laoiül^e o^nera<ttet/ (eine weitere 9?a(6ri(bt eimieben 
tonnen/ m ta^ el im 3a^re 1520 in einer angefletteten 
^ircbenvifttaticn bereit« ba gemfen iO* SBincf elmail* 



A62 «attfttttjl t>it SWten. 

tXnttxhe^tn n^atett Qd^ilhtt auc^ an htn Fäulen M 
ZtntHU hei ^ni^ittti i\x ffiom auf^tHHtU O 

§. 15. S)tefe tDitflic^ett &6)\lt>tt ^abcn (3eU^ 
^tnMt/ ha^ naä^Ut &^Hhtt loon exi^htntt Utbeit 
in hit SDtetopen gefe^et n)ut^en/ nnh tiefe %tt^$ie^ 
xunQ m attc^ t>m btn neueren IBaumet^ern in t>tv 
ftonfd&en Orbnung beliebet x^^xHn, wie man t>xt^ 
felben neb^ anderen Stm^ti^ nnh &it^ti%t\^tn an 
t)etf*{ebenen %Mfitn in i^om angebracht flehet* 
S$ n>ttrben aber aud^ &d^i(ber an bem ®ipfel ber 
£^empe( aufgel^^nget/ wie an bem ZtmtX bed capi^ 
toKmfc^en Snpiter^.^) 

§. 16. an ber Briefe be« borifc^en a:empeW ber 
$ana^ ^u atbenfinb auf ben Snetopen ^efec^te mit 
Stbteren Dorgeftelet / ^) unb an bem Tempel be^ 
iCbefettö bafelbft bie Sr^ten bjefe^ ^elbem^) 9?t* 
truDitt« fc^lÄgt JBonnerfeile por. ^) S)ie foritt* 
tbif^en {friefe würben mit Äjpfen pon gtieren 
i^ber 9S)tbbern aui^dejieret / n>ie ber Tempel )u %^i* 
\a^^ in Äarien^O ^ber eö würben OpfergerÄt^e 
angebracht/ wie an ber Briefe auf ben brei %Aultn 
unten an^axniih^aSi^.'^ 9(n ber SHefe H^Xtm* 

tx n>o()( t)on anfand ani tt)o er nocO Aitl ben b^oge» 
!8a((cnf öpfen (eflan^ / gefü^i^t. $ e A* 

i) LiT. 1.40. c. 28. D. 5i* 

a) Id. 1.35. c. 10. n. 10. 

3) Pococke, t. 2. part. 2. pl. 67. p. i62> 

4) Id. ibid. pl. 69. p> i69> 

6) ?ß{tvut){u« (1.4. C.3.) fast/ matt Me fie auf bec 
stntevn $(ä(6e tel ^ransleiflen in ten sn>i< 
fc^enräumen an^rittden/ wetcbe ft(6 itoifcöen ^en^affeit/ 
Tis, ttttb ten tropfen Neunten. $ea. 

6) Pdcocke 1. c. pl. 55. p. 61. 

7) iDiefe £)pfcrderÄtbe (tnb bafet^fi unb oucb ein Ocbfen« 

fcbäbe(, $ea. 



(Steife/ miä^t ^eucfetet Mtett.O ßl^en tiefe Sieratett 
dat bie Briefe eined fletttett ^ietlid^ett Xcmpd$ i>t>tt 
©apell^/^) eine ©tunte t^^tt ©iena/ ö^ö^» Wlotenj 
P/ uttb iraat t^pn Qtbtahttv (Stbt/ fa n)ie Me fo« 
rtnt|)ifc^ett ÄapitÄler >er ^ilaftet ; auf eben öie Sfrt/ 
n)ie einige alte ^rabmiüler um 9(om« ^m htx^hi^ 
^en S^iiefen n)tttJ)en um ÖjJern tiefet i76i Srt^re^ 
fed^^ &tüh iu fft0m entbefet/ t^on imtn ^almen 
l^odft/ tDeic^e mit bleiernen M^tln auf Me snauet 
befefiiget Mooren ; einer t)on tiefen MQtln ^at mt^v 
aU einen Whtn $alm in ber ^ün^c. S)ie erlabe« 
ne Sltbeit auf tiefen &tüUn iü fc^ön öcjeid&net unb 
auögefül&tet 2(uf einem berfclben fiebet Safd)ud 
unb eine tan^enbe 93afdbante/ n)eld)e bie S^mbeln 
fWöet/ unbjwifd^en i^ntncin junger @atpr/ mU 
^er tint t^nglic^e unh fpiiig §u{aufenbe S(fc^enurne 
mit ^tt)o ^anbbaben auf ber @(bulter traget; mit 
ber anbern ^ant> HU er eine umgefebrte brennenbe 
S(^Ul e$ ifl biefe^ $Bilb eine Aufmunterung lum 
^enufe M tthtn^/ unb eint (Erinnerung )ur St^* 
lid&feit/ el^e hit g^hl M Mcn^ au^Iöfcl^t^ mt> 

i) Desgodetz, p. 48, 49, 60. 

2) 3cb wia üUv ta$ $((tertum biefel ©ebättkei nicbt ent« 
f(6eiten; ein fo vbm^ er^altened 93^erf t>on ber «Hi>< 
mer Seit an biefem Orte fc^etnt mir UUntM, H ftcb 
in Xofcana von alten ©e^ättben nicüt^ ©amel erhalten 
^at» iDefi bad ^ at tifl er io in Slorens^ welthti bir 
5(prentincr für einen Xewpel beS 5!)iar* t)atten/ fdicint 
nur benieni^en au$ Um 9((tetrtume/ bie baffelbe im^ 
liSQtrüberde()en fennen Urnen. 9<tte anbeve SSattifleria 
fmb/ )i7ie biefeS/ atbteficbt/ tvie baS }u 9{om unh m 
9(Qcera be' ^agani/ iWit'cbcn 9?eapet unb @a(erno. ^on 
bem ©ebftube bei ^iena ()abe icb^ atter ün^twantUn 

- iai;ül)e o^nera<6tet/ feine weitere 9?a(bri(bt einsiebeit 
fönnen^ al« ta^ ed im Sa^re 1520 in einer angeflettetcn 
^ircbenvifitatictt bereit« ^c^ ^tm(m iil* SS^incf elmaS* 



\ 



464 85^ttft«nft t>tt min. 

man rnfttt Xfd^e fmUt ttnb ietfejet STof )t9(i 
Atti)ern @tüfeit umatmei: ®ilentt$ einen inngen Qt* 
^üQclten ®enttt^ M f&af^n^/ mh nä^tvt fid^ 
hrnftlhttt/ um ihn §u füffen* ^9n Htftm &cnit^$ 
"^ahc i^ in hct Sefcfjret&nna htt üpf^ifdben 
öefc^nittenen &ttine QtHnMt/^) ^itfe et* 
lobenen 9ßetfe waren ii(btxmai(t/ nxt ffc^ m eini* 
^en i)eutUti^ }e<()et 

§. 17. ^n bet Sorntfc^e hti ©ebSKe« flanben 
in^d^^^tn i&cimenf (Ipfe in einet befiitttten 9Seite/ tnu 
»ebet pnt ablaufe be^ SGOafTet^/ obey }ut 9(nbett< 
tung befelben: an bem ®ebAlfe auf Ixti ®4ttlen 
im Qampo ^accino |u 9^om hat M ^ie Sovnifd^e 
mit Un Äöpfen etbrtUem 3) 

§.18. «©0 an 2:em»eln ^htx ©ebÄnben rwn^e 
fcfnungen^inffatt ber SenfJer waren/ würben ÄrÄn*» 
|e t)on ^^'nbern ober t&lnmtn wmber ö^f<*»<,l^t* *) 
9n bem (Bipfei be$ bonnernben Supitet^ anf 
Um Eapitolio l&ingen fleine ®lofen« 

§♦ 19* S)er ©ogen ber Silifc^en würbe in ®e* 
Mt einer Snufdftel d^ii^tret/ nnb ba$ AUe^e %}erf/ 

1) @at>acepD{ (Raccolta di sUtue, t. 3. tav. 46.) gi^t 

Me ^(aatltund t»at)on; e$ fcbeint vielmebr^ bai ^er ®c* 

2f) [2Ät. 15?(bt^. 1437 — 1438 9M 

3) 2(M(b an bett «Ruinen \)on ^almprÄ/ (Wood, Ruins of 
Palm. p. 5 — lö.) I)atricrtcö txXnXUiXt mt> mm Zhtil 
mt tem Xemoel ^e^ mäfiUcben ^liiMz ieio<S.^a* 
ria ^öDpfiac«/ nabe an Ut ZiUXf (teffen ^CbMIbung 
bei <DeMote$ (1. c. p. 42.) unb am hiebet bed Xem« 
pe($ SU Sora/ wo fte melyv &ur gierte all lum «y^uien 
Hent. C^ans ftebt man eine Somfcbe mit eöwenfdpfen 
am ^orticud ber ^ircbe @*£orenso Por iKom. Sea. 

4) Scaliger. Conject. in Yarron. de ling. lat. l. 6* p. 
109 — 110. 

5) Suet. in Aug. c. 91. 



w^tm ^i) hitU^ er()altett ]^at/ i# ein xw^}>ti ®e# 
UviH in Defalt tint^ ^l^eätev^/ ,n>el<l^e^ t^etmutl^ 
lic^ inm 9oto S^vaiani getötet i^atO S)iefet3ie« 
rat i^ni)et ttd^ ebettfatt^ in Hn 0Hf^en (er ®eli^]ti)e 
iu ^alm^ta / 2) ttn^ an bem fAI^Kc^ fOdenaSten 
ITempel ^e^ S a n u ^ )u 9^om« 

§« 20, $tt i)em ^tpnao^ obet Hx i^alle tev 
Tempel mar Me SPlauer am Stttgattde t^ielmaler U^ 
malet/ tvieatt ^em3:enlpel ber ^atla^ju ^lat^ä/ 
ma Ut9ffe0 t^orgeffeHet tva?/ n>ie er bie freier t>tt 
$ene{i^pe erlegete« ^) etliche ®ebAtt^e xonxHn 
xUW^ mUxt drünlt^ ange^ric^eit. ^) 

§.21« ^k Sieraten innerNU ^er ^tUnU, 
al$ ^a^ } wette gititf ^iefeer ^apitel^/ n)tir^en an 
^en Stempeln unb ^al^^en Pornel^mlic^ ya unter« 
fuc^en fein/ men We Seit nid^t aOe^ per#(fret hättet 
pon Um tinii^tn %Mitht9ti tpitt td^ ntc^t reben/ 
metl Hi innere beffelben an^ Pielen üupfem \>t* 
fönt itl* 3)er ^prfaal im 4^aufe/ ober ^a^ienige 
S:^ei(/ x^ü6)ti Uim Eintritt in ^affelbe juerfi in 

1) ®emein{dlic9 Me Später be9 ^Atitu« ^miWui 
denant. ^Iranefi diH tat)Qn Me $((M(bund. (Antick. 

Kom. t. I. tav. 29. fig. \.) ^9Cl, 

2) "Wood, Ruins of Palm. pl. 4. 6. 9. $ e a* 

3) Pausan. 1. 9. c. 4. [S> !•] 

^aufahlal fVrt(6t i»on ben ®emä(t)en (e^ ^oIq« 
dno tu $ unD ^el Onata^/ unb fast »ebetr von tem 
einen noA von tem iSbeirn / xoiz Sortrevon (Lettr. 

8ur la decouv. de l'anc. ylUe d'HercuI. t. 1. lettr. 
i3. p. 334.) HiiMvtttt t»ag fie auf bie SOI au er demo« 
let feien/ fo wie ed auc^ Me be^ ^o(t)$no tul unb am 
beter ^a(ee nid&t waren» ©le berüOmtett SKa(er ber 
alten (gried^en Dfledten auf J^o($tafeln m ma(en/ unb 
er(l fef)r fyftt warb eö ®e(>rau((>/ auf bm ^änben ber 
^ttfer unbSetnoef ju malen. (PUn. 1.35. c. 1«. scct. 
37.; Sea. 
4) Pausan« 1 1. c. 28. [%, 8.] 



466 t$fintm^ Ut mWr 

hU9lmtn ffillt/ mhf>tx ttn &xitä^en tva^tx 5ieg/0 
Wtttbc befi9n^et^ M^t^itxet/ un^ipomerue^ nennet 
e^ ha\)et Eva^ri« 7rxM,(pocv96iVToc9 „ H^ aUent^alben 
„ ölÄttjettbe unt) fc^tmmetitbe XHl '* 2) 

§. 22. S)te 0<n)(lttet?/ »dcfte feine ^evtiefete 
afelber j&atte«/ t>on »eld&eit <>^ett ^etthet ift/ ^) wurm- 
ten insgemein mit 9tiv^wheit ^e^teret/ tvie man 
fonbetltc^ m hem iBemibe einei fQ<iM %u ^m hex 
Steapel tieftet/ woMe ©etttt^ 9t»a>9Pittitte/ JCti* 
ton eil/ 'Sfteteihtn unb ^etdUi<i^eii auf bad fd)önfie 
Ättööearteitet Httb / nnh 1t(^ bW ijo nnuxft^tt eu 
Wten Hhen. S)iefe Slrbeit ifi nid)t fej^r ttftoben/ 
uttb babflr(^ ^at <l* biefelbe mit et^Äften: m man 
bet0let*ett ®erfe in ntnexen Seiten fe6t aicben 
^emad^et Ht/ Hben üe in^emein gelitten/ nn^ an 
bem ©eroölbe bet &t ^etet^fft^e/ beten Si^ofen 
\>on &^p^ htei Taimen bif finb/ ifi biefee^ fa^ un« 
l»ermetblfc^. 

§•23. gö tttttPben fo/ »ie ijo/ fonjoM gelber 
Al^ ^iduven an ben 3)efen unb (Bev^blhtxn i^etdol« 
bet/ unb ba^ (Bolb an einem t^etfc^ütteten ®en)Dlbe 
t^on bem $a(a<ie ^er ^aifey Ht ffdft/ oftn^ead^tet 
ber S^eud^tidfeit/ fo fttfd^ erhalten/ al$ wen e^ 
ntnliä^ aufcietragen wüte. S)te Utfad^e H^on liefet 
in b^r S)ife betJ öefd^Iaöenen ®olbe^ bei ben «Iten: 
ben bei OJer^olbunöen im 9enet »at iix ®alb/ ml* 
c^eö tie aufle^eten/ öegen bie fteuti^en fSUttev in 
btt (Stüxh n)ie fec^^ ^edeii ein^/ unb in anbexen 
Söetgolbunöen wie §»ei unb jwanaid öe^en ein^; 
Wie S5nonaxxoti anifübxliO^tx anöejeiget 6at. ^) 

i) Gasaub. Comment. in Theoph. Charact. c. 21. p. 33o. 
3) IX. 0. VIII. V. 435. 

3) @ine fleitte^roee bavonftnber man/toie ei mir fcfteint/ in ben 
©emaCten \)fn^evcuUn 0/(1.4. uiT. 57. 58.61. )$e(u 

4) Osservaz. istor. "opr. Mcun. medagl. taT. 3o. p. 870 —» 
371. £©.>.«, 7». 2Ä. 11$.] 



3»eite« ^Apitth 46,7 

man Itc^ l^^l^et einen ^egrif mad^en fönnen m$ 
htm Sinncxn htt ®rabmÄler / mh hit im ^ercn* 
lano fowol^I / tkU in htn i&enad)barten t^ef fd^itttetett 
et^^ten Mnd/ @tabm/ unt ^ontpeii entkefete 
i^^ufer lümmen mit jenen itberein«^) ^ie ^tw^n* 
Itdje SCu^iierund htt Simmer l>afelb# befte^et nut 
tm ^(nfiric^e ket snauetn/ nnk in fleinen (Bem^I« 
ten auf Hnftlhen/ wM)t ^an^fd^aften/ ^igiiten/ 
51: i)iere / ^röc^te unk ®¥9tteff en t^oyfteSen : ken ei^e«' 
mal^ maren flflaUxtitn an^M Ux ZapeUn. ^y 
S)ie WlaUx in Mefet S(rt hit^m Ui Un ^Ittn 
pu^oyfxcpoh^') k«« i#/ S^aUt? von fleinem 
^rame« 

1) 3n bem ®t;ai6mate M S. ^runtiud ttnb feiner Svei« 
delaffenen/ t)ornel^m(td) an bei; ^tw'Mhttn <Defe/ fmb SSet* 
iicvunden in @tucco mit ^iduren in t»en ^btTjeüungen/ 
Sltaaeffen/ ©votteffen tinb anteven etüd^p^ mit ottev 
©aubevfeit unh Si^trHcOfeit auf einem in \)erfc6iebencn 
Sävfien i^einarti^ bemaUen ©runbe. iDie ^bbitbun^ ba> 
1»enf>ti ^iYanefi (Autich. roman. t. 2. tav. 12.)- ?5t<U 

2) C^in (etvä(6tli(6e$ X^eif Ht(tt ^aletreien^ wel(^e sSBitu 
cfeltitaff fooft anfüOvt/ unb me^vetre bevfeiben (efc^reibt 
unb erflärt/ ifl in tm vier erfTen pvad)t9otten ^änben 
ber Piiture d'Ercolano befarft gemacht worben» Sea» 

3) jPlutarch. in Alcib. [c. 17.] p» 199. 

q>Iutar(6«§ fpvid)t nicöt von biefen SJlatereien/ fonbevn 
fd)reiat b(o^ bat/ 4!$ 9(tcibiabe$ bamitumgind/ einen 
Su0 degen ^icillen unb ^frifa }u untetne()men / \>ieie 
9(tOettienfer/ we(<^e in Un ^aiäflern unb ^emict)f(en 
faßen unt M unterrebeten / bie ^iduv'von @icilien unb 
hit Sa^e von ^ftita unb ^attt^ac^o seid^neten/ obne su 
faaeit f auf mtit ^tift t ob w\ \iii (S r b e ober Q,n lit 
^anb/ ober Mi eine Xaf el/ tote m&i bei und bei ber« 
iSleicben ttnternebmunc^en n)o()( lu i)ef<6eben pflegt, ^bev 
biefed l^at nicöt^ mit izm\\\ X\\ixn, weßbAib SEBincfelmaif 
bie obide eteUe bed ^lutarc^ul anfäf^rt. ^eo* 

4) Saimas. Piota in Spartian. p. ad. 



468 aJattftinfli Ut mtn. 

§. 25. UnUt hm (BtwSttt bet Simmer (am 
bete l&fttten »efetr »ott ^olje) gittd in«demeiii eine 
Heilte Sornifd^e t^on @9P^ um(»ev/ mldjt iwei 9^et 
brei findet breit berwrfprartg / «nb nad^ i3€f<baf^ 
fettbeit bet C^ebAube glatt ober mit iBIdfttemerfe 
^ejieret mar. (&$ butdS^fdJnitt Mefe (5^rirtf*c b^^ 
9Uxt XMl bet ^^böte/ »eid&e «acb hm Regeln 
hex Sdmfunf hui 9itnftbetre ber ^m hH 3im« 
mer^ babett foB/ ttnb babfrrdft »utbe ba^ Simmet 
timber in amei 2:beile getbeilet; ba^ Obere/ n>c^ 
<^e^ wie hit Briefe |u bem Unteren n>ar/ Derbielt üd) 
iu biefent/ n)ie jmi >tt brei. Ser 9laum fowobi 
über a($ unter ber Gomiftbe wnrbe in Selber ge« 
tbeilet/ n)el(be b^ber altf breit waren/ ttnb in^e^ 
mein bie breite ber Sbüre batten/ weldbe gUi(^ 
fam ein^ t^on ben Seibern n)ar. IDiefe n)aren mit 
f^tiütn t)Ott t>erf<biebener ffarbe eingefaffet/ titib 
jwifcben benfelben waren fleine Diereficbte ober mnbe 
Se(ber(i^en/ in welcben tint Si^ux ober eine 9iu^^ 
liebt demafet war« Über ber Sornifcbe war eben 
hit SintbeUund / bocb io/ ha9 hit Selber breiter 
M land waren / welcbe ebenfafl^ mit ^Sanbfcbaften/ 
STts^ficbten auf ba^ fPlttt/ nnh bersleicben m^t* 
gieret waren» 

1) %vif tiefe ^H(t WM ^UUeidtt ber S^eil bei ^attfel de« 
matt/ bal Sucian (de Domo <). 9.) befcbreibt/ too er 
fagt/ bag bie ®ent&Ibe auf ben ^äitbett in ^cbon^eft 
hft Sarben unb 92atürli(6feit ber bardefleUeten ^aO^en 
einer biiiOenben ®iefe unb bem lac^enben ^nf>üU bei 
$rü6Iindl M verdleitOen foHten. 9(u(b waren ba(ttba 
smatereien m^tbilodifAer ^eoenflänbe/ unter anbem ti* 
ne^/ welc^el €uc{ an (S 23.) oul bem ^uripibel ober 
^opboftel entfernt dtaubte/ unb ein anberel (S- ^ 1 .)^ 
auf wel(()em ^mebea voraefledt war/ welche mit ent« 
t(i)ßrem gebwerte unb wilbem ftftreftiAen 95Ufe iftre Äin« 
bei' anfab/ bie ju iOr Ijinauf (äcbetten. Q>o« biefer ^a< 
levei wa^rfcbciniicd rebet SQ^intfetmaü in feiner (8e* 



g. 26, Sitte auf btefe Utt timttUiUtt unh t^er» 
jtetete 9S}anb eitte^ Simmer^ fiet^et matt ttt btx H^ 
niqliditn Valerie altet (Btmülbt |tt $ottici: e$ i# 
tiefet @tttf ühtt ^rcattm $atmett lan^ mt> t>kx* 
it^tn httit S)tefe SBattb Ht/ toit attgejet^et iff/ 
^e{!)ev unttx unb üUt htt Sorttifd^e/ wcld^c au$ 
fQUtttmtth htütUt* ^ott hm btti utttetett ^clHm 
it H^ mittMt hniut/ aU bU auf btn ßtittn; 
kne^ ifl Qäh eittgefaffet/ t)iefe tot6* 8t)>if<i&eit btn* 
felben ^ebett fd^tvar^e @treifett ictmttt mit ^ittlU 
c^em @(6tt0r!elti)etfe bemalet bitten in bcn StU 
Uxn 9nh ^ i^anbfdftaftett auf xotUtn t>hex gelbem 
®t:ttttbe. fiber ber Sornifc^e fittb t>itx Heittete StU 
htx/ t>on meieren itt)ei auf ba^ mUttete ittttete ^etb 
faUcn : tit einem berfelbett Reget eitt ^aufett Münit 
auf cittcm Xif6)C/ tiebfl ^a^itx/ t&ftlä^tn/ Sitttett* 
fa^ unb Sfeber; in bem 'mbtxn fmb ^ifd^e ttebfi 
anbcrn (&iv^axen uoröefleöet 

§«27. S(uf btm palatttttfc^ett Sevge n^utbe im 
Sabve 1724 eitt gtoget @aal etttbefet/ i>(>n t^ier^ig 
iTug rati()/ tDeldftet gatt^ uttb ^ax au^d^tttalet toax. 
^te demaleUtt @äulett n^oVett ebett fo fpiflettm^fid 
tittb aufferorbetttlidb l(^n^ ^ tvie bie @Mett auf bett 
C^emälbeti ^u $ottici. 9S)a«r ful^ t>ott ^dttvett unb 
anbeten fleinen ®emc((ben auf btn Viänbm biefe^ 
@aal^ fanb/ würbe abgenommen/ nnb nac^ $atma 
gefc^ifet/ unb biefe alten ^em^Ibe gingen mit btn üb* 
xi^n @cf)Äaenbe^ fatnefifc^en SWufei na^ SteapeL 
5S)a abetr aUe^ t^ier unb §wan)ig ^a^xt t^etfdjlofen 
blieb/ Ht btx Wlobex aQe biefe ^emtflbe setinidbtet/ 
unb man jiebet ju Sapo bi SRonte in 9leapel/ tDo be« 

idiiditt tev ^unfi CS ^. 3 ^* 16 $0; aUt Suciatt 
fagt nic^t/ ba^ ei t\n SEDerf beS Ximomacbu^ fei. 
Se«* 

[Briefe an ^ianconi^ oi^en^« 45 «. fJ 



\ 



n 



I * 



[ 



t 






1 • 



Fragment 

einer 

netten S3eav3ettttnd 

^er 



netten ^re9^ner nuidfit>t a^detruftJ 



1762 — 176 8* 



20 



, fX'^iW I9cvdtei4e an bett ^^tvefenbeit CStitlen Me If» 
mevlttitgen sitr i^otidcn 6c6rift/ m((6e moir ^Irr 



5 t a 9 m e n t 

« 

einer neuen fSeav^eitund Ut 

^nmtvtuunQtn «(er t)ie S3aii(iitt# 

i)er 2(Uem 



§• 1. 3* tfeeile öfcer Me »aufunft ber Sriteti 
dnig« Sinmevfunden ttnb 9^ac^¥{d)ten mebventl^etU 
au^ eicjeiter (&xfabxunc^ ttitb Untetfuc^ttn^ mit/ un^ 
biefelbett betrefen stvei 2:6etle/ ntfntlic^ ha^ 9Qt^ 
f entließe bct Sattfun^/ ttnb Me 8tetli<l^fett 
ierfclbett. 

§, 2, J8«« S^efentlf^e beötetfet in ficö t^or*» 
itel^mUc^ tbeU^^ie S)?ateffaUen/ unb hü ^tt }il 
bauen/ t^cU^ Me tf orm bet ^ebäube uttb hie n^ 
tl&igett arbeite berfelbem 

|. 3« S)ie anatertaKen ftnb Ste^el/ @teitte un^ 
finörtet; befr uon 4)o(i/ tvorau^ unter ben ^tied^eu 
in ben ^(tefteo Setlen dattje.CSebdtibe nnh JtempeF 
Attf^efill^.retmpvbeti/mt^Jbetjlenide war/ tt>e(((|en ^go^ 
ntebe^ uttb 2:topbotttu^ bettt ^eptunud hmt^ 
teu/ ^^^^ ^^^t? ntcftt (^(tthtU 5)tei&teöel twaren att* 
fütii^häi un^cbrattt/ unb nur an ber^uft/ oAct einigt 
Safere/ /^ctrofnet / unb trurben bei hat (Sfrf ccfee« 
fowobl aU 9tömertt Muft^ örebraucfeet« 9?on fofc^eit 
Siegeln waten hie Stauern iu S^atttittea/^) ttni 

Pausan. 1.8. fc. le. S« »I 
a) la. [c. 6. *$. 5.1 



476 »atthtnjl betr Stfteti* 

}u Sion am ^luifc @ttt)mo}i in tf^tatutt/ eitt 
2:empe( ju ^mopta/ nnb tin mbtttt htx Seve^/^) 
ttiU in htx f6mt>id)<ift ^Wi^/ ^) tine ^atte ju 
Spibautu^/ nnb tin Grabmal her Hxilf^tcten &aH ^c* 
pveu^ in htx Unbfd^aft &ii. 4) ^m folgen Sie« 
dein fmb aud^ bte ^Aufet $n £tma un& %txn auf«* 
öefnbm. 5) grubbern ^<trttt> in 6f f^einet e^/ i)a§ 
§u 9tom uni) in htx (Se^enb uml^et i)ie mtbxtfttn Mn^ 
fer t>on folc^en 8it(\tln mfqtfühxtt ^twtUn / unb 
tiefer @(xibtnt Hnbtlt nmfiänhU6) t)Qtt beten 3u« 
yicfttund/ ^anfania^ aber berichtet/ bafi fte t^on 
ber ©onne unb »am ®affer aufgelöfet wotben- 7) 

§. 4. S)ie ^«rte unb bie f*öne totbe Saxht 
tet alten Siegel fomt ^on btx ^xt be$ 9Sxtnnenif 
unb e^ i# )u glauben/ bag bte Stegelbütten ebemal5 
mit battem ^olje dedf^ibet mxbtn/ m^att Hf 
hxtfti iio in nnb nm Dtom mit @ttaudbwerf qt^ 
fdbtebet/ welcbe^ riel Dtaudl>/ unb alfo oudb tHel 
9eucf)ti()feU verutfacbet/ unb ber S^äxH nnb bet 
^arbe ber Siegel nfc^t juträgltcb ifi. 4^ir i^ fogar 
ben b^ettgen Stegeibrennern bei bober Strafe untere 
faget/ fein $oi$ al^ @traud)n)erf p gebraudften« 
3)em Qbngeacbtet ftnb bie rbmifc^en Siegel Darifigli« 
<l^er t^or benen m ben mebre^en Orten tn 3)eutf(^ 
lanb; bie beften aber fommen ati^ Zafcana/ »» 
man in ber ä^aremma fein i^ot) m erfparen niftbid 
Ibat« SDie alten Siegel tburbeo niiü^t Wt/ abev vm 

i) M. 1. lo. [c. 4. S« 3.] 

2) Id. [c. 35. $. 5.] 

3) Id. 1. 2. fc. 27. 5* 7>1 

4) Id. 1. 5. [c. 5. S* 4«] 
6) Carlet, Viagg. p. 65* 
6) L. 2. c. 3. 

j) L. 8. [c. 8. $. 5.1 



®tminet ^to9 gemad^et ; xf>u S>ife i^ niemals ühtt 
einen Warfen Soll/ tie ^nb aber ^¥et M^ Het ^aU 
tnensrog/ t^on n)e(cl^en auc(^ ^itvuutu^ tthtt/ nnl> 
himtten fonbetUcb ju ^ogenn^etfen. 

§. 5« !^ie er^en Steine }u (SebAuben ber 9((f^ 
mtt waten biticniqttif weiche am (eid^teffen gebto« 
d^en n)erben/ nftmüc^ bet Sufo/ ttnl^ beneni$e/ wel« 
<fte¥ ber albanifd^e 6tein l&ie§. S)e¥ Sufo tft 
itid)t^ ani)et^/ aU eint leicht Detffefnette Srbe/ nnb 
i9 theiU f(^mar)dtauli(6 / tOeUer tötblidb; e$ t^ bev 
@tein/ weichet beim ^ittut>iu^ bet totf)e &tein 
teiffet/O bem^ettauU aber «nbefant mar. ^) ®te* 
fer @tein wirb unter ber @rbe gegraben unb ^ebanen/ 
Uo nur in f (einen @töfen/ wie üe hit $afe bridbt/ 
»or ^(ter^ audb in 0uaberftftfen/ mit toelc^en hit 
^runblagen ber ®ebAube gemac^et »urben; iio hit^ 
itet biefer etein $um ^uifüUen in ^runbla^en unl^ 
m d^etDölbern ; hen in, bet freien i^uft tauget ber« 
felbe nic^t. Sei 9leapel wirb ein wei^Uftfet Steift 
gebrochen/ welcher ebenfatt^ eine ^rt S:ttfo unb fa 
weic^ ift/ ha9 er mit ber 9l;t fan bearbeitet wer« 
^en. S)ev ganie Serg/ an wefc^em 9leape( lieget/ 
i# ein f9((^ef etein^ unb er wirb bafe(b# ^nm nn^ 
terfc^iebe i^^n Wrteren ©teinen pietra doke ge« 
nennet. (S^ i0 berfelbe in fiegelmAgtget ^oxm unt 
&tb9e gebauen / wie n^ Ho gebräud)(id^ ifl / M 
vielen 2:ritmmern ber i>erfd)ütteten @tabt ^omtH 
in febeu/ fonberlic^ an hen ®rabmä(ern tiefer 
^tabt / m t>en bügeln Un^^ ber ©trage / welc^€ 
nad^ ©alerna gebet« 3)ie mehreren (Sehdube }ti 
0tcape{ finb an^ biefem ©teine gebauet/ audb bit 
0ebAube SU iBata unb }u SDlifenum/ bie £empel bo« 
felb0 aufgenommen« ^on CSebAnben an^ foid^ 

i) L. a. c. 7. 

2) Yitnive, p. 40. n. 1. cdif. 1684. 



478 S3aufunjl Ut %lm, 

euinen Hnte in t>tt ti^tnüiä^^tn ISebeutusts Me 
fo utfdhithtntUäj ttfUtttt Formel auf einigen 
Alten (BtaHcisitn/ gefaget wtxhen : Snb Ascia posuit. 
S)er xotht&tcin heim 'Sßittutiui fönte anä^btn* 
senilen bedeuten/ welchen 9abtett< t>tnc9llatini* 
fc^en @t«tn «enttet/O »eil t>etfelbe oönwett ht^ 
ditiMt^ ht^ Sfnio in bit XibtV/ h. U wo ciemaU 
QoUatia ^e^anben/ gebtod^en mttb* S)iiebtei i^ogett 
dtofet @tetne übet bic iBo^en ber marcifc^en 
SS^dffetleitund/ welche ben ^ang machen/ in wtl^ 
d^em ba$ Raffet lief/ ftnb Don tiefer ^tt« 

§. 6. Unter ber Benennung be^ albanifc^en 
Steine inb i^o vioo ^ntn begriffen: ber eine bcifftt 
epttont/ ber anbere ^eperino/ Don ber @tAbt 
Pipern« benennet/ wo er andft gebrodben wixh/ unb 
tiefen S^amen iat biefe S(rt &t€in anc^ ju ^taptL 
(ßtibt STrten finb fomobl an {?arbe nnterfd^teben/ 
tpeld)e an tenem graugelblic^/ unb m biefem f(^n»ar|» 
^aultc^ tff/ aU andb in ber (Bäte unb S)auer. Ser 
Operone/ welcher auf bein alten ^ufculo gebrochen 
wixb/ iü bi cbter unb HxttX/ aU ber ^eperno/ unb 
biefer/ melcber noc^ mel;r erbarttg al^ jener <#/ }ie^ 
l^et folnltc^ mehr ^euc^tigfeit in ü(^y toel^ecf in 
großer ,tto(te/ wen biefe geud&tigfeit gefrieret/ Per» 
urfac^en Un/ ba^ biefer @tein 9l<ffe befotht nnb 
plajet« Sd mirb aber bei Goriano^ nicf^t weit Pon 
S3iterbO/ tin ^eperino gebrochen/ n^elc^er bicbter ift> 
nnb gebacf)tett ffebler nid&t bat. ®er mebrefte witb 
Ui SDlatino/ unb aaä^ hei ^Ibmo gebro^en/ unii 
e^ <tnb. pon bemfelben bk äUe\ltn grofien ®erfe ge« 
bauet/ ahbiegloaca maffima unterben 2:arqiiii> 
niern/ber Slblauf be^ albanifcben ©ee^au^tieti 
ertlen Beiten ber iT^epublif/ unb bit mebteften Xtm* 
pel/ aU ber Tempel be^9(ntoninu$ unb ber S^au^ 

i) De Aquxduct. p. 17* 



\ 



S)te Tempel aber tvatett übtvaü mit hUtn platten 
von Wlatmov htfUiUt/ fo tag fie vW^ au$ Wlat* 
mot Qtimtt fdiUtttn. 

§. 7. $nit dmhtxHhn von ^mtino <{»> 
fetner hit üvHhnn^cn auf hüben @eiten Ut alten 
rümif d&en @ttafien ^ut S}ec|ueni(icl&feit ^er SniQün^ 
MV d^mac^et/ un^ ^tefei$ d^fc^^^^e auf ^er appif^en 
Cgtrage/ mie au^ bemi^ipiuij )tt fc^Kefen ift/ 
l^un^ert unb Pter^tg Saläre nac^ geen^tgtem $^a0ey 
Mefer @trafe. ^tefe @tetne waten an einigen 
£>xtm mit etfetnen klammem jufammendebun^ 
ten/^) tocldit4 aber nid^t von htn aufredet fte^en« 
2)en niebttgen iStefcKeinen / mit meldten hie @tra« 
fen aOentMben/ n)ie mit einem ^anbc/ eingefaffet 
finb/ nad) btx ^n^U^un^ etne^ neueren @crtbenten 
fan perftan^en wtxhcn. ^i^ axUhunQ hex @tra« 
f e für ^ie ^^ufid^nger war nur na^e an hen @tdbten/ 
unh m hei ^Ibano nnh STerracina an brei Halmen 
iodtif nnh ed tvar ^iefelbe nic^t weiter im freien 
^elbe fortdeföi>rct/ aufgenommen wo tiefe ®rön^e 
^nt>/ unh H^^iafex vom ^Baffer fohte öberfloffett 
werben/ wie man auf (er @tra{le nacb 09ia liebet 
SoUUä^ war e^ eine 93ec|uemlid)feit/ um gu ^fexH 
|tt fteiqett/ nur nahe an hen 6t^bten »nb in hen 
exünhen. 

§. b« ^n feld^nben Seiten / nnb nad^bem bic 
9tcimer ij^erren bon ^ibnr waren / finden (ie an / mit 
bem ttburtinifd)en Steine , weldfter ijo 2:raper< 
tino heilet/ ^u bauen« 3Diefer @tein/ wel(l)er hdx* 
tex al^ Operone nnh ^perino/ unb weid^er aU 
S^armor if/ unb beifen Abnlid^e arten finben fi(0 

») L. 41. c. 32. 

s) Stat. SUt. 1. 4. c. 3. t. 48. 

3) PrattUi) Tia App. l. i. € Ji p. 37. 



480 93aufttnü t>tt %UitL 

itt^gemetn an £)rten/ wo Scl^mefelauellen finb/ wie 
^e< 2:it)o(i: ten ter @a|/ meldten ^er @d^n»cfel 
tnad&et / with in bit Un^t ^u &ttin t unt ber 
Smattdel an {(euc^ttdfeit mad^et ben @tetn (cfc^eric^t 
Cef mitfet aber ^er Cfc^wefel auc^ in 93ilt)ttnd bev 
I^Arteften @teine nnb Marmore/ Wi\i unter btefen 
gibt berienige/ metcben man marmo jprcco ntnnttf 
im Oearbetten einen feör Warfen ©cbwefel^erucft* 
ein bem ^rai^ertino Abnlid^er @tein wAd^fet auf bie«* 
fe S(rt um Slftontepufciano / weld^e (Segenb reici) an 
Cfc^mefelqueaen iß/ fo bag bie ganie OberflAc^e be^ 
IBergef^ unten an^d^^o^^^t fc^einet; nnb im C9e6ett 
bebet. (£0 Derfieinert audft bie Silbula unter 2:ti>oIi/ 
wel(f)e in ben gflug SInio/ ijo Set^erone/ fMt/ unb 
i€ü^&itt QueHen ii^eKer &d^n)efe( belfen }nr Seu«' 
gung be^ 2:rai^ertino. %Xi^ iu $etlo wirb ein df^n« 
lid^er barter/ aber lodftericbter Stein an^ bem 
6dftmefe(ba(be dejeuget/ beffen ^vl^ @trabo geben« 
fet/-) welker ntd&t weit »on ben Öberbteibfeln biefet 
etabt in'« SWeer WÖt. 3)iefe giöenfcfcaft bee @*we* 
fei«/ SU t)ert}etnern / iß von xtitni^tn @crtbenten/ 
bie e« biltten töun foSeU/ beröbret »orben. 

§. 9. S)ie 18rii(i)e bei 2:tt)i)n »a(6fen in weni^ 
ger Seit wieberum %\x, ViX(^ man bat mitten \n ^tn 
Steinen §u»eilen Steinbredftereifen gefunbeu/ »ef* 
<^e& biefe« beweifet. Sludb ber SWarmor wÄe^fet 
Wieberum $u ; bett xam fanb eine eifetne S3re(bi}ange 
in einem großen SBtofe ^^n fogenantem afrifani« 
fdften fWarmor/ \><k berfelbe für bie Äir*e belTa 
SWorte binterbem farnefifcben fatale/ jerWget 
würbe, «ülod) aufferorbentlicber aber tft tin ©täf 
einer @Äule »on ©ranit/ in we(cftem man )u 9tom 
t^or breiflTig Sabren txnt gütbene anünje be« ^ugu* 
fl[ u « fanb/ ba man e« jerfdgete. JTiefe SWftn je war 

i) Urcheri Pliil. subteir. 1. i. tccL 4. c. 7. p. 293. 
d) [L. 5. p. 175^ edjt. G»sMib. de «nao »507'1 



fn ^en S^inbtn M itfanttn 9inti^mtiu$ 9i^ot^ 
nii foi^Ud^ mufl ttc^ biefer (Bvanit inntxM^ bxti^ 
fyunhcxt Sauren evjettdet hahtn*, Hn nac^ biefev 
Seilt mirt) man fd)n)erli(^ ®du(ett in ä^^Pten l^aben 
auff^auen unl) mä^ ^om f ommen tajfen. S)ie StaU 
itx bc^ mittun (}al^t!^untiert«( ittüittttn öftere ^ev« 
fe/ om bit iitiqtn b(i\>on auf^ufägrem 

§. 10« S)af betr 2:rauettinQ in btn &lU9en Sei« 
ten ber ^tpublif mdi^ niä^t fel^t den^ol^nlidft Qtwt* 
fen/ fan-ttian au^ merfwütJtgen Snfd)riftett iä^lit* 
%itif welche nod^ bamat^ in ^eperino gel^auen wato» 
btn/ n)ie Meienide ifl^/ »dd^e btvx ft. SorneUu^ 
®cipio ©arbatuö obet Slafica öefejet »urbe/0 
Nm müttig^en SPlanne feinet Seit/ n^ofüt et btxtit€ 
in feinet Sngenb »on ^m^ ^lom etfant »utbe/ wie 
Hefe Sofc^tift nnb £iPiu^ beseugem^) ^i i^ Me« 
felbe im jweiten punifc^en Ätiege gemacöet/ un^ 
^el^et in hem Simmet bet i^anbfc^tiften bet batb^ 
tinifc^en iBibliotbef. @ie ifi fafl^ von gleichem StUet 
mit btx builifc^en/ n^eld^e t)etmutblic6 Cin6) nut 
in fofd^e ©teine gebauen gewefen fein »itb/ unb 
nt(6t infiPtatmot/ n)ie au^ einet 6telle bti (^ilini 
Potge^eben tvitb. ^) S^en bit Übetbteibfel t^ott 
SClatmot jinb ni(^t t^on betfetbenSeit tmb @e(be<> 
nu^^) unb anbete ^elebtte m^tenubet ba^ ^(tettutn. 
betfelben nidftt jweifelbaft gewefen/ toen ffe bie 8n- 
fd^tift felb^ feben fönnen. S)et SMatmot tvutbe 
fp^t in ^^m befant / (^Ux tbtx/ aU im 676 
Siaixc btx &tabt/ wie iemanb t^otdibt :0 ben ^Hf 

1) (Jac. Sirmondi) Yetustissima Inscr. qua L. Com. Sap«^ 
onis elogium contiaetur. Rom8ei6i7* 4. 

2) L. 29. c. 14« 

3^ Rycq. de Capitol. c. 33. p. 124. cdit* Gandar. 1617.4t 

4) Marin. Arundel. p. io3. 

5) Cozze, Inscr. dcUa Colon. roAtr. di Duil. (Kojn. i635f 
4«) P'8- 

f5imfe(maft. 2» 21 



482 »atilttttft Itt %lm. 

nltt^/ ml^tn matt anfüitä/ rebet t^otr itu tri iii* 
fcftettt 5Wartitatf uttb t>9n btn tvfltn XHtfä^weUen 
aU$ betttfelbett/ ahcx tt hcHuptet an thtn t>tm Otte/ 
Hi tnatt Hx ht^ ^ugu^u^ Settettitt StalUn no^ 
tttd^t Hx9ant>tn ^bt/ btn awarmor ju füqtn/ mU 
(jfte^ faum glattblid^ fd)eittet tltttetrteffett IJrtt ber 
Wlaxmox in einem 9QDcrfe au^ t>tx Seit bcx ^tpuWf 
ixf)nt eä^c Hnnen mtbtiUt wexhtn*, mb bitU^ iH 
bie ^r^xamibt bti Saiu^ Sefüu^. ^on btn ^Ittfltn 
Ötiec^tfc^ett S«f*riftett tviffett toix/ baf He ftt qxof> 
a^^el^auenem SOlartnot waxcn. Wen bte @^ulett i^ott 
txauxtino fittb/ fo ^aben 1?e eitte bütttte ^efleibung 
t^on ®9P^/ «tn bie löc^etid^tett ^teUett §u bebefett/ 
tmb biefe^ Hebet tnatt m bcn &ii\xUn bex ^ixdti^ 
bbn@. SWar<4 ©öUMÄca §u ^tont/an bem fo^eitnn^ 
ttn Xtmpä bcx &ibJ9lU In Xi\>oU/ unb M bcm 
Tempel §u @orü 

* §♦ !!♦ 8tt ben SWateriatten b^n &tcin ^tUxtn 
ait(^ bte @ ^ l a f e n ($ m i c e) bti SB^fuoitiet/ nnb ein 
f(!^»atj€t: fleittid&tet &xit^/ »efc&er 9tat)ilfo Mffet 
^tefe @4^<i^^n finb bunfelrotb ober brannrot^/ ttnb 
mand)e Hnb ben ^tfenfd^Iafen ^bnlic^ in bet ^axbt^ 
fie ftttb bttrd)l$(l&ert unb lei^t n)k ein @cbtt)am/ 
bim Ife au(ift AbnUdft f^ben. SXefe @d^Iafen/ wtlä^t 
btx @c^aum von btx feurigen Bauxit bt^ ^efui^iu^ 
Hnb/ untetfc^eibett Hci^ t^onbem iBim^ffetne/weldber 
«ttc^ ^omice beiffet/ ebenfo leicht/ aber »on fkine* 
ten «öc^ern unb »eig iH- tiefer ftnbet fid^ nicftt 
Äuf bem SWwuiu^/ fonbern an ben Ufern be« tnit* 
teüÄnbifcben Wiuxt^/ tmb H^H bei S^leapel unb 
^oi§uolo ; ^baber febr tJ^abtfc^etnlic^ iH/ ba§ berfefbe 
Pen bem ätna in @icilien fomme/ unb burd) ba^ 
JOTeer / \veif er w^ejen feiner Äetc^yttsf eit fc^wimmet/ 

i) L. 36. c. 6. sect.^. 
t 



fcxt^cfü^et tDfrb. & wM mä^ eine Hxt htn tt^ 
fiti^ifd^ett äl^nlic^e @c6tafen ^ei ^xUxU ^t^xaUUf 
in einer (Bt%tn\>f n^o ttebenb l^eiffe Quellen ftnl). 
S)iefe ^t^tnh x^xxl SBoHicame genant/ t)on bollire, 
fielen/ unb taö unterirWfd&e %t\xtx bafelbfli / nebtf 
ben @^(afen ftnb Seichen/ baf el^emaltf bafelb^ ein 
95ttlcan öewefen fein fünne: biefe ©c^lafen aber 
linb n)eic^ ^nb nid^t taQdK<^ }u ber Arbeit / wot^nt 
id^ unten rebe* 

§*12. S)et s^apiU0/ welcher «aDiHo Mff^« 
fottte/ ftsbet fic^ fonberlid^ §tt Sleapel/ unb ed wet^ 
t>tn bte ^^tic^e in t>te(en i^äufern nnb auf «Setr 
)>(atten '^ij^txn mit biefem C5tiefe defc^lagen mh 
i^lt^tU ^m tttft benfelben m6if oberhalb g^rafcati 
Attf t>tm alten ^ttfculo an/ xs^o tx^ fo wie bort/ »et* 
ntut^li4 eine ^trfund uon einer ebemalid^n C^nt« 
}itnbun<| ber (Gebirge ill/ t^t\6)ti m^ ben bleifarbig 
^n @tufen t^en t^ielfeitigen (Anglid^ten SDttrfeln 
bafelbf} 5u f<f)Iief en i^. %3en bie alte römifcbe 6e« 
fc^ic^te melbet / H% e$ §un)eilen bei %IH unb iti 
berfelben ©egenb ©tetn^ geregnet i&abe/^) fo faS 
itt biefer ©age eine nod^ Altere berbunfelte ^rabition 
\>m einem $(u^murf borti^er Serge ilnlafi gegabelt 
iM^en. 

§. 13. 5){e britteSlrtSWaterialien/berSWifrtel/ 
würbe t>on ben alten 9lömern/ wie ndä) i|o ailge^ 
mein gefc^i^bet/ mit ^alf unb ^Mi^olc^n^^ §nge« 
rietet. S)iefe €rbe batte eben benfelben 9l«metr 
t)or ^Iter^/ n^mlid^ puiyb Futeolanus, weil biefelbe 
termutblicb §u ^uteoti/ i§i)$»yuolQ/ bei9leape( 
)uer# entb^fet würbe« f^btlanber glaubet/^) Ht 
neueren S^ömer Nben bi^fe (£rbe i^on bem SOBorte 
pezKo, ^KVinntn^ atfo benennet/ weit biefelbe tief 

' i) Liv. 1. 1. «. 3i. 1.22, c. 36. 1.23. c 3i. • 35. c* § 
a) Anoot. in TitruT. 1. 2. c. 6. p. ^2. 



484 95attftttt<l it^ Sßteti» 

mtahtnt^xtb. S)ie $u} Solana iütMl^fd^wAt^ 

fettattid/ fc^weter un^ ttofenet/ ol^ bit anhat/ und 
Mettet fonberKd^ $um ^ODdfetbau; ben n)et( tfe fprd« 
be tfi/ befomt fie Uiä^t 9^tfe über ber O^tbe; Dte 
Ättbew <fl mel^r erböaft/ unb »<rb »omeemnd^ 1« 
9(rbetten in nnh ühtt bcv (&vl)c ^ebrauc^et 8tnc 
!ftt wirb bei Neapel ^tfunbcn:, btiht tTtten abev 
finbtn ftd^ tn unb um Hom , nnb fonfi in feinem 
^btxn s;bet(e t^on Italien« ^\n dtaubwüvbidet 
0uden}eude t^etfic^evt mid^/ ba% eine folc^e Stbe 
att4 bei SDtej^ in i^ot^cingen gedtaben wirb/ welcib^ 
bafelbfi bienet / mit x^tn\%tn ^^^tn nnb ^efc^minbe 
ein ®ebAube auf^ufiibten / wie ic^ unten anmevfeir 
n^erbe. S^ ift a^v su merfeu/ ba^ bie 9((ten t>\t 
rtft blid^e ^ujjolana n^eni^ gebtaudbet l^aben^ wX^t 
{|o Ibin^eden in9tom mcbt aU bie fd^war^e d^fuc^et 
wirb» 8n ben ©egenben «m SWeere \n ber rtmi* 
fe^en «anbfc^aft ifi 9e ebenfatt^ nic^t/ unb bie 9fl« 
ten/ wetc^e su 9(ntium bAueteU/ werben bie $u|« 

ttrianft i^on 9leape( geMet l^aben/ wie n«cl^ ijo 
afelb^ defc^ebrn mufl; ben e^ fomt biefe Srbe mit 
wenigeren iSo^en }tt ^S^affer t^on bortber/ aU i^ott 
9^om auf ber ^^e babim S^ ^nbet ffc^ berfetbe 
fööÄt ttttr auf einer 6eite ber Itiber/ ba^ ift : auf ber 
@eite %ntn ä^^rgen ober %Si\tia%r woran^ ein 
wabrfc^einlic^er @^Ku0 \n \itbtn xi, bag ei$ tint 
(Srbe fei/ welche burd^ ^nt%^nb\xn^ tniHnbtn, bit 
burd^ ben 9Iuf eindefd^rünfet wi^rben/ unb (icft ien« 
feit ber f:iber nid&t erflfrefen Wnneii. Sie wirfenbe 
Urfad^e ber ^n\\6\ma leiget aucl^ bie IBenennnn^ 
^erfeiben im 9leape(fcl^en m/ fie wirb in^^emein 
bafelbft terra di fuoco, gfeuererbe/ genant/ nnb 
wirb i|o niic^t meiftr bei 9bi|uo(e / fonbern um ben 
S^fttt^iu^ berum^ unb bafeib^ allein/ gefunben nnb 
j^raben* S^ gibt Sagen berfe(ben mit i^at^a/ ob^r 



mit d^fd&mol^enet SRatetie au^ htm IBtfmiui tttä^* 
ftlwtiit / fibx titf unter t>tx grtie / rok flc^ itntet 
anhtxn in tintm S&xutmtn adget/ wää^n Ux U* 
ttiQliäit f&ilhHntx 3ofepl^ Sanatt tn feinem ®eitt« 
l^jccd^ t» ^ottici 270, neopelf^e Halmen tief ^ta^en 
laffen* S^ ift tiefer SSrnntten ^urc^ a^t nxi^k^ 
Mnt fta^tn i>on kau mit ka^cn tQtt t>exitctnctttx 
Xfdfte un^ $ita§o{ana «ibgemec^felt / l^tn^urd^ sear^ 
beitet 

§. 14, 2)ie tömtfd^e ^nj^elana mirt }n 6i»ita« 
Htiijia Don fremben S^c^iffen anfatt M 83aHa#e0 
{)elab<tt/ itad)bem fle t)prl^er in 9tom gefiebet iv^or^ 
ben; ben S^auerwer! in ^afen f^in o^nt Mefe (Erbe 
ni(^t gemactet mtbtn. Su bem litten ISan unh 
hix Sikx^xbicxnn^ hti Sbafen$ $tt 9inconü werben 
oSe Sabre ^ebentebntaufenb .Darren / von tintm 
$ferbe M^Qtn/ eiogefcbif et/ ttnb bie QSarfen miif en 
H^ d<^ns^ Untettbetl t>$n ^alitn umfabten. 

§. 15. QSnptitf Sllberti tebet in feinem 90Derfe 
t^on bet ^itufnnf!/ aU mn er nur t^ojt n)eitem t^on 
ber $ns)oUna reben Uxtn^ meU fie ibm/ «Itr 
einem S^otentiner/ ni(bt febr befant fein Unit/ 
unh an einem anhtxn Crte t>er»e(bfelt er biefelbe 
mitfnapilUJ^ Sn ^rtec^enlanb b«t ficb biefe Cr^ 
be/ fo »ie( man wei$/ audb ntcbt defnnben/ meld^e^ 
ancb IBitrni^iu^ anieiget/'^) unb ber aüangel berfel« 
ben ii mit tlrfacb^/ ba§ bie ^riecben nietet/ mit 
bit 9tilmer/ mit £ei(^tid^eit d^en^olber maditn Un* 
nen« C^ milflett aber bie C^riecben einen febr fe^en 
WlMtl iu macben t^crfianben baben/ wie ber ^rofe 
SSafferbeb^Iter }tt &vaxta noc^ i^a geiget/ ^) we^ 

i) L. a. c. 9. p. 5i. 1. 3. c. 16. p. 95* edit. Fiorent 
i55o. fol. 

a) L. 3. Co 6.> 

3) Hist. de TAcad. des Inacr. t. 16. p. 111* edit. Paris^ 



4S6 »attfUttfl Ut mtn. 

a^ m€ jttefelfteitten ireffe^et/ ^ie mit tinmmitUl 
vcttunUn fin& / welcher fo f^att iit/ aU hit &UxHc 
ftlW/ wtld)c^ Selon aud} t>pn ben Sifternett fu 

JB«cei^M« fa^et. ' 

^ 16. 83etl)e ^rten ^u^eUita mtt>en dtdd^« 

fam |tt @tettt/ anb fonberlid^ im Raffet/ mte mify 
Me ttUen ©cn^etrten Ättjetde«;^) ^liniu^ mctbtt 
«ütt ber ^u}$o(ait(i in ttm Saue ^e^ i^afen^ ju 
ßffia. ^) Sa/ ter SWörtcl wixt> Uttct/ aU hit 
etcinc itM/ »eld^e et >»ei*i«öet Siefeö Hebet 
matt an Hn Xxümmtxn htx C^ebänte am 9e^at)e 
M SReer^ / tveld^e hi^. in • H^ 98)afFet Hnetn ge^ 
bauet Hn^A ^u ^oh^^^i^/ Saia unt tn btefer 
^mytn ®edenb/ tmdlelc^en }u ^ortii b'S(nM0/ 
bem alten 9(nt tum/ mo bte alten $feüet> -meldte 
ben $afen macbeten unb etnfdbfofen> fö toie iene 
®ebAttbe/ i»on 3tede(n gebauet iinb. WM %vn^ 
I Diana maä^ettn bie $C(ten tn unb utti 9^(Hn ibu 
Strafen unb ^ege/ toelc^e^ ttocb tgo gefcbiebet. 

S* 17. S)te igagen ber ^uyolana geben tUf 
in bte &xhe/ unh }ttn>et(en an ad^t^tg Halmen,* galt; 
ftom iü nnUx^tabtn/ btefe Stbe bevaueiubole«/ 
unb bfefe ®änge geben i^teCe SD^etlen mit/ unb 
fo(4e C^änge ftnb bte ^a tafomben. S)a betf ®runb 
|u bem .^ataflfe in ber ^tKa becf i^evrn 6a¥binal$ 
9((esanbet 9l(bani gegraben tourbe/ fanben fic^ 
brei fotdbe erringe über tinmt>cx/ baber man genü« 
tbiget toat/ mit bem SnnHmcntt . n$ä^ tiefer btntin« 
tet }u geben / nnh e^ ift baifelbe ober a(bt§ig ¥al^ 
men ttef geleget. 

§. 18. S)en i^all mußten einige ^roWn^en unter 
hm romifcben i^aifern aU tintn X^äl tbrer 9li^ 

i) Obsenr. 1. i. eh. $7. 

2) Senec. nat. qiUBSt. 1.3. c. 20. Plin. 1.35. c. i3. [secti 

47'] 

3) L. iG. [c. 4a tcct. 76. n. 2.] 



%aUn ttad& ^pm liefern: tlmbtiett/ femer We 
$rot>in^ n^elc^e i$o .^ie SlHarca l^etfftt/ unl) auö^hit 
Xtna bi igat)oto in Sampanien/ ga^en 2)mtaufenb 
hatten i^alf / mb £ofcana aci^t5untert 

§♦19* Seiber5(rt ju brtuen/aWJ)em jweiten 
gtüfeM »efetttlic^en XMU hitf&autntt^/ fatt* 
{)en wir fiittid l^et ber ^runMa^e m/ welche entwe^ 
ber »Ott otogen otetefic^ten ©tüfen Jtufo Wrtt/ 
wieid^ OQr()et an^emetfet l^abe / ober i^on fieinen 
©tiffen Xufo^ »eld^eö bie öett)öl&nlid)#e »at/ «nb e^ 
ttod^ ijo i#* 3)cr ®runb biefet tejteren 5ltt »utbe" 
folgenbermi^flen ^ele^et/ n)te man an htn^uintn f\t» 
l^et Wlan mtf Utt mbxtth H$ i#: ÄaH mit 
$it|;i;Olatta butc^ etnanber dcfdjla^en/ mit Sf^nlben 
hinein/ unb ©töfe 2:uf0 barauf/ unb biefeö $in* 
einfd(»tttten be^ SDlötte(]$ unb bet @teine miebetl^O' 
Ute matt/ biö hk (^rube ijoÄ »at* (£tne folcfee 
C^runblage fe^et lid) in ein v(iM Xa^cti/ unb n)ifb 
butc^ hit $tt$fo(ana fo l^art mh fefi/ baf man un«" 
mittelbat nad^feetf baranf hmen fan. Öberbaupt ifl_.^ 
I^ier anc^ hti Un au^d^föHeten syiauetn übet bet 
gtbe §« metfett/ baß in 3lbfi(^t bet ^iöenfd^aft bet 
^u^jolana allezeit Hn Hn ^Iten me^t sn^ttel aU 
©teine ö^^f «tK^et #nb : auf eben bfeff 2ltt jinb ale 
alte ^emölbet gemad^et. Sin Wlauetn bon Siegeln 
abet/ obet hie aud^ nut mit benfelben gefüttett 
finb/ ifli ba^ i^enjeid^en hex ^nten Seiten b^t Sßm* 
fünf!/ n)en biefelben mit weni^ WUxtel ^tU^tt obet 
l^erbunben finb/ meldtet oielmal^ faum einen ^thex^ 
fiel bif liefet jwif^en ben Siegeln/ hit nid^t $n)een 
Sin^ex in hex ^ite Hhen. 

§. 20. S83ett ba« ^etüde ^ ben ®en)(fl6etn bot* 
l&et mit ©dualen ohex Brettern wax ^eleqet »otben/ 
fd^üttete man/ mie bei ^tunblo^en/ SPtöttel nnb 

i). Cod. Tbeod» t. 5. 1. 14, tit.. 6. p. k84> 



488 . !5attf ttnft Ht ittm. , 

fttint eulnt Snf9f ^Ut öefc^laaette Siegel/ fr 
v^it fie im ^ufWtttn fteleo/ auf hk Sonett bti 
ettüHe^ t^on Brettern/ M §tt tintt bt^iihun ^iU/ 
wtt^tin Hn biocUtic^nii^en ^ähtxn an ntnn 
$A{men tfi/ nnh aUhtn trud matt eine ^a^t t»on eben 
^emfelbett snörtel barauf / um ^a$ (den^^Ibe ^liett 
^ratt }u ma^tn. (Sitt ^^^^^^ ®ett)$(be fönte auf 
hitfc ^xt hnvä) eint S^leui^e SP?enfc^en tn tintmta^ 
$e ^ecnUqct tt>et^en* S)tefe 9(tt $u t»erfal^ren fi^tt 
matt/ wo t>it Q5efUil>mQ ab^tfaütn/ oUt t^it 9t^ 
tocllbet ^tMnct Itnb/ am goUfeo/ <n ten IB^^ern 
ibee^ 2:itu^/ U^ Savacada/ k^ S^tocletiann^z 
unb fonbetlid^ in ben tvettläuftt^en ^rAiftmem ^er 
SiKa ^abxiani/ tvo ttdft noc^ tnc ^aqen %tt f&xtt^ 
Ux nn Un (Bcxüfttn^ btx C^emütber iä^m* 

§.2U »iefer öef*»inbe «öe^ §tt »öftenlüi»^ 
nid^t mebt ^ebt^u^ndb/ fonbern ^emölber »etben 
mit bet! $anb ^ttnad)tt/ aber noc^ aQejett mit Xu^ 
fo mh ^n^iolana. 3)ie obere STu^fünund aber/ 
bi^ aUe^ mit bem Mhn hc^ (Bmölhc^ Qcxabt mirb/ 
^tfäiit^tt mulbenwei^ (asacco)/ tvie äberbauptbei 
Un %lttn. Sermittelfi be^ sndrtel^ fan matt httt 
(ßeti^ötbern eine S^orm Qtheti/ totlaf^t man ttiU/ utih 
t^ wcxhttt tioäi Uo itt i^om einige qatt^ platt qu 
ma6)ttf fo H% e^ faum ^möXhti fd)einet. S)a^ (»t* 
n»jf (be Mffet man txtti^t Seit auf U^tn berufte tiefen/ 
Hi t^ M fe^en fan. 

§. 22. 5)ie Sriten fu^eten ibre (»mUheXf wiil 
it biefefben ftarf macbeten / fo Xti6)t aU mlfglidb )u 
f^alttxif urtb biefe^ tbaten ffe auf peen t^erfdbiebe- 
nen ^t^ttt. ^tx einetvar mit@(bUfefi ju tv^t« 
beu/ tvefcbe oon bem SBerge ^efuoio fameu/ unb 
man bat biefelben Ux ber oor titt paar Sabren por« 
genommen inneren ^U6befferund be^ $antbeon$/ in 
ben oertiefeten Seibern be$ ®en)ö{be0 bemerfet* ^n 



Fragment* ^ 4«g 

Un ®en)o(6ettt btx fQ&htv t>c^ S a t? a c a U a ^cUt 
mm hkftn ^omice fe^t htutliUji. 

§,23, ®ttttti[>ttt^ heftet itieftt^ »oft Mefrr 
Slrt §tt »ifiben; e^ öetenfet fcetfelfce ittit tm SJot*» 
Ibd^el^en ^er (Schlafen bei bet &Uht $ompei{ am 
a^ufe ^e^ ^dmitti/ wefc^e ttt bem txütn Mm* 
tm 9(u^brttcl&e btefe^ ©er^e^ unter >em Sfl e t o »et* 
fluttet WttrDe, ^liniuö wertet/ M Wefe ®*la* 
feit rptblid^ fetett. 2) §» ben SWftuettt »on ö<^ 
$eta^tct Stabt tiefet man Mefefben hünHQ^ mh e^ 
Wütben tidft aud^ in ben (Ben)^(betn @ptiten Ht>on 
flnben/ wen biefelben bntd&xbte ißaft bet Sffd&t attd 
bem Sefmjttt^ ntd&t Mun etbtüfet »orbch. $aHft* 
btu^ iOet etn^tde untet ben^lten/ n)elc^et t)on ^e« 
f en in Simmtxn mit biefen ©c^tafen QtU^tt tebet. 3) 
Sn htt %vt/ Me Sefen §« mad&en/ f omt biefet ®et<- 
bent mtt bem 9Jittttt><tt^ »öKtg fibetein/^) unb 
ienet tfi t>on biefem nut allein in bcm Sufa^e bet 
@clft{afen t^etfc^ieben^ wetau^ $u fd^tiegen t$/ bagi 
foTd^e S)efen jn bed ^ittut^iii^ Seiten noc^ 
nid^t befant d^mefen: Wn ^alHhin^ bat übet 
bunbett %ahtc nac^ jenem qcUbet/ nnh e^ wetben 
bamal^ nad^ bem gtof en ^u^btuc^e be^ !&e f u t» i u ^ nn« 
tet htm 2:ittt^/ b{e®db(afen befantet/ Uuficitt nnh 
öebtÄuc^licbet öett)otben fein. S)ie ©c^Iafen in bem 
^emolbe bed ^antbeon^ jet^en alfo/ H9 baffelbe enl« 
webet untetbem Staiftt S^ahvian/ 9bet untet bem 
@eptimitt^ @epetn^ aufdebeffett tvotben/ meP 
(be ^aifet biefen STemM/ ba betfelbe im ffeuet a^ 
litten/ wiebet j^etff eilen laffen* 

i) L. 2. c. 6. 

2) L. 36. c« 23. [sect. 49.] 

3) De re rust. 1. t« c* i3. 

4) L. 7. Q. 3. 



§. 24. ®milhtt tnk hicfen &d^Uftn ^ele^tt/ 
finb in 9leape( gtn^ifl^ititd); in 8?om afret iü ber ipetr 
earbinal SfUsatt^et SlUattt ber evfle/ nnb M 
ISO ber eittitge/ n)e{d&er in fetner iBitta m^om alfo 
debottet l^at SDlan t^erfcil^ret auf fol^enbe ^eife: 
0l(tc^^em 5ae{ C^erit# ^um ^twölht an^tU^tt i9/ 
wixh Wt iBodeit auf beibeit @eiten (le cossie dell» 
Tolu), wie i;»i)rber Qti(i^et/ gemauert hi^ auf bo^ 
SRtttel be^ ®ett)ö(be^/ ober teifeu 2fiikUn; Meftt 
»tri) mit @cl&(afett vMt> Mottet deleget/ unb biefet 
t^erbtttbet üd) mit tenen/ unb btin^ct $e dlei^fam 
burdb/ fo bag bergleic^en ©etvölbe faum ju ^er^ck 
tett tS; 

§« 25« S)er anber€ ^eg/ bte ®emö(bet lu er^' 
leidstem/ gefc^oJ^ mit (eeren köpfen ^on gebtantem 
S;bone/ toetd^e mit ber bfnun^ l^ineinn^dirt^/ K i. 
^CQtn H^ innere ber ^Mnbc §U/ gefe^et würben/ 
unb auf unb um biefelbe berum würben fleine 
Steine unb SOlorte( mit SOlufben ^tmvfcn. Siefe 
^(ipfe Itebet man Hu^ an ben dSewölbern tine^ U* 
beCeten (Sangen im Circo be^ SaracalU/ ober 
wie anbere woÄeu/O M ©allienu^/ auffer 
9tf>m/ imgleic^en in hcn Öberbteibfeln eine^ alten 
SSabe^ iu $ifa« ^riffotelet^ fagetauclft/ ha9 man 
leere S:öpfe eingemauert Hht/ um in ©eba'ubett 
tenSc^allber ©timmeau »erflÄrfen*^) Sn ge*^ 
, bac^tem Circo i9 ein &(Jl)0/ mlä^c^ einen S3erg bret^ 
mal wieberbolet. iSteieniden/ welche uon ben @<ftall<* 
öefÄfien in ben ©c^auolÄjep ber SJUen hefonbet^ ^c* 
Hnbelt ^ahcu/ gebenfen ber ivbenen Xivft in 
biefem Circo nid)t. ^) 

§. 26, ^en bie &tunbfa^t be^ ®ebäube^ (cfr 

i) Fabretti, de Aqnsduct. p. i6'G. 
^) Problem. 1. 2. [scet. 2.] |»-. ga. c^t. Sylburg. 
3) CaTallcr. de Echeis.^ in Poleni Exercit. Titritr. p. aft3. 



öefejet UtU/ ml^t^ in tin n^Xa^m ^tWtUt/ 
fo n)ttr^e Me SDlauer aufgefül^ret/ unb t^on UnfMtn 
ift e*ftJ[ic6 an ft<^ felbet/ uitb ttad&6er »oti t6rer 
I9ef teibutfd sn rebem SXe Wtanevn \>on tHeref testen 
©teineti/ e^ fti XnfO/ $e^pcrtno/ t:rat>e*tino 
Dbet SKaymot/ tovixhtn obnt TiMtl attf einander 
QtU^tt/ unh Hltcn ffdft burc^ i^tt ei^tnc ^aü. Sn 
$an^ alten Seiten ti^uxUn tie ^rögten Steine }u 
^ebduben defnd^et/ unb ballet! fam Me @a$e/ bat ^^ 
^öerfe ber 69 flogen »Ären/O «tttöonbengtÄbten 
Sftgof^ unb Wit^unä mürbe e^ incfbefonbere d^fad^t : ^) 
eben fo tvetben nod^ ijo bie SCrümmer bon bem 
Xtmvtl be^ 3 u p 1 1 e V $ )u ^tr^entUn @tctlten txm 
. ten etnwobnern ber q^alaft ber Sltefen ö^nant*^) 
3)ie ©teine ^nb in^cmcin fo »infeJrec^t unb fc^atf 
bebauen/ baf bie Wngen betfelben wie tin Hnntv 
'-^abcn fc^einen/ unb biefe^ iü/ tcc^ bei einigem 
@ct!ibenten u^/uiovtx betjTet/ meldte fonbetCtd^ an bem 
l£:em))e( luXtQca/ t»om @fQ)>a^ (bebauet/ detttl^t 
»irb; ^) an einem Stempel |n Spaicttm maten bie 



t) PausaxL 1. 2. [c. 16. $. 4.] 

2) Earip. Ipfiig. Aul. t. i 52 et 1 5o 1 . JpHig. Taur- T. tf44, 
Troad. V. 1088. Herc. Für. v. i5 et 944. 

3) Fazell.Ker. Sic.Dec. 1. 1.6. p. 127. edi . Panorm. i566. 

4) Pausan. 1. 8. [c. 46. §.3 — 4:} 

t)ie ü^erfeser ^dUn btefeS <Sovt am andefitOveten Drte 
bur<b 6t)mmetvie gedebeit ; wiv ünUn e8 aber an b«a 
me^reflen Orte»/ n>o ti beim ^aufania^ Dorfi^iftt/ 
von ber denanen Südung ber steine debrauc^et. 
@ie^e I. 2. [c. 25. $. 7.] I. 9. [c. 33. $« 4. 1. 32. c 
39. .^.57.] (Sl war biefeS ^ort in dedentoärtidem 
^Serftanbe d(eid)bebcutcnb mit d^juoyu unb biefe beibeti 
^ottt tottt>tn mit etnanber uertoecbfelt/ fo ha% dfjucyn 
aucü t>on bev ^ a r m n f e fiebraucbet wirb. SOiticfel» 
ma(i. . 



ffn^en mit $ot^enelt £eiftc^en beleget ^eo» 
mQ$ii dtbt t^et/ unb »in bemerfet babett/ bag bie ®tei« 
ne beff eoltfeo )« dtem an ibreit änfftttn €fetteit ni^t 
cl^et bearbeitet »etbeit/ M^ lic felb# anf beibett CcU 
teil dcnatt eingefttdet/ <m ^ttft geleget »arett/ ttnb 
ba§ bie Attffere $oIintnd aMben aSererff gefdbebett 
fei) babet/ faget et/ fomme e^/ baff bie Pfeiler wk 
au^ etttem einzigen @tüfe d^macbet fc^etnen. 8^ 
tviO tbm »eber beipfftcbteti / nüä^ ün toiberlef^eti. 

§. 27. (S^ ift httant/ Hi an anbertt Qebdubett 
bie ^to^tn ettint m^ mit etndelcitbetett tlammem 
iitnetbalb auf etnanber heftüi^tt fittb/ »ejfd^e fon* 
ittlidi iura snarmor von snetaH denommen mttrben^ 
ben ba^ ^tfett t^evnrfac^et an bemfelben ttofffefeir« 
Siefe^ ftebet mm am beutlicb^en an bev ntiterei? 
platte eiltet ^afttti hei ^orticu^ »on bcm ^txmti* 
neun Xemvel be^6erapi^ jn $o$§ttoIe/ m^pee» 
tnetattene @td(bcben (pemi) bevt^orftebett/ auf tteld)^ 
bie anbete platte etn^efeiet voat. Slberti bat 
auc^ fogenattte ^(ammetn 9bet STeile r>on $ 1 1 in 
alten ®eUuben gefunbeu/ ^) unb eben biefei b<tt 
4^err i^ e 9t o 9 in bcn 2tümmetn eine^ Xemi^eU tm 
attifcben Gebiete/ 3) unb einer meiner ^ennbe/ ^err 
tt9bert Sn^Hte au^ Sd^ottlanb/ an einem trogen 
Steine \>i>m ^ebacbten 2:empet bei ^ u p i t e r ^ ^n 
CBiirgenti bemerfet. 

§. 28. S)ie Stabtmauern aui ^toien Steinen 
touxben ebenfaQ^ obne SDTörtel aufgefabret. (Sin 
beionbexei ^ett ifl ein Xbeil bcv mauern um 3^ n« 
bi im Äönigreicbe öleapel: e^ beMtt biefelbe am 
großen »eiffen Steinen/ beten Auffete fonjobl aU bit 
inneren ffMcben glatt bebauen finb; aber fie finb 

i> Plin. I. 36. [c. 1 5. sect 2a.] 

9) Archit. 1.3. c. 11. p. 80. 

3) Mooumcat de U Cr^ce, P. h. p. 4. 



«He \>on uttdleid&er Sornt/ t>on fünf/ fe<i5^ »nb \>on 
lieben ßfett/ unb a(fo ftttb üe in einanbev d^P<^<f^t* 
SPtnn ian fic^ bälgen au^ bet britten MupfttpUttt 
|tt bem SB^itruvio be^ S^txxn Ttaxd^tfc ®aUant 
etnen Se^rtf machen / unb mi einem @tüfe ber 
IRftuer t>0ii bet alten eitabt 9( ( b a/ mfc^e S^abretti 
iMl; in ^oI$ fc^neiben taffen. 
' §. 29« &Utt btefe 9(vbeit ftebet m«n m @täfen bei? 
Stabtmauertt ^u So vi/ p $a(e|iriita nnb$u 2:er« 
tacina. (^ebac^te SClauern ber @tabt ^Iba ^cf)m 
$um ^beif fd^r&d (^ scarpa) aU fSflantxn \>i>n ^<iiti9* 
ntn in bit ^clbe/ unb biefe^ 0nb bte cinii^m 
S^?auern biefer ^xt au$ bem Ultcxtnmc/ \>on ttcU 
c^en iä) ^entnif b^be. S)iefe ^xt/ mit t^ieffeittgien 
®teinen §u bauen/ batte bte genaue Sü^un^ btxftU 
hcn ntU) bte S^e^i^feit bet ^auetm $uin ®runbe / 
io wie hie atten Mmtx in tf>cn btefer SCbftc^t iW 
®traglen mit oielfeiti^en ^tefetn p^affertenj eefifi 
leiner Htt benfelben »terfettid. 

§.30. ^uf eben biefe ^rt maren bte Stauern um 
.^orintb unb um (gretria itt Suboa d^bauet/ bon 
wetd^en ber berttbmte ^aumeiffer ^iufianp &an** 
^allo/ mie t)on benfetben $tt feiner Seit noc^ t>it 
&puxtn tvar^n/ in bejfen Seic^nung ,anf ^^rcjamen 
in ber barberinifc^en ^ibtiotbef bte Sform unb eine 
^efd^riebene Sfn^eide ^ibt^ er bringet auc^ itntn 
äbnlic^e SKauern einer Pon ibm ^cmnun @tabt 
iDffia/ in gptrueJ/ bei. 2) ^^ babe »on biefen 

i) De columna Traf. c. 7. 

2; @^ fmb biefe SHcbnuttden {tt dtog SoHO/ ttnb im ^a^*- 
re 1465- ^emacOet / m^ iyaUn fotdenbeti XiUi : Questo 
Whro ö di Giuliano Francesco Cianiberti, Architetto, 
uuovaineiite <la Saugallo chiauiato, con molti disegni 
njisurati e tratti dalio autico coiiiinciato A. D. N. S. 
MCCCCLXViaRoma. 3u ber «Dvfitt if(ben «IMtotOtf 
iu 9vpm beffttbet ftc^ bte etrOe unb fettene Stürbe Uf 



494 SJattfuttft Ut Mim. 

snauettt bei C^ele^enl^eit tint^ gefc^ntttenen &ttini 
in htm fiofd^ifc^ett SOlufeo QtxthttJ) &xne&tabt* 
mann von folc^ett Steinen ift auc^ auf ^er €[d(tile 
^e^2:taianu^ t^otdefiellet Sffifiauc^ Wt'tinXbox 
Ut uralten @tabt Slatautma ansufül^teiiv * mlä^df 
nchfi einem @tüfe ^er @ta^tmauern/ an^'gtQ^n 
ahct t^iereftc^t QcHntntn Steinen anf^tfüittt ü* 
S)a$ S)?etfn>ütbid0e an bemfelben finb l^ie.unt> H 
fUint i^üfen/ »etd^e mit @tüfen k>on Siedeln gefüBet 
Unh/ wo nämlich, btt @tein brüchig d^^vefen. @ben 
tiefet ^Abe ici) fo^at an bem alten $f afliet bev a n» 
velifc^en ©trage inXoicana bemerfet/ mo ^mifd^tt 
einigen Sfuc^en ber ^toicn ^iefelfteine @tüfe r>on Sie« 
$eln j^ineingeleget ftnb* ßonü i9 t>on ber €>tabt 
ni6)t^ äbrid aU btt Sfiamt; bcn bit (Bt^tnb ieifftt 
lu^c^ i)0 £ a r q u e n e/ unb iH ^m SRidlten 9on Sotnet9» 
§•31. SnSoö^«»^t^^^n/Än9Öafferleittttt* 
§tn/ Prüfen unb Xriumpbbogen n^urben bit 
@teinefeilförmiddebauen/Welc^e^$errault/ebnc 
S^om defeben $u Hhtn/ Httt »ilfen fönneu/ bamit er 
nidbt behaupten n^oUen/ bit Sllten i^ätten biefe S(rt/ 
%it @teine iu bauen / ivelcbe feine Station la coupe 
des pierres nennet/ uic^t Hxüanbtn/ unb bai fie 
baber feinen ^o^tn \>on Steinen / fonbern nur t>on 
Siegeln ma(f)en f (Innen* '^) ^^ bat <t(l&. berfe(be 
nidbt erinnert/ bai ^itrubiu^ felbft bon iBogesi 
au^ feilförmigen ^ttintn banbelt^ ^) fferner leget 
er feinem 3(baten in btn SPIunb/ bafif biefe Xln^c* 

^ittu^iui in dmvto t)on 6 u 1 p i c < u d UttMHtQ9f>tn, 
100 auf Um dtattbe Me Sdd&nuttdett t)on eben hUftm 
f&aumiidev «u O^vKäeuitg t>ii\t^ ^cribentett/ nebfl bcfiTett 
©(offen/ defeiet fmb* 9S i n tf e ( m a K. 

i) [2ÄI. 13 3(t»t6. 979 W 

«) Parull. des anc. et modern, t. i. p. 171. 

3^ L. 6* c. 1 1 . 



fä)itUd^hit bet StUett Urfac^e fei/ H^ tmn ^xd^U 
trat^ett aa^&ttintn machen mtigen/ tvdc^e t^ott ei« 
ttet @ättle bi^ $ut anbern d^^^ic^^t/ unh weil man 
Mt @teine ni^t aüc^ät ^on einer erfotberli^en 
^äHt Qti^U/ ba9 mein ba^tx t>it @Au(ett ett^er ^ 
fejeit öettötWöet gemefett* J5)tefeö i^ eben fo fa{i^/ 
(fU ha^ t>oxiQt: htn an einem ^cfit eine^ ber ältt* 
#en (Belaube ^n 6lom auf bent Samvibo^no / an 
ber ^oj^ming be^ @enal0rt^/ wel^e^ für t>a^ el^ema« 
ligelta&ttlarium obtrSfrc^it) d^Mten n^irb/ fie« 
l^et man t)on einer boi:ifc6enS(r(l6itra9e^en unt4> 
ttni&aUcn ühxi^ an welchem biefogenanten Xxo^ 
Vfcn Mn^n/ nebft od^t borifdften ^apit^lerm S)er 
9(aumin)if^en }tt>eien berfelben geiget an/ H^inSa^U 
m Mlttf nnh Hi berfelbeu/ fo n>eit bit $(rc^itra«e 
fkifttbar i#/ fed^iel^en fein müßten. 2)iefer a3a(« 
len i$ aut^ Heinen steinen/ ettva t>m ^mtn ^aU 
men ein iebet/ sufammendefe^et / welche gel^atten 
^nb/ n>ie e^ {}0 gefd^el^en n)itrbe in QUi6^m 94tte. 
§. 32^ S)ie Iranern 9on Heinen @ieintn wnx* 
htn in^^mein mit feilfiftmig del^auenen €titfen 
2^ufO/ hexen SUd^c t»ierefid)t iH/ unh $un>eilen mit 
eben fptd^en ^iefefftetnen beleget unh gefitttert/ unb 
^iefe Wrt beiffet W hcn Äften opus rcticulatum, 
mil t>ic ^aqtn biefer ©teine nad^ 9^xt M (^tUxif^ 
tintfi^tit^ geben« S)ieienigen/ n>el(^e biefe Stu^«: 
ftttternng al^ Un^t 5(Bärfel »orfleKen/ irren ffd^-O 
^itrut^iuir behauptet/ 2} H9 bergleic^en i^auer« 
werf itic^t battetbafitg fei; e^ baben tic6 aber gleich« 
n>Qb( gan$e ®ebäube/ me(<^e t>md fo gemauert finb/ 
crbalten/ n»ie unter onbern biefogenante ^i(Ia bet^ 
^Zäi:ena< ^ XipoU ift/ ber 9^e# t»D» bem t^ermeine^ 

i) Albcrti deir Arcliit. 1.3. c. 9. p. 77. 9>erraQft 

Ht ed au$ ijenem denomtnen. fl^ i u cf e ( m a fU 
a) L. 2. c. ö. 



S96 »atifiittjl Ht SCftett. 

Un lEempel ht^ ^txfuU^ HfcMf bit ÜiethUihftl 
von btt'ißiUa bt^ i^uculla^ iu ^tafcati/ nnb qvo^ 
f e @tüfe Snauern t)on btt 'SßilH bt^ S)omittantt^ 
|tt Safiel ®ant)olfO/ in btt ^iOa SBarberint/ geigest 
Hnnm. 8n btt "iSHla S^abtiani Ünb noä^ ^antt 
(Bthäubt fo gemaoert übrig/ un^ bie ^afftxltitnnQ btt 
vcxHöxettn &tabt Wlintntnnm am Slnffcl^ixi^/ t|i> 
^axi^liano/ rotlä^t fid^ üHx eint SKtgtie tx9xdtt/ 
td Qdni nnb gar mijt fo gehauenen &ttintn m^^t* 
leget ^uf eben bitft ^xt jtnb auc^ bit uralten 
^etrurtfd^ett trotten bei SorttetD aui^gemauert Sn 
Attbern ^^nbern aufTer Stalten beffnbett ttc^ mel^r 
ÖberWeibfel . »Ott tiefer 9Jrt SWauertverfe* ^) Äiefe 
SPlauertt aber waxtn/ auffer att SODafferleitttttgen/ aUt 
betletbet/ fo ffttt^Iic^ biefelben aucb itttttter geCeget 
feilt [mo^tett] / uttb t)te(e tttit breifac^iett ^agett t>on 
§tM uttb (99Pfe/ tvie ftc^ an ben (BtUubcn zeiget. 
§.33. ^a^ bie 9)tauern oon Siegeltt betrift/ 
fo f{nb fte erfflidb c^n fi^ felbft/ uttb bernad^ ba^ 
ÖbertüudiettQber Übertragett berfe(ben$u betrat^ 
tett/tvobinauc^bie ^nihobtn gebt^rem (S^ünbetui^ 
geber ungegrftnbeten füfltinnn^/ ba^ bit SOlauertt anS 
Siegeln t>f>n fpäteren Seiten ber ^ömtx ftnb/ unb 
in biefe SOletnung gebet 9larbini bineiu/^) t«e8 
er oon ber uernteineten elaub{fd)en iSafferleitnng 
innerbalb tftontf wo biefelbe oon Siegeln/ mie auffer« 
balb Diom oon ^eperino iff/ glattbet/ ba§ jene an* 
fUnglidft ebenfaa^ 4^on biefer '2(rt @»tein attfgefabret 
toüxbtn; nnb nur b^rnac^ in btm 93erfa0e ber r6« 
mifc^en SDIacbt mit Siegeln überwogen »orben; totU 
d^ee^ gleicbmobl ber flare Slugenfäftein tviberleget. 
e^ feiet berfelbe eine gröflere frac^t in benen t>otr. 
eftein aufgefubtten Sogen/ aU in tenen t^onSie* 

i) Burmanil« Syllog. Epist. t. 2. p* 191. 
2) Rom. aat. 1.8. <. 4. p. Sij. edit. 1704. 



$e1tt/ mtin tv tUnfaU^ itxiQ ifl: Un hit9ltUit 
«Ott Siedeln ift hitbavtt/ fc^önet unt) ^attetl^aftet/ 
nnb bie pt^<i6t<df{en ^eb^ube in i^om tvarcn t^ott 
Siegedt. ®ctt>ifl 19/ H9 hie Waffetleitungen aujTet ^otn^ 
iowoU au^ bet 3ett bcx 91 epublif aU ber ^aifet/ t>i>n 
0tfo6cn @teinen jtnb; n>en aber unter btn Staifttn 
ein neuer ^afferdan^ über eine A(te ^afferleitund 
«ngele^et »orten / ift berfelbe t>on Ste^efn/ »ie ffdj 
an bem imeiten unb obifrn (^ange ber ma reiferen 
^afTcrleitund seilet. Öberbem unterfc^eibet fiel) tin 
(BemAner oon Siegeln an^ ber Seit ber ^tpnhUf 
unb ber erften 5raifer oon jebem in fpAteren Seiten 
flemac&eten (BemÄuer. 

§. 34. S)ie 9D?auern oon hcn grofien ©eWuben btt 
9tömer Unb ntc^t burd|)nu^ oon Siegeln/ fonbern 
nur mit benfelben öefiittert/ nnh muri a cortina, wie 
man ijo rebet. S)a^ Snwenbide berfelben iH mit 
f leinen ©teineu/ ©d&erb^ unb beröfeid)en unb mit 
Störtet au^defuOet/ fo bag oom WlMd ade^eit ba^ 
S)rittbeil mebr ift* S)iefe ^rt )u mauern iH in 
9tom unb überbauet in Stalien nidbt mebr üblich; 
t^ermutb(id) aber fc^üttete mm ^ifd^en jmo f^a^m 
»on S3rettern @teine unb ä^ortef Wein i bit fQxtU 
ter n>urben nac^ber me^denommen/ unb' man fütterte 
bit snauern auf beiben @eiten mit Siegeln. (&btn 
fo wirb noc^ i^o ju fSftt^ in ^otbringen gemauert/ 
wtldjti \)ttm^c ber )>ni$olanbaften Srbe gefd^eben 
fan; nur mit biefem Unterfcbiebe/ baf bafelbft bit 
gefc^winbe aufgefübreten Stauern nic^t/ mie bei bett 
eilten / mit Siegeln pffegen gefüttert nnb beleget iu 
»erben, ^itruoiu^ nennet biefe 9lrt SmpleN 
ton;^) er rebet aber nur Pon Stauern von Steinen/ 
ni<3bt oon Siegeln/ »elcbe^ ofenbar iff/ batt/ nad^ 
geenbigterQ3ef(i^reibun^berfelben/ i^on JSlAuerlt auf 

i) L. A. c 6< 



498 85attf«ttfl bet Sttte»* 

Siegeln tn^befon^tre jutebcn atiWn^t/Wo et W«» 
fet9(rt ttid^t ge^eitfet/ itod) beffen SJu^leöer. 6^ iH su 
tnerfe« / bag bte ^nuolana ju btefem SWauetwerfc 
o<<^t Qc^hn mürbe. 3(uf biefem ^ege $u bauen / 
waten bte Mmct im @tanbe fo un^ebeute ^mtvn 
aufsufübten / weidet (m 9 hH 13 $a(men bif {itt^. 
SPlan bat untetbelfen aud^ in neueren Seiten ber^i^eii» 
^en SP^anern/ unb ^mar bon Jansen Siegeln aufge« 
fübret/ n>ie bieienige ift/ auf welcher bit Snpola t)on 
et ^eter $u 9(om rubet/ unb i4 Halmen bif itf. 
§.35. ^f>n folcfter 9(rbett fd&einen bje SWauern 
|u SSabafan gemefen ju fein : ben H^ 9ßort oitiuLx<rtx 
beim iperobotu^/^) »elc^eö anbete «V«^ov erflÄ* 
ten/2) beutet auf btefelben. e^fofiten feine SMauetn 
fein/ »ie fiel) iperr «öeffe(inö biefefben borfleUet/^ 
9on übet einanbet d^n>Qrfenen &tcintn/i^n^ 
bern üe werben/ wie bei ben 9t&mern/ mit o r b e n 1 1 i (f> 
ge lebeten 8ieöefn(j<5f«ttert gewefenfein. ÜPlitge* 
fd^liffenen Bit ^ ein waten in ^cm/ unter anbem 
&thä\xbcn/ bit SDtauern be^ bafben Sirfel^ t>i>n btn fo^e«* 
nanttn S^bern bci^. ^miliu^z unb bie snauetn 
be$ ^itatet^ bet @tabt SDtintnrnum/ an bcm 
S^luffe i^iti^/ iio^ati^lianiy/ belebet unb ^efuttett* 
lOiefe £Dlauerh ilnb no^i)o fo f^cMt unb fc^einen aH 
wen fte fürilid^ c^tmait^tt Mxtn. ^u^ gefc^Ufenm 
Siegeln tinb aud^ in neueren Seiten £ir(ben unb 
^aU^e in mm aufc^efttbret; e^ ftnb auc^ bie ^ufFe«' 
ren SDIauern be^ ^aMe^ bex ^erjo^e }tt Urbtn-o 
aui folc^en Sieöeln, *^) 3>iefe Siegel/ welcbe ^u 
Vt a tt e r »» unb nid^t tu S^i^^btn bienen fplkn/ wet« 

1 ) L. 1 . et 80. 

s>EusU|3K, ad Öiv^r. X XTIII. p. i89%. 

3) Disscrt. Hcrodot. p. 43. 

4) Mcmorie d^ (Jv^Ino y Homa, »1724. fbl. -f. 3. p. 4<(. 



hcn m htibtn (&nhttt breiter ^U in Ut WtUn ^o 
tnad)et/ Hmit man Ife fafi ol)nt S[yiörte( auf timn* 
Ux (e^en fönne: ^en ber Störte! wix^ innerhalb/ 
wo bit Siegel tttc^t fc^liegett/ d^Ieg^t« ^aber ^tf 
fc^tebet e^/ bag m fUflantvn t^on <)efd[irtffenen Sie^elfr 
Ut Su^ett $tt>ifd)en i^iten fafi unmerflic^ ftnb* 

§. 36. (£^ Ul hdant / bag bie Siedelbrenner 
ibren 91 a m e n auf grogen Siegeln mit einer S^orm 
eingebrufet / unh e^ ftnbet ftd^ t>on hcmn / . wcid^ 
bret hin i^ier Halmen lang unb thcn fo breit finb/ 
feiten einer obne eingebruften Flamen be^ Slleifter^. 
Sumeiten ift au<ib in bem Flamen beffelben ber ^a^ 
mt be$ $errn defe§et/ bem fie bienetem $bilan^ 
ber rebet \)i>n folcben Siegeln/ »o ju htm 9lamen 
be^ Siegelmeifler^ Qtfcitt war/ bafi er bem berübm* 
ten3(finiut^ ^ollia gebienet/O unb bergleic^en ü«* 
ben lid^ mebrere angemerfet« 2) Sumeticn i^ au(6 
ba^ Confulat/ unter n>elc^em bie Siegel gemattet 
n)orben/ etngebrufet/ n>ie id^ t^erfc^iebtne berfelben 
gefebeu/ welche in ber ^iüa be? i&errn Sarbinatt 
Sllesanber Sllbani vermauert »orbem 

§« 37« S)en ein 0ebäube gegen hie ^nUU 
tine^ Sergej/ ober fonfi an ein erbabene^ grbrei^ 
aufgeföbret »urbe/ m »«««/ bie Seucbtigfeit ah^ 
jubalten/ b o p e 1 1 e fDlaueru/ fo hai ^»etlen $wif(^eit 
beiben ein ftarfer @pan mum blieb. SXefe« Mtt 
man am beutlt^tlen an btn hunhttt erbaftenen (&c* 
toülbern in ber ^iüa ^aifm i^abriani bef £|« 
»oli; baber biefe ©ewölber nocji tjo fo trofen jfnfr/ 
bag H^ *eu t)iele Qabre in benfelben tit^tn f(A* 
Einige biefer SWauerrt flnb^ tnrierbafb mit folget 
enuberf eit gete^et/ unb ibre^Wt^e-iff fo glatt/ bafi mw 

i) Annotat. iu VitruT. 1.*. c; i. p. ^j, 

2) Falcoiiicri, Leit. sopva Vls^i«. d'im mattoae« ffiiinU 
aUa Roma Uel Nardini. . . ' " 



500 SbMtmft ter %im. 

Ütitt/ Mr mfid^t fei ^tmfen/ ha^ %nHmtn htv 9tw^* 
ti^Uit }tt J^txiinbctn. S)iefc$ Hetiet ^uv (&tUtttttun% 
ht^m/wai ^ittvit>in^ Ht>onkixttA) ^ettault 
|at 0(1^ unter tiefer Popelten SRauer wer »etf wa4 ffir 
dti ^erf mit i^itUn dmäkn o^er 9tmntn i^or^e* 
tfliettet« ^ Sin anderen Gebauten aber / bie frei ^^ 
itn fonberiic^ in ^ebacftter ^iUa / üttben H^ ben« 
nodf boptUt ablauern/ aber ber Sn^tfd&enraum iü 
etwa nur sn>ei Singer breit ^n ben ^Abern hti 
£: 1 1 u ^ finb folc^e SP^auern etwa brei Soüc 9on ein* 
anber. !I)ie @t. $eter^fir(i)e bat ebenfattt^ hopdtt 
8)tauern/ aber fO/ baf jween $erfonen be(|uem $wi« 
fe^en betbeu/ um bie gan^e fiird^e/ unten fowol^I 
aM {u ober#/ Qt^n fünnen« 

S« 38. ^en aber an bem Sibban^ be^ @rbreic6^ 
^uf^efttbrete ^ewblber obne bopelte SPlauern ünb/ 
fo baben biefeiben feine anbere ^bftcf)t/ aH eint 
^(eidbe $clbe ' mit bem erbabenen Srbreic^e gu $e< 
winneu/ nnb auf folci^e ^emöiber würbe ha^ ^cMuht 
auf^efitbret/ weldfte^ m ^cn ©ewolbern unter befn 
fo^enanten ttmptl ber Sibi^iia ^u Zx\>t>U äugen« 
Mein(t(^ i0« S^ biefen biefelben substructiones, 
«nb we8 gieero/ in ber S^ebe für ben ffflxlo/ im- 

mancs snbstrnctiones ber 93ifla SlaubÜ MfÜ^tCtf ff 

meinet er f^Ic^e ®ewil(ber. 

S« 39. eine anbere ttrfac^e b^oelter snauertt 
ttar/ ftc^ wiber ben SS}inb ju oerwabreu/ wtlc^er 
iei ben (Bried^en Xi\|^ hti htn 9tcfment Afn'cns, ttttb 
{}o scirrocco beiffet S)iefer SQOtnb fclmt au^ WtiU/ 
mit befant iff/ unb berfc^et fowobi über bit lüften 
»on (Italien a(^ t^on CS^riedftenlanb : er iff Z:biereir/ 
tSewfid^fett nnb ®ebAuben Wt>Uäiy Un er fähret 

i) L. 7. c. 4. 

ji^ Ad Vitras. L c. 



fä^mtt/ hiU unb feurtge ^ün9t mit id)/ fonberlicl 
»0 hctitlhc über MettN ©ömpfe ^infä^xt; er »er* 
finiiert bett ^immtV unh t^erurfac^et baber eine 
(&ntMft\xnQ in ber d^^n^en 9)atur* 3tt WictHnci in 
^rtedftentanb rig man einen S^aH UhtnHQ t>on 
einanber/ unb t^ liefen ^wo ^erfonen mit biefen 
^ilfun um ibre ^einber^e berum/ in t>tm $(ber« 
^lanhcn/ H9 biefe^ . ein ä^itteC fei tvtber biefetr 
%inb/ meldfter ibren ^ein »ern^elfen mac^ete« ^) & 
lermalmet berfelbe ^ifen nnt> anbere Wlctaüt/ unh 
eiferne ©e^atter an ^eb^nben am SReere mügen t^on 
Seit |u Seit erneuert n^erben^ wo^n hit ialii^t 
SOleerluft aucb nicbt menig beitr^^t S)a$ f&lti auf 
ber SuDola ber @t. $eterdfirct)e in ^cm mug aOe 
leb'en Sabre tbeilt^ umgeleget/ tbeil^ au^debeffert mer^ 
beu/ weil e$ t^on biefem 9S)ittbe ^erfreffen wirb. 
SS}iber ben Sinftug biefetr ^inbe$ baueten bie ^(teit 
^e^en hie Snitta^feite MelmaU mit bopelten ^an^ 
ern^ bodft fo/ bafi mebr 9^aam blieb/ a(^ wo Me 
IDlauern b(9^ n^e^en ber S^eud^tigfeit bopelt waren; 
man (ieg einen f)?aum von etlicben 9u0 breit S)ie^ 
fe^ bat ber $err Sarbinal Sde^anber ^Ihani in 
einem feinet pxüö^ti^en ^ufib^ufer indaM ®anbol«> 
fo nacbdemacbetk 

§. 4o. 8u ^nf^ehun^ ^to^et Mafien beim 
IBauen hehienete man Äcb unter mhetn einec^ 9tab(l/ 
innerbafb welcbem i^eute liefen / wit berd(ei<ben Alf 
einer erbobenen 9(rbeit t^orgeftellet i^/ welche Aiif 
bem SPlarfte ju Gapua eingemauert MtU ^ 

§«4i« iBon ber Sefleibung ber SWauetn i^ {it 
merfen/ bag biefelben m fffentlid^en prAcbti^en 
C9ebtfuben mit ^leicber 6auberfeit ^tle^et würben/ , 
fie moii^ten heitren werben ober ntebt/ unb wen 

i) Pausan. 1. 2. [c. 84. 5« 3.] 

s) In Mazzocchi Amphit. Gampani«. [<l^r ttitler 9ilimfro 
11 (er9(b»iUun^f lt.] 



S02 »attfttttfl Ut Utttn. 

hit fScfkihun^ ühQcfaüen iH/ Met hie Stauet mir 
a(^ wen ftt gemac^et mtl>en/ b(of ju ^rfc^dtteti. 
S)iefe& dilt auc^ 9on SPtauetn oon Siegeln / l)ie mit 
marmornen statten beleget waxtttf wit an htm 
^orfprunge ht^ ^orticu^ am ^antbeon« ^a$ 
SJetragen ber SOtouern gefd^abe mit mebr @orgfalt 
al^i}o; hen t^ wuxhchUm fiebenmal »ieterMet/ 
n)ie ^itxut>iu^ ansetzet/ ichtt $(aftrag (id^t 
defd)lagen / unh ^nltht mit geffof enem unb fein ge^ 
liebetem snarmor öber^ogen; eine folc^e ^efletbun^ 
t# bennoc^ nic^t über einen Ringer btf. @d mar 
ibaber tint itbertttnd)ete snaner h glatt aU ein 
Spiegel/ unb man mac^ete XHöi^hiHttct m$ folc^en 
Stufen Snauermerf* Sn Un fagenanten @ette 
6ale/ ober in htm ^afferbeb^lter ber S3äber hei 
Situ^ $tt ^om/ unb in ber ^ifcina mirabile 
bei f&m/ welc^ed ebenfalle ein SafTerbebAlter war/ 
iit man nid^t im &tanbe / t»on hen ^ünhen nnh 
Pfeilern hie QSefleibtmg absttf(i)lagen/ fonbern fie {# 
fo bart aU Sifett / nnh glatt n»ie ein geglätteter 
Cpiegel* ^n geringeren ®ebäuben ober in (^xab* 
malern/ wo hie innere &eitt hex Stauer nicüt mit 
gleicher @auberf eit gebogen ift/ ^hbet ^(^ hie iSe^ 
fleibung an ^wetn Ringer bif. Slniferorbentlidft ift 
hit saacfjric^t/ weldfee &antti Sartoli »on 8im* 
mem gibt/ beren ^^ni^ gan$ mit bünnen fupfer^ 
nen platten beleget waren/ ^) fo wie e^ ber 2:em»e( 
bed 3«Pit^r^ ^u Slnttoc^ia mit oergolbeten iSle« 
(^en war« "*> 2)tefe Simmer würben a« beffen Seit/ 
ba« iH/ jtt enbe be^ oori^en ^aH^nnhexti/ obnwett 

i) L. 7. c. J. 

2) 3« beffen 97«(brl*ten von ettt>ffeten flltertti« 
mevn/ weM)e tintet Andern tu (Snbe bev Roma anüca 
e moderna a»def)(lndet fmb. SG8 i R c( e ( m A A« 

3) ÜY. 1, 4t..c. 25. 



SWattito bei 9tom/ eittbefct/ «tt einem Orte/ »el* 

(^er e6ema(^ ad Borillas, otlb tJO all« Fratocchie 

l^ei<fet/ n)o^te&etti6mte^et0(ftte¥und te$ $ome« 
V tt ^/ im $a(a^e @ o I o tt n a/ gefunben touvbe/ ttttb man 
^raubet/ bau ebertbafeUtl eine Sitta Jtaifetd dlaxtf 
hivi^ gewefen fei» 

§• 42. (gben fo befonbet^ mar hit ^BeHeibung 
bet SP^auern mit bifen 2:afe(n ün (Bla^/ in einigett 
Simmern ber iBiOa ilaifer^ ^ntoninu^ ^iui hti 
iganttOium/{$DSittafiabinia/ n^el^e ber^errSar« 
biitat SCIe^anber ^{bani im ^ad^ind^in. unter 
biefen 2;rümmern entbefete/ nn^ biefe^ waren biet« 
(eid|)t @pie$el* ^m einem fotdben' Simmer melbet 
«uc6 93opifcu^* 1} Oeord ^^abrieiu^ bebaut)« 
tet/ ht^i inhin S^bern be^ SCgrippa f&o^tn nth^ 
^Sugboben ^on 0(afe semcfen/ 2) metcbed man an fei« 
nen £)rt geredet fein (Äffet; wa^ er fe(b# defebeu/ 
waren fleine 6täfen 0(a^/ welche bafelbft m^t^ 
graben worben. 

§« 4« Ser gfufiboben in ISAbern unb onberett 
@ebAubeit würbe ^ntoeileuDon Keinen Siegeln geleget/ 
wefd^e fenfrec^t anf ibre fdbntafe @feite gefeilt 
ftnb/ unb |war fo/ bafi tte .^infel mit einanbcl 
mad^eu/ fo wie nocb i^o gebräucfilic^ ift/ un^ atit 
Strafen ju &itnck unb in aOen @täbten M Staatt 
t>f>n Urbino jtnb auf folcfte 3(rt mit Siegeln gepffö« 
^ert. 8a bergleidben «flauer war ebemal^ in Um 
neuen 9lom/ unb audb 1« ??Iorenj M in'« brei* 
icbente Qabrbun.bert/"^) ha mm anfing/ hit&txa^tn 
in biefer lejten 6tabt mit grogen httittn SCieftU 
fieinen ju belegen* S[ftm nennet bergleic^en Arbeit 
acoheiio, ober anc^ spina pesce, i^n Ut ^bnlid^ 

i) Saliuas. in Yopitc. p. 4. 43. b. 

3t) Bom. p^ zio. 

3) Büldinucci, Notizie cU'Profeti. M ditegno. t. i.p. 3o. 



soA S3atifiinfi Ut $((ten. 

tat mit Ht ütiä^tUH htt Sü^^tättn^ unh He Slh 
tett opus spioatum, J»til hit SitQtl lit^tn wie ^üxntt 
an einet Stotnüf^tt/ welc^ef ^extault nid)t 
t>ev9mben Ht/ tvie Uxeit^ an^cmärt^ hemettet i9. 
Ühtt liefen 9mnb wnxhe ein 9R(ftteI mit ^eio^e^ 
ttett Siegeln ^ele^et/ nnh über biefe ^a^e t>ielmaU eitt 
Slufaico von fleinen meijfen würfelicf)ten ^tettteti gefe* 
leu ^iex i# }u metf en / b^$ hie mufai fc^en ^xbcxten 
hex fflten ni^t au^ (auter Ibarten Steinen beflan* 
^en/ wie mm insgemein Qlmhet unh ((^reibet/ fon- 
tern jte nahmen Hin an^ (bh^ t>i>n aUer^ant 9at« 
hen/ wie mm i)o arbeitet. @o ftebet man e^ nod) 
Uo in hex ^iüa S^ahxiani bei Xi^oli. S)ie ^(ten 
Ratten unter i^ren j^eibeigenen auc^ ftenu/ hit be<» 
fonber^ aSerbanb SCrten t>on (&itxidjen |u arbeiten 
t^erilanbeu/ welche paviraenurii I6ief en. '^) ®er qm^e 
IBoben betr berculanifdben Xbeatex^ (9hex hie (S,<{\)ecif 
parterre/ miewir e^ iio nennen) wax au$ grofen 
Stafeln )9on ^iatto QepHafext/ ia in berSQitta ^ab** 
fiant »ar ein Xei^ von « « . Halmen in hex Un^e/ 
unh t>on. . * An hex (Oxeite, mit eben Mefem SPlar« 
mor Au^deleget. Sn bemfelben fanhen ftdb vie(e 
Stipfe hex 0amlnnd hei Sarbinalt^ $ondnac. 

§. 44« 2)a$ britte ©tüf biefe« er^en ^aviteW 
Wel<bei t>i>n hex ^oxm hex (Behänhe unb t>on hen 
5t: b eilen berfelbenbanbelt/ bat natürlich $n>een2:beile. 
^a^ erfle ^beil begreifet bie börderlid^en ^obnun* 
den unb bie ölfentlidben (BeUnhe in 11(6/ unb weil 
an SODobnungen nur in hex Seit/ »a hie $ra(6t 
fiberbanb nahm/ &Men angebracht würben/ fo ge^ 
feixet haiieni^e/ wai t>on biefen in^befonbere ju 

i) M. de la Bastie, Remarq. sur imelq. Inscr. aniiq. dans 
les Mem. de TAcacl* dcslnscf. t. 14. p.4ao. edluPar. 

7i) Vulpü Tabula Antlaiia, p» iS. 



§. 45. SSott bet fform «nb anfage hüt^cxüä^tt 
^^ttfet fan i(^ au^ Hn ^ntbefungett bet butd^ be)t 
SSefauttt^ Derfc^ittteten @täbte eintd^ Sto^rtc^teti 
mitthciUn. di waten bte ^ol^nun<)en bafe{b# 
mettent^eirö ttt'ö (Sei;»ierte ö^^^w^t/ fr baß fiie eine« 
Ittttct» ipof (cortiie) einfc^Iogett/ um weCd&en J&erum 
We Slntmct ötttgett* 8n btefem ^ofc ber ö^>w^^»^tt 
®0bttunöett war oben ein breiter SJorfpruttö \)f>n 
IBrettertt demac^et/ um unter bemfelben 9or ber 
Strat^e bebefet }u Qtf)tn/ fo n)ie auc^ im alttn ^t>m 
Ut 2:raufen an bcn me()refien Muftxn/ naxi^ bem 
93ttruuiu^/ t)on Brettern geivefen fein mMcn. 
Hin frJd&er ^of l&ief ba6er impiuvium, )^on xk^^tov 
&r«i$-£<ov, unter freiem $immeL 

$• 46« 5)er Äauptetnörmö eineö ^alaflfe^ t>t>n ber 
«ften @tabt ©tabia fö^rete in einen S^Iur (vesiibulum), 
»elcöer insgemein runb war/ wie berfelbe in Um 
^alaile be^ J5)ioc(etianttö ju ©palatro tfl/ »o 
ba^ Äic^t nn ohtn in benfelben fiel. 8n jenem 
war eine bierfeiti^e giflerne/ beren J5)ad) auf uier 
©Aulen rubete* ^on bier ging man in hie ©tu*» 
fen/ bic aber nicf)t in ^ttaUt ^inic auf Un &n^ 
i^anq Hitzen/ fonbern fcitwÄrt^ waren* Um bie 
©tufcn war ein ^ßDaffercanaf geleitet« 2fu^ Um 
SßcüihviU Qinq man in \>a^ Sltrium/ mlä)c^ ber ^c^ 
tÄumigfJe ©aal in bem f afaflfe ber ^Ucn war ; unb 
fo wie jeneif/ ba*f 93etlibufum/ ben Göttern ^mib* 
mtt würbe/ fo war btefem mit Hn f&ilhni^cn Ut 
Söoreltern au^ö^Steret» 5(n bem bioc(etiani fc^en 
S(trto ging man in Un Är^ptojjortieu^/ welcher 517 
englifc^e ffug lang war/ naä^ hcn neueften dnt* 
befungen beö i^errn 2IbamiJ» ^Äng*^ Um 9Itrio 
waren bier auf UiUn @tittn fc^ma(e ©Änge/ »et* 



So6 85(Wlft«lft itt Ulm. 

4e «ndrones mh fonberUc^ mesaulae Wittt/ Uttb 

hitft waren cUtifaü^ t)ott ber S)efe l^er txUuä^ttt 
§« 47* !S)a$jlem()e ^ufl^n^ ober ^itta tm alten 
Jl^ercttlano/ wo bie alten @(^nften ^cfunhcn Unb/ 
jvi^log et'nen doofen Xciä^ tin/ mld^tt 252 ncavtU 
Me Halmen Unc^ nnh 27 breit wax/ unb an betben 
i&nbtn »ar berfelbe in einem Httcn Sirfel ^e^oden* 
ftnnb nmber waren (Sartenfföfe/ unb biefer öanje 
$Iaj war mit ©Aulen/ i^on Siegeln mit ®0P^ über* 
tragen/ bcfejet/ beren 22 an ber lÄn^ffen Seite ««b 
10 in ber ©reite jfanben. Oben au^ biefen ©Men 
dingen halfen hi^ in hit SP?auer/ hie um ben 9m^ 
ten <\tiOQtn war / unb btefe^f madftete eine £aube/ 
fo wie e$ nodb i^o nm S^eapel in ber Sampanta 9e« 
liee gewöbnliclft ifl. Unter ber i^aube auf einer @eite 
waren ^btbeilungen jum ^afc^en ober 93aben/ eine 
lalbrnnb/ He anbere winfelic^t/ wec^felweife. 



3tt5aU >e^ jweiten öan^e«^ 



befuttöem 

©tiefe alt fQianconi . . . . . 6 — ii4 
Sladfedcfeten »oti ^en alte» ^mhfd)xlftcn / We 

ficf) in bem Kniötic^ett SWufeum §tt ^ortict 

V beftnbett ♦♦♦•♦ 7 

Sft(i(i^iö)t t>on btn S^änittn t>tx UlttU/ uttb U* 

iontitti benett ju ^etculanutn « « « « 29 
Sitac^rid^t t)Ott beit l^etculatttfdftett 0etttä'(bett « 45 
f^ac^ttc^t t)ott bett ^tlbfäulett t)oit ^rott^e ju 

^etculattum S9 

Sf^ac^ttd^tett t)oit bett tttatmornett iQxlbfMcn 

jtt ^etculatturtt 64 

Sn(^ö)tid)ten t)Ott aitbettt bett^c^tUd^ett l^etcula« 

ttifc^ett SlUettöntettt 69 

Sflacl&tid)ten t>on eitti^eit 5rrtertüntetit t)Ott $om* 

peit/ ©tabta/ ^Äifutit uttb 6afem . . 79 
0lad)Hcl6tett t)om füttidlic^ett SOlufeum auf Sapo 

bi SWoitte ttt S^eapel/ unb bet öibltotl&ef 

boit ©. ®ioöaittti gatbottara . . . S6 
0lad)ttc^teit »Ott eintöett <tt 9tottt mh bett um^ 

UtQcnbcn (^egenbett au^gedtabettert ^(tertit« 

mettt 90 

@ertb(cf)retbert bott bett l^ercnlaitifcfteit 

€ittbefunoett/ ait bett l^eicö^gra* 

r>tn t>on f&xühl ii5 — 234 

!flac^ricf)tett t)ott ben tteuejfett bereu* 

(aitifd^ett gittbefutt^ett/ att ^etrtt 

4>nttric^ g^üeglp itt Söric^ • i35_3oo 



«0« afnWt. 

erUr. 

Ünmttfun^tn ühtt bic S3atifuit# bct 
alten Xtmvcl |.n ®t¥denti in €tci« 
Ken 301 — 339 

Xnmetfttttd^n ühtt bit fQaufuni htx 

arten 331 — 4ri 

i8orberid)t 333 

Snfcaft 349 

et^e^ ^apiteL SBon bem 9ßefent(i6ctt 

ber ^aufnnft 35i * 

SmxM ^apiuL Sß^n Dev Sittli^ftit in 

bet^ottfunü 44 1 

9tA9ment einer* ncutn ^earbettnn^ 

her Sfnmerfttiidett nhtx hit fßüu* 

tun9 btt %Utn 4:3 — so^ 







KAVAO, 

^ Ai2awT0ic 

H9,ei^C T]pAAHC OYKOYN/iHnO 
TeT^IPTOPlKHL KALATN^JUüea 







\ 



JV^ 



u/??te^^ 



^. 








GERX. XVNNIT. 
LEdFlUL 



r 



.yVu^n^^H? /{?, 



I Bi « Ei HS I 



J/^ 



u/?n^^^ //. 




c/1^ 



ii/^rz^e^"^ /e. 



\ A, e, 6, N •^. P, w. 



yVi/A 



i^/r??.(^9*<? /^. 



-^TOKXHT. 



*^ u^ne^*€ y^. 



/ 



Ai^töytok; 
HäeiAC POAAHC OYKOYN/IHnO 

XeftlPTOPlKHL KAlATN^vJUUe^ 



c/i^ 



u^^n^'^^t^ /s . 




.4^ 



i/y/rt^t^-T^ 



/^. 






L 



» I 



r 



. 3 blOS DOS tOT ttl 



I 



□ATE DUE 1 



































































































STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES 
STAtir^oD CAUFORNIA M305