Full text of "Polyglotten--Bibel zum praktischen Handgebrauch. Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata und Luther-Uebersetzung, so wie der wichtigsten Varianten der vornehmsten deutschen Uebersetzungen"

See other formats

This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 
to  make  the  world's  books  discoverable  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 
to  copyright  or  whose  legal  copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 
are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  marginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journey  from  the 
publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  steps  to 
prevent  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automated  querying. 

We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  of  the  files  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  from  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  system:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  large  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attribution  The  Google  "watermark"  you  see  on  each  file  is  essential  for  informing  people  about  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  responsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can't  offer  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liability  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.  Google  Book  Search  helps  readers 
discover  the  world's  books  while  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  full  text  of  this  book  on  the  web 


atjhttp  :  //books  .  qooqle  .  com/ 


t  I 


I 


r 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


jum 

prahtifd)fit  4}anfcgrbraud). 


$ie  $eiltge  ^djrift 

^Ucn  unfa  9toteir  Scftamaite 

in  4betft(^tHd^er  SWeneinanberjteHung  beg  Urtejtes,  bet  Septuaginta,  Sulcata 
unb  gutyet-Uebetfefcung,  fo  nrie  bet  nndjtUjjten  $arianten  bet  Dornebmften 

beutfdjen  Uebctfe£un<jen 

btatbettct  toon 

St*  ®tter»     unb      It  ®.  $8.  SJxtle, 

veil.  Dr.  t.  t^eol.  u.  Gnyertnt.  in  Sitlebcn.      »ril.  Dr.  u.  $rof.  ter  ideologic  in  Veip^tg. 


3toeitett  SBanbed  etjte  9lbtl)cihmg: 


©tttte  tccteffcttt  *u*«fte. 


ftrlefrlb. 

Serlag  t>on  SJet^ajen  &  £lafittg. 
1864. 


Digitized  by  VjOOQLC 


D'Wfffcn  a^aa 


$ie  difti>rifc6cn  :8iid>er 


be* 


fHtett  XeftamtntS. 


3n  ubcrjtd)tK3>er  9tebeneinanberfleUung  be3  UrtejteS,  bet  ©cptucujtnia, 

Sulcata  unb  gutyeriUcberfej&ung,  fo  nrie  bet  ttucfytigjten  ©ariariten 

bet  bornefymjten  beutfdjen  Ueberfefcungen 

ffir  ben  pratttfd)e»  $attbgelmtitd} 

fcearbeitet  toon 

91*  ®tier,     imb     It  ®.  t&.  Sfettte, 

vmL  Dr.  D.  % bed.  u.  Gupcrint.  in  <8t#lcben.     veil.  Dr.  it.  #rof.  &er  geologic  in  9etp|i<|.  - 


©tttte  »cr*efftttc  ftttftogc. 


fttUfflb. 

©erlag  t>on  Set^agen  &  filafing. 
1864. 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


tlarrefte. 


esi 

It  (-3 


Our  (Stoffifcruna  bed  Jefrt  fcoDenbet  fcorliegenben  g  to  ei  ten  San  bed  ber  *5Pofy 
gtotten>8tbel  gum  prattifaen  ^a^gebrau^"  fcaben  fl$  Die  unterjeubneten  £eraudgeber 
etnfa$  auf  tyr  ©onoort  gum  erjten,  Die  ffinf  ©fic&cr  SWojid  umfaffenben,  SBanbe  bed 
Wten  Jejiamentd  gu  begiefcen, 

gftr  bie  bem  Untcrnefrnen  geffrDte  Slufgabe,  bur$  fiberfi<btltd>e  gufammenfiellunB 
bed  Urtegted  unb  alter  unb  neuer  Ueberfcfcungen  *ber  fcetltgen  Shrift  in  tyrcr  Unmtt*. 
telbarfett  aegenuber  ben  »ielfa$en  unb  melgeftaltcten  JBermtttelungen  in  immer 
grdfjeren  Jtretfen  ber  Sfceologen  fowoW  aid  ber  9H$ttyeologen  mejjr  unb  mc&r  ©al>n 
unb  9taum  gu  bereiten",  bat  avuf)  bfcfer  gweite  33anb  bed2lften  Seftamentd  wmflge 
feined  Mod  pijlori  f  $  en  Sn&altd  »eniger  unmittelbare  ©ebeutung.  «flctn  aucfc  fflr  tyn 
gilt,  bag  j[a  bad  in  ben  fceiligen  S^riften  nicberaclrgte  SBort  ber  Dffenbarung  „eine 
arofcartige  JRetye  ber  »erf$iebenften  aud  bem  bunfeljien  Wtert^um  bid  in  bie  gefcbidtf* 
fid^en  3afyrfrraberte  #miberret$cnben  ©cjialtungcn  btlbet,  n>cl$e  acrabe  in  Mefem 
bifbrifc&en  3nfammen$ange  unb  gortfcfcritte  tyrer  etnjelncn  ®Iieber  (pre  T»cltgef$i<bt* 
lidj>e  Sebeutung  &at",  unb  bag  gerabe  „bie  aud  fcebratfaer  3unae  auf  und  gebracfcten 
Urfunben  e&er  mebr  aid  bie  neuteftomentli$en  einer  ntdglt^ften  3urflrfffi^rung  }it  tyrcr 
ttnmittelbarfeit  unb  Urf^rfinalt^f eit  bcbftrfen",  tyetld  toett  bei  tynen  l)du* 
figer  eine  SBert^tigung  ber  lutyertfc^en  Ueberfefcung  n6ti>ig  urirb,  ttyeild  n>e«  „bem 

Sefatmnten  ^ebrfiiWen  ©emfit&d*  unb  ©eijiedleben  unb  ba&er  ber  gefammten  2>cnt*  unb 
lebeweife  ber  altteftaracntUcben  Scfcriften  eine  eigentl>fimli$c  Urfprfingli^feit  bei* 
»ofynt,  »et#e  in  f einer  gmeiten  3mtge  aoHftdnbig  nneberaegeben  »erben  fann."  — 

SBad  nun  bad  ©njelne  anlangt,  fo  l>at  }un&$fl  bie  »on  bem  #errn  ®el)rimen 
JKnbenrafye,  ©eneratfuperintenbent  k.  Dr.  Battel  in  Olbenburg  beforgte  ©earbeitung 
ber  ©eptu^ginta  bur$  bie  in  ber  3TOif$cn}ctt  erf^ienene  neue  Sludgabe  bed  £erra 
fljrofeffor  unb  Slitter  ic  Dr.  2if  djenborf  *)  leine  Hbfinberung  erfa^ren,  £enn  abge* 
fe&en  baton,  bag  fie  erflt  fur  ben  leMen  Jtyetl  benufct  werben  fonnte,  fo  ge$t  bie  9luf* 
aabe  berfelben  nur  bafcin,  ben  Saticanif^en  Jejt  correct  gu  geben  unb  biefem  bie 
Skrianten  bed  alejanbrtaifdjjen  (Sobej  unb  ber  gwet  neuern  Dom  £eraudgeber  t^er5ffent> 
listen  Urfunben  behufftgen. 

gfir  ben  ^ebrdifc&en  Sejt  ift  jlatt  ber  Mn'fatn  «udgabe  ber  injwif^en 
erf^ienene  Don  bem  in  jweiter  ©telle  genannten  2)fitljeraudgeber  beforgte  Slbbrutf2) 
inm  ©runbe  gelegt  worbetu  5Da  bie  oon  £aljn  feiner  Vrbett  gefleUte  2tufaabe,  ben 
Jejt  ber  nan  let  $**g]|t'f$en  Vudgabe  moglid^fi  rein  aiebergugeben,  namentlic^  burcb 
bie  »bfinbenmaen  ber  Dierten  Recognition  (oom  3^  1839)  oerlaffen  worben  war,  fo 
beburfte  ed  jablrei^er  Mdnberungen,  fiber  n>e(*e  bad  JJonoort  ju-  bem  genannten 
fcbbrucf  Sle^enf^aft  giebt  —  S)ie  Sulgata  ift  au(b  in  biefem  53anbe  einfac^  na^  ber 
Editio  Clementina  rait  ben  9bn>ei$ungen  ber  Editio  Sixtina  unb  einigen  anbern 
Sarianten  toiebergegeben  morbeiu 

1)  HTIAAAIA  JIA0HKH  RATA  TOT2  EBJOMHKONTA.  Vetua  Testementum  graece 
jaxta  LXX  interpretes.  Textum  Vaticanum  emendatios  edidit  OttlitftltilUlS  TlfChendorf. 
(Wwk  1860,  2  *ttnbe  8.). 

2)  Q?air01  CTWaa  anil*  BiWia  hebraica  ad  optimas  editiones  imprimifl  Evtrardi 
von  derRooght  accurate  reeenaa  et  expresaa.  Corarit  Car.  fiodofr.  6«ilielmil8  theUe.  Ed.  ste- 
reotypa  (2eU>)ig  1849;  ou$  jugUic^  mit  bun  neucn  Xtflomcntc :  Testamentom  utrumque,  novum 
graece,  yetos  hebraica.  Ediderunt  C<m§t.  Teschendorf  et  GuiL  TheiU). 

Digitized  by  VjOOQLC 


VI 


85  o  r  r  c  b  e. 


3lu$  bet  ber  Don  bent  juerft  unterjeicfcneten  SJtityerauSgeber  beforgten  Searbettung 
bed  beutf^en  2e$te$  tfi  erne  Henberung  nt$t  etngetreten.  9ln  ber  6ptj}e  erf^ehten 
au$  ^ter  gur  nacbfieu  JBergleidjuna,  bur$  fetten  Drutf  au$geget$net,  Me  Benberun* 
gen  ber  3.  §.  Hon  SRetjer'fcben  SBcrid^tigung  8utber$,  auf  toelcfye  bann  bie  2lbtoei$un> 
gen  ber  Ueberfefcuugen  oon  be  SBtttt,  8.  ben  <S§  unb  ttOioli,  fotote  ber  ©erlen  bur* 
aer  SBtbel  folgen.  Ueber  bie  aOerbmg*  me&rfad)  abn>et#enbeu  ®runbffijje  ber  Jest eS* 
jfteotfton  felber,  n>eld)e  neuerticfifl  oon  Dr.  SBityelnt  #o<>f  in  Slmoenbung  gebra$t 
toorbcn  ftnb,  foil  bie  ndt^ige  SRed^cnfc^aft  erfolgen,  fobalb  1>a&  9llte  Jejiament  in 
ber  nenen  SReotjlon  etfcfctenen  fein  nrirb.  2Ba$  ber  im  %obx  1847  oorangeftbttfte 
reotbirte  $ fatter  fefyen  I5gt,  totfl  oiel  gu  febr  bent  anttauartfdjen  Jntereffe  bjenen 
anflatt  bent  jejjtgen  ^ebiirfnig  ber  Sixty,  fo  bag  fflr  ben  ®ejt$t$j>unft  unferer  $oty* 
glotten  *33ibet  toentg  baoon  ju  braudjen  ift 

©#feubtj)  unb  Setpgig,  int  SKaig  1851* 

Dr.  «•  Sttrr.    Dr.  C|rtlr. 


3n  ber  oorltegenben  brttten  Sluffage  ift  ju  bemerfeit,  bag  biefer  3HjeU  ber  ^otyglotte  m  ber 
©ej>tuagtnta*Slbtljeitung  btefetbe  Seranberung  erfatyren  bat  tote  ber  oorbergebenbe  I.  Sanb. 
2Bir  oertoeifen  in  biefer  Sejie^nng  auf  bad  Sortoort  ju  jenem  SBanbe  unb  baben  augerbeut  nut 
nod}  buwfftgHtr  bag  and)  ber  oorliegenbe  Styett  an  ber  feljr  f  orgfalttgen  flatten ^eotfton 
tfyetfgenommen  Ijafc  bie  fiber  bad  ganje  SBerf  burdj  tnebrere  3afyre  fymbunb  betyufS  biefer  neuen 
Suflage  ergangen  ift,  unb  beren  Gtgebnig  un$  beredjtigt,  biefe  SRecifioneavbeit  nunutetyr  old  abge* 
fcfyloffen  anjufeben. 

Sielefetb,  im  Sunt  1864. 

Die  DerlagiBljatsbhrog. 


©rfldrung  ber  ge(ran$ten  aWretriaturen  unb  $ci$tn. 


I.  fUfaetiftttttti, 

1.  allgemeine. 
a. «  ante. 

Al.  al.  «  Alii,  alii  otxx  alibi, 
alt.  =  alteram, 
c.  =  contra, 
in.  »  initio, 
in  f.  =  in  fine. 
1.  «  loco, 
p.  =  post  (bet  ben  bent  lot  jEejtc 

beigeaebencn  (Jitaten  p.  pp. 

—  bte  ^araaeljteOe,  bie  $a* 

raUelfUtten. 
pr.  =  primum. 
s.  se.  =  versus  sequen*  u.  se- 

quentes. 
alt.  =  altimam. 

2.  jutn  beutft^en  Xcrte. 
A.  =  «Utolt. 

A.  A.  =  anbcre  StoSgaben  (ber 

?utbernberfe*ttng). 

B.  =  ©ertenburger  ©ibel 
vE.  =*&an  $g. 

U.  L.  «=  urmritaglwb  8ntber. 
dW. —  be  ©ette. 


(2)te  mit  fetter  ©drift  gebrudten 
8arianten  aeporeu  ber  toon 
SWetjer'fqen  berid)tigten 
Sutberbibel  an.) 

3.  jam  lateintf$en  $c$te. 
B.  —  £e*t  ber  Bntttetyner  9M9* 

gtotte  (Biblia  regia.) 
S.  =  Ed.  Sixtina(ttoin3. 1590.) 

4.  jttmgrte^i[d>en2:e|tc. 
A. »  ale|onbrinifd>er  %t#. 
A1,  a  alefottbrhitfAer  <Sobe£. 
A*.  =  ale^anbtinif^e  9u9gabe 

(Orabe,  ©reinnger,  9tei« 
necctud). 
B.  =  t)attcanif<^er  Xcjt 
B1.  «=  toaticanif6et  (Jobc^. 
B\  =  r5mifcbc  fci«aabc  (1587). 
E. —  Editio  Aldina(1518). 
F.  ==  Xert  ber  (£om^)lutenfttr 

^obglotte. 
X.  =  anbere,  ungenannte  ^anb* 
fd)riften. 

II.  3ei*en. 
1    (hngrie^.£earte)be}eid>netbiC 
eingef^toffenen&^ctecatd 


bent  ©nutbtejt  fremben  3ufa<jr 
oevbop^ett  (")  ettoad  nom 
Ueberfe^er  Uebetgangene9. 
bejctd)net  im  beutfd)en  unb  lat. 
Xe|te  ben  8et«anfana,  bet  ben 

txrattelen  ein  bie  octreffenbe 
teUe  anfubrenbc«  (Jitat  im 
8 tied).  Xejcte  eine  unvia)nae 
iebcrfefeuug^unter  bent  griecp. 
u.  lat  5cjrtef  bag  anbere  Suc« 
toritfiten  enra«  toegtaffett. 

bejeHnet,  ba6  anbere  Hnctori* 
t&en  enoae  btnjuf  eften. 

beaetd^net  ba«go!genbealScrae 
abttiei^enbe  2c«art  ober  Ue» 
berfefeung. 

unb . .  bejeid)nen  bet  ben  bem 
tat.  Xqrte  betacgebcnen  (ju  ber 
3ettc,betn)et4er  fte  begtnnen, 
gebfaenben)  $aratteten,  e r fie- 
ret,  bag  eine  neue 9teibe  oon 
®USLai  fotot,  lettered,  bag 
bie  ftaefctoetfung  out  bem  bei 
ber  betreffenben  €teflc  91nge« 
mertten  ju  ergSnjen  tp. 


Digitized  by  VjOOQLC 


D'JWfcn  D'K'aa 


PROPHETAE    PRIORES. 


y  p  1  n  ,  Liber  Josuae* 
D'ODIE;  „    Judicum. 

}>  K  1  D  tt  Libri  Samuelis. 
0  *  3  b  D  „    Regain. 


SrtNbtta.Bftil.   R.X.2.e»tl.W4. 


Digitized  byCjOOQlC 


IH20Y2  NAYH.       $  W  )  PI 


I«  Kal  iyiptto  petit  ttjp  teXtvttjv  Mcovaij 
doiXov  xvgtov,  xal  tine  xvgtog  *cp  jfyaov  v/q> 
jVaviy  ftp  foifoi^ycp  Moo'varj,  Xiyw  2Mwv<nJ$ 
o  \>eQ&7icov  (aov  ttttXtvtyxf  pvp  ovv  avaotag 
dtapij&t  top  'loodaprp  oh  xal  nag  6  Xaog 
ovtog  tig  tyf  ynp9  fjp  iym  dldmut  avtolg*  3  flag 
6  tonog,  iqj  op  ap  imffitt  r<p  lypti  imp  no- 
d&v  vuow,  vuip  doiaco  avtop,  op  toonop  ei- 
orjxa  top  Mcwojj.  *  Typ  ioyuop  xal  top  'Apxi- 
Xlpapop  emg  tov  notauov  tov  ueydXov  nota- 
pott  Evqtgatov,  xal  itog  ti]g  &aXaGatjg  tijg 
iff%at7jg  i(p  ijXfov  dwunp  iatat  ta  ogia 
vpdbp.  *  Ovx  aniatrjattai  ap&Qomog  xar- 
tpcbntop  vuo&p  naaag  rag  fjfjitQag  tijg  ^oarjg 
aov  j  xal  mgnto  ijuyp  pita  Mnvoij,  ovtmg 
ecroficu  xai  (ABta  aov,  xal  ovx  iyxataXthpoa 
at  ovdi  vnegoxpopal  at.  **Iayvt  xal  apdot- 
Jov,  av  yao  anodttXttg  to)  Xatp  tov  top  trjp 
yrjp,  qp  ciuoaa  totg  natqaaw  avtcSf  dovpat 
aitotg.  1'Iayvt  ovp  xal  ardQ^ov  aqpodga 
cpvXdaoeo&ai  xal  noitip,  xa&ott  iptttCXato 
cot  Mmvotjg  6  nalg  uov,  xal  ovx  ixxXmig 
an  avtmp  tig  dt%ia  ovdi  tig  aQtoteod,  ipa 
cvpfjg  ip  naaip  olg  tap  noaaajjg.  8  Kal  ovx 
anoatijattat  %i  (MpXog  tov  popov  tovtov  ix 
tov  atofiatog  oov,  xal  ptXtt^attg  ip  avtq) 
rjfieQag  xal  pvxtogf  fva  avpjjg  nottlp  nipt  a 
ta  ytygauuipa  ip  avto)'  tote  thodwatig  tag 

Insor.  A:  'fycS  vios  N.  —  1.  A»B*  8aXa  kvq.  (+ 
A*EFX).  B*  (sq.)  xal  (f  AEFX) ...  'Irjcol ...  vnafyqi 
(-era  . . .  Xetr.  iid.).  3a.  A*B2  disk:  jfcfoivaw*  rijv ... 
duxttrfjs'  aw.  4.  A*FXf  (p.  BoipQ.)  naaar  yrjv 
'ISd'atanr.  5.  B:  «£'  (adi  AFX).  6.  AX:  dnoSutore- 
Xsls.  B:  vfieSv  {avrmv  AFX).  7.  A!B*  dfoBqa 
(f  A*EX).  A2Xf  (p.  itoulv)  xctra  navxa  rbv  voftov. 
AEFX  (pro  adi):  ij»  8.  B:  avrn . . .  eidjje  (avrtp  ... 
cvvjjg  AEFX).  A»B»  iv  avnp  (+  AaFX).  ABf  (». 
tvod.)  8Vo8(Od'TjOTl  Kal  (*  A2F). 

1.  B.dW:  Hub  e«  gef^a^  na$  ...  vE:  (Se  gef^. 
A:  Wnb  e«  begab  fl^.  B.dW:  ba  ftr. ...  unb  (fagte) 
fpr.  vE:  ba  tebete ...  u.  fpr.  A:  baf  bet  $. ...  tebetc, 
u.  in  i^m  fpr. 

%  dW.vE.A:3K.m.  flu.  dWiiobt.  dW.yEigebe? 
A:  aeben  feerbe? 

3.  B:  £)rte.  dW.A:  jeat.  (jebcn)  Ort.  B.dW.vE: 
gupfo^lc.   B:tr.toitb.   dW:  tritt.   vE:  bctrftt.   A: 


at      s       vjv         c*  t      y-li-         •:- 

-ba1)  hm  wn  ^n»rrnN  "»aj?  Dip 

U"  **      IT  ST-:      I      VT     T       *^  V  V  -  ^T    T 

rnri?  DDb  is  DD^-i-ti?  ^tp 

t  :  •  -  r  k        r  v         •   u-  •        r.--:r 

jt  -  jtt  -       -  :  »  -       1      t  ^  -  : 

D»n-wi  D-'nnn  ri«  ^&  nne— ina 

iv  :     «  :       iv  :  r  #      v  At  -  j   :     r    ^T  - 

/  av  -     j*'  :       v      '    v  T  :  •       i»-  :  •       7 

r^J3  fen  j^!?r^i  nil*  ^  6 

v  v-         jtt  vr»:-  t~         J« 

nr6  ort»b  •'pyatps— iujk  vi&n 
-itatp?  nSa  "jrbNn  pm:  ^  :Dn^  7 

jv  ;  :  •        « -:         t         -     ^  t  :  -:  r 

Vixnioi  W'1  iaa»  "norr^n  •'Hay 
-^  ."npn  itftt  bsa  boston  iwqV  8 

T     **  T    :        /        •   •  v-  T  ~  V"  T 

niibyb  ibain  wab  nb^i  Dai"»  %ia 
tih  rrbsn  tk-«3  ia  ainsn-bss 

▼.  1.  mm  nrraio  nnofin      ▼.  6.  nr«a  'a 

toetbe  i(^  en^  geben? 

4.  ben  gr.  totrom,  bett  «tr.  ^|r. ...  ba»  foQen. 
B.A:  glug.  B.dW.A:  tlntergang  ber  (Sonne.  vE: 
@onnenuntftg. 

5.  B:  toirb.  B.dW.vE:  w  bit  BefteBen  (mogen). 
B.A:  afle  Sage  bcine*  2.  vE:  b.  gan$e  3eit.  B:  fat>* 
ten  laffen  ...  »erlaffen.  dW.vE:  midj  bir  n.  ent|te* 
(en  ... 

Digitized  by  VjOOQLC 


Sas  35ud)  3ofua. 


I 


I.     9ta<$  bem  lebe  SWofc,  b<0  tfiu^ts  bt# 

4?crni,    f>ra0  b«r  §m  gu  3ofua(   bnu 

2Sc^n  Sins,  Sflofe  Wiener;   *1B*ein  Jtuctt>t 

SRof*  iji  geftovbtn;  fb  mad?e  bic^  nun  auf 

uiib  jcii0  fiber  bir(m3erbau,  bu  unb  bie§ 

gang!  ffiotf,  in  fca8  8anb,  bag  id?  iljncn, 

3  ben  jttabcrn  3ftael,  gegrbtn  Ijabc     *Qltte 

Statu,  fcafauf  euw  Sujjfotylcii  treUn  toer* 

babe  ia>  eud?  aegfben,  tuie  id}  9Uofe 

4ftcxtbrt  ^afecl     *Son  ber  ©ujte  an  unb 

bttfem  Sit  anon  bis  an  ba6  grofje  Staffer 

Strait,    baS    gau^e   2anb    bet   J&etper 

M  an  ba§  SToft  SKeer  a,ea,en  ben  Sttetib, 

5  fallen  eutc   Qrntjcn  fetn*     *ffld   fell  bir 

niemaiio  u>i&erfte^en  beta  Sebetildng.    SBw 

icii  mil  SKoff  gftotftii  bin,   atfo  tint!  id? 

au$  mil  bit  fein.    3$  ivW  bid?  nit^t  tot* 

tnf  nedj  bon  bir  n>ctc^cTt.  •®tl  actroft 

irnb  unt>ergagt,  brnn  bu  foUji  bicfem  ffiolf 

bafl  Uitnb  aufl  trjetltii,  bal  i#  tyrat  Satern 

afftou>eten    Ijabe,    bajj    idf8    ii;nni   geben 

It*.   *©ci  iiui  gctTDp  unb  fetjt  freubig, 

bap  bu   (fttlff)  unb  tfyufl  allerbiiige  natty 

tan  0rity,  ba3  bir  SRofe,  man  Jtnetyt, 

Men   tut.     SBetdje  nid?t  bauoit,   ivebcr 

;  un  nod)  gur  fcinfen,  auf  baf)  bit 

cln  mba,efr  in  aUcni,  bad  bu 

ii    follft.     *Unb   laf  ba§  *Bud)   bicfed 

i  s?on  Dunem  Sfflunbe  femmni, 

berxadjte  eH  Id  a,  unb  Dfatfyt,  auf 

ba&  bu   IjaUefi   unt  tijixpt  aflerbimjc  mid? 

ban,  ba0  barinntn  gefdjrieben  fleljei.  %LU* 

bann  n>frb  *§  bir  gelingen  in  alicm,  baft 

bu    t1?ujl,    unb    imrft    Kei6li$    banbeln 

4.  UX:  Htfrani'  ...  ®Tf«Jf, 

ILL:  aftcrtlng.  A. A:  aUe  Singe! 

*.  »r  Bldrfc  bid}  »,  fit  tapfer,    dW.vE:  <Bci  fell 

-. .  nnttbig  ii.  tapfer,    dw.vK.A:  umhi. 
I  1 1  if)    anit^.    A:   billed   Soofl   ^u«j.    dW: 

7,  auf  iiani  ^iiuit  ^<hHrtm.  B;  beivaljtejl  u.  tlj, 

b.  Q*.  d  w  ,>  i  lit  i- 1  a  u  if  id*  1 1  ii 

\     irnu      B:  libcvalt  me  felt 


ih.S4A       El  faclum  est  post  raorlera  Moysi  I« 

scrvi  Domini ,  tit  loqucretur  Dominus 
a?m.V"vatl  Josue  (ilium  Wao,  mioistruni  Moysi, 
ia,t    et  diceret  ei:   *Hoyses  servus  meus    2 
mo rt u us  est;  surge  ct  transi  Jorda- 
netu  imuiii,   in  et  omnis  pnpulus  te* 
cum,  iti  terrain  ifuati)  ego  dabo  filiis 
14fi   IsraeU     #Unmem  locum,  quem  cil«    3 
Klu^tt^venl  vesligium  pedis  vestn,  robis 
tradam,    licut    locutus    suiu    Moysi. 
Dt,n,vt.#A  j^^^  e|  m,3B0  usque  »d  flu.    4 
G»,i5piHy|um  magpun!  Eupliraten,  oumis  terra 
HbUiaeorum  usque  ad  mare  magnum 
contra   solis   occasuni  crit  temiiaus 
^l|t4   vester*      #NuJLus   potent  vohis   re-    5 
0t;*J#1ii'sislerc    cunctis    dicbus    vitae     tuae; 
tjT.    sicul  fui  cum  Moyse,  tla  ero  lecum: 
"non   diitiitlam   nee   derelinquam    le. 
'JJ<  *Conrorurc  et    esio    robusms!    tu    6 
?i^^ enini  sorte  divides  populo  huic  ter- 
ra ru  3    pro  qua  juravi  palritius  suist 
ui  trader  em  earn   litis*      *  Co  nfc  flare    7 
**>*'   igitur  et  esto  robusius  valde!  ut  cu* 
slodias  et  farias  omnem  legem ,  qnam 
praecepit  libi  Moyses  servus    meus; 
Dt.MKtQe  declines  ab  ea  ad  dexteram  >el  ad 
imf^^.8inistrani,    ut  inlelligas  cuncta  quae 
i>^ii,^.agis-     *Kou  recedat   volumen    legts    S 
IT,1&'  liujus  ab   ore   tuo,   sed   meditaberis 
'■•■■•■'in  eo  diebus  ac  noctibus,  ut  cusio- 
dias  et  facias  omnia  quae  senpta  sunt 
nlii  in  eo>  tlin^  diriges  vjam  luam  et  io^ 

6*  8;  tufa. 


iMiiiicMrn  ttnrjh    dW  ivcljta  tu  iiehell.    tE;  ma#  tu 
unternimnift, 

H.  in  »citttm  OorntDmcn,     li.A:  Q\S  fell,     dVV 
toft$e  ut*t     vE-  Kic  meicfte.     An   trf^ftinmm. 
dW.vEi  biefl  ©i |"c§&urf>.    Jt:  barinnrn  aa^ftuMtit, 
dW;  fume  taiuubcr    vK:  brnfe  bar.  nad>.    B 
aen  SBc^cn.    dH  *K   auf  ^einetn  2S,   A  giabf  ma- 
4tn  W«  SB.  b.  H«  tatanf  BUJl.^oOgle 


4    (1,9-18.) 


Josue. 


i. 


Xvemti+rtngulmHmtribuum  MmMen  4?«4f  et  Mmtuuse. 


bdovg  gov,  xal  tore  ovrtjotig.  *'Idov  itti- 
taXpal  cor  i<rgy&  xal  atd(H%ov,  py  dedtaa^q 
pqdt  (pofa&JiQ,  ott  fieri  gov  xvQiog  o  &tog 
gov  eig  nana  tonot  ov  iat  no^ticy. 

10  Kal  itetetXato  'Iijoovg  toig  fQapfiativGi 
tov  Xaov,  Xeymt*  nElg£X&att  xata  p4aot 
tijg  naQeppolijq  ltov  Xaoff  xal  irtsiXao&e  t$ 
lay,  Xeyontg*  'Etotfia&Gfo  imottiapot,  or« 
m  tQtig  tjfifQai,  nal  ifuig  dia§ab*t*  tot 
'IoQdinjf  tovtoty  ugeXOonsg  xatavi&t  tijt 
fit  ijt  xvqioq  o  &e6g  %tmt  natiqmt1  ipw 
didwstt  ipXt. 

i2Kal  Tqj>  'Povfat  nal  tip  rid  nal  tq> 
ijfifott  yvXrjg  Mataooij  tbttt  'hpovg*  13  Af*v 
adyta  to  ffipa  ^vqIov,  o  htrdXato  i[& 
Mwvofjg  6  naVg  xvQ(ovy  Xejw  KvQtog  o  foog 
vpnt  xatinavGtt  vpag  xal  idanut  iph  tip 
yip  tavtip.  x*Al  jvtahug  ipmt  xal  ta 
naidla  vpoor  xal  ta  xtijrrj  vp&t  xaTOiXMluo- 
Gat  it  tfj  yi  ft  iomxtt  ifOt  MuvGJjg  niqat 
tov  'Ioodatov  i/it%  di  diafyatG&e  tv^soto^ 
ttQOtiQOi  tew  ad*Xq,mt  ifimr,  nag  o  iajvoyt, 
xal  GVfiftax^Gtts  avroig,  15  Jo*  at  xatanavGjj 
xvQiog  '6  Otog  itp6bt%  tovg  adiXtpovg  ipm 
ngtnQ  xal  vpag,  xal  xXtfootoptjouGi  xal  ovtot 
trp  yrjt  tjt  xvQiog  6  #«o$  ripAt  dUkoGtt 
aitolg*  xal  aaeXivaeo&t  ixaotog  tig  tijt 
xlrjQOtOfUat  avtov,  tp  idamtt  vph  Mowarjg 
it  t<$  niqat  tov  'Ioodatov  ano  atatoXmt 
ijXlov.  MKal  anoxQi&ttteg  t$  *bpov 

tinat'  liana  oca  at  trtt&g  yftar  notqGOfUt, 
xal  rig  nana  tonor,  ov  iat  anoatdXflg  ypag, 
noQtvGOfu&a.  i7  Kata  nana  ooa  yxovoa- 
fitt  MawGrj,  axovGopi&a  gov*  nXip  htn 
xvQtog  6  &*bg  ypat  §uta  gov,  ot  toinot  yt 
futa  Mwvarj.  I8'0  di  at&Qwnog  og  at  anu- 
OtlGji  Got  t  xal  ogtig  faj  axovcj]  tat  QTjfiattot 


9.  AEFX:  ivzUXomaL  AB»  xcntav  (f  FX) . . .  sro- 
pnm  (-tvcrj  (FX).  11.  AEX:  Butfr/pta&t ...  *  (alt.) 
maC  13.  rf»  mote  <t  AEFX).  14.  A»B»  »^«v  t» 
'Io?3.  (t  A»FX \  AX:  n$bx*?ov.  15.  AEX:  *Xth>o- 
voprpvai*  AFX:  &.  vmwv  8. ...  xlqQ.iavre.  B:  ds 
to  ?r.  (iv  ry  *.  AX)  ^.  &  <bwr.  {anb  or.  X;  AFX: 
Ar>  i^.)-  16.  B:  tit*  (or  AFX).  18.  AX:  iw.  A»X: 
ceu&ym*  AEFX:  «.  os  ia*  (s.  at)  pq  ax. 


ins  dsti^k  nisr»  tuj»  inxn 
vn«rrn«   dsd  lnai  nbb  rroa 

Iv/tt         v  v-t      i,-t:  vt        -j*- 

ia^  DD^jjai  m^d  Da*aiq :  nK^n  14 
iara  rraia  nab  ina  ">ai«  vnxa 

v  j-  :  tr  wt     Iri         v-:Ivtt 

j-  :    .  ...  -£  :  -  r  v  -  i     y  .-  - 

yn^rrnN  na.n-a   wn^i    baa 

I        v:   -;t  avtV        ^     -T«     /t     :        v  -: 

!-Q5a  n'iT"  lay  hwn  sab  iro 

v-i|»        T*.         v  —  z  r  <.        ^     *z.  —  ^x         • 

ba9  s'aba.'onpiijn  ">»trb3-p«i it 

«T  »r-  r-'r   :    •  i?  -:   r  t    r  v  t 

yn^a   'ja  nam-b«  «anasB-ntf» 

v       $-:*        l  t     I     •        v        jc:-        v-s 

9.  asf  aOc«  btiaca  C^vittra.  B.dW.fE:  $afe 
idj  bit  (H)  lic^t  gebotea?  B:  ilitf.  bt(^  m.  v.  ttftyricf 
n.  dW.fE:  Qrf^r.  i.  a.  be*e  (jage)  ■. 

10.  *mtlt*ttu.  dW.?E:  SBorfc^mi.  A:  %wt$tm. 

11.  B.dW.rE.A:  mUta  bit*.    B.dW/rB:  Sf 

Digitized  by  VjOOQLC 


Soft!** 


(!?9-t&.)    5 


9umif  flirt  Utbctfebmtung  bt£  SDrbuitS. 


Ifduttrit.  ♦<Ste^e,  ify  Ija&e  bir  gcbetni, 
mi  tou  gcttoji  uno  freuti^  feiijt.  tfajj  t>ir 
ntdji  giaueit  unb  cntfc^e  bid)  nicbi,  bain 
totr  $err,  tern  @ott,  ifi  mit  bir  in  aUcm, 
baS  bit  tyuii  nurft 

qcbet  3ofun  tren  <$auptteutrn  toeS 
SolM  unb  faraety:  *0fQet  aura?  bae  Sager 
unto  gtbittrt  bemSolf  unb  fpttdjt:  Sdjajfei 
en*  fflDrtart,  bran  fr&tr  brci  Sage  roerbrt 
ibruberbiefenSorban  gri}cn,bajj  i&r  ^incin 
f emmet  nub  baS  £anb  eiuuetynut,  bag  eudj 
ton  4tnf  eucr  ©otc#  gebtn  tuirb. 

Unb  9u  ben  {Rutenitern,  ©abitcnt  unb 

bra  tyalbtn  ©tamm  SRanaffe  ftprad?  icfua; 

I3*«cb«nfct  an  bai  SBorr,  toaf  ru$  SBofe, 

ber  &fu$t  bcl  J&crrn,  fagtt  unb  |>i-,n1v 

»«■  -Sen,  tuer  Son,  $at  end)  jur  ittutje 

I4grbra$t  uttb  birf  £aub  gegeben.    *<ture 

;ber   unb   Jttnbcr   unb   Witt)    laft   im 

tfanbe    bletbcn,    ba*    eud?    SWofe    ^cgeben 

bat,  bleffetl  beS  3otbau0;  ti?r  abtr  fottt 

dot  euren  Srfibttn  berjiefyen  gcrufiet,  tv<i3 

ftieitbare  91  inner  ffob,  unb  tijncu  Ijelfm, 

!5#&i*  ba§  ber  <§err  cure  Sfr&btt  A1i4j  jur 

9iube  bdnget,  n?ie  cud),  bap  fie  au<$  eiti* 

tubmen   bafi  Sanb,   bag   ifynen  t>er  <§erc, 

curt  0ott,  ^eben  trtrb.    SUSbann  foSt  tijr 

bit  uniftbren  in  cuer  fianb,  bae  rucfy 

•toft,  ber.  JtncdJt  be*  $mn,  elngegeteti 

feat  iu  bejtyen,  bieffctt  bed  3orban6,  gcgen  i 

111  tort  Somif  %flufgang.  *Uwb  fie  ant* 

nrortften  3ofuc  unb  foradjen:  SlUeS,  uuS 

bu  and  geboien  bajt,  bag  mollcn  mir  ttmu,  ! 

njo  bu  un3  binfcn&ejl,  ba  woUeii  wit 

ITbui^elm.     *3Bie  wk  9Rofe  gdjorfam  fins 

fe  tvoKrn  roir  bit  aua)  grljerfani 

atteln,  ba^  ber  <&m,  totin  ®ott,  ttui 

IS  mit  cir  f«l,  n?ie  tt  mil  SKofr  a>ar.    *9Bec 

totintoi  ^IRunbe  imge^orfam  tfl  unb   nt^t 
^.^^^  # 

15.  A.A:  ©cimen  SCufgan^. 


ielligfcs  cam.     *£cees  praecipio  lib»,    9 

*'*,y,1'conforlare    et   eslo    robuslus^    nolt 

jnetuere    et    noli    timers    quoniam 

M?I   tecum    est    Dominus   Dcus    tnus    in 

omnibus i  ad  quaecunquc  perreieris. 

Praecepitque  Josue  principibus  10 
populi,  dicens:  *Transile  per  medium  1 1 
castrorum  el  imp  era  te  populo  ac  di- 
cile:  Praeparate  vobis  cibaria,  quo- 
iiia  in  post  diem  tertium  transibilis 
Jordanem  et  intrabitis  ad  possiden- 
dam  terram,  quam  Dominus  Deus 
vester  daturus  est  vobis* 

Hubenilis  quoque  ct  Gailtlis  el  1 2 
diniidiac  tribui  Manasse  ait;  *Me-13 
menioie  scrmonis,    quern    praecepit 

4Vitat.  vobis   Moyses    famulus    DoAifln,    di- 
^M,    cens :  Do  minus  Deus  v  ester  dedit  vo- 
bis    requiem     el     omnem     (erram. 

Nm'3*'26*Oiores  vestrae  ei  filij   ac  jumenta  t4 
manebuut    in    lerra,     quain    Irjilnlil 
wobia   Moyses   trans   Jordanem;   vos 
•  n    an  tern    Iransile    armati  aute  fratres 

8£i%iS;WnM|  omncs  fortes  ntanu,  et 
pugnale  pro  eis,  *  donee  detDomi-ta 
nus  requiem  frathbus  vestris,  sicut 
et  vobis  dedit,  et  possideant  ipsi 
quoque  terram,  quam  Dominus  Deus 
v ester  dalurus  est  eis;  et  sic  reverie* 

m.1,10.  mmj  |0  terram  possessionis  vcslrae 
el  lialnUbitis  in  ea,  quam  vobis  dedit 
Moyses  famulus  Domini  trans  Jorda- 
nem contra  sobs  ortum.        *Respoft*  1 6 
deruntque  ad  Josue  aique  dixerunt: 

a,,!*3' Omnia  quae  praecepisti  nobis,  facie* 
jdui,  el  quocunque  misens,  ibinms, 
*  Sicut  oliedivimus  in  cunctis  Moysi,  17 

N~.*r,5rtijla  ol>ediemus  et  tibi ;  lantum  sit  Do* 
¥  s.    minus  Deus  tuus   tecum,   sicut   fuit 
cum  Moyse.     *Qui  conlradi.verit  on  18 


15.  AL:  revcrlimioL 


A:  Spcifc.  B:no^u6er.  dW; 
A:f;ai 


Tfitet  iu<t  3e^rnn^. 

13.  vE:  f^afft  cud)  91  u.  gifet  cudj  b,  8. 

rbi», 

14.  dWlvE:  u,  eure  ^eetben,     dW:  mo^en  it. 
foltca.    Ar  bmafl&rt-    h   in  ^ecreaoirbiiuit^ 

{tflibff  a.  ^U  Ut  wpfew  ^el^en  nnb+   dW.%E   altc 
iittb.  UJi, 

15.  til  r«*r  rUfntliiiintid)  if  ant,    u.  «ft  l#m««< 

B:  »irb  iut  9c.  ijcbttfdjt  ^ftbfl.    vE:  euttii  iBr.  ffi, 


f^iiift?  AiQibt?  B:  erftti^  dnne^mc tt,  vEj  rlgrntt 
8,  dWtf,  cn«0  dlanit&iimfi.  A:  sBrfi&eS.  B:  enter 
(St6fo>4ft- 

16.  B:  ubeir aft  loo.  A:  jie^en. 

17.  dWt  ®atii  fu.  B:  9flao>  antra,  vE:  3n  ». 
A:  mi  tilt  iu  1,  D.d W:  artior^et  t&a&enj,  vE:  ayf 
*JJl+  bc-ritn.  dW.vE;  9Jur  mcfle  ...  Kin. 

18.  w?i»frfiic«fiifl,    B^dW-vE:  3eNr(mann)  ber. 
:^en  belnen  »Jlu»&.    vE:  ©ef*$l!   Ai  vibcti 

Digitized  by  VjOOQIC 


^^H 


6   (2,1-10.) 
II.  ~~ 


Josue. 

Speeulatores  MieriehuntinU 


gov,  xa&ou  av  irttfXy  avtqi,  inodaviw 
aXXa  iayyt  xal  aidofcov. 

H»  Kal  aniatuXtv  'Itjcovq  vibg  Navy  ix 
2atuv  dvo  vtavioxovg  xataaxontvaai,  Xiyw 
*Avafatt  xal  font  ty*  yjjv  xal  trjf  IeQix&- 
Kal  nogtv&irttg  W  dvo  ttaffoxoi1  tlgrfX&oaav 
'tig  'ItQtyoi*  xal  tlgtjXOoaav*  tig  olxlat  yvvat- 
xbg  nogvrjg,  r\  oto/ia  'Paafa  xal  xatiXvoav 
ixtL  2Kal  anrjyyiXij  r<p  fiaodei  T^iga), 
Xiyorrtg*  'Idoi  tigntnootvnai  wdt  ifdqtg  To5r 
vial*  'IoQaijX  xataaxontvaai  tqv  ytjv.    8  Kal 


XT 

anon 


•»rwe  m 

o-uatin-ja  y6np  ?tf in1;  n£ti»v  D. 
-ia«b  tinn  beans'  ottfaM  a^ati 
1rm,,-r»n  •pwi-rw  1*0  «o^ 
na#n  nait  m6trrP2  i*ta«n  wi 
•nbab  ">t»»n  jnatD-!Q3^»i  an-i  * 

Ivr:  T  -  tj~-  t  it  :    :  •-        tr  t 

nap  ma  o^aa  nan  nb^  inn-; 
..,.*,*.,.,->       t    tik  nfenb  bmto*  ••agin  n^n 

antotttXtv  o  paodtvg  Itotxa  xal  tint  noog  v  ,  '  s.:"  v'  I  *  *%  £'\  *  T%:r 
P«<#,  b>r-  'E&yayt  toig  ivdoag  toig  ilg-  a57>$  W?i  TOS  °*W  :TO0  3 
ntnootvpivovg  tig  %rp  oixiav  gov  'tijv  mixta!' 
xataaxontvaai  yaQ  tip  yrp  ijxaot.  *  Kal 
Xaftovoa  ij  yvttj  tovg  dvo  ardQag  ixQinpt*  av- 
tovg, xal  tint*  avtotg,  Xiyovaa*  EigtXtjXv- 
&aat  noog  pe  oi  avdQtg,  5ai$  di  tj  nvXij 
ixXtitto  h  r<p  axotti,  xal  oi  avdQtg  QrjX&of 
ovx  intatapai  nov  ntnoQtvvtai,  xatadub^att 
intern  avtmv,  ti  xataXijxpta&t  avtovg.  *Avtt[ 
di  avt(H(laotr  avtovg  inl  to  dupa,  xal  ixov- 
\fttv  avtovg  iv  rjj  XiPOxaXafi^  tjj  iotoifktaptrQ 
avtjj  in\  tov  dapatog. 

7  Kal  oi  atdoBg  xattdioo^ar  6nfo<x>  av- 
fw  bdbf  trjf  inl  tov  'Ioodapov  inl  tag  dia- 
pdotig,  xal  tj  nvXtj  ixXeia&Tj.  *Kal  iyiftto\ 
<ag  i^XOoaav  oi  diolxorteg  oniaco  avtm, 
*xal  nol9  9  xoiprj&jjtat  avtovg,  avtij  di 
avtflt]  TTQog  avtovg  inl  to  dmpa  *xal  tint 
nqbg  avtovg  *  'Eniatapai  bti  naoid&xBv  vpTf 
xvQtog  tijp  yijfy  imnintmxt  yaQ  6  cpopog  ificjf 
iqj  Tjfiug.    iQ'u4xtptoapt9  yaQ,  ou  xattJzqQasa 

ia  B:  iav  (5v  AFX).  —  1.  AEX:  oi  d.  v.  ^X&ov 
...  tiefjld'ov.  AX:  §U  rrjv  oix.  2.  A1  EX*  My.  B* 
'Ida  (f  AKFX;  iid.:  ardote  lisTtvt.  tide).  4.  A1  EX* 
dvo.  At  (p.  fu)  ids.  AlFXf  (in  f.)  xal  ax  fyvmp 
7t6d*v  ifaaM.  7.  AEFX:  iSfjXfrov.  AFX:  xeetadtwx. 
8.  Bf  (p.  pr.  xal)  avxol  di  (*  F,  AEX:  avrol  sine 
di).  AEFX:  xal  avnj  dvififj.  9.  AB:  idomip  (naoid. 
FX).w  AX:  xvq.  voir ...  vft.  n^og  fjfias.  A*FXf  (inf.) 
xal  Sri  xariBTiKfaop  navxti  oi  xarotxavrts  tr^v  y^v 
dp  vucfo>. 

18.  fftaes  geb.  B.A:  i^m  (gebietw  toirfi).  ?E:  to. 
tvgeo.  B.dW.vE:  getSMet  »etben.  (SDie8.6.) 

1.  fe^rctcn  tafeltft  cin.  B.A:  fanbte  ...  (au«). 
▼E:  mdtt.  B:  g».  SWattiift  |U  St.  A:  befdjauct 
▼E:  fe^et.  B:  clntd  ®dbe«  fo  e.  ^.  »at.  dW.vE.A: 
Miebeit.  A:  bet  i^r. 


-T-  •t-:it  ••  A»** 

"ifenb  '•s  ■nir,ab  wa-ntj^.  •h^K 
-laarn  iaesrn  o^aNn  "•Dti-nt* 

•  1  i-T         7  :  •  t  -:  it        ^  -  <t     i  - 

nis^b  i?fcj  •'n';!  :  nan  i^a  n 
•'py'i"  «b  wk'1  D^tDa^nn  wona 

•  :  -  t         j  tt  j«t-:it:       i  v 

ina  icnn  o^a^n  iabn  na» 

y  -  /:•  /tT-:rr  vrrr  t/t 

anVsn  x^ni  jowfen  ■•»  ormQK  « 
nia*wn  va?n  TinSca  bantapn  na,s« 

>  \*2  it  I    ••  t     j"   «   •  :       ••::•-      tx»  - 

jaan-^nb 

it-    ^-      a 

•nin    bn^OH  wn  o-'masn')     t 

1  vx;  v     ••  -^|-  <  j  it  •  t«-:#it  i 

i-iio  iw6m  ni">a»an  ^  "l^nsn 

iv     ••-:!-        v  :  »  t       /  :  it     w-:|-     ••  -:r 

nn^?y  K^m  liaapj1'  did  nann  8 

^t  «  it  y  :      I    atT«  v  jv  t  v  : 

•   T-:/T  V  V  -  IT  -  -  VV      ••"2 

r-wn-n^  oab  nin1*  ina-^a  •»n^'' 

i    vat  t        v      *vt       <t     :    ipt      r       •   :  - t 

laaa  -on  v$9  bara^  nbea-'ai 
wati  ••a  {oa^apa  vn»n  •«aa5,'-b3  * 

:   "  t      x  iv    ~T  •     I    v^r  t     f   :  i    ^  t 

v.  is.  s"j>      ?.  i.  -ji  r6»  mom 

2.  B:  gefagt,  bo§  man  frtad^.  A:  araeftci  a.  gc« 
fact.  vE:  Unb  man  fagte.  dW.A:  erfpi^cn.  ?E:au$. 
J»fp. 

3.  B:  fubre. 

4.  B.dW.vE. A:  nafjm  bie ...  (n.)  vetb.  (einen  its 
ben).  dW:  3a,  ed  famen ...  bie  2».  vE.  3a,  b.  3R.  f. 


Digitized  by  VjOOQIC 


3of»o. 


(2,1-10.)    7 


JDit  .fr  unbfdjafte  r.    9U6a&. 


II. 


tjtbenfctt  ttiii tit  SBoittn,  in  allcm,  baa  bu  tuo  el  non  obedicril  cunctis  sermo. 

mi  ^tbttitft,   btr  fell  fttrbtn.     ®tt  nut    „,,„,,,,  nilms,   quos  |iraeeeperis  ei,  merit' 


4cituft  unb  unm^agt. 

U»     3*fu*   fl*"p    Dcr  ^&i?Ti  9tun,    ^attt 

tttt  tfun&fdjafttr  beimlidj  auSgcfaiibt  a  on 

i tin*,  unt?  iljncn  jtfagt:  ®tt>et  torn,  b<^ 

fefcti  ba*  £anb  unb  3mdjo*     SAt  gingen 

uufe  famen  in  bae  £au&  eintt  J&ure, 

bitjj  Utahab,  uitfc  frtjreieti  $u  tl)r  tin. 

2#Ste  wart  tern  Jtimlgr  311  3erid)o  gtfagt: 

Sitbc,    ffl  fln^  in  toirfer  OuxcUt   ffftlntin 

1;  a,cfummtn  yon  bfn  JUnbeni  Sfrael, 

3ta3  EaitB  $,u  erfuntta/n     *S>fl  fanbte  btt 

Jtcnifj  ju  Sftidfo  ju  9ta$at  uud  Uejj  il)t 

fagtii;   @itb  bte  Gamier   (jtwuS,   bit  ju  ' 

lit  in  beiit  $au$  a/femmen  ftitB,  bum  fie 

fliife  gtfwnmen,  cay  ganje  «anb  ju  trfun- 

tfigrn-  *%htv  Dae  SBeib  Derfeaeg  bit  jtveeu 

Manner  unb  ftcad)  alfo    84  flub  ja  SMan- 

net    ju    mte    Jjerttn   a/fommen,    ftfc«   id> 

Snmftc  nicfyt,  won  tuanutn  fit  waren-   *Unb  ! 

man  bit  Ibore  tvollte   jufdjlitfcn,   ba 

e$  (ttiflcT  mar,  qmgen  pe  tjinaufl,  baf  id? 

nkbi  UHip  .  WO  fie  tjingeganatti  flub.   3aget 

itynen  rileno  nad>,   bum   ilu  ivtrttt  fie  cr» 

fen.     *3te  afcer  Itcfi  fie  auf  ba8  5>acb 

rfjt  ante  iierttdtt  fie  unttr  tie  5rlaa)il* 

Die  (ie  ftd)  auf  bem  Datfje  auflgc* 

ttt  hattc- 

7      %btt   tie   Gamier    jaaien    i(?imi    nafl) 

auf  tern  BStgi  |iun   Jorban  III  an  tie 

ffwt  man  fttylop  ba£  $t)cr  |11 

u8   war  en,  tie   i  Li  it  en   nadjjagten. 
S*UnD  ttje  bttui  bit  banner   |Td)   fd?iafen  I 
lectin,  ftitB  fie  ju  iljnm  Qinauf  auf  ta6 
i$   *unD   farad}   ju   ilmen;    3d)   Hptlf, 


lux;    tu  tan  turn   conforlare  el  virili- 
ter  age! 

Misii    igitur  Josuc    films    Kunllt 
BtaJMtgg  ge|jm  juos  vjros  eX|j|oraiores  In 

7tim    abscondilOj  et  diiit  ets:   He  et  con- 
siderate   ierran)    urbemque  Jericho. 
Oui  pergenlcs   ingrcssi  sunt  domum 
6,*5;|^nmliens   merelricis,    nomine  Rahul),, 
**^BI  quievennt  apud  earn*     *Nuncia-    2 
tniuque  esl  regi  Jericho  ct  dictum: 
Kcce,  viri  ingrcssi  sunt  hue  per  no- 
etem  de  filns  Israel,  nt  eiplorarcnt 
terrain*     *Misilque   rei  Jericho   ad    3 
Ilahub,  dicens;    Educ  viros,  qui  ve* 
nerunl  ad  te  et  ingress*  sunt  domum 
tliam;    exploratores   quippe   sunt    et 
omnetn  lemon  consiilerarc  veneront, 
6,17.  *Tollensqne   mulier  virus  abscondit    4 
itfiT  ct  ait:  Faleor^  venerunl  ad  me,  sed 
nesciehaui    unde    essent;    *cumquc    5 
porta  clauderetur  in  leiiehris,   et  ilii 
pariter  eiierunt;  nescio  quo  abierunt; 
persequimiui  cilo  el  comprehendetis 
eos.      *lpsa    autem   fecit   ascendere    6 
viros  in  solarium  domus  suae,  ope- 
ruiique    eos    stipnla   lint,    quae   ibi 
eraL 

Hi  autem,  qui  tnissi  fuerant,  7 
*ecuti  sunt  eos  per  warn,  quae 
J,a,*,*l>ducit  ad  vadum  Jordauis-,  illisque 
cgressU  slaliru  porta  elaiisa  esl, 
*Necdum  obdormieraiil,  qui  kiebanl,  8 
et  ecce,  mulier  ascend  it  ad  eos 
*et   ait:    Kovi  quod   Do  minus    iradi-    * 


baf  bet  ^&rrr  eud?  bad  iknb  gecjttcn  bat,  |  »t.u^.dcFit  vobis  terrain;  clcnun  irruit  in 
benn  *i«  3d}recfen  tfl  uter  un3  $efatlcii  '  KlV3|*Nios  terror  vester  el  elanguerunt 
»or  rud7„  unt>  aUe  @inmol?ii«  bfS  SJartbtd    ltl  ni,5oinucs  habilalores  terrae,     #Audivi-10 


^nb  uor   eurtr  3ufunft   feiji    geirorben, 
10*S)tnti  wir  t^ahm  $tifixtt  »U  ber  ^ert 


5,  k.kz  tiienbi. 


K.n^i.imis  quad  sic  caver  it  Do  minus  aquas 

7.  Al,:vada. 
9,  ALtisura. 


2.  3«  U.L:  ttfunben. 
ii.  U.L:fctefitihr 

1:  di  1ft  ttlft,  id  jtnb  W,  7.  dW.vE:  (bi#)  an  hit  %mti)tn,  B:  ju  bcnUefrtr* 

B.dW.vE.A:  bafX^or,  A  f^log.  dW.vE:  g«s  fabttin  |u.  A;  Iffi.  bet  jut  g-  b«3.  fab 

W                                 carb.   B:  bti  b.  ginflnnif.  4.  ficfidi.    B.vE;  (ittcberjlegten-    dW.'Sienbrr 

K.\-  (bfDi  t|f  fcniit  f.  tu)d))  einbvltn.  9    dWJb  bit  gar^t  d.  en^  (line  ubrrfalttnj. 

-"tut  **r  ScminnoDc   vE:  ^aumtr^St  dW;  vE*Arbeiv»  ,,.?  B.dW.vE:!Dor  CllC^  (j*flt«)i  AitOBt 

ft:  *.  tfyr  iur«btacl,  nartn.  benmut^tel,                                 r^> ^^^T^. 

Digitized  by  VjOOQIC 


8    (2,11-18.) 
_ 


Josue. 

Bpeeuiatore*  MieriehuntinL 


xvQtog  '6  &eog*  rrjf  QaXaaaav  tip  iovdoav 
ino  noogconov  vp&r,  o«  il-iitOQSvea&s  ag 
Aiyvmovy  xai  oca  inoirjae  tolg  dval  flaoi- 
Xevai  tm  !Apoo^auov9  ol  rjaav  nioav  tov 
'Iooddvov,  to)  Zymv  xai  tqt  *&y,  ovg  i%mXo~ 
Ooevaate  avtovg.  **  Kal  ixovaaneg  ijpeig 
i&otijpev  tjj  xaodia,  rjpmr^  xai  ovx  iatij  hi 
nvevpa  it  ovdevl  ino  noogoinov  ipdiv  ou 
xvQWg  o  &eog  ipmv  &eog  iv  ovoavo)  ano  xai 
inl  trjs  ytjq  xateo.  i2Kcu  vvv  opoaati  pot 
xvqiop  ltov  foot  vpmx%  ou  noicb  ipXv  iXeoq, 
xai  novqaate  xcu  vpelg  iXeog  iv  ?q>  oifccp  tov 
natqog  pov,  xai  doiaete  (tov  atjpetov  iXtj&i- 
for,  13xai  ^oayor^aate  tov  olxov  tov  natoog 
pov  xai  trjf  pijiega  pov  xai  tovg  adeXqiovg 
pov  xai  tag  adsXcpdg  pov,  xul  nana  tov 
olxov  aitar  xai  nana  ooa  iatlv  aitoig,  xai 
QtXelo&t  tag  \pvyag  ripnv  ix  Saratov.  u  Kal 
thtav  avtfj  oi  ivdosg-  'H  \pv%rt  ypmr  av& 
ipmv  tig  Saratov.  'J£a*  ainj  elm*1'  'Qg  av 
naoadq)  xvgtog  vph  tip  noXiv,  nonjaate  tig 
ipi  iXeog  xai  aXij&tiav.  **  Kal  xateyaXaoev 
avtovg  dia  trjg  {footdog  ,6xat  elnev  avtoig* 
Eig  trjv  OQetvijv  anek&att,  prj  awanyoMaiv 
vpXv  oi  xatadubxovttg,  xai  xQv^aea&e  ixei 
toetg  qpeoag,  la>g  av  anootQixfxxxTiv  oi  xata- 
dioixovttg  oniaco  vpcov,  xai  pita  tavta  in- 
eXevaea&a  eig  tijv  odor  ipmv.  *7 Kal  elnav 
oi  avdotg  noig  avtqv  lA&mol  iaptv  t$  ooxm 
aov  tovtcp*  **idov  rjpeig  eignooevope&a  eig 
pigog  trjg  noXemg,  xai  Qyoetg  to  oijpeiov,  to 
anaqtiov  to  xoxxtvov  tovto  ixdqaeig  eig  tijv 
&voida9  di  yg  xateftfpaaag  qpag  di  aitijg, 
xai  tov  natiqa  aov  xai  tip  ptpiqa  aov  xai 
tovg  adeXyovg  aov  xai  nana  tov  olxor  tov 

10.  B:  rtfr  io.  &aX.  (c.  AFX)  ...txyrje  Aty.  (IJ 
Air.  AEPX).  AB»  (alt.)  rtp  (+  EX).  11.  Bf  (p.  id.) 
npdfr  (*  AEFX).  12.  AB*  itpmv  (f  EX).  A»B»  xtd 
8.  -  aXtjd:  (i  A*PX).    13.  B*  (alt)  xai  et  k.  ras  aB< 


16.  B:  aniXS'ere  (-ar*  AFX).  17.  AB:  nq.  avrrjv  ol 
avtig.  (inv.  ord.FX).  B:  rbv  Si  nor.  (xalr.  n.  AFX). 

10.  A:  bed  rotyen  fDL  ...  bei  cnretn  (Bingang  in 
baffclbe.  vE:  bet  gott»erf<$ttornen  ©ertilgmig  ^tei*- 
gegeben!  A:get6btet? 

11.  B.dW:  ba  (aU)  tott  (c<  ^dtten).  A:  toeil. 
d W:  ba  venagte  v.  ^.  ?E:  jetjoj !  B:  »ot  euc^  ge^ 
blieben.  dW:  ni^t  me$?  beffe^et  in  einem  SWoif^en 


D"<-I2B£   DDW«sa    ni^Btt    aid 

•at  :    •    •  »v  :      r*  s  v  ••  :   •  l 

*Sto»n  *hbn  hub  oh^tes  •itbKi 

•     v:  it        ••  :  -        ••  :  *•  v     •  -:         jv  ~H- 

"WS«  1W  lfTO^  H"l»n  "Q53  lOS 

<  v    ••  Tvi  jt      t  •<         av   ••  :    • 

yngn-b?')  b?iatt  a'jtt^a  b^g 

t       r      •      n         s  it    •         t  -  :  -  it  • 

-oa  Drrtoari  ion  DDas  ■,n,«tep-,'3 
••b  temrm  ion  ^a»  rv'anap  oin» 

v         #v  —  :  vv        »t  *■        •  v  — 

-n»i  •'aNTW  orvnrn  jnat*  ni«i3 

t        v:       -      :-        v;       -  -         v: 

v        s  -         v  r:  1  -   •   ?  av  t  J*  -: 

iatDD3  o'toaan  sb  i-««i»i  tniatji* 

<-t-  •  t  -:  rr        jt  x      %~  vnr« 

-rw  «iT«an  rib  dk  n«iiab  aa^nnn 
-pn  «b  nin''  nna  nVn  m  tt-rar 

v  'T        iT       I  ••  I  T   t  :       AV  V  J    z 

w  vrjr  v«         f  it  •  r   t  :       f    v  t  T 

srca  ••a  libnn  wa  bana  omim 

T     *•         *     '     A  ~  I"         J"  5  v.  «V  •         i"    •       I   - 

jnatji1'  ^n  srohai  niainn  n^pa 

v  it  r        a      ,-  i        i-         Cr  ~ 

wmd"»-»  la?  mnn  onb  laspi  to 

i  :    :    •     '  V  «  T/T    T  V  t  V        <  — 

rwSbtf  nafe  ohanai  o-'Bt'in  asa 

v  j    :  t  t         v  :  -  :         a   :  •  t       w  t 

isbn  nnM  o-'fenhn  aio  tp  wb* 

$  x  r        v-  -  :  •    :    i  y         j        -«  •  t 

o^Sa«n  n-'bx  i-rari»T  jassmb^ 

a  t  -:  it        r    »'••  /  :       i  -  nr  :    :  -  : 

■mis.  rwn  wiyatfa  lanst*  o»p3 
vi»a  D^a  isnsN  nan  :'Dnya0n  js 

J    vat  t  v  t  :i--:      jt*  •  it  :  -  s   • 

y.  is.  'p  •*w'»n«      ▼.  is.  -nxa  'nn 

SWut^  9.  en$.  tE:  ed  er^ebt  fH  bet  Oeift  in  Uintm 
SWanneme^t.  dW. A:  ijl  bet  ©ott.  vE:i^@. 

12.  dW:«ieBeget^.  Brbie^.bettiefen.  vE:».ge* 
ubt.  A:  jnwetl&ffig  3.  B:  »a$te6.  dW.vE:  3.  bet 
Xtene? 

13.  dW.vE:  am  Seben  et^alten  tootlet  (toetWi). 

Digitized  by  VaOOQlC 


ID 


Sofa** 

fife  getttiebettaffmtg  bstt<§d  Sfenftct.   Set  <Rb, 


(2,11—18.)    9 


$at  bad  SBaffet  im  Sdjilfmeet  audgettocf* 
net  aot  eudj  tyet,  ba  i$t  and  Sg^ten 
joget,  unb  t»ad  t§t  ben  jtoeen  £5nigen 
bet  Stmotitet,  ©iljon  unb  Dg,  jienfcit  bed 
3otband  getyan  $abt,  hne  t$t  fie  fcetbannet 

11  $abt.  *Unb  feitbem  wir  folded  ge^&ret  Ca- 
bell, ifi  unfet  »$etg  betgagt  unb  ifi  f etn  2Rutl) 
mel)t  in  Jentanb  bot  eurer  3uft"ift,  benn 
bet  <$err,  euet  ®ott,  ijl  ein  ®ott  beibed 
oben  im  <$iututel  unb  unten  auf  Stben. 

12*@o  fdjtodtet  mir  nun  feet  bem  ^ettn, 
bafj,  toeil  idj  an  eu$  Satntljetjtgfeit  ge- 
ttjan  $abe,  ba$  U)t  au$  an  meined  S3atetd 
«$aufe  99atnt$etjigfeit  tyut,  unb  gebt  mir 

13  etn  getoijfed  3eM>en,  *baf*  tl)t  leben  laffet 
nteinen  3Jatet,  meine  SRuttet,  meine  S9tu* 
bet  unb  meine  ©djtoefletn,  unb  ailed,  mad 
fie  ^a6en;  unb  ertettet  unfete  ©eelen  bon 

14  bem  £obe.  *5Die  banner  fytadjen  §u  tyr: 
*£$un  toit  nidjt  aSatnt^etjigfeit  unb  Xteue 
an  bit,  toenn  und  bet  £ett  bad  2anb  gtbt, 
fo  foil  unfete  ©eele  fut  eu$  bed  Xobed 
fein,  fo  fetn  bu  unfet  ©efdjafte  nictyt  »et» 

15t5tyft.  *<Da  liefr  fie  biefetben  am  (Sell 
but$d  genjlet  ^emiebet,  benn  i§t  £aud 
toax  an  bet  Stabtmauet  unb  fie  tootjnete 

16aud>  auf  bet  SWauet.  *Unb  fie  fotadj  ju 
tynen:  ®e$et  auf  bad,©ebttge,  bafi  eudj 
nidjt  begegnen,  bie  eu<$  nadtfagen,  unb 
betbetget  end?  bafelbfl  btei  Sage,  bid  bafl 
bie  toiebetfommen,  bie  eudj  nadtfagen,  bat* 

17nadj  geljet  eute  ©ttafie.  *5Die  SRannet 
abet  fptadjen  ju  t$t:  fflit  tootten  abet  bed 
(Eibed  lod  fein,  ben  bu  Don  und  genommen 

181?afl,  *toenn  toit  (ommen  ind  £anb  unb 
bu  nidjt  biejj  totlje  ©eil  in  bad  genftet 
fnuvfefi,  bamit  bu  und  tyetniebet  gelaffen 
fyifi,  unb  ju  bit  ind  $au$  ttetfammlefi 
beinen  SBatet,  beine  SRuttet,  beine  Stubet 

10.  U.L:  jenfeit  bem  3orban. 

11.  U.L:  fint  totr.  A.A:  felt  totr.  U.L:  beibe. 
14.  A.A:  uufte@ef<$ifte.  U.L:  unfet  @ef$ajt. 

A:rettet.  dW:  SPle  toel$e  ttjnen  augeljdten.  A:nn* 
fer  2eben. 

14.  Unfre  «.  foU  ...  fofern  i&e  Mcfci  ...  ter. 
r«t^ct.  ©tot  im*  ...  fo  i»oUett  »ir  ...  t^ttn. 
dW.YE:  unfre  ©ad^e.  B:  anuigen  toerbet.  vE:  an- 
gcigt.  B.dW:8iebeu.3:r. 

15.  dWJL:  an  einem  «.  B.dW.yE:  (ffanb)  auf 
b.  ©tabtm. 

16.  dW:  b.  9ta$iagenben  tut)  ireffeu,  tE:  33er* 


Nm. 
21,24*1 


5,1. 
Bx.lS,14 


Dt.4,39, 
6,23.25 


(18m. 
19.13. 
SC». 
1 1.33. 


T.IO. 

(On. 
SMI. 


maris  rubri  ad  vestrum   introitum, 
quando  egressi  estis  ex  Aegypto;  et 
quae  feceritis  duobus  Amorrhaeorum 
regibus,   qui  erant  trans  Jordanem, 
Sehon  et  Og,  quos  interfecistis.   *Etll 
haec  audientes  pertirauimus,  et  elan- 
guit  cor  nostrum,  nee  remansit  in 
nobis  spiritus  ad  introitum  vestrum; 
Dominus  enim  Deus  vester  ipse  est 
Deus   in  coelo  sursum  et  in  terra 
deorsum.     *Nunc  ergo  jurate  mini  12 
per  Dominum,  ut  quomodo  ego  mi- 
sericordiam  feci  vobiscum,  ita  et  vos 
faciatis  cum  domo  patris  mei;  detis- 
que  mihi  verum  sign  urn,  *ut  salvetis  13 
patrem  meum  et  malrem,  fratres  ac 
sorores  meas,  et  omnia  quae  iilorum 
sunt,    et   eruatis  animas  nostras  a 
morte.  *Qui  responderunt  ei:  Anima  14 
nostra  sit  pro  vobis  in  mortem,  si 
tamen  non  prodideris  nos;  cumque 
tradiderit  nobis  Dominus  terram,  fa- 
ciemus  in  te  misericordiam  et  veri- 
tatem.  *Demisit  ergo  eos  per  funem  15 
de  fenestra;  domus  enim  ejus  haere- 
bat  muro.     *Dixitque  ad   eos:   Ad  16 
montana  conscendite,  ne  forte  occur- 
rant  vobis  revertentes,  ibique  latitate 
tribus  diebus,  donee  redeant,  et  sic 
ibitis  per  viam  vestram.    *Qui  dixe-17 
runt  ad  earn:  Innoxii  erimus  a  jura- 
mento  hoc  quo  adjurasti  nos,  *si  18 
ingredientibus  nobis  terram  signum 
fuerit  funiculus  iste  coccineus  et  bga- 
veris  eum  in  fenestra,  per  quam  de- 
misisti  nos,  et  patrem  tuum  ac  ma- 
lrem fratresque  et  omnem  cognatio- 


13.  Al.:  et  (pro  ut). 
18.  S|(p.  signum)  non. 


fofaer  auf  tu$  ftofjen.     B:  moget  i^r  ...  ge^en. 
B.dW.vE.A:  enred  SBeged. 

17.  dW:  Dnitt  finb  loir.  vE:  ffl.  »etben  frei 
fein  »on  beinem  <S.  B:  tooUen  nnfd^nlbig  f.  an  biefem 
bein.  (&.  B.dW.vE:  ben  bu  one  ^afi  f$u>6ren  laffen. 
A:  »omit  bu  und  befd)»oreu. 

18.  babur*  bu  tut*.  B.dW.vE:  (Sie^e  (ne^m; 
lid)),  toenu  ...  fo  (foK^  bu  ...  aubfnben).  dW.vE: 
binbe.  B:  bad  <&.,  biefer.  @^nut.  vE:  biefed  @.  mit 
b.  r.  gaben.  dW:  bad  ©.  m.  b.  Jtannefln^.  kooran. 

Digitized  by  VjOO vlC 


10    (2,19-3,4.) 


Josue. 


it 


Xacplormtmre*  Wieriehuntini. 


naroog  gov  Gvpa^atg  noog  aeavtrjp  tig  rrtp 
oixlap  gov,  *9xal  laiat,  nag  og  av  $£iX&n  zijv 
Ovoap  tijg  oixiag  gov  l£oo,  hoypg  iavxq)  eat  at, 
Tjfitlg  di  a&moi  't<j>  ooxqp  gov  rovico,  xal 
oaoi  iccp  ytpwnai  utta  gov  h  rjf  oixia  gov, 
qusiq  ho%oi  ioout&a.  2Q*Eop  di  rig  'yudg 
adiXTjGfi  rj  xai  anoxaXvxpq  xovg  Xoyovg  yu&p 
tovxovg,  iao/Ae&a  i&moi  zip  oqxq?  aov  tovt  g>. 
2i  Kal  tlntp  }avtol4'  Kara  to  Qttua  iu&p 
ovzmg  iota).     Kal  i£aniaztiXtp  avxovg. 

22  Kal  inootv&yoap  xal  tjX&ooap  tig  rrjv 
ootip^p,  xal  xaxsuttfav  ixti  totlg  r/ufoag' 
xai  i^e^jjrrjaaf  oi  xaxadinxopztq  naaaq  tag 
bdovg,  xal  ov%  tvooaav.  ^Kal  vniatottpap 
oi  dvo  ptapiaxoi  xal  xazefaoap  ix  xov  oqovg, 
xal  ditfirjoav  noog  'Itjoovp  vlov  Navy,  xal 
dirjyijaano  aitqt  nana  xa  ovuptptjxoTa  ai- 
xotq.  M  Kal  tinap  noog  'Itjoovp'  "On  naoa- 
didmxe  xvoiog  naaav  xtjp  yijp  £p  ytiol  yu&p, 
xal  xaxinxtftt  nag  o  xatoixmp  xqp  yijf  ixtiptjp 
acp  rjudov. 

Ill*  Kal  doQ&Qiaev  'Itpovg  to  notol  xal 
anqotp  ix  2axxlp,  xal  IjX&oGap  fcog  xov  'Ioq- 
dapov  avxbg  xal  ndrteg  oi  viol  'IaoayX,  xal 
xaziXvaap  ixti  nob  xov  diafttjpai.  2  Kal 
iyiptxo  una  tQitg  rjutQaq,  xal  dtijX&op  oi 
yoaujAateig  dia  tijg  naotufloXtjg  *xal  ivtrti- 
Xavxo  f(j>  Xa$,  Xiyopxtg*  *Oxap  idtjxt  xr\p 
xifkoxbp  xijg  dtafhjxTjg  xvolov  xov  &tov  rjump 
xal  xovg  itottg  rjump  lxall  xovg  Atvixag  afgop- 
tag  avxrjv,  anaotht  anb  xmp  xon&p  vow, 
xal  nootvtG&t  onfow  avxijg.  *%AXXa  uaxoap 
iarm  apa  uioop  vump  xal  ixtfptjgj  ogop  dig- 
%iXiovg  nriyiiq  ozyota&e  •  uij  noogtyytGrpt  at;  if, 
fpa  ifilaiqcde  xtjp  bdbp  ijp  nooeveo&e  ait^p' 

19.  A»X  (pro  &.  rrs  oix.)  otxiav.  A2X+  (in  f.) 
iavzeiQ  atprjTot  avrq>.  20.  AEFX*  tj.  A2Xf  (in  f.) 
tpaqxioas  T}fMs,  21.  B*  »T£»s  (f  AEFX).  AX:  £<rucu. 
A*EFXf  (in  f.)  xai  inoosvd'r^av.  *Kai  tdtjce  to  crj- 
fialov  xoxxivov  4v  rj  d'voidt,  22,  AX:  rjAfrov.  A2FXf 
(p.  rjfi.)  Sots  fotioTQeyav  oi  8uoxovres»  AEFX:  svoov. 
23.  A*FXf  (p.  J«#.)  xai  tjX&ov.  24.  AX:  naoiScoxe 
. . .  xaTenrrpce,  —  1.  AX:  omrjoov,  AEFX:  r,kfrov* 
At  B»  ainbs  x.  -  "loo.  (t  A2EFX).  2.  AEFX:  fyevijdy. 
A»B»  (sq.)  xai  (f  A*FX).  3.  EX  (bis):  vfuov.  A2B 
(eti.  4):  noosvcm&e  (noosvta&e  A*FX). 


mm  :nn*;an  v*h*  ^bokp  wo*19 
n©«  bbn  d»pd  vmv\  iti^nn  Ian 

v  -:    r^    :        x**  :         :j — :r       *>  :        /  t 

-on  laotf-Q  ian  rrka  ww  nw 
warm  Tsprwn  Jlsrn,»npi  t  » 

-n«  nioprn  wb»i  anVairn  mft 
boi  lati'i  nihn  in3»i  «bb»i    » 

t  :«--  t  t  t  j  t#-  :r  - 

A*     S    •    T  VT  ~  •  T  v    J     : 

^ :        f  vv  -        t:  ••ciT         s  "  "  • "" 

j   :r"  *  t-:  rr<-:  \  t-  #    rr  t 

wa»in*^«  ^a»i  $"ia?si  ">hna 

-i\        t    ^  v  t-  :  -  r  ~  Trr 

nitj^ian-^a  pn  i^-iBD1;!  ^a 

i  $-  t      T     -   •.         :       v  :i-  it 

latas-oai  v-««n-'?3-nN  wa  nirr; 

y  t       - :    r    v\r  t        t         v        !••  t  :       ^»r     : 

wp*!   n^'aa  ?oin^   03a55i   ill. 
-iai  «in  H"vrrw  ii«a;i  o^tina 
may  o-io  oa>  i3ban  p»->to,»  "3a 

i-:r         vr.-  cr  rt-    ^a~  t   :   •     J"  : 

toi    J  nsrjafi  a-ipa  o^ottin  3 

-  :-  r.*-:r  r  v>v  :  c  :    1    - 

•ji-ix  ns  03Pk->3  na^b  oyn-PN 

•  •  :  |-  •  -1  1  -  :       v    «  *j  v:       t      :  •  : 

obaigaa  teen  dpn1]  ink  o^tps 
n,'!T»  pirn  1 118  :  vnr«  orapm  a 
n^taa  nas  o^ebio  ib^ai  fas^a 

*6  ^  na-ia^n  itiN  •rnnn-na 

^      j«  t         1  r         j*.*  -:       f  w  -         v 


19.  mit  Mr  im  *.  dW:  fomme  auf  f.  ^.  vE: !. 
fiber  unf.  ^.  dW:  toenn  $.  an  i^n  g.  to.  yE: 
man  ^.  an  i^n  legt.  B:  fo  cine  ^.  wftet  i^n  fein 
»irb. 

^0.  ffiie©.  14.17 


v.W.  s"»      y.4.  'p  wai 

21.  B.dW:  na$  euten  SBorten.  vE:  (5«  bleibe  bei 
e.  ffi.  dW:  fttupfte  [nailer]  b.  farmef.  @. 

W.  bic  ttmscfefpret  warcit.  dW.vE.A:  ©egen. 
B:  auf  bem  gan jen  ffieg  ...  ni(^t«  gef. 

^3.  fUcfltit ...  ».  ^traft «».  01. ...  i»a#  fit  flftroffrtt 

Digitized  by  VjOOQIC 


%vf*a. 


(2,19-3,4.)    11 


Sie  m&tt$t. 


H. 


19  unb  beined  SJatetd  ganjed  <$au$.  *Unb 
toet  jut  2^ur  beined  «§aufed  tjetaud  ge^et, 
beg  $(ut  fei  auf  feinem  J&aufct,  unb  ttrit 
unfdjulbig,  abet  atte,  bie  in  beinem  «$aufe 
finb,  fo  eine  «$anb  an  fie  getegt  nritb,  fo 

20  foil  tyt  Slut  auf  unfetm  £auj>t  fein.  *Unb 
fo  bu  ettuad  »on  biefem  unfetm  Oefdjaft 
witfi  nadjfagen,  fo  Gotten  ttrit  bed  Sibed 
lod  fein,  ben  bu  toon  und  genommen  $aft 

21  *©ie  fotadj:  (88  fei,  ttrie  tyt  fagt,  unb  Uefc 
fie  ge$en.  Unb  fie  gingen  tyin.  Unb  fte 
fnityfte  bad  tot$e  ©eil  ind  fjenfiet. 


22  ©ie  abet  gtngen  $in  unb  famen  aufd 
©ebttge,  unb  blieben  btei  Sage  bafelbji,  Bid 
bag  bie  nriebetfamen,  bie  ttynen  nadjjagten. 
S>tnn  fie  fatten  fte  gefudjt  auf  alien  ©tta* 

23  fen,  unb  bodj  nidjt  gefunben.  *2Ufo  fety* 
reten  bie  jujeen  URannet  ttriebet,  unb  gingen 
toom  ©ebitge  unb  fuljten  Met,  unb  famen 
ju  3ofua,  bent  ©otjn  £Wun,  unb  etjd^leten 

24  i$m  ailed,  ttrie  fie  ed  gefunben  fatten,  *unb 
frtadjen  ju  3ofua:  5)et  «£ett  Ijat  und  atted 
Sanb  in  unfete  «&finbe  gege&en,  awlj  fo 
ftnb  aUe  Sinroo^net  bed  2anbed  feige 
toot  und- 


Unb  3ofua   madjte  fid)  ftfilje  auf, 

unb  fie  jogen  aud  ©ittim  unb  famen  an 

ben  Sotban,  et  unb  atte  £inbet  3ftael, 

unb  blieben  bafetbft  fibet  Slaty,  e$e  fie 

2$tnubet  jogen.    *3ttadj  bteien  $agen  abet 

3  gingen  bie  <$au$tleute  but$d  2aget,  *unb 

geboten  bem  93oIf  unb  fptadjen:  2Benn  Ujt 

feijen   toetbet  bie  2abe  bed  ©unbed  bed 

«$ettn,  euted  (Sotted,  unb  bie  $tiefier  aud 

ben  Setoiten  fie  ttagen,  fo  jie^et  aud  toon 

4eutem  Dtt  unb  folget  ttjt  na$,  *bo<J)  baf} 

jnrifdjen  eu$  unb  i$t  Otaum  fei  bei  jtvet 

taufenb  (Stten.  3$t  fottt  nic^t  ju  i^r  nafyen, 

auf  bag  ii)X  ttrijfet,  auf  ttel$em  ffiege  i§t 


$*m.  dW.vE:  fefrten  fiber.  B:  tynen  toibetfa^rett 
»at.  dW.vE.A:  begegnet. 

24.  B:  fat  gettiglid).  B.dW.A:  bad  (bie*)  game 
£.  B.dW.rE.A:  $anb.  vE:  ffla^rli^!  in  u.  $. 
f)at ...  B:  feige  ttorben.  dW.vE:  u.  ((a)  e*  }agen. 

1.  B:aneinemSRotgenft.  auf.  dW.vE:bed9Jlor* 
gene.  A:  b.9la$t*?  dW.vE:  ubtxnafyUttn  ...  ftber* 
fefcten. 


nem  tuam  congregaveris  in  domum 
tuam.  *Qui  ostium  domus  tuaeegres- 19 
sus  fuerit,  sanguis  ipsius  erit  in  ca- 
put ejus,  et  nos  erimus  alieni;  cuncto- 
rum  autem  sanguis,    qui  tecum  in 
domo  fuerint,  redundabit  in  caput 
nostrum,    si    eos    aliquis    tetigerit. 
*Quod  si  nos  prodere  voiueris  et20 
sermonera  istum  proferre  in  medium, 
erimus  raundi  ab  hoc  juramento  quo 
adjurasti  nos.     *Et  ilia  respondit:21 
Sicut  locuti  eslis,  ita  fiat,  dimittens- 
que  eos  ut  pergerent,  appendit  funi- 
culum  coccineum  in  fenestra. 

Mi  vero  ambulantes  pervenerunt  22 
ad  montana  et  manserunt   ibi  tres 
dies,  donee  reverterentur  qui  fuerant 
persecuti;      quaerentes     enim     per 
omnem   viam   non    repererunt    eos. 
*Quibus  urbem  ingressis  reversi  sunt  23 
et     descenderunt     exploratores    de 
monte,  et  transmisso  Jordane  vene- 
runt  ad  Josue  filium  Nun  narraverunt- 
que  ei  omnia,  quae  acciderant  sibi, 
*atque  dixerunt:   Tradidit  Dominus24 
omnem  terram  hanc  in  manus  no- 
T.«.   stras  et  timore  prostrati  sunt  cuncti 

habitatores  ejus. 
s,i».        Igitur  Josue  de  nocte  consur-  ULi* 
gens  movit  castra,  egredientesque  de 

*&a?.'  Setim  venerunt  ad  Jordaoem  ipse  et 
**'la  omnes  filii  Israel,  et  morati  sunt  ibi 
tres  dies.     *Quibus   evolutis  trans-   2 
ierunt  praecones  per  castrorum  me- 
dium *et  clamare  coeperunt:  Quando    3 

JUi.7}45.videritis  arcam  foederis  Domini  Dei 
vestri  et  sacerdotes  stirpis  Leviticae 
portantes  earn,  vos  quoque  consurgite 
et  sequimini  praecedentes.  *Sitque  4 
inter  vos  et  arcam  spatium  cubito- 
rum  duum  millium,  ut  procul  videre 

K«i.io,83possitis  et  nosse,  per  quam  viam  in- 
grediamini,    quia   prius  non  ambu- 

19.  At.:  ioooxii.    1.  Sf(p.  ibi)  per. 

2.  Vnttlctttc.  dW.vE:  ©ot^et.  A:  ^etolbe? 
B.dW.A:  mitten  b.  b. «.  (bin). 

3.  B.vE:bie$r.bie2.  dW:  unb.  A:toom@tamme 
2et)i.  B.dW.vE.A:  bie  (»e(^e)  f.  tr.  dW.vE:  bte^ 
ddetaufo.  euret@tfitte. 

4.  tin  gcmcffcttcr  SI.  dW.vE:  eine  dntfetnung. 
B.dW:  2tt>.  S.  (in  bem)  SWaafj.  dW:  Dli^crt  cu(b 
i^t  n.  vE:  S^&^et  tretet  n.  ju  i^t ...  fennen  letnetY 

Digitized  by  VjOOQIC 


12    (3,5-15.) 


Joaue. 


DI. 


Transitu*  per  JTordanem  Heeu$. 


ov  yog  ntnogsvo&i  tijp  bdov  an  fy&ig  xal 
tgittjg  ruiigag.  *  Kal  tlnep  'Irjvovg  f  g>  Xay  • 
tAyplaaa$i  leig  typ  avgiop*,  oti  avgiop  noirjon 
xvgiog  if  ififr  Qav/juiota.  6  Kal  dnep'Itjaovg 
toVg  Uqtvaiv  "Agatt  tijp  xifkatbp  tijg  dia- 
fhjxfjq  %xvg(ovx  xal  ngonogevsa&e  Ipngoa&w 
tov  Xaov.  Kal  rjgap  oi  iegetg  trjv  xipanov 
tijg  diu&ijxtjg  {xvgiovl  xal  inogtvopto  ifingo- 
a&ep  tov  Xaov. 

7  Kal  tint  xvgiog  ngbg  'Itpovp*  Et  rjj 
yfABQCi  tavtfl  agxopat  vxpmcai  ae  xar&cbntov 
narttov  t&p  vti&p  'IagaijX,  if  a  yp&oip  oti 
xa&ou  tjfirp  fierce  Mwvcij,  ovtmg  too  fiat  xal 
l^na  aov.  sKal  pvp  SptetXai  tolg  Ugsvoi 
tof$  aigovat  rrjv  xtfhotop  tijg  dia&ijxrjg,  Xiyw 
'Slg  ar  algiX&rjts  inl  pigovg  tov  vdatog  tov 
'logdapov,  xal  if  top  'Iogdapfj  oTyaeofo.  9  Kal 
tint*  'Iyaovg  tolg  vioig  'IagayX*  llgogaydyste 
cSfa  xal  dxovaata  to  $tji*a  xvgiov  tov  &eov 
ijfimv.  10  Kal  slnev  'Ifjaovg'  'Ev  tovnp  yp<6- 
oea&c,  ou  &80Q  f»*  eV  ifitp  xal  oXo&gtvmp 
oXo&QBvaei  ano  ngog&nov  rtfim  top  Xava- 
vaior  xal  top  Xittatop  xal  top  Evcuov  xal 
top  &ege£alop  xal  top  Apogfouov  xal  top 
reQyscaiov  xal  top  'Iefiovoaiop'  **  idov  ij  x*- 
foot  6  g  tijg  dia&jjxrjg  xvgiov  naatjg  tijg  yfjg 
dtapatpti  SfiTTQoa&ev  vpdip  top  'Iogdaptjp* 
12  Kal  pvp  ngoypiglaaod'*  vfup  dddtxa  apdgag 
ano  tm  vwS?  'IagaijX,  iva  aq>  ixaotrjg  <pv- 
Xrjg.  ^  Kal  lotai,  <og  av  xaranavaamp  oi 
nodeg  tm  Ugim  t&p  aigopt&p  ttjp  xifimop 
%tijg  dia&qxrjg1  xvgiov  nacrjg  tijg  yqg  ip  tip 
vdan  tov  'IoQddvovy  to  vdoog  tov  'Iogddpov 
ixXiixpu,  to  di  vdoog  to  xatafkdfop  atijoetai. 

l4Xai  uniJQSP  6  Xaog  ix  tm  axrtpmuaiw 
avtm  dtaflrjfai  top  'loQddvrjf,  oi  di  hofig 
ijgocap  tijp  xifknop  Tijg  dta&jjxijg  %xvo(ov* 
no6uQOi  tov  Xaov.     **'&$  di  iigtnogsvopto 

5.  B» rrjv  (f  AEFX)  ...  &avfiaora  (-aaia  iid.). 
6,  AB*  (pr.)  tfmq.  (f  FX).  7.  A:  vj/a.  avxtj.  B»  rtSv 
(f  AFX).  A*X*  5t«.  10.  A»B»  K.  «Zjt.  *//(t  A*FX). 
A:  ort  fy<a  xvgiog  J.  B:  r.  4>*(>.  x.  r.  Evcuov  (contra 
AFX).  AEKiT.FBoy.K.T.Xufu  11.B*t^c(+AEFX). 
AiB*fyno.vu.(+A*FX).  12.AlB*Kairvv(tA*FX). 
AX:V  ix.  13.A*X+(inf.)(ra>^«/c.  14.A*EFX: 
KcU  tyfyno,  m  oTtfj^sv.  AEFX:  tj(Hw. 


v     $-  n   •    r     t    i  •     1  viy-      >r.-  : — : 

V.  j.  -.   i    -      r   v  _    ^  .  v        c «. 

v  i  r"  •  t  -    1    j  -i        v  :  •  -      at  t 

rr  t      y  :    • 

^nte^b?  w|  ^na  5n«  r»|n 
-tin  hisn  np«i  :ffiay  tvrm  n«5»  * 

v        v  -    :         t  -  :         1  it  •       jv  :  n?  #      iv 

a      ••  v  :  -     1     i-:       r*   :  i  •  -:j   - 

inito,«  •'aa-bN  yt6i}T»  -«q«»t  mfa»i  » 
nirv  •naTTiK  irntDi  nan  ia5a 

it      s        v  :   •     b  v  s    •  :  t  ••  j 

v&m  riKta  ytjin1*  ia^>i :  oaTib^  "• 

"pnn— rsi  •'asaaa-ns  DS^eia 
•'tpaian-nij'i  ^nBirTwji  ^nrrnK1) 
pfnari  ^m.  nan  x  ^la^ni  ^ptfR  " 
:^");aDa,«aDl?  ia>  V^rrbsi  ^ 
to"»k  "iter  ••aaS  bai  inp  nroii* 

jtt        j**:  v't  <r:  t-: 

w   niea  rriaa  tf>m  iuztsh  \3 

j**:-  j-        -j:  tt:  v  it  c 

"ba  liw  ftp)  Yh§  v»t?3  o^n^n 
na  i-noyi  nV>y»ia  DTiia  dtan 

IT  v 

iaa>a  Dh^bnKa  »n  ?baa  •<r.,'i    i* 


v-:  |-  V    ••  TtjT  ••  T    T 


1i-i«n  'MD3  o^anaan  ini»n-rw 

I       i  T    |T  !T»     S     I  •    -:  I     -    t  »A"    8 v 

•woa  »iaa=i  :Dpa  ^aob  manw 

<"   :  i                :  it  t       r* :  *•             v  :   - 


4.  B:  onf  bemS.toeber  gefteni  nod^  c^e^efletn  ge^. 
dW:  nic^t  gqogen  feU  9.  nnb  e^eg.  >E:  sic  juwot 
feib  ijr ... 


Digitized  by  VjOOQIC 


Sofiw* 


(3,5—15.)    13 


Befell  ttitb  Set$eif  u»g* 


III. 


ge$en  foflet,  bcnn  i$t  fetb  ben  2Beg  toot^in 

ottity  gegangen.    *Unb  3ofua  ft>ta$  gum 

SBolf :  «§eiliget  eudj,  benn  ntotgen  toitb  ber 

6  «£ett  ein  ffiunbet  unter  eudj  ttyun.  *Unb 
gu  ben  $tiejietn  fytadj  et:  Stagt  bie  2abe 
bed  Sunbeft  unb  getyet  toot  bent  S3oW  l?et. 
2>a  ttugen  fie  bie  fcabe  bed  99unbe$  unb 
gingen  toot  bem  S8olf  $et. 

7  Una  bet  «§ett  fttadj  gu  Sofua:  «$eute 
ttoid  i$  anfangen  bidj  gtofi  gu  madjen  toot 
bem  ganjen  3ftael,  bag  fte  nujfen,  tote  id} 
mit  9Rofe  getoefen  bin,  alfo  audj  mit  bit 

8fei.  *Unb  bu  geieut  ben  $tieftetn,  bie 
bie  2abe  bed  Sunbed  ttagen,  unb  fottdj: 
ffienn  Ujt  fommet  tootn  ind  ffiaffet  bed 
9  Sotban*,  fo  #e$et  ftttte.  *Unb  Sofua 
fytadj  gu  ben  Jtinbetn  3ftoel:  «&etgu,  unb 
i&itet  bie  ffiotte  bed  $ettn,  euted  (Sotted! 

10*Unb  fotadj:  <Daiei  fottt  i$t  metfen,  bag 
ein  leienbtget  ©ott  untet  eudj  iji,  unb  bag 
er  toot  eu$  audttelben  tottb  bie  (Sananitet, 
$etyitet,  £etoitet,  $$etefltet,  ©etgofltet, 

11  Stmotitet  unb  Sebufitet.  *©ie$e,  bie  2abe 
bed  Sunbe*,  bed  tfettfdjet*  Wet  atte  ffiett, 
tottb  toot  eudj  $etge$en  in  ben  Sotban. 

12*©o  ne^met  nun  jm&lf  SKfinnet  au&  ben 
©tammen  3ftael,  aud  ieglidjem  ©tamm 

13einen.  *3Benn  bann  bie  gugfo^Ien  bet 
5JJtiejiet,  bie  bed  £ettn  2abe,  bed  £ett* 
f$etd  ubet  aOe  ffielt,  ttagen,  in  bed  3or« 
band  ffiaffet  fld>  lajfen,  fo  toitb  ft#  bad 
©ajfet,  bad  toon  oben  tjetab  fliegt  im  Sot* 
ban,  abteigen,  bag  ed  ubet  Stnem  <$aufen 
flefyn  Metbe. 

14  5>a  nun  bad  93ott  audgog  aud  feinen 
«$utten,  bag  fie  Wet  ben  Sotban  gingen, 
unb  bie  $tieftet  bie  2abe  bed  Sunbed  toot 

15  bem  3$ott  $et  ttugen,  *unb  an  ben  Sot* 


5.  b.  Q.  SB.  t$.  utter  en*.  B:  mitten  v.  e. 
dW.vE:  in  euret  3Kitte. 

6.  9ot  b.  ©.  bin&btt. 

7.  b«mit  f.  m,  baft  mit  ...  id)  alfo.  A:  gu  erfje* 
ben!  B.dW.vE:  »ot  ben 8uaen.  B.vE:  fie  erfennen. 
dWietfafaen.  vE:  mit  bit  bin.  B.dW:  fetn  toerbe. 

8.  B:  aid  «engerfte  toom  ©.  dW:  an  ben  fcnfang 
bed  ©.  vE:  @*batb  tyt  bie  in  b.  ©.  ...  gefommen 
frib.  B:  foOt  tyt  in  b.  3.  fte^en  bteiben.  dW.vE:  bku 
htt$.  (?B:  am  Sotban?) 

9.  B.dW.TE.jL:Xtetet«iet)ftetgn. 


laslis  per  earn,  et  cavele  ne  appropin- 
quetis  ad  arcam.     *DixJtque  Josue   5 
?i3..B>.a^    popuium:     Sanctificamini!    eras 
1$, io.m.  enjm  faciet  Dominus  inter  vos  mira- 

6>6.   biiia.    *Et  ait  ad  sacerdotes:  Tollite   6 
Dtl0»8- arcam  foederis  et  praecedite  popu- 
ium*   Qui  jussa  complentes  tulerunt 
et  ambulaverunt  ante  eos. 

Dixitque  Dominus  ad  Josue:  Hodie    7 
4,t«.  incipiam  exaltare  te  coram  omni  Is* 
1,6.17.  tael,  ut  sciant  quod  sicut  cum  Moyse 
fui,  ita  et  tecum  sim.     *Tu  autem    8 
praecipe    sacerdotibus,    qui  portant 
arcam  foederis,  et  die  eis:   Gum  in- 
gressi  fueritis  partem  aquae  Jordanis, 
state  in  ea.  *  Dixitque  Josue  ad  filios   9 
Israel:  Accedite  hue  et  audite  verbum 
Domini  Dei  vestri.     *Et  rursum:  In  10 
Wni-ie,28hoc,    inquit,    scietis  quod  Dominus 
Bz.17y7.Deus  vivens  in  medio  vestri  est  et 
m.7,1.  disperdet  in  conspectu  vestro  Chana- 
Kx.w,aa.naeum   et   Helhaeum,   Hevaeum    et 
l5»*«»pherezaeum,  Gergesaeum  quoque  et 
Jebusaeum  et  Amorrhaeum.    *Eccc,  11 
area  foederis  Domini  omnis  terrae 
t.6a  tntecedet  vos  per  Jordanem.  *Paratel2 
4»8-    duodecim  viros  de  tribubus  Israel, 

singulos  per  singulas  tribus.  *Etl3 
4,s.ib.  cum  posuerint  vestigia  pedum  suo- 
rum  sacerdotes,  qui  portant  arcam 
Domini  Dei  universae  terrae,  in  aquis 
Jordanis,  aquae  quae  inferiores  sunt, 
decurrent  atque  deficient,  quae  au- 
CE«.t5,s.tem  desuper  veniunt,  in  una  mole 
consistent. 

Igitur   egressus   est  populus    del4 
tabernaculis  suis,  ut  transiret  Jorda- 
nem, et  sacerdotes,  qui  portabant 
arcam  foederis,  pergebant  ante  eum. 
*Iogressisque  eis  Jordanem  et  pedi- 15 

9.A1.:  verba.  12.  Al.f  duodecim.  13.  Al.f  foederis. 

10.  B.dW.vE.A:  erfennen. 

11.  B.dW.vE.A:  be*  £ertn  bet  gangen  <5tbe. 
B:  geljrt  toot  tut)  ^inuber.  B.vE.A:  but^  ben  3* 
(dW:  nbet?) 

12.  B.dW.vE:  ne^met  (gn)  en$. 

13.  in  b.  3.  JB.  rn^cn.  B:  fo  foil  b.  ©.  bed  3. 
abaetiffen  ttetben,  nc^ml.  bad  2B.  bad  ...  u.  ed  foU 
anf ...  dW:  toitb ...  fld^  f^efben,  b.  SB.  vE:  toetben 
ff$  bleOeto&ffet.  dW.vE:  jleben  aid  (fl.Meiben  »ie) 
ein  2)amm.  A:  fi$  gu  einem  v*  gnfammen^eHen. 

14.  dW.vE.(A-):  anfbta^  and  f.  3e(ten. 

Digitized  by  CaOOQlC 


14    (3,16—4,7.) 


Josue. 


01. 


Transit**  per  JTerdamem  $ieeu*. 


loi  itgttg1  oi  aigovztg  trjv  xifkotov  tijg  dtady- 
xtjg  inl  tov  'logddprjp,  xal  oi  nodes;  torv  itgiiav 
tmv  aiQoncof  tijv  xifknov  tijg  diadtjxrjg  i@d- 
qyqoav  tig  to  fiigog  tov  vdatog  ltov  'Iogddpov* 
(6  dh  'Iogddvtjg  inXtjgovto  xa&  oXtjp  tijp  xgrj- 
ntda  avtov  mgtl  iv  ijfiigaig  &tQtapov  ^nvQmt), 
**xcd  latij  td  vdata  td  xata^alvovta  avm- 
&evy  tattj  etg  nrjyfia  h  dytoztjxdg  paxgdv 
oqiodga  ayodgoig  icog  pigovg  Kagia&iagtifi' 
to  dh  xatafiatvov  xaziptj  tig  ttjv  OaXaaaav 
*Aga$a  Qalaacav  tm  dXw,  Stag  tig  tiXog 
i£4Xtnt.  Kal  o  Xaog  tiotyxH  dnhavu  'hgtyco. 
17  Kal  totijaap  ol  itgtlg  oi  atgontg  tijp  xifko- 
tov  tijg  dtctfhjxtjg  xvgtov  inl  fygag  iv  pimp 
tov  'Iogddvov,  xal  ndvttg  oi  viol  'IagaijX  oV- 
ipycav  did  %t]Q&g,  mg  awetiXtat  nag  6  Xabg 
diaftafro&v  tov  'Iogdavyv. 
IV.  Kal  intl  awttiXtat  nag  6  Xaog  dia~ 
Balvtov  tov  'Iogdavyv,  xal  this  xvgiog  ngog 
Irjaovv,  Xiycov  *  FLagaXa^m  dcidtxa  avdgag 
ano  tov  Xaov9  tva  dep  txdattjg  (pvXfjg,  3<rt/y- 
ta£ov  avtoig  Xiyow  'Av&to&t  ivttv&tv  ix 
fiiaov  tov  'Iogddvov  hoipovg  dcidtxa  XiOovg, 
xal  totitovg  diaxopfoapttg  apa  ifiiv  avtoig 
&itt  avtoig  iv  tjj  otgatontdtiq  vpmv,  ov  idv 
nage^dXrjte  ixtt  tfjv  vvxta.  *  Kal  dvaxa- 
Xtodptvog  'Iipjovg  dcidtxa  avdgag  t<ov  hd6%cov 
ano  tmv  vi&p  IagaijX,  ha  dtp  totdctyg  q/vXrjg, 
*tlntp  avtoig'  flgogaydyttt  *ifingoo&4p  fW 
ngo  ngogcinev  xvglov  tov  &tov  ipmv  tig 
fUaov  tov  'Iogddvov  y  xal  dvtXofttvog  ixtl&tv 
ixaatog  Xlftov  dgdtn  inl  tm  mpcov  avtov 
xata  tov  aQi&[ibp  rmv  cpvXayv  tov  %IagatjX9 
*iva  vndgycooiv  i/uv  ovtoi  tig  trrjfaiov  xti- 
litpot  dtanavt og'  tva  otav  iQcorq,  at  6  viog 
oov  avotop  Xiycap'  Ti  tioip  oi  Xidoi  ovtoi 
ifuv;  1  xal  *av  dtjXwrttg  *tq>  v/<p  aov  Xiycov 
9Oti  i^tXmtp  6  'IoQddptjg  notaftog  ano  nQog- 
tinov  tijg  xifkntov  tijg  diadqxyg  xvqIov  xnd- 
ayg  tijg  pjgy  d>g  diipatvtv  avtov,  xal  i^sXint 

15.  A*  (alt.)  ot.  AFX*  (alt)  rm  dtafr.  (B+kvp<«, 
*  AFX).  B»  to  (f  AEFX).  AB:  rj/u^at  (iv  fa  FX). 
AX:  inkijga.  16.  A»FX*  (alt.)  t«.  AB»  (pr.)  eis 
(f  X).  A«X*  o<poSqdii.  A1*  &dl.  Ug.  B:  &ol. 
oXos  (&.  row  «A.  AEFX).  AB:  to  ts'Xos  (*  to  EX). 
17.  A*FXf  (p.  'logS.)  hoipcos.  AB:  du'flcuvov  (-/£i?- 
cav  FX).  —  1.  B:  t<£  'hpol  (ago*  'Itjosv  AFX).  2.B* 
8a>8.  (t  AEFX).  AX:  if  ex.  3.  B:  xai  avel.  (tiytov 
jiv.  AEFX)  *  evrev&.  (+  AFX).  AEX:  &iJ<fbts. 
5.  AFXf  (p.  avroXe)  'lyase.  AJB*  tu  &.  vpwv 
(fA'FX).  AFXf  (p.  Xi&.)  tva.  Bf  (a.  <pvX.)  daidexa 
(♦AEFX).  AB:  x*/iim>y...ifttu>(-^ft...vift.FX).  7.AB* 
(bis)  Tifc  (t  FX).    A* B*  x.  HdX.  -  7oo>.  (t  A»EFX). 


a^ian  nxpa  ^goa  iin»n  nttta 
o^m  ihnsnsa  ^ais  wn  tm& 

•  :  i  -  :  i  t  :  it      j-  •        v  ~t         •  t      <tTr 

at;»  j-  -  <y  -  |T       ^TT-SlT        ST^-T 

rcQ9*"\   tinrt*  tm  liar  apmn 

j  :  ~r~  '      ''         vr:         k:  it         jt  t  : 

-bsi   pn  w">»n  •n-ina  naina 

r  t  :        Vr  t        H-  : —  »     j  :  wtitv 

-w5k  ■»  naina  b-'iay  b»'^te,, 

v  -:        <-  t  tjti7  • :   i  ••  t  :  • 

n^sr^9  ->^<?  ^krV?  TOP 
•riayS  •'ian-Va  iarr«b«a  y»*i  IV. 

r-v  T.  vj-  i/f*: v 

Di>rnn  oa^  inp  :ia»a  ytfin*'  » 

t  t     I  •  v  ^        « »:  i       ••     -  i\        t 

-o'w  inK-aS^  n-'tiSK  ntoy  wort 

r        n  v  r  /?  t  -:        it  i         r*  : 

-wo  'ibKb  anit*  mi  s  tDaasa  nn«  3 

i:  ••        t  j-:  v  rr  •        vrv 

^1  bsaa  i^n  ^ipa  nto  oa^ 
o"»33K  nntarwitf  ran  o^nan 

at-:        j**  :  v  -•   :      i   v  t  ►  -:  i  - 

Dpnam  na»y  bni«  Dp-ayni 

jr:-*:  v  t  •  t  ^**:  "~:  •"  * 

mb^sn  ia  la^P-ntos  ™a  ori« 

yiir-       V  !•    T  v  -:    I    ^  T  -  T 

•        t  t  iv        <-  :         v    -    \        :       jtT:  •  - 

inK-w^  ?«ni»'<  ^aaa  i-on  -ittss 

^t  ••*  ••        a"  t   :  •      j" :    •     »    v  ••        *%•-: 

bn?   ion»i    :  Mtsa    nntras^  n 

v'T  v        «  -  V    |T    '  *TV.  r 

nin1*  ii"ix  •obp  inay  yi6in,» 
obb  wn*n  rn»n  "niP-ps  aaTia^ 
ibo»5  iaa«j-py  hn«  pit  bS^k 
pjir  nNnP  pbp  j  pKito^aa  ■»oao5  « 

i     v.* :    r   i  -   - 1      ^  r  t  :  •     r  s      #-  t    • 

aa^aa  Mbwaj^a  aaanpa  ni» 
:aab  rhxn  a^aaxn  na  "ia&6nnE 

W  T  »r    T  *•  T  ~:  IT  VT  *•  T     T 

'inay?  nHrr-nina  •ji^  ^©tt  ^;o 

v.  to.  'p  Di«a 
▼.1.  ptoB  yaraoKpro 

Digitized  by  VjOOQIC 


%ofua. 


(3,16-4,7.)    15 


©a*  ®te$en  bed  ®affet$*   JDie*to6lf  Steine. 


m. 


ban  famen,  unb  i^re  gufje  toorn  hid  ffiajfer 
tunften  (ber  3orbatt  afcer  n>ar  toott  an  alien 
feinen  Ufern  bie  ganje  3"t  ber  (Srnbte): 

16*ba  jlonb  bad  SBaffer,  bad  fcon  often  $er* 
nieber  fam,  aufgeridjtet  fiber  (Sinem  «§au* 
fen,  fetyr  feme  »on  ben  Seuten  ber  ©tabt, 
bie  gur  ©eite  3a*tyan8  Uegtj  after  bad 
2Baffer,  bad  gum  SKeer  ^inunter  lief,  gum 
©algmeer,  bad  na^ui  ab  unb  aerftofc. 
Sllfo  ging  bad  93olf  $inu6er  gegen  3eridjo. 

17*Unb  bte  $riejier,  bie  bie  Sabe  bed  99un* 
bed  bed  »$errn  trugen,  flanben  atfo  tm 
Xrodnen,  mitten  tm  3orban.  Unb  gang 
Sfrael  ging  trocten  burd},  fcig  bad  gange 
SSolf  aUed  fiber  ben  3orban  fam. 

1W.      Unb    ber   J&err   fpradj    gu    3ofua: 

2*9fcet)met  eu<$  jto&lf  Manner,  aud  jiegli^em 

3®tamm  einen,  *unb  gebietet  U)nen  unb 

fpredjt:  «§e6et  auf  aud  bem  3orban  gtw5lf 

(Steine  son  bem  Drt,   ba  bie  gfufje  ber 

$rtejier  alfo  #e$en,  unb  bringet  fie  mit 

eudj  ^infiber,  baf?  U?r  fie  in  ber  »&erberge 

lafiet,  ba  iljr  biefe  9k<$t  tyerbergen  tterbet. 

4*5>a  rief  3ofua  gto&tf  SKanner,  bie  fcer* 

orbnet  waren  toon  ben  Jttnbern  Sftaet,  aud 

5ieglidjem  ©tanun  einen,  *unb  faradj  gu 

tynen:   ©e1)et  fynufcer  »or  bie  2abe  bed 

<§errn,  eured  Sotted,  mitten  in  ben  3or» 

ban,  unb  $efce  ein  jegli$er  einen  Stein 

auf  feine  Stdjfel,  nadj  ber  3a^l  ber  ©timme 

6  ber  tfinber  3frael,  *baf  fie  tin  fyityn 

feien  unter  eud>.    SBenn  eure  Jttnber'^er* 

nadjmatt  tyre  SBiter  fragen  toerben  unb 

7fpred>en:  2BaS  t$un  biefe  ©teine  ba?  *baf? 

tyr  bann  tynen  faget,  tone  bad  SBajfer  bed 

3orband  abgerijfen  fei  bor  ber  2abe  bed 

Sunbed  bed  $atn,  ba  fie  burdj  ben  3or- 

4.  U.L.jtooifaRaunem. 

15.  imb  bie  Srdfler  ber£abe,  b(c$rfcftcr,  an... 
B:  in*  ttenfjerfU  bed  SB.  eingeiauty  toaten.  dW:  in 
ben  Slnfang  b.  SB.  iautyen.  vE:  in  bat  SBotbenoaffer. 
dW:  ift  ooH  in  ...  <5.  tynbnrd).  vE:  fndt  ne$ml.  f. 
gange*  Ufer  bie  g.(5.»3. 

16.  »•  ber  St.  9bam  ...  ittm  91.  ber  <5beise. 
B.vE:  ba  Mieb  ...  fteljen.  B.dW.vE:  e*  (n.)  ri^tete 
fid^  anf.  dW.vE:  al*  ein  (gn  einem)  IDamm.  dW.vE: 
in  bad  2R.  B:  be«  flaxen  $elbe«  ...  tonrbe  aded  abge* 
riffen.  ?E:  oerlit  fidj  gang.  dW:  na$m  ab  u.  oer* 
fqtoanb. 

17.  ft.  toZr....  fefte»9nf|eft.  B:  blieben  a«f  b. 
£r. ...  gang  fleif  #e^en.  dW.vE:  ftanben ...  fi^er. 


t.8.13.  bus  eorum  in   parte    aquae   tinctis 
(Jordanis  autem  ripas  alvei  sui  tern- 
f,}5;}5.hpore  messis  impleverat)  *steteruntl6 
l^.ift^flaquae  descendentes  in  loco  uno,  et 
Pa2^!3,ad  instar  montis  intumescentes  appa- 
»,s.i*.  recant  procul  ab  urbe,  quae  vocatur 
1Bf.7t46  Adorn,  usque  ad  locum  Sarthan ;  quae 
autem  inferiores  erant,  in  mare  soli- 
tudinis  (quod  nunc  vocatur  mortuum) 
(G».8,s.<tascenderunt,  usquequo  omnino  de- 
ficerent.     Populus  autem  incedebat 
contra  Jericho,  *et  sacerdotes,  qui  17 
portabant    arcam    foederis    Domini, 
stabant  super  siccam  humum  in  me- 
dio Jordanis  accincti,  omnisque  po- 
it,**,  pulus  per  arentem  alveum  transibat. 

Quibus  transgressis  dixit  Domi-MV* 
3>1t.  nus  ad  Josue:  *Elige  duodecim  vi-    2 
ros,    singulos    per    singulas    tribus, 
*et  praecipe  eis,  ut  tollant  de  medio   3 
3|17.  Jordanis  alveo,  ubi  steterunt  pedes 
sacerdotum,  duodecim  durissimos  la- 
pides,  quos  ponetis  in  loco  castro- 
rum,  ubi  fixeritis  hac  nocte  tentoria. 
*Vocavitque  Josue  duodecim  viros,    4 
quos  elegerat  de  filiis  Israel,  singu- 
los de  singulis  tribubus,  *et  ait  ad   5 
eos:  Ite  ante  arcam  Domini  Dei  vestri 
ad  Jordanis  medium  et  portate  inde 
singuli  singulos  lapides  in  humeris 
vestris,  juxta  numerum  filiorum  Is- 
rael, *ut  sit  signura  inter  vos;  et   6 
(Ex.  qu^n^o  interrogaverint  vos  filii  vestri 
13,8.14.  cras>  dicentes:   Quid  sibi  volunt  isti 

lapides?  *respondebitis  eis:  Defece*   7 
3,16.13.  runt  aquae  Jordanis  ante  arcam  foe- 
deris Domini,    cum   transiret   eum, 

16.  Al.:  Edom  s.  Adam  et:  latus. 

17.  8:  contra  Jordanem. 

2.  Wt.  torn  Soft.  dW.vE:  and  b.  SB. 

3.  lifer  mitten  ant ...  3>r.  fteften,  |».  St.  itt  Oct 
rritf*aft.  dW:  fl^er  flatben?  B:  n.  bereitet  in>. 
<SL  (A:  ber  Wrteffen  ©teine!?)  dW.A:  leget  ftc 
nieber  in  ...  B.dW:  9ia$tlager.  A:  am  Sagerorte. 
vE:  fefcet  f.  an  b.  Dxt,  too  i^r  b.  SRac^t  end)  (agert. 

4.  bett  |».  9Rfinnerii#  b.  er  fterorb.  ^atte.  B.dW: 
beftettt.  vE:  beftimmt. 

6.  foI*eft  tin  3.  fei  ...  ^ertt.  fr.  yE.A:  <Denf.- 
jeidjen.  dW:  in  3nfunft.  vE:  funftig.  B.A:  mox* 
gen.  B:  fflojn  flnb  eu$.  dW.vE:  toad  fofCen  eu(^. 
A:  to.  bebenten. 

7.  B:  ba  er  fiber  b.  3. 

Digitized  by  VjOOQLC 


16    (4,8—18.) 
_        __ 


JTosue. 


Transitu*  per  JFmrdanem  rteeu*. 


to  vScoq  tov  'IoQdafov,  xal  taovtai  xvptp{  oi 
Xl&oi  ovtot  uprjfioavpop  toVg  violg  'IaQayX  iotg 
tov  aimog.  8  Kal  inoltjoap  ovtoyg  oi  viol 
'IaQatjX,  xa&oti  iptttlXato  *xvqiog  *<p  'Irpjov, 
xal  Xapopttg  doidtxa  Xi&ovg  ix  uiaov  tov 
UoQdavov,  xa&dntq  avpita^t  xvQtog  t$  'ItjQOv 
*iv  tjj  avntXtia  tr^g  dia{!d<je<og  tmv  vim 
'IaqayX,  xou  dttxouioap  apa  kavtotg  tig  trjt 
noQtufloXijp  xal  ani&yxap  avtovg  ixti. 
**Eotff08  di  'Irjaovg  %xal  aXXovJ  de&dtxa  XI' 
Govg  if  avtqp  rep  'IoQddpq,  iv  T(j>  yefoptvcp 
tonqp  vno  tovg  nodag  tm  Uqe'cov  tmp  uIqop- 
tm  tqv  xtfioatov  rijg  dta&^xrjg  1xvqIov\  xcd 
tialp  ixtt  ioag  t i\g  oijutQOP  rju^gag.  10  Eioty- 
xtiaav  di  oi  itQttg  oi  afyomtg  trjv  xifkotbv 
tijg  dia&yxijg  h  to}  'Iooddvfly  img  ov  cwtti- 
Xtatp  'Itjaovg  ndpta  oca  iptttiXato  xvQtog 
apayytlXai  to)  Xatp'  xou  iantvatp  6  Xaog 
xal  dttfaoap.  ^Kal  iyipeto  dog  avPttiXtat 
nag  6  Xabg  diafiijvai,  xal  dti^ij  rj  xiftotbg 
Wfjg  dta&yxtjg1  xvQiov,  xal  *oi  Xl&oi  suxqo- 
c&tp  avttiv.  i2Kal  dtifaaap  oi  viol 

'Povfyv  xal  oi  viol  rod  xai  oi  itfifottg  qjvXijg 
Mavaoarj  disoxevaaufroi  ifMQoa&tP  rtbp  vimt 
'IaQaqX,  xa&dnBQ  iptttlXato  avroig  Moovoijg. 
13  TetQaxtguvQioi  tv^eopoi  tig  pdyrp  dufyoav 
bavti  xvqIov  tig  noXtuop  fiQog  tip  hqiyi 
noXip. 

M'Ep  ixtipfl  ty  ijueQn  ijv£tKjt  xvotog  top 
'Iikjovp  haptiov  naptbg  tov  yipovg  IctQarjX, 
xal  iqiopovpto  avtop  &gntQ  Mco'vat}*,  oaop 
Iqovop  ity.  i&Kal  tint  xvQiog  t$  7yaovf 
Xtyatp*  WEpttiXat  toig  itQtvai  tofg  aiQOvai 
tijp  xtflmop  tf^g  dia&ijxyg  tov  /mQtVQiov  ix- 
Brjpai  ix  tov  'loQddpov,  *7  Kal  iptttiXato 
Itjcovg  tolg  itQtvai,  Xiytop'  "Exprjtt  ix  tov 
'loQddrov.  ifiKal  iyiptto,  a>g  i^i^aap  oi 
itQtXg  oi  aioopttg  tip  xifkoxbp  tijg  dia&rjxt]g 
xvqiov  ix  uiaov  tov  'loQddpov  xal  s&rjxap 
tovg  nodag  oi  itQttg  ini  tr^g  hjQag,  xal  »Q- 


7.B:  oiX.  hoi  vp.  (c  AEX).  8.  AB  (bis):  fyool 
(ht«  EFX).  B:  araXaB.  {Xafi.  AFX).  AX:  avrols. 
B»  avT8£  (+  AEFX).  9.  A:  "Bmrptev ...  Tip  'Iootarqi, 
10.  AEX*  T.  B:fi(oa«AEX).  AEFXf  Cp.  kvq.)  t<^ 
7^<rai(s.-<y5).  AEX:  SiiStj.  11. FX (pro iid'otifmo.) 
ieotlg  nooxe^ot»  13.  AB:  ivamlov  (tvavri  EFX). 
14.  B:  t«  Ttavros  (it.  rS  AX ).  AEFX+  (p.  mgnsq) 
iyopSvTO.  15.  AB:  'Irjaoi  (-<r«  EFX).  16.  ABf  (p. 
iM(n.)  xvqU  (*EFX).  18.  Wjiioa  (f  AEFX).  A»B« 
oi  iMQ.  (f  AJFX).    B:  yrjet  wop.  (ttjoae,  mcUojqu* 


-qn  na6t»3  ]hyn  •jjipa  te%a$ 

li^arr^K  bay  oinayn  ^seto* 
0*028  mto»  D^ntD^i  :oti  mna»i  « 

•  t-:         j«  :  v  r*   :  rr  v  —  - 

nnii!  yyvn  ^ina  ?aiin^  o-'gn 
nnan  Ti->»  ">{«»3  wbnSin  *\y\  asa 

a  :   -  i    j-:     v   :  •        •  -:i   -     J** : 

D"onL3!T3  j  rwn  oi»n  w  ao  vsji  ■» 

<t:         t«         v  -:         tt-^t  j       - 

^^:  tt'v  jt  - 1         -   \        t        v 

r  t        i-         v  -:  |-        r  :  -  i  -:r  -       vr  t 

-"3a  vow  :opn  •odd  ff4r6ni» 

rs  :  -|-  -  itt      r*  t   •  « -:  i  -  : 

siS»  ovsruo  :n«ia  on^g  -lania 

I've,*  *•  t    :  -  :  nr  w     ~-s       r:  • 

hirr»  ""SbV  top  ksxh  '•sipd 

t      s        <-:*•  srr         at  t  -    (   j-    r-J 

j  im-p  niatp  p«  nar&ab 

i      • :  /   :  -    r  w         »  t  7  •  - 

yaJin,'-nK  hire  b^a  mhn  a1»a    t* 
na«>i  iT»»n  ,,a,'-^3  naia-nK  wt* 

vj-  rr-r-i^T         o*  v       itiT 

tin  h«  :ib«>  n51rr<^tt  rfe^w 

X.— S|-  S  A"  it      »     J-i        v    :   I  •  -u    - 

o-'snsn-rN  yttin''  im  j  wn»n-ia  n 
niSya  s?^  j  i^?rrt?  i??  ia^  is 
hini-rr*")!  'jins   '•xtfs  tffetyo 
^an   hies   npna   ^."i*rj  ^na 

r  <\  t  -        at  t  t  ir  «y  •  -:T  - 

y.  is.  'p  miya 

Digitized  by  VjOOQIC 


3ofua* 


(4,8-18.)    17 


8isftf$timg  bet  swMf  Steine* 


IV. 


ban  ging,  bafi  bUfe  ©teine  ben  Ainbern 
83ftael  ein  eurige*  ©ebfajtnijj  fetcn.  *<Da 
t^aten  bie  Jttnbet  3ftael,  tvie  itjnen  3o(ua 
geboten  fyttte,  unb  trugen  jtoSIf  ©teine 
mitten  au§  bent  Sotbait,  n>te  bet  ^crr  ju 
Sofua  gefagt  $atte,  nadj  bet  3^1  bet 
©tfmme  bet  Jtinbet  Sftael,  unb  fctadjten 
fie  mit  fid}  tynfioet  in  bie  ^etbetge,  nnb 
Qitefcen  fie  bafettfl.  *Unb  3ofua  tidjtet* 
jtoflff  ©teine  anf,  mitten  im  Sotban,  ba 
bie  SJufje  bet  SPtieflet  geflanben  toaten, 
bie  bie  fcabe  bed  SJunbe*  ttugen,  unb  ftnb 

10  nod?  bafettfl  bid  auf  btefen  Sag}  *bemt 
bie  SPtiefiet,  bie  bie  8abe  ttugen,  flanben 
mitten  im  Sotban,  bid  bafi  atteS  an*getidjtet 
toatb,  bad  bet  $ett  Sofna  geboten  Ijatte 
bem  Sol!  jn  fag  en,  t»ie  benn  3Rofe  3ofua 
geootenljatte.  Unb  badSSol!  eilete  unb  ging 

tl  ijinuoet.  *S)a  nun  bad  SSolf  gang  tynfifcet 
gegangen  toax,  ba  ging  bie  fcabe  bed  $atn 
au$  tyinufcet,  unb  bie  SPtteftet  »ot  bem 

129301!  $et.  *Unb  bie  (Rubenitet  unb 

Oabitet  unb  bet  $atte  ©tamm  2Ranaffe 
gingen  getuflet  &ot  ben  Jttnbetn  3ftael  tyet, 

13  trie  SRofe  ju  tynen  getebet  l)atte:  *bei 
aietjig  taufenb,  getu^et  jum  «&eet,  gingen 
aot  bem  «&ettn  jum  ©ttett  auf  bad  (BejUbe 
3eti$o. 

14  9ln  bem  Sage  madjte  bet  «&ett  Sofua 
gtof  »ot  bem  ganjen  Sftael,  unb  f&tdjteten 
tyn,  toie  fie  9»ofe  ffitdjteten,  fein  fcefcen* 

15lang.    *Unb  bet  $ett  fotad}  ju  3ofua: 

16#®ebeut  ben  $rief*etn,  bie  bie  fcabe  bed 
3eugniffed  ttagen,  bag  fie  aui  bem  Sotban 

17$etauf  fteigen.  *2tlfo  gebot  3ofua  ben 
^tiefletn  unb  fota$:  ©tetget  ^etauf  aud 

18  bem  3otban.  *Unb  ba  bie  $tlefht,  bie 
bie  2abe  bed  SBunbed  bed  «&ettn  ttugen, 
aui  bem  Sotban  $etauf  fliegen  unb  mit 
tyten  gufjfo^len  aufd  Stotfne  ttaten,  !am 


8 


9 


idcirco  positi  sunt  lapitles  isti  in 
(■»-2M-m0numentum  filiorum  Israel  usque 
io  aeternum.  *Fecerunt  ergo  filii 
Israel,  sicut  praecepit  eis  Josue,  por- 
tantes  de  medio  Jordanis  alveo  duo- 
decim  lapides,  ut  Dominus  ei  impera- 
rat,  juxta  numerum  filiorum  Israel, 
usque  ad  locum  in  quo  castrametali 
sunt,  ibique  posuerunt  eos.  *  Alios 
quoque  duodecim  lapides  posuit  Josue 
in  medio  Jordanis  alveo,  ubi  stetemnt 
sacerdotes,  qui  portabant  arcam  foe- 
deris; et  sunt  ibi  usque  in  praesen- 
tem  diem.  *  Sacerdotes  autem,  qui  10 
portabant  arcam,  stabant  in  Jordanis 
medio,  donee  omnia  complerentur, 
quae  Josue  ut  loqueretur  ad  popu- 
lum  praeceperat  Dominus  et  dixerat 
do1?,'?.  e*  Moyses.  Festinavitque  populus  et 
transiit;  *cumque  transissent  omnes,  11 
transivit  et  area  Domini  sacerdotesque 
pergebant  ante  populum.  *  Filii  12 

quoque  Ruben  et  Gad  et  dimidia  tri- 
bus  Manasse  arinati  praecedebant 
Ha,  filios  Israel,  sicut  eis  praeceperat 
'•Moyses.  *Et  quadraginta  pugnato- 13 
rum  millia  per  turmas  et  cuneos  in- 
cedebant  per  plana  atque  campestria 
urbis  Jericho. 

In  die  iilo  magnificavit  Dominus  14 
C48"-7'* Josue  coram  omni  Israel,  ut  time- 
ExVtMt.rent   eum   sicut  timuerant  Moysen, 

dum  adviveret.  *Dixitque  ad  eum:  15 
*  Praecipe  sacerdotibus ,  quiportantl6 
8^*6.  arcam  foederis,  ut  ascendant  de  Jor* 
dane.  *Qui  praecepit  eis  dicens:  17 
Ascendite  de  Jordane.  *Cumque  18 
ascendissent  portantes  arcam  foederis 
Domini   et   siccam    humum    calcare 


J»7i 


9.  Sf  (p.  foed.)  Domini.    10.  Al.:  ut  dix. 
12.  Sf  (p*  praeced.)  fratres  suos. 
14.  S:  adhue  viveret. 


7.  dW:  jnm  Qeb. ...  in  Ofaigf.  B:  jn  einem  %u 
bemf jeid^ei.  ?E:  jam  e*.  SDenhnal  bienen. 

8.  ®ie».3. 

10.  on#flcr.  mat.  B:  ailed  ®ef<$4fte.  dW:  VclU 
embet.  A:  »oK§ogen.  B.dW:  gn  b.  ©.  ju  reben. 
yE:  an  bad  ffl.  B:  na^  9Ulem  »ie.  dW.vE:  gani 
(fo)  »ie. 

1).  B:  in  ^eecdorbnnng.  A:  getoaffhet. 


13.  dW.vE:  in  bie  (Sbene.  B:  anf  b.  flaxen  %tU 
bem. 

14.  (2801.^0^.3,7.)  dW:  gan|e«  8.  lang.  B:  alle 
%a$t  f.  «eben*.  (A:baerne$ltBtc?) 

16.  dW:®efe(ed.  A:  JBunbe«?  vE;  bet  Serorb* 
nnngen? 

18.  B:  ba  ff$  ber  $t.  guf Mte  auf  b.  Ut.  abat* 
riffen  ffattt.  dW:  b.  gnpfo^ten  ...  ^etaudge^oben 
ttarea.  ?E: ...  famen. 

ized  byfLiO 


18    (4,19-5,4.) 


Jogue. 


IV. 


Me*  GmigmiU  §e*ime* 


Hyae  to  vSwq  tov  'loQdmtov  xata  %<BOQapt  xal 
inoQtvtto,  xa&d  etfHg  xal  toitrjv  tjiitQap,  di 
oXijg  tfjg  XQtjnt&og  avtov. 

i9Kal  6  Xaog  atify  ix  tov  'IoQdipov  di- 
xdiq  tov  (itpoQ  tov  nocbtov,  xal  xattatoato- 
mdivoav  'oi  viol  'IcoaijX1  h  raXyiXotg  xata 
to  piqog  to  nQog  tjXIov  atatoXag  ano  tyg 
IeQii<n.    ^Kal  tovg  dcidexa  Xl&ovg  tovtovg9  \ 
oig  iXafiot  ix  tov  *IoQddtov$  iaztper  'Ifpovg  . 
if  ralyaXoig,  2i  Myw  9Otat  fycDtwnp  vpag  I 
oi  viol  ifA&f  Xtyofteg-    Ti  tlait  oi  Xi&oi  ov- 1 
tot;  M  itayyt&atB  toig  violg  vp&p*  *Oti  inl ! 
%i]Qag   diffiij  'IoQctTjl  tbt  'Iooddptjp  tovtor,  f 
23  anofyodtaptog  xvqIov  tov   &eoy  tjp&p  to  j 
vdcoQ  tov  'IoQddpov  ix  tov  tfinooodtv  *av-  ' 
tmv,  p&Mpg  ov  dripTjoaty  xa&dneQ  inottpe 
xvQiog  o  &sog  rjfiatf  tijp  QaXaoaap  tip  iqv- 
Godt,   yt  anetyoape  '  xvotog   o  Gtbg  i}pmv 
i[ABQoa&8f  7] pur,  iaxj  naQjjX&apep'  2*onwg 
TffWH  nana  td  iOrrj  tr\g  jfjg,  ore  rj  dvtctfug 
tov  xvqIov  icyvQa  icti,  xal  Iva  i>fiBlg  aiprja&e 
xvqwp  tbf  &$bp  ifAWP  if  nattl  %Qor(p. 

V#  Ka\  iyiftto*  mg  tjxOwrav  oi  {taatXtZg 
tmp  %A\u>$aUop  oi  tjaat  niqat  tov  'IoQddtov, 
xal  oi  (ktaiXeig  trjg  (fromxrjg  ol  naqd  tijt  &d- 
Xaaoar,  oil  antlflQape  xvQiog  '6  diog*  tot 
'loQddrrj*  notafwp  ix  tov  i/*BQ0G&9P  t&p  viwt 
'IaoaijX  it  t<p  dtapaltup  ait  ovg,  xal  xatttd- 
xtjaap  airtmp  ai  bidtoicu,  'xal  xatenXdyyoav, 
xal  oix  f(P  if  avtotg  (pQorrjoig  ovdipla  ano 
ftQogoinov  tmp  vimp  'IooaqX. 

2'Tab  dl  tovtop  top  xatQOP  tin*  xvQiog 
tqp'Iijaov*  IIoiijGOP  aatrup  pa^aiQag  mtQipag 
xix  nitqag  dxooto/iovg1,  xal  *xa&foag  ntQi- 
ttpe  tovg  viovg  'IooatjX  ix  dtvtioov.  $Kai 
inohjasv  'Irjaovg  [£n%ai(>ag  ftitoipag  *dxQOto~ 
povg,  xal  fttQtetefis  tovg  viovg  IaQatjX  inl 
tov  xaXovuivov  tonov  flovpog  tw  axQoflv- 
aiioof.    **Op  dh  toonop  ftBQiBxd&aoet  'Iijaovg 


18.  B:  %frh  (**.  AFX).  A«B»  avri  (+  AiFX). 
19.  AB»  (pr.)  to.  20.  A>X:  t#tm.  AB:  SXap*v  (-pov 
X).  21.  A*X:  Kal  tine  nqoe  tk  viae  7<r^aiJA,  tiv. 
22.  A*  EX*  tStov.  23.  B:  &  r£p  f.  (contra  AEFX). 
AFX:  u*xoie  I.  AB:  rr/v  do.  &dX.  (t.  &.  t.  *f.  FX)  ... 
nooTii&outv  (-ape*  X).  24.  B:  jpch'  (tip.  AEX)  ... 
%V  (Mo*"?  AEFX).  —  1.  AB:  rSv  f.  (x»  fifm^.  FX). 
AEFxTjio^^o*.  B:^Tcuci^ar(K«crfT.AFX).  2.AB: 
%cdl  (-ai  EFX).  AX»  nero.  AB:  dxpnofts  (-M  X). 
8.  AXf  (p.  ntTQ.)  tavxeji.  4.  AEX:  nequKa&ripv* 


nnw  axj^a  ba*)53  brj«i  Yxbuqn 

•t-:it        <-:v  -:  -  :         ,' . 

D*»j?n  "jTijn-^p  in)?^  ntiK  n5kn 
"33-^«   -n3K»T    *Wb»    yaSin^si 

tnatsi  rm  njonb  oniatrps  nnn 

r  t  -:  rr        &  ^       jt       -:        vtt 

nbKb  DD^a-TH  Dnyiini  {n5»n» 
:t«n  iTi»irj-P8  bs«-ito'<  nay  ht6aaa 

naj«3  D3ia?-Ta>  oa^ea  vn*ri 

••a   nin1'  T-m  vn«n  •«?-» 
niST'-TR  dwv«  wop  s^n  npjn 

rt-    rt        w     ••  T v: 

nosK  ""nbttn  "aan-pa  Jtooia  w  V. 

v  -:        •     v:  it     j- 1  -    ^  t    -  j    :  •       j*s~ 

%,0533n  '<aa»-5aT  rm*  i5n»n  nara 
nirr1  as^airrnaiK  nrf  o»n-V»  i«5r. 

t     :  •  v-:       ••       t  -   ^-      jv  — : 

-15  aR'W'-oa  *»3Bn  wn»n  ,,n-n« 
Ti?  oa  n"h-»pi  naab  CTan  ibnay 

^T         T    T         T  :  Til         J-  •  -         at  :    T 

;p«ito,'-,'3a''3Br)  mn 

-•.         :        v        t:       <-t  •   -       j**t 

pb  aiaji  ens  niann  rh  nto? 

/  - 1*  —  f  ••  \"  t   :  •       r  i  v 

■•sa-ptt  Bia»n  ffnx  niann  3?t6irr: 
•«a53«  i  pa  ona^n  D^xaw  «s»n 

?.  l.  'p  d*ia5 
t.  j.  noa  b«  iitt»*i  w»  moan 

18.  dW:  anffinenDrt.  vE:  bie  ®e»iffet ...  i^re 
©tfHe.  B.dW:  »ie  geftetn  n.  e^eg. 

19.  B:   am  SUugcrfieii  gegen  Sfafgang  «.  3. 

Digitized  by  VjOOQIC 


%ofua* 


(4,19—5,4.)    19 


©f  e  9ttt$t  act  Sfeael*   9ta$(cluna  bet  53ef$netbwtg. 


IV. 


bad  SBajfet  bed  Sotband  hriebet  an  [cine 
•  Stdtte,  unb  jlofi,  toie  »ot$in,  an  alien  fei* 
nen  Ufetn. 

19  69  toat  abet  bet  ge^nte  Sag  bed  erflcn 
SRonatd,  ba  bad  Sol!  au8  bem  Sotban 
$erauf  fiieg,  unb  lagetten  ffdj  in  ©ilgat, 
gegen   ben  SWotgen   bet  ©tabt  Jericho. 

20  *  Unb  bie  jttrtlf  ©tehte,  bie  fte  aud  bem 
Sotban  genommen  fatten,  tidjtete  Sofua 

21  auf  ju  (Bilgal,  *unb  frtadj  ju  ben  *in» 
bent  Sftael:  SBenn  cure  Jttnbet  tytnadj* 
maid  tyte  SJatet  fragen  toetben  unb  fagen: 

223Bad  fotten  biefe  ©teine?  *fo  fottt  tytd 
t$nen  funb  ti)un  unb  fagen:   3ftael  gtng 

23tro<fen  butdj  ben  Sotban,  *ba  bet  <$erc, 
euet  Oott,  bad  ffiajfet  bed  Sotband  toet* 
ttocfnete  *>ot  euct),  bid  t^r  tyttubet  ginget, 
gleidjtuie  bet  $«tt,  euet  ©ott,  tljat  in  bem 
©djilfmeet,  bad  et  »ot  und  fcetttodnete, 

24  bid  wit  $inbutdj  gingen,  *auf  bajj  atte 
SBdlfet  auf  Srben  bie  «$anb  bed  $ettn 
etfennen,  tote  madjtig  fte  ifl,  bajj  tljt  ben 
£ettn,  euren  ©ott,  ffitdjtet  adejeit 

V.  2)a  nun  aUc  JtSnige  bet  21  mo  titer,  bie 
Jenfeit  bed  Sotband  gegen  9f6enb  tootyneten, 
unb  atle  Jt&nlge  bet  (Sananitet  am  SWeet 
$dteten,  trie  bet  <$ett  bad  SBaffet  bed 
3otband  ^atte  audgettotfnet  ^or  ben  ftin» 
bent  Sftael,  bid  bag  fie  Ijinubet  gingen, 
»et§agte  i$t  $etj,  unb  tvat  fein  2Rutl) 
ntejjt  in  tynen  *ot  ben  jtinbetn  3ftael. 


2  3u  bet  3*it  fo*a<6  bet  %txx  ju  3ofua: 
aRa<t)e  bit  fleinetne  SKeffet  unb  befdjneibe 
toiebet  bie  Jttnbet  Sftael  $um  anbetn  3Ral. 

3*3)a  matyt  fl<$  Sofua  fhinetne  SKeffet 
unb  befdjnitt  bie  jtinbet  3ftael  auf  bem 

4$ugel  2ltalot1).  *Unb  bad  ifl  bie  <Saty, 
batum  3ofua  bef<t)nitt  ailed  SJolf,  bad  aud 
6gty>ten  gejogen  tvat,  Sftanndfeilbet;  benn 

19.  U.L:  SRonben.  A.A:  gegen  bem  SRoraen. 
3.  U.L:  5)a  mafyt  fljm.  4.  U.L:  SWannwilbe. 

dW.vE.A:  an  (anf)  bet  dffl.  ©eite. 

20.  icne »».  «t.  B:  biefelben. 

21.  fflie^.d. 

22.  bfcfcnS.  B:  anf  b.  Xrodenen.  vdW:tr.»o* 
ben.  yE:  im  Xr. 

23.  mitbtmtod>.  ?E:  mit ...  ma^te.  B:  an. 

24.  B.dW.A:  ©.  ber  «.  B:  erf.  muffen  ...  bag  f. 
m.  ifl.  dW.vE:  vie  flat!  f.  fet 


a,  is. 


3,17. 


Bx.U,Sl 


Br.  14,31 


3,16a. 


8,1  &♦. 
Pt.76,13. 


Bs.4.25. 

Go. 
i7,ieM. 

Lr.18,3.. 

Dt. 

10,16.. 


coepissent,  reversae  sunt  aquae  in 
alveum  suum  et  fluebant  sicut  ante 
consueverant 

Populus   autem  ascendit  de  Jor- 1 9 
dane  decimo  die  mensis  primi,    et 
castrametati  sunt  in  Galgalis  contra 
orientalem    plagam    urbis    Jerieho. 
♦Duodecim  quoque  lapides,  quos  de20 
Jordanis    alveo    sumpserant,    posuit 
Josue  in  Galgalis,  *et  dixit  ad  filios  21 
Israel:    Quando   interrogaverint  filii 
vestri  eras  patres  suos  et  dixerint 
eis:    Quid  sibi   volunt  lapides   isti? 
*docebitis    eos    atque   dicetis:    Per  22 
arentem  alveum  transivit  Israel  Jor- 
danem  istum,  *siccante  Domino  Deo  23 
vestro  aquas  ejus  in  conspectu  vestro 
.donee  transiretis,  sicut  fecerat  prius 
in  mari  rubro,  quod  siccavit  donee 
transiremus,  *ut  discant  omnes  ter-24 
rarum  populi  fortissimam  Domini  ma- 
num,  ut  et  vos  timeatis  Dominum 
Deuin  vestrum  omni  tempore. 

Postquam  ergo  audierunt  omnes  \m 
reges  Amorrhaeorum,  qui  habitabant 
trans  Jordanem  ad  occidentalero  pla- 
gam, et  cuncti  reges  Chanaan,  qui 
propinqua  possidebant  magni  maris 
loca,  quod  siccasset  Dominus  fluenla 
Jordanis  coram  filiis  Israel,  donee 
transirent:  dissolutum  est  cor  eoruin, 
et  non  remansit  in  eis  spiritus,  ti- 
mentium  introitum  filiorum  Israel. 

Eo  tempore  ait  Dominus  ad  Josue:  2 
Fac  tibi  cultros  lapideos  et  circum- 
cide  secundo  filios  Israel.  *  Fecit  3 
quod  jusserat  Dominus,  et  circum- 
cidit  filios  Israel  in  colle  praeputio- 
rum.  *Haec  autem  causa  est  secun- 
dae  circumcisionis :  Omnis  populus 
qui  egressus  est  de  Aegypto  generis 


4 


23.  8:  Deo  nostro.  Al.:  consp.  nostro  et:  trans- 
iremus.   3.  Al.:  Fecitque  *.  Fecit  quoque. 

1.  dW:  geg.  9Befien.  ?E.A:  utffof  i^nen  b.  ^. ... 
(blieb)f.@eifi(meto. 

2.  vE:  aw.  »on  ©tein.  B.dW:  fd^arfe?  dW:  »on 
neuem.  tE:  fange  wieber  an ...  gu  bef^neiben/ 

3.  B.A:$ng.beriOorbattte.  dW.vE:  «t.  f bet  95.] 

4.  b.  fit  3.  b(fd)ttitt:   aOeft  m&nul.  B.  ...  mat, 
aUclTr.  dW.vE.A:  Urfadjf.  dW.vE:  bad  ganje©. 


20    (5,5—13.) 

— * — 


Josue. 


v. 


Re*  GalgalU  ge$tme. 


tovg  viovg  'IaQarjX,  *o<sot  noth  iyiforto  if  tfj 
6&p,  xai  oooi  noti  ansQhptjroi  rtoaf  tow 
iZeXijXv&otcov  H;  Aiyvntov,  %namag  tovtovg 
negibtefief  'Iyaovg*.  6  Ttaaaoaxorta  yaQ  lxal 
dvo1  fay  atiatQantcu  'IaQatjX  &  rg  io^py  'fff 
Madpaoindi.  *dib  anegkfjirjioi  if  oat  oi 
nXiurtoi  avnuty  t&f  inx%liim  %Av  iZeXrjXv&o- 
tm  ix  yijg  Aiyvntov,  oi  amtfrqcaftig  xAv 
ivtoXm  tov  &eov9  olg  xai  dimotoe  /ujJ  idttt 
avtovg  rrjt  yijv,  q*  m/AOCS  xioiog  toig  natoa- 
atr  aitm  dovvai  avro%,  yrjt  giovcav  ydXa 
xai  piXi.  7  'Aftl  d\  tovttof  afttxatiotijae 
tovg  viovg  avian,  ovg  'Irpovg  negihept,  did 
to  avtovg  yeyefftjb&ai  xata  tyv  odbv  antoi- 
tpijiovg.  8  neoitprj&hteg  di  ltjov%tav  eI%ovl 
airo&i  xadynsvoi  b  tfj  naQippoXjj  tag  vytd- 
a&rjaar.  9  Kal  she  xvotog  to)  'Itjgov  •  'Ev 
tfj  oqiiiQor  Tjfu'oa  ayeiXot  tbv  oveidiopbt 
Aiyvntov  ay  vpcor*  xa\  ixdXsae  to  ovopa 
tov  tonov  ixsivov  ttXyaXa,  lag  trjg  yu4oag 
taitrjg. 

10  Kal  naosviftaXof  oi  viol  'IcoaqX  if  JTaA- 
ydXoig,  xai  irtolyoav  to  naoya  tfj  ttooaosg- 
xaidsxaty  rjfitQa  tov  pyirog  ay  koniqag,  inl 
£vo/ia>r  7<^oi  xiv  Tip  nioav  tov  'Ioodapov  if 
Tip  ntdtoj.  **  Kal  iydyoaav  anb  tov  aitov 
trig  yijg  dtyfia  xai  via.  'Er  aitjj  tfj  fjut'oa 
i2i£tXi7i6  to  naff  a,  pita  to  fopQwxsvai  avtovg 
4x  tov  okov  t^g  YV$*  xa*  oixhi  vniJQxe  toig 
viotg  'IoQatjX  pawa,  ixaonurafto  di  trjv  pi- 
Qaf  t6f  (Pouixw  if  to)  inavtq)  ixetfqp. 

**  Kal  iyiftto,  d>g  rjf  'fyoovg  elg  '/tgiga, 
xai  arafiXexpag  toig  ocp&aXpoig  aitov  eldev 
af&Qnnof  icmjxota  ivartiof  aitov,    xai  r] 


4.  X+  (p.  yloQ.)  Ttas  6  Xabt  oi  iStnoqevovro  i£ 
AlyvnTBj  to  doctvtxov,  Xaos  fuk%iftos}  asti&avov  iv 
rjj  itffV  **  rV  °8q>  {am.  A*FX).  5.  X:  Kal  moi- 
TeruTjpwcn  rpav  nae  o  labs  6  t£tXd'an>  i£  Aiyvrtia' 
dXia  Ttde  6  Xa6e  o?  fystnrfdyffaviv  rjj  ioijfup  h> 
vfi  68$,  ore  i&jX&ov  ii  Myv7tra,  i  nfQvten  firj /uvot 
ffcav  (aim.  A*FX).  6.  AEFXf  (p.  8u»q.)  xvotos  av- 
roie.  B*  avxoU  (t  Xt;  AFX:  rifuv).  7.  A^EFXf  (a. 
8ta)  Sri  axooSvcro*  rjoav.  AX:  ysyavrjud'cu.  8.  AlX: 
avrol  xa&.  9.  AB  (saepe):  7^0?  (-o*5  EFX;  Bf  vitS 
TVtfvif,  •  AEFX).   AlB*  Jto*  r.  ij^.  r.  (t  A*EFX). 

io.  /  ~  ~  "    '    — ~    '*'  '     *   v   ' 

viol 


yov. 

(e»c7.X).  B»avr5'(tAEFX). 


"  T      T     >  /        x  'x  p  5         #  n :  ". ' 

nptj-np  o^nxwo  on^sa  Tina 
Sjnto^aa  «obn  rati  o^ans  i  ■•s  6 

••   t  :  •     r  s       j:it        tt         j*t:-         j* 

■natott    ■'ian-Vs    nn-n?    Sains 
nti«  D*nxBa  oNtt'si  nnnban 

r.*-:  •  -  :    •    •  j*  :  i  -  t  t   s  •    - 

jaasa  nas«  nin"  Vipa  «i5ttaj-N5 

<-    :  •         v  -:        at      :     r   Kt  :     m  k  t  it  i 

-n«  nni«nn  •'hba*?  ohb  hirr; 

v  jt  :-         •:•:  vt  t: 

bnia»b  nini  iatiD  nast*  vn«n 
}»avi  aVn  nar  V""*  ^5  nnb 
ba  anit  d^p  o*^n  faraaa-ntji  7 
«ib»'»b  "3  ^n  D,»bi3'-,'3  wsira. 

^  t  i-         %•  -: ,-       y  :  -        l  v  it  -        & 

ran^a  onnn  iaaj»i  bian?  •'ian 

-   *#         :       v       ti       v<-  rr*"Si" 

D^sa   nenn-n«   vi^a   oi»n 
kwn  Dip»n  doj  Rnp»i  Da^baja 

r<t-        j"  t»:  •-       Av    — ip 

j  ran  s-i»n  •»  baba 

IV-  /   -  V-  T^» 

itey»i  babaa  bwito^an  i3n»i     * 
»nnb  oi"  nay  raan«a  noBrrns 

v^-         /       ^t        tt:-*  -  v  -         v 

#atf*i    :iraT    nian»a    anyaii 

:        -  i      • :  i    x  -  :  vvv  t 

nisa  nofin  nnqaa  yngn  nia»a 
^n  natf  »i }  ran  ai;n  as»a  ««J§yj  t« 
-ribi  ri**n  niasadbs^a  nnnaa 

T:ivtt         j-:r       ^:t:         ttitp 

«ibaN9i  ia  'binto1'  ^ab  nir  n"n 

^  :      i  -     'at     *\"  t    :/      !••:    •  ^  tjt 

jt^rin  rati?  ^b  yng  hsiaip? 
•  Rte'i/iraTa  Itiin1;  ni^na  *»h$    t3 
j  ihab  nay  ti^-nam  »n^  ^3*»y 

v.  ft.  rwnai  'in  «"n 

6.  B:  Bf6  bag  tin  (Babe  ^atte.  fE:  andgeflotBen 
tear.  B.dW:  ba«  «on  3)^.  it.  ^.  ff. 

7.  bic  tt  ...  Ifc#  attfrommctt.  B:  txmdtt  (atte. 
vE:  emcrfte.  dW:  Uitb  i^re  ©oftne  Ke§  rr  auff.  an 
i^r.  ©telle,  biefe  ...  dW.vE:  benn  man  §atte  f.  n. 
bef$n.  B:  xotil  f.  biefelbt ...  fatten. 

Digitized  by  VjOOQLC 


$afia$feiet*   ©e#r  Stann  mit  bent  0$mett 


(5,5-13.)    21 
___        _ 


ode  Jttiegdleute  toaten  gejiotben  in  bet 
ffiufie  auf  bem  ©ege,  ba  fie  aud  gg$. 

5$ten  jogen.  *$enn  ailed  Sol!,  bad  aud» 
§og,  tuar  befdjnttten,  abet  ailed  33olf,  bad 
in  bet  2Bufh  geboten  tvat  auf  bem  2Bege, 
ba  fie  aud  (Sg^ten  gogen,  bad  toat  ntdjt 

6  befdjnitten.  *S)enn  bie  dtinbet  Sftael  n>an« 
belten  fcietjtg  3a$te  in  bet  ffiufh,  bid  bafi 
bad  ganje  SJolf  bet  Jttiegdmannet,  bte  attd 
<8g$pten  gejogen  maten,  umfamen,  batum, 
bag  fie  bet  ©ttmme  bed  #txxn  nic^t  ge* 
$otdjt  fatten,  tote  benn  bet  <§ett  iljnen 
gef$tvoten  $atte,  bag  fie  bad  £anb  nidjt 
fe$en  fottten,  welded  bet  $m  tljten  93a* 
tent  gefd>n>oten  ^atte  und  gu  geben,  ein 
fcaub,  ba  SRildj  unb  $onig  innen  fiiegt. 

7*3)etfelbeu  dtinbet,  bte  an  Hjtet  ©tatt 
ttaten  aufgetommen,  befdjnitt  3ofua,  benn 
fte  fatten  SSottyaut  unb  maten  auf  bem 

8SBege  nidjt  befdjnitten.  #Unb  ba  bad 
ganje  fBolt  befdfnitten  toat,  blieben  fte 
an  tytem  IDtt  im  fcaget,  bid  fte  $eil  tout* 

9  ben.  *Unb  bet  $ett  fotadj  gu  Sofua: 
«$eute  Ijabe  i<$  bie  ©$anbe  Sg^tend  &on 
eucfy  gemenbet.  Unb  biefelbe  ©titte  toatb 
©ilgal  genannt  Vi9  auf  biefen  Sag. 

10  Unb  aid  bie  Jtinbet  3ftael  alfo  tn  011* 
gal  bad  Saget  fatten,  tytelten  fie  $affal), 
am  »ietge^nten   Sage    bed   SRonatd   am 

llSbenb  auf  bem  ©efilbe  3eti$o,  #unb 
agen  *om  ©etteibe  bed  Sanbed  am  anbetn 
Sage  bed  $affal),  nemlid}  ungefauetted 
9tot  unb  ©angen,  eben  beffelben  Saged* 

12*  Unb  bad  2Ran  l>5tete  auf  bed  anbetn 
Xaged,  ba  fie  bed  fcanbed  ©etteibe  agen, 
bag  bie  *inbet  3ftael  tein  2Ran  me$t 
fatten,  fonbetn  fie  afien  bed  ©etteibed  »om 
fcanbe  (Sanaan  »on  bemfelben  Satyt. 

13  Unb  ed  Begab  fl$,  ba  3ofua  bei  3e* 
ttdjo  wat,  bag  et  feine  Slugen  aufl)ob, 
unb  matb  gema^t,  bag  ein  SRann  gegen 
tym  ftanb,  unb  fjattt  ein  Moged  ©djmett 

G.  A.A:  bathmen  St.  tt.  $.  fflef  t. 

7.  U.L:  tyre  ©tatt.    13.  U.L:  gegen  tyn? 

8.  dW.?E:  ge^etlt  toaten. 

9.  B:  ©$ma$.  B.dW.vE:  abgeto&tjet.  A:  tyu* 
toeaaenommen.  dW.?E:  [SibtoSlgttna]. 

10.  Brfttbaelagertb.  dW.?E:»arengeI.  A:Mte< 
ben.  B.dW.vE:  baft  $. 

11.  B:  jiniett  ©etr.  A:  t>.  b.  Srntyen.  B.dW.vE: 
■a$  bem  $.  vE:  Unaef&tterted.  dW.vE.A:  n.  ©e* 
xbftttt.  B:  gebdtrte  gtaty. 


masculini,    universi    bellatores   viri, 
mortui  sunt  in  deserto  per  longissi- 
mos  viae  circuitus,  *qui  omnes  cir-   5 
cumcisi  erant;  populus  autem,   qui 
natus  est  in  deserto  *per  quadra-    6 

'ots^ginta  annos  itioeris  latissimae  solitu- 
dinis,  incircumcisus  fuit,  douec  con- 
sumerentur  qui  non  audierant  vocem 

Na.u,ttDomini,  et  quibus  ante  juraverat,  ut 

Kl.j,8.  non  ostenderet  eis  terram  lacte  et 
melle  manantem.  *Uorum  fiiii  in  7 
locum  successerunt  patrum,  et  cir- 
cumcisi  sunt  a  Josue,  quia,  sicut 
nati  fuerant,  in  praeputio  erant,  nee 
eos  in  via  aliquis  circumciderat. 
♦Postquam  autem  omnes  circumcisi  8 
sunt,  manserunt  in  eodem  castrorum 

g«.84,w.joco>  &onec  sanarentur.         *  Dixit-    9 
que  Dominus  ad  Josue:  Hodie  abstuli 
opprobrium  Aegypti  a  vobis.     Voca- 
tumque  est  nomen  loci  illius  Galgala 
usque  in  praesentem  diem. 

Manseruntque  filii  Israel  in  Galga- 10 
Bs.    lis,  et  Tecerunt  Phase  quartadecima 

LT.^'.die  mensis  ad  vesperum  in  campestri- 
bus  Jericho,  *et  comederunt  de  fru- 11 
Lt.    gibus  terrae  die  altero  azymos  pa- 

*co.'s*'.nes  ct  polentam  ejusdem  anni.  *De- 12 

Bi.tM&.fecitque  manna,  postquam  comede- 
runt de  frugibus  terrae,  nee  usi  sunt 
ultra  ciho  illo  filii  Israel,  sed  com- 
ederunt de  frugibus  praesentis  anni 
terrae  Chanaan. 

Cum  autem  esset  Josue  in  agro  13 
urbis  Jericho,  levavit  oculos  et  vidit 
viru'm   stantem  contra  se,   evagina- 

6.  A!.*(alt.)noo. 

12.  in  bmfclfrfgett  3.  dW:  et^ieltett  f.  2R.  m. 
B:  fiaben  alfo  ...  gebabt.  ?E:  tt  tourbe  ben  ...  vt 
Xhtil  B:  »on  bem  (Sinfommcn.  dW:  (Srjengnlffe. 
▼E:  ben  (Srjengnfffen. 

13.  B.dW.vE:  u.  fa^e  (jn)  (f^anete),  n.  flebe, 
elnSW.  B:  mit  fefoem  andgejoqenen  ©d^to.  dW:u. 
fan  ©$tt.  gejucft.  tE.A:  ^atte  (tyielt)  e.  geiogened 


Digitized  by  VjOOQIC 


22    (5,14-6,7.) 


Josue. 


T. 


MlerichuntU  eacpugnmttm* 


§0[i(pata  avtov  ianuopivT]  iv  c§  %uq\  avtov' 
xal  nQogsX&mv  'Itjaovg  elntv  avty '  'HftitCQog 
tl,  tj  tmv  vnevavttoov  tjfiwv;  **'0  dh  ilntv 
aitm*  Oti  iyd  aQytatQatriyog  dvvdfitmg  xv- 
qCov  vw\  naqayiyova.  Kal  'Itjoovg  in&asv 
inl  nQoqamov  avtov  inl  trjv  yfjv,  xal  itQoq- 
exvvtjas  nal  elmv  avjq>'  Jianota,  ti  kqoq- 
taaoeig  to)  o<p  oixitjj;  ^  Kal  Xiytt  6  aqyi- 
atQdtrjyog  xvqIov  tzqoq  'Irjoovv  Avoai  to 
vnodrjfjid  aov  in  tmv  nodw  oovt  6  yaQ  to- 
nog,  icp  ov  vvv  iattjxag  in  avtov,  aytog 
iatt.     Kal  inoitjaev  'Iyaovg  ovrcog. 

VI«  Kal  'ltQiyw  ovyx$xXeiop4vt]  nal  oip- 
(Mopbtj  ano  nQogcinov  tmv  vi&v  'I&QarjX,  nal 
ovdeig  i^enoQeveto  «£  avtijg  ovdi  eigenoQeveto. 
2  Kal  sins  nvQiog  nQog  'Iqaovv  'Idov  ftaQa- 
dlSatfit  vnoyelQiov  aoi  tt)v  'IeQt%<o  nal  top 
flaaiXta  avtijg  tov  iv  aijfj  nal  tovg  dwatovg 
iv  iayy&  *Kal  nvnXoiaatB  tijv  n6Xiv,  ndvteg 
avdQBg  noXspov,  nvxXcp  tijg  noXioog*  ana\ 
ovtm  ftotrjaeu  Sjj  r}p&Qag-  *  Kal  inta  ieQStg 
Xijxpovtai  inta  ntqatlvag  tov  ioofyX  ivmmov 
tr\g  xifianov,  nal  r%  rjufya  *jl  i(tt6[Afj  nvnXm- 
aatt  tijv  noXiv  inrdxig,  nal  oi  Ibqb%  oaX- 
movoi  tal;  ntqatlvaug.  b  Kal  iatou,  dg  av 
cakmcr\tai  tjj  aaXntyyi  tov  ia/fy'A,  iv  tq> 
dxouaai  ifiag  rijv  <pmijp  ttjg  xeQaiirrjg,  ava- 
xoayfanoav  nag  6  Xaog  a/ux,  nal  xavanQa- 
yovtoav  avrdiv*  neostzai  aitopata  ta  tUy/i 
ttjg  noXtcng  vnonatm  avt&v,  nal  tlgeXevastai 
nag  o  Xaog  lOQpijaag'  enaatog  nata  nQoqmnov 
ltig  tr\v  n6Xtv\ 

6  Kal  *eignX&sv  'Itjaovg  viog  Navy  nQog 
tovg  tsQtlg  nai  sine  noog  avtovg'  AafietB  tr\v 
niBcatov  tr\g  dta&^g  *nvQiov\  nal  inta  ieQelg 
Xippovtat  inta  caXmyyag  tov  icofyX  nata  nQog- 
tonov  mpcorov  nvoiov.  7  Kal  elnev  avtolg'  Ila- 
QayyeiXate  T<p  hup  naqeX&ew  nal  nvnXdaate 
tijv  n6hv9  nal  oi  imyipoi  noQanoQBviad-toaav 
*iv<QnXiOfievoil  havti  tr\g  mfioMOv  tov  nvqiov* 

'  13.  A*B*  (pr.)  avr5  et  rifuov  (f  A*FX).  14.  AlB» 
tht,  et  avx5  et  *.  nooeex.  (f  A2FX).  15.  AB:  iop*  4 
<J*p  I  EX).  A*B»  Kal  bt.  Itjit.  Sr.  (f  A*FX).  AEFX 
(pro  vvv)  <rv.  —  1.  A*B*  and -'too.  (t  A'EFX). 
2.  ABf  (p.  yl8.)  iya  (♦  FX) ...  •  x.  ran  (f  F).  B+  (p. 
dvv.)  orrag.  3.  AB:  J3v  Si  n*oUni\aov  avrfj  rite 
/uavJfiss  (AX:  ndvrae  t.  fiax^ras)  xvxlco  (Kal'xvxX. 
ktL  F,  aim.  A*X).  4.  tot.  va.  *  AB  (f  A*FX).  5.  AB: 
aaXntorjrt  (-r«#FX).  A1  B*  t5  tap.  -  xbqclt.  AB: 
avaxoay4xa>  (-ixaaav  EFX).  A!B*  vnox.  avr.  6.B: 


-d«  nn«  iabn  i5  naK»i  ^bN 

it-         ,>t-:  vj-         ?- 

yoirv'  *bfe*i  tiw  nny  nin^tas 

-    •.         :  •  -   m  •     at        jt  -       vt     *       rr  : 

vj-  T:»-  Tt-  JT  T  V 

nast»i  :inay-b«  naTo  ■•antt  raw 

v        -  i  :  -        v        r-  '  :        v    -:         jt 

••as  ,,39tt  mkom  m>b  'irp-vi  VI. 

ntt^i  :w3  rsi  ttsi''  in*  b»1to,,  * 
7iT3  '•Piro  hki  ?tbinrb»  frlrv* 

'  »it  :  •  j-  t  ••    :     -  \  :    r  v  t      : 

^"•nn  •'lias  nsba-n^  inni-p.K 

r  •  it  v       v*        •      at  .  -        v  i       k     • :        v 

nanban,'ti3Kb3ivnTiKDn30i  3 

tt:»-      x'  i  -       *  •    t        v      jv      -  s 

W  "J  f  -*         AT  v        -  j-  V   T         V       if- 

wto^  d^nb  swarti  ;d^^  ntfti  4 

:  •  •  -:  1        jt  :    •  :  rt         v  r» 

li^^n  s3E)b  D^bal'n  rrinBias  ronti 

»       t  rr    j**  :^        *•  :     i  -  <t      i        t:« 

M?p«5|  b?i»n  1^3  i-^tens  njni  n 

ff    T        rt  I'T  T  ^     Cl  V 

^jn  main  nbcsi  nbi-n  winn 

•t         <-  ^:t:        at:jt         : 

:iTO  ain<  orn  ib^l  rrfenjn 

1  :v  >•        vt  t       7tJtv:- 

D^r.bn-bNi  113"!?  ?«P,i^,)  Kn|?»i     « 
n^ian  i1itrri«  ixio  ohbn  tq^i 

^r  :    -     I    j  -:        v       v:  v  ••  -:        vj- 

:      1        <r  :    •  :  •         •  -:  i        jt  :     •  : 

■?i73K»i  :nin,>  iii»  •oeb  D^bsi"  7 

/fT  v  jJ  *.:•  TT^V 

:  nin*1  lins  "OBb  n3i5.,,  vibnm 

rr      :    ?    /  -J    v  :  *  -:|-    f  t  iv  s 


▼.  14.  pn  vop 

V.  5.  'p  DD3?ti©3 


v.  is.  s  *ion 

T.  7.  'p  "IISK^ 


13.  dW.\E:  )u  und.  A:  ®ifl  bii  von  nne. 

14.  btt  fcttrfr.  (tE:  etag.  b«*  $cere«?  dW:  tin 
€eer?£)BerPer?)  ?E:  bin  Jo  eben  gef.  dW.A:  n. 
fommc  nun.  B.dW.vE.A:  2D.  rebet ...  §nf.  Jt. 

15.  B:  beinen  @4o§  ...  beinem  gnf . 

yGc 


Digitized  by  VjjOOQiC 


I^VfWH 


(5,14-6,7.)    23 


£>ergur#uberbad$eerbed$errn.  Seridjo. 


V. 


in  fetoer  $anb.  Unb  Sofua  ging  §u  iljm 
unb  frradj  )u  tym:    ®e^5rfl  bu  und  an, 

14  ober  unfern  geinben?  *<8r  foradj:  SRein, 
fonbern  i$  bin  ein  gurft  fiber  bad  <£*" 
bed  ^ernt,  unb  bin  ifct  getommen.  SDa 
{lei  Sofua  auf  fein  9lngefldjt  jut  (Srbe, 
ttnb  betete  an  unb  foradj  ju  tym:    2Bad 

15faget  mein  «£err  feinem  Jtnedjt?  *Unb  bet 
ftfirfl  fiber  bad  <$eer  bed  *6errn  foradj  gu 
Sofua:  &itty  beine  ©djufye  aud  bon  beU 
nen  gufien,  benn  bie  ©tfitte,  barauf  bu 
fttty%  ifi  Ijeillg.    Unb  3ofua  t$at  alfo. 

Wl.  S*ti^o  aber  tt>ar  berfdjloffen  unb  ber* 

toa^ret  bor  ben  ftinbern  Sfrael,  bafi  nie* 

2manb  aui*  ober  einfommen  tonnte.   *2lber 

ber  $ttt  foradj  gu  Sofua:    @ie$e  ba,  id? 

$abe  Sertdjo   fammt  tyrem  Jt&ntge   unb 

3  jtrtegdleuten  in  beine  «$anb  gegefcen.  *£afi 

aUe  Jtriegdmanntr  um  bie  ©tabt  l)er  geljen 

4einmal,  unb  tyue  fedjd  $age  alfo.    *9lm 

flebenten  Sage  aber  lafl  bie  $riejler  fleben 

$ofaunen  bed  <$a(lia$rd  ne^men  bor  ber. 

fcabe  Ijer,   unb   getyet  beffelben  flebenten 

Saged  flebenmal  um  bie  ©tabt,  unb  lap 

5  bie  $rie£er  bie  $ofaunen  blafen.  *Unb 
wenn  man  bed  <$allia$rd  «&orn  blfifet,  unb 
t5net,  baf  i$r  bie  SJtofaunen  t?5ret,  fo  foil 
*ai  ganje  SJolt  ein  groped  Setbgefdjrei 
madfen,  fo  toerben  ber  ©tabt  SWauern  um* 
fallen,  unb  bad  93ol!  foil  tynein  fallen, 
ein  iegtto)er  ftradd  bor  fldj. 

6  S)a  rief  Sofua,  ber  ©oljn  9htn,  bie  $rie* 
fter  unb  foradj  gu  Mjnen:  Sraget  bie  fcabe 
bed  S9unbed,  unb  fleben  ^riefler  lajfet  fleben 
«$attia$Td*>ofaunen  tragen  bor  ber  ftabe  bed 

7  «$errn.  *3um  93olf  aber  foradj  er:  QUtyt 
fyn,  unb  getyet  um  bie  ©tabt,  unb  roer 
gerfiflet  ifl,  gelje  oor  ber  SJabe  bed  <&errn 
$er. 


2*,Xji.  turn  tenentem  gladium,  perreiitque  ad 
eum  et  ait:  Noster  es,  an  adversario- 
rum?     *Qui  respondit:  Nequaquam,  14 

Bx.ta.4i.sed  sum  princeps  eiercitus  Domini, 

7|4f   et  nunc  venio.   Cecidit  Josue  pronus 

in  terram,  et  adorans  ait:  Quid  Do* 

-minus  meus  loquitur  ad  servum  suum? 

ArtX.V3,M.* Solve,  inquit,  calceamentum  tuum  15 
de  pedibus  tuis;  locus  enim,  in  quo 
stas,  sanclus  est.     Fecitque  Josue, 
ut  sibi  fuerat  imperatum. 

Jericho  autem  clausa  erat  at*  WE. 
que  munita,  timore  filiorum  Israel, 
et  nullus  egredi  audebat  aut  ingrcdi. 
,,Mf  *Dixitque  Dominus  ad  Josue:  Ecce,    2 
(*>'*  dedi  in  manu  tua  Jericho  et  regem 
ejus  omnesque  fortes  viros.     *Cir-    3 
cuite  urbem  cuncti  bellatores  semel 
per  diem;    sic   facielis  sex  diebus. 
♦Septimo  autem  die  sacerdotes  toiiant    4 

▲r.8,<.i.septem  buccinas,  quarum  usus  est  in 

^•^•■•jubilaeo,  et  praecedant  arcam  foede- 
ris, septiesque  circuibitis  civitatcra  et 

jj^^sacerdotes  clangent  buccinis.  *Cum-  5 
que  insonuerit  vox  tubae  longior  at* 
que  concisior  et  in  auribus  vestris 
increpuerit,  conclamabit  omnis  po- 
pulus  vociferatione  maxima,  et  muri 
funditus  corruent  civitatis,  ingredien* 
turque  singuli  per  locum,  contra 
quern  steterint 

Vocavit  ergo  Josue  filius  Nun  sacer-  6 
3,6.    dotes,  et  dixit  ad  eos:  Tollite  arcam 

OM0»8- foederis!  et  septem  alii  sacerdotes 
tollant  septem  jubUaeorum  buccinas 
et  incedant  ante  arcam  Domini.  *Ad  7 
populum  quoque  ait:  Ite  et  circuite 
civitatem  armati,  praecedentes  arcam 
Domini. 


5.  AJL  ^ineutfaHeii!    6.  U.L:  ben  $rtejlern.       2.  8:  in  manas  tots.    4. 9:  tollent. 


1.  B:  verfttofj  flct>  n.  tonrbe  eingefcbt.  dW:  Ijattc 
M)  gefdfrl.  n.  toar  oerfdjl.  vE:  b.  jngefql.  n.  ed  tear  ». 
B:  ti  max  0tiem.  ber  and*  nod)  b.  etnging.  dW:  91. 
g.  an*  v.  91.  a.  ein.   vE:  Ut.  g.  ^eraud ...  fam  ^fncln. 

2.  B:  todmed  tapfere  §tiUn  finb.  vE:  bie  tapf. 
Wanner.  dW:  ftreitbaren.  (A:  n.  alTe  t.  &l.) 

3.  B:  Unb  f^r  foKt ...  arte*  toad  jtr.  finb,  fo  bag 
fbr  bie  ©t.  nmringet  )n  einentmat.  dW:  fo  nmjle^et 
bie€tva((eitriegdteMte.  vE:  fdmmtUdpe  Stx.  A:a((e 
u)t  ftriegtm. 

4.  Hub  I«i  fleben  $r*  fltb.  p.  b.  ^.  trascn ... «. 


bcf  f.  %.  0cbct  fUb. ...  im  bie  V*  ftoten.  d W:  $oUU 
$.  vE:  S.^rombeten.  A:  %x.  bie  man  am  Snbet* 
ia^re  gebrana)t.  (B:  $.  oon  ffiibber^rnetn??) 

5.  btuZoubttPofaun*  ...t>intinftti$tn.  (Btmit 
bemSEDibber^orn  tana  fam  t©nen?)dW.v£:bad3obet* 
$om  ...  ein  ar.  Oefqr.  et^eben.  A:  fe^r  gr.  B:  fo 
tuirb  bie  ©tabtmaner  anf  ibrer  ©telle  nteberfallen. 
dW.^E:  bie  S».  ber  ©t.  einfitnnen  (nmfl.)  an  i.  ©t. 
A:  von  ®tunb  and  infammenp.  B.vE:  binanfflei* 
gen...  A:^inemfi.  dWrfieerfl.  dW.vE: \>or fi^ ^in. 

7.  d W:  n.  bie  Oerufcten  foKen.  vE:  SBeftaffneten. 


Digitized  by  VjOOQIC 


24    (6,8-17.) 


Josue. 


TI. 


MieriehmntU  eacpugnmtim. 


8  Kal  iviwiQ,  Ag  tlntv  'Itjgovq  nobg  top 
Xa6f,  xat  into,  itQttg  fyorttg  inta  cdX- 
myyag  Uoag  naoeX&itwraf  *Agavtmg%  bartiof 
tov  xvqIov,  xal  tnj/icuvitaxjav  evrovoog,  xal  ft 
xtfkatbg  tijg  diaOjjxTjg  xvqIov  inaxoXov&iltw 
avtotg,  9o/  de  (idyifioi  naQanoQivia&ODCaf 
epnQOO&ef,  xa\  oi  Uoiig  oi  ovQayovfttg  bnlato 
ttjg  xifimov  xt^g  dia&rjxtjg  xvqIov\  noQivo- 
litvoi  xal  caXntCofteg  taXg  xtQatifatg.  10  Tip 
Sk  Xao)  ifttilXato  'Iyaovg,  Xiyw  Mrj  fioaze 
firjdl  axovadtoo  (ATjdilg  tqt  -qwtfjt  ifiwp,  ioag 
&v  fjfidoav  diayyeiXq  avtbg  avafiofjocu,  xattbte 
ata§ot]<j8T8.  U-Kal  neQieX&ovca  jJ  xiflmbg 
ltyg  dux&yxqg?  tov  &60V  tip  nohv  %ev&iagx 
anqXfaf  tig  trjf  naQtpfioXijp,  xcu  ixoiprj&i] 
ixsL  i2Kal  ltjj  yptQa  Ttf  devtSQa*  dtkmj 
'Iipovg  tb  nqml,  xal  ij(>af  oi  itQslg  tyv  xifico- 
tbv  ltijg  dia&ijxrjq  xvoiov.  *8  Kal  oi  inta 
ieQeig  oi  cpeQorreg  rag  inta  cdXniyyag  nQomo- 
Qsvorro  ham  xvqIov  %  xal  pita  tavta  eig- 
tnoQtvofto  oi  pdxtfiot,  xal  b  Xotnbg  5%Xog 
onto&ef  t^g  xtfitotov  tijg  dia&r^xrjg  xvqIov. 
Kal  oi  Uqbu;  icaXmoav  tatg  oaXmyfy,  **xal 
b  Xombg  bylog  anag  mqitxvxXwn  tip  noXif 
Tfl  rm&Qct  tjj  divtiQa  anal  eyyvOw,  xal  an- 
fjXOor  ndXip  iig  ttjf  naQi[A(loXyr.  Ovtoog 
inolu  iqj  S£  ijptQag. 

15  Kal  tjj  tjptQ?  tjj  ipdofAH  avictfjaaf  if 
tfl  avapdati  tov  oq&qov,  xal  nsQtyX&oaaf 
tr\f  noXif  iv  ty  rjfiiQa  ixtlrq  intdxig.  l*Kal 
iyivsto,  if  t%  neQiodcp  tjj  Ifttbpn  iodXmaav 
oi  itQttg  taig  adXmy&f,  xal  dnef  Itjaovg  toXg 
vioig  'IaQatjX*  KiXQa^ati9  naqidtoxi  yaQ  xv- 
(jiog  ifitf  tijf  nbXif.  MRal  iatai  rj  noXig  avd- 
&Bfiat  avtrj  xal  nana  baa  iath  if  avtjj,  tip 
xvQt'cp  lafiawd"  nXtjf  'Paafl  trjf  nSQftjf  neQi- 
noiqoao&e  avtyp,    xal  ndfta  baa  ictlf  if 


a  A»B»  Kal-Xaor  et  avrois  (t  A» FX).  9.  A»EFX+ 
(p.  leg.)  aaXnC^ovres  toU  xBoaxtvate  xal,  B*9ro- 
nevop.K.  (+  AEFX).  A!B»T«Iffw^.  (+A2FX).  10.  A: 
poarca  xcU  fty  ax.  pqd'ete.  AaFXf  (p.  v/u5v)  xal  a 
SitXevcercu  he  r&  oroftctros  v/itJv  Xoyoe*  AEFX: 
ava^OTjcare.  11.  B*  t^v  n6Xiv  (t  AEFX).  12.AFX* 
t.  8*a&.  13.  AX:  levels  oi  htta  cfyovree.  B:  rae 
oaXit.  ras  frtra  (rag  i.  <r.  AEFX).  AB:  ivavriov 
(tvavti  EFX).  14.  Bf  (p.  noUv)  gaxtg  (♦  AFX). 
A*B*  tw  rjfi.  rn  9.  aatai  (t  AJEFX).  B:  anrjXd'ev 
(-or  AEFX).  AB:  bti  «  \iw  %  FX ).  15.  A»B*  to 
ijj  avap.  t«  (t  A*EFX).  AX:  neottjX&ov.  16.  A*X» 
iytotro.  AB»^(fFX).  A*B*  Talg  odXn.  (+A*EFX). 
AX:  naoadaofxi.  17.  B*  r$  (f  AEFX).  AEFX  (pro 
JEafi.)  Ttav  &wdpia>r. 


t   t  w  -  \  i  j  v:  bt  •  :  - 

TW21D  wtifyf  oijiqbn  nr^ti'} 
inay  rftrr*  "Deb  n*»b3i»n  nincitfi 

%:rr         t      :     s*  :  •  •  :     i  -  <:i 

n'ifr;  nn?  ^ii«n  ni'iBWa  iyj?ni 
*s$  iih  y^nm  }Dn^q«Tjbh« 

?W  'ri^!7  t'Nwj  ^P?  ^fe*1 

-     \  i  T»  Tt  v:  IT         I     - 

w'  -on  aa^ea  Kr»-t6i  obbip 

AT  t  or      •    •  >"  ••  It  v  1     T| 

{ DP^nm  wnn  ecb*  '•nnK  Di*» 

nr        r-:r  v  t       w    --:      r  :   t  j 

sign  n^n-n»  hinryii«  a©!!11 
«o^8,i  nb  nan  wa»i  nn«  aye 
ipaa   yasin*'    aaai^     :nanaai2 

»vA-        -  »j         :  j-  ;--  »-:pr 

mini  i1->«-n«  n^anan  wtD**! 
nioti    n^tes    a-onan   rwaasits 

t:«  »:i  •-:»-  jt  :    •  i 

ril^  il-it*  %,»3bV  B->5a»n  nlSelt: 
nlnoltsa  wpm  Tii^n  a^ab'n 
e|©»ani  an^e!?  Tjbn  Tnprjni 
?1)?rn  T|^0n  nln1;  ^1n«  ^nnK  ^bh 
a1»a  n^n-n»  «ia6»i    mliBltsau 

<-  -T  V  T -  IT        I    — 

na  nsrjan  laai'i  nh«  b*b  ^t»n 


r  t         v  r*        *.  t 


ias»»i    vow   Bi»a  "  •»n,'i    ■» 
-i^n-n^   iab»i  nnffin   n1b?.a 

•r     T  V  $T"  ---  J-tf- 

a1»a  p-i  a-'ay©  yatf  ran  BBtfaa 
•D^ajB  yatf  T>yn-r»  iaao  «ihn 

PI!         -  JV  V^  T  v        j    :  rr  - 

a'onan  i*pp  rvi^ntftn  arsa  ^n^n  i« 
Bj»n-b«  yailn1'  n»K»n  nl-iBltia 

t   t        v       -  <•.  :  v         -  AT,~ 

nvrrni*  aab  nlni  iro-,a  wnn 

Pf  V        WT        »t      .'    'r»        P  *  T 

-naSN-pai  wn  a-in  Tyn  nhim  i? 

v  -:   ^  t  i  r         **"  r  t  t  t  it  : 

n^nn  nHtn  arn  b"\  nln^b  na 

v:tt       -  ttT-       at        |-        vr 

••a   n^aa  nn«   naJH-bai    «sn 

v.o.'pn^pn  f.is.'p-pVn  v.  15.  'p  rvtos 

Digitized  by  VjOOQIC 


3ofta»* 


(6,&-17.)    25 


ttmjua  um  Me  0 tabt. 


VI. 


8  S>a  Sofua  folded  bent  93ott  gefagt  Ijatte, 
trugen  bie  fleben  ^ricfter  fleben  ^attjaljrd* 
$ofaunen  bor  bet  8abe  bed  «&errn  l)er,  unb 
gingen  unb  bliefen  bie  $ofaunen,  unb  bie 
Sabe  be*  Sunbed  bed  «j?errn  folgte  tynen 

9  nadj.  *Unb  toer  gerfiflet  toar,  ging  Mr 
ben  SPrlefiern  $er,  bie  bie  $ofaunen  bite* 
fen,  unb  ber  «$aufe  fotgete  ber  ftabe  nadj 

10  unb  blied  SJJofaunen.  *  Sofua  abet  gebot 
bem  gjol!  unb  foraa}:  3$r  fottt  fein  gelb« 
gefc^rei  madjen,  nod?  cute  Sttmme  1)6 ten 
laffen,  nod?  ein  SBort  aud  eutem  SRunbe 
gefyen,  bid  auf  ben  Sag,  ttenn  id?  )u  eud} 
fagen  ttetbe:  SMadjet  ein  getbgefdjreij  fo 

11  mad>et  bann  ein  gelbgefdjrei.  *9llfo  ging 
bie  £abe  bed  <$errn  ringd  um  bie  ©tabt 
einmat,   unb  famen   in  bad  Stager   unb 

lfcblieben  barinnen.  *3)enn  Sofua  ^flegte 
flc$  bed  2Rorgend  fru^e  aufeumadjen,  unb 
bie  $riefter  trugen  bie  Stabe  bed  <&errn. 

13*@o  trugen  bie  fleben  $riefier  bie  fleben 
«&attia$rdj>ofaunen  &or  ber  fcabe  bed  £errn 
Ijer,  unb  gingen  unb  Miefen  ^Jofaunen, 
unb  toer  geruflet  war,  ging  »or  tynen  Ijer, 
unb  ber  $aufe  foigete  ber  Sabe  bed  <$errn 

14  unb  blied  $ofaunen.  *5Ded  anbern  Saged 
gingen  fie  aud?  etnmal  um  bie  ©tabt,  unb 
famen  toieber  ind  Sager.  9llfo  tyaten  fte 
fedjd  Sage. 

15  2lm  flebenten  Sage  aber,  ba  bie  SRorgen- 
r5tt)e  aufging,  marten  fte  fid}  fritye  auf 
unb  gingen  nad}  berfelben  ffieife  fleben* 
mal  um  bie  ©tabt,  bafj  fie  beffeiben  einigen 
Saged   fiebenmal  um  bie   ©tabt  famen. 

16*Unb  am  flebenten  SMal,  ba  bie  gjrlefler 
bie  $ofaunen  bliefen,  forad}  3ofua  jum 
98olf:    SRadjet  ein  gelbgefdjrei,  benn  ber 

17$err  $at  eud>  bie  ©tabt  gegeben.  *5tber 
btefe  ©tabt  unb  ailed,  toad  barinnen  ifi, 
fott  bem  ^errn  berbannet  fetn;  attein  bie 
$ure  9ta$ab  fott  leben  bleiben,  unb  alle, 

9.A.A:blie«bie$ofairoen. 
10.  U.L:  fo  maajt  benn. 


3,1.7,16 


Cumque  Josue  verba  finisset,  et  8 
septem  sacerdotes  septem  buccinis 
clangerent  ante  arcam  foederis  Do- 
mini, *  omnisque  praecederet  armatus  9 
exercitus:  reliquum  vulgus  arcam 
sequebatur  ac  buccinis  omnia  con* 
crepabant.  *Praeceperat  autem  Josue  10 

ES.so,i5fPopulo,  dicens:  Non  clamabilis,  nee 
audietur   vox   vestra,    neque    ullus 
sermo  ex  ore  vestro  egredietur,  donee 
veniat  dies  in  quo  dicam  vobis:  Cla- 
mate  et  vociferamini!  *Circuivit  ergo  1 1 
area   Domini    civitatem    seme!    per 
diem,    et  reversa  in  castra  mansit 
ibi.     *Igitur  Josue  de  nocte  con- 12 
'surgente  tulerunt  sacerdotes  arcam 
Domini,  *et  septem  ex  eis  septem  13 
buccinas,  quarum  in  jubilaeo  usus 
est,  praecedebantque  arcam  Domini 
ambulantes  atque  clangentes,  et  ar- 
matus populus  ibat  ante  eos,  vulgus 
autem  reliquum  sequebatur  arcam  et 
buccinis  personabat.     *Circuierunt- 14 
que  civitatem  secundo  die  semel,  et 
reversi  sunt  in  castra.     Sic  fecerunt 
sex  diebus. 

Die  autem  septimo,  diluculo  con- 15 

V7,ie.,l#surgentes,  circuierunt  urbem,  sicut 
dispositum  erat,  septies.  *  Cumque  16 
septimo  circuitu  clangerent  buccinis 
sacerdotes,  dixit  Josue  ad  omnem 
r.to.  Israel:  Vociferamini!  tradidit  enim 
vobis  Dominus  civitatem,  *sitque  ci- 17 

SJJ;JL; vitas  haec  anathema,  et  omnia,  quae 

2,i2M.  in  M  sunl'  Dorau10;  so,a  Rabab  me- 
^i^retrix  vivat  cum  universis,  qui  cum 


8.  tor  beat  $.  fcer. 

9.  unb  stage*  alfo,  «.  Mfefttt  p.  B:  ber  $tatetfle 
$.  ...  binten  nad),  ba  man  immerfort  mit  b.  $.  bl. 
dW:  n.  bie  ben  3*8  93ef<bttefj enben  }ogen  Winter  b. 
S.  ber,  inbem ...  is  bie  $.  ftief .  vE:  ber  latere  4. ... 
tt&^reab .... 

10.  dW.vE.A:  fein  @ef(^r.  er^eben. 

11.  *ttUmtu  Ahtt  &*d>u 


12.  Unb3.  «a«te. 

13.  0in0cn  inmcrfort.    Sgt.SB.9. 

14.  Unb  ioqen  b.  a.  %a$t*  an*. 

15.  nitr  befT.  %.  fltbtvmaU  dW.vE:  belm  (mit 
bem)9(ufaatiaeberan.  dW:  nac^biefet©.  vErganj 
anfbiefelbeSB. 

17.  B:  jnm93anBtoerbenffirben<>.  vE:  jut  gctt* 
»etf^»otnen  iCettilgung.  A.-fetefnglnd}! 


Digitized  by  VjOOQIC 


26    (6,18-25.) 


Josue. 


VI. 


Wiertokuntts  eacpmgnmfi: 


rq)  otx<p  avrijg,  on  ixovrpi  rovg  ayyUovg  ovg 
dnsoreiXdutjv.  ^'jilla  v^uSg  yvXafeaofo  inb 
tov  dpa&iuarog,  /iftnort  ep&vfitj&eriag  ifutg 
Xdfitjte  and  tov  dra&i(Aatog  xal  nonjorjr*  ttjp 
naQefAffoXijp  tcop  vim*  'IooartX  dvd&epa,  xal 
ixtohpytt  fjftdg.  *9  Kal  nap  doyvgiop  xal 
XQvolop  xal  %a^H°$  *°d  n*6  oidrjQog  ayiop 
iota*  to}  xvoUp'  tig  {hjoavodp  xvotov  signe- 
X&ijatrai.  ^Kal  iodXmoap  talg  odlmy^w  oi 
Uoelg.  'Slg  dh  rjxovosr  6  Xaog  tijv  opcoprjp  rcop 
oaXniyycopy  TjXdXa^e  nag  6  laog  dXaXayfup 
pvfdlcp  'xal  ioxvoq>\  xal  imoep  anav  to  rtT- 
%og  xvxXcp,  xal  drift  6  Xaog  tig  rip  noXip 
ixaorog  i%  haptiag  aitov,  xal  xauikaflopto 
rfjv  noXiv*  21  Kal  drt&eudttaav  avxrjv  xal 
ooa  tp  h  tJ  noXei,  and  dpdobg  xal  icog  yv- 
ratxog,  dnb  peaptoxov  xal  icog  nocafivtioov 
xal  icog  fiooyov  xal  noofldtov  xal  vnotyyiov, 
b  ato/iazt  Qouapafag. 

22  Kal  toTg  dvol  Ptavioxotg  totg  xataoxo- 
mvoaoi  trjp  yijp  tine*  'Iijoovg*  EtgeX&ere  cig 
trjf  oixiap  ttjg  yvpcuxbg  xal  i^aydyete  avr^p 
ixtV&iv,  xal  nana  ooa  iorlp  airy,  xa&cbg  ci/uo- 
outB  airy.  2*Kal  elgijX&or  oi  dvo  teavfoxoi  oi 
xaraoxonevoansg  *ttjp  noXtt  dg  rijf  oixiav  ttjg 
ywaixog\  xal  i^rjydyooap'PadfiW^p  nSoPtp1  xal 
tov  nareoa  avtijg  xal  tyv  fAipioa  avrtjg  xal 
rovg  ddeXcpovg  aizijg  xal  nana  ooa  i\v  airjj 
xal  ndoav  typ  ovyyipciap  avrijg,  xal  xateotijoap 
avtrjv  $%oo  rng  nage^oXijg  'IogayX.  ^Kai  jy 
n6Xig  ivenvQio&tj  iv  nvgl  ovp  naoi  rolg  iv  avrjj, 
nXtjp  agyvgiov  xal  %gvoiov  xal  %ahtov  xal  <nfl*/- 
qov  idcoxav  eig  &yoavgbp  xvgiov  eigevexOijvcu. 
2&Kal  'PadB  rtjv  ndgptp  xal  ndvta  top  olxop 
top  natoixop  avttjg  iCcbygqoep  'Iyoovg  xal  xo> 
tq}xioev  ev  to)  'IogaijX  icog  tiqg  oqpegop  tjfrfqag, 
it i  Sxgwpe  tovg  xataoxonevoaptag ,  ovg  and- 
Otedep  'Iqoovg  xataoxonevoai  trjp  'IeoixoS. 

17.  A>B*  ar*-«r«rr.  (+  A*EFX).  18.  B:  yvXd- 
Eec&B  (-acd'M  FX;  A:  fvldSm)  +  cyotiqa  et  (p. 
vtuTie)  avroi  (*  AEFX).  19.  B  (ter)  ^  (pro  ko2AEFX) 
...  •  nas  (t  iid.).  20.  B»  rr^r  ycjvtjv  (f  AEFX).  ABf 
(*.dXaX.)5fut(*A*EFX).  AFX* anav.  AiB*&ccun.~ 
noX.  (f  A*EFX).  21.  B:  dvefrepdrtCBv  avrtjv  'lycos 
(c.  AFX)  ...  TtQBcpvte  (rvrioa  AEFX) .. .  •  k.  nqop. 
(fFX;  AEX:  x.ia>S7tQ.).  22.A«B»T^y^(tAEFX). 
AB:  EiseX&axe  (-£rr«  EX).  B*  itivra  (t  AEFX). 
A*B*  xa&ck  dp.  adrfj  (t  A*X).  23.  B:  *a*  (•itaoav, 
f  AEFX)  rip  cvyy.  avrtje  x.  ndvra  oca  ijv  avrrj 
(c.  AFX).  24.  B:  evsTtwc&V  iv  4vour(uj>  (c.  AFX). 
25.  A»X*  navra.  B:  avrrjs  t.  naxq*  (r.  n.  avr.  AFX). 
AB:  ttori  (hi  FX). 


r:  #— :  v  t  ■ :  -  -  v  t   t  :    :   v 

Dinn-TD    onnpSi    wnnm-w 

t  t  :         Ivjv  j  x     m         i  \v   : i|- 

T    T  -JT-  IT  «T        t  /- 

din  5iaaJD  *w\  ninetea  wpn»n 
iwrnn  byn  vni  nfeitBn  ^ip-PK 

JT  t  TT  -'  T  *  T  -     r     fj  V 

b5»i  .T'rinn  nbinn  bSni  nptw 
-p»  rrebsi  ibs  aS^  hn^n  o»n 

v        v::«-  :v  j-  t»t        «tt 

•  t        x.'  -:        t         v  •-:,--  r  t 

:a-in-'S55  niam  niai  nitf 

v  rr       •   :  v  — :  |-       w  t  t 

-n«  o^a-wan  D"»fc3»n  d^atibi    2* 

v  »  :  -  :   |-  ##  t  -:  it        •  -  :    •  : 

ntB«n-r,'a  i»a  ytfin*'  rnoN  vn«n 

JT      •    IT  "  I       *     \  :  J"  T      I      V    T  T 

nai«rrn«  d«sa  i^^kim  na-kn 

T      •    IT  V  <T      •  •  :  AT 

d^ainn    ansvn    iJiasi     :nbw 

v:t*t         v  :  tt         v  •       - 

!•        v  -:   r  t         v  s       tv-        v  :         «i  • 

din^'-i  w«in  nTineoia-ba  n«n 
lento  twti  :^Nnto'»  nanab  Tina  w 
o03n  •  pn   pia-ntf«-?Di   aina 
lana  Vnam  hoinsn  ^21  ah-tm 

v:rr^v: :         v       :-       «-:  tt-: 

paiin  ann-nsi  *n1n,^n,,a  irtafw 

t  jtt        v:  it:  #- 

ri5-«JJfcrb2-n»'i  n^as  p.">a-p»i 

T  V-:rT  VJ  T«*T  ••  VS 

^nto*'  anpa  aaipi  ycin1'  n^nn 

r  ••  t   :  •         vfiv  :  v    ••  -     -    ••  :        jt  %•:  iv 

■tm  riK-'ann  ••»  wn  di»n  n? 

v  T     •    :   v         -•  av  -  J  -  1- 

ban?  y©in^  npo-ntix  D^wban 

tin^'-'p^ 

1       • :        v 

18.  Bihtmhxtt.  ?E:9tMrtfitetl(rfei*ft.  (B:baf 
i^r  nid^t  et»o,  fo  i^r  e*  »etb.,  u.  vo«  bcm  ...  in  IBann 
fcfret.)  dW:  verb,  tocrbet ...  jnm  ©erb.  mo^et.  B:  rt 
iewmibfgft? 

19.  Unb.    B.dW.fE:  ^eilig. 

• 


3»*Mfc 


(6,18-25.)    27 


etutft  bet  fltouetn.    9ta$aBd  <£t$altung. 


bie  mit  it)t  im  «$aufe  flnb}  benn  fte  Ijat 
bte  99oten  toetborgen,  bie  toit  audfanbten. 
18*9tllein  $utet  eudj  toot  bem  SSetbanneten, 
bag  tyr  eudj  nic^t  toeriannet,  fo  i$r  bed 
SBertanneten  ettoad  netynet,  unb  madjet 
bad  2aget  Sftaeld  fcerbannet  unb  btingetd 

19  in  Unglucf.  *Wbtx  ailed  ®iI6et  unb  @o(b 
fammt  bem  eljemen  unb  eifetnen  Oeratfye 
foil  bem  «§errn  geljeiligt  feln,  bag  ed  ju 

20  bed  <$errn  <3djafc  fomme.  *$)a  madjte  bad 
aSotf  ein  ftdbgefdjtei  unb  bltefen  bie  $o* 
faunen.  3)enn  aid  bad  Sol!  ben  «&all 
ber  $ofaunen  $5rete,  madjte  ed  ein  grofkd 
gelbgefdjrei.  Unb  bie  URauern  flelen  urn, 
unb  bad  Sol!  erfiieg  bte  ©tabt,  ein  jeglic^er 
fhadd  toot  fid}.     Sllfo  gewannen  fle  bte 

21  ©tabt,  *unb  fcerianneten  ailed,  n>ad  in  ber 
<Stabt  toar,  mit  ber  <S$arfe  bed  ©djtoertd, 
fceibe  SKann  unb  SBeib,  Jung  unb  alt, 
Ddtfen,  ©djafe  unb  dfct. 

22  Slbet  3ofua  fyradj  ju  ben  jtoeen  2Ran* 
nern,  bie  bad  fcanb  fcetfunbfdjaftet  fatten: 
®el)et  in  bad  «§aud  bet  ^ure  unb  fu^ret 
bad  ffieii  fcon  bannen  tyeraud  mit  allem, 

23  bad  fie  $at,  toie  tyx  gefdjtooren  Ijabt.  *<Da 
gtngen  bie  Sunglinge,  bie  &imbfd)after, 
tynein  unb  fttyteten  0tal)a6  tyetaud,  fammt 
intern  Sate?  unb  SRuttet  unb  SBrubetn, 
ailed,  toad  fie  ^atte,  unb  alle  i$t  ®ef$led>t, 
unb  liefjen  fie  btaufjen,  auger  bem  2ager 

24  3fraeld.  *5t*er  bie  ©tabt  fceritannten  fie 
mit  geuet,  unb  ailed,  tvat  bartnnen  toar. 
Slllein  bad  ©U6er  unb  ©olb  unb  c^cmt 
unb  eifeme  ©erfit^e  tljaten  fie  jum  ©d)afc 

25  in  bad  «$aud  bed  «6errn.  *dtaf)ah  abet, 
bie  <$ure,  fammt  bem  «&aufe  i^red  Saterd, 
unb  ailed,  toad  fie  $atte,  Iieg  Sofua  teben. 
Unb  fie  toofytet  in  Sfrael  Bid  auf  biefen 
Sag,  barum,  bag  fie  bie  Soten  fcertorgen 
$atte,  bie  Sofua  ju  »er!unbfdjaften  gefanbt 
$atte  gen  Seridjo. 

19.  U.L:  bag  git  bem.    22. 25.  A.A:  etfnnbf<$. 
23.  U.L:  liefjen  ge  ^angeit.   25.  U.L:  too^nete. 


20.  Unb  c*  0tfd>afc,  aU  b.  ». ...  bafklett.  (*Bgl. 
&  5.)  dW.vE Jk:  n.  f.  naljmen  b.  ©t.  ein. 

21.  B:  von  ben  SR&nnent  bid  gu  ben.  dW:  vom 
SRanse  an  bid  gum.  vE:  2Ranu  u.  2B.,  Jtnabe  n. 
©retd,  ©rofftteft  u.  jtleino.  A:  Jtfob  «.  ©r. 

22.  dW:  erfunbet.  *E:  audgefvnbfdjf. 


ea  in  domo    sunt;    abscondit   enim 
nuncios,  quos  direiimus.    *Vos  au- 18 
Lr^Uitem  cavete,  ne  de  his,  quae  prae- 
cepta  sunt,  quidpiam  contingatis,  et 
sitis  praevaricationis  rei,   et  omnia 
castra  Israel  sub  peccato  sint  alque 
Na.  turbentur.    *Quidquid  autem  auri  etl9 
8t,22iMargenli  fuerit  et  vasorum  aeneorum 
B..23,i8.ac  ferri,  Domino  consecretur,  repo- 
Mi«h.4li3s-tum   ^    thesauris    ejus.     *Igitur20 
omni  populo  vociferante  et  clangen- 
tibus  tubis,  postquam  in  aures  mul- 
titudinis   vox   sonitusque    increpuit, 
JJfj,  muri  illico   corruerunt,  et  ascendit 
B%Jif°unusquisque  per  locum,  qui  contra 
■°»**  se  erat,  ceperontque  civitatem.  *Et2i 
mi%.  interfecerunt  omnia,  quae  erant  in 
Nm.'si'*.ea,  a  viro  usque  ad  mulierem,  ab 
1Smt*»* infante  usque  ad  senem;  boves  quo- 
que  et  oves  et  asinos  in  ore  gladii 
percusserunt. 
S)1<        Duobus  autem  viris,  qui  explora-22 

tores  missi  fuerant,  dixit  Josue:  In- 

2,15.  gredimini  domum  mulieris  meretricis 

et   producite   earn  et  omnia,    quae 

s  14>  illius  sunt,  sicut  ill!  jura  men  to  firma- 

slis.  *Ingressique  juvenes  eduxerunt23 

T{J;J,bfRahab  et  parentes  ejus,  fratres  quo- 

que  et  cunctam  supeilectilem  ac  co- 

Km 31|19gnationem  illius,  et  extra  castra  Is- 

S2-    raeUmanere  fecerunt.     *Urbem  au-24 

tern  et  omnia,    quae  erant   in    ea, 
y.i9..  succenderunt;  absque  auro  et  argenlo 
et  vasis  aeneis  ac  ferro,    quae   in 
!£**>/£  aerarium  Domini  consecrarunt.  *Ra-  25 
(J«*'i>*&hab  vero  meretricem  et  domum  pa- 
tris  ejus   et  omnia,    quae  habebat, 
Both,  fecit  Josue  vivere,  et  habitaverunt  in 
*^l.*MKme^^°  Israel  usque  in   praesentem 
diem,  eo  quod  absconder  it  nuncios, 
quos    miserat    ut    explorarent    Je- 
richo. 


18.  Al.j*(p.  sunt)  Yobis. 

19.  S:autarg. 

24.  Ah:  faerant  (8:  invent*  sunt). 

23.  iftrc  ®«f*t«*ter.  dW:  i^t  ganged  ®effit. 
A:  fammt  allem  ^auerat^  n.  iirer  SamiHe,  n.  gaben 
it)x  Slnfent^olt. 

24.  B.dW.vE:  tegten  (gaben)  f.  in  b.  ®$.  B:  im 
$.  dW.vE:bed$. 

25.  sef.  i)*Ht,  3er.  m  t»«rf.  dW:  etfpa^en. 


Digitized  by  VjOOQIC 


28    (0,26—7,7.) 


Josue. 


VI. 


AchmnU  furtumu 


MJCcu  mqxutbv  'Itjoovg  iv  iff  ijfiiQa  ixtivrj 
%warttov  xvqjov,  Xfymv  'EntxataQatog  o  ar- 
$Qvmoq  og  avaajjjaei  xal  olxodoprjoei  tt)t 
noXw  ixtiftp.  'Ev  Tip  ttqm&toxq)  avrov  #«- 
fuhoooti  avtqti  xal  if  tcp  iXaxiorcp  avrov 
inurzrjcei  tag  nvXag  avtrjg.  %Kal  ovttag  inolrj- 
aer  'Ofa*  6  ix  BatQtjX'  if  T<p  j4@iQm  Tip 
fiQmzoroxcp  i&ifaXiaxjBv  avtrjv,  xal  if  T<p 
iXaxlorcp  diaom&frti  inioriHTt  tag  nvXag  av- 
trig*  27 Kal  t]v  xvoiog  pita  'Itjoov,  xal  r)v 
to  ovofm  avtov  xata  naaat  ti)v  yrjt. 
VII«  Kal  inXtj/ifiiXtjoaf  oi  viol  'IaQafjX 
nXtjfAfAiXeiaf  fieydXrjr,  xal  ivoa<ptoavtc>  ano 
tov  am&ifiatog.  Kal  Slafiev  1^xttQ  v*°$ 
XaQfd  viov  Za/Apgl  viov  Zaqa  ix  trjg  (pvXrjg 
'Iovda  ano  tov  ava&ifuxtog.  Kal  i&vfxoi&r] 
OQ7V  xvQtog  tolg  vioVg  'IaQaijX.  2  Kal  aniattt- 
Xn  'Itxjoig  avdQag  ano  'IeQixm  tig  iW,  tj 
fort  xata  Bat&tjX,  Xirmv*  Kataoxiyjaa&e 
tt)v  yt)v.  Kal  aviflyGav  oi  atdqtg  xal  xat- 
eoxixpavto  tijv  Tal.  8  Kal  avzatQBtyav  rtQog 
'Itjaovf  xal  elnav  tiQog  avtov  Mr)  avafltjta) 
nag  6  Xaig,  aXX  Ag  dtg%iXiot  rj  tQtgtfXioi 
atdQig  avapijiaxrat  xal  ixnoXiOQxrjodraxrav 
trjvnoXtv.  Mr)  avaydyjjg  ixeitbv  Xabvanavta' 
oXiyot  yaQ  eiat.  *  Kal  avifhpav  ixti  ano  tov 
Xaov  mg  tQigrfXioi  avdQtg,  xal  ecpvyov  ano 
TtQogconov  avdQtov  /«/.  5 Kal  anektttvav  an 
avnov  oi  avdQeg  /a*  mg  tQiaxovta  xal  I2| 
avdQag,  xal  xattdtofeav  airovg  ano  trjg  nv- 
Xrjg  xal  sag  awetQixpav  airovg  xal  inXtfeav 
airovg  inl  tov  xatacpsgovg.  Kal  intoq&t]  r) 
xaqdla  tov  Xaov,  xal  iyiftto  mgneQ  vdooQ. 

6Xa*  dtiQQ^tv  'Iqooig  ta  ifidua  avtov*, 
xal  intabv  'Itjoovg  inl  nQogmnov  avtov  inl 
tip  yijv  if  avt t  xvqIov  emg  ioneQag,  avtog  xal 
oi  nQta(lvrtQOi  'IaQarjX,  xal  insfidXovro  %ovv 
inl  tag  xsyaXag  airm.    7  Kal  iJmv  'Irjoovg* 

26.  AEFX*  draw.  xvq.  B»  avoax.  x.  (f  A*  EX).  — 
1.  AFX.9  tuyakrjv . . .  ( eti.  in  seqq.)  *A%av.  B:  kvq, 

OQYV  (^-  4*  AFX>-  2-  AB*  A»  I*e-  (+  EPX).  B: 
t^/Vx/(t./^AEFX).  AEX:  Brj&avv.  3.B(eti.4): 
a>cei(aJ«AX).  4.  B*  ixel  and  r.  X.  (f  A* EFX).  5.AB* 
oi  (t  EX).  B:  ei9  (afc  EFX,  A»X»  A2X:  assl)  iqm- 
xorraiS  (o.  AFX)  . . .  *  i(og  (f  AEFX).  A«  B*  *.  faX. 
avtk  (t  FX).  B:  cbto  {btl  AEFX).  6.  AB:  inl  xr^ 
yijv  inl  nooe.  *  avrs  (c.  FX).  B:  ivavxiov  (fvavri 
AEFX).  WKifotfaXpvTorx-  AFX:  tijv  ney.  . 


ii»^  awi  n»3  win1'  »a«s»i     26 
dip1'  iai»  nipp  wh  tf^kn  iins 
1n*n*mn  h*fon  fwmn  n»«i 

• :  V  -  -^    T  V  T  T 

a«««.    i-rattM    nzio"    inbaa 

I    vit  t    rtT      v:t        *•:- 

o^na  b?»  b»^':"',3?  i^?.»8.l  til 

-  f  -       v  ..  -    i  .         T        .       <--:        -v 

hbtf*i    s  b8*"ito-»  1333  yrin''  »»  2 
ntDK  ^»n  in^n^  d^os^  »»in1' 

v    -.  -  T  .      r  .   T  -:       _    ..  . 

^  -         t  ••      j:       '-"\         :v  j\t- 

<  •  •  -r  :#  -   *  TT^T         r  -  j- 

13"T  iby.''  aJ^N  d^b^m  naibaia 
-V3T1K  naas  nm"5»  ■'jn-riK 

*^  T  V  T    T  t —     8  ~  AT  T 

T-   t     1  •       « -:  |-  -  •»  r       *-  :        »•         t  t 

«io5»i  ai^K  n"Bb«  nasbaia  natb 

*.  t  -  ^  v   r  -1  v  7    :   •  t    t 

•*B53»  on»  i3sn   pyn  "naSa**  •'scb  rt 

::•-•  t*.  *•        :  •        -  t 

ta^nb  "•nil  nyn-aab  D73»t  nniaa 
bfesi  i^hb^aj  yaiin*'  5iip»i      « 
hirr:  lint*  •'aeb  nns  ^ae-b^ 

t      :      i<-:       ••  :  *»  t:-  tt^- 

-    '•  :  V-  fT  r  -  1TT 


26.  bet  bo  anfVtc^t  n.  b.  «t.  3.  bouet ...  fe^et, 
f.  i.  d W:  fH  aufmod^t.  B:anfma^en»itb.  dW.vE: 
UmfeinenCrftftebomen.  B:gur.  (A:«nf?)  Btmfiffe 
or  tyr.  ©.  Ugeii ...  einfe^en.  dW:  lege  er ...  fletle ... 
oaf.  vE:  tnaa  et  fie  grunben ...  efiif. 

21.  B:  f.  (Berftgi  etging.    dW.vE:  f.  fftnf  toot. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Sofuo* 


(6,26-7,7.)    29 


fltntetjiejjttng  be$  Setfonntetu   ?flu$t  bot  8i. 


¥1. 


26  3u  bet  3«t  fdjtout  3ofua  unb  fotadj: 
SSetjfoidjt  fei  bet  2Rann  *>ot  bem  $ettn, 
bet  biefe  ©tabt  Sctidjo  auftidjtet  unb 
Bauet;  toenn  et  ityten  (Stunb  tegt,  bad 
fofle  i$m  fetnen  etften  ©o^n,  unb  totnn 
et  i$te  X$ote  fefcet,  bad  fofie  i$m  feinen 

27  jungflen  ©oljn.  *9Ufo  toat  bet  «$ett  mit 
Sofua,  bafi  man  toon  tym  fagte  in  alien 
fcanben. 

VII.  2Cbet  bie  JKnbet  Sftael  fcetgtiffen  ftdj 
an  bem  SSetbanneten,  benn  9Mjan,  bet 
©ol)n  (Iljatmt,  bed  ©oljneg  ©abbi,  bed 
©o^ned  ©etal),  bom  ©tamm  Suba,  natym 
bed  SSetbanneten  ettoad.  3)a  etgtimmete 
bet  3otn  bed  «&ettn  Wet  bie  dtinbet  Sftael. 
2*S)a  nun  Sofua  2R5nnet  audfanbte  con 
Setidjo  gen  9U,  bie  bet  *8ety  3l»en  tiegt, 
gegen  ben  SRotgen  »ot  Sett)  (§(,  unb  fytadj 
ju  tynen:  @el)et  Ijinauf  unb  aetfunbfcfyaf* 
let  bad  Sanb;  unb  ba  fie  Ijinauf  gegangen 
oaten    unb    9U    fcetfunbfdjaftet   fatten: 

3  *famen  fie  toiebet  $u  Sofua  unb  fytadjen 
}u  i$m:  ta$  nidjt  bad  gauge  SSolf  Ijinauf 
gteljen,  fonbetn  bei  jtvei  obet  btei  taufenb 
SRann,  bag  fte  Ijinauf  jieljen  unb  fdjtagen 
%\,  baj?  nidjt  bad  ganje  SSolf  fldj  bafelbfi 

4  bemuse,  benn  iljtet  tft  toenig.  *9tIfo  jo« 
gen  Ijinauf  bed  SSolfd  bei  btei  taufenb 
2Rann,  unb  fie  flotyen  »ot  ben  SRinnetn 

5ju  €!li.  *Unb  bie  »on  9ti  fdjlugen  tytet 
bei  fedj*  unb  bteifrtg  2Rann,  unb  iagten 
fie  Dor  bem  S$ot  bid  gen  ©abatim,  unb 
fdjlugen  fie  ben  ffieg  tyetab.  3)a  toatb 
bem  QSott  bad  <$etj  fcetjagt  unb  toatb  ju 
©affet. 

6  Sofua  abet  jettifi  fehte  Jtleibet  unb  flel 
auf  fein  Stngefldjt  jut  (Stbe  toot  bet  £abe 
bed  «(?ettn,  bid  auf  ben  Slbenb,  fammt  ben 
9UUe£en  Sftael*,  unb  matfen  ©taub  auf 

7il)te  tiavtyttt.    *llnb  Sofua  fotadj:   3ldj 

26.  U.L:  fofte  tyn.    2.  A.A:  etfmtbfdjaftet. 
3.  A.A:  {tab  toenig.    4.  U.L:  unb  bie  ftoljen. 


In   tempore   ilio  imprecatus   est  26 
Josue,    dicens:    Maledictus  vir   co- 
ram   Domino,     qui    suscilaverit    et 
aedificaverit  civitatem  Jericho ;  in  pri- 

tVJfi.  mogenito  suo  fundamenta  illius  jaciat, 
et  in  novissimo  liberorum  ponat  por- 

M.   tas  ejus.     *Fuit  ergo  Dominus  cum  27 

rich.  Josue,  et  nomen  ejus  vulgatum  est 

t*,t7.  jQ  omnj  terra. 

Filii  autem  Israel  praevari-  W1_I. 

cati  sunt  mandatum  et  usurpaverunt 

22,20.  de  anathemate.      Nam  Achan  fiiius 

'^'Charmi,  filii  Zabdi  filii  Zare  de  tribu 

M8.  Juda,   tulit   aliquid  de   anathemate, 

LT.a7,28.jratuS(jUe  est  Dominus  contra  filios 

Israel.     *Cumque  mitteret  Josue  de   2 
Jericho  viros  contra  Hai,  quae  est 
l8»12-  juxtaBethaven,  ad  orientalem  plagam 
(2,i.  oppidi  Bethel,  dixit  eis:  Ascendite  et 
explorate  terram.  Qui  praecepta  com- 
plentes  exploraverunt  Hai,  *et  re-   3 
versi  dixerunt  ei :  Non  ascendat  omnis 
populus,  sed  duo  vel  tria  millia  viro- 
rum   pergant   et  deleant   civitatem; 
quare  omnis  populus  frustra  vexa- 
885#  bilur    contra    hosles    paucissimos? 
♦Ascenderunt  ergo  tria  millia  pugna-    4 
torum.     Qui  statim  terga  vertentes 
♦percussi  sunt  a  viris  urbis  Hai,  et   5 
corruerunt  ex  eis  triginta  sex  homi- 
nes, persecutique  sunt  eos  adversarii 
de  porta  usque  ad  Saharim,  et  ceci- 
derunt  per  prona  fugientes.     Per- 

ii|«2»ll-limuitque  cor  populi  et  instar  aquae 
liquefactum  est. 

Nm.t4,«.     Josue  vero  scidit  vestimenta  sua    6 

Ga^M.et  pronus  cecidit  in  terram  coram 
area  Domini  usque  ad  vesperam,  tarn 
ipse  quam  omnes  senes  Israel,  mi- 

job.2,i2.seruntque  pulverem  super  capita  sua; 
*et  dixit  Josue:  Heu,  Domine  Deus!   7 


5.  S:  ct  sex  et:  ad  instar. 


A:  f.  Wamt  toatb  fnnb. 
Sanbe. 
1.  dW.?E:  ^erainaen  M.  B; 


lod^eit  an.  (A:  ubcrhaten  baft  Oebot  u.  t?erar.  ff^.) 
vE:  an  b.  gotrdetfd^toorn.  ©ettftgnngdfadJefA:  bem 
fclndje.  B.dW.vE:  entbtannte. 

2.  B.A:  (fo)  fpro*  er.  dW.yE:  Unb  %  fanbte  ... 
n.  fot.  ?E:  fimbf^aftet...  an«.  dW.A:  etfunbet. 

3.  bemft^t  n.  b.  g. ».  ba^in.  B.dW:  bei  JW.  ... 


B.dW.vE.A:  im  ganjen    fonnen  (mogen)  Binanft.   ?E:  nngefa^t  ...  mogen 
and).,  bie  toerben  &i  fct>l.,  mn^e ...  ba^in  ab. 
Beajnaen  eine  Xxtus       4.  dW.vE:  abet  f.  ft. 

5.  B.dW.vE.A:jagten(fefcten)Ujnenna<$.  B:t>ot 
ba6  %\).  A:  »om  %$.  an.  B:  f^l.  f.  in  bem  $inab* 
fieigen.  dW:  am  Slb^ange.  vE:  anf  b.  fcn^e. 
A:bajleab»itt«Meii.  Byerf^motj.  dW.YE:jer* 
ffof  b.  $.  be«  S3.  dW:toie9B. 

6.  dW.vE.A:  Preuetcn.  B*(bt$an))t. 


Digitized  by  VjOOQLC 


30    (7,8—15.) 
_____ 


Josve. 

Achmnis  furtumu 


JeofACUy  xvqu,  xvqw  ipati  diifk'fiaaef  '6  na% 
aov  top  Xaov  tovtop  top  'IoQddfTjty  naga- 
dovvai  air  op  tip  IdfiOQQohp,  anoXiaai  f}(Aag; 
Kal  si  xatefiittafjuv  xal  xatyxia&Tjpet  nuQa 
top  'Iooddpyp.  *Kal  tl  fym,  intl  pereficdev 
'IooatjX  avyba  anhavti  tov  iy&QOv  avtov; 
9  Kal  axoiaag  b  Xapapawg  xal  ndntg  oi 
xatotxovtteg  typ  yijp  KtQixvxXooGOvoiv  ijfidg 
xal  ixtQhpovatp  tjftag  anb  tijg  yijg.  Kal  u 
noiqatiQ  tb  ovofid  aov  to  fiiya;  i0Kal  the 
xvQtog  UQoq  *lrjaovp*  Idpdattj&r  ivaxi  toil  to 
av  nintaoxag  inl  noogmnopaov;  iVH[HZQtt]xep 
o  Xabg  xal  naqifhj  tip  dia&yxijv  pew,  ijv 
du&iprip  nobg  avtovg'  xXexpamg  anb  rov 
ara&ipatog  ipiflaXop  tig  ta  oxeitj  ait  at. 
12  Oi  fitj  dvptoptai  oi  viol  'IcQatjX  vnoGTrjfai 
xata  nQogvtnop  tm  iyftom  avtatv,  av%ha 
imaigtyovoir  ipobmop  tip  i%&(x»p  aitap, 
bu  iyepij^ijaap  apa&tfta*  oi  fioog&yam  hi 
iJpat  pt&'  ifi£pt  idv  fir)  i^a^ts  to  apafopa 
a£  vpmp  aitw.  WAvaxrtag  dyiaoov  top 
Xabp  xal  einbp  dyiaa&ijpai  tig  avoiop.  mOti 
tads  Xtyei  xvQtog  b  &ebg  'IaoaqX*  ^Tb1  avd- 
&epd  iattp  ip  vfjup*  oi  dvinjo80&8  apttatijpai 
an  if  apt  t  tm  fyPQap  vfuup,  ing  at  i^aQrjte 
tb  apdfitfia  £  ifim  aitm.  "Kal  cvpaX&rj- 
aea&e  ndmg  tb  nornl  xata  qwXdg  vpo&p,  xal 
iatai,  %  cpvXfj  tjp  av  dsifyj  xioiog,  nQogd£tze 
avtrjv  xata  dquovg,  xal  top  dijpov,  op  op 
dttify  xvQtog,  tiQoga£et8  xat  oixovg,  xal  top 
olxov,  op  at  deify]  xvotog,  fiQoga^iti  xat 
apdoa.  i&Kat  og  av  ipdux&jj  ip  to)  apa&i- 
fiat i,    xataxav&yanai   ip   bvqI   aitbg   xal 


7.  B*  (alt.)  Hvgts  (f  AEPX).  A:  8un<.  8.  A*FXt 
(in.)  !&V  iftot,  note.   11.  B»pr  (f  AEFX).   AEXf 


Ttooitonov).  13.  AB*  or*  (f  EFX)  et  avxmv  ft  EX). 

14.  AB»  vfidfv  (f  FX)  et  avrvv  (f  X).   AEX  (tvlt.  et 
tert  1.):  dvSefo).    B:  kot*  ohov  (nav*  oXxas  AX). 

15.  A*B*  iv  tv  dyad,  et  avrbs  (f  A1  FX). 


pnny.h  n»5  nirr.  *ft$  i  wnn 

I  ••    I-  -  V  V-  <TT  V  •  — :  i- 

a-    •  -i|-   :         v     v:  it        r»  *»  r*  t 

Tten  -ia$K  "nns  "»b«  na  ^»  •».  8 

I  $-  t         v  -:••-:  |-         -  jt     at     -i      v 

«ffn_^  :  fa^h  '•Deb  tn'v  VK^to'1  • 
13D31  yn»n  ■>-->•«  Isbi  ••a^asri 

j-t:      Ivtt         «r*:i  :        •  -:r  :m  |- 

vnsrri»  waai-nt*  wrn-m  vfiy 

1    vat  t     I  •  v*   :         v  r  :    •  :  "^t 

"TO«»n  tVhsn  ?;Btt5^  ni63?n-n»i  - 
n-i  rmh  Tib  op  y_1rr^«  nin1* 

v         t  jt       fAt        V.    "  ^i         :       v        »t     t 

•^    ••   T     t    •  TT  »    ITT      r"  I"  VT  " 

*rwx  ntf».  ',iT«,ia-r»  niay  ban 

.    -  .  r/  -•  .—-        v        j  :  it         -  s 

oai  Bihrt-in   «inpb  nai  onit« 

<- :  v  ••  -      1  •  T:  "it        <- :  at 

jorpbaa  rate  Da1)  ifcqs  Da1]  *03j 
•o^b  oip^  bsnto1:  -a?  ib?^  Kb")i2 
on*'-^  ••aeb  be  tn$  uh2*i* 
ri^nb  trcta  tib  -inb  vn  ^ 

JIT  I     •  5  V/f^         vt#         *• 

dnnn    wnaSn    Nb""D«    aaa^ 

w»-  *•:-  v  •  v  t   • 

-ii3«  hb  ••s  inab  itfnpnn  nna«i 

-t  «r       at  t  :       j    :»-  :   •     vt   :  -  it  : 

Tianpa  Bin  b^te"1  Tibs  fTin** 

?::»•:  v  <-      r  ••  t  ;  •       j"  ^  v:    ^     t      : 

^y^  "a^b  wp^  b?in  t*b  b^te: 
tasan^tj     annn    BS^or?— i? 

anp1'  nin11  lanab^-ioiK  Baton 

j-r:  •  t:  v;:«         v  — :  v»«- 

n3nab',"^tf«.  nhetsam  nineasab 

t«  T  7*        v  -:        t  t    :   •   -  :  t:-^ 

nais  brfym  a^nab  a-ipn  hin" 
rvni  tanaab  anp^  nin11  waV^ 

t  t  :  rx  :c       v-r;  •        t a    :        jv  s  *j  • 

-rw  ink  aika  »nia,>  aina  naban 

v:       v  ••  t      Ij"t*        v  ••  -      jt:»- 

v. 7.  V'»      v.».  •n.n'ttn 

7.  »ir  irae  bc0nfl§<t  fclttcn  «.  tofircn  ...  gebl. 
B:  aUerbin0« ...  gf^en  laffeit.  dW:  ^etibet|ie^«  I. 
?E:  ^etflbergef.  B.dW.vE:  ^anb.  vE.A:  $u  »«rtiU 
gen.  dW:  |u  ©runbe  §n  ridden.  B:  m&ren  jufrifben 
geiDtfco.  dW:^4tt.to.f«tttt«aefoHeiilftffeii.  vfi:nn6 

j  bo^  CRtf^loffen?  A:  toie  toit  (egonnen. 

i      8.  «*  «. ...  tttdjbrm.  dW.vE.  gefc^rrt  (^at). 

Digitized  by  VjOOQIC 


3©ftt«* 


(Bthtt  unb  Sntoott 


(7,8-15.)    31 
_____ 


«§err,  «$err,  toarum  $a$  bu  btef  Sol! 
fiber  ben  3orban  gefiiljrt,  bag  bu  und  in 
bie  «$anbe  bet  Sfatoriter  gabefi,  und  urn* 
jubringen?  D  bafc  toir  toaren  iehfeit  bed 
Sorband  geblieben,  trie  tvtr  angefangen 
8 fatten!  *«$,  mein  $err,  toad  foil  i$ 
fagen,  well  Sftael  feinen  geinben  ben 
9!Ruden  ferret?  *9Benn  bad  bie  Ganamtet 
unb  otte  (Einttjoljner  bed  Sanbed  $5ren,  fo 
werben  fie  und  umgeben  unb  audj  unfern 
Stamen  audrotten  son  ber  (Srbe.  9Bad 
nnttfl  bu  benn  bei  beinem  grofkn  OTamen 

10t$un?  *S)a  farad?  bet  <§err  gu  3ofua: 
©tetje  auf !  lucrum  Iiegfi  bu  alfO  auf  beU 

ilnem  «ugefl$t?  *3ftaet  1)at  fid;  aerfun* 
biget,  unb  $aben  nteinen  Sunb  ufcergangen, 
ben  id}  i$nen  geboten  Babe;  baju  l)a6en  fie 
bed  SJerBanneten  genommen  unb  gefto^len 
unb  fcerleugnet  unb  unter  i$re  (Serine  ge« 

I2tegt.  *$)ie  dtinber  3ftaet  mogen  nic^t 
£e1)en  bor  if)ren  getnben,  fonbem  muffen 
Ujren  getnben  ben  SWutfen  feBren,  benn  fie 
flnb  im  SJann.  3<B  toerbe  Ijinfort  nidjt  wit 
eu<B  fein,  too  ti)x  nidjt  ben  99ann  au$  eud? 

IS  »ertilget.  *6te$e  auf  unb  Ijeitige  bad  33olf, 
unbfprid?:  £eiligt  eudj  auf  morgen.  S)enn 
alfo  fagt  ber  «&err,  ber  ®ott  Sfraetd:  <5d 
ifl  ein  SJann  unter  bir,  3f*ael,  barum 
fannft  bu  ntdjt  fle^en  *>or  beinen  geinben, 
Bid   baf   il)r  ben  Sann  bon  eudj  tyut.  j 

14*  Unb  fottt  eudj  frul)  $erju  madjen,  ein  j 
©tamm  na$  bem  anbern,  unb  to>eW)en  ; 
©tamm  ber  $err  treffen  n?hrb,  ber  foO  ff<$  j 
Ijerju  madjen;  ein  ®ef<Bled)t  nadj  bem  an* 
bent,  unb  ineldjed  Oefdjtedjt  ber  «$err  I 
treffen  feirb,  bad  foil  fldj  Ijerju  madden; ' 
ein  «&aud  nadj  bem  anbern,  unb  toeldjed  ! 
«$aud  ber  «$err  treffen  toirb,  bad  foil  fidj 
$erju  ntadjen;  ein  <$audtoirt$  nad>  bem 

15  anbern.  *Unb  toetdjer  erfitnben  toirb  im 
SBann,  ben  foil  man  mit  gfeuer  aerBrennen, 

12.U.L:to>erbefort. 

9.  mmtinQtn  n.  ttttf.  II.  ...  U«b  w.  m.  bu  bei* 
sts ...?  ▼£:  Unb  e«  toerben  e«  ^.  A:  fi^  jnf.  rotten. 
dW.TE.A:vertilgen.  yE.A:fnr  beinen  gr.SR.  dW:f. 
b.  9l.#  ben  gr. 

10.  dW:fan^bna.bein«. 

11.  wu^abtn.  B.dW.vE.A:  (.  gefnnb.  ...  (ubtx* 
tteten).  B:  tt  and^  gelengn.  dW.fE:  (ed)  vet^einu 

12.  dW:  Unb  barum  I onnen.  B:  barnm  toerben ... 


quid  voluisli  traducere  populum  istum 
Jordanem  fluvium,  ut  traderes  nos 
in   manus  Amorrhaei    et   perderes?    ^ 
Ulinam,   ut  coepimus,  mansissemus 
trans  Jordanem!    *Mi  Domine  Deus!    8 
quid  dicam ,  videns  Israelem  hostibus 
suis  terga  verteutem?  *Audient  Cha-    9 
"^fijfsnanaei  et  omnes  habitatores  terrae, 
et    pariter  conglobati   circumdabunt 
nos  atque  delebunt  nomen  nostrum 
de  terra;  et  quid  facies  niagno  no- 
mini  tuo?      *Dixitque  Dominus  ad  10 
Josue:   Surge,  cur  jaces  pronus  in 
terra?    *Peccavit  Israel  et  praevari- 1 1 
catus  est  pactum  ineum,  tuleruntque 
de  analhemate  et  furati  sunt  atque 
menlili,  et  absconder unt  inter  vasa 
sua.    *Nec  poterit  Israel  stare  ante  12 
hostes   suos,    eosque   fugiet,    quia 
pollutus  est   anathemate;    non    ero 
ultra  vobiscum ,  donee  conteratis  eum, 
qui  hujus  sceieris  reus  est.   *  Surge,  13 
s,3.Nm.  sanctifica  populum  et  die  eis:  Sancti- 
lt.vw.t.  ficamini  in  crastinum!  haec  enim  di- 

18m.t*,5 

cit  Dominus  Deus  Israel:  Anathema 
in  medio  tui  est,  Israel;  non  poteris 
stare  coram  hostibus  tuis,  donee  de- 
leatur  ex  te,  qui  hoc  contaminatus 
est  scelere.  *Accedetisque  mane  14 
singuli  per  tribus  vestras,  et  quam- 
lMi.  cunque  tribum  sors  invenerit,  acce- 
Pr.16,33.  jet  per  COgnaliones  suas>  et  cognatio 

per   domos,    domusque   per  viros. 
Dt.is,i7.*Et  quicunque  ille  in  hoc  facinore  15 
T.25.  fuerit  deprehensus,  comburetur  igni 

15.  Al.:  ille  est  qui. 

n.vermdgen.  TE:Unb...to.  n.im^tanbefein.  B:jnm 
S9.  tuorben.  dW:  »erbannet...badSSerBannte.  B:  and 
enrem  SWittel.  dW.vE:  enrer  mttt  (fdjaffet). 

13.  dW:  93erBannete«  ifl  In  b.  SWitte. 

14.  ein  TOqntt  nod)  b.  onb.  vE:  vortreten.  dW: 
tretet  ^erjn.  B.dW.vE:am9)^oraen,  nadj  eur.Stim^ 
men  ...  na^  ben  (feinen)  ®efa)l.  u.  A:  gamilicn. 
dW.vE.A:  einielneu  SWfinnern. 

15.  dW:  beim  ©erb. 


Digitized  by  VjOOQLC 


30    (7,8—15.) 
__ 


Josue. 


Aehani*  furtuxm* 


JeofAcu,  xvqu,  xvQis'  ipati  diafiifiaasv  '6  na% 
gov1  top  Xabp  tovtop  top  'Iotfdvrp,  naQa- 
dovpai  air  op  rep  IdpoQQatip,  anoXiaai  quag; 
Kal  ti  xartfutpttfitp  xal  xaryxia&ijpef  naqa 
top  'IoQdaptp.  *Kal  %t  iQWf  inti  pm'/SW.er 
'IgqcujX  avifoa  anhapti  tov  i%&Q0v  avtov; 
8  Kal  axovGag  b  Xapapcuog  xal  navttg  oi 
xatoixovtttg  tifp  yijt  MQixvxXojGOVGtp  jjfuig 
xal  txtghpovatP  fjpdg  anb  tijg  pjg.  Kal  ti 
aotqastg  to  opofid  gov  to  fiiya;  ^Kcti  tine 
xvQiog  UQog  'lyGOVp*  jdpaGtij&r  ivatl  tov  to 
av  nimmxag  inl  nQogmnop  gov  ;  iVHfidQttjxep 
6  Xabg  xal  naqi^t}  tfjf  dia&jjxrjv  pot/,  yf 
Su&ifAfjp  ftQog  avtovg*  xXexparreg  anb  tov 
&pa&i(Aatog  biflaXop  tig  tit  Gxevrj  aitap. 
*2  Ov  pij  dvpaptai  oi  viol  'iGoatjX  vnoGtijpai 
xata  fiQoganop  tap  fy&Qm  avtmf  av%ba 
imatQtyovGip  iptimop  teip  i%&(*$P  aittir, 
bti  eytPij^tjGaiP  apafapa*  oi  ngog&ijaai  iu 
thai  pe&'  ipiip,  iav  pft  B^agijti  to  apa&epa 
a£  vpm  ait&p.  WjipoGtag  ayiaaov  top 
Xabp  xal  Hnbp  ayiaa&ijpai  tig  avotop.  *Oti 
tad*  Xiyn  xvQtog  b  tebg  'iGoaqX*  To'  apa- 
&tfia  iattf  jp  ifup'  ov  dvrijoeo&e  aptiGtijpai 
an&papti  t&p  ftgtytt?  vptop,  eng  ap  i^aQtjre 
to  apa&tfta  e£  vp&p  avt&v.  **  Kal  Gvpaypii- 
GSG&e  napttg  to  fioml  xata  yvXag  vpmp,  xal 
Serai,  rj  cpvXij  ijp  ap  daffy  xvQiog,  fiQoga^tte 
avtrfP  xata  dqpovg,  xal  top  drjpov,  op  av 
dsify  xvQiog,  fTQogd^ttt  xat  oixovg,  xal  top 
ohovy  op  ap  deify  xvQiog,  BQogd£st8  xat 
apdQa.  i^Kal  og  ap  ipdtix&fj  h  to)  apa&e- 
pan,    xataxav&tjaetat  dp   nvQi   avtbg   xal 


7.  B»  (alt.)  xvqu  (+  AEFX).  A:  tuxxi.  8.  A*FXf 
(in.)  *B»  ipol,  xvou.  11.  B*  fis  (j  AEFX).  AEXf 
(a.  xXty.)  xal.  12.  A*B:  Kal  e  (Oy  A»X).  B:  vno- 
CTQty.  (tnicxg.  AEFX)  ivawi  (foam.  EFX;  A:  xara 
Ttootconov).  13.  AB»  on  (t  EFX)  et  avx&v  (t  EX). 

14.  AB*  v/n3v  (f  FX)  et  avtrty  (+  X).  AEX  (alt.  et 
tert  L):  frfcgg.    Ik  nor*  ohov  (xax  oixss  AX). 

15.  A*B»  4v  raj  draft,  et  avros  (f  ASFX). 


nn-».h  rmS  rftni  *$r*  «  kt\h. 

I  •»  i  -  -  v  v—         *»t  v  •  — :  •- 

wroKrib  •'ntaKn  ra  tank  nnp 

A"    •   -i|-   :  v      v:  rr         i-T  n  r-  T 

•nein  nfes  *->nK  nak  na  •o'w  ^a  a 

I  r  ▼         v  -:••-:  |-         -  xt     at     -i     v 

vMai""!  :  va*j*  "aeb  vrw  b»■>to,,  » 

j   :    :  • :  rr  r  i      i- :    •       Ivv    rri   !  • 

laoai  vnkn  ■»aai'»  Sbi  ''bajasn 

j-t:      Ivtt         j«:i  :         •  -:r  :.  r 

vn«rria  «atf-r«  wnam  wlw 

I    vat  t     f  •  v    :  v  r  :    •  :  *•  t 

nafci»i  s^iTan  TiaaiV  nttwrffioi  ■• 
n-T  nab  Tib  dp  jtfUr^K  niri" 

V  T  JT  ?AT  V.       *   U  C  V  Tt        X 

b»ito,»  j*on  :'n''3B-bJ'  bw  nnsn 
vrqx  ntfj*  ■»iT,ia-n«  inn*  b^ 

•    «r  •        #  rr  -:         »      »T        v         j  :  rr         - : 

mi  dihn-ia  iripb  oai  onix 

<- :  v  ..  -      i  .  »s  >r        <- :  at 

tdrpbsn  lato  »i  ifens  d^  ia^j 
■»DBb  dipb  ikiw  -aa  ^si  ^i  12 
on,,3,»k  "^ob  be1'  siny  dh^a^ 

dnnn    iraain    »b~dt«    diay 
dyn— nt*    ainp    dp     {dnanpi3i3 
iiok  hb  "<s  nnab  lainpnn  pitqki 

-  t  j«       at  t  :       j    :»-  :   •     it   :  -  it  : 

Sianpa  d-»n  b^to^  ti^k  ni!r» 
tpij^  "3B^  faip^  byw  ^b  b^to^ 
jdaanpa    dinn    oaTon— w 
njfi'j  d3"datbb  nglaa  dpa-ijjav* 
aip*  nSn"  lansb^-nosi*  eaten 

j-r:  •  t      :  v  :  :  •         v  -:  v  ..   - 

nans^-rate  nneaam  ninetiab 

t«v  !*••        v-:        t  t    :   •   -  :  t    :    •  ^ 

nai«  n^aw  d^nab  anpn  hin1* 

jv  -:         •  — :  •   t  -        #j*T:    •  t      : 

h-ni  :dnaab  aw»  n'ln"  ^sroV* 
-rwj  ink  tika  ?pto,<  dnha  nsban 

v.  7.  V'xs      v.9.  ^xn'wh 

7.  »ir  nn*  b<0ttfi«<t  ^Ittca  a.  wfirea  ...  gcbl. 
B:  allfTbingd ...  ae^en  laffen.  dW:  ^etnbetgie^ea  I. 
vE:  fterubetgef.  B.dW.vE:  ^anb.  vE.A:  $u  ©ertfl* 
gen.  dW:  in  ©tunbe  §n  ti^ten.  B:  wfiren  jufrirben 

j  getoefen.  dW:^itt.».e«nn6acfaHen  laffen.  vE:un« 
bo4  entf^loffen?  A:  »fe  »it  begomten. 

8.  *d> «. ...  aadjbem.  dW.?E.  gefe^ret  (^at). 

Digitized  by  VjOOQlC 


%ofua. 


(7,8-15.)    31 


(Btbtt  unb  Stttoott 


vn. 


<£err,  «§err,  toarum  Ijaft  bu  biefc  SSolf 
u6er  ben  Sotbatt  gefityrt,  bafi  bu  und  in 
bie  «§anbe  bet  Smoriter  gafcefl,  und  urn* 
jufcrtngen?  D  bafi  totr  toaren  jenfeit  bed 
Sorband  getliefcen,  toie  totr  angefangen 
8  fatten!  •3tc^/  mein  «gerr,  toad  fott  i<$ 
fagen,  toell  jfrael  feinen  geinben  ben 
9£ftu<len  ferret?  *3Benn  bad  bie  Sananiter 
unb  atte  Sintoo^ner  bed  2anbed  $&ren,  fo 
toerben  fie  und  umgeben  unb  au%  unfern 
9ftamen  audrotten  bon  ber  @rbe.  Sad 
toittfl  bu  benn  fcei  beinem  grojjen  Stamen 

10t$un?  *$a  fora#  ber  «gerr  ju  3ofua: 
(Stetje  auf !  toarum  liegfl  bu  alfO  auf  beU 

linem  SfagefMjt?  *SfraeI  f)at  fi$  aerfun* 
biget,  unb  fyaUn  meinen  93unb  ubergangen, 
ben  id}  i^nen  gefcoten  tjafce;  baju  ^aten  fie 
bed  SSerianneten  genommen  unb  geflo^Ien 
unb  berfeugnet  unb  unter  itjre  ®er5tl)e  ge* 

12(egt  *®ie  flinber  Sfrael  tnBgen  ni$t 
fteljen  fcor  iljren  geinben,  fonbern  mujfen 
Ujren  geinben  ben  !Mu«fen  feljren,  benn  fie 
flnb  im  95ann.  3$  toerbe  tynfort  nidjt  mit 
eudj  fein,  too  tyr  nt<$t  ben  93ann  aud  eudj 

13  bertilget.  *@telje  auf  unb  (jeiltge  bad  SSolf, 
unbfyrid):  ^eiligt  eu<$  auftnotgen.  S)enn 
alfo  fagt  ber  «gerr,  ber  ®ott  3fraeld:  Sd 
ifi  ein  SSann  unter  bir,  Sftael,  barum 
fannft  bu  ni#t  fteljen  bor  beinen  geinben, 
Bid   bafi   iljr  ben  fflann  bon  eu#  t$ut. 

14*Unb  follt  eu$  fru^  tjerju  mattyen,  ein 
<Stamm  nadj  bent  anbern,  unb  toeWjen 
©tamrn  ber  £err  treffen  toirb,  ber  fott  fl<$ 
$erju  madjen;  ein  ®efd}le<$t  nadj  bent  an* 
bent,  unb  toetdjed  ®efd)ledjt  ber  «$err 
trejfen  toirb,  bad  foil  fWj  tyerju  mad?en; 
ein  $au$  nad}  bem  anbern,  unb  toeldjed 
«&aud  ber  «gerr  treffen  toirb,  bad  fott  fl<$ 
$ergu  madjen;  ein  <£audtotrt!)  nad}  bem 

15  anbern.  *Unb  toeldjer  erfunben  toirb  im 
SSann,  ben  fott  man  mit  geuer  bertrennen, 

12.  U.L:  toerbe  fort. 

9.  nmxtnatn  tt.  nitf.  91.  ...  Unb  «.  ».  bit  M* 
mam  ...?  vE:  Unb  ed  toerben  ed  Ij.  A:  ftc^  juf.  rotten. 
dW.rK.Arvettilgen.  tE.A:  fur  beinen  gr.  !R.  dW:f. 
b.  &.,  ben  gr. 

10.  dW:fan£bna.bein& 

11.  «.  Ijaben.  B.dW.vE.A:  J.  gefnnb.  ...  (fiber* 
treten).  B:  ed  and^  gelengn.  dW.vE:  (ed)  ver^einu 
lic^t. 

12.  dW:  Unb  barum  fonnen.  B:  barum  toerben ... 


quid  voluisti  Iraducere  populum  istum 
Jordanem  fluvium,  ut  traderes  nos 
in   manus  Amorrhaei   et   perderes?     v 
Utinam,   ut  coepimus,  mansissemus 
trans  Jordanem!    *Mi  Domine  Deus!   8 
quid  dicam ,  videns  Israelem  hostibus 
suis  terga  vertentem?  *Audient  Cha-    9 
5™%*?3n anaei  et  omnes  habitatores  terrae, 
et   pariter  conglobati  circumdabunt 
nos  atque  delebunt  nomen  nostrum 
de  terra;  et  quid  fades  magno  no- 
mini  tuo?      *Dixitque  Dominus  ad  10 
Josue:  Surge,  cur  jaces  pronus  in 
terra?    *Peccavit  Israel  et  praevari- 1 1 
catus  est  pactum  ineum,  tuleruntque 
de  anathemate  et  furati  sunt  atque 
mentiti,  et  absconderunt  inter  vasa 
sua.    *Nec  poterit  Israel  stare  ante  12 
hostes   suos,    eosque   fugiet,    quia 
poilutus  est   anathemate;    non    ero 
ultra  vobiscum ,  donee  conteratis  eum, 
qui  hujus  sqeleris  reus  est.   *  Surge,  13 
3,3.Nm.  sanctifica  populum  et  die  eis :  Sancti- 
Lr.io.T.ficamini  in  crastinum!  haec  enim  di- 

1S».1*,5 

cit  Dominus  Deus  Israel:  Anathema 
in  medio  tui  est,  Israel;  non  poteris 
stare  coram  hostibus  tuis,  donee  de- 
leatur  ex  te,  qui  hoc  contaminatus 
est  scelere.  *Accedetisque  mane  14 
singuli  per  tribus  vestras,  et  quam- 
tMi.  cunque  tribum  sors  invenerit,  acce- 
^.16,33.^^  per  cognations  suas>  et  cognatio 

per   domos,    domusque   per  viros. 
Dt.i3,t7.*Et  quicunque  ille  in  hoc  facinore  15 
Y.25.  ftierit  deprehensus,  comburetur  igni 

15.  Al.:  ille  est  qui. 

n. vermogen.  vE:Unb...to.  n.im^tanbefein.  B:)um 
IB.  toorben.  dW:  »erbannet...bad95erbannte.  B:  and 
enrem  SWittel.  dW.\E:  eurer  SWitte  (Waffet). 

13.  dW:  Skrbanneted  ift  in  b.  mittt. 

14.  tin  SDtatin  nad)  b.  anb.  vE:  wrtreteu.  dW: 
tretet^erju.  B.dW.YEtamSKoraen,  na<^  eur.©tfim# 
men  ...  na$  ben  (feinen)  ©ef^i.  k.  A:  SamiUen. 
dW.vE.A:  einietnen  ©Ifinnem. 

15.  dW:  betm  «erb. 


Digitized  by  VjOOQLC 


32    (7,16-24.) 

yna. 


JTosue. 


Achani*  furb 


nana  oaa  iatlw  atmp,  on  naQifirj  tip  due- 
fotxtp  xvqiov,  xal  irxottjasp  apoptipa  h 
'IoQayX. 

16  Kai  coQ&QWiv  'Iqaovg  to  ngwl  xal 
BQOQtjyaya  top  Xoop  xata  cpvXag  aitov.  Kai 
artdstx&y  ij  (fvXij  'Iovda.  ,7  Kai  nQogqx&V 
xata  dqpovg  'Iovda,  xal  aptdtlx&tj  dtjpog  6 
Zaqo.'  18xai  iQogyx&t]  xat  apdoa,  xa\ 
ifsdefy&y  "Ayaq  vibg  ZapflQi  viov  Zaoa  tijg 
yvXijg  'Iovda. 

i9  Kai  tln*p  'Iipovg  T<p  *AyaQ%  Jog  do^ap 
otjfiSQOt  rip  MQ&p  faqt'IaqayXi  xal  dbg  airy 
ttjp  QopoXoyijaip,  xai  atayytiXop  poi  ti 
nsnolyxag,  xai  (Atj  xQvxpyg  an  ipov.  ^Kal 
anBXQt&n  "Ayaq  *<p  jfyexov  xai  ilmv  'jJXy&dig 
iyo)  tjpoQtop  ipaptlop  xvqiov  tov  faov  'IoQarjX* 
ovtmg  xal  ovtmg  inoiijoa.  2i  Eldov  ip  rg 
noopoft\j  xpiXrjv  notxlXtp  (Uap  xaXijp  xal  dia- 
xoaia  didqayia  OQyvQlov  xai  yXmaoap  fiiap 
XQvaijp  nemjxona  dtdQaxpop,  xal  ip&vfirj&elg 
aitah  iXafiop'  xal  Idov  avta  xixovntai  if 
*H  7TI  **  VJ  o*ipi  f*ov,  xai  to  aQyvQiov 
lxixQvmail  vnoxatm  aitdh.  *2Kal  aniataXep 
'Itjaovg  ayyiXovg  xal  idoafiop  elg  ttjp  axijv^p 
l$ig  ttjp  naoeitpoXtjp1,  xai  tavta  \p  xtxovpfUpa 
tig  typ  <jHt}P7jr  avrov,  xal  to  oQyvoiop  vno- 
xatn  aitdop.  ^Kal  Stfpiyxap  avta  ix  tijg 
cxtjPtjg,  xai  ijpeyxap  avta  nQog  *Ii]60vp  xai 
tovg*nQiafivt8QOvg'l6QaijX9  xal  S&tjxap  avta 
ham  xvqiov.  ^Kal  iXafap  'Irjaovg  top  "Aya% 
viop  ZaQa  xal  to  aQyvQtop  xai  trtp  atoXijp 
xal  ttjp  yXnaaap  ti\p  zitxrijff,  %xal  Apyyaysp 
avtop  elg  qtoQayya  'A%(oq\  xal  tovg  viovg  ai- 
tov xal  tag  Qvyaiiqag  aitov  xal  tovg  po- 
6%ovg  aitov  xal  ta  vnotyyia  aitov  xal 
nana  ta  noiffata  aitov  xai  ttjp  axtjptjp  ai- 
tov xal  nana  ta  vna^pna  aitov ,  %xal  nag 

"167a1  B»t*  itoa>l  et  arret  (+  A«FX).  AB  (eti.17): 
Waftfri?  (<Sf«*.  FX).  17.  A»B»  >Ia8a  (f  A*X).  B» 
6  (f  AEFX).  BFX:  Zaoat  (Z<wd  X;  A:  Zaqul). 
1^  AEFXf  (p.  rtQOQJzdtf)  SfifUK  o  Zoq.  (cf.  17)  xar* 
avSqai  (A*FXf  etiam:  xai  dvadeixfy  6  ZapdL  Kai 
TtQOtrfx&r]  6  ohcos  avta  kot  avSqa).  A!B*  rrjg  a>.  7. 
(+FX).  19.  A»B*  avr<5  (+  A*FX).  AB:  inoitjaae 
(nen.  X).  20.  A«B»  tya>  (t  A*FX).  AFX*  t«.  21.  A: 
"Idov.  A»B*  fjUav  Holrjv ^  (f  A*FX).  B:  ky%inqv7tjat, 
(xexo.  FX;  AX:  ivittqimxat )  *  iv  tjJ  yrj  (+  AEFX). 
22.  A»B»  airs  (f  A*X).  23.  A'B*  (alt)  aiha  (t 
A»FX).  24.  AB»K.TO«^/.-^v<^fy(tX). 


rrtrr;  n^na-n^  nap  *s  ib-w5*H» 
j^Knto^a  nbaa  ntoar»a,» 
-n«  an|?;i  ngaa  stefo)  pj^;i    t6 

1  •-         t        :  -x:«         v  ..I:-- 

-n»  anj?;i  ■•nn-Tn  pnetdw  dk 
•b^i  d-naab  ^n'wn  nnetfa 
a"naa!?  irpa-ruj  anp»i    :naTi8 

it        :       i"  -  :         -v 

-o^to  *aa  P»"bt«  wJiJT'  ni3K»i     i9 

I  V   J      ^  f   T     t    •         I-       V:  9T  p  T  JT 

n"»y  mo  ^p  M-rasTj  rnin  ib 
-n«  'jay  ^»i  :  ■•san  inai^-psi  a 
*nNBn  "aa«  rt*3M«  na«»i  yuiiJT' 
ntftan  n^Tai  pknic  tiV«  rfirvb 
^ati  mn«  ppasa  hsiKi  :,«n,'iByji 
spa  o^pptf  dtikbi  naio  nht* 
o^tb  D^arj  nn«  anr  ^iaj^i 
o^rrj    on^Ki    dtoi^w    i?:J?^a 

^wi  ^Wo  W  n»  as3n? 

d^aNpiQ  i«ii!T»  npai»i   :nTinn» 

•  t  ?  -      -  »         ,        <-  s  •  -  r    it  :  - 

i2H»»a  w«d  nam  n?ni*n  isn^n 

v  t.  it  J         »T  :         S"  •    t         't  v:  a   t  ^t  - 

^ina  dinj?*!,  ♦•TPf?^  tl9l,3,!M 
■pa  p«i  'yfci.T'-pN  fawa^i  pn»n 
min1'  ,«mdp  dds»i  p»nte,»  ■oa 

it      :        r^  t  T  K\  •  —      ^/r  t   :  •        j-s 

-nw  nnt-^a  prr«  ytfin1'  ns*1)  u 
ah-m  Tfojb-wi  nnn«rrr«,i  sioan 

tt  -     1     j    :  v  ;         vjv  -  rr  v  :      I  v jr  - 

*H"iia5-n«i  vnaa-nw  vSa-nw) 
'ips^K-ntj")  iaNS-nto '  ■ftb^nyj 
iay  P«"?»r^l  •tirnSrVrVl 

T.  SI.  'p  K-1K1 

15.  B:fiBetaoiiflen.  dW.\E.A:  nbertreten.  A:  cm 

Safter.  dW:  eine  ©djanb^at  gefiBt. 

16.  dW:lief  ^crjutreten.  tE:»ortr. 

Digitized  by  VjOOQIC 


39ffe«* 


(7,16-24.)    33 


Grmittelung  uitb  eteinigung  bed  edjulbigen. 


Til. 


nit  atttm,  bad  er  $at,  barum,  bag  er  ben 
ffiunB  bed  <$erai  fiBerfa^ren  unb  cine 
$$or$eit  in  3frael  Begangen  f)at 

16  £>a  ma$te  fldj  Sofua  bed  SKorgend 
fritye  auf  unb  Bradjte  3frael  $erju,  einen 
©tamm  na<$  bem  anbern,  unb  toarb  ge» 

17tr$ffen  ber  ©tamm  3uba.  #Unb  ba  er 
bie  ©efdjtedjter  in  3uba  $erju  Bradjte, 
toarb  getroffen  bad  @ef$le$t  ber  ©era* 
$ittr.  Unb  ba  er  bad  ©efdjledjt  ber  ©e* 
ra$iter  $erju  Bradjte,  timn  «§audn>trt$  na# 

18  bem  anbern,  toarb  @a6bi  getroffen.  *Unb 
ba  er  fein  <$aud  $erju  bradjte,  einen  SBtrty 
nad>  bem  anbern,  toarb  getroffen  2ld)an, 
ber  ©ofyt  (Styarmi,  bed  ©o^ned  ©aBbi, 
bed  ©o$ned  @era$,  aud  bem  ©tamm  3uba. 

19  Unb  Sofua  foradj  ju  Stdjan:  Stein 
@o$n,  giB  bem  «§errn,  bem  ©ott  3fraetd, 
bie  Gtyre,  unb  gib  tym  bad  Sob  unb  fage 
mir  an,  toa$  ffafi  bu  getyan?  unb  leugne 

20  mir  nid&td.  *5)a  anttoortete  Wijan  So* 
fua  unb  foradj:  ®a$rlid),  i<$  $a6e  mid) 
fcerfunbiget  an  bem  «§errn,  bem  ©ott 
Sfraeld,  alfo  unb  alfo  t)aBe  i<$  getljan. 

21  »3<Jj  fa$e  unter  bem9tauB  einen  f&fUidjen 
BaB^Iontfdjen  SRantel  unb  jtoei  ^unbert 
©efel  ©ilBer  unb  eine  golbene  3un$t, 
funfjig  ©efel  toerty  am  ©etoidjte,  beg  ge» 
luftete  mtdj,  unb  na^m  ed.  Unb  fle$e,  ed 
tft  »erf$arret  in  bie  Srbe  in  meiner  «gfitte, 

22  unb  bad  Sifter  barunter.  *®a  fanbte 
Sofua  ffloten  $in,  bie  Itefen  jur  «gutte,  unb 
Pe$e,  ed  toar  berfttyarret  in  feiner  «$fitte, 

23  unb  bad  ©ilBer  barunter.  *Unb  fie  naif* 
mend  aud  ber  <$utte  unb  Bradjtend  ;u 
3ofua  unb  ju  alien  Jtinbem  3frael,  unb 

24  fdjuttetend  dor  ben  <$errn.  *5)a  natjm 
Sofua,  unb  bad  gange  Sfrael  mit  tym, 
9U$an,  ben  @o$n  ©erat),  fammt  bem  ©il- 
Ber, SRantel  unb  golbener  Sunge,  feine 
©5$ne  unb  £5$ter,  feine  D$fen  unb  (Sfel 
unb  ©djafe,  feine  «gfitte  unb  ailed,  toal  er 

21.  U.L:  ©ttBerd ...  gfilbene ...  »erf<$orren. 

17.  ft«ftO«f*(e*t3. 

18.  tinea  Status. 

10.  B.dW:  tljue  i$m  ©efenntnff.  tE:  bad  ©e* 
fl&nbniS.  A:  Befenne.  B.A:  jeige  mir  (bodj)  an. 
dW.  UxlQtt  tntr.  B.dW.vE.A:  ».  bu  getfc.  (Ijafl). 
B.dW:  I.  (w$e$Ie)  ed  ni$t  oor  mir.  vE:  »et$. 
nic^te.  A:  t>e#eimIM6e. 

90.  vE:  3a  tofrftt* ...  bied  n.  bad. 


cum  omni  substantia  sua,   quoniam 
praevaricatus  est  pactum  Domini  et 

&£im  fecit  nefas  in  Israel. 

M8^i.      Surgeos  itaque  Josue  mane  appli- 16 
cuit  Israel  per  tribus  suas,   et  in- 
venta  est  tribus  Juda.     *Quae  cum  17 
juita  familias  suas  esset  oblata,  in- 
Nm.26ftov6nta  est  familia  Zare.  IUam  quoque 
' '  "per  domos    offerens    reperit  Zabdi. 
•Cujus  domum  in  singulos  dividensl8 
viros  invenit  Achan,  filium  Charmi 
filii  Zabdi  filii  Zare  de  tribu  Juda. 
Et  ait  Josue  ad  Achan :  Fili  mi,  19 
%'JiJt'd*  gloriam  Domino  Deo  Israel,  et 

u«a.  confitere  atque  indica  mihi,  quid 
feceris;  ne  abscondas!  *Respondit-20 
que  Achan  Josue  et  dixit  ei:  Vere! 
ego  peccavi  Domino  Deo  Israel,  et 
sic  et  sic  feci.  *Vidi  enim  inter  spo-  21 
lia  pallium  coccineum  valde  bonum 
et  ducentos  siclos  argenti  regulam- 
que  aureani   quinquaginta  siclorum, 

&?it  et  concupiscens  absluli  et  abscondi 
'  'in  terra  contra  medium  tabernaculi 
mei,  argentumque  fossa  humo  operui. 
♦Misit  ergo  Josue  ministrosf  qui  cur-  22 
rentes  ad  tabernaculum  illius  repere- 
runt  cuncta  abscondita  in  eodem  loco, 
et  argentum  simul.     * Auferentesque  23 
de  tentorio  tulerunt  ea  ad  Josue  et 
ad  omnes  filios  Israel,  projecerunt- 
que  ante  Dominum.  *Tollens  itaque  24 
Josue  Achan,  filium  Zare,  argentum- 
que et  pallium  et  auream  regulam, 
filios  quoque  et  filias  ejus,  boves  et 
asinos  et  oves,  ipsumque  tabernacu- 
lum   et   cunctam   supellectilem,    et 

21.  «tf.  am  m.  dW.vE.A.  (Bet)  b.  IBeute. 
dW.vE:  f^oneit  finearifd^en.  A:  fe$r  fdj.  rotten. 
dW.vE.A:  ©olbjlange.  B.tE:  ftefinb.  dW:  »erbor* 
gen.  vE:  wer^erft. 

23.  B:na^menbie©a^en...f4. fie  aud.  dW.Ieg^ 
ten  ed  nieber.  vE:  toarfen  ed  ^in. 

24.  B.dW:  u.  (|t»ar  bad  gange)  ganj  3fr.  mit 
ti>m.  yE:  [n.  9. 3.  war  Bei  i^mj.     ^ 


M   (7,25-8,6.) 


Jtarae. 


vn. 


Macpmgnattt*  AJ*4. 


i  Xabg  'ItiQarjX  pat  avtotf.  Kal  atrfyaysp 
avtovc  Big  "BpBX  *j4f&Q.  2*  Kal  sin**  'Itjaovg 
'?9  *4%aQ''  Tl  mXb&Qtvaag  yH&sS  'E£oXo- 
&Q8V6M  68  xvQiog  xa&a  xal  aijpBoop.  Kal 
iXi&opoXijoap  avtbt  rt&g  'iGQarjX  Xfaotg,  26  xal 
iniatrjaap  avt(p  otoQOP  Xi&mv  piyap  fax;  tijg 
ijfitQag  tatrttjQ.  Kal  inavaato  xvoiog  tov 
Gvpov  trjg  boytjg  avtov.  Jta  tovro  intctfo- 
paaw  aitb  "Eptx  *Ay®Q  l<og  trjg  fjpiQag 
tavttjg. 

WILLI*  Kal  tint  xvqtog  nqbg  'Iijcovp'  Mt) 
qtofirj&jjg  pqdi  ditXidajjg.  Aafk  ptta  atavtov 
nartag  tovg  avdqag  tovg  noXtpiatag  xal 
apoatag  apafitj&t  tig  Fat'  tiov  didtoxa  tig 
tag  x*ty<k  <*°v  *°*  ftaaiXitt  /ai  xal  top  Xabp 
aviov  xal  tt)p  noXtp  avtov  xal  rfjw  yijp  av- 
tov.  2  Kal  nonjaig  rjj  ral  xal  r<p  (kuriXit 
ainiJQy  op  tqbnop  inoujaag  eg  'ItQiym  xal  T<p 
fiaaiXtl  avtijg,  xal  tijp  nqopopijp  tap  xttjp&p 
avrrjg  ngopopwattg  asavrqj.  Kataotrjaop  di 
ctavtcp  fpidQa  tfj  noXtt  tig  ia  bnfooo  aitijg. 
&Kal  aptattj  'Itjaovg  xal  nag  6  Xabg  b 
noXtpiattjg  cjgtt  apofijpat  tig  ral*  intXt^t 
di  'Itjaovg  tQtaxopta  %iXtadag  apdQ&p  dvpatovg 
4p  layyl',  xal  aniattiXep  avrovg  pvxtog.  *Kal 
ipettCXato  avrolg,  Xtycop'  *Tpttg  iptdQtvttt 
tt)p  noXtp  brtfooo  tijg  noXtmg*  fir}  paxoap 
ylptafrt  ayodqa  trjg  noXtag,  xal  foto&t  namg 
hotpot.  &K*l  4ya>  xal  nag  b  Xabg  b  per 
ipov  nQogd^mptp  nobg  tijp  noXiv  xal  latai, 
<og  av  QiX&ooaif  ol  xatoixovpttg  raV  tig 
avpapttjatp  ipip  xafiantQ  xal  nQmrjv,  xal 
atv^mpt&a  anb  nQogcanov  avtmp.  *Kal  dog 
ap  QiX&vmf  inlaw  rjp&r,  anoanaamptp  ah- 
tovg  anb  tijg  noXtatg,  xal  iqovar  €>ttiyovaip 
%ovtoi  anb  nQogwtov  rjpwr,  op  tQonop  xal 
ipnQoa&tP'     xal     <ptv1;6pt&a     in     avt&p. 

24.  B*  9I<to.  (t  AEFX,  sed  »  6  Xabtt).  AXi  injy. 
axnbv.  25.  AFX*  rep  *A%.  B:  tifroie  nae  'Ian.  (n. 
7.  X.  FX;  A:  a.  7. 4r  X.).  26.  A«B*  (pr.)  tot-xavvne 
et  avrS  (t  A«FX).  —  l.B:  aa  (a«etvr»  AEFX).  A«B» 
x.rbv-noX.  avra  (f  AfFX).  A:  Tht  (semper).  2.B: 
Tt^r.(Tnr.AEX).  AlB•».T<p/8fl».avT$g(tA*EFX,). 
B:  rip  7.  n.  x#f  Bma.  owe.  (c.  AEFX).  A^*  avxrjs 
(f  A>FX).  3.  A£X:  ual  bteX.  4.  A'FX:  18m  m 
vueZe*  B:  ivtBoewrax*  (-avers  FX;  AX:  -tvaere). 
A»B*  riv  TtoXir  eft  c<p68ea  (f  A»FX).  A«B+  (p.^y.) 
dnb  (*  A»EX).  5.  B:  ndvrae  ol  (*dso  X.  6  AEX). 
AB:  7t(H>ecfc>fuv  (-cjpev  X).  AB:  yavtopad'a  (S&f* 
X).  6.  B:  tutoanaaouav  (-a>fuv  FX;  AX:  oafocrr^ 
ooftar).  AlB*  u.  ytvS.  an*  avr.  (+  FX). 


r  ••  t  :  •    r  t         <  :t«-       av-  J" 

3aj»i  mn  di»n  w  b'iia  d^aa. 
dti  «nj?  i?-^?  ie«  ^rjn  nirr; 
di»n  tf  nibr  pay  ««inn  dijjan 

tmn 
-b«  OTDin,<-b«  nin*'  nn^»i  Will. 

i  ran  ••rn  nb».  mpi  nbnbsan  dy 

r  :     at  t        J"-:        m.  :         x  x  ^  •   -       j- 

-n»i  vn  •nbtt-nK  %ppa  Tina 

x»x»  ii-         v:       v*vt 

i  rrnra*»  *v»ji  anh  »ib-d',te  dab 

x     n?  -i  |-  r*         v  x        9"        J  i  •        av  x 

nanban  dj-bai  yajin1'  dp»i      3 
d^fepa?  yttiira  ina^  **n  ri?j;b 
dnb»»i  ?-<nn  maa  »■»«  vhm 
dp«  ijn  na^b  dhh  i^n  i  nb^b  * 

v-  :  *~         x  -:-  *x :  ?x 

-b«  i^n  "p.q»a  nvb   d^a^^ 

iv     •  t  r  a  :  v   x      i  •  r      /•    :  - 

najs.  brn-bai  ^ki  jd^aba  dabs  » 

jv  -:        x  x        x  :       •  -:|-  p     t       vv  1  \ 

«iKS^a  ram  -vwrbK  aipa  4nu 

<:r      T        xx:         a  x        v        t-r:  •       •   • 

laoa-i   nbfcjna  iai»3   whttnpb 

r  v-  *  t  rx  jv-:r  **      T':  * 

▼.  i.  p"ta  pp 

%y  ttttb  warfttt  etdwt  onf  fit.  B:  ffile  Wl  - 
bcunru^igt?  b.  «&.  wirb ...  Itunx.  dW.tE:  t««  Uiu 
aldcT  grtta<$t!J3»e  U.  briigc ...  id.  CI.  batibet 


l:Bet».fl«mU@t. 
26.  ttnbm.  fiber  I fftau  B:ri( 

Digitized  by 


dW.tE 


%of**> 


(7,25-8,6.)    35 


$inta$att  gegeit  St. 


TIL 


$attc,  unb  ftyxttm  fie  tytnauf  tnd  Xtjal  2Wjot. 

25*  Unb  Sofua  ft)ra(^:  SBeil  bu  und  BettuBt 
$afl,  fo  BettuBe  bid)  bet  £err  an  biefeut 
Sage.  Unb  bad  ganje  Sftael  fteintgteu 
i$n,  unb  betbtannten  fte  mit  gfeuet.    Unb 

26  ba  fie  fie  gcfieinigt  fatten,  *ma<$ten  fie  fiBet 
fie  eteen  gtofen  ®tetn$aufen,  ber  BleiBet 

'  Bi«  auf  biefen  Sag.  2tlfo  feljtete  fi<$  bet 
<£err  ton  bem  ©titnm  feined  3otn8.  3)a* 
$et  ^eift  berfette  Ort  bad  Sfcal  Sldjot 
Bid  auf  biefen  Sag. 

VMMM.  Unb  ber  «&ett  fotad}  ju  3ofua: 
Sutd}tt  bid;  nidjt  unb  gage  ni$t.  9Umm 
mit  bit  ailed  JWegdbolf,  unb  madje  bid) 
auf  *nb  jit^e  tynauf  gen  9lt.  ©ie^e  ba, 
i$  $abe  ben  Aftnig  €tti  fammt  feinent  2Jolf 
in  feinet  Stabt  unb  £anb  in  betne  «§anbe 

2gegeBen,  *unb  follji  mtt  9U  unb  tyretn 
Aftuige  t$un,  tote  bu  mit  Setidjo  unb  intern 
JtSnlge  get^an  $ajt,  ol)ne  bafi  tljt  U)ren 
Staut  unb  iljt  S3ieB  untet  eud)  t^eHen 
faOt.  9lBet  Beflefle  einen  «gintetl)alt  $tn« 
tet  bet  Stabt. 

S  3>a  ma$te  fldj  Sofua  auf  unb  ailed 
AritgtooH,  Ijlnauf  ju  jie^en  geu  %l  Unb 
Sofua  ettofil)lte  breigtg  taufenb  fttettBate 
aRSnnet  unb  fanbte  fie  aud  Bei  bet  3fca$t, 

4*imb  geBot  tynen  unb  fpta<$:  ©etjet  ju, 
tyt  foflt  bet  «gintet$alt  fein  tyntet  bet 
Stabt,  madjet  eudj  aBet  nidjft  attju  feme 
ton  bet  Stabt,  unb  feib  attefammt  Beteit 

5*3$  aBet  unb  ailed  93olf,  bad  mit  mit 
i%  toollen  und  ju  bet  (Stabt  madjen.  Unb 
menu  fie  und  entgegen  ^eraud  fasten,  tole 
toottyn,  fo  toollen  toit  bot  tynen  fKeljen, 

**baf?  fie  und  nadtfolgen  t)etaud,  Bid  bafl 
tot*  fU  tytaui  bon  bet  Stabt  tetjen.  S)enn 
fie  toetben  gebenfen,  toit  flie^en  sot  tynen 
tole  bottyht.    Unb  toett  tott  bot  tynen  fUe- 


errtd)ftfeiL  A:  forte*  infaimnen.  vE:  febtte  \*xA<t. 
dW:  lief  ab  ».  b.  Slnfy.  vE:  $ifre.  dW.vE:  [bee 
BngtfirfedJ. 

I.  f.*.,f,et. «.  ftitwaifc.  Bretfdjtetfen.  tE.A: 
Bebe. 

t.  !<***»«#.  dW.vE.A:*Brt(bie)©eute...mo* 
get  (bfttfet)  f^r  ei$  bluubero  (erBeuten).  B»  unter 
a$  erB.  B:  ©telle  Mr.  dW.fE.A:  leae.  B:  gtgeft 
>W«t.|totetbetfelBen.  dW:^|.  intern «We<.  Atber 
«t.tw».  ?E:  Winter  i^. 

3.  tE:  tatfete.    A:  bet  ta^fet^en.    dW:  $1*%*, 


8,29. 
28m. 
18,17. 


Hov.2,15, 
E«.«S,ltf. 

lCh.2,7. 

7,6.1,6. 

Dt.20,6. 

•1,7. 


6,21.24. 
Dl^O^lt. 

Ju4.9,8fi. 


omnis  Israel  cum  eo  duxerunt  eos 
ad  vallem  Achor.  *Ubi  dixit  Josue:25 
Quia  turbasli  nos,  exturbet  te  Domi- 
nus  in  die  hac.  Lapidavitque  eum 
omnis  Israel,  et  concta,  quae  illius 
erant,  igne  consumpta  sunt.  *Con-26 
gregaveruntque  super  eum  acervum 
magnum  lapidum,  qui  permanet  us- 
que in  praesentem  diem.  Et  aversus 
est  furor  Domini  ab  eis,  vocatumque 
est  nomen  loci  illius  Vallis  Achor 
usque  hodie. 

Dixit  aulem  Dominus  ad  WJLUL* 
Josue:  Ne  timeas  neque  formides! 
tolle  tecum  omnem  multitudinem  pu- 
gnatorum  et  consurgens  ascende  in 
oppidum  Hai.  Ecce,  tradidi  in  manu 
tua  regem  ejus  et  populum  urbem- 
que  et  lerram.  *Faciesque  urbi  Hai  2 
et  regi  ejus,  sicul  fecisli  Jericho  et 
regi  illius;  praedam  vero  et  omnia 
animantia  diripietis  vobis.  Pone  in- 
sidias  urbi  post  earn. 


Surrexitque  Josue  et  omnis  exer-   8 
citus  bellatorum  cum  eo,  ut  ascen- 
derent  in  Hai,  et  electa  triginta  millia 
virorum  fortium  misit  nocte  *prae-   4 
cepitque  eis,  dicens:  Ponite  insidias 
post  civitatem,  nee  longius  recedatis, 
et  eritis  omnes  parali.    *Ego  autem   5 
et  reliqua  multitudo,    quae  mecum 
est,   accedemus    ex  adverso  contra 
urbem,  cumque  exierint  contra  nos, 
'**'*   si  cut  ante  fecimus ,  fugiemus  et  terga 
vertemus,  *donec  persequentes  ab    $ 
j«d.2nl32urj)e  iongius  protrahantur;  putabunt 
enim  nos  fugere,  sicut  prius.    Nobis 
ergo  fugientibus  et  illis  persequenti- 

1.  8:  in  manum  tuam. 
1      5.  8:  ascenderous. 

ft*.  8Rfinner.  B:  ta^f.  ^elben. 

4.  vE:  ein  £.  dW:  im.  B:  baf  l^r ...  Bet.  feib. 

5.  ber  ®t.  wfi^rm.  B:  t>erau«fonimen.  dW:  (et^ 
au«|teben.  A:  ondfallen  toiber  und.  ?E:  elnen  8lu«^ 
fall  auf  lint  madden.  dW.vE:  tofe  ba«  ttftt  SKol. 

6.  ».  t>.  et.  afcreifteit.  B:  Winter  und  ^eraudge^en. 
dW:  u.  f.  werben  Berauftg.  r)int.  u.  ^cr.  vE:  bann 
to.  f.  und  nad^fe^en.  dW:  lodtrennen.  vE:  abQt* 
fd^nitteu  Babeu.  B.d W.vE:  f.  to.  fored^en  (fagen) : 
@ie  fl.  t>er  und.  (B:  IDenu  n>.  tooHen  9.  i^«.  jl. 
dW:  Unb  ».  Wftben.)  ?E:  iubein  toir.    ^r^n\r> 

3* 


36    (8>7-17.) 
Vffl, 


JTosue. 

Macpugnmtio  Ajae. 


7'2ju*&  Si  i^avaar^nta&t  ex  tijg  iredqag  xal 
noQtvaea&e  tig  tijr  noXir,  xal  dcbau  aitrjr  xv- 
gtog  o  &ibg  rjftoh  tig  tag  x«<jpa$  vumv»  &Kal 
fat  at,  mg  at  ovXldftytt  tijr  noXtr,  ipnQqaati 
avtrjr  nvqL  Kata  to  $ijfta  tovto  noujaate* 
tdov  irtitaXpai  ifiSr. 

9  Kal  aneateiXer  avtovg  'Itjaovg,  xal  ino- 
Qtv&tjoav  tig  tijr  evedQar,  xal  irexa&iaar 
am  uiffor  BaiOrjX  xaX  ara  uioov  rat,  anb 
&aXaa<rrjg  tijg  Jo/,  xal  rjiXio&rj  'Iijaovg  tyr 
rvxta  ixeirrjr  ir  (ifoa)  tov  Xaov.  10  Kal 
OQ&Qfoag  'Itjaovg  to  figml  ineaxexpato  tov 
Xaov,  xal  anfyaav  avtbg  xal  oi  fTQsafivttQOi 
%IcFQarjX  xata  noogamor  tov  Xaov  inl  trjr 
rai.  14  Kal  nag  6  Xabg  b  noXtfuattjg  b  pit 
avtov  arefitjaar'  xal  noQevbperoi  tjX&or  i% 
ivarxiag  tr^g  nbXe<og  xanb  aratoXaw,  xal  tit 
eredQa  tijg  noXea>g  anb  &aXaaatjg\  Kal 
noQerefiaXor  anb  fioQQa  tijg  /at,  xal  rj  xotXag 
ara  uiaor  avtov  xal  am  uiaor  tijg  rai. 
^Kal  iXafier  tig  nerte  yjXuidag  ardq&r  xal 
i&tto  avtovg  hedQar  ata  fiiaor  tijg  Bai&rjX 
xal  t^g  ^a^  GaXaacar  tijg  rai.  ,a  Kal 
ha£er  *6  Xabg  naaar  tijp  noQfpffoXqr,  rt  f^r 
anb  fioQQa  tjj  noXei,  xal  ta  Soyata  avtov 
QaXaaaar  tijg  noXecog.  Kal  inogev&tj  'Itjaovg 
tijp  rvxta  exeiwjr  h  nicy  tijg  xotXddog. 

**  Kal  iyeretof  Ag  elder  b  flaatXevg  tijg 
rai,  xal  ianevae  xal  ng&Quie  xal  QijX&er  fig 
evpaptfjotp  avtotg  xiri  ev&elag'  eig  tor  noXe- 
ftop,  avtbg  xal  nag  b  Xabg  avtov,  Kal  av- 
tbg ovx  ydet,  oti  iredga  avtqj  iatlr  inlaw 
tiqg  nbXemg.  ^  Kal  elder  'Itjaovg  xal  areypb- 
Qrjaer  avtbg  xal  'IaQafjX  anb  nQogcinov  av- 
tar,  xal  lawyer  odor  tr^g  ifrfuov.  i(iKal 
biaywse  nag  b  Xabg  tijg  rai  tov  xatadt&fct 
ontaa  avt&r,  xal  xatedio£ar  bntaoo  *ta>r 
vim  'IcQarjXf  xal  avtol  aniatijoar  anb  tijg 
noXecog*     ,7  Kal  oi  xateXeicp&rj  oidelg  ir  tfj 

7.AlB»r«i^Vw-v^d?y(tA,FX).  8.A*B*Zal- 
Ttvgl  (f  A«FX).  A*  B:  now™  (-«r«  A»FX).  9.A»B» 
xal  ijvUe&ti-Xa*  (f  A*FX).  10.  B*  *Icq.  (t  AEFX). 
AB»  xifv  (+  X).  ll.A*B»  (tert)  6  (t  A*FX).  11-14. 
A»B*  Kal  naoevip.-kv  tuacp  r.  ttoiXaS.  (f  A»EFX). 
14.  AF:  tdev.  B*  6  et  T17C  (f  AEFX).  AB*  (sq.)  *al 
ff  EFX).  A«  B»  *.  wo&M*  (f  AfEFX).  Bf  (p.  iaog) 
i  per*  (*  AEFX).  AfFXf  (p.  avxS)  sis  rov  xaipor 
Kara  noosamov  rrje  jiQapou  A:  cbto  rrje  itoX.  oni- 
eat.  15.  AB:  Kal  tide  (AFX:  tttv)  x.  avs%.  'Iycis  xai 
(textus  ex  X).  AEFX:  nan  "Icq.  A1  B»  xai  iw.  -  ipqps 
(+  A'EFX).   16.  A»B»  Kal  iv(c%.-avTalv  (t  A*FX). 


it        *  »tt    S  AT  V  iy     t     "       I     ; 

jr    t    z  t    »  t  t  :  it   :v  :  vv     ••  T  v: 

-T  •       T  V  •*-  •?  V 

jdariK  tt'six  vm  ifcwm  nin"  nana 

k  I  v       •    r  •       v   :      a  -:  r      <r     i      r  :  • 

n?^a  ytiiST'  lb*1)  vb  oan  w 
yajin"  d3uS»i  :  dj?n  "nina  «inn  •« 

-  \         :       <•:--  itt        I/:  v  - 

-bai  Jh?»"i  o*n  •'aob  i«niB,»  ■apnii 

^  t  :         it  t        it  t     r«  :  •       »••  t  :  •     ^"?  • : 

iten  «i?y  irii*  n«j«  nanban  ain 

:  •-         t  •        jv-:  t  t  7  •   -        t  t 

^b  iiBS»  biri  n^n  tm  ifcia»i 

-t      1    j   :    •  «r"         a   »        vx?  v  t- 

nainna  np»i  { '•sn  vm  iVa  ''arn  1* 
ra  ani«  ahi«  dto«n  ai^  d^op^ 

1  r*  t  v  t-  ^  «  ^-s 

;i^    D»a   '•jn   ^ai   ^»-rva 

rr  t  n  •  v  t         1  /••  ^sr»  r 

ntfi*  nanan-?a-n«  da>n  wtf »i « 

V  -:  V  -:  |-  |-     r  T  V  T  T  •  t  - 

•v^  d^a  iag^-nK1]  i^  iisi?n 
^ina  wnri'n^a'ytdin';  $»i 

:pt»n 

r  vr*  t 

innn-'i  '•yn-npa  ni«"ia  ••h^     u 

■:r:-        -  t      I'vir  j    :  •         •  t- 

-n«np?  T»5n-'a53«  i«s»i  in^aaSn 
ia»-?ai   «in   nanb»?   b«"ito,»' 

-t        ^  :       at  t-:  it     j**:    •       i«        ^ 

iW3»i  j-i^n  nn«a  ib  a-iiN-'aw 

y  :it*-  r   t        r»-5|-  *•        \         jr  T 

HT~         av    -  :  *•      ^v  t    :  •    r  t  :      -/\  t 

jv-:        t  t     ^  t      r  -:rr  •  -  it  :  •   -      » v^v 

■»-»n«  wnn»i  drmrw  thrb  "i°»a 

-r*— f|-  :  »•-       av    -«-:r       U  :^  -t 

▼.  11.  'p  m  ▼.  is.  'p  tA  v.  16.  >  •fljn 

7.  ?E:  in  JBejlt  «ejmeii.  (A:  urtf&rcu!) 

8.  crobcrt...ecM.  d W:  an jnnben.  vE:in©raib 
detfen.  dW:  gebfete  e«  en<^. 

9.  dW:  gogen  in  bra  4.  B:  Micben.  vE:  fefcten 

Mb  ta  fW.  (bfefc) ».  tE:  bra^ie  bfefiOL  m. ... !«. 


Setfteffte  gflo^t 


(8,7-17.)    37 
Will. 


7$en,  *fottt  tyt  eu<$  aufmadjen  aud  bem 
«&intet$alt  unb  bie  ©tabt  elnne^men,  benn 
bet  $ett,  euer  ®ott,  tottb  fie  in  eute  «$5nbe 

8geben.  *2Benn  i$t  abet  bit  ©tabt  etnge* 
nomnten  $abt,  fo  ftedt  fie  an  mit  geuet, 
unb  tyut  nadj  bem  SBott  bed  «gettn.  ©ie^e, 
Wj  $abe  ed  eudj  geboten. 

9  2Ctfo  fanbte  fie  3ofua  tjin,  unb  fie  gingen 
tjin  auf  ben  «&intet$alt  unb  tyelten  gnu* 
fd?en  ®et$  61  unb  9U,  gegen  abenbwSttd 
an  3ti.     3ofua  abet  blieb  bie  9la$t  untet 

10  bem  2}off,  #unb  madjte  fid)  bed  aHotgend 
fru^e  auf  unb  otbnete  bad  SJolf,  unb  gog 
ijinauf  mit  ben  2lettefren  Sftaeld  toot  bem 

11  2$ott  l>et  gen  2ti.  *Unb  atteS  tftiegdtoott, 
bad  bet  ttjm  tear,  gog  $tnauf  unb  ttaten 
Ijetgu,  unb  famen  gegen  bie  ©tabt,  unb 
tagetten  fl<$  gegen  2Rittetnadjt  toot  9ti, 
baf  nut  tin  %f)al  toat  gtotfdjen  tynt  unb 

12  9li.  *(St  $atte  abet  bei  funf  taufenb 
URann  genommen  unb  auf  ben  <$intet$att 
gefiettet  gtoif$en  39et$  SI  unb  3li  gegen 

IS  abenbn>5ttd  bet  ©tabt.  *Unb  fie  peOeten 
bad  SJolt  bed  gangen  fcagetd,  bad  gegen 
9tittetna$t  bet  ©tabt  toat,  bafj  febt  Seated 
relate  gegen  ben  Slbenb  bet  ©tabt.  Sttlfo 
ging  Sofua  $tn  in  betfelbigen  9lafy  mitten 
fat  bad  Styal. 

14  9ttd  abet  bet  *5nig  gu  9ti  bad  fa^e, 
eileten  fie,  unb  madjten  fldj  ftulje  auf,  unb 
bie  SRSnnet  bet  ©tabt  $etaud,  Sftael  gu 
begegnen  gum  ©tteit,  mit  aUe  feinem  93olf, 
an  einem  beftimmten  JDtt  toot  bem  Oeftlbe. 
Senn  et  toufjte  nidjt,  bafj  ein  «8intetl)att 

15  auf  tyn  n>at  ^intet  bet  ©tabt.  *3ofua 
abet  unb  gang  3ftael  fretteten  fl<$,  aid 
tofitben  fie  gefdjtagen  toot  tynen,  unb  fioljen 

16  auf  bem  SBege  gut  9Bujie.  *$)a  f^tie 
bad  gauge  93oIf  in  bet  ©tabt,  bajj  man 
i§nen  fottte  nadjjagen.  Unb  fie  iagten 
and)  Sofua  na$  unb  tiffen  ffdj  toon  bet 

17  ©tabt   $etaud,    *baf?    ntdjt    ein    SWann 

10.  B.dW.rE.A:  musette. 

11.  m.  rficEten  art  ...  baft  tin  $*.  ».  vE:  xudtt 
©or.  B:  na^eten  $fniit.  d  W:  fam  bet  ©t.  gegeiiuber. 
vE:  bid  toot  bie  ©t.  B.dW.vE:  bat  $$. 

12.  naftat ...  freflete  fie.  B:  gnm  $.  dW.vE:  tegte 
f.  aid  (in  ben)  $. 

13.  «Ifo  (t  Ut ...  *<t*  eft ...  u.  f.  £.  0.  »*.  b.  et. 
B.dW.vE:  bad  »3.,  ba«  g.  8.  B:  f.  J&fnterfle*.  dW: 
btfffi  ^(nter^eil.  tE:  b.  ^intern  It),  beffelben. 


bus,  *consurgetis  de  insidiis  et  vasta-    7 
bitis  civiutcm,  tradetque  earn  Domi- 
nus  Deus  vester  in  manus  vestras. 
•Cumque  ceperilis,  succendite  earn,    8 
v.s.    et  sic  omnia  facielis  ut  jussi. 

Dimisitque  eos,  et  perrexerunt  ad   9 
locum  insidiarum  sederuntque  inter 
Bethel  etHai,  ad  occidentalem  plagam 
urbis  llai;  Josue  autem  nocte  ilia  in 
6,i2.»i.  medio  mansit  populi.   *Surgensque  10 
diluculo  recensuit  socios  et  ascendit 
cum  Senioribus  in  fronte  exercitus, 
*  valla tus  auxilio  pugnatorum.    Cum- 11 
que  venissent  et  ascendissent  ex  ad- 
verso  civilatis,  steterunt  ad  septen- 
trionalem  urbis  plagam,  inter  quam 
ft*?*  et  eos  erat  vallis  media.     *Quinquel2 
autem  miilia  viros  elegerat  et  posuerat 
in  insidiis  inter  Bethel  et  Hai,   ex 
occidentali    parte   ejusdem  civitatis; 
*omnis  vero  reliquus  exercitus  ad  13 
aquilonem    aciem    dirigebat,    ita   ut 
novissimi  illius  multitudinis  occiden- 
talem plagam  urbis  attingerent  Abiit 
ergo  Josue  nocte  ilia  et  stetit  in  vallis 
medio. 

Quod  cum  vidisset  rex  Hai,  festi- 14 
navit  mane  et  egressus  est  cum  omni 
exercitu   civitatis,    direxitque    aciem 
contra  desertum,  ignorans  quod  post 
tergum  laterent  insidiae.  *  Josue  vero  15 
et  omnis  Israel  cesserunt  loco,  simu- 
lantes  metum  et  fugientes  per  soli- 
tudinis  viam;    *at   ilia    vociferantes  16 
pariter  et  se  mutuo  cohorlantes  per- 
T.e.    secuti  sunt  eos.  Cumque  recessissent 
j«a.vo,i»a  civimg  «et  ne  unus  quidem  in  17 

8.  Al.f(p.  cep.)  urbem. 
12.  AK:  Belhaven. 


14.  cfl.  b.  Wt&nutt  btt  «tobt ...  tt.  §.  ^crmift ... 
er  mit.  B.dW.vE:  entgegen  g.  @tt.  dW.vE:  an  ben 

beft.  D.  toor  b.  Gbene.  B:  auf  b.  beft.  3eit?  dW.vE: 
gegen  tyn.  B:  baf  et  einen^.  ffattt. 

15.  licftcn  f!d>  f^Iaflcn.  vE:  %  $$  gef(^(. 

16.  fcfer.  mail  ...  lufammtn,  i^tten  naAjuf. 
...  WnwtQ.  B.dW:  n>urbe  ...  1)txbtl  (guf.)  getufen. 
vE:  rief  m.  gnf. ...  no^gufeten.  B:  ab.  dW:  tturben 
...  (oftgetrennt.  vE:  abgef^nitten. 

Digitized  by  VjOOQLC 


38    (8,18—26.) 


Jtame. 


vm. 


l&xpmgiurtto  A$me. 


/a/,  og  oi  xattdiw^er  Inlaw  'ItJQarjX.  Kal 
xatihaov  tyv  noXif  Tjvewntrtjt,  xal  xat- 
edt(D%at>  on  lam  'IgqcciJX.  ibKal  elne  xvQtog 
nobg  'Jqaoif  "ExtetfOf  trtf  ytfjpa  aov  if  r<p 
ycua$  tq>  iv  tjj  gei^S  aov  im  tift  noXif  •  tig 
yaQ  tag  ytXqag  aov  naQadiSmxa  ainijf.  xKa\ 
ta  Bvedqct  i&paatyaoncu  if  td\u  ix  tov 
tonov  avt&pJ  Kal  4%4wfif  'Iqaovg  trjf 
%nqa  avtqv  xal  tor  yatabp  inl  trjf  noXif. 
19  Kal  ta  ifidQa  Qapiatrjaav  if  ta%ti  ix  tov 
tonov  avtm  xal  QqX&OGar,  oxt  S&ttwt  rrjv 
Z*iQ<*t  **l  tigqX&oaaf  tig  tip  nbXiP  xal  xat- 
eXafhvzo  aityf,  xal  oasvaaneg  tvfaQTjaav 
tijf  nalw  iv  tivqL  ^  Kal  ntQtfftJfyarttq  oi 
xatoixot  rat  tig  ta  inlaw  avian,  xal  hcoqcov 
afoffalpotta  to*  xanfbv  tijg  nbXtcog  tig  tbf 
ovQOfof  xal  <wjx  iu  efy0*  nQ*  yvycooiv  ade 
rj  &dt9  xal  o  law  a  ytiycDt  tig  trjt  Iqfluop 
iatQaayaap  inl  tovg  dwxortag.  21  Kal  !fty- 
aovg  xal  nag  'IaQoijX  tldop,  on  ila(fof  ta 
iftdQa  tqr  nohf  xal  ou  afi§fj  6  xanfbg 
jfjg  ao'Xws  %tlg  tbf  ovQapor,  xal  pttaflaXXo- 
fufoi  inita\av  tovg  af^Qog  tijg  taL  M  Kal 
ovtui  i&jX&oaaf  ix  trjg  noXttag  tig  awafttjoif 
avtvv9  na\  iytvyOya**  <***  jM*w  tijg  naQ- 
efipoUjg,  o&iQ*  ifttvQt?  x*i  ovtot  ifttv&tf, 
xal  fo<JLza£nf  avtovg  lag  t*v  p#  xataltttp&ij- 
fat  i%  avtw  aeaatafitfop  xal  dtannptvyota. 
W  Kal  tov  fiacilia  tijg  /«*{  avfiXafhf  XjSifta^ 
xal  aQoqqyMyo*  aitbf  n$bg  'Irjaovp. 

**Kal  iyivtio*  ig  inavaapto  oi  viol  'IaQaijX 
anoxtifvomtg  niftag  tovg  if  tjj  Ja/,  tovg 
if  tq&  ntdloig  xal  if  tq>  bou  tqg  xatafldatmg, 
ov  xattdlafcaf  avtovg  in  aitijg  tig  teXog, 
xal  iniatftytp  'bjaovg  tig  tfjf  ral,  Hal 
i*ata&f  aitijf  if  atofnati  QOfnqmfag*  2S  Kal 
iyeprj&t}aaf  namg  oi  nsoorteg  if  t%  tip*Q<t 
ixetpq  anb  ifdQog  xal  $»g  yvfoixbg  dcidexa 
pXtadig,  narrsg  oi  xatotxovfteg  /a/.  ™ Kal 
Itjaovg  ovx  iniatQttyB  t9*Qa  «wov,  rjp  t§- 

17.  AB»  (pr.)  Kal  (f  X).  18.  AX:  ar$  tig  tijvp^ 
B»  (nit.)  xal  (f  AFX).  19.  AFX:  eisrjX&ov.  B:  inl 
rtfv  it.  (&is  t.  n.  AEFX).  20.  AEX:  oi  xaroutSvres ... 
*  (tq.)  uai.  B:  i&awQsv  (A#>.  ASX)  xanvo*  (*ror) 
ava§.  (ay.  cov  hosiv.  AX)  he  (*  ix  ARC).  A»B»  x.  4 
X.-dum<oPTaettA*EFX).  22.AlB*«wro;^(+ABEFX). 
AB»  tf  (f  X).  24.  A1  B*  iyivno  (f  A2EFX).  AX:  rse 
Ac  rijg  R  (B+  xal,  *  AX).  Bf  (f .  fy)  inl  (*  AEFX). 
A*EFXf(p.  afass)*altne0OvnavTesiv<rr6tJUtTi(>Ofi- 
fcUas.  B:  an  avrijs  (in  avr.  A*FX.  A^*).  AX:  Safe 
sigriX.  A(pro7i7a.)at;r«c.  AB*ti7>'(+X).  25.A»B» 
navres  (t  A*EFX).  AB:  nattae  rsi  xaroixevras 
{ndvr$s  oi  xar.  EX).  26.  Tot.  vs.  *  A»B  (f  A*EFX). 


tav  :  v    O  :it  :       r       -  t     r  v      I  :rr :  v  -: 

n^n   i^a»i   St   niB33   «isin»i 
i^yrrrw  iP,'S»n  ingn."-)  pwraVn 
oh^nK  ^n  ^s**  i3D»i  :«5«a» 
•vyn    "|a>2    n^5    nari')    «i«n»i 
D«ob  d-T  dm  pi^n-^i  na^fain 

V  ^  'r-T  JVT  TT  I    :  T    t    -   T      - 

•n»ro  naian  can  wm  nam  nan 

••arr  i^rrDK  anhn  *ob-,3  i«n 
-r«  i?;i  latDji  nvn  ^  n^ 
^^n^a  i«ij  nV«1  tvn  ^5«2* 

"nba'Ty  dhi«  «i3»i  n«a  nV«i  nw 
-p»1  jo^bi  Tn$  dn^-n^^n23 
ink  «o-»p«i  '•n  itoen  ^n  'abn 

-  r.         s    ^v 

-n«  ahnb  bfc">te'»  nibss  s-i^    m 

jv— ;         t  :  •  "         v  t   —        **  t       .  ••  s  •        t 

-w  a^rpo^  dbd  «i^b»i  ia  diein 
^n  ^iiipi-^D  «^»i  O  dan 
-£d  Vi^l   jann-'B^  nnh  «»3?i»t=> 

n«s«-T5iti5,'»n  kinn  di»a  d^B'aVi 
iwi  ^3^  b&  Bib«  ^to»  d^ti 

IT    T  /"  :  -        j      V  IVAT  <T  T^  f    I 

t.  24.  pi©*  5i»Ka  Hpb& 

18.  Unb  3.  rccfte.    dW:  ben  SBurffotcjj.     vE: 
giving  beineit  SB.  (A:  $ebe  ben  @^ilb?) 

19.  fofealfcer. 
^0.  (Demi  ba#  C.  ...  flcgcn  W«  «arf»l$c«bMi. 


©.  ...  flescn  W«  9arfBl$( 

Digitized  by  VjOOQLC 


3»fK4t< 


(8. 18-26.)    W 


(Stobetung  feiutf  beu  $ittta$aft. 


nn. 


uBetBlieB  in  2ti  unb  »et$  (SI,  bet  ni$t  aud« 
gejogen  tt>5te,  Sftaet  nadjjujagen,  unb 
lief  en  bie  ®tabt  offen  fie^en,  b#f?  fie  Sfrael 
ISnadfjagten.  *5Da  fytadj  bet  «§ett  gu  3o* 
fua:  Steie  and  bie  fcanje  in  beinet  £anb 
gegen  2U,  benn  idj  hritl  fie  in  beine  #anb 
geBen.    Unb  ba  Sofua  bie  Sanje  in  feinet 

19  «§<wb  gegen  bie  ©tabt  audtecfte,  *ba  Bract; 
bet  4>intet$att  auf,  eiienb  and  feinem  Dtt, 
unb  tiefen,  nadjbem  et  feine  $anb  aud* 
tecfte,  unb  famen  in  bie  ©tabt  unb  ge* 
toannen  fie,  unb  eileten  unb  fledten  fie 

20  mit  geuet  an.  *Unb  bie  SKannet  toon  9li 
»anbten  fid)  unb  fa^en  tyntet  fid),  unb 
fallen  ben  3ftau<$  bet  ©tabt  aufge^en  gen 
«§immel,  unb  $atien  nidjt  Sftaunt  ju  fttetjen, 
toebet  tyn  nod)  tjet.  Unb  ba*  SJotf,  bad 
jut  fiBufie  flofa,  fe^tete  fid?  um,  tynen 

21  nadpjujagm,  *3)enn  ba  Sofua  unb  bad 
gftnje  3ftael  fa1)e,  baf?  bet  «$intetBaIt  bie 
Stabt  getoonnen  Ijatte,  Weil  bet  ©tabt 
$au$  aufging,   fe^teten  fie  toiebet  utn 

22  unb  fdjlugen  bie  SKannet  toon  3li,  *unb 
bie  in  bet  ®tabt  famen  aud?  ^etaud  tynen 
enigegen,  bafj  fie  mitten  untet  Sftael  fa* 
men,  toon  bottljet  unb  toon  $ie$et,  unb 
fdjlugen  fie,  Bid  bafi  niemanb  untet  tynen 

2SuBetBUeB,  nod)  enttinnen  fonnte.  *Unb 
gtiffen  ben  JtBnig  ju  2ti  ieBenblg,  unb 
Btadjten  i$n  )u  Sofua. 

24  Unb  ba  Sftaet  atte  (Sintoo^net  ju  2ti 
^atte  ettofitget  auf  bem  gelbe  unb  in  bet 
ffififte,  bie  Hjnen  nadjgejagt  fatten,  unb 
flelen  aHe  butd?  bie  ©djStfe  bed  ©djtoettd, 
Bid  bafi  fie  aHe  untfamen,  ba  fetytete  fid) 
ganj  Sftaei  ju  2ti  unb  fdjfogen  fie  mit 

25  bet  @$fitfe  bed  Sdjtoettd.  *Unb  afle, 
bie  bed  Saged  fleten,  Beibe  SWSnnet  unb 
©eiBct,  beten  toaten  jtoHf  taufenb,  ailed 

26£eutt  toon  Si.     •Sofua  aBet  jog  nidjt 

17.**.A.Ar*BrigBiieB. 
25. UL  Stano unb 2BetBet. 

dW.vE:  ReH  bet  01. ...  fHeg  (auf)  g.  #.  B:  ed  tear 
fetn  glieBend  fur  fie  §u  bciben  <&tittnf  to.  Ijietto&rtd 
n.  batto.  dW:  unter  i^nen  f .  $Iafc  git  f.  ba^in  obet 
bcrtyin.  vE:  git  entff.  ^in  noc^  ^et. 

21.  BMuUteit  f!«  no?. 

22.  OW.tE:  bie  (Sinen  tooB  (ttauu  asf)  bieftt 
Btitt,  (unb)  bie  Stub,  yon  (auf)  iciur  (®eite). 
dW:  von  ifaen  nic^t  ufte^Bt.  tin  totfowmener  u. 
dmtronnener.  vE:  tynen  n.  (5tn  @ntr.  ober  ©ertfteter 
mBt.  M.  B:  man  gar  jhinfti  to.  t  Wt,  gctoffpi  %tite, 


urbe  Hai  et  Bethel  remansuset,  qui 
non  persequeretur  Israel  (sicut  eru- 
perant  aperta  oppida  relinquentes) , 
*  dixit  Dominus  ad  Josue:  Leva  cly- 18 

r'n-  peum,  qui  in  manu  tua  est,  contra 
urbem  Hai,  quoniam  tibi  tradam  earn. 
Cumque  elevasset  clypeum  ex  adverso 
civitatis,  *insidiae,  quae  latebant,  19 
surrexeruot  confestim,  et  pergentes 
ad  civitatem  ceperunt  et  succenderunt 
earn.  *Viri  autem  civitatis,  qui  per- 20 
sequebantur  Josue,  respicientes  et 
videntes  fumum  urbis  ad  coelum  us- 
que conscendere,  non  potuerunt  ultra 
hue  illucque  diflugere,  praesertim 
cum  hi,  qui  simulaverant  fugam  et 
tendebant  ad  solitudinem,  contra 
persequentes  fortissime  restitissent. 
*Vidensque  Josue  et  omnis  Israel,  21 
quod  capta  esset  civitas  et  fumus 
urbis  ascenderet,  reversus  percussit 
viros  Hai,  *siquidem  et  illi,  qui  22 
ceperant  et  succenderant  civitatem, 
egressi  ex  urbe  contra  suos,  medios 
hostium  ferire  coeperunt.  Cum  ergo 
ex  utraque  parte  adversarii  caederen- 
*«*l*%8.tur>  i^  ut  nuilus  de  tanta  multitu- 

c ism.  ^^nc  *alvaretur,  *regem  quoque  ur-  28 

">*•  bis  Hai  apprehenderunt  viventem  et 
obtulerunt  Josue. 

Igitur  omnibus  interfectis,  qui  Is-  24 
raelem  ad  deserta  tendentem  fuerant 
persecuti,  et  in  eodem  loco  gladio 
corruentibus,  reversi  filii  Israel  per- 
cusserunt  civitatem.  *Erant  autem,  25 
qui  in  eodem  die  conciderant  a  viro 
usque  ad  mulierem,  duodecim  millia 
hominum,  omnes  urbis  Hai.  *  Josue  26 

i?!tiM.vero  non  contraxit  manum,  quamin 


bet  er^olteit  o.  entr.  to&te. 

^3.  dW.A:  flngen.  vE:  Befamen.  A:  fatten  f^n 
toot  3. 

24.  mo  flc  i^n.  na*g.  1). ...  f&I.  f.  «»*.  B:  Bid 
baf  f.  aKe  teaten.  dW:  bad  SBnrgen  al(et©eto. ... 
geenbigt.  vE:  fertig  toaxtn  mit  b.  ffi. 

25.  «Ue«.  dW:  e«  teaten  aHe  ©efanenen.  vE:b<e 
ocf.toareit.  B:  ».5Diinnemu.  bi«  j»2B.  dW.vE:at(e 
Scanner  to.  Si. 

26.  A:liefn.fiKfe». 


Digitized  by  VjOOQLC 


40    (8,27-34.) 
TOOL  " 


JTosue. 


BoederU  innoimH*. 


itetftf  if  to}  yaioo},  !<og  &f8&epdri<J8  avp- 
naftag  tovg  xatoixovvtag  if  eg  To/.  a7 IRijp 
t&f  xtyfow  xal  tm  axiXew  tm  if  vq  noUi 
nana  a  ingovopevaar  iavtotg  oi  viol  'IaQaijX 
xata  nQogtaypa  xvqi'ov,  of  tqonof  ovfita£* 
xvQiog  to}  'Itjaov.  28  Ka\  innvoictf  'Iipovg 
tijf  noXif  %h  ftvQf,  xal  l&yxif  avtfjf  %<S>na 
aoixtjtof  iig  tbf  alma,  lag  tijg  JjftiQag  tavtfjg. 
29Kal  tbf  fiacdia  trig  Fal  ixoifiaaw  inl 
%vXov  ldtdifiovf  xal  r\f  inl  tov  tpknt  loyg 
ianeQccg-  xal  imdvpoftog  tov  ffXiov  avfha£$f 
'Iqaovg,  xal  xa&eiXoaaf  tb  ompa  avtov  and  tov 
£vXov,  xal  i$Qi\pav  avtbf  tig  tb*  (Id&QOf  itQog 
tip  nvXxp  tijg  ndXsug,  xal  imattjaaf  avtq} 
o<oqov  Xifrm  piyaf,  ing  tijg  tjfUQag  tavtfjg. 

30  Tots  (pxodofAtjaev  'Itjaovg  dvautctyQiof 
xvq&p  t<p  fa$  'IoQarjl  &  oqh  raifiaX,  8i  xa&- 
ott  ereretXato  Mmvaijg  6  faQfinm  xvqIov 
rotg  violg  'IgqhiJX,  xa&a  yiyqantai  h  to} 
f  6 fiop  Mcovcij,  &v6iaatt]Qt0f  Xi&m  bXoxXrjqojf, 
iq>  ovg  ovx  inapXrj&ri  in  avtoig  aidrjQog' 
xal  av8§i§aatf  ixei  oXoxavtrnpata  to}  xvqiqj 
xai  dvaiay  aoycrjQiov.  *2Kal  eygaxpsv  'Itjaovg 
inl  tm  Xi&m  tb  devttQOfOfttof,  fopof  Mcovaij 
op  tyQccxpev  ipoimof  tab  vim  'IaQatjX.  **Kal 
nag  'IoQarjX  xal  oi  nQeopvtSQOi  aitm  xou  oi 
dixaatal  xal  oi  yQappatfig  avian  noQsno- 
Qtvorro  b$B9  xal  h&ef  tijg  xifknov  an  if  am, 
xal  oi  iiQitg  oi  uievhat  rjQaf  tip  xifionbf  trtg 
dia&rjxtjg  xvqIov,  xal  o  nQogrjXvtog  xal  6 
avtox&m,  o*  tjaaf  ijfitov  nXtjaiof  oQovg  /V 
QtQv  xal  ot  tjaaf  tj/xurv  nXtjoiof  OQovg  raifiaX, 
xaOott  ivttdXato  Mcovafjg  6  fa(>dnm  xvqIov 
BvXoyrjaai  tbf  Xabf  if  nQwroig.  3*  Ka\  [Uta 
tavta  afiyfto  nana  ta  Qtjpata  tov  fOfiov 
toinov9  tag  thXoyfag  xal  tag  xataQog,  xata 
nana  ta  ytyQamuva  if  to}  f6fi<p  tMmvoq\ 


27.  B*  r»r  wtfrmv  nod  (f  AEFX).  As£FXf  (p. 
noX.)  huivy.  AFX*  navra  a.  AB:  *hj<rol  (-a«  EPXi. 

28.  AB:  xatptt  aoU.  sis  r.  a/.  f&.  (in v.  ord.  FX). 

29.  AEFX:  xa&8iXov.  A*B:  crvro  (avrov  A»FX> 
A»B*  noog  t.  it,  Tfjs  noX.  et  u4yav  (+  A*EFX). 
30-36  B  post  9,  2  habet.  31.  A»B*  in*  avrhe 
(i  A«EFX).  B»  t<?  (t  AFX).  32.  B»  or  fyo.  (+  AEFX). 
33.  AEXf  (p.  8tx.)  attar.  Bf  (a.  oi  a!)  xal  (*  AFX). 
A  (bis)  *  of.  AFX  (bis):  oi  fakeis  (alt.  1.  f  avr<Sv\ 
AEFX:  xa&a  ivir....  tov  X.  'J^ar/X.  34.  Bf  (p. 
xavra)  arm  et  (p.  drfyrw)  'IrpSg  (*  AX). 


tfirv  naT3  b«"»t8,»  anb  itts  w»hn 

t     :      j-  :•     r  m'  t  :  •       w  t      /:it  •  - 

»hto»n    J3?«jin''-n«    nil    tidsm 
abij-bp  rvn'to^  •'rrrnK  saSin1' 
•nba-nKi  :rwn  Di»n  •»  nbntf29 

rv$v         vt  nr-  /-         «-  tt: 

VAT   T  X*  "         I    r*   T  ~  #TT  y-T 

s«      -    -   \  :         t#  v  v  -  j: 

ante  13^*1  vyrrja  inbaa-pi* 

t  *•  :  -  -     \  -  t     '  •         jt:*         v 

v^»  w«g»l  T<yn  i?tf  nriB-btj 
:wn  di»n  n»  biia  maw^s 
nirT'b.  nara  wpin^  rua?  tk    ?» 
nti«3  tbav  nna  bK-ite^  •'Jibt*31 

jt-:|-  rr    -  \r  i  /t*  t   :  •        j- 

••  t  :  •    x' :  v        t:        v»p        v  t« 

hara  ntto  nm'n  nsioa  ainaa 

-  :  •  v  j-  v  - :  t  ~ 

n:iT»b  nib*  n^bj  ib?»i   bna 
-b^  a»3-ana»i   jQ^abai  inaT»n3» 
-rate  ntbio  rnin  ruaita  n«  B^a^n 

jv  -:        v  j-  ••  :    •  -        *  t  75  rr 

b«"ito,'-bai  :b«">as''  ••aa  "acb  aha  33 

••x:*t:  rT8"     '-:      r* :    •         -  t 

j*  :    1  t  :     1   •,  j-  :    1    :  tl~: 

a^nan  ^w  "liiKb  •  n-tri  •  n«a 

•  -:  i   -         w      I        t  rr  jv  •  jv  • 

naa  n*in,,-n''na  Tina  <  ^tea  a»ibn 

..  -        T      :  •  :      »    j  -:         j**   :   i  •  •  :  r 

avna-nn  brcrbK  ^sn   nntwa 
naj«a  bav-nn  bia~b»  i^snm 

.    „ .  . ..  .    ^_  ^_  l_    . •• . ^  ^_  ^_  .    . .  •  ^  _    . *  ^^_ 


^tt         v     ly t   :        t:       viv        jv  t- 

nip  p-nn»n  jnaafcna  b»iaa,'3* 
nanan    nMnn    naT-ba— n« 
jnninn  naoa  ainarrbaa  nbbpni 

it         -        vr  s  ».  y  -     ^  t  r       att»x  -  t 


26.  t»«rb.  oorett.  B.dW.vE:  n.  (tolebet)  jnrfitf. 
B.dW:  bic  et  mit  fc.  8.  (9Bnrffp.)  on«get.  $atte.  vE: 
ontfaeftt.  B.dW:  er  (man)  ...  verb,  fatte. 

27.  sr«r.  dW.vE:  bie  99atte ...  )>lutU>ette.  B:  er» 
ftttttetc. 

28.  C^iitt^avfca.     B.dW.rE.A:   tjerbramUf. 


Digitized  by  VjOOQIS 


3©f»«- 


;8, 27-34.)    41 


SetStttttftufGhtl* 


Tin. 


wfeber  at  fetne  «&anb,  bamtt  er  bie  2anje 
an$refte,  Bid  bafi  fcerBannet  ttmrben  atle 

27<Shit»oBner  3ti.  *£tyne  bad  SSie^  unb 
but  »auB  ber  ©tabt  ttyeilete  Sfrael  au« 
unter  ffdj,  na<$  bem  SBort  bed  «§errn,  bad 

28  et  Sofua  geBoten  $atte.  *llnb  3ofua  Brannte 
%i  aud,  unb  madjte  einen  «§aufen  bataud 

Wetmgltdj,  Ber  no<$  §eute  ba  liegt,  *unb 
lief  ben  JWnig  ju  5ti  an  einen  SSaum 
Bangcn  bid  an  ben  SIBenb.  $>a  aBer  bie 
Sonne  n>ar  untergegangen,  geBot  et,  bafi 
man  fetnen  £et$nam  bom  SSaum  t^ate, 
unb  toarfen  i$n  unter  ber  Stabt  $$or, 
unb  marten  einen  gtofien  ©tein^aufen  auf 
v  i$n,  bet  Bid  auf  biefen  Sag  ba  ijt 

30  5)a  Bauete3ofua  bem«germ,  bem  ©ott 
3fraeld,  einen  9lttar  auf  bem  Serge  6Bal 

31  *(ttne  2Rofe,  ber  Jtned)t  bed  £errn,  ge* 
Boten  Batte  ben  jtinbern  3ftael,  aid  ge* 
f$rieBen  fte^et  im  @efefcBu<$  SKofe),  einen 
3Htar  »on  ganjen  (Steinen,  bie  mit  feinem 
©fen  Betjauen  ftaren,  unb  oj>ferte  bem 
«$errn  barauf  93ranboj>fer  unb  ©anfojjfer. 

32*Unb  fdjrieB  bafetBjt  auf  bie  (Steine  bad 
anbere  ©efefc,  bad  TOofe  ben  ftinbern  Sftaet 

33  »orgefd)rieBen  $atte.  *Unb  bad  gauge 
3ftael  mit  feinen  Qteltefien  unb  Qtmtleuten 
unb  9tld)tern  flanben  gu  Beiben  ©eiten  ber 
Sabe,  gegen  ben  $rieftern  aud  Sefci,  bie 
bie  fcabe  bed  fflunbed  bed  «§errn  trugen, 
bie  gremblinge  foivotjt  aid  bie  SintjeimU 
fdjen,  eine  »§alfte  neBen  bem  Serge  ©rifim 
unb  bie  anbere  £alfte  neBen  bem  Serge 
SBal,  tt>\t  2Rofe,  ber  Stntfyt  bed  «§errn, 
fcortyn  geBoten  ^atte,  ju  fegnen  bad  Sol! 

343ftael.  *S)ama$i  lief*  er  audrufen  atte 
SBorie  bed  ©efefce*  torn  <5egen  unb  gtufy 
tote  ed  gefdjrieBen   fie^et  im  ©efefcBudj. 

33.  AJk:  $tie#etn  unb  Switen. 


sublime  porrexerat,  tcnens  clypeum, 
donee  interficerentur  omnes  habita- 
▼.2.    tores  Hai.  *  Jaraenta  autem  et  prae-  27 
dam  civitatis  diviserunt  sibi  filii  Is- 
rael, sicut  praeceperat  Dominus  Josue. 
*Qui  succendit  urbem  et  fecit  earn  28 
Dt,t3,li,tumulum  sempiternum;  *regem  quo- 29 
que  ejus  suspendit  in  palibulo  usque 
io,«7.  ad  vesperam  et  solis  occasum.   Prae- 
Dt.2i,23.cepjtqtte  josue  ei  deposuerunt  cada- 
ver ejus  de  cruce,  projeceruntque  in 
ipso  introitu  civi talis,  congesto  super 
£££:  eum  magoo  acervo  lapidum,  qui  per- 
i8,t7.  manet  usque  in  praesentem  diem. 

*  Tunc  aedificavit  Josue  altare  Do-  30 
mino  Deo    Israel   in   monte  Hebal, 
*  sicut  praeceperat  Moyses  famulus  31 

Dt.27,«M Domini  filiis  Israel  et  scriptum  est  in 
volumine  legis  Moysi,  altare  vero  de 

m.27,5.  lapidibus  impolitis,  quos  ferrum  non 

ExsK>,a5,tetigit,  et  obtulit  super  eo  holocau- 
sta   Domino   iinmolavitque   pacificas 

Dt.ar.«..victimas.  *Et  scripsit  super  la*  32 
"****  pides  Deuteron'omium  legis  Moysi, 
quod  ille  digesserat  coram  filiis  Is- 
rael. *Omnis  autem  populus  etSS 
majores  natu  ducesque  ac  judices 
stabant  ex  utraque  parte  arcae  in 
conspectu  sacerdolum,  qui  portabant 
arcam  foederis  Domini,  ut  advena 
ita  et  indigena,  media  pars  eorum 
juxta    montem    Garizim    et    media 

Di.2r.i2.juxU  montem  Hebal,  sicut  praecepe- 
u'**'  rat  Moyses  famulus  Domini.   Et  pri- 
mum  quidem  benedixit  populo  Israel. 
m.    *Post  haec  legit  omnia  verba  bene- 34 

28,tL"'  dictionis  et  maledictionis,  et  cuncta 
quae  scripta  erant  in  legis  volumine. 

29.  Al.  *  Josue.    33.  Sfomues  (a.  maj.). 


B.dW.vE:  m.  ffe  gn  einem  (ed  gmn)  etoigen(@<BnitO 
$.  ber  fbtttouftnua  Bie  anf  biefen  Xag. 

29.  dW.vE:  B&ngte  et.  vE:  an  einem  2).  anf. 
(A:  einem  ©algen! )  B.dW:  B.  an  bie  (;nr)  Stbenb* 
Hit.  B:  Betabtfcate.  dW:  BetaBnaBm.  B:  an  bie 
t$it  be«  StabttBot*?  dW.iE.A:  (an)  »or  b.  (Sin^ 
fug.  B:  ridjteten ...  anf.  dW.vE:  (man)  errityete. 

30.  B:3>agnmal.  dW.vE:  3)amaU.  A:2)arna^. 

31.  otfertm ...  f^Ia^teten  «>.  (<S.2SWof.  20,25.) 

32.  tint  Gope9  M  ©ef.    B.dW.vE:  (\>it)  tint 


SlBf^rtft.   B.vE:  »or  ben  ...  gef^r.    dW:  vor  ben 
9tugen  ber. 

33.  dW.vE.A:  5Cett.  n.  bie  Sorfleljer.  B:  wtben 
$r.f  ben  2e\)iten  Bet.  dW.vE:  ben  ...  gegennBer* 
A:  im  Slngefi^te  bet  ...  vE:  bet  gtembling  ... 
dW:  t»ie  b.  gt.  fo  bet  dingebotne.  dW:  geB.,  ba* ... 
fegnen,  friujerBin?  B:  fnt*  etffe  gu  f.  vK:  urn  gnet^ 

g»f- 

34.  ben  «.  it.  bctt  91.,  sani  vie.    dW.vE  A:  lad 

et ...  0>ot)? 

Digitized  by  V^OOQlC 


42    (8,3&-3,9.) 


jreeue. 


vm. 


CHbemnU*rum  fraus. 


%*  Ovx  ijf  (ftpa  *n°  WKfew  o5f  iftitfkaxo 
Mawrijg  (t^  'Iihjov1,  o  oix  ariyfto  'Itxjovg  eig 
id  ana  ndarjg  tijg  ixxXijoiag  'IoQarjX,  'roitf 
drdgdad  xal  laig  yvfat&  xal  loig  naidloig 
xal  lolg  nQogtjXviotg  toig  nQognoo*vou*fotg 
**<j>  'iGgaTjX. 

MJL*  Qg  dh  yxovaap  napug  oi  (faailetg 
'tcd*  A/MQ^akop1  oi  ip  i$  nioup  iov  'IoQdd- 
pov,  oi  iv  tjj  OQeivq  xal  oi  ip  tjj  mdipjj  xal 
oi  w  ndarj  iiq  naQoXla  itjq  ^aXdacrjg  trjg 
fteydXrjg  xal  oi  nQog  top  'AntXifldvap,  xal  oi 
Xwtaioi  xal  oi  Xafapotoi  xal  oi  <Pi(>e£aioi 
xal  oi  EvaXoi  lxal  oi  'Auoq^aun  xal  oi  Jfy- 
ytaahi  xal  oi 'hfiovaawii  2  ovnjX&ooaf  inl 
to  avib  ixnoXepijoai  'Itjaovp  xal  'JcqotjX  aua 
ndptag.  • 

*Kal  oi  xutoixovpttg  raflam  qxovoap 
W*f  a'  ooa  inolrxjB  xvyog  tjj  ItQi%£>  xal  tfj 
ral,  *  Kal  inoltpap  xaJye  aitol  uetd 
napovgytag,  xal  iX&opiig  in  tenia  an  o  xxal 
rjtoqsuioarzd,  xal  Xafiovisq  adxxovg  naXawvg 
inl  reor  ofcor  avtmt,  xal  daxovg  oipov  na- 
Xaioig  xal  xai$$$a>y6iag  dnotodqihovg, 5  *xal 
id  xoiXa  imp  vnodrjpifcor  aitdW  xal  id 
catddXia  xaitmx  naXaid  xal  xaiamniXuaicn* 
uiva  h  ro£g  noah  avznv,  xal  id  ifidna  lav* 
tibv1  ntmalMiatyita  in  avian,  xal  oi  aqtoi 
tov  imamauov  ain&p  tyhorto  fyjQol  xal  iVQm- 
nSneg  *xal  (hfionue'pot1.  6  Kal  ijX&oaap  nQog 
'Irjoovf  eig  iqt  naQifiPoXrp  ^Iaga^X1  *fc  fdX- 
yaXa,  nal  dnav  noog  Jrjoov*  xal  nQog  nana 
Ioqo^X9  'Ex  yijg  fiaxoo&iP  tJHaptt,  xal  pvp 
did&$a&8  iiiiw  foa&ijxrp.  7  Kal  dna*  oi 
viol  'JaQaijX  noog  tov  XoQQalov'  9Oga  urj  h 
iuol  xaioixtig*  xal  n&g  ooi  diaft&uai  dia- 
(hjxtjp;  sKal  tlnap  no&g  'Iqoovv  Oixkai 
cov  iauit.  Kal  tine  ngog  avrovg  'Itjcovg- 
Il6&$r  iari  xal  no&ar  naqayeyopait;  9Kal 
lino*  mQQQ  avtip'  'Ex  yijg  fiswgo&sf  cyodoa 
tjxaaiv  ol  naiSeg  aovi  «r  ovouau  xvqIov  iov 
Veov  (tov*  axrptoauiP  yitQ  to  oroua  avtov, 


85.  AB:  'ItjffoX  (hf5  EFX).  AB*tij?<?  (f  EX).  Bf 
(a.  7<r^.)  vUov  (•  AFX).  —  1.  B»  itmrgg  (f  AEFX). 
AEFX  p.  x.  oi  A(i.  x.  ol  Ft^y.  post  Xm.  2.  AFX: 
avvrjXd'oy.  3.  AFX:  6r.  'Itjoss.  A  (semper):  rat 
4.  B:  mfjuav  {ovotv  AEX).  5.  B:  biava)  (*r*  AFX) ... 
6  &$roe  avrcov  t5  frtuj.  Stjoos  xal  svnam&v  x.  fte- 
jtoo>ftfros(oltyoixTLAEFX',*fyA>.  AJB,  fAsFX; 
AFX*  x.  rio.,  +  EX).  6.  HEZijjX&ov.  A  (pro  7^.) 
avrcBr.  B»  n$.  itavra  (t  AEFX).  7.  A:  xfrtrpxetf. 
9.  B»  nobs  avr.  'f  AEFX). 


nai»  n«-ntDK  baa  *>in  tvmfh  »* 
tea  D'obarHss  ytotjs  •'n^  IX. 

-»»k   n»  waaj  liyaa  •'ati^      3 

v-:  -  sit       I       :•         -:i: 

sito5»n  pjV»  inn^b  rtiirr:  ntey  * 
in»tjs»n  iab*i  nbn»a  nah-oa 
Dhninrjb    o^a    D"^to   «inp)»i 
:D"nnip«i  D^gMn  d^a'i^.rtflto') 

V     ••  S  -  8  "x   \    J  ^T  T» 

onb  bbi  00^5  Diba  rriabipi 

v  jv     ^     :        av    •— :  v  t  /  t  ^ 

-b«  wb»i  Jo-'Tpa  n"n  asa-'  d¥s  6 
jprna  aWiTO«  'n^T  a»i'«  nn« 

pT    <»  J 1  t  :   v      I   v  :         ••  jt  - 

:at-:        I  jv  t-:      -  v\         J    ^v         j  t       i- 

r«B«i  dps  ■•B  yaiin,'Dn,»b»  ibj«»i 
nginn  yn»B  i^n  ^b^»i  j  isan  9 
Ti^nb^  nin''  Drib  tinay  i»a  "ntB 

7  Av  ^v:      jt      :        v  :       J    v  t  -:  jt  s 

nicy  naijrba  n«n  iimtb  wb«5-''3 

it  t       r.'-:       t      »••  J         Jt  :  j-  t        p 

y.  7.  'p  -ajficn   ibid,    'i  "nrv» 


35.  f .  ».  oow  «arra.  B.dW:  ©erfainmluna. 

1.  mi*  n.  *.  £ift.  B.dW.vE.A:  (auf)  bieffeCt. ... 
bem  ©cbirgc.  A:  it.  b.  flatten  Sanbr.  dW.vE:  in  b. 
Dlteberung.  B:  an  bet  aangen  jtufie.  dW:  am  g.  @e^ 
flabe.  ?E:  Ufcr.  dW.vE:  gegen  ben  £.  B:  g.  bem  g. 
wber. 

2.  B:  mii  einanber,  ...  einmuttfgt.  ju  (Irtiten. 


Digitized  by  VjOOQIC 


<9lrf9MI» 


(8,35-9,90    48 


©te  Botftafr  ait*  be*  feme* 


VMI, 


35*««  toat  lebt  Sort,  bad  SRofe  geboten 
$atie,  bad  3ofua  nid^t  Ijatte  Xaffen  aud* 
Tufcn  t>ot  bet  ganjen  ©emcine  Sfrael,  unb 
*o*  ben  SBetbetn  unb  Jtinbern  unb  fttemb* 
Kngen,  bie  untet  tyncn  toanbelten. 

IX.  5)a  nun  bad  $6reten  atte  JWnige,  bie 
jmfett  bed  3orband  tnaten,  auf  bm  ®e* 
bitgen  unb  in  ben  ©rfinben  unb  an  alien 
Snfurten  bed  gtofjen  2Keerd,  au<$  bie 
neben  bem  Serge  fcibanon  toaten,  nemlidj 
bie  «$et$iter,  fcmotiter,  (Sananttet,  $$ete* 
2ffter,  «§et>ttet  unb  Jebufftet,  *fantmleten 
fie  fldj  etntridjtigU#  gu^auf,  baf  fie  totbet 
3o(ua  unb  toibet  Sfrael  fhitten. 

3  Steer  bie  burger  ju  ©tbton,  ba  fie 
$(reten,  toa*  Sofua  mit  Setidjo  unb  3li 

A  getyan  Ijatte,  *erbad)ten  fie  eine  ti%  gingen 
$tn  unb  fdjtdten  eine  ®otf<$aft,  unb  na$* 
men  atte  ©aie  auf  iljre  Sfel,  unb  alte 

5  jnrtjfcnc  geflidte  SBeinfdjlaudje,  *unb  alte 
ftpidte  @dju$e  an  tyre  gujje,  unb  jogen 
alte  Aleiber  an,  unb  ailed  99rot,  bad  fie 
mit  fid}  naljmen,  xoax  $art  unb  fdjtram* 

6tidjt;  *unb  gingen  gu  3ofua  ind  fcaget 
gen  Oilgal,  unb  faradjen  ju  tym  unb  jum 
ganjen  Sfrael:  fflir  fommen  au^  fernen 
Sanben,  fo  madjt  nun  eintn  Sunb  mit 

7und.  *S)a  fptad)  bad  ganje  3f*aet  gu 
bem  ^ tD iter:  SSieUei^t  mb^teft  bu  unter 
trad  top^neub  toetben;  n>ie  fftnnte  tdj  bann 

8einen  93unb  mit  bit  ma$en?  *©ie  abet 
foradjen  ju  Sofua:  Sir  finb  behte  Jtnedjte. 
Sofua  fptadj  ju  tljnen:   9Ber  feib  Oft  unb 

9*on  toannen  fommt  H)r?  *©ie  fpradjen: 
Seine  &ne$te  finb  aud  fetjr  fernen  fcanben 
gefommtn,  urn  bed  9)amend  n>iHen  bed 
$ernt,  beined  ©otted.  $)enn  nrir  ^aben 
fern  ©erjity  getj&tet,  unb  ailed,  tort  er 

2.  A.A:  in  £anfen,  jn  $anfe.  U.L:  }u  £auf. 
5.  A.  A:  fAhnmelig. 
7.  U.L:  bens. 


dW:  attjumal ...  ju  fir.  einmntyig.  vE:  fammtlid)  ... 
ciijUttunia. 

3.  B.vE:  8in»o$net.  dW:  ©eu>. 

4.  *tbra*<!»ttu  f.  an*  ciuer£*...f*.  #4  alfSot* 
fftafttr  an.  dW.vE:  U  $a»fcelten  (au$)  fie  mit  £. 
B;  ftettte*  f.  at  ©efasblt  ju  fein?  vE:  maAteit  f.  anf 
l.fflca?  dW:»etf4«Wltni*  Sprung.  A:naimeu 
|«f.€^ftfctMnat^. 


•Nihil  ex  his,  quae  Moyses  jusserat,  35 
reliquit  inlactum,,  sed  universa  repli- 
cavit  coram  onmi  multiludine  Israel, 
raulieribus    ac   parvulis  et   advenis, 
qui  inter  eos  morabantur, 
6,1.        Quibus   audilis    cuncti   reges  UL» 
trans  Jordanem,  qui  versabaotar  in 
Wm,18,wmoBtanis  et  campestribus,  in  mariti- 
mis  ac  littore  magni  maris,  hi  quo- 
que  qui  habitabant  juxta  Libanum, 
t.VIb.V  Helhaeus  et  Amorrbaeus,  Chananaeus, 
^iSr'Pherezaeus  et  Hevaeus  et  Jebusaeus, 
E«.8,9f.*congregati  sunt  pariler,  ut  pugoa-   2 
p..4d,5.  rent  conlra  Josue  et  Israel  uno  animo 
eademque  sentenlia. 
*  At  hi,  qui  habitabant  in  Gabaon,    8 
audientes  cuncta,  quae  fecerat  Josue 
«:2:Si  Jericho    et   Hai,    *et   caliide   cogi-   k 
t^^^tantes,  tuierunt  sibi  cibaria,  saccos 
veteres   asinis  imponentes  et   utres 
vinario  scissos  atque  coasutos,  *cal-   5 
ceamentaque  perantiqua,  quae  ad  in- 
dicium   vetustatis    pitlaciis    consuta 
erant,  induti  veteribus  v^slimentis ; 
panes  quoque,    quos  portabant  ob 
viaticum,  duri  erant  et  in  frusta  com- 
minutu     *Perrexeruntque  ad  Josue,    6 
m#.  qui  tuic  morabatur  in  castris  Galga- 
iu,4?.  jae>  et  diierunt  ei  atque  simul  omni 
Israeli:  De  terra  ionginqua  venimus, 
pacem    vobiscum   facere    cupientes. 
ftitt».  *Responderuntque  viri  Israel  ad  eos   7 
atque  dixerunt:  Ne  forte  in  terra, 
quae  nobis  sorte  debetur,  hahitetis, 
a«!ii;M.el  °on  possimus  foedus  inire  vobis- 
cum!    *At  illi  ad  Josue:  Servi,  in-    8 
quiunl,  tui  suraus.  Quibus  Josue  ait: 
Quinam  estis  vos  et  unde  venistis? 
*Responderunt:  De  terra  Ionginqua   9 
valde  venerunt  servi  tui  in  nomine 
(s,Kta..  Domini  Dei  tui,    Audivimus  enim  fa- 
mam  potentiae  ejus,  cuncta  quae  fecit 

4.  8*  (pr.)  et.    8. 8:  ant  unde. 

5.  fttsfaratiifiisebttttbentSB.  ...&r.  fftrcr  He^ttms. 
B:  fatten  a.  Stl.  an.  vE:  toaxtn  mit ...  angft^an. 
dW:  u.  a.  St.  auf  bw  ?eib.  vE:  ju  i^itr  3e$r. 
B.dW.vE:  trotfen.  vE.A:  n.  ge(aer)&r&cfelt? 

6.  B.dW.vE:  «.  in  t.SWannern  3fr.  dW.vE:  ana 
fernem  ?anbe.  B:  einem  fernen.  dW.vE:  f^lief et. 

7.  ©.  wo^neft  bu  in  mctacr  tDHtte. 
9.  a»»f.  8.  dW.vE:  feinen  9tnf. 

Digitized  by  VjOOQLC 


44    (0,10—20.) 


JTosiie. 


Wheoniiarum  frmus. 


xal  nana  oca  inoltjatr  h  Atyvnrcp,  Wxal 
oca  inoirjae  toXg  dvol  fiaaiXevai  rd*  'j4uo$- 
$aicov,  ol  rtaap  nioap  tov  'Ioodapov,  to)  2t]£p 
fiaotXei  'Easfap  xal  rep  *&y  flaotXet  tijg  Ba- 
odf,  oq  xatcoxu  ip  'AotaQmQ  *xal  ip  'Edoatp1. 
11  Kal  elnav  nobg  ijpag  oi  noioflvtiQOi  tjuoyp 
xal  napteg  oi  xatotxovptsg  tt)p  ytjp  tjficfo, 
ley  oft  eg*  Jafkte  iavtolg  imattiouip  tig  Trtp 
odor  xal  noow&tjts  tig  avpapttjaip  aitow% 
xal  (qms  agog  aitoig'  Olxhai  vpcop  io/ieV, 
xal  pvp  dui&sa&e  x\uXp  dia&tjx^p.  la  Ovtoi 
oi  aQtoi  im&p  —  OtQuovg  iqwdiaa&tjfifp  av- 
tovg anb  oixcop  tjficip  ip  tfj  Tjfitoa  ji  ifyjX&o- 
[ur  naQayevia&ai  nobg  vpag,  pvp  ds  Hfyoap- 
&t]aap  xal  yeyovaai  /fr/fyx>/4wo<,  ,3xat  ovtoi 
ol  acxol  tov  oipov  ovg  inXijaafiBP  xattovg, 
xal  ovtoi  iggoiyaat,  xal  tavta  ta  iftatia 
tjfimv  xal  ta  vnodijfiara  rjfidtp  nenaXauotai 
anb  tijg  noXXijg  odov  aqpodoa.  u  Kal  eXafiop 
oi  *&QX0Pieg  tov  inurnuTfiov  avtmp,  xal  xi- 
Qtop  oix  imjQmttjaap.  15  Kal  inoitjap  'Irjcovg 
nobg  avtovg  iloypyp,  xal  dul&ato  nobg  avtovg 
dia&r^xrjp  tov  diaoaoai  avtovg*  xal  mpoaap 
ovtoi;  ol  aoxopteg  tijg  Qvpayaryrjg. 


16  Kal  iyfreto  ptta  tottg  fjfdoag  ftita  to 
dia&io&ai  nobg  avtovg  SuUhjxtjr,  ijxovaap 
ou  iyyv&tp  avtmv  rial  xal  oti  ip  aitoig 
xaroixovoi.  ,7  Kal  anijoap  ol  viol  'IaoaijX 
xal  ijX&or  tig  tag  noUtg  avtmp  tfj  r/fiioa  tfj 
tolfQ  *  ai  di  noXetg  avtmp  rafiaap  xal  Ki<pioa 
*al  Bt]Qto&  xal  noXetg  'IaQiip.  l*Kal  oix 
enoXeptjaap  aitotg  oi  viol  'IaoatjX,  on  £uo- 
cap  aitoig  naptig  oi  aoyorttg  tijg  ovpayoryrjg 
xvQtor  top  &ebp  *I<soarjXu  xal  duyoyyvaar 
naaa  tj  cvpaycoytj  inl  toig  aoypvoi,  i9Kal 
elnap  napteg  oi  aoyppteg  naajj  tfj  cvpayoyyfj' 
'Hfittg  Afiocafup  aitoig  xvqiop  top  &sop 
'IaoaijX,  xal  pvp  oi  dvrijaopi&a  axpao&ai 
aitnp.  *&Tovto  nottjcapep  aitoig*  Zmyoy- 
aafiBP  avtovg  lxal  moinottjaoiue&a?  aitoig, 

9.  A*B*  itavxa  (+  FX).  10.  B»  Bvci  (t  AEFX) ... 
fiaa.  top  !Apo$aio>v  (/3.  'Eoefi.  iid. ).  11.  Bf  (p. 
Kcd)  axiaavT8Q  (*  AFX)  ...as  (vfuSv  iid.)  . . .  +  (a. 
8tafr.)  xtjv  (»  AFX).  12.  A1  B»  rjfuov  et  obto  oix.  fa. 
(+  A*FX).  13.  A»B»  ravra  (f  A«EFX).  14.  A»EFX: 
rbs^rpae.  15. B:  ti&evro  (-&ero  AEFX).  17.A»B» 


••  :  **  t  t       jv  -s    r  t         J"  :  •  it  :    •  : 

W  : vj»  :  w~:  •     v:  it         x*  T  - 

-rfca  tyY  ]&tin  rfca  ^in^p!? 

wbi  "n"*^  Hr»x  D3T3  inp  -»at*b 
DD^nn?  on^b^  onn^«n  onanpb 

jv  r :         jx  :  •  *t  -  :  :  — : 

la^inaa  ^ink  w»o»  oh  laarfc 
hnyi  oa^  n3?>  «r«x  Di"3 
niniia  ns«i  jd'npa  n^ni^  nan  13 
nam  a^tfnn  ukho  ntf«  ^*n 

v  •  :  •  t  -s  x*  •  x:  ~s       I  •  -  - 

la^M8)  b*hi»5to  nV»i  irp»3nn 
D^niaKn  inp»i :  ne»n  Timn  3ha  $a  i* 

v  t~:  it       j  fx  •-  i   :      J  vvv  -        j  -         x 

it  t  >  #        \t      :        r         v  :         at    ••    • 

nh3»i  di^tf  yfein1'  anb  to5«nio 
dhb  W38a»i  dni»nb  n^na  dnp 

v  t         j   :    it  •  -         at        -  •:  v  :  V.'  *T 


IT"    IT 


20. AB:  lUHvtaofvtv  (~a>fM*v  FX).  A1  B»  o vrotc  (+A*FX). 
AB:  ^(oy^fjatu  (o.  X) ...  nB^notrjcofud'a  (c.  FX). 


•  a^stb^dn  i3"^J?3i  1"!d«  dn  d^shj? 
dn"i5-3»  i»3si  pinto"-^  wo»*>  it 

iv     "rr        v  *t-^"t:»     r:       j:-- 

ii»3a    dnnsi     -ti"^.-!     di»a 

fj:»  v»rr:  a-1-:-  j- 

:ffny»  n^npi  ninwi  n*v«3m 
wanto-^  b6«itB'»  ^aa  disn  «pii* 
\^«  nin^s  nhyn  wto  cinp 

j-  r  v:  «r        r  t  -  it         j**      •  :  v  •? 

{QHrtoWT^  myrrhs  «i33»i  p«nto^ 

r       •  :  -   r  -       vr*»  it       t         j  •  -  **•  t   t  • 

nn»n-33-?j<  d'wtoarrps  i-intin  i» 

t*«jt         tv  •       •t-'r         <:       i  — 

"n^K  nin^s  dhb  ^aysaja  «ianiN 

j"     v:  «r        r  v  t  :  j-    :   •  :  -  -J 

:dns  ylop  psia  rib  nkn  bKnto"1 

nr  t      -j:^        v  j  t-:     ^  A«  t    :   • 

-rib^  dni»  n^nni  dnb  ntosa  nrit » 

i  :       at  j--:|-:        kv  t         r.'-:|-  f 

1 1 .  £anb(ft  gu  ttn« ...  Seferttng.  B:  in  eure  ^«nb. 
vE.A:  ^anbe.  B.dW.vE:  anf  b.  SBeg. 

12.  nabin rn  «.  vara  an*  «.  J&.  |nr  Se^r.  nit ... 
it.  »«rb  f*.  B:  fear  to.,  towntit  to.  nn<  g.  3.  ^ctfe^en 
^aben.  dW.vE:  tyif  na^men  xo.  f«.  B.dW.rE:  am 

Digitized  by  VjOOQIC 


%ofua* 


(9,10—20.)    45 


©et  Sttnb  o$tte  ben  SDhtnb  be*  $etrn» 


10 in  d^pUn  get^an  Ijat,  *unb  atteS,  toad 
n:  ben  jtoeen  JWnigen  ber  9lmortter  Jen* 
fcit  be«  3orban6  getljan  Ijat,  ©tyon  bem 
Jtinige  }u  «&erton,  unb  Dg  bem  JWnige 
}u  SBafan,    ber   ju   9lji$arotlj   too^nete. 

ll*3)arum  fyradjen  unfere  ftelteften  unb 
atU  <5tntoo$ner  unfere*  2anbe$:  SRetynet 
©^etft  rait  eu<$  auf  bit  SRelfe,  unb  geljet 
(in  lljnen  entgegen,  unb  ft>red)t  ju  tynen: 
8Bir  flnb   cute  &ned)te,    fo  ma$t  nun 

12  tin  en  iBunb  mit  un$.  *5Die§  unfet  S3rot, 
bad  hrir  au$  unfern  «§fiufern  )u  unferer 
®l>eife  nafynen,  )oat  no#  frifdjf,  ba  tolt 
auijogen  ju  cud),  nun  aber,  ffe^e,  ifi  e* 

13  (art  unb  fd>immlici>t;  #unb  biefe  5Betn- 
f$l5ud?e  futteten  mtr  n«i,  unb  fU$e,  fie 
flnb  jerriffen;  unb  biefe  unfere  JMeiber  unb 
6$u1}e  flnb  alt  gemorben  fiber  ber  feljr 

Ulangen  CRetfe-  *2>a  natymen  bie  «&au$t- 
leute  tyre  ©peife  an  unb  ftagten  ben  SMunb 

15  bed  ^ertn  ntdjt.  *ttnb  3ofua  mac^te  ffrie* 
ben  mit  tynen,  unb  ridj  tete  eintn  ©unb 
mit  tynen  auf,  bafi  fte  leben  bleiben  fott- 
ten.  Unb  bie  Oierfien  ber  Oemelne  fdjtou* 
ren  tynen. 

16  Slier  fiber  bret  Sage,  nac^bem  fie  mit 
tynen  einen  99unb  gema^t  fatten,  lam  ed 
bor  fie,  bafi  jene  mty  bel  tynen  to  a  ten 

17  unb  tourben  unter  i(nen  tooljnen.  *3)enn 
ba  bie  Jttitber  Sftael  fort  gogen,  famen  fie 
bee  britten  £ag*  ju  tyren  ©tfibten,  bie 
(iefen   ©ibeon,    <£a}>t)ira,   $eeroty    unb 

I8£iriat1j  Searhn,  *unb  f^Iugen  fie  nicljt, 
barum,  bafi  tyncn  bie  Oberften  ber  <8e* 
meine  gefdjftooren  fatten  bet  bem  <$errn, 
bem  ©ott  Sfraetd.   5)a  after  bie  gange  ®e- 

lftmeine  totber  bie  Oberjien  murrete,  *fl>ra* 
((en  atte  Oberjien  ber  ganjen  ©emeine: 
ffiir  (aben  i(nen  gef^troren  bei  bem  «&errn, 
bem  ©ott  Sftaeld,  barum  f&nnen  toir  fie 

20ni<$t  antafien.  *3lber  bad  tooflen  tt?ir 
t(un:    2aft  fie  leben,  bafl  ni$t  ein  3orn 

10.  U.L:  jenfett  bem  Sorban. 
12.  A.A:  f$tmmeftg. 

$«ge  ba  toir  auSjogen  (autfgtngen).  B.dW:  f$.  ge* 
tDorten.  (SBgf.  &.  5.) 

13.  ba  w.  fie  {.,  matt*  men.  B.dW:  bie  to.  neu  f., 
itye  Me  flnb.  yE:  bie<  finb  bie  2D.  bie ...  dW:  oon  b. 
pofci  tttage  b.  SBege«.  fE:  o.  bem  fo  gar  toeiten  ®. 

U.  ».  b.  fltittttc?  »o«  iftrer  3<bmK0.  (B:  n.  fie 
a  ftegeii  i(r.  3.?)  ^E:  (atteu  ben  Kn^rn^ ...  n. 


in  Aegypto  *et  duobus  regibus  Amor- 10 
rhaeorum,  qui  fuerunt  trans  Jorda- 

2,^7;,.  nem,    Sehon   regi   Hesebon    et  Og 

2i,88M.  reg|  Basan,  qui  erat  in  Astaroth; 
♦dixeruntque  nobis  Seniores  et  omnes  11 
habitatores  terrae  nostrae:  Tollite  in 
manibus  cibaria  ob  longissimam  viam, 
et  occurrite  eis  et  dicite :  Servi  vestri 
sumus,  foedus  inite  nobiscum.  *En  12 
panes,  quando  egressi  sumus  de  do- 
mibus  nostris,  ut  veniremus  ad  vos, 
calidos  sumpsimus,  nunc  sicci  facti 
sunt  et  vetustate  nimia  comminuti; 
*utres  vini  novos  implevimus,  nunc  13 
rupti  sunt  et  soluti;  vestes  et  calcea- 
menta,  quibus  induimur  et  quae  ha- 
bemus  in  pedibus,  ob  longitudinem 
longioris  viae  trita  sunt  et  pene  con- 
sumpta.     #Susceperunt  igitur  de  ci- 14 

Nm.s7,*iDarus  eonun,  et  os  Domini  non  in- 
imSL  terrogaferunt.  #Pecitque  Josue  cum  15 

2s«?JlUe*s  pacem,  et  inito  foedere  pollicitus 
est,  quod  non  occiderentur;  prin- 
cipes  quoque  multitudinis  jurave- 
runt  eis. 

Post  dies  autem  tres  inili  foederis  16 
audierunt,  quod  in  vicino  habitarent 
et  inter  eos  futuri  essent  *Moverunt- 17 
que  castra  filii  Israel  et  venerunt  in 
civitates  eorum  die  tertio,  quarum 
baec  vocabula  sunt:  Gabaon  et  Ca- 

««.*,M.phira  etBeroth  et  Cariathiarim.  #Etl8 
non  percusserunt  eos,  eo  quod  ju* 
rassent  eis  principes  multitudinis  in 
nomine  Domini  Dei  Israel.     Murmu- 
ravit  itaque  omne  vulgus  contra  prin- 
cipes.    *Qui  responderunt  eis:  Ju-19 
ravimus  illis  in  nomine  Domini  Dei 
Israel,  et  idcirco  non  possumus  eos 
con  tinge  re;  *sed  hoc  faciemus  eis:  20 
Reserventur  quidem,  ut  vivant,  ne 

10. 8:  erant  (pro  erat).  - 
11.  Al.f(p.  manib.)  yestris. 

15.  B:  er  fie  beim  Seben  er^alten  tooKte.  dW.vE: 
f.  leb.  git  (afTen.  dW.vE.A:  gurften. 

16.  n.  mitten  «.  it>n.mo1>m€Um.  B.dW.vE.A:  f)bx< 
ten.  dW:  i^nen  nabe.  vE.A:  in  i^rer  (ber)  (R&be. 

17.  dW.vE.A: ...  brazen  auf  n.  (amen. 

19.  in  0.  g.  9cm. 

20.  it>utu  t*.,  *«f  »ir  f.  I.  laffen,  «.  «id>t  •- 
B:0rofer3.  fB:ber3. 

Digitized  by  VjOOQIC 


46    (9,21-10,2.) 


josue. 


IX. 


CfiheotUtmrum  frmu$. 


xal  oix  Satcu  xa&  ijp£p  boyy  dia  top  oqxop 
op  <hp6aap*p  airrotg.  2iKal  tlnav  avroig  oi 
aQXOrtig'  Zyaoptat  xal  Icoptax  JfrXoxonoi 
xal  idooyoooi  naxTQ  rff  ffvrayoayji,  xadantq 
tlnap  avtotg  oi  OQioprtg.  2*Kcu  avrexaXeaer 
avtovg  'Iijoovg  *«$  $Jmp  avroVgf  X&yojp%  Aiatl 
naotXoylaaQ&i  fi$  XJyopttg*  Maxoap  iaptp 
anb  gov  atpodoa,  vpmg  dh  tyjpbotol  iota  tmp 
xatoixovptmp  4*  ijfup;  ^Km  pit  inmaraoatoi 
fort*  oi  pif  ixXehrq  i$  i\im  doiXog  ovdh 
%vXoxonog  ovds  vdooqiifog,  ipol  xal  to}  &bq} 
fiov.  ^Kal  anexQi&tjoctf  tpj  'Iricov,  Xiyoptag' 
"Or*  ayytXuz  anjyy&ij  tjfup  5<ra  awha^a  xv- 
owg  6  &aog  gov  Mcavojj  icp  naidl  airov, 
dovpcu  ifuf  naaap  tavrrjp  tijp  yijp  xal  %oXo- 
&oevoai  ltjfiag  xcu1  naptag  toig  xatotxovptag 
in  avxijg  anb  nQogoinov  vpmv  xcu  icpofly- 
&Tjpap  oqtodo*  n$oi  tmp  %pv%»p  ^pAt  anb 
BQogcMtov  v(ia*f>  xal  inoaqaapiP  to  nqaypa 
tovto.  ^Kal  pvp  idov  tjfisig  ino%ilQtoi  v(up* 
ci$  aoioxai  bfUf  xal  <bg  doxif  iptp  noitjoai 
yptp,  nottjcari. 

26  Kal  inohjoap  avroig  ovroog,  xal  QttXero 
avtovg  'Irjaovg  (er  tq  rjl^Qa  ixeipq1  4x  x^cap 
vi&p'I<TQarjX9  xal  ovx  apetXop  avtovg.  27  Kal 
xaj&ntjaiv  avtovg  'Itjaovg  ip  ijj  tjpeQa  ixelpji 
1~vXox6novg  xal  vdqoapoQovg  rraajj  tfj  ovtayoryfj 
xal  ty  &wruurti](>l<p  tov  faov.  Aw,  tovto 
iyhopto  oi  xatotxovptig  rafiao\p  fyloxonoi 
xal  idoo<p6ooi  tov  &v<ncuTttjghv  tov  &eov* 
iag  trjg  oypeoof  tjpeoag  W  iig  tip  tonop 
op  &P  ixXi^tat  xvQtog. 

X#  Sig  di  jjxovfiip  lAdtoHoidtx  fiaaiXevg 
'IeQWGakijp,  on  SXafiep  'Itftiovq  trjp  ral  xal 
i£mX&&(HV68P  aitijp,  St  tybnot  tnobjot  t^p 
'Uqpi&  xal  top  (ktotlla  avtrjg,  ottfttg  inoimn 
xal  trjp  ral  xal  tbf  fiaGilia  airtjg,  xal  ott 
ijvtOfAoXtjoap  oi  xatoixovptag  raftaup  %nobg 
Iriaovp  xal1  nobg  *rovg  vioitf  ICQaijX  xal 
iyhopto  h  play  avta>p%  2xal  eaoStj&rjaap 
lan   ait&p%  ocpodoa*  'jjdiioap  yao  on  noXiq 

SI.  A»B»  Kal-  (pr.)  %.  (f  A«EFX).  22.  A«B» 
Xfyofr  (t  A»EFX).  B:  dno  ae  tofisv  (contra  AFX)* 
23.  A1  EX*  (pr.)  i8i.  21 AB:  'Ifpol  (~ci  EFX).  A'B* 
^*  tyy-  (t  A«FX).  AX:  anriyyiXt) ..»  •  ry.  A|B 
rell.  *  psaaav  (f  A1).  ABt  %rp  yrjv  tavrtfp  (t«vt. 
r.y.EX).   25.  A1B»w^<ro*(tAtFX).  AB»i^ilr 


dh^k   iia^n    jonb    lasaaiaai 
d1**  '•aoh  vwf  ^-tp  D*««'i»3n 
inan  nates  ni»n-V33  a,'a-',a»»n 

orr'ian  hab  nb«b  Dn^«  nan^ 

v..  t^  AK         Of    ••  -s        F^-  s  - 

ban  «or«N  o^ini  in^b  «ohk 
nay  D3»  rna'H&i  on*  mnrm 

v  v        v  •  ••  t  •       l  :        av  ~  j*      -: 

rvob  cB-aafch  vxp  ,,aahi 

/-:  •  v        ••—si:  ♦•••         r^tix 

:i--».        s        v      -*r  it     ••* 

nis  ntos*  r«  &an  "an  *b«i 

t  •  v  -s  -        J    »  t-:  |-       <*  \        —  \ 

nnb  ihar  na5n-n«  ti^bs  n-hi* 
-n»  Tttainbi  "intm-ba-rM*  nab 

v  **:-^  IVTT*^T  »  Vt 

nhn  fc^^i  oa^ea  ri«n  ••aaJ'^ba 
Tm   ntesan   ob^ea   b^naJDab 

v  r*^|--  v  •• :   •  ••      :  -1 

aiba  wa  wan  npon  :wn  iann>« 

-     Vt/t  :       j  :  •         tt-:  ir  -      /tt- 

:nte|  iab  riiaw>b  ^^ya  najja-j 
n»a  Diii»  bs^  p  anb  te3",,i     26 
B3n»T    :ai3iin  «bi   bN"itp,,-,,332'r 

«:•-  %it-:  7s       ^v-T^#     rT 

a***  ••aah  whn  ai»a  yaiin1; 

r/-;  KT-'v  v-  j- 

:nna,» 

it  :  • 

•aba  pti-'i'TK   yaa5a    Vm    X. 
^wrTm  ?»in^   tab-,,3  B^tt5in^ 
Vp"j^    ntey    n»«3    na>i.q»n 
"■?■)  n^abi*'^  ntojns  n^a^ 

n^y  ••a  nsa  litn^n  :aanpa  T»n»i  2 
nabaan  ny  nruo  liyaa  hbina 

at  ^  : J** »  1-  -  :     »        :  •  t       t 

(t  F).  AX  (pro  ncinccttt)  noitxreu.  ABf  (in  f.)  Muy 
(♦  FX).  26.  AB:  4*4Urr»  (-«ro  EX).  AfiX:  pZi*. 
27.  A»FX*^i«-^«i.  —  1.  A:  rh*(»emper).  B  (Ms): 
inoLriiav  (-#r  AEFX).  AB*  rk  v^s  (f  X).  A1  B» 
«.  iy.-avrcw  (+  A*FX).  2.  B:  ffin  (jjdttcar  AJSX). 

Digitized  by  VjOOQIC 


3frfto«» 


(9,21—10,2.)    47 


©le  $ol}(*uet  unb  SBaffetttdget* 


fibet  ttttS  fomnte,  urn  be&  SibeS  bitten, 

21  ben  tvix  itjnen  gettyan  $aben.  *Unb  bie 
Dbetjien  fytadjen  ju  iljnen:  $a$t  fie  le* 
(en,  baf  fie  <$oIg$auer  unb  ffiajfetttSget 
feien  bet  ganjen  (Sememe,  trie  tynen  bie 

22  DBetflm  gefagt  $aben.  *$a  tief  fie  3o» 
fna,  unb  rebete  mit  tynen  unb  ft>ra$: 
©arum  $abt  i$t  un6  bettogen  unb  ge* 
fagt,  tyt  feib  fe^t  feme  bon  un$,  fo  U)t 

23bo<$  unter  un6  roofytet?  *S)atunt  fottt 
tyt  betjludjt  fcin,  bafj  unter  eud)  nic^t 
aufo&ten  Jtnedjte,  bie  *&d!j  $auen  unb 
Staffer  tragen  gum  «&aufe  uieme*  ©otted. 

24*©ie  anttootteten  3ofua  unb  fotadjen: 
6&  ifl  beitten  Ane$ten  angefagt,  ba£  ber 
$err,  betn  ®ott,  SWofe,  feinent  tfnecljte, 
geboten  ljabe,  baf*  et  eudj  bad  gonje  £anb 
geben  unb  bot  eud)  t)cr  alle  Simno^net 
bed  ftmbed  bettilgen  n>otte.  S)a  furtye* 
ten  tott  unfeteS  SebenS  bot  end)  fe^t,  unb 

25^aBm  fotd)e8  get^an.  *9hm  abet,  flelje, 
rotr  flnb  in  beinen  <&5nben;  toad  bid)  gut 
unb  re$t  bunfet,  un$  gu  ttyun,  bad  t$ue. 

26  Unb  er  ttyat  i$nen  alfo,  unb  errettete 
fie  bon  ber  #inbet  Sftael  «§anb,  bafi  fie  fie 

27ni<$t  ertofirgeten.  *2lIfo  mactyte  fie  3o* 
fua  befielben  Sagd  ju  «§oljljauetn  unb 
®affettt5getn  be?  Oemeine  unb  jum  9lltat 
bed  £ettn,  bid  auf  biefen  Sag,  an  bem 
Dtt,  ben  et  ettoatyen  hmrbe. 

X*  2) a  aber  5lboni  3ebef,  to*  StM^  gu 
3etufatem,  $6tete,  bafi  Sofua  9lt  getvonnen 
unb  fie  ttetbannet  Ijatte,  unb  21  fantmt 
intent  JWntge  get^an  Ijatte,  gleidjrote  et  3t* 
tia}0  unb  intent  ASnige  get^an  tyatte,  unb 
baf  fie  gu  (Slbeon  gtteben  mit  Sftaet  ge* 
mad?t  fatten  unb  untet  fie  gefommen  toa* 

2ren;  *fut$teten  ffe  fid)  fe^tj  benn  ®ibeon 

22.  U.L:  rief  tynen. 


21,  !•. 


(Dt. 
24,11. 


Gn.9,2S. 


10,2. 


15,B. 
14,8. 

6,fM.2«. 
8,1m.98s, 
9,tu.lS. 


contra  nos  ira  Domini  concitetur,  si 
pejeraverimus;  *sed  sic  vivant,  ul2i 
in  usus  universae  multitudinis  ligna 
cacdant  aquasque  component.  Quibus 
haec  loquentibus  *vocavit  Gabaoni-22 
las  Josue  et  dixit  eis:  Cur  nos  deci- 
pere  fraude  voluistis,  ut  diceretis: 
Procul  valde  habitamus  a  vobis,  cum 
in  medio  nostri  sitis?     *Itaque  sub  23 
nialedictione  eritis  et  non  deficiet  de 
stirpe  vestra  ligna  caedens  aquasque 
comportans  in  domum  Dei  mei.  *Qui  24 
responderunt:  Nunciatum  est  nobis 
servis  tuis,  quod  promisisset  Domi- 
nus  Deus  tuus  Moysi  servo  suo,  ut 
traderet  vobis  omnem  terram  et  dis- 
perderet   cunctos   habitatores    ejus. 
Timuimus  igitur  valde  et  providimus 
animabus  nostris,  vestro  terrore  com- 
pulsi,    et   hoc   consilium    inivimus. 
♦Nunc  autem  in  manu  tua  sumus;25 
quod  tibi  bonum  et  rectum  videtur, 
fac  nobis. 

Fecit  ergo  Josue,  ut  dkerat,  et26 
Jiberavit  eos  de  manu  filiorum  Israel, 
ut  non  occiderentur.  *Decrevitque  27 
in  illo  die,  eos  esse  in  ministerio 
cuncti  populi  et  altaris  Domini,  cae- 
dentes  ligna  et  aquas  comportantes 
usque  in  praesens  tempus,  in  loco 
quern  Doroinus  elegisset. 

Quae  cum  audisset  AdonisedecX. 
rex  Jerusalem,  quod  scilicet  cepisset 
Josue  Hai  et  subvertissct  earn  (sicut 
enim  fecerat  Jericho  et  regi  ejus, 
sic  fecit  Hai  et  regi  illius),  et  quod 
transfugissent  Gabaonitae  ad  Israel 
et  essent  foederati  eorum:  *timuit  2 
valde.  Urbs  enim  magna  erat  Gabaon 


20.Al.t(inf.)eis. 


20.  grf$»orro  baton. 

21.  ?E:  aber  Re  foften ...  fein.  dW:  ah.  f.tunrben. 
•:fBafferf$tyfer.  dW.vE:  futbieg.  @. 

22.  Sir  fin*  f.  f.  ».  «u*.  vE:  get&uf(^t.  dW.vE. 
Ajf^rtoeit. 

23.  B:  fefi  &ntty  unlet  end)  anflfce,  ne^ml.  bie 
-fabpftu.  dW:  ».  tyr  foRt  n.  anft.  itn.  gu  fetn, 
Wrtauet.  vE:niefoUt...©flawit...n.*.  dW.vE: 

M«  dW:  $etidyttt  tottbe  b.  St*.  vK:  d$  m.  b.  St. 
M|f  Iftafttt.  B.  SXetoeU  ...  fur  geteff  ifi  angef. 


toorbcn.  dW.vE:  fnt$t.to.un6  f.ffirunfevS.  B:unf* 
ter  ©eete  Ijalbet. 

25.  B.dW.vE.A:  *anb.  B:  toie  e«  g.  u.  to.  e0  r. 
t(i  in  beinen  Slngen.  dW:  H  bit  g.u.t.  b&n^t.  vE:  bu 
e*  fur  g.  u.  fut  t.  f)blt#. 

26.  dW:  umbradjten.  vE:  n.  fie  em.  f.  ni$t. 

27.  fatten*.  B:#eICetejle.  vE: beftimmte.  B. 
dW.vE:ffitble®. 

1.  dW.vE.A:  eingenoinmen.  B.vE:  u.  mitten  un* 
tet  ibnen  toaren  (wAren).  dW:  in  i^ter  SJWtte. 

Digitized  by  VaOOQlC 


48   (10,3—11.) 


Joeue. 


ffihemnttmrum  hmeiee. 


peydlij  rafku&p,  d>gtl  xal  \Ua  tm  fitjtoo- 
noXemv  tow  (laoiXimy  on  ainrj  peydXtj  vneQ 
trjv  red  xal  ndrteg  oi  atdoeg  avtijg  ta%vooL 
8  Kal  aniateiXev  'Admtaidex  paoiXevg  'Iegov- 
aaXtlfi  ngbg  AiXdp  (laotXea  XepQmr,  xal  ngbg 
4>eoafi  flaaiXia  'Iegipovd,  xal  nobg  'Iaqtu 
faotXia  Aaytg>  xal  ngog  daftQ  (laaiXia  *OdoX- 
Xdp,  Xiyoof  *xdevtex  arafiyte  noog  pe  xcd 
fiotj&ijaati  pot,  xal  ixnoXifujifeapev  trjv  /"«- 
fiaaip'  rjito/ioXtjaav  yog  ngbg  'Itxjovt  xcd 
ngbg  tovg  viovg  'Iaga^X.  5  Kal  avp^%^Vaav 
xcd  avifhpav  oi  nhte  fiaatXetg  tmp  Apoggafaw, 
fiaotXevg  'IegovoaXijfi  xal  (taoiXevg  Xefigwr 
xcd  (laotXevg  'legipovd  xcd  flaoiXevg  Aaylg  xcd 
fiaaiXevg  'OdoXXdp,  avrol  xal  nag  6  Xabg 
avtow,  xal  negiexd&ioav  tijr  raflaoht  xal 
ifeenoXiogxov*  aiftjv. 

6  Kal  dniateiXav  oi  xatoixovvteg  rafktobt 
ngbg  'Itjoovv  Big  tttv  nagefifioXrjf  ^IagarjV  tig 
riXyaXa,  Xeyorreg'  My  exXvaflg  tag  xttgdg 
aov  anb  teof  naidw  gov,  drdfhj&i  ngbg  rjpag 
to  td%og  xal  QeXov  rjpag  xal  poyGyaof 
illtft,  ott  imowfjypivot  eurlv  icp  t^ag  ndvteg 
oi  flaaiXelg  tm  Apo$$aioor  oi  xatoixovrteg 
til*  bgeuyv.  1  Kal  dps'fy  'Irioovg  ix  raXyd- 
Xcor,  avtbg  xal  nag  6  Xabg  6  noXefaat^g  (iet 
avtov,  nag  dvvatbg  if  iajyl'.  &  Kal  ehe 
xvgiog  ngbg'Itxjov*'  My  opofadjig  avtovg,  ug 
yog  tag  xtZQag  gov  nagtdooxa  avtovg'  oi% 
vnoatrtaetat  «2-  avtoh  ovdeig  xatetoimo* 
ifjuop.  *Kal  nageyeveto  'Irjaovg  in  avtovg 
aapfto^  oXrjt  trtv  rvxta  inogev&t]  ix  raXydXmr. 
WKul  e^e'etrjaer  avtovg  xvgiog  anb  ngogoinov 
'IagaqX,  xal  cwetQixpe*  avtovg  lxvgiogl  avrtgi- 
\pei  peydXn  ep  ia^acw,  xai  xatedto^av  avtovg 
bdbv  draftdaecog  BrpfrcoQcw,  xal  xatexontop 
avtovg  ioog  ji^xa  xal  img  Maxydd.  UKal  eye- 
veto  iv  to)  aevyeiv  avtovg  anb  nQoganov  tow 
xvkW  'IagaqX  enl  tijg  xatafidaecog  Btftcoom, 
xal  xvQiog  ene^girpep  avtoig  Xtoovg  lxaXd&l$x  & 

2.  B*  (pr.)  xai  (+  AEFX).  A»B»  xav  Baa.  -  Hti 
(+  A*FX).  a  B:  Map  (AiX.  AX)  ...  <Prf<i>v  (<Peoafi 
FX) ...  *Isa>&a  ('lafti  AX) ...  Japlv  (-io  X).  4.  A»B* 
xijv  (f  A^EFX).  5.  A«B*  awtix-  xai  (+  A*EFX). 
AB:  reav  'lefieaaiwv  (t.  jip.  FX).  6.  B:  x.  0oy&.  rlfi. 
x.  d£.  fa.  (c.  AFX).  AB:  awrjyu,  (in*.  X).  8.  AB: 
7ta^adeSofxa  (naftd.  FX).  B:  vnoAstwd'ijaeTat 
(moor.  AEFX).  AB:  ivam.  (hot.  X).  9.  ABf  (p.  K.) 
inei  (*  X).  B:  eiwtOQ.  {ihtoq.  AX).  10.  Bf  (a.  W) 
ra>v  viwv  (*  AEFX)  ...  (eti.  11)  Wovvlv  (B.  MX 
11.  B:  'A  ii  tip  (K,  iy.  iv  ry  X). 


t     vv t -:       t  :      -  t     I  •         t       :         •*•        •: 

«  ntoari  i53>*i  liog!!  J  ^nto":  n 

TVtv  —  t       i  :       Ivv  •     v:  it       j"  i  - 

T>»rT        v-sit»-i        :• 

sprrbtf  -Alio  nbaban  hantirrbK 

it   t       ^'ii        v     v:  it      *-  :  -         T 

Dj-b?1)  »in  baban-)tt  ?^in,j  b?h  t 
i&nn  ■'liaa  bbi  ■&»  rnanban 

•it  v       /••       •      ^v:  •  t  t  *«    •  - 

*vn-bK  y«5'in,'-bN  ttin*  irai^  8 
«S"«  Tb3?*»-t«^  twnw  ti$T»3  •«»  aha 

y       i  -:r       T         a  -  :    v     :rr :      r        v  •• 

rtt3in,»  on^bs*  fii3»i  itwoa  arm  » 
j^sban-m  nbs  nVSn-bs  D«ne 

TO  D?TO  feff  nitiytnB 

Tj^ri  nfrw  pirm^a  rjiw?  on 
■n?  D^tirria  ni^a  d^»^  csn^ 

y.  8.  '•»  nvr» 

2.  B:  eine  ton  ben  fon.  ©t&bten.  dW.vB:  JU# 
nig«^&btea.  dW:  ©c»o^ncr.  ?E:  St&nnet  toarea 
tapftt.  B:aR.^eIben. 

3.  Uubn.&.,Ht*.in3tt.,f*mbtt.  dW.iErA: 

5.  B.dW. vE. A:  (»er)fammcltm  fldj.  dW:  |ogcs 
^et<m ...  i.  aHc  tyre  Saget.  tE:  l^r  gaii|e<.  A:  (U  i» 

Digitized  by  VjOOQIC 


j3°ffc*» 


(10,3—11.)    49 


©ie  fuitf  Aiitige  gegen  Otfcon. 


Mr  ehte  groffc  ©tabt,  tote  eine  Bniglidje 
©tabt,  unb  grSfler  benn  2li,  unb  oUe  tyre 

3*urget  preitBar.  *Unb  er  fanbte  ju 
$o$am,  bent  Mnlge  gu  jetton,  unb  ju 
$iream,  bem  #5nlge  gu  3armut$,  unb  gu 
SafcBta,  bem  JWnlge  gu  £a<BU,  unb  gu 
$>ebtr,  ban  Mnige  gu  (Eglon,  unb  lief 

4$nen  fagen:  *,ftonunt  ^erauf  gu  mir 
unb  fylft  ntir,  baf?  loir  ©iBeon  fdrfagen, 
bwnt  fie  1)at  wit  Sofua  unb  ben  Ainbern 

53frael  ftrieben  gemadjt.  *$)a  famen  gu* 
$auf  unb  jogen  Ijinauf  bie  funf  JWnige 
bar  Smoriter,  ber  £Bntg  gu  Serufalein, 
ber  JHnig  gu  $eBron,  ber  JWnig  gur  3ar* 
muty,  ber  JWnig  gu  ta$i$,  ber  Aftnig  gu 
Cgton,  mit  aOe  tyrem  «&eertager,  unb  Be* 
lagerten  (BiBeon  unb  ftritten  nnber  fie. 

6  Sffier  bie  gu  ©iBeon  fanbten  gu  3ofua 
in6  2ager  gen  ©itgal,  unb  Uejpen  tytn 
fagen:  Sie^e  beine  «$anb  ni$t  ab  toon 
beuten  #necBten,  fomm  gu  und  ^etauf 
eitotb,  rette  unb  tjtlf  un$,  benn  e*  ^aitn 
9$  toiber  un6  gufammen  gestagen  atte 
*5nige  ber  ^moriter,  bie  auf  bem  ©eBirge 

7  mofytcn.  *3ofua  jog  tyhtauf  Don  ©tlgal, 
unb  ailed  JWegtoolf  mit  t$m,  unb  aUc 

8ftreitbare  SRSnner.  *Unb  ber  $txx  fpradj 
gu  3ofua:  $ftr$te  bid)  ntdjt  »or  tynen, 
benn  fc&  $aBe  fie  in  beine  tfanbe  gegeBen, 
niemanb  unter  i^nen  roirb  &or  bir  fie$en 

9ttnnen.  #9llfo  rant  Sofua  j>l»fcli<B  uBer 
fie,  benn  bie  gauge  iWac^t  gog  er  tyerauf 

10*on  ©tlgal-  *2l6er  ber  £err  f$re<fte  fie 
Mr  Sfrael,  baf?  fie  eine  grofe  ©cBladjt 
f$luaen  gu  ©iBeon,  unb  jagten  iljnen  nadj 
ben  ©eg  $tnan  gu  »et$  <&oron,  unb  KIu* 

11  gen  fie  Bid  gen  ttfefa  unb  SMafeba.  *Unb 
ba  fie  fcor  3frael  flo^en  ben  ©eg  ^eraB 
gu  9et$  ^oron,  lief  ber  <$err  einen  gro* 
fen  £agel  »om  tfhmnel  auf  fie  fatten,  Bid 

S.  A.A:  gtt  $anfe«,  gu  $anfe.  U.L:  gu  $anf. 


u)re$eete.  dW.vB.A:  lagerten  fty  totber  (»or)  ©. 

6.  B.dW.iE:  b.  Wanner  gu  (oon)  ©.  dW.vE.A: 
a.  fpradjen.  B:  erldfe  ntiS.  A:  errette  nn«  u.  Bring 
ti#«iife.  B.dW.vE.A:  fU$  aerfammelt. 

7.  B:  rapfere  $etben.  \E:  t.  ©treiter. 

S.  B.dW.TE:  $ant>.  A:  bir  wtberfteBeu.  TE:Aei^ 
fter».  i^i.  fell  v.  b.  befr.  dW:  Fein  attaint  \).  f.  to.  ft. 
tft  Mr 

9.  dW:  fibcrflel  f.  *l.  yE:  fiel  >l.  fiber  f.  B^. 
M0flloltai*8ibc!.  9L5  IBM!. 06$. 


et  una  civitatum  regalium  et  major 
oppidcHai,  omnesque  Lellatores  ejus 
forlissiml.     *Misit  ergo  Adonisedec   3 
rei  Jerusalem  ad  Oham  regem  He- 
bron et  ad  Pbaram  regem  Jerimolh, 
ad  Japhia  quoque  regem  Lachis   et 
ad  Dabir  regem  Eglon,  dicens:  *Ad    4 
me  ascendite  et  ferle  praesidium,  ut 
expugnemus    Gabaon,    quare   trans- 
fugerit  ad  Josue  et  ad  filios  Israel/ 
*Congregati  igitur  ascenderunt  quin-    5 
(cV.H,9.(lue  re6es  Amorrhaeorum,  rex  Jeru- 
salem,  rex  Hebron,    rex  Jerimoth, 
rex  Lachis,  rex  Eglon,  simul  cum 
exercilibus  suis,  et  castrametati  sunt 
circa  Gabaon,  oppugnantes  earn. 

Habitatores   autem  Gabaon  urbis    6 
obsessae    miserunl   ad    Josue,    qui 
tunc  morabatur  in  castris  apud  Gal- 

CPi.ai,6.gai?m,   el  dixerunt  ei:  Ne  retrahas 

manus  luas  ab  auxilio  servorum  tuo- 

rum;  ascende  cito  et  libera  nos  fer- 

que  praesidium!    convenerunt  enim 

adversum  nos  omnes    reges  Amor* 

rhaeorum,  qui  habitant  in  monlanis. 

9|6<    *Ascenditque  Josue  de  Galgalis   et   7 

omnis  exercitus  bellatorum  cum  eo, 

viri  fortissimi.     *Dixitque  Dominus    8 

1I}6.  ad  Josue:  Ne  timeas  eos;  in  manus 

8>t'*1'  enim  tuas   tradidi  illos,    nullus    ex 

"•fJJ^els  tibi    resistere   poterit.      *Irruit   9 
11,7.  itaque  Josue  super  eos  repente,  tota 
nocte   ascendens   de    Galgalis,    *etlO 

■"•^^'conturbavit  eos  Domious  a  facie  Is- 
rael, contrivitque  plaga  magna  in 
Gabaon  ac  pcrsecutus  est  eos  per 
viara  ascensus  Belh-horon,  et  per- 
cussit  usque  Azeca  et  Maceda.  #Cum- 11 
que  fugerent  filios  Israel  et  essent 
in  descensu  Beth-boron,  Dominus 
mi  sit  super  eos  lapides  magnos  de 


7.  Ah:  Tirique. 
dW:  Berat.  B.vE:  er  tear  b.  g.  81.  (Binburd^)  o.  ®. 
Beraufaejogen  (ge*.  o.  ®.  auS). 

10.  B:  crf(Br.  dW.A:  oertofrrte.  ?E:  Bra(Bte  f.  in 
SBeroirrung.  B:  tr  fd^lug  f.  mit  e.  gr.  ®$laa.  dW: 
ritBtete  e.  gr.  (Rteberlage  nnter  i^nen  an.  yE:  f.  bra<B^ 
ten  tynen ...  UL 

11.  brtt«b^att0.  B:  ba  f.  i m  $eraBfieigen  o.  IB. 
koaren.  B.vE:  toarf.  A:  fanbte  fiBer  fie.  dW:  lief 
Berabf.  B.dW.vE.A:  fl"ge@teine./-  t 


50    ClO>  12-21) 


Josue. 


Wtemnitmrum  hm$te$. 


tov  ovgapov  img  'A&jxa,  xal  iyipopto  nXeiovq 
oi  ano&OPOPteg  dta  tovg  Xi&ovg  tijg  %aXa^gf 
j}  ovg  anixtewap  oi  viol  'logariX  f*a%aiga  * 
rq>  noXipm1. 

12  Tote  iXdXijoep  'frjaovg  nobs  xigm%  fl 
ttpega  nagidmxev  6  &ebg  top  'ApogQaiov  vno- 
yeigiop  'IogayX,  'qpixa  ovpetgnpev  ait  ovg  it 
rafkuop  xal  ovpetgifijjoap  anb  ngogmnov  vim 
'Iogaft,  xal  elnev  'Iqaovg •  2trttm  bf  ijliog 
xata  rapacit,  xal  1}  ceXypij  xata  qiagayya 
AiXmp.  MKal  iavq  b  yXtog  xal  y  aeXfa 
h  trtaaet,  emg  r^vfato  to  iOvoq  tmp  iypgmp 
aviov*  Oi%i  tovto  yeygapftefop  inl  ftifltiov 
tov  ei&ovg;  Kal  hxr\  b  i\Xiog  xata  pfoop  tov 
ovgapov  •  oi  ngoenogeveto  eig  dvopag  eig  tiXog 
tjpigag  (uag.  l*Kai  oix  iyipeto  ypiga  toi- 
avty  oidh  to  ngbtegop  oide  to  ea%arot9 
mgte  inaxovoat  &ebp  ^mvtjg1  ap&gmnov,  ou 
xvoiog  GwenoXiprjoe  t<p  'IogatjX. 

16  Kal  iniatgexpep  Iijaovg  xal  nag  'IogarjX 
per  avtov  eig  tyv  nagefi^oXijp  tig  FaXyaXa. 
**Kal  iyvyov  oi  nine  ftaaiXeXg  ovrot,  xal 
xatexgiBtjOap  eig  to  onyXaiov  to  ip  Maxtjda. 
UKal  antjyyiXrj  tyInaov,Xtyo¥teg*Evgyptai 
oi  nine  flaotXelg  xexovfifuvoi  ip  f  (p  anrjXaim 
tip  ip  Maxtjda.  18  Kal  ehet  'Irjoovg*  KvXi- 
Gate  Xfoovg  peyaXovg  inl  to  otoua  tov  ant]- 
Xctiov,  xal  xazaatijaate  apdgag  tov  yvXaaoew 
in  aitovg.  i9<Tpe%  de  pjj  iattjxate  xata- 
dimxopteg  oniom  tmp  fydgmp  vpmp,  xal  xata- 
Xa(kte  tijp  oigaylap  aitmp,  xal  prj  itpijte 
aitovg  eiqeX&elp  eig  tag  nbXetg  aitmp'  *«£«- 
didmxe  yog  aitovg  xvgtog  b  hog  ypmp  eig 
TaqpHgag  rffimp. 

i»Kal  iyipeto  t  tog  xatinavaep  'Itpovgxal 
naug  'IogaijX  xontopteg  aitovg  xonrjp  peydXrjp 
ayodga  img  eig  te'Xog,  xal  oi  tutomtoperoi 
duaw&tjaav  in  aitmp  xal  eigrjX&op  eig  tag 
noXeig  tag  bxvgag,  2i  xal  aneotgdqnj  nag  b 

12.  AEX:  xvgtos  6  &. ...  *  vUBr.  13.  A*B:  6  &eoe 
rbS  ixfrpes  avrcSv  (to  faros  r.  i.  a.  X)  *  Ov%i  -  «v- 
&is  (t  A*EFX).  14.  A»B*  yavrje  (t  A*EFX).  B: 
ovvegenoX.  (awnroX.  AFX).  15.  A»B»  tot  vs.  (f 
A1^^).  16.  Xf  (p.  st<h)  tmv  %p8*ala>v.  17.  A: 
'Ifjooi.  ia  A»B*  usyc&ee  (f  AaEFX);  AlX:  xora- 
crifatre.  AX+  (p.  xaraor.)  in*  avrS  (EFX:  in 
atris).  A»B»T«(tAsEFX).  19.  B*  aires  (+AEFX}. 
AB:  naotianu  (nagaSHt.  X).  20.  Bf  (a.  'lag.)  vlos 
(*EX;  A*FX:  oivlol,  A«X:  ndt*es  ol  viol).  A!B* 
cbr'  avtu*  et  xal  lisrjXfr.  (t  A2  EFX).  21.  A1:  bi*- 
GToaqtf}* 


j.. .  -  .  ..        v  -:  •  -         A-.T-      .v*— : 

rv  t  :  •        *-:         *  :  it  r.*-:r  tt- 


V  |T  V 


nn  oi^a  n^n^  stiiTP  nan?  i*    « 
^fr  ^.a  \?Bb  ^iog|n-n«  hp) 

tdwfen  on*i  J  i^;»  pa»a  rn;1)  01*1 «» 
-jiiq  va^k  Mi  d^-t?  to?  np.^ 

wnn  Dijarpn  I©)  icnri  01*31* 
Viga  nin^  ?^  'y^e\  ryfc 

iiajp  bjl'ypT'i?!  ^^  ^^    ,,a 

rnrifia  i»an;i  n^«n  °,,ai?s? 

nvsia  Dxsana  o-'iban  ntinn 
D^a??  iV^  5Bpirj";  toiIji  {piT^aais 
n^J  iTporri'myan  ^mh»  nibla 

Dirta'  DFiaari  Db^aik  ,,nn»  «»*in 

asns  •'a  oh-'-tf-bK  «iab  Di3nn-b« 

jDaTaDa^nbgnin1* 

vt  :vT      w     ~  Tvt      jy     t 

-$«'  «nt^;i  ohn  iTito  b^Tntoni 

V.  IS.  ^Dp  lV© 

1!.  B.A:  v.  ben  $agel{itiit€ii.  dW.tE:  barA 
bit*. 

12.  ttaMatft.  B:  ba^tnaob.  dW:  ^rel«  gab.  tE: 
Dr.  gegeb.  ^attc.  A:  uberlieferie.  B.dW.yE:  «or  b. 
«ugen3fr.  dW.vE:  @.  §n  ®.,  ^.  ftlUtl  (Aibetoegt 
Md^ni^toon...!) 

,    Digitized  by  LiOO^ 


am  %ftUr  bafj  ffe  (hrfccn.    Hub  *>U1  inefcr 

eIcs  tfcnr  u<m  teem  *§agd,    t<nn  tote 

jtiiibct   3-ftatl    mit   bent  Gc^uvrt  tvftfiv* 

(2     ^a   rebrtc  3o[ua   mit  bem  -&frrti  bt4 

Ctgflj  ba  ber  «§err  tie  Slmoritcr  ftfefc* 

uor  ben  Jttnbrrn  Sfrarl,  unto  fyttiQ 

*or  ftc^mtDiirtigfm  3fiael:    3 emu,   ftc^e  , 

jiMe   $u  ©tfctoit,   unb    SM&nb,   tm   3^*1 

13  9jalon*    *$a  ftanb  tie  Sonne  mil  6tt 

3Hont>  ?We,  fcifl  bay  flcfc  baG  Stolf  an  feu 

nbeit   radjjtr     3ft  tiff   ttio)t  ge* 

foment   tiu  3udj  be§  grpmmcn?    3Ufo 

flaiib  bit  ^oitni  mittni  am  £immel,  unb 

*tt§og  unttrjuge^m,  fceinat/c  tineti  gan^ni 

14$ag;    *unb  war  feht  ^a^  tiefcm  gtci*, 

timber  juvor  nod)  barnadj,  ba  bet  ^en 

brr  ©ttmme  ehtrt  3Rarmrl  geljorcijtf ,  term 

bet  4>ett  frrii*  fur  3frat(. 

15     3ofna  abet  §09  imeber  ind  Sagcr  gm 

OU^al,   unb   bag   gaitge  3fract   ntfl  tym. 

\&*%ttt  ticfe  fSnf  tf&nige  warm  geffol?™ 

baUen  fid?  wjlecft  in  tie  *&&fyk  ju 

Itf An.   *33a  mart  3tfua  augefagt:  2Bir 

tyttA  btf  funf  Jtenige  gefunbeit,  tcrfrorgen 

18  in  btr  £bble  |u  Otafcba.    *3afUa  ftradj: 

©Sljrt  groge  ©fdne  tter  tag  Sod?  ber 

■§M?U,   unb  &efieu*et  banner  bam,   bte 

re  biitcn.    *3$r  aferr  fte^ct  nid)t  fiille, 

fenbern    jagct   euren    gfcintocit    nad?    unb 

ftytagtt  Ifcre  ^inttrjtat,  unb  lapt  fie  nitfjt 

ibre  ©table  fommm,   term  ttr  >&err, 

*acT  ©ert,    t)at   fie    in   eure  £anbc   ge* 

^tfcen. 

20      Unb   ba   3ofua  unb  tie  tfinba  3frael 

^tJoUfTl^ft  fiatirn  btefc  fcljr  grofc  ©djladjt 
m    Ujmn,   unb   fie   gar  gefdjlagcn;    mafc 
ttttMitb  »on  it)nen,  bad  fam  in  tic  fefien 
Me<    •?Uf*  frtin  alltd  SSoIf  n>icbrr  in* 


,  eoelo    usque    ad    Azeea,    et    moriiii 
!;,sunt  multo  plures  lapidibtis  grandi- 
niSj  ([[mm  quos  gladio  percusserant 
liln  Israel. 

Tunc    lociilus   MJ    1m  ih    Jhitmno,  12 
ill   die  <i«m    iradida  Anrurrliacum   ill 
conspeclu    lilionim    Israel,    dtiiLque 
coram  eis:    Sol  contn  fitliiim  ne 
it|Ml  movearis,  el  luuo  contra  vaflnm  Aja- 
slFi6.Jfln'      *StelemtiU|iie    sol    cL    luuajIS 
H*?af;.,l'donec  ulciscerelur  so  gens  de  iuimi- 
W,!   cis  suia,   Nonnc  serijUum  est  hoc  in 
^'♦[Jfslibro  justorum*     Stehl  ilaquu  sol  \n 
JmT  lufilio  coeli*  el  0011  (Vslinavit  occuui- 
bere  spatto  unius   dici*     *Non   fuit  14 
an  tea    nee    postea    lam   longa   dies, 
j^-s.^obediente   Domino  voci    homtnis   el 
T.*a.{B.,pu£nanle  Pro  IsraeL 

Revcrsusquft  est  Io9D4   roin  omni  15 
*#T,f(S*  Israel  in  castra  Galgalae*    #Fugerantl6 
Cs-^io.cnira   quinque   reges   el.  se   abscon- 
derant    in    speltwca    urbis    Haceila* 
*Functatuuique  est  iosue,  quoi!  m- 17 
rii    venli   essenl  quijique   reges    latenles 
in    spclunia    nrlos    Maceda,      *  Qui  IS 
praeceptt  sociis  et  ail:   Volvite"  snia 
ingentia  ad  os  speluncaet  et  pouite 
viroi  industriosj  qui  clansog   custo- 
dian!;  #vos  autem  iiolite  slarCj   sedld 
Dl1l5p,ejpcr5Rqoimini  hosies  eteitremos  quos- 
ijue  rugientilliu  raedite,   nee  <J inn t ta- 
lis eos  urhiinn  suarum  inlrare  prac- 
smIui,  quos  tradidit  Duminus  Hens  in 
manus  veslras* 

Caesis  ergo  adversariis  plaga  magna  20 
et  usque  ad  internecionem  pene  cou- 
sumplis  hi,  ijui  Israel  e!fugere  potue- 
nint,  mgressi  sunt  civitates  munitas. 
*Re?ersusque  est  omnia  eiercitus  ad  21 


17,AJ.*urbts. 


n    e.  fniir  ti€  z,f  u.^an,  utttt  tin,  B.dW*fE: 

rr     Dj  M  ^e^rfctiLiifeiien.    dWt  txttftit* 

c$Un.  BdW^E.A:  tilth  (fi(|)  niAt 

5t-  r  SRenfc^rn,  A:»ec 

II  int  (c«)  jlcJjcn. 

1        jr.  n»»fc  ntf.  vKi  Mm  ^ai  ^ef, 

rfnuni     A;  ten  (?lim<inn. 
i*  \u  bemadjetr  D:  urma^rea. 


I 


\ 9.  #anto.  ilW.vK;  Udbtt  it,  ilctjm.  A:  vtwti* 
let  u.  dW;  Dtfl^bul.  vEr  ^a^ttab. 

20.  Br  fit  luiJttitbg  ^rfd^k^tiT  IV.  mit  c,  fe^t  gr. 
i&ifylaft,  h\$  bn§  f,  allc  n^rrn.  dW:  t|ri  f,  %x.  Win 
bttUg*  glfnltaij  hi*  f.  a.  umgefcrnmen  »nicn,  B:  a. 
lit  lUfcni^cn  )o  v.  ibnen  fi^flg  gclf.  ►  tMncln^efciii.' 
mrn  loaren.  dW:  f^  rntranncn  abet  ffillic^e  fl.  t^nfn 
u,  famen.  vE:  fa  fca§  CS1 1 u i f \ c  ., 

21.  B:2>4fef>rtc., 


••^ISa^Google 


52    (10,22—30.) 


Jesue. 


fHbeenltarum  toiler* 


Xabg  *ig  tip  naQspPoXrjv  noog  'Iqoovv  tig 
Maxrjda  iytttg,  W  aix  iyovlt  tm  viah 
'IoqwjI  oidtlg  *fi  yloHWfl  avtov.  22  Kal  tintv 
'Itjoovg*  'AvoQatt  to  onyXata*  xal  t%ayayttt 
tiQOQ  (iB  tovg  flint  fiaatXug  tovtovg  ix  tov 
antjXalov*  23  Kal  i^rjyayocav  tovg  flirts  /3a- 
adti;  ix  tov  amjXalov,  top  fkuriXia  'ItQOvaa- 
XrjfA  xal  top  (laotXia  Xtfoow  xal  tov  (ktatXea 
'leotpovd'  xal  top  (ktoiXia  Aay%g  xal  top  0a- 
alia  'OdoXXap.  2*  Kal  iatl  ifrjyayop  avtovg 
ftQog  'Itjcovv,  xal  cvvsxaXtctP  Irjcrovg  ndvta 
*I<jQarjX  xal  tint  nQog  tow  awnyovg  tav 
apdowp  tov  noXipov  tovg  ovpnoQtvofuivovg 
aitq),  X&yw  avtoig*  TlQonoQtvic&t  xal  inl- 
tittt  tovg  nodag  ipa>p  inl  tovg  tQaxqXovg 
avt&p.  Kal  noogtXOopttg  ini&tjxap  tovg 
nodag  avtm  inl  tovg  tQa^Xovg  avtoyv.  2*Kal 
tlntp  'Itjaovg  noog  avtovg*  Mrj  (po^tj&ijre  ai- 
toig  fAtjdi  dttXtactjtt,  avdQt&o&t  xal  ic%vtif 
on  ovtca  noiyott  xvqiog  naci  toig  iy&ootg 
vpdtp,  ovg  vptVg  xatanoXtfAtttt  avtovg.  2*Kai 
anixttiptv  avtovg  'Itjaovg  xal  ixotpaatp  av- 
tovg inl  nivtt  %vX<dp,  xal  t)cap  xQtfAOfitPvi 
inl  tcip  IvXtov  mg  ianiqag.  21  Kal  iymj&Tj 
nQog  tjXtov  dvopdg,  xal  ivtttiXato  'Itjaovg 
xal  xa&ttXop  avtovg  ano  imp  giiJUw,  xal 
$QQi\pop  -  avtovg  tig  to  onqXatov,  tig  o  xar- 
tqtvyoaap  ixti,  xal  intxvXurav  Xidovg  (U- 
yaXovg  inl  to  amjXaiov  fag  tijg  arjfuoop 
^fUQag. 

28  Kal  tijp  Maxfjda  iXafiocav  h  tfj  rj^Qa 
ixelpfy  xal  iqpovtvaav  avtrp  iv  atofiott  %tqiovg9 
xal  i&Xo&Qtwrav  avttjv  xal  nap  ifinviop  o 
ijp  if  airtfj,  xal  ov  xaztXtiqt&ij  oidtlg  h 
airy  'dutctaanrfiivog  xal  diantcptvyaig*  •  xal 
inotrjoav  t<p  paoiXti  Maxtjdd,  ov  toonov  inoltj- 
cap  to}  (laoiXii  ItQtxoo.  29  Kal  amjX&tv 

'Irjoovg  xal  nag  'JcQatiX  fat  avtov  ix  Maxrjda 
tig  4e(frd,    xal  inoXiooxn  jfifipa.      ^Kal 


••B-nK  inns  *W\r\\  iatf*i  j  "iato^  2* 

~vT "  IT  T    :     "      '   *  V  I"   T  f   t    :     - 

*'  t      •  :     Iv/.*        j"       at  t  :    •     '  •        vr  T 

-b«  hWn  ffoVasTTw  nJwrfna 

V  v«t  j«t:-  v  !•       IX 

oi^-bs-^  yaSin'1  tnp»i  ytftw 

nn^Tntt  wto*1!  liip*1!  nbwn 
yaiin''  brvba  -«q^»t  :  nn^iKtiarpy ns 

o^a^irbsb  hin,»  rrtw  nab  •'S 

v    -jj     ri  :         r      t         «*-:|-         t  t       j* 

by  obri»i  on,'a''T  b-nn«  ytfin*' 
-b»  o^bn  iti»i  n^s*  ntfan 
wis  •  rwb  wi  :3ijnny  o^synar 

j  j**:        •:-  vitt        -  v  -  n 

b*n  bnnfa  ytbin**  nis  tbafen 
■ubk  n-iyan-b«  Dyb*^  a^n 

jv-:         <tt  :    -     ^v         T   ~   t  —  •••it 

-b?  rYiVra  a^at?  «in6;,i  atf -«nq»j3 
j  wn  ai»n  asj-nr  nnwan  •« 

nr-  /  -         v«r        -  tt:-       j» 

ai»a  yfciJT?  nab   "TE^"™1)    M 


• jt  :  -         v  :  v  v       •  i       tjv--  - 

21.  A»B*««V  t.  jrfl^A  (f  A*EPX).  A*EX:  t5y#^.    "^^   ®?3»?"bS"r»1   DHtf    &^D 
AB:^^T.t^^rVmTO^.FX).   «>   *•  "        -      •'    -     *  *        *         ■•        ? 

eveyxccre. 
pcurtltT  * 
Xppivae 

IlQosnoQ.  S5.  AFX*  Jr^og <ivr.  7i(».  26.A2FXi  (p.f 
'fya.)  fttra  tvto  xal  ifravdrcoaev  avres.  27.  B*  (alt.)* 
xai  (f  AEFX).  AEX:  xarewvyov.  A>V*  fieydkis 
(f  A'EFX).  28.  A*FX:  tiaptv  %ah . .  •  iyovtveep. 
B»  avriTv  xal  (f  EX;  AFX:  avrvff  mil).  30.  B:  eig 
XeZ$as  {iv  x/Mfl  AEFX). 


•i  •        ^i-  t  :  •      ^  t  t       -    *..        :         j  -:r- 

^Taab-ay  anb»i  naab  mpTim 

it  i    •  •  v  tr  •  -         at  :    •  xt*"  "   • 

"^  -  t  :  •       j-:  t  -         t     s      1  -  •- 

Digitized  by  VjOOQIC 


£iie  fiinf  .ftonige  auS  lex  -Se&lc. 


(10,22-30.)    53 


0afltr  ju  3efua  gen  *ffiafeba  mit  grit&e, 
uad  burfie  nttmanb  sot  btn  Jtiitbern  3frael 

22  Hint  Sung*  regem     *'3ofua  abet  fvradj: 
Madit  auf  bae  llcd?  ber  <&M?U,  imb  brina/t 

23  fiercer  cie  ficttf  Jtonift*  $u  mit.    *6U  tl)a* 

lllfc,  unf  budjlrn  tie  funf  jtfaitge  JU 
itym  au£  ccr  <$8l)le,  ben  Jt&nuj  ju  3*ru* 
falem,  ben  Jttimg  iU  <$cfcrmi,  *eit  #&nifl 
p   Jarmutr;,  Dtn  JtBnig  ju  £a$ff,  ben 

24  Jtoni^  ju  6glon<    *$>*i  aber  t>i*  funf  £5* 
algl   ju  tym   Ixuudrt.cbradjt   roaittt,   rief 

tm  ganjen  3Nel   two  fpradj  ju 

ben  Cbcrjten  befc  JlritflaDoIfS,  tie  mit  tfynt 

jogen:     Jtommt    ijerju    unb   tttttt  biefen 

&&nigtn  mil  ffiupnt  auf  bit  £alft!    Unb 

famm    rjcrju    uito   tratcn    mit   Sujjen 

25  auf  il?re  £affc.     *Hnb   3ofua  fyrad)   *u 

&£r$tff  eud?   nid?i  unb  erfdjrecfc 
ni<bc,   feib   fletroji  unb  rafflftgagt,   bwn 
rd  ber  <£ett  alien  eu«n  gttnbrn 
26frun,   HHDrr  bie  iftr  ffreiiet     *Unb   3o* 
fAiiig   fir   bamad?   unto   ti>bt«e   fit, 
imp  bin$  ft*    an   funf  $aunu,    unb  fie  \ 
ttn^rn  an  ben  Saumtn  fci6  gum  2(bento. 
1  afcer  tie  ©cnne  mat  nut  eta,  eg  an  am, 
ft  *r,   bajj  man  fie  won  ben  '-Baumrti  ' 
li me  imb  wurfe  fte  In  tie  <&of}lc,  barm 
fie  ftdj  tierfredjtn  fatten,  unb  legtm  tjrefe 
Steine  *oi  ber  *&B1)lf  Sod?.    Die  fitib  nod? 
toa  auf  toteftn  3fag- 


Seffdfern  %a$t%    anvartn   3efua    and? 

QRafetoa,  unb  fcbhifl  fie  mit  bet  ©fljarff. 

EcfyroeTtfc,  la^u  i^rcn  Jt&nig,  unto  tier* 

baunete  fte  unb  aUe  SeeUn,  bie  barimmi 

roar  en,  unb  Lief  nituiaitb  uberfcleifeeu,  unb 

n  Jtonhjc  ju  !Dtafrba,   rcie  er  bem 

,e  $u  3mdje  getljan  ^atte.         *£a 

lu  line  bai  ganje  Sfraet  mit  i&m 

:   2Wafeta  gen  gifena  unb  ftritt  toitoiT 

SOflc-     *Unb  ber  a>m  sab  toiefelbige  aud? 


n 


2*.  U.L;  auf  funf  ^auiue ...  bi#  gu  &beith 


21.  dW.*E:fl1«(ll'i^  juTiirf.  A:mtMrfe^rtii.'WlIs 
dW:  a  f9t|U  0f0ftt  ...  K,  f  3.   vE;  9J    t>. 
.i  Adiicn    A:  tVQgte  |U  inuchfcu!   (0:  i)MU  ( 
A  ilKT  3tmdMb  -  ut?) 

j  ft.   dW:  ilut  tie  Oeiftiuny  .„  auf, 
mttgattg, 


Josue    in    Maceda,    uhi    tunc    erant 
castra,  sani  eL  uilegro  numero-;  nullus- 

ciii..ii,T.*lue  contra  films  Israel  mutire  ausus 

est.  *Praecepil*iue  Josue,  dieens:2S 
A  petite  os  spduueae  «t  producite  ad 
me  quinque  re^est  qui  in  ea  lalitanl* 
♦Fcceruntque  minisiri,  ut  sibi  fueral23 
unperiitiini,  el  eduxerunl  ad  eum 
quinque  reges  de  spelunca,  regem 
Jerusalem,  regem  Hebron,  regem 
Jerimotiir  regem  Laehb,  regem  Eglon* 
*LTumque  educti  esseni  ad  eum,  vo-  24 

ril   umncs  viros  Israel   et  att  ad 
principea  e\erc»tus,  qui  sccum  erant: 

Bu.4f».  'le  et  ponite  pedes  super  colla  regum 

h,,W|l*islorum!  Qui  cum  perreiissent  et 
siibjectorum  colla  pedibus  calcatent, 
*rursum  ajt  ad  eos:  Nolile  tjmete  25 
ii  ec  pavealisj  confortamini  et  estote 
robusli!  sic  euim  faciei  Doniinus 
cun<:lis  hosiibus  vestris,  adversum 
qDO«  dimicatis.    *Percussitque  Josue  26 

D,*r'v**  et  inierfecit  eosatque  suspendtl super 
quinque  stipiles,  fueruntque  suspcnsi 
usque  ad  vesperum.     #Cumque  oc-  27 

o«!^a,cuniueret  s01?  praecepit  sociis5  ui 
deponerent  eos  de  palibulis.  Qui 
depositos  projecerunt  in  speluncam, 
m  <]ua  latuerant,  el  posuerunt  super 
os  ejus  saia  ingentia,  quae  permanent 
usque  in  praesens. 

*t(Ufe      Modern  quoque  die  Maccdam  eepit  28 
Josue,  et  percussit  earn  in  ore  gladii 
regemque   iJHus   interfeeil  et  omnes 
habilalores    ejus;    non  dimisil  in  ea 
saltern    parvas    reliquias.      Fecitque 

.  M,t..Tegi  Maceda,    sicut    fecerat   regi  Je* 

ncbo.  *Transivit   auLera   eum  29 

,v  m,  omui  Israel  de  Maeeda   in  Lebna  et 
JJ;**!  pugnnbat  contra  earn.     *Quam  tra-  30 

Tj^L'didii  Ilominus  cum  rege  suo  in  ma- 

22.  S;  adduciie, 
TA>  Al.:  adduieruoL 
•iA.  S-  odducti. 

2U  fekft  jr.  .,,  mit  ten  3.    B.dW.T£,Ai  fftfUH) 

ftfcft  eute  %,  auf  tit  $,  differ  M. 

2D+  (Sie  Map.  1,0.)    dWr  mil  alL  t,  g.   A:  on 
vis  ffaliat  ttertti, 

27.  uittctflinfl.  BAV  vE:urrftt<fi. 

28.  dW.vE.A:  nabm   ..  rin.   B.dW:  wrrfc,  iVinni 

Digitized  by  VjOOQIC 


54    (10,31-39.) 


Josue. 


x. 


CHbfnttarum  hostes. 


Ilaflov  avtyv1  xal  tov  Qaoitea  avtqg,  xal 
iyovtveav  avtijv  iv  ctopau  $/qpow,  xal  nav 
ifinviov  o  i\v  iv  avtfj,  xal  ov  xauXsitpOii  iv 
avty  ovde  ttgldiaaBomafiivog  xm  diantqttvyoig1 ' 
xal  inofyaav  r<p  (kusAti  ayttjg,  ov  toonov 
inolrjaaf  rcji  ^aaiUl  'IiQtpA.  ^  ^  3l  Kal 
anvjX&iv  'Iqaovg  xal  nag  IffoarjX  pit  avtov 
ix  Atflva  eig  Aa^lg,  xal  neoiexdOiosv  avtijv 
xal  inoliOQXH  avtijv.  32  Kal  naoidcoxt  xv- 
ytog  T/)f  Aa-fig  tig  tag  xetgag  'Iooaql,  xal 
eXafoy  avtijv  iv  ty  ijfwfo  tjj  ditnioa,  xal 
fyovevaav  avt^v  iv  atopatt  ^tipovg,  'xai 
i$mX6&(>tvcav  avny*'  op  tQonov  inolrjaav  trjv 
Atflvd.  t 

M  Tots  avifa  'Slqap  (JjaaiUvg  ra^eg 
Borj&tjoai  tjj  Aa%tg'  xal  inata^sv  avtov 
Irjaovg  'iv  otopati  &<povg,  avtov  xal  tov 
JLaov  avtov*  fog  tov  prj  xataXeup&ijvai  ati- 
twv  Oioaopivov  lxal  dutnecpevyota1.  ^  u  Kal 
anijk&iP  'Itjaovg  xal  nag  'IaoarjX  pit  avtov 
ix  Aayg  tig  %OdoXXap,  xal  ntoiexa&taev  av- 
tijv xal  iSenoXiooxijoev  avtrjp.  35  'Kal  nao- 
dtoxif  avtijv  xvQiog  iv  ibiqL  'IooaqX1,  xal 
{XafUv  avtijv  iv  ty  rjpioa  ixsivy,  xal  iyovev- 
99P  avtrjv  h  cxopati  tycpovg,  xal  nav  ifinviov 
iv  avty  iv  eg  ijpioa  ixeivfj  iyovsvoar,  ov 
toonov  inoitjeav  tjj  Aayig-  %  **Kal  anijX&ev 
'Itjaovg  xal  nag  'IaoaijX  pet  avtov  eigXiftooiv, 
xal  niQHxd&iaev  avtrjv  37xai  eXa(kv  avtijv^ 
xal  inataltv  avtijv  iv  otopati  fycpovg  xal 
nav  to  ifinviov  iv  avty.  Ovx  ijv  diaosoaxTpt- 
fog*  or  toonov  inoirjoav  tiyOdoXXdp,  i£o)X6- 
Oytvmv  (tvT/;p  xal  ooa  rtv  iv  avtfj.  &Kal 
iftiat$9*p*9  'fqaovg  xal  nag  'IaoarjX  pet  ai- 
iof  t!*;  JafifQ,  xal  mQixa&taavteg  avtijv 
A$  Uttfiov  avtrjv  xal  tov  flaoiXia  avtftg  xal 
ifgfattf  fa$  xMfiag  avtijg.  Kal  inata%iv  av- 
xijv  tr  gi a fua t  tyyovg,  xal  ifeaXo&QWoav  av- 
vijv  xtti  jrio'  tftnvtov  iv  avtfj,  xal  ov  xatikutov 


-ran  anfnob  ns»i  n3bn-n«l! 
to.  T«timib  ?i^-"ioj«  »B3n-b3 

vr  i*    :    •  i    #      t         v  -:        v  v  -        t 

ntoy  ntDNS  pisibab  »y»i  Tnto 

it  t  r:~:\"  t  1  -  :  -j--  *  t 

-bsi  wJirr*  i23?»n  Jinn-'  ™b3» 
in»i  nai'ob  nsabti  lay  banto'1 

i  -«p  -  t    a-  "t  vt  :    •   •  v  •  r*  T    8  • 

v         t      :?...-  rr        vw«-tvt 

-b?-n«i  nih-<Bb   n3»i  *ten 
ntoy-itdw  bbs  Pia—io5»  tfean 

it  t  v  -:       ^  /  :  at  v  -;  vvv  - 

jroabb 

it:  r'  x. 

nteb  nra  •aba  enh  nb»  w    » 

V-:|-  vv  IVjv  T  *T  T  JT 

iar-rwi  y»irp  in3»i  tf-'sb-nK 

-  v8-\  8  <---  A'T  V 

i'35>»t  :T»it9ib-i,,»airT,»nb3-'iyM 

v  *r  •  »  •        ^#-  t  :  •     ^  t  t       -   v         : 

irrb*  ittnb*1!  n^y  lan^  na?» 

t     V  t        \  -i  it  *  -  ■  t     vt       j  -i|—        t  a  :  v 

■no?  ni3*i  sinn  oi»a  n^teb'T* 

•    *Z  T#     J  -"  ~  <-  T  t   7  •- 

i  ~  T  V    — :  VJV  -  T  ••    •  V    V 

ntoy—wi«    bbs    o*nnn    «inrr 

it  t  v  -:        ^  i  i  *  v:  nr  v  - 

ranb*i    «inan    natoa   iay 

v  -:  it  •  -  ta:v  Tv:vr  »  • 

a-in-»Eib-ni3»T  n>rt3b»,>    m^w 

v  v        •:      t     i  —       t     j::»-  t     ivt 

•  t  j*    :    •        m  t        v  — :  v«v  - 

onn*i    }tob    nte5-ias».   bb3 
IBs— i83K  oJBan-b3-n«T  ahiM 

it  v   -:  VO'  -       ^  T  V  i  T 


XiBQ&p  *at  no  paaiiei  avtijg,  ovtcog  inoitjaav 
t y  Juftq  ««t  Tip  fiaaiXeT  avtijg. 


pttJ^ra  ftttweGaafievov  ov  todnov  inoii\aav  vy    -pHI  £1135*1    ♦  ft*09  Dnj^l  n^ai  39 

-•Bb  ni3»i  h^y-ba-nm  nsbn 

V     —J  VJ*,"  TV  •  — Jj-  —  V     V 

nafc  >io^3  T»-jtB  TKt^n  ^  as 

p$»t"i  ^anV^fi3  Ti^ 
jpobnb^  naabb  nioy  ntiKai 

it  :   -   :  it  :    •   :         »t  t        r:  —.%-  i 


JK).  AX:  tfUdw.  A»B*o^fv  (fFX;  A«X:  8  sine 
5p).  B*  stSfi  tti  (t  AFX).  AEFX  (bis):  inoirjaev. 
3l>  A"  i:X:  :Tf ftmi&ioav.  32.  AEFX:  fyovsvcsv . . . 
i^l^evs^y  ,„  inoirjaev  rji  A.  33.  B:  'fitta.u  (',0^. 
KX  ^  AX:  .-///««).  AB:  /Sarfd^ccop  (-fjacu  FX) . . .  * 
(ftU.)AiaTtfi'(tX}.  AEX  (pro  avrwv)',  avref.  34.  AX: 
^TO>lm^xf*,   ^T>,  A*B»  (alt.)  iy  t^  ifla.  Ac.  (f  A»FX). 


ra  ra  IpnviovTa  (AB+  a<ro  ijy,  •  X).    AX:  i  if  t>£. 
oq  itc*  .—>  -^5  (f  A«EFX).  AEX  (etL  2&*   ' 
%g  (f  FX ;  AE:  ras  naaas 

Digitized  by  VjOOQIC 


P  fcHPXs  xjwmdd'tcat'.    87.  A1  B*  iila^  avr^v    38.  AlB*  jot'  ovt«  (f  A*EFX).  AEX  (6^39)*:  Ja- 
ml  {tX;  AaFXi  xttTtkdfiovxo avr.  x.).  AEFX:  jrw-    /J«^.    39.  B*  7cdir«c  (f  FX;  AE:  ras  ndaas  noifu). 


■3ofnn. 


(10,31—39.)    55 


Grceetung  Hon  fcof$iS,  ©flfon,  #e6rcm,  Erin, 


bl  tic  £anb  3fTaet#,  mit  i^rem  JEliift, 
unb  a  f&iua,  ft*  mit  ber  ©fcarfe  bffl 
mcrtl,  unb  alle  Scclcn,  bie  barinnen 
ivarcn,  unb  liej?  nUmanb  barinntn  ufor* 
feleiben,  un&  t^at  iftrem  Jldniflc,  mil  «  rem 

»31  Aerii^r  $u  Jcrid^  gct^ati  bane.  *$«t* 
ua*  504  3ofua  unto  ba*  gangr  3)~rael  mit 
tym  »on  Kim  fltn  Eacfctg,  unto  briegtcn 
Stunt  beihiucit  fir.  #Unb  ber  §m  gab 
ru  aiut  iti  lie  4anta  3fwU,  tag  fir 
fit  »c6  cmbcrn  Sagtf  gctpamifit.  unb  fctoliu 
3«it  fU  utK  to<r  ©diiirff  M  Srtroerti,  unb 
iiO*  6tebn#  toil  toarimun  warat,  aUcr* 
fringe,  ir-ie  ei  Sibna  getyan  $attf. 

33      3u    bcrffl&iqrn  3ett    jog  £oram,  feet 

Ilrig  p  8<f*r,  Qinauf,  Sac^id  ju  fcelfen, 

ug    ilui    mit    atle   mucin 

II,    bie  bap  niemanto    eartnncn  fifetr* 

*Un1>  3efua  JOg  ihmi   i\uVio 

kfamitit  bent  ganjeir  3frael  gen  Qfgbn,  unb 
feiitgte  unb  befhitt  fie,  *unb  gnvann  fit 
:*t|tn  Saflrt,  unb  f4lug  ffe  mil  ber 
£-$arf(  left  Sdjttrrtft,  unb  uerbanncie  atte 
©etkn,  tote  barinnen  warm,  brfftlben  3  a* 
gel,  aUcrttngt,  tvic  ct  ttacbie  gttbau 
Sfityatir.  #$)amad?  gog  3ofua  (tnauf 

fa  mint  Nnt  ganjtn  3ftaclf  ben  Sgton  gen 
ST^rtron,  unb  fcefhtit  ffe,  *unb  geu>ann 
ftt ,  unto  fifthtfl  fit  mit  ber  6$arfe  bee 
6dm<ertd,  unb  i^rcn  Ac  nig  mit  alien  i|nn 
Stifcrtn,  unb  aflc  3rdcn,  bit  barinnnt 
ft  arm,  unb  lief  niemanto  ubrTfeleiben,  aller* 
binge,  n?le  a  6311911  gttfyan  battc,  unto 
vcrbannne  fie  unb  aUe  ®«[ni(  toll  toa* 
SSrirtnen   warm-  •£)a   Ff^rctc   3*fuo 

ft  urn  fainnit  torn  ganjen  3fracl  gen 
S9S5cbl*\  nub  btjlritt  fie,  *unb  gewanu  fit 
uiu  ifaftm  Jt&nige,  unb  a(U  ibve  £tabif, 
unb  fd)lugen  fie  mit  itx  S^lffi  bee 
Stypettt,  unb  wbanntttn  alle  ©Mien, 
tote  barinnen  n?arcn,  uno  Urp  niemaitb 
HrrtUtben.  W\t  tt  $thxm\  ^et(?ati  tMttt% 
fo  t^ni  er  audi  'Debir  unb  i^rem  JtMUge, 
unb  xv\t  tt  2iHa  unt  t^trut  SL'im^t  &* 
.11  banc- 


31.  34,  .4. A;  bclagfrtrn  M.  brta^erk. 


AEFXf  (in  1 )  *a#a- 


nus  Israel,   percusseruntque  urhem 

in   ore   glailii   el    omnes  halilatores 

ejus;  non  dimiserunt  in  ea  ullas  re- 

liquias*  feceruntque  regi  Lebna,  sum 

IPui!  feceratit  regi  JtTicho.  *De  Lebna  31 

,  m  (ransivit  in  Lacliis  cum  omni  Israel, 

t?fi.       e*ercrtl1  per  gjrum  Jtsposilo  op- 

^pugnihil  earn.     *Tradidiique  Domi-  22 
u'ln.  nus  Ladns  in  roanus  Israel,  el  Depk 
earn  die  allero  alque  percus&it  in  ore 
giadii ,  omnemque  aniraam  quae  fuerat 
wMK    in  fetj  sicut  fecerat  Lebna* 

Eo    tempore   ascendit  Horam   rex  33 
iSsV  Ctaier ,  ut  auauliaretur  Loc.his;  quem 

!SEMt:perc,18iltJai,li  cum  orani  popuio  ejus 

usque  fid  intcrnecioneui,  *Trans*  34 

tM*>  ivilfiuc  rfe  Lachis  in  Eglon  el  circuni* 
dediL  #atque  eipugnavit  earn  eadero  35 
die>  percussitque  in  ore  giadii  omnes 
irmnas,  quae  eranl  in  ea,  juxta  omnia 
"*   quae  fecerat  Lachis*  *Ascendit  36 

quoque  cum  omni  Israel  de  Eglou  in 
MhAtfi'Hebnin    el    pugnavit    conlra    earn: 

ll,5,a.  „ 

lan.a.A^cepit  earn  el  percussil  in  ore  giadii,  37 
regem  quoque  ejus  el  omnia  oppida 
regionis  illius  universasque  animas, 
quae  in  ea  fuerani  commoratae;  non 
reliquit  in  ea  pJUi  reliquias:  sicut 
r  :r>-  feceiat  Eglon ,  sic  fecil  et  Hebron, 
cuncla,  quae  in  ea  repcrit,  consu- 
mens  gladio.  #lndc  revcrsus  m  38 

'VJftJf'Babir    *cepit    earn    alque    vaslavit;39 

Jul.  I,  II, 

nL.t.^.rcgen,  quoque  ejus  alque  omnia  per 

circuiting    oppida    pcrcussil    in    ore 

gfodJii   non  dimisil   in  ea   ullas   re- 

^J7t   liquias:     sicut     fecerat    Hebron    el 

T,°'   Ltbna   et  regibus   earum,    sic  feci! 

Oabir  et  regi  illius. 

31 ,  b«roflfrt«rf.  dW:IaaerfefI4te,betfif,  irE:v«t 
b>t. 
W,  dW.vh    am  gtefittn  if,    Bj  na^  alUm  irit. 

Digitized  by  VjOO^  IC 


56    (10,40-11,7.) 


Josne. 


Meges  Catummrt  deritit. 


^Kal  indraft*  'Iqaovg  ncurap  itjv  yrp  trjg 
OQetpijg  xai  tqp  Ndyefl  xai  %i\v  nedtpqp  xai 
TTjr  'AaydaQ  xai  tovg  (ktoiXeig  avirjg'  xai  ov 
xatHutof  avtmp  duzoeaoMpipop  t  xai  nap 
ipnviov  £arijg  i&Xo&Qtvotf,  op  toinop  ivetel- 
Xato  xvQiog  6  &ebg  'IgqoiJX.  4i  Kal  indta^ep 
avtovg  'Irjaovg  dnb  Kddrjg  Baqpfj  xai  fag 
rdfyg,  nacap  tijp  yijp  roobp  Img  trjg  rapaoir. 
42  Kal  ndptag  tovg  fiaaiXtig  tovtovg  xai  % ijp 
yijp  aiteop.  Rafkp  'Itjaovg  eigdnal^,  on  xvoiog 
6  &ebg  'IooaqX  avpenoXi/AU  t$  'IooaijX.  *&Kal 
dviatqe\pep  'Iyoovg  tig  ttXyaXa. 
XI.  £lg  de  fjxovoep  *Ia@\p  fiaaiXtig  Aadq, 
dniateiXe  ngbg  'Icofidfi  fiaaiXta  Madw  xai 
nQog  ftaaiXia  Hopeowp  xai  nobg  (laoiXla  'Aya- 
eraqp  2xai  nQog  tovg  flaoiXeTg  tovg  xatd  2T*- 
d&pa  trtp  (ieydXrjpy  eig  typ  oqbip^p  xai  tig  tr\p 
'Agafla,  anipami  XepeQ<A&,  xai  tig  to  nedlop 
xai  tig  Naqtedddg,  3xa*  tig  tovg  naqaXlovg 
Xapapaiovg  dnb  dpatoXw,  xai  eig  tovg  naq- 
aXiovg  'ApogQaiovg  xai  tovg  Xetraiovg  xai 
(peQt&tovg  xai  'Uflovaalovg  tovg  4p  T<p  ooei 
xai  tovg  Evatovg  xai  tovg  vnb  typ  'Atopm 
tig  yr[P  Maoarjyd.  *  Kal  i&jX&op  avtol  xai 
oi  fiaaiXeig  avtm  pet  avtm,  aLgneq  rj  appog 
7j  inl  to  %etXog  ti\g  &aXdaaijg  T«p  nXij&eti  xai 
tnnoi  xai  dqpata  noXXd  0(p6d(>a.  *  Kal 
ovf{(taXop  ndpttg  oi  (iaodeig  oitoi  xai  nao- 
eyipopto  xai  naqepifiaXop  inl  to  avto,  inl 
tov  vSatog  Meqmp,  noXepqaat  top  'IaQayX. 
6Kal  elm  xvoiog  nqbg  'Itjaovp*  Mrj  yofiri&qg  dnb 
nqogcinov  avtm,  oti  avqiop  tijp  mqap  tavttjp 
iyo*  naqadidmpi  tetoapepovg  avtovg  ipoptiop 
vi&p  'IoqayX'  tovg  Innovg  avtm  pevqoxonqaeig, 
xai  td  aqpata  avtm  xataxavaeig  nvqi 

7  Kal  ijX&ev  'Iijoovg  xai  nag  6  Xabg  6  no- 
Xefiuytijg  pet  avtov  in  avtovg  inl  tb  vduq 

40.AB*(a.  a)  xai  (f  X).  B:  oeaaxjp.  (oWw.  AEX). 
41.  B*  Kal  -  'fye.  (f  X;  AEFX:  K.  cbrexreivev  avras 
'IncSs).  AB*(Bq.)x«i(+X).  B*y^(fAEFX).  42.B: 
axndjv  (rarae  A*EFX) ...  inert a£ev  {tXaBtv  AEFX). 
43.  A»B*  tot.  vs.  (f  AlPX).  T  1.  Briafilg  (-ip  FX; 
A:  -els) . . .  Maqcifv . . .  Hvfwa>v  (-dcov ...  JBofuowv 
AEX) ...  'A$Up  (jixaadyl).  2.B*  (pr.)  r«  et  (tert.) 
ttjv  (+  AFX).  B:  KevijHod'...  <p£vvae88o>q.  3.  B: 
Maaavfia  (Maaafjfd  EFX,  AX:  -«£).  4.  B*  j  inl 
to  X-  (t  EFX ;  AX:  j$  naqa  toj.).  5.  AB:  avvijkd'ov  I 
{ayvipaXov  FX).  B:  avrol  (Inoi  AEFX)  ...  inl  to  ! 
avrb  x.  naqeviB.  (inv.  ord.  lid.)  ...  Mcloojv  (Mtqtofi 
FX).  6.  B:  Tavr.  t.  o?o.  (t.  o5p.  t.  AFX).  A*B:  t«- 
xoonatfuvue  (rsrqotfi.  AJEFX).  B:  t5  Yoo.  (vialv  '/. 
AFX).  AaB:  iv  nvqi  <*  iv  A1  FX).  7.  A*B*  pit  avrs. 


T     T       I      V    T    T  T  V       -  j'.  :  #        JV 

-^>3  run  nn»  T'Ktfn  tib  tbnb'n 

r  t       <-  im        at  v    :    \       7         v   ••  7  - 

nini  n«is  -iaj«3  o^mn  n»a5an 

I  v  v      I    v.r.*    r  t         9"  :        at-       -  t     -tr  s  ~ 

IT  1  *  ^    -  T    Z    •  j"  ^  V.  T        •  * 

x*  t  :  •    r  t  :    -   \        :        T<t-      ^r  t  t  »^ 

nisn-nba  i^  yfaaja  ^••i  XI. 

AT  Iv  |v  I    X  T         -    ^      :    •  .J,- 

-bto  ^iTO  ij^a  nni^»  n§j?n 
-few)  :sitp=N  ^-^"i  yhiptf  ^  *. 

iin  nicani  nbctiai  m'-as  aw 

v  ^  t  :  at"    :  -  %.-:•         v/» 

^pin-]  ina  ""Oia-jriT  "f!?^  ',,5'!,?,) 

an'-n?  dsj  Dn,»3ina-b3,j  dh 
ahlj  n»n-nBip-b?  "wfat:  bin? 
b&  ^w   nto-an  asii  dioi  ri 

*.  -tir«-  1  :         -         wt  /i 

^Hh.  lari*'1-  ,8^!1  n??s?  DS?^,f,9 

•»ba«  nti-m  rw?  inn  ij  Dn^B)? 
3»nte^  ^  D^q'obi-ni'Vpa 

jojwa  tjhten 
nbnljan  fey-bs1)  ?fcirr;  tojn      7 
Dkris   oina  na^y  '  0,-1*33 '  ia» 

At*  v  ••       f    r '         w    — ;        s  • 

v.  4.  pops  'nn 

40.  an  btn  Vb^fittsen.  B:  ba0  gangf  8.,  ta6  ©eb. 
n.  bte  mttaqtftitt,  n.  bie  ©rnnbe  u.  b.  $el6fUppen. 
dW:  tt.  bad  mltt&gl.  «anb  u.  bie  Wcbermig  n.  tit 

Digitized  by  VjOOQIC 


3ofto*+ 


(10,40-11,7.)    57 


$eete*laget  bet  Cananitet  am  Stffet  0tet*m. 


X. 


40  9tlfo  fdjlug  3ofua  atte6  Sanb  auf  bem 
©ebirge  unb  gegen  SWittag  unb  in  ben 
©riinben  unb  an  ben  99aa)en,  mit  aOen 
Htm  Jtihiigen,  ttnb  lief  niemonb  Wet» 
Meifcen,  unb  fceriannete  oiled,  n>a«  Dbem 
tyatte;  »le  bet  «&m,  bet  ®ott  3ftael$,  ge* 

41boten  $atte.  *Unb  fdjlug  fie  son  jtabe* 
Satnea  an  its  gen  ®afa,  unb  bad  ganje 

42  8anb  ®ofen  bid  gen  ©tfccon;  *unb  getoann 
aOe  biefe  &&nige  mit  intern  fcanbe  auf  ein- 
mat,   benn  bet  «&ett,   bet  ®ott  3ftael$, 

4Sflrttt  f&t  Sftael.  *Unb  Sofua  jog  toiebet 
in*  fcaget  gen  ©ilgal  mit  bem  ganjen 
3ftael. 

XI.     ©a  abet  Satin,  bet  JWnlg  ju  $a- 

jet,  folded  $3rete,  fanbte  et  ju  Sobab, 

bem  Jt&ntge  ju  SMabon,  unb  jum  JWnige 

ju  Simton  unb  gum  JWnige  gu  9t$faj>$, 

2*unb  gu  ben  #6nlgen,  bie  gegen  9Ritter- 

nad)t  auf  bem  ©ebitge  unb  auf  bem  ©e* 

fflbe  gegen  fflittag  Sinnetet^  unb  in  ben 

©riinben  unb  In  9fou>$ot$  3)ot  am  SReet 

Stoofytten,  *bie  Sananitet  gegen  ben  9Rot* 

gen  unb  $benb,  bie  3fmotitet,  •Setyitet, 

$^cte{ltet  unb  SebufUrt  auf  bem  ©efchrge, 

bagu  bie  «&e»iiet  unten  am  99etge  Sermon 

4im  8anbe  $Wtjj>a.    *5)iefe  gogen  aud  mit 

atte  tytem  $eet,  ein  gtofed  SSoIf#  fo  »iel 

aid  bed  ©anbed  am  5Weet,  unb  fe^t  ttiete 

53toffe  unb  ffiagen.     *9We  biefe  JMnige 

ttetfammleten  fid)  unb  famen  unb  lagetten 

fid?  ju^auf  an  bad  ffiajfet  3Retom,   gu 

•Gftetten  mit  3fraet.  *ttnb  bet  «$ert  fora$ 
gu  Sofua:  ftitatyte  bidj  nic^t  dot  tynen, 
benn  motgen  urn  biefe  3*it  nrifl  la)  fie  afle 
etfdtfagen  gefcen  \>ox  ben  Jlinbern  Sftael ', 
tyre  9toffe  foUfi  bu  toetla^men  unb  ifyre 
©agen  mit  genet  uetbtmnen. 

7  Unb  Sofua  fam  pl5feii$  fibet  fie,  unb 
ailed  £tiegdbol!  mit  iljm  am  ©offer  3We- 

3.  U.L:  SWtipe. 

5.  U.L:  gn  4>anfe.  A.A:  gu  $anfen. 

tty.  tE:  @fibgegenb ...  Dtiebernngen.  vE:  ailed  £e* 
tabige.  A:  toad  atljmen  fonnte. 

42.  A:anf<8inenUeberfatt. 

2.  B:  anf  b.  flaxen  fcelbe.  dW.vE.A:  (in)  ber 
fbene.  dW.?E:  in  ber  fJWebernng.  B:  in  b.  fcanb* 
frkben  von  5>et  gegen  8benb.  A:  ©egcnben  *.  2). 
m9l.  tE:  gegen  bad  SR.  dW:  toefllidj. 

t.  dW.A:  gnf  e  bed  $.  vE:  unlet  bem  $. 


Percussit  itaque  Josue  omaem  ter-  40 
£#.  ram  montanam  et  meridianam  atque 
campestrera  et  Asedoth,  cum  regibus 
suis;  non  dimisit  in  ea  ullas  reliquias, 
sed  omne,  quod  spirare  poterat,  in- 
ot.    terfecit,  sicut  praeceperat  ei  Domi- 
*°'16"nas    Deus   Israel.     *A  Gadesbarne41 
uyi6.  usque  Gazam,  omnem  terrain  Gosen 
,5»51-  usque  Gabaon,  *universosque  reges42 

et  regiones  eorum  uno  impetu  cepit 
t.i4.  atque  vastavit;  Dominus  enim  Deus 
j£t%.  Israel  pugoavit  pro  eo.    *Re?ersus-  43 
a,w-  que  est  cum  omni  Israel  ad  locum 
r'iX'  castrorum  in  Galgala. 

Quae  cum  audisset  Jabin  rex  XI* 
Asor,  misit  ad  Jobab  regem  Madon 
et  ad  regem  Semeron  atque  ad  re- 
gem    Achsaph;    *ad    reges   quoque   2 
aquilonis,  qui  habitabant  in  montanis 
1SfS.  et  in  planitie  contra  meridiem  Cene- 
1S?<SJiV1/roth,  in  campestribus  quoque  et  in 
regionibus  Dor  juxta  mare;  *Chana-   S 
naeum  quoque  ab  oriente  et  occidente 
et  Amorrhaeum  atque  Hethaeum  ac 
Pherezaeum  et  Jebusaeum  in  monta- 
T#l9..  nis;  Hevaeum  quoque  qui  habitabat 
28^.^7  ad  radices  Hermon  in  terra  Maspha. 
,Bg,9,*MlEgressique  sunt  omnes  cum  turmis   4 

suis,  populus  multus  nimis,  sicut 
^26^  arena  quae  est  in  littore  maris, 
Dt.20,1.  eqUj  qUOqiie  et  currus  immensae  mul- 

titudinis.     *Conveneruntque  omnes   5 
10J5.  re£es  i**i  m  unum  ad  aquas  Merom, 

ut  pugnarent  contra  Israel.     *Dixit-   6 

10,8.  (luc  dominus  ad  Josue:  Ne  timeas 

eos:  eras  enim  bac  eadem  bora  ego 

tradam  omnes  istos  vulnerandos  in 

2s«.8,4.conspectu  Israel;  equos  eorum  sub- 

p».«6,io.nervabis  et  currus  igne  combures. 

Venitque  Josue  et  omnis  exercitus   7 
cum  eo  adversus  illos  ad  aquas  Me- 

41.  S:  Gessco. 
2.S*(ult.)in. 

4.  am  SRtcntftr.  B.dW:  n.anei5re(J&eer08aaet 
miti^nen.  vE:  i^r  aanje*  8.  B.dW:toieber©.(fo) 
am  Ufer  be«  9R.  (iflt)  in  ber  SWenge  (an  9R.).  vE:  fo 
ja^lrei^. 

5.  B:  wrefnfgten  fid}.  B.dW.vE:  lag.  f.  gufam* 
men.  dW.vE.A:  an  bem  SB. 

6.  not  3ft.  B:  batyngeben.  dW.TE:  gebe  idb  ... 
^in.  dW.A:  l^men. 

Digitized  by  VjOOQLC 


68    (11,8-16.) 


Megti  Canmnaei  4evieU* 


Meomfi  Hzaxtva,  xal  inineasv  in  avtovg  *iv 
ty  OQttPt)1.  8  Kal  nuQidooxtP  aitovg  xvoiog 
v7zo%ei(>lovg  tqj'IaQatjlL,  xal  xontortag  aitovg 
xatidimxop  aitovg  img  £tdmog  trjg  [uydXtjg 
xal  ioag  MctOQeq>cb&  Mai*  xal  img  tup  mdfav 
Macatma  xat  iratoXdg,  xai  xatixoxpav  av- 
tovg  eeog  tov  fti)  xatuXuqt&ijpat  avtav  dta- 
<j  sane  pet  or.  9  Kal  inofyoiP  aitolg  'Irjaovg, 
xa&oti  battdato  aito)  xvQtog*  tovg  tnnovg 
avtmr  bevooxonrjae  xal  tie  aQpata  avtojp 
bifiQTfGB  mtot. 

10  Xai  ansatoaajfj  'Iyaovg  iv  to)  xatQo) 
ixefry,  xal  xateXafieto  xr\v  *Ago\q  xal  tov 
paaiXea  avtfjg-  r\v  SI  'Aggoq  to  ngotegov  oq- 
vov0a  nacm  ton  paaiXewp  tovtow.  **  Kal 
anixtmav  nap  ifinviop  iv  avzjj  iv  ctifiatt 
%tq>ovg,  xal  %<olo&Q€VGav  navtagf  xal  ov 
xattUhp&ij  bp  avtjj  ipnpiop*  xal  typ  j4co\q 
iviufpito*  iv  nvQL  i2Kal  naaag  tag  noXaig 
tmv  (ta6il*i£p  tovtm  xal  nartag  tovg  Baai- 
Xtig  avtmv  eXafiev  'Iqaovg,  xal  avetXsp  avtovg 
iv  exoyuati  %kpovg,  xxall  QcoXo&Qevoev  avtovg, 
ov  tQonop  avpfaa£a  Moovoijg  6  nalg  xvqiov. 
WjiXXa  naaag  tag  noXstg  tag  xafrnftaturfiipag 
avttov  ovx  ivenQtjoiv  'Iaoajjl'  nXrjv  trjv  'Agojq 
ftoptjv  bmQjjosp  'Irjaovg.  **  Kal  nana  ta 
axvXa  avtfjg  xal  ta  xtypy  inQovo/uvaap  iav- 
totg  oi  viol'IaoatjX'  avtovg  di  naptag  QwXo- 
&Q$v<rap  &r  ctofiau  %hpovg,  i<ag  anoiXtatp 
aitovg'  ov  xateXitiov'H;  avzm1  oidip  ipmtov. 
ib*Ov  tQonop  oweta^i  xvoiog  to)  Mcovaxi  icp 
naidl  ainov,  xal  Mavarjg  mgavtwg  ivvret- 
Xato  to)  'Ifjaov,  xal  ovtmg  inolijcep  'Itjaovg' 
ov  noQt'fhj  ovdi  kv  Qtjpa  otnb  ndptatv  ap 
owha&f  aito)  Mmvaijg. 

ifl  Kal  ilafisv  'Irjaovg  naaav  trjp  yf{p  ttjp 
oqhptjv  xal  naaav  tr)p  yrjv  Ndytfi  xal  naaav 
tt)p  yijp  rioop  xai  trjp  nedtptjp  xal  t^p  nQog 

7.  B:  M<wa>v  (Mbqw/i  F).  A*B:  iniTUcav  (-w  X; 
A»:  fneaav).  AFX:  in.  avroU.  8.  AB*  tq?  (f  X). 
B»  (tert.)  avras  (f  AEFX) ...  Maceomv  (Jkf.  M.  FX; 
sJm.  AEX)  . . .  Uaacoy/,  {Maaarjfa  AEX ).  9.  B:  ov 
taonov  (xad'ori  AFX).  AX:  iv  nvql.  10.  B:  htsoro. 
{oat.  X;  AEX:  tnearfeyev).  AJB*  rfjv  (f  A2EFX). 
AX:  OTi^a.  rjv.  11.  A!EFX:  anexreive.  B:  iv  gtye* 
(iv  or.  f.  AEFX).  12.  AlB*  rermv  et  itavrae  (f 
A*FX).  B:  i£olofyev<rav  (-w  AEFX).  13.  A*B» 
avraht  et  xijv  (f  A*FX).  AEXf  (p.  mvtjv)  avrrjv. 
B:  'Iaqarjl  Clrjaus  AEFX).  14.  A*B*  x.  ra  xnjvrj 
(f  A*EFX).  .IX:  xmiXunov.  AFX*  if.  AX:  Mi  Iv 
ifutv.  15.  AB:  'Irjcol  (-<r5  EFX).  B:  i8iv  (ide  iv  X; 
AX:  a&iv).  AB*  fauci  (f  X^.  AEX:  <rv*>rfr.  xvotoe 
jcp  Mavcij.  16.  AXf  (a.  N.)  trfv.  AEX:  mhtv^v. 


••  t  i  •      - :      jt      :      ••;•-        iv  t      v:*r 

nesa  nypanyi  o-'b  n-tentoa 
dnp-n^tfin  ••npa-w  d3»"i  nnita 

«y  'r  •  js    •        r  i  •         -       ~# —         t  at  :  • 

■W5K3  zWirp  bnh  tey»i  jT»ito  » 

V   I         9"  •  JV«I  VATIV  "IT 

:ai«atini»Dn'»na3ia 

i3?»i  fowi  n»a  yt6i!T»  aai»n     ■» 
aim  nsn  wsba-riNi  nikn-n« 

vat  v         jt  •  «  :  -         v  :  x         v 

-?3   tfeii    KTl    d-»3B5  lisn-'B 

^T  V  •    T :  JTT 

^t        v  —  vrT  it:  — 

•r*  t  v  t         v  :        at  t  :    r  t        v  ^ 

nwm'  o-'Dban  •nr^s-rmi  j«5»a« 

v  ..    T  j«    T    8     -        J"  T  T  V    •  ft 

o3»i  yaiirv'  nab  Dfv'3ba-b3-n»,i 
rvix  i«i^3  nniK  tmrm  ann-'eb 

T*  xr-!|-         at  j»v:iv  vvv        •  1 

ffnwr^B  pi  jWrc  iaa>  ntiais 
b^ito11  DBiiD-Nb  obn-b»  nito  jn 

a-  t:-       vtt:         T        >  •     ^  -  :it 

jytiin,»  Bits  mab  nisprn»  Tibir 
nanam  nbkn  o^yn  b!sa5  bbi'  •* 

T  ..  :   -  •         v"t  -*tiv     rfZ-  i      r     : 

-bs-ns*  pi  bKito''  ^s  onb  itta 

^  t         v    r    x        a"  t  :  •      j«:  o'T        /Jit 

DToton-Ty  a-in-<Bb  isn  own 

t  •    :    •        -  v  v       •    :         j   •  t  t  it 

nt6»3 :  natirbs  w«aSn  alp  ohiK  «» 
n«-p  ins*  rw5a-na  nirr*  nix 
yfcin,«  nicy  pt  yaJi.T'-nN  rnba 
nin1*  nis-ntiN  bsia  iiw  T»on-»«b 

W        «         Jt  '  v   "•  *     *  T  T  X    ••  I 

jntda-nK 
pwn  yiKn-b3-n»  ytf  in1;  n^»i    i« 
vierbs  h»i  aaan-bs-nKi  -»nn 

r    v  jr        t  «:         w-^t         v:         *tt 

na"i3?n-rKi   nbesSn-rarj  pan 


7.  dW.?E:  (ffe)  flelcn  fiber  fie  fter). 

8.  dW:  bU  na4  3.  t>er  «au))tflaM.  tE:bcr^.3. 
A.vE:  an  baa  9Baff.  (ben  (gett&ffern)  SlUrep^ot^. 
dW:  bid  SW.»3Huim.   (B:  an  tic  ^al^^cbcn?) 


Digitized  by  VjOOQIC 


f^qrfJMl* 


(11,8-16.)    59 


Sofua'*  ©teg.   Ctotettraa  »*»  $asct. 


XI. 


8wm^unb  fiierfieten  fie.  *Unb  bet  «&err 
gatilc  m  bie  «&5nbe  Sfraett,  unb  fdjtugen 
jle  unb  jagten  fie  til  gen  groflen  3^on 
sub  fcit  an  bie  ttarmen  Staffer,  unb  BU 
an  bie  99reite  ju  SWtj^a  gegen  ben  SMor- 
gen,  unb  fQ>tugen  fie,  Bid  bof  nlemanb 

9  miter  iljnen  Sfcerblieb.  *S>a  tfyat  tynen 
3ofua,  tote  ber  £err  i$m  gefagt  f)attt,  unb 
bertitymete  tyre  Stofe  unb  aerirannte  tyre 
Sagen. 

10  Unb  Fe^rete  urn  gu  berfeftigen  Qdt,  unb 
getoann  «§a$or  unb  fd)fog  tyren  JWnig 
mit  bem  ©djtoert  (benn  £ajor  tear  sorbin 
Me  $am>tftabt   alter  biefer  Mnigretdje), 

11*nnb  f$lugen  aOe  @eeten,  bie  barinnen 
fcaren,  mit  ber  ©djarfe  bed  ®$toertd,  unb 
berbannten  fie,  unb  lief*  ni$t6  uberMetben, 
ba«  ben  Obem  tyatte,  unb  »erBrannte  <&a- 

12jor  mit  gcuer.  *S)aju  otte  @t5bte  biefer 
iUnige  getoann  3ofua  mit  tyren  #5nigen, 
«ab  fd)lug  fie  mit  ber  <S$a*rfe  bed  ©djiuertt, 
mtb  berBannete  fie,  toie  SWofe,  ber  £ned)t 

13bcd  $ernt,  geBoten  $atte.  *Doc^  \>er* 
irannten  bie  Ainber  3frael  (eine  ©tfibte, 
bie  auf  «gugetn  fianben,   fonbern  <$a§or 

Mattein  berfcrannte  3ofua.  *Unb  alien  SfcauB 
biefer  (Stdbte  unb  bad  93ie$  tyeileten  bie 
itinber  Sfrael  unter  fla),  aBer  aUe  SMen* 
fdjen  fdjlugen  fte  mit  ber  ®$arfe  bed 
®a)to>ertg,  Bid  fie  bie  ttertilgeten,  unb  liejjen 
m$td  uBerBIeiBen,  bad  ben  Dbem  Ijatte. 

15*3Ble  ber  $err  SMofe,  feinem  £ne$te,  unb 
SRofe  3ofua  geBoten  $atte,  fo  tyat  3ofua, 
bajj  ni^td  fe^lete  an  attem,  bad  ber  <$err 
Wofe  geBoten  Ijatte. 

16  2ttfo  nafyn  Sofua  aUe  biefl  fianb  ein 
auf  bem  ®eBirge,  unb  ailed,  ma$  gegen 
SRittag  Iiegt,  unb  atted  fcanb  Oofen,  unb 
bie  (Brunbe  unb  gelber,  unb  bad  (SeBirge 

8.  A.A:  Grof  <3iben.  U.L:  SWi^e. 


B.dW.tE:  Xtjal  3Wtf>e.  A:  ffbene. 

9.  B.dW.EY.A:  mit  Sever. 

10.  dW.A:  vor  3eiten.  vE. A:  ba«  $aapt. 
H.  mtStay.  10,40. 

12.  allot  ifcr.*. 

13.  *€tbfuuu  3fr.  t.  ber  6t«,  bie  hp<&  auf  ffcrctt 
♦.  tt*c«.  B:  too*  anJangt  atte  bie  @t.  bie  in  it) rem 
6taib  toaten  ft.  geMieben  ?  dW.vE:  bie  auf  iljten  $. 
(u)tem  ^.)  flanben?  A:  auf  $.  n.  Stolen  lagen? 


10»f*  rom  subito,  et  irruerunt  super  eos, 
♦tradiditque  illos  Dominus  in  nanus   8 
Israel,  qui  percusserunt  eos  et  per- 
j^Mi.secuti  sunt  usque  ad  Sidonem  ma- 
%I%«;gnam    et   aquas  Maserephoth   cam- 
^"^."pnnique  Masphe,  qui  est  ad  orienta- 
lem  illius  partem.  Ita  percussit  omnes, 
ut  nullas  dimitteret  ex  eis  reliquias, 
v.*.    *fecitque  sicut  praeceperat  ei  Domi-    9 
nus:  equos  eorum  subnervaTit  cur- 
rusque  combussit  igni. 
j«4.«,«.     Retersusque  statim  cepit  Asor  ct  10 
regem  ejus  percussit   gladio;   Asor 
enim  antiquitus  inter  omnia   regua 
haec  principatum  teneDk.    *Percus-ll 
sitque  omnes  animas,   quae  ibidem 
r.,2.  morabantur;  non  dimisit  in  ea  ullas 
10,40.  reliquias  ?  se(j  usque  ad  internecio- 
nem  universa  vastavit  ipsamque  tir- 
bem  peremit  incendio.     *Et  omnes  12 
per  circuitum  civitates  regesque  ea- 
rum    cepit  percussit   atque  delevit, 
?^!Si  sicut  praeceperat  ei  Moyses  famulus 
^|fii* Domini.      *  Absque    urbibus,    quae  13 
erant  in  collibus  et  in  tumulis  sitae, 
caeteras  succendit  Israel;  unam  tan* 
turn  Asor  munitissimam  flamma  con- 
B>8#    sumpsit.  #Omnemque  praedam  ista- 14 
rum  urbium  ac  jumenta  dmserunt 
sibi   filii  Israel,    cunctis   hominibus 
interfectis.     *  Sicut  praeceperat  Do- 15 
minus  Moysi  servo  suo,  ita  praecepit 
(s*p.  Moyses  Josue,  et  ille  universa  com* 
ls>ltf  plevit;   non  praeteriit  de  universis 
mandatis  nee  unum  quidem  verbum, 
quod  jusserat  Dominus  Moysi. 

Cepit  itaque  Josue  omnem  terrain  16 
montanam   et  meridianam,   terrain - 
is;Ji'.  que  Gosen  et  planitiem  et  occidenta- 
T.8|.  lem  plagam,   montemque  Israel  et 


8.  8 :  Itaque.    1 1 .  Al. :  combussit. 
12. 8:  reges  quoque.    16.  S:  Gessen. 

14.  ©gl.  8,2.  u.  10,40. 

15.  B.dW.A:  gebotSW.  (bem)  3.  n.  alfo ...  yK:  fd 
^attt ...  geboten.  B:  er  tliat  nfa)t  ein  SBort  barcn. 
dW:  lief  nid)t«  fe^len.  yE:  tol$  in  feinem  IDinge  ab. 

16.  fi.  tin,  bat  Oct.  vE:  bieS  ganje  8.  dW:  die 
biefe  S&nber.  (A:  ba6  g.  ®ebirg«lanb?)  dW.A-  b. 
(gauge)  mittigt.  2.  vE:  €ubgegenb.  B:  ®r.  u.  b. 
f(aa)e  Selb.  dW.vE:  bie  9tieberung  n.  b,  dbene. 

Digitized  by  VaOOQIC 


60    (11,17—12,2.) 


Josue. 


XI. 


Wteje*  Cmmmnmei  devteti. 


dvopcuQ  xal  to  000$  'IoQarjX  xal  td  md&d, 

17  td  nqhg  tc5  vqsi  AXdx  xal  o  nQogapoQaini 
eig  2tibiq  xai  tag  BaaXydd,  xal  to  nediop  tov 

Aif&fov  vnb  to  OQog  to  'AiQfuiv  xal  ndnag 
tovg  (laoiXiig  avtw  iXafk,  xal  dfsiXft  ai- 
tovg  xal  anixtuvtv  avtovg.  *8  Kal  ijfitQag 
nXtiovq  inoitjaw  'Iijaovg  itQog  tovg  flaoiXtig 
tovtovg  tor  noXifior.  **  Kal  ovx  ftv  noXtg, 
rjf  ov  noQidax*  totq  violg  %Icqo^X'  ndvta 
iXdfiooat  er  rroXificp.  ^90ti  did  xvqiov  iyiftto 
xatio%vuai  avt&f  trjt  xaqdiav  avtarrav  tig 
fioXifiop  ttQog  'IoQarjl,  ita  i£oXo&Qev&o)<w, 
oncog  fiTj  do&jj  ainotg  iXeog,  aXX  iva  i%oXo- 
&Qtv&6)0iv  of  tQonov  tins  xvQiog  ngbg 
Mcovaijv. 

2iKal  ijX&$9  'Irjaovg  h  tq>  *atQq>  ixdvay 
xal  z^coXo&QGvot  tovg  'Eraxifi  ix  tqg  oqatfijg, 
ix  XiflQWY  xal  ix  AaQLq  xal  i£  Artbp  xal  ix 
navzbg  oQovg  'IoQatjX  xal  ix  nanbg  oQOvg 
'Iovda,  avr  taXg  noXeatP  avtwt,  xal  ifaXo- 
&Q8va8f  avtovg  'Irjaovg.  M0v  xattXiicp&tj 
too*  'Evaxlfi  h  7t7  vt(*>f  'IaQaqX*  dXXd  nXijv 
h  ra%fl  'xai1  iv  ri&  xal  i*  Actdmd  xateXeiqi&t]. 
&  Kal  tXafkf  'Iyaovg  rtdcav  tip  pjv9  xa&bti 
iptttlXato  xvQiog  t<p  Mwvojj,  xal  idamtt  av- 
trjv  'Itjaovg  h  xXrjQOfOfAla  'IaQarjX  ip  ptQicpqp 
xata  cpvXdg  avt&p.  Kal  fj  yrj  xatinavat 
ftoXefAOv/MPrj. 

Xfl[«  Kal  ovtot  oi  ftaaiXng  ttjg  pjg  ovg 
avtiXor  oi  viol  'IcgaqX,  xal  xatixXrjQOfo/Jitjoaf 
tijf  ftp  ainm  niqav  tov  %Qddvov  dq>  qXtov 
dvatoXwp,  dnb  apaQayyog  Agvdiv  fag  tov 
iqovg  Aegfioiv,  xa2  naoav  ttjv  "Agafia  art 
avatoXAp*  2J£tjm  tbv  fiaatXia  raw  Apo$- 
gaum,  og  xatayxu  iv  'Ectfkbf,  xvquvow  dnb 
'Aqmtiq,  fj  iativ  if  rfj  q>aQayyt  Aqvw9  xata 


(alt.) ,.  .      ,, 

aaQ&mxB  AEFX)  *  roXs  viols  (t  iid.).  AEFX:  nav- 
tas  fXapev.  20.  B:  Arafat -  yivtti  (jAva^ ...  oooi 
AEFX).  22.  A  (bifl):  xahleifd'rjaav*  B:  dnordfr 
(iryfjX;  AEX:  tntb  tov)  ...  jiatXBm  (keettbd  X). 
28.  B:  avxtts  (avxrtv  A»X).  —  1.  AEX:  dvtiU*  Mtov- 
wfr  xal  viol  Bf  (p.  ncur.  r.)  riv  (♦  *«)•** 
Xovojv  {jtooriq  AEFX).  A«B*  'Aovaiv  (+  A*EF\). 


na  b*3-wi  n-'yte  fiVyn  bhnn 

t        r  -<-  -x  •••  JV       it        r?    TIT 

jrirr        T  it  t1?  •         vi-t  **t:- 

b^ito,»  ••aa-bw  rm^ttin  -rate  y*9 
bsrrrw  Tfraa  *zifr  ^nn  ^a 

jrt         j"-       r  it  tT  •  •         ih  tt 

p*nj£  oa^-n»  ^  nn^n 
ob^nn  \yi£)  b»ntoni«  nanban 
V??i  "k  njrnp  on^  rti$  *i£p\> 
:nt6an»  nisr»  nis  "iai»3  o^aain 
p-is»i  K^nn  nja  M3in,»  »a»i  «i 
^a  linsn-^a  inrryn  D^a^ri-PK 
bsai  nTin1*  nn  Baai  abria  nan 
oa'-nnn  hwcij  b»ite''  in 

/T      •  v:  nr  vf  m  ••  it  •  /f *  T  :   •  J" 

•oa  yn«a  d^33»  nnir^  jytfin^M 
iiW3»a«i   ma  w»3  pn  bN"ite'» 
V"»«n-baT«  yfcirr'  np»i  j  inxma  23 
&3p»i  ntfa-bt*  nln1'  nan  nosH  ^pbi 

tT-r  :  t  -  :      r9»  t  :  •  s         st-:|-1     -   \         : 

tnanbaa  nopai  -p«m  on-'oaaib 

rr  t  *;  •    •        it*:  it    1    vjy  t  :      av     ••  :    •    • 

isn  nm«  vn»n  "oba  •  nb«T  XII. 

vr  T         t:-         v        jtr-^-x:*     r* 

yiant*  bnsa  asatin  nnn^a  •jnn?n 
mmra  nansn-bsi  liann  nprry 

t  rr :  •         it  t-:  it    #^  t  :    1         :  v       j- 

liamna  aos»n  "nann  •nba  lin^o  2 

»    a    :   v  :  !••     -         •     v:  *      Ivjv     1 

pna-pBto-py  nas«  nynya  bfca 

v.  16.  'p  v&wn 

16.  dW.vE:  n.  f.  9Ueberunfl(eit). 

17.  fallen  ©erflc  an,  bcr  ^fnoitfgc^et  ecu  e. 
dW.vE:  fallen  ®eb.  dW:  anfftelot.  yE:  ft*  bd  e. 
er^ebt.  B.dW.vE.A:  $^al  bee  Jib.  mtcr  b.  (®e> 
birge)  *.  dW.vE:  na^m  tx  (eefangeM).  A:  toarb 
mA^tig  oKet  i^r.  ^. 

Digitized  by  VjOOQIC 


Sfrffe** 


(11,17—12,2.)    61 


Sttteettttttg  Bet  Gttofinu 


XI. 


175fraei  rait  feiiten  ©rimben,  *toon  Bern  ®e* 
Birge  an,  bad  bad  2anb  $tnauf  gen  ©eir 
ftyeiBet,  Bid  gen  9aat  ®ab,  in  ber  IBreite 
bed  Stage*  SiBanon,  unten  am  Serge 
pennon.     9We  i^re  JWnige   getoann  er 

18nnb  Wing  fie  unb  tBbtete  fie.  *Sr  fhitt 
aBer  etne  lange  3eit  mit  biefen  JtSnigen. 

19*09  tear  aBer  Feme  ©tabt,  bie  fid)  mit 
Stfeben  ergaB  ben  Jttnbern  Sfrael  (audge* 
nomraen  bie  «&efctter,  bie  ju  (SiBeon  t»oB* 
neten),  fonbern  fie  gemannen  fie  atte  mit 

206treiL  *Unb  bad  gef<$a$  alfo  ton  bem 
$errn,  baf  i$r  «&*rj  »erfio<ft  toiirbe,  mit 
©treit  }u  iegegnen  ben  tfinbern  Sfrael, 
auf  bafi  fie  bertannet  tourben,  unb  tynen 
feme  (Snabe  toiberf&Bre,  fonbern  bertilget 
wurben,  tote  ber  <$err  HWofe  geBoten  $atte. 

21  3u  B**  3«it  fam  Sofua  unb  rottete  au$ 
bie  Qitatim  toon  bem  (SeBirge,  toon  «$eBron, 
toon  3)eBir,  toon  9lnaB,  »on  aflem  (SeBirge 
3uba  unb  toon  aflem  (SeBirge  Sftael,  unb 

22  berfcannete  fie  mit  iBren  ©tibten.  *Unb 
lief  feine  (Snafim  u&erBleiBen  im  Sanbe 
ber  Jtinber  3fraet,  otyne  ju  (Safa,  ju  (Satl), 

23  ju  9tebob,  ba  BlieBen  tyrer  iiBrig.  *2Hfo 
na^m  Sofua  afled  fcanb  fin,  aflerbinge, 
tote  ber  £err  gu  SWofe  gerebct  Batte,  unb 
gaB  fie  Sfrael  gum  (SrBe,  einem  ieglidjen 
etamm  fein  S^eil.  Unb  bad  2anb  $8rete 
auf  )u  friegen. 

XII*  2)iefj  finb  bie  Jt&nige  bed  Sanbed, 
bie  bie  Ainber  3frael  fa)Iugen,  unb  mi)* 
men  if?r  Sanb  ein  jenfeit  bed  Sorband  gegen 
ber  Sonne  9(ufgang,  toon  bem  Staffer  Bet 
9Unon  an  Sid  an  ben  9erg  Sermon,  unb 
bad  gange  (Sefilbe  gegen  bem  URorgen: 
2*6tyon,  ber  JWnig  ber  flmoriter,  ber  gu 
4MBon  n>o$nete  unb  Ijerrfdjete  toon  3troer 
an,  bie  am  lifer  liegt  bed  SBafferd  Bei  Sir* 

22.  U.L:  ba  BlieBen  if)t  uBet. 
1.  A. A:  ©onuen  gnfgang.  U.L:  benSRorgen. 


11,7. 


3P 

14,7.10. 

11,1. 
Dt.T,W. 


▼.I.. 

»,7.15. 

Gb.  10,17. 


Dt.9,30. 
Oa.  15,16. 


campestria  ejus,  *et  partem  montis  17 
quae    ascendit  Seir  usque  Baalgad, 
per  planitiem  Libani  subter  montem 
Hermon;  omnes  reges  eorum  cepit, 
percussit  et  occidit.  *Multo  tempore  18 
pugnafit  Josue  contra  reges  istos. 
*Non  fuit  ci vitas,  quae  se  traderetl9 
filiis  Israel,  praeter  Hevaeum,  qui 
habitabat  in  Gabaon;    omnes  enim 
bellando  cepit.     *  Domini  enim  sen- 20 
tentia  fuerat,  ut  indurarentur  corda 
eorum,  et  pugnarent  contra  Israel 
et  caderent,  et  non  mererentur  uliam 
clemen tiam,  ac  perirent,  sicut  prae- 
ceperat  Dominus  Moysi. 


In   illo  tempore  venit  Josue  et21 
DM^k^terfecit  Enacim  de  montanis,  lie- 
u,i««.  bron  et  Dabir  et  Anab,  et  de  omni 
a«.i3A*8.monte  Juda  et  Israel,  urbesquc  eo- 
•^jj'^rum  delevit.  *Non  reliquit  ullum  de  22 

stirpe  Enacim  in  terra  filiorum  Israel, 

ism.  i7|4 absque  civilatibus  Gaza  et  Geth  et 

Azoto,  in  quibus  solis  relied  sunt 

•Cepit  ergo  Josue  omnem  terrain,  23 

sicut  locutus  est  Dominus  ad  Moysen, 

et  tradidit  earn  in  possessionem  filiis 

12,7.  Israel    secundum    partes    et   tribus 

14,1s.  suas,  quiefitque  terra  a  praeliis. 

Hi  sunt  reges,  quos  percus-XU« 

serunt   filii   Israel,    et   possederunt 

tcrram    eorum    trans   Jordanem   ad 

Nat.  solis  ortum,  a  torrente  Arnon  usque 

iMaaSfad  montem  Hermon  et  omnem  orien- 

talem  plagam,  quae  respicit  solitudi- 

Vm,  nem:     *Sehon  rex  Amorrhaeorum,   2 

*i,»im.  qUj  habitavil  in  Uesebon,  dominatus 

m!s.3«!ost  ab  Aroer,  quae  sita  est  super 

28m.«4,l. 


J  9.  Sf  (p.  se)  non.    22. 8:  solum. 
2.  Al.:  habitabat. 


18.  alien  biefen.  B.dW.vE:  fufcrete  ...  Jtrieg 
mit ... 

19.  dW.?E:  frieblla)  erg.  an  bie.  A:  ftd)  ten  ... 
■Bergab.  B:  gr.  ma^te  mil. 

20.  toemu  dW.vE:  bnr<B  SeBotoa.  B:  fie  if>r  $. 
»€t#odten.  dW:  §nm  Sir.  mit  3.  vE:  mn3.  mit  @tr. 
entaeaen  ju  tteten.  dW.yE:  fein  (Srbarmen  (gegen 
lie  \u).  A:  fetne  ®n.  oerbienten  n.  gn  (tltnnbe  gtngen. 
?B:  aidgerottct ». 

21.  dW.vE:  «na!iter. 


22.  B.dW.TE:  (Se  MieB  leinet  von  (blieBen  feine) 
...  ubr. 

23.  sob  et.  B:na(BSWemtt>ie.  dW.vE:  gang  (fo) 
tme.  B:  g.  (SrBt^eU.  dW:  )ur  JBefifcung.  A:  g.  $e* 
fife.  vE:  rtU  (Sigenifinm.  B.dW.vE:  na^tBrenJt^ 
t^eilnngen  in  (na<B)  iftren  ©tftmmen.  A:  (SintB.  n. 
@t.  B.dW:  Befam  (f)attt)  9tn(;e  »om  ihrieg.  vE.A: 
rnB.*>.£r.(§treite). 

1.  ©od)*tii.  B:0a(BeSe(b.  dW.vE:  (Sbenc. 

2.  beft  ©. «. 

Digitized  by  VjOOQIC 


62    (12,3-15.) 


Jesue* 


Mege»  Cananaei  dtvieti. 


piaov  ttjg  (pdqayyog,  xal  to  tjfuav  trjg  raXaad 
!mg  tov  foipaQQOv  'Iafidx,  oQta  vimv  Afifuiv, 
3  xal  "Aoafia  eoog  trjg  OaXaaarjg  XevtQed-  xat 
avazoXag,  xal  tag  rtjg  GaXaoatp  *Aqa$*,  #«- 
Xaaatfg  tdiv  aXmv,  ano  avatoXoiv,  odbv  ttjp 
*ata'Aa&fiu&,  xal  ano  Oatpav  ttjv  vnb 
Aarjdmd'  &aaya.  *  Ka\  OQia*&y  fktoiXimq 
Baaav,  og  intXilq&ij  ix  tmv  Fiyavtav,  o 
xatotxmv  iv  'AotaQtoV  xal  iv  'Edqaib,  S&oymv 
ano  OQOvg  AtQfidop  xal  ano  £iX%a9  xal  naaav 
tyv  Baaav,  &*  OQitav  rtaovoi,  xal  ti]v  Afa- 
%abH  xal  to  fj[i$av  raXaad,  i<og  oqIow  2tjo)v 
(bailing  'Ecifkbp.  ^Mmvarjg  o  nalg  xvqIov 
xal  ol  viol  'IaoatjX  inata£av  avtovg,  xal 
idcoxev  avtijv  Mcovaijg  b  nalg  xvgiov  if  xXtj- 
Qovopia  'Povffyv  xal  rid  xal  to)  t)(ttott  yvXijg 
Mavaaaij. 

1 Kal  ovtoi  ol  pavtXitg  *tcSv  'Apoffafoi, 
ovg  aveiXev  'Itjaovg  xal  oi  viol  'IaoayX  iv  to} 
ni(xtr  tov  'Ioqdavov,  naQa  daXaooav,  BaaX- 
yad  if  to}  mdlqy  tov  Atfidvov  xal  iatg  OQOvg 
tov  3AXax  avafiaivovtoiv  eig  HrjitQ.  Kal 
Idmxev  avti)v  'Itjoovg  taXg  yvXatg  %gat)X  xXy- 
Qovoplav  xata  xXtjqof  avtm,  *iv  tcp  oqh 
xal  if  to)  mdfy  xaHvUgafia  xal  iv  Aarfi*& 
xal  to  ti  iwpq>  xal  i»  Ndyefi,  tov  Xtttatov 
xal  top  Apotfatov  xal  tov  Xavavawv  xal 
tov  0^oOof  xal  tov  Eiatov  xal  tov  'Iefiov- 
aatov 

*T6v  (ktatXia'lBQtxu  &a,  xal  tov  fiaaiXia 
tqg  rat,  tj  iati  nXyaiov  BaithjX,  ha,  «>^_ 
aiXia  *I$QOvaaXfffi  ha,  paadia  Xtfymv  ha, 
^fiaaiXia  'Iiotfioid-  ha,  fiaaiXia  Aa%lg  ha, 
i2fiaatXia  'EyXmv  ha,  (faoiXia  rd&Q  ha, 
MpadiXia  Jafile  ha,  paatXia  rddtQ  ha, 
tefiaoiXia  'Eq/m  ha,  paaiXia  *Adto  iva, 
** fiaaiXia  Atfha  ha,  paatXia'OdoXXap  ha, 

2.  A»B:  uiqos  (fUtov  A*FX)...*r3z-  (+iid.). 
8.  AB:  &tUaooav  rmv  ol.  (c.  FX).  A'B*  (alt.)  xal 
(f  A*EFX).  4.  A!B*  opa ...  pactXevs  ...  *  Ss  (c. 
A*FX).  B:  *E8<>aTv  (-ttv  AEX).  5es.  Norn,  propr. 
in  codd.  valde  var.  5.  Bf  (a.  B.)  yrjv  (*  AFX). 
A!B*  foe  (t  A»FX).  6.  A*B*  6  itaU  xvq.  (f  A8EFX). 
"—'-*'■ v    f ' •   M™%       ftXrj^ovo/uXv  \~(av  AEFX^ 


7.B»(a1t.)<Hf(t  AX) 
a  B»  (a.  Nay.)  iv  (f  AFX) 


las.  A!B*  iva  (fA*FX). 


hr\  nbhyn  rtr$\  Srian  ^in-]  ^i5n« 
h^x^r\  :yfta?  71?  b«a  ^nbn  pi^,  3 

rrlwajj  n^a  '^ntftx*  %^oj 
braw  j  naoen  nimfi^  nran  ifewh*  4 
own  in«a  ifean  ^"ba  ai» 

<»    T     t  |T  V|r*  ITT-  f  V  JV  < 

A*         l     t  :   •      f :  rt      t       vir         fr 

nan  -i»k  ynjjn  "5^5  n^     r 

-t?i  ^S3  rwj?aa  na  V?aa  nf  J 
wwn  nT?^  n^n  pbnn  nnn 
rnf^  bttnip';  ^ati^  ^fcin^ 
hanjai  nBetfai  ina  tisnbbrtDS  » 

%    t  t-:it  t»:-  jtt  rrTTj-t 

•<r>nn  aaaai  naTOai  niTtfijai 
•"W"    "'hen    >M>a»m    ••nioiJn 

v      r  •  •  :  -  — :,- «  -  :  •     v:  it 

^T-  *9  'intj  li-jan -nbn  ijikii 
tfcHnis  s™^  ,n?aTn«« 

ThKnaa!?^  i^i^  •$»■» 

2  «.  !«.<•©... .^tt©.3flb.  dW.?K:iab.»Ktte 
be<  S3.  A:  voi  b.  SW.  beffetben  im  $$afe? 

3.  im  TOIftag  tttttttt  att  ben  *bb«ttflett.  dW:  am 
«b$aB0C  vE:untcnamgu§e.  B:iMtctb.6ffftfIi^ 
^en ...  pet. 

4.  B:«.ben«r.«.»at.  dW.YE:  v.  ftefle  bw  8J. 

t. 5   ":.*^?  u*  ^al**  ••  b«  w<  •«•  »•».  dW.YB: 

016  an  bte  ©r. 

digitized  by  G00< 


Softia. 


(12,3—15)    03 


Eg  uiib  3tljeit  iiitt  Me  cinunbbmiMg  .ftcttiflf . 


10 
15 


nm,  nub  mitten  im  SBafffj  auto  M«  baS 
batbt  <^tUat  fcti  an  toaS  SBaffcr  3abof, 
Per   He   ©rnisf    tft    toer   Winter   Stamen, 

3*  unto  ubtT  ttt&  GkfUbe  fcie  an  toa#  3fteet 
Sbtttftft)  gr^cn  fflorgen,  unto  bis  an  toaS 
®ter  tm  Scftltoc,  ncmlid}  &*i  ©alinuer 
grgen  SRorgrn,  toe!  3Bege£  gen  39rtt^  3cfU 
motty,  unto  uon  ffltittag  unten  an  ben  $a* 

4cfcrn   tod   ©efcirgefl   $ilga*     *$>aau   toic 

it5 c   tc&  fl&ttiflc*  £>g  *n   fflafan,   bcr 

nod^  oon  ten  RUftn  ii&rig  u>at\  unto  moJj* 

5  iiett  &u  *ilf,fcarotb  unto  (Imi,  *unb  f>crr^ 

:c  ubtt  ben  ©erg  <&mwon,  u&er  Saldja 

nut  ufeer  gan&  SBafan  bis  an  bie  ©tenje 

SDlaat&atfti    unto  toeo   fcalben 

:ato^(  tecl$<6  bie  <SJrtn§*  war  Sitjoirt, 

6  toil  Jt&nigeft  ju  $f6feon.  *3Rofe,  bet 
Jtnr$i  toe#  £*mt,  unto  tote  dtinber  3frac( 

igtn  fir.  Uno  SKefe ,  m  tfncdjt  toeG 
£errn,  gat  fit  emjunetjmen  ben  OhiSfiti* 
tern,  ®atoitem  unto  toem  fynlbtn  Stamm 
Knag* 

7  £lefr  finto  tote  £ontgr  tocS  ganbrf,  tie 
3efua  (tying  unto  tote  jtinber  Sfeatf,  toteffett 
t<#  3ctban4  gegen  toen  ^ifecnto,  &en  Q9aal 
@ab  an  auf  toer  SBrette  torB  Merges  Sifca* 
nsn  hH  an  ben  9Jerg,  brr  toa$  Santo  f)tn* 
auf  gen  <&th  fa?eib*t,  unto  bag  3&fua  toeu 
6tammeu  3fraei  einjune^nun  gab,  eincm 

^en  fein  $t?eil;  *nnifl  auf  ben  @e* 
Srimben,  ©ejtlbcn,  an  iatyen,  in 

8&&jtt  ii ub  gegen  Stfittag  war;  bit 
J&eibitfr,  Smotitfr,  Eananittr,  *pfjerrflter, 
^toiler  unto  3«6iif(tcf : 

Set  Jtonig  ju  3tri$0>  bet  £omg  ;u  Si, 

ur  8eite  an  Spelb  (Si  Heqt,  *ber  Jte* 

nig  ;u  Jtrufaiem,  totr  JtBnlg  ju  Hebron, 

nig  ju  3«mut$,  toer  Jtflnig   ju 

if >  *ber  Xbnig  ju  dfllon,  toer  JtiJuig 

jitfiefrc,  *beijtfitti9  |u  3>bir,  berJlenifl 

ju  ®tber,  *teet  Mntg  ju  farina,  toer  JC9» 

nig  tu  'Jwb,   #btr  JttSnig  ju  tttna,  bft 


1  »:  batten  fu  Qffa)L  ».  &atU  ei?  \ut  ®rtf*af* 
M^flfS.  dW.vE. A:  aafe  fg  Oh  *«lW  |,  «tfift. 

*  ...  in  *,  »r.  tf*  If.  (rote  jtrtp»  11,17). 

:.    dW.tK.A:  v  ®«fit.  B.dW.vE:  M4f 
ftfftfclrfltttlijffgrn. 


ripan    torrentis  Anion,    el   mediae 

piftif    in    viille   diroidiaequc  Galaad, 

oEi',fiIn*qiie  ad  torrentem  Jaboc,   qui  est 

terminus   iiiiorum    Ainmon.     *Et  a    3 

llt    solitudiite    usque  ad  mare  Ceneroth 

COttr*  orienlenij  et  usque  ad  mare 

w4,fP  deserli,  quod  est  mare  salsisstmum* 

ad  nncriUilem  plagam,  per  viaui  quae 

K|B 'w'4*ducil  Belhsimoth,  et  al»  australi  parte, 

quae  subjacetAsedoUiPliasga.  *Ter-    4 

P,-J'11'  minus  Og  regis  Basan,  de  reliquiis 

.  Raphain^   qui   kabitavii  in  Astarolh 

toXriC.zt   to  Edrai,    *et   dominatus  esl  in    5 

monie  Sermon,  et  in  Salectia  alque 

/a;,1;;,  in  universa  BasauT  ttMpM  ad  tcrmi* 

m.A.ii .  nos    Gessuri    et    Machati    et    dimi- 

diae   partis   tialaad,   lerminos  Sebon 

I    Hesebon.     *Moyses,    famulus    i\ 
Domini,    cl    liln   Israel  percusserunt 
eos  j  tratliditqne  ternm  eorum  Moy- 
n«ji,  ses    jn    possessionem    Rubiltitia    et 

Gaditis  et  dimuluie  triinu  Manasse, 
wM*        Hi  sunt  reges  terrae,    quos  per-    7 
D,*r*'**  cussit  Josue  et  fiiii  Israel,  nans  Jor- 
danem   ad    oeeidentaJeiu    pta^aiu,    a 
Baalgad    iu    eampo  Libapj   usque  ad 
******  monLera,  cujus  pars  ascendit  in  Seir; 
Iradiditque  earn  Josue  in  possession 
**t2*>  netn  (ribubus  Israel t  singulis  paries 
suas,  *tain  in  montanis  qtiam  in  pla-    8 
iiis  alque  campesLribus  (in  Asedotb 
y«    et   in    soliludine   ae   in  meridie  Hc- 
^^•'•thacus   TuiL   eL  Amorrhaeusr   Chaoa- 
ii  3. 19  naeus  p.t  IMierezaeus,  Hevacus  et  Jc- 

busaeus) : 

$$$       Bei  Jericho  unus,  rei  Uai,  quae    9 

est    ci    latere  Bethel,    unus,    *rei  10 

5J£j  Jerusalem   unus,   rei  Hebron  uuus, 

hm-    *rex  Jerimoth  unus,  rei  Larhis  unus,  1 1 

iivfl:  #rei  Eglon  unus,  rei  Gazer  unus,  Yi 

?$;(£••«■  D^bir  unus,  rei  Gader  unus,  IS 

*1ti5tiSf**l*S  Hernia  unus,  rei  He  red  unus,  14 

*Tri«ttS!*ra  Lebna  unus^  rei  OduIIam  unus,  15 


2.  S:  Jeboc*     3.  AL:  octidenlalem. 

5*  AL:  lerminum.     7.  Al.f  fp.  Oiont*}  Libanl. 

8,  S:  Aserolh.      15,  S:  AduMam. 

H,  111  ®r. ...  an  $lbtodtifl<n  {v$\r  ffl.  3). 

9,  B:  din  JTonlg  If.    dW.vE.A:  Xtt  &.  *<?n  3„ 
(<WtK.  B.vE+A:  jur  €,  ©ettel*  (uon  ©.).  dW;aaf 

t.  C 

Digitized  by  VjOCKJIC 


64    (12,16-13,7.) 


Joaue. 


JHtlritotffe  terra* 


16  (ktodia  Maxrjda  iva,  fiaadia  Bai&tjX 
iva,  17  (laotXia  Qanqtove  iva,  fiaodia  *Eq>8Q 
iva,  is(kc<jiUa  *A<plx  iva,  (kujiXea  Aeoaqmv 
iva,  i9  (taodea  Madmv  iva,  fiaodia  Aamg 
iva,  ^fiaodia  ApaQm  iva,  fiaodea  Aya- 
cacp  iva%  2i(laoiXea  Qavax  iva,  flaodia 
Mayeddm  iva,  ™paodea  Kid  eg  iva,  /&- 
odea  'Iexovau  tov  XeQfiiX,  iva,  ™  fkutQJa 
J(dq  tov  Naya&dcoQ,  iva,  fiaadea  r<oelfi 
tr^g  rdyaX,  iva,  **$aodia  Oegoa  iva* 
names  oitot  (taodeZg  tQiaxopta  xal  etg* 

XIII*  Ka\  'Iijgovq  BQeopvtiQog  fiQofkfhj- 
xmg  rjfifQ<ov,  xal  elm  xvQiog  ngbg  'IyoovV 
£v  yey^Qaxag  nQofieprjxmg  ypeQcov,  xal  tj  yi\ 
inoXeXetntai  noXXrj  eig  xXtjQOvoplav.  2Kai 
avxr\  fjyijij  xataXeXeifAfievti*  OQia  tyvXiotteip, 
o  reaovQl  lxal  6  XavavaXog,  *anb  *tijg  aoixq- 
tov  tijg  xata  nQogmnov  Alyvntov  ieog  twv 
oqudv  'AxxaQmv  l£  evoavvfuov  tav  Xavavahav 
fiQogXoy{£siai  *talg  nine  oatQaneiatg  t&v 
4h>XiOite£(A,  rep  /afo/cp  xal  tq>  'Afau'a*  xal 
T(j5  AoxaXmvttfi  xal  *<p  rer&atqp  xal  t$ 
'AxxoQcovifjj  xal  *cj>  Evaicp,  *  ex  Gaifiav  'xal* 
navy  tjj  y§  Xavaav  anb  ratyg,  xal  oi  2t- 
Sowioi  e&g  'Aqiex  iag  tmv  oqIcov  too?  AfiOQ- 
$alm,  *xal  xnaaavl  tijv  yijv  rafiXl  '(PvXujTtetp, 
xal  nana  tov  Aifiavov  anb  avatoXdov  rjXiovy 
anb  BaaXyad  vnb  to  oQog  to  Aegean  ieog 
t^g  etgodov  'Epa&,  *na$  6  xatotxcHv  t>)v 
OQetvtjv  anb  tov  Aifiavov  eug  tijg  MctOQeqwO 
Matfi  navtag  tovg  Zid&vlovg*  iytb  avtovg 
{%olo&Q*vom  anb  nQogtanov  %gai]X,  aXXa 
Stddog  avtijv  h  xXy(xp  top  'Iogat'jX,  ov  tQonov 
col  ivetedafirjv.  7  Kal  vvv  dtaptQtoov  T/}t 
yijv  tavttjv  if  xXtj^ovofiiq  talg  ivvia  (fvXaig 


B:/Vr^(-«^AEFX).  4.  B»  nj  (f  AEFX).  AB: 
ivavrtov  (ww  FX).  5.B:  raXwtP (rixfiXi  AX).  A»B: 
raXyaX  (BaaXy.  A*X).  6.  B:  Maoeged'  Meuwwualu 
(cAEFX).   l.AB:fue$eop{ttau.X). 


nh«  mvp  'nbtt  nrot  dV» •abate 

#t  v      -         -      !v«  it  v    rr  ••      fViv 

Th»  ^b«  "n^B  Jinn  nen  •nbttis 

TV        f    ••-:  IV«  it  V  V  v*  lv/; 

^t<in  li-iatf  ^n }  ins  -cisn  ^^a  » 
teA  "nbtt  tirw  i'na  'nbn  nh»*« 

v»v       fv«,ir  it  v        v»:         lv  r.*  tv 

V^t^T  ATV  «•«•  IVJV  IT  V 

rr  v  :         r  ^  : 

D,«a»3  PK3  nnapt  rwH  ^Su  rftm 

•   T  -       T        JT  T   :  9-1  *l  -  T  -  T        2 

j  anting  ■rtwnann  mwtfa  vrnni 

it  t    -^       v:        -:-       it-::*r    v»r  t  t 

rib^a-bs  mwian  V"i»n  p*«t  * 

/     ■*  :     r  t  vxr  :   •  -        f    VtT  T  J 

^in^.T^apn'iaj?rr^')o,,Jii^?»?  3 
,  ntsan    aainn   "OM?^   rolfcs 

v  j-  -*  /r  t  r         v-.y"  |-  t        t 

m^wm  ainpym  •'pian  aibp»«n 
nnyai  '•a^a^n  y^g"^  l^ria  * 

-in  nnp  ia  bsaa  osafen  nnra 
^tt,'-b3  :  nan  «ia?  w  Ttonn  e 

x*  :  i     *t  it  -:  >  ^        i*     *    a  t  v 

b'ja  pontea-T?  ^an^prja  inn 
a?  aea  otf,ni«  %,»33K  o^h^x-b? 
n^qa?  VRite^n^en  pi'  bgito*^ 
-p«  p^n  nwpi   tfffl^tt  iaiK3  7 
pyospb    nbnaa    p^n    yi«n 

v.  jo.  '»  «np  »b 

.23.  vE.A:  ©otter.  dW:  «oj(ten. 
24.  flttb  wfammen.     B:  9tfler  jtosiae  ftnb  31. 
dW.vE.A:  mt  St.  (flub)  (jttf.)  31 .       . 
1.  fc *r  t>ui.   B:  3.  nun  touvbe  alt.  dW:  3.  abtr 

Digitized  by  VjOOQIC 


3*fua. 


(12,16-13,7.)    65 


£a&  £anb  jut  (gr&nert&filuna- 


Ifoig  |u  ftbcUam,  *bet  Jtonig  ju  2ftiV 

bit  Jlitaia  5»  $ttfj  81,  *Dcr  ftftnig 

lamal).   fc«  JtBma.  JU  *g^ft,  *b«r 

.   Hj^tf,  bcr  JWtrffl  }U  Safflron, 

*,u  Statcii,  bet  flenig  311  «§a* 

,  *m  Aftirig  ju  ©imron  SRerDit,  ber 

t21  Jtonii)  &u  ttdjfapl},  ***r  Jtinid  ju  £|m» 
:  Jttnig  ju  SRegtbbO,  *b«  JE&nifl 
.ftebee,    be*  Aenui    ju  3afneam    am 
tsaiflimfl,   *btr  JtSitig  |u  9Tap^et^  Sot, 
24  or?  Jt&nifl   t»cr  JpeiEtn   ju   ©tlaal,    *ber 
flpnnj    *u    Sfcirja.     2>a3    flirt   tin   unb 

Dili  Sa  nun  3ofua  alt  trat  tuib  ivo^l 
bftagt,  farad}  fctr  #m  $u  ibin:  £)u  bift 
alt  a>ttotbtu  tart  webl  fcetagt,  unb  beS 
teste!  ifr  nod?  fafl  tlcl  fibrig  etnjuntl?* 

2  mm;  *ntmlict?  Dae  ganje  OJalilaa  bctSJJIjU 

irt  ($anj  ®tffur**  *»om  @i&«  an, 

pten  JUcft,  bit  an  bU  @nnj* 

m  ge^en  3Rlmma-d}t,  trie  ben  (Sana* 

■  njatdjuct  trirc ,  furtf  $mni  bt* 

I'bilijUT,  nnuiid)  bcr  GJajlttr,  btr  toebi* 

,  wa*flcnlier,  bcr  Setytttr,  bet  <§fro* 

4  nun,  unt>  bit  *S»i[tr.     *9Jon  Wittaft  an 

4&*r  fft  bae  gangc  Banto  bit  (hniaumr, 

ant  Stfata  bet  3ifccnier  bis  am  % 

5fri  an  bit  dJrfn.it  fctr  5Unarwr;  *baju 

cad  tanb  bit  ©ibiiirr,  unb  bn  gaitje  Si&a* 

non,  gegtn  bet  Sonne  Slufgang,  sen  39aal 

daft  on,   unter  bcm  9?era,e  i&crmon,   bti 

6  man  foatrnt  ^en  <&amatQ.    •TOt,  bit  auf 

Km  @rfrira,«   tuofynen,   i?om   Siibaneii   an 

an  bt*  carmen  33  after,  unb  kitte  3ibo* 

ma,  i<&  uuC(  ftc  fctrtrcibcn  uer  ben  iftin- 

d  JfrafJ,  locfc  nut'  fcarunt,  (le  an 

uitcr  3ftae(,   ivie  id?  bir  gcfaortn 

7b«H.     *  60  tyelU  nun  bUjj  8anb  gutn 

<  unter  bic  ncun  Stimme  unb  unter 

1.  A.A:  febe  sirt,  A*A:  faft  ned)  witl. 


11iM.  1,141 

13m. 4,1. 
IF.tl. 

-' .  l, -■*•;!<.• 
19,3 J; I U 

tT,J 


*rei  Maceda  unus,  ret  Belliel  udu$»  16 
*re\  Taphua  unus,  res,  Opher  untis,  17 
#rex  Apliec  unus,  rei  Saron  unusjlS 
♦rex  Madon  Mom,  rex  Asor  Hints,  I!> 
*rci  Seracron  unus,  rex  Ach^sapEj  20 
unus,  *rei  Tlienae  ami*,  1 ». \  J 1 
Mageddo  uuus,  *tm  Cades  unus,  22 
re  1  Jachauan  CarmeU  unus,  *rci23 
Dor  it  |>rr»\meiae  Qor  unus,  rei 
.gentium  Gtlglt  unus,  #re\  Thersa  24 
unus:    omnes    reges   Iriginia   nous. 


Josue   senex   proveclacque 
aetalis  era  I,  et  dixit  IJominus  ad  cum: 
,Mi,  Senuisli  el  longaevus  es,  terraque  la* 
lissima   dereJicla   est,   quae  necdum 
sorle    divisa    esU    *omuis   videlicet    L! 
1JiS,    Galiiaea  PhiJisliuiiii  et   uol versa  Ges- 
?7*F?iicu.suri,   *a  lluvio   tuibido,    qui  imgai    3 
■Sij.Aegyptum,  usque  ad  tenmnos  Acci* 
c"i'S;j^ron  contra  a  qui  I  on  em:  terra  Uiauaau 
(fWM  quae  in  quuique  regutos  Philisthiim 
JU'***-  dividitur,   Giiieoi  et  AzoLios,   Asca- 
Jonitas,     Gelhaeos     et    Accarouitas. 
ii,ux*A^    meridiem    vero    sunt    Hevaei,    4 
munis  terra  Cliaiiaau,  et  Maara  Sido- 
niorum    usque   Apiicca    et    tenninos 
tP(tM|9)Amorrhaei  *ejusque  contiuia*    Libani    5 
quoque  regio  contra  orienlem,  a  Baal- 
gad  Mill  uioiile  IlcrmonT   donee  in- 
Jud'3'3,  gredians  Ematn:   *  omnium  qui  ha- 
bitant in  monlc,  a  Libano  usque  ad 
llifc   aquas  Maserepliotli,  universique  Si* 
ilotiii.     Ego   sum  qui  delebo   eos  a 
)ilM  facie  tilioruni  Israel  >  veniat  ergo  in 
partem  haeredilali*  Israel,  sicut  prae* 
ceju    tdn.      *Et    nunc  divide    terrain 
in   possessionem  novcm  inbubtis   et 


1 


17.  AL:  Hefthcr. 
Is,  Al.:  LftZJiron. 
2U.ALfCp.SemO  Moron. 


Et  lint  %  iPftt.    B:  cr  »ar  jn  bm  3a^re»i  %& 
au*  wraiHcit  t>  W».   U  ^)te#  fil  b.  Ban*,  b+ 

»rw  Ran.  |tifl*r*    (dWi  i^em  SPltl  an?)    A:  0. 
is,].  bn>ulct.   B.dW.v£.Ai  mr- 

ZmWt,  «b*c  ^  |A»)r    dW.vEA:  ^cgf. 


ben.  Bifob«3-ift.  dW.vE:  ba«  ben  3-  gerflcrt. 

5.  dW-vE:  am  gwf*  be*  (Sebtrg.*,  dW:  Iti  nndj 

0.  (fflat  ^4^  11,80   dW.vE:  ^etit^ebt^ebnet. 
At  3d}  tin  c«.  ber  f  Btrtilgfti  »it^-  ^E:  turdi  btl 
3fr,  ?   B:  ?af  bafflbi  niu  l»«  Sl^pI  femmtn  »5r3» 
jum  lirMtiLii    dw:  nit  vnUvft  *&3.  j,  fflefibuna. 
vE:  baoerterl.  efl  uiitcr 3.  |.  ^tbeigent^ 

7,  dW.vE;  Unb  nvn  (vh)4cfU* 

Digitized  |  G00gle 


66    (13,8-21.) 
XIII. 


Jostie. 


MHstHbutt*  terrme. 


xai  Tip  rjfitaM  yvXfjg  Mataaaij.  8  Toft  f*ar 
avraJf,  ftp  'Povfip  xai  r<p  /a£  l£a>x«  Mioov- 
<njf$  &  T(p  nioat  tov  'Ioodapov  xat  atatoXag 
tjXiov  didaxtt  avtt)t  Mmvorjg  o  natg  xvqIov, 
*anb  Aqotjq,  ij  iotit  ini  tov  %$iXovg  %u- 
paQQW  AQvtity  xal  tqt  noXtt  tyt  it  piatp 
tijg  cpaQayyog,  xal  naoat  tip  *  MtadtQ  anb 
Mcudafia  mg  Jtfio&p,  10xa*  naaag  tag  Tiding 
Jfyw*  (kurtXimg  'ApoQ^aim,  og  ifla<s(ktwm  it 
'Eat (hot,  img  t<5t  bohot  vim  ApfJic&r,  ilxal 
tijt  rdkaaditida  xai  tit  OQia  rioovoi  xai 
toig  Ma%a&i,  nat  ooog  'Aegfidv^  xai  naaat 
ti\t  Baaatmt  lag  2>/Lva,  i2  naaat  tip  0a- 
aiXttat*Siy  it  tjj  Baaattndt,  og  ipaotXsvott 
it  'Aotao<i)&  xai  it  'Edoaib.  (Ovtog  xaz- 
tktkpdrj  anb  ton  XtffApatog  tnt  rtyattow, 
xai  inata£tt  aitbt  Mavoijg  xai  «2ja>Ao- 
&Qevcf  13xai  ovx  fl&Xo&Qwaav  oi  viol 
'IoQaijl  tbp  r$aov<H  xai  tbf  Ma%a&i,  xai 
xatyxti  (laatXivg  rtaovgl  xai  6  Ma%a&i  if 
toXg  vloig  'IagaijX  Sng  tijg  rjfitQag  tavtrjg.) 
Unirjr  trj  qjvXjj  AbvI  ovx  idS&tj  xXvQOfOfua* 
**VQiog  b  fabg  'IoQarjX,  ovtog  xXtjoofouia 
avt&t,  xa&a  ebtsv  avtoig  xvoiog. 

l*Kal  ibtoxB  Movarjg  tjj  yvXfi  vim  'Pov- 
ftjjt  xata  dqpovg  ain&t.  ™Kal  Systq&tj  av- 
tm  ta  OQia  anb  Aqo^q  ,  fj  Am  xata  nq6g- 
wiov  yaoayyog  'Aofobf,  xal  iy  noXtg  17  if  tjj 
qxzgayyi  vA(pd)v\  xai  naaat  tip  *Muj<x>q  xai 
Maidafti,  ^'/ax;1  'Eatfhif,  xai  niaag  tag 
noXtig  tag  ovaag  if  ty  *Mig<oq9  xai  AiQm 
xai  Ba/jubd-  BdaX  xai  otxovg  BeeXftmt  18  xai 
'Iaaait  xal  Kedij(tA&  xai  Mqq>da&  i9xal 
KaQia&aVp  xai  £i@afia  xai  2oq&  HtwQ  if 
njp  oqu  Aipax  2°  xai  Bij&qtoyag  xal  'Aatjdnd' 
4>aoya  xal  Brj&ai<st(i<6{} ,  2I  xai  naoag  tag 
noXitg  tov  *Mi<TCOQf  xai  naaat  tijt  (ktadiiiat 

7.  ABEXf  (p.  May.)  cbto  r&  'hgSdra  Mods  rijs  &a- 
XaoorjSTTJs fuydkrjs  xara  8vopae  r\XU  Saiceie avrijv 
fi&aXaaoa  tj  peyaXrj  bgul  (rats  AEX-f-  8e)  8vcl  (AX: 
ovo)  fvXais  xal  rq}  t/ptoei  yvXrjg  Mavaaafj  (*  F' 

8.  B»  7b&  pet  ovx.  (f  FX).  B:  axnvj  (avtrjv  AlX 

9.  A1  B»  fog  d.  10.  A1  B»  %aU  11.  B:  j^a  (X  ASFX[ 
12. A1  B*  t«  Xeipu.  13.  ABf  (p. Map.)  xolrov  Xava- 
valov  (*  FX).  B:  aijfugov  rjft.  (rip.  tavr.  AEFX). 
14.  B:  Ttje  fvXjje  (rjf  <p.  EFX).  ABf  (in  f.)  Kai  ajos 


(t  FX;  A:  xara  Af.).  17.  B:  oCks  (-eg  AEFX). 


iv  -  :   r  vr  -  v  -:r  At:- 

At  T  -f|-  vHfT  «T-8  •  -  IT 

nn»n  na»?  ntoa  ohb  lha  ^aiR 
na?  naia  oh?  iro  nai«3  nnnna 

vr?  w  v*t!j-t         v  — :|-  TTI* 

^n»  ^Sn  nin^T-w  »arn  nibnan  •» 

«t^:        i    i  -       vr*r        /      •  - 

1 1- t  r:  -x  •     v:  it  f  vjv        1 

•wbsm  «ia»  "-sa  piaa-ny  yteManau 
-in  bS-j  ',n55;Bn,]  •nia^n  piaii 
-is  5ns^p^?  lian-Wl  1^° 

nwft    sin   Tiiwi  ninntfxa 

r*i-        o*  r»--  •  t   tit        v  jk  • 

•niaian-r«  b»ntD,»  •ogj  laj^in  r6"»  ts 

v         :  -         v    ^  ••  t  :  •    j"T  •  ^  : 

inayni  iiasa  a«6»i  tosBn-nun 
p\  twn  oi»n  •»  psnte^  anpai* 
•»aS»  nins  wa  vb  ^Vn  oaaJb 
Sribrp  wn  $iwto,«  •'n^K  n'in1' 
jiV"iannoj«a 

7        v   •        vv  -X|- 

^aiKn-^a  noa^  nm»  ^rj»i    •>» 
iiaan  oh^   ^n^    JoninBaJa^i6 
•jia-jNi  bna-ncto-b?  ^ti^  'fynsra 
"Wl    bnsn-^ina   -i^   T?m 
-ba"»  liaain   isara-by  i^aniT 

^Ttf>:v  rr:r  v      •  - 

J    T  I  •  A        '    ~  JV  -J         T      WT 

na^i  ns^1)  j^iya  ??a  n^ai  ??a  »8 
nisi  nbateT  DT^pn   :rwBioii9 

vrr  t  T   t    •   :  •  j-t  :»•  t  -  it  - 

TfrB    TV3R     lpXi9T\   in3    "iHOin  a 

8.  B.vE:  SWU  toel^cm  bie  St.  u.  b.  ®.  i^r ...  ^afcot 
(etBielten).  dW:  5RU  i^m  t>abcn  ...  A:  iDtnn  mit 
biefem. 

9.  (ffiif  jtaj).  12,2.)  efrcnc  Wrbbo.  B.dW.vK: 
bie  gange  (5.  A:  aUe  ®eftlbe. 

Digitized  by  VjOOQIC 


%oiua. 


1 13, 8—21.)    67 


9tubcn  unb  <5eb. 


Sfrcn  ^al^rtt  Stamm  aitanaffe.    *©enn  bie 

ftubemter  tuft  ©afcitet  Ijabert  mit  bem  an* 

bem  fcalbeti  SKanaffe  ifjr  <Irbt^ril  empfan* 

gen,  ba*  t^nen  Mofc  gab  jenfeit  bed  3or* 

banfi    ^fgett    ben    Slufgana,,    tote    i^neit 

Kefe,   cer  jtwd}t  bc6  -§ettn 

n  bai :  *  Don  5lroer  on,  bte  am  Ufer 

ferf  9Bafferft  bei  2trnoii  lirgt,  unb  ooti  bit 

im  Staffer,  unb  aQe  ®ea«ib 

zha,  fci0  get)  $ifeon,  *un&  atfe  Stabte 

DtS  JtBnigeS  ber  2lmoriter,  ber 

[aji,  biG  an  bie  ©rtnjc  ber 

II  Jtinfttr  3tmmftn;    *  ba§u  @ilrab  unb  btc 

Srenje   an  ©ejfuri  unb  SNaacjjatiji,  ttflb 

*en  ganjeu  #erg  Mermen  unb  bad  ganje 

vm  ©aldja,  *ba*  aanj*  Sritf; 

Safari,  bet  ju  EfUjarodj  unb  Sbrti 

faf,   rcdajer  nod?  ein  Uetrifler  war  ten 

ben  stiffen.     (SKefe   aber  faMua,  tic  unb 

ISfltmicfe  ffe.)  *5)ie  tftnber  3ftael  vertvlcfeen 

aber  btr  jti  @effur  unb  $u  SRaacfyatfy  ntdjt, 

font  em     t«    rcoljntt    beibe    ®*ffur    unb 

ffljd&ati?   unlet  ben  tfinbetn  3fra*l   bie 

Utuf  biefen  Jag.  *9l6er  bem  ©tamm 

let  £e*i!tn  gab  er  fein  (IrbtijfU,  benn  bafi 

&efi  £erra,  be*  Qtotteft  3frarl«,  ift 

tbt  (Srbttyetl,  rcic  er  ifynen  gerebet  fyat. 

^ab  3Hofe  bem  Stamm  ber  Jtlnber 

JGftuben    tiadj    tytcn    ©rfcMrdmru,    *bap 

Srenjen  roaren  &on  *Kretr,  bie  am 

lifer  bed  SBajferft  fcei  3lraon  licat  unb  Die 

3uM  mitten  tm  Saffer,  mit  attent  e&enen 

I7gel*c  ti*  gen  2fflebfra,    *^e3bon  unb  afle 

I  ©tlbte,  bu  im  efcenen  gelbe  lifa.cn, 

■en,    ©amot$    99aal    una   SBetr)   Saai 

1ft  Siren,    *3<%a,    Jtrtemotlj,    3Re9(aaty, 

10#Jfcruat$aim,  3tfema,  j$txtti)  Safyar,  auf 

20*rai  0tMrge  im  £§ai,   *  ^Sctt)  *Peor,  btc 

Sicfcf    an    SHiga,    unb    $etty    Seftmot^ 

it  alle  ©tabt*  auf  ber  (Sbtne,  unb  bad 


I 


8,  UX!  imfelt  t>em  3*rt*in. 
13  A. A-  €0  tDo^nea.  U.L:  ttcfjncte. 


10  B.dW:  rtjlerte,  »KJk:  tjetrf^te, 

11  dW;  &ae  ©ebfet  bet  ©effutitet. 

Itap,  IWJ    >K;  weld)e  9B.  gef^L  u. 
:rr 
U.  »iKr  Jfr.    B  mitten  tt.  dW.vE:  in  to,  g?Wte. 
14    He  O-  ♦..  finft*     U.dW.vE;  \liur  (alkm)  K 


•  1.4 
l^T.Dt, 


dimidiac  iribui  Manasse,   *cum  qua    $ 
Ruben   el  Gad   possederunl   terram, 
qaim    tradidit    eis   Bloyses    famulus 
Domini    Irans    flueula    Jordams    ad 
it*.,  oricntalem  plagam;  *  ab  Aroer,  quae    9 
si  la   est  iu   ripa  lorrentis  Arnon  et 
in   vallis    medio,    universaque    cam- 
pcslria    Medaba    usque    Biboii,    *et  10 
cunclas  civiiales  Sehon  regis  Amor- 
rhaei,  qui  regnavil  in  Hesebon,  us- 
que  ad    terimnos   fiiiorum   Amnion, 

,^1?(S*ct  Galaad  ac  lenmnum  Gessuri  ell  1 
Machati,  ct  omneut  monism  Hcrmon, 

»t.>»io.  ct  ujjiversam  fiasan  usque  ad  Saleclia , 
•omne   regnum   Og   in   Basan,    qui  12 
regnavil  in  Astaroth  el  Edrai  (ipse 

m,Vu,fuk  de  reliquiis  Raphaim,  percussil- 
■»"■*  que  eos  Moyses  alquc  delevit).  *No- 12 
Lueruntque  dispenlere  fihi  Israel  Ges* 
suri  el  Maehali;  el  liabitaverunl  in 
medio  brad  usque  in  praesentciu 
diem,  * Trtbui  aulem  Levi  unij  14 

dedil  possessionem,  sed  5aenricia  et 

'^J^vieiimae  Domini  Dei  Israel  ipsa  est 
ejus  haereditas,  sicut  locuius  est 
ill.. 

T "         Dedil   ergo  Moyses   possessionem  15 

tribui  filiornm  Ruben  juila  cognalio- 
wS     ncs  suas.    *  Fuilque  lerminus  eorum  ]  C 
ab  Aroer,  quae  sila  est  in  ripa  tor- 
rentis  Arnon  el  in  valle  ejusdem  tor 
rentis    media,    untversam    planiliein 

5ctti'?Ifl,,ae    ^nc*1    Mcdaba»     *el    Heseboiil? 
cuncLnsque  viculoc  earum,  qui   sunl 
in    caaipeslribu^^    Dibon   quo  que   et 

N*<*M»BamoUibaal,    et   Ojjpidum   Baalmaon 

*ei  Jassa  et  Ccdimolb  et  M^pbaaLlilg 
#et  ^arialbaim  et  Sabama  et  Sarnlli- 10 
asar  in  inonle  eottfiQiSj  *Betb-20 
phugur  el  Asedolh,  Phasga  el  Delb- 
jcsiiuoili  *et  omnes  urbes  cam-  21 
pes l res,     universaque    regna    Sehon 

17.  Al.  *  ei  et.  ejos.     18.  AL.  Lassa, 

B:  tic  Btueroipfei.  B.dWr  baeift  ihr(c] ... 
15,  vE;  XUhm.  finite  .^gta«l 
Hi    (fflic  ri/2.)  *t\bt  bci  g».  Spal.  33,  9. 
17.  B.vE:  Ll  t  dbene  (finfc/,  dW;  an 
It  B.*E:(einem)*Beraefce&£!>,  dW;  'U&U®, 
20.  Hibhaiifle  ec*  V*  dW:  ^e^  K^<U0.   vE:  gup, 

Bi  tit  SteinfH^Vin  r~^ 

Digitizes*  V^rOOgLe 


68    (13,22-32.) 


Josne. 


ini. 


JHt  f  rlfrtiff •  terra*. 


tov  <Zt]M  fiaaiXemg  t&p  'AfAoggalcov,  o;  iflaai- 
Xsvobp  h  'Eotfimv,  op  indta^s  Mmvorjg  av- 
tbv  xal  tovg  yyoviavovg  Madcap,  top  Evl 
xal  top  'Poxbu  xal  top  £ovq  xal  tip  Ovq 
xal  top  'Pofo',  aoypptaq  naoa  Hrjcir,  tovg 
xatoixovrtag  rrjp  yrjp  2ijmp.  2%Kal  top  Ba- 
Xadfi  top  tov  Brno  top  udptip  anixteipap 
if  gouyaia  h  t#  tgon\.  2*'Eyipito  dh  td 
bgta  'Povfijp  6  'Iogddptjg  ogtop.  Avtr\  ij 
xltjoopofiia  vidip'Povpljp  xata  drjpovg  avt&p, 
ai  noXsig  xal  ai  inavXetg  ait&p. 

24  Edmxe  6h  Mwvorjg  tolg  viotg  rdd  xata 
dijpovg  avtayv.  2&  Kal  iyipBto  ta  bout  avtdjp 
'Iatyot  naaat  ai  no'Xug  raXaad  xal  to  f^tav 
yrjg  view  Aftfmp  icog  *Agoyg9  rj  ioti  xata 
rtQogcanof  'Poppd,  *&xal  anb  'Eat (hap  img 
'Pd/a&  xata  rrjr  Maaatppa  xal  Botaplp  xal 
Maavdl'fi  iayg  tow  bofop  Jefilg  27xal  **Epp$pix 
Btj&aoa  *xal  Btj&paftoa  xal  2oxya)&  xal 
JSaqx&v  xal  tip  Xoimjp  (laatXetap  Jfyoa?  float- 
Xdag  'Eaefloip'  b  'Iogddptjg  bgut  ?oog  fiigovg  tiqg 
&aXdc<TTjg  Xbp(q*&  nioap  tov  'Iogddpov  an 
apatoXm.  28  Avttj  i\  xXijQOPOfiia  vim  rdd 
xata  dijftovg  avtoh,  ai  noXetg  aitoop  xal  ai 
inavXag  avtmp. 

29  Kal  tdojxe  Mco'vaijg  tip  rjpiaei  qjvXtjg 
Mapaaoij,  xal  iyepjj&tj  ty  tjufon  cpvlrjg  WaiV 
Mavaaaij  xata  dquovg  avt&jp.  &>  Kal  iyipeto 
ta  ogia  avtw  anb  Maapdl'p,  xal  ndaa  §a- 
atXiia  Baadp,  xal  naaa  rj  (laatXe(a*&y  pa- 
aiXitog  trjg  Baadp,  xal  naaat  ai  xwfiat  'Iaijg, 
at  tiaip  ip  tjj  Baoavhtdt,  tifyjxopta  noXetg, 
31  xal  to  Tjfitav  tijg  raXaad,  xal  Aaragdod' 
xal  'Edgailp  noXttg  fiaatXeiag  iQy  ip  tjj  Ba- 
oapiudt,  tolg  viotg  Md\lg  viov  Mapaoorj,  xal 
totg  ijpfoeatp  viotg  MayjtQ  xata  dqpovg  ai- 
t&p.  32  Ovtoi  ovg  xatexXtiQOPOfArjoe  Meovafjg 
ip  'Aoapm&  Mmdfi  ip  tcp  ntgav  tov  'Iooddpov 

21ss.  Nomina  propr.  maxim  e  variant  21.  A*B* 
&  ifiaa.  iv  !fiSj.  (f  A*FX).  ABf  (p.  Mad.)  xal  (*  X). 
B:  dgxovra  (-«ff  AEFX).  AEFX*  naga  (fX;  B: 
Svaoa).  B:  xal  tbs  ...  *  t.  yrjv  (c.  AEFX).  22.  A*B* 
ivQopw.  AB:  $07tjj  (rgonij  EFX).  23.  A'B*o.  B 
(p.  no*.):  avrdir/  25.  B*  ai.  27.  B  (bis)  f  (p. 
*Ev.  et  a.  6)  xal.  28.  Bf  (p.  Srjju  avr.)  xal  xara 
noXeis  avxwv  xara  Sijfwe  avrdiv  av%iva  inter qb- 
ypBGiv  ivavrlov  rah  ixfyo/v  avrtSv,  ort,  iyevrj- 
&Tj  xata  fyfieg  avrdh>  (*AEFX).  29.  A«B*  xal  fy.- 
Map.  (f  X).  30.  AX*  (pr.)  p<ur$X.  AB»  rj  (f  X}. 
AFX*  rrjs.  AB:  rtdaas  ras  xaipas  (naacu  ai  x.  X). 
31.  ABf  (a.  lAtn.  et  ffiq.)  iv  (»X).  AEXf  (p.  Baa.) 
xal  iSofhjaav.  B:  viois  (via  AEFX) ...  f  (p.  alt.  Max-) 
viols  Mavaaaij  (♦  EX;  AFX:  vie  M).  32.  AlBf  (p. 
Mania.)  niqav  r$  'Iooddvs  (*  FX). 


I    A    s    v  :  1  v-  t  rt  -J  •     v.  it        IVjv 

•wterrm  'iris  nfca  nan  nttis. 

v!     Iv       rt.*         v:         I    vitt       i-ti 

■^k  anna  ^«-ito-»-»aa  win  DDisn 
liitri  ^a  5iaa  ••n^    :D$T»?bn» 
bwnaa  nbna  t.nt  bw»  jtiw 

nssBn  na-ny  liaopnai  :naiM 
•tiaib  biaamy  mrpaai  a^abasi 
niaoi  nSaa  n^i  ann  n^a  pa?a«i*7 

n»t    :nnito  i«n«n  na»  rnaaM 

v  t  it  :  •       K-  :•  •         vi-  w  • 

a'nyn  anhBaiiQb  "nroa  rbns 

v  t  iv  At      :    :   •  T        »T     * :  5-  -Si- 

n«B3»  cam  ■'snb  n»rj  in»i     *» 
ntsan— •oa    non    •'SnV    N^fi 

iv  -  :         r  :  *••  -  rip  •  :  - 

•  -  -:  |-  •  t        :       j*  :  -  rr      :    s    •  1 

-n?a  ai*  i  nisbaa-ba  ifcarrba 
•jaiaa  -i»«  i-'Ri  nin-bai  wian 

j  t    :  -  :        t   :  •  -      *•  -:  |-  r  r    • 

'AT    T"  V  »     I     X      -  ST'T  •     V    :  V    t 

-03  ••snb  nttssa-ia  "T'aa  flap 
-i«6k  n?k    janinBttia?  i^as* 

v  -:  v  ••  rr        T   :    «  1  v  t 

naya  a«ia  niansa  nt6a  pro 

vy  ••         at  j    :  -  :  <v  ^  r-  • 

v.  26.  *«Dh  ixn 

21.  brtt(§m.  (toie^.lO).  dW.vE.AignrPenS^. 

22.  t>on  i^neit  «rf*I.  dW:  ffla^rfaget.  B.dW: 
neben  (ncbP)  i^ren  (Srftyl.     A:  mit  b.  ibr.  <fc 


Digitized  by  VjOOQIC 


3ofit<i. 


(13,22-81)    G9 


9tuben,  Bab  unb  ®att*gBaitafff* 


xm. 


l|i  \)h\ft  5i$ont,  btS  JtBnlg*  bet  Slmo* 

rim  $fifc*ti  faf  ,  ten  fflofe  falua, 

imt  Dm  fturfku  SRfetftit,  <5tn,  Mcftm, 

Kb  flifSft,  bit  @eivaLtt^cn  bci 

©iljonG,  He  im  %ar\U  moTjucteu- 

,uu   Eiltam,    ben  ©cfyn  IBcdtS,  ben 

iffager,   rmurgrttit   bie  flinber  jfrael 

mit  tern  Sdnrrrt,  fammt  ben  (Srf$lag«un. 

SS*Uqb  bit  0ttfi$c  bet  &inber  fkubtn  roar 

Sorban.     itoe  i|t  baa  erbt^ttl  bet 

r<r  tHuten  unter  iJjren  ©ffdjtcdjtetn, 

Stitttn  mie  £fcfttit. 

£cm   Stamin    ber  ftlnfecs    (Sab    untcr 

25  tbreii  ©efcft  lea)  tern  a,a&  Mef*,    *  tmfi  it?re 

@r«n^n  nwen  Suffer    unb  alle  Static  in 

Ui!ca&     unb  fraS  fcalfce  SJaitb  bet  Jtinbc r 

amen   bis  gen  Vveir,  roeldje  Hegt  set 

fcafcfca,  *unb  »pn«&f.?bcm  tie  gen  9ramai$ 

re  tmb  3htQitim,  unb  uon  ^inbanaim 

27  bit  an  bit  ©rtnje  Se&irj  *im  S'l)al  aber 
8<tfc  *§aram,  SBrti)  Stimta,  (Sttf^otb  uud 

fan ,    bie   ubrig   teat  Don  bem  3ici(ft 

en#,  bc$  JldnigrS  ju  ^eibpn,  bafi  bet 

3crtin  bit  ®rcnje  war.  fete  au&  Sube  bc0 

Iftetrft  CSmnmtl),  bieffcit  nee"  SorbanS  $e= 

28  ^en  &cm  Qlufejana,.     *!Ua&  tfi  baG  (Sr6* 
ffeetl  fee?  Ainbtr  ©ab  in  itjren  ©efetjltdj 
irmr  Btbtifl  unb  BBrfetn. 


2t     &tm  ^albeit  ©tamm  ber  Jtiufccr.  OTa^ 

naff*  nad?  ifjren  ©efrf)led?t*ni  gab  9Rofc, 

30*feai  t&rc  ©renjen  toaren  won  SMafjauaim 

an,    &ae  ^anj.c  Safari,  baS   gan^c  ifteicb 

bee   Jteni^S    ju   SBaffln,    unb   alle 

Hot  3airP  bit  in  SBafan  licgnt,  ncmlid) 

Stable,     *Unto  bai  tyalbe  <?*ileab, 

■;t>,   Sbrei,   bte  Stable  bee  Jt&nig* 

D9  ju  IBafan,   §ab  er  ben  Jttnbmi 

3Ra$ir,  &e3  ©otymi  SManaffc,  ba3  ifir  per 

■te  bet  «ftiu&er  ffladn'r,  na$  ityren  ®c* 

m     #.©aa  ift«,  ba«  SBoff  aulge^ 

kl  fjat  in  bem  <S)f^itc  g^cob,  Jenfrife 

S7«AJL  ubrtg  n?arect.  U.Lt  bra  Kuf^aitg. 

rtcbtrfcit, 
r  u  ztatu  u,  ihre  1^.    R^  ttt  3.  u+  b,  ®r.  ba- 
IW.tK  M?el4cr  b.®t,  IB.  B*dW*vE.A:  it^ 

it  u.  I)kfnn. 
V  *Ei  trm  €t.  ®.  ...  bat  Jt.  (6cf)nen) 

e  J&dlftr  ltd  ?, 
»4t  ii>r.  ».  ».  Unfiiti    dW.vE.4:  ber  (ben) 


regis  Amorrliaeij  qui  rcgnavit  in  He- 

*mMjL*&QP9  fl^^ni  pcrcutsit  Moyses  cum 

pffacipifrtti  Madntns  Hevaeum  el  Re- 

rem  cl  Sur  ei  Uur  el  Rebe,  duces 
Schon,  hal>ilatores  lime.     *Et  Ra*22 

Nm7:^laam  (ilium  Beor  ariolum  occidenint 
iilii  brad  glattio  cum  caeleris  inter* 

Nm.;n,iafcctis.   #Faciusquc  esl  lermtnus  tilio*23 
mm  Ruben  Jonlanis   flavins,     Haec 
est  possessio  Rubenilarum  per  cogna- 
liones  suas  urbium  el  viculorum. 

Deditque  Movsps  tribuiCad  el  BHitM 

v\ns  per  co^nationes  suas  posaes^io- 
nemf  *cuju8  haec  divisio  est:  Ter-25 
minus  laser  et  omnes  civitates  8fe- 
I  iii«l,  et  flimidiam  partem  lerrae  Blio* 

ju^i'/ii^um  Ammon,  usque  ad  Aroer  qot€ 

ScSE«0r,«>t   contra  Rabba;   *et  ab  H«sebw»2tj 
U#que  Ramoth,  Masphe  et  Retonim, 
et  a  Maaaim  usque  ad   terminus  Lb- 
Inn    *in    valle  quoque  Betharam  v\  27 
Bethnemra  et  Soeoili  tfi  Saphon,  re- 
liquam    partem    rogni    Schnn    w 
Heseljon;  liujus  quoque  finis  Jorda- 
nis  est ,  usque  ad  exlremam  partem 

mlfiV.raaris  Cenereth   trans   Jordanem   ad 
fjjfc  orientalcm  plagam*     *\hv<:  est  pos-  28 

Mt,1i,Msessio  film  rum  Gad  per  lamilias  suas, 
civitatcs  et  vittae  earum. 

Dedit   et   dimidiae    trilmi  Manasse  29 
Jiliisque  ejus  juxta   ropnationes  suas 
possessionem, *cujus  line  principiumSO 
tsl!     a  Martini  universam  Rasan   ft 
cuncta  regna  Og  regis  Basan,  o  nines - 
,  juV.lnA'que  vicos  Jair,    qui  sunt  in  Basan, 

u,«-*  ^sexaginia  oppida,  *et  dimidiam  par- 31 
tern   Galaad,    et   Asiaroih    et    Edrai 

Nm.*s^rbes  regni  Og  in  Basan;  fdiis  Machir 
iilii  Manasse,   dimidiae  parti  llliorum 
Machir,      juxta      cognaliones     suas* 
*llaiie    possessionem    divisit  Moyses  32 
in   rampeslribus    Bloab    trans  Jorda- 

21 .  AL  Reba.     26*  Al.:  Aamath. 

Kcfl.  B^  feaa  UeBtiac.  R.vE.A:  tt$  M. 

2S.  ©fe»8.23+ 

30.  dW.A:$6rfer3.  tE:  ^ietentprfec. 

31*  foTdi* J  flab  ,„  nefemlidj  bit  J&*  B;  loutte  ten 
St.  Wt*  vE:  WdHJlflli.   dW.A:  [gab  a| 

VI.  B:  Xiftf  finb  tifjenigcn,  i^elrfien  ®l,  b.  (Srbe 
Hu^etli.  Imt.   dW.YE*  T*a<s ...  fal*  ©rbcl^ciitii  )  \ 


70    (13,33-14,9.) 


Josue. 


XIII. 


DUtrtbutio  terrae. 


xata  '/*?*£<»  &*  avatoXm.  53  Kal  rfj 

(pvXjj  Atvl  ovx  idmxt  Moovarjg  xXrjQOvopiav  • 
xvQiog  6  &ebg  'IaQarjX  avtbg  xXtjQovofUa  ai- 
tmv9  xa&mg  iXdXtjaev  avtotg. 

XTV.  Kcu  ovtoi  *ol  xctiaxXrjQOvofJLij- 
oavttg  tmv  vlmv  'IoQaijX  iv  yjj  Xavaavf  olg 
xatixXtiQOVoptpav  avtotg  'EXia^OQ  o  itQtvg 
xcd  'Irjaovg  6  tov  Navrj  xod  oi  aq^ovttg  na- 
tQtmv  cpvXdJp  imp  vimv  'IoQayX*  2xata  xXrt- 
Qovg  ixXrjQOvofjLTjoav,  ov  tqottov  ipetelXato  xv- 
Qiog iv  xeiQt  MoDvcij  tatg  ivvsa  qwXtug  xal 
T<p  ijulan  qwXrjg.  3  Edmxe  yaQ  Mmvatjg  xXy- 
Qovoplav  talg  dvo  cpvXatg  xal  tm  rjfiiau  (pvXrjg 
anb  tov  niqav  tov  'IoQdavov  xal  rotg  Atvl- 
tatg  ovx  idmxB  xXtjqov  iv  avtoig.  *0Ori  r\cav 
oiviol'Imarjq)  dvo  yvXa(>  Mavaaarj  xaVEq^atfi' 
xal  ovx  ido&y  fJifQlg  iv  ty  yjj  totg  sttvitcug, 
aXX  ij  noXuq  xaioixBtv  xal  ia  aqwQiafiiva 
avtmv  tolg  xtyvtoi  xal  ta  xtyvrj  avtmv. 
**Ov  toonov  ivetiiXato  xvgtog  T<ji  Mcovajjy 
ovtmg  inoi'tjaav  oi  viol  'IoQatjX  xal  ipiQioavto 
ttjv  Yijv. 

Kal  BQogtjX&ooa*  oi  viol  'Iovda  nobg 
'Iqaovv  iv  raXyaXoig,  xal  elrre  rtQog  aitbv 
XaXefi  b  tov  'Itcpovrj  b  K&t£aibg'  2i  inforfl 
to  Qtjfia  o  iXctXrjOB  xvQiog  nqbg  Mmvaijv  dr- 
Oqomov  tov  faov  aiQl  iftov  xal  aov  h  Ka- 
dqg  Booty.  1  TtaaoQaxovta  yitq  hmv  wrjv, 
ott  antattiXi  u%  Mowaijg  6  natg  tov  &tov 
ix  KadTjg  Bagvij  xataaxontvaat  tip  fqv% 
xal  anexQi&rjoav  avtqp  Xoyov  xata  tov  vovv 
avtmv  soi  adtXcpoi  pov  oi  avafiavreg  pit 
ifiov  fieteatrjaav  tijv  dtawoiav  tov  Xaov, 
iym  di  nQogttd&rj*  inaxoXov&ijaai  xvQim  T<p 
0«<p  [iov.  9  Kal  mpooe  Mmvatjg  iv  txttvfi  tfj 
rjfifQ(fy   Xiymv    'H  /§,   iq>    rp  inefyg,  ool 

32.  Bf  (a.  xara)  r5  (•  AFX).  38.  A'B*  tot.  vs. 
(f  A*FX).  —  1.  AB*  w(fX).  Bf  (a.  yjj)  rjj  (* 
AEFX).  2.AlB:  7i?(T«(JJf.A8FX).  3.  A* &>"&.- 
wvXrje  (f  AJFX).  4.  B:  ifieotaav  {-teavxo  AEFX). 
6.  B:  raXyaX  {-Xots  AEFX).  AB<EX  (eti.  in  sqq.): 
'IewovviK-ovijB*).  7.A2B:  anexfidyv (-r}cav A»EFX). 
AB:  avrS  (avrwv  EX).  8.  AEX:  owagavree,  B: 
Htttflav  (dtdvotav  AEFX).  9.  AEX:  iy*  ^g. 


...  -       v..'.  tit:*        v     •:    »;••  :-^ 

"•n^s  nin1'  nbna  miia  ina-^b 

«-     v:  t      t  at  -:r  »•  »/-T  I 

r  v  t   :   •     r  s        7  -:rr        v  -;         vjr»  : 

TB&J  Df?^  ^0.?  ife  1?33  pvH? 

rinN  "flJann  I'ri-ia  ytfin^  ^n&n 
nnbrp  b^iaa  ;b«"ito*  ••aab  niean  * 

at  t  -:|-      v#     :  r  t   :•/••:   •  v  -  - 

nroinb  ntao-pa  nin,<  nis  -w6»3 

v         i  -  t       r  k  —      r  -s  r  v  -  - 

noan  •'sn^  niaan  ^tf  nBns 

•»3as  ftpi>-'3a   vn-'a    :daina  4 
pin  i3J?3"^i  B^S']  n«B3a  Pi»a 

jos^psi    on^3paV    DrrBJ-iMn 
iip»  is  nfea-PK  hin1;  n^s  -ifesa  n 

naena  aba  y%*  na^»i  babaa 
-ncJK  ^anrrrs  py'r''  nn»  ••wpn 

v  -:         tt-  V      Tt-T         jt-       A'H- 

D,»hp«n  aj-'K  nasa-btt  rrin,»  nan 

•       ••*:  it  j«  jy  r  v  t       :  V  • 

{?3na  ainj?a  ^ninirby)  ^nirtj  bj 
nma  nba5a  ■'iaK  nbaj  o^ans-'ja  r 
baib  Mia  tfnsa  t*  rrin*-na* 
n»«3  nan  *ini«  aoi^  vnj*n-nt« 

.W    ":l"  *    »  <*T|T       I      VAT  T  V 

^aj  ib»  na>»  *nt«    i^aab-Dy  8 

•  •         J  t  jv  -i         —  :  Tt  T 

Ti«?a  ••awi  oyn  ab-na  T«Dan 

j*    rr  :        at  t        j«        v  v  :    • 

ynkn  55-D»  ^toaS  sfinn  Qi4 

V.  2.  TtTKL  '*\ 

32.  dW.vE:  bet  3et.  A:  oeaenflBet. 

33.  «q(.S5.U. 

t.  B:  &iefe  flnb*,  tocld^c  ton  ben  &.  3.  geerBet  1>. 
dW:  JDa«  ...  j.  ©eftymtj  cr^elten.  vE:  |.  Hth* 
tigentl).  er^alten  fjabtn.  B:  ^4u|>ter  bet  S3.  tE:  va* 

Digitized  by  VjOOQIC 


3of«*. 


(13,33-14,9.)    71 


Sftttf  *  <S  rtrtrtL 


W  3otban*  sor.  3m4&  gtatn  btm  5tuf* 

33  Jiang,  »2lbtr  fcftn  ©tamm  2eui  gafe 

Kijft  ffin  Cgrbtljetl,   benit  bft  <&«r,   btr 

©ett  3fraeU,    ijt   l$r  Vrbtyttl,    trie  er 

ifcncn  gertbtt  fjat 

XIV*     3Diefi  ift  fS  afcer,  baft  bit  £tnber 

Sjcad  eingcnommcn  tjabm  tm  £anb*  Ea* 

naan,  ba6  untft  fie  augget^eilet  tjabcn  ber 

'Sfirflei   fflleafar,   uitb   3cfua,   ber  ©ol?n 

i,   un&  t>tc   abtrflen  9Mt«  uittcr  ben 

imnun  t*r  Jttnbcr  3ftart.     *©k  t$*U 

font  rl  (sfcft  bimfet  Sooi  umer  flf,  rpie 

bci  j&itt  burtb  Mofc   gtbottii  $a$ttf  gu 

Sgfbtn  b«i  jrfjntftjalb  ©tamnun.     *JDemi 

ten  gtvctai  uitb  bent  Ijalfem  ©tamm  $attt 

flbfi  tirbtfceil  flcgtfctn  ieitfut  be6  3*rbftn&- 

©hi  £n>Utn   abet  Gattc  cr  frin  (Stfetfail 

4untti  if)n«t  gtgtfcfti.     *Dmn  ber  rtium 

Icfeplj  umrbni  giium  ©tdmnu,  SRaitafff 

unb  Qpfcaim,  fcarum  gabtn  fie  bnt  SeftitfR 

friit    $tyttt    tnt    Sanbf,    fctitoerti    ©tfibtf, 

barintun  p  iuot?nen,   uub  $$DffUbSf    nir 

5tH  SBit$  unb  *§abe-    *ffiic  b*r  Jfytxr  SRejc 

gifotca  fyattc,  fo  ttyatrit  bit  Amber  3frael 

unb  ttytilftni  ba$  £anb. 

6      2)a  iratcn  f»cr$u  &ie  Jtinbtr  3uba  git 

km  ju  (SKlgal,   uub  (Ealtb,  btr  ©oljn 

taunt,  btr  £*niflter,  fvtadj  &u  tfcrn:  3)u 

ttctptji,  tvad  btr  £err  ;u  SMoff,  bem  2)1  ami 

Statu*,  fagte  ton  mttntt*  unb  btiitftofgttt 

7in  Aabfti  SBariua.    *3d?  vuar  ttittjlg  3a(m 

ba  mid?  Mofe,  bcr  JtiuAt  bt&  $mn, 

•  aubte  ucu  JtabeS  ^Biuiita,  t>a&  8«itb 

ju  wrFunbfcbaftm,    unb  tdj  if)  in  »$ebet 

8  fa^tc  naty  mctntm  Omnium    *-^bfr  miine 

ubet(    btf    mil   tnic    tjinauf    gigaiiflcti 

mmnt  madjttn  bcm  SSolf  ba^  -OfQ  ^tt> 

:,  tdj  abtfr  fotgetr  bem  Icrrn,  indium  ' 

lmlid).    *ia  f(5)auir  332 o f e  beffdOtn 

frt  line  farad);  £)a&  Sanb,  bawuf  bu 


trtl.  J 


•  L*benKiiffl.  l*O.L:iflabcr.  3.0.L:icn^ 

«t  frt«i3crran.  rt.UX:nuincn  u,  bcincntrcticn. 
L'.L:  ta|  mid^  SWcff .  A. A:  trfuntf^aficn, 

dW:  ^tanynfeduvtet,    A:  'Surfttn  bft  @f- 

■.-*#  *,  ibtcA  CSrbtt?.,  glci^w.  dW 
rt  Srfiprttv    >El  qrfAab  ihr't  CSrbtf}ciIuii^. 
i -3L    B,dW,\E:  (anttr)  btn  1>  ©t, 

ws  Zt<  ,..  fcn'clbM*"  ©ftrft.    B    )varcn  juv 

w^E:cr.  uv  rif    .  2©t   ,    Otfltbfil  dW:jBm 


mm   contra  Jeriibo    ad    oricnlalem 
i.   pLigam.         *Trlbui  autom  Levi  non  33 


ia.fi.. 
IM*- 


1  ihVsSIT" cJedit  possessionem,  qtionwii  Domi- 
Dii!ti*' nus  Dens  Israel  ipse  esl  possessio 
l'T,tr-  ejus,  ut  loculus  esl  illi 

Hoc  esl  quod  possederunl  3KTV- 
C\\n  Israel   in    terra  ChantAB,   quam 
ii;J;   dederunt  eis  Eleazar  sacenlos  el  Jo- 
mJ™'..  sue  lilius  Nun  et  principes  familiarum 
^m,^^stP'?t,  Iribus  Israel,  *sorle  omnia  6M«    2 
denies,    sicill    praeceperat    ftominuK 
in   nianu  Moysi,    novem   inbuhus  et 
auiiidiae  trihui  #(duabm  cntm  Iribu-    3 
bus  el  dimuliae  dederat  Moyscs  trans 
Jordanem  possessionem),  absque  Le- 
,  f|ui  uibiL  terrae  acceperunt  inter 
fralres  suos,  #sed  iu  eorum  sueces-    4 
SflffttAi  locum  iiln  Joseph  m  duas  ti* 
visi  Iribus,  Manasse  et  EpHraim;  nee 
An  i  -pei  -it  ut  Levi  lac  aliam  in  lerra  par- 
N».ai»t-l*111J    nisl    nrfWP    ail    babilandum    ct 
Miburbana  earum  a  J  alcnila  jumenta 
Nm.    el  pecora  sua.     *Sicnt   pracceperat    5 
st*Miih  Dominus  Sfoysi,  ita  fecerunt  filii  Is- 
rael et  diviserunl  terrain, 

Accesserunt  iiaque  filii  Jutla  ad 

Josue   in  Galgala,   loeutusque  esl  ad 

,N3i,7jf^i*"*  Caleb  filius  Jephone  Cenejtaeus; 

ul!i^i^osl*>    qu>d   bn'nlns   Bit  Doniinus   ad 

jj>Il   Hoy  sea  homincm  Dei  de  me  el  tf  in 

Cadcsbamc,     #QmdnginU  annornm 

Kmt   eraiu,   qimulo  uiisil  ntc  Moyses  fit- 

**»*•*•  mulns  Domini  deCadesHarne,  ut  eoij^ 

sideraretn     lerram,     iiunciavique    ei 

K7("^f*quod  milii  leruni  vufebainr.     *Fra- 

trcs  iii 1 1 '-in  iiioi,  qui  ascenderant  me- 

cum,    dissolverunl    eor    populi,    et 

**>**<  niliilommus   ego  sccultis  sum  Donu- 

Mm.   nuni  Ileum  meum.    *Juravitque  Moy* 

3*»lWi,'sea  in  die  illo,  dicens:  Terra,  quain 

2*  Al. t (in  LJ  Manasse. 


6 


$ 


9 


5,  vE:  t\).  mt.  au«.  dW.A:  ucrtiilltcn. 

6  B.dW,vE;  ba#ai*ori,  ba#  ,..  p.wrtft.  A:  utm 
mil  u.  rix* 

1,  dW.A:  etfuntrn.  vE:  auaiufvdtjcn.  AW*fK; 
btaa)te  ibm  iJkdjridit  (^ttiiicf ).  B  vK:  u^rk1>)^ic  H 
in  mcittiw  <&erin  kear.  dW:  fo  wc  t&  mix  amt  4?, 
iwarv  (A:  ptgff  ifim  atif  u*a»  mir  rptiljr  fdjitn-) 

8.  R:«6IUg.  dW*vK:  atfflfcmmfju 

Digitized  by  VjOOglC 


72    (14,10-15,3.) 


Josne. 


XIV. 


MHstributie  ttvrmm. 


itnat  iv  xXqoq>  xai  totg  tixvotg  gov  ttg  tbv 
atriova,  on  noogwi&tjg  inaxoXov&ijaai  intern 
xvglov  tov  Oeov  rjpmv.  10  Kal  vvv  dddonpi 
fit  xvQtog,  ov  tginov  tin*,  tovto  TWfffl^a- 
xoarbt  xai  nipntov  bog,  cup  ov  iXdXtjas 
xvQiog  to  (njpa  tovto  ngbg  Mcowrrjv  xcd 
inoQBv&rj  'Iaoarjl  iv  t\j  iQtjpco.  Kal  vvv  tdov 
iy&  orjpegov  oydotjxovta  xai  nine  hmv 
11  tt$  dpi  aqfUQor  loyym,  Agtl  ots  aniatBiXi 
pt  Mnvaijg,  mgavttag  ioyia  vvv  i£eX&itv  xai 
figel&eb?  etg  tov  noXtpov.  ^Kai  vvv  aitov- 
pal  ae  to  OQog  tovto,  xa&a  tins  xvQtog  iv 
tjj  rjp^ga  ixdvy  on  av  dxijxoag  'to  $ijpa 
tovto1  iv  tjj  fjpfga  ixetvij.  Nvv  di  oi  *Evax\p 
ixn  tfol  noXeig  oyvqal  xai  peydXar  idv  oiv 
xvgiog  fiit  ipov  fl,  QoXoOgsvnco  avtovg  ov 
tqbnov  thi  %poi  xvQiog.  ^Kal  evXoyijotv 
avtov  'Itjoovg,  xai  tdmxs  trjv  XtfiQmv  T<p 
XdXefi  t/Ap  'Itcpovij  xvi$  Kivi£  iv  xXijoy. 
**  did  tovto  iytvy&tj  17  Xtfomv  to)  XdXffi 
T<j5  to£  'Iecpovij  tov  Ksvtfalov  iv  xXrtQ<p  icog 
tijg  GTjfteQOv  Tjptyag,  did  to  avtov  inaxoXov- 
&fjaai  T(jS  ngogtaypan  xvglov  tov  fcov  ^OQa^X. 
*5.To  de  ovopa  tijg  Xefydty  yv  to  fiQOteoov 
noXig'Aoflox'  *  pijtQonoXig  t<ov  'Evaxlp  avtij. 
Kal  i)  yrj  ixbaaat  tov  noXipov. 
JLlfm  Kal  iyivtto  td  001a  qjvXijg  vicov 
*Jovda  xata  dqpovg  avteov  dnb  t&v  boi&v  ttsg 
'Idovpaiag,  dnb  tijg  iorjpov  2iv9  *ea>g  Kddtjg 
nobg  Xtfia.  2  Kal  iytvyQij  aittov  td  ogta 
dab  Xifibg  Z<og  pioovg  tijg  daXdooyg  tijg  aXv- 
xrjg  dnb  tijg  Xoyiag  tqg  qxQOvctjg  inl  Xlfla. 
*Kai  dianoQtvetai  dnivarti  tijg  noogavafid- 
cttog'AxQafUt,  xai  innsQinoQivitai  Iwa,  xai 

9.  AX:  Ttqoesr&fir.  12.  B»  (pr. )  iv  (+  AEPX). 
AXirvvl.  13.  B*  t^v  (f  AEPX).  AXi'I.rqi  Kevs- 
£aup.  14.  B:  irji  rip.  ravriyc  (t.  cijft.  rjft.  AFX)  ...  * 
(ult.)  t5  (f  AEFX).  15.  AEFX*  t^  et  ijv.  B:  Xq- 
yoB  CAfftix  FX;  AEK:  Xfp6).  —  1.  A»B*  vla>v  (f 
A*FX).  AX:  7t(>.  votop,  2.  AX:  voxh  ...  voror  (eti. 
in  seqq.).  AB*  (pp.)  irjs  (fX).  3.  AEX:  Axgaftfiem. 

9.  dW:btrfetn|.$cftyiin0.  vE:  ge^drettaUGrb.- 

10.  get.  hat,  bieft  45  9.  ftltbtm  ...  ntyttnb. 
B:  bcim  ScBen  erbolten. 

llt  dW.vE:|nm@treftf.  dW:an«*n.fiii|ijgie^fii. 


n^nn  Sfe  na  ^j^n  np^  n«pN{ 

nan  nfwi  pw  nin1'  ^m  * 
ht  nan  najxs  '•nis  nin*»  n-'nn 

v        v  .        jv  -:  r         •  jt     :        t  v:  1? 

nan   ran'  nfo  aiani  D"3?a"i«« 

V»  TM  TT  "Tt  •    T     :  ~ 

nain-bN   run  nann-n»   nin1'    - 

V  'V  V-  <TT"  V  T: 

hr\y\  nanaa  ^Hite^  Ti^n-nt6« 

t  -  :        at  :  •  -  v  t   t^'        >*-  r         v  -: 

D^inoii  man-ia  ni>n  ^at*  nan 
oi^a  nafcw  pin  ai»n  "•aniy  :nD«5n 
■•nbM  tk  ""nbs  nibn  Tii»  n?ti 

•j:  it        •  j    •  v  •  -*: 

it:  r'  t  :  »  t  :   •  c  t  at 

v  -:        v-       jt  r         v       •        t:  t-: 

npw-»3  wnn  oi»a   nin1'  nan 

jt  -         r  a  -  J  -  it      s        r:   • 

OB)   B',J|3?",3   K^nn   Di»3   P?»ti 

nini  ^i«  ninsa  ni^  hryi 
{nin1*  lan  nas«3  o^pajnim  •'nis 

it      :       r:  •        w  -Sr  •    :   -    j  : 

")inan-pN  jg»i  5561^  in?na,;it3 
p-W  Jninab  nw-p  absbi* 
•••TDsn  nae^-ia  zbdb  inarrnnTi 

.  .n  -       «\  :    iv         ••  t  :     »       :  v  t  :  it 

■rate  w*1   wn  Bi»n  •»  n^nsb 
OKirn^  ^npK  nw  ■'ins  »?a 
ya*iNi  nnj?  a^D?  ^nan  Dfiii» 
Vi»m  Kin  a^pDra  biian  own 

F    v^t  t  :  a  »vt-:it     r    vt-         st  t  it 

:  nanbaa  nopai 

rr   t  :   •    •  «■»:  rr 

min^  "oa  raws?  bMsn  "•n-'T  XV. 

vt        :      ;•• :  •»•*  -  :  t       -        j*  :  - 

is— gte  oin«  biaH»  anhBasab 

1  ♦•        -   :  •  $v:  :    r  v       at       :    :    •    : 

biaa  bnb  \t»,i  na-'n  nspa  naaa  2 
^n-ja  n!?an  d^  nspa  333 
nbyab  aa'aa-ps  ns^'  :naaa  rafcn  » 

<-- :  |- 1      w  •     rv        tt:  t  :nr     r: 

3iaa  nbyi  nak  -oy>  o^s-ip? 

vvv  •  jri  1  t  •  -jt  :  •  -»:  - 


v.  ii.  Ten  a 


vE:  turn  SCu«;  n.  Gin^en. 

12.  Xcttit  bn  b*  0<(.  •••  b«H  <5.  br.  (Inb#  ».  •»• 

B:  «ieHcio5t  wtrb  ...  dW.vE.A: «.  ijl. 

13.  dW:  Beftyuna.  A:  JBeflfce,  vE:  CTrbeiaes^. 

14.  ©if  33. 8. 


Digitized  by  VjOOQLC 


Sofiio* 


(14,10-15,30    73 


$tbcoit.    BoeS  be$  Ctainmr  6  3uba. 


aav. 


nit  torittnn  gufi  #ttrtttn  1?afi,   foU  bcitt 

unfr  betner  Jtiftbtt  GrbtMl  fun  mMgUdj, 

<ui,  baf  bu  bem  *§mtt,  mdntm  ®ott, 

;:icti   ^crcfget  ftafl-    #ttnb  nun  ffeH 

mid)  lefcen  Ufffti,  txjtc  a  ge- 

tfl  (at     (*$  fint?  nun  f&tf  unb  bltrjig 

oaj?    ber   #etr    fold}**    ju   SRofe 

;.  bit  3fracl  in  ber  SBfiffr  Qemannlt 

Unb    mm  fie^e,   t#  tin  ^tute  fftltf 

II  im'd    atyjia,  3a^n   alt,    *mtb  bin  nod} 

tigti  $  as  eft  fc  fiarf ,  M  *d)  tofli  befl 

Da    mid*    SMeft    auGfanbte;    tvle 

mmt  Jttaft  mat  bajumal,  alfo  tft  fie  attdj 

ijt,   ju  flrcitctt  unb  aufi*  mtto  cin^ugctjen. 

b  mir  nun  btrfi  (Sfbirgt,  bavon  ber 

J&m  gtrrbtt  Ijat  an  jenera  Sage,  bcnn  ru 

:  tl  <\cbcrt  an  bemfetfcen  S'aflc.     ©«in 

rce^nm  Mc  Snathn  broken,  nnb  flnb 

.it»  feflc  @tabtt;  ofc  bcr  »&w  mil 

fein  roetltc,  ba(j  id?  fie  bctttiebe,  tote 

lSbtr  <&fn   gtrcbet  tjat     *£)a   fegnttf  tt?n 

iwf  unb  ^afc  alfo  £ebton  Kalcb,  bem 

MScfcn  3rpbunn*,  jum  Brttljttl.     *talKt 

waib   $cbrcn  GalefcS,    bef  •3efmc3  3** 

rb  unite,  bcS  Jtatiflttfi,  tfrbiiicil  bte^  auf 

u   £a$,  bamm,  bafi  cr  beiu  ^(tnt, 

i:m  8ot1  SfraetS,  tnulid?  gcfoUict  Ijatte. 

>3fbr«n  ijtcfi  toorjeiten  tf  itiatfj  ^trba, 

Btcnfd;    mac   unto  ben 

tfnafim.     Unb  bad  £anb  bam  ntifgf$ftfft 

mil  frirgtn. 

\V.     $afl  SooS  b*s  StammeS  ber  Jtinber 

a    unier  ttjren  ®*fdjl'cd}tern  n?ar  bic 

in|f  dbcm  an  brr  ffiiiftc  3**/  b<*  gegni 

i   ber  (srfc  bet  SRitlaijcM 

bVi,  •baf  Hue  SRittag^gTfnjrn  rcarcn 

sioit  fett  <#rfe  an  bem  ©aljinw,   bafl   Ifl 

ngti    bic    gea.cn  mittagnnuta 

•unb   femmt  fcmau&  von   banntn 

iuf  ;u  fyttaWim,  wnb  ^c^ct  but*  3*". 

gt$fl   aid  fyinauf  »on  mittagiuSnS 

ainftlbtnXi 

15,  A.A.tnit  Jtriffltn. 

Genual  hi .n awf, 

rtit'l*  ».  JtFi*grii.     rt.dW .1-E:  bec  9lami  ©, 
Km.    vE:  tterljer.    iJW.vli. 

t.  Wl   btr  <Ht,  ,,.  1.  fl,  ffllltt*,  dm  CAM*  <FnC*. 
nti*  fyf.  <9tf4l.  ...  bit  3B,  3.   B-  vum 


oJSjJm. oaleavti  pos  runs,  crit  possessto  lua 
el  (Riorum  luomm  in  aetcrzitun ,  quia 
seculus  es  Dominum  Deiim  meum. 
•Concessil  ergo  Dominus  vilant  nuhi,  10 
sicul  pollicitus  esl ,  usque  in  f 
sentem  diem.  Quadraginta  el  quiflr 
*jue  anni  sunt,  ei  quo  loculus  esl 
Do  minus   verb  urn   islud   ad  Moysen^ 

D*',,,i*  quando  ambulabat  Israel  per  solitn- 
dinem;  hodie  octoginia  quinqtic  anno- 
rum  sum,  *sio  valens  ui  eo  valebdm  11 
tempore,     quando    ad    exidorandunt 
missus   sum:    illius    in  me  tem]>ori<; 

IfejtV.rorlitoido    osque    hodic    perseverai, 

wfibjoJtMn  ad  bellandum  qua  in  ad  gradient 

diim.    *  Da  ergo  mihi  montem  istumt  12 
quern  pnlltnitus  est  Dominus,  Le  quo- 
Nllt    que  audienle,    in    quo  Enaeirn    sunt 
1  el    in  lies   niagnae  atque  inunitae;    si 
fortt  sit  Dominus  nnnnu  el  pntaero 
ddere  eos,  sicut  promisit  miht.   #Be-  13 
nedfrhaiM    ef   Josue    et    tradidi(    ei 
Hebron   In  pnn^mieni.     *Arquel4 
e\  eo  full  fEehron  Caleb  filio  lephone 
Ccne/.aen  usque  in  praesenlem  diem, 
quia  s*?«:iitus  est  Dominum  Deum  Is- 

G1JtiVrael'     *  No  men    Hebron   anle   voea- 15 
(IS18  batur  Cariatli  Arbe;   Adam   maxnnus 
i In  inter  Enaeirn  situs  est*     El  ierra 
**•■■*  cessavit  a  praeliis. 

Igilnr  sors  fjltorum  Judae  perXV» 

eognaliones  suas  Istt  fuil:  A  termmo 
pe*.m,3, jj(jonl  ,|eseriuin  Sin,  contra  meridiem 
et  usque  ad  extremam  parlctn  au- 
stralis  pUtgift!  *imtium  ejus  a  lt!ttV*  2 
1B,l9r  nutate  maris  salsissimt,  et  a  lingua 
ejus  quae  respiril  m<>ridieui>  *egre-  3 
diturquc  contra  ascensum  seorpionis 
et  pertransit  in  Sina,  ascendHque  tn 

Q.  41  ,■  tuom. 

!,  8f(p,  Edom)  usque  ad. 


SlmS* rfttn  ttx  SRittagafeife  %*r.   dWi  am  l«f  -  8 1 
ten,  vK,  tf ntc  tcr  ^utgegenb. 

2.  2Rltfflfl$9Hta;tf  m«r\.*  t##  ^al^n.  B:  Wftttn 
1^  bn  nad)  SW.  |U  ffc^ct.  dW*¥Bi  3-  bic  j.  9«, 
f  £  lit  en)  udj  ItfilMt 

|,  If inaiivv  an  birr  5Wttt«§* frltt  tcr  #o^r  9lfr.  .«♦ 
i»«itrr  hinn uf.    d\V:  l,'aifi  Hltttft|I*  *Kl  (ill)  ftif  I.  fctl* 

jieM.  dW;  efaricncnl)6l^.  ^^^^rT^ 

Digitized  by  VjOO^IC 


74    (15,4—11.) 

__      _ 


Josue. 


MHttrihuHmterrae. 


dvafialvu  dnb  Xifibg  inl  Kddrjg  Ba$prj>  xal 
ixnogevetat  'Ecgoip,  xal  ngogapafiaipsi  tig 
'ASdagd,  xal  ixneginoQtvetat  tr)p  xata  twrpdg 
Kddrjg,  *xal  nogsvetai  inl  Idatfjuopa,  xal  diex- 
fldXXsi  tag  cpdgayyog  Ahyvntov ,  xal  iatai  av- 
tov  i\  dit^odog  tm  bgi'cov  inl  tr)p  &dXaaaap. 
Tavtd  tatty  avt&p  ogia  dnb  hfi6g.  *Kal  td 
bgia  dnb  dpatoXmp  *naaa*  r]  ddXaaaa  tj  dXvxi) 
img  pigovg  tov  Iogddvov.  Kal  td  bgia  ah- 
tap  inl  ftoggav,  lxall  dnb  tfjg  Xoyidg  trjg  &a- 
Xdaarjg  xal  dnb  tov  fitgovg  tov  'Iogddvov 
6  inifiaipti  td  ogia  inl  BtfiayXd^  xal  naga- 
nogtitrai  dnb  (h$$a  inl  Bij&dga/kt,  xal 
ngogapapaivei  'td  ogia*  inl  XlOov  Baimp  viov 
'Povfiyp.  7  Kal  ngogapafiaipti  td  ogia  inl 
•to  titagtop  trig  ydgayyog  '4%ooQ,  xal  xata- 
flatpet  inl  raXydXm,  tj  ictip  dnipapti  tftg 
ngogfidos&g  'Adamilv,  t)  iati  xata  Xlfia  tjj 
(pdgayyt,  xal  SttxfidXXti  inl  to  vdmg  trjg 
nrjyrjg  tjXiov,  xal  iatai  aitov  ij  dtffeodog  nvyr) 
'PatyqX.  *Kai  dpaftafoti  td  ogia  tig  (pdgayya 
'EppbfA  inl  vmov  tov  'Itfiovg  dnb  Xifiig  (airy 
iath  'IegovaaXijn),  xal  diexfldXXti  td  ogia 
inl  xoQvyijp  Sgovg ,  tj  ion  xata  ngogomop 
(pdgayyog  'Eppbp  ngbg  ^aXdo<njg}  r)  ictip  ix 
pigovg  yijg  *Payath  inl  (h$ga.  9  Kal  6V 
expaXXu  to  ogtop  dnb  xogyqrijg  tov  ogovg 
inl  nrjyrjp  tov  vdatog  Naqt&ci,  xal  dttxftiXXn 
tig  to  ogog  'Ecpgoip,  xal  %d%u  to  ogiop  tig 
BaaXd&  (airy  iatl  nohg  9Iagtt(i).  i(*Kal 
negttXtvoarai  ogiop  dnb  BaaXd&  inl  &aXae- 
aap  Big  ogog  £rjt/gt  xal  nageXtvatrat  inl 
voizov  noXip  'JaQslfi  dnb  fioggd  (avrrj  iarl 
XaaaXnp),  xal  xarafiqatrai  inl  noXtp  r)X(ov, 
xal  nagtXtvotrat  inl  Xi§a.  li  Kal  ditxpaXXu 
to  ootop  xata  pmtov  'Axxagmp  inl  fog^d*, 
xal  duxpaXef  td  ogia  tig  2ax%agmd^  xal 
nagtXtvattat  ogog  yijgBaaXa&9  xaldiexBaXti 
inl  'IafhrjX,  xal  iotat  rj  diQodog  toiPOQfap 

~ &Bi  Hg&qojv  {BoQiov  A1EFX)  ...  2aQa8a  {MS. 
AEFX).  B:  ixTtogevsrcu  (bcneQin.  EFX ;  AX:  neQi- 
7tO(>evercu).  4*  B:  bcnoQevercu  (nog,  AEFX) ...  JSeX- 
utovdv  (!4a.  iid.)  . . .  TSto  (Tavxd ...raoQ.  AKX). 
5.  A*B»  fUQHS  (t  A*FX).  B:  dnb  /SodSq  (ini  8. 
AEFX).  6st.  Nomina  propr.  variant.  7.  AB:  raA- 
ydX(-Xwr  X).  Bf  (a.  17A.)  x«.  8.  AX*  rs  et  dno 
Xiftog  . . .  tmi  xoovyrje  . . .  kii  (toQoav.  9.  B*  (  alt ) 
t«  ...  d£ai£c.  AX).  AB  (etL  10):  BdaA  (->U^  X). 
10.  B»  eis  og.  2.  (f  AX) ...  f  (p.  nageX.)  «*c  ogoe 
jiccdg(*AX).  ll.B:  ogiahxiXlpa  (6g.yrjgB.EVX). 


rbw  ilnxn  nn^i  sr\2  «6Tt>b 

t         :-       -Ct:  T^r:F--       v-t:        tt- 

*  i         w  t         r:  :  r        v  tat  v  :  - 

haicx  rm)>  biayi  pn  nsg 
liDsa  lain  nin  rri  Bmi 

»    *>  :   •      ,     -  t  :  ,t:t  j"        ^        :- 

hnarr.bm-tr^V'i  jjaw^a^  t 
H!?KT-b«  nafe  naiosi  niay  paro 

t:«-        vj«  t        t:  tT   vj»  •• 

•«a-b&  biaan  "iay^  bnab  nj|a 

i  #-     r  v  vr      :    •         /t:  vvf- 

-b«  oSrna  •«  biaan  n^y-i  :bah  » 
Dbtbi-ji  ««<n  aa|a  *wa*,g  «in3 
ntf»s  inn  astin-bw  b^jn  n^ 
nsj?a  i«6«  na5*  bbn-»3,  ^e-by 
biaan  i«ni  jnaies  D"»KB"rpay  » 
nihea  «<a  ^^a-b«T  inn'  ajtfna 
ijstj  linw-nn  "ny-bij  wt^ 
:d^  n;nj?  ^^n  "n^a  biaan 
in-b»  na^  nb?aa  biaan  aeai'  - 

osati-n^a  w  ^'boa  ««»n  roiosa 
t|ri|-b«  biasn  r^i  { naan  -ain  n 
rainao  biaan  -w*rn  haix  ^njjy 
ijrn  bw?i  KSjVnbyan-in  -oyl 

▼.  4.  'p  vm 

3.  dW.dE:  toenbet  fl^  flen  (nac^)  jtarfa. 

4.  vE:  too  bie  @r.  on«  m.  oa«iduft.  d W.A:  ».  I. 
an«  an  b.  SW.  B:  ba  fonen  bie  9n«g&nae  ber  Or.  ttatfi 
b.SW.  fein.  ^ 

5.  «nb«  be*  3.  it.  B.dW.vE:  Unb  bte  Or.  aca. 
^.  (O.).  B:  fott  b.  <S.  fein.  dW.YE:  (i||)  b.  r. ... 
(fang*  an)  von  b.  aRmjnngf  (an)  t?om  (S.  b.  3.  (an). 

Digitized  by  VjOOQIC 


3ofw«. 

fiDoe  be*  Sfamme*  3tobo. 


<15,4-11.)    75 


rti  JUbtG   99ar«*a,    unb    gt^et   buret? 

ton,  unb  gcbet  ^inauf  gen  *2lbar  unb 

Ftt  fidj  unt  .RarFaa,  #unb  ^*^tt  buni? 

li^mon,  unt  fommt  IHnauG  an  ben  39atfj 

dgfcriens,  ba§  ba$  Cfnbe  ber  ©reuje  ba# 

UtVer  mirb.     3)a£  fei  ture  ®renjc  gegm 

5  8Bttag.        *$lfot  tie  flttorgengrcnsc  {ft 

ten  frcm  ©aljnuer  an  fris  an  bcS  3oTbau$ 

Cgn&c      S)ie  ©renjt  gegen  SHitttniacljt  ift 

son   ber  3ungr  bc$  9Hecr§,  btc  am  Dtt 

8br#  SetbanS  ijf,  *unb  ge^et  fyerauf  gen 

Betfc  £agla,   wilt*  jictjct  fto  ven  mttrer-- 

naduwartd  gen  93ctlj  3traba,  unb  fommt 

trrauf   jam   Stein   *Bof?en,    b*0   ©oM 

7*jtubeiir    •iinfc    gefjet  fccrauf   gat    SDefcir 

»om  Xtyal  ^Ja>ot   unb  fcon  bent  SWitter^ 

natytdort,  bcr  gegen  ®ilgal  fieljet,  roeldjc 

Hegt  gegenubrr   |u   ^bumim  f/inauf,   bte 

MM  mitidgtvand  am  SBiffff  liegt     Sat* 

naifc  gf^ft  fie  gu  bem  SBaffer  (Sn  ©cme0, 

unb  fommt  tjlnauS  jum  $trunn*n  fRogtt. 

I  antct$  gt^et  fir  fcmuif  gum  $f)al  beS 

)$iufl   4?mrtcm    an   bcr  ©cite  l?cr  beG 

3«tufltrr4 r  bet  sen  mluagwi'rte  wefjuft, 

baB  tjt  Jerusalem,  unb  fommt  tyerauf  auf 

bit  6pi|e  bcS  Serge* ,  ber  sor  bem  IbaL 

4Jtnnom   liegt    wen  abmbma'TtS,    tueldjer. 

t    an   tit  (Scfe  beS  XbalG    ftttytyattt 

9gegen  EDtitttmatyi  §u,     *3>amaa>  Fommt 

fit  von   betfeibtn   Merged  ©ptfce    ju  bem 

JBaffetbnmnm    9?epf?tr)oa,     unD    fommt 

mS    ju    ben    ©tabten    beS    ©ebhrgeS 

ron,  unb  neiget  ficfc  gen  SBaala,   ba£ 

AtrEaty  3f  arim  r  *  unb  Imfet  fitfj  tjerum 

son   Soda    gegen    $l(?cnb   jum    ©ebirgc 

r,  ttnb  gctjet  an  ber.  ©cite  fycr  befc  ®e* 

tartm  i?on  milimtacbtmartS,  bad 

E&tffalcn,  unb  fommt  fccrab  gen  ©etfy 

nue,   unb   gt^et  butcft  S^imua,  *unb 

\ty  httau§    an   bcr   ©cite    <ifrpn   t?er 

gqcn  KiUtfruadjtmartS ,  unb  ^ic f?ct  jldj  gen 

6i(tron,  unb  gcljci  ubrr  ben  sPag  S-Baala, 

luib  fommt  l?erauB  gen  3atn«Ir  ba@  Ujr 

7.  C.L:  toxunn.  (Olbtnfo  <B.  »,) 


Cadesbarne    et   pervenit    in    Esront 

ascendens  ad  Addar  et  rirruiens  Car- 
caa,  *atqitc  imle  perlrausiens  in  Ase-    i 

lt3  mona  et  porveniens  ad  torrent  em 
Aegyptij  or  unique  termini  ejus  mare 
magnum.  Hie  erit  finis  meridianae 
plagae*  *Ab  orieule  vero  eril    5 

milium  mare  salsissimum,  usque  ad 
exirema  Jordanis.  Et  ea  quae  respi- 
ciunl  ad  aquiloncm,  a  lingua  maris 
usque  ad  eundera  Jordants  tlnvium: 
*asrenililque  terminus  in  Bethhagla  6 
et  transit  ah  aquilonc  in  Uctlmraba, 

IB»lT*  ascendens  ad  lapidem  Boeu  filii  Ru^ 
ben,  *et  tendens  usque  ad  lemiinos  7 
Debera  de  Yalta  Achor,  contra  aqui- 
lonem  resptciens  Galgala,  quae  est 
e*  adverso  ascensionis  Adommim,  ab 
auslrali  parte  torrenlis;  transitque 
aquas t  quae  vocanlur  fons  solis,  el 

i8,it,  erunt  eiilus  ejus  ad   Ton  tern   Hogel; 

nom  ex  latere  Jebusaei  ad  meridiem, 
jiiVnlSbaec  est  Jerusalem,  et  inde  se  en- 
Jll-"i9t,"gona   ad   verlicem   montis,    qui    est 

contra    Keen  nom    ad   occidenlem    in 


summitale  vallis  Raphaim  contra  aqui- 


Mm 

*«»i3?'  lonem;  *  pert  ran  silque  a  vert  ice  mon-    9 

9lci'  t*s  usque  ad  fontem  aquae  Ncphthoa 

*•]&% el   perveuit   usque   ad  vices    motile 

Vtl>lt "Epbron,  inebnaturque  in  Raala,  quae 

*"***    est  Carialhiarim,    id    est  urbs  silva* 

rurnT    *et    circuit   de   Baala    contra  10 

occidentem  usque  ad  niontem  Setr; 

transitque  juxta   lalus  mo  mis  Jarim 

ad  aquilonem  in  Cheslon^  et  descen* 

lift     in     Bethsaines;     transitque     in 

Thamna,    *et    pervenit  contra  aqm-li 

lonem  partis  Accaron  ex  latere  incite 

naturque  Sechrona,   et  transit  mon- 

tern  Baala  pervenitqne  in  Jebneel,  el 


i.i 


magni  maris  contra  occidentem  iiue 


3.  AI.:CariaLhaa. 

-H.  Al.- vallem. 


6.  dW;fl«^d. 

rlAut  fidf  mitttrnodttmdrt#  qt#tn  (5*  .»■ 

art  **ht  *e.  .,-  9a<«.    dW;  vum  £B*   B:  ttad)  t.  ty* 

SutffUf  be*  ®.  B:  ffi.  fcce  ©onnenp 

B.  eonnenque Jk.  vE:  Duelle  9tua. 


5.1.  ...  am  (autici-ften)  (Snbe  te^  J-h.    B    Stcup-  be* 
Stiffen  ^0. 

u.  iruitit  #i^,  dW.?E:  crfttetfet  fl^  *T.  Duelle  »• 

10,  dW.vE:  mentet  pa>. 

Digitized  by  VjOOQ  IC 


76    (15,12-32.) 


Josue. 


XT. 


MH*tri*utt*terrme. 


in\  &dXaaoar.  i2Kal  %k  bout  avtm 

dnb  QaXdaotfi*  i\  ftdXacaa  tf  utydXtj  bowl. 
Tavta  td  bout  vim  'Iovda  xvxXcp  xatd  drj- 
uovg  ait  dip. 

13  Kal  to)  Xdltfl  viq)  7*<powJ  Idnxe  utolta 
it  uicto  vim  'Iovda  did  noogtayuatog  tov 
&bov,  'xal  edmxtf  avrq)  'Irjcovg*  tr)v  noXw 
IdQpb*  * utjtQoaoXiv  "Evax  (avtv.  iatl  Xtfiom). 
44  Kal  QmXo&oevaef  ixti&tt  XdXt§  Wog 
9Itqxmjl  tovg  tottg  viovg  'Erax,  tor  Steal 
xal  'Ayiudv  xal  0oXaut,  ytttrjuata  tov  'Epdx. 
*6  Kal  dvtfrj  ixti&t*  xXdXt(t  inl  tovg  xatoi- 
xovttag  Aafh'o'  to  dh  Sfoua  Aafio  to  nobtt- 
QOf  noXig  yoauudtm.  16  Kal  tine  XdXtfi* 
*Og  id*  XaSjj  rrjv  noXit  tm  yoauuatm  xal 
xvQitvoy  avttjg,  daxjoD  aito)  ti\t'Acyh»  ihrya- 
tioa  uov  iig  yvtatxa.  i7  Kal  iXafitv  avrr/t 
ro&OftijX  vibg  K*vi£  ddsXcpov  XdXtfi,  xal 
tdmxtr  aito)  ttifAo%av  ^vyattoa  avtov  tig 
ywaXxa.  I8  Kal  tyitsto  if  t<$  tignootvtc&ai 
aity*,  xal  ovftfiovXtvoato  aito),  Xiyovca' 
*Aityffouai  tov-  natioa  uov  dyoop.  Kal 
*i@6n6tir  ix  tov  ovov.  Kal  tine*  avtjj  XdXtfi' 
Ti  *iotC  Got ;  19  Kal  tint*  %avt$'  Abg  pot 
siXoyiap*  on  *tig  yijv  IVdytfi  dedwxdg  ut, 
dog  fiot  trjp  rmXaOudl'u.  Kal  sdcoxtr  avtjj 
typ  rc*Xd&  tr)p  dim  xal  tijp  r<x)Xd&  tijp  xdta>. 

20  Avtrj  rj  xXijoopoula  qwXijg  vim  'Iovda 
yata  drjfwvg  avtwp.  ^EytPiftijoap  0*  ai  a6- 
Xeig  avtm  noXeig  nobg  tjj  <pvXjj  vim 'Iovda 
iff  boim  'Edoju  inl  tr\g  ioyuw  KafioeqX  xal 
"EtitQ  xal  'layovo  22  xal  Ktpd  xal  Aiuma  xal 
lASadd  2*xal  Kidtg  xal  'Aao)o  xal  '/fro* 
**xal  Zlq>  xal  TiXtu  xalBaaXtbtt,  2*  xai  ai 
x&uai  avtm,  xal  ai  noXttg  'Aotqm  (avttj 
icrl  'Ac  too)  26  'xcu'  'Auau  xal  £afxd  xal  May- 
Xada  27  xal  AotoyadSd  xal  'Actum  xal 
Bij&<ptXt&  l&xal  AoaooovXd  xal  BtjQOafiti 
xal  Bi£uo&{a,  29BaaXa&  xal  Aittu  xal  "Aotu 
Mxal'EXOaddd  xal  XtalX  xal  Egua  ^xal 
StxtXty  xal  MtStutpa  xal  Zapoattd  *2xal 
Aafiam&  xal  SeXttlu  xal  *Ato  xal  'Ptuuoif 

Idas.  Nomm.  propr.  yalde  variant.  14.  ABf  (a. 
14x.)tov(AX  eti.  a.  9.).  A1  B* yew.  r.  *Ev.  (+A*FX). 
15.  B+  (a.  to  nq.)  fjr  (*  FX;  AXf  p.  *<>.).  16.  AB: 
av  (iav  FX).  B+  (p.  lap.)  xal  ixxoyrj  (•  AEFX). 
17.B»««(fAEX).  18.B:  ix7toe.(efato?.AX).  19.B:! 
Bor&avd  (c.  AEFX) ...  (bis)  Povai&ldv  (c.  AX  et ' 
A»EFX).  20.  A*B*  *ara  8.  adr.  (fA'FX).  21.  B* 
ai  (f  AEX).  21-44  et  50-62  textus  editionis  hujus 
mixtus,  inprimia  ad  F  conformatus.  25.  A1  B*  iari 
(f  A*FX).  28.  ABf  (in  f.)  xai  ai  xwpai  avxtiv  xai 
ai  htavAM  avrah'  (*  A*FX). 


o*  \poBb    trap  b«an  ni«ni2 
-'ja  V135  m'  \kbs  Vhah  na»n 
}DrihB«$n^  3^30  nnin1; 

j":  it  :  V  *i.  T  T    •  v«  - 

twi  VoTwrrin  •'tias-ps  payn 

r  v         t    •     r  -  j-  -      r   nr  -:  it      v     •  :        - 1  - 

-rvnp  d^cb  i3n-at3i  -\vt  ^^ 
-n«  n3,«--ia}«  3^9  ia^»i  jiboi«" 

bs-'sny  nj?^  J  ntiK^  *ro  no??  it 
noay-nw  i?np»i  3^3  T»t  tap-is 

ji  :  -        v      >     I  v  •  -      £•  t      x  —1    1-':    "  v 

nasni  nnn:  rrcVrwo  ViKti? 

t-  :    •  -  v  t         t     •   t         ••  r  «    :  ^ 

{•ns-nw  3bs  n?naK»i  ninnn  V^Q 

^     »IT  -        V  T         ,t  V        I  -  A  "!  1-    ^j-  •• 

saan  vis  ••»  naia  *«Vn3n  na^ni  i» 

w  -   J    v  &    j«         tt«      j«        t:        v  - 

?i5-in*i  D^tt  n"h  "5  rmroi  •'anna 
;ni»nnri  p?5n«i  Pi»?y  n^a  n« 
mwoa    nea   nbrja    niif     a 
hspa  D^iyn  'fn*')  tDnheasapsi 
DiT«.  piaa-?K  frtwi^aa  nan? 
ww  nw  -rtw  b«sap  nawa» 

n  *•  s  it:        vvt     •*-  :  Tr-         t  vsv- 

nisn1)  tingi  JnnrT?*)  nai»,n,i23 
oisni  :ni^DbBiV(Tnap^ 
iiisn  s^n  ^iixn  ni^pi  hnnq 
nna  isrp  :mbin«i  yrtii  Dia«|5 
pyiai  nsm  :opB  wan  liatimw 
o^yj  nbya  inTiinsi  53p3i»aiw 

v  •  •       jr-ir  it  :     i  :  •  -  7y      *-  : 

maim  weai  nbinpKi   idsyii 

it   :  t  :      r    v  :  >-        Ivj  v  it  t 

rrfeap*  inacaci  namai  abpsifi 

/t:  it-:-:         it-:-  ^-rj  •  :  o* 

12.  (iBdr.  ©.  5.)  dW:  b.  m.,  bae  0ro{e. 

13.  na<b  be*  ^.  Sefe^I  an  3.    B.dW.vE:  gab  et 
eitt(cn)^.(«ntb.).A:frineii$Cn^.dW.YE:etabt«. 

Digitized  by  VjOOQLC 


Sofua. 


(13, 12-32.)     77 


(Salcb*  Xedjtcr  SIdjfa. 


.t4  3)hft.         *©ie  ©renjeaber 

\tn  Kbtnb  tft  ba$  grofe  3)2cer.     5Da3 

:tt  @tci^c  btr  Winter  3uba  um^cr  in 

r^n  ©efttjiedjtern. 

13      tialeb  aber,  btm  Sotyi  Stymie,  ivarb 

fun  I^ttl  flegefcrn  untcr  ben  Jtinbetn  3uba, 

natb  brm  bet  J&crr  Jofiifl  6efabl,  nemlldj 

.ftfriatb  *2lrbar  beS  JBattvd  ttnaft,  bad 

Uijfc   4>6nm.     Mlnb   Saltb    toertrieb   toon  ' 

un    fail    bnt    ©fltjn*    @naf#:    Sefai, 

nan  unb  Xt/almair  geboten  v>on  (Inaf,  * 

id  |og  non  batmen  tjtnauf  }tt  ben  ttfat* 

wo^ncrn  Sebitt.     SDefetr  aber  l>iefl  99* 

n  Jtiriatft  6cp9'**  *  Unb  ttateb  fprwij: 

Bki  Jliriatb  3*lpt?er  fdtfagt  unto  amnnnet, 

©em    tvitt   icf?    metne  Softer  *M*fa  &um 

l7flBci6c  jtben.     *$a  gctoann  fie  fttbniel, 

bet   •Bcbn  jTenai,   be§   ©rubers   (Satebd, 

un*  ex  gab  iljm  feint  todjtet  9ldtfa  jum 

18©eibe.     *  Unto  eS  begat  fid?,   ba  ftc  ctu- 

,    toart  i^r  geratfreu,   einen   Qiier  ju 

.on  t^tem  QSater-  Unb  fie  fiel  »om 

la  fpradj  (Saleb  ju  itjr:    2BaS  ifi 

19  bit?  *  ©it  |>ta$;  @i&  mil  einett  ©e gen, 
beitit  tu  fyaji  mir  em  3MiUaa,elanb  gegeben, 
gib  mtr  aucb  HBajfetqueQen.  5Da  gab  cr 
ityr  Ouellm  oben  unb  unten. 

20  $ie£  ifl  btU  6vb%U  be!  StummeS  bet 
Jtinbct   3uba   imter   ifyren    ®efd)ledftetn. 

21  *llnt  bie  Stable  be#  ©tammtfl  brr  £  tuber 

on  einer  dtfe  jit  bev  aiibern,   an 

Ut  Crenj*  ber  (Stomiter  gea,en   SKUtafl, 

Jtabjeel,  dbir,  3agur,  *fliiia, 

a ,  ftb  ^ba,  *  Jtebei,  43a$or,  3i(?nan, 

S  •eii^b,  detent,  33eatotl?,  *4>a§or  £abata, 

26Jtirictb.  J&ejron,  ba£  ifi  ajajor,  *$tmam, 

[aba,  *45ajaf  ©abba,  $eemen, 

:<et$  $alei,   **ajar  6ual,   $eer  8cLm, 

S  ©ifietb  3a,  •JBaela,  3jim,  Ijem,  *Si 

31  9  d&efll,  4}arma,   *3tHag,  SMab* 

32  manna,  San  Sanita,  *2ebacib,  ©ilbitn, 


coDcludilur.  *Hi  sunt  termini  12 

Hliurum  Juda  per  circuttum  in  cagnA- 
tionihus  suis. 


<fin. 


I 


Caleb    vero    Olio    Jephone    deditlS 

21,1  ll-  fiiiriem  in  medio  filiornm  fait,  sicuL 
prapcepemt  ei  Dominus:  €arialhArbe 
pains  Enac,  ipsa  est  Hebron*     *De*  14 

N^.ii^eviLque  ex  ea  Caleb  Ires  fiUos  Enac, 
i.hlin.  Sesai  el  Ahiman  ct  Tholmai  de  atirpe 

n*iii!f"  Bfttti  *Aiqu-e  inde  conseendeus  venit  15 

10ilH.  ail  habitatores  Dabir,  quae  prius  vo* 

cabalur  Carialb  Sephei^  id  est  civitas 

litieraruiu.      *lijxiUpie    Caleb:    Qui  16 

\l*£'.  percusserit  Carialh  Sepher  et  repent 

earn,  daho  ei  Axani  liliatn  meam  uxo* 

Ju4il(iSiretu.    *Lepitque  eani  Otbonjel  tilius  1 7 
■**■    Cenez  fetter  Caleb  junior,   deditque 

jMiJ(l(iei  Axiim  tiliaui  auara  uxorem.    *Quae  18 
cum   pergerent   simul,    suasa   est  a 
vira    suOj    Ul    petcrel   a    palre    sun 
agrum.      Suspiravitque,   ut  sedeli.it 
in   asino,     Cui  Caleb:    Quid  bibti 

jmijiU. inqiiit.     #Ai  ilia  respondil:   Da  mihi  19 
bcnediclioneiu !    terrain  australeui  el 
arentem  dedisLi   mihi>  junpe  el  irn- 
guam,  DediL  ilaque  ei  Caleb  irriguum 
superius  el  inierius. 

Hace  est  possessio  Iribus  filiorunj  20 
Juda  per  cognationes  suas.    #£rant-21 
que    civitates    ab    extremis    partibus 
tiJiorum  Juda  jitxia  leniiinos  Edom  a 
inendie:   Cabseel    el   Eder   el  Jagur 
*et     Cina      el     Ihmona     et     Adada  22 
#el    Cades     ft    Asm-    et    Mhrtam,  23 
•Zipb   et   Telem   et    Balolh,    #Asor  1J 
nova  el  Carioth,    Hesron   (haec    est 
Asor),     *Aniam,     Sama    ot    MoltdtM 
*  et  Asergaiida  el  Ilassemon  et  Belli*  27 
phclet  *et  Hasersual  eL  Dersabee  et28 
Bazioibia  *ci  Baal  a  tl  lim  el  Esciu  29 
*et    Eltholad    el    Cesil    el    Banna  30 

ISm-*7,**eLSice1efl  el  Medemeua  ctSensenna,  31 
*Lcbaolh  el  Selim  el  Aen  et  Rcmoii.  S2 


12.  71).  V.L :  Q»ff4le4tfu. 

1  y  tE:  vurbrr,  (A«b.i  ©*abi  ber  9Biffcnf4afbn  ?) 

tt.  d W,vE.A:  u  (e«)  erntiimmL  dW:  aebe  ia>. 

rribtU  fit  ihn  ».  n*  fonf.    B.dW:  rti|tc 

n  an,    B.dW.vE:  ftflfct    B:  beaebern. 

A-  HtU  orb  Uteri.  B;  (pvaug  l^erab.   dW: 

.BJi^ljeritiW*, 


29.  S:  Im. 

19,  dW:  tin  ©eftftenf ?  A^  ein  u>aftrteia)e0  taju ! 

Br  £w.  an  be  lieu  u  JUB,  an  nieb,  Dcttern. 
90,  vE;  ©rbeigeutbum.  dW.A:  SBeft^ung, 
2\t  an  frcm<Snfrr  frrf^e.  dW:  Vi^iit.  Bttt.Qlfu^tfr 

let  an,    A:  Hi ■  an  b .  auft.  ®,  tc^  J/lniUrilie  ,,,  lagcn. 

TKi  bie  tSJran|*v£t,  fur  b.  01.  ^  t 

Digitized  by  VjOOQIC 


78    (15,33-62.) 


Josue. 


XV. 


IHstritutiiterrme. 


rtoXetg  eUoatwvfa  xal  ai  xdouai  ahxm.  33'& 
ijj  ntditjj  Aa&aiX  xal  Saqaa  xal  Acfk 
3*  xai  ZatA  xal'Hryovttu,  Qancpovi  xal'Hrafft, 
*i>'IfQt[Aov&  xa\  'OSoXXa/i  'xal1  -To^oi  xcu 
'A&pta  **6 xal  ZaaQifi  xa\  Adut&al'u  xcu  Ja- 
drjQa*  noXtig  teaaaQtg  xal  dixa  xcu  ai  x&ficu 
avTwt,  37  Ztttav  xal  ASaaa  xal  MaydaXyaS 
38  xai  AaXaaf  xal  Mao<xt]q>a  xal  'lii&arjX, 
**  Aa%lg  xal  Baatxa&  xal  'EyXAv  *°  xal 
Xafifim  xal  Aauug  xal  Xa&aXilg  Ai  xal 
radriQci&f  Brftdaym  xal  Naoum  xal  Ma- 
xtjdi'  noXtig  i§  xal  dixa  xal  ai  xdiuai  av- 
tc5*.  **At(baxalA&BQ**xal'I*p&axalAo9a 
xal  Nice)?  **xal  KtiXa xal  %Afal$  xal  Ma- 
Qrjad'  noXetg  ***«  *ai  °*  xuuat  ainaw. 
*b'j4xxaQm  xal  ai  xAfiat  avtrjg  xal  ai  inai- 
Xeig  avtrjg.  ^^Ano  Axxaqm  xal  tig  #a- 
Xaoaa*  naam  ooat  ilal  nXrjatot  AoydAd  xal 
ai  xwuai  avtw.  ^AaudAd  xal  ai  xAuat 
avtrjg  xal  ai  inavXttg  avtrjg  9  rdfa  xal  ai 
xAuat  avtrjg  xal  ai  inavXtig  avtrjg,  sag  tov 
%muoq$ov  Alyvntov  xal  r]  daXaooa  r)  ue- 
jaXy  diOQ%ei.  **Kal  h  tfj  oqmvjj  JfauiQ 
xal  'Is&Iq  xal  2co%a)  *9  xal  P.etfa  xal  noXtg 
yQOfquitaf  {avtrj  AaQlq)  ^xal  AtaB  xal 
'Ea&tutb  xal  Aelfi  6ixai  r6cou  xcu  HXdof 
xal  JTiXci'  noXtig  frdsxa  xal  ai  xeifiai  av- 
wr.  &2tEQt(l  xal  'Povud  xal  'Boat  wxai 
'Iavovu  xal  BTjd&ancpove  xal  Acpaxa  **  xal 
Auuata  xal  noXtg  Aq^ox  (avtrj  tori  XtfcAp) 
xal  2hwq'  noXetg  ifvia  xal  ai  xmuai  avtm. 
66  Mam  'xai'  XeQuiX  xal  Zltp  xal  'Ietxa 
^xal'Ii^QS^X  xal  'Iexdaau xal  Zaroi, 67  Axtiv^ 
rafiaa  xal  Qauwa*  noXitg  dixa  xal  ai  xAfiai 
ait  Aw.  **AXovX9  Bij&govq  xal  r*dmQ  Mxai 
MaaQ<x>&  xal  Brj&armO'  xal  'EX&exoiv  noXetg 
SJ  xal  ai  xmuat  avtmr.  w  KaQtadfiaaX 
(avttj  r)  noXig  yIaQ€iu)  xal  Aqeflfld'  adXug 
dvo  xal  ai  inavXeig  avtm.  61  Et  tq  irffup 
BrrfraQafla,  Maddlv  xal  2jaya  62xaJ  Ntfoa* 
xai  r)  ttohg  %m  aXAp  xal  'Hryaddt  ftdXeig 

36.  ABf  (p.  rdS.)  xal  ai  inavXtte  avrrje  (*  FX) ... 
BtxaLTtaaa^Bi  (r.  x.  5.  FX).  44.  B:  86ut  (iwia  AEFX). 
45.  B:  kn.  avrcSv  (ire.  avrtjs  AEFX).  46.  AB  (pro  x. 
cfc  &dX.  FX):  Fauva  (s.  'h/irai)-  xal.  47.  B*  (alt.) 
xai  (f  AFX).  54.  B:  inavXen  (xa/iat  AJEX).  57.  A»B: 
irria  (SdxaAtEFX).  59.  ABEXf  (in  f.)  Ssxwe  xai 
*Ef(Htd*d  (avrrj  iariBrj&Xeift)  xai  0aya>(>  xolAixav 
xai  KaXov  xai  Taxa/i  xai  0oifir)e  xai  Kaeip  xai  Ia- 
Xifi  xai  &tdi}Q  xai  Mavo%ar  noXets  ivotxa  xai  ai 
xwpai  avrdh  (•  FX).  61.  AB  (pro  'Et>  xjj  i?.  EFX): 
(Kai)  BaSSa^yaii  xai ...  +  (p.  Brt&.)  xaU 


piKFiaiK  nbetia  nnnsm  Jtirns3 
nbiis  d^wi  ri>naT»  t  oawn  niem  nv 

v  t  v-«r  '"         it  -  it  :    -     v  - 

frnpyj  o^rj'Tsji  D^tb1)  inggis* 
nn"ixm  nniayyai«d'''WD,'nhTji 

rg^i  ai^  i^ijjyi  nB?ani39 

any  rnpai  hwdi  rtwrva  nlTDi « 

v\yt       ^t:^        "  it     -  :   -  t         v  .  v         r 

tarsal    wtifcii    nnp,',i    naiyiw 

r  :  tr  *  -  :  jtT  •:  1  it  t  : 

-  V  *•  T  AT         ••  IT  VT    ~   S  JT      * « 

TT'Ssni  rrriaa  ii?iaj»  nrv^?m« 

t     v  -t|-     t    jv       :  »  -        I  nr     -  :    -  : 

onssobna-ryrrnxm  nviiaam? 

•at  :   •    r  -«r       -    t     iv  ••  -:|-    t    r?      T     jt1- 

■caas  inai  j^iaai  biaan  D»m« 

#•  t  at  t  ^     i  :  vt-        n  -  : 

ntj  n3D-p,'">pi  nam  { hbitoi  i^,'i « 

r      it  -        -  :  »•  :      ^T  -  :  i  :         c  -  » 

ltiai  {DW  nbnas«i  aaw  naT5s, 

Ivi!  rr  :  v::v:       ^t~S|-  r  :  «l 

n'ntoy— nn«   any    n!J»j    ftfTj 

d§5:iV}  iwi  »w  ^'rw  S 

n;*!^  riban1]  tn^n^  n!iBFi-n,'a!i  «* 
yaiFi  d^-up  -iy^si  liian  »sn  yai» 

waa  \^q  i  nian  dj^ji  ij^ri  t? 
b«in!?n :  in^xn^  ntoj  d^j»  roan-)  w 
niaa^-niai  r^yai  ninai  nirn^as* 

r  t        at  -  it  :  v  t  t      r*  »»•  **        -  - 

naiy.n  rva  lanaa ;  in^nsni  o^nai  «t 

t  t-:  it        ••«     at:*-     "iv    -t-:      •«•* 

nagnn'qrj  )^m  itxsspp  Y^n** 

v.  47.  'p  it*iah 

?•  48.  ^  *D1»t 
f .  53.    p  DU"^ 

Digitized  by  VjOOQIC 


3©ffc«* 


(15,33-62.)    79 


£od#  fct*  etatttme*  9fuba. 


XV. 


SHn,  Stinton.  3>at  ftob  neun  unb  gtoangig 
SSetabte  unb  tyre  S)6rfer.  #3n  ben 

Grimben  abtx  tear  Qftyaol,  Sana,  Sfna, 
34*Samtoa$,  (In  ©annim,  S^ajmalj, 
35  8nam,  *3armut$,  9fouttant,  6od>o,  9lfe!a, 
36*6aaraira,   Slbitljaim,  ©ebeta,  ©ebeto- 

tyaiin.  5Da9  flnb  bierje^n  ©tdbte  unb 
37  tyre  Sttrfer.  *3*nan,  $abafa,  2Rtgbat 
2  Sab,  •JDUean,  3Kij*e,  Saftyiel,  *8ad)t«, 
409agetaty,  figlon,  *fltyaBon,  &tyntam, 
41  ©tytii,  #®eberoty,  SetySagon,  SKaenta, 

SRafeba.  S)ad  flnb  fc$je$n  Stable  unb 
4*  tyre  ©Srfer.  ♦gibna,  Styer,  «fan, 
S  •SeltytW,  «fna,3leai*,  ♦flegtta,  *<t)fte, 

Marefa.  S)a  flnb  neun  Stfibte  unb  tyre 
455)5rfer.  *(8fron  mit  tyren  Sddjtern  unb 
465Dorfern.    *93on  (Sfeon  unb  and  SReer 

ailed,  t»a9  an  9Ubob  tan  get,  unb  tyre 
473>Jrfer,  *3Ubob  mit  tyren  SS^tetn  unb 

Sftrfern,    Oafa  mit  tyren  S5<$tern  unb 

S>5rfern  6i*  an  bad  22  after  (gg^ten*.  Unb 
48  ba«  grof  e  2Reer  ifl  feine  ©renje.        *2luf 

bem  ©ebtrge  aier  toar  ©amir,  Satyir, 
496o$e,  *S)anna,  JHriaty  @anna,  bad  tfl 
S  ©cfcte,  •*naB,  Cfaento,  9tnim,  •®ofen, 

«&olon,  ®ilo.  ®a*  flnb  eltf  Stibte  unb 
S  tyre  Sttrfer.    *3trai,  Stoma,  (Sfean,  *Sa- 

54  nam,  ©ety  fyfyuaf),  9tjtye!a,  *$umta, 
Jtiriaty  «ria  ba*  tft  $ebron,  3lor.    ©a* 

55  flnb  neun  Stable  unb  tyre  5)5rfer.  #9Racn, 
56$armet,  ©4ty,  Suta,  *3efreet,  Safbeant, 
57&uwty,  **atn,  ®tbea,  Styinma.  ®a* 
58fbib  je^n  ©tabte  unb  tyre  S>5rfer.  *^al- 
59  ^ul,  »ety$ur,  ©ebor,  •2Raaraty,  Sety 

*noty,  (Htyefon.  S)ad  flnb  fe<t)«  ©tabte 
60 unb  tyre  SMHrfer.     *Airiaty  toad,  bal 

if  Jtiriaty  Searim,  «$aratoa,  jtoo  Stibte 
61  unb  tyre  5)5rfer.  #3n  bet  ffififle  aBet 
62toar  ®ety  «raBa,  SRibbin,  ©e<t)adja,  •9W6- 

fan,  unb  bte  ©aljflabt  unb  (Sngebbi.   ®a* 

31.  B.dW:  alCe  (aRer)  $t.  (flnb).   vE.A:  (aHe) 
pfume«29.  A:$6fe.  B:  mit  tyre«  SD.  vBrnebfl. 
33.  dW.TE:  9hebenuia.  A:  a«f  b.  (Wene. 
45.  ?B:  Sod^erfabten.  A:  SDdrf.  n.  gleden. 
4ft.  B:  an  ber  @eite  9.  *.  i%  dW.f E:  anf ...  lie gt. 


Omnes   civitates   viginti  no?em,   et 
villae  earum.  *In  campestribus  33 

J'iMKSvero:  Estaol  et  Sarea  et  Asena  *et34 
Zanoe  et  Aengannim  et  Taphua  et 
Enaim    *et    Jerimoth    et    Adullam,35 

ia..i7,iSocho  et  AzeCi  *et  saraim  et  Adi-36 

thaim   et   Gedera    et   Gederothaim; 
urbes  quatuordecim,  et  villae  earum. 
*Sanan   et   Hadassa   et  Magdalgad,  37 
♦Delean    et    Masepha    et    Jecthel,  38 
♦Lachis     et     Bascath     et     Eglon,  39 
#Chebbon    et   Leheman   et   Cethlis40 
*et  Gideroth  et  Bethdagon  et  Naama  41 
et  Maceda;  civitates  sedecim,  et  villae 
earum.     *Labana  et  Ether  et  Asan,  42 
is-ttji^Jephtha  et  Esna  et  Nesib  *et  Ce-  JJ 
JJ2l*^ifila   et  Achzib    et  Maresa;    civitates 
ita.s,iom>vem>  el  TiUae  earum.     *Accaron45 
ff£m  cum  vicis  et  villulis  suis.   *Ab  Acca-  46 
ron  usque  ad  mare  omnia,  quae  ver- 
gunt  ad  Azotum,    et   viculos   ejus. 
•Azotus  cum  vicis  et  villulis  suis,  47 
,"a*1€»,*Gaza  cum  vicis  et  villulis  suis  usque 
T>lt>  ad  torrentem  Aegypti,  et  mare  ma- 
K«M,i.gnum  terminus  ejus.  *Et  in 48 

monte:  Samir  et  Jether  et  Socoth 
*et  Danna  et  Cariathsenna  0iaec  est  49 
Dabir),  *Anab  et  Istemo  et  Anim,  50 
aa^  *Gosen  et  Olon   et  Gilo;   civitates  51 
li,tf"  undecim,   et  villae  earum.     *  Arab  52 
et  Ruma  et  Esaan  *et  Janum  et  Beth-  53 
ta*-*»t*thaphua    et  Apheca,   *Athmatha  et54 
i«,i5..  Cariatharbe  (haec  est  Hebron),  et 
Sior;   civitates  novem,  et  villae  ea- 
is«.«5^ruin#     *Maon  et  Carmel  et  Ziph  et55 
l.i,»w  jol3j  »Jezrael  et  Jucadam  et  Zanoel,  56 
♦Accain,  Gabaa  etThamna;  civitates  57 
decern,  et  villae  earum.    *Halhul  et58 
Bessur  et  Gedor,  *Mareth  et  Beth- 59 
anoth  et  Eltecon;  civitates  sex,  et 
18,14.  viW*e  earum.  *Cariathbaal  (haec  est  60 
Cariathiarim,     urbs     silvarum)     et 
Arebba;  civitates  duae,  et  villae  ea- 
rum. *In  deserto  Betharaba,  61 
Meddin  et  Sachacha  *et  Nebsan  et62 
civitas  salis  etEngaddi;  civitates  sex, 

A:  oeges  9. ...  I 

47.  >U  mt.  B:  n.  bie®r.  bt»on.  dW.vE:  )oel(fie< 
b.®r.(iW. 

62.  A:  ».  ©atrf.  dW.vE:  St^ameta*.  dW? 
[Ca^Ct] 


Digitized  by  VjOOQIC 


80    (15,63—16,10.) 


Josue* 


XV. 


JHstribtUio  ttrrae. 


IS  xal  ai  x&fiat  avtmp*  ^  Kal  6  7«- 
QovoaXog  xatqtxit  ip  'hoovoaXrju,  xal  ovx 
ydvpij&tiaap  oi  viol  'IoiSa  anoXiaai  ai- 
tovg*  xal  xattpxtjotp  6  'hfiovaaiog  petit  too* 
view  'IovSa  ip  'hgovaaXiju  ioyg  tijg  fjuiqaq 
tavtrjg. 

*XVI»  Kal  iytrero  td  ooia  vi&p  'Iawrjcp 
anb  tov'IoQddfov  xatd'Ieoixa  anb  tmp  vdd- 
toor  t <Sp  xatd  'ItQtjjA  anb  apatoX&p  t\p  tQrj- 
pop,  *xaV  ifafhjaBTcu  anb  'hoym  tig  ttjv 
OQeifTjv  eig  Btj&ijX,  2xai  H^iXevostat  anb 
Btj&ijX  tig  AovC/a,  xal  nageXevaetat  inl  td 
ogta  tov  ^QxiataQci&y  &xal  SuXevoerai  inl 
t/jt  ftaXaaoap  inl  td  ooia  'lecpaXri,  soog  taw 
OQimv  Btj&mowp  typ  xata  xal  fayg  rd&Q, 
xal  eotat  r)  dti^odog  avtoop  inl  tijp  QaXaaaap. 
*  Kal  ixkriQOPOfAticap  oi  viol  Taxnyq)  'Ekpoatp 
xal  Mavaoaij. 

6  Kal  iysnq&r]  td  ogta  vim  'Eyoatu 
xatd  drjfiovg  avtwf  xal  iyipq&i]  td  oota 
tijg  xXtjQOPoptag  avtoop  an  dvatoXoop  'Ata- 
qo)&  'AdaQ  fag  Brj&coQwv  tijp  arm.  6  Kal 
dteXevastai  td  ooia  inl  tijp  OaXaaaap  tig 
Max&m&  anb  pogga,  neouXivaitat  in  dpa- 
toXdg  eig  &t]va&aoiXco,  xal  naqeXevostai 
an  dpatoXmp  sig  'iayoaga,  7 xal  xatapqatzai 
anb  'Iap<x>xd  eig  Ataqo\&  xal  at  xmpai  avt&p, 
xal  iXevoerat  inl  'ItQiyob,  xal  duxfktXtl  inl 
tbv  'Iooddpfjp.  &Kal  ano  Sanyovl  noQtvastai 
td  ooia  inl  &dXaaaap  inl  xeipaQgovp  Kopo\ 
xal  iotai  tj  dtQodog  avtAp  inl  &dXaacar. 
Avtti  q  xXtjQopofua  yvXijg  'EcpQaiu  xatd  dypovg 
avtwp.  9  Kal  at  noXetg  ai  depoQta&elcFai  foitf 
viotig  'Eygatu  dtd  uiaop  tijg  xXtiQOPOuiaq  vUap 
Mapaooij,  ndaai  ai  noXeig  xal  ai  xnuat  av- 
t£p.  10  Kal  ovx  anoiXeaep  ''JEgypcriju1  top 
Xapapaiop  top  xatoixovpta  ip  JTd&Q,  xal 
xatqjxsi  6  Xapapaiog  ip  to)  'Eqyatu  tmg  tijg 
fjuJQag  tavtyg,  xal  iyipopto  inoopoooi  *dovXoi. 

62.  AB:  ai  noXeie  (17  noXie  A*X)  JSaBoTv  (t.  dX» 
AEFX,  AXsinercufv).  A»B:  &tTa(§§A*EFX).  63.B: 
^wda&rjaav  (y8vpij&.  AFX ).  AB:  xarqfxqaav  oi 
'Iefl.  (xarqhc.  6  *hp.  EPX).  A!B*  /ura  vL  %  (f 
A*FX);  AX:  ixelvtie.  T  1.  ABf  (*.  koto)  t5  (•  FX). 
A!B*  ano  t.  v8.  t.  x.  kIbq.  (+  A*X).  B*  rnv  Horju, 
J  AEFX).  ABf  (p.  60.)  tw  SqrijAOv  (*  FX).  B+  (m 
f.)  ABt,d  (*  AEFX).  2ss.  Nomina  propr.  variant. 
2.  B:  eis  B.  (cbto  B.  AEFX)  *  eis  A.  (t  iid.,  AX  sine 
tie).  3.  A1B*  x.  ton  r.  (f  A*FX).  5.  B»  (pr.)  ra 
(+  AEX).  AB+  (p.  Ax.)  xal  et  (in  f.)  xal  n^aoa 
(*  FX).  6.  B:  iXtvaeroi,  (SteX.  AEFX).  7.  A»B*  xa- 
rafi.  ano  'lav.  eU  (f  A2FX).  AEXf  (p.  Ax.)  xal 
Naagad'd.     8.  B:   XaXxavd  (#«*(>.  Kara  AEFX). 


v  :        1  nr     ••  «  #-  :  v  r  t        w    1  j*  * 

7:rr         i  ct      i  :       j-*:i         •        t  - 

•"fawn  atf*i  wSnlnb  rmrmn 
Di*n  w  d5tti"i,'a  ?rnn,»  ^srm 


imn 


^•n  t|Ot»  13a!?  bnian  «s»i  XVI. 
Tsrnan  nnntti  inn*'  m^  inn-' 

t  :  •   -  tat:*  v«:        r*  1  »t 

,c;.--»~jI''v        TT      -t  :  i  t-: 

iTa-t?1)  "jiriinr)  ■ji^rprca  biaai? 

lv  r :       >-::•-  tit      it      :    1      /  t  : 


jd^ibw  roan 

•  rr :  v  r         


rtfrm  nnntn  onbna  ?«iaa  \t»i 

j  :  -         t  t:  •  t  t  -ir  «  :        ;  s- 

«3fi   ni'-bj  rhh   n^a-u  nw  •• 

tt  :  1    1  :  v      T     v  r-        "  t  - 

aosT  tfBXB  hrnaaan  nrfn  biaan 

$-t:i         t«         t::«|-         tt-    r        :- 

•on  nbm  rewa  nnita  ?iaan 
nni3sa  n^  jnnia1'  nitaa  ini«  7 

t    vt  »#      ^-t  :  tit        v:  •    • 

it  t  :  •    r       -  t  t  at-:|-  :  j  t  -s 

ha;  biaan  •$*  niBFia  :  in^^rr  8 
n«T  na»n  rn«xh  itti  nip  Vna 

tat  -  a      :     1       >  t  :        -rrT   /^  -  j- 

:  DPhBma?  o,'-iBK-»3a  nea  nbna 

it       :    :    •  1        'v-  :  v      r :         1-  -       *-  -«r 

d^bk   ■'aab  rrfrtaan  m»m  9 

.  -  .  v         j**:**  ^t:»-  •Ttrt 

o^-cpn-bs  ntB3»-'3a  nbna  "nina 

vt  iv    *r         av-:      r:         j*-:r      I    v: 

•'syssn-nR  lainin  j«bi  j  wmxm  - 
anpa  ""ipsan  an}*!  ina  a«jisn 

-T  vt-  v-  j-         -  «-iv 


nay 

r 


V.  63.  '1  W* 


*cai  dveTtfyrjaev  avrrjv  iv  itvol,  xal  xove  Xavavaiag 
xal  xas  ^e^aiae  xal  xas  xoxotkivxaQ  iv  rd&p  4£s— 
xivxTjaav  (AEX:  igsxdvxtjaev) ,  xal  ffiancev  avrr^v 
<PaQacty  iv  <pBQvfi  T17  &vyarol  avxS  (*  F). 

Digitized  by  V3OOQL6" 


Sofa*' 


(15,63-16,10.)    81 


good  bed  ©tontmcd  ®*$ratnu 


XV. 


63ftob  fe*d  Stdbte  unb  i^re  <D5rfer.  ♦3>U 
Sebufiter  aber  n>o$neten  juSerufalem,  unb 
bie  Jtinber  3uba  f  onnten  ffe  ntc^t  fcertreiben. 
5llfo  btteben  bie  Sefcuftter  mit  ben  &inbern 
Sttba  }u  Serufalem  bid  auf  biefen  £ag. 
Ifl.  Unb  bad  2ood  fie!  ben  Jtinbem 
3ofej>$  »om  Sorban  gegen  3eri<$o  bid  jum 
Staffer  bet  3eri$o  son  aufgangtoartd, 
unb  bie  ffiufie,  bie  Ijerauf  getyet  toon  3e* 

2rtd>o  burdj  bad  ©ebtrge  Set$  (51,  *unb 
fommt  von  3)e$  61  $eraud  gen  SJud,  unb 
ge$et  burdj  bie  ©renje  9lr$i  2ttl)arotl), 

3  *unb  jietjet  jldj  Ijemieber  gegen  abenbwirtS 
§u  ber  ©renje  3<tyl)leti,  bid  an  bie  ®ren$e 
btd  niebern  Setl)  £oron  unb  bid  gen 
(Safer,    unb    bad    Snbe    ifi    am    STOeer. 

4*3)ad  ^aben  gum  (Srbtyeit  genommen  bie 
Ainber  3ofe^d,  SKanaffe  unb  ®p1)raim. 

5  5)ie  ©renje  ber  tfinber  Sptjraim  unter 
tyrtn  ®ef$ledjtern,  i^red  (Srbtyeild  »on 
aufgangtofirtd,   war  Sltyarotl)  9tbar  bid 

6  gen  obem  99et$  £oron;  *unb  ge^et  au3 
gegen  3(benb  bet  3Ri$met$at$,  bie  gegen 
SRittema^t  liegt,  bafelbfi  lenft  fie  fid? 
$enrat  gegen  ben  Stufgang  ber  ©tabt  Sljae* 
naty  Silo,  unb  getyet  ba  burdj  von  auf* 

7gangtt>5rt3  gen  3ano$a,  *unb  fommt  tyerab 
von  3ano$a  gen  Sttbarotlj  unb  SWaarattja, 
unb  fWfet  an  Settdjo,  unb  geljet  aud  am 

83orban.  *93on  %i)a$uaf)  getyet  fie  gegen 
abenbtuartd  gen  9laf)al  Stana,  unb  itjr 
Cube  ift  am  3Reer.  <Dad  ifi  bad  (Srbtyeit 
bed  €>tammd  ber  Jttnber  (Spljraim  unter 

Difcren  ®ef$ted>tern.  *Unb  alle  ©renjfiabte 
fammt  tyren  S)5rfern  ber  JKnber  (Sptjraim 
traren  gemenget  unter  bent  Srbtljeit  ber 
lOJtinber  SRanaffe.  *Unb  fie  wtrteben  bie 
Sananiter  ntdjt,  bie  ju  Safer  moljneten. 
9Qfo  blieben  bie  Sananiter  unter  (S^^ratm 
bid  auf  biefen  Sag,  unb  ttmrben  gindbar. 

5.8.U.L:®ef$le<$te«. 


63.  B:  ®a«  ah.  bie  3.  betrifft,  bie ...,  biefomtten. 
dW.fB:  abet ...  fointen.  B:  Ui  b.  it. 

1.  0.  3*r.  s«0<«  9tof0.,  bit  SB.  B:  fam  b.  2. 
ffebU. 

3.  B.dW:  bet  ICrd^iter  gen  (na<$)  9. 

3.  ?E:  intent.  dW:  $.*$.,  b.  untern.  A:  tinier* 
«L  B:  tyre  gu«g&nge  finb  am  2R.  dW.vE:  Uuft  au6 
(bU)an. 

4.  B:  9Ufo ...  iljr  (5.  befommen.  SBgl.  £ap.  15,20. 

9o&Mlottat'»<fe!.  V.S.IBM i.9l&t&. 


et  villae  earum.    *Jebusaeum  autem  63 
|J3?  habitatorem  Jerusalem  non  potuerunt 
^s'm!'  fiiii  Juda  deiere,  habitavitque  Jebu- 
5'6"*  saeus  cum  filiis  Juda  in  Jerusalem 
usque  in  praesentem  diem. 

Cecidit  quoque  sors  filiorura  XVI. 
Joseph  ab  Jordane  contra  Jericho  et 
2%*.'..  &quas  ejus  ab  oriente;  solitudo  quae 
ascendit  de  Jericho  ad  montem  Bethel. 
•Et  egreditur  de  Bethel  Luza,  transit-   2 
que   terminum  Archi  Ataroth,    *et   3 
descendit  ad  occidentem  juxta  termi- 
t8>t3.  num  Jephleti  usque  ad  terminos  Beth* 
IB*,9»,7*horon  inferioris  et  Gazer,  finiuntur- 

que  regiones  ejus  mari  magno.  *Pos-   4 
(G«.48,5.se(jeruntqUe  Alii  Joseph  Manasses  et 
Ephraim. 

Et   factus   est   terminus   filiorum   5 
Ephraim   per   cognationes    suas    et 
possessio    eorum    contra    orientem 
Ataroth  Addar  usque  Bethhoron  su- 
periorem.    *Egrediunturque  confinia   6 
in  mare;  Machmethath  vero  aquilo- 
nem  respicit  et  circuit  terminos  con- 
tra orientem  in  Thanathselo,  et  per- 
transit  ab  oriente  Janoe,  *  descendit-    7 
que  de  Janoe  in  Ataroth  et  Naaratha, 
et  pervenit  in  Jericho,  egredilurque 
l7  9    ad  Jordanem.  *De  Taphua  pertransit  8 
contra   mare   in  vallem    arundineti, 
suntcjue  egressus  ejus  in  mare  sal- 
sissimum.  Haec  est  possessio  tribus 
filiorum  Ephraim  per  familias  suas. 
♦Urbesque     separatae     sunt    filiis   9 
l7)9,  Ephraim  in  medio  possessionis  filio- 
rum Manasse,  et  villae  carum.    *Et  10 
non  interfecerunt  filii  Ephraim  Cha- 
iBg.9tif.onaeum,    qui   habitabat   in  Gazer; 
17|18.  habitavitque    Chananaeus   in    medio 
,tt-,1'w*  Ephraim  usque  in  diem  hanc  tribu- 
tarius. 


%t.  Al.f(in  f.)  fiunt  simul  centum  quindecim. 
2.  S:  Luzam. 

5.  in  fftr.  ©. 

6.  9lttf0.  0ctt  %$. 

9.  »«ju  oilc  b.  auftftcfottbertett  et.  Ut  JT.  «., 
mimti  im  <5.  ...  fammt  fftr.  ».  B:  ttnb  bie  @t.  bie 
fur ...  abgef.  toaren,  toaren  m.  unter.  vE:  abg.  Xqvlx* 
ben  ben  ...  dW:  (5«  batten  aber  ...  aud)  abgef.  <5t. 
nnter  b.  Seftyuna. 

10.  B:  jin«b.  bie  ba  bienen  muften.  dW:  fro^tti 

Pflityig.  y^ 

db0V: 


82   (17,1-10.) 


Josue. 


XVII. 


mstributio  terrme. 


5LVJJL  Kal  iyireto  ta  oqm  qvXrjg  Ma- 
vaaarj  (ou  ovtog  b  nooototoxog  tq>  Toja^qp), 
T(p  Martlo  nowtotoxcp  Mataoarj  natol  JTa- 
Xaad  (aritQ  ydo  noXifitatijg  rp)  if  tji  /a- 
Xaadtttdi  xal  if  tfj  Baaatktdi,  2  Kal  iyinj&rj 
*o&  viotg  Mavacarj  totg  Xomoig  xata  Srjpovg 
avtwv,  totg  viotg  IdfaXtQ  xal  t ou;  viotg  XeXex 
xal  totg  viotg  'EcQirjX  xal  totg  viotg  JSvgftf* 
Hal  totg  viotg  JZvpaQip  xal  totg  violg  'OcptQ  * 
oltoi  viol  MowaoGfj  viov  'IcMqcp  ol  aQatftg 
xata  Sijfiovg  avt&f.  3  Kal  to)  2aXnaad  vi<p 
*0(pto  viov  ralaad  viov  Ma%8lg  viov  Mavacotj 
oim  r\<saf  avnp  viol  aXX'  i)  Ovyatiotg*  xal 
tavta  ta  or  6  pat  a  t&f  Qvyattom  yZaXnadS  • 
MaaXa  xal  Nova  xal  'EyXa  xal  MtXya  xal 
SeQod.  *  Kal  iorijaaf  ifartlof  'EXtd£aQ  tov 
itotag  xal  it  art  lot  'Iyoov  viov  Navy  xal 
ifartlof  %&f  aoypncof,  Xiyovoar  '0  &tbg 
inttCXato  did  %etQOQ  Moovotj  dovfat  jy/urV  xXtj- 
QOtofiiar  if  pfooj  rtiv  adtXq^mf^umf.  Kal 
tdofhj  aitatg  xXtjoofOfjUa  dia  nQogtayfiatog 
xvqi'ov  if  totg  ddeXcpotg  tov  natobg  avtow. 
&Kal  eneosf  b  oypiviofibg  Mavaaatj  nedi'or 
jiafiex  ix  rtjg  ytjg  ralaad  xal  tijg  Baadv,  iq 
iati  nioaf  tov  'logdafov.  6°Dti  GvyatiQtg 
Ww*1  Mapaooij  ixXijQovofirjoaf  xXyoov  if 
liiocp  twi>  aSiXcpw  avtmf  rj  Se  yrj  At- 
XaaS  iymj&rj  totg  violg  Mavaaarj  totg  xata- 
XeXeifAfAiPotg.  7  Kal  iyefq&tj  ta  oota 

MapctGGTj  ano  *Aotiq  ttjg  Mayb<i&,  ij  iati 
xata  noogmnof  Zv%i(A9  *ai  noQtvstat  inl  ta 
oQia  *in\  'Iccfilt  tig  'IaorjP  inl  trjf  ntiytjf 
Qanyovi.  8  TojMafaooij  saratrjyrj  Qarupovi, 
xal  Ganyovh  inl  tm  bofaf  Maraooij  totg 
viotg  'ffypa/p.  ^  Kal  xata^aetai  ta  OQta 
inl  ydgayya  Kavd9  inl  Xifta  xata  tyv  (pd- 
qayya  ^IaQiyX,  *teQf(liv&og  f$  'Eq^aty  avd 
piiaov  twf  noXewf  MafaoGtj  •  xal  oota  Ma- 
faooij  inl  tbf  poqqaf  tig  tov  ^eifud^ovf, 
xal  iotai  avtov  q  du^oSog  ftakaaoa  i0anb 
Xtfiog  rq>  'Eyoalu  xal  inl  (faQQav  ttp  Mavaaarj t 

1.  ABf  (p.  <pvA.)  viwv  (*  FX)  ...  *  6  (f  X).  B: 
Mazie  (-«^  AEFX)*  %aa.  Nomm.  propr.  variant 
2.  A»B*  viol-oi  (f  A*FX).  3.  A»B*  vii-Mav.  (t 
A*FX).  4.  B*  vii  N.  (f  AEFX)  et  xXrjqovofda  (f 
EFX ;  AX:  fdfjqoe) ...  +  (p.  tcvqie)  xXrj^oe  (•  AEFX). 
5.B:  clvtcOv  ano  Xvtusoa  xai  (pro  Mavcunrij  AEFTL). 
AX»  (pr.)  rife.  B*  x.  t.  Bac.  (t  AEFX).  7.  AB*  to 
(f  X)  ...  f  (a.  Mav.)  vinv  (*  FX).  B:  JrjXavafr  (ano 
An.  Matf.  AEFX ;  rrja  f  EX) . . .  vicav  Xpdd'  (2v- 
tfH  AEX) ...  xai  (tie  FX;  A:  xai  eis).  A»B* rrfv 
(t  A»X).  8.  AtB#  ij  yfi  Q.  (t?).  9.  B*  x^v  (f  AX)... 
rtoifuvd'os  (T8Qt/3.  AEFX).  AB:  nolsats  (rwv  noX. 
X).  10.  B»  (alt.)  t<£  (t  AEX). 


-^3  nto  ntoab  Snian  *n+\  xvn. 
n»aa  "ilia  *««&  vtofc  "rtsa  mn 
nianbn  &*  rr<n  kot  ••»  ■w^sn  ••ail 

H  inJh&'M«i  rota 

•oabi  icn— >3aVi  oafe— ^jVi 
BOtna  naton  "»  n^«  »tiq«d 
-ia  Hneb?^  janhB«iapD''nD^n  » 

!v        t:tT^:  it       s:**:  «t:- 

nfeaa-p  i^aa-ia  ni>pa-ia  "icn 

v  -  :       1  v  j«    T      l  V  T   .  •     IV  V    •• 

hsN")  niaa-DK  ^a  o^aa  ib  iTrtia 
ngjn  n^a1)  nana  vnaa  nia«^ 
^•ac!?  naanj?pii  jnat-iri")  na^a  4 
^a:ia  ytpin-; .  ^bV]  ^han  -ir^« 
nis  hini  nait?  frwioan  •'aBpn 
•nina  nana  iaa~nna  ntoa-riK 
n^rja  nin1;  '•B-bK  ona  ^  «i3"»n« 
-^an  ^b»i  sin-a6»T  "n^  -jiina  * 
waan  vi«a  naa  niter  nriaa 
nia?  '•b  t  rn»a  nara  ite«  lfcam  6 

j  i        •*       ?r  :-^       vi»»  ••        w-:    1  t  t  -  : 

m)  T31  -Jiipa  nbTna  ^na  nfea 
wnnian  nteaa-<aaa  nn^n  ni?ban 
nnaaan  iteita  htsaa-psiaa  wi  7 
*V«  Biaan  "nbrn  date  ^B-a?  ite« 
nteaaa  t  niBn  w  ,,ate,'-?«  v^n  s 

v-t'*         -      i-lr*      v    x  1     ^  v     I     •  t  - 

aiaa-pN  mwn  n«iBn  vi«  nn-'n 

•^     *  1    r  v      -     y-:      -     a"     »    vJv        it  :  rr 

aiaan  rm  jd^ibk  "aaa  nteaa  9 

r         :  -        j-t  :  •  it  :   v       r-T  •  «r-  x 

ha»n  d^ij  anba  naaia  nap  ana 

V  ..   t  •*•  T       r ^  T    XJV  TMT#  "  ~ 

aiaai  nteaa  ■'■w  •nina  o^Bttb 
•rojtafti  sn^_  ?ni^  ^iB^a  htega 
haiBSi   o^Bsa   naaa    {  na»n  1 

T  TX  •-tv':  TXJT  TIT- 

1.  (Sieie,!.)  B:oierfc^on...toat?  B.dW.vE. 
A:  b.  Qtflgeborne.  vE:  friegetif^cc. 

2.  flbrigrtt  ...  bie  tnfinnl.  Jt.  ...  in  i^r.  ©.    B: 
fibns^l.  tE:  bie  ©o^ne ...  bie  SWarntl. 

Digitized  by  VjOOQIC 


Zoiua. 


(17,1-10.)   83 


8©oS  be*  •tomme*  8Ranafle.   $ie  £&<$  tet  3eia*$e$ab$. 


xvn. 


XVII  Unb  bad  good  fW  ban  ©tatmn 
SRanafle,  benn  eS  ifl  3ofep$S  erjter  @o$n, 
unb  fid  auf  5Ra<$ir,  ben  erjten  @o$n 
SRanaffe,  bm  SSater  ®tteabd,  benn  er  tear 
em  fhreiinarer  SKann,  barum  toarb  i$m 

2<SiIeab  unb  39afan.  *3)en  anbetn  Jtin« 
bent  abet  SWanajfe  unter  U)ren  ®ef<$le<$- 
tetn  flel  ed  aufy,  nemlid)  ben  Ainbern 
9ttiefer8,  ben  jtinbern  $tUH,  ben  Stin* 
bent  9tfrteld,  ben  JKnnern  ©edjemfc,  ben 
Ainbent  *&e^erd,  unb  ben  Ainbern  ©e* 
miba.  ©a*  fbtb  bte  jtinber  URanaffe,  bed 
©o$n*  3ofej>$,  aSanndbilber  unter  tyren 

3  ®efdjle<$tern.  *«6er  Sela^e^ab,  ber 
©o$n  ^ep^etd,  bed  ©o$n«  ©ileabd,  bed 
©o$n*  SRadjird,  bed  ©o^nd  2Ranaffe, 
$atte  feine  @5$ne,  fonbern  SBdjter, 
unb    tyre    SRatnen   ftnb   btefe:    SRaljela, 

49loa,  $agla,  2Rttca,  Styrja;  #unb  traten 
oor  ben  $rtefler  (Sleafar  unb  fcor  3o(ua, 
bm  ©o$ir4Run,  unb  fcor  bie  OSerffcn,  unb 
foradjen:  S)er  «$err  $at  SMofe  geboten,  baf? 
er  und  foil  Crtttyell  ge&en  unter  unfern 
Srfibern.  Unb  man  gab  tfrten  (Britljett 
wntn  ben  Srubern  tyre*  ©ater*  na$  bem 

5«efe$I  bed  £errn.  *Sd  flelen  aber  auf 
JRanaffe  jeljn  ©tenure  auf  er  bent  Sanbe 
@Ueab  unb  SSafan,  bad  Jenfelt  bed  3or- 

6  band  liegt.  *3)enn  bie  %i$Ur  SKanajfe 
naljmen  dxUtyil  unter  feinen  ©81}nen, 
unb  bad  Sanb  Oileab  toarb  ben  anbern 

7£inbern  2Ranaffe.  *Unb  bie  ®renje 

SSanaffe  war  son  differ  an  gen  SWidj* 
metyaty,  bie  bor  Severn  liegt,  unb  langet 
jur  Sfredjten   an  bie  *on  Sn  21}apua$. 

8*S)enn  bad  Sanb  $$apualj  toarb  liWanaffe, 
unb  tfi  bie  Orenje  SRanaffe  an  bie  Ainber 

9  <£)>$raim.  *5)arnadj  fommt  fie  tjerao  gen 
Stomal  Aana,  gegen  mittagwartd  gu  ben 
Sadjflabten,  bie  ffi^raimd  flnb,  unter  ben 
©tabten  STOanaffe,  aber  &on  3Ritternadjt 
ifl  bie  ©renje  SBanaffe  am  9?a<$,  unb 
10  enbet  fid)  am  9Reer,  *bem  6p$raim  gegen 

2.  U.L:  <8efdjte$ten.  5.  U.L:  fenf.  bem  3orban. 


Cecidit  autem  sors  Iribui  XVII. 

Manasse  (ipse  enim  est  primogenitus 

13»81-  Joseph),  Machir  primogenito  Manasse, 

£M9.M.;patri  Galaad,   qui  fuit  vir  pugnator 

habuitque   possessionem   Galaad   et 

Basan,  *et  reliquis  filiorum  Manasse   2 

Km.  juxta  farailias  suas,  filiis  Abiezer  et 

jSfi&filiii  Helec  et   filiis  Esriel  et  filiis 

*'*'   Sechem  et  filiis  Hepher  et  filiis  Se- 

mida.     Isti  sunt  filii  Manasse,  filii 

Joseph,  mares,  per  cognationes  suas. 

K».M,88#Salphaad     vero>     filio     Hepher     filii     3 

Galaad  filii  Machir  filii  Manasse,  non 
erant  filii,  sed  solae  filiae,  quarum 
"?,'*"£  ist*  stint  nomina:  Maala  et  Noa  et 
Hegla  et  Melcha  et  Thersa.     *Vene-   4 

U|f.  runtque  in  conspectu  Eleazari  sacer- 

dotis  et  Josue  filii  Nun  et  principum, 

Nm.tv.dicentes:  Dominus  praecepit  per  ma- 

**>*'  num  Moysi,  ut  daretur  nobis  pos- 
sessio  in  medio  fratrum  nostrorum. 
Deditque  eis  juxta  imperium  Domini 
possessionem  in  medio  fratrum  patris 

(▼.i4.  earum.    *Et  ceciderunt  funiculi  Ma-   5 
Dt.32,*.  nasse  decern,    absque  terra  Galaad 
et  Basan  trans  Jordanem.     *Filiae   6 
enim  Manasse  possederunt  haeredi- 
tatem  in  medio  filiorum  ejus.    Terra 
autem  Galaad  cecidit  in  sortem  filiorum 
Manasse,  qui  reliqui  erant.         *Fuit-    7 
que  terminus  Manasse  ab  Aser  Mach- 
methath,  quae  respicit  Sichem,    et 
egreditur  ad  dexteram  juxta  habita- 

16)8<  tores  fontis  Taphuae.     *Etenim  in    8 

*i,ts.  so rte  Manasse  ceciderat  terra  Taphuae, 
quae  est  juxta  terminos  Manasse  filio- 
rum Ephraim.   *Descenditque  termi-    9 

,e»8-  nus  vallis  arundineli  in  meridiem 
torrentis  civitatum  Ephraim,  quae  in 

"'9>  medio  sunt  urbium  Manasse;  termi- 
nus Manasse  ab  aquilone  torrentis, 
et  exilus  ejus  pergit  ad  mare,  *ila  10 
ut  possessio  Ephraim  sit  ab  austro 

7.  S:  Hachmathath. 


3.  B.tE*A:  ttr  Zo&Ut. 

4.  manunifoUu.  dW.?E. A:  garden.  B.dW.vE. 
A:Uiberaab.  yE:  5(u«fprncbe. 

5.  dW.TE:  ^eile. 
d.  B.tE:  6ef amen (etn)  ba«  (5.  d W. A:  erftieWen.     .....rm. 

7.  lie  mnmo^uet  ©.  «.   dW.rE.A:  bit  jn  ben    an  (&.  vE:  ge^oren  <&.  ju 

(9ev.).  10.  »em  9.  »orb# ... 


S.  after  Zfh  an  >«f  ®r.  fDt.  *atb  ttu  H.  <5. 

9.  an  btffeu  tt.s®titt\  felbige  Qt&btt  flnb  <S., 
mitttn  ...  aad)  l&uft  t.  ©r.  0t.  )n  mittt rnad>tiodrtft 
bc»9«  B:$a<$Jtana.  A:  fRo^xtf)al.  dW:  [JXc^ 
ba$].  B:  biefe  @t.  ®.  »aren  mitten ...   dW:  famen 


Digitized1 


i$;C 


84    (17,11-18.) 


Josue, 


XVII- 


MH9tr€kuti9  terrme. 


xal  iatai  r)  OaXaaaa  oom  aitotg*  xal  im 
*u4otlQ  awatpovaip  inl  fioQQat,  xal  to)  'Iaaa%oQ 
anb  ipatoX&p.  il  Kal  iatai  Mafaaaij  h 
*laaa%ao  xal  if  %Aoi\q  Btftaap  xal  ai  xmpcu 
avtmvy  xal  'IapXaa/A  xal  ai  x&fiat  avrtjg,  xal 
im  tovg  xatotxovptag  Ao\q  xal  tag  xojpag 
aizrjg,  xal  inl  tovg  xatotxovptag  &aapa%  xal 
tag  xtopaq  aittjg,  xal  inl  tovg  xatotxovptag 
'EpSoq  xal  tag  xcofiag  avtngt  xal  tovg  xat- 
otxovttag  MayiSSm  xal  tag  xoipag  aittjg, 
xal  to  toko*  tijg  *Noqu&  'xal  tag  xupag 
aittjg\  **  Kal  oix  r}dvpy&rjaap  ol  viol 

Maraaarj  ti&Xo&Qivacu  tag  noXiig  tavtag9 
xal  tjo^ato  o  Xatatouog  xatotxifp  **  *V  TV 
tavfq.  **Kal  iyenj&r]  xal  mil  xatioypoaip 
oi  viol  'IooarjX  *  X(d  inoiijottp  tovg  Xapavalovg 
inrjxoovg*  4%oXo&Qtvati  di  avtovg  oix  ifaXo- 

&Q8VGOP. 

W Amino*  dh  oi  viol  'iaxn/qp  to)  'Irjoov, 
Myopteg'  Aiati  ixXrjQOPOfAijaag  rjpag  xXijoop 
ipa  xal  a%olftaua  h;  iya  Si  Xaog  noXvg, 
xal  o  Qibg  iiXoyijai  pt.  ,6  Kal  ibup  aitoXg 
'Iqoovg*  Ei  Xaog  noXig  d  ai,  ipafydi  tig 
top  dovpbv  xal  ixxa&aoop  atavto)  ixit  h  tfi 
YQ  tov  &iQi£atov  xal  tov  '.Paqpagi,  ei  onto- 
X<ooqiI  ai  to  OQog  to  'Ecpoatp.  **Kal  ilna* 
oi  viol  TaMJi/gr  Oix  aQxiau  f)fAh  to  ooog* 
+xal  tnttog  intXtxtog  xal  aldrjoog  to)  Xapa- 
f at(p  to)  xatoixovfti  h  tj  yjj'EfAix,  ipBrj&aar 
xal  if  taXg  xcSpaig  avtijg  iv  tjj  xoiXddi  'IetyayX. 
Y*Kal  ilnep  'Irjaovg  toXg  vioXg  '/inxtyqp  to)  'Eqx>at(* 
xal  to)  Mapoaarj'  lEt  Xaog  noXvg  el  xal  ioyvv 
fteyafop  hug,  oix  iatai  aoi  xXtjqog  elq.  1**0 
yao  dovfwg  iatai  cot,  on  dovpdg  iati,  xal  ix- 
xa&oQisig  axnop'  xal  iatai  aoi  y  i£odia  avtovt 
5tafi£oXo&DtvaQg  topXavapaiot,  Stiinnogini- 
Xextog  aito)  iati9  *av  yao  vmQurjyHg  aitov. 

11.  A»B*  xai  7.  x.  ai  x.  avrrjs  et  xal  i.  r.  x.  'BvS. 
x.  t.  x.  avrije  (t  AJF).  B»  x.  4.  t.  x.  0.  x.  r.  x.  a. 
(t  AFX).  AB  (ter)  •  Ml  (+  F).  12.  B:  rflwaa&rpav 
...  riovno  0n8vvn&....  fjo£.  AEFX).  IS.  B:  i£oXo&otv- 
<,eu(-cu  AEFX).  14.  AB:  *Irpol  (-5  EFX) . . .  t  (p. 
noX.)  iiui  (•  FX).  15.  B»  oi  (f  AEFX).  A«B»  h*l- 
'Paw.  (t  F).  16.  B»  oi  vlol'I.  (+  AEFX). . .  dfdoxii 
(dcxfre*  A*FX).  A*Bf  (p.  fy.)  to  'Epoatft  (*  A1!). 
17.  A*B»  rq>  'E  x.  t<?  M.  (t  ASFX).  18.  A*B  (pro 
rj  £.  avrS  A»EFX)  xal 

10.  ».<h»t««.B.dW.TE:UBbat*.#.(Piefett)fle. 

1 1 .  Unb  <*  tmpnma ...  brei*«»bfW*«.  dW:  8a»b* 
f^afta.  B:  ^dle  M  8an^ri^«. 

1%.  dW.fE:  erobcm.  A:  ger^rcn?  B:  fie  an« 
...  verttelbm.  B.dW.tE:  (tmter^oiben  fl^)  began* 
leniubUiben. 

13.  ?E:  #atf.  dW:  $Ma ...  fco$ntf i^tig,  tin 


it:**  w        t»:         »        t«      Ij::- 

inean  nas^ti  nirto^  ina«  ,»aai,»i 

vit-        v  1  :     tav       t  1  •  1     r  «  1: 

tin  ttfrfrib  nfeaa  ^a  ^',  ^b*»  1* 

v  jc        :         v-jj«:        *riT        Is 

naaib  "»3an  Bt«i»i  nWi  o^nyn 

li^-jin^btfnin'i 

rp  a*i  or  "•'agi  thk  bam  ihk 

i-  T  J*  ,-Jr  'v  VJVJ  TV 

•miHl  injrt;  -aaria  n^-ur-BjSjj-B 

^   ••  >i  •        1      I  ••        x*T         :      1  -  •  it  t  v 

■osparrbaa  Vna  aaii  inn  wb 

•"•I"  8|-TI^V«-  Vjvl  ATT  ^ 

-p^aa  itit?b.  pa?n-yi»a  atf»n 
{bwiT-:  pa?a  naii»bi  n^iaai  wti 

it   ::«r    vi-~      w:|-i   t      v      <       It: 

D-)iB«ib  tibi1'  n^a-btt  wjin,»-iati»i " 
nb-i  nij«  a-ro?  ito«^  »^3^'} 

-ntj  as^in-'a  vnto^  5$  ns-r) 

▼.  14.  p"n  -pap 
»e rtrtiben  tyatcn  f.  fie  tid^t.  B:  n.  aaiiui. 

U.  dW.fE:  (Sineii  £*eit.  B:  ba  7*  ...  him. 
dW.YE:  fo  (ba)  i<^  boa)  ein  (fo)  la^reid^M  SB.  *la. 

15.  «B«tm  bti ...  bit  ittt.  dW.tE:  ^anebir(ba) 
au«.  A:  ^.  birWaum.  B:  tanme  baftlbfl  fit  bi*  one. 
dW:  n.  b.  Kepler.  A:  Sta^aim. 

16.  mb  f»  flub ...  bti  bents  m  9.  m.  i*rcn  I.  iu 

Digitized  by  VjOOQIC 


%ofua. 


(17,11-18.)    85 


Bettoeifuug  bet  Aittbet  3©fe*b$  on  bod  Oebitge. 


xvn. 


Wittag  unb  bcm  STOanaffe  gegen  fitter* 
nadjt,  unb  bad  SMeet  ifi  feme  ©tenje,  unb 
foa  flofjen  an  Qtffer  bon  2Rittetna$t  unb 

It  an  Sfafdjat  von  3)totgen.  *6o  ^atte 
nun  2Ranajfe  untet  Sfafdjat  unb  Stffer 
»et$  Stan  unb  i^re  $5<$tet,  Seblaam 
unb  tyre  £5$ter,  unb  bie  ju  5)ot  unb  tyte 
$5d)ttr,  unb  bie  ju  finbot  unb  Hjte  £9<$* 
tet,  unb  bie  ju  $$aana<$  unb  i^re  Sifter, 
unb  bie  ju  SMegibbo  unb  tyre  $$$ter,  unb 

lfbal  btitte  StyU  *Rap$et.  #Unb  bie 
Ainber  SKanaffe  fonnten  biefe  ©tabte  nidjt 
einne^men,  fonbetn  bie  Sananitet  flngen 

IS  an  )u  tuo^nen  in  bemfetbigen  SJanbe.  *SDa 
abet  bie  Jttnbet  Sftaet  ntSdjtig  toutben, 
marten  fie  bie  Gananttet  gtnrtat,  unb 
fcettrieben  fie  nidjt 


14  S)a  tebeten  bie  jtinber  3ofej>$  tnit  3o» 
fua,  unb  fotadjen:  fflarum  $afl  bu  mit 
nut  (Sin  2oo*  unb  Sine  ©djnut  bed  Ctb* 
tfcitt  gegeben?  Unb  id}  bin  bod)  ein 
grof  ed  Soil,  toie  mid?  bet  «&ett  fo  gefegnet 

15  $at  *  S)a  fptadj  Sofua  ju  i$nen:  ffieil 
bu  tin  gtofW  2$ol?  bifi,  fo  getye  Ijinauf  in 
ben  SBalb,  unb  $aue  urn  bafelbfi  im  SJanbe 
bet  *Pl)etefItet  unb  ftiefen,  Weil  bir  bad 

16  ©ebitge  C^taim  ju  enge  ifh  *S)a  fota* 
djen  bie  Ainber  Sofepi?:  Sad  ©ebitge 
tocrbcn  t»tt  nidjt  etlangen,  benn  e$  flnb 
eiferne  ffiagen  bet  alien  Sananitetn,  bie  im 
3$al  bed  Sanbe*  tootjnen,  bei  toeldjem 
Uegt  3)et$  ©ean  unb  tyte  $5<$tet,  unb 

173efreel  im  $$al.  *  Sofua  fotadj  gum 
$aufe  3ofe$ty,  gu  ffiptytaim  unb  SRanajfe: 
3>u  btft  em  groped  2$otf ,  unb  tueil  bu  fo 
gtef  bifi,  ntufjt  bu  ni$t  (Sin  fcooS  $aben, 

18*fonbern  bad  ©ebitge  foil  bein  fetn,  ba 
bet  SBalb  ifl,  ben  $aue  urn,  fo  toitb  et 
brine*  8oofe$  Cube  fein,  toenn  bu  bie 
Cananitet  settteibfl,  bie  eiferne  SBagen 
$aben  unb  madjtig  flnb. 

13.  U.L:  in&$tig  tootben. 


M  Natu  is  X*.  3.  B:  toiro  fur  un«  n.  genng  fein? 
?B:  uettei<$bat. 

17.  K*M*0t»t'Vta4>t,  taram.  dW:ttougT.2R. 

Id.  M#  «*  frtlit  fef  bU  an  fein  <5. ,  fo  ancfc  »irfl 
Hi  Mt  *«*.  •trtreften,  ofrfefeon  fie  e.  SB.  ft.  ».  obf*. 


et  ab  aquilone  Manasse,  et  ulraraque 
claudat  mare,  et  conjungantur  sibi 
in  tribu  Aser  ab  aquilone,  et  in  tribu 
Issachar  ab  oriente.  *Fuilque  haere- 11 
ditas  Manasse  in  Issachar  et  in  Aser 
j«a.i,27.Belhsan  el  vicu|i  e^9  el  Jeblaam 

cum  viculis  suis,  et  habitatores  Dor 

cum  oppidis  suis,  habitatores  quoque 

is«.28,T£njor  cum  vjcaiis  sujg)  similiterque 

habitatores  Thenac  cum  viculis  suis, 
et  habitatores  Mageddo  cum  viculis 
suis,     et    tenia    pars    urbis    No- 
ts^M.  phelh.  *Nec  potuerunt  filii  Ma- 12 

nasse  has  civitates  subvertere,  sed 
coepit  Chananaeus  habitare  in  terra 

jad.i.ts.sua.   *Postquam  autem  convaluerunt  13 

(G..9,«5.fiiii  Israel,  subjecerunt  Chananaeos 
et  fecerunt  sibi  tributarios,  nee  in- 
terfecerunt  eos. 

Locutique  sunt  filii  Joseph  ad  Josue  14 
et  dixerunt:  Quare  dedisti  mihi  pos- 
T<5..  sessionem  sortis  et   funiculi  unius, 

D4.33,it.  cum  sim  tantae  mullitudinis  et  bene- 
dixerit  mihi  Dominus?  *Ad  quoslS 
Josue  ait:  Si  populus  multus  es, 
T<18.  ascende  in  silvam  et  succide  tibi 
spatia  in  terra  Pherezaei  et  Baphaim, 
quia  angusta  est  tibi  possessio  monlis 
Ephraim.  *Cui  responderunt  filii  16 
Joseph:  Non  poterimus  ad  montana 

j«4.i,t».conscendere,  cum  ferreis  curribus 
utantur  Ghananaei,  qui  habitant  in 
terra  campestri,  in  qua  sitae  sunt 
Bethsan  cum  viculis  suis  et  Jesrael 
mediam  possidens  vallem.  *Diiitquel7 
Josue  ad  domum  Joseph,  Ephraim  et 
Manasse:  Populus  multus  es  et 
magnae  fortitudinis,  non  habebis  sor- 
tern  unam,  *sed  transibis  ad  mon-18 
T.u.  tern,  et  succides  tibi  atque  purgabis 
ad  habitandum  spatia,  et  poteris  ul- 
tra procedere,  cum  subverteris  Cha- 
T.tt.  nanaeum,  quern  dicis  ferreos  habere 
currus  et  esse  fortissimum. 


14.  Al.fterramio. 


12. 8:  ipsa  (Al.:  ista). 
17.Al.f(p.Jos.)et. 

f.  «.  flnb.  B:  Mewetl  e«  ein  ®.  ift  n.  bn  i^n  vm$ 
banen  faanfl?  vE:  toenn  biefes  ai^  eine  ffialbnna 
i%  fo  b.  f.  urn.  dW:  et  tfl  ©.,  b.ib«  «»*•  B:  tx  foil 
bein  fein,  fo  toeit  et  binantgebet.  dW.vE:  bit  f.  f. 
anferflen  (Snben  (®r&njen)  gjjjfefgjQ 


86    (18,1—10.) 


JTosue. 


xvin. 


Mstributio  terrae. 


XVIH.  Kal  HztxxXtjaiaa&t]  naaa  i) 
avfayooyq  vim  *laQar\X  tig  UtXoi,  xal  inrfeav 
ixtl  %rp  oxrjvijp  tov  paQtvoiovi  xal  ij  yij 
ixQaxTj&r]  in  avtow.  2Kal  xattXticp&tjcaf 
oi  viol  'IoQayX,  ol  ovx  ixXrjQ0f6firjaavt  knta 
qwXai.  8  Kal  tint*  'Itjoovg  tolg  violg  'iogatjX  • 
*Ecog  tifog  vfttlg  ixXv&qato&s  ttgtX&stf  xXyoo- 
vopijoai  trjf  yijf9  fjf  tSmxtf  ifilf  xvQiog  6 
&sbg  rw  nazicm  iipw;  *Abrt  il;  vpojp  tQttg 
uvdoag  ix  yvXijg,  xal  anoottXw  avrovg,  xcd 
dvaatavttg  SitX&iztooaf  rrjt  ytjf,  xal  Sue- 
ygaxpatmaaf  avttjf  Ivartiov  pov,  *xa&a  derjaei 
SitXtlf  avjijv.  Kal  *ijX&ov  nQog  avtov  *xal 
*dulXev  avtolg  inta  peQtdag.  'lovda  atqat- 
tai  avtolg  oqiov  and  XiBog,  xal  oi  viol  'loth 
<T$<p  oiTjOortcu  avtolg  ano  fioQQa.  t'Tpttq  de 
fifoiaaze  trjf  yrjf  tig  inta  peai'dag  xal  iftyxatt 
fiqog  fie  o)St9  xal  i^ohay  ifiiv  xlrJQOf  code 
if  am  xvgiov  tov  &tov  ijfitibf.  7  Ov  yaQ  iatt 
fUQtg  tolg  violg  Awl  if  vftlf  Urania  yog 
xvolov  (ie(Hg  ait  air.  Kal  rdS  xal  'Povftqf 
xal  to  r^iav  yvXyg  Mataoaij  iXafioaav  tiff 
xXrjQOvofiiar  aii&v  nioap  tov  'Iogddtov  in 
avatoXrjg,  rtv  tdmxtf  avtolg  Moiva/jg  6  nalg 
xvq(ov,  8  Kal  avaatavttg  oi  avdQtg  inogtv- 
&rjoa*.  Kal  ivtxtlXato  'Irjaovg  *tolg  avdqdci 
totg  noQtvopifotg  ynQOpuiijout  trjf  yijf,  Xiyojf 
TIoQtvtaOt  xal  ytago^atriaatt  ttjt  yrjf^  xal 
ftaoayevtj&rite  ngog  fie,  xal  wdt  i^oiaco  ifilf 
xXiJQot  if  ami  xvqIov  iv  JEiXoi.  9  Kal 

inogtv{hjoaf  xoi  uvdgtg  xal  StijX&ov  tijf  yijf\ 
xal  ii03Q0^dtrjcaf  tip  yfjt  lxal  ttdooat  avtqp\ 
xal  iygaxpaf  aitijf  xata  noXttg  xavti\gx  knta 
fitgiSag  tig  (bfiXiov,  xal  ijvtyxav  nqog  'ItjGOvv. 
10  Kal  tfiaXtf  avtolg  Irpovg  xXtjqop  iv  2tXa> 
if  ant  xvoiov. 

l.AB»i;  (fEX).  A»B:  2t\l<6  {2ilm  X).  2.AEFX: 
e  xarexX.  &  A»B»  vueU  et  8toX&*iv  (f  A»FX).  B» 
ifiiv  (f  A2X ;  A1  FX:  ifuv)  et  rtov  naxi^wv  (f  AEFX\ 
4.  B:  dvSq,  reels  (to.  a.  AFX).  A!B»  x.  an  oar.  ent- 
ree (t  A»FX).  B:  hyXd'ooav  (tjXfrov  AEFX).  AX: 
duXfraranrat ...  iftu.  5.AB:  'Judas  (SaFX).  6.  AB» 
eje  (1 X).  B:  t»8e  nooe  (*  (no.  fu  ids  AFX).  7.  AEX: 
or i  ^  Uo.  xvola.  A2B:  ovru  (avrwv  A1  EX).  AEFX: 
tot*  avaroXdi.  8.  AX:  nooev&rjrs.  AB:  2r{X(6{2dco 
X).  9.  A»B*Oi«.x.  diTJX&ovr.y.  (fA2FX).  AX: 
XBov.  B*  avrjv  (f  AEFX).  AEFXf  (in  f.)  tie  2t]Xa>. 
10.  AB:  ivipaXev  (fpaXev  X).  A*FX+  (in  f.)  xai 
iftdotCBv  ixei  'Itjobs  rrjv  ytjv  role  viols  'looarjX  xard 
fieotaftas  avrmv. 

1.  dW:  flefCten  b.  auf.  A:  fd^fuoen.  B:  bft3u^ 
fammenfunft.  dW.YE:ba«S3erfammlunfl«jea.  A:  3. 
M  3e»gniffe«.  B:  nadjbem  b.  8.  »ot  i^nrn  ^er  unttx* 
t\)an  gema^t  »ar. 


Vww  :&iV3Bp  nasaaa  viKni  * 

:.T--  K    ■■:    ■  „ r  .   :  •      1 

-n«  «ip?rrN?  "rast*  ^Kim*  "333 

v        K 1  rr  i  r:  -:         ••  t  :,  •       j«  :    • 

ana  »«-»  pinto1"  ^a^n  yasin1' 

iv      ••      l  -:      f  r  v:       lT       J         v  t   I  j-  T         v  -: 

Date?  D'tistt  nasbai  &sb  ian  * 

v  a*  "  v  t  -:  it        :  w  ^  5   t 

J,TS      w  t"!i-     ••  ■      r         '  '  \"- 

(<  ^  -•      jt  :     •  *:        «r         m  :  -  :    •  :  it  •• 

m*  avi)»  ^aar^y  •fas*  nnin1* 

r»  t  -:         jt  i    •        ivtt         v         <::• 

Biia  oaV  "n^i  nan  ^k  dnxann 
pbn-T'K  ^  nrnpx  nin-*  w  nfe  t 
nini  nana-'a  oaa-j)??  d»i^ 
Date  '••sn'i  pi»ii  •»•]  inbna 
vrvb  nawa  Dnbna  inpb  nmmn 
nay  naia  ohb  ina  iia3«  nnSta 

vjv         vv  v  t     1  j-  r         v  -:  t   t  .  • 

■tt^  ob»i  o^aitn  ins?»i  tnln-'  » 

-r:-        /r--  vt-:it  0\t-  it     : 

-n«   anab   frobhrrrw  yaiin1' 

v  :•  »:i-  v-«.  s 

yn^a  la^npn-j  «b'  i6«^  yjfcn 
•n^btiK  nfe«f  '•bs  «itSi  nrn'K  «ianai 

r    •    : -  ^^  j:        t  <;•: 

iab*i  jnbasa  nin^aebbiiaoab  » 
n«iana»i  ynxa  siiay*')  b^oaNn 

t    $    :  :  •-       7    v  t  t         j  :  -| —  •  t-i  it 

"<BO-by   D^pbn  nyaaib   Dnrb 

v  /?•    r  -  lc  "r  -f  iT  :    •    :  *•  t  ir 

mbaj  nanan-bx  yaj,in,'-b«  iNasi 
n^»a  b^jia  ?»in';  Dn^  ■qb»?,i  ■« 
-pk  yajin-'  DBj-pbn"i  nin^  "oiob 
jdnpbnaa  bNite1'  •'aab  vi«n 

2.  3fr.  ttbrig ...  <Srbr . 

3.  Bina^I&fft^bapi^rVnginget.  dW.vE:  t^oUl 
tyr  IdfRg  fein  ^injttge^en. 

4.  B:  ®ebet^er».fuc^.  dW:  pellet  cii^.  vE.A: 

Digitized  by  VaOOQlC 


SfrftM* 


(18,1—10.)    87 


Settfeilung  fftt  Me  fltfett  u&rigen  fctdmme. 


xvi  int. 


JkWJUUU  ttnb  ed  »erfamnrfete  fid?  bit  gonje 
Genuine  ber  &inber  3frael  gen  ©ilo,  unb 
rtyteten  bafelBfl  auf  bie  *utte  bed  ©tlftd, 
unb  bad  2anb  war  tynen  unterworfen. 

2*  Unb  waren  no<$  fleBen  ©timme  ber  *in* 
bet  3frael,  benen  fit  tyr  <5rbt$eil  nidjt  aud* 

3get$eilet  fatten.  *llnb  Sofua  fyradj  gu 
ben  &inbern  Sftael:  ffiie  lange  feib  iljr  fo 
la§,  baf  tyr  ntdjt  $inge$et,  bad  SJanb  eln» 
}mte$uten,  bad  eu<$  bet  «&err,  eurer  ©iter 

4  ®ott,  gegeben  $at?  *©$afft  eu<$  aud  Jeg* 
Herein  €tamm  bret  SR&nner,  baf?  id?  fle 
fenbe,  unb  fie  fid)  aufmadjen  unb  burctyd 
fcanb  ge$en,  unb  Befd^reiBend  na$  ^ren 

5  (Mtyeilen,  unb  fommen  }u  tnir.  *£l)eilet 
bad  fcanb  fai  fleBen  5$eile.  3uba  foil  BleU 
Ben  auf  feiner  Orenje  toon  SRittag  $er, 
unb  bad  «&aud  3ofe$$   foil  BteiBen  auf 

« feiner  Orenje  »on  SRitternadjt  $er.  *3$r 
abet  BefareiBt  bad  Sanb  ber  fleBen  S^eile, 
unb  Brhtget  fie  ju  mir  tyeljer,  fo  rottt  i<$ 
eudj  bad  fcood  werfen  bor  bent  «$errn,  un* 

7fenn  ®ott  *2)enn  bie  2e*iten  f)obm 
Ian  $$etl  unter  eud},  fonbern  bad  $rtefler* 
t$uut  bed  <&errn  if*  tyr  <grBt$eil.  ®ab 
after  unb  SRuben  unb  ber  $albe  ©tantm 
TOanaffe  IjaBen  il)r  Stjeil  genommen  Jen* 
frit  bed  Sorband  gegen  bent  SRorgen,  bad 
tfcnen  SWofe,  ber  Jtnedjt  bed  <$errn,  ge* 

8geBen  $at  *S)a  madjten  fldj  bie  SKSnner 
auf,  baf}  fie  Ringing  en,  unb  Sofua  geBot 
tynen,  ba  fie  ljin  n?ollten  geljen,  bad  8anb 
}u  BefdjrelBen,  unb  foradj:  ®el)et  ljin  unb 
burtt)n>anbett  bad  2anb,  unb  BeftyreiBet  ed, 
unb  fommt  timber  ju  mir,  baf?  i<$  eud) 
$ier  bad  SJood  roerfe  bor  bent  «$erm  ju 

•  Silo.  #9Ufo  gingen  bie  dinner  Ijtn 
unb  burdjjogen  bad  8anb,  unb  BefdjrieBen 
ed  auf  einen  Srief  natty  ben  ©tSbten  in 
fleBen  $$eile,  unb  famen  gu  Sofua  tnd 
10£ager  gen  ©ito.  *S)a  roarf  3ofua  bad 
Sood  fiber  fie  gu  ©ilo  »or  bent  £errn, 
unb  tytttete  bafelbfi  bad  Sanb  aud  unter 
bie  JKnber  3frael,  einem  Jeglidjen  fein  S^eil. 

3.  A.A:  fo  ttgig.    7.  U.L:  jenf.  bem  Sotban. 

mikUt  (tu$).  dW.yE:  bie  tolft  i$  an«fenben,  ba| 
(tab)  ...  B.tE:  im  8.  umfcergetyeit.  dW:  nm^.  roan* 
bell.  A:batf^.vmge^en.  dWianff^Tfiboi?  YE.-anf? 
«|«fB.  B.dW.YE:  v.  bann  (foUeit  f.)  ju  mir  f . 

%.  n«»  He  foOett  t*tiUn.   d W:  bei  f.  @r. 

d.  |icr  >a#  *.   B.dW.fE:  gu  (in)  7  %i). 


Congregatique  sunt  omnes  JLWUL1* 
l9!',*1/  filii  Israel  in  Silo,    ibique  fixerunt 
Si!iti!tabernaculum  testimonii,   ct  fuit  eis 
Pj«.v£terra  subjecta.   *RemanseraDt  autem   2 
oftot  filiorum  Israel  septem  tribus,  quae 
necdum  acceperant  possessions  suas. 
j^.ia,?.*Ad  quos  Josue  ait:  Usquequo  mar-    S 
cetis  ignavia  ei  non  intratis  ad  possi- 
dendam  terram,  quam  Dominus  Deus 
palrum  vestrorum  dedit  vobis?  *Eli-   4 
gite  de  singulis  tribubus  ternos  viros, 
ut  miltam  eos,  et  pergant  atque  cir- 
T.9.   cumeant  terram,  et  describant  earn 
juxta  numerum  uniuscujusque  multi- 
tudinis,    referantque  ad   me,    quod 
descripserint.  *Dividite  vobis  terram   5 
in  septem  partes:  Judas  sit  in  ter- 
rainis  suis  ab  australi  plaga,  et  do- 
t7,ir.  mus  joseph  ajj  aquilone.     *Mediara    6 
inter  hos  terram  in  septem  partes 
describile,  el  hue  venietis  ad  me,  ut 
wAm   coram  Domino  Deo    vestro   mittam 
t4>,    vobis  hie  sortem ;  *quia  non  est  intei    7 
DiSSJi.'ws  P^s  Levitarum,  sed  sacerdotiunv 
istSL  Domini  est  eorum  haereditas.     Gad 
autem  et  Ruben    et  dimidia   tribus 
Manasse  jam  acceperant  possessiones 
suas  trans  Jordanem  ad  orientalem 
N».3i,33plagam,  quas  dedit  eis  Moyses  famu- 
lus Domini.     *Cumque  surrexissent   8 
viri,  ut  pergerent  ad  describendam 
terram,  praecepit  eis  Josue,  dicens: 
1*>U  Circuite   terram  et  describite  earn, 
ac  revertimini  ad  me,  ut  hie  coram 
*'*   Domino  in  Silo  mittam  vobis  sor- 
tem. *Itaque  perrexerunt,  et   9 
lusirantes  earn  in  septem  partes  di- 
viserunt,  scribentes  in  volumine,  re- 
versique  sunt  ad  Josue  in  castra  Silo. 
v.8.1.  *Qui  misit  sortes  coram  Domino  in  10 
Silo,  divisitque  terram  filiis  Israel  in 
septem  partes. 

2.  S:  Remanserunt. 

4.  Al.:  terminum  (pro  num.). 

7.  B:  empfangen.  dW.vE:  er^aiten. 

8.  B.dW:  get.  benen,  bie  $ing.  (t>g(.  93. 4). 

9.  B.dW.vE.A:  in  ein  $n$.  , 

10.  i^ncttba»£.  B.dW:na<$  i^renSlbt^eilungen. 
vE:  i^rer  Gint^eiinng. 

Digitized  by  VjOOQIC 


88    (18,11—20.) 


JTosne. 


MHstHbutim  terrme. 


11  Kal  i%ijX&iv  b  xXtjgog  qwtfg  vim  Bma- 
filv  *ngafcogl  xata  dqpovg  aijoJv,  xal  i&jX&ev 
ogta  tov  xlrjgov  avt&f  ata  pdao*  vimt  'lovSa 
xal  ata  fiecov  view  'Imoijcp.  l*Kal  fyerrjdy 
avtmt  td  ogta  anb  @o$$a  anb  tov  'logdd- 
vovy  xal  ngogavafiijaerai  ta  ogta  xata  vckov 
'Iewa  inl  ftodgdv,  xal  dva.fi  faercu  ml  to  ogog 
int  tip  GaXaaaav,  xal  iatai  avtov  q  dt*£odog 
rj  Ma^dagtttg  Bij&avt,  ^xal  titeXevaetat  ixel- 
#*r  ta  OQta  Aov£a  anb  Xtfiog  (avttj  iatl 
Bq&qX),  xal  xatajlyaetai  ta  ogta  anb  Ata- 
gta&  Adddg  inl  trp  OQetPtjv,  rj  iatt  ngbg  Xifia 
Bt]&<oga>t  %  xdtco.  MKal  dteXevaetai  ta 
ogta  xal  nageXtvatat  inl  to  pigog  'to  fiXi' 
not*  ngbg  QaXaaaat  anb  Xtfibg  anb  tov  ogovg 
inl  ngogesnot  Bq&otgmt  Xlfla,  xal  iatat  av- 
tov 17  StQodog  tig  Kagta&fldaX  (avty  iatl 
Kagta&iagilfi  nbXtg  vim  *  lovda).  Tovto  iatt 
to  pigog  to  ngbg  GdXaaaat.  ib  Kal  pigog 
to  ngbg  Xlfia  anb  /jtigovg  Kagta&fidaX,  xal 
SteXevottai  ogta  eig  Tact*,  xal  i&Xevastat 
ml  nijy^v  vSatog  Nacp&<6,  *®  xal  xatapqoetat 
td  ogta  inl  fiigovgtov  ogovg,  o  iatt  xatd 
ngogtonov  tdntjg  viov  'Ettop,  o  iotiv  ix  fiigovg 
'Efiex  'Poupatlp  anb  @og$a,  xal  xatafttjonat 
eig  rtfivvbfjt  inl  tcorot  'Ispovaal  anb  Xifiog, 
xata^anat  inl  nrjytjp'PayijXy  i7  xal  dteX$v- 
attat  inl  flog  gat,  xal  dteXevaetat  inl  nrjyrjt 
J£dpeg,  xal  nagekevoeiai  inl  raltXoiO,  g 
iattv  anivattt  ngbg  atdfaott  Adafififr,  xal 
xataBrjoetat  inl  Xi&ot  Baat  viov  'Povflfa 
18  xai  StiXtvastat  xata  tdtov  BfjVdgafia  anb 
fiogga,  xal  xatafiljonai  inl  "Aga§a%  t9x«# 
nageXevaetat  inl  ta  ogta  inl  tanov  BrftayXa 
ano  0oggd'  xal  iatat  rj  Su^oSog  for  bgiw 
inl  Xoytdt  tijg  &aXdaaijg  tm  aXm  anb 
(togga,  eig  fiigog  tov  'Iogdatov  anb  h§6g. 
Tavta  ta  ogta  iotiv  anb  Xtpog.  ^Kal  6 
'Iogddvfjgbgtet  avtb  anb  fiigovg  dvatoXwr  avtq 
ij  xXtjgoto/ua  vi&v  Bet  tapir,  ta  ogta  avttjg 

ll.AlB*($T.)via>v.  Bi(&.tert.vu5v)Ta>$>.  12.AB* 
(alt.)  xai  (f  X).  AJB:  anb  jSofSa  (6ni  fiofgav  F). 
13.ABt(p.  Antja)  inl  vana  As^a.  Bf  (p.  XiBos) 
avrfJQ.  BFX*  (alt.)  dno.  B:  Maaxagcop  fygfy  (At. 
A89.  AX).  14.  Btnagd  &dL  fytgos  &.  X).  15.  A»B» 
x.  i£sX.  16.  B:  rvto  (pro  rS  ogag  o)  ...  *  vis*  16ss. 
Nomm.  propr.  variant.  17.  A4B*  x.  8uX.  inl  fi. 
B:  vidiv  (-B  AX).     18.  A*B*  inl  Ag.  (f  A»FX). 

19.  A*B*  x.  nageXt    B:  vdhor  (vontt  AX)  &dAaa- 
aav  ( Byd'avla  EX)...  inl  BoAgav  (dnb  fi.  AEFX). 

20.  A!B*  avro. 


p^a-'aa    rwn    ^nia    ^     it 
V?  o^iia  Via?  »s»i  onhBOjab 

nn»n-ia  naies  rxcb  bwan  onb 

1/9*   * I   •  T      V    T  »-    J    **     r      j    :  -  $V    T 

■jicsn  in^'!  5)n|-b»  ^iaan  rtyr\ 
vfrksh  n°m  n»:,»   -inn  nS^i 

tii  \t:  tt  tt  Sit: 

Viaan  d«d»  son  :  lit*  rv»a  niato  >3 

:  -         t    •         -  t  :        ivrr  r*        tit  :  • 

J**  V       #     T    :  v  T  1V«      rV  T 

■ffitr^j*  in«  ninoy^aarj  nTii  b« 

tt^-       t-  j  :  -  :  -      <-t:    ^/r- 

■«ni  tiinnn  ,ii"ih-n,'a5  aaan  laiH  «* 

j-  t  :      »     i  :   -  i    v  r  ^     vr.*  •       w-: 

-ia  na^^  ot'-n«Bb  aoai  ^«an 

1  •  t:v         t         -:•  -t:       r        :  - 

haw  liih-n-'a  ^b-^j*  ias»  ^nn 

t:v!  r      j**  :         -         v-:         tt 

fc^n  ^pa-rmp-Va  rnhsh  ns-n 
ntiT  nnn,»  *3a  nky  o^y  rr'ip 

v        at        :      j" :  <r  •  t  x         j-  i  r» 

nnp  nspa  nasiS-mw  jD^-nRB-o 

^  V  TTt  TT^  t-  «TT  :  K   T   X 

.  v     ^        :  -        -  t  :  -      i  :  v      r     V  J  * 

Dlsrqa  *a  '■ob-V?  ^td^  inn  nsjs 
•»a  -rn  naiBS  d*«bi  psaya  iosk 
1'j*  n,«,i  naali  )»o«i3,'n  nns-bt*  o&r 

»  •*•      vT :        t  :  v       •        :  ~      I  v«v        v 

vvlx*  TI!      I  T*  j*»:  I" 

ribws  nD3~rtij»  niS^a-Va  ^s-'i 

j*—;  |-  -v        v-;  «:^v  tt: 

:p«i»i-ia  ina  p«  fci£ci  venst 

Tr         :    >  v      I  -  v      1  v  r.*  -  t  :  a-   \-: 

p»3iBS  naisn-^a  »n3-b«  nari  is 

tat  «•  t-:  it  i         » v-r.*     ^  v        jrt  : 

nn3-b«  Viaan  ihyi  \  nnairn  n^  i» 

Ivjv    rv  r        :  -       -t  :  t  rr  t-:  it      *-t  : 

I'nixsin  ■  n°^ni  hsiBS  hbarrrr'a 

j    :       i  j«t:        t         t        t:t  r 

ja*o  iiaa  nr  naj.3  nn»n  nsp-S« 

*iv  j  :       iv        t  :a*«*    «\"  :**  ~        j**':        v 

n^r  n»'^>-nNB!?  ink-Viaa1:  in^ni  » 
a*ao  r-Ti^iaab  W'sa  *3a  h\m 

x  t       t    w  ^     i   :"     II-  t  :  «        •• :  **--:r 

T.  12.  14.  19.  'p  t'STl 

v.io.  'pmKxin 

11.  tin*  e#  font  (crait*.  B:  $etauf ?  A:  juetfl? 

13.  ou  b.  «.  £«#.   (»gi.  Stap.  16,3.)    dW.fE: 
fiber  ben  93. 

14.  an  bet  «b.*(5(fe  gcg.  SR.  dW:  na*b.  ©efl* 

Digitized  by  VjOOQIC 


3pf»«* 


(18,11—20.)    89 


2©od  be*  Cfattme*  ©enjamim 


xvm. 


11  Uttb  bad  fcoo*  bed  Stamme*  bet  &lnber 
Seniamin  {lei  na<$  i^ren  ©ef$te$tent,  unb 
We  ®tenje  t^red  fcoofeS  gtng  aud  gtolfdjen 
ben  Jtinbetn  3ubo  unb  ben  Ahtbent  Sofe^. 

12#Unb  Hjte  (Stenje  tt>ar  an  ber  ffide  gegen 
SKttetnadjt  from  Sorban  an,  unb  ge$et 
fynrauf  an  bet  Sette  SetMjo  toon  mittet* 
na<$twdtt&,  unb  fommt  aufd  OeSttge  ge* 
gen  abenbtt>attd,  unb  ge^et  aud  an  bet 

139Bnpe  99et$  Sfoen,  *unb  ge^et  toon  bannen 
gen  Su«,  an  bet  ©eite  Ijet  an  iut  gegen 
mittagtoattd,  bad  if*  »ety  (SI,  unb  fommt 
$ina&  gen  Sltyatoty  9tbat,  an  bem  3)etge, 
bet  toom  SKittag  liegt  an  bem  ntebetn  Sety 

U$oton.  *<Datna#  netget  fie  fid}  unb 
lenfet  fty  urn  jut  Sde  bed  9lbenbd  gegen 
Stittag  toon  bem  SSetge,  bet  toot  99et$ 
£oton  gegen  mittagtt>fittd  Hegt,  unb  enbet 
fa  an  StbAatf)  »aat,  bad  if*  Jtitiaty 
Seatim,  bie  ©tabt  bet  &inbet  Suba,  bad 

15  ifr  bie  <&tt  gegen  3tbenb.  *3toet  bie  <5<fe 
gegen  SRittag  t#  toon  &itiat$  3eatim  an, 
unb  ge$et  aud  gegen  Sloenb,  unb  fommt 
t}inaud    gum   ffiaffetbtunnen   SRe^ljtljoa, 

16  *  unb  ge^et  $etaB  an  bed  Stage*  Snbe, 
bet  toot  bem  £$al  bed  ©otjne*  «$innom 
liegt,  toel^ed  im  ©tunbe  3ftaj>$aim  gegen 
9Xittetna$t  Iiegt,  unb  ge^et  $etafc  but^d 
Xtyal  «&innom  an  bet  ©eite  bet  3ebufltet 
am  SWtttag,  unb  fommt  tytnab  jum  Stun* 

17nen  JRoget,  *unb  jte$et  fid?  toon  mittet* 
nadjttwattS,  unb  fommt  tyinauS  gen  ®n 
Strati,  unb  fommt  ^inaud  ju  ben  ^aufen, 
bie  gegen  Slbumim  $inauf  liegen,  unb  fommt 
fftxah  gum  ©tein  Sotyen,    bed  ©o$ned 

18  Ruben,  *unb  geljet  gut  ©eite  $in  neben 
bem  ©efUbe,  bad  gegen  9Rittetna$t  liegt, 

19  unto  fommt  $inab  aufd  ©efllbe,  *unb  getyet 
an  bet  ©eite  99et$  £agla,  bie  gegen  SWttter* 
nao}t  liegt,  unb  ijt  fein  @nbe  an  bet 
Sunge  bed  ©aljmeetd  gegen  2Rittetna<$t, 
an  bem  Drt  bed  Sotband   gegen  STOittag; 

20  bad  ift  bie  9Rittag$gtenje.  *Otbet  bie  <5<fe 
gegen  SWotgen  foQ  bet  Sotban  enben.  5Dad 
ift  bad  (Stbtyeil  bet  tfinbet  Senjamtn  in 
i^rcn  (Stengen  utntyet,  untet  tyten  @e* 

11.  U.L.  ©efdjletycn.    16.  U.L:  fbxuuv. 

Wttyn,  mittaal  ».  b.  Serge.  *B:  hi*  an  bie  $<fe 
to  9trere«,  ffibl.  to.  b.  ©ebitge.  dW.rE:  <Da*  ijt  bie 
SeWrtte. 
lb.  «.  b.  CMnjc  s«bet  an*. 


Et  ascendit  son  prima  filiornmll 
Benjamin  per  familias  suas,  ut  possi- 
derent  terram  inter  filios  Juda  et 
filios  Joseph.  *Fuitque  terminus  eo- 12 
rum  contra  aquilonem  a  Jordane, 
pergens  juxta  lalus  Jericho  septen- 
trionalis  plagae,  et  inde  contra  occi- 
dentem  ad  montana  conscendens,  et 
7,2.   perveniens  ad  solitudinem  Belhaven, 

oa.28,i»  **tque  pertransiens  juxta  Luxam  ad  13 
meridiem  (ipsa  est  Bethel),  descen- 
ditque  in  Atarothaddar  in  raontem, 
i6,i.  qui  est  ad  meridiem  Belhhoron  in- 

1Bi"»,7,ferioris,  *et  inclinalur  circoiens  con- 14 
tra  mare  ad  meridiem  montis,  qui 
respicit  Bethhoron   contra  Africum, 

i5t9.to.  suntque  exitus  ejus  in  Cariathbaal, 
quae  vocatur  et  Cariathiarim,  urhem 
filiorum  Juda.  Haec  est  plaga  contra 
mare  ad  occidentem.  *A  meridiel5 
autem  ex  parte  Cariathiarim  egreditur 
terminus  contra  marc,  et  pervenit 
">'•  usque  ad  fontem  aquarum  Nephthoa, 
♦descenditque  in  partem  montis,  qui  16 

^i^respicit  vallem  filiorum  Ennom,   et 

2^^-^est  contra  septentrionalem  plagam  in 
ISA*  extrema  Parle  va^s  Raphaim.     De- 

"-•^"scenditque  in  Geennom  (id  est  vallem 

Ennom)  juxta  latus  Jebusaei  ad  au- 

tv    strum,  et  pervenit  ad  fontem  Rogel, 

iBf»i»  *transiens   ad   aquilonem   et  egre- 17 
diens  ad  Ensemes,  id  est  fontem  solis, 
et  pertransit  usque  ad  tumulos,  qui 
15r    sunt  e  regione  ascensus  Adommim, 
15#    descenditque  ad  Abemhoen,  id  est 
lapidem  Boen,  filii  Ruben,  *et  per- 18 
transit  ex  latere  aquilonis  ad  cam- 
peslria,    descenditque   in   planitiem 
*et  praetergreditur  contra  aquilonem  19 
Bethhagla,  suntque  exitus  ejus  con- 
i5,».  tra  linguam  maris  salsissimi  ab  aqui- 
lone  in  fine  Jordanis  ad  auslralem 
plagam,  *qui  est  terminus  illius  ab20 
oriente.    Haec  est  possessio  filiorum 
Benjamin  per  terminos  suos  in  cir-  4 . 

14.  Al.:et(pronlt.ad). 

16.  »ei*«r.  B:  im  atlefengmnbe.  (©gl.  15,7.) 

17.  gen  9«Iilotb,  to  0C0cidU>fr  bet  Q&1>t  tlb. 

19.  enbebe§3.  (IBgl.  15^.) 

20.  bcgrinict  bet  9. 

Digitized  by  CjOOQLC 


90    (18,21-19,12.) 

xvm. 


Josue. 


MHstrtbuH*  terrme. 


xvxXy  xara  Sijpovg  avrw.  2i  Xa\  iyenr 
&t]<jaf  ai  noXeig  rmp  vim  Btputfilp  xara 
drjfAOvq  airup'hQixx)  xal  Bij&ayXa,  xal  Apsx- 
xaalg  **xal  Btj&apaQa  xal  la^ctqh  xal 
Bti&ijX  ™xal  Ailp  xal  &aQa  xal  'AyaQa 
24 xal  KayaQappofa  xal  Aqpl  xal  rafiad- 
ftoXitg  dcidtxa  xal  ai  xmpai  airmv.  25/a- 
(lam  xal  'Papa  xal  Bijqu&  MHal  Maaarjcpa 
xal  Keyset  xal  Mcooa  27  xal  *Pixtfi  xal 
'Iegyatjl  xal  QaqaXd  *&xal  2eXd  xal  'EXaq> 
xal  'Iepovg  {avrrj  iarlp  'hqovcaXf^  xal  Ta- 
fiaad"  xal  noXtg  'IaQelp*  noXetg  riaaaQtg  dixa 
xal  ai  xafiat  avrm.  Avin  r\  xX^oPOfila 
vim  Bmafup  xara,  drjpovg  avr&p. 

XIX.  Kai  i^tjX&ev  6  devregog  xXiJQog  r<p 
^ypem,  rjjcpvXjj  via*  JSvfJtem  xara  dypovg 
avrm,  xal  iyevq&t]  q  xXtjQOPOfiia  avrm  ava 
fuaov  xXfam  vim  Jovda.  2Kal  tyevrfrtj  6 
xXijgog  avrm  BrjQaafki  xal  2a$eh  xal  Mm- 
Xadd  *xal  AaaQOovXd  xal  Bala  xal  Aaefi 
*xal  'EX&aXad  xal  Ba&ovX  xal  'Eg/ia  *xal 
2ixeXdy  xal  £j7#a^a/?»0  xal  AotQoovolf* 
*xal  Bij&Xepam&  xal  *oi  dyQol  air  tip-  no- 
Xetg dtxarQeig  xal  al  x6fiat  aitm.  T'Afr 
xal  'PififiAv  xal  U&tQ  xal  Aadv  noXtig 
^riooageg  xal  ai  xtifiai  avrw,  *xal  naaat  ai 
inavXetg  neQtxvxXy  rm  noXem  rovtm  &>$ 
BaaXa&  noQtvofiivm  BrjQQanmO  xara  Xl@a. 
Ahri  tj  xXijQovofdx  qwXijg  vim  2v(um  xara 
dijuovg  avrm.  *Ano  rov  xXqoov  rov  'Iovda 
tj  xXtjQovo^a  cpvXrjg  vim  2vpeoip,  on  iymjdrj 
t)  titglg  vim  'Ioida  pstXm  ryg  airobp,  xal 
ixXygopofAtjaap  oi  viol  Zvptm  h  ptacp  rov 
xXfaov  avrm. 

i0Kal  4&jX&tp  6  xXiJQog  6  roirog  r$  Za- 
§oyXm  xara  drjpovg  avrm'  icrat  ra  oqul 
rijg  xXvQOPOfiiag  avrm  icog  ^agid.  u  Kal 
ttQogapaflatpH  ra  oqul  avrm  tig  QaXacoap 
xal  MagaXd,  xal  avpdxpei  inl  Ja(iao&8,  xal 
anapr^an  eig  ry  cpaqayya,  fj  ion  xara 
noogtanov  'Iexopdp,    ^xal   apaeroiqu   an 6 

20.  B*  avrmv.  21ss.  Nomina  prr.  variant. 
28.  A  BEX:  dexarqeU  (riaaageg  8&a  ?).  —  1.  B* 
rip  2vp.  t.  yvXjj  If  A2FX)  f  rav  (*  iid.).  A!B* 
Kara  8.  etvr.  8.  A*B*  xal  it.  ai  in.  B:  xvxXqt  rdSv 
it.  axrtwv  (contra  AEFX).  10s.  B:  %kre$exyafla  ogia 
avjcov  tj  &aXaatra  xtX.  (Sag  X  xrX.  AEFX). 
11.  A»B*  K.  Ttqosav.  AB:  rj  &dXaoaa  (sis  &.  FX). 
A'B*  x,  dnavr.  12.  B:  aviaTQeymv  (-fyet  AEX). 


r  •         »••-:  *tivjt:  it       ::»T 

nan?n  wp  tyr^  pay-]  nbanw 

\r  T  *  I* —   IT   t  f  ••  •  1"  T    5 

att     v  .  t  it  :     -rt       -it       r:  it:t: 

n&V9?!!*  0^?  flnj?   waa 

:DnhBtfa!? 

Dhljro  Vi^i  dninBtf  nl:  ■j'toiati-'aa 

:m^i»«i  satii  3>atf--iNa  ori^npa 

rrtja!?  n^ai  j  noio  -irn  na3-»an  o 
^rf^n1)  nnto3>-a$!pq$  D^y^nnnti'i 

->«a  n^a-r?  n^nwjn  "hta-'ap 
-o?  nea  nbna  W'ia  na-i 

C    •  '         „        %  9 S|-  VAV  -  JT 

n-fin^  "o.?  >ana  :DrihBfl6a^ ^»atd  » 
-^a  j?^n  n'^rr^  TteaW  -oa  nVns 
Ttoatf-^a  ibnaa.i  oha  a'-i"  Jra-i^ 

ibiat  ^  ••^tfn  ^Un  Vn     - 
-i?  an^rja  biaa  -vrjiT  anhBtf a!? 
nj3>T»  na^  .d*)iai  nSJ-i  n-nto  n 
"«*SJ  ?nan-b«  ^  "tiana  jii 

v.  »4.  >  rvrum 

Digitized  byCjOOQlC 


&>fb*+ 


(18,21-19,12.)    91 


2no§  bet  etdmmt  Simeon  unb  ®ebulom 


xvm. 


21  fatedjtern.  *5>ie  ©tabte  aier  be* 

Stamme*    bet   tfinber   ©enjamin   unter 
tyren  ®ef$le$tern  flnb  biefe:  Serine,  ©ety 
S2$agta,  Siuef  fleiij,  *ffle^3lraba/  Qtma* 
m«m,  S3et$  (Si,  *9toim,  .Sahara,  D^ra, 
24*<Sa$$ar  9faionai,  9ty$ni,  ®afca.     3)a« 

25  Pub  jtt?5lf  ©tabte  unb  Hjre  5Dorfer.    *®U 

26  been,  Stama,  ffleeroty,  *3Rij*e;  (Ztytyxa, 
S  Woifl,  *8*efem,  Setpeel,  Styareala,  *3ela, 

gte^,  unb  bie  3ebufiter,  ba*  ifi  Serufa* 

Iem,  ®ifceat$,  Jtiriat^:   \rierjel)n  ©tabte 

unb  tyre  $5rfer.    3>a*  tfi  ba*  (grityelt  bet 

Jtinber  Seniamin  in  tyren  ®ef$le$tern. 

XIX.     S)arnadj  fleX  ba«  anbere  Soo*  be* 

©tamme*  ber  Jtinber  Simeon  natty  tyren 

©efdjledjtern,  unb  i$r  Sritljeil  war  unter 

2bem  Grfctyeil  bet  tfinber  3uba.     *Unb  e« 

»arb  ttynen  jum  Srotijeit  Seer  ©eba,  ©eba, 

SWclaba,    *<&ajar  ©ual,    «ala,    Stjem, 

t*Cl  S^olab,  Setljul,  .&arma,  *3i«ag, 

GSety  SWarcaooty,   $ajar  ©uffa,  *Setty 

fce*aot§,    ©arutjen.     3)a*   flnb  breije^n 

7  ©tabte  unb  tyre  3>6rfer.  *5lin/  Stimon, 
Ctyer,  Slfan.    5Da*  flnb  titer  ©tabte  unb 

8  tyre  S)5rfer.  *S>a$u  atte  5>5rfer,  bie  urn 
biefe  ©tSbte  liegen,  bi*  gen  Saalaty  ©eer, 
»amaty  gegen  SWittag.  2>a*  ifi  ba$  Sri* 
tfcil  be*  ©tamme*  ber  Ainber  ©tmeon  in 

9tyren  ®efd>led>tem.  *S)tnn  ber  flinber 
Simeon  <Brotyett  ifi  unter  ber  ©tfjnur  ber 
Jtinber  3uba.  ffieil  ba*  ffirityeit  ber  Jtm« 
ber  3uba  tynen  ju  grofl  tear,  barum  er* 
fceten  bie  Jtinber  ©imeon  unter  tyrem 
(Brfctyetl. 

10  3)a*  britte  8oo*  flel  auf  bie  Jtinber 
©ebulon  na<$  tyren  ®efd}led}tern,  unb  bie 
®renje  tyre*  SrityeiW  war  bi*  gen  ©arib, 

ll*unb  getyet  Ijinauf  ju  abenbtoart*  gen 
SRareala,  unb  fiBfjet  an  5Dabafety,  unb 
f&f et  an  ben  ©a* ,  ber  *or  3afneam  flieflt, 

I2*unb   wenbet  fl$  toon  ©arib  gegeu  ber 


cuitu  et  familias  suas.         *Fuerunt-  21 
is,*,  que  civitates  ejus  Jericho  et  Bethhagla 
et  vallis  Casis,   *Betharaba  et  Sa-22 
maraim  et  Bethel  *et  Avim  et  Aphara  23 
et  Ophera,  *  villa  Emona   et  Ophni  24 
etGabee;  civitates  duodecim ,  et  villae 
earum.     *Gabaon  et  Rama  et  Be- 25 
roth    *et    Mesphe    et    Gaphara    et26 
Amosa  *et  Recem,  Jarephel  et  Tha-27 
159.  rela  *et  Sela,  Eleph  et  Jebus,  quae  28 
i5fto;tllest  Jerusalem,  Gabaath  et  Cariath; 
civitates  quatuordecim ,  et  villae  ea- 
rum.     Haec  est  possessio  filiorum 
Benjamin  juxta  familias  suas. 

Et  egressa  est  sors  secundaXIX. 
filiorum  Simeon  per  cognationes  suas, 
0a*4f»7,fuitque  haereditas   eorum  in  medio 
to..*,** possessions  filiorum  Juda:  *Bersabce 
et  Sabee  et  Molada  *et  Hasersual, 
JudtM  Bala  et  Asem  *et  Eltholad,  Bethul  et 
Harma*et  Sieeleg  et  Bethmarchaboth 
et  Hasersusa  *et  Bethlebaoth  et  Sa- 
rohen;  civitates  tredecim,  et  villae 
earum.  *Ain  et  Remmon  et  Athar  et 
Asan;  civitates  quatuor,  et  villae  ea- 
rum.    *Omnes  viculi  per  circuitum 
urbium    istarum   usque  ad  Baalath- 
Beerramath    contra    australem    pla- 
gam.     Haec  est  haereditas  filiorum 
Simeon  juxta  cognationes  suas  *in 
17,14.$.  possessione  et  funiculo  filiorum  Juda, 
quia  major  erat,  et  idcirco  filii  Si- 
meon possederunt  in  medio  haere- 
ditatis  eorum. 


Geciditque  sors  tertia  filiorum  Za- 10 
bulon  per  cognationes  suas,  et  factus 
est  terminus  possessionis  eorum  us- 
que Sarid.  *Ascenditque  de  mari  etll 
Merala,  et  pervenit  in  Debbaseth 
usque  ad  torrentem,  qui  est  contra 
Jeconam.     *Et  revertitur  dc  Sarid  12 


8 


9 


20. 21. 28. 1. 8. 10.  U.L:  ©ef<$fo$ten. 


28.  Al.f(p.  earum)  Fueruntque  omnes  civitates 
viginti  sex.  8.  Al.  f  (p.  pl«g»)  Fueruntque  omnes 
civitates  decern  et  septem.    11.  8:  Medalaa. 


24.  mtStap.  15,32. 

2.  vB:{nl^rem(i.  B:  fie  fatten  in  i^t.  (S.  dW:e« 
ftw  auf  {ic  in  ibr.  ^efl^irag. 


8.  vE.A:  rina«  nm.  B:  nm  ...  um^er.  dW:  im 
llmfteifebiefer©*. 

9.  B:  9tu*  ber  ©<$it.  dW.vE:  von  b.  (tXnO^eile, 
A:  innerbalb  bed  (Srbty. 

Digitized  by  VjOOQLC 


92    (19,13—30.) 


Josue. 


XIX. 


MrtrthuH*  terrme. 


ZctQid  «5  irania/;  ano  ittatoXm  2aueg  inl 
ta  oQta  Xa<rako&&a(kb(>t  xal  dieXevaetat  inl 
JaPgaO',  xal  nQogavafiqoetai  inl  'Iacpti,  **xal 
ixeWev  noQeXevaetai  e%  epawtiag  in  avato- 
Xag  inl  re&aiquQ  *inl  noXw  Kaaiu^  xcu 
dteXevaetat  inl  'Pepum  Aua&ag  Arova. 
14  Kal  neoieXevaetai  OQia  inl  (fo$Qa*  inl 
'Arta&oif,  xal  ear  at  t}  dit^odog  avtmp  inl  rat 
9h(p&atiX  **xal  KattaV  xal  JVaaXaX  xal 
£epQm  xal  'IadtjXa  xal  Btj&Xieu*  noXeig 
doidexa  xal  ai  x&pai  ait  At.  ^Avtrj  rj  xXrj- 
QOPOpla  tfjg  cpvXijg  viaJv  ZafiovXm  xata  drr 
povg  avtm$  noXetg  xal  ai  x&fiai  avtm. 


17  Kal  t$  'IooaxaQ  *&jX&i*  6  xXtjqoq  o 
titaQtog,  toXg  viotg  'leadxaQ  xata  avjyeftlag 
avtm.  ^Kal  iytvy&t]  ta  OQia  avtm  'htyetjX 
xal  XaaeXaft  xal  Zovvtip  i9xal  'AyeQatp 
xat  2tm  xal  Avaxeoeft  ^xal  *Pa§§A&  xal 
Keatm  xal  Aepeg  2i  xal  'Piped  xal  'Hpjo- 
petu  xal  'Hwadda  xal  By&qtacqg.  ^  Kal 
avrarpei  ta  OQta  inl  QafboQ  xal  inl  Haatpa 
xal  Brj&odueg,  xal  lor  at  tj  dii%odog  tm 
oqUop  avtm  6  *IoQdaprjg'  noXeig  ixxaidexa 
xal  ai  xmuat  avtm.  23  Avzrj  rj  xXrjgotouia 
qfvXrjg  vim  'Iaed%aQ  xata  dijuovg  aitm9  ai 
noXetg  xal  ai  xmfiat  avtm. 

**Kal  S&jX&ev  o  xXfJQog  o  niuntoq  tn 
yvXy  vim  AaijQ,  xata  drjfiovg  avtm.  2*Kai 
ivBtqihl  ta  OQia  avtm  XeXxa&  xal  *AXi  xat 
Be'&ew  xal  Axaacup  26xal  'EXuiX$x  xal 
AfiaaQ  xal  MtaaXa,  xal  awdxpei  to)  KaQuq- 
Xq>  xata  ddXaaoav  xal  c<p  £ta>Q  xal  Aafla- 
*a&t  ^  xal  ima%QB\pH  ano  avaroXm  rjXiov 
%xaX  Btj&dayoit,  xal  ovvonpet  to)  ZafiovXm 
xal  rat'Ie<p&aijX  xata  (ioQQav,  %xal  elgeXeh- 
Oitai  OQta1  BtjOaiuex  xal  NatqX,  xal  dteXev- 
aetai  eig  XaflaX  and  OQumom  2*xal  'EflQm 
xal  'Poafi  xal  A/juop  xal  Kara  icog  2&mog 
tijg  fieyaXtjg,  29xal  avactQexpet  ta  iota  eig 
'Papa  xal  inl  ndXemg  dxyQcSpatog  tm  TV 
quoit,  xal  apaoTQe\pei  ta  oqut  inl  3Slaa\  xal 
iatai  rj  dul-odog  avtov  rj  QaXaaaa  ano  tov 
oxoitUspatog  Axtelp  zoxal  Aufia  xal  Ayex 

13.  AB:  neouX.  (nao.  EFX).  15.  A»B»  noXets- 
avrtSr(i  A2FX).  17.  A»B»ToIff-avraJv(t  A2EFX). 
22.  ABf  (p.  2)  nara  baXaaoav  (•FX).  Bf  (p.  for.) 
avri  (•  AEFX) ...  •  avraw  (t  lid.).  A*B*  noX.- 
avrwv  (f  AJFX).  24.  A*B»  rjj  jp.  viov  (f  A*FX). 
29.  B:  /ok  nr\yffi  Mactpaouad'  xal  (inl  n.  6xv0. 
AEFX).  ABf  (p.  &dX.)  xal  (•?). 


at         \:«  $  x    r '  v  v  -         j-:« 

oufcoi  ij^  nbv\  rranrp^«  »s"<i « 

*«•  -     r  t       ;tt;       v:rr-^v       jtt: 

npy  -»Bn  nna  nn^ra  rraTp  nay 
i  rain  -whan  riai  ks-'I  rsg 

it  ••  -  it       ;-      i     j    •  wtt:      l   a  rr 

Bbrui  nepn  j^-npB1'  ^a  tto* 
o^y  onb  r^ai  nb^Ti  linoaSi 

rr  v at  j"  W-:  *  • :      1        t    •  : 

row  nt<T  nn^ixm  mtoj-aTiajic 
rwn  D^n  oninBtinb  noroa 

vv  t         I't  w      at        <    t   •    :   i\|       :     rs 

•win  Vrtsn  ns11  nattte^?  it 
w    idninB0a^  ^to1)  "M?" 

r        :  \.  \  :    -  :  t    r.-  : :  •        at       : 

:-        #  -  t  rr-  r*  «t- 

iN-t^  ajatf  iT'ai  haisn«Ji  "»iana 
-aitf  D^ny  ,jni»n  abiaa  ni«sn 
nea  nans  nxr  twrnxirj  nnteyis 
o^nyn   oninBtfaa   "latBte-'-'aa 

-an  naab  "•ij,'anrt  piian  ns»i  m 
obias  *n?\_    taninBtfa^   ntf«m 

na«n  banaa  ?»i  p»aiai  wayi 

tt-        v:-»       <-T       *^at    :    •  «•  :  -  : 

feasori  nnta  aaii  jnab  lin^tfaiw 
bH-npB':  ^  ft'ot?  wbi  ^7  ira 

Iteiyj  ah-jf  ^a»i  V{?katea  biaaw 
biaan  ati1)  :nai  ■jin-'S  •»  raft)** 
atpi  ni-nsaa  n^-nyn %  ntnn 

*»t  A  -:•  v         -:  t  tit 

na»n  entail  iti'i  nbh  biaan 

TtT-  *t:i        it:  t  j  - 

ahni  p»bj»i  nari  :  na-'TaK  bana  v 

A    «      *  v— 1|-        iT  \  *  t    r  1  -     w  v  r  » 

▼.  **.  'p  rwttiwj        ▼.  20.  'p  W» 

Digitized  by  VjOOQIC 


%s>fua. 


(19,13—30.)    93 


£00*  bet  et<unme  3faf#at  nub  Kffet. 


6omten  fcufgang  bid  an  bie  ©tenje 
Gidloty  Xljaior,  unb  fommt  tynaud  gen 
9)abrat$,  unb  langet  $inauf  gen  3a}>1)ia. 

13*  Unb  t?on  bannen  ge$et  fie  gegen  ben  9luf* 
gang  burdj  Oitya  «&ej>l)et,  3tya,  tfajin, 
nnb  fommt  ljinaud  gen  9iimon,  SRityoar 

14  unb  SRea,  *unb  Ienfet  fid)  Return  »on 
JBitteniad&t  gen  Station,  unb  enbet  fldj  im 

I5$$al  3«rtt1)a$  «l,  *#ata$,  IRa^alat, 
©imron,  Sebeata  unb  S9et$le$em.    SDad 

16fbtb  jt»8lf  Stabte  unb  tyre  SDdrfer.  *SDad 
ifc  bad  (Stftyetl  bet  tfinbet  Seiulon  in 
tyren  <8ef$lecl}tern,  bad  finb  tyre  Stable 
unb  S)5rfeT. 

17     S)a«  vierte  Sood  flel  auf  bie  Amber  3fa« 

I8f$ar  na$  tynn  @ef#ledjtero.  *Unb  ifre 
Srenge  tear  Scfteel,  Gtyefuttoty,  ©unem, 

U  *«Sa$$araim,  ©ion,  9Ina^aratf  *8taiit$, 

21*tfeon,  Slbej,  *8temet$,  (Sngannlm,  (8n- 

Wfraba,  Sety  $a$ej.  *Unb  fWflet  an  X$a* 
bor,  ©aljajima,  99ei$  ©emed,  unb  ifyr 
(Enbe  ift  am  Sorban.    ©e<$dje$n  ©tfibte 

23  nnb  iljre  <D5rfer.  *S)ad  ift  bad  (Srifyit 
bt d  ©taramed  bet  Ainbet  Sfafdjar  in  tywn 
®ef<f>Ie<$tern,  ©ifibten  unb  $)5rfem. 


24     S)ad  funfte  2ood  flel  auf  ben  ©tamm 

bet  Atnbet  Slffet  nadj  tyten  @efd}le$tent. 

25 •Unb  tyre  ©renje  mar  tfetfaty,  $att,  ffle- 

26  tat,  *djfa»>1),  *3Ka  SReletl},  Stmeab,  SRifeat, 
unb  fWfjet  an  ben  Karmet  am  3Reet,  unb 

27  an  ©tyor  Sibnaty,  *unb  toenbet  fid}  gegen 
bar  ©oitnen  Slufgang  gen  Setl)  ©agon, 
unb  fttfjet  an  ©ebulon  unb  an  bad  £$al 
3n>$tya$  (SI,  an  bie  3Ritterna$t  9Bet$ 
6mef ,  SRegiel,  unb  fommt  Ijinaud  gu  <5a» 

28bul  jut  fcinfen,  *<8bton,  9W)ob,  Canton, 

29  Aana,  bid  an  gtojj  3ibon,  *unb  toenbet 

fid}  gen  fllama  bid  ju  ber  fefien  ©tabt 

3or,  unb  ftenbet  fid)  gen  «&offa,  unb  enbet 

fbft  am  SReet  btr  ©djnut  nad)  gen  Sldjflb, 

30* lima,  5ty$ef,  flfceljob.    3^el  unb  jtoanjig 

16. 17.23. 24.U.L: @ef$le*ten.  27. A.A:  ge* 
am  VUtttrnaty  an  *Bety*<Smef.  28.  A.A:  ®rof * 
3ibon.    30.  U.L:  3too  nnb  jfcanjig. 


JaJ.1,80, 


IBg. 

2Rg.4,8 
mg.1,15, 


15,10. 


11,8.011. 
10,15.19, 

tS»24,7. 


15,44. 

J«4.t,91 


contra   orientem   in  fines  Ceseleth- 
thabor,   et   egreditur  ad   Dabereth, 
ascenditque  contra  Japhie.  *Et  inde  13 
pertransit  usque  ad  orientalem  pla- 
gam  Gethhepher  et  Thacasin,  ct  egre- 
ditur in  Remmon,   Amthar  et  Noa. 
*Et  circuit  ad  aquilonem  Hanatbon,  14 
suntque  egressus  ejus  vallis  Jephtabel 
*et  Catheth  et  Naalol  et  Semeron  etl5 
Jedala  et  Bethlehem;  civitales   duo- 
decimo et  villae  earum.     *Haec  est  16 
haereditas    tribus   filiorum   Zabulon 
per  cognationes  suas,  urbes  et  viculi 
earum. 

Issachar  egressa  est  sors  quarta  17 
per  cognationes  suas,  *fuitque  ejus  18 
haereditas    Jezrael    et   Gasaloth    et 
Sunem  *et  Hapharaim  et  Seon  etl9 
Anaharath   *et  Rabboth  et  Cesion,  20 
Abes   *et  Rameth  et  Engannim  et21 
Enhadda  et  Bethpheses.     *Et  per- 22 
yenit  terminus  ejus  usque  Thabor  et 
Sehesima    et  Bethsames,    eruntque 
exitus  ejus  Jordanis;  civitates  sedecim, 
et  Tillae  earum.  *Haec  est  possessio  23 
filiorum    Issachar    per    cognationes 
suas,  urbes  et  viculi  earum. 

Ceciditque  sors  quinta  tribui  filio-  24 
rum    Aser    per    cognationes    suas, 
♦fuitque  terminus  eorum  Halcath  et25 
Chali  et  Beten  et  Axaph  *et  Elmelech  26 
et  Amaad  et  Messal,  et  pervenit  us- 
que ad  Carmelum  maris  et  Sihor  et 
Labanath,  *ac  revertitur  contra  orien-  27 
tern  Belhdagon,  et  pertransit  usque 
Zabulon   et  vallem  Jephlahel  contra 
aquilonem    in  Belhemec   et  Nehiel. 
Egrediturque  ad  laevam  Cabul  *et28 
Abran  et  Rohob  et  Hamon  et  Cana, 
usque  ad  Sidonem  magnam.     *Re-29 
vertiturque  in  Horma  usque  ad  civi- 
tatem  munitissimam  Tyrum,  et  usque 
Hosa,  eruntque  exitus  ejus  in  mare 
,de  funiculo  Achziba  *et  Amma  et30 


15.  Al.:  Jedaba  *.  Jerala. 
19.  Al.:  Senon. 


13.  0taOit*a>*.,  3t*o«JT. 

14.  **un*i**n ...  i*r  m.  Id  »at  «b. 

H.  B:  an  (S.  gegen  Kbenb.    dW.vE:  an  ben  (5. 


28.  dW:3ib.bie*an^flabt. 

29.  in  btt  (BtQtnb  0(it«.  B.dW.vE.A:  %)rvH. 
B:  von  b.  Sanbt^eil  gen  St.  $fn.  dW:  an<  b.  ©tricbe 
0.  St. 

Digitized  by  VjOOQIC 


94    (19,31—48-) 


Josiie* 


MMitrtkuti*  terrm*. 


xal  'Podp.  ^Avttj  jJ  xXrjQOPOfiw  apvXrjg  vlah 
AaijQ  xata  dtjfiovg  avtw,  noXetg  xal  ai 
xoofta*  avtmr. 

*2K<u  to)  Ney&aXtl  i&jX&tP  0  xlrtfog  0 
ixtog.  33  Kal  iytptj&ij  ta  oqux  aitm  Mti- 
Xicp  xal  MarjXmp  xal  £ttppaplfi  xal  'Adtppi 
xal  IVaxtfi  xal  'Iafbijl  &og  Aaxoip,  xal  iyt- 
nj&rjaav  ai  difeodoi  avxm  'logdaptjg.  **  Kal 
inictQtxpH  ta  ogia  ml  QaXaoaav  to  A£pa>&- 
&a(ki(>t  xal  dieXevattai  ixti&ep  tig  'Ixoix,  xal 
avpdxpet  to)  Zaffavkop  ano  vozov,  xal  to) 
Aarjg  avpdxpti  xata  ftdXaooav,  xal  0  'Iogda- 
prjq  ano  apatoXoh  yXiov.  ^Kal  ai  noXetg 
retiqgeig  tatp  Tvgmv,  Tvgog  xal  Apa&  xal 
'Paxa&  xal  XtPtQt&  &xal  Adapt  xal  'Pa- 
pa xal  Aocoq  37 xal  Kid  eg  xal  'EdQotlp 
xal  ntjyij  Aoojq  38*at  'IeQwv  xai  MaydaXujX, 
'Qgdp  xal  Bif&ata&  xal  Bij&adpsg'  noXetg 
dixa  topia  xal  ai  in  ovists  avtdbv.  ^Avtrj 
il  xXrjQorofda  yvXrjg  vim*  Nty&aXtL 

^Kal  tjj  qwXjj  viwv  Jaw  xata  dijpovg  avtmv 
i&jX&ev  0  xXijQog  6  ifldopog.  41X«*  iytpij&rj 
ta  oQta  avian  £aQaa  xal  'Ea&awX  xal  no- 
Xig  £dpsg  42xai  2aaXafip  xal  AiXmv  xal 
*h&Xa  *3  xal  'EXdw  xal  Qappa  xal  Axxaoow 
^xal  'EX&txm  xal  npe&wp  xal  BaaXd# 
45xa#  'Iovd  xal  Barrj^agax  xal  rt&Qtppoip, 
46  xal  ano  {taXaocyg  IagaxtoP  xal  'HQexxcat, 
oqiop  nXtjoior  'Ionnijg.  47  Kal  4&jX&t  to 
oqiop  viAf  Jdp  an  avtojp.  Kal  inoQBv&tj- 
cav  oi  viol  Jap  xal  inoXiptjoap  typ  Alotp, 
xal  xateXdfiono  avtyp  xal  Indiana*  avtrjf 
to  atopau  fia%aJQag>  xal  xatqpxijcap  aitrjv 
xal  ixaXeaav  to  opopa  avtrjg  Aaoetddp. 
lKal  0  Apofyalog  vniptiPt  tov  xatoixtfr  to 
'EXmp  xal  to  2aXaplv,  xal  ipaovp&fj  tj  %tlQ 
tov  'EkpQatfi  in  avtovg  xal  iytoopto  avtolg 
tig  <poQOv\  **Avttj  17  xXrjQOPopfa  cpvXrjg 
viwp  Jap  xata  bSjpovg  avtoy*>  ai  noXtig  xal 
ai  x&pai  avtw.  %Kal  ovx  igt'&Xnpav  oi 
viol  Jap  top  AfioQ^atop  top  &Xlfiopta  avtovg 
to  to)  oqh,  xal  ovx  tuop  avtovg  oi  A(iO($awt 
xatafiijpai  tig  ti\p  xoilada,  xal  l&Xnpap  an 
aitap  to  OQiOP  tijg  fUQJdog  aitaW. 


30.  AEFXf  (in  f.)  noXets  etxoct  3vo.  3d88.Nomm. 
pr.  variant  33.  AEX:  iyivero.  B:  9.  avta  (8.  awrtov 
AEFX).  34.  B*  eis  (*h  AEFX) ...  vtors  (pots  iid.) ... 
•  (sq.)  rtp  (f  ABX}.  35.  AEX»  ai.  38.  B»  nol.-ai- 
ro5v  (f  AEFX).  39.  A'FXf  (in  f.)  Hard  tsvyytoeiav 
avrcuv,  »ai  ai  noXeis  xal  ai  btavXsis  avreZv. 
40.  A»B:  T(j>  Jar  (rjj-avTcov  ASFX).  41.  B:  noUx 


DnhBaj»^  ■vas«-,3a  nan  n?na 
iwram  nWi  ttnsm 
■«Wn  ^iian  ks1*  ^nea  '•sab    s» 
bwan  w  : anheajab  •'bnca  vy?** 

*t        :j«:-  it       :     :    •    :      v  t  :  -    i- :  *• 

a^an  ^mm  o^a^sa  ^?»a  t|bha 
iTik^in   ••rrji   o^^-n?  bMa51 

aaaia  &v»a  awn  nppn  o»n  ms^i 
vrvn  rtiirrai  n»a  ya©  nasNai 

lr*  1-  -  t         x  t  •         j"i  ••  t  : 

-r  •   •        at  :    •        rii  v  it  -        j- :  ,• 

naT«n   :ma3i  wpi   nam  "&36 

tpm  ong  b^'b^ai  ^"^  i  "iixn  38 
nntoy-a'ajn  D"ny  aiatf  rr»a^  naa» 

!••  :  v         -    :  r  t  v  at  j-  w-: 

-"33  ntaa  nbna  tkt  nrpixms* 
{'n^sn-)  a^sn  arihe^a^j  •'brrpa 
ns-'  anhBaiab  ii-'aa  noab     » 
anbna  biaa  •'n^  iiyoAi  bTfen« 

at*?-.*!-         J  *       v  :-  r    •    :   -    ^.-t 

rt^  }nfei  rtw  "nSijiS 

Jlia-rroi  p^a-^aai  Tn'''!  Jrba^airm 
bia  biaarray  li^"5nn  iS^!??  ''aii* 
iba»»n  ana  ii-'aa  biaa  «s»i  lie* 47 
mabn  aa3b-aa»  nanb»"j   n-»aa 

iXt'-  v    v  •  -S|T»-         IT  "t 

ia5n»T  a-.n-'Bb  ari»  «ia»i  imni« 
ntoa  nbn3T«iT  j  ar^aa  w  aa&a  w  48 

/••  -       sr- :r  w    •  -:  Or      r*  t    »  t 

nb«n  a^un  anhetiab  Tr*»aa 

•KT3W 

(ttoa^c  AFX).  47  et  48  invertunt  A«B  (c.  A*PX). 
47.  A!B»  K.  dl-dn  avr.  (f  A«FX).  B:  Aa*k  (^/^ 
aip  AEX).  A:  fuxxaiorje  k.  xattetdxrflav.  48.  Bf 
'- .  noX.)  avrmv  (•  AEX).  AEX:  Hatafiabmv ... 
vL/top. 

Digitized  by  VjOOQIC 


3ofti«+ 


(19,31-48.)    95 


8©o§  bet  etdmme  Ra»$t$ftli  nnb  Son* 


31©tibte  uttb  tyw  Sttrfet.  *3)a»  tfl  Dad 
Crityett  bed  etammed  ber  Jtinber  differ  in 
tyten  ©efdjtedjtetn,  Stibten  unbSWrfern. 

32  3)ad  fe*fle  2ood  flrf  auf  bie  £inbet 
33SfeutytyaU  in  tyren  ©efdjtedjtetn.  *Unb 
tyre  Srengen  toartn  »on  «&elejty,  8fon 
bnrffc  3«tnannim,  3lbami  9Web,  3abneel 
Bid  gen  Safum,  unb  enbet  fid)  am  Sorban, 
34*  unb  toenbet  flty  jum  9l6enb  gen  Slfnoty 
Styafeot,  nnb  fommt  toon  bannen  tyinaud 
gen  «&ufof ,  nnb  fldfjet  an  ©ebuton  gegen 
Sttttag,  nnb  an  Sifter  gegen  3ftenb,  nnb 
an  3uba  am  Sotban,  gegen  bet  @onnen 

35  2hifgang,  *nnb  $at  fejie  <§tabte,  Sibim, 

36  3«t,  ^amat^,  fflatatf),  Sinnetety,  *3lbama, 

37  Soma,  «&ajor,  **ebed,  (Sbrei,  (fotyajot, 
3S»3ercon,  SRigbal  W,  parent,  Sety  3inaty, 

©ety  Samed.    SReunje^n  ©tibte  unb  tyre 

39  5>5rfer.  *S)ad  t#  bad  grbtyetl  bed  Stam* 
med  bet  Ahtbet  OTajtytyali  in  tyren  ®e* 
fdjledjtetn,  ©tfibten  unb  $>6rfern. 

40  $)a&  fleiente  2ood  fiel  auf  ben  Stamm 
ber  Xinber  3>an  naty  tyren  ©eftyledjtern. 

4l*Unb  bie  ©renje  tyred  (Srbtyetld  toaren 

42  3«tea,    Cjtyaol,    Srfamed,    *  ©aelabtn, 

43  ijalon,  Setyla,  *<5ton,  Sljtmnatya,  (Sfron, 
2*eityefc,   ©ibetyon,   ©aalaty,  *3tynb, 

46  8ne  fflaraf,  ®ab  gfttmon,  *3Re  Sarfon, 
SRafon,   mit  ben  ©rengen   neben  Sajtyo. 

47  •  Unb  an  benfeffien  enbet  flty  bie  ©renge 
bet  Jtinber  San.  Unb  bie  Ainber  SDan 
gogen  Ijinauf  unb  flatten  toiber  Sefem, 
nnb  gemannen  unb  ftfytugen  fie  mit  ber 
Styfirfe  bed  ©djtoertd,  unb  na^men  fie 
efat  nnb  too^neten  batinnen,  unb  nannten 

4S  fie  S)an  nadj  tyred  ffiaterd  Stamen.  *®at  tft 
bad  Crbtyett  bed  Stammed  ber  Ainber  ©an 
in  tyren  ©efaledjtern,  ©tabten  unbJDBrfern. 

31. 32. 30. 40. 48.  U.L:  ©ef$U$tai. 


Aphec  et  Rohob;  civitates  viginti  duae, 
et  villae  earum.  *Haec  est  possessio  31 
filiorum  Aser  per  cognationes  suas, 
urbesque  et  viculi  earum. 

Filiorum  Nephlhali  seita  sors  ce-32 
cidit  per  familias  suas,   *et  coepit33 
terminus  de  Helepb  et  Elon  in  Saa- 
nanim  et  Adami,  quae  est  Neceb,  et 
Jebnaei  usque  Lecum,    et  egressus 
eorum  usque  ad  Jordanem,  *rever-34 
titurque  terminus  contra  occidentem 
in  Azanothtbabor,  atque  inde  egreditur 
in  Hucuca,  et  pertransit  in  Zabulon 
contra  meridiem,  et  in  Aser  contra 
occidentem ,  et  in  Juda  ad  Jordanem 
contra  ortum  solis:  *civitates  muni- 35 
Nm.i8,»tissimae  Assedim,  Ser  et  Emath  et 
Reccath  et  Genereth  *et  Edema  et86 
Arama,   Asor  *et  Cedes    et  Edrai,  37 
Enhasor  *et  Jeron  et  Magdalel,  Ho- 38 
rem  et  Bethanath  et  Bethsames;  civi- 
Utes decern  et  novem,  et  villae  ea- 
rum.     *Haec  est  possessio  tribus39 
filiorum  Nephthali   per   cognationes 
suas,  urbes  et  viculi  earum. 

Tribui  filiorum  Dan  per  familias  40 
suas  egressa  est  sors  seplima,  *et41 
Jv4a  fuit  terminus  possessions  ejus  Saraa 
u,a.85.et  Esy,aoi  ei  Hirsemes,  id  est  civitas 
solis,    *Selebin    et  Ajalon    et   Je-42 
thela,   *Elon   et  Themna   et  Acron,  43 
♦Elthece,     Gebbethon     et     Balaatb44 
*et  Jud  et  Bane  et  Barach  et  Geth-  45 
remmon   *et   Nejarcon    et  Arecon,46 
2ci».2,is.cum    termino,    qui   respicit  Joppen 
jo».i,a.»el  jpS0  gne  concludilur.    Ascende-47 
iji,  runtque  filii  Dan  el  pugnaverunt  con- 
tra Lesem,  ceperuntque  earn  et  per- 
cusserunt  earn  in  ore  gladii,  et  pos- 
sederunt  et  habitaverunt  in  ea,  vo- 
j»4.i8,wcantes  nomen  ejus  Lesem  Dan,  ex 

nomine  Dan  patris  sui.     *Hacc  est  48 
possessio    tribus   filiorum  Dan   per 
cognationes   suas,    urbes    et   viculi 
earum. 


46.  At.:  aquae  (Al.:  atque)  Hiercon. 


&  W  M'  w  •  «v        Jt  „  .  *  aefommen?  dW:  e6  ring  [ftfiterftit]  ...  n>etter  ». 

47.  B:  bie  ©r.  b.  it.  $.  tear  tynen  gn  Hem  fcetaud*    tynen  au«.  vE:  lief  no($  baruber  tynaui. 

Digitized  by  VjOOQIC 


96    (19,49—20,6.) 


JTosue. 


XIX. 


JDUiribuiio  terrae. 


**Kai  inoQW&ijoap  ififiatevoat  trjv  yrj* 
xata  to  oqiop  avtojf.  Kcu  idmxap  oi  viol 
%QaijX  xXtjqop  T(j>  'Itjaov  1$  viy  Navrj  if 
aitotg  5°  &a  noogtaypatog  xvqIov,  'Xal' 
Sdmxar  aircp  rtjv  noXip  §*  ^trjoato,  Qapva- 
caqd%$  17  ioup  ip  ttp  oQtt  'Eygaip,  xal  <pxo- 
SofiTjae  tip  noXtP  xal  <px*<  $p  avtfj. 

51  Avtai  ai  dutiQioEiq,  ag  xatexXtigopoptj- 
cap  'EXsd^aQ  6  uQtvg  xal  'Iqaovg  b  tov  Navy 
xal  oi  OQKpPttg  tap  natQimp  h  toig  qjvXalg 
tov  'iGQaijX  xata  xktjQOvg  h  2tXci,  ivatti 
xvqiov  naqa  tag  &vQag  tijg  tfxtjpijg  tov  jaoq- 
tvqlov  xal  iaoQni&rjaaf  ipflatevaat  ti\p  yijp. 

XX*  Kai  iXdXrjae  xvgtog  t$  'Itjaov,  >U- 
jmp'  2^dXrjaop  tots  viotg  'IoqotJX,  Xiyw 
J  ore  if  tlr  tag  noX$tg  tap  yvyadavtTjQicop,  ag 
Una  ftQog  vpag  did  Mowaij,  3  qtvyadevtyotop 
tq>  yovevrfi  iq>  natd\apti  rpvytjv  dxovauog 
avtv  fiQOPotag,  xal  ioortai  ipip  fai  noXitg* 
<pvyadevTij(HOP  *xal  ovx  dno&apettai  6  cpovev- 
njff1  dnb  tov  dyxtattvoptog  to  alpa.  4  Kal 
q)tv%etai  tig  fiiap  tw  noXim  tovtm  xal 
anjceuu  inl  njr  &t>Qav  tijg  noXimg,  xal 
XaXijast  ip  toig  mat  tap  itQtofivTtQinv  tijg 
noXimg  ixiipyg  toig  Xbyovg  avtov y  xal  4m- 
atohpovaip  avtov  y  avpaymyij  nobg  aitovg9 
xal  dciaovaip  avto)  tonop  xal  xatotxijoei  utf 
avttbp.  *Kal  ote  diu&i  b  dyxurtevoDP  to  alpa 
bniota  avtov,  xal  ov  avyxXefaovoip  top  yopev- 
aapta  ip  ntgl  avtov ,  8ti  oix  eidtbg  indta^e 
tip  nXrjaiop  avtov  xal  ov  fuoatv  avtbg  avtop 
id  ixfrhg  xal  tijg  tqkrjg.  9Kal  xatotxijaei  ip 
*#  7t6Xei  ixeirq,  ivg  otjj  xata  no6g*wop  tr\g 
avpayoaytjg  elg  xquhp,  &og  dno&dvq  b  Uoevg  b 
(wyag,  dg  ectai  ip  talg  jfUQaig  ixtlpaig*  t6te 
ifiurtQtyei  b  cpopevg  xai  iXevaetai  ngbg  ttjp 
noXiv  avtov  xal  nobg  tbp  olxop  avtov  t  xal 
nqbg  tip  ndXiP  S&ep  kpvyep  ixei&ep. 


49.  A*  (bifl)  r<p.  AB:  'IfjaoX  (-«  EFX).  50.  B:  re 
&ti  (xvo.  AEFX).  51.  B:  xarexXrjoovoprjaBi'  (~<rav 
AX).  A*  tw.  B»  (alt.)  xh  (f  AEFX).  -  1.  AB: 
'Itjcoi  (-5  EFX).  2.  A»B*  voir  (A«FX).  3.  A»B* 
avtv  noov.  (f  A*FX}.  B:  vno  (anb  AEX).  4-6  *  B 
(+  AEFX).  5.  AX:  dtwgerai  (-|«#  EX).  A:  T^rr^. 
6.  AEX:  <pov8VT7]s ...  •  (ult.)  t^v. 


law  nin^  ^B-b?  Jnsin?  -jia-ja  a 

-  :    •         v    r  t  t        s:  -:         •   t         v 

TOTI-M*  n33»1  D^BK  nH3  TV\0 

it         »r  - 
jtt!  v       j-:r       v  -:         r  t  :  -         v/- 

nia»n  ^kii  io-p  w6in,"i  ■  mbr\ 

j  t  it     j"       t  :  1         1  •    -v\  r      ij"      - 

i^n  via  ^nk  pjdb  nin,<  >wA 

j      t.    -  ^         :^v         t:       j-  -  i  - 
v  'r      <  :         a      ••       r*  t  :  •     r* :     ^  v      >••  - 

-n3iQ  nkin  r»ao  ciab  :  nasa-T'a  3 

-  "     -    -  TT  J>  ir  -  : 

v  t        «  t  :         -at        •  :   •  itt  :   •  vr.- 

inn^-b«  con  ?onn  bpiw  objsrib  4 
•wti  nns  to»i  nb«n  o^nyna 

-j-  -v«  -t:  v-t  j»  t  it  •• 

iran-ron  ^pt  ^TKa  -iani  i^n 

v  -  •    t      r  T:  •     »••  *  t  j        w  • :         •   t 

oh^btt  rnvn  ink  >boki  vnaTDH 

•••    ~-j        t*t       *  :rr:       a»t:        v 

sin-p  •'bi  :ni»  aaj^  Dipaib-'ianai  n 

I      :  •      •  :  rr  •        /-  t  :        F\  r      j  :  it  : 

-n»  iiac-kbi  inns  bw  b»a 

v  r  :  -       T  :  t  -:  r  t  -      r<» 

-pik  n3n  rvT-»baa  ^  iTa  ns'nn 

v       jt»         —       •  :  •       ■*•      ats     -  «••     rr 

iTOS-T*  s^hn  n^a  'ati^  toitobtti  * 

:t        -  •-        j»t  j-Tt  i    :    • 

«tk  arm  o^nsa  n\T  naiK  binan 

,/T  ^*  T  J*   t  -  v  s   P  r.'  "t  T   - 

irca-bw  Hfrt*  N3i  nstvi  aiaj-* 
main  03-nas^  nvrrb« 

rr    •       .it        v  -:         V  T     r  V 

Y.  50.  p"tn  y»p 


49.  tta<*l*w«©r.  B:  voICfnbet  f).  b.  ^.  au<gnt^. 
dW:  b.  JBertyeifang  be«  2.  gcenbigt.  yE:  fertig  toa* 
ren  mitb.  9ln«t^eilnna. 

50.B:  btQ^xtt.  dW.YE.A:  mlanget 


Digitized  by  VjOOQIC 


l"^^l  %^   J  •••  »•  • 


(19,49-20,6,)    97 


CEvbtteU  3efua **.    Oie  frttiftdbte- 


49     U«&  ba  fit  bat  2»niD  flflf  autgctytilct 

batten     mtr    friiwi    ©renjen,    ^aben  bte 

Jtin^rr  Sfraii  3ofua,   bent  ©oljnr  Run, 

died  wtitcr  Ujtien,  *unb  gafeett  iljm 

nad?  b«n  Befell  be*  <&trm  bie  ©iabt,  bu 

ct  fcrtcrte,  ni-mlid}  Stylmrutb  ®tr«1?  ouf 

ban  ©ebiro*  tf^ratin*     $?a  bauctc  ft  bte 

L4M  unb  mofynete  barimun. 

M      $a#  fin*  bit  ffrtaljrilr,  bie  Sltafat,  fcrr 

unb  3*f«*r  ***  ©e^nSluii,  unb 

ttc  Cbrrfien  ber  ffiaier  unlet  ben  ©eftyleA* 

rttjfi  8008  ben  jttnbtm  Sftad  aufc* 

den  $u  Site  sor  bem  <&ertn,  wcr  ber 

re  bcS6rift§,  unb  ttoambeun 

'Sirttfttilru  be©  Sanbea. 

X!k.    Unb  bet  $m  rtbete  nut  3o|ua  unb 

fcs»aflc  ben  Jtinbern  3[rafl;  ©ebtt 

tt  eutb  ftrnjiaMc,  bauon  id?  tourdj  gjlofc 

fimd  ^t,  **atyin  flicfetn  roBge  fin 

per   cine  ecclc   unwerfeljtnS 

tuittiffenb  ftyttgt,  bag  fie  untct  cud) 

4 ftii  ffta  vor  bem  SlutraiftcT.     *liub  bet 

.i  |u  ber  Statate  finer,  foil  jtetyen 

:r  ©tflbl  UQor,  unb  uoi:  ton 

tcfifit  tor  Start  fetne  Same  anfagm, 

At  fid?  in  bie  Stabt  ne$* 

men    unb   Hjttl  Dta urn  gffeen,   ba£   tt  Bli 

i:n  woljnc.    *llnb  menu  ber  gjUUTadjct 

ibm  aa#j*&rt,  fotteu  ftc  ben  iDbtf^lafler 

if  4?#nbe  ubergefren,  unit  fr 

ld  fftanst  Sttadjften  gef^lagen  $at, 

10   ihu  $uwcr   nidjl    felnb  getecfen. 

a  tx  in  tor  ©tab!  rcofynen,  bis  bag 

vcr  ber  ©erneine  wot  ©eridjt,   bti 

§ebepriefrer  fierbe,  ber  jar  fdben 

9U«bann  foU  ber  SoMfalii* 

gel  wie&er  fommm  in  feint  Stabt  unb  ht 

pauft,  jtiifitabt,  baton  er  gcjto^rit  ijk 


Cunique  eouinlesset  sorle  dividcre  49 
terrain  singulis  per  tribus  suas,  tie* 
derutil  liln  Israel  possessionem  Josue 
film  Nun  in  niciUo  sui  *jiuta  prae-  50 
ceptum  l>oini«i ,   urbeiu  quam  posiu- 

"•w*  lavit,  ThaniJtiiUi  Sara  a  id  mottle 
T|  liraim,  (;L  acdifioaviL  civitaleoi  ha- 
bitavilque  in  ea. 

Uae  surU  possess io tics,  quas  sorleSl 

JJ;J;  diYiaemtit  Eleazar  sacurdas  el  Josue 
iilius  Nun  et  pnncipes  familial  um  ac 

i^ib.1.  Iribuum  fiJiorum  Israel  in  Silo  coram 
Domino  ad  ostium  labern^euli  Icsii- 
nioiiii,  partitique  sunt  leiTam. 

Et   JocuLus   est  Dominus   ail  XX* 
Josue,  dicens:  *Loquere  filiis  Israel    2 
el  die  eis:  Separate  urbes  ftigUito- 
Km    rum f  dc  quihus  locutui  sum  ad  vos 

D?j»,"»Per  wanum  Moysi,  *m  <'onfugiat  ad    S 
eas,    quieunquc    mipini  percussenl 
ncscius,  el  po^sil  evaderc  itbid  pro< 
litnij  qui  ullor  est  sanguinis,    *Cum    4 
ad  unam  harum  confugeril  hvi Latum, 
stabit  ante  portain  ovitatis  et  Loque- 
lur  Sanionbus  urbis  illius  ea,  quae 
se   comprobent   innoeeutem,    sicque 
su^cipienl  eum   et  dabunt  ei   locum 
ad  liabitandum.    #Cumque  ullor  tan*    5 
gum  is    eum    fiierit    rierseculus,    non 
tradent  in  man  us  ejus,  quia  ignorans 
pcrcussit    proximum    ejus    nee    ante 
bidtfUDl  irirluumve  ejus  probalur  mi- 
DUCU9.     *Et  habiLabil  in  civitaU  lUi,    f} 

Nm,5v,nt|oncc    sle[    aute    jujiejuiu    causam 

Km  3,3  ^reddens  facti  sui  et  murialur  saeer- 
iloi  maguus,  qui  fuerit  in  illo  tem- 
pore j  tunc  rivertetur  liomicida  et  in- 
gredietttf  cmtiteco  ei  dotnura  suam, 
de  qua  fugerai. 


?tr  O.  &€*  ^tiimmrn  ttt  ft,  J.  *.  S.  auUb. 

tei  iB.   *Ei  uarcii.  J&,   d\V:  ©tamm^ 
i  fieri   c  er  ©efAL  (^  L.  18, 1),    B 
ti  tin  ffifrc  wm  K.  dW:  Unb  f*  mbUtes  f,  b. 
''3cmit  befdiioffen  f.  ba6  SB- 
I  liei  ...bie^t.  dW*vK:  ^fitimnict  tu4 
A    iSfliibert  a&  b*  <St,  fur  bie  3fd$t-' 
. 
1  f»*  tiicf)  Irfidttr.    dW.vK.  bev  J     B:  aiftt  3«i 
I  h:  aua  ^evichrn  (u  )  obst  SDifffa. 
B.dlv  cad)  j^ur  .iiifhitljt  fcicu  (bienen). 

mm  to^T,  dWiUnb  ji.  er.  vE^^titii  er  nun  ff. 


A:  fl(^  ctfftifbtfl.  dW:fu  trctcer,  vE+A;  foW  cr  |1^ 
ftflrw,  ^  B:  nor  b.  tljiit  ber  <St.  Xb*  dW^Er  »oc  bit 
Dtff]ims|  (ben  Sin^aiifl}  bc#  ©tabtlt).  B.dW*?E: 
UPC  (4*)  b.  OJiren  btc  9Lelt+  B.^E^  f.  ^atben  r(Den. 
rga^U  f.  ©a4)e.  B:  finnef)tnen+  dW.vE;  aufn. 
„4  einrn  £rt(^latK 

5,  ^«n&.  d\V:  aufJitffrn.  B:  son  gtftfrn  u.  *Jon). 
ber  n,  getiaffet  £>at.  dW:  fcit  g.  u.  rbeV  tE:  i&n  ju^ 
iia^te.  (A:  e#iftn.  emifftn,  tag  cr  war  2  ober 
3  Srafltn  Kin  Btiab  war'O 

I).   lt.3W.vE:  ^eftqnbi-n  f^um  @n/i.  A:  <iir  £Hcb* 

geji.  i*.A?  flfflctben.  dW.vE;  tie  j-  l<bcbd.   T 

Digitized  bjiVjOOQle 


98    (20,7-21,7.) 


Josue. 


MHstrl*uti0  terrme. 


1  Kal  dtiottiXap  tijp  Kiddg  to  tjj  raXt- 
Xaiq  to  tip  opt  t $  Necp&altii  xal  £v%ifi  to 
t(j>  OQ*i  tip  'EyQaipi  xal  tijp  kqXip  AqBox 

iavttj  toil  Xefcm)  to  f  <p  oqbi  f  q>  'Iovda. 
Kcd  to  f<j>  niQOP  tov  'IoqS&pov  xcd  tijp 
'li(HX&  anb  apotoXap  idtoxap  Boabq  to  tjj 
iqrjftq*  to  fy  nedim  tijg  (pvXijg  jPov/fyV,  xal 
tijp  Pafub&  iv  f  w  rdkaad  in  tijg  (pvXijg  rdd, 
xcd  tijp  FnXap  tp  tjj  Baaatttidi  ix  tijg  yv- 
Xrjg  Mapctforj.  *Avtai  ai  noXiig  ai  inixXv- 
toi  naoi  toig  vloig  'IoQarjX  xcd  t q>  itqogrjXviqp 
t<$  ftQogxttftbup  to  avtotg)  xatatpvytb  ixtl 
nartl  nahrti  yvfflp  axovcimg,  !pa  pij  bno- 
Ocipfi  to  %tiQl  tov  ayxiottvoptog  to  alfia, 
lag  ap  xataatjj  toaptt  tijg  ovpaymyijg  lug 
XQtaut. 


Kcd  ftQogyX&ooap  oi  aQ%tnatQt&tai 
t&v  vim  Atvl  nQog  *EXta^aQ  top  ieoia  xcd 
agog  'Iyaovp  top  tov  Navy  xcd  nQog  toig 
OQiiqwXovg  natqi&p  ix  tap  vldh  'JoQarjX, 
*xcu  tlnop  fiQog  avtovg  to  2tXm  to  YJj  Xa- 
vaaf,  Xiyofttg'  KvQiog  tomCXato  ip  yttqi 
Mmvaij,  dowcu  ijfur  nbXug  xatoixttp  xcd  ta 
mqionoQia  avt&p  toig  xttjptatp  r^mp.  *Kcd 
idcoxap  oi  viol  'IoQaijX  toig  Atvitatg  to  T<p 
xataxXtjQOPOfiefp  avtoig  diet  ngogtdyfiotog 
xvqIov  tag  nbXctg  tavtag  xcd  ta  ntQUjnoQia 
avtwp. 

*Ka\  i£tjX&$p  6  xXiJQog  t$  dypip  Kad&, 
xal  iy  if  no  totg  vloig  Aagoyp  *totg  Ugnot 
totg  Atvitatg  into  cpvXijg  'Iovda  xal  anb  <pv- 
Xrjg  JLvfsuwp  xal  anb  (pvXijg  BtPtapup  xXijQWtl 
noXttg  dixa  tQttg.  *Kal  toig  viotg  KaaQ 
totg  xataXsXeipptpotg  ix  tijg  ovyjeftiag  qpv- 
Xijg  'RpQatp  xal  to  cpvXijg  dap  xal  anb 
rjftfoovg  qjvXijg  Mapaaorj  xXfjQcarl  noXug 
dixa.  *Kal  toig  vioig  rtjQcmp  anb  tijg 

(pvXijg  'IoadxoQ  xal  anb  tijg  avyytptlag  qjv 
Xijg  'Agijq  xal  anb  tijg  (pvXijg  Necp&aXel  xal 
anb  tov  i^dcovg  (pvXijg  Mataooij  to  tjj  Bar 
cap  noXttg  dixa  tQttg.  *  Kal  toig  viotg 

Msqcc(h  xata  dtjpovg  avt&p  anb  (pvXijg  'Pov* 

7m.  Nomm.  prr.  variant.  7.  B.  Sifrred**  (con- 
tra AEX).  8.  B»  n.  *ip>  I.  et  anb  arar.  (f  AKFX). 
BFX:  tie***  (ffiamay  rrjv  AEX).  ABX*  (all )  rijr 
(f  EPX).  9.  A»B»  nafft  (f  A*FX).  —  1.  AX:  ngoe- 
rjXd+v.  B»  (alt.)  Ttfbe  (t  AEFX)  ...  <pvXw*  (t^ 
iid.).  2.  AB:  JfyXv...  iBrtr.  kvq.  (c  FX).  A»B» 
*vtah>  (f  A*FX).  a  B»  «^r«g  (f  AEFX).  A*B» 
tavtas  (t  AfFX).  6.  A»B»  (etl.  6.)  wyr.  (f  A*FX). 
ABf  (a.  jfUa.)  t»  (*  FX).  6.  B:  I\t<ja>v  (I^^wy 
A*EX).  AEFXf  (p.  B«9.)  uXfjganL 


159  B^baa  ^i^-ntj  wS^il??!     7 

:rmn^  ^  linan  in  rfa  nnj? 
wft  mfyp  "inn-;  )^)>  na?tt^  » 
rnt«9    ^as  n3*[B3  nsa-n« 
if  rroaa  ^aa  nia»n-n«'j  9^ 
rb*  1  ntfaa  ntaBa  laiaa  iftliT«i  » 

■^3  nafe  oiab  ablna  -an  naVj 

^T  Tt  JT  T  t  Jf-  -^t 

T9  nib;  tlfy\  »"«a^a  aSw^isa 

-^>»  nhlsn  nta^  "■'tDH'i  ifca»i  XXI. 

■•33^  niean    ri3K:    ,»tf«n-5«') 
f^3n^iaon''bwi''in3nnj^iB':  * 
nfcn-T3  rw?  nln1;  nfe»^  ^33 

rtir  v         at      t        j»^v  tr  ^  •»  r  * 

&^rr)9  ir|3n  'jHnH  ^ga!?  ij*i 
•oijniSn  rumm  nrinf  rmaa 
aibtf  d"--©  b*vtaa  ln^sa  nt9ann 
o^nrrian    nnp    toi     i  nntes  n 

•  t     i -  ire  "x^t  r*v 

•jTTTBani  D^DN-riBa  nh^tftm 
♦  -«uy  ony  b^iaa  naoaa  ntan^irpoi 

vit         ri  r  vr      "       9v  i        y  -      •  -:  r 

">3flBiB'«-nBa  nheaiaa  lifcia  ■•aapi  e 
"•xrarf  "bnea  noaai  ntDK-ntoani 
td)xd  any  bMsa  ^aa  n»3t>  nb» 
ophetf  ab  nio   -oab   i  m»y  ? 

t      i    x   •   t  •  ?  t         ~y^  r  *  v 

▼.  8.  'p  l^tt 

7.  A:beSimmte»! 

8.  tot  3er.  <)W.tE.A:  bffHmmten. 

9.  vE:  bic  grmbCB.     B.dW:  bes  grtmbtiitg. 

Digitized  by  VjOOQIC 


SStctktlaitfl  bet  fieoitftiftd&te. 


,7-21,7.)    99 


7  ©a  fctilia,ten  fie  JtebeS  Ln  (Batitda  auf 
i  ttkbrrgr  $a*>1?tbaii,  unto  (Sclent  auf 

bfm  ®f6lr^f  Qfyfyraint,  unb  tfiriatj?  9Ma, 
MS  ift  Hebron,   auf  bem  ©ebira,*  3uba; 

8  *uno  jeufeit  be3  3en>anG,  tea  Scribe  U*a,t 
^eu  bem  $lu[a,ana,,  a,afou  fie  33qer  in 
ber  ©ik fie  auf  bet  (*&ene  auS  bem  ©tamm 
(faint,  unb  dtamot^  in  Stlcab  aufl  bun 
©tamm  <Safr,   unb  ©olan  in  SBafan  ancs 

D  3tamm  3Jtanaf[e.  *£a£  tearen  bit 
©table,  fctfUmmt  aflen  Jttnbcm  3ft a*l 
unb  ben  gremblingen,  btc  unlet  ibnen 
trttynftfn,  bap  rafjtn  flit$e,  n?er  rfnc  @«U 
unterfrtyfirf   fdjla'31,   ba§  er  ntdjt  fierce 

rdj  ben  Shittadjcr,  ill  baf  er  ^or  bet 
0tinunt  a,eftanbcn  fci- 

XXI*  2)a  iraten  |trju  tit  o&etftnx  PSatet 

imtcr  ben  £euitai  ju  bem  qjricjlcr  (Slcafar 

mtb  3ofua,  bem  @p$nc  $lmif  unb  ju  ben 

cbtrfuu  latent  unlet  ben  ©tainmen  bet 

iter  3ftiifL,  *unb  rebetcn  niit  i(?ncn  gu 

;    iui   V*nU   (Sanaau,    unb  fptatijen: 

£er  $txt   bat   gefcoten   burdj  3Bo|>,   bajj 

man  unS  Slated  geben  fotte  |y  tvpfyien, 

unb  berfclben  3>orjiabie  ju  unferm  ®l?$, 

3*  Da  gafcen  bit  flinbet  iftael  ben  £tmten 

ccn  xtftm  (SrtrljetUit  nadj  bem  Sefetjl  b«S 

£crrn  biff*  ©labte  tin&  ifytt  Serjiabu, 

4  Unb  baS  £oo*  fiel  auf  baS  ©efd?fe<tn  bcr 
JUtyatfciter,  unc  n^utteen  ben  Jtiubcru  Sta* 
tone,  bc3  SJjrieftftS,  auG  ten  t'auUit  burets 
£fl&#  foreign  ©table,  wen  bem  ©tamrn  3u* 
oa,  von  bent  ©iamm  ©imron  unb  won  bem 

*>  @Umtn  Benjamin*  *  £ en  aiibern  Jtinbrrn 

t  jtabatb,  btffef&eu  ©efefrtetfus,  tcurben 

Diircfcd  £ot>tf  jdju  ©ta&te,  son  cent  ©tamm 

Sptjratm,  s?cn  bem  ©tamm  San  unb  ban 

6 bem  fcalfatn  ©latum  SHanaffe.  *3tfeer 

ben  Jttnbfm  @«fpn,  befiVlbnt  QkfdjlecbtG, 
atitben  burets  £oi>o  bteijefjn  ©tabic,  von 
bem  Stiwm  3fafaat,  t>pn  bem  ©tamm 
Sffrt  tint  ban  bem  ©tamm  OJa^tlmlt 
itnb  ispn  bem  ^al&en  ©tamm  DManuffe  |U 
9  Ucn  itinbetn  9Kcran,  if?te^ 
®ffd?lcOjc^    tt?urten    jtt?bif    ©iabie,    von 

ur^  t.  Jpanb  bc#  SSL 
,  u\  19,51. 

m  (S.  *E^  (Stbdgent^  <W;  !dcft^ung 


S*,VT. 


«A 


,l'ls(-       Decreverunlque  Cedes  in  Galilaen 

n^,  monljs  Nephihali,  ei  Sichem  in  ihuuit! 

2ikii,itrEphrjun,    el  Carialharbe   {ipsa    est 

IL:broo)  in  Rioatfl  Juda*     *Et  irans 

1,1 '  *f  Jonlanem  nonlra  orientalera  pUgaa 

*i, m.  Jericho  statiieruiit  Bosor,  quae  sita 
esL  in  campestn  solilndine,  de  Lribu 

*l'w*  Ruben,  el  Ramoih  in  Gaiaad  de  rnbu 
Gad,  el  Gaulon  in  Basan  de  lribu 
Manasse*  #flae  civi tales  conslitulae 
rent  ennclis  llliis  Israel  el  advenis, 
qut  habilabaut  inter  ens,  ul  fugeret 
ad  eas,  qui  animam  ntteilia  percus- 
t,  el  nun  morerelur  in  ma  mi 
proximi  effusum  sanguinera  vindicate 
cupienlis,  donee  staret  ante  popuJnm 
ejipusiturus  eausam  suam. 

Aceesser unique   principes    l^^f. 
familiarum  Levi  ad  Elea*arum  sat-er- 
doleiu    el   Jo«ue    filium    Nun    el    ad 
duces  cognalionum  pet  singulas  Iti- 
bus  filiorum  Israel 3  *locutique  sunt    1 
ad  eos  in  Silo  Lerrae  Chanaan  atque 
dix+ runt:  Domtnus  praecepil  per  mi- 
nuin  Moyst,  ut  darenlur  nobis  urbes 
ad  habiiaudum  el  suburbana  eatum 
ad   alenda  jumenla.     *  Llederunlque    2 
filii  Israel  de  possessioinbus  suts  juxla 

tc*<   impehum    Domini    civilales    el   sub- 

•<^"  urbana  earuin. 

E^ressaque  est  sors  in  faniiliam 
Caatb  filiorum  Aaron  sacerdotis,  de 
'^'^Inbubus  Juda  el  Simeon  et  Benjamin, 
civilales  tredecim;  *el  reliquis  filio- 
rum Caalh,  id  est  Levilis  qui  super- 
jcii .y.he j"ueraut,  de  tribubns  Cpbraim  el  Dan 
el  diraidia  lribu  Manasse,  civiiates 
decern.  #Porro    filiis   Gerson 


8 


0 


C 


",:in 


egressa  est  sors,  ut  aeciperent  de 
inbubus  Issacliar  el  Aser  el  Nepbthali 
dimidiaque  lribu  Manasse,  in  Basau, 
eiviiaLes  numero  iredecim.  *  Et 

-J,™;,  filiis  Meran  per  cognationes  suas,  An 


4.  t*  lam  hctflu*  ».  «.  b*r  ©*frf>UAt<r,     B*dW4 
\B:  futbie®, 

5.  Jtrtftp  TOurbrn  .„  9*  km  I9tfd)i.  fret  Zt, 

7,  in  fUrrit  ©ff<bL  C*  r\r\cs\o 

Digitized  bW^jOOQYZ 


100    (21,8-21.) 


Josue* 


XXI. 


IHttributfrn  terrae. 


ftp  xal  ano  yvXyg  rdd  xal  anb  (pvXrjg  Za- 
(hvXm  'xXtjQmu1  noXtig  dmdexa.  *Kal  idm~ 
xap  oi  viol  'laoarjX  toi;  Aivitaig  tag  noXag 
tavtag  xal  ta  npoienoota  avtm,  op  toonof 
hsttlXato  xvoiog  to)  Meovajj,  xXtjomtL 

9  Kal  idmxtp  fj  q>vXrj  via*  *Ioida  xal  fj 
yvltj  vim  2vpim  'xal  ano  rijg  (pvXrjg  vim 
BevtapW  tag  noXitg  tavtag*  Kal  dnexXrj- 
tiqaaf  iv  OfOfiau.  i(*Kal  iyevorro  tolg  violg 
%Aaqm  ano  tov  dqfiov  tov  Kaa&  tm  vim 
Aivi  (on  rovtotg  iyevtj&rj  6  xXiJQog  noatog), 
iixal  Udmxttv  avtoig  tijp  Kaoia&aopdx  *ftj/- 
toonohp  tm  'Evdx'  avty  iotl  Xtfiom  iv 
to)  oqh  'Iovda.  *Td  di  mownoQia  avtrjg 
xvxXqt  avttjg  i2xal  toig  ayoovg  rijg  nbXeojg 
xal  tag  xcipag  avtrjg  edooxtv  ''Itjaovg1  t$ 
XdXtp  via)  'Iecpowij  iv  xataa%(au  avtov. 
**  Kal  tolg  violg  'Aaom  tov  Ugiag  idaxe 
trjv  noXw  yvyadttntjoiop  to)  yovevcaru  tijp 
Xtfcm  xal  tit  aqmotafiiva  ta  avv  aitjj,  xal 
tijp  Aeffra  xal  tit,  dqxDQUJfura  tit  itoog  aitjj, 
**xal  tijr  'Ie&to  xal  tit  aqmourfufa  avrjj, 
xal  t\v  'Ea&8fi<b  xal  tic  aqmotaptva  ait  fa 
i5xal  tijp  'HXm  xal  ta  aqmoiOftepa  ovtfl, 
xal  typ  Aafio  xal  ta  aqxoQiopba  avxj\, 
,6xai  ttjf  *AVp  xal  ta  aqwDtOfuta  aitjj,  xal 
tijv  'Iitta  xal  ta  aynQiopivct  ainjj,  xal  ti)p 
Brj&odpeg  xal  ta  acpcoQiapita  avtfj*  noXeig 
ivfia  naoa  tap  dvo  cpvXm  tovtm.  ^Kal 
naoa  tr\g  yvXijg  BiPtaplp  trjv  rafiam  xal 
ta  acpWQtOfAtva  aitjj,  xal  tq*  rapaa  xal  ta 
aycoQtoptpa  avtjj,  **xal  tijp  Ava&db&  xal 
ta  aqxoQiGfiepa  avtjj,  xal  trjv  'EXpm  xal  ta 
acpeootapipa  avrg  •  noXeig  tioeaofg.  i9IIaaai 
ai  noXtig  vim  AoqAp  tm  Uoim  dixa  tong 
xal  ta  ntQicnoQia  avtm. 

**  Kal  tolg  drjpoig  vimv  KaaO  tolg  Atvt- 
tatg  toTg  xataXiXiipptPOtg  anb  tm  vim 
Kadft,  xal  iytpq&q  r)  noXig  tm  bolm  ai- 
tm  anb  (pvXrjg  *Eq>oaip.  2lKal  idnxap  ai- 
tolg  tijp  noXip  tov  qwyadevttjgiov  tijp  tov 
yopivaaptog,  typ  £vyifi  xal  tit,  aqxooiGfuva 

8.  AiB*  ravros  (t  A'FX).  9.  A»EX*  ravras. 
AlB*  iv  6v6[i.  (t  A*FX).  10  JllB*  Kal  iy.  et  no  ti- 
ros (f  ASFX).  11.  B:  Money  (~av  AFX).  A*Bf  (pr.) 
avrrjQ.  12.  B:  xoU  viols  X.  v««  (ry  X  vuji  AEFX). 
A«B»  avT8.  13.  B»  t5  is*,  (f  AEFX).  16.  A«B»  (ter) 
tw.  17.  ABEFX*  (alt.)  trjv  (f  X).  ia  B  (big)  • 
xtjv.  19.  B*  xai-avrcfiv  (f  AEFX).  20.  B:  viols 
{-&p  AEFX) ...  Uqe'cjv  (o^.  iid.). 


j..  -   .  T         r-.  Ur  t  ..  -. 

nin1'  nix  nojK3  ,jn,'aj'tt,o-p»'i 

»r      :  it  •  v-:r      J  av     ••    i  x  •  v  : 

r  it      -         iv  -  : 

riBaai  mw»  •'i?  noao  Ian*!      » 
-noi«  nV«n  o"n»i  r»  li^ttti  •'aa 

v  -;  v  ••  t  d*  T  IV  ***     '     A    5      *       J"  5 

•rtrsK  •'aab  ;n^  ;Dtba  inns  snp  - 

w  ^      r      *••     •!••:•        v  t  n  -         t    :    :    •    • 
vt  :•-  rr  •         tr       -        ^tt 

nainra-rtti   {mm  ina  liian 

t  v   t  :  •  •••  ;  AT        s  j-  :        1    v  :    v 

-nK-]  t*$n  n'Tte-ns'i  :  n^na^ap  i» 

i  t  \  -:  |-      iv  \  :    Iv      r'  x  1     1  :  it  t    av  -  -: 
v  :  it     »  ••     -     i  j  -:  j-  j- :    •  : 

■nm    liian-ns    nkhn   tsbpa 

v  :         I    v  :    v  v         -   ••     rr  j-r:   • 

j  rpaSixo-n*')  naab-PHi  n^aSian 

t     iv    t  :  •  v  j     ,  w :  ^         v  :     t     av  t  :  • 

-  m  v    t    :  v        v  :    t  v   t  :  •        v  :        •-        vj 
tvt:»         *  :   lr  v:      t»tt:»         v: 

w-pio  irnfl-oa-pKi  -lai-PKV6 

i  •,»-         •••  :  t   iv  t  :  •  v  :         v  :         v  : 

ntdnan-mn  hts^-pKi  nfenaa-pHi 

ivtj*         v:        t\         v:tvt:«         v: 
j«  t       t  av   t  :  •  v  t  v  iv  r*         v 

vp  t  v  t    :    -       i-  :  •»  ••  -    - 

-PM   Ttoaa-pK    r^?^a  N?®13'117 
-p«  irrah:MQ-p8!  3>aa-pK  ntfnaais 

V  T    IV      T  :    •  V   J  -w  V      T  AV    T  S    • 

lia^-PK1)   ntenaa-pK'i   pip?^ 

l~  T       *T  IT     :  ~  V.  T  T  AV     T  :    •  V   t 

nito-aftai    D>on&n   lhrw-^a 

\  i~  ;  v         i    t  ^  -j  i   -        i  v  -:  |-      r  * 

i  ir     ••    : :  •  v  t 

onbn    pnp-'aa    pinBtfabi     » 
Dpn-b  -ny  i«n'«'i  pnp  ^aa  rrnrrten 

T    T     I       J"  t         •    j  -         AT  *X      j»  :     •  V  T      I   - 

^v™  ohb  i3p»t  jcidk  ntD»a2i 

v  v  t  :  •  -  •  itT  v        v  -   • 

rMS-an-wo  oatf-p«  nshn  o^po 

t  vv  t  :  •  v  :      «   j         v     -y      rr        yTt  • 

Digitized  by  VjOOQIC 


tern  Siamm  Jtfubeu,  &0t)  toem  eta  nun  @a& 

8  unb  *en  bem  Stamnt  Sefcuttfn.  *9Kfe 
albeit  i>ic  flutter  3frad  ben  S*etoitcn  burdjfl 
«00#  biefe  ©tat^tt  unb  i^rr  BJor|lftte,  wu 
b?r  ♦en  bmdj  9tfofe  grfoten  battf. 

9  Bra  bent  Stamro  ber  jtirtw  3uba  unb 
eon  &tm  Summ  err  Aimer  Simeon  gaben 
fie  biefe  StaMe,  bit  fir  mit  ibren  Xiamen 

lOnanntcn,   #bm  Jtmbcrn  9laren,    dco  &t* 

fcftle^tt  ber  JtiJ^atbitcr,  au*  Den  Aafeftl 

11  Sevi;  benn  bal  etjte  £ooi  ivar  tyr*    *  $0 


li'n. 


tribubns  Buben  et  Gad  el  Zabulon, 
urbes  duodecim.  *  Dederunli|ue  filit  8 
Israel  Levilis  uv  itales  el  suburbs na 
earutu,  sicui  praeeepit  do  mi  mis  per 
mmm  Moysi,  singulis  sorte  iri- 
buentes. 

Dc   tribubus  Gliorani  Juda   el  Si-    9 
ttieon  dedil  Josue  civilales,   quaruin 
isla  stmt  uuinina:    *filiis  Aaron   per  10 
hmlSm  Cttlb  Levitici  generis  (prima 
enim  sois  tltta  egressa  esl)  +  Carialh- 1 1 


gdben  fie  tyneti  nun  fliriatfj  Stria,  bie  tore    ic&IJJi.1^  Palns  Enac>  quae  vocalur  He- 


bron, in  monte  Juda,  et  suburbans 
ejus  per  ctrcuiLuni;   *agros   vero  et  12 
villas  ejus  dederat  Caleb  filio  Jejihone 
id  possidendum,     *  Dedil  ergo  film  13 
,,,,   Aaron    saeerdolis    Hebron    confucii 
lCh , t%f  civilalem,  ac  suburbana  ejus,  et  Lob- 

nam  cum  suburbans  sui%  #et  Jciln  r  1  4 
el  BftflBO  *etHolou  elDabir  *etAm  |J 
eileta  eUJethsames,  rum  suburbans 


-   suis;  civ i tales  novem  de  Inbubus,  ut 


Staler*  QnaU  war,   ba#  ift  Hebron   auf 

^«m  <S>efcira.«  3uba,  unb  it>te  fflorfWbte  um 
12  fit  $«-     *9lbcr  ben  Mer  ber  Stavt  unb 

tyre  ©Srfer  gafcen  fie  (£aleb,  bem  ©obit 
!3  3etfiniiif ,  ju  fctticm  (Srbe.    *  ttlfo  gflfieii 

fle  ben  Jttnbetn  ftaroufi,  bcS  $rieftert,  bit 

ftretjiabt    ber  SobtWISflir    4rtroii   unb 

lore  SBorjlaCtt,  Sibtia  unb  ifyrc  ^orftifetc, 

14  *3at^ir  uno  t^rc  SSorftabtc,  Sftytntpcty  unb 
$n  JBorjUbie,  *#cfon  unb  tyre  Horftabt*, 

16$e(tr  unb  tyre  SJerftabt*,  •9Un  unb  il>rc  | 

®er(l«Me,  3«tc  unb  tyre  Berjiabtt,  $ety 

Semes  unb  tyre  SBorjia'bte;  neun  Stable 
17  wn  biiftn  groten  Stammeit.  *2Jon 

bim  Stain m  benjamin  after  gaben  fie  t>tcr 

Stable ;  ©it eon  unc  if)te  Sorfiabrt,  ©eba     j2*i.  suburb«ma 

15  unb  tyre  SBwftabte,  *  5lnat(^t^  unb  i^re 
'^DrflaMe,    4Umon    unb    i^re    3?orfrabtej 

ifz  aHe  Stable  ber  Jtinrer  ^1  arena,  bed 
t#irt,  n^arcn  breijetn,  mit  i^reu  ©or- 
flabten. 
t0  Qtn  @ef^led?tetn  aber  ber  anbern  Am* 
ber  JCa^aty,  Un  tfemten,  H'urben  burn> 
ibr  So&f  bltr  Stabte  i^on  bem  Stanun 
21  Gptraim,  *  unn  gaten  tynetl  bit  grelftab* 
bet   I'cbtfdjdifier  Se^em  unb  i^te  93or« 


dicLuni   est,   duabus.  *l)e  tribu  I 

'^lBltfll  filtornm  Benjamin  Gabaon  et 
IllJJig.Gabae  #et  Anaiholh  el  Almon,  cum  18 


*  Dm  nes  simul  civ  j  tales  iilio  rum  Aaron  1 9 
sacerdoUs  tredecim,  cum  suburbaius 

1CH.7.HL      Reiiqujj  verQ  per  famii[ag  ciiorum  20 
Cwth  Levilict  generis  haec  est  data 
[lossessio;  de  Iribu  Ephraim  *urbes2i 

ic'ftVconfugii  Sichem  cum  suburban  is  suis. 


9    mit  I,  91.  rtfiunnf  fui*.    B»dWAE:  man  til  91. 
oairatr*  A:  tffirn  M   f* 

Ui    ntib  u»urfr<n     \  n'li  rue  fie,   dWr fit  flik&ar 
rE:  il)tt«i  ger)er(r.    B:  bicmeil  f.  .,.  ^e 
Ijinm. 


1  i.  Al.;  Ksihemoa-     2L  Al.:  urbs. 

11,  HorfTAbt.     dW,A:  i^re  SBqirFe?     vE:  mil 
tyrcrn  ©+  B.dW.vE,A:  tinge  um  (f.  fjcr). 

12.  B.dW.vE:  U6  gelb.    A:  ty»  Slerfer  a.  ©. 
H    i$orflaM,  B:  tinti  IflbtfAl.    d\V  vK;  St  bfl 

Digitized  by  VjOOQLC 


102    (21,22-35.) 


Josue. 


Diitrihutio  terrme* 


airy,  xal  tijv  rd&Q  xal  td  aqxoQiOfAtva 
avtq,  22xa2  tijv  Kapoatfi  xal  ta  dcpmgiopeva 
ta  fiQog  avtjj,  xal  tijv  Bt]&G>Qcbv  xal  ta 
aycoQtapiva  avtjj*  noXttg  tiaaaqtg.  ^Kal 
ix  trjg  yvXijg  Aav  tip  'EX&exdb  xal  ta  acpm- 
gtfffuva  avrj,  xal  tt)v  rt(k&mv  xal  ta  aqpco- 
Qiofieva  avtq,  **xal  tip  AtXmv  xal  ta  ag>a>- 
Qiopiva  avtjj,  xal  tijv  rt&Qtpfitov  xal  ta 
dqwQtaftiva  avtjj*  noXitg  tioooQsg.  2*Kal 
anb  tov  tjftfoovg  qtvXijg  Mavaooij  tijv  0avd% 
xal  ta  acpcDQiafiha  avtq,  xal  tijv  'hfktfta 
xal  ta  aqxoQKTfiiva  avtq*  noleig  dio. 
2<*J7a<?at  noXeig  dixa  xal  ta  dcpoogiapiva 
ta  TtQog  aitalg  totg  dtjpoig  vitif  Kad&  toXg 
ifEoXtXeipfitPotg. 

27  Kal  toXg  vlolg  FrjQaaiV  tot;  ovyyivsoi 
totg  Atvfaatg  ix  tov  yptaovg  cpvXfjg  Mavaoafj 
tag  noXtig  tag  acpooQiopbag  totg  cpovsvaaoi, 
tijv  roikaf  iv  tjj  Baaavlttdi  xal  ta  dqpcoQi- 
cpiva  avtjj,  xal  tt)v  Besa&tQa  xal  ta  agx»- 
QiCfA&a  avtjj'  noXug  dvo.  2&Kal  ix  tijg 
qtvXrjg  'IcadyoQ  tijv  Keotmv  xal  ta  cupooQi- 
o pivot,  avtjj,  xal  tijv  daBqa&a  xal  ta  aqpa>- 
gtcfiha  avtjj,  ^xal  tr\v  'ieQipovd'  xal  ta 
dquDQiofiba  avrg,  xal  ntjyijv  *yQafipdta>p 
xal  ta  aqntQiGfieta  avtjj*  noXitg  tiaaa- 
Qtg.  &  Kal  ix  tijg  yvXijg  *Aotjq  tijv  Mi- 
caXa  xal  ta  aqmoiafiba  avtjj,  xal  tiff 
Id/Mow  xal  ta  acfaygiofiha  avtjj,  3I  xal  tit 
XeXxaft  xal  ta  dqxuoioftiva  avtjj,  xal  tqv 
*Poa(l  xal  ta  aqxaQicpiva  aitjj  •  noXeig  tic- 
attQeg.  *2Kal  ix  tijg  cpvXrjg  IVey&aXel  tijv 
nbXiv  tijv  afpojgiafihrjv  T<p  q>ov$voavti,  tijv 
Kdd$g  iv  tjj  JTaXdaia  xal  ta  acpuQiopeva 
avtjj,  xal  tijv  Apa&dwQ  xal  ta  dqxoQtafiiva 
avtjj,  xal  tijv  Kaq&dv  xal  ta  dqxoQiOftiva 
avtjj'  nokeig  tqetg.  33i7a<rat  ai  noXug  tov 
rijQoav  xatd  dtjfwvg  avtcw  noXeig  dixa  toeig. 

&*Kal  t<p  dypcp  vim  MsqoqI  totg  Aevitaig 
totg  Xomotg  ix  tr\g  yvXijg  ZafiovXw  tijv 
'lexvafA  xal  ta  neQiandQia  avtiqg,  xal  tnv 
KaQ&a  xal  td  neqixmooia  avtijg,  85xai  triv 
Jffivd  xal   ta  neQian6Qta  avtijg,    xal  ttjv 


(alt.)  rip  (f  AEX).  '  24.  AB*  (pr.)  rrjv  (f  EFX), 
26.  Bf  (p.  <fy.)  ffvrw  (*  AEFX).  27.  B  (eti.  33): 
rs8aoiv  (rr#oofv  AFX).  A»B*  r.  ovvy.  (f  A2FX). 
31.  ABEFX*  (pr.)  tj^  (t  X).  35.  AB*  (pr.)  rip 
(fKFX).  B»  x.  ttjv  N.-avrijg(t  AEFX). 


t  iv   t  :  •  v  :      vty        v  :        »at  :  v        x  t 

t-        v  i     t  v   t  :  •         •••  .        •  -  :  m        v  : 
rr  :  -  v  t         t  av  t  :  •         #v  :       I    v 

rmj-iaM-nsi  «pn!?M-p»  ih-naabiM 

t  av  t  :  •         v  r      kr  :    :  v        v    1  t         ..  -  . 
It-         v  Tr.-T:«  v  :     i     v  :   •         v 

■mo    iian-na-M<   nfe-on-nwi 

v  :        i     \,    •         —         v         t   v    t  :  •  v  s 

x.  -         j.  _.  (.  r  it   :  -         v  t     ▼  av   t :  • 

-mo  nojnan-nw  ^pwrwt  noan 

v.tvt:*  v:      It:-         v  v  —  ; 

•  rr    :  v  t      t  av   t  :  •  v  ;    I     v    •       r 

t   :    :    •   \     »av     ••    : :  •  v  w  v  t        t 

•  •  :  I-  j    :    :    •    •       1         tr       J~ :  **  : 

obl?M  ^jrrw  ntsaa  new  ""kna 
ntt-offlrMn  teaa  •\sb$rr»  nkhn 

tvt:#  v:      itt-      !<r  v     -   ••     it 

cm*  no3-aio-M«i  n-ipi.ai93-r»i 

v  t       t  av  t  :  •  v  :  it  :    :  v  :          v  : 

I    v    :  »•           V          T  T    •  J"  -    •  •  IT    8 

t  iv    t  :  •  v  s  t   V*  s  it  v     t  av   t  :  •        v  : 

v  _  i  |»  v    t  v    t  :  •  v  :               :-         v 

rmaai  J5an«  Dn?  nasiaa-r.Ni  i> 

J"  -    •  rr    :  -  V  T       T  av    t  :  •  V  8 

-n*  naJiaa-nKi  b««?a-nK  nba 

v      t  av  t  :  •         v  :         it   .    •         v         -  T 

-mo  hpprrPK  :naS"iM3-Mo  iina»3i 

v  i       rT  :  v         v      t  »v    t  :  •  v  :    I    v  :  - 

any  rahurom  ani-n«i  nio"tta 

v  t     t  av   t  i  *         v  :        v    •         v  :    t  v   t  :  • 

■  •vy-DK  •'bnoa  n&aai   :  sana  3» 

_,.         v         •    t  :  -  ..  -   .  rr    :  - 

-p,*o  ^baa  ti"Tp-r,K  ns'nn  obpa 

t  v    t  :  •  v  :  i    -         %•  :    i  v    t  :  • 

i«5ba5  d^-w  naSnaa-nKi  ip-ip-n»i 

it  v  t     t  av  t  :  •  v  :    Iff   :^        v  : 

i    :  at       :     :    •  1       v   •    :r  -       r»  t     w  t 

j  Indians  nv  nnioy 
d^pn    '"ina-'sa    nhsainbi    »* 

it:»:t      .  v  v\       :       j-«  -       ....  .T    t  _ 

t  w    t  :  •        v  :  ^     w   :f-       v     t  av  t  :  •        v  a 
\T-:r        v        tvt:»         v:  tj»        v 


Digitized  by  VjOOQLC 


figfittf, 


(21,22—35.)    108 


Bertfretluug  bet  Sebttenftdbtc.    Oetfott* 


flabte  auf  bem  (Beoirge  (Bjtyratm,  ©cfer 
22rab  tyre  Sorftfbte,  *£ffi§atm  unb  tyre 

Sotflabte,  99ety  $oron  unb  tyre  ©or* 
23fKbte.        *93on  bent  ©tamm  S)an  bier 

©«bte:  (Htyefe  unb  tyre  SJorfribte,  016- 

24  tyon  unb  tyre  aJerjifibte,  *2lialon  unb  i^re 
»orjWbtt,  Saty  3ttmon  unb  tyre  *8or« 

25  jMbte.  *  Son  bem  f)atttn  ©tamm  9Ra* 
naffe  jtoo  ©tabte:  S^aenad)  unb  tyre  SBor* 

25fr5bte,  (Sab  Simon  unb  tyre*8orfKbte.*3)a$ 
affe  ©t5bte  ber  anbernXinber  bed  <Sef$Ie$t* 
£afaty  toaren  jefyt  mit  tyren  ©orjiSbten. 

27  S)en  Jttnbern  abet  (Serfon  aud  ben  ®e* 
fdjle^tern  ber  fcebtten  nmrben  gegeoen  bon 
bem  fatten  ©tamm  SRanaffe  jtoo  ©tSbte: 
bie  ffreipabt  fir  bie  Sobtfd)iager  ®otan  in 
Safan  unb  tyre  93orfi5bte,  Seeftyra  unb  tyre 

28  Strftabie.  *93on  bem  ©tamm  3fafu)ar 
bier  ©tabte:  Aid  Son  unb  tyre  SSotftobte, 

29S)a*raty  unb  tyre  Sorjttbte,  *3armuty 
unb  tyre  SBorjiabte,  «n  Oannim  unb  tyre 

SOSorfMbte.  *SSen  bem  ©tamm  Slffer 
bier  ©tibtt:  Wifeal  unb  tyre  Sorjiibte, 

Si  ribbon  unb  tyre  SBorjWbte,  *$etfaty  unb 
tyre  aBorfWbte,  »e$o&  unb  tyre  Sorjttbte. 

3t*3on  bem  Stamm  OTajtytyall  brei  ©tibte: 
bie  8rre#abi  *ebe*  fur  bie  SobtfdjWger 
in  OaliWa,  unb  tyre  Sorjifote,  $amoty 
®or  unb  tyre  SBorftfibte,  tf  artyan  unb  tyre 

33Sor£5bte.  *2)afj  afle  ©tabte  bed  ®ef#le$t« 
ber  (Berfonlter  toaren  bret§e$n,  mit  tyren 
Sorjiabten. 

34  3)en  <Sef$ted?tern  aoer  ber  tf  inber  3Re* 
tori,  ben  anbern  2ebiten,  nmrben  gegefcen 
mb  bem  ©tamm  ©eouhm  bier  ©tibte: 
Safneam  unb  tyre  93orjiabte,  tfartya  unb 

JStyrtaSorfUbte,  *aHmna  unb  tyre  SJorjiabte, 

27. 34.  U.L:  (Sef^IedHen. 
34  UHfttfii.  (A:  mfiibeni  ftange* .) 


in  monteEpbraim,  et Gazer;  *etCib-22 
1Ck*7,M*8tiui  et  Bethhoron,  cum  suburbanis 
snis,  civitates  quatuor.        *De  tribu  23 
quoque  Dan  Eltheco  et  Gabathon  *tt24 
jjjft M.Ajalon  et  Gethremmon,  cum  suburba- 

lCk.7,%9. 

nis  suis,  civitates  quatuor.       *Porro  25 
de  dimjdia  tribu  Manasse  Thanach  et 
Gethremmon   cum  suburbanis  suis, 
civitates  duae.    *Omnes  civitates  de-26 
cem,  et  suburbana  earum,  datae  sunt 
filiis  Caath  inferioris  gradus. 

ick.7,«.     YttWt  quoque  Gersoo  Levitici  ge-27 
neris  dedit  de  dimidia  tribu  Manasse 
fUi„    confugii  civitates,  Gaulon  in  Basan, 
etBosram,  cum  suburbanis  suis,  civi- 
tates duas.        *Porro  de  tribu  Issa-  28 

vSr».  ehar  Cesion  et  Daberetb  *et  Jaramoth  29 
et  Engannim,  cum  suburbanis  suis, 
civitates  quatuor.       *De  tribu  autem  30 

,CfcT»MAser  Masai  et  Abdon  •et  Helcath  et31 

ICk#T»n,Rohob,  cum  suburbanis  suis,  civitates 

quatuor.     *De  tribu  quoque  Neph-32 

m^  thali  civitates  confugii,  Cedes  in  Ga- 
tcTV,T«. 

lilaea,  et  Hamoth  Dor,  et  Carthan, 
cum  suburt>anis  suis,  civitates  tres. 
*Omnes  urbes  familiarum  Gerson  tre-  8S 
decim,  cum  suburbanis  suis. 
ick.r,t3.     Fi|ijs  autem  jferari  Levitis  inferio-  34 
ris  gradus  per  familias  suas  data  est 
de  tribu  Zabulon  Jecnam  et  Cartha 
*et  Damna  et  Naalol,  civitates  quatuor  35 


27.  Al.:  civitatem. 

30.  Al.:  Messal  9.  Masao, 


Digitized  by  VjOOQLC 


104    (21,36-22,2.) 


Josue. 


XXI. 


JHHrikutim  terrae. 


NaaXmX  xal  ta  mgianogia  avtrjg*  noXttg 
te'caagig.  **Kal  xniQOf  tov  'Iogddpov 

tov  xata  'ItQix<ax  ix  tr\g  tyvXijg  'Povfijv  %tr)f 
nbXtf  to  yvyadBvtfJQiov  tov  yovevoartog  vyf 
Boaog  %h  tfj  igijpty*  *<d  7a  negtonogia  ai- 
tijg,  xal  tijp  'Iaoad  xal  ta  negionogta  airy?, 
M  xal  tijv  Ktdijf*m&  xal  ta  mgianogia  ai- 
trjcy  xal  tfjf  Mfjq)da&  xal  ta  ntgianogia  ai- 
trjg'  noXetg  tiaaagtg.  38  Kal  anb  tt)g 

tpvXrjg  rdd  tqv  noXw  to  (fvyadevtrigtof  tov 
(povevaartog  ttjp  'Pafid>&  &  tq  raXadd  xal 
ta  fteQKTfioQia  avrijq,  rrjv  MaavaXu  xal  ta 
ntQtonogta  aitrjq,  39  xal  tr)f  'EoBmf  xal  ta 
negianogta  avrrjg,  xal  ti\f  'Iatyg  xal  ta 
ntgtanogta  avtyg*  naaai  ai  noXetg  tfoaa* 
geg.  *°  IIaaai  noXitg  toig  vlotq  Mtgagt  xata 
drjfiovg  avt&f  tab  xataXeXetpumw  anb  tijg 
cpvlris  trjg  Atvl*  xal  iyefjjdt]  ta  ogia  ai  no- 
Xitg  dddixa.  41  Tldaat  noXetg  t&v  Aevtt&f 
if  fjulaqp  xataoyiozmg  vidh  'IegaqX  tiooagd- 
xovta  bxtm  noXttg  xal  ta  ntgtanbgta  aitw 
xvxXcp  lt(Sf  noXetop  tovtoot*.  **IJoXtig  xal 
ta  negtonogta  xvxXm  tmp  noXemf  ovrco  nd- 
aaig  taig  noXeat  tavtatg.  %Kal  avpetiXeaef 
'Itjcovg  dutfitgtoag  tt\p  yrjp  eV  toig  bgloiq  ai- 
too?,  xal  idooxav  oi  viol  'IagatjX  fugida  r<p 
'Itprov  Sid  nQogtaypa  xvgiov*  Sdcoxa*  avtqj 
trjp  noXtP  ijp  fjiqaato9  trjp  QafAPaaagct^ 
idtaxap  airy  if  tq>  ogsi  'Ekpgatp,  xal  <pxo£o- 
fATjaep  'Irjoovg  trtp  noXtp  xal  (pxrjoep  if  ait\j. 
Kal  Rafter  'Iijaovg  tag  uaiaigag  tag  ntrgi- 
fagf  if  alg  nsgihtfis  tovg  viovg  'IogarjX  toig 
ytfofitpovg  h  tjj  odq)  if  tfj  igijpw,  xal  i&fj- 
xef  aitdg  if  QafAfaaagdi^} 

**Kal  idoaxB  xvgtog  T<p  'IogarjX  naaav  tr)f 
yrjf  yp  Afione  dovpai  toig  natgdotp  avtcop, 
xal  xatexXtjoopofirjoap  avtrjp  xal  xatyxtjoap 
ip  avtjj.  **  Kal  xatinavctp  avtovg  xvgtog 
xvxXo&ePi  xa&ou  dfioae  totg  natgdaip  av- 
tmp.  Ovx  dfiatfj  oi&elg  xatipdmop  avteip 
anb  ndpttap  td>p  fyfigmp  avtmp'  ndptag 
toig  i%&QOvg  avtmp  nagidtaxt  xvgtog  fig  rag 
%silgag  avtmp.  **0i  dtineas  firjpct  anb  nap- 
toov  tmp  gtjfidtmp  tmp  xaXmp  tap  iXdXrjai 
xvgtog  totg  viotg  'IagcajX*  nana  nagtyiftto. 
XXH.  Tore  cvfBxdXiatf  'Irxjovg  tovg 
viovg  'Povprjf  xal  tovg  vhig  rdd  xal  to 
ijptov  (fvXrjg  Mavaoarit    2xal  tlnef  avtotg* 


35.  B: 

tyv 


b.  B:  rgiU  (t«f^.  AEFX).    86.  Bf  (p.  igrjfup) 
Mam  (*  F;  AEX:  TJj  Mttwg).  38  Bf  (a.  t.  cP.) 


x*  -   •  it   :  -  ir  t     t  av   t :  •         v  t 

-nan  nahaa-nn  nsarnK  iii«t 

v  :      t  av  t  :  •         v  :         v  iv        v      I  -         : 

hi»'«?-n«»  trmtiaa-riKi  rtxtpsr 

••it         v  Trrx:»  v  :  t'vt 

T  -    -    •  IT     J  -  V  T  T  AV     T  •  • 

rfai-nK   nkhn  cbpa  nv-nw 

/    T  V  -    ••        IT  JTK    •  •  V 

•v--:  |-         v  :  t  av   t  :  •  v  :  it  :  •  - 

v  :         1         :    v  v  t  iv    t  :  •  v  I 

t      t  av   t  :  •  v  i       v  :  -        v      t  v   t  :  • 

•    T   i        «"*     •  '  T     V      r  T  IT     J"  V  T 

a-ipas  o^y  D^nia  Vi^i   o^bn 

»••    :  v  t  1  t    »  •  :  -         a  •  :  r 

p-rnK'nipa  d:^p  n»  ^b  :nnte»4i 

iv       :  !•  t    :  -  *•  t        /r  t  :  •     r  : 

n^»n  a^nyn  na^np  nninti>w»4 

v  ••  t  j*  t  rs-  f    •••  :   r  i  iv     ••    :  :  • 

-*»^>  p  rprirao  mas-am  n-'i?  n^ 

r  t  1    Iv    t    av        f   :     t     «•  t  s  •  •         j» 

v  r   t  r  t  iv 

•pKn-bs-Pij^tp^h-jn^pn    *s 
piaj-i»i  DPiaxV  PPb  yaasa  n»« 

t      v    t  p  -        at       -:  r        J**  T        v   :   •       r.*  -: 

a-'asa  bnb  nin1'  ro«i  { pa  ia«b»i  u 

•t«  vt       <t:       -t-  rr  Tr- 

nay-^bi  opia«b  »aa53-na5»  bba 
-b3  pk  oh^aiir^sn  bp^ea  a^K 
bea-^b  JB^a  nip1*  ma  cfpaifena 

J"  T         1  ITT  :  IT       f       Ij-t  V     ••  :  J 

naT-itJiK  aiep  "ianp  Baa  "ian 

i*.'l  •  V   -;  -  JT    T-  •  T   T 

:»a  bap  baito*  p^a-bs  PiP11 
nab1)  ••aawib  yoip^  «npi  tn  XXD. 

at-*     v  ••         i  ^  -    *.         :      /tM  •     t« 

op^bn  iaji>i  j  paoaa  pea  ■»snb'»  * 

y.  S6.  S7.  nb«n  d'piofcn  yw  'boa 
(interpolati  exl  Ch.6t6S.64.[7,78.79]). 
xal  (»  AEFX).  40.  AB+  ai  (»  FX).  B:  ^jm^vo  (**#. 
AEFX).  42.  AB:  i7o>Uc ...rije  noXtwe.  A* B*  ihriv. 
AB:  'Irfloi.  44.  B:  avtimtj.  46.  A!B*  ^^r. 

Digitized  by  VjOOQIC 


>f«n. 


(21,35-22,2.)    105 


StrtOcilang  btv  2n>ttenfMMe.    «Rctati. 


MSiif*alaI   tmb  tfjre  33crftabie.         •«#« 

too    ©tamm  ffiuben  Km  <Stabte:   SBcjet 

tints  ifrre  SorPAbtt,  3aja  im&  L^re  93  or* 

tc,    *Jfccfeemotf?    m\l    ii)u   SScrjlaMc, 

it  unfc  tBrc  Seritfrtr    *SBon  btm 

mm  ®ab  toitr  Stabtt;  bk  Sreifiabt 

Die  iobtfd)!a\]tr  jHaniot^  in   ©tleab, 

unfc  ibrt  ^orflat'tc,  SBaljanaim  unb  ifcc 

SHajerftaDte,  *^efi6eit  uitb  t^re  SSorjlabtr, 

403a«f^   unto   H>re   SBcrfhiMe.  *2)ai3    aUcr 

Siitot  ttti  Winter  SNtttiri  itntcr  xfyxtn  ©c* 

fdjircbtern,  ber  anbem  Eentcu,  Ttacfy  ifynm 

41  Sc&&  wawii  jtccift.     *  "Mn  ©tabic  b*t 

at  it  tintrr  b*m  0rbe  btr  ftinbet  3frael 
:rw   mtb  ttltfjlg  mtt  ifircu   iUor* 

42  ttaMtn.     *llnb  cine  jcfllidje  biejVr  Stable 
$*ttt  ily re  gjeifUW  unt  fl<$  1)tr,  fine  tone 

anb<n. 

43  Slfo    &ao   ber  £trr   bent  Sftatl  aflrt 
sb,  baf  ffl  gefdjtvoren  fyattt  i^ren  B5- 

gtfecti ,  unb  fit  na^iuen  te  eiu  unb 

44  roofrnctrn  bariiuuti.     *  Hub  bet  tgm  gab 
ifcnet*  9hi!>c  non  alien  umi?*r. ,  fine  et  i&rm 

ttm  a^fdjiuoren  fcattc,  unb  fianb  ibrcr 

!Ttc  Feincr  mibct  fie ,   fenbern  allc  ttjn 

45$cfaito  gab  ft  hi  ibrr  ^anb<*     *ll«b  <ti 

f'rfcltt  utrfctS  an  aUxm  ©aim,  bal  btr  Jperr 

6*m  ^aufe  3fraci  gcrebu  l?auc     (FS  Cam 

V\0,  2)a  riff  3ofua  *'*  SRufcrnttfr  unb 

•atotttt  uub  bni  Jjafbrn  <Stainm  SWanafie, 

2*  unb  fptad)  lu  itjneti :  3ljr  ftafet  adti  a/* 


1.  l\L:  ttn  gtufcenitftn  u.  @afcf(eni  u.  rim. 


41.  D:  <|0  warcn  fciffc  St.  tine  jete  £t.  init  tyt,  $. 
-.tfelbc  l)cr.    dW:  jefee  @t.  «.  (br  S9<$. 

3t ftatte  l(jt,  *B,  r,  um  ft*  htt. 

iv  r£  an  (bci)  alien  cue  fen  ©t. 
tjc?.  li:  ctblic^  tin.  dW.*E: 

i    dW:fdiaffU,  vEttJtrf^.  A:8ti(^ 
la  »,  allni  iOclfttn.    B.dW-vE.A:  tingiSBnUijfv). 


cum  suburbanis  syts*    *De  Irihti  Ru-36 
Di  t,i5,  jJcn   ujlrJ|  jor(janeni   contra  Jericho 

icr^k^i^lales    rt'fupii,    Bosor    in    solilu- 

io» ..*.7»ri!tne,  Misor  at  Jaser  cl  JelhsOD  *et37 
Mephsalh,  uvitateq  qualuor  cum  sub* 
urbanU  suia.   *De  iribu  Gad  civitates  $B 
'^coofugii,  Ramoib  in  Galaad,  el Manaim 

ict.vi,#el  [{eseijon  el  Iimt,  civitates  qua- 39 
tuor  cum  suburbanis  suis.    *0mues40 
urbes  filiorum  Merari  per  familias  el 
ro^naiiones  sitas  duodecimo   *ltaque  41 

K«,**(T-  civitates  universae  Levilarum  in  me- 
dio posscssionis  filiorum  Israel  rue- 
runt    quadraginla    octo}    cum    sub- 
urbanis  sujs>  *singulae  per  familias  42 
dislribulae* 


Deditque    Dorainm    Deus    Israeli  43 
omucm  terrain,  quam  traditurum  se 
palribus  corum  juravcrai,  eiposaeoV 
mat  itlnni   atqne  habitaverunt  in  ca. 
•Dalaquc   esl   ab   co   pax  in  omnes  44 
per  circuttum  nauoiieSi  nullusque  t^is 
bosliutn  resisiere  ausus  esl3  sed  cuncli 
to  eorum  dilionem  reilaclt  sunt-   *Ne45 
unum    quidem    verlmm,    quud   iJlis 
praestilurum  se  esse  promiserat,  ir* 
nlum   fuit7   sed   rebus  expleta  sunt 
omnia, 

Eodem  tempore  vocavit  Jo-XXIX- 
sue  Rubenitas  et  Gaditas  el  ditnidiam 
tribum  Manasse,  *dixilqne  ad  eo&:  Fe-  2 


aa,  is. 

D»,t»,25 


23t)V. 


3Gs.  Al,*(Spon.  p.  v,38s*)- 

3§,  AL:  clvUatcm«.   civiias. 


B:  mi}  &\itm  wit.  dW.YE:  §&n\  (fo)  totr  Bi  H  U* 
flanb  ttpnflfttn  L^.fcinrr  i^enbneit.  dW.vE:  Jtein^r 
i^LifiiMiiN  fetft,  ^n-  :!  sim  ...     B.dW:^aitb« 

4a+  BitDajicln,  tin  3Bort  taljht.  dW:  iS6  f.  fein 
©>  au«.  \Ui  H^  rwtdjM*  B^  ptcn  B«t  d\V:  g, 
Sertcn.    B:btt«9t+fam.    dW.vE.At  traf  tin. 

L  B:  3>aiitmaft  dW.vE;  JDamale.  A:  Bubm 
f* Ikn  3Ht. 

Digitized  by! 


/Google 


^^m 


106   (22,3-9.) 


Josue. 


xxu. 


3PrOtM«m  trans  Jmr&anem  reditu*. 


'Tfiify  ixrjHoara  nana  boa  irttitXato  vpiv 
Mmvoijg  b  naig  xvoiov,  xal  vntjxovoata  ttjg 
cpamjg  pov  xata  ndrta  ooa  iptutXifAfjp  v(aw. 
3  Ovx  iyxataUXoinatt  tovg  ddeXcpovg  iffimp 
tavtag  rag  t)u4qag  'xal1  nXeiovg,  ecog  trkg 
GijfitQOv  t)pioag  itpvXa^aie  tip  4rroXt)r  xvoiov 
tov  &eov  vumv.  *  Nvv  de  xatlnavot  xvQtog 
o  &sog  vfimv  tovg  adeXcpovg  vpew,  or  toonop 
the*  avtotg'  pvp  ovp  dnootoaqiivteg  un£X- 
ftatt  tig  tovg  oixovg  vudav  'koi1  eig  %\v  yijp 
trjg  xataoyfottog  v/tar,  rjp  lo\oxer  vpir  Mcov- 
aijg  h»  re}  niqar  tov  'Iooddvov.  *j4XXa  qpv- 
Xd^aa&e  otpbdoa  noim  tag  irtoXag  xal  tow 
popov,  op  eveteiXato  v/uv  noulv  Mmvoijg  6 
natg  xvoiov,  ayanap  xvqiop  to*  &ibp  Vficov, 
fiOQBvia&at  naoaig  talq  bdotg  avtov9  (pvXd- 
%ao9ai  tag  iptoXag  aitov,  xal  noogxeto&ai 
avtqp,  xal  Xatowtip  avtcp  i£  oXrjg  ttjg  dia- 
folag  vucop  xal  i%  oXrjg  tr^g  \f)v%tjg  ifimp. 
6  Kal  tvXoytjotP  avtovg  'Irjoovg  xal  S^aniatn- 
X&p  avtovg,  xal  inoQtv&ijoaf  tig  tovg  oixovg 
avtmp.  7  Kal  totg  rffjUotoi  qtvXrjg  Ma- 

raaoij  idmxi  Mmvoijg  tv  ty  Baoavltidi,  xal 
totg  TjfjUcsai  idmxtp  'Irjaovg  pet  a  taw  adiXymp 
avtmp  iv  tq>  nioap  tov  'Ioqowov  ft  ooa  &a- 
Xaooap.  Kal  qvixa  QanicrteiXsv  avtovg  'Irj- 
aovg iig  tovg  oixovg  avtmv  xal  eiXoyrjoiP 
avtovg ,  8X*'jw  'Ep  xQtjpaoi  noXXotg  aniX- 
^«w  Big  tovg  oixovg  avtmp  xal  iv  xtypem 
noXXotg  cyodoa,  xal  aoyvoiop  xal  xgvoiop  xal 
%aXxbp  xal  oidyoop  xal  iftatioftbp  noXvp 
acpodoa,  xal  dufXavto  tt)p  nQOPOurjp  tmp 
fy&Q&v  avtmp  pita  tmp  adtXqimp  avtmv. 

9 Kal  aftiatQBxpap  xal  inoQev&tjaar  oi  viol 
'Povfiijv  xal  ol  viol  rid  xal  to  tjfttov  qvXtjg 
Mavaoorj  anb  tm  vim  'IooaijX  ix  2iXm  £p 
yjj  Xavadp,  aneX&eiv  eig  tt)p  yip  raXaad^ 
tig  yrjp  xataoyiotmg  avtmp,  rjp  ixXtjoopofiqcap 
avtrp  Sia  noogtayuatog  xvoiov  h  ypiQl  Moov- 

2.  B  (bis):  ivrreiXazo  (-dftny  AEFX).  3.  B*  xai 
(fAEFX).  4.  B  fbifl):  ri/wiv  (vft.  AEX).  6.  B:  fifdv 
...rjft&v  {vfuv.,.v/jLmv  AEFX).  AEFX*  (alt.)  noulv, 
AEX  (pro  8iav.)  xa^8lag.  7.  B  (bis):  rq>  rjfti(jet(Tole 
tip.  AEFX)  . . .  avre  (-TflJf  iid.).  8.  B:  xai  (  X4ym> 
AEFX).  AB:  dmjX&ocav . . .  mtJvtj  noXXa  {dneX- 
&a*e  ...ivxr.  it.  X).  A*X*  n.  %ahc  B* cwoSoa 
et  avrcov  (+  AEFX).  9.  A*B*  diUoto.  k.  BE:  kv  ' 
2.  {ix  JS.  AFX).  h*yrjv  (fAEFX). 


jt  •  jv  -:    r  t  ••«  <*  \  -\  ft  - 

j   :    :    •  -        at      s         vjv  «,•  v  :  v 

-    .   ..  T  -  :  nr     ••  *i  v:       ^t      :        v  t    • 

i3!i  iai«3  D^nsb  bavi^a  nirr; 

v    "rirT        v^         7#        :  t-:       av? 

v ^     Ij-t  jv  -:  v  :  -  \  -j     7    v  v    ^  v 

r  p  nni»n  nasa  rfav>  nay  ntfa  r» 

'  j*       "r  s  -  ~       v  %••  :         t     t      vjv        v 

TKi  msatrTiH  rvfakb  nSa  inaos 


v  r      jt  : 


-na?  rraia  ban«  nis  nai«  rnimn 

v  IV  JV  ""     *    "  .... 


v  :  v      jt  ' 


oyn^^  nini-riK  nan»b'  nln1; 

y^in1;    nana1;!    jaa^Bs— baai  6 
itoaa   naSa   ina   nte:an  aaaS 

Itt-  v  "j-t  v  -  :   j-  vx* 

arrrw-By   yaJin1"   ina    l^snbi 

v    ••  -;         •        -  \         :        ?<-t  x   v  : 

anbti  •'a  aai  na*  wn»n  iaya 

ct  :    •        j*         - :  tat     »v  :-  -        v  p~   : 

•naN^  :aaia,,iBn,'bnK-b«yttJin,<  » 
iaitf  a^ai  a-'paaa  nat*?  ah"<b« 
t|Dia  ifta-ai  ro)jaa«i  Ba^^tj-bK 
nia^toai  bnaai  najnaai  amai 
-a?  aa-gft'Vba)  i^V^  ny^j . 

jaa-'mt 

IT        —  mZ 

ii-"3a<i  •jawi-'aa  ibb*!  iaai;i      » 
b^to";  "oariKa  nfean  eaaj  ^151 
-b»  rsfb  ^ws  rssfn^  n^tfa 
^  bmri»,  nrb«  ^sn  ng 
jntia-ra  nin^  ■'B-b?  n^itnto 

v.  t.  'p  ia»a 

2.  dW:  btcbaQM. 

3.  »i«fc  lanflt  3.  B:  Ba^tgtnommt*  bet^at  bt« 
®e6.  dW.yE:  bfobadittt,  tea*  ;o  6tcb.  teat,  ba« 

Digitized  by  CjOOQLC 


^Ofllfl. 


(22,3-9.)    107 


QntlaffiMg  unb  $f imf eDt  ber  6ritt$alB  Stdnme. 


xxn. 


fcalttn,   trai  eu*  Btoft,  ber  Jtnecfjt  b*8 

af  gefcoten  bat,  unto  ^e^orc^tt  meiuet 

Sumtiu  in  aflem,  bai  id]  nub  get  e  ten  fjabe. 

-  babt  tiiTc  ©ruber  nittn  xjcrttiffcn  fine 

Unge  3eit   fycr  tie  auf  biefeu  Sag,  unb 

^efcahen   an  ban  ©tfcot  beG  £tmt, 

incite*.    *9Beil  nun  b«  *(?err,  tuet 

bat  run  ©rubet  jut  Stu^r  geferadjt, 

$enbet  t?at,  fo  mnbet  cudj 

wm,  uno  glfkt  fyin  in  tuxt  $ikt*it  im 

*anb*  tutti  iitbtl,  ba£  eua>  2??ofe,  btt 

Vt  bfG  ^ertn,  gegefctn  fyat,  jenffit  bt£ 

*$alltt  afar  uur  an  nut  gkijj, 

baji  i^t  it?ut  nadj  bem  ©efcot  unb  ®e[*ft, 

bat  roifc  TOofr,  bet  Jtnedjt  M  *&errnf  a> 

fcettn  §at,  bafl  ilk  ben  <§trra,  euwn  ®ott, 

:d  manbrlt  auf  alien  feinen  SBcgen, 

unfc  feint  @eWti  Mm,  una  ii>m  antjangrt, 

un*  ifym  bimet  fcon  9  anient  ftrjtii  unb 

vtn  ganja  Scde.    *  &lfo  fegmtc  lie  3ofua 

nab  lief  fte  ^c^citj  unb  fie  a.ma,en  $u  iljren 

<&utfrn.  *5)ent  fyalfeeu  Stamm  2fta* 

&atte  3Kofe  aea,tfrcn  S*i  SBafan,  ber 

in  $alfte  gafe  3&fua  untex  i^ren  ®ru* 

fcrm    bieflru    bed   3orban3  gtjjtn    ^Ibcnb. 

Unb  >a  er  fie  Hep  gefrirn  ju  ityrm  ^ntim 

8 unb  fff  gefegnet  Ijatte,  *fpracfo  er  ;,u  itrncn : 

jfcr  femnit  nmber  I?  tint  ntit  fl.ro  h  cm  QHtt 

Jjutttu,  mil  fc^t  me  I  i?ief?,  <3h% 

®olb,  drj,  (Sifeu  uut  ftleibern:   fo 

:t<ilc?   n»n   ben    iHaub  curer  getnbe  au3 

eute  33  ruber. 


9     Hlfo  Mrtteii  uni  bie  jRufcemtfr,  ©abiter. 

unb  ber  t?albe  Stamm  INaitiiffc,  unb  $in* 

%tn  ton  ben  jtinbem  3frad  au$  <SHpr  bic 

'.mr-c  (Sanaau  liegt,  baf  fir  in6  Satib 

at   sfiqen,    gum   $axm    it^ree   (lTfcrtf 

bal  fie  erfcun  au$  3iB?fe^l  be^  ^errn  burdj 

i.fcieffeit  Dtnt  3crban, 
8,  0*L:  vEH  <Bi«ft». 


itU  n?0l)J  in'Adit  dU'i^cfcret  to,  bariitif. 

n  alt.  I    9©.    B:  mil  fUt^m  g.  f. 

K    iiVV.vE.A:  curli^, 

i«r«  *r  0«-  dW.vKt  a»4  fie. 


.  *m ^ u s   omnia j   quae  praeeepit  vobis 

^^•""MoysM  famulus  Domini;    mite  quo- 

qm  in  omnibus  obedisLis,   *nec  re-    3 
,MB,  Itquistis   fialres   vestros  longo  tem- 
pore usque  in  praesenicm  diem,  custo- 
dicntes  impcrium  Donuiii  Dei  veslri. 
*0aia    igitur    tleitit    Douiinus    Dens   4 
4l  ll+  vestor   fratrilms    vesli'is    quietem   el 

ui;,1  *;,  ji  accm ,   si  c  u  t   p  o  1 1  ici  l  u  s   est :  re  vcr - 
iimiDL  et  Jle  in  labernacula  veslra  el 

1  ■**■■**■■;!)  (erram  possession  is,  quam  tradidit 

voliis  Moyses  famulus  Domini  tram 

Jordanem;  *ita  dumtaxat,  ul  cuato*    5 

Dt.«>-  ^'-'l'^    aticnte    el    opere    complealis 

11  '    mandalum  et  legem,  quam  proeeepit 

vobis  Moyses  famulus  Domini,  ut  di- 

Dt'lw'*a  ligatis  Dominum  Deum  vestrum*  et 
aihbuloiis  in  omnibus  viis  ejus,  etob- 
servelis  rnatidata  illius,  adliaereatjs- 
*i*{J;  que  ei  ac  senialis  in  omni  eorde  et 
in  omni  anima  vestr;*,  #Benedixilque  6 
cis  Josue  el  dimisil  eos.  Qui  reversi 
**■    sunl  in  tabernacula  *ua*  *Diroi*    7 

diac  aulem  tribui  Manasse  possessio- 

Ki*.5»t>3oeffi  Moyses  dederal  in  Basan;  et  id- 
circo  mediae,  quae  superfuit,  dedil 
Josue  sorlern  inter  caeleros  fralres 
suos  irans  Jordan  em  ad  occi  dental  em 
plagam*  Cumque  dimitleret  eos  in 
tabernacula  sua  el  benedaissei  eis, 
*  dixit  ad  eos:  In  mulla  substantia  B 
alquc  diviuis  revcrtiinini  ad  &vdzs 
vestras,  cum  argenlo  et  auroj  aere  ac 

nid+i  i ,»  ferr o  e  i  v  v  s  I  e  m  u  1 1  i  p  I  i  c  i ;  d  i  v  i  d  i  t  e  pra  e- 
daiu  liostium  cum  fratribus  vesLris. 

Reversique  sunt  et  aluerunl  fiiii  9 
Ruben  et  tilii  Gad  et  dimidia  tribus 
Manasse  a  libis  Israel  de  Silo,  quae 
sita  est  in  Chanaan,  ut  intrarenl  €a- 
laad  terom  possess  ionis  suae>  quam 
obliuneranl  juila   impenum    Domini 


7.  Al.f  (p»  oc rid.)  ejus. 


8.  ■■!  fpr.  in  itiiifit:  Itr^ru  btlm  ...  mil  nirrn 
Sr*  B:  m-  bem  cir.  ®ut,  dW.vE:  m.  qx>  (t>irUnj 
Kci^tfeamem.  B:  fct^r  \y\tUn  JRL  A;  ulfkclei? 
dW;*E:  Ml  in  gr  Mm^t ,,.  bit  9ttH 

r  uitCooi,  U;  |«  t , iftvn Scfit«i8«  »odnf, 
*y*fi^  m^fangfH  fallen.  dW:  ffliatjitijiintf,  Mtf 
iiuiciT  m<  fifiW  ijcac&en  Wflften,  vE:  ^i  ft  IUM,  united 
f.  inlBef.  genomuitn  lj+ 

Digitized  by  VjOOQIC 


108    (22,10-19.) 


Josue. 


xxn. 


TrOmum  t ran*  Jmrtmnem  arm. 


cjj.     *Kal  fa&oaapd;  raXVXd>&  tov  'log-  |  «ptf3  ^  ^n  rvfrbsr^  W3*1 
dupov,  n  iatip  tp  n  Xapadp,  xal  yxodoun-  I  '  VJV  :    ¥  » r  _:  f  "  :"  "       -»    * :      v  »  - 


<pxod6(itj' 
cap  oi  viol  'Povfijp  xal  o*  woi  r&£  xai  to 
fount  qjvXijg  Mapcuroij  ixtl  (kopbp  inl  tov 
'looddpov,  (topov  piyap  tov  idtVp, 

l*Kcd  rjxoyoap  oi  viol  'IaoaijX  Xtyoftm* 
'Idov  yxodofflxaatf  oi  viol  'Povftijp  xal  oi  viol 
rod  xal  to  fotav  yvXrjg  Mapaoarj  (fopbp 
iqj  boim  trig  Xavaav  inl  tov  raXrjXatf  tov 
'Ioodavov  h  t$  niqav  vi&p  'IaoaqX.  i2  Kal 
ijxovaap  oi  viol  'IaoayX  xai  avvrjOQoia&rjoap 
ndpttg  oi  viol  'IoQarjX  tig  Jttai,  &&t  ara- 
ftdrttg  ixnoXtpvjaat  avtovg.  ^Kal  dntatti- 
Xap  oi  viol  'IagaijX  nobg  tovg  vioig  'Povffijp 
xal  nobg  tovg  vioig  rdd  xai  nobg  to  ijptav 
(pvXrjg  Mapaaatj  tig  trjp  yrjp  raXadd  top  tt 
<PtPthg  vibp  'EXtd£aQ  viov  'Aoowp  tov  itqi&g 
u  xal  dexa  tmp  aoyipptm  ptt  oviov  (ao^mp 
tig  anb  oixov  natoidg)  anb  naodip  tmp  qpv- 
Xm  'IaoaijX  (apdotg  agxopttg  otitm  natpAp 
tial  xiXiaoypi  'IaoaijX). 

15  Kal  naqtyepopto  nobg  toig  viovg  'Pov- 
fitjp  xal  ngbg  toig  vioig  rad  xai  nobg  tovg 
rjpiattg  (pvXijg  Mapaaaij  tig  ytjp  raXadd,  xal 
iXdXijaap  nobg  avtovg  Xiyorttg'  le  Tddt 
Xiytt  naaa  tj  avpaymy^  xvoiov  Tig  17  nXijp- 
piXtta  avtij,  ijp  inXripptXrjaatt  If  am  tov 
&tov  IoqoijX,  anoatoaqnjpai  aijptoop  anb 
xvoiov,  oixodopijaapttg  vpw  lavtolg  (kopop, 
dnoatdtag  ytpio&at  vpag  aijptoop  anb  tov 
xvoiov;  17Mj/  pixobp  ijpip  to  apdotypa  <Po- 
ycio,  0  ti  ovx  ixa&oQia&i/ptp  an  avtov  img 
trig  fotgag  tavtr\g%  xai  iytpy&ij  nXyyrj  h  tjj 
cvrayayyv  xvoiov;  iSKal  vpttg  dntotodqjijti 
ayptgop  anb  xvoiov,  xal  iotai,  idv  anoat^tt 
aijptgop  anb  xvoiov  xal  avotop,  inl  nana 
'Iooarjl  iatax  j}  bqyr\.  i9Kal  pvp  ti  piaoa 
i\  yfi  ifimp  tijg  xataoxfotoog  vpa>r,  didfytt 
tig  tijp  *ftp  tijg  xataa%iat(og  xvoiov,  oi 
xataaxrjpoi  ixei  y  oxipij  xvoiov,  xai  xataxXy- 
QOPoprjaat*  ip  ripof,  xal  pij  anb  xvoiov  dno- 

^WBTijXd'ov  (whtov  AEPX) . . .  (eti.  11)  IhlaaS 
(jW.riXvd'  F;  AEX:  FaXiXfbfr).  12.  A»B*  K.  17*.  oi 
viol  'Ico.  (f  A»FX).    AB:  JrjXu.    13.  B:  rag  viae 

2 /111'.     iPPV\       lt»_'      /ipv\  » , 


fjuiov  (to  fj/i.  AEFX).  AB*  tr\v  (f  FX)  ...  doxteoim 

><>.EFX).   14.  B*  (alt)  rwv  (f  AEFX).  A»B«  dv- 

qbs  (t  A»EFX).    16.  B:  kvavtiov  {tvavrt  AFX). 

1  PDV*  J.  ..T-.       AtlPV.  J...Z*  ..->..    A.—.    .*        PV\       tin* 


AEFX*  vfilv.  ABEX:  vuasyev.  (ysv.  vp.  FX).  A«B* 
ofa  AEFX*  (ult.)  t«.  17.  B:  vfilr  (yutr  AX). 
18.  AFX*  17.  19.  A»B  rell.:  /iixod  (fua^a  A« ).  B: 
Kt/p.  HttTcurx-  (xar.  jcwp.  AFX) ...  xaraxlr]$ot>opfj<r€T8 
(-art  AEFX)  ...  and  foe  (dnb  jcvp.  AEFX). 


^n^n-iy  nsra  otf'nifann  bat5 

K    :  -1    w     S.T     -I-  X   • 

-nan  *ti»b  ?Kito,»-'3a  wtM5»n     it 

yn«  Bw^k  natasrm  nfeapn 
•9?  iay-b«  i^n  niV!?V^T?33 

-:it  •-     ri  :  •   /•:       v  :    :  •-      ^r  t   :   • 

ni^SP.  rota  PK'ito'ps?  ^.I^? 
-n»  -w^an  yn«-b»  rwssranjatjs 

v  AT  •    •  ~  f      VJV  V  V.'  -   i  v    p. 

nrw  wtoa  ih»  «-»63  ^9  b^toa 

TV  -*T  TV  «T  •  **: 

'    «  tv  »T'      -:  r  s 

■n-<3a-b«i  ^awv^a-bM  «««a»i '  its 

rib  :niQK^  dfik  1*13^1  w^anie 

aiti^  ikl^l  ^Wa  on^yn  ->ti« 
m!j  oaipisaa  nin1;  ^n«a  b5t1 
-owon  j  rrtrwa  nijn  Dariij^  nam  17 

m?:a  B|Mn  -^  ,-wn  oi»n  "•»  lafea 
■nqwo  di%  iatfn  dp»-)  'tniSTjts 
n'lrna  di»n  wtin  Dfe^'n^j  rrin1; 
{ tiij?-;  ^-jto1) '  n'w-bs)-^1  '^^ 

-pti  "latent  wrjity^K  ab\! 

10.  In  bit  Wegcnbcii.  dW:jubtii®.fcrt3.  B:  an 
bit  exlnitu.    B:  t.  Silt,  am  3. ,  t.  flt.  «tt.  bem  «n> 

Digitized  byCjOOQlC 


JOftaff.     *Unto  Da  fte  famen  an  bie^aufen 

am  Jcrban,  bte  im  Sanbe  (Samiau  liegut, 

fcastten  bitfelfrm  CftnnenUet,  ©atoitcr  unb 

fyalfci   ©tamm   SDtanaffe    bafelfcji  am 

men  gicjjen  frtoiwn  QUtar. 

U      la  afca  bic  tfinber3fTael  t>orftfn  fagfR; 

•:ie ,  tie  Jtinber  SRufcen,  bte  jtinber  @ab 

snb  ter  f)albe  ©iamm  3SaitAfff  r/abm  tfmn 

Sltar   gebauet  fjtg/n    trad  Sanb   Uanaan 

an  bin  J&aufm  am  3orban  Mejfelt  bet  Jttn= 

itl:  *0a  tttrfaminlrten  fie  fldj  mit 

jct  $an$eii  etmrinc  jti  ^Uo,  bafj  fie  triber 

llfit   frtiiauf   tftgcit  mit  einem  $eerP    *  unfc 

Men  §u  iifuen  tnS  fianb  ©ileab  UBineljaG, 

Ut«n  <Bct?n  dleafarS,  be£  SprUjteri,  *unb 

mit  i&m  jefin  efxrjic  gurften,    unlet  ben 

£dufrrn  f^rer  Sattr,  au£  jegiidjent  ©tamm 

into. 

Bab  ba  fie  ju  ifynen  Fa  men   iiti  &anb 

dftiUat ,  rebeten  fie  mit  i^nen  unb  farad? en: 

$6* 60  lajjt  eua>  fagrn  bie  gan^e  ©fuietue  b<3 

•prnn:   25it  ucvfunbigt  iljr  eud>  alfo  an 

Mm  ®ett  3ffatU,  bap  iljr  end}  ferret  to  on 

beat  J&rtrn,    bamit,    bap    itjr  cud)   cukii 

lit   tauei,   ba§   tbr  a&faUet  toon  »tm 

m  ?    #  3ftS  un4  pi  taenia,  an  bet  58  iff** 

&r#,  von  wddjet  wit  nod?  auf  bie* 

i  niCbt  gminigft  flub,  unb  Tarn  erne 

igi  unlet  bit  ©entente  be§  <§trrn?  *Uirt 

ibet  cudj  !?«ute  son  bem  *>«rn  roeg, 

ant   feta   nettle   afetritnnljj    a,  en*  orb  en  von 

5cm  4jf?m,    baf    er    t)euie   ober  moreen 

iiber   bit   gan$c  ©emetne  3fraet  ttj&tne. 

19*3>unfet  eudj  baft  fianb  eureS  (Sriefi  uiu 

fonimt  ^eru&er  ine  fcanb,  b*s§  bet 

-fcerr   (at,    ca   bit  SBebnmu]   te&  «gcrrn 

c,   unb  erfcet  unlet  una,   unb  irertft 


ft$ci  8«$.    dW.A:  gtaf  von  M.    tE;  ^um  £ehf  rc? 
,ti  ttaffkft.    B.dW.*E:  ^cnuberbem  fc.  Jt+ 
vtrfatnmcUr  f.  He  a.  ®"n   tec ... 
ti  i  \u  jietotn.    dW;  m.  bem  #. 

•o  ft**  Jr»««pi  HHti  Oalcrbauff*  untfr  tni  Tiiufra; 

f  einen  iV  worn  Staminf}ftufe.     \E: 
)m*Hitttl)t     B.d\\\vE:  v«n  iiiinin 

iflepSf   dVV'oUc  re  at  en  f  @tAniinl)Ait^tfr.  dW.vE: 

•uer  jft 

nH.  B.dW.vE;^iM>riait,  A:etttbietet 

t!i  c  .'trfwicJtifit,  iuenut  ifjr  ... 

dW:  ©et^ebfn,  njobur<5  *hx 

"<    ■■l&tld)tv  grevd  i(i  baa,  tea  i^r 


111  inaiiu  Sioysi*    *Ciimque  vcnis^cnl  10 
t&,IT   ail  himulos  Jordanis  in  terram  Cha* 
naarij  aedificaverunt  jmta  Jordancm 
«Mm.  ai(iri  iiifmilae  magnitudinis. 

Ouod  cum  audissent  lilii  brad  et  11 
;ni  cos  1  crli  mudi  tleluJissont,  nedi* 
iicasse  filios  Ruben  et  Gad  el  dimi- 
diae    iribus  Manassc   altare  in   terra 
Chanaan  super  Jordanis  tumulos  cun- 
tra  fiiios  Israel:  *convenerunt  oronea  12 
in  Silo,  ui  a&cendercnt  el  dimicarcnt 
contra   eos.     *Et  interim  niiserunllS 
■**•***  id   iilos    in    terrain   Gala  ad   Phinees 

filiinn  ELeaznn  saccrdotis  *el  decern  14 
principes  cum  eo^  singulos  de  sin* 
gill  is  tribubus. 


Qui   venerunt  ad  filios  Ruhen  et!5 
Gad    el  dimidiae   tribus  Manassc  in 
lerram  Galaad,  dixeruntque  ad  cos: 
*lhec  mandat  omuis  populiis  Domini:  16 
Quae  cat  isla  Iransgrcssio?    Cur  re- 
liquistis  Doniinum  Ileum  tsrael,  aedi- 
fica  nlcs  alia  re  saerilegum  el  a  cult  11 
illius  rccedf-nles?    *  An  pa  rum  fojiif  17 
est,  rjuod  peccastis  in  Beelphegor  k 
usipie   in    praeseiiti/ui    dicrti    macula 
liujus    sceleris    in    nobis    puntian 
multique  de  populo  eorruerunt?  #  tit  18 
vos    liodie    reliquistis    Doiiiinuui ,    el 
eras  in  univer^uui  brad  ira  ejus  de- 
sjeviet.     #Quod    si    pulahs    immiin- 19 
dam  esse  terrain  possessions  vestrae, 
Iran  sue  ad  lerram,   in  qua  laberna- 
culum  Uomini  est,   et  habitate  inter 


LT,|t,t«t 


|t7nJ".,V 


ia,t, 


13.  S:  sacerdoienii 

17.  AL:  vobis  (bis)*  St  mulii  enim  de. 

fcegangen  dW;  abn?enbct.  tE:  njf3geftt>tt  t)a^t. 
Bi  JHntcrb.  Jp,  aHd)Kt.1.eBtlr  ^  H?tt>tr  b.^.etnporrt. 
vE:  fo  tJ§  ihr  (j,  abtrunnift  njurbfl. 

17,  B:tnitb  Wl.  rEs  3t  f*«  «tf  nod) Jl  fldft  tie 
©o^ult  *p.  B.dW.vE:  urtd  a,  gctclntact  (&a&en)+ 
dW;  iroef t)alb  tie  $].  tuber.    vE:  St.  nio)t..f? 

IS.  fcibihrt..  (o  vitb  tt  mot*.  .*.  itirnnu  Vl\}\. 
(B.liA  B:  €0  l»irbfiflefd)e^rn,  mean  i^r.  dW:u.ee 
^ff^tetjl,  i\}t  fallet  |.  ab  ...  n.  m.  wW  er.  vE:  gar* 
tDafrr,  ffl  rolrt*  gef^tbrn. 

19.  to.  *.  innf  feat...<ib«  wrrfcrt,  B.dW.vE:  %t; 
boi  (aber,  fpj  »caa  t.  Saab  ...  unr.  tft  (fein  follte). 
B:  b.  ^*  befi^ct.  dW:  iSigcnlT>nni  Vanb  3elm^(. 
vE;  S.  be*  Sin&tt)-  3 aafgef^tagea  hi.    B:  fi^ 

Digitized  by  VjOOV  IC 


110    (22,20-27.) 


Josue. 


Vribuum  front  Joraanem  arm. 


otdrat  ymi&ntt,  xal  anb  ipm  w  inoarijre  \  -^  yhi^l  VritMFrlM*  ftiSTTM 
anb  xvgiov,  tfc«  to  oixodorfeai  iftag  fafibv  ^j^nST^  fesb  0311333  vri»P 
S-w  iov  dvaiaottjolov  xvotov  tov  Osov  ijfjubv.  I  :  -  •    -  ~  J  •      v  ?   _«*  :  i  :  -  i   . 

20  Ovx  tfov  '^a*  ®  T0^  Z&Qa  tiXtjfApeXita 
inXijfifjuXr^aev  anb  tov  ava&tpatog,  xal  inl 
naaav  ty*  owayaytjf  'IaQatjX  iyevij&t]  bqyij; 
Kcu  ovtog  slq  povog  tjv  pi}  ovtog  povog  an- 
i&avev  iv  tfj  iavrov  apaqtia; 

21  Kal  aaexQithjoav  oi  viol  'Povpijv  xal  oi 
viol  rid  xal  to  rjfiiov  yvXijg  Mavaaoiji  xal 
iXaXf/aav  Tofe  %iXiaQioig  'IaoaijX  %XiyovttgK 
M'0  &iog  &sbg  xvQiog  liatt  xal*  b  &ebg  &ebg 
aitbg  oldi,  xal  'IoqcltjX  aitbg  yvcbaetar  ei  iv 
anootaaiq  inXyppeXyaapsv  ham  tov  xv- 
oiov9  firj  gvastai  rjpag  iv  tfj  ijfiiQa  tavtfj. 
&Kal  ti  Qpxodopyadptv  iavtolg  fafiov,  mgtt 
anoatrjvai  anb  xvqIov  'tov  &eov  fjpmv\  tj 
dogts  avafkpaoai  cV  avtbv  ftvoiav  oloxavroo- 
fiatw,  77  <Sgt$  aottjaat  in  avtov  Ova  lav 
amtjQtoV)  xvQiog  avtbg  ixfyjtijoH.  ^AXt 
evexsv  svXafktag  Qijpaiog  inoujoupev  tovto, 
Xiyovttg*  "iva  pij  eihaxnv  avQiov  ta  tixva 
vpmv  toil;  tixvoig  ^p&v  Xiyovteg'  Ti  ipiv 
xal  xvQJy  tq>  &eq>  'IoottqX;  25xal  ooia 
i&tjXB  xvotog  if  a  piaov  tjpmv  xal  vp&v  tbf 
'loQdanjff  xal  ovx  lot  if  vpfr  fupg  xvqIov, 
not  ancdXoTQioiaovaip  oi  viol  vfiav  tovg 
viovg  rjumv9  ha  pij  osfimvtat  xvotov.     26Kal 


mapy%y)  d-iha  $?a  *>.?»  rnj 
nm  x6m  tem  nsp  htj  VKitev 

i-      t        v  :  -  s  -  av  -  :  r  *■  7* 

53?aa-D»T    ttospdn    yr*   KVI 

-   -T         •  :  v«v  :  «  Af  j 

rr  —  /  —  *••    ^  •       1  -  t        1- 

jt  t  t  -•  r  :        •  :         at      s 

••nat  Vb?   niioy5T3Ki   nhani 

j":«  tt  <-jp         •:  t:» 

^-d»,j  ♦^3';  «w  Stiff)  d^ttiju 
nfa^b  nw-nK  «^to^  nhTO  rana 
nb«p  ^aap  aD-'sa  iniafc«'»  nna 

r    T    :    •  !•••/:  ^y  ,-  :  v  T  - 

r:         •••  '*r  ••••        t     :     !-T^jt 

-n»  D3"03  watfm  rrlma  pbn 

•finvur  *o^««  oJrm  ,o5  oJxod<w«»  fit  j  ^31-  ^"T"11?  *E  ^??  13^326 
^D/toi'  iov jop,  ov%  hnav  xaQmopaimr  ovdi    N5  nSTKlHTlX  111333  133  NSTJJDJS 
««xtr  evotw,  »oii'  «-«  ff  ^ojro^w  »o5to    !|3^3  K«in  iy  n3  :  n3T^  N^l  nbly|327 

ina^^-Nbi    wabtisi    wTOTai 

I  IS  A"  T      J    •  V   T  J  • 


am  fuaop  rjn&v  xal  ipmp  xal  am  fiiaov 
t&f  ywt&v  iipm*  iu&  ij/4a$,  tov  XatQiiiif 
Xatgeiav  xvotov  ivartlot  avtov  iv  toTg  xoq- 
nt&(iaoiv  rjpmv  xal  iv  tatg  &vatatg  itfim  xal 
iv  tatg  (hfoiaiQ  tav  GanrjQhov  tj(mvf  xal  ovx 
Iqovoi  ta  tixva  ifim  toig  tixvoq  iifim  av- 


19.  B:  vfuiis  fujF  (ano  »?/*.  M  AFX).  AEFX»  dnb 
hvq.    20.  B:  jix«1?  ( -«*_**) ...  *  t^v  (f  AEKK) 


20.  Stting  n. ...  eiite  ^rento^elt.  dW:  ^tr^inc 
fl^.  vE:^atn....dnengre»elbe9an9en.  dW:ei'n3. 

atii^C/i^c.^AEFXj.    A«B»^(fA»ra).  «^e»  ®e  ftallein  aiif.  dW.vE:  et »at n.  ber etnji9e 

22.  AEX:  aTtocraee*.    AB:  £vWto  (^wrera*  FX).  <wU  5eS5?  «»««"•    , 

23.  ABEX»  (pr.)  ^  (+  FX).    B»  (alt.)  ^  et  atJrw  m^f  B.dW.vE:  u.rebeten  m«t(ja).  dW.vE:  ^.ber 
(f  AEFX).  24.  B»  A«yovr«ff  (f  AEFX).  25.  B:  vU»v  ®eWle*ter. 

(vttff  AX).  27.  B:  tSto  iio^r.  (>.  r.  AEFX).  A1  EX        i2-  mt '*  <f'  ^°  »Wt  «#  ... :  «efd>al>  e«  attft  tlkfaa 
(pro  ^.)  f^a^.  ob"  Mfb«met««g  ...     B:  bcr  f*.  ©.,  ®.  bcr  *«». 

Digitized  by  V3OOQL6 


3eftta+ 


(22,20—27.)    HI 


Sertfteibigung.   ©er  SUtot  Blo$  jum  Settgnif ♦ 


XXII. 


nU)t  aforfinnig  son  bem  <&erni  unb  »on 
unS,  bajj  ii)t  eudj  einen  3Utar  6auet  aujjer 
bem  SUtar  bed   «§errn,    unfer*    ©otted. 

20*a}erffinbigte  fid?  ni$t  91$ an,  ber  @o$n 
©era$,  am  SJer&anneten,  unb  bet  Sotn 
fam  fiber  bie  ganje  (Sememe  3frael,  unb 
er  ghtg  nid}t  aflein  unter  fiber  feiner 
fflHffet^at? 

21  3)a  antiuorteten  bie  Jttnber  Stuben  unb 
Me  Jtinber  ®ab  unb  ber  tyatbe  ©tamm 
SRanaffe,  unb  fagten  ju  ben  $5u}>tern  unb 

2*fffirj*en  Sfraett:    *3>er  ftarfe  ©ott,  bfr 


x 


frvx,  ber  flarfc  ®ott,  ber  «§err,  toeifl ,  fo 
nmf  3frael  audj)  fallen  toir  ab  ober  fun* 
btgen  toiber  ben  $errn,  fo  $elfe  er  un8 

23$eute  iiMjt!  *llnb  fo  toir  baruut  ben  9lltar 
gefrauet  ffobtn,  bafl  toir  un3  tton  bem  «§errn 
toenben  tooOten,  Sranbo^fer  ober  <5pti$* 
o*fer  barauf  ojjfern,  ober  S)anfoj>fer  barauf 

24$un  bem  <&errn,  fo  forbere  er  til  #Unb 
fo  rotrS  nidjt  bielme^r  aud  Sorge  be0 
SKug*  gei^an  $aben,  unb  ft>rad}en:  #eute 
ober  xnorgen  mStyen  eure  Jttnber  ju  un* 
fern  Jtinbern  fagen:  2Ba$  ge$et  eu<$  ber 

25<$err,  ber  @ott  3ftael«;  an?  #ber  «&err 
tyd  ben  3orban  jur  <9renje  gefefct  gtoif^en 
unft  unb  eu<$  jtinbern  Sttuben  unb  ®ab, 
i$r  $abt  fein  $$ett  am  «&errn.  SDamit 
ttirben  eure  Xinber  unfere  &inber  bon  ber 

26  gur$t  bed  *$erm  n>eifen.  *  JDarum  ftra* 
tyn  xoix:  ta$t  und  einen  2Uar  bauen, 
nU?t  gum  £tyfer  no<$   jum  S9ranboj>fer, 

27*fonbetn  bafj  er  ein  3*uge  fei  gtoifcfyen 
urt  unb  eudj  unb  unfern  9tad}fommen, 
baf  toir  bem  <&errn  5Dienfl  t^un  m5gen  | 
»or  iljnt  mlt  unfern  Sranbo^fern,  3)anf* 
epfent  unb  anbern  Dj>fern,  unb  eure  Stin* 
ber  tyuU  ober  morgen  ntc^t  fagen  bfirfen 


7,fclf* 


P«.5«,t. 
Da.  11.86. 
Ui.tO.t7. 

Ba.10,81. 


5*4,3*7. 


nos;  tanlum  ut  a  Domino  ct  a  nostro 
consorlio  non  recedalis,  aediticato 
altari  praeter  altare  Domini  Dei  nostri. 
♦Nonne  Achan  filius  Zare  praeteriit  20 
man  da  turn  Domini  et  super  omnem 
populum  Israel  ira  ejus  incubuit?  Et 
ille  erat  unus  homo,  atque  utinam 
solus  periisset  in  scelere  suo! 

Responderuntque   fllii  Ruben    et21 
Gad  et  dimidia  tribus  Manasse  prin- 
cipibus  legationis  Israel:  *Fortissi-22 
mus  Deus  Doraious,  fortissimus  Deus 
Dominus  ipse  novit,  et  Israel  simul 
intelliget;  si  praevaricationis  animo 
hoc  altare  construximus,  non  custo- 
diat  nos,  sed  puniat  nos  in  praesenti! 
*et  si  ea  mente  fecimus,  ut  holo-23 
causta  et  sacrificium  et  pacificas  victi- 
mas   super   eo  imponeremus,    ipse 
quaerat  et  judicet!  *et  non  ea  magis24 
cogitatione  atque  tractatu,  ut  dicere- 
mus:  Gras  dicent  iilii  vestri  filiis  no- 
stris:    Quid   vobis   et  Domino  Deo 
Israel?  *terminum  posuit  Dominus  25 
inter  nos  et  vos,  o  filii  Ruben  et 
filii  Gad,  Jordanem  fluvium,  et  idcirco 
partem  non  habetis  in  Domino.    Et 
per  hanc   occasionem  avertent  filii 
vestri  filios  nostros  a  timore  Domini. 
Putavimus  itaque  melius  *etdiximus:  26 
Exstruamus  nobis  altare,  non  in  holo- 
causta  neque  ad  victimas  offerendas, 
*sed  in  testimonium  inter  nos  et  vos  27 
et  sobolem  nostram  vestramque  pro- 
geniem,  ut  serviamus  Domino  et  juris 
nostri  sit,  offerre  et  holocausta  et 
victimas  et  pacificas  hostias,  et  ne- 
quaquam  dicant  eras  filii  vestri  filiis 


22. 8*  (alt.)  fortiss.  D.  Dom. 


iW:  (Sett  b.  *.  Se^ooa.  vE:  3)er  ®.  ber  ©otter? 
E.dW.vE.A:  «.  3ft.  foil  tt  (a*($)  toiffen.  B:  wenn 
el  au  dm^dr. ...  iindotf.  gef^ie^et.  d W:  gef$a$ 
■tt»f.  ■.  m.Snge^ing.  vE:  av6  Stbtrnnnigf.  ... 
ttoet  B:  fo  aoIUft  bn  sn6  biefen  Xag  n.  erldfen. 
it:  foafi  bn  s.  freiite  n.  ^elfen.  dW:  [mftgeft  bn  u.  n. 
^.emWefemXage!] 

ft.  wit  wi#  eiittii «.  ...  t^mt,  f»  f.  t»  bev  *. 
•:  »#Se  er,  b.  $.,  ee  fud^ea.  d W.vE:  moge  (mag) 
5A.e«a^bfn.  ^ 

ii.  dW:au*99efotattffj,mft®runb.  vE:fBrroa^r, 
•a*  9.  wegeu  b.  ©a<^e.    vE:  Morgen  toerben  ... 


dW:  3n  3«lnnft.  B:  SB.  fpht  i^r  mit ...  gu  t^un! 
dW:  gemein  mit.  vE:  $at ...  mit  en^  gu  fc^affen. 

25.  B:  @o  to&rben  e.  St.  ma^en,  baf  m.  Jt.  anf? 
^oreten,  bag  f. gar  ni$t b.$.  ffitd^teien.  dW.vE:  @o 
toerben  (fonnteii) ...  ab&alten  (3eb.  gu  f). 

26.  oaf  ffir  utti  tfjun,  Oaf  mit  t.  9.  batten  ... 
Sranoopfcr  ...  <Zd>la<btopftv.  dW:  Sir  tootteu  e< 
t^.,  bcnSl.  guerb.  vE:  g.  e6  une  fomadjen!  to.  to. 
einen ... 

27.  »orf.ttttgcff4t...u.$4Ia<btopfertt.  B.dW: 
(Kef^e^tetnna^nne. 

Digitized  by  VjOOyiC 


112    (22,28-34.) 


Josiie. 


XXII. 


VHbuum  trmns  Jor&anem  arm. 


Qiov  Ovx  four  vpfp  pBolg  xvoiov.  ^Kal 
Birtapsf  'Eap  yipijtai  nozt  xal  lalijaam  nobg 
quag  ti  taXg  yeteatg  rjfimp  avQior,  xal  ioov- 
pet'  Jdm  bpouoiia  tov  dvctaonjofov  xvqIov, 
o  irxoftjoap  oi  natBQBg  typcu't  ov%  b%bxbp  xccq- 
nnpiatm  ovdh  bpbxbp  &vai6r9  alia  fiaQtv- 
qiov  rovro  iariv  ava  piaop  ifim  xal  ava 
fieoov  yuAp  xal  apa  fiiaop  tap  vim  r{fimp, 
AV  Mij  yhotto  ovp  rjfiag  anocrijpai  ano  xv- 
qIov,  agtB  anoctQacpijvai  iv  ty  ojfiBQOP  itu4Qa 
anb  xvqIov  y  mgtt  oixodoptjocu  ^pag1  dvaia- 
ottJqiop  tot;  xaQftoijiaai  xal  tatg  Qvolaig  xal 
vq  &va(a  tov  aonrjQtov,  nltjv  tov  dvataotrj- 
qIov  tov  xvqIov  tov  &eov  fjum9  o  iaxw  ipav- 
tiot  t^q  oxmnjg  aitov. 

30  Kal  fjxovat  <PiPthg  6  isQBvg  xal  W*- 
teg*  oi  &Q%ovT8g  tijg  avpayatytjg  xal  oi  yillaQ- 
ypi  'Iaoayl,  ol  rpap  pit  avtov,  tovg  loyovg 
ovg  iXaltjaap  ol  viol  'Povfyp  xal  ol  viol  rod 
xal  ol  viol  Mttraaaf),  xal  JjoeoBr  avrotg. 
Z{  Kou  bJm  &mig  6  Ugeig  vibg  'EledXao 
tolg  violg  Povfirjp  xal  totg  violg  Pad  xal 
tolg  violg  Mapaaalj'  £^ubqop  iyrmxapep  oti 
p8&  ijjuafr  xvgiog,  dioti  ovx  inlyfifiBlyoate 
ipaptlov  xvqIov  nlrjufuleiar  tavtyp,  on  i$- 
qvooc&b  tovg  vioig  IgqotjI  ix  %tiQ6g  xv- 
qIov, 

*%Kal   aniatQB\p%    tpivsig    vibg   'Elea{ao 
o  isotvg  xal  oi  OQ^optBg  'natQuop    anb  taw 
vim  'Povfyf  xal  amb  tm  vim  rkd  xxal  anb 
tov  tjfjUaovg  cpvlijg  MavaecFrj1  ix  yijg  ralaad 
Big  yijp  Xavaav  ngog  tovg  viovg  'IoQaijl,  xal 
anexQt&ijaap    avtoVg    tovg    loyovg.     ^  Kal 
tjQBGSP  6  loyog  totg  vioig  'Iooaijl,  xal  lilali]~ 
cap  noog  tovg  viovg  'Iogarjl1  xal  Bvloyrjaap 
top  &bop  vim  'Iooaijl,  xal  thav  puptitt  apa- 
fijvai  nobq  aitovg  tig  nolifiov,  Qolo&osvoai  | 
typ  yijp  tm  vim  'Povfiijp  xal  tm  vim  7a£  : 
§*  xatopxqaap.     ^Kal  inmopaaap  top  fko- 
fibp  mtov  'Povfiqp  xal  tov  ritd  'xa*  tov  tjfii- 
aovg  qwlijq  Mapaaorj1  xal  ilnap  •  *Ott  (laotv-  \ 
qiop  for ip  ava  pioor  avtm9  on  xvotog  b  ' 
tttog  avtm  Boti. 


f-      it      i      •       tt:       v       -       it       r 
v       j    :  :  - 1  :       at  t  v      i    w  v  i 

ite»"iti«    rfin*    nam    ^''33n 

jt         v  -:  rt  -:•  •  i   - 

■or?  naft  ^-j  n^iyb  j$  vtirp% 

t         t     •    t  ir    ••  r  v"  - 

bi»n  aioibi  nin^a  Tnnb  isan 

m<    t  :  T        r  J   I    •  v  • 

nby^  n|ra  niaa*?  tip)  '•jqMtt 
np)  nara  ia^a  nariji  nnaa^ 

^"toai  ins"   on3*B  wbttJ*^     * 

....         i  ..  jt  :    r  -  j  •- 

nria  ?«nto^  «ba  ^«m  n^n 

x.*-:         -  t   :  •       <•*:-••       t:  t;»  rr 

-«3a  i"j3!T  "vtf»»  n^a^n-njj  irw 
ao^i  na»3a  ^ai  iS-oa^  pi«i 

v-    •  -         av  -  :       j- :  it     •• :         1r»         : 

ityb«"ia  dhs^b  nati»i  :  wwjpa  3i 

jt  t  :  v    l  v        jr:r         vj-  ir    -  r  s 

^-"33-^1  lawpsa-bs  ftfen 
-»s  w   oi»n  nton  s33-b»i 

r  :  -t  <  -  v-  :        x't        v  t 

Dpbya-tib   inj»   nisr*  ^aina 
t\»  npipin  t«  fwn  b»an  nln^a 

v       •>%•:-•        t      av  -    ^  -j*  -       it       r 
rr      :     j-  •     *i"  t  :  •    r't 

nnsn  nwb«n3  on3"B  anin    32 

I j«      -        /tt   :  v    Tv  jt  :     r  tjt- 

nkai  ]aiNT",33  nga  n^Hp^rrj 

:  "on  oni»  la^ari  bwito11  ''sa'bN 
b^ito-'  •'sa  V*a  i*wn  ao^i  33 

^  ••  t  :  •        x' :  ..    ..  :  t  t  -  j-     •  - 

wbi  ba^to''  ^a  crbbtt  wna-n 

j  :      ^/c*  t  :  •        j~:  v  ^v:  /    :it  :- 

hrraib  «asb  nrr»b?  rib^b  inns 

•*    "*     •  T    T    ~  V      ••  "*•  « — .  |«  S    IT 

■n-'jai  }aiKT",33  itd»  ynijn-nij 
-,3a!i  pixn-'sa  it*lj?»l  Jaa  o^aai'j  34 
•»3  whips  kin  •w-'S  nsrab  na  • 
JDTfb^nnin'' 

r  rvi  it       cr      t 


28.  AJB:  ^«r*  (iQ*g*v  FX) ...  *  r»ro  (f  X).  AEX 
(pro  t/io>r)  rexrcjr.  29.  B:  cbtoor(>eqpijvai  anb  xvo. 
4v  rfj  <jt}u.  r\pim  cbtoarTJvtu  (textus  ex  A2EFX). 
AB+  (p.  &v<rkus)  <2aXctfiiv  (*  FX).  AEX:  ra>t>  ao>- 
ri?^Moy.  AB»  (tert.)  t«  (f  P).  B»  rS  &.  rjuch>  (f  AC  (t.  vioU  M.  FX).  82.  B:  ntnguav  (f  AEPX). 
AEFX).  30.  B:  anions  (rpcaae  FX;  AEX:  dxetavrei).  33.  A1B»  0  Aoyog.  ABf  (p.  Md)  xal  t5  ^^«c  a>v^ 
A»B*x.o^.  (f  A«FX).   B:  xalrb  rjfucv  tpvlrji  M.     ""    ""  -  -  — •  -  -  -     •- 

(x.  04  v«oi  Af.  FX ;  AX:  x.  oi  rjfifaais  f.  Af.).  31.  A«  B* 
vi.  !BSl.  et  ravTi^f  (f  A"FX).  AB:  t<j»  ^a«*  pwjUp 


Jl^ff  Mavaaafi  (•  FX):  k«2  xrtrtpxrjffev  iW  atrrijs  (§y 
xar.  FX).  34.  AB:  frtarvo/naoev  'lyase  (-aav  FX). 
BX  (bifl):  tw  (t«  A2X).   AB:  elnev  (dnar  X). 


Digitized  by  VjOOQIC 


3*>fua. 


(22,28-34.)    113 


©ie  uftrigen  Stanune  BctuBfgcn  fi<$. 


xxn. 


jit  unfern  Ainbern:  3$r  $aBt  fetn  $$cit 

28  an  bem  «&erm.  *ffienn  fie  aBer  atfo  ju 
und  fagen  wfirben  ober  ju  unfern  9ta$* 
fommen  $eute  ober  morgen,  fo  fSnnten  fte 
fagen:  <Se$et  bad  ©leUtynijj  bed  Stitard  bed 
$errn,  ben  unfere  2$4ter  gema$t  $aBen, 
nic^t  jum  Dj>fer  nod?  jum  Sranbopfer, 
fonbern  jum  Seugen  jtmf<$en  un$  unb 

29eudj.  *3)ad  fei  feme  »on  und,  bafj  »ir 
aBtrfinnig  werben  »on  bem  «$errn,  bafj 
toir  und  $eute  toodten  toon  i$m  roenben 
unb  einett  SHtar  Bauen  gum  93ranboj>fer 
unb  }um  ®$eido$fer  unb  anbetn  Dtfern, 
aufer  bem  miliar  bed  <£errn,  unfetd  ©otted, 
ber  »or  fetner  8Bo$nung  ftetyet. 

30  $a  aBer  $tne$ad,  ber  $riefterf  unb  bie 
DBerfcn  ber  ©entente,  bie  gurfhn  Sfraetd, 
bie  mit  i$m  waren,  tydreten  biefe  ffiorte, 
bie  bie  Ainber  StuBen,  (Bab  unb  SKanajfe 

Jlfagten,  geflelen  fie  Hjnen  n>ol)l.  *Unb 
5ine$ad>  ber  <So$n  fiteafard,  bed  $rte* 
fterd,  fpracfy  ju  ben  Ainbern  JRuBen,  ©ab 
unb  JRanajfe:  «8eute  erfennen  toir,  ba$ 
bet  $err  unter  und  ift,  baf  iljr  eud}  nt<$t 
an  bem  4Jerrn  fcerfunbigt  $aBt  in  biefer 
3$at  SRun  $aBt  t$r  bie  Amber  Sfrael 
errettet  aud  ber  «&anb  bed  <&errn. 

W  5>a  jog  5J$ine$ad,  ber  @o$n  ffiteafard, 
bed  $riejierd,  unb  bie  DBerften  aud  bem 
Sanbe  ©Ueab  »on  ben  Ainbern  9tuBen 
unb  Sab  umber  ind  2anb  Canaan  ju 
ben  Ainbern  Sfrael,  unb  fagtend  tynen  an. 

33  *Sad  gefiel  ben  Ainbern  3frael  n>o$t,  unb 
UiUn  ben  (Sett  ber  Ainber  Sfrael,  unb 
fagten  nidjt  metyr,  bafl  fie  $inauf  toottten 
jtyen  mit  einem  #eer  tmber  fie,  ju  t>er* 
berBen  bad  8anb,  ba  bie  Ainber  9luBen  | 

34unb  ©ab  innen  wo^neten.    *Unb  bie  Ain*  i 
ber  9hiBen  unb  ©ab  tyejien  ben  Stltar: 
5)ajj  er  3«uge  fei  jtoif^en  und,  unb  bafl 
ber  <&err  ©ctt  fei. 

M.U.L:bie©ret^niJ. 

33.  A.A:  batfnnen ...  tooBneten. 

tt.  U  Hnmttn  mlt ...  ftarabopfer...$d>lad)topf. 

B.dW:  <Darnm  (Unb  fo)  foramen  toir.  vE:  Unb  toir 
frr.  B:  fo  tooftten  toir  fagen.  dW:  for.  toir.  vE:  bann 
t»h.  B:  ba«  Wnflcr.  vE:  SlbBilb.  dW:ben$au? 
*W.v£:  fonb.  (ein)  3f  nge  if*  er. 

*•.*.*.  £d)Iad)tppf. 

30.  ffrfbn  ber©.,  bitQ&upttt  bet Zauf tube %ft. 
<W4:  gefiel  U  (tooBQ.  yE:  tear  e«  gnt.  B.vE:  in 
^etingen. 


nostris:  Non  est  vobis  pars  in  Do* 
mine  *Quod  si  voluerint  dicere,  re- 28 
spondebunt  eis:  Ecce,  altare  Domini, 
quod  fecerunt  patres  nostri,  non  in 
hoiocausta  neque  in  sacrificium,  sed 
in  testimonium  nostrum  ac  vestrum. 

C84»,g-  *Absit  a  nobis  hoc  scelus,   ut  re- 29 
cedamus  a  Domino  et  ejus  vestigia 
relinquamus,  exstructo  altari  ad  hoio- 
causta et  sacrificia  et  victimas  offeren- 

Dt.iM*.das,  praeter  altare  Domini  Dei  nostri, 
Bs.3M2.quod  exstructum  est  ante  taberna- 

20,,t*  culum  ejus. 


Quibus  auditis  Phinees  sacerdosSO 
et  principes  legationis  Israel,  qui 
erant  cum  eo,  placati  sunt  et  verba 
filiorum  Ruben  et  Gad  et  dimidiae 
tribus  Manasse  libentissime  suscepe- 
runt.  *Dixitque  Phinees  filius  Elea-31 
zari  sacerdos  ad  eos:  Nunc  scimus 
quod  nobiscum  sit  Dominus,  quoniam 
alieni  estis  a  praevaricatione  hac,  et 
liberastis  filios  Israel  de  manu  Do- 
mini. 

Reversusque  est  cum  principibus  32 
a  filiis  Ruben  et  Gad  de  terra  Galaad, 
finium  Ghaoaan,  ad  filios  Israel,  et 
retulit  eis.  #Placuift|ue  sermo  cunctis  33 
audientibus.     Et  laudaverunt  Deum 
filii  Israel,  et  nequaquam  ultra  dixe- 
runt,  ut  ascenderent  contra  eos,  at- 
que   pugnarent   et  delerent  terram 
possession^  eorum.     *Vocaverunt-  34 
que  filii  Ruben  et  filii  Gad  altare, 
y.27.  quod  exstruxerant,  Testimonium  no- 
strum    quod    Dominus     ipse     sit 
Deus. 


32.  A.I.:  in  terram  (pro  finium). 


31.  balfcr.  B :  biefe  Xxtulotfy.  an  b.^.n.Beganaen. 
dW:  en<^  n.  oergangen  ...  burdj  e.  folded  33erge$en 
vE:  3e(t  toiffen ...  biefen  greoel  n.  Begangen. 

32.  9<itflctt  ...  btadtttn  it>ntn  9tntu>ort.  dW: 
fta^ricB*. 

33.  it.  bie  St.  3.  lobttn  ©.  B:  Unb  bad  Sort 
dW.vE:  bie  8a^e.  AidttU.  (©gi.«.30.)  dW:  mit 
bem-&.  vE:  iit.b.  Arieg.  dW.A:  oertou^en. 

34.  »»♦,  ban.  dW:  3.  ifl  er.  vE:  Qx  ifl  3. 

ed$C 


114    (23,1-11) 


Josne. 


xxin. 


Jtuae  ret  uitiwime. 


XXIH.  Kal  iyhsro  us&'  rjutoag  nXiiovg 
ptta  to  xatanavaai  xvqiop  top  *IooaijX  ano 
ndrtayv  tm  iy&QOiP  avtm  xvxXo&ep,  xal  7i/- 
oovg  noBopvTtoog  nQOpeprjxcbg  talg  vuegaig. 
2  Kal  avPfxdXeaep  'Irjaovg  naptag  tovg  vlovg 
'IooaqX  xal  trjp  ysQOvofap  avtap  xal  tovg 
OQ%optag  avian*  xal  tovg  dtxaaticg  avtmp  xal 
tovg  yoauuatiig  avrmv,  xal  eine  agog  av- 
tovg'  Eyco  yiyijoaxa  xal  noopifaxa  talg  qui- 
Qatg'  *vuiTg  dl  imgdxate  avunapta  baa 
inoitjae  xvoiog  b  debg  vuwv  naai  totg  e&peat 
tovroig  ano  ngogmnov  vucot,  oti  xvQiog  6 
&ibg  vu&p  6  ixnoXsuyaag  vuip.  **I8ets  oti 
intQQicpa  vfitv  ta  i&nj  ta  xataXtXeiftuipa 
lvutpl  tavta  iv  tolg  xXrjooig  eig  tag  cpvXag 
vuw,  ano  tov  'Iooddpov,  nana  ta  i&prj 
a  i&oXo&oevoa,  xal  ano  tijg  OaXdaarjg  tijg 
utydXtjg  'ijtig  oqi*?  inl  dvauag  ijXtov.  6  Kv- 
Qiog  di  6  Oebg  {jump  avtbg  i%oXo&Qevati  av- 
tovg  ano  noogdnov  vu&v,  sag  aP  anoXmtai, 
'xal  anoateXet  avtolg  ta  Grjola  ta,  ayoia,  Scog 
&p  i%oXo&QWGfl  avtovg  xal  tovg  (ktoiXeig  av- 
t&p  ano  noogdnov  vu&p\  xal  xataxXfjoopo- 
pijoer$  tijp  yijp  avtmp,  xa&a  iXdXrjae  xvoiog 

6  &ibg  hum  ifilv.  *Kanoxvaatt  ovp  oq>6- 
dga  qtvXdoaup  xal  noieV*  nana  ta  yByoau- 
u&pa  ip  ?<p  fiflXup  tod  pouov  Mmvarj,  fpa  utj 
ixxXiptjtB  an  airov  tig  device  tj  tig  $vmwua> 

7  bntag  utj  tigiXdyte  eig  tic  i&vrj  ta  xataXi- 
Xeiuutfa  tavta,  xal  ta  bpouata  t&¥  Gem 
avt&p  ovx  opouaofoljoitai  ip  vuip,  xal  ovx 
ouija&B  ovii  utj  XatoBvotjte  avtotg  oidh  utj 
noogxvpijarjzt  avtoig9  *aXXa  xvotm  T(j>  &e<p 
vumv  nQogxoXXtf&rjaeo&e,  xa&antg  inoiqaate 
iwg  tijg  i}uioag  tavttjg.  *Kal  i%<aX6&Q8V(J8 
xvoiog  l  avtovg*  ano  noogrinov  iump,  8&rt] 
ptydXa  xal  tofVQa,  xal  ovdelg  aptiaty  xat- 
ipoiniop  vu&p  fog  tijg  yfUQag  tavrrjg. 
lo!4pij0  elg  vuwp  idi'm^e  xiXiovg*  oti  xvQtog  6 
fabg  i\uwp  avtbg  i^enoUfitjaep  vuto,  xn&dneo 
elnsp  vfup.  u  Kal  qwXaZaafc  aqulHoa  talg 
xpvxcug  vu&p  tov  ayanap  xvqiov  top  fabp  v/aAp. 

1.  A:  furta  tj/s..  AEFX+  (p.  tov)  &8or.  B:  avrS 
(-«w  AX).  A*  rate.  2.  AEX:  eliw  axnoU.  8.  B* 
avftst.  (+EPX;  AX:  ndvra) ...  (bi«)  f)pwv  (va.  AEX) 
...  rjfuv  (va*.  AX).    AFX+  (p.  tert.  vw&v)  avrbe. 

4.  EFX*  fi(+AX;  B:  *ai).    AB  al.  *  tjr$e  (f  X). 

5.  AEFX:  vutov.  B:  ttroe  (avrbe  AEX)  ...  rjucHv  (v/t. 
AEFX)  ...  n/uov  vfuv  (v/n$v  vfiv  AEFX).  6.  A>B» 
an*  avri  (f  A*FX).  B*  (alt.)  tie.  7.  AiB»  x.  in 
Ofirjff&e Cj-A*FX).  B#(sq.)«iJTo*s(tAEX).  AEX(bis): 
ere  paj.  8.  B:  rjfuuv  (vfi.  AEFX).  9.  B:  i£oAod,p8v<ret 


nn»  D*:n  d^a;a  Vrjl  5txm. 
-jaw  bx^&b  nin1*  irin-nahi 
to  ifst  raSin^  a"a©»  an^k 
Vk^tov^ob  yfcirv  »ip»i  jo^sa  * 
Tngfc&i  i^oBaibi  i^3«nV«i  VagA 

ife^rbs  rut  on^")  apK1)  ioro;a  3 
Bysn-i$>  w^  nin^   rift 

ab^>  ■'Fofen  ^n  joa^  an?an  wa  * 

it  -:j-  s  v»"  t  r  t    i   •  -        •  > 

biian-bs']   "jn-j^n-jn    oaTO?'*!? 
Kiaa  Vi"ran  o»m  -Wort  -rata 

«r*  t:  :  v  «        v    ••  1  vs      jt       |-  v  it  - 

wwVa  onk  tfi'nlm   as^en 

av    ••  :    •   •  tr  r        t  v  -  :    • 

nirr  nan  "w?§s  Bin«-n»  bfi^-)^ 
^  n^  agjgtg  't  a^  aj^  « 

a^H^an  n^kn  a;iia  «ia-vi^  t 
-ifcwfiTki  o«ii  as^«  nb«n 

nin^a-DR  ■»»  ?anb  iinntfn  rtVi  « 

^t       i-         •       **  irt       t  -x  |-   i   r         j  i 

•»  oh'^w.  "»a5«3  ^parw  aa\"i>«[ 

v-:«  TX  V  « -  ir-  /  - 

•nas-^  bp«1  onawn  n-'b'ia  a^ia. 

Iff-  j   -  V  V    ••  I    •  • 

nirr    i  *»3  fib«-tpn,»  nsa  tn« 

jt      :  mx        I  vat       I  t  :  •         «r  •  jt  v 

io«3  nbb  onban  inn  aa^n^K 

iv  -:  |-  v  t  jt  7  •  -  *  v    ••  T  v: 

oa^paiBab  ■*»  annaaiai  taabian  n 
{DaTfrK  rrt»T»-nu  nan»? 

r/     »  T  v;      yt      x         v        <r  -t  r  « 

avr«6  nvo.  (contra  AEX),  B:  tjfidiv  (vp~  AEFX). 
10.  A»B*  Xvtiq  (f  A*FX).  AB:  iroe  (adrot  FX): 
4£anoXept8i  (-naev  X).  B:  «7».  ijp  (sItcvmiv  AFX). 
ll.A»B»T.y^. vp.(ik*FX).  B(inf.):  ^^(v^.AEFX). 

Digitized  by  VjOOQIC 


Sofita* 


(23,1-11.)    115 


<Btma$nung3tebe  gut  fcteue  an  ©ott 


XXHI.    Unb  na$  langet  Qtlt,  ba  bet ' 
«&ett  tyatte  3ftael  jut  8tu$e  gebtaty  *ot 
alien  tyten  getnben  umljet,  unb  3ofua  nun 

2  alt  unb  wol)t  betaget  mar,  *  betief  er  bad 
ganje  3ftael  unb  H)te  3telteften#  <&5ityter, 
Slitter  unb  Stmtteute,  unb  fi>ta$  juiljnen: 

3  3d)  bin  alt  unb  roo$t  Betaget,  *  unb  Ujt 
fabt  gefetyn  ailed,  mad  bet  <$etr,  euet 
Sott,  getyan  $at  an  alien  biefen  S36lfetn 
tor  eudj  $et,  benn  bet  «&ett,  euet  @ott, 

4$at  feibet  fur  eu$  gefttitten.  *  ©e$et,  i$ 
}abe  eu$  bie  ubttgen  SJStfet  but$*  Sood 
jugetyetlet,  einem  Jeglt^en  ©tamm  fetn 
Crttyeil,  bom  Sotban  an,  unb  atte  S35tfet, 
btc  i$  audgetottet  ^aie,  unb  am  gtojjen 

5  SReet  gegen  bet  ©onnen  Untetgang.  *Unb 
bet  «&ert,  euet  ©ott,  roltb  fte  audflofen 
oot  eudj,  unb  bon  eud)  fcettteiben,  bajj  tyt 
tyt  Sanb  einne^met,  role  eu$  ttx  «$ett, 

6  met  ©ott,  getebet  $at.  *@o  feib  nun 
fe$t  gettoft,  bafl  U)t  pallet  unb  tfjut  ailed, 
load  gefdjtieben  fie$et  im  @efefcbu<$  SMofe, 
baf  tyt  ni^t  babon  roeidjet,  roebet  jut 

79te$ten  nocty  jut  Stolen,  *auf  baf  tyt 

»i$t  untet  biefe  fibtigen  SSSlfet  fommt, 

bie  mit  eu$  fbtb,  unb  ni<$t  gebenft  nod) 

|         fatootet  bet  bent  Stamen  tytet  ©Sttet,  nodj 

8n)nen  bienet,  nodj  fie  anbetet,  *fonbetn 
bem  <&etrn,  eutem  ©ott,   anljanget,  mie 

9  tyt  bid  auf  biefen  Sag  getyan  Ijabt.  *  So 
fcitb  bet  ^ett  bot  eudj  $et  bettteiben 
gttjje  unb  madjttge  SJdttet,  unb  niemanb 
|at  cud?  toibetpanben  bid  auf  biefen  Sag. 
10*  duet  Clnet  toitb  taufenb  iagen,  benn  bet 
$ett,  euet  ©ott,  ftteitet  fur  eudj,  roie  et 
11  end)  getebet  $at.  *  Saturn  fo  be^utet  aufd 
fleifigfte  eute  ©eelen,  baf  i$t  ben  <$ettn, 
euwn  ©ott,  lieb  $abet 

1.  U.L:  jn  0tab*> 


Evoluto  autem  multo 


2i,m.  tempore,   postquam  pacem  dederat 
Dominus  Israeli,  subjectis  in  gyro  na- 
tionibus  universis,  et  Josue  jam  lon- 
gaevo  et  persenilis  aetatis,  *vocavit   2 
('si*.  Josue  omnem  Israelem  majoresque 
'°»17  natu  et  principes  ac  duces  et  magi- 
stros,  dixitque  ad  eos:  Ego  senui  et 
progressions  aetatis  sum,  *vosque   3 
cernilis  omnia ,  quae  fecerit  Dominus 
Deus  vester  cunctis    per   circuitum 
to  84.  nationibus,  quo  modo  pro  vobis  ipse 
^iu' pugnaverit     *Et  nunc,  quia  vobis    4 
sorte  divisit  omnem  terram,  ab  orien- 
tali  parte  Jordanis  usque  ad  mare 
magnum,  multaeque  adhuc  supersunt 
naliones:  *  Dominus  Deus  vester  dis-    5 
perdet  eas  et  auferet  a  facie  vestra, 
13,6.  et  possidebitis  terram,   sicut  vobis 
•^'"••pollicitus  est.  *Tantum  conforlamini    6 
f'7'    et  estote  solliciti ,  ut  custodiatis  cun- 
eta,  quae  scripta  sunt  in  volumine 
Dt.2«,i4Jeg^s  Moysi,  et  non  declinetis  ab  eis 
£2J£  neque  ad  deiteram  neque  ad  sini- 
stram.    *Ne  postquam  intraveritis  ad    7 
gentes,  quae  inter  vos  futurae  sunt, 
^u/stjuretis  in  nomine  deorum  earum  et 
^^•^••serviatis  eis  et  adoretis  illos,  *sed    8 
adhaerealis  Domino  Deo  vestro,  quod 
,4»31,  fecistis  usque  in  diem  hanc.     *Et   9 
D^,<  tunc  auferet  Dominus  Deus  in  con- 
spectu  vestro  gentes  magnas  et  ro- 
bustissimas,  et  nullus  vobis  resistere 
^JI*30' potent    *Unus  e  vobis  persequetur  10 
jjjfjj^jhostium  mille  viros,  quia  Dominus 
T.3..  Deus  vester  pro  vobis  ipse  pugnabit, 
sicut  pollicitus  est     *Hoc  tantumll 
p^n.'diligentissime  praecavete,  ut  diligatis 
Dominum  Deum  vestrum. 


2.  R:  judices  (pro  duces).  AJ.imtgUtratus. 
4.  U.:  dirisi. 


l.«otir«^%413,l. 


/.vK:  ©otftdjet  (A:  gfirfleit ...  Oberflen ... 
Witt?) 

J.  B.dW:  i^  e«,  bet ...  gefh.  $at). 

4.  Weft  ftfcr.... turner *tf>«  miter  aire  <Zt&mmt ... 
1mm  aOen  ©. ...  fri»  jura  gr.  ffll.  dW.vE:  jufarten 
HN  (|.  »efHB«a)  fftr.  B:  u.  g»ar  afle  bie  SB.  yE: 
«W.  aKe  8.  dW.vE:  n.  bad  ax.  S». 

I.  fe*t  tatf.  dW.vE:  (fe^r)  fejl.  B:  fldrfet  eitd^ 
*t$.~tmatytt  u.  Hint.  dW:  ju  beoba^ien  u.  ju  t^. 


7.  bit  M  e«d>  Ut.  nu*.  B:  ubt.  gebttebeu.  dW: 
b.9tamen...  ^retfet? 

8.  B.dWf  foflt  f^r  anbangen. 

9.  Sartint  bet ...  ©ertriebett  t^at,  d  W.vE:  u.  fiarfe. 
B.vE:  »cr  eud^  beffanben.  dW:  be^anb  ».  eu<^. 

10.  B.dW.vE:  (Sin  (einjiger)  SWann  »on  en^. 
vE:  werfolgen.  dW:  jaget. 

11.  B.dW:  betoabtei  (bfitet)  e»^  too^t  fit  e.  6. 
vE:  ^iie.  ea^  alfo  fe^t.  itized  bjGO 


116    (23,12-24,2.) 


Josne. 


xxm. 


Jo$uae  res  uitimoe. 


to'Em  yao  anootQacpTJre  xal  nQogti&ijie 
toig  vnoXtup&itoif  i&veat  tovtotg  pi&9  vpav9 
xal  lmya\Uag  noujorja&s  nobg  avtovg  xal 
avyxataptyijte  avtolg  xal  avtol  vftlr,  13ytw- 
cti  ytvdaxett  on  ov  fit]  nQog&jj  xvoiog  6 
&ebg  v(a&v  tov  e%oXodQBvaai  hi  ta  i&vtj 
tavta  anb  nqogmnov  vpa>r,  xal  icovtai  vpTv 
tig  nayidag  xcd  eig  axapdaXa  xcd  eig  tjXovg 
to  tatg  ntiqvatg  ifim*  xal  tig  (loXidag  to  xoXg 
bqt&aXfiojb  i[A&p9  toog  av  anoXtja&s  anb  tijg 
yijg  trjg  aya&ijg  tavryg  ijg  idwxiv  ifuf  xv- 
Qiog  b  fabg  vpm. 

WEym  di  anotQiym  oJjpiQOt  tip  bdof9 
xa&a  xcd  navttg  oi  inl  rrjg  yijg*  xal  ypcias- 
a&t  to  oAfl  tfj  xaqdia  ifxmv  xal  to  oXjj  tjj 
rjwxjj  vp&P,  drift  ov  SUnsae  Xoyog  elg  ano 
nartoov  tm  Xoym  &v  elna  xvoiog  'o  fobg 
illiwf  nobg  ifiag  $  nana  ta  anjxorta  iipb' 
oi  duq>wpr}Cev  «£  atnm  to  (fifta-  lbKal 
iotai,  ov  toonov  ijxei  etp  vpag  ndvta  ra 
qyfAoza  ta  xaXd,  a  iXdXtjae  xvoiog  b  &sog 
vp&v  iq>  ifiag,  ovtmg  ina&i  xvoiog  iq>  ifiag 
nana  ta  (rffiata  ta  novqgd,  stag  &v  8$oXo- 
dotvay  ifiag  curb  %r\g  yijg  tr\g  ayaWqg  tav- 
ttjg  rig  idtaxe  ifiiv  xvoiog  b  fabg  ifi&V  l*to 
to)  naQaftijvai  ifiag  tip  tiia&qxyv  xvoiov  tov 
&eov  vfmv,  §*  toeteiXato  ifiiv,  xal  noQev- 
&erreg  Xatoevatpe  Oeoig  higotg  xal  noogxv- 
rqcifte  avtoXg,  xal  boyurd'yaerai  d-vfiy  xvoiog 
to  ifiiv,  xal  anoXeKT&s  to  tdypg  anb  tr\g  yijg 
tijg  aya&ijg  ^g  etiuxe*  ifiiv  xvoiog. 
XJULW*  Kal  awrjyayip  'Iqaovg  ndaag  tag 
fpvXag  'IaoarjX  Big  -ZUai,  xal  owtxaXtoe  toig 
noecfkrtSQOvg  'IaoaqX  xal  tovg  aoypmag  av- 
trnp  xal  toig  dixaatag  avtav  xal  tovg  yQafx- 
pareZg  avtow,  xal  iatrjaav  anivarn  tov 
&tov.  2Kal  tlntv  'Itjaovg  nobg  nana  top 
Xaov  Tads  Xeyu  xvqtog  b  &$bg  'IooaqX* 
Tligaf  tov  notafiov  xatopxrjaav  oi  natioeg 
ipdh  to  an  aftffg,  OaQga  b  natfjQ  'Afca/ap, 


7tooe&rjvd'8  (-r«^rr«  A*EFX).    A*Bf  (p 
te  (*  A1  EX).    AB:  novjcrira  (-rj<F&§  FX) 


12.  Bj 
T*r.)  rote 

13.  B*  yvciau  (+ AEFX).   AJB»  6  &.  v/iav  (+ A*iSX). 
AB*  #r*  (t  X).  B:  fejjjg  AEFX).  14.  A»B»  ctju.  et 

'  )ou 


XVO.)  6  &80S  **•'•  ^,   UVQiOS  VfJUV  ...  *  6  &.   Vfl.  (* 

AEFX).  16.  B:  «W...  17^(0.  AEFX).  A1^*.^.- 
vfiiv  m>0.  (+  A*EFX).  —  LB*  ras  (t  AEFX).  AB: 
JSrjXw.  BEX*7cr^(tAFX].  B»x.  *fe  %.(fAEFX). 
AB:  ypctfifi. ...  dtxcun.  (a.  .•_/(>.  FX).  B:  GntKnv 
avras  {(kntjuav  AEFX).    2.  AB:  Ttaqqix.  (k«t.  FX). 


ni«n  D^n«o5an  nVfen  d^ian  nn^a 
ana  anna8)  ona  on:nnnm  dshk 

«v  t       r:      t         w  t       rt  :  -   -  :    •  :      a*'  *   • 

a-'bi''  »5  ^a  linn  yir  :oaa  onii3 

I    •  •  :j"  t  it  t        r"  1 

cpferrrw  os^inb  absn^«  rr!m 
neb  obb  «i^m  da^ebn  rh&n 

j*  t  v  t  t  :  av    ••  :    •   •  v  v  t 

a^ssbi  aa^sa  oaajbi  aiPiabi 
nrnnn  b*a  aaia^  tr  ab^^a 
nin^  abb  ]m  h$%  rwn  n^ion 

-b?  ^na  ai»n  ^fem  yfy  nam    i* 

-baai  aaaab-baa  any-n  vi»n 

^t:  jv  :  -  :     r  t  :  v:-r     F    vat  t 

1  baa  im  liw  'bes-jib  "»b  aatici 

*J     •  TV  TT         ^-T  I         J»  VIZ- 

nin-'  nan  nai«.  a^aitsn  a^ann 
-&  abb  i«a  ^bn  as^by.  aa^nb» 

1        vt         jt  "        v   ••  — :       v    ••  7  w 

— njisa  rfm  :nn«  nan  i-nan  besio 

V-:(-  T   T  S  IT  V         ^TT  V    •  i-  T 

nan  nate.  aian  nann-ba  aa-'b?  »a 
nS'n^  k^  fa  aa^bs  aa-'nbN  nin-* 
ny  ynn  nann-ba  n»  aa^by 
haion  nan«.n  b?p  oani^  iT^^n 
jaaNib»  nin1*  abb  ina  nosH  n^4n 

ir     «  T  v*      VT     :       v  't    1  j*  t       v  -: 

aa^npH  nin^  rvna-n*  aana»a'  i« 

v     -Tvj       jt     :  • :  v         v  :  t  t  t 

bftrssn  anabm  aan«  nis  nas» 

v  i  — j|-         v  :  -  -:p        v  :  v        jt  •         jt  -: 

an^  an^riptin1)  a^nntt  a^nb^ 
nnna  arnawi  abanin^t^nnni 

t  -  :       jt  :  -  -:r       v »       t     x      I  -       <it  i 

jaab  ina  ntit«  naitan  vn«n  bwo 

ir  t     »rt         iv  -:  t  -     1    v jt  t     ^  -  - 

-ba-n«    yajin**  tibM»i    xxrv. 
■opt?  «np«T  n»ati  b«niB■'  '•oaaJ 

"h  "l         t»:  •-         tav  :     ^v  t  x  •       r»  :    • 

nnoai^i  VraBiplsi  T'ibKnbi  bftnto1; 
naii»l   Ja^nb^b  "M  W?»rl  * 
hin*»  na»-na  ai>n-ba-b»  yfcin,« 

TX  J"T  I  TTfTf*-\t 

waS1'  nhan  nara  bKnic  ••nb* 

<     :  IT  T  T  -  V  J"  X  r  -    T    X    •  J"  ^  V8 

anna*  ^sk  nnn  abira  banian 

Digitized  by  VjOOQLC 


3ofua* 


(23,12—24,2.)    117 


<Stma&itung3rebe  jut  Steue  an  (Sott 


XXIII- 


12  9Bo  i$t  eu$  abet  ummenbet  unb  biefen 
ufcrigen  SS&lfern  antyanget,  unb  cu$  mit 
t^nen  *>er$eirat$et,  bafc  it)t  unter  fie  unb 

13  fie  unlet  tuij  fommen:  *fo  totjfet,  bafl  bet 
$en,  euet  ®ott,  tpitb  ntdjt  mel)r  atte  biefe 
£B5tter  bot  eud>  »ertrei6en,  fonbetn  fie 
toerben  eu$  jum  Strict  unb  Stefc  unb  jut 
Geiget  in  euten  ©etteti  toetben,  unb  jum 
6ta$tl  in  euten  3tugen,  bid  bajj  et  eud? 
umbringe  bon  bem  guten  Sanbe,  bad  eu<$ 
bet  $ttv,  euet  ®ott,  gegeben  $at. 

14  ©iefy,  1$  ge^e  $eute  ba$in,  tote  atte 
Celt,  unb  i$r  fottt  ttriffen  *on  ganjem 
$et}eit  unb  bon  ganjet  Seete,  bafl  ni$t 
(Sin  9Bott  gefe^Iet  $at  an  atte  bem  ©uten, 
bad  bet  £ttt,  euet  ©ott,  eu#  getebet  $at, 
ed  ifi  atted  gefommen,  unb  fetnd  fcerilleten. 

15  *  ®leu$wie  nun  atted  (Bute  gefommen  if*, 
bad  bet  $ert,  euet  ®ott,  eu$  getebet  $at, 
alfo  tohrb  bet  «&ett  au<Jj  fibet  eu<$  fommen 
laffen  atted  3»fe,  bid  et  eu#  bettilge  *on 
btefem  guten  8anbe,  bad  eu$  bet  «&ett, 

16  euet  ®ott,  gegeben  ^at,  *tt>enn  tyr  ubet- 
ttetet  ben  Sunb  bed  «&ettn,  euted'©otted, 
ben  et  eu^  geboten  1)at  unb  ^inge^et  unb 
anbetn  ®8ttetn  bienet  unb  fie  anbetet,  bag 
bet  3otn  bed  «$emi  ubet  eu<$  etgtimmet 
unb  eudj  batb  umbtinget  *>on  bem  guten 
Sanbe,  bad  et  eu<$  gegeben  $at. 

XXTV.  Sofua  betfammlete  atte  ©timme 
3ftaetd  gen  ©t$em,  unb  betief  bie  Alette- 
fen  Don  Sftael,  bie  «$5uj>ter,  SRt^tet  unb 
Sfantleute.  Unb  ba  fie  Dot  ®ott  getteten 
2m<Ken,  *  farad)  et  jum  ganjen  fflolf:  @o 
fagt  bet  «$etr,  bet  ®ott  Sftaetd:  (Sure 
Satet  mo^neten  Dotjeiten  Jenfelt  bed  ffiaf* 
fere,  Xlfatal),  3ftra$am«  unb  9ta^otd93a« 

14.  A.  A:  andgeBUeben. 
2.  U.L:  Jenfeit  bem  Safer. 


Quod  si  voluerilis  gentium  harum,  12 
quae  inter  tos  habitant,  erroribus 
adhaerere,  et  cum  eis  miscere  con- 
nubia  atque  amicilias  copuiare:  *jam  13 
nunc  scitote,  quod  Dominus  Deus 
vester  non  eas  deleat  ante  faciem 
vestram,  sed  sint  vobis  in  foveam  ac 
laqueum  et  offendiculum  ex  latere 
vestro,  et  sudes  in  oculis  vestris, 
donee  vos  auferat  atque  disperdat 
de  terra  hac  optima,  quam  tradidit 
vobis. 

En,  ego  hodie  ingredior  viam  uni- 14 
versae  terrae,  et  to  to  ammo  cogno- 
scetis,  quod  de  omnibus  verbis,  quae 
se  Dominus  praestiturum  vobis  esse 
poliicitus  est,  unum  non  praeterierit 
incassum.  *Sicut  ergo  implevit!5 
opere,  quod  promisit,  et  prospera 
cuncta  venerunt:  sic  adducet  super 
vos,  quidquid  malorum  comminatus 
est,  donee  vos  auferat  atque  disper- 
dat de  terra  hac  optima,  quam  tra- 
didit vobis;  *eo  quod  praeterieritis  16 
pactum  Domini  Dei  vestri,  quod  pe- 
pigit  vobiscum,  et  servieritis  diis 
alienis  et  adoraveritis  eos,  cito  atque 
velociter  consurget  in  vos  furor 
Domini,  et  auferemini  ab  hac  terra 
optima,  quam  tradidit  vobis. 

Gongregavitque     Josue    XXlW. 

omnes  tribus  Israel  in  Sichem,    et 

(?£.  vocavit  mqores  natu  ac  principes  et 

io,it.  jQ^icgg  el  magistros.     Steteruntque 

in  conspectu  Domini,  *et  ad  popu-    2 

lum  sic  locutus  est:  Haec  dicit  Domi- 

JJ,  nus  Deus  Israel:  Trans  fluvium  habita- 

A*o«l^erunt  patres  vestri  ab  initio,  Thare 

n,*fa.  paler  Abraham  et  Nachor,  servierunt- 


Dt.7,15 

Km. 
88,54. 
Jai.2,8. 


Ga.l5,t, 


21,45. 
tBf.8,5*. 


CMt. 
V4,M. 
5,18. 


Dt. 
8,15m. 


*4.*0. 
9,6m. 


Dt.  11,17. 


13.  A1.:  erant. 
l.AI.:Dei. 


f  J.  Me  Wi  *«*  flub.  ($BU  #.  7.)  dW.vB:  bem 
Sefe  btefetS.  B.dW.vE:  »erf$»&gert.  B^utbneit 

13.  m.  gewtft ...  ».  baft  <$r  umforaraet.  dW.vE: 
g«fl#ri<f ...  &blinat.  (A:  ©rube ...  gaflftt. ...  «n* 
fg%  anenr.  ©cite?)  B.dW.vE:  gu  $ornen.  A:  jum 
9f0l!  vE:  urgent.  dW.tE:  an«  biefem  g.  8. 

14.  itc*  tud>  a«r.  ...  auiQiblitbtn.  B:  auf  bem 


SB.  ber  gan|en  dtbe .  dW.vE.A:  g.  {e^t  (mm)  b.  9). 
aUe«3rMf^en.  («gl.  21,45.) 

15.  flkcreu*  flcf. 

16.  iftr  balb  arafomtiiet.   B.dW.vE:  fo  (bamt) 
»itb ...  entbrennen.  dW.vE:  fineK  (verge^en). 

1.  (Sgl.  Stap.  23#2.)  dW:  8.  fie  traten.  B.vE: 
SetltenP%.  A:flanben.  B:»orba«Stit0e(!^t®otte#. 

2.  i«f.  b.  «trpm».     Digitized  by  {j 


118    (24,3-12.) 


Josue. 


XXIV. 


Jo$uae  res  uitimoe. 


xal  6  natijg  Nayjig,  xal  iXatgtvoav  Otolg 
htgoig.  3  Kal  iXafiov  tov  natiga  vftow  tov 
A^gaafi  ix  tov  mgav  tov  ftozafiovf  xal  didrj- 
yrjaa  avtov  to  ndaq  tfj  yfj  Xavadv,  xal 
inXrftwa  to  onegpa  avtov,  xal  idtuxa  avt& 
tov  'Ioaax  *xo*  rq>  'Ioaax  tov  7ax<u/9  xal 
tov  'Hoav,  xal  idctxa  to)  'Haav  to  ogog  to 
2rjtlg  xXrjgovopijoai  aincp,  xal  'Iax&ft  xal 
oi  viol  avtov  xat(6rjaav  tig  Aiyvntov,  lxal 
iyivovto  ixtl  tig  t&vog  jitya  xal  noXv  xal 
xgataiov,  xal  ixdxmaav  aitovg  oi  Alyvntioi! 
*Kal  inata&a  tijv  Aiyvntov  iv  *atjutioig  olg 
inolrjoa  to  avtolg,  xal  ptta  tavta  i^yayov 
^tovg  natigag  vpmv  £%  Aiyvntov,  xal  tlg- 
rjX&ttt  tig  tqv  OdXaaaav  ttjv  igv&gdv,  xal 
xattdlofcav  oi  Aiyvnnoi  on  lorn  tmv  nartgmv 
ifimv  iv  aQfioat  xal  to  innoig  tig  tijv  QaXao- 
oav  tijv  igv&gdv.  7  Kal  ifioyaafitv  ngbg  xv- 
gtov,  xal  idtaxt  lvecptXrjv  xal1  yvoqiov  ava  fid- 
aov  vficov  xal  ava  ptoov  tmv  Aiyvntixav,  xal 
inyyaytv  in  aitovg  tijv  &aXaaaav  xal  ixa- 
Xvxptv  aitovg,  xal  tiSooav  oi  oy&aXpol  ificor 
ooa  inofyat  *  xvgiog  to  y\j  Aiyvntqt,  xal  rjtt 
to  tfi  igfjpo?  tjfttQag  nXtlovg.  8  Kal  ijyaytv 
ifidg  elg  yrjv  ApogQaicov  t<5v  xatotxovvtoav 
nigav  tov  'Iogddvov,  xal  nagttd^avto  vpw, 
xal  nagedeoxtv  aitovg  xvgiog  elg  tag  %tigag 
vpm,  xal  xatexXtjgovofiijoate  tijv  yrjv  aitm, 
xal  QcoXo&gevaan  aitovg  dnb  ngogmnov 
ifiAv.  *  Kal  dviatrj  BaXdx  6  tov  JStnyoig, 
fiaatXtvg  Mcodfl,  xal  nagttd^ato  f  q>  'lagarjX, 
xal  anoottCXag  ixdXeae  tov  BaXadji  viov 
Btmg  agao&ai  ifuv.  10  Kal  ovx  *TJ{riXrjas 
xvgiog  6  &sog  gov  anoXtaat  at,  xal  tiXoyiaig 
tvXoyrjotv  vpag,  xal  i£t(Xato  ifiag  ix  %tignv 
aitebv.  il  Kal  ditprjrt  tov  'Iogddvrjv  xal 
nagtytvy&tpt  tig  hgiyji^  xal  inoXiprjoav 
ngbg  vpag  oi  xatotxovvttg  'Itgyob,  b  Apog- 
gaiog  xal  6  <Ptgt£aiog  xal  6  XavavaXog  xal  6 
'  Xmatog  xal  6  rtgytoatog  xal  6  Eiatog  xal 
o  'Itfiovoatog,  xal  nagidaoxtv  aitovg  * xvgiog 
tig  tag  %tigag  vpmv.     ^Kal  *i£antotttlt 

3.  A!B*  Xav.  (+  A*EFX).  B:  avrS  CTtigpa  (t# 
an  «vt«  AEFX).  4.  AEFX:  xXrjoovoftiav.  5.  AB: 
i&yayev  (-or  EX).  6.  B  (bis):  yfia>t>  (vfi.  AEFX). 
AB:  eigyld-MS  (-d'ere  EFX).  AEFX*  ti^  *<>.  7.AB: 
aitporjoafuv  (ifl.  FX)  B:  fu'aov  yftatv  (fi.  ifiav 
AF).  8.  H:  rtv.  rjuns  ...  *  x.  naqer.  vftU>  ..:  %.  rjfAtdv 
(c.  AEFX).  »  A»B*viot'B.  (f  A2FX).  AB:  dga- 
aaod'ai(a$aod'cu  FX).  B:  tjfuv  (vu.  AEFX).  10.  B: 
(bia)  rifias  (vfi.  AEFX)  ...  f  (in  f.)  xal  nagiSomsv 
avrk  (*  AFX).  11.  B:  ypde ...  rifuSv  (ip.  AEFX). 
B:  Xav,  <P.  B.  7.  J&tt.  JT.  (c.  AEFX). 


:onn»  &rfak  Tc»n  nina  ^a»i 

I"?  nr^?  ^  *^  "to 

najnb  nvto  irmn  nifc»!?  whi 

•  IT  :      •  /    J|T  IT  T  »>  -J|-  : 

ianpa  ,,n,,tey  iwks  D^sa-ns 

a   :»•  :  •      v  t  r.-  -:  |-  •  -  :    •         v 

-p«  K^sisi  j  D3n«  v»a1n  -in»i  6 
na«n  i^apn  onsaa  fasTrtag 

TAT  -  V    T   -  .-...  VM|-» 

33ia  03^13^  '•ins  B'nSM  «»!n»i 

•••  r.* :      v.*    ••     i  -:     r  -•  r      •  -  :   •  :  » • " 

T«3i  i  tsa-qia  *>bkm  dto»n  nln^ 
inss^  D»n-rw«  rbs  »3»i  o^isan 

••-  :-      t  -         v       Sx  t        -T-  •  :    •   - 

•  v  t         v  — :         f  v  ••  i"  t    v  :  •  — 

jd^si  D,'a''n3'n33i3B3rn  d^isna 

r  -         r  t      <?  :  •  -      /    :  r  -       -at  *    •   : 

^io»n  vi«-pK  D3n»  nH^m  » 

•      v:  rr  F     v<*.-       ^  V  v    :  V  x    T  IT 

n3n»  «rj^»i  ^hyn  nsys  3«61sn 

-n«   Iti-ITII    D3T«3    DnlK   WKT 

af»i   Jos^tJ  BTOtfw    a^i«  9 

on|n  =^ta  ^  i,iB?"13  P^3 
-13  oyp3^i  ttnp»i  nB»»T  ^"ito^a 

Ti^a*  J^bi   s  D3n«  bVpV  i1m  - 

o|n«  ^i-ia  -ron  °^?i  ?^ 

-n«  ii3?pn  Jli»a  D3r«  bro" 

v         j  :  -  |-  -  it*  iv  :  v      r  r  -  rr 

lan?*''  A1n,»T'-b6<  1K3PT  ^i»n 

j  -:  rr  •  -  • :    r  v  j   t  -      I  ••  : 

■rwm  ^b^n  1n,»'v»'-''by3  D33 

•  •  :   -  :  •      v:|T  • :        »-:r        x:  x 

■<mn  "toaiam    Hnnm'  "OMsm 

«  •  r  -if-:  •    •  i-  :         —V :  r  « 

nbasKi  ID5T3  anla  inw  "wn^m  »* 

«-  :  v  it        ir  :v  :       a         »*••  vit     *        :  ~  : 


Digitized  by 


▼.  3.  'p  ra^Ki 

▼.  8.  fp  K-OfcO 

Google 


$efu*< 


(24,3-12.)    110 


tteberfi<$tli<$e  Griuucrung  *tt  ben  BuQb  €Jotte$  mit  3ftacL 


Star,  unb  btcncteu  anbctn  ©Sttetn.  *$a 
na$m  id)  euten  ffiatet  9lbtal)am  Jenfeit 
bef  ffiafjet*  unb  ttejj  i$n  toanbctn  im 
ganjen  Sanb  Canaan,  unb  mcl)tetc  i$m 

4feintn  ©amen  unb  gab  tym  Sfaaf.  *llnb 
Sfaaf  gab  i$  3afob  unb  (Sfau,  unb  gab 
8fau  bad  ©ebitgc  ©tit  $u  befifcen.  Safob 
abet  unb   fcine   Jtinbet  jogen  $inab  in 

5  8gty>ten.  #S)a  fanbte  id)  SMofen  unb 
fcaton,  unb  plagte  (gg^pten,  trie  i$  unter 
tynen  gettyan  $abe.    $>atna<J}  ffi^trete  i$ 

6  cud)  *unb  cute  2J5tet  au*  (Sg^ten.  Unb 
ba  i$t  and  SRcet  famct,  unb  bit  Sgtyrtet 
eaten  33dtern  nadtfagten  mit  fflagen  unb 

79ttuttni  and  ©djilfmcet,  *ba  f$riten  fie 
jum  ferm;  bet  fefcte  cine  ginfietnijj  jn?i« 
fajen  eudj  unb  ben  Sg^^tetn,  unb  fu^rete 
bad  Wert  fibet  fie  unb  bebcfte  fie.  Unb 
cute  2tugen  tyabcn  gcfe^en,  toad  it)  in 
dg^ten  getyan  $abc.  Unb  tyt  $abt  ge« 
fcofytet  in  bet  Sufle   eine  Iange  3eit- 

8*  Unb  i$  $abe  cu<$  gcbtaa>t  in  bad  £anb 
bet  2taictttet,  ble  Jenfeit  bed  3otband 
too^nettn,  unb  ba  fie  toibet  cud}  fttitten, 
gab  id?  fie  in  eute  «$5nbe,  bag  i$t  i$t 
8anb  Befafct,  unb  aettilgctc  fie  *>ot  cud} 

9$et.  #5>a  madjte  fid}  auf  3*alaf,  bet 
©o$n  Styotd,  bet  SKcabitet  JMnig,  unb 
fltitt  toibet  Sftacl,  unb  fanbte  $in  unb 
lief  tufen  SHleam,  ben  @o$n  Seotd,  bajj 

10  et  cu<$  »etftod}te.  *3lbet  id}  tooflte  tyn 
nidjt  $bten.    Unb  et  fegnete  cud},  unb  id} 

11  ettettete  eu$  aud  feinen  «&5nben.  *  Unb 
ba  tyt  fibet  ben  3otban  ginget  unb  gen 
3eti$o  famct,  Written  toibet  eu$  bie  ©fit- 
get  »o*  3etl<$o,  bie  Stmotttct,  JJtyctcfltct, 
Cananitet,  $etyitet,  ©itgefitet,  ^cutter 
unb  Sebufttet,  abet  id?  gab  fie  in  eute 

12$asbe.    *Unb  fanbte  ^omtffen  *ot  cud} 

8.  U.L:  jenfeit  bent  Sotban. 


SXi'/iV.que  diis  alienis.    *Tuli  ergo  patrem   S 

**'*'  vestrum  Abraham  de  Mesopolamiae 
r't11! v'finibus  et  adduxi  eum  in  terram  Cha- 
2r.M%7,naan>  multiplicavique  semen  ejus 
SuiViM^t  dedi  ei  Isaac,  * illique  rursum  4 
»5,a«M-  jedi  Jacob  et  Esau.  £  quibus  Esau 
Dt3j£'dedi  montem  Seir  ad  possidendum; 
G«.46,tttJacob  vero  et  fiiii  ejus  descenderunt 
B*.3.io.*n  Aegyptum.  *Misique  Moysen  et  5 
pA'otjtfAaron  et  percussi  Aegyptum  multis 
Ai^ii:signis  atque  portentis,  eduxique  vos 

B,.    *et  patres  vestros  de  Aegypto;  et   6 
,8,a,M*  venistis  ad  mare,  persecutique  sunt 
u,%».  Aegyptii  patres  vestros  cum  curribus 
et  equitatu  usque  ad  mare  rubrum. 
*Clamaverunt   autem   ad    Dominum   7 
Bz.    filii  Israel;  qui  posuit  tenebras  inter 
14»*K  vos  et  Aegyplios,  et  adduxit  super 
tf,*s.  cos  mare  et  operuit  eos.    Viderunt 
oculi  vestri  cuncta,  quae  in  Aegypto 
Bs.    fecerim,  et  babitastis  in  solitudine 
«.«•••  multo  tempore,  *et  introduxi   vos   8 
N"V  in  terram  Amorrhaei,  qui  habitabat 


Bs. 

14,10. 


Gumque  pugnarent 
tradidi  eos  in  manus 


tt,VlM. 

6a.49,««.traQ$  J0rdanem 

«,*»;  contra   vos, 
8,»*4,*l,vestras,  et  possedistis  terram  eorum 

atque    interfecislis    eos.     *Surrexit   9 
i?"m.  autem  Balac  filius  Sephor,  rex  Moab, 

et  pugnavit  contra  Israelem,  raisit- 
Ap5*t4.que  el  vocavit  Balaam  filium  Beor, 
W(..23i.ut  malediceret  vobis;  *et  ego  nolui  10 
"•*"•  audire  eum,  sed  e  contrario  per  ilium 

benedixi  vobis,   et  liberavi  vos   de 
V4    manu  ejus.     *Transislisque  Jorda-H 

nem  et  venistis  ad  Jericho,  pugna* 
«,im.  veruntque  contra  vos  viri  civitatis 
D«v-ejus,  Amorrhaeus  et  Pherezaeus  et 

Ghananaeus  et  Hethaeus  et  Gerge- 

saeus  et  Hevaeus  et  Jebusaeus,  et 

tradidi  illos  in  manus  vestras.  *Misi- 12 


1  A:fombeu? 

3.  Ma  it«f.  dW:  lichen  burd>  bae.  vE.A:  fubtte 
i^ihr...? 

S.  h**Umtu  §et|.  late.  Saritaft  ffl^rctc  id)  rad» 
«•.  vB:  in  f.  mtU.  dW:  bnt<&  ba6  n?a6  i(b  that  in 

I.  «•>  f.  cart  B.  B:  5fle  i(b  nnn  ...  ba  famet  tyr. 
4W.TBJL:n.i^f. 


7.  dW.vE:  f.  glijt.  B:  eiae  DuBfe^eit ...  bta^te 
b.  SW. ...  bliebet.  vE:  toeirtet. 

8.  chmfiftmct.  dW.vE.A:  n.  i^ma^met  i§r8.eitt 
(in»eftW. 

9.  B:  eudj  fln^en  follte.  A:  ffnct)e.  vE:  jn  flu4en. 

10.  mitam  ttiftt  t).   dW.vE.  auf  <B.   B.vE:  u. 
(fonbetn)  et  mugte  end?  (ftete)  feanen. 

11.  vE:8e»obncr.  B.dW.vE:  J&anb. 
U.aj9(.2SWof.  23/28. 

Digitized  by  VjOOyiC 


120    (24,13-20.) 


JTosue. 


XXIV. 


Jo$uae  rev  uMvmae, 


ttQOitQOP  ipm  trjv  ccpijxidr,  xal  i^ifiaXer 
aitovg  ano  noogtonov  vpwv>  dddsxa  fiaotXeig 
tan?  l4poQQal(ovy  oix  ip  1$  Qopqxtfa  gov 
ovde  iv  tm  to%<a  gov.  I3  Kai  *edmxtv  vuTv 
yqv,  iqj  fy  oix  ixontaoatB  in  avt^v^  xai 
noXtig  ag  oix  qModoprjaaze,  xal  xarqjxfo&tjrs 
iv  aviai*,  'xai1  aunsXmag  xcd  iXaimvag,  ovg 
ovx  iqmtvaate  ifulg,  idicfa.  ^Kal  rvv 
(pop/jfrrjie  tov  xvQior  xal  XatQivcate  aitop 
iv  ev&vTTjri  xal  ir  dixaioovrn,  xai  neoitXea&B 
tovg  &toig  *rovg  dXXorg(ovg\  olg  iXatoevaav 
oi  nau'osg  vp&v  iv  7q5  moav  rov  norapov 
xai  ir  Alyintto^  xal  XatQiiaate  t<p  xvgty. 
*bEl  8b  (itj  aoioxet  ifuv  Xaroevtiv  xvolqt, 
tXtafo  ifitp  aitolg  aypioor,  tivt  Xatoevoijte, 
tilt  tolg  tieolg  tm  natiomv  vpn*  rot?  iv  f  <p 
moav  tov  notauov9  etts  totg  &aoig  tmv  'Afto^ 
QoitDv  iv  olg  vuttg  xototxelte  inl  tijg  ytjg  av- 
tmv*  iym  Si  xai  6  olxog  pov  XatQivamfar 
*v(>i<p>  *ou  ayiog  i<nf. 

i9Kal  anoxotftlg  6  Xabg  eJne'  Mrj  ytvono 
rjuiv  xataXmih  rov  xioiovt  igu  Xatotvuv 
GeoTg  itiooig.  17  Kvgiog  yao  6  faog  rm&v 
*avtog  faog*  iativ  avrbg  avqyayev  ijfiag  xai 
tovg  natioag  yuAv  ix  yijg  Alyvntov,  «£  olxov 
SovXetag,  xal  oca  inohjctv  ijuiv  ta  atjueia 
ta  fieyaXa  tavta,  xal  discpvXa^sv  quag  iv 
xrtaa\l  tjj  odcj)  \j  inoQevihjfiiv  iv  airjj,  xai 
iv  naat,  tolg  fovMiv  olg  naoyX&outv  Si  av- 
tmv.  ^Kal  QifkiXe  xvotog  tov  AfAOQ^atov 
xai  nana  ta  i&vtj  ta  xatoixovvra  rtjv  ytjv 
ano  nqogtonov  fjumv*  aXXa  xal  yueiig  Xaroev- 
omutv  xvokp,  ovrog  yao  &i6g  ijpmv  icti. 

i9Kal  tlntv  'Itpovg  nobg  tor  Xaov  Oi 
fttj  dvvrja&e  XaroevHv  ta  xvoiq>,  ou  &ebg 
ay  tog  i<m,  xal  tyXciaag  ovtog  oix  avtjaei  ta 
auaottjuata  vumv  xal  ta  ivouypata  vpmv, 
M'HfUa  ar  iyxataXint^tt  tor  xvqiov  xai 
XatQevatjti   &80%   aXXotolotg,    xal  ineXOmv 


12.  AB:  nqcni^av  (nQort^ovX).  B:  i^andcreiXsv 
...Tjfiwv  (i££J3aXev..:  vfUOvAEFX^.  EFX:  dvo.  13. B: 
in  avrrje  {in  avtijv  AEFX)  ...  tpxodofirpcctte  (-<r«T« 
iid.).  AEFX:  a  xor&pvr.  14.  B*  rov  (f  AEX)  ...: 
fjfuov  (v>.  AEFX).  AlB»  rtp  (f  A2 EFX).  15.  B: 
4xX4£aa&e  (iXeff&t  AFX)  ...  rj  oixi*.  (o  ohcos  AEFX). 
AB  (eti.  18):  XarQtvsofuv  (-w/itv  FX).  16.  AB* 
Tor(+FX).  17.  B*y«(»(tAKX)...^^/.  (ix  y. 
A.  AEFX).  AFX*  avroe  &.  A»B*  i£  otxa-ravza 
(f  A*FX).  18.  AEFXf  6  (a.  fobs).  19.  A1B»t4i 
(f  A8FX).  AEXf  (p.  xvq.)  vy  fay.  Bf  (a.  &.)  6  (* 
AX).  20. B#  rov  (f  AEX)...  Mpus  (dXXoro.  AEFX). 


t  v*i  :-  t:«-         v         v    ••  ;    • 

jv  -:  •  t  :        t     t  :j-t        •       sv  -:      f    vjv 

ink  inasi  rrteTTiK  w^  npyji* 
D*»hp»-n«  nwi  nasai  o^nna 
nnan  na»a  oa^niax  inay  nai«. 

t  t  ~  v<-  :  v    «•      i  -:  :  rr  v  ""• 

yn  dki  jnin*»-n«  rayy  &hxam** 

•:  it:         v       v:»:        •-:•: 

oab  vina  rftrf-nn  tayb  oSrava 

j*.*  t      j  -:r        x     :        v       j  -:r       v  ••  r  s 

osnb»-n»  d«  ^nbjpn  ,»n-n»  oi»n 
iaya  naiH  oa^nias  iia?-- rasa 

vj«  ••  v  — :  v    ••     i  — :        j  :  it       #  v  — . 

iaJK  t*ii»n  •»nb«"n»  a«i  ihan 
^••ai  "oasi  osi»a  a^atf''  on« 

•     -         j-     rr  :        at   ;  -  :  «r    :  i         iv  - 

j  nin-'-ns  wa 

rr     :        v       v-:r 

13^  nb^bn  i»»»i   byn  p*i     »e 

T  TJ*T  V-  TT  P-<-- 

jo^inw  D^nbs  narb  ninms  aiya 
ttnfc  nb»an  «in  whbt*  nin"  ^  it 
n^an  o^nsa  vinb  la^n'as-nsi 
-n«  wb  nter  naitn  onay. 

v  «...  .n-  T         «v  -:r  at—: 

-baa  isnaassi  nbkn  hibian  nhkn 
o-'kpn  bbai  na  isabn-wiK  ^iinn 

•  -  jt  :  t         :j-t         v  -:     fvv- 

n'in1'  ona'n   joanpa  isiay  nas«i8 

t      :  v  t  :-  rr    : » •  :  :  v  t         rr  -i 

aaSi*'  ntaKn-n«i   o^yn-ba-ns 

t-  *•     v:  it         v  :  •  -  it        t         v 

-n«  lays  i3n3K-oa  la^en  vn«n 

v       j  -:r  :  — :       -         *-t  •     I    v\r  t 

n3"nb8  wpj  nin** 

r     v«  v  t     : 

ibam  tib  o5>n-b»  5tt5in,»  intfS'i     i» 

^:i       *<       t  t        v    -   \         :       v        - 

o^aSip  D'-nVs-'a  nVp-nt*  layb 

v      «  r      v:        r        #  t      :         v         j  -:  (- 

oayajeb  Kte^b  kiH  »iajrb»  t*in 
nin^-nx  «iawn  ••a  ioa^ni^onbi  » 

t:  V  !-,--•  IV      ••  i-l 

bab  yini  afcn  naa  ti^«  opnayi 

v  't       <-••:        t:      at-     j-     v:       v  :-*-:i- 
▼.  1*.  'p  *«» 

Digitized  by  VjOOQIC 


&>(»<*♦ 


(24,15-20.)    121 


£efete  6tuta|mung  unb  Snftnott. 


XXIV. 


tyr,  Me  trieten  fte  aud  »or  eu$  f)tx,  bie 
jtoeen  Jt&ntge  bet  3tntoriter,  nid)t  burdj 
bein  ©djtoert  nodj  burdj  betnen  ©ogen. 

lS*Unb  $afee  eudj  etn  2anb  gegeben,  baran 
i$r  nidjt  gearbettet  Ijatt,  unb  ©tibte, 
bie  i$r  nid)t  gebauet  $abt,  bafj  tyr  barin* 
ncn  tnotynet,  unb  effet  *>on  SBeinbergen 
unb  Oeftergen,    bie  t$r  nidjft  gepftanjet 

14$afct  *©o  furdjtet  nun  ben  <§erm, 
unb  bienet  Ujm  treulidj  unb  redjtfdjaffen, 
unb  tafit  fasten  bie  ®5tter,  benen  eure 
gjatet  gebtenet  $aben  Jenfeit  bed  SBajferS 
unb  in  Sg^ten,  unb  bienet  bent  <Serm. 

15*®effittt  ed  eudj  afcer  ni<$t,  bajj  i$r  bent 
tgetrn  btenet,  fo  erfectytet  eudj  $eute,  roet* 
$em  i$r  bienen  roottet:  bent  ®ott,  bent 
eure  2}ater  gebienet  $a5en  Jenfeit  bed  SBaf* 
fer8,  ober  ben  ®5ttetn  ber  9tmortter,  in 
tneWjer  2anbe  ifjx  tuotjnet.  3d)  abet  unb 
xnein  «§au«  rootten  bent  <§errn  bienen. 

16  S)a  anttuortete  bad  SSoXf  unb  forad): 
2>a«  fei  feme  \>on  un3,  bafi  roir  ben  «§ertn 
fcerlaffen    unb    anbent    ®5ttern   bienen! 

17*2)enn  ber  £err,  unfer  ®ott,  $at  unt 
unb  unfere  955ter  ou8  (Sg^ptentanb  ge* 
fu$rt,  aud  bent  SDlenjtyaufe,  unb  $at  i>or 
unfern  2tugen  foldje  grofie  3«d)«t  gct^an, 
unb  unS  be^utet  auf  bent  ganjen  SBege, 
ben  tout  gejogen  flnb,  unb  unter  alien  3351= 

18  fern,  burdj  roeldje  roir  gegangen  flnb;  *unb 
$at  auSgejiofjen  fcor  und  $er  aUe  935lfer 
bet  Stntoritet,  bie  int  fcanbe  roo^neten. 
©arum  ftotten  roir  audj  bent  <$errn  bienen, 
bemt  et  iji  unfer  ®ott. 

19  3ofua  fyra#  gum  SSolf:  3$r  fount  bent 
£errn  nid)t  bienen,  benn  er  ip  etn  tjeiliger 
@ott,  ein  eifriger  ®ott,  ber  eurer  Ueter* 
tretung  unb  ©unbe  nidjt  fdjonen  roirb. 

20*9Benn  tl)r  after  ben  #etrn  bertaffet  unb 
efnem  ftentben  ®ott  bienet,  fo  roirb  er  ffdjf 

14. 15.  U.L:  Jenfett  bent  Staffer. 

IS.  dW:  toeldjtd  bit  nicfit  Bear*.  vE:  urn  bad  bit 
bf$  s.  bemityet  $atteft.  dW:  SBeinberge ...  genfefet 
ifc  vE:t>onffi.  ...effet tyr. 

14.  B:  in  SBoflfommenljeit  u.  in  9Ba$r$eit.  dW: 
sit  Kifci^tigf.  it.  Srene.  vE:  vollf.  n.  tren.  B.A: 
t$it($in)»eg.  dW.vE:  entfernet. 

15.  mtm  iht ...  ben  ©dttertt,  btntn.  B.vE:  3fl  e« 
ftbersbel(bcfe)in  eurcit5(uaen...iu bienen.  A:9Benn 
t§  after  en*  Abel  buntet.  B:  ee  fei  ben  ©.  dW.?E: 
«t»eberme®Mter). 

».  B.dW:  ju  m(.  B:  ba§  »lr ...  b.  fotUen.  dW. 


BD«:*$8.que  ante  vos  crabrones  et  ejeci  eos 
12,2*..;  de  locis  suis,  duos  reges  Amorrhaeo- 
44^;,.  rum ,  non  in  gladio  nee  in  arcu  tuo. 
bj4.'  *Dedique  vobis  terram,  in  qua  non  13 
DMjfiitaborastis,  et  urbes,  quas  non  aedi- 
ficastis,  ut  habitaretis  in  eis,  vineas  et 
olivela,  quae  non  plantastis.      *Nunc  14 
c«h.ia,t»erg0  timele  Dominum  et  servite  ei 
iJi.^'s.perfecto  corde  atque  verissimo,  et 
^2..  auferte  deos,  quibus  servierunt  pa- 
tres   vestri   in   Mesopotamia   et   in 
8*££?."Aegypto,  ac  servite  Domino.     *Sinl5 
?t&.  aulem  malum  vobis  videtur,  ut  Do* 
KxS**  mino  serviatis,    optio  vobis  datur: 
"Viif!*'  eligite  hodie  quod  placet,  cui  servire 
t9*i-  potissimum  debeatis,  utrum  diis,  qui- 
bus servierunt  patres  vestri  in  Meso- 
potamia, an  diis  Amorrhaeorum,  in 
quorum  terra  habitatis;  ego  autem  et 
o^t»,it.  jomus  mea  serviemus  Domino. 

Responditque  populus  et  ait:  Ab- 16 
C«2,tt.  sjt  a  nobis  ?  ut  relinquamus  Dominum 

et  serviamus  diis  alienis!  *Dominus  17 
KlT,'J;t4  Deus  noster  ipse  eduiit  nos  et  patres 
B*.i8,8.  nostros  de  terra  Aegypti,  de  domo 
T<7t<  servitutis,  fecitque  videntibus  nobis 
tH.6,«2.  sjgna  ingentia,  et  custodivit  nos  in 
omni  via,  per  quam  ambulavimus,  et 
Dt«9,i6.m  cunctis  populis,  per  quos  trans- 
ivimus.     *Et  ejecit  universas   gen- IS 
T-8-   tes,  Amorrhaeum  habitatorem  terrae, 
quam  nos  intra vimus;  serviemus  igi- 
tur   Domino,    quia    ipse   est   Deus 
noster! 

Dixitque  Josue  ad  populum:  Non  19 
'"•''^poteritis  servire  Domino;  Deus  enim 
ll'.lo'sjSanctus  et  fortis  aemulator  est,  nee 
2M1*  ignoscet  sceleribns  vestris  atque  pec- 

catis.     *Si  dimiseritis  Dominum  et20 
23,15...  servieritis  diis  alienis,  convertet  se 


vE:  (nm)  jn  bienen. 

17.  B:  ber  ift  ee,  ber.  dW.vE:  iff  unfer  ®v  er 
(ift«),  ber  un«.  B.vE:  $.  (8anbe)  ber  Stntmtt. 
dW.A:  beritne^tf^aft.  B.dW.vE:  ^eranfgef.  dW. 
vE:  biefe  (jene)  gr.  3.  vE:  betoa^ret.  B.vE:  bur^ 
berenSDlttte.  B:  ^inbnr^gegangen.  vE. A:  (ge)jooen. 

18.  ©.  n.  Me  9m. ...  an*  totr.  vE. A:  oertrieben. 
dW:  vertrieb. 

19.  cure  Utb.  ...  eergefrett.  dW.vE:  eifernber. 
dW:  SBerge^nngen  n.  iBerfunb.  vE:  bulben  eure  Un* 
treue  n.  e.  @nnben.  -  20.  i^z|a  ^(..  fr.  e»tter«. 


122    (24,21-31.) 


JTosue. 


XXIV. 


Jotuae  re*  uUimae. 


xaxoiaei  vpag  xai  i^apaXdaei  vpagt  apff  ojp 
tv  inolrjatv  vpiv.  21  Kal  tlntp  6  Xaog  nobg 
'Iqaovv  Oiylt  aXXa  *<p  xvgicp  XarotvaoiptP* 
22  Kal  tlntp  'Irjaovg  nobg  rbp  Xaop*  Moqzv- 
Qtg  iptig  ua&  if  pip  t  on  vptlg  QtXQaa&t 
xvqicq  Xaroeveip  airy.  Kal  elnav  Maqrv- 
Qtg.  2&Kal  m  neoislecr&s  tovg  &eovg  tovg 
aXXoroiovg  tovg  to  vptr,  xai  ti&vpart  tijp 
xaQdiap  vpip  nobg  xvqiop  debt  'IooayX. 
24  Kal  tlntp  6  Xaog  nobg  'Itjaovv  Kvottp 
r<p  &to}  tulip  Xatotvamptp  xai  rijg  qxoprjg 
aitov  axovaipt&a. 


25  Kal  die&ero  'Irjcovg  dta&yxtjp  nobg  rbp 
Xabv  to  tjj  rjpeoa  ftxeiVtf,  xai  tdoaxtp  av?<p 
vopov  xai  xqIoip  to  2vrep  *tointop  rijg  oxtj- 
prjg  rov  &tov  'IooaqX1.  **Kal  iyoatytp  'Irjaovg 
ra  QTjpaza  ravra  iig  fiifikiov  popwp  rov  deov, 
xai  Hafts  Xi&op  piyap  xai  torijatp  airbf 
'Irjaovg  vnb  zrjv  rtoifitp&op  an  to  am  xvoiov. 
27  Kal  tlntp  Irmovg  nobg  nana  rot  Xaov 
'Idov  6  XlOoq  ovrog  iarai  vptp  tig  paorvoiop, 
on  aiibg  axfaoe  nana  ra  Xty&tora  vnb 
xvoiov,  oca  iXdXyot  nobg  vpag  lariptQOp\ 
xai  iorai  ovrog  vptp  tig  paorvoiop  lin  ioya- 
nap  rip  ijptoip1,  iplxa  av  xpevarja&t  xvotip 
*<p  &ti  vpip.  ^  Kal  antartiXtP  'Irjoovg 
rbp  Xaovt  txaarop  iig  rbp  rbnop  aitov. 

™  Kal  iytotro  pit  ixttpa,  xai  anidaptv 
'Itjatvt  vioq  Navy  dovXog  xvoiov,  ixarbp  dtxa 
itw.  3®  Kal  s&axpav  air  op  nobg  rolg  bototg 
rijg  xXtiQOPoplaq  airov  to  Qappa&caQax  if 
t$  oqbi  rtp  'EqiQatp  anb  fioQQa  rov  ooovg  rov 
raXadd.  ltE*ei  i&tjxap  per  airov  tig  rb 
prijpa,  tig  o  i&axpap  avrbp  ixti,  rag  pa%aigag 
tag  neroipag,  to  alg  ntothtpt  rovg  viovg 
'IcQartX  to  raXyalotg,  brt  i^yaytp  avrovg 
i£  Aiyinrov,  xa&a  cvpita^t  xvotog'  xai 
ixtt  ttolf  img  riig  Gypeoor  rjptoag.*  31  Kal 
tXatotvGtp  'IaoatiX  ry  xvqup  naaag  rag  tjui- 
qag  Itxjov,  xai  naaag  rag  rjfUQag  rip  nqt- 
(jfivteQaw,  %ocoi  kptiXxvoap  rov  iqopop  fitta 


20.  B  (in  f.):  vftae  {vfuv  AEFX).  2L  B*  ry  (f 
AEFX).  AB  (eti.  24):  Xargevcouev  (-w/i*v  FX). 
22.  AEFX:  i£*l.  rov  xvoiov.  A!B*  K.  elnav  Maqr. 
(f  A»FX).  24.  A»B*  rtp  &.  tip.  (t  A«FX).  AB:  axs- 
o6pM&a  (-wfitd-a  FX,  cf.  21).    fc  AB:  JSrjlw  (J5V- 


}D3^  n-ps-r^il  "?.q?  oSw  nj??l 

v      r        r     -ft.        :*v        ff  t         v     /  - 
tt^v-\  :       v.~  »~;i"      &      s 

onnna  dph-^s  oba  bn«  on^ 

r:    :  -  :  v  -        r  vt  v  -  *•- 

it  t         >  :       1  -       r  r  t  :  •       j-  ^  v*       it      : 

}waa33  ibipai 
di»a  oy^  p*na  3»asin,»  nna»i     *» 

V    ••   T  XTJ-  V         -    \  t  *    t     •  — 

o*  -:  t  -  it  — *  t  tj?    m:- 

-ba  yfcirp  nMKii  mln1'  »npaa27 
"Da-n^nn  n^n  p«n  rjan  nin-ba 

jt        v  :    r  -    'v«  t        ••  •         t  t^    r  t 

•nttN-bs  n«  rwntf  K-'n-'S  nm 

j" :    •     ^  t         ••<         t  :   rr  j*        r         t  ••  : 

baa  nnvn  laa*  lan  na5«.  rfin1! 

v  t         <t  :  it  :         at  •        v  •        rs  "•         t      : 

•  t  -s j-  :  v        t  t         v.  -  \         : 

m-       *%•••  t         j*  t  :  -      "-:r       *  '~ 

nsa-ia  nin"«  na»  iwia  stiirvi 

ji  ••     1  v        at      :         v  jv     1   v    1  •       -  .r.  : 

-nna  itjSk  nio-roana  i^bna 

-  :  jv  -:  -v  -  1    •  :  t  -l|- 

«-:,--  -it        -  7       J    v  :    •  »at  :  v 

vp  naton  yfein*   •»in«  a,'a,» 

:it  jt-S|-       -    :         «         j"-:r  •  » 

X«/4  EFX).  26.  A»B*  '/j^.  (f  A*FX).  B:  Tfysut&o* 
(re&ptv&or  AEFX).  27.  A!B*  Kovra  (t  AfFX  ). 
AsBf  (a.  pr.  tplv)  b>  (♦  A^EFXJ.  AX:  ttos  .<ix*i. 
Bf  (p.  X*x&.)  avjv  (*  AEFX) ...  S  r.  (ocra  ud.).  AB: 
8T09  fax.  (Urr.  Sr.FX)  iv  (*  X).  B:  ^m»  (yptiv  AFX) 
28.  B:  fteoaroc  (-ov  AEFX).  [31. 29.  30  A1  B ;  29.  30. 
31  A*FX].  30.  AR-  ra  xXtjp,  (riJQ  *L  FX).  AKX: 
pvrjpslov  to  4  &'  Bf  (P«  cv^rr.)  ai^roZc  (•  AEX), 

Digitized  by  VjOOQIC 


$9ffe6+ 


(24,21-31.)    123 


3*fua'£  Buttb  mit  bent  BoKe  uitb  feist  Sob* 


XXIV. 


totnben    unb  end)  Jrfagen    unb  eu$  urn* 

tringen,  nadjtoem  er  eudj  (SuteS  getl)an 

21$at     *S)a3  93olf  aoer  faradj  ju  Sofua: 

9Hdjt  alfo,  fonbem  wit  tuotten  bent  <$errn 

22  bienen.  *  2)a  fipradj  Sofua  jum  2$ott :  31)* 
feib  3«ugen  fiber  eudj  ,  baj?  il)r  ben  «&errn 
eudj  ert»a$tet  $a6t,  bafi  i$r  i^m  bienet. 

23  Unb  fie  fpradjfen:  3a.  *®o  t^utnunbon 
eu$  bte  frentben  @5tter,  bie  unter  eudj  flnb, 
unb  neiget  euer  «&erj  ju  bem  «&errn,  bent 

24®ott  Sftaett.  *Unb  bad  95oIf  fipra<$  ju 
Sofua:  2Bir  rnoOen  bem  §txtn,  unfernt 
®ott,  bienen,  unb  feiner  ©timme  ge* 
^ordjen. 

25  9Ufo  madjte  Sofua  bejfetten  Saged  einen 
98unb  mit  bem  SJolf ,  unb  Iegte  tynen  @e* 

26fefre  unb  3fce$te  bor  ju  @id)em.  *Unb 
Sofua  fdjrieo  bief  alle*  tnd  ©efefcou^ 
Sotted ,  unb  na$m  etnen  grojjen  <Stcin 
unb  rtdjtete  i$n  auf  bafettft  unter  einer 
©dje,  bie  Bet  bem  *$eiligt1)um  bed  §txtn 

27u>ar,  *unb  ft>radj  gum  ganjen93oif:  @ie$e, 
biefer  ©tein  foil  3«uge  fein  gnrifdjen  un8, 
bettn  er  tjat  ge^&ret  alle  9tebe  bed  £errn, 
bie  er  mit  und  gerebet  ijat,  unb  foil  ein 
3euge  fiber  eudj  fein,  bafi  if)t  euren  ®ott 

28nidjt  verleugnet.  *  2Kfo  lief  Sofua  bad 
gjolf,  einen  Jegll^en  in  fein  (Srityeit. 

29  Unb  ed  oegao  fl$  nadj  biefen  @ef<$id}« 
ten,  bafi  Sofua,  ber  ©oljn  Stun,  ber  tfnedjt 
bed  «&errn,  ftart,  ba  er  tyunbert  unb  je$n 

30  3a^re  alt  roar.  *  Unb  man  oegrub  i$n  in 
ber  ©renje  fetned  Srbt^eild,  }U  Stjimnaty 
Sttaf),  bie  auf  bem  ©efcirge  Sarafan  liegt, 
*on  mittemadj|ttt)artd,   am  Serge  ©aad. 

31  *  Unb  Sfrael  bienete  bem  <$errn,  fo  lange 
Sofua  IeBte  unb  bie  9teltejien,  twelve  lange 
3ctt  leBten  nadj  Sofua,  bie  alle  ffierfe  bed 


20.  B:  fi$  nmfe^ren  n.  end)  UefceU  Attn  n.  ena) 
jxtie^Tfn.  dW:  toenbet  er  f.  o.  eudj  n.  tyut ...  »erttl* 
«t  vE:  wirb ...  S3ofe« ...  anfrelben. 

21.  B:  SRit  ni$ten.  dW.vE:  Stein. 
!         22.  it>m  t«  bienen.  dW.vE:  3§r  (felbjl) ...  gegen 

«$(felb#).  B.vE:2Birftob3e«gen.  dW.A:3eugen 
(jbb  wir). 

23.  ttnn  *in»e0.  dW.vE:  entfernet.  dW:  in  enr. 

mutt. 

24.  dW.TE:auff.©t.$6ren. 
J».  dW.vE.A:  f$fog  ...  (ten)  5B.  B:  flettete  i6m 

M  |nt  dinfe^nng  n.  «e^t.  dW.vE:  ft.  i^m  ((.  i^m 


et  affliget  vos  atque  subvertet,  post- 
Dt-w»M-quam  vobis  praestiterit  bona.  *Dixit-  21 
que  populus  ad  Josue:  Nequaquam 
ita,  ut  loqueris,   erit,   sed  Domino 
serviemus.    *Et  Josue  ad  popuium:22 
Testes,  inquit,  vos  estis,  quia  ipsi 
elegeritis  vobis  Dominum,  ut  serviatis 
ei.  Responderuntque:  Testes!  *  Nunc  23 
Ji&^"ergo,  ait,  auferte  deos  alienos  de 
^"jj^Jl  medio   vestri,    et    inclinate     corda 
vestra   ad   Dominum    Deum    Israel. 
♦Dixitque  populus  ad  Josue:  Domino  24 
Deo  nostro  serviemus  et  obedientes 
erimus  praeceptis  ejus. 
tsC3%h.     Percussit  ergo  Josue  in  die  illo  25 
cA**.;  foedus,  et  proposuit  populo  praecepta 
"»*'•  atque  judicia  in  Sichem.    *Scripsit26 
quoque  omnia  verba  haec  in  volu- 
Bz.Vf«7.miDe  *e^s  Domini,  et  tulit  lapidem 
pergrandem   posuitque   eum  subter 
^f^quercum,    quae  erat  in  Sanctuario 
»m^.  Domini,  *et  dixit  ad  omnem  popu-27 
n„  lum:    En,   lapis   iste  erit  vobis  in 
°B-3I'*«- testimonium,    quod   audierit  omnia 
verba  Domini,  quae  locutus  est  vo- 
bis, ne  forte  postea  negare  velitis  et 
jod.2,«.  mentiri  Domino  Deo  vestro.  *Dimisit-  28 
21,43.  Que  populum,  singulos  in  possessio- 
nem suam. 

Et  post  haec  mortuus  est  Josue  29 
¥,'*f;  filius  Nun   servus   Domini,  centum 
i,78.t8.V<B«et    docem    annorum,   *sepelierunt- 30 
'*«>**•  que    eum    in    finibus    possessionis 
jJl.'^.suae  in  Tbamnathsare,  qnae  est  sita 
in  monte  Ephraim,  a  septentrionali 
jad.2,7.  parte  montis  Gaas.    *Servivitque  Is-  31 
rael  Domino  cunctis  diebus  Josue  et 
Seniorum,  qui  longo  vixerunt  tem- 
pore post  Josue,   et  qui  noverunt 

27.  S:  audieritis. 

»or)  ©efefe  n.  fft. 
26.  B.dW.A:  ber  <&.  vE:  Xerebht^e.  dW.vE: 


(am)  ^. ...  jianb.  (A:im...?) 

27.  fiber  eu*.   B:  unttt  nn0.   dW.vE:  gegen 
B.A:  jam  3engnig.  B:  fftttun.  dW.vE:  ©crte.  B; 


bag  i^r  n.  etoa...mdget.  ArbarnaA  leugnen  tooKet? 

28.  rati.  vE:  Grbcigentf).  dW.A:  ©eftymig. 

29.  biefer  ©rfd)id>te.  dW.vE:  gef$a$  n.  b.  IDin* 
gen  (iBorfaKen),  ba  fr 

30.  B.dW.vE.A:flebegruBen. 

31.  no*  ranger.  B.vE.A:  alle  (bie)  Sage  3of. 
B:bieJlage»eriangertenJ  BrSBerf.  vE:^aten. 

Digitized  by  VaOOQlC 


124    (24,32—33.) 


JTosue. 


XXXV. 


Jimme  re*  uiHmke, 


'IycoH  xo?  0601  efoooar  nana  tit  ioya  xv- 
olov  oca  iftoit]6B  tip  'IcQa^X. 

**Kal  ta  oata  7a><jjjg>  aptjyayot  oi  viol 
'IaoarjX  f£  AiyvntoVi  xai  xatciov^av  aita  if 
JSixifiotg  if  t i  piotdi  tov  ayoov  oi  ixtqoato 
'Iax&B  naoa  ttn  Apo^alm  tm  xatoutovr- 
f  aw  iv  2adfMtq  ixatot  apvadm,  xai  tdmxif 
aitrjv  f<p  '/»0W  i*  luoidu 

*&Kal  tyamo  fina  tavtat  xai*  'EXidXao 

0  vibg  Aaomv  l6  oqxuqmvs*  ittXivtipt,  xai 
haqnj  i»  ra(laa&  &tnig  tov  viov  avtov, 
5*   idmxiv    avrtp   it   to)   0£«*   r<p   'Ecpoatp. 

1  J55r  ix*/r#  Tjj  17/4499  Xaflortig  oi  viol  'Iaoafjl 
tijv  xtfianor  tov  &*ov  ntowcpiooaav  h  kav- 
jo%,  xai  <Pmh$  itodtivaat  aril  'EXsd£aQ  tov 
natobq  avtov  &ng  aniOavt,  xai  xatcogvp]  h 
rapaaQ  *§  iavtov*  Oi  Sh  viol  'IeoaqX  an- 
tjX&oattP  ixaatog  iig  tof  tbnop  avian  xa\ 
tig  tr^v  iavtcop  noXtf.    Kal  itiifiorto  oi  viol 

32.  B*  aura  (f  AEX).  AB:  dpv.  hun.  {hear.  diw. 
FX)  ...  *  n?  (+  FX).  33.  B»  (pr.)  6  (f  AFX).  AEX: 
Uqsvs.  B:  rapacLQ  (-a£  AEFX).  AEX:  tufi.  rrje 
C  ^dh/pcrjQ  ri  &§b  it*<p#peQor.  A:  xaxa>Qvx&T}.  AX: 


ntoy  ntia  rrlrr»  ntowfcs  n« 

it  t  r:  -:  J  x*  -:  |-         t  ••« 

ran-ntf*  ftol,»  ntD»-nm    » 
nouSa  inns  frnswo  ■  btnto"'-^ 
n*wo  afe*'*  nap  nte**  niton  npbna 
mpto  rwaa  natf-QK  Tiarr<3a 

a*      •  «        jt  ••  :         w   :        r  -:  #  -:      i~  : 

ib-ina  na5»  tia  ona^e  iwaaa  ink 


tD^D^nna 

•it  :  v       /-  : 


jfopatyA  t/}f  'Aataotvr  xai  *j4otaQV>&  xai 
tovg  faovq  toot  ithmv  tmt  xvxXtp  aittow. 
Kal  naQidmxw  aitovq  xvoiog  tig  %£Qaq 
'EyXan  flooding  Maafht&p,  xai  xoract^rv- 
Oif  aitwf  Sty  dixa  out oi.1 

tonov  cavrcJp.  AEX:  x.  trjv  simaQafr.  AB:  Tip 
fiaaUl  Mcodp  (JlaoiUcDQ  McoafttTtSv  X).  B:  Art^. 
(uceuuvQ.  AEX).  Sabicr.  A:  Yi^itw  v16q  Natnj. 


Digitized  by  VjOOQLC 


3of««* 


(24*32-33.;    125 


Sofetfteefettte.   Ctatfot*  Sob* 


XXIV. 


$etm  mitften,  bie  cr  an  Sftael  getyast 
}«tte. 

32  5>ie  0e*eine  3ofe*$«,  toetdfe  bie  Jttobet 
Sftael  fatten  and  Cg^teit  gefctadjt,  Be* 
gtnbett  fie  }u  6id)em  tit  bem  Stficf  Set- 
bed,  ba£  3afo6  !aufte  toon  ben  Ainbern 
$emotd,  bed  SBatet*  6i$emd,  urn  $unbett 
«tof<$ett,  unb  t»atb  bet  Jttnbet  3ofe^ 
«rit$etl. 

S3  fileafat,  bet  So$n  9taton3,  fiarb  au^, 
unb  fie  fcegruBen  tyn  ju  ®ibea  felne* 
6o$n$  9$inetja3,  bie  i$m  gegeBen  toat 
attf  bem  Oefcitge  C^taim. 


omnia  opera  Domini  quae  fecerat  in 
Israel. 

gI'.ImI     Ossa  quoque  Joseph,  quae  tule-32 
4^tV».rant  filii  Israel  de  Aegypto,  sepelie- 
runt  in  Sichem  in  parte  agri,  quern 

^"'"•emerat  Jacob  a  filiis  Hemor  patris 
Sichem  centum  novellis  ovibus,  et 
fuit  in  possessionem  filiorum  Jo- 
seph. 

Eleazar  quoque  filius  Aaron  mor-  33 
tuus  est,  et  sepelierunt  eum  in  Ga- 
baathPhinees  filii  ejus,  quae  data  est 
ei  in  monte  Ephraim. 


31.  dW.vE:  fanuten.  B:  bas  et. 

32.  nub  b.  •€».  ...  fenn*.  tttfita,  «.  wutbtn. 
ifcgelbWtfe.  B:@tid®elbes.  (A:  lunge  <S$afe.) 
1:  ban  fit  toaten  ben  ...  gum  <B.  toorben.  vE:  n.  f. 


tonrben ...  <Btbeige«ty.  dW:  bie ...  ettyetten  et  g.tBe* 
ftyaug.  A:  H  tear  etae  IB.  bet ... 
33.  U«»  <R ...  auf  einem  Jftfigcl ...  fct* ...  B:  bem 

«.  dW:in®.[bet<Stabt]. 


Digitized  by  VjOOQLC 


126   (1,1-9.) 


Judicata. 


I. 


Ju*m*  ttue  hellt  contra  CTiMiwifc 


KPITAI.        D"»»B1ff 


I*  Kal  iytftto  futa  rijv  teXsvttjf  'Irjaov, 
xal  inrjQoitayt  ol  viol  'IcQatjl  if  xvqIu,  14- 
yofttg'  Tig  afa^citat  tjfitr  itQog  tbf  Xa- 
varatof  aq^yovfiBfog,  tov  noXepijaai  if  av- 
T(p;  2Kal  tilnn  xvQiog'  'Iovda  ifafhjoetat, 
tooi  didmxa  tijt  yy*  if  tfj  %hqI  avtov. 
8  Kal  tlntp  'Iovdag  ttQog  ^vfiscov  adelcpbr 
avtov'  'Afifhfti  pet  ifiov  if  rq>  xXijQcp  (tov, 
xal  ncLQata&ofAe&a  fiQog  tbf  Xafafcubr*  xal 
noQtvaofiai  xaym  peta  aov  if  r<p  xXi$Q<p  aov. 
Kcd  iftOQev&i]  pit  avtov  2vp*(Of.  *  Kai 
arefhj  'Iovda.  Kcd  Idmxe  xvQiog  tbf  Xctpa- 
vaXof  xal  tot  <PtQ8&tof  if  tjj  x8H&  avtov, 
xal  inata^af  avtovg  if  Bh%tx  dixa  i&iadag 
afdoaf.  *Kal  WQOf  top  'Adwiffltx  if  Bi- 
J>x,  xal  inoXipijaaf  if  avnp,  xal  inata\af 
tbf  Xavafatof  xal  tbf  <p8Q&£aibf.  6  Kal 
iqtvyif  'Adam(tftBX,  xal  xatidim^af  inlaw 
avtov,  xal  ikaftoaat  avtov,  xal  iaixoxpaf 
ta  axqa  tm  %HQ&*  avrov  xal  toif  nod&f 
avtov .  7  Kal  tUnev  Adamfte&x'  'Eftoopij- 
xorta  (ktaiXetg  ta  axQa  tmf  %H(>a\f  avian? 
xal  tmf  nodm  avtmf  anoxexoppifot  tjaaf 
avXXJyoneg  ta  vnoxatto  tijg  tQani^g  pov* 
xa&tbg  ovf  iftolyoa,  ovtmg  artanidmxi  fioi  b 
&sog.  Kal  riyayof  avtbf  iig  'IeoovoaXtjp, 
xal  ani&aptf  ixst. 

8  Kal  iaoXiptjoaf  ol  viol  'Iovda  if  'ItQov- 
oaXnp,  xal  xarsXdfhno  avtyv,  xal  inata^af 
airtijf  it  at 6  pat  t  $opq>alag,  xal  rrjt  noXtr 
iviriQtjaat  h  ievqL  9Kal  pita  tavta  x«t- 
ifhjaaf  ol  viol  'Iovda  noXeprjaai  BQog  tbf 
XafOfaVof  tov  xatotxovfta  tip  oQttfijp  xal 


-nb^tt  n^  nin^a  hk^l "?? 
onbnb  nbnna  •wssn-bK  w 
nan  res*  mw  nin*  ia^»i  ;13  * 


K-—.r 


nrm*  "ww  i  its  vi«n-n»  Tins  3 

•T  t  vj-  It   J     I     vn    T  v         #/-T 

■<*ri3a  tik  nby  vm  T&oasb 
••M-ca  TiasnT  •toss  harjwi 
{•jiyao  ins  •$»!  ^bniaa  ,?ji?i« 
^yaan-ns  nin^  ip»i  nhw'  b5,»i  * 
m*B»  PT33  a«is>i  dT»a  mivti 
PT3  ••a'lK-nK  i«sa»V  tas^K  o*tbm  n 

F  v  v     r    -:        v  :    :  •  -  r  v  t  -: 

«iDni»"i  pta  •'aw  w  »n  }^nE>n-n»i  « 

v  :  :  •  -  »  v  v      »j-:       tt-        r  •  :  -         vj 
v  Tl^:,-  j-S     i-         at-J,- 

•  i-:         v     j  -  it  :  - :         itt  »     T 

Dhn''  nisha  o-<aba  m^atf  pra 

v-:  :  *tj  j»:»rvv 

fe^Dj^tt  i;n  o^s^a  on^ni 
-obtp  i?  •'rr'tby  nt6|?3  •'bn^tf  nnn 
na»i  obajii''  in^a'^  o^n?^  '•S 

TiT-        V"  t        It  j\     •   :-  A   *^v:  v 

rr 

Dbtfin^a    rrnrr^oa    !iar|b»n      s 

—  t     j     •  t        tr:  «  -*rr  •- 

-n«i  anmeb  ni3»i  nni«  insb**) 

v$        vat       •    :      tv--        t  j  :    :  •- 

>3a  Vn*»  nnw  :ti»a  inbai  T'jn  » 


i  inn  aaii"  yyssa  dnpr 


•  't  T  t 


1.  B:  8ta  rS  xvqte ...  rat  X  (/y  m>^. ...  tov  X 
AEFX) ...  n^os  avrke  (ivavrtp  AFX;  EX:  iv  avrow). 
2.  AB*  rg  (t  X).  3.  B:  t^  JS.  attXyy  (o.  AEFX)... 
t«6  Xavavataefrbv  X.  X ;  AEFX:  ivnp  Xava^o/y). 
A  EX :  wa//«  ffip.  4.  B:  nof&oMtB  ...  ek  roe  ^«I^tc 
«vrwf  (c.  AEJ^)....(eti.  5)  fitorpctp  (6rara£ar  EX; 
AFX:  Arara{«v)  ...  t  (••  ^Aa)  «fe  (*  AEFX).  5  B: 


HoxiXofiop  (evp>y  AEFX).  ABf  (a.  B.)  rjf  (*  FX). 
B:  7taQszdlavTO  itpoe  avxbv  (inoL  tv  avrtf  AEFX) 
. . .  Mxoyav  (jhtax.  A*X;  AlX:  -fw) ...»  (alt.)  rbv. 
6.  AB:  xarefyafiov  (wtxetiUoinv  FX).  AX:  ilaflov. 
AB  (etl  7)  t  (a.  t.  rroJ.)  t«  ox^  (*  FX).  7.  AB: 
ayacirtfv.  FX).  8.AB:  bioXifwv  {-r}<iavFX).  B*  o£ 
(t  AFX).  A»B:  n^  '/•  (/v  7.  A'EFX).  9.  AX:  xi  »oA. 

Digitized  by  VjOOQIC 


3ub«  unb  Simeon.   fttottiSefef. 


(1,1-9)    127 
I. 


©<i8  85tt$  bcr  9ti$te?< 


L  9tad>  bent  £obe  Sofua  fragten  bie  Jlin* 
bet  3frael  ben  <$erct,  unb  fyradjen:  2Ber 
foil  unter  un3  ben  Arieg  fityren  totbet  bie 

26anantter?  *3>er  $m  farad):  3uba  foil 
t$n  fu^ren.    ©tetje,  id}  ^a6e  bad  Sanb  in 

3feine  «&anb  gegeben.  *3)a  farad)  3uba  ju 
feinem  ©ruber  Simeon:  QUty  mit  mir 
^mauf  in  meinem  8oo3,  unb  la§  und  tt)i* 
bet  bie  ftananitet  fheiten,  fo  toil!  id)  trie* 
bet  mit  bit  §ie$en  in  beinem  2oo3.    Stlfo 

4  jog  6imeon  mit  tfjm.  *3)a  nun  3uba 
^inattf  jog,  sat  U)m  bet  $ert  bie  (Sana* 
niter  unb  (Jtyereflter  in  il)re  «&Snbe,  unb 
falugen  }u  99efef  get)n  taufenb  UJtann. 

5*  Unb  fanben  ben  9tbont  Sefef  gu  »efef, 
rnib  Written  toiber  H)n,  unb  fdjlugen  bie 

GGananiter  unb  $1)ereflter.  *2lbeT  9tboni 
Sefef  jCo$e,  unb  fie  Jagten  H)m  nad),  unb 
ba  fie  tyn  ergriffen,  »er$teben  fie  i$m  bie 
Stumen  an  fitnen  <&Snben  unb  Supen. 

7*S)d  faradj  9lbonl  »efef:  ©ieiengig  J»* 
itige  mit  toet^auenen  3)aumen  tyrer  £anbe 
unb  gifje  lafen  auf  unter  meinem  £if$; 
tele  id)  nun  getyan  t)abe,  fo  $at  mir  ®ott 
toieber  wgolteu.  Unb  man  brad)te  tyn 
gen  Serufalem,  bafelbfi  #ari  er. 

8  #6et  bie  *inber  3uba  fhitten  toibet 
3erufalem,  unb  getoannen  fie,  unb  fd)lugen 
fle  mit  ber  @$arfe  beS  <5d)tt)ert3,  unb 

9§inbeten  bie  ©tabt  an.  *$>arnad)  gogen 
bie  Xinber  3uba  1)erab  gu  ftreiten  tviber 
bie  (San  an  iter,  bie  auf  bem  Oebirge  unb 
gegen  SKittag  unb  in  ben  (Brunben  wo$* 


1.  iBctt  VnaufiWtm  ten  *r.  itt  f.  B.dW.yE: 
(ta*)e*  getyafc.  dW.tE:  j.  au*gie$en.  B.dW.vE: 
»itet(geges) ...  fie  go  flretten. 

2.  Mlttasfc. 

3.  B.dW.A:  in  mete  &  vE:  (Mtyett. 
i  ft*  *.  4. ...  tthigcn  tftm. 

i  B:  frafeii ...  an. 


Nm.s7,2t     Post  mortem  Josue  consulaeruntl. 
filii  Israel  Dominum,  dicentes:  Quis 
*°,l0#  ascendet    ante    nos    contra    Chana- 

naeum,  et  erit  dux  belli?    *Dixitque   2 

oL«»f8.Dominus:  Judas  ascendet;  ecce,  tra- 

didi  terrain  in  manus  ejus.    *Et  ait  3 

Judas  Simeoni  fratri  suo:   Ascende 

Jo,ii^!Mmecuni  in  sortem  meam  et  pugna 

contra  Chananaeum,  ut  et  ego  per- 

ii°i«.  gam    tecum    in   sortem   tuam.     Et 

abiit  cum  eo  Simeon.    *Ascenditque   4k 
jM.   Judas   et   tradidit   Dominus    Ghana- 
i?,i*f.  naeum    ac    pherezaeum    in    manus 
is«.ii,8eorum>  et  percusserunt  in  Bezec  de-  * 
cem  millia  virorum.  *Inveneruntque    5 
Adonibesec  in  Bezec,  et  pugnaverunt 
contra  eum  ac  percusserunt  Chana- 
naeum et  Pherezaeum.     *Fugit  au-    6 
tern    Adonibesec;    quern    persecuti 
comprehenderunt,  caesis  summitati- 
bus  manuum  ejus  ac  pedum.  *  Dixit-   7 
que  Adonibesec:   Septuaginta  reges 
amputatis  manuum  ac  pedum  sum- 
i5^t7p.  mitatibus  colligebant  sub  mensa  mea 
9S6<  ciborum   reliquias;    sicut   feci,    ita 
■■•^••••reddidit  mihi  Deus.     Adduxeruntque 
eum  in  Jerusalem  et  On  mortuus  est. 
▼.it.       Oppugnantes  ergo  filii  Juda  Jeru-   8 
salem  ceperunt  earn,  et  percusserunt 
in  ore  gladii,  tradentes  cunctam  in- 
cendio   cmtatem.     *Et   postea  de-   9 
j«t.9ti.  scendentes  pugnaverunt  contra  Cha- 
ujiu.  nanaeum,  qui  habitabat  in  montanis 
et  ad  meridiem  et  in  campestribus. 

9.8*(ult.)ct. 

6.  B:  Winter  if^m  ^er.  dW.vE.A:  n.  ergr.  i^n. 
B.dW.vE.A.  bieben  (ibm) ...  ah.  A:  bie  ©Men? 

7.  vE:  fammelten  toad ...  (ag.  A:  lafen  ben  &bfa(( 
bet@petfen...! 

8.  dW.vE:  na^men  fie  (e«)  tin.  dW.vE.A:  $td* 
ten...inlBranb. 

9.  dW:  ber  9liebemng.  A:  ben  ©benea.  vE:  ba« 
©eb.  n.  b.  ©nbgegenb  a.  b.  9lieb.  betoo^nten. 

Digitized  by  VjOOQLC 


128    (1,10-19.) 


Judicium* 


Judm*  dux  belli  contra  Chananaeo*. 


top  potop  xcd  tfa  nedtpyp.  i(*Kal  inooBv&t] 
'Iovda  fTQog  top  Xapopolop  top  xatotxovpta 
»  Xtftar,  W  i^ldi  Xefom  g  irapttaq1 
(to  di  ovopa  Xefooop  fa  Sunooa&w  KaoiaG- 
aoflbx),  xal  inata^ap  top  2boo\  xal  'Afi- 
pap  xcd  QoXfd,  'ytppyuata  tov  'Epox1. 
*4  Kcd  inoQtv&Tjaap  ixsi&tp  nQcfg  tovq  xar- 
oixovmag  Aa$lq  (to  dh  opoua  tijg  daffy  fa 
ifiBQOO&ep  noXig  yoapudtojp). 

i2Kal  elne  XaXsfi'  *Og  &p  ftata$q  tijp 
noXtP  tm  yQapuattop  xcd  nooxataXafrtpai 
avtfa,  doioa  avzcp  tfa  Aypa  Gvyatioa  fiov 
eig  yvpaXxa.  i3  Kcd  nooxateXafieto  avrrjp 
ro&opirjX  viog  Ktpe{  adaXqtbg  Xoltfi  6  pad- 
itQogy  xcd  idmxsp  avrq>  Xctltfi  tfa  'Aypa 
tivyatiQa  avtov  tig  yvtaixa.  **/£«*  iyheto 
ip  Tfl  eigodm  avtijg,  xcd  intaeioev  avtfa 
ro&optt)X  tov  airijaai  noQa  tov  natQog 
avtrjg  ayqop*  lxa\  iyoyyvfa  inavta  tov  vno- 
fv/W  xcd  *exQa{ep  anb  tov  vno^vytov. 
Kcd  the*  aitfj  XaXtfl'  Tl  iati  cot;  ibKal 
bIkbp  avtq}  y'Aypil*  Jog  poi  tvXoytaPy  ou 
tig  pip  potov  ixdidoaal  ut9  xcd  Scoaetg  poi 
Xvtowstp  vdatog.  Kcd  Idcaxsp  avtfj  XaXtfi 
lxata  tfa  xaQ&fap  avtijg  XvtQWtiP  (litioiooyp 
xcd  Xitomaip  tcumporp. 

16  Kcd  oi  viol  ^Io&oq*  tov  KipcUov  tov 
mv&$qov  Moovaij  ipifhjaap  ix  trjg  noXmg 
tap  cpotftxcop  fiita  tmp  vim  'Iovda  Big  tijp 
qnjuop  'Iovda  tijp  ovoctp  ip  «p  voicp,  in\ 
xutaficuraosg  Aoad,  xcd  inoQSV&tjoav  xcd 
xatqpxrjGav  una  tov  Xaov. 

17  Kcd  irzoQSV&t]  'Iovda  pita  2vuiGiP  tov 
adaXyov  avtov,  xal  inata\av  top  Xavavalov 
top  xatoixovpta  JStqp&r,  xal  QmXo&QBWjaf 
avtfa,  xal  ixaXarap  to  opoua  tijg  noXetog 
t£oX6&Q*WHg.  ^Kcd  *ovx  ixXijQOPOfitjaep 
'Iovda  tfa  tttap  ovdh  ta  oota  avtrjg  y  ovdi 
tfa  'AaxaXma  ovdi  ta  oquz  avjrjg,  xal  tfa 
'AxxaQViP  ovdh  ta  oqux  avtijg,  %xal  tijp  "A£a>- 
top  oidi  ta  niQtanoQta  avtijg1.  i9Kal  fa 
xvQiog  fierce  'Iovda  xa\  ixXijQOPoptjOB  to  ooog* 
ou    ovx    tjdvrda&tjaa*    SfaXo&Qivaai    tovg 

10m.  Nomm.pnr.  variant.  10.  A*  dv  Xefa.-XepQ. 
B:  xai  to  ov.  fa  to  hooxsqov  (c.  AEFX).  11.  B: 
aviprpav  (inofiv&.  AFX)  ...  i  (p.  IW^.)  Ka#ta&- 
oewao  (»AKFX).  12.  B  (eti.  in  seqq.):  ji<t%a  (AEX: 
'A<s%«*>  F:  'A&kv).  13.  B:  ddekpa  (-os  AP).  AFX* 
(alt.)  XdX.  14.  AEFX:  h>  xtf  tisnoQ.  avrjv*  AFX* 
Pod'ov. ...  +  (a.  £yo.)  rov.  B*  in.  xi  vjtoC.  (t  AEX). 
AB  rell.  f  (p.  alt.  vitot.)  bis  yrjv  vote  bt&woaaips 
(*F).  15.  Bf  (p.  J.)  iff  C*  AX).  16.  AEFX*  (alt) 
tS.    B:  vapPQi  (n»y&.  AEFX)  ...  *  xijfi  (f  iid.). 


r  v  t        t      Jy.r-  rr  -    :  -  :       v^-  t 

•jinan-otf  n  iin?n^  atii»n  ^a^n 
"ajtf-ri«  is"!  ysn»  rrnp  d^bd 

t    •      Ivj—         hi-        v:iv-     •  -«        v: 
«  t  1  r  :        -  :  as      v   :     i     r  v 

{iBD-nnj? 
nnp-TK  rw  nai^  a*ta  na^»i     ia 

-is  b^anr  tri3?»i  jn^N?  •vats 
ibiP.*i  ia»a  lb?"  3^a  "n«  fap 
R.si33  wi :  ntiMb  ins  nosy-riN  i* 

t        :      j*:-  rr't       v-        rt  :  -         v 

VT-         T»T  V  |-  <      I     •  —      •      :     - 

nb-roK*!   -liann   >ya   nasni 

JT        v      I  -  a  -t  r  j-  -  v-  I    •  - 

•is-ron  ip  itt»rn  jtiP-hm  sbs™ 

j*         t  it  v  -         fir         -         v*  t 

nnnai  carina  3>an  yw  •'S  nana 

S-rr:       »t-:       w  -    I    v<r      j«  x  t  : 

Si  n»  3^3  ab-in»i  a-<a  nba  •'b 

tDTinn  nbanw  n^r 

n^o  ib?  nfeo  inh  ^  •oai    i6 
na-na    n*pirv    ■q^mtt    o^nann 
aaj»i  •nb'i  TV  aw?  ntfs  rrtw 

joyn-n« 

IT    T  V 

vhws  ^atf-n«  m^  Tjbjji    it 
wnn»i  nB^saSi''  ••awarpTw  i3»n 

j» -fi —      a*  •      j"  v—J|-  :  r        v        -- 

:nann  n^n-otf-riK  »np»i  nhi» 

#  it  :  t         «  t        ••        v       jTf:  •  -        T 

aii!in'nn«  hisr;  w  j  nbiaa-n«i  i» 

t        t        v         t:--*:-  it        :        v* 

-n«  ai^ninb  «b  •»»  inn-n»  oinh 


«        X  AT    T 


v.  15.  p"n  f»p 

AEFX:  npos  rhe  vibg.  B:  ifa/MOv  rip  Icav  h>  xq> 
vorq>  */.,  ti  icrtv  ini  (c.  AFX)  ...  *  *.  inoQ,  (f  EX  ; 
AFX:  *.  tnoftvxhj).  A:  tcanptcrjifsv.  17.  B:  JWy>e 
(^rcrro|ay  AFX).  AEFXf  (a.  ifoul)  ava&efiartact^ 
(wrrjv  xaL  B:  inaXeos  ...  dvafrapa  (-cav  . . .  ^fojt 
AEFX).  18.  A>EFX*«x.  AEX  (flexiea):  xai  (pro 
^i)...(ter)TO£piOv.  B*(nlt)x«i(fAEX).  19. AFX: 
tfvVaro.  AEFX  (pro  rffo^.)  xXtifpvoprjffai* 
Digitized  by  VjOOQLC 


9itc|>tct. 


d,lo-iy.)   129 


Gate b  unb  2U&nid.    aHoft*  &$wa&txi  StinUt. 


I. 


lOneun.  *Unb  3uba  |o^  Ijiti  nuber  bit 
fciuniitr,  bit  ju  ^cferon  mbljimeu  (£e* 
tton  afcer  Ijief  toorjfitcii  Xiriatty  5lr6a), 
un&  fcfelugen  ben  ©efai  unto  SUjiman  unb 

Uifcatmai.  ♦Unto  jog  von  bannen  imber 
(SinttJofjnrr  311  £cfeir  (Debir  afcer  r)te£ 
uqtbtn  £btftt$  <3e£§rr). 

12  Hub  Saleft  ft  tad?:  SQer  itit iat^  Se^er 
ftyagt  unb  gctviiiiui,  bent  tela  ta>  metre 

133oa)t*r  9d)fa  jum  SBeibe  get  en.  *5>a 
jcipann  fit  St^niel,  ber  ©o^n  Xenaa, 
bei  Calebs  jungfttn  ©rubers.  Unb  er 
31b  i$ut  feint  Scoter  «d)fa  gum  fficibe. 

U*llnb  f*  Stgab  ft<t),  ba  fie  tinjeg,  warb 
i&r  geratfjen,  bajj  fie  ferbern  fofltc  emeu 
Ucr  *>on  tyiem  SBatcr,  unb  pel  uorn  Ofd. 
9«  jbra<&  Gaitb  §u  U>r:   ©a$  ijt  bit? 

IJ*@it  faiadj:  @tb  mir  cincn  ®t$tn,  benn 
6»i  fr/ajl  mir  em  gRittagtlanb  gtgefceu,  0 
nrir  audi  ««  ttfiffttigt*.  ©a  gab  er  iljr 
ein  ivjffcriged  often  unb  unfen. 

16  Hub  tit  Jtinber  bee  XemterG,  TOofc 
S^tenattS,  $egett  $tt«uf  airt  ber  $a!meiu 
ffofct  mit  ben  Jlinbern  3uba  in  bit  ffiufte 
Snbfl,  bit  ba  licgt  gtgtri  SPiittag  ber  6trit 
1m&,  unb  gingen  t)in  unb  ms^neten  un* 
trr  bem  Self* 

17  Unb  3uba  jog  £in  mit  ftlntm  ©ruber 
6tra*cn,  mib  ftfjlugen  bit  Sanatiittr  §u 
jer^atb,  unb  tterfcanneten  fit,  unb  nann* 

18  ten  bif  Stabt  <$arma.  *3)a|U  geirauu 
3nba  Oa^a  mit  ir/rer  3ugefcor,  unb  2UHon 
nut  ifcter  3«fltljiSr,  unb  Shon  mit  i(;*er 

H8>fl4fc     *U»b  ber  £*rr  mar  mtt  3uba, 

tr    bai   ©ffrirae  einnatjm,    btnn   er 

Umu  lit  (Smmo^ntc   im   Srunbt  nt$t 

ttttne$rnen,  barum,  bap  fie  eiftrnt  2Bagen 


B;  jiiBot,  vE;  sorter,  dW:  @tabt  Hrfc<r#. 
IMS.  ffitf^of.  15.1.1-19. 
U.  dWr  ©dpoitgcmttTa  ?  B,  3)enn  et  ttar  bin* 

lie  ber  gcHutrf^totiuifn'StrtUguiis 

fttyUfifn-Sitol,   71,1    l.m*  I.UHf. 


•Pergensque    Judas    contra    Ghana-  10 
I  iM.TSpisUaeum,  qui  habtUbal  in  Hebron  | 

jus    nomeu    hut  anUquitus   Cariath* 
J  '"•l**«arl>e)f  percuMStl  Sesai  et  Aliiman  et 

j.,. .i3,,frTholm&iT  *atque  inde  proTectus  abiit  11 
id   habila tores   Dabir   (cujns    nomen 
vetus  erat  Cariathsepber,  id  est  ci- 
viias  lillerarum}* 

*»»•«     Dixitque    Caleb:    Qui    percusserilt2 
Carialbseplier     et    vastaverit    cant, 
dabo  ei  Axam  litiam  meam  uxorem. 

-1"  ,5'17*Cumque  eepisset  earn  Olhooiel  G-  VS 
*'**    bus  Uenez  frater  Caleb  minor,  dedit 
ei    Aiam     fibdm     mtm     conjugera. 
*Quam  pergentem  in  itmere  oionuit  14 

jM.iapti*fr  suns,  ut  peteret  a  palre  suo 
agran.  (Juae  niin  suspirasset  sedens 
in  asinoj  dixit  ei  Caleb:  Quid  babes? 

j».isfi»#AL   ilia   respondit;   Da  tnihi   bene- 15 
ibrtionem:  quia  terram  arentcm  de* 
disti    inihi,    da    et   irriguam    aquis. 
Bed  it   ergo    ei   Caleb    irriguum    su- 
perius  et  irriguum  inierius, 

Nm.m.Lv     Pilii   autem  Ciuaci  cognaii   MoysilG 
Dc-ii,].  ascemlerunt    tie    civitate    patmarum 

cum   fili  is  Juda   in   desertum   son  is 
jw.i>ti«ejua,    quod   est  ad  meridiem  Arad, 

et  babilaverunt  cum  eo. 


, x        Abiit  autem  Judas   eum  Simeone  17 
fralre    suo    el    pcrcusserunt   simul 
Chananaeum,    qui   habilabat  in    Se- 
phaalb,  et  interfecerunt  eum.     Vo* 
,f«.,i^iicatumque   est   nomen  urbis  llorma, 
HMMM^id  est  anathema.     *Cepilque  Judas  18 
ism.fiVT^azam   cum   litnbus  suis  el  Asealo- 
nern    atque    Accaron    cum    terminis 
^Uis.      *Fuit(|Uii  Dnminus  cum  Juda,  19 
Jt>t{J$l}zl  m  on  tana  possedtt,  nee  pntuit  de- 
i,i  13.  lere  babitatores  vatiis.   quia  falcatis 

Ju.irrib.  ^ 

1$,  B:   @rinit*    tE*A:   famnii    thrtm  ©ebittt, 

\  t»,  obtt  tt  r\  dW.vE.A;  in  3?eft^  tiaftm,  B:  hit 
auf  bem  ©.  ucrtrieb  ...  im  Zhal  -1WA-  rtfeto*)  *** 
1^  IRtttMm*  A:€id|e(»agtn!    f^^^^l^ 

Digitized,^  V^OOQIC 


;d^y 


130    (1,20-30.) 


Judicium. 


I. 


JTmdms  4mao  belli  vntrm  ChmmmnmeM. 


xatotxovftag  ttjf  xoiXada,  Sn  'Pijx*P  £**0*"'~ 
Xato  avtolg.  *°  Kal  ibtaxaf  ?<p  XaXtfi  trjf 
Xfffymv,  xa&a  iXaXnae  Mtovaijg,  xal  i%rJQ*p 
txtl  tovg  1QW  viovg  Evan.  21  Kal  tbf 

'hfiovoatof  tbf  xatotxovfta  if  'It^owsaX^u 
ovx  QtJQav  oi  viol  Bmaplf,  xal  xatcpxrjoif 
o  'hflovaaXoq  una  rat  vim  Befuuilf  if 
' hoove  aXrju  ieog  tijg  fjuioag  tavttjg. 

22  Kal  afifhjoaf  oi  viol  7axtyg>  xatya  otv- 
tol  tig  Brj&rjl,  xal  xvoiog  rp  fut  aht&f* 
*&'Kal  naotfipaXof'  xcu  xattaxhpafto  olxog 
*%IoqcujX  xata  Btj&rjX  (to  Si  otoua  tijg 
noXemg  i\v  Sunooo&tf  Aov^a)^  2*xat  ittof 
oi  qtvXaaaotttg  xcu  'idoV  avrjo  t^tnootvexo 
ix  tijg  noXtcog,  'xcu  tXafior  avtotx  xal  thot 
aittp*  Aet£of  tjfAiv  tijg  noXmg  ttjf  ctgodor, 
xcd  notqaouer  pita,  gov  iXtog.  **Kal  idet- 
5«?  avtotg  trjv  eigodof  tijg  noXemg.  Kal 
inata^af  tyf  noXtf  h  atouau  Qoucpalag, 
tbf  dh  afdoa  xal  ttjf  avyyttttof  avtov  e£- 
aniatstXaf.  **Kal  anrjX&sr  6  at!jQ  tig  yrjt 
Xttthy  xcu  tpxodoutnjif  ix*t  noXiv^  xal  ixa- 
Xtffi  to  ifoua  aittjg  Aov£a.  (Tovto  Sfoua 
avtyg  Sng  tijg  rjuiQag  tavttjg.) 

27  Kcu  ovx  ixXtiQovoptHTa  Mavaaorj  trjv 
Bq&odp,  'ij  iott  £xvOAf  rroXig\  ovdh  tag 
dvyatiqag  aittjg  'ovdi  ta  ntototxa  aitijg\ 
oidi  trp  Qafd%  oidi  tag  ^vyatioag  avtijg, 
ovdi  tovg  xatotxovftag  JAq  ovdh  tag  Qvya- 
tioag  avtijg,  ovdi  tbf  xatotxovfta  'ItfiXaau 
'ovdi  ta  neototxa  avtr^  oidi  tag  dvyattoag 
avtfjg,  ovdi  tovg  xatotxovftag  May  id  A  'ovdi 
ta  ntoiotxa  avtijg'  xal  tag  Ovyatioag  avtijg* 
xal  tjo^ato  o  XafavaXog  xatotxslf  if  t\j  yjj 
tavtfj.  **Kal  iyheto  or*  itkroow  'IooaijX, 
xal  l&ato  tbf  Xavatalof  tig  cpooop,  xal  d;al» 
gtof  oix  t&iQtf  avtof.  *•  Kai  'Ecpoatp 

ovx  S;qQB  tbf  Xafafaibf  tbf  xatotxovfta  if 
rd&Q,  xal  xaicpxrjGst  6  Xavaraiog  h  piety 
avtov  if  rd£$Q  'xal  iyivno  airy  tig  <po- 
qop\  ^Kal  ZafhvXmp  oix  i^rjQt  tovg 

xatoixovttag  Know  ovdi  tovg  xatoixovf- 
tag  NaaXciX,  xal  xaryxrjoit  b  XafOfaiog 
if  ptacp  avtov  xal  iyfoeto  avr<p  eig  <p6oot. 

20.  A»X:  sdmxev.  B:  xa&cte  (-&a  AFX).  ABEXf 
(p*.  M)  xal  ixXtjoovouTjaav  Mid'tvrae  rone  noXets 

S^rSvviav^dn]{^f).  B» n.  ifa  -fin. if  AEFX). 
1.  B:  ixXrjQOvouriaav  (iSyQav  AEFX).  93.  AEFX* 
«.  xtnoax.  B»  ohu  7<r^.  nara  (f  AEFX).  26.  B:  toto- 
Qtvfrri  (dnrjX&tv  AEFX).  27.  B:  iEtjot  (bdrjoav. 
AEFX).  28.  B:  ino^at  (*&to  A^X),  29.  AB» 
airy  (f  FX).  30.  B:  winch'  (-5  AEFX). 


nan  iaiN3  li^an-ns  hhsb  i3n9n » 

jv  •        v  -:  r    I       t   v         v        -  x  :       <  t  •  - 

•93  msVnHiK  ofen  tini»i  ntfs 

—  tii        x*  •        :  -         v  :        r  it-:  rr 

•tew  aa5»i  pwa  "33  itfnin  ^ 
di;n  ny  S3a5«in,'3  pjaa  "oaTiR 

IT    ~ 

p«-n,'3  orrda  sgrtnra  i^*n     » 
nib  or*?  -fKTotfn  pM-n^aa 

ati»        j"  v  »:j-  t  •  — 

Kian-na  w  i3«nn  i5  iin^»n 

vt  v  /--  «T  j:  V 

-^3-n«i    o^khtki    ann-'DV 

r  t         v  i  r  t         v  :  vat        •  *: 

v&'btf  «n^i  iv^aji  s-ririn 

nr-  /-i-  t:  j 

fr.n3a-n«i  ^™")  Wff«W 
-PR-)  n-'niaa-nij']  ili  ^r^l 
•v*1  n^aa-nsi  b^^  -a^^ 
B»i*i  rcniaa-n^  1na»  "a^^ 
'••n^  :r»ffl  rn«a  ratib  •'bsaariM 

•  t  -  I    -       I     VJT  T  V  W    T  — 1|-T   |- 

"syaan-ns  ote»i  ^ki»,»  pm-»a 

•  -T  v  t  i       •     i         •  i"        t         /r  t 

■naa  atf1»n  ,,3T33n-r«  tf-nin  rtb 

vAtT     j"       -      <r*«r :  r        v  •  a 

^«t  tiwa^a^ssnaBj^i 

-r«1  ^inoj?  'oajlr**  ^T5"  "^ 
1anpa  ^j|3sn  aa$»i  bVw  ,»aa51'« 

xi.T        — i|-T  r         *»«--    ^A"*r      «"*   8      • 

10*33  W> 


i-t      v  I  r- 
▼.17.  >rJV 

▼.  ta.  rontta  nr» 
▼.  so.  u"ta  nr& 


Digitized  by  VjOOQIC 


9ti$ttr* 


(1,20-30.)    131 


©et  atom  cud  ©et$  QL   ©ie  Sti^feetttei&ung. 


I. 


20  fatten.  *Uub  fie  gaften  Dem  (Saleft  «&eftron, 
tote  SWofe  gefagt  tjatte,  unb  er  bertrieft 

21  baraud  bte  brei  $5$ne  bed  Snaf .  *  5lBer 
fete  Jttnber  ©enjamln  uertrieften  bte  3cbu- 
{Uet  nidjt,  bte  }u  3etufalem  tuo^neten, 
fonbetn  bie  Seftuflter  n>o$neten  ftel  ben 
jfttnbern  ^Benjamin  ju  Serufalem  ftid  auf 
biefen  Sag. 

22  S)effetten  gletdjen  jogen  au$  bie  £inber 
3ofep$  $tnauf  gen  99et^  61,  unb  ber  £err 

23  war  mtt  tynen.  *Unb  bad  «&aud  3ofe$l) 
»erftrabf<$afiete  »et$  61  (bie  »or$in  8ud 

24}ie$).  #Unb  bie  2B5<J)ter  fatjen  einen 
SRann  aud  ber  6tabt  gel)en,  unb  fyradjen 
ju  Hjm:  ffleife  und,  wo  loir  in  bie  ©tabt 
fommen,  fo  rootten  wit  3)arut$er$igfeit  an 

25  ber  t$un.  *Unb  ba  er  tynen  jeigte,  wo 
fie  in  bie  ©tabt  fSmen,  fdjlugen  fie  bie 
©tabt  mtt  ber  ©#5rfe  bed  ©djtoertd,  after 
ben  3Rann  unb  atte  fein  ©efdjtedjt  lief  en 

26  fie  ge$en.  *3>a  jog  berfette  SKann  ind 
2anb  ber  <$et$lter,  unb  ftauete  eine  ©tabt 
unb  $lef  fle  fcud,  bie  $eift  nod)  $eutiged 
Sagd  alfo. 

27  Unb  STOanaflfc  »ertrieft  nt$t  ©ety  Sean 
mit  tyren  Xd<$tem,  nodj  $$aenadj  mtt 
tyren  $6 extern,  nod;  bie  Clntoo^ner  ju 
Set  mit  tyren  Xddjtern,  nodj  bie  <Bbm>o$« 
net  }u  Seftleam  mit  tyren  SJdjtero,  no<$ 
bie  <8tott>o}ner  ju  SRegibbo  mit  tyren 
Xft$tetn,  unb  bte  Gananiter  fingen  an  ju 

28teotynen  in  bemfelften  Sanbe.  *3>a  after 
Sfrael  m3$tig  tuarb,  madjte  er  bie 
Canantter    jindftar,     unb     bertrteft    fie 

29nic$k  #!J)edgletojen  aertrieft   audj 

Qxtyaim  bie  Sananiter  nidjt,  bie  ju  ®a* 
frr  tootyneten,  foftbera  bie  Sananiter  too$* 

30  neten  unter  tfyten  ju  (Safer.  *  ©eftulon 
ttttrieft  au$  nldjt  bie  dlnwoljner  ju  Citron 
irab  fta^alol,  fonbern  bie  Sananiter  wo$* 
neten  unter  tynen,  unb  tvaren  jindftar. 

28.  A.  A:  ma$te  ed. 

20.  A:  vertitgte.  B.dW:  »on  bamten. 

21.  «tt  *. *. 

23.  dW:  erfnnbete.  vE:ttttbal«...erfanbfdjafiete. 

24,  dW.A:  font.  v£:  geften.  dW:  3eige  nn«  ben 
Ciigaig  ber  ©t.  A:  einen  6.  in  bie  ©t.  vE:  ben3n* 
$*sg  ju.  -dW:  fciebe.  A:  Onabe ...  vben. 

2*.  B.dW.vE«A:  f.  gange*  @.    A:  entfommen. 


jM.i5,isCurribus  abundabant.   *Dederuntque  20 
iJi'.u/ACaleb   Hebron,    sicut   dixerat   Moy- 
t.io.  ses,    qui   delevit   ex  ea  tres  filios 

Enac.  *Jebusaeum  autem  habi-  21 

i9,Vo.'i».tatorem  Jerusalem  non  deleverunt 
^'sfsa^filii  Benjamin,  habitavitqae  Jebusaeus 
a«m.5,6.cum    fiiiis   Benjamin    in   Jerusalem 

usque  in  praesentem  diem. 

Domus   quoque   Joseph   ascendit22 
in  Bethel,  fuitque  Dominus  cum  eis. 
*Nam  cum  obsiderent  urbem,  quae  23 

Griisf^f.prius  Luza  vocabatur,  *viderunt  ho-  24 
roinem  egredientem  de  civilate,  di* 
xeruntque   ad  eum:    Ostende  nobis 
introitum  cWitatis,  el  faciemus  tecum 
mtsericordiam.    *Qui  cum  ostendis-25 
set  eis,  percusserunt  urbem  in  ore 

(Jo-.fjMgladii,  hominem  autem  ilium  et 
omnem  cognationem  ejus  dimiserunt 
•Qui  dimissus  abiit  in  terram  Uet*26 
thim,  et  aedificavit  ibi  civitatem 
vocavitque  earn  Luzam;  quae  ita 
appellatur  usque  in  praesentem 
diem. 

jM.        Manasses  quoque  non  delevit  Beth-  27 
t7,lu*san  et  Thanac  cum  viculis  suis,  et 
habitatores  Dor,  et  Jeblaam  et  Ma- 
geddo  cum  viculis  suis,   coepitque 
Chananaeus  habitare  cum  eis.  *Post-  28 

jMal7,tfquam  autem  confortatus  est  Israel, 
fecit  eos  tributarios  et  delere  no- 

jM.19|10luiU         *Ephraim  etiam  non  inter-  29 
fecit  Chananaeum,  qui  habilabat  in 
Gazer,  sed  habitavit  cum  eo.       *Za-  30 
bulon  non  delevit  habitatores  Cetron 

j*«.ifti5et  Naalol,  sed  habitavit  Chananaeus 
in  medio  ejus  factusque  est  ei  tri- 
butarius. 


26. 8:  Hethim. 

30.  Al.:  Thetron.  8:  Naalon. 


dW.vE:  fref. 

26.  B.dW.vE:  ba«  ift  i^t  (Rame  bid  anf  biefen 
%aa. 

27.  vE:  S^terpabten.  A:  JDJrfem.  (33al.  3of. 
17,12.) 

2d.  madite  e».  ffiie  3of.  17,13. 


132    (1,31—2,4.) 


JTudiciim. 


I. 


MtrmeiU  defeetim. 


Si  Kal  Acijo  ovx  ti&JQt  tovg  xatoixolptag 
'Axx<b  xal  tovg  xatoixovptag  2tdwa  xal 
'tovg  xatoixovptag1  'AyXafl,  top  'Affctlfl  xa* 
top  'EXfia  xal  top  Aqttxa  xal  top  'Pooifi. 
32  Kal  xatqixqatp  6  'AtriiQ  ip  fiiatp  tov  Xa- 
papcUov  tov  xatotxovptog  tijp  fv\p%  on  ovx 
*ij6\tpy&ii  S^oqcu  ait  op.  ^Kal  N$<p&cM 
ovx  i&iQ*  tovg  xatoixovptag  Brj&cafitg  xal 
tovg  xatoixovptag  Brj&afa&,  xal  xatyxtjaa 
Wty&aJX  ip  (itay  tov  Xapavaiov  tov  xaroi- 
xovptog  tijp  yijp'  ol  dt  xatotxovpttg  Brj&ad- 
ptg  xal  Bt]&apa&  iyhopto  avtovg  tig  <poQot. 

M  Kal  t^i&Xnfmp  o  Afioo^albg  tovg  vlovg 
Jap  tig  to  ooog*  oti  ovx  aqiijxtp  avtovg 
xaraffivai  tig  tijp  xodada.     ^Kal  tjo^ato 

0  Afw^Qaibg  xatoixtip  ip  tq>  oqtt  t$  *6otoa- 
xaldti  h  &  ai  oqxoi  xal  ip  qt  ai  aXtintxtg, 
xal  iftaqvp&ri  j}  jAq  o&ov  'IaxrrjCp  'inl  top 
Afio^fralop ,  xal  iytnj&rj  'airy1  tig  qtooop. 
MjCal  to  ooiop  tov  Apo^Qalov  ano  tijg 
apaftiotng  *Axqo(&p  ano  tijg  nttoag  xal 
inava. 

H.  Kal  apifhj  ayytXog  xvqhv  ano  raXyaX 
inl  top  *  Kkav&fimva  'xal  inl  Btj&ijX  xal 
inl  top  ohop  'IaQaijV,  xal  tint  'nobg  avtovg' 
Tadt  Xiyti  xvotog''  Aptfiifiaca  v/iag  aj  Ai- 
yvntov  xal  tigtjyayop  vfiag  tig  tijp  yijp,  ijp 
copoaa  totg  natoactp  vp&p,  xal  tlna*  Ov 
diaoxtdaaa  tip  dtaOyxifP  fiov  fit&  ifimp  tig 
top  ai&ta,  *xal  ifitlg  ov  dia^otodt  dia- 
{hQXfjp  totg  iyxa&Tjpepoig  h  tfi  yfj  tavt^j, 
'oidi  totg  &tolg  aitmp  noogxvpyatu,  aXXa 
ta  yXvnta  aitm  avptolvjttt',  ta  dvataatijQia 
aitmp  xataaxchpatt.  Kal  ovx  tlgtjxoiaatt 
tijg  qxoprjg  pov,  on  tavta  inoirjoatt,  *xaym 
tlnop'  Ov  prj  i^aoA  avtovg  ix  noogt&nov 
vn&v>    xal   iaoptai   ifup   tig  avpo%ag9    xal 

01  &tol  aitmp  iaoptai  vyup  tig  cxapdar 
Xop.  *Kal  iyivtto,  Ag  iXaXijetP  6  ayyt- 
Xog  xvqIov  tovg  Xoyovg  tovtovg  nobg  niptag 
vioig  %QayXf  xal  t7TtJQav  6  Xabg  tijp  qxoyrjp 


diss.  Nomm.  prr.  yariant  31.  ABf  (p.  jixx/n) 
ual  fyevtro  etvrtp  els  fooov,  xal  res  HarotxSprae 
Ja>o  (*F).  33.  B:  aSi  ris  (x.  tie  AX).  34.  B:  wpijxav 
(~*v  AEFX).  AB:  avrbv  (avras  EX)f  35.  AEX  (pro 
t(3  OGTO.- dXaht.)  Ta  Mv^atvmvos  8  ai  oqxoi  x.  ai 
aXcon,  Bf  (p.  dAawt.)  iv  rqj  Mv(HHvt$vi  xal  4v  Sa- 
Xafiiv  (•  AFX).  AFX*  17.  B:  avrols  (avrtp  EX; 
AFX»).  AEFX:  fyirrro.  36.  AXf  (p.  Afu)  6  We- 
ftaloe.  AFX  (pro  ano  1.  draft.)  inavm.  —  1.  AFX: 
(*  TaBe  Xdy.)  Kvquk  (AXf  xvftos)  avefHBaotv  . . . 
eisijyayep  • . .  dffwcev  . . .  dmv.    AEFXf  (p.  v/uav) 


c-:|-T  |-  VTIV  2  •  ••  JT   T  V  —  it 

•   t  :  -  i      •     1        j      it    I    vat  t     j-  :     i 

»E«B-rTO    "SriTW    as^in-iiV 
-rro  ■'Dtp';')  ynxn  ^1  ^yn 

TAT    T      Icf        ~l  V         ♦•       Vt  |T  S-ST*- 

bK*i»i   :p»5b  mnb  iaro  lib-^sr* 
nbapan  nn»n  p«om  jonb  ^n»is« 

«•- :  r  •         •     vi  rr     ^        :  r»       v  :  r- 

j  ."&?»}  r^Dnn  D"»3ni?y 

-b«  bj^WT9  nirr;4|N^  b?*i  1M* 
nbn«  nby.«  nn»»n     o     o^ian 

-lib  nn«i  obTOKb  %,»pyaa53  iai» 
dfi«t  tabi^b  D3i?«  Tfns  ■«»  * 

v-:  rr       7        <y»»         ♦"      *T        fT 

tDn"to3?  ruimn  •'bipa  onwaai 

av   ^  :  «b      cr  r«T-^         1       •    t  -t      j-t 

in"!1:  DhN"35»ii  D^nx^  oab  i^n-j 

^b»  "ill?  "bn  :^$1^  °VV  * 
*b3-b«  nbkn  D*na!Hrrrw  rrtn* 

^  T  v  v«T  j«  T     *  -  v  T? 


▼.  as.  S5.  t  on  rm& 

v.  1.  ptDfi  9S»Kn  KpDt 

t«  J«V<w  v^ilv.  ABf  fa.  ^0  tip  (*  FX).  2.  ABe 
«fc  r^r  wV  TOVT17V  ( iv  tjJ  y.  t.  X).  AEFX-j-  (  a. 
?T(M>tx.)  ir  fit)  et  (p.  tfvn^.)  Mai.  B:  xafreXtZx*  (»c«- 
T«<rir.  A«EFX).  AX:  ow.  3.  AFX:  xai  ty».  AKFX 
(pro  Ov  pri-ixitQ.  vu.y.  Ov  n^osd^jaaf  rS  prcouti}- 
cat  (AX:  /urotxicai)  tov  Xaov,  tv  *lna  ^|o>U^^v- 
<r«*  avTtfff  A«  n^oscma  vuwv.  B*:  ^a'^co  (-a^cv  X). 
Digitized  by  V3OOQLC 


4|>f  Ai  an 


(1,31—2,4.)    133 


©ie  fcmoriter.    ©et  Cttgel  ju  fBodHnt. 


I. 


SI  9Jfftt  aettrie*  bie  (Sintoofyter  }u  Stto 
ni$t,  nodj  bie  (Simvo^ner  ju  3ibon,  ju 
mjtlat,  ju  2l$flb,  ju  $elba,  }u  9ty$if 

32  unb  ju  Utttyi;  *fonbern  bie  Slfferiter 
n?o$neten  unter  ben  (Sananttern,  bie  im 
Sanbe  toofyteten,  benn  fie  fcertrieben  fie 

Millet  *»a»^all  »ertrteb  bie  Sin- 

»o$ner  nidjft  ju  99et$  ©ented,  nod)  ju 
8et$  9faatl>,  fonbern  too^nete  unter  ben 
Qananitern,  bie  im  Sanbe  too^neten.  9tter 
bie  ju  <Bet$  @emed  unb  ju  3)et$  9tnat$ 
tourben  jindbar. 

34  Unb  bie  Stmoriter  brangen  bie  Amber 
Stan  aufd  (Sebirge,  unb  lieflen  nidjt  gu, 
fea{?   fie  Remitter  in  ben  ®runb  Kmen. 

36  *  Unb  bie  9tntoriter  flngen  an  ju  tootynen 
anf  bem  ©ebirge  ^ered,  ju  9lj[aIon  unb 
ju  €aaI6im.  $od}  n>arb  tynen  bie  «&anb 
be*  #aufed  3ofej>$  ju  fdjwer,  unb  tourben 

36}in6bar.  *Unb  bie  (Srenje  ber  Slmoriter 
war,  ba  man  gen  Stfrabttin  fynauf  getjet, 
unb  toon  bem  getd  unb  bon  ber  $$$e. 

II*  (Sd  fam  after  ber  Sngel  bed  ^crm 
$erauf  *>on  (Sifgat  gen  ©odjim,  unb  fyradj: 
3*  $aie  eu$  au&  Sgtyjrten  ^erauf  ge* 
fu^ret  unb  ind  Sanb  gefcradjt,  bad  id) 
euren  ffiitern  gefdjtvoren  tjabe,  unb  frrad), 
i$  toottte  meinen  ©unb  mit  eu<$  ni^t 
2»a<$laffen  etoigli$,  *bafji$r  nidjt  fotttet 
etnen  Sunb  ntadjen  mit  ben  (Sintoo^nern 
Mefed  fcanbed,  unb  itjre  2tlt5re  jerbre$en. 
&ber  i$r  Ijatt  meiner  ©timme  nid)t  ge* 
^ordjet.  SBarunt  $abt  itjr  bad  get^an? 
3#»a  foradj  tdj  au$:  3$  tola  fie  nl$t 
tjertreiben  v>or  eud),  bap  fie  eudj  jum 
Stricf  toerben  unb  lljre  ©otter  jum 
49tefte.  *Unb  ba  ber  dngel  bed  $errn 
foI4|e  fflorte  gerebet  t?atte  ju  alien  flin* 
bent  Sfrael,  $oi  bad  S3ott  feine  Sttmme 


tl.  vE:  ben  OiBtDo^nern  bed  *.  dW:  in  ber  Wtittt 
b«rJt.,ber8e». 

34.  frriv*ctr«.  B:  wftatteten  iljnen  n.  dW.vE: 
fffatt.  ...  berabjuf.  A:  liefjen  i^nen  n.  dtanm. 
UW.tE:  Xbal.  A:  (State. 

35.  (ffife93.27.28.)  d\V.yE:tourbe  (i^ncn)  fc^to. 
A:  ft**  W».  aitf  tynen. 

SiMtt.  *ft*e  *.  «tt,  t».  b.  9.  «.  «»*».  dW: 
€btpU>Mi)i>f)t.  A:  »n$.  bed  ©f.  dW.vE:  v.  ©fla 
a.  A:  f  etra. 


Aser  qaoque  non  delevit  habita-Sl 
j«..i»,t8torcg  Accho  et  sidonis,  Ahalab  et 

i9,tt|3o.Achazib  et  Helba  et  Aphec  et  Rohob, 
♦habitavitque    in    medio   Chananaei32 
habitatoris  illius  terrae,  nee  interfe- 
cit  earn.         *Nephthaii  quoque  non  33 

jM.t^tsdelevit  habitatores  Bethsames  et 
Betbanalh,  et  habiUWt  inler  Ghana- 
naeum  habitatorem  terrae,  foerunl- 
que  ei  Betbsamitae  et  Bethanilae 
tribalarii. 

im.       Arctavitque  Amorrhaens  filios  Dan  34 
T.it,  in  monte,  nee  dedit  eis  locum,  ut 
ad  planiora  descenderent;    *habila-35 
vitque  in  monte  Hares  (quod  inter- 
jo..i9,42preUlur  testaceo),  in  Ajalon  et  Sale- 
3>t0.  bim.  Et  aggravate  est  manns  domus 
Joseph,  factusque  est  ei  tribntarius. 
♦Fuil  an  tern  terminus  Amorrhaei  ab  36 
Ascensu   scorpionis,    pelra    et    su- 
periora  loca. 

3o*&\u'  Ascenditque  Angelus  Domini  deH* 
to,«.  Galgalis  ad  Locum  flentium,  et  ait: 
B?&*.Eduxi  vos  de  Aegypto  et  introduxi 
jolfit^ain  terram,  pro  qua  juravi  patribus 
^^'♦••vestris,  et  pollicitus  sum,  ut  non 
L».«6,».|aCerem  irritum  pactum  meum  vo- 

biscum  in  sempiternum,  *ita  dum-   2 
Bs.ss,8s.^xat,  ut  non  feriretis  foedus  cum 
Dt  -  5.  habitatoribus  terrae  hujus,  sed  aras 
Mm.si,steorum    gubverteretis.     Et    noluistis 
audire   vocem   meam;    cur  hoc  fe- 
jM.23ft8cistis?    *Quam  ob  rem  nolui  delere   3 
eos  a  facie  vestra,  ut  habeatis  ho- 
stes    et    dii    eorum    sint   vobis   in 
ruinam.  *Cumque  loqueretur   4 

Angelus  Domini  haec  verba  ad  orfines 
21(Sa  filios  Israel,  elevaverunt  ipsi  vocem 

33.  A1.*quoque.    35. 8:  testatio. 

1.  bttd>tn.  dW.vE:  einCSn^el?  vE.A:  jugefd^tt). 
B.dW:  id)  will.  vE. A:  toerbe.  A:  gn  nid>te  madden. 

2.  i^r  abtt  fattttt  feineit ...  nitbtrrtittu.  B.dW. 
vE:  follt.  dW:  jertrttmment.  vE:  n.  ge^ort  auf 
m.  ®t. 

3.  B:  @o  fage  i$  au^.  vE:  JDarnm.  dW:  ID. 
ftre$e  i^.  B:  fonbern  f.  fatten  enc^  ju  bet  @eiten 
fcin.  dW.vE:  bag  f.  end)  jn  ffliberfa^crn  toerben. 
A:  fo  bag  tyr  Jeinbe  ^abet?  B:  ©tricf.  dW:  %a\lftt, 
vE:  @d)linae.  A:  Satte. 

4.  B.dW.vE:  cr^ob. 

Digitized  by  VjOOQLC 


134    (2,5-15.) 


Judleam. 


o. 


M$rm*tU  defectio  et  pmevuu 


avt&v  xal  ixXavaav.  *Ka\  inatpouaaap  to 
ovoua  tov  tonov  ixeipov  KXav&uobpig.  Kal 
t&vrtap  ixtt  to)  xvqIoj. 

6  Auu  i^aniantXiP  *Iijaovg  top  laov,  xal 
JjX&tP  avijQ  tig  tijv  xXtiQOvouiav  avtov  xata- 
xXijQOVofirjaai  ttjv  yijv.  7  Kal  idovXivcev  6 
Xabg  tq>  xvQtcp  naaag  tag  quiQag  'Itjoov  xal 
naaag  tag  rjuioag  t&v  nQtopotiotop ,  boot 
iftaxQOtjuiQivaap  peta  jfyaott,  oaot  iypaxjav 
nap  to  iQyop  xvqIov  to  uiya  o  inoitjOB  np 
'IagaijX.  *Kal  tieXevTrjGiv  Irjoovg  viogNavrt 
dovXog  xvqIov  vibg  ixatbf  dixa  it  ftp,  *Kal 
l&axpav  avtov  iv  oq(oj  trjg  xXfiQOvoutag  av- 
tov  h  OauvaOoaQax,  h  oqh  'Eq>Qat(i  anb 
fioQQa  tov  oQovg  rdag.  10  Kal  naaa  tj 
yevta  ixeivrj  noogiti^tjaav  kqoq  tovg  natsQag 
avtmv,  xal  aviaty  ytvea  itiQa  pit  avtovg, 
o#  owe  iyvcoaav  top  xvqwv  xaiye  to  fyyov,  o 
inoitjoe  top  'IogaijX. 

ilKal  inolrpav  oi  viol  'Iaoarjl  to  novtj- 
qop  ipcbniov  xvqIov  xal  iXdtQivcav  tolg 
BaaUu.  i2  Kal  iyxatiXmov  xvqiov  top  &ebv 
tup  natfym  avtdtv  top  i£ayayopta  avtovg 
ix  yijg  Aiyvntov,  xal  mogev&rjoap  inlaw 
&emp  ktiQoyp  anb  tm  .Otuv  tmp  i&pa\p  tm 
neQixvxXy  air  up,  xal  nqogixvvfjaav  avtoig 
xal  noQtoQyiaap  top  xvqiov.  ^Kal  iyxatiXi- 
nop  avtov  xal  iXdiQevaav  tjj  BdaX  xal  tat; 
'AataqtatQ,  ^xal  <OQyia&Tj  &vpq>  xvQiog 
iv  to)  'IooatjX,  xal  naQidmxiv  avtovg  iv 
%ti()l  nQOpousvovtmp,  xal  xatenQOvouevaav 
avtovg.  Kal  anidoto  avtovg  iv  x*H>l  *<*>? 
iyftQ&p  avtm  xvxXo&ev,  xal  ovx  tjdvpq&ti- 
oap  in  avtiatijrat  xata  nQogamov  tmv  iy&QW 
avxtop  i^ip  naoiv  otg  inooivopto,  xal  %sIq 
xvqIov  r\v  in  avtovg  sig  xaxdf  xa&mg  iXa- 
Xrjat  xvQiog  xal  xa&mg  muoo$  xvQiog  avtoXq, 


5.  AEFX:  Jtit  tSto  txXij&rj.  AFX:  Klav&uav. 
B:  i&voiaoav  (jSfrvaav  AEFX).  6.  AEFX:  Anrj^&ov 
(A:  -frctr)  oi  vtol  'JcQafjX  Bataros  eie  tov  olxov  avrS 
xal  £is  rip  kXtiq.  7.  B:  oaa  (o  AEFX)  . . .  f  (a.  t<£) 
iv  (*iid.).  10.  AX:  foot  ex.  AEFX*  -/«.  Bf  (a.  t<j0 
iv  (*  AEFX).  Xf  (in  f.)  xal  oi  viol  'laQatjX  ttarepxuv 
fura  tcup  Xavavaitov  xal  rwv  Xertalcw  xni  rtov 
Evaltov  xal  tmv  <P$QM^aUotv  xal  tdiv  XftoQwUav 
xalrwv  'IeflaaoUwv  xal  tav  JlsQyecaiwv,  xal  Maftor 
rds  &vyard(xts  avtov  ywaixae  xal  ras  thsyaztPae 
avxmv  i£tforro  rois  viole  avrair.  11.  AFX:  ihi- 
rqevov.  12.  ABf  (a.  xvq.)  tov  (*  EFX).  13.  AFX: 
tov  xvQtov.  B:  t<j>  B.  (rg  B.  AEFX).  14.  AEFX* 
(pr.)  iv.  B:  us  X"Q<*e  -  b>%*Q<rl  (bis  iv%*iQl  AEFX). 
15.  A^FX:  inoQvwov. 


t      :  <-  -:  r     *r  j"  t  jt  -: 

n«a-n  nin1*  nay  wis  raiirp 
Viaaa  'ini«  ii3)?»i  la^ti  itoyi  • 
o^-iDK  nna  onrrroana  itorp 

•at  :  v         j-  1  v  <gr        -  :    •    t  t  -:  |" 

•Yin  bpt»i  i^iat*-^  ib^m  »«ihn 
nte?  naS»  n»san-n»  aai  nHn1; 

w  t        «-:         v-j,-  r        v        -:         t      » 

r r  t  :  »T 

lat?*!  jD^yarj-n«  i?a?*l  "Jn<J1:l 
tt^ian  arjiati  s^«  '^"T71^ 
1  "niTS  «ib*)*i  b^^a  ynga  oni« 
najK  b^ayn  ••n^Ktt  d^hk  o"n^»K 
id»»t  onb  «nnP0?*i  on,,nia,»ao 

v  :  -  -        av  t       v  -J  |-    .  •  -         v    ••     j     •    : 
iT-,—     at     8        v      v:-|—         n     :        v 

win*  «|K-nn;i  {ni-jn^')  ??asu 
istf*!  o^bai  nja  bg^»i  isnto":a 
3*»a©n  0^3^^  i"a  ansa»i  oni« 
;on,'3,'i«  "ODb  nto3?b  nii>  iba^-jibn 

nr     ••  :     1     -»••  :   •        v  -:  (-  j  :  it         it 

-nrv;n  hinTT11  tier*  itf«  'baa** 

t  :  it  t      s  :  rr        jv  -:  j    : 

naJMai  snisr;  isn  na5«a  ninb  da 

▼.  7.  '1  kV& 


6.  Unbolt.  dW:  Unb 3. entity.  \E.»a*btw... 
enttaffen.  dW:  in  f.  IBeft^nng.  tE.A:  in  SBcfifc  in 
ne^men.  B:  «M.  jn  beftfeen. 

7.  «ii3fr.  (®i«3of.  24,31.) 

Digitized  by  V3OOQL6 


JUAiitr 


(2,5—15.)    135 


JDa*iteite6tf4Ie4k   ©erfcaaldbienfh 


H. 


5auf  unb  feeineten,  *unb  tyejjen  bie 
Stitte  9o$im,  unb  oj>ferten  bafelbji  bent 
^errn. 

6  3)emt  aid  3ofua  bad  93olf  toon  fldj 
gelaffen  }atte,  unb  bie  Ahtber  Sfrael  ^in* 
gegogen  waren,  etn  Jeglifyr  in  fein  <5rb» 

7tfjeil,  bad  fcanb  eingunet)men,  *bienete 
bad  Soil  bent  £errn,  fo  lange  3ofua  lebte 
unb  bie  2Mtefien,  bie  lange  naa)  3ofua 
leoten  unb  atle  bie  groflen  fflerte  bed 
$errn  gefe$en  fatten,  bie  et  Sfraet  getyan 

8  $atte.  *5)a  nun  3ofua,  ber  ®o$n  Stun, 
gefiorben  tear,  ber  Jtne$t  bed  $errn,  aid 
er   ^unbert   unb    ge$n   Saljre    alt  tear, 

•  •negruben  fU  i$n  in  ben  ®rengen  feined 
«rit$eild  gu  $$lmnat$  $ered,  auf  bem 
©ebirge  C^ratm,  toon  mitternatywirtd 

10  am  Serge  ®aat.  *S>a  au$  aOe,  bie  gu 
bet  3<it  gelebt  fatten,  gu  i$ren  2}atern 
toerfammlct  rootben,  tarn  na<$  i^nen  ein 
anbered  ®ef$le$t  auf,  bad  ben  <$ernt 
nt$t  fannte,  no$  bie  ffierfe,  bie  er  an 
Sfrael  getyan  tyatte. 

11  !Da  t$aten  bie  Ainber  Sfrael  Mel  toot 

12  bem  <$errn  unb  bieneten  Baalim,  *unb 
»erliefen  ben  $errn,  iljrer  SiiUx  <8ott,  ber 
fie  aud  (Sgtyrtenlanb  gefu^ret  $atte,  unb 
folgeten  anbern  ©5ttern  na%,  aucjj  ben 
©Jttern  ber  9}Mfer,  bie  urn  fie  $er  wo$* 
neten,  unb  beteten  fie  an,  unb  ergurneten 

13  ben  «&errn.  *S)enn  fie  toerliefien  je  unb 
Je  ben  ^errn,  unb  bieneten  99aal  unb 

149lWarot$.  *@o  ergrimmete  bann  ber 
3om  bed  $errn  fiber  Sfrael,  unb  ga6  fie 
in  bie  <$a«b  berer,  bie  fie  raubeten,  bafi 
fie  fie  Berauieten,  unb  toerfaufte  fie  in  bie 
<£anbe  tyrer  geinbe  umljer.  Unb  fie  fonn* 
ten  ni$t  me$r  l$ren  geinben  toiberffr^en, 

15*fonbern  too  fie  tynaud  rooEten,  fo  tear 
bed  $errn  $anb  ttiber  fie  gum  Unglutf, 
*>U  benn  ber  $err  i^nen  gefagt  unb  ge* 


10.  B:  alle  baffetbe  Qef^foftt.  dW:  b.  gange  fel* 

Se.  vE.A:  Jened  gange.    dW.vE.A:  gefammeU. 
:  jlanb  anf.  dW.vE:  bie  S^aten.  B:  bad  ©erf. 

11.  ftcs  9.  B.A:  93 of<$.  dW.vE:  toad  Bdfe  war. 
WW.tE.A:  in  (oor)  ben  Ungen. 

12.  a»»  beu  m.  dW.vE.A:  gingen ...  nad}.  4VI 
dfc  «en  b.  G.  B.dW.vB.A;  reigten  (gnm  Some). 


j«s.2i,ar 


suam  et  fleverunt.   *Et  vocatum  est  5 
nomen   loci    illius    Locus    flentium 
sive   lacrymarum;    immolaveruntque 
ibi  hoslias  Domino. 

Dimisit  ergo  Josue  populum,  et   6 
abierunt  fiiii  Israel  unusquisque  in 
possessionem   suam,    ut   obtinerent 

j*..tt,aiGam,    *servieruntque  Domino  cun-   7 
ctis   diebus  ejus   et  Seniorum,   qui 
longo  post  eum  viierunl  tempore  et 
noverant  omnia  opera  Domini,  quae 

!••.»#,»  fecerat  cum  Israel.     *Mortuus  est   8 
autem  Josue  films  Nun,  famulus  Do- 
mini,   centum   et   decern  annorum, 

j»..t4,30#et  8epeiierunt  eum  in  Qnibus  pos-    9 

j#^it,w  session  is   suae   in   Thamnatsare   in 

monte    Ephraim,    a    septentrionali 

plaga  montis  Gaas.     *Omnisque  ilia  10 

A?£*.  generatio  congregala  est  ad  patres 

£jft.  suos,  et  surrexerunt  alii,  qui  non 

3fl#   noverant  Dominum  et  opera,  quae 

fecerat  cum  Israel. 


Feceruntque  filii  Israel  malum  in  11 
v.ia^r.oonspectu  Domini  et  servierunt  Baa- 
Nm&.lini.  *Ac  dimiserunt  Dominum  Deum  12 
T.i..  patrum  suorum,    qui  eduxerat  eos 
de  terra  Aegypti,  et  secuti  sunt  deos 
alienos  deosque  populorum,  qui  ha- 
bilabant  in  circuitu  eorum,  et  adora- 
Dt.6,i5. verunt  eos,   et  ad  iracundiam  con* 
iot«.i3.  cilaverunt   Dominum,     *dimittentes  13 
T.u.j,7..eum  et  servientes  Baal  et  Astaroth. 
ii^JSt. #Iratusque   Dominus    contra   Israelis 

3,8.  tradidit  eos  in  manus  diripientium, 
*.»*,«>•  qm'  ceperunt  eos  et  vendiderunt  ho- 
stibus,  qui  habitabant  per  gyrum; 
nee  potuerunt  resistere  adve^sariis 
suis,  *sed  quocunque  pergere  vo- 15 
luissent,  manus  Domini  super  eos 
i*It.Dt.  erat,  sicut  locutus  est  et  juravit  eis, 

10.  Al.:  noveruot. 

13.  ttifo  »tt\.  f.  \t  b.  $.  (B:  kit  f.  ssn ...  toerl. 
fatten.) 

14.  bcr«tibcn  moQten.  B.dW.vE:  entbrannte. 
B:  ber  dauber.  dW.vE:  ^tunberer,  wel^e  fie  ^Ifin^ 
berten.  B.dW.vE:  tofrwoo)ten  n.  in.  toor ...  git  (beO 
fie^en. 

15.  B.dW.vE:  UebcraK  teo(^B)  f.  andgogen. 
A:  too  f.  ^inwoUten.  vE:  g.  ©dfen.  ( 

Digitized  by  VjOOQLC 


136    (2,16-3,1.) 


n. 


Mirmeits  tefeeti*  ei  pocnm* 


xal  Qi&Xixper  avrovg  otpbdoa.  **Kal  rjyaoe 
xvQiog  xoirdg,  xal  kcaaw  avrovg  xioiog  ix 
%9i(>bg  toof  nQOvoptvoPTmv  avrovg.  *7 Katy* 
too*  xoirw  oi%  inyxovaav,  on  i^enoQfSvaat 
on  loco  tied)*  irtooor,  xal  fTQogexvrrjaav  airolg, 
lxal  naQtoQfiaav  tbf  xvqiop\  xal  i^ixhvar 
tayy  ix  tijg  bdov  yg  inoQBv&jjoap  oi  narioBq 
aiwp  rov  elgaxoveip  tcip  Xoyon  xvq(ov  oix 
inoitjaap  ovrcog. 

i^Kal  on  ijytiQM  xvotog  aitotg  xotrdg, 
xal  tkp  xvotog  fori  rov  xotrov  xal  usmaef 
aitovg  ix  %*t(>og  vg&Q&p  airtdor  ndaag  rag 
Tjptoag  rov  xQtrov,  on  noQixXy&fi  xvoiog 
anb  rov  ctttaypov  avrStf  anb  nopgwnov 
tab  noXtooxovfrw  avtovg  xal  xaxovrrmr 
avrovg.  i9Kal  iybno  Ag  dni&frjextf  o 
xqmjg,  xa)  anioro*<pof  xal  ndXtf  diiy&tiQat 
imlo  rovg  narioag  ait  tit,  noosv&TJvai  bnlato 
&ea>p  iriQW,  laroiitip  airolg  xal  noogxvftlf 
airolg'  ovx  ant$>i\f>af  tit  imrtjdtvuara  av* 
%m  xal  rag  odovg  aitdip  tag  axXtjodg. 
^Kal  moyfothj  &vuo)  xvoiog  if  ro)  'IooaijX 
xal  tlatw  'j4v&'  £p  oca  iyxariXtnop  to 
Idfog  tovto  tip  diafrrjxrjr  uov,  iff  iftritXd- 
uqf  roig  narodaif  avion,  xal  ovx  ttgijxovaar 
trig  qwpijg  uov,  2i  xal  iyo)  oi  nQog&ijcoo  rov 
i^OQai  atdQa  ix  noogoinov  avrtov  ano  robr 
i&vdjp  if  xariXinip  'Iqaovg.  Kal  *aqrfxe 
22  rov  mtoaaat  if  airolg  rbf  'IaQarjX,  i! 
qwXdaaofrat  airol  rijp  bdbv  xvqIov,  nootvs- 
ff&ai  if  aitfj,  op  toonot  icpvXa&f  oi  nariotg 
avrayp,  §  ov.  **  Kal  dqpijxt  xvotog  ra  i&prj 
ravra,  rov  fit}  i^aoat  aita  to  tdfpg,  xal  oi 
naqidtoxif  avrd  if  %ttol  'Irjaov. 
HI*  Kal  ravra  ra  i&fti  a  dcpfjxt  xvoiog 
aira,  clgte  nn^daat  if  airolg  rov  'fooaqX, 

16.  AX*  (alt)  Mvotoe.  17.  AEX:  htfaoav.  B*  x. 
no?,  t.  lev?,  (t  AEFX).  AEFX  (pro  rtov  JL):  (rag) 
broXae.  18.A1B:cPr*(crr«AsFX).  B:  ixfrhftoKratv 
(xax.  A*EFX).  19.  AB:  dnear^ey/ap  (dnetrr^ewov 
EFX).  B:  7to$£V£(r&at  (jtOQevd,TJvai  AEFX).  AEFX 
(pro  ras  68.  xrX)  sx  dniarrjaav  and  rije  69a  av- 
TMv  riji  <sxXr}QCLQ.  20.  AEX:  i%  vTcqxaoav.  21.  Bf 
(p.  7.)  vlos  Navtj  kv  rfi  yjj  (*  AEFX).  22.  A»B» 
avxoi  (f  A2FX).  A:  kyvXdgavTO  oi  it.  23.  B:  dfrr 
aet  (dftjxe  AEFX).  —  1.  AFX  (pro  xvq.):  'Irjcik. 


ilka  onb  "te»i  onb  rrin1*  »aa53 
warn  tib  brpBtotr*?*  ox\  sorpofci  n 

s   :  n        v  -:     I  v  v  -     1  •  -  -         jt       av  t 

t      •      i  :  ••  •       #t»         <tt: 

Bn"snb  •'Dsa  Dhpttaa  hiri*  ona" 
BBion  niaa  •rrjn')  ton^q'TJ" 

Dn?y^    o^n^    o,,nb8    "■''itfK 
"i^fen     t«b     Dnb    ninnt^nbi 

-  r  -  it't-       «r  :-•  v   ^  s  -  -r  • 

v  -:    i  -  -       v        -      /r  t  *  •  •       tr     :      •>- 

-wisk  ^rvnarnK  wn  ■•ian  iw 

rT:      v:rr        7:#t       -s        v       «x* 

»ajin,«  3Ty-naj»  o-'iarrin  orpaBa 

A"  t   :   •         v  v  t  -      V-  y-  :  it- 

vjvt         t:      fvv        v  ••  j»  :    i  ~: 

:»b"D«  onia»  i-inai  "i«d«3  ds 
vbab  ."ibfcn  o^ian-nK  hin,»  na»n » 

,.    .    .   *j  v  ..  T         j.         -  v  T       .         <-- - 

ra    nana    »bi    ">na   nas^in 

- 1\    ' 
rflrp  ifsw-ntte  b-'ian  nb«n 

t:       "  x  *         v—:  •      -  v<-: 

ioj»-b3  r«  b»"»io'«-n»  as  rvtoab 

xr-:    ^t        ««    *^A-  t  :  •        v        tr  j-1 


15.  dW.vE:  toxtttn  fe^r  Bebt.  B:  H  »ar  i^nen  f. 
bangc. 

16.  iftrcr  SI.  dW:  S)a  erte.  vE:  lief  auffte^en. 
A:  em.  tie  $.  B:  fte  erlofeten.  dW.A:  erretteten. 
vE:  bie  rett.  fie. 

17.  i^vcn  SI. ...  batauf  ...  nid)t  glclcb  alfo.  vE: 
gar  balb  ab.  dW:  f^neU.  B:  eileiW.  dW.vE.A^rr 


Digitized  by  VjOOQIC 


m&tt. 


(2,16-3,1.)    137 


©ie  flitter.   £>iet3elafTungber#rfben. 


D. 


fdjtooren  fyitte,  unb  wurben  1jart  gebr5n» 
16  get  *2Benn  benn  bet  «§err  9K<$ter  auf- 
erftecfte,  bie  tynett  tyalfen  auft  bet  3Wuber 
17#anb,  *fo  ge$or$ten  fie  ben  9M$tern 
and}  nt<$t,  fonbern  $ureten  anbern  ®5t* 
tent  nadj,  unb  beteten  fie  an,  unb  roidjen 
balb  t>r>n  bent  ffiege,  ba  i$re  SMter  auf 
gegangen  roaren,  bed  $errn  ®eboten  ju 
ge$or$en,  unb  tyaten  nidjt  tele  blefelben. 

18  SBenn  aber  ber  <&err  i^nen  9U$ter  er» 
ttedte,  fo  roar  ber  «&err  mit  bent  (Rioter, 
unb  $alf  itynen  au$  l$rer  geinbe  «§anb, 
fo  Iange  ber  Kilter  lebte.  3)enn  eft  jam* 
mcrte  ben  $errn  tljr  ffie^flagen  fiber  bie, 

19  fo  fie  ginangen  unb  bringeten.  *ffienn 
aber  ber  Slitter  flarb,  fo  wanbten  fie  fldj 
unb  serberbten  eft  nte^r  benn  tyre  93ater, 
baf?  fie  anbern  ©Sttern  folgeten,  tynen  ju 
btenen  unb  fie  angubeten;  fie  flelen  nl^t 
toon  tyrent  Sorne^men  nodj   toon   tyrem 

20  $alftftarrfgen  ffiefen.  *2>aruut  ergrim» 
mete  bann  beft  «$errn  3om  fiber  Sfrael, 
bajj  er  foradj:  ffieil  biefi  Soil  tneinen 
9unb  fibergangen  $at,  ben  idj  iljren  335* 
tern  geboten  ^abe,  unb  ge^ordjen  tneiner 

21  ©timnte  ntdjt:  #fo  will  1$  aud}  Ijinfort 
bie  <$eiben  ntdjt  aertretben,  bie  Sofua  $at 

22gelaffen,  ba  er  ftarb;  *bafi  i$  3f*ael 
an  i$nen  aerfudje,  ob  fie  auf  bent  ffiege 
beft  «§errn  bletben,  bafi  fie  barinnen  roan* 
beln,  tote  tyre  SBSter  geblieben  flnb,  ober 

23  nity.  *9llfo  lief  ber  «§err  biefe  «§eiben, 
bag  er  fie  nidjt  balb  fcertrieb,  bie  er  nidjt 
Ijatte  in  Sofua  <&anb  fibergeben. 

UJU  2)tefj  flnb  bie  <&eiben,  bie  ber  $err 
lief  bleiben,  bag  er  an  tynen  Sfrael  fcer* 

16.  A.A:  etuecfte.   17.  A. A:  baranf ...  gegan* 
gen.    22.  U.L:  auf  ben  SBegen. 

sunbelt  (batten).  dW:  bie  ...  ae^ord&ten.  (vE:  ob* 
fgou  fie  bie  ...gotten,  fo  banbelten  ...?  A:  toenu  f. 
tn$  b*rten ...  in  »ftem  ba*  ®egentl)eil!*) 

18.  (®ie«.  16.)  B:  die  bie  Sage  beft  9*.  tE:  bie 
ganje  3eit.  B:  reuete  b.  4*  toegen  i^re*  @enfjen«. 
dW:  ljatte3Wltleibniltti>m®el>ttage.  vE:  erbaroite 
W|  i&rer  wegen  tyro  Se^flaaen.  B:  fie  bring,  n.  f . 
btitften.  dW.f E:  fiber  tyre  Sebtacfer  (Unterbr.)  n. 
tyre  Srfager. 

19.  Ifrtm  mld>u  yE:  ^anbeiten  verbevbtev.  dW: 
ibler.  A:  tbaten  no*  oiel  UeMereft.  dW.A:  I  n.  ab. 
B:  ii£t*  ^infatten.  B.vE:i^renffier?en.  Ar9(nf4i&* 
am.  aW:  fbrem  %%un ...  badnicf.  ©anbel.  vE:  un* 
bUgfamen.  B.A:  fatten  ©ege. 


et  vehementer  afflicti  sunt.     *Sus-16 
Ntk9.M*7.citavitque  Dominus  judices,   qui  li- 
Dv.'u.'  berarent  eos  de  vastantium  manibus; 

*sed  nee  eos  audire  voluerunt,  for- 17 
il'.34\1i6.nicantes  cum  diis  alienis  et  adoran- 
Ho«.3,i.les  eos^    q-1o  deseruerunt  viam,  per 

quam  ingressi  fuerant  patres  eorum, 
et  audientes  mandata  Domini,  omnia 
fecere  contraria. 

Cumque  Dominus  judices   susci-18 
10,16.  taret,  in   diebus  eorum  flectebatur 
misericordia,  et  audiebat  afflictorum 
gemitus,  et  liberabat  eos  de  caede 
vastantium.   *Postquam  autem  mor- 19 
tuus  esset  judex,   revertebantur  et 

n«.»,»»muH0  faciebant  pejora,  quam  fc- 
cerant  patres  eorum,  sequentes  deos 
alienos,  servientes  eis  et  adorantes 
illos.  Non  dimiserunt  adinventiones 
suas  et  viam  durissimam,  per  quam 
ambulare  consueverunt.  *Iratusque20 
est  furor  Domini  in  Israel,   et  ait: 

jM#88,18Quia  irritum  fecit  gens  ista  pactum 
meum,  quod  pepigeram  cum  patri- 
bus  eorum,  et  vocem  meam  audire 
contempsit:  *et  ego  non  delebo  gen- 21 
tes,  quas  dimisit  Josue  et  mortuus 
v.3.  est;  *ut  in  ipsis  experiar  Israel,  22 
**"*  utrum  custodiant  viam  Domini  et 
ambulent  in  ea,  sicut  custodierunt 

ih.t,«.  patres   eorum,   an   non.     #Dimisit2S 
ergo  Dominus  omnes  nationes  has 
et  cito  subvertere  noluit,  nee  tradi- 
dit  in  manus  Josue. 

Hae  sunt  gentes,  quas  Domi-HI» 
2^9.  nus   dereliquit,    ut  erudiret  in  eis 

19.  Al.:  majors. 


20.  B.dW.vEJL:  entbvannte.  B.vE:  ubertreten. 
dW:  nbertritt.  A:  ju  ni^te  maty.  vE:  n.  gef^ori 
^abenonfm.  St. 

21.  fcinc  ber  ^.  t»or  fftttcn.  B:  9tiemanb  mtfyx ... 
*onb.$.  dW.vE:feinenSWann...S3dlfern.  B:na^^ 
gel.  dW.vE.A:  ubrig  gel. 

22.  B.dW.vE:  bnr^  biefelben  (fie).  A:  ^riife. 
dW.vE:  ben  ®.  ...  btchafytu.  A:  in  «^t  ^aben. 
B:  betoa^ren  wolten  ...  ein^ergeben.  dW.vE.A:  n. 
baranf  ». 

23.  no*  fit  ftatte  in ...  dW:  I. ...  jnrfidf.  vE.A: 
nbrig.  B:  filcnb«.  dW.A:  f^nell.  vE:  n.  fo  balb  ... 
n.  et  gab  f.  n.  dW:  n.  f.  n.  gab. 

Digitized  by  VjOOQIC 


138    (3,2-12.) 


Judlcum. 


m- 


MsrmeHs  mffHetitie*  et  libermtimne*. 


niftag  tovg  fiij  iypwxotag  ndptag  *ovg  no- 
Xiuovg  Xavadv,  *ttXijp  dta  tag  yeptag  vim 
*IaQaijXt  tov  didd£cu  aitovg  noXiuop^  nXtjp 
ol  ipnQOO&dP  aitmp  oix  Sypmaap  air  a* 
*tag  nbr*  aatQamlag  tab  dXXoyiXwp  xal 
nana  to*  Xafapolop  xal  top  2id<&ptop  xal 
iov  EiaXop  top  xatotxovpta  top  Alfrapot 
anb  iov  oQOvg  iov  'Abqum  img  Aa(toeud&. 
*Kal  iyfrato,  &gtt  nuQaaou  iv  aitolg  top 
'loQaijl,  ypmai  u  axoieoptai  tag  iptoXag 
xvqIov,  aq  ivttstXato  tolg  natQaoiv  ait&p  ip 
1*1$  Mmvarj.  *  Kal  oi  viol  'IgqoijX  xat- 

qtXTpav  h  ut'aq>  tov  Xapapaiov  xal  tov 
Xittalov  xal  tov  AuoQ^alov  xal  tov  <I*iQ€- 
£atov  xal  tov  Eialov  xal  tov  %hfiovGodov, 
*xal  ikaffop  tag  QvyatiQog  avtmp  iavtot^ 
tig  yvvoTxag,  xal  tag  dvyatiQag  ait  dip  idea- 
xttPtoig  vioig  ait  an,  xal  iXdtQtvaap  tolg 
&$oig  aitmp.  7 Kal  inoojaap  oi  viol  'laQatjX 
to  BOPijQOP  haptlop  xvqIov,  xal  intXd&opto 
xvqIov  tov  &eov  avtatp,  xal  iXatQtvaup  tolg 
BaaXlu  xal  tolg  aXotot. 

8  Kal  <OQyla&tj  &vu$  xvQtog  «r  to} 
'Iaoar^X^  xal  anidoto  aitovg  iv  imqI 
XovoaPQeaa&alu  fiaoiXstog  SvQtag  notafrib, 
xal  idovXtvaap  oi  viol  'IaQayX  r<p  XovoaPQi- 
ca&alfi  ittj  6x700.  9  Kal  SxQa£ap  oi  viol 
'loQaijX  UQog  xvqiop,  xal  rjyttQt  xvQiog  coo- 
tiJQa  i$  'loQaijX  (xal  eatooBP  ainovg),  top 
ro&optrjX.  viop  Keph£  ddelybp  Xdltfi  top 
ptoitiQOP  ineQ  ait  op,  &  Kal  iybtto  in 
aitop  npivfia  xvqIov,  xal  ixQtvi  top  'IcQatjX. 
Kal  i%ijX&iP  tig  nbXiuop,  xal  noQidonxB  xv- 
Qtog iv  %siqI  aitov  top  Xovoapgeaa&atu  fia- 
aiXia  2vQ(ag  trotaump,  xal  ixoaraitodrj  %9iq 
aitov  inl  %bp  XovaapQtaa&al/A.  %iKal 
yavxaotp  rj  yij  tiOOOQaxopta  htj,  xal  an- 
i&aps  ro&opitjX  viog  Kipi£* 

12  Kal  ftQogi&iPto  oi  viol  *IcQarjX  noiijaai 
to   nopyohv  btoniop    xvqIov,    xal    bioywn  j 

l.A4B*  (alt)  navta*  (f  A*EFX).  a  AD:  Xbcoq-  ' 
ca&alfi  (c.F).  AEFXf  (p.  2.)  Maaonorafilas.  9.AB: 
£xmQa$av  (£*Qa£av  FX)  ...  dSthps  {-bv  X).  AEFX:  ' 
veaix.  €tvr&.  10.  AEFX:  inl  tov  izqL  Bf  (p.  riol.)  \ 
itqbs  XooaMra&atp  (•  AFX).    AEFX*  norauojv. 
11.  A*B:  frrj  t«T(T.  (t.  htf  FX). 


•:•:       J**:~  v  j-  -:  it:        » 

v.     . . ,,       <_.     ^,.,r  »lt 
t»  oa  nieab  win  :r«n  hto  * 
t«3  oni3K-n«  wx-naj^  nin*1 

-  :  it       -:        v         ^t  •         v  -:  t     t 

3-ips  i3»1'  V&ifr  "331  :  nata  n 

#  vfrr  :         v    :  rr  ••  t  :  •       j-:  ir 

•  •  :  -  :  •     vt  it  :  *•  •  r         ^-:r  :  r 

Dn■,rli^^"n»1^^»,lJ',9'!l^^'^,)  '•jnn'i  6 
isns  BrrnDa-nm  o^si  bnb 

j:it  «•••!:  v:  «t:  vt 

j..  ..  j  -  T         v      r <•  t  :  •     r:  ~:r"" 

an,<!i^t«  nirp-nN  «in3aj»i  n'in*' 

••t    :  t   r«TT,T       t      :      U-        -  r - 

d"ik    flba    aihyasn   i»«i3   't'S 

j--S  Ivvv  «-T    t    •        1 -r  -: 

i/-  v   rsr«  tT  •     r  :      s  «  "r"       •x»-:r 

-03  ipyTn  jo^ai  nsaai  a-»nyoi-i  9 

-    r  jt      t       Tvt-       t      :^v        "t:* 

^  j..    .  .  T        ..«      A..     .     ,  -    •-  v.  T  .  .     ,« .  r, 

•»hpn  :iaaa  lb&n  sbs  Tit*  rbp-is  ■• 
15»ito,'-nK  ofeas»i  nin^-nin  vb» 

^••t:«        v         j:»-        t      :     -      i        jtt 

i^s  nin"  w»i  nanba^  Sa»i 
wni  an«  •nba  ainytin  w5i3-nN 

T  jt  -        j#—t        Ivjv  •  t*  T     t     •      I  y  v 

BgaJPl    1 0^4*1    1*13   b9    ilMt 

bsfany  na»i  reri  bvs-in  vnun 

^r*    •  :  t         tit-       at  t  x  t    :  -     1    va  T 

\-t  '  -•  r         ••  t  :  •     j~:  •- 

iibw-p«  n'i.T«  pw,,,i  nin,«  •ova 

t«:v        v        t     i    r  ••  - 1  -      At     :     j--x 

1.  «0c  ft.  tt.  «©u|t*n.  (Sie2,22.)  B:  nm  alle  b. 
itr.  dW:  ni$td  erfa^rcn  t>.  a(Ccn  Jtr.  vE:  bit  Jtr.  it* 
ni^toerflanben? 

Digitized  by  VjOOQIC 


^ft£^Jf*4>AM 


(8,2-12.)    139 


(Eufan  an*  fltefftpotttttiett.    Stettung  bttt$  »bnieL 


in. 


fudjte,  bie  nldjt  tmtften  urn  We  Ariege 
2  6anaand,  *unb  ba$  bie  ®efdjiedjter  ber 
JMnber  Sfrael  touflten  unb  lemeten  fheU 
ten,  bie  bortyn  ni<$td  barum  mujjten: 
3*  nemli$  bie  funf  Srurflen  ber  Styttijier, 
unb  aQe  (Sananiter  unb  Siboniter  unb 
<$ebiter,  bie  am  Serge  fcibanon  tnoljneten, 
Don  bent  Serge  99aal  Sermon  an  bid 

4  man  foutmt  gen  <$emat$.  *S)iefelben  bite* 
fcen,  Sfraet  an  benfelben  ju  &erfu<$en,  baf* 
c*  funb  tofcrbe,  ob  fie  ben  Qeboten  bed 
<$*rrn   ge$or<$ten,   bie   er  tyren  ©Stern 

5  gefroten  $atte  burd>  SRofen.  *2>a  nun 
bie  Jtinber  Sfrael  alfo  fto$neten  unter 
ben  <£ananitern,  «&et$ttern,  9tmoritern, 
*pfcerefltern,     «&ebttem    unb    Stbufltern, 

6*na$men  fie  jener  Sifter  ju  ffieibern,- 
unb  gaben  tt?re  £&<$ter  iener  SSfyten,  unb 

7  bieneten  Jener  <8&ttero.  *Unb  fyattn  fibel 
bor  bem  <$errn  unb  bergafen  bed  <$trrn, 
tyred  (Sotted,  unb  bieneten  Baalim  unb 
bm  ^ainen. 

8  3>a  ergrinunete  ber  3orn  bed  <$errn  fiber 
Sfrael,  un^  bertaufte  fie  unter  bie  <$anb  6u* 
fan  8Hfat$aimd,  bed  JMnlgd  gu  SRefopota* 
mia,  unb  bieneten  alfo  bie  Ainber  Sfrael  bent 

9  6ufan  9tifat$aim  aty  3al)re.  *2>a  f$rieen 
bie  Jthtber  Sfrael  ju  bem  £errn,  unb  ber 
«$err  ertnedte  i^nen  etnen  «$eilanb,  ber  fie 
erttfete,  2lt$niel,  ben  @ol)n  Jtenad,  Salebd 

lOjfingfUn  Sruberd.  *Unb  ber  ©eiji  bed 
«$erm  n>ar  in  tym,  unb  n>arb  Slitter  in 
Sfrael,  unb  jog  aud  gum  Streit.  Unb  ber 
$err  gab  ben  JWnig  gu  ©tyrien,  Sufan 
9iifat$aim,  in  feine  £anb,  baj?  feine  $anb 

11  fiber  ityn  ju  ftarf  toarb.  *$)a  fearb  bad 
8anb  £itt«  bierjtg  3a$re,  unb  Xtyniel,  ber 
@o$n  Jtenad,  part. 

12  9lber  bie  Ainber  Sfrael  tyaten  fdrber 
Uiield  bor  bem  <$errn.    S)a  flfirfte  ber 

2.  U.L:  ®ef$te$te.    8.  U.L:  bem  Stbniat. 
12.  U.L:  ffirber.  A.A:  ferner.  A.A:  fibel. 

2.  B:  nnr  bamit.  dW:  niir  anf  bag.  B:  ed  ttiffen 
vd$tev,  baf  er  f.benSrreft  febrete,  toenigflend  bie... 
dW:  ctoad  bavon  erfubren,  bag  f.  b.  Jtrieg  I  erne  ten. 
yE:  anr  um ...  \n  nnterrfcbten  it. ...  ie^ren. 

3.  dW:bedna$$.bin. 

4.  B.dW:  Sit  toaren  (baju).  vE:  bienten  bajn. 
dW.vE:  urn  jn  erfabrea? 

5.  d W:  (Id  to.  aber  immitten. 

7.  »c»  9.  (8a(.2,U.)  dW:  s.  b.  «fiarten.  tE: 
ftferoty.  (A:  Sl^arot^.) 


Israelem  et  ouines,  qui  non  noverant 

bella    Chananaeorum,     *ut    postea   2 

discerent    filii   eorum   certare   cum 

hostibus    et   habere   consuetudinem 

16f5.  praeliandi:    *quinque  satrapas  Phi*    3 

j^ia,s.iisthinonim  omnemque  Chananaeum 

et   Sidonium   atque   Hevaeuro,    qui 

m.8,8.  habitabat  in  monte  Libano,  de  monte 

Mm.is.ttBaai   Hermon    usque   ad    inlroitum 

Emath.      *Dimisitque    eos,    ut    in   A 
tjw.'s.  tpsis    experiretur  Israelem,    utrum 
Dt.8,«.  audiret  mandata  Domini,  quae  prae- 
ceperat  patribus  eorum  per  manum 
Moysi,  an  non.  #Itaque  filii    5 

1,2*.  Israel  habitaverunt  in  medio  Chana* 
naei  et  Hethaei  et  Amorrhaei  et  Phe- 
Ml.  rezaei   et  Hevaei  et  Jebusaei,   *et   6 
i^»i,t6.duxerunt  uxores  filias  eorum  ipsique 
filias  suas  filiis  eorum  tradiderunt, 
et  servierunt  diis  eorum.  *Pecerunt-   7 
que  malum  in  conspectu  Domini,  et 
m.t^ti.oblili  sunt  Dei  sui,  servientes  Baa- 
J^S;lim  et  Astaroth. 

8i%^    Iratusque  contra  Israel  Dominus    8 
"'?";£*' Iradidit  eos  in  manus  Chusan-Rasa- 
thaim  regis  Mesopotamiae,  servierunt- 
e^to/ioque  ei  octo  annis.    *Et  clamaverunt   9 
K^l9}ao.ad  Dominum,  qui  suscitavit  eis  salva- 
1,13.  torem  (et  liberavit  eos),  Othoniel  vide- 
tch-V/tallicet  filium  Genez  fratrem  Caleb  mino- 
S(M>  rem.  *Fuitque  in  eo  Spiritus  Domini,  10 
\\X'  el  jwdicavit  Israel  egressusque  est  ad 
t5,".  pugnam,  et  tradidit  Dominus  in  ma- 
nus   ejus  Chusan-Rasathaim  regem 
0,-5.  Syriae,  et  oppressit  eum.    #Quievit-ll 
T*M».3l(lue  terra  quadraginta  annis,  et  mor- 
tuus  est  Othoniel  filius  Genez. 


i&6.i^'t     Addiderunt  autem  filii  Israel  facere  12 
|19t  malum  in  conspectu  Domini;  qui  con* 


3.  AL:  habitabant. 


8.  B.vE:inb.«. 

9.  iattgcrtt.  ?E:  lief ...  auffleften  fur.  dW.vE.A: 
better.  dW:  etrettete.  vE:  rett.  A:  befreite.  B:  ber 
innger  aid  er  tear. 

10.  auftftm.  B:  f am  fiber  i^n.  B.dW.vE.A:ri4^ 
Utt  3fr.  dW.vE:  f.  $.  xoax  ft.  toiber  (onf)  (S.  ft. 
A:  er  ttarb  feiner  midbtia. 

11.  dW.vE.A:^atte^e. 

12.  *r«er.  yE.A:  toieber?  B.dW:  fu^ren  fort ... 
jnt^f.  vE. A:  ma^te  fiatf. 


Digitized  by  VjOOQIC 


140    (3,13—23.) 


Judlcum. 


MarmeUi  mffUeHones  et  IVkermtimnei. 


xvgiog  top  'EyXwp  fiaoiXea  Momfi  irtl  top 
'IooaijX,  dta  16  ninoitjx&vai  avtov;  to  novr)- 
qop  if  am  xvolov.  ™  Kal  ovptjyay*  noog 
iavtop  xndttagl  tovg  viovg  Appdiv  xal  Apa- 
Xrjx,  xal  mooii&ij  xal  inata£i  top  'IcoaijX, 
xal  ixXtjoopopqat  ttjt  noXip  imp  yotvixoov. 
**  Kal  iSovlsvaav  oi  viol  'IcQaijX  to)  'EyXdnr 
fiaaiXe?  Mmafi  ittj  Sixa  oxtd.  15  Kal  ixoa- 
|ar  oi  viol  laoarjl  nobg  xvqiop,  xal  ijyBtQtP 
aiftotg  acorrJQa,  top  Adri  vibp  rtjoa  *vibp 
tov  'Ieptpt,  dtdoa  apqpottQodi^top.  Kal  an- 
iawXap  oi  viol  'IaoaijX  Smoa  ip  ioqI  avtov 
to)  'EyXow  paoiXii  Mmdfl.  **Kal  ittohjatp 
iavtq}  A<nd  payauQap  dhtopop  om&apijg  to 
pijxog  avtjje,  xcd  ntoa^cooaio  avrrjp  vnb  top 
pavdvav  inl  top  pyobp  top  dt&op  avtov. 
*7  Kal  fiQogypeyxi  ta  dmoa  tip  'EyXdnr  (lam- 
Xei  MaxiP'  xal  *EyXm  drrjg  acrefog  ayodoa. 
i9Kal  iyeweto,  dog  ovpetiXtaiP  VAA&  noog- 
(fiQtop  ta  dmoa,  xal  QanearttXe  tovg  cpeoop- 
tag  ta  dmoa.  i9Kal  aitog  vftsatQUffip  dno 
imp  yXvftt&p  imp  fata  tijg  raXyaX9  xal  tJ- 
ntp  'Aoi&'  Aoyog  pot  xovcpiog  nobg  at,  fiaat- 
Xtv.  Kal  the*  'EyXanr  nobg  avtop'  Zubna. 
Kal  QantoteiXef  dap  iavtov  ndptag  tovg 
iytatdhag  in  avtop.  2°  Kal  Amd  tlgijXftt 
ngog  avtop*  xal  aitog  ixa&tjto  ip  to)  vntQcpcp 
to)  fteQivqj  rep  iavtov  popoitatog.  Kal  el* 
nep  'A<Ad*  Aoyog  &tov  pot  noog  <J«,  (tooi- 
Xtv.  Kal  Qavicnij  drib  tov  Oqopov  x'EyXo\p 
dyyvg  aitov\  2t  Kal  xiy(vtto  apa  tip  apa- 
arfjfat  ait  op,  xal1  i^kttptp  Adti  trjp  %ti(>a 
tijr  OQtotiQap  avtov,  xal  iXape  rr/p  pdyaioap 
indvm&tp  tov  prjoov  avtov  tov  dt&ov,  xal 
ifinrfesp  avtrjp  ip  tjj  xotXiq  avtov  f  MxaJ 
imtgtjptyxi  xaiyt  trjv  Xaflqp  onlato  tijg  q>Xo- 
yog'  xal  ansxXetae  to  atiao  xata  tijg  <pXo- 
yog,  on  ovx  Qsonaoe  iijp  p&xaiQap  (x  tijg 
xotXtag  avtov.  M  Kal  i^rjX&ep  Ao)d  tijp 
itQOGiada,  lxal  ilpjX&e  tovg  diatitayfiepovg1 

12.  AFX:  ivavTL.  AB  (eti.  infra):  'EyXmp  (-v  F). 
13.  AFX:  itQO&jyays.  AEX:  avror.  15.  AB:  kxs- 
nqaiav  (&(>a£ar  X).  AFXf  xvQioi  (a.  a  an.)  ...  T. 
vi«.  B:  "Ufuvl  irtvi  FX) ...  Hanicx.  (dnem.  AFX). 
16.  A*EX»  avrrjs.  Af  (p.uavd.)  avxi.  B:  avri  t. 
B*&  (t.  8.  avrS  AFX).  17.  Bf  (p.  Kal)  inoQevdy 
hcU  (*  AFX).  18.  B:  jvixa  (as  AEFX).  AEFX:  aX- 
<M>vra$.  19.  AX:  K.  Eylmr  dveoT$ey>8v.  A,FX* 
lav.  AEX:  "Eyidffi  fcactv  4x  pics'  xal  i^rjld'ov  an 
avju  ndvrti  oi  na^cuTTipwrree  («.  napecrrptores) 
avT<j>.  20.  AFX:  faq.  ovth  p.  21.  AX:  aua  rS  ...  * 
ovtop  xal . . . :  r.  pax*  dno  t»  prj^B  r£  8eg.  avtS  . . . 
tii  TV*  xodiav  'Eyhop.  23.  AX*  x.  ^X&b  t.  Star. 


v5«Bb«*i  inlpp  "ova  ynn-n»«3 

ja^itt!??!  i"y-n«  sitfi^i  pinto*' 
-nba  libx-J-riK  !sK,,,ito''',,,'33  «nay»i  u 
ip?T»T  :roto  mtoy  naiato  skia-m 

»j-:  :•-  itt  fr  t  v         r:  :  t 

rfjni  bg;i  hiJTj-ps  5«'jto,p33 

IV  \—      IV  *   —  v       —        •  vt 

sihbto»i  i3",a,'-T'  188  to^  ^-cf>T\ 
lipwb   nnsn  ""ira   p«nto,'-'»3a 

lv:v:  t:»  ti  <-  t  :  •      i- : 

ain  Tih«  iB  'to»»i  :a«ia  «»!« 

VV  «  -  —  -  |T  IV /V 

«:--       at:t  vj  v»-      r-  i         vx  i 


•»n,»i  nwa  jma  »"« iipwi  a^iais 

•  I  -  i    :  «  t  *•     i        :  v  :       at 

rr:»-         »••   :  i  tt  v  —  j- 

-n«  "ito8  b^OBn-ia  ato  imtim 

v        jv  -:  'i     •    i  -     i  •  t  j  : 

•?TbK  ••b  -mo— oji  "vajiSi  babsn 

I  w  ••        r  v  /-         -   :  v        -         t  :  •  - 

T«b?a  wxsi  ch  ■ra^»i  •nban 

»»r  }p*  t  v     j-       »v/^  - 

t  ••       jt  j  ••  :  St  t  v  :    i   t     r  t 

%ibito«  rnMan  ri»bya  ato1''  wm 

v  — :        <tP».  :   —        —  •  — ;  |»         ^  j: 

■>b  cnbRian  -nhs  -m8»i  inab 
-n«  nsci   ■ipii'ato  rm»  Tin« 

v  i-  •  —  :j-v  •• 

nypn»i   ia^i  ■rv«   pyn  aihn 

t  •»•  |t  :  •-        a     *  *        1  vj?      r\r-  v  v- 

anbn  in»  akan-da  8a»i  jistsaas* 

j"  -         t  •  -       -  t-         i  :   •    : 

h):  '•a  ar-^n  n»3  sbnn  ^p»i 
m3!7tonBn»s»i  13030  snnntibto 
rrinb*  nib»i  roiinoan  nin»  ks»i  » 


15.  bcfOcttiawittitctt.  (©U8.9.)  BreineiSettJ. 
efneit  2Rann,  bet  I.  to.  dW:  bet  b.  re^te  *anb  n. 
brau^en  fonnte.  vE:  an  f.  r.  *.  geia^mt  »at.  (A: 
bribe  $&nbe  »ie  b.  r.  gebrand^e.) 


Digitized  by  VjOOQLC 


(3,13—23.)    i41 


Ggfat  bet  OtoaHter.    <Btmorbu»g  burcji  (fc$ub. 


m. 


•get*   (Sglon,   t»en  JWnig   ber  SWoabltet, 
teibet  Sfrael,  batunt,  ba|  fie  UebeW  ttja* 

13  ten  sot  bem  #ettn,  *unb  fammlete  §u 
tym  bie  Jtinber  Amnion  unb  bie  9tmale* 
fiter,  unb  et  jog  Ijin  unb  fdjlug  Sfrael, 

14  unb  na$m  ein  bie  $atmenjiabt.  *Unb 
bie  Jtinbet  Sfrael   bieneien  Sglon,   bet 

15  9Roabitet  JMnige,  a$tge$n  3a$te.  *$>a 
fdjrieen  fie  ju  bem  #ettn;  unb  bet  «§ett 
ettoedte  iljnen  einen  «£eitanb,  <S$ub,  ben 
So$n  (Seta,  bed  ©o$n$  Seutini,  bet  n>at 
Iinf*.  Unb  ba  bie  Ainbet  Sfrael  butdj 
benfelben    ©eftfjenf   fanbten   (Bglon,    bet 

163RoaWtet  JWntge,  *ma$te  f!<J}  ffiljub 
ein  jroeifdjneibtg  ©djwett  eine  Stte  lang, 
unb  guttete  eft  untet  fein  Aleib  auf  feine 

17te<$te  «£uffce,  #unb  bta$te  ba«  ®ef$enf 
Urn  (Sgton,  bet  SWoabitet  JWnige.   (Sglon 

18  abet  »at  ein  fe$t  fetter  SDtann.  *Unb  ba 
er  bad  Oefdjenf  $atte  ubetantroottet,  Hefj 
et  bad  SSolf,  bie  bad  ©ef$ent  gettagen 

19  fatten,  *unb  fe^tete  urn  toon  ben  @b|en 
)u  Oilgal,  unb  lief  anfagen:  3d}  l)abe, 
o  itSnig,  bit  toad  $eiuili<$eS  }u  fagen. 
fit  abet  $iefj  f<$roeigen,  unb  gtngen  aud 

20  bon  iftui  atte,  bie  urn  H)n  ftanben.  *ttnb 
fi^ub  fain  ju  i$m  $inein.  (St  abet  fa£ 
in  ber  ©ontmetlaube,  bie  pit  i$n  aOein 
n>at.  Unb  fi$ub  fatadj:  34  ^abe  (Sotted 
ffiott  an  bid}.    $>a  jianb  et  auf  toon  fei* 

21  nem  @tu$l.  *fi$ub  abet  tefte  feine  linfe 
<$anb  aud,  unb  na$m  bad  Sdjroett  toon 
feinet  tedjten  <&ufte,  unb  {lief  ed  i^nt  in 

22fetnen  SJaudj,  *baf  audj  bad  <$eft  bet 
©djneibe  nad)  tyinein  fuljt  unb  bad  8fett 
bad  <$eft  toetf^lo^  (benn  et  jog  bad 
@$h>ett  nidjt  aud  feinem  Saudj),  baf  bet 

23  2Riji  toon  tym  ging.  *2lbet  Sijub  ging 
ben  ©aal  Ijinaud,  unb  ttjat  bie  $$ut  $in* 


15.  U.L:  tear  tinf. 
19.  A.A:  etoa«. 


16.  U.L:  einet  ©Hen. 


16.  fcinc  JMcibcr.  B:  <3«  f)attt  f.  abet ...  ma^en 
feffen,  bad  jmei  ©d^neiben  f)dttt.  dW.vE:  baran 
toartn  j».  ©djn. 

18.  entile*.  B:  vofteab*  berbeigebta<$t.  vE:  bin 
§cbi.  dW:ba*JDarbtingenbe«®.  geenbigi.  dW.vE: 
Me  Sente. 

19.  dW.vE:  ©ofrenbilbern.  B:  geftnfyten  SB. 
B.dW.vE.A:  ein  aebeimeft  (beiml.)  »Bort  an  bid}. 
B:$a  fora<$  et:  ©^toeige!  dW.vE:  ©tiltei  B.dW: 
bei  i^m.  vE:  toot. 

20.  bcwfcomnurgema*...  ©om«t.B.dW.YE.A: 


forUvit  adversum  eos  Eglon  regem 
Moab,  quia  fecerunt  malum  in  con- 
spectu  ejus.     *Et  copulavit  ei  filios  13 
Ammon  et  Amalec,  abiitque  et  per- 
1>16.  cussit  Israel  atque  possedit  urbem 

Dt-8*»8*  pahnarum.     *Servieruntque  filii  Is- 14 
rael  Eglon  regi  Moab  decern  et  octo 

6^io;Jbannis;    *et  postea  clamaverunt  ad  15 
Dominum,  qui  suscitavit  eis  salva- 

G>.««,«i.torem  vocabulo  Aod,  filium  Gera 
v>9].  filii  Jemini,  qui  utraque  manu  pro 
2"'16-  deitera  utebatur.     Misemntque  filii 

a8m-8»8- Israel  per  ilium  munera  Eglon  regi 

CEbr.4)iaMoab;    *qui  fecit  sibi  gladium  an- 16 
cipitem,  habentem  in  medio  capu- 
lum  longitudinis  palmae  manus,  et 
accinctus    est   eo  subter  sagum  in 
dextro  femore.    *Obtulitque  munera  17 
Eglon  regi  Moab;  erat  autem  Eglon 
crassus  niinis.     *Cumque  obtulissetl8 
ei  munera,    prosecutus   est  socius, 
qui  cum  eo  venerant;  *et  reversus  19 

yo°;."44$;de  Galgalis,  ubi  erant  idola,  dixit  ad 
regem:  Verbum  secretum  habeo  ad 
te,  oRcx!  Et  ille  imperavit  silentium, 
egressisque  omnibus,  qui  circa  eum 
erant,  *ingressus  est  Aod  ad  eum;  20 
sedebat  autem  in  aestivo  coenaculo 
solus.    Dixitque:  Verbum  Dei  habeo 
/Nm>  ad  te;  qui  statim  surrexit  de  throno. 
w,i8.  »Extenditque  Aod  sinistram  manum  21 
rA5'  et  tulit  sicam  de  dextro  femore  suo, 
infixitque  earn  in  ventre  ejus  *  tarn  22 
valide,  ut  capulus  sequeretur  ferrum 
in    vulnere    ac    pinguissimo    adipe 
stringeretur,  nee  eduxit  gladium,  sed 
ita,  ut  percusserat,  reliquit  in  cor- 
pore,  statimque  per  secreta  naturae 
alvi   stercora   proruperunt.      *  Aod  23 
autem    clausis    diligenlissiine    ostiis 

21.  S:  ventrem. 

ging.  B:  einem  fnfjlen  Obetfaat.  vE:  bem  f.  £)bet< 
jimmer.  dW:  Cbetgemad^e  bet  £utylung.  A:  @om^ 
meniinmet.  dW.vE.A:  ein©.®otte«.  (AiX^rone.) 

21.  B.vE.A:  ftrecfte. 

22.  bie  Cdm.  nerfdjl.  •••  u.  fie  ^inau#0fns  no* 
bcnVfter.  B:  bet  ©riff,  d W:  nad>  b.tflinge  f>tnciiu 
brang.  vE:  bintet  ...  fubr.  B.dW.vE:  jintec  bet 
(&I.)  (ficb)  iuf^log.  B:  jam  ^intern  and.  dW:  t€ 
0.  b.  Jtotb  ab. 

23.  auf  b.  Borfaal ...  bie  Xt).  bc#  (9cmod)«.  B:  )um 
33ocgcma^.vE:au«  b.@aale?  dW:bet@au(enbade? 

Digitized  by  VjOOQIC 


i42    (3,24—4,2.) 


Judicata. 


in. 


Mirmelis  mffUetimae*  ei  iibermti*ne$. 


xal  amxXsiCB  tag  &v(>a$  tov  vntgcoov  xat 
avtov  xal  iaaqpmae.  **Kal  avrbg  i&jX&s, 
xal  oi  naidtg  avtov  tigrjX&op  xal  ttdov,  xal 
Idov  at  GvQai  tov  vneQcpov  ia<ptjpwpipat. 
Kal  Anap*  Mtjnote  anoxBPol  tovg  no  dag 
avtov  if  t<£  tap*up  *<p  Oegipqi;  ^  Kal 
vneptifar  ?ng  i}a%vPOttot  xal  idov  ovx  rp 
6  apolyan  tag  OvQag  tov  vfHqatov.  Kal  &a- 
pow  tr]P  xXeida  xal  ijpoi£apt  xal  idov  6  xt>- 
Qtog  avrmt  fummxmg  inl  tip  ytjp  trthnj- 
xmg.  **Kal  Aatd  duaoi&Tjy  ioog  i&oqv- 

fiovvro  lxal  ovx  rp  o  fTQogpodip  airy1*  xal 
avtog  fiaQijX&a  td  yXvntd  xal  dtMoZ&rj  tig 
ZeXQto&a.  27  Kal  iyipato,  ijptxa  tjX&ep  'And 
tig  yijp  'IaQayX,  xal  iadXmaep  tp  xtQatirjj  iv 
oqh  'EtyQatfa  xal  xati^rjaap  ovp  avt$  oi  viol 
'IaQarjX  anb  tov  OQOvg,  xal  avtog  SpftQOO&ep 
avtdjt.  *&Kal  elne  aobg  avtovg'  Katafirjte 
onlaco  fiov,  ott  naqidmx*  xvQtog  6  Gebg  tovg 
fy&QOvg  rjpmp  rrjv  Mwafi  h  x9tQ*  {fc<6r. 
Kal  xattjhjoap  onioo)  avtov,  xal  nQoxattXd- 
fiopto  tag  dtafiaattg  tov  'loQddfov  ttjg  Mamfl 
xal  ovx  dqrijxap  atrdQa  dtafijpai,  ^xal 
inata^ap  tip  Mooaf}  tip  xa$Q$  ixtirqp  wgel 
dixa  yiXiadag  dpdowp,  ndptag  tovg  \kayr\tag 
xal  narrag  afdoag  dvrafumg,  xal  oi  duGcL&r] 
apriQ.  ^Kal  itamiPtofh]  Mmafi  h  tfj  rjptQa 
ixtirq  inb  tr\p  %stQa  'IooaqX,  xal  Ijavraaep 
Tj  rfj  oydomtofta  foij,  %xal  Lcqipbp  avtovg 
And  ioig  oi  ant&apa*. 

81  Kal  pet  avtov  apeatij  ZajityitQ  vibg 
*Ava&  xal  inatai*  tovg  aXXoqwXovg  tig  i£a- 
xoafovg  apdQag  ip  tq>  aQOtQonodi  tdip  (hop, 
xal  eaann  xaiyt  avtog  top  IcQaijX. 

IV.  Kal  tiQogi&BPto  oi  viol  'IaQaijX  noi- 
ijoai  to  noprjQOP  ipolmop  xvqiov  xal  'Acad 
dfti&ape.  *Kal  dnidoto  avtovg  xvotog  h 
X**qI  'IafRp  (kurtXiag  Xapadp%  og  ifiaaiXtv- 
aw  ip  'Aoooq*  xal  b  o^bop  trjg  dvpdpmg 
avtov    2usoQa,     xal     avtog     xatcpxei     ip 

24.  B:  infjkd'ov  (eisrjX&.  AEFX).  AFX:  tvxoxexXei- 
Ofidvau  AEFX:  Mrpt.  n^os  SifQBi  xdd'Tptai  iv  rfj 
catox&PijoBi  t«  xoitajvoi  x.  nooee'ftetvav  aUrxw£~ 
pevot.  25.  B:  toxiv  (?jv  AEFX).  27.  AFX*  A.  eie 
y.IoQ.  ABf(a.  «p.)r4?(*FX).  28.  A  (bis):  vpav. 
h'.dfifx*  (-av  AEFX).  29.  B:  ti?  y^W  fairy  (ip 
rep  xai(Hp  ixsivco  AFX)  ...  nav  Xiitaqov  xal  navta 
avSqaow.  (navrae  t.  (ta%.  xtL  A)  ...  6  dvrjo  (*  6 
AEFXY  30.  AB:  ivrtQdnrj  (iran.  X).  B*  rfjp  (f 
AEFX).  31.  A:  /ura  rerov  ...  a^.  Anbs  fiocxcov 
pomv„.  *  ttaiye.  —  2.B:  rk  vuk  '/a^.  (avrw  AEFX). 


ns1^    wm   :^mi   tea   n^snu 

TT  <T  ITT»  v~:l~.  *T%*-S  IT 

ninbn  nam  i»i»i  wi  maji 
'Ton  n»  intt»»i  rrtb»  n»b»n 

nnb  laa-j*  nam  aSizrw  ibHn»ina 

-  V  r:    —         9"  •   t  -  j*  t  — 

hr»aa-n«  inp»i  n*)>s>n  m'nb^i 

-  -  :   -  -         v      ^  *T\  •  -       at**-:  it         m  j  t  - 

sttik  \sta  ah'OPm  ham  mfe»»i 
Drtarrorin  w  obna  Tin»i  :n»M 

at  :    :   -  :    •    #    j-         1-  :  •  >  -  i  r 

oban   D-'B-'oen-nK  ia»  sim 

f •    T    •  -  •      .    "  V  J-T  S 

5-  :  •  -  :  j»s-  Trr#:~ 

iay  it*i»i   ones  ins  iciaa 

s  •  :r-  »at  :  v  j-  s  tr 

iv    -  :   •  #  :       «r  t     1  •     rf"  t  :  •     r  : 

■jha-'S  "nr^  icin  an^g  i^jl28 
D3T»a  a»ia-n»  oa^a^-nM  nin1* 

av  :v  t         a  v       w    -  :  1         v        $r      : 

n1na»n-n»  inaVi  rnrjw  win 
1 1!»5  ajn*  i3m-»Vi  asio?  Vn»n 

t  -:  p  v      1  :  it        T  :        t        T   1  -  : — 

n^to?3  N-'hrj  nra  a»ia-n«  nan «» 

v«»-:|-  •   -        x'  t         t         sv  """ 

•at  j-    r  t  :    1  r  t     r  t  •  •  7-: 

oi»a  3«ia  warn  :as,»«  obna  kbi  * 

j-         t  <- t  •  -  r        «-  :   •     %  »  5 

rr  t  r  t      I     V^f  T 

fobaa  as^  niMa-oitD  D^ntibBTK 
{baitoTK  «in-Da  y»in  ipan 
ynn  nitojb  3kntB,»  •'aa  nebn  IV. 

\-t  » -i  r     ^  -  t  :  •      «r:  •     - 

•q^*^  T?anV?  *T9:  Tl'a  S.m 
Kim  stneo  ^s-itoi  nisna 

#   S  T  t        P  T    S  -    I  A    t    2 


^3.  B:  tiegelte  g«.  dW.rE.A:  »ertlfg.  ffe. 

^4.  fc<*  flcmocif ...  bt4tt  vltU.  f.  9fi#c  ...  9ok« 
mergema^.  B:  ffifjUn  it.  dW.vE:  it.  ((Sent.)  ber 
itnWung. 

25.  «.Kfctt.t.2*.tctectt.mift4at.  dW:lange, 
(ange.  vE:  toarteten  hU  j.  IBef^&mnng.  B:  ben« 
fleH  rrti.  ...n.  ouf. 

26.  dW.vE:  jaubertfn.  A:  in  b.  93fftttn«Ba  toarem, 
(»0i.».tV.) 


Digitized  by  VjOOQIC 


(3,24—4,2.)    143 


ClttMCieftulet  Start*    Cftutftftt. 


24ttt  tym  ju,  unb  Derf^lof  fie.  *3)a  et 
nun  tynauS  tear,  famen  feine  Jtne<$te 
$inein  unb  faljen,  bafj  bie  £$fit  bet  @om* 
metlaute  betf^lojfen  tvar,  unb  ft>ta<t)en: 
(St  ifi  biefleidjt  ju  @tu$l  gegangen  in  bet 

25  Jtammet  an  ber  ©ommetlaube.  *S)a  fie 
aUx  fo  lange  $atteten,  (id  fie  fl<$  fctyame* 
ten  (bemt  ntemanb  ttjat  bie  $$itt  bet 
^auSe  auf),  natymen  fie  ben  ©djlujfel  unb 
fdjlojfen  auf;  fle$e,  ba  lag  i$t  «&ett  auf 

26  bet  Stbe  tobt.  *<S$ub  abet  wat  ent* 
tonnen,  bieweil  fie  berjogen,  unb  gfng  toot 
ben  <85|en  Wet  unb   enttann  (id  gen 

27©e!tat$.  *Unb  ba  et  tynein  fam,  Mie« 
et  bie  SBofaunen  auf  bent  Oebitge  ®b$taiut. 
Unb  bie  Ainbet  Sftael  jogen  niit  i$m  bom 

28@eMtge,  unb  et  toot  i^nen  ^et,  *unb 
fpxati)  ju  i^nen:  Saget  m\x  nad},  benn 
bet  $ett  $at  eudj  bie  2Roabltet,  eute 
geinbe,  in  eute  «§anbe  gegeben.  Unb  fie 
jagten  tym  na<i)  unb  getoannen  bie  fturt 
am  Sotban  eln,  bie  gen  9Roa(  geljet,  unb 

29  lief  en  niemanb  $inu6et  ge$en,  *unb  fdjlu* 
gen  bie  STOoaMtet  }u  bet  3«*  Bel  jeljn 
taufenb  3Rann,  aEjuntal  bie  (ejien  unb 
#teU&aten  9R5nnet,  bafj  nidjt  einet  ent* 

SOtann.  *9tlfo  wutben  bie  OToabitet  ju 
bet  3eit  uniet  bie  <$anb  bet  Jtinbet  Sftael 
gebantyft.  Unb  bad  Sanb  Wat  ftifle  a<$t« 
)ig  Safyre. 

SI  2>atna$  roat  @antgat,  bet  ©o$n  2lnatl), 
bet  f<t)lug  fedj*  ljunbett  fjtyiliftet  mit 
einem  D$fenjie<fen,  unb  etlofete  aud} 
Sftael. 

IV.  %ttx  bie  Jtinbet  Sftael  tljaten  fotbet 
iUX  Dot  bem  $ettn,  ba  (Styub  gejiotben 
2  teat.  *Unb  bet  <$ett  toetfaufte  fle  in  bie 
£anb  Safcin*,  bet  Sananitet  JCSnigd,  bet 
}u  £ajOt  fafj,  unb  fein  9elb$aupt« 
maim  trat  Sijfeta,  unb  et  rooljnete  ju 

20.  A.A:  (heitBarjieti. 

1.  U.L:  ffitbet.  A.A:  fetnet.  A.A:  UebeU. 

2.  A.A:  bet  €anattitet*£dntg«. 

27.  dW.?£:^(e$etinb.$- 

28.  B:  Winter  mit  $et.  dW:  Cilet  m.  na$.  vE: 
frtget.  A:  3U$et.  B:  Uebetfabtien. 

29.  B:  bie  attjnmat  ftarf  n.  oKe  iabf.  3W.  ftaten. 
4W:  alle  riiftigea  v.  fit.  tE:  lautet  jiotfe  n.  1.  ft&f* 
tige.  B.dW:  nid^t  ctn  2TCann.  vE:  fein  91. 


18a 
M,4. 


coenacuii  et  obfirmatis  sera  per 
posticum  egressus  est,  *servique24 
regis  ingressi  viderunt  clausas  fores 
coenacuii  atque  dixerunt:  Forsitan 
purgat  alvum  in  aestivo  cubiculo. 
(8Bg<  #Expectantesque  diu,  donee  erube-25 
\]\]\  scerent,  et  videntes  quod  nullus 
aperiret,  tulerunt  clavem,  et  aperien- 
tes  invenerunt  dominum  suum  in 
terra  jacentem  mortuum.  *Aod26 

aulem,  dum  iiii  turbarentur,  effugit 
Tjv-   et  pertransiit  locum  idolorum,  unde 
reversus  fuerat.  Venitque  in  Selrath, 

nm!io,V#et  statim  insonuit  buccina  in  monte27 
Ephraim,   descenderuntque  cum  eo 
filii  Israel,  ipso  in  fronte  gradiente. 
*Qui  dixit  ad  eos:  Sequimini  me!  28 
tradidit  enim  Dominus  inimicos  no* 
stros   Moabitas   in   manus   nostras. 
Descenderuntque    post  eum   et  oc- 
J^5.  cupaverunt  vada  Jordanis,  quae  trans- 
mittunt  in  Moab,  et  non  dimiserunt 
Iransire  quemquam,    *sed  percus-29 
serunt  Moabitas  in  tempore  illo  cir- 
citer  decern  millia,  omnes  robustos 
4, if.  et  fortes  viros;   nullus  eorum  eva- 

jw.8,».  ^ere    p0tuit.      •  Humiliatnsque    est  30 
Moab  in  die  illo  sub  manu  Israel; 

*'V$?l*l  quievit  terra  octoginta  annis. 

5'6'        Post  hunc  fuit  Samgar  filius  Anath,  3 1 
qui  percussit  de  Phiiistbiim  sexcen- 
(ts8ts.  tos  viros  vomere;   et  ipse  quoque 
isJittt.defendU  Israel. 

ei.io,*.  Addiderunlque  filii  Israel  h-TW. 
1^i»'.t2cere  malum  in  conspectu  Domini 
•.,8.10,7; post  mortem  Aod.  *Et  tradidit  illos  2 
h,'!i*.  Dominus  in  manus  Jabin  regis  Cha- 
,Bf,f,l,,naan,  qui  regnavit  in  Asor,  habuit- 
18B.l<|Vque  ducem  exercitus  sui  nomine  Si- 
jM.it,w8«r«ni;    ipse    autem    habitabat    in 

24.  8:  coenaculo. 
30.Al.t(inf.)apri6lii8. 

Sage.  vE:  biefem.  A:  jenein.   B.A:  gebemitbial 
dW.vE:  gebengt.  (SBgl.  ©.  11.)    ', 

31.  btm  O.  B.tE:  Unb  na^  if)m  ttat.  dW.vE: 
fam. 

1.  (ttutt.  (SKBie2,H0 

2.  B.dW. A:  tegiette.  vE:  ^ecrf^te.  B:^eere«ffttfr 


30.  *«*  3«k.  B.dW:  an  bemfelben  (felWgem)    dW:  ^eet*Dbet#et.  vE.A:  $eetfftytet. 

Digitized  by  VjOOQIC 


144    (4,3—12.) 


Judicum. 


IV. 


Xrroelf*  9ppre$$im  per  Jfabinum  Ctumanueum. 


%Aqig&&  Ttif  i&p&p.  &  Kal  ixQafcav  oi  viol 
'IcQarjX  bqoq  xvqiop,  ott  ippaxoaia  aspect  a 
mdrjQa  yp  avtcp,  xal  avtbg  l&XnpB  top 
*IaQarjk  xatit  XQatog  etxoatp  htj. 

*Kal  dtfioQQa  yvvii  nooefflttg  yvpt}  Aayt- 
dci&9  avttj  Ixqipb  tbf  'laQaijX  tf  r$  xat(xp 
ixetpqp.  &Kat  aitri  ixaihjto  vnb  yoftixa 
dtftoQ^a  if  a  piaop  tijg  'Papa  xal  ara  piaop 
trjg  BrjOrjX  ip  tcp  oQSt  *E(pqatp*  xcd  api@at- 
90V  fiQOQ  avtrp  oi  viol  'IgqotjX  tig  xqIgip. 
*Kal  amaretXt  Je^o^a  xal  sxoXbcb  top 
BaQax  vibp  'Afkpt&p  $x  Kadtjg  Ntcp&aXJ, 
xcd  she  fiQog  avtov'  Ovjl  ifsttiXazo  xvQtog 
o  Oebg  'IaQarjX  aor  Kal  aneXevajj  tig  OQOg 
QafhnQ  xal  Xtjyq  pita  atrtvxov  dixa  xiXia- 
dag  apdQ&p  ix  rmr  vi&p  Ney&aXi  xal  ix 
tap  vi&p  ZafiovXoip,  7  xal  ena%n  noog  <ra 
Big  top  %BtpaQ$ovp  Kta&p  ml  top  SioitQa 
aQyopta  t^g  dvpaptmg  'Iaftfp,  xal  tit  ay  pat  a 
avtov  xal  to  fiXfj&og  avtov y  xal  naQctdcboco 
avtop  tig  %ttQag  gov;  8  Kal  eJne  ftQog  ai- 
ttjp  Baqix*  1EitP  noQBv&iQg  pit  ipov,  noQBv- 
oopait  xal  iap  pfj  noQBvdjjg,  oi  noQBvaopar 
xott  ovx  oJda  trjf  rjpsQap  iv  ft  BvodoX  xvQtog 
top  ayyeXop  per  ipov1.  •  Kal  tint  lnqbg 
avtop  JifioQQa1,  TIoQBvopipri  noQBvaopat 
ptta  aov*  nXrjp  %yipmoxi  ott  ovx  iatat  to 
ftQOtt'Wpa  aov  Big  tijp  odop,  yp  ei  noQBvq, 
ou  it  %biqI  yvpaixbg  anodoiaetat  xvQtog  top 
ZiaoQa.  Kal  apiary  de@6($a  xal  inoQtv&t] 
petit  tov  Bagax  Big  Kideg.  i0Kal  i^orjas 
BaQax  T<p  ZafhvXmp  xal  to)  Netp&aXl  Big 
Kideg,  xal  apiptjtrap  xatit  nodag  avtov  dixa 
XiXtadeg  (xpSq&p,  xal  ipifit]  Je(l6($a  pit  av- 
tov. li(Kal  XafiiQ  6  KtpaXog  iyttQfo&ri 
anb  Kbp&,  anb  *&p  vi&p  'OpittS  yapfoov 
Mawarj,  xal  int$*  tip  axrjpijp  avtov  emg 
dovbg  nXeopextovptioPf  fj  iattp  BjppBPa  KidBg.) 
i2Kal  aptjyyiXtj  to)  JSioaQa,  ou  api^rj  BaQax 

3.  AB:  buhqp&av  (t*Qa&av  X).  4.  AB  (eti.  infra): 
jBp&wQa  (Jepp6$$a  EX).  5.  AX  (bis)  *  rye  et  r^. 
A£FX:  yI<JQ.  txsl  rS  Kqiviad'cu.  6.  AEFX  (bis):  anb 
(pro  hi).  7.  A:  ana£a>  ae  nqbs  tov  ...  4v  %*H>1  &Af 
0>.  prj  noo)  per1  ipi.  9.  B*  *&  otvr.  J.  (f  AEFX) 
...inlr.  68.  (eis  t.  68.  AFX).  AEX:  kxK.  10. AEFX: 
itaoriyyetXe.  B:  (bis)  top  ...  iv  K.  (rq>  ...  sis  K. 
AEtX).  11.  AEFX:  Kal  oi  nlrpiov  t«  K*vai»  *%(»- 
^iod'rjaav.  12.  AFX:  aPifyyuXav.  B*  rtf  (f  AEFX). 


-^3?  VQipfPi  tvfan  rtf^rj?  2$^  3 

:  nati  onto*  npma  ^nte^ 
ntpsp  no5»  niraa  rvax  rnto'n  •    * 

A     .  ■=.       v  v.       t    •  :      jt    •        t        : 

:mnn  nya  V*ttto*Tw  noeiij  mn 
T3  nSian  lan-nnn  naci''  sw  n 
n'nBK  nna  ^mn,»a  ^a5;  main 

•at  i  v        j-  *     ^  «r         r      "  r*  *t  t  it 

iDBtbal?  ^k*!'?':  ",3a  mbn  i^»\ 
D?j^-iavpna^  'fe^ni  n^tom  « 
-j^rj  vj»j  "ia»«Pl  '•Spb?  ajn^n 
P3»Ei,nb^nto,'-'<m>«  nin1*  urns 

t:-it       W-  r  «  t  :  •      r    vi      jt     :       jt  • 

nntey  way  nnpsi  nian  ina 
•oaai  '•bPB?  ••aaa  as^k  h*v\§ 

iasvnm  vi"  »a$-ntB  kneo-rj* 

v  s    •        v  :    i    •  t      jt~       -         t  :      r        v 

na»»i  iwr»a  wnnai  iaiampm  s 

v     «-         /itt  :  v  -  :        a.      ~*        v  s 

•»nabm  "ay  ••aijB-BR  pna  m5« 

•:att»       «•       **^r  •    •    ti      t    v •• 

■fia^m  :•$«  «b  •'lay  ^n  RVaHi  » 
mnn  t$  ^  cb«  ^iay  ^b»  •jjbn 
^|in  firing  ^^mi?  %n»Bn 
mo^o-rw  mm  i3a,»  nw«  ra  ** 

at:p         v       «r:       i:»         t»     j-T      •« 

jnasnp  pia-n«  "abm  niian  apm 
^bpB3-nm!  ibia|-n«  pSa  pJpi*» 
••bn  ri"itoy  ^113  b5*i  nBJ"rb 
nam   :nnian  lay   b*rn   tf^u 

v«v:  it        :  v«        r  -  r-  -  a- 

^rh  aah  •'aan  ^^tt  nnw  ^n 
o^sa  iib«-*w  ibn»  b»i  ntfa 
••a  s-icob  «na»i  {oStp-pr  ntD»i> 

r        at  :      r  :  r--  v%r         v        r.*  -s 

v.  n.  yBpn'-iri 
▼.  12.  'p  d^»» 

2.  vE.A:  *.  bet  Golfer.  dW:$.*®oihn. 

3.  B:  uitterbrwtte.  dW:  bebr.  A:bru(fU  fle^ati. 
▼E:  ^atte ...  f)axt  gcbr. 

4.  dW:eine?r.  B.vE:einfflelBf  (fo)e.^r.(»at\ 
B.dW:rf(^tete3ft. 

Digitized  by  VjOOQLC 


9U$tet« 


(4,3—12;)    145 


SaBtajitfaaot.   £>te  tffcjiteirin  £>ebora  unb  JBaraf. 


IV. 


3<£arofet$  ber  tfetben.  *Unb  bie  Jtinber 
3frael  f^rteen  jum  $errn,  benn  er  $atte 
ntwx  fyinbert  eiferne  ffiagen  unb  jtoang 
bie  *inber  Sftaet  wit  ®ett>alt  gtoanjig 
3a$re. 

4  3»  berfetbtgen  3<it  Mat  (Ri^terin  in 
3frael  bit  Spto^ettn  3>ebora,  ein  <S$en>elb 

5  be*  Saj>ibotl).  *Unb  fie  too^nete  unter  bet 
Valine  3>ebora,  jtoiffyn  Kama  unb  ©etl) 
<gl,  auf  bem  (Sebirge  S^raim.  Unb  bie 
Jttnber  Sfraet  famen  ju  i$r  Ijmauf  bor 

6  ®eri$t  *3>tffel*igf  fanbte  $in  unb  Uejj 
ntfen  ©araf,  ben  ®o$n  9lbinoam«  bon 
Jfcebe*  9fan>$t$ali,  unb  liejj  tym  fagen: 
$at  bit  nidjt  ber  $err,  ber  ®ott  3frae«, 
geboten:  ©e$e  Ijin  unb  $te$e  auf  ben 
9erg  5!$abor,  unb  nlmm  geljn  taufenb 
SRaim  tnit  bir  bon  ben  Jtinbern  9fcaj>!)tl)aU 

7  unb  Sebuton,  *benn  l<Jj  Witt  ©iffera, 
ben  getb^aupttnann  3aiin0,  ju  bir  gietyen 
an  bad  SBajfer  Jtifon  wit  feinen  ffiagen 
unb  mit  feiner  2Renge,  unb  tvitt  t$n  in 

8beine  «$5nbe  geben?  *99araf  fora<$  gu  H)r: 
fficnn  bu  mit  mir  gie$jt,  fo  toiU  i$  jiel)en; 
jie$ft  bu  aber  nidjt  mit  mir,  fo  tvitt  i# 

9ni$t  gie^en.  *@ie  f^rac^:  3$  Witt  mit 
bir  jieljen,  aber  ber  ^hreid  toirb  nhtyt 
bein  fein  auf  biefer  (Retfe,  bie  bu  tyuji, 
fonbem  ber  «§err  toirb  ©iffera  in  eineft 
ffitibcS  £anb  ubergeben.  9tlfo  ma<$te 
fldj  S)ebora  auf  unb  gog  mit  SBaraf  gen 
lO&ebe*.  *2>a  rief  ©araf  ©ebulon  unb 
fRatfjtljaU  gen  AebeB,  unb  gog  gu  gufj 
mit  ge^ntaufenb  SKann.    3)e6ora  gog  au$ 

11  mit  Hjm.  *«§eber  aber,  ber  Jfceniter,  war 
bon  ben  Aenitern,  bon  ben  Jtfnbern  <$o« 
Babe,  SWofeS  ©$tt>ager&,  gegogen,  unb 
tyatte  feine  $fitte   aufgef^iagen  bei  ben 

12  Cidjen  3aanaim  nebtn  Aebeft.  *S)a  warb 
©iffera  angefagt,  bafi  Saraf,  ber  ©o^n 


3 


6.  U.L:  bem  €>o$n. 


6,7.10,1  oHaroseth  gentium.  *Clamaveruntque 
"i'iij5  filii  Israel  ad  Dominum;   nongentos 

jo.'.'ivecnim  habebat  falcatos  currus,  et  per 

*M**l3,8,viginti  annos  vehementer  oppres- 
serat  eos. 

Kx. i5,2o.     Erat    autem    Debbora    prophetis 

£*fi.  uxor  Lapidoth,   quae  judicabat  po- 

pulum  in  illo  tempore.     *Et  sede- 

bat  sub  palraa,   quae  nomine  iUius 

vocabatur,  inter  Rama  et  Bethel  in 

(Di.i7f8.monte  Kphraim,  ascendebantque  ad 
earn  filii  Israel  in  omne  judicium. 

ibr*.iY,39*Quae  misit  et  vocavit  Barac  filium 

jo*. 30,7. Abinoem  de  Cedes  Nephthali,  dixtt- 

1M7a  que  ad  eum:  Praecepit  tibi  Dominus 

Deus  Israel:  Vade  et  due  exercilum 

p..H9,i3.jn  montera  Thabo r,  toilesque  tecum 
decern  millia  pugnatorum  de  filiis 
Nephthali  et  de  filiis  Zabulon,  *ego 
autem  adducam  ad  te  in  loco  tor- 

sjijjja.  rentis  Cison  Sisaram  principem  exer- 
citus  Jabin  et  currus  ejus  atqne 
omnem  multitudinem,  et  tradam  eos 
in  manu  tua.  *Dixitque  ad  earn 
Barac:  Si  venis  mecum,  vadam;  si 
nolueris  venire  mecum,  non  pergam. 
•Quae  dixit  ad  eum:  Ibo  quidem  9 
tecum,  sed  in  hac  vice  victoria  non 
repulabitur  tibi,  quia  in  manu  mu- 
lieris  tradetur  Sisara.  Surrexit  ita- 
que  Debbora  et  perrexit  cum  Barac 
in  Cedes.  *Qui,  accitis  Zabulon  10 
et  Nephthali,  ascendit  cum  decern 
millibus  pugnatorum,  habens  Debbo- 

Nm7io,wrara  in  comitatu  suo.  *Haber  au-il 
2***u  tern  Cinaeus  recesserat  quondam  a 
caeteris  Cinaeis  fratribus  suis  filiis 
Hobab,  cognati  Moysi,  et  tetenderat 
tabernacula  usque  ad  vallem,  quae 
vocatur  Sennim,  et  erat  juxia  Cedes. 
*Nunciatumque   est   Sisarae,    quod  12 

8.  Al.*(alt.)  mecum. 


8 


5.  (B:  fie,  bie  JD.  to.  u.  etoem  $a!mbattm?)  dW: 
anter  b.  JDeb.f$alme,  A;  fag  n.  b.  $.  bie  v.  (f>c  b. 
Stamen ^atte.  B.dW.vE:  gingeti ...  (§nm)  ®er. 

6.  dW.vE.A:  rief.  dW.A:(©ieftc)  ...gebietetbir. 
B:  }iebe  bfd> ...  bin.  vE:  bteite  bid>  and  anf  bem  SB. 
dW:  befc^e  ben  93.  A:  fuftre  e.  Sttit^ctx  auf. 

7.  btn  &ad>  *.  vE:  f.  ^eere.  dW:  u.  feine  ®.  u. 
W«en  ^anfen. 

8.  B:  toerbe  i$  n.  vE.A:  gie^e  i$  (and^)  n. 

90t«flfotfB'ttfeL  %.%.  IfiMLt^. 


dW:  ge^efl ...  ge^en ...  gebe. 

9.  dW:  wirfi  feinen  9tn(m  ^a(en.  vE:  t.  Q^te. 
B.dW.vE:  auf  bem  2Beg,  ben  bn  ge^efi ...  oerfanfen. 

10.  B:  r.  infammen.  dW:  bertef.  B:  u.  e«  jogen 
^fnauf,  bie  Uim  folgten.  dW:  g.  i^m  tta$.  vE:  mit 
ifyxn  ^inauf. 

11.  ^otte  fid)  ...  flefpnbert ...  fdilng  f.  ^.  auf  bit 
itir«i«ebci3.  B.abgef.  dW.vE.A:(einft)getrennt. 
dW:  ©(^wiegeroateu?  vE:  Xetebint^e. 


Digitized  by 


google 


146    (4,13-21.) 


Judlcum* 


IF. 


ItrmeiU  Ubermtim  m  Jfmbinm  Ckmmmnmem* 


vibg  ld(h*eif*  tig  ooog  Qafimo*  ,s  Kal  ixa- 
Xtat  Siooqol  nana  ta  aouara  avtov,  tna- 
xoaia  aQuata  oidqoa,  xal  nana  row  Xabp 
top  fut  avtov,  ano  ldoto<b&  imp  i&tw  tig 
tor  %tiuao%^ovp  Kta&p.  **  Kal  tint  At- 

poQya  ngog  Baoax'  I4paa7fj&i9  on  avttj  ij 
rjfifya,  ip  #  napidanct  xvQtog  top  Sioclqol  4p 
tg  %iiqI  <tov.  Ovx  Idov  xvQiog  iXtvattat  iu- 
nooa&ip  aov;  Kal  xatifhj  Boqox  ano  tov 
Soovg  Qafimo,  xal  dixa  yiXtadtg  apdow 
on  lam  avtov.  i5  Kctl  i^iatijat  xvQtog  top 
2iaaQa  xal  nana  ta  aQfiata  avtov  xal 
naaap  tijp  na^tftfioX^p  avtov  b  at 6 fiat i 
$Of*q>atag  ipoimop  Bagax,  xal  xatifirj  JZioaoa 
ano  tov  aouatog  avtov  xal  Sqtvyt  tolg  noalp 
avtov.  ^Kal  Boqox  duixap  onion  t&p 
aQpatm  xal  inlaw  trig  noQtfifloXijg  &>g 
j4gta<b&  tw  i&tdip,  xal  in  tat  naaa  rj  nag- 
iftfhXij  ZtaaQa  iv  atouatt  Qoutpaiag'  ov 
xaxtXticpOrj  tag  hog.  .  i7  Kal  Zioaoa 
aft%ooQijatp  totg  noait  avtov  tig  axtjprjp  'Iatjl 
yvpatxbg  Xafko  tov  Kipalov,  ott  tipyptj  17* 
apa  uiaop  *Ia(&p  (ktaiXmg  'jfatbo  xal  &pa  fid- 
aop  tov  oixov  Xafko  tov  Kitaiov.  ^Kal 
i&jlfap  'layX  tig  andmjatp  £taaQa  xal 
tlntp  aitp)'  "Exptvaop,  xvqU  ftovf  ixptvaop 
ngog  fit,  fty  <po(hv.  Kal  Qiptvat  nobg  av- 
tqp  tig  tifp  oxijpyp,  *«/  avptxahnptp  aitop 
ip  t\j  SiQ$tt  avtrjg.  *•  Kal  tint  ^Ziaaqa 
nobg  avtijp*  Tlottaop  fit  dij  uixqop  vSooq, 
ott  idaprjaa.  Kal  ijpot^e  typ  aaxop  tov  ya- 
Xaxtog  xal  inotiatp  ait  op,  xal  avPtxaXvxps 
to  noogconop  avtov.  ^  Kal  tint  nobg  av~ 
t)jp  *£tadga1'  £tq0t  drj  inl  trjp  &vgav  t£$ 
axijptjg,  xal  iatat,  tap  apqo  tX&fj  noog  at 
xal  ioonrjay  at  xal  tinff  El  iaup  mdt  avrjQ; 
xal  iotig-  Ovx  foe*.  *t  Kal  ikafitP  'laijX 
yvty  Xafitg  toy  naaaaXop  trjg  axvpijg%  xal 
i&ipu  ttjp  acpvgav  ip  tfj  x*H>*  aitijg,  xal  tig- 
tjX&t  nobg  aitbp  ip  xovcpjj,  xal  intj^t  top 
naaaaXop  ip  *<p  xoata<p<p  avtov,  xal  ditjXa- 

13.  AXf  (a.  iw.)  or*  et  (p.  c$3.)  ijv  avrqi.  14.  B:  I 
1>r#(OwcAsFX;  A»X:  OvX  ifo)   B.i&rA  (iL AFX)...  » 
xara  (ano  AEFX).    15.  B:  ktdvoi&iv  {ano  AFX).  ■ 
16.AEFX  (pro  Xo)  3evfte.   B*  17  (t  AEFX).  17.  B: 
tfvytv  («v^.  AEFX)  ...  f  (p.  X)  haiqa  (f  AEF3n. 
AX*  r\v  et  (alt)  re.  18.  B:  owdvr.  (andvr.  AEFX).  ! 
AFX:  ngog  avror.  B:  "ExxXivov ...  i£**Xtv8  ("J2xv. ...  1 
4$dr.  AEFX)  ...  mqiiBaXtv  avtov  iniftoXaia)  (o. 
AEFX).  19.  B:  nt^UftaXtv avrov (c.  AEFX).  20. AFX* 
2ut. ...  (*  drj)  iv  tj  &v(Kt ...  idv  tte  ...  ttnrji  aoi?  \ 
"Brrtv  ivrav&a  dv.    21.  AEFX:  iv  tfj  yrd&cp.   B: 
Su&jl&tv  {dirikaotv  AEFX). 


nr  *$  Dip  pSa-Sa  nn'an  nwxni  i* 

•n>n  ^"aeb  ks*  nin-"  nVh  tin-*? 
bj^n  wtb$  mtoyi  lihn  nnn  pna 
^cp-m   nin*'  on»n   tvnrww 

t  1     r  v  T     :  T jt  -  it  -:  r 

Pi3na."i"b3-n«i  asnn-bs-mi 
joco  *n»i  pna  ••SBb  ain-»Bb 
pSai  ifbaia  03»i  nasian  b»n*6 

'    tt  It:-:         vt-        «tt:v-     *^i-  « 

risfTari  •<nn»,i  asnn  nrtN  siti 

v-Jrr        j — f(r  s        vvt       •<"!r       I-t 

nantt"33  pb*i  o-'ian  ntfnrj  *» 

Va  Di^ud  ■'B  ■o-'gn  ian  na»« 
-on  ma  rai  liin-nsa  va-* 
sno^o  ntnpi  5y»  «srn  j^^18 
"•btt  nSio  "3'w  nnio  i"5»  ■mtirn 

\-  ••      .  it  r    -:        $t  *t  -         v      j  - 

T  V:  T  TV  -<T-  AT      *  "" 

t    w»  v     5-  tr     •    :  *  v^  :  * 

wipaJm  abnn  ti^-riK  nnsm 
nnB  *raj?  n^^  ">»^»-i  ivmma 
•nbtwii  xa"  tf^trnK  h^m  ?nkn 

l'"^:  T  •  •  TTS^VAT 

»*rr      »:i-T:  «  j         r-t        »-t: 

niT'-nN   ian-nti«  by   npnm 

-  •  v  v    v  v  f         r  j*  t  V*  •    " 

ara  napan-n«  oiopi  bn«n 
-n«  ypnm  o^a  ^b^  Kiaim 

v         V-:»-  ^  -        .**•  <  t  - 

■wrrj  Vina  nD^ni  ihpna  Tn»n 

I    J      1     VAT  T  y~  •  -  Tt  -~         M  T  - 

v.  ts.  ante      ▼.  19.  'r  *&n    lb.  '1  iTn 

14.  i*»*tou#t».  b.^er.  B.vE. A:  9Rad^e  bi*  anf  I 
dW.vE:  3.  nidjt ...?  B:  39  «. ...  vor  beinem  Stngf 
fU^t^eran«9e)ogm? 

Digitized  by  VjOOQIC 


9tid?tet* 


(4,13-21.)     147 


Ciffera* fflurijL    ©rmotbung butdj  3ael, 


IV. 


oamG,  auf  ben  Srrg  ^^afcor  gtjogtn 

•Unb  rr  ricf  aU«  feme  ©agm  |u* 

HOT,  nruti  tjunbttt  riferite  SBacjcn,  itnta 

aQi«  SJelf,  ims  tuit  ituii  roar,  von  ^atofett 

ft«6fH>fii  an  taftSSJaffcrJtifcn.        *3)t« 

bora    afeer  farad)  ju  aBaraf:    9taf,    ba0 

i£  b*r  Sag,  ua  bit  btr  <6trr  Slffeta  b*t 

tabic  <§anb  gcgcbcti  P   brim  brt  $nx 

A    O0i   tir   fccr   auftjUbrn!    life    |#g 

Storaf   toon   bem   33trge    ifjator    $twfc, 

into    tie    gcfmtauftnb   3??  aim    ifym    iuid?. 

15*3lber   brr  £trr   rrfdjredie   ben   ©iffera, 

uuimt  aUtti  fctmu   SBagett   unb   san|rm 

or  brr  Sdjarfe  bcS  €<brw6#  5Ba* 

rate,    fca|    Siffaa    son    fctnnu    SBafltn 

Iftfprang  tine  ftolje  *u  Sup.     **Baraf  abet 

ti  naa>  bin  QBagru  unb  b*m  #«r  bi* 

q;ert  J&arcfctb  bet  ^etben,   unb  aUeB  *&e*r 

eta  ftel  wot  bet  Sflarfe  b*S  Sflimtfl, 

I7bafc  nitft  «iner  ubcrMteb.  *Siff*ra 

abex  flofjr  }u  jjuj  in  bic  ffittc  3ac[0,'br4 

®*ibea  $cb<r0  bre  JtenttcTft.     T>«n  btr 

Mnig   3afriu    ju  *§ajor  unb  baa  *&aut 

4  f  feat,  ***  JteititefS,  jianbtn  mtt  tlnanbcr 

m    ffrttbrii.     #3aet    afecr   fling    Ijerau*, 

Stffrxa    entgrgeu,    unb    frradj    &u    itj-ni ; 

£ki&e,  mem  4?rn,  ivtify  $u  mtt,  unb 

runttr  bio)  nidjt.     Unb   er  n?td?   ju  iljr 

in  tyrt  *§utte,  unb  jit  b«fte  ifcn  ;u 

rirura  SRantel.     *dc  aber  i>rad?  ju 

EUbrr,  gib  mir  tin  luenig  ©after  §u 

LfUTi  benn   m td)  buiftet.     5)a  tljat  fit 

ttneri   Mildjtopf   unb   $ab   i^m   }u 

n,  unb  berfte  ifm  }u,  *Unb  ct  farad? 

j a  i&r:    Xritt  in  ber  fiuttt  X§utt   unb 

»fnn  jemanb  fommt  unb  fragt,  ofc  jemanb 

IIMct  frl,  f*  fori*;  SMeman*.    #»a  na^m 

BaJ  fficib  ^eterl,  ttnin  dlagrl  ^on 

^unr,    unb    einen   *&ammrt    in    ibve 

<$*>&,  unb  ging  Uifc  ju  it)m  ^indn,  unb 

fdlu^  i&m  ben  91a$el  buvdj  fetntn  6d^tafr 

r    tiff  alien  feintn  ...  unb  allrm 
l*A.ArSicbf    tT.t:©afffr«. 


(K^ft^n1 


Ki.l#,Ml 


ifcendissel   Banc  films  Abinoem  in 
DBOftten    Thabor;     *et    conprogavii  13 
nongenlos  faicatos  currus  el  oumem 
eiercitum   de  HaroseLh  genlium   ad 
Unrenlem  Cison.  *DixHque  Deb-  14 

hora  ad  Barae:  Surge!  Itaec  c»l 
enim  dies,  in  qua  tradidd  iiominus 
,Sisyram  in  nianus  luas;  en,  ipse 
durror  est  ttt«i.  BiittfllUl  itaque 
Barac  du  rnonte  Thahor,  el  cfottfl) 
EiiiNi.i  ptigBttHfna  cum  eo.  *Per- 15 
{ Lrrruiiquc  Dominus  Sisaram  et  omnes 
eurnts  ejus  universamque  muHitu- 
ilinem  in  ore  gladii  ad  consjicctum 
Barac,  in  Ian  turn  ut  Sisara  de  cutru 
des i liens  pedibus  fugerei,  *ct  Barac  16 
nersequcretur  hgrantM  currus  el 
cxmitum  u^que  ad  Harosetli  gen- 
tium, et  omnia  hostium  multi- 
ludu  usque  ad  JnLernecionera  i-n- 
deiet.  *  Sisara    autfm   fugiens  17 

jservenil  ad  tentorium  Jabel  uxoris 
Haber  Cinaei.  Erat  tttin  pax  inter 
Jab  in  regem  Azor  el  donmm  Ha  ber 
Cinaei.  #£gressa  igitur  Jabel  in  or-  18 
cursum  Sisarae  dixit  ad  eum:  Inlra 
ad  met  dominc  mil  mira,  ite  tiiucan! 
Qui  ingressus  tabemaculam  eju^  t-i 
operlus  ab  ea  pallio,  *d*sil  ad  canit  19 
Da  milii,  obsecro,  paululum  aquae, 
quia  silio  v;ilde.  Quae  apcruiL  uirem 
Jaetis,  ct  dedit  ei  bibere,  el  operuil 
ilium.  * Ihxilque  Sisara  ad  earn:  20 
Sta  ante  ostium  tabernacub,  et  cum 
venenl  nliqtiis  interrogans  te  el  di- 
cens:  Numquid  bic  est  aliquis? 
revpomfabiai  Nullus  est.  *Tulil  ila-21 
que  Jabel  uxor  Haber  clavum  laLer- 
naeubj  assumens  pari  let  et  malleum, 
et  ingressa  abscoiiitile  el  cum  silen* 
lio  posuit  supra  tempus  capitis  ejus 
rtavuin,  percussumque  malleo  defix.it 


t7,  Sj  aulem  (pro  enim). 
18.  A  L*  OIL)  intra. 


IS,  ant.  dW:  utnofrrtc.  vE:  btafilt  in  fi0m»ln 
t»4.  ft,tlw^E:  buid^  bic  S^.  be*  ^dnp.  {^on)  i&ut 

•     \v\*R:but4ble£*. 

teMt#.  BtdW.*E,A:Jt^Tefin..1Ct»<iniit)t 


Ifl    (Sib  mtt  ^<^d>  ...  OT»r*fd)Ifluil>*    dW.vE.A: 
pffnttrf  KsMUIfAl 

•in.  fri<*tfr<iftt*  vEi  Rtln! 
31.  dW-*B:3*lii)ffo*f.  iiVEi  fafii  L^dW:t(aL 
A:  ttflriffaud^.  B.dW.v6:KiAf  eWfiQoOQle 


148    (4,22-5,8.) 


Judicium. 


IV. 


MptpmUp  Ubermtt*  m  JTmbin*  Ckmnmmmtm* 


atf  h  tjj  yim  *<&  avtbg  S^catAg  iaxotm&tj 
xcd  ani&avt.  ^Kcu  idov  Baoax  du&xmp 
top  Sufiqa^  xcd  ilpjX&er  'IayX  tig  anarryn* 
aincp  xcd  ehif  aittp*  Jwqo  xcd  dttifa  aot 
top  apdQa,  or  <rv  tyjrtig.  Kou  tigijX&s  agog 
avtqp,  xcd  idov  2taaQa  mntnxmg  *a- 
xqoq,  xcd  o  aaaaaXog  h  tip  xqotixpcp  ah- 
tov.  *&Kcd  hantfatoocr  6  &$bq  tot  '/«• 
(Up  (ktaitea  Xapcutp  ip  tjj  rjuioa  ixihfl  &»- 
mop  vuap  'IoqotjX.  ^Kcd  inooihcro  %b)q 
trn  vim  'IgqcctjX  noQivofiiPfj  xcd  cxXvqvpo- 
pipy  ml  'Iafiv  fiaatXia  Xapaap,  tag  ov  $»- 
lo&Qivaar  avtir. 


V»  Kou  jjo*  4*p6$a  xcd  Bapax  vlbg 
*A^mifi   ip  eg  wi<&  ixthfl  xcd  dtsp' 

*'Ep  t<p  aQ%aa&cu  ipyrjyovg  ip  'IooaiiX 
ip  tiQoaiQbm  Xaovt  cvXoyttrc  top  xvqwp* 
**u4xov6ant  (kuriXefs,  xal  ipcotfocuj&s,  oa- 
toaficu*  iyn  t$  xvoUp  iaoucu,  xcu  tpaXm  r<p 
xvot'tp  r<p  #«p  'IoQcnjX. 

*Kvqw,  ip  tj}  3;6&p  aov  ix  Hytip,  «r  ty 
anaiQttP  ae  e£  ayoov  'Ednu,  yrj  iatfofrrj,  xat- 
y»  o  ovQapbg  Sota%8  dooaovg,  xcd  ai  rcqiXcu 
kta£ap  idooQ.  b"Ooti  iuaXtv&tpap  anb 
noogdnov  xvo/ov,  tovto  £ipc\  anb  npoqnnov 
xvptov  tov  &iov  'IagcifjX. 

*'Ep  rtfUQaig  HafuvaQ  viov  *4pa&,  ip  rifii- 
omg  'IayX  QiXurop  odovg  xcd  inoQti&tjaay 
atoanovg,  inoptv&rjoav  b&ovg  duetgafAuipag. 
1'E£dXuiop  dwarol  ip  to}  'IaoajX,  ifciXinop 
ia>g  ov  areotrj  diftoo'ta,  lag  ov  ardor?  m* 
tijQ  ip  tip  *I<jQcajX.  s$E£tX4£ctPto  foohg  xcu- 
povg'    tott    moXinrjaar    noXag    apf&ptm. 

21.  A:  x.  avrae  ebre<rxap«m>  ava  uinw  xSv  yo- 
vdxiav  avxrjs  xal  i&tyvbv  x.  anid'.  (aim.  EFX). 
22.  B:  ovvavr.  (  andrr.  avri  AEFX  )  . . .  qfopjroi 
(nt7*r.  AFX).  AFX:  iv  Tjf  ypd&ip.  23.  B:  ix^onoh- 
ctv  ...  ifirc^ocd-ev  {it an.  [ AFXf  xvquk]  . . .  4 vein. 
AEFX).  24.AX:htoeevfrri.  Af  (p.  y.)  uvqte.  AFX* 
a.  B:  tov  'lafilv  fiaaiXia  Xavaav  (avrov  AEFX).  — 
1.  B:  pear  ...  kfyovxts  (-ay  ...  x.  tlntv  AEFX  [At 
tV  tj[  <p8jfl).  2.  B:  jiruxaXwp&ti  cutoxaXvppa  *V 
fop.  iv  Tm  boHftaadijvcu  Xaov  (c  AEFX)  ...  *  rbv 
(fAX).  3.  AFX:  4v<*r%€<r&6.  AXf  (p.  aat^)  3v- 
vaxoL  B:  qaouai  iyol  eifu  r<f  xvo.,  iyto  titu  (c. 
AEFX).  AB»(alt)*«J(tEFX).  AEFX#  (alt.)  ™ 
xvq.  4  B:  iv  2.  (*x  2.  AEFX).   AB*y«  (f  FX).  A: 


AB»  (pr.)  r<p  (f  FX).  AX:  itavierti  J.  AF  (pro  So* 
.)  ot*.  B*  (alt)  Tip  (f  AEFX).  8.  AEX:  Bt^rurar 
^.  (pro  Tora-a^.)  »tf  afroy  kq&ivov.    i  s 


t\f\  ^3  nan1)  ;nb>i  epji  mns» 
nam  rrSw  ^3«>i  mwn  nn»ntb» 

<-  •  :     rv-       j  t-       k—  J        jt  -        v  -: 

l^a^  n»  sihn  di»a  ta$g  *33!15» 

Drt^an-p  pna«i  nnian  tbJw  v. 
.  :nirp  <o-ia  oy  anarina 

IT      »       v    :  IT       at        v—  s    •  T 

d^rh  wwm  d^bba  iwaai  3 

aii.        v-i|-  «Tt       j:« 

ON-ite,«  \™  nln-'b  lam 

•  ••   »m  <1  t      r  :        t      : 

di*i«  mtott  wirsa 
iBda  d'-nti-da  rwii>n  V"i« 

ATT  *1-T  -  TTTl      VJT 

•  it  trt  v  T 

j^ite,»  n"j^«  Hirr  "OBa  ^•'O  m 

ninn§  i^nn  b?1;  ■wa 
"*T»     ^Tnia^  "^ 

•*•  t    ^  v  t  :  •  :    »   f  t  :       »  :  it 

nnian  ^pm^ii  tp 
jb«'ito':a  dg  '•nn^fe 

Td^  dn^  m 


Digitized  by  VjOOQIC 


XfcpteK* 


(4,22-5,8.)    I4d 


©riot*'*  eteb* 


IV. 


btf  et  §i»  Btbe  fanf.  8r  attx  entfdjtunu 

tornxb,  toatb  oljnmadjttg  unb  flat*.    *3)a 

akr  Saral  ©tffeta  nacltfagte,  glng  tym 

Jad  entgegen  $erau*,  unb  fotadj  ju  tym: 

fc$e  $et,  i$  mitt  bit  ben  2Rann  jeigen, 

tai  btt  fudjeft    Unb  ba  et  ju  il)t  $inein 

bat,  lag  ©tfieta  tobt,  unb  bet  0lagel  flaf 

23ia  fcinMU  €$laf.        *«lfo  bantyfte  @ott 

}t  bet  Stit  Satin,  bet  Sananitet  JWnig, 

Urn  ben  Ainbem  Sftael.    *Unb  bie  ^anb 

to  jtinbet  Sftael  ful)t  fort  unb  watb 

jUrf  wibet  Sabin,  bet  (Eananitet  JWnlg, 

ill  |le  i$n  audtotteten. 

V.  £a  fang  3>ebota  unb  Saraf,  bet  ®o$n 
IKnoam*,  }u  bet  3eit,  unb  ft>ta$en: 

2  toiet  ben  «&ettn,  ba$  Sftael  toiebet  fret 
tji  gewotben,  unb  ba«  33olf  tolllig  baju 

tytoefen  l£!  #<&&tet  $u,  i$t  J»nige,  unb 
wdet  auf,  i$t  gutfien!  3d?  toiB,  bem 
(ktrn  tottt  i$  flngen,  bem  «&ettn,  bem 
«0tt  Sftaett,  n>ia  i$  firieten. 

4  (kit,  ba  bu  Don  ®eit  auftjogefi  unb 
wtyt  gingeji  »om  gelbe  (Sborn,  ba  etjtt- 
tote  bie  (Stbe,  bet  <$immel  ttoff,  unb  bie 

58oHen  ttoffen  mit  ffiaffet.  *S)ie  ®etge 
rrgoffen  fi$  »ot  bem  «&ettn,  bet  Sinai 
*t  bem  $ettn,  bem  (Bott  Sftaett. 

5  3u  ben  3«iten  Samgatd,  bed  @o$n€ 
taaty*,  ju  ben  3«iten  SaeW,  toaten  fcet* 
gangm  bie  ffiege,  unb  bie  ba  auf  $faben 
!$m  foflten,  bie  toanbelten  butdj  frumme 

Jffiege.  #g«  gebtadj,  an  Sauetn  gebtadjS  in 
Sjwel,  Sid  ba$  i$  S)ebota  auffam,  bit  i$ 

8  wffani,  erne  SRuttet  in  Sftael.  •  Sin  SReue* 
faGott  ettotylet,  et  $at  bie  S$ote  beftitten. 


H.  hi  We  C  brasa.  <Br  abet  war  ctttfcfeltttamctt 
■••*♦,«.#.  alfo.  vE:  M«  in  b.  <J.  B:fubr.  B:  to. 
oiscbicm  tiefeu  <S$laf.  dW:  lag  im  t.  @$i.  u. 
**»wttet.  ?E:  eben  ate  et ... 

».**balag.  dW.vE.A:  Jtomm.  A:«igebit. 

»8ieit(U>.3,30. 

«•  B:  $art.  dW.tE:  ttarb  immet  fAttetet.  ?£: 
mgeitttct  fatten. 

rJ:.fB,A:  Unb  e*  fanaen.  B.dW:  an  bemfel^en 
(WMjittJSage.  vE.A:  biefem. 

2-  ftrilcit  In 3fr. »orb*«...fI*  miU.  erjeigt  ^at. 
2^-  3)af  (bfe)  gn^ret  flatten  in  3ft.,  bag  ». 
W->reifet3e^.  (B:  9la^bem  man  getoaltiae 
gj«  aigenbet  ^at ...  ^  b. ».  gan|  to.  bargefif  (let 

3-  ^  $w$et  auf.  A:  neiget  ba«  £tyr. 


t,n. 


(JUt.li 


in  cerebrum  usque  ad  terram;  qui 
(t8m.4,730p0rem  morlj  consocjans  defecit  ct 

mortuus  est.  *Et  ecce,  Banc  se-12 
quens  Sisaram  veniebat,  egressaque 
Jahel  in  occursum  ejus  dixit  ei: 
Veni,  et  ostendam  tibi  virum,  quern 
quaeris.  Qui  cum  intrasset  ad  earn, 
vidit  Sisaram  jacentem  mortuum 
et  clavum  infixum  in  tempore 
ejus.  *Humiliavit  ergo  Deus  in  23  . 

die  ilio  Jabin  regem  Ghanaan  coram 
filiis  Israel;  *qui  crescebant  quotidie  24 
et  forti  manu  opprimebant  Jabin  re- 
gem  Chanaan,  donee  deierent  eum. 
1$>1.  Gecineruntque  Debbora  et  Barac  IT. 
I  filius  Abinoem  in  illo  die,  dicentes: 

Qui    sponte   obtulistis   de   Israel   2 
*;*[}.*'  animas  vestras  ad  periculum,  bene* 
dicite  Domino!  *Audite  reges,  auri*    3 
bus  percipile  principes:   Ego  sum, 

I  E-.is,s*e£°  sum'  (luae  Domino  can*™,  psal- 
|  lam  Domino  Deo  Israel. 

m.3t,3.     Domine,  cum  exires  de  Seir  et  4 

transires  per  regiones  Edom,  terra 
*$£$**  mota  est  coelique  ac  nubes  distilla- 
F-.i9tt.  verunt  aquis.     *Montes  fiuxerunt  a   5 
B*M'1< facie  Domini,  et  Sinai  a  facie  Domini 

Dei  Israel. 
»."•       In  diebus  Samgar  filii  Anath,  in   6 
4'17*  diebus  Jahel  quieverunt  semitae,  et 
qui  ingrediebantur  per  eas,  ambu- 
laverunt  per  calles  devios.     *Ces-   7 
saverunt   fortes   in  Israel   et  quie- 
verunt,   donee    surgeret    Debbora, 
S?rk  surgeret  mater  in  Israel.  *Nova  bella   8 
Mi j ol' elegit  Dominus,   et  portas  hostium 

S3, 17. 

%i .  8:  sodans.    to.  8:  et  dix.    8.  R:  Deus. 

4.  ba  bu  cin|.  B:  ein^et  tratefl.  dW.vE:  fc^rit* 
tt$.  vE:  btbtt.  dW.tE:  tx.  ©affet. 

5.  biefct  e.  B.vE:  jetftoffen.  dW:  etbeBten. 

6.  B.dW.vE.A:  3n  ben  Xagen.  dW:  »etlaffen  b. 
Srragen.  vE:  feietten.  A:  rn^ten  bie  S.  B:  fatten 
b.  SD.  anfgefictt.  dW:  bieffianbem  geba^ntetSEBege 
g.  ftnmme  $f.  tE:  toet  anf  ©ttajen  wanb.  foUte,  g. 
anfft.S. 

7.  ^fl^rertt  ...  autfiuub.  dW:  fe^Iten  gnrften. 
tE:  Wify  aab«  %tyx.  mtf)x.  (A:  (ielten  inne  b. 
Starfen.)  dW:  anfttat.  vE:  mim  er^ob.  B.dW.vE: 
aU  (eine)  m.  dW:  fftt  3.  vE:  SftaeU. 

8.  <St  cr»«^Iete  neue  •»tter;  ba  war  Ittltfl  an 
bctt  Sft*  dW:  9tan  (atte ...  ertoaljlt.  B:  JDa  man ... 
bajnmal  beftritt  er  bie  %%.  ?E:  ba  toat  ©elagetung 
bet  $$.  dW:batnm€tteUati... 

y  Digitized  by  VjOOQIC 


160    (5,9-16.) 


Judlcwn. 


T. 


l$raelU  liberatio  a  Jfabinm  Chananoe: 


0vqs6q  iav  oy&xi  xal  Xoyytj  h  teGGaoa- 
xovta  %dtaotv  £v  'IgqotJX,  9iy  xaocla  pov 
im  ta  dtateraypba  r<p  'IgqooJX'  oi  ixov- 
Gia^opevoi  tov  Xaov,  eiloyttte  tbv  xv- 
qiov.  10  'Empeptjxoteg  inl  ovovg  &  yields 
lUOtjfApQfag,  xa&qfASvoi  im  xoiTJjoiov  xal 
noQSvOfiefOi  im  odovg  Gvvidgmv  4q>  odcp, 
dtrflsio&e  ^qicav^v  dvaxoovofiivcov  ava  \Ugov 
.  vdoevofievw  ixet  ticoGovot  dixawGvvag  xvoicp' 
dixcuot  etia%vaav  $v  'iGoaqk'  tdte  xatifa  eig 
tag  noXetg  ainov  6  Xabg  xvqwv. 

^E^eyeiqov,  e^eyeiqov,  Ae$6$qa'  eZeyeioov, 
Qeyeigov,  XaktjGov  $dqv'  avdota,  Baqax,  xal 
afy/AaXmi&  aixfiahociav  gov,  vibg  'A$ivd\t>. 

18  Tote  ifieyaXvv&fj  if  lajyg  ainov'  xvoie, 
taneiixoGdv  pot  toig  iGyyqotiQOvg  pov. 
WEyoatp  i^SQQiXcoaev  avtovg  iv  r<p  L4fialijx, 
OTXiaco  gov  Benctfxh  iv  tolg  Xaolg  gov,  t£ 
ifiov  Ma%etQ  xatifitjGav  i^eoevvowteg,  xal  and 
Zafiovko*  ivus%vovteg  iv  Gxyntocp  yQappa- 
ti&g.  ^Kal  aQyrjyol  iv  'iGGayaQ  fjura  Ae- 
fioQQag'  ovnog  Boqox  iv  xoiXogiv  am'cretXe* 
iv  nooiv  ainov  eig  tag  (uqibag  'Povfiyv,  fi€- 
ydXot  axgi^oGfiol  xaQoiag.  ^Eig  ti  ixd&i- 
oav  ava  (u'gov  tmv  (WGya&atp,  rov  eig- 
axoietv  Gvotypovg  i^eyeiQ6vttav  tov  diel&elv 

8.  A£FX:  JBxinri  veavtfwv  aatQOftcunwr  (pro 
Gvoeoc)  et  (pro  Xoyxfj)  ffBtqo/idartjg.  9.  AB:  ets  rd 
8.  (ini  rd  i.  EFX).  AEFX:  Svvdarcu.  B:  iv  Xtup 
(t«  X.  AEFX)...  *xbv  (+  iid.).  10.  B:  ova  (ovag  FX). 
A:  *EnifiaB,  ini  vnoQvyitov  (A*f  fuaijfifi^iag) ,  xa- 
\hjpevoi  inl  XftfinrjvcHv  (A*+  x.  noQsvofuvoi  i<p  o- 
8<f)*  <p9'iyf£(*od'e.  11.  B:  dnb  fcorrjs  (yxovrjv  AFX). 
AEFX  (pro  v8$.):  evfQatvopivwv.  B:  Stxatoavvag. 
Kvoie ,  Sutatoavvag  avfyqaov  (c.  AEFX,  modo  AX. 
Sixaioavvas  Max-)*  AEFX:  iv  rtp  lap.  B*  avrS  6 
(f  AEFX).  12.  AXf  (p.  Jefi.)  ^eysiQs  fivaidSag 
fisra  Xaa.  AEFX:  XoXb*,  ptrt  q>8rji.  B:  cuxfiahaxi- 
aov  (-o>r«g»  EFX:  A:  -dntvcov).  13.  B:  xariprj 
xaraXeififia  role  effgv^o??*  Xaos  xvois  xarefiTj  avt(ji 
iv  roic  xQCLTatoli  1$  ifia  (c.  AEFX).  14.  AEFX: 
Aabz  'Ekportiu  irifimorjaaTO  avrite  iv  xoiidSi,  clSbX- 
fbg  (A:  efokph')  ca  Bevutfdv  iv  Xools  eu.  B:  iv 
ifioi  (i£  ifia  AEFX).  AEFX:  be  Z.  (AXf  xvqws  ino- 
Xiftst  fioi  iv  SwttTols  ixsifrev).  B:  iXttovree  (iviox< 
EFX)  ...  fidpSq)  duipfaeeoe  (mnJTtr^q}  AEFX,  AEXf 
^'J?Wr')-  ^*  y^aVL(i"  1^-  B+  (P*  d.)  xal  Bapax  (*  | 
AX)  ...  igixvafuvoi  xaoSiav  (a*$.  xaodiae  AFX).  I 
16  AEFX:  Irani  fioi  xathjoai  (fl.  xddyo&e).  B:  njc  ' 
StypfUae  ra  dxaoat  av^tCftB  (s.  ovpiapiK)  dyydXav  i 
eii  if$aiQ%aeig  *P,  (rtov  fiocf.  xtX.  AEFX)  I 


jnirp  wis  D52  o-'nnanan 

it      :       v  -:rr       at  t  «    :-  :    r  - 

ninns  niir»  \Mh  •> 

t      :  C   :  •          -  :  <t 

*^a"  t   :  •  :       v        :  •        1/  :  • 

it      :        -  «t    :   -       j  :  rr  vx 

t  :                   -• 

j  c^a^a  T^ati  nati«j  pna  d^ 

at  v*     •  -  :  •  t        j- :      t< 

r  v        - :        t      : 

ppaya  baiitj  o^s  •'aa  u 
neb  Datis  D^atXD^  i^a-rai 

t      :         •  ^     t        t   •  :       <-  t   : 
»     t  t     "j**        t        t   •  : 

vb3H3  n^c5  pn»a 

r      r..r:   .  v      : 

d^tj  nlgn^p  ?5p*^ 

V.  1  J.  **foo 

8.  lBo  war  «*.  obtt  <Bp.  ...?  B:  9Burbc  auti} 
woI)l ...  gefe^en?  dW:  SBar  to.  ...  ju  f.  vE:  ©ai 
man ... 

9.  Id  mlt  ben ...  ben  9rci».  dW:  91.  ^.  ben  <&t* 
Bietern.  vE:  ge^ort  ben  gu^rern.  A:  UtUt  ble  g*t^ 
flcn. 

10.  f*lmm»rtibett  ...  aitf  Xtppidftu  f.  n.  bic  ... 
fHmntct  an.  B.dW:  tt?ci§cn.  A:  toeif^tanjenben. 
vE:  Werfigen?  dW:  auf  IDecfen.  A:  ftimmet  tin. 
(B:bctrad>tete«.) 

11.  fBo...$d>dt>fr<nnen,  ba  wlrb  matt  prrifca  bit 

Digitized  by  VjOOQIC 


fttdgttcr. 


(5,9-16.)    151 


©tbcro'a  gteb. 


V. 


I 


CI    mar    Ft  in    6$tlb   nod?   ©piefj    un* 

in   *Htr§tg    taufmt    in   3fra*l    &u   fcfcn. 

»#3Jleht   £*r$    i(t   wofyi   ait   bm   Olfgtntcn 

lelf,  bit  frtimiatg  (Into  uuicr  bem  33olf* 

;    ben   -Semi,    *bie    i$v    auf  fa&uen 

Qfclinntn  nitet,  bit  %  am  ©erittt  fl&t, 

utid  fin^et,  bit  il?r  auf  bcm  SBege  flefjd! 

11  •$*    bie   ©cfcufocu    fdjrieen   §tinfdjeu   ben 

S<fc«vftni,  ba  fao,«  man  won  btr  ©ertd?* 

tiajttt  »t*  £mn,    con  ber  ©ercdjtigfeit ' 

[finer  3?aucrn  in  3frad,  ba  jog  be3  .§fim 

*Uolf  £fra&  ju  ben  S^oren. 


I 


12  SBofelauf,  rootyauf,  S)cbora,  trdjlauf, 
Kotyauf,  wtb  flrtgr  ein  Skblein!  Wlafyt 
bid?  auf,  ©araf,  unb  fauge  fcdnc  ganger, 
bu  <£ofrn  ^Mnoanig! 

13  S>t  ^mfdjettn  bie  <Berlaffmcn  ufctr  bit 

u  Scute,  ber  £crr  (?ai  gefjerrfdjet 

■ltd?  utar  bic  ©ctratttgen.     *$lu£ 

it  wax  ilm  SBurjel  uutscr  2lm<iUf, 

tad?  btr,  benjamin,  in  beinem  ©elf. 

San  %J?acbtr  flub  3ita,rntni  arfprnmen,  utiu 

son  Scfrutou  flnb  Rcglem  gctoorbeu  turd> 

15  fete  &4rrt6ftber  #Unb  gfirpcn  &u  3fafd?ar 

:cn    mil  Defcora-     Unb   3 fa f (bar   n?ar 

mt  Baxat  im  ©runbe,  gcfanbt  mit  ftinem 

ftufrolf.     Hubrn  I)  kit  fjod>  »on  ffdn  unb 

c-erti   ft*  son  turf.     *S8arum  Mdfcfl 

■djeii  ben  J&urfc*ti ,   ju  Mrrn  baS 

$l££en  ba  «6eerbtr   unb  tjalrft  a/roji  con 

1 1 ,  U*L:  ©^ctfednnrn  (Sdjoeftiiuicii?)  A.  A: 

man. 


.ftttrfilhrtr  ,„  tatm  ftrtflt,  dW:  D6  bem  3u* 

Itr  ®miffij«flfnb*a  &te.  b.  Iranfr   vE:  *Bei  „, 

I  b-  ©+  $citfi,    (B:  9ta4bern  mutt  Blfbft 

litottxbqtn  ^dfttcn.)   dW:  bcrt 

«  m,  *B:  ba  mcflcit  (.  *>r,  B:'fo  eq&fykt  bafftbfi, 

ftfofcltipaJen  ...  ptgeit  tit  Surfttii*  vEt  SUgc? 

Xwutn  glebe  btrab  iii...vE:maa,l)erun(erFcmmen. 

II.  t»f«itttt*  r.«l«e...  tf iiutt  Xflii^,  dW.vE:9af! 

lfeB«4f  .inr"!  tTW :  fingf,  vE:fiirtimcfljt.  B,dW-A: 

'^rfan^cnrit  (teta).  *E:  mao^r  bir  ®ef. 

ki  tt  hrrrfcheii  b,  Hfrblicbcttcii,   B:  fiat  ft 

■BlmDvrfrtt  (rrflp  trr  ii&rti|«bl.  ivar,  bfn  ftrrl^fn 

■  Mf;  ...  mir  unfrrro.  b(n  fe  &,  brit^Hbcn  toat. 

if#  {frradi  i^]:  3«cbe  binab,  £ftcft  ber 

irn  bca  5?,  '^tarfe  ...  mit  mit ...  ^fflf11 

Z,  Jiihrcr  fr,  J* Ibhtrrriffot*.   B:  95.  CI.  at. 
*:  <t#  |«9  (jlnab  ^  (S.  fceffru  ©.  in  «,   dW:  B>  @. 


ipse  siibverliU  Ctypeux  et  hasla  si  ap- 
paruerint  in  pidfigilHi  millilms  Is. 
rael,  #car  meinu  tliligii  principes  Is-    9 
',fi    rael;  qui  propria  voluntale  oblulbtia 
vos   discriniini,   Len edict le   Domini)! 
„»,   *Qui  MCendilia  super  nitentes  asinusj  10 
"r,*+  et  scdeiis  in  judicio,  et  ambuiatts  in 
via ,    loqiiimim.      *ULi    collisi    sunt  11 
lR^'ucurrus    et    hoslium    sufTocatus    est 
exercitus,  ibi  narrentur  juslitiae  Do- 
mini el  dementia   in  Tories  Israel; 
tune    deseendii   populus    Domini   ad 
*,s*    portas  et  obii&Qtl  principatuui. 

Surge,    surge?    Deblora!    surge,  12 
<(li    surge   et   loquere   eanUcuin!   surge, 
Barac,  et  apprehendc  cap ti vos  tuos, 
fili  Abinueni! 

Salvalac     .sunt    reliquiae     popi)Ii;l3 
it,    Bominns  in  Torlibus  duuieaviL    *Ei  14 
■i?r,%.Kphniilll   delevit  eos  in  Amalec,   et 
3|5+    post    euin    ex  Benjamin    in    fiopulos 
ja,.*sr«mos»  °  Ama*GC'  ue  Hadur  principes 
.  ,,.    descenderunt,    et   de   Zaliuton,    qui 
yj'J;  ciercitum    ducerent    ad    beilandnm. 
*  Duces  Issaeliar  fuere  cum  Debimra,  \$ 
et  Barac    vestigia   sunt   seculi,    qui 
quasi   in   praeceps  ac  Barathrum  se 
*i,0*,t*  discrimini    dedil;    diviso    contra    te 
Huben    magnanimorum    reperta    est 
contenlio.  *  Qua  re  habitas  iuler  duos  10 
Sm*ai*i4; lermiu osT   ut  audias  sdtilos  grcgiim? 
diviso  contra  se  Etttben   iiia^naniino- 


10,  A  I.  r  asinas  tii  super  judicium. 
l!-AL*(i1U)c***:  ioporlis. 

[Tamen] ,  bftfl  %\t  untcr  S!.  B*vE:  Winter  bit  (be t 
tear)  ©.  uirtcr  b.  ^clftrn.  dWr  nad)  ff^m  93.  mit  f. 
f&ilt,  B,  fmb  bit  H&efej^ifbcT  btrabgcf,  dW%  famcn 
(.  b*  ©*bic ttt>  >E:  ^$m  Qtttt tifuhttt  §imh<  dWt 
&ie  ba  fufattn  ben  5nfft*n-^t-  'E:  (letfa  br«  gut>? 
rertf  St.  (B:  trn  Srfjrcib^rijfct fiitircii?) 

15.  roie  9*1  fi  <«Uf  tn«  lhal  f,  ^unen  nadi.  9fn 
91.  ©idifti  ift  nroftf*  Stbmftn  t.  ^er|fii*.  (B: 
Xtmxbt  aifu  St?+  £>  rtuf  f.  g.  in  fa.  lb.  atfarttt :  J  dW: 
mil  3.  fi?  53r;  in*  3$.  brcffcicji  »  ild?  an*  ilim  aufb. 
gufte,  \E;  3-  tear  tee  ©.  fiant .  Ill  Tli.  ivart  it  ibm 
nadjuff.  d^r:  9(.  Sft,  33.  tear  ^r.  ^ef^Iiefinng?  >E: 
J&rrj>n*beiMtljiimv  (II:  3n  b.^tjttieu  Sft.  to.  b.  Qfn* 
bilbuntifn  b.  ^.  fir.) 

tC.  to*  (9rf1otf  b.  ftftrbtn?  Hn  ...  Srftmifii  t. 
^(rjrtte.  0:  ttirkfl  tu  fi^rn  £Ku.  b.  ^taliunaen. 
<JW:  fapeft  bn  jte.  b.  fflft^tlAflea.  fE:  3u  toai  .., 
Zfiifrliiifii  A:  jteo  ©jrdnjrn?  *E^rUtwlbf*bi* 
ftagong. 

Digitized  by 


^Google 


152    (5,17-26.) 


JudicuHL 


T* 


Israelis  liber aHo  a  Jfabino  Chmnanaeo. 


eig  rd  rov  'Povflyv;  fieydXoi  ifyyvuxjopLol  xoq- 
oiag.  l7  raXaad  ev  rq>  nioav  rov  'looddr 
vov  xareGxrp&ae'  xal  Adv,  If  art  naqovrng 
nXoioig;  jiatjo  naQppxrjae  naq  aiytaXdv  &a- 
Xaaa&v,  xal  enl  rag  dtaxondg  avrov  xar- 
eoxyvmae.  l*Za(lovXd>v  Xabg  oveioicag  i/w- 
Xyv  avrov  eig  &dvarov9  xal  Ney&aXi  im  i\prj 
dyqov.  l&HX&ov  (laotXeig  xal  naqerdlavro, 
rore  inoXipqaav  fiaaiXelg  Xavadv  iv  Qava% 
im  vdarog  Mayeddd,  aXeove£iav  aqyvqiov 
ovx  eXa$ov.  20!E$  ovgavov  inoXepq&ijoav 
01  aoreQeg,  ex  rr^g  rd^ecog  avrwv  inoXepyaav 
perd  licdoa.  **  Xeipdggovg  Kia&v  i&paXev 
avrovg,  leipdggovg  OQiauav,  %etjidgqovg  Kir 
aobr  xaranar^aei  avrovg  tyv%in  pov  dwarf. 
22  Tore  ivenoftia&TiGav  Ttriovai  inncov,  arrovdjj 
ianevaav  ia%vQol  avrov. 

MKaraQda&e  MtjocoZ,  ehrev  6  ayyeXog  xv- 
Qiovy  xaragdoei  xaragdaac&e  rovg  evoixovg 
avrtjg,  ori  ovx  ijX&ocav  eig  forfteiav  xvgiov, 
eig  Qorfd'eiav  iv  dvvarotg. 

^EvXopi&eiti  ix  yvvatxtov  'IaijX  ywij  Xir 
(leQ  rov  Kivaiov,  ex  ywaixmv  iv  oxtpatg  ev- 
XoyijOeitj.  WTbtao  jjryarev  avrfp,  xal  ydXa 
Idtoxev  avr$'  ev  Xexdry  dvvaor&v  ngogqyyice 
(lovrvQOv.  26  ftp  %eloa  avrrjg  rip  dgtmegdv 
eig  ndcaaXov  i£treivey  xal  rip  de^iav  avrf\g 
eig  dnorofiag  xaraxomdvroov ,  xal  dnerepe 
SutOQa"  aneroixpe  rip  xeyaXip  avrov,  xal 
awe&Xace  xai  drfXuae    rip  yvd&ov  avrov. 

16.  B:  iSercuffioi  (Hw  AEFX).  17.  B:  s  ioxt}- 
vatas  ...eig  ri  (xareax. . . .  ivari  AEFX).  AB:  na- 
ooixei  (-slg  EFX).  B:  ixafrursv  naqaXiav  &.  xal 
ini  8u£68ot9  avrs  cxrjvcoaei  (c.  AEFX).  18s.  B: 
toveidtos  (oveiSiaas  AEFX)  ...  «v(>S  ijX&ov  avrtSv. 
Baa.  (c.  AEFX).  19.  B*  xal  (f  AEFX) ...  Mart,  (-<* 
iid.)  ...  tegov  (nX.  iid.).  20.  AFX:  "Ex rs  sg.  B: 
naoerdgavro  (inoX.  AEX).  AX*  oi.  B:  rglflatv  ... 
7tagera£avro  (rng  rdgeae  . . .  inoX.  AEFX).  21.  B: 
ll&svQtv  (iiipalev  AEFX).  AB:  avrov  (-k  FX). 
22a.  Blithe  (Tore  AEFX).  AFX:  dnexonticav.  AB: 
mna  (-otv  EFX).  AFX  (pro  OTtadjj  ion.  fax.):  dfia- 
Sa^cjd"  Swardiv.  AB:  avrs  (-dSv'EX).  B:  avrs  xar. 
(c.  AEFX).  23.  B*  6  et  xaxagdaet ...:  xaraoda&e* 
intxardgaroe  nas  6  xatosxwr  aMp  (c.  AFX  J. 
AEFX:  pot]  frog  rjfuav  xvqtoe  iv  ua%rpai&  Swaroe 
0.  8warolg  (pro  eie  p.  iv  Bw).  24.  B:  iv  ywat£lv 
...  dno  yvv.  {ix  y. ...  ix  y.  AEFX).  AEFX:  uxrjv^. 
25.  B*  avrriv  x.  et  avrqi  (f  AEFX)  ...  vneoexovTcov 
(Bvv.  EX;  AFX:  ioxv$<ov)  nQOsrpeyxe  (7r^oei}yy. 
AFX).  26.  B*  (ter)  ttjv  ...sis  oyvqav  xotiuovtcdv 
(sis  dmnofias  AEFX;  xaraxonxovxtovV,  kzxaraxo- 
Ttciv)  x.  iayvooxonrioev  (onere/ie  AEFX)  ...  8ttjXa>- 
cev  xewaXrrv  avrs  xal  ktdia&ev,  SiijXcocev  xQora- 
tpov  avrs  (c.  AFX). 


tab^n  d^bin^  ibwn  nia^tib 
ystb  \r\\r\  w?  w^ai7 
ni»3s  w  nab  rv\ 

A'T5  V  T  T  it      '  T  : 

d1^  siinb  aoj"1  "ifc» 

:  onto  ^i-ra  py  •'bneai 

inhba  b^sbn  wai« 

was  ,,3b»  wnpa  w 

inan  "-a-py  wyna 

nnpp  nP  ftos  ysa 

afcna  ^j?  prn« 
*ji«p*»y?  pna  a-'niij?  pm 


A  ••  I:    •  *.  1    IT        <>T 

nin1'  wpa  "int*  Tiin  inix    23 


nin1*  m.3>p  wa-Np  -o 

t      :       j-tv  :  t        r      -• 

lonlasarTfrv*  niryp 
py;  o^tDDtt  ^na?i     24 

■"S-'pn  nan  rai« 
n-ian  pnita  a^tam 

» rr       :       *^  V  V   T  /•   T   • 

nana  abn  p»ai  a^a  «a 
:n»an  na^n  b-W»  W3 

t  :  ^  :    •        j"  t  ^        t  t 

a^ptt?  rwabnp  tawi 
ifcjo  npnn  n-ico  rnapm 

It-:it         t:      r        «i  :  it  s 

j  insi  nePrn  nsnai 

1  rr  -        cr  :  it  :       ^t  "2  it 

17.  wo^ttt  ...  wrflet  ...  mhet  in  f.  0ud>tcit. 

B.vE:bUeb(ntbig  fiber  b.3.).  dW.A:tn*ete.  B:  ^telt 
P^auf.  B.dW.vE:bcib.@*.  B.tE.A:  blicb  (fifccn, 

Digitized  by  VjOOQIC 


9tfc£i*«* 


(5,17-26.)    153 


fitter*'*  Keb* 


T. 


17  bit,  unb  fonbetfi  bidj  »on  un$?  *®ileab 
blieb  fenfeit  bed  3otban*.  Unb  toatum 
tottfaet  3>an  untet  ben  ©djiffen?  Stjfet  fag 
an  bet  Stnfutt  beg  2Reet3,  unb  Mieb  in 

ISfetnm  gettijfenen  glecfcn.  *©ebulon8  Sol! 
abet  toagte  feme  ©eete  in  ben  Xob,  fflafa 

19t^alt  au*,  in  bee  <$5$e  bed  gelbe*.  *$ie 
JMnige  {amen  unb  Written,  ba  fttttten  bie 
JWnige  ber  Sananitet  gu  Styaanadj  am 
fBaffet  SRegibbo,  abet  fie  bta^ten  feinen 

20  ®eti?lnn  babon.  *3Jom  #immel  toatb  fcibet 
fie  gefititten,  bie  ©tetne  in  tyten  2auften 

21  Written  toibet  ©iffeta.  *S)et  S)a$  *ifon 
toalgte  fie,  bet  ©ad)  Aebumim,  bet  ©ad) 
Jtffon.    Xtftt,  meine  ©eele,  auf  bie  ©tat* 

22  fen.  *3>a  taffelten  bet  fljfetbe  fffijje  bot 
bem  3flfltn  tytet  mddjtigen  flteutet. 


23  glu^ct  bet  ©tabt  SWetoe,  fi>ta$  bet 
Qngel  bed  «&etrn,  fiudjet  tljten  Sfitgetn, 
bag  fie  nidjt  {amen  bem  <$ettn  gu  $filfe, 
}u  <$ulfe  bem  #etrn  gu  ben  <gelben! 

24  (Sefegnet  fei  untet  ben  SBettetn  Sael, 
bad  2Beib  «8ebet*  beg  JtenitetS,  gefegnet 
fei  fie  in  bet  £utte  untet  ben  SBeibetn! 

25*3»U^  gab  fie,  ba  et  SBaffet  fotbette, 
unb    SButtet   btadjte    fie    bat    in    einet 

26$errfid)en  ©djale.  *©ie  griff  mit  tytet 
«§anb  ben  SKaget,  unb  mit  i$tet  9ted}» 
ten  ben  ©djmtebe^ammet,  unb  fdjtug 
©iff eta  butd)  fein  £aupt,  unb  get* 
quetf^te  unb  butdjbo^rte  feinen  ©djtaf. 

20.  A.A:  iii  tyrent  Saufe. 


rum  reperta  est  contentio.   *Galaad  17 
trans  Jordanem  quiescebat,  et  Dan 
jM.    vacabat  navibus;  Aser  habitabat  in 
e»\«vi.littore  maris,  et  in  portubus  mora- 
batur.     *Zabulon  vero  et  Nephlhali  18 
V***  obtulerunt    animas    suas    morti   in 
l*,s*  regione  Merome.     *Venerunt  reges  19 
et  pugoaverunt,  pugnaverunt  reges 
Je,ir,nChanaan  in  Thanach  juxta  aquas  Ma- 
geddo,  et  tamen  nihil  tulere  prae- 
/Bs.  danles.     *De   coelo  dimicatum  est  20 
jolao'u  contra  eos;  stellae  manentes  in  or- 
A   dine  et  cursu  suo  adversus  Sisaram 
4,u.7.  pugnaverunt.   *Torrens  Cison  traxit21 
p«.88,to.ca(javera  eoruntt|  torrens  Cadumim, 

torrens  Cison;  conculca,  anima  raea, 
robustos!    *Ungulae  equorum  ceci-22 
derunt,   fugientibus   impetu  et  per 
praeceps   ruentibus   fortissimis   ho- 
stium. 

Maledicite  terrae  Meroz,  dixit  An-  23 

s>1"  gelus  Domini,  maledicite  habitatori- 

bus    ejus,    quia   non  venerunt  ad 

auxilium  Domini,  in  adjutorium  for- 

tissimorum  ejus. 

(l-ms.     Benedicta     inter     mulieres     Ja-24 

*»1M7-,hel,  uxor  Haber  Cinaei,  et  benedicatur 

4,19.  in  tabernaculo  suo.  *Aquam  petenli25 
lac   dedit,    et   in  phiala  principum 
obtulit  butyrum.  *Sinistram  manum26 

4,*1>  misit  ad  clavum,  et  dexteram  ad 
fabrorum  malleos,  percussitque  Si- 
saram, quaerens  in  capite  vulneri 
locum,  et  tempus  valide  perforans. 


19.  Al.:  Thane. 
24.AI.*suo. 


n$ig).  B:  an  b.  JJfceerfafeii.  d W.vE:  am  ©eflabe  be* 
».  ArUfet.  (Bmiebetget.JDettern?) 

18.  B.dW:iM»a*.(getoefen),ba0.  TE:S)od)©., 
di  ©.  wit  91.,  »atf  *?in  bem  X.  f.  Seben.  B:  f.  ©eete 
mftynt&^et  $at  gum  ©tetben  gu.  dW:  f.  S.  veta^tet 
*£• 

19.  f.  uabmtu  nid>t  Gilbert  ©e».  B:  bratyen 
r. «eib.®fto.  bavon.  dW.vE:  f.  (n.  cin) ©tu<f$en 
€itt.  Mamtn  f. 

20.  B:  fbitte  man*  dW.?E:  fit  it  ten  fie  ...  an* 
ftm)  tytes  Safyten. 

tL  Karaite©.  B.dW.vE: f^toemmte (fpulte) fie 
Q/bQm$.  dW:ein?B.bet&$la4tenijt...?  \E:Zx. 
m~ wdt Sttaft !  B: <Du haft... bie ©tfirfe nntertre^ 
tat?  4W:  Uattft ...  ©tatfeii? 


22.  i^ttfr ...  Sagm,  btm  3asen.  B:  toutben  ... 
getf^lagen  ».  bemSReiinen?  dW.vE: JDa  ^am^ften... 
toegen  b.  (Silent  (vet  bem  3agen). 

23.  unter  beti  *.  dW:SSetf.*3W.  dW.vE:  fpti^t. 
vE:  3e$o»a$«  JBote?  B:  (Sintoo^netu.  dW.A:S3en?. 
B:  gut  £ulfe  be*  «&.  dW:  mit  beu  *.  ?E:  gegen 
bie ...? 

24.  tttttrt  b. ».  in  ^fltt<«  sefeflnet.  dW.vE:®e? 
jMrfefen.  dW:  »ot  alien  9B. 

25.  9ta*m  ...  in  t)trrUA>tr  «*.  B:  Gr  fotb.  9B., 
ba  a.  f.  dW.vE:  ffl.  ©ertanate  (Wm  ffl.  bat)  et,  SW. 
g.  fie.  tE:  fofibatftet  ©^.  A:  furftli^et. 

26.  fd>l.  podjenb.  B:  G*  fltiffen  gn,  i^te  eine^. 
gnm ...  d W.vE:  3^te  <$.  fhecfte  f.  an*  na^  b.  $(locf. 
B:  9tBe(t*^.  dW.vE:  fgfog  ©.,  getf^mettette  f. 
$v  getmaimte  (getf^l.)  n.  b.  f.  ©<^(&f( 

Digitized  by*  ~ 


154    (5,27—6,5.) 


Judicnm. 


v. 


Israelis  affUctim  a  Midi*nUi$. 


^'Afk  piGOV  tuv  aodmp  avirjg  Gvyxdfsttpag 
enttjif,  ixoifitj&rj  /uera£v  noddtv  avrijg'  ixap- 
rpev,  ineaef  it  op  Sxapxjtev,  but  insaa  *a- 
Xolnmqog. 

2*dta  tijg  &vg/dog  disxvnts  xal  xattpdf- 
&avep  tj  tAtjttjQ  2iadoa  diet  tijg  dptrvwtfjg' 
Aiaxi  tjo%dtiae  tb  &Q[ia  avtov;  biatl  i%QO¥ir 
aav  iyyri  aQpdrow  avtov;  M^oqtcu  aqjpvGtav 
aitijg  anexQi&tjGap  nobg  aimjf,  xal  avtij  one- 
xqivato  h  Qypaaiv  avttjg'  80  oifi  evQ^GOVGiv 
avtov  dutfUQiCorta  GxvXa,  qjiXid^ovta  qjiXaig 
etg  xeqjaXipr  dwatov,  GxvXa  (lafipdtow  *<p  Ztr 
a&Qa,  oxvXa  (tappdicw  notxiXiag  (laqjfj ,  /3ap- 
pata  notxiXt&v  *<p  toaxyXcp  avtov  GxvXa; 

31  Ovtcag  dnoXoivto  ndvttg  oi  iy&ooi  gov, 
xvqw  xal  oi  dyemowzeg  ait  or,  xa&wg  q 
dfaroXrj  tov  rjXiov  if  dvfaGtela  avtov. 

Kal  ^Gvxaaef  y  yr\  teGGOQaxofta  htj. 


VI.  Kal  inoit\Gw  oi  viol  'iGoayX  tb  noft^ 
obf  havti  xvgiov,  xcu  naoibGixsf  avtovg  xv- 
oiog  if  xmqI  Maoidfi  imd  htj.  %Kal  xat- 
Igjvgb  %uq  Madidfi  inl  'iGQaqX,  xal  snoitj- 
gov  iavtolg  oi  viol  'iGoaijX  anb  noogtonov 
Madtdfi  [tdpdoag  ev  totg  SoeGi  xal  tolg  Gntj- 
Xai'oig  xal  totg  dxyoeifioGt.  &Kal  iyiveto, 
ore  pGneiQBV  dvfjQ  'iGQayX,  xal  dve'fiaive 
Madidfi  xal  ji[kaXr\x  xal  oi  viol  afatoX&f, 
xal  dvifiaivof  iri  avtov  4xai  noQeviQaXof 
in  avtovg,  xal  dw'y&etQOf  toig  xaonovg  av- 
tw  etag  tov  iX&eif  eig  rd£avf  xal  ov%  in- 
tXeutorzo  V7t6ctaatv  faijg  if  vq  *fy  'IooaijX 
xal  noifivlov   xal  fWG%ov   xal  5f0f.      ^"Oti 

27.  B:  dva  fi.  r.  n.  a.  xaraxvXia&rj ,  firsae  xal 
&coifiijd't]  dvd  fi,  r.  n.  avTtjg'  xaraxlid'els  frteoev, 
xa&ajs  xnxBxXldri  ixel  faaoev  i^ev&ek  (c.  AEFX, 
modo  AEX*  tixapyj.  ifnea).  28.  B:  napexvy/s  (8$e- 
xvnre  AEFX)  *  x.  xaren.  17  (f  AFX)  ...  ixroe  th  to- 
£ixu  (81a  xiJQ  dtxT.  AEFX ;'  AXf  dmfttdnaoa  inl  tw 
fteraaro^povras  [dno\  JSiaaQa).  B:  Jiort  fj<rxvv&q 
agpa  avra  (c.  AEFX,  qui  +  TtaQayavtad'ai).  BEX; 
Si&ti  (diari  AFX).  B:  notes  (frfy  AEFX).  29.  B: 
Aijtjoyai  aqxsaai  (e.AEFX\  AFX:  dvranexolvav- 
to.  B:  dniaroeUfev  Xoyae  avrrjs  iavrjj  (c.  A),  30.  B: 
Oyx  (Ovxl  AFX)  ...  oixiiofuav  olxreigijcei  eis  xetpa- 
Xrjv  avSooe  (<piX.  xrX.  AEFX,  sed  AFX:  fiXia^cov). 
AB*  pwpfi  (f  EF).  Bf  (p.  noixtXr.)  avrd  (*  AFX). 
A:  7teol  lodxrihiv  ...  axvXov.  31.  B:  are  ££o8os  17A. 
(c.  AEFX)  ...  SvvdfUi  (Svraarelq  EFXj  AX:  Svva- 


ATT  V"T  /"T        T       VS~'J** 

TT  J-T         T     V8-      I    «" 

:"msp  ^w  d»  5*53  15052 
33^1  nBf#3  yfynn  n?3    28 


aacKn  *wa  sno^o  ok 

at  j  v  rr       j-  :        vr :      r       v 

»isb  "isai  0j»3  yvm 

T  8      •        ^    <~ 

:vni33-in  •<»?©  «inni*  Ttm 

rr        :    :  -       v— :  r  vi  rr    -     j  - 

naawi  nTii-ite  ninsn** 

tav-:j-     t     vr        rr  /  :    - 

:nb  rrnaK  s^ain  nntbk 

rr     t    w  t  -:  i*   t  •       1  - 

Jt  t       C^-:  ::•       r  -: 

*no,<D^  0^3?  bb«P 
n'in"»  7i'«3,'i«-b3  sn3^,<  p'    ai 

t     :      1    v :     1     ^  t       <;      '."- 

innsas  asnasn  r«S3  •»,4nh,» 

A  t  i\  :  •  v  vv   -  r'  t  t  -:  j  J 

:  nasi  ova-w  V""it«n  obt5ni 

rr  t  #•  x    :  -     I    vfft        m    :    •  - 

j"   ••  :         v-  t         »••  t  :  •      r  :  s  -*r~ 

y3»  TTpQ-Ta  nirr»  d3fi»t  rTfer 

^/c-  t  :  •     ^-       \t  :  •        -        t  « -  r  t 

^  ••  t  !   •      -r  :  jv  t         1    r      it:*        ••  :   • 

•••  :  •  t  i%*  jv  -i  t  :  •   -         v 

■ok  nwj  jniTS»n-nKi  niiyan  3 

it  t  f  it:-         v:  vt:- 

r y  T-:r      Ht  •  •  tt  :       ^a-  t  :  •         -TT 

nn^y  ian»i  :  v«b»  ib?n  DTp-*»33i  4 

v    ••-:     j  -J|-"  rr  t        /  t  :       v%y     •• : 

^  ••  t  :  •  :  t:t  •*    :  -         i:         at- 

on'qjjrn  on  4  nl^qpltfn  nton  j*» 

y.17.  p'^yxp 

Grekue).  —  1.  B:  kvcbmov ...  &t»xav  (fiwri ...  ?ra- 
^e$.  AEFX  ).  2.  B:  fffgwe  . . .  raff  T^^ttOA^f  . . .  xa 
enijXata  xal  zd  XQapaxtzd  {xaiio%.  ...jtdrd(Kte  ... 
wA.  AEFX).  3  B:  ^ay  (St«  EFX;  AX:  otar)  fan**- 
oar  oi  viol . . .  dviBaivov  . . .  avvifiaivov  avroXs  (c. 
AEFX).  4.  B:  etc  («W  AEFX).  B»  ri  ...  ±  xaTtkum . 
.  .  tfJi  iv  toIs  noifivion  ravoov  x.  a?,  (c.  AEFX- 
iid.  *  rjj  y»J). 

Digitized  by  VjOOQLC 


(5,27—6,5.)    155 


fiet  TOtblaniter  #anb. 


V. 


27*3u  tyren  gfifjen  friimuiete  er  fl$,  flel 
nieber  unb  legte  fl<b,  er  frummete  fid) 
unb  flel  nieber  ju  tyren  gufjcn,  trie  et 
fidj  frummete,  fo  lag  er  fcerberbet. 

28  S)ie  2Rutter  eijfera  fa$e  jum  genjier 
au$,  unb  ^eulett  bur<b$  (Bitter:  ©arum 
tocrjte^et  fein  fflagen,  ba§  er  ntcbt  fommt? 
9Bie  Meiben  bie  SWber  feiner  SBagen  fo 

29bal>inten?  *5)ie  toeifejien  unter  feinen 
ftrauen  antworteten,  ba  fie  tyre  Atageroorte 

SOimmer  nrieber^olte:  *<SoHen  fie  benn  ntdjt 
flnben  unb  au$tyeilen  ben  fltaub,  einem 
jegti^en  STOann  etne  STOefce  ober  jfco  jur 
9ht$beute,  unb  ©iffera  bunte  gejiirfte  StUi* 
ber  gur  2tu8beute,  gejittfte  bunte  JWeiber 
unt  ben  $att  jur  Sludbeute? 

Si     9Ufo  mujfen  umfommen,  i§err,  afle  beine 
gtinbe!  3)ie  tyn  aber  lieb  tjafcen,  muffen  j 
fein,  tt)te  bie  Sonne  aufge^et  In  tyrerSKa^t!  I 
Unb  bad  femb  »ar  fiitte  »ierjig  Safae.  j 

VI.     Unb  ba  bie  Alnber  Sfrael  Uebel*  j 
t$aten  aor  bent  «&errn,  gafc  fie  ber  *§err 
unter  bie  *§anb  ber  SRibianiter  fleben  3a$re. 
2*  Unb  ba  ber  3Hibianiter  £anb  ju  fiarf 
toarb  fiber  Sfrael,    marten   bie  Jttnber  { 
Sfrael  fur  fl<$  Stluftt  in  ben  Oebhrgen,  ; 

*  3  unb  <$tyUn  unb  gefhmgen.  *Unb  totnn  [ 
3frael  etwaS  facte,  fo  famen  bie  STOibianU  I 
ter  unb   9lntatefiter   unb   bie    au8    bem  i 

4  2RorgenIanb  tyerauf  fiber  fie,  *unb  lager*  ! 
ten  fldj  nriber  fie,  unb  serberbten  bad  ®e* 
»$<$*    auf   bent   Sanbe   bid  $inan   gen 
<&aia,    unb    liefjen    ni$t$    fibrigeS    son 
Sfrabrung   in  Sfrael,   toeber   <5djaf  no$ 

5  Ddtfen  nod)  (gfel.    *3)enn  fie  fatnen  $er* 

30.  A.A:  eine  JDinte. 

27.  wo  er ...  ba  lag.  B.dW.YE.A:  3»if$en  tyr. 
%.  B:  ft. ...  babin  n.  1.  ba.  vE:  fiurjte  bin,  I.  ba. 
dW:  fan!  er,  fir  I,  lag.  B:  bafelbjl  fief  er  bin,  gang 
tarnfebergeffbtagett.  dW.vE:er»urgt! 

28.  mftflasete.  dW:fd)auet...  rufet.  vE:f<Jante 
...  rief  lant.  dW:  janbert.  A:  jfcgert.  vE:  ffiuint. 
A:6rreittoagen.  dw.A:  gnriirf jnf.  dW.vE:  govern. 
B:  bie  ©imrcn.  dW:  ©(britte? 

29.  iftrcr  9r. ...  and)  fie  gab  thttwort  fl*  felbfr. 
▼E:  SEBetfen.  dW:  fllngen.  B:  SurfUimen.  dW:  fie 
ftlbft  ertriebert  jicb  tyre  IHebe.  vE:  f.  toteberbolte  c« 
fclbft. 

30.  flMfTcn ...  State  ...  )n>o;  bnttte  StUittx  jttr 
Scstc  f8r  C#  »•  aewirfte  JH. ).  8.,  b.  topptlt  flew. 
m  b.  ^tflfe  ber  9.  B:  €o((ten ...  einen  91.  geftinben 
a.  aadgetb-  ^abea.  vE:  flnben,  tb*  bie  SBettte.  dW: 


*  Inter  pedes  ejus  rait,    defecit  et27 
mortuus  est;  volvebatur  ante  pedes 
ejus,  et  jacebat  exanimis  et  misera- 
bilis. 
t«;*2%9:     Per  fenestram  respiciens  ululabat28 
mater  ejus,  et  de  coenaculo  loque- 
batur:  Cur  moratur  regredi  currus 
ejus?  quare  tardaverunt  pedes  qua- 
drigarum    illius?     *Una    sapientior29 
caeteris   uxoribus  ejus  haec  socrui 
verba  respondit:  *Forsitan  nunc  di-30 
vidit  spolia,  et  pulcherrima  femina- 
rum  eligitur  ei;  vestes  diversorum 
colonun  Sisarae  traduntur  in  prae- 
dam,  et  supellex  varia  ad  ornanda 
colla  congeritur. 

Sic   pereant   omnes    inimici   tui,  31 
•itr.'i4MJ.^oin*ne5  4U'  autem  diligunt  te,  sicut 
Ip.^ift.sol  in  ortu  suo  splendet,  ita  rutilent 
MM,       Quievitque  terra  per  quadraginta 

3li''.4*i!      Fecerunt  autem  filii  Israel  ma-  VI. 
2»19-  lum  in  conspectu  Domini,  qui  tra- 
didit  illos   in  manu  Madian  septem 
annis.     *Et  oppressi  sunt  valde  ab    2 
,30,.13)6eis,  feceruntque  sibi  antra  et  spe- 
iuncas  in  montibus,  et  munitissima 
Dt2p^3.ad  repugnandum  loca.  *Cumque  se-   3 
LB.!iv'8.'visset  Israel,  ascendebat  Madian   n 
j9bl,Amalec   caeterique   orientalium   na- 
tionum,  *et  apud  eos  figentes  ten-    4 
toria,  sicut  erant  in  herbis,  cuncta 
vastabant  usque  ad  introitum  Gazae, 
a«th.i,i-njj1iiqUe  omnino  ^  vitam  pertinens 
m.i«,3i.relinquebant   in   Israel,   non    oves, 
non  boves,  non  asinos.    *Ipsi  enim    5 


SBerben.  (B.  cinfficiNBdfc,  ja  ein  ^aar  ffi.  anf  einee 
Wl.  $au)L)  dW:  ein ,  gto.  Wfotyn  auf  jet  <n  Jtopf. 
vE: ...  fur  j.  $eiben.  dw:  S3,  geffirbter  JW.  yE:  nm 
ben  «&aU  ber  drbeuteten.  (dW:  bed  (UrbeutertJ?) 

31.  dW:  unteraeften.  vE:  »enn  f.  aufg.  B:  ber; 
©org.  dW:  »ie  Slufgang  ber  @.  dW.vE:  Jtraft ... 
batte  Kube.  A:  rubete. 

1.  (ffiie  Sta\>.  2,11.)  B.dW.vE.A:  in  b.  ^.  m* 
bland. 

2.  ntaAtett  fl*  ibretwesett.  dW.vE:  in  (anf)  ben 
Bergen.  A:  in  bie  93.  dW.vE:  ©ergfeflen. 

3.  B.vE.A:  3fr.  gefaei  batte.  dW.vE:  bie  @obne 
bed  JDfrend  (SWorgenlanbed). 

4.  fibrifl ...  no<t>  «*.  vE:  oerbeerten  ben  (Srtrag. 
B.dW.vE:  bed  Sanbed.  dW.vE.A:  Sebendmitteu 
vE:  Jtleinvieb ...  ®rofft. 


Digitized  by  VjOOQIC 


156    (6,6-14.) 


Jndlcum. 


VI. 


l9rmt*U  Uhermtt*  a  MUUmnitU. 


avtoi   xal  ta  xtiffl  avian  avifiatvop,   xal    TV*nHm**tt     1&Q*     Dh^QSI    *$%* 
tag  axtjvag  aitwv  '/g^oy,  xal  naQtytoono*       *  ' "      r :  \     7  v  "    7  s       JV" 

xatf«*  ax^  tig  irl9^9  xai  aif  ofc  xai  talg    ^Ott    pg   Bn^Sn^?1)    DrtS1)    2l5 
xafifjXoig  aitm  oix  q*  aQt&pog-  xal  nQ%ono  j  b^nto1*  ^M  t  Win^l?  "piO  ^3*1   « 


triirrrb** 


6/Cai  ifiT<&i$vaef  'IaQaijX  aqpotya  anb  noog- 
tonov  Madid)*,  xal  ixixQa^ap  oi  viol  'IaoatjX 
bqoq  xvQiot  lanb  nQogmnov  Madid/*1.  j 

7Kal  iytotro,  ore  ixixga^av  oi  viol  'IcQarjX  I  -^£    b^pfe*"^?    Ipyf'S)    **Y**\ 
nobg  xvQto*  ntQl  Maduiu,    8xai  QaniattiXt       .v       V [I  '     r s  .  .  '»      "  s7 

xvQiog  IvdQa  fiQomrtiP  ngog  tovg  viovg  n>T  ^PVi  *OT  W?*  *?  "aI511! 
'IcQazjX  xal  ilnew  avtoi:'  Tide  Xiyei  xvQiog 
6  fabg  'loQaijX*  'Eyd  tlfu  og  anjyayo*  ifiag 
t£  Aiyintov,  xal  S^vayof  ifiag  e$  oixov 
dovXtiag,  9xal  Si$iXa/ifj9  ifiag  in  %aobg 
Aiyintov  xal  ix  %HQog  navtwr  tm  &Xi@op- 
tm  ifiag  ^  xal  i£i(laXoi>  aitovg  ix  noogrinov 

ium,  xal  idmxa  iuw  ttfv  yijv  aitm  10xai    dS^sHb^S  l^ttl  d'HXB  TBWflR 
tura  vfaf   2sya>  «ipj  xv(>to?  0   &iog  vuw         -  -  - 

ov  cpoPij&rjaeo&e  toig  &toig  tov  'Afiofyalov, 
to  olg  vfifig  xarotxiits  if  tjj  yjj  aitdb,  xal 
ovx  ilgrpwvaate  rijg  cpafijg  (aov. 


"hm**!  ^nto1;  ^a-^K  ^33  to^' 
binto-:  15^  .njrr;  nn«-n^  d$ 
dnxan  bant  ^brn  ^mk 
?$»i  jD^na?  man  osntt  s-'Siw  » 


**  j£oi  ^X^«y  ayytXog  xvoiov  xal  ixa&iatv 
vnb  trjv  rtgifhir&op  rfjv  tr  'RfQa9  if  yq  *Ia)ag 
natobg  tov  'Efyt,  xal  rtdiav  b  vibg  avtoi 
iQCcfidify  altov  if  Xrpqp  tov  ixcpvyw  anb 
XQogmnov  tov  Madta/*.  ^Kal  map&t]  avtq> 
ayytXog  xvq(ov  xal  eha  nQog  avtop'  KvQiog 
peta  gov,  dvfatbg  tfj  io%vK.  13 Kal  tin* 
nobg  avtbv  ridtdv  *Ev  iftot,  xvQii  pov  xal 
el  iott,  xvQiog  fit&  rm&v,  wati  tVQtp  Tjf*ag 
nana  *ta  xaxa1  tavta;  xal  nov  iati  nana 
ta  davfiaaut  avtov,  baa  ditjpjaano  ijfih  oi 
natigeg  ^w,  Xiyoneg*  Oi%l  i%  Aiyintov 
avijyaytf  tjfiag  xvQiog;    Kal   rvr   anmoato 

qIov  xal  ilnew  aittp-  TloQtiov  to  tfj  laiiv  \j^f\  nfi^b  WhlSH  *D>-*nBO  SttJK 


wt        ^t:vit        v«j»  t  <-t  -« |- 

osn«3  ovarii''  ddh  naiK  ^SVagtrx 
j^ipaDFi^^i 
rnn  aaj»i  nin,»  "n^n  tia»i    n 

-  <-  v  •--         t      t        Ix*:-"  t-  » 

xr      1        rt  -:  t  :  t  j         jv  -i  t  -  it 

b^ton  tsah  iaa  liypi  '"wn  '•at* 
I'-bs  »i»i  j^to  ■wra  canb  nb« 

vt  ••        it—"      iit  :  •      i~  :  •  «ti 

iT     :  *t  ••  v     j  -         at     :        Fj-  :  - 

vb»  i-a^s-i  :y»nn  ">iaa  ?iayis 

«T«  V  -  r'|T  V  j    •  Kl  \     • 

rrn)>)  naa?  hp)  &}  tog  ■•a  ^iy|a 


(+  AEFX).  8  B:  to  m  ^f/v.  (#  ^f*y.  AEFX)  . . .  f 
(in  f.)  vfiair  (*  Af EFX).  9.  B:  dtfvcdfitjv  (iUtXa- 
firjv  FX).  10.  AB»  «*>  (+  EFX).  B:  xa&rjod'e  (xa- 
rotx.  EFX;  AX:  ivotx.).  11.  B:  xB^ifiiv&ov  (AEFX: 
Bqvv).  B:  ^awxC^oyv  air. ...  «fe  Aey.  (i(>afl8i£e  nvouc 
...  t5  Acy.  AEFX).  12.  Bt  (ft.  «/y.)  o  (*  AEFX)  ... 
iaxvQos  tiov  Swd/u&v  (c.  A1  EFX).    13.  B:  eie  rl ' 


T. «.  'p  wai 


UvaU  AEFX) ...  ♦Vpr.)  jrana ...  «  (aaa  iid.)  ...  Mh    *!.  dW:  iftm  v.  ...  War  !.  3atf.  ?E:  fie  ...  fatten 
«*i  (»  Mrj  iid.).    B:  i&tfixptv  ...  /Sowar*  (ayrawr. ...    f-  3.  dW.vE:  (ttin)  H  J«  »er^meil. 


..   ,        .        #-    -      „-%s\pav...Pda>xBv{i. 
^ra^.AEFX).  14.B:^riirrerye...*avra7(c.AEFX). 


k 


5.  dW.vE:  $ettbet ...  tefe  4-  (^en  ^.  «le!6)  an 
f.3aW.  fE:fie.    ' 
►etfeceren. 

6.  d W:  toar  f.  gcf^to&^t.  tE.  erf^d^ft. 

Digitized  by  VjOOQLC 


ttifytet. 


(6,6—14.)    157 


Set  Vtttftt  an  3ftaeL   Set  (Engel  an  Oibeott. 


VI. 


auf  mit  i$tem  28ie$  unb  «&utten,  n>ie  tint 
gtofle  SRenge  «&eufd}te*n,  bajj  toebet  fie 
no$  tyte  Jtameele  gu  jatylen  maten,  unb 
fielen  hid  8anb,  bafl  fie  ed  fcetbetbeten. 
6*2ttfo  toatb  Sftael  fe$t  getinge  *ot  bm 
aRibianitetn.  ©a  fdjtieen  bie  *inbet  3ftael 
)u  bmt  <$ettn. 

7  9Hd  fie  abet  ju  bem  «6etrn  fdjtieen  um 

8  bet  SRtbianitet  toillen,    *fanbte  bet  $ett  ' 
einen  $to*$eten  }u  tynen,  bet  fyta$  ju 
i^nen:   So   fottfy  bet  4>ett,   bet  ®ott  j 
Sftaeld:  34  $aie  eu$  au«  Sg^ten  ge«  j 
f&fyret  unb  aud  bem  IDienftyaufe  gebta^t,  ! 

9*unb  $a*e  eud)  ettettet  »on  bet  figtyptet  I 
<&anb,  unb  »on  allet  «&anb,  bie  eu$  bran- , 
geten,  unb  $abe  fie  sot  eudj  $et  audge«  ; 
tOflofjen  unb  i$t  8onb  eudj  gegeben,   •unb 
fptad)  }u  eudj:  34  Bin  bet  <$ett,  euet 
©ott,  fur<t)tet  nidjt  bet  Stmotitet  ®5ttet, 
in  toett&et  8anb  i$t  too^net.    Unb  ifjt 
%alt  meinet  Stimnie  nfdjt  ge$otdjet 

II  Unb  ein  (Snget  bed  $ettn  lam  unb 
fe|te  fl<t)  untet  eine  <Bi&}e  }u  £ty$ta,  bie 
tvat  3oad,  bed  SBatetd  bet  fiftitet,  unb 
fein  @o$n  (Bibeon  btafd)  ffleijen  an  bet 
Jteltet,  bafi  et  flityt  »ot  ben  SRtbianitetn. 

il*Sa  etfdjien  tynt  bet  (Snget  bed  «&ettn 
unb  frtadj  §u  tynt:  3)et  «&ett  mit  bit,  bu 

ISfttettbatet  <$e(b!  *®ibeon  abet  fi>ta$  gu 
t$m:  SRein  $ett,  ifl  bet  $m  ntit  und, 
tvatum  ifl  und  benh  folded  ailed  fcibet- 
fasten?  Unb  too  finb  atte  feine  SBunbet, 
bie  und  unfete  ffiitet  etgfi$teten  unb 
fota<$en:  S)et  <$ett  If  at  und  aud  Cgtyrten 
gefitytt?  9hm  abet  $at  und  bet  $ett  »et* 
laffen  unb  untet  bet  SRlbianitet  «&finbe 

14  gegeben.  *3>et  $ett  abet  toanbte  ff<^  gu 
tym  unb  fotadj:  ©e^e  tyn  in  biefet  bet- 
net  *taft,  bu  fott#  Sftael  etttfen  aud  bet 


et  universi  greges  eorum  veniebant 
7jl«.  cum  tabernaculis  suis,  et  instar  io* 
B«.to,#i.custarum  universa  complebant,  in- 
numera  multitudo  hominum  et  ca- 
melorum,  quidquid  tetigerant  deva- 
stantes.  *Humiliatusque  est  Israel  6 
▼aide  in  conspectu  Madian. 

a,».u.      El  clamavit  ad  Dominum  posta-    7 
4|S*   lans     auxilium    contra    Madianitas. 
*Qui  misit  ad  eos  virum  Prophetam,   8 
et  locutus  est:  Haec  dicit  Dominus 
tff..  Deus  Israel:  Ego  vos  feci  conscen- 
dere  de  Aegypto,  et  eduxi  vos  de 
domo  servitutis,  *et  liberavi  de  ma-    9 
nu  Aegyptiorum  et  omnium  inimi- 
corum,  qui  affligebant  vos,  ejecique 
eos  ad  inlroitum  vestrum  et  tradidi 
vobis  terrain  eorum,    *et  dixi:  Ego  10 

Jt4?j!'Dominus  Deus   vester,   ne  timeatis 

!$£,.  deos    Amorrhaeoruro,    in    quorum 
tf9.   terra  habitatis.     Et  noluistis  audire 
vocem  meam. 

SjJtV,     Venit   autem  Angelus  Domini  etii 

■>.M..  8e(jjt  sub  qUercu,  quae  erat  in  Ephra 
t.i5.  et  pertinebat  ad  Joas  patrem  familiae 

j«.iT,t.£zri#  Cumque  Gedeon  filius  ejus  ex- 
cuteret  atque  purgaret  frumenta  in 
torculari,  ut  fugeret  Madian:    *ap-12 
paruit   ei   Angelus   Domini   et   ait: 

C£f£J»4Dominus  tecum,  virorum  fortissime! 
•Diiitque  ei  Gedeon:  Obsecro,  mi  13 

Dt.9i>i7.domine!  si  Dominus  nobiscum  est, 
cur  apprehenderunt  nos  haec  omnia? 
ubi  sunt  mirabilia  ejus,  quae  narra- 
verunt  patres  nostri  atque  dixerunt: 
De  Aegypto  eduxit  nos  Dominus? 
Nunc  autem  dereliquit  nos  Dominus 
et  tradidit  in  mann  Madian.  *Re- 14 
spexitque  ad  eum  Dominus  et  ait: 
Vade  in  hac  fortitudine  tua,  et  li- 


13.  8:  in  manns. 


8.  dW.A:^aafebet  jtne^tf^aft.  ?E:ihie^te. 

9.  B:  intetbtftftet.  dW:  enter  Sebtfiifet.  ?E: 
^r4«ger.  B.dW.fE:  vertriebe«. 

10.  ?E:  gemote  a»fm.@t 

%\.  btt  Gu§tl ...  oom  mtfaUAH  Vbitftt ...  in  b. 
JT.  ...  <•  fHdttttt.  B.A:  bie  (Si*e.  dW.vE:  %txu 
Ht^e.  dW.tE:  Hopfte  2D.  ans.  B:  bei  b.  St.  dW: 
fa  •.  iteiterf nfe,  ?£:  is  eiset  Jtife. 


12.  B.dW:  tapferer.  tE.A:  ffatfet. 

13.  B.yE:  9a)  m.  «.  dW:  ©itte ...  A:  «.  *.,  i$ 
hittt.  B:  1>at  ...  Betroffen.  dW:  getr.  vE:  trifft. 
B.dW.YE:  $at  (and)  ni(t)t ...  ^etaufgeffi^tet?  B: 
fasten  laffen. 

14.  blidttibman.  ?E:  M.  aitftyn.  dW:«.  rette. 
A:  bu  ttlrfl  retten.  (?E:  in  beinet  $laty  iff  eft,  *n 
tetten ...?) 

Digitized  by  VjOOQIC 


158    (6,15-24.) 


Judlcum. 


VI. 


MtraelU  tUermtto  m  MtdUatttU. 


aov  jaixv,  x«l  atiam  top  'Iaqaiil  ix  x«poS  I  :?pnn*?a?  tf^H^TO  M)tt  bg'l&p^PR 
Madtdit-  idoi  %aniotttM  at.     *5K«1  tins  |  y,^    -^3   ^^  ^3  vV» '"TO***"!  TO 

nfcraa  Vin  s"Eb«  nan  V»ito"<-r« 
"«3N>n  paa  rroa  -vyon  "oSkii* 

v      <  -  r   T  /—  I  V    t    -  »'      IT  I 

/T     /     •    :         'AT   •  KV  t  H         *'  T       I  T  •• 

t?k  itt^i  inns  tf^s  rTtt-nair 

t      *•  t  :        '  av   ••   :       »  f  •       >T  T         *T         • 

t  -  r  •        ;--:  cr  -  it  ^ 

^nwrtrri  Tp^a  •wa-ny  km  aton 

-rbfii""!  spaa*?  '•Finan'j  ••rn^a-riN 

:  fpiarw  aria  •ote 

J  W  -  V    "  f       IT 

-    r  J         •  •        •  i        -<--       t  j    j  :  • : 

pTBffj  bba  oto  ntean  nik»  mag. 
rnn-'b«  vbt*  *reis,i  thes  nto 

-  i-      ^  v  vt  ••  f  at-  jt 

•n^a  v5»  inji»i  Jt5l»s,i  nb»n  a 

»j-  :  -  t  ••  v         -  | tr  ••  it 

hixrirrm]  ntoaTTiNnjPo^hpgn 
PTfrrpKn  ^n  *b®n~^  "Urn 

iVa  -wot*  hwatan  nsp-rw  nirr; 
tiitn  ?»fcn  nisaai  "itoaa  »a»i 
-nan  -warrrtK  pawn  nixrrra 

v  .  tt-  -        <  -  -      I  • 


ir£0£  at/io?  Tedem?1'  *Ev  ipoi>  xvqii  (iov  if 
tlfi  aoiaca  tbf  'IaQOijX;  idov  r)  gdia?  fwv 
tanttfOtBQa   if  Mataaarj,     xal     eyco     e^a 

fitXQOtiQOS     if     T(p     0£XQ)    tov    natqos    flOV. 

^Kal  dm  wqoq  aitof  6  ayyelog  tcvquw 
KvQiog  eatai  fierce  aov,  xcd  natd^etg  lijf 
Madtafi  mgii  avd(>a  if  a.  i7  Kal  sht  ftQOg 
avtif  ^ederif1  •  Xcc2  «/  fiV(MW  X^'y  ^y  o^1^^* 
pots  aov  xcd  minting  fioi  oqpegof  nav  o  tt 
iXaXrjaag  pit  ifiov,  i8/ti^  x^Q^^fi^  ^tev&ev 
icog  iX&uv  (ju  ngog  aet  xcd  oiaoo  tfjy  Gvoiaf 
fiov  xcd  &vgcd  ifdmof  aov.  Kal  sine*'  'Eycb 
Mfii  xa&ujopai  icog  tov  inunQ&xpai  at. 

i9Kcd  rtdctbv  ttgijX&t  xcd  inoitjatv  fyupof 
aiydov  xcd  oiqA  olXbvqov  a£v(*af  xcd  ia  xoea 
e&t]H8P  inl  to  xavovv  xcd  tbf  Ifrfibf  S^ijBSf 
tig  xvTQav,  xcd  i&jveyxt  fiQog  airbf  vnb  tiff 
teQt'lkv&ov,  xcd  nQogexvinjas.  2°  Kcd  tine 
nobg  avtbf  6  ayytXoq  xvo(ov%  A&$*  %c\  xqia. 
xcd  ra  agvpa  xal  dig  nobs  trjf  niiqcw  ixef- 
ftp,  xcd  tbf  fapbf  ix%it.  Kcd  inofyatv  ov- 
roff.  2iKal  Qhemf  6  ayyeXog  xvolov  to 
axqof  trjg  Qafidov  trjg  if  tfj  %f^  ctvrov,  xal 
rjxpato  tab  XQecof  xal  teh  a^'/ioof,  xal  arrjqt&ij 
nvQ  ix  trjg  ahoag,   xal  xaticpaye  ta  XQta 


xax   tovg   atvpovg.     Kal   o   ayytlog  xvolov    #  n,,^^^  ^L^-   *&>-+  ^^Uv^^  ^^i^*^ 
inoQBv&tj  e§  ocp&aXnw  avrov.     22  Kat  elds         it  ••  r     »v- t       t    s    »j-'?  - 
r*dmf,oti&yy*Xos  xvqtov  iatL     Kal  dm  \  MH    Tte\*    ^TOTS    jliTja    KWW 
Adeowj  !^  a  xv^«  pov9  xvgu,  ou  inl  tovto  |  n^H     hj^^     flfl^     li^^S     1BNS1 


t1dw  ^k^  W?°'^^  "•'•^  wb  rfirv  i^n  "<n*i  is-Vr^ 

<yoi,   /«^   tpofiov*  ov  (At)  Ano&arQg.     **  Kal 
<pxodofitja$f   ixtt  redam  &vaicumJQWP    z<p 


15.  B:  nafrivrjoep  (ran.  AEFX)  ...  •  t<£  (f  AFX). 
17.  B:  Ei  Si  ...  ^Uof  (Kal  si  ...  ^a>^  AEFX).  AB: 
noiyiT8te(-<TT)eF).  AFX  (pro  <r.  nav)  atjfistov.  18.ABf 
(p.  /o>0  t«4(*  FX).  B:  ^o/«ra>  (o«ra>  AEFX)  ...  *  fie 
(tiid.).  AEX:  dyea.  19.  AFX:  hte&rpcsv.  B:  ^v  r<f 
xtxpivcp  ...  tfflaXsv  iv  rij  %.  •..  i^v.  avra  (inl  to 
xav.  .. .  i£dx>  s.  ^«%-  «ff  X-  •  •  •  *  «vT<t  AEFX)  .«  r«- 
oifiiv&ov  (AEFX:  o^vy)  ...  noosijyyufev  (noosex. 
AEFX).  20.  B:  t«  ^«5  (kvqIh  AFX).  Bf  (p.  g.) 
ixo/iBva  (*  AEFX).    AEFX:  ^eav.    21.  B:  aV^ft? 


/t  *t:        s  v        -  r  t        v 

otD  b»i  tninn  fcib  «Tn-V«  0?.** 

T         Iv-  IT  V  A*       *  "         «! 

n^1  ^"K-)i?*1  Jnftm^  nata  lir^a 


v.  n.  y»pa  '»n      y.  19.  6"oa  nnt 


14.  dW:  Sie^e  i^  fenbe  bi^.  B.vE:  *abe  i(^  b. 
nid)t  gefanbt? 
„  ,         >  15.  «*  m.  *.  (®ie  ».  13.)  B:  mcf«  JCaufcnb. 

(avtfrfy  AEFX).    AEFX:  dnrjX&tv.    B:  a^  oy^.  I  A:  gamtUe.  dW.YE:  ©ef^te^t ...  fd^to&Afte. 
(i{  <^.  AFX).  22.  Bt  (».  ^ar()  Stoc  (»  AEFX;  iid.       16.  B:  JDietteil  it)  ...  teW,  fo.  vE.A:  3$  »erbe. 
*  ^iot).  AB»  inl  rSro  ...  t  (a.  ayy.)  xov  (c.  FX).         dW.vE.A:  bit  toirft.  dW.fE:  »ie  ©inen  9L 

Digitized  by  VjOOQIC 


vt&vpktt* 


(6,15—24.)    159 


OibeottS  Cpfer.  ©ad  gfeuet  and  bem  gfelfen. 


VI. 


SKbianitet  $Snben.    ©telje,  id)  $afce  bid) 

15gefanbt    *<St  abet  fara$  ju  tym:  STOein 

$etr,  toomit  foU  id)  3ftael  etlBfen?  ©te$e, 

mcinc  fjteunbfdjaft   ijt  bie    getingjie   in 

Wanaffe,  unb  id)  tin  bet  fieinjie  in  met* 

idned  93aterd  $aufe.  *S)et  «§ett  abet  fywtd) 

ju  tym:  3^  feitt  mit  bit  fein,  bag  bu  bie 

Wtbianitet  fdjlagen  foUft  Hue  einen  ein« 

17jelnen  9Rann.     *St  abet  fttad)  }u  iljm: 

Steiet,  l)abe  idj  (Bnabe  toot  bit  gefunben, 

fo  mad)e  mir  ein  Q^tn,  bag  bu  ed  feieji, 

18  bet  mtt  mtt  tebet  *SBei^e  ni$t,  bid  id) 
ju  bit  fomme  unb  btinge  mem  ©peid* 
opfer,  bad  id?  »ot  bit  laffe.  St  fpra(^: 
34?  tt>iE  bleiben,  Bid  bag  bu  hriebetfommelt 

19  Unb  Oibeon  tarn  unb  fd)ladjtete  ein 
3iegenb5<fletn,  unb  [nafym]  tin  Sp$a  un* 
gefauetted  SMeljI,  unb  legte  gleifdj  in  einen 
Jtorb,  unb  ttjat  bie  9tu$e  in  einen  Xo^f, 
unb  btadjte  ed  ju  i$m  ^etaud  untet  bie 

ttdidje,  unb  ttat  $etju.  *9lbet  bet  (Sngel 
Settee  frtad)  ju  t$m:  9itmm  bad  gtelfd} 
mtb  bad  Ungefauette,  unb  lag  ed  auf  bem 
fold,  bet  $iet  if*,  unb  gtege  bie  «tu$e 

*i«d.  Unb  et  tyat  alfo.  *3)a  tetfte  bet 
Sngel  bed  <&ettn  ben  Steden  aud,  ben  et 
in  bet  <$anb  $atte,  unb  tfitytete  ntit  bet 
6>tfce  bad  %Utf$  unb  bad  ungefiuette 
SKe^l  an.  Unb  bad  geuet  futyt  aud  bem 
Sett,  unb  »etje$tete  bad  gleifdj  unb  bad 
ungefauette  9»e^l.    Unb   bet  (Sngel  bed 

tt$errn  »etf<$toanb  aud  feinen  9lugen.  *©a 
wm  @ibeon  fa$e,  bag  ed  ein  Sngel  bed 
$erm  n>at,  fatadj  et:  ©  «$ett,  *§ett,  ^abe 
ty  alfo  einen  (Sngel  bed  <$tttn  *on  9lnge* 

*Wt  gefetjen?  *2lbet  bet  £ett  fotad)  $u 
tyn:  gfriebe  fei  mtt  bit!  $fird)te  bt$  nid)t, 

Mbu  tolrft  nitf)t  fletben.  *J)a  bauete  ®U 
ton  bafettft    bem   «8ettn    einen   2Utat, 

19.  UX:  nub  ein  <5j>b*  nngef&nerien  SRebtd ... 
«eiiX*t>fen. 

J7.  |t  iHtt  *>«fre ...  •.  beiaeiifJtaaca.  B.dW.vE: 
»*C  dW.vE.A:  gib  mir  (bo<*)) ...  lift. 

J8.  ii*t*.  bfe»ett ...  «.fe*c  eft  Mr  ©or.  dW.TE. 

WHWige. 

19-  Si«S  a.  Wteltete  ...  cine*  «?.  V*ti>H  «tifl«. 

^mtubcK ...  »a«9l.  •••  it.trti0  e»  bar.  dW.vE: 

iRtaeii.  B.vE:  matye  ...  aureAt.  A:  fod^te  ... 

«»te.  dW:tt«gef6«ette0.  B:  beaJtorb.  vE.A: 

B:  i.  fe^te  e#  bar.  dW:  tetAte.  A:  bta&te  ed 

to.vE:iia$eteityi$m? 


is.,  berabis  Israel  de  manu  Madian;  actio 
Bbr8.'tV,«tquod  miserim  te.    *Qui  respondens  15 
Bx.t.ii.ait:    Obsecro,  mi  doroine!   in  quo 
1*i*u»"ijberabo  Israel?    ecce,  familiat  mea 
18">9|2t  infima  est  in  Manasse,  et  ego  mini- 
*tf,9,8,mus  in  domo  patris  mei.    *Dixitquel6 
i«.3,t«.ei  Dominus:  Ego  ero  tecum,  et  per- 
Na.uyiftCuties  Madian    quasi    unum    vimm. 
Gl,,M.*Et  ille:  Si  invent,  inquit,  gratiam  17 
B».M,i».coram  te>  ja  mjhi  signum,  quod  tu 

sis  qui  loqueris  ad  me,     *nec  re- 18 
,t>lft-  cedas  hinc,  donee  revertar  ad  te, 

portans  sacrificium  et  offerens  tibi. 

Qui  respondit:  Ego  praestolabor  ad- 

ventum  tuum. 

Ingressus    est   itaque   Gedeon  etl9 
G..i8,«».C0xjl  noe(jum  et  fo  farinae  modio 

azymos  panes,  carnesque  ponens  in 
canislro  et  jus  carnium  mittens  in 
ollam,    tulit  omnia  sub  quercu   et 
obtulit  ei.     *Cui  dixit  Angelus  Do- 20 
mini:  Tolle  carnes  et  azymos  panes 
et  pone  supra  petram  illam,  et  jus 
i**«.  desuper  funde.   Cumque  fecisset  ita, 
♦extend it  Angelus  Domini  summita-21 
tern  virgae,  quam  tenebat  in  manu, 
et  tetigit  carnes  et  panes  azymos; 
Lt'*>**  ascend itque  ignis  de  petra  et  carnes 
azymosque  panes  consumpsit,  Ange- 
lus autem  Domini  evanuit  ex  oculis 
ejus.  * Vidensque  Gedeon  quod  esset  22 
t.it«2.  Angelus  Domini,  ait:  Heu,  mi  Do- 
Bj;il;S;mine  Deus!  quia  vidi  Angeluro  Do- 
mini facie  ad  faciem.     *Dixitque  ei23 
D..io,i».Dominus:    Pax   tecum!    ne  timea^, 
Joi?,<7?'non  morieris.     *Aedificavit  ergo  ibi  24 
(i.it,!! Gedeon   altare  Domino,   vocavitque 

17.  S:  loquaris. 
20.  B:  Dei. 


20.  »feJhi*<iitt.feflctft«ttf»ett9*  B.dW.vE.A: 
biefen  %.  (bier). 

21.  «tab  ...  bie  Jhtd>e« ...  bie  tntg.  IT.  B.vE.A: 
Prerfte.  B:fead5tea8erftebed@t.  dW.vE. A:  bte  ©*. 
dW:  3)a  fn^r  8.  ?E:  Unb  ed  jlieg.  B:  and  b.  g.  anf. 
dWVvB:  etnpor.  A:  fervor. 

22.  ber  0. ...  C  web**.*.,  bemt  l<b  b«b<  ben®. 
B.dW:  KA.  tE.A.  ®rbe  (mir).  B:  ©arnm  ^.  id) 
bod)  »obl...?  dW:^.i<t)  bef^alb...?  B.dW.vE.A: 
».  «ag.  in  «. 

23.  tfWr^eUbit!  vE:foHfln. 

Digitized  by  VjOOQLC 


160    (6,25-32.) 
VI.  ~ 


Jndlcnm. 

Israeli*  Uberatio  a  MtdlanitU. 


xvQlq>,  xal  ixaXeaw  avto  Et^vrj  xvqiov,  itag 
tijg  ffpiqag  tairyg  Su  aitov  ovtog  iv  'Eyqa 
natgog  tov  'EZql 

™Kal  iyiveto  iv  eg  wxtl  ixiitfl,  xal  «?- 
mv  avto)  xvgiog'  Jifia  tov  fioG%ov  tov  <ji- 
tevtbv  tov  natqog  gov,  xal  tow  poGfpv  tov 
Sbvjsqov  tov  intaatij,  xal  xa&tXtig  to  &v~ 
oiaorriQiov  tov  Baal,  o  e\rti  tov  natQog  gov, 
xal  to  dXaog  to  in  aitb  ixxoipug.     2*Kal 

olxodOfflOltQ  &VOia6TTjQtO*  XVOtip  to)  &i$  GOV 

inl  xoQWpijv  MamC  tovtov  iv  tfj  noQata^ii, 
xou  Xtjifffi  tov  uoGypv  xai  avofoitg  bloxav- 
tapa  iv  tolg  fyXotg  tov  aXaovq  ov  ixxoipetg. 
21  Kal  Skafla  redtav  dixa  avdQag  anb  tAv 
dovX<ov  aitov,  xal  inoirjat  xa&a  IXdXijae 
xvQtog.  Kal  iyiveto,  d>g  iyopq&t]  tbv  olxov 
tov  natqbg  aitov  xal  tovg  awdgag  tijg  no- 
Xetog,  tov  noirjaai  tjiABQag,  xal  inoirjae  wxtog. 
*&Kal  coQ&Qiaav  oi  avdQeg  tijg  noXeoog  aitov 
to  nooU*  xal  idov  xatsoxapfifoov  to  OvGia- 
Gtqotov  tov  Baal,  xal  to  aXoog  to  in  airy 
ixxexowtror,  xal  6  pooyog  o  Gitivtogavrj- 
vifffiivog  sig  bXoxavtcoua  inl  to  QvaiaatyQiov 
to  yxodofAtjiihov.  ™Kal  elnev  ivij<>  nQog 
tov  nktjaiov  aitov'  Tig  inoitjGS  to  nqaypa 
tovto;  Kal  avqta&v  xal  £%i&jtow  xal  el- 
nav  ritowv  vibq  'Imag  inoitjGa  to  itQayua 
tovto.  *°jtal  eJggav  oi  avdQeg  tijg  noXamg 
ttQog  'Itoag*  9E£dyay*  tov  viov  gov,  xal  ano- 
Gavita,  ou  xattGxaxpe  to  thmaGtrjoiov  tov 
Baal  xal  ou  ixoxpa  to  iXaoq  to  in  avt<j>. 
3*  Kal  iJn*v  'Imag  totq  avdqdoi  naotv,  of  in- 
aviGttjaav  aitqp*  Mrj  vpug  vvv  dtxdtyG&e 
ntql  tov  Baal;  ij  vptig  Gmfas  aitov;  *0g 
brudlxoGBV  aitov ,  &avatm{h[to>  Song  nomt* 
ei  Oeog  iGti,  dtxa&G&co  avrtp,  ou  xa&aZX*  to 
&VGiaortJQiov  aitov.  *2Kal  inaxaXsGev  aitov 


24.B:  i*txaA.avT<£(c.AEFX).  25. B:  rovfuz.rav- 


cot  inl  rijs  Mo^vmjs  t«  fyse.    ABf  (p.  t.  /«.)  tov 
favrcpov  (*  EX).    B:  oJUwavrciuctia  (-xavroaua 


(*X).  B:  *y$vtjb\j  (^A*t©  AEFX).  AEFX:  ri 
notrjacu.  28.  AB*  mkS  (t  X).  B:  nad^qryco ...  alo- 
&qevro  .«  *l8ov  tov  pteipv  tov  daktqov,  dv  avif 


v-:t:  v  v-  j  -       -*  a* 

r  i  v  rr       r  -: 

i^»  in»»i  Swnn  n^a  '^    «> 

-n«  J59*J5P,  ts^^  53t6  •'Daon  ibi 
-n»1  V^?  "»£$  5?55  narn 

i^n   b?   T^i   nJn"^  5^P? 

v       t  :  r-ir  :        at  t-J  |-  -         w  -  ft- 

-itp§3  i»?h  v^rasa  o^ag  nnte? 
tn^'itp^s  *ny_  r\ir\)  v\*  "isn 
■v?*?  *03»"fi»l    v^j   n,,3-p« 
W3tp»i  jnb'jb  to?».iotti,»  n1to^»M 
nstny-n?  nani  153? t?o  ,,ti5« 

nsTBrr^  rosh  ■■ran  icn  n»i 
••a  inrr^«  aj'1*  «iin^*l  J^iaanw 
qoSpsa-ji  sia5-j"i»i  rwn  i3nn  nte» 

-ni  yna  <3  nto^  Tj?3-n«  »sin 
nntp^n  rnD   -^  V?in   nstn 

t>1*  -itp§  irtfe*  iij^tiiri  brj»-DN 
inn*  n-n?N-D»  nj?in-r?  rmv  i£ 
nnjjn  »in3TB-n«  ^  "3  *  a^M 

vsyxsv  (uariGx. ...  Acxtx. ...  0  fco03f.  nnl«  AEFX). 
29.  B:  to  ^^*« « • .  ina&JTrjaav  *ai  q(>ivvrt*a*>  teed 
fyvaxxav,  art  (to  no. ...  47ie£jr.  xrX.  AEFX).  30.  B: 
'JSSevsyxa  . . .  xafaZXe  . . .  wXo&Qevos  (  jE£o/-  . . .  xa- 
t«<tk.  ...  ^eoy«  AEFX).  81.  B:  lYdeatv  vide  latas 
(c.  AEFX).  AEFX:  7t(xk  t»s  avSqas  Tte  rf?rav«rr<t- 
/i^tf;  ijr*  ttvrov.  B:  t^rio  t*  B.  . . .  atoaaxm  ...  & 
Aiv  Sucdatynu  avrtp  (0.  AEFX).  32.  AB:  fcccuL  avro 
(Aftt«.  avrof  EFX). 


Digitized  by  VjOOQLC 


9ttcfrt*«» 


(6,25-32.)    161 


©ibeott  getftitt  bett  tUtnt  unb  #ain  Steal*, 


VI, 


unb  $iefj  tyn:  3)et  $m  be*  gtieben*. 
$er  fte^tt  nod)  (id  auf  ben  tjeutigen  Sag 
jn  D*$ta  bed  2$atetS  bet  (Sftttet. 

25  Unb  in  betfelfcen  9*ad)t  frtadj  bet  £ett 
jit  tym:  9timm  etnen  fatten  unlet  ben 
D$fcn,  bie  beineS  93atet8  flnb,  unb  einen 
anbetn  garon,  bet  fieoenja^ttg  tji,  unb 
jerirtd}  ben  %ltax  QSaatS,  bet  betneS  93a* 
tcrt  i%  unb  $aue  afc  ben  <$ain,  bet  ba&ei 

!8jle$et;  *unb  Baue  bem  <$ettn,  beinem 
®ott,  often  auf  bet  £5$e  blefe«  gelfen 
emm  9lltat,  unb  tujie  i$n  ju,  unb  nimm 
bm  anbetn  fatten  unb  opfete  ein  SJtanb* 
otfet  mit  bent  «&olj  bed  $ain«,  ben  bu 

tfafcge^auen  $aft.  *©a  na$m  Oibeon  jefyt 
ttannet  aud  feinen  *ned)ten,  unb  tljat, 
»ie  tym  bet  «£ett  gefagt  ijatte.  9l6et  et 
furfycte  ffc^  folded  gu  t$un  bed  SageS 
m  feined  fflatetd  <&aufe  unb  ben  »euten 
in  ber  Stabt,  unb  t^atd  bet  bet  Sfiadjt. 

28fSa  nun  bie  fceute  in  bet  ©tabt  bed  2»ot* 
gend  ftfi^e  aufftanben,  fk^e,  ba  tear  bet 
tltat  Saald  jetotoctyen  unb  bet  «§ain 
b«bei  aoge^auen,  unb  bet  anbete  gatten 
em  9tanboj>fet  auf  bem  9lltat,  bet  geoauet 

29*«r.  *Unb  einet  frtadj  §u  bem  anbetn: 
Set  tfat  bad  get$an?  Unb  ba  fie  futyen 
wb  nadjftagten,   toatb  gefagt:   ©ibeon, 

30  bet  So$n  3oad,  $at  bad  getyan.  *2>a 
foramen  bie  8eute  bet  Stabt  gu  3oad: 
•tt  betnen  6o$n  $etaud,  et  mufl  fatten, 
*«§  et  ben  fcltat  ®aald  jertto^en  unb 

3ibm  $ain  babei  abge^auen  Ijat.  *3oad 
«*er  ft>ta<$  }u  alien,  bie  bet  t$m  ftanben: 
ffiollt  i$t  urn  »aal  $abetn?  ffiottt  tyt 
tym  $etfen?  2Bet  urn  tyn  Ijabett,  bet  fott 
Nefed  SRotgend  fterien;  ifl  et  ®ott,  fo 
wfye  et  urn  fl$  fel&fi,  bafc  fein  2Htat  jet- 

Sbr^en  ifl.     *2Bon   bem  Sage   an  $ie$ 

J4  O.  bet  Vbitiriut.  (B:  u.  b.  $ett  $.  i«n: 
Jfce?)  dW.tE:  3e$ooa  SQaUm.  dW:  [3eb.  $eil.] 

*  fc  1 3.  gtiebe J  A:  bet  St.  bed  $. 

*.  dW:  bcu  jnngeu  €tiet,  ben  b.  SJaiet  ijat. 

*  fcen ...  bet  beinem  SB.  gefatt.  A:  einen  €t  bei* 
J**.  B:  »e^mli*  ben  itoeiten?  dW.?E:  jerftdte. 
■•'td|infebet.  dW:  bie  ftjlarte  anf  bemfeiben? 

M.  dW.A:  auf  b.  ©ipfel.  ?E:  b.  @^i^e  biefer 
2^B:  Seeing,  anf  einem  be<rnemenJDtt*  vE:  anf 
Jr ©|fet#4tte?  dW:  mit  b.  gute^tgeieaten  $olge? 
^•wttif  bn  eftei»ot  b.  €pei«o^fet  gelegt  ^afl. 

tt.  B.ifE:  Unb  ed  gefaab  aU  (toeil)  et  fi4  ... 
Nt^fot^at.  dW:Unbbaet. 


illud  Domini  pax  usque  in  praesen- 
lem  diem. 

Cumque   adhuc   esset   in  Ephra, 

quae  est  familiae  Ezri,  *nocte  ilia  25 

dixit  Dominus  ad  eum:    Tolle  tau- 

rum    patris  tui  et  alterum  taurum 

T>,.3>7,  annorum  septem,  destruesque  aram 

*,"&  Baal,     quae     est     patris     tui,     et 
»)iii».nemugj  qQ0(|  cjrca  aram  estj  suc- 

cide;  *et  aedificabis  altare  Domino  26 
Deo  tuo  in  summitate  petrae  hujos, 
super  quam  ante  sacrificium  posuisti, 
tollesque  taurum  secundum  et  of- 
feres  holocaustum  super  struem 
ligDomm,  quae  de  nemore  succi- 
deris.  *Assumptis  ergo  Gedeon  de-27 
cem  viris  de  servis  suis  fecit,  sicut 
praeceperat  ei  Dominus.  Timens  au- 
tem  domum  patris  sui  et  homines 
illius  civitatis,  per  diem  noluit  id 
facere,  sod  omnia  nocte  complevit. 
•Cumque  surrexissent  viri  oppidi2S 
ejus  mane,  viderunt  destructam  aram 
Baal  lucumque  succisum  et  taurum 
alterum  impositum  super  altare,  quod 
tunc  aedificatum  erat.   *Dixerunlque29 

15'e  ad  invicem:  Quis  boc  fecit?  Cumque 
perquirerent  auctorem  facti,  dictum 
est:  Gedeon  filius  Joas  fecit  haec 
omnia.  *Et  dixerunt  ad  Joas:  Pro- 30 
due  61ium  tuum  hue,  ut  moriatur, 
quia  destruxit  aram  Baal  et  surcidil 
nemus.  *Quibusiilerespondit:  Num*3l 
quid  ultores  estis  Baal,  ut  pugnelis 
pro  eo?  Qui  adversarius  est  ejus, 
moriatur,  anlequam  lux  crastina  ve- 

tBf.  niat;  si  Deus  est,  vindicet  se  de  eo, 
i8,2i.27.  qui   soffodit   argm    ejus.     *Ex  illo  32 

28.  dW:  gettrfimmett.  vE:  niebetgetiffen.  dW: 
lag  aid  S8x.  auf  b.  erbaneten  9(.  vE:  mat  aU  53r. 
bargebra^t ...  bet  [neu]  erb.  to.  tear.  B:  tear  geo^f. 
ttoiben. 

29.  B.  bied  5)ing.  dW:Unb  f.  fotf^ten  n.  fn^ten. 
?E:  f.  n.  f.  dW.vE:  n.  fprad&en.  B:  ba  fagten  fie. 

30.  B.YE.A:  %uf)Tt ...  (biejet).  B.dW.tE.A:  ba$ 
er  ftetbe. 

31.  no*  b.  SI.  B:  neben  tym.  B.dW.vE:  ffir  S9. 
jlreiten.  dW.vE:  i$n  tetten.  B.dW.vE:  getebtet 
toerben.  B.dW:  Bid  an  ben  (gnm)  9ft.  B.dW:  ba§ 
(toeil)  man  ...  $at.  (vE:  fo  mag  et  mit  tym  firciten, 
baget...?) 

32.  B.dW.vE:  an  fetbigem  (biefem)  %. 

DigitizScJby  GOOgle 


162    (6,33-7,2.) 


Judieum* 


VI. 


IsrmrtU  Hhermtim  a  MUimniti* 


if  rfj  rjuioa  ixiiffj  'IeoofkiaX,  Xiyav  dtxa- 
{io&m  if  avto)  6  BdaX,  on  xatiaxay*  to 
{hxHaatyQtow  avtov. 

_  *&Kcu  naaa  Madiiui  xal  jiuaXrjx  xal  oi  viol 
afatoXm  cvtyx&yaaf  inl  to  avto,  xal  naoijX- 
&of  xal  ncLQevefiaXof  if  tjj  xodddi  'IetyayX. 
MJCcu  nvevua  xvQtov  ifidves  tbf  r*decif9  xal 
iadXrtUJev  ev  xzoatif^,  xoi  ifiotjoet  !4(tt%8Q 
oniam  avtov.  MKal  dyyiXovg  3;an*GtetXet  if 
naftl  Maraovrj,  xoi  ifidijas  xal  avtbg  dniam 
avtov,  xal  i^aneotctXep  AfliXovg  if  IdariQ  xoi 
if  ZaQovXm  xal  if  Neqr&aXii,  xm  afifitjaaf  tig 
anarrrjaiv  avtdh.  ^KalnTna  Tidtmnoogtof 
&$6r  Ei  av  od^ag  it  tfj  %eioi  pov  tbf'IaoatjX, 
oV  toonof  iXdXfpaq,  37  toov  fym  antotidouat 
tbf  noxof  tip  iQkof  if  tfj  aXam,  xal  iaf 
dqooog  yifvxm  inl  tbf  noxof  pifOf%  xal  in\ 
nacaf  tip  yip  £900010,  xcu  ypmoofuu  ou  cm- 
ctig  if  ypqi  pov  tbf  'Iffowjlt  of  toinof  iXd- 
Xtjeag.  **Kal  iyiftto  oitmg.  Kal  VQ&Qtoe 
*redtmtl  t§  inavotof,  xoi  amnios*  tbf  n6xo*> 
xal  ant^vrj  dgboog  ix  toti  noxov  nXyoijg 
Xtxanj  vdatog.  **Kal  An  r*dim  nobg  tbv 
&eov  Mij  oQyur&ijio)  6  &vpog  gov  if  ipoi,  xcu 
XaXrjam  m  anal.  IIuqwhb  drj  xaiyt  hi  anal 
if  *ep  ftoxcp,  xal  yefio&m  iy  ^oaout  inl  tbf 
noxof  pbfof,  inl  3h  naaaf  tip  ftp  yiftjthjta 
dqooog.  *°  Kal  ifiobjott  6  fabg  ovtmg  if  *£ 
fvxtl  ocaVg,  xal  iyiftto  hiQuaia  inl  tbf  noxof 
fiQPOf,  inl  di  maffof  tip  yrp  eyenj&rj  dofoog. 

VII.  Kal  <£$&Qi<ret  'IeeofldaX  (avtog  atrri 
Fedeoif)  xal  nag  6  Xabg  6  pat*  avtov,  xal 
naoefiflaXof  inl  nnyip  'jioad9  xal  noQBuQotii 
Madiau  ip  avto)  dnb  (lo$(>a  and  fowov  tov 
jiaool  tov  if  xodddi.  *Kal  tin*  xvqiog 
nQbg  rMemr  IloXvg  b  Xabg  6  fierce  gov,  mgta 

32.  AEX  (pro  'Iaqop.)  Bueaar^un  rS  BaaX.  B: 
ua&Ue&q  (uarwnc.  AEFX).  S3.  AB»  oi  (f  AEFX). 
B»k.  naarjk&.  (tEX;  AFX:  x.  ttfptpav).  34.  AEFX: 
&si ...  iveSwafuonB.  35.  B:  We  ndvra  (jiv  navrl 
AEFX) ...  ♦  jc  ip.-x.  Han.  a>v.  (+  ud.)  ..  avifa  ~ 
Gwavrvoiv.  36.  AEFX»  <rv.  B»  t^  ...  (eti.  37)  xa- 
&a>e  (Sf  tq.  AFX).  37.  B:  Ti&tj/u  . . .  t«  fyitt  (dm- 
fmtil. ...  xwv  do.  AEFX)  ... »  (pr.  et  tert.)  xal  (t  iid.). 
38.  B»  n$.  (t  AFX) ...  Heniaot ...  gata^B  ...  dno 
(carta.  ...  dnM.  ...ix  AEX).  39.  Bf  (p.  Mfj)  cTjJ 
(*  AEFX).  AEFX:  xal  itBiodaa  hi ...  VBvrj&ijrw  {. 
B  (ett  40):  xal  inl  (inl  8i  AEFX).  —  1.  B*  (alt.) 
o(fAEFX).  Bi  dno  Iapaa&apafQai  ip. 


aT»  -fnvh  ^^  wnrrDi»a  ib 

1BOM  DTp-^331  pbwi  VlTO-^^      » 

ownf  pa^a  i3n»i  I'Wi  inn,» 

r-  :  •  -    I   A  :  •        v         tr  :  rr        t      :     -     j  : 
f f t •  -  v-:^T:  xt  •  t    :  - 

ions  nSai  o'wbm  vins  sirroa 

<-t:       ^  t        j*t:-         at-:  i*  v 

"mbSks   b»ito*»-r'K  T3   ynoDin 

r.-  -»|-  <*•   t  :   •  v  **t  :  "*     r 

rwa-n»  a^n  '•baw  nan  :rn|i37 
pSarrb? aSi:  Sow 'j'jto nisn 

itf«3  b»^TT«  ^3  aj^irv-'^ 

-bK^iifa  ntt^i   jn^VBDna* 
rns-wn  ^  i}BH  "inr^^1  D^VJjn 
rrias  nyBrrpi  w*n©3N:  o?Bn  •qg 
•*»■)  ?pt3^  njan-b»  anh  «3-"rpt 
a^VjS  to?»i  tbB-n;ri:  T^n^?  » 
h-Tappb«  snh-wtwrwi  rrb^ba  ]s 

-ba1)  Tiim  mri  b?^1;  b?«S»i  vdl 
Tin  v»"b?  isn'i  inn  ntf*  bin 

a-:    1  w     .  -       i-sr*  •        jt  -:       t  t 

rwsan  liaxa  ib-nsi  ^to  mnn1! 
-b«  nin'' "iatin     'payan-iian* 
-to  ^nnp  •rjnK  ^56$  fflpn  aS  i^a 


32.  fofccai  «.  f^f.  ...  c.  mH  <b«,  Mi  « .-  %«t. 

33.  Uttt  «Oc  ...  terf.  fid)  ...  ».  ft*tt«  %cv«»c«, 
(©gl.  ©.  3.)  B.dW.vE.A:  im  $|«(. 

34.  «>a  log... Iia4>f0l0. dW:  crfuKete?  vE:  ru^ctcj 
A:  umfleiUU !  B.  ba  tourfcc*  bit  Wiefriter  Winter  i^il 


DigitizegbyVjOOQl6 


md>t*t+ 


(6,33-7,2.)    168 


Cm*  %tU  auf  bet  Semte* 


VI. 


nui  tyn  3trub  »aal,  unb  fatad):  SBaal 
red?te  urn  fid}  fclbft,  bafj  fein  3tltar  jet* 
Stolen  tjl. 

33  S)a  mm  aSe  2Rtbianttet  unb  3(uialefU 
kr  unb  bie  aud  bem  SRotgtntanbe  fid?  ju* 
faufoetfainmlet  fatten,  unbjogen  ^etbutdj 

34  art  lagetten  fldj  hit  ®tunbe  Sefteel,  *gog 
bcr  ®etft  bed  «$ettn  ©ibeon  an,  unb  et  lief* 
bUfltofaunen  blafen,  unb  ttef  2l6iefcr,  bafi 

i5fb  i^m  folgeten,  *unb  fonbte  aotfaaft 
in  ganj  2Ranajfe,  unb  ttef  t$n  an,  bafj  fie 
Urn  aud)  na^folgeten.  St  fanbte  audj 
Stafaaft  gu  differ  unb  ©ebttlon  unb 
#a$$t$alt,  bie  f  amen  tyetauf  tym  entgegen. 

36*ttnb  «ibeon  fi>ra$  ju  ®ott:  ffiittji  bu 
3froi  butdj  metne  $anb  etWfen,  tote  bu 

37gerrbet  $afl,  *fo  toiU  1$  ein  gett  mit 
ber  ©oOe  auf  bit  Xtnnt  tegen.  SBitb  bet 
%u  auf  bem  gett  aUein  fetn,  unb  auf  bet 
0<mjm  GEtbe  ttotfen,  fo  tola  id)  merfen, 
taji  bu  Sftael  etWfen  tottfi  but$  metne 

38*anb,  toie  bu  getebet  $aft  *Unb  ed  ge» 
fW  alfo.  Unb  ba  et  be*  anbetn  SMotgend 
ftity  aufjtanb,  btfirfte  et  ben  £$au  aud  »om 
8<B,  unb   fittete   eine  ©d?aale  »oU  bed 

39ffiaffere.  *Unb  (Sibeon  fotad?  ju  ®ott: 
t)cra  3orn  etgtttnme  ntdjt  tmbet  mid),  baji 
id?  wd)  eintnal  tebe.  3$  ttffld  nut  nod) 
tromal  aetfudjen  mit  bem  &ett:  (S«  fei  attein 
«f  bem  gett  ttotfen,  unb  5$au  auf  bet 

ttgwjen  (Stbe.  *Unb  @ott  tyat  alfo  biefelbe 
Sfafy,  bafi  ttoden  toat  aQein  auf  bem  Sett, 
w&  $^au  auf  bet  ganjen  fitbe. 

UL  3)a  ma$tt  ft<«?  Setub  Saal  (bad  ifl 
Sibeon)  ftu$e  auf,  unb  atted  Sol!,  bad 
«it  $nt  tout,  unb  lagetten  ftd)  an  ben 
Bnuram  «&arob,  ba$  et  bad  «&eet  bet  9BU 
Hanttet  $atte  gegen  2RUtetnad?t,  $tntet  ben 

*$*geln  Ux  ©arte  im  ®tunbe.  *S>et 
**«  abet  fota<$  ju  ©ibeon:  5)ed  aSolfd 
ft }«  biel,  bad  mit  bit  tfl,  bajj  i$  fottte 

3S.U.L:jn  ^amfe.  A.A:  git4>aiifen. 
l.U.L:ftanm.  i 

^cnfei.  ?E:  n.  9.  »«tbe  infamtnen  get.  iBtn  ua&, 

^  U$  b.  fL  fLdf  iKtfammelten  i^m  n. 

3  *****  *«*»•  B.dW.vE.A:  JBoteit.     dW.fE: 

J IW:  erretten.  vE.A:  rettea. 

5.  A:  biefee  g.  dW.vE:  Sie^e  id)  lege  aBge* 
imSoSe.  dW.A:  auf  b.  g.  $oben  (abet)  Xxo* 
••dt  ft:  Srotfcne.  B.A:  (baran)  erfenttea.  dW: 
*ae«|.  t«:»df. 


- 1.    die  Yocatus  est  Gedeon  Jerobaal,  eo 
i»,Ti.  quod  diiisset  Joas:  Ulciscatur  se  de 

eo  Baal,  qui  suffodit  aram  ejus. 
*'*'        Igilur  omnia  Madian  el  AmaJec  et  33 
orientates  populi  congregati  sunt  si- 
mul,  et  transeuntes  Jordanem  castra 
ho.i,i.  metatj  sunt  m  vaue  Jejraei,    *Spiri- 34 

3ich."   tus    autem   Domini    induit   Gedeon, 
1^4,49;  qui  clangens  buccina  convocavit  do* 
jf».'iu^!mum    Abiexer,    ut    sequerelur    se. 
♦Misitque  nuncios  in  universum  Manas.  35 
sen,  qui  et  ipse  secutus  est  cum,  et 
alios  nuncios  in  Aser  et  Zabulon  et 
Nephthali,  qui  occurrerunt  ei.  *  Dixit-  36 
que  Gedeon    ad  Deum:    Si   salvum 
facis  per  manum  meam  Israel,  sicut 
rU-  locutus  es,  *ponam  hoc  vellus  lanae37 
in  area;  si  ros  in  solo  vellere  fuerit, 
et  in  omni  terra  siccitas,  sciam  quod 
per  manum  meam,  sicut  locutus  es, 
liberabis  Israel.    *Factumque  est  ita,  38 
et  de  nocte  consurgens  expresso  vel- 
lere concham  rore  implevit.     *  Dixit-  $9 
GM<t8>a0que  rursus  ad  Deum:   Ne  irascatur 
furor  tuus  contra  me,  si  adhuc  se* 
mel  tentavero,  signum  quaerens  in 
vellere;  oro  ut  solum  vellus  siccum 
sit,  et  omnis  terra  rore  madens.   *Fe-  40 
citque  Deus  nocte  ilia,  ut  postulaverat, 
et  fuit  siccitas  in  solo  vellere,  et  ros 
in  omni  terra. 


%&       Igitur  Jerobaal,    qui  et  Ge-  W1JL. 

u>u'  deon,  de  nocte  consurgens  et  omnis 
populus  cum  eo  venit  ad  fontero,  qui 
vocatur  Harad.     Erant  autem  castra 

*'"'  Madian  in  valle  ad  septentrionalem 
plagam  collis  excelsi.  *Dixitque   2 

Dominus  ad  Gedeon:  Multus  tecum 


36.  39.  8:  Domioum. 
40.  S:  Dominus. 

38.  B.A:  3)enn  aU  (ba)  er.  B:  br.  et  b.  ffen  a««, 
«.  et  rung  »on  b.  £$.  avs  b.  g.  e.  @<J. ».  ©.  dW.vE: 
br.  er  bie  2BoHe  and  (gnfammen),  n.  vref  te  %f). 

39.  B.dW.vE:  extbrenne.   B:  nvr  no<^  bicSmal  x. 

40.  vE:  tna^te  e*  fo.  B.dW.vE.A:  (««b)  e«  tear. 
1.  oom  ^ftsel  Wore  an.    dW:  Onelle^.  (Unb) 

ba«  Sagcr  SW.  war  i^m  gegen  Corbet. 
2.  vE:  ju  ja^heid). 

DigiUJbyV^OOgle 


164   (7,3—10.) 


Judicata. 


vu. 


ItrmHU  UbermHo  a  MidianitU. 


fit]  naoadovrai  pt  tip  Madtap  iv  %bi$  ait  mi, 
pr\noxt  xavyflarpat  'IcoaijX  in  ipi,  Xiymv* 
%H  %bIq  pov  iawri  pt.  a  'Xai  tint  xvowg  nobg 
avtov1'  AdXr\oov  drj  tig  tit  ana  tov  Xaov,  Xi- 
ywr  Tig  yofhvptvog  xal  dttXog;  anoatoaqn/jtm 
xat  ixypQtlw  anb  ooovg  raXadd.  Kal  an- 
tatQaqnjaav  anb  tov  Xaov  ttxoat  xal  dvo  %tXtd» 
dig,  xal  dixa  ftXtddtg  intXtlop&rjaav.  *  Kal 
tint  xvotog  noog  rtdtoir  "Ett  o  Xaog  noXig' 
xat ay ay t  avtovg  tig  tb  vSodq,  xal  doxtpA 
avtovg  aot  ixttf  xcd  iatat  ov  av  ttnm  nobg  at* 
Ovtog  nootvottai  ptta  6ov,  avtbg  nootvattat 
ptta  cov,  xcd  nag  op  av  ttnm  nqog  av  Qvtog 
oi  nootvattat  pstct  gov,  avtbg  ov  nootvattat 
ptta  aov. 

*  Kal  xatqyayt  tov  Xaov  tig  to  vdcoo.  Kal 
tint  HVQtog  nobg  rtdtmr  Tldg  og  av  Xaxftq 
tjj  yXciaaq  avtov  anb  tov  vdatog  <bg  iav  Xdxpq 
o  xvorv,  cttjattg  avtov  xat  a  povag9  xal  nag 
og  iav  xdpxfqj  ini  ta  yovata  avtov  ntttv% 
pttaat^attg  avtov  xa&  avtov.  6  Kal  iyivtto 
nag  b  aot&pbg  t<ov  Xonpavtav  iv  %ttQl  avian 
nobg  to  atopa  avtmv  tQtakoatot  avdo*gt  xul 
nag  6  iniXotnog  tov  Xaov  exapxpav  inl  ta  yo- 
vata avt&v  tov  nttiv  vdooQ.  7Kat  tint  xvqu>c 
nobg  rtdtoiv'  JEv  totg  totaxoaiotg  avdoaat  totg 
Xdxpaat  aciata  vpdg9  xat  naqadcioio  tip  Madtap 
iv  xttqi  aov,  xa\  nag  b  Xaog  anototxttta  avijo 
tig  tov  tdnov  avtov.  *Kal  tXaflt  tov  iniattt- 
apbv  tov  Xaov  iv  tjj  %uol  oivtm,  xat  tag  xtoa- 
tivag  avtwr  xat  nana  avtioa  'IaoatjX  i£ant- 
atttXtv  avdoa  tig  tb  axqvapa  avtov,  ton  it 
tQtaxooim  avdov*  ixodtijat.  fH  di  naotp^ol^ 
Madtap  rp  avtov  vnoxdtoa  iv  rg  xotXadt. 

9  Kal  tytvy&y  iv  tjj  vvxtl  ixtivq  xat  tint 
nobg  avtov  xvotog'  Livdata,  xatd(li]&t  tig  tip 
naoepfioXyv,  btt  naotdmxa  avtijv  iv  tg  %tiQt 
aov.  WEi  di  yoftq  av  xaraprpat,  xaxa^rjd't 
av  xat  <Paoa  tb  naiddoto*  aov  tig  tip  naQtp> 

8.  D:  vvv  ...  iv  awl  ...6  woB. ...  inunqtumn 
(zlns-avroy ...  eig  ra  mra ...  •  o ...  cbtoorQ.  AEFX). 
AEFX:  i(a>pp7]a*v  §.  -aav.  B:  indaxQayftv  (dm- 
<tx(>a<p.  AEFX).  4.  B:  noXvs  ioxi ...  xartveynor  ... 
nQOstb ...  hoca&a^w  cot  avrbp  (*  dart ...  Moray. ... 
tie  to  ...  8oxift<5  avrie  aot  AEFX).  AX:  ixti&tv. 
AB:  iav  (av  FX).  B  (pr.  et  alt.  1.):  avv  aot  (jura 
9*  AEFX).  5.  B:  xaxtjvtyx*  (uax^yaytX;  AEFX: 
xareBlfiaat)  . . .  n^bg  (tig  AEFX).  AFX:  in  ri  vtf. 
B:  *Uvtj  (ndfixfn)  AEFX;  AX*  btl)...*  parcurr.-av- 
ToV(fiid.).  6.b*w«s(tAEFX).  AFX  (pro  /**.*.) 
iv  Tjj  yXciooji  •  •  •  *  n$bg  to  ot.  avrtSv,  B:  nav  to 
HaraXomov ...  ttdivav  (nag  6  iatiX. ...  tkapyav 


-;a  aa5»i  wban  inn  "liss^  ate*' 

vjv-:r       tvv         •-:  ■**:v         tt 

-b»  rftrr  ia8i>i     tvuwSa  &tb*  * 
•^h  bni»  nin  an  »n  lis  liana 
noSK  vfivn  Dm  Tib  i»i?ki  ff^an 

v  -:       t  t  :       at     *I7        <v  :Tvj        •  — 

^  wn  >^k  -nbi .  nr  ?pj«  niak 

tifc  ^  »"« "#  ^ 
•n»l*n  orarrbR  DyrrnK  *n1»i     n 
tiiaj!??  f9^"wS>»  bb  liSna-b»  tfyr*t 

•vsna^y  yisH-nais  bit  nab  ^ini« 
orpa  o"«ppban  ifeoa  ••h^  tninaib  « 
in1'  bbi  ota  rriwa  aib«$  oh^B-bK 
:d"b  ninasb  twfaia^y  wns  nrn 

•  rr  /    :    •       w    ••   :  •    r  -      »   t  rr       t  t 

Tinsi  abn»  ytM«  b^ppbanti^n 
rink  vb*  aiwrbbT  Tira  via-na 
o^a  ai>n  his-riN  inp»n  :iapnb  8 

TTt  TT  T   ••  V  J    Tj  t-  I   »      !     • 

^••t:«         *•    r  t        »:       v-«;      ij-s 

ib  nTj  ina  nanai  p^nn  a-wri 

V  Tit     Itl  •         J"- :  (-       T    K  •.•■•!*  V    t 

jpaya  nnria 
vbt*  ia^»i  «ihn  nb'jba  ^tryi     » 
jtit<3  rnna  ••s  nanaa  ti  dip  rvirr 

»rrT  s         «  -  s     r      av-:  ri"      J"        ^       T      : 

moi  nn«  in  rmb  nn«  Kir01?'!  ^ 

AEFX)  «.  •  (alt.)  ri  ft  iid.).  7.  B:  Swtat ...  fso^«v< 
oovTcu  (naQad. ...  anorp.  AEX).  8.  AB:  iXafiat 
(-tv  FX).  B»  Tjj  (+  EFX)  ...  f  Ja.  ndvra)  tov  ...  ctf 
axfjvJTV  ...  ieai  rag  roioxoaieg  avSpag  xaxiaxvctv  ^ 
JTa2 17  9TO0. ...  ^<rat/  (0.  AEFX).  9.  B:  iv  rv  naataf 
fioXjj  (ttg  t.  n.  AroX).  10  B:  Kal  tt  (Et  di      ~^^ 


Digitiz; 


gby  Google 


9ticpt(t* 


(7,3-10.)    165 


Sad  Soil  am  Softer, 


vn. 


SKbian  in  i$re«$anbe  geben;  Sftael  mSdjte 
fl$  tubmen  hribet  midj,  unb  fagen:  STOeine 

3$anb  tjat  midj  etlftfet.  *©o  Iafj  nun  au«* 
fateien  set  ben  ©Ijten  bed  93olft,  ttnb 
fttgen:  9Bet  bl&be  unb  fcetjagt  iji,  bet  fe^te 
ran  unb  tybe  balb  fidj  *em  ®ebitge  ©U 
Uab!  S)a  fe^tete  bed  SotW  urn  jftei  unb 
gtoanjtg  taufenb,  bafj  nut  je^ntaufenb  fiber* 

tblieten.  *Unb  bet  £ett  fotadj  ju  ®t* 
beon:  3>e*  Solid  iji  nodj  gu  *iel.  Su^te 
fie  $inab  and  8Baffet,  bafelbji  xoiU  idj  fte 
bit  pmftn,  unb  toon  tteldjem  idj  bit  fagen 
tretbe,  baf  er  mit  bit  gie^en  fott,  bet  fofl 
mit  bit  gie$en;  toon  roeWjem  abet  i<$  fagen 
tretbe,  bajj  et  nidjt  mit  bit  jie^en  foil,  bet 
foil  nidjt  jie^en. 

5  Unb  et  ffi^tete  bad  93olf  $inab  and 
Staffer.  Unb  bet  «£ert  fptadj  ju  ®ibeon : 
ffiel^cr  mit  feinet  Sunge  bed  ffiaffet*  le* 
tfet,  tote  ein  £unb  lecfet,  ben  fiette  befon* 
betd,  beffelben  gleidjen,  weldjet  auf  feme 

6  itnie  ffilft,  gu  trtnfen.  *3)a  tear  bie  3a$l 
betet,  bie  geletft  fatten  aud  bet  £anb  jum 
Shinbe,  btetyunbett  SKann,  bad   anbete 

7  Solf  atte*  $atte  fnteenb  gettunfen.  #Unb 
ber  £ett  fptatf)  gu  ©tbeon:  S)utclj  bie 
brctyunbert  SJtann,  bie  geletft  $aben,  nnfl 
id)  eud?  etUfen  unb  bie  3Ribianitet  in  beine 
^inbe  geben,   abet  bad  anbete  S3oXf  lafj 

Sailed  gefen  an  feinen  Dtt.  *Unb  fie  nalj* 
men  guttcrung  ffit  bad  93oII  mit  fid),  unb 
t$te  Spofaunenj  abet  bie  anbetn  SftaelU 
ten  lief  er  aOe  ge^en,  einen  Jeglidjen  in 
feme  «§utte,  er  aber  ftStfte  fldj  mit  bteU 
^unbert  3Rann.  Unb  bad  «&eer  bet  STOU 
bfoniter  lag  btunten  toot  i$m  im  Orunbe. 
•  Unb  ber  «$ett  ft>ra<$  in  betfelben  SWadjt 
ju  i$m:  ©te$e  auf  unb  ge^e  tyinab  jum 
Sager,  benn  i$  ^abe  ed  in  beine  <$anbe 
iflgcgeben.  •gfirdjteji  bu  bid?  aber  $inab 
|s  ge$en,  fo  lag  beinen  Anaben  $uta  mit 

5.  A.A:  bad  fflaffet. 

2.  B.dW.vE.A:  bamit  fig  3.  n.  tu^me. 

3.  B.dW.vE:  rnfe  nun  aud.  B.A:  furdjtfam  u. 
(gfffmft).  dW:u.bange.  ?E:  fto  futd^et  u.  bebet 
iwsiBabe  fWJ  u.  f .  urn  na$  bem ...  ?  ?E:  eutfetne  fid^ 

4.  *B:toM...ttntern? dW: ba§  (*... Wutete baf.? 
K  m  ten  b.  ffi.  dW.tE.A:  (bad)  SB.  dW.A:  wit 

Iff  fnbe  On)  !•  (>ffeg«»)-  fE:  M  •••  niebetbeugt 
<W:  siebfmffen. 


est  populus,    nee   tradetur   Madian 
in  manus  ejus,   ne  glorietur  contra 

iH.8,t7.me  Israel  et  dical:  Meis  viribus  libe- 
ratns  sum.    *Loquere  ad  populnm  et   3 
cunclis    audienlibus    praedica:    Qui 

iwuSS^onni^o^sus  et  timidus  est,  reverta- 
tur.  Recesseruntque  de  monle  Ga* 
laad  et  reversi  sunt  de  populo  viginti 
duo  millia  virorum,  et  tan  turn  decern 
millia  remanserunt.  *Dixitque    4 

Dominus  ad  Gedeon:  Adhuc  populus 
T.t.  multus  est,  due  eos  ad  aquas,  et  ibi 
probabo  illos;  et  de  quo  dixero  tibi, 
ut  tecum  vadat,  ipse  pergat,  quern  ire 
prohibuero,  revertatur. 

Cumque  descendisset  populus  ad   5 
aquas,     dixit  Dominus   ad  Gedeon: 
Qui  lingua  lambuerint  aquas,    sicut 
solent  canes  lambere,  separabis  eos 
seorsum;  qui  autem  curvatis  genibus 
biberint,  in  altera  parte  erunt.  *Fuit   6 
itaque  numerus  eorum,  qui  manu  ad  • 
os  projiciente  lambuerant  aquas,  tre- 
centi  viri;  omnis  autem  reliqua  mul- 
titudo  flexo  poplite  biberat         #Et   7 
(l8m#  ait  Dominus  ad  Gedeon :  In  trecentis 
«feh*.  viris>  Wi  iambuerunt  aquas,    libe- 

iiStlJit.wbo  vos  et  tradam  in  manu  tua  Ma- 
dian ;  omnis  autem  reliqua  multitudo 
revertatur  in  locum  suum.  *Sumptis  8 
itaque  pro  numero  cibariis  et  tubis, 
omnem  reliquam  multitudinem  abire 
praecepit  ad  tabernacula  sua;  et  ipse 
cum  trecentis  viris  se  certamini  de- 
dit.    Castra  autem  Madian  erant  sub* 

r.t.«,w.  ter  in  vaiie# 

Eadem    nocte    dixit  Dominus    ad   9 
eum:   Surge  et  descende  in  castra, 
quia  tradidi  eos  in  manu  tua.     *  Sin  10 
autem  solus  ire  formidas,  descendat 


3.  S:  ex  pop. 

A.  Al.  f  (a.  refertO  ipse* 

5.  Al.:  lamberint  (sim.  w.  6. 


7). 


7.  aaeftanb.9....3<gUcfrttt<iMf.Ort.  dW.tE.A: 
(er)tetten. 

8.  nntcm  B.dW.vE:  3ebrung.  B.dW:  ed  na^m 
bad  93.  B.tE:  in  ibre$anb.  A:  f.  nabmen,  fo  toiel 
ibter  toaren,  ©toeife.  B.dW:  SR&unet  (»o«)  3ft. 
B.dW.vE:  btfiidt  (bie)  300  5W. 

9.  B.dW.vE.A:  maty  bi(^  auf. 

10.  B.dW.vE:  fo  ge^e  (bu)  mit... .  dW: Jluap^fu. 
tE.A:<Die«et.  DigitlzedbyG00^ 


166    (7,11—190 


Judfcnm. 


vn. 


Israelis  Uberatio  a  Mi&tmnitU. 


fioXjjt,  ilxal  axovofi  it  XaXova^  xal  fieta 
tovto  iajyaovont  ai  %eiQig  gov,  xal  xaiajtijGfl 
eig  trp  rzaQtfipoXijf.  Kal  xatefirj  aitbg  xal 
&aoa  to  naidaQiov  avtov  eig  peoog  tmt  net- 
tijxotta  tat  it  tq  naQefifioXfj.  ,2  Kal  Ma- 
diap  xal  'ApaXifx  xal  names  oi  viol  atatoX&t 
BOQefifkpXrtxsurav  it  tjj  xoiXddi,  tog  axolg  eig 
nXtj&og,  xal  taig  xaptjlotg  avt&t  ovx  r\v  doi- 
&p6g,  aXX*  tioat  Agneo  tj  ififwg  tj  inl  to  %ei- 
Xog  tijg  OaXdaaqg  Big  ftUj^og.  **  Kal  ilgrjX&e 
rtdint,  xal  idov  attjQ  Qtjyeho  ta)  nXtjaiot 
avtov  itvfttiot  xal  ehet*  'Idov  to  bvntiot 
o  etvnnaoafirjt,  xal  idov  paylg  aotov  xot&itov 
xvkiOfAettj  it  ty  naQifJifioXfj  Madtdp,  xal  yX&et 
img  tijg  Gxrpijg  lMadta(i\  xal  indta^et  ainyt, 
xal  ineotv,  xal  xateatoeyet  avtijt,  xal  eneoet 
y  oxrjttj.  l*Kal  dnexoi&tj  6  nXqoiot  avtov  xal 
elnet'  Oix  ear  it  avtij  aXX  ij  QOfjupaia  Tedemt 
viov  %Imag  atdobg'lGQatjX'  naoidnxet  b  Oebg  it 
f  g  %etol  avtov  trtt  Madtap  xal  naaat  tip  nao~ 
epfioXijt.  i&Kal  iyiteto,  mg  ijxovae  redemt 
tijt  farflt]Giv  tov  ivvntiov  xal  tnt  GvyxQtait 
avtov,  xal  noogexvttjGe  xvgicp,  xai  ine'otoefye* 
eig  tip  naQe^oXrjt  'IaoaijX  xal  elnet'  Ata- 
crtjte,  on  naoidcoxe  xvoiog  it  xeigl  rjitdbt  ti\t 
naQeppoXnt  Madidp.  16  Kal  duiXe  tovg  tout- 
xoGiovg  attdoag  eig  toeig  dojag,  xal  eoojxe 
weoatitag  it  %eQ<y\t  avtm,  xal  vdoiag  xetag 
xai  Xapnddag  it  pe'ccp  tm  vogiw,  Mxal  elne 
nobg  avtoig'  An  ipov  Srpeo&e,  xal  ovtm 
noiijaete,  xal  idov  iya  eignoqevoftai  it  pday 
trig  noQBfApoXijg,  xal  iatai  xa&ag  at  norfam, 
ovtto  noiqoete.  MKal  aaXniato  it  tjj  xeoa- 
tiwa  iyib  xal  ndtteg  oi  pet  ifwv,  oaXmefre  it 
taig  xeoatitaig  xal  vpeig  xvxXq*  SXrjg  xr\g  na- 
Qeti8oXtjs>  xal  iqehs'  To)  xvQiy  xal  to)  ft- 
demt. 

19  Kal  eigijX&erefcttt  xal  htatbt  atdgeg 


11.  B:  XalriGBCt,  (XaXSo*  AFX)(>  AB:  Svttj  na- 
oeufioXfj  (tig  r.  n.  X  ).  B:  nQbs  d^%rjv  . . .  dtifaav 
(els  ft.  !..  rtov  AEPX).  12.  AX*  oL  B:  8tflXr{pivoi 
...  cos  (7i4ig8fi.fi.  ...  cjcneg  AEFX)  ...  %elk&i  (to  %b\X. 
AFX).  18.  B:  TiX&e  ...  SgrtyiftMvoe  (eifjld'av  ...  i£ri- 
yeixo  0.  -eirai  AEFX).    AFX:  rb  ivvnv.    B:  Iwit- 


fivj  (aXX*  fj  AEFX).  AX  (pro  6  &.)  kvoios.  AB»  tw 
(fEFX).  15.  B:  ifef^aiv  (3*jy-  AEFX).  AEFX: 
»(>.  xv$*or.  B:  vtUarg.  (intorg.  AFX).  AEFX:  iv 


mtm  n?»«5i    tnanan-b«  tot** 

t  :   -  it  :  nr  -:  r  •-         v       *i  :  -  t- 

prrm  wt"  naptnn  nn»i  «iiin» 

it  s  -rr  s.       '    vt  t  f; j-v:  nr  :  ••-: 

"b&  i^3  mei  kin  t»*i  nanaa 

v  -:  r        jt  \  v<—       Av  -:  r  »" 

))tm  Jnarjaa  "rate  o-nanrjri  nsj?  12 
para  D^bea  btp-^a-^ai  pbasi 

j  t  -  1  "J       (t  -         1-    :        -  n  jt  - 

nibn  irwip  ibob  tfikfam  lira 
M5x  wni  Talsn  aibn  nan  tjMih 
^•^a  nanaa  ^Bnna  b^yto  0115 
inaBn»i  pfe»iin3»,i^ni*rf-ny^a»'» 

•jirra  a^rro»  "n^a  nsir  y$  ^ati>i 
b^nb^n  Ira  V»ito''  »"»  »Ki"-i3 

v:  it     1  <-  t        a-  t   :   •  jr  vt  » v 

inanan-b2"r»i  vna-Pt*  ira 

iv  -:  |-  |-        x  v  :    Kt  s  •  v  t  : 

oibnn  ibd»-pk  liana  3?5qodd  \^n  io 

.»••-:  I-        v         t  t-         \r    :  •  -      v  t     •  v  5 

nin1;  ina"1?  iai^  ^atiji  bN'TO': 
-n»  vn>T  tv'ra  nana-m  d5T216 
D^aiKn  naS^>tD  aS^wn  ni^a-»b® 

j^T  jt^:  vt  »••         T: 

dtrbn  iaN»i  tD-'nsn'ninad'nB^  " 
»a  ^d5«  hdjii  *yn  pi  «i«^n  Haa» 

t      r     it        ••  •  z      a  -:  r  i-r*  :      v   :  •       '.r.-  • 

ntoyt*  "Mi*©  n\m  nbnan  nspa 
•»3»  icima  wpni  :wtoa?n  pis 

v     it  t         -  •    : « -  rr  :         I     i  -J  |«     lr 

niSDima  Dnwri5)  ^nat  n»K-bai 

t      1  -  v  :  T-  :  v   •         jv  -:        t  r 

dnnatw  nanan-ba  nia^ao  nnsroa 

v-:         •         Tr»        :  •       j  t  - 

j  V.  13.  'p  W$ 

Xtwlv.  16.  A*  «fc.  AB:  %*igl  ixavxatv  (j,bqgW  cr^- 
t«»v).  B:  *^  r«Tg  vSflcus  (c.  AEFX).  17.  B:  ^  *io^r 
(H>fi8<Jq>  AEFX).  18.  X:  *oi  Air.  AB:  aa>br«^ 
(aaXnico)  FX).  A»FX*  (pr.)  &>  (alt.  *  AEFX).  B»  o< 
et  Kaj  v/uic  (t  AFX).  AEFXf  (p.  iui)  nuL  A1  EX* 
Stop.  19.  B:  oi 4*.  (*«•'  AFX). 

Digitized  by  VjOOQIC 


GttJLi  mm 


(7>  11-19.)   167         \ 


Set  Sttmn  tout  dictffcnbtot  ttnb  be*  (Bqtlttn. 


TIL 


11  Mr  ^raafc  gtfen  |um  Saget,  *bafl  bu  $8* 
reft,  toag  fk  reben.  Starnadj  foflfi  bu  mit 
ber  9ia$t  $inab  jie^en  jum  gager.  3)a 
ging  (Sibeon  nut  feinem  dtnaben  $ura  tytn 
ah  an  ben  Drt  ber  ©djiibfcfidjter,  bie  im 

12  feigct  warm-  #Unb  bie  SRibtamter  nub 
9toaletiter  ttnb  atte  aug  bem  SRorgen* 
lanbe  fatten  fldj  niebergelegt  tm  ®runbe, 
wu  eine  TOenge  £eufdjrei!en,  unb  tyre 
jtametle  maren  ntdjt  ju  jtyten  aor  bet 
Stenge,  tote  bet  ©anb  am  Ufet  bed  SReerd. 

U#2>a  nun  ©ibeon  fam,  fle$e,  ba  erj5$lete 
ehwt  einem  aubetn  etnen  Xtattm  nnb 
farad? :  6ie$e,  mir  1)at  getriumet,  mid} 
batiste,  ein  gerSflet  (Berftenbrot  to&gte  fl<$ 
}nm  $eer  bet  SRibianiter,  unb  ba  eg  fam 
an  bie  ©ejelte,  fdjlug  ed  biefetbigen  unb 
matf  fie  niebet,  unb  fe^rete  fie  urn,  bad 

14  ofope  |n  untetfl,  bag  bag  ©ejelt  lag.  *5>a 
antmottete  ber  anbere:  S)ad  tft  nidjtd  an* 
bcrt  benn  bad  ©djtoett  (Bibeond,  beg 
So^tg  Soad,  beg  Sftaeliten.  ®ott  $at  bie 
Wtoianitet  in  feme  <$5nbe  gegeben  mit  bem 

lSgangtn  *eet.  *3>a  ©ibeon  ben  $(rete 
foldjen  Sraum  erfttykn,  nnb  feine  Sludle- 
gang,  betete  er  an,  unb  tarn  toieber  ing 
$eet  3frael  nnb  frtadj:  SRadjt  eu$  auf, 
benn  bet  $ett  $at  bag  $eet  bet  SRibianitet 

16  in  ente  «&4nbe  gegeben.  *Unb  et  tyeitete 
bie  bretyunbett  SRann  in  bret  <$aufen, 
unb  gab  einem  iegli$en  eine  $ofaune  in 
fcfate  ^anb,  unb  Iebtge  Arfige  unb  gacfeln 

lTbarfatnen.  #Unb  forad)  ju  tynen:  ©etyet 
a«f  mid?  nnb  t$ut  au$  alfo,  unb  flefo 
tomtit  i<$  an  ben  Drt  bed  <$eerd  fomme, 

18  tote  i$  tifut,  fo  fyut  tyr  au$.  *©enn 
Uk)  bie  Spofaune  Mafe,  unb  atte,  bie  mit 
stir  flnb,  fo  fottt  tyr  audj  bie  JPofaunen 
Hafen  umd  gan}e  «&eer  unb  foremen:  •©let 
£etr  nnb  ©ibeon! 

19  9Hfo  (am  ©ibeon  unb  $unbett  SKann  j 

1 1 .  dW:  ba  witft  bs  bdren.  B:  lag  fid)  befne  ^ftnbe 
t&rfem,  baf  bu  bl«abae$efi.  ?E:  toerben  b.  $.  fefl  torn 
Urn  au  bn  wirfl  t.  d  W:  tolrft  bit  3)luft  befommeu  ba§ 
H  bi«*biie^e#.  B:  an  bad  SUugerfh  ber  ^eerd^Orb^ 
^?B.dW:  |ur  anf .  etene  («nbe)  ber  ©eriu 


tt.  (gggl.itat>.6,3.5.)  B.dW.tErlaaeii impale. 
13.  B.Vk:  ein  SKann.  B.dW:  bem  Slnb.B:idJ  babe 
Mftfewsm  gifcabt.  dWitr&umteeineitr.B.dW. 
i»«^  «*»  et^  dW:  ©er^enbr.«iN(ben.  B.dW. 
fatffegee.  B.dW:Wtf.(um)baJf.Oi«)jle. 


tecum  Phara  puer  tuus.     #Et   cum  11 

audieris,  quid  loquantur,  tunc  con- 

fortabuntur  manus  tuae  et  securior 

ad  hostium  castra  descendes.     De- 

scendit  ergo  ipse  et  Phara  puer  ejus 

in  partem  castrorum,  ubi  erant  anna* 

torum  vigiliae.  *Madian  autem  et  Ama- 12 

•'*••   lee  et  onmes  orientales  populi  fusi 

«,».   jacebant  in  valle,  ut  Iocustarum  mul- 

i«.w,«^titudo.    caiDeji  qUOqUe  innumerabi- 

i8oi.i3,».les  erant,  sicut  arena  quae  jacet  in 
littore  maris.  *  Gumque  venisset  Ge- 1 8 
deon,  narrabat  aliquis  somnium  proxi- 
mo suo,  et  in  hunc  modum  refere- 
bat,  quod  viderat:  Vidi  somnium,  et 
videbatur  mihi  quasi  subcinericius  pa* 
nis  ex  hordeo  volvi  et  in  castra  Ma- 
dian  descendere,  cumque  pervenisset 
v.ti.  ad  tabernaculum,  percussit  illud  at- 

■w,ll»Hque  subvertit  et  terrae  funditus  coae- 
qoavit  *Respondit  is,  cui  loqueba- 14 
tur:  Non  est  hoc  alind  nisi  gladius 
Gedeonis  filii  Joas  viri  Israelitae;  tra- 
didit  enim  Dominus  in  manus  ejus 
Madian  et  omnia  castra  ejus.  *Cum- 15 
que  audisset  Gedeon  somnium  et  in- 
terpretationem  ejus,  adoravit;  et  re- 
versus  est  ad  castra  Israel  et  ait: 

K«.9t4.  *Surgite,    tradidit  enim  Dominus  in 

f,,M,10manus  nostras  castra  Madian.    *Divi- 16 
9,4i.  sitque  trecentos  viros  in  tres  partes, 
u^n.  et  dedit  tubas  in  manibus  eorum, 

J#b,f,l7iagenasque  vacuas  ac   lampades   in 
medio  lagenarum.    *  Et  dixit  ad  eos :  17 
9,48.  Quod  me  facere  videritis,  hoc  facite; 
ingrediar  partem  castrorum,  et  quod  . 
fecero,  sectamini.    *Quando  personu- 18 
erit  tuba  in  manu  mea,  vos  quoque 
jM>   per  castrorum  circuitum  clangite  et 

M'10*  conclamate  Domino  et  Gedeoni 

Ingressusque  est  Gedeon  et  tre-19 

ten.  vE:ba«3cU...rt«mfUI.  B.dW:  f .  f.  gs  oberfl 
(nm).  vE:  «ad>  oben. 

14.  dW:  bed  9tanned  9. 3fr.  (rE:  tint*  ifr.  91.1) 

15.  B.dW.vE:  bie  «rj^l«ng  bed  %t.  dW:  «n?e. 
fang. 

16.  9.(nMeHr.  vB.  Srommden.  dW.tE.A:(eere. 

17.  »cA£ager«.  B.dW.vE:  $pb  mir  fe^et  ed  ab. 
B:  ba«  aengerjle.  ?E:  dug.  ©telle.  dW:  (Snbe. 

18.  «ager.   dW.vE:  in ...  flof  e.   B.tE:  nm ...  Bet 
Oam).  B.dW.vE^:8K(3e^otaJ»mib(f»r)«(b. 

Digitized  by  VjOOQLC 


168    (7,20-8,2.) 


Judical*. 


vn. 


Israeli*  liberal**  a  MidiunitU. 


pri  avtov  if  fitQH  tr\g  nagepfloXijg,  agypfii- 
fijg  ti\g  qwXaxijg  tfjg  fitcownjg'  nXijp  iytgaet 
jjyugaf  tovg  (pvXdoaoftag,  xal  iaaXmoaf  if 
talg  xtgatfoaig,  xal  i^sripa^av  rag  idgfag  tag 
if  talg  %BQ<sif  avtaw.  2°  Kal  iaaXmoaf  ai 
tgttig  agyal  if  rati;  xegat/faigt  xal  cvf&gifyaf 
tag  vdgiag,  xal  iXdflovto  iv  tjj  jfe/pJ  tfj  agi- 
attgy  avtmv  tmf  Xapndd&f,  xal  h  tfj  de^ia  ah- 
tmv  ai  xtgatifai  tov  aaXm%Hvf  xal  ifixga^ar 
'Pofxtpcua  T<p  xvgiqp  xal  r<p  rederiv.  21  Kal 
iatrjoaf  ixaatoq  xa&  iavtof  xvxXcp  tfjg  nag- 
tpfioXfjg,  xal  Hdgafiaf  ndaa  y  nagtppoXtj 
xal  ictjfiatar  xal  iqtvyof.  22Kal  iaaXmoaf 
if  talg  tgtaxooiaig  xtgatifaig,  xal  s&rjxt  xv- 
gtog  tip  gopyataf  dfdgbg  inl  tbf  nXtjofof  av- 
tov if  oXfl  tfj  nagtfjpoXri,  xal  iqwyer  V  naQm 
efipoXrj  scog  Btj&aoettd,  xal  avffjyaytf  emg 
X*iXovg  'AjkXpeovXd  xal  inl  TapaV.  ™  Kal 
ifiorjaap  dfyg  'IogaitX  anb  Netp&aXel  xal  anb 
Aor\g  xal  ano  nanbg  Mafaooij,  xal  xaredioo- 
£<w  ontato  MadidfA. 

24  Kal  ayytXovg  %aniortiXe  AtaaW  if  nap- 
f i  ogtt  'Eygatp,  Xiyw  Kutdfitjte  tig  ovfdftrj- 
atf  Madiifi  xal  xataXdfittt  iavtotg  to  vdmg  ioog 
Brj&prjga  xal  tbf  'Iogddftp.  Kal  iftiijoe  nag 
an/g  'Ekpgatp  xal  xattXdpovro  iavtolg  to  vb\og 
tcag  Bti&pTjga  xal  tbf  'Iogddftjf.  2b  Kal  avpi- 
XaQof  tovg  dvo  agxoftag  Madid)*,  tbf  'Slgijp 
xal^  tbf  Ztjp,  xal  dnixttwaf  tbf  'SigijP  if 
2ovg  'Sigijjp,  xal  tbf  Ztjfi  anixtmaf  if  *Ia- 
xeftZtjp.^   Kal  xatediagap  Madtap,  xal  tip 

Xg^_ly  '®WP  Xal  ^  q**FM9  ngbg  redubf 
VID#  anb  nigaf  tov  'Iogddvov.  i  Kal 

*fc™  "(>bg  aitbf  aprjg  'Eygaifi-  Ti  to  gypa 
tovtof  V  inofyaag  ruttf  tov  pij  xaXioai  quag, 
ott  Qenogevov  noXtpijoat  if  tfj  Maduip.  Kal 
ixgtforto  gut  avtov  xgataUog.  2  Kal  tint  ngbg 

19.  AiBf  (a.  fist')  oi  B:  iv  dym  ...  4»  dgtfj  rib 

AJLXJL).  JU.  B:  htgaxrjaav  iv  xsoaiv  agurregcue  av- 
tmv tag  XafindSas,  xal  iv  %egcl  SeSutlg  avrtuv  rag 
Mtgarivas.  21.  AB:  iarrjaev  (-oavFX).  B:  dvr>Q  km 
eavrtp  (Ac.  na&*  i.  AEFX).  AB:  idgauev.  22.  AB: 
iv  tq>  izX.  {inl  t.  jr.  X).  B:  ncurrj  (oX^AEFX).  B: 
^^gava&a  (x.  awijy.  im%.  EX)  .!.  •  (sq.)  xal. 


23.  B:  idiwtav.  24.  B:  dniaxetXe.  AB:  ngoxareXa- 
povro  *  davrdie.  25.  B:  ovveXdpovro ...  *  8vo ...  f  (p. 
pr.  Mad.)  xal  et  (a.  alt.  Mad.)  rvv.  —  1.  B:  PsSewv 
{avrov  AFX).  AB»  S.  B:  inog^v&tje  nagardSaad'ai 
..  #  tj  ...  xal  OuXiSavro  Ttgog  athov  icxvgas. 


rnfaaiwi    ahh   narnon    nxpa 

n»?»  wpns,i'  jwa  "ibsn  ffwon  » 
b^nsn  inatf*i  hinei^a  wttorvn 

-ba  rvV  nanab  'yao  rinnri 

t       »    t$t-        av-:  |- 1-  v  t  t  :   - 

Vj?ip»l  tso^ji  wi  nanan» 

ronan-baai  irw-13  tf^N  airrrw 
nnn-i?  natin  P^a-n?  rnrjan  05*1 
jnao-i?   nbina   ba»-ps>to  •» 

rr  -        -  it  t         ^r*  t  -    ;  r 

jrTO  "in«  qwrw  ncDao-ba-jni 

rxyy\  )iya  n«nj?b  inn  nSntb  ones 
-ntjl  nna  tvs  w  D-^n-nK  bnb 

v:         (rr  /-y  •  —         v         vt 

ina^i  b^b«  tts^-ba  p?s»i  ^n?n 
j  rn»rm&i  ma  rr>a  w  o-'iarmN 

1  r*  : -  —         v:        ^tt  r •       *-        .--         v 

vs      j»«  v    I  t  J  •        «t       p»:  :  7«- 

inir-vixa  a^iy-n«  «o"in»,i  aw 
ittn*!  aw-aj^a  lann  aw-nxi 
-be?  wan  ak^i  ajSraWTj  ^"ra-b« 
ina^i  j^b'najoiirfaVDi. 
wn  nairma  d^bh  ai^K  T»b» 
••a  tab  rritfnj?  "■'nljab  «o!i  n-tor 
in«  wa^n  l-^na  anbnb  nabri 

1  *      1    j      • :  -   #tat  :  •    :        j-  t   »  7      t  :  v-  t 

vntoamn  arr»b«  ittN^  :npTna  2 

•     *•  t  v  V    ..  -•        v     j  -  Iff :  t   : 

V.  20.  '1  W*       ▼.  2 1 .  'p  1013^ 
T.l.Y 


19.  *afler»,  am  Vtifangc  fee*  aritttlftts  %acf»t* 
wa*r,  ba  wan  farno  ».  SBid^tev  gcHcOt  Jam,  *.  bl. 
B:  aU  f.  fo  cben  i>.  5B.  aUtrntytn  gefr  fatten.   dW. 


Digitized  by  VjOOQIC 


(7,20—8,2.)    169  i 


fcte-fttugeunbbieftmfeln.   Dtebunbfceb. 


HI. 


mit  tifin  an  ben  Ort  bed  «&eetd,  an  bie  et* 
Pen  3Bad)tet,  bie  ba  fcerorbnet  ttaren,  unb 
vtdten  fie  auf  nnb  bliefen  mit  $ofaunen 
unb  getf$tugen  bie  itruge  in  tyten  «&fin* 

20  ben.  *9llfo  bliefen  afle  brei  «&aufen  mit 
9$©faunen,  unb  jetbtadjen  bie  dttuge.  <Ste 
fykltcn  abet  bie  gatfeln  in  tytet  linlen 
$anb,  unb  bie  ^ofaunen  in  tytet  tedjten 
$anb,   baf?  fie  bliefen  unb  tiefen:    <$ier 

21  ©djmttt  bed  £ettu  unb  (Bibeon!  *Unb  ein 
jeglidjet  fianb  auf  feinem  Dtt  urn  bad  <&eer 
^er.     S)a  watb  bad  ganje  «&eet  laufenb, 

22  unb  fdpieen  unb  flfofcen.  #Unb  inbetn  bie 
breitjunbett  SMann  bliefen  bie  $ofaunen, 
f^ajfte  bet  £ett,  baf  im  ganjen  «&eet  eined 
ieglk&eu  S^roert  wiber  ben  anbetn  war. 
Unb  bad  «eer  ffo$e  bid  gen  »et$  ©itta 
3etetatl)a,  bid  an  bie  ®tenje  bet  3)teite 

»We$ela,  bet  Sabafy  *Unb  bie  SRinnet 
3ftael  bon  9laj>$t$ali,  son  Stffet  unb  bom 
ganjen  SRanaffe  fdjtieen  unb  Jagten  ben 
SRibianitetn  nadj. 

24  Unb  (Bibeon  fanbte  Sotfdjaft  auf  bad 
ganje  ©ebtrge  S^taim,  unb  lief  fagen: 
jtommt  $etab,  ben  SRibianitetn  entgegen, 
unb  setlauft  tynen  bad  SBaffet  bid  gen  99ety 
&at*  unb  ben  Sotban.  S)a  fdjtieen  aBe,  bie 
son  S^taiui  roaren,  unb  setliefen  tynen  bad 
ffiajfet  bid  gen  Settj  99ata  unb  ben  Sotban. 

25  #ttnb  fingen  jtoeen  fcutfien  bet  SRibianitet, 
IDteb  unb  @eb,  unb  etwfitgeten  Dteb  auf 
ban  geld  Dteb,  unb  @eb  in  bet  dteltet 
e«b,  unb  Jagten  bie  SRibianitet,  unb 
btaffien  bie  «&au^tet  ©tebd  unb  ®ebd  ju 

VXD.  (Bibeon  fiber  ben  3otban.  *Unb 
bit  SBannet  son  <8j>tjtaim  fotadjen  gu 
tym:  ©arum  ^afi  bu  und  bad  getljan, 
baf  bu  und  nidjt  tiefeji,  ba  bu  in 
©fccit  jogeft  nrtbet  bie  SWibianitet?  Unb 
2}<utften  fty  mit  tym  $eftigli<$.  *(St  abet 
farad?  }u  tynen:  3Bad  f)*U  id)  ifct  getyan, 


*  cbca  fatten  f.  b.  ©a<$e  aufgeft.  (A:  u.  toe<ften  b. 
©.aiff?) 
2tKimSfafcs.  B.dW.tE.A:  (5>ad)@<$to. 

21.  fritter  CtcO*.  B.dW.vE:  5>a  Uef ...  (fcavon). 

22.  Mft  ©.  ••  g«n  3«r«rat*  ...  ba*  Ufer.    B.dW. 
?Ee  <b«)  rfd^ere  b.  $.  bed  ©teen  6<$to. ...  (u.  bad) 

n.  iUftniufammtu.  dW:  »erfammeUcn  P*.  vE: 


cenli  viri,  qui  erant  cum  eo,  in  par- 
Bctft}M.tem  castrorum,  incipienlibus  vigiliis 
noctis  mediae,  et  custodibus  susci- 
tatis  coeperunt  buccinis  clangere  et 
complodere  inter  se  lagenas.  *  Cum-  20 
que  per  gyrum  castrorum  in  iribus 
personarent  iocis  et  hydrias  confre- 
gissent,  tenuerunt  sinistris  manibus 
lampades  et  dextris  sonanles  tubas, 
clamaveruntque :  Gladius  Domini  et 
Gedeonis!  *stantes  singuli  in  loco  2! 
suo  per  circuitum  castrorum  hostili- 
urn.  Omnia  itaque  castra  turbata 
sunt,  et  vociferantes  ululantesque 
fugerunt,  *et  nihilominus  insistebant  22 
trecenti  viri  buccinis  personantes. 
14%.  Immisitque  Dominus  gladium  in  omni- 
p-.w.io.jjuj  castris,  et  mutua  se  caede  trun- 
cabant,  fugientes  usque  ad  Bethsetta 
et  crepidinem  Abelmehula  in  Teb- 
bath.  *  Gonclamantes  autem  viri  23 
•'**•  Israel  de  Nephthali  et  Aser  et  omni 
Manasse  persequebantur  Madia n. 

Misitque  Gedeon  nuncios  in  omnem  24 
montem  Epbraim,  dicens:    Descen- 
dite   in  occursum  Madian  et   occu- 
3^'.  P*te   aquas    usque   Betbbera   atque 
Jordanem.    Ciamavitque  omnis  Eph- 
raim  et  praeoccupavit  aquas  atque 
Jordanem  usque  Betbbera.    *Appre-  25 
pt.83,i2.hensosque  duos  viros  Madian,  Oreb 
i..to,as.et  Zeb,  interfecit  Oreb  in  petra  Oreb, 
Zeb  vero  in  torculari  Zeb.     Et  per- 
secuti  sunt  Madian,  capita  Oreb  etZeb 
portantes  ad  Gedeon    trans    fluenta 
Jordanis.  *Dixeruntque  WJULl. 

12,1  ad  eum  viri  Ephraim:  Quid  est  hoc 
quod  facere  voluisti,  ut  nos  non  vo- 
cares,  cum  ad  pugnain  pergeres  con- 
E*.u,i3.tra  Madian?  jurgantes  fortiter  et 
prope  vim  inferentes.  #Quibus  ille  2 
respondit:    Quid    enim    tale   facere 

20.  Al.rsooabaot  (pro  sonantes). 

22.  Al.:  BetbseU  (S:  Bcthseca).  S:  Tabbalb. 

wurben  juf.  gerufen.  B:  w.bet.(A:  er^oben  ein  gelb-- 
gef«rei?) 

24.  Xa  cilctcn  jnf.  B.dW.vE.A:  53 o ten.  B:  nef>* 
met ...  ein.  dW.vE:  weq.  A:  befejjct. 

?5.  dW.A:  anb.8.  B.dW.vE.A:  beib.J^.  B.vE: 
bad  $aupt. 

1.  in  ben  «tr. ...  |.  mit  J^m  |»  d W.vE:  babetten. 
B.dW:  gewaltig.  (A:  u.  ubteu  fafl  @etoa(t.) 

Digitized  by  VjOOQIC 


II 


170    (8, 3— 11.) 


Jurilcimi. 


vm. 


MsrmtiU  libermtU  a  MUUmnitU. 


avtovg*  T(  inohpa  tvt  xadng  vptXg;  Ov%i 
xoeimot  imqtvMig  'Eqtoatp  ij  tovyrjtog  'Afri- 
4£eg;  *'Ep  x*<pi  vpm  nagidrnxe  xvoiog  tovg 
ao%ovtag  Madtap  tot  'Sfyfjp  xai  tot  Zr$% 
xai  %i  TJdwrj&tp  noifjaai  xa&mg  vpetg;  Tote 
arrjxe  ro  ntevpa  avtmt  an  avtov  if  t<p  jla- 
Xijaai  avtov  tot  Xoyot  tovtot. 

*  Kal  rjX&e  redemv  inl  tot  'Iooddtijt^  xai 
diifit]  avtoq  xai  oi  toiaxooiot  avSgeg  oi  pet 
avtov  6Xiyoypv%ovvteg  xai  nett&tteg.  &Kai 
elne  totff  atdodai  JSox%ti&'  d&te  dtj  aotovg 
eig  tQotprjt  «p  Xay  tqj  pet  epov,  ott  neituatv 
iyn  de  duixm  onfom  tov  Zepee  xcd  2aXpata 
fiaotXitot  Madidp.  *Kal  elnat  ol  aoyptxeg 
£ox%d{h  Mfj  %elo  Zefiee  xcd  2aXpata  tvt  it 
tjj  %etQt  gov,  on  debaopet  tjj  atQutiff  oov 
aotovg;  7 Kod  elite  redemt*  Ov%  ovtmg'  it 
Tip  dovtai  xvoiOf  tot  Ze(ke  xai  tot  ZaXpata 
it  %etol  pov,  xcd  xata^atd  tag  oaoxaq  vp&t 
it  talg  axat&atg  tijg  iqtjpov  xai  it  c  aft  flaQ- 
xtjtlp.  sKal  atefo  ixei&et  eig  ipatovqX,  xai 
iXaXtpe  nobg  avtovq  xata  tain  a.  Kal  dne- 
XQl&rjffaf  avtfy  oi  atdgeq  QatovqX,  ot  toonov 
anexol&rjaar  atdgeq  2oxx<n&.  9  Kal  the  tot; 
dtdgdoi  <PatovijX,  Xejcof  'Et  tqi  imotoeyeit 
pe  pet  eigtjrrjg  xataaxdxpa  tot  nvgyov  tovtot. 

10  Kal  Zefiee  xai  SaXpata  if  Kagxdg,  xai 
tj  nagepfloXfj  avian  pet  avtwt  mqel  dixa 
nine  %iXiadeg9  ndtteg  ol  xataXeup&etteg  it 
Basfi  rV  BaoeftfhXjj  viol  atatoXwf  xai  ol  ne- 
ntmxoteg  tjaat  exatbt  etxooi  xiiiatitg  atdgAt 
ionaopetmt  Qopyaiat.  ilKal  atifiq  redemt 
6  dot  xatotKOvttmt  it  axijtatg  an 6  AtatoX&t 
ttjg  JVa/fo  %S£  itattlag*  'hyefkta,  xai  inata^e 
ttjt  naQepfhXrft,  tj  Si  naotfiftoXi}  rtt  neno&vla. 

2.  B:  *H  axi  (Ofyl  AEPX).  3.  AX:  rttwaad+p. 
B:  as  (xafrats  AEFX).  AXf  (  p.  vp.)  xttl  xaxinav- 
aav,  B:  dvedy  {dvrjxt  AEFX).  4.  B:  nettmvtes 
ual  duoxovTBt  {6L  x.  neiv.  AEFX).  5.  AX*  ek  T(xw. 
B:  T8rq>  jq>  iv  nociv  pa ,  Srt  hd»in8ijiv  xai  tie 
iyol  dpi  dtaxeov  (c.  AEFX).  6.  B;  Anov  (-ay  AEX) 
...  *  t^  (f  iid.) ...  Svydpii  (pTQctriq .  EFX ;  AXj  cr^a- 
reia).  7.  B:  Jia  tiro  ...  fy&  aloijoeo  (Ovz  **<M  ••• 
xajajavm  AEFX).  8.  B:  wsavr&s  (xara  tavta 
AEFX).  AEFXf  (p.  alt.  cbrexq.)  avry  oi.  9.  B:  rfjw 
rsdeatv  nod*  avogae  ...  (*  Xiytov)  yJ2b  4ir«n(>opjj'p8 
(c.  AEFX).  10.  B:  xettaleXetupivoi  dno  naorje  na- 
QBftpoXrjs  akhxpvhov  ...  *  Saav  ...  ancopdvtov  (c. 
EFX,  aim.  A).  11.  B:  irtcrtvivitov  (xaxotx.  AEFX). 
B:  xai  (*£  iravr.  A)  . .  xai  ij  (ij  di  AEFX). 


a^nBK  nibbi?  nio  *?n  osa  nn^ 
d"h^»  jra  harm  twn*.  *vs£ia  3 

...         v  •  j«  v        It  J  •  <-  t  v 

*i  :    IT  T  rtV  T  J  -s  •  1  v  t 

in-Tn  nann  iianS  t^jwo  brni 
wfi  ■ay  ron»?i  lira  jia»n     * 

j**  T/f*  :•  -       lit*  *  t- 

v  •— :  jv  -:  •    t  «  ••  T    : 

io-*on  niso  ^dk^?  nn^-»n :  o^rhi » 

t  :  j"  :  -  7       v        -  r  i  i  : 

-•a  •'bans  *wSk  orb  onb  nii33 

r       at  :  -T        jv  -:        it  t  v  v  j  :   • 

naT  "nn«  wfi  ">hbtv\  oh  btws 

-rr       •r*-:r        Hr«  rr  !  ••  jp  ••-: 

■nte  nnfciii  n^in  ■ttbn  »3toi  « 
^"a  nmswabtt  nai  nn  niso 

ftp  t  :         it  -      »t  *.   t  -  :        -jv      •  -  -;  \ 

yaabs-n»i  rorna  nin1'  wnapb 

it  •»  ^  -  v  :        -r.'        v       st      s        I-  i    »  -  t 

*••     r  v  v    :  -     :  v  •     I   -  •  ATt 

boab^i  td^pnan-nKT  iaTQn  » 
wy»i  ntija  on^«  lan-;!  biwae 
•»a53«  lay  -IB3X3  b^'ou  '■aiaH  'ink 
b»i3»  "'tfsKb-oa  *wd^»')    jpiso  a 
-n»  vn»  oibaia  '•ai'oa  "i^hd 

v!*»v  ^tT        x  *  A" 

irwnbiaan 

an^gnni  "ij?"$a  wa^  nant     ■• 
ba   tpk    ^toy    ntinna    bay 
dTp-"3a    ?una   baa    o-nnian 
as-'K  »b»  o^-itoyi  nfca  o^bebm 

c         Ivy.-  r   :  v  :  i  ••  >   t  j  -  : 

wAi  ii'i  lirna  b*»i  lain  nbfei  n 
5pv  «f?aa^  naab  onga  o^siga 
jhm  hti  rorjarvi  n|nan-r» 

y.  8.  'p  toti  'a  n-taia  »"aa 

2.  Mettad>Ufe#. ...  Mt».  B.dW.vE:  ee^.toie 

i^r ...  fflelnlefe. 

3.  B.?E:  ffite  ^ittt (2Bo6  r)aBe)i(^  ttttno^t  ^»  t^. 
toie  i^t.  dW:  SBa*  fonnU.  B:  3ptnmii^.  vE:  llV# 
na^...  fiber  t^n. 

4.  dW:  erntattet  vont  ^od^iagen.  tE:  f.  to.  ermfi* 
bet  ba  f.  verfolget  gotten. 

5.  mtbtt  boa>.  A:  i*  bllte.  B.dW.YE.  ba«  mix 

Digitized  by  VjOOQIC 


(8,3—11.)    171 


Sie  Zpbtttx  gn  ©»<$otfi  tut*  *n«et. 


vm. 


bod  eurer  fyat  gletcfc  fei?  3f*  ni<$t  etne 
»ebe  (8j>$ratmd   beffet,    benn  bic   ganje 

Sffietaetnbte  »6i  (Sfetd?  #®ott  $at  We 
fcurften  bet  gjttbianttet  Oteb  unb  ©eb 
in  cure  £anbe  gegeben.  2Bie  $fitte  i$ 
ftnnen  bad  tyun,  bad  Up  getyan  Ijabt? 
S)a  tr  foldjed  tebete,  lief  tyt  3otn  ben 
i$m  ab. 

4  5)a  nun  (Bibeon  an  ben  3otban  tarn, 
ging  er  tynuber  init  ben  brei  $unbett 
Stann,   bie  bei  tym  toaren,  unb  tvaren 

5mfibe  unb  Jagten  nadj.  *Unb  er  ft>ta$ 
gn  ben  geuten  gu  ©udjoty:  fciebet,  gebt 
bem  Sol!,  bad  unter  mtr  ift,  etlidje  99to* 
ie,  benn  fie  flnb  mube,  ba§  idj  nadjjage 
ben   Jttoigtn  bet  SRibtanitet  ©ebalj  unb 

63<rfniima.  *2l6er  bie  Dberjien  ju  ©u* 
$ot$  foradjen:  ©tnb  bie  gaufh  ©eba$ 
nnb  Salmuna  fdjen  in  btinen  <&5nben, 
bap  mix  beinem  «$eer  fcQen  99rot  geben? 

7#®ibeon  foradj:  SBoljlan,  toenn  bet  <$ert 
©efea$  unb  3alntuna  in  meine  «§anb  gi6t, 
will  i$  euer  gleifdj  mit  JDotnen  aud  ber 

8Sfifie  unb  mit  «©eden  jetbtef^en.  *Unb 
er  jog  *on  bannen  fyinauf  gen  $nuel,  unb 
tebete  aud?  alfo  ju  tynen.  Unb  bie  Seute 
§u  $nuet  anttootteten  itym,  gleid)n>ie  bie 

9)u  ©tt$ot$.  *Unb  et  fotadj  aud}  gu  ben 
Seuten  gu  $nuel:  £omme  id)  mit  grie- 
ben  feieber,  fo  toill  idj  biefen  S^utm  jer* 
bredjm. 

10  &tbafj  abet  unb  3alntuna  fcaren  gu 
Parlor,  unb  tyt  «§eet  mit  i§nen,  bei  funf* 
ge$n  taufenb,  bie  aQe  ubetgeblieben  toaten 
Dom  gangen  «&eet  beret  au^  STOotgentanb. 
S>tnn  $unbett  unb  gfcangig  taufenb  toaten 
gefaffot,  bie  bad  ®^n>ett  audgie^m  fonn- 

11  ten.  *Unb  (Bibeon  jog  tynauf  auf  bet 
©trafje,  ba  man  in  #utten  tootytet,  gegen 
SRotgen,  gen  9teba^  unb  3ag*ctja,  unb 
fd}lug  bad  £eet,  benn  bad  $ett  toat  fldjet. 


5. 6. 8.  U.L:  ©ncoty.     5.  A.A:  fciebe. 
9.  U.L:  S^ntn.  10.  U.L:  beren. 

Watt.  A:  mit  mix  iff.  B:  einige  Satfce  $rot.  dW: 
&&.  bt^  ©r.  vE:  $Toifn$ctt.  dW:  n.  id)  jage ... 
ia($.  ?B:  t^erfolge. 

*  f .  B:  3#  b.  b.  ganft  ...  «onb.  vE:  bie  ^anbed^ 
fUbe!!  dW:^aUftbtt...*anb? 

1.  B:5)aram.  dW:lDef^alb.  ?E:®Q^rUd>!  dW: 
ami  £tt* ...  2).  ber  ffl.  BJk:  n.  (m.)  JDi^eln.  dW: 
5>«Wf*littai.  ?E:  S)rcf4»ages  btef^en. 


pottti,  quale  tos  fecistis?  Nonne  melior 

t^iti.  ^t  racemus  Ephraim  vindemiis  Abi- 

11  •    ezer?     *In  manus  vestras  Dominus   8 

7|ts.   tradidit  principes    Madiab    Oreb    et 

Zeb;   quid  tale  facere  potui,  quale 

vos  fecistis?  Quod  cum  locutus  esset, 

requievit  spiritus  eorum,  quo  tume- 

bant  contra  eum. 

Cumque  venisset  Gedeon  ad  Jor-   4 
danem,  Iransivit  eum  cum  trecentis 
viris,  qui  secum  erant,  et  prae  las- 
situdine  fugientes  persequi  non  pot- 
j«.i8,t7craot     *Dixitque  ad  viros  Soccoth:    5 
c*B,,3,1TDate,    obsecro,   panes  populo,   qui 
mecum  est,    quia  valde  defecerunt, 
SV^uUt  possimus  persequi  Zebee  et  Sal- 
mana  reges  BUdian.    *Responderunt   6 
principes  Soccoth:   Forsitan  palmae 
manuum  Zebee  et  Salmana  in  manu 
tua  sunt,  et  idcirco  postulas,  ut  de- 
Sifu.  mus  exercitui  tao  panes?  *Quibus  ille   7 
ait:    Cum   ergo   tradiderit  Dominus 
Zebee  et  Salmana  in  manus  meas, 
*.i6.  conteram  carnes  vestras  cum  spinis 
tiibulisque  deserti.  *Etindeconscen-   8 
c£&fjSdens  Yenit  in  Phanuel,   locutusque 
est  ad  viros  loci  illius  similia.     Cui 
et  illi  responderunt,  sicut  responde- 
rant  viri  Soccoth.     *  Dixit  itaque  et   9 
eis:  Cum   reversus  fuero  victor  in 
▼.i7.  pace,  destruam  turrim  banc. 

Zebee  autem  et  Salmana  requiesce- 10 
bant  cum  omni  exercitu  suo.  Quin- 
decim  enim  millia  viri  remanserant 
ex  omnibus  turmis  orientalium  popu- 
lorum,  caesis  centum  viginli  millibus 
io^v!  bcllatorum  educentium  gladium.  *A- 1 1 
2s».s4,9sccn(jCIlSqlie  Qe(jeon  per  viam  eorum, 

qui  in  tabernaculis  morabantur,  ad 

4?sT.'  orientalem  partem  Nobe  et  Jegbaa, 

percussit  castra  hostium,  qui  securi 

erant  et  nihil  adversi  suspicabantur. 


3.  R:  Deus.  7.  Al.  f  (p-  meas)  et  cum  rever- 
sus fuero  victor  in  pace.        10.  Al.  f  (p-  bell.)  et. 

9.  dW.vE:  glficflid^.  B:  obbr.  vE:  nieberreifen. 
dW:  gerjioren. 

10.  aUc  \XtbttQtb\.  ...  lieftes.  dW:  ber  befall, 
aber  toaren.  dW:  u.  bie  (8.  B.dW*A:  (aud)iogen. 
vE:  gejogen. 

11.  fct*.  bev  $&tttnbtmot>ntt ,  g.  0t.  eon*  dW. 
vE:  ben  2Beg  ber  3elibett>.  B  bed  Sege*  na$  benen. 

Digitized  by  VjOOQI.6 


\ 


172    (8,12-22.) 


Judfcum. 


vin. 


Itrmelis  liiermiU  m  MUimnitU. 


12  Kal  ecpvye  Zefke  xal  ZaXpatd,  xal  ftfagar 
onion  aitmt,  xal  ixodttxje  toig  dvo  fiaoiXelg 
Madidu  tot  Zefiee  xal  tot  JEaXuatd,  xal  naoat 
ttjt  naoeuftoXiit  aitm  Qstonpet.  i3  Kal 

atiotoeye  rsdeav  vibg  *I(odg  ix  tov  noXiuov 
anb  avafiaoeoyg  *s4q8<;.  i4  Kal  ov?iXa(k  nai- 
ddqiot  ix  ttat  avSg&v  £oxx<b&  xal  mrjQoitT]- 
oet  aitof  xal  amyoaxpato  7tobg  aitbt  tovg 
aqxonaq  2ox%d>(}  xal  tovg  noecpotioovg  ainijg 
ifidopuixotta  into,  atdoag.  1&  Kal  naoeyiteto 
redem*  nobg  tovg  aQ%ottag  .Zbx^cotf  xal 
tine*  avtotg*  'Idov  Zefke  xal  HaXuatd,  di 
ovg  metdfoati  ue,  Xiyotteg*  Mrj  %elo  Ztfkl 
xal  2aXuata  tvt  it  tf}  yeiQl  gov,  on  deiao- 
pet  toZg  atdodot  aov  toig  ixXvop&oiq  aotovg; 
16  Kal  sXafk  %tovg  &Q%ottag  xaV  tovg  noeopv- 
tioovg  t^g  noXeax;  xxal  xate%atet  aitovg*  iv 
raig  axdt&aig  trjg  ioripov  xat  taig  Baoxtf 
vijiy  xal  xate^ater  iv  aitolg  tovg  atdoag 
2oxytA&.  M  Kal  tbv  nvoyot  &atovijX  xat' 
eoxaxpe,  xal  anextette  tovg  avboag  tr\g 
ndXecog.  l*Kal  elne  nobg  Zeflee  xat  HaX- 
futtd'  Titeg  ol  atdqeg,  ovg  dnexteltate  if 
Qaficoo;  Kal  dinar  Sig  ov  &g  avtoi,  elg  d>g 
eldog  vimv  (laoiXem.  i9Kal  elne  xTedemy' 
AdeXqpolpov  xal  viol  tijg  utjigog  pov  eiolv.  Zy 
xvotog,  ei  i^moyotrjoats  ait ovg t  oix  at  dni- 
xteita  vpag.  w  Kal  elne  T(p  'Ii&to  to)  ttqco- 
totoxtp  aitov'  'Ataatag  dnoxteitot  ait  ovg. 
Kal  oix  tcnace  to  naiddoiot  tr\t  pdyonoav 
aitov,  on  icpo@ij&r]y  bti  ttt  temttoog  ttv. 
21  Kal  elne  Zeflee  xal  2aXpatdr  14 'tact a  dij  ov 
xal  andf77]OOt  quit,  bti  d>g  attjQ  q  dvtapig  ai- 
tov* Kal  dticTTj  redem  xal  ateiXe  tot  Ztfee 
xal  tot  £a)^uttdf  xal  eXafie  toig  pr(tloxovg 
tovg  it  toig  ToayflXoig  tm  xapijXm  airnv. 
*2Kal  elnet  attjo  'IaoarjX  nobg  redtdr 


12.  B:  tyvyov ...  *  (alt.)  avzav  (c.  AEFX)  ... 
i&OTTjoe  (ifceTQ*  AX).  13.  B:  in&JTQtye  ...  dno  tijs 
ncLoard£eaf£  ditb  indvcod'ev  rrjs  nnQara^etaQ  (e. 
AEFX).  14.  B:  and  rmv  a. ...  f/Qaxps  ...  dvopara 
rmv  d^xovrmv ...  ta>v  nQBCfivriqav  ...  avrcSv  ifi9. 
xal  (c.  AEFX).  15.  B*  avroU  ...  iv  oh  (ov. ...  *  rg 
(c.  AEFX) ...  hd*£7t86iv  (hdvo/ufvoit  EFX ;  AX:  ix- 
toXvfUroie).  16.  B*  res  aexpvraexal  et  x.  xarrff. 
aires  et  JSoxxwd'  (t  AEFX)  ...  yXotHtav  iv  (xarc|. 
rfvlid.).  ll.B:  xarfoTQsye  (xarfax.AEFX).  18.  AB: 
nov  (Tives  X).  A*B  rell.  *  ele  (+  A*).  B:  eU  opoi- 
at/ia  vin  flaaiXiae  (as  etdoe  [Af  poppr^  vitSv  3a- 
aXioyv  AEFX).  19.  B:  rjpav ... i£a>oyavipcene  (eioiv 
...  iiotoyovijaare).  20.  B*  (pr.)  ry  (f  AFX)  ... 
Qofupalav  (jiay.  AEFX).  21.  B*  dfj ...  owavrtxrov ... 
we  dv8(HK  rj  Svvafils  aa  ...  anixreiv*  r.  Z.  22.  B: 
§Jnov ...  +  (p.  r.)  Kvqu  (c.  AEFX). 


osmn*  b*pw  ybabxi  n^T  wan  « 

\j**:-v  t-  r        w  :    •  * 

nai»  ?a»bsT  nat  nan  in^'i 

v  ••  :  -       t   r:  t  -:r     '»••  •      r      '  vt  :  t  - 

y-pn  Ds3p-ian-n»i  natan  ••sip 

-j  -  a-  't   : v  :         it  :  •   -        ^    » 

r  t  #    i-  :  -         v      \.-t|--  I  at  t  r  v       ; 

niapa    onain    *«6«    o^tbasn 

at:  w  :  -  -:  r.-  -:  •  t  -:  it 

•wha  nn«  oni»a  Tiiaa  Vmrt'i 

-v:  tv  v        :        Ijt  :•*" 

on  "SN-^aa  "hn  -ie^i  :  •nban  -oa »» 

a-      v  •      r  s  #    j-  -        -       -         '  v  iv  -     r*  : 

■win  «b  nni«  DnTjn  ib  nirp-Ti 

•:i-t        t        t  jv»-j|-      «         t      ;       - 

ahn  Dip  iniaa  in,»b  ^ii»i  joans  » 
ywbsi  nat  nai«»')  nya  wi*  •»a« 

t    \,i  -  :        -jv        v        -  -rr        <v  r 

imiaa  ts^a  •'a  laa-yaoi  hntt  o^p 

ati:  vtF         t-:  t  -         r« 

-n«i  narn«  ahn»i  liina  op"! 

v  :  -jv        v  -:|--      r        :•         » tjt  - 

i«5«  Dsb'iritemn»  hp»i  ybbs 

w  -j  •      -;j-  -         v         J^'~  *    '•*  ~ 

{on^bna  •'iMsa 

nr    -  -  :     i«     :  -  : 


12.  B.dW:  erfar.  vE:  fcfcte  in  e^redes.  A: 
bradjte  in  iBertoirrung. 

13.  B.dW.A:(ne<$)*orberS.fcufgcm0.  ?E:»oif 
bet  $o^e  ^ore«. 

15.  B:  beratttoegen.  vE:iot%<ntDt\ti)tt.  dW:too- 
mft?  B:  ^nfttt.  A:  meincr  fpoltetet.  dW:  mf(fi 
vetf^^abt.  yE:  gef^m^t.  («8l.».6.) 


Digitized  by  VjOOQIC 


vttifyttt* 


(8,12-22.)    173 


Sie  Cttafe  an  ben  Gtyottetn  nnb  an  Zibcfy  unb  Salntuna. 


Tin. 


12#Unb  @tba$  unb  Salmuna  flo^en;  abet  et 
jagte  tynen  nati),  unb  ftng  bie  jween  St$* 
nige  bet  SRibianitet,  @ebatj  unb  3alntunaf 

13  nnb  }etf$te<&e  bad  gauge  «&eer.  *$a 

nun  ©ibeon,  bet  ©oijn  3oa3,  toiebet* 
fam  *om  ©ttett,  elje  bie  Sonne  $etaufge* 

Ufommen  fear,  #flng  et  einen  Anaben  au6 
ben  fceuten  )u  ©udjoty,  unb  ftagte  tyn: 
bet  fdjtteb  tym  auf  bie  fibetfien  gu  ©u* 
$oty  unb  tyte  3leltefien,  jleben  unb  fleben* 

15  gig  fDtann.  *Unb  et  fam  gu  ben  Seuten 
ju  ©udjottj  unb  fptadj:  ©ie$e,  tyet  iji 
®eba$  unb  Salmuna,  fiber  tteldjen  ttjt 
mi$  fpottetet  unb  fotadjet:  3ji  benn  ©e* 
ba$  unb  Batmuna  gauft  fd)on  in  beinen 
«£anben,  bap  wit  beinen  Seuten,  bie  mu* 

16  be  finb,  ©tot  geben  fetten?  *Unb  et  na$m 
bie  Sleltefien  bet  ©tabt  unb  S)otnen  aui 
bet  3Bufle  unb  «&etfen,   unb  lief  eg  bie 

17  itutt  gu  ©u^otlj  futyen.  *Unb  ben  Stjutnt 
$nuel  getbtadj  et,  unb  etroutgete  bie  fceute 

18  bet  ©tabt  *Unb  et  flptadj  gu  @eba$ 
unb  Salmuna:  9Bie  xoaxtn  bie  3R£nnet, 
bie  tyr  ettoutgtet  gu  S^abot?  ©ie  fpta* 
4fen:  Sie.toaten  »ie  bu,  unb  ein  jkglidjet 

19f$5n,  toie  eine*  £5nig«  £inbet.  #<5t  abet 
farad):  Sd  finb  meine  33 ruber,  meinet 
Shittet  ©tyne,  getnefen.  ©o  toa^t  bet 
4>ett  lebt,   wo  tyt  fie  $5ttet  leben  laffen, 

20tDoHteid}eu$  ni<$t  ettoutgen.  *Unb  fotad* 
gu  fetnem  etpgebotnen  @o$n  Setter: 
©te^e  auf  unb  ettofttge  fte.  9lbet  bet 
jtnabe  gog  fein  ©djmett  nidjt  aut,  benn 
et  futd}tete  fl<$,  Weil  et  nod)  ein  Anabe 

21  wat.  *©eba$  abet  unb  Salmuna  ftradjen: 
©te^e  bu  auf  unb  madje  bt<$  an  un$, 
benn  batnadj  bet  SRann  ift,  ifl  au$  feine 
Jtraft.  9llfo  ftanb  ©ibeon  auf  unb  et* 
wutgete  ©eba$  unb  Salmuna,  unb  na$m 
bie  ©yangen,  bie  an  tytet  Jtameete  «&51fen 
waten. 

22  &a  fotadjen  gu  ©ibeon  etlidje  in  Sftael: 

~14.15.16.  U.L:  ©ucoty. 
15.  A.A:  fiber  »el$e. 
17.  U.L:  Stytrn.       19.  U.L:  getoefl. 

16.  (2Bie&7.)  B:  gab  e*  ben  aR&nnern ...  bamii 
I*  ertrmten.  dW.tE:  ffrafte  bamtt.  (A:  gerbraf$  u. 
pttiefrbamft!) 

17.  Sie  ».  9. 

IS.  dW.vE.A:  («.)  eiaet  (».  i^nen)?  B:  na$  bet 
©efbl*  9.&.;&iitbrttt.  dW:  »o«  b.©.bet  fl.#6db«e. 
?E:  wit  tie  ©.wn.... 


•Fugeruntque    Zebee    et   Salmana,  12 
quos    persequens   Gedeon    compre- 
hendit,  turbato  omni   exercitu    eo- 
rum.        *  Revertensque  de  bello  ante  1 3 
solis  orlura  *apprehendit  puerum  de  14 
riris  Soccoth  interrogavitque  eum  no- 
mina  principum  et  senioram  Soccotli, 
et  descripsit  septuaginti  septem  viros. 
•Venitque  ad  Soccoth  et  dixit  eia:15 
En,  Zebee  et  Salmana,  super  quibus 
exprobrastis  mihi,  dicentes:  Forsitan 
manos  Zebee  et  Salmana  in  manibus 
tais  sunt    et  idcirco   postalas,    ut 
demus  viris,  qui  lassi  stmt  et  defece- 
runt,  panes?     *Tulit  ergo  seniores  16 
ciritatis  et  spinas  deserti  ac  tribulos, 
et  contrivit  cum  eis  atque  comminuit 
viros    Soccoth.      *Turrim    quoquel7 
Phanuel  snbvertit,  occisis  habitalori- 
bus  civitatis.         #Dixitque  ad  Zebee  18 
et    Salmana:    Quales    fueront    viri, 
quos  occidistis  in  Thabor?  Qui  re- 
sponderunt:  Similes  tui,  et  unus  ex 
eis  quasi  filius  regis.     *  Quibus  ille  19 
respondit:  Fralres  mei  fuerunt,  filii 
matris  meae.     Vivit  Dominus,   quia 
si  servassetis  eos,   non  vos  occide- 
rem.     *Dixitque  Jether  primogenito  20 
sno:   Surge   et   interfice   eos!    Qui 
non  eduxit  gladium;   timebat  enim, 
quia  adhuc  puer  erat.    #Dixeruntque  21 
Zebee  et  Salmana:  Tu  surge  et  irrue 
in  nos,  quia  juxta  aetatem  robur  est 
hominis.     Surrexit  Gedeon  et  inter- 
fecit  Zebee  et  Salmana,  et  tulit  or* 
namenta  ac  bullas,  quibus  colia  re- 
galium  camelorum  decorari  solent 
Dixeruntque  omnes  viri  Israel  adGe-  22 


19.  dW:  ®eim  Mtn  3e$otw$«!     dW.vE.A: 
tourbe. 

20.  dW.vE:  «nf ! 

21.  dW:  falte  bn  fiber  and  bet!  ?E:  u.  erfdjlage 
nn«.  dW:aJlonbdJeii!  vE:  fleinen  SWonbe, 

22.  hit  itutt  in  3.    B.dW.vE.A:  Stouter  (pen) 
3fr. 


(6m. 


|  P..W.18. 


Digitized  by  VjOOQIC 


I       174    (8,28—33.) 


Till. 


Judicium. 

Xpho*  eop  inauribu*  ejtuque  f <f  ofelafrio. 


*A(ftB  yfimp  xal  av  xal  b  viog  aov  xal  6  vibg  rov 
viov  aov,  ou  av  aiamxag  ypag  ix  X^Q0^  Ma- 
didp.  M  Kal  elm  ngbg  avtovg  redecbv  Ovx 
ao);<o  iym  ipwp,  xal  ovx  a<fcei  6  viog  pov  ipm* 
xvgtog  apjpi  ifMP.  **  Kal  she  nobg  avtovg 
r$d8wr  Aiifjaofuu  naq  ifimp  aityoip,  xal 
dote  fioi  anjQ  ipc&Ttor  ix  axvXoop  avtov. 
90ti  drtiita  xqvcol  fy  aitotg,  ou  'fopa^i- 
tat  yaap.  *bKa\  dnav  Jtdopteg  diaoptp. 
Kal  av4tnv%9  to  ipattop  avtov,  xal  igfaxpsp 
ixei  avtjQ  ivtotiop  xQvaovt  t<5p  axvXmp  avtov. 
MKal  iytpr^rj  6  ata&fibg  tm  inatUw  tm 
XQvom,  if  ytijaaio,  oixlot  %Onot  xal  km  a- 
xootot  xqvoov,  nXrjp  t&p  atowpm  xal  tm 
OQiUoxmv  xal  tm  neotpoXatm  tm  nogqtVQm 
tm  inl  toig  fiaatXevai  MadiapL,  xal  nXqp  tm 
xXotm  tm  ip  toig  tQaxfaoiq  tm  xapyXm 
avtm.  27  Kal  inottjotp  aitb  r*dam  eig 
tycod,  xal  iattjasp  aitb  ip  ty  nbXet  avtov 
ip  'Eyod.  Kal  QenoQvevoe  nag  'IaQatjX  onion 
avtov  «W,  xal  iyipeto  tqi  Fedem  xal  f<p 
oix<p  avtov  dg  oxdfdaXop.  28  Kal  ipatQanti 
Madiofi  ipdmop  tm  vimp  'IooaqXi  xal  ov 
nQoga&spto  aQai  xecpaXijp  aitm.  Kal  tjvv- 
XMtv  i\  yri  ttaaaqdxopxa  ity  if  rjpeQaig  /V 
Stm. 

29  Kal  inogev&t^  'hoofidaX  vibg  'laag  xal 
xatojxtiaep  ip  t<p  oixqt  avtov.  ^°Kal  c<j>  IV 
dtm  ijaap  viol  ifidofiyxopta  ixnoQtvofUPOi  ix 
MOmp  avtov,  ou  yvpatxsg  noXXal  r\aap  axncp. 
MKal  rj  naXXaxij  avtov  fj  &  ^v%ip  xai  hexcp 
avty  xaiye  aity  viop,  xal  in&hixs  to  Spopa 
XpifuXex^  Z2Kal  an&ape  nfom  vibg  'Iuag 
ip  noha  aya&jj,  xal  hdcprj  ip  t<j>  tdqxp  'Icoag 
tov  natqbg  avtov  ip  'Eyga  !Afi  'E^rL 

WKal  iyBP^riy  d>g  dn$&aps  Fsdtoip,  xal 
dnsatqacprjcap  oi  viol  'IogaqX,  xal  i^moQpev- 
aap  onujco  tmp  BaaXip,  xal  e&BPto  iavtotg 
.  B:  U£ov ...  thmaoQ  (c.  AEFX).  23.  B»  (pr.) 


m)2  aa  ?j^a-D»  nijroa  «^-^a ' 

Ijjp5  d|3  tf^n  4-nq*i  n^Kitf  bap 
o^Jhwq^h  hS  ahb  ant  mir^s 

v  :  :  •  -   i/f*  •    1    j  t       v  :       i  -  r 

dta  ri1*  mas  wbs"si  a^asn 

J*.       •  TT—        <":•         r"t»  •    t  ~  ITT 

-^q  na?  am  nirco-yatii  tbm  b»ta 

•'  8  ATT  V"  —     :  I V  iV  T   T 

ni^yn-^a  na!?i  Vn?  '^9  B?tf 
inx's??!  :om^a>,  nx^sa  nt6^27 
n^jwa  ^j-iva  ipkai»iTii»^  )4*a 
■•rrji  ati  vnn«  b«ns^a  i3|«i 
iWa  m?!1  {s^i^in^^irp^ 
nasb  «ibo^  i^-j  b^s1:  79  *»£ 
ruts  d"yan«  y-n»n  D^n'nfiih 
^i^^a 
tijp-aa  as;i  s»i^a  ^a-i-j  *jj£    » 

1ST,  W  D',?:? D''?3'?  ^!?  1^^  * 
nsab^ei  Ji!p  i^n  nian  o,»ti3-'33i 

1|  t^s™  iV""*J^  oatianaii 

^a|a  -ojjn  rote  na-tea  tfgi-^a 
,.      ,r.v        »¥3WJ,,W  n^TO^^ 

t-^Si/  (+  AEFX)  „.  tyvfivliit.  i,u2v  AFX).  24.  B:     «3  Wlfrl  liTia  nM  nB5»9  tBIi'l       33 

«rri7i.a...»^...^o.'7(ri«.(c.AEFX).  25.B:  i»ar«».      /  :  1J1H,T1  V^lfi  nS  ~T?Sf    ",1       ** 

Wfy.  AEFX)  ..»W.T<5v(tAFX).  26.  B:  A-A-wo  '  *  * 

...  5«?ff»,  •  ebtkot ...  ^w<ro»  (-<t«  AX),  naoe£  r<Sr 

faivicxafv  *aX  rmv  axqayyaXilitov  xal  imv  tfutxlmv 

xai  Ttov  7i0ffvpiSmv  tatv  toll  (laoiHevat  M.,  xal 

Arrot  iw  mQi&tudrov,  a  m  (c.  AEFX).    27.  AB« 

rjf  (f  EFX>  B:  oxeSXov  (o*av8.  AEFX).  28.B:  <rw 

eardXr) ...  *tc?v  (A:  «oro  nqosarne  'U(.) ...  noot- 

dfrtpcav  (c.  AEFX).  29.  B:  ixd&tasv  (tutrix.  AEFX) 

...  *  T«t>  (+  iid).  31.  B»  17 ...  ijv  (pro  alt  ij) ...  Idtjxt 

(cAEFX).  32.B:  itoltt  avta  (noXtqdya&fj  AEFX). 

33.  B:  MoTQtyav ...  td^xav  (c.  AEFX). 


v.  «6.  p"ta  yvp 

22.  B.dW.vE.A:  «errf(i)e. 

24.  Carting*.  B:  34  toitt  cine  fdittt  v.  eu^  ^e* 
ge^ten.  vE:  d.  8.  to.  i^  an  en6  i^nn.  dW:  t^ue  i<£. 
A:jlcUf.  vE:3)ie£)^CT.feiner©eMte.  dW^enObx* 
ting?  B:  ein  (StirnB.  ».  f.  8tauf>? 

25.  B:  9B.  tooUeu  c«  gerne  g.  ?E:  ©erne  g.  to.  fie. 
dW.A:  manttl 


Digitized  by  VjOOQIC 


9t*4tfes* 


(8,23-33.)    175 


©ie  CtftttBoitbet  unb  bet  Setbrocf.    Wbeon*  «6bnc  imb  Sob* 


vm. 


6ft  $etr  fiber  tind,  bu  unb  bein  ©oljn 
unb  betned  ©o$ne«  ©otyn,  toeii  bu  un$ 
uon   ber  SRibianlter   $anb   erldfet  $aji. 

23*2tter  ©ibeon  forad)  ju  tynen:  3$  toitt 
nidjt  «&err  fein  fiber  eud),  unb  mein  ©o^n 
foil  au$  ni$t  «&err  fiber  eu<$  fcin,  fonbern 

24  bet  £err  fott  $err  fiber  end}  fcin.  •  ©ibeon 
aber  fpra$  ju  tynen:  (SinS  begeljre  idj 
9on  eudj:  ein  Jeglidjer  gebe  mtr  bie  ©tirn* 
bfinbtr,  bie  er  geraubt  tyat.  3)enn  tr«il  e$ 
3fniaeliter  toaren,  fatten  jie  golbene  ©tirn* 

25banber.  #©ie  fi>ra<t)en:  5DU  tootten  nrir 
geben.  Unb  breiteten  ein  Ateib  au$,  unb 
ein  jeglidjer  toarf  bie  ©timbanber  barauf, 

26  bit  er  geraubt  $atte.  *Unb  bie  gotbenen 
©tirnbanber,  bie  er  forberte,  marten  am 
©etoidjt  taufenb  fleben  tyunbert  ©efet  ®olb, 
efyie  bie  ©yangen  unb  Aetten,  unb  fdjar* 
lafene  £leiber,  bie  ber  STOibianiter  JWnige 
tragen,   unb  oljne   bie  £al$fcanber  Hjrer 

27&anttete.  *Unb  ®ibeon  madjte  einen  fceib* 
xtd  barau*,  unb  fefete  e*  in  feine  ©tabt 
ju  D^ra.  Unb  ganj  Sftaet  aerljurete  fldj 
baran  bafelbjt,  unb  gertettj  ©ibeon  unb 

28fftnem  «&aufe  gum  2lergernijj.  *9ltfo 
imirben  bie  STOibtaniter  gebemfittjiget  oor 
ben  JKnbetu  3f*ael,  unb  |oben  tyren  Jtopf 
w^t  meljr  entyor.  Uib  bad  Sanb  toar 
pie  fcierjig  3a$re,  fo  Iange  ®ibeon  tebete. 

29     Unb  3eru6  8aal,  ber  ©ofyt  3oa$,  ging 

SO  ty&  unb  tootynete  in  feinem  «&aufe.  *  Unb 
©ibeon  ^atte  fUbenjtg  ©bfyte,  bie  aud 
frtnet  «&fifte  gefommen  waren,    benn  er 

31  $atte  fciele  ©eiber.  *Unb  fein  tfebSwetb, 
bad  er  ju  ©idjem  Ijatte,  gebar  ibm  audj 
cinen  ©o$n,   btn  nannte  er  9tbi  STOeted}. 

32#Unb  ®  ibeon,  ber  ©o$n  3oa$,  fiarb  in 
gutem  filter,  unb  ttarb  begraben  in  feine* 
Sato*  3oa3  ©rab,  ju  C^ra  bed  Sater0 
ber  (Sfriter. 

33  2>a  aber  ®ibeon  gejiorben  toar,  fe$» 
xtUn  fid}  bie  £inber  3fraet  unt  unb  $u* 
rttm  ben  Saalim  nadj,  unb  marten  tynen 

24-36*  CLx  ©tirubanbe  —  $atebanb*. 
26.  U.L:  ©efel  ®olb«.  27.  A.A:  unb  bratye 
Ofm !      33.  A.  A:  marten  fid^. 

26.  «.  9<rl<n  n.  pttrpnnwn  ...  trttgcn. 

t7.  «M#tt  —  9«fl*vi«.  d  W:  uBer§ogene«  ©ilb. 
«Jb  8»bob.  dW:  bra^te.  A:  t^at.  vB:  flettte  e« 
ttf.  B.dW.TE:  ^nr.ibmnac^.  A:  bamit.  dW.A:ed 
Mt  ^E:  awrte.  B:  ©tricf.  A:  gatte. 

2S.  dWrgebeugt.  B.dW.vE:^auf>t.  (©gL3#ll.) 


deon:  Dominare  nostri,  tu  et  filius 
tuus  et  filius  filii  tui,  quia  iiberasti 
nos  de  manu  Madian.  *Quibus  ille  23 
ait:  Non  dominabor  veslri,  nee  do- 
minabitur  in  vos  filius  meus,  sed  do- 
it,?*,  minabitur  vobis  Dominus.  *Dixitque24 
ad  eos:  Unam  petitionem  postulo  a 

c«.3-m. vobis:  Date  mini  inaures  ex  praeda 
vestra!  Inaures  enim  aureas  Ismae- 
litae  habere  consneverant.  *  Qui  25 
responderunt:  Libentissime  dabimus. 
Expandentesque  super  terram  pallium 
projecerunt  in  eo  inaures  de  praeda; 
*et  fuit  pondus  postulatarum  inauri-26 
um  mille  septingenti  auri  sicli,  abs- 
que ornamentis  et  monilibus  et  vesle 
purpurea,  quibus  reges  Madian  uti 
solili  erant,  et  praeter  torques  aureas 
camelorum.    *Fecitque  ex  eo  Gedeon  27 

iV.&,3.  Ephod  et  posuit  illud  in  civitate  sua 
Ephra;  fornicatusque  esf  omnis  Israel 

'  2f3.   in  eo,  et  factum  est  Gedeoni  et  omni 

B».«3,83.domui   ejug    in    rui„am#       *Humi-28 

*'23*  liatus  est  autem  Madian  coram  filii s 
p..8»,s.  Israel,  nee  potuerunt  ultra  cervices 
3ii.so.eievare>    sed  quievit  terra  per  qua? 

*'"'  draginta  annos,  quibus  Gedeon  prae- 
fuit. 

7,1.6,3a.     Abiit  itaque  Jerobaal   filius  Joas29 
T>23.  et  habitavitin  domo  sua,  *habuitque30 
^^•^^eptuaginta  filios,  qui  egressi  suntde 
femore  ejus,  eo  quod  plures  haberet 
uxores.      *Concubina   autem   illius,  31 
quam  habebat  in  Sichem,  genuit  ei 
•»,M-  filium  nomine  Abimelech.    *Mortuus-  32 
que  est  Gedeon  filius  Joas  in  sene- 
ctute  bona,  et  sepultus  est  in  sepul- 
6t(l(  chro  Joas  patris  sui  in  Ephra  de  fa- 
milia  Ezri. 

Postquam  autem  mortuus  est  Ge-33 
deon,  aversi  sunt  filii  Israel  et  forni- 
s>11"  cati  sunt  cum  Baalim,  percusserunt- 


B!attb.3eiten®.  dW:jnr3eit.  vE:  in  b.  Sage*. 

30.  dW:  ^ervorgegaaaen  and  f.  Senbe.  iE.*bte... 
entfproffen  to.  A:  and  f.  Jenben  famen. 

31.  ?E:  9lebentotib. 

32.  O.tertlMefrfter.  d W: glucfli^en.  A:^en? 

Digitized  by  VjOOQIC 


% 


176    (8,34-9,8.) 


Jndicum. 


IX. 


AbimeUrkiJUtgitia  et  interitus. 


tov  BaaX^BQiO  Big  dut&ijxrp  iov  eivcu  avioig 
aviov  Big  &efo.      ^Kai  ovx  Buvtja&iioav  oi 

viol  'lOQOLTJk   XVQIOV   10V   &SOV    aVIOOV   10V  QV- 

aafievov  ainovg  ix  xsiqbg  ndvwv  n»v  &1u- 
$6in<»v  avioig  xvxX6&sv.  **Kal  ovx  inoirjcav 
iXsog  pBid  iov  oixov  'iBoofidaX  ('abidg  boii 
redeci*1)  xaid  naaav  ir\v  dya&oovtijv  qv 
iaoiqat  fiBid  'IaoaqX. 


l«  Kal  ifzooev&t]  'AfiifiiXex  6  vibg  'IeoofidaX 
Big  2vy]bu  nobg  lovg  ddeXcpovg  iijg  (ttjiobg 
aviov,  xal  iXdXtjCB  ngbg  avioig  xal  ngbg 
naaav  itjv  avyyifBiav  olxov  naigbg  rijg  utj~ 
igbg  aviov,  Xiytov*  2  AaXqaaiB  dtj  if  lolg 
<ial  navitav  rmv  avtigmv  2vyiu*  TIoiov  /fc'A- 
iior  Vfihy  ib  agypiv  vuqjv  ifidouijxorta  dvdgag 
nartag  vlovg* hQofidal,  rj  xvguvBiv  vumv  av- 
dga  iva;  Kal  [ipija&tjie,  ott  boiovv  bftmv 
xal  cool;  ifimv  eifil  iyoi.  3  Kal  iXdXtjaav  mgl 
avtov  ol  ddiXqol  iijg  utyrgbg  aviov  iv  lotg 
Ao\  navitav  ifiv  dvdgmv  2v%b(A  ndmag  lovg 
Xoyovg  loviovg.  Kal  bxXivbv  *}  xagdla  avian 
onion  Aftius'XBx,  on  tlnav  AdsXqibg  ijfioiv 
iaiL  *  Kal  Ifaxav  avnjj  epdouijxovia  agyv- 
giov  ix  iov  olxov  BaaXftiofa.  Kal  iuto&ciaa~ 
10  h  avioig  A§iu£\ti  avdgag  XBvovg  xal  &a[i- 
fiov/Uvovgt  xal  inogBv&tjoav  bniam  aviov. 
&Kal  BigrjXdBf  Big  ibv  olxov  iov  naiobg  aviov 
Blg'Ekpod,  xal  dnixiBivB  iobg  adiXyovg  avtov, 
viovg'hgoftdaX,  ifldounxovia  avdoag  inl  Xi&ov 
iva.  Kal  vneXekp&ij  Ima&ap,  vibg  'hgoftiaX 
b  vBeiiBQog,  bit  ixgvfit]. 

e  Kal  ovfyx&yoap  ndvisg  oi  avdgtg  2vyeu 
xal  nag  b  olxog  MaaXcb,  xal  inoQBV&ipap 
xal  ipaotiiBvoav  iov  *A(U(ibXb%  fiaoiXia  nobg 
ijj  BaXdv<p  t//$  oiaOBtog  iijg  iv  2v%iu.  7  Kal 
dvrjyyetXav  ? <p  'Iad&au,  xal  inooBv&i],  xal  ioitj 
iv  ifj  xogvqtjj  ogovg  raoityv,  xal  inrjoB  lip  <jp»- 
vi\v  aviov 9  xal  ixdXeae  xal  bIubv  avioig'  Axoi- 
caii  uov,  avdoBg  2vyiu9  xal  dxovoai  vpwv 
6  &eog.  ^noQBvbfUva  inoQBv&ijoav  id 

£vXa  rov  XQfaai  e\p  iavim  flaotXia,  xal  tinov 


83.  B:  r<p  {ibv  AX).BdaX  (-Xfaoid'  FX)  *  $is  (f 


iavra  (pro  iv  avr.) ...  (pro  frapp.)  SuXes  (o.  AEFX). 


htoQWfdy  (-frriaav  AEFX) ...  unnd  (-r&v  EX). 


Av     -Tvi  it      >  v         w  -  T  :   •         j-T 

vv     -  :  1       r  t  #-  •  ft  f     ,.  _  - 

r*  •  vv  jt  if  r  t  • 

naatj  ^ya-c-ia  ■nbtJ,,aK  ^V«i  IX. 
-33-bto  orrotn  fsrr*\  ias  ti^k 
■nan  niantb  tm  ''afcrrva  r\ns>tan  t 
altmn  asoj  ■'bya-ba  mtks  »a 

j         -  v   :        J'-sr        r       jrt  r  :  t 

bs  oo^k  s^atb  06a  bfenn  nab 
inx  ©^  aaa  btta-a«  b^ai''  ^a 

AT  V  x         vv  t  t     :  •  -   -   \ »      J"  t 

•  rr  or   :  -   :  r:  :    :  -       r  v  :  -  t 
^t       •• :  t  :           tt            •       r  -:  t-t- 

nb«n  a^iann-bs  r»  aitf  •'bya 
iin«  ••a  ,nbi:''a«  ^rs«  aa?  d»i 

\  :  it       f       I  v  v    •  -•      j"  -:  |-         t  ^       «-  - 

tie©  ovaas  ^Vian^  twn  istr*  * 
ana   -i§to»i   rma  b*3   n-'an 

•  -:  j  r.     ••  -•  t  -:         I  v  v    •  -• 

VaK-rva  {ia»i    :  T'inH  «ob»i  » 

•  t  r  «  t-  f  it-!|-         v  :r- 

bJai^aa  ivm-nt*  >hn»T  nniw 

*^-sr    \:       |~!  *TV  V  -I|--  T     T*    T 

■tfwi  rn«  ia»-by  tf*1*  a^aai 

••  T  •  -  AT  v        I  V  jv         **  «  r  I     • 

:  »ana  "o  ib»n  bwnna  ani,» 

it    :  v       >•      I  V  IT  -     r  -V   \l     » V  $T 

rra-bai  aani  •'bya-ba  ibo«»i      • 
•nbn,,a«-nN  wbTQ»i  ibb*"*  »i^a 

WW     •  -j         v  r   :  -  -  Ix*  - 

:aaosa  inte  asn  iib«-ay  Ttbab 
tffciia  "raj**"  "hb»i  ani-'b  inwi  7 

j  t  -v-       Iv—  t       :  t         j— - 

-ia^»T  Kip»i  ibip  K»n  a-'-na— in 

v     j  -       aj"s  •  *"       *>    '  IT  •  -  •  • : 

wattfvi  obai  •'bya  ^bs  wati  shb 

z-%  :  • :        v  :      x*  -:,-       -  ••       «  z    •  vt 

B^iyn^abriTiibn   :Bfcnb«  aa^bK  » 

•  -  jt         *i  it     I    »   t  r  r  v:      »a-    »•  -: 

rwa  inn^»i  T|ba  an^by.  nteab 

•v-         /  :        **       'vav         w    c-j     -ii1* 

35.  B:  Betotrftn  f.  Siebe.  dW:  iftaten.  vE:  ubtca 
f.  18.  A:  fibt.  n.S.  B.tE:  sa$  anera  bent  ®.  dW.Ac 
fur  att  bad  (aUe«)  ®. 

I.  vE:tf&tcrl.$.f.aR.  A:9angena5er»anbtf^aft 
b.  Sattr^attfe«: 

Digitized  by  VjOOQIC 


m&tet. 


(8,34-9,8.)    177 


Beffet  Sitter  al*  fiebengig. 


IX. 


34  Saal  SBetitij  gum  ®ott.  #Unb  bie  tfinbet 
Sftaei  gebad&ten  ntc^t  an  ben  <$ertn,  it)ten 
®ott,  bet  fie  erreitet  Ijatie  bon  ber  «&anb 

35attet  iljtet  getnbe  unttyet,  *unb  tyaten 
nidjt  3)atm$etgfgfeit  an  bent  <§aufc  3etub 
Steal  ®ibeon«,  tote  et  atte*  ®ute*  an 
3ftael  get$an  $atie. 

IX.  2Cbt  SRete<$  abet,  bet  ©o$n  Setub 
Saald,  ging  $in  gen  ©idjent  ju  ben  3)tu* 
bent  feinet  SRuttet,  unb  tebete  mit  Ujnen 
unb  mit  bent  gangen  ®efdjtedjt  bed  «$aufe$ 

2  feinet  SRuttet  SJatetd,  unb  fota$:  *8iebet, 
tebet  vox  ben  D^ten  attet  SMinnet  gu 
(Silent:  SBa3  tft  eu$  beffet,  bag  fiebengig 
banner,  aQe  Amber  3etub  Steals,  ubet 
eud)  £etten  feint,  ober  bag  (Sin  SKann 
fiber  eudj  $tn  fet?   ®ebentt  audj  babei, 

3  bag  i$  euet  ®ebein  unb  gletfd)  bin.  *£a 
rebeten  bie  99tubet  feinet  STOuttet  von  tynt 
atte  biefe  ffiotte  bot  ben  Dtyten  attet 
TOSnnet  gu  Silent,  unb  t^r  «§etg  neigete 
jldj  3lbt  9Rele$  nadj,  benn  fie  gebadjten: 

4  St  ift  unfet  99tubet.  *Unb  gaben  tym  fie* 
fcengig  ©ilbetiinge  aug  bent  «$aufe  Steal 
£etit$S.  Unb  2tbi  SRele^  befieQete  bamit 
lofe  leidjtfettige  SKfinnet,  bie  Ujut  nadjfol* 

5  geten.  *Unb  et  lam  in  feine*  *  SSatetd 
$au«  gen  Styfyra,  unb  etnmtgete  feine 
SJtiibet,  bie  Jtinbet  3*tub  Steals,  fleben* 
gig  SDtann,  auf  (Shunt  Stein.  (Sd  blieb 
abet  fibet  Sotyaut,  bet  Jfingfle  ©otjn  3*- 
tub  Steal*,  benn  et  fcatb  betfiecft. 

6  Unb  e*  betfammleten  fid}  atte  SKannet 
von  ©tdjent  unb  bad  gange  £au*  SMilio, 
gingen  bin  unb  marten  9lbi  2Reledj  gum 
Mnige  bei  bet  $o1)en  (Sidje,  bie  gu  ©id)em 

7  fte^et.  *3)a  bad  angefagt  nrntb  bem  So* 
tt)am,  ging  et  $in  unb  ttat  auf  bie  <$5$e 
bed  Setged  ®tiftoi,  unb  $ob  auf  feine 
©timnte,  tief  unb  fotadj  gu  tynen:  «&6tet 
uticfc,  tyt  SBSnnet  gu  ©idjem,   bag  eu$ 

8  ®ott  aud}  $5te!  *5£>te  Steuute  gingen 
$in,  bag  fie  einen  JMnlg  ubet  fid?  falbeten, 

2.  A.A.:  eiebe. 

%  ffebctbocb.  vErinbfeD.  B.dW:  burger  0>on) 
6.  ?E:©intoobnet.  B.dW.vE.A:  ftertfaeu.  vE:Unb 
beb.  bag  t<b  enree  ®ebein«  ... . 

3.  B.dW.A:  benn  (inbem)  f.  fpra^en.  ?E:fagten. 

4.  *in%tu.  dW.vE.A:70@efel(^funb)©ilbet« 
an«  b.  Xtmvtl  tE:  faufte  bofur.  dW:  fd^U^tf, 
mnt^willige  ^ente.  vE:  f^(.  u.  freeze.  A:armelofe. 

$9lt}gtotiea*Sifel.  %.%.  2.8M  l.abt^. 


*'*•    que  cum  Baal  foedus,  ut  esset  eis  in 
deuin.     *Nec  recordati  sunt  Domini  34 
Dei  sui,    qui  eruit  eos  de  manibus 
inimicorum  suorum  omnium  per  cir- 
V.ie.t^uitum,   *nec  fecerunt   misericordi- 35 
am  cum  domo  Jerobaal  Gedeon  jux- 
ta  omnia  bona,  quae  fecerat  Israeli. 
Abut  autem  Abimelech  filiusIX. 
*>"*  Jerobaal  in  Sichem  ad  fratres  matris 
.    suae,  et  locutus  est  ad  eos  et  ad 
omnem   cognationem   domus   patris 
matris  suae,  dicens:    *Loquimini  ad   2 
omnes  viros  Sichem:  Quid  vobis  est 
^tto.  melius,  ut  dominentur  vestri  septua- 
ginta  viri  omnes  filii  Jerobaal,  an  ut 
dominetur  unus  vir?  Simulque  con- 
G«.2,23.siderate,    quod  os  vestrum  et  caro 
jsiVj.vestra  sum.     *Locutique  sunt  fra-   3 
EPh.5,8u.tres  mairig  ejus  jc  eo  a(j  0mnes  vi- 
ros Sichem  universos  sermones  istos, 
et  inclinaverunt  cor  eorum  post  Abi- 
melech, dicentes:  Frater  noster  est. 
♦Dederuntque  ilii  septuaginta  pondo   4 
8,89.  argenli  de  fano  Baalberit.    Qui  con- 
11>s.  duxit  sibi  ex  eo  viros  inopes  et  va- 
ia^:  gos,  secutique  sunt  eum.     *Et  venit  5 
in  domum  patris  sui  in  Ephra,   et 
2B«10»7occidit  fratres  suos    filios  Jerobaal 
^  septuaginta     viros     super     lapidem 
unum,    remansitque   Joatham   filius 
Jerobaal    minimus    et    absconditus 
est. 

Congregati  sunt  autem  omnes  viri    6 
Sichem  et  universae  familiae   urbis 
28»2?>Meilo,    abieruntque  et  constituerunt 
jo..*4,8eWgcm    Abimelech    juxta    quercum, 
°^":4quae   stabat   in    Sichem.        *Quod    7 

v.s>    cum  nunciatum  esset  Joatham,  ivil 

Joa<Bt33.et  stetit  in  vertice  montis  Garizim, 

Dn^f.<elevataque   voce    clamavit    et   dixit: 

Audite  me,   viri  Sichem,    ita  audiat 

vos  Deus!      *Ierunt  ligna,  ut  unge-    8 

rent  super   se   regem,   dixeruntque 

7:  S:  iu  at. 

5.  benn  tt  mat.  B.dW:  batte  ff<^  »erfl.  vE.A: 
toeii  er  f. ».  ft. 

6.  (®ie  S3.  2.)  dW:  n.  alit  Setooftnet  ber  $nrg. 
B:  <5i$e  bee  anfgerid^teten  SKalee,  bad  gn  ©.  ift? 
dW-.biebei©.  gepffangtifi? 

7.  dW.vE.A:  fielUe  fi*  auf  b.  ®ibfel  (b.  ©pifce^. 


\ 


176    (8,34-9,8.) 


Jndieum. 


AMmrtet+iJtagitia  et  interitu*. 


tov  BaaX$EQ\&  eig  dut&Kxrjv  tov  eivcu  avtolg 
avtbv  eig  &e6v.  **Kai  ovx  epvfo&tjoav  oi 
viol  'laoayk  xvqiov  tov  &eov  avt&v  tov  qv- 
oafuvov  avtovg  ex  %eiQ°e  navtw  tw  &fo- 
Qovtuv  avtovg  xvxXo&ev.  MKal  ovx  enoitjcav 
iXeog  peta  tov  oixov  'IeoopdaX  ('aindg  ioti 
redeci*1)  xata  naoav  tijv  dya&ocvvip  ijv 
inoiqat  futd  'Iaowqk. 


Lo  Kal  inooev&tj  'Afkpe'Xex  6  vibg  'IeoofidaX 
eig  2v%8fA  agog  tovg  ddeXcpoig  tijg  fityrobg 
avtov,  xal  iXdktjae  aobg  avtovg  xal  nobg 
ndaav  tijv  ovyyeveiav  oixov  natQog  rijg  pri- 
tohg  avtov 9  Xiytav  2  siaXijaare  dy  iv  rote 
Act  ndvttav  ttiv  avdomv  2vyip  Tlotov  /ftvl- 
tiov  ipiv,  to  doyen  Vfidiv  ipdopijxorta  avdqag 
ndvtag  vlovg  'IeoofidaX,  fj  xvQieveiv  vfi&v  dv- 
doa  iva;  Kal  (ivijadyte,  on  ootovv  hpmv 
xal  adol;  ifinv  eifil  iyrn.  3  Kal  iXdXtjaav  neol 
avtov  oi  ddeXqiol  rijg  (irjtQog  avtov  iv  totg 
tod  ndvtcov  tfiv  dvdomv  Svylp  ndvtag  tovg 
Xoyovg  tovtovg.  Kal  exkivev  if  xaodta  avtwv 
onion  'Apipe'Xex,  on  eJnav  IddeXcpbg  tjfiwv 
iatL  *  Kal  edaxav  avxy  epdopijxovta  doyv- 
qiov  ix  tov  oixov  Baak§tQl&.  Kal  ifito&oioa' 
to  iv  avtolg  sfptpeXex  avdoag  xevoig  xal  &ap- 
(lovfsiivovg,  xal  inooev&tjGav  onion  avtov. 
bKa\  sigtjXdsv  eig  tov  ohov  tov  natQog  avtov 
elg'Ekpod,  xal  dnixteive  tovg  ddeXqtovg  ai-rov, 
viovg'IeoofidaX,  ipdopvxovta  avdoag  inl  Xidov 
iva.  Kal  vneXeiqi&Tj  Icod&ap,  vibg  'Ieoofldak 
6  veciteoog,  oti  ixoiptj. 

•  Kal  owyy&tjoav  ndvteg  oi  avdoeg  2v%tfA 
xal  nag  6  olxog  MaaXm,  xal  inooev&Tjaav 
xal  ifiaoiXevoav  tov  *A(k(AeX*x  flaoiXea  nobg 
tf(  BaXdv<p  ttjg  otdo&og  tijg  iv  ^v%ifi.  7  Kal 
dvriyytiXav  t<p  'ImdOap,  xal  inooevb^  xal  iotv. 
iv  tfj  xoovyy  ooovg  raoityv,  xal  intjoe  tip  qw- 
vi\v  avtov,  xal  ixdXeoe  xal  elnev  aitolg'  Axoi- 
aati  fiovy  avdoeg  2vyi(A9  xal  axovoai  vpnv 
6  &eog.  8  noQtv6(A8va  inoQevthjoav  td 

£iXa  tov  XQiaat  i(p  iavtAv  (kuriXia,  xal  tlnov 

83.  B:  rtp  (tov  AX)BdaX  (-Xfleoid'  FX)  *  sis  (f 
AFX).  34.  B»  avrmv  (t  AEFX).  35.  B:  navxa  ta 
ava&a  a  (c.  AEFX).  —  1.  AB»  o  (FX).  B*  tas  et 
( bis)  trjs  et  tfjv  (+  AEFX).  2.  B:  Tl  to  dya&bv 
vfitvf  xvQuvacu ...  iym  (c.  A'EFX).  4.  B:  i£  otxe ... 
iavrcp  (pro  iv  ovr.) ...  (pro  d'apfi.jSuXes (o.  AEFX). 
5.  xaraletfdy  (vn.  EFX).  6.  B*  oi  et  6  et  fiaod, 


tnofriffrf]  (-&TJOCLV  AEFX)  ...  iavrd  (-tcov  EX). 


:rr        <:  r         r  v  t        ~  /-       wt 

AV      ••  ~  ■■•■■  w        t  V  w  -  T   !    •  J"  • 

iv     -  :  i      r  t  r  •  rr  r  -  - 

tv:  -  -  i!    Iv       lv*^     •  — :      Iv  — 

t        v  :        v   ••  -s     j»  - :  -      a  •       v  -:       v 

-4-i3'!  n'axb  ia»  o«"no  nnetio  2 

j  -  v    :        jr  -:r        r       j-  «  t  :  t 

^3   »"«  D"53l6  D33   bSOfl  K& 

r«  .  j«:*  vt  :#  -         v> 

intt »"«  ass  bfcio-DK  Vy^',l',  ^3 

AT  v  j«  iv   t  /     «  •  -    -    \  *      JT  I 

•  it  w   t  -   :  r:  :    :  -       r  v  :  -  : 

"P3  ^3T»3   v5*   iOK^ntt  I^STI  S 

^t       »*:t:  tt  •       r-:  t  - 1  - 

\  :  it       *•       1  v   v    •  -•      j"  -:  |-         »  ^        «-  - 
I  v  v         j«  :    •        ^  :  •  -  i  #•  t 

oris   iSto»i   iT'is    poo   iT'sa 

•  -:  j  r»    ~  *■  t  -:         I  v  v    •  -j 

V3»-no  ^3s,i    i  vine*  ob*!  » 

•  T  I-  <  T-  IT-I|-  S    ?r"" 

b53T,-,33  T'nK-nK  3hn»»i  nrnw 

•"»-  \t     r  :  st  v         v  -:|--         r   tT  » 

••  t  •  -         at  v      I  v  jv    —  r  /•  :    • 

:»3na  •«  fopn  ^panna  dnl*1 

it  :  v     >•    I  v  it  -    r  -  •»-  \:    1  v        $t 

PO-b31  D3B3  ■'ba's-ps  1B0»»1       • 

•nbooKTJ*  is^a*1!  si3b»'»  »i^o 

I  v  or     •   -J         v  #•    :  -  -  ^x*  -  • 

:  n3tf3  late  35o  iib»-oy  "nbob 
-iok>i  »np»i  ibip  «»»i  D^-Tia-nn 

v     j  -       AT"  •  -      v    r         it  •  -  •  • : 

D^imbbrrnibn   joTibs  BS^bt*  » 

•  -jt         l  it     I    5  t  r^v:      «y    *• -j 

rwb  i"iaK»i  -nbo  on^ba?  nteob 

•  v  -         $  :        -       T  v  av         or    *•  *-:     -  *    s  "* 

35.  B:  bftolefen  f.  giebe.  dW:  t^ates.  *j 
f.  SB.  A:  fibt.  n.  S.  B.yE:  sa$  anem  tem  -J 
furaUbaf)(aUe«)@.  fc 

I.  vE:*oiterl.^.f.9R.  A:gaB|eft4 
b.  33ater^aitfe6: 

Digitized  by ' 


* 


ttnb 
fein 


«ar« 


fefci 


«<n 


*>5>t6. 


9», 


!*>* 


N  $6*  a<l  ©to 


•Sane 

»«?Ib « 


*<MT" 


■*•» 


&*5  8*»W 


3f, 


©i*;*^ 


**»»!?  j* 


^ 


SL^ii?^  i£? 


rfSSSfc* 


fe.S.tt 

.llKbiL'^fHi, 


'M«, 


^ 


»c<iilat 


am 
k 

Jer, 


*is  h 


m 


*** 


Si 


'«m/( 


°*a/, 


«a 


ro*  S%?«  ejus  %^que      -<*'<> 


'is 
a*  2 


**£*?  col 


ut 


et 


Alio 


&  As*  * 


cor 


.   q"e  illi 


Post, 


^r 


tv 


.    0c^Uii   r     Pita*       *«**■ 


cou. 


r^us 


f7aG 


Jq, 


et 


*«, 


«i 


na^j 


^P^e 


•<:: 


yentt 

Hi 


sae 


?^n 


'-•X 


"'J 


"Mm, 


*€ 


9o^_ 


ern 


til 


•fc 


"n.. 


°C«    ck,      "l'*   G    '    '♦'! 

*,    *'c''«o        e<     tli.,.' 
'erant  t;    '    M*   ,  4*'t: 


»te 


I: 


4*. 


*unHmt, 


-*.- 


/** 


Google 


178    (9,9—19.) 


Judicmn. 


IX. 


AMmmUehiJlmtiHu  et  interttus. 


rjj  iXala'  BaaCkevcof  e\p  rjpmv.  *Kcu  elnev 
avtolg  1}  ilaia'  'Ayuca  tijv  motfpa  pov,  Sjv 
iv  ipol  ido^aaev  6  &eog  xal  av&ovmoi,  nooev- 
copat  xtvefo&at  inl  tw  \v\wv;  10  Kai  ehav 
%a  %iXa  tq  ovxjj  •  Aevqo  paaiXsvoov  iq>  rjpcaf. 
11  Kai  elnev  avtolg  tj  ovxij*  'Ayetaa  tip  yXvxv- 
ttjta  pov  xal  to  yirvypd  pov  to  dya&ov 
nooev&w  ag%eiv  ***  S^tor;  l*Kal  Jboup  ta 
%via  tq  apnekcp'  Aevqo  (ktaiXevoov  iqj  rjpcof. 
WKal  elnev  avtolg  if  apneXog'  Ayeioa  tov 
olfAf  fAOVf  tip  dcpQoavfijt  tov  &eov  xal  tm 
dv&{nbnm,  nooewjopai  ao%etv  tw  tyhov; 
14  Act*  elnav  ndvta  tit,  $vla  nqbg  tip  Qdpvov 
AevQO  erv  flaoiXevGOf  i<p  ijpow.  ^Kal  elite* 
7j  QUfivog  nobg  ta  tyhxr  Ei  iv  aXtfteia  ipetg 
%giete  lie  tov  ftaciXevetv  iq$  ipag,  tievte  ne- 
noi&ate  iv  tjj  axehq  pov'  xal  ei  py,  i^iX&oi 
nifQ  ix  tijg  qdpvov  xal  xataqidyoi  tag  xedoovg 
tov  At(ldvov.  ^Kal  vvv  ei  iv  ahfteia  xat 
if  teXewtrpt  inouqaate  xal  ifiaaiXevaate  tov 
'A(kp4Xex ,  xai  ei  xalng  inotqoate  petit  'Ieoo- 
fiiaX  xal  netit  tov  oixov  avtov,  xal  ei  xatit  to 
avtanodopa  tijg  %et^6g  avtov  inotijaate  ait<p, 
17  <bg  inoXipyoev  6  nanjQ  pov  vneQ  ipeov  xal 
i($i\pe  tip  ipvxqv  avtov  «g  ivavtlag  xal  e^eiXato 
ipag  ix  %eiQog  Madidp,  18xa2  vpeVg  inaviottj- 
te  inl  tov  oixov  tov  natoig  pov  oypeoov,  xal 
dnexteivate  tovg  viovg  avtov  ipdopqxorra  av- 
doag  inl  Xi&ov  JVa,  xal  ifiaotXevoate  tbf  *AfU- 
peXe%  viov  tqg  natdiaxyq  avtov  inl  tovg  avdgag 
2v%tp9  It t  adeXybg  vpmv  mi.  19  Kai  ei  if  alrj- 
&eia  xal  if  teXeiottpi  mot^oate  petit  'Ifqo- 
(IdaX  xal  tov  oixov  avtov  if  vq  ^piga  tavtfi,  ev- 
yoav&ehite  iv  Afitpikex  xa*  twpgaf&eiti  xaiye 

9.  B  (eti.rll  et  13):  Mrj  anolelyaoa  (liweltra 
AEX)  ...  iv  $  Sogaouai  tap  &t9v  avdPBS  (c.  AEFI). 
AJEFX:  BO(>*v&af  aqxuv  *  inl.  10.  B:  tlnov  (-ay 
AFX).  11.  B+  (a.  Ttp>)  iya>  ~  ta  yeyrrjpazd  pa  ra 
ay. ...  nootyao/uu  xiveiff&cu  inl  (c.  AEFX).  12.  B: 
n(>6t  rrjv  apniXov  (r$  dpn.  AFX).  13.  B:  zov  «v- 
WQalvovxa  d'eov.xal  av&qahtae  ...  xtvelud'cu  inl  t. 
f .  AEFX:  noQev&oJ.  14.  B:  rjj  bdpvt?  (noos  rnv  & 
AEFX).  15.  B:  ffiltxi  (i*  vp.  (c.  AFX).  AX:  eigfia- 
alia  ty  vpwp.  B:  xmoaxrfTB  iv  rtj  exut  tut  (c. 
AEFX)  ...  an*  ip*  (in  rr}g  £  iid.).  1*6.  B*  (aU.)  iv 
(f  AEFX)  ...  ayabanrvvriv  (xaXSs  A»F;  A»EX:  xa- 
&{bg)  ...&8  dvzano&octt  ztioos  (c.  AEFX).  17.  B: 
naoera£aro  ...  i£s$iWe  ...  it&foaro  (inoL  .-  #66. 
...  ibikvto  AFX).  18.B*xi?s(f  AEFX).  19.  AB* 
(ait.)  iv  (t  EX).  Bf  (a.  %i)  pera  (*  AEFX). 


jr-tn  bnb  ien»i  twhy  nafta  » 

•  —  V   t  V        <^-  |~    T  if        :    T 

Tr^Di  ,,3-iE3»  "otin-nK  ^npnnn 
•*&  mb  "fcobm  ffntfain  dtiIm* 

na»nb  cs^n  rm^    jo^syn  " 

at"    :  -  K-  XX  JT       1 1  -  r  -  |T 

•r\$\  ^Jn^-ntj  ^nVnnn  n\»^n 
-)>9  nab  '•Fisbm  nai»fr  TO'on 
-'sb  wab  wxpn  i-na^i  :  o-'syn  n 

^    •    i     'W"  c-it        *:       i  -  T-  IT 

onb  -intipn    iwb*  '•aftn  n»13 
naittan  ,«tDin,'n-nK  ^nb^nn  wan 
-ba?  nab  ••fcasm  d^sni  D*»nbi» 

r-      -vt  •  :  cjts  at  -J|-  v  r  v: 

-b«  Dr»rrte  «nttK»i    jo^synii 

v  v  -  it        t  i:       i-  r-gr 

-in^i  twarnba  raw  "nb  TDKn-na 

vj-  rT       It:  tr~       "r*       attit 

bn»  ra«a  ok  brwrfyn  sra«rr 

v  -  jvv:iv  •  •  -  it         v  t  t   it 

ion  ins  ai^bj!  -hbab  ^nk  D^ntorj 

nwn      niaabn  •»nK-n«  bs^mi* 
wbnpn  oHw.  b^nrai  nt3«a-D« 
-05  bn^fe?.  n^io-DM  •jibpaK-Tttj 
yn>  bi»3>3"o«i  irr'a-twi  bya'V' 
oa^  •'as  Dn!»-"«jt»  :i!p  ori'«te?:i7 

n^a-b?  dtj^  DFtN1]   :^"pa  n;ni8 
n^atb  T»3a-nN  wwm  oi»n  %,,a« 

*•:•  »TT  V        §    t  -  |-  -  -         -T 

ob^  "bya-b?  ^w&  ^9*,?i 
D^nnai  nawta-DRi  j  ««in  oa^nt*  ^  i» 
ai»n  irr'a-nyi  bya^-Dy  on,*» 
-oa  rnatB^  Tibb^asa  «innia  mn 

i-   :  • :       Iv   v    •  -;r  :    •        ^v - 

T.  8.  'p  hDitt        T.  «.  'P  IDilD 

8.  B.d  W.vE:  @ci  (bit)  St.  uUt  nut. 

9.  B:  sen  m.  g.  ablaffen.  dW.vE:  abftcfjea.  A: 
anfgeben.  d W:  tu^mei.  (A:  bie  ben  ®.  rttnt.  B:  ba 
man  bnt<^  nu$  bcibe*  Oott  n.  SR.  e^cet?)  A:  «m  be* 
fdtbert  *u  loerben  untet  b.  ©anrnen! 

11.  dWilcjILgr. 

Digitized  by  VjOOQLC 


(9,9-19.)    179 


3ot|ft»*  9*1*1  twin  £**tg  £>orni  ttf$. 


IX. 


unb  fatadjen  §um  ©elbaum:  ©ei  unfa 
9  £5nig.  *<Hbet  bet  Delbaum  anttoottete 
tynen:  ©off  id)  meine  Srettigfett  laffen,  bte 
beibe  ©dttet  unb  3Renf$en  an  mix  ptetfen, 
unb  fynge^en,  baj?  t$  fdjwebe  ubet  ben 
lOSiumen?  *2>a  fatad^en  bte  Saume  jum 
geigenbaum:   itomm  bu    unb   fti   unfet 

11  JWnig.  *2tbet  bet  getgenbaum  fptad?  ju 
tynen:  ©oil  i$  meine  ©fijHgfett  unb  meine 
gut*  $ttt$t  lajfen,  unb  $mge$en,  baf  tdj 

12  ubet  ben  SSumen  fdjtoebe?  #J)a  fotactyen 
bte  185ume  gum  SBeinftoct:    £omm  bu 

1 3  unb  fei  unfer  tfSnig.  #9lbet  bet  ®ehu 
flod  fptad}  ju  H)nen:  ©oil  tdj  meinen 
SRojt  taffen,  bet  ©5ttet  unb  2Renf$en 
frityltd)  madjt,  unb  $inge$en,  baf  i<Jj  ubet 

14  ben  Saumen  fdjtoebe?  *2)a  fptadjen  atte 
993ume  jum  $ornbufd):   flomm  bu   unb 

1 5  fei  unfet  flBnig.  *Unb  bet  S)otnbufdj 
fytadj  |u  ben  99aumen:  3f*3  toaljt,  ba£ 
tyt  mid*  jum  JtJJnige  falbet  ubet  eud},  fo 
fommt  unb  setttauet  eudj  untet  meinen 
.©fatten,  too  nidjt,  fo  ge^e  geuet  au$ 
bem  Dotnbufd)  unb  toetjetjte  bte  Gebetn 

16  8ibanon$.  *£abt  iljt  nun  tedjt  unb 
teblidj  getljan,  bafc  U)t  5161  2Rele$  gum 
JWnige  gemadjt  $abt?  unb  $abt  iljt  too1)l» 
gttyan  an  Setub  Saal  unb  an  fetnem 
$aufe,  unb  $abt  tym  getyan,  trie  et  urn 

17  eud}  toetblenet  $at,  *ba£  mem  Satet  urn 
etttet  wiflen  gefhttten  $at  unb  feine  ©eefc 
ba$in  getootfen  »on  fid?,  bag  et  eudj  et» 

18tettete  t>on  bet  2Wtbianitet  «&anb?  *Unb 
iljt  le^net  eudj  auf  $eute  toibet  meine* 
93atet$  «&au$,  unb  ettofitget  feine  Jttnbet, 
flefcenjig  SWann  auf  (Sinem  ©tetn,  unb 
mad?tt  eud)  einen  £5nig,  9lbi  3Retea>, 
feinet  SDtagb  ©otjn,  ubet  bie  SRannet  gu 

19©i$em,  toeil  et  euet  Stubet  if*.  *£abt 
Oft  nun  tedjt  unb  teblidj  ge^anbelt  an 
Setufc  Saal  unb  an  feinem  <$aufe  an 
biefem  Sage,  fo  feib  ftbljltdj  ubet  bem 
«bi  S»ele$,   unb  et   fei   frd$li$   fiber 

17.  U.L.:  enter  toiften. 

13.  dW.YE.A:  etfreuet.  B.A:  ®oM 

1 5.  B:  in  Skbtfjeit  fo.  d W:  SBoltt  ibt  in  SB.  mid) 
falben.  A:  toabt^afi.  vE:  SEBennibt  ...tooUt.  dW. 
yE:  meinem  ©(^.  B:  ne^met  3nff»<9t  j«. 

16.  weftrftcftta  «.  r.  dW.vE:  ttett ...  (ge^anbelt). 
B:  in  b.  Sabr$.  u.  in  b.  Slnfri^tlgf.  geb-  dW:  gnt 
gety.  ?E:  Ohitcuft.  B:  @.  bewtefen  ...  na*  b.  Okrbien# 


olivae:  Impera  nobis!  *Quae  respon-    9 
dit:  Numquid  possum  deserere  pin- 
guedinem  meam,  qua  et  dii  utuntur 
et  homines,  et  venire,  ut  inter  ligna 
promovear?     *Dixeruntque  ligna  ad  10 
arborem  ficum:   Veni  et  super  nos 
regnum  accipe!        *Quae  respoodit  11 
eis:  Numquid  possum  deserere  dul- 
cedinem  meam  fruclusque  suavissi- 
mos,   et  ire,  ut  inter  caetera  ligna 
promovear?     *Locutaque  sunt  ligna  12 
ad   vitem:    Veni   et   impera  nobis' 
*Quae  respondit  eis:  Numquid  pos-13 

p..io4,i5sum  deserere  vinum  meum,    quod 

SS3i"«?laetificat  Deum  et  homines,  et  inter 

*U,3W*  ligna  caetera  promo veri?    *Dixerunt- 14 

(«Rf.  (\ne  omnia  li&na  a<*  rhamnum:    Veni 

,*»9,  et  impera  super  nos!     *Quae  re- 15 

spondit  eis :  Si  vere  me  regero  vobis 

constituitis,    venite    et   sub  umbra 

mea  requiescite;  si  autem  non  vultis, 

uti!  egrediatur  ignis  de  rhamno  et  devo- 

■V-vcfret  cedros  LibanL  *Nunc  igilur,  16 
si  recte  et  absque  peccato  constitui- 
stis  super  vos  regem  Abimelech,  el 
8>*5-  bene  egistis  cum  Jerobaal  et  cum 
domo  ejus,  et  reddidistis  vicem  bene- 
fices ejus,   *qui  pugnavit  pro  vobis  17 

(;^1,  et  animam  suam  dedit  periculis,   ut 
erueret  vos  dt  manu  Madian,  *  qui  18 
nunc  surrexistis  contra  domum  pa* 

r5„tW.lris  mei,   et  interfecislis  filios  ejus 

io^.'  septuaginta   viros  super  unum  lapi- 

dem,  et  constituistis  regem  Abimelech 

filium  ancillae  ejus  super  habitatores 

Sichem,  eo  quod  frater  vester  sit. 

r.t#AM.*Si  ergo  recte  et  absque  vitio  egistis  19 
cum  Jerobaal  et  domo  ejus,  hodie  toe- 
lamini  in  Abimelech  et  ille  laetetur  in 


15.  Al.  *  vulUs.      19. 8:  laetemini. 

feinet  ^inbe.  dW:  n.  bet  ©o^ttbat.  vE:ben®obU 
tfjaten. 

17.  ba ...  ^in»<99<».    dW:  f.  Seben  t).  fl<^  geto. 
vE:  )>reis  gegeben. 

18.  B:  feit>  b.  anfgeflanben  ...  u.  f)aht    dW.vE. 
f)abt  en*  (ie^t)  erboben. 

19.  dW.vE.A:  frenet  ftt<^  5(bimele^«. 


180    (9,20-29.) 


Jjidicum. 


IX. 


AbiwufUehiJimgitim  et  interUu*. 


aitbg  if  ifiCv.  **  Kal  tl  ufh  e£el#oi  nvo 
0;  'Afkp£k#i  xal  xataqtayoi  tovg  atdoag  Zv- 
lifi  xal  tbf  ohov  MaaXd>9  xal  a£&#oi  nvQ 
anb  avdomf  2v%lfi  xal  ix  tov  oixov  MaaXm 
xal  xatayayot  tbf  A@iuiXt%.  2iKal 

ani&oa  'ia>a#ap  xal  eyvye,  xou  inoQSv&i}  icog 
Baifjga  xal  xatcpxtjaef  ixtZ  and  noogcinov 
*A(ku*Xtx  tov  ddeXyov  aitov. 

22  Kal  tj^ep  A§tuiXt%  inVlaQa^X  xqta  foij. 
**Kcd  i%aniouil89  6  &sbg  nftvua  nortjobv 
dfduioof  AfkpiXe%  xcd  if  a  udaof  r&v  ardgoyt 
2v%iu,  xal  rj&hrjoar  ol  ardgeg  2vyiu  it  T<j> 
oixcp  A§iiuXi%,  a**ov  inayayuv  ttjf  ddtxlaf 
%w  ifldoutjxofta  vim  'IeQo/biaX  xal  to  cdfia 
avia>t9  tov  im&iltcu  inl  A(kftiX*x  to*  adtX- 
(pov  aitm  tov  anoxttharta  aitovg  xcd  inl 
tovq  afdoag  2vyjlu  tovg  xanoyyaatxag  tag 
XtiQag  avtovy  dots  anoxttttai  tovg  ddsXyolg 
aitov.  2*Kal  i&trto  avi<p  oi  afdotg  2vgtu 
iftdoa  inl  tag  xtqtaXag  t&f  dolour,  xal  amj(>- 
nafyf  ninag  tovg  dianoQtvofihovg  in  ai- 
tovg if  Tjj  ooVp.   Kal  dnrjyyiXij  tig  Afkpilex. 

™Kal  fad*  rdcd  vibg  Afiid  xal  ol  adtXcpol 
aitov  f  xal  naoijX&of  tlgZvyiu.  Kal  intnot- 
Oijaap  aitq)  oi  afdQtg  ^v^e'/i,  27  xal  ijX&ov 
tig  ayoif,  xal  dtqvyiHjaf  tovg  iuntXohag  av- 
ran  xal  inatovt,  xal  inoltjaaf  %oooig,  xal 
etgrjX&Of  tig  olxof  &tov  avt&fy  xal  Syayof  xal 
imofy  xal  xatyomto  tbf  *A(huiXt%.  M  Kal 
tins  rdaX  vibg  Apid*  Tig  iattf  'AJkuIXtx  xal 
tig  iottf  vibg  2v%iu,  ott  dovXtvaoutf  ait<p; 
Ov%  vibg  'ItQOpdal  xal  ZtpovX  intoxonog 
aitov  dovXog  aitov  aif  toXg  afdodatf  *Ep* 
fia\g  natQog  2v%iu;  Kal  ti  ott  dovXtvaoutf 
avty  tjusig;  2*  Kal  tig  Sofa  tbf  Xabf  tovtof 
if  tfj  %siqI  /40v,  xal  firrcumjaa)  tbf  AptuiXtfo 
xal  iQm  nobg  tbf  AfhpiXtx*   IlXqdvfOf  tt)f 

19.B:4a>'vfUP  (iv  vfi.  AX).  20.  B:  EL  8e  ov  (Kal 
tl  firj  AEX)  ...  dno  A/J.  (c.  AEFX).  21.  B:  Swvytv 
1.  H+d7Uf30a...<pxri*»'--  #*ri(c.  AEFX).  28.  B* 
oi  (f  AEFX).  24.  B:  T«  ouuara  ...  &elvtu ...  oe  ani- 
HTMirev ...»  (pr.)  ric  ...an  uaxUs'/ycav  . . .  #  Set* 
(c.  AFX).  25.  B:  (Khpcav  ...  ivriQtvovxts  ...  8iru>- 
natpv  ndvta  b\  nan97tootv*ro ...  t  (p»  rep)  ftaaUeZ 
^c.  AEFX).  26.  B:  (eti.  infira^  ^mfiijX  ...  iv  2. ... 
rjXnujav  iv  avrtp  (XfMB  . . .  m  2.  . . .  inert.  avxtj> 
AFX).  27.  B:  i&jX&ov  ...  inaxrpav  ...  iXXnUu  ... 
tieijrtvxav  . . .  Harri^dffavro  (c.  AEFX).  29.  AB* 
Tfj  %(+  FX).  B:  avror  (tov  j40.  X ;  AEFX:  [•  nQOt] 
T<f  Afi.). 


,     ..  <-         J.  -  .    -  nr  t  v 

-tn  pawn  Nipa  n^aoi  D3» 
nb»"»  ma»i  oni"  03»i  :,nbn''attJ1 
:vn«'nbn,<3«  -aen  ob  aa5»i  nn»a 
a&as  ?xnto,'-?5  •nbn'»a«  nto»i    » 

it  »••  t   :    •        -         Ivy,-     •   -:  -  $T  - 

TT  -J  •  VI  <-     t     •  -  fT 

iT3a»T  d3sb  ibg3  rai  ,nb'b''3K  v* 
can  »iab  j'nba,'a«3  aati-'bya2* 
-b»  Diib  dbti  b»a"v,^3a  csao 
onia  ann  nai«  bn^n^  rpa-as 

t  j"  t         jv  -:         v  ^  •  -:       lv«     •  -s 

itt        v       m  :  •         v  -:        v  :      j**-:|-       -  : 

*-•- :i-       ^  j*t-  nv         v        /-:p 

onnn  ••assh  b»  D^anxn  oati 

•T«r         J"        t-<  'Jit:  v: 

orr'by  lay-iaJK-ba  n«  ^Ta*n 
^bsa^a^b  na»i  -nnna 
ina^i  vhsi  nay-p  b»a  ^3»i    *« 
joanj   ibssa   ia-inean   oaaia 

nr    :  r*-!|-  v  *  :  •-         av   :    • 

bsrttna-riK  insa^  n'risn  i«s»i27 

-n«  ibbp',,i  il=wJ3»i  "ibaK*!  ohm'b* 
-m  naina  b^a  •  naN*"!  s,nbo',aN28 

r         v  v    I  v     r  -j-  v      j  -  F  v  ir      •  — : 

tfbn  tanajD  ■•a  bato-w  "nba'-a^ 

7-:         v:-f-      j»        vi        r         »v«    •  -{ 

-n»  inay  tpp^  bati  b?a"i';"l3 

r:t  -  r    -     v  -  v:      j»-:  -:      <-  s  - 

v-  *tt         v        !«•  •  :it*": 


M.  SSoI.  S. «. 

21.  dW:  entfetnt  »o*  8.  B:  Don  toegen.  (A:au< 
$urd)t»or.)  vE:  blitb  bafclbfl  tocgen. 

22.  dW.vE:  UnD  «.  ^ertf*tf.  A:  tegictif . 

23.  »aft»<t...a»t1citftftoti9l.  B.dW.\E.A:©eift. 
B:  tuulot  tonrtrn  an  $(.  vE:  u. ... ».  tr.  gegen  8. 
dW:  ee  marten ...  rise  SWenteut  toibcr  ft. 


ttidtttt. 


(9,20-29.)    181 


SDett&feSBifte.   9aal  bet  ©ejn  (Efieb*. 


IX. 


20eu$.  *2Bomd}t,  foge$egeuerau«bon9lbl 
Weledj  unb  »erge$re  bie  SKanner  gu  @i$em 
unb  ba$  «$au$  3RUlo,  unb  getje  au$  geuer 
au3  toon  ben  2R5nnern  $u  ©M&em  unb 
bom  £aufe  3Rtu*o,  unb  »erge$re  Slfei  2Rc- 

21  led}.  *Unb  3ot$am  flo$e  unb  entotdj,  unb 
gtng  gen  Set  unb  rootynete  bafetbfl  »or 
feinera  »ruber  9lbi  SReled). 

22  9113  nun  «6t  3»ele*  bret  3a$re'  fiber 
283ftoel    ge$errf#et  ^atte,    *fanbte   ®ott 

einen  65fen  ffiitten  gtoifaen  2lbt  WltUQ 
unb  ben  SWSnnetn  gu  Silent.  5Denn  bie 
SKfinner  gu  ©idjem  fcerforadjen  9161  SReledj 

24*unb  gogen  an  ben  JJtebel,  an  ben  flebenjig 
@5$nen  3cru6  9)aal$  begangen,  unb  tegten 
berfetten  Slut  auf  $bl  9Rele$,  tyren 
Sruber,  ber  fie  erttmrget  $atte,  unb  auf 
bie  banner  gu  ©idjem,  bte  H)m  fetne  «$anb 
bagu  gejiirtet  fatten,  bafl  er  feine  SBrfiber 

25eru>urgete.  #Unb  bie  SRanner  gu  ©idjem 
beftefleten  einen  «&tntet^alt  auf  ben  ©$i$en 
bet  Serge,  unb  raubten  aHe,  bie  auf  ber 
©trafje  gu  tynen  roanbetten.  Unb  e*  roarb 
21M  3Rele<$  angefagt. 

26  <S*  font  aber  ®aal,  ber  @o$n  (Sbeb*, 
unb  feine  ©ruber,  unb  gingen  gu  ©tdjem 
em.    Unb  bie  2B5nner  gu  ©i<$em  berliejjen 

27  flc^  auf  ityn  *unb  gogen  tyerauS  aufS 
{Jelb,  unb  lafen  ab  tyre  SBeinberge  unb 
felterten,  unb  marten  einen  £an;,  unb 
gingen  in  tyre*  (Sotted  <£au$,  unb  a|jen 
unb  tranfen,  unb  fludjten  bem  2lbi  SWcledj. 

28*  Unb  ®aal  ber  ©o$n  SbebS  fora#:  SBer 
tft  9161  SWeledj  unb  n>a*  if*  ©i$em, 
bafj  wir  itjm  bienen  foflten?  3f*  er  ni$t 
Serub  99aal8  ©o$n,  unb  $at  ©ebut,  fetnen 
Ane$t,  $ergefefct  fiber  bie  8eute  £emor$, 
bee  Saterd  ©i$em«?  2Barum  foUten  roir 

29tym  bienen?  *®ottte  ®ott,  bad  Soil 
xo&xt  unter  meiner  «$anb,  bafj  id)  ben  9lbi 
SReled}  sertriebe.  Unb  eg  ttarb  9lbi  SWeledj 
gefagt:   SRe$re  bein  <$err  unb  gietye  au«. 

29.  U.L:  geu$. 

24.  «tf  baft  ba  Mow  Kr$t....gel«flt»firb«.  dW: 
bie  ®etoaltt^at.  vE:  ba*  ...  \>erubie  Untecfit.  dW: 
»I.fUle.  vE:gimicKe$rte? 

25.  *ef*.  »iber  tya  ...  beranbtcn...bc<  iftnett  tors 
tte*  m.  B:  auf  i^n.  dW:  legten  toib.  i^n  Sente  in 
$.  ?E.- 1,  i^m  ^. 

26.  Hm  on* ...  jogeit  fiber  ttad>  C  dW:  jogen 
eln.  (tE:  g.  burdj  ©.)  dW.?E:  (t>er)traufteii  ipnt. 

27.  fliiisen  ...  tielten  9rcnbenfcft.    B:  marten 


vobis;    #8in  autem  perverse,   egre-20 
diatur  ignis  ex   eo,  et  consumat  ha- 

T.Ii6:57  biutores  Sichem  et  oppidum  Mello, 
cgrediaturque  ignis  de  viris  Sichem 
ct  de  oppido  Mello,  et  devoret  Abi- 
melech.  *Quae  cum  dixisset,21 

fugit  el  abiit  in  Bera,  habitavitque 
ibi  ob  melum  Abimelech  fralris  sui. 

Regnavit  itaque  Abimelech  super  22 
Israel  iribus  annis.     *Misitque  Domi-23 
nus  spiritual  pessimum  inter  Abime- 
lech et  habitatores  Sichem,  qui  coe- 
perunt  eum  detestari  *et  scelus  in-  24 
lerfectionis  septuaginta  filiorum  Jero- 

(M*.«3^baal,  et  effusionem  sanguinis  eorum 

27|!<d'  conferre  in  Abimelech  fratrem  suum 
et  in  caeteros  Sichimorum  principes, 

».3*.43.qui  eum  adjuverant.    *Posueruntque  25 

Jm,8»*-  insidias  ad  versus  eum  in  summitate 
montium;  et  dum  illius  praestola- 
bantur  adventuro,  exercebant  iatro- 
cinia,  agentes  praedas  de  praeter- 
euntibus,  nunciatumque  est  Abime- 
lech. 

Venit  autem  Gaal  filius  Obed  cum  26 
fratribus  suis  et  transivit  in  Sichi- 
mam.    Ad  cujus  adventum  erecti  ha- 
bitatores Sichem    *egressi  sunt    in  27 

(K«.i«,9«a8ros>  T3stantes  vineas  uvasque  cal- 
cantes,  et  factis  cantantium  choris 
T.i.  ingressi  sunt  fanum  Dei  sui,  et  inter 
epulas  et  pocula  maledicebant  Abi- 
melech, *clamante  Gaal  filio  Obed:  28 
Quis  est  Abimelech  et  quae  est 
Sichem,  ut  serviamus  ei?  Numquid 
**"'  non  est  filius  Jerobaal  et  constituit 
piincipem  Zebul  servum  suum  super 

*—-****•  viros  Emor  patris  Sichem?  Cur  ergo 
serviemus  ei?  *Utinam  daret  aliquis29 
populum  istum  sub  manu  mea,    ut 
auferrem  de  medio  Abimelech.    Di~ 
clumque  est  Abimelech:  Congrega  ex- 

20.  Al.  *ex  eo.     23. 41.:  Deos. 

^oMieber?  A:  $ielten  ©ang  n.  Sangreigen.  yE:»er* 
tonnfd^ten. 

28.  n.  <Ztbul  fein  ©oigt?  XUnct  bcs  Wt&nmttu 
«• ... !  B:  Sefe^l^aber.  dW:  ©tatt^alter. 

29.  SBflnf*te«*bod>,  b«e»....  Unb  fera*  m  «. 
vE:  ^atie  i<^  bod^.  dW:  D  g&be  man.  A:  @ibe  bod^ 
3emanb.  B.dW.vE:  fo  toollte  (totirbe)  i$  «.  »eg» 
f^affen.  A:  ans  b.  2Beg  f^.  B.tE:  iBetme^ve.  A: 
©ammle  bit  JWegSPolf  n.  f  omni ! 

Digitized  by  VjOOQIC 


■i 


182    (9,30-41.) 


Judicium. 


IX. 


Abiwtelechijlm§itia  et  interttus. 


dvtafUt  gov  xai  e^il&t.  30  Ka)  tjxovgb  ZsfiolX 
6  aoytot  tqg  noXscog  tovg  Xoyovg  rdaX  viov 
"Afted,  xai  i&vpcidy  boy j.  31  Kal  dnioteiXet 
dyyiXovg  nobg  Afh/uXex  peta  doiowt,  Xiyw 
'Idov  rdak  vibg  Aped  xai  oi  ddiXcpol  avtov 
naQayeyotaGtt  eig  £v%ffi9  xai  idov  aitol  no- 
Xioqxovgi  ttjt  noXit  inl  ai.  32  Kal  tvt  dtd- 
Gttjdi  tvxtog,  ov  xai  6  Xabg  6  pud  gov9  xai 
itedQtvoot  it  *<p  ayQo}'  33xat  iatat  to  nonl 
afia  rq>  dtatetXai  tot  ijXiot,  xai  OQ&Qieig  xai 
ixtintg  inl  tijt  noXtt,  xai  idov  avtbg  xai  6 
Xaog  6  fin  avtov  ixnoQtiottai  ttQog  gb,  xai 
nouJGitg  aitqj  xa&dnsQ  at  bvqtj  rj  y^lq  gov. 

84  Kal  atiGttj  Aptpdlex  xai  nag  6  Xabg  6 
(iti  avtov  tvxtog 9  xai  irr^QBvcat  inl  2v%lp 
Big  ttoGOQag  dq%dg.  **Kal  iybeto  nQ<oit  xai 
QrjX&e  JTdaX  vibg  Afted,  xai  fort}  nobg  tyt 
QvQat  t^g  nity  **IS  noXsmg.  Kal  dtiGty 
AfkpiXex  xai  'nag  6  Xabg  6  (tit  avtov  anb 
tut  itidqw.  **Kal  tide  rdaX  *vlbgA(tif 
tot  Xabv  xai  tins  nobg  ZtftovX*  'Idov  Xabg 
xatafiaitnt  anb  xByaXmt  tmt  0£tW.  Kal 
tint  nqbg  aitbt  ZtfhiX*  Trjv  Gxidt  twt  bgiayt 
gv  OQ<$g  mg  avdqag.  37  Kal  nQogi&Bio  (ft 
rdaX  tov  XaXiJGat,  xai  efatf  'Idov  Xabg  xa- 
tafkUwov  %xatd  OdXaGoat*  anb  tov  ixopBra 
tov  bfjupaXov  tyg  yrjg,  xai  dgx^}  itiga  iojBjai 
di  bdov  dQvbg  dnopkenottw.  &  Kal  tint 
nqbg  aitbt  ZtftovX*  TIov  iatl  tvt  to  at 6 pet 
gov  to  Xiyof  Tig  *Gnt  A(k(iiXB%,  btt  dov- 
XevGopet  ait$;  Mtj  ov%l  ovtog  id  it  b  Xabg  Zt 
QovditmGag;  "E^bX&b  drt  tvt  xai  noXifm  avtfy. 
39  Kal  $£{X0b  rdaX  itmrnot  dtdQ&t  EvyifA, 
xai  inoXifirjGit  it  AfiifuXB%.  ^Kal  xatedl^et 
aitbt  'AfitftiXix*  xai  Icpvyet  anb  ngogeinov 
avtov ,  xai  mtaot  tQavpatla$  noXXot  k\og  tmt 
&vQwttTJg  nvXrjg.  ^Kal  ixd&tastAfkp&ex  it 
AQtjfui,  xid  QifbX*  ZtftovX  tot  rdak  xai  tovg 
ddtXqtovg  avtov  tov  fi^  oixelt  it  £v%i(i. 

30.  AB»  6  ft-  EFX).  B:  afytody  &vpq>  avrog  (c. 
AFX).  31.  B:  iv  x()y<pj}  M.  fyxovzcu  (ju  dtoQ. ...  naq. 
AEFX)  ...  TZeQixtforprcu  (noX.  iid.).  32.  B*  av  (i 
AFX).  33.  B*  (alt)  nai  (f  AFX)  ...  oca  (xafranef 
AEFX).  34.  B»  (alt.)  6  ...  reroaaw  dqzaU  (c.  AEX). 
35.B*  4y.  no.  n.  (f  AFX).  AB:  rrj  &v&  (tj^.FX) 
...  •  nae  (f  FX).  B:  ri  toddle  (he  t.  iv.  AEFX). 
3&.B:  xarapctfru.  ABrell.  f  (a. my.) rur  (*X).  B: 
aXenete  (do.  AEFX).  87.  B» (tert.)  t5  (f  AFX)  ... 
WXtovfiarnvtviu  {8o.  an.  A1  EFX).  38.  B:  Kai  no  Sari 
to  <n.  ch  tag  iiaXrjaas  (IlS-Xdyov  AEFX) ...  *  (alt.) 
iortv ...  naoetraiat  (n.  no.  avrov  iid.).  39.  B:  nao- 
erdiaro  nods  JAB.  40.  B:  i8l(o£ev  ...  jrje  &voag  (c. 
AEFX).  41.  B:  $isijX&»>  (in.  AEFX) ...  •  ti  (f  AFX> 


r  t  1  -        s-    :  •  -  i-         - « -      vat    Iv 

bw  han  nb«b  nanna  <nbn,»aK-bK 
Dam  rrnbxa  b^ks  i^nw  Tarns 

•rt  •    :  T    v   t  j»t  Tvt  v«flv 

I J  t  -   :  '     |V   t  VT  V  #•  T 

a*wi  wwns*  DjsTi  nn»  nb^ 
ajnaSn  nhrs  npsa  sv^m  :mtBa»3 

v  v   -      -j:*         »v     -        «tt:  itt- 

"•   *     5  AT  —JTS""|T  tf     •     — 

'itt       »t  s    •        v  -:r 

— rait*  oprrbai  ^a^aw  dp"1    3* 
rwa-iet  oio-by  ,qi»8t  nb"»b  ia» 
nari  Tay-ia  b»»  »ssi  JD^wir* 

-:i--        v  v    Iv         -j-         .. w-  r        T 

"nba^aK  Dp»n  n*»rn  nrai  nne 
-«n»i  ja-txan-p  inK-nai»D5m36 

:--  it  :  r  -    1  •        v  •         v  -:     ,i  t  : 

-nan  barb*  ^^  nrn-n«  b»a 

••  •  \ :    ^  V  VJ-  TT  v"--- 

iati»i  b^nnn  ,»tt«"ia  tSt^  a» 

v     <  -  a*  t  rv  v       t  r  ;*  jt 

nan  nna  onnn  bs-r«  bat  Vb* 

»•  JT  ~  f  T   l¥      rr  V      r    \  t  T    - 

"ia«»i  narb  b»a  Tiy  no8n  t  o^aissa  37 
v-ixn  iiao  ora  D^Tn''  nrnan 

»      vxr  T  J-  VM  /    t  •  T  «• 

:  o'osira  iib«  TiiTa  «a  TnN-t6»-n 

r «     1   :     »    7  ••      l  vtv  t       jt  v  ! 

*PD  »iCK  n»«  baT  vbit  naji»i38 
13T3M  -a  ,nba,'a«  ^a  narin  ntD» 

,«■•••  ~r     j*      iv  iv    •  -:      *•         -  jt  -i 

ia  nnoKa— ton  arn  m  «bn 

T    :   J-    T  V    -•  T     T  «•*  -J 

bw  ns»i  Ha  onbm  nny  »r«xs» 
j  Tiba^aNa  onbn  aaai  ^b53  •'apb 

iv  iv     •  -:r         v  it  •  "*      a*;    :       j"-t|-      **'•    " 

ibB»i  T»3©a  D3»i  iiba^aN  inBnn»i  a 

y:»-      att*        Tcr-     1  v  v    •  -:        jr  :  j  •  - 

aai»i :  tpain  nr»-ry  can  a-'bbn  41 

v#~-  -rr-  "  r:        -  v~  rt-S 

-n«  baT  a"^^  naiisa  ,nba'»aK 

v     r  i\ :  vst  :  -        at  rr       Iv  «r    •  -: 

:aan?a  na«6a  T»n»-n»i  b» 

iv    •    •  v  jr:    •  <jr  v  v  S    r  -/- 

v.  ss.  ba  'nab     v.  55.  nr«  5)orn '«  k"» 

30.  «a  nun  «5.,  b.  »efrl)l*I,ober  b.Ct.  B.dW.A: 

Obfrflf.  vE:  Surft. 

31.  B.dW.vE.A:  fSettn.  B:  mit  ^intttlifl.  dW. 
?E:  mit  (buret)  fcifl.  B:  ^anbeln  feinbt.  mlt  b.  et 
tDiberbi^.  dW.vE:  toiegtlnb.  &.  aufstgwb. 


md>ttt. 


(9,30—41.)    183 


•efittttSift    Betttetfwtg  Stal*. 


IX. 


30#3>emi  ©etui,  bet  ©berjte  in  ber  ©tabt, 
*a  er  We  ffiorte  ®aal«,  bed  ©o^ne*  <I6eb$, 

31  Wrete,  ergrimntete  er  in  feinem  3orn,  *unb 
fanbte  «otf<^aft  ju  9tbi  2Rele$  $etmit<$, 
imb  lief  tym  fagen:  ©letje,  ®aal,  ber 
©o^n  SbebG,  unb  feine  ©rfiber,  flnb  gen 
©t$em  gefommen    unb   ma$en  bir  bie 

32  ©tabt  rotberroarttg.  *©o  madje  bid)  nun 
auf  bei  ber  Sfcadjt,  buunb  bein  93olf,  bad  bet 
bir  tfl,  unb  madje  einen  «$tnter1jatt  auf  fie  im 

33  ffetbe.  *Unb  be*  SWorgenS,  roenn  bie  Sonne 
«ufge$et,  fo  tnac^e  bid}  fdtye  auf  unb  uber- 
fafle  bie  ©tabt.  Unb  too  er  unb  bad  $ott, 
bad  bet  tym  ift,  ju  bir  $inaud  §te$t,  fo 
iffut  mit  ifyn,  wie  ed  beine  «$anb  flnbet. 

34  9fti  AReled}  flanb  auf  bei  ber  *Ra$t, 
unb  ailed  93ott,  bad  bet  tym  war,  unb  $iett 

35  auf  ©tdjem  mit  »ter  «$aufen.  *Unb  (Baal, 
ber  ©o^n  (Sbebft,  }og  j^eraud  unb  trat 
*pr  bie  5$ur  an  ber  ©tabt  $$or.  9lber 
9ttl  9Rele$  madjte  ftdj  auf  aui  bem  Winter* 
$alt  fammt  bem  93olf ,  bad  mit  $m  war. 

36*5)a  nun  Oaal  bad  Sol!  fa$e,  foradj  er 
ju  ©ebul:  @le$e,  ba  fontntt  eto  Solf  *on 
ber  «&B$e  bed  (Beblrge*  ^ernieber.  ©ebul 
aberfpradj  ju  Hjm:  5)u  fletjefi  bie  ©fatten 

37btr  »erge  fiir  8eute  an.  *®aal  rebete 
*o$  mefyr,  unb  ft>ra$:  ©ielje,  ein  Sol! 
fommt  $ernieber  aud  bem  SMittel  bed  Sanbed, 
unb  ein  <$aufe  fommt  auf  bem  SBege  jur 

383auberet$c  #3)a  ft>ra<$  ©ebul  }u  tym; 
38o  If*  nun  $ier  bein  2Raut,  bad  ba  fagte: 
ffiet  ifl  2tbt  2ReIe($,  bafj  totr  U)m  bienen 
foOten?  3ft  bad  ni$t  bad  ©olf,  bad  bu 
fceradjtet  $afH  QUty  nun  au&  unb  ftrette 

39  mit  iljm.  *®aal  jog  an*  t»or  ben  3R5n» 
nem  ju  ©tdjetn  $er,  unb  ffritt  mit  $bi 

40»ete#.  *2tber  m  WtU%  iagte  l$n, 
ba€  er  jlo^e  toor  ttjm,  unb  flelen  atele  (Er- 

41  falagene  bid  an  bie  X$ur  bed  £$ord.  *Unb 
$bl  SReted}  blteb  ju  struma,  ©ebul  aber 
berjiagte  ben  ®aal  unb  feine  ©ruber,  bafl 
fie  ju  @id?em  nidft  muf ten  Heiben. 

41.AA:birfien  Mefben. 

32.  bat». ...  Ieaee.4.<m9.  Beetle.  ?B:ma$e. 
dW:  lege  bi$  la  $.  A:  ftatte  bt<$  »erbctgen. 

33.  vE:  faHe  ubet  b.  ©t.  bet.  B:  fo  magft  bu  tym 
ton*.  dW:  »a«  bit  uor  bie  $.  fommt?  vE: ».  beine 
4-  »ermag.  A:  toa«  bu  fannff. 

34.  Helton.  B.dW.TE:  marten  eiveu  (legten  fid^ 
bi)^interb.gegen©. 

36.  dW.YE:  ed  fleigt  (ba  fommt)  $8.  b*wb  ».  b. 


ercitus  multitudinem  et  veni!    *Zebul  30 
enim  princeps  civiutis,  audilis  sermo- 
nibus  Gaal  filii  Obed,  iratus  est  valde 
*et  misil  clam  ad  Abimelech  nuncios,  31 
dicens:  Ecce,  Gaal  filius  Obed  venit 
in  Sichimam  cum  fratribus  suis  et 
oppugnat    adversum    te    civilatem; 
•surge  itaque  nocte  cum  populo,  qui  32 
r. 25.43.  tecum  est,  et  latita  in  agro,  *et  primo  33 
u+s,*.  manc  oriente  soje  inrue  8Uper  civila- 
tem; illo  autem  egrediente  adversum 
te   cum  populo   suo,    fac  ei  quod 
potueris. 

Surrexit    itaque  Abimelech    cum  34 
omni  exercitu  suo  nocte,  et  tetendit 
insidias  juxta  Sichimam  in   quatuor 
locis.     *Egressusque  est  Gaal  filius  35 
Obed  et  stetit  in  introitu  portae  civi- 
tatis.     Surrexit  autem  Abimelech  et 
oranis  exercitus  cum  eo  de  insidiarum 
loco,  *cumque  vidissit  populum  Gaal,  36 
dixit  ad  Zebul:   Ecce,   de  montibus 
multitudo  descendit      Cui   ille  re- 
spondit:  Umbras  montium  Tides  quasi 
capita  hominum,  et  hoc  errore  deci- 
peris.     *Rursumque  Gaal  ait:  Ecce,  37 
B«.w,t8j>opulus  de  umbilico  terrae  descendit 
et  unus  cuneus  venit  per  viam,  quae 
respicit  quercum.     *Cui  dixit  Zebul:  38 
i1i?tSr.  ^bi  est  nunc  os  tuum,  quo  loquebaris: 
Quis  est  Abimelech,  ut  serviamus  ei? 
Nonne  hie  populus  est  quern  despi* 
ciebas?   Egredere  et   pugna   contra 
eum!     *Abiit  ergo  Gaal,  spectante39 
Sichimorum  populo^  et  pugnavit  con* 
tra  Abimelech.     *Qui  persecutus  est  40 
eum  fugientem  et  in  urbem  coropulit, 
cecideruntque  ex  parte  ejus  plurimi 
usque   ad    portam    civiutis.      *Et41 
Abimelech  sedit  in  Ruma;  Zebul  au- 
tem Gaal  et  socios  ejus  expulit  de 
urbe  nee  in  ea  passus  est  comroorari. 

39.  Al.:  expectante. 

©t>if  en  ber  Oerge.    B.dW.vE:  ben  ©^.    vE:  fur 
aWenfc^en.  B:  »ie  SR&nncr. 

37.  no*  welter  ...  eft  f.  ©.  B:  mitten  and  b.  S. 
dW.vE:  v.  b.  $dbe  be«  i.  vE  Serebintye  ber  3an« 
berer.  B:  d.  ber  ZaattotyUt. 

38.  dW. A:  ttomft  bu  fprad^?. 

40.  dW:  ben  (Singang. 

41.  n.  fonntett.  B.dW.vE:  (mo^nen)  burfteu. 

Digitized  by  VaOOQLC 


176    (8,34-9,8.) 


Judicum. 


IX. 


AMmvieehiJlagttia  et  fnteritus. 


tov  BaaXpeoi&  eig  dia&nxtjv  tov  ehai  avtolg 
avtbv  eig  too*.  ^Kai  ^  i^jja^tjaaf  oi 
viol  'IooaijX  xvoiov  tov  &eov  avrdo*  rov  qv- 
aafufvov  avtovg  ex  %eiqbg  ndvtcov  ttiv  <W.i- 
(lownov  avtoig  xvxXo&ev.  ®>Kal  ovx  inofyoav 
iXeog  petit,  tov  o'xov  'IeoofldaX  {xavt6g  ioti 
redem1)  xata  nacat  ty*  aya&oovvrjp  §* 
inoitio*  fiera  'IaoaqX. 


l*  Kal  inooev&t]  'AftpeXex  6  vibg  'IeoofidaX 
eig  2vyln  nobs  tovg  adeXqtobg  trjg  fitjtobg 
avtov9  xal  iXdlrjae  nobg  aitovg  xal  nobg 
naoaf  rrjv  ovyyhetav  otxov  natqbg  trjg  prj- 
tobg  avtov,  Xiymv  *  AaXtjaate  dr)  iv  totg 
a\ol  ndvtm  tmv  avdomv  Svfipr  IIolov  fitX- 
tiov  v[Aivt  to  &QX*iv  vpdiv  i^dofitjxovta  avdoag 
navtag  viovg  'IeoofidaX,  jj  xvQteveiv  vp&v  av- 
Soa  ha;  Kal  (iptjo&tjte,  on  oatovv  v^mv 
xal  goq%  vfiw  eipl  iyoi.  3  Kal  iXdXrjaav  neol 
avzov  oi  adiXqiol  trjg  fitjtQog  avtov  iv  totg 
mal  ndvtcov  tfit  avdo&v  2v%l(Ji  navtag  tovg 
Xoyovg  tovtovg.  Kal  exXivev  ij  xaodia  avtobv 
bnioco  Afkpe'Xext  on  tlnav  'AdeXybg  ^fimv 
iatL  *Kal  edwxav  avnp  epdopyxovta  doyv- 
qiov  ix  tov  oixov  BaaX(3eo(&.  Kal  ipto&cooa- 
to  iv  avtolg  ApipeXex  avdoag  xevovg  xal  &ap- 
fiovfAhovg,  xal  inooev&tjoav  oniaco  aitov. 
*Kal  eigijX&ev  eig  top  oho*  tov  natobg  avtov 
eig'Eyod,  xal  anixteive  tovg  ddtXyovg  aitov, 
viovg* Ieoo(tdaX,  ifidopijxovta  avdoag  inl  Xidov 
ha.  Kal  vTieXeicp&Tj  Imd&ap,  vibg  'leoofiaaX 
6  veckeoog,  oti  ixQv^rj. 

9  Kal  ovfTftihioav  ndvteg  oi  avdoeg  2vy}n 
xal  nag  6  ohog  MaaXd,  xal  inooev&vxrav 
xal  ifiaoiXevaav  tot  'AflipeXex  ftaatXe'a  nobg 
tjj  BaXdvqp  tT\g  otdoecag  trjg  h  2v%tfi.  7  Kal 
dniyyetXa*  T<p  'ItodOap,  xal  inooevdy,  xal  iattj 
h  tfj  xoQvqfi  ooovg  raoiXft,  xal  entjoe  ii\f  quo- 
tr\v  aitov,  xal  ixaXeae  xal elnev  aitotg*  Axov- 
cati  /lov,  avdgtg  ^vgl/i,  xai  axovoai  ifAvr 
6  &eog.  8  IloQevofiifa  inooev&ijaa*  td 

%vXa  tov  xqujcu  iqj  iavtm  fiaaiXia,  xal  elnov 

83.  R  ry  (tov  AX)J3daX  (-X/Jeotfr  FX)  •  eU  (f 
AFX).  34.  B*  avrSv  (+  AEFX).  35.  B:  ndvta  ta 
dva&a  a  (c.  AEFX).  —  1.  AB»  o  (FX).  B#  tee  et 
(bis)  itje  et  rijv  (f  AEFX).  2.  B:  2Y  to  dya&bv 
lfuvt  xv?uvaai ...  iya>  (c.  ASEFX).  4.  B:  ft  otxs  ... 
iavrtp  (pro  iv  avr.) ...  (pro  &apfi.)  SvXiti  (c.  AEFX). 
5.  xaxtleUpfrri  (vn.  EFX).  6.  B*  oi  et  6  et  paod. ... 
t  (p.  pal)  rfj  avprrjf  (c.  AFX).  7.  B:  dvrjyysXt}  (c. 
AFX)  ...  inl  Hoawprjv  (ivtjjx.  EFX).  A*B:  fidavoi 
(ixdtooa  A'EFX).  B:  axaaereu  (dxiaai  AFX).  8.  B: 
inoQtvfrt]  ('d'tjcav  AEFX)  ...  eavrd  (-reov  EX). 


av     *•  T  vt  it      «  v        r  -  t  :  •         -r T 

it  t       rs  -:        t         -     r  t  :    »    a  t  •  r  -  v  \  i 

r  t  1  • 

mains  Isyan-i-p  ■nba-'ast  'nbH  IX. 

t        v  :        v   ••  -•     j«  - :  -     a  •       «■•  -:       v 

nnat  nb»b  iiae*  ,,aK-r'»a  rneaja  * 
aie-na  osas  ^^a-bs  ••awa  w 

j  -  v    :        j"-:r        t       j-*  t  :  t 

bs  ffl-'N  avauj  d5a  bfiinn  DDb 
nn«  as^K  aaa  btoia-D«  Vya',^,,  '•sa 

AT  V  j«  w   t  *     :  • \  *      J"  8 

P3«  osntoai  oanxr-'Sj  ornan 

•  rr         w   «  -  :  r.*  :    :  -       r  v  j  -  : 
*t       -:t:          ^t             •       r-:  t  - 1  - 

naan  o^ann-pa  rw  oaai  •'bya 

v/j'T  n    :t"     rT  1-  v;j-  -:,- 

«iitt«  ••a  'nb'b'QK  ,»"in«  cap  o»i 

\  :  it       *•       1  v  v    •  -•      j«  -:  |-         t  ^       «-  - 
Ivv         j*:«  :  •  ~  1  **t 

ana   n3to»i   rcia  b»a   r^aa 

v  t  :  •-  a  :  -j-  v  • 

annfei    b^p^   o^aias    ,?pi3,'a« 

•  t  r  « 1-  f  it-:|-         v  ti»- 
^ -r"  \i     r  «          st  v         v  -;|--         t   jT  t 

••  t  •  -  atv       Ivjv-  v  r  X     • 

it  :  v      /•     J  vir-    *^  - -r  \:    !v        ct 

rrcarfcai  aaaJ  ■'bya-Va  «6dkvi     6 
•nbn,<a»-n«  wba^  ia?»n  »i?a 
iaaaja  naiK  asn  libtt-Dy  "nbap 
tftina  nb3»»n  ^b»i  oni1'?  in^i  7 

J   I  -\ —       "Iv—  t       ?  .  j— - 

-it)ii»i  »"ip»i  ibip  Katvt  o^-ia— in 

v     j  -       at«  •"      v    •  it*-  ••: 

3naaj,»,i  oaai  '•bya  ^b»  wnai  ahb 
a,|i?n>abn,n1bn   ja^naa  aa^bs  8 
•T'-Tb  i"ii3K»i  'nba  Bi-pby  nainb 

35.  B:  betolcfot  f.  giebe.  dW:  tfjaieii.  vE:  ubtcn 
f.8.  A:ubt.  n.?.  B.?E:  na<4  aflem  btm  @.  dW.A: 
futaaba«(a«e«)®. 

1 .  vE:  \>atetl. «.  f.  SW.  A:  ganjrn  ^emanbtf^aft 
b.  Sater^anf(«: 

Digitized  by  VjOOQIC 


md)tet. 


(8,34-9,8.)    177 


Beffet  <Btnet  old  ftebenjfg. 


IX. 


34  33aat  8ertt$  jum  ©ott.  *Hnb  bie  tfinber 
3frael  gebad&ten  ni$t  an  ben  «$errn,  tyren 
©ott,  ber  fie  errettet  f)attt  bon  ber  «&anb 

35  alter  ttjrer  geinbe  unt^er,  *unb  tyaten 
nid)t  SJarm^erjtgfeit  an  bent  <$aufe  3erub 
Steal  ©ibeond,  tone  er  ailed  ©uted  an 
3frael  get$an  $atte. 

IX.  2Cbi  3Rele$  aber,  ber  @o$n  Scrub 
fflaald,  glng  $in  gen  ©idjem  ju  ben  $ru* 
bent  fetner  Sftuttcr,  unb  tebete  mit  iljnen 
unb  mit  betn  ganjen  ©efdjtedjt  bed  <§aufe£ 

2  feiner  Mutter  SJaterd,  unbfora^:  *2ieber, 
rebet  »or  ben  Dtyren  attet  3R5nner  ju 
©idjem:  SBad  if*  eu$  Beffet,  bag  flebcnjig 
fWamter,  atte  Ainber  3erub  99aald,  uber 
eud?  «§erren  feien,  ober  bag  (Sin  9ft ann 
fiber  eudj  «&err  fei?   ©ebenft  aucty  babet, 

3  bag  t$  euer  ©ebein  unb  gleifd)  bin.  *3)a 
rebeten  bie  Sruber  feiner  Mutter  von  ifym 
attc  biefe  ffiorte  »or  ben  Dljren  alter 
Wanner  ju  ©idjem,  unb  i$r  «&er$  neigete 
fi$  9lbt  SKeled}  nad>,  benn  fie  gebadjten: 

4  (Sr  ifl  unfer  SJruber.  *Unb  gaben  tym  fie* 
frenjig  ©ilbcrlinge  aud  bem  <&aufe  Saal 
Serityd.  Unb  5161  3Rele$  beftellete  bamit 
lofe  leidjtfertige  HRfinner,  bie  iljm  nadjfol- 

5  geten.  *Unb  er  tarn  in  feined  •  SJaterd 
•i&aud  gen  D$$ra,  unb  ertofirgete  feine 
QJrfiber,  bie  Amber  3<rub  99aald,  fleben- 
|ig  SRann,  auf  (Shunt  Stein.  (Sd  btieb 
abet  fiber  Sotyam,  ber  ifingfte  @o1jn  3c- 
rub  SJaatd,  benn  er  toarb  berfledt. 

6  Unb  ed  berfamntteten  ftd)  afle  Manner 
*on  ©Mjem  unb  bad  ganje  $aui  3BilIo, 
gingen  l)in  unb  marten  Wi  Mcled)  jum 
itdnige  bei  ber  $o$en  <Si$e,  bie  ju  @id)em 

7  fietyet.  *  J)a  bad  angefagt  tnarb  bem  So- 
nant, ging  er  $in  unb  trat  auf  bie  «&81je 
bed  ©erged  ©riftm,  unb  $ob  auf  feine 
©timme,  rief  unb  fyradj  ju  Hjnen:  ^5ret 
intdj,  i$r  Manner  ju  ©idjem,   bag  eu<Jj 

8  ©ott  audj  $5re!  *5E>ie  SJSume  gingen 
$in,  bag  fie  einen  itdnig  fiber  fldj  falbeten, 

2.  A.A.:  Siebe. 

%  ftetcttod*.  vE:inbieD.  B.dW:  larger  (»on) 
€.  vE:<8tnn>cbtter.  B.dW.vE.A:$errf$en.  v£:Unl> 
beb.  bag  i$  eured  ©ebeine  ... . 

3.  B.dW.A:  benn  (htbem)  f.  fpratbeu.  vE-.fagten. 

4.  Mnfttte.  dW.vE. A:  70  ©efel  (fyfutH>)  ©ilbert 
and  b.  Xemt)et.  *E:  faufte  bafur.  dW:  fd^Ied^tf, 
mittyoiUige  Sente.  vE.  fc^l.  u.  fre$e.  A:  ormc  lofe. 


9|4<    que  cum  Baal  foedus,  ut  esset  eis  in 
deum.     *Nec  recordati  sunt  Domini  34 
Dei  sui,    qui  eruit  eos  de  manibus 
inimicorum  suorum  omnium  per  cir- 
9,5.t6.t9cuitum,   *nec  fecerunt  misericordi-  35 
am  cum  domo  Jerobaal  Gedeon  jux- 
ta  omnia  bona,  quae  fecerat  Israeli. 
Abiit  autem  Abimelech  films  IX. 
Mi-  Jerobaal  in  Sichem  ad  fratres  matris 
.    suae,  et  locutus  est  ad  eos  et  ad 
omnem   cognationem    domus    patris 
matris  suae,  dicens:    *Loquimini  ad   2 
omnes  viros  Sichem:  Quid  vobis  est 
8,121.  melius,  ut  dominentur  vestri  septua- 
ginta  viri  omnes  filii  Jerobaal,  an  ut 
dominetur  unus  vir?  Simulque  con- 
c...2,«i3.siderate,    quod  os  vestrum  et  caro 
•SSi. nostra  sura,     *Locutique  sunt  fra-   3 
Bpi>5,w>tres  matris  ejus  de  eo  ad  omnes  vi- 
ros Sichem  universos  sermones  istos, 
et  inclinaverunt  cor  eorum  post  Abi- 
melech, dicentes:  Frater  noster  est. 
*Dederunlque  iili  septuagtnta  pondo   4 
8,83.  argenti  de  fano  Baalberit.    Qui  con- 
ti,j.  duxit  sibi  ex  eo  viros  inopes  el  va- 
u^;  gos,  secutique  sunt  eum.     *Et  venit  5 
in  domum  patris  sui  in  Ephra,    et 
2B*,10,7,occidit  fratres  suos    filios  Jerobaal 
b,w.  septuaginta     viros     super     lapidem 
unum,    remansilque   Joatham    filius 
Jerobaal    minimus    et    absconditus 
est 

Gongregati  sunt  autem  omnes  viri   6 
Sichem  et  universae  familiae   urbis 
2s^j[;9.Mello,    abieruntque  et  constituerunl 
jos.84,96regem    Abimelech    juxta    quercum, 
°?i,"!4<luae   stabat   in    Sichem.        *Quod    7 

v>5>    cum  nunciatum  esset  Joatham,  ivit 

j»,.8,3j.et  stetit  in  verlice  monlis  Garizim, 

D!*i5^l.!''elevataque   voce    clamavit    et    dixit: 

Audite  me,    viri  Sichem,    ila  audiat 

vos  Deus!      *Ierunt  ligna,  ut  unge-   8 

rent  super   se   regem,   dixeruntque 

7:  S-.  iu  m. 

5.  benn  er  mat.  B.dW:  fyattt  fi^  *>ttft.  yE*A: 
toeil  er  f.  t).  ^. 

6.  (®ie  93.  2.)  d W: «.  al(e  33etoo^ner  ber  f&nxq. 
B:  ($id)t  bed  aufgericbteten  SKale*,  hat  gu  ©.  ijl? 
dW:biebei©.gepflianjtifl? 

7.  dW.vE.A:  fldtte  fi*  aaf  b.  ©i^fel  (b.  ©viftO* 
B:  ©ott  anbore.  dW:  auf  eu$  borc-  vE:  f°  »trb  .... 


% 


178    (9,9—19.) 


Judlcmn. 


IX. 


AMm*M**MJlm§Uim  ei  interUus. 


tjj  iXcUa'  BaaCkevcof  e\p  ypmf.  *Kcu  elnev 
air oig  rj  ikaUr  'Ayeiaa  tijv  ntbtffta  pov,  qv 
iv  ipol  idb^aaev  o  debg  xal  av&qomot,  noQei- 
copat  xtfetu&at  inl  tm  %ilw;  10  Kai  that 
ta  %vXa  tq  avxq  •  JevQO  (faoiXevoof  iq>  yptibf. 
11  Kai  elnef  aitoSg  r)  ovnij'  'Ayetaa  tip  yXvxv- 
trjta  pov  xai  to  viffijpa  pov  to  ava&bf 
noqevftti  oq%w  tm  %vXm;  WKeu  efaar  ta 
%vXa  tjj  apniXqr  Jevqo  (laaiXevcof  e\p  rip&f. 
l*Kal  elnef  avtolg  t)  apneXog*  !A<peica  tbf 
oJr6f  pov,  tip  dcpQOGVPtp  tov  &eov  hoi  tm 
art (ninm,  noQevxJopai  aQ%etf  tm  %vhof; 
UKcu  ehtaf  nifta  ta  $vla  nobg  tiff  Qdpfof 
Aevqo  crv  fiaatXevoor  iq>  i\pm.  lb  Kai  elnef 
ij  gdpvog  nQbg  ta  %ihc  Ei  if  aXtfteia  vpelg 
%qUti  pe  tov  flaaiXeveif  iq{  vpag,  devte  ae- 
nofoate  if  tjj  axihq  pov'  xal  ei  pq,  i£eX&oi 
rtifQ  ix  trig  qapfov  xal  xaraydyoi  tag  x&QOvg 
tov  Aifiavov.  I* Kai  vvv  ei  if  aXtj&eia  xat 
if  teXeiottpi  inoiyaate  xal  i$uaiXevaate  tbf 
*<A(kpiXe%9  xai  ei  xalng  indicate  petit  'Ieoo- 
fiaaX  xal  peta  tov  olxov  avtov,  xai  ei  xata  to 
dnanodopa  t%g  %eiQog  avtov  inoitjoate  aitqi, 
17  <»g  inoXifitjoef  6  natyQ  pov  vnhQ  vpm  xal 
ifyixpi  ti\f  ipvxqr  avtov  e£  ir art  tag  xal  QelXato 
vpag  ix  %eiqbgMadidp9  18xa2  vpeZg  inafioty- 
te  inl  tbf  olxof  tov  natqig  pov  oijpeoov%  xal 
anexteivate  toig  viovg  avtov  ipdopqxorta  a»- 
dQag  inl  Xi&Of  «Va,  xal  ifiaaiXevaate  tbf  'A(k- 
peXe%  vibv  trig  natdurxyq  avtov  inl  toig  ifdQag 
2v%ipt  ou  adeXtpbg  vpm  iatL  *9  Kai  ei  if  aXtj- 
&eia  xal  if  teXetotqri  motijoate  petit,  *I*qo- 
fiaaX  xal  tov  o&ov  avtov  if  tjj  ijui(>a  tavtfj,  ei- 
qjQar&eitjte  if  ^(kuiXex  xal  evtpqaf&eiti  xalye 

9.  B  (eti.rll  et  13):  Mi)  anoleCwaca  (lift'osa 
AEX)  ...  iv  $  Soj-atWi  tap  &stv  avdOBs  (c.  AEFX). 
AEFX:  TtoQBv&d)  afyuv  *  inl.  10.  B:  ehtov  {-av 
AFX).  11.  B+  (a.  T17V)  iya>  ~  ra  yewrjfuxrd  pa  ra 
ay. ...  noQtyaofitu  xiveia&cu  inl  (c.  AEFX).  12.  B: 
itQos  rip  afinalov  (t^  Aftn.  AFX).  13.  B:  xbv  «;- 
WQalvovxa  &eov.xal  av&qahtss  ...  xtvtlad'cu  inl  r, 
f.  AEFX:  TVOQBv&oi.  U.  B:  tw  jtdfw q>  (node  rw  6 
AEFX).  16.  B:  %&***("  vp.  (c.  AFX).  AX:  eig/Ja- 
*dia  kp  vpajv.  B:  ihfScnjte  iv  rrj  ffxtd  ua  (c. 
AEFX)  .*.  an*  ipS  (ix  rrj*  $.  iid.).  1*6.  B#  (att.)  iv 
rf  AEFX)  ...  nyabanrvvTiv  (xaXSs  A»F;  A»EX:  «a- 


(alt.)  h>  (t  EX).  Bt  (».  t.)  una  (*  AEFX), 


n^m  bnb  iaN»i  ji^by  raKvn  » 

•  —  V   t  V       *-  f   T  ft       :    T 

1133';  •'3-1C38  ,<baj!i-n»  "••nsnnn 
m)>9  »i3b  ^abm  o-'tiasi  a^n^N 
naxnb  csrn  i"iat4»i    jd^sph  " 

at"  J  -  «  ••  rr  j  :      1 1  -  r  -  it 

onb  nnKn  :wby  ••aba  pK-ob  « 

vt         v       <-  rr      r  z   t      :  \-       •: 

-b^  yiab  '•robm  naiten  won 

-     -    vt         «:-jt:        at         -        vfis 

dnb  in«m    n3"»b»  ••sibn  n»" 
nataon  •»s6in,»n-nK  "Tbinn  wan 
-b»  3>«iab  '•nabfT'  cmiaxi  d\ibi» 
-b«  o'-syrrba  i"ittKs,i   :D,,s»ni4 

r  V  v-itt  jj       t-  r«ir 

nax»n  j  yby-tiba  nn»  "nb  TD«nio 
dps  natre  d«  a"S3?rrb»  sto«n 

v  -  jv  v:jv  •  •  «  it        •*  t  t  it 

ion  itia  ni^by.  "hbibb  >nfc  Dentin 
raw      niaabn  Tm»  baj*mi« 

t  -  :  1    1  t  «  -     r*  :  -        v    *\-         : 

la-'bam  ufrtoy.  d-'iarai  no»a-o« 
-D5  brpio?:  naia-dKi  •jibp^aR-nK 
t>t»  bwaa'OK^  irpa-o*i  b»a*v» 

itt     r     *  i  *         •  :  ••         •  t         -  j-  \x 

esfap  13*  onba-iaiw  Jib  drctey  " 

av    ••-:      v  t        i-  :  •        v  -j  1         v     j.  -: 

oan«  bx*i  tabn  'laiea-nt*  sbato 

O'tv      ^  r.  -  -       vv.  T  -  v        let-- 

n^a-b?  dpjag  opn1]  i)*ya  n>nw 
d"»yatjj  i^arns  lannnn  oi»n  %"aK 

*•:•  »TT  V        g    t  -  |-  -  -         «T 

-n«  wbnni  nn»  "jax'b?  ai^ 
db^  -bra-b?  i'na»-]i  is?** 
d^anai  na«a-d»i ;  ann  daTi»  ••a  i» 

r   tT  vviw  •    J  1        u*      •  —*      r 

di»n  in^a-dyi  bya^^y  dirioy 
Tsa  nnte'in  Tibb^asa  «inato  rwn 

r    :  • «       Iv   v    •  -:(-  :    •        a*«* - 

t.  s.  'p  rote     t.  «.  'p  •dbn 

S.  B.dW.vE:©d(btt)*.ttBet««<. 

9.  B:  wit  m.  g.  ablaffen.  dW.vE:  abftcfjea.  A: 
anfgeoen.  d W:  tu^mei.  (A:  bie  ben  ®.  tftnt.  B:  ba 
man  bnr<^  mi$  beibrt  @ott  n.  SK.  tfyttl)  A:  sat  bf* 
fotbrtt  iu  toerben  untct  b.  IB&nmen! 

11.  dW;Icfli.8t. 

Digitized  by  VjOOQLC 


Mi&tet. 


(9,9-19.)    179 


3ot*t»*  flftlel  tmnt  «ft«ig  fcernbtif*. 


IX. 


unb  foramen  §um   ©elbaum:   ©ei  unfer 

9  £5nig.  *2l6er  ber  Delbaum  anttoortete 
tynen:  ©off  id}  meine  gfetttgfeit  fajfen,  bte 
bcibe  ©dtter  unb  3Renfa>en  an  mtr  preifen, 
unb  $tnge$en,  bafc  id?  fdjroebe  fiber  ben 

10  93  Jinn  en?  *<Da  fpra^en  bie  Saume  jum 
gtigenbaum:   Aomm  bu    unb   fei   unfer 

11  *5nig.  *2tber  ber  geigenbaum  faradj  ju 
tynen:  ©oil  i$  metne  ©fiftfgfett  unb  metne 
gute  $ru$t  lafftn,  unb  $mge$en,  bafc  id) 

12  ixber  ben  ©Sumen  fdjtoebe?  *J)a  foramen 
bie   S95ume  gum   3Bein|toct:    Jtomm  bu 

1 3  unb  fei  unfer  Jtontg.  *9tBer  ber  ®etn* 
flocf  fpradj  ju  H)nen:  ©oil  tdj  melnen 
2Rofi  laffen,  ber  ©btter  unb  SRenfaen 
frigid)  ma<$t,  unb  tyngetyen,  baf  id*  fiber 

14  ben  Saumen  jtytoebe?  *<Da  fpradjen  ade 
9Mume  jum  SDornbufd):   flomm  bu   unb 

15  fei  unfer  ABnig.  *Unb  ber  S)ornbufdj 
fyradj  ju  ben  99aumen:  3fi«  tt>a$r,  baf 
i$r  mi$  jum  A3nige  falbet  fiber  eu$,  fo 
fommt  unb  bertrauet  eu$  unter  meinen 
.©fatten,  too  ntdjt,  fo  ge^e  geuer  aue 
bem  Dornbufd}  unb  berjetyre  bie  Gebern 

16£ibanond.  *£abt  Hjr  nun  redjt  unb 

rebltdj  getijan,  bafc  i$r  9161  2Rele$  gum 
Jtdnige  gemadjt  tyabt?  unb  $abt  iljr  trotyl- 
gftyan  an  Scrub  Saal  unb  an  feinem 
$aufe,  unb  $abt  i$m  getyan,  rcie  er  urn 

17  eudj  berbienet  $at,  *baf  mein  Sater  urn 
enret  mitten  gefbitten  tyat  unb  feine  ©eefc 
batyn  getoorfen  »on  ftti^,  bafi  er  cudj  er» 

18rettete  bon  ber  SWtbianiter  «&anb*  *Unb 
Up  Utynct  eudj  auf  tycute  totber  meine* 
93atet$  «&au«,  unb  ertofirget  felne  Jttnber, 
flcbenjig  SRann  auf  (Sinem  ©tein,  unb 
raactyet  end)  einen  JtSnig,  9lbi  9Beiea>, 
feincr  SDtagb  ©o$n,  fiber  bie  Winner  ju 

19©t$em,  toetl  er  euer  ©ruber  ijt  *$abt 
t^r  nun  redjt  unb  reblid}  gctyanbelt  an 
Scrub  Saal  unb  an  feinem  <$aufe  an 
biefem  Sage,  fo  fetb  ftfttyttd)  fiber  bem 
«bi  S»ele$,   unb  er   fei   frd$U$   fiber 

17U.L.:eurertDinen. 

13.  dW.vE.A:  erfreuet.  B.A:  ®ott? 

1 5.  B:  in  fflttbr^eit  fo.  d W:  fflollt  ibr  in  IB.  mi<^ 
falbea.  A:  wabr^aft.  ?E:  ffienn  i^r ...  toeUt.  dW. 
vE:  meinem  ©$.  B:  nebmet  3u0u(bt  j«. 

1ft.  ttafrrMfHg  «.  r.  dW.vE:  txtu  ...  (gebanbelt). 
B:  in  b.  Sabrb.  u.  in  b.  &afri<bt(gf.  geb.  dW:  gut 
getb-  ▼E:  Quit*.  B:  ©.  bewtefen  ...  Ma*  b.  S3erblenfi 


olivae:  Impera  nobis!  *Quae  respon-    9 
dit:  Numquid  possum  deserere  pin- 
guedinem  meam,  qua  et  dii  utuntur 
et  homines,  et  venire,  ut  inter  ligna 
promovear?     *Diieruntque  ligna  ad  10 
arborem  ficum:   Veni  et  super  nos 
regnum  accipe!        *Quae  respoodit  II 
eis:  Numquid  possum  deserere  dul- 
cedinem  meam  fructusque  suavissi- 
mos,  et  ire,  ut  inter  caetera  ligna 
promovear?     *Locutaque  sunt  ligna  12 
ad   vitem:    Veni   et   impera  nobis1 
*Quae  respondit  eis:  Numquid  pos-13 
PilM15sum  deserere  vinum  meum,    quod 
s^^w'iaetificat  Deum  et  homines,  et  inter 
*y,*°*  ligna  caetera  promoveri?    *Dixerun(- 14 
(src.  (lue  omn*a  l'8na  a(*  rhamnum:    Veni 
,*»9*  et  impera  super  nos!     *Quae  re- 15 
spondit  eis:  Si  vere  me  regero  vobis 
constituitis,    venite    et   sub  umbra 
mea  requiescite;  si  autem  non  vultis, 
Zua'.  egredialur  ignis  de  rharono  et  devo- 
iV-vckret  cedros  LibanL         *Nunc  igilur,  16 
si  recte  et  absque  peccato  constitui- 
stis  super  vos  regem  Abimelech,  el 
8»35    bene   egistis    cum  Jerobaal  et  cum 
domo  ejus,  et  reddidistis  vicem  bene- 
fices ejus,    *qui  pugnavit  pro  vobis  17 
C^^et  animam  suam  dedit  periculis,  ut 
erueret  vos  dt  maim  Madian,  *  qui  18 
nunc  surreiistis  contra  domum  pa* 
vS8tS0tris  mei,   et  interfecistis  filios  ejus 
\ffi  septuaginta   viros  super  unum  lapi- 
dem,  et  constituistis  regem  Abimelech 
filium  ancillae  ejus  super  habitatores 
Sichem,  eo  quod  frater  vester  sit. 
T.t#AM.*Si  ergo  recte  et  absque  vitio  egistis  19 
cum  Jerobaal  et  domo  ejus,  hodie  toe- 
lamini  in  Abimelech  et  ille  laetetur  in 


15.  Al.  *  vultis.      19. 8:  laetemini. 

feiner$ftnbe.  dW:  n.  ber  ©obltbat.  vE:beti®obU 
tbalen. 

17.  fta ...  ^In»c99<».    dW:  f.  Seben  ».  fldj  geto. 
vE:  *reU  gegeben. 

18.  B:  feib  b-  aufgeflanben  ...  u.  babt.    dW.vE. 
babt  eu*  (fe^t)  erboben. 

19.  dW.vE.A:  freuet  eu(b  SCbimeIed^«. 

tize!2/C: 


180    (9,20-29.) 


Jjidicum. 


IX. 


AMm*Me6hiJlm§U*m  ei  interitus. 


avtbg  ir  vufr.  *&  Kal  ti  /iij,  e£el#oi  nvQ 
i£  yj4fku£Xt%  xal  xataqtdyot  tovg  Sipdoag  Zv- 
yiu  xal  top  oJxop  MaaXat,  xal  QiX&oi  ttvo 
anb  avdQmp  2v%ip  xal  in  tov  oixov  MaaXoh 
xal  xatacpayoi  top  j4fliu{X?i.  ai/C«* 

aniboa*Ima&au  xal  icpvye,  xal  utooev&ti  ioog 
BaitjQa  xcd  xatcpxrjaev  ixst  inb  ngogwtov 
*j4(kfjUX9x  tov  adsXqtov  avtov. 

22Kcd  t^bp  udfituiXex  inVlcQai\X  tQia  hrj. 
*&Kal  i^anictetliP  6  &$bg  npwua  nortjQOv 
apauiaop  u4{ku£Xe%  xcd  apa  uioop  t&p  apdQ&p 
2vyiu,  xcd  tjOtrqactf  oi  apdgeg  2vy)p  it  to) 
oixcp  u4{kiul8%9  %*  tov  inayayw  tip  adixiap 
tew  ifldoutjxopta  vimp  'IeQopdaX  xal  to  alua 
avtmp,  tov  ifti&itpcu  inl  *A{ttu£X?i  top  adeX- 
(pov  avtm  top  anoxttfaapta  avtovg  xcd  inl 
tovg  apdQag  2vylu  tovg  xatioyvoaptag  tag 
Xetoag  avtov,  date  inoxtttpcu  tovg  adsXyoig 
avtov*  2&  Kcd  l&erto  avto)  ol  apdQtg  £v%ifi 
iptdoct  inl  tag  xtqtaXag  tmp  OQim,  xal  apyq- 
natyp  naptag  tovg  dtanooevouipovg  in  av- 
tovg if  t\n  ode).  Kcd  anrjyyiXrj  ty  'u^fituiXex. 

™Kal  yX&t  rial  vlog  jifid  xal  oladtXyol 
avtov,  xal  nacnjl&op  iigJSv%ifi.  Kal  intnol- 
Orjaap  avto)  oi  apdQtg  2v%iu,  ^  xal  ijX&op 
etg  ayoop,  xal  itQvyipap  tovg  aumXoipag  av- 
tan  xal  inatovp,  xal  inoitjaa*  ypQOvq,  xal 
eigijX&op  Big  oJxop  &*ov  avtw,  xal  iyayop  xal 
imoPf  xal  xatrjgnpto  top  *A(Uu{Xb%.  ^Kal 
tin*  rial  v&g  'JfUfr  Tig  iota*  *AfatiX*%  xal 
tig  iottP  vibg  £v%iu,  oil  SovXtwofUv  avto?; 
Ov%  vlog  'hoopdaX  xai  ZtfiovX  iniaxonog 
avtov  dovXog  avtov  cvp  totg  apdoaatP  'Eu* 
uo\g  natqbg  £vjiu;  Kal  ti  ou  dovXevooutp 
avto)  ijuuq;  M  Kal  tig  defy  top  Xabv  tovtop 
ip  tfj  %noi  uov,  xal  liitaatyaa)  top  *j4(UuiX$x, 
xal  io&  ftQog  top  IdptfiiXex'   IlXq&vpop  tijp 

l&Biipvfur  (iv  vfi.  AX).  20.  B:  EL  8i  ov  (Kal 
Mi  fitj  AEX)  ...  ano  140.  (c.  AEFX).  21.  D:  Svyyev 
'/.  *.  aniSoa  ...  qfactv ...  *  Ti  (c.  AEFX).  23.  B* 
ol  (+  AEFX).  24.  B:  ra  cuuara  ...  &tircu ...  oe  ani- 
xveirev ...»  (pr.)  rkg  . . .  or*  xttzlo/vaav  ...  *  Sqt* 
(c  AFX).  25.  B:  fihpeav  . . .  4vtde>evovzae  . . .  divp^ 
naCpv  ndvxa  Bs  naoanoemvato ...  t  (p.  ttjf)  fiaaiXel 
(c.  AEFX).  26.  B:  (eti.  infra^  'Ico/3^1 ...  ir  2!.  ... 
rjXnujav  4v  avrtp  (lipid  ...  en  JS.  ...  ineit.  avrq> 
AFX).  27.  B:  i&jX&ov  ...  totdrtjoar  ...  iXXeXip  ... 
eisrjvevxav  ...  xaxrjQaaavro  (c.  AEFX).  29.  AB* 
rg  %(f  FX).  B:  avtov  (tov  Up.  X ;  AEFX:  [*  n^bs] 
xyjip.). 


»»   «sn   i'w-dki    loss   mn  => 
nam  ^.a-riK  basm  'nba,,3Na 
^>ysa  t&k  NSrn  «ibn  mrrm 
-nN   pawn   «ipn   rvaoi  tasto 

I  WS'  **  V"  ;    •  "  T  J*^""  I V  IT       •    — J 

tT»n»,aba,'a«  "•aen  ob  aa>»n  m«a 
aibaj  ?*nio,»-?y  •n3»,,a»  nto»T    «> 

#*  t         »••  t  :  •       -        I  v  w    •  -:        -  it  - 

«rcaa»i  nati  ••bya  rai  •naa'»aK  r»a 

/  : :  •  -     av  ~     j«  -:  |-   i  v        i  v  v    •  -i   1  j» 

can  «iab  j"nba-a«a  aaaj-,,bya«* 
-p»  diib  nam  pyan-^aa  ovao 
ani»  ann  -\«dk  bn^nx  •nPa,,a« 
vr-TiN  ipTn-nas«  ahxa  ^bya  ban 

~—  :r  j-  t-  it  v        v        »-:r 

onnn  '•asjei  b^  o^anxa  d5o 

•  t  nr        j"       *         -<  •    «  it  :  v    : 

DiT»by  lay-iaiK-ba  pn  $»«i 

iv    ••  -:  /  -:r        v-:^t  y  s :  •  - 

nba^awb  -m  "n-na 

I  v  ir     •  -»r       ^"  \"  f  'vat  - 

inay»n  vriNi  nar-:a  bw  to»i    *« 
iDSBi   •'bpa   ia-inoa»i   aaaia 

nr    :  r'-!|-  v  t  :  •-         av  :    • 

bn-'ana-riR  insa»i  nntDn  itwiw 

"^  ^Wll  ,|^*n-  ^rf!l  Bb"5?« 
-*a  na^a  b?a  •  "ipnji  ^ba<a«B» 
jibn  laHasa  ■•»  cotS-nH  iba-os 

7-:         vt-|-      j»        vj        r         1  v  *»    •  -i 

-n»  ras  iT'pe  ban  b^an^a 
i3T3»a  jmxn  abas  ^a^  nian  '•aiat* 
rwn  d^n-rw  vf\*  m*   nana««» 

v-  *tt        v       !-•  •  rir-: 

^a^»n  •nba,,a»-n«  wd*!  '•Hp 

v        -       i  v  av    •  -:        V  tvt.        •  *  « 

i  nasi    tjnas    nan    -nbbaKb 


SO.  Sal.  8. 6. 

21.  dW:  entfernt  von  8.  B:  Don  toegen.  (A:  au* 
gur^twr.)  vE:  blieb  bafelbfl  tocgen. 

22.  dW.vE:  Unb  «.  ^errf^te.  A:  xtaitxU . 

23.  ^atbic.abflclctiootia.  B.dW.\E.A:©cift. 
B:  trrutoe  tonttm  an  8.  >E:  u. ...  to.  tr.  gegen  9. 
dW:  ee  maitcn ...  cine  SWentwi  »ibct  ft. 

Digitized  by  V^iOOg LC 


9ttd)tet\ 


(9,20-29.)    181 


Set  Hfe  SBille*   (Baal  bet  C>e$n  (Efieb*. 


IX. 


20eu$.  *8Bonidjt,  foge$egeuetau&aon9lbi 
TOeledj  unb  wtgeljte  bie  SKSnnet  gu  @i$em 
unb  bad  «§au$  3Riflo,  unb  getje  aud)  fteuet 
out  *on  ben  2R5nnetn  -ju  ©idjent  unb 
&om  «&aufe  SRitto,  unb  fcetgetyte  Wi  2Re* 

21  led).  *Unb  Sonant  flolje  unb  entotdj,  unb 
gtng  gen  Set  unb  wotjnete  bafelbft  »ot 
feinem  ©tubet  3tbt  SReled}. 

22  3U«  nun  2lbt  3Rele$  btei  3afyre'  ubet 

23  3ftael  ge$ettf$et  ^atte,  *fanbte  ®ott 
einen  65fen  ffittten  gtoifaen  ^6t  9Me$ 
unb  ben  9R£nnetn  gu  ©idjent.  5Denn  bie 
SRfinnet  gu  ©idjent  fcetfotadjen  9tbi  9Reled> 

24* unb  gogen  an  ben  gtebet,  an  ben  flebengig 
@o$nen  Setub  9)aat8  begangen,  unb  legten 
betfelben  Slut  auf  2tbt  3Rele$,  tyren 
SBtubet,  bet  fie  etwutget  $atte,  unb  auf 
bie  banner  gu  ©idjem,  bie  U)m  feine  «$anb 
bagu  gefiitfet  fatten,  bafl  et  feine  Stubet 

25  ettnutgete.  *Unb  bie  SRannet  gu  ©i$em 
Bejietteten  einen  «&intet1jaft  auf  ben  ©$i$en 
bet  *8etge,  unb  taubten  ale,  bie  auf  bet 
©ttafje  gu  Ujnen  roanbetten.  Unb  e$  toatb 
fcbi  3Reted>  angefagt. 

26  6$  font  abet  ®aal,  bet  @o$n  (Sbeb*, 
unb  feine  Stubet,  unb  gtngen  gu  ©tojem 
em.    Unb  bie  SRfinnet  gu  ©idjem  betliefcen 

27fldj  auf  tyn  #unb  gogen  $etau$  auffc 
{Jelb,  unb  lafen  ai  tyre  SBeinbetge  unb 
leltetten,  unb  marten  einen  £anj,  unb 
gingen  in  tyte£  (Sotted  «$au8,  unb  a|jen 
unb  ttanfen,  unb  fludjten  bem  2lbi  SWetec^. 

28*Unb  ®aat  bet  ©o$n  (SbcbS  fota#:  ®et 
ift  9161  SReledj  unb  n>a*  if*  ©i$em, 
bafj  wit  itjm  bienen  foil  ten?  3ft  et  nt$t 
Setub  SaaW  ©o$n,  unb  l)at  ©ebul,  feinen 
Aned?t,  ^etgefefct  ubet  bie  fceute  gemots, 
be*  Satetd  ©i$em3?  SBatum  foUten  tt>it 

29tym  bienen?  *aBolite  ©ott,  bad  93oH 
tvite  untet  meinet  <$anb,  baf  id)  ben  %bi 
TOeled?  ttetttiebe.  Unb  ed  toatb  9lbi  SReledj 
gefagt:   SRe^te  bein  «§ett  unb  gtetye  au«. 

29.  U.L.  geu$. 

,  24.  <raf  ba|  ba  Mote fc«r$t....9cUgt»firb«.  dW: 

bie  ©ewalttbat.   vE:  ba*  ...  \>etubie  Unrest.  dW: 
m.fitU.  TE:gurfidfe^te? 

25.  krfi.  mibtt  itfn  ...  berattbtcn...bei  fatten  t>ot* 
iter  m.  B:  auf  ib».  dW:  legten  toib.  i$u  Sente  in 
$.  ?E:  1.  tym  $. 

26.  fMK  and> ...  logen  fiber  nad>  C  dW:  gogen 
eia.  (tE:  j.  burd^  ©.)  dW.vE:  (»et)trauften  ibm. 

27.  silken  ...  Wtlttu  9rcnbenfeft.    B:  maty** 


vobis;    *sin  autem  perverse,   egre-20 
diatur  ignis  ex   eo,  et  consumat  ha- 

».Ii!:57.bitatores  Sichem  et  oppidum  Mello, 
cgrediaturque  ignis  de  viris  Sichem 
ct  de  oppido  Mello,  et  devoret  Abi- 
melech.  *Quae  cum  dixisset,  21 

fugit  el  abiil  in  Bera,  habitavitque 
ibi  ob  me  turn  Abimelech  fralris  sui. 

Regnavit  itaque  Abimelech  super  22 
Israel  tribus  annis.     *Misitque  Domi-23 
nus  spiritual  pessimum  inter  Abime- 
lech et  habitatores  Sichem,  qui  coe- 
perunt  eum  detestari  *et  scelus  in- 24 
lerfectionis  septuaginta  filiorum  Jero- 

(M*.«3^baal,  et  effusion  em  sanguinis  eorum 

*7>*b*  conferre  in  Abimelech  fratrem  suum 
et  in  caeteros  Sichimorum  principes, 

t. J2.43.  qui  eum  adjuverant.    *Posueruntque  25 

Jo*M. insidias  adversus  eum  in  summitate 
montium;  et  dum  illius  praestola- 
bantur  adventum,  exercebant  latro- 
cinia,  agentes  praedas  de  praeter- 
euntibus,  nunciatumque  est  Abime- 
lech. 

Venit  autem  Gaal  Alius  Obed  cum  26 
fralribus  suis  et  transivit  in  Sichi- 
mam.    Ad  cujus  adventum  erecti  ha- 
bitatores Sichem    *egressi  sunt    in  27 

CH..i6,9.agros,  vastantes  vineas  uvasque  cal- 
cantes,  et  factis  cantantium  choris 
T.ft.  ingressi  sunt  fanum  Dei  sui,  et  inter 
epulas  et  pocula  maledicebant  Abi- 
melech, *clamante  Gaal  filio  Obed:  28 
Quis  est  Abimelech  et  quae  est 
Sichem,  ut  serviamus  ei?  Numquid 
*'"*  non  est  filius  Jerobaal  et  constituit 
principem  Zebul  servum  suum  super 

G*B,a4'Hiros  Emor  patris  Sichem?  Cur  ergo 
serviemus  ei?  *Utinam  daret  aliquis29 
populum  istum  sub  manu  mea,    ut 
auferrem  de  medio  Abimelech.    Di- 
ctumque  est  Abimelech:  Congrega  ex- 

20.  Ah  *ex  eo.     23. 41.:  Bens. 

^obUebet?  A:  Ijielten  ©ang  n.  Xangreigen.  TE:»et« 
tDunfd^ten. 

28.  n.  (Jebul  ftin  Beiflt?  Xicnct  bes  Vk&wutu 
«....!  B:  Sefebt^aber.  dW:  ©tatt^aUer. 

29.  5Bfiitfd)tr  Id)  »o*,  Met....  Unb  fprad)  }it «. 
vE:  £atte  i$  bc$.  dW:  D  g&be  man.  A:@abebo(^ 
3emanb.  B.dW.vE:  fo  tooUte  (tofirbe)  i$  «.  toeg« 
f<t>affen.  A:  aus  b.  ©eg  fd^.  B.tE:  iBetme^re.  A: 


182    (9,30-41.) 


Judicium. 


IX. 


AMwteleehiJlagttt*  ei  interitus. 


bivapfo  gov  xal  £%eX&e.  30  Ka)  rjxovGt  ZeflovX 
6  &QXCOP  tijg  noXttog  tovg  Xoyovg  rdaX  viov 
"Afitd,  xal  i&vpoi&rj  boyy.  81  Kal  dnioteiXev 
dyyiXovg  nobg  AfUpiktx  petd  dobowv,  Xiyoyv' 
'Idov  riaX  vibg  [A§id  xal  oi  ddtXcpol  avtov 
naqaytyovaGUf  tig  £vxip,  xal  idov  avtol  no- 
Xiooxovot  tijv  noXtv  ini  gL  32  Kal  vvv  avd- 
ottj&t  wxtbg,  cv  xcd  6  Xabg  6  ptta  gov,  xal 
tvedotvaov  tv  *<p  ayooj'  66xcu  total  to  noon 
apa  t$  avatttXai  tov  ijXiov,  xal  bo&Qtelg  xal 
ixttvttg  ini  tijv  noXiv,  xal  idov  avtbg  xal  6 
Xaog  o  ptt  avtov  ixnootvovtai  noog  at,  xal 
nouJGttg  avto)  xa&dnto  av  wot}  fj  %tlo  gov. 

84  Kal  dvtGtt]  'Afhpdltx  xal  nag  6  Xabg  b 
pet  avtov  wxtbg,  xal  ivr^Qtvaav  ini  2vyip 
tig  tioGaoag  oQjag.  ^Kal  iyivtto  nowi,  x«< 
QrjX&e  JTaaX  vibg  sffied,  xal  fort;  nobg  tyv 
Gvoav  tijg  nvXrjg  tijg  noXtmg.  Kai  avioti] 
'j4(Up£X*%  xa\  ^nwf  6  Xaog  b  pet  avtov  anb 
t&v  ividomv.  ^  Kal  tldt  rdaX  *vlbg  'A$ib* 
tbv  Xabv  xal  tine  nobg  ZefiovX'  'Idov  Xabg 
xatafiaivnv  anb  xeyaX&v  tciv  bqioyv.  Kal 
tint  nobg  avtov  ZtfiovX'  Tijv  Gxutv  twv  boieav 
gv  bo$g  <bg  avdoag.  37  Kal  noogi&eto  efi 
rdaX  tov  XaXijGaiy  xal  eJnev  'Idov  Xabg  xa- 
rafkUvfov  %xata  OdXaoactv  anb  tov  i%6ptra 
tov  dfJupaXov  tijg  yrjg,  xal  doytj  ittoa  ioyBrai 
di  bdov  dovbg  ano^Xenovttav.  ^  Kal  tint 
nobg  avtov  ZtfbvX  •  IIov  iotl  vvv  to  Gtopa 
gov  to  Xiyov  Tig  ioriv  A{UpiXt%,  btt  dov- 
Xtvoopev  uvnp;  Mrj  ov%l  ovtog  iottv  b  Xabg  Iv 
Qovditmoag;  "E£eX&e  drt  vvv  xal  noXipei  uvtty. 
39  Kal  d~7jX&e  riaX  ivmmov  avdomv  2vyip9 
xal  inoXipijGtv  iv  'AfkpiXvi.  ^Kal  xattdtw£ev 
avtov  ApipiXtXt  *<u  lapvytv  anb  nqogconov 
avtov f  xal  mtaov  toavpatiat  noXXoi  Soyg  tm 
dvQwvtijg  nvXtjg.  ^Kal  ixd&toev'Afkp&ex  iv 
Aotipd,  xal  £40*1$  ZtflovX  tov  rdaX  xal  tovg 
ddtXcpovg  avtov  tov  pi)  otoiv  iv  £v%ip. 

30.  AB»  6  (f  EFX).  B:  a^yiGd'tj  &vpq>avr6g  (c. 
AFX).  31.  B:  iv  x^vffj ...  fyxpvrtu  (p.  8t6(>. ...  naq, 
AEFX)  ...  neoutadyvrcu  {noX.  iid.).  32.  B»  av  (+ 
AFX).  33.  B»  (alt)  nai  (f  AFX)  ...  bea  (xa&dne? 
AEFX).  34.  B»  (alt.)  6  ...  tdxoaoiv  doXcue  (c.  AEX). 
35.B*  4y.  no.  n.  (t  AFX).  AB:  trj  &V&  (rrjv&.FX) 
...*na£  (f  FX).  B:  x«  **&&  {in  r.  iv.  AEFX). 
36.  B:  wtxaflaivtu  AB  roll,  t  (a.  my.)  roh>  (*X).  B: 
aX&zetg  (do.  AEFX).  87.  B» (tert.)  t5  (f  AFX)  ... 
m<oppaa>v8vtu{8o.  an.  A1  EFX).  38.  B:  Koine  fori 
to  or.  oh  cos  iXaXrjaae  (nS-Xfyov  AEFX) ...  •  (alt.) 
iativ ...  naoaraScu  (n.  no.  avxov  iid.).  39.  B:  nao- 
erdiaro  noos  AB.  40.  B:  tdiwgev  ...  rrjs  frvoae  (c. 
AEFX).  41.  B:  ttsijX&iv  (ix.  AEFX) ...  •  ti  (f  AFX> 


r  t  ^  -        s*    t  •  -  •   -         "  r  -       vat    Iv 

hyy  Hdh  ia»b  nanna,nbn''a»-b« 

—       -  •      ^a      ••        jt:t:     Fv«r     •  -:    r  v 

nam  rrnbxo  d^s  ^hki  nay-p 
nip  hpyi  :?vby  i^n-nK  onsas 

U  T  -    8  'l*T  VT  V  r   T 

ah«T  •ana-itiK  arm  snn»  nV? 

w^r       vj*  v  -:       jtt:  tr-         ts- 

asnaSn  nhra  npaa  ivni  jrrroa33 

vv-       -j:»  Iv      -         <tt8  iv  t   - 

Kin-nan1)  "wn-b!  no^^  D^aspn 
nitopi  ti^k  o^s81  in»— w»5»  own 

t     j*   t  :     '    v  ••         j*  :  •  •         v  -:     <r  t  x 

-n»«  Drn-bai  ,n5»,'a«  Dp»i    34 

v  -:         ^t   t        t  :        fvw     •  -:         »rn  - 

nyan»  da»-by  i3nN9i  np^b  iar 

\t  t    :  -         v   :     r  -        j    Jvir-        "t  8xr        *.  • 
-:i~-        v  v    Iv        -j-         .#«-  r       t 

nba'-aK  Dp»i  n^n  na?t»5  nne 
-N"i»i  :a-»K73rna  iPN-ntiRDynise 

: —  rr  :  i —     '  •        v  •  v  -:      jr  r  t 

-nan  barbs  "^*t  nyn-n»  b»a 

•^     \  S     ^  v  v       j-  TT#v       ^-- 

nafci»i   a^nn  "roana  i4)^  d» 

V        <  -  A     T  W  V  T  I"  **  JT 

nN*i  nn«  o-nnn  bs~r«  bar  vbt* 
natf*"!  nanb  b»a  ni»  oo*n :  a-'tfaio  37 
ynxn  niao  ojb  n^H^  ay-nan 

»      VAT   T  J     ~  V    -  *»•  T  -    • 

j  a*03i»»  iib«  ti'tto  «a  nnN-twm 

r  8     1  :     »    7  -     1  vtv  t      jt  v  : 

*TD  Blew  n»»  baT  T'be*  "ra»»i38 
wqw  "3  ^bn,'a«  *"»  niai<n  "i«dk 
ia  nno«n— nsM  arn  nr  t&n 

t  :  j-  t  v  -•  t   t  *■*  -: 

b?a  wtjji  :ia  aribn-]  rm?  njhsm 
:  ,nba,'aNa  anb»T  aati  •'bsa  •'aob 

Iv  r;     •  -: r         v  it  •  "*      A;    :       J" "*r      *>•*«    • 

ibe»i  i"3Btt  03»n  ,nbia''a«  ine*n»i  a 

y:»-      att*        Tcr~     » v   v    •  -:        x*  :  ?  •  - 

atf»i  ny^n  nne-i5  a^an  a-«bbn« 

v#^-  -  rr   -  -r.*        -  v   —  r  t  -S 

-nt*  bat  ^"0^  nmiKa  •nba-'aK 

v     rT-.:         v$t:-        at  it       Ivv    •  -: 

jaatfa  naria  T^nH-nKi  bw 

v.  ss.  bx  '-rab     v.  S5.  nr*  5)ona '«  k"» 

30.  «>a  nun  «.,  b.  SefrDU^abet  b.Ct.  B.dW.A: 

Oberflf.  vE:8urft. 

31.  B.dW.vE.A:  Sotrn.  B:  mit  «(ntetUt.  dW. 
vE:  mit  (buret)  »ift.  B:  1^aitt>eln  feinbl.  mlt  b.  €i 
tDiberbi^.  d  W.vE:  toiegeln  b.  @t.  aufgegtiib. 


ma>ttt. 


(9t30— 41.)    183 


•etmU&ft*    Bt*trrfimitg6ttlt\ 


IX. 


S0*3)utit  Seoul,  bet  ©ottjie  tit  bet  ©tabt, 
*a  er  bie  ffiotte  ®aal«,  bed  <So$ned  <56tbd, 

31  Wtete,  etgtimntete  et  in  fetnem  3otn,  #unb 
fftitbte  »otf<t)aft  }u  2tbi  2Rele$  ^eimlidj, 
tmb  lief}  tym  fag  en:  ©ie$e,  (Baal,  bet 
Sotjn  Soeb$,  unb  feine  ©tfibet,  flnb  gen 
Stdpni   gefommen    uitb   ma<t)en  bit  bie 

SSStabt  tvibettoattig.  *<5o  madje  bid)  nun 
auf  iei  betSfcadjt,  buunb  betn  S3ott,  bad  oei 
bh  tft,  unb  madje  einen  «§tntet$att  auf  fie  im 

33  gelbe.  #Unb  bed  SRotgend,  tnenn  bie  Sonne 
aufgetjet,  fo  madje  bid)  fdtye  auf  unb  Met- 
fafle  bie  6tabt.  Unb  too  et  unb  bad  Sol!, 
bad  Set  it)m  ift,  ju  bit  ^inaud  gte$t,  fo 
i$ue  mit  tfyn,  wie  ed  beine  <$anb  flnbet. 

34  8M  flReledj  flanb  auf  Bei  bet  5Ra$t, 
unb  ailed  fBcVt,  bad  bei  Ujm  »at,  unb  tyelt 

35  auf  Silent  mit  »iet  $aufen.  *Unb  (Baal, 
bet  Sofyt  (Sbebd,  jog  j^etaud  unb  ttat 
*ot  bie  5$ut  an  bet  ©tabt  $$ot.  9l6et 
9t6t  9Rete$  madjte  ftdjf  auf  aud  bent  «§intet» 
$alt  fammt  best  fflolf ,  bad  mit  tym  toat. 

36*  2) a  nun  (Baal  bad  Sol!  fa$e,  ftta$  et 
ju  ©efcul:  ©te$e,  btf  fommt  ein  Sol!  toon 
bet  «&81je  bed  ®ebitged  ^etniebet.  Seoul 
abet  fptadj  ju  tynt:  £u  fle^efi  bie  ©fatten 

37  bet  Setge  ffit  fceute  an.  *®aal  tebete 
*o$  me$t,  unb  fotadj:  ©ielje,  ein  Sol! 
fommt  ^etntebet  aud  bem  SKlttel  bed  fianbeS, 
unb  ein  «&aufe  fommt  auf  bem  SBege  jut 

383auberei<$e.  *<Da  fpta$  ©etui  §u  tym: 
©o  ift  nun  tyet  bein  2Raul,  bad  ba  fagte: 
fflet  if*  2t«  SKele($,  oaf?  toit  U)m  bienen 
f oUten?  3ft  bad  nt$t  bad  Sol!,  bad  bu 
*eta$tet  $afi?  QUty  nun  aud  unb  fttette 

39  mit  tym.  *®aal  jog  aud  oot  ben  SR5n« 
netn  )u  <Si$em  $et,  unb  fttltt  mit  916i 

409hte$.  *2toet  3l6i  3Rele$  Jagte  l$n, 
bafi  et  jlo^e  sot  i$m,  unb  flelen  atele  ffit- 

41  f^lagene  bid  an  bie  Xifux  bed  S^otd.  *Unb 
3tti  9Rele$  Mteo  ju  &tunta.  Seoul  abet 
toetjagte  ben  ©aal  unb  feine  ©ruber,  bafr 
fie  ju  ©ifym  ni^t  muf  ten  Heioen. 

4i.AA:bntfien  Meften. 

32.  ba»S. ...  Iea««.$.fm9.  Beetle.  ?B:ma$e. 
dW:  lege  bi$  in  $.  A:  batte  bt<$  oetbotgen. 

33.  vE:  falle  fiber  b.  ©t.  bet.  B:  fo  magft  bu  tym 
tbuB.  dW:to>a«biroorbie4.  fommt?  vK: ».  belue 
&  yetmag.  A:  toad  bu  fannff. 

34.  ^tcltM.  B.dW.TE:  ma^teu  eiueu  (legteu  fidj 
f8)<$isietb*gegea@. 

36.  dW.YE:  ed  fteigt  (ba  fommt)  $8.  ^etab  ».  b. 


ercitus  multitudinem  et  tcni !    *Zebul  30 
enim  princeps  civiutis,  auditis  sermo- 
nibus  Gaal  filii  Obed,  iratus  est  valde 
*et  misit  clam  ad  Abimelech  nuncios,  31 
dicens:  Ecce,  Gaal  filius  Obed  venit 
in  Sichimam  cum  fratribus  suis  et 
oppugnat    adversum    te    civitatem; 
*  surge  itaque  nocte  cum  populo,  qui  32 
t.w.43.  tecum  est,  et  latita  in  agro,  *et  primo  33 
*•*«>«•  mane  oriente  sole  irrue  super  civiu- 
tern;  illo  autem  egrediente  ad?ersum 
te   cum  populo   suo,    fac  ei  quod 
potuerig. 

Surreiit    itaque  Abimelech    cum  34 
omni  exercitu  suo  oocte,  et  tetendit 
iosidias  juxta  Sichimam  io   quatuor 
locis.     *Egressusque  est  Gaal  filius  35 
Obed  et  stetit  in  introitu  portae  civi- 
tatis.     Surrexit  autem  Abimelech  et 
omnis  exercitus  cum  eo  de  insidiarum 
loco,  *cumque  vidissit  populuro  Gaal,  36 
dixit  ad  Zebul:  Ecce,  de  montibus 
multitudo  desceodit      Cui   ille  re* 
spondit:  Umbras  montium  vides  quasi 
capita  hominum,  et  hoc  errore  deci- 
peris.     *Rursumque  Gaal  ait:  Ecce,  37 
B«.w,t8.populus  de  umhilico  terrae  descendit 
et  unus  cuneus  venit  per  viam,  quae 
respicit  quercum.     *Cui  dixit  Zebul:  38 
u^tti.  Ubi  est  nunc  os  tuum,  quo  loquebaris: 
Quis  est  Abimelech,  ut  serviamus  ei? 
Nonne  hie  populus  est  quern  despi- 
ciebas?   Egredere  et  pugna   contra 
eum!     *Abiit  ergo  Gaal,  spectante39 
Sichiroorum  populo>  et  pugnavit  con* 
tra  Abimelech.     *Qui  persecutus  est  40 
eum  fugientem  et  in  urbem  compulit, 
cecideruntque  ex  parte  ejus  plurimi 
usque   ad    portam    civitatis.      #Et4l 
Abimelech  sedit  in  Ruma;  Zebul  au- 
tem Gaal  et  socios  ejus  expulit  de 
urbe  nee  in  ea  passus  est  commorari. 


39.  Al.:  expectante. 

@t>i$en  bet  53erge.    B.dW.fE:  ben  <S$.    vE:  ffit 
aWenfc^en.  B:  »ie  9R&nnet. 

37.  no*  writer  ...  «»  f.  IB.  B:  tnittei  «I*  b.  S. 
dW.vE:  o.  b.  $dbe  be«  8.  yE:  Xetebtut^e  bet  3a»^ 
berer.  B:  (5.  bet  iaaeto&btet. 

38.  dW.A:  toomft  bs  fptad)^. 

40.  dW:  ben  (Singana. 

41.  n.  f ontttfit.  B.d W.tE:  (too^nen)  burftei. 


Digitized  by  VjOOQIC 


184    (9,42—52.) 


Judicmn. 


IX. 


AbiwteleehiJImgitia  et  interituM. 


*a  Kal  iyetq&rj  rjj  mavQtot.  xal  i&jX&et  6 
Xabg  elg  to  nedlot,  xal  dnr\yyiXr\  t$  j4(k(AiX*x. 
*&Kal  naoiXafie  tbt  Xaot%  xal  dteiXet  avtbt 
elg  toeig  iox<ig,  x«2  it^doevoet  it  ayo$*  xal 
tide,  xal  Idov  6  Xabg  fl&jX&et  ix  trig  noXeaog, 
xcd  inaticttj  in  avtovg,  xcd  inata%et  avtovg. 
**  Kal  A{hft4Xe%  xal  ai  oq^oI  **  f***  «v*ov 
Qetd&rjaa*  xal  lattjoat  naoa  trjt  &voat  tijg 
niXtjg  trig  noXeag,  xal  ai  dio  aqyai  e^ejy&r^ 
cat  inl  ndttag  tovg  it  t<p  ayoy  xal  inata- 
%at  avtovg.  **  Kal  AfttpiXex  inoXipet  it  tr\ 
noXet  oXtjp  trjt  ftfugat  ixelttjr,  xal  xateXafieto 
tijt  noXtt,  xal  tot  Xabt  tot  it  aitjj  anixteite, 
xal  ttjt  noht  xa&etXe  xal  eanetQet  avtrjt 
aXag. 

**Kal  ijxovoat  natteg  oi  atdoeg  nvoyov 
Svyifi  xal  eigijX&ot  tig  to  oyyQCoiia  ofxov 
Bcu&rjXpeotO.  **  Kal  anrffyiXri  t$  'ApifiiXty 
ou  avtriyftriaat  natteg  oi  atdoeg  tov  nvoyov 
2v%i(i.  48  Kal  dti$r\  j4$ipeXe%  elg  ooog  2eX- 
fioir,  avtbg  xal  nag  6  Xabg  b  pet  avtov. 
Kal  iXafkt  'A(kpiXe%  tqt  a£tttjt  it  tjj  %iiqI 
avtov,  xal  exoxpe  yoqilot  %iXov,  xal  iXaffst 
avtb  xal  ini&rjxet  aitb  inl  tovg  (Sfiovg  av- 
tov, xal  elne  ngbg  tot  Xabt  tbt  pet  avtov* 
*0  eldeti  fju  noiovtta,  toying  notrjoare  d>g 
xal  iyci.  *9Kal  txoxpar  xalye  natteg  avtol 
exaatog  qioottot,  xal  fear,  xal  iaoQev&tjoat 
on  loco  'AfkfiiXex  xal  ine&tjxat  inl  to  oxyom- 
fux,  xal  itenvotoat  in  avtovg  to  byvotofia 
it  nvol,  xal  ane&atot  xalye  natteg  oi  at- 
doeg nvoyov  Sixtpm  Agel  %CXioi  atdoeg  xal 
yvtatxeg. 

50  Kal  inoQevthj  'AfUpeXex  *fc  ©>//&?$»  *«* 
neottxadwet  in  avtyr,  xal  nooxateXdfazo 
avttjt.  &i  Kal  nvoyog  loyvgbg  fft  it  fiiaqp  tijg 
noXemg,  xal  icpvyor  ixn  natteg  ol  atdQtg  xal 
ai  yvtaixeg  xal  natteg  ol  yyoifietoi  tijg  no- 
X8cogt  xal  anixXeurat  Sfr&e*  avtmt,  xal  av- 
efitjoat  inl  to  dmpa  tov  nvoyov*  i2Kal  tjXOet 

42.  B:  iyivero... tov  dyo6v...  dvtjyytiXe  (iytvydy 
...  r^  n*ti. ...  anriyyiXri  AEFX).  43.  B:  iXafie  (nctf- 
&.  AEFX).  A»B:  avras  (avxbv  A^FX).  AB*  6 
(+  X).  B:  dvAntj  (inav.  AFX).  44.  B:  oi  dycvyol 
oi  (a*  SlqxoX  ai  AFX)  . . .  (bis)  i^ituvav  (i£txd&.  ... 
igez-  AEFX).  A'EFX:  htdxaltv.  45.  B:  na^srda- 
a«ro(foroA.AEFX).  AX:  dvelXs(pro  dnixt.).  46.  B: 
yXfrov  eis  awiXtimv  (eierjXd'.  -outs  AEFX).  A:  t5 
BdaX  Sm&7jxt]s.  47.  B:  dvTiyyiXrj  (dot.  AEFX^  ...  * 
c S  (f  AFX).  48.  B*  avxbg  ...toe  a£lvas  ...  xidBov 


Triton  D»n  xs»i  nhp«att  ^     4t 

misa  3hK«n  o-'ttjun  ntfbaj?  osn"! 
op»i  T'STrin  ss''  fayn  nDm  «n»i 

-  j-  -  vr  :  - j-  -  :  rr  •        jv  -: 

T     r  -         i    :  rr  •        titj":  a-t 

onba  •nbn,,3Ki  :oi3»i  mtes  -raiK.mj 
tin  T3b»n  mhft  oi»n  bs  •»>» 

1       •  -     at  t        a       v  -:     ,t  i        v  t         •  » 

mbn  n5-iT»T  -i^pi-pn 

-   IV        TVV    T."-t  *     T  V 

av   :        rj-t  •  v-.*r         t  :    :  •- 

Tasn  5  rcna  b»  rr«  n^r-bw  1^3*1 « 

v  -:,-     ^  t  T»-  r    •         x        » v  av    •  -:r 

-nn  •nbn,'3«  by»i    i&BaS-bwatt 

-        Iv  v     •  -:  -  --  iv:  -:• 

AiflK--msK  nyn-bsi  fen  Tiabs 

v  -•        jt  t         t  :  »       7  - 

ira  m"an"ipn-n»  ^bn^as  np»i 

t:  \  : r"  —         v       I v  v    •  — :         i- •  — 

ote»i  n»te»i  o^ky  nsiio  rh3»T 

v  it  -       t   v  t    •  -  •••  j-  :•- 

V  -:        JT    T  V  V^         -        A** 

P3i»3  «itoy  «i*ima  •»n''tby  farvm  na 
lab*!  nslto  ti^K  Dyn-b3-oairi-»3»i  49 
n^sn-b^  wiosi  Tibn^N  ,"in» 
5tiN3  irnsn-na  an-'by  in^s*! 
ostp-bnaa  •«8J3«-b3  aa  ipn»i 
jntf«,)ttj,»K  tibgis 

n;n  TiJ-b'pni   snn3b»,i  ysnasi 
a^axn-bs  nai»'  103*1  n"»n-?jin3 
i"bo*i  T»*n  ""bysbbi  B"»3ni 
to»n  :bi3ian  aa-bs  «iby»i  an3>a«2 

<t-         ^rr:»-       »-    r  -         v -^ —        AT-:p 

fvA.  (AFX:  fi/Aflw)  ...  ^fiv  xa2  iihjxev  inl  dLpmv ... 
Tq?  Aouf  rtji  ...  *  (ult.)  xaJ  (c.  AEFX;  AFX*  alt. 
avro).  49.  B:  xa//fi  av^^  nXdBov  7tas  dvrjQ  xal  ... 
(bis)  T17V evtlXeycir  (c.  AEFX).  50.  B:  6c  BatdyX- 

flf 

52.  FX*  JK.  ^«y-  TTv^a. 

Digitized  by  V3OOQL6 


ftidrter* 


(9,42-52.)    185 


IMe  TOdnnet  bed  £$nrtnd  *u  et  djem.   ©te  »<nratdfle. 


IX. 


42  5Iuf  bent  SRorgen  abet  gtng  bad  Sol! 
$etaud  aufd  $elb.    5Da  bad  21M  3Rele$ 

48toatb  angefagt,  *na1)m  et  bad  93ol!  unb 
ttyellete  ed  in  brei  £aufen,  unb  madjte  einen 
$tntettjalt  auf  fie  im  getbe.  Slid  et  nun 
fa1)e,  baf  bad  Sol!  aud  bet  ©tabt  gtng, 

44etl)ofc  et  fW>  flier  fie  unb  f<t)tug  fie.  *3lbi 
aReledj  abet  unb  bie  £  auf  en,  bie  bet  iljm 
toaten,  fcbetftelen  fie,  unb  ttaten  an  bie 
Sljut  ber  ©tabt  Sfcot,  unb  jtoeen  ber 
$aufen  ubetfleten  alle,  bie  auf  bent  Sfelbe 

45toaten,  unb  fdjlugen  fie.  #$>a  fttttt  9lbi 
fflleled}  totber  bie  ©tabt  benfelben  ganjen 
Sag  unb  getuann  fie,  unb  ettoutgete  bad 
Sol!,  bad  batinnen  tear,  unb  jetbtad)  bie 
©tabt    unb  ffiete  ©alj  batauf. 

46  5Da  bad  $5teten  alle  banner  bed  $1)uttnd 
)U  ©tdjem,  gingen  fie  in  bie  Sefhmg  bed 

47$aufed  bed  Sotted  Serity.  *<Da  bad  2lbi 
2Rel*<t)  $5tete,  baf  ft<$  alle  3Rfinnet  bed 
Sljutmd   gu   ©tdjem   fcetfamntlet   fatten, 

48*ging  et  auf  ben  Setg  3«lwon  mit  all 
feinem  Sol!,  bad  bei  itjm  toat,  unb  na$m 
eine  5ltt  in  feine  «§anb  unb  tjieb  einen  9lft 
Don  SSumen,  unb  $06  i$n  auf  unb  legte 
Hjn  auf  feine  9ld}fet,  unb  farad)  ju  allem 
Sol!,  bad  mit  il)m  toat:  SBad  t$t  gefe^en 
$abt,  bad  id)  tyue,  bad  tyut  au$  i$t  eilenb, 

49  rote  i$.  «<Da  tyeb  ailed  Sol!  ein  iegli$et 
einen  9lfi  at,  unb  folgten  9lfci  3Rele<$ 
na<t),  unb  legten  fie  an  bie  9eflung  unb 
ftecften  fie  mit  geiur  an,  bafi  aud)  alle 
SRannet  bed  $1)uttnd  gu  ©tdjem  flatten, 
6ei  taufenb,  SRann  unb  ffieib. 

50  %U  SReted)  abet  jog  gen  $$ebej    unb 

51  belegte  fie,  unb  getoann  fie.  *<Sd  tear  abet 
ein  fiat!et  Sljutm  mitten  in  bet  ©tabt, 
auf  toeldjen  fltotyen  alle  SBfinnet  unb  2BeU 
bet  unb  au*e  Sfitget  bet  ©tabt,  unb 
fdjloffen  tjintet  fid)  ju,  unb  fUegen  auf  bad 

523>a<$  bed  Xljutntd.    *3)a  !am  9lbi  3Jteled) 

42.  A.A:  «uf  ben  2Borgen.  46. 47. 49. 

51.  V.LiXfinxni-Xhnxn.      48.  A.A.-  von  einem 
Skim.  49.  U.L:  jlecftai*  as  mil  genet. 

50.  AA:  belagette. 

42.  dW.vE:  am  fcnbent  SWorgen.  A:$age.  B:bed 
anb.  $age«. 

44.  *er  $anfe ,  ber.  B:fielenein.  dW.vE:  brazen 
$ftvot. 

45.  »erf»rete.  B:  brad>  b.  ©t.  ab.  vE:  rig ...  nie* 
bet.  dW.vE.A:  fheuete .  B:  befdete  fie  mit  ©. 

46.  B:8Wrger.  dW:  Seute.  vE:  $e»o$net.  dW: 


Sequenti   ergo    die    egressus    est  42 
populus    in    campuro.     Quod    cum 
nunciatum    esset   Abimelech.    *tulit  43 
7       exercitum  suum  et   divisit   in    tres 
^tsml  turmas,    tendens  insidias  in    agris. 

jab.'i,iV.  Vidensque  quod  egrederetur  populus 
de  civitate,  surrexit  et  irruit  in  eos 
*cum  cuneo,  oppugnans  et  obsidens44 
civitatem ;  duae  autem  turmae  palan- 
tes  per  campum  adversarios  perse- 
quebantur.  *Porro  Abimelech  omni  45 
die  illo  oppugnabat  urbem,  quam 
cepit,    interfectis  habitatoribus  ejus 

DtM,23. ipsaque  destructa  ita,  ut  sal  in  ea 

F'lOT'Mdispergeret. 

Quod  cum  audissent,  qui  habita-46 
bant  in  turre  Sichimorum,  ingressi 
wMA'  sunt  fanum  dei  sui  Berith,  ubi  foedus 
cum  eo  pepigerant,  et  ex  eo  locus 
nomen  acceperat,  qui  erat  munitus 
valde.    *  Abimelech  quoque,  audiens47 
viros  turris  Sichimorum  pariter  con- 
globatos,  *ascendit  in  montem  Sel-48 
mon  cum  omni  populo  suo,  et  arrepta 
securi  praecidit  arboris  ramum,  im- 
positumque  ferens  humero  dixit  ad 
7ft7,  socios:  Quod  me  videtis  facere,  cito 
facite!    *Igitur   certatim    ramos  de49 
arboribus   praecidentes  sequebantur 
ducem.      Qui   circumdantes   presi- 
dium succenderunt;  atque  ita  factum 
est,  ut  fumo  et  igne  mille  homines 
necarentur,   viri  pariter  et  mulieres 
habitatorum  turris  Sichem. 

Abimelech  autem  inde  proficiscens  50 
^i.  venit  ad  oppidum  Thebes,  quod  cir- 
cumdans  obsidebat  exercitu.  *  Erat  51 
autem  turris  excelsa  in  media  civi- 
tate, ad  quam  confugerant  simul 
viri  ac  mulieres  et  omnes  principes 
civitatis,  clausa  firmissime  janua,  et 
super  turris  tectum  stantes  per  pro- 
pugnacula.   *Accedensque  Abimelech  52 


fflefte.  vE:attfb.3^tttm. 

47.  erfti^t. 

48.  dW.vE.A:  einen  S3anmafl  ab.    B.dW.vE: 
@djitlter. 

49.  fktOttn  f.  fiber  i^tten.  B.dW.vE:  feinen  9LfL 
B.  ft.  mit  bemfelben?  vE:  urn  fie  $ernm. 

50.  B.dW.vE:  lagerte  fty  »or  (»iber)  Z). 

Digitized  by  VaOOQlC 


186    (9, 53-10, 7.) 


Judicnm. 


IX. 


AbiwHleehiinteritus.   Tk*lm et  J»4r judices. 


*A§iuike%  stag  tov  nvoyov,  xal  i^tnoXiutiaav 
aitov,  xai  iflfuiwAfak&Xri  img  tijg  Ovoag  tov 
nvoyov  tov  ififiQfjcm  aitov  iv  nvoi.  ^Kal 
i^Qtxps  yvfrj  uia  xXaajia  imuvXlov  inl  tijv 
xtyaXqv  yA$iuiX%%,  xal  awixXaae  to  xqovIov 
aitov.  **  Kal  ifioTjae  to  td%og  nobg  to  arai- 
daqiov  to  algot  tit  axevij  aitov ,  xai  tlrnv 
aito)'  Znaoov  tyv  Qopcpaiav  pov  xcd  &avd- 
tctxjop  ue,  /iff note  nnmar  JvwJ  antxtuvev 
aitov.  Kcd  QeximjGiv  aitov  to  naidaqio* 
aitov,  xcd  ani&ave.  65  Kal  $Jdev  avyg  %oartXf 
oti  dni&avev  'AfiiuiXex,  xcd  anrjX&ov  avijQ 
tig  tov  tonov  aitov*  *•  Kal  aniatottptv  ix&ebg 
ttjv  xaxiav  'AptpiXtx  V*  inoffjae  top  natol 
aitov,  anoxttlvcu  toig  Iftdopyxorta  adtXcpoig 
aitov.  ^Kal  naodv  tijv  xaxiav  avdo&v  2v^l(A 
intatQSXpsp  6  &tog  Big  trjv  xtyaXrjv  ait  my, 
xcd  inijX&sv  in  avtovg  ij  xataqa  'Ia>d&au 
vlov  'IiQofiaaX. 

X*  Kal  aviott]  fttta'AfUfiiXix,  tov  a&oai  tov 
'IaoaqX,  OooXa  viog  <I>ova  viog  *natQadtX(pov 
aitov,  avrjQ  'IooafOQ.  Kal  aitog  xatopxa  iv 
2aulq  iv  Sou  'Ecpoatp,  2  xal  IxQtve  tot  *Io- 
QarjX  etxoai  tola  htj,  xal  ani&avt  xal  itdq^tj 
iv  2auiQ. 

3  Kal  aviaty  fin  aitov  'IatQ  6  raXaadltrjg, 
xal  ixQtvt  tov  'IoQatjX  eixoot  xal  dvo  frrj. 
4  Kal  iyivomo  aito}  tgiaxovta  'xal  dvo1  viol 
inifiifoxoteg  inl  tQiaxovta  'xai  Sio1  n<6Xovgf 
xal  tQidxorra  Wo*  noXttg  avtotg,  xal  ixa- 
XtOiv  aitag  inavXtig  Icciq  icog  tijg  i]uioag 
tavrtjg  iv  fi  raXaad.  *Kal  ani&avtr  'Iaty 
xal  itacptj  iv  Kap&v. 

6  Kal  noogt&svto  oi  viol  'Igqol^X  noirjaai  to 
novfjQov  havtiov  xvqIov,  xal  iXatoivcav  toig 
BaaXifi  xal  tatg  Aotaoi0&  xal  tolg  &ioig 
*Aqou  xal  toig  faotg  Htdavog  xal  toig  &toig 
Mcoaft  xal  tolg  &ioig  vlobv  'Afiu&v  xal  toig 
fooig  tmv  aXXocpiXmv,  xal  iyxatiXmov  tov 
xvgtov    xal   oix   idovXivaav    aitq}.      1  Kal 

52.  B:  naQ8Tc$avT0  avrq>  (4£en.  avr6v  AEFX). 
53.  B:  totifwXtov  (fivXa  AEFX)  . ..  *  n^  (t  iid.)  ... 
Adaat  (ovvexX.EFX;  AX:  awed'Xaae).  54.  B:  raxi 
(to  tov.  AEFX).  55.  B:  ^o^ev&rjuav  (ditfjX&ov 
AFX).  56,  B:  knArrpeyev ... novt)Qiav(dn. ...xaxiav 
AEFX).  57.  B:  trpt  naaav  nonj^iar  (nao.  [rqp\  xax. 
AEFX)  ...  *  (alt.)  rrjv  (f  iid.).  —  1.  B:  qhtat  (xavqhc 
AEFX).  3.  B:  PaXaad  (-#ti?«  AEFX)  ...  *  (ult.)  xai 
(f  iid.).  4.  B:  iqcav . . .  imflaivovTK  ...  *  (sq.)  xal 
...  ixdXev  (iyivovto  ...  xrX.  AEFX).   5.  B:  'Paiivmv 


tow  is  or&n  bHwarrw  ^btt^aw 
jtito   iB-ifcb   b^nan   nnc-ny 

r»  till  «•»•-  "re        - 

-^5  33"i  r&B  rn«  txxbh  "n^oimw 
:im?a53m«  vim  ,abn'»3N  tf^i 

"1$  '•anniai  ?{3nn  tj^  ^  ">o^!l 
wipn»i  innann  r\xa»  ">b  inn**1' 
-^3  b«^io,njS,,«  *)*n»i  :rtQ9i  i^Dm 
:ittb»3  x6**  i3p»i  ,nDn''3«  rm 
-rot*  ^bp,,3».  njn  n»  B^h^K  3ti»i«» 
:  ww  n"»3ai-n«  ahnb  Wj»S  htoy 

it  v  #•  :    •  v       v  -:  |-         •  t  1         t    » 

:?53,V'n3  nni1' 
ynaiinb  •ab^'QK  *nrw   bp»n    X. 

-j.  •         ?  v  v     •  -•  ••  -:  |-  Fit" 

iTiT^  ngiB-^s  »bin  pfnipww 
ins  nnaaia  aaj^-Nim  "isttte"*  to1* 

*-  :  v  t    :        I-  :     at       t  •  j* 

{■caaj?  i3p»i  nn»i  rotf  tibtfi 

TtT  f  't  •  -  TtT"         ATT  VT: 

:  •  -      at!  •-  v  t  t  -;  j-       Ttjt  - 

jrooj  dtibSi  Dnioy  3»ntowvi» 

avt  vt-j         r  **  #t-:         j*       : 

ai»n  19  T<ir«  rtn  i  i«"ip,«  anb 

j  -         -«  •  t         j  -  j    :':  •  vt 

•  t        t  jt  -         it  •  •  -    "    v-r«   :        c  -:        v  - 

:^)?3-i3^»l 
nitosb    pK-ito"<    "<33  i  w^i     • 

pki  lik?-«33  Tibs  riNt  3«io 
ninw^N  «i3Ty»i  a^nasbe  Nibs 
nin-'    tis-nmn    jwoj   sbi  7 

it      :  l/»  -  r  -  it-:  *  f 

{Kaatov  A*EFX).  6.  B:  t5  notijoat ...  iramwt>xv$.t «. 
iSeAtvca 


aav(c.AEFX)...&vAunttp(t(3p  dXl.  ucL 

Digitized  by  VjOOQIC 


9ff$ter. 

(9,53—10,7.) 

187 

Sec  flRfitlftein  toom  SEfatme. 

Xfala. 

3<rtt. 

IX. 

gum  Styutm  unb  fhitt  batoibet,  unb  naljtt* 
fldj  gut  S^ur  beg  $$urm$,  bajj  er  tyn  mit 
5S$fcuer  *etbtennete.  *9lbet  ein  2Setb  toatf 
cin  @tutf  *on  etiwm  SRu^ein  9tbi  SRe* 
ledj  auf  ben  Jto^pf  unb  getbtad)  U)m  ben 

54  ®d)abel.  *5Da  rief  9tbi  2Rele$  etlenb  bem 
jtnaben,  bet  feme  ffioffen  ttug,  unb  fotadj 
gu  U)m:  3i^e  betn  @<J)n>ett  au«  unb 
t&bte  mid},  baf?  man  ntdjt  *>on  mit  fage: 
Sin  SBeib  Ijat  tyn  etnwtget.    S)a  butdj* 

55  ft<r$  tyn  fein  &nabe,  unb  et  ftatb.  *S)a 
abet  bie  3fraeltten,  bie  mit  Ujm  toaten, 
fatyeu,  baf  3l6i9ReIe^  tobt  tvat,  gtng  ein  jeg* 

56  Ii$et  an  feinen  JDrt.  *  2Ufo  bega^lete  ® ott 
Tlbi  2Rele<$  ba*  Uebet,  bad  et  an  feinem 
IBatet  gttyan  $atte,  ba  et  feine  flebenjig 

57S9tfibet  ettvfitgete.  *$>effetben  glei^en 
a(W  Uebel  bet  SRSnnet  ©idjem*  fcetgalt 
tynen  ©ott  auf  tyten  &oj>f,  unb  fam  fibet  fie 
bet  ftludj  3ot$am0,  bed  ©o$n33etub8aal*. 

X.  9hi$  3tbt  3Med>  macjjte  fl$  auf  gu 
tytfen  Sftael  $$ota,  ein  3»ann  bon  3fa* 
fdjat,  ein  @o$n  $ua,  be*  ©o$ne«  $)obo. 
Unb  et  too^nete  gu  ©amir  auf  bem  ®e* 
2bitge  Gitalin,  *unb  tldjtete  Sftael  btei 
unb  gtoanjig  3a$te,  unb  ftatb  unb  fcatb 
begtaben  gu  ©amit. 

3  9la$  tym  madjte  fldj  auf  Salt,  ein  ©U 
leabitet,  unb  ti^tete  3ftaei  gtoet  unb  jroangig 

4  3a$te,  *unb  $atte  btei$ig  ©51)ne  auf  btetjjig 
Sfelaffillen  teiten,  unb  Ijatte  bteifjig  ©tSbte, 
bie  $et{5en  2)5tfet  3ait$,  bid  auf  biefen 

5  Sag,  unb  iiegen  in  ©ileab.  *Unb  3att 
fiatb  unb  featb  begtaben  gu  &amon. 

6  3lbet  bie  Jtfnbet  3ftael  t^aten  fbtbet 
ubel  »ot  bem  «§ettn,  unb  bieneten  Saalim 
unb  Sjtyatot!?,  unb  ben  ©bttetn  gu  ©Jjtten, 
unb  ben  ©5ttetn  gu  3^on,  unb  ben  ®5t* 
tetn  3Roab«,  unb  ben  ©ftttetn  bet  Jtinbet 
fcnimon,  unb  ben  ©Jttetn  bet  3tyilifier, 
unb  »ettte§en  ben  £ettn  unb  bieneten  U)m 

7  nidjt.    *5Da  etgtlmmte  bet  3otn  bed  $<xxn 

52.  U.L:  Xf)uxn-Xf)VLxnt.     54.  U.L:  geu<$. 
6.  mit  flab.  4, 1.  U.L:  ©$ria. 

52.  B:  baf  er  fie.  dW.vE:  urn  jte ...  in  oerbr. 

53.  eintn  obtvn  TR&W.  dW:  jerfatug  f.  ©A. 
▼E:  getf^metterte.  A:  f.  J&!'mf<^ale.  B:  gerquetf^te 
tbm  tie  $. 

54.  dW:  &T\a)f>\>tn.  tE:  Wiener  ...  getobtet  ... 
bur$boJ}tte. 

56.  dW:  Unb  fo  bta^te.  vE:  ©o  vergalt.  dW. 
tE.A:  bad  Q3ofe. 


juxta  turrim  pugnabat  fortilcr,  et  ap- 
propinquans  ostio  ignem  supponere 
nitebatur.      *Et   ecce,    una   mulier53 

u™t\  bagmen  molae  desuper  jaciens  illisit 
capiti  Abiraelech  et  confregit  cere- 
brum ejus.     *Qui  vocavit  cito  armi-  54 

i*£  gerum  suum  et  ait  ad  eum:  Evagina 
gladium  tuum  et  percule  me,  ne  forte 
dicatur,  quod  a  femina  interfectus 
sim.  Qui  jussa  perficiens  interfecit 
eum.  *llloque  mortuo  omnes,  qui  55 
cum  eo  erant  de  Israel,  reversi  sunt 
1f7.  in  sedes  suas.  *Et  reddidit  Deus  ma-  56 
j«r.5o,wjum>  qUod  fecerat  Abimelech  contra 

patrem  suum,  interfectis  septuaginta 
fratribus  suis.     *Sichimitis  quoque,  57 
quod  operati  erant,   retributum  est, 
v.so.  «t  venil  super  eos  maledictio  Joatham 
filii  Jerobaal. 

Post  Abimelech  surrexit  dux  inX. 

Ims.  Isra^l  Thola  filius  Phua  patrui  Abi- 

1Ck'7,i'melech,  vir  de  Issachar,  qui  habitavit 

^'JJ.  in  Samir  montis  Ephraim,  *et  judi-    2 

cavit  Israelem  viginli  et  tribus  annis, 

mortuusque  est  ac  sepultus  in  Samir. 

Huic  successit  Jair  Galaadites,  qui   3 
judicavit  Israelem  per  ? iginti  et  duos 
annos,  *  habeas  triginta  fihos  seden-    4 
ufu.  tes  super  triginta  puilos  asinarum  et 
principes  triginta  ci  vita  turn,  quae  ex 
DNum.<nomine  eJus  sunt  appellatae  Havoth 
"fiSJ.*  Ja*r>   ^  esl  oppida  Jair,   usque  in 
«,«»«.  praesentem  diem    in    terra  Galaad. 
♦Mortuusque  est  Jair  ac  sepultus  in    5 
loco,  cui  est  vocabulum  Camon. 

Filii  autem  Israel,  peccatis  veteri-    6 

3?iV.4,t!Dl(s  jungentes  nova,  fecerunt  malum 

6,t'   in  conspectu  Domini,   et  servierunt 

*iMa!s!'idolis,  Baalim  et  Astaroth  et  diis  Sy- 

^"fs.  riae  ac  Sidonis  et  Moab  et  filiorum 

Ammon  et  Philisthiim,  dimiseruntque 

Dominum    et   non    coluerunt    eum. 

8,8?'u* Contra  quos  Dominus  iratus  tradidit   7 

1.  Al.:  monte.       4.  S:  Avoth. 

57.  dW.vE:  bra^te  ®.  gutftdt ...  (^aubt).   dW: 
fotrafftf. 
1.  dW.vE:  flanb  auf ....  retten ...  bcr  @oBn. 

3.  dW.vE.A:  bet  @ll. 

4.  bie  batttn  30  «t.  B.dW.vE.A:  bie  ...  ritteit. 
dW.vE:  CJfeln.  A:  Sflrfen  Don  ©fdinnen.  vE:  bie 
*(rtcnborfer3. 6.  femetlte*tU.2Bgl.  3,12.2,11. 

7.  B.dW.vE:  entbtannte. 


Digitized  by  VjOOQIC 


188   (10,&-18.) 


Judicium. 


x. 


I$rmeU*  offlietio  per  *kOMhm—9  et  An 


%lUu. 


i&vfiri&i]  boyjj  xvoiog  iv  'IaoaijX,  xal  anidoto 
aitovg  h  %6iqI  aXXocpiXm  xal  h  ibiq\  vldhr 
'Appmp,  8  Kal  iai&QWtaf  xal  i&Xaaap  tovg 
viovg  'fooaqX  iv  t<§  ifiavrqi  ixeirqp  oxta)  xal 
dixa  eirj,  ndptag  tovg  viovg  'IoQarjX  tovg  h 
r<p  niqav  tov  'loodapov  iv  yfi  tov  Afio^aiov 
tov  if  tjj  rulaadfoidi.  •  Kal  dufaaap  ol 
viol  'Aftim  tov  'Ioqdavijv,  ixnoXepTJoai  nobg 
'Iovdav  xal  Btviapiv  xal  nobg  'Ecpoatp,  xal 
i&Xlfirjoav  ol  viol  'IaQarjX  ocpodoa.  10  Kal 
ixixQaJzav  oiviol  'IaoarjX  agog  xvqwp,  Xiyovreg' 
'Hfiaotofiiv  oot ,  oti  iyxattXtnofuv  tov  &tbv 
rjfimp  xal  iXatQSvoafAiv  tip  BaaXlfx.  i  i  Kal 
eh*  xvoioq  nobg  tovg  viovg  'IaoaijX'  Oi%l  oi 
Aiyintiot  xal  ol  'ApogQatbt  xal  oi  viol  'Appw 
'xai  Mcoaft*  xal  oi  aXXoqjvXoi  i2xal  2idco- 
viot  xal  'ApaXijx  xal  Xavaav  i%4&Xnpar  ipag, 
xal  ixexQa^are  noog  fiif  xal  iff  coca  ipag  ix 
%eio6g  avt&v;  13  Kal  vfUtg  iyxattXlnni  fi* 
xal  iXatQ&iaata  OeoXg  foiooig*  dia  tovto  oi 
noogdyom  tov  o&aai  vpag.  ^BadlCst*  xal 
floats  nobg  tovg  &tovg  oig  i^tXi^aa&e  iavtoig, 
xal  avtoi  atDoatoMTav  vpag  iv  xaiQy  OXixpicog 
vfimv.  **  Kal  slnav  oi  vioi  'IaoaijX  ngbg 

xvQtov*  'HpaQtofuv  noitjaov  av  ijftiv  xata 
nana  baa  av  aQeaxfi  ircbmop  aov9  nXtjv  &jtXov 
tjfi&g  iv  t%  fjfttQa  tavr%.  ^Kal  (ittiattjaap 
tovg  Oiovg  tovg  aXXotolovg  ix  piaov  ait&v, 
xal  iXdtosvaap  r<p  xvg&p.  Kal  ovx  evrjQsattjae 
xvowg  iv  tcp  Xa<pf  xal  wXiyoxpixtjaep  h  t$ 
xontp  'IaQaqX, 

17  Kal  avi@rnjav  oi  viol  Afipcov  xal  fictQsv- 
ifktlov  iv  raXadd,  xal  ilpjX&ov  oi  vioVlaoarjX 
xal  nageviflalov  iv  tjj  Maaatjqid.  i9Kal  eh  or 
ol  ao%ovttg  tov  Xaov  raXaad  drtjQ  nobg  tbv 
nXrnjiop  avtov'  Tig  b  dtrjQ  bgttg  av  do^ttcu 
noXtfiijaai  iv  tolg  violg  Afipobv;  xal  iatai 
tig  xeyaXtjv  nam  totg  xatoixovai  raXaad. 

7.  B:  toqylc^rj  &vtuj> ...  <PvXurt£fi  (ifr.  6.  ...  «A- 
Xof.  AEFX).  8.B:  t&hypav  ...  xeu^ip  ...  t»«  itaarae 
viae ...  iv  ndooS  (iadfy.  ...  ivutvrqi  ...  xil.  AFX). 
9.  B:  itoDardSaod'ai  (ActioX.  AEFX).  10.  AB:  i/Jotf 
a«v(AcA^.EX).  B*  ifriv~.tiaX9veaps*>{c.AWL). 

11.  B:  Mh  8x1  if  Aiyvnta  xal  and  rS  Afio^aiov 
xai  and  vuSv  Hfifitav  xal  dnb  <PvXuni?fi  (c.  AEFX). 

12.  B:  xai  2ibo>vUov  xal  kftaXrpc  xal  MaStdp,  oi 
id'Xifetv  vude,  xai  i/Mjaart  nqos  /u  (c.  EFX ;  aim. 


^a-PK  \s&m  siS5"i»n  niar  ^a  » 
trios  natatf  «%-tn  natia  ^"^to,» 
1353  "itd»  p«"ito''  >ja-p3T«  rata 
nybsa  "itfJ*  ,,nfa»n  "p«3  V*"1** 
Dnsnp  ,iH-i»n-nK  ^ias-'oa  *nas*\  • 
one*  man  rvn'sa*  rmn,,a-Da 

•at  .•  v  j"  :        i     v  t  :  •  :  it  r        - 

to  i3Kon  "faKb  nin,'-?»  psito-* 

j**:         v       it:        v     t  -  n   :- 

"naarriBi  a-nxaia  tibn  ?»nto,« 
D*gtpyj ;  D^p^B^tti  v\&?  ^a-jp  u 
igjgFn  aspK  isqj  'jikii  pbro>i 
dpki  :on»n  nsnw  nyitfitn  ^nw 

v  -  :  n  t  •        vv  :  v         * .    '*        it       ~  - 

D-nn**  dtj?**  inarni  "-niN  arn?» 

:  it   :   v     -     r         1       •    «  I     V-  t 

as  onins  ibdk  o^^wr^  \pvr\ 

at       w   :  -  :        r:  -:  •      v:jt        v      r  -:r : 

:o3nnx  nrs  asb  waji**  man 

iv    :    -  IT         J"    '         W  t  r  T  •/»• 

«i3»bn  hin^-pN  ps-ito^s  *ha*S»i  w 

t  t        t      :        v      «.-  t  :  •     F  :  :       i  " 

Ti^^a  3iton-?33  135  nnN-nte? 
i-i^si  :  n-tn  ai»n  to  is^sn  Tts  i« 

•  t-  iv-  »  -        \t         r»     •    -       Jsr 

-PN  1T3y»1  B31pl3  TO3P  TESTIS* 

:5«"lte,,  ?m»3  WB3  isppi  Pin1' 

r   t  :   •        i-  -s  r      .  *>    :  "       /-»:•-       at      t 

nrl?53  i3q»i  'jiia?  "0.3  >p?,s»i    ir 
:  pBsas  i3n>i  pjnic  ^s  ibdk»i 

.  rr  :    •  -       v  -:r  -    r  ••  t  s  •     x*  :  :  it-  - 

-38  tf-iN  TP?3l  s"liO  B5P   ini3^»1i8 

^  v  j»  r1;  «       <-t  tt  :.'" 

anbpp  3P1'  naiN  ai^kp  ">a  inin 

r*T»7^"r       jv-:  *t       «r  -« 

'•aa1'  pb?  aiNhb  p^p^  vMsa  ^ss 

A).  13.  B:  iSsXtvooiB  {iXorq.  AFX).  U.B*:  Uo?rt- 
ead'B  x.  poTpaxB  (c. JLEFX).  15.  B:  wav  ra  dyafrov 
iv  tyd-aXftoU  (c.  AEFX).  16.  B:  i&ixXtvav  . . .  ^«- 
AetHTai/  Tq|F  xtw.  povtp  et  *  JTai  ax-Xatp  ...:  mXiywd'ri 
r\  yvpi  avtS  (c.  AEFX).  BEX»  t^  (f  AFX).  17.  B: 
<rt/^d,»(ra»' . .  .axomq  (i£r}Xfr. . . .  Maca.  AEFX). 
18.  B:  6  Xaoe  ol  oqxovtk  (c.  AX).  B:  napardiaffd'ai 
itQOS  viks ...  d^xfivxa  (noX*  iv  t.  vials ...  Ktjp.  AEFX). 

Digitized  by  VjOOQIC 


m&ut. 


(10,8—18.)    189 


8teue  ©ebtdngntf  ♦   Setamtnif  itttb  »ittc. 


X. 


fifret  Sftael,  unb  fcerfaufie  fie  untet  bie 
«$anb  bet.  ^tjtliftet  unb  bet  &inbet  9tm* 

8mon.  *Unb  fie  jetttaten  unb  jetfdjflugen 
Me  Ainbet  3ftael  »on  bem  3a^r  an  n>o$l 
a^tje^n  3a$te,  nentlid)  afle  rttnbet  3ftael 
jenfeit  be*  3otban$,  im  2anbe  bet  9lmott« 

9tet,  bad  in  (Sileab  liegt.  *5)agu  jogen 
bie  Ainbet  2ltmnon  fifcet  ben  3otban,  unb 
Written  toiber  Suba  unb  toiber  Senjamtn 
unb  totbet  ba*  $au0  S^ratm,  alfo,  bap 

10  Sftael  fe$t  geangjiet  toatb.  *S)a  f(j)rteen 
bie  Amber  Sftael  ju  bem  £ettn,  unb 
fl>ta<$en:  Sir  %abtn  an  bit  gefunbiget, 
benn   to\x  tfaitn   unfetn  ©ott    aetlafien 

11  unb  SBaalim  gcbtenet.  *9fter  bet  «&ert 
frrad}  ju  ben  Ainbetn  Sftael:  $abtn  eudj 
tiitft  audj  gejtoungen  bie  Sg^tet,  bie 
Slniotttet,  bie  Ainbet  Simmon,  bie  $t)tltfrer, 

12  •bie  Sibonier,  bie  9fanalefitet  unb  SRaoni- 
let,  unb  id)  ^atf  eu$  auS  ityten  £anben, 

13  ba  i$t  )u  tnit  f^tieet?  *3fto#  $abi  tyt 
mid}  fcetlaffen  unb  anbetn  ®5ttetn  gebienet, 
batum  toitt  id}  eudj   nid}t  me$r  $elfen. 

14*®e$t  Ijin  unb  f^teiet  bie  ©5ttet  an,  bie 
tyr  ettojtytet  ^att,  lafit  eudj  biefelten  $clfen 

15  gut  Qtit  eutet  Stuifal.  *9lber  bie 
Ainbet  Sftael  fotadjen  )u  bem  <$ettn:  Sit 
^afcen  gefunbigt,  maty  e*  nut  bu  mit  un0, 
tt>ie  bird  gefaflt,  aHein  ettette  unS  )u  biefet 

16  3eit  #Unb  fie  t^aten  bon  fid)  bie  ftemben 
@5tter,  unb  bieneten  bem  <$ettn.  Unb  e* 
jammettc  i$n,  bafl  Sftael  fo  getfagt  ttatb. 

17  Unb  bie  Ainbet  9tmmon  fdjtieen  unb 
lagetten  fid}  in  ©ileab}  afcet  bie  Ainbet 
Sftael  betfammleten  fid}  unb  lagetten  fid} 

18  ju  3Rij}pa.  #Unb  bad  SBolf  bet  Dbetften 
ju  ©ileab  fytadjm  untet  einanbet:  SBeldjer 
anfangt  ju  ftreiten  toiber  bie  Ainbet  Sim- 
mon, bet  foil  bad  <$au$t  fein  fifcet  alle, 
bie  ht  ©ileab  too^nen. 

8.  C.L:  jenfeit  bem  3otban. 
14.  U.L:  ente«  Sribfal*. 

7.  B.dW.vE:tnbie£anb. 

8.  Br'jetfal.  u.  uiitettt.  dW:  fcebtiitften  n.  plag* 
tea.  tE:  bebr&ngten  u.  bebr. 

9.  dW.vE.A:  Bebr&nget.  B:  angft. 

il.  12.  end)  ft.  t.  Gfe. ...  flejwungen,  tt.  I*.  B.dW: 
£abe id)  n.wn  ben...?  B:  bie  eui  untetbrucften,  ba 
tfor ...,  n.  bat  and  tyret  «&anbr  enc^  erldfet?  dW:  u. 
ton  ben  tyil,  u.  aid  bie  ...  en$  bebr.  n.  i\)v ...,  tud) 
emttet  au«  i^r.  ^anb? 

14.  dW.vE:  gn  ben  ©. ...  fie  (biefe)  mogen  en^ 


(L.81,24 


6,T.«,3. 
1,15.9. 


m. 

31,16«. 
J*r.lt,ll 

DC 

18,87.. 
J«r.8,28. 


24,14. 


35,2m. 
2,18. 


eos    in    mantis    Philislhiim   el  filio- 
rum  Ammon.     *AfQiclique   snnt  et   8 
vehemenler  oppressi  per  annos  decern 
et  octo,  omnes  qui  habitabant  trans 
Jordanem  in  terra  Amorrhaei,  qui  est 
in  Galaad,  *in  tantum  ut  filii  Ammon,    9 
Jordane  transmisso,  vastarent  Judam 
et  Benjamin  et  Ephraim;  afflictusque 
est  Israel  nimis.     *Et  clamantes  ad  10 
Dominum  dixerunt:  Peccavimus  tibi, 
quia  dereliquimus  Dominum  Deum  no- 
strum et  servivimus  Baalim.        *  Qui- 1 1 
bus  locutus  est  Dominus:   Numquid 
non  Aegyptii   et  Amorrhaei    filiique 
Ammon  et  Philisthiim,  *Sidonii  quo- 12 
que  et  Amalec  et  Cbanaan  oppres- 
serunt  vos,  et  clamastis  ad  me,  et 
erui  vos  de  manu  eorum?  *Et  tamen  13 
reliquistis  me  et  coluistis  deos  alie- 
nos;  idcirco  non  addam,  ut  ultra  vos 
liberem.    *Ite  et  invocate  deos,  quos  14 
elegistis ;  ipsi  vos  liberent  in  tempore 
angustiae!  *Dixer unique  filii  Is- 15 

rael  ad  Dominum :  Peccavimus,  redde 
tu  nobis,  quidquid  tibi  placet!  tantum 
nunc  libera  nos.  *Quae  dicentes,  16 
omnia  de  finibus  suis  alienorum  de- 
orum  idola  projecerunt  et  servierunt 
Domino  Deo;  qui  doluit  super  mise- 
riis  eorum. 


Itaque  filii  Ammon  conclamantes  in  17 
Galaad  fixere  lento ria;  contra  quos 
congregati  filii  Israel  in  Maspha  ca- 
strametati  sunt.  *Dixeruntque  prin- 18 
cipes  Galaad  singuli  ad  proximos 
suos:  Qui  primus  ex  nobis  contra 
11,6.8*.  filios  Ammon  coeperit  dimicare,  erit 
dux  populi  Galaad. 

8.  S:  quae  est. 
10.  Al.  *  (alt.)  Dominum. 

(er)retteu  $nr  (in  bet)  3.  cuter  $ebr&ngnifj,    B: 
Slngft. 

15.  dW:an{efet.  vE:bo(^^ente.  A:  bie«mal. 

16.  dW.vE  entferneten ...  aud  i^rcr  mittt.  dW: 
2)a  bulbete  feine  «eele  ni$t  me^r  Da«  SWn^fal  3f- 
raeld.  vE:  tourbc  unaebnlbig  fiber  x>ai  Ungema^.  B: 
uberbruffid  bev  SRnlrfeUgt. 

17.  liefett  jnfamwen.  (<Bgl.  7,  23.) 

18.  dW:ba«$B.,bleDb.  vE:u.b.gfirften.  B.dW. 
vE:  Set  ift  b.  9kaun,  bet  (anf.  »iU). 

Digitized  by  VjOOQLC 


190   (11,1-11.) 


Judicium. 


Jephtha  MtraeU*  ah  AmmonitU  Uterat+r. 


Ai.  Kal  7eqp#a  6  raXaaditrjg  r\v  tivvarog  iv 
layvl,  xal  aing  vibg  ywaixbg  noQvrjg,  iy  htxs 
to)  raXaad  tbv  'hq&i.  *Kal  Stexev  17  ywr^ 
TaXadd  avto)  viovg,  xal  rjdQVv&rjoav  oi  viol 
iijg  ywaixog,  xal  QifiaXov  rot  li<p&d  xal 
Anav  avcqjr  Oi  xXijQOvopqaeig  iv  ?<p  oixqt 
*ov  naiQog  ypm,  ott  vibg  ywaixbg  kaiqag  ov 
$1  *Kal  anidoa  *hq>&a  ix  nqogmnov  rmv 
adiXcpav  avtov,  xal  xattpxtjaev  h  yjj  Tmfl. 
Kal  cvviXijovto  agog  'Ieq&a  avdqig  Xiroi, 
xal  Gwe£moQtvovto  pit  avtov. 

^  *Kal  iy into  petf  iiftegag,  xal  inoXipijaav 
oi  viol  'j4fifiav  futa  'IagatjX.  5  Kal  iyevq&tj, 
yvixa  inoXifArjffav  oi  viol  Idpfubv  pita  'IoQarjl, 
xal  iaoQtv&rjoav  oi  nQeafivtigoi  raXaad  net- 
gaXafiw  tbv  'Uy&a  ano  tijg  yijg  Ta>/3,  *xal 
dnav  nobg  'Itqt&a'  Jbvqo  xal  fog  W*  «& 
ijyovfMto*,  xal  noXt^ao^uv  iv  trig  viotg  'Ap- 
p»*.  7  Kal  ihtev  'Ieq&d  totg  nQtafforigoiq 
raXaad*  Ov%  Vfitfc  iptoyoati  fie  xal  ibfla- 
Xtti  (it  ix  tov  oixov  tov  kcczqoq  pov  xxal  i£an- 
latetXati  pe  ay  ipmv1;  Kal  diati  tjX&ata 
*Qog  p*  rip,  yvixa  i&Xtfyte;  *Kal  ehav  oi 
nQecBvtegoi  raXaad  nobg  'hqfrd*  Ov%  ovtoog' 
vvv  r]X&oper  agog  oe  xal  GvpaoQevaq  rjfuv, 
xal  noXefiqaofiev  iv  tolg  violg  !Afific6tf  xal  i&q 
fjpw  etg  xeycdtjv  ndai  toig  xatoixovai  raXaad. 
*Kal  elnev  'hcp&d  nqbg  roig  fiQEafivtiQovg 
raXaad*  Ei  imatQeyeti  ps  ifutg  noXepijaai 
iv  roig  vioig  L4fifimv  xal  ftagado)  avtovg  xvqiog 
ivoimov  ifwv,  iydt  laofiai  i/iiv  etg  xeyaXyv; 
™Kal  tlnav  oi  nQSofivxeooi  raXaad  ngbg 
Ieqt&d*  Kvgtog  ictta  axovcov  avd  piaov  ijfunv,. 
ei  fit]  xata  tb  QtjfJtd  gov  ovtmg  miyaopev. 

11  Kal  enoQev&T]  'Ieq&a  fiera  ttov  nQeafiv- 
te'omv  raXaad,  xal  xaxicrrjaav  avtov  b  Xabg 
in  avr&v  Big  xeyaXtj?  xal  €tg  ijyovfjievov.  Kal 
iXaXtjaev  jTeg^a  ndvtag  tovg  Xdyovg  avtov 

1.  AB rell.  (eti.  infra):  'Iayd*M(Imp&dt).  B:  hctjo- 
(tdvoe  dwdfui  (c.  AEFX  5  AlBX*  fo  f  A*EFX)  ... 
iyipvrp*  (frexe  AEFX).  2.  At  (•»  vtit)  Mo  ...  /re- 
qotg.  B*  cv  (f  AEFX).  3.  B:  fyvysv  ...  dno  *q.  ... 
ipHfJIttV  ...  <Tws<JTQd<pt]<jar  . . .  HBVOi,  h.  i&jl&ov  (c. 
AEFX).  4.  B»  tot  ym.  (f  AEFX\  5.  B:  i/ivvto  ... 
ncLQixd&avro  (pro  hzoX.)  ...  iafieXv  (c.  AEFX). 
AEFX:  iv  Yf  T.  6.  B:  rtS  '/. ...  iie  d*%w6v,  nal 
itaQaraSofu&a  nobs  vtovs  'A.  (e.  AEFX).  7.  a- 
OvxJL  AEFX:  xi  &ti  qlfr.  AX*  vvv.  B:  X«y6»T« 
{id-kip.  AEFX).  a  B:  AUl  xiro  ...  inmnQifaptv ... 
noftvofj  pt&  rm&»  ...  uafaxcifi  n&  «&«  . ..  «te 


Vh  ^i?a  n^n  •ro^an  ngupTJ 
■n?  w^s  ^i»i  rolt  ntfina  wn^ 

A  T        V        VT   r  •  V   |~         v  $-  -  it  J   • 

<- :   •  -  t  it  v»v"  ;t   *      Iv  r 

3iB  V"W3  nt6»t  vh»  -obb  PIPC 

a    F    vjv  :        v  c-  -         tv     j~ :    •  t  :  • 

iv-r:  »  -r  it  •  -  at-  r  r  - 

TOnbD-1tti«3    %T»1    tb»^to^"D»  n 

j"»:  •  :r "         a**  t  :  •  •       I     v  -       r»  i 

:aio  viKn  nnemN  tmph  T3»ba 

-im^»i  niay  1333  nt>r;V3,i  fspb  r 
orstptt  an«  t«bn  ^a  ^jst^  nne^ 

*  t  j««  •        •     ^    :it  :  - 

:osb  -is  -«ti«3  ftp*  *b»  dnwa 

w  T  i-  or  -I|-  » -         C  ..  *?      T 

feb  HPBr^«  T?b  ^3j?t  «nrjK»i  a 
«db?   Ppbni   a^K  unti   hni 
aiNhb  bb  n^m  iia»  -oaa  ppnVsi 

:         tt-*t:Ia-x-:'it.-T»: 

-b«  nr**  "ia^»T :  *»»  laaS1*  bib  » 

oniK  nin-;  insi  ^ik?  -ona  bnbn^ 
ibj^-j^  oab  .TjriH  •'MR  ••»!> 
nin1:  nne^N  nybsnapt  i"fl3ji»i  «« 

T         !  AT  T  •  V  \T    !    *        r'8   *  *    :  •  "" 

'rj-Qia  *&-ok  i3,'hi3''3  W3tf  rrw« 

v  :  it  :  •  •         •  ••        r     -  -  «r  ;  r 

!na-.ia»i  niba  ypt-dr  hnc  ab^     11 

•  t  -      t  :  •    x'*t  •        •         t  :  •     I v<-  - 

r??^  **R  orn^  *i«  d«j 

v.  2.  npn  nnoBh 

awovta  n.  (Ovx  h»£  .^  xtX.  AEFX).  9.  B:  jr«^«- 
Tttfoa^o*  ...  *  t»&  ...  itai  ^  ...  cfc  agvovwa  (noL 
...  kt^.  AEFX).  10.  AEFX:  ^rra*  o  dn  11.  R-  W. 
xar ...  ^  avr«  ...(pro  fa)  dqmyov  (c  AEFX). 

gitizedbyCaQO 


fti$iet+ 


(11,1—11.)    191 


9etft$a|'*  ttetftofung  ttnb  SBtebet^olung. 


3e*$t$a$,  ein  ©iteabltet,  tear  ein 
fheUbarer  <&elb,  aber  ein  «&utenfinb.  ®U 
2leab  aber  $atte  3e$$t$alj  gejeuget.  *2)a 
aber  baft  ffietb  ©ileab*  l$m  &inbet  gebat, 
unb  beffetben  SBeibe*  Jtlnber  grofj  toutben, 
ftiefien  fie  3e*>$t$a$  au$  unb  frpractyen  gu 
i$m:  2>u  foflf*  nidjt  erben  in  unfer*  SBa« 
ier$  «&aufe,  benn  bu  bift  eine$   anbem 

3  2Beibe«  @o$n.  *S)a  flo$e  et  »or  feinen 
Stftbem  unb  loo^nete  im  fcanbe  Sob, 
unb  e$  fammleien  fldj  gu  i$m  lofc  2eute 
unb  jogen  au$  tnit  ttynt. 

4  Unb  uber  etlldje  Qtit  $ernad>  fhrttten  bie 

5  Ainber  Amnion  mit  SfraeL  *3)a  nun  bte 
Jtinber  Simmon  alfo  ffritten  mit  3f*ael, 
gingen  bie  9lelteften  *on  ®  ileab  $ln,  baf 
fle  3ej>$t$a$  ^oleten  au«  bem  Sanbe  Sob, 

6*unb  foramen  gu  itjm:  &omm  unb  fei 
unfer  «&au$tmann,  baf  toit  jiteiten  toiber 

7  bie  tftnber  Simmon.  *2lber  3ty$t$a$ 
farad)  gu  ben  3lelief*en  von  ©ileab:  ©eib 
tyr  ed  nidjt,  bie  midj  tyajfen  unb  au« 
meinel  SJaterd  «$aufe  gejlofkn  $abt?  Unb 
nun  fommt  i$r  gu  mit,  toeil  ityr  in  Stub** 

8fal  feibf  *£>it  Stelte^en  von  ©ileab 
fyra$en  gu  3ej>$t$atj:  S)arum  fommen 
voir  nun  ttrieber  gu  bir,  baf  bu  mit  und 
giet)eft,  unb  tyelfefl  un«  ftreiten  ttiber  bte 
Jtinber  Simmon,  unb  feiefl  unfer  $aupt 

9  fiber  aQe,  bte  in  ©ileab  rooljnen.  *3cj^- 
tyatj  ftradj  gu  ben  Slelteften  von  ©ileab: 
<Bo  ii)t  midj  toieber  tyolet  gu  fheiten  roiber 
bie  Jtinber  Simmon,  unb  ber  <$err  fie  vor 
mir  geben  toirb,  foQ  i<$  bann  euer  $aupt 

10  fc in?  #S)ie  Stelteflen  von  ©ileab  foradjen 
gu  3e)>  $tya$ :  £er  £ert  fei  3u^5rer  jnufdjen 
un«,  roo  hrir  nta>t  tljun,  toie  bu  gefagt  tjaji. 

11  Safo  fling  %tpf)tf)af)  mit  ben  Sleltefien 
von  ©ileab,  unb  bad  9Jolf  fefcte  iljn  gum 
«&au*t  unb  ©berflen  fiber  fl$.  Unb  3e*>$« 
t$a$  rebete  folded  ailed  sot  bem  $errn  gu 

1.  U.L:  $ntfl!tb.      7.  U.L:  ©fib  i$t  itity. 

1.  dW.YE.A:  bet  ®fl.  B.dW.vE:  tapferer.  dW. 
?E.A;  ber  €ob>  elver  $»te. 

2.  dW.vE:  @ofae  ...  verineben.    ?E.A:  fannft 
nidjt«rbefeta. 

3.  dW.vE:f4le$te*fitte. 

4.  ?E:  batten  JWeg  mit  3ft. 

6.  B:  Oberftet.  dW.*E:  «nffibtet.  A:  gutfl? 

7.  SBarttm  I.  i^r ...  ta ...  9tot^  ft  lb?  dW:  *abt 
Ht  m.  n.  gebaf t.    tE:  d.  *ap  gegen  mid).    dW:  in 


Khr.ii,3»    puil  iUo  tempore  jephte  Galaa-XI. 

dues  vir  fortissimus  atque  pugnator, 
Du83>2.  filius  mulieris  meretricis,  qui  nalus 
est  de  Gala  ad.  *Habuit  autem  Ga-  2 
laad  uiorem,  de  qua  suscepit  filios; 
qui  postquam  creverant,  ejecerunt 
Jephte,  dicentes:  Haeres  in  domo  pa- 

i?,iu.  tris  nostri  esse  non  poteris,  quia  de 
altera  matre  natus  es.    *Quos  ille   3 
fugiens   atque  devitans  habitavit  in 

iu^s.  terra  Tob,  congregatique  sunt  ad  eum 
9f4.9Ch(viri  inopes  et  latrocinantes,  et  quasi 
laa^aprincipem  sequebantur. 

In  illis  diebus  pugnabant  filii  Am-    4 
mon  contra  Israel.     *Quibus  acriter   5 
instantibus  perrexerunt  majores  natu 
de  Galaad,  ut  tollerent  in  auxilium 

T'-  sui  Jephte  de  terra  Tob.    *Dixerunt-   6 

to,i8.  que  a^  eum:  Veni  et  esto  princeps  no- 
ster,  et  pugna  contra  filios  Ammon! 

(G«a.  *Quibus  ille  respondit:    Nonne  vos    7 

"t*7,  estis,  qui  odtstis  me  et  ejecistis  de 
domo  pa  tris  mei,  et  nunc  venistis  ad 
me  necessitate  compulsi?  *Dixerunt-  8 
que  principes  Galaad  ad  Jephte:  Ob 
hanc  igitur  causam  nunc  ad  te  veni- 
mus,  ut  proficiscaris  nobiscum  et  pu- 

1(1,18.  8nes  contra  filios  Ammon,  sisque  dux 
omnium    qui    habitant    in    Galaad. 
*  Jephte  quoque  dixit  eis:    Si  vere    9 
venistis  ad  me,  ut  pugnem  pro  vobis 
contra  filios  Ammon,    tradideritque 

(8,is.  eos  Dominus  in  manus  meas,   ego 
ero  vester  princeps?   *Qui  respon- 10 
derunt  ei:  Dominus,  qui  haec  audit, 
ipse  mediator  ac  testis  est,  quod  no- 
stra promissa  faciemus. 

Abiit  itaque  Jephte  cum  principibus  1 1 
Galaad,  fecitque  eum  omnis  populus 
principem  sui.   Locutusque  est  Jephte 

80,14  omnes  sermones  suos  coram  Domino 


1. 8:  Fuit itaque illo  int. 

IBebt&ngid^.  * E:  if)t  bebtingt  feib.  B:  na<$bera  en# 
anaft  IjL 

8.  u.  ftrtlu*.  dW.tE:  fo  gie^e  bean  (ge^e  alfo) 
mit  nn«  u.  jlteUe.  vE:  fei  one  bad  ^. 

9.  B:  nbetgeben.  vE:  tyngtbt.  dW:  $teis  gibt. 
(dW.YE:fo»ift...fein.) 

10.  dVV.vK:  3e^ot)a  bote  (bbtt)  »a*  g».  and  root; 
gebet  (gef^ie^et).  dW:  na^  beinem  SOotte,  alfo  tool* 
fen  to.  if).  vE:  toa^tlicb !  »ie  bn  getebet,  fo  ... . 

11.  B.dW.vEt  alle  feine  fflotte. 

Digitized  by  VjOOQIC 


192    (11,12-22.) 


Judicam. 


XI. 


Jephth*  MtrmelU  ab  AmmtenitU  libermt+r. 


if  con  tor  xvglov  if  Maaoijcpd.  i2Kal  ua- 
ioteiXsf  '/sqp&d  ayyiXovg  nqbg  tbf  (laoiXia 
vidof  Afiucif,  Xiyw  Ti  ifiol  xal  ooi,  oti 
ijxeig  noog  (ib  oh  noXeptjGcU  pe  if  rjj  vg  fiov; 
13  Kal  slnef  6  faaiXtvg  tab*  v'uaf  'A upon  nobg 
tovg  dyy£k)vg'Ieq>&d'  J  toil  iXafiif'lGQarjX  tr\f 
yfjf  uov  ir  tjj  afafidtm  avtov  i£  Aiyvntov, 
dnb  Aofiw  tav  'iajffox  xal  ioog  tov  'Ioodifov 
xal  fif  infetonpov  avrrjf  pit  eigijrtjg,  %xal 
nooivoouai.  **  Kal  noogi&eto  hi  'Iecp&d  xal 
dniottilif  ayyiXovg  aobg  tbf  fiaaiXia  vimf 
'Auuo&f,  ^xalehtivavt^'  Tads  Xiyu'hqi&d' 
Oix  iXaBef  'IaoaijX  tijf  yrjf  Mcoafi  xcd  itjf 
yrjf  vimf  Aupdv.  ^'Oti  if  tfj  drafidaei  av- 
%&f  i%  Alyvnxov  inogev&i}  'IoqcojX  if  ty  ioqucp 
iag  daXdaayg  iQV&odg,  xcu  r,X&ev  img  Kddtjg, 

17  xal  i£aniotetXef  'Igqu/jX  ayyiXovg  noog  tbf 
fiaoiXia  'Edoip,  Xiym*  IJageXevGopai  did  tijg 
yijg  gov.  Kcu  oix  fjxovGi  fiamXeug  'Edmu. 
Kaiyt  noog  (toGtlia  Madfi  dniattdi,  xal 
oix  rj&iXrjoi.  Kcu  ixd&toev  'IooaijX  if  Kddtjg, 

18  xai  diijX&if  did  rijg  iQquov,  xcd  ixvxXaxji 
tijf  yrjf  *Edd>u  xal  trjf  yrjf  Meodfi,  xal  nag- 
tyifBto  xai  dfatoXdg  rjXlov  tijg  yijg  Mmdfi,  xal 
naQtfiflaXof  if  r<p  nioaip  Agpoif,  xal  oix  tig- 
rjX&of  $lg  to  ooiof  Mcodfi,  oti  Aopm  oQiof 
Mwdp.  i9Kal  dniatuXif  *lGQat)X  ayyiXovg 
fiQog  21700*  BaatXia  iov  'AuoQ^aiov,  jktoiXia 
9 Eg  t fid  f,  xai  eJn$f  aitq)  'iGQatjX*  IlaQiXii- 
aouai  did  tijg  yrjg  gov  Sag  tov  tonov  fiov. 
^Kal  oix  r}&*Xr]Gt  2rjo\f  tbf  loQarjX  ditX- 
&etf  did  nor  bolm  avtov,  xal  ovfrjyayi  Jfyoj? 
nana  tbf  Xabf  avtov  9  xal  naQtfiflaXiv  tig 
'IaoGa,  xal  inoXiurjoe  pita  'iGQaqX.  2i  Kal 
naqidcaxi  xvQiog  0  &ibg  'iGQarjX  tbf  £rjaf  xal 
ndfta  tbf  Xabf  avtov  if  %8iol  'IaoaqX,  xcd  ind- 
ta%tv  avtovg.  Kal  ixXtjQOfOfAtjGtf  'IGQarjX  na- 
oar  trjf  yijf  tov  ApoqQaiov  tov  xatotxovftog  if 
tjj  yi  ixefffl,  22xai  ixXtjQOfOfirias  rziftb  ootof 
tov  AfiOQQotov  am  AofAf  xai  iwg  tov  'lafidx, 

12.  AB»  tov  (f  X).  B:  rjXd'ae  ...  •  av  ...  xi  ziaqa- 
rdiaad'cu  •  /u  (c.  AFX).  18.  AB»  6  et  tmv  (+  X). 
B:  vOrt  ...  iv  np  dvafiahwv  avtov  (c.  AFX).  AB: 
atWas(avTTt+EX).  B:Sv8l^vTj(/ter>  8.AEFX).  14.B: 
n0oe£hpt8...rbv(c.AEF&).  15^B:  Owra>(2^»AEFX). 
16.  B:  r<f  dva/ScUveiv  avres  . ..  (pro  i^v&o.)  2itp 
...  Bis  K.  (c.  AEFX).  17.  B:  ditiOT$iXev  (c  AFX). 
AB*  rov  (t X).  B:  ty  ivrrj  yfj ...  lidoxnGBv  (81a 
t.  v. ...  tj&iX. AFX).  18. B:  knoasv&ri  (diijX&.AISFX). 
AB:  4v  rfj  iotjfup  (did  t.  io*  X).  B:  fjld'ev  ditb  dva- 
rolcov  ...  tjj  yft  M.  ...  itaQsvifialev  ...  *  t«j?  ...  t&- 
nX&ev  6v  OQtoii  M.  (e.  AEFX).  19.  B:  naoiX&copav 
iff  kv  tjj  yjj . ..  Ton.  r\fiwv  (c.  AEFX).  20.  B:  ira- 
-wa$v  JB,  T<p  '/.  7tageX&elv  kv  T<jJ  oqhp  ...  qvv- 


naxb  Tia?""^  ^tt-bw  n^N^a 
anVnb  ,|b«  p«a-,3  ^1  '•Wno 

r*  t   •  1         v-  -        t      it       r         Ifr        J* 

■ji3n«!Q   onssn   irn'fea   '■•s-jk 
raw  niy  noi»i    :dib«i2  innwH 

at:*  v        \  v    j  -  ^irt      i<y:v 

His*  ^a  ,aba-b»  D^Kbn  hbtb»i 
npb-Nb  raw  "ins  ns  ib  na^Tm 

5-T  1  at  :   •  #       -r  f  \  VJ- 

•oa  V^^^l  2^a  VDiT0^?  ^ST*?*! 
•nb»i  onsaa  anib^a  ••a  niayi6 

•fv-        -at:   •    •         jt       -:r        v  1     1  - 

«a»i  t^trctrts   naiaa  bsj^o1; 
■  o'osba  b^<1io',  nboS'i  t  mo-ip  sr 
»a-nna^«  nastb   oiiN  ljba-b« 
dji  Dins  ^a  yatf  Kb1]  TjS'iRa 
a»»i  na«  Nbi  nboj  a«ia  •nba-bw 

V »-  -  ATT  Jt  VT  ft  Jvp      rV 

ao»i  nanaa  •nb"!  Jtinpa  bKito""!* 

t  t  -         t  :  •  -       1  vj~  -  r  't  :        v  t  :  • 

N3»i  akia  y-iN-ra*i  fain«  ynN-n« 
M3n>i  akia  vi«b  ©afc-miaa 

1    v  -:  |-  -  t  I    vjv  t  v  v  -  :  •    • 

3Kia  bi35a  ws'&tfpi  fyy*  isr^ 
b^«'^iB,'  nbnj»i  :3»iab«i3aii3iN  *s  i» 
iba  naNrrraba  lirpo-bK  o^Rba 

I  v  jv      v      v:  n       T  v  nr    1     /      •         v  •  t  1  - 

srnnsya  bk'jip':  ib  "ia«n.  listin 
Va»n-i|^  5^aipa-w  ?}?n«3  a 
»bK»i  ib33a  ns?  bsnto^-ns  limo 
nsra;3  «orj»i  1a?-b3"D»  ^n^o 
rffi)  )T\*}  :b»"jto':"a:?  Do|*l21 
-bs-h»i  Tirao-rw '  b^tor^bj* 
bkiio"'  »n,,»i  ni3»n  b«itp,»  t»3  ia? 
ynxn  stfi''  '•nasn  viK-bs  n« 

I      V>j    T  C*  "        VX  |T         I      VJV      ^  T  -« 

•<n!Q»n  bi3a-bs  n«  «ia5T,»,i  j  »^nn  » 
-ran  "lafan-^ai  ps^rn?')  ^3n«a 

^f«  ...  nagtvi^alov  ...  na^na^tao  nfie  'J.  (o. 
AEFX).  21.  B:  (ndr.  avtov  ...  tw  ynv  bntvTm 
(0.AEFX).  22.  B»  xal-Xpotf.  (f  AEPX).      . 


9ttd>tet\ 


(11,12-22.)    193 


Sie  »oten  gum  Mbn\%t  »on  Smmott* 


i2  3Ri#a.  *S)a  fanbte  3e»$t$al>  »otf$aft 
)um  JtSnige  ber  &inber  Simmon  unb  liefl 
tym  fagen:  SBad  $afi  bu  mit  mtr  ju  fctyaf- 
fen,  bafi  bu  fommft  §u  ntir,  toiber  mein 

13  fcanb  jti  fhetten?  *5Der  JtSnig  ber  Jtinber 
Simmon  anttoortete  ben  SJoten  3cpt)tt)al): 
2) arum,  baf  Sfrael  mein  Sanb  genommen 
f)atf  ba  fie  aud  (Soften  jogen,  son  Qlrnon 
an  Wd  an  Safcot  unb  fcid  an  ben  Sorban, 
fo   gift   mird   nun  toieber    mit  ftrieben. 

I4*3ty$4a$  afcer  fanbte  nodj   nte$r  SSoten 

15jum  ASnige  ber  Jtinber  Simmon,  #bie 
foramen  ju  t$ut:  @o  fi>rld)t  3e$$t$a$: 
Sfrael  $at  fein  Sanb  genommen,  weber  ben 
SRoaSitern   nodj    ben  Jtinbem    Simmon. 

16  *$>mn  ba  fie  aud  Sg^ten  jogen,  toanbelte 
Sfrael  bur<$  bie  ffififte  Bid  and  ©tylfmeer, 

17  unb  fam  gen  £abed,  *unb  fanbte  SJoten 
gum  ASnige  ber  (Sbomiter  unb  ftrad): 
fcajj  mid}  bur<J)  bein  Sanb  jieljen.  Slber 
ber  Sbomiter  JWnig  er$6rete  fie  ntdjt. 
9ludj  fanbten  fie  jum  JtSnige  ber  SRoaiiter} 
ber  toollte  rtudj  nidjt     Sllfo  Hiefc  3ftael 

18  in  *abed,  *unb  toanbelte  in  ber  SBfijie, 
unb  umjogen  bad  Sanb  ber  (Sbomiter  unb 
SRoaMter,  unb  famen  Hon  ber  ©onnen 
Slufgang  an  ber  SRoafciter  Sanb,  unb  la* 
gerten  ffa)  jenfeit  bed  Simon,  unb  famen 
nidjt  in  bie  ®renje  ber  URoaWter,  benn 

19  Simon  ifi  ber  2RoaMter  ®renje.  *Unb 
Sfrael  fanbte  SBoten  ju  ©f$on,  ber  9tmo« 
titer  A&nige  ju  tfedfcon,  unb  lief  U)m 
fagm:  Sag  und  burd)  bein  Sanb  jteljen  Hi 

20  an  meinen  Ort.  *Sl6er  @i$on  fcertrauete 
Sfrael  nidjt  burdj  feine  ®renje  ju  jie$en, 
fonbem  fcerfammlete  alle  fein  SBolf,  unb 
lagerte  fldj  ju  3a$ja,  unb  ftritt  mit  3frael. 

21*S)er  4Jerr  afcer,  ber  ®ott  3fraeld,  ga6 
ben  <Si$on  mit  all  feinem  SJolf  in  bie 
<85nbe  Sfraeld,  bafi  fie  fie  f$lugen.  Sllfo 
na$m  Sfrael  ein  ailed  Sanb  ber  Slmo* 
riter,  bie  in  bemfetten  Sanbe  tootyneten, 

22 #  unb  natymen  alle  ®renje  ber  Slmoriter 
ein,    ton    Simon    an   Bid    an    Saftot, 


12.  B.dW.YE.A:$otett.  B:  Ijabe  f  a)  mit  bir .  dW: 
ty&tn  koir  mit  einanber. 

13.  »nm3ab.  B.dW.vE.A:  (ira)  in  gt. 

14.  dW:  afretmalt.   yE:  toieber.   B:  fu$t  ferner 
fort  n.  fanbte. 

15.  d W.tE:  3ft.  ft.  n(d)t  (SM<$t  $.  3.)  gen.  bad  S. 
»oUwIrttm#»tW.  K.  £.  X  SM 1.  «btfc 


in  Maspha.     *Et  misit  nuncios  ad  12 
regem  filiorum  Ammon,  qui  ex  per* 
r89m.  sona  sua  dicerent:  Quid  mihi  et  tibi 
tvi?.'  est,  quia  venisti  contra  me,  ut  va- 

MjJSt'  stares  terram  meam?   *Quibus  ille  13 
respondit:    Quia  tulit  Israel  terram 
meam,  quando  ascendit  de  Aegypto, 
SSi  a  finibus  Arnon  usque  Jaboc  atque 

2t,w,l5,Jordanem;  nunc  ergo  cum  pace  red- 
de  mihi  earn.     *Per  quos  rursum  14 
mandavit  Jephte  et  imperavit  eis,  ut 
dicerent  regi  Ammon:    *Haec  dicit  15 

m.2,9.^ Jephte:  Non  tulit  Israel  terram  Moab 

Jo,18,85nec  terram  filiorum  Ammon,  *sed  16 
quando  de  Aegypto   conscenderunt, 
ambulavit  per  solitudinem  usque  ad 
^;  mare    rubrum,    et   venit  in   Cades, 

8ouf£'.  *mis*t(lue  nnncios  ad  regem  Edom,  17 
dicens:  Dimitte  me,  ut  transeam  per 
terram  tuam.  Qui  noluit  acquiescere 
precibus  ejus.  Misit  quoque  ad  re- 
gem Moab,  qui  et  ipse  transitum 
praebere  contempsit.  Mansit  itaque 
Num#  in  Gades,  *et  circuivit  ex  latere  ter- 18 

u!£ii. ram  E^orn  et  terram  Moab,  venitque 
contra  orientalem  plagam  terrae  Mo- 
ab, et  castrametatus  est  trans  Arnon, 
nee  voluit   intrare  termioos  Moab; 
sms.  Arnon  quippe  confinium  est  terrae 
Num.  Moab.     *  Misit  itaque  Israel  nuncios  19 

DiU""Ma<iSehon  regem  Amorrhaeorum,  qui 
habitabat  in  Hesebon,  et  dixerunt  ei: 
Dimitte,  ut  transeam  per  terram  tuam 
usque  ad  fluvium.     *Qui  et  ipse  Is-  20 
rael  verba  despiciens,    non  dimisit 
eum  transire  per  terminos  suos,  sed 
infinita  multitudine  congregata  egres- 
sus  est  contra  eum  in  Jasa  et  farther 
resistebat.     *Tradiditque    eum   Do- 21 
minus  in  manus  Israel    cum    omni 
exercitu  suo,   qui  percussit  eum  et 
possedit  omnem  terram  Amorrhaei, 
habitatoris  regionis  iilius,  *et  univer-  22 
T.1S<  sos  fines  ejus  de  Arnon  usque  Jaboc, 


13. 22.  S:  Jeboc. 

16.  dW.A:  wanberte. 

17.  dW:  Ijdtete  nid)t.  B.vE:  gab  fein  ©e^or. 

18.  dW.YE:  utnging  ...  in  ba«  ®tbltt  SW. 

20.  B.dW.vE:  ttauete.     d W.vE:  U ...  ji^en  )tt 
laffen. 
22.  dW.vE:  bad  ganje  ©eftiet. 


Digitized  by 


(Soogle 


194    (11,23-33.) 


Judlcnm. 


XI. 


JFephtha  M$raeiU  ab  AmmonttU  f ffteraf #r. 


xal  anb  trjg  iorjfiov  Song  tov  'Iooditov. 
^  Kal  tvt  xvqiog  6  Vtbg  'IoqcctjX  QrJQt 
tot  *Apo$$atb9  ix  noogcinov  Xaov  avtov 
'IoQaqlL,  xal  av  xXtjoopofflattg  avtbt  inl  col; 

24  Ovyjl  baa  xarsxXt]Q0f6iATi<re  cot  Xapng  b 
&tbg  (Tov,  aita  xXijootoutjattg;  Kal  natta 
baa  xattxXtjQOtofjitiat  vutt  xvoiog  b  &eb$  yum 
lanb  noogmnov  vp&t\  aita  xXijootopyaoptt. 

25  Kal  tvt  nil  xQtlaam  tl  av  BaXax  tov  viov 
£tnq>mo  fktaiXiwg  Mmafi;  Mij  udj^j  iuaxiaato 
(Asia  'IaoatjX  i}  noXtftm  inoXiur/att  avtov y 
*6  iV  t$  oixijaat  tot  'IaoatjX  it  'Eatfim  xcu 
it  roug  dvyatoaait  aitijg  xal  it  yjjj  'Aqotjq 
xal  if  tats  dvyatodait  aitijg  xal  it  naaaig 
tat;  noXtat  tatg  naoa  tbt  'IoQdaftjt  toiaxb- 
ata  ittj;  Tl  bti  ovx  iQo'vaatto  avtovg  it  to} 
xcuqq  ixtftin ;  27  Kay  A  ov%  jjuaqtot  oot,  xal 
av  noitlg  utt  ipov  nottjoiaf,  tov  noXeprjaai 
if  iuoL  Koitm  xvoiog  b  xohw  aj/UQOf  ata 
pivot  tm  vim  'IaoatjX  xal  ata  pdaot  t&t 
vim  *Aft(iojt.  2*  Kal  oix  tig^xovat  (la- 
oiXtvg  vim  'Appm  t&t  Xoym  'Ity&a  it  an- 
tatttXt  nobg  avtot. 

29  Kal  iYsnj&ff  iftl  'Ieqj&a  nttvpa  xvqIov, 
xal  dufhj  trjv  raXaad  xal  tov  Mataaaij,  xal 
dtipTj  trjt  axontat  raXaad  xal  anb  tfjg  axo~ 
mag  r&Xaad  tig  to  nioat  vim  uffifuit.  &°  Kal 
rjv^ato  'hyda  tix^t  tq>  xvqltp  xal  slntf 
%Eat  nagadaatt  nuoadipg  pot  tovg  viovg  Idp- 
pm  it  itioi  aw,  **xa*  far  at  b  ixnootvb- 
pttog  og  at  QiXftfj  ix  tm  Gvomt  tov  otxov 
ftov  tig  inattrjoit  pov  it  to)  imatoixpai  pt 
it  siQtjvq  anb  ttot  vim  XfAftmt,  xal  iatai 
to)  xvottp,  atolam  avtbt  bXoxavtnfia.  32  Kal 
diipij  'hcp&a  nobg  tovg  viovg  *j4p(im  tov  no- 
Xeuijaai  riQog  avtovg.  Kal  nofidaxtt  avtovg 
xvotog  it  xei$  avtovt  **xal  inata£et  av- 
tovg anb  Aqot\q  Stag  tov  iX&ear  tig  Mtfl&, 

22.  B:  t«  ty.  (trjs  do.  xal  AFX).  23.  B:  dno  (ix 
AEFX)  ...  *  ini  aoi.  24.  B:  a  iav  hXtjqovo^tiCbi.  as 
...  tbs  ndvtae  as  jirj^e  vpu  xua. ...  cukke  ttl.  25.  B: 
4v  aya&tf  ayafranaqoe  cv  vrtif  B.  viov  J2. ...  fia- 
XMopsros  ifutfr  26.  B»  %bv  *Icq.  (f  AEFX ;  AFX* 
tov)  ...  (bis)  role  ooiois  (raXg  &vy.  AEFX)  ...  Kai 
^*«T^(7V*r*A«EFX)...^v<rfl>(-«^r<>AEFX^  27.B: 
Kal  vvv  tyto  situ  ix  (c.  AEFX)  •  • .  nagaraSacr&at 
(nolsurjaa*  iid.)  ...  *  (bis)  rtSv  (f  A).  28.  B:  tpwot. 

29.  B:  iydvruo  ...  (bis)  naffjX&a  (cW/fy  AEFX)  tov 
r.  (rrjv  [yijv]  r.  iid.)  ...**.  dno  t.  ax.  T.  (f  iid.). 

30.  B:  fSsg  M^g  (c.  AX)  ...  t  (p.  4v)  rfj  (♦  AFX). 

31.  B:  dno  xrje  d^vpae ...  awdvrrfiiv ...  4iritJT(>epeir 
...»  rtSv  (c.  AEFX).  32. B:  na^X&tv  (Siiprj  AEFX) 
...  #  ras  et  t5  (+  iid.):  naoaraSeuT&ai  (noL  iid.). 
33. B»  re (t  AEFX)...  dXo*  j4qv(Sv  (*ist  MsvC&  F) 


iv  -:  r*  -:  k   r     r  it  -  : 

at     •         J  1    tv  r  v:  j  :       f!T     r 

aion  np^i  :»■)•':  ini»  na^Baro 

/-:  t-:  ir«        t  *••  t  • 

•nbn  "iiBS-p  pban  nns  aio 

I V  JV  V    *  Iv         f  jt  T    •  T  *" 

Dhbs-DK  b4nte,n»  an  ahn  a»ia 
Tiat^na  b^to'i'  nati^  :oa  dh^jm 
-baai  n"»ni3aai  ni»*5?ai  n^niaaai 
ni»»  oSbai  lib^s*  n^y  n«i»  b-nsn 
j  «^n  n^a  on^sa-K^  ?ito«i  «^6 

nin1*  c6as,»  "a  onVni  rwn  w 

*t      :  :  •       a*  v/t  •    t         tr  t       r  • 

T»2«i  ^"ntoi  -oa  ^a,  oi»n  oettn 

n^»  nbtf  iB^  n^B^  narb« 
nay*"!  rfirp  nil  rwB^y  ""nrn    »» 
-n«  na?^!  ntf3p-n«')  w^arrn» 
-aav-ia»  TJVa  nB?atw  ^  nB$r> 
"inj«»i  nin-'b  nTt  nPBi  -n«i ;  "ji^j?  J» 

•»p!jto  «s;  ife^  *qrf»n  rrjn'jsi 
••aaa  oibtia  "aiaia  "»h»-»i?b  ^n^a 

v    i-:r  J  T       r  t  t  i        1    a  - 

iiiaa>  •'aa-bs  nnB1*  nas»i  mb-tos* 
aa»i  :  tra  rrirT»  a3n»i  oa  onbn^  33 

••-  -  it:       \r     t     r* :  •  -     at        vjt*: 


'23.  eleintt.  vE:  aerhet&en?  dW.A:  «r  8anb. 

24.  B:  ©firbeft  bu  ni(^t ...?  60  and  aHt«  ...  baf. 
felBe  tooHen  »ir  einn.  dW:  9M$t  »a^t,  toad ...  in 
SdtfH aibt, ba« nimmjl bn ein?  U»bfof»a«....  vE: 
9limmft  bn  n.  in  29efty ...?  8Hfo  ne^men  and)  trie. 

25.  B.dW.vE:  (Unbmm)Mfr  bn  »tct(bennHeffet. 
A:  Ober  b.  bn  rtwa.  B:  eine  6trtitfa$t  ntii  3ft.  gc« 
^abt  0.  to.  fie  gefriegti. 


Digitized  by  VjOOQIC 


9ti<$ter. 


(11,23—33.)    195 


£>ie£bnmfung.    »a*©elubbe« 


XI. 


uitb  bon  ber  SBfifte  an  bid  an  ben  3or« 

23  ban.  *6o  $at  nun  ber  $err,  bet  ©ott 
SfraeW,  bie  Slmortter  bertrfeben  bor  feU 
nem  2$ott  Sfrael,  unb  bu  roillfl  fie  ein* 

24ne$men?  *3>u  foBte#  bie  einnejjmen,  bie 
bein  ©ott  <£amo£  bertrtebe,  unb  un$ 
laffm  etnnefynen  aHe,  bie  bet  «$err,  unfer 

25  ©ott,  *or  unft  bertrieben  f)at.  *SReinfi 
bu,  bafj  bu  beffer  Stec^t  Ijabejt  benn 
»ataf,  ber  6o$n  3tyor3,  ber  3Roabiter 
Jtbnig?    $at   berfelbe    audj   je  geredjtet 

26ober  geflrttten  tolber  3fraet,  *ob  fco^l 
3frael  nun  brei  fymbert  3a1)re  geroo^net 
(at  in  <$edbon  unb  i$ren  $5$tern,  in 
9lroer  unb  i^ren  Sbdjtern  unb  alien 
StJbten,  bie  am  9tmon  liegen*  SBarum 

27errettetet  i$r«  ni$t  ju  berfetben  Sett?  *3* 
$abe  nidjt*  an  bir  gefftnbigt,  unb  bu  ttjuft 
fo  ftbel  an  mtr,  baf  bu  rotber  midj  jfreiteji. 
2)er  «$err  fJtte  $eute  ein  Urtyeit  jnrifdjen 

28  Sfrael  unb  ben  Jtinbern  9tmmon.  *  Slier 
btr  SJnlg  ber  Jtinber  Simmon  er^Brete 
bie  8*ebe  3ej>$t$a$  nitfct,  bie  er  ju  tym 
fanbte. 


29  ©a  fam  ber  ©etfi  be*  «&errn  auf  3e*>$« 
t$a$,  unb  jog  bur$  ©ileab  unb  SRanafle, 
unb  burdj  SWitfa,   bad  in  ©ileab  liegt, 

30  auf  bie  Jtinber  Simmon.  *tlnb  3ebl)t$a$ 
gelobte  bem  <§erm  ein  ©elfibbe,  unb  fiprad) : 
®ibji  bu  bie  Jtinber  Simmon   in  meine 

31  «$anb,  *wa*  §u  meiner  «8au0tyiir  $erau« 
mix  entgegen  $*!)**,  to*n«  idj  mit  grieben 
toieberfomme  »on  ben  Ainbern  Simmon, 
bad  foil  bed  <$errn  fein,  unb  ft  id*  jum 

32  »rattboj>fer  o*fern.  #3Ufo  jog  3e^t$alj 
auf  bie  Jtinber  Simmon,  toiber  fie  ju  fhelten. 
Unb   ber   «§err   gab  fie   in  feine  £anbe, 

33*  unb  er  f#lug  fie  oon  Slroer  an  bid  man 
lommt  gen  3Rinnit$,  jtoanjig  <Stibte,  unb 

24.  A.A:  tertrie*. 

29.  A.A:  toiber  bie  JNnbet. 

32.  A.A:  gegen  bie  Jt. 

26.  bie»ciI3fr. ...  ctttr<fTtt...i»  bcrf.3.  B:  tn« 
bem ...  innet$alb  biefer  3-  dW.vE:  in  fetb.  ({eaer)3. 

27.  Ocr  $.,  btt  *<*ter,  f.  B.dW. A:  tyuft  nbel. 
▼B:  fytnbelft  bofe  gegen  ntUft.  B.d W.vE.A:  ri<$te. 

28.  B:  gab  f.  @f§or  ben  SBorten.  dW.vE:  $orete 
u{$t  auf  bie  ©.  A:  tocflte  n.  boren.  d W:  tym  entbot. 
▼E.A:  (*nrdj  b.  SBoien)  Ujm  fageit  fief. 

29.  er  »o*.  vE:  nber  3. 


et  de  solitudine  usque  ad  Jordanem. 
♦Dominus  ergo  Deus  Israel  subverlil  23 
Amorrhaeum,  pugnanle  contra  ilium 
populo  suo  Israel,   et   tu  nunc  vis 
possidere  terrain  ejus?  *Nonne  ea,  24 
Sm.  quae  possidet  Chamos  Deus  tuus,  tibi 

l/.^Ss.  jure  debentur?  Quae  autem  Dominus 
2*jjfj.  Deus  noster  victor  obtinuit,  in  no- 

jw.4s,4«slram    ce(jent  possessionem!    *  Nisi  25 

"■"•"••forte  melior  es  Balac  filio  Sephor 
rege  Moab,  aut  docere  potes,  quod 
jurgatus  sit  contra  Israel  et  pugna- 
verit  contra  eum,  *quando  habita-26 
xi^s.  vit  in  Hesebon  et  viculis  ejus,  el  iu 
Aroer  et  villis  illius,   vel  in  cunctis 
civitatibus  juxta  Jordanem  per  Ire- 
centos  annos?  Quare  tanto  tempore 
nihil  super  hac  repetitione  tenlastis? 
*Jgitur  uon  ego  pecco  in  te,  sed  tu27 
contra  me  male  agis,  indicens  mihi 
Gm.  bella  non  justa.     Judicet  Dominus 
"s"'  arbiter  hujus  diei  inter  Israel  et  in- 
2*»16,  ter   filios   Ammon.  *Noluitque28 

acquiescere  rex  filiorum  Ammon  ver- 
bis Jephte,  quae  per  nuncios  man- 
daverat. 
14,6.       Factus  est  ergo  super  Jephte  Spi-  29 

3, to!si* ritus  Domini,  et  circuiens  Galaad  et 
Manasse,  Maspha  quoque  Galaad,  et 
inde  transiens  ad  filios  Ammon,  *vo-  30 

SSfi'X'tum  vovit  Domino,  dicens:   Si  tradi- 
deris  filios  Ammon  in  manus  meas, 
♦quicuraque  primus  fnerit  egressus31 
de  foribus  domus  meae  mihique  oc- 
current  revertenti  cum  pace  a  filiis 
Ammon,  eum  holocaustum  offeram 
Domino.     *Transivitque   Jephte   ad  32 
filios  Ammon,   ut    pugnaret  contra 
eos.  Quos  iradidit  Dominus  in  manus 
ejus,  *pcrcussitque  ab  Aroer  usque  33 
dum  venias  in  Mennilh  viginti  civita- 

26.  Al.:  Arnon  (pro  Jord.). 


30.  vE:  tyat 

31.  B:  (Bo  fott  bae  ^erausaebenbe,  bad  ...  geBen 
teitb  ...  bem  «.  fein.  dW.vE:  glficfli*.  dW:fofo(l 
e*  3e^.  getoei^et  fein.  vE:  ®o  gebore  ba6#  roai ...  fo 
geb.  bad  3e(-  —  at*  $*•  (A:  fo  will  id),  »cr  immer 
jnerjl ...  g.  Sr.  bem  «&.  opfcrn.) 

32.  dW.vE.A:  (fyinubcr)  gcgcn.  B:  gu  ben ...  $in# 

DigitizeJ3^V30' 


196    (11,34-12,1.) 


Judicium. 


JFephtha  M$raelis  db  AmmemltU  libermtor. 


if  OQl&fUp   81X001  n6Xtigf  Xal  fog  IdfUX  dpflt- 

Xmvmv  nXtffijv  ptydXtjv  cxqpoo^a,  xal  awtatd- 
Xrjaav  oi  viol  %Appw>  anb  noogcinov  cw  vim* 
'IaoayX. 

**Kal  yX&tf  'Itq&a  tig  Maao^ffk  tig  tbf 
oJxof  avtov >  xal  idov  ij  &vydtrjQ  avtov  e£«- 
nootvtto  tig  dndmjatv  avtov  er  tvpnavotg 
xal  %oqoXq-  xai  avttj  pofoyevrjg  avto)9  xat 
ovx  lotiv  avto)  ;**?*  avt^  vw?  tj  &vydtt]Q. 
85  Kat  iytrtjGri,  ijWxa  dftw  avtg  *,  xai  oW(^£« 
ta  ipdua  avtov  xal  «7/w  Oipot,  Gvyatio 
pov,  taoay^  hdoa1;ag  pe,  xal  av  r^g  iv  tcp 
taodyty  fiov.  'EyA  ds  i\foi%a  xata  gov  to  at  6 pa 
pov  nobg  xvotov,  xal  oi  dvmjoopat  anoatonftat. 
**Kal  tint  nobg  avtof  IldrtQ,  ti  iv  ipol 
tjfot^ag  to  atopa  aov  nobg  tbv  xvotof,  noiy- 
cop  pot  ov  toinov  i&jX&tv  ix  »ov  ctopatbg 
aovt  av&  av  inoitjoi  cot  xvQiog  ixdixyatig  ix 
tvv  &1&Q&9  gov  ix  imv  vim  lAppm.  37  Kal 
tint  nobg  tbf  natioa  avttjg*  Kal  noitjoov  pot 
to  $jpa  tovto'  *Eaaov  pt  dvo  prjvag,  xal  no* 
otvcopai  xal  xata(}foopat  inl  ta  ootj  xal 
xXavoopat  inl  ta  nao&hia  jpov  tyw  xal  ai 
ovfttatoldtg  pov,  **Kal  tlntv  xavt j'*  TJoo€vovt 
xal  t%aniatuXtv  avtrjv  dvo  pijfag.  Kal  ino- 
Qtv&tj  avtrj  xal  ai  avfttatQldtg  avtrtg  xal 
ixXavcav  inl  ta  nao&ina  avtijg  inl  twv  doim* 
&*  Kal  iyivtto  ptta  to  ttXog  dvo  ptpm,  xal 
avixapxpe  nobg  tbv  natiqa  avtijg,  xal  inohjatv 
iv  avtjj  tyv  tifflf  avtov  tjf  tjv^ato'  xal  avtrj 
ovx  tytot)  afdqa.  Kal  iyivtto  tig  noograypa 
if  'IooaijX*  *°  «S  fjptom  tig  t)pioag  cwtno- 
QBVOfto  ai  dvyatiotg  'IogatjX  &Qtjvtiv  tr)v  Ov- 
yatioa  'Itcp&a  tov  raXaaditov  tioaaoag  rjpt- 
Qag  iv  to)  itiavry. 

XII*  Kal  awrn&riGaf  oi  viol  'Ekpoatp  xal 
ncLQTjX&ar  tig  (ioQQdv,  xal  tlnav  nQog'Itqj&d* 


33.  AEFX:  iv  do.  B:  "SfiaX  zaoplp  (Xp.  a  nit. 
AFX).  AB»  xmv  (f  X).  34.  B:  ynavrrpiv  (•  «vt«) 
...  avxqi  (AEXf  dyanrjrrj),  ex  tjv  avrtp  ireooe 
vibe  (c  AEFX).  35.  B:  lyivvxo  ms  *18.  avrijv,  av- 
tos  814(6.  (e.  AEX)  ...  A  a  (Otpoi  EFX;  AX:  Ot>- 
ftoi).  DF:  ShrydxTto  (dvyarcQ  AEX).  B:  xal  iyci 
lip*  rjv.  Ctycj  Si  fr.  AEFX).  36.  B:  H3e  slnt  (K. 
,  tin*  AFX) ... #  $i  iv  ipol  (t  AEFX).  AB»  tov  et  ri 
(t  EFX).  B:  iv  rep  noirjaai  ao$  xvqiov  dxSixrjOiv 
r«5v  i.  as  dnb  r&v  v.  ji.  (contra  AEFX).  37.  Bf 
(p.  Kal)  r}8e  ...:  noirjcdxa  drj  6  narijo  ps  top  X6- 


a  :         jt       :        it  -  •   t  :      rjr  t         -  I 

• :  VN"lte■,  "oa  ■own  lii»  flsVosn 
V'apiw  hesan  nrw>  i«a»i    a* 

^T»«  rfaty\  R^n  fal  ni^hnai 

Vo  win  ^a^i  v^a-nK  rnp»i 

..         <r-:        v        -         tt:        v       j-r:  •  - 

•»*iaj?a  iwi  wn  •"S^ynan  man 

at  :    i  :  j*  t       :  v-  :       ••:-:•      -  j»T  - 

^  v  /:       t     :       v        •       •     «■  r      *     it  i 

nrvctt  '•as  t»5k  natipi  jaitib^ 

T<*"T  »T  ^  -  V  J    -  lY 

%ib  hior  naJ«  ,,nn»  tcbo  Ks^ 
lain  ••b  nfey»  n^aH-ps  najtrn37 

JTT"  C  V/T'*  T       •     T  V  V  - 

d^ainn  D*»3a5  "»3aa  nfenn  nw 

v^:v:  •  t  nr        -        j*  :  -rr  •  t   :|»t 

••ap  naj«»n  :,»fl!nt'<D5K  •'Sire-p*  a» 

•"  vj-  it  ~JVtT         -  I      ^  -     % 

n\-j  ^ibrn  D-'tiTn  "»3«J  aniN  nbtf*i 

I  v  <-  -  A     1  Ti     JT   t  IT  f    I    *  " 

-py  n^bina-py  "naFn   rrHrvi 
Dnpnq  d^  i  yg»a  ■ft*i  jD^nnn3» 
ima-nx  np  te»»i  rr»a»-pH  atfrn 

\  :  •        v         'j        -j--     t     •  t        v  t    t  - 

•   :  -  •        jt  :rr        i  •  t      att       jt  -: 

ruabn  na-'b"'  i  a"<a»B :  pKnip-'a  ph  » 

?:-••        t      »t  XT*  r   t^  •  s   r    V 

nPB"»-nab  nianb  b^to"1  niaa 
j  rotfa  D^a"-  rwans  *^yban 


«t       -i-:-      *» 


v-:|--  •  -  j  v  j»      r  «  t  •  - 

.n-iayiyina  nna^b  wni**»  naiss 

t    :  j-  t     -    j  -        t:-*:  :      i  -      tat 

T.  S3. 1JO  19 

v.  S7.  'p  ^rrtm  (cf.  ▼.  38.  Ex.  11, 7). 

yov  tbxov  ...  f  (p.  4}>a0  c^a  (c.  AEFX).  88.  AB» 
avrg  (+  x)'  B:  aniaTMtXtv  (i£an.  AEFX).  AB: 
ixXavatv  (-cav  EX)  ...  xa  0^17  (raJv  o^.  X).  39.  B: 
iv  riXei  vcfrv  8.  (para  to  r.  J.  EFX ;  A:  fi.  ril.  B.) 
...  trtioTQty  (dvex.  AEFX).  40.  B:  anb  tju~  ...  ino- 
oevovro  *  «♦  .-  f  (».  rtatf.)  rfwi  (c.  AEFX).  —  1.  B: 
jKT.  i/Jorpev  dvrjo  *Epo.  AEFX  (pro  /?a^.)  il^Pitya. 
Digitized  by  VaOOQlC 


(11,34—12,1.)    197 


3etft*a$'*£e4tet* 


XI. 


bU  an  ben  $tan  bet  ffietnberge,  eine  fe$t 
gtojje  ©djladjt  Unb  mutben  atfo  bie 
Ainbet  Simmon  gebemfittyigt  bot  ben  Jtin- 
bcrn  Sftael. 

54  $a  nun  3efc$i$a$  (am  gen  9Jttg)pa  gu 
feinem  «&aufe,  fle^e,  ba  ge$et  feine  Softer 
$erau«  tym  entgegen  mit  tauten  unb 
fteigen;  unb  fie  tt>at  ein  einigeS  *inb,  unb 
er  $atte  fonf*  (einen  ©otyn  nodj  Sodjtet. 

85  *Unb  ba  er  fie  fa$e,  gettifl  er  feint  JHelbet 
unb  fotadj:  21$  melne  Sodjter,  nrie  beugeft 
bu  mid;  unb  bett&befi  mid) !  benn  i$  $abe 
meinen  OTunb  aufgetyan  gegen  ben  $ettn, 

36  unb  fann«  nidjt  mibettufen.  *<5ie  abet 
fiptadj:  SRein  SBatet,  $afi  bu  beinen  SKunb 
aufgetyan  gegen  ben  «&ettn,  fo  tyue  mit, 
toie  e$  au6  beinem  SRunbe  gegangen  if*, 
na$beni  be?  «$ett  bldj  getodjen  |at  an 
betnen   getnben,   ben   Ainbern    Simmon. 

37  *Unb  fie  fotadj  gu  intern  SSatet:  S)u  wottteft 
mit  bad  t$un,  bag  bu  ntidj  Iaffeft  gtoeen 
donate,  baf  i<$  bon  $tmten  $inab  ge$e 
auf  bie  SJetge  unb  melne  3ungftaufd)aft 

38  fcemelne  mit  meinen  ®  efoleten.  *  (St  ft*a$ : 
Oe^e  $in!  unb  lief  fie  gtoeen  SRonate 
ge^en.  S)a  ging  fie  $in  mit  tyten  ©efipleten, 
unb  betoetnete  tyte  Sungftdufdjaft  auf  ben 

39S)etgen.  #Unb  nail)  gtoeen  SRonaten  fam 
fie  toiebet  gu  intern  SBatet.  Unb  et  tyat 
tyr,  toie  et  gelobet  $atte,  unb  fie  toat  nie 
feined  ffllanneS  fdjutblg  getootben.     Unb 

40toatb  eine  @etoo$n$eit  in  Sftael,  *baj? 
bie  Sbdjtet  SftaeW  i5$ttldj  $tnge$en,  gu 
flagen  bie  Sodjtet  Svfiti)**), M  @i(eabttet«, 
*e*  3a$t«  biet  Sage. 

XII.  Unb  bie  bon  fi^taim  fdjtieen  unb 
gingen  jut  mittetna$ttt£tt*,  unb  fotactyen 

37. 38. 39.  U.L:  9Ronben. 
1.  A.A:  gingen  mittetna^tto. 

33.  B:  SCbel  an  ben  ©.  A:  ba*  rtng«um  in  90* 
liegt.  dW.?E:gM'&eramfm.  B.dW.vE:  in  einer 
f.ar.€d)t.  A:mit...9Heberlaae.  dW:gebengt. 

34.  B.dW.vE:  ging.  vE:  ftetgeutang.  dW.vE: 
nt  Me  eingige ...  auf  et  tyr.  (B:  $atte  von  fid)?) 

35.  B:  bu  baft  mia}  fe^t  geb.  n.  ton  bijl  unter  benen 
Me  si.  betr.  dW.YE:  iief  b.  bn  m.  n.  (bu)  brtngeft  m. 
tea  Unalutf ...  guru<fae$meu.  B:  toetbe  n.  fbnnen  gn* 
tidtoftn. 

3o.  B.dW:  Mr  (aoKfommene)  9tad)e  »eriie$en. 
?E:  antgeibt. 

37.  »•!!*#•  B:  SMefe*  muffe  mir  gef<$e$cn;  lafi 
ab  wnmit.  dW.fE:  ttt  gef<be^e  mir  nnr  biefcd :  I. 
(9««  m.)  mi^.  B:  baf  id^  r)in^fe^e  n.  auf  ben  8.  auf 


tes,  et  usque  ad  Abel,  quae  est  vi- 
S»^  neis  consiu,  plagA  magnft  nimis,  hu- 
(8,88.  milialique  sunt  filii  Ammon  a  filiis 

Israel, 
▼.it.       Revertente  autem  Jephte  in  Maspha  34 
tu>tT*  domum  suam,  occurrit  ei  unigenila 
£!ii$£filia  sua  cum  tympanis  et  choris;  non 

enim  habebat  alios  liberos.     *  Qua  35 
»Mt.  visa  scidit  vestimenta  sua  et  ait:  Heu 
me,  filia  mea!  decepisti  me  et  ipsa 
num.  decepta  es;  aperui  enim  os  meum  ad 
•°»**  Dominum,  et  aliud  facere  non  potero. 
*Cui  ilia  respondit:  Pater  mi!  si  ape-  36 
ruisli  os  tuum  ad  Dominum,  fac  mibi 
quodcumque  poilicitus  es,  concessa 
libi  ullione  atque  victoria  de  hoslibus 
tuis.    *Dixitque  ad  patrem:  Hoc  so- 37 
lum  mihi  praesta,  quod  deprecor: 
Dimitle  me,  ut  duobus  mensibus  cir- 
Dt.fifis.cumeam  monies  et  plangam  virgini- 
talem   meam   cum   sodalibus   meis. 
*Cui  ille  respondit:  Vade!  Et  dimisit38 
earn  duobus  mensibus.    Cumque  abi- 
isset  cum  sociis  ac  sodalibus  suis, 
flebat  virginitatem  suam  in  montibus. 
*Expletisque  duobus  mensibus   re- 39 
t«  w,s. versa  est  ad  patrem  suum,  et  fecit 
2,a!t  ei,    sicut  voverat;    quae  ignorabat 
ifTs.  virum.     Exinde   mos   increbruit  in 
L',M> Israel    et    consuetudo    servata   est, 
*ut  post  anni   circulum  conveniant40 
in   unum   filiae  Israel    et   plangant 
filiam  Jephte  Galaaditae  diebus  qua- 
tuor. 

B»l-       Ecce  autem  in  Ephraim  orla  X.UU 
est  seditio.    Nam  transeunles  contra 


n.  at>  gebe?  A: ^ernnunanble ...  dW:  »eine  ufcer  m. 
3.  A:  defpielinnen.  B.dW.fE:  id)  n.  meine  ©cfp. 
(grcuubinuen). 

38.  dW.vE.A:  entiief  f.  auf  gto.  S». 

39.  «.  He  tttanutt  nie  ttntu  0T.  B:  toerrfd)tete  an 
ibr  (ein  ©elubbe,  ba6  er  gel.  $.  dW:  tyat ...  bad  @. 
>E:  *ou>a ...  f.  O.  dW:  <Sit  aber  ^atte  »on  ?.  SW. 
getongt?  A:  [an  ibr]  bie  nm  f.  91.  tonfjte?  B:  tt  ifl 
e.  ©ajuna  toorben.  dW:  toarb  gnr  ©irte.  tE:ba^er 
enrflanb  Me  ©. 

40.  mlobpvtiitn.  dW.vE:  preifen.  B:ftd)gnun« 
terreben  mit ...? 

I.  licfcn  }nfa««(ii#  a.  a.  fltet  m.  B.vE:  tonrbcn 
guf.  be(ge)rufeu.  dW:  verfammelten  fid). 

Digitized  by  VjOOQIC 


198    (12,2-9.) 


Judicam. 


XII. 


Jephtha  Israelis  ab  AmvnanMiU  liberator. 


Ti  oxi  ijioQtv&fjg  noltptb  to  totg  viotg  'Apt- 
pur,  xai  ypaq  oi  xixXrjxag  noQev&ijvcu  fin  a 
gov;  Tov  olxov  gov  ffiftgrjaofisv  inl ai  to tivqL 
2  Kal  *lm  noog  aviovg  'Iiqt&a*  *Avi\Q  am- 
dixav  jjptjv  iydo  xai  6  Xaog  fiov  xai  oi  viol 
'Afifidov  GCpodga,  xai  ipoijoa  vpag,  xai  oix 
iafooati  (is  ex  xeiQog  avttir.  3  Kal  eldov,  on 
oix  rp  o  tfoo Jew,  xai  i&tfitjv  tqv  \pvfflv  fiov 
to  ifi  xmqI  [iov,  xat  dte'Pqv  BQog  tovg  viovg 
*j4fifim^  xai  naoidtoxtf  aviovg  xvotog  to  %stQi 
pov.  Kal  fig  ti  avififjte  noog  fit  tfj  ytiiga 
ravtfi  noXtfitiv  to  ifioi;  *  Kal  GWtj&ooiGev 
'hcpda  nartag  tovg  avdoag  raXaad,  xai  ino* 
Xiutt  tot  Eqjgatfi,  xai  inata^av  avdQig  /V 
Xaad  tbv  'Efoaut,  on  elnav  Oi  dioGSGCDGfii' 
tot  tov  'EcpQatyt  Vfistg  raXaad  to  piocp  iov 
'Ecpoalft  xai  iv  f*€<np  iov  Mavaooij.  5  Kal 
nQOxanXapeio  raXaad  tag  diafidoeig  iov 
'Iooddvov  iov  'Eqtoaffi.  Kal  fytvy&t],  on 
tJnav  aitotg  oi  diaoBGMfitooi  'EcpQatp*  Jia- 
§Afiiv  drjt  xai  tlnaf  avtotg  oi  avtysg  raXaad* 
Mil  vp*Q  **  %°v  *E<PQaip;  Kal  tJnav  Oix 
laps*.  *Kal  tlnav  avtotg*  Efnate  dtj  gvv* 
Gripa,  xai  ov  xaitjv&wav  tov  XaXijacu  ovioag, 
xai  imXapovto  avtmv,  xai  l&vGav  aviovg 
noog  tag  dtafiuGiig  tov  'Ioodavov.  Kal  he- 
Gav  to  r<p  xa<(xp  ixetv<p  i£  'Ekpoatfi  tBGGaga- 
xorta  xai  dvo  xiXtadeg. 

1  Kal  txotvsv  'ley&a  tov  'iGoaqX  l£  ktj, 
xai  ani&avev  'Ieq>&d  6  raXaadittjg  xai  todcpij 
to  tfj  noXu  aviov  raXaad. 

8  Kal  IxQivi  (itt  aviov  tov  'IgdojjX  'Efte- 
Gav  ix  Bij&Xetfi.  9  Kal  iytoovto  aitq)  igta- 
xovta  viol  xai  toiaxovta  4hfaieo8g  i^aneotuX- 
(itoai  «£a>,  xai  totaxovta  ywatxag  ei^yaye 
tolg  violg  aviov  s&a&er,     xai  Ixqivb  iov  7g- 

l'B:Jtarin^Xd'ee7tapaTaSaa&a4to(c.AJEFX\ 
2 '^/TOf  (SnrtSindfv  AEFX).  a  B:  ix  el  aanvg 
...  i&Tjxa  ...  *  rg  ...  naqrjX&ov  ...  +T8s  ...  iScoxtl 
...  in  kfti  iv  xg  ...  itafataScurd'ai  (c.  AEFX).  4.  B: 
avviar^eww ...  Tta^rdSaro  ttji  !fi  ...  Staca&fuvot 
(c.  AEFX). ^5.  B*  tyBnjdy  ot*_»»  8taoa}£6fuvoi  ... 


tfr.  avrov  ...  ano  Bpq.  (c.  AEFX,  aed  iid.  o<pdt,u- 
otvt.  fo<pa$ov  pro  SSvaav).  7.  B»  rf  (f  AEFX). 
8.  B  (eta.  10):  A§at«a*v  ('Ep*oavV;  AFX:  'JEaeStiv) 
dnojt*  AEFX)  9.  B:  K.  rpav  ...  S,  ttanioxulel 
...  irvyaxioat  etcrjveytu  (c.  AEFX). 


}  W?  ^?  *fM  wi  'iv  roiV 

•$*t  •         j*        v..-:        t  :  •      v«  — 

P»t«i  nfra  Tter-^as  *sr\  ^k 

itt  •  v  r:  '  "     1         7  :  v  :  v 

rrairpKi  yfeia  •na,»«-»5  nki«i  3 

t    •     tit      -  ■»' t   1-       p  vrvrr 

liar  ■'aa-VK  ?nawn  '•eaa  ^aipa 

»        -      j«  :        v  t  :  :  v  it        •-:        ^  T  - 

••a*  on^s  nabi  ,<T«a  nin1;  dan»i 
rwc  va)?*-! :  ••a  onan?  n«i  oi»n  * 

t  :   •    1    <  1:  •-  f         V,;t   •    .        iv  -  /  - 

-pb  anb»i  ni>ba  ""njaB-bs'PB 
d^bk-ps  wba  •'iiaK  Vd«i  d"»"ibk 

.  -  .  v         v        t  :  •       ••  :  -  --       .at:v 

n^ba  dps  bnD«  "-tj^B  Vna»  '•a 

t:»  v-         »-:v       «-•:  jit       -^ 

nsb»i  :pa&aia  Tiipa  d-'-tbh  •aipa  n 
D^iBKb  wn»n  Pi-i35»-PK  n»ba 

•at  t  v  t      lir*  «-  -  it:-         v        ft  :  • 

bnBN  na^be   ^0^   ^s    wf 
n^a-'oia.Ni  ib   vmifi\  *"&$ 
n-npe8»i  :^  nnti^  npg  "rnB«p  « 
pbao  na^»i  pbaas  «a-iai  ^ib 

V        .  V      j  -  v  T  T  vs  r 

ipi«  i?n**»i  ^a  laib  Y^  Bbi 
bs»i  w"i»n  Pina?n-b«  iniDnoS»,i 
tjiaBji  D^ans  onBsia  N*<nn  pya 

•v  :  *»t:~        •  - :  v  j-  •    -       «-t 

tabs* 

Iv  IT 

aJBJ    b«"lto^PH    nPB"    OBtf^       7 

j"  v*  t  :  •         v  ft  :  •  /    :  •  - 

"os»n  t^ban  ppb*'  p»»i  d^aoS 

vlr»-        «t:»-  t:«  tI"  ** 

iwba  ''■cpa 

it"  •      r-«   » 

isa»  b«"N»','PK  vnrw  Dfetdn     8 
o^aa  d^aabaS  ib",n,,i  ?  onb  p^aa  » 
Ditjbaii  pxifrn  nbai  piaa  d^aJbaai 
t3B«3»i  ysinn-ia  T«aab  s^an  piaa 

*    i  •  -    I      A"''        vtt7  >•-  t 

▼.  s.  'p  jtq^tsri 

1.  B:  gejogen  to&ren.  B.dW.vE:  uber  btr. 

2.  tincR  gr.  Sanf.  B:  @trritfa$e.  vE:  ®txtit. 
dW:3m<Shr.»ar f$  fc^r#i^  unt>...nnt....  dW.vE: 
ricf.  B:  lief  cuc^  (erufen. 

3.  htuteiumit.  vE:(egtei4m.£ebett.  dW:fe^ie 
id)  m.g.  auf*  ®pitl  A:  koagte.  B:  biefcnSag.  dW: 
an  bicfetn  £. 

Digitized  by  VjOOQIC 


nu&tt. 


(12,2-9.)    199 


(Stf  taint*  Infltfwutg.   ©a*  *ettdt$etif<je  CiSelet(. 


}tt  3tl>$t$a$:  Saturn  bijl  bit  in  ben  Sttett 
gegogen  tolbet  bie  *inbet  Simmon,  unb 
$afl  und  nidjt  getufen,  bafl  toit  mit  bit 
§5gen?  ©it  tooflen  bein  $au*  fantmt  bit 

2  mit  geuer  aetbtennen.  *3e*>$$a$  fotadj 
}u  tynen:  3$  unb  mein  SJotf  fatten  cine 
gwfle  6a$e  mit  ben  Jtinbetn  Simmon, 
unb  id?  f$tie  eud>  an,  abet  tyt  $alft  mit 

3  nic^t  au*  tyten  $Snben.  +3)a  tdj  nun  fa$e, 
baf  tyt  nl$t  ^elfen  wotttet,  fleOete  i$ 
mehte  Ceete  in  meinc  $anb,  unb  jog  $ln 
mibet  bie  Jttnber  Simmon,  unb  bcr  $ett  gab 
fie  in  mcine  $anb.  Saturn  (ommt  i$t 
nun  ju  mit  $etauf ,  rotbet  mtdj  gu  fheiien? 

4*Unb  3e»$t$a$  fammlete  aBt  SRimtet  in 
Oileab,  unb  ftatt  toiber  (Strata.  Unb  bie 
banner  in  ©iteab  fdjlugen  (S^tatm,  bar* 
urn,  baf  fie  fag  ten:  €etb  bodj  i$t  ©tleabltet 
mtic  8j>$raint  unb  SRanaffe  aid  bie  &titd}« 

Stigen  }u  Gitalin.  *Unb  bie  ©ileobitcr 
na$men  ein  bie  gutt  be*  Sotban*  bot  (Esta- 
te* ©enn  nun  fyxatyn  bie  ftifidjtigen 
<fy$taim*:  ia$  mid)  tynfibet  ge$en,  fo 
fi>tad>en  bie  SRfonet  bon  ®ileab  gu  l$m: 
91ft  bu  etn  Scatter?  ©enn  er  bann  ant* 

•  mottete:  9lein,  *fo  $ie$en  fie  U)n  fotedjen: 
6<J)ttolet$,  fo  frra$  et  Sibotety,  unb  fonnte 
e*  nlfy  tedjt  teben,  fo  stiffen  fie  tyn 
unb  f$tngen  tyn  an  bet  gfutt  bed  Sotban*, 
baf  gn  bet  Qtit  &on  Attaint  fielen  gtoei 
unb  fcletjig  taufenb. 

7  3e*$t$a$  abet  ti^tete  Sftaet  fe<$*  3a$te. 
Unb  3e*$$a1),  bet  OHeabitet,  ft  art,  unb 
mart  itgtaben  in  ben  ©tdbten  gu  ©ileab. 

8  9fo<$  biefem  tidjtete  3ftaet  (Sbjan  bon 
98e$Te$em.    #S)et  ^atte  bteigig  <S5$ne, 

unb  btelfjig  $8<t)tet  feftte  et  au*, 
unb  bteigig  $M)tet  na^nt  et  bon  auf- 
fen  feinen  ©Stynen,   unb   tidjtete  Sftael 

5.  A.A:  <fy$rafoittet. 

4.  aU  t.  ft.  «5*br.,  |»lf*en  feu.  |».  W.  B.vE: 
ntf.4W.YE:8lft*«l«ge(»on)(l.feit>i|t®.iiiter.... 
A:  GUft  flfid)tig  geworben  t>.  <*.  n.  toofaet  jto.  (B:3hr 
fetb  dtttronnene  v.  <§.,  O.  aber  iff  in  b.  3Ritte  aon ...  f ) 

5.  B:  bie  Uebetfaljtten  ...  gegen  <S.  dW:  na<b  (5. 
is.  ?&  0.  na^nt  (S.  bie  gvBrteit. 

§.  trf^Ittgett  i^u.  B.dW.vE.A:  foramen  f.  jn 
i^m :  6pti4  bo^ :  6.    B:  n. fo  et  fpr.    dW. A:  foe. 


aquilonem  dixerunt  ad  Jephte:  Quare 
vadens  ad  pugnam  contra  fiUos  Am- 
nion, vocare  nos  noluisti,  ut  perge- 

i4,u.  remus  tecum?  Igitur  incendemus  do- 

CM*-  mum  tuam.    #Quibus  ille  respond  it:   2 
Disceptatio  erat  mihi  et  populo  meo 
contra  filios  Amnion  vehemens,  vo- 
cavique  tos,  ut  praeberetis  mihi  auxi- 
lium,   et  facere   noluistis.     *Quod   3 

IjlJ;  cernens  posui  animam  meam  in  ma- 
J#i£uuibu8  meis,  transivique  ad  filios  Am- 

i%V.  uion,  et  tradidit  eos  Dominus  in  ma- 
nus  meas.  Quid  commerui,  ut  ad- 
versum  me  consurgatis  in  praelium? 
♦Vocalis  itaque  ad  se  cunctis  viris  4 
Galaad,  pugnabat  contra  Ephraim, 
percusseruntque  viri  Galaad  Ephraim, 
quia  dixerat:  Fugitivus  est  Galaad  de 
Ephraim  et  habitat  in  medio  Ephraim 
et  Manasse.  *Occupaveruntque  Ga-  5 
Jfti.y|Jilaaditae  vada  Jordanis,  per  quae 
Ephraim  reversurus  erat.  Gumque 
venisset  ad  ea  de  Ephraim  numero 
fugiens  atque  dixisset:  Obsecro  ut 
me  transire  permittatis,  dicebant  ei 
Galaaditae:  Numquid  Ephrathaeus  es? 
Quo  dicente:  Non  sum,  *interroga-  6 
bant  eum:  Die  ergo  Scibboleth!  quod 
interpretatur  spica.  Qui  respondebat : 
Sibbolelh,  eadem  litera  spicam  eipri- 
mere  non  valens.  Statimque  appre- 
hensum  jugulabant  in  ipso  Jordanis 
transitu.  Et  ceciderunt  in  illo  tempore 
de  Ephraim  quadraginta  duo  millia. 

Judicavit  itaque  Jephte  Galaadites   7 
Israel  sex  annis,  et  mortuus  est  ac 

19,14.  sepultus  in  civitate  sua  Galaad. 

Post  hunc  judicavit  Israel  Abesan   8 

C,M.  de  Bethlehem,  *qui  habuit  triginta   9 
filios  et  totidem  filias,  quas  emittens 
foras  mantis  dedit,  et  ejusdem  numeri 
filiis  suis  accepit  uxores,  introducens 
in  domum  suam.     Qui  septem  annis 

I.  Al.  f  (P-  incend.)  te  et. 

et  (nnn).  B:  fid)  n.  f.  fAitfen  e«  red^t  gu  r.  vE:  benn 
et  f.  e«  n-anefpre^en.  B.dW.vE:  fd^Iad^teten.  A:  m 
inorbeten. 

7.  et.  m.  dW.vE:  elner  ber  8t4bte. 

9.  eattrlfiura*.  B:t>ieer^inau«fenbete,n.brad;tc 
».  a.  fur  f.  6. ...  ^inein.  dW:  cntlicg  er  an<  b.^aufe 
...  br.  er  f.  f.  6.  in*  $.  vE:  entl.  er  tyinaua ...  feinen 
6.  herein. 

Digitized  by  VjOOQLC 


tBm. 

lt,tl. 


200    (12,10-13,7.) 


Judicium. 


xn. 


Judicet  inseeutt.  MlUthmrt. 


qaqX  into,  ittj,  Wxal  ani&aptp  *E{l$oap  xal 
kaqtfj  if  Btj&Xiiu. 

11  Kal  exQ&t  fut  avtop  top  'Ioqo^XAiXAp 
6  ZafiovXwtTrjg,  xal  bxqipb  top  'IooatjX  dixa 
Sit].  i2Kal  ani&apep  AtXo\p  b  ZapovXcDphtjg 
xcu  haqnj  ip  AiXdbp  if  yjb  ZafiovXdp. 

13  Kal  exQifs  p*t  avtop  top  'IogaflXApdayp 
vibg  'EXXqX  o  0aQa&topifrjg.  ,4  Kal  iyipopto 
ahty  tiooaQoxopta  viol  xcu  totdxopta  vi&p 
viol  im§alpopttg  inl  ipdofiqxopta  nobXovg, 
xai  ixQtPi  top  'IooatjX  bxtm  htj.  i5Kal 
ini&aptp  'AQbaxp  vibg  'EXXyX  b  ^aqa^awitrjg 
xcd  kctcprj  iv  toaqaOw  4p  yjj  'EqtQatp  h  oqh 
f  ov  ApaXyx. 

XIII*  Kal  ftQoqi&$Pto  ot  viol  'Ioga^X  norij- 
oat  to  nortjQOP  bartiop  xvglov,  xal  noQidaxep 
avtovg  xvoiog  if  %biqI  aXXoyvXcop  ttooaqa- 
xopta  &itj. 

2  Kal  ffp  aptjQ  tig  anb  2aQaa  ix  ttjg  cpvXrjg 
tov  Jap,  xal  ovoua  avtop  Marat,  xal  t] 
yvpfj  avtov  oieioa,  xal  ovx  ittxtt.  3  Kal 
mcp&tj  ayyiXog  xvQiov  ftQog  tijp  yvpaVxa  xal 
ilm  rtQog  avtyp*  'Idov  dq  ov  otiioa  xal  ov 
titoxag,  xal  &  yaotol  i£ag  xal  tf&q  viop. 
*  Kal  pvp  qpvJta|at,  xal  uii  nifjg  oJpop  xal 
aixBQa,  xal  utj  yaffle  nap  axa&aotop*  bbti 
idov  ov  if  yaotol  f&tg  xal  ti£rj  vlop,  xal  oi- 
SrjQog  ovx  apafiqoitat  inl  rijg  xeyaXijg  airtov, 
ott  Na£iQaXop  tq>  &8<p  iotat  to  natdaQiop  ix 
ttjg  yaotoog,  xal  avtbg  ao^Btai  ooo&ip  tof 
'IoQaqX  ix  x**Qbt  aXXoyiXcov.  6  Kal  fjX&ev 
rj  yvprj  xal  tins  T<p  apdol  avtijg,  Xiyovoa*  °Oti 
ap&omnog  tov  &iov  ijX&B  noog  pi,  xal  tJdog 
avtov  Ag  eJdog  ayyiXov  &eovt  qnfkobp  ocpodoa, 
xal  ovx  rjQ&tow  avtop  nod  i*  iotif  xal  to  opofia 
avtov  oix  anqyyaXd  pot.  7  Kal  elni  uor 
'Idov  ov  ip  yaotQl  i£ng  xal  ti£q  viop9  xal 
pvp  (itj  nlflg  oJpop  xal  oixtQa,  xal  uij  qxtyflg 

11.  B»  xal  fyive  xbv  *fo(>.  H*  AFX).  14.  B:  yea* 
(fyiv.  AEFX).  —  1.  B:  nooU&Tjxav  hi ...  ivanttov 
...  <PvXunu(i  (c.  AEFX).  2.B:  anb  Stjfte  ovyyevslas 
t5  Javi...  *  t} ...  frexe  (c.  AEFX).  3.  B»  ^17  (f  AEFX) 
. . .  avXXmfm  (iv  v.-  rd£n  iid.).  4.  Bf  (  p.  wvA. )  9ri 
(*  AEFX)  . . .  fu'S'vfffia  (<rt*.  AEX).  5.  B:  ftwg  (#. 
AEFX).  AB:  tjJv  xtfaXrjv  (rye  x.  FX).  B:  Na&o 
&eq>  ...  anb  rve  xoiXiag  ...  adhrat  (c.  AEFX).  6.  B: 
tUfjXfrev  ...  #  On  et  t5  (c.  AEFX).  B:  r^ortr^n 
(ffca>Va>*  sine  ix  AEFX).    7.  B:  fats  ...  ^vcfm. 


v  rt  r*  t       v  ft  •  - 

lib1'**  Vi»ito',"r«  Vnrw  ofea5»i    11 

v  r:      V  t   :  •         v  j    t  •  -       a         i    :  - 

I~It»-       X  I     «  "      '     J       ••  TIT"  PT 

D'wnallr'wi  nairwiBniin-ia1* 
-^y  cash  o"«ba  "aa  b^btpi  e^ba 

r  -  vii  •   t      x*  :  •  ^  T  •  t 

Vsmi  1*J??  w&l  to^ti  TObtiio 
ppbayn  ina  o^hun 

fr  ••  t  -:  rr       v-  :        •  -  s  v 

T3  nin-*  D3P»i  rrijf  wa  r*t 

-  :         *t      :       f-  :  •  -      at      :     j-  ••  :        v-  t 
itt  *«t:-  vt^t 

•ibi  nip?  ■inajsi  niaa  inon  ^in 

7:       vrh  -:      /    :   •  :    -   a  t      j:         vt- 
at'It^v        or      :      I  -  :   -        rr--  titt 

wy\  hi&y-PN  Ma-nan  rr»5K  "flQN»i 

j   :         Tfr-:      :  -      <r       ••  •      t     v««        v     j  - 

••taain  nn ji  :  p  rnb^.  mm  vriy  * 
^aNP-b»')  "9^1  ^  •'P^rr^N'i  jo 
p  rnVsT  nnn  •nan  *3  jk»d-^3  n 

1  -     :   it    i9       t  t  ,     ft  •        •  r  t    *r 

vj^a  iiaNT??  pfesir^V  fatten 

:     »  vat  -     1  •  - v  -        r:  :  r  f  r« 

nw^ni  nfexn  Nam    ionrobe  « 

vj-  t«it  jt-  rs**: 

•<?»  «a  b^nV^n  US'1**  SbN^  ntf^p 

•=-..       jt  •   *v:it  *•  K  T      •  7 

nugr>»  vrn^Kti  ^bi  njjri  «^ia 

v     j  -         r         j*  •         1        v    :         v  : 

-b«  nriyi  p  n-A^i  nin  Tian  •'B 

w-  t-  :     !a-      :    :j-    :         »t  t      "Vt  •         • 

■As  Aa«nA«i  "»aa>i  r*1  •  "R^n 

•^  t         ^  :        i     r  -  :  t-:      1  v         w:» 

v.  2.  kv3  mo&rt 

Digitized  by  V3OOQL6 


vEtC|Pl£E* 


(12,10-13,7.)    201 


Qtyut,  (Ron,  SBbon*   3Hanea$. 


XII. 


lOfUfcen  3a$te,  *unb  ftati  unb  fcatb  Be* 

gtaben  ju  99etyle^em. 
11     *Ra<$  biefem  tidjtete  Sftael  (lion,  ein 

Sebulonitet,  unb  ti^tete  Sftael  jefytSafyre, 
12*unb  f*ari  unb  toatb  begtaben  ju  Sljalon 

im  Sanbe  ©ebulon. 
IS     SRa#  biefem  tidjtete  3ftael  9lbbon,  ein 

14  ®o$n  *iOel,  ein  $iteat$onttet.  »S)et  $atte 
*ietjig  ©5^ne  unb  bteifclg  (Reffen,  bte  auf 
ffebenjig   gfeWfuOen  titten,    unb  ttdjtete 

15  Sftael  adjt  Safyre,  »unb  part  unb  toatb 
SegraBen  ju  $iteat$on  im  ganbe  (S^taim 
auf  bem  (BeBirge  bet  Slmalefttet. 

XHI.  Unb  bie  Sinbet  Sftael  tljaten  fBtbet 
ft6el»otbem$ettn,  unb  bet^errgaB  fie  in 
bie  $Snbe  bet  fltyilifiet  »iet8tg  3a$te. 

2  QU  teat  abet  ein  SJtann  ju  Satea  toon 
einem  @efd>le$t  bet  2>anitet,  mit  URamen 
3Ranoa$,  unb  fein  SBetb  toat  unftu^tBat 

3  unb  geBat  nidjtf.  •Unb  bet  (Sngel  bed 
^ettn  etfdjien  bem  ffieibe  unb  fotadj  gu 
i$t:  <Ste^e,  bu  Bijl  unftu^tbat  unb  ge- 
Bietep  nidjtf,   aBet  bu   witfl  fdjtoanget 

4wetben  unb  elnen  ©o^n  geBaten.  *®o 
Ijfite  bid}  nun,  bafc  bu  ni$t  SBein  no* 
fiat!  ®ettan!e  ttinfefi,  unb  nidjt*  Unreined 

5  effeft  #®enn  bu  ttntj*  f^toanget  toetben 
unb  einen  ©o^n  geBdten,  bem  fein  ©djet* 
meflfet  foil  auf8  $avtyt  fommen.  2)enn 
bet  AnaBe  toitb  ein  93etloBtet  ®otte3  fein 
»on  2Jtuttetleibe,  unb  et  roitb  anfangen 
3ftael  gu  et!5fen  au$  bet  SJtyiUfiet  $anb. 

6  »5Da  fam  ba*  ffleiB  unb  fagte  e*  intern 
SRann  an,  unb  frta$:  @«  fam  ein  SWami 
®otte«  gu  mit,  unb  feine  Oejtatt  toat  an- 
jufe^en  ttrie  ein  (Sngel  OotteS,  faj*  et* 
ftytecflid),  bafc  i$  tyn  ni$t  fragte,  too^et 
obet  too^in?  unb  et  fagte  mit  ni$t,  wie  et 

7tyefe.  *<It  fotad)  aBet  gu  mit:  ©U$e, 
bu  toitfi  fdjtoanget  toetben  unb  einen 
So^n  geBaten,  fo  ttinfe  nun  feinen 
SBein  nod)  flatf  ©ettanfe,  unb  if  nldjt8 

l.U.L:fnrbet. 

4. 7.  A.A:  Parte*  Qetr. 

11.  B.dW.vB.A:  bet  <SeB. 
14.  bt.  Gnttt.  dW.vE:  <8feln. 

1.  fflletfaM^M*.  jwr 

2.  »m  Octet.  B.vE.A:*on3.  dW:an«.    dW. 
vE:  aeB.  nUBt.  B:  bag  f.  ni$t  geb. 

3.  dW.vE:  ein  (Sngel?  vE.  foHfl.  A:  emtfangen. 
5.  fceim  fufic.  B:  Slbgefonberter.  dW:  ©ttte^ 


judicavit  Israel,  *mortuusque  est  ac  10 
sepultus  in  Bethlehem. 

Cui  successit  Ahialon  Zabulonites,  11 
et  judicavit  Israel  decern  annis,  *mor- 12 
tuusque  est  ac  sepultus  in  Zabulon. 

Post  hunc  judicavit  Israel  Ahdon,  13 
il%\  filiuslllelPharathonites.  *Quihabuitl4 
quadraginta  filios  et  triginta  ex  eis 
nepotes,  ascendentes  super  septua- 
1%'.  ginta  pullos  asinarum,   et  judicavit 
Israel  octo  annis,  •mortuusque  est  15 
ac    sepultus    in    Pharathon    terrae 
Ephraim  in  monte  Amalech. 

\°A6i%'.     Rursumque  filii  Israel  fece-  JUUJL» 
*»19,   runt  malum  in    conspectu  Domini; 
qui  tradidit  eos  in  manus  Philisthi- 
norum  quadraginta  annis. 
jM.        Erat  autem  quidam  vir  de  Saraa   2 
16»M*  et   de   stirpe  Dan,  nomine  Manue, 

habens  uxorem  sterilem.     *Cui  ap-   3 
VitS  paruit  Angelus  Domini  et  dixit  ad 
Tj*t;  earn:   Sterilis  es  et  absque  liberis, 
iC6Gn'.  sed  concipies  et  paries  filium;  *cave   4 
t,t  *.l.  ergo,  ne  bibas  vinura  ac  siceram  nee 
e'sJi^iimmundum  quidquam  comedas,  *quia    5 
Hiu|ui"i  concipies  et  paries  filium,  cujus  non 
18ml»lltanget  caput  novacula:  erit  enim  Na- 
Nm,6»8"zaraeus  Dei  ab  infantia  sua  et  ex 
i-t.ts.  matrjg  utero,  et  ipse  incipiet  liberare 
Israel  de  manu  PhUisthinorum.  *Quae   6 
cum  venisset  ad  maritum  suum,  dixit 
ism.2,arei.  yir  j)ej  venjt  a(|  me>  habens  vul- 

Mt^tumangelicum,  terribilisnimis;  quern 
L-1»12'  cum  interrogassem ,  quis  esset  et 
unde  venisset  et  quo  nomine  voca- 
retur,  noluit  mihi  dicere,  *sed  7 
t,8m-  hoc  respondit:  Ecce,  concipies  et 
paries  filium;  cave,  ne  vinum  bibas 
nee  siceram,  et  ne  aliquo  vescaris 


11.  Al.:  Eton. 
13.  S:  Elel. 

5.  S*  concipies  et. 

tct.    vE:  3Ufir&er.    A:  Sdagariet.   dW:  erretten. 
vE:  beginnen  jn  retten. 

6.  fc^r  erf^t. ...  wofjer  cr  wfitc.  vE:  war  Xoit  bie 
® efl.  eine«  G.  B.d W:  f.  5tnfeften  »ar  »ie  b.  Slnfc^en. 
(A:  mit  bem  Slngefltye  eine«  (5.!)  dW.vE.A:  fnr^t* 
bar.  B:jeigtemiran^f.9lamenn.  an.  dW:f.9fc 
fagte  er  m.  n.  vE:  f^at  et  m.  n.  gefagt. 

Digitized  by  VaOOQ l6 


202    (13,8-19.) 


Jnticuin. 


Bhmsmn  MmrmmlU  ewtfrm  nUUihmems  vtndeac. 


naaap  axa&aqolav,  oil  Na&Qaibp  &tov  iatat 
to  naid&Qio*  ano  tijg  yaatQog  hog  ijutQag 
&apdtov  avtov* 

*Kal  id&j&tj  Matcoi  rov  xvoiov  xal  tint*' 
'Ev  ipoi,  xvQtt,  ap&Qcmog  tov  &eovt  6V  an- 
iotttXag,  iX&tta*  dij  hi  noog  ijfutg  xal  qparci- 
6atm  tjftugf  tl  noiyocoutp  ty  xcudaqhp  1$ 
nxtopfrcp.  9  Kal  inqxowm  0  &tbg  tije  qpa>- 
rijg  Manoi,  xal  naQtyhtio  0  ayytXog  tov 
&tov  hi  nqog  tip  yvpaXxa,  aitrjg  xa&tjfihvQ 
iv  tcp  aypp,  xcd  Mapmi  0  apijQ  avtyg  ovx  tjp 
fitt  avtrjg.  W  Kal  ttayvptf  rj  yvtij  xal  $£i- 
doafu,  xal  anyyytiXt  *f>  flirty*  aitijg,  xcu  tint 
npog  ait  of  Idov  Ant  at  pot  0  apijQ  0  iX&cif 
nQog  fit  ip  Tjf  quiqa  fixc/rg.  **  Kal  atiatrj 
Mapmi  xal  tnoQtv&y  onlaco  trjg  yvpatxig  av- 
iov,  xal  tjX&t  ttQog  tot  avdoa  xal  tlntp  airy  * 
El  av  tl  6  ifijQ  0  XaXycag  BQog  tip  yvpaixa; 
Kal  tint*  *o  ayytXog*'  'EycS.  i2Kal  tint  Ma- 
pm'  Nvf  di  iX&owiog  tov  Qtuiatog  gov,  tl 
ictai  to  xolpa  tov  naidaqiov  xal  ta  fyya 
avtov;  i9Kal  tint*  0  ayytXog  xvqiov  noog 
Mar  cot'  'Anb.naptwp  cot  tha  nqbg  tip  yv- 
paixa qivXa£a0&to9  14airo  nanog  0  ixno- 
Qtvttai  t%  apntXov  oi  qtayttai,  xal  oho*  xal 
atxtqa  fifj  mita>,  xal  nap  axa&aqtop  uij  q>a- 
yhm,  nana  oca  ifittddutp  avtfj  cpvXa\d- 
c&m.  i5Kal  tint  Mapcoi  nobg  top  ayytXop 
xvqiov  Biaacifit&a  drj  at  xal  noa^otofitp  trco- 
mop  oov  ioupop  aiy&p.  ^Kal  tlntp  0  ayyt* 
Xog  xvqiov  noog  Mapcoi*  *Eap  /feaoj/  fit,  oi 
qtay 0 fiat  imp  agim  oov,  xal  tap  nonjayg 
oXoxavtnpa,  tq>  xvottp  ifotoug  avto.  Oti 
ovx  typoo  Mapwi,  ou  ayytXog  xvqIov  iatL 
17  Kal  tint  Mapmt  noog  top  ayytXop  xvolov' 
Ti  opopa  001,  Ipa  of  or  iX&fi  to  Qijua  gov, 
xal  do^cumpip  ot;  i%Kxu  thtp  avtcp  0  ay- 
ytXog xvqIov*  It  ail  tovto  igancjg  to  ovofia 
fiov;  xal  avto  hit  &avf*aot6p.    19  Kal  iXapt 

7.  B:  nav  axdd'a^rov  . . .  on  &ai  aytor  f . .  *  vfjt 
c.  AEFX).  8.  B:  nqostjvSaro  M.  itq6e  wqtov  ...  f 
p.  xv^.)  j4da>vcud ...  tov  av&Qamov  ...  av/tfiifla- 
aarco  ...  7tcudlq>  (c.  AEFX).    9.  B:  einptovcev  ... 

?rl&tv  ...xal  avxri  ixd&mo  ...^  *  r<p  (c.  AEFX). 
0.  B:  iS(Hifia  ...  dnjyyeiig  ...  dnxai  nqoQ  us  ...  $e 
tjX&ev  ...  *  ti}  et  ixsivrj  (c.  AEFX,  fled  AFX*  iv). 
11.  B:  dviarti  x.  ino^Mav.  (c.  AX).  12.  B:  Nvv 
iAevaerai  6  Aoyog,  tie  ftncu  xQfaie  t5  nauSut ... 
novfifiaia  (c.  AEFX).  13.  B:  eiorpca  . . .  wvlafetai. 
14.  ABf  (p.  dun.)  [tb]  oXvs  (•  EFX).  B:  (pro  aix.) 
fiid^vaua  ...  <pvXa£etcu.  15.  B:  Kmda%a>u%v  <$Jt. 
16.B:  xmdaxtfi  {Vt0  ft****!  f**)-»  t  (*•  **>*)  dnoj... 
avros  (pro  kixiv).  17.  Bf  (».  ov.)  to  ...  (*  Xva)  bri 
fi&ot ...  8o£daouat.  18.  B:  Ets  n  (pro  fIvcni). 


t 


■)wn  n^n*'  bits*  -mar*  n^ao 
tiiiiaD^-TyiBin^p 

j»a-        -       «■      :       v     -fT       rlv- 
t  :   -  t         jv  -:k  •  rv'n  j-        t,     ~s 

r    u  T  v  r  v:  it       f    :  •  -  it       -        - #- c 

-b»  Tiy  D"»hp«n  w&o  ^3»i  rrba 
nirai  n'riss  to&p  kw  nfe«n 

-  %  »   X  VT-  VJV  •«  T»!T 

T     •     |T  ..    -     j   -  -  .  I    r.  1T       . 

i^k  natirn  rwi^b  Tarn  nnrn 
Di»a  MntiK  tfinn  ^?»  n«")3  nan 

« -      >t        v  -:  »t      c««       «t   1  •       -  - 

iR^«  ••npK  niaa  ■jjb^  d^;i  J^«» 

v     /  -       «r  •  it    rv    t  1^  •       v-:         r» 

^"i3T  to**  nny  ntiBTOta  j^ki* 

'    AVT    I  j    t  «r  -       -  T         .V      J  -  •  |T 

bsa  nian-b^  nin*?  ^ba  -lasin  1* 

*•         "At*  W       i        IrT-  v      i- 

r»'  w'rr^v  «:i-T  v-: 

pbtfn  «b  i**n  icaa  NS,«-naj»  baa  1* 
-^«  rwao-bsi  rmSirbK  %i3tii  v"^ 
natfn  nT^s-ioSN  b&  b3»n 
•nnsw  rrirp  ,n«?a-?»  niDa  ia»«»i  w 

Tit"       AT        I      Jj-7   -      ^V-VT  V        .#- 

:o^  na  *r*pi  nto?83")  ^rifc*  kj 
-dn  ni3a-b«  ri'Jn*  *?i^a  nat*»ii6 
T3»P)  ^ba  b?^-^  4^ppe 
nib  ''S  nabwi  nin^b  nbi?  niorn 
j  Kin  nirr;  ^a-^  niaa  yr 
•«a  ni!T»  ,n»M-b»  niaa  ia^»"jt7 

m  nab  nHn1*  wba  ^ib  na»i»Ti8 

«v  T/r  t     :       Ij-'t  -        ^  v     <- 

n£*i  pft^  mrrj  ^ati!?  ^ni9 

v. «.  wain  'bn   ?.  17.  -pn  'wb  '1  ■t^^ 
v.i8. 'Knnr^ 

7.  »t«  an.  B:ben  XaojtinrtX.  dW.vE.A:  imnlt. 

8.  dW.vE.A:beteteaR.jtt....B: normal*.  tE.A: 
nod)  einraal. 9.  vE.A:  ale  (ba)  f. ...  fag. 

Digitized  by  VjOOQIC 


(13,8-19.)    203 


©et  Cttgel  bed  #ett*.   Set  SBetlotte  (Sotted. 


XID. 


Unteined,  benn  bet  Jtnafee  foB  ein  2$etlofcttt 
(Sotted  fein,  fcon  3Ruttetleibe  an  Md  in 
felnen  Sob. 

8  3)a  (at  2Ranoa$  ben  «$ettn  unb  frtadj: 
%$  £ett,  lajj  ben  SJtann  Ootte*  toiebet  ju 
und  fommen,  ben  bu  gefanbt  ^afi,  ba§  cr 
und  letyte,  toad  fcit  mit  bem  JtnaBen  t^un 

9  foUen,  bet  gefcoten  fott  toetben.  #Unb  ©ott 
citytrtte  bie  ©ttmme  SRanoafy  unb  betfingel 
©otte*  (am  toiebet  jum  ffiei&e.  @ie  faf 
abet  auf  bem  gelbe,  unb  i$t  SKann  SKanoaty 

10  wat  nlcfct  Bel  i$t.  *5Da  lief  fie  ellenb  unb 
fagte  e8  intern  9Rann  an,  unb  fytadj  ju  i$m: 
®ietye,  bet  SKann  Ijl  mlt  etfdjtenen,  bet  tjeut 

1 1  ju  mlt  f  am.  *  SWanoa!)  madjte  fid)  auf  unb 
ging  fehtem  ffiette  nadj,  unb  fam  ju  bem 
SRanne,  unb  fotadj  ju  i$m:  91ft  bu  bet 
SRann,  bet  mit  bem  ffiette  getebet  $at?  (St 

12 fi>ta#:  3a.  *Unb  SRanoaty  frtad):  SBenn 
nun  fommen  toltb,  bad  bu  getebet  $afi,  »el» 
$e*  fott  bed  AnaBen  ©eife  unb  ©erf  feln? 

13  *S)et  (Sngel  bed  $ettn  fotadj  ju  9Banoa$: 
(St  fott  fid)  ^uten  oot  aBem,  bad  Idj  bem 

14fflelBe  gefagt  $abe.  *(Bt  fott  nldjt  ejfen, 
bad  aud  bem  SBelnflod  fommt,  unb  fott 
feinen  SBein  nodj  ftatf  Oettinfe  ttinfen, 
unb  nl^td  Unteined  effen;  atted,  toad  id) 

15  $t  geBoten  $abe,  fott  et  fatten.  *3Ranoa$ 
fptad)  }um  (Sngel  bed  <$ettn:  Siebet,  Iaf 
bid)  $alten,  toit  tootten  bit  ein  3i*gtn&M» 

1 6  le in  jurtdjten.  *2tBet  bet  (Sngel  bed 
«&ettn  anttootteteSTOanoal):  Senn  bugletd) 
mid)  Diet  tyettefi,  fo  ejfe  id)  bo^  belnet 
@l>eife  ntd)t.  fflittfl  bu  aBet  bem  $ettn 
eln  99tanboj)fet  tl)un,  fo  magfl  bu  ed  o^fetn. 
fflenn  2Ranoa$  truflte  nid)t,  ba£  ed  ein 

17  (Sngel  bed  «§ettn  mar.  #Unb  STOanoa^ 
fptad)  jum  (Sngel  bed  #ettn:  SBie  Ijeifieft 
bu?  baf  wit  bid)  pteifen,  toenn  nun  lorn* 

18  met,  toad  bu  getebet  $afi.  *5lBet  bet 
(Sngel  bed  <$ettn  fyrad)  }u  i$tn:  Saturn 
ftagfi  bu  nad)  meinem  Stamen,  bet  bod) 

19tounbetfam  \p.    *£a  na^m  SWanoa^  eln 

14.A.A:j!arfc«  ©eft.  15.  U.L:  oor  (flat* :  bit). 

10.  *er  |ene«  Sage*.  vE:  nenltd). 

11.  B.dW.vE.A:  3*  bin«. 

12.  dW.vE:  beta  SDort  eintrifft.    vE:  bie  fRid)U 
fi^sat  be«  5tn.  dW.vE:  u.  (weld^e«)  feta  Xl;sn. 

13.  ©or  9taem  ...  foil  fit  fid)  ^. 

14.  eu  f.  ni*t# ...  fie  ^altcn.  dW:  Beoba^ten. 

15.  B:  8af  «n*  bod)  bid)  auffiaiten.   dW:  8.  bi4 
bot^  ^  bet  nn^.   (vE:  u>lr  m^ten  b.  getne  jnrucf  ^.) 


KM,  immundo:  erit  enim  puer  Nazaraeus 
is-.V.'iiDei  ab  infantia  sua,  ex  utero  maths 
Lt»15-  suae  usque  ad  diem  mortis  suae. 

Oravit  itaque  Manue  Dominum  et  8 
ait:  Obsecro,  Domine!  ut  vir  Dei, 
quern  misisti,  venial  iterum  et  doceat 
nos,  quid  deb  earn  us  facere  de  puero, 
qui  nasciturus    est.     *Exaudivitque    9 
Dominus  deprecautem  Manue,  et  ap- 
paruit    rursum   Angelas   Dei    uxori 
ejus  sedenti  in  agro;  Manue  autem 
maritus  ejus  non  erat  cum  ea.    Quae 
cum  vidisset  Angelum,  *festinavit  et  10 
cucurrit  ad  virum  suum,  nundavitque 
ei,  dicens:  Ecce,  apparuit  mihi  vir, 
quern  ante  videram.     *Qui  surrexitll 
et  secutus  est  uxorem  suam,  veniens- 
que  ad  virum  dixit  ei:  Tu  es,  qui  lo- 
cutus  es  mulieri?  Et  ilie  respondit: 
Ego   sum.     *Cni   Manue:    Quando,  12 
inquit,  sermo  tuus  fuerit  expletus, 
quid  vis  ut  facial  puer?  aut  a  quo  se 
observare  debebit?   *Dixitque  Ange- 13 
lus  Domini  ad  Manue:  Ab  omnibus, 
***"'  quae  locutus  sum  uxori  tuae,  absti- 
neat   se,   *et    quidquid    ex    vineal4 
nascitur,    non  comedat;    vinum  et 
siceram  non  bibat,   nullo  vescatur 
immundo,  et  quod  ei  praecepi,  im- 
pleat    atque    custodiat.     *Dixitquel5 
Manue  ad  Angelum  Domini:  Obsecro 
6>18*  te,  ut  acquiescas  precibus  meis  et  fa- 
c«.t8,5.ciamus  ^  hoedum  de  capris.    *Cui  16 

respondit  Angelas :  Si  me  cogis,  non 
iV9.  comedam  panes  tuos,  si  autem  vis 
^(e,  holocaustum  facere,  offer  illud  Do- 
mino.    Et  nesciebat  Manue,  quod 
Angelus  Domini  esset.     *Dixitque  ad  17 
c^^eum:  Quod  est  tibi  nomen,  ut,  si 
Tob.s,i7isermo  tuus  fuerjt  expletus,  honore- 

mus  te?     *Cui  ille  respondit:  Cur  18 
b*.9,«.  quaeris    nomen    meum?    quod    est 
pf-30'4-  rairabile.       *  Tulit     iUque    Manue  19 

7.  Sf(a.  ex  at.)  et.      0.  Al.:  Deus. 

B.dW.vE.A:  (gn)bfteiteii. 

16.  A»er  ein  Or. ...  bem  $.  opf. ...  bet  C  B.vB: 

fotoftbei^bo^n.efTfntJonb.®^.  dW:»fttbe.  (A: 
9Benn  bu  m.  and>  ato&naefl !  ) 

17.  B.dW.vE.A:  (mt)  SBetye*  ifi  beta  Wame? 
B.A:  e^ren.  vE:  ru^men  Unntn.  B:  beta  Sort  fern* 
men  tofrb.  dW.vE:  eintrifft. 

18.  B.dW.A:»nnberbar.  vE:  $et  iflffiunberbar * 


Digitized  by  VjOOQIC 


204    (13,20-14,4.) 


Judfcnm. 


xui. 


Bia%$on  Israeli*  contra  &kUUtmae*§  vin&eac. 


Matai  tot  iqupot  tat  alyat  xal  tift  &  velar, 
xal  anjtsyxet  inl  tijt  nkqaf  *<p  xvQla  tip 
&avuaota  noiovtti,  xat  Matmh  xal  ij  yvfif 
aitov  i&taQOVt.  ^Kou  iyivtto  it  *(j>  a*«- 
/ftjffa*  r^y  qp&o'/a  inata&et  cow  ^voiaattjQiov 
tig  rot  oiQatot,  xal  atifh]  o  ayyaXog  xvqIov 
it  tjj  cpXoyl  tov  {hxHaotyQlov.  Kal  Matah 
xal  rj  yvtrj  avtov  i&aaQOVt  xal  tntaot  inl 
nQoganot  avtat  inl  tijt  yijt*  21  Kal  oi  HQog- 
i&nxtt  hi  6  ayytXog  xvqIov  ocp&ijtcu  nQog 
Matai  xal  noog  tip  yvtalxa  avtov.  Tota 
iyta  Matai,  on  iyyeXog  xvqIov  iatL  M Kal 
tlna  Matai  agog  ttjt  yvtalxa  avtov  *  Qataxa 
ano&atovue&Oj  on  &i6t  iaQOxauat.  *&Kal 
ihtt  airy  rj  yvtr}  avtov*  El  ipovXsto  6 
xvqiov  Qatar  aaai  rjudg,  oix  at  idQaro  ix 
rtjg  %ii(>bg  r(uat  oXoxavtaua  xal  &va(atf 
xa\  oix  at  depot  io$t  tjuag  nana  tavta,  xal 
xa&mg  6  xaiQog  oix  at  axovcta  inoirjeet 
qui*  tavta. 

24  Kal  haxtt  tj  yvtq  viov,  xal  exdXari  to 
otoua  aitov  2au\pdt.  Kal  tji%q&ti  to  nat- 
daQtot,  xal  eiXoyijaat  ait  or  xvQiog.  **Kal 
iJQlaro  ntivfia  xvqIov  ovunoQwea&ai  avtqp 
it  naQtuftoXq  Jot  xal  ata  pivot  2aQaa  xal 
at  a  uioot  jio&aoX. 

JULV*  Kal  xatifiij  Zauxpat  tig  0auta&a9 
xal  sldi  yvtalxa  it  Bapta&a  ix  tat  &vya- 
tiQat  tat  aXXoqtiXat,  *xal  fjQsaet  itdmot 
avrov*.  2  Kal  atifa  xal  aajjyytiXs  *<j>  natQi 
avtov  xal  rfj  utjtQl  avtov 9  xal  tint'  JTvtaVxa 
iaQaxa  it  Qauta&a  ix  tmt  &vyatiQat  tat 
aXXoyvXat,  xal  tvt  Xafore  avvqt  uot  tig  yv- 
taixa. 8  Kal  ibtet  airy  o  narrjQ  avtov  xal 
ij  uyrtjQ  avrov'  Mij  oix  la  tit  ano  tmt  &v- 
yariQat  taw  adeXqjat  oov  xal  it  nattl  ta 
Xwp  uov  yvtij,  oti  ai  noQiiq  Xafiur  yvtaixa 
ano  tat  aXXoyvXat  tm  amQtruyrmt;  Kal 
tint  JSautpm  tiQog  tot  nar$Qa  aitov*  Tav- 
tip  Xdfo  pot,  ott  avtrj  jJQtoit  it  oy&aXpoi; 
pqv.  *Kal  o  narrjQ  aitov  xal  fj  uqnjQ 
aitov  oix  tytnoat,  on  naQa  xvQtov  iotit, 
oti  attanodoua  airbg  ix£ijtel  ix  tat  aXXo- 

19.  B:  ual  diexo)$t<re  Ttotrjtrai ...  pl&tovrts  (r<p 
&.  n.  ...  id".  AEFX).  20.  B:  kndvto  ...  foe  ri  BQavi 
«.  •  t«  dvctaar.  ( AXf  bU  tov  hqcivov)  . . .  flleitov- 
t««(c.  AEFX).  21.  B:  iros  (Aft/ AEFX).  22.  B: 
•Xdoiuv  (ea>o.  AEFX).  23.  B:  rfitXev  (4/tiX.  EFX; 
A:  tv  pdXerai  *  6) ...  SXafav  (rf&f.  AEFX)  ...  *rjje 
(t  EFX;  A:  imv  X"Q&V)  •••  &*i£*v  Vt"v  (if1**- 
Tjfiag  AEFX).  BEX:  tavta  izavra  (it.  r.  AFX).  B» 
o  ...  TjxsTujev  7] fids  (c.  AEFX).  24.  B:  ^9(fvr&fj  ••• 


T  t   •    -  vt  ''IT  *  *  v         "  * 

rtfifasfc  «beni  tfmA  nisn-^y  Vp»1 
rto?.n  **i^  to^h  irntiKi  niann  a 

niDni  na^an  anba  rrin^oja 

rip)  *!|K^a  tU?  sid^-^')  Jnxig*1 
tk  ip^?-)  niaa-^K  n^i 
;«in  nirr;  ^a-»3  rjiia  rr 
niaa  n-ta  inti«^«  niaa  iati»i» 
inai»  ib  latfm  tiwn  mj*  •'sw 

:  •       j         v      s  -  r  t  v      vi      »* 

ngV-$j  tofranb  airv;  yen  «6 
-n«  i3»na  ^i  nfwai  nbs?  ^o^a 

V  a   t  V  /  t  t «  •  B        J»  -  T  • 

ia^-ptj  «nj?ni  "j|  ntisn  nbrji    « 
jrrin1'  in3"a,»i  nriin  ^"i  litoati 
irrunaa  iaa?B?  m.T  n^  pnrnre 

w       --S|-T       v -:r  ^        t     :    -     j    ^v   t- 

•  :biwn5«  vai  runs  v^ 
naS«  »n»i  nnaan  liaianS  ti»i  XIV. 
V?»5  to^tf?B  niaaa  ri^aana  2 
rra&K  natih  iIm*^  rasb  wi 

rt  •  v        -  •    i  j*t:  —  - 

otpaibB  niaaa  nroaro  Tfvr\ 
nati»i  jnaDNb  "o  nniinnj?  nRj"j  » 

v        -  it  •    :      <r        iT  i  ':  t-  s 

ipjjS  niaaa  V«»3  i'a*1  i'1?'?  w 
^in  n^s-'a  nfe«  "••By-'bsai 
o-'b'wn  o-'naibBa  ntt«  nnpb 
-nj2  nni«  ^awi-b»  litiatf  na^»i 
iaw  n-'asT :  ■•ava  nin5'»  ^rr*  •$  * 
na«h-»?  t^n  nin^a  "»a  wr  ib 

n  -s  1        r  •         t     :  r       *"  w        J 

V.25. 'pOV 


avro  (vi£-  •*•  «vrof  AEFX).  25.  B:  evpmaroQ.  (<tvm» 
jro^.  AEFX).  —  1.  B:  «bro  (A«  AFX)  ...♦*.  ija.  ^»». 

U.AEFX).  aB:«Mri^t7< 
:5  . . .  avd'ela  4v  6f&.  (c.  A 
;i7Tti  (art an. ...  **£•  AEF2 

Digitized  by  VjOOQIC 


ovxh  (t  AEX).  2.  AB:  ano  t.  ^.  (ix  t.  ^.  X).  B: 
<PvXtCTtt^i  (rdh>  dXX.  AEFX).  3.  B:  eici  &vyariQ9s 
...  hi  navrbs  t5  Aa5  . . .  evfreux  4v  6f&.  (c.  AEFX), 
4.  B:  dxBiMfxnv ...  ?*7T«t  (arrets. ...  ie$.  AEFX). 


<Wiji¥ii  Jin 


(13,20—14,4.)    205 


©adDpfier.    Sintfond  OeBurr*   Cad  SBcifc  §u  Xfrtranatfc. 


xin. 


StegenbStftein  unb  S^rldo^fer,  unb  o^fertr 
ed  auf  einem  get*  bem  $errn.  Unb  er 
ma$tt  ed  tounberbarlidj.     SJtanoa^  aber 

20  unb  fein  ffieib  fa$en  ju.  *Unb  ba  bie 
£o$e  auffu^r  bom  2lliar  gen  ^intmel,  fu^r 
bet  Cngel  bed  $errn  in  bete  Solje  bed 
9Utard  tynauf.  SDa  bad  SRanoatj  unb 
fein  ffieib  faljen,  fteten  fie  jur  (Srbe  auf 

2iir)re  angefldjter.  #Unb  ber  (Snget  bed 
«&errn  erfdjien  nid)t  me1)r  SRanoa^  unb 
feinem   ffietbe.     3>a    erfannte    SRanoafy 

22ba§  ed  ein  (Sngel  bed  $errn  tear,  *unb 
forad}  ju  feinem  ffieibe:  Sit  mujfen  bed 
Sobed  fterien,  bajj  n>ir  ©ott  gefe^en  $aben. 

23*  Slber  fein  9Bei6  antoortete  i$m:  ffienn 
ber  $err  8ufl  $5tte  und  ju  tSbten,  fo  $atte 
er  bad  Sranbo^fer  unb  ©peidotfer  nidjt 
genommen  Don  unfern  «$5nben,  er  $5tte  und 
au$  nid)t  folded  ailed  erjeiget,  nod)  und 
folded  $9ren  lajfen,  roie  ifct  gefdje^en  ifi. 

24  Unb  bad  SBeib  gebar  einen  ®o$n,  unb 
$ie$  i^n  Sintfon.    Unb  ber  Anabe  roudjd, 

25  unb  ber  <$err  fegnete  tyn.  *Unb  ber  ©eifl 
bed  «8errn  flng  an  il)n  ju  treiben  tm  Sager 
jDan  jmifa>en  3«ea  unb  Sjtyaol. 

XIV.  Simfon  ging  Ijinab  gen  X$imnat$, 
unb  fa^e  ein  Seib  ju  $$imnaty  unter  ben 

2  £6d>tern  ber  JJtyilifler.  *Unb  ba  er  $erauf 
tarn,  fagte  erd  an  feinem  Stater  unb  feiner 
Stutter,  unb  forad&:  3$  $abe  ein  Sett 
gefe^en  ju  Xfymnatf)  unter  ben  $6djtern 
ber  {Jtytiijier,  gebt  mir  nun  biefelblge  gum 

3  3Beibe.  *@ein  SJater  unb  fetne  3Rutter 
faradjen  gu  tynt:  3fi  benn  nun  fein  ffieib 
unter  ben  £6d>tern  beiner  briber  unb  in 
ad  beinem  Soil,  bap  bu  1>inge$e{i  unb 
nimmp  ein  Sett  Bel  ben  qtyilifiern,  bie 
ttnbefanitten  flnb?  Simfonforadjju  feinem 
SBater:  Ott  mir  biefe,  benn  fie  gefittt 

4  meinen  9lugen.  *9tter  fein  93ater  unb  feine 
SRutter  ttmjiten  nidjt,  baf?  ed  bon  bem  $errn 
mSre,  benn  er  fudjte  Urfadj  an  bie  %ty* 


19.  B:  bad  3.  n.  ba«  £».  dW:  <5r  aber  t^at  ein 
Outer!  tK:  Unb  jtner  ty.  etoa*  fflnnberbare*. 
(A:  bem  $errn,  »el$ir  ttunb.  Singe  tr>ut*> 

20.  B.dW.vE.A:  gtamnu  (auffiieg). 

23.  0<i<<a<t«  dW.A:  angenommen.  dW.vE.A: 
fe$c*laffen.  dWrwrnnbigt. 

24.  vE:  tonrbe  grog. 

25.  B:  je  a.  ie gn  tr.  A:  rait  iljm  ju  fein! 


lie.. 


hoedum  de  capris  et  libamenta,  el  po- 
6»*)-  suit  super  pelram,  offerens  Domino, 
•#?  qui  fecit  mirabilia;  ipse  autemetuxor 
ejus  intuebantur.     *Cumque  ascen-20 
L^tJIu-^eret  flamma  altaris  in  coelum,  An- 
gelus    Domini    pariter    in    flamma 
ascendit     Quod  cam  vidissent  Manue 
et  uxor  ejus,    proni  ceciderunt  in 
terram,  *et  ultra  eis  non  apparuit21 
Angelas  Domini.    Statimque  intellexit 
Manue,  Angelum  Domini  esse,  *et22 
6>a8-.  dixit  ad  uxorem  suam:  Morte  mori- 
^^•emur,   quia  vidimus   Deum.     *Cui23 
"SJ^respondit  mulier:   Si  Dominus  nos 
€kfclMOvellet  occidere,  de  manibus  nostris 
holocaustum  et  libamenta  non  susce- 
pisset,   nee  ostendisset  nobis  haec 
omnia,  neque  ea,  quae  sunt  ventura, 
dixisset 

Peperit  itaque  filium,  et  vocavit24 
Bbr.n,»nomeil  gj^  Samson.    Crevitque  puer 
(L.i,w.  et  benedixit  ei  Dominus.    *  Coepitque  25 
CL.MiV .Spiritus  Domini  esse  cum  eo  in  castris 
«»«/;  Dan  inter  Saraa  et  Esthaol. 

Descendit   ergo  Samson    in  XIV. 

J*G«.,aThamnatha,  vidensque  ibi  mulierem 

88'1**  de  filiabug  Philisthiim,  *  ascendit  et   2 

nunciavit  patri  suo  et  matri   suae, 

dicens:  Vidi  mulierem  in  Thamnatha 

de    filiabus    Philisthinorum,    quam 

G«.j4,4.qaaeg0  ut  mj|^  aecjpiatis   uxorem! 

*Cui  dixerunt  pater  et  mater  sua:  3 
Numquid  non  est  mulier  in  filiabus 
fratrum  tuorum  et  in  omni  populo 
meo,  quia  vis  accipere  uxorem  de 
15,18.  Pbilisthiim,  qui  incircumcisi  sunt? 
G«.M,HDixitque  Samson  ad  patrem  suum: 
Hanc  mihi  accipe,  quia  placuit  oculis 
meis.  *Parentes  autem  ejus  nescie-  4 
bant,  quod  res  a  Domino  fieret,  et 
quaereret  occasionem  contra  Philis- 


i$,t. 


22.  S:  Dominum.      3.  S:  tuo. 

1.  B.dW.vE.A:9onbenS. 

2.  B.dW.vE.A:  ne^nrt. 

3.  ttnfrraif9....t>on  ^cn^.  B.dW.vE.A: in ntd« 
nemaangen  SB.  ...  ben  Unbef^ntttenen.  B.dW.vE: 
ein  2B.  ju  ne^men.  B.vE:  ifi  xtty  in  m.  9. 

4.  dW.?E.A:  (etne)®elegen^eit  fnd)te  an  ben  (ge* 
gen  bie)  ^. 

Digitized  by  VjOOvIC 


206    (14,5-14.) 


Judfcnm. 


8iau9n  MtruelU  centra  MlUthaeoM  Tlndeac. 


(pvXayp.  Kal  if  t<p  xaiQ$  ixeiv<p  ol  aXXoyvXoi 
ixvoltvo9  taw  vioif  'IgqcuJI. 

bKcu  xatiffy  Zaprftm  xal  6  naitjo  aviov 
xal  tj  prjiyo  aviov  tig  Qappa&a.  Kal  Q- 
ixXtvtv  tig  dpneXmpag  0apra&dy  xal  idov  gxv- 
p9og  Xiofiog  novbptfog  tig  aniftnaif  aviov. 
*Kal  xattjv&vftf  in  avtov  nvtvpa  xvqIov, 
xal  dtianoatf  avtov  ig  tytqiov  laiydWf  xal 
ovdif  $9  if  tfj  %ttgl  avtov.  Kal  oix  antjyyuXt 
tcp  natal  avtov  ovdh  tfj  pvtol  avtov  a  inol- 
rjat.  7Kal  xatifitpso9  xal  iXdXtjaap  tfj  yvwaixf, 
xal  tjototf  ifdmov  Zapxptov.  8  Kal  iniaiottpt 
pt&  ijpioag  Xafklf  avtrjv,  xal  $£ixXi9t9  Idtip 
to  nt&pa  tov  Xiortog,  xal  idov  ovotQoqirj 
ptXtoam*  iv  *<p  atopatt  tov  Xiortog  xal  p£Xi- 
9  Kal  i£ttXt9  avtb  tig  %slQ(tg  avtov ,  xal  ino- 
Qev&tj  noQtvopt9og  xal  ta&ayp.  Kal  inoQtv&ij 
nobg  top  natiQa  avtov  xal  nobg  ify  pijiioa 
aviov,  xal  idatxtr  aitolg  xal  icpayop,  xal  ovx 
amjyytiXtf  avtolg,  on  anb  tov  atopatog  tov 
Xiortog  t%tlXs  to  pHi. 

MKal  xaiifitj  b  natijQ  avtov  nobg  ttj9 
yv9aXxa%  xal  inobptr  ixtl  2ap\p&r  not  or 
%inta  rjpioag.  °Oti  ovnog  inoiovp  ol  rtarioxot. 
**  Kal  iy 89810  if  r<p  yofklo&ai  avtovg  avtot, 
noogxatdattjaar  aviq}  Hatoovg  10*0x0910,  xal 
rjoaf  ptt  avtov.  i2Kal  elntr  avtot;  Sap- 
tiwr*  IloofiaXm  drj  ipir  noofiXtjpa,  xal  iar 
anayyiXlontg  anayyttkrjti  pot  avtb  if  tatg 
into  fmioatg  tov  notov  xal  evQTjrt,  dcbcm 
ifiw  tQuixo9to  atrddrag  xal  totaxona  ctoXag 
ipatUor.  i&Kal  iav  prj  dvrrjdrjre  anayyttXal 
poi,  xal  deicttt  iptlg  i/wl  iQtaxoria  airdorag 
xal  iQiaxofia  otoXag  ipatim.  Kal  tlnar 
airy  •  npofidXov  10  nob§Xvpa  gov  xal  axov- 
oopt&a  avtov.  **  Kal  tlntp  avtolg'  *Ex  tov 
ia&oftog  d£ijX$t  fionotg,  xal  «£  ioypoov  i&jX&t 
yXvxv.  Kal  ovx  tjdvrarto  anayyttXai  to 
BQbpXijpa  inl  lodg  qpioag. 

4.AFX*  ol.  B;  xv<H*vovzes  4v  'J.  (c.  AEFX).  5.B: 
r^X&ev  fate  rS  dfuttldivoe  (4£ixXwer  8.  -av  fU  ap- 
TteXcJraB.-asAEFX).  AX:  Xeovrar.  Biavrdvrmr^ 
(c.  AEFX).  6.  B:  r\Xoeio  •••  <rwih(>i\p9v  (hottjv&.  0. 
-8V&.  ...  SUnc.  AEFX)  ...  afcri  cwr^ixfmi  fy.  lek 
$0.  EFX;  A:  easel  Suumdccu)  ...  reus  %t&s\v  (rv 
Xeioi  AEFX)  ...  xal  (Mi  AEX)  ...  8  (a  AFX).  7.  B: 
rjv&vv&y  iv  dw&aXpoie  (c.  AEFX).  8.B:  vTttorotym 
...  ow*yo>yy  (c.  AEFX).  A*:  tHopazi.  At  (in  f .)  ijv. 
9.  AEFX:  els  xo  aro/uut  avra.  B:  jnooevero ...  ia&icov 
...  dvnyy.  (c.  AFXJ  ...  *  (pr.^  r5  (f  X ;  AEFX:  At  rrje 
i£etoe).  10.  AB:  rjti.  intra  (i.  rip,  FXY.  B:  noisoiv 
(htolav  AEFX).  11.  B:  ore  Mop  ovtov,  xal  flaflov 
touxMvia  uXfjiOfk  (0.  ASFX).    12.  B:  n^6fiirjpa 


•'Han  5©a53  V»©a5*i  ."Tin1'  nin 
"En,;'i  "rn  1  ntoy  itfjt  p«  ia»^  1 

•r      t         s — :         -  •  t        *•  t  -  n         vj»- 

-5«  ^jfe  ^  ^?  nte  f  ^ 

iba^9i  anb  in»i  i'ias-^'i  T»a« 
.T«-»»n  nsian  "a  ohb  Tamfei 

r**-ir        j-':«         *■  v^  j.«         T: 


j«oann  srn 

it  :  -       it  t 


«T  ---         AT     *    IT  V  «T  V|"- 

to-'iinan  itoT,»  p  ••a  nFrntoYtataBi 

j«       :  ':  •  -       a  jt         :  •         v  :  - 

anb  nn^i   lint*  ^n^  a^inw 
-a»  nrn  aab  «a-m«in«  liajaai 

at     •         vv  t        jr         t     1   t     I  :    • 

•«••  riMti  •£  nniN  'iran  tan 

<-j  -:•         ^#t  •  -        jr" 

bab    "•riro'i    ah»sai    npppan 
nobn  D^abtDi   d^to   o^oiboS 
^b  Tan^  Ibaw  ^"Bijn  jo^iaaia 
cb^no  ciobti  ^b  ana  d^toi 

na^i   jnayaaiai  wrrn  nnm* 

vj-  tit  t    t  •  5       Otir*  t     / 

»s*»  wa5!  ba»a  ks1*  bahna  ohb 

jt  t      %r  -  t  -:  r     »JtT        -,itm         vt 

nTnn  T>anb  iba^   *oi   pinn 

«r     •   r  '•  -  7         7  :  »r  7  :       r     A  t 

vgJv  nqofidXlopa*  %..  *  (sq.)  noI  et  jm»%(cu  AFX). 
13.  B:  ivvrpd'e  {9wrjdijxB  X ;  AX:  dwdadyrs)  ... 
•  («q.}  xai  (f  AEFX)  ...  6&6vut  (ffird.  iid.)  ...  f  (a. 
croL)  aXXaffcofuvag  (*  iid.).  ASB:  avxo  (avru  FX; 
A!:<re).  14.  B:  Ti  faortov  &tjX&gp  ix  fiifi^rxo^roe 
xal  dnb  tcxvQ*  yXvxv  (c.  AEFX). 

Digitized  by  VjOOQLC 


Sttcf>tet\ 


(14,5-14.)    207 


fin  Sienenftjtoatnt  im  X**,    Sat  9tdt$fel« 


lifter.     3)te  fltyilifiet  abet  tyttfdjeten  gu 
bet  3elt  ubct  3ftaet. 

5  fttfo  ging  ©imfon  $mab  mit  feinem  ffiatet 
unb  femet  SRuttet  gen  Stymnaty.  Unb  aid 
fie  famen  an  bie  ffieinbetge  gu  5$imnat$, 
fle$e,  ba  fain  etnjunget  tint  bt&Benb  tym 

6  entyegen.  *Unb  bet  ®eiji  bed  <&«nt  getiety 
ubet  i$n,  unb  getttjj  i$n,  tote  man  ein  S96*« 
lent  getteifjet,  unb  1)attt  bod)  gat  nic^td  in 
feinet  «&anb.  Unb  fagte  ed  nidjt  an  feinem 
Satet  nod)  feinet  STOuttet,  wad  et  getyan 

7  ^atte.  *  S> a  et  nun  Ijlnab  lam,  tebete  et  mit 
bem  ffielbe,  unb  fie  geflel  ©imfon  in  feinen 

89ugen.  *Unb  nadj  etlidjen  Sagen  (am 
et  miebet,  bajj  et  fie  nJfyne,  unb  ttat  aud 
bem  ©ege,  bafj  et  bad  Slad  bed  ibtotn 
befltye.    ©ie$e,  ba  tvat  ein  Sienenfdjtoatm 

9  in  bem  9lad  bed  Mtoen,  unb  «&onig.  *Unb 
et  n*$m  i$n  in  feine  «&anb,  unb  afj  batoon 
untettoeged,  unb  ging  gu  feinem  SJatet 
unb  gu  feinet  SRuttet  unb  gab  tynen, 
ba§  fie  au$  af  en.  (St  fagte  i$nen  abet 
nidjt  an,  bajj  et  ben  «£onig  Don  bed  88wen 
Sad  genommen  Ijatte. 

10  Unb  ba  fein  SJatet  tynab  tarn  gu  bem 
©eibe,  madjte  ©imfon  bafelbft  eine  «&o#geit, 

11  toie  bie  Sunglinge  gu  tijwx  J>jlegen.  *Unb 
ba  fie  tyn  fa^en,  gaben  fie  tym  bteiflig 
©efetten   gu,    bie  Bel    tym   fein   foUten. 

It  *  ©imfon  abet  farad?  gu  tynen:  34  »M wdj 
ein  9ttt$fe(  aufgeben.  SBejtn  Iffx  mit  bad 
trtatyet  unb  tteftt  biefe  fieben  Sage  bet 
<6*djfgeit,  fo  toitt  14}  eud>  btetfig  ^entben 

13geben  unb  bteifig  geietfleibet.  #Jt5nnt 
i$td  abet  nldjt  ertatyen,  fo  fottt  tyt  mit 
bteifig  «&emben  unb  btetfiig  Seietfleibet 
gcben.     Unb  fit  faradjm  gu  l$m:  (Sib  bein 

MStdt^fet  auf,  laf  und  $5ten.  *<8t  fotadj 
gu  tynen:  ©peife  glng  bon  bem  fttejfet, 
unb  ©ujjigfelt  toon  bem  ©tatlen.  Unb  fie 
fonnten  in  bteien  Sagen  bad  8tat1jfel  nidjt 
ertatyen. 


ft.  AJL:  nut  et  getdf. 

9.  U.L:  Unbna$rad...ttntertoegen...sa6  §onig. 

i.  dW.vE:  brittle ...  if)m  entg. 

6.  trim.  vE:!am.  dW:  nfagt*  war  in  f.  $. 

8.  ttlf4c*  Sett  ...  in  fccm  ITdrper.  B:  toi$  abfeit. 
vE*  ging  er  bet  ©eite.  dW:  bog  et  ab. 

9.  ««#»*#£•£*(».  B:  na$m  bavoM  tyeran*.  dW: 
aaftm  e*  ant.  B.dW:$&nbe.  A:  anf  b.  ffleae.  B: 
ging  fmmetfori «.  afi.  dW.vE:  ging  n.  of  im  <9e^en. 


Ihiim;  eo  enim  tempore  Phiiisthiim 
dominabantur  Israeli. 

Descendit  itaque  Samson  com  patre    5 
suo  et  matre  in  Thamnatha.    Gumque 
venissent  ad  vineas  oppidi,  apparuit 
catulus  ieonis  saevus  et  rugiens  et 
y.i9.  occurrit  ei.     *Irruit  autem  Spiritus   6 

"jJJ*  Domini  in  Samson,  et  dilaceravit  ieo* 

J^Ji.  nem,  quasi  hoedura  in  frusta  discer- 
pens,  nihil  omnino  habens  in  manu; 
et  hoc  patri  et  matri  noiuit  indicare. 
•Descenditque  et  Iocotus  est  mulieri,    7 
rU    quae    placuerat   oculis   ejus.     *Et   8 
post  aliquot  dies  revertens,  ut  acci- 
peret  earn,  dedinavit  ut  yideret  ca- 
daver Ieonis,  et  ecce,  examen  apum 
in  ore  Ieonis  erat  ac  favus  mellis. 
*  Quern  cum  sumpsisset  in  manibus,   9 
comedebat   in   via,    veniensqne   ad 
patrem  suum  et  matrem  dedit  eis 
partem,  qui  et  ipsi  comederunt;  nee 
tamen  eis  volnit  indicare,  quod  mel 
de  corpora  Ieonis  assnmpserat 

Descendit  itaque  pater  ejus  ad  mu- 10 

ji»;JJ;lierem  et  fecit  filio  suo  Samson  con- 

«vS^.p.  vivium.      Sic  enim  juvenes   facere 
consueverant     *Cum  ergo  cives  loci  11 
illius    vidissent    eum,  dederunt    ei 

jJ.Mt.  sodales  triginta,  ut  essent  cum  eo. 

Sk?$»*Quibuslocutus  est  Samson:  Propo«  12 
nam  vobis  problema,  quod  si  solve- 

T'iMi°.b'ritis  mihi  intra  septem  dies  convivii, 
jS^.  dabo  vobis  triginta  sindones  et  toti- 
^:  dem  tunicas;  *sin  autem  nonpotueri- 13 
•»«*•  lis  solvere,  vos  dabitis  mihi  triginta 
sindones   et  ejusdem  numeri  tuni- 
cas.   Qui  responderunt  ei:  Propone 
problema,  ut  audiamus.     *Dixitque  14 
eis:   De  comedente  exivit  cibus  et 
de  forti  egressa  est  dulcedo.    Nee 
potuerunt  per  tres  dies  propositionem 
solvere. 


9.  ▲(.:  ore  ltoois. 
11.8:q«i  esseoU 

10.  B:2Ra$I)ett.  dW.vE:  (Berrfiete) ...  tin  2Ra$l. 
B.vE.A:  benn  alfo  (fo)  pffegitn.  dW:  atfo  t^un. 

11.  B.dW.vE:  na^men.   B.vE:  baf  f. ...  (to&ren). 
dW:  bie  toaren  Ui  tym, 

13.  i^rmtrs.  B.dW.A:fo  twrffeit  0>afj)  »it  e«^. 

14.  vE:  SBpm€peiffnb|n!  dW.vE:fam.  Bran* 
geigen.  dW:  fagen.  vE»idjrn. 


Digitized  by  VjOOQIC 


208    (14,15-15,2.) 


Jndicum. 


XIV. 


£!«•#•*  MmrmM$  cwtfrm  MttUthaemt  vindeac. 


15  Kal  iyipito  w  t\j  W?  *V  *titaotj]9  xcd 
$7ftaf  if]  yvraixl  2ap\p<ot*  lAnatrjaor  dij  tov 
avdoa  gov  xal  anayyeiXdtco  aoi  to  noofiXtipa, 
ptjnott  ipnvoioynpiv  at  xal  tov  ohov  tov 
natoos  aw  §  m<B%evGcu  ixaXeaati  fjpag; 
16  Kal  ixXavoiv  y  yvtrj  2ap\pm  nobg  avtov 
xal  alnev  TIXtjv  ipicnjaccg  ps  xal  ovx  ijya- 
nrjcdg  p$9  ou  t 6  noofiXijpa,  o  nooifiaXov  trig 
viols  iov  Xaov  pov,  ovx  inyyyeiXag  pot  avto. 
Kal  ehtv  avtfj  2apyoW'  'Idov  tcp  natol 
pov  xal  tjj  pijtoi  pov  ovx  onTjyyttXa,  xal  col 
anayytiXm;  17  Kal  ixXavot  nobg  avtov  inl 
tag  hnta  ffpiQag,  «r  alg  fa  iv  aitcug  o  nbtog. 
Kal  iyivato  iv  rjj  ypioa  tjj  ifidopfj,  xcu  ctmjy- 
ytilev  avrjj,  ou  naoijvoxXijoep  avtov,  xal 
avTTj  anyyyuXt  tots  vioVg  tov  Xaov  avrrjg. 
i&Kal  dnov  avto)  oi  if  dots  **js  noXttos  iv 
H  9P*<Pa  tjj  ifidopfj  ftQif  dvvat  tbr  ijXiov 
Ti  yXvxvteQor  piXnog,  xal  tl  iofyootBoov  Xi- 
ortog;  Kal  tJntv  avrolg  ^apxpmp'  Ei  py 
xattdapaoati  pov  tijv  ddpaXtv,  ovx  av  eytane 
to  ftoipXripa  pov. 

i9  Kal  xatvidwtv  in  avtov  nvsvpa  xv- 
oiov,  xal  xatififj  els  'AaxaXma,  xal  inatatv 
ixii&i*  totdxovta  avdoag,  xal  tXafia  tag  oto- 
Xag  avtmv  xal  idmxs  tot!;  anayyelXaat  to 
ttQOpXijpa.  Kcd  i&vpm&rj  ooyjj  l2aptymf\ 
xal  avifitj  tig  tbf  olxov  tov  natobg  avtov, 
20  Xai  ovf<pxj]08P  i  yvrij  %2ap*pwl  t($  wpqr 
aymyy  avtov,  og  yv  katQog  avtov. 
JLW.  Kal  iybtto  p$&  rjpiQag,  h  ijptyaig  &t- 
Quipov  nvom,  xal  iniGxbpato  Zapxp&v  tijv 
ywaota  avtov,  tpiotov  ioupov  aiym,  xal  elntf 
EigeXivaopai  nobs  *tj*  yvtcuxd  pov  its  top  xoi- 
tma.  Kal  ovx  aqrijxe*  avtov  b  naryo  avtijg  tig- 
tX&eh.  *Kal  the*  b  natrjQ  avtrjg,  X&ym  •  Ei- 
nag  $Jna,  ou  pwm  ipmjaag  avrip,  xal  idcoxa 
avtrjt  r<p  ctmtcuQq*  gov.    Ovx  idov  rj  adiXq^ 

15.  B:  xaraxavaapev  (ipn.  AEFX).  ABf  (p.  as) 
h>  itvol  (*  EX).  B:  rj  dxftuitnu  ypde  xexAiptcrre;  (c. 
AEFX).  16.  AB:  piptorpeae  (iutorpas  EX).  B:  Ei 
...  eaifjyythta  (IBs  ...  dny/yaua  avto  AEFX)  *  xai 
(f  iid.).  17.  B:  as  ijv  avrolg  ...  avxtp  (4v  akrjv  4v 
avraU  ...  axnfrv  AEFX).  18.  AB:  ilnav  (-ov  FX). 
B:  nob  r&  avarelXou  ...  yooroMzaar*  iv  rjj'SoMdXes, 
(**  (no}*  [E^f  V]  8vyou  •••  *art£.  mi.  AEFX). 
19.  B:  rjXaro  ...  inaraStP  rff  avr<Bv  ...  ra  luarut ... 
f(p.  ffiantaS  roe  cxolas ...  rioyfo&tj  &vpq>  (xarev&. 
xtX.  AEFX).  20.  B:  tyfrero ...  M  rdh>  yifoov  avrS 
iv  kpiXiaos  (<rwq>x. ...  r«p  wpxp.  $erX.  AEFX).  — 
l.B:  drioiytp  (tpfywv  (to.  AEFX).  BEf  (a.  tig)  xal  (* 
AFX).  B:  Tapelov...lf3a»(9v(T6yxon.  ...afijxJiEFx). 
2.  B»  Bvnae  (f  AF)  ...  M  %mv  in  raw  wikmv  as  (raj 
a.  as  AFX).  A^  $Xi  {Ovx  [a.  Ovx  AX]  Me  AEFX). 


t\»)  ^ni«  sntone  n^nn-n**  b^ 

i^y  Tifcnti  rtik  "fom  iikhn  wb  i* 
•»3fi?p;w|  ^  bnwjp-pi  n»NPi 
tfb  ■»Vj  ">k9  •'anV  nmh  nrnn 
■•a^i  '•aw;?  nan  n^j  intiji  npTan 
V'bV  ^gi  :r»  ^  -^an  &  it 
onb    nm— tbSk    o^non    roatf 
-em  ty^atin  oi»a  •  %t»i  nnsian 
■•aa?  nrnn  nani  waipsn  ■•a  nb 
ai>a  "i^a  ••toa»  ^b  inatin  jpnw  is 
-na  nonnn  to*"  enaa  ^artn 

-  Ti--  JT  V  V  T  •       •      t     - 

natf;!  -nym  tj  nai  aiaipa  pina 
^  4ibaya  optfnq  k^i^  onb 

p  t     p        «r      t  : 

r>h  nirp  nin  r$a»  n?SRi     i» 

v—  t:       -j  'tt  ^  j    .  - 

t5t«  b^S^  •  onn  ijji  lilajjtfs 
nife^nn  ^n*!  onis^bq-nN  nj?»i 
^a  Vy»i  ifet*  in»n  nrnn  •nr'aab 

r»        -v-  -         -        -j*  -      at     •   r      c*    •  -  : 

vwnab  litiaai  note  '•nri  nn^a^  » 

:iV  nan  -)aa« 
0ibpp-i^jj  ta-'a  o^aja  ••nil  xv. 
o^b  tjaa  xinajN-n«  litfatd  ij?b»i 
nmnn  •»nai»-^  n»'a»  iai^»i 

T  5AT    V  C     I    '  V  T^T  V  — 

n^a»naj«»i  tKiabn^axiana-^bi  2 

T»T  V.J"  I    T       T      «    T         J    XI  T* 

naant*n  nhwte  tiato-«5  ^rna«  na« 

TO*  »    V  |T  t«:  JT         T         -S-T  <» 


15.  vE:  ©erebe.  A:  <Sd)mf id^tc  bemcm  SW.  dW- 
fonfl»etbr.toit.  vEttoetbentoir ....  B: baf  toir nid^t 
DieUei^t ...  bad  Unfrige  txbUd)  einjnnc^mcn?  vE: 
cu<^  unfrc«  S3fftfet^um«  »u  bcm<id)tiacn?  3fl«  nicfct 
fo?  dW:nf*ttoa5t? 

16.  B:  neben.  dW:  anient!  B.dW:  $affeft  rai$ 
nnr.  vE:  ®e»ip !  bn  b.  m. 


Digitized  by  VjOOQLC 


md>ttt. 


(14,15—15,2.)    209 


Sie  S5fung«   ©ie  bteifig  Orfftfogenen. 


XIV. 


15  3hn  flebenten  Sage  fotadjen  fie  gu 
©imfond  3Betbe:  Uebettebe  beinen  2Rann, 
ba§  er  und  [age  bad  Stityfel,  obet  trtr 
toetben  bid?  unb  belned  IBatetd  «&aud  mtt 
geuet  setbtennen.  <&«bt  i$t  und  $le$et 
gelaben,  baf  tyt  und  arm  madjet,  obet 

16nid?t?  *<Da  n>einete  ©imfond  5Bct6  aot 
i$a,  unb  frtadj:  SDu  Bift  mtt  gtam  unb 
^a#  inidj  nidjt  lieb.  5Du  $afi  ben  dttnbetn 
mehted  Solid  em  OWtyfel  aufgegeben,  unb 
$a#  mltd  nidjt  gefagt  <8t  abet  fptadj 
gu  tyt:  ©letye,  id}  $abe  ed  melnem  SBatet 
unb  nuinet  3Kuttet  nldjt  gefagt,  unb  fottte 

17btt0  fagen?  *Unb  fie  toeinete  bie  fleben 
Sage  *>ot  i$m,  toeil  fie  «§odjgeit  fatten, 
abet  ant  flebenten  Sage  fagte  etd  ityt, 
benn  fie  ttieb  i$n  ein.    Unb  fle  fagte  bad 

18  JRatyfel  tyted  Solid  Sinbetn.  *<Da  foradjen 
bie  SRannet  bet  @tabt  gu  tym  am  flebenten 
Sage,  e$e  bie  @onne  untetging:  3Bad  ifi 
fufjet  benn  $onig,  toad  ifi  flatlet  benn 
bet  25 toe?  9lbet  et  fptad)  gu  lt)nen:  ffienn 
tytnidjt  ^attet  mtt  meinem  Jtalbe  gepfluget, 
tyt  Ijfittet  mein  8ft5t1)fel  nidjt  gettoffen. 

19  Unb  bet  Oeif*  bed  £ettn  getiety  ubet 
tyn,  unb  gtng  tynab  gen  9ldfalon  unb 
fdjtug  bteifjig  SKann  untet  tynen,  unb 
na$m  tyt  ©etoanb  unb  gab  geietfleibet 
benen,  bie  bad  SftStyfel  ettatyen  fatten. 
Unb  etgtimmete  in  feinem  3otn,  unb  ging 

20$etauf  in  feined  SJatetd  £aud,  *  abet 
Stmfond  2Beib  toatb  einem  feinet  OefeBen 
gegeben,  bet  i$m  guge$&tte. 

XV.  (5d  begab  jl#  abet  na$  etli$en 
Sagen,  urn  bie  SBelgenetnbte,  bafj  ©imfon 
fcin  SBeib  befudjte  mit  einem  3iegenb9<flein. 
Unb  aid  et  gebad}te,  id?  told  gu  meinem 
SBeibe  ge^en  in  bie  Jtammet,  toottte  tyn 
2i$t  93atet  nidjt  Ijinein  laffen,  #unb  fotadj: 
3$  meinte,  bu  toiteft  ifft  gtam  getootben, 
unb  ffaU  fie  beinem  gteunbe  gegeben. 
Sie  Ifat  abet  eine  iungete  ©djtoeftet,  bie 

19.  A.A:  Unb  et  etgtimmete. 

17.  brfingete  l^tt.   dW:  btang  in  i^n.   vE:  tocil  f. 
f$r  in  tyn  bt.  B:  fatgfHgie  tyn? 

18.  dW:£enie.   B.A:eined»e.  vE:  meinet  i«n* 
gCK&sb* 

19.  B  i$te  autgeiognen  &Ui\>tx,  «.  g.  fie  gn  g. 
dW:  tynen  ibte  (Btatoanber,  u.  g.  bie  9* 

20.  dW:  xottyt  man  tym  gugefeftt.  B:  feinem  ®efv 


Cumqne   adesset   dies    seplimus,  15 

16|5.  dixerunt  ad  uxorem  Samson:  Biandire 
viro  tuo  et  suade  ei,  ut  indicet  tibi, 
quid    significet    problema.       Quod 

liti.  si  facere  nolueris,  iocendemus  te 
et  domum  patris  tui;  an  idcirco 
vocastis  nos  ad  nuptias,  ut  spoliare- 
tis?  *Quae  fundebat  apud  Samson  16 
lacrymas  et  querebatur,  dicens:  Odi- 
sti  me  et  non  diligis,  idcirco  pro- 
blema, quod  proposuisli  filiis  populi 
mei,  non  vis  mihi  exponere.  At  ille 
respondit:  Patri  meo  et  matri  nolui 
dicere,    et    tibi    indicare    potero? 

v18'  *  Sep  tern  igitur  diebus  convivii  flebat  17 
ante  eum,  tandemque  die  septimo, 

16»16*  cum  ei  essetmolesta,  exposuit;  quae 

statim  indicavit  civibus  suis.      *Etl8 

illi   dixerunt   ei   die    septimo    ante 

solis  occubitum:    Quid  dulcius  meile 

pr.8o,«o.el    quid    fortius    feone?     Qui    ait 

ad  eos:  Si  non  arassetis  in  vitula 
mea,  non  invenissetis  propositionem 
meam. 

T*6-  lrruit  itaqne  in  eum  Spiritus  Domini,  1 9 
descenditque  Ascalonem  et  percussit 
ibi  triginta  viros.  Quorum  ablatas 
vestes  dedit  iis,  qui  problema  solve- 
rant.  Iratusque  nimis  ascendit  in 
domum   patris   sui;     *uxor   autem20 

t.ii.  ejus  accepit  maritum  unum  de  amicis 

w,*#  ejus  et  pronubis. 

Post  aliquantulum  autem  tern- XV. 
poris,  cum  dies  triticeae  messis  in* 
starent,  venit  Samson,  invisere  volens 

GM.a8lt?uxorem  suam,  et  attulit  ei  hoedum 
de  capris.  Cumque  cubiculum  ejus 
solito  vellet  intrare,  prohibuit  eum 
pater  illius,  *  dicens:    Putavi  quod    2 

t4,M.u.odisses  earn,  et  ideo  tradidi  illam 
amico  tuo ;  sed  habet  sororem,  quae 


gn  bem  et  fH  gef.  1>attt.  vE:  ben  et  fi$  aU  ©.  tx* 
toa^it  batte. 

1.  tt\id*tt  3tit ...  btt  Oater.  B:  gnt  3eit  bet  SB. 
dW.vErinbenSagen.  dW:  fn^te ...  beim.  dW.vE: 
n.  fpra$. 

2.  dW:  ba^te.  B:  babe  gdngltd^  geba^t.  vE:  im* 
mer  gefagt.  dW.vE:baffeteflf!e.  B.dW.vE:  OefeU 
len.  3j*  nity  i^re  (®$xo.,  bie  Jungere) ..-? 

ized  tJ4 


210    (15,3—12.) 


Judicium. 


XV. 


Mwutm  MirmeM*  emtUrm  JPJHHffJhgg—  vtn&eoD* 


ttvtijq  t)  rmtioa  xotfoamr  aitrjg;  *Eaw  dy 
aoi  Artl  aitrjg.  a  Kal  ilner  avtoj  HafixfKof 
'A&wog  tiui  to  anal;  anb  tmr  dXXoqtvXcov, 
on  noma  iytb  utt  avtmr  xaxi.  *  Kai  ino- 
Qsv&Tj  JSauxpm  xal  cvriXapt  toiaxoaiag  aXa- 
mxag,  xal  eXafk  Xaunddagf  xal  ovridtjat 
xioxor  nobg  xioxor,  xal  e&rjxe  Xaundda  filar 
dra  uioov  tmr  dio  xiQxmr.  *  Kal  tigyxf)* 
nvo  fa  taXg  launaai,  xal  QantatuXst  elg  td 
dodyuata  tm  aXXoyvXav,  xal  faenvowt  tovg 
atdyvag  xal  ta  nQOtifagiaufaa  anb  atvffqg 
xal  fmg  httotog  xal  img  apmXeorog  xal  iXaiag. 
*Kal  that  ol  aXXoqwXor  Tig  inohjG*  tavta\ 
Kal  slnar*  2au\pw  b  yafifiobg  tov  Gaura- 
&atov,  ou  eXafie  tr)r  yvraVxa  avtov  xal  idco- 
xtr  avtrjr  tip  cvrttaiQcp  avtov.  Kal  dvlfaoar 
oi  dXXocpvXoi  xal  fatnvqiaar  avtijv  xal  tor 
natiqa  avtrjg  fa  nvoL  7  Kal  elner  aitolg 
2auy6r*  'Ear  noirjOijTB  ovta>g9  ovx  tidoxij- 
<roo,  dXXa  trjr  ixdlxrjafa  uov  *£  irbg  ixdotov 
vumr  notqoouat,  b  xal  indtaJ^er  avtovg 
xrtjufjr  inl  utjobr  nXfjytjr  ufydXrpr.  Kal 
xatiBq  xal  ixd&iosr  fa  tpvuaXtif  tijg  nitoag 
'Hxau. 

9  Kal  avepfjaar  oi  aXXoyvlot  xal  naoer- 
tfiaXor  inl  tor  'Iovdar,  xal  i&ffliqitjoar  fa  Atn\ 
i0  Kal  tlnar  artjo  'lovda*  'Irati  drifhpe  icp 
quag;  Kal  ilnav  lol  aXXbyvXoi  •  Jijaai  tor 
£au\p£r  driftyutr  xal  notjjoat  avtq}9  or  tQO- 
nor  inotrjoir  r)uir.  ^Kal  xatiflyaav  toig- 
ytXtot  ardoeg  i£  'Iovda  inl  tqvuaXiav  nitoag 
Htdu  xal  that  nQog  2au\pdv  Oix  oldag, 
ou  aQYOvair  t)uear  ol  dXXoqwXoi;  xal  iratt 
tavta  inoh\aag  quir;  Kal  tlmr  avtolg  l£au- 
xpoir1'  Ka&£g  inoirjadv  pot,  ovtoog  inoirjaa 
aixotg.  i2Kal  tlnar  airzqp*  dijaal  at  xat- 
ifautr  xal  naqadovrai  at  tig  xetoag  dXXoyv- 

2.  B:  ayafrane'fHt  $nig  entry*  ( *(>.  avriJQ  icrlv 
AKFX).  3.B:  avrols...  Wd'oia>fuunai  ...*rf»v...no' 
fi706xv(c.AEFX;  iid.:  fuPvfiwv).  4.B:  inimQty* 
(<tw48.  AEFX)  . . .  f  (in  f.)  xal  MtjCB  (AFXf  kv  np 
fucqf).  5.  B:  iSdxavce  ...  iv  rots  ordyym  . . .  (pro 
iven.-iox.)  btarflav  and  aXmros  xal  $a>e  ma%ua>v 
6(&(ov  (c.  AEFX).  6.  B:  vv/tfloe  %S  Bafivi ...  rc^ 
he  tcSv  fvXtov  (y.  ri  &.  . . .  T(p  ffwtraiqtp  AEFX). 
BE:  iven^rjeav.  B:  xbv  olxov  xo  nargoe  (tov  yro- 
ri(xt  AX).  7.  B:  sreoe  xavrrjvt  ori  ij  ftvv  Mixrjoa) 
iv  vftiv,  xal  ftgaroy  xondaco.  9.  B^iv  Isdq.  10.  B: 
Eitxl...elnov.  11. B:  x$iez.  dnb  *I.  dvS^es  (A:  xqete 
yXidBes  dvdp&v  if  '/.)  tie  {til  AFX;  A:  inl  xyv 
&nrjv  T^fe  jr.) ...  xvquvbciv  ...  xi xaxo  ...*Ov  xoonov 
(o.  AFX).  12.  B:  xi  dercU  cb  iv  *t#f  J  (o.  AEFX). 


v<-         Tirs-vIT       jj       •    s         tv- 

D^nqj^rs  oyen  sn^3  •jiibritp  bnb 
lifeati  •ab*»i  t  ra~\  nay  •'Sk  n1tiy-«3  * 

!  t    *      fvx*-  it   t       «r  •     **-:       r:  r 

Dtt8^     23T— ?»    33T    »»1    O^lBb 

^WFia  niaa^n  ■•aas-r'a  in»  reb 
nag-iri  ti'nsa  iya»i  o-'pajb© 

j*  •    :    •  :       j  :       i  -  «it        v#v       -  f 

na^»i  intt>&rn«  n^b  •'S  florin 
lento**!  o^tibo  ibyi  irwnob 
bnbnnti»i  JtD«an,'3K-nt*,jW'iK  t 

vt       v     <  -  rt*«:»        v^       »t 

-d«  ■•a  n^T3  ntapn-Di*  life^aj 

JDBV  wo  a^oa 

rrtw;  ai^wi  Vtp**i  ^nba  itioa*!  •» 
iio»b  «inMti»n  i^^by  on^bs  rrob 
itf  §a  ib  rvita?b  'D^y  v,|iai9ti-n» 
D^obK  htibto  iT"!»i   s*ob  nteyn 
dd^  rbo  ei^o-b?  rrjwwp  o^j* 

:    ts:t    *■•'  i'  .»:  ;^   v  .'" 
n^oy  nK-rrrai  o^pusbB  «a  a^btoa 

t    j*  t  v         -  •    :  »•  t  t         r    :    i 

p  ""S  iter  "ntsto  ohb  ia^>i  lab 

Iv         •  jt  v  -: ,-  V  T  V      J  -  /^ 

inoab  ^ib  iia^i  tonb  Trtw» 

«*'  :  t  vtir  :<-  ITT  »VT 

iaN»i  DTiajbe-T'a  tl^rib  "fli'v 


2.  B:  an  i^trr  ©tatt.  dW.vE.A:  (o»)ft  i^rer. 

3.  SXetata!  Mil  I*  nnf^nlHg  an  (en  V^.#  »«tui 
icb  i^ticM  «*.  t^»«.  vE:  »erfd^nlbc  i<fi  into  nicbt. 
dW:  tftne  idj  n.  Unrest.  dW.tE:  (an)  i^nen  UeBcU. 
B:  ubel  mit  i^nen  umieBen  toerbe. 

4.  9a«elii.  vE:  ©Rafale.  dW.vE:  Uf)x.  S*». 
grgen  @^to.  A:  bant  ben  ©An).  be«  (Sinen  an  b.  ©. 
bed  *nb.  B.dW.vE:  in  bet  (bie)  SWUte. 

5.  bit  ^arfflit.  vE:  entl.  fie.  dW.  (.  f.  lanftm 
dW.vE:  in  bad  (P^cnbe)  ©etraibe.    B:  nntet  bie  % 


Digitized  by  VjOOQIC 


m&ttt. 


(I5,a-i2.)  211 


JDieftn^feunbbieCtdnbe.   ©fmfond  andliefetnng.  XV* 


ifl  f<$5ner  benn  flef  bie  laf  bete  fete  ffit 

Sbiefe.  *S)a  fotadj  Simfon  ju  tynen:  3$ 
$abe  eternal  erne  ted)te  ©ad)e  mlbet  bie 
$$ififlet,    idj   toitt  eu$   ©djaben   tyun. 

4  *Unb  ©terfon  gteg  Ijte  unb  flng  btetyun* 
bettgfidjfe,  unb  na$nt  SStinbe,  unb  fe^tete 
Je  einen  ©djroanj  jum  anbetn,  unb  tyat 
einen  99tanb  Je  jroifdjen  jroeen  ©djmSnje, 

5*  unb  junbete  bie  an  mit  geuet,  unb  lief 
fie  unter  bad  Jtom  bet  5|tyllifiet,  unb  jun- 
bete  alfo  an  bie  SKanbeln  (ammt  bent  $e» 
Ijenben  Jtotn,  unb  ffieinbetge  unbDeteiume. 

6*3)a  fotadjenbie  gtyittfiet:  Set  fyit  bad 
getfcan?  3>afagteman:  ©imfon,bet  (Sibant 
bed  ^tetnitetd,  batum,  baf  er  tym  fete 
SBeib  genommen  unb  feinem  ftteunbe  ge* 
geben  (at  ©a  jogen  bie  $$U$er  tynauf 
unb  uetitannten  fie  fammt  intern  9Jatet 

7  v&t  gtuer.  •©imfon  abet  fotadj  ju  tynen : 
Db  tyt  f<$on  bad  getyan  t)abt,  bod)  mitt 
Id?  mid?  an  eudj  felbjl  tidjen,  unb  bat* 

8na$  auft>5ten,  *unb  fdjlug  fie  $att,  Ui* 
bed  an  ©djultetn  unb  Senben,  unb  jog 
$taab  unb  roo^nete  in  bet  ©telnfluft  ju 
«i$am. 

9  3)a  jogen  bie  9tyilrftet  Ijinauf  unb  be* 
Iagerten  3uba,  unb  lieflen  fldj  nlebet  ju 
10£e$i-  *9l6et  bie  toon  3uba  fotadjen; 
Saturn  feib  tyt  toibet  und  tyetauf  gejogen? 
©te  antootteten:  2Blt  finb  Ijetauf  gefom- 
men,  Simfon  ju  bteben,  bafc  wit  U)m 
11  t$un,  roie  et  und  getyan  $at.  *<Da  jogen 
bteitaufenb  SBann  aon  Suba  tynab  in  bie 
©tetefluft  ju  (Strain,  unb  fptadjen  ju 
©imfon:  ffieift  bu  ni$t,  bafc  bie  gtyllifiet 
Wet  und  Ijettfdjen?  roatum  bafi  bu  benn 
bad  an  und  getfcan?  (St  fytad)  ju  tynen: 
SBie  fie  mit  getyan  baben,  fo  tyabe  idj 
12tynen  roiebet  grtfyan.  *©ie  fotadjen  ju 
tym:  Sit  finb  tyetab  gefommen,  bidj  ju  I 
bteben  unb  in  bet$$tltftet«&anbe  ju  geben.  1 

5.  A. A:  iftnbete  fie  an.  U.L:  bie  SRanbel. 
8.  U.L:  beibe. 

txnfy.  A:  t*  bie  ©aaien.  B.vE.  bie  ©atben  fo»c$I 
ate  (b.  ft.  gr.).  dW:  ®atbeii^anfe«. 

6.  ?E:  iodjiermami. 

7.  B:  berglei^en.  ?E:  Qaht  iix  e«  fo  flemadjt? 
8it»a^r !  r*  r&^e ...  tv^en.  dW:  ffienn  tor  foi$e« 
tfyut ...  »o  i$  mid^  ni^t  r.  an  end^I ...  abfte^en. 


14,#. 


junior  et  pulchrior  ilia  est,  sit  tibi 
pro  ea  uxor.  *Cai  Samson  respondit:    3 
Ab  hac  die  non  eht  culpa  in  me  con* 
tra  Philisthaeos;  faciam  enim  vobis 
mala.     *Perrexitque  et  cepit  trecen-   4 
tas  vulpes,  caudasqne  earum  jnnxit 
ad  caadas  et  faces  ligavit  in  medio; 
•quasignesuccendensdimisit,  uthuc   5 
illucque  discurrerent     Quae  statim 
perrexerunt  in  segetesPhilisthinorum, 
quibns  succensis  et  comportatae  jam 
frngesetadhucstantes  in  stipola  con- 
crematae  sunt,  in  tantam  ut  vineas 
quoque  et  oliveta  flamma  consumeret. 
(9>st.  *Dixeruntque  Philisthiim:   Quis  fecit   6 

hancrem?  Quibus  dictum  est:  Samson 
"i*«-  gcner  Thamnathaei,  quia  tulit  uiorem 

▼.*.i4,2oejUjJ  et  ajterj  ^adidit,  haec  operatus 
est.     Ascenderuntque  Philisthiim  et 

G^^combusserunt  tarn  mulierem  quam 
patrem  ejus.  *  Quibus  ait  Samson:  7 
Licet  haec  feceritis,  tamen  adbuc  ex 
vobis  expetam  ultionem,  et  tunc  qui- 
escam,  *  percussitque  eos  ingenti  8 
plaga,  ita  ut  stupentes  suram  femori 
imponerent.     Et  descendens  habita- 

ici.M*.vit  in  spelunca  petrae  Etam. 

2Ch.n,i.  |gjtur  ascendentes  Philisthiim  in 
terram  Juda,  castrametati  sunt  in 
rA7,  loco,  qui  postea  voeatus  est  Lechi, 
id  est  maxilla,  ubi  eorum  eflusus  est 
exercitus.  *Diieruntque  ad  eos  de  10 
tribu  Juda :  Cur  ascendistis  adrersum 
nos?  Qui  responderunt:  Ut  ligemus 
Samson,  venimus,  et  reddamus  ei 
quae  in  nos  operatus  est.  *Deacen*  11 
derunt  ergo  tria  mtllia  virorum  de 

T.S..19.  Juda  ad  specum  silicis  Etam,  dixerunt- 

que  ad   Samson:  Nescis  quod  Phi- 

,4'4,  listhiim  imperent  nobis?   quare  hoc 

(°*^»9facere  voluisli?  Quibus  ille  ait:  Sicut 
T*8,    fecerunt  mihi,  sic  feci  eis.  *Ligare,  in- 12 
quiunt,  te  venimus  et  tradere  in  Phi- 


9 


9.  S:  fosus. 
11.  Al.:  quare  ergo. 

8.  B:  an  b.  ©Aenfefe  nebft  b.  Stiffen,  mit  einet 
arcfen  ©$ta$t.  d W.vE:  an  ©^enfet  n.  £enbe  m.  gr. 
©^i&gen  (gr.  ©djlage) ...  gci«fi  (St^f. 

9.  I«9.fl*«n3....*«*i.  B:»iber3.  B.dW.vE: 
breiteten  fi&  and. 

10.  B.dW.vE.A:  SKannet  9. 3.  r^ 

14* 


212    (15,13-16,2.) 


Judicata. 


XT. 


Bhms*n  IsrmetU  centra  JPhiUtihmet  rinieac. 


tor.  Kal  tlntp  ahxotg  Za^xfmp9  'Opoaaxi 
pot  fAtj  anoxxtipai  fxe  vpeig,  *xal  naoadoxi  fit 
aixoig*  fujnoxt  anapx^arjxt  ip  ijiol  ifiiig. 
**Kal  tSpooap  avto)9  Xiyopxtg'  Ov%i9  aXXa 
dtopo)  dqooptp  at  xal  naoadciaeopip  at  tig 
%tiQag  avxtoP,  &afdxcp  dt  ov  GafaxoHTCOfUt  at. 
Kal  idijoap  avxov  if  dval  xahodioig  xaipolg, 
xal  aptjyayop  avxop  ix  xijg  nhoag. 

^Kal  avtbg  ftX&tP  lag  £iayopog,  xal 
oi  iXXoyvXoi  fjXaXa1;ap  tig  anapxyatP  avxov. 
Kal  xaxtv&vptp  in  avxop  nptvfia  xvoiovf 
xal  iytptto  xa  xaXddia  xa  ip  xoig  §qa- 
lloaip  avxov  Agil  axvnntiop,  rjftxa  ap 
ocyoap&jj  ftvQog,  xal  ditXvfhjaap  ol  dtapol 
anb  xaip  fcayiopm  avxov.  **  Kal  tvqt  01a- 
ybva  opov  iQQtfifitprjp,  xal  t£trttpt  rijp  %tiQa 
avxov  xal  iXaptP  avxyp,  xal  inaxa%tp  ip 
avxjj  i&lovg  atdqag.  **Kal  tint  JSapxpap'  'Ep 
aiayopi  opov  QaXetyow  i^tjXtixpa  avtovg,  6x1 
ip  aiayopi  xov  opov  inaxa\a  yOdovg  ap- 
tya?.  M  Kal  iyiptxo  qptxa  avptxiXtat  Xa- 
hop,  xal  SQQnfft  xrjp  ctayopa  and  xfjg  xtiqbg  ai- 
xov'  xal  ixdXtat  top  xonop  ixtfpop  'ApaiQtoig 
aiaybtog.  *®  Kal  idhfrrjat  ayodoa,  xal  iffopt 
nobg  xvotop  xal  thf  2i  idtaxag  ip  tjj  %tiQl 
xov  dovXov  6ov  tijp  omijolap  xrjp  fityaXtjp 
xavxtjp,  xal  pvp  ano&apovfuu  ip  ditftti  xal 
ipntoovpai  ip  %tiql  imp  antQiipyxm;  l9  Kal 
tjpoi^tp  0  &tbg  xb  XQuiipa  xb  ip  aiayopi,  xal 
i&jX&tp  i£  avxov  vdaxa9  xal  imt,  xal  ini- 
axQtxpe  xb  nptvpa  avxov  xal  tXqat.  dia 
xovxo  ixXrj&rj  xb  opopa  avxrjg  Ilrjyij  xov  im- 
xaXovfUvov,  tj  icxip  ip  aiayopi,  iatg  xijg  ijjie- 
Qag  xavrrjg.  ^Kal  ixotPt  top  'IaqaqX  ip 
tjHtoaig  aXXoqtvXcap  tixoatp  ixtj. 
XVI»  Kal  inoQtv&rj  Zapxpm  tig  r<%ap,  xal 
tJdtp  ixtl  yvpaixa  noorqp  xal  tlgrjX&t  nQog  ah- 
t^V.  2  %Kal  anijyyiXtj  xoig  ra^aidig,  Uyopttg' 
*Hxti  Zapymp  irxav&a,  xal  ixvxlmaap  xal  ip~ 


12.  B*  fuTj-avToXs  (j  AFX,  F  sine  x.  n.  ft*  avr.), 
BFX:  cvvavrijafjf  (caiavr.  A£X).  13.  B:  tlnov  ... 
Ovxl  o%i  dXX  rj  ...  4v  %bi(>1  ...  xal  &avaxtp ...  avrj- 
vepcav ...  anb  t.  n, ...  f  (in  f.)  txaivrje  (cofioc.  xvk 
AEFX).  14.  B:  K.  ijl&ov  (c.  AEFX)  ...  f  (p.  rjXaL) 
Kal  idjHxpov  (Af  x.  tig.  els  owavrrptv  etvra  p.  pr. 
avr  a)  . . .  rjlaro  (xarevd'.  s.  xarfjv&.  AEFX) . . .  tyt* 
njfrfl  (iyivtxo  EFX;  AX:  iyivovxo) ...  inl  fcaxloaiv 
(ivroi:  fo  AEFX) ...  cxvnniov  (arvnntXov  X;  AX: 


*wfB,CT  w  km^ 

:5bsn-itj  smby»i  wwin 

-  it  -    1  •  v-:r-  •  t  -: 

tr\rr*  tvn  vS*  n*5SPi  ir«nj?b 

*©b*i  aika  *n»a  n«5«  b^naiB3 

r  •  -  ..  T         j  -.:rr  xr  -:  •    :    •  - 

■vtonpni?  »sa»i  j  v*  lam  r^D^io 

to  jWfn  ^  "kin.  nrw 

nibnn  '•nVa  DTiitan  linn  nibna 
ton  tox'i  pnb  nan  Kinaoipab  i» 

:  t:»-         »nr         -jt  v~         mt- 

nna  hnx  na^»i  nin^K  «np»i 
nbn^n  rwiairn-nij  ^nay-Ta 
•'pbeai  »axa  mat*  .nnyj  ntiw 

vT-it:  tt-  jt         ^t":  a- 

-tin  D-'ripN;  yga»i  Jo^nyn  "ran 
laaa  q»^»i  •»nba— itp«.  tonaan 
•p-b»  •,n»i  in«i"i  atifli  nai»i  b^a 
•w  '•r&a  ntf  n:  «nipn  t»j  nati  *oj? 

:rou$  D^-itey  DTiaibe 

it  t  #•  :  v  «    s   •  : 

dti-»i»i  rmw  litfati  ,n5»n  X¥I. 
1  awjb  uT'bK  to»i  nbit  ntf»  * 

J*T*"|T  TIT-  Vt"  T  JT     • 

vb**\    nah   ^jiaJnai   «a   nfi«b 

GXMrtvov)  0  i^exavd'rj  ip  nvqi,  xal  irmffjeav  Jt- 
apol  ovxh  anbxsiwSp  avra  (c.  AFX).  15.  B:  i£M. 
(iff.  AFX).  16.  Bf  (p.  ip)  t£  (*  AFX;  ud.  * 3). 
17.  B:  as  inovcoro  ...  Ac  r.  y.  (c.  AEFX).  18.  B: 
axXavCB  ...  fvSoKfjcas  {ip.  ...  $.  AFX).  AB*  t»  (f 
X).  B*  t«  ...  ip  Siyei  (c.  AEFX).  19.  B:  i$fa£*p  ... 
top  Xaxxop  top  (c;  AEFX)  ip  rjf  <r.  (*  Tjr  X ;  AFX: 
t^c  etayopoe)  ...  v^a?0  (c.  AEFX).  AFX  (pro  i'J.) 
a«W«.  —.1.  AFXf  (p.  ^.)  ixel&ap.  2.  B:  arry- 
/«Af? ...  2.  £da  (c.  AFX).  ' 

Digitized  by  VjOOQIC 


,  9t{d)ttf ♦ 


(15,  IS— 16,2.)    213 


fife  Sonbe  trie  ffrben*   Set  <Bfet$HmtBaden  unb  ba*  SBaffet  and  i$nu       XT* 


Slmfoii  fo*«u>  J«  tynen:  ®o  f<$tt>6tet  mtt, 
13ba#  i^r  mlt  ni$t  toefyten  kooOt  *@te 
antwotteten  tym:  2Bit  tooflen  bir  nid)t 
toefcen,  fonbetn  tooflen  btdj  nut  btnben 
nnb  in  tyte  «&5nbe  geben,  unb  tooflen  bid} 
nidjt  tbbten.  Unb  fie  banben  i$n  mtt 
jtoeen  neuen  ©ttiden  unb  fityteten  i$n 
$etauf  »om  grid. 

14  Unb  ba  n  fain  Sid  gen  2el)t,  Jaudjjeten' 
bie  gtyitiftet  ju  tyra  ju.  <KBet  bet  Oeift 
be*  <&ettn  getiety  ubet  tyn,  unb  bie  Stride 
an  feinen  hitmen  ttmtben  toie  ftaben,  bie 
ba*  Seuet  toetfenget  fiat,  bajj  bie  99anbe 

15  an  feinen  <$5nben  jetfdjmoljen.  *Unb  et 
fanb  einen  faulen  (SfeWfinnbaden,  ba  tedte 
et  feine  «&anb  au*  unb  na^tn  l$n,  unb 

16  ftylug  banttt  taufenb  SKann.  *Unb  Sim- 
fon  fatadj:  S>a  liegen  fie  bei  «&aufen,  burdj 
tilted  (Sfel*  &lnnbaden  ^abe  idj  taufenb 

17  SWann  gefdjlagen.  *Unb  ba  et  £a* 
an*getebet  $atte,  ttatf  et  ben  Jtinnbaden 
au*  feinet  $anb,  unb   tyef  bie  StStte 

183*amat$  ttty.  *5Da  t$n  abet  fe$t 
btitflete,  tief  et  ben  <£ettn  an  unb  fota$: 
S>u  tyafi  foldj  gtof e*  $etl  gegeben  butdj 
bie  $anb  betne*  Jtnedjte*,  nun  abet  mujj 
i<$   5>utfie*   fietben  unb    in   bet  Unbe* 

19fdjnttienen  $5nbe  fatten.  *S)a  ftwltete 
®ott  einen  SJadenjatyn  in  bent  Ainn* 
baden,  baf  ffiaffet  tytau*  ging.  Unb  aid 
et  ttanf ,  lam  feln  ©eifl  nnebet  unb  toatb 
etqitidet.  3)atura  $eif}t  et  nod)  l)eutige* 
Xoge*   bed   Slntufet*   SBrunnen,  bet  im 

2©#innbaden  toatb.  *Unb  et  tidjtete  Sftael 
§u  bet  ipijtlijht  Qtit  jwanjig  3a$te. 

XVI.  ©imfon  ging  $in  gen  ®afa,  unb 
fa$e  bafelbji  eine  <§ute,  unb  lag  bei  tyt. 

2*5)a  ttatb  ben  ©afttetn  gefagt:  ©imfon 
ift  ^etein  gefommen.  Unb  fie  umgaben  iijn, 

14.  A.A:  Stytfiflet  tym  $n.    19.  U.L:  JBrnnn. 

it.  art*  nid>t  motbtn.  dW:  ifibien.  v£:erfd>fa* 
gea.  B:  anf  intdj  anfaflen. 

13.  ftcin,  fonbcrn  mit  ».  ...  abet  tdM.  ».  wir 
*.  «<6t. 

14.  i*m  cnt0C0cn ...  %&btn  $lad>*.  vE:  jubelten. 
dW.vE:  bie  am  (burcb)  g.  ^erbrannt  fint>.  B:  in  bem 
8.  brennen?  dW:  fielen  oh.  vE.A:  lofeten  fi(^. 

15.  frifdjett. 

14.  dW.vE:  mt  b.  .t.  fined  (bed)  (5.  einen  «&., 
l»eca  4*#  mit  bem ...  f$(ng  ... ! 

17.  dW:  [Stinnb.s$cl)t.]  A:  wetted  man  bolmet* 
ft|el9btf^ebenbee5t. 


listhinorum.  Quibus  Samson:  Jurate, 
ait,  et  spondete  mihi,  quod  non 
occidatis  me.  *Dixerunt:  Non  te  occi- 13 
demus,  sed  vinctum  trademus.  Ligave- 
mntque  eum  duobus  novis  funibus  et 
tulerunt  earn  de  petra  Etam. 

Qui  cum  venisset  ad  locum  Maxillae  14 
et  Philisthiim  vociferantes  occurris- 
i&iji9.  sent  ei,  irruit  Spiritus  Domini  in  eum, 
is1,?,   et  sicut  solent  ad  odorem  ignis  lina 
consumi ,  ita  vincula,  quibus  ligatus 
erat,  dissipata  sunt  et  soluta,  *in- 15 
▼entamque  maxillam  id  est  mandibu- 
lam  asini,  quae  jacebat,   arripiens, 
ayst.  interfecit  in  ea  miile  viros.  *Et  ait:  16 
joij»,iojn  maxma  agju^  i„  mandibula  pulli 

asinarum  delevi  eos  et  percussi  miile 
viros!  *Cumque  haec  verba  ca- 17 

nens  complesset,  projecit  mandibulam 
de  manu,  et  vocavit  nomen  loci  illius 
Ramatblechi,  quod  interpretatur  Ele- 
vatio  maxillae.  *  Sitiensque  valde  18 
clamavit  ad  Dominum  et  ait:  Tu  de- 
disti  in  manu  servi  tui  salutem  hanc 
maximam  atque  victoriam;  en,  sili 
14,1.  morior  incidamque  in  manus  incir- 

l3**31,4cumcisorum!  *Aperuit  itaque  Domi- 19 
T.1T.  nus  molarem  dentem  in  maxilla  asini, 

Ezufi. et  egfggs^  sant  ex  eo  aqUae;   qui- 

ao^iV.  bus  haustis  refocillavit  spiritum   et 
vires  recepit.    Idcirco  appellatum  est 
nomen  loci  illius  Fons  invocantis  de 
maxilla  usque  in  praesentem  diem. 
t.i  i.i3,i  *Judicavitque  Israel  in   diebus   Phi*  20 
,f)31.  lislhiim  viginti  annis. 
ism.6,iT     Abiit  quoque  in  Gazam,   etXVI. 
^Mdit  ibi  mulierem  meretricem  ingres- 
susque  est  ad  earn.     *Quod  cum    2 
audissent  Philisthiim  et  percrebruis- 
&*T  set  apud  eos,  intrasse  urbem  Samson, 
14.  AI.:  trdorem.  S:  ligoa.    19.  Al.:  Deus. 

18.  dW.vE:  biefen  gr.  @ieg. 

19.  dW:eine3abnbdfcle,fcel<$eim&.tt>at.  B.vE: 
ben  \)of)Un  $la|,  ux  (eine  fytyunfr  bie)  in  £e$i  max. 
(A:  einen  6tocf  jaljn  im  St.  be«  dfeU?)  dW:  DncKe 
bee  SRuferd,  »el$e  im  St.  ift.  vE:  (Snfore  [b.i.Du.  b. 
fRnfenben].  vE.B:  toel^t(r)  jn  Ztty  ifl.  A.  be*  53c* 
tenben  Dn.  aue  b.  St. 

20.  vE.A:inb.£asenb.$b* 

1.  B.A:ein$Deib(io)etne^.(toar).  B.vE: ging  ju 
i^t  (ein).  dW:  toobnete  i^r  bei.  A:  fe$rte  ein  bei  ibt. 

2.  B.^W.vE:  bicker  gef.  B:  nmgaben  e«?  dW: 
gtngen  nm^et.  vE:  ba  gingen  f.  faun*.  i 

Digitized  by  VjOOQIc 


214   (16,8-11.) 


Judicata. 


XVI. 


Mwwn  Israeli*  conirm  &kUUthae*$  vindeac. 


qdQwaap  in  avtov  oXvp  tijp  pvxta  inl  rtjpniXijp 
ttjg  noXtng,  xai  ixwyevoav  oXtp  tip  pvxta, 
Xiyopttg*  'Etog  qtmtog  ngooi  ^tlpautp1  xai 
anoxttipmutv  avror.  *Kai  ixotutj&tj  £au- 
xftAp  tag  iov  (Ataopvxtlov,  xai  apiary  ntgl  to 
ueoovvxuop,  xai  intXdfitto  raw  &vqwp  tijg  nv- 
Xrjg  tijg  noXtoyg  xai  raw  dvo  cta&uwp,  xai 
apipdataaep  aitag  gvp  tip  uoyXy,  xai  ini&ti~ 
xiP  inl  to5  c5f«p  avtov,  xai  aprptyxtp  aita 
inl  trjp  xoQvcprijp  tov  OQOvg  o  iattp  inl  nQogm- 
nov  tov  XepQWPi  lxal  i&fjxep  aita  ixtt1. 

*Kal  iyhtto  ptta  tavta,  xai  tjydnrjat 
yvpalxa  inl  tov  iHuaQ$ov  <£a>?^Z,  xai  opoua 
avtji  JaXtXd.  *Kal  avifaoap  nqog  avtyr 
oi  catQanai  raw  dXXoyiXmp  xai  tlnap  avrjj* 
'Anatrjaop  airdp  xai  "dt,  h  rm  17  ioxvg 
avtov  iatip  q  utydXtj,  xai  ip  tbt  dvptjcout&a 
nQog  avibp  xai  dqcopsp  avtop  Agtt  tanttpa- 
cat  avtov,  xai  TjfitZg  dtacouip  cot  apijQ  ytXlovg 
xai  ixatov  aQyvQlov.  6  Kal  tint  JaXtXa.  nQog 
2u(A\ijmv'  'AnayytiXop  dq  uoi  ip  tin  ij  tajyg 
gov  rj  fAtydXi],  xai  ip  tlvi  dtdycq  tov  tanti- 
roo&qvul  oe.  7  Kal  tint  nQog  aitrjp  2au- 
xftyr  •  'Eap  dijcaxri  ut  ip  inta  ptvQaig  iyQolg 
urj  duy&aQuiPatg,  xai  ac&tpyoa  xai  icofiat 
<bg  tig  Ta>f  ar&Qobnayp.  8  Kal  apyptyxap  airy 
oi  catQanai  tdop  aXXoyvXm  inta  ptVQag  vyQag 
firj  dutp&oQuipag,  xai  idijctp  axnov  ip  avtatg 
9  (xai  to  ivedQOP  avtn  ixd&tpo  ip  r<p  rape/up), 
xai  tint  ngog  aitop  *  'AXXoyvXoi  inl  oi, 
jLauypm.  Kal  dUQQtfetP  tag  ptVQag,  op  tQO- 
nop  diacnatat  xldoaua  ctvnniov  ip  ftp  ocqjQap- 
&rjpai  avto  nvQog,  xai  oix  iyptboOy  rj  loyyg 
avtov.  10  Kal  dm  AaXiXa  ngog  2ap- 

\(hop'  'Idoi  naQtXoyha*  fit  xai  iXdXqcag  ngog 
/At  xpevdtj'  pvp  ovp  apdyyttXop  dq  pot,  if  ttpt 
dt&nafj.  liKal  tint  nQog  aitijp'  'Eap  dt- 
CfAtvorrtg  drjamoi  §it  ip  xaXmdlotg  xa&oig,  ip 

2  AFX*  M.  B:  h>  rfi  nvl^  {inl  rrjp  a.  X;  AEX: 
htl  rrjc  n.)  ...  fas  Siapavor]  6  oo&ooe,  xai  tpovev- 
C&fuv  (c.  AEFXJ.  3.  AB»  ii  (f  FX).  B:  iv  r/ptoei 
Tfji  wxjos  ...  aw  rols  Svcl  arad'uoXg,  x.  are  fid- 
ara&v  ...  J&ipa*'  inl  wptov  ...  dtnjvtyxev  avrde  ... 
oq.  t«  inl  (pegl  ro  use.  tnX.  AFX).  AFX*  (alt.)  t«. 
4.  B:  T8TO  ...  iv  jiXaafom  (ravta  ...  inl  r.  x>  <2> 
AFX).  A1  B:  JaUSd  (JaXdd  A*FX).  5.  B  (eU.  8): 
d^ovrss  (aaro.  AFX)  ...  *  iarlv  ...  Svvyaofufra 
avx€J>  ...  ^pro  Sore)  ri  (c.  AEFX).  6.  AX:  Xvdyy. 
7.  AX:  rj  or; pa> jurats  (-vat  eti.  8).  9.  A:  ovth  head'. 
avrS.  B:  avra?  ...  duanaoev ...  a*eei  r$g  dnoandoot 
orpt'/uua  (no.  axnov  nrX.  AFX).  10.  B:  totXdvrpas 
(naoMloy.  AFX).  BFX*  ^  (f  AX).  11.  B*  (alt)  iv. 


-1?  litDnai  as«6»n  tircft'ini  ijjan  * 

•»nt63«i  n^ri-vaS  ninVra  tA«»i 
09*1  nn|n-Dy  by©»i  nitiran 
•rate  nnnt6^vb»  oby»n  Y'Dre*^? 

kv  -:       t  t  j        v       "-:|--      at  -  :        *" 

■ft  ^313  naai  Vina  ins  rnaa  Htni 

'fi-fia  «or»3w  to"fe?V  wnyje^n 

iOfci»,i  tani»S  "»nn  nasi  biia  t 

?  -:i—  it  t  it         /-  -  :  •    «  t  : 

o-'nb  D*"in,»  nrati  o^ntjie  ••ano 

v  -  i«tz        ^t:*  •»•:      ^t- 

:ana  «r*pRpn  ia^"^  -\ta»: 
t»^«  ia^rn  inns  ?ib  ao1'  aSkrn  » 

hnyan-bTiB  pna11  "ifc«a  o^ivn 
?ina  nis  tibi  cix  in^nna 

...         I  :     .       r  v  t«:#         v       <  - 

t  -  at:       v-  -       j"  -  :  -       •       tu- 

mofii»i  jiot*n  naa  ^  urnrsnn 

v     j  -  fTr         w  -       ■*        JT         T<*"~ 

o^nln»3  ^ainoK1*  niD«-d«  n^n 


x     -«r 


v.  5.  nnfia  'nn 


2.  B.dW.vE:  (anerlen  ouf  ftn.  B.dW:  (ielteK 
M  ff-  B:  33i«  «»  bed  aWorg.  Si<$t,  fo ....  dW.vE: 
SB.  }um  9nbntd)e be«  3R.,  ta .... 

3.  dW:  tie  glutei  U*  <Sta\>ttf).  vE.  rip  f.  aa«. 
dW.vE:  mU  bem  fRiegcl.  B  na^m  f.  toeg  m.  b.  Gglag; 
barnn.  dW.vE.A:  ©ipfel.     ^-> 

Digitized  by  V3OOQL6 


9&UUL+M 


(16,3-11.)   215 


ftie  •tabt.£$ote.    ©ellln. 


XVI. 


unb  Hefjen  auf  tyn  lauten  bie  ganje  Stadjt 
in  bet  ©tabt  Sljot,  unb  loaten  bie  ganje 
9ladjt  fhfle  unb  fytadjen:  «&atte,  motgen, 
toenn  e$  li#t  toitb,  tootfen  ftir  Ujn  et* 

Snnirgen.  *©imfon  abet  lag  Big  SWittet* 
nadjt.  £a  ftanb  er  auf  jut  SWittetnadjt, 
unb  ergriff  Bribe  X^fiten  an  bet  ©tabt  $$ot, 
fammt  ben  Belben  $fojten,  unb  t)ob  fie  au& 
mit  ben  {Riegeln,  unb  tegte  fie  auf  feine 
©<t)ubetn,  unb  ttug  fie  Ijinauf  auf  bie 
<$5$e  bed  Merged  sot  4>tBron. 

4     $>atnad)  geroann  et  ein  SBeiB  lieB  am 

5»a$  ©otef,  bie  ^ie#  2>eWa.  *Qu  bet 
famen  bet  $Biiiftet  gutften  tynauf  unb 
fotadjen  ju  i$t:  UeBettebe  i$n  unb  Befle^e, 
twthmen  et  folc^e  gtojje  Jttaft  Ijat,  unb 
toontit  nrit  Hjn  uBetmSgen,  baf  wit  t$n 
Btnben  unb  jtoingen,  fo  tootten  toit  bit 
geben  ein  Jeglid)et  taufenb  unb  ljunbett 

6  ©HBetlinge.  *Unb  ©elila  fotadj  ju  ©im* 
fon:  SieBet,  fage  mit,  lootln  beine  gtofje 
Jttaft  fei,   unb  toomlt  man  bid)  Blnben 

7m5ge,  bafi  man  bid)  {fringe?  *@imfon 
fotadj  ju  tyt:  SBenn  man  midj  Bflnbe  mit 
jieBen  ©eifot  »on  fttfdjem  99afi,  bie  nodj 
nldjt  fcetbottet  flnb,  fo  ttmtbe  id)  fd)tt>adj  I 

8  unb  tofoe  mie  ein  anbetet  SWenfd).    »3>a 
Bra^ten  bet  $ljiliftet  gutfien  gu  tyt  $inauf  | 
fieBen  ©eile  bon  ftifdjem  ©aft,  bie  nodj  ; 
nidjt  betbottet  roaten,  unb  fie  Banb  tfjn 

9  bamit.    *(3»an  tyett  aBet  auf  l$n  Bei  t$t  in 
bet  dtammet.)    Unb  fie  fytadj  ju  Hjm:  | 
3>ie  fltyiUfiet  ubet  bit,  ©imfon!  (Et  aBet 
gettifr  bie  ©eile,  tole  eine  flid)fene  ©djnut 
jetteif  t,  menu  fie  an*  fjeuet  tiedjt,  unb  toatb 

lOnldjt  funb,  too  feine  Stxaft  toate.  *S>a 
frtad)  3)elila  ju  ©imfon:  ©ie$e,  bu  Bafi 
mid)  getaufdjt  unb  mit  gelogen,  nun  fo 
fage  mit  bod),  momit  fann  man  bid)  Bin* 

11  ben?  *<Et  anttoottete  t$t:  fflenn  fie  mi$ 
BSnben  mit  neuen  ©ttitfen,  bamit  nie  Feine 

9.  U.L:  teu<B*  unb  toar. 

4.  dW.?E:  Unb  tf  aefaaBBerua<BmaI«  (na$  bfr * 
fem),  ba  llebte ...  im  xi^ale  ©. 

5.  dW.vE:  53etebe.  A:  ^fntetaeBe.  B.dW.?E:  u. 
fUBe.  (A:  Boret.i^m.)  B.dW.vE.A:  toot,  feine  at. 
Stx.  (&Mt)  beftefcet  (lieget).  dW.A:  tpn  noenodl^ 
tigen  fdnnen.  yE:  feiner  m&c^tig  toerben  !.  B:  i^m 
iSetleaenfeinmogen.  vEm.oeuo.  dW:  n.  banbigen. 
A:  jid^tlgen?  B:  i^n  j«  f^tod^en.  dW.vE:  ©efel 

7.  B:'ftif<$en  ©.  dW.vE:  ©e^nen,  bie  n.  an*ge* 


circumdederunt  eum,  positis  in  porta 
civiutis  custodibus,  et  ibi  tota  node 
cum  silentio  praeslolantes,  ut  facto 
mane  exeuntem  occiderent.  *Dor-  3 
mivit  autem  Samson  usque  ad  medium 
noctis,  et  inde  consurgens  apprehen- 
dit  ambas  portae  fores  cum  postibus 
suis  et  sera,  impositasque  humeris 
suis  portavit  ad  rerticem  montis,  qui 
respicit  Hebron. 

Posthaec  amavit  mulierem,  quae   4 
habitabat  in  valle  Sorec  et  vocabatur 
Dalila.    *Veneruntque  ad  earn  princi-    5 
pes  Philisthinorum  atque  dixerunt: 
t4»15-  Decipe  eum  et  disce  ab  illo,  in  quo 
habeat  tantam  fortitudinem ,   et  quo 
modo   eum    superare    valeamus    et 
vinctum  affligere.     Quod  si  feceris, 
dabimus  tibi  singuli  miiie  et  centum 
argenteos.     *Locula  est  ergo  Dalila   6 
ad  Samson:  Dicmihi,  obsecro,  in  quo 
sit  tua  maxima  fortitudo,  et  quid  sit 
quo  ligatus  erumpere  nequeas?  *Cui   7 
respondit  Samson:  Si  septem  ner* 
viceis  fonibus  necdum  siccis  et  adhuc 
humentibus  ligatus  fuero,  infirmus  ero 
ut  caeteri  homines.     *Attuleruntque   8 
ad  earn  satrapae  Philisthinorum  septem 
funes,  ut  dixerat    Quibus  vinxit  eum, 
•latentibus  apud  se  insidiis  et  in  cubi-    9 
culo  finem  rei  expectantibus,  clamavit- 
que  ad  eum:  Philisthiim  super te,  Sam- 
son! Qui  rupit  vincula,  quo  modo  si 
V,1S'  rumpat  quis  filum  de  stupae  tortum 
,S|i4,  puUmine,  cum  odorem  ignis  acceperil, 
et  non  est  cogoitum,   in  quo  esset 
fortitudo  ejus.        *Dixitque  ad  eum  10 
Dalila:  Ecce,  illusisti  mihi  et  falsum 
locutus  es;  saltern  nunc  indica  mihi, 
quo  ligari  debeas.    *Cui  ille  respon- 11 
dit:   Si  ligatus  fuero  no  vis  funibus, 


9.  8:  stupa  tortum  sputamine.  Ahardorem. 

ttorf  net  f. 

9.  <S#  matt*  aUt  Vnflauttt.  dW:  fajen  abec 
Santer.  A:  lagen  Bei  ijr  (Stnige  im  ^inter^alte  oer« 
botgen.  tE:  es  lauette  (Siner,  bet ...  fag?  B:  Der 
^interB.  abet  Biieb  B.  tyx  in  einer  St, ...  toetgene  ©d^n. 
dW.yE:  toie  man  e.  Saben  ».  Serg  jerr.  B.dW:  ba« 
g.  r.  B:  Sllfo  toutbe  f.  ^r.  n.  erfamtt.  dW.vE:  Unb 
etf  to.  f.  ©t&rfe  n.  funb  (befannt). 

10.  vE:  Bintetgangen.  B.dW.YE:  jn  mit  £ugen 
getebet.  A:  m.  8.  gefagt. 

Digitized  by  VjOOyiC 


216    (16,12—18.) 


Judtcuiii. 


XVI. 


Simson  KaraelU  contrm  JPHiUthmema  vindeac. 


otg  ovx  «y*wf#f/  if  avtotg  igyof,  xal  aa&mjato 
xal  taopai  mg  etg  *»*  df&Qtonmv.  i2Kal 
iXafk  JaXdd  xaXoidta  xaitd  xal  sdrjotf  av- 
tov if  avtoig*  lxal  td  ifadoa  QijX&ef  ix  tov 
tapaiov\  Kal  aim  nobg  avtov  01  dXXo- 
qjvXot  inl  oi,  JSapxpoif  (xal  to  evadoof  ixd- 
&rjto  h  tw  tapaiqp) ,  xal  diionaoaf  avta  dnb 
t&f  flQaiiovm  avtov  a>g  Qappa.  ^Kal 

aim  JaXiXd  nobg  2ap\pwf.  'Idov  toag  rof 
naoaXoyiam  pa  xal  iXdXqaag  noog  pa  \pevdrj* 
dndyyaiXof  ti\  pot,  b>  tin  de&rjay.  Kal  alna 
nobg  avtyf  'Edf  vqxtpjjg  tag  inta  a&tqdg 
tijg  xeyaXijg  pov  para  tow  duzopatog  lxal 
iyxoovcng  if  t<p  naoadXy  aig  top  tot%of,  xal 
Zaopai  cog  tig  t&f  dv&Qoincov  da&efqg*.  **  %Kal 
eyfoato  if  im  xoipda&ot  avtof,  xal  iXafia  da- 
XiXa  tag  inta  aaiodg  tijg  xacpaXrjg  avtov,  xal 
vyavsv  «r  t<p  didopati,  xal  inrfea  tip  noo- 
odXcp  leig  tbf  totyof1,  xal  alna  nobg  avtof 
IdXXoqwXot  inl  oi,  JZapxpwv.  Kal  ityyio&r] 
ix  tov  vnfov  avtov,  xal  i&joa  tovg  noood- 
Xovg  cvp  T(p  icpdopau  ix  tov  tohov  xal  to 
didapa.  1&  Kal  aim  nobg  avtov  JaXtXd* 
ling  ioetg'  'Hydmjxd  oa,  xal  tj  xaodia  aov 
ovx  Sort  pat  ipov;  Tovto  tqltof  noqaXoyiota 
pa j  xal  ovx  dnijyyatXdg  pot,  if  tin  r/  loyyg 
aov  ij  paydXtj.  lfl  Kal  iyifato,  ota  xataioyd- 
oato  avtov  if  Xoyotg  avtrjg  oXrjv  ttj*  vixta 
xal  naoafoixXyoaf  avtov,  xal  wXiyoipviTjaev  aig 
Odvatof.  H  Kal  dnqyyatXaf  aitfj  nana  td 
dnb  xaodiag  avtov,  xal  alnaf  avtfj*  Svqop 
ovx  dfaftijoatat  inl  t/)v  xiqiaXtjf  pov9  ott  Na- 
ZiQatoQ  &aov  iyd  aipt  ix  xotXiag  prjtQog  pov' 
idf  ovp  ^vofjOmpai*  dnoatrtaatat  an  ipov  tj 
ioyvg  pov,  xal  da&evrjGao  xal  ioopat  xata 
ndftag  tovg  av&Qconovg.  18  Kal  tide  Aa- 

XtXd,  ott  antjyyetXav  avtfj  ndfta  td  dnb  xao- 
diag avtov,  xal  dm'ataiXe  xal  ixdXeaa  tovg 
Gatqdnog  toyf  dXXocpvXw,  Xiyovaa'  'Avd^rjta 
it i to  ana];,  ott  dmjy^eiXt  pot  naaav  tip xaq- 
diaf  avtov.  Kal  dfe^Tjoof  nobg  avtrjv  naaat  ai 
aatoamtat  tm  dXXoyvXm,  xal  tjpayxaptb  do- 

11.  B:  tyevero(iyevTJd'r]  sine  iv  avr.  AFX).  12.  B* 
7t(>6e  avrov  et  Oi  et  xal-japeiqt  et  tcjv...  easel 
onanciov  (c.  AEPX).  13.  AEFX*  'iSa.  B*  ta>G  vvv 
(+  AEFX):  inXdvrioag  (naQeX.  iid.).  AB:  avdyy. 
(andyy.  X).  B:  avv  rq>  dido/taxi ...  *  iv  (c.  AEFX). 
14.  A  al.:  Kal  ixofiurev  avrov  JaliSa  xal  ididaaro 
the  htrd  float qv%bs  rrjs  K&paXije  avru  ftsrd  rrje  4x- 
craaseog  xal  xaxixQHoev  hv  role  TtaaodXoie  eie . . . 
B*  Kobe  avrov  (f  AFX)  AX:  Oi  dXioy.  B:  Ifwr- 
vfa&y  dnb  {ifriy.  EFX;  A:  ttyeq&t};  ix  AFX).  AEX: 
itioTiaoe.  B:  tov  ndaoaXov  (rtte  n  AEFX)  r5  v<pd- 


nsNba  ana  ntowtlb  "w5n  a^tbnn 

at      t    s        w  t        n  -:|-        i       w  -:  •   t  -: 

\r  *  -  ittit      /-  -  t        •    v  f  :       -rt: 

iniDKni  o'-ajin  o^nas  hh*bn 

jr  i  -  r  -  •    T-:  •     -:  t     •   : 

h^y  oTm^B  vb^  iajirn  aha 
bpwi  mna  ntD*  ankrn  vfoiato 

t'  :  - :  -        vat  v        r  c*     rr  t     »         :    • 

t.<-«.         T«       -1         :    •        v  t^: 

iv-       •         tj*-  -t:      --      «•-:- 

-n»  ,»ai«n-D«  rr$*  "rori»i  io»n 

v      .  j  -  r        .     tV"        vj-      *•  t  r 
v  it  -  -         •  v  *1  i    -         -  w 

»©»i  inatpa  yg«i  ^tiati  ^^y 

vit_-         v:       vtvT        /-;-         v 
T*:«r"  «t:         <t       xr/f'»-r,v:«8 

;  bin  Tina  naa  •>%  niamib1)  h3 
-ba  rr'iaia  ib  np^in-'a  tpi'i* 

•^  t        t    v.*  t   :  •  s  Mr     •  ••      7  •  :  - 

iasB3  ispni  insb'am  o^nsn 
"»aj«»T  iab-ba-n«  nb-wi  j  ninb  it 

V        «  -  .    *  f  v  JT  v |T 

iva-'a  '•ibKT-bs  nb?-»b  rnia  nb 

$*:r.  r-       Jtt  i         t  t 

"■•nnba-oR  ••»»  paa  *ok  n^nb^ 
-baa  vvrn  nr»bm  •'ha  •'aaa  noi  • 

r  t  :        •    v  t  i       •     !•  t  :       •  »xr  •        jt  1 

j*  •        r  *r    **  :  v  j"  -  it  t  it 

**1iJ>ni  n«tfpii  nab -b? "UK  ^b 
spfen  ib?  na»b  ovraibB  "•aiob 
ibyi   iab-ba"r«*   nb    tw-'s 

<t:         a*t  v  v  r  •         p 

Boan  ib»»i  o^pitobB  '•sio  h"»b« 

lv«f  -       ^-:|--  •    :    •  :      j"  :  -       t    *v- 

▼.  16.  W!  'bh       V.  18.  t?  «4 

Ofutxoe  {avv  rtf  va>.  AX ;  EFX:  iy  rq>  vy.)  .. .  •  « 
to  ^Aswr^a  (f  AEFX).  AEFXf  K«i  we  fyvwa&tj  17 
tV^vs  a«T«.  15.  B:  ?ro.  Zapnpmv  J.9  n.  Xevetg  . . . 
knldvTjade  ps  (c.  AFX).  A:  T.  to  to.  16.  B:  *{/- 
d'ltxpev  ...  icdaae  rde  rjfUgae  teal  iaravoxiootjasv  ... 
Ijwff  t»  «7ro£af/fli*'  (c.  AEFX;  AFX  non  *&>*).  17.  B: 
dvriyyedav  ...  naaav  rrjv  xaodiav ...  atftrjooe  ix 
ave'ftr]  ...  rt/toc  ^5  ...  a^ra  x.  ...  <wf  ndvree  oi  dv- 
&£o>7tot  (c.AEFX).  18.  A:  tdev ...  aVjfyy.  B:  7ia«T«^ 
rrjvxa^Siav  ...  d^xovras  ...  f  (p.  &r.)  rarro  ...  tt^. 
avr»)y  oi  doxovree  r.  dXX.  x.  ~J- 


Digitized  by 


•w"' 


9tid>ter* 


(16,12-18.)    217 


Cettfa'i  ffa*  fotffiungen. 


XVI. 


9lrtett  gefdjetyn  tji,  fo  tofirfce  tdj  fdjtoadj 

12  unb  tote  em  anberer  9Renf$.  *£>a  naljm 
3)eiUa  neue  (Stride  unb  feanb  i1?n  bamit, 
unb  foradj:  $$iiij*er  bin  bit,  ©tmfon! 
(man  tjtelt  afcer  auf  tyn  in  bet  hammer), 
unb  er  jerrifj  fie  bon  feinen  hitmen  n?ie 

13  einen  gaben.  *3>etita  abtx  foradj  ju 
tym:  9lo&}  f)aft  bu  nti$  getatufdjt  unb  mir 
gclogen.  fcieoer,  fage  mir  bodj,  toomtt 
fann  man  bid)  fcinben?  <5r  anttoortete  i$r: 
fficnn  bu  fiefeen  JJotfen  meined  «§auyt&  jl6dj« 

Utejt  mlt  einem  gle^tBanbe,  *unb  tyeftetejt 
fie  mit  einem  SRagel  ein.  Unb  fie  farad) 
ju  l$m:  9tyttif*er  ufcer  bir,  ©imfon!  <5r 
a&er  toadjte  auf  bon  feinent  ©d>laf,  unb 
jog  bie  geflodjtenen  fcoden  mit  SRagel  unb 

15  gledjtfcanb  $erau«.  *£>a  foradj  fie  ju 
tym:  ffiie  fannfl  bu  fagen,  bu  tyaBefl  midj 
liefc,  fo  bein  ^erj  bod)  nidjt  mit  mir  ift? 
Sreimal  $a$  bu  mid)  getatufdjt,  unb  mir 
nidjt  gefagt,  toorinnen  beine  grofje  tfraft 

16fel.  *£>a  fie  if^ri  after  trieB  mit  tyren 
fflorten  afle  Sage  unb  jerjrfagte  Ujn,  toarb 

17  fetnc  <5aU  matt  Bid  an  ben  Sob,  *unb 
fagte  \f)t  fein  ganje*  <&erj,  unb  foradj  gu 
iljr:  <£*  iji  nie  fein  ©djeermejfer  auf  mein 
<&aityt  gefommen,  benn  id)  Bin  ein  33er* 
loBter  ®otte*  bon  SWutterleiB  an;  n>enn 
bu  mid)  6efd)5reft,  fo  toldje  meine  ftraft 
bon  mir,  baf  id?  fdjtoad)  nmrbe  unb  tt>ie 

18aUe   anbere  SRenfdjen.  *5)a  nun 

2>rfiia  fa$e,  bajj  er  Hjr  afle  fein  «&<*i  g«- 
offenBaret  $atte,  fanbte  fie  tyin  unb  lief 
ber  $l)ilifter  gurfien  rufen  unb  fagen: 
Jtommt  nod)  einmal  $erauf,  benn  er  $at 
mir  afle  fein  «&erj  geoffenbaret.  S)a  fa- 
men  ber  gtytiifler  gurfien  ju  iljr  $erauf, 
unb  faadjten  bad  ®elb  mit  fid)  a  l$m 

18.  UJ-:  offenBaret 


qui  numquam  faerunt  in  opere,  in- 
firmus  ero  et  aliorum  hominum  si* 
milis.  *  Qui  bus  rursum  Dalila  vin- 12 
xiteum  et  clamavit:  Philislhiim  super 
te,  Samson !  in  cubiculo  insidiis  prae- 
paratis.  Qui  ita  rupit  vincula,  quasi 
fiia  telarum.  *Dixitque  Dalila  rur- 13 
sum  ad  eum:  Usquequo  decipis  me 
et  falsum  loqueris?  ostende,  quo 
vinciri  debeas.  Cui  respondit  Sam- 
son: Si  septem  crines  capitis  met 
cum  licio  plexueris  et  clavum  his 
circumligatum  terrae  fixeris,  infirmus 
ero.  *Quod  cum  fecisset  Dalila,  14 
dixit  ad  eum:  Philislhiim  super  te, 
Samson!  Qui  consurgens  de  somno 
eitraxit  clavum  cum  crinibus  et 
licio.  *Dixitque  ad  eum  Dalila:  15 

Quo  modo  dicia,  quod  amas  me, 
cum  animus  tuns  non  sit  mecum? 
Per  tres  vices  mentitus  es  mihi,  et 
noluisti  dicere,  in  quo  sit  maxima 
fortitudo  tua.  *Cumque  moleslalG 
esset  ei  et  per  multos  dies  jugiter  ad- 
haereret,  spatium  ad  quietem  non 
Iribueus,  defecit  anima  ejus  et  ad 
mortem  usque  lassata  est.  *  Tunc  17 
aperiens  veritatem  rei,  dixit  ad  earn: 
13,5  r- Ferrum  numquam  ascendit  super 
N«.f,2«.caput  meum,  quia  Naxaraeus  id  est 
"^"'consecratus  Deo  sum  de  utero  matris 
meae;  si  rasum  fuerit  caput  meum, 
recedet  a  me  fortitudo  mea,  etdeficiam 
eroque  sicut  caeteri  homines/  *  Vi- 18 
densque  ilia,  quod  confessus  ei  esset 
omnem  animum  suum,  misit  ad  prin- 
cipes  Philisthinorum  ac  mandavit: 
Ascendite  adhuc  semel,  quia  nunc 
mihi  aperuit  cor  suum.  Qui  ascen- 
ds,   derunt,  assumpta  pecunia,  quam  pro- 

13.AI.»Cuiresp.S. 


14,17. 


13.  bit  7  *.  B:  SBia  tye$er.  dW:23ia$er.  vE:53i« 
jefci.  B:  ba.7  3opf«  m.  ^.  an  einen  SBeberBanm  tour* 
Uftflt$t*ti  dW:bie...fltoa)teMit®arnf&ben.  vE: 
bie  7  4>aarfd^leifen. 

U.  B:Unbf.Beftetee«mUe.9lageIan.  dW:f41ug 
fU m.  e.  91.  [an  bie  ffianb].  vE:  n.  m.  e.  91.  antylu> 
%tfL  B:  na^m  b.  91.  mit  b.  <$efba)t.  n.  fammt  b.  SB. 
»cg.  dW:  tif  b.  91.  bed  ©ef ea)te«  n.  bie  ©arnf.  (06. 
tB:  fammt  bem  ©eff.  u.  b.  gle^tB. 


15.  dW:  9lnn  breim.  B:  IDtcfc  3  mate.  TE:®a)ov 
ba«  brittemal. 

16.  ($gl.  Sta*.  14, 17.)  dW.yE:  gteben.  B:  aKe 
bicXage.  dW:  jjlagte.  vEri^mjnfefcte...  nngebnibig 
B{«jum@terben.  B:  verbroffen.  dW:n.  f.<S.nngeb. 
tt>.  bi«aufb.  X. 

17.  dW:  entbecfte.  tE:  erofneie.  B:  ititft ...  an. 
(2B(e  £ap.  13,5.)  B:toennid>oefa)oren»urbe.  dW. 
vE:aef«. 

18.  yE.  bae  @i(Ber. 

Digitized  by  VaOOQ  16. 


218    (16,19-27.) 


Jadtcnm. 


XVI. 


Btwuon  I$rmeU*  emUrm  JPkiUsthmeot  vindeac. 


yvotop  ip  talg  %bqoIp  avtm.  i9Kal  ixotfua* 
JaXtXd  avtof  inl  tit  yopata  aitiig,  xal 
ixdXtoa  top  xovoia9  xal  Savour*  tag  into, 
oetoag  it}q  xecpaXrjg  avtov,  xai  ^o^ato  tansi- 
povo&at  ait 6f,  xal  aniotrj  r}  tayyg  aitov  an 
aitov.  ^Kai  dntp  xaitqf%  Oi  aXXowvXoi 
inl  ai,  Zauipob.  Kal  SpjyeQlh]  ix  tov  vnpov 
aitov  xal  simp-  'EfceXivoouat  Ag  anal; 
xal  dna£  xal  ixupay&fjoouat,  xal  aitig 
oix  eyrco,  ott  6  xvqtog  aniottj  an  aitov. 
21  Kal  ixoattjoap  avtop  oi  aXXoqwXoi,  xal 
b&oqv&p  tovg  oq&aXuovg  avtov,  xal  xar- 
yptyxap  avtov  tig  rata*,  xal  tdqoaw  aitov 
h  nidaig  yakxalgt  xai  tjp  altj&m  ip  o<xq> 
tov  dec  pant]  oiov. 

22  Kcd  tjo£ato  *}  &qV;  tijg  xdyaltjg  avtov 
apatiXXetf9  tivUa  i^vQi^&rj.  *&  Kal  oi  oatod- 
nat  t&v  dXXwpvXtop  ovptjx&rjoap  tov  &voai 
&voiap  peydXrp  ?cp  daym  faq)  avt&v  xai 
tov  evq>Qav&ijpcu,  xal  elnap'  IlaQedmxep  6 
&ebg  rump  ip  ^«i^i  yawp  top  JSapntxop  top 
h&obp  TjfJimp.  M  Kg}  e]fa  aitov  o  Xaog  xai 
UPBoap  tovg  &soi>g  avian,  ott  sJnar  FLoq- 
idmxap  o  &s6g  rtump  ip  fetal  ijum  top  $\&qop 
tju&p  xai  top  iotjuovpta  trjv  yrjp  tju&p,  ogttg 
inXijdvpe  tovg  toavuatiag  tju&p.  **  Kal  iyi- 
ptto,  ote  ijya&vp&t]  rj  xaodla  av7o5*s  xaltlnap* 
KaXioate  top  JSauxfmp  «|  oixov  tf(g  yvXaxrjg, 
xal  aai£dta>  ip&ntop  rjfimp.  Kal  ixdXeoap 
top  Zafixpm  e£  oixov  tfjg  yvXaxijg,  xal  enai- 
J*y  ipoimop  avian,  'xai  i$ani£o\>  aitop\  xal 
ear  yea*  aviop  if  a  ueoov  tap  dvo  atvXcop. 
26  Kal  sins  2auy^o\p  nobg  to  natdaQtop  to 
XSioayooyovv  avtov  'Enatdnavoop  fu  dij  xal 
Bofyoop  xfnjXaqirjoai  fie  inl  tovg  oivXovg,  i(p 
top  o  ohog  iatyotxto  in  avian  ^  xal  intottj- 
oloouai  U  ainovg.  27'0  di  ohog  i\p  nXy* 
Qt]g  apdomp  xal  yvpatx&p,  xal  ixat  ndptsg 
oi  oatoanat  t&p  dXXcxpvXtoPy  xal  inl  tov 
doiuatog  wgel  tQig%iXtoi  artiotg  xal  yvpatxeg 

18.  B*  rale  (+  AEFX).  19.  B:  rbv  2apymv  («v- 
rovAEFX;  iid.*^«il.).  B:  avtiqairbv  naqia  AEFX). 


avra  (c.  AFX).  21.  B:  igacoyav...  SneSrpTav  ».%aX- 


xetmie  (c.  AEFX).  AEFX:  rife  yvXaxrje.  22.B»^(+ 
AEFX) ...  pXaerdveiv  (avax&Liv  FX ;  AXiavarel- 
Xcu),  tca&ck  4£vQ>rjoaxo  (o.  AEFX).  23.  B:  apjpvres 
...  (*  bis  t£)  &v<Tidaai  d'vGlaapa  udya  ... ISdoxsv 
r  *  (pr.)  ^fwiv  (c.  AFX).  24.B:  Mov  (-«yA'FX)... 
vfirrjaav  xbv  d'ebv  ...  *  slnav  et  (sq.)  kcU  . . .  (pro 
bene)  xal  oe  (c.  AFX).  AB:  tov  ixfro.  fifuav  ip  %. 
rt(i.  (cEFX).    25.  B»  dyivtro  (+  A^i).    AB*T^g 


D9&3  D5B?   MSM   Tnit»1   iflDtDn 

^■J!  fftyW  *wjq**l  :>|,,?-rp21 
nn-b    ink    vrni»,i    iwr« 

r  T  -  #  at    -  V 

-$:'  :vnr  •x'7:      j-t-f  it* 

nrrais?i  an^n  lianb  ViTSTiat 

at  :    •  1  ff     -Tv«    I    itI     r    #r        -nr 

ibbn-'i  ni>n  'ink  i»is,i  nsa^iKM 
lavjbN  iro  i'wn  *•»  onTibK-piK 

*»  ^  VJ     I   -  T  *    IT         JT  AV      "  1  VI  v 

win*  a^inn  hNii33,»iN-n«  »i3T3 

^itiatib  i^nj?  i!ia^;i  as!?  3io?3 
n^aa  lifcati^  sikng»i  i3b-pnto,»,i 
vrnswi  oh^D^  ^n?ii  B"n8o«n 
^isiatf  iai«»,i  jB^asn  ^s  ini««« 
^ni«  nn^n  "'iT?  p'jnan  n?Dn-b« 
rrjsn  iti^  a,«'ia?n-r«  ^n^qi 
nwi  tajT'bj  wa9»iBn,'b?iii33w 
bs  na»i  a-'tbani  B^assxri  Kba 

r  x.  tt:  •t-J  »t-sit         «»t 

ntfbtis  ia?rbyi  a^pajbe  '•sio 
pintoa  D^^n  nte»i  ai^s  dv^ 

t.  ji.'p  D'mowi    v. **.'p  ntas 
ib.'p  6,n,»Kn     v.  *«.  'p  •'jwnam 

H-  FX).  B:  (pro  alt.  rifc  y.)  fotpanrjQto  ...  (pro  t. 
Jva  err.)  to?  xioyatv  (c.  AFX).  AFX:  ivexaitpv 
avTqtj..  *  x.4$$a7t,  avrov.  26.  B:  tov  vtfa^iav  t©V 
xqarsvra  tijv  %&qa  cevrs'  jiwte  pi,  xal  ynjlayifaa* 
rae  xlovae ...  if  ole  6  olxoe  en  avree  -.  iniaxr^X' 
d^oo/uu  (c.  A  al.).  AEXf  (in  f.)  6  Si  note  inoir^ 
obv  ovrae.  27.  B:  Kal  6  ...  *  rp>  . . .  f  (bis)  to**  ... 
a^XO*^*«  ...  *fi  to  o^ovia  oissj  (c.  AFX).  f 

Digitized  by  CjOOQLC 


(16,19—27.)    219 


fctmfon*  OefangeiutetyftttitQ.   Co*  9efl  be*  (Sotted  Sagon, 


XVI. 


19  $anb.  *Unb  fie  lief  tyn  entfalafen  auf  ty» 
rem  ©djoof?,  unb  rief  chum,  ber  tym  bie  fie* 
Ben  fcocten  fetne*  «&au$t«  abfdjSre.  Unb  fie 
flug  an  i$n  ju  jnnngen.  3>a  toot  felne  tfraft 

20  bon  tym  getmdjen.  »Unb  fie  foradj  ju  tym: 
5p^lltfter  fiBer  bit,  Simfon!  S>a  er  nun 
»on  feinem  ©djlaf  ertoadjte,  gebatye  er: 
3$  trill  au*gel)en,  n>ie  idj  ute^rmal  getyan 
tyabe,  id}  tola  mid}  auSreifjen,  unb  roufte 
nid>t,  baf*  ber  ^err  bon  tym  getoidjen  war. 

21  ♦fcfcer  bie  <P$iitfier  griffen  i$n,  unb  flaxen 
tym  bie  Slugen  au«,  unb  fu^reten  tyn 
Ijinai  gen  ®afa,  unb  fcanben  i$u  mit  {too 
e^emen  dtetten,  unb  er  mufite  maljlen  Im 
©efangntjj. 

22  9tter  bad  <$aar  feine*  «&auj>t*  flng  tote- 
ber  an  gu  toadjfen,  n?o  e3  6efd)oren  toar. 

2S*2)a  aBer  ber  gtytttjter  gurflen  f!d>  ber- 
fammleten,  tyrent  3>agon  ein  groped  £tyfer 
gu  tyun  unb  fid)  ju  freuen,  fyradjen  fie: 
Unfer  ©ott  $at  un*  unfem  geinb  Simfon 

24  in  unfere  «£4nbe  gegefcen.  *S)effetoen 
gleldjen,  aid  tyn  bad  33olf  fa$e,  lobten  fie 
tyren  ©ott,  benn  fie  foramen:  Unfer  ©ott 
^at  unt  unfern  getnb  in  unfere  <&&nbe  ge» 
geben,  ber  unfer  2anb  oerberBete  unb  unfer 

25biele  erfdjlug.  *3>a  nun  tyr  «§erj  guter 
©Inge  tear,  foradjen  fie:  Safit  <Simfon 
$olen,  baf?  er  bor  und  fyiele.  S)a  ^oleten 
fie  Simfon  aud  bem  (Befingnifj,  unb  er 
ftrietete  bor  tynen,  unb  fie  ftedeten  i$n 

26jtoifdjen  jtoo  @5ulen.  *©imfon  aBer 
fyxafy  ju  bem  Jtnaben,  ber  tyn  Bei  ber  «§anb 
teitete:  Sag  mi$,  baf  i$  bie  ©fallen  tafie, 
auf  toetdjen  bad  <$aud  fletyet,  baf  id)  mid) 

27  baton  lefyte.  *3)ad  ^aud  aBer  tt>ar  boll 
St&mter  unb  SDeiBer.  (Sd  toaren  aud)  ber 
$^ilifter  gurfhn  aSe  ba,  unb  auf  bem 
S)adj  Bei  brei  taufenb,  SRann  unb  ffiett, 


18m. 
16,14. 

SRf.25,7. 


18m. 
5,2m. 


19.6. 
But*.3,7< 


miserant.    *At  ilia  dormire  eum  fecit  19 
super  genua  sua  et  in  sum  suo  re- 
clinare  caput,  vocavitque  tonsorem  et 
rasit  septem   crines  ejus,  et  coepit 
abigere  eum  et  a  se  repellere  (statim 
enim  ab  eo  fortitudo  discessit),  *  dixit-  20 
que:   Philisthiim  super  te,  Samson! 
Qui  de  somno  consurgens    dixit   in 
animo  suo :  Egrediar,  sicut  ante  feci,  et 
me  excutiam,  nesciens  quod  recessis- 
set  ab  eo  Dominus.    *  Quern  cum  ap-  21 
prehendissent  Philisthiim,  statim  erue- 
runt  oculos  ejus,  et  duxerunt  Gaiam 
vinctum  catenis,  et  clausum  in  carcere 
molere  fecerunt. 

Jamque  capilli  ejus  renasci  coepe-  22 
rant,  *et  principes  Philisthinorum  23 
coovenerunt  in  unum,  ut  immolarent 
hostias  magnificas  Dagon,  deo  suo, 
et    epularentur,    dicentes:    Tradidit 
Deus  noster  inimicum  nostrum  Sam- 
son in  manus  nostras.    *Quod  etiam  24 
populus  videns  laudabat  deum  suum 
eademque    dicebat:    Tradidit    Deus 
noster  adversarium  nostrum  in  ma- 
nus nostras,  qui  delevit  lerram  no- 
stram   et  occidit  plurimos.     *Lae-25 
tantesque  per  con vi via,  sumptis  jam 
epulis,  praeceperunt,  ut  vocaretur 
Samson  et  ante  eos  luderet.     Qui 
adductus    de  carcere   ludebat   ante 
eos,  feceruntque  eum  stare  inter  duas 
columnas.     *Qui  dixit  puero  regenti  26 
gressus  suos:  Dimitte  me,  ut  tangara 
columnas,  quibus  omnis  imminet  do- 
mus,  et  reciiner  super  eas  et  paulu- 
lum    requiescam.     *Domus    autem27 
erat  plena  virorum  ac  mulierum,  et 
erant  ibi  omnes  principes  Philisthino- 
rum, ac  de  teclo  et  solario  circiter 
tria  millia  utriusque  sexus  spectantes 


19.  B.dW.A:  einf$(.  tE:  f^l&ferte  i^n  ein.  B.A: 
iBren  Stnittn.  B.dW:  rief  einem  (einen)  SWann.  vE: 
Urn  SW.  A:  einen @<Berer.  B:  lief  i^m ...  aBfdJ.  dW. 
tE:  fd^or.  B.dW:  3o)>fe.  vE:  4paarffe<Bten  ...  Bejto. 
dW:  b&nbtae*.  B:  fd^to&^cn.  B.dW:  toidj. 

20.  vE:  pinanSae^en.  A:  bauonfommen.  dW:  34 
<\et)cba5on.  B:  mid^  abfdjuiieln.  ?E:  ^ecansfd^.  B: 
£>a  toa§tc  tt  nid)t. 

21.  B:  ©cfanflensfyuia. 

22.  vie  «♦.  dW.vE.B:  na$bent  ed  (er).  dW:  ab; 
gef^.  vE:  abgef^nitten. 


23.  dW.?E*  jnotfetn.  B.?E:  n.jnrgrenbe.  dW: 
gu  einem  greabenfef*. 

U.  dW.vE:  >>riefen.  B:  ne^mti^  ber.  dW.TE: 
unb  (ben)  ber.  B.dW.vE:  »er»d^ete.  B:  ber  (5r? 
f^lagenen  itnter  uns  virt  ma^te. 

25.  jn>.  bie  *.  dW.tE:  fro^lt^.  B.dW.rE:  JRnfet 
@.  bap  er  nn«  (tanje). 

26.  dW:  J(navpen.  B.vE:  (an)  b.  $.  Bieit.  dW: 
feine  $.  B:  8.  in.  ge^en  n.  mad)t  baf  ...  Betake.  vE: 
faffe.  B:  Befe^iget  i^.  dW:  ewi^tet.  vEA:  ru^et 

Digitized  by  VaOOQlC 


220    (16,28-17,4.) 


Judleum. 


XVI. 


Hwwi«  MUthae  idolum. 


ififiXtnovteg  ifina&outvov  tov  2,au\pm.  *&Kal 
ixXavo*  JSaiAifxm  nQogxvQiov  xal  etna*  Kvqu, 
xvqw,  fivyo&ijti  dij  (tov,  xal  ivioyyoor  fit  dtj 
nXijv  In  to  ona£  rovro,  &*i9  xal  ivtonoddcn 
avtanodoaiv  fiiav  avtl  tmv  dvo  ocp&aXpwr 
uov  tots  aXXoqtvXoig.  29  Kal  neQiiXafk  2au- 
xfmv  tovq  dvo  xiovag  tov  otxov>  icp  ovg  6  olxog 
etotijxei  xal  ineGtrjQfy&i]  in  avtovg,  'xal  ixQa- 
trjoef*  IvU  tfj  de£iq  avtov  xal  ha  t\j  OQiateQq 
avtov.  ^  Kal  tint  ^apx/nov  'Ano&avhm 
V  V^T?  Pov  I**1*  %m*  aXXoqtvXm.  Kal  IxXivbv 
iv  ioyyl',  xcd  emaev  6  olxog  inl  tovg  aatqdnag 
xal  inl  nana  tov  Xaov  tow  iv  avtq>,  xcd 
iy bono  ol  te&vtjxoteg,  ovg  i&avdtmos  £ap- 
xpmv  iv  tip  &avatqp  avtov,  nXttovg  ij  ovg  i&a- 
vdtaoBv  iv  tjj  ^oofj  avtov.  &*Kal  xatifirxfav 
oi  ddeXyol  avtov  xcd  nag  6  olxog  tov  natQog 
avtov  xal  iXafiov  avtov  f  xal  dvefiijaav  xal 
B&axpav  avtov  ava  pioov  2oQaa  xal  ava 
fUaov  'Ea&amX  iv  tq>  tdqxp  Mavtal  tov  na~ 
tQog  avtov.  Kal  avtbg  ixQtve  tov  'IoqotjX 
ttxociv  htj. 

XVEi.  Kal  iyivtto  avijQ  ano  OQOvg 
'Ecpgatp,  xal  ovopa  avrtp  Miya.  2Kal  elm 
tfj  firjtQl  avtov'  XiXiovg  xal  ixatov  agyv- 
q(ov  tovg  Xrjcp&irtag  aoi  xal  H^rngxtaag  xal 
elnag  iv  tolg  mat  pov,  tdov  to  aQyvQiov  naQ 
ipol,  iym  iXafiov  avto.  Kal  tlntv  rj  [ir\tr\q 
aitov9  EiXoytipivog  6  viog  ptov  r<p  xvqkp. 
*  Kal  anidmxi  tovg  iiXlovg  xal  ixatov  tov 
OQyvqlov  tfj  urjtQl  avtov.  .  Kal  eJmv  tj  firjtrjQ 
avtov  *  Ayutcfup  rjylaaa  to  agyvQiov  ?<p  xvgkp 
ix  tijg  %eiQog  pov  rq>  W<p  (tov  xata  povag, 
tov  noirjacu  yXvntbv  xal  %(ovevrof,  xal  vvv 
anodcoam  avto  aoi.  *Kal  artidmxe  to  aQjv- 
qiov  tj  (atjtqI  avtov.  Kal  fXafkv  tj  ffltriQ 
avtoi  Siaxoatovg  tov  aqyvQiov,  xal  Udmxtv 
avto  tq>  xowwTtf,  xal  inoir\aiv  avto  yXvntbv 
xal   iwvBvtoVy    xal   iyivBto   iv   ofxtp  Mqa. 

27.  B:  o*  &eo)Qavree  iv  iteuyvbus  2.  (c.  AEFX). 
28.  AEFX:  iporpB.  D:  jiBmvaXk  kvqi*  ...  *  fy  tcXtjv 
(c.  AEX).  AX:  6  &eoe.  AEFX:  ixSuafaa)  ixSixrjtriv. 
hme^l  (ani  AEFX).  AFX:  bp&.  fia  ix  %mv  dXXo- 
yvXwv.  29.  AEFX:  Svo  orvfoe  rsg  futrse.  AFX: 
iff  wv.  A  al.:  inecnj^tMro  in  avrtSv  s.  &niair\- 
Qtoaro  in  avrois  ...  (bis)  ^tj.  30.  B*  ^  . . .  (pro 
£*X.)  ipdorafcev  ...  oqxovtciq  ...  rjaav  (c.  AFX). 
AEX:  vniQ  ovs.  31.  B*  nae.  EXf  (in  fin.)  Kai 
dveffTT]  ftera  top  JSaituwv  iEfieyaQ  vide  *Evav  teal 
Zxoyev  ix  rah*  dXXoyvXwr  i^axocisi  ay 8 pas  bcros 
Twv  nvrjvmy,  xal  foaxra  xal  avrog  xbv  'Itr^arjX,  — 


t.       *jr  :  t  •    v:      jt     -•        *         -        o-      t 

w  ifitga  nn»-Dpa  rmpwn 
oJT'by  -jisa  n"3Pi  naj«  wnrr  ^as 

fr-an  bfen  naa  »>i  b^tobB-oy 
ia-nttj«  oyrrba-byi  D-»biDn-b» 

a         v~:        it  t        t    r  -  :  •  t  t   -        - 

ihiaa  rv'armtin  n-nan  v>n»n 
iiT'i  n^na  n^an  itfRa  D^aisi 
''Ink  i«io»i  qjT'aNi  n^a-ba1)  i^nft 
rai  ni-i?  ri  ini«  i-fa^'iU^n 
Him    to*  nisa  napa  biHPtfK 

ft  at-jt         v  Kv  :     r  t:v 

iroai  nnioy  b«*>te,'"n«  ac«5 
iatii  a^etr-ina  ti,'«-,»n,,i  XVII. , 
n»a«i  Bib»  ia»b  la^ji  nn^^a  2 

■•nw  sioan-nan  "oiaa  i?ia»  ban 
•»aa  wna  ia»  na^rn  i-nnpb  ^w 
oosin  n»ai-ftbK-pt<  aaj**)  j  nin^b  3 

I  v  iv   -  iT    "  » v  If  v  v  »T "  IT  1- 

•'nonpri  »^n  ia«  naslrn.  ia^b 
niisyb  ••aab  ^"a  nirr»b  nDsn-rw 

-:r     •    :**       «t  •        t       r     ' v  v  ~        v 

{•nb  laa^tiH  riFiyi  nbDai  bo© 

Iit  r:       •  -C  «T  "  8  T  ••   -  r  Vjt 

"Haa  npni  ia«b  S|Dan-n»  ati^  * 
inibysi  nnisb  insnni  spa  o^nsa 

••-:i-'-     I  ••        -         J"!    •  -     IVV       •  -      T 

nrwa  rvaa  %t»i  nasai  boe 

tit     •  r'  :         <  t  -  t  -  -        rvjy 

v.  28.  wi  'nn 
v.  2.  'p  nxi 

1.  A:  iyenj&rj.  B  (eti.  in  seqq.):  Mi%aLas  {Mi%d 
AEFX).  2.  B:  Oi%l\ioi  xal  ix.  &  £Xa0ee  dfyvfia 
oeavrrj,  xal  fis  rj^ddw  xal  nqoeetnae  . . .  *  roiff  .  •  • 
JSvXoyrjroe  (c.  AEFX).  3.  B:  ^*ag«<r«  ...»  kot<x 
/*wac  (c.  AEX).  AEFX*  rq>  v«p  pa.  AXf  (p.  wv) 
imoTQixpco  avrd  cot  xai.  4.  B*  ri  . . .  d(>yv(>ox6nip 
...  iyenj&rj  (c.  AEFX).   AEFXf  (p.  ^)  Tq?. 

Digitized  by  VjOOQIC 


9tttN*r* 


(16,28—17,4.)    221 


Sob  tttib  Stage*   ©er  tttgott  aud  best  ^iibetlingen. 


XVI. 


28  We  jufa$en,  mie  ®  imfon  ft) ielete.  *  ©  im» 
fon  aber  tief  ben  «&errn  an  unb  faradj: 
$err,  $ttt,  gebenfe  ntein,  unb  ftfcfe  mi$ 
bodj,  (Bott,  biejjmal,  bafj  i$  fur  meine 
beibe  9htgen  midj  einft  rad}e  an  ben  $$U 

29liflera.  *Unb  er  fajfete  bie  jtoo  SKittel- 
fauten,  auf  toeldjen  bad  «&aud  gefefct  tear 
unb  barauf  fldj  Ijiett,  eine  in  feine  redjte 

30  unb  bie  anbere  in  feine  linfe  <&anb,  *unb 
farad):  SWeine  Seele  fterbe  mit  ben  *P§i« 
lijtern,  unb  neigte  f!$  frifiigUd}.  S>a  flel 
bad  $aud  auf  bie  girjien  unb  auf  ailed 
Soil,  bad  barinnen  roar,  ba§  bet  Sobten 
me$r  t»aren,  bie  in  feinem  Sobe  ftarben, 

31  benn  bie  Bet  feinem  fceben  fiarben.  *S)a 
famen  feine  ©ruber  ^ernteber,  unb  feined 
SJaterd  ganjed  «&aud,  unb  Ijoben  Ujn  auf, 
unb  tntgen  i$n  $inauf,  unb  iegruben  i$n 
in  feined  2$aterd  2ttanoa$  ©tab,  }ttif$en 
3area  unb  (Eftyaol.  <5r  ridjtete  abet 
3ftael  jtoanjig  3a$re. 

XVH»  ®d  tear  abet  ein  SDtann  auf  bent 
©ebirge    (S^raim,    mit  0lamen   SRidja 

2*5>er  ftnradj  ju  feiner  Stutter:  S)ie  taufenb 
unb  ^unbett  Sttterlinge,  bie  bu  ju  bir 
genommen  $aft,  unb  gefdjtooren  unb  ge» 
fagt  »or  meinen  D$ren,  fle$e,  bajfelbe 
0elb  ift  bet  mit,  id;  $abe  ed  ju  mir  ge- 
nommen.    S)a  foradj  feine  SKutter:  @e» 

Sfegnet  fei  mein  So$n  bem  «&errn.  *9llfo 
gab  er  feiner  SKutter  bie  taufenb  unb  $un* 
bert  ©ilberlinge  tuleber.  Unb  feine  2Wut- 
ter  foradj:  3d)  $abe  bad  ®elb  bem  «&errn 
getyeUiget  »on  meinet  «$anb  fur  meinen 
§o1?n,  baf?  man  ein  Silbnif?  unb  3lbgott 
madden  foil,  batum  fo  gebe  idjd  bit  nun 

4»ieber.  *2tber  er  gab  feiner  SKutter  bad 
(Selb  toieber.  5)a  na$m  feine  SKutter  jtoei 
tjunbert  ©ilberlinge,  unb  t$at  fie  ju  bem 
©olbfdjmib,  bet  mad)te  tyr  ein  3Hlb  unb 
Slbgott,  bad  war  barnadj  im  «$aufe  9)tidja. 

28.  A. A:  mi$  einmal  ra$e.  30.  U.L:  neigte  fie. 

27.  tE:  fldj  an  bent  £an$en  ©intfone  ergtyten. 

28.  ttir»iiin.  B:nnrno<$.  dW:  eine  ein  jigeflKa^e 
legate.  vE:  dine  91.  ne$men  faun.  (B:  auf  einige 
©eife?) 

29.  mtt  f.  re*tt»  ...  m.  f.  Knftn  *.  dW:  bog? 
'&  6anlen  in  b.SKitte.  ($Bie$.26.)  B.dW:n.»or* 
a«fe*  fi$  (fi$  batanf)  ftnfcte.  vE:  gePtyt  »at. 

30.  neftr  v.  oon  iftw,  bie.  dW.vE:  bog  (fie  urn)? 
A:  f^stteite  friftia  bie©&ulen?  dW.vE:  mtt  jtraft. 
B:2Rad^t.  B.dW.?E:  bie  et  bei  (in)  f.2.  tobtete... 


ludentem  Samson.  *At  ille  in-  28 

uSH.  vocalo  Domino  ait:   Domine  Deus! 

memento  mei,  et  redde  mihi  nunc 

fortitudinem  pristinam,  Deus  mens, 

B.i2,it.  ut  ujciscar  me  je  hostibus  meis  et 

***'*  pro  amissione  duorum  luminum  unam 
ultionem  recipiam.  *Et  apprehen-29 
dens  ambas  columnas,  quibus  innite- 
batur  dDmus,  alteramque  earom  dex* 
tera  et  alteram  laeva  tenens,  *  ait:  30 
Moriatur  anima  mea  cum  Philisthiim! 
Concussisque  fortiter  columnis  cecidit 
domus  super  omnes  principes  et  cae* 
teram  multitudinem,  quae  ibi  erat, 
multoque  plures  interfecit  moriens, 
quam  ante  vivus  occiderat.  *Descen-  31 
dentes  autem  fratres  ejus  et  nniversa 
cognatio  tulerunt  corpus  ejus  et  se- 
13,85.  pelierunt  inter  Saraa  et  Esthaol  in 
i8,lt<  sepulchro  patris  sui  Manue.  Judi* 
15'SOa  cavitque  Israel  viginti  annis. 

Fuit  eo  tempore  vir  qui-XVU. 
dam    de   monte   Ephraim,    nomine 
,ifi.  Michas,  *qui  dixit  matri  suae:  Mille   2 
et  centum  argenteos,  quos  separa- 
ut.5,i.  veras  tibi  et  super  quibus  me  audi- 
ente  juraveras,  ecce,  ego  habeo  et 
apud  me  sunt     Cui  ilia  respondit: 
(3*"J*  Benedictus  filius  meus  Domino.  *Red-   3 
l  v»-  ^^l  er6°  eos  matri  suae,  quae  dixerat 
ei:  Consecravi  et  vovi  hoc  argentum 
Domino,  ut  de  manu  mea  suscipiat 
T  s     filius  meus  et  faciat  sculptileatquecon- 
bS',4  flatile,  et  nunc  tradoillud  tibi.    *Red-   4 
didit  igitur  eos  matri  suae,  quae  tulit 
ducentos  argenteos  etdediteosargen- 
£p^!,J:tario,  ut  faceret  ex  eis  sculptile  atque 
conflatile,  quod  fuit  in  domo  Michae. 


1 .  S:  Fuitque.        2. 8:  a  Dona. 

3.  S*Redd.-ef.  f(p.  Coosecr.)  enim. 

Bei(in)f.8.get»btet^atte. 

31.  vE:  na^men  i^n  ...  in  bad  ®rab.  B.tE.A: 
%attt  geri^tet. 

1.  B.dW.A:  9om  ®eb. 

2.  bie  bit  flub  flenommttt  motbtn,  batauf  bu  tit 
utu  ^!«*  fldcflct  baft,  «•  a«d>  Qtf. ...  ^abc  e«  gen. 
dW.vE:  @efel  ©ilber«.  dW:  toornber  bn  e.  81.  ge* 
t^an.  B:  befwegen  bu  gefliu^t. 

3.  (in  gcfdNifttt*  u.  0(0off.  OUbnif  uu 

4.  B.dW.vE.A:  gab  f.  bem  ®.     •-> 

Digitized  by  VjOOQLC 


222    (17,5-18,2.) 


Judicata. 


xvn. 


Mtehmei4*Hnm* 


bKou  6  atrjQ  Mt%ay  aitq>  olxog  tfeov,  xal 
inoirjaep  %Eq>md  xal  Q$Qaq>ip9  xal  inXfjQtDoe 
rr/f  %etga  hog  tap  vi&p  aitov,  xal  iyenj&r] 
avrqi  eig  Uoia. 

6>£f  taig  tjfABQotQ  ixtlvaig  oix  rjv  (ktotXtvg 
h  'IttQaqX'  arrjQ  to  si&ig  iv  oq&alftoZg  aitov 
inoUi.  7  Kal  (yeyijfrrj  ptapiag  ix  Btj&Xeefi, 
'Iovda  ix  tjjg  avyytPiiag  'Iovda,  xal  avtbg 
Jtevhijg,  xal  ovtog  naQopxu  ixel  *Kal  ino- 
Qtv&t]  6  attjQ  ix  trjg  noXaag  'Iovda  Brj^Xtifi 
naQotx&p  h  <p  iap  bvqu  tony.  Kal  JjX&ep 
Big  oqog  'EkpQatfi  iag  oixov  Mt%a,  tov  noitjaai 
ttjp  bdbp  aitov.  9Kal  ihtep  airy  Mi%a' 
Ilo&ep  SQXfli  Kal  ehs  nobg  aitov*  Aevitrjg 
iyto  tiut  ix  Btj&XtlfA  'Iovda,  xal  iya  nootvo- 
fiai  naootxih  h  <p  iap  tvQm  tonau  i0Kod 
elnip  aitqp  Mi%a*  Ka&ov  pit  ipov  xal  yipov 
fioi  tig  not iqa  xal  tig  itQia,  xal  eya>  doom 
doi  dixa  aqyvotov  tig  ijfAiQag,  xal  oioXtjp  ifia- 
ttm  xal  ta  riQog  C<wJ*  gov.  Kal  inoQtvdy  6 
Aevitrjg  4*xa*  tjo];at*  ttOQOtxtip  naoa  to} 
apdqi,  xal  iytpyGij  o  Ptapiag  avt(p  ag  elg  tap 
viap  aitov.  i2Kal  tnX^oact  My*  tijp 
Xttoa  tov  Atvitov,  xal  iyfrtto  aita  tig  itoia, 
xal  i}p  h  to)  oixa  Mqa.  ^Kal  tint  Mt%d' 
Nvr  fymop  oti  rffa&oitoirjaep  pt  xvotog,  oti 
iytvij&ti  pot  o  AtvLtvg  tig  Uqiou 

JLWJUUL  *Ep  taig  tju*oatg  ixthatg  oix  r\p 
paadtvg  ip  'IaoaijX.  Kal  iv  taig  tjptiQcug  ixtl- 
patg  if  qwXi)  tov  Jap  S^qtu  iavtfj  xXfjooPOfiiap 
tov  xatoixsip,  ou  oix  hintatp  aitjj  fog  tijg 
riliiQag  ixttpijg  ip  fiiaa  yvXmw  'IaoaijX  xXtjoo- 
pofUa*  2Kal  i£aniotetXap  ol  viol  Jap  ix 
tap  avyyepeuBP  aitov  ftevte  apdoag  aab  fu- 
Qovg  avt&p>  viovg  dvpdp&og,  and  2aQaa  xal 


aitb  B.  r.  it.  *I&8a  naqounjaai . . .  fas  ogee  . . .  *cai 
ttos  . ..  *  rijr  (c.  AFX).  9.  B»  (pr.)  fym  ...  7tap>i- 
nrjccu  (c  AEFX).  kz  i*  B.  8tjwt  7«^«,  ix  rrjc  evv- 
YbvsCoq  Itfa.  AEFX:  I  iar  tv>a>  (*  tott.).  10.  AX: 
yiv8.  B:  r^iioav  (~ag  AEFX).  11. AFX:  avryrbncu- 
tdQtov.  B.  Sato  (rtSp  AEFX).  12.  AEFX:  ivthtlyoe 
.  fytvqfhi  anr<p  rb  naitiaQiov.    B:  iyevsxo  (jjy 


dni<nukav ...  d.  dno  fypatv  ^.  *  dno/i.  avr.  (c.  AFX)* 


nrj«  T-n«  tov^  a-'oini  nisw 
nnbb  ib-,»n''i  tAmo 

-"•n^i  triby*  ww  "wi»n  ai^  ^ 

•  «r  ir  -ir         it   -  :         n  *  -  *• 

nnBajan  rthw  br$  wan  *vn 

rr         t  j  :        <••  /:         at: 

bi^B  n^  "V^a  as^n  ^h  * 
to»i  Ksa**  no5N3  -wA  nTin1* 

8  t  -         at  T  •  jv  -;  r  vl  t        « 

«ian  rxn  rra^n  ib-nn«»T  jtenn  • 

ATI  'J*"  *T*  /  VI-  II- 

n«i«a  niab   •nSh  '•siiKT   n'nn'' 

r.-  -:  r  v  t         1  ••  j»    rr «  t        : 

■•naj  na«5  na^n  i$  nnti*!  J«sa«  " 
aW  n3?!  D^  «IW  »nSW 

inw  fraro  Hba1;!  n^aaa  *m»3i» 
n^aa  m  inbb  -wan  ■fe-Ti'^  *»nVn 

•«i3n  "<b-}T»?i  ••a  A  nin1'  a^o^-'a 

««•-#•  t  it       r       A*        cr      >  #*~T 

-nipan  ••asin  oaai  ohn  D-«n»ai 
nbea-Na  ^a  raaSb  nbna  ib 
■"•Daas  -rjina  «inn  Dijn-T?  ib 
•  n-oa  inbai^  i  nbnaa  bt<1iB,,  * 

»jt      r  :         j  1   s  •-  it  -f|-  :      ^v  t  :  • 

bftraJNni  rjyisn  b^n^ba  o^atoN 

r      t    :  v  r  jt   :  t  •     r  •  -      r  T  •  t-s 

5.  ein  ©rofttlelb.  vE:  ma^te  ft(^  ein  @ctte*^.  B: 
?clbtorf  tt.  ©o^cnbilbec.  dW:  nbn^9enf6  «ilt  n. 
mera^im.  vE.A:Q^obi!.a$.  dW:  trei^etednfn. 

6.  B.vE:  ted&t  war  iu  f.  Slagen. 

7.  B.dW:  tjiclt  ft<^)  b.  alt  (tit)  gtemblitQ  atf. 
vE.A:  too^nte  b.  (alt  »t.). 

&  B:baf  ctfldSfauf^icIU,»oetceaBtreffejitotttbt. 

Digitized  by  VjOOQIC 


md>tet. 


(17,5-18,2.)   223 


Sec  8c*tt  an*  Bet$le$eut.    ©ie  ftteitfaten  9Rdnnet  Don  San. 


XVII. 


5*Unbbet  SRann  SWi^a  $atte  alfo  ein 
@otte&tyau8,  unb  madjte  einen  fcetbtotf 
unb  $eiligti>um,  unb  futtete  feinet  ©&$ne 
einem  We  <&anb,  bafj  et  fern  $tiefiet 
toatb. 

6  3u  ber  3eit  toat  fein  JWntg  in  3f*ael, 
unb    ein  Jegtldjet  t$at,  toad   i$m  tedjt 

7bau$te.  *<£d  tear  abet  ein  Sungltng  Don 
Set$lt$em  3uba,  untet  bem  @ef$le$t 
3uba,  unb  er  tear  ein  2ebtt,  unb  toat 

8fremb  bafelbft.  *<5t  jog  afcet  au«  bet 
©tabt  9et$le$em  3ubaf  ju  toanbetn,  too 
er  tyn  fonnte.  Unb  ba  et  aufd  Oe&itge 
<5)>$taim  !am  jum  «&aufe  SWidja,  ba$  er 

9feinen  ©eg  ginge,  *ftagte  tyn  gjfidja:  ffio 
fommfl  bu  tjet?  St  anttoottete  it)m:  3$ 
(in  ein  fcebtt  oon  2)et$te$em  3uba,  unb 

lOtoanbete,  too  i<$  $in  fann.  *3RW}a  foradj 
ju  t$m:  Slelbe  fcei  nut,  bu  fottfi  niein 
©atet  unb  mein  ^ricftcr  fein,  i<$  tottt  bit 
jtyrlid)  getyn  SittetUnge  unb  Benannte 
dtleibet  unb  beine  (Banning  geBen.    Unb 

11  bet  8et>it  ging  $tn.  *2>et  2eoit  ttat  an, 
}u  oleifeen  Bei  bem  SDtann,  unb  et  tyett 

12  ben  dtnaben  gleidjtote  einen  ©oljn.  *Unb 
SXtd^a  futtete  bent  fceoiten  bie  «&anb,  baf 
et  fein  ^rieftet  toatb,  unb  toat  alfo  int 

lS^aufe  9Ri$a.  *Unb  SWidja  fota$:  9tun 
toeift  Wj,  bag  mit  bet  $ttt  toitb  toofyf 
t$un,  toeil  i$  einen  Seoiten  gum  $tie^et 
$afce. 


3u  bet  Qtit  toat  fein  £5nig  in 
Sftael,  unb  bet  ©tantnt  bet  S)anitet 
fudjte  U)m  ein  <5tot$eit,  ba  fie  wotynen 
mod}  ten,  benn  ed  toat  i>i«  auf  ben  Sag 
no$  (ein  (Erie  fur  fie  gefatten  untet  ben 
2  ©tamtnen  SftaeW.  »Unb  bie^inbet  S)an 
fanbten  au$  tyxtn  ©efdjledjtern  oon  tt)ren 
Qnben  ffinf  fhrettBate  SMannet,  bon  Qaua 

5.  U.L:  ?eibrod  nnb  ba«  $cilfge. 

1.  A.A:  fud)te  fty.      2.  U.L:  $ef4(e«ten. 

dW:  wn  ffd)  anfjnfc.  too  et  [einen  Drt]  f&nbe.  yE:  aU 
St.  gn  w.  too  er  e.  D.  f.  tourbe.  B:  oofCbr&cr^te.  dW: 
inbem  er  f.  ffl.  ma$U.  tE:  a(6  er  f.  9Uife  m. 

10.  gtuusfamtM.  B:  n.  fei  mein©.  dW.?B.A: 
mtrSB.  B:  bie  oerorbneten  in.  dW.vE:  (cine)  oett* 
fttnblge  JMeibnng.  B:  2e*en«nnter$aU.  (yE:  $a« 
giig  b.  *.  ein?) 

11.  »<n  3ftti0liit0.  B.A:  toifligte  ein.  dW.vE: 
Utf  fcd^<  gefaiien.  B:  toie  einen  o.  f.  ©d$nen.  dW. 


♦Qui  aediculam   quoquc  in  ea  Deo    5 

S^"  separavit,    et   fecit  Ephod    et  The- 

h!;.m.  raphim,    id    est    vestem    sacerdota- 

ExS™i6' lem  et  i(lo,a»  implevitque  unius  filio- 

BK.28,4i.rum  suorum  manum,  et  factus  est  ei 

sacerdos. 
^i^s!1     In  diebus  illis  non  erat  rex  in  Is-    6 
^•''•rael,   sed   unusquisque,    quod   sibi 
rectum  videbatur,  hoc  faciebat.  *Fuit   7 
quoque  alter  adoiescens  de  Bethlehem 
Juda,  ex  cognatione  ejus,  eratque  ipse 
i«,3.3o.  Levites,  et  habitabat  ibi,    *Egressus-   8 
que    de    civitate    Bethlehem    pere- 
Tt9.   grinari  voluit,  ubicumque  sibi  com- 
^'Sf^'modum  reperisset.    Cumque  venisset 
H'1**  in  montem  Ephraim,    iter  faciens, 
et    declinasset    parumper    in     do- 
ri    mum  Michae:  *interrogatus  est  ab   9 
eo,  unde  venisset.     Qui  respondit: 
Levila  sum  de  Bethlehem  Juda,  et 
vado,  ut  habitem,  ubi  potuero  et  utile 
mihi   esse   perspexero.      *DixitquelO 
Michas:  Mane  apud  me  et  esto  mihi 
e^s^parens  ac  sacerdos,  daboque  tibi  per 
f*^f;  annos  singulos  decern  argenteos  ac 
ii,u.  vesiem  duplicem  et  quae  ad  victum 
sunt  oecessaria.   * Acquievit  et  mansit  1 1 
apud  hominem,  fuitque  illi  quasi  unus 
v  5>   de  filiis.  *  Implevitque  Michas  manum  12 
KiTiMKejus,  et  habuit  puerum  sacerdotem 
apud  se:  *Nunc  scio,  dicens,  quod  13 
benefaciet  mihi  Beus  habenti  Levitici 
generis  sacerdotem. 
"'ms.'1     In  diebus  illis  non  eratXVUI. 
,tS4.  rex  in  Israel,  et  tribus  Dan  quae- 
'jii?'  rebat  possessionem  sibi,  ut  habitaret 
">«<>•"•  in  ea;  usque  ad  ilium  enim  diem  in- 
ter caeteras  tribus  sortem  non  acce- 
perat.     *Miserunt  ergo  filii  Dan  stir-   2 
pis  et  familiae  suae  quinque  viros 
jiYs^s^ortissimos  de  Saraa  et  Esthaol,  ut 

13.  AJ.rDominus. 
1. 8:  necdum  erat. 

yE:  bet  3.  toat  (fftm)  toie  finer  feiner  €». 
«.  dW:»eil>ete  Unt.  ein. 
13.  vE:  ®ute«  to.  dW:  ber  8.  mein  $r.  ifi. 

1.  fufttt  i^m  bainwal.  dW.vE:  cine  Sefi^nng 
lum  ffio^ncn.  A:  fur  fid)  eine  8.  nm  barin  )u  to.  B. 
dW:  nifyt  jnm  (Srbt^eK  (fcine  IBef.)  jugefatten. 

2.  iftrem  0cfd>le<^te  5  fir.  0r.  an*  iintu  VUttu 
dW.vE:  o.  ttter  (gangen)  Stnga^l.  B:  o.  i^ren  ©or* 
ne^mfiett?  tE:  tatfere  S».  dW:  toacfert, 

1 


Nm 
1.49m. 


224   (18,3—10.) 


Judicium. 


xvm. 


Miehmeidoiutn* 


anb  'Ea&aoiX,  tov  xataaxiipaa&ai  trtp  yrjv 
xal  gipiaocu  ccvttjp,  xal  thap  ttQog  avtoig* 
IIoQSve<j&8  xal  iZtynaaatB  tijp  yrtp.  Kal  nag- 
tyivorzo  tig  OQOg  'EqjQatp  img  olxov  Mi%a% 
xal  tjvlia&Tjaat  aitol  ixtl  *  Avian  optm 
naqd  rep  oix<p  Miya  xal  aitol  im'ypwrap  tijp 
g)amjf  tov  ptapiaxov  tov  Atvitov,  xal  QixXt- 
pop  ixti,  xal  tlnap  ait$  •  Tig  iqptyxi  at 
wdt;  xal  av  ti  notttg  if  r<p  tontp  rovrcp, 
xal  t(  cot  iatlv  wdt;  4  Kal  tint  ttQog  avtoig' 
Ovtm  xal  ovtmg  inofyoe  poi  Mi%ay  xal  iui- 
a&<6aato  /a,  xal  iytpij&ijp  aitqi  tig  itoia. 
6 Kal  thap  airy*  'EntQeotrfaop  dtj  U  rcpltap, 
xal  yvcoaofie&a  ti  tvodm&^attai  rj  6 dbg  ijfitop, 
ip  $  fjpeig  nootvout&a  ip  avtq.  6  Kal  thtp 
avtoig  6  itotvg*  IloQtita&t  tig  ti^jptjp^  &»• 
nwf  xvqiov  y  odbg  vptiv,  xa&  jjy  noQtita&t 
ip  airrfj. 

7  Kal  inoQ8v&rjaap  oi  nint  apdQtg,  xal 
naqtyipopto  tig  Aaiaa.  Kal  tldop  tov  Xabp 
top  ip  uiatp  aitijg  xa&yptvop  ip  iXnidi  dg 
XQJatg  Sidmvim  ijavxdXovaa,  xal  oix  iati 
dtatqinm  tj  xataioyypmp  Xoyop  ip  tfi  yjj,  xXy- 
QOPopog  ixntifap  tiyaavQOvg,  xal  uaxgap  tioi 
StdmrUop,  xal  Xoyop  oix  tyovai  ttQog  ap&Qamop. 
*Kal  yX&op  'oi  rreptt  ardgeg*  nQog  tovg  adtX- 
qjovg  avtm  tig  2aQad  xal  %Ea&ad>X,  xal  8Xt> 
yop  avtoig  oi  adtXtpol  aitw*  Tivuttg  xd&tj- 
a&t;  9Kal  thap*  Apdattjtt  xal  dpafkSptP 
in  avtoig,  oti  ti&optp  ttjp  yijp,  xal  idol 
iya&ij  acpodQa,  xal  v/*«£  yavxd£m'  fiij  oxrij- 
arjtt  tov  aoQtv&ijpai  xal  tigtX&tft  too  xata- 
xXtiQOPopijaai  typ  ytjp.  *0  Kal  i\plxa  tap 
iXdytt,  fern  nQog  Xoop  in  iXnidt,  xal  17  yrj 
nXattia  (oti  naQtdmxtp  avttjp  0  &tbg  ip  %eigl 
ipm),  tonog  ov  oix  iatw  ixtX  vottQtjua  nap- 
tog  (tfnatog  tm  ip  tfj  yjj. 


win  nan1]  n^n  n^a-d»  nan  3 

-nip  a^n  tjN^nn^a^ib  stj?*i 
■»*;i  j  nip  j\\mf\m  nta  nto  nm  a 

ib  «innfci;i  j^nblp  ib-^nw  ^^to^i  n 
nbsnn  nroi  ahnb»3  w*b»» 
:  n^b?  o^Jh  wna»  ^"^s-w 

«ik3»i   D-'tosn  nainn   teb»i      7 

"oti  D^b^sa  hah  n^pinni  nsi> 
orrnfcrbK  ^ns*')  itraray  Dnb*r«  8 

v    ••-:        v  t-         rr  t        •        w  t    I   r 

DfT'nK  dnb  ina^^  btwaiKi  swns 

or     ••  -:      w  t       j  x      1  -  ^  a  t    :  v  j      «r  s  t 

fibM1]  nai)?  «inn^»i  :ofin  to  » 

•"TO  nH'TT1?  '^  "5"DWi 
ibsyn-bN  o^tpira  ops')  nka  naio 

isn-b?  ii6i^a  B«5-p«  it6«  bipa 


2s.  AFX*  aato.  A;  ipQavvqaar:  B:  ^rJl^ov  Ave  ! 
o^«c  (c.  AEFX).  AEFX:  xariitavoav ...  *  atkoi.  B:  I 
ixtX  iv  otxq>  (*  Avrmv-T<p  B,  f  AEFX).  AEFX:  d*>a/3.)  tn  avrrjv,  ort  atojX&apsv  *ai  iveneft&ta- 
naiBaqia  . .  *JjY^yi^  •  •  •  ivrovd'a  (pro  iv  r.  r.  t.).  rqaaptviv  rfj  yrj  ton  etyrjetu,  xal  sftoptv  tov  Xaov 
B'&nrfr'ftAEFXj.  4.B:  iyev6pijv(c.AEFX).  5.AFX:  tov  xarotHovvra  iv  avrjj  iv  iXntii  xara  evyxpfta 
xarsvodol ...  fjv  rjp.  6.  B:  Sv  ei^fjvrj  ...  ^  r;.  7.  B:  ^Stovftov  xal  paxqav  anexovree  ix  HiSaivos,  xal 
fj^oy  (hoQsy.  AEFX).  AX:  t.  I,  tov  xaroiMavra,  Xoyog  ex  ijv  avrols  ptrta  JEvotas,  akXa  avdarrjTB  xal 
xa&tjfi.  B:  in'  Hit.  [iv  i.  AFX).  AFX:  xara  Ttjv  dvapm/uv  (sim.  X)  ...  (pro  etd.)  evgijxausv  ...  <sic»- 
ovyxotoiv  . . .  Tjavxd&vrae  iv  iXiti$i,xal  prj  8wa-  itare  ...  noo.  t5  iX&etv  xal  (*  sq.  t«).  B:  xXrjqovo- 
gtvee  XaXrjoa*  Sijfia  iv  tiJ  vjj  xlrjQovofios  xhjoavoe,  ufjoai  (  c.  AFX  ).  10.  AFX*  Jtoi  . . .  av  eiuHxhrc*. 
dri ...  a^ro  Ikdavos,  xal  lo^os  ex  rjv  avrols  ftera    B:  §iseievo&r&8  (§{.  AEFX).  AEFX:  Jl.  itBrtoi&oTa, 


^V(>^ac(A1EX*  xAi7^.  ^r.).  8.  AEFX:  7tagavevovTO. 
B:  « ?^ay  To*c  ddaXfote  avrmv  (c.  AEFX).  9.  At  (p. 


*.  1  yy  svqvxcjpts, 

u  AX).  AFX  (pro  t<w):  «ra. 


B:  £8ox€v  ...  off*  (c.  AEFX; 
.Jv)ifaa.    ^ 

•    Digitized  by  VjOOQLC 


vtfcpttt* 


(18,3—10.)   225 


©ie  Wanner  ton  Can  a«  2ai*. 


xnn. 


unb  (Sjtyaol,  bad  8anb  ju  erfunbigen  unb 
ju  erforfdjen,  unb  ftradjcn  ju  ifjnen: 
3ie$et  Ijin  unb  erforfdjet  bad  8anb.  Unb 
fie  famm  auf  bad  ®ebirge  ffi^raim  an 
bad  *aud  SWidja,  unb  blieben  fiber  9fad>t 
3bafelbft  »Unb  »eit  fie  ba  bei  bem  ©e* 
ftnbe  SRtdja  waten,  fannten  fie  bie  ©timme 
bed  Stnattn,  bed  2e»iten,  unb  fie  n>i$en 
babin  unb  fyradjen  ju  i$m:  ©cr  $at 
bi$  $ie$er  gefcad)t?  load  .nta^fi  bu  ba, 

4  unb  toad  $aft  bu  Ijter?  *@r  antwortete 
tynen:  <So  unb  fo  iat  9Ri$a  an  mtr  ge- 
tfym,  unb  $at  mid^  gebinget,  baf?  id?  fein 

5  SPriefler  fei.  *Sie  foradjen  ju  tyni:  fcieber, 
ftage  ®ott,  baf}  nnt  erfa^ren,  ob  unfer 
3Beg,  ben  toit  wanbeht,  and;  wo^I  gerattyrn 

6toerbe?  *S)er  $riefieT  anttoortete  tynen: 
Sieljet  fyn  mit  grieben,  euer  ©eg  ift  redjt 
*or  bem  $tnnt  ben  i$r  jie^et. 

7  ®a  gingen  bie  fSnf  SRfomet  $in  unb 
famm  gen  Said,  unb  fa^en  bad  S3otf,  bad 
barimten  tear,  fic^tr  tooljnen,  auf  bie 
SBeife,  rote  bie  3^onier,  flitt  unb  jldjer, 
unb  roar  ntemanb,  bet  i^nen  2elb  t$at  im 
Sanbe,  obet  $tn  uber  fie  wire,  unb  waren 
feme  son  ben  Siboniem,  unb  fatten  nidjW 

8  mit  Seuien  ju  t$un.  *Unb  fie  famen  ju 
tyren  IBtubern  gen  3«rea  unb  (Sjti)ao(, 
unb  tyre  ©ruber  fyradjen  gu  itynen:  2&ie 

9pe$etS  mit  eu$?  *@ie  foradjen:  3luf,  Xaft 
und  ju  tynen  t?inauf  }ie$en,  benn  wtr 
$aben  bad  Sanb  befe$en,  bad  ift  faft  gut. 
$arum  eitet  unb  feib  nidjt  faul  ju  jiejjen, 
baf  i$r  fontmt,  bad  Sanb  etnjunefynen. 
10  *fflenn  i$r  fommt,  toetbet  tyr  gu  einem 
jldjem  33ott  fonunen,  unb  bad  Sanb  ip 
treit  unb  btett,  benn  ®ott  ^atd  in  eure 
«&5nbe  gegeben,  einen  fotdjen  £)rt,  ba 
nld)td  gebri^t,  ailed,  bad  auf  Srben  ifl. 

2:  U.L:  gu  erfunben.      9.  A.A:  fe$r  got. 
1  dW:  erfr&tyen.    vE:  anajnfnnbfdjaften  u.  an** 
jiforfdjen. 

3.  crf«nattcn  ...  SflagHaa* ...  ttattn  ftta.  B.d W: 
ieU.^anfe?  yE:  im  $. ...  bee  jungen  $.,  n.  gingen 
bafettjl  bei  ©eite.  dW:  bogen  b.  ab.  y£.A:  toad 

4.  dW:  n.  i$  »arb  f.  $r. 

5.  yE:  actoabten.  B:  ttoranf  toir  ge^en.  dW: 
lieges.  B.dW:  gelingen.  vE:  ti  and  gel.  to.  anfunf. 
w.  ben  to.  ge^en. 

6.  ».,  D.  i^r  |.#  in  oor  b.  *.  dW.vE:  gef&Kt? 

7.  dW.YE:  bag  ...  (in  ©id^erbeit)  too^nete.  A: 
fir^tlcfS.  B.dW.vE.A:  va^  b.  ffi.  ter  3.  dW.vE: 


(Jo«.7,2 


T.I  3. 
17,1. 

t2,«; 
17,11.7. 


17,». 


(IB* 

Jer.8«( 
16. 


Jm. 
IM*. 


▼.S8. 


T.t. 


Jm.18,3, 


explorarent  terram  et  diligenter  in- 
spi cerent,   dixeruntque   eis:    lie    et 
considerate  terram !  Qui  cum  pergen* 
tes  venissenl  in  montem  Ephraim  et 
inlrassent  domum  Michae,  requieve- 
runt  ibi.      *Et  agnoscentes  vocem   3 
adolescentis  Levitae  utentesque  illius 
diversorio,  dixerunt  ad  eum:  Quia  te 
hue  adduxit?   quid  hie  agis?   quam 
ob  causam  hoc  venire  voluisti?  *Qui   4 
reapondit  eis:  Haec  et  haec  praeatitit 
mihi  Michas,  et  me  mercede  conduxil, 
ut  sim  ei  sacerdoa.     *Rogaverunt   5 
autem  eum,  ut  consuleret  Dominum, 
ut  scire  possent,  an  prospero  itinere 
pergerent  et  res  haberet  effectum. 
*Qui  respondit  eis:  Ite  in  pace;  Do-   6 
minus  respicit  viam  vestram  et  iter, 
quo  pergitis. 

Euntes  igitur  quinque  Yiri  vene-   7 
runt  Lais,  videruntque  populum  ha- 
bitantem  in  ea  absque  ullo  timore, 
juxta  consuetodinem  Sidoniorum,  se* 
curum  et  quietum,  nullo  ei  penitus 
resistente,  magnarumque    opum   et 
procul  a  Sidone  atque  a  cunctis  ho- 
minibus  separatum.    *Reversique  ad    8 
fratres  suos  in  Saraa  et  Esthaol  et 
quid    egissent    sciscitantibus    *  re-    9 
sponderunt:  Surgile,  ascendamus  ad 
eos !  vidimus  enim  terram  valde  opu- 
lentam  et  uberem;  oolite  negligere, 
noiite  cessare!  Eamus  et  possideamus 
earn,  nullus  erit  labor.     #Intrabimus  10 
ad  securos,  in  regionem  latissimam, 
tradetque  nobis  Dominus  locum,  in 
quo  nullius  rei  est  penuria  eorum, 
quae  gignuntur  in  terra. 


5.  AL:  Deum, 
10.  AL:  Deus. 


8.  8:  ReYersi  itaque. 


ru^ia  n.  f.  dW:  baf  f».  [iftnen]  ettoad  $u  ?eibe  tb. ... 
bet  ^ertfe^aft  befaf .  vE:  f».  ta  xoax,  toelc^er  im  ? 
UnbiK  verubt  u.  t>.  «&.  f!^  an^emafit  Wttt.  (B:  Da 
bef4&mte  fR.  einen  in  einer  <5acfce ...  ber  cine  ©emait 
geerbt^.)  dW:  SWenfd^en.  B.vE:  m.  feinem  WL 
ettoad. 

8.  B.dW.vE:  ©a«  brinat  i^v? 

9.  fc^e  flat.  B.dW:  3br  aber  ffbet  mm  d\V; 
©aumet  ntct)r  $u  geben,  ^injufommen,  t>.  ?.  ciu^. 
vE:  ^weigel  u.  jogert  n. 

10.  einen O.  ba  n.  gcbr.  atfUUciti.  B:  ivfit»\cnurt? 
dW.vE:  ger&umig  (auf  alien  6dten).  B.dW.\E.A: 
feia  mngri  ifl  («« ri«iatm  2>i»fl)     QOQq\{ 


gitizedjtg ! 


>8' 


226   (18,11—20.) 


JtaMCUHL 


Mtohme  Molina  et  gmaerdm*. 


iiKou  anijoap  ixti&ef  ix  Gvyy&eiag  tov 
Jitt  ix  Zaqaa  xai  'Ea&amX  i^axoatoi  apdoeg 
neQtaZtoOfieroi  axtvfj  noleptxa,  12xai  avi- 
fiqoap  xal  naoiPipaXop  iv  KaQia&iaodfi  if 
'Iovda.  dia  tovto  ixXy&ij  iv  r<p  toncp  ixt(*q> 
naQBpftoXri  Jap  eons  tijg  fjptQctg  tavtrje,  Idov 
xatoma&iP  KaQta&utQtfyi.  13  Kal  ttaoijX&op 
ixrf&w  &og  tov  oqovq  'EqtQaijt,  xal  fjX&ov  eoog 
olxov  Mtja.  **Kal  afrexgi&rjaap  oi  nhze 
cifSfsq  oi  ftOQev&fmeg  xatacxixfKtadoi  tip  pjv 
Aaia&%  xal  elnav  nobs  tovg  adiXtpovg  avtm* 
Ei  ofoats  on  iotlp  It*  tots  otxotg  tovtotg 
'Eqyod  xai  QtouqAv  xai  yXvntbp  xai  jpwmo*; 
xai  pvp  yporrs  ti  notqotts.  ,5  Kal  i^txXtpap 
ixit  xal  *t$ijX&ov  etg  top  ofoov  tov  Ptaplaxov 
tov  Atvltov,  tig  top  oJxop  Afiga,  xal  tjQokrjoap 
avtbp  sig  elQtjnjt*  *6  Xai  oi  ifcaxoaioi  apdotg 
oi  fTSQutwrfUPOi  cxavn  noUfuxa  avtmv  iatr^ 
Xaptpoi  uaQa  tip  frvQav  tov  nwX&pog,  oi  ix 
tm  vuop  Jop.  ^Kal  apifaaap  oi  rrerte  ap- 
dotg  oi  noew&iptes  xataoxfyaa&ai  tip  pjr 
imXOipttg  tx*7  SXaffop  tb  yXvntbp  xai  to  %o> 
pevtbt  xal  tb  'EtpAd  xal  tb  Qeqaqplp^  xal  6 
isQiiq  iffrrjXmfiBfog  naqa  rg  &voa  tov  nvXdS- 
pog,  xal  oi  Qaxoatot  apdoeg  neQte^axjfUpoi 
axivtj  noXsfwta.  ^Kal  ovtoi  etgrjX&op  ixsi 
tig  olxop  Mega,  xal  iXafiop  tb  yXvntbp  xal  tb 
'Eqmd  xal  tb  QiQaqXp  xal  tb  %wP9vtop$  xal 
sine  ttQog  aitoig  6  itosvg*  Ti  vptig  nouhe; 
i9Kal  thrap  nobg  avtbp9  Koigtevcop  xal  int- 
0$g  trjv  gtijpa  cov  inl  tb  atopa  oov,  xal  Ssvqo 
pttf  7jfi(DPf  xal  iajj  tjpTp  iig  natiqa  xal  eig 
Uoia.  Mrj  (UXtioi  thai  ae  isoia  olxov  apdobg 
big,  ij  ytpio&at  at  Uoia  (pvXrjg  xal  olxov 
x*lg  dijfiop  'IaQarjX';  ^Kal  tiya&vp&ij  17  xoq- 
dfa  tov  itQtmg,  xal  iXa(k  tb  'Eyad  xal  tb 
QtQayip  xai  to  yXvntop  xal  tb  fnp*vtop9  xal 
eigtjX&BP  ip  ptO(p  tov  Xaov. 

11.  B:  and  Srjfuov  ...  ano  X  {ht  avyy. ...  4x  JS. 
AFX)  x.  ano  (*  ano  AX) ...  i£a>onivoi  ox,  na^axa- 
t§ws  (0.  AFX).    12.  B  (eti.  in  sqq.):  Kaqut&utgiu 

^Ufi  AEX)  ...  in.  to)  rone/  ...  oniaco  (0.  AEFX). 
.  A*  Kal ...  f  (p.  ixeZ&.)  xai  rjX&ar.  B:  6p<x  (£a>s 
t.oo.AEFX).  14.  AB:  7tOQ*v6fuv<n()-svd'»rTeeEFX). 
B*  aviary  .. .  *Eyvone  ...  iv  ro)  ouup  tinp  ...or* 
(c.  AEFX).  15.  A  al.:  eieijl&ocav ...  nadoffa ...  x. 
fjoytdaapTO.  16.  AEFX*  (alt)  oi.  B:  dve^axsfiivoi 
%a  axtvij  rijt  na^ar discos  avrdh'  for&reg  naqa 
&voae  xfjQ  nvlrjg  (c.  AEFX).  17.  AEX:  itoo€v6fis- 
ppt.  B*  iniX&Ovree-noXefuxd  (f  AFX).  18.  B* 
iro$  (f  AFX).  AFX»  Act?.  Bf  (p.  Aft^.)  xai  6  Ufevs 


J"  r  ATIVJ-  IT    t"  • 

*  -»r-    r    X>"  "  T     '  v  * 

{D;^,   nvjp   h^   „!(,   ^g 

it-        «at  t  v         -         «r*         -/T-r- 
•  t-:  it         v  j»-:        -:t--  rr     •  i- 

fe^b  viKn-n«    5aib   b^sblrtn 

j"      •         v  » - :  -         v    « -t        v  :      1  — 

beuti  d-'fcnni  niBH  nb«n  o^naa 

r  v«r  #t:  j"         v«t  <*t- 

J  T  -  •-•*!-  ~        ^     «         if  "*   «        AT  ••    - 

rr»a  ^Vn  "warTTca-bK  itia^  naiti 
-toain  Jdibsjb  ib-ibt«aj,t  ns^aift 

r   :  1   t  1        v        r  -:  :  •  -        at     • 

ohanba  "bs  o^iian  t6"««  n1«a 
\y\  ■'aan  ntp^  n?»n  mr®  o^asa 

-ntf'^b  na^'ta^n-ri^banb 
o^Dipn-PNi  TifeKn-nNi  bofen 
nne   ass    psni    nDoan-PHi 

-JV  T»  I"        -    J  AT  "    "    '  V    | 

nb^a  n^a  wa  nbin  jnanbants 

T      •  JT  T<#  v    ••  t  IT    ti    •     " 

vt:-         vi  «  rr        v  je         v         1 1  •  - 

)tpT\  bn^bi*  ia^i  nss^n-nK"} 
oinnn  ib  ^"»ati»i  1  o^tty  dpk  na  i» 

~—.r  1      1  -  r  »•  -        « 

-n^m  laa*  Tib-i  ^fe-b?  jTHJ"°^P 
inb'^n.aiopi  i5b£Vaft  ^ 

1«5  j5^?0,  *«  **$  »"*  ^ 
ao^i  ib»ito,,3  nnetiabs  oaaib  » 
tin")  iiB«n-nN  njs*i  ^nsn  ab 
aipa  to»i  boBn-rw  conpn 

vv:  :  vt-      ^vat-  v*  «Tt- 

Arrofc  (*  AFX).  19.  B:  avtoj  (nobs  avrov  AEFX). 
AB*  (pr.)  xal  (f  X).  AEFX  (pro  Bbvqo)  tl&i.  Bs 
/e»«  ...  aya&ov  {fog  .../Wat.  AEFX).  AEFX:  m;Z. 
f«i  oi7>w»^g  rfr  fr^.  SO.  B:  ^a^w  (tleijlfr.  AEFX) 

Digitized  by  VjOOQI.6 


J^^^^^HJ^^P^*  ^F  w 


(18,11-20-)    227 


©ntfu$ru*g  *e*  Styptt*  mtt  feint*  »tfeftetd. 


xvm. 


11  5)a  jogen  bon  bannen  aud  ben  @e- 
fdjled)tern  $)an,  bon  3fl^a  unb  gjtyaot, 
fedjd  $unbert  SWann   getuftet  twit  tyren 

12ffiaffm  jura  ©treit,  *tmb  gogen  tynauf 
unb  lagerten  fidj  ju  Jttrtat^  3earim  in 
3uba.  S)a$et  nannten  fie  bte  ©tdtte 
bad  Sager  3>an   bid  attf  biefen  Sag,  bad 

IStynter  &ixiatf)  Searim  tft  *Unb  bon 
bannen  gingen  fie  auf  bad  (Seblrge 
dpfpaim,  unb  famen  jum  $aufe  3Ri$a. 

14#<Da  anitoorteten  bte  funf  SWanner,  bie 
audgegangen  toaren,  bad  8anb  Said  ju 
etfunbigen,  unb  fytadjen  ju  tyren  Srubetn: 
ffiiffet  i$r  au#,  baf?  in  biefen  «©5ufern  ein 
2ei6ro<f,  «&etligt$um,  Silbnij;  unb  Slbgott 
finb?  9ltm  mdget  t$t  benfen,  tt*aQ  eudj  gu 

15  t$un  ift.  *6te  fetyreten  ba  ein,  unb  famen 
an  bad  <&and  bed  JtnaBen,  bed  Sebiten,  in 
9ti$a  «&anfe,  unb  gruften  iljn  freunbltdj. 

16#9tter  bie  fedjd  $unbett  ©erujieten  mtt 
intern  «&atmfdj,  bie  »on  ben  Ainbem  3)an 

17roaren,  panben  »or  bem  Ztyx.  *Unb  bie 
f&nf  SRanner,  bie  bad  Sanb  ju  etfunbigen 
audgejogen  waren,  gingen  $inauf  unb 
famtn  batyin,  unb  nannten  bad  S9tlb,  ben 
itiixod,  bad  «§eiligt$um  unb  3t6gott. 
SUtoetl  ftanb  bet  $rtejiet  bot  bem  Sljor, 
Id  ben  fedjd  tjttnbert  ®erufteten  mtt  tfytcm 

18«&aniif($.  *3Ud  nun  jene  in  bad  «&aud 
3Ri$a  gefommen  waren  unb  naljmen  bad 
2Hft,  ben  fceiiwf,  bad  ^etligt^um  unb 
SWgott,  forad)  bet  {Priefler  gu  tynen:  ®ad 

19mad)ttyr?  *@teantn>otteteni$ut:  @$toeig 
unb  $alte  bad  SKaul  ju,  unb  jie^e  mit  undf 
baft  bu  unfet  SSater  unb  SPriefter  fetefi. 
3fl  bird  fcejfet,  baf?  bu  in  bed  einigen 
Staimed  «&aufe  $riefiet  feteft,  ober  untet 
einem  ganjen  ©tamm  unb  ©ef$ted)t  in 

MSfrael?  *3>ad  geflei  bem  5Priefier  n>o$l, 
unb  na^m  betbed,  ben  Seibrotf,  bad  «&el* 
lignum  unb  99tlb,  unb  fam  mit  untet  bad 
golf. 

1 1 .  U.L:  ®  ef$le<$te  n.     12.  U.L:  neunen  fie. 
14.  l7.U.L:etfnnben. 
19.  A.A:  eingefaen  Scanned. 

11.  B.dW:(umgnrteOger.initJWe9«»affen.  vE: 
Aricgtger&ilKn. 

14.  eta  ©mftrorf  «.  $•  n.  (in  gefdm.  «.  seg.  8Mb 
it  (»U  JtaD.  17, 4.  5).  B:  3>a  ffngen  an.  dW.vE: 
iobrn  an.  B:  ©o  erfennetnun,  to.  i^rto.  »ollt.  dW: 
Unt  njin  fe^et  n>.  tyr  t^net.  vE:  Ueberleget  fearer ... 
fcUt 


13,23. 


▼.2.17,1, 


18.*; 

17,8m. 


t.3. 
i:,11.7, 


17,10. 


Profecti  igitur  sunt  de  eognatione  1 1 
Dan,   id  est  de  Saraa  et  Esthaol, 
sexcenti  viri  accincti  armis  bellicifl. 
•Ascendentesque  manserunt  in  Can- 12 
athiarim  Jodae ;  qui  locus  ex  eo  tern* 
pore  CasLrorum  Dan  nomen  accepit, 
et    est    post    terguni    Cariathiarim. 
*Inde  transierunt  in  montero  Epbraim.  13 
Cumque  venissent  ad  domum  Michae, 
*dixerunt  quinque    viri,   qui    prius  14 
missi  fuerant  ad  considerandam  ter- 
ram   Lais,    caeteris    fratribus    suis: 
Noslis  quod  in  domibus  istis  sit  Ephod 
et  Theraphim  et  sculpliie  atque  con- 
flatile?     Videte  quid  vobis  placeat. 
*Et  cum  paululum  declinassent,  in- 15 
gressi  sunt  domum  adolescentis  Le- 
vitae,  qui  erat  in  domo  Michae,  sa- 
lutaveruntque   eum   verbis   pacificLs; 
•sexcenti  autem  viri  ita   ut  erant,  16 
armati,  stabant  ante  ostium.     *Atl7 
illi,  qui  ingressi  fuerant  domum  ju- 
venis,  sculpliie  et  Ephod  et  Theraphim 
alque  conflalile  tollere  nitebantur,  et 
sacerdos  stabat  ante  ostium,  sexcentis 
viris  fortissimis  haud   procul  expe- 
ctantibus.     *Tulerunt  igitur,  qui  in- 18 
trav erant,  sculpliie,  Ephod  et  idola 
atque  conflatile.    Quibus  dixit  sacer- 
dos: Quidfacitis?  *Cuiresponderunt:  19 
Tace  et  pone  digitum  super  os  tuum, 
venique  nobiscum,  ut  habeamus  te 
patrem  ac  sacerdotem;  quid  tibi  me- 
lius est,  ut  sis  sacerdos  in  domo 
unius  viri,  an  io  una  tribu  et  familia 
in  Israel?  *  Quod  cum  audisset,  acquie-  20 
vit  sermonibus  eorum,  et  lulit  Ephod 
et  idola  ac  sculptile,  et  profectus  est 
cum  eis. 


ll.AI/Idest. 
13:AI.:Etinde. 

15.  B:  frajteniinumb.grieben.  dW:  nad^feinem 
SBofjlfein.  vE:  ffio^lbcfinben. 

16.  Sie03.  II. 

19.  B.dW.vE:  (egebctne^anb  auf  bcinen  9Runb. 
(A:  ben  Singer!) 

20.  B:  JDa  »urbe  be«  $r.  $erj  guter  IDlnge.  d W. 
vE:»at...frc$.  -^^GoOgle 


Digitia 


228   (18,21-31.) 


Jtadiemn. 


X¥m. 


Michme  UhwUtm  at  *woot$um. 


21  Kal  ineatonfHtp  xal  an^Xdoty  xal  i&tptap 
jrjv  napouuap  xal  tip  xtijon*  avian  ttjp  Svdo^op 
ififiQOC&Bf  avtmt.  a*  Avxol  iuaxqvpap  anb 
oixov  Mi%af  xal  oi  atdoeg  oi  opttg  it  xal; 
otxiatg  tali  una  otxov  Mi%d  ixoafcop  xal  xat~ 
eXafhv  tovg  viovg  J  at.  M  Kal  iftiotottyap 
oi  viol  J af  ta  nobgoma  avtmvy  xal  ilnav 
noog  Mt%i*  Tihtiooty  oxi  ixqa^ag;  ^  Kal 
th$  lMtia'  •  Tovg  Oaoig  uov  ovg  inoirjaa  %ipav- 
*<$>'  iXafitte,  xal  thf  itoia,  xal  anqX&att,  xal 
%l  uoi  iti;  Kal  ti  tovto  Xiyiti  uoi*  Tt  tovto 
xQd&iq;  2*  Kal  elnav  nobg  avtbt  oi  viol 
dap*  Mr)  axovo&jtm  t)  cpamj  aov  ut&  yawp, 
uijttote  anamjamaip  vutp  atdotg  mnool  \pvxfi* 
xal  noog&rjasig  rpvyj]*  aov  xal  rijp  yvfflP  toil 
otxov  aov.  MKal  irtOQtv&tjaap  oi  viol  Jap 
tig  typ  odbp  avtabt,  xal  tide  Mi%d,  oti  fo%v- 
oottool  ilaip  vnlo  avtov,  xal  apiatoe^iP  *ig 
top  oTxop  avtov. 

27  Kal  aitol  iXaflop  o  inohjaa  Miva9 
xal  top  Uoia  og  ijp  avtoj,  xal  ijX&op  tmg 
Aaura  inl  Xaop  ijovydtopra  xal  ntnoi&bra, 
xal  inata%ap  avtovg  it  atouatt  $ou<patag, 
xal  tip  ndXit  ipwoyoap.  &Kal  ovx  iattt  6 
QvSpepog,  fci  uaxodv  iatw  anb  JSidmtUop,  xal 
X6yog  ovx  Ustip  avtoXg  (uta  ar&Qobnov,  xal 
avtrj  ip  vq  xotXddi  tov  otxov  'jPoofy?.  Kal 
<pxodouijoat  typ  noXtt  xal  xato}xtjaap  ip  avty, 
29xa<  ixaXioap  to  ovoua  trjg  noXtmg  J  at, 
xatd  to  otoua  Jap  tov  natobg  aitmp,  og 
ittl&rj  to)  'IogaqX,  xal  fy  Aatoa  otoua  *g 
noXii  to  nooTiQOP.  ^Kal  apeattjoap  iavtolg 
oi  viol  Jat  to  yXvmbp%  xal  'Imd&ap  vibg 
rtjoamp  viov  Mapaaaij  avtbg  xal  oi  viol  avtov 
tjoap  ieotig  tjj  yvXjj  Jat  fog  trjg  tjutoag  trjg 
uitotxioiag  ttjg  y7tg.   31  Kal  tta£at  kavtoig  to 

21.  B:  rd  rixva  xal  xrjv  kt.  xal  rb  /3a$os  (c. 
AEFX).  22.  AB+  (p.  pr.  M.)  *ai  iSa  Manias  (♦ 
EX).  B:  iporjcav  (ScQa^ov  AEFX)  ...  KaxaXdpovTO 
(-iAa/Jov  EFX).  23.  B:  rb  itQoeatnov  (ra  tiq  EFX) 
...  rtp  Mtyaiq  (nQ.  Af.  AEFX).  AB:  iftoijaas  {fi<^a- 
iae  EFX).  24.  AB:  Or*  rb  ylvniov  fin  8  (71  fret* 
fut  as  EFX).  ABFX*  iuavrtp  (f  EX).  B:  inoQev- 
&fire...k!y.  nooe  ue  (c.  AX)...*  (nit.)  riro  (+ AEFX). 
25.  B:  £17  (ij  FX;  AEX:  8q  17)  ...  awavrrjaaxjiv  (c. 
AEFX).  Af(?)B:  rf/uv  (yulv  A1).  B:  neo&rjaaoi 
{-mis  AEFX).  26.  B*  tffy  ...  Svrar&reQOi  ...  ^r«- 
<nottf>ev(c.  AEFX).  27. B:  oi  vloiJav  {avxol  AEFX). 
BE:  ini  A.  (Aw  A.  AX).  Bf  (p.  ntn.)  M  iXniSi 
(*  AFX).  AfB+  (in  f.)  ip  nvot  (*  A>X).  28.  B:  17* 
(itrr**'  AEFX)  ...  lPaa8  (FowB  A*EX)  ...  wtttcxr^ 
vajoav  (xarqfx.  AEFX).  29.  B:  iv  dvouari  ...  *  xo 
...  rrje  noXsw  (Kara  rb  oV.  xtX.  AFX;:  OvXauate 
(Acuca  X).  80.  B:  forrjaav ...  vide  M. ...  *  (pr.)  rrjs 
...  dnouOas  (0.  AFX).  31.  B:  iffyxar  (Jh.  AEFX). 


1$--  v  -T-  /:•-"        \  f- 

»••:*•       v       :  -        v  :      wit  •  -        vi 

ts'^toum  nam  n^an  ip^nin  aan» 

•  t-:  it  :      at     •         x'  •      *      v    :  •         tr 

i-»a^»i  afro©  ia©»i  in-^a-^ 
nai*^  jnpyra  '•a  "nb-nn  naro^w 

v        -  tTjit:*        rOt  -  t     •    t 

vt       1?  :r  1       •       »t       v-:      -*^v:        •* 

rw-nn«i  Tto  •'b-rmi  laljFii  inasi 

t  -       <  1       1-         Fit  -      *.-  ••        j  :        » 

nncoKi  mcb  "-no  b^asax  oaa  ^ac* 

it  :  -  it  1       »  v     -jt  •  t-:       v  t      j  ;  r  • 

p-M  iab«i  jtin^a  ojbsi  ?i^B3«« 
Jtan  o^m-o  na^n  inn  oama 

t   ••  Itt-s        r         T     •  Jj—      at   *~  t 

{in^a-bs  aain  ib»i  isba 

T       •  JT    T  v  -:         S"  •»  IT  T     ••  » 

-??  i^aji  ^"n;n  itf§  ^[nan-nw 
dnis*  ia»i  nbai  opti  by-p»  aj^b* 
jafeta  wito  "vyn-rwfl  a-»n-»Bb 

tt         i    Sn  v   r  vj         vat         •    t 

paya  «^i  an»-D5  bnb-r»»  "»3tj 

rvtrt  •:        tt        •         vTir       *»t: 

vt  v       /:•-  a*  r*        jt-i 

pKito^b  "ftv*  "»ai«  djt'SR  vt  baja 
jnafcanb  nvn-o©  ai'jb   obw 

-p«  ohb  w*;i  :  yn«n  rrt^  aij  s« 

t.  so.  rm^n  'i 

21.  B.dW:  Miea  ...  (»crai).  vE.A:  Uefea  nnt 
M^erae^en.  Bm.rra^neaBfgetaben fatten?  dW. 

.  vB:  ble  JptoWarfeitea.  A:  *tte«  »on  ®tr^. 

22.  Ifcflm  luftmmtu.  (8gL  Jta^.  12, 1.)  B:  fritta 


9ti$ter. 


(18,21-31.)   22& 


Sufri^tatg  in  errfettett  &ri*. 

■ 


xvni. 


21  ttnfc  ba  fie  f!$  ttjonbten  unb  tynjogen, 
f<$i<ften  fie  bit  Jtinbltin  unb  bad  93ie$, 
irnb  toad  fie  &5fttid)e$  fatten,  bor  tynen 

22$er.  *3>a  fie  nun  fern  toon  9Ri$a'6  <6aui 
famen,  fifyrteen  bie  SRSnner,  fo  in  ben 
$iufern  toaren  fcei  SWU^a1*  «$aufe,  unb 

23  jMgeten  ben  Jtlnbern  ©an  nad)  *  unb  riefen 
ben  Ainbetn  ©an.  ©ie  aBer  wanbten  itjt 
Sntlife  urn  unb  fptatyn  ju  SKidja:  2Ba& 
hi  bit,  baf?  bu  alfo  efai  ©efdjret  nia^eft? 

24*  (It  antwortete:  3$r  $a&t  meine  ©fitter 
genoutmen,  bie  id}  gemadjt  Ijatte,  unb  ben 
9*rte|ier,  unb  jie^et  $tn,  unb  toad  fytbe  i$ 
nun  me^t?  unb  t^r  fraget  nod),  toad  mtr 

25  fe^le?  •fcber  bte  tftnber  5)an  foradjen 
}tt  Hjm:  2af?  beine  ©timme  ni$t  $5ren  bet 
un$,  baf  ni$t  auf  bid}  fafen  jornige 
butt,  unb  beine  ©eele  unb  beined  ^aufed 

266eele  nidjt  aufgeriumt  werbe.  *2tlfo 
gingen  bie  dtinber  &an  tyre*  ffiegd.  Unb 
SWdja,  ba  er  falje,  baf?  fie  tym  ju  flarf 
toaren,  toanbte  cr  ff$  unb  fam  toieber  ju 
feinem  <&aufe. 

27  Ste  afar  nafynen,  bad  2Ri($a  geutadjt 
fytfte,  unb  ben  flfrtefter,  ben  et  $atte,  unb 
famen  an  8aU,  an  ein  {tided  ftdjeted  Soil, 
unb  fdjlugen  fie  ntit  bet  ©djirfe  bed 
SdjtoertS,  unb  oertrannten  bie  ©tabt  mit 

28geuer.  *ttnb  toat  nteuianb,  be?  fie  erret* 
iete,  benn  fie  lag  feme  oon  3  toon,  unb 
fatten  mit  ben  Seuten  ni^td  ju  fdjaffen; 
unb  fie  lag  tm  Orunbe,  toel^er  an  Set!) 
fltyob  Iiegt.     $a  baueten  fie  bie  ©tabt 

29  unb  too^neten  bartnnen,  *unb  nannten  fie 
San  na$  btnt  CRamen  tyred  3Jaterd  S)an, 
ber  oon  Sfrael  geboren  toar.     Unb  bie 

S06tabt  $iefi  oor  Seiten  Said.  *Unb  bie 
Jtbtber  San  ridjteten  fur  fid)  auf  bad 
8ilb.  Unb  Sonattjan,  ber  @o$n  Oerfond, 
bed  @o$ned  SRanajfe,  unb  feine  @51)ne 
toaren  ^riefler  unter  bent  ©tamm  ber  ©a* 
niter,  bid  an  bie  Sett,  ba  fie  aud  bem 

3I2anbe  gefangen  geffi$ret  toorben.     *Unb 

30.  A  .A:  gefu^rettontben. 

23.  B:  baf  bv  bf$  oetfammeit  ^afl!  dW:  bid) 
mfammelfl!  vE:  mit  einem  gefammelten  £aufen 
fommjt 

25.  B:  anf  en*  ft.  dW.vE:  fiber  eu$  Ijcrfaflen. 
B:  St&nncr  ocn  eroittertem  ®  emft  tlje.  vE:  bie  erb.  SR. 
(dW:  etlid^e  crblttcrt?)  B:  bu  bein  Seben  ...  toegnet)* 
vai  laffe^.  dW:  oerberbefr  vE:  oemidjtefl. 


Qui  cum  pergerent  et  ante  se  ire  21 
fecissentparvulosacjnmenta  et  omne 
quod  erat  pretiosum,  *etjam  a  domo22 
Michae  essenl  procul,  viri,  qui  ha- 
bitabant  in  aedibus  Michae,  concla- 
mantes  secuti  sunt  *et  post  tergum23 
clamare   coeperunt.     Qui   cum   re- 
spexissent,  dixerunt  adMicham:  Quid 
tibi  vis?  curclamas?  *Qui  respondit:24 

tfjSk  ^eos  meos>  Quos  m^*  ^ec»»  tulislis, 
Ba>?t»!«!'et  sacerdotem  et  omnia  quae  habeo, 
etdicitis:  Quid  tibi  est?  *Dixeruntque25 
ei  filii  Dan:   Cave  ne  ultra  loquaris 
ad  nos,  et  veniant  ad  te  viri  animo 
Vs^r  conciuti,  et  ipse  cum  omni  domo 
'tua  pereas.     *Et  sic  coepto  itinere26 
.    perrexerunt     Videos  autem  Michas, 
quod  fortiores  se  essent,  reversus 
est  in  domum  suam. 

Sexceuti  autem  viri  tulerunt  sacer*  27 
dotem  et  quae  supra  diximus,  vene- 
runtque  in  Lais  ad  populum  quiescen- 
tem  atque  securum,  et  percusserunt 
eos  in  ore  gladii,  urbemque  incendio 
tradiderunl,  *nullo  penitus  ferente28 
praesidium,  eo  quod  procul  habita- 
r'7'  renl  a  Sidone  et  cum  nullo  hominum 
haberent  quidquam  societatis  ac  ne- 
gotii.     Erat  autem  civitas  sita  in  re* 
gione  Rohob;  quam  rursum  exstru- 
entes  habitaverunt  in  ea,    *vocato29 
J#G«:*7nomine  civiutis  Dan,  juxta  vocabulum 
m?s4?i.patrissui,  quern  genuerat  Israel,  quae 
JeV^.f,prius  Lais  dicebalur.      *Posuerunt- 30 
**&••  qUC  sibi  sculptile  et  Jonathan,  filium 
K«.«,2t.Qersam  g|j|  n0y8j}  ac  gjjos  ejus  sa. 

cerdotes  in  tribu  Dan,  usque  ad  diem 
caplivitatis  suae.     *Mansitque  apud31 

30.  Al.:  Gersom. 

31.  S:  nee  erat. 

26.  dW.vE.A:  flatter  to.  at«  er. 

27.  dW:fouber|ielenf.«. 

28.  mit  firutm.  dW:  fein  ftetter.  (©al.».  7.)  B. 
dW.vE:  im  £$ate. 

.    29.  B.dW:  (bem)  3fr.  geb.  (vE:  in  3ft.?) 

30.  bat  £an*  gcf.  flcf.  rnubt.  dW:  toeggef.  vE: 
inbir©cf.»9«f«.8ef.       DigifeedbyG0Ogl< 


230   (19,1-9.) 


JiHttcnm. 


xix. 


W%m§%Humi 


yXvntot,  o  inoiytt  Mt%d\  ndaag  tag  ijuiQag 
ag  tjt  6  olxog  tov  &tov  it  J£iXo>. 
XHC»  Kal  iyittto  it  talg  ypsQaig  ixtltatg, 
xal  paaiXevg  oix  tjt  it  'IaoayX.  Kal  iyittto 
arfjQ  Atvlti\g  noQoixmv  it  prjooig  oQOvg  'Eqya- 
tut  xal  iXafitt  aito)  yvtatxa  naXXaxrjt  ix 
Bq&Xtift  'Iovda.  2Kal  faoQtv&tj  an  avtov 
tj  naXXaxtj  avtov,  xal  anijX&tt  an  avtov  tig 
tov  olxot  tov  natQog  avtr{g  tig Btj&Xthfi'Iovda, 
xal  iyittto  ixtl  tjltiQag  pTjvmr  ttcoaQOJt.  &Kal 
uvtOTrj  o  atfjg  avtfjg,  xal  inoQtv&t]  xatont- 
a&tt  avtfjg  tov  XaXijaai  inl  trjt  xaQdlat  atnrjg, 
tov  imatQhfHU  aittjt  avnp*  xal  ttatlag  avtov 
(itt  avtov  xal  &vyog  ovmt.  'H  Sh  tlgtjttyxtt 
avtbt  tig  olxot  natQog  avtrjg,  xal  tldtt  avtov 
6  natrjQ  tijg  vtatidog,  xal  rjvcpQav&t]  tig  anat- 
ttjotv  avtov.  *  Kal  xatiaytt  avtov  6  yaufcbg 
avtov ,  6  natrjQ  tijg  ttandog,  xal  ixa&tct  fitt 
avtov  tQtXg  qutQagt  xal  eyayot  xal  iniot  xal 
rjvXla&ijaav  ixti.  5  Kal  iyttij&ti  tjj  ijutQg,  tfl 
ttraorfj,  xal  WQ&Qioav  to  nQ(olt  xal  atiattj 
tov  antXOtlv,  xal  tlntt  6  natqQ  trjg  vtandog 
nQog  tot  yappobv  avtov*  2irJQtaot  tr)t  xaQ- 
dlat aov  xXacpaxi  aQtov%  xal  (ttta  tovio 
noQtvto&t.  ^Kal  ixa&iaat  xal  icpayot  ap- 
(pottQOi  inl  to  avto,  xal  tniot.  Kal  thtv  6 
nattjQ  trjg  ttattdog  nQog  tot  atdQa*  L4p£<x- 
fittog  dij  avUa&Tfii  xal  aya&vt&tjtm  t)  xagdia 
aov.  7  Kal  atiotr\  6  atrjQ  tov  noQtvea&ai, 
xal  ifhaaato  avtbt  6  yaupQog  avtov,  xal  ixa- 
Oust  xal  ijvXia&ij  ixtt*  8  Kal  (Sq&qujb  to 
kqooI  vq  rjui^a  ty  nifintfj  tov  noQtv&tjtai. 
Kal  tlntt  6  natrjQ  tijg  ttavidog*  JSttjoiOOt 
dr]  trjt  xaQdlat  aov  aqnp,  xal  atgaitv&rjti 
fag  xXlvrj  tj  Tjpfya,  xal  tyayov  autfottQOt. 
9  Kal  attatij  6  avijQ  tov  noQtv&ijtai,  avtbg 
xal  tj  naXXaxr/  avtov  xal  6  ttatlag  avtov. 
Kal  thttv  avtqt  6  yappQog  avtov,  6  natrjQ  tijg 
vtdvtdog*  'ISov  bSj%  xixXtxet  tj  rjutoa  tig  iani* 

81.  B:  'Xqldp,  (JZiXmX;  AX:  JSrjleS).  —  l.R  hui- 
vate  ex  qr  fiour.  (c.  AFX) ...  fab  B.  (At  B.  AEFX). 
2.  B:  an.  natf  (an.  dn  AFX)  ...  *  tov  et  t5  . . .  tjv 
(c.  AEFX).  3.  B:  onicto  ...  *  ttjv  (c.  AEFX).  AEFX 
(pro  imOTQ.):  8iaXXa£at ...  f  (p.  avrtp)  xal  anaya- 
yeiv  avrrjv  naXtv  n^oe  avrov ...  to  naiSd^iov ...  f. 
vnotyyitov  ...  xai  bnoQSv&fj  $a>g  otxs.  B:  ovvawr\- 
<nv  (dn.  AEFX).  4.  B  +  (a.  tgsls)  inl  (*  AEFX). 
5.  AB:  tydrero  (-17^17  FX).  B*  noQtv&ijvai, ...  wp- 
fCov...  yxouqi  (an.  ...  y. ...  xX.  AFX).  A*B:  noQev- 
aead'e  (-vtta&e  A»HPX).  6.  B:  oi  8vo  ...  *Avb  ... 
ayafrvvfrrjaeta*  (afup.  ...  -^£.  mtX.  AEX).  7.  B  + 
(p.  noQ.)  avros  (*  AEFX).  8.  B*  aorc?  ...  OTQarev- 
aov ...  xAZvai  xijr  rifi^av ...  oi  860  (c.  AEFX).  9.  B: 
jjo&errjotv  rjfu  ait  zip  ion.  (o.  EFX,  sim.  A). 


ni^n  na^B  niej  isdn  ro*n  bee 

T    •  T  if  rvt  it  r 

r«  ibm  uhn  dro»a  w  jjJL 

rbj  natni   ttrnrv  anb  rvaa  « 
ri^aw  p^a-^jK  ^tawo  "nbrii  i*tt5ab,«B 

v  t         t  •    :  -      at        s        v  tie  r    ^  * 

*!e£!  «&•»«  BgSjl   JS^'JO  ™??1^  S 

la^tonb  rja^-i>»  "ianD   nnns 

t»-!|-  t  *•         -         •«--:         t     v  -:  |- 

w^an-j  o^nnn  tqsi  -toy  i-wsi 
n*i?an  ••aw  slnsn^  n^as   n"a 

t-.t  ~         -r -J  -  :  •  -       t     •  t  jt 

^anh  ia-pTn*"*  Jin»ij?b  ntaton  * 

:    i        <    •  v-i|>-  1       T'*.*  1-  :  •  — 

*  t         v  j    :        *  •        vr*-         T-:r  "      j*  -l 

di»a  Vi^i  tori  wb»n  iwai»i  »6a»*»i  n 

j-        •:-  it  Ft-      1    :  •  -     7  :       i  - 

robi>  op9i  np'aa  wsaS'i  ^^ann 

VAV^  MTJT-         IV  \  -  |«     :  --        •        •      8  |T 

n  :  t  -:        v  t~:i"  "        *  ~-         v        ** 

laassi  nabn  ihkt  dnVne  s:a?  e 
nn&i»i  «intp»i  iw?  on^atf  i^a^*l ' 
V"bn  K3-^Nin  aHtrr^K  rrisan  "ok 

I      V    !         iT  V         •  "     T       r  V  T—tf  «"        **-: 

vavt  V    T  »OT"  'IV    •  /-  • : 

jooi  ib»T  ato»i  tinh  %ia-na»»i 
to\\  ^tf'vrjn  oi»a  ngaa  o&tgn  s 

1 :  jt  :        t       t  T  i-:r  -      j*  -s  v     j  • 

wn  row  te'wn  op»^   lorroaS  • 

*  v  vt  •    t  fro-  nr    ••   t 

ianh  -ib  t»3N9i  -iiMT  •i»ab,,B,' 

j  :    1  j  v     j  -         a~«  r  *.         v   :  ^    r 


ovn  nan 

-  »   T 


w-nan  niyan  •■at* 

t  •••  T~ii"  *"  j.*-2 


v.  3.  'p  ra^cnb 
v.d.prpn'sn 

31.  dW.vE:  Mcten  (I*  ...  anf.  B:  9Hfo  fatten 
fie ...  unter  f.  geftent. 

1 .  tlttb  «ft  brgab  fid)  jtt  b.  3.,  ba ...  mat,  ba%  ... 
^Cittett  im  ©eb. ...  Krbio.  gen.  dW:  im  3nnern  be « 
@eb.  vE:  an  ben  ©ran  jen?  B:  ©eiten?  vE:  9Zcbcnw>f  ib. 

3.  dW:  i^r  fr.  luiureben.  vE:  an«4>erijnr.  dW. 
fein  jtna^pe.  yE:  wiener.  BifxmUtxfiq,9&tti$m 


Digitized  by  VjjOOQLC 


*HC||ff¥* 


(19,1-9.)    281 


»etIe*tttf**W«m,  feteAtUticiiiitibi(tSatet» 


fe*ten  nlfo  unttr  9$  bo*  »Ub  SRl$a, 
bad  er  gemadjt  $atte,  fo  tange,  ale  baft 
$aud  (Sotted  mar  ju  Slto. 

HX.3«  bet  3«t  tear  fein  JMnig  in  3f- 
rael.  ttnb  tin  lei&itifdjer  SRann  toar 
gretnbltng  an  bet  Selte  be*  Oebirged 
(fy^ralm,  unb  $atte  tym  ein  Jlebdtoeib 
jura  9Beibe  genommen  »on  ©etljle^em  3uba. 

2*  Unb  ba  fie  $atte  neben  i$m  ge^uret,  lief 
fie  wn  tym  }u  i^red  SBaterd  «&aufe  gen 
»et$ie$em  3uba,   unb  war  bafelbfi  »ier 

3  SRonate  tang.  *Unb  tyr  9Xann  ma<$te 
fl$  auf  unb  jog  i$r  nadj,  bafj  er  freunblidj 
mit  t$r  rebete  unb  fie  toieber  §u  fid)  $olete, 
unb  ^atte  einen  Jtnaben  unb  ein  ftfaar 
Sfel  mit  fidj.  Unb  fie  fttyrete  tyn  in  tyred 
Saterg  «&aud.  5>a  t$n  abet  bet  S)ime 
SBater  fa$e,  roarb  er  fro$    unb  entyfing 

4u)n.  *Unb  fein  ®$toa$er,  bet  <Dirne 
33ater,  tyett  t$n,  baj*  er  brei  Sage  bei  i$m 
Mieb,  of  en  unb  tranfen,  unb  biieben  bed 

59te$td  ba.  *$ki  aierten  Saged  marten 
fie  fldj  bed  SRorgend  fritye  auf,  unb  er  flanb 
auf  unb  toottfc  jie^en.  S)a  fprad)  ber 
Stout  SSatet  §u  fWnem  Stbam:  Babe  bein 
$erj  juaor  mit  einem  ©tffen  SBrot,  barna<$ 

•  font  tyr  jie^en.  *Unb  fie  fefcten  fid),  unb 
•fen  bribe  mit  einanber  unb  tranfen.  S)a 
frradj  ber  3>ime  93ater  }U  bent  SJlann: 
Keber,  Meibe  fiber  Waty,  unb  taf?  bein 

7$«i  guter  ©inge  fein.  *3>a  aber  ber 
SRann  aufjianb  unb  woflte  jieljen,  ndtytgte 
tyn  fein  ®d}t»5$er,  bafj  er  fiber  9ta$t  ba 

8btteb.  *3>ed  SXorgend  am  ffinften  Sage 
mad>tt  er  fid)  frity  auf,  unb  tooUte  jlefyn. 
S)a  farad)  ber  S)irne  ffiater:  Weber,  labe 
btin  £er§,  unb  laf  und  *er§ie$en,  bid  fi$ 
ber  Sag  neiget.   Unb  afj en  alfo  bU  beiben 

9  mit  einanber.  #Unb  ber 'SRann  mad)te 
fMj  auf  unb  moSte  }i#$en  mit  feinem 
Jtebdtoeibe  unb  mit  feinem  Jtnaben.  9tber 
fein  ©<J)tt>5$er,  ber  S)tme  ffiater,  ft>rad) 
}u  tym:  @ie$e,  ber  Sag  lift   al  unb 

1.  A.A:  batte  fty.     2.  U.L:  SRenben. 
5.  U.L:  bein  $erj  *or ...  JBrote. 

begeanete.  dW.vE.A:  (fam)  ging  er  tym  frtnbig 
(frtyU<b)  estaegen. 

4.  B.dW.TE:  6d>toieger»ater.  B:  Be^ielt.  ?E: 
|iettibaa«f. 

6.  B.dW.yE:  «af  bird  be$  gefaOen  n.  M.  dW: 
fr^tt^feiB.  TE:fro^. 


eos  idolum  Michae  omni  tempore, 
'•Jitt^quo  fuit  domus  Dei  in  Silo. 

S,*lM. 

»,!■■. 

**'**'        In  diebus  illis  non  erat  rex] 
J?;i;  in  Israel.     Fait  quidam  vir  Levites 
V?$:  habitans  in  latere  monlis  Epbraim, 
tifrth,  qui   accepit  uxorem   de   Bethlehem 
1,!-   Juda;  #quae  reliquit  eum  et  reversa   2 
est  in  domain  patris  sui  in  Bethlehem, 
mansitque  apod  earn  quatuor  men- 
sibus.    #Secatusque  est  earn  vir  suns,   S 
6m^  volens  reconciliari  ei  atque  blandiri 
•^^  et  secum  reducere,  habens  in  comi- 
tatu  puerum  et  duos  asinos;   quae 
suscepit  eum  et  introduxit  in  domnm 
patris  sui.    Quod  eum  audisset  socer 
ejus  enmque  vidisset,  occurrit  ei  lae* 
tus  #et  amplexatus   est  hominem,   4 
^mansitque  gener  in  domo  soceri  tribus 
diebus,  comedens  cum  eo  et  bibens 
familiariter.     #Die  autem  quarto  de   5 
nocte   consurgens   proficisci  yoluit; 
quern  tenuit  socer  et  ait  ad  eum: 
G«ut8,5.Gusta  prius  pauxillum  panis  et  con- 
forta  stomachum,  et  sic  proficisceris. 
#Sederuntque  simul  ac  comederunt  8 
et  biberunt,  dixitque  pater  puellae 
ad  generum  suum:   Quaeso  te,  ut 
T.t.ss.  hodie  hie  maneas  pariterque  laete- 
nilktifT .mur  •  #  At  »We  consurgens  coeptt  velle    7 
J^,  proficisci;  et  nihilominus  obnixe  eum 
socer  tenuit,  et  apud  se  fecit  manere. 
#Hane  autem  facto  parabat  Levites   8 
iter.      Cui  socer  rursum:   Oro  te, 
*'s*   inquit,  ut  pauluium  cibi  capias,  et 
assumptis  viribus,  donee   increscat 
dies,    postea   proficiscaris.     Come- 
derunt   ergo    simul,     #surrexitque   9 
adolescens,  ut  pergeret  cum  uxore 
sua  et  puero.     Cui  rursum  locutus 
j«.m.  esl  socer:  Considera,  quod  dies  ad 
occasum  declivior  sit  et  propinquat 

5.  8:  pustllum. 

7.  mitbttvm  fiber  ft.  vE:  brang  in  i^n,  baf  er 
no^  eirnnal  bafelbft  fiberna^tete.  B:  fib.  91.  bliebe. 
dW:n.erWleb. 

8.  n.  fie  ocrioflctt ...  neigcte.  vE:  }5gerten. 

9.  B:  b.  X.  f)at  abgenommen,  bag  es  ».  U.  to. 
vE:  Mtt,  u.  ed ....  dW:  fenfet  m  gam  St. 

Digitized  by  VjOOQIC 


232    (19,10-19.) 


JUdfcum. 


W%m§%Hmm  WbemmeUmrum. 


oaf  avXhOrjti  mdt  xal  aya&vt&ytm  r)  xoq- 
dia  <rov,  xal  oq&quixb  avQtot  tig  tip  odor 
ipibt,  xal  antXtvofl  tig  to  oxrjtapa  gov.  ^Kal 
ovx  yQiXtjOtt  6  irtjQ  alXio&ijvai,  xal  atioty 
xal  antjX&e,  xal  naotyittio  lug  xathatti 
'Itflovg  (avttj  iotlv  'ItoovaaXyp) ,  xal  pet 
avtov  ^tvyog  vno^vyuot  imataaypttw,  xal 
tf  naXXaxrj  avtov  pit   avtov. 

11  Kal  qX&ooat  long  'Itflovg,  xal  i}  '/f**?a 
xtxXixvta  a<podoaf  xal  tine*  6  rear  lag  nobg 
jov  xvoiot  avtov'  Atvoo  dij  xal  ixxXitmpit 
iig  trtt  noXit  tov  ^Itfiovcaiov  taiitjv,  xal  ai" 
Xurd&ptv  iv  avtfj.  ^Kal  tint  ftoog  avtov 
0  xvoiog  avtov'  Ov  pi]  ixxXitovptv  Big  noXtv 
aXXototov,  it  u  ovx  tat  it  ix  i<or  view  'IaoaqX, 
xal  naotXtvaopt&a  tug  Ta^aa.  13  Kal  the 
to)  ttatia  avtov'  dtvoo  xal  iyylatoptt  hi 
ttat  tonojt,  xal  aiXio&oyptt  iv  rafiaq  5 
it  'Papa.  **  Kal  naofjX&ot  xal  ino- 

Qtv&tiaatj  xal  tdv  aitotg  6  ijXtog  t%6ptta 
tqg  JTaPaa,  r\  iatit  it  to)  Bttuxpit.  i&Kal 
i^ixXwat  ixtt  tov  tigtX&ttt  avXto&ijvai  it 
raflaq.  Kal  tigqX&ot,  xal  ixa&ujat  it  tjj 
ttXattin  trjg  noXtag,  xal  ovx  tow  atijQ  6  avt- 
dytov  ainovg  tig  oixiat  avXuj&rjvat.  ^Kal 
idov  atijQ  noto(}vit]g  fjQX*to  i£  ioyaw  avtov 
«$  ayoov  ionioag,  xal  6  atrjQ  %t  i£  ooovg 
'Ekpoatp,  xal  avtbg  naocpxti  iv  raflaq, 
xal  ol  atdotg  tov  tonov  viol  Bit  tap  It.  ,7  Kal 
%(>*  *ovq  ocpftaXpovg  avtov,  xal  tldt  tot  oSoi- 
nboot  atSoa  if  tjj  nXaze/a  t7tg  rtoXtojg,  xal 
ttntt  0  avijQ  6  ftQta^vtrjg'  Uov  noQtvfj  xal 
nb&tt  tQXU',  *8  Kal  tint  aoog  avtot'  diar 
(latvoptt  yuttg  anb  Brj&Xtkp  'IovSa  iatg  ptjow 
ooovg  tov  'Eqtoatp'  ixtt&tt  iyci  tlpt,  xal 
inoQtv'&tjp  tctg  Bij&Xtlp  'Iovfia,  xal  tig  tot 
oJxot  *pov  iya)  anotQt%mt  xal  ovx  eattp  arrjg 
Gvtayao*  pt  tig  olxlat '  i9  xalyt  ayyoa  xal 
ypotaopata   vnaQiti    toXg  ototg   ypmt,   xal 

9.B:  aWa&vvdifaircu  «.  *ti/$> ...  nogMTj  (c.  AEFX). 
10. B:  evSoxrjeey ...  ijX&ev  teie  dniravti  ...  J.  ovo>r 
(c.  AEFi).  11.  B:  nQopiprpte* ...  •  rip ...  'hBvoi  (0. 
AFX).  AEFX:  to  natBdqtoy.  12.  B:  Ovx  bod.  ... 
aXXoroiav ...  anb  vitov  '/.  a>8e  (c.  AFX).  13.  AEFX: 
narfaoly.  B:  avXar&rjoofitd'a  (c.  AEFX).  15.  AEX 
(bis):  KaraXvcai.  B:  ex  yv...  *o  (c.  AEFX).  AEFX: 
eie  tov  ohtov  (AX*  tS).  16.  AFX:  eisijXd'ev  anb  xmv 
t  a.  *n  t5  a.  B:  iv  hniqa  (c.  AEFX).  AEFX*  lyr. 
17.  AEFX:  dvafiXtyae  role  Ofd'aXpols ...  *  (sq.)  ual 
.«  rbv  avSpa  tov  68omopov.  18.  B:  na^anootvo- 
ttefra  ...  *  th  ...  (pro  dnoro.)  itoqsvoficu  (c.  AFX). 
ABf  try*  (*  EFX\  19.  B:  %oor.  tot$. 


rb  bi»n  niati  rk\  M-wb  alrisjb 

tt  *»   t  -    S    •    J         Ivy!  j-     • : 

*i  t  1  :         /nr  t    1  :     «r  :  -  ir  sa        vT   *  -  * 

■n?  te;i  "qbH  oj?»"i  )*ob  ©^n 
•rax  i^yi  obajii''  wn  wb?>  nsSi 

v3t  •  :       -at  t      1  t  v  x         -J 

:iay  itMb"*5!  o^osDn  b^ninn 

v       -      a  :       J"        v  -  :  :      •       x* 

^  v        t    f  t:     it        t^        t  -:    r  •*       --- 

•*     *-           itIVt:           1  -  r        :-          r 

•:t          j*          v               t        <  t     — :          t- 

«i3iayi  nan  btoto''  s3aa-t<b  "»ai» 
nanpai  tip  inwb  nn^i  :n53a-r» «» 

ir   vx  •  x  »i  \        -:r  t        v     j  -  it  :  • 

i«  nyaso  iabi  ntopan  inna 
onb  jiam  iab»n  iiay»i      i  nrna  1* 
nn^ab  na5»  n^aan  bs»  tfatitx 
»ia»i  nyaaa  wbb  »iab  d&  nno«n  « 

t"  »l     -       I     jf  .      V  ?  T  J",  t" 

-»©«n  t^k  v«"»  T<3>n  ahia  a»»i 
tf^ '  nam       1  wbb  nn^an  oniK  t« 

^       j«  •  :  1   T ^         t  xv-  -       «>t 

ana>a  hitBrryo  intoyn-in  t«a  wt 

VVT  V  T    —      f   *  <•  — S  |-      I  •  JT      II^T 

nyaaa.-0-^ini  d^br  nma  Bj^ni 

at  :  •  - '     it  is        --iv       j-  -  •    t  t 

Kto»i   I'onj"  *oa  oiPian  •»o33«i  it 

jt'-  r-:       im:  Kt-        r*x-i 

ainna  nnkn  aJ'wrnn  »i"i  rbv 

j    1  •      -f»*rr  rT  v  fcr-         t  - 

•nbn  na«  ipm  tf^n  ■miin  nvn 
onaj?  T«bK  "raNai  JHlan.pjttnM 

•  :    1  *t  -  v      j-  1    t      1  •/-  •• 

••nan't-Ty  hTin,»  onb-n^aa  iana» 
-w  'hHnij  *»aa«  otpn  o^TBR-nn 
■ok  nin*<  n^a-nw  rmn''  onb-rca 

j*-:       t      :        <••        v  :      at       j        v  o*      ,.  I" 

:  nrnan  ^ni^  si©«rj  oMn  ^gi  ^h 

9.  <ZU1xbtrT4QQtpttnit*tT,  bltikt ...    B:  legt 
fS4.  dW.vE:  nefgt  fl<^. 

10.  dW:  mit  i^m  abet  »or  cin  $aar  gtgnttttet 
,  <8.  yE:  u.  bti ...  gefatt.  G. 

11.  dW:  toar...fe$r&fnabgeftmff!t.  TE:^oiteft<^ 
f.  geneiget. 

I     VI.  frcmbeit.  B.dW.vE:  in  eine  frembe  (elncr  fr.) 
©t.  dW.vE:»orinfcine©6iJiie3.ftob. 

13.  eintn  btt  Ottttt.  dW:  Mill  H&(ttQ  cfltm. 

Digitized  by  VjOOQIC 


(W,ifr-19.)   233 


£>le  Beifenben  «*f  bet  0tffie* 


XIX. 


tt»iU  Sbenb  werben,  bletbe  fiber  Maty. 
®ie$e,  tyer  tji  $erberge  nodj  biefen  Sag, 
Bletbe  tyer  fiber  9ta$t  unb  laf?  bein  <$erj 
guter  Singe  fetn;  morgen  fo  fie^et  l$r  frity 
auf  unb  gie^et  eured  SBeged  gu  beiner 
10$fitte.  *3lber  bet  SWann  wottte  nidjt 
fiber  Sflac^t  bleiben,  fonbern  madjte  fl<$  auf 
unb  gog  $in,  unb  fam  bid  »or  3e&ud, 
bad  ift  Serufatem,  unb  fein  $aar  (Sfel 
belaben,  unb  febt  itebdmeib  ntit  tym. 

11  Safle  nun  bei  Sebud  famen,  {let  ber 
Sag  fafl  batyn.  Unb  ber  Jtnabe  ft>ra<$ 
gu  feinem  ^errn:  fcieber,  glelje,  unb  lajj 
und  in  biefe  Stabt  ber  Sebuflter  einfeJjren 

12  unb  fiber  9ta$t  barinnen  bleiben.  *2lber 
fein  $err  fyrad)  gu  tym:  Sir  ttotlen  ntdjt 
in  ber  gremben  <Stabt  elnfeljren,  bie  ntc^t 
ftnb  ©on  ben  Ainbern  Sfrael,  fonbern  tool* 

lSIen  $tnuber  gen  <8tbea.  *Unb  fora<$  gu 
feinem  Jfcnaben:  ®e$e  fort,  baf?  toir  tyngu 
foramen  an  einen  ©rt,  unb  fiber  9tadjt 

Ugu  ©ibea  ober  gu  (Rama  bteiben.  *Unb 
fie  gogen  fort  unb  toanbelten,  unb  bie 
Sonne  ging  il)nen  unter,  t)art  bei  Olbea, 

15  bie  ba  liegt  unter  Senjamin.  *Unb  fie 
feljreten  bafelbji  ein,  bafi  fie  tynein  ffimen 
unb  fifcer  9ta$t  gu  (Sibea  blieben.  3)a  er 
aber  $tnein  fam,  fefcte  er  fid?  in  ber  ©tabt 
®ajfe,  benn  ed  tear  niemanb,  ber  fie  bie 

169iad}t  im  <$aufe  ^erbergen  wodte.  *Unb 
fle^e,  ba  fam  ein  alter  SWann  »on  feiner 
Arbeit  bom  gelbe  am  2tbenb,  unb  er  tear 
au$  torn  ®ebirge  (S^raim  unb  ein 
grumbling  gu  (Sibea,  aber  bie  fceute  bee 

17Drtd  »aren  Jfcinber  Semint.  *Unb  ba  er 
feine  Slugen  aufoob  unb  fa^e  ben  Oaft 
auf  ber  Oaffe,  foradj  er  gu  i$m:  2Bo 
toillfi  bu  fjin,  unb  too  fommft  bu  $er? 

18*Cr  aber  anttoortete  t$m:  ffiir  reifen  i>on 
9et$le$em  3uba,  bid  n>ir  f ommen  an  bie 
©eite  bed  ©ebirged  Sp^raim,  ba^er  id?  tin, 
unb  Bin  gen  $et$le$em  3uba  gegogen, 
unb  jletje  i^t  gum  £aufe  bed  «&errn,  unb 

19 niemanb  told  midj  ^erbergen;  *toir$aben 
©tro$  unb  gutter  fur  unfere  (Sfel,  unb 

▼B:  einen  jener  Drte  ne<$  erol<$en. 

14.  B:  g.  oorbei.  dW.vE.A:  t>oruber.  dW:  neben 
fc.  B:  bfe  bem  8.  gnfte^t.  d W.vB:  gebott. 

15.  »«t  f.  M«u«.  B.dW.vE:  blieb  er  auf  b. 
(6fca§e).  B:  ind  $.  einne^men  to.  gu  ubernaAten. 
TEroifnebmen.  dW:  anfna^ut.  dW.yE:g«mUeoer». 
AsinbitJ&ttbergt. 

# 


ad  vesperum;  mane  apud  me  etUm 
hodie,  et  due  laetum  diem,  et  eras 
proficisceris,  ut  vadas  in  domum 
tuam.  *Noluit  gener  acquiescere  10 
sermonibus  ejus,  sed  slatim  perrexit 
xcl'.V/^et  venit  contra  Jebus,  quae  altero 
nomine  vocatur  Jerusalem,  ducens 
secum  duos  asinos  onustos  et  con* 
cubioam. 

Jamque  erant  juxta  Jebus  et  dies  11 
mutabatur  in  noctem;  dixitque  puer 
ad  dominum  suum:  Veni,   obsecro, 
mi.   declinemus  ad  urbem  Jebusaeorum, 
et  maneamus  in  ea.     *Cui  respondttl2 
dominus:    Non    ingrediar    oppidum 
gentis  alienae,  quae  non  est  de  filiis 
tsm.  Israel,  sed  transibo  usque  Gabaa,  *etlS 
j.VIi»IihCum  illuc  pervenero,  manebimus  in 
Bj.io.w.ea  aut  eerie  in  urbe  Rama.      *  Trans- 14 
ieruut  ergo  Jebus  et  coeptum  car- 
pebant  iter,  occubuitque  eis  sol  juxla 
t8™',li!* Gabaa,  quae  est  in  tribu  Benjamin, 
2««^i6*diverteruntque  ad  earn,  utmanerentl5 
HM,5,8,ibi.     Quo  cum  intrassent,  sedebant 
s^p'i'^ftin  platea  civitatis,  et  nullus  eos  re- 
Bbr.i3,a.cipere  vojuit  hospitio.         *Et  ecce,  16 
apparuit  homo  senex,  revertens  de 
agro  et  de  opere  suo  vesperi,  qui  et 
ipse  de  monte  erat  Ephraim  et  pere- 
grinus  habitabat  in  Gabaa;   homines 
autem  regionis  illius  erant  filii  Jemini. 
*Elevalisque  oculis  vidit  senex  se-17 
dentera  hominem  cum  sarcinulis  suis 
in  platea  civitatis,  et  dixit  ad  eum: 
0w#16|8.Unde  venis  et  quo  vadis?    #Qui  re- 18 
spondit  ei:  Profecti  sumus  de  Beth- 
lehem Juda  et  pergimus  ad  locum 
nostrum,   qui  est  in   latere  montis 
Ephraim,  unde  ieramus  in  Bethlehem ; 
et  nunc  vadimus  ad  domum  Dei,  nul- 
lusque  sub  tectum  suum  nos  vult  re- 
cipere,  #habentes  paleas  et  foenuml9 
in  asinorum  pabulum,  et  panem  ac 

lO.Ahsurrexit.  ll.S.-aderant.  18. Al.: Domini. 

16.  ©eniaminiter.  yE:  \>.  f.  (^ff^ifte  ...  toofynte 
al*  gremDer.  B.d W:  bieit  M  anf. 

17.  B:reifcnben  SWann.  vE:  Sfceif.  4W:©anber«* 
mann.  B.dW.vE.A:  (6trage)  ber  ©tabt. 

18.  b Cuter  in6  ©eb. ...  n.  flcbe  |nm  $.  (»gl.Cl .). 
B:  ins  ^aud  etnneljmen.  dW.vE:  Sftiem.  ift,  bet  mi^ 
in  fein  4*  anfnebmen  (toilQ. 


Digitized  by  VjOOQIC 


234    (19,20-28.) 


XIX. 


MU&Hum  GVke+mUmruwu 


aotog  xal  olrog  iativ  iuol  xal  tjj  natdfoxq  gov 
xal  r<j>  ptaptoxy  aeta  t£p  natikap  gov  ovx 
tottr  iGteotjua  narzog  noayuatog.  ^  Kal 
tlner  6  aptjo  6  notofivtyg'  EipjrTj  goi*  nXtp 
nap  to  vatiQtiua  gov  in  4ui9  nXrjr  if  tjj 
nXattia  prj  xatalvoqg.  2i  Kal  eigqyayep 
avtov  elg  trjp  oixlap  avtov,  xal  naQtrtfaXt 
toig  vnotyytotg  avtov ,  xal  crixpar  tovg  noSag 
avian,  %ai  tqpayop  xal  intof. 

22  AvtAp  di  aya^vpoptaw  tjj  xaodia  avtrn, 
xal  idov  oi  apSoeg  tqg  noXtag  viol  naqapoawp 
ntottxvxXcoGap  tt)p  olxtar,  xal  ixoowsat  ti]9 
&voav,  xal  eJnop  noog  top  arSoa  tot  xvqiop 
tijg  olxlag  tor  nQecQitrp,  Xeyopttg'  'E£ayaye 
top  avdoa  top  eigeX&ovta  iig  tr\p  oixlap  aovf 
ipa  yvmuer  avtov.  M  Kal  i^tjX&s  noog  avtovg 
o  aptjQ  6  xvoiog  tt)g  olxiag  xal  tine'  Mtjda- 
u&g,  aStX<polt  utj  noprjoevGtjG&t  drj  pita 
to  tlgeX&tb  top  apdQa  tovtop  tig  tip  oixtar 
uov,  uy  noitJGtjte  trjp  ayooGVPtjp  tavtrjp. 
**  *Idov  r)  &vydtt]Q  uov  r)  nao&tpog  xal  if 
naXXaxr)  avtov'  i£a|a>  drj  avtag,  xal  ta- 
nupmcati  avtag ,  xal  nonjaate  aitalg  to 
aya&op  if  oop&aXuolg  vu&p'  xal  to)  avSol 
tovtcp  ur)  noifoips  to  $ijua  tfjg  aqjQOCVPtjg 
tavtijg.  **  Kal  ovx  rj&iXrjaap  oi  ardotg  tov 
elgaxovGai  avtov.  Kal  intXafieto  6  apr)o  tijg 
naXXaxijg  avtov,  xal  i&qyaytp  avtr)p  noog 
avtovg  l£a>,  xal  fyvcoaav  aitrjp,  xal  irinat- 
Jo*  fa  avtjj  oXrjp  trjp  pvxta  tax;  to  nom, 
xal  Qane'otetXap  ai*tt,r  aua  to)  araflalpup 
top  oq&qop.  ^Kal  rjX&tr  ij  yvvq  to  noml, 
xal  intoe  naqa  trjp  &voap  tov  nvX&pog  tov 
olxov  tov  afdoog,  ov  tjp  6  xvQiog  avtrjg  ixtt, 
emg  ov  duqjavoep. 

27  Kal  aviaxrj  b  xvqiog  avtrjg  to  noal,  xal 
r]po£e  tag  &voag  tov  otxov,  xal  i%ijX&8  tov 
nooev&ijpai  tig  tqp  bdhp  avtov y  xal  Idov  rj 
yvptj  rj  naXXaxq  avtov  nentmxvia  naoa  trjp 
&VQar  tov  o"xov$  xal  ai  ytiQtg  avtijg  im  to 
noo&VQOP.     *&Kal  elm  noog  avrqp*   %Apa- 

19. B*  (pr.) ^5,  20. B* (mlt)  d...im  avltcdiijoy 
(c.  AFX).  21*  B:  aieijreyxtv  . . ,  tov  olxov  . . .  tonov 
inoirjae  toU  orois,  xal  avxol  iviytavxo  (c.  AEFX; 
A:  iviipey).  22,  B:  Avxol  8i  aya&yvovres  xagSiav 
avrtSv  ...  *  oi  ...  ixvxkcoGav  ...  xosovrse  inl ...  x« 
oXxa  ...  'ESfreyxs  ...os  afcjjAfrwjc.  AEFX;  A:  iX- 
&6vxa).  23.  B:  tS  otxs  ...  Mrj  ..".  xaxononjafjre  (c. 
AFX).  24.  B:  78a ...  *  A?  (c.  AEFX).  25.  B:  ev86- 
xrpav...  (Oi  dvdfirj  to  ngcoi  (c.  AEFX).  26VB:  noo: 

TOP  O0&DOV  . . .  *  Ttf  7tvL   et   TH  CLvSq.I   8  T]V  aVTTJt 

huii  6  avrfo  (c.  A  al.).  27.  B:  dvijo  (wq.  AEFX).  AB» 
sie  (f  EFX).  B:  xas  &vqa§  (c.AFX;  iid.  *  rS  oixn). 


pn  ^  dibti  )%m  tf^n  tm*»!  » 

*  --\-       ;>t-        •".    ,-<"   •  t-    ir  » 

iwiaJ»t  ib3t«»i  dh^n  ami 
Viam  bab-n»  B,»a,«,»n  han  » 
«6d  b^ba-oa  *<a53M  nvn  ^3« 
^w?"b?  cRTO?  n^?»?*n« 
}p*n  n^an  b?a  tf^n-bt*  inn^»n 
-b«  Ka-m5«  tf^rrntt  wtirt  n6«b 
aS^nn  on-'bt*  «s»t  naartan  tin^aw 

•    t         v   ~-:        j*«- -  ir  rr:    \l  :     r 

"•nsrbK  dhbs  ntt*»i  rcan  b»a 

•*•  t         t        v  -:       -  -:  r    .  at         J" »        ~ 

nbaarrnn  itoyrrbt*  '•ir'a-bw  wn 
wfaaVw  ribinan  '•pa  "han  :rtt<fn  « 
lisyi  ohii*  layn  dni«  sa-n^xie* 

j  -tr        t  j  -  :        t  <t         t    ~ 

-jib"»  tn^n  nbaan  nan  i6?n  ^b«> 

i  :  i  -      ^t  t  :  -       v-  :  -:  r       j 

pm«n    6   Jrtwib   b^asi^n   =q» 

r<--:( —         r        -  j    :  ••       ^        •  t-:  it  <  t 

•pnn  on^bK  «s4i  "ite^oa  te,«9 
nb^rrbs  ?i3^bbyp»i  RTii«  w^i 
jnntfn  nib*a  n«inba5,,i  ipirrc? 

-  it  -  /-:r    Tv»-:-      Kr     - 

bfepn  npan  niaeb  n»«n  saniw 

«r       r  ^v      -:        v  -:  *•  t  r         •  sr 

I     T 

ninbn  npe»i  npaa  n^anw  op»i    v 
nsani  iannb  nabb  «s»i  rrin 

!r>an  rtne  nbea  ifcab^o  mten 

•  —      -jv     v  v        :~r     j»  •  it 

•»nip  n^  na«»i  jaon-b?  rr*r*\n 

•       17       T      Tf-  v        S"  'it"  t     V*5 

v.  25.  'p  miw 

I     19.  B.dW:  bei  beinm  £ne*tm.  B:  ba  iff:  fetn 
I  SRangel  as  cinfaem  JDlng.  dW.vE:  U  i\l&L  (mats 
I  gelt  not)  an  nt$t6. 
!     20.  B:  £afs  nur  aflcn  btincn  ftasgcl  aif  nrt^  aa» 

Digitized  by  VjOOQIC 


(19,20-28.)    235 


£>ic  0t|titM|tt  tti  bt»  £tH*fi*. 


©rot  unb  ffiein  fur  mi<$  unb  beine  3Wagb, 
unb  fur  ben  Jtnaben,  bet  mit  beinem  &ned)t 
20iji,  ba£  nnd  nidjtd  gebridjt.  *$)er  alte 
3»ann  fprad}:  ftriebe  fei  mit  bit!  SlOed, 
toad  bit  man  gelt,  flnbeji  bu  bei  mir,  Weib 

21  nur  fiber  *Ra#t  nldjt  auf  ber  ®affe;  *unb 
fa^rete  tyn  in  fein  «&au$,  unb  gab  ben 
(Sfeln  gutter,  unb  fie  ttmftyn  tyre  gfifce 
unb  afjen  unb  tranfen. 

22  Uxfp  ba  tyr  «§er§  nun  gutet  SDinge  tear, 
jlelje,  ba  famen  bie  SJeute  ber  <Stabt,  b5fe 
$ubtn,  unb  umgaben  bad  «$aud,  unb 
podjten  an  bie  £$ur,  nnb  fpradjen  §u  bem 
alten  2Rann,  bem  «gau$tt>lrt$:  fringe  ben 
Wann  tyetaud,  ber  in  bein  «&aud  gefommen 

23  ijl,  baf?  nrir  iljn  erf ennen.  •  9lber  ber  aRann, 
ber  ^audtoktl),  gfng  ;u  tynen  Ijeraud,  unb 
foradj  ju  tynen:  SWdjt,  meine  SBruber,  tljut 
nidjt  fo  ubel,  nadjbem  biefer  SKann  in  metn 
£aud  gefommen  (ft;  t$ut  nidjt  eine  folc^e 

24  3^or$eit.  *©ie$e,  i<$  f)aU  etneSodjtet,  nod? 
eine  Jungfrau,  unb  biefer  tin  Jtebdtoeib,  bie 
toitt  id?  eudj  Ijeraudbringen,  bie  mSget  itjr 
§u  S<t)anben  mad>en,  unb  tljut  mit  tynen, 
fcad  cud}  gefSttt,  aber  an  biefem  SWanne 

25tyut  fti^t  eine  fol^e  £l)or$eit.  »5tber 
bie  2ente  toottten  i$m  nidjt  geijordjen.  S)a 
faffete  ber  SWann  fein  &ebdn>etb  unb 
bradjte  fie  ju  iljnen  ^inaud.  S>it  erfann* 
ten  fie,  unb  jetarbeiteten  fid)  bie  ganje 
Watyt  bid  an  ben  3Rorgen,  unb  ba  bie 
9torgent5tl)e  anbradj,  lief  en  fie  fie  getjen. 

26*2>a  fam  bad  3Beib  $art  »or  2Rorgend, 
unb  flet  nieber  toor  ber  Xljur  am  £aufe 
bed  Wanned,  ba  t$t  «$err  innen  toar,  unb 
tag  ba,  Bid  ed  lidjt  toarb. 

27  $)a  nun  iljr  £err  bed  SKorgend  aujfjtanb 
unb  bie  3^ur  auftyat  am  «§aufe,  unb  ^er* 
aud  ging,  bafc  er  feined  SBeged  jBge,  fle^e, 
ba  lag  fein  &ebdtt?eib  fcor  bet  $l)ur  bed 
$aufed,  unb  tyre  #finbe  auf  ber  ©djtoelle. 

28»<Sr  aber  forad)  gu  ifft:  @te$e  auf,  lafj 

fommen.  d W:  SBenigflcnd  Silled ...  nebme  id)  auf  mi<$. 
tE:  iberlajfe  mir. 

22.  fatwtt  *.  B.vE:  (bie)  SDWtaner  b.  St.  dW. 
tK:  ui$te»drbfge  IB.  (Sente).  B:  91.  neljml.  fo  £tn* 
ber  Seiiale  xoaxtn.  vE:  umringten.  dW:  flo^fenb? 
B:  flo^ften  flarf .  tE:  fiiefien.  dW.vE.A:  bem  ^erm 
bt#  $aufe«.  A:  fyu  miibrand^en ! 

23.  B:  Md)t  fo.  dW.vE.A:  9li$t  bo<$.  dW:  tf). 
kd^  i.  ifel.  A:  biefee  Hebel  n.  yE:  bad  S3ofe.  B: 


(6ra. 
19,4m. 


vinum  in  meos  et  ancillae  tuae  usus 
et  pueri,  qui  mecum  est;  nulla  rev 
indigemus  nisi  hospitio.      #Cui  re- 20 

isLS.espondit  senex:  Pax  tecum  sit!  ego 
praebebo  omnia,  quae  necessaria 
sunt;  tantum,  quaeso,  ne  in  platea 

Ss>58v7.maneas.     *lntroduxitque  eum  in  do-  21 

cSjJ.J2mum  su810  >  et  pabulum  asinis  prae* 
buit,  ac   postquam  laverunt  pedes 
suos,  recepit  eos  in  convivium. 
T>€>        Illis  epulantibus  et  post  laborem22 
itineris    cibo    et   potu    reficientibus 
corpora,  veoerunt  viri  civitatis  illius, 
filii  Belial  (id  est  absque  jugo),  et 
circumdantes  domum  senis  fores  pul- 
sare  coeperunt,  clamantes  ad  domi-  ' 
num  domus   atqne   dicentes:   Educ 
virum,    qui   ingressus    est   domum 
T**-  tuam,  ut  abutamur  eo.     #Egressus-23 
que  est  ad  eos  senex  et  ait:  Nolite, 

2o,6.o«.fratres>  nolite   facere   malum   hoc, 
19»7'-  quia  ingressus  est  homo  hospitium 

G^.34,7meum,   et  cessate  ab  hac  stultitia! 

D5£»f1#*Habeo  tiliam  virginem,  et  hie  homo  24 

jowl's,  habet  concubinam:  educam  eas  ad 
vos,  ut  humilietis  eas  et  vestram  li- 
bidinemcompleatis;  tantum,  obsecro, 
ne  scelus  hoc  contra  naturam  opere- 
mini  in  virum.  *Nolebant  acquiescere  25 
sermonibus  illius.  Quod  cernens 
homo  eduxit  ad  eos  concubinam  suam 
et  eis  tradidit  illudendam;  qua  cum 
tota  nocte  abusi  ess  en  t,  dimiserunt 
earn  mane.  #At  mulier  recedentibus  26 
tenebris  venit  ad  ostium  domus,  ubi 
manebat  dominus  suus,  et  ibi  cor- 
ruit 

Mane  facto  surrexit  homo  et  ape-  27 
ruit  ostium,  ut  coeptam  expleret  viam, 
et  ecce,  concubina  ejus  jacebat  ante 
ostium  sparsis  in  limine    manibus. 
*Cui  ille,  putans  earn  quiescere,  lo-28 
quebatur:  Surge  et  ambulemus!  Qua 

ni(^t«  Ueble«.  dW:  biefe  (S^anbt^at. 

24.  B.dW.vE:  @ie&e,  (ba  ifl)  meine  X. ...  n.  fein 
St.  (Olebento.).  yE:  X.,  eine  3.  dW:  bie.  B:  baf  i^r 
fie  fc^tt>a*et.  dW.?E:  bie  f^». 

25.  u.  mi^anbeltenfl*.  B:  iriefcend  mit iljr.  dW: 
fuWten^ren2»nt^anibr.  dW.vE:  entliefen.  dW: 
anfghig.  vE:  aufftiea. 

26.  B:  bei  anbre<penbem  Tl.  dW:  beim  StnbcuAe 
bedSR.  ?E:  aid  b.  m.  anbradji.  dW.?E:^eUe». 

Digitized  by  VjOOQlC 


236    (19,29-20,7.) 


MeUum  emttfrm  BenJmmUnitms. 


cttfti  xal  aniX&mutt*  Kal  ovx  inexoldrj 
'ovrqi,  ou  ip  texoa1.  Kal  iXafitt  avtTjt  inl 
to  vnotyytot,  xal  ateotrj  6  anjQ  xcd  anfjX&et 
tig  tot  tonot  avtov.  w  Kal  tlgjjX&tt  tig  tot 
oho*  avtov,  xcd  iXafit  tfjv  (ta%aiQat9  xal  in- 
tXafkto  tfjg  naXXaxfjg  avtov,  xalifuXtattavttjt 
xata  ta  octet  avtrjg  tig  dmdtxa  fitoidag,  xal 
aniattiXtt  avtag  it  nattl  bQup%Iooa^X.  &>Kal 
iyhtto,  nut  boom  iXtytt*  Ovtt  iytttj&fj  ovtt 
<A<p&T]  ovtcog  anb  tfjg  rjfiioag  ivapaotmg  vim 
'IoqcujI  ix  yfjg  Aiyvntov  long  tfjg  ruiioag  tavttjg. 
Qia&t  fifj  iavxoTq  ntql  avtijg  (lovXijf  xal  Xa- 
Xijaate. 

XX*  Kal  i&jX&ot  natttg  ol  viol  'IooaijX, 
xal  i^txxXyaido&ij  %naaoi  rj  ovtayaiyij  oS$  att^q 
tig,  anb  Jar  xal  lug  Btjooaflte  xal  tj  yij  Ja- 
Xaad%  nqbq  xvQiot  tig  Maaatppa.  2  Kal  iattj 
to  xXfyia  nattbq  tov  Xaov,  naaai  ai  qwXal 
'IcQarjX,  it  tjj  ixxXtjaia  tov  Xaov  tov  &tov, 
tttqaxbauu  yjiXiadeg  dtdomf  nt££t  onoofibcor 
$o(t(pa(av.  *Kal  ijxovoat  ol  viol  Bmaplt, 
bit  atsfyoat  ol  viol  'IaoatjX  tig  Maaotjtpd, 
xal  that  oiviol  'IaoatjX'  AaXtjaatt,  nov  iyi- 
rtto  r)  xaxla  avtrj;  *Kal  antxqi&tj  6  ittijQ 
b  Atvifqg,  b  owjq  trjg  yvvaixbg  tfjg  nttpottv- 
pittjg,  xal  tins*'  Elg  raftaa  tijg  Bttiafjuv 
tjX&o*  iym  xal  tj  nalXaxrj  fiov  xataXvoat, 
bxal  itiattjoat  in  dpi  oi  attotg  oi  naoa 
tijg  rafiaa,  xal  ntotexvxXatoat  in  iui  inl  tr\t 
oixlat  tvxtbg*  xal  ifit  tj&BXrjGat  anoxttttou,  xal 
Tfjv  naXXaxrjt  pov  itantlv&aat  xal  ani&ate. 
*  Kal  intXapbfitjt  tfjg  naXXaxfjg  fiov,  xal  iui- 
Xtaa  avtTjv  xal  i^aniaxtiXa  if  nattl  bqitp 
xXtjQOVoulag  'IaoatjX,  ou  inoiijoat  £lppa  xal 
anbntoifia  it  'IaoafjX.  1'Idoi  natttg  vpeig 
oi  viol  'IooayX,  dote  iavtoZg  Xoyot  xal  (JovXijv 

28. B:  -era ...  *  avrq>  (c.  AEFX).  AEFX:  dXXd  t#- 
&VTjX8i ...  dvdXaftev.  B:  tov  ovov ...  *  aviary  6  a.  xal 
„.  inooev&Tj  (c.  AEFX).  29.  B»  eietjl&.-avrS,  *al 
...  JHypyaiav  . . .  dxoarrjee  irjv  naXXaxrjv  . . .  *  xara 
r.  q.  avTtfs  ...  full?  ...  enha  (c.  AEFX).  A  al.:  4£a- 
niaxBiltv  ...sis  naaas  rae  yvXae  ri  7<x^.  30.  B: 
fiXenwr...  Ovx  dyevvro  teal  ix  ia>Qara$  and...  *  than 
et  (pr.)  rye ...f  (p.  ravr.)  cue  avrrj  (c.  AEFX;  AEXf 
Kal  ivBxeiXaxo  roie  apSqdaiv,  ots  i£a7tiCT8tXer, 
Xiytov'  TM8e  iQsixB  ngos  ndvra  avBqa  IcQarjl'  El 
yiyovev  xara  to  frfjfia  rSro  anb  njc  rmioas  avafid- 
gam  vidfv  'Ic^aijX  iiAtyvnxa  teas  vrj£  rjfu^ae  tov- 


nibnrr^y  hn&*i  ray  v«i  robai 
to»i  Jiapab  ^b»i  «S,'fcn.Bp»,iM 

(Jjwfe  n-iai?]?  hr®W-  ^V«?? 

r     t  :  vT       t    v  t  -  :-  Art  «r  t 

T        -t:        vrr^T       jt  ts        r  r  r   s  • 

di*ab  r»b  hn«"i3-»bi  nirni 
tj  D-'Ssn  *p»n  ^ttnte^a?  nibs 
vo  n^by  d3b-«ia,,to  wn  di»n 

j\       r    vr  t  r.'  x  r         av  -  J  - 

man 

Vn&sn.  %*$i  tffy  ^?*n-  xx* 

iKa-T?1)  ^nls  th«  as^a  iron 

it  :    •  -      it     :      v     at  :  •  -   l    viv  t       -  v 

ta«i  bs  djn-ba  niae  narrin  2 
yai»  dTi^xn  d»  bnpa  \»mvo,> 

-I-  *   *^v=II  J-         ^l-ls-         r  -  t    t    ' 

:ann  «buj  '•ban  oj^r  m  risn 

v  IT         «i"    1  v  t   -  r         Ivy/  i    •• 

-■oa  iby-'S  ^a  ^  ^5ti^»i  3 
bknte''  ••a?  >na^»i  nB?nn  b^'rip'' 

^  ..  T  :  .    j~T  :      1  -      at  .    •   -    r  v  t  •  • 

jnriwi  win  nn'jna  na^K  tcpi 

1  -         ntir  tr  t  :  r         ^t    -  t  - 

ansnan  ntton  oj^t*  ^bn  tfwn  w'n  * 

tr  t    :  •  -        /r«rr  «•      •  -  -         j*    t   !--- 

•»n»a  ib^ab  "»bj»  hniaan  lafri 
•'bsa^by  iag»i  j^b  "•ttorei  ••a^n 
nb^  n^arrni*  ^by  lab*1)  waan 
iay  ■ntob'wrwi  aSnb  ist  ■'nit* 
nnnaw  "•"ti^Ba  mjo  :nbni  6 

t  v  :  --:,-  «:-r:         <-it  i    t  - 

baito*  nbna  mis-baa  nnbrito 

a-  t  :  •         x--r         v  :         »   «       t   v  t  — :|- 

nan  jbrnto^a  nbaai  n»T  nto9  •'a  r 

r*  •  r   t  :   •  :         w  t  :  ^t  •       i   t       r 

nan  dab  ian  b»nte>'  ••aa  dDba 

Tjyff)  ...  *  £17  ...  vfitv  avroU  ...  ftaXfjv  in*  ovttjv  (c 
AEFX;  neql  ovv.  0.  EFX;  A:  p.  n.  avrrjt).  —  1.  B» 
jr«<Ttf  (f  AEX).  AB:  k.  ^  t«  (*  t5  AEFX)  T7.  (17  y^ 
EX ;  F:  yip).  2.  B:  iorddyoar  xard  n^mnov  icv- 
Qh  ...  t«  7<t^.  ...  *  TtJ  . . .  fXxovrti  (c.  AFX).  8.  Bf 
(a.  eln.)  iX&ovrte  ...  novrjQta  (o.  AEFX).  4.  B:  9*- 
vev&eioTjs ...tti  avlujfrrjvai  (c.  AEFX;  AX:  tj  ywij). 
5.  B  *  oi  naoa  ...  ixvxiwcav  ...  #  (tert.)  xai  ...  yp- 
vtvoai  (c.  A  al.).  AFX*  ^r* ...  -f  (p.  ^tott.)  icai 
ivinatiav  avrjj,  6.  B:  ix^drtHfa  xrjv  naXXoMfjv  ... 
A  v^ '/.(«.  AEFX).  7.  B.WC+AKFX). 


9lift}ttt* 


(19,29-20,7.)    237 


©te  gtoolf  etu<fe.    ©ie  Betat(nttg  git  SRitfm* 


unS  giefyt.  9t6et  fie  anttoottete  nidjt. 
3>a  na$m  et  fie  auf  ben  (Sfel,  madjte  fldj 
29  auf,  unb  jog  an  feinen  Dtt.  #31W  er 
nun  tyehn  (am,  na$m  et  ein  SDleffet,  unb 
fafjte  fein  JtebStoeib,  unb  flutfte  fie,  ntit 
SJein  unb  mtt  aUem,  in  jn>5if  <Stu<fe,  unb 
30fanbte  fie  in  alle  ©tenjen  SftaeW.  *2Ber 
bad  fa$e,  bet  fptadj:  Solved  iji  nidjt 
gefdjeljen  nodj  gefe^en,  feit  bet  3eit  bie 
linnet  Sftael  au«  <Sf#j>tenlanb  gejogen 
flnb,  Bid  auf  biefen  Sag.  9hm  iebenft 
eudj  &Bet  bent,  unb  geBet  Rati)  unb  .fa- 
get  an. 
XX.  2>a  jogen  bie  Jtinbet  Sftael  au$, 
unb  toetfammleten  fldj  ju^auf  tote  (Sin 
9Rann,  bon  ©an  Bid  gen  Set  ©eoa,  unb 
torn  Sanbe  ©iteab,   gu  bent  «&*trn   gen 

29Ri}pa,  #unb  ttaten  gu^auf  bie  ©betjien 
bed  gangen  Soltt  aflet  ©tfimme  3ftael0, 
in  bet  (Sememe  OotteS,  toier  ^unbett  tau* 
fenb  SWann  gu  gup,  bie  bad  @d)n>ett  au3« 

3jogen.    #9lBet  bie  &inbet  ^Benjamin  $5» 

reten,  baf?  bie  &inbet  3ftael  $tnauf  gen 

-    SRigpa  gejogen  toaten.     Unb  bie  Atnbet 

Sftael  fptadjen:  <5aget,  nrie  ifl  bad  UeBel 

4}ugegangen?  *S)a  anttoottete  bet  fcefcit, 
bed  SBeiBed  SWann,  bie  ettDtitget  toat,  unb 
ft>w<^:  3<$  (am  gen  Otfcea  in  benjamin 
mit  meinem  AeBdtveiBe,  ubet  9tad)t  ba  }u 

5BIeiBen.  *3)a  marten  fldj  toibet  mid; 
auf  bie  ©utget  §u  ©ifcea,  unb  umgaBen 
midj  im  <$aufe  bed  9tadjt8,  unb  geba$ten 
mid)  gu  emfitgen,  unb  $aBen  mem  AeBd« 
ti>et6    gefdjfinbet,    ba$   fie    gefiotBen   iji. 

6#<Da  faffete  idj  mein  ^eBdtoeiB  unb  get* 
fturfte  fie,  unb  fanbte  ed  in  afle  gelbet  bed 
(StBed  3ftaeld,  benn  fie  ^aBen  einen  SRuty* 
tetden  unb   S^otljeit  getyan    in  3ftael. 

7*©te$e,  ba  feib  tyt  £tnbet  Sftael  atte, 

30.  U.L:  Put  bet  3ett.  AA.:  feit  b.  3.  baf. 
1.2.U.L:gu$attf.A.A:fta$aufeob.:)u$anfen. 

28.  vE:  gab  fefne  Kntttort.  dW:  (Riemanb  ant* 
toortrte. 

29.  B:  bad  3W.  A:  ein  @$»ert?  B.dW:  jerftutfte. 
?E:  jerftfnftt.  B.dW.vE:  na$  tyrenQlebeinen.  dW: 
to#ganje@ebfet3. 

30.  B.dW:  von  b.  Sage  an.  vE.A:  feit  b.  %.  B: 
Beberlcat  ee  nnn  bet  en#.  dW:  9ie$met  e*  in  $tn 
)ea.  vE-SWetfetbaranf!  dW.vE:rat$etn.ft>teAet. 

1.  «ac*.3*  B.dW.vE:n.bU<8temeinbe»erf.jtdj. 
A:  n.  tbaten  f.  gnfammen?  B:  toie  ein  eingiger  2R. 
A:eingefaft! 

2,  tratcn  bar.  B.dW.vE:  fteTleten  #$  (ein).  B: 


nihil  respondente,  intelligens  quod 
erat  mortua,  tulit  earn  et  imposuit 
asino,  reversusque  est  in  domum 
saam.  *Quam  cum  esset  ingressus,  29 
arripuit  gladium,  et  cadaver  uxoris 
cum  ossibus  suis  in  duodecim  partes 

Vv/  ac  frusta  concidens,  misit  in  omnes 
terminos  Israel.     #Quod  cum  vidis- 30 
sent   singuli,    conclamabant:    Num- 

"^•'quam  res  talis  facta  est  in  Israel  ex 
eo  die,  quo  ascenderunt  patres  nostri 
de  Aegypto,  usque  in  praesens  tern- 
pus;  ferte  sententiam  et  in  commune 

18t"'  decernite,  quid  facto  opus  sit. 

21,9:       Egressi  itaque  sunt  omnes  filii  J9L3L. 

Israel  et  pariter  congregati  quasi 
i8m^»6-vir  unus,  de  Dan  usque  Bersa- 
Jo,u»*®bee  et  terra  Galaad,  ad  Dominum  in 

V,'"'  Haspha.  #Omnesque  anguli  populo-  2 
rum  et  cunctae  tribus  Israel  in  eccle- 
siam  populi  Dei  convenerunt,  quadrin- 
^"Jf*  genta  millia  peditura  pugnatorum. 
*  (Nee  latuit  filios  Benjamin,  quod  3 
ascendissent  filii  Israel  in  Maspha.)  In- 
tenrogatusque  Levita,  maritus  mulieris 
interfectae,  quomodo  tantum  scelus 

i9fi4«.  perpetratum  esset,  *respondit:  Veni   4 
in  Gabaa  Benjamin  cum  uxore  mea,  il- 
lucque  diverti,   #et  ecce,  homines   5 

19,2a*  civitatis  illius  circumdederunt  nocte 
domum,  in  qua  manebam,  volentes 

,v,5.  me  occidere,  et  uxorem  meam  incre- 
dibili  furore  libidinis  vexantes,  deni- 
que  mortua  est  *Quam  arreptam  in   6 

t9|t9g.  frusta    concidi,    misique   partes   in 

omnes  terminos  possessionis  vestrte, 

i9,so.83tqUia  nmnquam  tantum  nefes  et  tarn 

grande  piaculum  factum  est  in  brael. 

*Adestis  omnes  filii  Israel,  decernite   7 


b.  $ornel>mflen.  vE:  Stnfu^tet.  dW:  $aui>tet.  A: 
Sutfien.  B.dW.vE.A:  (jur)  Setfammlung  bee  9BoU 
fed  ©.  dW:  gogen.  vE:  jicfen  fonnten. 

3.  B.  (Saoetan.  dW:  ffttM.  B:biefe«Uebel.  dW: 
tE:  bled  936fe  (biefe  b.  Zf)ot)  gefAe^en. 

4.  dW.vE:  bes  aetobteten  2D.   (t>gl.  au$  Stay. 

5.  dW:  er^oben  fld^.  vE:  Qintoo^net.  B:  umg. 
melnet»egen  ba«  $.  dW.vE:  (umringten)  gegen 
tnid).  dW:  umjnbrinaen.  vE:  ju  tobten. 

6.  tin  Saftcr  it.Zfi.  B.vE:eine@^anbt^atn.(eine) 
^.begangen.  dW. einSBetbred^en  n. eine®^. genbt. 

Digitized  by  VjOOQIC 


238   (20,8-18.) 


Judlcum* 


JBeUmm  vtUrm  JBenJmm(mifm§. 


mde.  8  Kal  ipicirj  nag  o  Xaog  mg  aptjo  tk, 
Xiyw  Oix  ilgelivaofxt&a  ArrjQ  tig  10  a*q- 
pmpa  aviov,  xal  oix  ixxXtPOvpBP  apijo  Big 
iop   olxop  aviov'    9xal  pvp  iovio  10  Qrjpa 

0  noirjooptr  rjj  ra$aq%  \dpa(hja6ps&a  £ft 
avtfjp  w  xXtjom*  i0xal  Xtjympi&a  dixa 
atdoag  loig  ixaibp  tig  nacag  qjvXag  'IaoaqX, 
xal  ixarof  totg  %iXiotg,  xal  %tXiovg  loig  pvoiotg% 
lafk&r  imatturpop  i<p  Xao}9  iftneUacu  lotg 
BignooBvophotg  ijj  rafkxq,  iov  B inapt*  xaia 
naaat  tijp  cupQoav'np  ijv  tnoirjcep  er  7a- 
qcuJX.  %i  Kal  Gvtiix&y  ***$  *V*IQ  'IoqoiiX 
tig  irtp  noXiv  mq  aprjo  tig. 

i2Kal  i£afi£aiBiXap  ai  qwXal  *IoqcujX  at* 
toag  ip  naoj]  yvXfj  Benap/v,  XiyortBg*  Tig  ij 
xaxia  avirj  jJ  y tropin]  if  vpfr;  *8  Kal  pvp 
Soib  tovg  avdoag  toig  aatfitig  lovg  bp  rafiaq, 
xal  &avai(6oopev  atnovg,  xal  QaQOvpBP 
norqoUxf  ano  'IeQorjX.  Kal  oix  ri&tkijaar  oi 
viol  Bifutfdv  Bigaxovoai  ttjg  qmrrjg  imp 
AdilqxSp  avi&p  vuhp  'IoqotjX.  **  Kal  avpyx&tj- 
cap  ol  viol  Bmajilp  ix  imp  noXtmr  aiimp 
tig  raffaa,  QeX&etv  fig  naqaxa^ip  nohg  viovg 
'IoQCtijX.  **  Kal  iaecxenrjoap  ol  viol  Bevutplv 
h  ijj  rifiioq,  ixstvjj  ix  imp  noXem,  Btxoat 
xal  mpiB  xiXtadeg  avdQwv  onrnphmp  (top* 
cpaiar,  xmolg  imp  xatotxovpimp  irp  rapai, 

01  imaxinijaav  imaxoowi  afdosg  ixXsxiol 
**ix  nartog  iov  Xaov  ap<poiBQodB%ior  narttg 
ovioi  aqjBpdopijiai,  flalXotiBg  Xi&ovg  nqog  iyp 
loira  xcu  oi  diapaQidpopiBg.  t7Aoi  xna£ 
aprjQ  'IaoarjX  MiMximjaa*,  %mo)g  imp  vim 
BBPMfUP,  iBioax6auu  x&iddBg  aptymp  anmpi- 
tow  Qopaaiap'  advteg  ovioi  ardoeg  noXepurzal. 

1*Kju  aviatvaav  xal  avtftjoap  Big  Bcu&qX, 
xm  imjgcittjaaw  bp  icp  #«j>,  xal  bItiup  oi  viol 

7.  B:  ixtl  (m8»  AFX).  8.  B:  Xdyovtte  . . .  dns X*v- 
c6fit&a  ...  *  rd  ...  btuTTfihpopev  (o.  AFX).  9.  B: 
noiTjfrijc*™*  (o.  AEFX).  10.  9:  ITXtjp  (xal  AFX). 
AB:  Xrtyops&a  (Xrjywp.  FX ).  B:  t&  notrjaai  iXfalv 
atirke  sis  r.  B.  noitjcai  avrfj  xara  nav  to  dnoTiroh- 
pa  8  (o.  AEFX).  12.  B:  dndrrtiXav  ...  novr^gCa  (c. 
AEFX).  18*  B:  vIbs  naoavoponv  ...  ixttad'aoi8pav 
(r.  da. ...  4£af.  AEFX;  iid.  p.  Pafi.  t  ihg  v&s  B*> 
Uap  [-A]).  B:  evdoKrpav  {rj^eL  AaEFX;  A»X: 
fjusaav) ...  mtScat  (o.  AEX).  14.  B  (eti.  15):  ano  (in 
AEFX).  16.  B:  timoat  tmZq  ...  dvtfo  thuov  ...  itnog 
nSp  oluivtmv  (c.  AEFX).  16.  B»  t5  (f  A*EFX)  ... 
ow.  iv  Xid"ot9  noos  roix*  xal  ix  SSapa^rdvovreg  (o. 
AEFX).  17.  B»aw...Afr&T*B.  ...tt«6via>v... 
Mq.  nafordtBiH  (o.  ASFX).  18.  Bi  tj(nhij*ar. 


r  :    t     t  t         t        itt-  u  -:        a~s 

«bi  $mb  w^n  ribs  »b  'iamb  Tim 
-&m  nt  nnn  iimb  tin*  iioa  » 

tt-        jr  t-:  I-:  »•  vt 

rr     ~      t    w  t  at  :   •  -  w  -:r         r.-  -: 

•  bbb  nfca^  D-TO3K  nntey  ianpbi  - 

^-7  t  -  c  •  t  -:  t  t  -;  :  Ctt  : 

tibwi  nbfc*b  n»ni  bKiiB''  'tsad 

ivjv  :       Ivvt  «t  ••         r»«Tt*       j-:« 

ni6yb  osb  ms  rnpb  nimb 

-:j-  att        .«**  ~*-t  iiirr 

nbsan-bi?  p^a  »nab  o»iab 

^  T   :  -  tT       1  •  t  :  •  -j?7  T  s 

r  t       l-Tr~  r  t  :  •  :         «tt       jv-: 

in»  tiTO  T3?n-b*  bK-iip''  ai-'K 

1T*V  /•:  »T^V  »«T^.  ^c 

jo-nan. 
rwin  mo  nb«b  ra^a  •'Datf-bba 

jt   tit         t<        a      -Ivt:-        r'  :    •         t  T 
:  t  -  :  nr  t         iT  s  *  r       r:  -i 

hrasa  na5«  b^ba-'sa  D^a^rrnt* 

t:«-       *t  -:  ^  -  -.  :      rJ  -T  -:%rr         v 

«  t    ^A«  t  :   •  •         it  t       rr~:  rt  -     •   : 

drpriN  bipa  y&aib  Tb^aa  «  «« 

?•     » ♦•  t  .  •      r»       <:rrr~         r   t  :  •     r: 

monbab  n»sb  nn^aan  onyn 

it  »   :   •  "  r*  t  TA*  :   •  -  v  t  it 

Vpjaa  tj^  Vi^m»i  5b»^»':  "oa-Dyw 
-ipjaiT  D^tey  o^yna  sinn  di»a 

/T     •    !  •    :  v  •  T  jv  ••  —  « — 

■•aaisa  nab'  ann  fibio  aSw  nb« 

*-    :   I   •  -  I  vat         \p  J  k        Ivw 

oj-'n  ni«a  yarn  iTpenn  rwaaa 
ni«a  job;  wn  oyn'baa  ninat« 

-        <-   :         v-        a  t      r j    •  t  it 

*bb  m-bs  ia,,n,,-T'  ib»  nina  &h 

•  :  r  -:j-        ^  :       tr-:  r  |-        v     ivw  t 

»a"i«  ib^aaa  nab  "P^?r»  b^ntf! 
nrbs  ann  nbtf  ai^  cib«  m'«ia 

«V  T  vat  l|"  J  C  Ivy/  *    « 

IT    tl    •  »• 

«Nti^  Surra  wn  top«»i     is 

7.  ge^ct  f*«be  it.  ITot^  oO^ict.  B:  enrc  SRdnnng 
u.  91.  vE:  ener  ©ort  n.  e.  99. 

8.  fbi«ba.©.«tf.dW.?E.A:et^obft^.(©it©.l.) 

Digitized  by  CjOOQLC 


(20,8—18.)    239 


Benjamin*  thtdsitft  fit  Ottea, 


XX. 


8  faaffet  eudj  »at!>  unb  t$ut  $ie$u.  *  5>a 
ma^te  fldj.  ailed  5Jolf  auf  trie  Sin  2Rann, 
nnb  fpra^:  (gd  foil  niemanb  in  feine  «&utte 

9ge$en,  no<$  in  fein  $aud  fefcren,  *fon* 
bent  bad  troflcu  tt»tr  ifct  t$un  tmber  ©tbea: 

iOiajjt  und  Ioofen  #unb  ne^nten  jefyt  SRann 
Don  ljunbert,  unb  ^unbert  »on  taufenb, 
unb  taufenb  t>on  jetyntaufenb,  aud  alien 
©tSntnten  Sfraeld,  bafj  fie  <S^eife  ne^men 
fur  bad  ffiott,  bafj  fie  fommen  unb  t^un 
mit  ©iBea  93enjarain  nadj  atter  tyrer  Sljor* 

1 1  $eit,  bie  fie  in  3fraet  getyan  $aben.  *  «lfo 
oerfammleten  ft<$  ju  bet  ©tabt  atte  SRSn* 
net  3frael  »ie  (Sin  SWann,  unb  toerban* 
ben  fldj. 

12  Unb  bie  ©tdtmne  Sfraeld  fanbten  STOan* 
net  ju  alien  Oefdjledjtern  ^Benjamind,  unb 
lief  en  tynen  fagen:  ®ad  iji  bad  fur  eine 

13»od$eit,  bie  bei  eu$  gefty^en  ifi?  *<So 
gebt  nun  $er  bie  SKSnner,  bie  bofen  Suben 
ju  Oibea,  bafi  toi*  fie  tbbten  unb  bad 
Ucbel  aud  Sfrael  tyun.  Qtber  bie  Ainber 
Benjamin  woflten  nidjt  ge^ordjen  bet 
Stimme  tyre*  SJruber,  ber  flinber  3frael, 

14*fonbetn  fie  berfantmleten  fldj  aud  ben 
Stabten  gen  Oibea,  audjujtetyen  in  ben 

15®trelt  toiux  bie  Jtinber  3frael.  *Unb 
trurben  bed  Saged  gejdljlet  bie  Jfcinbet 
Benjamin  aud  ben  ©tfibten  fedjd  unb 
itoanjig  taufenb  SKann,  bie  bad  <5$toert 
audjogen,  o$ne  bie  ©firger  ju  Olbea, 
beret  tourben  fleben  $unbert  gejaljlet,  aud* 

IGerlefene  SKSnner.  #Unb  untet  ade  biefem 
Sol!  waren  fleben  ljunbert  SKann  audet* 
lefen,  bie  linfd  toaren,  unb  fonnten  mit 
ber  ©djteuber  ein  <$aar  treffen,  bafj  fie  nidjt 

17  fe^leten.  *3lber  berer  bon  3frael  (ofyte 
bie  t>on  ^Benjamin)  n?urben  gejfi$Iet  bier 
$unbert  taufenb  STOann,  bie  bad  @d}toert 
f&ljteten,  unb  aHe  fhreitbare  SWfinner. 

18  S)ie  marten  fl<$  auf,  unb  jogen  Ijtnauf 
jum  «gaufe   (Sotted,   unb   fragten   ®ott, 

12.  U.L:  ®ef$te<$ten.     16.  U.L:  (in!  toaren. 

9.  dW:  Unb  nun,  bat  iff  ed,  toad  to.  t$.  to.  mtt©., 
ttft  to.  fiber  baffetbe  bad  £oo«  toerfen.  vE:  Saffet  und 
ikt  fie  ioofen.  (B:  Da«  ifl  bann  jefct  b.  ©o^e,  toad 
».  as  @.,  bardie  *.  toiber  fie,  t^.  toouen.) 

10.  bat  ei  tommt  n.  t^nc  ...  «et%.  (at.  B.dW. 
^S:  3e^nng.  dW.vE.A:  ^olen.  B:  bag  f.  t^an 
nogen,  toenn  f.  na^  ®.  fommtn.  d W:  nm,  toennf.  t, 
mit  (9.  ju  rtwn.  vK:  gang  na*.  dW:  ganj  gem&g. 

11.  »etHnrtcti ».«.«.  dW:beib.@t.  vE:oor. 


quid  facere  debeatis.         *Stansque    S 
omnis  populus  quasi  unias  hominis 
sermone  respondit:  Non  recedemus 
in  tabernacula  nostra  nee  suam  quis- 
quam    intrabit   domum,    *sed    hoc   9 
contra  Gabaa  in  commune  faciamus: 
*  Decern  viri  eligantur  e  centum  ex  10 
omnibus  tribubus  Israel,  et  centum 
de  mille,  et  mille  de  decern  millibus, 
ut  component  exercitui  cibaria    et 
possimus  pugoare  contra  Gabaa  Ben- 

v6..  jamin,  et  reddere  ei  pro  scelere,  quod 
meretur.       *Convenitque  universusll 

r{}£  Israel  ad  civitatem  quasi  homo  unus, 
eadem  mente  unoque  consilio. ' 

Et  miserunt  nuncios  ad  omneml2 
tribum  Benjamin,  qui  dicerent:  Cur 
tantum  nefas  in  vobis  reperlum  est? 
♦Tradite  homines  de  Gabaa,  qui  hoc  13 

it,«.  flagitium  perpetrarunt,  ut  moriantur 

Dftls!7'c*  auferatur  malum  de  Israel.  Qui 
noluerunt  fratrum  suorum  filiorum 
Israel  audire  mandatum,  *sed  ex  14 
cunctis  urbibus,  quae  sortis  suae 
erant,  convenerunt  in  Gabaa,  ut  illis 
ferrent  auxilium  et  contra  universum 
populum  Israel  dimicarent.     *Inven- 15 

(L.iMt.^qyg  sunt  viginti  quinque  millia  de 

T  Jf  "Benjamin  educentium  gladium,  praeter 
hahitatores  Gabaa,  #qui  septingenti  16 

3,15.81.  erant  riri  fortissimi,  ita  sinistra  ut 
dextra  praeliantes,  et  sic  fiindis 
lapides  ad  certum  |acientes,  ut  ca* 
pillum  quoque  possent  'percutere  et 
nequaquam  in  alteram  partem  ictus 
lapidis  deferretur.  *Virorum  quo- 17 
que  Israel,  absque  filiis  Benjamin, 

ra.it.  inventa  sunt  quadringenta  millia 
educentium  gladios  et  paratorum  ad 
pugnam. 

*?s6?t):l    Qui  surgentes  venerunt  in  domum  18 

w'lij.  ^e*»  ^oc  est  in  Silo,  consulueruntque 

12.  dW:bofc£M.  YE:5B6fe«.  B:unttrcuc^. 

13.  (SieJtap.l9,22.)dW.yE:badS36fe.  B:toeg< 
t^un.  dW.vE:  (toeg)f<|affen.  vE:^drenaafbie@t. 

15.  ber  IT.  9.  dW:  gemnfiert.  vE:  Unb  bie ...  lie* 
fen  fi$  mnflern. 

16.  (S3gl.  Stap.  3, 15.)  B.  fd^leubecten  mit  einent 
@tetn  anf  ein*.r  bag  e6  ni^t  fe^lett.  dW.vE:  \d)U 
©teine  (anf«)  §.  n.  febleten  n. 


240    (20,19-28.) 


Judteant. 


XX. 


JBelium  emtUrm  jBenJmminitm*. 


'IaoayX*  Tig  apaffycttai  rj(itp  cuptjyoifUfog 
noXtfxijaai  pttd  vi&p  BtPiaptp;  Kal  tint  xil- 
Qiog'  'Iovdagdpaflqottai  iytffovfjitpog.  i9  Kal 
apiattjaap  oi  viol  'IaQaijX  to  ttqcoI  xal  rroQtp- 
ifkcXop  inl  rapad.  ^Kal  i&jXOt  xnag%  arrjQ 
'IoQdTjX  tig  noXtfxop  fittd  Bsvtapfa,  xcd  nao- 
itd^ato  per  avtmp  dpijQ  'IaQarjX  tig  noXtfiop 
BQog  tqp  rafiadi.  2*  Kal  4%ijXdop  oi  viol  Btp- 
ictfiiv  ix  tijg  noXtcog,  xal  dtiqi&tiQap  h  'IaQatjX 
h  tjj  fjpifya  ixtivfl  dvo  xal  tlxoai  %iXtddag 
avdqm  inl  trjp  yrjp.  22  Kal  ip/a%vfftp  6 
Xa6gy  dprjQ  'IaoayX,  xal  noogi&*Pto  naqatd- 
£aa&cu  ndXtuov  iv  t$  t6ncp  <p  naottd£apto  iv 
*V  WfQ$  tfi  nQGOTfl.  **  Kcu  api(hj<rap  oi  viol 
'IoqarjX,  xal  txXavaap  ivcomov  xvoiov  Icag 
iamoag,  xal  intjodttjoap  h  xvqI<$,  Xiyopttg* 
Ei  ngog&oo  noogtyytaai  fig  koXbuo*  futa  vimv 
Btpuxplp  lov  adtXopov  [aov;  Kid  ilm  xvQtog' 
'AvafiijTB  nQog  avtovg. 

2*  Kal  riQogqX&oaav  oi  viol  'IaQatjX  ftQog  vl- 
ovg  Betiaul*  iv  t j  ijuiqet  tjj  devtioa.  25  Kcu 
tipjX&o*  oi  viol  BtPtaplp  tig  dndptrjaip  avtotg  ix 
tijg  rafiaa  h  tjj  i}fi(Q(f  tjj  dtvttQa,  xcd  du'q&ti' 
gap  hi  ix  tov  Xaov  oxtdt  xal  dexa  %iXtddag  dp- 
dQabp  inl  tijp  yijp'  ndpteg  ovtoi  ianaofitpot, 
^Ofupaiap.  26  Kcd  apifirjaap  ndrttg  oi  viol  'la- 
QCttjX  xcd  nag  6  Xaog,  xal  tjX&oaap  tig  Bai&ijX, 
xal  ixXavaap  xal  ixd&taap  ixtt  ham  xvoiov, 
xal  jptjatwoap  4p  tjj  ijfif'oa  ixtipy  Scog  iani- 
oag,  xal  dptjptyxap  oXoxavtoifiata  xal  ttXtiag 
ipoimop  xvoiov.  27  Kcd  irniotDtrpap  oi  viol 
*IoQartX  *r  xvoiop  (oti  ixtt  xifatbg  dia&ijxrjg 
'xt/(uW  tov  0*ov  er  taig  ijpioaig  ixttpaig, 
28  xtd  <Piv*sg  viog  'EXtaXoQ  viov  IdaQcbp  nao- 
tatrjx<og  ipcimop  avtrjg  ip  taig  JjfitQCug  ixti' 
pcug),  Xiyopttg*  Ei  nQogOijaoo  hi  i%tX&t&  tig 
noXtpop   pita   vim  Beviafdp   tov   ddtXyov 

18.  B:  ht  a^xS  ^  rt<tDara£iv  nqoQ  vlie  B.  •• .  + 
(p.  ft?.)  ir  aqfij  (c.  AEFX).  20.  B:  HfjX&ov  ...  eis 
naodra&iv  n^os  B,  *.  owrppav  avrols  ini  r.  21.  B: 
ano  rrjs  Pafiaa  (c.  AEFX).  22.  BF:  iviaxoaav  (-oer 
AX).  A«B»a  Xaoetf  A*FX).  B:  nooed^rpiav  cw- 
axpat  na^araiip ...  one  awijyfav.  23.  B:  rj^ahrjaav 
...  n^oo&cS/isv  fyyicai  rig  itaQdia£iv  nooe  vise  B. 
d8eXfBS  ri/uSv  (c.  AEFX).  24.  B:  nQosrjlfrov  (-A^a- 
aav  AEFX).  25.  B:  awdvrrxriv  ...  dnb  r.  r. ...  dnb 
vimv  'Ic^arjX . . .  gXxovres  (c.  AEFX).  26-28.  B:  wX- 
&ov  ...  heel  ivwTttov  ...  oAoxavraHTsis  ...  xvq18,  or* 
Ml ...  «eU  0. . ..  intivcue.  Kal  inr^th. . . .  Xey.  (c. 
AFX).  B:  HQOQ&a>fUP  (-dyaa  FX)  . ..  ek  naqwra- 
Sir  kqos  vlat  B.  dSeXpas  i/ufo  (e.  AEFX). 


;  nVnnn  rnvr^  nin*»  ion^  p*»33 

rr»:-       rt        :       it      :        v     $  -   I  h  t  :  • 

»  t    :  •  5  r  ••  I  :  •         j-         "~-  it  :   •  - 

«y..  T   :   .  r         $t  •  fp"   I*tJ' 

-•a?  ^s*1)  .jnyaan-b»  man^&si 

r:  t    :  r  -  t  :   •  -        v  w».* 

bxnto^a  in,'n^j?i  rwaan^n  1^33 
«$•«  ftbs  ontoi  d^oj  whn  ni»a 

-oa  ib»»'. :  iitf«in  oi»a  oas-^3ny  » 

r  :       J-:i —       »      i         •  it  j-         it  :it 

pajib»,,b,,«n  ia»b  •rfin^  ibwaJsi 
nntioT  ah  p"»33  •ostw  nbnbab 

v      >-      ativt:*      *••:         •  t  t  1  •  - 

its*  ^9.  nirr; 

dnNnjjb  i  ^a^3  «?5i  J^ton  oi;am 
■i^aVvTi^^  ^«6g  ai»a  nsaan-IP 
aS^  eiba  ntey  roa^  Tii>  bi".^ 
Ay»i  :3nn  •'Dbte  nbat-ba  nsnNi* 
Tn,,3!n*39'-  D3?rrb3'.  bNito''  ^sa-ba 

r         jt-       tt     ^t:^-t:*     -:     r  * 

nin1"  ""acb  bas  nstfn  i33»i  bfc 

t      «       x- :  •*  t  :«--  :  •-         - 

«ib3>»"i  3njn-*w  ««inn-Di»3  iaix»t 
rr'-ia  il-«  cain  rrin-a  bKito^sa 

j*  :     I       -it:       at        r       f  t  :#  •     r  : 

-p  ona^B*!  :ann  D^tfa  DH»nb»nM 

Iv         r:r  rT  u-  •      wn 

D'wa  "poeb'Tay  iSn»-:a  ".tyb« 

j*    T"  T  T    :  j"  I       -Ip      Iv  T  t    :  V 

n«sb   Tir   nbit«n   naxb  bnn 
r»  i.     r  -» 

-d»  ,,n»  ia>>3a-,»3a-D3»  nanbab 


19.  B:  bag  f.  (SI.  fcelagertes. 

20.  f*.  f.  mit  i^nett  m  fir.  bri  O.   B.d W.tE:  bie 
SRdnner  (von)  3ft.  joaen  a««. 

21.  tanf.  fBtwn.   dW.vE:  fixt&ttn  ...  ju  9.  B: 
oerberbten ...  in  ben  ®nmb  ^inein. 

22.  aOci  ©.  o.  3.   B.dW:  ba«  SB.,  bie  SR&nncr 
(o.)  3.  vE:  golf  ber  banner  3.  B:  ftttfku  ft^  u. 


Digitized  by  VjOOQIC 


(20,19-28.)    241 


Cfege  tBettiowitti  ufcet  3ftoeL 


XX. 


nab  fotadjen:  SBet  fott  toot  une  tynauf 
jle^en,  ben  Stteit  anjufangen  mit  ben 
Jttnbent  Seniamin?  JDet^crtfprac^:  3uba 

ltfod  anfangen.  #9Hfo  marten  $$  We 
Jttobet  Sftaet  bed  3Xorgen*  auf,  unb  la* 

20gcrten  fid?  »ot  ®i&ea.  #Unb  ein  ieber 
jRatra  bon  Sftael  gbig  1)etaue  ju  ftteiten 
mit  ^Benjamin,  unb  fdjidten  fl<$  ju  ftteiten 

21  totbet  (Bibea.  #5Da  flelen  bie  Jttnbet  Sen* 
iamin  $etaut  an*  ®ttea,  unb  fdjlugen  bee 
Jagrt  untet  3ftael  jtoei  unb  jtoanjig  tau* 

Mfenb  §u  Soben.  *3ftet  ba«  33ott,  bet 
JRann  *>on  Sftael,  ermannete  ft 4),  unb 
tufleten  fid}  nod}  toeitet  ju  fheiten  an  bent- 
fetten  Dtt,  ba  fie  fid}  bee  botigen  Sage* 

Hgeiufret  fatten.  #Unb  bie  JHnbet  3frael 
|ogen  tynauf  unb  toeineten  bot  bem  «&ettn 
bll  an  ben  9ftenb,  unb  fragten  ben  «$ettn 
mtb  fptadjen:  €oSen  mit  me$t  na$en  ju 
fetten  mit  ben  Jthtbetn  ^Benjamin,  unfern 
Btfibetn?  3>et  -ten  fptad):  Ste^et  $inauf 
jn  tynen. 

U  Unb  ba  bie  Jtinbet  3frael  jla>  marten 
an  bie  Ainbet  ^Benjamin  bed  anbetn  Saged, 

M*fUIra  bie  ©enjaminiter  ^eraud  auft  Oltea 
tynen  entgegen  beffelBen  £age$,  unb  fdjtu* 
gen  bon  ben  Ainbern  Sfrael  nod}  ad}tje$n 
taufenb  ju  Stoben,  bie  aSe  bad  ®d}toett 

26fu^rctm.  *S>a  jogen  aUe  Jtinbet  3ftaet 
ftnauf  unb  atted  SdH,  unb  famen  gum 
Wfe  ©otted,  unb  meineten,  unb  blieben 
bafettfl  toot  bem  <&ettn,.unb  fasten  ben 
Sag  bid  ju  2ftenb,  unb  oj>fetten  8tanb* 
oyfer   unb  S)anloj>fet   »ot  bem   «$ettn. 

27*Unb  bie  Jtinbet  3ftael  fragten  ben  «$ettn 
(ed  toot  abet  bafettji  bie  Sabe  bed  Sunbed 

28  Sotted  )U  betfelbigen  3«t,  #unb  $ine^adf 
bet  ©o$n  Cleafatd,  Statond  ©oljn,  fianb 
toot  i$m  }u  betfelbigen  3eit),  unb  fotadjen: 
6eSen  tott  meljr  audjie^en  ju  (fatten  mit 
ben  Jtinbern  benjamin,  unfetn  iBtfibetn, 
obet  foa  id}  ablaffen?  3>et  $ett  \pxa$: 

22.  A. A:  Soft  bet  IRtamet.  U.L:  am  fetten  JDrt. 
25.  A.A:  Bift  gam  Sftenb. 
28.  A.A:  obet  foUen  ©it. 

»mfntM  |.  «teit  |«  tifleit.  dW.TE:  ffelUen 
toUtoxim  fc^Mtorbinng. 

23.  B:  ©oil  i^  ftniet  na^eu  g.  6tt.  toibet  b.  St. 
«.meiiied»t«bert.  dW.rE:  @.  »it  »ieberanr6(fen 
(Ikiiebei). 

24.  B:  jb(  na^eien.  dW:  Unb  fo  n.  f.  ?B:  Satkds 
tot ...  »ot. 

*W*ttc»»Stfcel,ft.S.3.8M1.9ty. 


M.   Deum  atque  dlierunt:   Quis  ertt  in 
exercitu  nostro  princeps  certaminis 
contra  filios  Benjamin?  Quibus  re- 
,f2.    sponditDominus:  Judas  sit  dux  vester. 
4t^#.  *Statimquefilii  Israel  surgentes  mane  19 
castrametati  sunt  juita  Gabaa,  *et20 
inde  procedentes  ad  pugnam  contra 
Benjamin,  urbem  oppugnare  coepe- 
runt     #Egressique  filii  Benjamin  de2i 
Gabaa  occiderunt  de  filiis  Israel  die  illo 
Tiginti  duo  mOlia  Tirorum.       #Rur-22 
sum  filii  Israel,  et  fortitudine  et  nu- 
mero  confidentes,  in  eodem  loco,  in 
quo  prius  certaverant,  aciem  direxe* 
runt,  #ita  tamen,  ut  prius  ascende-23 

•ii*,*5ijrr  rent  et  flerent  coram  Domino  usque 
ad  noctem,  consulerentque  eum  et 
dicerent:  Debeo  ultra  procedere  ad 
dimicandum  contra  filios  Benjamin 
fratres  meos,  an  non?  Quibus  ille 
respondit:  Ascendite  ad  eos  et  inite 
certamen. 

Cumque  filii  Israel  altera  die  contra  24 
filios  Benjamin  ad  praelium  processis- 
2J£V.  sent,  #eruperunt  filii  Benjamin  de  por-  25 
tis  Gabaa,  et  occurrentes  eis  tanta  in 
illos  caede  bacchati  sunt,  ut  decern 
t.m.  et  octo  millia  virorum  educentium 
ts.46.  giadium  prosternerent      *Quamob-26 
rem  omnes  filii  Israel  fenerunt  in 

n^.'M.domum  Dei,  et  sedentes  flebant  co- 
ram Domino,  jejunaveruntque  die 
illo  usque  ad  vesperam,  et  obtulerunt 

^iV^ei  holocausta  atque  pacificas  victimas, 
*et  super  statu  suo  interrogaverunt.  27 
Eo  tempore  ibi  erat  area  foederis 

'•"ift^Dei  #et  Pbinees,  filius  Eleazari  filii 28 

SfctoJJ! Aaron,  praepositus  domus.  Consu- 
luerunt  igitur  Domioum  atque  dixe- 
runt:  Exire  ultra  deb«Dus  ad  pu- 
gnam contra  filios  Benjamin  fratres 
nostros,  an   quiescere?   Quibus  ait 

18.  8:  Dominum. 
27. 8:  Domini. 

25.  ««6  Mefet  }»((tcH  X.  ...  Umf.  Wttmn.  fSBit 
ffl^l.) 

26.  dW:gen»e^el? 

27.  btvu  eft  m.  bof.  yE:  IBsibeftl.  (SI. 

28.  9Ut  o*I.  (®(e©.23.)  dW:  aBfle^en.  A:anf* 
Bdttn. 

Digitized  by  VjOOQLC 


242    (20,29—37.) 


XX. 


JBtttum  emnirm  W&mSmmiaUmi. 


fiov;  Keel  tint  xvQiog*  'AtaftytB,  on  avQiop 
naqadfiato  aijof  ip  jjuqi  gov. 

™Ked  &yj*a*  «i  vhl  ^QafjX  tn&Q*  rjj 
rafktq,  HvxXcp,  *>xtd  ipifaoap  oi  viol  *Io- 
gccijX  nobg  viovg  Bmaplv  if  tfj  rjpiQa  tjj 
r^/ri;,  xal  naottalopto  rtQoq  typ  Ja/Saa, 
xa&tog  anal  xal  ana%.  ^Kal  t&jX&op  oi 
viol  Beviafup  tig  andptijaip  tov  Xaov,  xal 
i^nXxva&tjaav  ix  tijg  noXtoog,  xal  rj^apro 
tvntav  ix  tov  Xaov  tifivfrntiag  xa&tbg  ana% 
xal  ana$  b  r«$  odoig,  \  ion  pfaapafiaivovoa 
$ig  Bat&rfl  xal  (da  atafktbowra  elg  rafiad 
er  ayQ(py  mgti  tQidxopta  apdqag  h  t$  'la* 
QayX.  ^Kal  efttap  oi  viol  Bmapb*  TIqo$- 
xontovotp  dtmmof  ijjucdf,  xa(hx>g  fftnQoe&tv. 
Kal  oivitA  'ItyatjX  that*  <PvyW(i$t  xcu  ix- 
ondffaftrv  avtovg  ix  tijg  noXtoog  tig  tag 
odovg.  **  Kal  nag  atijQ  'ItjQaijX  aviary 

ix  tov  tonov  avtov,  xcu  naQ9td£apto  h  Baal 
6apaQ,  xal  to  btdQOP  'IcQayX  indXaup  ix 
tov  tonov  avtov  anb  M*(>*aya(l4.  ^Kal 
noQiyivimo  i£  imniag  raflaa  dixa  %tXuideg 
apfiemp  ixlentaip  ix  nartog  7<x^f  A>  xal  6  no- 
Xepog  ipaQvr&ij,  xal  avtol  oix  lypcooap, 
on  ayrjmat  avtm  rj  xania.  **  Kal  4tq6- 
awn  xvyteg  top  Btpuxplp  xara  nQogmnop 
vlup  'ItfQayX,  xcu  SUy&eiQctr  oi  viol  'Ia- 
QatjX  ip  r<ji  BiPiaplp  ip  *g  W^W  fctfrfl 
elxoai  xal  nepti  fiXiddag  xal  ixatbp  apSQag* I 
napteg  ovtoi  OfMQfUPOi  Qoptpalap.  **Kal  j 
Jdop  oi  vim  Biputfup  ott  tetQomarrat,  xal 
fonxep  dpjjQ  'loQaijX  tdnop  *<p  BmayUp,  hn, 

5"htusap  inl  tb  ivedQOP  S  hcgap  nQbg  tip 
yflad.     WKal  to  ipedQOP  cS™4i7<w,  xcu  «$*- 
yfoycrgy  nQog  tjj  ra§a$9    xai  tnoQevno  tb 

28.  AEFXf  (p.  juo)  r}  xondoo.  B»  5r#  .. .  Sa>aa> 
avrie  tie  %££<**  vumv  (c.  A  al.).  30.  B:  avpijyav 
...  ms  (c.  AFX).  81.  B:  <rwdvrti<nr ...  igexeraifrri- 
cav ...  nmdeouv  dnb  r.  X. ...  me  ...  *  (alt)  dvafi. 
et  x4» ...  toe  tq.  (c.  AEFX).  82.  B:  ninxnciv ...  toe 
to  noStor...  Aatavoiaatfuv  ...  dnb  t.  n. ...  f  (inf.) 
Kal  inoifjaav  ovtm  (c.  AEFX  ).  88.  B*  ylaqai]X  . . . 
avtov  ...  avvfppw  ...  iitrjo%tTo  (c.  AEFX).  84.  B: 
rjX&ov ...  naoaxaiie  /Sa^suc ...  y&dva*  in*  avrme 
(C.  AEFX).  ft.  B:  indraft  ...B.  ivoimov  [AEFX* 
viwv) ...  in  t«  B. ...  tlXxov  (c.  AEFX).  86.  B:  inlij- 
ynaav  (rtrfdnafvrcu  FX).  AB:  rip  B.  ton.  (c.  FX). 
B:  nob*  tofr..~tbSi*a*  inl  tjJ  T.  (c  ABFX).  87.  B: 

K^d^wcp  axnitivnoj^oq^acu.xaiToivti-—  k °^ 

nal  ifchtwav  inl  rtpr.,  Hal  iftxv&fj  1 


•51^  Vsn«f ri?  te1-  jV^??  * 

•  d?B3  D^bq  bintt  ilisn^  «iV*n;i 
-rca  nj>  nrti?  "wS«  HVoaa  d?d3 
b^03  ^Ttea  h^yaa  rirj»i  ii 
^ri^a  "03  «na»t»i  Jbtj^a  «6,«3> 

-IB  inii&ro^  hows  inn»  ^to'» 

I  •  It  -  i  t       t  :  it     rjr  t   J  • 

b?33  i3"i?»i  iaipan  lag,  b*ntp"! 
iaf aa v  n^aa  \spfr  3^  "^ 

-bsa  ninsi  tf^  ff*^  h^te?: 
^  «5i  msa  nan^an1)  bsnte^ 
^1  »nT55  on"§5  riai-9  '^'rt 
V«nto^  -ooV  la^a-m.ni^ 
d1»3  ?a*»a33  ^iB'1  '•is  Vi'»nai'',i 
n«a«i  nb»  ntfam  a-nlbv  mhn 

bgiwr&i  ^?*1  ^  h3  ia^3~»33 
a^hrr^j  wi?3  "5*ifa^?V  faipa 
it^hn  snkn1) :  rwsarrb?  late  itf  k  w 
sSkn  •htdan  rw3arrb»  notfc*! 

29.  n«b3.b«fNarte.  B:  ftcfUte.  dW.vB. A:  leate 
(^intfT^arte). 

30.  ebe«  »u  i«oor.  B:  toie  ju  bem  efnen  v.  aib. 
mol.  dW.?E:  (biee  5Ral)  »i<  b.  ttorfgen  9ta(t. 

31.  ebcn  »ie  moor  ...  mrf  tett  £antflr«tc«.  B: 
liefcn  ft^  abrtlg m.  dWt  txtnnttn  fi^  (00.  vB:  towr- 
ben  abgef^nitten.  B:  dnige  SBeraimbete  torn  ©.  gn 
ufd^Iaaen ...  ecba^nienStrafen  ...  (inaufae^t...arn 
®.  a«f  bo«  «elb.  dW:  ^Immffu^  /  *     *  '    ~ 


vErfu^ritauf  being. 


bar<|  b.  8. 


Digitized  by  VjOOQIC 


(20,29-37.)    243 


•Keg  Sftaett  bnttf  #tntet$aW* 


XX. 


Sfofet  Jjtnauf,  motgen  tola  id)  fie  in  eute 
«Wnb#  geben. 

29    Unb  bie  Sinbet  Sftael  Beflelleten  einen 

30«&lntetl)alt  auf  ®ibea  um$et,  *unb  jogen 
alfo  bie  Jtlnbet  Sftael  1)inauf  be«  btitten 
Sag*  an  bte  Jtinber  benjamin,  unb  t&£e* 
ten  fid)  an  ®ibea,    trie  §ut>or  jtoeimal. 

Si  *5)a  fn^r en  bie  Jtlnbet  ^Benjamin  IjetauS 
bem  »ott  tntgegen,  unb  ttffen  fid)  »on 
bet  Siabt,  unb  flngen  an  ju  fd)lagen  unb 
)u  bettounben  »om  SBolf ,  ftie  jubot  jtoeU 
mal,  Im  gelbe  auf  jtvo  ©ttajjen,  beren 
cine  gin  89et$  61,  bie  anbere  gen  @ibea 

S2ge$et,  bei  bteijjtg  SKann  tn  3ftaet.  *5Da 
gebad)ten  bie  Jtinber  benjamin:  ©ie  flnb 
gefdjlagen  »ot  un«,  »le  »ott)tn.  9ttet 
bie  Jtinbet  3ftael  foramen:  tafy  un* 
piemen,  bafj  ttrft  fie  »on  bet  Stabt  tetfien 

S3  auf  bie  Strafe.  *2>a  marten  fldj  auf 
atie  «4unet  ben  Sftaet  ben  intern  Dtt, 
unb  t&peten  fid)  ju  Saal  3$amat.  Unb 
bet  $intet$alt  Sftaeld  btad)  $et*ot  an 

S4feinem  Dtt  *on  bet  $lf)U  Qaia,  #unb 
famen  gtgen  ®lbea  ge$n  taufenb  SRann, 
audetlefen  aub  bem  ganjen  Sftaet,  bafj  bet 
Strett  ^art  roatb,  fie  toufjten  abet  nidjt, 

Ufeaf  fie  ba0  Unglutf  tteffen  wfitbe.  *3Ufo 
fd?lug  bet  «$ett  benjamin  »ot  ben  Ainbetn 
Sfrael,  bafj  bie  Jtinbet  Sftael  auf  ben  Sag 
aetbetbeten  ffinf  unb  jtoanjig  taufenb  unb 
fymbttt  SOtastn  fai  ^Benjamin,  bie  ade  baft 

36@<fy»ett  f&ljteten.  #3)enn  ba  bie 

Jtinbet  ©enjamin  fa$en,  baf*  fie  gestagen 
toaten,  gaben  tynen  bie  SRSmiet  Sftael 
ttaum,  benn  fie  bettiefjen  fldj  auf  ben  <$inter* 
$att,  ben  fie  bet  ®ibea  befleflet  fatten. 

37*  Unb  bet  <$intet$att  eilete  aud)  unb  brad) 
(eroot  ju  ©ibea  ju,  unb  jog  fl<$  $lnan, 

30. 31.  U.L:  »ie  oot  |ti>eimal*. 
34.  U.L:  anl  ganiem  3ft. 
37.  A.A:  (emr  ©ibea  jn. 

3).  6tr«ftttt.  B.d  W.vE:  fpradjen.  B:  abref  fen  anf 
k.gebtt^nten  ©rr.  dW:  (otftrennen ...  auf  b.  Sanbfir. 
|li.  ?B:  abfanetben. 

33.  o.  ten  ttmfrtift  9i»ea.  dW:  *.  ber  $(&ne  *. 
0.  B:  na$bem  ®.  fi*  entMSf  t  b«Nf  * 

34.  3en«  vtsftten.  vE:  Jtampf.  B.vE:  tourte  fd&toer. 
B:  ba«  Utbtl  an  f.  geiangen  to.  d W.vE:  b.  SHrberbeii 


p^co^uDoroinus:  Ascendite,  crasenimtradam 
eos  in  manus  vestras. 

t.25.j0«.     Posuemntque  filii  Israel  insidias  29 

•»8,l,#  per  circuitum  urbis  Gabaa,  #et  tertiaSO 
rice,  sicut  semel  et  bis,  contra  Ben- 
jamin exercitum  prodnxerunt.  #Sed  31 
et  filii  Benjamin  audacter  eruperunt 
de  civitate,  et  ftigientea  adversaries 
longius  persecuti  sunt,  ita  at  tulne- 
rarent  ex  eis,  sicut  primo  die  et  se- 
cundo,  et  caederent  per  duas  semttas 
yertentes  terga,  quarum  una  fereba* 
tur  in  Bethel  et  altera  in  Gabaa,  at* 
que   prosternerent  triginta    circiter 

j0,.8|5f.  viros ;  #putaverunt  enim  solito  eos  32 
more  cedere.  Qui  fugam  arte  si- 
mulantes  inierunt  consilium,  ut  aba- 
traherent  eos  de  dritate  et  quasi 
fugientes  ad  supradtctas  semitas  per* 
ducerent  #Omnes  itaque  filii  33 

Israel  sargentes  de  sedibus  suis,  te- 
tenderunt  aciem  in  loco,  qui  Tocatur 

jM<8|tV(Baalthamar.  Insidiae  quoque,  quae 
circa  urbem  erant,  paulatim  se  ape* 
lire  coeperunt  #et  ab  occidental!  ur-34 
bis  parte  procedere.  Sed  et  alia 
decern  millia  virorum  de  universo 
Israel  habitatores  urbis  ad  oertamina 
proTocabant,  ingravatumque  est  hel- 
ium contra  Alios  Benjamin,  et  non 
intellexerunt,  quod  ex  omni  parte 
rAU  illis  inslaret  interitus.  #Percussitque  35 
eos  Dominus  in  conspectu  fihorum 
Israel,  et  interfecerunt  ex  eis  in  illo 
die  viginti  quinque  millia  et  centum 

,.t».u.  viros,  omnes  bellatores  et  educentes 
*•*  gladium.  •  Filii  autem  Benjamin,  36 
cumse  inferiores  esse  vidissent,  coe- 
perunt fugere.  Quod  cernentes  filii 
Israel  dederunt  eis  ad  fugieodum 
locum,  ut  ad  praeparatas  insidias  de- 
▼enirent,  quasjuxta  urbem  posuerant. 
#Qui  cum  repente  de  latibulis  sur-37 
rexissent  et  Benjamin  terga  caedenti- 

32.  Al.:  caedere. 

fie  eireid^te. 35.  dW.vE:  ^retften  nieber. 

36.  iDetm  »U  It.  9. ...  bit  Vk&ntut  %it*tl  gcfd»r. 
m&ttn,  mtil  fie  9.  ff.  9.  dW:  Da  fa^cn ...  fiegeKbl. 
tooren,  u.  bajj  b.  ©d^ne  3*  getDidjen  toaten  ©or  ©., 

tocll  f.  f.  ml. 37.  tilttt,  «•  fl«l  sn  m.  tin,  «. 

j.  ^inbttr^.  dW:  Die  im  £. ...  brazen  Ijerwr  gegen 
©.,  u.  ber  $.  befe^te.  vE:  breitete  fitb  on*. 

16* 


244    (20,38-47.) 


JuOfcmn. 


JBeiium  etutrm  MenJmminUsM* 


hsdqot,  xal  inata\av  oXrjv  trjv  n6Xiv  iv  et6- 
patt  QOfiycuag.  &Kal  tj  avnayrj  Ijv  dvdQi 
'IdQar}}.  rtQog  to  evedQOV  [iafcuQa*  tov  avevijxai 
avtovg  nvgbv  tov  xanvov  dnb  trjg  noXemg. 
39  Kal  avsatgnpet  drijQ  'IoqclijX  ev  r<p  noXepqt, 
xal  Bevuudv  rjQxiai  tov  tinteiv  tQavyuxtlag 
iv  rep  ardQl  loQaiik  oygel  tQtdxona  avdgag, 
ou  ebrav  IlXfjr  tQonovfiivog  tQonovtai  avtog 
evavttov  tjfMov,  xa&ng  6  noXepog  o  fpnQOO&et. 
*®Kal  o  rtvQOoq  rtQ^ato  dvafialvetv  ix  tijg 
noXewg,  otvXbg  xanvov,  xal  inipXeipe  Bevia- 
plv  oniam  airtov,  xcu  iffov  dveprj  avneXeia 
ttjq  noXetog  elg  tov  oiqavov.  41  Kal  avrjQ 
'IoQatjX  aniatQtopK  xal  eonevaev  anjQ  Bevia- 
w*r,  xal  eJdev  ou  qntat  aitov  ft  xaxia.  *%Kal 
ixUvav  ivmniov  avdQog  'IaQayX  elg  trjv  odbv  ttjg 
iwpov,  *xo2  eqwyov\  xal  6  noXefiog  xatitp&a- 
oev  aitov ,  xal  oi  ano  uav  noXemv  fokp&eiQav 
aitov  it  pAnp  ait  oh.  *&Kal  xat  ixotpav 

Tor  Benctfib,  xatanavaai  aitov  xatdnavoiv, 
xal  xatendttjaav  aitov  Stag  «£  ivavtlag  rafiaa 
ano  avatoX&v  i)Xiov.  **A!w  eneaav  ano  Bev- 
wtfuv  6xt<a  xal  dixa  %tXiddeg  avUqm*  oi  ndv- 
teg  oitoi  avdQeg  tiwaroi. 

4&Kal  e^ixXivav  xal  iqwyov  eig  rrjv  eQtjftov 
nQ&g  tr)v  nitQav  trjv  'Pep/nov,  xal  ixaXapy- 
aavto  aitov  iv  tatg  bdoXg  nine  %iXutdeg  dv- 
dQ&v,  xal  xatifaoav  dnfoa  aitov  Icog  redav, 
xal  indta%av  «|  aitov  dig%iXiovg  avdQag. 
*&Ka\  iyivovto  ndvteg  oi  nentwuAteg  h  t<$ 
Bevutfuv  elxoai  xal  nine  yiXiddeg  avdQwv 
cncofuvxDf  (wpqwuav  iv  tjj  tjftiQa  exeivy,  oi 
ndneg  ovtoi  avdQeg  dwatoi.   ^Ka\  e^exhvav 

37.  B»  Utjv  (+  AEFX).  88.  B:  Kal  cr^fUiov  rp 
rots  viols  'IcQcrijX  fura  ri  4vtf(>8  irje  ftdxqe  dvtviy- 
tea*  avr.  avaatjftop  xaitv.  39.  B:  Kal  elSov  oi  viol 
lafHtjjX,  Sri  n^oxareXdflero  rb  SvbSqov  rrjv  Fa/Sad, 
%al  forijaar  h>  rjj  ita(Ktzd£$i,  x.  B.  rj^axo  naxda- 
<Sav  ...  iv  dr$(>da*v  ...  cjs  ...  UdXiv  nxcocu  ninra- 
dv  toeimov  rjfuovtoe  17  itaodxaEtg  r\  itQahr).  40.  B: 
Kal  to  avaatj/tov  dye'/Jij  fail  nXziov  foil  t.  n.  d>s  ax, 
...  icoe  iqavi,  41.  B:  inioTfmpt ...  toitevaar  tMpe 
...  or*  tWov  or*  avnjvTijaev  kit  otitis  fi  novtjota. 
42.  B:  inJ/SXtyjctr  (fxXirav  A* EX)  ...  vtah>  (avBo. 
AEFX)  ...»  nafdraSig  fy&aar  hC  arras  . . .  oW- 
y&Bioav  avras  (c.  AFX).  43.  B:  xarexoTtrov  t.  B. 
seal  ioUoiav  avrov  and  Nova  xara  noBa  avxo  foe 
ds€ivavx$  r.  nobs  draroids  rjXis.  44.  B:  tintoov 
(o.  AFX)  ...  SvrdfUOJS  (c.  AEFX).  45.  B:  Kal  tni- 
fiXswavoiXoinol  nal  fyevyov ...  re'P;  x»ix.4£  avrar 
oi  viol  'IooarrX  nerrcoue  %itios  arSpas ...  on.  avtmr 


:i^n-ra  vdvn  nHton  Dni?5.nb 

TT        I   •        »VT    T   IV  /-8-  ft  -:|-t 

at  t   :  •  -  r  v  t   :  •  r  f  t  -i,-- 

-ti^a  o^q  nianb  "bnn  la^ai 
nan^aa  xrigfo  ma  c^aa  C|ia3 
p^a  ib»i  ^  Tia?  i^a-ia 

nyw-«a  nkn  ^  la-'sa  as***  ?aa»n 

/»I|T       T  »  T       J-     I  ^f  t  :  •  j»*c*t«- 

nan^an^  n^-ian  ^r^^Rnte': 
dTi^naia  o^yna  naiRi  innp^aia 
JKpaa-ng  «nna        :  iaina  iriia  « 
nab  w  ina^in  nniaa  ino^nn 
^aj?aa  Jfe^i  {aJaai-n-iTaa  rwaan  ** 
nb»-ba-n»  ai^  ob«  law-naaaj 

»r    rt  v  a*        I v <y         il  T         T   I     8 

»V»n  •'aiaK 

^  •  IT  f    1  - 

ybo-pK  rnaian  ic3»i  «ia»si    na 
ntipq  nibpaa  wBb^v  liann 
-w  Vnn»  ip^a^i  aJ^  D^ebR 
w  ja5*»«  d^bph  laaa  w  dbiaw 
naiam  cinte?  p^aa  a^oarrba 

t    •  -:  r  •  8  v    1  •  tl  •    •  •  8     -    r  t 

-n«  «inn  oi»a  ain  nbai  aS^  t)b« 
tom  i5b»i  :V,n-,a53«  n?»-ba« 

<T  -  8    •  -  r  •  |T  r    *  "•  *V       ^  T 

38.  btt  4k>.,  »ot  f.  foDtcn  einctt  fhtrfcn  SI.  o.  >.  Ct. 
««f|lci0c«  lafTen.  B fatten  bie3eit  beftimmt  mit  b.^>. 
dW:  ba«  ©etabrebeie  3ei4m.  vE:  ^.  bcin  $.  biefe*  3. 
aeaeben.  B:  cine  orojje  glammc  mit  8R. ...  aufaetat  I. 
&W:nWa$t,  baf  f.  cine  0T.8.*SBotte  em^otf.  i.a«« 
b.  6t."  (yE:  «af  #  »ora  man  fie  tynattfgefodfi  ^at ...?) 

39.  in  fd^I*  it.  oenittttben. 

40.  in  <rk>.  flratf*  anfi»<rH  o.  >.  «t.  etet  Cdnlt 
ftan^#.  B:  ble  glwnme  f.  an  avfgvft. ...  aU  fine  S. 
o.  91.  dW:  bie  ©olfe  ...  tint  «.»6ittU.  yE:  bet 
©tattb?  dW:  [in  Setter]  auf. 

41.  «.  b.  tt.  O.  »»t>e*  fttHftrit.   B:  etf^tafcm. 

Digitized  by  VjOOQIC 


9ti$ter« 


(20,38—47.)    245 


©i6ea'»  Bet&tenmmg. 


unb  fdjtug  bie  ganje  ©tabt  mit  bet  ©<$5tfe 

38  bed  ©$»ettf.  *©ie  fatten  aBet  tine  2oo- 
fuug  mit  etnanbet,  bie  SRinnet  bon  Sftael 
nnb  bet  $intet$att,  mit  bent  ©$tt>ett  fiber 
fie  §ufaDen,  menu  bet  9tau$  son  bet  ©tabt 

39ftdj  «t$5Be.  *S)a  nun  bie  SWanncr  son 
Sftael  fid}  wanbten  im  ©ttelt  unb  ben- 
jamin anflng  §u  fd>lagen,  unb  betmunbeten 
in  Sftael  Bel  bteiflg  Mann,  unb  gebadjten: 
©le  flnb  »ot  unt  gestagen,  role  im  botigen 

406tteitj  *ba  flng  an  fid)  }u  etfyBen  son 
bet  ©tabt  em  fftauti),  fhacfd  fiber  fld>. 
Unb  benjamin  ttanbte  fl$  tyntet  fl<$,  unb 
flefc,  ba  ging  bie  ©tabt  gang  auf  gen 

4i$lnunel.  *Unb  bie  SRfinnet  bon  Sftael 
toanbten  fld>  au<$  urn,  unb  etfdpedten  bie 
SRannet  ^Benjamin,  benn  fie  fa$en,  baf 

42  fie  bat  Ungttd  tteffen  wottte,  *unb  wanbten 
fid}  Dot  ben  SRSnnetn  Sftael  auf  ben  SBeg 
jut  ®fifie.  9tBet  bet  ©tteit  folgte  tynen 
nadj,  bajtt,  bie  Don  ben  ©tibten  tynetn 
gefoutmen  waten,  bie  betbetBeten  fie  batin- 

43  nen.  *ttnb  fie  uuttingeten  Senjantin, 
unb  jagten  i^nt  nad>  Bit  gen  9)tenua$,  unb 
jetttaten  fie  Bit  bot  (SIBea,   gegen  bet 

446omten  Slufgang.  *Unb  e*  fielen  Don 
Senjamin  adftje^n  taufenb  SDtann,  bie  ade 
flteitBate  SRSnnet  waten. 

45  3>«  wanbten  fie  fld>  unb  fW&en  §u  bet 
SBupe  an  ben  ffett  fltiuunon}  aBet  auf 
betfetBen  ©ttaf  e  fdjlugen  fie  ffinf  taufenb 
9tann,  unb  folgeten  iljnen  tynten  nad) 
BW  gen  0ibeom,  unb  f^tugen  tytet  jroei 

48  taufenb.  *Unb  alfo  fielen  be*  $<*ged  Don 
Scnjamtn  ffinf  unb  §roan§tg  taufenb  SRann, 
bie  bad  ©djroett  fu^teten  unb  ade  fiteitBate 

47tt8nnet  roaten.  *9htt  fe<$*  fymbett  SWann 

40.  A.A:  bie  ganje  ©tabt  auf. 

vB:  aerie^en  in  SSertoltrwg.  ($e* •  ®-  34.) 

«.  ».  ».  et.  fawtft,  bU  fltUn  unttt  fie  n.  aer*. 
it.  dW:  f.iBnenanfb.SapenaA.  B:  $otte  fie  eta. 
**:*.  Jtamw»etfolgte  fie.  dW:  [BenadJBarteit]  ©t. 
•e*tei  f.  bet  fi*  itebet.  vE:  in  i^retSWttte.  B:  wb. 
f.mtttei  inter  fa. 


jM.8,tt.j)ug  jare^  ingressi  sunt  civitatem  et 
percusserunt  earn  in  ore  gladii.     *  Si-  38 
gnum  autem  dederanl  fiiii  Israel  his, 
quos   in   insidiis    collocaverant,    ut 
postquam   urbem   cepissent,   ignem 

Joi.8,8.  acceD(ierent,  ut  ascendente  in  altum 
fumo  captam  urbem  demonstrarent, 
♦Quod  cum  cernerent  fiiii  Israel  in  39 
ipso  certamine  posili  (putaverunt 
enim  fiiii  Benjamin  eos  fugere  et 
instantius  persequebantur,  caesis  de 
exercitu  eorum  triginta  viris)  *et40 
viderent  quasi  columnam  fumi  de  ci- 
vitateconscendere;  Benjamin  quoque 

«J{5;.  aspiciens  retro,  cum  captam  cerneret 
civitatem  et  flammas  in  sublime  ferri: 
♦quiprius  simulaverant  fugam,  versa  41 
facie  fortius  resistebant.    Quod  cum 
vidissent  fiiii  Benjamin,  in  fugam  versi 
sunt  *et  ad  viam  deserti  ire  coepe-  42 
runt,  illuc  quoque  eos  adversariis  per* 
sequentibus.  Sed  et  hi,  qui  urbem  sue- 
j-.%n.  cen(jeran^  occurrerunt  eis.        *  At-  43 
que  ita  factum  est,  ut  ex  utraque  parte 

OM-  ab  hostibus  caederentur,  nee  erat 
ulla  requies  morientium.  Ceciderunt 
atque  prostrati  sunt  ad  orientalem 
piagam  urbis  Gabaa.  *Fuerunt44 
autem,  qui  in  eodem  loco  interfecti 
sunt,  decern  et  octo  millia  virorum, 
omnes  robustissimi  pugnatores. 

Quod  cum  vidissent,  qui  remanse-  45 
rant  de  Benjamin,  fugerunl  in  solitu* 
dinem  et  pergebant  ad  petram,  cujus 
vocabulum  est  Remmon.  In  ilia  quo- 
que fuga  palantes  et  in  diversa  ten- 
dentes  occiderunt  quinque  millia  viro- 
rum; et  cum  ultra  tenderent,  perse- 
cuti  sunt  eos  el  interfecerunt  etiam 
alia  duo  millia.  *Et  sic  factum  est,  46 
ut  omnes,  qui  ceciderant  de  Benjamin 
in  diversif  locis,  essent  viginti  quin- 

T.iT.t.  qne  millia,  pugnatores  ad  bella  prom- 
ptissimi.     *Remanserunt  itaque  de47 

40.  S:  Tiderunt. 

43.  i^M  na<b ,  n.  I«ftr.  f.  g««|  Qtm&d>Ud>.   dW: 

in  9tn^e  mtitytn  f.  fie.  vE:  traten  i§n  nieber  o^ne 
9tf$e. 

45.  a«fbcit9tro|«i...  tto<bffl»ft.  B.vEt^ietten 
(no*)  tint  9tad^lefe  o.  i^nen  ...  (».)  5000  9t.  dW: 
etf^l.  9.  tyaen  jur  9t. 


246    (20,48-21,8.) 


Judicmn. 


Benjawtf  nit  arum  raptus  vtrginum* 


xu\  fyvyov  eig  xty  lotjpop  nqbg  tijp  netQttP 
tip  'Peppm  i£axoaioi  apdotg,  xal  ixa&iaar 
it  tjj  nitQtt  'Peppm  tetQautpop.  **Kal  aprjQ 
'IgqcctjI  anixXetaap  tovg  viovg  Bepiaptv,  xal 
inatafeap  aitobg  «V  orofuro  Qofupalag  anb 
noXetbg  i&jg  xal  fog  xtrpovg  xal  fog  naptbg 
tov  8VQ7]&iftog  tig  naaag  tag  noXeig,  xal 
tag   noXetg  tag  evQe&elaag  e^aneatuXap  h 

fTVQl. 

XXI.  Kal  arijQ  'IcQafjX  wfioatf  h  Maa- 
OTjyai  Xeyoneg'  Antf*  *£  W&*  ov  dtocet  tijp 
Ovyatiqa  avtov  ty  Beviaulf  eig  yvtaTxa. 
*  Kal  naQeyeteto  6  kabg  eig  Bat&yX,  xal 
ixa&usat  ixet  iog  eanioag  etdmop  tov  &eovf 
xal  ifriJQo*  trtp  cpatvijp  avt&p  xal  txXawjat 
xXav&ubp  fiiyavy  *xal  tlttav  'Ivati,  xvqh 
6  &ebg  'foqcajX,  iyenj&Tj  avtrj  if  Tip  'ItjQctijX, 
tov  inUsxenrpat  aqueQOP  ©r  Tip  'IaQaqX  qtvXijp 
fiiat;  *Kal  iysteto  tjj  mmvQtop,  xal  <£q- 
&Qtat9  6  Xaog,  xcu  yxodSpijaa*  ixet  &vgul- 
atrJQiop,  xal  aptjveyxap  oXoxavtcipata  acotrj- 
Qt'ov.  *Kal  elnap  oi  viol  'IaQarjX'  Tig  6 
(*rj  avafiag  ip  tjj  exxXqaia  ex  naa&p  yvXm 
'iGQatjX  ftQog  xvqiop;  *Ozi  oqxog  fiiyag  rp 
tep  fuj  apafldpti  rtqbg  xiqtop  eig  Maaayyd, 
Xiyofteg'  Qapattg  ano&apeitai.  *Kal  nao- 
exXq&tjffap  oi  viol  'IooaijX  nobg  Bepiofut 
adeXyb*  aitmt,  xal  elnap9  Aq^Qtpat  oqpeQOP 
(pvXrj  ula  «5  'IoqayX*  7t/  notqampep  toig 
vfinhi(pOewip  eig  yvtaVxag;  Kal  rjfielg  Auo- 
oafxev  it  *VQt(p,  tov  pij  dovtai  avtolg  anb 
teop  dvycviiQcot  fjpmp  eig  yvtatxag.  %  Kal 
elnav*  Tig  \da  tw  yvXmv  'IcQarjX,  Sjtig  ovx 
avifh}  nqbg  xv'qwp  eig  Ma09tj(pa\  Kal  idolf 
ovx  fjkOep  arrjQ  eig  tip  naQeftfhXrjv  anb  'Iafiefg 

47.  B:  t5  P.  .M  •  Tjf ...  tiaaa$a$  pnvas  (c.  AEFX). 
48.  B:  ol  viol  7.  tnearoeyav  TtQOi  vL  ...  (pro  S&jg) 
Me&Xa...  evotawfitva  ...  ivinoricav  (c.  AX  al.).— 
1*  B:  otvlaTl. ...  &pfMav  -L(eti.  in  seqq.)  Ma*s- 
ampd&     -**.»-* 

X;  — " 

Ek 

*,  AEFX)."*  4.B:  oiaxavt^etgmlTsXeias^AJEFX). 
).ft  Tk  in  avifa  ...  dnb  naedfr  «.  i  $0*. ...  role 
ax  draBsfitpafot ...  9.  &avar(o&ijaarcu  (c.  AEFX). 
6.B:,ja8i*fej7,..iW7<re.  (c.  AEFX).  7.B  +  (p. 
noujc.)  clvtoZs  role  neouxools  (*  AEFX).  8.  B:  7Yf 
eh  anb  f.  7.  8s  •*  (c.  AEFX). 


t 


plan  eioi  liiain  ?bo-b«  hikmn 
nya^K  i1a*i  »boa  «tt)»i  tt5"« 

brra  iva  aih-«b  d«i3»i  injaa 

-^3  oa  «sttan-^3  n?  rrbna-v 

:a$K3  in^ai  rissiaarj  ffn»n 

nD?233   938)3    birtp*   tti"^  XXI. 

^aalj  ^3  in^  uto  o5-«  ntot*^ 

i^ajiji   t^ina  •'as  isa»i  o!j1p  » 
-«bi  ^^  "?^  ^jw;  n»>    . 

wstjoi  n^rjBtt  Vm  jthk  oatf  * 

j.    :  -  -         T  t:  jt  r        •  I  -  it  v        v  r* 

rfts?  ib^i  nata  oa»-«03»i  dwi 
•no  ^to*:  '•as  ^nti»i  » o^a^n  n 
^oattj-iaa  bnga  n^f^V  n^ 
a^ran  n^iattin '?  rrjn*^  \%$$\ 

nana8")  Jriai1*  nia  na»b  nesan  • 
ina^i  T»n«  ia;33-b«  ^soto?  "33 
;^Nna>»B  in»  oaai  oi»rr  waa 
D^ttJab  o-nniab  onb  ntera-na  7 

at:  v  t     i  -  w  t  r:  -:  r 

-rw  -^a!?  nHrro  wsais  ^na«$j 
"9  iHa^n.  jd^  'a^iasa  d^  » 
ab»-»ib  "«*«  bK-itt)11  ""oaaja^nw 
-«a  tfb  nam'  nesan  n1sni-b« 

t         j  -  •  :         at  T  •   -         «r     «        v 

-b«  wba  «»a»a  nanan-bK  vs^w 


47.  dW.?E:M.«Hfbemg. 

48.  *<«t<  in  ZtZbttn  u.  ©.  B:  fotooBt  tie  St.  mft 
ben 2.  al«  and} ....  dW:  t>on  St.  mit  SWenWen  fct6 
inm  S3.  tE:  in  ben  St.,  3JI.,  SB.  n.  9tfle«  w.  fid;  fanb. 
dW:  »otfanb.  B:  fa  9.  to.  angetrofen  tcntbe  M.  frfcs 
ten  f.  in  gener!  dW.fE:  jletften  fie  in  Sranb. 

Digitized  by  VjOOQLC 


Mi**** 


(20,48-21,8.)   247 


©et  •e&tout  )u  IRitfa. 


ttonbtcn  fl<$  unb  fb$en  jut  ffififie,  jura 
get*  OHnunon,  unb  MieBen  im  get*  9Mm* 

48mon  fciet  SRonate.  •  Unb  bie  SRannet 
Sftael  fanten  ttiebet  )u  ben  £inbetu  Sen* 
jamtn,  unb  ftylugen  mtt  bet  ©d)arfe  be* 
6$»ett*  bie  in  bet  ©tabt,  bribed  fceute 
unb  Stte^,  unb  atte*  tt>a«  man  fanb,  unb 
atte  ©tibte,  bie  man  fanb,  fcetbtamtte  man 
mlt  geuet. 
XXI;  2>ie  Winner  aBet  Sftael  fatten  }u 
5WijJ>a  gefd>rooten  unb  gefagt:  SWemanb 
foil  feine  £o$tet  ben  Seniamtnitem  jum 

23Beft«  geien.  #Unb  bad  SBolf  fam  ju 
bem  «&aufe  ®otte«,  unb  BlieB  ba  bid  ju 
Stfcenb    *©t  (Sott,   unb  $oien  anf  tyte 

S@timme  unb  meineten  fdjt,  •unbfrta^w: 
0  £ett,  ®ott  Don  3  ft  a  el,  xrarum  ift  bad 
gefdje$en  ht  Sftael,  ba§  $tute  eined  ©tarn* 
me*   Don  Sftael  fcenlget  getpotben  ift? 

4*2)ed  anbern  SMotgend  mad>te  fi$  bad 
Soil  fr&^e  auf  unb  bauete  ba  einen  Slltat, 
unb  opfetten  Stanbotfet  unb  ©anfopfer. 

5*Unb  bie  Ainber  Sftael  frta^en:  fflet  ift 
ttgenb  Don  ben  SWmrnen  Sftael,  bet  nidjt 
mtt  bet  (Bemelne  i#  $etauf  gefommen  jum 
$ettn?  2)enn  ed  tt>at  ein  gtof et  Sib  ge« 
f$e$en,  bafj ,  toet  tAQt  $inauf  Mine  jum 
tfettn  gen  SRtjpa,  bet  follte  bed  £obe« 

•  fletfcen.  *Unb  ed  teuete  bie  Jtinbet  Sftael 
fibet  Seniamin,  itfte  ©tfibet,  unb  fotadjen: 
$eute  ifl  ein  Stamut  Don  3ftael  abgebto^en. 

7*9Bie  tcoflen  tt>tr  tynen  tljun,  bafj  bie  Ue« 
btigen  SBei6et  ftiegen?  S)enn  tott  Ijaien 
gefdjrooten  bei  bem  fyttn,  bafj  tt>it  iljnen 
Don  unfetn  SBdjtetn  nidjt  fflelbet  geben. 

8*Unb  ft>tad>en:  SBet  ift  itgenb  Don  ben 
@tammen  Sftael*,  bie  ni$t  tynauf  gefom- 
men ftnb  jum  «&ettn  gen  SRijjpa?  Unb 
fie$e,  ba  toat  flWemanb  getoefen  im  fcaget 

47.  U.L:  Wonben.      1.  A. A:  $te  SR&nnet 
Sfrae U  abet.     2.  A.A:  jam  Kbenb. 

1 .  ftfem*  t»n  us*.  vE:  jtein  9tann ...  etoem  Sen> 
ioatiiiter. 

9.  vE:  aisg.  dW:  gen  93etyel* 

3.  B:  ein  @t.  an*  5.  gemiffet  tofrb.  dW.YE:  Don 
3.  Detmift  to.  e.  (ganjet)  ©t 

5.  B:  if!  e«,  bet  in  bet  Setfamml.  d.  alien  .... 
dW.?E:  in  bie®.  vE:@<$»nr.  dW:betan>fje©<$«>. 
ttatoet^an.  B:  fiber  ben(}enf gen)  bet  nidjif.  vE-.bem, 
totiqer  ...  tear.  B:  baf  fie  gefpto^en.  dW:  man 
fetad>.  tErinbemm.gefagt^aite.  B.dW.^E:  er  folt 
(aHeibiB0«)  gettbtet  toetbew. 


omni  numero  Benjamin,  qui  evadere 
et  fugere  in  solitudinem  potuerunt, 
a,)ts.  sexcenti  viri,  sedernntqne  ia  petra 
Remmon  mensibus  quatuor.  *Re-48 
gressi  autem  filii  Israel  omnes  ret- 
quias  civitatis,  a  viris  usque  ad  ju- 
menta,  gladio  percussemnt,  cunctas- 
que  urbes  et  viculos  Benjamin  vorax 
flamma  consumpsit. 

Juraveimnt  quoque  filii  Israel  XXI* 
^JfliS^inMasphaetdixeniDt:  Nullus  nostrum 
S1«7*11**  dabit  filiis  Benjamin  de  filiabus  suis 

uxorem.     *Veneruntque  omnes  ad   2 
j^!i1M.domum  Dei,  in  Silo,  et  in  conspectu 
ejus  sedenles  usque  ad  vesperam  le- 
vaverunt  vocem   et  raagoo   ululalu 
.^M^coeperunt  flere,  *dicentes:    Quare,   S 
Domine  Deus  Israel,  factum  est  hoc 
malum  in  populo  tuo,  ut  hodie  una 
tribus  auferretur  ex  nobis?   *  Altera   4 
autem  die  diluculo  consurgentes  ex* 
wfM..  slruxerunt  altare,  obtuleruntque  ibi 

holocau8ta  el  pacificas  victimas,  *et  5 
80»1'  dixeruntiQuisnonascenditinexercitu 
Domini  de  universis  tribubus  Israel? 
Grandi  enim  juramento  se  constrin- 
xerant,  cum  essent  in  Maspha,  inter- 
fici  eos  qui  defuissent.  *Duclique  6 
poenitentia  filii  Israel  super  fratre 
suo  Benjamin  coeperunt  dicere:  Ab- 
T-3-    lata  est  tribus  una  de  Israel;  #unde   7 

uxores  accipient?  omnes  enim  in 
Tat'18'  commune  juravimus,  non  daturos 
nos  his  filias  nostras.  *  Idcirco  8 
dixerant:  Quis  est  de  universis  tri- 
bubus Israel,  qui  non  ascendit  ad 
Dominum  in  Maspha?  Et  ccce,  inventi 

18«. 
ll,t. 

5.  ▲l.:inexercitnm. 


6.  dW:  betrdbfcs  04.  B.dW:  i^ten  ©rnber.  vE: 
Battel  9leue  toegen  SB.  iftree  ©r.  B:  abge^anen. 
dW.vE:  anegetottet  (an6)  3.  A:  tyistoeggrftom* 
men. 

7.  B:  ffia«  toerben  to.ibnen  ty.,  bfe  no(^  nbrig  ffnb, 
bet  ®.  ^albcr?  dW:  foiien  to.  if),  mlt  ben  Uebrfg< 
gebliebenen  toegen ...?  vE:  mit  bencn  madden,  b.  nod^ 
»bt.finb,tu<!fi*il....? 

8.  ber  «i*t ...  i*  ...  «U».  vm  «age t.  B.dW: 
inf  ^eet  (jnm  $eete)...  tE:  jum  Eager. 


Digitized  by  VjOOQIC 


248    (21,9-19.) 


Jutilcmn. 


BenJ*x*§nttarnm  rmpius  ttrginum. 


rakaad  tig  ttjp  ixxXtjoiap.  •  Kal  intaxintj 
o0  Xaog*  xal  idov  ovx  fori*  ixtX  ayjjQ  ano  t&p 
xatotxovptm  'Iafiilg  rcdadd. 

i0Kal  antattiXap  ixtt  ij  cvpaywyri  doidexa 
%tXiadag  avSQoip  ano  trior  via*  irjg  Swiping, 
xal  iptttiXapto  aitoTg,  Xiyontg'  TIoQtv&ipa 
xal  natd^att  %nanag%  tovg  xatoixovptag 
'Iafitig  raXaad  if  oto/Aau  Qopyalag,  xal  tag 
yvputxag  xal  top  Xaop.  1!  Kal  ovtog  6  Xoyog 
or  notfjatw  Flap  aQCtPutop  xal  naaap  yvpaXxa 
ytrojcxovaai'  xohtp  a^atpog  apa&tpatitvit, 
'rag  di  naoOtoovg  ntQinoiqoto&t.  Kal  inoiij- 
aav  ovtng\  ia  xal  tvQOP  ano  tmp  xatotxovp- 
f aw  lafkig  raXaad  tttQaxoaiag  ptapidag  naQ- 
Oipovg,  at  ovx  iypaaap  apdoa  tig  xotrqp 
aqotfog,  xal  yyayop  avtag  tig  tqp  naQtfifioXijp 
tig  2tXdb  rj  iatip  if  yjj  Xaradr.  i9Kal  and- 
otidt  %naaax  j}  owaycoytj  xal  iXaXyatp  noog 
tovg  viovg  Btptaplp  tovg  iv  tjj  nitQa  'Pip/uup, 
xal  ixaXtatp  avtovg  tig  tiojjpijp.  ^Kal  an- 
tatQtyt  BtPtaplp  noog  tovg  viovg  'IaQaijX  h  t(j> 
xatQy  ixtipw,  xal  idmxav  avtoig  tag  yvpaXxag 
ag  i[w>nolrjoap  ano  tea*  (hyatiotop  'IafleZ;  ra- 
Xaad, xal  ovx  fjQxia&fioa*  aitotg.  l*  Kal 
o  Xaog  naQtxXij&T]  ?<p  Btptapip,  ou  inoirjat 
xvQiog  dtaxonijp  ir  ta%  qtvXaig  'IgqojJL 

MKal  tlnap  o/  notapvitQot  tr^g  avpayaytjg9 
Ti  notjacoptp  toig  iniXoinoig  tig  yvpohtag; 
If i  tjydpujtai  ano  Bmafdp  yvpq.  U  Kal 
tht*p*  KX^opofiiadiaataaafitptitnpBeptafAtp9 
xal  ov  w^  i^aXtu^attai  yvXij  i£  'IaoaijX, 
**xal  r^tig  oif  dvpixjopt&a  dovpat  aitoig 
yvpabtag  ano  tap  &vyattQm  yumf,  ott  wpo- 
aafitpoi  viol  'IaDaqX,  Xiyorrtg-  'Emxatagarog 
6  didovg  yvpaXxa  to)  BtPiaplp.  *9  Kal  tlnap - 
*Idoy  ioQtij  to)  xvoiu  h  2iXa\  iq>  yptQAp  tig 
tjptQag,  v  iatip  ano  fioo^a  tijg  Bcu&jX,  xat 
avatoXag  ijXiov  inl  ifjg  odov  trjg  arafiaiPotHTTjg 
ano  Bat&gX  tig  2vj^,  xal  ano  potov  trjg 

9.  B*  tf#  ...  ^v  ...  fab  OiX8vva>V.  10.  B:  cntiavi- 
Xbv  ...  •  rav  ...  noqevacd-t ...  •  ndvras  ...  oixivrat 
...  •  k.  t.  y.  x.  t.  L  11.  B:  Kal  two  noirptrs  ... 
*  aqctv  ...  tidvlav.  12.  B:  ano  oU&vratv ...  afrmg ... 
fjveyxav...  (pro  q  dartv)  tip.  AB  (eti.  al.):  2nla>u. 
13.  A«B:  <bti0T8iXar  (-Xtv  At  EX).  AB:  iXiLoav 
(-<r«EX).  B*(alt.)T«(f  A»FX).  AB:  ixaXstrar  (-«v 
X).  14.  B:  htiaxoswa ...  f  (p.  avxols)  oi  viol  'IaoaiiX. 

AR  rail  .   „„1  2~~.'  * -^  « 'ie    x%  .    **     ' -s 


'IdbdfiLxvQlu. 


oriT*  nan1)  Hjn  igs^m  l^0  • 

it  1  •         r*  T       V    8      I    • 

,    n  i  r:  t  -  it         jt  *::•- 

o^ii«  ^s,;,i  p'jnn  "oan  tjj"»«  t|^« 

<-t      -  :     i        v         v«»t         *j 
r.*:  iit-:  vt-:        vv       •:       t:* 

t»T  •     ^  t  :       it    rT      a  -:  r      «»  ~«      w  t  - 

mi«3  win  nrba  ©a1*  i  ••attisa 

v         i»t  :tr         •         $?-:         't        :  jt-«|- 

n3n»n-b«  on1«  wa^  nar  aanSiat) 
lia-'aa  >oa-^«  ^at^  riHyn-Va 

1  •  t  :  •        j**:  v  :-i-  t-jt      *t 

:ni^aj  on*}  i»nj?»i  ^iai  J>boa  *ito« 
nnji  ^in»»  i^^rj  nja  j»^a  atji»i  i* 
w!?a  aSa*  ,«03?n  i»n  ii6n  o-'fean 

at  :  •         j**  t       v  1  •  •         jv  -:  •  t  - 

dna  wit)       :^s  an^  wsnnibi  •» 

nte3?a-rna  nHyn  ••apt  yYQri»i    i« 
iwaan  nTooJa-'a  o-'tiab  o-'iniab 

I  %•  t  :  •    •         jt  :     :  •       r  at:  v  t     i  - 

i  a  t :  •    :        it     "  :         #-    •. :  :      j  -  rr  • 

MriS^i  ?b«nto*»  oat?  nrrap-tfb']  is 
wniaan  o^a  anb-nnb  bawtfb 
■i^t*  "ifenb  bN"ito'»-,,aa  lyaaSa-o 
-an  nan  ^a^i  J^aaij  nai»  ^nai» 
i^n  nn^  <  b^m  ijtia  nin^ 
tiwfen  nn-tfa  ^-n-'a!?  naie^p 
rootf  bi"n,»3a  nbJn  nbenb 

»av  :         v  r  •  «•     it  t  •   t  • 

8.  ber  9.  gtfommcit  ».  3*  B.dW:  and  3.  in  ©. 
§ur  S3rrfammlnng.  vE:  in  bic  SB. 

9.  B:  U.  b.  2J.  tonrbc  geg&^Ief.  dW:  geimt^eti. 
vE:  man  mnftette. 

10.  B.dW:  aud>  (unb)  bic  fficiBer  n.  (bit)  Jt. 

11.  dW.vE:a[te!WanttU<$en.  vE.w.o.ffieiMi^cn! 
B:  bie  einetf  Sftannetf  ^eifAlaf  ctfannt.  dW.%E: 
m&nnl.  9.  crfa$rm  f)abtn.  tE:  bet  gotivctf^toontcn 
ScttUgung  ^ingebra. 

Digitized  by  VjOOQIC 


(21,9— Id.)    249 


file  State*  fttt*9tfie*  to  etleftb* 


XXI. 


9  bet  Genuine  toon  SaBed  in  ©ileab.  •<Deroi 
fb  jtyleten  bad  Solf,  unb  fle$e,  ba  tt>at 
feht  ©utget  ba  toon  SaBed  tn  ®ileab. 

10  3>a  fantte  bie  Genuine  jtn&lf  taufenb 
Waim  baljtn  Don  fhrettBaten  3)tannetn,  unb 
geBoien  tynen  unb  ft>tad>en:  ®if)tt  fyn, 
unb  fdjlaget  mit  bar  @d)5tfe  bed  ©djtoettd 
bie  Surget  gu  SaBed  in  ©ileab,  mit  SBetB 

11  unb  Afaib-  *S)o^  alfo  foOt  tyt  tyun: 
Stted,  mi  m5nnIM&  i%  unb  atte  ffieiBet, 
bie  Beim  {Ranne  gelegen  flnb,  toetBannet. 

12* Unb  fte  fanben  Bet  ben  ©urgent  gu  SaBed 
in  ©lleab  toiet^unbett  SDitnen,  bie  Sung* 
ftauen  unb  Bel  feinem  SRanne  gelegen 
toaren;  bie  Btad>ten  fie  tnd  Saget  gen 
Silo,    bie    ba  Uegt   im    fcanbe   Sanaan. 

13#5Da  fanbte  bie  ganje  (Semeine  $tn,  unb 
lief  reben  mit  ben  Ainbent  ^Benjamin,  bie 
im  gele  dtimmon  toaten,  unb  tiefen  fie 

14friebil<$.  *9Hfo  lamen  bie  Atnber  Sen* 
jamin  toieber  gu  betfettlgen  Sett,  unb  fie 
gaBen  tynen  bie  Setter,  bie  fie  fatten  et* 
fatten  toon  ben  ffieiBetn  gu  SaBed  in  Oileab, 

15nnb  fanben  leine  mefyr  alfo.  *  *3>a 
teuete  ed  bad  Soil  fiBet  SJenJamtn,  baf 
bet  fere  einen  ftifi  gemadjt  $atte  in  ben 
Stammen  Sftaeld. 

16  Unb  bie  SleltefUn  bet  ©emeine  ft>tad>en: 
SBad  tooflen  tott  tljun,  bafj  bie  UeBtigen 
and}  SBeiBet  ftiegen?  benn  bie  ffiettet  in 

i79enjamin  flnb  toettilget.  *Unb  ft>tad>en: 
S>le  UeBtigen  toon  ^Benjamin  muflen  Ja  i$t 
8tBe  Be^alten,  baf  nidjt  ein  ©tantm  aud- 

18getilget  toetbe  toon  Sftael.  *Unb  wit  I5n- 
nen  tynen  unfete  SBdjtet  nt*t  gu  ffielBetn 
geBen,  benn  bie  Ainbet  3ftael  IjaBen  ge* 
ju)n>oten    unb  gefagt:  93etflu^t  fel,  bet 

19 ben  Seniamtnltetn  ein  ffieiB  giBt.  *Unb 
fie  fotadjen:  @ie$e,  ed  ift  ein  Sa^tedfefl 
bed  £ettn  gu  ©iio,  bie  }u  mittetnad)t* 
toittd  liegt  gegen  Sety  61,  gegen  bet 
©onnen  Slufgang,  auf  bet  ©ttaf? e,  ba  man 
tynauf  ge$et  toon  8et$  61  gen  @id>em, 

13.  U.L:  tiefen  tynen.  U.  U.L: toon  benffieU 
Bern  Safces.      19.  U.L:  3aBrfe|L 

12.  dW.vE.A:4003ungft. 

13.  dW.vE:  t)etfnnbigte(n)  tynen  fttteben. 

U.  bti  £cfrtis  erfc. ...  fanbtn  il>utu  f.  dW.vE:  am 
$•  aelafftn.  vE:  abet  fie  f.  fnt  fie  uld)i  eben  fo  tofel. 
dW:  reiAten  fnt  f.  n.  Ij  to.  B:  es  toat  tyro  alfo  n.  ge* 
WflfMe. 15.  SBaL  SB.  6. 

ft.  (S^L  SB.  7.)  B.dW:  au«  ».  ?E:  toon. 


Dt.13,15. 


Nm. 
31,17.. 


20,47. 


18,31.. 


exercita  non  fuisse.    *(Eo  qaoque  9 
tempore ,  cum  essent  in  Silo,  nullus 
ex  eis  ibi  repertus  est) 

Miserunt  itaque  decern  millia,  Tiros  10 
robustissimos,  et  praeceperunt  eis: 
Ite   et   percutite    habitatores   Jabes 
Galaad   in   ore   gladii,   tarn  uxores    - 
quam  parvulos  eorum.    *  Et  hoc  erit  1 1 
quod  observare  debebitis:  Omne  ge- 
neris  masculini   et  mulieres,    quae 
cognoveruot  Tiros,  interficite,  Yirgi- 
neaautem  reservate.    *Inventaeque  12 
sunt  do  Jabes  Galaad  quadringentae 
virgines,  quae  nescierunt  viri  thorum, 
et  adduxerunt  eas  ad  castra  in  Silo 
in  terram  Chanaan.     *Miseruntque  13 
nuncios  ad  filios  Benjamin,  qui  erant 
in  pelra  Remmon,  et  praeceperunt 
eis,  ut  eos  susciperent  in  pace.   *Ve- 14 
neruntque  filii  Benjamin  in  illo  tem- 
pore, et  datae  sunt  eis  uxores  de 
fiiiabus  Jabes  Galaad}   alias   autem 
non  repererunt,   quas  simili  modo 
traderenu         *  Universusque  Israel  15 
valde    doluit    et    egit  poenitentiam 
super  interfectione  unius   tribus  ex 
Israel. 

Dixeruntque  majores  natu:    Quid  16 
faciemus  rebquis,  qui  non  acceperunt 
uxores?  omnes  in  Benjamin  feminae 
conciderunt,    *et  magna  nobis  cural7 
ingentique  studio  providendum  est, 
ne  una   tribus   deleatur   ex  Israel. 
♦Filias  enim  nostras  eis  dare  non  18 
possumus,   constricti  juramento   et 
maledictione,  quadiximus:  Maledictus 
qui  dederit  de  fitiabus  suis  uxorem 
Benjamin.    *Ceperuntque  consilium  19 
atque    dixerunt:    Ecce,    solemnitas 
Domini  est  in  Silo  anniversaria,  quae 
sita  est  ad  septentrionem  urbis  Bethel, 
et  ad  orientalem  plagam  viae,  quae 
de  Bethel  tendit  ad  Sichimam,  et  ad 


13:  S:  ut  eas. 

17.  (Die  ®ntroiitt<ntis.  B:  Det  dntr.  <5tftfd)aft 
QC^ott  bent  93.  dW:  $>a«  digent^nm  if!  bet  <&tx<U 
teten  to.  93.  vE:  JDas  (Srbtfceit  b.  (Sntt.  geB.  33.,  u.  eS 
batf  n.  anSget.  toetben.  dW:  nid)t  barf ...  crlofdjcn. 

18.  B:  Unb  »a*  uns  anlangt,  »it ....  B.dW^E: 
fetne  ffi.  a.  toon  unf.  £dd)tern.  vE:  einem  S3enj. 

19.  B.dW.vE:  geftbed  J&.  (SeBotoas) ...  to.  3a$t  jn  3« 

Digitized  by  VjOOQIC 


260    (21,20-25.) 


Bemjamimitmrum  rmptu*  vtrginwm. 


Atfkora*  *>  Kal  ivmiXarto  t  dig  violg  Bma- 
piv,  Xtyofttg*  IIoQtita&t  xal  tntytvcatt  if 
tolg  apniXaxrt,  2ixcd  oxptc&t,  xal  idov  mg 
&p  iS&Lfrmatv  al  Ovyatiotg  to*  xatoixovftwf 
2tt»  %oq9vowtcu  if  %OQOtq,  xal  QtXtvGtodt 
in  t&f  afineXwftof  y  xal  oQnacatt  vfiS¥  arrjQ 
yvfouka  iavt$  ano  t&f  QvyatiQWP  2tta>,  xal 
antXtvatafa  tig  trjv  yijr  Btftaplf.  w  Kal 
larai,  otaf  AtfaxTir  oi  nattQtg  avroo*  1}  oi 
adtXcpol  aitmp  XQlvtc&a*  nQog  tjftag,  xal 
iQovptf  avtotg-  'EXtqaatt  i^uf  aitdg,  on  ovx 
iXafioptf  &fijQ  yvfutka  avtov  if  ttp  noXi}ic$, 
ou  ov%  vfiug  Mmxatt  avrot;  xata  top  xcuqop 
if  inXfipfuXijoatt. 

**Kal  inofycaf  ovtcog  oi  viol  Btfiafi/r, 
xal  tlafiof  yvfatkag  xata  xof  aQt&fibf  avr&v 
ano  x&f  %OQtvovo6f  w  dir^naoap,  xal 
amjX&of  ual  initrtQtxpaf  tig  ttjt  xXtipofOyUaf 
avw&f,  xal  <pxo&6fiii<saf  iavtotg  noXttg  xa\ 
ixa&uraf  if  avtatg.  **  Kal  ntQitnatijoaf 
ixtf&tf  ol  viol  'I<?Q*ijX  if  ry  xaipp  txtivy 
if  fa  *k  c^r  yvXijp  avtov  xal  tig  tijf  ovyyi- 
tuaf  avtov,  xal  l^qX^of  ixti&tf  aftiQ  tig  tfjf 
uXfiQOfOfdaf  avtov.  **'£*  tatg  r\\Uqaig 

ixthatg  ovx  tft  ($aoiXtv$  iv  'JaQaqX'  ccptjq  to 
ti&hg  if  6<p$aXpoi$  avtov  inottt. 

90.  A:  JUX&ar:  21.  Bt  kav  {tog  dr  AEFX)  ... 
oU9VTO»>  (c.  AFX).  AX:  £t]la  kv  JEqXoi.  B:  #>- 
otvsir  (-evttcai  EFX ;  A:  £0£«t7<r<u)  iv  idle  %.  {iv  %. 
AFX).  AFX:  ditb  r.  dpi*.  AX:  doTtdaere.  B:  avrols 
dr.  (vftlr  dr.  FX ;  A:  dr.  iavroU).  AB  rell.  *  eavrcp 
(+  F).  B:  noptvBod'i  (dmX.  AFX).  AB  *  rip  (fFX). 
22.  (Al?)X:  npos  vftiU.  AEFX:  igSfur  nooQ  aviai. 
B:  "SXtoi  ironjcazg  (^EXeijcara  AEFX).  AEFX  (pro 
rju.  avrde):  avrve.  B:  iv  rfj  7tagara£et  Ur  ro)  n. 
AEFX).  AX:  a  ya$  vp.  AB:  timnatt  (dedtax.  FX). 
B:  »tf  *Xrj(>os  (scarce  xor  xcu$6r  or  AFX,  A  sine  hv). 
AB:  nXripfwXifane  (inX.  EFX)V  23.Bieie  doi&pov 
(kotcc  r.  ao.  AEFX).  AX  rpro  cor ):  ac.  B:  fjonaaav 
(Virion,  AEFX)  ...  hvoQevVrjcar  (dnrjX&or  A'EFX) 
m.  vTiiarompav  ((htiero.  FX;  AX:  «^Arr(>.).  AEFX: 
Mr^iU.    B:  Tac(*avto*t  AEFX).    AEFX  (pro 


T^fl^Trtan  i«?,n3K  nsini  arrrwii 

•  aSib  osi^nK  i«  onia«  «nia,«-'3 
dijIk  13*13^  bn^bw  13")9»1  tt,|« 
n»nb»a  iFi^M  aSHt  uijpb  ^b  '•s 
t  woSkpi  pys  onb  onri3  dfik  ot  ^ 

wa»i  onbn3-b»«  «iai»n  i5b»t 

•  .-  tT  -is        v  t-  :r" 

i3bnn»i  :dna  i3uj»i  on»n-pN24 

rN  Dnn  d-»»»3       tinbnsb  ai^  »» 
wa  "itii»n  as-'H  b«i'9,,3  'nbn 


inter« 

nr  -8|- 


▼.  20.  'p  -nrn 
v.  tj.  'p  a-hi 

tO.  B:  lauert  <wf.  A:  ^altet  ei^  verbotgai, 

21.  «.  rani*.  B.dW.vE:  n.  fc^et }«  (ft^aitl),  9. 

jie^e,  »cnn... .  B:  »etfee«  ^croudgegongen  fein  js 
ianjett  in  ben  St.  dW.vE:  Jerau*  )ic(cn  (gcbcn)  inm 
JC.inK.  B:ge$ei$emr.  dW.vE:  fommet.   A:  bre* 


i&.)naro/xtjcav.  24.B*(pr.  et«lt.)T^(+AEFX>. 
-I:dxi)X&ev.  25.Bf(p.!fiW)^(»AEFX).  AX+ 
(p.  a^)  J*a<rroc.  B:  kromtov  (iv  dy&.  AEFX). 
Subflr.  A:  Kqnai  (B:  TYfoc  raw  «^«T»y). 


AX 


Digitized  by  VjOOQIC 


yUipfrc* 


(2tf  20-25.)    261 


fcet  9frngftauttu*ttb  qui  Sa^re^feft  |it  Wlo. 


unb  i>ott  niittagtofatg  liegt  fie  gegen  fcibona. 

20*  Unb  fie  geboten  ben  JMnbent  ^Benjamin 
itnb  fttadjen:   ®e^et  tyn  unb  lauett  in 

21  ben  SBeinbergen.  *2Benn  tyr.  bann  fe^et, 
ba§  bU  S&^ter  Silo  Retail*  tntt  »etgen 
gum  San)  ge^en,  fo  faljtet  pernor  au9 
ben  ©ember  gen,  unb  ne$me  ein  .Seglldjei 
i$m  ein  ffieib  bon  ben  SSdjtern  Silo,  unb 

22gefyi  $tn  in*  Sanb  Senianttn.  •ffienn 
abet  ifftt  93£tet  obet  Srfiber  fominen  mit 
unS  ju  re$ten,  tootten  toit  }u  tynen  fagen: 
©eib  tynen  gnfiblg,  benn  toir  $aben  fie 
nidjt  genommen  mit  ©treii,  fonbent  iijt 
tDotttet  fie  i$nen  ni<$t  geben,  bie  S$ulb 
tft  ifct  euer. 

23  5>ie  Ainbet  Seniamtn  tyaten  aifo,  unb 
na^men  SBeiber.  nadj  if)ttx  Qd)lt  oon  ben 
Sfcetgen,  bie  fie  taubten,  unb  gogen  tjtn 
unb  too^neten  \n  tyxtm  <Srbt$ei(,  unb  baue- 

24  ten  ©tibte  unb  too$nten  barinnen.  *9tud> 
bie  Jtinbet  Sftaet  marten  fid)  bon  bannen 
)u  bet  Qdt,  ebi  Segiidjer  gu  feinem  Stamnt 
unb  ju  feinem  ®efd>le<!jt,  unb  gogen  bon 
bannen  au$,  ein  3egiid>et  gu  feinem  (Srb* 

25t$eil.  *3u  bet  3eit  toat  Fein  A9nig 
in  Sfwel,  ein  Segll^er  tyat,  toad  tym 
tedjt  bfiud&te. 

21.  A.A:  ein  SegUd&et  fi<$. 

$et  fanfll.  d W.vE.A:  ranbet  en$.  B:  etfafdjet  fur 
em$.  B.dW.TE:  ein  3egl.  (Seber)  fein  ffl. 

22.  fctfb  mtftrtftalbett  fatten  git. ...  nidjt  fftt  Jebeu 
Stoats  f.  fit.  gen.  In  Jtriege;  fo  fcabt  i&r  flc  fatten 
«4*t  gtgcbea,  baft  l&r  nnnmc^r  tsfifttct  ®d>.  tragcn. 
B:  bei  an*  }u  r.  *E:  oor  uu*.  dW:  <S4enfet  fie  nn«? 
*E:$abt  nufertoegtn  Grbarmen  mit  tynen.  dW.vE: 
bens  loir  etljfelten  (befanteu)  a.  fftr  einen  Segl.  (dW: 
ni$t  t$r  (obt  f.f^sen  in  blefetSeit  geg.,  baj  tyr  ©<$. 


meridiem  oppidi  Lebona.    *Praece-20 
peruntque  filiis  Benjamin  atque  dixe- 
im,.  runt:  lie  ellatitate  in  vineis!  *  cum-  21 
f,w#*  que  videritis  fiiias  Silo  ad  ducendos 
B("iMbchoros  ex  more  procedere,  exite  re- 
pente  de  vineis,  et  rapile  ex  eis  sin- 
guli  uxores  singula*,  et  pergite  in 
terram  Benjamin;  *cumque  yenerint22 
patres  dajaim  ac  fratres  et  adversum 
vos    qneri   coeperint  atque  jurgari, 
dicemus  eis:  Miseremini  eorum!  non 
enim  rapuerunt  eas  jure  bellantium 
atque  fictorum,  sed  rogantibus,  ut 
acciperent,  non  dedislis,  et  a  vestra 
parte  peccatum  esL 

Feceruntque  6lii  Benjamin,  ul  sibi2S 
£$,  fuerat  iraperatum,  el  juxta  numerum 
suum  rapuerunt  sibi  de  his,  quae  du- 
cebant  choros,  uxores  singulas,  abie- 
runtque  in  possessionem  suam,  aedi- 
ficantes  urbes  et  habitantes  in  eis. 
♦Filii  quoque  Israel  reversi  sunt  24 
per  tribus  et  familias  in  tabernacula 

*In  diebus  illis  non  erat25 
rex  in  Israel,  sed  unusquisque,  quod 
sibi  videbatur,  hoc  faciebat 


ta,t.if,t8Ua 


25.  S:  nee  erat 

b&ttet?)  vE:fon^b.i^tend>oetfd>ntbet?  B:ba§{^r, 
tofeeeie^t^et,  fdJnlbiQ  fein  foUtet. 

23.  ttbtittn  wither  t«  ...  bit  «t.  B:  o.  benen  bie 
ba  tanjten.  dW.vE:  ben  Xdnjcrinnen. 

24.  dW:  gogen  o.  bannen  ...  gingen  o.  b. ...  in  f. 
©eftyrag.  yE:  gingen. 

25.  B.vE:  3b  benfetben  flenen)  ICagen ...  to.  tt$t 
toar  in  feinen  9ugen. 


Digitized  by  VjOOQLC 


252  (i,i-9.)  Samuelis  I. 


MmmmeUt  nmttvlteu  et  vmecraN: 


BA2IAEIQNA.      S   *?  ^  1 » t^ 


opovs'^ar^  x«2  oVo/ua  ccvr<p  *£lx<wa,  Wo«  DHh^ia  POpb«  iWlSl  b*"»K  intJ 

'hotiunl  vioi  'Hltoi   vioi    Qui   h  NaalB  "    '  ,v      ll?!v      . !         **",     ■*- 
•4S.     »X«2  t„*9  rt.  r^aacs-  fop!.  |  {"TO?  W13  ^1?  ^T^H? 

tjj  piq  *Atfa,  xal  otopa  tq  dtvtiqa  0$rta9a.  DXD*)  SlSH  TfHH  UXD  D"*0DD  ^PUJ  ^1  * 

K«i  $,  rg   *mfo<  naaia    xal  rjj  ^„„  D,£,    fcMB^"  ^    ^  '^^ 

ovx  17*  naiolov.    6 Kal  avtpatvet  o  aWfya-  T*       >T'*^\    *         £T#:          VV" 

nog  ixt*og.%  iuuQu*  elg  tipiqag  ix  noXiag  WHH  X0N&}  rO*l  JD^^IJ  WH^  3 

aitov,  li£  'y4Qpa&at(A,  noogxvrtfp  xal  &vup  rflPJRttDnb     •10,fl&*    D^U^U    %i*WB 

?**  .'T*  **  fp**,,*.*^  ,*"!  eWriiia  nisi  nrfer*  rft&j 

Iff    CXflt  /fA*   XaJ   Oi  OVO  VIOI  aVtOV    Oyvl  XCU  *    :         A    ;  ^  t  :         jt       r       -  1  '  •  * 

0iw<?  ty«%  rot?  xv^bv.   *Xa2  ^Aw>  y^a,  D^rD   OHaC*)   ^DH  '•S?-^   'Otp 

xa2  «^»  'Ojuxra,  xm  SdmxB  tjj  #«*«*«  R3p*}K   nST*!  di»?J  Wt    JHirpb   * 

/vraua  avrot;  xai  roife  wofc  xal  tails  &vyatQactp  AT  T  s  %     * v" : ' ".  •    .   "      x  :  ~  *      "  «   r 

«***?*  ^a?.  ^  *  Kal  *i  Una  IdmxB  ptqlda  §73?    '9?81  ^  ^««      »M??      }«■] 

fiiap,  'ot«  ovx  1J*  avfijj  naidiof\  nXfj*  on  r^f  FOE    ]P^    ^|Hbl    ♦  1"^?   Fl'TliSai  n 

a««xi«w«   ia  n$(>i  Ttjt  iitjtQa*  avrtis.    9Kai      "     i~       "T      ' "      v     •"      -A' "      »*• 

Tja  ?jms  nnojoi  :  nam  -ao  e 

t  tit  T«--«r:  rr:-       i-t 

nirr  lao-'S  nay^n  n«ia»a  d»si 

vr      :        i-  t       r         at  •    :  -  v-:r         -  - 

rutia  naoi  n6y»  pi  trnann  i»a  7 

««  o«oi>  xvqIov  xtu  qvviui  xal  exlaa  xcu  ,     w  •  »  -    v      t    «      j- s       t^-j    <-• 

aitni'Ufta     <Kal,ln»  ait?-  'I**  p,\fa  HtqSt   Wtt    H»b  hii  RBSn« 
x»p(».  Kal eintr amy  ■  Tl taxi aoiottxXaitu;;    y  ■>       »  *»     •  •  •        v-»      »  -       »    • 

•'aw  wferi  Tiaa?  yr»  nwi  ^atin 

•     rr         *  -:     f/f  t  *:       j—        vat     ■*  i        i 

:  D-»3a  nnte^n  «  aio 

n^tfa  nba«  ^n**  sibn  dppi     » 
-^y  ats5*»  ihbn  •ojn  ninai  nnw 


fiaQ<A(ffitif  aMjv  *}  amnios  avr^  xa//e 
naQOQyiOfuj)  dia  to  i£ov&t¥itp  aittjv,  ott  ovv- 
ixl&tat  xvqioq  %ta  tiBQi  itjp  fiijigav  aitijg 
%tov  prj  dovvai  avrfj  aaidiov\    7  Ovroog  inoiai 


xal  ivatl  oix  ia&letg;  xal  foatl  tvntn  at  rj 
xaqdla  gov;  Ovx  aya&og  iym  aoi  vtiIq  dixa 
tixfa; 

9  Kal  if  (at  ii  *Atfat  fata  to  (paytur  ai- 
tovg  if  2iXm  xa)  peta  to  mtfr,  %xal  xatiaty 


1.  B  •  rts  (t  X;  AEFX:  Kal  iyivwxo  av&q.  els) 
JEW  (Exptp  F)  ...  Ooxi  (0a>i  X).  3.  B  *  ixftvos  (t 


▼.  i.  rown  wan  i«  ym*r\  &•!•»  m»wi 


AFX).    BEX  (eti.  in  seqq.):  JSV/Aa^u  (JV^»'  ?  AX: 

-R7AW).   B*r;v(tFX).    4.  AB:  fysnjfy  (fyb>To\ 

FX).  B  *  k.  t.  ^wy.  (f  AEFX).  6.  AB:  ort  ax  tiojxe* 

ovrjj  KVQtos  ntuStov  xoto  xt^v  Stiytv  ffvrrjff  xal  '      1.  <l»  #p&t«tttr*   B.dW:  Unb  H  tear.    B.dW. 
xara  tip  d&vfiiav  rijt  &U\pe<D*  avrije.  Kal  ij^i/-  ,  vE. A:  (nnb)  ffill  Wam«  (toar). 
mb$  90t  tiro,  ort  (Kal  710*00*.  *tL  FX).   a  AX»       ».  B.dW.vE.A:  bet  Wame  bft  einen ic. 
avry  et  uvo.  9.  B  •  x.  p.  to  nmv  (f  AX).  '      3.  a0|«»rll«.  B.dW.vE:  von  3a$r  }S  3.  A:  or 

Digitized  by  VaOOQlC 


1*  'fSmtttflifl. 


(1,1-9.)    253 


&<t$  L  ©u#  (Smttuetfo 


I.  Gd  tear  tin  SRann  Don  9tamat$aim 
3o^lm,  *om  (Bebitge  Gitalin,  bet  fyefj 
61  Aana,  ein  ©o$n  3eto$amd,  bed  ©o^ned 
Cityu,  bed  ©ofyted  Xljo$u,  bed  ©o1)ned 

23u^,  welder  bon  <Sj>$tat$  n>at.  *Unb 
et  $atte  jtoei  9Beibet,  eine  Ijiefj  «&anna, 
bie  anbere  $eninna.  $eninna  abet  Ijatte 
Jttnbet,  tmb  «ganna  ^atte   feine  Jtinber. 

3*  Unb  btrfclbe  SRann  ging  ^tnauf  bon  feU 
net  ©tabt  ju  feme*  3"t#  tofi  et  anbetete 
unb  otfette  bem  «$ettn  S^aot^  §u  ©tto. 
©afelbft  waten  abet  $tieflet  bed  «8ettn, 
«$o*>$nt  unb  $ine$ad,  bie  jroeen  ©bljne 

4  611  *S)a  ed  nun  eined  Sagd  tain,  bafj 
(SI  Aana   otfette,  gab  et  feinem  ffieibe 

*    3$eninna    unb   alien  i$ten   ©5$nen  unb 

5£d$tetn  ©tfitfe;  *abet  ^anna  gab  et 
(Sin  ©tui  ttautig,  benn  et  $atte  $anna 
lieb,  abet  bet  «&ett  $atte  tyten  8etb  bet- 

Gfaloffen.  »Unb  tyte  ffitbettoSttige  be- 
ttfibte  fie  unb  ttofcte  it?t  feljt,  bafj  bet  «&ett 

7U)ten2etb  berfaioffeu  $5tte.  *3lIfo  gtngd 
atte  Safyre,  wenn  fie  tynauf  jog  ju  bed 
$ettn  «&aufe,  unb  bettubte  fld>  alfo;  fo 

8»einete  fie  bann,  unb  af  nto}td.  *SI 
Jtana  abet,  tyt  SRann,  ft>ta$  ju  tyt: 
«$anna,  watum  weinefi  bu,  unb  toatum 
tffefi  bu  nldjtd?  unb  toatum  ge^abt  fl$ 
bem  $etj  fo  fibel?  Sin  id?  bit  nldjt  beffet 
benn  jeljn  ©8$ne?  i 

9  3)a  ftanb  <£anna  anf,  na$bem  fie  gegeffen 
$atte  }u  ©iio  unb  gettunfen}    SU  abet, 

6.U.L:ttofcte{ieftyt. 

be*  Beffimmte*  Xaqtu.    B.A:  bem  $erni  bet  $ett* 
ftyaftten.  vE:3ebo»a,be«®ettand<Bott! 

4.  B:bet$agfani.  A:  Unb  ed  !.  b.  X.  dWiedge* 
f$a$bt«£age*,ba  obf. 

5.  el«  ivlffBA  et.  B:  no$  eind  fo  anftynti4. 
dW:  fit  *»ei  $etfoneu.  tE:  bopbeUen  3$eil.  dW. 
▼E.A:  SRiitetleib. 

d.  «it  *«*«  Btr»r«ft, «« fit  i«  irgcttt.  B:tefgie 
f.  a*4  PeU  jnm  3orc,  baf  fie  f.  jut  ffntriiPttng 


*Jl. 


Fait    vir    anas    de    Ramathaim- 1. 
9,s<    sophim,  de  monte  Ephraim,  et  nomcn 
«,if5^ejus  Elcana,  filius  Jeroham  filii  Eliu 
j«a.it>s.fii"  Thohu  filii  Suph,  Ephralhaeus. 
Gm.  *Et  habuif  duas  uxores,  nomen  uni   2 
Anna  et  nomen  secundae  Phenenna, 
fueruntque    Phenennae   filii,   Annae 
autem  non  erant  liberi.     *Et  ascen-   3 
debat  vir  ille  de  civitate  sua  statutis 
Blu2g,t7,diebus,  ut  adoraret  et  sacrificaret  Do- 
^Jui;*.  mino  exercituum  in  Silo.    Erant  au- 
1%&&  tern  ibi  duo  filii  Heli,  Ophni  et  Phi- 
S^ajlofnees,  sacerdotes  Domini.    *Venitergo   4 
J*,T»18,dies,  et  immolaTit  Elcana  deditque 
Phenennae  uxori  suae  et  cunctis  filiis 
u^tt. ejus  etfiliabus  partes;  ♦  Annae  autem   5 

dedit  partem  unam  tristis,  quia  An- 

m^si.  nam  diligebat,  Dominus  autem  con- 

**»18,  cluserat  vulvam  ejus.      *Affligebat   6 

quoque  earn  aemula  ejus  et  vehemen- 

ter  angebat,  in  tantum,  ut  exprobra- 

ret,  quod  Dominus  condusisset  vulvam 

ejus.     *Sicque  feciebat  per  singulos   7 

Tj.   annos,  cum  redeunte  tempore  ascen- 

derent  ad  templum  Domini,  et  sic 

t.4.    proTOcabat  earn.     Porro  ilia  flebat 

m*M»7*  et  non  capiebal  cibum.    *Dixit  ergo   8 

ei  Elcana  vir  suus:  Anna,  cur  fles, 

et  quare  non  comedis,  et  quam  ob 

rem  affligitur  cor  tuum?  numquid  non 

^{t;  ego  melior  tibi  sum  quam  decern  filii? 

Surrexit   autem  Anna,   postquam   9 
comederat  et  biberat  in  Sflo.    Et  Heli 


btingen  mb$U.  dW.vE:  ed  MMe  f.  tyre  yitbtnbu^* 
lain  mit  fr&nfenben  fteben  (gat  fe^t) ,  urn  fie  anf|n^ 
btingen  (gn  teigen). 

7.  fo  oft.  B:Unb  aldetfo9.3.j«3.tyat...fo...? 
tE.A:  fie  tyat  fo?  dW:  alfo  geffiab  ed  3.  and  3.  ein. 
dW.vE:  af  nf«l. 

8.  dW.A:i^b.«.bettiibt.  tE: befimmett?  ©in., 
liebet...? 

9.  dW.vE:  na^  bem  dffen  ...Stinfen. 

Digitized  by  VaOOQlC 


254   (1,10-20.) 


nmtMtm*  et  c^mseeratHo. 


ittbmot  hvqIov,  xal  'HXl  6  itoavg  inl  tov  oY- 
qtoov  iftl  tut  <p\iti>v  taov  xvolov.  ^Kal  avty 
xatadvtog  tinny,  xal  noogrrvtato  ngbg  motor, 
x«2  xXatmZa  ixXavc,  "xal  nifro^ 
'xvotqf,  Xiyovca*  'Admat  **vou  "ISUot1  2k- 
(taay&,  iat  inifltinviv  intfiXitff^g  inl  riff  tanti- 
taxnt  tijg  dovXtjg  gov,  xal  ptrjG&^g  uov,  xat  pi) 
MiXa&us  tijg  dovXqg  gov,  xal  dyg  tq  dovXx 
gov  Gaiopa  atdoog,  xal  dtoGn  avtbt  itointbt 
gov  dotbt  log  rjpioag  Qatatov  avtov,  *xal 
oltot  xal  pi&vapa  ov  nirtaj,  xal  Gldvoog 
ovx  a*a@tjoMai  inl  tip  xeqmXqt  avtov.  i2Kal 
ijitsto,  on  inXy&we  nQogev%ophtrj  dtciniot 
xvqJov,  xal  'HXl  '6  Uosvg'  icpvXa^e  to  otbpa 
avtyg.  i3  Kal  avtrj  iXaXat  it  tfj  xaodla  airijg, 
xal  tit  %i(k*i  airrijq  exittfro,  xal  qxxmj  aitijg 
ovx  tjxovmo.  Kal  iXoytoato  ainijt  'Hll  tig 
ps&vovoat.  14  Kal  tlast  avx\j  ltb  natdiotot1 
'HU*  "Emg  not*  pt&vo&iJGfl;  motiXov  tot 
oltof  anb  gov  'xal  nooavov  ix  noogomov  xv- 
qtov\  ^  Kal  amxQi&rj  jiff  a  xal  that* 
Ov%t,  xvqu'  fifty  it  gxXijq<$  ripioq  iy» 
$ipt,  xal  ohot  xal  pi&VGpa  ov  ninnxa,  xal 
ix%im  trit  yvyrp  f*ov  ifdntot  xvolov.  ^Mtj 
dyg  ti/f  doiXip  gov  tig  &vyateoa  Xoiprjr,  bn 
ix  nXq&ovg  adoXaoyiag  pov  xal  a&vpiag  pov 
ixtettjxa  iwg  tvt.  17  Kal  antxoi&tj  'HXl  xal 
alma  lnobg  avtqt1*  Tlooavov  it  tlotjtfi,  6  &tbg 
'IaoaqX  dtpij  Got  nit  aitrjpa  gov  b  ^njaw 
tiOQ  avtov*  i9Kal  aJnat  *jitta  •  Evoot  rj  dovXtj 
gov  jaoit  it  ba&aXpoVs  gov.  Kal  inooav&tj 
V  Tfv**l  «V  **i*  bdbt  aitijg,  W  tigijX&et  tig 
to  xatdXvpa  aitijg1,  xal  iq>ay&  '/tiara  tov  at- 
8qbg  aitijg  xal  Snut,  xal  to  nodgtmot  aitijg 
ov  Gvtmeow  hi. 

WQo&oiGarug  di  td  noon  noogexvttKjat  to) 
xvoup,  xal  Mootv&tjoat  tij*  boot  avtnt.  Kal 
eigfjX&et  'EXxata  eig  tot  olxot  avtov  eig  jio- 
pa&aip,  xal  fytm  'EXxuta  tijt  jittat  yvtaixa 
avtov,  xal  ipty^y  ^7?  xvotog.  WKal 
iyetq&y  itt<$  xcuq<$  tmt  ijfUQOW,  xal  GvtdXaflet 

11.  B»  k.  firj  in.  t.  9.  as  (f  AFX).  AB:  avtowv 
(-de  EFX).  12.  AB:  iysvq&fi  (toivtro  FX).  13.  AX: 
itXrptax,  14.  B»  dnb  (f  AFX).  15.  AX:  xvqti  pa. 
AB:  i?  cnlrfffk  r)pdoa  (ir  <T*X.  r^jL  EFX).  16.  B*  x. 
^.^(fAEFX).  AB:  hntraxa  (-rptaEFX).  17.AB: 
avrfj  (xfoe  air.  EFX)  ...  «fc  drfvrjv  (h>  efo.  FX). 

18.  AB*  'Avva  (f  EX).  A^B:  jH^ey  (-^>*  A«FX). 

19.  AB:  Kal  6q&qi%86i  ...  xal  nqovxvpmn  ...  no- 
Qtvovrcu ...  *  (alt)  iig  (Of^piaayrag  ii ...  n^osaxv- 
vipavxxLvi).  B»(alt)  fi*K.(tAEX).  20.Bf(in.) 
Kal  GvriXafia  ...  *  ^  ©t  k.  <tv*4X.  'Arva  (e.  AFX). 


iwti  trfin*  ^s^n  nww^»  «fe3n  •• 
nbai  rrin^-V^  ^errn  tfca  ma 
rrin1;  ia»im  mS  nwi  :nsanii 

Tt  -  -vv  •-  irT  • 

tjpa«^53<RNnrnhTfi«  niibs 

\v  t  -:    j«t:it         jv   :  •         t    t        •  x  : 

tihaN-rN    rraairrjtbn    ^msti 

/vt-:         v  jr»*  i:  »tt-: 

•cnnai  D^aiSK  »it  wiagfc  nnnai 
my-tib  nm'ai  T<»n  •»a,»-b3  hin^b 

«-:,-        i.j,  T;    j-«    "t       t       ,- 

pJbto  "WJ1?  "5  •TOl  '■ioi^'T??  w 
:n*»B-nH  natt  ^n  nin1;  -od^ 
PI  nab-??  mana  «\n  nannw 
?aap?  jib  a^ip1]  niya   nvoi? 
rrbs  na^»i  s  maoib  ••bj  natfirm  i*- 

tv-        v     <-  it      •    j      r-    TiT   :    i-- 

-n«  •'yon  r^jSPi^Fi  "W?"1?  ^? 

"•ooa-PN  •nfetfKi  "nTts  tib  natii 

■woi  TT'to  aha  •»&  b»sbaTia  ^Db 
na^n  i»  w  tnan-T?  TinaniT 
-n«  in1*  b»itD''  ,,ab«,i  oibtib  ^ab 
■laNm.  :ia?a  rlj«tf  itf  k  ^td  i« 

nib  n-ow  ba^ni  na"rtb  rt&m 

i       t  ,iv  i        ^  -        -        »*-:        «t*iT 
j- 1  t         -S  i-  t  • -       t     -  j-  :  - - 

nnann  Dr"»a*bK  ««ta»i  iatf»i  nirr» 

Tat   tit       ,  W     -        v  ^t-  1  \  T  -        T        r 

nnsT»i  in«j«  narrn«  hipb«  »T"i 
-inni  ca^n  piBpnb  'w  <  nln1'  a 

-/--  •  t  -  jri:»        •  t  -  it: 

9.  B.dW.vE.A:  bem  &.  vE:  tent  ^in>foffea. 
dW.A:  «it  (vot)  belt  $f. 

10.  »el«.  fe|t.  A:im*.  dW.TE:Befflmtnftt  (bf* 
triW)l«b.6eetf. 

11.  vE:  tftat  ein  ©.  (9BU  53. 3.)B:  eitti  »4bhI. 
6amen.  dW.vE:  9tau«6<6.  B.tE.A:  alCe  (tie) 
Sagefeineee.  vI.A:  ibcr  f. «. 

12.  B:  t>iel.  B.tE:  gab  (5.  «<$*.  dW:  beobo^tetr. 

13.  vE.A:  Mwwten.  dW.tE.A:  (outfit)  $telt  f. 
fur  tt.  B:  ffit  tint  XxunUnt. 


Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  <&*wm*U*> 


(1,10-20.)   25fr 


m\  tmb  Me  »ebe  Ko*  mtt  ben  «wem 


bet  9ntftn,  faj*  auf  einem  ®tu$l  an  bet 

lOSpfbfle  bed  Sentyel*  bed  *ettn.  #Unb 
fie  tear  toon  ^erjm  fcettubt,   unb  oetete 

11  gum  «$ettn  unb  tneinete,  *unb  getoBte  em 
9elu6be  unb  fiptad}:  $tn  Se&aoty,  witjt 
bu  beinet  SRagb  (Slenb  anfe$en,  unb  an 
mtdj  gebenfen,  unb  beinet  SRagb  nidjt 
fcetgejfen,  ttnb  toitji  beinet  SRagb  etnen 
@o$n  geben:  fo  toitt  id)  i$n  bem  <$ettn 
geben  fein  fcebenlang,  unb  foil  Fein  Sfyet* 

12mejfet  auf  fein  <$au)>t  fommen.  *Unb  ba 
fie  lange  btt&t  toot  bem  <&ettn,  $atte  (Hi 

13  2<$t  auf  tyten  SRunb.  *$>tw\  <&anna 
tebete  in  tytent  «6etjen,  aflein  t$te  M^en 
tegten  fWj,  unb  t$te  ©timme  ^Btete  man 
ni^t     5)a  meinte  (Hi,  fie  tofire  ttuufeu, 

14* unb  fyradj  ju  tyt:  SBie  lange  toillfl  bu 
ttunfen  fein?  8afj  ben  SBeln  toon  bit  font- 

15  mm,  ben  bu  bei  bit  fyiji.  *«6anna  abet 
animotiete  unb  farad}:  9tein,  mein  <£ett, 
i$  bin  ein  Bettuote*  SBeib;  ffletn  unb 
ftarfeS  (Bettfinfe  $abe  id?  nid^t  gettunfert, 
fonbetn  $abe  mein  «&et§  toot  bem  <gettn 

16  au«gefdjuttet  *3>u  roollef*  beine  SRagb 
nt<$t  ad}ten  wte  ein  lofed  ©eio,  benn  tdj 
^abe  and  meinem  gtofsen  Jtummet  unb 

17£tautigfeit  getebet  Bidder.  *<§Ii  anttnot- 
tete  unb  fi>tad>:  ®e$e  tyn  mit  $tieben, 
bet  ©ott  3ftaett  nrftb  bit  geben  beine  Sitte, 

18  bie  bu  Don  iljm  gebeten  $aft  *<Sie  fptadj: 
Saf  beine  SRagb  (Snabe  finben  toot  beinen 
9htgen.  SUfo  ging  bad  ©eib  $in  i^ted 
3Beg3,  unb  af},  unb  falje  nld>t  meljt  fo 
trautig. 

19  Unb  bed  SRotgend  ftfi$e  marten  fie  fWj 
auf}  unb  ba  fie  angebetet  fatten  toot  bem 
.fcettn,  fetyteten  fie  tolebet  urn,  unb  lamen 
$eim  gen  Siamaty.  Unb  61  Jtaua  ettannte 
fein  ffleib  «&anna,  unb  bet  $ett  geba^te  an 

20  fie.    *Unb  ba  etlld>e   Sage    um   toaten, 

16.  U.L:  tooHleff. 

14.  B:  btdj  te.  eneigen.  B.vE:  (tone)  beinen  ©. 
(toieber  to.  bit),  dw:  <b-  beinen  9tanf4  toon  bit. 
(A:  vttbane  ein  toeutg  ben  9B.,  batoon  bn  tooll  bifl!  ) 

15.  B.fE:  f^toermntyigeft.  dW:  befdbtocrte*  $er* 
jene.  B:  meine  6ee(e.  vE:  anSgegoffen ! 

16.  B:  balfen  fat  eine  geliatd 'Softer.  A:  toic 
tine 9.  b.£»<btern ».  dW.vB: $atte...flw e.9ti$i«* 
vitbige.  v£:  wegen  bet  SRenae  nt.  it.  n.  m.  Otamed. 
Cfc»ot*BtetyeU!) 


sacerdote    sedente     super    seUam 
ante  pastes   tempii   Domini,  *  cum  10 
t.i».  esset  Anna  amaro  animo,  orarit  ad 
4tS&Dominum,  flens  largiter,  *et  yotumll 

vovit,   dicens:  Domine   exercituum, 

l.i^s.  si  respicieiis  videris  affliclionem  famu- 

Tae  tuae,   et  recordatus  mei  fueris, 

nee  oblitus  ancillae  tuae,  dederisque 

servae  luae  sexum  virilem:  dabo  eum 

jMd"',5.Domino  omnibus  diebus  vitae  ejus, 

6,1m.  el  novacula  non  ascendet  super  caput 

nimf'ejus.     *  Factum  est  autem,  cum  ilia  12 

****"'  multiplicarel  preces  coram  Domino, 

ut  Heli  obsenraret  os  ejus.    *Porro  IS 

ico.   Anna  loquebatur  in  corde  suo,  tan- 

▲UfM-.tumque  labia  illius  movebantur,  et 

vox  penitus  non  audiebatur.     Aesti- 

iH.f.13.  mavit   ergo   earn   Heli   temulentam, 

♦diiitque  ei:  Usquequo  ebria  eris?14 
(»5^.  djgere  paulisper  vinura  quo  mades. 
♦Respondens  Anna:  Nequaquam,  in- 15 
quit,  domine  mi!  nam  mulier  infelix 
nimis  ego  sum,  vinumque  et  omne, 
quod  inebriare  potest,  non  bibi,  sed 
^J'effudi  animam   meam  in    conspectu 
Domini.  *Ne  reputes  ancillam  tuamlO 
quasi  nnam  de  filiabus  Belial,  quia 
ex  multitudine  doloris  et  moeroris 
mei  locuta  sum  usque  in  praesens! 
•Tunc  Heli  ait  ei:  Vade  in  pace,  et!7 
f7.'J»t's^0eus  Israel  det  tibi  petitionem  tuam 
Hi,t«-.quara  r0gasti  eum.      »£t  ilia  dixit:  18 
<£j£-Utinam  inveniat  ancilla  tua  gratiam 
8SS^|4in  oculis  tuis!  Et  abiit  mulier  in  viam 
<0*t7>  suam,  et  comedit,  vultusque  illius 
non  sunt  amplius  in  diversa  mutati. 

Et  surrexerunt  mane  et  adorare- 10 

runt  coram  Domino,  reversique  sunt 

et  venerunt  in  domum  suam  Bamatha. 

^M;ViVCognovit  autem  Elcana  Annam  uiorem 

w*tt;  suam,  et  recordatus  est  ejus  Domi- 

i^iU  mis.     *Et  factum  est  post  circulum  20 

9. 8:  domus  Domini.     19.  8:  in  Bamatha. 

17.  B.dW.vE.A:  (int)  in  gr.  dW.vE:  geioo^ten. 
A:  geto&bte  bit.  dWt  an  i^n  getban.  tE.A:  um 
bie ...  geb. 

18.  B:  fbr  ftnaefl^t  f.  n.  mebt  fo  ane.  dW:batte 
n.  n.  u)r  [betrftbtet]  C  tE:  i^r  ®efl<bt  teat  n.  in. 
[teUtoor^in]. 

20.  B:e*4ef$a$,  naibbem  bie  %.  nm  to.  dW.A: 
na^  Umlanf  b.  Sa^ree  (bet  S.).  >E:  im  gemfe 
b.3. 


Digitized  by  VjOOQIC 


266    (1,21-2,2.) 


Samuelis  I. 


BmwmelU  xmtMtm*  et  emu^crmHm. 


*Atva9  xal  Stsxtp  viop,  xal  ixaXatn  fo  opopa 
avtov  UapomjX,  *xal  $JmvK  *Ot$  naqa  xvoiov 
'#«ov  2afia<b&  jjirjoapy*  avtop. 

21  Kal  anfitj  6  ap&omnog  'BXxapa  xal  nag 
6  ohoq  avtov,  &vaa*  lh  2iXaf  ttjt  &vaiap 
jwp  ypto&p  xat  tag  ii%ag  avtov  lxal  niaag 
tag  dtxatag  tijg  yrjg  avroV.  *2Kal  "Appa 
ovx  ari(tij  pet  avrov,  ou  elne  to)  apdol  avtrjg' 
*Ovx  apaftqoopai  lag  tov  apaftijpat  to  not- 
daQiop  (tit  ipov,  iap  anoyaXaxtlom  aitb,  xal 
ocp&rjottai  T<p  nQogdfup  xvoiov,  xal  xafrjaetat 
ixu  e<og  afcpog.  23  Kal  elnep  avty  *EXxapa 
o  aprjQ  avttjg'  IloUi  to  aqeotop  bcimop  gov, 
xa&ov  img  ap  inoyaXaxtlo^g  aito*  nXijp 
otyaat  xvotog  to  e%eX&bp  ix  tov  atopatog  *aov. 
Kal  ixa&taep  tj  yvpy,  xal  i&ijXa^e  top  viop 
avtrjg  y  lag  ap  anoyaXaxttoji  avtov.  ^Kal 
apifirj  pet  avtov  e?g  2iXm  ip  pboycp  toteti- 
£opti  %xal  aqtoig1  xal  oiq.l  otpidaXtax;  xal  vtftX 
oipov,  xal  tlgqX&op  ilg  ohop  xvoiov  iv  2tta>, 
xal  to  natddoiop  pit  avian.  2S  Kal  ioya^av 
top  pooxop,  xal  noogyyayep  *Apva  'ij  ptfttjo^ 
to  naiddoiov  nobg  *HXl<,  2*xal  elnep*  'Ep 
ipoi,  xvqu*  55  j)  \\wxq  ow,  eyA  tj  yvptj  q  xata- 
ataca  epAntop  gov  h  tovta,  noogev^aa&ai 
nobg  xvqwp.  2VTnh(>  tov  natdaoiov  tovtov 
noogijv^apfjp,  xal  idami  pot  xvotog  to  aitijpa 
pov  o  irTjcdptjP  nao*  avtov,  *&xal  iyA 
xixqw  avtov  to)  xvqUo  ndoag  tag  iipeqag  ag 
tfj  avtbg,  XQfjop  to)  xvQiqp.  Kal  nQogexvpqaa* 
ixei  Ty  xvolqp. 

II,  Kal  eJnep  *  'EateoeA&ij  tj  xagdla  pov 
ip  xvoi<p,  vxfm&ij  xioag  pov  ip  too)  pov' 
mXatvp&ff  in  i%&oovg  pov  to  atbpa  pov, 
BvyQap&rp  ev  aattjota  aov.  %*Oti  ovx  iatw 
aytog  Ag  6  xvgtog,  xal  ovx  ion  dixatog  ng 
b  &ebg  iipmp,  xal  ovx  lattP  ay  tog  aXtjP  aov. 

22.  AB»  Ovx  dva/3.  et  pri  ipS  (f  FX).  B:  ion 
tdSv.  but  (c.  APX).  23.  AB:  dya&bv  iv  6y&aXpoU 
...  aXXa  . .  •  idijlcuJi  {a^tcrov  trcfat, . . .  nXrjv  ifrq~ 
Xatev  (FX  et  EX).  24.  AXf  (p.  pr.  JB.)  f}vixa  «r«- 
yahvcrusev  avror.  AB:  ttftjifrtp  (-^  EFX).  ABf 
(in  f.)  Kal  nM&^yayw  irmntov  xvQkfyjtal  ia<pa£cv 
o  narrjQ  avt8  vrjv  bvolav,  %v  htoUi  i$J}psQaiv  eis 
)pdqae  rq>  KVQbp,  xal  itqosijyaye  (A:  -^)  to  jt««- 
ty#of(*F).  25.  AB:  toya£e  (-av  FX).  J^tskcu- 
dafle  (to  n.  AX).  26.  AXf  (p.  y.  o»)  xvpjp8.y  B: 
C8  prta  aiiPT.iv  to?  wo.  (e.  AFX).  28.  AB:  xdyto 
(«.  iy.  FX).  AlB»  K.-x.  —  1. AEFXf  (in.)  Kalnqo* 
wiatojiwa.  2.AB»(pr.)o.  A*B*  (pr.)  xaU 


i 

Oi 


%ina?-nN  N^rn   ]$  t^\  nan 

iP-'a-Vs')  n»b«  aJ^n  ^»n    *i 
-n»1  d'*a»n  tot-pk  nin-'b  n^Tb 
n*n»-»s  nnb»  tb  nam  5iiT3» 

-w  Dai  aaS^  nim  '•sb-pk  hK-oi 

tr         -it  t        t      :     j«  *         v         t    :  • : 
T«  tItIv  t  vj-  {t 

•nbna-w  >,oti  vava  aitan  *»tey 
atiPi  inan-PK  nin1*  dp**  tik  ipk 

w  «-  -         ATI  V  tr        I         >"t        IT 

nb^a-n?  n^^-PH  prrn  ntf«n 

na^  pn»  n^»n  haib^  a^nca 
ibai  nim-p^a  innapn  v*  basi 
ncn-ps   «iona5»i    :nya   wmm 
ntJNpi  {'•jy-sK  "wan-rw  im»im 

-b»  b>BPnb  nta  naia?  pa^an 
ip»i  ••pbbBpn  wn  -wanbs  trrinif 

I  -  •  -     •  7«  -  8   •       »•  -      -r-      »        it     x 

•»F.bt«5  noiH  •'pbKOJ-ps  %,»b  nin-* 

•l«-T         r?-l        mj»   :  v        ~       ,t      t 

nin^b  w^pb^tsn  •'bat*  mi  }ij»a» 

»       r  •  t  •    •   •      •    n  yJ-i         .  •  r 

bwai  «in  nsn  ".«»  o^n-ba 

^VT  /  TT  jv-:  «t-      ^T 

tnin^b  aai  inptD*1.  ftfrro 
"■•ab  ybj  •.asini  nan  bbfippi  D. 
"••b  ann  nln^a  •on)?  n»n  nin^a 
■^w  i^nyiaS'*?  •'prrato  ■'i  ^Iwrbi  « 


20.  (B:  ba  A.  toat  fito.  toorben,  bafi  fie ...) 
B.dW.fE.A:  etbciea. 

91.  la#|«^rI.O.  (A:  fein  feietl.  O.) 

29.  dW.?E.A:  entte.  ifL  B:  toirb  wtto.  fcCn.  dW. 
vE:§inbr.  A:  (inaup^ren.  dW.vB.A:  anf  immtr. 

23.  ftcfl.  mar.  dW:  toa6  bit  gut  b&nd^t.  A:  fc^dit. 
B.vE:  g.  ift  in  befven  *na«.  B.yE.A.  mho.  ^aft 
B:  tootle  not  j*.  Sort  be#4^«u  vE:  abet ...  mogc... 
dW:Mrcrf»flc. 


Digitized  by  VjOOQIC 


^»w    ^•^^•■PU^V^^w!^ 


(1,21-2,2.)    267. 


Camel*  Oetittt  n*b  ©atbtingung* 


I. 


toarb  fU  f$toanget,  unb  gebat  einen  ©otjn, 
unb  $iefj  it)n  Samuel}  benn  i$  $abe  tyn 
*on  bra  <&errn  gebeten. 

21  Unb  ba  bet  SWann  61  Jtana  $inauf  jog 
mit  fetnem  ganjen  «&aufe,  ba§  et  bent 
«§ettn  ojjfette  bad  Dtfet  jut  Beit  gen>5$n* 

221(d?,  unb  fein  ©ctubbe,  *jog  «6anna  nid)t 
mit  $inauf,  fonbern  fotadj  ;u  tyrem  SKann: 
33tt  bet  £nabe  enttnitynet  metbt,  fo  will 
t<$  iljn  btingen,  ba§  et  toot  bem  «&ettn 

23  etfdjeine  unb  BUiBc  bafelbfl  enuglid}.  *<Sl 
Stana,  tyt  SWann,  fotadj  ju  iljt:  So  tyue, 
toie  bit*  gefallt,  bleibe,  bid  bu  i$n  tnt* 
to&ljnejt,  bet  «&ett  beftatige  abet,  tt>a*  et 
getebet  $at.  2tlfo  blieb  bad  ffieib  unb 
faugete  tyteri  @o$n,  bid  baf  fie  tyn  ent* 

24  totynete,  *unb  btadjte  i$n  mit  tyt  tynauf, 
na<$bem  fie  tyn  entn>8$net  $atte,  mit  bteien 
gatten,  mit  einem  Gtylja  9Reljl  unb  etnet 
glafdje  2Betn,  unb  btadjte  tyn  in  bad 
«&aue  bed  «&ettn  ju  Silo.     5)et  tfnabe 

25  abet  tear  no$  iung.  *Unb  fie  fd)lad)teten 
ehten  fatten,  unb  btadjten  ben  tfnaben 

26  ju  (Hi.  *Unb  fie  fotadj:  2td>,  mein  £etr, 
fo  toa$t  beine  Seele  lebt,  mein  «&ett,  id) 
bin  bad  SBeib,  bad  Ijtet  bei  bit  flanb  unb 

27  bat  bin  <$ettn,  *ba  id)  urn  biefen  Jtnaben 
bat    9tun  ^at  bet  «&ett  meine  SJitte  ge« 

28  geben,  bie  id)  toon  i^m  bat}  *  bar  urn  gebe 
i$  tyn  bem  fettn  toiebet  fein  fcebenlang, 
toett  et  toom  «6*rot  etbeten  1%  Unb  fte 
beteten  bafelbft  ben  «&«nt  an. 

H.  Unb  <$anna  betete  unb  fi>ta<$:  Stein 
<&et}  if*  ft5$li<$  in  bem  <$ettn,  mein  £otn 
iji  et^et  in  bem  ^ettn.  TOein  SMunb 
$at  fid}  meit  aufget^an  fibet  meine  geinbe, 
2  benn  i$  fteue  mid?  beined  «&eild.  *<Se  if* 
niemanb^eilig,  tote  bet«§ett,  aufjet  bit  ift 
feinet,  unb  ifl  (ein  <$ott,  toie  unfet  (Bott  ip. 


21.  A. A:  *nraeto6$nl.3elt,  n.  fetne  ©elfibbe. 
24.  A.A:  mit  M.  U.L:  Seine. 


24.  efnen  «<*Iatt<*.  dW.vE:  Stieten.  A:  JWl* 
fccni ...  SJlaafj.  dW.A:  jtrng.  dW.vE:  flein.  A:  ein 
jtinblein. 

25.  ?E:  ben  St.  dW:  bie  Stiete? 

26.  dW.A:  SBitte  (34  b.),  nt.  $ett?  vE.A:  fo  to. 
bi  lebi^.  dW:  bei  beinent  eeben ! 

27.  Urn  b.  *«.».<*•  Htm  *. «!«....  (SBieSB,  17.) 

28.  B:  babe  and)  idr...  nbetgeben.  vE:  So  toift ... 

feto&Bren.  dW:  9u<$  toiH  i^ib«3ebooableiben?? 
i:  aue  b.  Sage  b.  et  fein  ftitb,  foil  et  ein  (Stgebenet 
$oltoMtcn'Sa*l.    9. «.  s.  ©t«  l.  »t^. 


dieruip,    concepil  Anoa   et    peperit 
filium,  vocavitque  nomen  ejus  Samuel, 
VatT"  eo  quod  a  Domino  postulasset  eum. 
T,s*        Ascendit  aulem  vir  ejus  Elcana  et21 
«o,s.2t.  omnjs  domas  ejus>  m  immolarel  Do- 
mino hosliam    solemoem  et   volum 
'  suum.  *£t  Anna  non  ascendit;  dixit  22 

enim  viro  suo:  Non  vadam,  donee 
,M,,7,87,ablactetur  infans  et  ducam  eum,  ut 
tljir.  appareat  ante  conspectum  Domini  el 
maneat  ibi  jugiter.     *Et  ail  ei  Elcana  23 
vir  sufts:  Fac  quod  bonum  tibi  vide- 
tur,  et  mane,  donee  abiactes  eum;, 
precorque,  ut  impleat  Dominus  ver- 
bum  suum.     Mansit  ergo  mulier  et 
lactavit  filium  suum,  donee  amoveret 
eum  a  lacte.  *Et  adduxit  eum  secum,  24. 
postquam  ablactaverat,  in  vitulis  tri- 
Nml5»9,bus  et  tribus  modiisfarinae  et  amphora 
vini,  el  adduxit  eum  ad  domum  Domini 
*•'••   in  Silo.  Puer  autem  erat  adhuc  infan- 
tulus.   *Et  immolaverunt  vitulum,  et25 
.    obtulerunt  puerum  Heli.  *Et  ait  Anna :  26 
i7,*i.  Obsecro,  mi  domine,  vifit  anima  tua, 
domine!  ego  sum  ilia  mulier,  quae 
T,9"#  steti  coram  te  hie  orans  Dominum. 
r.17.  *Pro  puero  isto  oravi,  el  dedil  mihi  27 

Dominus  petilionem  meam  quam  po- 
Y.u.  stulavi  eum;    *idcirco  et  ego  com- 28 
modavi  eum  Domino  ennctis  diebus, 
quibus  fuerit  commodatus  Domino. 
Et  adoraverunl  ibi  Dominum. 
L.i,«f«.     Et  oravil  Anna  et  ait:  Exultavit  H« 

cor  meum  in  Domino,  et  exaltatum 

v.l0.   est  cornu  meum  in  Deo  meo;  dilata- 

Mvu.l%tum  est  os  meum  super  inimicos  meos, 

2CG;n.,1;quia   laetata   sum   in    salutari   tuo. 

*»>t8.  »Non  est  sanctus,  ut  est  Dominus;   2 

p?A'^n.neque   enim  est  alius  extra  te,    et 

86^<  non  est  for  lis,   sicut  Deus  noster. 


24.  Al.:  uno  modio.     26.  Al.  *  Anna  et  domine. 
1.  Al.:  Domino  (pro  Deo  meo). 

bee  $.  fein.  A:  b.  et  bem  $.  getoibmet  f.  to.  dW:  fo 
lange  ale  et  Ubt  fei  et  Oott  gelie^en!  vB:  fat  alle 
X.,  ibn,  bet  9. 3e^.  geto&btet  tootben. 

1.  vE:fcoi  B.dW.A:  froblocfet.  dW:uber3e« 
booa?  vE:  bntc^?  A:  ee  txWW  $$.  dW:  ^ebt  jld^. 
vE:  $0$  tfl...  »ett  ift ... .  dW.A:  ee  t^nt  f.  m.  Tt.  auf. 
dW>aeacnm.  g.  B.A:inbeinem^.  (dW.vE:  betner 
«filfe^ 

2.  dW:  fo  ^ettli^!?  B.dW.vE:  %tU.  A:  W\V 
manb  flatf. 

Digitized  tjlaCX 


266    (1,21-2,2.) 


Sanmelte  I. 


mmmuelU  natUoUmi  et  emmiermtim. 


*Atva9  xal  ittxtp  viop,  xal  ix&Ltot  to  opopa 
avtov  2apovtjX,  lxal  tlntv*  *Oti  naqa  xvQtov 
*faov  2a§am&  fjtrjaapnp  avtov. 

2i  Kal  atcprj  6  ap&Qanog  'EXxava  xal  nag 
o  ohtog  avtov ,  &voai  'it  £tXiif  ti\f  {facta* 
%<x>9  yptQap  xal  tag  ii%ag  avtov  lxal  naaag 
tag  dtxatag  tijg  yrjg  avtov' .  **  Kal  *A*va 
ovx  attfit}  fin  ovtov,  ou  tint  T(j>  avd(H  avtijg' 
%Ovx  apafitjoopat1  itog  tov  apaffivat  to  irai- 
doQiov  pst  ipov9  tap  anoyaXaxtlaco  avtof  xal 
6(p&rtoetat  t<j>  nQogmn<p  xvqIov,  xal  xafhjottat 
ixet  looq  ai&fog.  **  Kal  tlntp  ovvq  'EXxapa 
6  avtjQ  avtrtg*  Iloltt  to  OQtotbp  tttomot  gov, 
xa&ov  img  AV  anoyaXaxtfoyg  avto*  nkrjP 
ovqoat  xv q tog  to  QsX&op  ix  tov  otopatog  *aov* 
Kal  ixd&tatp  t]  yvpij,  xal  i&rjXa^t  top  viop 
aitijg,  mg  ap  anoyaXaxtlofi  avtop.  **Kal 
apiprj  pet  avtov  tig  2tXd)  ip  pooytp  tQitti- 
£optt  'xal  oLQtoig  xal  otqit  otptbaXtfog  xal  nfaX 
oipov,  xal  ttgrjX&op  tig  ohop  xvqIov  ip  2iJla>, 
xal  to  natdaQtop  ptt  avtm.  2*  Kal  iaqa^ap 
top  pooxof,  xal  nQogtjyaytv  "Appa  'g  pTjitjQ1 
to  natdaQtop  nQog  'HXl,  2*xal  tlntp '  'Er 
ipoi,  xvqw  £§  1}  \pvpi  gov,  iym  q  yvpij  j}  xata- 
otaaa  iptttmop  oov  h  tovtq>,  nQogtv£ao&at 
nQog  xvQtop.  2VTnh(>  tov  natdoQiov  tovtov 
nqognvXapvp,  xal  idmxi  pot  xvQtog  to  antjpa 
pov  o  ytrjaapfiP  nag  avtov,  *&xal  iym 
xi%q(o  avtov  tip  xvqIo*  naaag  tag  tjptQag  ag 
£p  avtog,  XQijatP  Tip  xvQiqp.  Kal  nQogtxvpnoap 
ixtt  T<p  xvQtqp. 

H«  Kal  tlntp  *  'EattQtto&t}  r)  xaQdla  pov 
ip  xvQtcp,  vxfjti&rj  xigag  pov  ip  #«(j>  pov 
mXatvp&tj  in  i%&QOvg  pov  to  otopa  povt 
tvyQ&pfhjp  &  aanvqla  oov.  2*Ott  oix  iottp 
ay  tog  Ag  6  xvQtogt  xal  ovx  iott  dlxatog  *>g 
6  &eog  rjp&p,  xal  ovx  lottp  ay  tog  nXtjp  gov* 


22.  AB»  Owe  dva/3.  et  pit*  ip5  (t  FX).  B:  Mate 
aw^v.  ixBi  (c.  AFX).  23.  AB:  dya&bv  4v  &p&aXpoie 
...  aXXa  ...  idylaat  {dgnrror  iron. ...  itXrjv  idiq- 
Xatev  (FX  et  EX).  24.  AXf  (p.  pr.  JB.)  rjvixa  date- 
ytdaxTtar  avxov.  AB:  ikrjl&av  (-^  EFX).  ABf 
fin  f.)  Kcd  noovfyayov  tveintop  Kv^itTfyXal  fofa£ev 
o  naxrjq  avr»  rtfv  dvciav,  rty  inotai  iifips$mv  etc 
'ifiioas  tq>  xt^>,  *al  nqoffbyayt  (A:  -^)  to  na&- 
a$ior  (*  F).  25.  AB:  AryaEi  (-av  FX).  fy  ri  ncu- 
da?ls  (to  n.  AX).  26.  AXf  (p.  y.  o«)  xvp<* /us.  B: 
cm  para  aOvr.iv  iq>  nq.  (o.  AFX).  28.  AB:  xdya> 
(«.  iy.  FX).  AlB»  JT.-x.  —  1. AEFXf  (in.)  Kalnpxi- 
iv&atoUwa.  2.AB»(pr.)o.  A»B*  (pr.)  xal. 


i1 


"itJti-n«  »3^rn  ^a  i^nn  nan 
n-ittN-^  nnbj  ^  nam  ti-nan 

it         -  *t  t        t      :     j" :         v         t    :  • : 

pifc1**  nap5«  ?ib  nia^»i   :abiy» 

T»  TIT    J   V  7  VJ-  tT 

•jibm-i?  "■•atD  T^a  aion  "toy 
auipi  i^ai-DK  nin1*  dp""  tik  i^k 
pibiaa-T?  n;a-n«  pa^rn  n'&t?? 
in^aa  "wS«a  may  wBspn  :1t»»m 

^tj       jv-:r         t«  — if"  • 

nag  phn  n^Ni  hto^  a^ca 
ibai  m'n,,-n,'a  inKann  rf  baai 

A    •  it      x  r  r'  •    x  -     I  •-      r  vj-  { 

iBn-nn   «iona3»i    :*wa   nyamns 

at-  v  v-::»-  -it  -i--t 

na^Ri  .♦•'W-pK  -parrm  wa»iM 

v  -  P..      '"•v  -i- -         v^  rT- 

n&«n  "»a«  ••ahs  ^tiea  ^n  •»b*««  ^a 
-b»  ps»?ni5  n\a  naa?  na^an 
l^»i  '•sbbonn  rwn  njarrbN  .♦nin,> » 

•i«-t         rr-i        •  tj"   :  v       i       st      i 

thrpb  ^a^b«tt5a  "bat*  ax)  :iara» 
pwtf  K^n  n^n  itt»  o^asn-ba 

*^VT  /  tt  jv-;  •  T  -      ^T 

i  nirvb  oai  inrnfi»i  nlmb 

rr        |-        cr  »~    x   •-       &        |» 

"••ab  vby  "watfm  nan  bbenrn  D. 
"B  ann  njrpa  "an^  nan  nima 
^Nitin»'itji,»a,,pnato,»3''a';iN-b?  2 


20.  (B:  ba  A.  tear  f^».  toorben,  baf  fie ...) 
B.dW.TE.A:  etoeten. 

21.  HM«|tLO.  (A:  fein  fdnl.  D.) 

22.  dW.?£.A:  entte.  \%  B:  toitb  entto.  fete.  dW. 
vE:  ^inbt.  A:  (inanffu^ren.  dW.vE.A:  anf  (mmex. 

23.  it*,  mm.  dW:  toa#  bit  gnt  b&ad^t.  A:f^ei«t. 
B.vE:  9.  ift  in  beiics  Snafu.  B.yE.A.  enho.  }ajl 
B:  tooHe  nnt  f. SBott  bejl&^en.  vE.  abn ...  meat... . 
dW:nnrerpK«. 


Digitized  by  VjOOQIC 


1*  flfomntlfftt 


(1,21-2,2.)    267 


Camel*  (Bttutt  tmlb  ©atbttnguug* 


X 


ttarb  fie  fdjtoanger,  unb  geBat  einen  ©otyn, 
unb  $ief  t$n  Samuel}  benn  id)  Ijabe  if)n 
»on  bem  «&ettn  geBeten. 

21  ttnb  ba  bet  Wann  61  *ana  $inauf  jog 
mit  feinem  fjanjen  «8«ufe,  ba§  er  bem 
«&ettn  otfette  bad  Dtfet  gut  3"*  fleto5$n* 

22lic$,  itnb  fein  OelfiBbe,  ♦jog  «&anna  nidjt 
mit  $inauf,  fonbern  fotadj  ju  ifyrem  SKann: 
IBi6  bet  Jtnabe  entt»5$net  metbt,  fo  will 
ty  tyn  Btingen,  bag  et  bot  bem  <$ettn 

23  etffyine  unb  BletBe  bafetBfl  etmgli<$.  #<SI 
Jtana,  i$t  SRann,  foradj  }u  tyt:  So  tyue, 
trie  btr6  gefattt,  BlelBe,  Bid  bu  l$n  ent- 
n>5$neft,  bet  «&ett  BejWtige  abet,  toad  et 
getebet  $at  3Ufo  BlieB  bad  ffieiB  unb 
faugete  tyteri  ©ol>n,  bid  baf  fie  tyn  ent* 

24  totynete,  *unb  bta$te  i$n  mlt  tyt  $inauf, 
na<$bem  fie  tyn  entt»6$net  $atte,  mit  bteien 
fatten,  mit  einem  6p$a  SRe$l  unb  einet 
glafdje  ffiein,  unb  Btadjte  iljn  in  bad 
$aud  bed  «6ettn  ju  Silo.     Set  £nabe 

25  abet  mat  no$  jung.  *Unb  fie  fdjtatyeten 
ehten  fatten,  unb  Btadjten  ben  Anaben 

26  ju  (Hi.  *Unb  fte  f»tad>:  9td>,  mein  «&ett, 
fo  toa^r  beine  Seele  lebi,  mein  «&ett,  i$ 
Bin  bad  ffietB,  bad  tyet  Bet  bit  flanb  unb 

27  Bat  ben  <$ettn,  *ba  i$  urn  biefen  JtnaBen 
Bat    9tun  ^at  bet  <@ttt  meine  Sitte  ge« 

28  geBen,  bie  i$  t>on  tym  Bat}  *batum  geBe 
i$  i$n  bem  <&ettn  mtebet  fein  £ebenlang, 
toeil  et  bom  $ettn  etBeten  ift.  Unb  fle 
Beteten  bafelBft  ben  <$ettn  an. 

H.  Unb  «$anna  Betete  unb  fotadj:  Stein 
«$etj  ift  ftbljlldj  in  bem  <$ettn,  mein  £orn 
Vjt  et$5$et  in  bem  <$ettn.  Stein  SRunb 
fyii  fidj  weit  aufgetljan  fibet  meine  #einbe, 
2  benn  id?  fteue  mi$  beined  *eild.  *<Sd  ift 
niemanb^ettig,  toie  bet«&ett,  aufet  bit  ift 
feinet,  unb  ifl  fein  <$ott,  tote  unfet  (Sott  ifl. 


21.  A.A:  mx  aetoobnl.  Sett,  n.feine  ©elftbbe. 
24.  A.  A:  mit  fa.  U.L:  Seind. 

34.  tlttcn  94klan+.  dW.vE:  Stieten.  A:  Jt&l* 
ben ...  SKaaf .  dW.A:  jttng.  dW.vE:  flein.  A:  ein 
JtisbUin. 

95.  vE:  ben  St.  dW:  bie  Stiete? 

26.  d W.A:  SBiite  (34  b.),  m.  «err?  vE.A:  fo  to. 
bi  lebeff.  dW:  bet  beinem  eeben ! 

27.  Um9.*tt.».i4KK«tt*.mfc....(&ie3M7.) 

28.  B:  babe  au6  tdr ...  ubetgeben.  vE:  So  »iH ... 

SctoAbren.  dW:  9n0  to^  i$ ib«3ebooableiben?? 
:  alie  b.  !lage  b.  et  fein  toitb,  foil  et  ein  (Stgebenet 


dierum,   concepit  Anna  et   peperit 
filium,  vocavitque  nomen  ejus  Samuel, 
vir-  eo  quod  a  Domino  pottulasset  eum. 
T*8,        Ascendit  autem  vir  ejus  Elcana  et2i 
v0|6>89#  omnia  domus  ejus,  ut  immolarel  Do- 
mino hostiam    solemnem  et   votum 
suum.  *Et  Anna  non  ascendit;  dixit  22 
enim  viro  suo:  Non  vadam,  donee 
,Mc,7,97ablactetur  infans  et  ducam  eum,  ul 
iijir.  appareat  ante  conspectum  Domini  el 
maneat  ibi  jugiter.     »Et  ait  ei  Elcana  23 
vir  suAs:  Fac  quod  bonum  tibi  vide- 
tur,  et  mane,  donee  ablacles  eum; 
precorque,  ut  impleat  Dominus  ver- 
bum  suum.     Mansit  ergo  mulier  et 
lactavit  filium  suum,  donee  amoveret 
eum  a  lacte.  *Et  adduxit  eum  seeum,  24. 
postquam  abiactaverat,  in  vitulis  tri- 
Nml5'9abus  et  tribus  modiisfarinae  et  amphora 
vini,  et  adduxit  eum  ad  domum  Domini 
'**••   in  Silo.  Puer  autem  erat  adhuc  infan- 
lulus.   *Et  immolaverunt  vituium,  et25 
.    obtulerunt  puerum  Heli.  *  Et  ait  Anna :  26 
t7,»i.  Obsecro,  mi  domine,  vivit  anima  tua, 
domine!  ego  sum  ilia  mulier,  quae 
T,9|>'  steti  coram  te  hie  orans  Dominum. 
v.17.  *Pro  puero  isto  oravi,  el  dedit  mihi  27 

Dominus  petilionem  meam  quam  po- 
y.lt.  stulavi  eum;    *idcirco  et  ego  com- 28 
modavi  eum  Domino  cunctis  diebus, 
quibus  fuerit  commodatus  Domino. 
Et  adoraverunt  ibi  Dominum. 
l.i,«#«.     Et  oravit  Anna  et  ait:  ExuiUvit  H, 

cor  meum  in  Domino,  et  exaltatum 

Y.l0.   est  cornu  meum  in  Deo  meo;  dilata- 

S;7iB.5ttum  est  os  meum  super  inimicos  meos, 

^o^^quia   laetata   sum   in    salutari   tuo. 

»»»*•  »Non  est  sanctus,  ul  est  Dominus;   2 

p^n.neque   enim  est  alius  extra  te,    et 

**>*•  non  est  for  lis,   sicut  Deus  noster. 


24.  Al.:  ooo  modio.     26.  Al.  *  Anna  et  domine. 
1.  Al.:  Domino  (pro  Deo  meo). 

bed  •&.  fein.  A:  b.  et  bem  §.  getoibmet  f.  to.  dW:  fo 
lange  ate  et  tebt  fet  et  ®ott  gelie^en!  vE:  fat  alle 
%.,  tbn,  bet  o.  Seb-  aeto&btet  tootben. 

1.  vE:fcob.  B.dW.A:  frobtodet.  dW.ibetSe* 
booa?  vE:  bnt4?  A:  ed  er^et  fid^.  dW^ebtfld). 
vE:  boa) tfl...ioeit ift....  dW.A: es tfiut  f.m. SR. auf. 
dW>aeaen  m.  g.  B.A:  in  beinem^.  (dW.vE:  beinet 
$filfe*) 

2.  dW:  fo^etrlia)!?  B.dW.vE:  «el«.  A:  mit* 
manb  ftatf. 

Digitized  $KjCH 


258   (2,3-18.) 


Sanracifti  !• 


ii. 


8Mj)  xavfoa&B  x«l  ptij  XaXtHt  vxfnjXd  tig  into- 
ojp/f,  **&  prj  £&L&£tw  fitjaloi}fapo6i>ri]  ixtov 
atofiatog  vpwfi  itt&tog  ypmatm  hvquhj,  xal 
0bo<;  hotpjfop  imtrfleipata  «b*&p.  4  To- 
£ov  dvpat&P  rjoGfrtjoei  xak  oi  aa&tpovptsg 
ntQuQiiaam  dfa&fu*.  *  nXfat;  dotm>  yXar- 

tm&rftOP,    Hid   oi  ftttP(OPttg  HOQ^XOP  ftp*  Otl 

cteHoa  StixtP  §*ta>  xal  i\  noXXr\  to  tixpotg 
)}<r#*np7*.  *Kvotog  GaratotKal  faoyovel, 
xatayet  *i$  qdov  xal  apayti.  7  Kvotog  nt&il- 
£<i  xal  nlovt%Bi>  tanupoi  nal  ipvtyoi.  6  %A*ir 
ottf  ani  yfjg  fttorjta,  xal  anb  xokolag  iyilqu 
ntoqpt,  tov  xadtoat  avtbp  fata  dvpaatow 
%Xaov\  xal  Qqopov  dolfyg  xataxXijoofofAmv  av~ 
tots'  **Movg  *V]P7*  *<»  evy/yirrep,  xal  tiXo- 
frjatp  ht]  dutalov,  ou  ovx  to  hjyi  dvvatog 
artjo.  w  Kvpog  a#fapij  riotqou  top  aptidixop 
aitov,  lxifOPoq  &yiO$.  My  xavyaaQw  6  (pgo- 
pifiog  it  ff  y&mfito  avtod,  xal  uij  xavtia&to 
6  dvpatog  to  tfj  dvrafm  aitov,  xal  uij  xav- 
vaoQm  i  nXoimiog  to  to)  *Xovt<p  aitov*  aXX 
^  ip  toitO)  Hcc9%d*6*  o  xav%eofnpog^  to  to) 
ovpuZp  xal  fioUnrntP  top  xvoiop  mxd  noutv 
xoipa  xal  &fxa*06vrfj9  to  uioo)  tffc  yijg.  Kv- 
otog*  itpefy  *ig  ovoapovg  nal  ifoortijGPP'  aitbg 
xqith  Axon  yijg  %dixatog  mp\  nod  dtooH  fofyp 
to*;  (kmitwnp  tjpeop,  xal  vymati  x4oag  fgi- 
etov  avtoi. 

uKal  'xarfiutttp  mltbp  tW  $p**tw  xv- 
qi'ov,  xal1  iaijl&op  dg  'AofUi&alfi  ug  top 
olxop  H&t&P,  xal  to  naiddqwp  %p  Xmovoywp 
to)  xvoty  irmntop  'Hit  tov  Ugtoxj. 

**Kal  oi  mot  HU  'to*  Uotmg'  viol  Xo^oi, 
ovx  ttftfva?  top  XVQ40P  Muml  to  dtnalmua 
tov  UQtox)  nmQ*  naytbg  to9  Xaov  tov  Qvortoe. 
Kal  t}Q%*to  tb  natdiqwp  tov  Uotoxjy  Ag  &p 


tmv 

9(x.iv  (i%X)...M6saM{3woBi¥X).  ll.B:a^>l- 
*tr(-©r  AEFX)...*€&  top  olxov  avx&p (| AFX).  | 
AB:  r£  *QOs<A*tp  %vote  (to  xvo.  FX).    13.  AB:  tB  t 
I.  napt.  {n.  t.  X.  FX). 

3.  bo#  ^ortt ...  n.  tort  He  *1>ettn  wSgt.  B:  ftefct 
t.  fo  t)(ele6  fiber  b.  3R«agrti  ^oftrt,  ba|  etoa*  ^«t* 
trt ...  (eroorf ornrnt.  d W: ^hifet  n.  fflortc  b.  <Stclje«. 
vE:  @tof pra^let  n.hi  ftoh.  Uebrrnrnt^.  A:  $.n.  eu^ 
rjtymenb  ^°^e  Reben.  dw.vE:  nod?  gty  ?te*^eit 
(0red)M) ... .  B:  btt  aUc*  tbeif .  dW.vE.A:  tin  @. 
be«  SDiffen«.  B.dW.^E:  ^ot  (t>oti)  i^m  wnbm  Die 
2^.  getoogen  (erto.)* 

4.  dW.vE:  ^elben.  yE:  flnb  jetbr.  (BiaBaean* 
Iangct ...  fo  flnb  f.  erf^rotfen?)  dW.tE:  bie®rfa((f* 


jt:  i-:        «   :  -    r  -  r;^ 

ntig.       Jnl^b?  133^3  Sfei  if|r^  4 

ibnn  q*»3»"»<»  insiDi  on§a  tyyato  n 
o-<3a  naii  nfeari  mV.  nnpj-w 

«t         /--t  r:^^         jrnt  t»r-f       - 

tinte  flirt1"  :b?»i  p1mi  Tnto  7 
D"«pn  jDnlitJ-tnj  b"Bi^a  "i^yai  * 
l^ai*  o^  'bbt^Ko'  ?\  nftfe 
•rtoj  Njft'j  n^^^d?   an61n!j 

-haii  irpq  '•^       :  ban  00^5  • 

nba*  ^"?  ™$  *^«73  o-^T1 
nb?  ftna  ipfl':  riyr*  ttf^aa*  ■> 
-^'r^  fllrr  'cbnp.  D^a 

m  °w  wrf*  vrm  r® 

ln-3-V?  flrmnfl  nsjj^  ^  11 
-tk  rrlir>-nn  rnaia  oti  nyinn 

-n«  w  rtb  ?y»ba  ^a  ^  "sai  *• 
-b?  ojn-nej  o^nsn  DBtptt^  m^n1;  t3 
b$B?3  inbn  n?3  «a^  nat  nar  t6^« 


▼.  s.  'p  1V1 

t.  9.  'p  Y^non 

v.  10.  'p  toi*w  el  vi* 
ib.  vc;nr 


ten  0im)9«rt<«  f^  m.  5ttaft.  B:  €tr«K(^f{Kbett. 
6.  M*t«  M  »«•  0*  »t»bi««ft.   B:  bit  be«  9t* 

fatt  battel ...  nm  So^s  ...?  dW.vE:  ©atte  (Dit «.) 
oerb.  f.  sm  93r.,  «.  bie  ^un^rigtK  (fie)  feifm.  dW: 
©cgat  b. Utfr. gebiett.  tE: 2). itinbetloff,  f. g.flebeiu 
mal.  B:  fraft(o<  totrbe.  A:  f^»a<^.  yE:  »elftt^i». 
dW:  bie  Jtfnberrei^e  trtrnt. 

6.  dW.vB.A.u.beltbet.  dW: (nb.Untenoelt|ia* 
ab.  yE:  in«  Hobtentfi#.  dW.vE:  u.  ffi^rei  ^ertmf. 
B:  »irb  ».  ^ecaKfbritgra. 


Digitized  by  VaOOQlC 


1.  ®antttelf*. 


(2,3-13.)    269 


$anna'd  Softgefang*    ©U'd  £&(ne. 


II. 


3*8afi  cuer  flrofje*  jRu^meit  unb  Srofcen, 
lagt  and  eurem  SMunbe  bad  9llte,  benn  bet 
$err  if*  fin  @ott,  ber  e8  merft,  unb  la  jit 

4fol<$  aSetne^mcn  ni$t  gelingen.  *2)er 
SBogen  ber  ©tarfen  ift  jerbrodjen,  unb 
bit  ^c&wadjen  finb  umgurtet  nut  <§tarfe. 

5*3)ic  ba  fait  waren,  flnb  um$  SBrot  »er* 
fauft  morben,  unb  bie  hunger  litten, 
tyungert  nictyt  metyr,  6i8  bafc  bte  Unfrucfyt* 
bare  fiefcen  gebar,  unb  bte  uiele  jtinber 

61>*tte,  atna^m.  *2>er  «§err  tbbtet  unb 
mad)t  lebenbig,  futyret  in  bie  «§5fle  unb 

7toiebcr  $erau«.  *$er  «$err  madjt  arm, 
unb  madjet  reid),  er   erniebriget   unb  er* 

81j5$et.  *©r  Ijebt  auf  ben  $>urftigen  au6 
bem  Staub,  unb  er$51)et  ben  9trmen  aug 
bem  Stotf),  bap  er  i$n  fefce  unter  bie 
gurfien  unb  ben  <5tul)l  ber  S^ren  erben 
laffe.  <Demt  ber  ffiett  (Snbe  finb  bed 
$emi,  unb  er  fyat  ben  (Srbboben  barauf 

9gefefct.  #<Sr  toirb  be^uten  bie  gufje 
feiner  «Ceittgen,  aber  bie  ©ottlofen  mufien 
ju  nidjte  koerben  in  ginjiemif ,  benn  biel 

10  93erm5gen  $ilft  bod)  nientanb.  *3)ie  mtt 
bem  «&erm  tyabera,  mfiffen  gu  (Srunbe  ge$en, 
fiber  tynen  koirb  er  bonnem  im  «&immel; 
ber  <$err  toirb  ridjten  ber  SBelt  Snbe,  unb 
toirb  SDtadji  $tUn  feinem  JWntge,  unb  er- 
ljo$en  bad  «§orn  feined  ©efalbten. 

11  (St  &ana  aber  ging  l)tn  gen  (Ramatty  in 
fein  «&au«,  unb  ber  Anabt  tear  bed  <&errn 
JDiener  &or  bem  $riefler  (Sli. 

12  5Iber  bie  ©5$ne  Sli  toaren  bofe  Suben; 
13 bie  fragten  ni$t  nad)  bem  <§errn,  *nod) 

nad)  bem  3ted)t  ber  $riefler  an  bad  Sol!. 
SBenn  jemanb  etwad  opfern  roollte,  fo  fam 
bed  $riefier«  tf  nabe,  n?eil  bad  glelfa  fodjte, 

7.  U.L:  niebriget.      8. 1 0.  A. A:  ©nben. 
9.  U.L:  im  glnfternig. 

8.  Cbtuu  bit  ©rtfnbe  ber  <5rbe.  B:  ricf) tet  auf. 
dW.vE.A:  t>ebt  aui  b.  ©t.  (empor).  B.dW:  b.  ®e* 
ringen.  vE:  ©djwadjen  ...  $>arbenben.  B.A:  belbat 
g.  dW.vE:  neben  g.  B:  S^ron  b.  <S.  jum  (Srbe  gebe. 
vE:  @i$...gibtererbli($  i&nen.  A:@t.ber$etriid>f. 
B:  ©rnnbaeften.  vE.A:  »J3eften.  dW:  (Stolen?  dW. 
▼E:  (fte[Ue;  auf  fie  b.  SBelt.  A:  ben  <5rbf  rei*  barauf 
gcgrunbet. 

9.  B.dW.vE:  Bett&ljrei.  d W.vE:  @$rltte  f.  Srom- 
men  (Sreuen).  B:  toerben  ^efd^toeiget  toerben.  A:  »cr- 
fiummcn.  dW.\E:  gre^Ier  fommen  urn?  B:  ee  »irb 
SRifmanb  turd)  3Had>t  bieOberljanb  befommen.  dW. 
▼E:  nity  b.  €tarfe  ffeget  b.  SMenfa.  A:  eigne  &.  iji 
jiarf. 


•Nolite  mulliplicare  loqui   sublimia    S 
(j«d.i5.  giorjautes-  recedant  Vetera  de  ore  ve- 
i ,«.»».  slro>  <luia  Deus  scientiarum  Dominus 
Pr.i«,v.,est  et  ipsi    praeparantur    cogilalio* 
p!.4V5;nes.       *  Arc  us  foriium  superatus  est,    k 
L.Wi  el  inBrmi  accincti  sunt  robore.    *  Re-  5 
p'    '"pletiprius,  pro  panibus  se  locaverunt, 
p,.us,9.et  famelici  saturati  sunt,  donee  sterilis 
peperit  plurimos,  et  quae  multos  habe- 
Dt.32,3!».Dat  filios,  infirmata  est.  *Domi-    6 

"Xtitnus  mortificat  et  vivificat,  deducit  ad 
SPbi*,uin^ros  et  reducit.  *  Dominus  pau-  7 
T^^.perem  facit  et  ditat,  huniiliat  et  sub- 
jivMai'eva^  *Suscitat  de  pulvere  ege-  8 
p5fi%£&*™>  &  de  stercore  elevat  pauperem, 
j^^MiAt  sedeat  cum  principibus  et  solium 
gloriae  teneat;  Domini  enim  sunt 
cardines  terrae,  et  posuit  super  eos 
pSV/uilorbem.  *Pedes  sanctorum  suo-    9 

j?b.'j!o5«rum  servabit,    et  impii  in  tenebris 
/Ps.   conticescent;  quia  non  in  fortitudine 
4''18,  sua    roborabitur    vir.      *Doininum  10 
R«.«»v9.  formidabunt  adversarii  ejus,  et  super 
7,10.  ipsos  in  coelis  tonabit;  Dominus  ju- 
F"u»6- dicabit  fines  terrae,  et  dabit  impefi- 
T.i..85.  um   regi  suo,    et  sublimabit  cornu 
P.*&'WChristi  sui- 

L!l,69. 

t|l.        Et  abiit  El  can  a  Ramatha   in    do- 11 
mum  suam;  puer  autem  erat  mini- 
i,?2.3,i.  sler  |n  Conspectu  Domini  ante  faciem 
Heii  sacerdotis. 

Porro  filii  Heli  filii  Belial,  nescien*  12 
Ks.    tes  Dominum  *  Deque  officium  sacer- 13 
vl«t7."  dotum  ad  populum,  sed  quicumque 
7'91"'  immolasset  victimam,  veniebat  puer 
sacerdotis,  dum  coquerenlur  carnes, 


5.  Al.:  Saturati 
1).  S:  in  Ramatha. 


9.AI.*sua. 


10.  scrbrodxn  mtrben.  B:  u*errru  cr(v».rccf  u 
muffen.  dW:aD:bcrfad)er»erj»uKn.  B  dW.A:  (Siu 
benberSrfe.  vE:  ©rdnjen.  B'.\E .^tarfc.  A:  bie 
$errfc§aft. 

11.  B.dW.vE. A:  »arb. 

12.  dW.vE:  nidjtStourbtge.  B.A:  Winter  33eliaU. 
B:  erfanntcn  ntc^t  ben  «&.  A:  n>ugtcn  ntdpttf  oom  ^>. 
vE:  tooUten  ...  miffen.  dW:  fummerten  fi$  ui$t 
um .... 

13.  citi  &d>(ad)topfcr  bradttt ...  ipenn  man  b.  fy. 
dW.vE:  oeaenb.iB.  A:5)ienft...beimiB.  (B:(S«  »ar 

feetfe  ...?)   dW.vE:  (So  oft.   dW:  JDpfer 
A:  f$la$tete.     dW:  Jhtoppe!?    yE.A: 


aber  bie 
opferte. 
Wiener. 


Digitized 


^£c 


260   (2,14-23.) 


Samuelis  I. 


u. 


BmmuelU  nmtivitat  et  ettecnrtim. 


i}\l>ij&T]  to  xotag,  xai  xotdyoa  totodovg  iv  tjj 
%biqI  aitov 9  ^xal  xa&ijxep  'avftf*'  ilg  top 
Xiflqta  'tor  pe/or'  i)  tig  *y*  jvtoap  tj  tig  to 
Xalxtiof,  nap  o  dp  apifa  iv  tjj  xoedyoq, 
iXdp(ktp*p  iavrcp  6  itotvg.  Kata  tads  inotovr 
nartl  'IooaijX  tots  ioipptpoig  %&voai  tq>  xvolqf 
iv  2 dm.  **  Kal  nob  OvfiiaOijpat  to  otiaq 
%iptAmov  xvglov\  t!Q%tro  to  naiddoiop  tov 
uoiwg  xai  tXtyt  t<p  avdol  ty  Qv'optr  dog 
xqiag  ontijoai  tip  itott,  xcd  ov  py  *  Xdfko  naqa 
oov  xqiag  icp&ov  Vx  tov  Itftjxog.  ^  Kal 
SXtytp  6  arrjo  '6  #iW*  0vfua&ijt(o  no&top 
to  otiaq,  &g  xa&rjxti,  xai  tote  Xyyq  ceavrcjp 
ix  ndvttop  £v  im&vutt  17  \pvyr\  oov.  Kal 
tlntv*  Oivl*  akX  y  m  diottg^  xai  iaf  pr}, 
Xrjxpopat  xoataiag.  17  Kal  ijp  tj  apaqtia 
tdof  naidaolw  ivmntop  xvoiov  fieydXrj  0Cp6doa> 
ott  rj&itow  ti}p  dvalav  xvqIov. 

18  Kal  ZapovrjX  qp  XtttovoyAp  ipnmop 
xvoiov,  natdd^top  niQtt^mcfUPOP  'Ekpovd  {lad. 
**Kal  dmXotda  fAixodv  inotrjctp  ait$  j}  pqtyQ 
aitov,  xai  apioptotp  avnp  iJ-  ij(tiQtoP  tig  tjue- 
oag,  ip  ttjf  dpafiahttp  avtrp  ueta  tov  dpSgog 
avtijg  &voat  tijp  &vaiap  tup  tjfUQwv.  ™  Kal 
tiXopiotP  'HX1  top  'EXxavd  xai  ti^p  yvpatxa 
aitov 9  Xiyw  'Aptanodqj  oot  xvotog  onigpa 
ix  trtg  yvpatxog  tavttjg,  ami  tov  %oiovg  ov 
tXQijGttg  ttj>  xvokp.  Kal  dnrjX&tp  6  Ap&oamog 
ilg  top  tonop  aitov y  *lxal  dneaxexpato 
xvotog  tijp  "Appav,  xai  ovpiXafitv  ht  xai  tttxt 
tgtig  vloig  xai  dvo  dvyatioag.  Kal  iptya- 
Xvp&t]  to  natddqtop  £auovrjX  ipmmop  xvqIov. 

22KaVHXl  nQsafivttjg  oqiodQa,  xai  ijxovat 
ovfinapta  a  inoiovp  oi  viol  aitov  totg  viotg 
'IcQor^y  xai  ott  cvpixotfimto  'o/  viol  aitov1 
fiBta  tmp  yvpaix&p  tea*  naotCTtixvuDP  naoa, 
tag  &vgag  rijq  oxrprig  tov  paQtvotov.  M  Kal 
ilrnp  avtoig*  'Ipan '  nouht  xatit  ta  Qtjjiata 
tavta^  a  ija>  axovm  ix  otofiatog  nartog  tov 

14.  AB:  indta^BV  (xa&ijx.  EX).  A+  (p.  avrrjv) 
tig  top  IdxijQa  rj.  B:  to  gaAx....  xt\v  %wq.  ...  xai 
nap.  AB:iair...*Tfl5.  Lb.AB+hoin.xvo.  16.AB: 
a*  na&rjxH  to  ar....  (♦tot«)X«/J*.  A^ior^aXX'^ 
FX).  17.Bpon.^«r.x.p.«tt.,Ap.a9.  20.AB:'^«o- 
tlpai(AvxyX).  2LB*xalo.AB:x.h.hi.  22.B^ 
0vpn.  et  x.  on  -f*«or.(+[A]FX).  23.  AB:  to  { .  t5to  o. 

13.  B.dW.vE.A:  ©abel. 

14.  JTcff.  ob.  Zicg.  dW.vE.A:^....5:o^f...*a* 
fen  ...  Siegel.  yE:  tyxautfob.    B.A.  bet  $r.  fur 


:tp9  o^ain  tibai  *hmtv\  ifean 

't  :        «t-  .   -         7   •       y.: i  t  t  - 

»    j  •  T:  -       vv:       -  T    •  T       it  ct- 

nasi  iron  nya  •  toi  abnn-n« 
yn&fe  nib?!?  -i$a  nan  nain  ai^b 
-ok  ^  bi?ti  ni^B  n^-^ 
TOE?  ■>»)?  tf^n  t»!jn  infci»i  j  *n  1* 
ni«n  n»«3'  ^ib  n^t  abnn  oi»s 
-dki  inn  nn»  ^  "nb  •nawi  tittoa 
nwDn  ""nni  Jnigpia  ^nn^b  t<bi7 
nin;  ^e-nt*  nkn  nbina  o^van 

at      :      j" :  v         1    :      #    it       t  *•  t  1  - 

join*1  nnao  n«  tj^awn  teto  ^ 

it      s        tr  x  •         r*  •  t-:  jt         -:  r     «• 

.Tin*  '•ae-nw  nnaso  b&intfi    is 

at      x       j«T  v  v*  t    :       r  -         x 

ibp  b^oi  J  is  iic«  nian  ny3i« 
•  d^a**)  ib  nnbsnn  im  ib-nte»p 
natb  nis^-n^  nnib*.a  tmw 

-  \  x  •  ?•  v  t     ^  -:  |-  T«t* 

-n«  ^r  ■anai  :oni>n  naT-rw  a 
rrini  ato"»  nnwi  irmj«-n»i  napb« 

T»  "T,      Mi  :•  VJ  JT»T    *   V 

nnn   ntHn  ntD«n-io  ant  tib 

--«  -  jt  •  it     I  •  -v     /?  : 

isbni  nin-'b  b»xo  -\x6vi  nba»n 

v  1  it  :        at       |-        v  t         r:-i         t  -   :   - 

nan-na  hin"  tpd-'S  Jinipnb*i 

t-  v  t:        *-T         r  !»:• 

sp»!i  D^a-rmiba)  nbm  nnnn 

j..    .  CT  *,*  vr*-  **»-- 

j  ni.T'-DS  b&«BiiS  "wan  bnan  niaa 
io5«-b3  nx  ybosi  ika  pt  *<byi    » 

v  -:    r  t        ••        -  t   :      as    "fr'T     « -  : 

-)b5»  n»i  btnto-bsb  raa  wtoy* 

v  -:       <-:^"t:«#t:         tt    »    <  — 1|- 

nn©  nito'sn  o^an-nM  ^asaj; 
wtoyn  nab  ohb  "ia^»n  i'wia'bnhas 
yfeaS  ""Diifc*  ion  nb»n  D"»nan3 

--  -"IT  v-:  v^«  J»Tt- 

t»n-bs  n«n  cin  os^-ian-nK 

>T   t      r  T  v  -  •    T  jv     - ;    »  V 

v.  16.  TOD  Vb 

15.  e.mirfl.  dWJL:  ««*  (no(^)  r^e.  vE:  ^o* 
gar.  dW.vE: gum $r.fur b.  $r.  B:  asne^men. 

16.  B.d W.vE:  ber  Sftanu.  dW:  ©ie  fotten ...  tbtm 
an).  vE:  SRan  »irb  fogleic^. 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  Stamtttli** 


(2,14-23.)   261 


fife  *  ifett  Bnfiett  nub  bet  Sienet  &©t  bent  $ettn. 


H. 


unb  $atte  efaie  Xteuet  mit  btet  Sa'en  in 

14  feinet  $anb,  #unb  ftieg  in  ben  Siegel 
obet  Jteffet  obet  $fanne  obet  %opf,  unb 
mad  et  mit  bet  Jtteuel  ^etbotgog,  bad 
na$m  bet  $tiefht  baoon.  3ltfo  ttjaten  fie 
best  gangen  Sfrael,  bie  bafelfcfi  ^infatnen 

15  gu  Silo.  *$>effetben  glet<t)en,  e$e  benn 
fie  bad  Sett  angunbeten,  !am  bed  $(frtefletd 
StnaU  unb  fytad)  gu  bent,  bet  bad  Dpfet 
bta(^te:  ®»  mit  bad  fcleifd),  bem  ^defter 
gu  btaten,  benn  et  trttt  nidjt  gefodjted 
§leifd)  oon  bit  nel)men,   fonbetn   ro^ed. 

16*3Benn  bann  Jemanb  gu  itjm  fagte:  8aj5 
bad  Sett  angunben,  roie  fi<t)d  Ijeute  ge* 
Wtytt,  unb  nimm  barnad),  toad  bein  £etg 
fogetjtt;  fo  fiptadj  et  gu  t$m:  3)u  follft 
mird  ifct  gefcen,  too  nidjt,  fo  toid  id)d  mit 

17  (Bewatt  netymen.  *$atum  mat  bie  ©finbe 
bet  StnaUn  fe$t  gtof  oot  bem  <&ertn,  benn 
bie  %tuU  Wfietten  bad  ©peidotfet  bed  $ettn. 

18  Samuel  after  toat  ein  S)ienet  oot  bem 
£ettn,  unb  bet  Jtnaie  toat  umgfittet  mit 

19einem  leinenen  fceibtotf.  *2)agu  madjte 
i$m  feine  SRutter  einen  fleinen  Stotf  unb 
bta<t)te  tyn  l$m  tynauf  gu  feinet  %dt, 
toenn  fie  mit  intern  fDtann  tyinauf  gtng  gu 

20o$fern  bie  Dj>fet  gu  feinet  QAt.  *Unb 
(Sit  fegnete  61  Aana  unb  fein  SBeft,  unb 
fpra$:  5)et  «&ett  ge6e  bit  ©amen  oon 
biefem  ffiefte  urn  bie  SJltte,  bie  fie  bom 
<$etrn  gebeten  $at.     Unb  fie  gingen  an 

21  i^ten  JDtt  *Unb  bet  «&ett  fudjte  «$anna 
$eim,  bajj  fie  fdjroanget  toatb  unb  get  at 
brei  ©6$ne  unb  gmo  $5d)tet.  9lBet  ©a* 
muel,  bet  Jtnaie,  natym  gu  6ei  bem  <&etrn. 

22  61i  aber  toat  feljt  alt,  unb  etfu^t 
dlti,  toad  feine  ©6$ne  tf)aUn  bem  gan* 
gen  Sfiael,  unb  baf  fie  f<t)llefen  bei  ben 
ffietfcem,  bie  ba  bienten  oor  bet  S^ur  bet 

23«$uttebed  ©tiftd.  *Unb  et  fotad)  gu  tynen: 
SBatum  tyut  tyr  folded?  benn  ift)  $Bte 
euet  ((fed  ffiefen  oon  biefem  gangen  93olf. 

14.  U.L:  Sdbfen.  I 

17.  warb.  dW.vE:  Snnaliitge.  B.dW.vE:  Stan* 
■et.  B:  ©erftymtyeien.  dw.tE:  oera^teten. 

18.  Srnfttleib.  B.dW.tE.A:  bienete.  (dW:  aid 
ihiapK  ttmgfirtet ...?)  ?E.A:  Grtob.  dW:  ©djulterfl. 

19.  ein  Ft.  Cbtrtlcib ...  a0i4*rlf  6 ...  baft  ifi*rl.  O. 
f:  Dberrocf.  vE:  Mantel?  (ffife£a».  1, 3. 21.) 

20.  anftatt  be*  Ocfftenfeft,  baft  fbr  bem  $.  fl«» 
Meitft  ^abe.  vE:  for  bad  ®.  bad  f. ...  aeu&^ret  ^at. 
dW: an^att  beffen,be« ...  gtlie^en.  (A:  fnr  b.  $fanb ... 


Kx.27,$.«t  habebat  fuscinulam  tridentem  in 
manu  sua,  *et  mittebat  earn  in  lebc- 14 
tarn  Tel  in  caldariam  ant  in  ollam 
sive  in  caeabnn^  et  omne  quod  leva* 
bat  fuscinula,  tollebat  sacerdos  sibi. 
Sic  faciebant  universo  Israeli  venien- 
M-  tium  in  Silo.    *Etiam  antequam  ado*  15 
s^t'.  lerent  adipem,  veniebat  puer  sacer- 
^o.  dotis  et  dicebat  immolanti:  Da  mihi 
camem,  ut  coquam  sacerdoli;  non 
enim  accipiam  a  te  carnem  coctam, 
sed  crudam.    *  Dicebatque  illi  immo- 16 
lans :  Incendatur  primum  juxla  morem 
hodie  adeps,  et  tolle  tibi  quantum* 
cumque  desiderat  anima  tua.     Qui 
respondens  ajebat   ei:   Nequaquam! 
nunc  enim  dabis,  alioquin  tollam  vi. 
*Erat  ergo  peccatumpuero  rum  grande  17 
nimis  coram  Domino,  quia  detrabeb&t 
homines  a  sacrificio  Domini. 

T.tt.i.w     Samuel    autem    ministrabat   ante  18 
T.n<   faciem  Domini,  puer  accinctus  Epbod 

sS^.lineo.    *Et  tuoicam  parvam  faciebat  19 

B,.t8,at.ej  matef  SU8j  (jUam  ajferej,at  statulis 

diebus,  ascendens  cum  ?iro  suo,  ut 
••*f*  immolaret  hostiam  solcmnem.    *Et20 
benedixit  Heli  Elcanae  et  uxori  ejus, 
dixitque  ei:  Reddat  tibi Dominus semen 
de  muliere  hac,  pro  foenore  quod 
1'*8-  commodasli  Domino.    Et  abierunt  in 
(Huth.  locum  suuin.    *  Visitavit  ergo  Domi-  21 
*»"•  nus  Annam,  et  concepit  et  peperit 
vtic  tres  filios  et  duas  filias.  Et  magnifica* 
L.t,i».  tus  esl  pUer  Samuel  apud  Dominum. 
4t5<       Heli  autem  erat  senex  valde,  et22 
audivit  omnia,  quae  faciebant  filii  sui 
universo  Israeli,  et  quomodo  dor* 
K«.s8,8Tmiebant  cum  mulieribus,  quae  obser* 
N«.»i,4ovabanl  ad  ostium  labernaculL    *Et23 
S)is.  dixit  eis:  Quare  facitis  res  bujusce* 
modi,  quas  ego  audio  res  pessimal 

17.  S:  retrahebaot. 

19.  Al.  f(in  f.)  ei  votum  so  am. 

anoertrant^afl!) 

21.  dW:  tondjd  ^etan.  B.tE Jk:>»arbe  grog. 

22.  B.dW.vE.A:  Wrte.  dW.vE:jitm$>ie!i#e<nif# 
gogen!  A:5Bacf>c^eltcn??  B:  £utteber3ufammen< 
funft.  dW.vE:  Serfammlnngdftelteft. 

23.  B:  bctfll.  JDinae,  bag  id)  biefe  cure  bSfcn  3). 
Boten  mng.  dW:  nam  biefen  9teben,  benn  i$  (.  biefe 
b.  at.  fiber  tu$.  tE:  ^anbett  ifer  fo#  bag  icfe  ct  tb.  <9e* 
«b«.A=fo«^tiD.Joib«Wf*d<D.^^g 


262    (2,24-33.) 


SaameKs  I. 


n. 


Bawmelis  nativilm*  et  connermUon 


Xaov  'xv^W;  2*Mtf,  ttxfa,  py,  cti  ovx 
vyct&yi  tj  axot)  ijv  iya>  axovm^  tov  py  tiov- 
Xevuv  Xaov  toy.  2KEitv  afU^tONr  avMQxy\ 
avrjQ  eig  d#d^a,  xat  nQOgtv^OPtcu  ntol  aitoi 
noog  KvpoP9  iap  di  ty  kvQbp  apaprg,  t(q 
nyoijtv^ttcu  mot  avtov;  Kal  ovx  rjxovov  trjg 
tpmrijs  rov  natobg  avttof  '(lovX6(iefog*  yaQ 
iflovXeto  xvgtog  diaqt&ttQCu  avtovg,  MKat 
to  naidaoiov  JSanovrjX  inoQtvito  xal  ifitya- 
Xvtfto,  xal  tjv  dya&of  fierce  xvqIov  xal  fata 
ap&ooin&v.  I 

27  Kal  tjl&ev  ap&Q&nog  &tov  rn^bg  *HXl 
xal  elm'  Tdde  Xeytt  xvQiog'  IdnrntaXvyfaig  \ 
amxaXvq&ijp  fiQog  top  oJxop  tov  nmtgog  aovy 
oruot  aitmp  w  yjj  Alyvmtp  'dovXmp'  Top  o«xq> 
(PaQftoi,  28  xal  i^tke^df4fjt  top  olxor  tov  na- 
toog  gov  ix  ndvtcop  rah  oxyntgrnv  'ioQaqX 
boat  eve  iv  ipol,  tov  itvaflalvtiv  inl  to  <*v- 
Oiaatijoiov  fiov  xal  frvpiav  &v(itcttia  xal  a¥- 
qsiv  EcpovS  ivcoiuov  ftov,  xal  I'Jcoxa  ta>  ofxoo 
tov  natQog  oov  nana  td  tov  nvobg  tmv 
v/wy  'IoQUTjk  'fi/jf  pQ(aoif\  29  Kal  ivati  in- 
t§Xi\pat%  inl  to  Ovpiafia  pov  xal  inl  trtv  Ov- 
Gtccf  fwv  avatdtf  oqj&aXpy;  xal  ido^aoag  tovg 
viovg  oov  vnlo  iph  ipevXoytVo&ai  anaQjpjp 
ndotjg  &volag  'Iooarjl.  funQoa&tp  pov;  *®  J  id 
tovto  tads  Xiyn  xvotog  6  &ebg  'Iooa/jX '  Elna* 
*0  olxbg  oov  xal  6  olxog  tov  natqog  oov  die- 
Xtvoonai  tvdmop  pov  ttog  almog.  Kal  pvp 
qjrjoi  xvQiog*  Mqdapmg  ipol,  ou  u\X  7}  tovg 
do^dXovtag  fii  doidoa,  xal  oi  Qov&eyovntg 
fit  Qov&ivn&qaonai.  M'ldov  rjfitQai  /(>- 
Xonai,  xal  iZoXoOoevow  to  ontQpa  oov  xal 
to  ontofia  tov  olxov  natoog  oov,  xal 
ovx  total  aot  nQeofivtrjg  if  tq>  oixcp  *(iov 
32"  naaag  tag  tipioag.    ^  Kal  avdoa  ovx  «5- 

not. fits  5za>g,  oti  in  dya&al  at  axoai  ag  iym  axtfco 
(0.  FX).  25.  AB:  dfiaQTavmv  (-qx&v  FX).  B  (bis): 
vitho  [n$ol  pr.l.EFX;  alt.  1.  AEX).  AB:  xal  idp. 


.  (i8.  AB:  td  ndvra  (*.  td  FX) 
*T<w(f  EFX).  29.  B:  iitipltyag  (-ate  A).  AB:  stg 
xi\v  &.  {inl  r.  «•.  FX) .  B:  dnaQ%rtg  (-1} v EFX ;  A«:  an 
dozrjg) ... t8  7<xo.  (♦  xH  AFX).  30.  AB:  dieXevosTai 
{-aortai  FX  .  B:  6  ^Sdsvcov  ue  dttfitod'^oetai 
(»im.A:  ofxTX-FX).  ZLB-Jqi-VP"  AB*T$etrc5(+ 
FX);  32.  AFXt{p.ritf.)Kal  CniQlbpi  %oatala>y.a 
vM  (ov  h  ndaiv otg  ayafrvvu  tov'looaifl^nal i% 
fotai  nosopvtijg  ivttp  otxcp  68  naoag  tagrHiioag. 


hvatin  nair«ib  \d  ^a  h*  i  rk*** 

t    •.    :    -       <r  t        •  ^  at  t       1-  v  r 

5  nin"-ny  a^naya  ?fatt  "Sis  ntf^ 
D^h'b«  ibbc5)  ©^b  tti^  ^bn^-t«  ro 

Mr.  «  :^       -«p  -  :  it     •  -:|-       »t      t 

-ay  mn  n^in-'-ny  oa  aioi  bta") 

v ;  t       :        •  -<  at         »••  t  t 

.    t.;.        *«:•-:        t:       j-t        «         t« 

o-nsna   onisna  "n^it*   rca-^K 

•  v-  :    •    z  jt        :  r  '     •    t  x*    r  v 

•wi  nicx  nsiob  mbp  i-'Dpnb 

AT  T    T  V   ••  ft  V   i  h  $•  H    -  1 

••BDN-bs-riN  ^ht*  rcab  hantn 

v  •  t  v         »    •  t  j"  :  t  :  vit 

Viata  inyan  nab  jb&*"K»*  "aas* 
nasrnn  liya  "n^s  i«jk  ■•nnaaat 

<-  -    :  -    1    A   t         •     «  •  r:  -:        •    x  :  •   : 

n^iD&ntt  oasnanb  '•Dan  Ti^aa-nK 
ok:  p?  j  ,»B»b  bNito''  nrun-ba  > 

•  :   -  t  j    t  ••  t  :  •       j-      v:         T      » 

••job  labpin1'  ti-aN  iron  tin^a 
nb^bn  hin^-DND  nrwi  obly-w 
winw'  vai  naa«  naan— *<a  •■ssi 

TNT  'TIJnrpj*  %>,nrCi1  DiN3  o,»a,» 

;wi,«aa  ip?  nn^na  ■n-an  rr'a  yht 
ahB"-rastt  bba  iii>a  ns  roam  32 

v    -        v  -:       #:i        t         j*      t:-«: 

^rcaa  ipt  n,<n',-fc«b,»  bmoTK 
ora  iab  iT'iaM-jtb  tiw  :n"n»rrb2  33 

j'»      I:  -•«-  1  •:  pt-'t 

24.  <JW.vE.A:  ©erfi^t.  dW:  reiget ...  a«r  tleJm 
tretung.  ?E:  vetfu^rct. 

25.  war  SBiacn*.  B:  ro.  fines  &nt>em.  tK.A:  em 
SWcnf*  (gegen)  ben  *nb.  dW:  ©finb.  91.  id.  SR. 
dW.vE:  [0  ri*tet  ton@ott.  B:  muffen  i^n  bie  ©otter 
urt^eilcn.  (A:  fann  ©.  Hm  verjei^cn.)  dW:  tot* 
mag.  B:  roil(.  A:  foft.  dW.vE:  ^atte  «ufl? 

26.  B.dW»vE:  toarb  immer  groSet.  dW:  u.  aitf 
genr^iner.  vE:  wotylflffalUg  fo»o^(  vor  ©ott  k. 

27.  B.dW.vE:*abe i* m.ni^t,.(Ha08Coffettb^ 
A:  offet  funb  get^an. 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  QtomnHto. 


(2,24-33.)    263 


SDer  fRtittt  &*HH  on  Wi. 


H. 


24*9H4t,  mefate  Jtinber,  bad  tfl  nity  tin 
guied  ®efd>rei,  bad  id?  $5re.   3$r  madji  bed 

25«&errn  ©oil  ubertreten.  *©enu  jemanb 
toiber  etnen  3Renf$en  f&nbigtr  fo  fannd 
ber  Slitter  fdjlidjten;  toenn  aber  jemanb 
totber  ben  <$errn  f&nbiget,  toer  fann  ffir 
tyn  bitten?  abet  fie  ge$or<$ten  tyred  SBaterd 
©thnme  ntdjt,  benn  ber  <$err  $atte  tolllend 

26  fie  ju  t&bten.  *9tter  ber  £nabe  Samuel 
ging  unb  na$m  ju,  unb  toot  angene^m 
feet  bem  i&erm  unb  bet  ben  SKenfdjen. 

27  (id  tarn  aber  tin  SRann  (Sotted  ju  (Sit, 
nab  frrad)  §u  i^ra:  So  fpricfet  ber  £err: 
3^  ^abe  mid)  geoffenbaret  beined  SJaterd 
<$anfe,  ba  fie  nod?  in  Sg^yten  toaren  in 

28$$arao  «&aufe,  *unb  $abe  iipt  bafelbp  mir 
eroStylet  »or  alien  ©tSmtnen  Sfraeld  gum 
$rUftert$um,  ba§  er  otfern  foUte  auf 
neinem  2lltar,  unb  atau$toerf  anguuben 
unb  ben  2eibro4  »or  mir  tragen,  unb  $abe 
beined  Saterd  £aufe  gegeben  aUe  geuer 

29  ber  rtinber  Sfrael.  *ffiarum  Udefl  bu 
benn  wiber  meine  &t>fer  unb  <5j>eldoi>fer, 

•bie  i$  geboten  Ijabe  in  ber  SBotynung? 
Itnb  bu  e^ref*  betne  ©8$ne  me$r  benn 
mid),  bafj  itjr  eu<$  mfifiet  fcon  bem  SBefien 
oiler    @j>eidoj>fer   meined    fltolfd    Strati! 

30  *3)arum  foriefct  ber  $err,  ber  Qott  Sfraeld: 
3d?  $abe  gerebet,  bein  «gaud  unb  beined 
SJaterd  $au&  foUten  toanbeln  »or  mir 
eu>igli$.  9lber  nun  ft>ri$t  ber  «&err: 
Qd  fet  feme  toon  mir,  fonbern  n>er  mid) 
efyret,  ben  toiO  id}  au<$  e^ren,  wer  aber 
mi$  Deradjtei,  ber  foil   toieber  *era<$tet 

31  »erben.  *©ie$e,  ed  toirb  bie  Qtit  fommen, 
bafj  id?  toifl  entjtoel  bretyn  beinen  9trm, 
unb  ben  9lrm  beined  Xaierd  «&aufed,  bap 

32feln  Sllter  fei  in  beinem  tfaufe,  *unb  tt>irfl 
feljen  beinen  SBibemartigeH  in  4>er  SBo^ 
nung,  in  aEerlei  ®utem,  bad  Sfrael  ge» 
f$el>en  totrb,  unb  toirb  fein  2tlter  fetn  in 

33  beined  SSaterd  <$aufe  etoiglid?.     #3)od)  null 


25.  AJksSMftend,  ffiiflen.  U.L:  batte  toinen. 
27.  UX:  ofenbaret.      29.  U.L:  letfefl? 
32.  U.L:aItarW@ut. 

28.  >«*©mfWfeU>.  dW:  @C^lUetfI.  vE.A:  (Sp^ob. 
B.v£.  (geuets)O^fft.  dW:  geuernngei. 

29.  idcfct  Iftr.  B.vE:  f^Iaget  ibr  (binteit)  and 
(la* ...).  dW.A:  tretet  (ttatetj  i^r  mit  gujen? 
tB:  to  bie  SB.  dW.*  Don  b.  drftlingen. 

30.  B.? E:  bie  mid)  eftren  ...  f ui$i«  gea^tei  to.) 
A:  9aa$ili$  to.  dW.vE:  ju  (S^anbeh. 


ab  omni  populo?    *Nolite,  filii  mei!24 
non  enim  est  bona  fama,  quam  ego  au- 
dio, ul  transgredi  faciatis  populum  Do* 
~     mini.  *Si  peccaverit  vir  in  virum,  pla*  25 

*.?«.i7.  cari  ei  potest  Deus;  si  autem  in  Domi- 
nam  peccaverit  Ttr,  quia  orabit  pro 
eo?  Et  non  audierunt  vocem  patris  sui ; 

i»*i^.quia   voluit  Dominus  occidere  eos. 
Y.ai.  *Puer  autem  Samuel  proficiebat  atque  26 

fc?i',8io.  crescebat,  et  placebat  tarn  Domino 
quam  bominibus. 

t,«.j,t.      Venit  autem  vir  Dei  ad  Heli,  et  ait  27 
ad  eum:  Haec  dicit  Dominus:  Nurn* 
quid  non  aperte  revelatus  sum  domui 

BK.4,«r.palrjs  lu^  cum  essent  jn  Aegypto  in 

Vm.  domo  Pharaonis?    *  Et  elegi  eum  ex  28 
Bl?$iM<>miiibus  tribubus  Israel  mini  in  sacer* 
M,lM*  doUm,  ut  aseenderet  ad  altare  meam, 

et  adoleret  mibi  incensum,  et  por- 
Bx29,6taret  Ephod  coram  me,  et  dedi  domui 
dlJS1,  patris  tui  omnia  de  sacrifices  filio- 
T^it.';  rum    Israel.      *Quare    calce  abje-29 
w,u.  cistis  victimam  meam  et  munera  mea, 

quae  praecepi,  nt  offerrentur  in  tern- 
Dt.M,».  plo,  et  magis  bonorasti  Alios  tuos, 
Mt.M,t7.qUam  mc>  U£  comedereiis  primitias 

omnis  sacrificii  Israel  populi  mei? 
**^2',t*Propterea  ait  Dominus  Deus  Israel: 30 
ite.tt&l'Oquens  locutus  sum,  ut  domus  taa  et 

domus  patris  tui  ministraret  in  conspe- 

ctu  meo  usque  in  sempiternum.  Nunc 

autem  dicit  Dominus:  Absit  hoc  a  me; 
j^nf'sed  quicumque  glorificaverit  me,  glo- 
FSuif;  rificabo  eum,  qui  autem  contemnunt 
t,t.t,i.mej  erunt  jgnobiles.  *Ecce,  dies  31 
tRg?s,^;veniunt  et  praecidam  brachium  tuum 
p',a7,17,et  brachium   domus  patris  tui,   ut 

non  sit  senex  in  domo  tua.    *Et32 
(•»••  videbis  aemulum  tuum  in  templo,  iu 

universis  prosperis  Israel,  et  non  erit 

senex  in  domo  tua  omnibus  diebus. 

♦Verumtamen  non  auferam  penitusSS 

2d.  8:  Deo. 
29.Al.:^bjleStfs. 
30.  S:bonorSficav6rit. 

31.  B.dW.A:  obb<use(n).  dW:  D&livf.  *.  vE: 
Sleltefter?  dW:  »eja^rler.  A:  SBetagter. 

32.  B:  bie  ©ebrangnifi  ber  SB.  anftaucn  anflatt 
aRed....  dW:ben?einb  (eben  in  b.ffl.,  bie  gaiue3rit 
ba  3.  ®«ted  t^ut...?  vE:  einen  ®ib.  ...  m&ftrenb 
er...?  A: beinen 91ebenbs^ler? 


Digitized  by  VjOOQIC 


262    (2,24-33.) 


9QfllVvll9   Mm 


H. 


BamuttU  natMim$  et  eoffjeoratf o» 


Xaov  xxvqIov;  24MiJ,  xtxta,  py,  cxi  ovx 
uyadji  n  anot)  ijv  iyd>  ixovm^  xov  fiij  <5ov- 
Xevuv  Xaov  4teo}.  2KEav  d^mqfiolm  dpagxri 
dvrjQ  eig  cwrd^a,  xat  ir£0£ti>]?OfTai  »*£«  atJrut 
ff£0£  fcvpo**  lar  £*  ty  **>(>/#  apaprtf,  t^ 
fi(>ovw|rroM  fr*pt  avrov;  Kai  ovx  yxovor  irjg 
qxDtrjg  rov  naxobg  aixmf  '(tovXo/ievog'  ydq 
ifiovXexo  xvotog  diacp&ttQat  avxovg.  M  Kai 
id  naid&Qiov  2a(A0V7JX  inootvtxo  xal  ifitya- 
Xvttxo,  xal  tjv  dya&bf  pexa  xvqLov  xal  fiexd 

if&Q0J7T0W. 

27  Kai  yjX&ev  dp&Q&nog  &€°v  *t<>9  Hti 
xal  fhs'  Tdit  Xeju  xvotog  *  ldf$€*alvq)&iig 
dntxaXvq&ijv  noog  *6t  ohcop  xov  ttmrgog  aov, 
oruot  aixmv  if  yj\  Aiyvmcp  ldovXmt'  tq>  oixcp 
(PaQaob,  28  xal  QtXe&fttjt  to*  oJxor  xov  na- 
xobg oov  ix  navxcot  xmt>  oxyntow  'iaqarjX 
koazsvuv  ifioi^  xov  dvafialveiv  inl  xb  #v- 
GiaGxr\qiov  pov  xal  ^vpidv  ^vfitapa  xal  af- 
getv  EcpovS  ivcomov  pov,  xal  1'Joxa  x<p  ofxtp 
xov  naxgog  aov  nana  xd  xov  nvobg  xmr 
vitiv  %QuriX  'e!g  pomoiv1.  29  Kai  ivaxi  in- 
ipXttpax*  inl  xo  Ovplapd  pov  xal  inl  xrtv  &v 
vtaf  fwv  avaidtZ  oqp#aA/f  <p;  xal  ido^aoag  xovg 
viovg  aov  into  iph  ipevXoytto&at  drzccQxrj* 
ndcrjg  &voiag  'ItfoarjX  ipnooo&tt  uov;  30  J  id 
xovxo  nidi  Xiyti  xvQiog  6  &ebg  'IaoarjX  •  Elna' 
'O  olxbg  gov  xal  b  olxog  xov  naxgog  gov  dts- 
Xtvoonai  ivcimop  pov  ttag  almvog.  Kai  m 
yrjoi  xvgtog'  Mrjdapmg  ipot,  oxi  dXX  ij  xovg 
do1;d£ovxdg  pe  do^doo),  xal  oi  Qov&eyovvxeg 
fit  i£ov&ivm&qoopxaL  Wldov  ijptgai  Iq- 
1ovxai%  xul  QoXoOqevoco  xb  oniq\ia  aov  xal 
xb  ontQpa  xov  olxov  natoog  aov*  xal 
ovx  ioxai  oot  nQSofiixfjg  if  xq>  oixop  *pov 
82"  naaag  xdg  ytrfQaq.    ^Kal  avdoa  ovx  «£- 

23.AXt(i'»  J;)W*;  24.AB*^«?...-{;(p.ax.)f}i} 
nOLSits  £ra>ff,  oit  tin  dyaftui  at  axoal  ag  iyd>  dxtico 
(c.  FX).  25.  AB:  dfiaQxavrnv  (-qz&v  FX).  B  (bis): 
vnlo  [nsQl  pr.l.EFX;  alt.  I.  AEX).  AB:  xal  lav... 
oti  BaX.  (ia9  ft  ...  M.  ydo  FX).  26.  B* x.  ^y. 
(fFX).  27.  AB:6aV$p....*Toy (c.FX). A: IvxyAly. 
28.  B  +  tb  et  ham.  (tit.  AB:  xd  ndvxa  (*.  xd  FX) ... 
$tw(f  EFX).  2Q.  B:  inipXeiftag  (-axe  A).  AB:  stg 
xi\v  &.  {inl  x.  &. FX) .  B:  a naQX^g (-^y EFX ; A*:  an 
dozrjg) ...xs *Iao.  {*x& AFX).  30.  AB:  ditXsvcsxai 
{-oovxaiFXi.  B:  6  l£u&£v<ov  ae  dxtiia>&joexai 
(»im.A;  ofxt^FX).  3l.B:%.i}tt.  AB*t5etTw(f 
FX);  32.  AFXt(p.i}/».)*«l  fniQXfyy  x^axaimfid 
fiti  mv  iv  naaiv olg  dyafrvvsi xov'lOQaifX^nal ix 
fcxai  noBOpvxrjg  ivxm  obup  68  ndoag  tagrniioag. 


r     :     :    -         <r  T  •      Att     rr  v  r 

5  rrirp-ny  n-nayn  ybtt  "Sbx  nos^ 
a^h'btf  ibbo5)  m*tib  xd*h  ^fan^-we  ro 
-bVEn,«  na  tfi^ft  son*'  hin^b  c»i 

r  v  -  :  •       jc  •         jt  v:iv        t        r        ***  * 

von-«3  ohsa».  bipb  \rcas>^  «bi  iV 

*V*  -  :#       -j-  -  :  it     •  -:|-       mt      t 

-o*  nai  n'itT'-Dy  da  aioi  b*w 

v- :         t      :        •  -<  at        »" t  : 

•  Si  :  •  *«  j  .  -j  T         t  j-  T  <  T  •• 

D'naMa   onions   "n^it*   rwarbn 

••  :     •     ^  t   •  j   t  1     :  -  r- 1 

"A3Bb  nics  PK§pb  pnb]?  i^p^n? 
•'Uj^-ba-PN  ^ht*  P^ab  rup«n 

1-    •  T  V  *      *     T  J"  ~.  T    :    V  |T 

Viata  itoap  nab  t?Kito,«  "33 «» 
naspn  liyn  "p^s  naJK  ■•nnana't 
p"tD»na  Dax^nanb  "aaa  Ti^a-pj* 
dw  120  fa^b  bN1fe•,  pnaa-ba  J» 
-ip-ias  nia«  ^tnte1"  "nbx  rrin* 

•  :   -  t  -    t  ••  #t  :  •       j-      v:         t      » 

"seb  labttp*1  Ti-aN   p^ai  tip^a 

v-  t    :         /    :  -   :  •         7    •   t  j-  '  :    r 

nb"bn  hin^Dt«  nn»i  obte-ny 

t    j.  t  T      :        V  :  «-  :        at  - 

nan  j  ibp1'  nai  naa«  •»naaa~,»a  •»§  31 
-pkt  ^yhrpK  ;prai  o^ka  o^a*' 

v  :       Hj:         v         •   :  -n :  •  t  j«  t 

jwraa  wt  pi^na  Tt-aw  n^a  rhr 
a"p\,;~itfK:  bba  iii?a  is  poanis* 

tjp"aa  j£j  n^nr^i  ^n¥r™ 

ora  rib  p"iaN-j«b  tfw  :D-a«n-b2  33 

j.  ..     I  :  -j-         1  •:  rT-*T 

24.  dW.vE.A:  ©crud^t.  dW:  reijci ...  a»r  tleJet^ 
trehing.  ?E:  Dtrfn^ret. 

25.  war  SBiactt*.  B:  w.  eintH  9(nt>ern.  vE.A:  tin 
SDRfnfd)  (gegen)  ben  *nb.  dW:  (Sunt.  SJi.  n>.  5K. 
dW.vE:  [0  ricfttet  ion  ©ott.  B:  muffin  tyn  tie  (Sorter 
urt^eilen.  (A:  Fann  ®.  Hm  oeriei^en.)  dW:  ton 
mag.  B:feil(.  A:fo([.  dW.vE:  ^attcgufl? 

26.  B.dW.vE;  toatb  immer  grdier.  dW:  n.  atH 
gene^mer.  vE:  wo^lgrfanig  fon>ol>i  vor  ©ott  u. 

27.  B.dW.vE:  $abe  fd^  m.  nic^t ...  (flat) 9* offend* 
A:  offen  fnnb  gct^an.  . 

] 


1*  <$61lttttU6* 


(2,24-33.)    263 


&*t  0taM  «tttrt  on  Wi. 


H. 


24  •«!$*,  tntint  Jtinbtr,  ba*  if*  nity  em 
guted  ®ef$rel,  bad  id?  $5re.   3$r  ma$t  bed 

25$errn  33o!f  fiBert^eteit.  *ffieroi  jemanb 
toiber  einen  9Rcnf^en  ffinbigt,  fo  fannd 
ber  Slitter  fdjlidjten;  toenn  abet  jemanb 
toiber  ben  <$errn  funbiget,  ton  tann  ffir 
$n  bitten?  9tter  fie  ge^ordjtot  i$r«d  SBaterd 
©tfanme  ntd)t,  benn  ber  <$trr  $atie  tviUend  j 

26  fU  ju  ttbten.  *9tter  ber  *naie  Samuel  i 
ging  unb  na$m  ju,  unb  tear  angene^m ' 
Bri  bem  i&erm  unb  Bet  ben  9Renf$en. 

77    (Ed  fam  a&er  tin  SRann  (Sotted  ju  (Sit, 
nab  frra$  ju  i^ra:  So  ftmdjt  btr  «$*rr:  i 
3^  $abe  mid)  geoffenfcaret  beined  SJaterd  j 
<&wfe,  ba  fie  nod>  in  tighten  toaren  in  ' 

28$$arao  ^aufe,  *unb  $a$e  Upt  bafel&ft  mir 
er»5$let  toor  alien  Statnmen  Sfraeld  gum 
$rieflertyum,  ba§  er  ofcfern  follte  auf 
jseinem  2tltar,  unb  8tou$toerf  angiinben 
unb  ben  2eiiro4  toor  mir  tragen,  unb  i)aU 
Uinti  Saterd  «$aufe  gegeben  atle  geuer 

29  ber  Jtinber  Sfrael.  #gBarum  tMeji  bu 
benn  toiber  meine  D^fer  unb  <5j)eidoj>fer, 
bie  idj  geioten  1>aU  in  ber  SBotjnung? 
Unb  bu  e^rep  beine  SJfyie  me$r  benn 
mid),  ba{?  ityr  eud)  maftet  toon  bem  SJefien 
aHer    @*>eidoi>fer   meine*    Ootid    3frot! 

30  *S)arum  forictyt  ber  $err,  ber  ®ott  Sfraeld: 
3<!j  $aBe  gerebet,  bein  «$au$  unb  beined 
Saterd  «&aud  follten  toanbeln  toor  mir 
cmiglid).  3l6er  nun  foridjt  ber  «&err: 
Qd  fei  feme  toon  mir,  fonbern  n>er  mid) 
efyret,  ben  told  idj  audj  <}reu,  wer  aSer 
mid?  toeradjtet,  ber  foil  koieber  toera^tet 

31  tterben.  *©ie$e,  ed  toirb  bie  Qtit  fommen, 
bafj  lc§  wifl  entjtoei  fcretyn  bein^n  9lrm, 
unb  ben  2lrm  beine*  flJaierd  $aufed,  bap 

32  fein  filter  fei  in  betnem  tfaufe,  *unb  toirfl 
fetyen  beinen  ffiibemartigen  in  *er  3Bofy» 
nung,  in  atterlei  (Sutem,  bad  Sfrael  ge» 
fdjeljen  ttrirb,  unb  ttrirb  fein  SOter  fein  in 

33  beined  SSaterd  $aufe  ettriglid).     #®o4  ttrill 

25.  AJk:  SHHe**,  SHKen.  U.L:  ^atte  toiHen. 
27.  UX:  ofenbaret.      29.  U.L:  lecfefl? 
32.  UX:  atterlei  @ut. 

28.  >«♦  ©ntRfleib.  d W:  @d^UerH.  >E.A:  (Sp^ob. 
B.?£.  (Sener*)Opfcr*  dW:  Senemnget. 

29.  idrfrt  1^r.  B.yE:  f^laget  i^r  ((inten)  as* 
(iaA...).  dW.A:  ttetet  (trateQ  tyr  mit  gugtn? 
«:  Mr  bie  SB.  dW.^S:  toon  b.  drfttingeR. 

30.  B.vE:  bie  mi*  eftren  ...  (ni*t«  gea^tei  to.) 
A:  toer&^tli^  ».  dW.vE:  ju  @<$anbeh. 


ab  omni  populo?    *NoIite,  filii  mei!24 
non  enim  est  bona  fama,  quam  ego  au- 
dio, ut  transgredi  facialis  populum  Do- 
-    mini.  *Si  peccaverit  vir  in  virum,  pla-  25 
T.2*.i7.  cari  ei  potest  Deus;  si  autem  in  Domi- 
nam  peccaverit  vir,  quis  orabit  pro 
eof  £t  non  audierunt  vocem  patris  sui; 
lb'Si^quia   voluit  Dominus  occidere  eos. 
t.si.  *Puer  autem  Samuel  proficiebat  atque  26 
iiA?*6.  crescebat,  et  placebat  tarn  Domino 

quam  bominibus. 
t,«.j,t.      Venit  autem  vir  Dei  ad  Heli,  et  ait  27 
ad  eum:  Haec  dicit  Dominus:  Num* 
quid  non  aperte  revelatus  sum  domui 
**'*>*'•  patris  tui,  cum  essent  in  Aegypto  in 

Nm.  domo  Pharaonis?    *  Et  elegi  eum  ex  28 
E^sttMomnibus  tribubus  Israel  miki  in  sacer* 
M*lM*  dolem,  utascenderet  ad  altare  meam, 
et  adoleret  mihi  incensum,  et  por- 
Bs'38,6taret  Epbod  coram  me,  et  dedi  domui 
"^Jj1,  patris  tui  omnia  de  sacrificiis  filio- 
t^m!;  rum    Israel.      *Quare    calce  abje-29 
5^7,;  cistis  victimam  meam  el  munera  mea, 
quae  praecepi,  ut  offer rentur  in  tern- 
m.M,».plo,  et  magis  honora^ti  Alios  tuos, 
"••"^•quam  me,  ut  comederetis  primitias 
omnia  sacrificii  Israel  populi  mei? 
«€.*,«# propterea  ait  Dominus  Deus  Israel: SO 
K-.ttJiaLoquens  locutus  sum,  ut  domus  tun  et 
domus  patris  tui  ministraret  in  conspe- 
ctu  meo  usque  in  sempiternum.  Nunc 
autem  dicit  Dominus:  Absil  hoc  a  me; 
j^'i^fS'sed  quicumque  glorificaverit  me,  glo- 
Pi^?;  rificabo  eum,  qui  autem  contemnunt 
t,t.i,§.me)  erun|  jgnobiles.     *Ecce,  dies  31 
tifi"?7;Veniunt  et  praecidam  brachiom  tuum 
p#.3?,tj.e|  brachium   domus  patris  tui,   ut 
non  sit  senex  in  domo  tua.    #Et32 
('**•  videbis  aemnlum  tuum  in  templo,  iu 
universis  prosperis  Israel,  et  non  erit 
senex  in  domo  tua  omnibus  diebus. 
*Verumtamcn  non  auferam  penitusSS 

2d.  8:  Deo* 

29.  Al.:  ileitis. 

30.S:bonorifieav6riL 

31.  B.dW.A:  o*$atse(B).  dW:  to&livf.  «.  vE: 
Seltefter?  dW:»eJa^rter.  A:faetagter. 

32.  B:  bie  tBebrangnif  bee  SB.  auf^aueu  anflatt 
attes....  dW-.benfieinb  Men  in  b.ffl.,  bie  gaiue3ett 
ba  3.  @utes  t^ut...?  vE:  einen  ffifb.  ...  m&^renb 
er...?  A: beinen 9tebenbs^(er? 


Digitized  by  VjOOQIC 


264    (2,34-3,7.) 


Samuelf s  I. 


ii. 


Baw*urtU  natMtas  et  aontecmtio. 


oXo&osvom  cot  anb  tov  ^vciaGtrjqlov  pov, 
ixXttnuv  tovg  by&aXpovq  avtov  xal  xataQ^etv 
tqv  \pvxjj*  avtov ,  xal  nav  to  neoiooevov  tov 
olxov  cov  fteaehcu  iv  Qopqxtla  avdomf. 
MKal  tovtb  ooi  to  6Tjp8U>9  o  fj&t  kil  toig 
dvo  viovg  cov  %tovtovg\  'Oopvl  xal  iptveig' 
fipioq  (ii$  ano&avovvtat  ap(pot€QOU  •*  Kal 
dvaatrjoto  ipavtqp  Uoia  motov,  og  nana  tec 
iv  tjj  xaodfa  pov  xal  ta  iv  t$  tyvyjj  pov  noti- 
on, xal  oixodopyoa  avto)  olxov  motov,  xal 
dtiXevaetai  ivcimov  %qigtov  fiov  naoag  tag 
rjfitQcu;.  **Kal  eotatf  nag  6  inoXiXiippivog 
iv  ftp  oixcp  oov  tfeei  nQO$xvnjaai  avto)  o/&>- 
Xov  OQyvQiov,  Xiycov  IlaQaQQtym  pe  inl  piav 
tmv  Ugatumv  oovt  tov  (payttv  dotov.{ 

JLU*  Kal  to  naiddoiov  2apovrjX  rtv  XiitovQ- 
y<Sv  t<p  xvgitp  ivcomov  'HXl  'tov  ieoimg*,  xal 
4%  pa  xvolov  ijv  tipiov  iv  taig  rjpigaig  ixtivaig' 
ovx  rjp  ogaatg  diaotiXXovoa.  *Kal  iyivtro 
iv  t§  VP*Qa  ixtlvTj,  xal  'HXl  ixd&evdev  iv  to) 
tono)  avtov,  xal  ol  6(p&aXpol  avtov  tjg^avto 
dfiavQova&at,  xal  ovx  rjdvvato  (IXinitv.  %Kal 
o  Xirpog  tov  &iov  nglv  imoxtvac&ijvai,  xal 
HafiOvfjX  ixd&evdev  iv  to)  vao)  xvgtov,  ov  qv 
t}  xifkatbg  tov  fteov,  4xai  ixaXear.  xvgiog' 
JSdpovtjX,  *2apovtjX\  Kal  elnev  'Idoi  iym, 
*xal  Sdgape  ngbg  'HXl  xal  tlmv'  'Idov  iyto, 
oil  xixXijxdg  pe.  '0  dh  elnev  Ov  xtxXrjxd 
ae,  avdatgeye,  xd&evde*  xal  aviotonpe  xal 
ixdfavde.  6  Kal  ngogt&i70  xvgtog  xal  ixa- 
Xtoe'  HapovqX,  %2apovq}}.  Kal  dvioxtj  2a- 
povrjX  xal  inogtv&v.  ngbg  'HXl  'to  devtegov*, 
xal  elnev  %Idov  iyd,  btt  xexXrjxdg  pe.  Kal 
elnev  Ov  xixXrjxa  at,  texvov  dvdvrgeye,  xa- 
&evde.  iKal  ZapovijX  nglv  tj  yvaivat  tov 
Qebv  xal  nolv  ?j  dnoxaXvcp&ijrat  ait$  ffipa 


33.  B:  nag  nsoiooswov  (nav  [to]  «.  AFX).  AB 
*x&...n£08vxtxi,(c. FX).  34.B*T^r^...iir (iiqunfi. 
(c.  AFX).  36.  B  *  nag  (f  AX).  AB:  nsQioosvav 
\vnol.  EFX)...  *ta  (t«d.).  B:  nQOgxvvsCv  (-rjoai 
AFX).  AFX f  (p.  aoy.)xal  ivagtm  hL  A<B*Tif(J 


(p.  ixdl.)  hi.  B*dviotTi  2.  xal  (f  AX)  ct  xixvov 
(f  EFX;  AX:  vti  (M).  7.  B*^  et  tov  et  nolv  ft  (f 
AFX,  A  Bine  #). 


"aSpaan  -onba  iojns  ibxa  ins 
•abntfrti  \htQ  rca^  Ti^ai  ntoy* 

na»n   onb~i33T    »03   nn-oRb 

-  t  :  vat        -  •   :  Ivo-  -    #-:r 

bb«b  niansn  pn«-b«  t«  "onco 

:nn^-p.e 
nin^-n^  mtfn  b«itt«i  "warn  m. 
wa*2  np*1  rrn  JTifp  nai^  "»b»  •'acb 
Di»a  ^11  jynca  "jim  y»  ahn  2 

o^nbt*  nai  :ni«nb  ba^  ^b  nins  3 
ba^ns  33tt  bKioai  naa''  onb 

••5  n«ip-,»3  wn  md^  "55-b« 

t     jt»t      r         • :  •  v     <  -       ...    ^"v 

•nb»i  33«i  aiai  T«np-t*b  inti^ 

:       0  jft       t      :     I  vj  -         it   :  •  -* 

TiNip-iib  "in^*"!  ""b  ntop  ^  ■''ban 
yr  d^d  ?Mttti«i  taatti  aitti  ^aa  r 

j-t         v«r     ^  -  :  it    :  .»         v  : 

-nan  tor  nba1'  d-ioi  nin^-nx 


t.  j.  'p  n'^ryj 

33.  <4>  bit  tti*t  3cbf maaa.  vE:  3»or ...  n.  ftffe. 
dW:  i6«  bit  an  feinem  SRanne  fe^len  laffea  (ei  «• 
S(. ...  fid)  wjeljre.  (B:  Unt)  foSetnanb  to&re,  ben ...  s. 
audr.  iuurbe ...,  ber  j»Ub  b.  SI.  oeqe^ren  u.b.  <S.  vet* 
f(^ma(^teR.)  dW.vE:  alter  (bet  ganjc)  SCnioa^f. 
A:  eto  gtojjftStyefl?  dW:al«aR.ft.  >E: Im  2Rannc#> 
altet. 

34.  B.dW.vE.A:ba«3. 

35.  B.dW:tnm.^...ifl.  vE.A:nad^.,.(^aibeli). 
yE:  feflt*  *.  A:ttene«? 


1*  <S*ttt*tl& 


(2,34-3,7.)    266 


£>etrreue$tte£er.   CetStuf. 


a. 


i$  tt»6  bit  niemanb  son  ineinem  9lltat 
aufltotten,  auf  bag  beine  2lugen  t>etf<$mad)» 
ten  unb  brine  ©eele  fid)  gtfime,  unb  ade 
Sienge  beine*  $aufe$  fottrn  fletfcen,  tvenn 

34  fie  2R5nnet  getootben  flnb.  *Unb  ba* 
foil  bit  eta  3*i$*n  fein,  ba*  flier  beine 
jtoeen  ©tyne,  «$oj>$ni  unb  $tae$a*,  font* 
men  wttb:  auf  (Sinen  Sag  toetben  fie  fcelbe 

35£etBen.  *3d>  aBet  toltt  mir  einen  treuen 
$rtefiet  ettoetfen,  bet  fott  tfyin,  feie  e* 
ineinem  <&etjen  unb  meinet  Seele  gefadt, 
bem  roia  i$  ein  BefWnbige*  $au$  Bauen, 
baf  et  bot  meinem  QefalBten  toanble  im* 

36metbat.  *Unb  n>er  ufctig  ifl  toon  beinem 
$aufe,  bet  toitb  fommen  unb  bot  ienem 
niebetfatten  urn  einen  fUBetnen  pfennig 
unb  ®tu<f  Stot,  unb  feitb  fagen:  gieBet, 
lafj  mid)  }u  einem  $tiefiett$eil,  bafi  id) 
einen  «iffen  SBtot  e|fe. 

HI.  Unb  ba  Samuel,  bet  XnaBe,  bem 
«$ettn  bienete  untet  <5li,  toat  be*  «&ettn 
ffiott  ttyutx  }u  betfetten  Qtit,  unb  toat 
2toentg  ffieijfagung.  *Unb  e*  BegaB  fid?, 
ju  betfetten  Sett  lag  (Hi  an  feinem  Dtt, 
unb  feine  %ugen  jtngen  an  bunfel  §u  toet« 

3  ben,  baf  et  nld)t  fe^en  fonnte.  *Unb 
Samuel  $atte  fEd^  geleget  tm  Xentyel  bed 
$ettn,  ba  bie  Sabe  (Sotted  u>at,  etye  benn 

4  bie  Sarnie  (Sotted  berfofd).  *  Unb  bet  <$ett 
tief  ©amuel.    (St  aBet  anttoottete:  ©iel)e, 

5$iet  Bin  id),  *unb  lief  )u  SK  unb  fatad): 
©le^e,  $iet  (in  id),  bu  f?af*  mid)  getufen. 
(St  aBet  fotadj:  3d)  }aBe  bid)  nid)t  getufen, 
getje  toiebet  $in  unb  lege  bid)  fctylafen. 
Unb  et  ging  $in  unb  Iegte  fid)  fd)lafen. 

6*J)et  «gett  tief  aBetmal:  ©amuel!  Unb 
©amuel  flanb  auf,  unb  ging  ju  (Sli  unb 
fatad):  ©ie$e,  tyiet  bin  id},  bu  ^afl  mid) 
getufen.  (St  aBet  fotad):  3d)  ^aBe  bid) 
nidjt  getufen,  mein  ©otyn;  ge^e  toiebet 

7$ht  unb  lege  bid)  fd)Iafen.  *2lBet  ©amuel 
fannte  ben  <&ettn  nod)  nid)t,  unb  bed  <$tttn 

36.  U.L:  6t*<f  $rot«.  2.  A.A:  berfetbt* 
gen.  U.L:  gar  felben.  3.  U.L:  vetbunfelte. 
5. 6.  U.L:  mir  getufen  n.f.to. 

*tU*tt&mttt.  vE:  fid)  »ot  i^m  §u  Beugen.  (A:ba* 
nit  man  fur  tyn  Bftte.)  B:  nm  ein  geting  ©tn<f 
«elb«.  ?E:ein@t.@llBet.  dW:  einen  $f.  B.dW: 
iaib  £Bt.  tE:  9UnbBr.  (A:  toitb  e.  ©UBetft.  n.  einen 
9tottn4es  opfetn.)  dW:  ©efce  m.  bod)  in  frg.  e. 
fkieftttynm.  vE:  9iimm ...  ju  einem  bet  $tieflet; 
0ef*4fte. 


iBj.^»«;Virum  ex  te  ab  altari  meo,   sed  ut 
c      '"deficiant  oculi  tui  et  tabescat  tnimt 
11,18.  tua,  et  pars  magna  domus  tuae  rao- 
rietur,  cum  ad  virilem  aetatem  venerit. 
*  Hoc  autem  erit  tibi  lignum,  quod  34 
venturum  est  duobus  filiis  tui  Ophni 
*'11,  et  Phinees:  In   die  uno  morientur 
tE«.Mi.ambo.    •  Et  suscitabo  mibi  sacerdo-  35 
1*k&™'tem  fidelem,    qui  juxta  cor  meum 
B«.44,ii.et  animam  meam  faciet,  et  aedificabo 
28"-7»1*eidomum  fidelem,  et  ambulabit  coram 
Tl0,  Ghristo  meo  cunctis  diebus.    *Futu-36 
rum    est    autem,    ut,    quicumque 
remanserit  in  domo  tua,  veniat,  ut 
oretur  pro  eo,  et  offerat  nummum 
argenteum  et  tortam  panis/dicatque: 
Dimitte  me,  obsecro,  ad  unam  par* 
tern  sacerdotalem,  ut  comedam  buo 
cellam  panis. 
1,11.1,11     Puer  autem  Samuel  miniitrabatllW- 
A-  8>llaDomino  coram  Heli,  et  sermo  Domini 
Pr,w»l8-erat  pretiosus  in  diebus  illis;  non  erat 
visio  manifesta.     *  Factum  est  ergo,   2 
in  die  quadam  Heli  jacebat  in  loco 
(oli'SI?.suo»  el  ocu^  ^^  cabgaverant,  nee 
i«^o,r..poterat  videre.    #Lucerna  Dei  ante-    3 
27»*0-'  quam  extingueretur,  Samuel  dormie- 
f|7Va  bat  in  templo  Domini,  ubi  erat  area 
Pi9f#8-f#Dei.     *Et  vocavil  Dominus  Samuel.    4 

G«.828,i:Qui  respondens  ait:  Ecce  ego!  *et   5 
Mt.»i)ao.cucurril  ad  Heli  el  ^u  Eccc  ^j 

'  vocasti  enim  me.     Qui  dixit:   Non 
vocavi,  rerertere  et  dormi.    Et  abiit 
et  dormiviu  *Et  adjecit  Dominus  rur*   6 
sum  vocare  Samuelem.    Consurgens- 
que  Samuel  abiit  ad  Heli  et  dixit: 
Ecce  ego!  quia  vocasti  me.    Qui  re- 
spondit:  Non  vocavi  te,  fili  mi,  rever- 
tere  et  dormi.    *  Porro  Samuel  nee-   7 
f,1J1,  dum  sciebat  Dominum,  neque  reve- 
ls. AL:  lectulo.  S:  videre  lueernam.  t(p«Sam.) 
autem. 
5.  Al.f(p.  vocavi)  te. 

1.  B:  e«  Bra^  !ein  ®efl<t>t  an«.  vE.(A):  f.  (9. 
lonrbe  geeffenb.  dW:  ©efid^te  toaten  n.  ^&nfig? 

2.  dW.vE:  Mabe. 

3.  Unb  b.  S.  €1.  mat  no4$  n,  *ttlofd>tn,  n.  Com. 
B.d W.vE:  lag.  A:  f<t>(ief. 

5.  frabe  n.  gcr.  B.vE:  lege  bi(^  toieber  (nirbet)* 
dW:geI)e...Iegebi^  A:n.?^af! 

Digitized  by  VaOO^lC 


266    (3,8—18.) 


gMMiellS  I. 


HI. 


Mmmuilit  tmttriim*  et  emuetrmti: 


xvqIov,  8xai  noogi&tto  xiqtog  xaXioai  2a~ 
povrjl  if  totty.  KaX  afiattj  xal  inoosvdrj 
nobg  Hl(t  xal  ifttsf  'Idov  iyoi,  ott  xixXtjxdg 
us.  Kal  iaocpiaaro  *H\t,  ott  xvoioq  xsxXryx* 
to  naidaoiof,  *xal  slnsf  'HXl  *<p  2auovtjX' 
l4fdotQea>s  xal  xd&tvde,  %t£xfOf\  xed  fotai  sap 
xaXiajj  <w,  xal  iosfi;'  AaXst,  xvqu,  ou  axoiu 
o  SovXog  cov.  Kal  inoQSv&ij  2auovijX  xal 
ixoiutj&i]  if  to}  toncp  avtov. 

10  Kal  tjX&s  xvqioq  xal  xatiatr\%  xal  sxaks- 
<T8f  avtbf  cog  ana£  xal  a*ra£*  2auovr^X^ 
2auotnjX,  Kal  sins  2auov^X*  AaXet,  ou 
dxovet  6  SovXog  gov.  ^Kat  sins  xiotog  nobq 
2auowqX*  'Idov  iym  noiw  td  Qtjuata  if  %Ig~ 
oatjX,  agts  naptbg  dxovoptog  avtd  yx?lati 
duyotsoa  td  ana  avtov.  i2'Ep  ijj  ypioq 
ixs4*n  ixsytQw  int  '£BU  nana  ooa  iXdXtjaa 
slg  top  olxop  avtov •  dolfrpai  xal  innsXiom. 
18  Kal  dtyyjeXxa  ccitqi,  ou  ixdtxn  iym  inl 
tow  oIxop  avtov  lag  aloovog  h  adtxtatg  vim 
avtov  aig  tyvcn,  ott  xaxoXoyovptsg  &sbf  ol  viol 
avtovy  xal  ovx  ivov&ittt  avtovg.  ^Kal  oi% 
ovtcog  muova  *  <p  oixm  *HXt*  El  i&Xao&ijostai 
rj  adixla  otxov  'HXl  if  Gvpuiuan  xal  *r  &volatg 
ing  iov  almog.  1&  Kal  xoipatai  2auovijX 
long  agent,  xal  'wq&qios  to  noai  xaV  tjpotl;* 
tag  Oioag  tov  oixov  xvgiov.  Kal  2auovfjX 
icpofiq&rj  dnayystXai  tiff  ooaaur  tq>  'HXi* 
Mxal  slnsp  'HXl  ngbg  2auovqX*  2auovqX9 
isxpop.  Kal  slnsr  'Idov  iym.  17 Kal  tint* 
Ti  to  (fiua  to  XaXtj&ep  noog  as;  ftrj  dij  xov- 
\pyg  an  iuov.  Tads  noitjoat  ooi  b  Osbg 
xal  tads  fiQogdstfj,  sap  xoinpyg  art  iuov  fopa 
ix  navttap  tmf  Xoyoar  tm  XaXtj&irtcov  aoi  if 
totg  tool  cov.  *8  Kal  dxijyysiXsp  avtcp  2a- 
povtjl  nartag  tovg  Xoyovg9  xal  ovx  ixovtysr 


8.  Af  (a.2?.)&*i.  9.  B*  *H.  tm  2.  (+AFX).  AB 
*(«q.)  xal  (|X).  Z*%voie(t  AEFX).  10.  B*X«fi. 
2?«ft.  ll.ABf(p.^.)f^(*F).B*€^«(+AEFX). 
13.  AX-; hdixfrm.  B+inl  (+  AEX).  14.  AB:  6^* 
Strnf  aift.  (couti-a  FX) . . .  *ij  et  tH  (+F).  15.  AB 
*t&  (f  FX).  B*ta5  'HXC  (f  AEFX).  AFX:  apayysi- 
JUu.    iaB*«vriS(+AFX). 


r  ••  x      m   i  n  it      :  I  v    -  it      : 

na^n  ^j-^k  •nb*'>  bp»i  nutria 
rr\rp  **  ••*>»  p«i  *)>  n«np  *s  ^qn 

or      8       *•       •  ••    Ivjt-     A      t       tT»T       r       •!  • 
t   :  -  it  :      t   w-        jtn  •        •  t  t  :        t    : 

T;bsi  Ti«y  yatf  ^  rftrn  nai 
-0^03  »np»n  asT'i  .nini  Jta»i     •» 

-  r  :        rtft  •  -       —  :  •  -       t     :       <  t  - 

■votf*!  jTinasytttt  ••s  nan  bRint?" 
nan  ntty  «o5«  nan  b^woJ-bK  hlrr;  . 

t   ©•  •    :  :  j         t  v  -J     ^/r  r  :  •  T 

-b«  D"p»  wnn  di»a  tivnm  viaiti 
iri^a-bx  "«Han  "i^ft'ba  n»  ^y 
■o«  tjptt-»a  ib  "wgnrj  :nba"j  bnn  w 
yn-'-noss  "inya  obir-w  in^a-n^ 

-T         v  -:       Tj-: ,-         at  -  V     ••  v 

:oa  nna  eibi  vaa  bnb  o^bbpn-a 

it        it*        v:        tt        vt  -'7*-:       r 

nfean,»-D»  •4y  n'ob.  "pwaaia  pbi  i* 

.....  .  ^  ..  j..  »j  •»<•!•      Iff! 

-w  nnaaai  nata  "•b^Tca  Ti» 

«r  *  •   :  -r.*  J         •»  ••  |-       1$-: 

igan-n?  b»ifci$  aati»i  jdbisio 
nin^—n^a   ninbT*-P«    nnB»i 

at     :  r  J    •  -  »  i-  :  •  - 

\T     » v  r  -  t»  "T  J"  . 

bt«iatD-n«  ^b?  «•$*!  j^?-bR«« 
j^an  nttti'i  ^a  bwati  iaK»i 
tr^N  "\sn  "WJ»  *Sann  na  la^ii  it 

'    v  -        jr  •        jv  -i         it-         <t         v 

Tib-nfey  na  ^aaa  nnan  wb« 
••aan  nnan-DN  si-bi"  nbi  b^nbt* 
j?pbN  ian~rtDN.  naw-baa  nan 
fcibi  o^ann-ba-pK  b»iaa5  ib-na»i  is 

7:  •  t   :  -        t         v^«  :      ^       v-- 

7.  B:  ^atte  fi<$  it.  n.  an  tyn  geoff.  vE:  to<(  toar 
i^m  fein  3D.  ... 

8.  dW.A:  toUber.  B:  fi^r  fott  jb  mfei. 

10.  dW.vE:trat(Mtefl«)Wii.  A:*anb.  B:»fe 
linn  ttfttn  u.  anb.  SWoL  d  W.vE:  (bird  SWal)  tote  bit 
wrigen  SR. 

11.  dW.?E:  etoa«.  A:  tin  Sort.  B.vB:  fliig^i. 

12.  «De*  oni#.  dW:  crfttHen.  vE:  fommet  laffau 
dW.rE:  ben  (ocm)  gnfang  bit  ju(m)  (tube. 

Digitized  by  CjOOQIC 


1.  ®*«ttt*Ite+ 


(3,  £-18.)    267 


9Dt*  8B*€t  gegen  ffli'*  $*u*. 


8  SBort  tnar  i$m  nodj  nic^t  geoffenfcatet.  #Unb 
bet  «§err  rtef  ©amuel  after  jum  Written 
9W.  Unb  er  ftanb  auf,  unb  ghtg  ju  (Sli 
unb  fi>ra<$:  ©ielje,  $ier  bin  id},  b«  tyaft 
mid)  gerufen.     £>a  merfte  (Sli,   bafi  ber 

94Jerr  ben  Jtnaben  rtef,  *unb  forad)  ju 
i$m:  Oeljeuriebertyn  unb  lege  bid)  fc^tafcu, 
unb  fo  bu  gerufen  nMrfl,  fo  farld):  (Rebe, 
«&err,  benn  bein  Struct  ^Sret.  ©amuel 
ging  tyn  unb  kgte  fid)  an  feinen  Drt. 

10  3)a  fam  ber  <$err  unb  trat  baljin,  unb 
Tief  toie  bprtnaW:  ©amuel,  ©amuel!  Unb 
©amuel  fprad):  JRebe,  benn  bein  &ne$t 

11  $eret.  *Unb  ber  $err  fprad)  ju  ©amuel: 
GUf)t,  id?  tyue  ein  $ing  in  Sfrael,  bafj 
toer  bad  l)Bren  tuirb,  bem  toerben  feine  bei* 

12  ben  Dtyren  getten.  *9ln  bem  Sage  tmtt 
i$  ertoetten  fiber  (Sli,  \va%  id)  toiber  fein 
$au8   gerebet  l)abe,   id)   nri(W    anfangen 

13  unb  fcollenben.  *2)enn  id)  $a6e  e«  ^m 
angefagt,  bafl  1$  Slitter  fein  tela  fiber 
fein  <&au«  enrigfid),  urn  ber  SBiffetyat  toil* 
Ien,  bajj  er  nmfrte,  ttrie  feine  tfinber  fid) 
fdjjnblld)  Dielten,  unb  ttftte  nid)t  einmal 

14fauer  baju  gefe^en.  *S)arum  tyabe  id? 
bem  tfaufe  (ill  gefdjtooren,  baf  biefe  SMiffe* 
ff)at  bed  «&aufe3  <SIi  foil  md)t  toerfitynet 
tterben,  tveber  mit  Dj>fer,  nod)  mit  .©)pei8* 

15opfer,  ettnglid).  *Unb  ©amuel  lag  bi$  an 
ben  SRorgen,  unb  tljat  bie  $l)fir  auf  am 
^aufe  bed  <$errn.  ©amuel  aber  furdjtete 
#1611<$,  bad  Oefldjt  (Sli  anjufagen.  *5)a 
rlef  \f)ti  ©i  unb  forad):  ©amuel,  mein 
©ol)n!  dt  antoortete:  ©ietye,  Ijier  bin  id). 

17*(Sr  farad>:  3Ba«  iji  bad  SBort,  bad  bir 
gefagt  ift?  ®erfd)n>eige  mir  nt<$t«;  @ott 
t$ue  bir  biefl  unb  bad,  too  bu  mir  ttmat 

18»trfd)tDeigefi,  bad  bir  gefagt  ift.  *$a 
fagie  ed  tym  ©amuel  atteG  an,  unb 
»erf$toteg  i$m  nid)J$.     @r  aber  fiprad): 


8.  A. A:  abermal,  toieber.  U.L:  mir  gerufen. 

9.  U.L:  bir  gernfen  tofrb. 

13.  A.A:  unb  $attt. 

14.  U.L:  foKe.       16.  U.L:  i^m. 

13.  riAtett  w.  f.  i^ani...  ^ot  tt.  einmal.  B:  ange* 
jei«jt.  vK:aiiflefunbi(jt.  dW:»erf.  A.»ot6irgefagl... 
t.werbe.  dW:  jirafe...^er0e^ung.  B;bieer»ugte? 
tE:  tote  fd^ntl. ...  auffu^rten.  A:  ©<^finbli(^e«  t^a* 
ten.  B:  fu^  oer&i^tl.  gemarf)t  fjabtn.  dW:  <!d>  ben 
3fa$  jn§ogfn.  B:  fie  n.  f.  angefeljen.  dW.vE:  t^ncn 
B.weV^e.  A:ften.Pwfte. 


latus  ftierat  ei  sermo  Domini.     *Et   8 
adjecit  Dominus  et  vocavit  adhuc  Sa- 
muelem  tertio.    Qui  consurgens  abiit 
ad  Heli  et  ail:  Ecce  ego!  quia  voca- 
sti  me.    Inteilexit  ergo  Heii,  quia  Do- 
minus vocaret  puerum,  *et  ait  ad  9 
Samuelem:    Vade  et  dormi,    et  si 
deinceps  vocaverit  te,  dices:  Loquere, 
Domine,  quia  audit  servus  tuns.  Abiit 
ergo  Samuel  et  dormivit  in  loco  suo. 
(et.m,b.     Et   venit   Dominus   et   stetit,   etlO 
vocavit,    sicut    vocaverat    secundo: 
Samuel,    Samuel!    Et   ait   Samuel: 
Loquere,  Domine,  quia  audit  servus 
tuus.    *  Et  dixit  Dominus  ad  Samue*  11 
lem :  Ecce,  ego  facio  verbum  in  Israel, 
2Bf.2i.taquod    quicumque   audierit,   tinnient 
j«.i»,j.  amj,ae  aures  ejus#    *in  die  iHa  sus.  12 

cing,8,€citabo  adversum  Heli  omnia,  quae  lo- 
2,27m.  culus  gum  SUper  doroum  ejus;  inci- 

piam  et  complebo.    *Praediii  enimlS 
ei,   quod  judicaturus  essem  domum 
ejus  in  aeternum  propter  iniquitatem, 

Dt?,n,'i2.€0  quod  n  over  at  indigne  agere  filios 
2l»t8-  suos,  et  non  corripuerit  eos.     *ld-14 

(E«.8u,5.c>rco  juravi  domui  Heli,  quod  non  ex- 
pietur  iniquitas  domus  ejus  victimis 
et   muneribus    usque    in   aeternum. 
♦Dormivit  autem  Samuel  usque  mane,  15 
aperuitque  ostia  domus  Domini.    Et 
Samuel    timebat    indicare    visionem 
Heli.   *  Vocavit  ergo  Heli  Samuelem,  16 
et  dixit:  Samuel,  fili  mi!  Qui  respon- 
ded ait:  Praesto  sum!     *Et  inter- 17 
rogavit  eum:  Quis  est  sermo,  quern 
locutus  est  Dominus  ad  te?  oro  te, 
14,44.  ne    celaveris   me;    liaec    faciat   tibi 

tBg.2,28.j)eus  et  jjaec  ajdat,   si  absconderis 

a  me  sermonem  ex  omnibus  verbis, 
quae  dicta  sunt  tibi.    *  Indicavit  ita- 18 
que  ei  Samuel  universos  sennones, 
et  non  abscondit  ab  eo.    Et  Hie  re- 


10.  Al.* Domine. 

17.  Al.  *  Dominus  (AI.*queia-Dom.). 

14.  bie  TO. ...  «*I«*to|>f<r ... .  vE:  f$to>dre  i(^. 

15.  dW.vE.A:  Xprcn.  vE:  biefe  <5rfd)einung. 
17.  dW:9Ba«ijl«.  vE;fftba«.  B.dW.vE.(A):  er 

iu  bir  genbet  f)at.  dW:  33etfd>w.  ee  n.  tor  mir.  vE: 
«er^cl)lc  ed  ja ... .  B:  53crl).  boc^  nia)t«.  B.dW:  eo 
ntuffe  (foil)  b.  ®.  t^nn  u.  fo  ferner.  vE:  ©o  t^ue ... 

Digitized  by  VjOOQI.6 


268    (3,19-4,6.) 


Samuelte  I. 


ID. 


CUrteiM&rmeMig  #1  MUJUientMnqus 


an  aitov.  Kal  ekep  *HXC  •  KvQtog  aitog, 
to  aya&op  bmnwp  aitov  noiqaet. 

19  Kal  iueyaXvp^  JtapowjX,  xal  £*  6  xt/- 
Qtog  pet  aitov,  xal  ovx  meat*  ano  napttap 
tmf  Xoymt  aitov  inl  tijp  yijp.  ^Kal  eypu- 
<ray  nag  'IaQatjX  ano  Jap  xal  emg  Btjoaaflei, 
oil  nunog  £afiovrjX  tig  nQoqt^ttjp  np  xvotop. 
*lKal  noogedeto  xytog  tov  dtjXa&ijvcu  if 
2iXoi,  ou  dnexaXvqrfhj  xvQiog  nQog  £a- 
(iovtjX  xata  g^ua  xvqIov.  lKal  inmei&ti  2a- 
poviil  nQoqnjttig  yepio&at  ry  xvqUp  elg  nana 
9IcoaitX  an  oxqwp  tr^g  pig  xal  lag  oxqup, 
xat  HXl  noiofivtfjg  ayodoa,  xal  oi  viol  aitov 
nootvofutoi  inoosiofto,  xal  noprjQa  j}  odog 
avtmv  ifoimov  xvqIov\ 

IV#  Kal  iyipeto  (fit**  ZapovijX  nQog  nana 
'IoQayX,  *xal  ovpa&Qoi£optat  oi  aXXocpvXot  inl 
%QatjX  fig  noXeuop\  xal  editor  'IcoafiX  elg 
anarttjatp  aitoXg  elg  noXepop,  xal  naQeufiaX- 
Xoyaif  inl  'AflepeXeQ,  xal  oi  aXXocpvXoi  naQep- 
fiaXXovaiv  ip  'Aaix.  2  Kal  noQatcuraoptat  oi 
aXXoqivXoi  elg  noXepop  inl  'iGQayX,  xal  txXtpep 
6  n6Xepog,  xal  enecep  ivrjQ  'IagarjX  ipdniop 
tm  aXXoyvXm  if  tjft  noQata^et  iv  t§  mdtcp, 
riaaoQtg  %iXiadeg  avtym.  *  Kal  rtXQt9  o 
Xaog  elg  tip  naQepPoXtp,  x«2  dnat  oi  tjqs- 
a  fate  got  'IogaijX'  Aiati  uqol  e&gavoiv  if  (tag 
xvoiog  arj(i€Qov  hconiov  aXXogwXcav ;  Aa- 
(kupep  tijp  xificoTor  tfjg  dia&rjxtfr  xvqIov  'tov 
&eoy*  tjpm  ix  2iXm,  xal  e^eX&hm  4*  piay 
i)P<op,  Kal  aeiaei  tjpag  ix  %etQog  tmp  fyfyuv 
rjjpup.  *Kal  aniateiXep  o  Xaog  elg  2iXci,  xal 
ijQav  ixeX&ev  tijp  xifionop  xvqIov  xafypfrov 
Xeoovfltp,  xal  auyoteQoi  oi  viol  'HXl  peta  tftg 
xifkotov  tov  foot),  'Oqvl  xal  <Pmig. 

*  Kal  iyipeto,  mg  fade*  ij  xifkotog  dia&t^g 
xvqIov  elg  tip  noQepfhXyp,  xal  avixQa%e  nag 
'IcQariX  cpmpfj  peyaXq,  xal  ffflaev  y  yrj.  *Kal 
ijxovcav  oi  aXXoqwXot  tijv  qxorrjv  rijg  XQavytjg, 
xai  elnov  loi  aXXoyvXoi '  Tig  ij  xQavyy  ij  fieyaXy 
avttj  iv  tjjnaQe/jkpoXfj  tm  'E^aioop;  Kal  eypa>- 
aap,  ou  ij  xifiutog  tov    xvqIov  rjxet  eig  tip 


19.AB*o(fFX).  21.AB*tS  etnatdf.xJfVX). 

,  xal  ow- 

,  ,       .     -        ..  „      .-    -      o£(tAFX).  !  -A 

AB:  trttaios v..  *tmv...f  (p. aUocp.) xal inlrjy rjoap  \  '"•  M«i« 
. lvccyQa{?7Z£aev.....Jv t»».FX).  Z.AB:Kccxcct{    (tytan). 

'  ""     ""    -"--•    "   "     -  20.  vE.A:  ttttWoftlgec. 

AFX,  A8inext7D.,FXsineT.^.)-"  "      '       #  "     *  ' "'    '     *~~  "  ' 


aicon  mh  nin^  *\htk**\  mm  ttd 
ifa?  rr;n  hjn-'i  b«itt»ti  iwi    i» 

-  —  t    :  it         wt    t    rt    •     r    r  •  7  i 

-»s>  yog  -i«3-t?i  ]ra  ^knto^3 
inlrri  ■aia  iitia  b«iMaJ-b» 

tan  DTi^bei  -Yfbn  iawr^  bn^ 
n«nj>^  D^ntf^p  &&$.  }pBW|3  * 

Ivit •-  t  n  •  -  •  -        ^  -  t  :  • 

ronyan  i3»n  D*»naibB  ^©b  b»■^»', 

t   t-.*|--      <--         «:•:     j^:    •    ^\-  t  :  • 
jt-  p  *t-:         -  J-    I  -   j  vt- 

pknte-;  ^t  hiafri  narpan-b?  ton 
D"pt6bc  -obV  oi»n  nin^ifiM  nab 

^    :  •    :     j" :    •         v-      vr      :       stt:        tjt 

n-na  ^iiN-n«  n^?#a  wb»  nnjsa 
t|aV  133?^^"  «^a  to;i  nV»: 
i«io»,i  n'Bai  wn  nbai»i  :  ws^k  * 

j:»-        ^    •         tt         5-  :  •  -  r*i 

ni«as  nin^-n^na  *ji-»«  na  ofea 
-ay  ,,??-'3a  •'a*  ofc1)  o^a^n  ati*" 
jona^Bi  -oDn  D-»h^Mn  n^a  iii« 

rr  ^    r         «?  :    t  •  "v:  it  x  «     »       -: 

-?«  ninvn-na  ^  «iaa  ^     n 
roil!?  bjnte't-ba  lyTi  nbnan 

jt        :       r  v  t  s  •     r  t  rt  -        v-:r  r 

inn^»T  nrnnn  bip"n«  bT«ibD 


faUen.  B.vE:  tonrbc  grofj .  tE.A:tont^6 


iuzausev  (dicttiaQcc  i&Q.fty.B+xrjg  8ut&.  %vo.  («f 
AFX,  A  sine  %vq.,FX  sine  t.  &.) ...  ix  aifftf  (/y  a, 
AFX^  AB*Taw(+FX).  4.  ABiaCgpctv  (foav  FX). 


B*r$fr.  (+ AFX).  5.  AB:  iysp^fhj.  B*8ia&.  (f  AFX' 
©^♦T.ycwr^dAFX).  AB*(tert.)i}  etr5(fEFX; 


*  .„.  .  .  v      B:  jh  einem  ?t.  bem  ^. 

BefefHget.  dW:  bctrant  w.  aid  $t. 

21.  ffirbet.  vE:  no^  meBr.  B.dW:  fnBr  text  in 
erf<^. ...  offenbarte  fl*  (an)  ©. 

1.  «a«meU  Sort  cr0ix0  «|«t  0.  3ft.  vE:  gr« 


Digitized  by  VjOOQIC 


1*  <&mittelt#» 


(3,19—4,6.)    269 


Siegbet**ilifUt.   SieBimbeUtletatStget. 


HI* 


(Id  ift  bet  «&ett,  er  i$ue,  toa0  tym  wo$t* 
gefdflt 

19  Samuel  abet  na$m  ju,  unb  bet  £ett 
tear  mtt  ifyn,  unb  fid  feined  untet  alien 

20fehten  SBotten  auf  bie  ffirbe.  *Unb  ganj 
Sftael,  *>on  5Dan  an  bid  gen  Setfeba,  et* 
faantc,  bafj  Samuel  ein  tteuet  $to)>$et 

21  bed  «&errn  mat.  *Unb  bet  «&ett  etfdjien 
tynfott  )u  ©ilo,  benn  bet  «&ett  »«  Sa- 
muel geoffenbatet  wotben  ju  Silo,  but<$ 
bad  SBott  bed  $ettn. 

IV.  Unb  Samuel  flng  an  ju  Jptebigen  bem 
ganjen  3ftael.  Sftael  aBet  )og  aul,  ben 
9tyili$etn  entgegen,  in  ben  @tteit,  unb 
Iagetten  fldj  bei  «ben*(5jet.     ®te  fltytllftet 

2  abet  fatten  9$  gelagett  gu  9tyl>ef,  *unb 
rufteten  fl<$  gegen  3ftael.  Unb  bet  Stteit 
tyeilte  fl<$  toeit,  unb  3ftael  roatb  »ot  ben 
gtyiliftetn  gefdjlagen,  unb  fd)lugen  in  bet 
Drbnung  im  gelbe  bet  *iet  taufenb  9Rann. 

3  *llnb  ba  bad  SSolf  ind  Eager  fam,  fotadjen 
bie  Seltejten  3ftaeld:  ©arum  If  at  und  bet 
«$ett  $eutc  fctylagen  laffen  Dot  ben  fltyilU 
fletn?  2ajjt  uni  )u  und  netymen  bie  Sabe  bed 
Sunbed  bed  £ettn  son  ©ito,  unb  laft  fie 
untet  un^  fommen,  baf  fie  und  tyelfe  Don 

4  bet  «&anb  unfetet  ffeinbe.  #Unb  bad  Sol! 
fanbte  gen  Silo,  unb  lief  Don  bannen 
$olen  bie  Sabe  bed  Shtnbed  bed  $ettn  Qt* 
iavti),  bet  Wet  ben  ®$etubim  ftyt.  Unb 
toaten  ba  bie  jroeen  ©B$ne  (SU  mtt  bet 
fcabe  bed  Sunbed  Sotted,  «&o^ni  unb 
$ine$ad. 

5  Unb  ba  bie  Sabe  bed  Sunbed  bed  <&ettn  in 
bad  Eager  (am,  iauctygete  bad  ganje  3frael 
mit  einent  gro§en  3aud)jen,  bag  bie  ®tbe 

6  etfdjaUete.  *<Da  abet  bie  fltyiliftet  ^Bteten 
bad  ®efd)tei  folded  Saudjjend,  foramen 
fie:  SBad  ifi  bad  Oeftyrei  folded  gro^en 
3aud))end  in  bet  £ebtaet  Eager?  Unb  ba 
fie  erfutyren,  bafi  bie  Sabe  bed  $ettn  ind 


f$aft.   A:  ftebe  ging  an*.    B.dW.vE.A:  an  (ba* 
ganje). 

2.  B.dW.vE.A:  ftettieu  fty  (to  SAla^torbnuna). 
B.vE:  breitete  M  au*.  dW:  »erbx.  fid).  B.dW.vE: 
in  b.  S4la$t(<£>rfcnu«B).  dW.WE.A:  auf  b.  %. 

3.  B.dW.vE:  fteuie  gestagen.  A:  f<$lug.  dW. 
?EJL-  tnd  (et)tette.  B:  etlofe. 


28,,,.    spondit:  Dominus  est;  quod  bonum 
15»86-  est  in  oculis  suis,  facial. 
2,26.si.     crevjt  autem  Samuel,  et  Dominus  19 
rtBf .8,8«er*t  cum  eo,  et  non  cecidil  ex  omni- 
j&^tbus  verbis  ejus  in  terrain.    *Et  co-20 
iBff.«,t5^uovit  universus  Israel,  a  Dan  usque 
j«r.u,i.  Bersabee,  quod  fideiis  Samuel  pro- 
£:S!iipbeta  esset  Domini.    *  Et  addidit  Do-  21 
jj^s\muius,  ut  appareret  in  Silo,  quoniam 
revelatus  fuerat  Dominus  Samueli  in 
Silo,  juxta  verbum  Domini. 

Et  evenit  sermo  Samuelis  uni-MV. 
verso    Israeli.     Et    factum    est    in 
diebus  illis,  convenerunt  Philisthiim 
in  pugnam,  et  egressus  est  Israel 
obviam  Philisthiim  in  praeiium,  et 
7)l2..  castrametatus  est  juxta  Lapidem  a<J- 
jutorii.      Porro  Philisthiim  venerunt 
"u.m.'  »n  Aphec  *et  instruxeruot  aciem  con-   2 
tra  Israel;  inito  autem  certamine terga 
vertit   Israel   Philisthaeis,    et   caesa 
sunt  in  illo  certamine   passim   per 
agros  quasi  quatuor  millia  virorum. 
*Et  reversus  est  populus  ad  castra,    3 
dixeruntque  majores  natu  de  Israel: 
Quare  percussit  nos  Dominus  hodie 
uis..  coram  Philisthiim?  Afferamus  ad  nos 
ti, Tt.  de  Silo  arcam  foederis  Domini,   et 
venial  in  medium  nostri,  ut  salvet 
nos  de  manu  inimicorum  nostrorum. 
l,t-   *Misit  ergo  populus  in  Silo,  et  tu-   4 
Wm#MJerunt  inde  arcam   foederis  Domini 
**'£!!*'  exercituum  sedentis  super  Cherubim; 
**'*'"  erantque  duo  filii  Heli  cum  area  foe- 
t,i&.  ^er's  Dei*  Ophni  et  Phinees. 

Gumque  venisset  area  foederis  5 
Domini  in  castra,.  vociferatus  est 
omnis  Israel  clamore  grandi,  et  per- 
sonuit  terra.  *Et  audierunt  Philis-  6 
thiim  vocem  clamoris,  dixeruntque: 
Quaenam  est  haec  vox  clamoris  magni 
in  castris  Hebraeorum?  Et  cognove- 
runt,  quod  area  Domini  venisset  in 

1.  A).*  Et- pugnam.  S:  egressus  est  namque. 
4.  S.  Domini. 

4.  B.dW.A:f.Btadjten(na$men).  vE:  man  ^olte. 
(SBgl.  Sta).  1, 3.)  dW.vE.A:  (auf)  b.  (5^er.  t^ronet. 
B:  jtoifc^en  b.  <$$.  mo^net?  dW.vE.A:  bei  bet ... . 

5.  brdjutett.  dW.vE:  et^ob  ...  ein  gr.  (greuben^) 
®ef(^rei ...  (er)bebie.  B:  etreget  tourbe. 

6.  B:  bie  (Stimrne  be*  3.  dW.A:  b.  5<$al(  bed 
(Sef^t.).  vE:  £&rm  b.  greubengeftr. 


Digitized  by  VjOOQLC 


270    (4,7—17.) 


SMHUWUB  £• 


IV. 


Cimdes  Mwrmelts  et  MitJUiorumque  mmrs. 


naQtpfloXriv.  1  Kal  iqtofirj^rjtrap  oi  iXXoqtvXot 
%oqi6d(>a\  xal  efaop*  xOvtot%  oi  &boI  lavt(ov 
ijxaoi  nobg  avtovg  Big  lijf  naQBfifioX^p.  Oval 
^/jU¥  •  *i£eXov  T)pa$t  xvqib,  gt(ubqop\  iu  oi  yd- 
jopb  totavttj  i%&eg  xal  toitijg.  8  Oval  tjuTp9  rig 
QeXsttai  tjpug  ix  yBiqbg  tw  fam*  tcop  cxiQtay? 
tovrap;  Ovroi  oi  &eol  oi  rzaru$avie$  tip  Aiyv- 
ntop  if  ndofi  nXtjyy 'h***1  **  rtf  wV*^*  9K^atai- 
ovg&b  uat  yiPBG&B  Big  apdoag,  aXXoyvXot,  incog 
fifj  dovXevaffte  T.oig'EpQaiotg,  xa&mg  idovXevoav 
quip,  xal  bgbg&b  etg  apdoag  xal  noXspyotre 
*avtovg\  i0Kal  iftoXiptjoap  oi  dXXocpvXoi 
lftQog  avtovg* t  xal  main  attjo  'IoQaijl  siraomop 
tmv  dXloyvXwv* ,  xal  icpvyw  exaotog  eig  <txj}- 
vatua  avtov  •  xal  iytpsto  nXtjyij  /uyalrj  oxpodoa, 
xal  Swoop  e§  'IoQarjX  tQidxopta  %tktddig  fa- 
ypatw.  liKal  i/  xtftotbg  tov  &bov  iXyqt&tj, 
xal  afiqiotiQOt  ol  viol  *HX\  'Oqvl  xal  <t>iveig 
anidapop. 

12  Kal  SdQauiv  aviJQ  'hpivatog  ix  trig  naga* 
taking,  xal  i]X&et  tig  2Uoi  iv  tjj  ijuioa 
ixBivfj,  xal  id  ifiitta  avtov  dteoQtoyora,  xal 
yt(  inl  tijg  xtyaXijg  avtov.  -^  Kal  it*  rjX&st 
xal  Idoi  'HXl  ixdfhjto  inl  tov  dbpQOV  xnaoa 
ttfv  nvXijr\  oxonevoop  *tijp  odov\  6u  ijv  tj  xag- 
dla  avtov  iisatyxvta  mol  trig  xifimov  tov 
&bov  •  xal  0  ap&qamog  tlgijX&ev  tig  trtp  noXiv 
dtayyeiXat,  xal  dteporjaev  oXrj  tj  noXig.  **Kal 
Tjxovat*  *HXl  tr/p  qxorrjt  ttjg  ftorjg  xal  bIub' 
Tig  tj  qxopij  ttjg  flo/jg  tavrtjg;  Kal  6  at&Qtonog 
oftBvaag  tigijX&e  xal  anijyyeds  rip  'HXL 
i&Kal  'fJXl  vibg  epspijxovta  xal  oxioo  ««w, 
xal  oi  ocp&aXpol  avtov  ipaqvtthjoav,  xat  ovx 
spline.  'A'cci  bTmbp  tHkl  toig  apdodoi  totg 
naoeotijxooip  avtqt'  Tig  if  qpoi^f  tov  y%ov  tov- 
tov;1  i^Kal  0  dvrjQ  'cmvcrag  nQogijX&i  ttgbg 
'HXi  xw!  iJnev  aitqt  •  'Ey<&  iip*  6  yxwr  ix  tijg 
naosppoXijg ,  xdyd  niyBvya  ix  ttjg  naoa- 
rd&coq oijtitgov.  Kal BbtBp'HXl'  TltbyByovbg 
(jrjfia,  tixtov;  i7  Kal  dntHQi'Oyj  to  naiddqiop 
xal  bUib*  Ileqxvyep  arrjQ  IcQarjX  anb  ftQog- 
dnov  rcof  dXXoyvhop,  xal  nXqyij  fiByaXij  yi- 
yoPBv  iv  t$  Xa<pf  xal  afupouQOi  oi  vki  gov 

7.  AB+ocpodga  et  avtov  (fFX).  B:  tolvqv  (ijg 
AFX).  9.B:  nolBpnoats  {-osxe  AEX).    10.  AB*of 


AEFX).AB:«»ay7taa*(«»ayy.FX).  A*B  *oXv  (f 
AfEFX).  15.  A:  vtog  tip.  B*x.  oxtm  (+ AEFX). 
AB:  inaviatrjoav  {ipaQ.  FX).  B:  inipltne  (£§X. 
AFX).  AB:  ntQitoxr}*6<sip  (wa^.EFX).  17.  AB:  $% 
no.  *«w  (c.FX).  (A)B:  xal  iyivexo  nl.  p.  (c.FX). 


vr  v>r   t  v     •  -  it  r      v:  it 

on?a-riN  D^an  cn'pgn   on 
vm  ip-tnnn  tnanaa  nsa-bsa  » 

*  .*  »*        **-:••         it  *  •  -  «■  -         t  : 

a"»a53Kb  orcTn  nab  to*  ntwts 

v  t  -:  r         r.'     •  :  r       a*-'  t        v  :  it         r.-  -:  |- 

Bpa»i  D-'hosbe  ianb»i  :on»nbai  - 

lv<r  •  -  ^    :    •  :         j  -;  it  •  -  it  :   -  1  •  t 

r   :  -  rx  t    n  j-  \t-  -  t  :   • 

b»ni?»p  b»»l  nwo  nbina  raan 


dvni?   T"ra:i   Kwn'  oi»a  nbts 

•^  \»:  jt  -  a  -  j  -  \    • 

-•5  nesn  iq\  «p  »©3rrb/a^ 
D^nb«n  linn  b*  i*>n  "iab  !t*i 

A   ^v:  it      I     J-:      rv  «  t  •  <t  t 

-ba  pjtPl  "»^a  ranb  aa.  &i*ni 
n^5?n  big-PK  ^b?  ^S'?'".!  ?  1^ 14 
tintrn  nwr  itonn  bip  sto,  ■««»•> 
-ia;b?i  :"^  wi  «a;i  -ihaw 
fttt^  ■),o,'?i  roti  naiaapq  cwtin 
tf^n  in^^i  jni»nb  bia;  ^V6 
••wn  nanyapna  xan  ^aan  ••br-bK 

— !r        t  t-:  r  -    1  •       jt  -       •     it       •  ••    w  v 

"KQ«»n  niearirf  i?h  j^a  nawi  rrn  17 
ncan  oan  o^osbo  ^pb  bNito*1  oa 

it-  -      :r:  •    :  •   :      j**T  •    r  ••  t   :  •       *i 

ws-q  nWan  053  iw'n  nbina 

'   vt        ••  :        -:         att  jt:it  6        : 

?.  14.  'p  *r»     v.  15.  lap  «"d 

7.  B:  bergUfi  »eber  geftern  noc^  e^egefl.  gefdjjetyen. 
dW:  folded  »ar  n.  g.  n.  eicg.  vE:  fo  to.  H  »w9ln  n. 

8.  dW.vE.A:  u>irD(fann)nn«rettcn.  B:  ^rrli^cn 
@.  A:^en.  dW:Wefe«ma^t©oUc«? 

Digitized  by  VjjOOQlC 


i.(&*tmu*U*+ 


(4,7—17.)    271 


Setluft  bet  2abe  nnh  bet  htibtn  2>bhnt  (Bit 


I¥. 


7£oget  gefommen  toire,  *ffitdjteten  fie 
fid}  unb  ft>ra$en:  ©ott  ifi  in«  ifcaget  ge* 
fontmen,  unb#tadjen  tt? titer:  SBelje  un$! 
bran  eft  i$  *ot$in  uidjt  alfo   gejianben. 

8*3Be$e  unft!  2Bet  null  unft  'ettetten  »on 
bet  <$anb  biefer  mfidjttgen  @5ttet?  3)a« 
jinb  bie  ©Jttet,  bie  (Sg^ten  falugen  mit 

Qatterlei  (Plage  in  ber  ffiujte.  *So  feib 
nun  getrofi  unb  banner,  il)t  $l)ilijier, 
baf  i$t  nidjt  bienen  utujfet  ben  «&ebt4etn, 
»ie  fie  eudj  gebienet  $aben.  Seib  SBannet 
iOunb  ftteitet!  »$a  Written  bie  $$iiiftet, 
uab  jftael  tnatb  gefdjlagen,  unb  ein  Jeg* 
lidjer  flo^c  in  feine  <&fitte,  unb  eft  toat  eine 
f«$t  gtof  e  ©ctyladjt,  **$  <"**  Sftael  flelen 

11  brcifig  taufeub  Staim  8ufjbott.  »Unb  bie 
2abe  ®otteft  toatb  genouttnen,  unb  bie 
)tpeen  ©8$ne  <SXi,  £oj>$nl  unb  $ine$aft, 
jlatben. 

12  3)a  lief  einer  bon  ^Benjamin  auft  bent 
$eet,  unb  fam  gen  Silo  beffetten  $age$, 
unb  ffattt  feine  JUelbet  jettiffen,  unb  Datte 

13<Srbe  auf  fein  Qaupt  gejiteuet  *Unb 
fle$e,  alft  er  tynetn  fam,  fafj  (Sit  auf  bem 
Stu^l,  baf  er  auf  ben  ffleg  ffi^e,  benn 
fein  «&etj  mat  jag^aft  fiber  ber  Sabe  (Sot* 
teft.  Unb  ba  bet  SBann  in  bie  Stabt  fam, 
fagte  et*  an,  unb  bie  ganje  ©tabt  fdjtie. 

U*Unb  ba  dli  baft  laute  <5$teien  (Brete, 
fragte  et:  ®a«  ift  baft  fur  ein  lauteft  ©e* 
tumotelf  5>a  fam  bet  9»ann  eilenb,  unb 

15  fagte  eft  (Sli  an.  *Sli  aber  n?at  a#t  unb 
neunjig  3a^te  alt,  unb  feine  Qlugen  waxtn 

16bunfel,  bafi  et  nid>t  fe^en  fonnte.  *2>et 
Mann  abet  ft)ta<$  ju  (Sit:  3$  fomme, 
unb  I'm  tyutt  auft  bem  <$eet  geflo^en.  (St 
abet  ftnratf;:  ffiie  ge^et  eft  gu,  mein  @o$n? 

17*$a  anttnottete  bet  S3etfunbiget  unb 
fi>ra<J):  3ftael  if*  geflo^en  bot  ben  9tyiti» 
Pern,  unb  ift  eine  gtoge  ©djladjt  im  93olf 
gefdjetyen,  unb  beine  jtoeen  ©8$ne,  «&o$$m 


9.  fraltet  ea<fe  umu  Upftt  m.  feib  VI.  B:  ft&tfet 
cs*.  y£:  feib  ftarf .  dW:  fefr. 

!••  B:  bie  6*1.  to.  f.  gtcf.  dW.vE:  bie  UWebet* 
lege.  A:  eine ...  91. 

11.  dW>E:  famen  am. 

12.  B.dW.vE.A:  ane  bet  6$ta(}t('Drbiiiing). 
B.dW:  ■.  f.  JM.  (toateii)  jett.  i.  (er  ^atte)  (5.  a»f 
fdxm  ^.  vE:  @taifc  »at. 

13.  f**ut9.  B:  jut  6eite  bee  SB.  n.  fa$e  fld^  urn. 
iW:  as  b.  @tra|e,  auef^auenb.  ?E:  am  3D.,  ^iiu 


caslra.  #Timuemntque  Philisthiim,  7 
dicentes:  Venit  Deos  in  castra!  Et 
ingemuerunt,  dicentes:  Vae  nobis! 
non  enim  fait  Unta  exulutio  heri  et 
nudiustertius.  *Vae  nobis!  quis  nos  8 
salvabit  de  manu  Deorum  sublimium 
is  to  rum?  Hi  sunt  Dii,  qui  percusse- 

B«!iM4.runt  Aegyptum  omni  plaga  in  deserto. 
•Confortamini  et  estote  viri,  Philis-    9 
thiim!  ne  serviatis  Hebraeis,  sieut  et 

J't;i«,.,"illi  servierunt  vobis;  confortamini 
et  bellate!  *  Pugnaverunt  ergo  Philis- 10 
thiim,  et  caesus  est  Israel,  et  fugit 
unusquisque  in  tabernaculum  suum, 
et  facta  est  plaga  magna  nimis,  et 
ceciderunt  de  Israel  triginta  millia 
peditum.  *Et  area  Dei  capta  est;  11 
2,3*.  duo  quoque  filii  Heli  mortui  sunt, 
Ophni  et  Phinees. 

Currens  autem  Yir  de  Benjamin  ex  12 

29m.i,*.acie,  venit  in  Silo  in  die  ilia,  scissa 

Jo*».6'veste  et  conspersus   pulvere  caput 

"'"'  *  Cumque  iile  venisset,  Heli  sedebat  13 

1|9>    super  seliam  contra  viam  spectans. 

Erat  enim  cor  ejus  pavens  pro  area 

Dei.     Vir  autem  iile,   postquam  in- 

gressus  est,  nunciavit  urbi;  el  ulula- 

vit  omnis  civitas.     *Et  audivit  Heli  14 

sonitum  clamori?,  dixitque:  Quis  est 

hie  sonitus  tumullus  hujus?  At  iile 

feslinavit  et  venit  et  nunciavit  Heli. 

3,?. 2, x2.* 'Heli  autem  erat  nonaginta  et  octo  15 

?i!T.w!*-annonim»  el  ocu^  eJus  caligaverant, 
et  videre  non  poterat.  *Et  dixit  ad  16 
Heli:  Ego  sum,  qui  veni  de  praelio, 
et  ego,  qui  de  acie  fugi  hodie.  Cui 
iile  ait:  Quid  actum  est,  fili  mi? 
*Respondens  autem  iile,  qui  nunciabat:  17 
Fugit,  inquit,  Israel  coram  Philisthiim, 
et  ruina  magna  facta  est  in  populo; 
insuper  et  duo  filii  tui  mortui  sunt, 

8.  AL:  servabit.  tt.8: nobis.  13.Al.:exspeetans. 

ausfd^.  A:  na(^  ber  @tr.  $inf$.  dW:  wax  bange. 
vE:&ngftU^.  A:  bangle.  B:  jitierte.  B.dW. vE:  toe* 
gen.  dW.A:  toe^flagte. 

14.  B:  bit  <Stimme  bee  ©efd^t.  vE:  ben  Uxm.  A: 
@^all. 

15.  B:  etftattet.  dW.?E:  (fein  9(uge  teat)  fiarr. 

16.  f.  on*  b.  $.,  u.  b.  bttttt  baitt  gcfl.  p8al. 
SD.  12.)  dW.vE:  ffiiefle^et  e«.  A:  ®a«  \)at  ^  bc^ 
geben.  B:  iflaef^en. 

17.  dW.vE.A-.  53ote...(e«  toar)  e.  gt.  SWebetlage. 


Digitized  by  VjOOQIC 


272    (4,18-5,4.) 


Samuelis  I. 


IV. 


Arem  Dei  inter  JPhUUthmet. 


'Oqm  xal  <Pmhg  tt&prjxaas,  xal  rj  xtfko- 
tog  tov  &$ov  iXijqi&t].  iSKal  iyfotto*  ig 
iuptja&v.  tijg  xt(kotov  tov  &$ov,  xal  iatatt 
ano  tov  dbpQOv  bma&img  fyoutpog  tijg  nv- 
Xijgt  xal  (TVfttQ^rj  6  pdhog  aitov  xal  an- 
4&aptp,  on  notofivtijg  o  ap&omnog  xcu  fiaqvg. 
Kal  avtog  ixQm  top  'IooaijX  ttaoaocixopta 

19  Xal  1}  fvfjupt]  aitov  ij  pmj  <Pmig  ov9- 
edfflpvtd  tov  c«*«2r,  xal  tjxovat  tip  iyytXlap, 
in  iliiqf&rj  jJ  xtfkwbg  tov  &tov,  xal  on 
tt&njxtp  6  ntp&i(>bg  avtrjg  xcd  6  ainjo  aitijg, 
xcd  iathmat  xcd  htxtf,  on  tatQcuptjaap  in 
avtijp  ai  mdmg  avtrjg.  ^Kal  ip  %<$  xaigq> 
aitijg  ano&pyoxtt,  xal  tlnop  avtjj  ai  yvpat- 
xtg  ai  naotattptvtai  avtjj'  Mtj  fpoffov,  on 
viop  thoxag.  Kal  ovx  antxDt&tj,  xal  ovx 
hitfitv  ij  xaoila  avtrjg.  2lKal  ixaXsoe  to 
maiiaotov  Ovcu%apeid' ,  into  tijg  xipmov  tov 
&$ov  xal  into  tov  ntp&toov  aitijg  xal  vnig 
tov  atdoog  aitijg,  loti  and&atop'.  **Kal 
tinap'  *An%\xwtai  bb\a  ano  'Iaoar)X  h  c<p 
Xrjcp&ijpai  n)p  xifhnbp  xvqIov. 

\.  Kal  lof  aXXocpvXoi  IXafiop  trjp  xifkotop 
tov  &tov,  xal  tigijptyxap  aitip  4%  'AfitPt^tQ 
tig  "AXpnov.  2  Kal  iXaBop  V  aXXoyvXot  tip 
xifkotbp  xvqiov,  xal  tigqptyxap  aiftrp  tig  oitop 
Jaycov,  xal  naQtanjoap  aitip  naoa  Aaym. 
a  Kal  Ao&Qiaap  ol  ld£dmoi  tjj  inaioiop  to 
noal,  lxal  tlgtjX&ov  tig  oJxop  Jaymr,  xcd  ttdop\ 
xcd  idov  Aaywp  ntntmxmg  inl  tijp  yrjp  inl 
noogmnop  aitov  btbmot  xtfintov  tov  Gtov. 
Kal  ijytiQap  top  Aay&p  xal  xatiotnaap  tig 
top  tonop  aitov.  Kal  ifiaovp^  r)  %tlQ  xv- 
qIqv  inl  toig  *Atfai(ovg,  xal  ifiaadfiatp  ai- 
tovg  xal  inata^tp  aitoig  tig  tag  idoag  ai- 
tmp,  tip  'Afatop  xcd  ta  OQia  aitijg.1  AKal 
'iyiptto*  ott1  aLo&Durap  tjj  inavQiov  to  nocot, 
xal  idov  day  an  ntntnxmg  inl  rt)p  yijp  inl 
n^ogamop  aitov  htomot  tijg  xtfkotov  dta&ij- 
xijg  xvolov,  xal  r]  xtyaXrj  J  ay  cop  xal  aua>6- 
ttoa  ta  ffPtj  tm  xtiQ&p  aitov  aqifjQrfuipa 
inl  ta  iunoood'ut  s4uaq>i&  ixaatot,  xal  ap~ 
cpottQOi  oi  xaonol  twp  ytiQwv  aitov  ntntco- 
xottg  inl  to  noo&VQOP*'  nXtjr  t)  o'c^ig  Jaymp 

17.  B* 'O.x. 0.  (t  AFX).  18.  AB:  ttxodw  (r«ra. 
EFX).  19.  AB  *  (bis)  i}  (+  FX).  A»B:  ixlavct  {icxi- 
pact  F;  A1:  ixlaat).  AB:  itcsoxQacprjaap  ...  *  at 


"Hnpica  -oaten  iwin  r>  •  n^a 
Deo  wm  "osi  tinm  ipt"«3  n!ci»i 

ITT  rii-vil*  V 

t     it*      t     ny  r       ^:vnr       P       v    ••  -      j-:»- 

n^  niasan  nansnni  nrma  rw  a 

Tvt  jt«-       ?:••-:-        t  x*: 

nna»  rfai  mb**  p-»3  ^iti-^ 

«r  :it         ^  :      :    jatt     Ij**       •        v   t    r     r  - 

"•«  lybb  mpmi  jsnab  nnaj-tibiw 

r        jtT:  •  -  rr  •  t  it  i  : 

-b«  b«ito»tj  niaa  nba  -hsh  him 

r  V     r*-    X    :    •    •  \  T  JTT  -  T 

rpnrrbai  o^hbRn  line*  npbn 
b*ntona  tins  nba  i»^ni  s.'nai^'i  ** 

r/r  t  :  •  •  v  t       jtt        v  -  it     •  t 

tnfsQn  "jin«  n«  inp,  J  D^tpbpi  v. 
inp»n  :minoj«  -iwn  onb  wnan  * 

«  »:  •  -  t     it-       v«r  t     1v/v*»  ¥\  •  s  — 

iN3»i  orvfwn  iin«-n«  o^ntibD 
{ ite  bx«  ink  w^i  ite  n^a  ink 

in«  lati^i  iiirn»  snpt»i  nin^ 
nnn»»  np^aa  wsapn  :  1r»ipab  4 
•oob  nsn«  racb  bca  liai  nam 

«•• :    •  t   t  -         t  t  :        ^       1      t       x*  •  : 

niB3  <  •'ntpi  *jiSn  towSn  nin^  yi-iN 

(c.FX).   21.  B:  Ouatflapx«|3©^(Oraiya|?»^,  «ctl 

.   —    "     Mf .ft F).  22.B*eSro(f  AFX). 


slxav  A).  AB  *  on  dnl 

AX  f  (in  f.)  xal  dia  to  ttfhrrjxiirai  top  xer&toor 
avxrii  xal  topapSoa  avtrje,  xal  tlxtv*  'Awanu- 
ctat  8o$a  ccno*IaQ.,oti  iXntpfhi  r]  xtQmxbg  tH  ^«5. 
— l.AB*(eti.v*.  2)of  (fEX).  Z.B*tyixavQ.  (f 
AEX)  et  to  no. (+  X)  et  inl  tip  yip  (f  ATO).  AEFX 
+  (p.xar^r.)  avtov.  AB*j}<fEA).  AX:  to  oqu>v. 


^^♦TB^a^.CtAFXJetiirlT.y.f+AEXJ.AB'TWff 
(+EFX).  B*(pr.)i}  (+ AEFX).  AB*t«»(+EFX). 


Digitized  by  VjOOQIC 


(4,18-5,4.)    273 


<Eli'*£ob.    gcttab.   fiie£ftbeiiit$a*fe&agond. 


IV* 


nnb  $incljad,  flnb  gefatben,  bagu  bie  Babe 

18  @ottc9  ifl  genommen.  #$>a  er  abet  ber 
2abe  Sotted  gebadjte,  flet  er  jutficl  toom 
Stu^l  am  S$ot,  unb  btad}  feinen  «&«ld 
entjtoei  unb  ftarb,  benn  er  mat  alt  unb 
tin  fdjwetet  Statin.  (St  tldftete  abet  3f* 
tad  fctetjtg  3a$te. 

19  Seine  @a>nut  abet,  $lne$ad  ©eib, 
war  fdjroanger,  unb  foflte  fdjier  getiegen. 
5)a  fie  bad  ®etu$t  $8tete,  ba§  bie  2abe 
Sotted  genomnten,  unb  i$t  ®d)roSl}et  unb 
SWann  tobt  Watt,  ftummete  fie  fia}  unb 
geiat,  benn  ed  fam  fie  tyte  2Be$e   an. 

20*ttnb  ba  fie  ifet  ftarb,  foramen  bie  'Better, 
bie  neben  tyt  ffanben:  gutdjte  bl<$  nidjt, 
bu  $aji  einen  Jungen  ©o$n.  sflbet  fie 
anttoottetc  ni<$td,  unb  na^md  aud)  nid&t 

21  }u  «&etjen.  *Unb  fie  $ief  ben  Jtnaben 
Scab ob,  unb  farad/:  <Die  «&ettli<t)f  eit  ifl 
batyn  t>on  Sftael,  met!  bie  fcabe  ©otted 
genommen  tear,  unb  tyr  ©djwA^et  unb 

22u)t  9Sann.  *Unb  farad?  abetmal:  Die 
$errltd)fett  ift  batyin  non  Sfrael,  benn  bie 
8abe  ©otted  ifl  genommen. 

V.  £le  ^iiifxer  abet  naljmen  bie  fcabe  ©ot» 
ted   unb  brad/ten  fie  toon  (Sben  Sjet  gen 

J?l«bob   *in  bad  $au$  3)agond,  unb  flel* 

lleten  fie  neben  SDagon.  *Unb  ba  bie  toon 
9Ubob  bed  anbern  SDtotgend  ftfibe  auf- 
jtanben,  fanben  fie  SDagon  auf  feinem  9lnttlfc 
Iiegen  auf  bet  (Stbe  toot  bet  fcabe  bed  «&errn. 
9fter  fie  na^men  ben  ©agon,  unb  fefcten 
4u)n  toiebet  an  feinen  Ort.  *£a  fie  abet 
bed  anbetn  SKotgend  fru^e  aufflanben, 
fanben  fie  ©agon  abermat  auf  feinem 
fcnttty  Iiegen  auf  bet  Srbe  toot  bet  fcabe 
bed  £errn,  abet  fein  <$au$t  unb  feine  beibe 
$anbe  abge^auen  auf  bet  ©djtDefle,  baf? 

19.  A.A:  f$ier  gebaten ...  iljr  SBebe. 


17.  dW:  mngefommen.  ?E Jk:  tobt. 

IS.  dW.?E:  (sie)  «.  @.  eroafate.  A:  namtte. 
IW.tE.A:  rattling*.  B.dW:  an  ber  ©eite  De«  Xf). 
t£:  as  bie  ©.  dW.fE:  br,  bad  (fejn)  ©enicf .  B:  f. 
§.»wbe  jerbr. ...  ein  a.  u.  fd)n>frer  2R.  d W.vE:  ber 
R. ».  a.  n.  f<bn>er(*falHg).   B.vE.A:  battc  geridjtet. 

19.  ?E:©4»ieaett«Hbter.  B.  tag  f.  geb&ren  fottte. 
iBe  i.  fcoHte  a.  dW:  utm  ®eb.  A:  u.  nalje  an  ber 
Witt,  oW.tE.A:  bieKadjtiaU  vE:  batten  f.nber* 

iuacw.*.s.a.»wi.a*t$. 


Ophni  et  Phinees,  et  area  Dei  capta 
eat  *  Cumque  ille  nominasset  arcaui  18 

T.is.ift.  rjei^  cecidit  de  sella  retrorsum  juxla 

ostium,  et  fractis cervicibus  mortuus 

▼.is,,  est.     Senex  enim  erat  vir  et  gran- 

daevus,  et  ipse  judicavit  Israel  qua- 

draginta  annis. 

Nurus  autem  ejus,  uxor  Phinees,  19 
praegnans  erat  vicinaque  partui,  el 
audito  nuncio,  quod  capta  esset  area 
Dei  et  morluus  esset  socer  suus  et 
vir  suns,  inciirvavit  se  et  peperit;  ir- 
ruerant  enim  in  earn  dolores  subiti. 
•In  ipso  autem  momento  morlis  ejus  20 
dixerunt  ei,  quae  stabant  circa  earn: 
$ffi.  Ne  timeas,  quia  filium  peperisti.  Quae 
non  respondit  eis,  neque  animadfer- 
tiU     *  Et  vocavit  puerum  Ichabod,  21 

•p^^Msdicens:  Translala  est  gloria  de  Israel, 
**>*-  quia  capta  est  area  Dei,  et  pro  socero 
suo  et  pro  Tiro  suo.    *Et  ait:  Jrans-  22 
lata  est  gloria  ab  Israel,  eo  quod 
capta  esset  area  Dei. 

Philisthiim  autem  tulernnt  arcam  V» 

7,13.4,1.  Dei  et  asportaverunt  earn  a  Lapide  ad* 
jM.   jutorii    in   Azotuin.     *Tuleruntque   2 
1M».  philisthiim  arcam  Dei  et  intnlerunt 

'•tiiJj^eam  in  templum  Dagon,  et  statuerunt 

10>83fl*  earn  juxta  Dagon.  *  Cumque  surre-  3 
xissent  diluculo  Azotii  allera  die,  ecce, 
Dagon  jacebat  pronns  in  terra  ante 
arcam  Domini;  et  tulerunl  Dagon  et 
restituerunt  eum  in  locum  suum. 
*  Bursumque  mane  die  altera  consur-  4 
gentes  invenerunt  Dagon  jacentem 
super  faciem  suam  in  terra  coram 
area  Domini,  caput  autem  Dagon  et 
duae  palmae  manuum  ejus  abscissae 
erant  super  limen.  Porro  Dagon  solus 

20.  Al.:  qui  st. 

21 .  Al.  t  (p.  gloria)  Domini.  8*  quia-  Del  et. 

22.  Al.:  Ait. 

20.  B.-/£:fterberitoonte.  A:im6t.  tear.  B.dW. 
>E.A:  einen  <S.  geboren.  dW*A:  n.  gab  n.  9(d)t! 

21.  n.  tocflcn  i^rcft  ®*to.  n.  i^rcft  9R.  B:  toegaef 
koanbert.  dW.vE.A:  ffiea  ($into.)  ift  bie  (tyre ... T 

22.  dW:  3>arnm  ft>r.  ffe. 

3.  tE:  9(6bobiter.  B:  beS  asb.  JageS.  A:  am  anb. 
X.  B.dW.vE:  flebe,  ba  lag  (ber)  5).  auf  f.  8ngefia)tt 
gur  (5.  A:  mit  f.  u.  auf.  dW.TE.A:  fledten. 

4.  B:flaa)en$.  dW:  abgebrpd)en.  B:beib.Ga)iv. 
A:  nber. 

itizeA§C 


274    (5,5-12,) 


Samvelte  I. 


V. 


AremtPHimi^rl 


vntXtupfrq.  b  Jta  tovto  oix  inipabovcir  oi 
ItQttg  daymp  ual  nag  o  tlgnogtvoutpog  tig 
olxot  Aaymp  inl  fia&uit  oixov  Aayw  ir 
A&np,  lug  t^g  Tjfiipag  tavtrjg,  'or*  vniQfkU- 
votrtg  vntQpabovai*  *Kcu  i(kt(>vt{hi  tj  %cfy 
uvq(ov  inl  *AX>mvft  *ual  imjyaytp  avtoVg  xal 
££i£tatp  avtoig  tig  tag  rati?,  ual  ptaop  tijg 
l<x>Qag  aitijg  iftcpvrjaap  pitg,  ual  iyhtro 
cvyypoig  Saratov  ptyaltj  t\  tq  noXtt. 

7  Kal  tldop  oi  attytg  j4tyatovt  ou  ovttog 
%yiyopt»  aitotg\  ual  Xiyovow  *Ou  oi  xa&tjat- 
tat  xtffotdg  tov  Vtov  'loQaijX  pttf  tjh&p9  oti 
axXtjQa  rj  %MQ  avtov  iq>  quag  xal  inl  Aayrn 
top  fair  ijp&r.  8  Kal  anoatiXXovoh  ual  ovt- 
ayowst  tovg  aatQanag  t&p  aXXocpvXap  nQog 
aitovg,  ual  Xiyovar  Ti  noujotoutr  rfj  xtfiaty 
tov  &tov'I<TQ<tijX;  Kal  Xiyovctv  W/ttffajbt1* 
MrttXQkm  rj  uifintog  tov  &tov  ngbg  ripag. 
Kal  pttijXOtP  ij  xtfkotbg  tov  (ttov  'IgqotjX 
'tig  n&.  9Kal  iytnj&ij  petit  to  iattX&ttf 
aityp>  **}  ybttai  %tlQ  uvqIov  h  tfj  noXet, 
taQa%og  fisyag  agwfya,  xal  inatafa  tov$  ap- 
dQag  trjg  noXtng  ano  fuugov  img  fuydlov, 
ual  inata^tp  aitovg  ug  tag  SdQag  aitm. 
lKa\  inohjaap  oi  rtt&aloi  kavtolg  idQag1, 
to  ual  i^anoiSTiXlovci  ttjv  xifbotbv  tov  #eov 
$ig  jioudkma.  Kal  iyenj&tjt  Ag  eigrjX&et  tj 
utfianog  tov  &tov  tig  jiaualma,  xal  ifiofjoat 
oi  %AGxalmttai,  Xe'yorttg*  Ti  anecTQtyart 
nQog  wag  tip  uiftotbp  tov  6tov  'IoQayXy 
Go* atmoai  rjfidg  xal  top  Xaot  ijU&p;  ^Kal 
anoottlXovoi,  ual  avtayovoi  nartag  tovg  aa- 
tQanag t&p  aXXoqtiXm,  xal  thar  'JQanoottt- 
Xatt  tqv  uifiwtop  tov  6 tov  'IaQwjX,  ual 
xaOitatm  tig  top  tonov  aitijg,  ual  oi  pi)  &a- 
vatmai  rjfidg  ual  tov  Xaop  tjpqw.  *Oti 
iytrijdt]  avyjvoig  Gapdtov  «r  oXy  tjj  noXti  fia- 
Qtk%  aqpotya,  ag  tigtjXV*  utfimtog  tov  &tov 
'laQaTjX  intl     i2  Kal  oi  {onttg  ual  ovu  ano&a- 


6.AX*».^(proir«vj)gap«ff.  1.KB*yiy.avtolg 
etwetfOfr(tFX).  S.AXf{p.tAg)naptag.  A'B*^ 
(f  A»B).  AB*(pr.)»fi(tra).  B(eti.loftrm):  /Waft* 


*f.  nu.  («o.  nit.  ttor  %tl.  X).  11.  B:  i^tmott. ... 
*««»t«e...ri«o»... ***P*ttt  (c.  AEFX).  AB*(«q.) 
««(tFX).AX*^. 


••snb  >snT-^b  )&'&  tvty  n»ti3  n 
■ail  ubzd*\  d-'TifWJRfr^K  ni."T»-r,» 

-^>3-n«  ^ibok^  in^tt?*1*  j^n^  » 
-ma  ^tt^»n  oh^K  o^noibB  ^o 

xi-        v»-:  •:•«      -:- 

«ia©!l  ^tei  ■•n^gi  ^tu  a©1:  na 

^"ya  rrteT»T  sSrn  ink  ia©n 
■•tpaK-rtj  ^!i  nib  nbti^  h^ina 

Oft  M    IT   •"     r     AT  -  f     I  1  ft  •  *T 

D"nV«n  ^-n^  inbtS-ji  jd^Sj»  •• 

ison  n&«^  o^Jjn  i?3>t»i  ^1np>y 

-^3Tn«  «ibpk»i  in!?«p»i :  ^yTw1)  n 
-n»  ihbti  ^npil»i  D^Fitf!?©  "57© 
ibip^'a^-j  Btnfc^  s^g  fl^ 
iwH-tt  •'Bi'-nw  Tit*  rrw-ilVi 
nkn  srna  Twoaa  rna-nn^rja 

ft        rrtit  «t^t:        vt  -         ; 

Jt-t  •    t-!|t   *  IT  V       V*  IT  •- 

▼.  a.  'p  o't^nea     v.  t.  #p  tram 

4.  •«  i*«  fi»rig  v«r.  B:  mc  altein  bet  IDagoi 
tear  auf  bcrfetben  nbr.  arbWebai.  dW.fB:  n«t  b. 
8ff$nnnpf  toat  nod^  an  ftm  ibr. 

6.  wit«<i0vavitti.  dW.?E:  lag  ftytt.  a«f ...  M.ft 
vettouftete  fie  (i^r  «aib).  B:  ma(|te  f.  Cfjtameftt 
d W.tE:  mit  Sentett. 

7.  dW.YE.A:(<5«)foKtti4t... 

8.  MTct  bic  S. ...  fltm  •.  (tei»cr  UMftn.  dW. 
▼E:  (fikn  (9la(|)  0.  brtige  n<ui.  B:  d$  fott ...  ia^ 
©.  im^erge^eu. 

9.  f*«ffftctt ...  b«^i« ...  |itti»€fi«Ht^t  Mttm*. 

Digitized  by  VjOOQIC 


1+ (SatfttuK* 


(5,5^12.)    275 


fife  Sabe )«  ©atj  ttnb  Cft*n. 


5  ber  fltuntyf  aOetn  barauf  lag.  #3>arum 
treten  bit  {Priefler  5Dagon*  unb  aBe,  bie 
in  3)agon&  $au*  ge$en,  nldjt  auf  bie 
6$n>eOe  S)agon*  ju  3l*bob,  Bid  auf  blefen 

6  Sag.  *  Slier  bie  <$anb  bed  <$errn  toarb 
ffywr  fiber  bie  wit  9Ubob,  unb  »erberiete 
fie,  unb  f$lug  9Ubob  unb  aBe  tyre  Oreiijen 
an  $etmlid}en  ©rten. 


7  3>*  abet  bie  fceute  gu  Sttbob  fatten, 
ba£  et  fo  {uging,  )>ra^en  fie:  Safit  bie 
Sabe  bed  (Sotted  Sfraetd  ni$t  bei  und 
Meiien,  benn  feine  «&anb  ift  ju  $art 
ubet    und    unb    unfetn    ©ott    3>agon. 

8*  Unb  fanbten  $ln  unb  fcerfauimleten  aUe 
gfirften  ber  *P$ilffter  ju  fU(>,  unb  foramen: 
®ad  fotten  loir  mit  ber  Sabe  bed  ®otted 
3fratW  ma$en?  <Da  antroorteten  fie:  fcafjt 
bie  »on  <9a$  bie  ,8abe  bed  (Sotted  SfraetS 
untyer  tragen.     Unb  fie  trugen  bie  Sabe 

9  bed  (Sorted  SfraetS  umi&er.  *$a  fie  aier 
biefelie  untyer  trugen,  toarb  burd;  bie 
$anb  bed  «&errn  in  ber  Stabt  ein  fet>r  grower 
Stumor,  unb  fdjlug  bie  fceute  in  ber  Stabt, 
bribe  Sent  unb  grof ,  unb  friegten  $etmlh$e 

lOSMage  an  ^eimltdjen  Orten.  *5)a  fanbten 
fie  bie  Sabe  bed  <$errn  gen  (Sfron.  S)a 
after  bie  fcabe  (Sotted  gen  (Sfron  tarn,  farteen 
bie  non  (Sfron:  ©ie  1)aUn  bie  2abe  ®otted 
untyer  getragen  gu  mir,  bafi  fie  mi$  t6bte 

11  unb  ntein  Solf!  #$a  fanbten  fie  $in 
unb  fterfammleten  attegurfien  ber  {Jtyittjier, 
unb  foramen:  ©enbet  bie  8abe  bed  @ottid 
3fraeid  tvieber  an  tyren  JDrt,  baf  fie  uitdf 
unb  mein  SSoif  ntojt  tSbte.  S)enn  bie  <&anb 
(Sotted  ma$te  einen  fe$r  grof  en  Stumor 

12  mit  SBitrgen  in  ber  ganjen  ©tabt    *Unb 

4.  A.A: etumpf. A.A: ^tnrmtf !  7.U.L:baf 
fo  iugtng;  •.  A.A :  grof er  tetyt&m ...  $lagen. 
•.  lL  UX:  ein  fe(jr  grof  Rumor. 

tirm ...  fr.  %ti*wntn.  B:  f  am  bie  $. ...  fiber  bi e  <&U 
wtt  e.  f.  gr.  @$re<fen.  dW.?E:  (war ...  atrf  ...)f.gr. 
Setirjnng.  B.?K:  vom  StUintn  ltdj.  ©r.  ?E:u.e6 
brazen  an  ibnen  9enlen  beroor?  dW:  bag ...  au*br. 
Bs  91  toaren  aber  bie  fceigto.  bei  tynen  im  ©er- 
10.  to  m.  3fr«c!  frtrflKtgctr. 


truncus    remansorat    in   loco   suo. 
*  Propter  banc  causam  non  calcant   5 
sacerdotes  Dagon  et  omnes,  qui  ingre- 
diuntur  templum  ejus,  super  linieu 
Dagon  in  Azolo  usque  in  hodiernum 

(Bs<M.diem.    *Aggravata  est  autem  manus    6 

Domini  super  Azotios,  et  demolitus 
rt.it.  ost  eos,  el  percussit  in  secretion  parte 

oVl^«V.nalium  Azotum  et  fines  ejus.  Et  ebul- 
lierunt  viliae  et  agri  in  medio  regionis 
illius,  et  nati  sunt  mures,  et  facta  est 
confusio  mortis  magnae  in  civilale. 

Videntes  autem  viri  Azotii  hujusce-    7 
modi  plagam,  dixerunt:  Non  maneat 
area  Dei  Israel  apud  nos,  quoniam  dura 
est  manus  ejus  super  nos  et  super  Da- 
«,ifa.  gon  deum  nostrum.     *Et  mittentes   8 

jj/j^/congregaverunt  omnes  satrapas  Phi- 

M.   listhinorum  ad  se,  et  dixerunt:  Quid 

faciemus  de  area  Dei  Israel ?  Responde- 

^^VnintqueGelhaei:  Circumducatur  area 
Dei  Israel.  Et  ctrcumduxerunt  arcam 
Dei  Israel.  #  litis  autem  circumducen-  9 
iibus  earn,  fiebat  manus  Domini  per 
singulis  eivitates  interfectionismagnae 
v>f..  nimis,  et  percutiebat  viros  unius- 
cujusque  urbis  a  parvo  usque  ad  ma* 
jorem,  et  computrescebant  prominen- 
tes  extales  eorum.  Inieruntque  Ge- 
thaei  consilium  et  fecerunt  sibi  sedes 
pelliceas.    *Miserunt  ergo  arcam  Dei  10 

J2af.Si',?.in  Accaron.  Cumque  venisset  area 
Dei  in  Accaron,  exclamaverunt  Acca- 
ronitae,  dicentes:  Adduxerunt  ad 
nos  arcam  Dei  Israel,  ut  inlerficiat 
nos  et  popuhim  nostrum.  #Miserunl  1 1 
itaque  et  congregaverunt  omnes  satra- 
pas Pbilisthinorum,  qui  dixerunt: 
Dimittite  arcam  Dei  Israel,  et  revcr- 
tatur  in  locum  suum,  et  non  inlerfi- 
ciat nos  cum  populo  nostro.  Fiebat 
enim  pavor  morlis  in  singulis  urbibus 
et  grati8sima  ?alde  manus  Dei.    *  Viri  1 2 


6.  Al.  *  Et  eb.  -  civiUte.       9.  Al.  *  Inieruntque 
Geth.     1 1.  Al.:  Dimitte  et  (bis):  ut. 

dW:  toe^Hagten.  dW.fE.A:  gebracjt. 

11.  cf  mat  tin  TobtMtm  in  b.  a.  Zt.t  toed  b. 
$.  €1.  got  fdjtocr  bafclbfl  war.  B:  »eg,  ba§  f.  totebet 
antyren  D.  fe^re.  JW.vE:  fort,  baf  f.  jurucf  f. 
(fomme).  B:  tin  @(^re(fen  beS  2obe«.  vE*A:  toat 
(tarn  ein)  SobHf^r.  dW:  tobtl.  IBefturjung. 

itizeA§G 


276    (6,i-8.) 


Samuelis  I. 


VI. 


Arem  Dei  inter  VhUUthm***. 


poptsg  inhjppaf  $lg  tag  i&Qag,  xa*  <"4?9  V 
xoavyrj  tijg  noise*  «&*  top  ovQatot. 

*WT«  Kal  r\9  t}  xtfotog  tov  &tov  iv  iyoa 
tm  alloyvlmp  btta  pijiag,  'xai  ^top  rj 
yij  avtm  pvag'.  *Ka)  xalovatp  V  alio- 
qwloi  tovq  itQSlg  xai  tovg  pdptag  W  tovg 
inaotdovg  aitm,  leyoptig*  Tl  noiyamptf 
tfj  x#/fof<p  tov  xvoiov;  rtmolaatB  rjfuv,  &  tin 
anoottlovusp  airzijp  $lg  top  tonov  avtrjg. 
*Kal  tlnav  El  8;ano6tellst6  vpstg  tijv 
xifkotbf  'dia&qxijg  xvqIov*  tov  faov  'IgqoiJI, 
uij  dij  i^anoatellrjti  aittjp  xtpqp,  alia  ano- 
dtdopttg  anodote  avtq  tijg  fiaadpov,  xai  tot* 
la&ijctc&s,  xai  3;tlaa&yo8tai  vufr'  ^  oix 
anoatjj  tj  %e\Q  aitov  aq?  iuw;  *  Kal  li~ 
yovcr  Tl  to  trjg  (iaadpov  anodmaoutp  aitjj; 
Kal  nnaf  Katd  oqi&uop  tdip  aatoanum 
toot  dlloqtvlnp  flirts  idoag  XQvaag,  on 
ntaurua  h  iutp  xai  tot?  aQXOvan  vuwp  xai 
t<j>  lay,  *xal  fivg  ftwaovg  ouououa  ta>p 
pvm  v(*mp  toyp  diatp&ttQOttm  tfjv  pjrt  xai 
dcoffiti  tqp  xvQhp  do£apt  onng  xowpfoy  trjw 
yttou  aitov  cup  ifuop  xai  ano  tm  &$&* 
ifxu*  xai  ano  tijg  pjg  ipm.  *Kal  bati 
(ktQVfWB  tag  xaqdlag  vpwv,  Ag  iftdqvptp  Al- 
yvntog  xai  &OQaA  ttjp  xaodiat  aitm;  Ovjl 
otB  ipinat^ep  avtoig,  i};aniat$iltp  avtovg 
xai  unrjl&o*;  7  Kal  tip  lafers  xai  noiq- 
cats  filar  apa£ap  xaipyp,  xai  dvo  fioag  n(po- 
totoxovaag  4<p  ag  oix  imti&rj  £vyog9  lap*v 
tm  tixpm\  xai  {w£af«  tag  fioag  Ir  tjj 
afid^fj,  xai  anaydytti  ta  tixpa  avtAv 
ano  oma&ip  avtm  tig  ohtop.  *Kal  lij- 
yaafa  trjp  xtfianop  xvqwv,  xai  &yom 
avtrjv  inl  trjp  apal-ap,  xai  ta  oxiitj  ta 
XQVCa  ontoSciceri  avxy  v7tio  tijg*  fiadavovy 
xai  (hfaere  iv  tHpon  in  fiioovg  avtrjg.    Kal 

'  l.B*f^d«5(fX;  AEX:xti^).  2.AB*or(fEFX). 
B*t«(tAEFX).  3.AFX:W*or.  AB*Tfi(t,FX;Ud. 
* 8ia&. %voX  AX: /tiij drjatcoctBllijtB ..*tj.  4. AB: 
catodnanr  {-ntimv  EFX).  AFX  f  (p.  %oya.)  xai 
nivte  pva$  %QvoSe.  5.  AEX:  OfAofafia  rAv  Stomp 
vpow  xai  Ofiotafut  xwp  avnp  vu&v.  6.  Af :  ffict- 
ovv&n{i§ctQvpepA*BTelL).  EFX:  Mnatlav.  A»B: 
ItanietnXap  (-l§p  A*X).  7.  B*  plav  (+  AEFX). 
JLlB*ia*  Sg-tvyog  (+A«FX).  AB*(pr.)  aita*  (+ 
EX).  8.  B*%vQte.  AB*  w*M+FX).  B+(p.^.) 
BtoCBZ&av  (*F;  A:  'A^yot).  Fj  (p.ix)  xlaytnv. 


{Dentin  n"»yn 

'  •  IT    T     -  V    t 

vin^  inba>rrb«  &nto,»  ti^k  p*n« 
tk  ati*  ib  wain  aoirj-'S  a^n 

*»  AT    t        *  ft         r*   t        T  vt     — 

nioip-^  rrab  db^  JTia-j  ^nn 

jv-:  TTIT  jt  *i-  IT»         *.T 

•one  Scott    iSntln   ^  a^a 
noSnn^  3^it  •k&9  hainn  dTitibo 

it-  •  -:  r        tt    J«      i         t   •  -:  •    :  ^  t 

dbab  nn»  nom-tt  ant  ■•naay 

tr\t         sr  -         «>t  -  -       T        att       x*:t- 

d5*»bi5y  ••ibbs  nrrtoi  :d3^*>obi  n 
-p«  din^ntian  db^nas?  *,9^?') 
niaa  b«1iP',  snb»b  dnnsi  "pan 
bwoi  db^b^a  "iT-n«  bP  '•Sit* 
foa?in  nab-)  :dD?nK  bjai  da-n^  « 
dnsa  inaa  naj«s  dbaab-n» 
nn5«3   «ibn    dab— n»    ru>noi 
r\vmt  nypii  din^*1;!  d»na  bbgn.n  7 
••Rtii  nh«  na5nn  nb»  1651  inp 
drv'bs  nb»-«b  "iaS«  nib*  rrho 
nbM»a  ni"iBn-n»  dpno«T  b> 
:nn"»an  ownrt  d?r»3a  dna^aJni 

t  :  it  -       «r    ••  -:  r  ••      w   -  :      it        r  -:  i- 

"in«  dnnai  n*in,>  "ji"iK-n«  dnnpbn  » 
na>«  arnn  ''ba  1  rw)  nb»n-b« 

▼.ij/po^vrco  v-i/p-nno  v.i,'poa,nno 

1Z.  «ft9<ia»«n«««  B.'asfflieg.  dW.A:fHegcnu 
j)or.  ?E:  ft.  bi«  jnm  ^. 

1.  i«  «tlbt. 3.  dW.TE.A:  ©a^rfaget. 

B.vE:  Zfat  ub«  |B  toiffen.  dW:  funb. 

3.  grnefen.  B:  brtnget  aKerbiitgd  fnr  fie  eln  ^. 
(in.  dW:  fo  tnrfl  tyr ...  entri^tcn  mnf t  i^r  iBm  e. 
8(^.  vE:  crfiattet  tym.  (A:  ^Ui  ibr,  »a«  tyr  fi^ttU 

Digitized  by  VjOO^LC 


1*  QaumeliS. 


(6,1-8.)   277 


£H  e  golbnen  «erfe. 


VI. 


ttd$t  fceute  xd<f)t  fiotfeen,  bit  nmtben  ge* 
f^lagen  an  $etmlid»en  Dtten,  bafj  bad  <Se- 
jtyrti  ber  ©tabt  auf  gen  •gtoimel  fling. 

VI.    ailfo  teat  bie  fcabe  bed  «$ettn  ffeien 

29Ronatc  im  fcanbe  bet  gtyiltftet.    »Unb 

bie  Stytliftet  tiefen  t^re  gjttejtet  unb  SBeiS- 

faget,  unb  flpra^en:  ®a*  foOen  tolt  mit 

.   bet  8abe  bed  «©ettn  madjen?  Septet  un$, 

toomlt  foOen  toit  fie  an  tyten  Ott  fenben? 

3#©iefota<t}en:  ®oOti^tbie2abebed@otted 
5jtaeid  fenben,  fo  fenbet  fie  nic^t  teet,  fon* 
betn  foOt  tyt  oetgelten  ein  ®<$utbo$fetj  fo 
toetbet  lift  gefunb  toetben,  unb  tottb  eudj 
bnb  toetben,  toatum  feine  «&anb  nidjt  toon 

4en<$  lafjt  #Sle  abet  ft>ta$en:  Seized 
ifl  bad  ©djulbotfet,  bad  toit  tym  geien 
fofien?  @ie  antwotfcten:  gunf  goibene 
fcetfe  unb  fUnf  goibene  3R5ufe,  na$  bet 
3a^I  bet  ffinf  gfitjten  bet  $$Uiftet,  benn 
ed  i#  einetlet  SMage  getoefen  ubet  eudj 

5a0e  unb  Met  eute  gfttfien.  *®o  mfiffet 
tyt  nun  madden  gletdje  (Sejtatt  euten  91etfen 
unb  euten  SRSufen,  bie  euet  fcanb  vetbetbet 
tyhtn,  bafi  tyt  bem  ©ott  Sftaeld  bie  <S$te 
gebt;  »leBet<t)t  toitb  feine  «$anb  leldjtet 
toetben  flbet  eudj    unb  Met  euten  ©ott 

dnnb  Met  euet  Sanb.     *ffiatum  oetjtocft 

•    tyt  euet  *&*tj,  tote  bie  6gty>tet  unb  $B$arao 

fy  $*tj  fcetftodten?    3j*3  nl<t)t  atfo,  ba 

et  fldj  an  itynen  betoie*,  liepen  fie  fie  fa$* 

7  ten,  baf  fie  Ijingtngen?  *<So  neljutet  nun 
unb  madjt  einen  neuen  ©agen,  unb  jtoo 
jnnge  ffiugenbe  Jtu$e,  auf  bie  nie  lein  3o$ 
gefommen  ift,  unb  fpanuet  fie  an  ben 
ffiagen,  unb  lajfet  i$te  £5lbet  tyntet  tyuen 

8batyeim  bleiben,  *unb  netjmet  bie  Sabe 
bed  £ettn,  unb  ieget  fie  auf  ben  ®agen, 
unb  bie  golbenen  JMelnobe,  bie  iljt  tym 
jum  ©<t)utbo*>fet  gebet,  tyut  in  ein  Jtiftteln 

t .  U.L:  SRonben.    2.  U.L:  riefen  tyren  n.  f.  to. 

4.  A. A:  goibene  ©mien!  U.L:  $laae  aetoejl. 

5.  A.A:  eutet  9erfe  n.  enter  SR.  A.A:  euten 
ftalen  an  fcimligen  Dtten. 

6.  U.L:  betoeffete.     8.  A.A:  JHeinobten. 

Ma  feib  fur  b.  6ftnbe!)  vE:  gebetlt  to.  n.  etfa$ten. 
W.tE.A:  abl&fj t.  B:  bat  weUgen  tootten. 

4.  eelb.  9tig»arictt ...  3.  bet  f . ...  ^1.  fiber.  A: 
tftet.  B:  fur  fit  ^tnbringcn.  dW:  i^m  enttfd^ten. 
tE:  etftatten.  (A:  SB.  fotten  to.  i^r  ja^len  far  b.  <S.) 
dW:  nbet  Men.  B:an  i^nen  91. 

5.  tgbtnbilbtt  tuttt  ftetgto.  n.  «fo.  cover  flt.r  bie 
NtS.  oerberbtn.  B.dW:8ltber.  ?E:  Hbollbnngen. 
B:  o,  bag  et  f.  $.  etlei^tete,  baf  f.  oon ...  ©ottetn  .. 


quoqac,  qui  mortui  non  fuennt,  per* 
T,f ••   cutiebantur  in  secretion  parte  natium ; 
et  ascendebat  ululatns  uniuicujusque 
civilatis  in  coelum. 

Fuit  ergo  area  Domini  in  regione  1TI« 
Philistliinomm  septem  mensibus.  *Et  2 
Tocaveruot  Philisthiim  sacerdotes  et 
*,8.u.  divinos,  dicentes:    Quid  faciemus  de 
area  Domini?  indicate  nobis,  quomodo 
remiltamns  earn  in  locum  suum.  *Qui   3 
dixerunt:     Si   remittitis   arcam  Dei 
■«.tj,ii.I«rael,  nolite  dimittere  earn  vacuam, 
"••Wi^  sed  quod  debetis,  reddile  ei  pro  pec- 
cato,  et  tunc  curabimini,  et  scietis, 
quare  non  recedat  manus  ejus  a  vo- 
bis.    #Qui  dixerunt:  Quid  est  quod   4 
pro   delicto    reddere   debeamus  ei? 
Respondent tque  illi:  Juxtanumerum 
jld.M.  provinciarum    Philisthinorum    quin- 
ce.,  que   anos  aureos   facietis   et  quin- 
que  mures  aureos,  quia  plaga  una 
fuit  omnibus  vobis  et  satrapis  vestris. 
Tl5,  *Facietisque  similitudines  anorum ve-   5 

slrorum  et  similitudines  murium,  qui 

rjM.  demoliti  sunt  terram,  et  dabitis  Deo 

*"'  Israel  gloriam;  si  forte  relevet  manum 

suam  a  vobis  et  a  diis  vestris  et  a 

terra    vestra.      *  Quare    aggravatis   6 

4|8.    corda  vestra,  sicut  aggravavit  Aegy- 

^Vs^ptus  etPharao  cor  suum?  nonnepost- 

t«,si.e>t.qUam  percussu8  esti  tunc  dimisit  eos 

et  abierunt?  *Nunc  ergo  arripite  7 
st«.e^s.  et  facite  plaustrum  novum  unum,  et 
duas  vaccas  foetas,  quibus  non  est 
impositum  jugum,  jungite  in  plaustro, 
et  recludite  vitulos  earum  domi.  *Tol-  8 
ietisque  arcam  Domini  et  ponetis  in 
plaustroKet  vasa  aurea,  quae  exsol« 
vistis  ei  pro  delicto,  ponetis  in  capsel- 

2.Al.tO.Et)posthaec. 


toeafomme.  dW:  jte^et  et  f.  •}.  ab  oon ... .  vE:  mad^t 
et f. *. Uify anf ....  A:  olell. bofi ... o. en$ anfftebet. 

6.  B:  tooKt  ifjt  oetftotfen.  dw.vE:  oet^&tten.  B: 
na^bem  et  tonnberbat  mit  i^nen  nmaegangen.  vE: 
aU  et  gegen  fie  £$aten  audfu^ttr.  dW:  et  f.  SRuty 
an  ibnen  aeftt^U?    A:  gef$lagen  toat? 

7.  B:  btinget  ...  ^intet  i^nen  toeg  na$  -&au* 
dW.vE:  fn^tet ...  o.  tynen  to.  (iutucf) ... . 

8.  feftetfle.  B.d W.vE:  ©etfttbe.  A:  ©a^en, 
7by  VJ  CJV7V IV^ 


Digitized  by ! 


278   (6,a-17.) 


VI. 


Artm  M  tnter*kili*t*ae*$. 


S^anoattXtHt  ainjr9  xal  dnsXdoatt  avttjf, 
xal  antXtvcttai.  9Kal  S\pnr&$"  ti  tig  bdbf 
balm  avtrjg  moqticntu  fittd  But&aauvg, 
aitbg  ntnoirjxtf  rjfilf  tip  xaxiaf  tip  ptydXtp 
tavttjf*  xal  iav  py,  xal  yfoxropt&a  ore  ov% 
ij  yttQ  oivtov  fjntai  ijpav,  dXXa  aifintenfta 
tovto  yiyoftf  r^ih. 

^  Kal  inoiyaaf  ol  dXXoyvXoi  ovrca,  xcu 
fXaflof  dvo  flout  *Qonotoxovaag9  xal  e^tv^av 
avtag  if  tjj  apa^tf,  xal  tit  xixfu  aitmr  an- 
txoiXvcaf  tig  oho*.  ilKcu  i&ttto  tip  xj/3a»- 
tof  xvoiov  inl  tijf  afia£af,  xal  to  &ipa 
xal  tovg  fivg  tovg  XQWOvg  xal  tag  tixofag 
tm  idQM  avrwv.  ^  Kal  xatev&wa*  al 
fiotg  if  tfj  od<p  tig  tip  bdbf  Bai&aanvg,  if 
tQtfty  hi  tnoQivofto,  xal  oi  pt&fotapto 
dt%ia  ovdi  aQiottod*  xai  oi  aatoanai  tm 
dXXoyvXav  inootvovto  inlaw  avtijg  long  OQitof 
Bai&oapvg.  *^Kal  oi  h  Bai&aafivg  i&t- 
Qt{o*  faowfAov  nvQm  h  tjj  xodddi,  xal 
yQap  tovg  oqt&aXpovg  avtch,  xal  tldof  tiff 
xtfkotbf  xvqIov,  xal  rjvqtQdp&rjaav  tig  andv- 
tyaif  avtfjg.  **  Kal  t)  apo^a  tlgrjX&tr  tig 
ayobf  'Stayi  rov  ix  Bai&oajjivg,  xal  torq  ixti 
naoa  Xl&of  fieyaf  xal  lapaat  ta  %vXa  tijg 
a[ia£qgf  xal  tag  fibag  arqptyxaf  okoxavtCMHf 
T(p  xvQ&p.  1&  Kal  oi  Atvtiai  afijftyxaf  tip 
xifknbp  tov  xvqiov,  xal  to  4tipa  to  pit 
avtijg  xai  ta  in  avtrjg  <xx«fiy  ta  %Qvoa,  xai 
i&ifto  inl  «ov  Xi&ov  tov  (itydXov  xal  oi. 
afdqsg  Bat&aapvg  driptyxaf  bXoxavtwatig 
xal  idvaaf  &vm'ag  tip  xvgfy  if  tjj  rjfOQa 
ixttffj. 

**Kal  ol  nhtt  aatoanat  tmp  aXXoyvXayf 
imotof,  xal  afiatQtipaf  tig  AaxdXma  if  tjj 
Tj(UQq  ixttffj.  *7  Kal  avtai  ai  Idoai  ai  %qv- 
oai  ag  anidmxaf  oi  dXXoqwXoi  vatQ  tijg 
paadvov  to)  xvqiq?,  tyg  Afyatov  pfatf,  tijg 
rd£t]g  (itaf,  tijg  'Aoxakmog  \Uaf ,  tijg  Ft& 

8.B:dnslsvcso&e.  9.  B  *  tig.  AB:  8  %tlQ  (i%  i}  %> 
EX).  11.  Bf  (p.^.)'E^y«(J(*F;  A:  'Agybt)  ...*x. 
tug  -  avxAv  (f  AEFX).  12.  AB**f}»(+FX)...  +  (p. 
ivl  in.)  xal  ixontov  (*  FX).     13.  AB  *  r  J  et  xbg  et 


AB  pon.  t»  xvg'An  f.    16. 'kli*Al  17.  AB^wr^. 


dfrtr«  n\>rr\  ink  Dnn^aii  inxtt  » 

v    •    :  i  it  t  i       v  r:  :  -    •  t      a  •    • 

nbtian  njnn-n«  «d5  tva*  mn 

W:~  it    T  IT  v  T  IjT  * 

t        «      j-         t  -t  i        ^         •  t  a  - 

j«d  rp»n  wn  nnpn  «a  «pm 

IT  TiT  V  rstt     •  T  T    ^T 

"pas  nnp*i  p  b«sattn  iteyi      ■• 
-pki  nbwa  D«ino«»T  ni^y  nine 

vi  at  i  -:  IT  \  :   - 1-  -  T  T 

••!        t  :  -  rr         j- :        att  -:  it        v        it     s 
nr     -  i  T       r*  :  -  v  :         tt  -       .r TT  - 

n^a  t^?  T^a  ninpn  roni*1!  i* 
ihi  ton  wbn  nn«  nsona  b5»b5 

t:      !ri       <tit         --        it  •    :  •  vv 

Viaa-ny  drrnn«  o^sbh  dTtfbB 

^    v  :       -  v    --: ,-  j»  :  i  •    :   •  : 

-pxp  D"»nsp  ni»ai  n^ai  ;aj»ai  h^a  i» 
wn»i_  on^wK  nwctp^i  pn^a  o-'on 
n!5»m  j  Pi«ib  irmto»i  iiSKn-n«  14 

t  t-:  rr  :  is*       v::»-l        tjt         v 

np^ffin-rr'a  ?tiin^  nT^-^N  n»^ 
wpa*»i  nVina  pK  oaii  o»  *n»rn 

»:  -  j  -      at       s    "vjv        it:         t  j-Ii-- 

ilsrn  ninen-nKi  n$»n  w-n* 

vvtnr  t-  v*         'tt-:  it       j"-«         v 

-pn  •  vmin  o»ibm  tnin^b  nby» 

j*  •  •  :  r  :  it        r         «r 

%ip«-ititit  T|nNn-p«,j  nit-!1;  ^"ik. 
p«n-b«  «fiDtesn  ahr"ba  ia*nt5«. 

Ivjttv  vt-         tt     r*       j        v  -: 

Pi^ib5naJioij-P''a,,BJ3«'i  nbinan 
:nin^  Mwtn  Di»a  dtq?  inat»n 

rr        |-  \  -  i-  rt:       §!:•- 

<i«n    d^ptfbB— ^3io    ntsoni     i« 

at  v   i  •  :        r  s  -  it  •  -t|- 

hb«i  ;wnn  di»a  l-hp*  iaa5»ii7 
D"»PtDbB  la^ain  naiK  ahtn  *nhB 

*•:•:  r-        v  -;         tt-       j**: 

w  n?V  ^n^1  rtwrf  ^ 

8.  dW.>E:  treibct  (f^idet)  tyn  fort,  baf  rr 

9.  B:  ttnb  fo  i|r  f^ei  toetbtt,  ba§ ... .  B.dW.riS: 
ntc^t  f.  «.  dW.vE:  eeffitaaen.  vE:  fenb.  tia3«faU 
one  begegnet  if.  B:  K  if  baffelbe  fo  cia  3.  od  un* 

getocfcK. 

Digitized  by  VjOOQIC 


l+9«i*tt*U«* 


(6,9-1?.)    270 


«u<f  fenbttMg  bee  Sole  tt*4  Bet$  Cented, 


VI. 


rofcen  tyre  €«Uen,  unb  fenbet  fie  $iri  unb 
9  laflt  fie  ge$en.  *  Unb  fe$et  i$t  ju.  ®e$et 
fie  $in  auf  bem  fflege  i$ter  Qrenge  gen 
9e$  @emed,  fo  $at  er  tint  aOe  baft  grojie 
ttefcel  getyan.  8Bo  ni$t,  fo  toerben  tolr 
totfTen,  ba|  feine  «©anb  und  nldjt  gerityrt  $at, 
fenbern  ed  i£  und  ofyigefafa  totberfafyren. 

10  5>le  fceuie  tyaten  atfo,  unb  naljmen  {too 
imtge  f&tgenbe  JWtye  unb  foanneten  fie 
an  ebmt  SBagen,  unb  ietyelten  tyre  Jtdttet 

Uba^elm,  *unb  legten  bie  *obe  bed  «&e?tn 
auf  ben  Sagen,  unb  bad  JMfttein  utii  ben 
golbenen  SRSufen  unb  mtt  ben  ©libera  tyro 

12Xetfe.  *Unb  bie  £ft$e  gingen  fhadd 
fficged  )u  ®et$  6emed  ju  auf  (Siner 
Strafe,  unb  gingen  unb  blBfeten,  unb 
nridjen  ntdft,  toebet  gut  (Redjten  nodj  jut 
Sinfen,  unb  bie  Rfitflen  bet  $P$tttf*er  gingen 
tynen  nad}  Bi6  an  bie  ®tenje  S)et$  Seined. 

lS*3)ie  »et$@emitet  after  f^mtten  efcen  in 
bet  ©eljenetnbte  im  ©runbe,  unb  $oien 
tyre  3ugen  auf   unb  fa$en  bie  2abe,  unb 

14  freueten  ff$  btefelbe  ju  fe$en.  *3)er  fflagen 
abet  fain  auf  ben  9l<fer  Sofua,  bed  59etf>- 
©emitetd,  unb  panb  bafelbft  fttfle.  Unb 
tear  ein  grower  Stein  bafelbft.  Unb  fie 
fratteten  bad  «&otj  bom  ffiagen,  unb  opftx* 
Un  bie  JWtye  bem  «©errn  jum  Sranbotfer. 

I5*3)ie  8e»iten  attx  $oben  bie  Sabe  bed 
$ettn  $erab,  unb  bad  ASfHein,  bad  neien 
baron  fear,  barinnen  bie  golbenen  tflei» 
nobe  t»aren,  unb  fefcten  fie  auf  ben  gtofjen 
Stein.  9fter  bie  ttutt  }U  Sety  Semed 
otferten  bem  «&erct  beffetben  Sagd  IBranb* 
oyfer  unb  anbere  Otfer. 

16  S>*  aba  bie  ffinf  gfirffen  ber  Jumper 
jugefe^en  fatten,  jogen  fie  toieberum  gen 

17dfron  beffetten  Sagd.  *©ief  finb  abet 
bie  golbenen  3letfe,  bie  bie  $$ilifier  bem 
«©ettn  }um  Sdjuibotfer  gaben:  Sldbob 
etaen,  @afa  einen,  SUflon  einen, 


8.  A:  A:  Geite.      9.  A.A:  ten  ob«gef%. 
II.  A.A:  font  $esles.    H.  A.A: Unb  ed  toar. 
15.  A.A:  iletaeMen.      17.  A.A:  Rentes. 

10.  B.vB.A:  ben  ffl.  B.A:  verfreneten  i^re  St.  $« 
*aufe. 

11.  ft**** ...  «fttr.  dW.  (Befttonlfie. 

'  12.  «?f  $8.  »«•  dW:  grabed  ffi.  tE:  la^mea  ben 
gr.  ©.  dW.fE.A:  btf ttettl. 

13.  dW:emi«tuMi©.  tE.A.  f<^i.  bca©eijei. 
B.dW.TE.A:tm$|ol. 


^^''^lam  ad  latas  ejus,  et  dimittite  earn 
ut  Tadat    *Et  aspicietis,  et  aiqui*   9 
dem  per  viam  finium  suorum  ascen- 

,08«];.lfderit  contra  Bethsames,    ipse   fecit 

u*"'  nobis  hoc  malum  grande;  sin  autem, 

minime  sciemus,  quia  nequaquam  ma- 

nus  ejus  tetigit  nos,  sed  casu  accidit. 

Fecerunt  ergo  till  hoc  modo,  etlO 
tollentes  doas  vaccas,  quae  lactabant 
vitulos,  jonxerunt  ad  plaustrum,  vitu- 
losque    eanim   conclaserunt    domi. 
#Et  posuerant  arcam  Dei  super  plau- 11 
strum,  et  capsellam,  quae  habebat 
mures  aureos  et  similitudines  anorum  • 
•Ibant  autem  in  directum  vaccae  per  12 
T>9..  viam,  quae  ducit  Bethsames,  et  iti- 
nera uno  gradiebantur  pergentes  et 
mugientes,  et  non  declinabant  neque 
ad   dexteram    neque   ad   sinistram; 
sed  et  satrapae  Philisthiim  sequeban- 
tur   usque  ad  terminos  Bethsames. 
*Porro  Betbsamitae  metebant  triti- IS 
cum  in  valle;  et  elevantes  oculos  suos 
viderunt  arcam,  et  gavisi  sunt,  cum 
vidissent.     #Et  plaustrum  ?enit  in  14 
agrum  Josue  Betbsamitae,  et  stetit  ibi. 
Erat  autem  ibi  lapis  magnus,  et  con* 
ciderunt  Jigna  plaustri,  vaccasque  im- 
posuerunt  super  ea  holocaustum  Do- 
mino.   *Levitae  autem  deposueruntl5 
v>8    arcam  Dei  et  capsellam,  quae  erat 
juxta  earn,  in  qua  erant  vasa  aurea, 
et  posuerunt  super  lapidem  grandem. 
Viri   autem  Bethsamitae    obtulerunt 
holocausta  et  immolaverunt  victimas 
in  die  ilia  Domino. 

Et  quinque  satrapae  Philisthinorum  16 
viderunt,  et  reversi  sunt  in  Accaron 
fil,,i,  in  die  ilia.  *Hi  sunt  autem  ani  aurei,  17 
•»••••  quos  reddiderunt  Philisthiim  pro  de- 

'™£i£\icto  Domino:   Azotus  unum,  Gaza 
unum,  Ascalon  unum,  Getb  unum, 


9. 8:  si. 
11.  Al.:  Domini. 

14.  dW.vE.A:ba«  gelb.  vE.A:  Mieb  b.  fte^en. 

15.  baft  boWl  »«t ...  «.  «<*I«*tpp#rr.  B.dW: 
a.  f4la*teten  ©c|i.  vE.A:  ©^fetten. 

16.  B:  3)a  bad ...  fa|en.  dW.A:  Unb  ...  fa|en  ee. 
▼B:  f.  ju. 

17.  mfut.  B:  ^intent.  dW:  •ef*»«We.  vE: 

Digitized  by  VjOOQIC 


280    (6,18—7,5.) 


Samuelis  I. 


VI. 


Areme  remUHm. 


ptap,  tijg  jixxoQUP  plop*  l*xal  pvg  iqvgoZ 
%a%  aqtOpop  naam  tm  noXtap  %mt  dXX.o- 
<pvXw  *&v  nhtt  oatQontimv,  ix  noXfiug 
iartQemfihijg  xal  lag  xoipqg  tov  <PtotZatov, 
xal  fmg  h'&ov  tov  peydXov  oi  int&tixav  in 
avtov  %7\v  xifiatop  trjg  dut&rjxng  xvqIov,  tov 
h  ayQ$  'Hays  tov  Bcu&oafAvahov. 

i9Kal  indrawn  ivdQag  Bat&aapvg,  on 
tldap  ty*  xifieotop  tov  xvqIov,  xal  inaza£tp 
h  avtoig  ifttopqxopza  afdgag  xal  ntPtrjxopta 
lihddag  avdQm.  Kal  inbdyotp  6  Xaog,  ott 
taaragt  xvquhj  iv  t<jt  Xaq)  nkqyrp  ptydXijp 
cxpodQa.  ^Kal  thap  oi  apdQtg  oiix  Bai&- 
oapvg-  Tig  dvpfjottat  naQaatrjpai  hoimov 
xvqIov  tov  foot  tov  aylov  tovtov,  xal  riQog 
ilva  dpafiqattat  ^  xifkotog  tov  xvqIov%  dq> 
ijftm;  2I  Kal  anoatiXXovaiv  dyyikovg  nQog 
toig  xatoixovptag  KaQia&iaQtp,  Xtyonsg' 
'AneaiQQyaoiv  dXX6<pvXoi  tip  xtflanov  tov 
xvQiov,  xatd^tjtt  xal  dvaydyete  avtqv  ngog 
VII.  vpag.  iKal  tQ%opta$  oi  apdQtg 
KaQia&iao/fi,  xal  dfdyovat  tijv  xtfimop  'trjg 
diathjxTjg1  xvqIov,  xal  tigdyovatp  avtr)p  tig 
olxop  Idfiivadap  top  4p  t<p  fiovnp,  xal  top 
'EXtd£oQ  top  vibp  avtov  rjylaaar  yvXdootir 
tijv  xifkotop  •Jiafofxys'  xvqIov. 

2Kal  lytpqOtj,  dtp  ijg  wtQag  fy  ij  xi- 
fimog  iv  KoQta&taQl/i,  inXv^vv&rjaap  ai  jJ^i«- 
(Kti,  xal  iyheto  tlxoai  Sty,  xal  un'8Xt\pt  nag 
o  olxog  'IoQatjX  inlaw  xvqIov.  *  Kal  tint 
HafiowjX  nQog  nana  oJxov  'IoQaqX^  Xfy<o%- 
El  iv  oXq  xaQdla  ipmp  ifitig  imatQiqtttt 
fjybg  xvQior,  ntQtiXto&t  &eoig  dXXoTQlovg 
ix  ptcov  ipm  xal  ta  aXcy,  xal  Izoipaoart 
tag  xaQdlag  ifimv  nQog  xvqiop,  xal  dovXtvaatt 
avra;  [tovy,  xal  i^tXmat  v/iag  ix  xtiQog  tm 
dXXoyvXmv.  *  Kal  i&JQap  oi  viol  'IoQaiji 
tag  BaaXlfi  xal  td  aXui]  'AatoQW^  xal  idov- 
Xtvoav  ty  xvQty  popy.       &Kal  tint  ^apovjX; 

18.  A*B+  (a.  xq.)  of  (*FX).  B*{pr.)r«5*(+  AEFX). 
AB:  oatQan&v  (-»«(3vEFX)...*T^ff(+FX).  AEFX 


20.  AB:  dtel&tiv  ...  *  17  et  t5  (naQUCt.  xtl.  FX). 
21.AB:^o?lavT6rff(irp.vf*.FX).-l.AB*T«ff(tX). 

2.  AB:  inlri&vvap  (inX^vv^.  FX).  B*6(f  AFX). 

3.  AB:  xtgiJXfxB  {-iXto&e  EFX).  AB* *«yf+FX). 

4.  AB:  nequno(*)v  {i&iJQ.  FX).  B*w  (f  AEFX). 


d^nsn  ntfnqb  o^tfb^  ^r-ba 

fori  *3  8Jtt&-n"»a  *$y£  ^    '» 
8j^k  nvati  b»a  t^I  rip)  iftyft 
djjsi  i>Vw?*l  i"«  «iii  W»q 
initio  nsa  o;a  nlr.^  nsn-a' 

j-  •«  vv  r        jr  t  -  ji- 

oiT^n  a^n^n  nin-;  ••aeb  iii^ 

iti  nin^  ^1i«-n«  tb-rmftD  latin 
•  •'tiw  i{«a»i :  w&r  irk  ibyn  VH. 

j"l-  t-         iv    -  -;       v  '-*r 

"T^t    1^^?    ^5*1    D,,:5?:    n^j? 

waaa  335-95  n-a-^N  ink  itap- 
-n>y  nbtil?  ^  i'3a  ^^N-rs-j 
:nin-iin» 
rv»ipa  linNn  naas  Di»a  -jtii      * 

/JIM       I  T  IT  V  «V  •  •  :  - 

o^nto^  si"»nn  u*b*n  ^1*1  D^y» 
■"iriN  ^nto**  n-a-h)  ina»i  nati 

r-:r        vt   x  •  r-    ' ,  «»•-        at  t 

rr«a-p3-?«  pMwa  imn»i  imni  3 

j..        r-  T         •"   v        f    ..  .  V        J  -  IT         t 

dgiR  DMa^aa-oR  nb«^  ^«"ito^ 
••n^»-r«  ii-on  n'iJT«-^«  b-ati 

r*    v:         v  •  t         t     :    r  v  •   t 

w^j  ni-intfyn1)  oaaipa  naart 
Vrii  iw*?  imayi  hin--b«  osaab 
•»3a  nTb'i  JD-nasbe  i»n  a2n«  4 

nak»i       :  inab  nin^-riR  «na*»i  n 

18.  »U  golbcnctt  OI. ...  »ott  b.  frflcn  St.  tit  «nf 
b.  SoH(rnb6rfcr.  dW:  gu  bin  3>6rfem  tc«  flatten* 
8anbe*.  vE:  jum5)otfe  be#  flaxen  £.  A:  ummaHetlett 
©t. ...  2).  bfe  0$ne9RaKCtn  toaven.  (dW:  Unb  Benae 

Digitized  by  VjOCH21C 


!♦  feuitntiift* 


(6,18—7,5.)   281 


fife  Babe  gu  JNtiotf  Sfeotta. 


▼I. 


18ebten,  unb  (Mron  elnenj  *unb  gotbene 
JRiufe,  na<$  ber  3a#  aOer  Stibte  bet 
$$ilifUr  untet  ben  fSitf  Jfurfien,  ielbed 
bet  gemauerten  StSbte  unb  JD&rfer,  unb 
Bid  an  bad  grofje  9lbel,  barauf  fie  bie  fcabe 
bed  £errn  liejjen  bid  auf  biefen  Sag,  auf 
bcm  2Wer  Sofua  bed  9et$<5emiterd. 

19  Unb  etli^e  gu  9e$  Semed  murben 
gestagen,  barum,  bafj  fie  bie  fcabe  bed 
$errn  gefetyen  fatten  j  unb  er  f$tug  bed 
SJolfd  funfgig  taufenb  unb  fleienglg  URann. 
©a  trug  bad  SSolf  2elb,  bap  ber  $en  fo 
eine  grofje  <5$la$t  im  Sol!  getljan  Ijatte. 

20*  Unb  bie  geute  gu  *Bet$  Semed  faradjen: 
ffier  fann  fie^en  »or  bem  «§errn,  foldjem 
(eiligen  Oott?   unb  gu  mem  foil  er  »on 

21  and  gle$en?  *  Unb  fie  fanbten  99oten  gu 
ben  SBfirgern  Jttrlaty  Searim,  unb  lief  en 
tynen  fagen:  JDie  SPtyilijter  $aben  bie  fcabe 
bed  «©erm  mieber  gebradjt,  fommt  tyerab 

TIL  unb  $otet  fie  gu  eu$  tynauf.  •  9Ufo 
famen  bie  Seute  bon  Stixlaff)  Searim  unb 
^oleten  bie  fcabe  bed  <$emt  tynauf,  unb 
•radjten  fie  ind  $aud  0161  9tabaBd  gu 
©ibea,  unb  feinen  ®o$n  (SEleafar  $eiligten 
fie,  bap  er  ber  Sabe  bed  «§crm  $fitete. 

2  Unb  bon  bem  Sage  an,  ba  bie  Sabe  bed 
«&errn  gu  Jtiriaty  Searim  Miefc,  bergog 
fid?  bie  3ett  fo  lange,  Vx&  gtoangig  Safyre 
tourben,  unb  M  gauge  <$aud  Sfrael  mei« 

3nete  bor  bem  «&errn.  #  Samuel  after  fyradj 
gum  gangen  £aufe  Sfrael:  ©o  i$r  eu$  mit 
gangeut  £ergen  *efe$ret  gu  bem  «§errn,  fo 
t$ut  son  eudfr  bie  fremben  ®  Jtter  unb  %fti)a* 
roty,  unb  ridjtet  euer  £erg  gu  bem  £errn 
unb  bienet  ifym  allein,  fo  toirb  er  eu$  er* 

4retten  aud  ber  $$tlifUr  $anb.  *$>a  tf)a* 
ten  bie  Jttnber  Sfrael  bon  fl<$  Saalim 
unb  Slftyaroty,  unb  bieneten  bem  <$errn 

5  allein.      •  (Samuel  aierforad}:  gSerfamm* 


19.  A.A:  eine  fo  grof  e. 


19.  McIkm.  vE:  angef.  A:  aefdjant.  dW:  an* 
ftauten.  dW.vE.A:  rranerte.  dW:  SNeberlage  an* 
gerityet.  vE:  auf  bad  S.  e.  fo  gr.  @$lag  gethan. 

20.  dW:»ermaagn.  A:toirb  fl.  fonnen.  B.vE.  f. 
sefcfcii.  (vE:  foil  fie ...!?) 

21.  B.tE.A:  <5imoo$nern.  dW:  Sett). 

1.  vE:  anf  bem  $dael?  dW.vE:  tuei^etcn.  dW. 
tE.A:  (am)>ie  *.  gu  $wen.  B:  baf  ...  bewa^retc. 


Accaron  unum;   *et  mures  aureosl8 
secundum    numemm    urbium    Phi- 
lislhiim    quinque   provinciarum,    ab 
Dt<3'5*  urbe  murata  usque  ad  villain,  quae 
erat  absque  muro,  et  usque  ad  Abel 
C6*1**-  magnum,  super  quern  posuerunt  ar- 
cam  Domini,  quale  erat  usque  in  ilium 
diem  in  agro  Josue  Bethsamitae. 
Percussit  autem  de  viris  Betbsa-IO 
N».«}«o.mitis,  eo  quod  vidissent  arcam  Do- 
1»51*  mini;  et  percussit  de  populo  septua- 
ginta  Tiros  et  quinquaginta  millia  pie- 
bis,  luxitque  populus  eo  quod  Domi- 
nus  percussisset  plebem  plaga  magna. 
p..7«,8.*Et  dizerunt  viri  Bethsamitae:  QuisJO 
MuJL^poterit  stare   in   conspectu  Domini 
BtM,u,Dei sancti  hujus,  et  ad  quern  ascendet 

a  nobis?   *Misemntque  nuncios  ad  21 
jlJ:l5!«i^bitatores    Cariathiarim,    dicentes:      . 
Rcduxerunt  Philistbiim  arcam  Domini, 
descendite  et  reducite  earn  ad  vos. 
•Venerunt  ergo  viri  Cariathiarim  TIL 
et  reduxerunt  arcam  Domini,  et  in- 
ssic'h!t'  tulerunt  earn  in  domum  Abinadab  in 
">*"•  Gabaa;  Eleasarum  autem  filium  ejus 
sanctificaverunt,  ut  custodiret  arcam 
Domini. 

Et  factum  est,  ex  qua  die  mansit  2 
area  Domini  in  Cariathiarim,  multi- 
plicati  sunt  dies  (erat  quippe  jam  an- 
(j«j.  nus  vigesimus)  et   requievit  omnia 
lu»ta>  domus  Israel  post  Dominum.     *Ait  3 
autem  Samuel  ad  universam  domum 
Israel,  dicens :  Si  in  toto  corde  vestro 
o«.85,2;revertimini  ad  Dominum,  auferte  deos 
Jioifc"'alienos  de  medio  veslri,  Baalim  et 
«§Jj.'  AsUrolh,  et  praeparate  corda  vestra 
*'i%*u Domino,  et  servite  ei  soli,  et  eruet 
Mt**'to-vos  de  manu  Philisthiim.    *Abstule-   4 
runt  ergo  filii Israel  Baalim  et  Astaroth, 
cl  serviemnt  Domino  soli.        *  Dixit   5 


19.  Al.  tO-  autem)  Domious.     21.  Al.:  ducite. 
1 .  Al.:  Amioadab.      2.  Al.  *  Domini. 
3.  Al.* Baalim. 

2.  to.  na*  b.  *.  dW:  verging  eine  1. 3.  *E:  ber^ 
flofTen  »lele  3!age.  B:  ba  ber  £  ».  tourben,  fo  bag ... . 
dW.vE*.  flngte  (uor)  (inter  Se^ooa.  B:  fd^itfte  eine 
SDe^Hage  na^  b.  «£>.  (A:  tear  in  ftu^e,  folgenb 
bem  $.) 

3.  bit  «^.  B:  ty.  and  enrem  Wlitttl  toeg.  dW. 
vE.A:  (entfemet)*  and  e.  SWitte.  dW:  ©dtter  ber 
ftrembe ...  Sljlarten.  A:  berettet  e.  4.  bem  Q.    , 

Digitized  by  V3OOQL6 


282    (7,6—14.) 


vn. 


ItraeU*  fmtfteniia  et  victoria. 


'AOpoicaze  to?  nana  'IeQaijX  Big  Maaatppd, 
xal  noogBv^ouai  nobg  xvqiop  neoi  hum*.  6  Kal 
Gwt'ft&Tjaav  Big  Maaorjcpd,  xal  vdosvorto  vScoq, 
xal  £»e'x*ar  inomop  xvqIov  linl  typ  yrtp\  xal  mj- 
arevoav  «r  tjj  jjUBQa  ixiirfj,  xal  nJnav  'Huoq- 
trjxupsv  to)  xvqIoj.  Kal  idlxaat  £afiovijX 
tovg  viovg  'IaoaijX  Big  Maaarjcpa. 

7  Kal  qxovaav  oi  aXXoyvXoi,  on  avfijx&tjaap 
*navia$  olviol  'IaoaijX  $ig  Maaaqcpd,  xal  apifitj- 
aap  oi  aatoanai  t&p  uXXoyvXmp  inl  'IooaqX, 
xal  axovowHP  oi  viol  'Iogarjl,  xal  i<po(hj{hjaap 
anb  noogdmov  t&v  dXXocpvXcov.  §Kal  slnar 
oi  viol  'IaQarjX  rrpbg  ^afwvrjX'  Mrj  naoaow 
itqoqg  ay  rjfio^p  tov  fit/  floav  nqbg  xvqiop  row 
&i6f  (Tov,  xal  await  quag  ix  yBtobg  aXXoyv- 
Xttf.  •  Kal  iXapi  JSapovifX  aova  yaXa&tjpbv 
foa,  xal  avrjftyxw  aitbv  oXoxavtaasp  xavt 
navtl  ?<p  Xatf  r<p  xvQtqp,  xal  iftorjoa  JSapovijX 
nobg  xvqiov  niQi  'JaoaqXt  xal  inyxovoBP  avtov 
b  xvoiog.  W  Kal  r\p  JZapovijX  avayiotov  ttjv 
oXoxavrmaif,  xal  aXXoqwXoi  nQogijyop  efg  no- 
Xtpop  ml  'IcQatjX.  Kal  ijfyottyae  xvotog  h 
(pcotjj  peyaXjj  if  tjj  rjuioa  BxBipjj  inl  tovg 
dXXoq>i>Xovg,  xal  avpsyy^rjaaif  nal  Intataop 
ipobmop  'IcQarjX.  liKal  i&jX&ot  avdosg 
*IaoaijX  ix  Maaarjyd,  xal  xatadU£av  tovg 
aXXofpvXovg9  xal  indxafytv  avxovg  h*(og  ino- 
xdxm  xov  Bai&%6o.  12Kal  fXafc  ZauovtjX 
A/Oov  Sva,  xal  tatrfitv  avxbv  avd  fiiaov  Maa- 
cricpa  xal  ova  uiaov  xrjg  naXaiag ,  xal  ixateas 
to  ovofuc  avtov  'Afevi&Q  'XMfog  xov  flor]&ov\ 
xal  tliuv  "Eoog  ivxav&a  iporftyoiv  t\\uv  xv- 
Q">g. 

**  Kal  tzamkcoot  xvQtog  tovg  aXXoqtvXovg, 
xal  ov  KQogi&erro  hi  noogeX&iTp  Big  oqiop 
'IgqoiJX,  xal  iynnj&tj  ;pty  -avqCov  inl  toig 
aXXoqivXovg  ndaag  tag  rj^tQag  tov  2afiovqX. 
**  Kal  anedo&ijoa*  at  noXti^  ag  tXafiop  oi 
aXXoyvXoi  naQa  raw  vim  'IaoaqX,  xal  and- 
doaxav  aitag  ?<p  'IOQaqX  anb  *AxxaQm  fog 

5.  B  *  xov  (^AEX).  AB  ( eti.  infra):  Maaati(pd&(-<pa 
X) ...  iteol  vu.  no.  x.  (no .  %yo.  n.  vp.  Fa).  6.  AB: 
vioevovtail-xoEFX) ...  ivwniovxvQCH.  KJSUctts 
(toi  xvq.  K.  idCxaCB  FX).  7.  A*(pr.)of.  AJ3:  ovvrj- 
&Qofofrn4Ja9...+(tert.)otet  (bis)  tmv  (tfwi!^. %xl. 
YX\.  8.AB*tov(+FX).  9.EXi(in.)KalBl7tf:v£a- 
y^l*  Myuoi  yivoixp  dnooxrjvai  dnb  %vqi8 && 


(tit,  x8  fuj  DooLP  ntol  vpav  nqogtv%6usvov.  AB'o 
(t  FX).  13.  AEFX:  fa  (xB)  inBl&eiv.  AFX :  IW- 
psxo.  AX*x&.    14.B:'AcxatoMrog(,A*xaQ<bvAEX) 


ry  t   :  •       r  t  v  /T»»  -  : 

-^«  Daws   b^wwj   nnesan 
i3«tjn  Did  inatin   ««inn  oi»a 

wt  t  :      j-  -  j- 

•»33-n«   5«iaaj   oJBtb»i    nin^ 

/••  :  v  r»  »  $    :   •  -  at        r 

rr  :    •  -        *••  t  *   • 

•oa'W^l  ^ir^  D*"#® 
♦  D-»ptfbB    ••aea   iww   ^k"\& 

ot^is  nirp-bK  pbfla  infen  tfnnFi 

/?•  rv.      jet     :       v  r  v  t  •         v  •        j— f  |- 
Cr«-  r   j    •  t  r  •  r     •     it 

nbi»  hb*»i  ih«  abn  nbo  bwnai 

•^r  '..s*^-!!--        tv        it       *• :        -         : 

hin'j-bN  b«iati  p?|»inin''b  b^s 
•vyjl  :nifr;  wti^i  b«7te^  "wa  •• 
B*n$bBi  nbi^n  nb^a  bsinti 

j*  ~  •  :  't       it  jv-:r  -  : 

.nin,«  D3n»i  baii^a  n»nb»b  ifeso 

jt      :     j*  :--     *•  t~  •:        cr  t  7  •  -  :  • 

cpptb^B-b?  Kinn  di»a,(bi'i»"bi(?a 

«ib^s.i  nfesania  bNinto1:  ^n 
n"ab  nnna-w  Bi3»i  a,»ntt5bBT» 

-n»  »;$<:!  ^n  ^ai  hB?Brn,,a 
nasrny  -i!bt*»i  ntyn  p«  sroti 

T  %•'  -  VAT  T  IV  jft  XT    « 

,  .  ir     i      m-i 

iijj  wo^bi  d^haibBrj  V33»i     is 

j  :  rr        i  :  •    :  •  :  -  :nr  •- 

rrirp-r  ••npi  bKito1*  biaaa  «1ab 
naaifim  :b»i»t6  ra?  bao^tSbBaii 
n«a  DTwJbB-inpb  i8j«  o-»nyn 
na-WT  liipya  bento-^  •  b«iiD,« 


Digitized  by  VaOOQlC 


1. 


(7,6-14.)   283 


©ie  SBafletaudgieffung  tot  htm  #mtt»   Set  Conner  tout  ferau 


TO. 


let  bad  gauge  3frael  gen  9Rlg*>a,  baf?  i$ 
Affir  eudj  T&itte  jum  <$trnt.  *Unb  fie  (ameri 
gufammen  gen  9Wig$a,  unb  fdj  tyften  2Baffer 
imb  goffend  aud  »or  bem  <$emt,  unb  fafte« 
ten  benfelben  Sag,  unb  fyxatyn  bafelbfl: 
SBir  ^abm  bem  $errn  gefunbigt.  9tXfo 
ridjtete    Samuel    bie    Ainber    3frael  gu 

7  2>a  a*er  bie  $$tli#er  Wreten,  baf  bie  tfin» 
ber  Sfrael  gufammen  gefommen  tnaren  gen 
Wltfa,  gogen  bie  g&rften  ber  ^tliflet  $tn» 
auf  tnifcer  Sfraet.  J)a  bad  bie  tfinber  Sfraet 
$5reten,  furtyeten  fie  fi$  »or  ben  $$iliftern, 

8* unb  ft>ra$en  gu  Samuel:  £a$  nidjt  at 
f&r  unt  gu  fdjreten  gu  bem  <$errn,  unferm 
Coll,  M>  er  und  $elfe  aud  ber  $$iHf*er 

9  $anb.  *  Samuel  na$m  ein  9Rtt$lammtein, 
unb  opferte  bem  <$errn  ein  ganged  Sranb* 
otfer,  unb  fdjrie  gum  «&errn  fur  Sfrael, 

10  unb  ber  «©etr  er^drete  tyn.  *Unb  inbem 
Samuel  bad  Sranbo^fet  o^ferte,  famen 
bie  $$tlifrer  ^ergu,  gu  fhelten  toibet  Sfrael. 
iier  ber  «&err  lief  bonnern  einen  grofjen 
Sonnet  fiber  bie  $$Ui$er  beffetten  Saged, 
unb  fdjredte  fie,  baf  fie  »or  Sfrael  gefctyla* 

11  gen  toutben.  *S)a  gogen  bie  SRfinner  3f* 
weld  aitd  oon  SRigpa  unb  iagten  bie  $$i* 
lifter,  unbf^lugen  fie  bid  unter  9e$  6ar. 

12*2>a  na$m  Samuel  einen  Stein  unb  fefcte 
tyu  gtoifdjen  3Rig*>a  unb  Sen,  unb  (left 
tyn  dttn  «jet,  unb  ft>ra<$:  ©id  $ie$er  $«t 
und  ber  «&err  ge^olfen. 

IS  aifo  tourbitt  bie  JJtytlifUr  gebintyft,  unb 
famen  nidjt  me$r  in  bie  ©renge  Sfraeld, 
unb  bie  <$anb  bed  «&errn  tvax  hnber  bie 

U^lifler,  fo  iange  Samuel  lebte.  #9Ufo 
umtbett  Sfrael  bie  StSbte  ttieber,  bie  bie 
9tyiUfto   tynen   genommen   fatten,    bon 


5.  dW.vE:  fo  (bona)  »UC ...  bete*. 

8.  B:  5)u  woffeft  n.  fdjtoeigen  unfertoegen  ...  gu 
f$t .  (tE:  «@$»clge  n.  uot  tym  u.  fd)reie?)  A:  gn  rufen. 

9.  A:faugenbee£omm.  dW.^E:  edaU  ein  ganged. 
B.A:  gang  gum  Sr. 

10.  B:  «U  gr.  JDonnettelagen.  dW:  bonnette  mil 
gifWAgen. tE:  gr.JTraqa.  A: ©etdfe.  *£.bra$te 


autem  Samuel:  Congregate  universum 

jift«M.Israel  in  Masphalh,  ut  orem  pro  vobis 

u»lu  Dominum.     *Et  convenerunt  in  Mas*   0 

28..  phalli,  hauseruntque  aqnam  et  effude- 

j5Lv.  runt  in  conspectu  Domini,  et  jejuna- 

TW*,»,fverunt  in  die  ilia,  atque  dixerunt  ibi: 

it, io.  Peccavimas   Domino.      Judicavitque 

Samuel  filios  Israel  in  Masphath. 

fit  audieruntPbilisthiim,  quod  con- '  7 
gregatt  essent  filii  Israel  in  Masphath, 
jo*'?a>*t  ascendernnt  satrapae  Philisthino- 
rum  ad  Israel.     Quod  cum  andissent 
filii  Israel,  timuerunt  a  facie  Philis- 
thinornm,  *dixeruntque  ad  Samne*   8 
ii,w.  lem:   Ne  cesses  pro  nobis  clamare 
J«t»>1*a<| Dominium Deum  nostrum,  nt  salvet 
nos  de  manu  Philistbinorum.     *Tulit  9 
LfT.   autem  Samuel  agnum  lactentem  unum, 
**1*7'  et  obtulit  ilium  holocaustum  integrum 
Bir.4a,it Domino;  et  climavit  Samuel  ad  Do- 
**'"''' minum  pro  Israel,  et  exaudivit  eum 
Dominus.     *  Factum  est  autem,  cum  10 
Samuel  offerret  holocaustum,  Philis- 
thitm  iniere  praelium  contra  Israel; 
iVu  intonuit    autem    Dominus    fragore 
"^i^magno  in  die  ilia  super  Philisthiim, 
kaV|S4.et  exterruit  eos,  et  caesi  sunt  a  facie 
Israel.     #Egressique  firi  Israel  dell 
Masphath  persecuti  sunt  Philisthaeos, 
sir.u,2i.et  ^rcugsemnt  e08  usque  ad  locum 

qui  erat    subter  Bethchar.     *  Tulit  12 
autem  Samuel  lapidem  unum,  et  po- 
suit   eum   inter  Masphath    et   inter 

5,1.4,1.  Sen,  et  vocavit  nomen  loci  illius  Lapis 
adjutorii,  dixitque:  Hucusque  auxili- 
atus  est  nobis  Dominus. 

(j^s^8  Et  humiliati  sunt  Philisthiim,  nee  IS 
apposuerunt  ultra,  ut  venirent  in 
**»'•  terminos  Israel.  Facta  est  itaque 
nanus  Domini  super  Philisthaeos 
cunctis  diebus  Samuelis.  *Et  red- 14 
ditae  sunt  urbes,  quas  tolerant  Phi- 
listhiim ah  Israel,  Israeli,  ah  Accaron 

10.8:afilifs  Isr.        11.  Al.:  flMi  Isr. 

12.  AL:  nomen  ejus. 

f.  in  Semirrung. 
11.  B.dW.A:  J.  ben  $(.  nod).  ?E:  verfotgten. 

13.  B.tE.A:  gebemut^igt.  dW:  gebeugt ...  ®e* 
biet.  \E:  bie  gauge  3eit  SamneU.  B.A:  aKe  (bie) 
Xage. 

14.  9lit4p..^.  B.dW.tE:  famen ...  toieber  an  3fr. 
A:  tourben  gnriefgegeben.  vE:  abgenommen. 

Digitized  by  VjOOQIC 


284    (7,15-8,9.) 


Samnells  I. 


YD. 


/7#,  xal  co  oqwp  'fooaijX  aqjtiXopro  ix  xtiQog 
nop  aXXoyiXw  xal  rp  ttoypij  if  a  [if  gov 
tov  'IoQorjX  xal  apa  uscop  rov  'Auofyalov. 
**Kal  idlxafy  2!auqv^X  rop  'IcQarjl  naaag 
rag  TjfAiQag  ryg  faijg  avrov.  ^Kal  inootvtto 
itiavtbr  xar  hiavrop  xal  ixvxXov  Bai&tjX 
xal  rrjp  rdkyaka  xal  rijp  Maooycpd,  xal 
Mtxafy  top  'IooarjX  ip  n&at  toig  qyuurutpotg 
rovrotg.  i7  *H  tib  anoofQoqtrj  ainov  tig  j4q- 
ua&aip,  on  ix$i  ijf  o  ohtog  avrov ,  xal  idi- 
xaCtp  ixtl  rop  'I<jqo^X%  xal  p)xodouijotp  imi 
GvotaoryoiOP  r$  xvqIoj. 

TIUo  Kal  iy iter o,  ig  iyyoaot  £auovyX, 

xal  xariatnat  rovg  viovg  avrov  dixaarag  tcp 

'IcQOijl.     *  Kal  ravra  ra  opouara  tow  view 

avrov'  6  noonoroxog  'ion/A  xal  ipoua  rov 

dtvrioov  'Afba,  dixaaral  h  Bijoaafit't.    3  Kal 

oix  tnoQtv&tjeap  oi  viol  avrov  *V  rjj  odp) 

avrov,  xal  i&'xXivap  on  lata  rijg  ovprtXttag, 

xal  iXififiavop  £o>0a,   xal  QixXiPOP  dixaitb- 

fiara. 

*  Kal  <rvm&QQ%orrai  %naprt£  *  apdotg  'Ia- 

oayXy  xal  naqayipoprai  tig  AQua&atu  ft(6g 

HafiovriX,     *  xal  Anav  avro)'   'Idov  av  yt- 

WQaxag,  xal  oi  viol  gov  oi  nootvoprat  ip 

rjj  odq)  gov   xal  pvp  xardorvoop  t\p   quag 

fiaatXta,  dtxafei?  quag  xa&mg  xal  ra  Xoina 

i&prj.  *Kal   r\v   rtoptjoop   ro    ^rjfia    iv 

6<p&aXuoZg  ZapovTiX,    mg  efaav    Jog  tjuip 

paaiXia  rov  dtxa^up  wag,  xal  fiQogijv^ato 

£auovfjX  TiQog  xvqiop.      7 Kal   tine  xtQtog 

noog  JSofiovyX*  *Axovt  vqg  qmpijg  rov  Xaov, 

xa&a  a*  XaXmol  aor  oti  oi  ah  i£ov&tpijxaoirt 

aXX'   tj   iui  Qov&ettjxaai  rov  pr}  fiaaiXtieiP 

in  air  cap.    8  Kara  nana  ra  iqya  a  inoh\- 

odp  fcoiy  aqj  fjg  yut'oag  apijyayop  avrovg  f| 

Aiyvnrov  xal  iatg  rijg  tjuioag  ravnjg,   xal 

iyxariXinop  ut  xal  HovXtvaap  titotg  iriootg, 

ovrmg  avrol  noiova  xal  aoL    9Kal  pvp  axovt 

rqg  qwrrjg  airitp'  nXrjp  on  diafiaarvQOutPog 

14.  Bi  9At6B(ri*AEFX).  AB*r©*(tFX)et(piO 
t&  (f  EX),  lo.  AB:  xax  iviavtop  iviavrov [iv. %ux 
iv.  X).-2.  AB*a(+  FX).  AXf  (p.  9tvt.)  avzi.  3.  AB 
♦*«(+FX).  4.B**atnr«ff(+AFX).  6.  AB:  %a&a 
{-mg FX).  6. B * ij* (+  AEFX).  AX:  /wwrioy.  AB  ♦  %B 
?+FX).  7.  AFX:  XaXjoaai.  B(aIt.I.):  ifrdevrnxaoi, 
{-rixaaipk).  8. A»B:  *oiwata(ioya FX).  B*(pr.)  | 
%al  (f  AFX).  AB:  Mtovo*  (-tvaap  EFX). 


-p«  Bsiatf  t3ba5>,i  :*»ito»n  y»M  « 

••  t  *    i  •  -  r     v:  it     1  f 

"TO  Tt*5rn  Ji^n  To"  V&  ^nto"t« 

*-•         l-i:  rr-        ft         \         -  t  :  • 

^asT]  b^TO-'a  anon  rtbtia  rati 

^  i        r*         -  t  :  •        v        -t:       /»»•-: 

Jinbin  iratini  troxn  nittip^niT 

I     t  TIT         <Ti\!  vr»T  vrT- 

VKito^TK  obtf  dtii  ih^a  Dti-"? 

^yC*   T:«  V  JTT  tT    :  -  JT^ 

jnin^b  naTO&a5"p»i 

.$-  ^rT:*»  vTi  »tt  v 

-»bi  j^atf  i«aa  cueiJi  n»at*  » 

it  -  it         f  i  •  r  :   •         at  •  -: 

ysan  "in^  w»n  Sbma  toa  iabn 

-at  -     x*-:  r      ^  •  -      tt:»         tt      *:it 

♦  oB^a  5ibsi  Tnili-!inj3»i 

v£k  iTOti»i  ;nn»nn  b«TOtf-bN  r« 

j"    J.ii  ,-«     ,nr.,T    "•     s  v 
is?n  w  Ti-'aai  pdpt  nn»  nan 

vIit         /        'vt         t  :I-t  it  -         -  • 

•nbn    5i3b-ntt'«b    nn»   ti^iTa 

t  v  w  ji  t      r  t  -  /  av  t  :  • 

nannyi  »i     jD-'ian-baawoBrib  • 
nab-najp  iTOtj  -iti^s  b^sw*  wa 
-bi  bwWbbBipn  woBtib^ba 
TOa5b«8rtatij-bHnin'»TO6i»i  min"  7 

-    :    r  ••  :^v        t:       v      <  -  it* 

fl-'bK  iTO^^-naiK  bsb  obn  bipa 
lonn  "rtr»a  ickia  "nni*  «ib  •«> 

v-:it         r  r  ^t       J:i  <w 

-ntb«  D'teron-bsa  jon^by  "abfia  » 

V   -:  J"-,'!'"      rT!  NT      -  -J      P  7    J     • 

on?»a  Djji»  "Tib?.??  bi»n  siw 
«nar»i  ^at^i  n^n  di«n-cn 
t  Tib-Da  &%9  nan  13  o^nnK  a^n^K 

Tit       -         v  t  r*  V«        x  -  -:        x      v: 

v.  17.  yxjp  iVlD     ▼•  s.  'p  I'Vlia 

14.  U«^3fr.  ftattff ... .  B:  aud^  beten  Or.  ert.  3. 
dW.vE:  a.  (and))  tor  (Setter  re  tt.  (entrif ).  A:  u.  er 
befretre...* 15.  2Bte©.13. 

16.  B:  gog  an#  9. 3.  g«  3v  v.  gin«  Binder.  vE:  g. 
9.3....«m^.  dW:  §.3.aHd3.ein  nm^.  B.dW.?E.A: 

Digitized  by  VjOOQIC 


l.(&MM4li*. 


(7,15-8,9.)    285 


Samuel*  eftftne,   grotbetung  bet  Settefteiu 


TO. 


(Efton   an  6i6   gen  ®afy,   fammt  tyten 
(Srenjen:  bte  errettetc  Sftael  toon  bet  <$anb 
bet  SWtltflet,  benn  3frael  ^atte  gricbe  mit 
15  ben  Xmotitetn.     *  Samuel  abet  tidjtete 
163ftael  fein  fceben  lang,  *unb  jog  jfitytlid) 
um$et  gu  99et$  61  unb  ©ilgal  unb  2Rlj$tf. 
Unb  menu  et  Sftael  an  alien  biefen  JDtten 
17geti$tet  $atte.,  *fam  et  totebet  gen  {Ra- 
ma^, benn  ba  too*  fein  <$au*,  unb  tidjtete 
Sfrael  bafetbp,   unb  tautU  bem  «&ettn 
bafelbft  einen  9lttat. 
WJUULo    2)a  abet  Samuel  alt  toatb,  fefcte 
er  feine  ®5$ne  )u  (RU&tetn  Wet  Sftael. 

2#©ein  etftgebotenet  ©o^n  tyef  3oel,  unb 
bet  anbere  9tbia,  unb  waten  9li$tet  ju 

3©etfeba.  *9tbet  feine  Sltyne  toanbelten 
ntd}t  in  feinem  SBege,  fonbetn  neigeten  ji$ 
gum  ©eij  unb  natjmen  @ef$enfe,  unb 
fatgeten  bad  Sft'ed^t. 

4  3)a  Detfammleten  fid;  aOe  9letteften  in  3f- 
tael  unb  (amen  gen  9tamat$  ju  Samuel, 

5*  unb  ft>ra$tn  ju  iljm:  ©te$e,  bu  bift  alt 
getootben,  unb  beine  ©tyne  roanbeln  ntojt 
in  beinen  ffiegen,  fo  fefce  nun  einen  Mnig 
fiber  un$,  bet  ung  tidjte,  tote  alle  «&etben 

6$aben.  *3)ag  gefiel  ©amuel  ubel,  bafi 
ffe  fagten:  (816  un&  einen  Jt&nig,  bet  un* 
rit^te.    Unb  Samuel  betete  bor  bem  <$errn. 

7*$et$ett  fotadj  abet  gu  Samuel:  ®e« 
$etdje  bet  Sthnme  bed  Statft  in  adem,  bad 
fie  gu  bit  gefagt  $aben,  benn  fie  $aben 
rndjt  btoj,  fonbetn  mi$  fcettootfen,  baf? 

8i$  ni$t  foil  JtSnig  fibet  fie  fein.  *Sie 
t$un  bit,  trie  fie  immet  getyan  tyaben  »on 
bem  Sage  an,  ba  i$  fie  au£  (gg^ten  fu$* 
tete,  bid  auf  biefen  Sag,  unb  Ijaben  mi$ 
Detlaffen    unb  anbetn   ®5ttetn   gebienet. 

9  *  So  getyotdje  nun  tytet  Stimme.     J)o$ 


s.ttyteie.... 

17.  B:  <Darna<$  f.  dW.vE.A:  $ann  ($atanf)  fefa 
rete  ex  (jurat!). 

1.  war.  A:  getoorben? 

3.  *E.A:  auf ....  dW:  in  feinem  SEDege.  .?E.dW: 
setgttn  (boat*  ane)  na&  (bem)  Qetoiim?  A:  wanbtea 
fob  tern  •et|e  gn ...  wrfebttett  b.  81. 

5.  dW.A:  toie(*ndb)  a(Ie$difer  (frabeit).  tE:  e« 
beia.».«jL 


usque  Geth  et  terminos  suos ;  libera  - 

vitque  Israel  de  manu  Philisthinorum, 

jM.t«,i8eratque  pax   inter  Israel   et  Amor- 

it,n^3.rhaeum.     *Judicabat  quoque  Samuel  15 

A***lf^°lsraelem  cunclis  diebus  vitae  suae ,  *el  1 6 

,ibat  per  singulos  annos  circuiens  Beth- 


io,8..jM6i  et   Galgala  et  Masphath,    et  ju- 
*'J!K!!"dicahat  Israelem  in  supradictis  locis. 

*Revertebaturque    in   Ramatha;    ibi  17 
}$£•  enim  erat  domus  ejus,  et  ibi  judica- 
OM».  bat  Israelem;  aedificavit  etiam  ibi  al- 
tare  Domino. 

Factum   est   autem,    cum    WUJLo 
senuisset  Samuel,  posuit  filios  suos 
^^^judices  Israel.    #Fuitque  nomen  filii   2 
^.w-'ejus  primogeniti  Joel,  et  nomen  se- 
cundi   Abia,  judicum   in   Bersabee. 
•Et  non  ambulaverunt  filii  illios  in   3 
D^t^i^viis  ejus,  sed  declinaverunt  post  avari- 
iM7..  tiam,  acceperuntque  munera  et  per- 
▼erterunt  judicium. 

Congregati  ergo  universi  majores   4 
natu  Israel  venerunt  ad  Samuelem  in 
7»17-  Ramatha,  *dixeruntque  ei:  Ecce,  tu   S 

senuisti  et  filii  tui  non  ambulant  in 
12,11.  viis  tuis;  constitue  nobis  regem,  ut 
17^14^.  judicet  nos,  sicut  et  universae  habent 
5S.u;itMtiones.  #Displicuit  sermo  in   6 

oculis  Samuelii,  eo  quod  dixissent: 
Da  nobis  regem,  ut  judicet  nos;  et 
oravit  Samuel  ad  Dominium.     *Dixit   7 
autem  Dominus  ad  Samuelem:  Audi 
vocem  populi  in  omnibus,  quae  lo- 
quuntur  tibi.     Non  enim  te  abjece- 
to,i».  nint,  sed  me,  ne  regnem  super  eos, 
u>12-  *juxta  omnia  opera  sua,  quae  fece-   8 
runt  a  die  qua  eduxi  eos  de  Aegypto 
I  usque  ad  diem  hanc;  sicut  derelique- 

J  «*•"»«•  runt  me  et  servierunt  diis  alienis,  sic 
I  faciunt  etiam  tibi.    *Nunc  ergo  vo-   9 

I    %*!'   cem  corum  audi!  verumtamen  con* 

Sl,l^. 

i  ~~15.Al.:Judica?it.      t.  Al.:  in  Isr. 

6.  m  9.  ♦.  B:  tt.  e*  gef.  b.  Sort  itbel  in  b.  9vgen 
S.,aU....  dW:migf.b.©.  S.,»ie.  ?E:  bfefe  »et»e 
tt>at  bdfe  in  b.  0.  A:  $•  SED.  mijf.  in  b.  «.  S.f 
toeit  — 

7.  dW:  *n  bir  ft>te^e«  ...  aertoerfen.  A:  anf  baf 
i^  n.  berrf($e. 

8.  B:  9ta<$  aflen  benSBetfen ...  alfo  tB.  f.  a»4  an 
bit.  dW:  So  toie  fie  ...  au^  bir.  tE.  ®em&f  i^ten 
$attbfangen.  A:  ffiie  atte  it)re  ©.  toatea. 


Digitized  by  VjOOQIC 


286    (8,10-21.) 


Samudis  I. 


vm. 


&0*tuUtti*  regis. 


dtaftaotvQH  avtotg,  xal  anayytXitg  avtolg  to 
dtxaiapa  tov  (kunXtmg,  og  flaoiXavoti  in 
avtotg.  ' 

i0Kcu  tint  HaaovqX  nav  to  (HJjua  tov 
xvokv  fioog  top  Xaop,  tovg  akovtxag  nao' 
avtov  flaoiXia,  iixcd  tint*  Tovto  iotai 
to  dixaiaua  tov  (taotliatg,  og  (laoiXtvoti  kp 
vftag'  Tovg  viovg  hum  Xijxpexat,  xal  ftqwicu 
avtovg  h  aouaotr  avtov  xal  h  innsvatv  avtov, 
xal  nootQ&iovtaQ  t&v  aquattw  avtov,  i2  xal 
&e<j&cu  avtovg  ktvtq}  txatortdoxovg  xal  %t- 
Xtao%ovg,  xal  Qeoitw  faoioubv  avtov  xal 
tovyav  tQvyrjthf  avtov,  xal  nottiv  gxwtj  no* 
Xtuixa  avtov  xal  axtirj  aou&zm  avtov. 
to  Kal  tag  {hrfatioaq  vu&t  hfjxfMtai  rig 
uvonpovg  xal  sig  uayuolaoag  xal  tig  ntaoovoag. 
14  Kal  tovg  ayqovg  vukw  xal  tovg  auntXmag 
ium  xal  tovg  iXai&fag  vum  tovg  aya&oig 
Xijxpttcu,  xal  dobest  totg  dovXoig  avtov.  i&Kal 
ta  om'ofiata  vuAv  xal  tovg  auneXmag  vuwv 
anodsxaroiaet,  xal  doiaet  totg  tvvovxong  avtov 
xal  totg  dovXoig  avtov.  16  Kal  roi^  dovXovg 
vum  xal  tag  dovXag  vum  xal  ta  (fovxoXia 
vum  ta  aya&a  xal  tovg  ovovg  vum  Xijxpttu 
xal  anodtxatnau  tig  ta  eoya  avtov.  i7  Kal 
ta  noluna  ium  aaodexatmoat,  xal  vuttg 
€080$8  avtqt  tig  dovXovg.  **Kal  @oiJgso&8 
«r  tjj  ruiioa  ixtlffi  ix  noogtbnov  tov  fktaiXfaog 
ium  o$  i£iXe%aa&8  iavtotg,  xal  ovx  inaxov- 
attai  xvotog  ium  if  tatg  tjue'oaig  ixthatg, 
%oti  vuttg  QeXt^aofo  iavtotg  fiaotXia'. 

**  Kal  ovx  ifhiXtto  6  Xabg  axovoat  tov 
JZauowjX,  xal  tlnat  avt$'  Ov%(,  aXX  rj  ott 
fiaoiXtvg  iota*  iq>  quag,  *>xal  ioout&a  xal 
fjuttg  xa&mg  nana  ta  e&vtj,  xal  dtxaon  rjuag 
6  (kuHXiig  yum,  xal  S^tXtvottat  iunoo- 
a&if  fjum,  xal  noXeutjoa  to*  noXtuot  yum. 
^Kal  rjxovos  ^auovrjX  nwnag  tovj  Xoyovg  tov 
Xaov%  xal  iXaXtptr  avtovg  tig  ta  Sna  xvqiov. 


9.  AB:  in  aixig  (ix9  avtotg  FX).  10.  AEFX 
*  xB.  12.  AFX :  ztJUaox. *.  txaxovxaqz.  (FX f  *«l 
aqoTQiav  xriv  aqoxQiaoip  avxS).  14.  B:  iavxS 
{avxB  FX;  A*:  avxB).  15.  AEX:  xo  ralppa. 
17.  AB:  SBloi  (slg  oVktfsFX).  18.  A]B*Tfi(tFX). 
19.  AEX  f  (p.  l*og)  xh.  F:  ax&nv  xqv  fpmvfjv  xh 
£.  A:  Ov%.  B*o«(t  AEFX).  20.  B:  %«#«  (xafrax; 
FX;  AX:  nata).  AB*o  (fEFX). 


at      :  j~ :    •    r  t       c,m         .  vj- 

Fvnr  \  •  r               r  -i  I    -  tt^v 

r:  -s  I  v  »  •        j-:*        vir  v        v        - 

jt  :  ft  •       jv   ••  :         v        av  ••  -:      » \  :  • 

■oeb  ism  nHoiBa!i  inaanaa  ^fe 

i*-:*        vt:  t    tit:  j   :  -   :  v  x        r 

n-{       r*T  jt»  ii-:v 

•'bai  iFi59n^a-»ba  nitosjb'i  i^sj? 
D9,»rii'jiB-r«')  .TiiBk^i  ninaobi1* 

at  •  c         -       w    ••  r !       $V     "   t  -         »  t 

oa^nnsn  DS^rin  iitw^  in3V° 

vr     -    l-  t         r:    ••   «-  '  it  t  -:p       U-Tt 

-nw  nnasbi  vono?  iron  niBy  t« 

»:  ifi-f|-t       w     '»'    'rn       A  »- 

•n»1    D^ninBo— pn1)   nana? 

ntoy   DS3NS  tinawsp   niwii7 
bnpyn  lonwp  ip-i^nn  ddkti* 
n»«  oaab»  *o»Vn  wiw  Di»a 
oans  nin1'  nsy-iibi  oab  npnna 
:»«inn  oi;a 

wgBoi  D^isrrbaa  «Dn3«ri»  wy$\  3 
-pr'  on^-j  iy\^  *H5:i  vlV? 
-^a  pn  bwntfi  w»6»i  :«opfaqiii»« 

▼.it.  yopa  'pn    ▼.  \9.  tow  Vi 

9.  B:  (blip  bit  i|Hen  o(UtW«g«  ern^L  bet.  u.  i^iem 
an|eigen.  dW:  jeb.  »encome  f.  ernfil.  B.vE.  Me 
ffleife?  dW.YE:  (.  fell.  B:  reaieren  »irb. 

10.  vE:  ^nlongtc.  A:  bege^rt  ^atte. 

11.  tmbfpra^:  J^«* ...n.  i«f.  ft.n.  Wt....  B:  n. 
n.f.furfl^bePeneii.  dW:  n.  f.  t^un  |u.  (vE.Aranf 
f.  SB.  fejen  v.  gn  f.  81.  ma^en?)  B.dW:  (nnb)  tafj 
f. ...  i)er  (avfen.  vE:  u.  f.  totxUtu  A:  a.  g«  Wnfm. 

Digitized  by  VjOOQIC 


JL  ®*m*eU». 


(8,10—21.)    287 


Sadirftnigtttftt. 


WJULI. 


fcejeuge  tynen,  unb  aetfunbige  tynen  bad 
SRedjt  bed  *bmgd,  bet  fiber  fie  ^errfdjen 
ivtrb. 

10  Unb  Samuel  fagte  aOe  ffiorte  bed  «&erot 
bem  SJoIf ,  bad  bon  tym  einen  Mntg  for* 

liberie:  #S)ad  toirb  bed  *Jnigd  flMt  fein, 
ber  fiber  eu<$  $errfd}en  toirb:  dure  65$ne 
trirb  er  nefrnen  )u  feinem  ffiagen  unb 
Stattern,  bie  bor  feinem  SBagen  tyertraBen, 

12*  unb  )u  «£au*tleuten  fiber  taufenb  unb 
fiber  funfoig,  unb  ju  SWerteuten,  bie  t$m 
femen  Slier  tautn,  unb  gu  Sdjnttiem  in 
feiner  (Srnbte,  unb  bafj  fie  feinen  <$arnif$, 
unb  tvad  ju  feinem  SBagen  ge$5rt,  madjen. 

13*  dure  Sbdjter  abet  toitb  er  ne^men,  bafj 
fie  9tyot$eferinnen,  Mdjlnnen  unb  Side- 

14rinnen  feien.  #  Sure  beflen  (Seder  unb 
SBefnoerge  unb  Oelgirten  toirb  er  ne$men 

15  unb  feinen  *ne<$ten  geben.  *S)aju  bon 
eurer  ®aat  unb  ffietnbergen  tolrb  er  ben 
3e$nten   ne^men    unb  feinen  A&mmerern 

10  unb  Jtne$ten  geien.  *  Unb  eure  Ane$te 
unb  SRagbe,  unb  eure  feinften  Sftugltnge, 
unb  eure  (Sfel  toirb  er  nefynen,  unb  feine 

17®efdj5fte  bamtt  audrWjten.  *93on  euren 
«$eerben  toirb  er  ben  Qtifttttn  ne$men,  unb 

1 8  ifjt  mujfet  feine  *ne<J>te  fein.  *9Benn  tyr 
-bann  fdjrefen  toerbet  ju  ber  Qtit  fiber  euren 
*bnig,  ben  Oft  eu$  ertotylet  $abt,  fo 
trttb  eu$  ber  4Jerr  ju  berfelben  Qtit  nid^t 
er^bren. 

19  fcberbad  SSolf  toeigerte  ft<$  ju  geljordjen 
ber  Stimute  Samueld,  unb  foramen:  2Rit 
nt^ten!  fonbern  ed  foil  eta  Abnlg  fiber 

20  und  fein,  •  baf?  tote  aud^  feien  tote  alle 
anberen  <$eiben,  bag  und  unfer  JWnig 
ridjte  unb  bor  und  Ijer  audjlelje,   toenn 

21  toir  unfere  JWegt  fft^ren.  *S)a  ge$or$te 
©amuel  aOe  bem,  bad  bad  93oIf  fagte, 
unb  fagte  ed  bor  ben  Dljren  bed  «&errn. 

11.  A. A:  gu  feinen  SBagen. 
20.  U.L:  baf  wit  fein  au$. 

11  feintis*.  B.dW.tE:  JDberffen.  Bm.baf  f.f. 
9L  batten  n.f.  (ff.  fd)neibeu,  n.  b.  f.  f.  ftrirattoaffen  n. 
f.  fBagenrfiftang  m.  dW:  K.  orfem  ...  &  etnten  ... 
jtricgiger&tye ...  SBageuger. 

13.  »««*•.  dW.A:@albenmtfd)etinne«.  vE:@al* 
bfmbereitetinnen. 

14.  B:  von  eaten... Me be#en.  dW.vB.A:  getbet... 
(Web.) 

15.  dW.vE.A:  mte  (6aaten) ...  ge^enten.  vE: 
ftdfisges.  A:  Setftnittentn.  dWt^fonltngen! 


,».   tesUre  eos  et  praedic  eis  jus  regis, 
"'""*  qui  regnaturus  est  super  eos. 

Dixit  itaque  Samuel  omnia  verba  10 
Domini  ad  populum,  qui  petierat  a 
se  regem,  #et  ait:  Hoc  erit  jus  regis,  11 
qui  imperaturus  est  vobis:  Filios  ve- 
stros  toilet  et  ponet  in  curribus  suis, 
*f£;  facietque  sibi  equites  et  praecursores 
14»**«-  quadrigarum  suarum,  *et  constituet  12 
w'7    sibi  tribunos  et  centuriones,  et  ara- 
tores  agrorum  suorum,  et  messores 
segetum,  et  fabros  arraorum  et  cur- 
ruum  suorum.     *Filias  quoque  ve- 13 
stras  faciet  sibi  unguentarias  et  foca-        ' 
rias  et  panificas.     *Agros  quoque  14 
ti!i&.  vestros  et  vineas  et  oliveta  optima 
B'ii6«!8  toilet  et  dabit  servis  suis.     *Sed  et  15 
segetes  vestras  et  yinearum  reditus 
addecimabit,  ut  det  eunucbis  et  fa- 
mulis  suis.     #  Servos  etiam  vestros  16 
1M,  et  ancillas  et  juvenes  optimos  et  asi- 
16,1  ••  nos  auferet   et  ponet  in  opera  suo. 
♦  Greges  quoque  vestros  addecimabit,  17 
vosque  eritis  ei  servi.     *Et  clama-18 
bitis  in  die  ilia  a  facie  regis  vestri, 
quern  elegistis  vobis;  et  non  exaudiet 
vos  Dominus  in  die  ilia,  quia  petiistis 
vobis  regem. 

Noluit  autem  populus  audire  vocem  19 
-  Samuelis,  sed  dixerunt:  Nequaquam! 
!*,i8.  rex  enim  erit  super  nos,  *et  erimus  nos  20 
S^y.tiquoque  sicut  omnes  gentes,  et  judica- 
t.i.   bit  nos  rex  noster,  et  egredtetur  ante 
Nmt7,17nos9  et  pugnabit  bella  nostra  pro  nobis. 
*Et  audivitSamuel  omnia  verba  populi,  21 
et  locutus  est  ea  in  auribus  Domini. 


17.  At.*  quoque. 
1      18.  Al.  *  quia  -  regem. 

16.  B.A:  bejien.  dW.vE:  fd)bn#en.  B.dW.A.  ju 
(feinem)  ®.  (ae)btand)en.  vE:  »et»enben. 

17.  dW.vE.A:  dute  (@d)afe)  ».  et  gebenten.  B- 
i$tabet...m*ffen.  dW.vE:  n.  tbt  felbet. 

18.  B.vE:  3)a  toetbet  i^t  (bann).    dW:  Unb  i^i 
to.  A:  9n  bem  Sage  to.  i$t.  B:  oontoege n  eure*  ft. 

20.  v.  unf.  Hr.  ftt^rt.  B:  aUt  bie  «.  dW.vE.A: 
aUe  mttx.  dW:  nnf.  ©tteite  #teite. 

21.  tt*b  »«  0.  o0c  SBorte  Oct  ».  S«^iwt  ^«ttt, 
fagte  tt.  dW:  gteben.  B.dW.vE:  tebete  fit. 

Digitized  by  VjOOQIC 


288    (8,22-9,8.) 


Samuelfe  I. 


vm. 


Bauli  d+signitti*  et  uncti; 


**Kal  dm  xvqwq  npog  ZauovijX'  'Axovao* 
tijg  qmnrijg  avtm  xal  fiaalXsvoov  ainotq 
fiaaiXia.  Kal  dm  2^auovtjX  nqog  ardgag 
'LtQcajl'  'AnotoiyjtXB  ixaatog  tig  ttjv  noXit 
avtov. 

UL.jSToei  tjp  anjo  H;  vUot  Bmauw,  xal 
ovoua  avtq)  K$ig9  viog  *AfitrjX  vlov  Soqoq 
viov  Be%nQa&  viov  'A<pl%  viov  apd(>bg  '/*- 
utiaiov,  irrjQ  Svratog  fayvu  2Kal  tovtoj 
viog,  xcu  Ofoua  avtqt  JSaovX,  tvuBys&ijg, 
artjQ  aya&og,  xal  ovx  yt  to  vhlg  'IoQaijX  aya- 
&bg  vmo  avror,  vmo  tbuta*  xci  initio  wpi]- 
Xbg  vnlo  nana  top  Xaop. 

*Kal  anmXovto  at  ovoi  tov  Kelg  tov  na- 
iqoq  2aovX>  xal  elm  Kelg  itQoq  SaovX  top 
vIop  avtov '  Aafis  una  atavtov  h  t<5t  nai- 
daotop,  xal  avaoirp*  xal  noQiv&ijts  xal 
^ijtrjaats  tag  orovg.  *Kal  dirjX&or  di  ooovg 
'IkpQaijt,  xal  dtrjX&ov  dm  tijg  yijg  £aXtaa\ 
xal  ov%  8VQOP'  xal  ditjX&o*  dux  tijg  yijg  £*- 
yaXip,  xal  ovx  %*•  xal  SttjX&op  dut  tijg  yijg 
*Iauiff  xal  ov%  woot.  h  Aht&f  dh  iX&OPtmp 
iig  tqp  yrjr  2Hq>,  xal  2aovX  dm  tip  nauJaQup 
avtov  T<p  u*t  avtov m  Atvgo  xal  avaatol- 
\pcout9y  uij  avilg  o  nattjo  uov  tag  opovg 
qt>ort%V  ta  mgl  {pear.  *  Kal  elnev  avtqj 
ltb  naidaoiop1*  'Idoi  drj  ap&Qomog  tov  &eov 
to  tjj  rtoXu  TOVTfl,  xal  i  ap&Qmnog  &do£og* 
nap  o  if  XaXyafl,  naoaytpouspop  naqiatai. 
Kal  m  fiOQev&eo/uif  ldrj  ixti,  oncog  avay- 
yt£Xy  ij/up  Tjjf  odbt  tjuAf  iqp  rjp  noQev&eouep 
in  ovttjp.  1  Kal  dm  2aovX  tq>  naidaoitp 
T<p  pit  avtov'  Kal  idoi  nooevooui&a'  xal 
t(  dgohoutp  tip  apdqtono}  %%ov  Qbov*;  mOtt 
oi  agrot  ixXiXoinaaw  ix  ton  ayytitnp  yumv, 
xal  nXeXof  ovx  iatt  us&  ^unp  tov  eigereyxtfp 
ry  ap&Qmnq>  tov  faov  to  vriaQ%ov  ijuiv; 
&Kal  ftQogidtto  to  naidaQio*  anoxQi&ijpai 
T(p  ISaovX,  xal  sine*'  *Itiov  tvofjtat  to  tjj  jbiqI 
pov  titaotop  atxXov  aqyvQlov,  xal  dciaug.iqt 

22.  AB:  wAx8i  (^x«<ro  v  EFX)  ..'AnozoBvixm  (-rp^- 
XmFX].-  l.**iv(i AEFX).  B:  Kig  (KttgAEX) 
...'iaoltiSaoaQT;  AX:  *Ao$d)  ...BarlQiBercoQCcfr 
AFX)...'A<ph*  {-lz  A).  A«B*^.(f  A^FX).  2.  AB: 
JmsQcopCav  (tm$Q  <6u,  EX) ...  vicIq  naaccv  rrjv  yijv 


7.  AB:  naid.  *vt6.  B:  ofooptv  ...*(alt.)  %B, 


«5^  ^atii  vo^aa  a^flnnTi 
-ja  nniaa-^a  "li^^a  b^a^a 
rjbi  jb^n  niaa  ww  oS^-ia  moa  * 

i  :         /it         k  •     k     •  :  x    '  v    -    v  -: 

imm  aibi  nina  bitws  intfi  p  sr»n 

j  T    •    •        av  •  j        v  t  :   •    J"  i  •        .  *■ 

iDSR-fen  aaanbwan 

it  j     ^  t   •      -vt        -r:-T 

-nj?  iaa  bi««6-b«  m^?  iati»i  bitwi 
^b  oigi  o-hiqrra  nn»-n«  ^n«  m 
-naa  ni»n    jnah»rj-n«  tbsa  -t 
tibi  ntfbtf"V"W2  nay»n  d^ibk 
i^kn  b'«b»«5-v«*3  inar4!  i«sia 

i  •  -  t  •  -t  r     »    v  iv  :  <  :  - 1-  -  at  t 

nan :  ma  tfbi  ,^a,>-,p«3  ia*si  n 
inrab  ia«  biaaiT  tiik  visa  i«a 

/  ~U~  .         v-  t  i    t    :      I  F    vjr  :  t< 

bin^B  naitfai  nab  iay-miN 

r  t-  :vlv  TATt  jt:  *.•  v  -; 

iati»i  nab  m?ti  niamn-ia  ^aa  e 

v^j-  rr        -rr:  v      -.'it''        ^  t 

r&in  s^ys.  b^rhvrta^  sa-nan  ib 
itaf  tia  laiT-iasa  b^  taaa  tfi^n*) 
-n«  iab  w  ;bi«  tk  naba  nnr 

V  T  JT"         "  T  T     XX'  T    - 

-ia»«H  jn^bs  «iaabn-*iaj«  iaann  7 

v         -  t»7T  :i-t         v  -:  r*:w 

a^aa-nai  'nba  nani  iSwb  bi»o5 

j»t         -         f  ••  ••       x*»:  -S|- :  t 

n-waini  wbaa  bit*  onsn  •*  w^b 
na  o\-&»n  a5"«b   j^anb-in* 

tr  /r      v:  rr  x    *  c   t  1      «    r 

bikti-na  nia?:jj  n?an  S|0*i  :«ri«  8 
bptf  *an  ^""a  «saa  nan  na6in 

w 

v.  i.  'p  i^'oao     v. «.  aw  wa  »"3a 

22.  B:  lag  e.  St.  fiber  f.  ttgieten  ?  dW.vE:  gib  i^nen. 

1.  %9%iat>,M*tni*miniHt*.  dW.vB.A: @o^n< 
einee  S3.  vE:  fr&fttget.  A:  rugger.  B:  ta^ftre r  *elb. 
d  W:  flarf  t).  ©ermogen. 

2.  B:3uta,Una.bCTf4*iitt>ar.  dW:  f^onerS.  vE: 
jung  u.  f^.  A:  au^erUfcn  n.  tu$tia  ?  B:  v.  fdn« 
(S^ultet  an  u.bruber  tear  erbo^et.  dW:  v.  aiif»act« 
b.  Airagteer^intofgubet. 

Digitized  by  VjOOQIC 


JLO    ^■P^PSwS'SwvS'S'V* 


(8,22-9,8.)    289 


£t*Cot«£t*«   fife  *etlor*«t  (fcfelinnen. 


vin. 


22#3)er  «&«**  abet  ft>ra<$  ju  Samuel:  (Be* 
$ordje  ttyret  ©timme  unb  ma$e  tynen 
einen  JlSnig.  Unb  Samuel  farad}  ju  ben 
SRiitnent  3  ft  art:  ®e$et  $in  ein  jefllidjet 
in  feme  ©tabt. 

IX.  @3  tear  abet  ein  SRann  bon  fflenjamin, 
mit  stamen  *i*,  ein  Sofyi  9tbt  (516  ,  bed 
So$ne*  3erord,  bed  ©o$ne*S8edjorat$3,  bed 
6o$ne«  2tyia$,  bed  ©o^ned  eined  SRanned 

2  3emini,  ein  meiMMjjet  SRann.  *  S)et  $atte 
einen  ©o^n  mit  Stamen  Saul,  ber  war 
ein  junger  feiner  SKann,  unb  tear  fein 
feineter.  unlet  ben  Jtinbem  Sftael,  eined 
<&au*t*  linger  benn  aSed  ffiolf. 

3  Qd  $atte  abet  Aid,  ber  ffiater  ©autt, 
feine  SfeOnnen  berloren,  unb  er  ft>ra<$  gu 
feinem  @o$n  ©aul:  0limm  ber  Jtnaben 
einen  mit  bir,  ma$e  bid}  fluf,  ge^e  $in 

4  unb  fud>e  bie  (Sfelinnen.  *Unb  er  ging 
bur$  bad  (BeBirge  Attaint  unb  bur$ 
bad  2anb  ©alifa,  unb  fanben  fie  nidjtj 
fie  gfaigen  bur$d  2anb  ©aalim,  unb  fie 
toaren  ni$i  ba;  fie  gingen  bur^d  2anb 

53emlnt,  unb  fanben  fte  nic^t.  *3>a  fie 
after  famen  ind  Hatto  3up$,  fpradd  ©aul 
gu  bem  Stnaitn,  ber  mit  tym  tear:  Aomm, 
lafj  und  toieber  $etm  gefyn,  mein  SSqter 
indite  bon  ben  (Sfelinnen  laffen    unb  f&r 

6  und  forgen.  *<Sr  aber  ft>rads>:  ©ie$e,  ed 
ift  ein  beritymtet  SRann  (Sotted  in  biefer 
@tabt;  atte*,  toad  er  fagt,  bad  gefd^ie^t. 
JRun  lafj  und  batyn  ge$en,  bieSei^t  fagt 

7  er  und  unfem  ffieg,  ben  toir  ge$en.  *  ©aul  | 
after  fpxatf)  ju  feinem  Jtnaften:  fflenn  toir  | 
fdjon  Ijtngeljen,  toad  ftringen  toir  bem , 
SWann?  3)enn  bad  fflrot  iji  batyin  au&  \ 
unferm  ©ad,  fo  tyaben  toir  fonfl  feine  j 
®abe,  bie  toir  bem  SWann  (Sotted  ftringen.  j 

8  9Bad  tyaben  toir?  *  $>er  Anafte  antroot* 
tete  ©aul  wleber,  unb  foradj:  ©iel)e,  i$ 
§a6e  ein  93tert|}eil  eined  filbernen  ©efcld  6ei 


3.  dW:  Hub  ed  gisgeii  ...  <5.  oerl.  vE;  oerirrten 
fty  bie  (5.  bet  St.  dW:  Jtnappen! 

4.  dW.vK:  8.  Benjamin. 

5.  B:  slelUldjt ...  abl.  n.  urn  ant  befimmert  ft  in. 
dW:  bag  nf$t ...  abftelje ...  fid)  fummere.  vE:  bamit 
...  aftl. ...  in  Sorgc*  famine.  A:  bie  (S.  anfgefte. 

6.  B.dW.vE:  v.  b.  SR.  iff  geefat  B:  rebct,  bae 
fommtgeioif.  dW.?E:  trifft  (faer)  ein.  B:  toicb  ... 
antigen.  vE:  ge^en  miff  en.  B.dW:a*f  btm...fcUen. 


▼.».t. 

■m. 
1S,U* 


1Ch. 
0,30.33. 
f»,M.3»; 


14,85. 
10^38. 


♦Dixit   autem  Dominui    ad   Samue-22 
lem:  Audi  vocem  eorum  et  constitue 
super  eos  regem.    Et  ait  Samuel  ad 
viros  Israel:  Vadat  unusquisque  in 
civilatem  suam. 

Et  erat  vir  de  Beojamin,  no-  M1E- 
mine  Cis,  filius  Abiel,  filii  Seror  fiJii 
Bechorath  filii  Aphia  filii  viri  Jemini, 
fortis  robore.  *Et  erat  ei  filius  voca-  2 
bulo  Saul,  electus  et  bonus,  et  non 
erat  vir  de  filiis  Israel  melior  illo ;  ab 
homero  et  snrsum  eminebat  super 
omnem  populum. 


Perierant  autem  asinae  Cis  paths   3 
Saul,  et  dixit  Cis  ad  Saul  filium  suum: 
Tolle  tecum  unum  de  pueris,  et  con- 
surgens  vade  et  quaere  asinas.    *Qui   4 
iV,i!ji.cum  transissent  per  montem  Ephraim 
sii^lMt^t  per  terrain  Saiisa,  et  non  inrenis- 
sent,  transierunt  etiam  per  terram 
j».M3.  Stlim,  et  non  erant;  sed  et  per  ter- 
T<16'  ram  Jemini,  et  minime  repererunt. 
*Cum    autem   venissent   in   terram   & 
lci'sVii-Supb,  dixit  Saul  ad  puerum  qui  erat 
[rfw.  cum  eo:  veni  et  revertamur,  ne  forte 
i0t*'   dimiserit  pater  meus  asinas  et  solli- 

citussit  pro  nobis!  #Quiaitei:  Ecce,    6 
(3,37.  vjr  Dej  esi  ^  eiyjtg^  baCj  vjr  nobilis;     * 

8>19-  omne  quod  loquitur,  sine  ambiguitate 
veniu  Nunc  ergo  eamus  illuc,  si 
forte  indicet  nobis  de  via  nostra, 
propter  quam  venimus.  #Dixitque  7 
Saul  ad  puerum  suum:  Ecce,  ibimus! 
iij'.t«>.quid  feremus  ad  ?irum  Dei?  panis 
defecit  in  sitarciis  nostris,  et  sportu- 
lam  non  habemus,  ut  demus  bomini 
Dei,  nee  quidquam  aiiud.  #Rursum  8 
puer  respnndit  Sauli  et  ait:  Ecce,  in- 
vent* est  in  manu  mea  quarla  pars 

1.  S:  Seor.  Al.t(p  Bech  )  filii  Saelh. 

5.  Al.  f  (p.Suph)  et  noo  Invenissent  el:  p.  suum. 

7.  AI.»Dci.  S:siuchiis.  Al.:  cisiartiis. 

A:  toedtoegen  to.  gefommen  flnb? 

7.  fo  i*  fonfl ...  br.  mdflcii.  B.dW.fE.A:  (g&er) 
6ie^e.  B:  wean  to.  bing.  dW.A:  ae^en  to.  6.  (vE: 
toir  toofien  i)in#.,  abet ...  0  dW.A:  ou^gegangen. 
vE:  aafgeg.  vE.A:  (in)  u.  Steifefatfen.  B:  as*  u.  ®o 
f&fen.  dW:©era^e«.  dW.vE.A:  ©tftenf.  dW.vE: 
$ab.  to.  bei  na«. 

8.  B.dW.vE:  3)a((B«)  jbbet  M  &  tn.tymb.  dW: 
vE:em».*©efei©ilberd. 


Digitized 


t|8L.oogle 


290:  (9,9-18.) 


Samieti*  I. 


BmuU  tortgumHm  el  *m*Um. 


ap&Qtimtp  tov  &*&>  xai  anayjtXti  fob  tip 
odbf  foA*.  *(Kal  IpftQOO&tf  if  'ItQotjl 
tidt  tXtytv  fxa&zog  if  ttp  nootvta&ai  in- 
towtav  tov  &*6f  Atvtt  xal  nODtv&mutp  noog 
tot  ffkinovta*  ott  top  nooqiijtip  ixdXtt  6  Xaog 
innootsQtr  i  (Mncof.) 

i(*Kal  tint  HctovX  noog  to  natdoQtov 
avtov*  Aya&ot  to  qfod  gov*  ttvoo  xal 
nootv&mutp.  Kal  inootvOqaav  tig  rip  no* 
lwt  ov  tjv  ixti  6  ap&gwnog  tov  &tov.  n  Ai- 
tap.  Si  opafiatpoptap  tig  typ  arafkai*  tijg 
noXtwg,  xal  airol  tvotonovm  xoomata  i%- 
tXtjXv&ota  vdotvto&at  vdooo,  xal  Xiyovotp  av* 
taig*  &'  tottp  ittavfia  6  pXmcov;  -*Kal 
antxol&ri  avtotg  tit  nooaota  xal  Xiyowrt* 
avtotg*  *Eottf  foov  xata  nooqamop  ipm. 
Taxvrccte,  fat  pvp  ijxtt  tig  tijp  niXtp  dta  tip 
^uiQap9  on  tftw'a  oijfitoop  tip  Xao)  if  Bauq. 
13  'fig  at  tigdX&tjtt  tig  typ  noXtv,  ovtmg  tioy- 
ottt  avtop  tv  tjj  noXtt,  nob  apoftjpat  av- 
top  tig  Baptm'  tov  qmytb'  ott  ov  pij  ydyy  o 
Xaog  fog  tov  tlgtXQttr  avtop,  or*  aitbg  tiXo- 
ytt  tip  Gwria**  xal  ptra  tavta  ia&Unmr  oi 
|«Vo#.  Kal  pvp  apdjhjtt,  ott  dta  tip  foioap 
tvortottt  avtot* 

m  u  Kal  dvafbipovotp  tig  rt)p  noXw.  Avtwp 
tt&OQtvoiiivm  tig  utaot  tt\g  noXtag,  xal 
idov  JEapovijX  i&jX9tp  tigtip  anapttfitp  avtmr, 
tov  arafipcu  tig  Baua.  -*Kal  xvotog  an- 
txdlvxpt  to  mtiot  ZapovijX  fofyap  pUap  iu- 
nooo&tP  tov  iX&tb  n$6g  avtb*  2a<riX,  Xiym* 
**'Sig  i  Hmiqig  oitog,  avotop  itnomtXti  noog 
at  apdfa  t\t  pjg  Btptapb,  xal  XQlottg  avtop 
tig  iftovta  inl  tof  Xa6*  pov  7<toajX9  xal 
ojbooh  tif  loot  fiov  ix  litqog  t&v  aXXoqivXnr, 
ot$  intfikixpa  inl  trji>  tantbawv  tov  Xaov 
pov,  St$  IjX&t  pot}  avttw  noog  ut.  I7  Kal 
£auovqX  tUt  tov  2aovX,  xal  xvQtog  ant- 
*n/A*  airy*  'Idov  6  ai&oamog  St  tlnd  cor 


ovtog  xatao&t  it  *<p  Xaqi  pov. 

isKal  nqogqlV*  2aovX  noog  £apovt)X 
9.  AX:  intomthoui  &to*.  B:  dtvoo  (Jsvxt 
AFX).  10.  A«B*<rtf(tA»FX).  Bf(ti.tS)i(*AEX). 
11.  AB*  SI  tt  ttg  (+FX) ...  +  (a.  noo.jte  (*FX). 
AE¥X:vdQ*v€tt<J&ai.  12.  AB:  ta  hoq.  attotg  (avt. 
tic  %.  FX).  AFX*(alOcwo^.  B*  Ta%.  oti  (+FX; 
A:  Tujpvov).  AB:  iuttil*fo.ti%.tlgt.x.(Q.TX). 
13.  AR*tlg.  AB:  St09(avt6gFX).  14.  AB*  (pr.)  Big 
(+EFX).  lb.kBiwiQawi-oavptavTX).  16.  B 
*itog  (f  AKFX).  AB  *  tim  (+  X).  17.  AB :  &Q£n 
[%at.  FX).    18.  AB:  noog^faftp  (noog^l^t  FX), 


r  •   t  v:  n  j»  :  •    -  it  :        I  VAT 

aii^   ^ipsba   fosn   Tn»-nb 

bty  nan   tmf&ffi  aS^s  otfn 
rvinw,  wtf  n  rmh\  irpn  n^jraa 
inb  Ay$\  o^"aSj^i  rS^ 
oni*  na'ggpi  <nRhn  nta  «hr|i» 
n%? .  nntt ifefi  nan  i;  na^a'pii 
ajb  oi»n  nat  "a  "v»*b  sa  oi»n  '•a 
Wa«?  ia"Wn  »^  jrtpasw 
••a'  bSgb  nrnaan  n^  0*393  ihk 
^a1;  toirna  ikan?VDyn  bj^-^ 
nrw  D^-j|n  ibaji^  ia^-q»»  najn 

Tjiija  b^a  .tan  "vvn  ib?»i    i* 
din»nj?^  up  iwaQryfl)  "i-wn 
•jjk-n«  nba  rfjn-i  in»annibi;b«iti 
bistf-»1a  -ap1?  nhw  ^  b««naij 
aS"w  fj^»  h|"#«  ">ntt .  rgty  j  i!p«b  i« 
-b?  "Vm^  Inntparia-ia  yntja 
n»o  "«a?-riH  rtfin'j  bk^1;  ^a? 
n«a  15  "•■arn?  ^''^5  "9  o""^^ 
bw«6-r«  njn  bwa^i  <  ^k  irig?s  17 
•••flnatji  itf«  ai^n  nan  inaa  nirn 

j^aaniaint^ 
•aina  bjwati-nK  bwai  ato»i    ia 

8.  B.dW.vE:  ben  (lai)  toifl  I*. 

9.  dW:  IDem  $r.  tot  ja  ^age  nantte  n.  vB: 
toa«  m.  je^t  *r.  ntnnt.  A:  )m«  ^.  g.  X.  $r.  ^eift 
B:  btrfo^.|.«:.bft^r.iftf  »er  mutt*  *.  3.  b«  6. 
genant. 

10.  dW.YE. A:  S>t(tte  flcbe  t#  (fc^r)  gvt 

Digitized  by  VjOOQIC 


l*(&*mn*U*. 


(9,9-18.)    201 


SetCefet*   MeOffmfcKtt»gatt0tmnet+ 


IX. 


mix,  ben  toolkit  tote  bem  9tatm  ®otted  ge» 
91nn,  baf  etundunfetnSiegfage.  *(93ot 
3eiten  in  Sftael,  toenn  man  ging  ®ott 
)u  ftagen,  \pxaQ  man:  Aommt,  laft 
und  gejjen  jn  bem  Sel)et.  5>enn  bie  man 
ifct  (j$to$$eten  $etfjt,  bie  $iefj  man  fcot 
3eiten  6el)et.) 

10  Saul  .ftra^  ju  feinem  Jlnafcen:  S)u 
$ajt  too^I  getebet,  fomm,  ta$  und  ge$en. 
Unb  ba  fk  $ingtngen  ju  bet  Stabt,  ba  bet 

1 1  SMamt  (Sotted  toat,  *unb  jut  Stabt  tynauf 
f  amen,  fanben  fie  ©itnen,  bie  tjetaud  gingen, 
ffiajfet  ju  fflftpfen.   3u  benfetten  fi>ta$en 

12  fie:  3jl  betSe^et  $iet?  #Sie  anttoorteten 
t$nen  unb  foramen:  3a,  ffe^e,  oa  if* 
ctj  etle,  benn  et  t#  $eute  in  bie  Stabt 
gefommen,  toeil  bad  98oH  $eute  ju  otfern 

13$at  auf  bet  $5$e.  *Senn  tljt  in  bie 
©tabt  (omntt,  fo  toetbet  tljt  ll)n  fhtben, 
clje  benn  et  $tnauf  ge$et  auf  bie  £5l)e  ju 
effen.  S>enn  bad  SBott  toitb  ni<$t  effen, 
Bid  et  tomme,  (internal  et  fegnet  bad  £>j>fet, 
batna$  effen  bie,  fo  gelaben  finb.  Saturn 
fo  ge^et  $inauf,  benn  tfet  toetbet  tyt  tyn 
antteffen* 

14  Unb  ba  fie  Ijinauf  jut  Stabt  (amen, 
unb  mitten  in  bet  Stabt  toaten,  fle^e,  ba 
ging  6amnel  tyetaud  tynen  entgegen,  unb 

15trottte  auf  bie  £Sl)e  ge^en.  *9t6et  bet 
$ett  $atte  Samuel  feinen  D$ten  geoffen* 
iatet  einen  Sag  snoot,   e$e  benn  Saul 

16  f  am,  unb  gefagt:  *  SKotgen  urn  biefe  Qt\t 
toiO  i$  einen  SRann  ju  bit  fenben  and 
bem  Sanbe  ©eniamtn,  ben  follfl  bu  jum 
fcutflen  fatten  fibet  mein  Sol!  Sftael,  bafj 
et  mein  93ol(  etldfe  oon  bet  {pijiUftet  «£anb. 
S>enn  id}  $afce  mein  ffiott  angefetyen,  unb 

17  fein  ©efd^tei  tft  oot  mldj  gefommen.  *£>a 
nun  Samuel  Saul  anfa^e,  antoortete  tym 
bet  $ett:  Sietye,  bad  ift  bet  Mann,  baoon 
id)  bir  gefagt  fjabt,  baf*  et  ubet  mein  Coif 
Ijettfdje. 

18  3>a  trot  Saul  gn  Samuel  untet  bem 


11.  frit  «**§*«  I*  Ct.*.fNt0ttt.  dW.vE.A:tra* 
fen.  tE:  aR&bgeu.  A:  SWagbletn. 

tt.  t«  99t  bit ...  tin  Opftt  feat. 

IS.  tUn  no*  fteHtt.  B:  fogleid^.  A:  aUbalb. 
dW.vE:  So  »ie  f^r  ....  B:  eben  biefen  Sag  toer* 
bet ... .  vB:  tjeafe  fftmit  tyt  tyn  fin  ben.  dW.  A:  fbbet 
t$r  tys. 


suteris  argenti;  demos  homini  Dei,  ut 

indicet  nobis  viamnostram.      *(01im   9 

in  Israel  sic  loquebatur  unnsquisque 

vadens  consolere  Deum:    Venite  et 

T#u..  eamos  ad  Videntem*     Qui  enim  Pro- 

i^t  Pheta  dicitur  hodie,  vocabatur  olim 

K>;&Videns.) 

Et  dixit  Saul  ad  puerum  suum:10 
Optimus  sermo  Urns;  veni,  eamus! 
Et  ierunt  in  civitatem,  in  qua  erat 
Tir  Dei;  #cumque  ascenderent  clivum  11 
civitatis,  invenerunt  pnellas  egredien- 
tes  ad  hauriendam  aquam,  et  dixeruot 
ich.'t;w.e»»:  Num  hie  est  Vidensi    #Quae  re*  12 
spondentes  dixerunt  illis:    Hie  est, 
ecce,  antete;  festina  nunc,  hodie  enim 
MLso^v^itin  ciritatem,  quia  sacrificium  est 
*   hodie  populi  in  excelso.    #Ingredien-  IS 
tes  urbem  statim  invenietis  euro,  ante- 
7,17.  quam  ascendat  excelsum  ad  vescen- 
dum;  neque  enim  comesurus  est  po- 
pnlusj  donee  ille  veniat,  quia  ipse 
\fiX  benedicit  hostile,  et  deinceps  com* 
edunt  qui  vocati  sunt;  nunc  ergo  con- 
scendite,  quia  hodie  reperietis  eum. 

Et  ascenderunt  in  civitatem.    Cum*  14 
que  illi  ambularent  in  medio  urbis, 
apparuit  Samuel   egrediens   obviam 
T-UT»17cis,  ut  ascenderet  in  excelsum*    *Do- 15 
(»,t.t».  minus  autem  revelaverat   auriculam 
**  *°»7-  Samuelis  ante  unam  diem,  quam  veni* 
ret  Saul,  dicens:   *Hac  ipsa  bora,  16 
quae  nunc  est,  eras  mittam  virum  ad 
AM.u,sile  fa  lerra  Benjamin,  et  unges  eum 
dueem  super  populum  meum  Israel, 
et  salvabit  populum  meum  de  mann 
(Br.  Philisthinornm;  quia  respexi  populum 
****•-  meum,  venit  enim  clamor  eorum  ad 
me.      *Cumque   aspexisset  Samuel  17 
'  (t6,«.  Saulem,  Dominus  dixit  eis  Ecce,  vir 
quern  dixeram  Ubi,  iste  dounnabitur 
populo  meo. 
Accessit  autem  Saul  ad  Samuelem  18 

12.  Al.:  populo. 
'      13*  Al.:  benedicet  eU  comedenU 

14.  in  bit  «t.  (introtcti. 

15.  m  f.  o.  B:  SamneU  O.  geoffni^.  vE:  bem 
Df)tt  S.  dW:  S.  geoff.  A:  ba«  O.  geoffuet. 

16.  dW.vE:  fence  (0.  B.vE.A:  ju  mir  gef. 

17.  B.dW.rE.A:  fo^.  dW:  Sie^e  ba  ben  9R. 
d W.vE.A:  <Det  (2)Ufet)  foil  ^ettf^en.  B:  bie  Qmalt 
t)aBen. 

Digitized  I^GOOgle 


202    (9,19-27.) 


Samuelis  I. 


IX. 


Bmuli  4e$ignmtio  et  tmeffe. 


tig  t*foo*  *n<i  *6Xtmg,  xal  tbttp*  AniyytiXop 
dq  poi  noloq  6  ohog  tov  (IXinoptog.  i9Kal 
antxolOtj  HapovrjX  *<p  2aovX  xal  tlntp' 
'Eyci  tlfu  avtog*  ifa^&t  tftnooa&tP  fiov  tig 
Bapa,  xal  (pay 6  pit  ipov  Gfj/itoor,  xal  «£- 
anoattXa  at  nonl  xal  nana  ta  it  t\j  xaotiia 
aov  anayytXu  <ioi.  ^Kal  ntol  tw  Stoop 
aov  tatp  anoXmXviAt  cot  a  faggot  toitalm, 
p)  &fl<i  *hv  *<*Q&fa*  gov  i**  avtalg,  oti  «v- 
Qtjncu.  Kal  tin  ta  moala  tov  'laoaqX,  ov- 
yl  aoi  xal  to)  otxcp  tov  natoig  aov;  2l  Kal 
antxoiihi  HaoiX  xal  tlntp*  Ovyl  apdqog  viog 
'Itpttalov  iyob  ttpi,  tov  puxootioov  oxyntoov 
1%  xAv  qrvXmv  tov  'JtyaqA,  xal  tijg  cpvkrjg 
tijg  iXa%UTTtig  f$  oXov  oxyntoov  Btpiaplp; 
xal  bail  iXaXtjoag  nob$  ipi  xata  to  Qtjpa 
tovxo;  2*Kal  iXapt  JSapovtjX  tov  £aovX 
xal  to  naiddoiot  avtov,  xal  tigqyaytt  avtovg 
tig  to  xataXvpa,  xal  ha$tp  avtotg  tonot  «r 
itodtoig  twv  xixXfifiivwv  mgsl  toiaxovta  av- 
domv.  nKccl tint  2aiu>vi\Xt<p  (jutyeloa)  *  Jog  po* 
trjf  fitolda  ftt  iduxa  ooi,  rjp  tbid  aoi  &tVtat 
ainrp  naoa  cot.  **Kal  tjotp  6  pdyttoog  tip 
xwXeat  xal  to  in  avttjg,  xal  nagt&rjxtp  avtrjp 
tpwmop  HaovX,  xal  tint  2a(tovfjX  tip  JSaovX* 
*Idov  to  vnoXtiftpa,  naod&tg  avtb  ittimop 
oov  xal  <pdyt,  on  tig  paotvoiop  ti&mal  aoi 
naoa  toig  aXXovg9  lanoxpi£i.  Kal  $<payt 
HaoirX  fuxa  HapovijX  it  tjj  tjptoq  ixtlp^. 

25  Kal  xatifa  ix  ttjg  Bafia  tig  tijp  noXiP, 
xal  *6iiatQ(06ap  t$  £aovX  inl  T<p  dmpati, 
26 xal  ixotfutj&i].  Kal  iyiteto,  ag  apt'fkuptp 
6  ooOoog*  *«*  ixaXtat  HapovtjX  top  2aoiX 
inl  ftp  dripau,  Xm?g>p'  'At acta,  xal  8;ano- 
ottXn  <rt.  Kal  ateottj  HaovX,  xal  i&jX&tt 
avtbg  xal  £apovijX  tmg  i£a>.  27  Avtwt  xata- 
(laipoptm  tig  axQOt  tijg  nolt&g,  xal  JSapovtjX 
tint  f<p  JSaovX'     Elnht  r<p  ptaPtoxq},   xal 

18.B*fM>t(tAEFX).  20.  AX*(pr.)  o*.  B*<rot  f+ 
A* FX ;  AEX i  *8).  AB  ♦  U '  ( f  X) ...  ^  col  (6ZC  aoi 
EFX).  21.  B:  (tixrti  (-ot^AEFX).  AB:  fpvlfjg'leo. 


AEFX), 


U  jjxlf T)<J6V  (fJQl 

.AB*ro(tEK 


PX).  2T.ABiiiiQog(&%QOvFX). 


19.  vE:  tntfaffen.  dW:  cnilaffe  i*.  dW.vE:  bu 
ouf  bent  (Worm)  $.  ^aft?  A:  itn  ®in«t!  B:  an^ 

20.  fi:  »a# ...  aige^t ...  anf  fol^e  <Dinge  tooKcjl 


nt  ***  ^  Krnrvi  ^•n  ,w4n 
D,«i3»n  naSbai  bi»n  w^  ntnkn 

•  t-  vj:  -        11  j:it 

■toti  ^3ta©73  ^a3«  ,»3,»a''-i3  «i5n 

j«..       --fj.         •     rr      *•    •  i    1  v  -: 

-ban  nSwn  "-nnBtfini  b«itD'' 
nisi  rrabl  rawa  '•oatf  nineoja 
-m  B»iaa5  np»i  ?nw  nana  •»pk» 

th  ■•nna  naj«  naan-riK  run  naob 
nay  an*  n^to  a^«  nt'WK  "ittS«, 

vjT-T*VTHPtr  -  v  T--  VIT- 

-o^to  ^Nsian  nan  natfn  bi««i  '•asb 
■nb-Tiaw  wiab  ■«  ba«  ^^ob 

jt  t  rr        y       -       rv*       Ijrt* 

t»  biNti  baN»i  vi&"P  t»n  ib»b 
j«inn  Di»abtwtta> 
•09  naTi  n^yn  naania  in»n    m 

•  r*  - » -        /tt        trt-r       *  «r"" 

nibya  "Wi  waai'T  lan^y  b!»^wi  w 

<  -:r-       •:-  •    :  —        it*    r-   r    v  i 

wn  bi*w4-bHi  b«iaoi  s-)j5>i  ^na^n 
bikti  Dj£i  ^n^ajNi  nnijs  n^«b 
j  nsinn  b^woii  wn  on^oj  ««a»" 

t     i   -   r *•         x  »      m  -  x      f  :r~ 

bwntfi  i^n  nsga  ami*  mahw 

:  •  t       j^  r:  •  •  i    i  T  - 

ia»«i  "wa^  nbN  bi«aJ"b»  **»» 

▼.  2«.  'p  man 


bn  beta  ^eri  n.  titytu.  dW:  anlangcnb.  vE: 
...  Bcirifft  dW.vE:  fo  fumm.  b.  n.  nm  fie.  dW: 

octt^e  in  3.  ge^wi.  (B: « 

SftacUtt) 

Digitized  by  VjOOQLC 


toesi 


«d.  ailed  9Dnnf4(ndtt)ct^e  in  3.  ge^tei.  (B:  »ona<^ 
ge{et  a.  iBertangei  3fraeU?l) 


1#  <&atouelte. 


(9,19-47.)   293 


CaulinbetSffoufie. 


3$or,  unb  foradj:  Sage  mir,  too  ift  tyer 

19  bed  ©e$er$  «$au$?  *  ©amuel  anttoortete 
Saul  unb  foradj:  3$  Bin  ber  ©etyer, 
ge$e  box  mtr  $htauf  auf  bie  <$%,  benn 
tyr  foOt  petite  mit  mir  effen,  morgen'  toill 
id)  bid}  laffen  ge^en,  unb  aUe*,  toad  in 
beinem  «&etjen   i%    will  id}  bit  fagen. 

20  *  Unb  urn  bie  Sfelinnen,  bie  bu  toor  breien 
Sagen  fcerloren  Ijaji,  befummere  bid?  ifet 
nidjt,  fie  fhtb  gefimben.  Unb  toef  tolrb 
fein  ailed,  wad  bad  Sefte  ift  in  3frael? 
toirbd  nidjt  bein  unb  beined  93aterd  gan* 

21  gen  «&aufe$  fein?  #©aul  anttoortete:  Sin 
idj  nidjt  ein  ©o$n  toon  3emini,  unb  toon 
ben  geringften  ©tSmmen  3frael3,  unb  mein 
©efdjledjt  bad  Helnfte  unter  alien  ®efd}ledj* 
tern  ber  ©tSmme   S9enJ[amind?    ffiarum 

22  fagft  bu  benn  mir  folded?  *  ©amuel  aber 
na$m  ©aul  unb  feinen  Jtnaben,  unb  ffilj* 
tete  fie  in  bie  Sjjlaube,  unb  fefcte  fie  oben 
an  unter  bie,   fo   gelaben  toaren,  berer 

23  toaren  bei  breiftg  SRann.  *Unb  ©amuel 
foradj  ju  bem  *odj:  ®ib  $er  bad  @tu<f, 
bad  i$  btr  gab  unb  befall,  bu  follteji  ed 

24  bet  bit  be^atten.  *S)a  trug  ber  £odj 
eine  ©coulter  auf,  unb  bad  baran  $ing. 
Unb  er  Iegte  ed  ©aul  toor,  unb  fyradj: 
©le$e,  bad  ijt  ubergeblieben,  lege  toor 
bid?  unb  if},  benn  ed  iji  auf  bid}  be^alten, 
eben  auf  biefe  Sett,  ba  id)  bad  Soil  lub. 
9Ufo  af  ©aul  mit  ©amuel  bed  Sagd. 

25  Unb  ba  fie  tynab  gingen  toon  ber  <$&$* 
gut  ©tabt,  rebete  er  mit  ©aul  auf  bem 

26  5>adje.  *  Unb  ftanben  frfi$e  auf}  unb  ba 
bie  3Rorgenr5t$e  aufging,  rief  ©amuel  ben 
©aul  auf  bem  ©adje  unb  foradj:  3luf, 
baf*  id>  bidj  ge^en  lajfe.  Unb  ©aul 
mad?te  fldj  auf,  unb  bie  beiben  gingen 
mit  einanber  $inau$,   er  unb   ©amuel. 

27*  Unb  ba  fie  famen  $inab  an  ber  ©tabt 
Cube,  fpra<$  ©amuel  gu  ©aul:  ©age  bem 

21.U.L:®ef41e$teii. 

21.  tin  Stttiamitiittr.  B.dW.vE:  v.  ben  (bem) 
ftctaftenber©t.  A:oomH.€5tamme.  B:  bad  jungfle? 

22.  in  ben  Caal.  vE:  ©»eifefaal.  dW:  Sette.  B. 
▼E:  gab  ibnenben$lcu)$u  oberjt  voter  ben  en.  dW.A: 
einen  $(.  oben  (an). 

23.  vE:  ben  3^eiL  B:  wotoon  i<$  )n  bit  fpra<$: 
8tgee«beibirbi«.  dW:bitfagte:  $ebee«auf.  vE: 
toobef ...  f>nr.  $.  tyn  anf. 


in  medio  porlae,  et  ait:  Indica,  oro, 
T.it.t.  mihi,  ubi  est  domus  Videnlis.     #Etl9 
respondit  Samuel  Sauli  dicens:  Ego 
sum  Videos.    Ascende  ante  me  in  ex- 
▼.is.  celsum,  ut  comedatis  mecum  hodie, 
*'***'  et  dimittaro  te  mane,  et  omnia  quae 
(l4'7*  sunt  in  corde  tuo,  indicabo  Ubi.  *Et20 
*-*~-  de  asinis,  qnas  nudiustertius  perdi- 
disli,  ne  sollicitus  sis,  quia  inventae 
s,it.©.  sunt.  Et  cujus  erunt  optima  quaeque 
Israel?  nonne  tibi  et    omni   doraui 
patris  tui?  *Respondens  autem  Saul  21 
ait:  Numquid  non  filius  Jemini  ego 
pi«5sJs.*um    de  minima  tribu  Israel,  et  co- 
^si^gnatio  raea  novissima  inter  omn'es  fa- 
(M**  milias  de  tribu  Benjamin?  quare  ergo 
loculus  es  mihi    sermonem   istum? 
•Assumens  itaque  Samuel  Saulem  et22 
pqerum  ejus,  introduzit  eos  in  tri- 
clinium, et  dedit  eis  locum  in  capite 
eorum,    qui   fuerant  invitati;   erant 
enim  quasi  triginta  viri.     *Dixitque2S 
(ttu.  Samuel  coco:  Da  partem,  quam  dedi 
tibi  et  praecepi,  ut  reponeres  seor- 
sum  apud  te.    #Letavil  autem  cocus24 
%£:  annum  et  posuit  ante  Saul.    Dixitque 
Samuel:  Ecce,  quod  remansit,  pone 
ante  te  et  comede;  quia  de  industria 
servatum  est  tibi,  quando  populum 
vocavi.    Et  comedit  Saul  cum  Samuele 
in  die  ilia. 

Et  descenderunt  de  excelso  in  op-  25 
pidum,  et  locutus  est  cum  Saule  in 
£.*"'»:  solario;   stravitque  Saul   in  solario 
A«ft.so,8.et  jonuj^     *Cumque  mane  sur-26 
rexissent,  et  jam  elucesceret,  vocavit 
Samuel  Saulem  in  solario,  dicens: 
Surge,  et  dimittam  te.     Et  surrexit 
Saul,  egressique  sunt  ambo,  ipse  vi- 
delicet et  Samuel.    *Cumque  descen-  27 
derent   in    extrema    parte    civitatis, 
Samuel  dixit  ad  Saul:  Die  puero,  ut 

19.Al.:comedas.    25.  Ah*  stravitque -dormivit. 
26.  Al.:  dies  lucesceret.  8:  ut  dim. 

24.  cfrcn  auf  b.  3.  fttr  M*  anfbe^.  worben.  vE: 
bra(bteba0©4u(terfht(f.  dW:bie^en(e.  B.vErbar^ 
an  (baruber)  war.  dW:ift.  B.vE.A:  feftte.  B:lege 
bir  *or?  B.dW.vE:  ba  id)  fagte  (fpra$) :  3^  f)aU  b. 
$.  (ein)ge(aben. 

26.  S»od)e  bid)  «uf ...  cntlaff*.  dW:  ©te^e  auf ... 
gelette.  vE:  id)  »i((  b.  geleUen. 

Digitized  by  VjOO^Ic 


294   (10,1—8.) 


SamueHs  I* 


Bauii  desiffnatim  ei  uneti: 


iuXOtta  SfJiftQoo&BP  f/u&t,  xal  av  otij&t  ids 
aqutQOt,  xal  axovaor  aoi  Qijua  &sov. 

X.  Kal  iXafis  HauovyX  tot  qpaxo?  t ov  iXalov, 
xal  xatfysst  snt  tip  xsq>aXrjt  avtov.  Kal 
s\ptXtjast  aitot,  xcu  sJnst  ainy'  Ovyjl  xi- 
XQixi  as  xvQtog  'slg  aq^otta  im  tot  Xabt 
avtov  inl  'IaQaijX;  Kal  av  a^stg  it  Xatp  xv- 
Qtovy  xal  av  aoiastg  avtov  ix  itiQog  iy&Qobt 
avtov.  Kal  tovto  aot  to  ayustot,  on  xsiQtxi 
as  xvQiog1  im  xXijQOtoutat  avtov  sig  ag%otta' 
*'Sls  at  aniX&fjg  aqusQOt  an  iuov,  xal  svqtj- 
astg  dvo  atdoag  nqbg  totstaqiotg'Paj^X  it tolg 
OQJotg  Bsttault  *aXXouetovg  utydka,  xal  iqoval 
aot*  EvQrjvtai  ai  otot  aq  inoQSV&tjts  tyistt'  xal 
iSoif  6  natty*  aov  anotstttaxtai  tr\t  yqottida 
tm  otsot  xal  psQtutq  nsgl  hum,  Xfyw  Tt 
m)itjO<D  nsQl  tov  vlov  uov;  *  Kal  ansXsvay 
ixsi&st,  xal  inixstpu  tj&ig  lag  tijs  d(nrbg  0a- 
fiwQ,  xal  svotjastg  ixst  tQStg  atdoag  avafiai- 
tottag  figoq  tot  foot  tigBaifrrjX,  §ta  aiootta 
0  %q(u  alytdta,  xal  ita  aiQona  tQla  ayysta  £q- 
ttott  xal  Sva  afyotta  aaxbt  oitov.  *Kal  igo> 
tqaovai  as  ta  tig  sioytrrt,  xal  dtoaoval  aot  dvo 
anuoyag  aotm,  xal  Atyi/f?  ix  tijg  %stq6g  avtmt. 
*  Kal  una  tavta  $ig$Xtvaji  ilg  tot  fiovtbt 
tov  &eov,  ov  iatlt  ixst  to  ataatyua  tolt 
aXXoq>vX<ov,  xal  lot  at,  ohj  at  slgiX&jig  ixst 
iig  trjt  noXtt,  xal  anattyastg  %oq$  ngocpfftoov 
xatafiaitottmt  ix  trtg  Baua,  xal  sunQoa&st 
avtmt  tapla  xal  tvunata  xal  aiXbg  xal 
xttvQa,  xal  avtol  nQoanftsvottsg.  •  Kal  iq>- 
aXsltat  im  as  ntsvua  xvqIov,  xal  nQoqjrjtsv- 
astg  ust  airttat,  xal  GTQaqqaf}  sig  atdga  aXXot. 
7  Kal  eat at ,  otat  rj&i  ta  anusla  tavta  inl 
as,  nolst  nana  oca  at  svofl  y  %s!q  aov, 
ott  0  Qsbq  usta  aov.  ?Kal  xatapqa%  sp- 
ngoa&st  trjg  raXyak,  xal  idov  iyn  xatafiatta) 
nooq  as  tov  atstsyxsvt  bXoxavtatott  xal  Gvoai 

27.AB:«Sff((W#FX).B*<Wt(tAEX).— l.ABifcr- 
i%eev  (x««.  FX).  B:  fat*9%(%i%Q.  AX).  2.  A*B:  t© 
OQ8it (toCg op.  FX).  AB:  to (rjpa ...idaytisvoaxo 
&i  vaag...wcSQ  {xriv  (pQ....u.nsQl tfp..-**?} FX). 

6.  ABt(p.aU.)  ixsC Naalfi  b  dll6<pvXos(*FX)... 
sleiX&riTS  (-&yg  EFX).  B:  tvanavot  (-va  AEFX). 

7.  AB:  lav  (Sv  FX)  ...  *o  (fEFX).    8.  B*iyn  (+ 
AEFX).  AB*t5  (fFX).  B*0v*«i  (f  AEFX). 

27.  B: ».  a.  ^et  fortge^e;  A:  $erge$e.  d W.vE:  (»ot) 
nn«vorau«g.  B.dW.vE:  n.erg.oorane.  (A:n.bann 
tofittt?)  B:bic^ba6ffiort@cttc6^rcnIaffc.  vE:t^ 
»ift  b.  9.  loffen ....  dW:  bir  ...  »er!«iibcii.  A:  ouf 
bag ...  ©ttfanbc. 

1.  tiKcCtlfiaf^t.  B:OeUntg.  ArgiifdJlclnOel. 


ei*?  iqz  hm*\  i&jpi  «^»!? 
pin  ^ntfn  ^o-rw*  b»iw«$  npn  X* 

••:       t      tt  •  t  •  r  -     «l  :  T  v  1 

niab»n  «i»s»3  ^m  «na«n  nibs? 
^i«  oiw  nan1)  b5|3^  nsbn  ntf«s 

t    •         t  :  -  it  t  r :    •  «•  v:nr  /T 

V      v:jt         v  r  •  t -•        jt        J         T 

•  t  :  jt  w  1  j"  tv    /  >r         r 

^tv;       v*v         j;«         vs        ••         tvj 

idttq  mnpbn  onb-rwi  ?ib  «roi 

^i»b3  Vi'n  D-»pt5bB  -oxa  Da5—»a5« 
n^rfi  £3^35  bsn  ny»i  yw  ob 
b^m  nhi  bsa  Drroebi  nbsna 

DBy"n*33?nV  nS;n^  nin  ^b> 
■•s  rvrn    tim  ti^b  ^??s»5')  7 
•rib  ntey  "nb  nbsn  pinkn  na\v3n 

ll         <--t     Iat         wv  T  i       IT         t         *   * 

nay  o\ib»n  ■■»  ^  «sap-iaj« 

"  it  •  v  ^v:it       »•      'vt       jt  :    •         v  -: 

in5'  %,od«  nan1)  ba^an  ^ae^  riTvi  8 
-rat  tfzjfrfti  nibsn^  V?« 


v.  2.  rorvG  hub 
▼.  7.  '•»  • 


dW.YE.A:  9oi  fie  (*).  B:  3#  «m  «i«t  fo,  baf  ...f 
dW:  ©U^ebi^falbet.  vErgcf.^atbi^.  dW:  nbtt 
f.  (Sigcnt^nm. 

2.  B.A:©cnBbu^entc.  B.vE.A:(an)treffen.  dW: 
trip  bn.  B:  bie  <Sadjc  »eget  bcr  0.  fabren  laffcn. 
B.yE:  ifi ...  befummert.  dW.A:  fnmm.  n4. 

Digitized  by  VjOOQIC 


(10,1-8.)   295 


Caul*  0aX§irag.    Oct  Vro*&tte*baufe. 


Jtnaben,  bafi  er  t>or  un*  tynge^e  (unb  er 
ging  fcortyn),  bu  aber  fhty  ifci  fKOe,  bag 
i$  bit  funb  $ue,  toai  (Sott  grfagt  $at 
X.  $>a  na$m  Samuel  ein  Oetgla*  unb  gof 
auf  fein  $au$t,  unb  ftjfete  tyn  unb  ft>ra$: 
deleft  bu,  bafl  bid/  bet  $err  jum  gurflen 

2  fiber  fein  (bfetyeil  gefattet  $at?  #ffienn 
bu  tfct  son  mir  ge$efi,  fo  feirft  bu  jfceen 
banner  ftnbm  bet  bent  ©rate  flfca^eU, 
in  ber  (Srenje  ©enfamtn,  ju  S't&a^,  bie 
mrben  ju  bit  fagen:  3>te  fifelinnen  finb 
gefunben,  bie  bu  }u  fu$en  biji  gegangen, 
unb  fle^e,  beta  SBater  f)at  bie  @fei  aufi 
btr  %d)t  gelaffen,  unb  forget  urn  eu$  unb 
fprit^t:    ffiae  foil  i$  urn  meinen  @o$n 

3t$un?  *Unb  toemt  bu  bldj  toon  bannen 
ffctfaf  toenbefr,  fo  tofrfl  bu  fommen  ju 
ber  <Si#e  5$abor,  bafetbp  toerben  bl$ 
antreffen  brei  SJWnner,  bie  Ijinauf  ge^en 
}u  (Sott  gen  SBetyeL  ©net  trfigt  brei 
995<!ieiu,   ber   anbere  brei  ©tfide  ©rot, 

4  ber  britte  eine  fflafae  ntit  SBein.  *Unb 
fie  wetben  bid)  freunblldj  grftflen,  unb  bir 
jmei  SBrote  geben.   2)te  fottji  bu  bon  tyren 

S^Snben  nefynen.  *S)arna<$  toirft  bu 
fontuun  auf  ben  $figet  ®otte6,  ba  ber 
9tyiiifUr  iager  iji,  unb  toenn  bu  bafelbfi 
in  bie  ©tabt  fommeft,  tturb  btr  begegnen 
ein  <$aafen  ^ro^eten,  toon  ber  «&6^c 
$erab  fommenb,  unb  »or  tynen  $er  ein 
^falter   unb  $aufen    unb   $feifen    unb 

6$atftu,  unb  fie  meljfagenb.  *Unb  ber 
<SMji  bed  <$trrn  tt>irb  uber  bid}  geratyen, 
baf?  bu  ntit  i^nen  weiflagejij  ba  toirft  bu 

7  ein  anberer  SRann  toetben,  *fflenn  bir 
nun  biefe  £ei$en  fommen ,  fo  tt)uc,  ma8 
bir  unter  «8finben  fommt,  benn  ®ott  Ift 

8  ntit  bir.  *£u  foUji  aber  *or  mtr  tynab 
ge$en  gen  ®ilgal,  fle$e,  ba  mitt  i<3&  ju 
bir  tynab  fommen,  ju  opfern  Sranbo^fer 

3.  A. A:  Don  bannen  wetter.  U.L:  ©tiicfeSBrote. 
7.  U.L:  miter  $anbeu.  A. A:  ttnter  bie$ftnbe. 

3.  mtitet  mtnb. ...  £at»  ...  tints  fecfttetufc.  vE: 
£erebiutbe.  dW.vE:  einer  (tragenb)  ...  n.  einer .... 
vE:  SUnnbbrote.  dW.A:  tfrng. 

4.  d W:  fragen  naa)  teiuem  ffiobtfetn.  vE:  bi<$  n. 
bemSoljlbefabcnfr. 

5.  oat  ikntn  *.  *f.  dW:  na$  ®ibea<<5lobim? 
B:  ber  tyf).  ©efaftuna.  tE:  bie  ®rew»a<ben.  dW:  b. 
ftaffeanngen  ...  fltijtn.    A:  bie  $$.  ©arte  fatten. 


•*«. 


anteeedat  nos  et  transeat;  tu  antem 
subsiste  paolisper,  ut  indicem   tibi 
verbum  Domini. 
t»,i.ii.     Tulit  autem  Samuel  lenticulam  X. 

olei  et  eflbdit  super  caput  ejus,  et 
C^^^deosculatus  est  eum  et   ait:   Ecce, 
A^*18,ttumit  te  Dominus  super  haereditatem 
1«MS"suam  in  principem,  et  liberabis  po- 
Jt,10,lipulum  suum  de  manibus  inimicorom 
ejus,  qui  in  eircuitu  ejus  sunt     Et 
hoe  tibi  signum,  quia  unxit  te  Detw 
in  principem:  *Cum  abieris  hodie  a   2 
to,,  me,  inveniea  duos  viros  juxta  sepul- 
u,t9'  chrum  Rachel  in  finibas  Benjamin,  in 
tl»j«.  meridie,  dtcentque  tibi:  Inventaesunt 
asinae,  ad  quas  ieras  perquirendas, 
et  intermissis  pater  tuus  asinis  sol- 
licitus  est  pro  vobis  et  dicit:   Quid 
faciam  de  Alio  meo?  *Cumque  abieris   3 
inde    et  ultra  transieris    et  veneris 
ad  quercum  Thahor,  invenient  te  ibi 
tres  viri  ascendentes   ad  Deum   in     # 
Bethel,  unus  portans  tres  hoedos,  et 
alius  tres  tortas  panis,  et  alius  por- 
tans lagenam  vini.     *Cumque  te  sa-   4 
lutaverint,  dabunt  tibi  duos  panes,  et 
accipies  de   manu    eorum.      *Post   5 
t3,a.  haec  venies  in  collem  Dei,  ubi  est 
statio  Philisthinorum;  et  cum  ingres- 
sus  fueris  ibi  urbem,  obvium  habebis 
19i^*'gregem  Prophetarum  descendentram 
tch.w.i.de  excelso,  et  ante  eos  psalterium  et 
SSiijitympanum  et  tibiam  et  citharam,  ipsos- 
(T.ie.  4ue   prophetantes.     *Et   insiliet  in   6 
te  Spiritus  Domini,  et   prophetabis 
cum  eis,  et  mutaberis  in  virum  alium. 
•Quando  ergo  evenerint  signa  haec   7 
in,  omnia  tibi,  fac  quaecunque  invenerit 
Cok'*,t0*manus  tua,  quia  Dominus  tecum  est. 
u,uV  *Et  descendes  ante  me  in  Galgala   8 
"'jifVego  quippe  descendant  ad  te),  ut  of- 

1,10.. 

27.  Al.:  Del.       1 .  Al.  *  et  liberabis  -  principem. 

2.  Al.  f  (P-  tntrid.)  salieotes  magnas  foreai. 

3.AI.*ibi.      7.AI.:Deus. 
B.tE:  »irft  bu  einem ...  begegnen.  dW:  bege gmft  ba, 
dW.vE:  d^or.  A:  <S<^aar.  B.dW:  tauttu.  vE.  (JU 
t^ern!  dW.WS.A:u.$.u.8(oten.  A:n.«i^.  dW.A: 
^rop^ejeien?  vE:  begeiflerte  Sieber  finaen. 

6.  vE:  fommen.   dW:  te  aerfit^  no.  bi$  ...  toirft 
vermanbelt  in  einen  a.  2W.  vE.A: ...  verm,  fcerben. 

7.  u.bit$&nbt.  TE:nnternimm!  dW.YEt'verbie 
^<rnb.  B:  beine  $.  finben  »irb. 

Digitized  by  VjOOQIC 


296   (10,9—19.) 


9SHW1K   JL* 


B*mH*4rt§nmttmet%meU0. 


tivelag  Blotprixag*  knta  tjutoag  SiaXBhfutg  fog 
tov  iktob  at  nobg  o$,  xal  yvmqkm  ooi  a 
nottjotig. 

9  Kal  iytvtto,  mgtt  imotoaq^vat  t<p  mu(p 
avtov  aneX&tlt  anb  £auovyX,  xal  uttiotQB- 
xpBV  aittp  6  &tbg  xaodiav  aXXtjv,  xal  yXfa 
nana  %a  crrjuela  tavta  iv  tfj  rju4oa  txthrq. 
W  Kal  iQiitai  ixti&tp  tig  tbv  fiowor,  xal 
idoi  %OQog  nooqnjtmv  «£  ivanlag  avtov,  xal 
iqrfXato  in  avtbv  nvBvua  *ov  &tov,  xal 
nootqt/jttwTtv  iv  udacp  ait  up.  u  Kal  iytvtto, 
navttg  ol  tldottg  avtov  iyfitg  xal  tolrqg,  xal 
sUov,  xal  Idov  avtbg  tp  h  uicm  t&v  icqo- 
yrjttiv  KQOcprjtBvayp,  xal  bViov  o  Xabg  ixaotog 
nobg  top  nXrjalov  avtov*  Tltovto  to  ytyovbg 
*<j>  v/<j>  Ktlg;  tl  xal  HaoiX  iv  aooyijtaig; 
**  Kal  anaxoUhj  tig  e?  avtov  xal  tint'  Kal 
tig  6  natrjQ  avtov ;  Jia  tovto  iytvtto  tig 
naoafioXyv  El  xal  2aovX  iv  nooqnjtaig; 
13  Ka*  awttiXtot  nowpnttvmv,  xal  iojttai 
tig  tbp  povpop. 

**Kal  tlntp  6  oixttog  avtov  nobg  avtov  xal 
nobg  to  naiddotov  avtov*  IIov  inootvfhjtt; 
Kal  tlnav  ZrjttXv  tag  ovovg,  xal  tidautv 
oti  ovx  turf,  xal  tlgtjX&outv  nobg  2auovijX. 
15  Kal  ttntv  b  oixttog  nobg  £aoiX*  'Anayvti- 
Xov  drj  uot9  tl  tlni  oot  JEapovtjX;  t(J  Kal  $1*9 
£aovX  nobg  top  ohtitov  avtov*  'AmjyyeiXtv 
anayyikXmv  uoi,  oti  Bvorptai  ai  bvor  to  8h 
Qtjua  trjg  fiaodttag  ovx  amjyytdtv  avtq)9  o 
tJna  JZauovyX. 

i7Kal  awqyayt  2auovi)X  nana  top  Xabv 
nobg  xvoiov  tig  Maaorjya,  t8xo2  tint  nobg 
tovg  viovg  'IaoaqX  *  Tddt  tine  xvQtog  b  &tbg 
'IooaijX,  Xiym*  'Eya>  anjyayov  tbv'IooaijX  3; 
Aiyvmovi  xal  i^tiXdurjv  vua$  ix  %tigbg  'tf>a- 
oam  flaGtXkx;  Alyvnxov^  xal  ix  %$tQog  naaajv 
ttw  fiaoiXtmp  tmv  QXtflovanp  vuag.  ,9  Kal 
vustg  atjftioop  QovdiPijxatB  top  &90P  vua*, 

9.  AB:  iyivBto  (i}^5  FX).  A«B*(pr.)  «tti  et 
tavta.  10. AB:ijXato„.* tH.  II.  AB:  tyspTJfhjoav 
*....*  iv.  B  *  nQoqmrevatv ...  tfcev  (-ov  FX ;  A: 
hwt).  AB:  ^  (tl  X).  12.  AB  *  ft  et  *(f  FX).  B  f 
(*.Jia)  Kal  (*AFX).  AB:  lysvj&ri {-bto  FX)...^ 
(El  EX).  16.  B  *  o  Bin.  2?.  17.  AB :  nawyytds 
2.  navxl  t&  Xaa  (owrff*  *tl-  ?*).  18.  AB*tttg 
et  o  &eoe  et  (alt.)  tBHfbg  (f  FX).  B:  tig  vtig  (vtbv 
AF).    19.  k-h*viU»v  (t  A«FX). 


^12-ny  Srrin  ww  PMtf  n^hxo 

x  -        vvt  :•        «T-:         tt: 

-d»  nam  iNn»n  niisbai  ^inpifeo 
-^«  tf-'K  Din  nBtf«n  »33  o^as 

^  V  j«  TT  V  -AT*  K   •    t 

/--;  Flvl  JTT  V  -  ~- 

nmn  b-^y  on^R  ^nn  nxj^>i 
Bs'n  iD^^naa  bwtb  dan  aai»b« 

-  s  -  r»:-^vT         #-  -:  %      t    t  T 

.♦rroan  to»i  niaannn 

it  t  -         v  t-  -  :    •  r 

v  -:r        v  :        yr"^^T  v        - 

ni3b«?rn«  »gab  na^»i  onabg  i» 
jb«iaoJ"bN  Kiaai  vk-'a  rana-i 
■na  ^  Krsnrpan  awti  nin  na^»"»  •» 

T         *        jt         tr-^AT  J         V*.— 

Bwti  ia«»i   :bNiatb  oab  nn«i« 

T  v       «  ""  f»  :  Of  T  ft 

i»:ptt  ^  «i3^  n^ari  Tan  Sti't^k 
Twntb  naibian  namrwi  ni3b»n 

nlrr^n  D5n-n«  bwaai  prs»i    ir 

tT        J  V  TT  v      ^  ••  «!<«:    — 

bfente1'  taarbR  i  na»»i  tnesanis 
••aw  b»«,1to,,  '••rtbn  win1'  naa-na 

•r    rr         ••  t  :  •       j"     v:        t      :        <•  t         i 
~-it       'at  :    •    •     ^i-  t  •  •        v       •    r*v:rr 

Pia^ 


e  T»ai  onsa  n»a  oarw 

t     j-  •         •  -  :    •     jr  •       v  :  v 

Dpo»a  oi»n  opm  j  oan»  DTsrren  i» 

jv  :  -  :  -        v  -  :         »y  :  v  v  -;  i  - 

nob  ^^tfiit)  x^rrnti^  o:w^&m« 

V  T        -       j-  V   -:  ¥       ""iVJ  V 

▼.u.V'xa 

8.  dW:  watten.  tE.A:  toatic. 

9.  dW.vE:  fe inm  Slutfeii.  dW:  »er»anbette  Qm 
©.  fein  $.  vE.  bae  *.  in  e.  anberet.  dW.vE:  trafea 
ein  (J«). 

10.  raw  fatten.  IB9I.  9.  5. 6. 

Digitized  by  VjOOQLC 


1*  &6WUttti&+ 


(10,9-19.)   297 


Caul  uttfer  tat  JteotfeteiL   Qtod*  Setter. 


unb  Statftyfer.  6ieBen  Sage  fcUft  bu 
barren,  Bid  \<f)  ju  bit  fomrae  unb  bit  funb 
ti^uer  toad  bu  tyutt  fottfl. 

9  Unb  ba  et  feint  ©djuttern  toanbte,  bafj 
er  toon  ©amuel  ginge,  gaB  i$m  Oott  etn 
angered  «&erg,  unb  famen  atte  biefe  Seidjen 

10  auf  benfelBen  Sag*  *Unb  ba  fie  famen  an 
ben  <$figcl,  flelje,  ba  (am  l$m  ein  *Pro*1jeten* 
$aufe  entgegen,  unb  bet  ®eijt  ©otted 
gerlety  fiBer  H>n,  bafi  er  unter  Hjnen  feeif« 

11  fagete.  #S)a  tljn  aBer  fa$en  aUe,  bie  i$n 
9or$in  gefannt  fatten,  bafj  er  mit  ben 
$ro^eten  toetjfagete,  foradjen  fie  atte 
unter  einanber:  ffiad  ijt  bem  ©o$n  Aid 
gef$e$en?  3$  Saul  au$  unter  ben  #ro* 

12*$eten?  *Unb  einer  bafelBjl  antoortete 
nub  ft>rad>:  8Ber  ijt  Hjr  2$ater?  3>a* 
$er  ijt  bad  @j>ritdjtt>ort  getommen:    3ft 

13  Saul  au$  unter  ben  $ro^eten?  *Unb 
ba  er  audgetoetjfaget  $atte,  tarn  er  auf 
bie  *5$e. 

14  Sd  fyxati)  aBer  ©auld  Setter  )u  tym 
unb  ju  feinent  JtnaBen:  SSBo  feib  tyr  $in* 
gegangen?  ©ie  anttoorteten:  IDie  Sfelinnen 
}u  fu$en,  unb  ba  totr  faljen,  bafi  fie  nidjt 

15  ba  toaren,  (amen  loir  )u  ©antuel.  *S)a 
fyradj  ber  Setter  ©auld:  ©age  mir,  toat 

16  fagte  eud)  ©amuel?  *©aul  antoortete  fei- 
nem Setter:  (Sr  fagte  und,  bag  bie  (gfelht* 
ntn  gefunben  toiren.  9l6er  bon  bem  &&* 
nigrei$  fagte  er  tym  nidjt,  n>ad  ©amuel 
gefagt  $atte. 

17  ©amuel    aBer   Berief   bad  SoI(  jum 
18«&errn  gen  9Ri)}>a,  *unb  fprati)  }u  ben 

Jtinbern  3frael:  So  fagt  ber  «&err,  ber 
©ott  3fraeld:  3$  $aBe  Sfrael  aud  (Bg^ten 
geffifyret,  unb  eudj  bon  ber  (Sg^ter  #anb 
errettet,  unb  bon  ber  #anb  alter  A5nig* 
lQreidje,  bie  eudj  jtoangen.  *Unb  i$r  tyaBt 
$eute  euren  ®ott  bertoorfen,  ber  eudj  aud 


11.  ffcr.  bie  £eiste.  B:  »on  geflern  n.  gorged,  $et 
fasnten.  dW.A:  (feit)  g.  n.  e$eg.  B.dW.vE:  fora<$ 
b.  Soil  einet  turn  ant.  A:  begegnet? 

12.  B.dW.A:  iff  ee  jinn  ©pt.  getoorben.  ?E: 
wntbe  e«. 

13.  B:  anfgeB&rt  $atte  in  to.  vE:  bie  Begelfterten 
Sfeber  anegefwigeii!  dW.A:  Unb  erfatte  auf. 

H.  d W.tE.A:  bet  D^etm.  dW:  nttgenbe  toaten. 


feras  oblationem  et  immoles  victimas 
w,9.  pacificas;  septem  diebus  exspectabis, 
donee  Yeniam  ad  te,  et  ostendam  tibi, 
quid  facias. 

Itaque   cum   avertisset  humenim   9 
suum,  ut  abiret  a  Samaele,  immu- 
tatit   ei  Deus   cor  aliad,  et  vene- 
runt  omnia  stgna  haec  in  die  ilia. 
•Veneruntque  ad  praedictum  collem,  10 
et  ecce,  cuneus  Prophetarum  obfius 
iijtt  ei;  et  insiluit   super  eum  Spiritus 
j\i  Domini,  et  prophetavit  in  medio  eo* 
Kl'/iV/wrum.     *Vi denies  agtem  omnes,  qui  ii 
noverant  eum  heri  et  nudiustertius, 
quod  esset  cum  Prophetis  et  prophe- 
taret,  dixerunt  ad  invicem:  Quaenam 
res  accidit  filio  Gis?  num  et  Saul  inter 
Prophetas?  *Responditque  alius  ad  12 
alteram,  dicens :  Et  quis  pater  eorum? 
Propterea  versum  est  in  proverbium: 
lf»M-  Num  et  Saul  inter  PropheUs?  #Ces.  13 
savit  autem  prophetare,  et  venit  ad 
excelsum. 
Mf50.      Diiitque  patraus  Saul  ad  eum  et  14 

ad  puerum  ejus:  Quo  abiistis?  Qui 
9,3«.  responderunt:  Quaerere  asinas ;  quas 
9)(M.  cum  non  reperissemus,  venimus  ad 
Samuelem.     #Et    dixit    ei    patruusl5 
suns:   Indica  mihi,  quid  dixerit  tibi 
Samuel.     *Et  ait  Saul  ad  patruuml6 
9,20.  suum:  Indicarit  nobis,  quia  inrenUe 
9,vtm.  essent  asinae.     De  sermone  autem 
regni  non  indicavit  ei,  quera  locutus 
fuerat  ei  Samuel. 

Et   convocavit   Samuel    populum  17 
7|5>.    ad  Dominum  in  Maspha,  *et  ait  ad  18 
filios  Israel:  Haec  dicit  Dominus  Deus 
Israel:  Ego  eduxi  Israel  de  Aegypto, 
et  erui  vos  de  manu  Aegyptiorum, 
et  de  manu  omnium  regum,  qui  af- 
fligebant   tos.     *Vos    autem   hodie!9 
8'7,    projecistis  Deum  vestrum,  qui  solus 


10.  Al.:  Dei.    12.  Al.:  Cis  (pro  quis).  S:  ejus. 

15.  B:  3dge  m.  bod^  an.  dW:  ©etid)te  in.  bo<^. 
▼E:  (Stj&^le. 

16.  i^mtii^te.  B:». ber @a^ebeS^.jeigte...an, 
n»a« ....  dW.A:3)a«®ottaber vom^dnigt^am (be* 
ridjtetc).  vE:  bae,  tt>.<3.  v.  b.^onfg«tourbe  gerebet  B. 

18.  dW.A:  jtonige.  B.dW:  unterbru<ften.  vE: 
Bebr.  A:br. 

19.  dW.vE:  »et»etfet. 

Digitized  by  VjOOQIC 


298   (10, 20-11, 1) 


fcaametts  I. 


Mmuii  SeHgnmtim  mt  umwi§m. 


oq  avtig  iott*  ifi&f  o&trjo  it  ndnoov  t&f 
xaxm  ifiwt  xal  tm  GXlifttm*  vptt*,  xal 
tlnatr  Ov%l,  iXX  %  ot$  fktotXia  xataoty- 
otig  i<p  tjfia>f.y  Kal  vvv  xatdatytt  hcimof 
xvoiov  xata  tag  qjvXdg  vpm  xal  xata  %dta- 
dag  vpmf. 

30  Kal  ngogrjyayt  HapovijX  ndaag  rag 
yvXag  'iaoatjX,  xal  xataxhu^ovtai  qwXy 
Btnaph.  at  Kal  nQOgtjyayt  trjf  qtvXijf  Btf- 
lafur  xata  natQtdf,  xal  xataxXijoovtcu  na- 
tty* Mart aQJy  xal  xataxXtjoovtoi  JSaovX 
vlbg  Ktig.  Kal  iltftai  aitov,  xal  oi%  ev- 
ourxtto.  **Kal  iftjQorrrjGt  'HapwrfX1  fci  if 
xvQty  El  '&*'  foyttai  6  dfijD  inav&a;  Kal 
tint  xvoiog'  'Idov  avtog  xixovntat  it  tolg 
cxtvtoi.  M  Kal  idQafit  xal  fkafof  avtbf  ixtl- 
&tf9  xal  xatiattj  iv  ploy  tov  Xaov,  xal 
vxpm&t]  inlo  nana  tor  Xabf  into  mplav 
xal  inavoo.  **Kal  tint  JSafiovijX  nobg  nana 
tbf  Xaor'  El  koQaxate  of  ixXiXtxtai  iavtq) 
xvoiog,  on  ovx  tar  if  opotog  avto}  if  naatf 
vpir;  Kal  *tyta)  nag  b  Xabg  xal  tlnaf  Zijno 
6  fiaaiXtvg. 

**  Kal  iXaXtjae  SapowjX  nobg  tbf  Xaov 

to  dixafafia  tov  paaiXdtog,  xal  tygaxptf  tig 

fiifiXiov    xal   tfhjxtf   ivtimof   xvqIov.      Kal 

QaniattiXt  Hafiov^X  nana  tbf  JLaor,    xal 

anijX&Of  ixaatog  tig  tbf  tinof  aitOv.  *•  Kal 

JEaovX  antjX&tP  tig  tbf  ohof  avtov  tig  /a/faa, 

xal  inootiihjoaf  oi  viol  dvraptanr,  if  y%pato 

xvotog  xaqdlag  aitmt  fitta  2aovX.     27  Kal 

ol  viol  Xoi/Aol  tlnaf   Tig  omatt  iftag  ovtog; 

Kal  tjtlpwraf  avtbf  xal  ovx  ijftyxaf  aitop 

dmoa,  xal  iytry&ti  xmyevoor. 

JL1*  Kal  'iytfij&i]  d>g  fttta  pijfa,  xal*  dr- 

ify  Naag  6  *^4ftfiavitrjgf  xal  naQivtfaXtv  inl 

'laffig  raXaad.     Kal  tlnaf  ndntg  ol  dfdotg 

'Jaflig  nobg  Naag  'tbf  'Afipaflttjf1 '    did&ov 

ilfiXf  diadyxip,  xal  dovXaicofUf  col     *Kal 

19.  AB*(alU)  tavi+YX).  AB:  axrjntga  (tpvldg 
FX).  B:  tpvlag  [%iXtidag  AFX).  20.  AB:  itafxa  xa 
cnrjnto*  ...  axrjntQOv  (ndcag  r.  ©....  <pvXi\  EFX). 
21.  AB:  BQogdyfi  GxipnoovB.  tig  tpvldg  ...  <pvlrj 
M.  f  xal  itQogdyHGi,  rqv  cpvlrjv  Maxxaol  tig  ay- 
do*g{c.FX).  22.  B*  (alt.)  In.  23.  AB:  lajifevH 
...xuziatrictv  (c.  FX) ...tmeQ&fitav  {in.  ©p.  EX). 
24.  AB:  fyfuoaf  {Syvm  FX).  25.  AB:  tins  2. ... 
if  (lipUm ...  annX^tf  (c.  FX).  26.  AB* ol  (f  FX). 
27.  B  ♦  ol  (f  AEX).  A  EFX:  iftag.  AB:  ntfraoav  ...*«. 
iy.  xmq>.  (c.  FX).  —  1.  AB:  xaotyftdlXtt  (c.  FX). 


•6  vvqtkEn  fa'tft^i  M'tytrr^^ 

«?^nn  nn?i  wii  o'ten  ^^5 

-ja  bw«5  w*i  '•iDian  nneoin 
o    tf^H  chn  tte  wan  rfam  ¥9 

k  j  -:  v         )t  -l  T         |- 

arvw  oi*n  nnng»i  \xJi«,i :  o^ban  » 

v -  :  •  -      #t   •  j*.  ft  •  -  |t  -  r  -  - 

iaaaoa  di?rrb3a  aaa»i  orn  ^iina 

TTTV^"  :  v  -  Tt|T» 

r»t  ■•»  rrin1;  ia-ina  naig  brr»»*n 
rm      f         tIj         -it        jv-«        v*:- 

dyn-iss  «i?n»i  oyn-baa  into 

■wb  nan  -iBD3  ap3»i  naban 
o»rrb3-n«  b^rati  nbai^  riim 

a  t    rr         v        v         :         s —  :-       m: 

irr'ab  •nbn  bikai-nii  Hrcab  ti-wiw 

i-  t        v  -:         • •        j    :  r~  'at  :   • 

iSa«  b*9b3  "las  :daba  dsibw^^ 
wan-ribi  flhi  n't  b^tf^Tra 
jahnas  ,,n,'i  nnan  ib 

r  -:  r  :        «  t  -       at  :  •       \ 

ai^-bs  in»i  *fte»7\  aina  ba»»i  XI. 

j»T-l-V-  '  "IT  T    T  -  -  - 

-b»  ©••a''  •'aSas-ba  viaxh  wba 
na^»i  :Tnw)  rma  lab-pna  aiha  « 

v     j  -      Tin?  t-i-:  v:        jx         t:  tt 

v.  2i.'pinmDtt»i 

V.  22.  piOfi  3WMQ  KpOS 
T.  24.  TOW  '*» 

19.  B:  alien  e.  UeBclH  n.  Keng^en.  A: ...  Sriftc 
falen.  dW.  mtfan  u.  2r.  vE:  Ung(. ...  9ebrd«g< 
niffen.  dW.vE.A:  ftcttet  tud)  ...  «.  ®ff^(e^tfnu 
B:  Xanfenben. 

20.  dW:UnbfoIi(f  ...^(niuheten.  vE:  »ortretrn# 
n.  e«  traf  ben  @t.  03.  A:  bad  £00*  flel  anf. 

21.  B.dW.A:  ct  »orbn.gefnnbtfl.  vE:  fanb  fi^  n. 

22.  fenict ...  M  htm  Gtt&tbt.  dW:  ttUberitm. 
B:3Birb  bet  SXann  ...?  dW.vE:  fommtb.  9L  ...? 

Digitized  by  VjOOQIC 


JL  $*t*H#!i*+ 


(10,20-11,2.)   299 


Qaul  unttzhtn%ifittn.   fitelofm  State. 


air  eurem  Uuglfitf  unb  Srtofal  gefaifen 
l)at,  unb  forec&et  ju  tym:  ©efce  einen  *8nig 
fiber  unfi.  fflo^lanyfo  tretet  nun  bor  ben 
^crm  na$  euren  ©tSmmen  unb  gteunb* 
ftyaften. 

20  S)a  nun  Samuel  aOe  Stamme  Sfwett 
$ergu  Bradjte,  wart  getroffen  bet  @tamm 

21  Senjamin.  *Unb  ba  er  ben  Stamm  Sen* 
Jamln  $erju  fcradjte  mit  feinen  @ef$le$tern, 
toarb  getroffen  ba6  ©efdjlety  2Bairt,  unb 
marb  getroffen  ©aul,  bet  <Sor)n  *t*.  Unb 
fie  fu$ten  tyn,  after  ffe  fanben  tr)n  nidjt. 

22#5Da  fragten  fie  ffirbet  ben  «6etm:  SBirb 
et  auti)  nodj  r)erfommen?  5)er  «§err  ant* 
toortete:  SU^e,  er  ljat  fldj  unter  bie  SJSffer 

23berfiec!t.  *$a  lief  en  fie  r)in  unb  r)oleten 
Ujn  toon  bannen.  Unb  ba  er  unter  bad 
Sotf  trat,  teat  er  einefi  «&au^W  Wnger 

24benn  aUe*  2381!.  ?Unb  Samuel  ft>rad» 
§u  a5em  SBott:  3)a  fe^et  tyr,  toeldjen 
ber  «&err  erro8$let  r)at,  benn  tym  1ft  feU 
ner  gleidjj  in  attem  gjolf.  3>a  jaudjjte 
aUe*  gjolf  unb  ftrad):  ©ifii  ju  bem 
ASntge! 

25  Samuel  aber  fagte  bem  SoItaOe  fltedjk 
bed  Afaigreid}*,  unb  fc&rleb*  in  ein  ®u$, 
unb  Iegte  e«  *or  ben  <$errn.  Unb  Samuel 
lief  attefi  Sol!  ge^en,  einen  jegll^en  in 

26fein  #au3.  *Unb  Saul  gtng  audj  r)eim 
gen  Otoea,  unb  ging  mit  tym  bed  <$eer* 
em  $r)eil,    toel^er   tferj    ©ott  rityrete. 

27#3tter  etltdje  lofe  fceute  fatadjen:  SBad 
fottte  un*  biefer  $elfen?  Unb  bera^teten 
tyn  unb  Bradjten  t$m  fein  ©ef$enf.  3tber 
er  ifjat,  att  $5rete  er*  riidjt 

3tl.  @6  jog  after  tyerauf  9ta$at,  ber  Sim- 
mon iter,  unb  belagerte  3abe0  in  Oileab. 
Unb  aOe  SDWnner  ju  3abe*  fyradjen  ju 
9ta$a$:   9Rad)e  einen  SBunb  mit  un«,  fo 
2trotten  nrir  bir  bienen.    *2lber  9tat)a0,  ber 

21.U.L:®ef<$le$ten. 

^.U.L:fnrber.A.A:femer.U.L:usterbie8af« 

24.U.L:feingleU&er. 

dW.vE.A:  tft  verft.  vE:  ^fnter  b.  @e*&<fe.   (A:  ju 
$aufe?) 

23.  dW.vE: «.  er  Mete  fia).  A:  flanb  mitten  im 

24.  eslcttbtrft.  B.dW.vE:  @e$es  i$r(mni)...? 
dW.vE:Jtei*ertfltoieer. 

25.  bU  9t.  B.  rcbete  in  b.  93.  ».  ber  ffleife.  dW. 
tE.A:  (*erffotbeie)  b. ».  ba*  9le^t  b.  Jttnigtywnf . 


7,18    salvavit  vos  de  unhrersis  malis  et  tri* 
8,19.  bulationibus  vestris,  et  dudstis:  Ne- 
quaquam!  sed  regem  constitue  super 
nos.     Nunc  ergo  state  coram  Do- 
mino per  Iribus  vestras  et  per  familias. 
Et  appiicuit  Samuel  omnes  tribus  20 
jM.   Israel,  et  cecidit  sors  tribus  Benja- 
r,u.if.  min#    «Et  appiicuit  tribum  Benjamin  21 
et  cognationes  ejus,  et  cecidit  co- 
gnatio  Metri,  et  pervenit  usque  id 
Saul  filium  Cis.     Quaesierunt  ergo 
eum,  et  non  est  inventus.     #Et  con*  2i 
Jw.iV'3ulueruntposthaecDominum,  utram* 
*m   ,8lnam  venturus  esset  illuc,  respondit- 
que  Dominus:  Ecce,  absconditus  est 
domi.     *Cucurrerunt  itaque  ettule-2S 
runt  eum  inde,  stetitque  in  medio 
populi,  et  altior  fuit  universo  populo 
9f<*   ab  humero  et  sursum.     #Et  ait  Sa-  24 
muel  ad  omnem  populum:  Certe  Tide- 
Dtl7'!i,tis,  quern  elegit  Dominus,  quoniam 
non  sit  similis  illi  in  omni  populo. 
Et  clamavit  omnia  populus  et  ait: 
Uf-MMTmt  Rex! 

Locutus  est  autem  Samuel  ad  po-  26 
8,d"*  pulum  legem  regni,   et  scripsit  in 
lrt4T*;  libroy  et  reposuit  coram  Domino;  et 
"'**"'  dimisit  Samuel  omnem  populum,  sin- 

gulos  in  domum  suam.     *Sed  et26 
it,4.i3,aSaul  abiit  in  domum  suam  in  Gabaa; 
"iSu*  et  abiit  cum  eo  pars  exercitus,  quo- 
w,4t0Tum    tetigerat  Deus   corda.     #Filii27 
ci.i*.  vero  Belial  dixerunt:  Num  salvare  nos 
">**•  potent  Ute?  Et  despexerunt  eum  et 
^  non  attulerunt  ei  munera;  ille  vero 
rr.it,it.dissimulabat  se  audire. 
"^».      gt  |actam  e8t  qUa8j  p0st  men-  jq[9 

jStnwsem,  ascendit  Naas  Ammonites  et 
81,11.  pugnare  coepit  adversum  Jabes  Ga- 

j«d.«iAjaad.  Dixeruntque  omnes  viri  Jabes 
ad  Naas:  Habeto  nos  foederatos,  et 
serviemus  tibi.     #Et  respondit  ad  eos   2 

21.  Al.  f  (in  f.)  illic.     1.  Al.*  factum  -mensem. 

26.  B:  bie  Satferflen.  dW:5:at>feni.  VE:ein*au^ 
fentatte*  B.vE.A:  aeru^ret  ^atte. 

27.  dW:  StBcr  nityttodtb.  Suben.  vE:  >Jli4t«». 
B:  et(.  StinUx  ©eliaU.  A:bte».^.  B:foU.  dW: 
totrb.  vErfann.  (A:  ®o(l number  ^.fonnen?)  dW. 
vE:  al«  merfte. 

1.  dW:  gcg  derail  ...  lag.  fH  toiber.  dW.vE: 
«*Ke8e  n 

Digitized  by  VjOOQLC 


300  (11,3-11.) 


Samaelf  s  I. 


MmmU  Victoria  reffniqme  eonjlrmmtto* 


tlrn  nobg  avtovg  Naaq  6  'AppattTtjg'  *Et 
tovtcp  dia&ij<N>[tcu  dtathjxtp  vptp,  fa  rq>  «£- 
oqv\at  vp&f  nana  ocp&aXpbp  <fe|«oV,  xal  {tfj- 
aopai  bpttdog  inl  nana  'hoa^X.  *  Kal  Xi- 
yovcw  ain$  oi  apdgtg  'IafUg*  *Attg  tjfiag  inta 
ijpiQafj  xal  anoattXov/Atp  ayyiXovg  tig  nap 
botop  'IaoayX'  xal  iat  (irj  i  6  ato^oyp  yfiag, 
xal  QtXtvaopi&a  nobg  ifiag.  *  Kal  ijk&or 
oi  ayytXot  tig  rafiait  'nobg*  HaovX,  xal  iXa- 
Xijcat  tovg  Xoyovg  tovtovg  tig  ta  Ata  tov 
Xaov  •  xal  tjoap  nag  6  Xaog  tip  qxorrjp  avtut 
xal  txXavoap. 

6  Kal  Idov  HaovX  tjQX*to  xatomo&tt  ton 
ftotit  «£  ciyoov.  Kal  tint  HaovX*  Tl  bu 
xXaiti  6  Xaog;  Kal  dtrjyovnat  avtq*  ta  Qij- 
fiata  to*  dtdyup  'IafUg.  *Kal  iqyXato 
nvtvfia  xvqIov  inl  2aovX,  eif  tjxovcs  tit 
^ fiata  tavta,  xal  i&vpoj&ti  xiri  avtovg1 
boyfj  aitov  oyotya.  7  Kal  iXafk  dvo  fioag, 
xal  ipiXtatp  avtag,  xal  antetttXtp  tig  nap 
OQiOf  'JaoarjX  fa  %ttQt  iyy&jnp,  Xiyw  *Og  ovx 
fotai  ixnoQtvoftwog  onlcco  £aovX  xal  bnlam 
JSofMwjX,  xata  tads  notrjoovot  tatg  fiovolt 
aitov.  Kal  intaep  ixotaaig  xvoiov  inl  tot 
Xaof  'IooaijX,  xal  ipbtpat  mg  aptjo  tig.  b  Kal 
imoxdnutat  avtovg  ^aovX*  fa  JEfo£ex  '»  Ba- 
fiq.\  nana  atdoa  'LroaijX  totaxoolag  %iXtidag% 
xal  atdoag  Iovda  totaxona  fiXtidag.  *Kal 
tint  l2aovXx  tolg  ayyiXotg  totg  iXdovar 
Tad*  iotttt  totg  apdoaott  'Iafitg*  Avow*  vplv 
i  cmtriQla  dux&eopa*anog  tov  tjXiov.  Kal 
tjX&OP  oi  ayytXot  tig  tqv  noXtt,  xal  anyyyttXap 
totg  avdoaow  'Iafiig,  xal  tixpQapihjoap.  10  Kal 
that  oi  apdgtg  'Iafiig  *nobg  Naag  tot  'Appa- 
tltrf*'  Avqtot  4£tXtvo6pe&a  nobg  ifidg,  xal 
notyattt  r/fup  to  aya&ot  facintot  vpmp.  *  i  Kal 
iytpeto  peta  tijp  avotop,  xal  dtita^t  2aovX 
top  Xabt  tig  tQtlg  aQ%dgf  xal  tignootvonat 
tig  piaop  trjg  naotfifioXrjg  fa  qjvXaxfj  tfj  8<d&ipq, 
xal  inXfj^ap  tovg  vioig  'Apfimp  iaxj  du&tQ^dv- 
&ij  i}  fjptQa,  xal  tiy&tij&t],  oi  inoXtXttpftfaot 

2.  ABEX:  xavx^  (%6ta>  FX).  B*(alt.) nana.  3.AB: 
Wtv  (wag  FX).  AB*  (tert.)«al  (fEFX).B*  (quart.) 
««1.  4. AB:  io%onai... latitat ...*T6t8g.  b.ABipt- 
%a  t6  nQ<ol(%.  z.  ftotov  FX).  7.  AB:  iauv ...  totg  fo- 
olv..JnrjX&ev(c.FX).  S.AB*2aql(tX*).AX*b 
Bafia.  AB:  i£a*oatag  ...  ipdofinnona.  0.  AB* 
£a8Xr.$Qxofii*otg  (c.  FX).  AEFX:  '/a/J.  raXadd. 
AB :  anayyiXXaot.  10.  B :  stnov.  1 1 .  AB :  lytvrifhn 
...  ?^«to  Z.  A»B*(alt.)  tig  (f  A«EFX).  AEX:  <p.  z. 
iiQCD'ivv.  Biitvntov  {inl.  A«X) ...  %al  (ot  AFX). 


j:v  t         •         -rr  tt  v-  -: 

nTiaton  war*  \wfys  osb  nipa?  a5b 

•T  J-:#  T  lv«V  "T         X'*i  • 

jTi^bs  tttw  lank  ynaSto  inrowj 

»r  t        t       $:•"      attx*«t:  «t:- 

-la  ^gan  ■•nns  »a  bwai  nam     ** 
••3  o?b-na  ^kaS  ia^»n  nhisn  - 

J«  ITT  ^  T  VJ-  VT" 

4»  oTtbtf-nvi  nbsrn  jaj^a1'  e 
nb»n  D^iann-nt*  iraaia  bitaS 
ipa  nai.nB»i  nka  ie»  nn»i  7 
^•njp''  biaa-baa  r&&"\  innra,',» 
13TK  nas»  nbxb  -  o^asban  T»a 
na  bkiaap  ">nio  5iwd  ,»nr7«  ks8* 
-b?  nirri-nne  bfe»i  inpab  ntoy 
DTpB»T   nn«  ai^a  wxi  orn  8 

v*r:  :•-  rrv  »•"  \,:r-  tt 

a5ba?  bunas'"— ya  *\wi  ptaa 
o^aibaS  mw  ai^i  eib»  ni«a 
a-'kan  o^awbab  I'la^si      :tib«  » 

•   T    -  j'T:~-  t         I-  IV|T 

nna  *wps  ata1'  as^b  ^natin  na 

»tt         t7*         j-*t  »71        :       i  « 

aiaain  oha  nyiain  oab-nTin 
aj-o-.  ^Kb  iT^a^  D*»a»ban  iria»i 

»"T      r«  #:  -  1  ♦•  —        •  t  7  -  -  jt- 

ina  a5,»a,»  ,,a53«  >na«»i  j  «inaaj»n  ■• 

v  t  "t      j"  t  -  :       i-  it:»- 

aian-baa  lab  orvtort  na^ba  «sa 

v  -     r  t  :  7       jv      •  -^-     av    ••  -:       j-- 

bwai  Dto»i  nHnaa  vm  t  oa^a^sa  n 
i«a»i    D^Bs&n   naibaS   oyrrrw* 

<  T-  T  Jt    r     I  T    T  V 

^30  ^aa^sa  nsnan— rjina 
"•rj1;!  ni»n  oh-r?  ^ia?-nNi  «ian 

v. «.  'p  imas    v.  9.  'p  ere 

2.  mo«te*  »Bt«*.far9.3flr.  dWiDatanf.  vB: 
8uf  ba«  ^in.  B:  n.  bo«  ktm  g.  3.  j« 6$ma<$  oafttge. 

Google 


Digitized  by! 


>8' 


!♦  Samtttfi** 


(11,3—11.)   301 


Sieg  uitt  9to$o*  htn  &mnumiter* 


XL 


Vmmoniter,  anttoortete  itynen:  SDarin  toil! 
id)  mit  eu$  einen  Sunb  mad? en,  baft  id) 
eu$  alien  baft  redjte  9luge  auefiedje,  unb 
madje  eu<$  ju  ©djanben  unter  ban  gangen 

3  3frael.  *3>a  foramen  gu  i$m  bie  Slelteften 
}u  3a6eG:  ®ib  un$  flefccn  Sage,  bafj  air 
95oten  fenben  in  aUe  (Brenjen  3fwett}  iji 
bann  ntemanb,  bet  unfi  errette,  fo  tootten 

4  toir  }u  bit  fynauS  geljen.  *5)a  lamen  bie 
©oten  gen  ©ttea  ju  Saul,  unb  rebeten 
foldje*  »or  ben  D$ren  bed  SJolf*.  3)a  $o( 
atted  aiolf  feine  ©timme  auf  unb  toeinete. 

5  Unb  fie^e,  ba  lam  Saul  &om  gelbe 
Winter  ben  Otinbern  ^er,  unb  ffcrad):  ©ad 
ift  bem  SSolf,  baft  e*  weinet?  S)a  erjtylten 
fie  i$m  bie  ©adje  be*  SWfinner  son  3a(ed. 

6*5>a  geriety  bet  (Beifi  (Sotted  fiber  i$n, 
aid  er  foldje  ffiorte  Prete,  unb  fein  3otn 

7  ergrimmete  fe$r.  *Unb  na^m  ein  $aar 
Ddjfen  unb  gerfluite  fie,  unb  fanbte  in 
aHe  Orenjen  Sftaeld  burdjj  bie  Soten,  unb 
lief  fagen:  3Ber  nidjt  aud jie^et,  Saul  unb 
©annul  nadj,  beft  OWnbern  fBO  man  atfo 
tyun.  5>a  fid  bie  gurdjt  bed  <$errn  auf 
bad  aSolf,  baft  fie  audjogen  gleidj  aid  ein 

8einiger  3)tann.      *Unb  man  madjte  bie 

.Drbnung  ju  Safe!,  unb  ber  Ainber  3f*ael 

toaren  brei  ljunbert  mal  taufenb  SRann,  unb 

9  ber  Ainber  3uba  breiftig  taufenb.  *Unb 
fie  fagten  ben  ©oten,  bie  gefommen  toaren: 
SIfo  fagt  ben  9R5nnern  ju  Sabed  in  ®U 
Ieab:  SKorgen  foil  eudj  <$ulfe  gefdjeljen, 
totnn  bie  ©onne  beglnnet  ^eift  ju  fdjeinen. 
S)a  bie  Soten  famen  unb  fcerffinbigten 
bad  ben  9R foment  ju  Sabed,  fturben  fie 
10fro$.  *Unb  bie  SJlfinner  Sate*  foramen: 
SSorgen  molten  loir  ju  eudj  ^inaud  ge^en, 
baft  tyr  uni  t$ut  ailed,  toad  eudj  geffittt. 
ll*Unb  bed  anbern  SRorgend  fiettete  ©aul 
bad  25oIf  in  brei  <8aufen,  unb  famen  ind 
Sager  um  bie  SWorgentuadje,  unb  fdjlugen 
bU  SlmmOniter,  bid  ber  Sag  ^eift  marbj 

8.U.L:Unbntad»te. 

?E:  btefe  ©$anbe  auf  a.3.  lege.  dW:  einen©Atm*f. 

3.  ©.tuufctif*.  B:£aft9.nn«ab.  dW.vEtfc.nn*. 

4.  mih.VauH. 

5.  B.vE.A.bieSStorteberSW.  dW:  Kebe. 

6.  vE:  fam.  B.dW.vE:  entbrannte. 

7.  dW.vE:ein3*$.  A:*eibeD.  B.vE:8fctnber. 
vE.A:  jerf*nitt  «teb)  f.  in  ©tficten  n.  f.  fie.  dW: 
fantte  b.  ©tncfe.  dW.rE:  buttb  ©,  B:  ben  ^Dienfi 
ber  9.  B.yE:  Winter  ©.  n.  $.  ©.  fter).  B:  foil  alfo 


Naas  Ammonites:  In  hoc  (eriam  vobis- 
cum  foedus,  ut  eruam  omnium  ve- 

*»•«••*•  strum  oculos  dextros  ponamque  vos 
opprobrium  in  univcrso  Israel  *Et  3 
diierunt  ad  eumseniores  Jabes:  Con- 
cede nobis  septem  dies,  ut  miltamus 
nuncios  ad  universos  terminos  Israel; 
et  si  non  fuerit,  qui  defendat  nos, 
egrediemur  ad  te.  *Venerunt  ergo  4 
i0^y  nuncii  in  Gabaa  Saulis,  et  locuti  sunt 

*o,«.io.  verba  haec  audiente  populo,  et  levavit 

omnis  populus  vocem  suam  et  flevit. 

Et  ecce,   Saul  veniebat  sequens   5 

i9^.  boves    de  agro,    et   ait:   Quid   ha- 

bet  populus,  quod  plorat?   Et  nar- 

raverunt   ei   verba    virorum   Jabes. 

j\°i\l%*&l  insilivit  Spiritus  Domini  in  Saul,  6 
cum  audisset  verba  haec,  et  iralus 
est  furor  ejus  nimis.  *Et  assumens  7 
utrumque  bovem  concidit  in  frusta, 
misitque  in  omnes  terminos  Israel 
per  manum  nunciorum,  dicens:  Qui- 
cumque  non  ezierit  et  secutus  ftaerit 
T'u    Saul  et  Samuel,  sic  fiet  bobus  ejus! 

°*^35,s,Invasit  ergo  timor  Domini  populum, 

j««.*M.el  egrgggi  sunt  qnasj  vjr  mns.     *Et   8 

J-**1***  recensuit  eos  in  Bezech;  fueruntque 
filiorum  Israel  trecenta  niillia,  viro- 
rum autera  Juda  triginla  millia.      *Et   9 
dixerunt  nunciis,  qui  venerant:  Sic 
dicetis  viris,  qui  sunt  in  Jabes  Galaad : 

Kr.i«,2i  Cras  erit  vobis  salus,  cum  incaluerit 
sol.  Venerunt  ergo  nuncii  et  an- 
nunciaverunt  viris  Jabes,  qui  laetati 
sunt  *et  dixerunt:  Mane  exibimus  10 
ad  vos,  et  facietis  nobis  omne  quod 
placuerit  vobis.  *Et  factum  est,  1 1 
cum  .dies  crastinus  venisset,  consti- 

j^^6atuit  Saul  populum  in  tres  patres,  et 
ingressus  est  media  castra  in  vigilia 

■*  tMi-matutina,  et  percussit  Ammon,  usque 
dum  incalesceret  dies;  reliqui  autem 

4.  Al.  *haec.     6.  Al.:  Dei. 

gefd^e^en.  vE:  e«  eben  fo  geben.   dW.vE:  bae  (ein) 
^teaen  Sebovae.  B;  ein  @qr.  »om  ♦. 

8.  tt  mufttttt  fit. 

9.  dW:  9tettung  tnerben.  vE:  foKt  iBr  St.  baben. 
A:  toerbet  if>r  «.  %.  B.dWJL:  beig  f<t)einet.  vE:  b. 
»trb.  B.dW.vE:  n.  f.  freneten  m. 

11.  v?:  tfteilte.  dW.A:  btanfl(en)  in  b.  S.  B.vE: 
in  ber  SR.  dW:  §ur  3eit  ber  S». ...  bid  jnr  ^eiftenXa.- 
geejeit. 

Digitized  by  VjOOQLC 


302    (11,12-12,6.) 


Sanmells  I. 


XI. 


BawtU0M*4* 


m  $€  gertm  TmHrn* 


dieanaQTjGat,  **l  ov%  vmXilfp&tfiaf  if  ainolg 
ivo  xaxit  to  aino. 

11  Kal  thtf  6  lab?  nQog  £a(iovijX'  Tig 
6  iinobf  £aoitX  %oi%  fiaatXtvatt  ijfiaip;  IlaQa- 
dog  tovg  atdgag,  xal  ^ecvatoiffOfief  ainovg. 
to  Kal  tint  2aovX*  Oix  ano&aftitat  ovdtig 
if  ty  W*Q$  t&vtiQ,  ou  oijfugov  inoiijot  xvQiog 
omtiQtaf  if  'IcQarjL  ^  Kal  tint  HauovijX 
nQog  top  Xaof,  Xeymt  •  J  tint,  noQtv&mptf  tig 
rdlyotXa  xal  iyxcufbrmptf  ixti  ttjf  flaoiXsiav. 
ibKal  inoQtv&tj  nag  o  Xabg  tig  rdXyaXa, 
xal  exQKTi  £apovqX  ixtl  tbf  £aovX  tig  ftaoi- 
Xia  ifdmof  xvqIov  if  raXyaXotg,  xai  t&voaf 
ixtX  Qvaiag  ttyrjfixag  ifmntof  xvqIov.  Kal 
ivcpQdp&rj  HapovtjX  xal  narteg  ol  ifdQtg  'iix- 
garjX  mgtt  Xiaf. 

JkMX*  Kal  tint  JSaftovqX  tiQog  nana  %&f- 
dQa1  'IgqcuJX*  'Idov  rjxovaa  tyg  <pomjg  iuwf 
tig  nana  oaa  tlnais  poi>  xal  iBaaiXtvca  i<p 
vuag  fiaatXia.  2  Kal  fvv  idov  6  fiaaiXtvg 
dianoQtvttai  tfcomop  vpaw,  xaym  yepjQaxa 
xal  xa&yaopai,  xal  ol  viol  uov  idov  if  vpif 
xayo)  idov  duXqXv&a  iraimot  vumf  ix  veotij- 
tog  fiov  xal  Sng  rijg  tjpigag  xavtyg.  **Idov 
tyci,  anoxQi&ijtt  xa%  ifnov  ifdmof  xvqIov 
xal  ifcomof  %ov  %qio*ov  avtovt  [loaypf 
tifog  vpmf  siXtjya;  fj  ifof  tifog  tiXtxpa;  i} 
tifa  xattdvfdattvoa  ifim;  §  tifa  i^tnlaaa 
vuaw;  q  ix  %ttQog  tivog  ttXtppa  QtXaapa  '§ 
inodtjpa';  'AaoxQl&tjtt  xat  ifiov,  xal  ano- 
dnato  ifiiv.  *  Kal  tlnaf  lnQog  £afAOvrjXK 
Ovx  jjdixijoag  quag,  xal  oi  xattdvfaartvoag 
yi*agf  'xai  ovx  i&Xaoag  fjfiag1,  xai  ovx  t$Xij- 
(pag  ix  %tiQog  oidtfdg  oidif.  6  Xai  tint  '2a- 
povqX1  ngog  top  Xaof  MaQtvg  xvQiog  if  v//*V, 
xal  paQivg  o  %Qunbg  aiiov  oijpeQor  if  tawy 
tjj  ^fUQcc,  ou  ovx  tvQrtxatt  if  f  jj  g«t£/  fiov 
oidif.     Kal  tlnaf  MoQtvg. 

*Kal  tint  £a§iov^X  nQog  tif  Xaif$  Xiyw 
^Mdgtvg1  xvQtog  o  notyaag  top  Mtovaijf  xal 

12.  AB:  ei*a*  ou  2.  (6.  FX).  14.  AB  *  ^ 
(f  FX),  15.  A»B:  i&v*tv  (-av  A«EX).  AB:  nag 
fJ*0.  (c.  EFX).  —  I.  B*Mta  (f  AEFX).  AB 
*  tifc  (f  EFX).  2,  A IX:  %ml  if  a  y.  B  *  tut  (f 
AEFX)%  3.  AB  *  18  e%  (pr.)  vpa*  (f  FX).  AX 
*Jalu)  vfi&v.  B:  i£txit6ct  (-aca  AX) . . .  xai  in. 
(rj  in.  AFX;  X  +  xal  anixowb*  Ufg  wp^aX^g 
p*  iv  avxm).    4.  AFX  *  x.  6x  i&L  wag.    5.  AB 


iin;  o^atp 
ibsm  ''•n  bhwai-bN  ton  "itq^^    n 

•*rrj,M         :         v       tt        v     <  - 

onfiaun  lap  wb*  •nVa''  bwao 

r  t-:it         /8#  *«t         !s»»      r    v  t 

nw-tfb  b^  latin   :onn33i« 
nin^-ntoy  oi»n  •>»  mn  Di»a  aj^ 

n      X         it  t  y  -       r       av  -  J  -  v 

r  -  t  v     <-  r  f  t  :  •  t         u         * 

atonai  babn  nabai  o^  D?n*b« 
baban  orn-ba  «ibb*i  t  naiban  oas  i» 
nin,<  ••aeb  bi«aj-n«  oaj  «ba*l 
D"<nbaS  D'-nat  oai-inatn  babaa 
-ban  bwaJ  oa>  nibaj»i  nin1;  •'aob 

b»,,ii9,»-b?"b«  bwiaas  n»6*»i  XD. 
-ia5«  bbb  oabjsa  Tiynai  nan 
j  Tibia  oa^by.  Tbatji  ••b  DP^n» 
oa-'aDb  •nbnnia  •  Tiban  ran  nriyi  * 
oans  oan  "aa8!  ••naib'j  Tiapt  *ab& 
-t?  ^^n  OS'1???  '•Fobnnn  ,,3»|! 
rbni  "na  ^a  ia*  •'aan  inm  oi»n  3 
•»nni?b  ""b '  ^iaS-ris  Sn^aia  naai 
^w  -g-r^-j  -eiijIV  ."9  "'iVQ? 
nea  -rmpb  %,»ia-*i«B«i  Tiki  ,'mn» 

v  •    :  Ctt  -  •  •  ^        v 

iSri»;i  j  oa^  a^K")  ia  •g'qj  D-oa^i  4 
ijin'^b-^fianlsV  ^  ipjjaj^  *h 
on^bN  n»j<»i   jnoi«a  aj"K-n»n  r» 

^    n  _.         v        -  t     i    :  r       -  • 

Di»n  "In-'ain  wj  aaa  nin^  •» 
nawa  ^9  onNsa  »ib  ■•a  rwn 

T      A    *  VTT  *l*         T     <  f  J»  V   ^ 

najM  win*'  turn-bit  b»iaa>  -la^^i     • 

5»  -:        T       1      AT   T         v    *%••  S  V       I  - 

♦3  (f  FX).  B*(alt.)  ty  (t  AKFX).    6.  A  (etl.  Infra)  1 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  Vamuelte. 


(11,12-12,6.)    303 


•nulBTOilbe.  £fe*te$enf4<rfk 


wtU)t  abet  ftbetMlefcen,  toutben  alfo  jet* 

fkeuet,  bafj  i$tet  nidjt  jtoeen  mit  ein* 

anbet  blleben. 

12     S)a  fotait)  bad  SBolt  ju  Samuel:  Set 

fbtb  fie,  bie  ba  fasten:  ©otlte  ©aut  ubet 

un0  ^ettfdjen?  ffiebet  fie  $et,  bie  SWSnnet, 

13baf  tofar  fie  tbbtin.    *®aul  abet  farad): 

<Sd  foil  auf  biefen  Sag  niemanb  jietben, 

benti  bet  «§ett  $<*t  $eute  *&eil  gegeben  in 

143ftael.      *  Samuel    ft>ta$    jum    Soil: 

*ommt,  Iaft  un$  gen  Oilgal  ge$en  unb 

15  bad  JWnigteidj  bafelbji  etneuetn.  *$>a 
ging  aQe*  33olf  gen  ©ilgal,  unb  madjten 
bafelbji  Saul  jum  JWnige  *ot  bem  £ettn 
ju  Oilgal,  unb  o^fetten  ©anfo^fer  sot  bem 
<§ettn.  Unb  Saul  fammt  alien  SRannetn 
Sftael*  fteueten  fl<x}  bafelbji  faji  feljt. 
XH«  SDa  fytad?  Samuel  jum  ganjen  Sftael : 
@ie$e,  id)  ^abe  eutet  Stimme  geljotdjt  in 
aQem,  bad  ifft  m\x  gefagt  $abt,  unb  $abe 

2einen  Mnig  fiber  eudj  gemadjt.  *Unb 
nun  fle^e,  ba  jle^et  euet  JWnig  »ot  eud) 
$et.  3^  abet  bin  alt  unb  gtau  gemotben, 
unb  meine  S5$ne  finb  bei  eudj,  unb  i$  bin 
*ot  eu<$  Ijetgegangen  toon  meinet  3ugenb 

3  auf  bit  auf  biefen  Sag.  *Sie$e,  #et  bin 
id}!  antmottet  toibet  mid)  toot  bem  #e.ttn 
unb  feinem  (Sefalbten,  ob  idj  Jemanbe* 
Ddjfen  obet  (Sfel  genommen  tyabe?  ob  i$ 
jentanb  $abe  (Semalt  obet  Unrest  getyan? 
ob  id?  toon  jemanbeS  <$anb  etn  ©efdjenf 
genommen  $abe  unb  mit  bie  2tugen  blenben 
laffen?  fo   »itt   i(t)6   eud)   roiebet  geben. 

4*Sie  frradjen:  Du  $a#  un«  feine  ©etoalt 
nod?  Unrest  getyan,  unb  toon  niemanbet 

5£anb  etroad  genommen.  *<Bt  fircadj  ju 
iljnen:  3>et  <&ett  fei  3euge  wlbet  end?, 
unb  fein  ©efalbtet  btutiget  Sage«,  bajj 
iljt  ni<t)t$  in  meiner  $anb  gefitnben  tyabt 
Sie  fytadjen:  3a ,  Stugen  follen  fie  fein. 

6  Unb  Samuel  frraty  jum  2Jolf :  3a,  bet 
<&err,  bet  SWofe  unb  Slaton  gemadjt  Ijat, 

ll.U.Lti^r.  14.U.L:etnene*.  15.A.A:gatfeljt. 

11.  Hi  tlmtnbtt.  dW.tE.A:  beffammtn. 

12.  B:  2Bet  i^e,  bet  ba ...?  vE:  fota<&.  B:  Aonta 
fein.  vE:biefe8eute! 

13.  B:  etn  4*  betoiefe*.    dW:  9lettung  get^an. 
▼E:  an  3. 4. jefibt.  A:  getoitfet  in  3. 

14.  dW.vE.A:  jtonigt^nm. 

15.  garfeftr. 

1.  dW.tE.A:  gefejt. 

2.  ^a  $«^et ...  cittfctrfleg.  dW.vE.A:  ber  JWnig. 


14.45. 

Ma. 


10,9. 


12,1. 


dkpersi  sunt,  ita  ot  non  relinqueren- 
lor  in  eis  duo  pariter. 

Et  ait  populus  ad  Samuelem:  Quis  12 
10,27  est  iste  qui  dixit:  Saul  num  regnabit 
super  nos?  Date  viros,  et  int^rficie- 
„m.  raus  eos.     *Et  ait  Saul:  Non  occi-13 
u>n-  detur  quisquam  in  die  hac,  quia  ho* 
die  fecit  Dorainus  salutem  in  Israel. 
♦Dixit  autem  Samuel  ad  populum:14 
Venite  et  eamus  in  Galgala,  et  inno- 
vemus   ibi   regnum.     *Et   perrexitl5 
omnis  populus  in  Galgala,  et  fecerunt 
ibi  regem  Saul   coram  Domino   in 
Galgala,  et  immolaverunt  ibi  victimas 
pacificas  coram  Domino.    Et  laetatus 
est  ibi  Saul  et  cunctl  viri  Israel  nimis. 

Dixit  autem  Samuel  ad  uni-  JULl- 
versum  Israel:  Ecce,  audivi  vocem 
u»,*4.t.  vestramjuxta  omnia,  quae  locuti  estis 
ad  me,  et  constitui  super  vos  regem. 
9,w.  »gt  nunc  rex  gramtur  an^e  vos.  eg0   2 

autem  senui  et  incanui;  porro  filii 
mei  vobiscum  sunt;  itaque  conversa- 
tus  coram  vobis  ab  adolescentia  mea 
usque  ad  banc  diem,  *ecce,  praesto  8 
sum.  Loquimini  de  me  coram  Do- 
mino et  coram  Ghristo  ejus,  utrum 

8iri6'21'bovem  cujusquam tulerim aut asinum; 
si    quempiam   calumniatus    sum,   si 

Nm!i6*t&oppressi  aliquem,  si  de  manu  cujus* 

iH.t6li0.qaalI|  munug  accept;  et  contemnam 
illud  hodie  restituamque  vobis.  *Et  4 
dixerunt:  Non  es  calumniatus  nos, 
neque  oppressisti,  neque  tulisti  de 
manu  alicujus  quidpiam.  *Dixitque  5 
ad  eos:  Testis  est  Dominus  adversum 
vos,  et  testis  Gbristus  ejus  in  die  hac, 
quia  non  inveneritis  in  manu  mea 
quidpiam.     Et  dixerunt:  Testis! 

Et  ait  Samuel  ad  populum:  Do*    6 

•fj^minus  qui  fecit  Moysen  et  Aaron  et 


(vE:  u.  babe  graueS  ^aat!) 

3.  B.dW.vE^endet(A:9tebeitoonmit?)  B.dW. 
vE:  »effen  O.  ftaU)  i$  gen.  n.  f. ».  B:  Unt.  getb. ... 
nntetbrucfet ...  eine  $ergeltung  ...  baf  id)  meine  91- 
»or  ibm  foIUe  oetbotqen  bftben.  dW:  o.  nt.  9.  jtifle* 
tban  feinetbatbeti.  vfi:  babutcb  m.  9.  geblenbet.  (A; 
fo  toiU  i<b«  tente  vfra^ten  u.  etub  to.) 

5.  Betifle  fofl  cr  f.  » 

6.  A:  be^ertt.  fE«  etngefeftet.  dW:  eCnfe^te, 

Digitized  by  VjOOQIC 


8,W.T. 


9,1. 


*,!0. 


301   (12,7-16.) 


Samuelis  I. 


XII. 


Bamueits  4e  wmnere  a  $e  ge$t*  ormti: 


top  Aaqm  xal   o  apayaym  tovg  natioag 

flliwfm  «£  Aiyintov.      7  Kal  m  xataatfjte 

xal  dixdaco  ifiag  itobmov  xvgiov,  xal  anay- 

yiX&  vfMP  naaap  itjv  dtxatoavpyp  xvoiov   i)p 

inoitjoip  ip  ifuv  xal  ip  totg  natqacw  vpm. 

&'&g  sigrjX&iP  'Iaxwfi  *xal  oi  viol  avrov1   iig 

Aiyvntopt  'xal  hanittmoer  avtovg  Alyvmog\ 

xal  iftorjcap  ol  natiotg  vftnp  noog  xvgior, 

xal   an&steiXi  xvatog  top  Mcwoijv  xal   top 

Aaom,  xal  i&jyayi  tovg  natioag  ifimp  $ 

Aiyintov,  xal  xatcpxiap  avtovg  ip  t%>  tonco 

tovtoj.     9  Kal  imXa&opto  xvoiov  tot  &eov 

avrcbf,  xal  anidoto  avtovg  eig  ypiQag  Utoaqa, 

aoyiotoaTriyov  vla@ig  (ktoiXiag1  Aocoq,  xal  eig 

ypiQaq  aXXocpvXcov  xal  tig  %elQag  fiafftXioagMoadfi, 

xal  inoUptjaap  ip  avroig.      i(*Kal  ifiorjaap 

riQog  xvqiop  xalSXeyof  'HfuiotOfUP,  ottiyxat- 

eXifiofiit  top  xvqiop  xal   idovXivoapw   tots 

BaaXlp  xal  totg  aXatoiP'  xal  pvp  i^eXov  rjfjidg 

ix  %em<>S  *&*  tyftowv  {pear,  xal  dovXsvoo/Atp 

aot.    *  *  Kal  andateiXi  xvotog  top  KItoo§aaX  xal 

top  Baoax  xal  top  'Iecp&a  xal  top  <Ianovqh, 

xal  QeiXato  ipag  ix  xeiQog  fy&Q&p  vp&p  toot 

xvxXo&iP,  xal  xattpxms  mnoiftottg.    ^Kal 

font  ott  Naag  fiaotXtvg  vloot  Afifim  tjX&tP 

s\p  vpag,  xal  Minor  e*  Ov%it  aXX  rt  ott  fiaaiXivg 

6aaiX*iau  icp  rjptip'  xal  xvqwq  6  tieog  p^jlAp 

BaoiXeig  vpm.     *&Kal  pvp  idov  o  (htaiXevg, 

op  i%eXi£aa&8  xal  op  jjtqeao&8.  Kal  idov  di- 

dmxi  xvQiog  tcp   vpag  fiaaiXea*     **  ontog  aV 

cpofiijo&s  top  xvqiop,  xal  dovisvoipt  avtq), 

xal  axovetjTe  trjg  ycovrjg  avrov,  xal  pr)  iofiflte 

t$  otopatt  xvoiov,  xal  ijts  xal  vpeig  xal  6 

ftaatXtvg  o  fiaodevayp  iq>  vfiag  oniaco  xvoiov 

noQWOfMfot.     i&,Eap  dh  fir)  axovoijts  trjg  gx»- 

rjjg  xvqIov,   xrd  ioUrrpt  to)  otoftatt  xvoiov, 

xal  latai  %ilg  xvoiov  a\p   Vfiag  *xal  inl  top 

(kxeiXia  v(udp\     16  Kal  pvp  xaidctrjre   xal 

6.B*xai  (f  AEFX).  7.  B:  a  (ip  FX ;  AX:  tag  nd- 
cag  Six.  xvo.  &g).  8.  (A*?)B (bis):  rprnp  (v(i.  A<X) 
...  itfyccyov  (-#  AEFX).  9.  B:  dqziaxQaxrjym  ... 
iKoXimotv (c.AEFX).  10.  AB*T<D*(fFX).  11.  B 
*%votog  (f  AEFX);  AB  (cU.  infra) :  'Uf&oti  (-«?). 
B:  riaaQ ... r)fiav  (v/*.  AX).  12.  B:  r\\Hav (vfi.  AfF). 
AjEX*ow.  13.B*x.  SvfT.(+[A^EFX).  14.  AB: 
idv  <po§rifrrj%t ...  koCorttB  ...  Itp'  vpn*  (c.  FX). 


wan  Y-wvn  oa'arrbRTwi  nb^.n 

j"  :   •        w  :   •         it  :   rr  •  ■      *  ;  -  *    *  *  -  ? 

-wte  nHn*1  nipix-ba  rat  rrtrr; 
-lasNS  :ro,Tfi»-nKt  torn  ntoT  » 

v    ••    i  — :         v  *      —      f     — • ,-         v  t 

mm  oipas  Dwas»i   o^san 
-)bn»i  onTiVH  mn*i»  insBj'i  » 

,       t  t  :         -  t  :    T        j-  i  t 

a«io  •nbn   Ta8!   D"F«5bB"T,3!i 
na^ai  riin^s  wjw  :  Da  iar£>*i  ■• 
laysn  nHrpT«  wab  ^a  ia»bn 

^  -:i«-  t:        v  :-t        +  tt 

t-:  at*~it        v:  u"-        v 

nbain  I'Tpwi  wli  n»a  «V«n  ti 
nne'i-nNi  iia-nw  ^ai*ti»  him 
ba^a-'j*  i»tt  oanKbssi  5»i»a5-nM 
a5h:  ••a  iknni :  naa  laosm  a^aeta » 
TOJtfni  oa-'by  «a  liaj-'sa  •nba 
nlrn  w6y  •a^o'1  ,naa-»3  ^5  ^ 
Tiban  nan  nroi  :aaabn  oa\nb»  « 

initi-dk  j-abn  oa^by  .Tin1;  ina  14 

jv  j  -    :  *t  t  -  -^-  t      t  v 

orvm  nin11  ••btik  ^"irin  »bi  i?ipa 

jv  •  :  r     at      :     j-         v       v  J  -       *  :     ^    »  T 


v    —— :    I  j-  t         v  — :    I  v  v  -       -j       v-       - 

nin"»  ,,bt)«  onnni  nto*  bipa 

at:       j»         v  w      '  :  tiw: 

jDaTasai  oaa  ninT1  nn^ni 

nr     ••  i  -:r  or  t  *ti       -         srsir: 

t.  to.  'p  «na«m 

7.  B:  #etteteii$  nun  bar.  (A:  bteibet  $ier.)  B, 
fiber  alien  ben  gere^ten  X^atcn  ?  dW.vE:  So^ltl;a* 
ten.  A:  (Brbanmuigen. 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  ®aitttstU#» 


(12,7—16.)    305 


£ie3ute$toeifuug« 


XII. 


unto  aire  fflatet  au*  (Sgtyptenlanb  geffttjtet 

7  Ijat-  *  ©o  trctet  nun  tyx,  bafi  id?  mtt  eu$ 
tedjte  &ot  bem  «&errn,  ubcr  autt  2Bo$U$at 
bed  «&ertn,  bie  et  an  eud?  unb  eureu  935* 

8  tent  9<$an  $at  *51tt  3afcB  in  (Sgtyrttn 
gefomnien  tear,  fdjrieen  eur*  SSfitct  }u  bem 
£errn,  unb  er  fanbte  SRofen  unb  Slaton, 
bafj  fie  eu*e  aMtet  au8  (Sg^ten  ffi^reten, 
unb  fie  an  biefem  Drt  toofyten  lieffcn. 

9*3l6et  ba  fie  be«  «&etrn,  i^ree  ®otte3,  toer* 
gafjen,  toetfaufte  er  fie  untet  bie  (Seroalt 
Sifftra,  be*  <$aut>tmannd  )u  <$ajot,  unb 
untet  bie  Oetoalt  bet  {(tyilijieT,  unb  untet 
bie  @e»aft  be*  £5nlg«  bet  9Roafctter,  bie 

10  flrtttm  toibet  fie.  *Unb  fdjrieen  abet  jum 
*&errn,  unb  foramen:  3Btr$aiengefunbiget, 
baf  frit  ben  <$ettn  »erlafien  unb  Staalim 
unb  9tftyatoty  gebienet  Ifattn0,  nun  aitx 
ettette  unf  »on  bet  £anb  unfetet  geinbe, 

11  fo  tootten  ttrir  bit  bienen.  *5>a  fanbte  bet 
<$trt  3etu6  ©aal,  Seban,  3e»>$t$a$  unb 
Samuel,  unb  ettettete  end?  »on  eutet 
$einbe  «&finben  umljer,  unb  ttejj  end}  fidjet 

12  too^nen.  *<Da  fl)t  aitx  fa^et,  bafj  Sta$a8, 
bet  *6nig  bet  Ainbet  Simmon,  toibet  eudj 
fam,  fptadjttyr.  }u  tnit:  9lt$tbu,  fonbetn 
ein  JUnig  foil  iUv  unA  fyrrfdjen,  fo  bo<$ 
bet  <&ett,   euet  ©ott,   euet  £5nig  »at. 

13*9hut,  ba  Ifatt  U)t  euten  *6nig,  ben  i$r 
ettodtylet  unb  gebeten  $a6t,  benn  fielje,  bet 
«&ro  t)at  einen  Jt&nig  u6et  eu<$  gefefct 

14*ffierbet  tyt  nun  ben  <$erm  f&t^ten  unb 
tym  bieuen  unb  feinet  Stimuie  ge^ot^en 
unb  bem  SRunbe  bed  <$ettn  nidjt  uuge^ot* 
fam  feln:  fo  toetbet  Beibe  i^t  unb  euet 
£5nig,  bet  Wet  eu$  fytrfdjet,  bem  «&ettn, 

15eutem  @ott,  folgen.  *ffietbet  iljr  aBet 
be«  «$erm  ©timme  nidjt  ge^ordjen,  fonbetn 
feinem  SRunbe  unge^otf am  fein:  fo  tvitb 
bie  $anb  bed  «&ettn  toibet  eudj  unb  toibet 

Id  eure  fB&Ux  fein.    *3tud}  ttetet  nun  $et, 

10.  A.A:  fdjrirn  abermal. 


8.  dW:  gaben  end)  SBo^nung  to  biefem  8anbe. 

9.  9<!bftam>tm.  »oti$.  Aritbergab.  B.dW.vE.A: 
in  (outer)  bie  $anb.  B:  ^eerefurften.  dW:  $eer> 
cberfteu.  vE.A:  $eerfu$rer6. 

10.  fit  fd>r.  abermal. 

11.  B.dW.A:  bag  tyr  f.  woljneift.  vE:  u.  i^r  to.  f. 

12.  Kcin,  font.  B.dW:  fib.  end)  jt.  (if)). 
$oU3fltottfa.»fbtI.    «.£.1.8Mi.8b$. 


ic«.i2.ii.€(jUIjt  palres  noslros  de  lerra  Ae- 
gypli!  *Nunc  ergo  state,  ut  judicio    7 
contendam  adversum  vos  coram  Do- 
mino de  omnibus  misericordiis  Do- 
mini, quas  fecit  vobiscum  et  cam  pa- 
GM>46fS.tribus    vestris:   *quo    modo   Jacob    8 
Es^ytt.ingres3us  est  in  Aegyptum,  et  cla- 
maverant  palres  vestri  ad  Dominum, 
P.v,oi;wet  misit  Dominus  Moysen  et  Aaron, 
et  eduxit  patres  vestros  de  Aegypto, 
et  collocavit  eos  in  loco  hoc.    *Qui  9 
obliti  sunt  Domini  Dei  sui,  et  tradidit 
j«t.4,«.  eos  m  manu  Sisarae  magistri  militiae 
4jlM.  Hasor    et  in  manu  Philisthinorum, 
{^•jji'et  in  manu  regis  Moab,  et  pugoave- 
"•    runt  adversum  eos.     *Poslea  autem  10 
}$t  clamaverunt  ad  Dominum  et  dixemnt:, 
Peccavimus,  quia  dereliquimus  Do- 
jj^i^minum  et  servivimus  Baalim  et  Asta- 
roth;  nunc  ergo  erue  nos  de  manu 
inimicorum  nostrorum,  et  serviemus 
*  Et  misit  Dominus  Jerobaal  et  1 1 
"w?Si[.Badan  et  Jephte  et  Samuel,  et  emit 
?llr*v0s  ^e  manu  inimicorum  vestrorum 
L#VaS6|5>per  circuitum,  et  habitastis  confiden- 
111(  ter.     *Yidentes  autem,  quod  Naas  12 
(8,4*.  rex  fiijorum  Ammon  Tenisset  adver- 
(0^9*7.sum  vos,  dixistis  mini:  Nequaquam! 
sed  rex  imperabit  nobis;  cum  Domi- 
j«*.8,».nus  peus  yggjej.  regnaret  in  vobis. 
*  Nunc  ergo  praesto  est  rex  Tester,  13 
Hm.   quern  elegistis  et  petiistis;  ecce,  dedit 
,,»,u  vobis  Dominus  regem !  *Si  timuerilis  14 
Dominum   et  servieritis  ei  et  audie- 
'nt.ftf.ritis  vocem  ejus   et  non  exasperave- 
w*-  litis  os  Domini:  eritis  et  vos  et  rex, 
qui  imperat  vobis,  sequentes  Dominum 
Deum  vestrum.     *Si  autem  non  au- 15 
dieritis  vocem  Domini,  sed  exaspera- 
ot.«,i5.  voritis   sermones   ejus:    onl  iii.iimin 
k».v-  Domini   super  vos  el  super  palres 
Vestros.     *Sed   et   nunc   state    etltf 


I.IOi. 


6.  8  f  (in  f.)  adest.  0.  Al.  f  (p.  mil.)  regis. 
11.  A).  fCp.Bad.)  etBarac  (8 fet Samson  etB.). 
15.  8 1  (p*  vos)  sicut. 

13.  B.dW:  Unb  nun  fie^e,  ba  if*  ber  Jt.  vE:  (iet 
if*.  vE.A:  eu$  einen  St.  QtQtUn. 

14.  B.dW.vE:toiberft>enjli0.  dW:af0enba«®ort. 
vE:  ben  9u«ft>ru$.  A:  erbittertben  Sftnnb.  (dW:  u. 
folgetfotoo^i...?) 

15.  dW:  wie ».  e.  934ier? 

16.  («gl.©.7.) 

20 


30fi    (12,17-13,2.) 


Samuelis  I. 


BatmueUs  rfa  mmnere  m  §0  gettm  mrmttm. 


Shti  to  frjpa  to  (Uya  tofco,  0  6  xvph)? 
noyau  tr  .  ocp&aXfAoig  ipwr.  *7  (W|2  #«- 
QUTfMQ  bvqOp  oypioop;  imxaUoopcu  top 
xvqiop,  xal  dcoaei  qwpag  nal  vttop,  xal 
ypmu  xal  fibre,  on  rj  xaxta  ip&t  fuydXtj 
rp  iaoiqaats  ipmntop  xvg/ov,  aityaapttg  iav- 
toig  (kxaiUa. 

iSKal  intxaXioato  gapovijl  top  xvqiop* 
nal  (Ap**  xvQtog  qwwag  xal  vwo»  «*  t§  ^p^o? 
ixsbfl.  Kal  icpo^j&rj  nag  0  Aao?  f  0*  xv<Mor 
oqpotya  xoi  to*  SafMwqX*  i9Kal  dae  nag 
6  Xaog  mips  HapowjX'  HQogev£ai  ineQ  tap 
SovXmp  em>  ngog  xvgtor  &&6p  gov,  xoi  ov  prj 
ano&cirapef,  on  nQogtifofcapiP  ngog  naoag 
tag  apaQttag  Tjp&p  naxtav,  ahyaarttg  iavtotg 
(taadJa. 

*>Kal  tZw  2afiovi)X  uglog  top,  Xaop9  Mfj 
cpofiito&f  vpti;  nenonjxati  naaav  typ  xaxiap 
tavtyp,  nXtjp  py  ixxXbtfti  ana  Smo&ap  xv- 
QidVy  not  dovXavoat*  t<p  xv(Uq>  h  oXfj  tjj 
xoQdiq,  vpwr.  21  Kal  fit]  naQofiijt9  intern 
tm  firi#\t  ortmft  ol  oi  nBQavovoiP  oi&ip, 
xoi  ol  ov*  4£$lovpqa$,  ott  ov&ip  itoi.  ?*Ji6- 
ti  ov*  anobastai,  xvQwg  top  Xaop  avtov  dta 
to  opoyw  ai%ov  to  pi/a,  on  inuixmg  xvqtog 
nQogeXaforo  vpag  iavtty  tig  Xaop.  **Kal 
ifiol  pqfaiiwg  top  &pa(fi&  tip  xvpAp,  atu'pcu 
tov  nQO&vx$<j&qi  ntQl  vjwr*  **£  SovXsvow 
ty  xpqIq  not  dtjluoo)  v/44*  tijp  btivp  trjp 
iya&n$>  xaX  pfp  w&wp.  MjjXjj*  <po(bio&i 
top  xvquw  H«i  tovXtyaau  ofay  4*  aty&ela 
nal  h  qI\j  xagdia  ipm,  on  fti%&  £  iptya- 
Xvpm  fitfi  ypmp.  w  Kal  ia*  xaxlq  xaxo- 
noajatjtB,.  xal  ifufg  xal  0  fioQtXtvg  v/hop 
anoUl^^ 

XJUUlt  Ylog  mavtov  Saail  h  ifr  (laa** 
Xeieip  otto**  uai  dvo  irq  ifiaoOiMHP  h  'la- 
QarjXy    %xal    i£eXi$ato   iavty   £aovX  tQelg 

VMFw(tAEX).  18-V  f.l4,9*A*.  18.A«B: 


detfaidnLFX).  25.  A»B:  nQOcrrtrictc&i  (dnoL 
FX).  —  T*B  (f  A«FX;  A"«X:  inl  *l§9.).  2.  AfB: 
ixXiynai  (<{ei^«TO  FX). 

16.  dW:  bfefte  gr.  ffianbet ...  t^ut?  vE:  biegr. 
Sadje. 

17.  f£.A:  |«  (3e^.)  rufttt.  dW:  i6  tufe.  B.A: 
(eu$)£otiBet  u.  Wegen  gcben.  B:fo»etbet  i^t  erfea* 
nen  u.  f.  dW.YE:  bann  etfenatt  n.  (fd^aueQ-  A:  u. 
i^t  foIU  toiffen.  B.vE:  bag  cuerUebcl  gt.  fci  (IPX  )>a< 


iDD'flvb  ni6»  riiw  nttis  wn  ^tian 
wii  wn  iox3»i  nibb  ircn  n5i.T' 

lp«l  nS;nri«  ^atp'^n    *» 
irtwi  ««inn  ni»a  ibrii  n^jj  nin^ 

■Sn"  td^  T!«n^'  nwrai 

Wy^^i  b»rrb«  b«itJt^  narth    3 

B^rpari  nHa1;  ^rjH?  «in«6n-bK  •?}« 
in^ri"^  losaa^aa  nin^-n$*i 

■*f  ^  :nan  inh-"?  s*^  fe* Vl  ** 
iatd  iias;a  ia?'-nR  nin^  tto^ 

nb^bn  •'abn  ds  .iwb  ib  oar»R«s 

t    -•  t        •     it       jr  it  t       \       »v:v 

bbeiiri^  b'jna  n'jrpb  ^Drju  ^ 
[raiian^iili^^i^^a  ' 

:  !«§n  Daa^n-oa  of)H-ds  v^i 

l^r....  Aii^ten^einat.Utb.  ge^aiit  4W;ft|ti». 
getlj. ...  >u  fcrtttn.  vE:  MtloBgti. 

18.  dW.vB.A:f6r*i.W...»M...! 

19.  dW.vE.A:  SBrtt ...  in  alltfi  tt.  Sunt^fl  tc(^  b. 
»4ft.  B^1W.A:  WuittBtty.  vE:  linjufltfoftt. 

20.  dW.vE.(«itt)». m»s.»ob3. 

Digitized  byCjOOQlC 


1.  ®amtidi*. 


(12,17-13,2.;    30? 


©et  Sonnet  in  bet  SB eisenetnbte. 


tinb  feljet  oaf  grofje  Stag,  ba*  bet  «&en 
17»ot  eittm  ftugen  U)un  »itb.  *3#  nify 
tfct  bie  SBetjenetnbte?  3*  »itt  abet  ben 
<$ettn  anrufcn,  bafl  et  foil  bonnent  unb 
reguen  taffen,  baf  tyr  inne  toetbet  unb 
fefen  fottt  bad  grojie  Ueoel,  bad  tyr  bot 
bed  <&ettn  Sfogen  get^an  $a6t,  bafl  tyt 
eu$  einen  &ouig  geieten  $abt 
18  Unb  ba  Samuel  ben  <$tttn  anrief,  liefj 
bet  <$ett  bonnetn  unb  tegnen  befittoen 
Sage*.  3>a  fut<$tete  bad  gauge  ffiott  fefa 
10  ben  flettn  unb  Samuel,  *unb  foradjen  atte 
i*  ©amuel:  Sitte  fur  beine  Jtned^te  ben 
<&erni,  betnen  (Bolt,  bafj  toit  ititi}t  flerieu, 
benn  Wet  aHe  unfete  Sunbe  ^aoen  tint 
audj  bad  Ueoel  get^an,  bafl  toit  und  einen 
&5nig  geBeten  ^aoeu. 

20  Samuel  abet  fptad)  jum  SJolf :  gur^tet 
eu$  ni$t;  iljt  $aot  jtoat  bad  Uebel  aflefc 
get$au,  bod)  meidjet  nidjt  ^fatter  bem  «8ertu 
at,  fonbetn  bienet  bem  «&etrn  oon  ganjem 

21  ^etjen.  *Unb  toeifyt  nidjt  bem  (Rteln 
n*Q ',  benn  ed  nufcet  nidjt,  unb  tanu  nidjt 

22  ettetten,  weil  ed  ein  eitet  SDtng  ijt  #3l6er 
bet  <$ett  *ettajjt  fein  SBott  ni#t,  um  feined 
gto£eu  fRamend  milieu,  benn  bet  «$ett  1fat 
angefangen,  eu$  iljm  fettji  jum  2$olf  §u 

23  ma$en.  *<Sd  fei  abet  au$  fetne  oon  mtr, 
mi$  alfo  an  bem  «©ettn  ju  fcerfuubigen, 
baf  Idj  fottte  ablaffen  fur  eu$  }u  beten 
uub  eu<$  )u  lefyren  ben  guten  unb  tt$tigen 

24  9Beg.  *$ut$tet  nut  ben  <$erm  unb  bie- 
net ttym  treulidj  oon  gangem  «&etjen,  benn 
U>r  $aot  gefe^en,  toie  gtofe  JDtnge  et  mtt 

25eu#  tyut  *©etbet  i$r  abet  ubet  $an* 
beln,  fo  toetbet  i$r  unb  euer  Jt5ntg  »er« 
loten  fein. 

MIL  ©aul  tear  ein  3at?r  JMntg  getvefen, 

unb  ba  et  jioet  3a$re  fiber  3ftael  regiert 

2$atte,   *eroa$tte   et    il)m    btei    taufenb 

2.  A.  A:  enr^lU  tr  ft(^. 

21.  B:  3a  to.  n.  ab!  fonfi  toerbet  tyt  ben  eit.  $in* 
gem  nadtaefjen,  bie  ni$tt  n.  n.  n.  err.,  benn  f.  finb 
tittl  dw.vE:  (3a)  to.  n.  vE:  benn  ben  ftityiaen 
»irbet  iftr  ua$gel>en.  dW:  ben  *R.  na$  Ltoenbet tyr 
en<H  dW>E:  t>ie  n.  fjelfen  n.  (n.)  rettfn  (fdnnen). 

22.  ftcnti  <•  |pat  bem  ^.  gcfaUtn.  dW.tE.A:  toirb 
...  n.  wrlaffm.  B:  fa^ren  laffen. 

23.  dW.vE.A:  u.  i*  xoiU  eu^ ....  tE:  ben  gutcn 
i.  b.  re^trn  3B.  B:  fonbem  id^  to.  en(^  toeifen  auf ... . 

24.  Ocmi  fcfcet,  ...  act^an  (at.    B.A:  in  (ber) 


r.to. 

Pr.M,t 


19,11. 


ridete  rem  istam  grandem,  quam 
facturus  est  Dominus  in  conspectu 
vestro.  *Numquid  non  messis  Irilici  17 
est  hodie?  invocabo  Dominum,  et 
dabit  voces  et  pluvias,  et  scietis  et 
videbitis,  quia  grande  malum  feceri- 
tis  vobis  in  conspectu  Domini,  peten- 
tes  super  vos  regem. 

Et  clama?it  Samuel  ad  Dominum,  18 
et  dedit  Dominus  voces  et  pluvias 

n>.i«,3i.m  Ma  die.     Et  timuit  omnis  popu- 
lus  nimis  Dominum  etSamuelem,  *etl9 
dixit  universus  populus  ad  Samuelem : 

■J.9t'S.  ^ra  Pro  servis  tnis  ad  Dominum  Deum 
tuum,  ut  non  moriamur;  addidimus 
enim  univenis  peccatis  nostris  ma- 
lum, ut  peteremus  nobis  regem. 

Dixit  autem  Samuel  ad  populnm:20 
Nolite  timere;  vos  fecistis  universum 
malum  hoc,  verumtamen  nolite  rere- 
dere  a  tergo  Domini,  sed  servite  Do- 
ot.    mino  in  omni  corde  vestro.    *Et  no-  21 

£;";"*lite  declinare  post  vana,    quae  non 

Sjfi^proderunt  vobis  neque  eruent  vos, 

tc#<0*4"quia  vana  snnL     *Et  non  derelin-22 
quet  Dominus  populum  suum  propter 
nomen  suum  magnum,  quia  juravit 
Dominus  facere   vos  sibi  populum. 
♦Absit  autem  a  me  hoc  peccatum23 
T<lf.  in  Dominum ,  ut  cetsem  orare  pro 

tl$CL  vobis,  et  docebo  vos  viam  bonam  et 
«*f.  reclam.     #Igitur   timete   Dominum  24 
"i***  et  servile  ei  in  veritate  et  ex  toto 
corde  vestro;    vidistis  enim  msgni- 
fica  quae  in  vobis  gesserit.    *  Quod  25 

jm.m,*s;  perseveraveritis  in  malitia,  et  vos 
et  rex  vester  pariter  peribitis. 

Xm«  Filius  unius  anni  erat  Saul,  cum    1 
regnare  coepisset,  duobus  autem  an- 
nis  regnavit  super  Israel.    #  El  elegit    2 

23.  S:  in  Domino. 

24.  Al.*  (alt.)  et  f  (in  f.)  Domious. 

SBo^rbeit  B:  bet  eu$.  vE:  toad  et  an  emb  Orofie* 
getb  b*  d W:  »ie  grof  ...  get^.  (A:  unter  en<b?) 

25.  »dbc  f*r.  B.vE:  (fernerbin)  ©ofe«  t^un. 
dW:  Sew  ...  bofe  ^anbell.  B.dW.A:  nmfommen. 
vE:  gu  <9rnnbe  gefcen. 

1.  B:  (&«  toax  ein  3*  aU  ©.  toar  it.  anoorben,  u. 
im  j»eiten  3*  regierte  er  fiber  3*   A:  ba*  itotte3. 

(vE:«in3.».©.aa,aUeriT.WMrre??  dW 3. 

alt  toar  S.) 

2.  B.d W.vE.A:  Unb  e»  (oa)  etto.  (to  )  ftd^  Saul. 

20* 


r».7»,». 


308   (13,3—11.) 


SamuellB  I. 


xm. 


BamUetJinathe 


kitUthme+i  gertae. 


ytXiddng  avdoiav  ix  «w  afdotif  'IooaijX'  xal 
t)<jav  fitta  2aovX  dtgylXioi  to  Manias  xal  to 

T<p  OQtl  Bttt&ljky    Xal  l&AOl  IfOOV  (ABtCL  TflWCf- 

&av  to  rafiaa  tov  Bmapir,  xal  to  xataXot- 
nov  tov  Xaov  QaniotiiXav  ixaato*  eig  to 
Gxyffopa  aitov.  *  Kal  indxa£tt  'Imd&a* 
to  vnoGttjfia  t c5f  aXXotpvXm  to  h  T<p  povvcp. 
Kal  ijxovaaf  oi  dXXoyvXoi,  xal  £aoiiX  iadX- 
nta$  adXniyyi  tig  naaaf  trp  pjv,  Xiyw  •  'H&8- 
ttjxaoif  ol  dovXoi.  *  Kal  nag  'IaoaijX  fjxovos 
Xtyorzatf  'Oti  ninaixt  2aovX  to  vnbatvua 
t&f  aXXoqtvXcw,  xal  noyiv&tpa?  'IooaijX  ir 
tot;  dXXoqniXoig.  Kai  avi^aaf  o  Xabg  'la- 
oarjX  onfoco  HaovX  iig  rdXyaXa. 

*  Kal  ol  aXXocpvXoi  ovrdyottai  eig  noXepov 
nqbg  roVltyoi^,  xal  avaflatvovOi  inl  Jl6oai}X' 
totaxovta  %tXidd*6g  itquatmv  xal  1£  %iXiddsg  tic- 
nimv  xal  Xabg  tag  ^  aufiog  y  icaoa  to  %uXog  tijg 
QaXaaarjg  x6  nXiq&u.  Kal  avafialvovai  xal 
itaQ6ii(ldXXov6iv  iv  Mafliag  ££  ivavttag  Ba&- 
d(hf  xata  fotov.  *Kal  anjQ  'IaQatjX  side*, 
oti  ix&Xtfiortcu,  xal  ixQvfh]  6  Xabg  to  tolg 
aftfjXauMG  xal  «r  tatg  pavdoaig  xal  if  taig 
nhoatg  xal  to  tolg  fio&QOtg  xal  to  tolg  Xdx- 
xotg.  7  Kal  ol  diaficUtorreg  dtifitjaap  to* 
'IoQdavqp  eig  tip  yijt  rid  xal  raXaad*  xal 
£aovX  hi  yv  to  taXydXoig,  xal  nag  b  Xaog 
Qiottjaav  bniom  aitov. 

8  Kal  dtiXunap  ima  rjutQag  t$  ^fiaotvolco 
ig  elnt  £apovqX,  xal  oi  naqtytono  £apovt)X 
eig  rdXyaXa9  xal  dtianaqm  xb  Xaog  aitov 
an  aitov.  9  Kal  elm  SaovX*  IJoogayayttt 
ontog  notion  bXoxavtmoeig  xal  tiofjpixag.  Kal 
anjfeyxe  tj}*  oXoxavtaof. 

i0Kal  iytotto,  mg  owsziXtow  ataaxom 
tip  SXoxavtOHJtf,  xal  ZapovtiX  naoayipttat, 
xal  i&jX&e  2aovX  elg  anavrqaif  avr<p  tov 
eiXoyrj<rai  aitot.  li  Kal  tins  2auovijX' 
Ti  inohjaag;  Kal  the  ZaovX*  "Oti  tldov  tig 
duonaqri  i  Xaog  in  ifiov,  xal  oh  oi  naQ- 

2.  A*B  f  (a.  hM.)  of  (♦  FX).  3.  A8BX :  toit  Na- 
fflf  (s.  -*bI0)  xbv  aXXomvlov  xdv  ...  ax&HCiv  . . . 
oalxtyyi  oaXntfat.  (to  wt.xtX.FX).  4.  A^*^* 
. . .  tov  Naalfi  tov  ilXotpvXov  ...  dg  r.  (c.  FX). 
B:  ot  vtol  'log.  (6  Xaog  sine  'loq.  A«EFX).    5.  A«Bz 


7.  A»B*Ti}ir  f  X).  8.  A»B:  ddXmtv  (Ann.  FX). 
9.  A«B:  «.  6Xo%avta*iv  (x.  -wsstg  X).  10.  A»B 
*  tS  (f  F).    11.  A«B :  nt*otn%*g  (i*o^ff«ff  FX). 


vrj»l  5«^*a  h^h»t  ptf^ti  \Nk$ 

nJ?»  iPDi^-Dy  Vn^bw  ybrty 
n^bnhb  tfr*  nbai  mn  nn^j  ina^a 

IT    T     I     5  #*  V     •  t    T  VJ?  *    I      A  T  t   • 

v::#  K       fvttt:         «t 

iSsb  waai  binto^ai  m,na»n  * 
-bw  D-'paSpB  n^aa-riN  !»wtf  nan 
8|pyX»1   DTitJ^iBS  ^nto1*   ai»a3 

l^  -:  it  •  -  a    t  ^  t  -  f  t  :  •  f  t  • 

ipaban  Vwai  "nriH  b»n 

it  "  •  -  v   t       i"  -:  •-       »r  t 

■W   DPltnb  '  4DDR3  D-'paibw      n 

j"  t   •   :  j   «•  vnr  •    i    •  8 

-^p  ->aj»  ^ins  D3>i  D^aSne  b"»Bb« 

*«n  b«nto"»  ajw  niK-n^a  not?  e 
«i«ann»i  orn  i&u  ••a  i?-tt  ■«» 

J     t    -    »    •  -  AT    T  l-  •  *•  -  J* 

D^bsai  b^mnai  nfwaa  oyn 

•tx-  #T-:r  <  T   :  -  TT 

«naj  Dnay'i   :ni"iaasi  n^n^ai  t 
5i8tfl  "w^i  na  ynK  ITpTnaf 

it-:  r       'tir       wt^tJ       n«-         JV 

yB;n  baban  ^oai  wa-Mb'}  ifein^ 
lasan  bi^ti  to**!!  •vbyn  ay?f  » 

rr      rr    ^-t--  at!-:        CT      IT       -•• 

nam  rfcin  nib^n?  'inbas  •'h^     ■• 

r—:        t      it  j-Xi-T      '       -  :       •  t  - 

iri«-ipb  bwai  «s»i  na  \mati 

T/fT         jri-  :  v^-  itT1: 

v.  s.  'p  bm^ 

3.  bitPofttnbttPb.foium.ftanbtu.  B.A:93c 
fatung.  dW:  ftuffUHnitg.  yE:  ©rcnj»a^c. 

4.  Soften  sefd>(.,  it.  3.  ifl  fHnfdift  »orb(tt ...  baft 
O.  Ii«f  jitfamoun.  dW:  ftinfet.  vE:  ifl  in  flblem  <8er 
m^c.  dW.vE:  *tib.$$.  B.dW.vE:  tonrbe  jufam* 
men  (ewfen  (get.). 

Digitized  by  VjOOQLC 


!♦  Bunnell** 


(is,  3— it.;  3od 


3cittQttt*Ciegftitet*ea.    Gaulopfett  ju  ©ilgal. 


SRann  aud  Sftael.  3«Hi  taufenb  toaten 
mit  Saul  )u  9Ri$mad  unb  auf  bem  ©e* 
btrge  »et$  <S(,  unb  tin  taufenb  mit  3ona« 
tfym  ju  ®lbea  ^Benjamin,  bad  anbete  ffiolf 
abet  lief}  et  ge$en,  ebtrn  Jegltdjen  In  [fine 

3  *utte.  #3onafyan  abet  fdjlug  bit  ^iliftcr 
in  tytem  fcager,  bad  ju  ®ibea  teat}  bad 
lam  »ot  bie  gtyilijler.  Unb  Saul  lief  bie 
$ofaune  btafen   im  ganjen  fcanbe,  unb 

4  fagen :  Dad  laft  bie  £ebraet  ffittn.  *  Unb 
gang  Sftael  $5tete  fagen:  Saul  $at  bet 
$$tttpet  fcaget  gestagen,  berin  Sftael 
ftant  *ot  ben  $$ittftern.  Unb  atted  2$olf 
fdjtie  ©aul  natf)  gen  ®llgat. 

5  5>a  fcetfammleten  fidj  bie  Sjtyilijhr  }u 
ftteittn  mit  Sftael,  bteif  ig  taufenb  SBagen, 
fe<$d  taufenb  (Renter,  unb  fonft  SBolf,  fo 
viel  tele  ©anb  am  Stanbe  bed  SReetd,  unb 
}0gen  $etauf  unb  lagetten  fi<$  ju  SRidjmad, 

6  gegen  SRorgen  »ot  ©et$  9lben.  *3>a  bad 
fa$en  bie  aRfinnet  3  ft  a  el,  bafj  fie  in 
3R5t$en  featen  (benn  bem  Q3oIf  teat  bange), 
toetftodjen  fie  fl$  in  bie  <&5$ten  unb  Jtlufte 
unb    gelfen    unb   ibdjet    unb    ®tuben. 

7*  Die  «&ebriet  abet  gingen  Wet  ben  Sot- 
ban  ind  fcanb  Sab  unb  ®ileab.  ©aul 
abet  tear  nod)  ju  ©ilgal,  unb  ailed  93olf 
toatb  Ijtntet  tym  jag. 

8  3)a  ^artete  et  fleben  Sage  auf  bie  3"t 
von  Samuel  bejtlmmt.  Unb  ba  Samuel 
ni$t  fara  gen  ®ilgal,  jetfheuete  fi$  bad 

9  ©olf  von  M)m.  *3>a  fota$  ©aul :  Stinget 
mir  $et  99tanboj>fer  unb  Danfopfet.  Unb 
et  otfette  Sranbo^fet. 

10  aid  et  abet  bad  Stanbopfet  aottenbet 
$atte,  fle$e,  ba  Urn  Samuel.  Da  ging 
Saul  tynaui  Ujjm  entgegen,  tyn  }u  fegnen. 

ll*@amuel  abet  fytad):  9Bad  $aji  bu  ge* 
madjt?  ©autanttoottete:  Sdjfa^e,  baft  bad 
SBolf  fU$  »on  mit  jetftteuete,  unb  bu  fameji 


9.  dW.tE:  am  Ufet ...  an  SRenge. 

d.  ■.  «eHfd>e  ti.  *.  u.9nt*tu.  dW.*E:t*3M$. 
A:  in  bet  ttnge  feien.  B.vE:  bad  S3,  tourbe  (ttor) 
gtbtingt.  dW.A:  »at  bebt.  dW:  aetfrodj  f.  bad  8. 
BitE:  vetftetfte.  A:  oerbargen  f.  fid).  B:  $e<fen. 
dW.TE:  $ont(ae)bfifd)e.  A:  JWnften  n.  beimltd)en 
Dtten!     B:  gftfen  ...  Seffnngen.    dW.vE:  ($e(«* 


sibi  Saul  tria   miliia  de  Israel;    et 

Vm!'  crant  cum  Saul  duo  miliia  in  Machmas 
et  in  monte  Bethel,  mille  autem  cum 

«"'.  Jonatha  in  Gabaa  Benjamin.     Porro 

i»"u.  caeterum    populum    remiait   umirn- 
quemque  in  tabernacula  sua.     *Et   3 
percussitJonathas  stationem  Philisthi- 

10r4*  norum,  quae  erat  in  Gabaa.  Quod  cum 
j«4.i,«7.audissent  Philislhiini,  Saul  cecinit  buc- 
cina  in  omni  terra,  dicens:  Audiant 
Hebraei!  *Et  uni versus  Israel  audi vit  4 
hujuscemodi  famam:  Percussit  Saul 
stationem  Philisthinorum  et  erexit  se 

$£.  Israel  adversus  Philisthiim.     Clama- 
vit  ergo  populus  post  Saul  in  Galgala. 

Et  Philisthiim  congregali  sunt  ad   5 

praeliandum    contra  Israel,    triginta 

miliia  curruum  et  sex  miliia  equitum, 

Jua.7it.et  reliquum  vulgus  sicut  arena  quae 

jc*ii,t.eS|   jn   litiore   maris   plurima.     Et 

ascendentes    castrametati    sunt    in 

*.t..ti;  Machmas     ad     orientem    Bethaven. 
jm.7,1..  *  qu0(|  cum  ^ridissent  viri  Israel  se    6 
in  arcto  positos  (afflictus  enim  erat 

j««.6,t.  populus),  absconderunt  se  in  spelun- 
cis  et  in  abditis,  in  petris  quoque  et 
in  antris  et  in  cisternis.     *  Hebraei   7 
autem  transierunt  Jordanem  in  terram 

"•14*  Gad  et  Galaad.  Gumque  adhuc  esset 
Saul  in  Galgala,  universus  populus 
perterritus  est,  qui  sequebatur  eum. 
to,s.  Et  expectavit  septem  diebus  juxla.  8 
placitum  Samuelis,  et  non  venit  Sa- 
muel in  Galgala,  dilapsusque  est 
populus  ab  eo.  *  Ait  ergo  Saul:  9 
Afferte  mihi  holocaustum  etpacifica; 
et  obtulit  holocaustum. 

Cumque  complesset  offerens  holo- 10 
caustum,  ecce,  Samuel  teniebat,  et 

(is,is.  «gressus  est  Saul  obviam  ei,  ut  salu- 
taret  eum.    *Locutusque  est  ad  eum  11 
Samuel:  Quid  fecistif  Respondit  Saul: 
Quia  tidi,  quod  populus  dilaberetnr 

4.  Al.:  autem  (pro  ergo).      7.  Al.  *  (pr.)  in. 
-     S.  Al.:  pactum. 

HfiftO ...  £$nrme.  A:  gelfen  ...«d^en ...  GifUrnen. 

7.  dWrU.edgiBgen*.  B:  jittertc^.i^m.  dW.vE: 

folate  i^mjitternb.  A:  erf^raf  a.  $.  bad  i^m  folgte? 

9.  B.dW:  bad  SBx.  n.  bie  3).  vE:  bie  93r.^  u.  3). 

10.  dW.vE.AringtfiJeii. 

11.  B.dW.vE.A:  grt^an.  B.A:  ©ellidj  fa^e.  dW. 
yE:  Da  i^. 

Digitized  by  VjOOQIC 


310    (18,12^20-) 


SanMieltR  I. 


XIII. 


Sauli  et  JenmthmnU  re*  emutrm  MMiHhmem*  geslme. 


tyirov  iv  rep  *paytvQ(o)  tm  ijptQW  <og  diha- 
];ag9  xal  oi  aXXbq#Xot  evtji&ijoav  tig  Max/tag, 
i2*ai  tlna*  Nvv  xaiafiqooftai  oi  aXXocpvXoi 
noog  pt  tig  r&XyaXa,  xal  tov  aoogtbnov  xv- 
qIov  ovx  ideij&rjr,  xal  ipexQarevodptp  xal  ivy- 
vtyxa  trjv  oXoxavtmotv.  ^Kal  unt  £apovrjX 
nobg2aovX%  Mtpataimalaoi,  btt  ovx  tffvXa- 
£«€  trjv  ivtoXyv  pov,  tjv  ivtttiXato  cot  xvotog, 
Ag  tjtotpaatv  av  xvQiog  ttjv  fiaoiXttav  aov  tag 
aidovog  inl  'IoQarjX.  ** Kal  vvv  tj  fiaatXtia 
aov  oi  cttjottai,  xal  tyryati  xvotog  iavto) 
ar&Q<onop  xara  tijp  xaqdiap  avtov,  xal  ivtt- 
XiTtcu  xvQiog  avto)  tig  amma  inl  top  Xaov 
avtov,  on  ovx  kpvXa^ag  oca  ivtttiXato  ooi 
o  xvqiog.  ,5  Kal  aviatij  JSapovijX,  xal  anrjX' 
&tv  tx  JTaXyaXoyp  *tig  odop  avtov ,  xal  to  xa- 
taXtippa  tov  Xaov  apifa  onion  2aovX  tig 
andvtrjotv  bnicm  tov  Xaov  tov  noXtpiatov, 
avtmv  naQaytvopivm  ix  raXyaXm1  tig  rafiaa 
Btviapiv,  xal  intoxityato  2aovX  top  Xaov  tov 
tVQtdhta  ptt  avtov  mg  i^axoaiovg  avdoag. 

18  Kal  2aovX  xal  'Ima&ap  o  vibg  avtov 
xal  o  Xabg  oi  tiot&t'prtg  ptt  avtov  ixa&iaap 
ip  rapaa  Btviapiv,  xal  oi  dXXoqjvXoi  naoep- 
(hflXijxtiaav  h  Maxpag.  17  Kal  i&jX&t  dta- 
qthttooyv  *£  ayoov  aXXoyiXwv  iv  touslv  ao%aVg% 
h  "Qth  h  V^a  imflXinovoa  tig  bdbv  Fotptoa 
in)  y^v  2oayaX,  18  xal  i\  aQxjj  t}  pia  im- 
fiiijovaa  tig  bibv  Bai&ctQcov,  xal  1}  &Q%q  if 
pia  impXinovoa  tig  bdbv  raf&X  tijv  tigxv- 
ntovoap  inl  ral  tijv  Zaflalv  tijv  ioijpov. 
19  Kal  tt'xtm  atdijQOv  ov%  tvoioxtto  iv  navy 
tjj  7J7  'foQoqX*  on  tlnov  oi  aXXocpvXor  Mrj- 
nott  noiyoakjtp  Ol  'Efaaioi  Qopyaiar  xal 
doov.  ^Kal  xatifkupop  nag  'Jooa^X  tig  ynv 
aXXoyvXmp,  xaXxtvttp  txaatog  to  QiQurttj- 
Qtop  avtov  xal  to  oxtvog  avtov  xal  ixaatog 
trjf   a^lpijp   avtov  xal  to   doinapop   avtov. 

1 1.  A*B:  off  <*4fT«{a>  h  tm  p.  t.  im.  12.  A«B  f  (a. 
%vq.)xh.  13.  A*Bt(p.»ff)»w...*2*...&ri' U.aL 
U* A*Bt(p.ar.)  oot,  ...*o.    1&.  A*B*e&  6*.  avxB. 

16.  A«B  *  ^pr.)  6 ...  p.  avtmv...  f  (p.B.)  xai  £%Xaio*. 

17.  A«B  *i*  et  tig.  18.  A*B:  Tapah.  B:  Zaplp ... 
*tii*4o..    lOLAWsf—JMiiir.    20.  B:  &{qiozqop. 

12.  A:  aeftynet.  dW:  n*$  ni$t  p  3^.  gefe^et. 
▼E:  anatf.  fB:  Unb  ba  i$  mi*  tntyaUtn,  otftxtt 
it)  enblt^ ...?  A:  3)a  hxaqtt  iq,  *ux$  b.  9totf}  gc< 
bmirgcn ...?) 

13.  ie*t*fettr.  dW.vE.A:tWri^t(9^anbcIt). 
B:  btxoaf)xtt  dW:  beobadbtet.  tE:  Befolget.  dW.A: 
b.  Jtdnigtysm.  yE.  ^mfAaft ...  befefiiaet  etoialidf. 
A:  btxtittt  \tpt  f^on ...?  B.dW:  (bi«)  in  (StoiafeU. 

14.  (A:  fftrbrr^iit  nimmermc^r  auferffefcit!!) 


•t-      j-         :tt         1  t-:       - 1  r 

-    it  it  :    •  i«  t  v:nr  «   :    •  x 

•»3Bi  baban  %^b«  D-'PtibD  irr*  rm» 

r. :         t  t  •  -      -  ••         ->   *  •  2  :r       ▼  - 

nb»»i  P»»n»n  -rebn  tfb  nin1; 
biMS-bs  b«i^  itt^ji  tnbfrnu 

rrtn^,  v?"  fiw  "3  ^T?  itp»  V^« 
jDbiJ-w  b«^So";-b«  ^^si^a-nNi 

rwls  niw  W5S11  iaa!s3  ai-'K  1$ 

babarn?  V?;i  bwntb  0)5*1 101^10 
brn-riK  b^ewp  t^b»i  i»$a  rwaa 
:aj^  ni«n  oitis  ik?  ta^^u^n 
sstjan  byn-)  iaa  ]rw\y\  biwti')    i« 
D^nsbbci  in^a  *aaa  n,»aa5,»  ok? 

v    t    •  t        i/tti'        -jr ;  *    :  1         t* 

nanaa  n^ntian  «s»i  {tdaaaa  «on  it 

r—t  1-  •  »-T  -  -      F--         rr  «    •  t      »  » 

tn«  asti-in  o^aj^n  ntfbaS  DTiajbD 

tr  v  r  *       t        jt:  k    t   •  i 

.  bysiaj  yiK-bs  nicy  Tvrbs  nac 

it  1    vr.*        v        tr  x  t      F  viv       v      *v  t  • 

linh  n^a  'n'W  »»•»  inn  aifcinm  « 

»    ^  j"      1  vo*        v:»         tv  «t: 

biaan   •nm  mv*  ins*   tdjinm 

:  -  I  vjv  v :  •  «r  v  t  : 

jniaron  D^asn  ••a-b*  ftptsan 

tit  1  •   -  v      :   -       1-       -         I5t  :  •  - 

b«na>,«  vn«  baa  ksb,<  tib  fenm » 

a"  t~  •     I    vjr     ^  1   :  ••  t  •         i  t  t  : 

charn  itoy  ib  D^lnajbe  nax-'a 
bsitB-'-ba  m»i  jn^n  i«  anns 

v  t  :  •        t         t  tr  -  r  -:         i  v  or 

f .  1Q.  'P  VWK 


dW:  eitten  anbeni  9R.  nad)  f.  6fnne  gcfu^t.    B.tE: 
andgef.  dW.vfi:  i^n  geoebnet  yim  8. 

15.  B.dW.yE.A:  mufltxtt.  dW:  flc^bei  l^m  befaib. 
▼EwA:  (nod^) ...  fanb.  B:  cingcfinbcn  ^aiU. 

16.  m  ©ibca  »<ni.  dW.irE:  lagen. 

17.  B:  bfe  »er^eere«bcn  Gotten  $cgtn  ane ...  in 
brei  ^.  d W:  e«  aing  ein iBcr^ccrnng^ttg  ant  oom ... 
vR  (6  gogen  bie  Setbenet. 

IS.  n«*  Mr  •remt,  bic^a  I.  dW.fE:  na^  ban 


Digitized  by  VjOOQIC 


J&#    ^^WV^^MWvv^Pv 


(13, 12— SMI.)    311 


9mm\tmtt>   £>iebtci#dwft*b«*$iHfrtt. 


ni**  }»  Septan**  3*tt,  unb  bit  $Wifto 
12toaren  fcerfamntlet  ju  SRidjmad.  *S)a 
ft>ra<t)  idj:  9htn  toerben  bie  gtyiliftet  gu 
mir  Ijerab  fontmen  gen  Ollgal,  unb  l<$  ^abe 
bad  9fogefi$t  bed  $ertn  ni$t  erieten;  ba 
toagtc  i<$d  unb  oyferte  ©ranbo^fer. 
13*Samuet  abet  fptati)  ju  Saul:  S)u  ^afi 
tyJtttd}  getyan,  imb  nidjt  ge^alten  bed 
$ertn,  behted  Sotted,  Oebot,  bad  er  bit 
gefoten  $at;  beim  er  $Jtte  belli  Weld?  be* 
up&igtt  fiber  Sftael  fur  unb  fur.  *«6«r 
nun  tolrb  betn  {Rei$  nidjt  Sejie^en-  3)et 
<©ert  $at  tyui  einen  SRann  erfudjt  nad) 
febtm  $et)en,  bem  $at  bet  <$err  geboten, 
flffap  )u  ffin  Wet  fete  SJott,  benn  tot  $aft 

15  bed  $ewm  (Bcbot  nl$t  ge^altat.  *Unb 
Samuel  madjte  fldj  auf,  unb  ging  »on 
®lfgal  gen  ©tfcea  Senjamln.  §  9tbet  Saul 
tSfjlttt  bad  33cif,  bad  bei  i$m  tear,  bei 
fc^d  $unt*rt  SKann. 

16  Saul  abet  unb  fein  So$n  Jonathan, 
tmb  bad  SMI,  bad  Bel  l$m  tear,  SKeben 
auf  be*  £ugel  ©enjamtn.  3>ie  $$it#et 
abet  fatten  fid}    getagett  ju   Stidjmad. 

17*Unb  attd-  bem  fcaget  bet  fltytlijlet  jogen 
btel  Qaufin,  bad  Sanb  ju  *>er$eeren:  diner 
tuanbte  fid}  auf  bie  Strafe  gen  Oy^ra 

I8ind  Sanb  Sual,  *ber  anbere  wanbte 
fldj  auf  bie  Strafe  fdttff  <goron,  ber 
britte  toantoe  ft$  auf  bie  Strafe,  bie 
ba  Iauget  an  bad  S$at  Qtfolm,  an  ber 

19®uftt.  *fid  toatb  abet  fein  Sdjnttb  im 
gangen  Sanbe  Sftael  etfunben,  benn  bie 
9tyilt#et  gebm^ten,  bie  4btU&tt  md^teu 

20  Sd^toert  unb  Syief  utadjen.  *Unb  muf te 
gan$  Sftael  tynab  §le$en  )u  ben  $$U 
Itfhrn,  wenn  Jemanb  ffattt  tint  $ffag* 
f$ar,  $aut,  ©ell  ober  Senfe  )u  fdjitfen. 

II.  A.  A:  tux  beftoamten. 
H.A.A:$m$atfa. 

(geaeu  ba«)  £$.  3.  binfe$ei.  B:  *bet ...  tynandf. 

19.  dW.vE.A:  tear  ...  gv  fUiben.  B:  a»jnttefff«; 
B.vE.-fpra^u:  £a§ffty)ni4t(et»a)bie ...  maqen. 

30.  •*?  eidtti.  dW:  am  ei*  3egl. ...  |i  fa.  Br 


a  me,  et  tu  non  veneres  joxtt  placi- 
tos  dies,  porro  Philisthiim  coogregati 
T,IA  fuerant  in  Machmas,     *dixi:  Nunc  IS 
descendent  Philisthiim  ad  me  in  Gal- 
gala,  et  faciem  Domini  non  plaeati. 
t^.    Necessitate   compulsus  obtnli-  holo- 
">*»•  caostum.    *Diiitque  Samuel  ad  Saul:  IS 
j^a  Stulte  egisti,  nee  custodisti  mandata 
iMa.  Domini  Dei  tui,  quae  praecepit  tibi. 
Quod  si  non  fecisses,  jam  nunc  prat- 
7$S:  parasset  Dominus  regnum  tuum  super 
Israel  in  seinpiternum.    *  Sed  nequa- 14 
quam  regnum  tuum  ultra  consurget; 
i£».  quaesivit  Dominus  sibi  virum  juxja 
cor  suum,  et  praecepit  ei  Dominus, 
ut  esset  dux  super  populum  suum, 
eo  quod  non  sertateris  quae  prae- 
cepit Dominus.    *Surrexit  autem  Sa- 15 
T.2..  muel  et  ascendit  de  Galgalis  in  Gabaa 
Benjamin.     Et  reliqui  populi  ascen- 
derunt  post  Saul  obviam  populo,  qui 
expugnabant  eos  venientes  de  Galgala 
in  Gabaa,  in  coile  Benjamin.  Et  recen- 
tM*  suit  Saul  populum,  qui  inventi  fue- 
rant cum  eo,  quasi  sexcentos  viros. 
vt^       Et  Saul   et  Jonathas   filius   ejus  16 
populusque,  qui  inventus  fuerat  cum 
eis,  erat  in  Gabaa  Benjamin;  porro 
Philisthiim  consederant  in  Machmas. 
*Et  egressi  sunt  ad  praedandum  de  17 
u,u.  castris    Philislhinorum    tres    cunei. 
Unus  cuneus  pergebat  contra  Tiam 
liS.  Ephra  ad  terram  Sual;  *  porro  alius  18 
j...   iflgrediebatur   per  viam  Bethhoron; 
«•>*••  tertius    autem   verterat   se   ad  iter 
,££;  termini  imminentis  valll  Seboim  con- 
A*S;  I**  desertum.    *  Porro  faber  ferra- 19 
(jrt.i.'&ftag  non  inveniebatur  in  omni  terra 
^  Israel.      Caverant  enim  Philisthiim, 
**>**'  ne  forte  facerent  Uebraei   gkdium 
aut  lanceam.     *  Desceudebat   ergo  20 
omnis  Israel  ad  Philisthiim,   ut  ex-  - 
acueret  unusquisque  vomerem  suum 
et  ligoaem  et  securim  et  sarculum. 

15.Al.*EUBeiijaflitn.  17.AI.:praelianduntef: 
Ephraim«e:  SauL  18. 8f(p*  term.)  interraSabaa. 
90.  AL  t  (p.  secur.)  et  tridentem. 

bof  (Sfner  feine ...  W.  Uef e.  yE;  ttenn  Sent. ...  fcelfte 
fc^.  Uffea.  A:  auf  baf  Hi  Seat,  fid)  fc^rfete.  B:  $fl. 
...  S*>ate^.«jct...«adi.  dW.tEJL:  «aife («aie)... 
S3eit...  Spaten. 


Digitized  by  VjOOQIC 


312    (13,21-14,8.) 


smraeite  I. 


BamUei 


ifettme. 


2i  * Kal  rp  6  tovyrjtbg  ftotuog  tov  &tQ%HP,  ta 
dh  axevt]  tj*  tQtVg  aixXoi  tig  tbp  odorta,  xal  tfj 
«|«T/  xal  ftp  dotnopy  vnbataatg  rjf  r\  avtq* 
22  Kal  iyiptto  t\  tatg  rjuiQaig  tov  noXiuov 
lMaxfiagf$  xal  oi%  tvoi&fi  Qouyaia  xal  Soqv 
h  %9$qI  nartbg  tov  Xaov  tov  una  £aovX  xal 
■Iwri&av,  xcu  tVQt&ij  ta}  2aovX  xcd  t&  7ioo- 
pa&ap  vup  avtov.  *&Kal  SgqX&tP  t%  vno- 
ataatmg  %&*  dXXoKpvXayp  rrjf  er  top  a^pa? 
Mayjudg. 

XIV. Kal  yhntcu  rjuiQa,  xal  ehttp'Imd&ap 
vibg  ZaovX  np  natdaQJop  ?<p  afyoptt  ta  oxtvtj 
avtov  *  JiVQO  xcu  dtafiautp  tig  typ  vnoataatp 
reap  iXXotpvXm  nop  iv  top  niqap  ixtipep*  xcd 
tip  rtatQi  avtov  ovx  anr^yytiXt.  *Kal  £aovX 
ixa&tjto  in  axQov  tov  (Iovpov  vnb  tip  qoolp 
tijv  iv  Mayddip%  xal  b  Xabg  b  utt  avtov  ohg 
il-axooiot  atd(wg.  *Kal  *A%ut  vibg  'Ayyidsfi 
adilyov  'Iooxafiqd  viov  fPwtlg  viov  'Hti  UQtvg 
tov  dtov  4p  £iX&  alqcop  'Ecpovd.  Kal  b  Xabg 
ovx  jjdu  ou  mnoQivtat  'Imd&ap.  *  Kal 
apa  uiaop  ttjg  dut&datoog,  ov  tXqtti  'Jmd&a* 
diafirjpcu  ilg  tijp  vnoataatp  tin  aXX<xpvXmpf 
xal  bdoig  nitoag  r\p  ix  tovtov  xal  bdovg 
nitQaq  ix  tovtov  opoua  top  ipl  Baxnjg,  xal 
opoua  top  aXXcp  2ba.  *Tb  dxQOtyotop  to 
ip  anb  @o$Qa  fyoutpop  Mayjudg,  xal  to  oxqo- 
ttjQtop  to  aXXo  anb  pbtov  houtpop  rafiad. 
0  Kal  tlntp  'Iwd&ap  fiQog  to  natdaQiop  to 
alqop  ta  oxtvtj  avtov'  Jbvqo  xal  dutfiautp 
tig  trjp  vnoataatp  toop  antqvtutjtow  tovtoap, 
tlncog  noi^ou  u  xvQtog  quip*  ou  ovx  hti 
top  xvQicp  avptyoutpop  aooi^up  if  noXXotg  ii 
it  oXiyotg.  7  Kal  ehiP  avtqj  q  cuQtop  ta 
axtVT]  avtov9  IloUi  nap  o  up  rj  xaqdla  aov 
ixxXtrq*  idov  iyd>  una  aov  etui,  <bg  tj  xaqdia 
aov    xaqdut    /tov.     *Kal    tun*   'Ima&ap* 


...'  Basigf ...  Zevvd  (*,.  ««  ^s  ^fc  *  •  »*■-«.».  ^.  *»  « . 
*H  babg  i}  u£a  ...  (bis)  igvouivto ...  rj  bobg  tj  ccXXrj 
. . .  rafiai  (c  PX).  6.  A%  *  xal . . .  *f  «  *.  %vo. 
(c.  FX).    7.  A*B :  id*  ...  *  tlut  (c.  PX), 

21.  <nt  >.  ®i^c(» ...  vattttft  m9thtm,  m.  bit  <t>u 
cfttinfe^eti.  dW:  toenti  ne$mt.  We  @<^n.  an  b.  €>pa* 
ten ...  $ad e n ...  abgeftantyft  toaten,  n.  am  bie  ^i^en 
|u  ri^ten.  vE:  toenn  tyre  <5$u.  (I.  to.  an...  A:  $enn 
bie€^n.  ber  $9>4f4*  -  tonrben  #.,  n.  an*  bit  Dty 
fen{lad)el  brau^ten  ba«  3«Wften«  (Bl  ®{«  ^atten 
abet  getlen  gn  ben  ^arfen ...  €p. ...  (9.  ...«erten,  vm 
b.6t.toteberjnfj>iten?) 


••  -:  | —  •  *   j*  :    -  t  x  it  : 

D^npnbi  Tta&P  a&»bi  d,<H»5'i 

4  \    ir  -   j       ivtf*  /:•:  *-/rt 

vv:»  j:        tt:       irrtn-  r  -  1 

D3»n-Vs  Ta  torn  nin  »ina  ^i 

t  t      ^  t      j-  :  *-:r        v*»         t    :  •  : 

rcnapn  ,jn3i,'-rKi  biwti"rK  i»« 
asa  »s»i   :i33  inai^i  bi^3» 

it  s    •        v-:r        "  •    s   •  s 

-p  \m^  ia^»i  n^n  nr^i  xrv. 
nab  rba  «Ui3  -TyDn-bs*  b^twd 

t:  t"  «r«  r  v       r  t 

-rate,  d^^b  asa-b«  $Tgp&[ 
^iann  riw  swaan  nxj?a  atM* 

r-  :  •        x:  -I        t   t-  :    T    a  •  •    *        J»  -S 

irjs  '•bs-ia  eha-'B-p  i  Tiaa-^ 

1$-  •«     Iv  txr'v  jt        p 

tib  ojpiT)  TiBK  «|J3  n^tia  rrin^ 
ninajanvai     nroi,,'r;bn,^5T,«  * 

:  :  -  -   i  j**  Ifft    i     Ir  t      r       -t 

aata-b?  nasb  ^nai^  aiga  n»K 
rwa  nayna  ybDn-itaS  o^be 
^nsa  D85i  ran  layna  »b»?rittji 

t  v  rr      <-  :      av  •         v<r  t  r        "re  -    /  -  s 

in»n  it6n  :nao  nnsn  oasi  yito  n 
nn«m  aJaaa  bia  liasa  p«a 
*b«  lroin*'  iat<»,i  iraa  bia  awa  « 

^  v     1  t  r     i    :         V         -  "IT  0        %v  • 

-b«  nhawi  nab  "cba  «tta '  "wan 
ntw»  *»bi«  nb»n  o^yn  asa 

^lb  "iati»i  jo'yaa  is  ana  y-uSinb  t 

v     <  -  rr  :  •        >         i- •     -#    i*  x 

noa  \aaba  ito^ba  ntoy  i^a  «te3 

22.  «.  f.  eo*«  3onot%an.  B.dW:  abet  bet ...  tont* 
ben  fie  gefnnben.  tE:  fanb  fld> ...  fanben  fie  fl6. 

23.  ^ofNn  iogeti  b«n  ben  «aft  bciflT.  (Sgl.S.S.) 
vE:  ©ot^nt 

1.  Soften,  bcr... .  dWrihia^en,  betf.  fBafe« 
tmg.  vK:  gegenbieSBorfat.  A:  Snngling ...  33efa|«ng. 

2.  am  9.  »o«  e.#  nmft  b.  (it.  |«  tfHatoii.  dW: 
lag.  vE:  faf . 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  3ta**ttt*. 


(13,21—14,8.)    313 


&t*  Half  title  SBnffteL   9e*ftt(an  unb  feht  Baffrattigtt. 


21  *Unb  bit  6<$neiben  m  ben  ®enfen  unb 
$auen  unb  ©abeln  unb  Setten  tuaten 
abgeatbeiiet,  unb  bie  6tad>etn  fhtntyf  ge* 

22*orben.  *S>a  nun  bet  Sttefcttag  Iain, 
worb  fein  @$roett  nodj  6$iefl  gefunben 
in  bed  ganjen  SBolM  $anb,  bad  mit 
Saul   unb  Jonathan  mar;   o$ne  Saul 

23  unb  fein  ©o$n  fatten  ffiajfen.  *Unb  ber 
Stylttjiet  fcaget  jog  ^erauft  bot  3)ti<$ma« 
Met. 

XIV-  <S*  begat  flo}  eineft  Sage*,  ba$  So* 
nation,  bet  ®o$n  Saul6,  ft>ta<$  ju  feinem 
Jtnaben,  bet  fetn  ffloffenttfiget  mat: 
jtonun,  lafj  tint  Ijinubet  ge^en  }u  bet 
Stylilflet  fcager,  bad  ba  btfiben  ift.  Unb 
2fagte  et  feinem  93atet  nldjt  an.  *@aut 
abet  blieb  ju  (Bibea  ant  Snbe  untet  einent 
(Btanatenbaum,  bet  in  bet  Stotfcbt  to  at; 
unb  bed  £8oIft,  bad  bei  tyut  teat,  teat  bei 
Sfedj*  fymbett  9Rann.  *Unb  Styia,  bet 
6o$n  9fyttob*,  Scabob*  ©ruber,  *JHne$a* 
@o$n,  bed  So^ned  (SXi,  teat  $tief!et  bed 
$etm  )u  Silo,  unb  trug  ben  2eibto«f  an. 
2)ad  23oI!  rouflte  aud)  nldjt,  baf?  3onat$an 

4  teat  ^ingegangen.  *«d  teaten  abet 
an  bent  SBege,  ba  Jonathan  futye  $lnubet 
ju  ge^en  }u  bet  9tyittfiet  8aget,  jmeen 
ft)i^ige  gelfen,  einet  bieffeit,  bet  anbete 
ienfeit,  bet  eine  $iefi  SJojej,  bet  anbete 

5  Senne.  *Unb  einet  falje  t>on  9Rlttetna$t 
gegen  9Ri$niat,  unb  bet  anbete  Don  SRit* 

6  tag  gegen  Saba.  *Unb  Jonathan  fotadj 
)u  feinem  ffiaffenttfiget:  *omnt,  Iaj  und 
tynfibet  ge^en  }u  bem  Saget  biefet  Unbe* 
fdjnittenen,  *lellei<$t  teitb  bet  «&ett  ettead 
butd>  und  aufltttyen,  benn  ed  ifl  bem 
<8ettn  nldft  fc^teet,  butdj  %>iel  obet  teentg 

7  tyVftn.  *3)a  antwottete  tym  fein  ©affen* 
ttaget:  3$ue  aOed,  tead  in  beinem  <$er}en 
ip,  fa^te  tyn,  fie^e,  id)  bin  mit  bit,  tele 

8bein    «frt)   teiO.      *  3onat$an   forad} : 


3.  »tft  »r .  3.,  be*  m.  *.  ...  tr.  »«*  8r«fKIei». 
dW:  e^nltetfl.  fE.A:  <5p$ob. 

4.  |»lfd)«n  »cn  Wfrett  ...  *oft««.  B:  efn  fp.  5- 
aif  b.  €ette  9.  $ie$et,  n.  ein  fi>.  $. ...  dW.vE:  eine 
SeUfliwc. 

5.  tV»ar  geiegei.  ▼£:  etbob  fia)  jletl.  A:  flanb 
Mr.  4W:  CWftetJ  eise  €fotle. 


+Retusae  itaque  ertnt  acies  vomerum  21 
et  Ugonum  et  tridentum  et  securium 
usque  ad  slimulum  corrigendum. 
♦Cumque  venisset  dies  praelii,  non22 
T,lf  est  inventus  ensis  et  lancea  in  manu 
totius  populi,  qui  erat  cum  Saule 
et  Jonatha,  excepto  Saul  et  Jonatha 

T.3.u,t  Alio  ejus.    *  Egress  a  est  auteui  statio  23 
T.,.   Philisthiim,  ut  transcenderet  in  Mach- 

IMfc  mas.  

Et  accidit  quadam  die,  ut  dice-  XIV. 
ret  Jonathas  filius  Saul  ad  adolescen- 
tern  armigerum  suum:  Yeui  et  trans- 

t3,M,,eamus  ad  sutionem  Philisthinorum, 
quae  est  trans  locum  ilium.     Patri 
autem  suo  hoc  ipsum  non  indicavit 
,t|f.  *Porro  Saul  morabatur  in  extrema   2 

parte  Gahaa,  sub  malogranato  quae 
to|&  eratinMagron;  et  erat  populus  cum 
18,15.  co  .quasi  sexcentorum  viromm.    *  Et   8 

«vi9st.  Achias  filius  Achitob  fratris  Ichabod 
filii  Phinees,  qui  ortus  fuerat  ex  Heli 
sacerdote  Domini  in  Silo,  portabat 
Ephod.  Sed  et  populus  ignorabat,  quo 
isset  Jonathas.  *Erant  autem  inter  4 
ascensus,  per  quos  nitebatur  Jonathas 
transire  ad  stationem  Philisthinorum, 
eminentes  petrae  ex  utraque  parte  et 
quasi  in  modum  dentium  scopuli  nine 
et  inde  praerupti,  nomen  uni  Boses  et 
nomen  aiteri  Sene.  *  Unus  scopnlus  5 
prominens  ad  aquilonem  ex  adverso 

*M»*  Machmas,  et  alter  ad  meridiem  con- 
tra Gahaa.    *  Dixit  autem  Jonathas    6 
ad  adolescentem   armigerum  suum: 
!7,2e.  Veni,  transeamus  ad  stationem  incir* 

j«J!ii>.cumcisorum  horum,  si  forte   faciat    . 

tM,.8 t9.Dominus  pro  nobis;    quia  non  est 
i£n.  Domino  difficile  salvare  vel  in  multis 

jlJ!79r*vel  in  paucis.    *  Dixilque  ei  aruiiger   7 

s9aB^suus:  Fac  omnia  quae  placent  animo 
tuo;  perge,  quo  cupis/  et  ero  tecum, 
ubicumque  volueris.  *Et  ait  Jonathas:   8 

2. 8:  in  agro  Gabaa.      7.  A1.  *  et. 

6.  B:  ftictl.  toitt.  B.dW:  fat  an*.  dW.A:  xoixUn. 
tE:  toitbt ...  and  gelinaen  laffen?  B:  t&  fle^t  bem  *. 
nid^te  entgegen ...  jb  etlofen.  dW.vE:  ^inbett  ntc^t«. 
vE.A:retten.  dW:  ©leg  jn  f^affen. 

7.  vE:  na^beinem^.?  A:b.«.0efattia?  dW:bit 
im  @inn.  B:  toenbe  biA^ln.  dW.vE:  ge|e  ^in.  vE: 
too^in  b.  ^.  ivUi.  dW:  frige  bit,  na<^  beinem  6inne! 

Digitized  by  VjOOQLC 


314    (14,9-17.) 


SMNWlfe  I. 


XIV. 


MmmU  et  JonmthmmU  ran  e+ntrm  gMHrtUiti  §m*mv. 


'Idov  ww  diafkUfOfuv  nobg  tovg  ifdoag,  xal 
xataxvXur&fjooue^a  nobg  ainovg.  *'Eaf  tadi 
unmet  nobg  tjpag'  Anoattyri  tx*t  ecog  av 
anayysiXoofi&f  v/iir,  xal  ffttjatout&a  icp  iavtovg 
xal  oi  fJiTj  avaftmpiv  in  avtovg.  I0  Kal  iaf 
tadi  einaxji  nobg  ypa$'  Afafiiytt  ftQog  rjfiag, 
xal  apafTjoofisOa,  on  noQidutxw  avtoig  xi- 
Qtog  tig  tag  ypiQag  quotf.  Tovto  yuVf  to 
otjfAiior.  iiKal  tigtjX&ot  auyottQOi  ei$ 

tqf  vnoataotf  tmw  aXXooybXmf,  xal  Xiyovotf 
oi  aXlbamXor  'Idov  ot'EftoaToi  ixnootvorrai 
ix  tm*  tomyXAf  oi  ixovfaaaf  ixtl  ^Kal 
antxQi&rpar  oi  aptytg  trj$  vnoataffBug  twf 
aXXoapvXoyf  nQog'Imfd&af  xal  nQogtbf  afyofta 
ta  axtvij  avtov,  xal  Xiyovatf  Afaftytt  nobg 
tjpag  xal  yfo^QiOvuif  ifiv  qijua.  Kal  ihtw 
'Ima&av  nqbg  tbf  aiQOftu  ta  oxsvrj  avtov* 
'AfiQifti  bnlam  pov,  ott  naQtdcoxev  avtovg 
xvotog  tig  tag  %&Qag  'IaQaqX.  13  Kal  afifhj 
'Iafa&ap  inl  tag  %tiQag  avtov  xal  inl  tovg 
nodag  avtov,  xal  6  afya*  ta  outvy  avtov 
bnlam  avtov,  xal  •  ini(JXty*p  xatm  nqogamow 
'Iamc&aw,  xal  inata^tf  to  aitotg,  xal  6  aipm 
ta  anwrj  avtov  intdidov  oniam  avtov.  **  Kal 
iyhrto  tj  nXtffrj  rj  nQntfj  ftv  inata^w  '/oora- 
&av  xal  o  aiQtov  ta  oxtvt]  avtov ,  mg  ttxooi* 
avdqig  %b  (hXfot  xal  if  mtoofioXoig  xal1  if 
xogAa£f  tov  mdlov.  f*Kal  iyerr^&ij  Ixataag 
if  ty  naQtfifhXjj  xal  if  to)  mdup,  xal  nag 
6  Xaog  b  if  tjj  vnoataau  xal  oi  duup&tiQOf- 
tig  iSfattxjaf,  W  aitol  ovx  rj&tXof  nouit, 
xal  i+auflljihi  tj  yq\  xal  iyirTj&fj  iunaaig 
naqa  xvquw.  16  Kal  tldof  ol  axonol  tov 
£aovX  if  rafiaa  Bmaub,  xal  idov  7  napp- 
floXii  tttOQayuiffi  &&**  *a*  if&tf. 

*7  Kal  $lm  2aovX  c<p  Xay  top  pri  avtov  • 
'Emaxitpaa&i  AJ  xal  idtte,  tig  mnoQtvtai  i£ 
ifunf.     Kal  imaxhpofto,  xal  idov  ov%  bvqI- 

9.  A«B :  atncopB&a  i<p*  iamoft  (c.  PX).  10.  B 
*  Jtal  (t  AFX).  AB:  naoadidaxtv  ...  *rag (c.FX). 
11.  AB:  Mscoafi  (tijv  vnoox.  FX).  B*(alt.)  of  (+ 
AFX).  ABX  +  tp.TpayA.)  ccvtav{*F).  12.  AB:  (A: 
tijg)  Msocafi  (xijg  vxoet.  t6v  aXX.  FX).  B*T«g  (f 
A  FX).  13.  AB:  tex  {onlam  EFX) ...  avtig  (iv  avtotg 
FX).  14.  AB:  iysvij&ri  (iyivsto  FX).  A:  a**©**... 
%o zXaai.  15.  AB:  iv ayoa ...MtttaB...  i&afifaotv 
(if  t&  *td. ...  rjj  vnoox. ...  i&aufrfrri  FX).  AEX: 
r\&.novBiv.  16.  A:  ttov.  AEX  (plerumqne) :  Bif- 
lapeh.   17.  AB :  vump  (war  FX).  A :  itytcxBuu. 


A    T-JIT  V  t>     I  lt-~t  V  • 

Vrp»frj  n|-o«    iwr»5$  wyp\  • 

«iitj^»n  DViaJ^B  D5B-b«  Dn^aS- 
-liQ  d'-sx1'  o-'nay  nan  d^rra&o 
\xgp_  lo^D-^nnri  -&».  o^nhn  1* 
»ibrn«i  >  iro1m«  rdsan  ^jk 

T9  nin*'  wwns  ■*»nn  nb?  Vbs 

^1  Tnqij  vb?   «tt3i  n'^yi 
nntatt  vba   K&an  iha^  -oob 
na6»  nattmn  man  w»i  :tnn«i* 
o^njoys  rba  stoi  tw^  nsn 

j»   :  v  :  vr  ••  >-     X       1  ft  t    1  »t  • 

irnto  -rax  rows  '•xnas  bs-w 
-baa8!  rn^a  naqa^  nnnq  wnio 

mnnb  npibi  yifen  wwi  nan 

^b  ins  itbs.  bs;b  biiwS  in^»i    it 
nam  Vdbvi  isawa  •abn  ■«  i»ni  m 

9-  •  :        r:  :  •  -      ^r  •  i»     r  j-  t      «  :       jt 


8.  B.dW.tB,A:€ie?e»irgf^«i^iii»n.  dW.A: 
|«ben(Wefcn)SW4ii«em.  vE:geacnbU3W.  B:»etben 
ftnen  )u  ®ef.  f.  dW.?E:  v.  toolTtn  un«  i^nea  jefgen. 
A:toennf.  nnefeben. 

9.  dW.tE:  Qatttt.  A:  fflaitfi.  dW.tE.A: ...  )v 
end)  (^in)fcmmcti. 

10.  dW.YE.A:  (fci  nn6)  bae  3. 

11.  V*|Ntt.  dW.vE.A:  fommeii^et^ot.  tE:  0ni« 
ben.  B.vE.A:  »crfterft  (toarcn). 

\%.  «ttf  >««  1»#fc«i ...  vie  cs^  •«#  Utt^u  B. 
teeifen  wa*  bie  6a^e<H.  yK:  ettoaf  but  tfu.  Ac 


Digitized  by  VjOOQIC 


Jft#      ^HPP^^^^^W^^^^'^^^^r  ▼ 


(14,9-17.)    315 


Qx9t\&m  ***  tegeci  to  tWiUfto  auf  to*  8ftlfcn. 


XIV. 


2Bo$tan,  menu  »tt  ^inu6cr  fontnten  ju  ben 
Seuteit  uni>  illicit  iitd  ®efldjt  fommen, 
9*mefben  jte  bann  fagen:  @te$ei  flitte,  Bid 
toir  an  cud)  gelaugen!  fo  ttoQen  mir  an  un* 
ferm  On  ftefjen  Metben,  unb  nidjtju  tynen 
10$inauf  geijen.  *fflcrben  fie  abet  fagen: 
jtomnu  ju  un*  ^erauf !  fo  tooflen  toir  gu 
i^ncn  Ijinauf  fleigen,  fo  f)*t  fie  unS  ber 
<$err  in  unfere  «65nbe  gegeien.    Unb  bad 

11  foil  un$  }um  Qtityn  fein.  *3)a  fie  nun 
ber  qtyilijier  Saget  beibe  int  ©efi<$t  (amen, 
foramen  bie  gtyittfter:  Slety,  bie  tfebrJer 
fhtb  and  ben  25<$ern  gegangen,  barin  fie 

12  fid?  *erfro$en  fatten.  #Unb  bie  3R5nner 
im  2ag*r  antmorteten  Jonathan  unb  fcinent 
SBajfentrdger,  unb  fyradjen:  Jtonunt  $er* 
auf  ju  uni,  fo  teoflen  tt>tr$  eudj  tooljl 
Ie$ren.  3)a  fpwdj  Jonathan  ju  feinem 
SBajfentrlger:  ©teige  mir  nad),  ber  «$err 
$«t  fie  gegeben  in  bie  $finbe  SfraeU. 

15  *Unb  Jonathan  ttetterte  tnlt  #finben  unb 
mlt  gu§en  $inauf,  unb  fein  2Baffentr£get 
i$m  na$.  ®a  fielen  fie  bor  Jonathan 
baroieber,  unb  fein  SBaffentrfiger  tofirgete 

14i$m  immer  nadj,  *alfof  ba|  bie  erfle 
©dtfadjt,  bie  Jonathan  unb  fein  SBaffen* 
trJger  t$ai,  loot  Bet  jtoanjtg  SRattn;  feet* 
mty  eine  $albe  «&ufe  Sitter,  bie  ein  3od) 

15trctBet.  *Unb  ed  fam  ein  ©djrecfen  ind 
Sager  auf  bem  fcelbe  unb  im  ganjen  SJolf 
bed  Sagcrd,  unb  bie  ftreifenben  (Rotten  er* 
fdjrafen  au%,  alfo  ba$  bad  Sanb  erbebete, 

16  bam  ed  tear  eta  @$reden  Don  ®ott.  *  ttnb 
bie  ©filter  Sauld  }u  OiBea  ©enjamin 
fa$en,  bajj  ber  «&aufe  jerrann,  unb  berlief 
$Q,  unb  »arb  jerfdjmifien. 

17  Saul  frrad)  gu  bem  ffiolf ,  bad  Bei  fl)m 
toar:  StyUt  unb  Befe^et,  toer  bon  und  fei 
toeggegangen.    Unb  ba  fie  jJtyleten,  flefy, 

14.  D.L:  U  |alBer  *«fe  «* er*.  A.A:  ein  $al* 
ber$nfen! 

jefaen.  dW:  mit  ev$  reben?  B:  ©t.  Winter  mir  $er. 

13.  »4**.  Urn  no*.  B.dW.  ftieg  anf  (fetaen)  $. 
dW:  tebtete.  B.dW.vE:  (inter  tym  $er. 

14.  nngcfS^r  auf  (incr  $.  ♦•  8anbc».  dW:  e# 
»aren  ber  (Irf^lagenen  ...  inerfl  erf$lua.  dW.?E: 
^«fe?elbefl.  B:  x>cu  einem  3o^  <iwe«  Mere.  (A:fo 
»iel  man  an  einem  %a$t  mit  einem  3.  JD$fen  §n  pflis* 

15.  tmtec  >a#  a*  C;  bit  Kofltti  n.  iic ... «.  »«?b 


Ecce,  nos  transimus  ad  viros  istos. 
Cumque  apparuerimus  eis,  *si  tali* 
ter  locuti  fuerint  ad  nos:  Manete,  9 
donee  veniamus  ad  vos!  stemus  in 
loco  nostro,  nee  ascendamus  ad 
eos.  *  Si  autem  dixerint:  Aseendite  10 
ad  nos!  ascendamus ,  quia  tradidit 
eos   Dominus    in   manibus  nostris; 

£j?i.  hoc  erit  nobis  signum.  *Appa-ll 

ruit  igitur  uterque  stationi  Philislhi- 
norum,  dixeruntque  Philislhiim:  En, 

JJit  Hebraei  egrediuntur  de  cavernis,  in 

"'"•  quibus  absconditi  fuerant.  *Et  locuti  12 
sunt  viri  de  sUtione  ad  Jonatham  et 
ad  armigerum  ejus,  dixeruntque: 
Aseendite  ad  nos  et  ostendemus  vobis 
rem.  Et  ait  Jonathan  ad  armigerum 
suum:  Ascendamus,  sequereme!  tra* 
UCfc4vt0didit  enim  Dominus  eos  in  manus 
Israel.  *Ascendit  autem  Jonathas  13 
manibus  et  pedibus  reptans,  et  ar- 
miger  ejus  post  eum.     Itaque  atii 

m^;.  cadebant  ante  Jonatham,  alios  armiger 
ejus  interficiebat  sequens  eum.  *Etl4 
facta  est  plaga  prima,  qua  perr^issit 
Jonathas  et  armiger  ejus,  quasi  ^viginti 
▼irorum,  in  media  parte  jngeri,  quam 
par   bourn   in  die  arare  consueviL 

u,8.  *Et  factum  est  miraculum  in  castris  15 
per  agros;  sed  et  omnis  populus  sta- 

ts*17*  tionis  eorum,  qui  ierant  ad  praedan- 
dum,   obstnpuit,    et  conturbata  est 

rss.  terra,  et  accidit  quasi  miracnlum  a 

**"'  Deo.        #Et  respexerunt  speculator  16 
res  Saul,  qui  erant  in  Gabaa  Benja- 
min, et  ecce   mullitudo  prostrata  et 
hue  illucque  diflbgiens. 

Et  ait  Saul  populo,  qui  erat  cum  17 
eo:  Requirite  et  Tidete,  quis  abie- 
rit  ex  nobis.     Cumque  requisissent, 


10.  Al.:  et  hoc.  13.  Al.f  (p.  Itaque) cum  vidJs- 
sent  faciem  Jonathae.  14. 8:  jugeris.  15.  S  f  et 
(a.  per).  8:  sunt  castra. 

ct«  «<br.  ®otte»,  dW.vE:  ettftanb  (»ar)  ein  6<^r. 
im  &.  B:  fam  e.  @$r.  auf  bad  ^eer.  (A:  gef<fta$  ein 
Snnber!)  B:  b.  wr^etrenbtn  9t.  dW:  ber  Ser^ee^ 
ranging.  vE:  bie  S3er^eerer  jitter  ten,  a.  b.  (Brbe 
Bebte. 

16.  octlief  «.  icrf^tits  (14.  dW.vE:  bie  SRenae. 
B:  bafi  er  bnr^ging  n.  aeftblagen  onrbe.  dW:  n.  lief 
[Ber]  u.  J?in.  vE:  gtna  ^ierfein  n.  bortbin. 

17.  B.dW.vE.A;fe$et(g«). 

Digitized  by  VjOOQIC 


316    (14,18-27.) 


Samueli s  I. 


Smuli  et  JmurthmmiU  r—  eontrm  ftJHHJUMtf  §€9ime* 


cxtto  'Imva&af  xal  b  alQmp  ta  axtvrj  avtov. 
^  Kal  tint  ZaovX  xy  *Api'  noogayayt  to 
'Ecpovti,  on  avtbg  tjotf  to  'Eyovd  it  tjj  rjptQa 
ixtttfj  hmmot  'IoQaTjX.  i9Kal  ijbtto,  ig 
iXdXrjatv  ZaovX  nobg  tot  itoia,  xal  6  tj%og 
it  tjj  naotuftoXiQ  tAt  itXXoqwXmp  nootvopttog 
inpotvtto  xal  inXrj&vftro.  Kal  tint  2aovX 
nobg  tov  Uqia*  2vtayayt  tag  xtioag  gov. 
**Kal  awe  fir]  2aovX  xal  nag  6  Xabg  b  fitt  av- 
tov, xal  tQjoftai  fag  tov  noXiuov,  xal  idov  iyi- 
ttto  QofMpata  atdobg  inl  tbf  nXijoiot  avtov  xal 
avyjvatg  fttyaXij  oyodoa.  2i  Kal  *o/  dovloi 
oi  otttg  fy&ig  xal  toltrp  rffiiQat  utta  t&t 
aXXooyiXmt,  oi  afafiatttg  tig  tyt  naotufhXyt, 
intatoaqnjcat  xal  avtol  thai  fitta  looaijX 
tut  fMta  £aovX  xal  'Iata&at.  22  Kal  nag 
atrjQ  'IaoajX,  oi  XQvntopttoi  it  ?<p  oQtiEyQatu, 
fjxovaaf  oil  nttptvyaatt  oi  aXXoyvXot,  xal 
cvfifitovoi  xal  avtol  bntan  avtmt  tig  nbXt- 
pof.  M  Kal  iamat  xvotog  if  tjj  tjuioa  ixtbfj 
tot  'ItjQayX,  xal  6  noXtuog  diijX&t  tfjf 
Bat&avf.  'Kal  nag  6  Xabg  tjt  utta  2aovX 
ig  Sixa  %iXwdtg  atdomt,  xal  ijt  b  noXtuog 
tittanaouttog  tig  bXrjt  nbXif  if  t$  oqu 
'Eayatp1. 

**Kal  2aovX  ^ytotiatt  aytoiat  ptyaXtjt 
if  tjj  ijfitQaixBiffl,  xal  OQaratttyXaqj,  Xiyatt* 
'EntxataQatog  b  at&Qmnog  o$  yayttat  aqtot 
fog  ianioag,  xal  ixdtxqou  tbf  ir&obt  uov. 
Kal  ovx  iytvaato  nag  b  Xabg  aqzov,  *xal 
naca  rj  yrj  tjoiata*.  2*  Kal  b  dovftbg  rjf 
fitXiaomog  xata  nooganot  tov  ayoov.  2C  Kal 
ttgjjX&tt  b  Xabg  tig  tbf  ptXtoama,  xal  idov 
dttnoQtvtto  iiiXu  Kal  idov  oix  r\t  b  imotoiqxot 
trjt  %tHoa  avtov  tig  to  atbpa  avtov,  on 
iatopqdy  b  Xabg  tbf  oqxot  %xvqiov.  27  Kal 
'/wafotf  ovx  axrjxbtt  if  *<p  0Qx%tif  tbf 
natiqa  avtov  tbf  Xabt,  xal  Qerutt  to  axoof 
tov  axqntQOv  avtov  tov  if  tjj  %tigl  avtov, 
xal  iftatytt  aitb  tig  to  xtjoiot  tov  ptXttog, 

18.  AEFX:  oxi,  l\v  4\  lufknbg  xH  &t&.  19.  AB: 
tyevrjfh}.  B.XaleC.  AB:  hcxootvop.  x.  hclijdwt, 
m  AB* (ult.)  xal.  22.  B*  ding.  AB+  (n.fjx.) *ai. 
28.  B:  Ba*m#.  25.  (A)B:  ('I*[*]q)  TaaX  (6  FX). 
26.  AB:  fnoQtvtto  XaXmv  (die*,  p.  FX)  ...  *6. 

18.  Srlnflet. 

19.  B:  no^mb.Oet. totlty* in...immer gu  u.  toarb 
gt.  dW.tE:  wnrbe ...  immer  gr.  u.  gr.  yE:  ^anb 
jorfirf.  dW:  gag  a*1- 

20.  mar,  (amen.  B:  ttmtbt  |nfammen  Bernfen. 
dW.vE:»erfammelte<H.  B:$mnttU.  dW.vE.-ata* 
loinung.  ▲:  iPlorbcn? 


B^ti  notfn  n^s  ^31  }r\ft*  ^«is 

r  k      v*  it      1    j  -i  t     r  -  t  •  -if 

••sai  mm  oi»3  mr&in  ThH  jtti 

r'T  k   -  t  -  f  rV»|f     I     H         T* 

11  v$-  ATT       I     V    T        F  v|-  - 

VT-  •  JV-:  T     T        r  T    t        - 

fc-w  ain  nn\"i  rem  nanban 

v«t  f  s  it         ••  •  :         xr  t  :  •   - 

ff'najm  ni«a  nbinanaina  ironaai 

•  :   •  it  :  »  :        n       s       it         :  ••  -  s 

■ton  nitdbai  bi»rtH3  b^naibBb  ^n 

v-:  7  •  j   :  vs  •:*.:«-     <x 

nah-Dw  a-oo  nanaa  oa»  ib» 

t    ••         - :  k  t         «•  -:  |-  |-         wr  •         /  t 

^     v  t  •  r:  -:         ••  t  :   •  •  J   r 

««•:-:•   r  ^  -  t  :   •  •  :      iittii 

onra&B  i03-"3  ihati  onBsnna 

a:^:  vtT  :it         •  -  :  v        -: 

:nanbaa  Drmro*  narrea  ipai8,» 

it  t  :   •  -        vv    ••  -:  r         t  y      -      !>:*-  — 

bNiiB'«^ii*  »inn  oi»a  nin^  5t6i»i  as 

/f*  t:»         v  v-  t "       »».:        "•"* 

:iin  Tfsrtm  may  nanbahi 

Tvrr  r'         v        at  :  rr  t  t   t  •    - » 

b^i  ninn  oi»a  tosD  b»ito'»-a5,'t*i    m 

v-  a~  J"        v-  •       r«   t   s    •  r  t 

as>»ri  iiik  nioNb  drn-r«  biwti 

•T  JT  ••  TT  V       r  r 

•     •  I-  •  J  VVT  *"  vv—  v*»S 

-bai :  nnb  03>t-rb3  oi>mSbi  ^a^a  » 
"ae-by  rial  ••n-'T  ny»a  wa  v-i«n 

f  :         -      . v"   •       '*  *  "*       ~at-  /r     I    v<r  t 

nan-)  i?*n-b«  wn  ria;i  :misnw 
inai^  :n3?a«sn-n»  dj»pj  h"t»-<3  8t 

Ijtt    is  rr  ••    :   -  v        cr  t         r*T       T 

TT  v  't-j*:-*  •  t  7 

i^3  ntftji  haan  ns)j-n»  nb^»i 
a«3»i  «5ann  mya  ani«  baa*'' 

?.  19.  pIDD  9£ttQ  KpOB 

21.  in  ben  3fraclitctt.  B:  (B«  toaren  au(%  von  bat 
^ebt.  brn  $^.  gnget^an,  tt>ie  »on  geftern  n.  vorgef. 
^er...aberan4biefe.  dW.vE:to.^.beiben$§.,  »te 
»otbem  (wrtyet) ...  f^lugtn  ft$  ju  3fr. 

22.  B^&ngtenfl^^iRleri^neiian.  dW.?E:  fc^tett 
tynen  na^. 

23.  B:  erI6flc.  tE.A:  xtttttt.  dW:  f^affte  «ieg. 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  ®*t*tteti#* 


(14,l&-27.)    317 


•tegtntbrjiu**.    Cattl******. 


XTV. 


.  ba  toat  Jonathan  unb  fetn  3Bajfentr£get 

18nid}t  ba.     *3>a  fotadj  Saul  ju  9tyia: 

SJtinge  $etju  bie  Sabe  Ootted  (benn  bie 

fcabe  (Botted  tear  )u  bet  3eit  Bet  ben  Ahu 

19  bent  Sftael).    »Unb  ba  Saul  no*  tebete 

mit  bent  $tiefiet,  ba  toatb  bad  Oetummel 

unb  bad  Saufen  in   bet  $$ilifiet  Saget 

grojjnr.     Unb  Saul  frta$  jum  $tieflet: 

203U^e  beine  <$anb  aB.    *Unb  Saul  tief 

unb  ailed  Sol!,  bad  mit  i$m  toat,  unb 

famen  gum  Stteit,  unb  flelje,  ba  fling  fined 

leglittyen  Sd}toett  toibet  ben  anbetn,  unb 

21  mat  ein  feljt  gtofied  ©etummel.  *9ludj 
bie  .ge&taet,  bie  oottyn  Bei  ben  {Jtyiltfietn 
geroefen  toaten,  unb  mit  i$nen  im  Saget 
$inauf  gegogen  toaten  um$et,  ifyattn  fldj 
}u  3f*ael,  bie  mit  Saul  unb  3onat$an 

22  toaten.  *Unb  atte  SWSnnet  Don  3ftael, 
bie  fl$  auf  bem  OeBitge  (S^tatei  betfto* 
$en  fatten,  ba  fie  $5teten,  baf  bie  $$U 
liflet  floljen,  flti^en  $intet  tynen  $et  im 

23  Stteit  •3tlfo  $atf  bet  $ett  §u  bet  Seit 
3ftael.  Unb  bet  Stteit  totytete  Bid  gen 
«et$  3foen. 

24  Unb  ba  bie  SDWnnet  Sftael  matt  toaten 
beffelBen  Saged,  Befdjtout  Saul  bad  Stall 
unb  fotadj:  SSetjludjt  fei  Jebetmann,  toet 
ettoad  iffet  Bid  }u  9l6enb,  bafi  id)  mi$  an 
meinen  geinben  tfidje.    5)a  a$  bad  ganje 

25  SSotf  nidjtd.  *Unb  bad  ganje  Sanb  lam 
in  ben  SBalb.     (5d  toat  aBet  $onfg  im 

26gelbe.  *Unb  ba  bad  Soil  tynein  Jam  in 
ben  ffialb,  f!e$e,  ba  flof  bet  $onfg. 
SIBet  niemanb  tyat  beffelBen  mit  bet  <$anb 
gu  feinem  STOunbe,  benn  bad  93olf  futdjtete 

27  fa  oot  bem  (Sibe.  *  Jonathan  aBet  fyttte 
nk&t  ge^Stt,  baft  fein  fflatet  bad  Soil  Be« 
fdjtooten  ^atte,  unb  tetfte  feinen  StaB 
aud,  ben  et  in  feinet  <$anb  $atte,  unb 
tmittt  mit  bet  Sjrffee  in  ben  .©onigfeim, 

22.  U.L:  atte  SRann. 
26.  U.L:  bad  $«mf  g. 

B.1:  goa  ff$  (tynn&et).  dW.?E:  aetdteiiete  fidj. 

24.  dW:  etmfibet.  B.vE:  tourben  gebranaet?  A: 
fcielten  fi$  Htfammen?  B.vE:  benn  S.fcatte  befa^too* 
ten  k.  B.dW:  ©tot  (effen  toitb).  A:  Speife.  B.dW. 
▼E:  fcftete  (ni$td).  A:  na$m  feine  Sp. 

26.  dW.A:  &elf  (btdftaubed).  dW.TEJL-  einen 


repertum  est,  non  adesse  Jonatham 
et  armigerum  ejus.    *Et  ait  Saul  ad  18 

«,».M.  Achiam:  Applica  arcam  Dei!    (Erat 

7,1 '  enim  ibi  area  Dei  in  die  ilia  cum  filiis 
Israel.)  *Cumque  loqueretur  Saul  19 
ad  sacerdotem,  tumultus  magnus  ex- 
ortus  est  in  castris  Philisthinorum, 
crescebatqne  paulatim  et  clarius  reso- 
nabaU  Et  ait  Saul  ad  sacerdotem: 
Contrahe  manum  tuam !  *  Conclamavit  20 
ergo  Saul  et  omnis  populus,  qui  erai 
cum  eo,  et  venerunt  usque  ad  locum 
j«j.?,tt.certaminis.     Et  ecce,  versus  fuerat 

2u%».  gladius  UDiuscujusque  ad  proximum 
suum,  et  caedes  magna  nimis.    *Sed21 

13,90.  et  Hebraei,  qui  fuerant  cum  Phi- 
listhiim  heri  et  nudiusterlius  ascen* 
derantque  cum  eis  in  castris,  reversi 
sunt,  ut  essent  cum  Israel,  qui  erant 
cum  Saul  et  Jonatha.    *Omnes  quo- 22 

i3,«.  que  Israelitae,  qui  se  absconderant 
in  monte  Ephraim,  audientes  quod  fu- 
gissent  Philisthaei,  sociaverunt  se  cum 
suis  in  praelio.    Et  erant  cum  Saul* 
quasi  decern  millia  virorum.  *Et  sal-  23 
vavjt  Dominus  in  die  ilia  Israel.  Pugna 

iv-  autem  pervenit  usque  ad  Betbaven. 

Et  viri  Israel  sociati  sunt  sibi  in  24 
die  ilia;  adjuravit  autem  Saul  popu- 
lum,  diceus:  Maledictus  vir  qui  com* 
ederit  panem  ad  vesperam,  donee  ul- 
ciscar  de  inimicis  meis.  Et  non  man- 
ducavit   universus  populus   panem; 

iws.  *omneque  terrae  vulgus  venit  in  sal- 25 
turn,  in  quo  erat  mel  super  faciem 
agri.    *Ingressus  est  itaque  populus  26 

«».i,9.  saiium>  etapparuitfluensmel,  nullus- 
que  applicuit  manum  ad  os  suum. 
Timebat  enim  populus  juramentum. 
♦Porro  Jonalhas  non  audierat,  cum  27 
adjuraret  pater  ejus  popuium,  ex- 
tenditque  summitatem  virgae,  quam 
habebat  in  manu,  et  intinxit  in  favum 

18.  Ah:  Domini  (pro  pr.Dei).    19.  Al.:reboab«t. 

21.  Al.  t  (p.  Isr.)  et  lis.  Al.:  erat. 

22.  Al.*Et- virorum. 

ffi.  dW.Aranf  b.  (StbBoben.   ?E:  DBetJIfid>e  bed  %. 

2d.  dW.YE:fI.^.  B:  toat  ein $omgflnf.  dW.vE. 
A:  that  bie  £.jum  (jnf.)  Tt.  ...fut^tetc  ben  Sd^tour. 

27.  B.yE.A:  fhecfte.  B:  bad  Stcuferfte  ted  St. 
dW.vE.  A:  bie  <&\>i$t  bed  St.  (Spieged,  f.  ©urffvO- 
,E=«.be.»«lfc««o»«a.zdbyGoog 


318    (14>  28-36.) 


Samuelle  I. 


Smuit  et  JrnmmOUmU  ret  eemtrm  WMHwthmeo*  §eeime* 


xal  iniotqmpi  trjf  %9tQ*  aitov  tig  to  arofia 
avrov,  xal  avif&axpar  ol  oy&aXpol  aitov. 
*&Kal  intxQt&t]  tig  ix  tov  Xaov  xal  ihiif 
'Ooxloag  moxioet  6  nattjQ  aov  t  ot  Xaov,  Xiyaw 
Envxatdqatog  6  iv&oomog  og  (pdyttai  aotof 
crjptQOf.  Kal  QeXv&tj  6  Xaog.  29  Kal  '^jW 
'IcordOav  %xa$  elaef  IdmjXXaxer  6  nati\q  pov 
ti}f  pjf  idt  d$6ii  ildof  ol  ocpQaXpoi  povf  itt 
iytvodfiqt  float?  **  *oi  fUXttog  tovtov. 
W'AXX  ott  el  xal  tqtoysf  iobimf  GrjptQOf  6 
Xaog  tmp  oxvXm  rof  fyfrom  aitov  if  iioef 
on  m  af  utRjcaf  iyeyovet  i}  nXijyrj  if  toig 
aXXoqtiXotg.  ^Kal  ind\a%*f  h  *§  fiptoa 
buitfl  ix  tmf  aXXoqwXm  nletovg  rj  if  Maypdg. 
Kal  ixonia69f  6  Xaog  ocpodoa. 

M  Kal  ixXtdy  o  Xaog  Big  ta  oxvXa,  xal  iXa- 
fiif  o  Xaog  noififia  xal  (hvxoXta  xal  tixta 
(toot,  xal  io<pa£Bf  inl  ttjt  yijf,  xal  fjo&ut  6 
Xaog  avf  «p  tupteti.  ^Kal  anqyyedar  tq> 
JSaovX  Xtyorttg*  'Hudotrjxef  o  Xaog  to)  xv- 
okof  tov  (pay  it*  ovv  tip  alpa.it.  Kal  *hn 
JSaovX'  'Ex  re&&al[i  xvXtoari  pot  iftav&a 
Xt&of  piyar.  **  Kal  Jrn  2aovX '  JutcfidqTjti 
h  f<j5  Xao)  xal  unat*  avzoig*  TlQogaydytit 
iftav&a  ixaatog  tbf  po'crgor  aitov  xal  ixa- 
atog  to  nooflatof  aitov,  xal  0qpa£m  inl 
tovtov f  xal  oi  prj  afidotrjtB  *<p  xvoltp  tov 
io&Uur  (jvf  Tff  alfiatu  Kal  aoogqyaya  nag 
o  Xaog  ixaatog  to  hvg  yjuql  aitov  itjp  rvxra, 
xal  hqta^of  ixet  **Kal  ppxodofAfjoe  2aovX 
&vo$aotyotof  f<p  xvoltp'  tovto  fJQ^ato  ZaovX 
olxodoptjocu  dvaiacrnJQiop  to)  xvQtqp. 

86  Kal  da*  £aovX  *  Katafi&fiif  ontom  tm 
aXXocpvXw  tt}f  fvxtaf  xal  dtaond<n)fi*f  avtovg 
tag  dtaqmien  tjpioa,  xal  ptj  vnoXetruDfiev  iv 
aitotg  atdoa.  Kal  ihtof  Tldv  to  aya&6f 
ifdmofoov  noUi.    Kal  tlnev  6  Uo*ig%  Iloog' 


80.  AB+sUal  (+FX).  AB:  ia&ant ...  itf.  ai- 


U&.  ivx.'^ivT.  X.  AFX).  34.  AB:  TtQogayaytiv 
(TJQOgayuy.  FX).  X  (bi»):  txaotov.  B:  oyathco 
(ugpafeyaX;  AEX:  oyatdrco,  F:  otpd^axf).  AEFX 
t(^.  ti%8\  xal  (pay eve  (ctvxd).  B:  itQOgrjytv  ... 
*nag  et  tnv  vvxxa  (c.  AFX).  35.  ABf(p.  mxod.j 
fe«r(*FX).  36.  AB:  h  avtotg  [ante  FX).  A«B: 
fhtav  {slxov  FX).  FX:  to  dgeexop. 


yatfn  satin  in^i  wrra  «6,,« 

-     •    t    •        --   i-  v        -         txr  • 

a^an  iiik  n!b«b  bwmn  ^'•3* 
:o?n  w?>n  oi»n  onb  !33>i,»-ntfH 
vn«n-n«  ••aw  *i»  iret»  iniiiw 

I      VAT     T  V  v    T  1-TltTl  »  - 

V    T  •S-TJ*-"  J  •  T  * 

^5«  bS«  8rtp  '•I  t|»  :  mn  a5a^  * 
KX&  itDN  ra^k  bbaia  vbn  bi»n 

AT    t  JT  -:  (Til       *^    :     •  T  T 

:  D^ti^ea  ri3a  nna^^  anr1^ 
ajnoan  D-'ina^aMnn  oi*a  I35i»i 

nsn»  i»rjtp»'i  i£a  "aai  ngai 

nin^b  D-wiah  o»n  nan  nb«5 
iss  orma  n»*i»i  onrr^y  )>bqb 

t  v  »-T  v      J-         at-     r-       r  J  *«  W 

bwai  nati'i  inbina  p«  ni»n  ^s* 
^«  !>oi,,K,»  of'b  onin^i  D&a  isb 

c-  «r-         vT        jr  j  — :r        ft  j*. 

nraoFiDnBii  in**  ts^i  iSlti  ri-w 
^b«b  m'rrb  wonrrjib'!  nnbawi 

^  j  v:  nr       «r        r       /  i   v  w         T  t  vT  -  -:p 

f  J-  T    t        *?  AT-       w  V 

p»i    :Dtd-iDno$»i  nb^n  irar* 

l»r-  it  -:  :  •  -         t  * t-  -         <tj 

niDab  bnn  ink  nlrrb  natn  biHtf 
»njn$  nam 
o,»F)ajbB^n»n'T',obi&a3'i»^»i    m 
ij?an  niK-n?  •  ona  nja^  n*?^ 
-ba  'natf^  ai^  bna  •waJa-tibi 

J^t  :j-  •  vt        «•:-        ii 

Y.sr.'prQiMrn 

▼.  s«.  'p  taw     ib.  >  bi»n 

v.  as.  piofi  awre«a  vpot 

27.  B.dW.rE.A:  (tKe. 

28.  B:  flag ...  an.  dW.rE:  (o* ...  ax.  B:  Datum 
ift  b.  SB.  fo  m.  toorben.  dW:  «.  fo  etmattet  b.  6. 

29.  ftetrftfrct.  B:  btumtyat.  dW.vE:  briiat  in« 
Unolncf? 

30.  5*,  Mtt»  itfl.O.1.  stfcfFm  ...  »at!  B. 

Digitized  by  LjOOQlC 


1.  <$amutlU* 


(14,28—36.)    319 


3onnt$and  Hefrcttretiwg.    £*S©luteffen. 


XIV. 


unb  toanbte  feine  <$onb  ju  feinem  SRunbe, 

18  ba  toutben  feine  9lugen   toadet.     *$a 

antoottete  einet  bed  Solid  unb  fytatj): 

©ein  SBatet  $at  bad  SSoll  befdjwoten  unb 

gefagt:  ffietfludjt  fei  Jebetmann,  bet  $eute 

ettoad  ijfet   Unb  bad  Soil  »ar  matt  getoot* 

29  ben.     *3)a  fj>ta$  Jonathan :  TOein  Satet 

f)at  bad  fcaub  getroi,  fe$et,  tote  toad er  ftnb 

meine  Slugen  getootben,  bafi  i<t)  ein  toenig 

SObtefed  «&onigd  gelofiet  $abe.    *2Beit  after 

bad  Soil  $eute  nidjt  $at  muffen  ejfen  »on 

bet  Seute  feinet  Jfeinbe,  bie  ed  gefunben 

$at,  fo  $at  au$  nun  bie  ©djladjt  nidjt 

grifj et  toerben  I5nnen  totber  bie  5tyilijtet. 

31  #@te  fdjtugen  abet  bie  5tytiijhr  bed  Xaged 
toon  SWidjmad  Bid  gen  9ljalon.  Unb  bad 
3Joit  toatb  feljr  matt. 

32  Unb  bad  Soil  tid?tete  bie  3fodbeute  ju, 
unb  na$men  @$afe  unb  Stinbet  unb  St&U 
feet,  tmb  ftylatycten  ed  auf  bet  Ctbe,  unb 

33  afien  ed  fo  blutig.  *S)a  berfilnbigte  man 
©ant:  @te$e,  bad  Soil  fcetfunbigt  fidj  am 
J&ettn,  baj*  ed  Slut  ijfet.  (St  fota$: 
3ftt  $abt  ubel  getyan,  toSljet  $et  gu  mit 

34  i%t  einen  gtofen  Stein.  *  Unb  ©aul  fttadj 
toeitet:  3etfiteuet  eudj  untet  bad  Soil 
unb  faget  t$nen,  baf?  ein  iegHdjet  feinen 
JDdjfen  unb  feine  ©d>afe  )u  mir  bring*, 
unb  f$ta$tet  ed  altyier,  bafi  tytd  effet, 
unb  eu$  ntdjt  »erf&nbiget  an  bem  <$errn 
mit  bem  Sluteffen.  3)a  Bra$te  ailed  Soil 
ein  iegli$er  feinen  Ddjfen  mit  feinet  $anb 
$etju  bed  IRadjtd,  unb  fdjlad}teteri  ed  ba- 

S5fetbfi.  #Unb  ©aul  bauete  bem  «gettn 
einen  9Utat.  Sad  ifi  bet  etfte  Slltat,  ben 
et  bem  <$ettn  bauete. 

36  Unb  ©aul  fotadj:  fcafit  und  $inab 
§ie$en  ben  ^ilifletn  na#  bei  bet  SRa^t 
unb  fie  betauben,  bid  bafi  li<t)t  TOotgen 
toitb,  bafi  toit  niemanb  »on  tynen  fibet* 
laffen.  @ie  anttootteten:  S$ue  ailed, 
toad  bit  gefSttt.     9lbet  bet  $rieflet  fotadj: 

34.  A.A:  unb  f<$ta*tet  fie ...  fdjlatyeten  ftc. 
3d.  A.A:  lifter  flforgei.  U.L:  *ber  laffen. 
A.A:  fibrlglaffen. 

fflie  »iet  mebt ,  toenn ...  fref  b&tte  e.  moaes ...  ?  dW. 
vE.A:  V  gegeffei.  dW.vE:  <D«nu  nan  $  bie  ttieber* 
lage ...  ni$t  grof  getoefen. 

tl.  tfttitt  auf  b.  0cittc  m.  dW.TK:  flel  uhtx ... 
(et.  B.A:  ma*te  fi*  fiber  b.  9taub  (an  b.  S.).  dW. 
?B:  a«f  bie  d.  bi«.  B.dW.vE.A:  mit  b.  ©lute. 

33.  witi.su  B:  tteulod  gebaibelt.  TS:^anbeit 


meilis,  et  converlit  maoam  suam  ad 
os  suum,  et  illuminali  sunt  oculi  ejus. 
•Respondensque  unus  de  populo  ait:  28 
Jurejurando   constrinxit   pater   tuus 
*jh.  populum,  dicens:  Maledictus  vir  qui 
comederit  panem  hodie.  Defecerat  au- 
tern  populus.       *  Dixitque  Jonalhas :  20 
Turbavit  pater  meus  terrain.  Yidistis 
ipsi,  quia  illuminati  sunt  oculi  mei 
eo  quod  gustaverim  paululum  de  melle 
isto;  *quanto  magis,  si  comedisset  SO 
populus  de  praeda  inimicorum  suo* 
rum  quam  reperit?  nonne  major  plaga 
facta  fuisset  in  Philisthiim?  *Percus-  81 
serunt  ergo  in  die  ilia  Philisthaeos  a 
i*££,i  Machmis  usque  in  Ahialon.     Defati- 
t0*u'  gatus  est  autem  populus  nimis. 

Et  versus  ad  praedam  tulit  0Tes32 
et  boves  et  ritulos  (et  mactayerunt 
in  terra)  comeditque  populus  cum 
sanguine.  *Nunciaverunt  autem  Sauli,  83 
L«v.afi7.dicentes  quod  populus  peccasset  Do- 
«,iO".  min0,  comedens  cum  sanguine*    Qui 
ait:  Praevaricati  estis;  volvite  ad  me 
jam  nunc  saxum  grande.    #Et  dixit  34 
Saul:  Dispergimini  in  vulgus  et  dicite 
eis,  ut  adducat  ad  me  unusquisque 
bo  veal  suum  et  arietem,  et  occidite 
super  istud   et  vescimmi,  et  non  p«c- 
cabitis  Domino  comedentes  cum  san- 
guine.   Adduxit  itaque  omnis  populus 
unusquisque  bovem  in  manu  sua  us- 
que ad  noctem,  et  occiderunt   ibi. 
7,IT"  #Aedificavit  autem  Saul  altare  Do-  85 
mino;  tuncque  primum  coepit  aedi- 
ficare  altare  Domino. 

Et  dixit  Saul:  Irruamus  super  Phi-  86 
listhaeos  nocte,  et  vastemus  eos  us* 
quedum  illucescat  mane,  nee  relinqua- 
mus  ex  eis  virum.  Dixitque  populus: 
Omne  quod  bonum  videtur  in  oculis 
tuis,  fac!  Etait  sacerdos:  Accedamus 


tc.  dW:frevelt.  At^abtgefunbiat.  dW.vE:  SS&Itet 

34.  tt.  Uiu  «<bof ...  babttr* ,  b«ft  i^rft  wit  b.  SI. 
cfTct.  B:  fein  Hem  »JJie^.     v 

36.  >E:  99eutema^enttnteribnen6i«§nmaRorgen* 
lify.  dW:  9Lubxu$  bed  3R.  B.  vE.  A:  to.  gnt  ift  (f  feinet) 
in  beinen  Slugen.  d W:  bit  gut  ban$t. 

Digitized  by  VjOOQlC 


320    (14,37-45.) 


Samuelis  I. 


XIV. 


Smuli  et  Jfonaihrnnit  re#  emtfru  JPhiiUihrnem*  §estme. 


&{topar  iptav&a  ngbg  top  &t6*.  *7  Kal 
inrjgwrrjat  JSaovX  iop  0«oV  Elxaiaffo  bniam 
imp  akXoyvhop;  xal  tl  nagadciottg  aviovg 
tig  %tigag  'IoqotjX;  Kal  ovx  dntxgldij  aiiq} 
iv  ifj  ijuioq  ixttpy.  *&  Kal  tint  2aovX* 
Tlgogaydytit  ipiav&a  ndaag  tag  ymplag  iov 
Xaov,  xal  ypmt  xal  Cdtit^  er  im  yeyoptp  r, 
apagila  avtij  otjutgof.  ^°Oii  £#  xvgiog  o 
oaiaag  iop  'lagatjX,  oil  ear  anoxgiOq  xaia 
'Ian>d&ap  iov  viov  uov$  &apdt(p  ino&aptPiat. 
Kcu  ovx  ijr  o  anoxQtPopiPog  ix  nartbg  iov 
Xaov*  *°  Kal  tint  napil  apdgl  'IagatjX* 
'Tpsig  ioto&t  tig  dovXttap,  xal  iyd>  xal  */»- 
pd&ap  o  vlbg  fiov  iaSfie&a  tig  dovXttap.  Kal 
tbitp  o  Xabg  ngbg  JSaovX*  To  aya&bp  iptimop 
aov  fioht.  41  Kal  tint  ZaovX*  Kvgit  b  &tbg 
'IogaijX,  %il  on  ovx  dntxgl&rjg  ttp  dovXip  aov 
oyfitQOP;  ti  ip  iftol  jj  h  Imd&ap  1$  vwp  pov 
%l  adixla;  Kvgit  o  &tbg  'IogaqX1,  dog  dqXovg. 
%Kal  iap  iddt  ivrQ,  dbg  tirj  t<p  Xao)  aov  'Io- 
QaqX,  dbg  dtj  bai6irjia.x  Kal  xXtjgovtai  'Ioy- 
pd&ap  xal  SaovX^  xal  i&jX&tp  b  Xaog.  **Kal 
tUtt2aovX*  BdXXtit  apa  ftioop  iuov  xal  ata 
fiiaop  'Imrd&car  iov  viov  (tov.  ^Op  olp  xaia* 
xXrjgmGrjia*  xvQtog,  ano&atiioo.  Kal  tlntp 
b  Xaog  ngbg  £aovX'  Ovx  ion  ib  frjpa  iovio. 
Kal  xaisxgditjae  JSuovX  tov  Xaov,  xal  BdX- 
Xowhp  faa  (tfoop  ainov  xal  apa  pfoop'Ima&ap 
iov  vlov  avtoi\  xal  xaiaxXtjgoviai  'Imd&ap. 

*&Kal  shit  JSaoiX  ngbg  'Icapd&ap*  'An- 
dyytiXop  poi  it  ntnotrjxag.  Kal  anijyyttXtp 
ainy  'Impd&ap  xal  tint*  rtvadpepog  tytvad- 
(Atpr  in  axgtp  i$  oxrjnrgcp  i$  er  ijj  ytiQl  (*ov 
pQOfv  fuXiy  xal  Idov  iym  ano&pyoxm.  ^Kal 
tin  iv  aita>  SaovX9  Tads  notijacu  poi  6  &tbg 
xal  iddt  itQog&tln,,  ott  dardnp  dno&apjj 
%ari(itgop\  ** Kal  tlntp  b  Xabg  fiQog  £aovX* 
El  'oijfUQOP1  &apam&yotim  b  ftotqoag  irjp 
oanrjQtar  typ  fjuydXrjv  tavitp  h  'IoQcajX;  Zfj 
xvQiog,  tl  ntathai  irjg  iQqbg  lyg  xecpaXtjg 
aiiov  inl  itjp  yijp$  oil  *6  Xabg  iov  Otov  inobj- 
at  iijp  rj  fit  gap  iavirp.     Kal  ngog^v^aio  b 


37.  AB*(alt.)  xal  (+FX).  88.  AB:  'Iaoajl  (XaS 
F).  40.  F  (bis) :  «fc  fr  piQog.%  41.F*(pr.)  Kvpu- 
adixta.  A!X*t^.  AXCpro  tl)1j.  A:  iddt  sCjtrjg  ta 
I.  ts'lCQ.y  dbg  drj  be.  AB:  6  Xabg  &  (&  o  X.  FX). 
42.  EFXf(p.J8.)  xXrjoov.  F*K.tl*ev-Xa8.  EFX+ 
(p.  fldlX.)  xXjoSg.  43.  B:  rtvoptvog  (c.  AEFX). 
AX  *  (alt.)  xal.  45.  AEFX:  Ttteas,  £j}.  B  *  (pr.) 
W)c  (fFX;  AX:  inb  irjg).  EFX:  (pn>  6  Xabg) 
iXsog. 


r<"   :  •-  r  *v:  it        v  v  -:        rt   t*t  • 

•    :    •  :     j— ir       ••-  r  •  *     r  t 

p»Y»n  .tea  i»"fi  wr  am  rvtee 
rflnr-n  ^  :oi»n  niton  n«enn»» 
1383'«-dk  ^  j>*nto,»-nR  ^aiton 
«inaS?  rwi  nia^  nta-,»s  ""sa  iroi^a 

V"         »   J"  I  a  *  J         •         «  «      »iT  T     i  : 

r-tt»rrr'*  vj-  |TT       ^  T    • 

lnai-*"!  *3ki  ifw  iayb  ^nn  bn« 

Ijtt    is       •  -:  |-        iv        v,r  t  t    r        v  - 

c»n  «i-in{i»i  *rn«  nasb  n^na  ^a 

t  t       «  :      i  *•      at  v        vj-  t        v  :  r      ^  t 

nan  bgn*?*  "^  ^r^  ^ 
wni  bwtfl  Hjwl:  "9^1  o-nn 
i^q  iV^n  biwa5  "mtln   ;««a,»« 

-b  rrr-sn  ^1^  Bi«^  nntf;i    ♦» 

D?D^^»i,jn3^i^-T|!inri,»tp»n5  • 
oya  •'Ta-raiK  nvnn  nipa^ntwo 
biso  T0tf»i   trwBK  ^aan  tfan** 

biwi-b»  c»n  •flsrfh  nnai-*  nwrms 

r  TV  TT  V  -  »|TTI  VT 

nyiaj^n  nto»  io5»  rmx*  irjaiN"! 

t  :-  tt  jt-:  T      I  *»  T     I  — ; 

-n  nb*»bn  bVito^a  hNW  nbiian 

—  T'T  ••    T    S    •    J  ~  JT  J- 

nsix  "ittiK-i  nn?tea  Vti'tsw  nin*» 

t   t  -  <-- :  r    •  •      •         t     t 

inB»i  n-Tn  oi»n  ni»»  o*nbKW'3 

/  r  •-      av  -  j  -         or  t  i»  rvi       •      T 

3d.  vE.A:  oot  (jb)  ©.  ttcten. 

37.  B.dW:  an  felBigem  Sage*  vB:  {tRcat.  A: 
biefem. 

38.  B:  Zxttti  fytx  bnhtl  ade  ©orneimjlei  b.  9. 
dW.vE:  bicker  al(f  $&u»ter.  (A:  fu^ret ...  (Stftn!) 
dW.yE.A:  forfd^et  dW.vE:  »obunf>  biefc  6.  (en  te 
gcf^e^en  ifr  ks  bnr^  toca.  B:  w©riinc»t 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  (Sotsmelid* 


(14,37-45.)    321 


Co*8*o*iU>et3ottattytit«   ©e§  Bolted  <Rttfimi$. 


XIV. 


37  Baft  un$  fyttyx  gu  ®ott  na$ett.  •Unb 
Saul  ftagtt  ®ott:  ©oil  idj  ^InaB  gietyn, 
ben  9tyilifletn  nad>?  unb  itnttfi  bu  fie  geBen 
in  Sfraett  «&5nbe?  5t6et  a  anttoottete  tym 

38  gu  bet  3«it  nfdjt  *3>a  fotadj  Saul: 
2af  t  $er§u  tteten  alle  $aufen  bed  SJolW, 
unb  erfafcet  unb  fe^et,  an  toetfym  bie 

39  Sfinbe  fei  ju  biefet  3*it.  *  £enn  fo  toafft 
ber  «&ert  Utt,  bet  ^ctlanb  Jfraett,  unb 
06  fie  fltelfj>  an  tnebtem  <5ct)n  Jonathan 
to  ire,  fo  foil  er  flctben.  Unb  niemanb 
antwottete  i$m  au*  bem  ganjen  93oif. 

40* Unb  er  fotadj  ju  bem  ganjen  Sftael: 
Setb  i$t  auf  jenet  ©eite,  idj  unb  metn 
©ofri  Jonathan  toollen  fein  auf  btefer 
©eite.    3)a«  SSoH  fi>ra<$  gu  Saul:  X$ue, 

41  toad  bit  gefattt.  *Unb  ©aul  ft>ta<$  gu 
bem  .germ,  bem  ©ott  3fraett:  ©$ajfe 
(Redjt.  5)a  »arb  Sonatyan  unb  ©aul 
getroffen,  abet  bad  Sol!  ging  fret  au*. 

42*  ©aul  frrad):  fflerfet  fiber  mi<J)  unb  met* 
nen  ©o$u  Jonathan.  3)a  roatb  Sonatyan 
getroffen. 

43  Unb  ©aul  foradj  gu  Jonathan:  ©age 
mit,  toad  tjafl  bu  get^an?  Jonathan  fagte 
e*  i$m  unb  fttadj:  3d?  $afce  ein  toenig 
^onig  gefoftet  mit  bem  ©tabe,  ben  id?  in 
meiner  <$anb  $atte,  unb  fitfi,  fdj  mufj 

44barum  fletben.  *JDa  fotadj  ©aul:  ®ott 
tffnt  mhr  blej?  unb  baflt   Jonathan,   bu 

45  muft  bed  $obe«  fletben.  *«ber  bad  SBolf 
fotadj  ju  ©aul:  ©odte  3onatljan  ftet&en, 
bet  ein  fol<ty  groped  £eil  in  Sfrael  getban 
$at?  3)ad  fei  fetne.  ©o  trabr  bet  £ert 
lebt,  ed  foil  fein  $aat  oon  feinem  «&aupt 
auf  bie  (Stbe  fallen}  benn  ®ott  f)at  ed 
$eute   butdj   iffn  get^an.     Stlfo   etWfete 

43.  U.L:  $onigt. 

39.  B:  bet  3.  etlcfet  bat  dW:  beim  8ebem  ...  be« 
©feg  aegeben.  vE:  tetteie.  dW.vE:  auf  (m.  ©.) 
Son.  A:  toibetfrtaA  tym  be^^atb. 

40.  SBie^.3d. 

41.  dW.vE:  gib  SBaHeit. 

43.  B:  SB.  e<  gfeiffftea ... .  yE:  ffi.  jto.  ...bad  fcoo6. 


Tl8-  hue  ad  Deum!   *Et  consuluit  Saul 37 

Dominum:    Num    persequar   Pbilis- 

thiim?  si  trades  eos  in  man  us  Israel? 

**»••  Et  non  respondit  ei  in  die  ilia.    *  Dixit-  38 

que  Saul:  Applicate  hue  universos 

angulos  populi,  et  scitote  et  videte, 

per  quern   acciderit  peccatum    hoc 

28».   nodie.     *Vivit  Doroinus  salvator  Is-  39 

?££;  rael,  quia,  si  per  Jonatham  filium 

p/.}n  t.  meum  Return  est,  absque  retracta- 

*£t*h  ^one  morietur.     Ad  quod  nullus  con- 

i**&.  tradixit  ei  de  ornni  populo.     *Et  ait  40 

4,^;,.  ad  universum  Israel:  Separamini  vos 

*4M*6.l,in  partem  unam,  et  ego  cum  Jonatha 

2jjf*  filio  meo  ero  in  parte  altera.  Respon- 

!«"&":ditque  popuius  ad  Saul:  Quod  bonum 

^pjf  videlur  in  oculis  tuis,  fac!  *Et  dixit  41 

sTi?; i.Saul  ad  Dominum  Deum  Israel:  Do- 

f£*£*^mine  Deus  Israel,  da  indicium!  quid 

^jj^est  quod  non  responderis  servo  tuo 

4ifc  n°die^  Si  in  me  aut  in  Jonatha  filio 

J"*"'*  meo  est  iniquitas  haec,  da  ostensio- 

nem ;  aut  si  haec  iniquitas  est  in  po- 

t?,Ti.  pulo  tuo,  da  sanctitatem.    Et  depre- 

to,».«o.hensus  est  Jonathas  et  Saul,  popuius 
jo..7,t».aulem  exivit    #Et  aJt  Sauj.  Mjtlile42 

-    sortem  inter  me  et  inter  Jonatham 
filium  meum.   Et  captus  est  Jonathas. 
Dixit  autem  Saul  ad  Jonatham :  In-  43 
jm.7,19.  ft^  mjnj  qa£||  feceris.     Et  indicavit 
ei  Jonathas  et  ait :  Gustans  gustavi  in 
summitate  virgae,  quae  erat  in  manu    * 
mea,  paululum  mellis,  et  ecce,  ego 
st7    morior.     *Et  ait  Saul:  Haec  faciat44 
tV;,^**mini  Deus  et  haec  addat,  quia  morle 

morieris,  Jonatha!  *Dixitque  popu-  45 

(l  l3    lus  ad  Saul:  Ergone  Jonathas  morie- 

va8"'.  tur,  qui  fecil  salut*»m  hanc  inaguam 

in  Iararlf  hoc  ttefns  est;  viv  t  Di»mi- 

^^    nus!    si   ceci<l«-nt  tajuliu.s   di-  r.ipho 

^Ji'li.ejus  in  terram,  quia  cum  Deo  opera  lus 

est  hodie.     LiberaTit  ergo  popuius 


37.  Al.:  Deum.       39.  Al.  f  (p.  est)  hoc 
41 .  Al.  *  Domioe  -  pop.  tuo. 

43.  «.  b«r  Uplift  bef  «t. ...  nmt  fr  OBgl.  93. 27.) 
B:foOtef4M 

44.  ffiteJt<U».3,17. 

45.  wit «.  |«tet#  *.  aetb.  yE:  Wed  gt.  *.  dW: 
biefes  gt.  ©leg  gefgaffet.  ?E:  befteiete. 


Digitized 


b&aoogle 


322    (14,46-15,4.) 


SaiBClii  I* 


XIV* 


tHmUhella  el  fmmiUm. 


Xaog  m$ql  'Iwa&af  «r  t#  Vf^M  ixtiffl,  xal 
oix  ant&an.  46  Kal  apifitj  JSaovX  ano 
onta&tp  %m  aXkoyvlaf,  xal  oi  aXXoqsvXoi 
amjX&op  tig  top  tonot  avian. 

47  Kal  JSaovX  xataxXqoovtai  tov  flaai- 
Xiitip  inl  'IaoatjX,  xal  inoXtuti  xvxX<p  nap- 
tag  tovg  fydoovg  aitov  tig  to*  Mooafi  xal  tig 
tovg  viovg  'Auump  xal  tig  tovg  viovg  'ESa)u 
xal  tig  BaoiXia  2ov@a  xal  tig  tovg  aXXoqtv- 
Xovg*  ov  at  iotoaqrrj,  fooifyto.  **Kal  inottjot 
dipautp  xal  inata^t  tow  Aualyx,  xal  i%- 
tlXtto  top  'IooaijX  ix  %tto6g  tuv  xatanatovp- 
tm  avtop. 

49  Kal  tjaaf  oi  viol  SaoiX  'Iatpa&ap  xal 
'Itffoovl  xal  MtXyiaovi,  xal  opouata  tap  dvo 
Ovyatiowp  aitov,  opoua  t\j  nontotoxu  Mt- 
qo§,  xal  opouu  tfj  dtmiqa  MtypX.  ^Kal 
oroua  t§  yvpaixl  aitov  Aywoou,  dvydttjQ 
Ayiuaag.  Kal  opoua  T<p  aQXtotoat^ytp  aitov 
Aptppqo,  viog  Nyo,  oUtlov  ZaovX.  51  Kal 
Ktlg  natrjQ  laovX,  xal  Nyo  natrjQ  'AfkppriQ, 
viov  A@tqX, 

MA"al  yp  o  noXtuog  xoatatog  inl  tovg 
aXXoqivXovg  naaag  tag  rjuiQag  2aovX%  xal 
idm  2aovX  anuria  apdoa  dvpatop  xal  ndpta 
apdoa  viop  dvpduemg,  xal  ovpyyaytp  avtovg 
nobg  aitop. 

XV»  Kal  *fa*  2auovijX  nobg  2aoiX*  'Eui 
aniotttXt  xvotog  * ov  xqujoI  at  tig  fiaoiXia 
inl  'IaoaijX  tov  Xaov  aitov,  xal  pvp  axovt 
tijg  (pamjg  tov  fcjuatog  xvoiov.  a  Tadt  tins 
xvotog  JSafiati&9  Nvp  ixdixijoco  a  inottjotp 
AuaXrjH  r<p  'IaoaijX,  mg  anijrztjat*  aito)  ip 
tfj  6dq>  apofiaipoptt  «£  Aiyvntov.  *Kal  pvp 
nootvov,  xal  natd£tig  top  ApaXijx,  xal  dta- 
Otuazuiig  nana  tk  aitov,  xal  oi  qtloji  an 
aitov*  xal  anoxttttig  ano  apdobg  xal  lag 
yvpcuxbg,  xal  ano  prptlov  xal  img  &yXd{ortogt 
xal  ano  uboytv  xal  img  noofidtov,  xal  ano 
xauqXov  xai  tag  Spov.      4  Kal  naQtjyytiXt 

46.  B:  &r*0*c.  47.  ABEX:  iXa%t  (%ataxX.FX). 
BXf  (p.^PO  *a%a%lriQ$Tai  ioyov.  AB+  (p.'Ed.) 
xai  tig  t&p BatftaitoQ  a.Bt+G>$(*F).  49.Bi7taaut 
... Mslziad.  AB:  MtX%6l  (c.  F),  50.  AB + (a.  ot%.)  vC3 
(♦FX).  $l.AB  +  (o:Ap.)vC6g9Iap{p(+F).  52. AB: 
xdpta(an.?X).-  1.  AB*(pr.)  rf(fFX).  B*t5  X. 
avtB  ct  t*  fail,  (f  [AE]FX).    2.  AB :  AvaflaCpov- 


(♦X?)...*(tera.ga>ri*ai 


et  (p. 


'.)« 


i^onvna^'ptiN  bbai  d-'in^'b^an 

"•iti^  inai*"  bi««S  "33  vwi    *» 
do  vriaa  tibS  d»i  wtf^ni 

«-  »:  j-t  ~  I,     -     A     •  T  - 

ipjia  naoj^ri  art')  yyq  nyssn 

<^-a^a^atr^ 

»"«-^3  biiitf  n^tj*  ^jtf  -^  bfe 
}  vW  «ir»o«»i  V^fnarbBi  Maa 

■flit  ?«ITO-^«  ?N173^  "twin  •  xv. 

naij  H)?l?  yi?P?  nn?*}  bjw^^* 
jErnsan  in^ya  •nnta  ^  Dto-na5« 

rwtoro  ai^a  nnani  vb*  bann 
nto-T?i  i1*a  pai'n?')  >^i3?p 
-n«  5wti  »ati,;,i  ntprpyj  baan  4 

45.  dW.A:  ni$t  ftarB.  vE:  kurfte. 

46.  dW:  oon  bcr  iBcrfclgung  bet  $$.  A:  i.  )kt« 
folate  bie  $^.  nic^t. 

47.  U»b.  dW:  «a(m  bad  Stbni$t\)um.   vB:  tic 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  &*mttcf{*+ 


(14,46-15,4.)    323 


Snbermeite  .ftriege.  0ft$ne  nub  Zbfytt  ic.  Sad  0ebot  gegen  Smalel*      XTV. 


bad  Sot!  Jonathan,  baf?  er  nt<$t  fieriest 

46  nutate.  *5>a  gog  Saul  $erauf  Don  ben 
SJtyilijtern,  unb  bie  $$tlifter  jogen  an 
tyren  Drt. 

47  2(ber  ba  Saul  bad  «rf<$  fiber  Sfrael 
eingenoutmen  Ijatte,  jirttt  er  toiber  atte 
feine  grhtbe  um$er,  ttriber  bie  SMoabtter, 
mtber  bie  Jttnber  Simmon,  toiber  bie  (Sbo» 
miter,  miber  bie  A5ntge  3oba,  nriber  bie 
SJtyHifler,  unb  mo  er  fid}  Jjinmanbte,  ba 

48fiBie  er  6trafe.  *Unb  ntadjte  ein  4?eer 
unb  f$lug  bie  Slutalefiter,  unb  errettete 
Sfrael  *on  ber  $anb  aller,  bie  fie  jma&en. 

49  Saul  aber  $atte  @5$ne:  Jonathan,  3fwi, 
SWaldjifua.  Unb  feine  jtoo  Softer  $iejjen 
alfo:  bie  erftgebo&e  SRerob,  unb  bie  iungjte 

5#a»io}al.  *Unb  bad  ffieib  (Saul*  tyefl 
Styinoara,  eine  Softer  Styimaaj.  Unb 
fern  gelb^au^rtmann  fyejj  Sbner,  ein  ©oljn 

51Sfor,  &auU  Setter.  #«t«  aber  roar 
Sauld  Slater.  SRer  aber,  9lbner«  ffiater, 
roar  ein  ©o$n  2lbi  Sid. 

52  fid  mar  aber  ein  garter  ©treit  toiber 
bie  5P$illjier,  fo  lange  ©aul  lebte.  Unb 
too  ©aul  fa$e  einen  flarlen  unb  rfiftigen 
Stara,  ben  na$ut  er  gu  #<$. 


©amuet  aber  frrad?  ju  ©aul:  2>er 
■©err  1jat  mid)  gefanbt,  bajj  i$  bi$  }um 
Adnig  fattete  fiber  fein  Soil  Sfrael;  fo 
$5re  nun  bie  ©timme  ber  ffiorte  bed 
2«©errn.  *©o  foridjt  ber  «$err  Qtiaotf); 
34  ffaU  beba<$t,  toad  fflmalef  Sfrael  tyat, 
unb  toie  er  tym  ben  SBeg  aerlegte,  ba  er 

3  aud  Cg^ten  jog.  *©o  gie^e  nun  tyin, 
unb  fdjlage  bie  Sltnaleftter,  unb  berbanne 
fb  nttt  attem,  bad  fie  f)aittu  ©<$ont 
feiner  nidjt,  fonbern  tJbte  beibe  SKann 
unb  ffiefb,  Ainber  unb  ©Suglinge,  Odjfen 

4  unb  ©d>afe,  tfameele  unb  Cfel.    *©aul 


*mfa)«ft.  A:  befeftigie  f.  tf .  dW.?E.A:  (ba)  jiegie 
er? 

48.  btttr,  bit  f.  pUkubttttn.  B:^anbelte  tajjftt. 
dW:  fibte  £a*ferfett.  yE:  ti>at  m&d^fae  Jtbateit. 

49.  B.dW.(tE.)A:  Unb  b.  66$ne  ©.  toaren. 

50.  Better* .    B:  ber  Wame  feine*  ^eetfurflen. 
dW:  ^eerobfrften.  ?E.A:  $eerfitbrer*. 

52.  B.dW:  Uib  ber  iWeg(©tr.)  tear  fcftig.  vB: 
e*  to.  ein  flatter  Jtr,  A:  ntftqtfger  ©tr.  B.vE.A: 


Jonatham,  ut  non  moreretur.     #Re*46 
cessitque  Saul,  nee  persecutus  est 
Philisthiim;  porro  Philisthiim  abie- 
runt  in  loca  sua. 

Et  Saul,  confirmato  regno  super 47 

Israel,  pugnabat  per  circuitum  adver- 

Dt.t,f;  sum  emne*  inimicos  ejus,  contra  Mo- 

l\u\  ab  et  filios  Ammon  et  Edom  et  re* 

w£  &**  Soba  et  Pbilisthaeos;   et  quo- 

cumque  se  Terterat,  superabat  *  Con-  48 
iM*.  gregatoque  exercitu  percussit  Amalec, 
K$Zi6et  emit  Israel  de  manu  vastatorum 

ejus. 
ich.8,w.    Fuerunt  autem  filii  Saul  Jonathas  49 

et  Jessui  et  Mekhisua,  et  nomina 

,s»17-*°*duanim  filiarum  ejus,  nomen  primo- 

genitae  Merob,  et   nomen   minoris 

Micbol.      *Et  nomen   uxoris  Saul  50 

Aohinoam  filia  Aebimaas,  et  nomen 

il&.  principis  militiae  ejus  Abner  filius  Ner 

iM*.  patruelis  Saul.    *  Porro  Cis  fuit  paler  51 

9U    Saul,  et  Ner  pater  Abner  filius  Abiel. 

Erat  autem  bellum  potens  adver-  52 
1Vr,n'1*um    Pbilisthaeos    omnibus    diebus 
Saul;  nam  quemcumque  viderat  Saul 
▼irum  fortem  et  aptum  ad  praelium, 
8»11,  sociabat  eum  sibi. 

Et  dixit  Samuel  ad  Saul:  Me  XT. 
10>t*  misit  Dominus,  at  ungerem  te  in  regem 
super  populum  ejus  Israel ;  nunc  ergo 
audi  Tocem  Domini.     *Haec  dicit  Do-   2 
minus  exercitnum:    Recemrai  quae- 
1*7^.'  cumque  fecit  Amalec  Israeli,  quomodo 
^7*  restitit  ei  in  via,  cum  ascenderet  de 
oS^ir  Aegypto.    #Nnnc  ergo  rade  et  per-   S 
M.v!&'c11te  Amalec,  et  demolire  uniTersa 
ich.M3.eJn,5  DOn  Parc*>  ei  •t  non  concn- 
piscat  ex  rebus  ipsius  aliquid,  sed 
interfice  a  Tiro  usque  ad  mulierem  et 
parvulum  atque  lactentem,  bo?em  et 
ovem,  camelum  et  asinnm.     *Prae-  4 

3.  Al.  *  et  ooo  -  aliqnid. 

afle  (bie)  Sage  ©.  B.vE:  ftatfen  n.ta^fers.   dW:  ft. 
91.  m.  ira.  etnen  Xapf.  A:  ber  tf&tia  toar  §.  ©treite. 

1.  B.dW:nb.f.©vftb.3fr.  &'.  anfb.©t.  dW: 
gebord)c  ben  fflorten. 

2.  mibtt  3f*.  B.dW.A:  ber  ^eerf^aaren.  vE. 
bes  ffleitatte  ®ott.  A:  ertDogen.  vE:  gefeben.  fi: 
»ill  beimfsa^en.  dW:  abnben,  ».  bte  Umalefiter  ... 
fie  fid;  i$m  in  ffl.  ftelleten.  vE.  A:  e«  f .  (tynen)  in  b. 
SB.  fcttte.  B:  »a«  et  ibm ...  geiegt  ^  T 

,gitized2it3( 


324    (15,5—14.) 


Samuel!  s  I. 


xv. 


BmuU  propter  tnohetientimm  reprmbmti: 


2aovX  ?<p  Xa$9  xal  imexenxnai  aixovg  er 
raXyakoig,  diaxoaiag  iiliadag  iaypatcap9  xal 
dixa  %A.iadag  xaypaxm  %vda.  . 

&Kal  $Xe$  HaoiX  img  xijg  noXemglipa- 
l^xf  xal  tnjdQivow  ip  top  iupa$fo.  *Kal 
lint  £aovX  ngog  xop  Kivcuop-  AmXfo  xal 
nxxXwop  ix  piaov  xov  IdfutXyx,  w  *Qog&& 
a  pri  aitov9  xcd  trv  inolrpag  fteog  pttd 
xm  vlAv  %QayX  &  t  <p  apafktbup  aixovg  # 
Alyvnxov.  Kal  fexliptp  6  Kipcuog  ix  piaov 
xov  ApaXijx.  7  Kal  indxa^e  2aovX  top 
ApaXrjx  dno  EiiXd  fog  2ovq  xyg  inl  fiQog- 
tonov  Alyvnxov.  $  Kal  ovptXafie  top  'Ay ay 
(ktoiXia  xov  ApaXtjx  (wra,  xal  ndvxa  top 
Xaop  dnixxuptp  %p  oxopaxi  fopyafag.  9  Kal 
fiBQimotijoaTO  £aoiX  xal  6  Xaog  tip  Ayay 
xal  xd  aya&a  x&p  noippimp  xal  x&p  (hvxo- 
Xitx*  xal  xmp  idwpdxmp  xal  xm  dpntXdptop 
xal  ndpxm  xmp  aya&m,  xal  ovx  iftovXopxo 
4£oXo&Qevoai  avxd.  Kal  nap  iqyop  ijXipm- 
pipop  xal  Qovdevmpitop  SfrXo&Qwaap. 

^  i0Kal  Symnj&ti  Qtjpa  xvqIov  ftQog  Sapovfa 
Xtyw  4i  MBxapipiXijpai  oxi  iflaoiXivoa 
xop  JSaovX  tig  (laotXda,  ou  dniatQixftiP  ano 
onta&ip  pov9  xal  tovg  Xoyovg  pov  ovx  try- 
Qtjai.  Kal  jj&vpijoB  2apovijX  xal  tflotpe 
nQog  xvqiop  oXtjp  xtjp  pvxxa. 

12  Kal  (OQ&Qiue  2apQvi}X  xal  ino$*v&y 
x$  JSaovX  tig  andpxtjait  xo  novd.  Kal 
dnfjyysly  Tip  2apomjX9  Xdyoprtg-  9Hxn  JSaovX 
«i?  KaQpqXopy  xal  idoi  apioxaxtP  avxy 
%eioa.  Kal  iniaxQtxpt  to  aQpa,  xal  xaxifhj 
iig  riXyaXa  Wnqbg  £aovX9  xal  toov 
avxog  apscpeoiP  bXoxavxmoip  x$  xv^iy,  xd 
itQ&xa  x&p  oxvXm  dor  tjp$yxep  %  ApaXtjx*. 
Kal  noQiyipexo  ZapovtjX  ngbg  2aoiX9  xal 
alntp  aixqp  2aovX*  EvXoyijpbog  av  xqi  xv- 
ottp  hxnoa  narta  oca  iXdXtp*  xvQiog. 
"Kal  tint  £apovjX*  Kal  xtg  rj  (papy  avxtj 


4.  B:  xtzoaxoalug  (dux*.  A«EFX)  ...  xov  'l6dav 


♦  tnS  (+  FX ;  AXt  ^).  8.  A6  •  xB  (+  FXJ.  A»B  + '(p. 
Xttov)*aX  It9\a.  ».ABtM)»we«(p.Uy.)&5»T« 
*F).  ll.AB:I7«v««<xiWcr«(iMw.FX).  fr.oxto&i 
(-i»AFX).  12.B*(pr.)«£(+AFX).  ABrell.»(pr.) 
^«wA(tT)  t\\b&*drt.)  lavtto.  (»r).  B:  Sail... 
XttfUtnl ...  *m  (c.  AEFX).  13.  AB:  Bilorntog 
(-r«H»/we  FX).    14.  B*a»ni  (fFX;  A  pro  tA»). 


tk*  D?n«n  D-'k^a  hrpsn  obn 
irvrm)  a*"*™  d-6>k  nnto^i  -bvi 

r«*t-      If    T-S  J-  -       "-       V     T  J!" 

"•a^'PH  ?iho5  nniKi  t^nsa  6 
"W  -^aaj  ^a  iV  i^  b^ 
Ton  nn^»  opk^  iib  tjDDk 
D^ndni^ai«n^  -oi-^-e? 
biwfi  ■?£!  j  pba?.  •qirin  w%  -io»i  7 
naiH  nini  Asia  n^nna  pbay-nK 
»«-n»  tfte^n  Jo^a  "o^-^?  8 

■nop  «&#!■**!  i'rtwr*? 

~        tt:  t  j  --  v  rr       •    • 

ia»  ^1  aiBrr^-b?!  D^srrb?) 
oaai  n?aa?  na^^l  oanqn 
jwnrjn  pink 
i  na«b  Vgia^  n)n)  ian  V^f   - 
^a!j  5i«tfn«  "ri^arp?  nffi9fp.11 

bwti  r»oj£  b«ia^  d^tp!i"   1* 
bi»«b*a  na»bb«iai$V  wi  ">g^a 
a©»i  n5*"  %  a^am  nani  ^ansn 


4.  B:IUge«^em©.ittD^re«f.  dW:oetfinHgie. 
tErrief  infammen.  A:6otanf.  dW.rE.A:  mnfUrtc 
(A:  toieWmour!) 

5.  dW.vE:  fam  bit  an  bfe  6t.  A:  b(«  m.  dW. 
A:  Irgte  (eincn)  «.  dW:  (»  bal  fyal  yE;  fttitt? 
B. vE:  in  be m  XO. 

6.  ben  jrcttitcrtt...«lfoi»i<^(ii.  dW.vE.A: ftra^ 
)»  b.  it.  dW.tE:  toeardnme.  A:  »m»icf M  tE:  ©. 
geibl.  B.dW:8Ube(i«»Uf«). 


Digitized  by  VjOOQIC 


1.  Vam&tli*. 


(15,5—14.)    325 


Beftegung  unb  C$onnng  Sgagd.    ©ed  $erw  Stent. 


XV. 


liefj  foldjed  *or  bad  SJott  fommen;  unb  er 
gi&lete  fie  gu  5$elalm,  gtoei  $unbert  taufenb 
gufbolfd,  unb  ge$n  taufenb  SRann  aud 
3uba. 

5  Unb  ba  Saul  fast  gu  bet  VmaleHter 
Stabt,   madjte   er   einen   .ginterljalt   am 

6  ©ad;.  *Unb  lief  bem  Aenitet  fagen: 
®e$et  $in,  tvet<^et  unb  gietjet  $erab  uon  ben 
9fatalefitern,  baf  i$  eudj  nM)t  tntt  i^nen 
aufrJume,  benn  tyr  tyatet  99arm$ergtgfeit 
an  alien  Ainbern  Sfrael,  ba  fie  aui  SgW* 
ten  gogen.     9llfo  madjten  fid}  bie  *eniter 

7  turn  ben  9tmalefitern.  *2>a  fdjlug  Saul 
bie  SlmaleRter  Don  «6e»ila   an  bid  gen 

8Sur,  bte4*or  (Sg^ten  liegt.  #Unb  griff 
fcgag,  ber  Slmelefiter  *&ntg,  lebenblg,  unb 
ailed  Soil  aerbannete  er  mit  bed  Sdjioerted 

QSdjarfe.  #2lber  Saul  unb  bad  98oW 
fdjonete  bed  9tgag  unb  load  gute  Sdjafe 
unb  JRinber  unb  gemiftet  tear  unb  ber 
Simmer  unb  ailed  load  gut  loar  unb 
tuoUten  ed  nldjt  oerbannen;  load  aber  fdjn&oe 
unb  untudjtig  war,  bad  fcerbanneten  fie. 

10  $a  gefdja$  bed  <$errn  ffiort  gu  Samuel, 

11  unb  farad}:  *®d  reuet  mi<$,  baf  id)  Saul 
gum  JtBnlge  gemadjt  $abe,  benn  er  l)at 
fWj  Winter  mir  abgetoanbt  unb  meine 
SBorte  nidjt  erfuUet.  $efl  toarb  Samuel 
jornig,  unb  f<t)rle  gu  bem  «©errn  bie  gauge 
<Ra$t 

12  Unb  Samuel  ma^te  fMj  fritye  auf,  bafi 
er  Saul  am  SRorgen  begegnete.    Unb  iffm 

1  toarb  angefagt,  baf  Saul  gen  (Earmel  ge- 
fommen  toare  unb  fcatte  i$m  ein  Sieged** 
geidjen  aufgeridjtet,  unb  tvaxt  Return  ge» 
gogen    unb  gen  (Bilgal  $lnab  gefommen. 

i3*2Hd  nun  Samuel  gu  Saul  fam,  fpratt) 
Saul  gu  tym:  (Sefegnet  feiji  bu  bem  <$errn! 

14  3*  $abe  bed  *errn  ffiort  erf&ttet.  ♦Sa- 
muel anttoortete:  fflad  i#  benn  bad  ffir 

l*.A.A:  WtteM. 

7.  vB.A:  bil  man  fommt  Bad)  S.  B:  ba  m.  gen 
S.  gebet. 8.  A:  (lug. 

9.  dW:  Derfdjente.  B:  be*  defies  90a  ben  S<$. 
dW.vE:  bie  b.  ber  (ber  b.)  S<$.  A:  6.  $ferbfn  ber 
€1^.  vE:  be«  SWajtoiebee.  (A:  n.  b.  JHeiber  u.  b. 
Sibber.)  B:  bet  9tac|bejtai!  dW:  h.  bie  0.  jweiter 
(Bite.  B:  2Hle  Sadden  aber,  bie  ni$to  werty  toaren 
*.  b.  fty  *erge$rai.  vE:toaf  f$(ec$ta.n.to.toar.  A: 


cepit  itaque  Saul  populo,  et  recen- 

ll'8*  suit  eos  quasi  agnos,  ducenU  millia 

peditum  et  decern  millia  viroruro  Juda. 

Cumque  venisset  Saul  usque   ad   5 
civitatem   Amalec,   tetendit   insidias 
j«A.«,ii.in  torrente.     *Dixitque  Saul  Ginaeo:    6 
'*"*  Abite,  recedite  atque  descendite  ab 
JvA.   Amalec,  ne  forte  involvam  te  cum 
**£?*  eo ;  tu  enim  fecisti  misericordiam  cum 
1 1£***  omnibus  filiis  Israel,  cum  ascenderent 
10'w*  de  Aegypto.     Et  recessit  Cinaeus  de 
medio  Amalec     *Percussitque  Saul   7 
Amalec    ab  Hevila  donee  venias  ad 
££  Sur,  quae  est  e  regione  Aegypti.     *Et   8 
jJl'^kapprehendit  Agag  regem  Amalec  vi- 
tck.M«-vum>  °mne  autem  vulgus  interfecit 
t^j^t.^  ore  gladii.     *Et  pepercit  Saul  et   9 
*%?*  populus  Agag    et  optimis  gregibus 
13>UM<ovium  et  armenionim,  et  vestibus 
et  arietibus,  et  universis  quae  pul- 
chra  erant,  nee  Yoluerunt  disperdere 
ea;  quidquid  vero  vile  fuit  et  repro- 
bum,  hoc  demoliti  sunt*  f 

Factum  est  autem  verbum  Domini  10 
T.V9.  ad  Samuel,  dicens:   *Poenitet  me,  11 
G#^6,fquod  constituerim  Saul  regem,  quia 
"'**»  dereliquit  me  et  verba  mea  opere 
non  impleviL      Contristatusque  est 
Samuel  et  clamavit  ad  Dominum  tota 
nocte. 

Cumque  de  nocte  surrexisset  Sa- 12 
muel,  ut  iret  ad  Saul  mane,  nuncia- 
turn  est  Samueli,  eo  quod  venisset 
nil!  Saul  in  Garmelum    et  erexisset  sibi 
,5"J5:  fornicero  triumphalem,  et  reversus 
T<11,  transisset  descendissetque  in  Galgala. 
w*9'  Venit  ergo  Samuel  ad  Saul,  et  Saul 
offerebat   holocaustum   Domino,  de 
initiis  praedarum  quae  attulerat  ex 
Amalec     *Et  cum  venisset  Samuel  13 
1Stt0.  ad  Saul,  dixit  ei  Saul:  Benedictus  tu 
*!uu!*'Domino,    implevi    verbum    Domini. 
•,10.  •DJxitque  Samuel:  Et  quae  est  haec  14 

12s.  AK  *  Saul  off.  -  ad  Saul. 

1. 9er&d)tti$.  dW:  »er&4tt.  t.  r&nbfg? 

10.  dW:  erging  ...  an  S.  vE:  ber  finlftniA. 

11.  dW.vE:  oon mir.  A:  midj vertaffen.  vE:»of(< 
gogen.  B:  beflfttiget?  dW:  entbrannte.  A:  toarb 
trauttg.  B:unmit^fg. 

12.  dW:  S.  entgegen,  be«  91.  vE:  urn ...  entg.  gu 
geben.  A:  Siegeebogen.  vB:  JDetfmal  erric$tet. 

13.  fflie^.ll. 


326    (15,15-24.) 


Samtaelii  I. 


XT. 


Bmuli  propter  inmheMenHmm  repr+hatie. 


tov  notfitiov  lovtov  it  toig  <bol  fiov,  xal 
quorij  tat  flout  cot  iyeb  axovco;  *6  Kal  elne 
ZaovX'  'E£  ApaXtjX  ijteyxa  ait  a  a  neoi- 
enou)oato  6  Xabg  ta  xgdiurta  iw  noifitltot 
xal  tuv  /fovxoA/W,  ontag  tV&fi  XVOUp  t(p  &eo) 
gov,  t  a  ok  Xoma  i^coXo&oevaa. 

16  Kal  fine  2apovTjX  nobg  SaovX*  Ateg, 
xal  anayytXa  ooi  oca  iXaXtjoe  xvoiog  *Qog 
fie  ttjt  tixta.  Kal  tine*  avrtp'  AaXtpot. 
17  Kal  fine  SafiovqX  ngbg  SaovX*  Ov%\  fii- 
xgog  el  ov  ircimov  aeavtov  etg  tjyoifietof 
oxrjntQOv  yvX&t  *Iaoat[X,  xctl  ifQioi  ae  xvoiog 
«&•  fktoiXia  inl  'IooayX;  ^  Kal  aneatetXe  ae 
xvoiog  it  6dq>  xal  tine  oor  IloQev&rpi  xal 
i£oX6&oevoof  ateXetg  toig  afiagtatorrag  eig 
Jijul,  tot  AuaXijx,  xal  noXefi^oeig  avtovg  ioyg 
at  ovtteXioqg  avtovg,  ^  Kal  ivati  ovx  rjxov- 
oag  rijg  ywvijg  xvqIov,  aXXa  (Sgfiijoag  ml  ta 
oxirXa  xal  inoirjoag  to  notffgbt  itmmov  xv- 
qIov; 20  Kal  elne  2aovX  ago*;  JtapovtjX'  Jia 
to  axovoat  fie  trjg  cpcovrjq  tov  Xaov,  xal  ino- 
gev&nt  it  ty  6d<p  it  jj  anioteiXi  fie  xvgiog, 
xal  rjyayot  tot  Ayay  fiaotXea  AfiaXifx  xal 
tot  AfiaXfjH  QtoXo&oevaa.  2i  Kal  eXaflet  6 
Xabg  tmt  oxvXnt,  not  fit  la  xal  fiovxoXia,  tag 
anagjag  tov  ata&ifiatog^  tov  &voai  evcomov 
xvqIov  tov  Qeov  tjfi&t  it  raXydXotg.  22  Kal 
elne  2afiovrtX  ngbg  ZaovX*  El  &eXtjtbt  t$ 
xvgi'u  oXoxavtojfiata  xal  &va(a$  d>g  to  dxov- 
oat  tijg  qwtijg  xvoiov ;  'Idov  axorj  vnhg  &vo£at 
ayafh/fv,  xctl  rj  axgoaoig  vnho  oxiag  xquov. 
M  Oti  ifiaotia  oioittofid  eoti  naganixga- 
Ofiog,  aSixia  xal  &eoaqJtt  bdvttft  xal  notovg 
indyovoit.  Oti  i^ovdetmaag  to  yrjfia  xvoiov, 
xal  Qovfietmoei  oe  xvgiog,  tov  fit]  elf  at  fia- 
oiXea  it  'looayX. 

uKal  elne2aoiX  *qoq<  2afiovyX*  'Hfiao- 


Ij*.  B:  riv  {&*  AEFX).    15.  AB :  x6f  notuvte . . . 


ABfT*  ^ad«*f  ^FX).  20.  B*  (pr.TI?  (f  AEFX; 
alt.  *  AB,  f  EFX).  21.  AB:  xa  nomxa  xh  lloXoboev- 
paxog  *(bis)  xH  (c.  FX).  22.  AB  *  xoog  2.  et  xijg 
...  tnaxQoaotg  (c.  FX).  23.  AB  *  naoan.  -  Qtoaylv 
(sedfdfpay.  p.  not.)  et  xB  (c.EFX)..J»i  (ivX). 

14.  B:biefer@d^.  dW.vE.A:  »on<Sd>afen  (^eer* 
ben) ...  8Knt>em. 

15.  an  O.  |tt  brlttflett  ben  *.  B.dW.vE.A:  um 
(fie)  ja  opfern. 

16.  «alt9Iaftbir.  B:£altctn.  B.dW.vE:  bag \$ 
b«r  foge  (anjeige ,  t)fTffitit>i9c;.  dW.vE.A:  dttUl 


-  r  v    it      iv  -:       rT  t  -         Kj  :     at  :  t  • 

ijjsnV^sn  ao^a-b?  b*n  Van 
•«bfc*  nin^  "lat  lain  n«  kh  rm»"\ 

v-  ••       *t      :       sv   •         v  -;        -       It         r  jr-  t 

na«»i    Jiarr  ib  ^nj<s,i  rfe^wniT 
nnainm  -nb  iati»T  •niTa  nlfp 

t  :   -  -;  r  :       »j"         v        -       !  vat  :         «r      t 

1i  nan?3T  pbar-n»  b"Httn!TT« 

jt  :   -  7  •  s   »    ••  t  -:         v  •    t  -  |-        » 

nyaai-iib  nabn  :onk  onisa-w** 

t:v-t  7  •        tjt:  it  «r        -         ~ 

toym  bbaBn~b«  b?pn  nipr*  pipa 
-b«  biNoi  "la^i  :nin,»  •o*yar,in  a 
rfin-*  bipa  Wats  itfa  biwati 
.  ^amnifv  ,,3nbo5"itJ«'n'na,nb»l 

•    t  n      AT       8       •  jr  t    :         v  -:     !  w  -      I  -  -  It 

pbay-PKT   ppar  *nba   »n-pk 
1{«s  bb^na  oj?n  n^»i ;  ^a^pn  *i 
nin^b  naxb  oinn  n"ai«i  npai 
yenn  b^ati  istf^  *bj»?aa  TO^?  ** 
bipa  ^aaia  n^han  nibi?a  nin"»b  ' 
a*aipnb  aib  nara  yati  nan  frin^ 
•na  bop-PNBn  "3  :  d^m  abna  » 

.   v         v  Tv  -  |-       <*•  r     ••  v  I-  — 

v      tj-tI--       a-  :    -  CTt       Wit  : 

^ban  tiONasn  n^ini  nan 
■«TOan  b«iaa?-b»  bi*w*  "<aN*i    a* 


?.  15.  &'o:>nnB 
v.  20.  s"oa  nrfi 


17.  dW:  9li«t  koa^r.  B.dW.?E.A:  in  b.  *.  (vE: 
$ifi  bu  ni(^t,  obfcftoit  bit ...  gcttortat?) 

18.  d W:  aufreibf fl.  vE;  gaij«ufaer.&aft.  B:  bit 
fie  biefeiben  toctben  anfg.  ^abci.  A:  b.  gtt  i^rer  iBnr* 
nid^tnna. 

19.  B:  bift  aif  b.  ft.  isgcfaOctt.  *E:  anf  b.  8eite 


1.  ®<um*tU&. 


(15,15-24)    327 


£)a$  ©lire*  unb  ©tulen.   €k$otfamb*ffetbe«n©pfet. 


ein  9B(m  bet  Sc^afe  in  ntetnen  D$ren, 
unb  nn  Srutten  bet  9tlnbet,  bie  l<$  $5te? 

1 5  #©aul  ftradj:  Son  ben  Stmelefttern  $aben 
fie  fie  gebtadjt,  benn  bc0  S3ptt  betfdjonete 
bet  befien  S^afe  unb  OKnbet,  urn  bed 
Dtfet*  »ltten  be«  «§errn,  beine*  (Sotted; 
bad  anbete  $aben  toit  betbannet 

16  Samuel  abet  anttoottete  ©aul:  Sag  bit 
fagen,  toad  bet  $ttx  tnit  mit  gerebet  $at 

1 7  biefe  9ta^t  (St  foradj :  Sage  $er.  *  ®a» 
muel  fptad):  Sjtt  nidjt  alfo,  ba  bu  flein 
toareft  bot  beinen  9tugen,  nmrbefi  bu  bad 
<$aityt  untet  ben  ©tfimmen  Sfraett,  unb 
bet  $etr  falbete  bid?   gum  Aftnig  fiber 

18  Sftaet?  *Unb  bet  $err  fanbte  bi$  auf  ben 
SBeg*  unb  fotadj :  3ie$e  $in  unb  betbanne 
bit  ©finber,   bie  Stmalefitet,  unb  finite 

l»»ibet  ffc,  bid  bu  fie  bettitgejt.  #SBatum 
$*£  bu  ni$t  ge^etdjet  bed  $tmx  Stimme, 
fonbetn  ^afl  bid)  gum  JRaube  getoanbt 
unV  fifcel  ge^anbelt  bot  ben  2tugen  bed 

20*etrn?  *©aul  antwottete  Samuel:  $abe 
i$  bodj  bet  Stimme  bed  «©ettn  ge^otdjet, 
itnb  bin  tyngejogen  bed  Segeft,  ben  mid) 
bet  «&art  fanbte,  unb  $abe  fllgag,  bet 
9tmatefitet  A5nig,  gebtadjt,  unb  bie  9lma» 

21  Iefitet  betbannet;  *abet  bad  Sol!  $at  bed 
dtaubed  genommen,  Sdjafe  unb  SRinber, 
bad  Sejie  untet  bem  SSetbannten,  bem 
«$errn,  beinem  ©ott,  gu  opfern  in  ©Hgal. 

22 # Samuel  abet  ft>ra$:  SRelnefl  bu,  baf> 
bet  «&ert  tuft  ffait  am  Oyfet  unb  ©ranb* 
tyfet  aid  am  ©e^otfam  bet  Stimme  bed 
£ettn?  <Ste$e,  ©e^otfam  if*  beffet  benn 
Ctyfet,  unb  Slufmetfen  beffet  benn  bad 

23gett  »on  ffitbbetn.  *5>enn  Unge^otfam 
i£  eitie  3auberet*©finbe,  unb  ffiibetfheben 
ift  StbgJttetei  unb  ©bfrenbienfo  toeil  bu 
nun  bed  «&ettn  ©art  t>emotfen  $afi,  $at 
et  bM>  au$  betfeotfen,  baf  bu  nfdjt  Abnig 
feleft 

24     3)a  fpta$  Saul  gu  Samuel:  3$  $abe 


tox  gregam,  quae  resonat  in  auribus 
meii,  et  armentorum,  quam  ego  au- 
dio? *Et  ait  Saul:  De  Amalec  ad- 15 
duierunt  ea;  pepercit  eoim  populus 
melioribus  ovibus  et  armentis,  ut 
immolareutur  Domino  Deo  tuo,  reli- 
qua  vero  occidimus. 

Ait  autem  Samuel  ad  Saul:  Sine  16 

me,  et  indicabo  libi,  quae  locutus 

sit  Dominus  ad  me  node.     Dixitque 

ei:  Loquere.    *Bt  ait  Samuel:  Nonnel7 

t$i.  cum  parvulus  esses  in  oculis  tuis, 

*$*.  caput  in  tribubus  Israel  factus   es, 

jM.«f«.  unxitqae  tg  Dominus  in  regem  super 

Israel?  *  Et  misil  te  Dominus  in  viam,  18 
T,s\  et  ait:  Vade  et  interfice  peccatores 
Amalec,  et  pugnabis  contra  eos  usque 
^,8.  ad  internecionem  eorum.     *Qaarel9 

ergo  non  audisti  vocem  Domini,  sed 
j*.»,i.  versus  ad  praedam  es  et  fecisti  ma- 
lum in  oculis  Domini?  #Et  ait  Saul  20 
ad  Samuelem?  Immo  audivi  vocem 
Domini,  et  ambulavi  in  via,  per  quam 
misit  me  Dominus,  et  adduxi  Agag 
regem  Amalec,  et  Amalec  interfeci; 
•tulit  autem  de  praeda  populus  oves  21 
et  boves,  primitias  eorum,  quae  caesa 
sunt,  ut  immolet  Domino  Deo  suo 
p«.4o,7.in  Galgalis.   **Et  ait  Samuel:  Nura-22 
■h!e'«.quid  vult  Dominus  holocausU  et  vi- 
Vi.l'is'.ctimas,  et  non  potius    ut  obediatur 
M*.»tta.vori  Domini?  Melior  est  enim  obe- 
dientia   quam    victimae,  et    auscul- 
gx.29,w.Ure    magis    quam    offerre    adipem 
2s,7M.  arietum.     *Quoniam  quasi  peccatum  23 
ariolandi   est   repugnare,    et   quasi 
seeks  ideiolatriae  nolle  acquiescere; 
pro  eo  ergo,  quod  abjecisti  sermo- 
'^i4;  nem  Domini,  abjecit  te  Dominus,  ne 
r»usis  rex. 

Dixitque  Saul  ad  Samuelem:  Pec- 24 


22.A.A:me$t8xft.  A.A:fo»ieam®e^orfam.       21.Al.:tao.  %l.S:?eciejus.  23.  Al.* Dominus. 


gef.  dW:  fiber  b.  SB.  $ergef.  A:  ^oft  bl(^  fib.  b.  «. 
aema^t.  B.yE:  getyantoatbofeifl (toat)  in ....  dW. 
A:  fibel  get^. 

20.  B.dW.vE.A:  34  f)*U  [a.  B.A:  tyx$tbxad)t. 
dW:  snitgebr.  vE:  mitgenommen. 

21.  B:  ©ornebmfie.  dW:  O^orgfigli^e. 

22.  mtfft  £ttfl.  B.dW.vE:  §at  (bean)  ...  93r.  n. 
Sd^ladSf  top  fern,  (fo,  gleid^)  toie ....  B:  am  ©e^ot' 


4ftt.  vE:  batan,  baf  man  tyxt  anf  bie  St.  A:  SFPIfl 
ettoa ...  n.  ni^t  oielme^r,  bajj  m.  ge^ot^e.  B:  Q&e 
^otdjen ...  ba«  £).,  u.  bad  91. ...  ben  9B. 

23.  dW.tE:  »ie  Sfinbe  bet  SBabrfaaerei,  ift  (bie) 
ffiibetfpenftigfeit, «.  toie  Slbg.  n.  ®.,  (iigenfinn  (ift 
Unfolgfam!.).  A:  toiberfp.  fcin,  if*  toie  bie  ....  u.ni$t 
geborqen  mtttn,  to.  bad  Sailer  bet  91.  B:  tin  m$t< 


328    (15,25—35.) 


Samnelte  I. 


xv. 


8*mi4  propter  inemediepMmm  reprmhmUo* 


trpta  ott  BOQifhp  tor  Xoyop  xvqIov  xal  to 

gfjpa  <*ov,  ott  &po(hj{hjt  top  Xoop  xal  fjxovoa 

tJjg  qxxmjg  ait&r.     **  Kal  tvt  Slqop  drj  to 

apaQrypd    pov    xal   avaorottyov  pet    ipov, 

xal  nQogxvrrjam  xvQfcp  'f<p  &$$  oW.    *&Kal 

ilna  Zapovrjk  agog  JSaovX'  Ovx  avactQexpm 

pita  aov*  ott  i^ovSipmcag  to  ffipa  xvqIov, 

xal  i£ovdiPcion  at  xvQiog,  tov  pij  thai  fiaoi- 

Xia  isti  'IoQaijX.    27  Kal  aniotQMpB  2apovrtX 

fo  noogmnov  avtov  tov  asrtX&eir,  xal  ixoa- 

ttjoe   £aovX    tov    nttovylov    tijg   dutXot&og 

avtov,  xal  diifcyrfeep  avto.    *®  Kal  eJnt  nobg 

avtov  £apovqX*   JUQfrfet  xvotog  tijp  (tact- 

Xtlap  aov  arro  'IoQaijX  ix  %eio6g  aov  ayptoop, 

xal  dnaet  avtr^p  rq>  nXtjalop  aov  T<p  aya&qp 

vrxtQ  a*.     w  Kal  diatQd&tjoetat  'IoQarjX  dg 

ivOy  xal  ovx  anoOToityei  oiSk  pitavorfiet,  oxi 

oil  dog  ap&Qxmog  iatt  tov  pttapoijoat.  ^Kal 

tint  2aovXm  'Hpaotrjxa'  aXXa  do^aaop  pi  drj 

ifdmop  t(ow  fiQta(k>ttQoyp  'IoQatjX  xal  ivtoniop 

tov  Xaov  pov,  xal  avaatoixpor  pit  ipov,  xal 

Boogxvpyou  xvgtcp  t$  &$<p  aov* 

MKal  avfoTQtxpe  Sapovr^X  onlam  SaovX, 

xal  rtQogexvvrjaB  rep  xvotq?.     **Kal  efat  2a- 

povyX*   TlqogayayBti  pot  top  'Ayay  fiaatXea 

'ApaXqx.     Kal  nQogrjX&8  nobg  avtop  Ayay 

tQBpnff  xal  efaet  Ayay'   El  ovta  ntxobg  o 

Qapatog;    **Kal  tint  2apovrjX  *nobg  Ayay1* 

Ka&oti  rjtixvwct  yvpatxag  ij  QopyoUa  aov, 

ovtng  atBXpa&qanat  ix  ywatxmp  rj  prjtrjQ 

(Tov.     Kal  Soq>a£$  2apovijX  top  Ayay  erw- 

ntop  xvqIov  h  raXyaXotg.     **  Kal  aaijX&a 

2apovrjX  tig  Aopa&atp,  xal  2aovX  apifttj  $lg 

top  oJxop  avtov  iig  rafiaa.  •*  Kal  oi 

ftQogi&no  Stt  2apovyX  Idttp  top  2aovX  hog 

rjpiQag  Gopatov  avtov,  ott  inip&it  2apovrjX 

ial  2aovh>  xal  xvotog  petepelij&t}  ott  ifiaol- 

Xtvvi  top  2aovX  inl  top  'laoaijX. 

25.A*Tfl5.  26.  B:  avaaxoiym  (-*©  AEPX).  AB 
+(a.'iap.)T6fr(*EFX).  27.B:fe^Tp^t(«*.AFX). 
29.ABt(inf.)tfwdp(*FX).  30.  AB*T(w  et  »tf(f 
FX).  31.  AX  f  (P.  no.)  Sail.  33.  AB;  ralyal 
{-alotg  EFX).    35.  AB^  (ult.)  tor  {f  EX). 

24.  (titter  «t.  dW:  bad  fflott  ...  ffttU.  dW.?E. 
A:  uUxtttUn. 

25.  B.dW.tE.A:me«ne®. 

VI.  Wfmttl*.  B.A:  ergt.  ft  cIh«  (ben)  3.  f. 


vnarvm  nin^B-n»  *prpr*& 
:  obipa  vatim  oi>n-nN  *««A^  ■•a 
awSi  irwttn-rw  m  «ta  nfanm 

j:        at-  v         «r  jt  x-t 

nnKsi    \rftrn   mnntfm   •,as» 

v<-  it        p  iv-!|'Tv:  •• 

•■a  TpB9  3>iriK  ^b  bi«a»-b»  B^inai 

«•         lAT   •  \      T  »  TV  -  t 

j»:it:--         t!         j-i         »  T!."T 

/•-  r    t  :   •       -       1  v  vr  *tr         t       t 

ySpT  b«i»»  rbx  "i»^l  **'|9f'l,B 

»   w"T  r        r*  t  i  •  |7T-  v         r      t 

:to»  3ten  ^^b  Pisnai  a1«n 
ona-:  ^  tj^  *\  b«nap^  n^  m-j » 
-mtk^  t  onanb  »in  di«  tfb  "o  i 


r  t  •   :  v        wt  / 


r  -     rn  •        v»      «      «r  s  -  t  -       •        t  » 

jti-nb^frin-'b 
biHtd    ■•ipih    b»itt«j    aa5»T     »« 

vj-  rr        r  vt  /-:•- 

iio«jl  ri'Di^a  3w?  i^n  ^i  pb»2 
"rafc«»i   Jrvnan-iB  no  p«  six  3$ 

v     j  -  vrr  -  -  rt       »v  t         t-: 

Tja-in  o^tpa  n^stf  n«6»3  b^ia^ 

:babsanl!T»  -acb  sa«-n«  bs«in«? 
nb»  VimSi  nnnnn  b»iioaS  tp»i»4 

n  *  #   t   t  t  at  t  rr     ^  v  :        I  vr-  - 

-tibT        tbiNoi  rwaa  irca-bs"* 

T  i  i    t  /-:•         v»«^v 

^««5-^  ^gwti  ba^rin-^  'Into 


(D*erro<f6).  vE:  ^(elt  i(n  bc(m  3.  b. ». ...  rtg  a*. 
28.  dW:  Co  reifet  ....  ?E:  «baer.  ^at  ^ente. 
dW:  irdntg^mn.  A:  «ei(^.  vB:  bie  £errf$aft.  dW: 
dnemltobem? 


Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  wtttMMift* 


(15,25—35.)    329 


JDetftif  tontRetf.    Sg*g*  SerfHtcTttno. 


XT. 


gefiinbiget,  baf  to)  bed  «8errn  Sefe^I  unb 
bcine  Iffiorte  fibergangen  ^abe,  benn  id? 
ffirdjtete  bad  93oK,  unb  ge^crdjte   iljrer 

26  @timme.  *  Unb  nun  toergib  mtr  bie  © unbe, 
unb  ttt)xt  tnit  mir  urn,  baj?  tdj  ben  <$errn 

26anbete.  *  (Samuel  foratty  gu  ©aul:  3d) 
toitt  nidjt  mit  bit  umUffxm,  benn  bu  Ijaft 
bed  «&errn  ffiort  fcertoorfen,  unb  ber  £err 
^at  bid)  au$   toertoorfen,   baf?   bu   nidjt 

27  *»nig  feieft  fiber  3fraet.  *Unb  a«  f!$ 
(Samuel  umtuanbte,  baj*  er  fregginge,  er* 
griff  er  l$n  bei  einem  3tpfd  feine«  (Rod*, 

28  unb  er  jerrifj.  *S)a  fyrad)  Samuel  gu 
tym:  S)er  <@err  $at  bad  JWntgreid)  3frael 
$eute  »on  bir  geriffen  unb  beinem  2ft5d)fien 

29gegeben,  ber  befler  ift  benn  bu.  #3lud) 
lugt  ber  «©elb  in  Sfrael  nidjt,  unb  gereuet 
tyn  nidjt,  benn  er  iji  nW)t  ein  STOenfd), 

SObaf  ifftt  eima*  gereuen  fottte.  *(5r  abet 
farad):  3d)  ^be  gefunbiget,  aber  el)re 
mid;  bod)  ifct  »or  ben  9leltefien  meineS 
SJolf*  unb  toot  Sfrarf,  unb  fe$re  mit  mir 
urn,  bafj  id?  ben  $errn,  beinen  ®oti, 
anbete. 

31  Stlfo  fe^rete  (Samuel  urn  unb  folgte 
Saul  nad),  bafj  Saul  ben  *§errn  anbetete. 

32*  Samuel  aber  fprad):  Saft  tjtx  gu  mir 
bringen  #gag,  ber  Smalefiter  A&nig. 
Unb  3lgag  ging  gu  i$m  getrofl  unb  fprad;: 
9Ufo  muf  man  bed  Sobed  fflitterfeit  &er* 

33  treiben.  *  Samuel  fyrad) :  SBie  bein  @djn>ert 
SBeiber  H)rer  &tnber  bttaubt  $at,  alfo  foil 
aud)  beine  SRutter  tyrer  Xtnber  beraubet 
fein  untet  ben  ffieibem.  9Ufo  ger^ieb 
Samuel  ben  Stgag  gu  Stfitfen  »or  bem 

34«©errn  in  ©itgal.  *Unb  Samuel  ging  fyn 
gen  fStamatf)',  Saul  aber  gog  $lnauf  gu 

35feinem  #aufe  gu  ®iUa  Saul.  *Unb 

Samuel  fatye  Saul  fBrber  nid)t  me^r, 
bid  an  ben  Sag  feined  Sobed.  Slber 
bod)  ttug  Samuel  Seib  urn  Saul,  baj?  ben 
■gerrn  gereuet  $atte,  bag  er  Saul  gum 
JtBnige  fiber  Sfrael  gemad)t  $atte. 

35.  U.L:  ffirber.  A.A:  fortyin.  U.L:  Seibe. 

29.  bt*8t**»ti0c.  dW: bad IDettranenSftaeld?? 
tE:  Me  ffla^eit.  (A:  ber  Sieaev ...  toirb  ni$t  fao* 
not !  B:  ber  bie  tleberwinbniig  3fr.  ift.) 

31.  dW:  mitS.  tE:  S.  na$.  B:  Winter  S.  $et. 
B.dW.vE.A:  u.  S.  betete ...  an. 

32.  dW:fara...ln£ufltgfeU.  tE:  frozen  9Rntyee. 


*i£L  cavi,  quia  praeraricatus  sum  sormo* 

■£»£?.  nem  Domini  et  verba  tua,  timens  po- 
pulum  et  obediens  voci  eorum.    *  Sed  25 
nunc  porta,  quaeso,  peccatum  mcum, 
et  revertere  mecum,  ut  adorem  Do 
minum.     *Et  ait  Samuel  ad  Saul:  26 

▼.as..  Non  revertar  tecum,  quia  projecisti 
sermonem  Domini  et  projecit  te  Do* 
minus,  ne  sis  rex  super  Israel.  *Et  27 
conversus  est  Samuel,  ut  abiret;  ille 
autem  apprehendit  summitatem  pallii 
ejus,  quae  et  scissa  est.     *Et  ait 28 

IBi,    ad  eum  Samuel:  Scidit  Dominus  re- 

ii,ii.ao.gnum  lsracl  a  le  hodie  et  tradidit  ju-m 

29,k.  proximo  ^uo   meiiori   te.     *Porro29 

triumphator  in  Israel  non  parcet, 
2?79.  et  poenitudine  non  flectetur;  neque 
M*f.a,6-e„im  homo  est,  ut  agat  poenitentiam. 

♦At  ille  ait:  Peccavi,  sed  nunc  ho- 30 
(jo.i*,ttnora   me   coram   Senioribus   populi 
mei  et   coram  Israel,   et  revertere 
mecum,  ut  adorem  Dominum  Deum 
tuum. 


Reversus  ergo  Samuel  secutus  est  31 
Saulem;  et  adoravit  Saul  Dominum. 
•Dixitque  Samuel:  Adducite  ad  me  32 
Agag  regem  Amalec.     Et  oblatus  est 
ei  Agag  pinguissimus  et  tremens.    Et 
dixit  Agag:  Siccine   separat   amara 
umors?  *Et  ait  Samuel:  Sicut  fecit 33 
►absque  iiberis  mulieres  gladius  tuus, 
sic  absque  Iiberis  erit  inter  mulieres 
mater  tua.    Et  in  frusta  concidit  eum 
Samuel  coram  Domino  in  Galgalis. 
•Abiit  autem  Samuel   in  Ramatha;34 
Saul  vero  ascendit  in  domum  suam 
in  Gabaa.         *Et  non  vidit  Samuel  35 
ultra   Saul    usque   ad  diem  mortis 
suae;  verumtamen   lugebat  Samuel 
Saulem,  quoniam  Dominum  poenite- 
bat,  quod  constituisset  eum  regem 
super  Israel. 


(Jo*. 
21,13. 


Jud.l.fc 

6,18. 

J«.17,l 


18,40. 
1M5. 
7,17.. 

11,4.. 

19,94 
88,1st 


32. Al.*et(AI.*et trem.).  St(p.dixit)Samoel. 
33.  S  *  (pr.)  Samuel.      34.  Al. + (in  f.)  Saul  is. 

B:  gan)  fro^m ...  (8«  ifl  furtoa^t ...  getoidben !  ?E: 
%nxxo.,  »eg  iff ... !  d W:  Jlraiin,  ©orubet ... ! 

33.  dW.vE.A:  bie  S.iinberlo*  gema^t  (ma^te), 
fofeifinb.  B:  mftffe ...  b.  it.  ber.  toerben.  dW.vE.A: 
^ieb.  B.dW.TE:  in  (St. 

35.  dW.vE:  $eiin@.tratterte...i.3t$.(*e)reiteteel. 

Digitized  by  VjUvJV  IC 


330  (16,1— it) 


SMMMlfg  I. 


xn. 


n*vidi*  umcHm  ei  mpmd 


XVI*  Kal  alna  xvQiog  nobg  JSctfiovtjk* 
*Eoog  not  a  ah  napdalg  inl  2aovX;  xaym  «£- 
ovdivaoxa  abtopt  tov  fit)  (laotXavaiP  inl  'IcQaijX. 
nXijaop  to  xiqag  aov  iXalov,  xal  Sevgo  ano- 
ataXA  as  nQog  'Ieaaal  tmg  Brj&Xee'n,  °u  ^" 
oaxa  ip  tolg  viol;  avtov  iftol  @aotXea.  2  Kal 
aim  HopovrjX'  Tlmg  nooavdm;  xal  axovaatat 
JSaovX  xcd  anontapai  pa.  Kal  aim  xiotog' 
uiafia  alg  trjp  yaXoa  aov  ddpaXtP  pomp,  xal 
ioatg'  Qvaai  tip  xvqIv  rjxa>.  &Kal  xaXiaatg 
top  'Ieaaal  xxal  tovg  vlovg  avtov*  alg  trjp  0v- 
atav,  xal  yteogta  aoi  a  noi^aatg,  xal  %oiceig 
pot  09  Up  euroo  nobg  aa.  *  Kal  inoltjaa  2a- 
povrjX  nana  a  iXdXijGtf  ait  a)  xvgiog,  xal 
t)X&av  alg  Brj&Xaau,  xal  Qiottjaav  oi  not-oflv- 
raoot  trjg  noXamg  tjj  anaptrjoai  avtov,  xal 
alnaf  Elarjprj  r)  atgodog  aov,  '6  fiXinw;  &Kal 
alntf'  Elgrjprf  &vaat  to)  xvoiq>  rjxoo,  ayta- 
a&ijta  xal  avqtoap&rjta  pat  ipov  tig  tr)p  &v- 
atop  arjn*QO*.  Kal  r)ylaaa  tot  'Iaaaal  xal 
toig  vlovg  avtov  xal  ixaXaoav  aitovg  alg  tijp 
\h>otap. 

*Kal  iy bat o  ip  to)  algtipoi  aitovg ,  xal 
alda  top  'EXiaft  xal  alnav'  *AXXa  xal  bamov 
xvqIov  o  xQtatog  avtov.  7 Kal  alna  xvQtog 
nobg  JSafAOvijX'  Mr)  mi^Xexp^g  inl  trjp  oytp 
avtov  fAijdi  alg  trjp  Qtr  fuyidovg  avtov,  ott 
i^ovdeptoxa  avtop*  ott  oil  tog  ififiXitpatat  op- 
Goomog,  lo\patai  o  #*•?',  ott  o  at&omnog 
oxpetai  alg  noogaonor,  6  da  Gaog  oxpatai  alg 
xoodlap.  8  Kal  ixaXaaap  'Ieaaal  top  Id/ma- 
dafiy  xal  naoijX&a  xatct  noogmnop  2auovr)X. 
Kal  eJnep'  Ovde  tovtop  i£aXa£ato  o  xvQtog. 

9  Kal  naotjyayep  'Ieaaal  top  £aud\  Kal 
aha'   Kal  ip  tovtcp  oix  $£ela%ato  b  xvotog. 

10  Kal  naqqyayap  *  Ieaaal  tovg  into,  vlovg 
avtov  ipointop  ^apovtjX.  Kal  alna  2ojaovjJX' 
Oix  i^fXi^ato  xvQtog  ip  tovtotg.  **  Kal  alna 
£ofiOvrjX  ngbg  'laooal*  'ExXeXolnaai  ta  nat-  \ 

1.  AEX:  xai  iy<k  AB*t*f ...  anoaxaCUo  (c.  FX). 
2.  AB:  dapaUr  fiocov  lafia  h  xywot  off  (c.FX).  I 
2.AB*xalt.vt8gavt8e%tioi(i FX).  4.  B:*^f  «/p.  | 
l**H AEFX).,  b.AB*ilgtrjv&vo£a9{+TX).  6.  AB: 
lyavrifru  [iyhaxo  FX)...  *o  (fEFX).  f  7.  A«EX: 
OxioxQiipyg.  AX:  alg  xb  XQogayxov...(*b)  &eog  da. 
8.AEX*o.  B:  &tog  (xvp.AEFX).  9.  AB»o(fFX). 
10.  AEFXf  (p.  alt.  2.)  nobg'laooal. 


^nervp  )An«i3Sw*  nSrr»  natfa  X¥l. 

•s r      j-  •        v       I  -sit   :  v      !*-s 

ntttf»i  ."nb»  ••b  T«33a  tnkt^s  * 
bwaS  ysitfi  Tibs  w*  Bkw^ 
n)?3  nbs^  rfjn*  iafci»n  o  ^ni. 

••DiWT  na-T3  ^d^)  n«ipT  fnnai  3 

•  it  :         -at-       #i-  •  :       t      /t»t:  •      it 

*  xx  s   -  it  v  -t  |-        v  -i      jr     I-:    r 

:  -j —  J   ir  ••        v  v-:       r» 

onb  rr»a  t*a»i  b^  nan  no5i*  n» 
laHn  irinipb  Vjr  •'apt  i*nn*i 

•«b»  owai  lainpnn  *»n«a  BiB^b 

v  *  r:      t  :T-  :    r  t         t         •* 

mpwi  V33TIKT  TDS'"T«tisiP,,1  B3^3 

jt':  •  -       tt       v:      -•       v      «-f- :  -       -at  - 

majboB^ 
atj-'biip m  «^»i  D«iaa  *ny_     • 
"na*»n  s  in^a  BiB*  •«  w  -mji»n  7 

v         -  i       •    :        it      s      vr.«     I*-        v         - 

iBjnn/bK  D3Frb»  b«in«^b»  b^B"; 
•  ""a  wrwowo  •»»  inaip  nba-bsi 
bk*v  cn«B  ••s  dit«B  Sow  itbtt  «5 

jv:*       ttit     «*        tt  it        v   :  •      5*-: 

&np»i  }33bb  mrvi  rrtn'n  o^avb  * 

«v:  •-  it  ••-        r:   :•       u        r       •-  -  r 

*3Bb  iniay»n  a^air- b«   Vrt1" 

j"  :   •  r*  •  -it-  -  t  t   j»  — j  v  -  • 

iBa— tib  niarta  nn^5,i  b«««p? 

vr  at  -  i-  •         r—tr~  if      * 

toil  -Qy»«i  :  rrim  nB3-t«b  mam  •< 

•r  •      #— :§-  -  it      *        r-  t  i        o*t        - 

-iEtf*i  bsiatf  "s^b  t»33  nj>3n5 
inwa  BiB11  iBaiib  •'BJ'^bKbwnoJ 
o^nwn  rariirj  ^^»  b^wtf  nn6i»i  n 

v. 2.  pice  w««a  «pbc    v.  7.  rmw  'in 

1.  (aBietfaM  5,3*0  BjAWi  Ul  t*  i^«  (bcx^) 
»cr».  (^abe).  vE:  aneerfefrtn.  B:  auigef. 

2.  ein  Jhti>rtft».  dW.vE:  2Bte  fann.  ?E:  tturbt. 
dW:  mcrbeit.  A:  tobten.  4W.?E:  SMibf «tt !  B.A. 
jti  beiner  (an  bcine)  $anb. 

3.  B.dW.YE:  fnt>  t^ttn.  tE:  «ennat  ivecbt. 

Digitized  by  VjOOQIC 


l»&MMttttid* 


(16,1—11.)    831 


Me •**««§ *«9fM*   9fti'*ifc*t»«ftitte. 


!•  Unb  btt  $wr  f|>rac$  §u  Samuel: 
SBie  lange  ttigfl  bu  Seib  urn  ©aut,  ben 
id?  ttertoorfm  ^aJe#  baf  er  ni$t  JWnfg  fef 
fiber  Sfrael?  SJfifle  bein  <&orn  mit  Del 
ttnb  ge^e  tyn,  idj  will  bid}  fenben  ju  bem 
SJetyle^emiterSfai}  benn  untet  fetnen  ©B$» 
iten  $aie  icfy  mit  efaten  Mnig   etfeljen. 

2*  ©amuel  abet  fptac$:  ffiie  foil  1$  $tn* 
ge^en?  ©aul  tohrbd  etfa^ten  unb  mid? 
muutgen.  Set  <$ttr  fpra$:  Stimm  ein 
StaVb  &on  ben  Sttnbetn  ju  bit,  unb  fim$: 
3dj  bin  gefommen,  bein  £ettn  ju  ojpfetn. 

3  #Unb  foOfl  Sfai  gum  Dtfer  laben;  ba  tolB 
i<$  btt  treifen,  »a$  bu  t$un  foUft,  baf 
bu  mir   falbeft,    toeldjen    idj    bit   fagen 

4n?etbt.  *  ©amuel  t$at,  toie  i$m  bet  *£ett 
gefagt  $atte,  unb  fam  gen  99et$le!?em. 
SDa  entfefrten  fldj  bie  Slelteflen  bet  ©tabt, 
unb  ghtgen  i$m  entgegen    unb  fptadjen: 

5  3P*  Jfttebe,  bafj  bu  fommefi?  *<St  fotad): 
3a,  id)  bin  gefoinmen,  bem  $ettn  ju  o^fetn; 
^etliget  eu$,  unb  fommt  mit  mit  gum 
Ctyfet.  Unb  et  tylligte  ben  3fai  unb  feine 
©8$ne,  unb  lub  Je  jum  ©l>fet. 

6  S>a  fb  nun  therein  fam  en,  fa$e  et  ben 
61ia6  an,  unb  gebadjte,  ob  bet  »ot  bem 

7  £ettn  fei  fein  Oefalbtet.  *9lbet  bet  «$ett 
fatad)  §u  Samuel:  ©ie$e  ntdjt  an  feine 
©eflalt,  nod)  feine  gtojje  $etfon,  id)  ^abe 
i$n  fcettootfen.  3)enn  eg  getjet  nid)t,  wie 
ein  JWenfd)  fte$et:  ein  SRenfd}  fle^et, 
»a$  »ot  2tugen  ift,  bet  <&ett  abet  fle^et 

8  bad  <&etj  an.  *S)a  tief  Sfai  ben  9lbina» 
bab  unb  lief  t$n  »ot  ©amuel  ubetge^en. 
Unb  et  fptad):  ©lefen  $at  bet  #ett  aud) 

9nitift  etn>a§let.  *$a  Uefl  Sfai  fcotubet 
ge^en  ©amma.     St  abet  fptad):  S)iefen 

10!)at  bet  #ett  aud)  nid)t  etn>al)let.  *S)a 
lief  Sfai  feine  fleben  ©81)ne  »ot  ©amuel 
fibetgt^en.    9lber  ©amuel  fotad)  ju  Sfai: 

11 3)et  £ett  1)at  betet  fetnen  ettoatylet.  *Unb 
©amuel  fptad)  gu  Sfai:  ©inb  bad  Jbie 

1 .  U.L:  Seibe.       6.  U.L:  ob  vor  bf m  #enn. 
8.  U.L:  bem  Sftin.  8. 10.  A.A:  tJoruberQC^tn. 

4.  dW:  3)a  eileien ...  i^m  entaeaen.  yE:  tittetnb 
entg.?  B:  ein  jeber  fvrad^.  A:  3$  friebli^  bein  (Sin* 
trite?  dW:IBebentetb.Jtommen^ell?  vE:IBeb.b. 
8C«fnnftettttt0©ttte«? 

5.  B:  <g*  ift  Sriebe;  iA  bin ... .  dW:  «eil!  vEi  (ft* 
»a«(»ute0!  A:gdebli^! 

6.  ^a!  ba  ftcftet  ©or ... !  B.tE.A:  u.  fpra^.  B.vE: 
©e»lp  iff  bet  (biefev) ... .  dW:  ©i^crli^  W  e«. 


»,«. 


Dixitque   Dominus   ad   8a- 
muelem:   Usqnequo  tu  liges  Saul, 
'tif.H^cum  ego  projecerim  eum,  ne  regnet 
io,i.  super  Israel?  Imple  cornu  tuum  oleo, 
m.th.  et  veni,  ut  mittam  te  ad  Isai  Belhle- 
«,i7.w.hemilem.  provi^i  enim  in  filiis  ejus 
i3£;  mihi  regem.     *Et  ait  Samuel:  Quo   2 
18,82   modo  vadam?  audiet  enim  Saul   et 
interficiet  me.     Et  ait  Dominus:  Vi- 
tulum  de  armento  tolles  in  manu  tua, 
et  dices:  Ad  immolandum  Domino 
yeni.     *Et  vocabis  Isai  ad  victimam,    8 
et  ego  ostendam  tibi,  quid  facias,  et 
unges  quemcumque  monstravero  tibi. 
♦Fecit  ergo  Samuel,  sicut   locutus    4 
est  ei  Dominus,    y§nitque  in  Beth- 
lehem.     Et  admirati  sunt  senjores  ci- 
vitatis  occunrentes   ei,   dixeruntque: 
%&',  Pacificusne  est  ingressus  tuus?  *Et   5 
ait:  Pacificus;  ad  immolandum  Do- 
E«.i9,io.mino  yeni;  sanctificamini  et  venile 
mecum,  ut  immelem.     Sanctificavit 
ergo  Isai  et  filios  ejus,  et  vocavit  eos 
ad  sacrificium. 

Cumque  ingressi  essent,  viditEliab    6 
et  ait:  Num  coram  Domino  est  Chri- 
stus  ejus?  *Et  dixit  Dominus  ad  Sa*   7 
muelem:  Ne  respicias  vultum    ejus 
neque  altitudinem  staturae  ejus,  quo* 
j«b.to,4.niam  abjeci  «um  nee  juxta  intuitum 
Alt.'M'Mbominis  ego  judico;  bomo  enim  videt 
1£fffiS?'©a  quae  parent,  Dominus  autem  in- 
17>13.  tuelurcor.  *Et  vocavit  Isai  Abinadab,    8 
et  adduxit  eum  coram  Samuele.     Qui 
dixit:  Nee  hunc  elegit  Dominus.   *Ad-   9 
duxit  autem  Isai  Samma.       De  quo 
lM*  ait:  Etiam  hunc  non  elegit  Dominus. 
17)l2.  *  Adduxit  itaque  Isai   septem   filios  10. 
2]un.  suos  coram  Samuele,  et  ait  Samuel 
ad  Isai:  Non  elegit  Dominus  ex  istis. 
*  Dixitque  Samuel  ad  Isai:  Numqutdll 


17(tS. 


17,13, 
28n 


7.  S:  apparent. 

7.  tta<b  bem  ».  tor  tt.  B.dW.vE.A:  (©^ane)  n. 
anf.  A:f.«ngefi^t?  B:$obe$eibeegt3§e.  dW:^6be 
frinet  Seibedl&nae.  vE:  f.  ffln^fee.  A:  feinet  <&tft. 
dW:  [id>  febe]  nid)t,  tootanf ... .  B:  ba«  ift«  n.  toad. 
vE:  nid)t  toie.  B.dW.vE:  bet  3K.  dW:  fiebet  anf 
bad  «n«ff^ei.  A:  bad  »a«  erf$eint.  vE:  anf  bie 
9ngen?! 

10.  mfolit*.  B.dW:biefeui^t. 

Digitized  by  VjOOQLC 


332    (16,12—21.) 


Samuelis  I. 


XVI. 


navidis  tourffe  et  mpud  mmmimm  tmwii  afl»» 


daQUt;  Kal  slnev  *IbggoC'  *Eti  6  fWto6g9  xal 
idov  notuabu  iv  tq>  notfivtqp.  Kal  elne  2a- 
povrjX  *nobg  'hacat'  'AnoctBiXov  xal  XdfiB 
avtov,  oil  ov  fitf  xazaxXi&dafABV  ?cog  tov  &~ 
&eiv  avtov  ivtav&a.  i2  Kcu  aaiortdt  xal 
Btg^yayev  awo?  livcintov  £auovtjX\  xal  avtbg 
rp  nv^^dxrjg  P***  xaXXovg  b<j&aXuo>v  xal 
aya&bg  tjj  oQaaet.  Kal  sine  xvQtog  nobg 
HofAOvyX*  'ApaataxalxQtaof  avtov,  ott  ovtog 
iativ  aya&og.  f&Kal  Ikafii  JtauovrjX  to 
xbqoq  tov  iXafov,  xal  fygioev  avtov  iv  uiotp 
t&v  adeJxpwv  avtov.  Kal  iqyXato  nvBvua 
xvolov  inl  Javld  ano  tyg  yuiQag  ixeivtjg  xal 
inarm.  Kal  avictij  £apovtjX  xal  anijX&ev 
Big  'AQua&alu. 

**  Kal  nvwua  xvqIov  aniattj  ano  £aovX, 
xal  inviytv  avtov  nvBvua  novrjobv  naoa  xv- 
qiov.  15  Kal  tlnav  ol  na&eg  2aovX  nobg 
avtov  'Idov  dfj  avtvpa  nottjQov  naqa  xvqIov 
nvljHGf  ^unatuQa*  drj,  kavqu\  ol  dovXoi 
gov  inbmov  gov  xal  tynrpatoyaav  'f<p  xvolcp 
rjpwv1  avdoa  ettota  ydXXeiv  iv  xtvvoa,  xal 
fotai  iv  t$  thai  to  nvBvua  novtjobv  inl  aoi, 
xal  xpaXei  iv  tjj  xtvioa  avtov ,  xal  aya&ov 
cot  tor  at,  *xal  avanavatt  oi.  17  Kal  tint 
£aovX  nobg  tovg  natdag  avtov  •  "JdttB  Srj  pot 
avdoa  aya&olg  xpdXXovta  xal  eigaydyeti  ai- 
tov  nQoq  fie.  i&Kal  dntxol&Tj  Ug  tAv  not' 
daw  avtov  xal  eZrw  'Idov  iatoaxa  viov  tov 
'If coal  By&Xttfutjjv  xal  avtov  eldota  \pdXXuv, 
xal  6  avrjQ  owttog  xal  noXtfuotijg1  dwatbg 
la%vt  xal  eoqtbg  X6y<p  xal  aya&og  to)  eidei, 
xal  xvQiog  uBt  avtov*  19  Kal  aniatttXa 
2aovX  ayyiXovg  nobg  'ItoaaL,  Xiyojv*  'E£ano- 
ctBiXov  noig  fu  J  avid  tov  viov  aov  tov  iv 
r$  noipvkp  *oov\  *°  Kal  iXafhv  'haoal  ovov 
xal  ini&fjxiv  avtop  youoQ  aQtwv  xal  aoxov 
oAov  xal  BQupov  aiymv  era,  xal  QaniotttXi* 
iv  g£<£2  J  avid  tov  viov  avtov  nQog  ZaovX. 
21  Kal  eigrjX&e  J  avid  ngog  £aovXf  xal  naQit- 
atijxH  ivatntov  avtov,  xal  ^yanrjaev  avtov  oq>6- 
Soap  xal  iytvri&ri  avty  alfpov  ta  axivrj  avtov. 

11.  AB  "•  (pr.)  fl8*ca£  (f  EFX).  B  ♦"  hxatta  (f 
AEFX).  12.  AB*lviwr.  Zap.  et  ijir  et  rj  ...  +  (p. 
occur. )  xvoCm  ...  (AFX* xal)  %qVc.  tov  Aavio  (c. 
FX).  15.  AB:  nvtvpa  %vq(8  novrioov  nv.  (c.EFX). 
16.AB*xV«(tFX).  ABFX»ro(tEX).  A^B^aig 
(-lerFX).  17.  AB:  oofiag  (dya&ag  FX).  18.  AB: 
naidaQi<DV ...  tm  'Jsaa.  (c.  FX).  B:  ipalpov  (ipaXlsiv 
AEX).  ABMw.  Us%.  (fFX)  ...  (a.«y.)  f(o)  dviiQ 
(♦EFX).  19. AB:  'AitotzBtXov  CEfow.EFX).  B:  tov 
viov  o&  Aavtd  (c.  AEFX).  20.  AB  *  ovov  -  a4z& 
(fFX).  AX:io.italy. 


n*h  nam  lopn  n»«5  Tto  nntin 
nnbai  njo^s*  )»mt6  natin  itixa 
:nfe  S«3— 1»  aba  Ar^s  lanpi 

nin,»nak»,i  o  n*haiB'jD''3,»ynB'' 
nfcl       <  sis?  nps»  inntfin  015 13 

-b»  ni.T'-nin  nbspin  Vn«  anpa 

w  v        t      :     -     1       <-  r  •  -         tv        vfcT 

dp*i  nb»an  ««inn  Di»na  rn 
:nnann  «»■!  bwatf 

t  it  tit     •fvr—       -         : 

bwtS  o»a  rrio  nin1;  nin-j    14 
{Hist;  n«a  n;n-nin  in^i 
M-nan  T«b»  bwoi-nay  inn^iio 

$T  -   *  AT"         ^VT  -  :    -  S    I  I- 

«t        -      1         I  iv  •    r  :         «r  t  r  ^v:     -      1 

aj^A  lajj??1;  .ij^  ^na?  ^3lwt 
•n^by  niVia  n'vn  niaaa  laa  jt1' 

1  4ft  r  :r         tti  a*~     u*—  i     "  r* 

aion  ira  isan  n^n  b'Tiptr-nin 

/  :        v  t  :      V  • :         t  t  •  ^  v*       -      i 

j^bs  ortwam  itob  atro  tf^  ••S 
ran  na^i  n^ana  in*  »»ii8 

v       -  •  t  t  -  r  tv       n-  -  - 

n*1  ^nbn  n^a  ^^b  p  ""n^t 
liaai  nanba  ti^i  b^n  niaai  "jsa 
nbaJ»i  {iaynin1"!  n«in  ai^i  nani» 
nnbti  naN»i  ^bN  cawba  b«i««s 

■       .it:*        v        -at*^v         vt:-^*t 

!  n^»i  :p&3  ntf«  tjaa  ti-tpk  '•bw  a 
dMy  •••ni  ^5<  niian  fenb  "iian  •»&•< 

v  •       i*:      I  •  -  j  t        vv  /-j       -  • 

jbi»aj-b»  iaa  "wrra  nbai»i  ma 

it         v      \T     i«T      -  :       v   :  •-      AT  V 

vaeb  Tayi  b'iKti'be*  ^i  ^a9i*i 

at  t    :  \-:i--  T       ^V         »T  «t- 

{D-'ba  «to  ib-'n^  n^a  waswi 

r  -        r«  v  »:|-  T  j-t  •••:ir  - 

Y.  12.  p^OD  WRMQ  KPOB 

11.  m  Zif<bc  fc^cn.  dW.^E:  Single.  A:£lrfite. 
?E:  weifce  t  bie  @*. ...  ni$t  legcn. 

12.  rdtl)Hd).  dW:  rot^  [von  *oate«]?  B:  «.  ». 
antfitt  5Cnfet)ett.  dW:  babef  f^^n  t>.  (Cnoen  n.  v.  g. 
«n«f.  vE:  ^atte  fa. «.  u.  e.  fa.  «u«f.  A: «.  frlnm 
«Bff^fii«,  n.  fa.  Knacffatc. 

1 4.  m.  i^n  tinr.  dW.vE:  e«  dngflig^  f^tt.  A:  ^lagte. 
Digitized  by  VjOOQLC 


1*  ®XU»Utli*. 


(16,12-21.)    333 


Set  £(einfte«   ©et  Mfe  0ei{t  ton  0ott  unb  bo*  0aitenfV>iet« 


XVI- 


Stnattn  aOe?  Cr  aier  fi>ra$:  (5*  tfl  no$ 
ibrig  fcer  fleinfie,  unb  ffe^e,  er  ^fitet  ber 
®$afe.  S)a  fi>ra$  Samuel  )u  3fai:  Senbe 
}in  unb  tajj  i$n  $oIen,  benn  tofr  toerben 

12  un*  nl$t  fe^en,  BU  a  ^ie^cr  !ommc.  #3)a 
fanbtt  er  \)hx  unb  Hef}  i$n  tjoten.  Unb  er 
toar  br£untid)t,  mit  f$5nen  9higen  nnb 
guter  ©eflalt.   Unb  ber  $err  ft>ra$:  2tuf! 

IS  unb  falie  tyn,  benn  ber  tft*.  *S)a  nal)m 
©amuel  fein  Oefyorn,  unb  fattete  i$n  mit- 
ten unter  feinen  Shrfibern.  Unb  ber  ©eifl 
be*  ferrn  gertety  fiber  S)abib  bon  bem 
Sage  an  unb  fSrber.  Samuel  aber  ma$te 
fh$  auf  unb  ging  gen  SHama. 

14  2>er  ©eifl  abet  bed  ferrn  tt>t<$  toon  Saul, 
unb  ein  tofer  @eifl  bom  <&errn  mad)te  i$n 

15fe$r  unru^ig.  *3)a  fpradjen  ble  Jtnedjte 
©autt  )u  tym:  ®te$e,  ein  iJfer  ®eift  bon 

!  6  ® ott  madjt  bid)  fe$r  unru^ig.  *  Unfer  £err 
fage  feinen  Anectyten,  bie  »or  i$m  fie$en, 
baf  fie  einen  SRann  fu$en,  ber  auf  ber 
$arfe  wo$t  tyielen  »nne,  auf  bafj,  toenn 
ber  65fe  Oetft  Sotted  fiber  bl$  fontmt,  er 
ntit  feiner  <&anb  fplele,  bafj  ed  beffer  mit 

17bir  toerbe.  *2>a  ft>ra<$  Saul  ju  feinen 
Ane$ten:  ®e$et  na$  einem  SRann,  ber  ed 
»o$l  fann  auf  Saitenfriel,  unb  bringet 

18  tl>n  ju  mir.  *  3>a  antoortete  ber  Stnattn 
einer,  unb  fyra$:  @ie$e,  i$  1)aU  gefe^en 
einen  6o$n  3fai,  bed  ©et$ie$emtten,  ber 
fann  too^l  auf  ©aftenfoiel:  tin  rfiftiger 
SWann  unb  jireitbar  unb  berftinblg  in 
Sadjen,  unb  f<$8n,  unb  ber  $nz  ifl  mit 

19i$m.  *5)a  fanbte  <Saul  ©oten  }u  3fai 
unb  lief  i$m  fagen:  ©enbe  beinen  ©o$n 
S)abtb  )u  mir,  ber  bei  ben  6d)afen  ifl. 

20*3)a  na$m  Sfaf  einen  Cfel  mit  ©rot,  unb 
ein  Segel  SBeln  unb  ein  QltynWdlAn, 
unb  fanbte  ed  Saul  burdj  feinen  ©olm  3>a» 

21  bib.  *  2tlfo  fam  2>a»ib  ju  Saul,  unb 
bienete  bor  l$m,  unb  er  getvann  i$n  fe$r 
Ueb,    unb  er   toarb   fein    ffiaffenttager. , 

iJUW^br&nnUA.  13.  U.L:  furbet.  A.A;  fer* 
net^n.  16.  U.L:  bag  beffer.  20.  A.A:  Sagel. 
U.L:  Seiit. 

16.  B:  beinen  £n.fo»orbetnem*ngefi<$tfl.  dW. 
▼E:  &*  gebiete  bo$ ...  (SRdge  bo<6 ...  befe^(en),  beine 
£n.  ft.  «ot  bfr,  fie  werben....  A:  n.  b.  Stn.  fo  v.  bit 
finb,  wetben.  B.vE:  )n  fp.  totii  (varfle^t).  dW.A: 
funbig  bt«  J&..'@pteU#. 

17.  B.dW: ».  ftielen  I.  tB.A:gutfcielt! 

18.  tfl<Mi|(rR.  dW.Ai^lenero.  B.dW.YE:eis 


jam  completi  sunt  Clii?  Qui  respondit:     * 
lciliJis.Adhuc  reliquus  est  parvulus  et  paicit 
oves.     Et  ait  Samuel  ad  Isai:  Mitte 
^tTy^et  adduc  eum;  nee  enim  discumbemus, 
priosquam  hue  ille  veniat     *Misitl2 
ergo  et  adduxit  eum.     Erat  autem 

i7,«.  ,^3  et  puicher  aspectu  decoraque 
facie.     Et  ait  Dominus:  Surge,  unge 

CM»-  ettm.  ipSe  est  enim.        *Tulit  ergo  18 
p/si'jSi.Samuel  cornu  olei,  et  unxit  eum  in 
^il* medio  fratrum  ejus,  et  directus  est   ' 

"'**'  Spiritus  Domini  a  die  ilia  in  David  et 

10'10,  deinceps;  surgensque  Samuel  abiit  in 

)*{%;  Ramatha. 

Spiritus  autem  Domini  recessit  a  14 

t^ti.  Saul1,  et  exagitabat  eum  spiritus  ne- 

t»;»°*  quam  a  Domino.     *Diieruntqueservil5 
^"'"•Saul  ad  eum:  Ecce,  spiritus  Dei  malus 
exagitat  te.    * Jubeat  Dominus  noster,  1 6 
et  servi  tui,  qui  coram  te  sunt,  quae- 
8«f.»,i5.reDt  hominem  scientem  psallere  ci- 
thara,  ut  quando  arripuerit  te  spiritus 
Domini  malus,  psallat  manu  sua  et 
levius  feras. ,  *Et  ait  Saul  ad  servos  17 
suos:  Providete  ergo  mihi  aliquem 
bene  psallentem  et  adducite  eum  ad 
me.    *Et  respondens  unus  de  pueris  18 
ait:  Ecce,  vidi  filium  Isai  Belhlehe- 

Am.6,5.  mitem  scientem  psallere    et  fortissi- 

M'88,  mum  robore    et  virum  bellicosum, 
et  prudentem  in   verbis     et  virum 

*"'  pulchrum;   et  Dominus  est  cum  eo. 
•Misitergo  Saul  nuncios  ad  Isai,  di-19 

*>u-  cens:  Mitte  ad  me  David  filium  tuum, 
qui  est  in  pascuis.     *Tulit  itaque20 
Isai  asinum  plenum  panibus  et  lage- 
nam  vini  et  hoedum  de  capris  unum, 

•»T-    et  misit  per  manum  David  filii  sui 
Sauli.     *Et  venil  David  ad  Saul,  et21 

18,1*9.  8tetil  eoram  eo ;  at  ille  dilexit  eum 
nimis,   et  factus  est  ejus  armiger. 


12. 8:  et  uoge. 

16.  Al.  t  (p-  noster)  rex.  Al.:  Dei. 

tajjf.  4>elb  n.  (ein)  Jtriegtmann.  A:  ftacf ».  StxaU  n. 
e.  fhreitb.  SW.  B:  t>erft.  in  Steben.  A:  flag  in  SBorten. 
dW.vE:  berebt.  B:u.e.»o^ge^atterSW.  vE.A:f$6* 
net.  dW:  Won  o.  Geftalt. 19.  A:  anf  ber  SBetbe ! 

20.  einen  eftUm*.  A:  m.  St.  belaben ...  Stxu$. 

21.  B.dW.vE.A:  fianb  9or  it?m.  dW:  [at«  <Die« 
ner].  B.A:«atte...lieb! 

Digitized  by  VjOOQLC 


334    (16,22—17,8.) 


gamuelig  I. 


XVI. 


JPorMit  eum  &MUtsthae*  pugna* 


**Kal  AnfontXe  SaovX  ngbg  'haoaU  Xiywp' 
IlaQtatao&ci)  dr)  Javld  immbp  pov,  6u  tigs 
%agw  to  oq&aXfiotg  (aov.  **Kal  iytoeto  to 
T(p  ebcu  ttfevpa  xnorrjgbJ  toil  2aovX,  xal 
iXapfiavs  jdctvhd  vr\v  xivvgav  xal  ItyaXXev  h> 
%eigi  avtov,  xal  av8ipv%8  2aovX  xal  aya&op 
ijv  avtq),  xal  cuptotato  an  avtov  to  npsvpa 
to  noptjgbp. 

XVII.  Kal  cvpayovoip  oi  &XXb<pvXoi  tag 
nagtppoXag  aitw  dg  noXepop,  xal  cvpojop- 
tai  eig  «2bx£<J$  Trjg  'Iovdatag ,  xai  itagspfiaX- 
XovClv  ava  jiiaov  Jtoxxcod"  xal  ava  {iloov  Aty[xa 
to  Idyegdoulr.  2  Kal  SaovX  xal  oi  dvdgsg 
'lagarjX  avpfa&ijoap,  xal  nagweflaXop  to  tjJ 
xodadi  trjg  dgvog,  xal  nagatacooptai  ug 
noXepop  t%  toavtlag  tm  aXXoaAXtop.  *  Kal 
oi  aXXoqpvXot  iatavtat  inl  tov  ogovg  irtav&a, 
xal  'JagatjX  lotatai  inl  tov  ogovg  totav&a, 
xal  6  avXmv  ava  fiicov  avtw. 

*  Kal  i%rjX&ep  avriQ  dvvatbg  ix  ttjg  naga- 
ta£&tog  Toar  aXXocpvXcop,  roXta&  opoua  aitq), 
ix  n&9  vipog  avtov  tsaadgcop  nijxmv  xal 
omdaprjg.  5  Kal  negixstpaXaia  xaXxij  inl 
tijg  xeqiaXijg  avtov,  xal  Qmgaxa  aXvaidmbp 
(  aitbg  toSsdvxmg,  xal  r;p  6  ota&pbg  tov  &a>- 
oaxog  avtov  ntots  %tXtadtg  aixXco*  %aXxov 
xal  otdiJQOV.  6  Kal  ai  xnjfiideg  yaXxai  ai 
inl  tew  oxsXw  avtov ,  xal  aanig  xaXxi)  ava 
fiioop  tm  eofjuov  avtov.  7  Kal  b  xovtbg  tov 
dogatog  avtov  mgel  fiBodptiov  vcpatvoptow, 
xal  t]  Xoypi  avtov  ffeaxoalm  aixXcof  aidygov. 
Kal  b  atgw  ta  bnXa  avtov  ngotnogtitto 
iungoa&tv  avtov*  *  Kal  htfj  xal  ifiotjoep 
ug  tip  nagwrafyv  'IagayX,  xal  ilnep  avtoig  * 
Ti  ixnogtveofo  nagatd^aa&ai  *iq  noXepov 
'4£  if  art  fag  rjpwp1;  Oix  iyco  el/H  dXXoqjvXog, 
xal  vfiiig  ^EfigaZoi  tov  ZaovX;  'ExXt%ao&* 
kavtoXg  apdga,  xal  xata^tm  ngog  /i«.  9  Kal 
iav  dvvri&l  noXepijaat  pit  ipov,  xal  iar  na- 
ta%fl  fie,  ioop8&a  vpiv  etg  dovXovg'  iav  dh  iym 


22.  AB:^  (^  FX).  23^8:^^^...*^ 
(c.EFX).-  1.  AB*o£(tEFX).  B*^(fAEFX): 
EfpBQfiip  ( Ayegfi.  AEFX).  2. AB:  cvvdyovxai  xai 
KctQsppalXaoi,  iv  t.  noil.  (*r.  da.)  avtoi  (c.  FX). 
AX*(sq.)xaiettmy.  3.AX*of.  4.AEX:?|3rwV 
5.  AB'jraM  et  iff  (fFX).   6.AB*(bis)  at (f  FXj. 


Xip(p  (tig  n.  EFX).    9.  ABX:  ngog  fis  (ast  i*& 
FX) ...  f  (a.  iaofi.)  xai  (* FX).  A*  *). 


-roy^  nb«b  ^T^  ^^  ^^!122 

BiNBib  mil  trs  imi  niasmnw  Tin 
{ ra-\n  mi  T'byn  rnoi  ■$  aioi 

IT    T  IT         -       J  ITT  J"  rjj  :  J    J 

bn'wjwn*  d^p^^  *c«»'i  xvn. 
itf»5    nbiis    *?$!!     R^V?^ 
nptn^an  nb'Ho-i'Q  i3n»i  n-nmb 
Sfi*-»to,»-tt5-'6«n  bixojn  :  a^ai  ce«a  * 

••t:»  f  :  <   t   :  T  -        v  r;  : 

wiy»i  nb«n  pays  ismi  ifcosD 

•    :   •  r  r    r    •  :  >-ts  •        it  t  :    • 

#•  :    i       v  t  :   •  :       v  •         t  t    ^  v         «*  :   i 

niarraa    fa^an— b^k    «s>n      * 
ttios  inaa  na»  inti  n^a  n^pabi? 

r*  :  t      at  •        *»    :        i-  's  t  •    :    •    : 

WNT^y  ntirii  yaiai  :nin  niaw  « 
n^bptS    n*<BbN-Tw5an    itha&n 

v  It  :  r  t  -:  v  p»  -i         "       :  *    - 

vban— by  ntina  nnsw  :nain3  6 

!   j"  :  it  ••  :        ii"  v    v  j       1     /    •   : 

irron  panbi  d^»  niana  ihon 
nasn  »t53t  btna  n-'bpaj  niw«6«i 

it  *  -        r     i    rAvs"  <  *t    :  j  ••         r 

~b»  »np»i  "toa?*!   5V3B?  "nbh  » 
nab  ohb  "»»n»i  b»ito''  r6"WB 

t  jt  v  t         v     j  -         ••  t  :  •         j    :  -  |- 

■■aiiK  Kibn  nnnba  ifisb  wsn 

j-     II  T-:  *t  t  7  •  I  J-!|-         »   •■   f 

tq  bi«tfb  anay  dpkt  •'intfbBn 

:     ^        t^         j«t-:        v  -  :       •    s   •  T  - 

onbnb  ba^-ow  i  'to  tt«,i  to^  nab  » 

«-  t   •    :   r  -  •         it  •*      r~  t   %      v      *v  t 

-o»n  o-nayb  nab  so^ni^ah-)  W 

v.  9.  p"w  insp 

22.  dW.vE.A:  ftf^en. 

23.  B:  ©.  von  @ott.  A:  aBcr  @.  flel.  vE:  e.dber« 
fiel.  B:!>efam<S.8iif».  dW.vE:  »utbe  r«  6.id4t«r. 

1.  m  (^>^cft<X>om«iHD.    B.dW:  n.  (fie)  \>tx\am* 
melten  ftdb.  vE:  logen  fl*  gnfammen. 

2.  B:  Gtgtyal.  dW.rE.A:  Xctebin^en.^.  dW: 
fleOIca  f.  §.  Sit.  ?E.A:  ine^la^torbnung, 

Gooole 


Digitized  by! 


>8' 


(1$,  22-17, 90    335 


SetftfefeeoHttf* 


XVI. 


22  *Uitb  Saul  fanbte  ju  3fai  unb  lic§  tymfa* 
gen:  2af?  5Da»ib  t>or  mir  blciben,  benn  er 
$at  (Snabe  gefunben  toot  meinen  Sfugen. 

23  *8Btftn  nun  ber  ®eift  ®otte*  fiber  ®aut 
{am,  fo  na$m  <Dat>U>  bie  <&arfe  unb  flpie* 
lete  mlt  feinet  «ganb,  fo  erquitfte  ftd>  ©aul 
unb  toarb  befftr  mlt  i$m,  unb  ber  S5fe 
©etft  toidj  toon  i$m. 

XVII.  &)te  fp^Uifler  fammleten  i^re  £eere 
gum  ©treit,  unb  famen  jufammen  ju  ©odjo . 
in  3uba,  unb  lagerten  fl<$  jttnfdjjen  @o$o 

2  unb  3tfefa    am  (Snbe  S)amim.     *  9tber 
@aul  unb  bie  SRdnner  3frael«  {amen  §u* 
fammen   unb  lagerten  fl$  im  Sidjgrunbe, ' 
unb  rfifieten  ffd)  jum  ©treit  gegen  bie  $$U  { 

Slider.    *Unb  bie  fWjiltfler  flanben  auf  ei«  ! 
neni  Serge  jenfeitg  unb  bie  Sfraeliten  auf 
einem  Serge  bleff eitt,  bafj  ein  S$al  jtoifaen 
tynen  toar. 

4  SDa  trat  $ertoot  aud  ben  2agern  ber  9tyi« 
lifler  tin  SWefe  mit  Stamen  Qoltaty,  toon 
<Bati),  fe#«  SOen  unb  eine  £anb  breittjocfc, 

5  *unb  $atte  einen  e^ernen  <$elm  auf  feinem 
Qavcpt  unb  einen  ftf>uM>id}ten  $anjer  an, 
unb  bad  ®efoi$t  feine*  5Panjer&  tear  ffinf 

6taufenb  ©efel  (Er),  *unb  tyatte  e^eme 
SBeiii$arntf<$c  an  feinen  ©djenleln,  unb  eU 
nen  e^ernen  ©$Ub  auf  feinen  ©$ultern. 

7  *Unb  ber  ©d)ap  feineS  ©J)lef}e&  tear  trie  ein 
2Be6erfraum,  unb  ba9  (Sifen  feine*  ©i>ie£  e« 
$atte  fe^d  ljunbert  ©efel  (Sifen,  unb  fein 

8  ©djllbtrSger  ging  toor  i$m  $er.  *  Unb  er  j 
flanb  unb  ricf  ju  bem  3«uge  Sfraett  unb  j 
foracfc  i»  tynen:  9Ba$  feib  t$r  auSgejo* j 
gen  eud)  )u  ruften  in  einen  ©treit?  f8in  id)  j 
nt$t  ein  $$ittfler,  unb  t$r  Saul*  Anedjte?  , 
dtmS^Ut  einen  unter  eud),  ber  §u  mir  i 

9^erai  fomme!  *98ermag  er  toiber  mi$  }u  | 
fhreiten  unb  f$Ugt  mtdj,  fo  wcUm  xvix 
eure  Stne^te  fein;  toermag  i$  aber  feiber  i 


4.  U.L:  finer  $aub.  A.A:  ^anbbreit.  i 

5.  A.A:  fd^pigen.  U.L:  top*.  | 
7.  U.L:  (Sifen*.      8.  A.A:  bem  $eere  3fr. 

3.  B.vE:  anf  (an)  bent  8.  B.dW.vK:  (u.)bae£$. 
(tear)  |te.  tynen. 

4.  ein  SwtMmpfet ...  n.  cine  Qpaunt.  B:  Stam* 
tftt.  (A:  IBaflarb !) 5.  dW.vE:  @d)n  wen*$- 

6.  i»if6«tf.  «<%.  dW.vE.A:  ©^ienen.  B.d W:  an 
f.  gfifen.  vE.A:  IBeinen.  B:  n.  e.e$.  &»«§«•  dW.vE: 

7.  »•  ftie  Jtttnst •  v.E:  bie  ©tange.  dW:  ®pmtt. 


•Misitqae  Saul  ad  Isai  dicens:  Stet22 
i7t£>k  David    in    conspectu    meo;    invenit 

enim  gratiam  in  oculis  meis.  *Igitur23 
wU'  quandocumque  spirilus  Domini  malus 
arripiebat  Saul,  David  lollebat  citha- 
ram  et  percutiebat  manu  sua,  et  re- 
focillabatur  Saul  et  levius  habebat 
Recedebat  enim  ab  eo  spirilus  malus. 

Congregantes  autem  Phi-  XVD» 
listhiim  agmina  sua  in  praeliura,  cob* 
venerunt  in  Socho  Jadae,  et  castra- 
jM.i5,i»metatj  8Unt  |nler  socho  et  Azeca  in 

t}f,t  finibus  Dommim.  *Porro  Saul  et  2 
filii  Israel  congregati  venerunt  in  val- 
lem  terebinthi,  et  direxerunt  aciem 
ad  pugnandmn  contra  Philisthiim. 
*Et  Philisthiim  stabant  super  mon-  3 
tern  ex  parte  hac,  et  Israel  stabat 
supra  montem  ex  altera  parte,  val- 
j0,,8,11lisque  erat  inter  eos. 

Et  egressus  est  vir   spurius    de   4 
castris  Philisthinorum    nomine  Go- 
J"">»liatb,  de  Geth,  altitudinis  sex  cubito- 
Dt,3,I1#  rum  et  palmi.    *Et  cassis  aerea  super   5 
caput  ejus,  et  lorica  squamata  indue- 
batur^  porro   pondus   loricae    ejus 
quinque  millia  siclorum  aeris  erat, 
*et  ocreas  aereas  habebat  in  eruribus,    6 
et  clypeus  aereus  tegebat  humeros 
2s«.  ejus.     •  Has  tile  autem  hastae  ejus   7 
tt,t9a  erat  quasi  liciatorium  texentium,  ipsum 
autem   ferrum   hastae  ejus  sexcen- 
tos  siclos  habebat  ferri,  et  armiger 
ejus  antecedebat  eum.      *Stansque   8 
clamabat  adversum  phalangas  Israel 
et  dicebat  eis:  Quare  venistis  parati 
ad  praelium?  Numquid  ego  non  sum 
Phihsthaeus,  et  vos  servi  Saul?  Eli- 
gite  ex  vobis  virum,  et  descendat  ad 
singulare   certamen,      *Si   quiverit   9 
pugnare  mecum  et  percusserit  me, 
erimus  vobis   servi;  si  autem   ego 

W.  A1.:  Dei.  Ah* mains. 
1.  Al.:  Socboth.       5.  S:  hamata. 

dW.vE:  bie  @piAe.  B:  ba«  Mintenbe  CI. 

8.  vE:  Wtt  ft*..  dW:  trat  ^in.  B:  rief  ben 
©d^ia^torbnnngen  3fr.  ju.  vE:ber^*I.  dW^bem 
^eere.  A:  »or  ben  Kei^en.  B:  ffiarnm  »oltt  tyx  ane* 
lie^en.  dW:  jie^eti^r  an«.  A:  tamtt  i\)x  $er.  B:  ber 
$6it  B.dW.vE:  38&$Iet  ((Jrto.)  en*  einen  SRann. 

9.  dW.vE:  »enn  ...  i^n  nbeminbe.  B:  koerbe ... 
uUxmo&tn. 


Digitized  by  VjOOQIC 


336   (17,10—20.) 


Samuells  I. 


xvn. 


Dmvi&U 


RMUUthmem  pugna* 


xatadvpaatwon  avtov  xal  nardfa  aitot, 
iaea&s  rjfiiv  tig  dovXovg  xal  dovXtvost*  tjptr. 
M  Kal  tlntf  b  aXXocpvXog*  'Idov  iym  <iv$i- 
diaa  tijr  aa(>aia£tv  'IaQatjX  iv  ty  rj^Qa 
tavffl*  Sots  ovp  poi  avdqa,  xal  fA0V0(iaffl~ 
60(hp  afuporeQot.  li  Kal  ijxoveap  ZaovX 
xal  nag  'IaQarjX  ta  yijfiaxa  tov  aXXoyv- 
Xov  tavta,  xcd  Qiorqaav  xcd  upoftrj&tioair 

OtpodQCL 

*a  Kal  tjt  J  avid  vibg  ar&Qcbnov  'EcpQa- 
&alov  ovtog  ix  BrftXtlp  'Iovda,  xal  opopa 
avta}  'haoctff  xcd  aitop  bxto)  viol,  xcd  6  ccvtjq 
if  taig  tjfieoatg  ZaovX  notafivttQog  iXrjXv&wg 
if  *fc«ji.  18  Kal  •ifiooatF&tiaaf  oi  totig  viol 
'Uveal  oi  ptltotsg  bnfom  ZaovX  tig  nbXtuor* 
xal  bfouu  tab  viaw  tw  ftOQtv&irtm  tig  top 
noXtpov  'EXiafi  6  noonbtoxog>  xal  6  dtvttoog 
jdfuvadap,  xal  b  totxog  Zappa.  l*Kal  Aavld 
avtbg  o  rt<Attoog9  xal  oi  toft;  oi  utfcoptg 
inoQtv&ijaat  bnfam  ZaovX.  1&  Kcu  J  avid 
anrjX&B  xal  aveotonpw  anb  tov  ZaobX, 
notpalpsir  ta  nQO§ata  f  ot)  natQog  avtov  iv 
Brj&Xttfp.  MKcd  TTQogrjyif  b  aXXoqtvXog 
6q&q%o>i>  xcd  b\f>%m9  xal  icnjXw&rj  tteoaQa- 
xorra  tifUqag* 

17  Kal  tlittv  'ls0aal  itobg  /Savld  xbv  vlbv  av- 
tov •  Aa§t  6$  xotg  ccdeXcpoig  Gov  xb  oltpl  xov  aX- 
fplxov  xovxov  xal  xovg  dixa  aoxovg  xovxovg^  xal 
dodfit  etg  xrjv  naotpfloXip  xal  dbg  xotg  adtX- 
tpotg  aov.  iBKal  xag  dixa  xQVtpaXCdag  xov  yd- 
Xaxxog  xavxag  tlgoteug  x6  %iXtctQx<?  *  ***  *°V£ 
adsXtpoyg  aov  imaxi^  tig  tigijvi]v  •  xal  oaa 
avMyScoOiyvmoy.  ™Kal  ZaovX  avxbg  xal 
nag  avt}f  'iooarjX  iv  xrj  xoiXadi  xijg  dovbg 
noXtuovvxtg  fitxa  xcov  aXXotpvXcov.  20  Kal 
coQ&Qiae  A  avid  xb  itgmi,  xal  aqrijxt  xa  jrpo- 
0axa  tpvXaxij  xal  (Xapt  xal  anijXfa  xafrug 
ivtxtllmo  avx<p  'Ieaaal-  xal  }[Xfcv  tig  xrjv 
axooyyvXaxJiv  xal  tig  xrjv  dvvafiiv  xr\v  ixno- 
Qtvopivnv  tig  xrjv  TtaQuxa&v,  xal  tiXaXa^av 

9.  AB:  dvvn&&+ avxS.  10.  AB  f  (p.  'iao.)  avaeQov  i 
...**v.  11. B:  nxdet.  [12-31  * B*X  (tAB«EFX).l 
12.  AB«:  dvdoaciv  ^it.FX).  ^3.  AB»f  (p./».)  feo- 
otvfycav  et  (p.  vtmr,  no.2  #.,  tej.)  avxB.  14.  AB* 
t(p.«v*.)#0tt9.  15.  AB«:  noiuafoan.  16.  AB«j 
itaoijyBv.  17.  AB**^  vtbv  avz.  et  xb:  olytl ... 
*  xH g  ...  diccdQaps  (c.  FX).  18.  A'X:  axovw.  (tovw. 
A«B«X).  A*B:  t4x8  (xavxag  Fit).  20.  AB«:  xalfa 
(-W9  Fj  ...♦(alt.)  $tg  ttjv  (fX). 


w^  an^rii  ihn?ni  'iVb?^  ^» 

v  it  w  t-sr      .      •  »~sr 

*^t:  t        <-:•-  -rr       tr-:ir#s 

:ij»9  wn»i  nnn»i 

iT       v    sr  -  /--  — 

roaai  ibi  •>fe,«  iaa5n  niisr;  bnB 

jt:        \:        -•        j    r  t        «         vv 

-  .       r y  v  "<    :  :  ••-  r  t-:  p 

nanba?  ViKai-nnK  «bn  o^blan 
«bn  *ia5»  vaa  ntibai  •  oaj1} 
wtoi  niian  'ag''^,  nianbaa 
»in  mi  i  man*  •'tibasn-j  ana^aw  14 

j       vt:  it-       «•*«-«        Ttj--: 

•nrm  i?bn  cphan  htfbaii  "jo^n 
bWii  bVa  aaSn  -nbh  wi  :bi«ai  •«» 

{dnb-rr'a  i-'aw  ^s-n«  nisnb 
an?.ni    Main    '•naibBn   riviu 

"Ini^DvanN  a|^»i 
^h»^  »anj?  iaa  "nn^  ••fc:  -wotfh    17 
dnb  nntosi  n-\n  k-'bpn  to^ 

v  »•  ,»t  t  -a-  v  -  'It-  «-    — 

rwf  {Ti^nKb  nanan  vnnn  wn« 

••  :  »    w  -  :        w  -:  r  r     l  r- 1  t      /y  - 

wap  nb^n  a^nn  •yiq  nnto» 
niba)b  ijjBn  ^Vwi  lif?  n^ 

t   •• :     ^    «   t  r  Jit  •  <r  r  \-f        v  : 

nb«n   pnya  bsnto''    ai-'t*— b?"! 
Tin  o|a?»i  {D^bf  "or  a^nn^a  s 
ifatt— b?  }tfxJT-n»  aSB*!  njjaa 
^a»T  •flii  inix  na5«3  ,nb*n  «to*i 

T-         AT    •  «T  •  "L"1!"         ,V      I.        * 

nanjrarrbN  ss^n  b^nni  snb»an 

▼.  12.  nr«a  'an 

10.  (fflle  33.8.)    dW:  $tute  tolH  i^...  einm 
@^iuHjfoiit6im.  yEibtftympftn. 

11.  B.dW.A:  fteben.  vE:fflorte.  dW.vE:| 
A:  »at«  beftoff en ! 


pastes. 


Digitized  by  VjOOQIC 


1* 


(17,10-200   33Z 


Satib*  #u*Pt|t  lit  #mbe.   Genbung  f»  ben  Brubern* 


XVI* 


i$n  imb  f^Iage  i$n,  fo  font  t$r  unfere 
10*ne#te  fan,  bafj  i$r  un*  bienet  *Unb 
ber  $$ttifier  foradj:  3$  $abe  tyeuttgeg 
Sage*  bem  3*nge  Sfraett  <jpo^a  geforo* 
c$en,  gebt  mir  einen,  unb  laf?t  ung  mit 
lleinanber   fireiten!  *  5Da   Saul    unb 

gait}  3frael  biefe  «eb«  be*  Styilifter*  $6* 
teten,  entfefcten  fie  fldj  unb  furdjteten  fldj 

•  12  ©ablb  after  too*  etoeg  el>$ratif<$en  9Xan« 
md  @o$n,  ton  2$et1)le$eni  3uba,  ber  $ie$ 
3fai:  ber$attead)t©ityne  unb  tear  ein  alter 
SRatm  }u  6anW  3<itcrt,  unb  mar  betaget 

15  unter  ben  fflWnnem.  *Unb  bie  brei  gr5f ten 
©tyne  3fai  toaren  mit  ©aul  ht  ben  ©treit 
gtjogen,  unb  tylefjen  mit  Stamen:  (Hiafc, 
ber  erfigeborne,  9lbinabab,  ber  anbere,  unb 

14©amma/  ber  brltte.  *S)aJ>ib  aber  n>ar 
ber  Jftngfh.    <Da  aber  bie  brei  iltrftot  mit 

15@aul  in  ben  Jtrieg  jogen,  *ging  S)a&ib 
toieberum  toon  ©aui,  baf  er  ber  ©$afe  fei* 

16  nee  Saterg  tjutete  ju  ©et$fe$em,  *9lber 
ber  JB&Hifier  trat  $erju  frity  OTorgen* 
unb  fcbenbg,  unb  flettete  fldj  bar  bierjig 
Sage.     > 

17  Sfai  aBer  fyraQ  ju  feinem  ©o$n  3)abib: 
9timm  fu?  betne  fflrfiber  Mefe  8^m  6an* 
gen  unb  blefe  je$n  99rote,  unb  lauf  fat  bad 

18«$eer  ju  beinen  Srfibern,  *unb  biefe  §e!jn 
jtif$e  St&ft,  unb  brhtge  fie  bem  $aujrt* 
mann,  unb  iefudje  beine  ©ruber,  obft  ty* 
nen  too$l  getje,  unb  nlmm,  mag  fie  bir  be* 

Itfe^lin.  *©aul  aber,  unb  fU  unb  aOc 
aRanner  Sfrael  ttaren  im  (Si^grunbe,  unb 

20  Written  ttriber  bie  jppijier.  *3>a  ntadjte 
fW>  SDaDtti  be*  Worge**  ftitye  auf,  unb 
liefj  bie  @$afe  bem  $hUx,  unb  trug  unb 
gfatg  $ln,  tele  tym  3fai  geboten  tjatte,  unb 
fam  §ur  9Bagenburg.  Unb  ba*  #eet  fear 
auggejogen    unb  $atte  fidj  geruftet,  unb 

10.  A.A:  bem$eere3fr.    U.  U.L:  iuJtrieg. 
17.  A.A:bfefeS<i.     18.  A.A:  Jt&fe  bringe  tern. 

12.  B: jene*  epbr.  WL  dW:  Jenes  (Sp$rattter* ... 
b.  [in  bie  3a^re]  getommen.  A:  $9$betagt. 

14.  flrite.mm. 

15.  B:  *ar  ttiebtr  tteggegangen.  dW:  gfng  bin 
b.  ttrteber?  vE:  ab  i.  in? 

16.  A:  ft.  ft*  b««. 

17.  bUfm«.  B:dnaf.blefetgercft.«ebteit.  dW. 
v£:  gcrdft.  jtorn.  A:  ®etojicte«.  B.dW:  bringe  tt 
g€f«|»i«b  (tie  fc|neft)  in  b.  Soger.  vB:  ellenb^. 

^oltjflJottfn-SiW.  9L*l.  2.©M  I.«lbt^. 


praevtluero  el  percussero  earn,  vos 
send  edlis  et  Bervietis  nobis.    *Et  10 
t.m.4s.  ^jebat  Philisthaeus:  Ego  exprobrtfi 
i^fi6,*gminibus  Israel  hodie;  date  mihi  vi- 
rum,  et  ineat  mecum  singulars  cer* 
tamen.         *Audiens  aulem  Saul  etll 
omnes  Israelitae  sermones  Philisthaei 
hujuscemodi   stupebant  et  metuebant 
nimis. 
16,1  •       David  autem  erat  filius  viri  Ephra- 12 
taei,  de  quo  supra  dictum  est,  de 
Sf^'lJ'Bethlehem  Juda,  cni  nomen  erat  Isai, 
jjit,  qui  habebat  oeto  ftlios,  et  erat  vir 
in  diebns  Saul  aenex  et  grandaevns 
inter  Tires.     *AbteniDt  autem  tree  It 
filii  ejus  majores  post  Saul  in  prae* 
lium,  et  nomina  Irium  filiorum  ejus, 
im.'  4ui   perrexerunt   ad   bellum:    Eliab 
^  primogenitus,  el  secundus  Abinadab, 
fi»     tertiusque  Samma.      *  David  autem  14 
i€,xu  erat  minimus.    Tribns  ergo  majoribus 

secutis  Saul  em    *abiit  David  et  re- 15 
*****  versus  est  a  Saul,  ut  pasceret  gregem 
patris  sui  in  Bethlehem.  *Pro*  14 

eedebat  vero  Philisthaeus  mane  et  ve« 
spere,  et  stabat  quadraginta  diebus. 
Dixit  autem  Isai  ad  David  fihum  17 
Bw4ha  suum:  Accipe  fratribus  tuis  ephi  po* 
*»1*-  lentae  el  decern  panes  istos,  et  curre 
in  castra  ad  fratres  tuos,  *et  decern  18 
formellas  casei  has  deferes  ad  tribu- 
d7^,  num,  et  fralres  tuos  visitabis,  si  recte 
agant,  et  cum  quibus  ordinati  sunt, 
disce.     *Saui  autem  et  illi  et  omnes  19 
v<s-   filii  Israel  in  valie  terebinthi  pugna- 
banl  advenom  Philisthiim.  *  Snirexit  20 
itaqne  David  mane  et  commendavit 
gregem  custedi»  etonnstus  abiit,  sicut 
(2»?#!  praeceperat  ei  Isai.    Et  venk  ad  lo- 
cum Magala,  et  ad  exercitum,  qui 
egressus  ad  pugnam  vociferatus  erat 


13. 8:  tartius  qaoque. 

lg.  ^.  flNr  bit  ZauUub.  B.dW.vE:  (©^nitic) 
miQW.  A:  Aafcfn^en.  d W:  follfi  m  erfanbtgen 
na$  b.  ffloblfein  bcinet  S3r.  vE:  fraae  •.  S3r.  u.  t>. 
SDoblbefinben.  A:  fie%  nadj ...  toie  e«  Tbnen  gelje,  B; 
nimm  ein  SRerfmal  o.  i^nen  mit.  vE.(dW:)  brtnge 
e.  ?fa«b. 1«.  ©gl. ».  a. 

20.  b.  ^.100  ans  %nt  iSa^Iflatt.  B.dW.vEt  abet' 
m-    A:  befabl.    fit  eimm  «.     B.dW.vE:  jur 

itized  bJ5p OO* 


338    (17,21-29.) 


l9vPaiMW89   JH* 


iv  tu  rtoUpip.  *lKtil**Q&a£ctvT0o4v{ol'l6- 
oayX  xal  oi  nXXoqvXoi  ^aQatafyt  i£  imttlag 
naQOta^mog. 

M  Kal  afffHB  Javit  ta  «wtty  avtov  cup 
iavtov  im  jptjpa  qrvXaxog,  xal  iSoauit  tig  tfjt 
fraoataitt,  xal  yX&t  xal  ijQoitTjae  tovg  adtX- 
(pots  avtov  ta  tig  tlotjvijt.  M  Kal  avtov 
XaXovrtog  uti  avtmr,  tdov  b  itrjo  6  utaaXog 
atiflatttt,  btoua  ait$roXia&,  o  tyiXiatafog 
ix  ri&9  ix  tijg  ftaoati&tojg  t&t  aXXoyvXw, 
xal  iXiXtpt  xata  ta  fajpara  tavta,  xal 
tjxowM  Aavid.  2*  Kal  mag  atqo  *Io(i*ijX,  it 
tq>  ftfftr  avrovg  tit  afltyo,  not  kpvyot  ix  fiQog- 
maov  avtov  xal  i<po$fri}actr  oaxi&oa.  ^Kal 
tlnet  anjQ  'loqatjX9  El  iaoaxatt  tit  atdoa 
tbf  atapabotta  tovtot;  9Ott  btttitfeai  top 
'IaoarjX  av((hf  xal  fotai  b  orifp,  og  at  *a- 
tafyi  avtov,  nXovrtst  avtbt  6  fiaaiXevg  nXovty 
uty&Xffy  xal  tip  Qvyatioa  avtov  dciau  avt$, 
%ai  tot  ohtot  tov  natQog  avtov  notqoti  iXri- 
Gtoot  it  t <p  'IgqoijL  26  Kal  tint  Javld 
QQog  toig  atdoag  tovg  avteattjxotag  utt  av- 
tov, liyaff  Ti  tUHq&jfOitai  ttp  atdoi>  og  at 
ftatdfyj  tit  aXXoyvXot  ixdtot  xal  itptXft  btu- 
tog  ino  looayX;  *Ott  tig  o  alXoqwXog  6 
antQhufjtog  ainog,  ott  mtttdtot  mpaVajf* 
6  tov  fybttog;  27  Kal  tlntt  avttp  b  Xaog 
xata  to  Qtjpa  tovto,  Xiytot*  Ovtag  nonftri- 
OBtai  ry  avdQij  og  at  natd£fl  avtot.  **Kal 
ijxovatt  *EXtafi  b  adtXabg  avtov  b  utfljnt 
it  to)  XaXitt  avtbt  nqbg  tovg  atdoag,  xal 
Aoytafai  &*u9  EXtafl  it  t$  Javld  xal 
shut*  'Itati  touw  xattfqg;  xal  itd  tlta 
ayifxag  ta  (Mxoa  mooficma  ixtfya  it  t% 
iqijaqH  'My&  otda  mp  vfnftxfatta*  aov  xal 
tijt  nonfat  tij4  xaQdiag  aov '  btt  hixtt 
tov  toett  tit  noXtuot  xarifag.  ™Kal  dn* 
Javld'    Tt  inottjott  tvt;    ov%l   Qrjpa  «m; 


bvofut 


•Ta(fEFX).   25.AB« 


xaQatd^etot  [tijg  n.  EX)  ...*  Ta  ( . 
*(pr.)  o  (+EX)...nX&ttcei...nX6xot  a*ya»(c.FX). 
26.  AB*:^  (T£EFX)...**tatH..Ji*tX$i:6*tidi- 
tpo* ...  *  (pr.)  o  (c.  FX).  27.  AB»:  *aTa{w(c.  EFX). 

20.  %wm  Ztrttt.  B.A:  (ma&ttn)  tin  Sel^efd^tei. 

21.  Hum*  vtm  *W.,    G+ia**t9t**u*B  gcgm 
e^l.  dW.YE:  flcaten  ftd>.  B:  H  wax  tUe©<»L  0. 


••  t  :  •       I  <  -i  r  ~  it  tT  •  -  r*  ••  : 

tronya  nstipb  nwtt  d^tf^Bi 

at  t-«r  -      I    «jr-  •  -  -         j-         t     -     ■    ■ 

•»irrj  joibaip  wmb  ?»tf»i  &ta»i» 

j  :  T  t    :         «r  v  •    *^,-   :  •-  t- 

v/rT  j»tj-  r*-:"*  •:'•: 

bH-ito1)  «5*k  Bbi    i-nn  wqo>»i»4 

T   T     •  \T~  ZfT  V  a  t  • 

tpnb  ^  wn  hbi?n  sJ-'sn  fan*K*in 

l^»  T    t         **  V-  V|T  ■'•T  V»S- 

•naiR  BJ^n  n^nn'  nbj?  bana^-p** 

V-:  «T  TTt  /pf  VTS»  V 

biia  i«6»  •  *nban  •  «i3-)B$y<  laa"" 

^        t  v  j  Ivjr  -  jtT  :-  v- 

ra«  n^a  fwr|  ib-jn^  'ina-nHi 

•t        v     j-       *r    *T  «T       v  t    t        r?  -*r 

nb«b  "nay  onn^n  oraJawn-bu 

••  •  j»  :    i   t  •  t  -:  it         v 

"^9  ^2  ""ftj  *'%  ntpqg*— wo 

b»n  ne-in  •v'ori'j  rSn  avn}VfQ 
nVi  S-»n  '•maibein  •da  ••a  bttiaj1* 

ib«^  mr?  na^a  n^n  ^ib  natf»i*7 
awa>»i  :ftasi?  itfH  ai^b  nicy;  n^M 

ii'Ta  a«^b«  R|»rwji  crafts 
najej  ^b?l  nfj^  nrriaj  in^jj 
■vi»tj  ■•at*  n^ma  hann  ^wstn  o?a 

i??^  ^'wi  ^'Nn  ^rr*i 

jwn  nan  »ibn  nna>  tiHw  ma 

I        5t  t  v  -:  tat         •     x  t         r.' 

bet  anb.  filer. 

22.  B;  tya  ©.  We  0.  i»oii  ffa),  inter  bie  ««nt>  We 
f .  vE:  ba«  «e^(fe».  f.  U  b.  $anb,  dW:  akrlief. 
2).  ba<  •erA^  bet  «.    B.4W.?E-  |a  ber  (!■  b<t> 

Digitized  by  VjOOQLC 


1«  (vfttttltCftt* 


(17,21—28)    990 


fiabib  ttttter  ben  fWdnnern. 


xvn. 


21  farieen  im  Strett.  *  3>enn  3ftael  $atte 
fl*  geruftet,  fo  waren  bie  fjtyilijier  toiber 
tyren  3eug  «*#  gerufht. 

22  2>a  lief  SDaaib  bad  ®ef5fj,  bad  er 
trug,  unter  best  ^fttet  bet  ®ef5fe,  unb 
lief  }u  bem  Seuge,  unb  ging  fynetn  unb 

23grufjte  feine  ©ruber.  *Unb  ba  er  nod) 
mit  [ffxttn  rebete,  fle$e,  ba  trat  tyrauf  ber 
8tiefe,  suit  Stamen  «oiiat$,  ber  3tytltf*er 
toon  ®at$,  auft  ber  5tyilifler  3eug,  unb 
rebete  t»ie  t>or$in,  unb  SDafcib  $5rete  e«. 

24*Sber  febemann  In  Sfwel,  totnn  er  ben 
SRann  fa$e,  flo$e  er  t>or  tym  unb  f&rdj* 

25tete  fldj  fe^r.  *Unb  iebermann  in  Sfrael 
fpxatt):  #att  i$r  ben  SRann  gefetyen  Ijer* 
auf  treten?  benn  er  tfl  $eranf  getrtten, 
3fwet  $o$n  gu  foremen.  Unb  t»er  i$n 
fc^Iagt,  ben  toitt  ber  £5ntg  feljr  rel$  ma* 
djen,  unb  i$m  feine  Softer  gefcen,  unb 
ttW  feint*  ©tttert  «&**«  frei  ma$en  in 

26  3frael.  #$>a  fpra$  <Da&tb  ju  ben  3R5n* 
nem,  bie  Bel  Hjm  fianben:  3Ba8  tolrb  man 
bem  $un,  ber  blefm  flfyttifler  faMgt  unb 
bie  ©djjanbe  t>on  Sftaet  toenbet?  benn  roer 
tfl  ber  Wiifter,  biefer  Unfcef^nittene,  ber 
*en  3exg  be*  te&enbtgtu  ©otte*  1>&$iiet? 

27  •Da  fagte  tym  ba*  Sol!  trie  »or$in:  ©o 

28  toirb  man  f$un  bem,  ber  tyn  f<$Kgt  *Unb 
(Biiab,  fth>  gr*f  ttr  $ntb«r,  ffltttt  i$n  re- 
ben  mit  ben  ilRannern,  unb  ergrimmete  mit 
Born  toiber  £>artb,  unb  frrad/:  SBarum 
fcift  bu  $era£  gtfonmen?  unb  watum  $aft 
bu  bie  toenigen  S^afe  bort  in  ber  SBfifle 
fcerfaffen?  3$  taint  beine  SBermeffen^eit 
toojl,  unb  beine*  <&eqen*  ©o*$eit.  KDenn 
bm  ti|i  fyrai  gefommen/  bat?  bu  ben  Streit 

29  fe$ejt  *  $a*ib  antoortete:  ©a*  $a*e  i$ 
benn  nun  getfywt?  i#  mir*  ni$t  befo^len? 

21.  22,23.  2*.  A.A:  $eer  (jlatt:  3eug). 

Cttlatysfbt.  Bx  fraate  f.  53r.  inn  b.  ®o$lffanb!! 
dW:  naa)  iftrent  ©otyfdu.  vE:  SBo^ftejfaben.  A:  oft 
tUtetgntftefremitflfflr. 

23.  3»etf4«t*frr.  B:na$e6enbenfelBen3Borten. 
dW:  aleicfc  biefen.  vE:  foradnene  ©.  A:  bfefelben. 

94.  dW.vE:  afySMtatr. 

19.  dW.vE:  biefen  S».,  ber  ^eran  (ba  (eraaQ 
fdnunt,  aefefcjt.  A:  ber  ^moxitdt  dW:  }n  bcf^im* 

Sex.  iEi^maJ)ti.  A:  itynea.  B.dW:  mil  grofem 
d(|^.  bereid^ers.  A:  lojUwftti. 
26.  B.tE:  ffia«  fott  bem  SK.  gef^e^cn.  dW:  ge^ 


«ws.ia 


v.10. 


a,t#. 


Jo«.3,10, 


«.ft. 


10,1. 


in  cerUmine.     *  Dircxerat  enira  aciem  2 1 
Israel,  sed  et  Philislhiim  ex  adverso 
fiierant  praeparati. 

Derelinquens  ergo  David  vasa,  quae  22 
attulerat,  sub  manu  custodis  ad  sar- 
ctnas,  cucurrit  ad  locum  cerlaroinis, 
et  interrogabat,  si  omnia  recte  age- 
rentur  erga  fratres  suos.     *Cumque  23 
adhuc  ille  loqueretur  eis,  apparuit 
vir  ille  sporius  ascendens,  Goliath 
nomine,  Phiiistbaens   de   Geth,  de 
castris  Pbilisthinomm ,   et  loqnente 
eo  haec  eadem  verba  audfrit  Darid. 
•Oranes  autera  Israelitae,  cum  tidis-24 
sent  virum,  fugerunt  a  facie  ejus, 
tiroentes  eum  valde.     *Et  dixit  unus  25 
quispiam  de  Israel:  Num  vidistis  virum 
hunc  qui  ascendit?  ad  exprobrandum 
enim  Israeli  ascendit.  Virum  ergo,  qui 
percusserit  eum,  ditabit  rex  divitiis 
magnis,  et  fiiiam  snam  dabit  ei,  et 
domum  patrts  ejns  faciei  absque  tri- 
bute in  Israel.     *Et  aK  David   ad  20 
viros,   qui    stabant   serum,  dicens: 
Quid  dabitur  vtro,    qui  percusserit 
Philistbaeum  hunc  et  talent  oppro- 
brium de  Israel?  quis  enim  est  hie 
Philisthaeus  incircumcisus,  qui  expro- 
bravit  acies  Dei  viventis?  *Referebat27 
autem  ei  populus  eumdem  sermonem 
dicens:  Haec  dabuntur  viro,  qui  per- 
cusserit eum.     *Quod  cum  audisset28 
Eliab  frater  ejus  major,  loquente  eo 
cum  aim,  hratus  est  contra  David  et 
ait:  Quare  venisti  et  quare  dereliquisti 
pauculas  oves  illas  in  deserto?  ego  * 
novi  supeii)iam  tuam  et  nequiliam 
cordis  tui,  quia  ut  videres  praelium, 
descendisti.     *Et  dixit  David:  Quid  29 
feci?    numquid    non    verbum    est? 


!      26.  AK:  aciem. 

ftyieytt.  A:  aibt  man.  B.vE:  €(^mad>.  dW.A:  ben 
(S^Unpf.  Vfe.A:  (^(moeg)nimmt.  B:  biefer  nnb. 
$^.  baf  er  foRte  ber  @^ladJtorbn. ...  $o!jn  fpte^en. 
vE:  bie  @^L  f*md^et.  d W:  bef<^im)>fet  ba«  $eer. 

27.  B:  nafytbtn bemfelben  Sort.  dW:  gleidj biefem. 
vE:  ieneSEBorte.  A:  biefelbe  «ebe. 

28.  geloffen.  B:  etttbrannte  im  3.  dW.vE:  U 
tuibx.  ber  3-  dUabi.  B.dW.vE:  teem  ...  ibetlaffen. 
A:  4>offart ...  64a(f^eit. 

29.  dW.?E:  toar  9$  ni*t  ©efe^l?  (B:  (at  ba«  n. 
feine  Urfad^e?  A:  ifti  me^r  aU  ein  Start??) 

Digitized  ^GoOgk 


&J0    (17,30-89.) 


Sjwueiia  i. 


xvn, 


navitiis  cum  MiUthaeo  pugna. 


30  Km  initrzQsyt  nao*  avtov  ifc  it  an  (op 
hiQOV  xal  ibtt  xata  to  qijua  tovto,  xal 
anexoJdy   avto)   6  Xaog  xata  to  o'ijua  to 

BffOtBQOV. 

3*  Kal  fjxova&rjoar  ol  Xoyoi  davld  ovg 
IXaXtjoi,  xal  avtjyyiXijoav  iveimot  2aovX, 
xal  naoiXafUv  avtov.  32  Kal  tin*  Javld 
itQog  2aovX*  Mrj  ovumoitm  rj  xao&ia  tov 
xvoiov  uov  in  avtov'  o  dovXog  aov  nooiiai- 
tai  xal  noXtur{ou  utta  tov  aXXoqwXov  tov- 
tov.  3*  Kal  ehu  2aovX  noog  J  avid*  Ov  urj 
dwrjo^  nootv&ijpai  noog  tov  alloq)vXov  tov- 
tor,  tov  noUuHv  utt  avtov,  oxi  ov  naida- 
Qfov  d,  avtb*  Ss  anjo  iatt  noXtuiatijg  ix  vto- 
tfjtog  avtov.  **Kal  tins  J  avid  nobg  JSaovX* 
IJoiaalvoav  rjf  o  dovXog  aov  tip  natpl  avtov 
iv  to}  7toqivt<p,  xal  otav  %o%ito  Xicov  rj  aoxog 
xal  iXdufktv*  nqo^atov  ix  tijg  ifiXrjg,  &xal 
i%$noQ4v6uijv  oniam  avtov  xal  inatalfr  av- 
tov, xal  ifylovtaoa  ix  tov  otouatog  avtov. 
Kal  #i  inavkstato  in  iui,  xal  ixodt^oa  tov 
(paovyyog  avtov,  xal  indta£a  xal  i&avdtmoa 
avtov.  w  Kal  tov  Xiovta  xal  tijv  aoxov 
hvnttv  o  dovXog  aov,  xal  iatai  6  aXXo<pvXog 
o  ansqituyzog  &g  iv  Tot/Taw*  %ovyi  noqtioo- 
uat  xal  naxa%to  avtov ,  xal  aquXm  oqutoov 
ovetdog  i£  'IooatjX;  dton  tig  6  amokurpog 
ovtog\  og  weidtaa  na^ata^tv  &$ov  £wnog; 
37  "Kv'oiog  og  i&tkato  u%  in  yjuqhg  tov  Xiov- 
tog  xal  ix  xttobg  tr^g  aoxov,  avtbg  i£aXtttai 
u$  ix  x**Qog  tov  aXXoKpvXov  tov  aniQituytov 
tovrov.  Kal  tint  £aovX  noog  A  avid' 

IIoQivov,  xal  iotai  6  xiowg  una  aov.  &Kal 
ividvoa  £aovX  tov  Aavid  tov  uavdvav  avtov, 
xal  tijv  BsaixayaXaJav  vaXxtjv  ms&tjxif  inl 
tip  xsyaXtjv  avtov,  xai  ividvav  avtov  0a- 
qoxo.  39  Kal  Sjioato  A  avid  tip  ua%aiQav  av- 
tov inavm  tov  uavdvov  avtov,  xai  ixorxiaoe 
ntotnaTTjoag  ana%  xal  dig.  Kal  elna  J  avid 
nQog  2aovX'  Ov  firj  dvvwuai  noQev&tjvou  iv 
tovtotg,  ou  ov  mnaloauai.    Kal  ayautovotv 


30.  AB':  Ttv  mo§h»  (to  no.  FX).  31.  AB>:  lav. 
Sg  ML  J.  , . ,  onto*  2.  (c.  FX).  32.  AB  f  (p. 
Mn)  *ii  (*  FX  J.  B  *  ^  [  f  AEFX).  33.  B  f  (a.  J.)  top 
(♦A'FX)^  A !  tfwyjjfrjtff.  AB  *  tBxov  (f  FX).  AX: 
noX.  7(qq£  avtov  ...  noLidCov.  AB:  otinatd.  el  ov 
„,iloX  txvx6$ 
agxog  fc, 
Jurio.  i 
AX).  AX 
♦{alt )  to* 


nans  nan  »n  !inaai',,i  mn  nana 

qiti«nn 
r\n  ian  -mJk  D^ann  \m&\    m 

At       jv«        u--:  •  t   :  -  t  it  •  - 

vVy  mirab  bb*3?*  \rifar&n  *rp 

ATT"        ITT  *      r   »   •     r  -      ^  T#^V  *» 

halib  Saw  fcib  Tin-bK  5«i«a5  in^i  33 

v  V>    ^  -  «        •  f  ^  v  t         v         • 

--.3  iay  ananb  mn  ••ntfbfin-VH 
:  vn?an  nanba  ai^  wn1)  nrife  n?3 

ai!in-n«i  nxn  «a^  i^sa  ra»p 
Tnn«  tss^i  :"nyna  nr  sisanr* 

*t  -:  r       •     it  t :  »r  f  r        »       it  t  > 

way  nsn  ainrraa  ■,i»frri»  oas« 

'*»■        jt  •  v  -       -       *»- :  it        v        f 

Tn«a  h-tn  Wn  ^tiben  mm 

j-  -  :  v  -     ^<-»  nr         •   :    •   t  -         t  t  t 

jn^n  D^Vjj  nbn?n  sj^n  -9  dlja 
n*n  ^sn  ntb«  nHn1*  Tin  "m^i  S7 
n»a  ,'3?'»s,»  «in  ain  n»ni  nsn 
-a«  bwai  n»#i  o  mn  "»nai?Bn 

^v^<t        v       -  av-        s   «  *  :  - 

yaig  ipD-j  n*»^a  ^1"™  bi«tf 
j  linai  infc  aJap*1)  itt»^-rp3>  nains 

1    1  :   •        v  j-*»--      a  v    \.  » 

vhab  bwa  ianrrTis  "nn  ian»u» 

T-t      ^  -  ••  t-6        »        j«»        j:-- 

tit  •fljrfi  hw-sib  <3  na^b  b«Jn 
-si  nWa  nabb  bai«-^  bi5w6-b» 


T.  34.  'p  tVB 

v.  35.  »a*ra  itrn 
t.  37.  pic&  yaroMn  Kpo* 


Digitized  by  VjOOQIC 


1.  &<muttto* 


(17,30-39.)    34i 


SabibbotSauI, 


XVII- 


30*  unb  wanbte  f{$  »on  tym  gegen  emen 
anbetn,  unb  fi>ra$,  wie  etc  »ot$n  gefagt 
$atte.  3>a  antmottete  i$m  bat  Sol!  trie 
wtyttu 

31  Unb  ba  fie  bk  ©otte  ^5reien,  bte  S)a« 
»tb  fagie,  fcetfftnbtgten  fie  e*  »ot  Saul, 

32  vnb  et  lief  tyn  $olen.  *Unb  3>a»ib  fotadf 
|tt  Saul:  <B«  entfaOe  feinem  SRenf^en  bad 
£e*}  urn  beftolffen,  bein  JCnee^t  foil  $in* 
ge^en    unb    nttt   bem  fltyttifiet   ftteiten. 

33*  Saul  aBet  fyra$  gu  S>a»tb:  $u  fating 
mdjt  $inge$en  nribet  btefeti  fjtyitiftet,  mit 
i$m  }u  fheiten,  benn  bu  fcifi  ein  Stttait, 
blefet  abet  ift  ein  Jttleg&mann  t>on  feiner 

34  Sugenb  auf.  *5)abib  abet  fptadj  ju  Saul: 
©ein  jtne$t  $fiteie  bet  ©$afe  feine*  SSa* 
iet«,  unb  e*  faut  ein  85 toe  unb  ein  ©it, 
unb  trug  ein  ©<$af  toeg  &on  bet  <§ettbt, 

35*ntb  i$  lief  tym  nadf  unb  fd)l«g  tyn, 
unb  ettettete  eft  one  feinem  SRauL  Unb 
ba  er  fldj  fiber  mi$  uta$te,  etgtiff  1$  i$n 
Bet  feinem  33 art,  unb  fd)fag  tyn  unb  tJbiete 

36i$n.  *9Jlfo  $at  bein  *ne$t  gestagen 
feeibe  ben  SJtoen  unb  ben  Siren,  ©o  foB 
nun  biefet  $$iliflet,  bet  Unbeft^nittene, 
fein  gleid}  wle  beten  einetj  benn  et  $at 
gef$anbet  ben  3eug  bed  tebenbigen  (Sotted. 

37*  Unb  Saftib  ft>ta$:  3>et  ^err,  bet  mi$ 
©on  bem  S&toen  unb  Stften  ettettet  ^at, 
bet  toitb  milt)  anty  ettetten  ton  biefem 
Styiliflet.  Unb  Saul  fotadj  ju  ©a- 

38  *ib:  ®e$e  $ln,  bet  *err  fei  mit  bit!  *Unb 
Saul  }og  Datrtb  felne  tfletbet  an,  unb  fefcie 
tyut  etnat  e$etnen  $elm  auf  fein  £<nq>t,  unb 

39  legte  tym  einen  Scanjet  an.  *  Unb  Sa&ib 
gfittete  fein  @d)roett  fiber  feine  Xleiber, 
unb  ftng  an  ju  ge^en,  benn  et  Ijatte  ed  nie 
*etf*4t*  $)*  ft*a<$  2>abib  )u  Saul:  3* 
tann  nidjt  alfo  ge$en,  benn  i$  bind  ni$t 

3ft.AJL:ba*«eet.  / 

32.  dW:  ftfemanbem  folic  bet  SftutB.  vE:  gaffe 
mir  Jteder ...benSR.  ftnfen.  A:  enrftnfe  b.$er§.  dW. 
?B.A:nmfeittettDinen.  B:  fefnetoegeu.  vE:»frb$tog. 
dW.A:  »tn  (Bin)ge(en. 

33.  B:  toirft  n.  vermdaen. 

35.  dW.A:  (ent)rig  e«.  B.dW.vE.A-  9ta$eii. 
?S*A:falte.  A:befm*taiie! 

36.  *gL».36. 


#Et  declinavit  paululum  ib  eo  ad  30 

ilium  y  dixitque  eumdem  sermonem, 

et  respondit  ei  populus  verbum  sicut 

prius. 

Audita  sunt  autem   verba,    quae  31 

locutus  est  David,  et  annunciata  in 

conspectu  Saol.    Ad  quern  cum  fais- 

set  add  actus,  •  locutus  est  ei:  Non  32 

uJS.  concidat  cor  cujusquam  in  eo;  ego 

servus  tuus  vadam  et  pugnabo  ad- 

versus  Philisthaeum.     *Et  ait  Saul  33 

ad  David:  Non  vales  resistere  Philis- 

thaeo  isti,  nee  pugnare  ad  versus  eum, 
j«d.«,to.quia  puer  ^^  Wc  autem  vJr  j,eiialor 

est  ab  adolescenlia  sua.     *  Dixitque  34 
David  ad  Saul:  Pascebat  servus  tuus 

sir.47,t.patris  sui  gregem,  et  veniebat  leo 
vei  ursus,  et  tollebat  arietem  de  medio 

(j#.to,ttgregis,  *et  persequebar  eos,  etper-33 
cutiebam  eruebamque  de  ore  eorum. 
Et  illi  eonsurgebant  adversum  me, 
et  apprehendebam  mentum  eorum, 
et  suffocabam  interficiebamque  eos. 
•Nam  et  leonem  et  ursum  interfeci  ego  36 
servus  tuus;  erit  igitur  et Pbilisthaeus 
hie  iocircumcisus  quasi  unus  ex  eis. 
Nunc  vadam  et  auferam  opprobrium 
populi;  quoniam  quis  est  iste  Phi- 
v.tk.  listhaeus  incircumcisus,  qui  ausus  est 
maiedicere  exercitui  Dei  viventis?  *Et37 
ait  David:  Dominus,  qui  eripuit  me  de 
(«]i^  manu  leonis  et  de  manu  ursi,  ipse 
me    liberabit    de    manu   Philtsthaei 
hiyus.     Dixit  autem  Saul  ad  David: 
Vade  et  Dominus  tecum  sit         *El38 
induit  Saul  David  vestimentis  suis,  et, 
imposuit  galeam  aeream  super  caput 
ejus,  et  vestivit  eum  lorica.  *  Acciuctus  89 
ergo  David  giadio  ejus  super  veslem 
suam,  coepit  tentare,  si  armatus  pos- 
set incedere;  non  enim  habebat  con- 
suetudinem.    Dixitque  David  ad  Saul: 
Non  possum  sic  incedere,  quia  non 

36.  Al.  *Nunc  -  incircumc.  Al.:  quia. 

37.  B.vE:  au*  b.  ©etoalt  be«  ...  au«  bet  (^anb). 
A:  mi$  enrriffen  bet  4-  —  «t.  ani  b.  J&. 

38.  dW:  jog... an.  A:  fyat.  vE:  befteibete i^n mit 
e.  ganger. 

39.  vE:  urn  f. Stl  B:  untetflatb  H*  jn  g.  dW.vE: 
noi)  ni^t  vrrf.  B.dW:  batin  ge^en.  vE:  in  biefem. 
B.dW.(vE.):benu  id^^abe  H  nie(nod^  uity)  wtfu^t. 

Digitized  by  VjOOQIC 


342    (17,40—49.) 


SamueHs  I. 


DavidU  cum  JPhUisthuem  pugna. 


avta  an  avtov*  ^Kal  iXafit  'J avid*  ti\v 
(faxtijoiav  avtov  iv  tjj  %U(il  avtov f  xal  #;- 
tXi^azo  lavzq?  nivtt  Xi&ovg  Xtlovg  ix  tov  %u- 
paQQW,  xal  i&tto  avtovg  iv  T<p  xadiqp  tip 
noifAtvtxo)  to)  ovti  avrq)  tig  GvXXoytjv,  xal  r\ 
acptvdovt]  avrov  iv  tjj  %ei(jl  avtov,  xal  noog- 
ijX&t  ngbg  tov  avdga  tov  dXXoyvXov.  ^Kal 
inoQtv&rj  o  iXXoqwXog  noQitioptpog  xal  iyyl- 
fow  noog  J  avid,  xal  6  avijQ  6  atQwv  tov  &v- 
qbov  avtov  ipnQoa&tv  avtov. 

**Kal  tide  roXta&  tov  Javld  xal  i£ovdi- 
vcoatv  avtov  >  Sti  rp  naiddgiov  xal  aitog 
nvfyaxtjg  fata  xaXXovg  oy&aXp&v.  ^Kal 
tint*  o  aXXoavXog  nobg  A  avid'  Mrj  xvtnv  iyei 
eiut,  itt  av  BQXfj  in  iuh  if  gdpdqf  %xal  Xl&otg; 
Ka\  the  A  avid*  Ov%t9  aXX'  rj  ^tlgcav  xvvog1. 
Kat  xatfjQaaato  6  aXXoqvXog  tov  davit  iv 
totg  QtoTg  avtov.  **  Kal  tbttv  6  dXXocpvXog 
noog  J  avid*  Abvqo  noig  ut%  xal  doiam  tag 
aagnag  aov  totg  ntttivoTg  tov  ovoavov  xal 
toig  &rjglotg  tttg  yrjg.  *6XaJ  tins  A avid  noog 
tov  dXXoyvXov  •  £v  Iqxq  noog  fit  iv  $ou(pala 
xal  iv  dogau  xal  iv  aantdi,  iym  di  igfpuai 
ngog  at  iv  ovouan  xvolov  footi  J£ajpau)& 
nagatd^ttog  'IagayX,  fjv  mvttdiaag  ayptgov* 
*6X«#  avyxXtfott  at  xigtog  atjfitgov  tig  tag 
ftXgdg  ftov,  xal  anoxttvm  at,  xal  dq>eXd>  ti\v 
xecpaXijv  oov  and  oov,  xal  doiaoo  %ta  x&Xd 
cov  xal*  ta  x&Xa  tr^g  nagtpfloXifg  aXXoapvXmv 
iv  tavrq  rjj  rjfiiga  totg  netttvoig  tov  ovoavov 
xal  totg  dtjofotg  tijg  yrjg,  xal  yvdattat  naaa 
jj  yij,  Stt  iatt  4hog  h  laga^X,  47  xal  yvmat- 
tax  naaa  i\  ixxXijala  avirj,  Stt  ovx  iv  gop- 

rata  xal  dogatt  aa%tt  xvgtog*  oti  tov  xvglov 
noXtpog,  xal  nagadoiatt  vpag  tig  %tlQag 

Y}p&V. 

48  Kal  aviary  o  aXXotpvXog  xal  htoDtifrq  xal 
ijyyiasv  slg  awavxrfiiv  roJ  Aavli^  A9xal  l|i- 
teivs  Aavld  xr\v  %eioa  avtov  tig  to  xddiov,  xal 


40.  AB  *  JavlS  (f  FX).  AB  *  i}.    41  tot.  *  B*  ( f  AB« 


.  B:  xvqpeai  (fl^wp.  AEFX).    45.  AB:  %&yd>  no- 
vofjwu  {iya  Sh  ig%.  FX).    46»  AB:  trxonXHen 


QtVOfMtl 

(ovyxX.  ] 
i(j>.itaQ.)%VQiog, 


(avyxX.  FX).  B:  vhv  rtfta.  AB^r.)  trig.    47.  AB 
'    og.  48.B*x.^yy.AB*T©(fEFX) 


40.  itt  ba*Jbirttn$et&t1)tt  ba*  tt  &.,<«  bitTa14>t. 
dW:  ©terftn!  (A:  Oca  er  immcr  in  b.  Jp.  ^atle?)  v£: 
f«*l«  94-  d W.vE:  gtng  avf  ben  $f).  j». 

41.  M^ctc  n<^    B.dW:  fain  immer  na^et.  ^£: 


sBd3  an«  Dte»i  bnan-m  •  o^aan 

at:      j^r-:         K:--        y         w  -:        r      r» 
r  t  :      a  t       v        v-»t  :      »r*  •    :    •  :   - 

j  r»s  nasn  «t53 

itt  »        «p  *   -       r- 

Tin— n«  n»-i»i  Tra?b©rj  e3»n     « 

.'•  s        •       v      :  -  :       —      jtt       r        /r  *  • " 
•tv         •:•"-  v*".  it?** 

rribpEa  '•bN^a  nn»-»3  "<d5»  aban 

a':  T-      i--       rr       /t  -      r      •*   t       vjr-: 

jvn^io  Tin-ntt  nraibBn  TSP^ 
••a's  nap  Ttt-?N  "nriaBn  nn^n  ** 
o^n^n  5)^!?  ,?j"3ap3-r«  narnw 
-3K  Tin  in8«»,i  tmiien  nanabino 

•tv       «  -  nr  t    -        #  /-  v:  or   : 

3ina   •»*>»   K3   hn«   •'naSaon 

vn't  -  -  jt  t"*  «:t:- 

ba>3,n^NT«3  "oaff)  'jiTaairr'jnsi 

^  %•'    T     S    •  #     8  ~    p        V  ^Vl  T    8  JT         t 

'  :  v  -  :  v-  j-  tT|--  r:  -: 

tik  ''nhoni  TpnasTj  *»^3  rTjn1; 
nana  nae  '■'ifiri^'i  ^ya  ^tDN"i 
D^ntsn  ni?a  run  oi»n  btptobe 

•  v-  t    -        '>:         v-  j-  •:•: 

aS*  is  V"iNrr?a  wti  vn«n  n^nbi 
pnsn-p3  xrr*\  ja»n»,»a  b^naM^ 
yaS'in''  r'omi  sins  »b-»9  rwn 

-    j'  :  v*  -:  r  vjv  s         y  v  - 

oanx  inai  nbnban  nin^b  ts  nln1* 

»•  «  v  lr»i       T  t  :  •  -       t       r     *     ^r     t 

3nj?!i  sfei  '•najb^n  bj>-»3  h^n^    « 

•jn8i   nin   itvn^    Tin    n«-ipb 

v.  45. 6"oa  hpd 
n&^ertc  f.  immer  me^r  n.  ».  B.dW:  Ux  SRonn,  bet 
b.  <S(^.  trug. 

42.  auffdjanrte  ...  f6tt»Ud)  n.  f<*.    B.dW:  ^i«f& 
vE^inblicfte.  A:fa)anete.  (^L  Stop.  16, «.) 


Digitized  by! 


1*  <&0m Willi. 


(17,40-49.)    US 


witvinpv  ear  ^pffMiCCV* 


40  getaw^n*,  nit*  tegte  ed  »en  fk$,  *unb  no$m 
feinen  StoB  in  feine  $«ttb,  unb  ertoa^lete 
funf  glatte  @tehte  aud  bem  S9a<$,  unb 
tyat  fit  in  bU  <&ittentaf*}e,  bie  et  ^atte, 
unb  in  ben  ®atf,  unb  na$m  bie  ©djleuber 
in  fehtt  ^anbf  unb  madjte  fldj  ju  bem 

41  *$UijUr.  *Unb  bet  »$ittf*er  ging  au$ 
etnljer,  unb  ma$te  fid}  ;u  3>a*ib,  unb  fein 
6$Ubtr2get  wt  i$m  $et. 

42  ©a  nun  bet  iPljUiftet  fa$e  unb  faauete 
S)a*tb  an,  betadftete  et  i$n.    5>enn  er  toat 

43ei»  JUabe,  trfuttUty  unb  ftdn.  *Unb 
bet  $$iUPer  fpta$  ju  SDatoib:  Sin  1$ 
benn  etn  «$nnb,  baf?  bu  mit  Stetfen  ju  ntir 
ftmmftt  unb  jiutye  be m  3>a*ib  bei  feinem 

44  (Sett.  *  Unb  fyrad)  )u  S)a*ib:  Xontm  t?er 
}«  mtt,  i$  trtfi  befat  gfleif^  geien  ben 
Sdgttn  unto  torn  gimme!,  unb  ben  Style- 

45  ten  auf  bem  gelbe.  *  $>a»ib  abet  frtadf 
ju  bem  $$U$et:  5>u  fommft  §u  mit  mit 
Gtyutcrt,  <5j>ie$  unb  ®<$tlb)  i$  after  fern* 
me  }u  bit  fan  Stamen  bed  $erci  Stftaotty, 
bid  Ootied  bed  3tufle8  Sfraeld,  ben  bu 

46  gitytyntt  $afl.  *  «&eutiged  Sage*  toitb  bic^ 
bet  «&ert  in  meine  <$anb  ubetantwotten, 
toajj  i$  bid)  jtylage,  unb  netyme  bein  <§aiqrt 
son  bit,  unb  gebe  ben  £eid?nam  bed  «$eetd 
ber  SJtyiliftet  tyeute  ben  aSdgeln  untet  bem 
4tmmel  unb  bem  SBilb  auf  Ctben,  bafj 
aled  Sanb  inne  tnetbt,  ba$  Sftad  tinen 

47  ®ott  ^at,  *  unb  bafj  atte  biefe  (Semeine 
inne  metbe,  ba£  bet  $ett  nl$t  burd) 
Styottt  no$  Gffiff  Wj  benn  bet  ©treit 
ifl  bed  $ettn,  unb  toitb  end)  geben  in  un* 
fere  <$5nbe. 

48  S)a  ft$  nun  bet  SJtyilijiet  aufma^te, 
glng  batyet,  unb  natyete  fldj  gegen  JDafctb, 
cilcte  3>atoib  unb  lief  front  3<uge  gegen  ben 

499tyiK0et*  *Unb  5>al>ti>  ttyat  feine  £anb 
in  bie  Safctye,  unb  natym  einen  Stein  bat*  | 

42.  SBie  Jta*.  1 d, 12.     46. 48.  A.A:  peered  k. 
45.U.L:biebttgeWnei?    46.47.  tJ.L:(a«en. 

43.  dWimitbemQt.  Areliem.  vE:  in.  fK6tfe*t 
A:  ttfcrte.  vE:  f .  fiber  D.  vE.A:  bei  feinen  ©ottern? 

44.  n.  bem  B<<*.  B.dW.tE:  ».  ted^....Xty.  bed 
9-  A:ber«rbe. 

45.  B:  t.  m.  8an)en.  dW.tE:  €)>eer  (8an|e)  ... 
»urffpU§.  ($g(. ».  26.  n.  Jtap.  15, 2.) 

44.  Bs  nbergefces.  4W.vE:  lUfem.  dW.vE.A:  n. 
U|»erbt.  YE:b.Jtopf!  dW.A.bir  bad  (bein)  *.ab« 
tyaset.  TE:bie8cU|e.  dW:  Eei^en?  A;  tetyname? 


ututo  faabeo.  Et  deposnit  ei,  •  ct  tnlit  40 
n%.  bacolnm  suam,  quern  semper  bebebat 
in  manibu*,  et  ekgit  sibi  qutnque  Urn- 
pidissimos  lapides  de  torrente,  et  misit 
eos  in  perara  pasloralem,  quam  ha- 
j«i    bebat  secum,  et  fundam  manu  tulit, 
g^li'  et  processit  adversnm  Philisthaeum. 
•Ibat  autem  Philisthaeus  incedens  et41 
appropinqoans   adversom  David,  et 
armiger  ejus  ante  eum. 

Camqae  inipexisset  Philisthaeus  et4A 
vidisset  David,  despexit  earn.     Enl 
it,tt.  «nim  adoleeoens,  rufus  et  pukher 

aspectu.     *Et  dixit  Philisthaeas  ad  42 
ssM^piDavid:  Nomquid  ego  canis  sum,  quod 
tu  venis  ad  me  com  baculo?  Et  ma- 
M.    ledixit  Philisthaeus  David  in  diis  suis, 
•dixitque  ad  David:  Veni  ad  me  et 44 
iJtw^dabo  carnes  tuas  volatilibus  coeli  et 
,*,Ji',,bestiis  terrae.     *  Dixit  autem  David  45 
f..»,8.  ad  Philisthaeum:  Tu  venis  ad  me  cum 
gladio  el  hasta  et  clypeo,  ego  autem 
vento  ad  te  in  nomine  Domini  oxer- 
oitmun,  Dei  agminum  Israel,  qnibns 
vW1°- exprobraati  *hodte,  et  dabit  te  Do* 46 
minus  in  manu  mea,  et  percutiam 
te  et  auferam  caput  tuum  a  te,  et 
t9f7'  dabo  cadavera  castrorutn  Philisthiim 
bodie  volatilibus  coeli  et  bestiis  ter- 
rae, nt  sciat  omnis  terra,  quia  est 
Deus  in  Israel,  *et  noverit  universa47 
i4,8...  ecolesia  haec,  quia  non  in  gladio  nee 
p^m*»jd  hasta  salvatDominus;  ipsius  enim 
est  bellum,  et  tradet  voa  in  menus 
nostras* 

Cum  ergo  surrexisset  Philisthaeus  48 
et  veniret  et  appropinquaret  contra 
David,  festinavit  David    et   cucurrtt 
ad  pugnam  ex  adverso  Philisthaei. 
*Et  misit  manum  suam  in  peram,  49 
tulitque  unum  lapidem,  et  funda  je- 

42. 8:  autem*.      46.  Al.:  Hodle  debit. 
48.  Al.:  occurrit. 

B.A:be*2ager*!  B.vE.A:  (»ilbe«)^ieren.  B.dW. 
vE:  bes  getbed.  A:  ber  (Bebe.  B:  erfa^te.  A:  totffe. 
dW.vE:  ed  foil  erfafren.  vE:  bie  gange  drbe. 

47.  B.dW:  ffletfammlnng.  vE:  Derfammefte  ^eer. 
dW:  ©leg  Waffet.  vE.A:  rettet. 

48.  litf  iur  ttaWat*.  B:  €<^(a<^torbiuag.  dW: 
tfa<^  b.  edfU  ja.  vE:  anf  b.  Jtampftlal. 

49.  d W:  #tedte.  vE:  fterfte. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Mt   (17,50-18,1.) 


SMMMraif  *  I. 


tXafkv  ixtl&tv  XiOov  &«,  xal  ioqmvdiwjat  xal 
«raro|*  coy  aAAo^Aof  «i$  to  uhmnov  avtov, 
xal  dUdv  6  Xidog  Sta  trjg  ntorxttyaXaiag  irti 
to  fihamop  avtov,  x«l  tntatp  in\  to  ftQoqco- 
nov  avtov  inl  tip  yrjv.  &  Kal  ixQataub&rj 
Javliv7tlo  xbv  aXXogwXov  iv  xrj  Ocpevdivy  xal 
iv  rg>  ll&(p ,  xal  litaiaj-ev  xbv  aXXoqwXov  xal 
i&avdrcoosv  avtov,  xal  Qoptpala  ovx  tjv  ivrrj 
%siq!  Javld.  blKal  &oap*  Javld  xal  intexrj  in 
dtvrov,  xal  iXafie  n}v  Qofupatav  ttircov  xal  i£i- 
C7taaevcevxfjvtt7t6  tovxoXtov  avxrjg,  xal  i&avd~ 
xwon*  avtdV,  xal  awttXev  iv  avtv  ttjv  xnpaXijv 
m+xov.  Kal  tldov  otdXX6<pvXoi,  oxt  xUhnjxev  & 
Swatog  avrcov,  xal  iqwyov.  *2Kccl  ctvioxrpav 
avdotg  I(Sqar\X  xal  'lovda,  xal  rjXdXal-avy  xal 
x,attdCa^av  bittcco  xcov  aXXo<pvXcov  ?cog  xrjgtlg- 
6dov  JlO  xal  Hag  xijg  Ttvlrjg  *Axxaoa>v,  xal  £n&» 
aov  xoavfiaxiai  xav  aXXotpvXcov  iv  xjj  o6m  xmv 
nvXiv  xal  &og  T%&  xal  &ng  'Axxoqw.  ^Kal 
avtoxQtyap  apSotg  'IooaijX  ixxXivovttg  onion 
tmv  dXXoqwXmv,  xal  xattnd/tow  tag  moQiu- 
fioXag  avtmp.  **  Kal  tXafk  Javld  tip  xt- 
qwdrjv  tov  aXXooyiXoVi  xal  avyveyxtp  avtijv 
tig  'IeQovaaXyp,  xal  ta  axtvtj  avtov  fotto  iv 
T(p  axipnbuau  avtov. 

55  Kal  mg  tldt  ZaoiX  tov  J  avid  ixno- 
QtvoiAwov  tig  avfdnrjcif  tov  aXXoyvXov,  tint 
nobg  'AperrijQ  tbv  aojpptat^g  dvvdpttog9  Tibg 
tivog  6  ptapkxog  ovtog;  Kal  tlntv  jjptwtJQ' 
Zfi  q  yvffl  aov,  fiaotXtv,  h  olda.  **Kal 
dmv  i  (ktaiXtvg  •  Eiuotozrioov  ov,  vtag  tivog  o 
vtaviag  ovtog.  67  Kal  &g  iniatqnp*  Javld 
natafrg  top  aXXoqrvXov,  naQtXafiev  avtov 
'AfhtrijQ  xal  tupjyajtv  avtov  bmmov  ZaovX, 
xal  jJ  xtqiaXt)  tov  AXXoqivXov  iv  tjj  vtiQl  av- 
tov. ^Kal  ttm  nQog  avtov  ZaovX'  Ttbg 
tivog  tl,  viorla;  Kal  tin*  david*  Tibg  tov 
SovXov  aov  'Itaaal  tov  Brj&Xituitov. 
XVKH*  Kal  ifivtto  *>g  awetiXiae  Xa* 
Xmv  ngbg  ZaovX,  xal  17  tpvytj  'Iowa  ft  or  ovp- 

49. AB: £*i(s/fFX).  B: tig  t.  fi.(inl  r.a. AFX) ... 
*  (ult.)  to.  50  tot.  *  B»  (f  AB*EFX).  AB«:  ixgaxaim- 
atv.  51.  B  *  x.  iiian.  -  avxng  et  iv  avty.  52.  AB : 
avicxavxai ...  on.  avx&v  %. ..,  *  (pr.)  xijg  ...  nil. 
v9„.tbri\ 


*Aa%dXa>vog.  54.  AB:  nvtyntv 

6»*B! (f  AB«EFX).]  55. AB«: axdvx7Jciv...JAPtvrJQ. 


[55-18, 


56.  i\B«:  vtaviaxog.    57.  A  B1:  xS  naxd^ai  r.  all. 
xal  x.    58  AB*:  natddgioy;  ...  *(pr.)  x8  (fEFX). 


~V?  iJ!  pTnn  tTtzy*  wi?  s 

Dilaa  wo— ••s  a^nai^Bn  %«■»•» 

-ra  D'-ntf^Bn-nij  ^Bi";*!  tm 
*¥n  W?  "X*  T?l'«A  5»1? 

ir    -  -:  r         v  \  t  -        x    s   •  :       .r— j  r 

i  t:  it  :        it         it  ••         v  :       »at  t      i  > 
•  t  v^t  *•: 

pny-pnaN  ■nbsn  trtiBJ-ri  nbaw 

•:itt        •        1  v  «,•  -     / 1  i   :  -      r         -  :  - 

m-nr-a  nk*  b««6  Tiban  lataM 
-n«  Plana  tut  wttoi   tobynsr 

v  -  r  •  t  j   :  vjt  t 

vntayi  naa»  ^nk  r»n  '•rmibBn 
nn«  na-p  bwai  rb«   ")ati»i58 

tr-  r      »v  t  t  —  v     <  - 

rca  •to''  Tinay-ia  *nn  iafct»i  nyan 

t-        V  •    tt  :T^-     Iv         -t         v     j-       -at  - 

nanbn 
bwtf-b«  narb  'ir'baa  ^liwrn. 

a  7  vjv  :  «■•»»•      »  t  t     u  :  v  v : 

50.  B.vE:  nbmo&ttiatt.  A:  »atb  JD.  m&^lia  br o 

51.  A:trataufbeit$M  dW.tE:  i^r  ^etb. 

52.  btm  W«0<  eaarata  ftU.  B:  n.  jaud^jctfii. 
dW.vE.A:  et^obett  tin  ©efd^rci.  dW:  c<  fielcn  bie 
©ri^l.ter^b.  A:  ©wwanbetai.  fEtbic  erfd^.^.f. 

Digitized  by  VjOOQIC 


(17,50-18,1.)    34ff 


Sec  wift  ttdt  wtt  0$ltubrr. 


ott,  nab  faleufcerte,  tmfc  traf  ben  $$HW 
#er  an  feint  Stint,  baf?  bet  Stein  in  feine 
©tint  fu$r,  unb  er  jur  Srbe  flel  auf  fein 
509foa,efl<$k  #9Hfo  fiiertoanb  £abtb  ben 
$$iti{Ur  mit  ber  Sdjleubet  unb  nut  bem 
Stein,  nnb  f$tug  tyn,  unb  tJbtete  tyn. 
Unb  ba  S)a»ib  fein  ®d)mert  in  fefner  <8anb 

51  fyrttt,  *lief  er  nnb  trat  §u  bem  $$ttt#er, 
unb  na$m  fein  ©$feert,  unb  jog*  au& 
ber  S^eibe,  unb  tibtete  tyn,  nnb  $ieb  Hjm 
ben  Stepf  banrit  a*,  ©a  abet  bie  $$tlijier 
fatjen,  baj*  U)r  ©tirffler  tobt  tear,  flo^en 

52  fie.  *Unb  bie  Winner  3frael  unb  Suba 
madyten.  f <$  auf,  unb  rtefen  unb  Jagten 
ben  5Pt?tiiflern  na$,  bid  man  fommt  ln« 
£$al,  unb  bid  an  bie  X$ore  (Strong.  Unb 
bie  $$tttfler  flelen  erfc^Iagen  auf  bem  ffiege 
)tt  ben  $$oren,  bU  gen  ®at$  unb  gen 

58<Rron.  *Unb  bie  tfinber  Sfrael  fe^reteu 
um  t>on  bem  fRadtfagen  ber  ^iltjter,  unb 

54Berautten  i$r  Sager.  *3)atoib  aber  na$m 
bed  $P$tHfler«  £auj>t  unb  irad)te  ed  gen 
Setufalem,  feine  SBaffen  aber  Iegte  er  in 
feine  Qvttt. 

55  S)a  aber  Saul  Safcib  fa$e  audge^en 
ttiber  ben  $$Hijier,  fpradjj  er  ju  Sttner, 
feinem  ^e&^au^tmann:  ffief  So$n  i£  ber 
jtnabe?  3ttner  aber  frradj:  So  toaffx  Detne 

56  Seele  leSet,  ABnig,  U$  toeif  nic^t.  *  3)er 
JUnig   ft>ra$:    So   frage  baraadj,   »e# 

57So$n  ber  Sfingling  fei.    #$)a  nun  5>a» 

"bib  nneberfam  »on  ber  S^tadjt  bed  $$U 

Hfler*,  nabm  tyn  2tbner  unb  bradjte  if)ti 

tor  Saul,   unb   er  $atte  bed  ^iliperd 

58  $awpt  in  fetner  <$anb.  *  Unb  Saul  ft>ra$ 
in  i^m:  3Be£  So$n  btfl  bu,  Xnabe?  Da* 
bib  farad?:  3<$  bin  ein  So^n  brined 
*ne^ted  3fat,  bed  9et$le$emiten. 

XVDDL  Unb  ba  er  $atte  audgerebet  mit 
Saul,  »erbanb  fldj  bad  £erj  3onat$an* 


cit,  et  circumducens  percussit  Philis 
thaeum  in  fronte,  et  infixns  est  lapis 
in  fronte  ejus,  et  cecidit  in  faeiem 
m^^suam  super  terrain*     *Praevaluitque  50 
***l+  David  adversnm  Philisthaeum  in  funda 
et  lapide,  percussumque  Philisthaeum 
interfecit.     Cumque  gladium  non  ha- 
beret  in  manu  David,  *cucurrit  et5I 
stetit   super   Philisthaeum,  et   tulit 
giadium  ejus  et  ednxit  earn  de  vagina 
sua i  et  interfecit  eum   praeciditque 
caput  ejus.     Videntes  autem  Philis- 
thiim,  quod  mortuus  esset  fortisst- 
mns  eorum,  fugerunt     *Et  consur~52 
gentes  viri  Israel  et  Joda  vociferati 
sunt  et  persecuti  sunt  Philisthaeos, 
usque  dum  venirent  in  vallem,  et 
usque  ad  portas  Accaron,  ceciderunt- 
que  vulnerati  de  Philisthiim   in  via 
,#fcl,,,iSaraim  et  usque  ad  Geth  et  usque 
ad  Accaron.     *Et  revertentes   filri  5S 
Israel,  postquam  persecnti  fuerant 
Philisthaeos,  invaserant  eastra   eo- 
ruin.    *  Assumens  autem  David  caput  64 
Philisthaei,  attnlit  illud  in  Jerusalem; 
anna  vero  ejus  posuit  in  taberna- 
culo  suo. 

£o  autem  tempore,  quo  viderat55 
Saul  David  egredientem  contra  Phi- 
^^  listhaeum,   ait  ad  Abner  principem 
T.s8..   militiae:  De  qua  stirpe  descendit  hie 
"'>*'  adolescens,  Abner?  Dixitqoe  Abner  t 
Oi^  vivit  anima  tua,  rex,  si  novi.     *Et56 
ait  rex:  Interroga  tu,  ciijus  Alias  sit 
iste  puer.    *  Cumque  regressus  esset  57 
David,  percusso  Philisthaeo,  tulit  eum 
Abner   et  introduxit   coram   Saule, 
caput  Philisthaei  habentem  in  manu. 
iM&*Etaitad  eum  Saul:  De  qua  progenie58 
es,   o  adolescens?    Dixitque  David: 
rf>*  Filius    servi   tui  Isai   Bethlehemitae 
ego  sum. 

Et  factum  est,  cum  com-  j^WJJJL 
plesset  loqui  ad  Saul,  anima  Jonathae 

49.  AI.*circumducens.    52.  S*(p.  Saraim)  et. 
55.  S  *  (alt.)  Abner.      57.  Al.  t  (in  f.)  sna. 

53.  B:  tyfcfgen  $1.  dW.vE:  (Berfotaen.  B.dW.vE:        57.  dW:  t>om(Srfdjlagen.  vE:  na^bem  er ...  erfd^t. 

Jrtfinberteu. 54.  vE:  ben  Jfctyf !  batte. 

55.  (S.  Xav.  U,  50.)    B.dW.vE:  bent  ty.  tnU       58.  dW.vE.A:  fpra$:  (3^  bin)  ber  @o^n. ... 
gea.  dW.tE:  5Bei  befnem  Se&en.  1.  dW:  f.  Sweden  m.  <S.  geenbigt,  ba  fettete  ftd> ,% 


St,fl. 


.  d W:  iunge  !Wann.  vE:  biefer  {.  Stenf^ ! 


an. 


B.dW.vE.A.  bfe  €rele. 

Digitized  by  VjOOQIC 


240    (18,2-11) 


fllMMMlifl  I. 


xfih. 


Xrg*  Daridem  ^mmUUmU  mmwr,  Mfmuii  odium. 


idi&tj  tq  xfwffl  Javidf  xal  ttfdftvaer  avtop 
'Icom&av  xaxd  t^r  \ptrp}v  aitov.  2  Kal  iXa- 
fiip  avtop  JSaovX  4p  tjj  ^?  ixebfi,  xal  oix 
otyijxep  avtdp  inunqhpat  eig  tip  oIxop  tov 
natQoq  avtov.  3  Kal  dit&ero  'Imtd&ap  xal 
Javld  diaOyxtp,  on  ^ydnr^ep  ait  op  xata 
tijp  xfnrffl*  «»w5.  *Kal  i^edvaato  loora&ap 
top  inwdxnrjv  top  in  avt$,  xal  idaxsp  avtop 
*<p  Avoid  >  xal  top  fULvdvap  avtov  xal  ecog 
tijg  QOfupaiag  avtov  xal  Stag  tov  to$ov  avtov 
xal  img  ttjg  tmvriQ  avtov.  5Kal  £anoQtv*TO 
J  avid'  w  nam  ok  dnfottAiP  avtop  JEaovX, 
avinjxif.  Kal  xatdatnop  avtop  ZaovX  inl 
tovg  Svdoag  tov  ooAlpov,  xal  fjoecev  iv  wp&aX- 
fiotg  reavtog  tov  Xaov9  xatys  iv  oqpdaApofg 
t&v  dovXcov  ZctovX. 

6  Kal  iyivsto  iv  tw  tlgitoosveodai  avxovg 
ots  aniajQexpi  J  avid  natd^ag  tov  dXXoqw- 
Xop9  xal  igqX&op  ai  %OQ$vovaai  xal  qdovaai 
iig  avpdptTjoip  J  avid  U  nacnv  noXnov  Ta- 
QaifX  h  tvpnapotg  xal  iv  %aitfAoavp$  xal  & 
HVpfidXoig*  7  Kal  Ssyoyppto  ai  yvpofxtg  xal 
iXeyop  ai  nalCovam*  'Enchant  JSaoiX  h  y- 
lidetp  avtov  xal  Javld  if  pvQidatp  avtov. 
8  Kal  wojfo&ti  2aovX,  xal  tcpdrrj  noptjQOP  to 
ffipa  h  6<p&aXpo%  HaovX  asp  tov  Xoyov 
tovtov,  xal  tine'  To)  J  avid  idmxap  tag  pv- 
Qiidag  xal  ipol  idatxap  tag  xiXiddag*  xal 
ti  airy  nXtjp  ij  fiaaiXeia;  •  Kal  ijp  ZaolX 
iaofiXinofUPog  top  J  avid  ano  tr\g  yptqag 
ixtipijg  xal  inexitpa. 

10  Kal  iysvy&ri  and  ttjg  hwi^wp^  xal  in&Si 
nvsvfm  teov  novt)Qov  hd  ZaovX,  xal  nootw- 
tevrtv  iv  pica*  tov  ofxov  aitov.  Kal  Javld 
lifHuXXtv  iv  r$  %uol  avtov  <ag  *<*#'  ixdcxrp 
tjptoav  •  xal  to  66qv  iv  r#  %biqI  ZctovX.  u  Kal 
fjosZaovX  to  doov  xal  elm'  77«raJco  iv  J  avid 


2.  AB*:  idtaxBv  ...  iv  t$  otxto  (atprjxev  ...  tig 
tiv  otxov  FX).  3.  AB*:  (*duc&.)  iv  zm  ayanav 
(c.  FX).  4.AB*:indva>{i7t'ccJToiEFX).  5.  AB* 
*z*p  (fFX).  6.  AB«:  iv  ta  imavgifpsiv  duo  th 
itaxdlai  (oTt  xtl.  FX).  AB*x.  (8.  (fFX).  AEFX 
(p.  'Icq.)  tiqiduoat)  xal  %0Qtv86ai  rfg  dndvtqoiv 
ZabX  xh  fataing.  7.  B :  HiJQZOV  (-ovxo  FX ;  A : 
HijX&ov)  ...*at nait.  (t AEFX).  8.  AB :  (* igy. 
£.%al)  nov.  ^.(c.FX).  B*%al  ti-fiaff.{f  AEFX). 
[9-ll*B«(tAB»EFX)J  10.AB»*T§etT$(tFX). 


•TO*  **pm  w*?:  ^"juri  * 

niaib  iiriD  tk\)  mm  o1»a  bwra* 
twjBn^i  titspn   ink  ironwa  4 

v:r-       -  t       j  t  -        -:  t-         Art 

•ova  no"""!  rnanban  itf3K  V» 

nbrm  nin  aitfa  d«iaa  •»n,»i      • 
-baa  tr&sn  rmdBni  '•BasVefrnK 

nnntoa    o^ona    •nban    ^wai 

biKti   ngn  jnittten    nij>rjtor»n 
Vi»^  nnsi  n-'naa'ja'ii'j')  $ife*2  s 

pwai  iryji  :  roibipn  ^  ib  tip «j  • 

^  t  :  it  t  \  -         i-r      at       v    lr 

,Di:?  tR?  ^3?  Vf)  ^a^na' 

\  t  .         r;  —         v        —  •  — *|-         v  t 

▼.  1 .  'p  inanfion     ▼.  e.  'p  *mh 
?.  r.  'p  r*i«a    •.  'p  fv 

1.  B.dW.vE.A:  UeBte  i^n.  B:  »te  f.  €eele.  dW. 
tE:  daene  €.  A:  toie  f{^  felbfl. 

2.  B.?E:  (jttru(f)f^ren.  dW.A:  geffattde  i^m  «. 
(toieber)  gurutf  juf. 

4.  SKantel ...  feint  aubttu  MUibet,  M  ««f  ^  . 
B:  Dberrctf.  dW.A:  n&rtaen  Jt(.  vE:  fdbft  atift  f. 
@*to.  A:  fofiar.  1     1      ■¥  l 

5.  B:  fibetaK,  too ...  tyn  fv  ^anbdte  erH.  dW.vE: 
(fib.)  tocsin  ...  ^atte  cr  <9lu<f.  B:  trar  angene^m  in 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  W0MNJII0I 


(18,2~il>)   847 


3»ttnt|*»S  Sunfe  nit  fcntfb. 


xvm 


mit  bttn  <$tr)m  3>abibl,  unb  Jonathan 
gewann   xffn  UeS   tnie   fein   eigen   «$erj. 

2*  Unb  (Saul  na$m  tyn  bed  Xaged,  unb  lie& 
hju  nt$t  ©ieber  }u  feinef  Stole?*  «&au* 

3  fommen.  *Unb  Jonathan  unb  SDabib  mad)* 
ten  einen  ffiunb  mlt  einanber,  benn  er  Ijjatte 

4i$n  Heb  mte  fete  eigen  4$erg.  *Unb  3o- 
«a$an  jcg  and  fehien  »ocf,  ben  er  an* 
$atte,  unb  gab  tyn  JDabib,  ba&u  feinen 
SRantel,  fein  ©djtoert,  feinen  89ogen  unb 

6  feinen  ®utt«I.  *Unb  Staaib  jog  au0, 
mo$fci  tyn  Saul  fanbtt,  unb  #elt  fi<^ 
fluglic^.  Unb  ©aul  fefcte  if)ti  fiber  bie 
JWegSleute,  unb  er  geftel  too^X  aOem  Self, 
and?  ben  £ne$ten  $autt. 

6  61  begab  fMj  aier,  ba  er  toieber  getoin* 
men  tear  Don  bed  {Jtyilijier*  ®$la$t,  bap 
bie  ©eiber  auf  alien  ©tdbten  Sftaeld  tea* 
rtn  gegangen  tmt  (Sefang  unb  Welgen,  bent 
Abnige  Saul  entgegen,  mit  SJJaufen,  mit 

7  Steuben  unb  mtt  ©eigen.  *Unb  bie 
Setter  fangen  gegen  einanber,  unb  fyiele* 
ten  unb  foradjtn:   Saul  $at  taufenb  ge* 

8  fdjlagen,  after  JDabib  jetyn  taufenb.    *  2)a 
ergrimraete  ©aul  feljr  unb  geflel  tym  bad 
SBert  ttbtl,  unb  tyrad}:  ©ie  1)aUn  S)a*nb 
§e$n  taufenb  gtgefcen,  unb  mir  taufenb, ' 
bad   JWnlgreld}    »ttt    no$   fein    tterben.  I 

9*  Unb  ©aul  fa$e  5>a»ib  fauer  an  bon  bem  j 
Sage  unb  ftortnn. 

10  £>ed  anbem  Sage!  geriety  ber  65fe  (Beift 
von  ®ott  titer  ©aul,  unb  toeijfagete  ba* 
^tim  im  <&aufe;  S)abib  aber  fotelete  auf 
ben  ©aiten  mtt  feiner  $anb,  tote  er  tig* 
ltd}  Pfcgte.    Unb  ©aul  $atte  einen  ©piefi 

11  in  ber  $anb  *unb  fdjojj  tyn,  unb  gebac^te: 
3$  toitt  Stabib  an  bie  ©anb  foiejjen.   S)a* 


b.  9ngt»  bed  aattjen  ©.  A:  feliebt.  vE:  git.  dW: 
beliebt  bet  a.  Soil. 

6.  taflevtebcrftwffii,  alt  fc.  isrMgcf c^vt  war 
...  0in0cn ...  it.  m.  Xrfangclii.  B.dW.vE:  at*  f.  eta* 
}oges(ogt.  ^ov.  17,57).  vE:  n.  mit  £anj.  B:  ju  fin* 
ocn,  it.  guar  tin  81.  vE:  m.  5teubenaef$tei  u.  m. 
Qfyrabeliu  (Brmuftfal.  Snftrumenten!:) 

7.  dW:  fangen ...  tangenb.  vE:  b.  fpielenben  3B. 
fangen  djortoeife.  A:  fangen  »ot.  B.dW.vE:  feine 
Xaifenb. 

8.  B:  entbtannie.  \E. A:  (fT)junte.  dW.A:mif* 


^S;  conglutinaU   est  anim*e  David,   et 
9^,,.  dilexit  eum  Jonathas  quasi  animam 
1*'1*  suam.     *Tulitque  eum  Saul  in  die  2 
,M,.  ilia,  et  non  concessit  ei,  ut  reverie- 
£i£  retur  in  domum  patris  sui.    *  Inierunt   3 
2o,8.ie.  autem  David  et  Jonalhas  foedus;  di- 
tfejti^ligebatenim  eum  quasi  animam  suam. 
♦Nam  exspoliavit  se  Jonathas  tunica,   4 
qua  erat  indutus,  et  dedrt  earn  David, 
et  reliqua  veitimenta  sua,  usque  ad 
gladtum  et  arcnm  suum  et  usque  ad 
balteunu    *Egrediebatur  queque  Da-   5 
vid  ad  omnia    quaeeumque  misistst 
v.,«.  eum  Saul,  et  prudenter  se  agebat; 
S^:  posuitque  eum  Saul  super  viros  belli, 
et  acceptus  erat  in  oculis  universi 
to—,  populi,  maximeque  in  conspectu  fa- 
*»f»»-  malorum  Sairi. 

Porro  cum  reverteretur  percusso   6 
j.4.  Philisthaeo  David,  egressae  sunt  mu* 
"»**•  Ueres  de  universis    urbibus  Israel, 
cantantes  chorosque  ducentes  in  oc- 
B«.tMo.cursum  Saul  regis,  in  tympanis  lae- 
tiUae  et  in  sistris.     *Et  praecinebant   7 
mulieres   ludentes    atque    dicentes: 
2,'iV  Percussit  Saul  mille,  et  David  decern 
m^.Vm01^9*     *lratus  est autem  Saul  nimis,    8 
si».47,r.  et  jisplicuit  in  oculis    ejus   sermo 
iste,  dixitque:  Dederunt  David  decern 
millia,  et  mibi  mille  dederunt;  quid 
i^u!  eisuperestnisi  solum  regnum?  *Non   9 

rectis    ergo    oculis   Saul   aspieiebat 
ts,n.  David  a  d^  y^  e(  deinceps. 

V(12>       Post  diem  autem  alteram  invasitlO 
"ill;  spiritus  Dei  mains  Saul,  et  prophe- 
tsjfe.  tabat  in  medio  domus  suae.     David      $ 
^•^^autem  psaliebat  manu  sua,  sieut  per 
%tfi;  singulos  dies.     Tenebatque  Saul  Ian* 
Sift,  ceam   *et  misit  earn,  putans  quod  11 
W»M-  configere  posset  David  cum  pariete; 

6. 8 1  (p.  Dav.)  et  ferret  caput  ejus  in  Jerusalem. 

flel.  vE:  e6  tear  fcofe  in  f.  Sngen  biefe  ©aAe.  dW: 
3bm  toitb  no<9  fetbft  b.  Jtontgt^nm.  >E:  flm  (Snbe 
».  i^m  n.  b*  itcntgr. 

9.  B:JBatie  eta  9uae  auf  JD.  dW:  fabe  ID.  mit 
f$eelen  «.  an.  A:  nityt  mit  re^ten ... !  vE:  f.  fd^eel 
auf  JD. 

10.  B.dW.vE:  ein  bdfer  ®.  dW.vE:  rafete.  B: 
n)ieer».a:aa)«a:.^.  dW:  biefen  X.  to.  alle  %.  vE: 
n>ie  gewo^nfidj* 

11.  B.dW.vE:  toarf  ben  6p.(6veet).  Ajto.  i^n. 
dW:  ©ill  2).  u.  bie  SB.  bur^^of  en* 


348    (18,12-23.) 


Samnlta  I. 


Kvm. 


Xrga  Dmvtdtm  JonmthmmU 


V  •  Bmuli  odium* 


xal  if  t^  totytp.  Kal  i£4xlm  Javld  ino 
noogwnov  avtov  dig.  f*Kal  icpo/fy&rj  ZaovX 
ino  noogpbnov  davlS,  on  tjv  xioiog  utt 
avtov  xal  ino  2aovX  anient].  ls  Kal  dm* 
ctfjatv  avtbf  JSaovX  acp  iavrov,  xal  xat- 
iatvaef  aitof  iavrq)  %iXlaQ%oft  xal  i£eno- 
Qtvtto  xal  tigtnoQtvtto  tanooofttf  tov  Xaov. 
**Kal  tp  J  avid  avftmt  iv  naoatg  tatg  odotg 
avtov,  xal  xvQiog  utt  avtov.  **  Kal  tldt 
£aovX  mg  avtog  ovritt  aqtodoa,  xal  tiXaptho 
ino  n^ogamov  avtov.  *•  Kal  nag  'IaoariX  xal 
'Iovda  Tflana  tov  davtd,  ott  avtog  i^tnoQtvtto 
xal  tigtnoQtvtto  noo  noogmnov  tov  Xaov. 

17 Kal  tint  2aovX  nQog  4 avid*  *Idov  rj 
Qvyatno  uov  r\  uttfap  M^w/S,  doiow  oot  av- 
ttjt  ttg  yttatxa'  nXrjf  ylvov  uot  tig  viov  dvta- 
utmg  xal  noXiutt  tovg  noXiuovg  xvqiov.  Kal 
HaovX  tbif  Mil  htm  if  %tl{>  uov  in  avttji, 
aJX  htm  h  avto)  tj  %b}#  tm  aXXoyvXm. 
iSKal  tbtt  4 avid  noog  2aovXm  Tig  tiut  iyi 
xal  tig  i]  £arij  tfjg  ovyytftiag  tov  natyog  uov 
if  'IaoaijX,  ott  iaouat  yauftoog  tov  (taaiUcog; 
i9Kal  iyivno  iv  to)  xatqq)  tov  do&ijfat  ty* 
MtQa>p  dvyariqa  2aovX  to)  Javid,  xal  avtrj 
ido&rj  tig  'AdottiX  7<p  MaovXa&ki]  tig  yvfofxa. 
90  Kal  rjyamjae  Mt%oX  r)  &vyatrjQ  2aovX  tot 
J  avid.  Kal  anrjyyiXn  xg>  2aovX,  xal  rjv&vr- 
(hj  to  (flua  if  totg  oopOaXuoig  avtov.  **Kal 
tint  2aovX*  dowm  avtrjp  aitq),  xal  iatat 
aina>  tig  axavdaXov.  Kal  r)v  inl  ZaovX  %uq 
aXXocpvXcov. 

m 

22  Kal  htttiXato  2aovX  tolg  naiah  avtov f 
*X4yatp*  AaXrjoatt  ijutig  Xa&Qa  to)  4 avid,  Xi- 
7 on eg'  *Idov  OiXti  if  col  o  (ktctltvg,  xal  nav- 
t$g  oi  ndkJeg  avtov  iyanmai  a«,  xal  ov  int- 
ydpfiotvaot  to}  flacriler.  »  Kal  iXdXnoap  oi 
naideg  SaovX  tig  ta  Ata  Aavld  ta  ^uata 
tavxa.  Kal  tint  Javid'  *H  xovcpo*  iarif  if 
oy&aXpotg  ifim  imyaupQtvoai  fiaotXtl;  xayrn 

\  12.B*fct-  inicxri  (f  AEFX).  1 13.B*X«W.  A'B: 
ancevts.  l4.AB^on.cvvimv^.6d.airS.B(p,xvQ.) 


it.  19.  AB:  iytvy&rj.  AfB»:  avtrj  id.  AB :  Mo&v- 
XaWty.  20.  AB:  MbX%oX.  B*to  (r)pa.  21.  AEFX 
t  (»n  f.)  Xal  tint  L.  noog  d.'  *Ev  taig  dvclv  ini- 
yapfatvetiQ  pot  cjjptQOf.  23.  AB:  El  xSy.  *iativ. 


•  it  -:  j-         a  t  •  r  r  t   •  -  ft  - 

t       t       <ti        r       AT     J"T   •    .     r      \    x  ft  •  - 

vagi  *fe*"Tto  1b  innte1;'!  •teyn 
-Vsb  m  •wi  :  oyn  "aeb  *ta>n  u 

^Tt        r  r        ft-  itt       r".    •  *  t"* 

»n»i  ilsa?  rrirm  ^ston  %,HTO 
na^  Tiro  V^toa  Kirmtft*  bi^aj 

t<t  -        /|  :  j«    :   -  v         v  -:  t 

f  t  r         ••  t   :  •     ^  t   :  it  t  • 

nr-:*         vtt        r«  *        •        AT         v 

•<ra  ?t3n  Tfl*b«  biNtf  nn^     17 
ninnbn  nnbm  b^hnab  "•bnr'n  •?•» 

j  -:  :  •        v  t  •  :      •  -  » v  r      j>       »»v:     l-« 

ia  n*  \-in-b»  ia«  bwti'l  .Tin1; 

•T  «*«  ^  -  -  T        ^JT*  AT         I 

tii  "tiotfa  ja*»najbBT  ia-%nnii8 

•t         v.~  r    :    •  :        -         v         •: 

nnBT^n  "»n  ■'ai  *d!in  ••b  biNti~b« 
^bab  inn  rr-rw-'a  bante^a  '•aM 
biMi-na  ana-n«  nn  nya  wi  i» 
■«nbhan  b^^nrb  nana  ntii  mb 

«  t  i   *  -    r  r     •:-:       •«:•         r:      at! 

bwai— na  ba^a  an^rn  jntri»b  » 
nann  nt5»i  bi«tfb  iia^  tittik 

it  i-         >-•-  t:  j—  -       AT        V 

'ib  najRK  biNa3  ">aN»i   jwyaai 

t*»  :   v      r         t  v#  it   ••  : 

a-'ritibB'i?  ia"TJpi  tf^iob  i^»!n^ 
wnnn  DTitfa  TiTba  bi»a5  ">a^»n 

:di»n  "a 

i  -       r 

-b«  inan  fta»T«  bitwi  tpi    » 

^v  :-        tt-:        v^        t        -:- 

Tjbian  *ja  yen  nan  na«b  aba  *m 
15?nnn  n^f  tjwn^  inai:-bai 
"3W3  bwtf  na?  inari  J^aa» 
Tin  -.at*"'!  nb«n  anana-rK  tit 

•t       vj-       v/r  i  vt«-         v       »t 

•ribaa  wijnn   aa^^a    nbpsn 

v.  t4.  'p  ro*»n 
t.  tt,  'p  i*»na5 

11.  tE:  toid^  tym  ixotimai  an«.  A:  to.  jura 
gtoeftfnm.  au«  f.  5tngcnf 

13.  t>ot  b.  ©.  ^ct.  dW.vE:  entfante.  dW.A: 
mttyt.  B.dW.yE.A:  Dfcerfien. 

Digitized  by  VjOOQIC 


l*$4«MttU** 


(18*12—23.)    349 


•art!  Soft.   JDtfSittigsetfctm. 


xvm 


toifc  aJer  toanbte  fl<l>  gtoeimai  »on  tym. 
12*Unb  ©aiit  futdjtete  fid)  &ot  S)afcib,  benn 

bet  $<**  oat  mlt  ttjm,  unb  tear  Don  Saul 
13getoidjen.    *3>a  tyat  t$n  ©aul  bon  fi$ 

unb  fc^tc  iljn  jum  gurflcn  ubcr  taufenb 

Wann,  unb  et  jog  au$  unb  ein  bor  bent 
14  Soil.    *Unb  3)a»ib  tyelt  fl$  fluglidj  in 

atte  feinem  Stjun,  unb  bet  «8ert  war  mit 
15i$m.    *<Da  nun  Saul  fa$e,  baf  et  fld> 

fo  Hugltdj  ^telt,  ffyuete  et  fldj  bot  i$m. 
16*9l6et  ganj  Sftaet  unb  3uba  ljatte  $abib 

Uei,  benn  er  jog  au3  unb  ein  bot  tynen 

17  Unb  Saul  ffrtad}  ju  3)abib:  6te$e, 
meine  grdfefic  Softer  SRetofc  toitt  W>  bir 
junt  2Bei6e  gefcen,  fei  nut  freubig  unb 
f«$re  bed  «$ettn  Jttiege.  3)enn  Saul  ge* 
bafye;  SReine  <$anb  foil  nidjt  an  tym  fein, 

18fonbetn  bie  «ganb  bet  {Ptylijiet.  *S)abib 
afcet  anitoottete  Saul:  ffiet  (in  idj,  unb 
toad  ift  mein  SeBen  unb  ©efdjledjt  meine* 
SJatetf  in  Sftaet,  bafj  id)  bed  £5nig«  Si- 

19  bam  toetben  foil?  *  3)a  aBet  bie  3elt  tarn, 
bafi  SRetofc,  bie  Sodjtet  Saul*,  foflte  2>a* 
bib  gegeBen  toetben,  toatb  fie  Stbtiel,  bent 

20  SRe^olatyltet,  jum  SBette  gegeien.  *  9f6et 
3Ri$at,  Saul*  £o$tet,  $attt  ben  $abib 
Kefe.    5)a  baf  Saul  angefagt  toatb,  fprai^ 

21  et:  2>a*  ift  tety.  *3$  toitt  fie  tym  ge- 
Ben,  ba$  fie  i$m  §um  gall  getatye  unb 
bet  !P$tltflet  «$finbe  Met  i$n  fommen.  Unb 
fotad&  ju  Sabib:  3)u  foUfl  ^cutc  mit  bet 
anbetn  mein  (Eibam  toetben. 

22  Unb  Saul  gefcot  feinen  Stmti)Un:  Stebet 
mit  ©atolb  $eimlidj  unb  ft>te$t:  Sie^e, 
bet  *5nig  f^at  &u$  )u  bit,  unb  afle  feine 
Jfcnedjte  IieBen  bi<$,  fo  fei  nun  bed  &8mgS 

23  ©bam.  *Unb  bie  Stnttyt  Sautt  tebeten 
folc^e  ffiorte  bot  ben  £)$ten  5Dabibd.  5)a* 
»ib  aBet  fotadj:  SunR  end)  bad  ein  ®e« 
tinged  fein,  bed  *5nigd  ©bam  ju  fein? 


et  declinavit  David  a  facie  qus  se- 
cundo.     *Et  timuit  Saul  David,  eo  12 
vff?  quod  Dominus  esset  cum  eo  et  a  se 
recessisset.     *Amovit  ergo  eum  Saul  13 
a  se   et  fecit  eum  tribunum  super 
mille  viros,  et  egrediebatur  et  intra- 
bat  in  conspectu  populi.     *In  om- 14 
nibus  quoque  viis  suis  David  pru- 
j«*i.  denter  agebat,  et  Dominus  erat  cum 
"»7,   eo.     *Vidit  itaque  Saul,  quod  pro- 15 
dens  esset  nimis,  et  coepit  cavere 
eum.     *Omnis  autem  Israel  et  Juda  16 
diiigebat  David;  ipse  enim  ingredie- 
batur  et  egrediebatur  ante  eos. 

Dixitque  Saul  ad  David:  Ecce,  filial 7 
1M9a  mea  major  Merob,  ipsam  dabo  tibi 
t7,,8#  uxorem:  tantummodo  esto  vir  fortis 
**•**•  etpraeliare  bella  Domini.    Sanl  autem 
reputabat,  dicens:  Nonsitmanus  mea 
v.gf.  in  eum,  sed  sit  super  eum  manus 
Philisthinoriim.     *Ait  autem  David  18 
28fla.7|tttad  Saul:  Quia  ego  sum,  aut  quae  est 
vita  mea  aut  cognatio  patris  mei  in 
Israel,  ut  fiam  gener  regis?  *  Factum  19 
(jad.tif»est  autem  tempus,  cum  deberet  dari 
28mJi,8Merob  filia  Saul  David,  data  est  Ha* 
JadT,*drieli  MolathiUe  uxor.     *Dileiit  au-20 
,;Ji  tern  David  Michol  filia  Saul  altera. 
Et  nunciatum  est  Saul  et  placuit  ei, 
*  dixitque  Saul:  Dabo  earn  ilii,  ut  fiat  21 
ei  in  scandalum  et  sit  super  eum 
(pV.iv.  manus  Philisthinorum.    Dixitque  Saul 
ad  David:  In  duabus  rebus  gener  meus 
eris  hodie. 

Et  mandavitSaul  servis  suis:  Lo-22 

quimini  ad  David  clam  me,  dicentes: 

T.5.   Ecce,  places  regi   et   omnes   servi 

8V|Ua  ejus  diligunt  te;  nunc  ergo  esto  gener 

regis!  *Et  locuti  sunt  servi  Saul  in  23 

auribus  David  omnia  verba  haec     Et 

T'18a  ait  David:  Num  parum  videtur  vobis, 

generum  esse  regis?  ego  autem  sum 


23.  AJk:  efn  ®ttf nge«,  bed  Stbnia>*. 

14.  B:  banbelie  «.  dW.vE:  f)atk  ©tucf.  B.dW. 
tB.  A:  (in)  auf  alien  f.  ©egen. 

15.  dW.vE:  fc^r  »tcl  ©iflcf  ^atte.  vE:  furtyete. 

17.  itiwrttnurtapftt.  d W.vE. A:  ftltefte.  B;  ^alte 
UQ  nur  t.  bci  mix.  dW:  ftttitt  bie  Stt.  3e^oua«. 
B:  nribettyn.  A:  gegen.  dW.vE:  3et>ioUlni^l  (feine) 
£•  as  i^n  (eaen. 

18.  ba*  mtfdtl.  A;  obet  b<  «,  vB:  ein  ed)»iu 


I      17.  8:  in  eo.      20.  8:  filiam  Sanl  alteram. 

geTfo$n. 

19.  dW.vE:j«bet3. 

20.  gcflcl  et  it>m  mo^U  B:  tear  b.  ©ad^e  red^t  in 
f.  Sfogen.  vE:  n.  b.  S.  »at  ...  dW:  i^m  t. 

21.  totnu  er  &tba4>tt'.  34  ...  Sntitttu  B:  j. 
Stritftoerbe.  dW:  gaHfrr.  fei.  vE:  n.  f.  foil  fym  §. 
SaCPt. ».  A:  $tt#ofj ! ...  Urn  jwef  JDinge  fottft ...? 

22.  fo  mttbt  una.  dW.vE;  i^  bit  geneigt 

Digitized  by  VjCTOQIC 


360    (18,24-19,3.) 


ganmelte  I. 


xvm. 


jErga  JtorfctaR  JonathmnU 


,Bm*iiodi 


avtjQ  lartBtfbg  xal  ovyi  tvttuog,  **Kcu  an- 
tfyystXav  ol  naidtg  ZaovX  aizo)  xata  navta  tit, 
Qjquata  tavta  a  iXdXtjai  J  avid,  **Kal  elm 
SaovX*  Tdda  ioitte  to)  JaviS*  Oi  povXitai 
6  (ktaiXavg  h  douaxi,  aiX  rj  it  ixatbv  axQO- 
(hoilou;  alloyvXiDvt  ixitxijoai  tig  iy&QOvg 
tov  (kcaiXtwg.  Kal  2aovX  iXoylaato  iuflaXtfp 
%w  Jew  id  tig  %doag  %Aw  iXXoqtvXmv.  %*Kal 
iaqyytiXav  ol  naidtg  JSaoiX  *<p  J  avid  ta 
fyjpata  tavta,  xal  tji&vp&tj  b'Xoyog  ev  oqt&aX- 
ptolg  /I avid j  ImyauflQevaai  tqt  (lamXeT,  xal 
oix  inXTjQOo&rjaav  al  rjiityat.  27  Kal  apsati] 
david,  xal  inoQsv&r]  aitbg  xal  oi  avdoeg  ai- 
tov, xal  indta\tp  iv  toig  aXXoyvXotg  ixatov 
afSgag,  xal  rjveyxe  tag  uxooflvottag  avtdSv 
xal  inhQQWSsv  avxag  tip  ftaoileh  Kal  iiuyau- 
pQSV€tat  tip  {taftAet ,  xal  Sifiwsw  avxp  tip 
Me%bl  &vyaxiqa  aitov  avxo}  slg  yvvaixa. 

28  Kal  tlds  2.aovX  xm  fyvn,  oti  xvQiog 
firr*  J  avid  xal  MeypX  r\  fhrfdtr\o  aitov  lxal 
najg  'laoatiX*  ayanfy  aitov.  *•  Kal  2aovX 
ttQogi&eto  qpofieus&ai  anb  noogmnov  J  avid 
hi,  xal  iyivtto  ZaovX  ti&Qalvtap  to}  J  avid 
ndoag  tag  rjutQag.  w  Kal  i^rjXOov  ol  oqjqp- 
T?f  Toor  aXXoq/vXdw  xal  iyevsto  aq>  ixavov 
tijg  Qodtag  avtmv,  xal  J  avid  avttjxa  naqa 
ndvtag  toig  doiXovg  2aovX,  xal  htuy&rj  tb 
ovoua  aitov  oqtodQa. 

XDC.  Kal  iXdXtjae  2aovX  ttQog  'Ima&av 
top  vibv  aitov  xal  nQog  nartag  toig  natdag 
aitov,  tov  davatmaai  top  J  avid*  xal  %Ima- 
&av  b  vibg  2aovX  y^elto  tbf  J  avid  ocpodQa. 
*Kal  amjyytiXsv  'Lovadav  to}  J  avid,  Xiytov* 
2aovX  6  natrjQ  pov  2ftra#  Garatwoal  <w* 
yvXa%ai  ovv  avowp  noon  xal  xov(hi&i  xal 
xd&ioov  xgvqq.  *Kal  iym  QeXivoouai 
xal  atijaouat  tyouipog  tov  rtatoSg  uov  if 
<*YQV>  ov  iap  fig  ixel,  xal  iyA  XaXrjaoo  ttiQl 
gov    ngbg    top    natiqa    uov,    xal    Sypouai 

23.  AB:  Moioe  (ht.  FX).  24.  AB *xdpxa  (f 
FX).  25.  A*ix^x.-fln.  B*«&  (fEFX) ...  avxbv 
{xbv  4.  iid.).  26.  AB:  axayyiUstip  (c.FX).  B*x. 
$%'W.  (fAEFX).  27.  A*#x.  B:  apmrsyxep  {rjv.  | 
AFX)  ...  *x.  ixXno.  aixdg  x.  §.  (fAEFX).  28.^ 
*x.  iyva>  (f  aSx).  AB  *  x.  M.  n  &.  avx8  (f  FX) 
...  rjydna  {ay ana  EX).  29s.  AB:  tvXapeie&cct, 
ano  d%  (qtoft.  anb  no.  d.  FX).  B*x.  iyiv.  2.  -fin. 
30  ( f  AEFX).  A:  li&QBvmv  xbv  J.  (c.  F).  AEX  *  xng 
.._.        /        * l.AB^(tEFX). 


•»t??  wi;i  Jfijjjyj  tfn-tb1^  ^i«iw 
nan  n^«n  D^na^s  nb«^  ft  b*»a$ 

im  "^^  D^  o"  W?»  ni^? 

•o^a  nam  iai»n  n^»n  o^naw 
i«ba— 6ibn   "nbaa  wnnnb  'rrt 

v  :  it  i  *         'vAv-        »i"  -  :   •  1  »t 

vfcam  mn  •  nb»i  -ni  o&»n  mn3»n*T 

^iab  oi»^a^i  oh"rib"|y-pi«  tji 

-nV  Via*  ibinn  ^a?  TO«>T 
mainb  ina  basa 

IT    •     I  V    •  >-       • 

/It         •         w«#r        -  —  T  St— 

aotin  nnnan»  biNtt>*na  ba^a^w 
biwoS  trv«i  Ti»  to  •oea  «hb  biws 

"•"itolNSoi  JD,'13>n-b3T5TTl«a''K  v 

Tn  bato  nrws  *«ia  •  ,,n,,i  D^nasbe 
nita  ia#  n^»i  bwti  ••ta?  bba 

fcgirn  nin-n»  n^an^  vnaarba 
ia»n   :nka  ina  yen  bi^aS'P  * 

<- —  i:         rT:lr"T  tiv 

b'lKtp  ti^aa  na«b  reft  ^ryt 


npaa  w-inasnnnyi  Tircnn?  •'as 

»v      -        JT        V  |T    •  T  -  i      »av      •  -•  r       f   T 

nsn  *<3«i  :n«an3i  insa  paoi,,,i  3 

•-:,-         t     r   :  -  «        w  -     ^t  :    -  it  : 

nri«"rctot  mtea  '•atp?^  '•Fnay'j 

v.  25.  rwaa  dk  *o  ,fcoA    t.  is.  »"oa  nrA 

23.  B.dW.vE:  ba  td^  (foi^bo^)  e.  a .  u.  get.  9ft. 
(Wn). 
25.  dW:  f.  tfanfgreie.  vEi  ^etlaiigft  F.  ^eitatW* 


(tFX).A*(8q.)xai(tEFX). 
2.  B*o  ««mJ9  ^  (t  AEFX). 


aefgenf.  A:^at  f.  IBtautfla&e  «*l^(g.  B.dW.?E.A: 
fonbern  (nut)  100  ©.  bet  $  J.  tE?  bamfttta^t  atnU 
»erbe.  A:  gef^e.  B.dW.A:  aeba^tt.  dWtfoneii 
$ti  ma^fn.  vE:  f.  jk  laffcn  inb.  J&.  A:  §n  &6ttUefem. 
26.  (a39i.SB.20.)  B:c6tDatetta^etbieS:aafno^ 
a.  etflKet.  d Wt  U»b  n*$ ..,  t)ofi. 

Digitized  by  VjOOQIC 


Mm  WHmflf9« 


(18,24—19,3.)    351 


&e*Jtiirt8*9toTgengaBe*   Wti^ah 


xvni. 


i$  aBet  Bin  ein  atmer  geringer  fttann. 

24*Unb  bie  SLntQtt  ©auld  fagten  tym  roie- 
bet  unb  foramen:  ©oldje  SBorte  $at  3)a» 

25*ib  gtrtbet.  *®nul  fi>tad>:  So  fagt  jn 
S>afctb:  2)er  JWnlg  Bege^ret  feine  SKcr* 
gengaBe,  o$ne  $uubert  Sortjfiute  son  bm 
$$ittfarn,  ba|  man  fl$  tSdje  an  bed 
Jtitoigd  Selnben.  3>enn  ®aul  tradjtete 
$>abtb  ju  fSDen  burd)  ber  3tyillfiet  «$anb. 

26  *S>a  fagten  fetne  Jtne$te  S>a*tb  an  fal(^e 
ffiorte,  unb  biudjte  3)a»ib  bie  @a<$e  gut 
fetn,  bajji  er  bed  JWntgd  Clbant  tourbe. 

WUnb  Me  3«t  tear  no$  ni$t  and.  *»a 
ma$tt  fl<$  SDabib  auf  unb  }og  $in  ntlt 
feinen  SHinnem,  unb  fcfyfag  unter  ben 
StyiHffcrn  |»et$unbett  SWann.  Unb  S>a* 
*ib  Bradjte  i^re  aSor^iute  unb  fcetgnugte 
bcm  JMnige  bie  QaljH,  ba$  er  bed  JMnigd 
Cibam  wfirbe.  fta  gat  Hjin  Saul  feint 
Sodjtet  9Rid}al  jum  ffieiBe. 

28  Unb  Gaul  fa$e  unb  merfte,  bafc  bet 
«6err  ait  &antb  ttar.   Unb  WtttytL,  «tuiH 

29  Softer,  $atte  ifa  BeB.  *$a  futtyete 
94  @aiil  nod}  metyt  »ot  S)atoib,  unb  hwrb 

30  fetn  Jfritb  frin  fittflftang.  #Unb  ba  bet 
$$ilifto  gurfien  audjogeu,  fcaubelte  2)a»ib 
fi&gli$er  tenn  afle  Jfcnetye  ©auld,  toenn 
fe  o^ogfii,  tafj  fetn  9tone  $ot$ge$tlcfai 
toatb. 


Saul  after  tebete  mtt  fehwm  ®tf$n 
Jonathan  unb  mit  atten  feinen  Stntty 
fcn,  baf  fie  3)a*ib  fotlten  tSbten.  9iBet 
3mmt$mt,   ©autd   (fidjn,   Satte  S)avtti 

2fe$r  1MB,  *unb  »erffinbigte  ed  ifyu 
unb  fytad^:  2Retn  S3ater  Saul  tradjttt 
b*nm$,  bof  er  bid)  tjbte.  Stan,  fo  Be* 
toa^re  bt<$  ntorgen    unb  BteiBe  berBorgen, 

8  unb  uarftetfe  bid>.  *  34  aBer  ttjiD  ^eraud 
gtfrn  unb  neBen  meinetn  SJaiet  jte^en  anf 
bem  getbe,  ba  bu  Bift,  unb  bon  bit  mit 
meinem  ^Barter  reben,  unb  load  idj  fe$e, 

2.  U.L:  morgeuS.  A.A:  9Rorgen6. 

27.  B:  man  Uefede  fie  bem  St.  vdllig.  dW.vE: 
«. (man)  legte  fie  sottjaBtfg -**t.  Arj&ljfte  f. «,. wr. 

28.  *fe  u.  etNnnte  ef . 

20. 4W:  btfeinbete  JD.  VS:  atlt  3*.  B:  dfft  ^ft 
tage.  At  a.  X.  f.  ItBene. 

30.  ft.  £>.,  fo  ofl  f.  ant}.,  H.  B:  »ar  $.  flugtr. 
▼Ki  ^ttdElt#rr*  dW:  ftattt  mthtmnd.  B:  ^d^gea^f 
tet  iE:  ^«49tf(^t.  4W:  fi^t  n»tr0  $tatytt. 


17,86.. 


T.tO. 

v.U.12. 


TiH.4 


vir  pauper  et  tennis.     *Et  renoncia-  24 
verqnt  servi  Saul,  diee&tes:  Hnjus- 
cemoili    verba    locutos    est    David. 
♦Dixit  aulem  Saul:  Sie  loquimini  ad  25 
David:  Non  iiabet  rex  sponsalia  ne* 
cesse,  nisi  tantum  centum  praepn- 
tia  Philislhinorum,  ut  fiat  ultio  de 
ioimicis  regis.     Porro  Saul  cogitabat 
tradere  David  in  manus  Philisthino- 
rum.     *Cumque  renunciassent  servi26 
ejus  David  verba,  quae  dixerat  Sanl, 
placuit  sermo  in   oculis  David,  ut 
fieret  gener  regis.     Et  post  paucos 
diet  *  sorgens  David  abiit  com  viris,  27 
qui  sub  eo  erant,  et  percassit  ex 
Philis4iiim  ducentos  viros,  et  attulit 
eorum   praeputia  et  annumeravit  ea 
regi,  ut  esset  gener  ejus.    Dedit  itaque 
Saul  ei  Michol  filiam  suam  uxorem. 

Et  vidit  Saul  et  intelleiit,  quod  28 
Domijws    ettset   cum  David;  Michol 
autem  filia  Saul  diligebat  eum.    *Et  20 
'Saul  magts  eoepit  timere  David,  (actus- 
que  est  Saul  iuimicus  David  eunetis 
diebus*     *Et  egressi  sunt  principes  30 
PbUistbinoram;    a   principio   autem 
egressionis  eorum  prudentius  se  ge- 
rebat  .David   quam  omnes  servi  Saul, 
«t  eelebre  factum  est  nomen   ejus 


Locutus  est  autem  Saul  ad 

Jonathan  ilium  suum  et  ad  omnes 

.    servos   suos,  ut   occiderent '  David. 

t818  Porro  Jonathas  fiHus  Saul  diligebat 

iffi^David  valde,  *et  indicavit  Jonathas   2 

David,    dicens:   Quaerit  Saul   pater 

meus  occidere  te;  quapropter  observa 

te,  quaeso,  mane,  et  mauebis  clam 

et  abscoaderis.     *Ego  autem  egre-   8 

dieas  stabo  juxta  patrem  meum  in 

agro,  abteamquefiieris,  etego  loquar 

de  te  ad  paUrem  meum;  et  quodcum- 

27.Al.t(p.  abttt)  in  Accaroa. 

*  30.  Al.t  virf  (pro  servl). "    3.  S:  faerit. 

t.  B.dW.vE:  jaf,€t^n.  B:  frozen  ffio^efaUat 
an  &.  d W*vB:  »ar  2>.  ft^r  geneigt. 
'    2.  motgtn  f*§*.  B:  nimm  bod^  nun  befner  geitttd) 
»a^r.  dW.vBx^fiteb^.  A:  fet  anf  beUer  *ut.  ?E: 
inb.ftntye. 

3.  B:  meinem  ©.  jnr  @eite.     dW.vE:  (an  bit 

S...tveten.  B.dW.vE:  (wifl)  f^en  was  e*  fei  (ift), 

Digitized  by  VjOOQLC 


352    (19,4-13.) 


gamuelte  I. 


JBrga  Davidem  JonathanU  am*r»  BauU  odiumu 


5  ti  ap  jjf  xal  inayytXm  aou  *Kal  iXaXrt- 
atp  'Iopd&ap  ntql  J  avid  aya&a  noog  2aovX 
top  aatiga  avtov,  xal  tint  ftQog  ait op* 
Mt)  afiOQttjadto)  6  {kwiltvg  tig  top  dovXop 
avtov  J  avid,  on  ov%  ijfiaQttp  etg  aiy  xal 
ta  Soya  avtov  xaXa  ayodQa.     *Kal  e&tto 

inata£t  top  dXXocpvXot,  xal  inofyat  xvQiog 
aonijglap  psydXijr,  xal  nifc  'JaQaql  ildop  xal 
i%a(fl<jar'  xal  bati  afiaqtaptig  etg  ofy*  «#<*><>*, 
Gapatmaai  top  Aavld  dooQtdf;  *  Kal  qxovaa 
HaovX  trjg  (ponr^g  'Iand&av,  xal  cSfioat  HaovX, 
Xiyw  Ziq  xvQiog,  ti  aao&owtttai.  7  Kal 
txdXtctr  'ImA&ap  top  A  avid,  xal  an^yyu- 
Xtp  aitq}  nam  a  ta  Qijpara  tavta*  xal  elg- 
qyaytp  'Ima&at  top  J  avid  nQog  JSaovX,  xal 
yt  iminiof  avtov  xa&mg  iyftig  xal  iqIxtjp 
tlluQav. 

8  Kal  nQogstd&fj  ytPta&ai  noXeuog,  xal 
xatiayvat  Aavld  xal  inoXifirjas  tovg  dXXocpv- 
Xovg9  xal  indxa^tv  «r  avtolg  nXr/y/jp  fieyaXrjp 
crqpofyo,  xal  kpvyop  **  nQogmnov  avtov.  9Kal 
iyhtto  nwtipa  norrjQQv  inl  JEaovX,  xal  avtog 
tr  o**<p  avtov  xa&evdmr,  xal  doQv  ip  ty  xsiqI 
avtov*  xal  Aavid  hpaXltP  ip  tali  W°if 
avtov.  10  Kal  e£f/***  JSaovX  nmd^at  if  do- 
quu  top  Aavid,  xal  aaeattj  A  avid  6c  nQog- 
nnov  HaovX*  xal  indta^t  to  dog*  fig  top 
rotyor,  xal  Aavld  aptfci^tjat  **1  ditamOy  ip 
pvxtl  ixtipy.  **  Kal  l4ytp^&ij  xal*  aniattiXt 
JSaovX  ayytXovg  tig  top  oJhop  Aavid,  (pvXd^ai 
avtop  tov  &avax<xtaai  avtop  nqmi*  xal  aajjy- 
yttXt  to}  Aavld  MsypX  rj  yvtrj  avtov,  Xiyovaa* 
Eap  fit)  av  adattg  tip  ifrvxtjp  gov  tyr  pvxta 
tavttjp,  avQtop  av  Qavatrnthjafj.  i2  Kal  xat- 
dyti  ij  MtfoX  top  Aavld  dia  trtg  OvQldog, 
xal  anrjX&e  xal  iqvye  xal  am&iau  iS  Kal 
iXafitp  if  MtfbX  ta  xstotoufia,  xal  i&tjxif  inl 
tijP  xXipqp,  xal  atQoyyvXmfia  tQt%mp  aiyaw 
e&ijxet  aobg  xscpaXijg  avtov,  xal  ixdXvxptP 

iLXBilw  [£p  FX)%  4.  AB:  dai,  <W  J.  „>  j3j**> 
rjjxfv  ,,.  notjiputu  atrtti  dyafrd  (AEX  | aal)  c.  F. 
5,  AB:  rj  %toQl.f    7.  AB:  mg  {*a&mFX)*    S.  AB: 


_J  &QQV  fig  d>[lv  S6Q.   TOV^FX^AXfltflfl  lv  t$ 

to^J*  AB*ivv.  i%.    l\mABf($.iY.)ip*jjvv*tl 

i**ivji  (*  FX  vt*ty.*a\)  *.**  tov,  klBiewfn${-ous 
A'F)*  (A)B:«(»)«wi*t<«*Bra),  AB*{uK)vv(j  FX\. 
1$,  B(bU);  $&tto.  AB:  jjnag  r&v  ftfTp.  tqi%.  F^)4 


iB^n  n^aK  ^»aJ"V«  aits  ths 
•ma  inaya  ^3^0  «bn,'-?»  n'3« 

•»:        j:-T      l»  v-  t  v:«r         -  x  - 

tib-aio  n'ioya  -on  ,s8  »on  »ft  ■'S 

ir~  -:  j-         v         vx-  i   : 

swain  nnn1'  te5»n  '•in^VBn-ns 

<t         j  x     :  ."""         •    :    •  t  -         v 

at   :    •  -     t     v  x^    r  »  r   :  •     ^  t  :  x       : 

-n»  rcanV  ^3  ana  »onn  nabn 

v  »•  ti       i^t       jx:  t  v:  nr  x<ts 

^nsini  biga  biwttti  »»tf »i  :ogn  w  « 
jnai-'-dK  rrin^-"rj  i*ikta  satfyi 

lroirr;  »asi  nV«n  D"ian?rV3T?» 

»i»i  rfrnb  nnnban  aoirn      * 
H3n  ona  7^1  o^ntf  bea  an^i  rn 
mire*  nin  '"•an')  tviva  «>03»n  n^-ha  » • 

**:-  •    *  -        ixx-        hx-'x       i 

aafit'  •^'•aa  Nin-j  b«iw6-b«  rwn 

n^ai  Tjna  n^ana  n-ian^  bwti 
r^nJT-riR  "n^  bi«t6  •'sen  ^oci 
iwn  nWa  oba»n  o>  titi  n^pa 
rn  r^a-aK  co^n  biwp  n?^«i  n 

tabaa  7p\s-o&*  -»a«D  "intf»  iana 
jnaia  nn»  nna  nbtpn  ?ibjB3tin 

a  it-       vxr         x  t  -  -      I  i  T -       v 

libnn  wa  tct— rN  ba^a  nn^n* 
pa^a  njsni  taba»i  nna»i  tj^ii* 
r»i  noarrbN  btoni  D^B-nnimK 
oai?n  Tntt*na  nato  o^yn  -v^aa 

v-  :  -       ax      -%  r  :  x  n  •  •  it        j«  t 

4.  B.dW.YE.A:  ®utf«.  B:  {IA  ni$t  an  bit  »et* 

funbigt.  dW.TE.Ar  nUtgfaenbidJgef.  dW.vE:  fdne 

,  Xftatftt.  A:  ffierfe.  B.ja  f. Xftun  lf|  bit finoif  fe^r 

^.  B:f.<Secle.  v&acleat  d W:  auf«  6>i«C  gefefct 
c'-iln'   f.  dW:  Waffeie...e,gt,6f 

Digitized  by  V^OOQlC 


A;-frci»iUig  aulgef.  dW:  f^affete ...  e,  gr.  6Ua. 


!•  V6HMt!f6* 


(10,4-13.;   353 


3*natban*  #utfota<be.   ©ie  $lu<btbur<$*  geitffcet. 


XIX. 


4  lots  UQ  bit  ftmb  t^un.  *Unb  Sonafym 
tebete  bad  SJefte  »on  S)abib  mit  feinem 
SSatet  ©aut,  unb  fpracfy  ju  i$m:  <5d  ttet* 
funbige  fid;  bet  *8nig  nityt  an  feinem 
*nea}te  2)a»ib,  benn  et  ffat  feine  ©itnbe 
fcibet  bt<$  get^an,  unb  fetn  Sljun  ift  bit 

5fe$t  nfifce,  *imb  et  $at  fein  2eben  in  feine 
<$anb  geff^t  unb  ftytug  ben  Jltyilijiet,  unb 
ber  «&ett  tfcat  ein  groped  $ett  bem  ganjen 
SfraeL  5Dad  $af*  bu  gefe$en  unb  bi# 
bejj  gefreuet;  toatum  ttrittji  bu  bid}  benn 
an  unfdjulbigem  Slut  toetfunbigen,  baj?  bu 

63>a»ib  o$ne  Utfa$  tSbtefi?  *3)a  ge$ot$te 
@aul  bet  ©timme  3onat$an«,  unb  fdjrout: 
So  tt>a$t  bet  $ett  tebt,  et  foil  nidjt  jlet« 

7 ben!  *S)a  ttef  Jonathan  SDattlb  unb 
fagte  tyra  afle  btefe  ffiotte,  unb  btadjte 
tyn  }u  Saul,  baji  et  t>ot  t$m  wat  toie 
sorbin. 

8  (ft  et$ob  fid}  abet  toiebet  ein  ©tteit, 
unb  Safcib  }og  auS  unb  flttttt  nribet  bie 
StyUlflet,  unb  tyat  eine  gtofe  ©dflaoX 

9baf|  jle  »ot  tym  flo$en.  *9lbet  bet  b8fe 
Seiji  »otn  «&ettn  fain  ubet  ©aul,  unb  et 
faf  ht  feinem  £aufe  unb  $atte  elnen  S#efj 
in  feinet  $anb)   3>a»ib  abet  fpielete  auf 

10  ben  ©atien  mit  bet  «$anb.    *Unb  ©aut 
ttadjtete,  <Da*ib  mit  bem  ©piefl  an  bie 
SBanb  ju  fpiefen.     (St  abet  tij?  fid}  toon 
Saul,  unb  bet  ©piefl  futyt  in  bie  9Banb. 
3)a»ib  abet  fto$   unb  enttann  biefelbige 
it  9tod}t.    *  Saul  abet  fanbte  Soten  $u  J)a-  j 
»ibd  .gaud,  baf  fie  tyn  betoafyfeten,  unb 
ttbteten  am  SXotgen.     2)a*   Detfunbigte | 
bem  ©atoib  fein  ffieib  3Rid}al,  unb  fytad}: ' 
ffifcji  bu  ni^t  biefe  9ia$t  beine  ©eete  et« 
!2tetten,  fo  mufit  bu  motgen  ftetben.    *S)a  ! 
IU§  tyn  SWidjat  but$8  genfiet  $etniebet, ! 
bafj    et   Ringing,    entflo^    unb    enttann.  j 
lS*U*b  SRtyal  na$m  ein  SUb    unb  legte , 
e«  w0  Sette,  unb  legte  ein  3iegenfeH  ju : 
felnm  «&&q>ten    unb  becfte  e*  mit  AleU 


6.  dW:  beim  Sebeu  3ebo»a6. 

7.  dW:umi$n.  B.dW.A:»iege#etiin.oor(ebe)* 
gejUrt. 

8.  B.dW.vE.A:(bet)£rleg.  B:  tyatunter  i^nen. 
dW.vE:  rltyete  n,  l^nen  e. jr.  SWebetlage  an. 

0.  dWscfubofh®.  B.vE:feinenSp.  dW:S)»eet. 
iW.fE:  fl>.  mit  ber  (feinet)  $. 
10.  dW:  2).  v.  Me  ©.  §u  bntdifUfen.  B:  m«$te 


que  videro,  nunciabo  libi.     *Locutus    4 
est  ergo  Jonalhas  de  David  bona  ad 
Saul  patrem  suum,  dixitque  ad  eum: 
No  pecces,  rex,  in  servom  tuum  Da- 

tt»u-  vid,  quia  non  peccavit  tibi,  et  opera 

(«Qti.ejus  bona  sunt  tibi  valde.     *El  po-    5 
J-**^»,,suit  animam  suam  in  manu  sua    el 

V^  percussit  Philistbaeum,  et  f«cit  Do- 

ti$S!'  minus  salutem  magnam  uni?erso  Is- 
raeli.    Vidisti  et  laetatus  es;  quare 

iJJi.  ergo  peccas  in  sanguine  innoxio,  in- 
terficiens  David,  qui  est  absque  culpa? 
♦Quod  cum  audisset  Saul,  placatus    6 

(u,u.  Y<>ce  Jonathae  juravit:  Vivil  Dominus ! 
quia  non  ocqidetur.    *Vocavit  ilaque   7 
Jonathas  David,  et  indicavil  ei  omnia 
verba  haec;  et  introduxit  Jonailias 

is,?.  David  ad  Saul,  et  fuit  ante  eum  sicut 

ie,xi.  fuerat  herj  ej  nudiustertius. 

Motum  est  autem  rursum  bellum,   8 
et  egressos  David  pugnavit  adversum 

93*5*  Philisthiim  percussitque  eos  plaga 
magna,   et   fugerunt   a   facie   ejus. 

it,'Hk  *Et  Tactus  est  spiritus  Domini  malus   9 

^•u-  in  Saul;  sedebat  autem  in  domo  sua 
et  lenebat  lanceam;  porro  David 
psallebat  manu  sua.     *Nisuique  est  10 

,8'1!*  Saul  configere  David  lancca  in  pariete, 
et  dcclinavil  David  a  facie  Saul ;  lancea 
autem  casso  vulnere  perlata  est  in 
parietem,  et  David  fugit  et  salvatus  est 

p,(i9|i,nocte  ilia.  *  Mis  it  ergo  Saul  satellites  11 
suos  in  domum  David,  ut  custodirent 
eum  et  interficerelur  mane.  Quod  cum 
annunciasset  David  Michol  uxor  sua, 
dicens:  Nisi  salvaveris  te  nocte  bac, 
(jM.2vitcras  morieris!  *d epos uit  eum  per  fene- 1 2 
^*9'***stram.  Porro  ille  abiit  et  aufugit,  al- 
que  salvatus  est  *Tulit  autem  Michol  13 

}£;  sUtuam  et  posuit  earn  super  lectum, 

at,«M  et  pellem  pilosam  caprarum  posuit 
ad  caput  ejus,  et  operuit  earn  vesti- 

4.  Al.:  peccet  rex.      11.  Al.  f(p.  soot)  nocte. 

ftd^lod.  dW.vE.A:  »u^  aue  »or  S.  B:erf^ofbeu 
Sp.  dW:  flie§.  vE:  toarf. 

11.  U>n*tma4>ttn.  dW.vE:  ffienu  bu ...  bein  *u 
Un  xttttfk. 

13.  9lr«0«tiS<e«ttt|«et...«ft»ff  ««*e.  dW.vE: 
uabm  ben  a^erartim.  B:  tftfftn  u.Sifgenf.  dW«vB: 
QMtty  v.3iegesbaateu.  Ai^ate-^aartgefSiegeuf. 

mf.«OI»tf  Digitized  ^G 


354    (19,14—14.) 


Summits  I. 


aita  Ifunttp.  ^Kal  inirtetXs  HaovX  ayyi- 
Xovg  Xa(b*>  tot  david,  hob  $h$  Mb%oX  «r- 
oxX&t&ou  avtof.  **Kal  iniotitUp  inl  tot 
davit,  Xipof  'AyajBtB  avtbt  inl  tijg  xXhnjg 
noog  (iB  xqv  Gatatfoai  ahtot.  **Kal  l£- 
ypvtai  oi  ayyeXot,  xal  Qov  ta  xBtotwpux  inl 
tijg  xXhxg,  xal  atgoyyvXafm  tQvgAt  alym 
nQog  xt<paX*jg  avtov.  **  Kal  slaa  2aovX  tf 
MijpX9  'Ifari  oitmg  noQiXayUjxo  /*«,  xal  «J- 
aftiartdagtif  tyOfi*  pov9  xal  btwmihi;  Kal 
sht  MtjoX  *y  £ow6X*  Aitog  tZvty*  *E£ano- 
ateiX6f  p*,  u  (A  ^  Qatatiiam  a$.  i&Kal 
Javld  ffpvyt  xal  duaoUh/y  xal  nOQaftotcu 
ngbg  JapovrjX  tig  AgjiA&atu,  xal  anayyAXn 
avt$  ndtta  itta  inohjoBt  alrtq*  SaovX*  xal 
inoQii&yj  JSauovijX  xal  Javti,  xal  ixd&urat 
h  Nova*  'if  'Pauq!1. 

i9KalimjffiXii  lyZuoiX,  Xtf6ttw  'Idov 
JavldbJVava&49'Pctii$.  *>Ka\  anietB&B 
£aovX  AyyiXovg  Xafktt  tit  JctvtS,  xal  iX- 
Gopxw  ildop  rip  ixxXtptat  iw  nqoo^tmt 
tan  ftQoqitittvonm,  xal  2auovijX  efarqxu 
xa&aanjxng  in'  ccir&r.  Kal  iyhexo  inl  toig 
dyyiXovg  toi  ZaovX  nrttiua  &to$,  xal  nQO- 
BtyqtBvaat  xal  ahtoL  2i  Kal  amjyyiXt]  tco 
JSaovX,  xal  ani&ruXep  ayyiXovg  itiQovg,  xal 
nQoeyrjtiVGa*  xal  avtoi.  Kal  nqogi^Bto 
SaovX  anoatttXat  iyyiXovg  tQkovg,  xal  nQO- 
tqnjr Bvaat  xal  avtoL  **  Kal  'i&vfico&tj  ogyy 
2aovX,  not  ittOQBv&ij  xal  aitbg  Big  Aqpa* 
daifi,  xal  f(fterai  fog  tov  aqiatog  tov  aXto 
tov  if  to)  £Bq>l>  xal  tjffokrpB  xal  dm*  IIov 
HapiovtjX  xal  A  avid;  Kal  tlnaf  'ISov  h 
Nava&  Big  'Paua.  nKal  BnoQBV&ij  ixtit&Bt 
Big  Navafr  Big  'Papa,  xal  fytinf&ri  xal  in 
avf<p  nrrifta  &boQ9  xal  inoQBvHo  nQOiprj- 
tVHaf  las  to0  iX&Bw  cchibf  it*  Nawa&  Big 
'Pau&.  ™Kb&  i&M<hM  ta  ipatta  avtoi, 
xal  nQOBifJjtBVM  ifdntM  2*p<wtjXy  xal  htMB 


14.  AB:  UytsaivitUtM.  FX).  15.  A8:  axoetil- 
In  («*,  Sail  dyyiXag  PX).  10.  AB:  l**Q  %w»  {org, 
xq.FX).  W.kB:Xiyo9tBg(-6ftap¥X).  iO.AB*il&. 
(«f  EFX).  B  *  x.XQomrjttvovx.  (f  AFX).  AB:  iytfTj^ 


...  n^oa^tBvactp  (c.  FX).  4*  x.  afoot  Cf  [A]EI^CJ. 
21.  B(bls):  $vQO<pi[i6voav (cAEtTC;  «t!.24).  22s. 
AB  (ter):  Iv  Yarf.    24.  AB:  avx&w  [Zap.  FX). ' 

14.  dW.vS:  QWb)  alt  C  (Mi)  «.  K.  A:  bie  W> 

totrtynttttcv.  dW.?E:i4 


irrrti  nixn^  D^baibamnii  s«w* 

(ft  V  /»'•  •    T7    "    *  V  T 

Jip^nnb  •%«  no»3  irk  «$3>n  "ib«b 
D-'enijip;  nan1]  osteon  «nia»'ii6 

r»3  nab  bsro-bN  biwfi  "»a*in  it 
ob»»i  ^k-nK  ••nsaini  ^rran 

nS?  "nil  i-flyig  nn>  -sn^  -b«  i« 
nnann  ^««mti-i«  to;i  ta5a»i 

{Viaa  «tp»i  bswn^i  1MB  ^fel 
if^?  nVj  B|B  nb»^  ^««5^  T^l    •• 
nnpb  fr'awbn  bwai  nbi6»n  ;«bna  » 
b««^g  B^-n»  Ufa  <tifntj 
on^by  asa  top  bwinaw  d^kss 

-oa  «i^33r?l  b^bij  ffo^fl  nb^*.l 
BtD»^a  b^*!  bitwi  tjoji  nan 
-oi^a  jnan-B|^a3n»iB^i$» 
Biwj  nia— t?  tiaji  nriann  wn 
nfc^  n^tlh  b»ti»l  »6a  "^ 
n^aa  nan  na«««i  "nTj  bgiatf 

Bsnb»  rvn  «in— b»  y^  ^ntv\ 
rttyi Va-t?  43B»i  Tjlbn  ^fcl 
rnaa   »in— aa  ofcD»i    tntmu 

n»       t  -  -  i  •-  it  tir 

bfe»i  ?»ia«?  ••aeb  6nn-aa  »aaB»"> 

?.  is.  is.i2.tt.  'p  nvoa   t.is.  *p  m-o 

16.  b«»  8letf **ef.  fflit©.  13. 

17.  alfp  htu.  vE:  (initmaagw.  dW.(«SJL.): 
entrisnen  laffen.  B.dW.vE:  ©atuw  fcfl(U)  Mb  biA 
tlttaf IS.  dW:  »o§netai? 

Digitized  by  VaOOQlC 


1»  &nmuU** 


(1944-24)    355 


©<*#««*  fmBette.   tte»ettnmrttrbenjto*$eteii* 


14bern|*.  *»a  fanbte  ©wrtSBtien,  bap  ft 
S)abib  foleten.    ©it  after  fi>ra<$:  fir  ift 

ISfranf.  *©aut  after  fanbte  SSottn,  5>apib 
}u  ftefe$en,  itnb  foradj:  fflringet  tyn  $erauf 
|u  nit  mit  bem  fflette,  bap  er  gttibtet 

16toerbe.  *£a  mm  bie  Qeten  fnmen,  fie$e, 
ba  lag  bae  IBOb  im  Sett*  unb  tin  Siegen* 

17  fed  |u  felnen  $5u}>ten.  *  3)a  foradj  Saul 
ju  9Ri$aI:  ©arum  $a£  bit  mldj  ftetrogen, 
unb  mehwn  geinb  gelajfen,  baf  er  ent* 
rimte?  aRtyat  frrn$  ju  Saul:  to  farad? 
}u  mlr:  Sap  midj  ge$en,  ober  i$  tftbte  bidj. 

18*3>at>ib  after  entflolj  unb  entrann,  unb  tain 
ju  Samuel  gen  Stoma,  unb  fagte  l$m  an 
aSei,  toaft  tym  Caul  getyan  $atte.  Unb  er 
gbtg  fin  mft  ©amuel,unb  ftBeften  juJRaiotlj. 

19     Unb  eft  toarb  Saul  angefagt:    @le$e, 

203>a»lb  ift  ju  SGaioty  in  (Rama.  *  ©a 
faifbte  6aul  Soten,  bap  fie  5>apib  ftoleten. 
Unb  fie  fo^en  jtmn€$5w$tcp$etert  toel** 
fagtn,  unb  <Samwl  toot  t$r  guffefcr. 
S)a  (am  ber  ®ei$  Sotted  auf  ble  S3oten 

21©autt,  bap  fie  and?  toeiffageten.  *5)a 
b«8  Saul  toarb  angefagt,  fanbte  er  anbere 
IBtten,  We  toeiffageten  att$.  $>a  fanbte 
er  bit  bdtten  9toten,  bie  toeiffageten  audj. 

22*3)a  gfatg  er  fetftft  au$  gen  9tama,  unb 
ba  er  lam  jum  gropen  fflrnnnen,  ber  }u 
6etu  i£,  fragte  er  unb  fyra$:  ffio  ift 
Samuel  unb  3>a*ib?  Da  marb  tym  gtfagt: 

2S6ie$e,  gu  iRajpty  in  Stoma.  *Unb  er 
gbtg  bafettft  $ht  gen  9laiot$  in  Stoma. 
Unb  ber  Setft  Qottee  tarn  au<$  auf  tyn, 
unb  gtng  tinker  unb   toeiffagte,  ii8  er 

24f<nn  gen  fRaioty  in  Stoma.  #Unb  er  jog 
au<$  felne  Jtleiber  out,  unb  toeiffagte 
on<|  tor  Samuel,   unb  flel  ftlop  nieber 

l&AA:uiibfie*H<*tft. 

20.  bit  BetfmmibMs  *tt  Vt.  .♦.  •«***«•  B: 
flat  &  ton.  vExbeaGtar.  A:bieS$aar.  vE:be* 
aef#et*  Weber  fiaea.  dW:  bie  ba  i>rot»^e§eiettn.  B: 
Ibnbban.mar.  dW:beriofUiibale\  t£:a.beaS. 
eg  ffaptt  SMte  fctieu* 


«.tt. 


11,14. 


»,*• 


lfei.10. 


10,10. 


mentis.  *  Misit  au tern  Saul  apparttores,  14 
qui  rapereot  David;  et  responsnm  est 
quod  aegrotaret.     *Rursumquamistt  15 
Saul    nuncios,    ut    viderent  David, 
dicens:  Afferte  eum  ad  me  in  iecto, 
ut  occidatur.      *Cumque   venissentlft 
nuncii,   inventum    est   simulachrum 
super  ledum  et  pell  is  caprarum  ad 
caput  ejus.  *Dixitque  Saul  ad  Michol :  17 
Quare  sic  illusisti  mihi,   el  diroisisli 
ininicum  raenm,  ut  fugerel?  Et  re- 
sponds Michol  ad  Saul:  Quia  Ipse 
locutus  est  mihi:  Dimitte  me*,  aKoquia 
inlerficiam  te.     *  David  autem  fugtens  18 
salvatus  est,  et  ventt  ad  Samuel  in 
Ramatha,  et  nunciavit  ei  omnia  quae 
fecerat  sibi  Saul;  et  abierunl  ipse  et 
Samuel  et  morati  sunt  in  Najoth. 

Nunciatum  est  autem  Sauli  a  dicen- 19 
tibus:  Ecce,  David  in  Najoth  iu  Ra- 
matha.    *  Misit  ergo  Saul  lictores,20 
ut  raperent  David;  qui  cum  Tidissent 
cuneum  Prophetarum   vaticinantium 
et  Samuelem  stantem  super  eos,  fa- 
ctus  est  etiam  Spiritus  Domini  in  iilis, 
el  prophetare  eoep erant  etiam  ipti. 
♦Quod  eum  nunciatum  asset  Sauli,  21 
misit  ei  alios  nuncios  $  prophetave- 
runt  autem  et  illL    Et  rursum  misit 
Saul   tertios   nuncios;   qui  ei   ipsi 
prophetaverunt.    *Et  iratus  iracundia  22 
Saul  abiit  etiam  ipse  in  Ramatha,  et 
venit  usque  ad  cisternam  magnam, 
quae  est  in  Socho,  et  interrogavit 
et  dixit:  In  quo  loco  sunt  Samuel  et 
David?  Dictumque  est  ei:  Ecce,  in 
Najoth  sunt  in  Ramatha.     *Et  abiit  28 
in  Naj#th  in  Ramatha,  et  factus  est 
etiam  super  eum  Spiritus  Domini,  et 
ambulabat  ingrediens,  et  prophetabat 
usque  dum  veniret  in  Najoth  in  Ra- 
matha.    *Et  exspoliavit  etiam  ipse  24 
se  vestimentis  suis,  et  prophetavil 
cum  caeteris  coramSamutle,  et  cecidit 


17.Al.t(pnibQdieens. 


cios  Saul  (pro  in  illia). 


20.  A1.:  super  uud- 
Al.*Etir.  lrac.8. 
23.  Al.:  DeL      24.  8;  cectoit. 

21.  B:  fn^t  €.  fort  n.  fanbte.  dW.vE.A:  f.  (mu 
ber)  §nm  brttteiimal  8. 
2*.  dW.vE:*iea.r.<&«Be.  A:  diftetat. 
28.  B:  aina  immerfort.  dW.vE:  im  ttk^en. 
24.  dW.vE:la0noi!etb%igiti^H^C 


356   (20,1-8.) 


Samuelte  I. 


MBrga  Dmt&dem  JonathmnU 


yvppbg  oXrjp  trjp  rjpiqap  ixihtjp  xal  oltfp  tip 
pvxta.  Jut  tww  iliyop'  Ei  xal  Zaovk  to 
nooqiqtaig; 

XX.  Kal  anidqa  Javid  Ac  Nava&  to  'Pa- 
pq,  xal  sQXtiat  toeimor  'Ima&ap,  xal  tint* 
Ti  ntnolrjxa  xal  tl  to  adtxrjpa  pov  xal  tt 
qpaQTtjxa  tooimop  tov  natoog  oov,  on  toifar 
tti  typ  \fw%qp  pov;  2  Kal  tlntp  avto)  *lmi- 
&aS'  Mrjdapmg  xooi,  ov  prj  ano&arqg.  'Idov 
ov  pt)  aorfofi  6  natqo  pov  Qtjpa  piya  $  pir 
xqop,  xal  ovx  anoxalvxptt  to  mxlov  pov*  xal 
tl  oti  anoxovypH  6  nanjo  pov  an  ipov  to 
Qtjpa  tovto;  Ovx  iati  tovto.  &Kal  antxol- 
&tj  Javid  t$  'IwdQar  xal  tint'  rtvciaxm 
older  o  natyo  oov,  oti  tvqop  %aqi»  to  6<p&al- 
polg  gov,  xal  tint*  Mrj  jvmza)  tavta  Tiwra- 
#«r,  py  ov  povltpai.  llXijp  £#  xvoiog  xal  JJg 
ij  \fnrpj  oov,  ou  xaddog  tlnop,  nmliiQonai 
ita  pioop  ipov  xal  apa  pioop  toh  natQog 
oov  lag  Saratov. 

*Kal  dntp  %Ima&av  noog  Javid'  Ti  im- 
Qvpii  rj  yvpi  oov,  xal  nonjooa  oou  *  Kal 
tint  Javid  noog  'Itopov&ap*  'Idov  dij  povpipta 
ovqiop,  xal  iym  xa&urag  ov  xafrqaopai  petit 
rov  (hailing  qjayw,  xal  Qanoottltig  pi,  xal 
xovflqoopai  to  t <p  nedttp  img  deiltjg  trjg  toir 
trig.  **Eap  inurxtntoptpog  inunufyrpal  pi  o 
natrjQ  oov,  iotig*  IlaQattovptPog  na^tijtai 
naq  ipov  J  avid  doapttp  tig  Btj&ltip  ttp  noli* 
avtov,  ou  Qvola  tun  i\ptoon  ixtl  ol*j  tjj  yvXjj. 
1'Eap  tddi  tiny  'Aya&mg,  siQiffi]  f<p  doily 
oov*  xal  iap  axltjQ*  anoxoi&fj  cot,  yptoi  ou 
avptttiltotai  rj  xaxia  nao'  avtov.  *Kal  norf- 
otig  i).tog  ptia  tov  dovlov  oov,  ou  tigtjyaytg 
n%4  dia&rjxijp  xvoiov  top  dovlop  oov  pita  aav- 
tov*    xal  0i  tor  ip  idixia  to  top  doily  gov, 


I.  A  (cti.  alibi):  Navta>&...%.  slntv  ivax.?*9. 
2.  A'EX  (cti.  9):  M^d.  ov.  AX+  (p.^)  (npa.  AB: 
%iiwtfu  (anoxo.  PX).  3.  AB:  ivor^xa  (aW  FX). 
A:  2.  Ivokiop  08.  B:  yvmpai  (yvcnat  AFX).  AB: 
tSto  ...'Alia  {tavta  ...  JI1ij»FX)%B:  fat***- 
atai  clpu  aioov  $p&  xal  ti  &avat8  (c.  AFX). 
4.  B  +  (p.  xal)  tt  (*  AFX).  5.  AB:  p*op%pta  (**- 
«iiv/«FX).  B*it*T«  tS  (J.  (f  AEFX)  et  raff  tj. 
ff  AX).  6.  B  f  (in.)  Kal  (♦  AFX).  AB  +  f(a  loUg) 
iofi  ...  naomnoato  (c  AEFX).  A«B:  tt%  (nag 
FX).  B:  fa*  tig  (*f«ff  A;  EFX*«fe).  7.  A  f  (P» 
lav)  dh  AB:  oxlyong  {oxXtfoa  FX), 


ib  nnilh  :^B3— n»  a5$?n  ^  * 
n«BB^%  nan  fcan  ^  hb^bn 

^l'P*l?  *m  ^  ^  "91  ^? 
•»3«  n"»no5  >«ito«i  ^t«— n»  nbai 

w-b«  W»i  ^V?5  ]n  ^39 

nnfcirmn  t)^*  TW*?:  ^^   4 
-b«  w  inilh  ^»1  3W  n 
-atf;  ^bgi  ^n»  te-jlrnsj?  inairr; 
^fenbifbiagi  ^an-a?  ati« 
:n^!?apnnnyn  \?  nnte?  "^TWl 

on^a  ^nb  w  H5»n  bfeft 

Di^tb  aio  na^  n^-D«  :nrjD«p^n  7 
-flf  in  ib  rrjrr  nhn-DW  sg^ 
fen  n^toi  :ia?a  wnn  nn!?D  s 


f.i.'pnraa 
▼.  1.  rp  n«2r»  »i 

1.  B:  \x>tlfy€  ifl  melnc  SWiffct^at ...  Cftttbe.  dW: 
ffletae^eiiK.  vE:3Ccrbre^cn.  A:  Unreal.  B.dW.A: 
ttodjiiet.  vE:  mir  n.  b«  2.  ftrc^i! 

2.  B:  toirft  ni^t.  dW:  er  eftaSare  e*  mir  besi« 
B.d W:  £em  (««)  ifl  ■.  fo.  ?E:  5>a«  law  ■.  fds. 

3.  vE:rc<*tgiit  B:  (8u|t  B.dW.vE. A:  in  *. «. 
B.dW.A:  bap  er  jty  n.  (ettea  Iff.)  betribf.  ?E:  Up 

Digitized  by! 


!♦  ®<mutlU. 


(20,1-8.)  357 


Caul  miter  ben  *Ptop$eten.    ©abtb*  *u<ffota$e  mit  3onat$an* 


ben  gangen  Sag  unb  bie  gange  0ta$t 
5Da$et  fotidjt  man:  3fl  @aul  audj  untet 
ben  $toj>$eten? 

S)ablb  abet  fb$  bon  SRaJot^  }u  (Ra- 
ma, unb  lam  unb  tebete  »ot  3  on  a  t^  an: 
ffiafi  $abe  id}  get!) an?  n?a*  $abe  idj  mip- 
ge$anbett?  toad  $abe  id;  gef&nbiget  bot 
beinem  Statet,  bap  er  na$  meinem  Seben 

2fle$et?  *«t  abet  fyta$  }u  i$m:  S)a*  fei 
ferne,  bu  foU#  nid>t  ftetben.  ®ie$e,  meln 
SBatet  tyut  nic^td,  toebet  ©tope*  no<$  JHeU 
ned,  bad  et  ntdjt  meinen  £)$ten  effenbate; 
matum  foflte  benn  mein  SBatet  biep  sot 
mit  betbetgen?    (5*  toitb  nidjt  fo  fein. 

3*3)a  fdjttmt  ©abtb  toeltet  unb  ft>tad>: 
3)etn  fflatet  toeip  too$I,  bag  i$  (Bnabe  bot 
beinen  3lugen  gefunben  $abe,  batum  toitb 
'  et  benten:  Jonathan  foil  folded  nl^t  n>if» 
fen,  eft  m5$te  tyn  befummetn.  8Ba$tli$, 
fo  toa$t  bet  «&ert  lebt  unb  fo  wa$t  beine 
©eele  tcbt,  eft  ift  nut  ein  @$titt  gttifdjen 
mtt  unb  bem  Sobe. 

4  Jonathan  fotadf  gu  3>abib:  3$  totO  an 

5  bit  t$un,  toal  bein  «$etg  bege$tt.  *3)ablb 
fotacty  ju  tym:  ®ie§e,  motgen  Ift  bet  9leu* 
monb,  ba  i<$  mit  bem  A&nige  gu  Xifdje 
flfcen  follte,  fo  lafr  mi$,  bap  ldj  mid?  auf 
bem  gelbe  betbetge  bid  an  ben  fcbenb  bed 

6btitten  Sage*.  *Sitb  bein  ©ater  nag 
mit  fragen,  fo  fotidj:  Sabib  bat  midj,  bap 
et  gen  9et$te$em,  gu  feinet  Stabt,  laufen 
m&d}te,  benn  e*  ift  ein  tf$tli$  £)j>fet  ba* 

7fettjt  bem  gangen  TBefgtedjte.  *fflitb  et 
fagen:  <2*  ift  gut,  fo  fte^et  e*  n>o$t  urn 
beinen  Jtnedjt;  toitb  et  abet  etgtimmen, 
fo  toirft  bu  metfen,  bap  S96fe*  bet  iljm  be* 

8fdjlojfen  ift  *©o  t$ue  nun  5)atm$etglg* 
felt  an  beinem  &ne$t,  benn  bu  $aji  mit 
mit,  beinem  &ne$te,  einen  SJunb  im  «&ettn 
gcmadjt    3ft  abet  eine  SJtljfetyat  in  mit, 

l.UX:ml*$anbett. 

nbet  at&me.  B.dW.vE:  (£o$)  abet.  dW.vE:  unb 
bei  beuiein  (£eben).  dW:  nut  e.  ©<$t.  tear.  vE:  ... », 
nut  no$  e.  €><$r. 

4.  B:  ffia«  beine  ©eele  mag  geben! en,  ba*  ic.  vE: 
...  fagt ...  fur  bid)  ty.  dW:  SB.  tounf^et  b.@ee(e?  i^ 
».  e«  bit  ty. 

5.  B:  alCetbinge  bei  b.  it.  f.  mnjjte  gn  effrn.  dW: 
entlaffe  mi^.  B:  fo  toolCeft  bn  m.  ge^en  laffen.  d W. 
▼E:  bU  gnat  (an  bes)  bt.  IC. 

6.  B:  meinn  j[a  miffei.   dW.TE:  Senn  ...  mi^ 


nudns  tot*  die  ilia  et  nocte.     Unde 
io,iu.et  exiv|(  proverbium:  Num  et  Saul 

inter  Prophetas? 
thmt     Fugit  autem  David  de  Najolh, 

quae  est  in  Bamatha,  veniensque  lo- 

17|M.  cutus  est  coram  Jonatha:  Quid  feci? 

*U]£  quae  est  iniquitas  mea   et  quod  pec- 

catnm  meum  in  patrem  tuum,  quia 

quaerit  animam  meam?  *  Qui  dixit  ei :   2 

Absit!  non  morieris;  neque  enim  fa- 

w.ts.  ciet  pater  mens  quidquam  grande 

(Bm*.  v*l   parvum,  nisi   prius    indicaverit 

*'**    mihi ;  hunc  ergo  celavit  me  pater  meus 

sermonem  tantummodo?  nequaquam 

erit  istud.     *Et  juratit  rursum  Da-    3 

vidi.     Et  ille  ait:  Scit  profecto  paler 

tuus,  quia  invent  gratiam  in  oculis 

tuis,  et  dicet:  Nesciat  hoc  Jonalhas, 

ne  forte  tristetur.     Quin  immo  vi- 

j^!£uyit  Dominus  et  vivit  anima  tna!  quia 

uno   tantnm   (ut   ita  dicam)  gradu 

ego  morsque  dividimur. 

Et  ait  Jonathas  ad  David:  Quod-   4 
cumque  dizerit  mihi  anima  tua,  fa* 
ciam  tibi.     *  Dixit  autem  David  ad   5 
"3CiY"Jonatllall:  £cc*,  calendae  sunt  era- 
"•u  stino,  et  ego  ex  more  sedere  soleo 
juxta  regem  ad  vescendum;  dimitte 
ergo  me,  ut  abscondar  in  agro  usque 
ad  vesperam  diei  teniae.      *Si  re-    6 
spiciens  requisierit  me  pater  tuus, 
respondebis  ei:  Bogavit  me  David,  ut 
l"'*!.  iret  celeriler  in  Bethlehem  civitatem 
f|12.  suam,  quia  victimae  solemnes  ibi  sunt 
universis    contribulibus    suis.     *Si   7 
dixerit:  Bene,  pax  erit  servo  luo; 
si  autem  fuerit  iratus,    scito   quia 
completa  est  malitia  ejus.     *Facergo   8 
misericordiam  in  servum  tuum,  quia 
18*t-  foedus  Domini  me  famulum  tuum  te- 
ufc  cum  inirefecisti.  Si  autem  est  iniquitas 

6.  Al.^respieiens. 

ttetmiffet.  B: bat fi^S ern^L «. mir as«.  dW.etbat 
flct>6.  vE:  I.  bftrfte.  A:  eitesbs ...  ge^en.  B.vE:baS 
g.©.^atb.(fei»)1.0.  d W: ein 3abtee*D. fat feintc. 

7.  A:  fo  ift  grtebe  mit  b.  St.  B:  febr  entbtennen. 
vE:in3ornger&t^.  B.dW.vE.A: fo »iffe.  B:bag ba6 
Ungtudt .  vE:  von  i^m  tt.  bereitet  ift. 

8.  B:  too(te#  bn  bie  ©nte  betoeifen  ...  beinen  Jhi. 
mil  bit  in  e.  8.  be*  $.treten  laffen.  dW:  t^ne  Siebe. 
dW.vEHn  e.©.3e^.  ...anfgenommen.  B.dW.vB.A: 


358    (20,9—19.) 


qNMWMHMKB  !• 


XX. 


Krga  Dmridem  JfvnaUumU  t 


W§    B^Hmwm  VM1 


QatatoHTov  ua  av,  xm  &>g  tov  matqog  aov 
frctti  ovnog  tfaoLyiyufi  uai 

9  Kal  abtap  'Imi&w  Modouog  eo$>  on 
idt  jimcwop  jf&,  ott  avrntikaxstat  rj  xaxla 
nctQa  tov  natoog  uov  tov  iX&afr  inl  ae,  ey» 
dnayytXm  oo$*  i0Kcd  alna  Javld  no6g  'Im- 
pd&at*  Tig  cmayytku  pot,  id*  aitoxQi&y  6 
na%r\o  oov  axXnQa;  liKcu  ahtip  *Ima&av 
nQog  J  avid'  IIoQevoVi  xal  i%iX&mu*9  aig 
ayoov.  Kal  inooevopro  dfupoteooi  ii$  ojqop. 
12  Kal  slntv  'Imd&op  nobg  J  avid*  KvQiog  o 
&eog  'IvQaqX  old*p9  on  imp  &fux(pm  top  na- 
tion (tov  cog  or  6  xcaoog  tQiaoag,  xal  idov 
aya&bp  ft  n$ol  J  avid  f  xal  oi  uij  dnoatsXA 
noog  ca  tig  to  nadtop.  ia  Kal  iat  xaxop  fj, 
tads  notqoai  6  &tog  t$  'Ia*pd&ap  xal  tide 
noog&alv.'  on  apolam  ta  xaxd  inl  69 f  xal 
anoxaXvtpa  to  onhp  gov*  xal  a%anoataXA 
at,  xal  anaXawq  alg  ai^pnjp,  xal  tatat  xvqwg 
uata  aov,  xa&ng  i\p  una  tov  natoog  uov. 
**  Kal  idv  u\p  hi  uov  £a>*ro$,  noting  tXaog 
uat  iuov'  xal  id*  &opdtcp  ano&dtn,  **ovx 
Qaotie  tXeog  aov  ano  tov  otxov  uov  Ing  tov 
aidvog,  xal  b  f  <p  QalQetp  xvqiop  tovg  ty&QOvg 
J  avid  txaatop  ano  ngogamov  trjg  jnjfc  ^avea- 
&ijpai  to  opoua  tov  'Imditav  ano  tov  oixov 
Javld  xal  ixfatqaai  xvotop  ix  %biq*>p  qrifycar 
Jav&  i7  Kal  nqogt&tto  *Ima*ap  ouoaai 
xy  JavQi  on  ^fdrnfaa  yvjjjp  ayanmtog 
avtor. 

**Kal    ilntP    a»f$   'Imd&ar    Avqiop 

povurpla,     xal     inioxon%     imexaq^aatai 

9    xa&idoa    aov*      *•  Kal   totaaavaatg    xal 

8VAB:  HtgdyHg  (c.F).  9,  ABEX  f  (p.  tff )  xal  id* 
W  v  ilg  tag  nolBig  C8  (*Y).  10. AS:  dxmjystlv... 
axlrjong  (c.FX).  11.  AB:»i*i{itil&.FX).  ..i*%o- 
OEVovtaiU.E).  12.AB*te*(tFX).  Bt  dnomOm 
(-<tt^»  A*FX).  AB:  tig  (two*  (fig  r»*.  FX),  13. AB 
al.*JCl«**«x.tf(tX),  14.A»X*(pr.)^.ABt(a. 
noi.)%aH+FX).  AFX+(p.&.)wp&.  15.  ABf  (p. 
««l)^ttiJ(»X).Bt(a.«^)^(*AFX);16.AX(pro 

B:  i%&Q&9  zB  J.  (c.  F;  A:  in  %aiQog  it&Qd  x$d.). 
17.  AB+ (a. '/.)  hi,  (*FX).  AX+(P^O  &  tm  nY**n- 
niwdxov.  18wB»#av«^(+AEFX).AB:wfk(f<^. 
FX).  AB:  ImanMHjoy,  oti  bMxmjtotamaQ* 


m-na^  tj^aK-n?')  npk  wn?j 


•r    •  : 


i  ^  -nb  nh'bn  W3in,»  nxtti»i      • 

j-         'at  t   j'   x      T\r  t     i  :         v      /  - 

*    -  T    TIT  TtfT  T     #     --      "  JT 

i  lib  t«  'pit*  mi  w«5»  «iab  ^a* 

'IT  #•  -  cr  i;       '    ^t  JT  •   t 

•»b  to  m  ,iri3in,'-bH  Tn  nal*!  * 

A  J*"  tlTTJt^V  »T  V«- 

naa«»*»  jnajp  won  w»»-rno  "tan 

v      « -  it't        'vt/M-i-  -         1 

mten  NS3i  nab  n^-bt*  frttlrn 
tfoltr'  im^i  imton  arm*  win  « 
ibrara  b«^»,«  \ib«  nVr«  TiTb» 
-nam  ivfcbasn  nna«rws  ,Q6m« 

•••!  •     •      t     -  TT  <-T  »T  V 

w>5«  nbu3K  m-irbn  Tn-b»  ate 
rftnf  frisyi-nb  :to?n-p»  fribanu 

t      :        v-:r         i  liv:  t  v        •     <t  : 

•>3N-b«  afa^-^s  b1"^  nbi  irialmb 

-•TV  •••        r        I       •  J    :     I  T  T      •       • 

I  v:  t  v  •      •  t  :       »    *VT  T   T  |T  V    . 

rrin,»  tm  diboib  nabrn  winnbaii 

t      :       «•     •  ATJjr:-t:     »    c    :  -#  •  : 

-dr  «bi  paN-ar  r»"n  "»ai»3  *nk?  u 
Ten  "^ray  ntoyn— «bi  ••n  ini* 

v  r.«       ♦•  t  •  sv  -:  r  is       at         -jv 

v  r:-  i:  it         jitr: 

aj^x  nn  ■»a,'k— pn  fcrter»  mana 

•  t      j**:i  v  t      :  «•:-: 

»trT     i  :  /:•-  itt-sit      r*«         «•  •• 

•a**  n»n  prin"*  tspai  to  rranv 

r*:t       v  •         Tt        !r*         /ft         j- 

TVma yaaSnb  fro1rr»  woto  mi" 

•t       v   -   x    :  -t    In     tr     Iv    <-         m 

?.  is. '«  oina  n"h  brramram 


9.  ffiU».T.  B.dW.fE:(bo$e«)tt«rai^(foBi. 
men  foHte). 

12.  tOdjt  aCOala.  B.dW.vE.  urn  MefeBett  ntorget 
ober  ttbermorgca.  dW:meincn9S.eifotf(^<.  yEianef. 
B:  n.  flef>e  et  »5re  afitlg  gegrn  ID.  ?£.A:  e6  gal  jh$t 
(fhDa0®ute#iWfuriD. 

13.  B:  fo  mfljfe  a.  4*  fr  vent  3.  t^nn  a.  fo  fad* 
fasten.  dW:  fpu...fc^.  ■.  fafemet.  tE:[o«.  abct« 
«aifc 

Digitized  by  VjOOQLC 


(to,  9-1 9.)  3J9 


3ttttftnf  &Ht*t&M%tu  unb  Ccfn)niituu6ta« 


ft  iftbtt  bit  nti$,  benn  toatum  tooOteft  bu 
mid)  }u  beinem  93atet  itingen? 
9  Jonathan  fotad>:  Sad  fei  feme  bon  bit, 
baf  i<$  foOte  merfen,  bafi  SBftfeft  feet  met* 
nem  SJatet  bef<$loffen  toSte  fibet  bid)  }u 
btingen,  unb  foUte  eft  bit  ni$t  anfagen. 

10*2)«toib  after  fintadj:  ffiet  will  mltft  an* 
fagen,  fo  bit  bebt  Stater  ettoaft  $atteft  ant* 

llwottet?  *  Jonathan  fptadj  ju  $a»lb: 
Jtomm,  lag  unft  tynauft  aufft  gclb  getyen. 

12  Unb  gingen  ftctbe  tynauft  aufft  gclb.  *Unb 
Sonatym  fotadf  gu  2>a*ib:  «&ett,  Qott 
Sftaelft,  wenn  id)  etfotfdje  an  meinem  2$a* 
tet  motgen  unb  am  britten  Sage,  bafi  eft 
totffl  ftttyt  mit  $a»tb,  unb  nWjt  $tafertbe 
}U  bit  imb  bot  btuun  JD$wn  affenbate: 

13*ft  tSpxt  bet  $ett  Jonathan  blefl  unb  Je» 
neft.  ©enn  abet  baft  995fe  meinem  SSatet 
gefittt  totbet  bid;,  fo  rota  idjft  cw<$  toot 
beinen  Ofcten  ojfenbaten,  unb  bt<$  tajfen, 
baf  bu  mit  fjtteben  wegge^eft  Unb  bet 
<$ctt  fei  mit  bit,  tote  ft  mit  meinem  Cafet 

14getoefen  tfi.  *£$ue  i$ft  nt$t,  fo  tyte 
letne  Satm^etjigfeit  beft  <$ettn  an  mit, 

15  weit  i$  lete,  audj  ni$t  fo  t$  jietbe.  *Unb 
menu  bet  $ett  bie  girlnbe  3>abtb*  aufttot* 
ten  toitb,  einen  itglidpn  auft  bem  Sanbe, 
fo  telfe  bu  beine  $atm$et}igfeit  nidjt  toon 

16  meinem  <$aufe  etoiglldj.  *  9Uf  o  matyte 
Seiwtyan  einen  Shtnb  mit  bem  $aufe  <Da* 
toibft  unb  ft>ra<^:  3)et  <&ett  fotbete  eft  toon 

17  bet  «&anb  bet  gelnbe  3>abtb«.  *ttnb  3o» 
na^on  fn$t  loeitet  unb  fdjtout  ©a&lb,  fo 
lieb  $atte  et  i$n,  benn  et  $atte  U?n  fo  lieb 
atft  feine  Seele. 

18  Unb  Jonathan  frtadj  ju  tym:  SRotgen 
ift  bet  9leumonb,  fo  toitb  man  na<$  bit 
firagen,  benn  man  tottb  beinet  toetmtffen, 

19  ba  bu  gu  focn  yflegep.  *3>eft  britten  Sageft 

18.  U.L:  belli  ttermiffen.  A.A:  bid). 

14.  $n  abtt  foUfi  ntftt  nut,  Mcveil  16  uod>  !., 
bit  S3,  b.  $.  an  mlr  tfmtt,  bat  id>  uid>t  ft.  wflff*.  v£: 
il  atteiu,  fo  U*ei  i$  1.  B:  ©lift  birn.  as# ...  toitft 
...  fagt  id)...be»efftn ...?  dW:  Wet  itd}t  [fei  et  mit 
bit],  »enn  i^  no^  L  a.  bn  ni$t  k.  (A:  Unb  toenn  i$ 
nod)  (.  fo  t^ne ...  bin  id^abtx  ge^ovben ...) 

15.  toufoUfktudf,  »cnn  ••«  nid>t rciitn.  B:  2)11 
t»ir(i  jab.  ©utiaftit  n.abreigea...  «ud^  nid)tr  toennx. 
dW:  u.fea  n.b.Sieie  ab|ie^ef .  vE:  nid^t  tDfgne^men, 


aliqut  in  me,  tu  me  interfice ,  et  ad 
patrem  tuum  ne  introducas  me. 

Et  ait  Jonalhas:  Absit  hoc  a  te!   9 
neque  enim  fieri  potest,  ut  si  certe 
cogno?ero  completam  esse  palris  mei 
malitiam  contra  te,  non  annunciem 
tibi.     *Responditque  David  ad  Jona- 10 
than:  Quia  renoneiahit  mihi,  si  quid 
forte  respondent  tibi  pater  tuus  dure 
de  me?  *Et  ait  Jonathas  ad  David:  11 
Veni  et  egrediamur  fbras  in  agrum. 
Cnmque  exissent  ambo   in   agrum, 
♦ait  Jonathas  ad  David:  Domine  Deus  12 
Israel,   si   investigavero   sententiam 
patris  mei  crastino  vel  perendie,  et 
aliquid  boni  fuerit  super  David,  et 
non  statim  misero  ad  te  et  notum 
H,44.  tibi   fecero:   *haec   faciat  Dominus  13 

isJXijJonathae,  et  haee  addat.  Si  autem 
perseveraverit  patris  mei  malitia  ad- 
versnm  te,  revelabo  aurem  tuam  et 
dimittam  te,  ut  vadas  in  pace,  et 
t0>7>  sit  Dominus  tecum,  sicut  fuit  cum 
patre  meo.     *Et  si  vixero,   facies  14 

^Ji^mihi  misericordiam  Domini;  si  vero 

mortuus  fuero,  *non  auferes  mise- 15 
ll'w*  ricordiam  tuam  a  domo  mea  usque 
in  sempiternum,  quando  eradicaverit 
Dominus  inimicos  David,  unumquem- 
que  de  terra;  auferat  Jonathan  de 
domo  sua,  et  requirat  Dominus  de 

v.8.«a,i8naanu  iuimicorum  David.     *Pepigitl6 

M",81,7ergo  Jonathas  foedus  cum  domo  Da- 
vid, et  requisivit  Dominus  de  manu 
inimicorum  David.     *Et  addidit  Jo- 17 
nathas  dejerare  David,  eo  quod  dili* 
18,1.  geret  ilium;  sicut  enim  animam  suam, 
lf»M-  ita  diligebat  eum. 

Dixitque  ad  eum  Jonathas:   Grasl8 
*•»-  calendae  sunt  et  requireris;  requir% 
tur  enim  sessio  tua  *  usque  perendie.  19 

9.8:  a  me.      10.  Al.*deme.     ll.Al.*foras. 
13.  Al.:  augeat.      15.  Al.*  anferat-Bavid. 

ea^  benn  nid)t  k. 

Ift.  B:  baf  b.«.  ee  fotbetn  foltte.  dW:  9toge  3e(. 
9ta4e  ue^men  an. 

17.  fnf)t  fottto.iu  >ef*»ftren#  bitmtiltt ... fyattt. 
dW.A:  befd)toor  2).  no*mal«.  vE:  $(ud)  ^feg  3.  ru>$ 
ben  2).  fd&tooren ..,  »te  ffd)  fetbft. 

18.  B:  fo  totrft  bu  gemift  wetben,  benn  beta 
$lafc  »ttb  tebig  fte^cn.  dW.vE:  ($i^j  ».  teet  ge$ 
funben  to. 


Digitized  by  VjOOQIC 


360   (»,  20-29.) 


JErgm  DatMeat  J#*afJUmf#  4 


intaxtxfffj  xal  ffettg  tig  tov  tonov  gov,  ov  xovffijg 
if  r tf  ypioa  t^g  %aoiagf  xal  *a#jfaj  naoa 
t$  Xi&<p  ixeivy  ^xal  iyrn  toiootvam  h  tat,* 
Gffliaig  axofn%m  xal  ixnipnmv  tig  zijv  'Apat- 
taqiy  2ixcu  idov  anoctsXm  to  nariaQiov, 
Xiyw  Jbvqo  *vq4  poi  tijv  GyJZav.  9Eav  tinm 
Xipov  to}  naidaQuy  rSidi  i;  ojfca,  anb  oov  xcd 
Ads,  Xdfls  avttjr  naoayivov,  ou  sigyvri  ooi, 
xcd  ovx  iati  Xoyot;,  fi?  xvQtog.  22'Eav  tads 
ttmo  1$  vsavioxa)'  xSids  17  ox%a  anb  oov  xal 
inixttva'  noqsvov,  ou  S^aniotaXxi  as  xioiog. 
**Kal  to  $tjfia  0  iXaXyaaptv  iym  xcd  ov, 
idov  xvqioq  iiatitvg  avd  pioov  ipov  xcd  oov 
tag  aimog, 

24  Kcd  xixQvmtu  Javld  4v  t$  nsdiip. 
Kal  naoayivstai  6  prjv,  xal  l(flsrai  6  paot- 
Xsvg  inl  t^*  tQant^av  tov  yaysb.  25  Kal 
ixd&totv  6  (taoiXtig  inl  tijv  xaOidQav  avtov, 
mg  ana£  xal  ana£  inl  tr^g  xa&idoag  naQa 
tov  toi%ovt  xal  ngoiqt&aos  top  'Ima&av, 
xal  ixd&wsv  'AfiswiJQ  ix  nXayimv  2aovX, 
xal  intoxintf  6  tonog  J  avid.  26  Kal  ovx 
iXdXtpe  £aovX  ovdhv  h  tjj  tjpi(>a  ixtivrj,  ou 
tiQrjxe'  JSvpntwua  u  cpabnat,  uij  xa&aobg  el- 
vai,  dtou  ov  xixd&OQtas.  a7  Kal  iysvjj&tj  tjj 
inavoiov  tov  fAtpbg  tjj  TjftiQa  tq  devtiqa,  xal 
insoxintj  6  tonog  J  avid,  xal  tins  2aovX 
nobg  'Iwd&av  tov  vibv  avtov '  Tl  ou  ov 
naoaytyovsv  0  vlbg  'Itoocd  xal  ixOig  xal  oij- 
fitoov  inl  jrjv  tQantfcv;  2*Kal  dnexQi&rj 
Icovd&av  tq>  ZaovX  xal  slnsv  avtcp'  I2aoytf^ 
tai  nap  iuov  Javld  ?oo$  slg  Btj^Xshfi  'xrjv  no- 
bis awov  7toosv4>ijvat\  2*%al  slni  uof  'EJa- 
noatuXov  drj  (it,  oxt,  $v6ia  vrjg  tpvXtjg  tjucov  h 
tij  nolo,  xal  ivextlXccvo  nqog  (is  6  ad*eX<pog  uov, 
xal  vvv  si  svoipta  %aoiv  iv  wp&aXpoig  <rov, 

19.  AEFX:  ixQvBTjg*  AB:  rj  ioyaefoy  ...  naoa 
tb  Eiyyap  inttvat  (c.  FX).  20.  AB*iv  et  (alt,)  «ol 
JtFX).  2l.ABlaxootilln(-eT$X€iFX).  22.  A: 
Id e  rj  c%Cta  ixti.  24.  AB:  xovnxsxai  (%i%o.  FX). 
B:  sv  ayop  {iv  ttp  *.  FX).  25.  B*6  Baa.  (f  AEFX). 
AB*«pr.)  tov  (f  tFX).  26.  B*&tty(f  AEFX).  AB 
*n  (+P)  ...  on  i  HHtaVdoiaxai  (c.  FX).  27.  AX 
*  xq  tjil.  AB  f  (a.  J.)  xH  (*  FX).  29.  AB  *  pot  (+  FX) 
...iwtftr  (rmav  EX).  B:  ivixsilavto  n.  /*,  ot  atftl- 
9o/(cAX). 


rotten  ntewan  oi1*?  am  nnnoa 

v  t    t  *-:r  rvjT  t         !vw  1        r  vv 

■W3ST— n«  nbjpjt  r\irv\  jrinea^M 
iap£  nahi  r\m  >  aieyn  ."lanvfi 

•nan  o^b  nai*  rfc-oN")   :nir^» 
j]r;btf  •'a  ^b  n^m  tj^a  o^snn 
ari«n  ^^  wnan  n«6{«  -i^nni  jnlrrj  2s 
jobiy-w  wvi  191a  nin1*  nan 

it  -v:r        *•   -       *rt      f- 

tfiiin  n^i  niisa  Tin  in©»n    w 
s  pis»b  onbn— by  *nban  aa5»i 
«kpb3  iaujia— b»  "nban  auD^m 
inain-;  bj?»i  n^n  atiia-b«  wca 
01(59  n^B»i  biw^  Tata  133$  aa5»i 
oija  nasiNB  biKti  "^T^!  ^7* 
•<Fil?a  «ih  nni?a  nas  ••a  mnn 
■•n^   nine  ^—,?  Kin  tino^r 
Diga  ng.B»i  ^btin  aftnn  nnnaa 
iia  in3in''— b«  bi«a5  na»»i  Tin 
-oa  bian-oa  -aS-'-p  aa-j*b  9<nxi 
-b«  ^naini  ^1  :nnbn-b«  Difnw 
-n?  '•Taya  w  bK^a/b^tis  bixti 
nat  ^  k5  '•sn^ti  -»a^»i  jorib  ito» 
^— nis  wn-i  i^a  w^  nhe^a 

V.  24. 'p  & 


19.  «a  >fitO. ...  ner»ar0c^  Mt9Bcrff«0t.  B:  »«> 
bn  nnn  brei  Sage  toirft  ^fngeBra^t  ^aben.  dW.vE: 
fibermotgen.  B:  am  Sage  blefet  *anblung?  dW:  bn 
[bcabfld^iigten]  ttni&at.  B.dW.vE:  a.  blefbe. 
.  20.  B.dW.YB:(ffirmi<$)!ia<&b.3W.  A:aUubm 
i$ml$n.  b.S.jof^iefen. 

21.  A:  cfnm  £n.  dW:  bm  ^«a^^i!  dW.>E.A 


Digitized  by  VjOOQIC 


wL+     ^BFwP^^P^^'W^ 


(40,20-29.)    381 


&o*  Stofl  am  Wemwmb. 


aiet  fomnt  Balb  ^etniebet  unb  ge$e  att 
einen  Ort,  ba  bu  bid)  aetbetgeji  am 
2BetWtage,  unb  fefce  bid?  6el  bem  Stein 
20«fel.  *«o  toitt  t<$  ju  feinet  @eite  brrt 
3$fette  fdjiefjen,  aid  idj  gum  ftdjcro  SKaal 

21  f$5ffe.  *Unb  flelje,  id?  null  ben  flnaben 
fenben:  ©e$e  $in,  futfe  bie  $feile.  ffietbe 
id}  jum  AnaBett  fagen:  @ie^e,  bit  gjfeile 
liegen  JjfiettoittS  ^ inter  bir,  $ole  fie;  fo 
fomm,  benn  e8  ift  gtiebe  unb  $at  teine 

22  (Befafyr,  fo  toalft  bet  £ett  lebt.  *  ©age 
id;  afcet  jum  Sungling:  Sielje,  bie  $feile 
liegen  botti»att0  Dor  bit;  fo  gef>e  Ijin,  benn 

23  bet  £ett  $at  bl$  lajfen  gefcen.  *2Ba3 
abet  bu  unb  id}  mit  einanber  getebet  $a* 
ten,  ba  l#  bet  $ett  jnnftyen  mit  unb  bit 
etotglidj. 

24  S>atoib  fceriatg  fid}  im  gelbe.  Unb  ba 
bet  SReumonb  fam,  fefete  fid}  bet  JWnig  ju 

25  Sifdje  ju  ejfen.  *  3)a  ft$  abet  bet  JMnig 
gefefct  $atte  an  feinen  Dtt,  tote  et  »ot$in 
gewotynt  wat,  an  bet  SBanb,  fianb  3ona« 
tijan  auf,  3lbnet  abet  fefcte  fid?  an  bie 
©etie  ©auld.    Unb  man  toetmiffete  5>a»ib 

26  an  feinem  Ott  *Unb  Saul  tebete  bed 
Sage*  nidjtd,  benn  et  gebadjte:  (53  ijl  iljm 
etwa6  toibetfa^ten,  bafc  et  nid}t  rein  ijt 

27  *SDe*  anbetn  Sag*  bed  9ieumonben,  ba  man 
5)ablb  betmiffete  an  feinem  Ort,  fotad} 
Saul  ju  feinem  ©o$n  3onatljan:  SBatum 
ift  bet  ©o^n  Sfai  nid}t  gu  Sifd}  gefom* 

28  men,  toebet  gefletn  nod}  ^eute?  *3ona* 
tljan  anttoottete  ©aul:  St  bat  mid),  baf 

29  et  gen  ©etyleljem  ginge.  *Unb  flpta<$: 
fcafj  mia>  ge$en,  benn  unfet  ©efdjledjt  Ijat 
ju  oyfetn  in  bet  ©tabt,  unb  mebi  S9tu- 
bet  $at  mitS  fetbft  geioten;  $abe  i$ 
nun  ©nabe  Dot  beinen  Stugen  gefunben, 

19. A. A:  SDerletage.    20. A. A:  al6  toenn „.aU 
ob ...  ©i^etmaal.    25.  CJ.L:  SDafcibe. 

$o(e  (mit)  b.  $f.  dW:  bieffeit*  »on  bit.  vE: ».  b.  $er* 
matte.  B:  ffob  ».b.  abgelegen  ljierfc.  ju  (fo  nimm  tljn 
mit «.  famne?) ...  Jt.ffit  bi<$  u.  $at  nlqt*  ga  fagen. 
dW.vE:  fte§et  toof>l  urn  (gut  fur)  bi<$  n.  e6  ift  niqttf. 

22.  dW,A:  jenfettS.  vE:  $im»M«.  dW:  Wjfet 
bt4  entflie^cn.  vE:  toirb  b.  entfommen  i. 

23.  A:  baruber  fel  Seuge. 

24.  dW.vE:  n.  e6  tear  (toarb)  91.  B:  bad  33rot  ju 
effeu. 

25.  fluff.  ei«.  BxtDieefyetnafefobletfmatft.  dW: 
bie#2Ral»ieai(e9R.  yE. A:  »ie  geto^nU^.  B:S)(u 


Descendes  ergo  festinus',  et  yenie* 
in  locum,  ubi  ceUndus  es  in  die,  qua 

■^•^'operari  licet,  et  Mdebisjuxtalapidem, 
cui  nomen  est  Ezei.     *Et  ego  tres  20 
sagittas  mittam  juxta  euro,  et  jaciam 
quasi  exercens  me  ad  signum*-    *Mit-  21 
wMm  tarn  quoque  et  puerum,  dicens  ei: 
Vade  et  affer  mihi  sagittas.    Si  dixero 
puero:  Ecce,  sagittae  intra  te  sunt, 
tolle  eas;  tu  veni  ad  me,  quia  pax 
Va9.    tibi  est  et  nihil  mali;  vivit  Dominus! 
•Si  autem  sic  locutus  fuero  puero: 22 
Ecce,  sagittae  ultra  te  sunt;  vade 
in  pace,  quia  dimisit  te  Dominus. 
*De  verbo  autem,  quod  locuti  sumus  23 
ego  et  tu,  sit  Dominus  inter  me  et 
te  usque  in  sempiternum. 

Absconditus  est  ergo  David  in  agro,  24 
"•&?  et  venerunt  calendae,  et  sedit  rex  ad 
10»10*  comedendum  panem.     *  Cum  que  se-  25 
disset  rex  super  cathedram  suam  (se- 
cundum consuetudinem),  quae  erat 
juxta    parietem,    surrexit  Jonathas, 

n,50g.  et  se(jjt  xbner  ex  latere  Saul,  vacuus- 
que  apparuit  locus  David.     *Et  non26 
est  locutus  Saul  quidquam  in   die 
ilia;  cogitabat  enim,  quod  forte  eve- 

^•TiU;  nisset  ei,  ut  non  esset  mundus  nee 

Dt M»l0purificatus.     * Gumque illuxisset  dies 27 
secunda  post  calendas,  rursus  ap- 
paruit vacuus  locus  David,  dixitque 
Saul  ad  Jonathan  filium  suum:  Cur 

w^iiuon  venit  filius  Isai,  nee  heri  nee 
hodie,  ad  vescendum?  #Responditque  28 
Jonathas  Sauli:  Rogtvit  me  obnixe, 
ut  iret  in  Bethlehem,  *et  ait:  Di-29 
milte  me,  quoniam  sacrificium  so- 

T>6'9,12lemne  est  in  civitate;  unus  de  fra- 
tribus  meis  accersivit  me,  nunc 
ergo  si  inveni  gratiam  in  oculis  tuis, 

22.  S:  citra  te.      29.  Al.:  in  civ.  mea. 

toiba  D.  »atb  gemiffet.  vE:  $(a^  Mieb  teer.  A:  b. 
@i(  3).  tear  I 

26.  B.dW:  faate  nid)t  ka«  (Sedngfte  (xi^tS) ...  e6 
i^  tin  SufaK,  er  ift  n.  v.,  afwif  ift  et  ic. 

27.  dW.A:  nad)  bem  91.  B.vE:  ben  (am)  jtoeften 
bed  9t.  dW:  jum  (Sffen.  vE.A:  a»a^te.  B:  IBrot. 

28.  B:  bat  fi^S  gat  fe$r  v.  mir  ana.  dW:  erbat 
ft(^«.  vE:^atfia)».m.etbeten.  A:  mid)  inftenbig  gcb. 

29.  B:toir^abetteittOrfetffitb.®ef^t.  dW.vE: 
ein  <9efd)(ed)ta«D.  vEJL:  miq  (felbft  bags  ein)ge« 
labes? 

Digitized  by  VjOOQIC 


882    (20,30-41.) 


Mr§ml 


i%  Mmuli  tdiuwu 


antiktiaouai  dq  ual  o+o/hh  tovg  adtkfovg  uov. 
Jut  tovto  ov  naqayiyoftt  inl  tip  toant&p 
tov  ficuTiXimg.  w  Kal  idvumOif  £aovX  inl 
'Ima&at  aqridoa,  xaX  tlntt  arty*  Tik  xoga- 
oim  avtopoXovptm'  ov  yaf  olda  oti  av  ait- 
tjpg  ti  t<j>  vlqp  'Itaoai  tig  aioyyttff  &ov  xal 
tig  atoyitip  anoxaXvxpeng  uijtQog  oov>  ^Oti 
natag  tag  ijutQag,  ag  i  tiig  'Itaaal  £jj  inl 
tyg  yqg,  ov%  ttoiuao&ijofi  ci  oidb  ij  (kxai- 
Xtla  cot.  Nvt  ovt  anoatttXag  Xafk  tot  tta- 
ttatf  iti  vlig  Gatatov  ovtog.  °*Kal  an- 
moAty  'Jfopa&at  t <p  JSaovX  xsf  nar$  avtov 
xcu  tbttf  'hat I  ano&t^xti;  ti  ntnoirjxtf; 
^Kai  btfiQ*  2a6vX  to  doqv  inl  'Iowd&ap, 
tot  fiatatticcu  abtip,  xai  iytm  'Icora&ar  5ti 
avfttttXtotat  *y  xaxui  avtq  naqa  tot  natoig 
avtov ,  &atatmoa$  tit  Jot  id.  ^Kai  an- 
iftridrjoep  'Ima&at  ani  tijg  tQanHj^g  if  oqyV 
Gvaov,  xai  ovx  iyaytf  it  tfj  dtttiqa  tod  uij- 
tig  i(noft  oti  i&Qaia&tj  inl  tot  davld,  on 
ovfttiXtatf  in  avtif  i  natrjQ  aitoi. 

**Kal  iyittto  nomi,  xal  l&jX&tt  Tbrntdar 
tig  to  ntdlof,  xa&oog  ita£ato  tig  to  uaqtv- 
qiot  ftp  davld,  xal  natdoQtot  fuxobf  utt  av- 
tov ,  **xai  tbtt  T(5  natdoQup*  Joaat  av  xal 
tioi  pot  tag  ay(^aq  h  alg  if  A  ixovrlCm.  Kal 
ti  mudoQiot  idqaut,  xal  ovtog  tjxifturt  ta 
(kit]  xai  naorjyaytf  avta.  *7  Kal  yX&t  to 
ftcudoQiov  lug  tov  tonov  tmt  (tihov  if 
r}x6ftt£tf  'Imd&at.  Kal  aftfiotjatf  'Ima&af 
bntam  tov  naidaolov  xal  tlntr  'Exti  tj  ayfZa 
ani  aov  xal  inixttta.  *&Kal  aftpoyatf 
'Jfofi&at  intern  tov  naidaolov  avtov,  Xeym  ■ 
Tofifag  antvaof  xal  urt  crjjg,  xal  if- 
iXt^t  ti  natdaQtof  'Ivna&av  tag  ayfcag  xai 
yttyxt  nqog  tot  xvqiop  avtov.  &  Kal  ti 
natdaQtof  ovx  iyfto  ovdif,  nlfjf  'Iwfa&at 
xal  Aavld  rjdtkmt  ti  ffiua.  40  Kal  in* 
i&qxt  ta  oxtvij  avtov  inl  ti  natdaQtov  avtov 
xai  tlntf  airy  *  Ilogtvov  tig  tip  niltf. 
^iKal  tigrjl&t  ti  natdaQtof  tig  trjf  noXir, 
20. B:  Siccftfaoficu  (antX.TX;  AX:  dtwta&jpo- 
fMf t).  30.  AB  f  (p.  l&.)  ooyi ...  pito%og  tl  ov  (c.  FX). 
31.  AB:  ixoifuxofhjtexai  fj  (lao.f  32.B*t»%.  avx6 
x.  tlnsv.  34.  B:  dftiriftnotf  [antn.  AX).  35.  AB: 
iyttn^ti^titayootf^xA.  36.AB*ff«x..vijxdVT. 
xv  tltto  %**,*v*nv-  37.  AB:  tijg  citing  «...»*«- 
tlH  ft.  §iX.  m*...n*ud.  FX).  38.  AB  f  (p>.)  tag 
tlftag.  39.  A»B:  Mt.  AB:  naoji  {*Xt)t  FX)  ... 
*jjd.  to  (.  40.  A«B«  'Imttoat  Mantt  (M&.  F). 
AB:  %A  vaitaotm  mitB  (ufap  F).  AB+  (p.  iloo.) 
[»«l]  itg*X»t.  41.  BEXt(p. K.)  £g.  AB* tig  t.  n. 


i*ja«  rnns  rtfa^  \v\i$>  ^rtfl 

tjjpisfei  nr>»  ^i^n  t*b  nfi*w|n 

15  ^  ^»  Vm  n^\  n^ti  np?n 

na  nai,»  nab  i^bs  naji»n  i^sk 
vb>  iT»3ri»TTi»  bwtf  bo*!  tnteyj* 
»%n  nba-,,3  wain1;  yi>i  inanb 

♦•  TIT  f        ~TT      J    *  -—  A        *    * 

Dp»n  ;TW-nK  n*»anb  T»a»  oya3* 

••5  on|  ^aafej  tiThn— m-ja  ba« 
'  jT<;t«  iab'an  "^  -nn-b«  is^a 
nnton  inain^  hjri  n#b  ^.    »* 
natiji  :ia?  p%  -iso-j  njn  ^ia^M 
ntfN  o-'knrpriK  «a-Ksa  in  i*«?3b 
m-*— Kwn  v^  "wan  mia  "«!)« 

iTT  i  :      J    t         -j-  -        av  r    w 

aipa-iy  ^In  *ta»n  Jinaspib  •»»«« 

rj  •      -       -  -  -       «t-        i  •  «-t |-  t      •  tr  • 

»np>i  wain''  nn,»  nai«  ••snn 

t»j  •-       Iat  t      it  trT  /r-:  •    -  - 

Ni^rj  na«<h  Van  "nn«  ^iSais^*; 

Tb?n-b«  ntiin  nnna  i?!n  ^n^ 
4jV%nn-n«  j^  i?s  ngi 
•qs  nawayr-^nyani  n^g^Ks* 

m    ™S^NOTTWroi«?:  a 
ib-wi«  "wan-b»  T'bsmw  ^naim 

»a  nygn :  ivn  wan  •nb  ib  ia«i»,» « 

v.  as.  'p  D^xnn 


30.  B.dW.vE:  cnt&rannte.  B.dW:  terft^rtet  8. 
toibetfpat^eft  €odtt  (SWtnf*).  >B:  bnr#  ffiibn. 
ftwifHgf .  wt  €•  (A:€.eltt<»wMfw$tf0«ifM* 


Digitized  by  VjOOQIC 


(20,30-41.)    363 


9ottfttffttt»0ef«fe  f**%tUit*bux$hm*lia. 


fo  toig  i$  (inwtg,  uab  uuine  ©tfibtt 
fe(en.     $)atum  i{t  et  nidjt  gefommen  ju 

30  bt*  JMntgS  Slf^.  *S)a  etgtimmett  bet 
3ora  Saul*  toibet  3onat(att,  uttfe  fy*a$ 
)u  i(m:  5Du  unge(otfamet  S95fen>lc(t!  3$ 
tatfj  tao(t,  ba$  bu  ben  @o(n  3fai  and* 
ettoteu  (aft,    bit  unb  betnet  unatiifleit 

SI  SRuttet  jut  ©djanbe.  *5>enn  fo  lange  bet 
€o(u  3fal  Utt  auf  Ctben,  toirfl  bu,  baju 
aud)  beln  JWuigtetd),  ni<(t  befie(en.  @o 
fenbe  nun  (in    unb  laj}  i(n  (et(olen  ju 

32  mit,  benn  et  mufj  ftetien.  •  Jonathan 
autmottete  feinem  JBaiet  Saul  unb  fatadj 
ju  t(m:  Saturn  foO  et  fietbm?  toa8  (at 

33  et  git(an?  ,*3)a  fti^of  Saul  ben  ©$ief 
nod?  l(m,  bafj  et  i(n  foief ete.  S)a  metlu 
Jonathan,  ba£  Bet  feinetn  ffiatet  ganjlldj 

34befdjfafftn  toot,  Sabib  ju  ttbten,  *unb 
ftonb  auf  »om  Stfdj  mit  gtimmigem  Qttn, 
unb  a$  beffetten  anbetn  Saged  bed  9leu« 
nonben  Wit  9tot;  torn  et  toot  beffim* 
mett  urn  £abib,  bafi  i(u  fein  33atet  alfo 
betbammete. 

35  SM  Stotgend  gtng  3onat(an  (taau* 
auf*  gelb,  ba(in  et  5Dabib  bejiimmt  (atte, 

36  unb  eln  flelnet  Anabe  mit  i(m,  *unb 
ffrtadj  $u  bem  Jtnaben:  fcauf  unb  fua>t 
mit  bte  $Pfeile,  bie  t$  f^iefe.  2>a  abet 
bet  Stnait  lief,  fc(o{j  et  einen  SPfeit  ubet 

37i(n  (in.  #Unb  aid  bet  Jtnabe  fam  an 
ben  Dtt,  ba(in  3onat(an  ben  SJJfeil  ge* 
fdjoffen  (atte,  tief  t(m  3onat(an  natf)  unb 
fata**:  2>tt  $fttl  Utgi  bottttJtfc  »ot  bit. 

38*  Unb  tief  abetmal  i(m  nadj:  Site  tifdj, 
unb  fie(e  ni<(t  fiiff!  S)a  lad  bet  Jtnabe 
3onat(tmf  bie  $feQe  auf,  unb  btadjte  fit 

39  ju  feineni  <$ettn.  *  Unb  bet  StnaU  ttmjjte 
HidjtS  batum,  attein  3onat(an  unb  3)abib 

40»«*ften  urn  bie  @adje.  *S)a  gab  So* 
nat(an  feine  SBaffcn  feinem  Anaben  unb 
flptadj  ju  i(m:  ®e(e  (in  unb  ttage  ed  in 

41  bit  Stabt    *S)a  btt  StnaU  (btetn  fam, 

30.  U.L:  in  $<(anbeii. 
38.A.A:frifd>.  A.A:f<(neu\ 

Ut !)  dW.vE. A:  8Bef 6  i<(  (btnn)  ni<(t.  vE:fo  liebge* 
tDonnenbafl.  A:  liebcft.  B:  $u  beiner  @<6.  *.  jut  ©<(. 
beinet  SW.  SDlof e.  dW.vE:  ©((.  bet  ©<(am  b.  2B. 

31.  »n  unb  >.  IT.  dW:  ^6nigt(um.  B:  befefHgt 
toerben.  dW:  fid^rr  fein.  yE:  bu  «.  feftfte^en,  nodb  b, 
&eU(.  B.dW.vE.A:  ifi  ein  Ainb  be*  Xobe«. 

33.  B.dW.tE:toarf.  d W:  ibn  ju  bnr^ogeu.  vE: 
■m  i(s  jt  bun(bo(teii. 


vadam  cito  et  ridebo  fratres  meos. 
Ob  hanc  causam  non  yenit  ad  mensam 
regis.    *Iratus  autem  Saul  adyersum  SO 
Jonathan  dixit  ei:  Fili  mulieris  virum 
ultro    rapientis,    numquid    ignoro, 
quia  diligis  filium  Isai,  in  confusionem 
tuam  et  in  confusionem  ignominiosae 
matris  tuael  *  Omnibus  enim  diebus,  31 
quibus  filius  Isai  vizerit  super  terram, 
non  stabtlieris  tu  neque  regnum  tuum ! 
Itaque  jam  nunc  mitte  et  addnc  eum 
ad  me,  quia  filius  mortis  est     #Re-32 
spondens  autem  Jonalhas  Sauli  path 

"»*■•  suo  ait:  Qnare  morieturf  quid  fecit? 

le,'?!:  *Et  arripuit  Saul  lanceam,  ut  percu-33 
teret    eum,    et  intellexit   Jonathas, 
quod  definitum  esset  a  patre  suo,  ut 
interficeret  David.     *Surrexit  ergo  34 
Jonathas  a  mensa  in  ira  furoris,  et 
non  comedit  in  die  calendarum  se* 

iJ"o.  cunda  panem.  Gontristatus  est  enim 
super  David,  eo  quod  confudisset 
eum  pater  suus. 

Cumque  illuxisset  mane,  venit  Jo-  SS 

v.20m.  na(nas  in  agrum  juxta  placitum  David, 
et  puer  parvulus  cum  eo,  *et  ait  ad  36 
puerum  suum:  Vade  et  affer  mihi  sa- 
gittas,  quas  ego  jacio.  Cumque  puer 
cucurrisset,  jecit  aliam  sagittam  trans 
puerum.  *  Venit  itaque  puer  ad  lo-  37 
cum  jaculi,  quod  miserat  Jonathas, 
et  clamavit  Jonathas  post  tergum 
pueri  et  ait:  Ecce,  ibi  est  sagitta 

v"a  porro  ultra  te.     *  Clamavitque  iterum  38 
Jonathas  post  tergum  pueri,  dicens: 
Festina  velociter,  ne  steteris!  Col- 
legit  autem  puer  Jonathae  sagittas  et 
attulit  ad  dominum  suum.    *Et  quid  3d. 
ageretur,  penitus  ignorabat,  tantum- 
modo  enim  Jonathas  et  David  rem  no- 
verant       *Dedit  ergo  Jonathas  arma  40 
sua  puero  et  dixit  ei:  Vade  et  defer  in 
civitatem.     *  Cumque  abiisset  puer,  41 


34.  olfo  f<b«fib«te.  B:  brennenbem  3.   dW:  tnU 
Branute*  Sotnes.    vE:  in  3otne«*@lut(  ...  gr&mte 

ff*. 

35.  B:  nm  bie  3eit  bie  etic.  dW.vE:  \vl  bet  mit 
3).  tetabrebeieii  3. 

37.  B:  oon  bit  borho&rtsbin.  dW.vE.  ffiie  ©.  %% 

38.  it.  fa«  bamit.  dW:  6lig6  ciU,  vE:  $ttttig. 
41.  tyust&auQtu  war* 


Digitized  by  VjOOQIC 


364    (20,42-21,7.) 


SMnoells  I. 


M9mvi*U  prmfmtgi  fmtm  et  ret  §e*tme. 


xal  J  avid  atiottjat  ano  tov  'AQyafa  xal  intatt 
in\  noogmnot  avrov  inl  irjf  pjt,  xal  noogtxv- 
ttjatt  avto)  tolg,  xal  xattqtiXijatt  fxaatog  tot 
nhfoiot  avrov,  xal  ixXavatt  fxaatog  inl  tow 
nXqoiot  avrov  fmg  avtttXttag.  **Kal  tlntt 
'Ima&at  rip  A avid'  JJootvov  tig  tiq^tnt,  xal 
mg  ofuouoxafitt  jjfitig  AfiyottQOi  it  otogiati 
xvoiov,  ley  orrt$'  KvQiog  iotai  uaqtvg  ata 
fiiaot  iuov  xal  gov,  xal  ata  fiiaot  tov  ontQ- 
fiarog  fiov  xal  ata  uioot  rov  aniQfiarog  aov 
fax;  aiahog. 

XX3L*)  Kal  atiatif  davld  xal  anijX&t,  xal 
'Ima&at  tigiji&tt  eig  trjr  noXtt.  2Kal  l]p- 
X**cu  A  avid  tig  Nofta  noog  j4%tfi£Xt%  tot 
itqia.  Kal  i£eattj  'jd%tfitXtx  tjj  anatrifou 
avrov  xal  tint*  Ti  ou  av  uotog,  xal  ovdtlg 
fitta  aov;  *  Kal  tint  Javid  *<p  UotXm  '0  /&• 
atXtvg  itthaXtai  pot  aqutQOt  ffifia  xal  tint 
ttqog  fit*  Mrjdsig  ytanm  to  ffifia,  into  ov  iym 
S^anicttiXa  ae,  xal  ntQi  ov  iym  itrttaXfiai 
aot,  xal  tolg  natdaoiotg  diafitfiaqtvorifiai  it 
rqp  roa<p  rq)  Xtyofiittp  &tov  niattg  <PtXXati 
Matfimi.  4  Kal  tvt  ti  tiah  vnb  rift  ytioa 
aov  nittt  aqroi,  dog  tig  rip  xtfod  fiov,  rj  o 
at  tvQflg.  *  Kal  antXQi&if  6  itotvg  to}  davld 
xal  tlntt'  Ovx  tiatt  aqtot  fk'faloi  vno  tt)t 
XtiQa  fiov,  ti  fiij  6  aqtog  6  ayiog*  ti  ntqwXa- 
yfiita  ta  natdoQia  iatl  ano  jvvatxog,  lxal  <pa~ 
ytrai.  *Kal  antxoi&ij  Javld  to)  itotl  xal 
tlntt  avro)  •  'AXXa  xal  ano  yvtaixbg  antojtj- 
fit&a  fydig  xal  rQirtjt  ^fiioat'  it  t$  %tX&t& 
fit  tig  bdot  yiyott  nana  ta  natdoQia  rjytt- 
afiha9  xal  avrt)  i)  odbg  (k'prfXog,  diou  ayta* 
afhjottai  aftfitQOt  dut  ta  axtvtf  fiov.  7  Kal 
'idamtt  aity  *AnfiiX&t  o  itotvg  aqrovg  nQO- 
fa'amg,  ou  ovx  tjt  ixtl  aqtog  fttQog  alX  fj  oi 
mqtot  tov  nQogoinov  oi  acpjjQTjfihot  tx  nQog- 
M.kBiMoxri(-ti*tF).  B*Arl^wir(+AEX). 
AB*(aigi*l(+FX).  B:  t»  (wfAFX).  ABf  (in  t) 
fisydXriQ.  —  2.  B  (eti.  infra):  Nopfia  [c. AFX).  AB 
(eti.  infra):  'A/U*.  ...  f  (p.  tlntt)  avta  (c.  FX).  B: 
S&tlg  (id.  AFX).  3.  B:  f  jjfwr  ffiftt.(ff.f.AFX).  AB: 
uoi ...  nsgl  (noog  fit ...  Mo  FX).  ^:  anootiUm 
(iSaniot.TX).  AB: vnlQ(ntolTX).  f4.B*(a!t.)«^ 
(t  FX;  AEX:  tig  Itiqdg).  AB:  to  tvoetet  (v  %tL 
ft).  5.B:  Stt  dXVtjltiM  FX).  AB*(bU)A%(JFX). 


ktyj^*] 


-  aXX*  r}  aotoi  xH  no.  (c.  FX), 


'J    t  ••        at:         jt  y   s  •  -        i    XT' 

vt:    i«it     i:        v     j-       r    r:  •        k\ 

•  rrri;  rip*  n^nin^  otfa  iai£tt 

-i'^ni  tf  7i-T  V9*  ir^  Ti 

^an  ^nan  ^bn-'nKb  tin  iia^h  * 
yr»— ^k  b^k  ^k  na^n  Sat  •wx 

T"  "  J*        ^  -  VJ-  TT        \r» 

?inbtf  •'aba-nate  nann-rw  nni«a 

» » -:  r  rrr        v-:      nt-         v        t*8 

-na  nn?i  {••jb^  ^b  oiga-b»  * 
nyp\  on^-ntfan  tjtj— nnn  a5» 

■»t  nnB-b«  bh  tsna-rw  na^ 

v       •  t    r-  -  -  ir'r      is-         <t  t  - 

^j?;1!  ^Rsa  offi^tD  btott?  «5 

^»  TO  fenl  *tfc  o^""^? 
ib-jn»i  :  "baa  tfsgj^  oijrpa  t^  t 

dn^  d»  n$p$  ^a  tfnp  W^O 
••aeba  d^ioian  b-'DBn  onVoi»-»a 

j**:**  •t»~  •  t  -         v^t      «T 

V.  4J. )VO  V 

41.  dW.vE:  «.  ID.  tarn  von  b«  2R{ttag6^cite 
$er(»ot).  B:  bucfte  fldj  br.  dW.A:  neiaete.  yE: 
beugtc.  B:  fo  bag  e<  2).  fifcenna^te.  dW:  bid  baf 
JD.  faui  tocinete. 

42.  B.vE.A:  beincnt  ©amen  (6i«)  in  Qtoialcit. 
dW:  [babel  Mcibtr«]  in  dw. 

1.  U.  fie  molten  f.  aaf  n.  qluatn,  n.  3.  (ant. 
B.d  W.yE:  et  matyt ...  3.  abet  (n.  30- 

2.  B.dW:  ging  |ittetub  ID.entg.  (dWitiUUto. 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  Otamitlf** 


(20,42-21,7.)    365 


JDaoib  Bet  Hbtmc lec|  ju  Stole.   ©ad  beilige  ©tot 


jhrab  JDafcib  auf  *om  JDrt  gegen  SRtttag, 
unb  flel  auf  fcin  Stntlifc  gut  Stbe  unb  be- 
tctc  bteimal  an,  unb  Hiffeten  fid)  mit  ein- 
anbet  unb  toeineten  mit  einanbet,  5Dartb 
42  abet  am  aHetmetflen.  *Unb  Jonathan 
fptad)  gu  S>afcib:  @el>e  $in  mit  gtieben. 
?Ba«  tote  betbe  gefdjtooten  tyafcen  im  Stamen 
bed  «$ettn  unb  gefagt:  5>et  $ett  fct  jtvU 
f$en  mit  unb  bit,  jtoifdjen  meinem  ©amen 
unb  btinem  ©amen,  bad  bleibe  etotgti<l). 
XXI.*)  Unb  Jonathan  madjte  fid)  auf,  unb 

2fam  in  bie  ©tabt.  *$)a»ib  abet  !am  gen 
(Robe  gum  fjhieflet  2Hjimele<$.  Unb  30}U 
meled)  entfefcte  fid),  ba  et  3)atoib  entgegen 
ging,  unb  fytad)  ju  iljm:  Saturn  foramfl 
bu  aOein,  unb  ift  feln  SRann  mit  bit? 

3*2>afcib  fotadj  }u  Styimetedj,  bem  Spricfter: 
SDet  JWnig  $at  mit  eine  ©adje  befo^len 
unb  fttad)  §u  mit:  Sa$  niemanb  ttjiffen, 
toatum  id}  bid)  gefanbt  $afie,  unb  load  id) 
bit  Befo^ten  $abe.  $>enn  id?  Ijabe  auc^ 
meinen  Xnaben  ettoa  Ijiet-  obet  ba$et  fee* 

4  fdjieben.  *  ^aft  bu  nun  etmad  untet  beU 
net  <&anb,  ein  Stot  obet  funfe,  bie  gib 
mit  in  melne  <$anb,  obet  toad  bu  flnbeft. 

5*5Der  jpttefiet  anttoottete  SDatrib  unb 
fatad):  3<*>  ^a(e  fein  gemeined  SBtot  untet 
meinet  «£anb,  fonbetn  ^eiliged  Stot;  trenn 
fid)  nut  bie  Anaben  oon  SBeibetn  ent^al* 

6  ten  fatten.  *  Safcib  anttoottete  bem  $rie- 
flet  unb  fotad)  ju  tym:  (Sd  finb  bie  ffleU 
bet  btei  Sage  und  fcetfoettet  getoefen,  ba 
tdj  audjog,  unb  bet  Anaben  3eug  feat 
$eilig;  ift  abet  biefetSBeg  un^eilig,  fo  toltb 
et  Ifeute  geljeiligt  toetben  an  bem  3^uge. 

7*5)a  gab  tym  bet  $tieflet  bed  <8eittgen, 
toeil  fete  anbet  ©tot  ba  tear  benn  bie 
©djaubtote,  bie  man  toot  bem  tfertn  auftob, 

3.A.A:uteineJtitaben. 

6.  A.A:  bet  Jhiabeu  ©er&tbe. 

7.  A.A:  bed  beiitgen. 

•)  0e»*bKli<$  0.21,1—16):  10,43.  u.*l,l-15. 

enig.)  B.dW.vE.A:  bift  bn  an.  dW.A:  I,  9taf4  Ui 
bit.  vE:  SWemanb. 

3.  3*  ft.  o.  tactile  *n.  ba  u.  fcalfn  tef*.  dW: 
eutbot  mi$  ...  toad  i$  bit  anftrage  n.  tooju  f$  bid) 
eutbiete.  vE:  mit  etttae  geboten.  B.(vE.):  5Die  Jtn. 
abet ...  na$  einem  getoiffen  Ott.  dW:  nnb  bie  fceute 
...  an  benienigen  JD. 

4.  B:  Unb  »ae  baft ...?  dW.vE:  U.  mm,  to.  $.  ba 
beibet^anb?  A:§ut*.  B.dW.rE.A:  (ettoa)  fftnf 
Otote.  B.dWs  toaa  ffd^  (oot)fabet. 


surrexit  David  de  loco,  qui  yergebat 

(Om,  ad  auslrum,    et  cadens  pronus  in 

",8,#  terram  adoravit  tertio,  et  osculantes 

se  alterutrum  fleverunt  pariter,  David 

autem  amplios.  *  Dixit  ergo  Jonathas  42 

ad  David:  Vade  in  pace!  quaecumque 

juravimus  ambo  in  nomine  Domini, 

rt3\  dicentes:  Dominus  sit  inter  me  et 

le  et  inter  semen  meum  et  semen 

tuum  usque  in  sempiternum. 

Et  surrexit  David  etabiit;  XS3L*) 
sed  et  Jonathas  ingressus  est  civita- 

%£*  tern.     *Venit  autem  Davjd  in  Nobe   2 

ici!S;«.ad  Achimelech  sacerdolem.     Et  ob- 
stnpuit  Achimelech,  eo  quod  venisset 
David,  et  dixit  ei:  Quare  tu  solus,  et 
nullus  est  tecum?  *Et  ait  David  ad   3 
Achimelech  sacerdotem:  Rex  praece- 
pit  mihi  sermonem    et  dixit:  Nemo 
sciat  rem,  propter  quam  missus  es 
a  me,  et  cujusmodi  praecepta  tibi 
dederim;  nam  et  pueris  condixi  in 
ilium  et  ilium  locum.  *  Nunc  ergo,  si   4 
quid  habes  ad  manum,  *vel  quinque 
panes,  da  mihi,  aut  quidquid  inve- 
neris.     *Et  respondens  sacerdos  ad   5 
David  ait  illi:  Non  habeo  laicos  panes 
v.«.   ad  manum,  sed  tan  turn  panem  san- 

■STitflaJctum;  si  mundi  sunt  pueri  maxime  a 
mulieribus.  *Et  respondit  David  sa-    6 
cerdoti  et  dixit  ei:  Equidem,  si  de 
mulieribus  agitur;  continuimus  nos 
ab   heri   et    nudiustertius,    quando 

iTh.«t4..egrediebamur,  et  fuerunt  vasa  pue- 

rorum  sancta.     Porro  via  haec  pol- 

lula  est,  sed  et  ipsa  hodie  sanctifica- 

Hu  bitur  in  vasis.     *Dedit  ergo  ei  sa*   7 

t8,3t»  cer(jos  sanctificatum  panem.    Neque 

enim  erat  ibi  panis,  nisi  tantum  pa* 

■^"'"•iies  propositionis,  qui  sublati  fuerant 

43. 8:  semen  tuum  et  s.  meum. 
5.  AL:  a  mulieribus,  manducenU 

5.  B:  oox  ben  SD.  dW:  oom  Seibe. 

6.  bolt*  i>t*tt.  dW:  9tein!  fonbetn ...  oetfagt  frit 
aeftent  u.  e^eg.  vE:  fUletbinas!  bie ...  ootentyaltett 
f^onK.  B.A:  bie  (Sef&fe.  dW.vE:  ©et&tbe.  vE.A: 
toaten  (rein).  dWvE.A:  ge$etf.  burd)  bte  <&txM$t 
(®ef&fe)? 

7.  dW.vE:  ^etliged  SBtot.  A:  gebeiligte*.  B:  bie 
oon  b.  9ugefu$te  bee  «J.  toegget^an  toaren.  dW:  ba# 
man  toegge^.  vE.A:  toeggenommen. 

Digitized  by  VjOOQIC 


366    (21,8—16.) 


Santmiift  I. 


Dmvi44*9r*f*9if0ttmetr**ge*t<*€. 


tinov  nvotov,  aaptit&ijtcu  carrot*  &8Qftoig  £ 
WH&  SiafiiP  airoig.  *Kal  fa  tig  ixu 

t&p  dovXtop  ZaovX  h  tfj  ifuqa  iuthy  ovp- 
*%6fA8rog  *Ntio<Ta$ar  ipamiop  xvtfov,  xal 
opopa  ditty  Jtorjy  6  'Idovpatog  *dfuop  tag 
rjutotovg  2aovl. 

9  Kal  $1x8  Javld  ngbg  Vfypajtqf  'ide  h 
lotw  iptav&a  vno  trtp  x^iod  oov  dogv  fj  fuf- 
XCUQ&,  ou  tfa  ihziouqolv  fiov  xal  ta  frxtvy 
fiov  oix  itXtflta  &  tfj  x&tQi  fiov,  dtou  to  $ua 
tov  fiaetlimg  fa  xata  onovdqp.  ^Kal  ehtip 
i  UQtig'  'Idov  tj  QOfupcUa  roXia&  tov  al- 
XoqtvXov,  oV  inara^ag  frtjj  xoiXddt  'HXa,  (xal 
avttj  freiXtjpevj]  fa  ip  /p<tr4p)*  i*  tavtrjp  Xtjrtfl, 
oeavzo)  Xdfle  drj  air  fa  f  ou  oix  for**  itioa 
naqil  tavtt\g  mdt.  Kal  ebn  davtd*  'Idov 
oix  iett*  mgnto  avtij'  dog  pot  aitfa.  'Xal  Ua>- 
xbp  aitfa  ait*)J  ilKal  ap&rttj  Javld  xal 
icpvy**  ip  tfj  tjfuoQ  ixehfl  ix  noogmnov  2aovX. 
Kcu  yl&t  Javld  noog  lixjlg  fiaadia  JW. 
i2Kal  ilnor  oi  natdtg  'Axyig  nQog  air  or 
Oiyl  ovtog  tort  Javid  6  (taaiXtvg  trjg  yrjg; 
oi%i  tovt<p  i&jexov  ai  %OQ*iovoat9  Xiyovaac 
'Enata^i  Eaovk  h  xiXuxat*  aitov  xal  Javld 
if  pvQwtotp  aitov;  13A'ai  i&tto  Javld  ta 
fypata  tavta  «r  tj  xmqdla  ainov9  xal  kpo- 
(tylhl  atfodQa  anb  nQogiinov  j4x%iq  fiaoiXJng 
rt&.  **  Kal  tjXAofoat  to  ttQogamof  aitov 
itmmof  avuif,  xal  noogino^cato  iptfj  ijuigq 
4*tbflt  xal  ezvpnapgir  inl  ralg  GvQatg  tr\g 
jroiftDfc  xal  naQttpeoeto  &  tatg  %*qg\v  aitovy 
xal  imnttt  inl  tag  &v$ag  trjg  wvfcffc  xa*  Ta 
cltXa  aitov  xattffat  inl  top  ntoynta  aitov. 
**Kal  tins*  'j4xyiq  nqbg  tovg  nafdag  aitov' 
'Idov  tditi  apo\a  (kttXtjfnop,  xal  watt  iigtffd- 
y*t*  aitow  noog  fu;  16  nH  ikattovpai  im- 
lyatm  iym,  ou  tigayyoxati  avtof  imXqntt- 
odat  no6g  pa;  Ovtog  oix  iigeltvaetcu  $ig 
oixtop. 

7.AtB-f(a.fM^.)  f*  (*VX)-  ABt  *9*°*  **QP** 

(c.  FX).    8.  AB:  Kal  ixetrjp  %p  tmp  navdaotmp  ti 

2.  (o.FX) ..^(etL  infra)  dmj*  (e.T  of.  22,  Q)...2v- 

og(ld8p.YX).    9.AB:  $opya(a  (pd%.  FX).  AX: 

tott9«/av.B*J>U.)atf  (+  AEFX).  AB:ow  fa  to  (.t. 

L (diSti  xtl.tt).  AX:  fa  %ctxu&xevdov.  ^  10.  AFX 

t  (P-  tu.)&ittO(D  tng  inmaCdog.  AX  *  dn  aitfa.  AB: 

l9tai**(id$VJL).  A»B*:  aitn(airn FX).  11.  AB 

(eti.  iofrt):  9Jy%&9  ('Jujle  F).    12.  AX:  slnav.  AB 

*W+ra).AX:ifcZo*.  n.AXitfhjxe.AB+Tavta 

(f  FXL    14.  A:  voir  toonov  aitS.  AB:  avr*  («*- 

tmv¥X).F**alxQogt>*.-*6lta>g.    15.  AB*(ult.) 

%al  (+TO).    16.  B:  Mrj  Cff  AFX;  X:"Hf*).  FX: 

ilgHfiyxati.  AB:  ix4XmctiiiC&ai  (-Irmxio&ai 

FX).AFXf(lnf.)M«. 


Kinn  Di>a  ?i«aj  irpp'a  bj-'h  doS-j  * 
•'n'tRn  sk*t  iiotpi  rfin1*  ■•aeb  nsys 
Oiwtiij  ntf^  o^hn  -caw 

^ann-Da-'s  ann-1»  n^n  tiT^nnn 

•^    «  "    x        vat  j»  -:  ^  I  :tr         -  p 

n-n-'a  ^ha  -nrfipb-jtb  ^a-D>i 
V^sri  "tig^i   {-pro  ^ban-nai  n 
•  rp3n-"tf$  wtibqn  n^a  anr! 
h^nfea  noib  »h^man  n^npn  J^ 

in^l  o  m|an^Tnnn«r«;? 
^  BPJl  *"?  «WP  ***  TV  Tyru 
»«a;i  biwfi  *o^u  wnmaisa  nna»i 
••na?  iSnji»i  tni  Tj^n  B5-»a»-b«t* 

n^n  n^j«^)  Jiibhaa  ij?^  mb  «i^ri 

Bty»  j^aana^UV?^18 
K"j»l  iaaba  nb«n  d-na!rfm«  m 

jt*--      at:»         vct  *«tj-       v      ^t 

iatf^l  iririftn  «to«  ••aen  "rtbu 
DT?  bbhip»i  tsh^^a  'iiWB-rw 
inn  tjI;!  n?ten  nfri^-b?  \qy\ 
viaj;-b»  aS^K  iiatin   x  iaprb*  » 

att-:    rv  jct         v^-  i  It  J    r  v 

wan  na^  wn^n  sta  w11)!!  nan 
nT.n  i^  ?anT«6n!D  ri:rn«  onaan 


v.  io.p"Vayop   ib.nrtta'an 

lb.  pIDB  9XSfiC  KpDD 

▼.  it.  vspa  «f'a 

?.  «.  'p  I'ttMa  eC  ITGa1^ 

▼.  i«.  papa  r"3 

7.  Ml  Hum  ft.  fir.  *«f  tfl*  »t*  %.,  bm  man.  dWr 
nm  to>anrte«33r.anfjul.  vE.A:  toanne©roU  (toiler) 

8.  ttt  #*c rte.  B:  bet  f^  »ot  b. «.  dn^tli  dW; 
^ielt  W  -  i»«e  -  toffcfcr.  ?E»  Solder. 


Digitized  by  VjOOQIC 


l«  @*m*ttf6* 


(21,8—16.)    367 


eoliat$*0«*ert.   &fttb»eiS4i*8«ett$* 


feaf  man  anbeted  frifdjed  ffltot  anf* 
legen  fottte  bed  Saged,  ba  cr  bie  toegge* 
8nommen  ^atte.  *©d  toat  abet  bed 
Sage*  ein  SRasu  bthmen  *etft>ettet  bot 
bem  tfettn  au3  ben  flnedjten  ©auld  tnit 
Stamen  3>oeg,  ein  Sbomliet,  bet  midjtigfie 
unlet  ben  <$itten  ©auld. 
9  Unb  3)a*ib  fota<$  ju  3tyimele$:  3ft 
nidji  $iet  untet  belnet$anb  ein  @$ie{5  ober 
©domett?  3<lj  $a&e  mein  ©djwett  unb 
SBaffen  ntdjt  mit  mit  genommen,  benn  bie 

lOSad&e  bed  *6nigd  tear  eilenb.  *5)et 
$tteftet  frtad»:  S)a«  @$toett  be*  $$UU 
ftere  @oltat$,  ben  bu  fdjlugefi  im  <5i$- 
gtunbe,  bad  ifi  tyn,  getoidett  in  einen 
SRantel  Winter  bem  fcelbto*.  ffiittjt  bu 
baffelbtge,  fo  nimmd  $tn,  benn  ed  ift  fyet 
fein  anbeted  benn  bad.  S)a*ib  fotadj: 
<Sd  $  feined  ®W$en  ntty,  gib  mttd. 

ll*Unb  3)abib  madjte  fid?  auf  unb  fto$ 
*>ot  Saul,  unb  !am  ju  3lcl}id,  bem  Abntge 

12  ju  «aty.  *  9tbet  bie  *ne$te  $$id  fota- 
d>en  )u  I1jm:  5)ad  ift  bet  $)abtb,  bed  San* 
bed  JWnig,  Don  bem  fie  fangen  am  Steigen 
unb  fotadjen:  Saul  fdjlug  taufenb,  Stotoib 

13  abet  jeljn  taufenb.  *Unb  $a»ib  na$m  bie 
Otebe  )u  tfetjen,  unb  ffit^tete  fid)  fe$t  *ot 

14%$id,  bem  JWnige  ju  @at$,  *unb  bet- 
Pettete  feine  Oebetbe  &ot  tynen,  unb  fottette 
untet  tljten  4tfnben,  unb  jHefl  fid?  an  bie 
Zlfvt  am  3$ot,  unb  fein  Oeifet  floji  i$m 

15  in  ben  93att.  *  ©a  fptadj  9t$id  ju  feinen 
Stntfyttn:  ©ie$e,  tyt  fe^et,  bafi  betSRann 
unffouig  ift,  toatum  tjabt  iljt  tyti  ju  mit 

ldgebtadjt?  *<§abe  id)  bet  Unftnnigen  ju 
toenfg,  bafi  tyt  biefen  ^etbtidjtet,  ba§  et 
niBen  mit  tafete?  ©ottte  bet  in  mein  $aud 
fommen? 


14.U.L:fei*®ebetbe. 


9.  B^dW.vE,  toebet  nt.  ©$».  no$  (an<W  in.  (an* 
bem)  93. 

10.  (inter bem ©rafWIelb. B:  <Si<btya(.  d W.tE.A: 
£etebiulb#n#b.  B.dW.vE:  in  e.  <8e»anb  (ae^utU). 
1:  %u$.  vE.A:  bintet  b.  <*>$eb.  (dW:  bintet  b. 
nbetjogenen  $Ubev?) 

11.-  ffo|e  btiftlbi**  Za**#. 

12.  B.dW.?E.A:3frba*ni4i...?  vE:  <$*rn>eife 
im  OUtgentanj.  8al.  an$  18, 7. 

13.  B.vE:  biefe  Reben.  dW:  Sotte. 

14.  s,  Mfel»  ...  fr«^r  m  tt»  Zltrdi^tls.    B: 


»,9. 


ir,* 


1»,T. 


Pfe.Mk1 


ifl,7.. 
8ir.47,T, 


F«.Mt1. 


t  ficie  Domini,  at  ponerentur  panes 
calidj.  *Erat  autem  ibi  nr  qui*   8 

dam  de  senrif  Saul  in  die  ilia,  intus 
in  tabernaculo  Domini,  et  nomen  ejus 
Doeg  Idumaeus,  potenlissimus  puto- 
rum  Saul. 

Dixit  autem  David  ad  Achimelech:   9 
Si  habes  hie  ad  manum  hastam  aut 
gladium?  quia  gladium  meum  et  arma 
mea  non  tali  mecum;  sermo  enim 
regis  urgebat     #Et  dixit  sacerdos:10 
Ecce,  hie  gladius  Goliath  Philisthaei, 
quern  percussisti  in  valle  terebinthi, 
est  involutus  pallio  post  Ephod.     Si 
istum  vis  tollere,  toile;  neque  enim 
hie  est  alius  absque  eo.    Et  ait  David : 
Non  est  huic  alter  similis,  da  mihi 
eum.    #Surrexit  itaque  David  et  fagit  11 
in  die  ilia  a  facie  Saul,  et  venit  ad 
•  Achis  regem  6eth.  #Dixeruntque  servi  12 
Achis  ad  eum,  cum  vidissent  David: 
Numquid  non  iste  est  David  rex  ter- 
rae?  nonne  huic  cantabant  per  cho- 
ros,  dicentes:   Percussit  Saul  mille 
et  David  decern  millia?  #Posuit  autem  13 
David  sermones  istos  in  corde  suo, 
et  extimuit  valde  a  facie  Achis  regis 
Geth.     *Et  immutavit  os  suum  co- 14 
ram  eis,  et  collabebatur  inter  manus 
eorum,  et  impingebat  in  ostia  porlae, 
defluebantque  salivae  ejus  in  barbam. 
♦Etait  Acids  ad  servos  suos:  Yidistis  15 
hominem  insanum;  quare  adduxistis 
eum  ad  me?   #  An  desunt  nobis  fori- 16 
osi,  quod  introduxistis  istum,  ut  fure- 
ret  me  praesente?  Hiccine  ingredietor 
domum  meam? 


8.  Al.  t  On  Q  bie  pasctbat  mulas  Saul. 

9.  Al.f  «  mihi  (a.  quia). 

10.  Al.  *  hie      12.  Al.  *  cum  vid.  Dav. 

14.  Al.:  ptngebat  in  ostiis. 

10.  Al.:  Dfmttttte  ttlun  hinc ,  ne ingredtatur. 

vetftiibetie  fi^  In  f.  (Seberben !  dW.vE:  aerfteflte  fd* 
aenSerffanb.  (A:  fein  flnjejIAt!)  B:  fteiite  fl$  xas 
fenb.  vE:  toabnftnnig.  dW:  tyat  nirrifdj  bel  iftnen. 
(A:  fiel  bin.)  B:  gei^nete  an  bie  Xbfiren  bed  JIBotS. 
dW.vE:  (ri(e(te  an  b.  (glfigel).  B.rfvV:  lief  (ben)  (9. 
ffiejen.  vE:  ©^ei^el... betab^. 

15.  dW.A:  »ab«flnnig.  vE:tafenb.  BitOQllttyx 
i^n  )s  nt.  bringen. 

16.  B:  Slangeltd  mit  an.   dW.vE.A:  %ttyt  es 
(nnd).  B.dW.vE:beimit.  A:»ot.  (B:  ein  foU$et.) 

Digitized  by  VjOOQLC 


368    (22,1-9.) 


Samuelis  I. 


xxn. 


DamUUs  pr*f*§i  fmim  e$  re$  gestae. 


[.  Kal  anijX&et  ixel&ep  Javld  xal 
dteoridy,  xal  iq^exat  tig  xb  onyXaiof  xb  'OdoX- 
Xdu'  xal  axovovatv  oi  adeXyol  aixov  xal  nag 
i  olxog  xov  naxqbg  aixov,  xal  xaxafiaifovat 
nQog  avthf  ixtt  *Kal  cvrqyofxo  nQog  ai- 
xbf  nag  if  dtdyxfj  xal  nag  vnoxQtmg  xal  nag 
xaxtbdvtog  xpvxfji  xal  rjt  in  aixmf  yyoiutfog* 
xal  f(6a»  uex  aixov  igtl  xexQaxoaioi  atdQtg. 
*Kal  anrjX&t  J  avid  ixe&tf  tig  Mao<rt]<pa& 
tijg  Mmap,  xal  tint  ngbg  xbt  (kunXia  Mmaft* 
ripeo&axjat  dij  6  naxiJQ  pov  xal  i}  [tijxyQ  pov 
noQa  aoi,  mg  oxov  yr<5  t i  not^ati  uoi  6  &tog. 
*  Kal  noQtxaXtotP  avxbf  tq5  ngogrintp  xov 
(kuxtlfag  Mndfi,  xal  xaxo/xovt  ptx  aixov 
ndoag  xdg  tjutQag,  ovxog  J  avid  if  xjj  ntQioffl' 
*Kal  tint  rod  6  ftQoqr^rrjg  nQog  J  avid'  Mtj 
xd&ov.  if  xjj  neQiojjj'  noQtvov,  xal  tj&tg  tig 
yijp  'Ioida.  Kal  inoQtv&tj  Javtd,  xal  tjX&* 
xal  ixd&tatf  if  noXtt  XaQt)&. 

*Kal  qxovat  JSaovX,  on  iypacxat  J  avid 
xal  oi  atdQtg  oi  pex  aixov.  Kal  JSaovX  ixa- 
&rjxo  if  x<p  (fovto)  vnb  xijt  agovQUf  xrjt  if 
'Papy,  xal  to  doov  if  xjj  %uqI  aixov,  xal 
ndtxtg  oi  naXdtg  avrov  naQturx^xturaf  aixq}. 
7  Kal  tine  ZaovX  ngbg  xoig  naidag  aixov 
xovg  noQtaxrjxoxag  avxq>*  'Axoicaxt  dij,  viol 
Befiapip,  ti  altj&dSg  nactt  vplf  drive*  6  vibg 
'Ieaaal  djQOvg  xal  dpneXmag,  xal  ncurtag 
vpag  xa£ti  ixaxofxd(ftovg  xal  %tXiaQ%ovg\  8<rOri 
avyxeio&t  ndtxtg  vpeig  in  ipe\  xal  ovx  hsxw 
6  anoxaXinxm  xb  tbiiot  pov,  if  x<p  dia&e- 
o&at  xbf  viot  pov  diad^xtjt  ptxa  xov  viov 
7Ieaaai9  xal  ovx  $6xi  nov&v  iuqI  ipov  ££ 
vpdtt  xal  anoxaXvntojf  xb  Axlot  pov,  oxi 
inrfltiQtf  b  vlog  pov  xbf  dovXbf  ftov  in  ipl 
tig  ix&QOt,  ag  rj  tjfuga  avxrj.  •  Kal  an- 
exQlfexo  da>TjY  b  'Idovuatog  b  xa&taxfjxmg  in\ 
xag  fjiuotovg  JEaovX,  xal  ebttf*  'EooQaxa  xbv 
vibf  'Itocal   naqaytfoiufOf  tig  Noffa  nqbg 

1.  A:  dvrjXldyjj.  B*nag(f  AFX).  2.  AB:  »f 
{6gel  FX).  3.  AX:  yvm  o  Ti.  4.  AB:  (*aitbfY %o 
xoogantof  ...f  U.d.)  t&  (c.X).  5.  B:  Zagin  (ia- 
^F).  7.AFX.-xtX.  x.i%.  8.A*6(bi»).  9.AB: 
dnonofosTcci  (dntXQitaxoFX).  B:  dm**  (-y  AF). 
AB:  Zvoog  (Id.  FX)  .M  naqayif.  (c  FX). 

2.  e<^ttIb(N.  B:  it.  jebermann  bet  in  G>$.  toar. 
dW.vE:  alTe  ©ebrSngten.  dW:  u.  toer  ©l&ubiger 
Uttt.  tE:  n.  «fle  tit  (Bd).  fatten.  B.dW.vE.A: 
»nrte  (»arb)  ihx  CB.  ^nfu^rer). 

3.  B:  fceUudj  au«g.  dW.vE:  juett<^an«»anbeni. 


is?j?n»i  jnatf  v\*  ^ti»i  va»  n*»3  * 

nesn  dtin  w  ^b»i  tti-'jj  ni«n  » 
-xrj  3Nia  ^»"b«  ontiji  3gir» 
?!«  -«J3«  tp  osnK  ^ajtn  ••at*  to 

t  ••        jr  -:       -<        v  :    •         •   •  :       *•  t         t 

tin  Dn3»i  jd-'n^H  •>Wrb?»TTD  * 
•>a^3  ik?  «aS»n  a»"ia  nbia  "OB 

i" :     ^  t  •       j    «r-      at  *lvjr     «r : 

ia  nnN»i   5  nT)2H?3  Tin— risn  n 

y  IT        -/-         V.T- 

-nnn  nyaaa  afei^biNoj'i  ^m  "itiN 

■^1  ^?  ^QJ  "TO  W9* 
bwai  "iaN»i  jrbaJ  d^ssd  ma?  t 

^  T  VJ-  ITT  *•!•  (TT-: 

^a  »D-nmaS  t<5»  o^asan  Tfjay? 

j»  :        tr^         «    •  t  t  j-  t  •  -  *  t  -:  r 


v  t  -:        r*  r 


-  t        v:\  v  :-«        •  i    -      jr  t   s 

-D3?  -fla-maa  ^3T»-m  nbiiT'Ki 

xx         t:»         *:t  v  *»1r? 

nbii  '•bj  03tq  nbh-rsn  ^ns 
••nas-nt*  -"b  b^pn  n»  "ow-nn 

r :  -  v        •   :  »•  ••        j»        a  s  t  v 

3.N1  w^i       :  wn  oi»3  aik?  ■£»  » 
bwai-nay-pJ  ass  mm  ••n'lNn 

^vt        r :  -         -        ^t*  *x        *-:it 

nail  «a  Md^s-tik  ^m  nnK»i 

V  JT  -    •      IV  V  »»T  X,~ 


T.  9.  >K  K"i2 


dW:  hi*  \>af  Id)  fe^e.  ?E-A:  toeif. 

4.  ottf  bet  ©crgfHN.  B.dW.vE:  fn^rte  (bra^te) 
f.  »or  ben  X.  dW:  Serg^^e.  B.vE:  in  b.  gtjtong? 
Araufb.gefle. 

6.  «•  Actna^tt  e....  »fitcm  limb  »o»bta  »..  fat 


Digitized  by  VjOOQIC 


1*  <&*mutli$. 


(22,1-9.)    369 


©le#i$le«bittain.   ©<rtib  6ei  ben  SRoaMtetn  u.    ©otfl. 


xxu. 


Fa.57.1. 
14*.  1. 
28m. 
28,11. 


Jil.lt,!, 
9,4 


!«,!.. 


l»,Vi; 
P«.W,1 


[.  2)abib  ging  »on  bannen,  unb  tnU 

rann  in  bte  «&Btyte  SlbuOam.    SDa  bad  feine 

SBtubet  $5teten  unb  bad  ganje  £aud  fetned 

SBatetd,  famen  fie  ju  tym  Ijinab  bafelbfl 
2$in.    *Unb  ed  fcetfammleten  fid?  ju  iljm 

attetlei  gRSnnet,  bie  in  Slot^  unb  @$utb 

unb  bettubted  *$etjend  toaten,  unb  et  tt»ar 

Hjt  Dbetfiet,  bajj  bet  bietljunbert  2Rann 
3bei  tym  toaten.    *Unb  3)a*>lb  ging  toon 

bannen  gen  SRijya  in  bet  2ttoabitet  fcanb, 

unb  fotadj  ju  bet  ffltoabitet  JWnige:  fcajj 

meinen  SSatet  unb  meine  ffltuttet  bet  eudj 

aud*  unb  eingeljen,  (id  i$  etfa^te,  toad 
4®ott  mtt  tnir  tyun  toitb.    *Unb  et  lief 

fie  »ot  bem  JHnige  bet  SRoabitet,  baft  fie 

bet  tym  btieben,  fo  lange  Satrib  in  bet 

5  9utg  tear.  *  Slbet  bet  Sprop^et  @ab 
ft>ta$  ju  3)abtb:  SBleibe  md)t  in  bet  8utg, 
fonbetn  gelje  tyn  unb  fomm  in*  Sanb 
Suba.  ©a  ging  $a*ib  $in  unb  tain  in 
ben  ©alb  #atety. 

6  Unb  eft  fam  bot  Saul,  bafj  3)a»ib  unb 
bie  SW inner,  bie  bei  tym  n>aten,  tvaren 
$et*ot  gefommen.  Sid  nun  Saul  too^nete 
ju  Otbea  untet  einem  £ain  in  Stoma, 
$attt  et  feinen  Sfctefc  in  bet  $anb,  unb 

7  alle  feine  Jtnedjte  fianben  ntten  tym.  #5Da 
ft)t«^  ©aul  ju  feinen  &ne$ten,  bie  neben 
U)m  flanben:  «&Btet,  iljt  Jtinbet  Semini, 
toitb  au$  bet  6o$n  3(al  eu$  alien  ^etfet 
unb  ffieinbetge  geben,  unb  eu$  afle  ubet 
taufenb  unb  ubet  ^unbett  ju  Obetften  ma* 

8$  en?  *bajj  tyt  eu<$  aHe  fcetbunben  $abt 

toibet  mid>,  unb  ifl  ntemanb,  bet  ed  meinen 

Dljten  offenb arete,  toetl  au$  raetn  @o^n 

einen  ©unb  gemadjt  $at  mil  bem  So^ne 

3fai!  3ft  niemanb  untet  eudj,  ben  ed  ftinfe 

tneinetyalben,  unb  meinen  O^ten  offenbate? 

benn  mein  @o$n  $at  meinen  £ne<$t  toibet 

mid}  aufettoedet,  bafj  et  mit  nadjfiettet, 
9t»ie  ed  am  Sage  ijt         *S)a  anttootiete 

SDoeg  bet  Qfbomitet,  bet  neben  ben  Jtnedj- 

ten  ©auld  jtanb,  unb  fytadj:  34  fa^e  ben 
.  6o$n  3fat,  bafj  et  gen  9tobe  tarn  ju  9l$i« 

2.  A.A:  beirnbten  $.    8.  A.A:  aufgettetfes. 

I«0.  wtttt bem*.  a«fb«f  *5|«,  ».  *ott«.  B:  to&te  8.  »a  «.  eo^n  ...  onfgewccfet.  dW.vE.A:  )>et« 

erhmbigt ».  A:  gefe^en  »arb.  dW.YE:  man  nrn  3).  fd^woten.  dW.?E:  bag  m.  ©.  dW:  Reiner ...  jf<$  fr. 

tougte  (ttiffe).  B:  auf  einem  ^ngei  nntet  b.  JBnf^  jn  meinet^.  vE:  befummert  i$  urn  mid).  B:  gema<bt, 

Rama?    dW:  nnter  W  Samariefe.    vE:  einem  bag  m.  Jtn.  wiber  m.  aufgeflanben.  dW.vE.Aranf* 

$.«JBaume.  (ge)»iegelt. 

7.  i*t&tniamiuiut.  9.  Uib.Mn. 

Digitized  by  VjOOQLC 


18,10. 


8,14.11. 

1C,1«. 
R«.18,tt, 


10,16.8. 
10,3. 


11,7. 
Ft.51,1. 


11,1. 


Abiit  ergo  David   inde   et  XXU, 
fugit  in  speluncam  Odollam.     Quod 
cum  audissent  fratres  ejus  et  omnis 
domus  paths  ejus,  descenderunt  ad 
eum  iliac.     *Et  convenerunt  ad  eum    2 
omnes,  qui  erant  in  angustia  coosti* 
tuti  et  oppressi  aere  alieno  et  amaro 
animo,  et  factus  est  eorum  princeps, 
fueruntque  cum  eo  quasi  quadriDgenti 
viri.     *Et  profectus  est  David  inde   3 
in  Maspha,  quae  est  Moab,  et  dixit 
ad  regem  Moab:  Maneat,  oro,  pater 
meus  et  mater  mea  vobiscum,  donee 
sciam  quid  faciat  mihi  Deus.     *Et   4 
reliquit  eos  ante  faciem  regis  Moab, 
manseruntque  apud  eum  cunctis  die- 
bus,  quibus  David  fuit  in  praesidio. 
♦Dixitque  Gad  Propheta  ad  David:   5 
Noli  manere  in  praesidio,  proficiscere 
et  vade  in  terram  Juda.    Et  profectus 
est  David  et  venit  in  saltum  Haret. 

Et  audivit  Saul,  quod  apparuisset  6 
David  et  viri,  qui  erant  cum  eo. 
Saul  autem,  cum  maneret  in  Gabaa 
et  esset  in  nemore,  quod  est  in  Rama, 
hastam  manu  tenens,  cunctique  servi 
ejus  circumstarent  eum,  *ait  ad  ser-  7 
vos  suo8,  qui  assistebant  ei:  Audite 
nunc,  filii  Jemini!  numquid  omnibus 
vobis  dabit  filius  Isai  agros  et  vineas 
,et  universos  vos  faciet  tribunos  et 
centuriones?  #quoniam  conjurastis  8 
omnes  adversum  me,  et  non  est  qui 
mihi  renunciet,  maxime  cum  et  filius 
meus  foedus  inierit  cum  filio  Isai! 
Non  est  qui  vicem  meam  doleat  ex 
vobis,  nee  qui  annunciet  mihi,  eo 
quod  suscitaverit  filius  meus  servum 
meum  adversum  me,  insidiantem  mihi 
usque  hodie?  #Respondens  autem  9 
Doeg  Idumaeus,  qui  assistebat  et  erat 
primus  inter  servos  Saul:  Vidi,  inquit, 
filium  Isai  in  Nobe  apud  Achimelech 


7.St(p.Aud.)i 


370    (22,10-19-) 


gamuelte  I. 


Dari4i§  prefugi  fmia  at  re$  §e$tme. 


l4%tt*&*%    vlbp  Idxtt&p   top    hoia,    *°  xal  \ 
inyooka  aitq)  dia  tov  &$ov,  xal  imatttapbp 
idatxtp  ali$,  xal  trjp  gofiqiaiap  rdkutb  tov 
aXXoyvXov  iSmxep  avty. 

11  Kal  aniatuXtp  i  (faotXtvg  xaXiaai  top 
'Afi\i&*%  vibv  Axtrdbfi  xal  nanus  tovg  viovg 
tov  natobg  avtov  tovg  l*oe%  tovg  ip  Nopq* 
xal  naoeytporro  ndvtag  nobg  top  (ktaiXea. 
i2Kal  thti  HaoiX*  jixovi  drj,  vie  %A%i%(&@. 
Kal  iln$p'  'Idoi  iytb,  'laW,  xvqu.  l^Kal 
eTnep  airtty  2aovX*  'hat I  avpidov  xat  ifiov 
av  xal  6  vibg  'Ieaaal,  dovpal  at  airy  aotop 
xal  Qopyaiap  xal  iqanap  avty  dta  tov  toot?, 
QiaOai  avtbp  in  ips  tig  i%&ovp,  ol$  y  rjfuoa 
avtrj;  **  Kul  inexQi&tj  %jijipikql  *<p  fiaatXei 
xal  ilnB'  Kal  tig  if  naai  tolg  dovXoig  aov 
nurtbt  tag  JavtS,  xal  yapfigbg  tov  fiaaiXewgf 
xal  aQX&ttr  norths  rtaoayyiXpatog  aov,  xal 
Mo^og  h  *<p  ofxy  aov;  is*H  ayfieoot  yoyuat 
iowt&p  avxcff  did  tov  4ta>v;  Mtjdap&g,  fu) 
dotto  6  (taotXevg  nata  tov  dovXov  aov  Xbyop 
xal  <W  oXop  top  ohcop  tov  natoog  fiov,  bti 
oix  fjdu  6  dovXog  aov  ,4?  naai  tovtotg  Q^fia 
fuxobp  {  fiiya.  ,6  Kal  elnep  b  (kusiXwg 
£aovX*  Qapata)  inptyafi,  '.^ffi&q^  av  xal 
nag  b  olxog  tov  nar^dg  aov.  17  Kal  elnep 
b  fiaaiXevg  totg  naoatoixovat  totg  iqteatijxoai 
nobg  airop'  TtQogaydyeze  xal  tiapatoiaata 
tovg  iiQtig  tov  xvoiov,  on  ij  plo  avtm  futd 
J  avid,  xal  bu  iyvtoaap  ou  qtevyet  avtog,  xal 
oix  anexaXvxpap  to  totlop  [toy.  Kal  oix 
ipovXtj&tjaap  oi  naldsg  tov  $adiXia>g  inepeyxetp 
tag  xeiQag  aiftmp  dnarzrjcai  etc  tovg  Uoiig 
xvqIov.  toKal  elnep  b  fiuoiXtvg  r<p  Jatn'y* 
'Eniotoiyov  av  xal  an  art  a  tig  tovg  UqsZ;.  Kal 
indatQixpi  Jmrjy  b  'Idovfiafog,  xal  i&apdtmoe 
tovg  itoetg  tov  xvqIov  iv  tfj  i^iiQa  ixttpfj,  xal 
ani'Aitmp  bydoi)xopta  xal  nepti  apdgag, 
naptag  aioovzag  'Ecpovd.  **  Kal  tijp  Nbjja 
trjp  nbXiP  tcop  Uqicop  inata^tp  if  atouati 

10.  AB:  ifccora  (in™.  FX).  B:  9APw.  (*A%.  AFX). 
14.  B*'Aw*.  (+ AEFX).  AB:  cog  J.  mozbg  (it.  mg 
4.  FX).  15.  AB:  diUt  avtS  (&.  anFX).  17.  AB: 
&avccT&TS  (-too ate  FX).  18.  A*B:  insexQacprj 
(Setoffs  FX).  AB:  Zvoog  (pro'/d.)...*H.  anixx. 
...  (pro  OfO.)  toiaxoo{tig{c.FX).  AXf  (in QUvop. 

10.  B.dW.vE:  3e$mitg. 

13.  bof  <r  0(flcn  mi*  awfflettt*  dW.vE.A: 
ruc^  ...  ^erf^tooren.  B:  verbunben.  vE.  fid^  em* 
pbttt. 


'iHstf*!  J3ionm?  1^^?  " 
n;l?a  ann  n&\  $  "jro  rvvT)  n'in^a 

Ti^^n^TN  K-ij£  ?jban  n^»i    1 1 
va«  rr'S-bs  ttie\  "ihhti  a*6>^iKna 
-Va  b^d  it«3»i  aba  "\xo»  o'onbn 

v        it  •.  /  t-       AT       j?  -:         v-:  i  - 

di»3  3ikb  ^k  oibb  asH*5«3  %ib 
TO  rt»  n7?3  W»-^?  ^ 

n  :   •  :        ' w  x  -    :    •         r  v         ^t  :       Iv*  • 

-jib  -i  ^3»  n--3-b33  ^on  113?3 
rinn  nin  Tibfen  nart>i   ;btt3i« 

\   t  /         Iv   v-  vj-  r     fr 

•U3»«n  jti^n  n^sn  rw«  ,nbn,,nK  it 
isb  rby  D-»32Mn  o^nb  •nban 

/  TT  •     T    •  -  ^tfr  I*    »• 

-w  en^oa  *»3  rfin1'  •'sna  •  wvnm 

TT  "        *  T        «       J"  -:   I  J»Tt 

nba  jtfji  wrt  rt^i-^  Sjyg  ••j')  rf\ 
?iban  vtst  i3»— sibi  i3t»-nn 

Ivv-        <-:-  t  it        ^:t  v 

•onb3   ^ob    on1'— n»    oV^b 

rt-:iT         -v:«  tt  v  ■'JT  • 

3b  3>ftb  "nban  ">a*i       t  rrirp  » 

•     -J  it     j**  •  -       st  -:  i  -     «"T  t  - 

-ipb  nan  ronbn-w  35  rsv* 

y.  13.  'p  T«b»    ▼.  lfi.'TWfi    v.  17.  ^"om 

▼.  is.  p  a«ini   ib.  'p  a»n*i   fb.  nhsa  K"ia 

14.  wie  t>.  dW:  Behraut?  B:  ge^el  tyct  b.  ^at  g« 
b.  $.  dW:  dutritt  Jbabenb  gu  b.  getrimrn  Of^or. 
vE:  foCgfain  beincm  9efe$tt.  A:  bercit  anf  beinm  & 
B.dW.vE:  gre^rct. 

Digitized  by  VjOOQLC 


!♦  ®atmtelid* 


(22,10-19.)    371 


0aul  laft  Me  ^tiefier  )u  9toBe  tibtetu 


ixn. 


10  mele#,  Veto  ©oljn  Sfyitobd.  *  <Der  fragie 
ben  <$trrn  ffir  t^n/  unb  go*  tym  6pcifc 
unb   bad   <S$toert  ©oliatyd,    bed  $P$U 

"  liflerd. 

11  ©a  fanbte  ber  Mnlg  $in  unb  lief 
rufen  Styimeledj,  ben  SPriefter,  ben  ©o$n 
V^itoBd,  unb  feined  SBaterd  ganjed  $aud, 
bit  $riefler,  ble  )u  9tote  toaren.    Unb  fie 

12famen  atte  jum  *6nige.  *  Unb  Saul 
forad):    $5re,   bu   <5o$n   9t$itobd.     (Er 

I3fora<$:  «§ier  Bin  id>,  niein  $ttx.  *Unb 
Saul  forad}  ju  tym:  ©arum  $abt  l$r  eU 
nen  IBunb  ttnber  mt<$  gemadjt,  bu  unb  ber 
®o$n  3fai,  baf  bu  i^nt  SJrot  unb  ©djtoert 
gegefcen,  unb  ®ott  fur  tyn  gefragt  $aft, 
bafj  bu  i$n  ern>etfefl,  bajj  er  mir  nadjfielle, 

14  toie  ed  am  Sage  ift?  *  Styimeled?  anttror- 
tete  bent  JWnige  unb  fyrad) :  Unb  feet  ift 
unter  alien  betnen  Ane^ten  aid  3)a*ib, 
bet  getreu  i%  unb  bed  JWnigd  ©bam,  unb 
ge$et  in  beinem  ®e$orfam,  unb  tft  $errlid) 

15  getyalten  in  beinem  <&aufe?  *§abe  ifybenn 
|eute  erft  angefangen,  ®ott  fur  tyn  ju 
fragen?  $>a$  fei  feme  son  mir.  $er  *5* 
nig  lege  folded  feinem  Stntfyt  ni$t  auf 
in  meined  Saterd  ganjem  $aufe,  benn  beta 
Ane$t  $at  ton  atte  biefem  nidjtd  genmfjt, 

16tveber  Jtteined  nodj  ©rojjed.  #2tter  ber 
*6nig  ft>ra$:  2H)imeIed>,  bu  mufjt  bed 
Sobed  fierben,  bu  unb  beined  Skterd  gan- 

17  jed  $aud.  *Unb  ber  *5nlg  fpra<$  ju  feinen 
Srafanten,  bie  neben  tym  fhmben:  ffienbet 
eudj  unb  tSbtet  bed  tferrn  $rie#er,  benn 
tyre  $attb  ift  *au$  mil  <Da*ib,  unb  ba  fie 
nmfiten,  bafl  er  jfo^,  $aben  fie  mird  nldfrt 
er&ffnet.  %Ux  bie  flnedjte  bed  A5nigd  , 
toottten  tyre  <$ftnbe  nid?t  an  ble  $rtefier  I 

18  bed  £errn  legen,  fie  ju  erftyiagen.  *S)a 
fprad)  ber  &5ntg  ju  3)oeg:  SBenbe  bu  bl$ 
unb  erfdjlage  bie  $riefler.  SDoeg  ber  (Sbo« 
miter  toanbte  ft$  unb  erfdjlug  bie  $rie* 
per,  *af  bed  Saged  fiarten  funf  unb 
atyjig  Winner,  ble  leinene  2eiBr3<fe  tru* 

19  gen.    *Unb  bie  ©tabt  ber  $riefter,  SGobe,  \ 
f<$fug  er  mtt  ber  @d)5rfe  bed  ©$merid, ! 


ll.U.L:bem$rvbem®. 
14.  A.A:  n>ie  3)a»lb. 


.  ganjem  ^aufe. 


15.  dW.?E:  lege , 
aufbfirbrn. 


jttr^afi.  B:  toofle ...  ni$td 


17.  dW.?E;  «  ben  g&ufcttt  ...  JTretet  binju  ($er* 
)u).  dW:  fte  ^auend  and)  rait  2).  B:  i^re  <&.  ■.  an* 


filium    Achitob    sacerdotem.     *  Qui  10 
p,-52»*fconsuluit  pro  eo  Dominum  et  ciba- 
**»«;••  ria  dedit  ei;  sed  et  gladium  Goliath 
Philisthaei  dedit  ilii. 

Misit  ergo  rex  ad   accersendum  11 
Achimelech  sacerdotem,  filium  Achi- 
tob, et  omnem  domum  patris  ejus, 
sacercfotum  qui  erant  in  Nobe;  qui 
unitersi  venerunt  ad  regem.    *Et  ait  12 
Saul  ad  Achimelech:  Audi,  fili  Achi- 
tob! Quirespondit:  Praesto  sum,  do- 
mine!  *Dixilque  ad  euro  Saul:  Quare  13 
conjurastis  adversum  me,  tu  et  filius 
Isai,  et  dedisti  ei  panes  et  gladium, 
et  consuluisti  pro  eo  Deum,  ut  con- 
surgeret   adversum    me,    insidiator 
usque  hodie  permanens?    *Respon- 14 
densque  Achimelech  regi  ait:  Etquis 
****•  in    omnibus  servis  tuis  sicut  David 
*"*?•!  fidelis,  et  gener  regis,   et  pergens 
ad  imperium  luum,  et  gloriosus  in 
domo  tua?   *Rum  hodie  coepi  pro  15 
eo  consulere  Deum?  absit  hoc  a  me. 
Ne  suspicetur  rex  adversus  servum 
suum  rem  hnjuscemodi  in  universa 
domo  patris  mei;  non  enim  scivit 
servus   tuus    quidquam    super    hoc 
(ts^t.  neg0ii0    vel    modicum   vcl    grande. 
•Dixitque  rex:  Morte  morieris,  Achi- 16 
melech,  tu  et  omnis   domus  patris 
tui!  *Et  ait  rex  emissariis  qui  cir-17 
cumstabant   eum:    Convertimini    et 
inlerficite   sacerdotes   Domini!   nam 
manus  eorum  cum  David  est;  scienles 
quod  fugisset,   et  non  indicaverunt 
mini.     Noluerunt  autem  servi  regis 
exlendere  manus  suas  in  sacerdotes 
Ta9<<  Domini.         *Et  ait  rex  ad  Doeg:  18 
Gonvertere  tu  et  irrue  in  sacerdotes! 
Gonversusque  Doeg  Idumaeus  irruit 
in  sacerdotes,  et  trucidavtl  in  die 
i£'.2tf,«.  ilia  ocloginta  quinque  viros  vestitos 
2i,t.  Ephodlineo.    *  Nobe  autem  ci  vita  tern  19 
sacerdotum  percussit  in  ore  gladii, 

9.  Al.  *  sacerdotem.  12.  AI.  *  ad  Achim. 
13. 15.  S:  Domioom.  17.  Al.  *  (uh.)  et. 
18.  Al.f  Domini  (a.  Convcrs.). 

tegen,  bag  f.  auf  bie ...  augefatten  to&ren.  dW.vE.A: 
i^re  ^anb  n.  audfrcecfen  (bie ..  erfd)L). 

18.  n.  t^tctc  b.  Xaflc* ...  b«#  Uimau  ©mftfUib 
tr.  dW:  ©(^ttlUrll.  vE.A:  <5p$ob. 


372    (22,20-23,7.) 


8amneli§  I. 


DavidU  prefbtgi  fatm  ei  res  gestae* 


yopcpaiag  anb  avdobg  fog  ywatxog,  into 
vtjniov  tmg  {hjXaCortog  xal  p6c%ov  xal  Ofov 
xal  aoofldtov* 

™Kal  diaaaS^ttai  vibg  ttg  tov  jiyiuiXs% 
tov  viov  'Ayntii^  ofOfta  avxco  Ufhd&ao,  xal 
hpvyw  bnlam  J  avid.  21  Kal  dnijyyeiXtv 
'Afm&OQ  to)  Javid9  ou  i&atataat  2aovX 
xnavraq  tovg  itotig  tov  xvqiov.  m  Kal 
tint  J  avid  ty  yAfiid&(tQ  •  "HtdttP  iv  tjj 
tjufya  ixifo\it  ou  ixtV  tjp  Jonjy  6  'Idovuatog 
xai  anayye'XXon  anayytXtt  rq>  JSaovX*  iyd 
tiut  aluog  t&p  \pv%ew  oXov  tov  oixov  tov 
natoog  oov.  M  Ka&ov  utt  iuov  xal  uti 
(popov,  ou  oi  iat  ttjta  tjj  \pv%jj  uov  tonov, 
fctjttjam  xal  *jf  iftvxjj  gov,  ou  nt<pvXa£at  ov 
noQ  iuoL 

XXIII*  Kal  anyyytiXav  to}  Javld,  Xtyot* 
ttg*  'Idob  oi  aXXoqivXot  noXtuovott  it  tji 
KtfXq  xal  avtol  diaonaXovai  toig  aXn.  *Kal 
iafjQWtrjas  Javld  diet  tov  xvoiov,  Xiyon*  Ei 
noQtv&m  xal  natd^m  tovg  aXXoyvXovg  tov- 
tovg;  Kal  tint  xvQiog  nobg  J  avid'  IIoqsvov9 
xal  nard^eig  it  toig  aXXoyvXoig  tovtotg  xal 
onattg  i^  KtlXa.  8  Kal  elnov  oi  atdotg  tov 
Javld  nobg  avtof  'Idov  fjueig  irtav&a  on  eg 
it  tjJ  'Iovdata  atofiovueda,  xal  nng  iota*  iat 
aootv&mptt  tig  tip  KttXa  tig  tag  xotXddag 
wr  dXXoawXojt;  *  Kal  nqogi&tto  m  /I avid 
htQutrjoai  dux  tov  xvqIov9  xal  antxol&ti 
avtq}  xioiog  xal  tint*  ahty*  'Jtdattj&t 
.  xal  xatdpyfrt  tig  KttXa,  ou  «yw  naoadldtoui 
tovg  dXXoyvXovg  tig  tag  xtlodg  aov.  5Kal 
tooDsv&tl  Javld  xal  ol  atdotg  oi  utt  avtov  tig 
xtjt  KitXdy  xal  inoXiuyat  it  totg  aXXoqivXotg, 
xal  lq,vyot  anb  noogtinov  avtov,  xal  anyyayt 
ta  xxjjrt;  avtm,  xal  indta^tt  it  avtoig  nXtj- 
yrjt  utyakrp,  xal  eacoas  Javld  tovg  xatoixovv- 
tag  KtiXa.  •  Kal  iyimo  if  T<ji  yevyttv 
j4(kd&aQ  tbv  vib*  %Ayiu&rt  nobg  Javld  tig 
KttXa,  xat4§fj  fym  'Eyovd  h  tjj  %tioi  avtov, 

7  Kal  amjyystXar  to)  2aovX%  Xiyorttg  ott 
%xu  b  Javld  tig  KtfXa>  xal  tint  £aovX* 

19.  AfFX f  fin  f.)  h  etoaati  (ofupuiug.  20.  AB: 
%&  9A%.vm  {%$'J%.  vtSFX).  B:  'AfapiXsx  (A%.  AFX). 
AB  f  (a.  ov.)  xal.  22.  B  +  (a.  h)  or*  (*  AEX).  AB 
*  fat  iv  (f  EFX) ...  Zvoog  (Id.  FX).  A*B:  on  (««i 
FX;  A*X*).  AB*oAlf  %* (f  FX).  23.  AB*(pr.)  xai 
(fFX).—  l.AB(cU.7):  dnriyyiXn (-jjyytiXav FX). 
BEXf  (o.duxox.)  xaxanaxHCi  (*AFX).  2.  B*no. 
A.  3.  AB  *  bvxtg  et  trjv ...  %a  0%vXa  (xdg  x.  FX J. 
(A)B  f  (in  f.)  $lQ«0Qtwi6t>$&*.  4.  B:  d.  ixi.  AB 
*wg.  b.AB*xi*.B*(vr.)h.ABif<p.i%nQ.  6.AB 
*XQ9...i{v.d.)%alavx6ginxddavld.  7.AB*Ziy. 


j3in->Bb  ntsi  ninm  niaii 
■»nrj«  nna»i  nn^N  iatii  aion» 

•T  V  -  IT         t        J-  -I  I  «?'  T 

t  -  <-         •  :   -t         ttTv  j 


may  nn« 

r  t  •         *t  - 


nan  na»b  *mb  iwi 
nam  rows  Dror&a  b^nasbD 
■m  b«tS»i    i  nianan-rw  d^do  * 
••n-'an')    ^«n    -ia»b     hin^a 
nin-*  na^n  o  nWi  DTiaibBa 
D^til?Ba  rcan1)   ^b    lin— b« 

nTin,'a  nfe  ^nas.  nan  i^k  w 

nian?  W  n$&  "fer?  W  a"?^ 
bitjtaib  Tin  Ti?  S|Oi»n  ta*»ip«pB  * 

r>  Dip  -iaji»i  nin^,  ina^i  nHn^a 
nb'^p  ^aK"!  to  ,nb»i   j  tira  n 

'j       •  It  T    T  -^-  -T  Ivx'-  /ITT    : 

air'apans  ana»i  a^naibBa  anb»i 
n»  n'-rt  win  nbiia  nsa  ana  wn 
nn^aN  nhaa  %nn  Jnbrg  '•atf';  « 
TtoVnW)?  TifbK  ifawii 

:,iT<3,nb» 

I  T   »  |-T 

nb^yp  tvt  sa-'a  bi»«5b  nan     t 


▼.  »o.  tyx*  'an 

v.  »».*'p  aaen 

Digitized  by' 


▼. «.  'p  n*nDW» 

.Google 


!♦  faamutlti. 


(22,20-23,7.)    373 


W3at$ot.   CairtbftefreietJteftibu 


XXII- 


ieibe  SRann  unb  Sett,  ittnbet  unb  Sing* 
linge,  Odjfen  unb  Qfel  ttnb  Sdjafe. 

20  (50  enttann  aBet  eln  @o$n  2tBimeledj$, 
be«  <5o$n«  Styitobe,  bet  tyef  SB  3at$at, 

21  unb  flW&  SDabib  nadj,  »unb  aetffinbigte 
i$m,  bajj  Saul  bie  $rie{tet  bee  tfettn  et- 

22»ittget  ^dtte.  *3)abib  abet  fotadj  ju  2tB 
3at$at:  34  tou^te  e*  wo$l  an  bem  Sage, 
ba  bet  (Sbomitet  SDoeg  ba  n>at,  bafi  et* 
routbe  @aul  anfagen)  idj  bin  fdjulbig  an 

23  alien  ©eelen  beined  Satetd  *aufe*.  *8Wbe 
Bet  mit  unb  ffitdjte  bid}  nidjt;  toet  nad} 
tneinem  fceBen  fW>et,  bet  fott  and)  nadj 
beinetn  fceBen  |ie$en,  unb  fottft  mit  mit 
Be^atten  wetben. 

iti».  Unb  e6  watb  J)afcib  angefagt: 

Sie$e,  bie  fltyilifiet  flreiten  n?ibet  Jtegita, 

2  unb  BetauBen  bie  Senne.     *£a   fragte 

5Dat>ib  ben  «&errn  unb  farad?:    ©oO  id) 

$inge$en    unb    biefe    ^Uifhr   fdjlagen? 

Unb  bet  $ett  fyxati)  ju  S>afcib:  @e$e  $in, 

bu  witfl  bie  $t)ilifiet  ftyiagen  unb  Jtegila 

Settetten.    *3tBet  bie  Scanner  Bei  JDablb 

fptadjen  ju  Hjnt:  ©ielje,  »it  futdjten  un8 

Ijtet  in  3uba,  unb  ttotten  $inge$en  gen 

4*egila  ju  bet  fltyitiflet  3«»g?  *3)aftagte 

J)a»ib  wiebet  ben  <§ettn,  unb  bet  £ett 

antoottete   Ujm  unb  fprad):    9luf,  jie^e 

IjinaB  gen  itegila,  benn  idj  mitt  bie  SJtyilU 

5  pet  in  beine  <&anbe  geBen.  *9Hfo  jog 
SDabib  fantmt  feinen  SKannetn  gen  jtegita, 
unb  ftritt  mtbet  bie  $$iliflet,  unb  ttieB 
tynen  t$t  93ielj  meg,  unb  t$at  eine  gtojie 
Sdjladjt  an  tynen.    9lIfo  ettettete  S>a*ib 

6  bie  ju  *eglla.  *S)enn  ba  2tB  Satyat, 
bet  ®el?n  9tl}lmeted}*,  jlo^e  }u  S)abib 
gen  itegila,  ttug  et  ben  Setbtod  mit  fid) 
fynab. 

7  ©a  watb  Saul  angefagt,  bafj  S)abib 
gen  itegila  getentmen  mite,  unb  fotad): 

3.  A.A:  bet  $fti(.  *eet. 


Dt.2«ti6.vitos  et  mulieres  et  parvulos  et  la- 
ctentes,  bovemque  et  asinum  et  ovem 
in  ore  giadii. 

Evadens  autem  unus  filius  Achime-  20 
lech  filii  Achitob,  cujus  nomen  erat 
tU5*  8$  Abiathar,  fugit  ad  David  *et  annun-  21 
ciavit  ei,  quod  occidisset  Saul  sacer- 
dotes   Domini.      *Et  ait  David  ad  22 
Abiathar:  Sciebam  in  die  ilia,  quod 

,I,T-  cum  ibi  esset  Doeg  Idumaeus,  procul 
dubio  annunciaret  Sauli;    ego  sum 

"''"rens  omnium  animarum  patris  tui. 
♦Mane  mecum,  ne  timeas;  si  quia  23 
quaesierit    animam    meam,    quaeret 
et  animam  luam,  mecumque  serva- 
beris. 

Et  annunciaverunt  David,  XXIH. 
dicentes :  Ecce,  Philislhiim  oppugnant 
Jt*a»uCeIlam  et  diripiunt  areas.     *Consu-   2 

^ol*  luit  ergo  David  Dominum,    dicens: 

"i^Num  vadam  et  percutiam  Philisthaeos 
istos!  EtaitDominus  ad  David:  Vade, 
et  percuties  Philisthaeos  et  Gellam 
salvabis.     *Et  diierunt  viri,  qui  erant   3 
cum  David,  ad  eum:  Ecce,  nos  hie 

*****  in  Judaea  consistentes  timemus; 
quanto  magis  si  ierimus  in  Ceilara 
adversum  agmina  Philisthinorum? 
♦Rursura  ergo  David  consuluit  Do-  4 
minum.  Qui  respondens  ait  ei: 
Surge  et  vade  in  Gellam!  ego  enim 
tradam  Philisthaeos  in  manu  tua. 
•Abiit  ergo  David  et  viri  ejus  in  5 
Gellam,  et  pugnavit  adversum  Philis- 
thaeos, et  abegit  jumenla  eorum,  et 
•••*•  percussiteos  plaga  magna;  et  salva- 
vit  David  habitatores  Gellae.     *  Porro   6 

w>80.  eo  tempore,  quo  fugtebat  Abiathar 
filius- Achimeiech  ad  David  in  Gellam, 

82»t8-  Ephod  secum  habens  descenderat. 

Nunciatum  est  autem  Sauli,  quod   7 
venisset  David  in  Gellam,  et  ait  Saul: 


29.  Ah:  8c.  enim.  t  (P*  «nim.)  domns. 


21.  vE:  «(•  nun  HBjatbar  ic.  dW:  gemotbet.  A: 
Qttobift. 

22.  vE:  ©$.  am  XcU  M  *.    B:  ^abe  e«  an 
alle ...  gebtaa)t. 

n.  btimirwoWbt*.  dW.vE:»o^Uettott^rtbi^ 
bu ...  B:  in  SBertoabrnug  fein. 
1.  B.dW.vE.  ))lunbem. 


2.  B:  erWfei.  A:  befveien.  dW.vE:  u.  fa)!age ... 
n.  ertette  (beftde)  it. 

3.  B.dW.vE.A:  tote  vielme^r  (nun)  toenn  toit  ic. 
B:  gu  b.  $^.  @d)(ad)totbnnngen.  vE:  gegen  bfe 
@d)U4torbnung.  dW:  ba«  ^eer.  A:  bie^eete. 

5.  SBie  «.  2.  n.  Stap.  19, 8. 

6.  VU,...***-^^^ 


374    (23,8-17.) 


$ajpiueli<3  ^. 


xxia. 


Dari&U  profugi  fata  et  res  gestae* 


TlinQaxev  aitov  6  &Bog  Big  tag  %iTQag  pov, 
on  anoxixUtarcu  BigeX&mv  tig  noXiv  &vq6w 
xal  [toxin*.  8  Kal  nagayyiXXsi  ZaovX  navtl 
T(p  Xao)  eig  noXBpov  xatapaivBtv  inl  Ktl'Xay 
iov  owb^biv  tov  J  avid  xal  tovg  avdqag  tovg 
H*%  aitov.  9  Kal  eyvoo  J  avid,  on  naQa- 
ouonq,  2aoiX  mol  aitov  tip  xaxiav9  xal 
fins  J  avid  nqbg  'Afiia&ao  rbv  i8Q8a'  JJoog- 
ayays  to  'Ekpovd  xvq(ov.  iQKal  dn*  J  avid' 
Kvqib  6  &eog  'IoQaijX,  axoveav  axyxoe*  o  dov- 
Xbg  gov  ,  on  £i/t*#  2aoiX  iXOtiv  in  ipi  tig 
Kel'Xd,  diarp&BtQOitrjv  noXiv  di  ifii'  iitiano- 
xXtia&t^ttou;  Kal  vvv  bI  xatafiqostai  ZaovX 
xa&ng  tjxovobv  6  dovXog  aov;  Kvqib  o  foog 
'IoQaqX,  anayyuXov  to}  dovXop  aov.  Kal  Bins 
xioiog"  Kataflijoerai.  12  Kal  elnB  J  avid'  El 
nOQadcoGovoi*  oi  anb  trjg  Kelld  ifie  xal  tovg 
avdoag  fiov  tig  %tlQag  2aoiX;  Kal  elm  xv- 
Qtog*   naqadoisovoi. 

13  Kal  avictij  J  avid  xal  oi  avdgeg  aitov 
Ag  Qaxoaiot,  xal  QFjX&ov  ix  KetXa,  xal  ino~ 
Qtiovto  ov  av  inooavotto.  Kal  t$  JSaovX 
anriyyO.rii  on  dicta  tower  at  J  avid  ix  Keita, 
xal  dvijxB  tov  QsX&flv.  teKal  ixd&tOB  4  avid 
iv  tfi  iQimy  if  toig  atevoTg,  xal  ixa&tjto  iv ty 
fyflliq*  iv  to)  oqbi  Zlq>.  Kal  b%i]ui  laovX  ndoag 
tpg  tj/iigag  toy  Javid,  xal  oi  naQidoaxBV  ai- 
tov xvgiog  tig  tag  %BiQag  aitov.  ibKal  tide 
4 avid y  oti  e%(QX8tai  SaovX  tov  tfltBt*  aitov 
xal  Juvld  rp  it  tcp  oqbi  tqp  aiyjuodei  iv  tjj 
KawQ  Ziq>. 

MKal  aviattj  'Ima&av  vibg  HaovX  xal 
inoQtv&t]  nQog  J  avid  tig  n\v  Kaivi\vy 
xal  ixoaraioioB  tag  giqpa?  aitov  iv  T<p 
xvottp,  l7xaJ  tins  nobg  aitov  Mij  <jpo- 
§ov,  on  oi  fit}  oh  evoq  jJ  ibTq  laovX 
tov  TTotQOg  fiov,  xal  ai  fkusiXsvoBiq  in)  tov 
IcqoiJX,   xal   iya\  ioofial  <ro*    eig  divtSQOv, 

8.  AB:  naoriyjBiX*  (c.  PX).  B:  %*x«B.dqu6X.(Bls 
noX. xux. AFX).  AB: Big K....* tS eltig ust  (c. FX). 
9.  ABX  +  (a.  n*Q.)  A  (*  FX).  FX  ♦  %vo.  10.  AB  *  in 
ifil ...  inl  K.  (c.  FX).  11.  AB: 'AnoxXsHt&iqoetai 
(Katap.EFX).  12tot.*B  (j-AEFX).  13.ABf(p. 
avdo.)  otfist9 ...  <bg  teiQccnoaioi  (c.  FX).  B:  itcv... 
iX&sCv(c.AFX).  14.B*(pr.)^.(+AEFX).  ABf(p. 
s.  a.  pr.  iv  trj  io. )  iv  Ma<t8ol&  8.  -V  (♦  FX).  B-f  (p. 
Z.)  iv  %xi  YV  x$  *v%iMadBi  (wax.  A ;  *  F  ?).  AB  f  (p.  if. ) 
avzov  ,..  *xov  J.  (c.  FX).  15.AB:  avxov  (tov  d. 
EFX).  16.AB*T^etT^.  17.  AB:  woy  as ...* tov. 


i  rvrm  wr\hn  iv?  «r6b  laps  ••s 
j^l  ttHmi  i^b  nSvft  rnrb 

r\'  :  V  T  V  ft  T       •  i:  VJK  t 

r       V     T  T.  T  X'  *  T  -J"  -  IT    T  -5 

irvatf-ba  la^i  tvrm  m^rx^    • 
'w  na^i  nic«n  nai^an  ih^*'1 

•  T  v  t    "    IT  »,     «   ~       ».-        ~ 

^g?  3^«»  ?5o^i  b>*«'iip'!  "rtbfc  rrin1; 

nbv)3-b»  UaJ  ^  tf|L3>?-,,3 
■oisc'n    Pilars   ivb   nntib11 
bixa?  ii^sn   iTa   n^vj?  ^3>a 
sibi,  rrin-j  ^H??  ynti'  i#$ 
iaK»i  o  Tinayb  NJ-ian  b^ito* 

F-:r         •   :--:       •  »       v     j-         r-      it     : 
r    A   t        x  :         v  t  -:        v  :        r  rt     •  T: 

j  wsc  rrirp  ib«»i 

ft-         w       t  v       /- 

nw  Dbn3-«s  n'an  b^aibi  iaVnin,» 

•  t       «-  :   •       r       -  \     ^   pj    t    s  at  -  :  • 

tin  aain  jpttabbiu**!  ribvam* 

-•  T  v   —  pT~        f    !v"  T*      •  *:    • 

-13TO3  ina aai»i  niTxaaiataa' 

-  :  •    :        a  t        vr*  t   :  -    .   t,  t  •  -      - 

"^.I'l*  t*TJ1.  liTB  Ds»bK  1?W.«B 

Tin  -ittiBrnK  tfi^ab  Vwt* ;  ns* 

i*  t  :         a  *  ~        v  !?•  -  :  *   t    ■      .it  » 

:nai.ihaB,'T-ia'Tb3  ;, 

T      II"*         ■    *T        '**•*■ 

-bK  T{b»i  biktf->a  'jnain';  hy*\    « 
jDMbxa  tmnR  wrr^i  ntfih  tw 
tjtts'on  ^b  i?  Ri'ri-bN  i^bs  in^i't 
-b?  Tj^ntf  "PR*  "'ass  bi»a5"T 
naaiab  ttb-rr'nn  kaaKi  bRi*'' 

av  :    •    :       -«'r:         v  ;  -«•  v     it  :       ^  ••  t  :  • 

v.  lt.pioBania  »po» 

7.  4in0tg(»en.    dW:  wfcetlfigt  i^n  metner  4* 
tE:  $Ber»Dtfen.$at  i^tt  ©ott  v.  in  nt.  ♦&.  geliefert. 

B:  benn  ft  tfi  gejtoungen  teorben  fi(^  ju  begeben  ine, 

8.  btlaacrttn.  B:  bcnifnt.  dW:  §ufammfiif, 

Digitized  by  VjOOQIC 


i-$oww*te- 


(2d,  8-17.)    375 


Cftttt  |ief  t  gegt*  JJegilo.   &a»ib  entfommt  in  bU  SBufte  «!*(♦     XXIII. 


9ott  (at  t(n  in  metne  ■Ca'nbe  fibergeben, 
ba£  er  t>erf^Ioffen  ifl,  nun  er  in  cine  ©tabt 
gtfomnun  tfl,  rait  $(oren  unb  JRiegeln 
8»erwa(?et.  *Unb  ©aul  lief*  atteft  33olf 
rufen  jum  ©trett,  (innieber  gen  Jtegila, 
bafj  fie  ©afctb  unb  feine  SRfinner  belegten. 
9*3>a  aber  SDafctb  merfte,  bap  ©aul  $3fe* 
fiber  i(n  gebadjte,  ftnradj  er  gu  bent  5prte- 
fter  2lb  3at(ar:  8ange  ben  SSeibrod  (er. 

10*ttnb  <Dafcib  fora<(:   $err,  ©ott  3fraett, 

*  bein  £ne$t  (at  ge(bret,  bafj  ©aul  barnad} 

tradjte,  baf  er  gen  Jtegila  f  omme,  bie  ©tabt 

11  ju  »erberben  urn  meinettoitten;  *»erben 
nii<(  au$  bif  Sfirger  ju  Aegila  fiberant* 
toorten  in  feine  $<Snbe?  unb  wirb  and? 
©aul  (erab  tommen,  tine  bein  Jtnedjt  ge« 
(Bret  (at?  $a«  »erffinbige,  $err,  Oott 
3fraett,  bttuem  tfnedjte.    Unb  ber  $err 

12ft>ra<(:  (5r  wirb  (era*  foramen.  *®at>ib 
ft>ra<(:  SBerben  aber  bie  Sfirger  ju  Aegila 
mi$  unb  mtine  SRfinner  fiberantoorten  in 
bie  <&anbe  ©aula?  3>er  £etr  foradj:  3a. 

IS  Da  raadjte  ftd)  S)a»ib  auf  fatntnt  feinen 
SWfinnern,  bean  bet  jkdjft  (unbert  waren, 
unb  lOgcn  au$  bW  Jtegila,  unb  manbelten, 
too  fie  (in  fonnten.  S)a  nun  ©aul  an* 
gefagt  toarb,  baf  Safcib  ton  Jtegila  ent» 
rpnneu  ttar,  lieji  er  fein  9tu0jie(en  anjte(eu. 

14*3>a*ib  aber  Mieb  in  ber  ffifijte,  in  ber 
Surg,  unb  blieb  auf  bem  Serge  in  ber 
ffififte  ©ip(.  ©aul  aber  fu<(te  i(n  fein 
Seben  long,  aber  ©ott  gab  i(n  nit^t  in  feine 

15  <&Anbe.  *Unb  Safcib  fa(e,  bap  ©aul  au*« 
Oftpgen  toar,  fein  Seben  ju  fu<(en.  3ber 
3>a*ib  toar  in  ber  9BQfte  ©ty(  in  ber  $eibe. 

18  2>a  ma$te  ffc^  3fonat(att  auf,  ber  ©o(n 
©aul*,  unb  ging  (in  ju  S)aoib  in  bie 
<$eibe,  unb  ftSrfte  feine  £anb  in  ©ott, 

17*unb  ft>ra<(  gu  i(m:  gfirdjte  bidj  ni$t, 
meined  93ater*  ©aul*  $anb  toirb  bid)  nidjt 
flnben,  unb  bu  toirft  Jtbnig  toerben  fiber 
3ftael,  fo  toia  i$  ber  9ta<(f*e  urn  bid*  fein  3 


8.  U.L:  aliem.  A.A:  (ienieber.    10.  U.L:  nteU 
scntoilUn.   11. U.L: Unb  toirb  aber©.   13. U.L: ber. 


.,%%.  dWroorbatte. 
S:  im  ©inn  (atte. 


».  B.dW.vE.A:  tolber  (w 
A:  (eitnji(( ...  oorbabe.  B.vl 

10.  tE:  oenonfUn. 

11.  dW.?E.A:  (an«)Iiefem. 

13.  B:immerfartioobinf.f.  dW.vE:gingen(bin) 
ft)o(in  f.geba!.  (As  f4»«iftenunj!<(et^et»m,  ba^in 
n.  bort^in.)  dW:  ffanb  er  ab  00m  3nge.  B.vE.  lief 


*"'  Tradidit  earn  Deus  in  maityis  meas, 
conclususque  est  inlrogressus  urbem, 
in  qua  portae  et  serae  sunt.  *Etprae-   8 
cepit  Saul  omni  populo,  ut  ad  pu- 
gnam  descenderet  in  Ceilam  et  obsi- 
deret  David  et  viros   ejus.     *Quod    9 
cum  David  rescisset,  quia  praepara- 
ret  ei  Saul  clam  malum,  dixit  ad 
*.•..   Abiathar  sacerdotem:  Applica  Ephod ! 
Nm.}i77;9i*Et  ait  David:  Domine  Deus  Israel,  10 
si^M.aiaudivit  famam  servus  luus,  quod  dis- 
ponat  Saul  venire  in  Ceilam,  ut  evertat 
urbem  propter  me;  *si  tradent  me  11 
viri  Cellaein  manus  ejus?  et  si  descen- 
det  Saul,  sicut  audivit  servus  tuos? 
Domine  Deus  Israel,  indica  servo  luo. 
Et  ait  Dominus:  Descended     *Dixit- 12 
que  David:  Si  tradent  me  viri  Ceilae 
et  viros,  qui  sunt  mecum,  in  manus 
(J„.  Saul?  Et  dixit  Dominus:  Tradent. 
•b,if#.      Surrexit  ergo  David  et  viri  ejus  13 
*****  quasi  sexcenti,  et  egressi  de  Ceila 
iv£*.  buc  atque  illuc  vagabantur  incerti, 
n,5).  nuncialumque  est  Sauli,  quod  fugisset 
David  de  Cella  et  salvatus  csset;  quam 
ob  rem  dissimulavit  exire.     *Mora- 14 
mjV.  batur  autem  David  in  deserto  in  locis 
n,w.  firmissimis,  mansitque  in  <monte  soli- 
jM.u,«4tudinisZiph,  in  monle  opaco.  Quaere- 
'••"'••bat  eum  tamen  Saul  cunctis  diebus,  et 
T,r*   non  tradidit  eum  Deus  in  manus  ejus. 
*Et  vidit  David  quod  egressus  esset  15 
Saul,    ut   quaereret    animam    ejus; 
porro  David  erat  in  deserto  Ziph  in 
silva. 

Et  surrexit  Jonathas  filius  Saul,  16 
et  abiit  ad  David  in  silvam,  et 
k&m  conforlavit  manus  ejus  in  Deo, 
*dixitque  ei:  Ne  timeas!  nequel7 
enim  inveniet  te  manus  Saul 
patris  mei,  et  tu  regnabis  super  Is- 
"^^"'•raei,  et  ego  ero  tibi  secundus;  sed 


7.  8:  Domtnas. 
14.  AI.*inm.  op. 


12:  Al.:Dix.  rarsum. 
S:  Dominus. 


cA  (nnterl.  er  et)  an«jujie$en. 

14.  In  ben  OerflfrfHn  ...  fn^te  <|n  tmrntttot. 
(22,4.)  B:  Me  gauge  3ett.  vE:  al(e  Sage. 

15.  im  ttalbc.  dW:  »uf  te. 

10.  vE:  bur((  ®ott!  dW:  feinen  Wtutt)  tnit  ©ott! 
17.  dW:  mei((en.  B:  ber  Unbere  M  bir.  dW. 
vE.A:  id?  tolK  (mftge)  bn^tfjg  ga@cf^gl 


376    (23,18-27.) 


Samuelis  I. 


xxiu. 


DavUUs  prefugi  fata  et  re$  gettae. 


xalZaovX  6  natijo  uov  iytto  ovtfog.  182£«2 
dii&evzo  auyottooi  dta&yxijv  ivmmov  xvoiov* 
xal  ixd&ijto  J avlS  iv  ty  Kaiv^9  xal  %Imra~ 
&cc$>  dnrjX&ev  tig  tot  ofoot  avtov. 

*•  Kal  dvtfrjoav  oi  Zupatot  nobg  2aovX 
inl  tov  (fowov,  Xiyovtsg*  Ovx  idov  Jccvld 
xixovntai  naq  itfuv  &  toig  attvoVg  iv  Tfj 
Kaivjj  iv  to)  povvqp  tov  ^E^tXa  tov  ix  Se^tm 
tov  'Ieaasuovv;  ^  Kal  vvv  nav  to  noog  tijv 
ypvxqf  tov  fiaaiXioog  Big  xatdfiaoiv  xatafiat- 
viza>  noog  rtuag*  anoxtxXttouivoi  y&Q  tiaiv 
iv  taig  %fQolv  tov  ftaaiXiatg.  21  Kal  tlntv 
avtotg  HaovX'  EvXoyrjuivoi  ipttg  tdp  xvolo), 
oti  inoviaatt  ntol  ipov.  22  noQev&rjtt  drj 
xal  stotudaatt  $u9  xal  yvmt  xal  tdstt  tot 
tonov  avtovj  ov  iatat  6  novg  avxov  *iv  td%u 
ixuov  sircars,  ozi  tlntv  6  ZctovX,  prptoxs  nccv- 
ovoytvod^tvog  ovzog  navovqytvOTfzon.  **Kal 
idtzi  xal  yvoks  ix  ndvtotv  tcdV  tonov  9  onov 
avtbg  xovnttzai  ixttf  xal  inurzQBXpaze  noog 
fi€  elg  szotuov9  xal  noQtvoopai  pttf  vuonr. 
Ka\  iotai  d  iotiv  inl  tijg  yijg,  xal  Qeoevrrjaoo 
ait ot  iv  naoaig  yiXidciv  Jovda.  2*  Kal  dv- 
iarrjaav  oi  Zupaloi  xal  inoQtv&naav  ffjuzoo- 
a&tv  £aovX'  xal  J  avid  xal  oi  avdosg  avxov 
iv  f(7  tQijuop  ti  Maw  xa&'  tomcat  ix  £«- 
Jiecfy  tov  'Isaatpovv. 

25  Kal  inootv&t]  £aovX  xal  oi  avdqeg  av- 
tov  tpjttb  tov  /I avid9  xal  dntiyytXi]  to)  da- 
vld  xal  xati^rj  elg  t\v  nitqav  ti\v  iv  tJ  io^fiop 
Macbv,  xal  jjxovas  £aovX  xal  xattdUo^tv 
onlaoa  A ]av\d  tig  trjv  torjuov  Matov.  ^Kal 
fiOQtvttou  2aovX  xal  oi  dvdotg  avtov  ix  pi- 
Qovg'tov  OQOvg  ix  tovtov,  xal  iv  J  avid  xal 
oi  avdosg  avtov  ix  utoovg  tov  ooovg  ix  tov- 
tov, xal  f(v  J  avid  axenatyptvog  nootvto&ai 
ano  noogainov  ZaovX.  Kal  J£aovX  xal  oi 
avdotg  avtov  aaoevipaXov  inl  /lav id  xal  toig 
avdqag  avtov,  avXXafkiv  avtovg.  27Kal  nQog 
2aovX  naotyhtto  ayytXog,  Xtym*  Znevdt  xal 

17.AB:ott«v(iVi>aFX).  18.AB*T5etw(fFX). 
10.  AB  f  (P-  Z.)  t%  xrjS  avziModVS  et  (p.  rjfitv)  iv 
Maaaaoa  ...  (eti.  24)  'isooatfiA  (c.  FX).  20.  AB: 
(A  f  %a\)  %t%Xtl%aaiv  avtov  tig  tag  xstoag  (c. 
FX).  22.  B*  x.  Cdtte  (+  AFX).  AB*ort  tlntv  6  Z. 
et  navtigytvadfi.  izog  {+  FX).  23.  B  *  ix  ndvtoov 
-  froittov  vt  AFX;  A:  onH  xpv^r/rai  ixsl).  AJFX: 
naeiv  y.  25.  AB:  avtov  {zov  J.  EFX).  B:  dnrjy- 
ytiXav\-riyyiXri  AFX).  26.  AB: itootvovtai  (-ttai 
FX).  A:Jpro  alt  i}y)  iyivtto.  27.  ABX:  rfk&sv 
{naqty.  FX). 


won    ns  JT81  h2»  bwaJtaww 
r\n  3tt5»i  rrfer»  "»3bV  n^a  en^ti 

way  innoa  ttt   Nibn  -fash 

<t-  -  -  T  •  --r  ,J~:  A- 

n^^nn  htsa  ntiirta  mrcaa  . 

labi  ti  rtrb  "nban  frapsa  rnx 
b^ti  ■raj**i  :*nb»n  T3  li^aonM 

rr  t        «r  . :      *•      at        r        o-  -  <•    \  : 

-n«  Vti  vn  Tii  won  Na-i3b» 
in&n  na  l5n  n*«nrv  -msa  ^iaipn 
imn  D"u?,»  o'-up  ^  "«»  ^  ^ 

I  V*-  *T  'iM  J-T  •<  AT 

iiia-b«  "'•bj*  anatDi.  Dtb  wann" 

!vttj;v        •         tt:av:»       «t-a: 

imw  ,»B^«  b-a  ink  ■•nteBni 
ttii  bwaS  •'asb  net  «b»n  tow*1!** 
b«  naira  lira  naina  T'ajast.i 

^o.'  t  t-:it      '        t         «-  :  •    :  t  t  — ^- 

"§!!  «B)§a!3  vtfa^'i.  bixti  ^»i     ra 
Ttoa  nai»a  a»»T  rbsn  ti«i  Titb 

'at        j-   :  •    :         vr-       •=•  v  -        vj«—       •  t 't 

taTO  ^T^pns  Bfpj»i  biKai  3»a^ 
wa  %-in  nsa  Vwti  •nb'i  nia»BJ« 
•«h,'i  n-ra  -mn  isa  ra5at*i  titi 

•  :  -       av  •         it  t         /-  •  vt  t-:|-      r  t  : 

biNtbi  bwai  ''aea  robb  TBPia  i'i7 
roa«-b«i  nn-ba  d*»-)B3?  roasi 

it  t-:         v  :       r  i    r  »  r  :    i  t  t-:  r 

n»Kb  bi»«J'b»  tdiwaBi  tDteBnb^ 

19.  in  ten  Sergf.  IniflB.  ...  «indb«.  B.  ^ai  ^ 
».  JD.  »erb.  B.dW.vE:  (fuDli*  »on  \>tx)  fflifbnif. 

20.  B:  fomm  nun,  o  ^.,  ^erab  n.  dKer*Btfl ietbe,  tie 
bdneSccle ^a^etabjufommen.  dW.(vE.): Unbnnx, 
n.  a.  2uft  beiner  ©.,  o  ^.,  F.  fjerab.  A:  toic  b.  @.  be^ 
g^ret  %at  berab^uf.  B:  ©o  if*  c6  an  nn«  ...  gu  fiber* 
antto.  dW.vE.A:  (sob)  unfre  @a^e  foK  (toitb)  (I 

ffl»-  Digitized  by  GoOgk 


!♦  $antfitlf*» 


(23,18—27.)    377 


©et  Bettatb  bet  Cttf  iter,   ©abib  in  bet  SBtifte  SRaon. 


XXffl. 


18  au$  toeifl  folded  mein  iBatet  n>o$l.  *Unb 
fie  marten  beibe  einen  8)unb  mit  einanbet 
*>ot  bent  «&ettn;  unb  $>a»ib  blieb  in  bet 
«&eibe,  abet  3onatljan  jog  tttebet  $etm. 

19  2lbet  bit  ©tytyter  jogen  fynauf  ju  Saul 
gen  ©ibea,  unb  fotadjen:  3p  nidjt  $a*>lb 
bet  un*  oerborgen  in  bet  fflutg  in  bet 
«&eibe    auf  bem  «&figel  <£a$Ua,  bet  jut 

20«e$ten  liegt  an  bet  ffiufie?  *<So  fotntne 
nun  bet  Jtbnlg  ^etntebet,  nadj  afle  feine* 
«&etjen0  99ege$t,  fo  tootten  nut  tyn  Met* 

21antootten  in  bed  A5nig6  «&5nbe.  *<Da 
fptadj  Saul:  ©efegnet  feib  tljt  bem  «&ettn, 

22bafj  i$t  eudj  tnein  etbannet  $abt.  *©o 
ge^et  nun  $m  unb  toetbet  e$  nod?  genuffet, 
bafi  l$t  totjfet  unb  fet;et,  an  toeMjem  Dtt 
feine  fjufje  getoefen  ffab,  unb  toet  tyn  ba* 
felbfi  gefe^en  $abe,  benn  mit  ijl  gefagt, 

23baf  et  liflig  iji  *»efe$et  unb  etfunbet 
aOe  Oettet,  ba  et  fldj  *>etftied)t,  unb  font* 
met  toieber  ju  mit,  totnn  tytd  gennj}  feib, 
fo  toitt  1$  mit  eu$  jle$en.  3fi  et  im 
fcanbe,  fo  nritt  i$  na$  tym  fotfdjen  untet 

24  alien  Xaufenben  in  3uba.  *£>a  marten 
fie  fldj  auf  unb  gingen  gen  ©ty$  *>ot 
©aul  ^tn.  SDafcib  abet  unb  feine  banner 
toaten  in  ber  ffififie  STOaon,  auf  bem  ®e* 
fitbe  gut  ffiedjten  bet  SBufte. 

25  ©a  nun  ©aul  tynjog  mit  feinen  2R5n* 
netn  ju  fudjen,  ftatb  ed  3)a*>tb  angefagt, 
unb  et  madjte  fid)  $tnab  in  ben  SeW,  unb 

'  biieb  in  bet  2Bufte  SWaon.  5)a  bad  ©aul 
$6rete,  Jagte  et  JDamb  na<$  in  bet  SBujie 

26  SRaon.  *  Unb  ©aul  mit  feinen  SKannern 
ging  an  einet  ©eite  bed  3)etge$,  $>a»ib 
mit  feinen  SRannetn  an  bet  anbetn  ©eite 
bed  99etged.  $>a  Saftib  abet  eilete,  bem 
©aul  ju  entgetyen,  ba  umtingete  ©aul 
fammt  feinen  SRSnnetn  S)at)ib  unb  feine 

27SManner,  bafj  et  fie  gtijfe.  *2lbet  ed  fam 
ein  $ote  }u  ©aul  unb  ft>tad>:  (Site  unb 

23.  A.A:  etfnnbiget.  U.L:  wfrendjt. 


21 .  vE:  3$r  $abt  no*  aRiitetb  mit  mit! 

22.  gar  UfNg.  B:  madjet  fernete  3uberdt«na  n. 
etfunbtget  eucb,  bag  iljr  feijet  feinen  Ort,  »c  f.gul  ju 
fein  pflegt.  dW:  gebt  fernet  9U$t  n.  merfet  n.  febei. 
vE:  bag  tyr  erfennet  u.  f.  ben  O.  too  f.  g.  ift  dW: 
f.  O.  too  f.  g.  ^infommt. 

23.  «*lupf»iiirer  ...  <»«  au#fprf*«tt.    dW.vE: 


ttS".  et  Saul  pater  meus  scit  hoc.  *Percus- 18 
^.4'g  sit  ergo  uterque  foedus  coram  Domi- 

l8,s*  no,  mansitque  David  in  silva ;  Jonathas 
autem  revereus  est  in  domam  soam. 

T.H.       Ascenderunt  autem  Ziphaei  ad  Saul  19 

t6|1.  inGabaa,  dicentes:  Nonne  ecce  David 
p.^4,t.  iatjtat  apU(j  nos  in  |ocjs  tutissimis  sil- 

vae,  in  colle  Hachila,   quae  est  ad 
dexteram  deserti?  *Nunc  ergo,  sicut  20 
desideravit  anima  tua,  ut  descenderes, 
descende;  nostrum   autem   erit,  nt 
tradamus  earn  in  manus  regis.   *Dixit-  21 

IB»lt*  que  Saul:  Benedicti  vos  a  Domino, 
quia  doluistis  vicem  meam.     *Abite22 
ergo,  oro,  et  diligentius  praeparate, 
et  curiosius  agite,  et  considerate  lo- 
cum, ubi  sit  pes  ejus,  vel  quia  viderit 
eum  ibi;  recogitat  enim  de  tae,  quod 
callide  insidier  ei.     *  Considerate  et23 
videte  omnia  latibula  ejus,  in  quibus 
absconditur,  et  revertimini  ad  me  ad 
rem   certain,    ut  vadam   vobiscum. 
Quodsi  etiam  in  terrain  se  abstruserit, 
nidi.ft)t.perscrutabor  eum  in  cunctis  millibus 
Juda.     *At  ill!  surgentes  abierunt  in  24 
Ziph  ante  Saul;  Dafid  autem  et  viri 

utSi.  ^^  erant  in  deserto  Maon,  in  cani- 
pestribus  ad  dexteram  Jesimon. 

Ifit  ergo  Saul  et   socii  ejus  ad  25 
quaerendum  eum,  et  nunciatum  est 

T  u.  David,  statimque  descendit  ad  petram 
et  versabatur  in  deserto  Maon.  Quod 
cum  audisset  Saul,  persecutes  est 
David  in  deserto  Maon.  *  Et  ibat  Saul  26 
ad  latus  montis  ex  parte  una,  David 
autem  et  viri  ejus  erant  in  latere 
montis  ex  parte  altera;  porro  David 
desperabat,  se  posse  evadere  a  facie 
Saul.  Itaque  Saul  et  viri  ejus  in  nu- 
dum coronae  cingebant  David  et  viros 
ejus,  ut  caperent  eos.  *Et  nuncius  27 
venit  ad  Saul,    dicens:   Festina   et 

19.  Al.*  ecce. 

22.  Al.+(p.ejus')velociter«e(p.ibi)  ubi  dixistis. 

23.  S:  obstraxerit.    26.  Al.  f  (p.  8.)  cl  viri  eJus- 

febet  v.  merfet.  A:  n.  befd)anet.  B:  fommt  |u  mir 
anf«  ©etoiffe.  dW.vE:  toieber  jn  mir  mit  ®etoi§f>. 
(jnruc!).  vE:  na^  ibm  fptyen  laffen.  dW.vE:  ®e^ 
fd)lc*tern  Snba'e.  (A:  n.  wenn  et  fld^  an<b  in  bit 
(8rbe»er!r6(^e!) 

24.  B:Pa$engetbe.  dW.vE.A:  Qoene. 
26.  vE:  umiingeiten. 

Digitized  by  VaOOQlC     - 


378    (28,28-24,9.) 


SHHWtvlJB  m« 


xxuiu 


nq#i4U  prefugi  fata  et  re*  gestae. 


^x«,  on  aXXoqntXoi  im&evto  inl  tip  yijv. 
*9Kai  wioTQ&pe  ZaovX  tov  f«y  xazadtcixetv 
bitten  4<x>vid>  xal  inoQii&q  eig  ovmvttjaiv 
%&*  aXXoyuXw.  dik  tovto  Btfaj+q  6  tonog 
ixeVtog  Il£iQ(t  ij  fiBQtafatoa. 

JLJtlV,.  Kal  ariflpi  Jay\d  ixei&ef,  xal  ma- 

View  i»  Tofe  atevofg  'EryaddL    $Kal  iyipeto, 

ig  affatQty*  JLaohX  iao  6mo&4*  td&p  aXXo- 

qtihov,  xal  anyftetXav  <xvr<p,  Xeyofteg'  'ISov 

Javld  iv  rjj  loiffto)  'Evyaddt.  8  Kal  SXafie  (ie& 

iavtov  zQetg  yiXtadag  avdotpy  IxX$xtcov  1%  itav- 

rbg  'ZooaifA,  xal  litQQSvfh)  fyxslv  tov  Javld  xal 

tovg  mfdqag  avtov  xata  ttQogwtot  2uddau'u. 

*  Kal  ijX&sv  inl  tag  afiXag  tab  froifiWbr  rmr 

inl  tr\g  otiov,  xal  rjf  ixei  omjXaiov  xal  £aovX 

iigijX&e  aaQaaxeva0aa&ai%  xg$  Javld  xal  oi 

avdQig  avtov  iocotefo*  if  tty  amjXaicp  ixd- 

{hjrfo.     *Kal  ebro*  oi  avdqeg  J  avid  nQog 

ait 6f*   ?Iioh  rj  ijfiiQa  avttj   \v  elne  xtQiog 

fiQOg  oe,  naQadovvai  tbf  ty&QOv  aov  eig  tag 

%tiQ<ig  (Tov,  xal  noirjaetg  qitfa  mg  aya&hf  h 

tolg  6<p&aXpo%  aev,    KaX  &*iatq  Aavld  xal 

aqtetXe  to  nuQvyiov  ttjg  SmXotdog  JhwvX  Xa- 

GQattog,     6  Kal   tyefrj&ti   pita   tavta9   xal 

inata^e  to*  4 avid  if  xctQ&la  avtov,  on  agpa/- 

Xeto  to  ntBQ/vyiov  tijg  dinXotdoq  avtov,  ^Kal 

elne  rtQ&g  tovg  avdQag  avtov'  Mydapug  ipol 

noQa  xvqjov,   ei  noijjoco  to  (folia  tovto  Tip 

xvQicp  pov  Ty  XQiaz$  wqiqvx  ineveyxm  xelQa, 

liov  in  avtov  oti  i^tOQ  xvftov  iffth  ovtog. 

8  Kal  eneiot  Japld  tovg  artya?  a&tei  iv  Xo- 

yotg9  xal  oix  edetxev  avtofg  avaotytat  xal 

ftavat&oai  to*  JSaoik* 

Kal  aviottj  HaobX  xal  i&jX&w  eig  ttjv  oSbv 

in  tov  axrjXalov    9xal  i&jX&e  Javld  inlaw 

27.AB:^avoo(^xaFX).  2$.AB*t8...:$ne%Xn&7i 
(c.  FX).T1.  AJB:  avititrj  [deifa'&fX).  2.  AB;  iye- 
irq^7j.,.anrjyyiXrj  (c. FX).  B:  Uyovxav  (Xiyovteg 
EFX; Ailiytov). AB:ozt(mFX).  5. kBiinlixttig 
,  tul  ngogamov  (o.FX).    4.  AB:  elf  tag  {inl  tag 


5«^)l 


%aqdCa 


xcpsike 


: Moat (&avaz.  AEFX).  AB:  xazifa lignX*.  FX). 
*  t feet i%  to  an. (f  AFX).  9,  AB:  Matrj (ft.FX). 


•»in»  n'-na  ^waS  ati'i  :vnttn» 

iinf  »•»«  B*&bM  rwb^tf  buMtf 
nsji  ta^?»n  nix  "•aB-V?  i^iw  * 

ja^na^  nnyan  •'n^i^a  i11^^ 
Bi»rt  nan  i»^n  w  ,^dd»  ^n»tf»i  » 
■»63£  nan  *p5u  nin-;  ipjj— itfg 

V  :  -         a  -         i  t  7        v-:   ^    #•  :   -     i,-T 

nai«  br  ini«  mn-ab  ,nsi  l3"nnK 
■«3&*»i  :b«tt«tSb  'ntas  mstk  nSs  i 

f  •••:  «•        •         t      :  r      j*         t    r   t         t  t  -:  r 

n^in1'  n^tinb  ;a'wb  wn  ■anrrns 

t      :     -    j«    :    «       •        r*       «%•  -         t  t  -        v 

j»in  niST"  n,«t3ia-«a  ia  *r*  nbaib 

i        o-:-r:        r       a       vt    -  V    :    • 

fnnna  •nV'i  n-iyitarra  ap  bi«»5i 

i  v  rr  -      »**••"       vt  t  :  -  r       jr  r    »   t  : 

v.  a.  #i  im\     v.  o.  'p  rraama 
27.  A:  fjaben  f!A  fn«  B.  ergoffev. 


28.  B:  einen  gelfen  ber3cr^filnn0tn.  dW:  [gel< 
bed  GntfaUWene?]  vE:  bet  (Sntf^lipfutg?  A:  ks 
f((eibenben  Selfen. 

1.  to  ben  BctflfrfNtt  «. 2.  B:  *om  $laty 

jaatn  bet  $ft.  dW:  3«C«  0«0«»  We  ?i. 

3.  B;  ava crlefene  SWonn.  dW.vE.A;  aUanJ^Ksik 
etlefene*.  dW.VE:  ^teinbdcfe. 

4.  dW:  aJic^ur^n.  (A:  bavoaif  4a  bet  Stg 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  (Somyetis* 


(23,28-24,9.)    379 


Ctabib  )u  Cttyebi.  Vaul  in  ber  $&$!?• 


X3^U. 


fomm,  benn  bU  $$iliftar  finb  in$  2anb 

28  gtfafien.    *  2)a  fe^rete  fid)  ©aut  &on  bem 

9hid)iagen  5)ai>ib$,  unb  jog  fyin,  beirStyk 

r  l#cw  entgegen.   2)a$er  ^eifct  man  benDrt 

6ela  2Ra$cifotlj. 

X3tTW.  Unb  <Da»ib  jog  von  bannen,  unb 

2*blie&  in  ber  Surg  ;n  (Sngebi.    *S)a  nun 

@aul  ttteber  !am  son  ten  fltyllificm,  rourb 

i$m  gcfagt:  ©ieH  S)abib  tp  in  bar  SBfiftc 

3  (Sngebi.  *  Unb  ©aut  naljut  brei  taufenb 
junget 'SMannfc^aft  au$  ganj  Sfrael,  unb 
jog  $in,  $>abib  fammt  feinen  SRamtem  $u 

4fud)en,  auf  ben  gelfen  ber  Oemfen.  *Unb 
*  ba  er  fom  ju  ben  ©d)afturben  am  2Bege, 

war  bafetbji  eine  «§ Style,  unb  ©aut  ging 

tynein  feine  gufje  )u  becfen.    SDabib  aUx 

unb  feine  SKSnner  fafen  tyinten  in  ber 
5  #51jte.    •  2)a  frra^en  bie  SWanner  3)abib3 

ju  itym:  @ie$e,  bad  ift  ber  £ag,  babon 
.  ber  «&err  bir  gefagt  tyat:   ©le$e,  Mj  mill 

beinen  getnb  in  beine  «$8nbe  geben,  baf? 
'  bn  tntt  ijjm  tffufi,  roa$  bir  gefSttt.    Unb 

SDatoibftanb  auf:  unb  fdjnltt  letfe  einen 
§J3Wd.  boja  IRotf  ©out*.  *  Steer  barna<i). 
"  fdjtug  if)n  fein  '«&erjj.  bafl  er'  ben  Qupftl 
7©auW  $atte  aSgefariitten,   *unb  foratty 

ju  f^nen  SWannern:  £)a$  laffe  ber  #err 
.  ferne  bon  mir Jeijt^  bft£  id?  ba$  t^un  foOte . 

4  unb  nUine  <&anb  tegen  an  meinen  «£errn, 
b*n  ©efatoteni  be6  J&errn;  beun  er  4ft  ber 

8®efalbte  bed  <&errn.  *Unb  <Da»ib  roieS 
m feine  Scanner  *>on  fldj  mit  SBorten,  unb. 
1  uefj  fie  nid)t  fid)  toiber  ©aut  aujletynen. 

'  ©a  afar  Saul  fid)  aufmadjte  au$  ber 

9«$il)te,  unb  ging. auf. bem  ffiege,  •tnad)ie 

fid)  barna^  $at>ib  aud)  auf,  unb  ging 


4.  UA:  ©Aafslgirben. 

*6.  U.L:  Slber  ba  er  Sen  3.  ©.  tyatte  abgefdj.*, 

:   f*fog*riitftfr. 

8.  U.t:  toeifete. 

fnbrie  ...  feiner  SMBbnrft  §n  fcffegcn.)  B:  an  ben 
©ettenber£tyle?  vE:  tm  Snnern.  A:  innern  Svelte. 
dWt  3niterften:    "  '   " 

5.  dW.vE:  fo  tyne  H)m  (benn).  B:  gteid^toie  e«  in 
bdnen9taa.cn  »irb  gut  fein.  A:  ittc  e«  g.  fd^eint  in 
b.C  vE:wa«g.ifi;.dW:»iee«birfl.batt^t.  dW.A: 
^dmlWSf.  tE:  in  ber  ©ttfte. :  dW.TE:  ben  3.  A:  ein 


veni,  quoniam  infudemnt  se  Philis- 
thiim  super  terram.  *Reversus  est  28 
ergo  Saul  desistens  persequi  David,  et 
perreiit  in  occursum  Philisthinorum. 
Propter  hoc  vocarerunt  locum  ilium 
Pelram  dividentem. 

Ascenojt  erg6  David  inde,  XXIV. 

jM.'i"'«ifct  habiUvit  in  locis  lutissimis  Engaddi. 
•Cumque  reversus  esset  Saul,  post-  2 
quam  persecutus  est  Philisthaeos, 
nunciaveruntei  dicentes:  Ecce,  David 
in  deserto  est  Engaddi.  *Assumens  3 
fi>2,  ergo  Saul  tria  millia  electorum  vi- 
rorum  ex  omni  Israel,  perreiit  ad 
investigandum  David  et  viros  ejus, 

p«.io4,i8etiam    super   abruptissimas    petras, 

quae  solis  ibicibus  perviae  sunt.     *Et  4 
venit  ad  caulas  ovium,  quae  se  of- 
ferebant  vianti.    Eratque  ibi  spelunca, 

j»4.3,M.quam  ingressus  est  Saul,  ut  purgaret 

ventrem;  porro  David  et  viri  ejus  in 

tt^i.  interiore   parte   speluncae  latebant. 
p^i4»fi.#Et  ^lixgrunt  servj  [)avj^  acj  eum.   5 

Ecce  dies,  de  qua  locutus  est  Do- 
u,*.  minus  ad  te:  Ego  tradam  tibi  inimicum 
▼at. .  tuum9  ut  facias  ei  sicut  placuerit  in 
oculis  tuis.     Surrexit  ergo  David  et 
16,27..  praecidit  oram  chlamydis  Saul  silen- 
£8s».  ter.    *Post  baec  percussit  cor  suum   6 
*4'10-  David,  eo  quod  abscidisset  oram  chla- 
mydis Saul.    *Dixitque  ad  viros  suos:    7 
Propitius  sit  mihiDominus,  ne  faciam 
hanc  rem  domino  meo  Christo  Domini, 
(26^.  ut  mittam  manum  meam  in  eum,  quia 
SSn,pi'HChristus  Domini  est.  #EtconfregitDa-   8 
105,15.  v-^  v-rog  s|j0S  $ermonibu8,  et  son  per* 
misit  eos,  ut  consurgerent  in  Saul. 
Porro    Saul    exsUrgens    de    spe- 
li^nca  pergebat  coepto  ilinere.   *Sur-   9 
rexit  autem.  et  David  post  eum,  et 

7.  Sf  (in  f.)  VivitDominus,  qqia  nisi  Dominus 
percosserit  eum ,  aat  dies  ejus  venerit  ut  moriatur, 
aut  descendens  in  praelium  perierit,  propitiu9  mibi 
sit  Dominus,  ut  non  mittam  manum  meam  in  Chri- 
stum Domini  (ex  26, 10s.). 

S.AI.fistis.      9.  S*(pr.)eU 

(Bind.  B.-Dbmrocf.  dW:£)6etfleib.  vE.A:  SRantel. 
6.  A:  Slber  bcnno^  f^l.  JDat)tb6  $. 
'  7.  tlj.  foOtc  an  at.  $.,  beat  ©.  b.  $,,  u,  m.  ^>anb 
an  f^n  Icgcn,  benn... 

8,  f.  33*.  ab  mit  fol^en  SB.  B:  rig  f.  9)1.  a*.  dW: 
toe^rete ...  mitSftcben  ab.  vE;  fcx>alt  f.^ente  m.  SD. 
A:  brac^te  jum  @(^»eigen  m.  3«reben. 


Digitized  by  VjOOQLC 


380    (24,10-18.) 


$amuell§  tf . 


XXIV. 


Davidis  prmfugi  fmta  et  re$  §ft*e. 


avtov  ix  tov  antjXalov,  xal  ifioTjact  onion 
2aovX,  Xtym'  Kvoa  (laaiXtv.  Kal  intpknps 
JtaovX  bnlato  avtov,  xal  ixvxp*  Javld  inl 
BQogmnot  avtov  inl  ty*  yqt9  xcd  noogixvtr^ 
aet  avtoj.  ^Kal  da*  Javld  nobg  ZaovX9 
'hart  axovttg  taut  Xoymt  tov  Xaov,  Xtyottcot' 
'Idov  J  avid  tytH  tjj*  WW*  aov;  ii'Idov 
it  *$  W*W  *av*TI  toodxaait  oi  bqt&aXpol 
gov,  mg  naoidmxi  ae  xvqiog  atjutQOt  tig  tag 
%tfydg  uov  it  toj  antjXatqt,  xal  oix  q/favJL^f- 
4hp  anoxtettai  at,  xal  iqxtodpTjv  aov  xal 
tlna*  Oix  inoiaco  %*iQa  pov  inl  tot  xioiot 
pov,  oti  xQtaiog  xvoiov  ovtog  iatu  i2Kcd 
idov  to  nttovyiot  tijg  dtnXotdog  aov  it  tjj 
jitQi  fjiov  iyco  ayetXot  to  nttoiyiot  xal  oix 
anixteitd  at.  Kal  ytdi&i  xal  He  ayptoot,  ou 
oix  iatit  it  tjj  xetoi  [tov  xaxia  ovdi  a&ixtpig 
ovdl  aaifoia  i  xal  ov%  rfuaorov  tig  ai'  xalav 
dtapevttg  lift  ywrjjt  pov  tov  Xafieit  avtqt; 
^Koltat  xvoiog  am  piaot  ipov  xal  ata  ui- 
6ov  aov,  xal  ixdtxyaai  poi  xvQtog  ix  aov,  q 
di  %t(Q  pov  oix  iatat  inl  at'  Mxa&mg  Xiye- 
tai  iv  BaoapoXy  ao%ala'  '££  atbpm  i\iX*v- 
attat  nXtjppiXtta.  Kal  17  %$/q  pov  oix  iatat 
inl  ai.  liKal  tvt  oniaca  tltog  av  ixnoQSvq, 
fiaatXev  tov  'IaoaqX;  inlaw  tltog  xataduixeig 
av;  'Oman  xvtog  tt&tijxotog  xal  onlato  y/iX- 
Xov  itog.  ^ritotto  xvQtog  tig  xgurjt  xal 
dixaat^t  ata  piaot  ipov  xal  aov,  tdoi  xvQtog 
xal  xQttat  trjt  dtxrjt  pov  xal  dixdaat  pot  ix 
ZttQog  aov. 

17  Kal  iyhtto,  wg  avtitiXtat  Javld  XaX&t 
ra  Qrjpata  tavta  nobg  ZaovX,  xal  tint 
JSaoiX'  'H  qaorfj  aov  avtrj,  tixtot  Javld; 
Kal  intJQt  ZaovX  tift  qxxmjv  avtov  xal 
ixXavat.  18  Kal  tine  JSaoiX  nobg  Javld'  Jl- 
xatog  av  into  ipi,  oti  ai  pit  attanidmxag 
pot  aya&a,  fym  di  attanidtoxa  aoi  xaxd. 

9.  AB+(f.i(l.)Javld.'B.i{p.*\t.Z.)tlgT«.  11%AB 
*  tag  et  tov.  12.  AB:  a<pnorjxa ...  anixxayxa^ ... 
riudgtfi%a  ...*tB.  B:  ottix  iati  %cc%.  iv  tjj  %.p88dl 
aa.xal  d&it..  13.  AB:  dwctaai*....  *  (alt.)  dvatiia. 
B:  001  (uoi  FX).  AB:  *al  w  *.  14.  AB:  1. 17  nccQ.  q  ao- 
%ala.  15.  AB*^.  16.ABf(a.tf*)«|'«f*^ov...T.xot- 
aivy*.  17.B:ta(.T.laXwv.AB:wB.   18.AB*p*"« 

10.  dW:  ^drcfl  bit  anf  b.  Rebcn  ber  SW.#  tote  fit ' 
fprrdjeu:  (tE:  auf  b.  9B.  bet  itutt,  bie  far.  A:  ber  8. 
Steben,  bie  ba  fagen.) 

11.  dW:  fa^en.  B.vE:  Ijaben  flefefcen.  B.dW.tE: 
«.  man  fprac^.  (A:  n.  e«  font  mir  berttebanfe.)  dW: 
?£:  id)  fd^cnte  beiiet.  A:  mein  ftsge  f^. 


•t        v     «-  it:*-         tit-         ,,f"%" 

ons*  -nan-ntf  rtmin  nab  ^ktib 

vt »       r'  s    •         v        v   :    •  t  tr  t    * 

nan  :?irun  utera  nn  nan  -nMO« 

1  K   T    IT  K"  ~    :  •  T         J"  •  s         •• 

v  —  •  j..  ;    v   ..  JT  v—  — 

n*««a3  Va  <  ni»n  •  rfln1"  ^lana 

it  :-         «tt  «  -  Tt        hir  1 

nnsn  wiy  own  ?rnnb  "tddki 

-       IT  »   A**'  T  T   JT  -        \ »  :   T  -:  ,-  #"   T    « 

nin"  n"nja-»3  a>btma  ^p  nbaptet*b 
t\33-n«  nK-)  na  nsjn  "atji  ;»in« 

"nson-NOi  yojBi  wi  ,»S,»3  p« 

jtt         1  :         -   v t        «tT         »t:      I    ~ 

:nnnpb  "ajeaTiH  trtt  rmm  tip 

it  :  '"  :        v   :  -        v         r.*  »r  -  «      1^ 

nin-;  •on^s  ?ftg^  '•a1'?  rrin1;  ofetf  * » 
■•a  •»iin«  e'aarwnn  tb  ii  Jtiri  w 

^       "-:r  irr       vs    r        7       vt  t        - /pr 

nn«  •'tt  ■,in«  btnto''  'nbtt  »s,« 

jt-         v        r-  -:  r  ▼  8  •        Fvjr  tt 

^a  tDBti-j  i»-ib  nin-;  njn')  nn»w 
-atDBti^'^n-nR  ajji  »-jh  ^/ai 

— n«  ia"6  nin  nibaa  •  wi     " 

V  **".s  *T  J-t  J*8~ 

,nnji*,i  biNtti— b»  hb«n  o-nann 

v     j  •"  r  v  v»»t  «■•  t    :  - 

Kto»n  tyi  *55  nj.  sjbjjn  b«»aJ 
nni-b«  *W»i  :  ^V  ^  bwi »» 
•'anbaa  nn»  *»a  •♦aaa  nn«  p^ts 
j  win    TiTibaa    "Oki    naion 

ittit  /#•«-:  «-:  |-  f        • 


\%.  fle^e,  ia  flefte  bo^ ...  9ovoit9  tat  f*  ...  a^» 
finite  it.  *t<b  it.  tmfirgctf ,  erf.  B.dW:  iDena  ba 
i4  ...  $abe  i*  b.  n.  erto.  (aeiobtet).  vE:  ba§  icJj,  aU 
i±  ...  bid)  n.  ^abe  ttto.  toollen.  dW:  nod)  33erbre(J)en. 
yE:  n.  feine  (5mp6runa.  B.dW.vE:  u.  bag  id)  nid)t 
gef.  A:  nod)  baf  id).  ?E:  bi  abet  ftefteftaeinem&cbcft 

Digitized  by  VaOOQlC 


1.  ®atmteli6+ 


©et  3i*fel  bom  9U<f .   Caul*  Setenntnif . 


(24,10-18.)    381 


au*  ber  «&ityle,  unb  tief  Saul  Ijinten  nadj 
unb  farad):  SRein  «$err  JtBnig!  Saul  fatye 
tynter  fl#.    Unb  3)abib  ijeigete  fein  Entity 

iOjur  (grbe  unb  Betete  an,  *unb  foradj  ju 
Saul:  ffiarum  ge^ordjejl  bu  SWenfdjen 
Sort,  bte  ba  fagen:  S)abib  fudjt  bein  ltn« 

II  glucf?  *<5ie$e,  $eutige$  Sag*  feben  beine 
2lugen,  baf  bidj  be*  «&err  $eute  If  at  in 
meine  ^anb  gegeben  in  bet  <$5tyte,  unb  ed 
roarb  gefagt,  bap  id)  bid)  foSte  errourgen. 
9lber  ee  tvarb  beinet  berfdjonet,  benn  tdj 
ftradj :  3dj  toitt  meine  ^anb  ntdjt  an  meU 
nen  <&errn  legen,  benn  er  Ifi  bet  ©efattte 

12be3  «&errn.  *3Rein  Satet,  fle^e  bo$  ben 
Styfel  bon  beinem  JRotfe  in  meine*  «&anb, 
bafl  tdj  bid;  nidjt  errourgen  rooltte,  ba  i$ 
ben  3MpM  bon  beinem  8totf  fdjnttt.  (Br- 
fenne  unb  flelje,  bap  nt^tS  395fe«  in  mei- 
ner  «&anb  tji,  nod;  feine  Uebertretung.  3$ 
$abe  audj  an  bit  ntdjt  geffinbiget,  unb  bu 
jagejt  meine  ©eele,  bafj  bu  fte  megneljmeji. 

13*SDcr  $tn  wlrb  attdjjter  fein  itmfdsjen  mir 
unb  bit,  unb  midj  an  bit  r8d)en,  abet  meine 

14<$anb  foil  ntdjt  fiber  bit  fein}  *mle  man 
fagt  na$  bem  alten  @j)tud)t»ott:  93on 
®ottIofen  fommt  Untugenb.     9lbet  meine 

15^anb  foil  nidjt  fiber  bir  fein.  *3Bem 
jie^ejl  bu  nadj,  JWntg  bon  3ftaet?  toem 
Jagft  bu  nadj?  (Binem  tobten  <&unb,  einem 

16  einlgen  #to$.  *  5)et  «&etr  fei  0K$tet  unb 
tidjte  jmifdjen  mir  unb  bir,  unb  fe$e  btein, 
unb  future  meine  ©adjje  aui  unb  rette  mid; 
*on  beiner  <£anb. 

17  3U0  nun  £>abib  fotdje  fflorte  }u  Saul 
$atte  audgetebet,  fytad)  Saul:  3ft  bad 
ntdjt  beine  Stimme,  mein  So^n  S)abib? 
Unb  Saul  $ob  auf  feine  Stimme    unb 

18meinete  *unb  fptadj  ju  $abib:  $>u  bift 
gere$tet  benn  idj.  3)u  ^aft  mir  ©uted 
bemiefen,  i$  abet  $abe  bir  IB&fed  berolefen. 

10.  A.A:  States  ...SRenfAentoorien ...  fndje. 
14.  U.L:  $om  @ottl.      15.  A.A:  einiige*. 
18.  U.L:  betwtfet. 

■aft,  urn  ti  jh  nebmen.  dW:  iradjiefl  n.  m.  fc.  nm 
mity  in  fangen. 

13.  B:  toirb  rityen.  vE:  ri$te.  dW.A:  fei  9ti^^ 
ier.  B.tE:  n.  toiler  (gegen)  bid^.  dW:  lege  icg  n.  an 
biA.  A:  Will  i(^  n.  ic. 

14.  dW.tE:ba«  alte  Stor.  fagt.  B:  lommtOot^ 
lo^afeit  ^er.  A:  atf>t  gottloA  fficfcn  au«.  vE:  S3,  fc. 
©efen  F.  »5fe«.  dW:  »om  greoler  f .  greoel. 

15.  dW:2B.  jtefccUad&bct.*.  yE:  ©cgca  toes  j. 


20,4** 


W,l». 


>6,t8. 


▼.7. 


25,16. 


23m.t,8. 

Jud. 
11, X7. 

Pi.l7,t. 


«6,17. 


(Gra. 


25,tl. 


egressus  de  spelunca  clamavit  post 
tergum  Saul,  dicens:  Domine  mi  rex! 
El  respexit  Saul  post  se;  et  inclinans 
se  David  pronus  in  terram  adoravit, 
•dixitque  ad  Saul:  Quare  audis  ver- 10 
ba  hominum  loquentium:  David  qoae- 
rit  malum  adversum  te?  *Ecce,  hodie  11 
viderunt  oculi  tui,  quod  tradiderit  te 
Dominus  in  manu  mea  in  spelunca; 
et  cogitavi  at  occiderem  te,  sed  pe- 
percit  tibi  oculus  meus.     Dixi  enim: 
Non  extendam  manum  meam  in  do- 
minum  meum,  quia  Christus  Domini 
est.     *Quin  potius,  pater  mi!  vide  12 
et  cognosce  oram  chlamydis  tuae  in 
manu  mea,  quoniam  cum  praescin- 
derem  sumraitatem  chlamydis  tuae, 
nolui  extendere  manum  meam  in  te; 
Animadverte  et  vide,  quoniam  non 
est  in  manu  mea  malum  neque  int- 
quitas,  neque  peccavi  inte;  lu  autem 
insidiaris  animae  meae,  ut  auferas 
earn.     *Judicet  Dominus  inter  me  13 
et  te,  et  ulciscatur  me  Dominus  ex 
te,  manus  autem  mea  non  sit  in  te; 
•sicut  et  in  proverbio  antiquo  dici- 14 
tur:  Ab  impiis  egredietur  impietas. 
Manus  ergo  mea  non  sit  in  te.  *  Quern  15 
persequeris,  rex  Israel?  quem  per- 
sequeris?  Canem  mortuum  perseque- 
ris et  pulicem  unum.     *Sit  Dominus  16 
judex  et  judicet  inter  me  et  te,  et 
videat  et  judicet  causam  meam,  et 
eruat  me  de  manu  tua. 

Gum  autem  complesset  David  17 
loquens  sermones  hnjuscemodi  ad 
Saul ,  dixit  Saul :  Numquid  vox 
haec  tua  est,  fili  mi  David?  Et 
levavit  Saul  vocem  suam,  et  flevit 
♦dixitque  ad  David:  Justior  tu  es  18 
quam  ego;  tu  enim  tribuisti  mihi 
bona,   ego  autem  reddidi  tibi  mala. 


b.  St.  v.  3.  and.  B:  Winter  toent  tft  ...  aatfgejogen. 
vE:  SEDen  t>etfolgefl  bn. 

16.  B:  abet  toirb  91.  fein.  vE:  er  toirb  m.  S.  feben 
n.  fu^ren.  B.vE:  mir  Sttty  (oer)f^affen  oon  (an«) 
b.  ^.  dW:  f^affe  m.  to.  aegen  bi*. 

17.  dW:  gerebet  gleid^  biefen  SED.  dW.vE.A:  3<l 
bad  beine  St. 

18.  dW:  enoiefen.  B:  oeraolten.  vE:  ertoiefen  .,• 
mit  SBofcm  oergolten.  A:  ge^as ...  &bfH  oerg. 

Digitized  by  VjOOQ  LC 


382    (24,19-25,6.) 


SamneHs  I. 


JflT#r»  BawmeM§.  Nahml  ef  Abigail. 


19  Kal  av  anyyyeiXag  aqueoov  a  inotrjoag  uoi 
aya&a,  <bg  anixXetoi  ue  xvoiog  atjfitQOv  eig 
%etioag  oov,  xal  ovx  anixtewag  ue.  ^Kcu 
oti  ei  evQOt  ttg  tbv  iyftobv  avtov  xiv  &Xl\pei\ 
xal  ixniuipoi  avtov  h  od<p  iya&$;  Kat  x4- 
Qtog  avzaaodoioet  cot  aya&a,  xa&ng  nenobj- 
xag  av  oijueoov*  ^Kal  rot  idov  irym  yiva\- 
cxco,  on  (laoiXeveov  paaiXevaeig,  xal  anjoerai 
iv  tjj  %hq(cov  ri  paotXela  'IaQaqX'  ***al  vvv 
ouooov  uoi  xata  %ov  xvotov,  Zti  ovx  i£olo- 
doevaetg  to  oniqua  uov  onlam  pop,  xal  ovx 
cKpccvulg  to  ovoua  uov  ix  too  olxov  tov 
narqog  uov.  *&Kal  muoce  J  avid  r<p  2aovX, 
xal  anrjX&e  ZaoiX  eig  top  tonov  avtov,  xal 
Javld  xal  oi  avdqeg  avtov  avifypav  eig  tip 
Meoaeqa  otemjv. 


T.  Kal  JZauovijX  am&ave,  xal  aw* 
a&oolCetat  nag  'IaqarjX,  xal  xontovtai  avtov, 
xal  ftamovoiv  avtov  iv  *<j>  otx<p  avtov  iv 
Uqua&alu.  Kal  aviatrj  Javld  xal  xattpq 
ei  tip  iqyuov  0aqav. 

*  Kal  yv  av&qomog  iv  tjj  i<rfu<p,  xal  ta  not- 
fAVia  avtov  iv  rqJ  KaquyXq>,  xal  i  av&oamog 
uiyag  oqpodqa'  xal  tovtq?  nqopata  tqtgyfiua 
xal  alyeg  xfXiat,  xal  $yevjj{hi  if  t$  xeiqetv  ta 
noiuvut  avtov  iv  tip  KaquyXtp.  *Kal  ovoua 
to)  av&Q<6n(p  NafiaX,  xal  ovoua  tjj  ywmxl 
avtov  AfiiyaiX.  Kal  rp>  rj  ywrj  avtov  ayadrj 
tjj  Gwioet  xal  xakrj  tm  ttdei  Oipodqa,  xal 
o  avdqmnog  GxXrjoog  xal  novtjqog  iv  irttttjdev- 
own,  xal  6  av&qomog  xvvixig.  *Kul  tjxovae 
Javld  iv  tjj  ioijfup,  ott  xetqei  NapaX  6  Kaqurj' 
hog  ta  noiuvia  avtov,  6  xal  aneotetXe  Javld 
dixa  naidaqta  xal  fine  toXg  noudaqioig  •  *Ava- 
flip*  eig  KdquyXov  xal  anil&ate  nqog  NapaX, 
xal  iqmtrjoate  avtov  inl  rq>  ovouatt  uov  eig 
eiorjvtjv,  *xal  iqeite  tdde'  Eig  mqag  xal  ov 
vpaivmv   xal  o  olxog   gov,    xal   navta   ta 

19.  ABf(p.a*iJyy.)  poi(*FX).  B:  eig  %.  an  oyfi. 


t xvqCo 


1.  AB;  anib.  £.  x.  ovva&ooftovtai ...  *ra  (c.FX). 
A:  iv  *Paua.  B:  Mamv  (Oapav  AF).  2.  AB:  Matov 
(iWfia  FX)  ...nolpvta  (»^op.  EFX).  B:  to  itol- 
(ivtov'ixa n. AFX).  3.AB  (eti.infra):  %A$iyaCa(-atl 
F)  ...  *1jv  (+FX).  B*tjj  (+AFX)  ...  aya&rj  (xccXti 
AFX).    4.  AB:  ro  ffoSpvto*  (t«  *.  FX). 


nn^tos-ito^  r^  oi^n  man  nsn  i« 

T**T  v  -:  v  -        t    U"  •         T-l 

n\rr*  •'Diao  iai«  iv*  raits  •*« 
frtsTt  ra-to  vm  irfcaii  fa irn« 

t       r      a*  •  vjv  :        v  :    •  :  :  j         v 

iaj«  rAn  Di»n  nnn  nfiio  *afe& 

r;  -:        v  -         j  -  --<         t  j  I  :  v  -   s 

»9ive  \ct  ^fei  ^w1  ^ 

t       i-        •  t  :  «t   •     ■       t-:        ^rTt» 

-OKI  "nntf   *«ynT^T»  n^npn-DK    . 

/-   t   •  -  rr  r*   •         v    :  v  r    :    - 

■tfra-^K  Swtf  Tib»n  ^«aib  Tin 
mTis^sr^?  ib»  ^w  Tin"! 

irv>aa  vrap»i  i^-«n90»i  B«niD,« 
:p«D  -i3T0'b«'n»,i  nnn  d&»i  nana 
ba'isa  intp^ai  liriaa  aj^1]  * 
-ntf^  ^sr^'i  mfep  iina  fc^n-) 
-n«  tna  ••nri  onp  BibHi  o^cbK 
»5i  baD  ttj^n  wadi  :baisa  ii^s  s 
5ao— nato  nttom  V»n  iFia?« 

r       at:*-       «t       *-:•-  r*IT  '  • 

nitor  mn  n5«3»i  :i3iisTi«  pas  tti  n 

«-;  •  t  :-  m        »t  v        -  /tTt 

-Dpbstttii  baa-b«  anKS5)  nbibns 

v:v:         ^ttv         jrt  tvt- 

^nb  na  ornaM  :  oiboib  '•aoja  ib  « 

at  v        v       /?   :  --:■-  it:       v    :  •       # 

-ntoN  ban  oibas  Tin^a5)  oibo  nnxi 

y.  i».'pnr«i    t.3. 'p*o5>s 

19.  B.dW.vE.A:  ^afl  (e«)  Jentc  (on)gqei9t. 

20.  dW.vE:  ©cnn3.  f.g.  trip,  totxb  ert^n^ie^m 
I.  auf  9.  ffiege?*  A:  2)cnn  tott  flnbct ...  im  (Sfntea? 
B:  tote  bit  an  at.  gety. 

21.  vE:  Unb  jfR  ffe$e,  etfettne  H«.  A:  Unb  nun, 
toetl  i(^  tteigK.  dw:  in  b.  ^.  ba«  itonie^uin  3.  &e* 
fte^et  vE:  bog  bur*  b.  ^.  bad  (Rci*  3.  fcflfte^en 
»irb.  B:  wirb  in  b.  $.  bfft. 

22.  dW:  Tjertilge^.  ?E:  andlof^en  toolicp.  A: 
n>egne!}meft. 

23.  Ocfgfe^e.  B.dW:  jagen  ^inanf.  tB.A:  gii« 

Digitized  by  V3OOQL6 


1.  ®*nttt«Ii4» 


(24,19-25,6.)    383 


Samuel.    9toBaI$  «$aff$ut* 


XXIV. 


19*llift>  bit  $a{t  mix  $en$f  angejeigt,  n>U 
bit  <8ute4  an  mir  getljan  Ba£,  bajj  mi$ 
ber  «$err  Ijatte  In  behte  «£anbe  Bef<$Ioffen, 
unb  bu   mi$   bo$   nUfct  emmrget  ^ajl. 

20*5BU  foflte  jemanb  feinen  geinb  ftnben, 
unb  tyn  lajfen  einen  guten  SBeg  ge$en? 
$>er  «&err  wrgette  bir  ©trted-fur  bfcfen 

21  Sag,  bad  bu  an  inir  getban  fpfi  *  Sflun 
fle^e,  id>  toeij},  bag  bu  jtonig  toerben  toirfi, 
unb  baa  JtSntgretdsj  Sfraet  ffe^et  in  beiner 

22«&anb.  *©o  fdjtoSre  met  nun  Bel  bra 
«$errn,  baf  bu  nidjt  audrotteji  meinen  ©a* 
men  nadj  mir,  unb  meinen  SRamen  nid)t 

23  audtitgeft  bon  meined  ffiaterd  «&aufe.  *Unb 
JDabib  fdjnmr  Saul.  $a  jog  Saul  $eimj 
3)a*ib  aBer  mit  feinen  SKSnnern  ma$ten 
fldj  $inauf  auf  bie  Surg. 

XXV.  Unb  (Samuel  jiarB,  unb  bad  gauge 

3fraet  toetfammlete  fi$,  trugtn  Seib  urn 

l$n    unb  BegruBen  i^n  in  feinem  <$aufe 

)u  9tama.    ®a\>tb  aBer  ma^te  fldj  auf 

unb  jog  tynah  in  bie  SBujie  $atan. 

2     Unb  eft  war  *tn  ffltann  ju  SRamt   unb 

fein  SBefen  ju  Carmel,  unb  ber  SWamt  toar 

fafl  grofed  SBerm&gend,   unb   ^atte  bret 

taufenb  @<t)afe  unb  taufenb  3tegen.    Unb 

ed  BegaB  flclj  eBeu,  bafl  er  feine  ©d)afe 

3B*f<$or  §u  (Sarmrt.    *Unb  er  ^tef  JRaBat, 

fein  ffitiB  aBer  Ijief  StBigail  unb  toot  ein 

9BetB  gutet  SBernunft  unb  fd)5n  »on  9ln* 

gefUBt;  ber  3Rann  aBer  mar  Bart  unb 

Bo#$aftfg  in  feinem  Stym,  unb  war  einer 

4  son  (SaleB.    *  3)a  nun  S)abib  in  ber  9Bufle 

$5rete,   ba$  SRaBat  feine  ©djafe  Befdjor, 

5*fanbtc    er    aud    je$n    3ftnglinge     unb 

fpradj  ju  tynen:  ®e$et  fynauf  gen  (Sarmel, 

unb  tottm  tyr  ju  0laBal  lommt,  fo  gru^et 

6Ujn  *im  meinettoegen  freunbltdj,    *unb 

fpredjt:    ®lucf  ju,    ffriebe  fei    mit   bit 

unb  beinem  $aufe    unb  mit  aSem  bad 

ft.  U.L:  f^tt.  mm  mfr.      l.tfL*£eibe.  ' 
2.  A.Ai  ftj^v  grofjenSerm.  5.  U.L:  meiieBttegen. 

gen.  B:  avf  eiue  Sevang.  dW:  jar  28erg$o$e.  vE: 
am  ben  feften  £>rt. 

1.  BrBeflagtesiBn.  dW:  Beiranetien.  A:  Betoein* 
tat:  vE:  trauerte  urn  tyn,  v.  man  begrnB. 

2.  B:  f.  Oeftaft.  dW:  fflieb.  vE:  *aBe.  A:  ber 
Batte  ein  ©efl^nnl.  B:  tear  feBr  grofj.  dW.vE.A: 
teld>.  d W:  n.  et  toar  auf  ber  ®^aff(Btit.  tEr  Bel  b. 
@<B"r  feivet  €$.  A:  beg.  fl^  bafi  Bel  i$m  ©d^affc^. 
gltelM  tmtrbe. 

3.  f«d«  ».  Ocilalt.  B:  9.  gitem  IBf^attb.  tB: 


•El    tu    indicasti    hodie,    qtiae    fe-19 
ceris    toihr   bona,    quoniodo    Iradi- 
derit  me  Dominus  in  mannm  luam 
et  non  ooctderis  me.     #Quis   enim20 
Pr.9ojt.cum.  iAvenerii  inimicum   suum,    di- 
b*x,i^. millet  eum  in  via  "bona?   Sed  Do- 
.  minus,  reddat  tibi  vicissiludinem  banc 
pro  eo,  quod  bodie  operatus  es  in 
^17.  me.      *El  nunc,    quia    scio    quod  21 
**,v8*  cerlissime  regnaturus  sis  et  habiturus 
in  manu  tua  regnura  Israel:  *  jura  22 
mihi  in  Domino,  ne  deleas  semen 
meuin  podt  me,  neque  auferas  nomen 
W,M'  meum  de  domo   patris  mei.      #Et28 
juravit  David  Sauli.     Abiit  ergo  Saul 
in  domum  suam,  et  David  et  viri  ejus 
ascenderunt  ad  tutiora  loca. 
tt,».       Mortuus  est  autem  Samuel,  XXV. 
el  congregates  est  universus  Israel, 
et  plamerunt  eum  et  sepelierunt  eum 
14%^^  domo  sua  in  Ramatha.     Consur- 

gensque  David  descendit  in  desertum 
K«.id,i2phat,an 

Erat  autem  vir  quispiam  in  soli-   2 
j^i^M^^"16  Maon,  et  possessio  ejus  in 
Carmelo,  et  homo  ille  magnus  nimis, 
erantque  ei  oves  tria  millia  et  mille 
(es..  caprae;  et  accidit,  ut  tonderetur  grex 
'*»^  ejus  in  Carmelo.    #Nomen  autem  viri   3 
illius  erat  Nabal,  et  nomen  uxoris 
ejus  Abigail;  eratque  mnlier  ilia  pru- 
dentissima  et  speciosa;  porro  vir  ejus 
durus    et  pessimus    et  malitiosus, 
aJ^*'  erat  autem  de  genere  Caleb.     *Cum   4 
t5'ts"  ergo  audisset  David  in  deserto,  quod 
tonderet  Nabal  gregem  suum,  *misit   5 
decern  juvenes  et  dixit  eis:  Ascendite 
in   Carmelum,    et   venietis  ad    Na- 
bal  et  salutabitis    eum   ex  nomine 
meo  pacifice.     *Et  dicetis:  Sit  fra-    6 
ti^io.  tribus  raeis  et  tibi  pix,-  et  domui 
tuae  pax    et  omnibus  quaecumque 

Battegntot.  dW:  war  Hua  t).  93.  vE:  f$6n  gejlattet. 
dW:  ^art  u.  Bdlattig.  vE:  u.  BanbeUe  bofe.  dW. 
vE:  ein  itaieBtier. 

4.  A:  $eerbt»  vB:  f^eteit  lief. 

5.  B.dW.TE.A:  in  meinem  Seamen.  A:  friebli^t). 
d W.vE:  fmget  ttjn  ...  na^  f.  SBo^lfein  (Se^be* 
finben). 

6.  B:  (89  geBe  urn  ieben!  unb  U  fei  9r.  (dW: 
fpr.  fo  )u  betnaBopeBenben:  fteil  bir.  A:  mit  meinen 
©rftbernn.  mit  Mr??) 


Digitized  by  VjOOQIC 


384    (25,7-15.) 


Samuelis  I. 


XXV. 


Xabalet  Abigail. 


oa  vyutivovta.  ^ICal  vvv  axtjxoa  ou  xbiqovcI 
ooi  vvv  oi  noiumg  <jov9  61  t\oav  (u(?  fjudv  iv 
rfl  iqqu<p9  xal  ovx  amxaXvoauiv  avtovg,  xal 
ovx  ivttuXdut&a  ainotg  ovdiv  naaag  tag 
tiuiqag,  ovttov  avtm  iv  KaquijXy.  ^'Eqco- 
rtjGor  ta  naidaQii  oov%  xal  dnayytXoial  oor 
xal  iVQStcoaat  ta  naid&Qid  oov  %doiv  iv 
oy&aXuoig  cov,  on  i<p  yuioav  aya&tjv  ijxoftsv. 
Jog  Sfj  o  av  $VQfl  ij  %b(q  oov  totg  natal  gov 
xal  tcp  v/<j>  oov  Tcp  Javld* 

9  Kal  SQXoriai  ta  naiddgia  J  avid  xal 
XaXovai  tovg  Xoyovg  tovtovg  nQog  NaflaX 
xata  navta  ta  qyuata  tavta  inl  *<p  ovopari 
Javld.  Kal  avsfTTJdrjoe.  10  Kal  dntxot&i] 
Na§dX  tolg  natal  Javld  xal  ilne*  Tig  Ja- 
vld xul  tlq  o  viog  'Ieooat;  oyptgov  nmXq- 
tivupivoi  tfolv  oi  dovXoi  ara%(OQov^teg  txaotog 
ix  riQogcinov  tov  xvqIov  avtov.  41  Kal  Xijxpo- 
pat  tovg  aQtovg  uov  xal  tov  ohov  uov  xal 
ta  Ovuata  uov9  a  ti&vxa  tolg  xttgovol  uov 
ta  KQopata,  xal  doiaco  avta  avdqdaiv  olg  ovx 
olda  no&sv  $lai;  i2Kal  amatodyrjoav  ta 
aatdcLQia  Javld  elg  trtv  odbv  avtmv,  xal  av- 
tatoexftap,  xal  yX&ov  xal  arijyyBiXav  t$  Javld 
xata  ndvta  ta  frljuata  tavta.  ^Kal  el/re 
Javld  tolg  ifdQactv  avtov '  Zcoaaa&B  «*a- 
atog  %r\v  Qouqtalav  avtov.  Kal  dvifyoav 
onion  Javld  d>g  tttQaxoaioi  avdQig,  xal  oi 
dmxootoi  ixd&toav  inl  tAw  gxbv&v. 

**  Kal  fjj  'JfiiydlX  ywatxl  NafiaX  antjy- 
ysiXev  iv  and  tmv  natdaokov,  Xeyoov  'Idov 
aniotetXs  Javld  ayyiXovg  ix  trjg  ioyuov  bv- 
Xoyijoat  tov  xvqiov  yfimv,  xal  i^ixXivtv  an 
avtm.  i6Kal  oi  uvdQBg  dya&ol  tjpiv  <rgpo- 
d(>at  xal  ovx  antxtiXvaav  quag,  ovde  ivBtet- 
Xavto  tju&  ovdiv  naoag  tag  rjutyag  ag  t\uBv 
naQ  avxolg.    Kal  iv  ty  alvat  ijudg  iv  ayqy, 

7.  AB  f  (p.  m)  Mi  (*X) ...  l*fr  (idlv  FX). 
8.  B:  iav  (av  AFX)  ...  *tofff  n.  *.  xal  (+ AEFX). 
0.  B*^.  (f  AEFX).  AB:  iv  (inl  FX).  AFX*t.  toy. 
tit.  10.  B+  (a.  J.)  6  (♦  AFX).  AFX*a.  12.  AFX 
f  (p.  avxtf)  xai  nBQiitdcavto  ainjp  vijv  p,a%ai- 
oov  avts.  xal  ntqistaxsaxo  xal  Javld  rrjv  fia- 
Zatoav  avtd.  AB:  fistd  {inl  EFX).  14.  AB*<r*o 
(tFX).  B:  d.dn*9t.  (an.J.AYX).  15.AB*(dtJ 
xal  (+FX). 


-n^  i«aS  :^ai3a  oni^n  ^a^3  » 

v      r  -  :  ir    :  -  -        rt      v.       %r  t    r  t 

'tfasb  "tit*  usan  iai»  f«  »a 

it-     /ft       w  T        vrT  r  r    :  -   r  r  : 

•«»  -nabl»i  nm  ,,,n?-n»  baa  w»i  - 

•T-:  J-  -  AT*'v^j«  UT 

it    -:         i" :    •  v  •    s  jt  :    •   i- 

h»i  ^•'a-rK'i  ^nb-n»  "nop^i*' 
Viroi  •wife  ^nnao  n«$^  ^nn?o 

•   -  it  J      at  :  I  ri  m      •    si-  t  ^      jv  -:         ;    t  T  • 
iv  •       j~         •    :  -  t        j  v  "*s  •  t  -:  r 

asinb  tit- • '153  i3Bn>n  :  nan  « 
D^-onn  ?b?  id  «iTa»i  wa»n  la©*-! 

j  :  •  i  t-:  |-        •  t        v        -  v  r  t 

•»nrjN«?ib5si  iain-nKTW-Da-ilin*! 

j— f  r       j-:r-     a:~^v      « »       "      #:-- 

teds  Q»nKtn«5,<K  nixia  yaisa  ntr 

/    :  it       •  v      t  •  ••<-.-:       •  t 

nn«-w3  Tan  bas  mat*  B^^aubn    u 
•nn   nisi   nan  "ibKp  B*nyano 

•T  ^  »  J"  *  A*"  ft    J    T 

n«a  *ob  apb  a^SKn1)  :ona  bt^iw 
■*>V n»wa'i3T5B-4'f  oriban  ^1 
jmtea  i3ni\na  on»  isabniin  5cq,« 

v.  8.  t)ta  ^on 


7.  ?E:  e^aff^Mt  ^&(t#.  dW.vE:  i^nen  letae 
@^ma(^  anget^an.  B:  (ft  nid)t  bad  ©crinafie  bei 
i^nen  vermigt  tootbei.  dW.vE:  f!c  baben  ni$tt  t). 

8.  vE:  Jtnob^n.  A:  Jtnetyt.  dW:  8en*e.  *vE:  ba 
toir ...  Qtf.  finb.  B:  bap.  dWt  ID.  bit  t>oc  bte  *,  fommt 


Digitized  by  VjOOQIC 


l#  ®attmeli4* 


(25,7-15.)    385 


fiie  Sftoeifung. 


XXV. 


7bu  ^afl!  *3<Jj  $a(e  ge$6ret,  baf  bu  ©<J)af* 
f<t)erer  $afi.  JRun  beine  «£irten,  bit  bu  ^afl, 
flnb  ntlt  un6  geroefen,  totr  ^aben  fie  nidjt 
*erl>51jnei,  unb  $at  tynen  nia>tt  gefe^let  an 
b;r  Saljl,  fo  Iange  fie  gu  Karutei  getoefen 

8  flnb.  *  grage  betne  Sfingltnge  barum, 
bte  roerben*  bit  fagen,  unb  laf  bie  3ung* 
linge  ©nabe  ftnben  bor  beinen  9lugen,  benn 
roir  flnb  auf  elnen  guten  Sag  gefommen. 
©16  beinen  Xne$ten  unb  beinem  @o$n 
SDabtb,  ma*  beine  «&anb  flnbet. 

9  Unb  ba  bie  3unglinge  3)a»ib$  tynfamen 
unb  toon  3)a»ib6  toegen  ade  biefe  SBorte 
mit  Stabat  getebet  fatten,  $8reten  fie  auf. 

10*9lber  SRabal  antroorteie  ben  Jtnefljten 
©afclb*  unb  fi>ra<t):  SBer  ift  bet  2)a»tb 
unb  toer  tfi  ber  ©o^n  3foi?  ®«  toerben 
ifct  ber  Jtnedjte  fclel,  bie  fia?  »on  tyren 

ll^erren  relfjen.  *©oflte  id)  mein  99rot, 
SBaffer  unb  gleif<t)  ne$men,  ba«  i<t)  fur 
nteine  ©djerer  gef$ta$tet  fyibe,  unb  ben 
Seuten  geben,  bte  tdj  nldjt  fenne,  too  fie 

12$er  flnb?  #<Da  fefyreten  fl$  bie  3ungiinge 
SDa»tb0  toteber  auf  tyren  ©eg,  unb  ba  fle 
trieber  gu  il)m  famen,  fagten  fie  Hjm  folded 

13  aUe«.  *  3)a  ft>ra$  S)a&ib  gu  feinen  3Han* 
nern:  ©firte  ein  jeglidjer  fein  ©<$n>ert  urn 
fi$.  Unb  ein  JegiMjer  gurtete  fein  ©<^tvett 
urn  fidj,  unb  S)atolb  gurtete  fein  ©djtoert 
au$  urn  fidj>,  unb  gogen  Hjm  nadj  fynauf 
Bel  fcler  $unbert  OTann,  after  gtoet  $unbett 
blieben  Bel  bent  Oeratye. 

14  Sber  ber  Abigail,  SRabaU  ffieibe,  fagte 
anberSurtgllnge  einer  unb  fyrad):  ©teljc, 
£>a»ib  $at  Soten.  gefanbt  au*  ber  SBufte, 
unfem  «&errn  gu  fegnen,  er  aber  fa)naubete 

15  fie  an.    *Unb  fie  ftob  un*  bodj  fe$r  nufc* 
Itd)e  ttutt  geroefen,  unb  ^aben  und  nidjt 
fcerljitynet,  unb  $at  unfi  nidjt*  gefetylet  an  ( 
ber  Sft^Ir  fo  iauge  roir  bei  itjnen  geroanbelt 
$aien,  roenn  rotr  auf  bent  gelbe  roaren, 


10.  U.L:  iftrem  £errn. 
l5.U.Ltnfi$e2eute. 

9.  B.dW.vE.A:  in  5).  tauten.  dW.vE.A:  n. 
f$toiegen.  (B:  Uefen  fie  fid)  nfebrr?) 

10.  B:  flnb  Jefct.  dW:  Sfojffct  gibt  e«  t>itU  Stn. 
A:  ^eut  gu  Sage.  tE:  (S«  g.  bcutiqce  Sage«.  B:  fid) 
lo«r.  ein  jeber  v.  feinent  «&.  dW.vE:  fljren  $.  au«r. 
A:  entlaufen. 

11.  m.  mein  «B.  it.  meht  91.  dW.vE.A:  ©o((  (^ 
(benn).  B:  ©cf^(ac^tete«.  vE:  ©d^la^tt^ere.  A:  r. 


habes,  sit  pax.    *Andivi  quod  tonde-    7 
rent  pastores  tui,  qui  erant  nobiscum 
in  deserto ;  numquam  eis  molesti  fui* 

iVm.  musJ  nec  aJiquando  defuit  quidquam 
eis  de  grege  omni  tempore,  quo  fue- 
runt  nobiscum  in  Carmelo.  *  Inter-  8 
roga  pueros  tuos,  et  indtcabunt  tibi. 
Nunc  ergo  inveniant  pueri  tui  gra- 
tiam  in  oculis  tuis;  in  die  enim 
j««.f,sj.bona  venimus;  quodcumque  invenerit 
GDi"',8;manu8  tua,  da  servis  tuis  et  filio  tuo 

,§»7:   David.  • 

Cumque  Tenissent  pueri  Da?id,  lo-    9 
tuti  sunt  ad  Nabal  omnia  verba  haec 
ex  nomine  David ,  et  siluerunt     *Re- 1 0 
spondens  autem  Nabal  pueris  David 
ait:  Quis  est  David  et  quis  est  filius 
Isai?    hodie    increverunt   servi    qui 
fugiunt  dominos  suos.    *TolIam  ergo  1 1 
panes  meos  et  aquas  meas  et  carnes 
pecorum,  quae  occidi  tonsoribus  meis, 
et  dabo  viris  quos  nescio  unde  sint? 
•Regressi  sunt  itaque  pueri  David  12 
per  viam  suam,  et  reversi  venerunt  et 
nunciaverunt  ei  omnia  verba,  quae 

pr.ift.t.di*erat-    *  Tunc  ait  David  pueris  suis :  13 
J"'m  Accingatur  unusquisque  gladio  suo! 
Et  accincti  sunt  singuli  gladiis  suis,  ac- 
cinctusque  est  et  David  ense  suo,  et 

23f18.  secuti  sunt  David  quasi  quadringenti 

io,«.  viri;  porro  ducenti  remanserunt  ad 

80»a4,  sarcinas. 

Abigail  autem  uxori  Nabal  nunci-14 
avit  unus   de   pueris   suis,   dicens: 
Ecce,    David  misit  nuncios  de   de- 

*'*'   serto,  ut  benedicerent  domino  no* 
stro,  et  aversatus  est  eos.  *  Homines  15 
isti  boni  satis  fuerunt  nobis,  et  non 

v.f.  molesti,  nec  quidquam  aliquando 
periit  omni  tempore,  quo  fuiraus 
conversati     cum    eis     in     deserto. 


6.  S  f  ex  multis  annis  salvos  faciens  tuos  et 
omnia  tua.  7.  Al.  f  (p-  tui)  greges  tuos.  ^.  Al.  * 
tui.    12.  S:  annunciaverunt.     13.  Al.:  viris. 

gl.  be«  ©a)taa>r^if^e0.  dW.A:  SJNhntern.  B:ben8. 

13.  dW.A:  f.  ©d)».  nm.  B:  an.  vE:  Umgnrtet 
end)  ein  3eber  mit  f.  ©$to>.  vE.A:  ©e^Scfe. 

i4.  ftcr  Itnaben.  vE:  gu  begrufrn.  dW:  ©Ifidf 
gu  win^en.  B.vE:  Ijat  f.  ftart)  angefa^ren.  dW: 
fubrf.  an.  A:  roif«f.  ab? 

15.  B:  une  feCir  gut.  dW:  f.  g.  gegen  nn«  ...  urn* 
fjergogen.  vE:  bei  i^ncn  ^erumgegogen. 

Digitized  by  CjOOQLC 


386    (25,16-25.) 


Saamelis  I. 


XIV* 


NmhmletAhigmiU 


l*<og  tityog  t/aa*  naol  quag  xal  tip  ijpi- 

oap  xal  tip  pvxta  naoag  tag  fjpeQag9   ovtcop 

tlfi&p  pet  aitotf  xal  notpaivortm  ta  noiprta. 

17  Afti  pvp  ywA&t  xal  id$  av  t(  notfaetg,  on 

ovrteriXeatai  tj  xaxla  eig  top  xvotop  ypmp 

xal  elg  top  olxov  avtov,  xal  ovtog  vibg  Xotpbg 

xal  ovx  sou  XaXijaai  nobg  avtov.         ^Kal 

eanevaep  'AfliyaXX  xal  iXafit  diaxoelovg  £q- 

tovg  xal  Svo   ayyeia  o&ov  xal  nine  noo- 

(lata   nenottjpipa    xal    nine   okfi    aXcpitew 

xal  yopoo  h  oiayldav  x&i  diaxooiag  naXa- 

&ag9  xal  edeto  irtl  tovg  otovgf    i9xal  elm 

totg  natdaoioig  avtijg'  IIoQeveade  ipnQoa&ip 

povt  xal  idov  eya)  onfoe*  vp&p  naoaytropat. 

Kal  to)  apdol  avtijg  IVafiaX  ovx  anyyyetXe. 

*°Kal  iyipeto,  avtijg  inifif^xviag  inl  tip 

Ofow  xal  xataftaivovcrig  it>  oxinjj  tov  ooovg, 

xal  idov  /daviS  xal  oi  a»doeg  avtov  xatifiatpop 

eig  cvpanvctv  a**9S»  ***  vmjnxaep  avtotg. 

21  Kal  Javid  ehtet'  "long  eig  adixot  icpiXa^a 

nifta  ta  avtov  if  tfi  eqqp<p,  xal  ovx  ipetet-  j 

Xdpe&a  Xapeft  ix  naptm  imp  mvto9  ov&e'p,  , 

xal  imanedtme  pot  noptjoa   attl  aja&iSf  \ 

M  tad*  nodiaai  b  &ebg  tolg  fy&QoTg  Aavld  I 

xal  tide  TtQog&ttTj,  ei  vnoXeixpopou  ix  nana* 

tm  tov  NapaX  fog  bqc»1  ovoovna  nobg  rol- 

lov*         33  Kal  eldep  'Afkydll  tov  david,  xal 

antvaaaa  xatt'fhf  am  tijg  otev,  xal  in  tow 

ivfAniot  davld  inl  noogmnop  aitrjg,  xal  noog- 

exvp^aep  ainq)  inl  tip  yrp  **inl  tovg  nodag 

avtov,  xal  eJnet'  *Ev  ipol,  xvqti  povf  q  ddi- 

xia*  XaXrjaarm  dij  9  dovXv  cov  eig  ta  At* 

gov  j  xal  anovaop  tip  Xoyop  ttjg  dovXtfg  aov. 

25  M<J  dq  &io&»  b  nioiog  uov  tiff  xaodlav 

avtov  inl  top  atdqa  tb*  Xoipbv  tovtof9  in 

xuta,    rb  oropa   avtov   ovtog  iatr    IVafiaX 

opoua    airtcp,    xal    aqjQoavpij    pit     avtovp 

16.  AB:  vvxxa  . . .  qpioav  ...  ag rjpep (A : ijpe- 
9a)  nag*  avtoig  noipaivovteg  to  noipvtov  [rjp. 
...  vvnza ...ovxmvripmp  %xk.  FX).  17.  AX:  %t cv% 
A  f  (a.  t.  ol%.)  ndpxa.  18.  AB :  alyttit . .  -.  oxacpC- 
Sog  (c.  FX).  19.  AB:  noonooevecb*  [Uoo.  FX). 
B*  iV«/J.  (j-AFX).  20.  AB:  iyevj&rj ...  inifefa-  ! 
xvi-qg  ...  anqvTr)OiP  (c.  FX).  21.  AB:  ic$<pvka*a 
{i<pvl.  FX).  22.  AB:  ^.  ta  J.  (&.  roCg  i%&Q.  d. 
FX).  23.  AB :  ion  svo  e  xal  xaxen^STjaep  (an.  xcr*. 
FX).  24. ABf  (p.odtx.)  pH  (*EFX).  B : Xoymv  (xbv 
toy.  A«FX).  2b.KB*xnp...inl  x.Sv&qw*op(c.¥X). 


AT  -  >t\--  -tjf  » 

it  lit     r        •  -:  r        -       •    :        -■  :  t -  t 

wn"i  ,i^l',^■b^■!??,)  wrtK-b^  njns 
d^i  on^  Q,$W  '"P.P3  ^5fo? 

t  nran  ifb  baa  pstf-wb8!  n«a 
■riiann—b?  paah  •  »•»??  n^1)     a 
vii»i  tvi  nam  inn  nnoa  m^ 
n-n  ionk  aijfim  wittigb  d,t>,'«i 

j«ti  it  »  :    •  -       xt      tH  •  r  si 

ib-iaSa-baa  TPB3-Hbn  n3Taa  htb 
:nato  nnn  nn  ••b-aato  n»i«n 
nbi  "nn  '•'aiM  o^n^K  ntos'»-nba 

»nnn  n^a  ^riajnn^n  nljj23 
b»a  Tim  in»ni  r\TT»  b^yan 
rnbB-b?  hr\  •'bk^  bo^i  "»iarjn 
vjb-r-b?  bfepn.  jy3«  inFrtfiFiiw 
t^-ianipi  $pn  "•a'lg  ^^a  n^^pi 
^asi"  n»  VS^J  Tb^a  ^a» 
iab-ns  •  •oh*  n,'to,«  N3-b»  {"nnax  na 

iay  Jiba^  iati  baa  WtVjs  "inri? 

v.  1  s.  'p  b^ax   lb.  *p  nww 

16.  B.tE:  fine  Wauer  (fir  in*)*  dW:  €(^i^m. 
A:  tote  e.  91.  ftares  f.  «n«.  tEA:  (b(e^ettbi)  »^ 
belen.  dW;  ba«  Sie^  toeibatb. 

17.  dW.-bebenfe.  vEtibnlr^f.  B.dWzi.Me|i. 
dW.A:  S3cfc«.  B.dW.A:bef4lcfffn.  vE:ba«Un^l. 
ift  bereitet.  dW.vE:  cii  (*«)  Icfrr  SR.  A:  Sc^n 
totlialt,  mit  b.  9h  reben  fann.  B:  93clial«fint>.  baf 
man  nicU  u|i(m  r.  barf,  4W:  ba|  m.  mil ...  fan. 
vE:  at*  bap ...  fcnite. 

Digitized  by  VjOOQLC 


!♦  @6tstiietfd* 


(15,16—25.)    387 


Sbtgailfoimntfcabtb  jubor. 


XXV. 


16*fonbern  flnb  unfere  TOauern  getoefen  Xag 
unb  9ia<j)t,  fo  lange  toir  ber  ©d)afe  bet 

17i$nen  ge^ifcet  $aben.  *®o  merfe  nun, 
unb  fle$e,  fead  bit  tyuft,  benn  ed  iji  ge« 
n>ifr  eta  UnglM  fcor^anben  fiber  unfern 
«gcrrn  unb  fiber  fete  ganged  «$aud,  unb 
er  tft  ein  $elflofer  Mann,  bem  ntemanb 

18  eitoad  fagen  barf.  *2)a  ellete  Abigail, 
unb  na^m  §n>ei  ^unbert  ©rote  unb  jivei 
fcegel  ffieln  unb  funf  gef  odjte  ©djafe  unb 
funf  ©<$effel  2»e$t  unb  $unbert  ©tui 
Dtofinen   unb  jwel  ljunbert  ©tucf  geigen, 

19  unb  Iub  t*  auf  CSfel  *unb  farad?  ju 
tyren  Sunglingen:  ®e$et  »or  mir  fyn, 
fie$e,  ia)  toitt  fommen  $ernadj.  Unb  fte 
fagte  tyrem  Wanne  9tabat  ni^tt  baton. 

20  Unb  aid  fie  auf  bem  (Sfet  ritt  unb  tynab 
}og  im  SDunfel  bed  Serged,  f!e$e,  ba  be* 
gegnete  tyr  3>a*ib  unb  feme  3R3nner  $inab, 

21  baji  fie  auf  fie  jtiefi.  *<Da*nb  abet  f>atte 
gerebet:  ffiotyan,  i$  ^abe  umfonfi  be$utet 
ailed,  bad  biefer  t)at  in  ber  ffiftfte,  baf 
nt<$td  gefe^Iet  $at  an  aBem,  mad  er  1)at, 
unb  er  beja^it  mir  ©uted  mtt  3}5feraj 

22*®ott  tyue  biefi  unb  nod>  me$r  ben  Rein* 
ben  £>a»ibd,  too  ia)  biefem  bid  lid^t  9Morgen 
fiberlaffe  elnen,  ber  an  bie  SBanb  piffet, 

23  aui  allem,  bad  er  t?at.  *J)a  nun  fcbU 
gatl  2)a»ib  fa^e,  ftteg  fie  etlenb  »om  (Sfet 
unb  fiel  tor  SDafcib  auf  tyr  Entity,  unb 

24betete  an  gur  Srbe  *unb  fiel  ju  feinen 
gufjen  unb  farad):  2ldj,  metn  «&err,  mein 
fei  biefe  SKiffetyat,  unb  lafj  beine  SWagb 
reben  w  beinen  Dfcren    unb  $5re  bie 

25  2Borie  beiner  SKagb.  *3Mein  «&err  fefce  j 
nld)t  fein  «$erj  ttiber  biefen  Wabal,  ben  I 
fceldofen  3Rann,  benn  er  ift  tin  Warr,  toie  ! 
fein  gtame  $eifl  t,  unb  <Rarr$eit  iji  bet  tym  j  j 


18.  A.A:  eagel.  U.L:  ®ein6. 
22.  AJL:  oil  inm  listen  9R. 

18.  i»eem  C4Mn<b« ...  inomftttt  C<4. ...  €4. 
Congeis  ...  9toftefn<4ett  ...  9«fgettf.  dW:  Aruoe. 
B:  gebdttte  JU^rtn.  dW. A:  9faaf  ©erdfletes.  vE: 

ier.  £orn.  B:  Jtlumpen  0tof.  vE:  £ranbenfu$en. 
n  Sftublein  81....  Staffen  8. 

19.  tommt  ftittttt  en*  brtln.  B.dW.vE:  $er. 
30.  f«m...*crtifeber  l&*ciitgese«.vB:tm2)icfid)t 

t)om  Serge.  dW:  an  e.  »erborgene  fftede  bel  93.  B: 
i.  f.  beaegitete  i^nen. 

91.  B:  bo4  »«r  tergebl.  Betoa^ttt.  tE.A:  gebntet. 
B^W.vK:  vcrgUt.  A:  ^at  vergrttt*.  B.A:  ®»fed 


(b«!*  *Pro  muro  crant  nobis,  tarn  in  node  16 

**'*)'  quam  in  die,  omnibus  diebus  qu^us 
pavimus  apud  eos  greges.  *Quam  ob  17 
rem  considera  el  recogila,  quid  facias, 
quoniam  completa  est  malitia  adver- 
sum  virum  tuum  et  adversum  domum 
tuam,  et  ipse  est  Alius  Belial,  ita  ut  ne- 
mo possit  ei  loqui.  *Festinavit  igilur  18 
Abigail,  et  tulit  ducentos  panes  et  duos 
utres  vini  et  quinque  arietes  coctos 
Bu'v.u.et  quinque  sata  polentae  et  centum 
Llr;ft!4;ii§[*turas  uvae  passae  et  ducentas  mas- 

f4,»1*'  sas  caricarum,  el  posuit  super  asinos 

c^tT«.  *dixitque  pueris  suis:  Praecedile  me!  19 
ecce  ego  post  tergum  sequar  vos; 
viro  autem  suo  Nabal  non  indicavit. 

Cum  ergo  ascendisset  asinum  et20 
descenderet  ad  radices  montis,  David 
et  viri  ejus  descendebant  in  occursum 
ejus;  quibus  et  ilia  occurrit.     *Et21 

T#,5,.T.  ait  David:  Vere  frnstra  servavi  omnia, 
quae  hujus  erant  in  deserto,  et  non 
periit  quidquam  de  cunctii,  quae  ad 

24>18>  eum  pertinebant,    et  reddidit  mini 

malum  pro  bono;  *haec  facia t  Deus22 

inimicis  David  et  haec  addat,  si  re- 

v'6,   liqucro  de  omnibus,  quae  ad  ipsum 

inc.  pertinent,   usque    mane   mingentem 

14»10*  ad  parietem.        *Cum  autem  vidisset  23 
Abigail  David,  festinavit  et  descendit 

Y.4i..  ^e  asino,   et  procidit  coram  David 

***;  super  far iem  suam,  et  adoravil  super 
terram,  *et  cecidit  ad  pedes  ejus  et  24 

T>t8.  dixit:  In  me  sit,  domine  mi,  haec 
ssM.iMjnjqirifcg.  loquatur,  obsecro,  anciila 
tua  in  auribus  tuis,  et  audi  verba 
famulae  tuae.  *Ne  ponat,  oro,  25 
dominus  meus  rex  cor  suum  su- 
per virum  istum  iniquum  Nabal, 
quoniam  secundum  nomen  suum 
stultos  est  et  stultitia  est  cum  eo; 

fit®. 

22.  (Sal.  20,13.)  B:  *i«  an  ben  listen  ».  dW. 
vE:  jnm  9fnbrnd)e  M  91. ...  »a«  an  b.  ©.  p.  (A:  v. 
Ulieni  to.  fein  gefaret  nnb  an ...  eins.) 

24.  bit  fBt.  dW:  auf  mir,  in.  ^v  fei  b.  ©d)nib. 
vE:anfml<^...  lege. 

25.  B:  rid)te  boa)  ...  anf.  dW.vE:  Qi  aa)te  bo4 
...  B:  SRann  S3elial«.  dW.vE:  bofen  9t.  A:  f(^(ed)< 
ten.  B.dW:  »ie  f.  St.  i%  fo  (t«  et.  W.  ifi  fe(n  91.  vE: 
er  ifi  toie ...  tycxfyit.  A:  fdnent  91.  naa)  ift  er  cis 
8».„.dW^taH».     Digi(ize^£ 


388    (25,26-34-) 


Samuelis  I. 


XXV. 


JWmMmieiAMgmU. 


xal  iya>  r\  doily  gov  ovx  eldor  tit  natdaout  tov 
xvqJov  pov  a  andatetXag.  ^Kal  m,  xvQtdpov, 
Q  xv q tog  xal  £J  jJ  ipv%q  gov,  xa&dg  ixoiXvad 
oi  xvotog  rov  prj  iX&siv  tig  alpa  aft&ov,  xal 
aco&if  tfjv  %*iqo\  gov  aoL  Kal  pvp  ydtoirto 
mg  IVafiaX  oi  vyftooi  gov  xal  oi  fytovvtsg  ftp 
xvqud  pov  xctxa.  27  Kal  vvv  Xafit  tip  tvXo- 
yla*  tavttjv,  fj*  bqvoxtv  fj  doily  gov  t$  xv- 
qtcp  pov,  xcd  ddaeig  toXq  ftatdaolotg  tots  nao- 
tottjxoai  to)  xvqIcq  pov.  M  jAqov  dq  to 
avopypa  trtg  dovXrjg  gov,  or*  not&v  ttoiqosi 
xvQiog  to}  xvQiqt  pov  ohow  mat 69,  oti  noXe- 
pov  xvotov  pov  6  xvotog  noXepsi,  xai  xaxia 
ov%  iVQedyaetai  £v  col  naonoje,  ™  Kal  iat 
ataatfi  ap&oamog  xataStmxoov  at  xal  tyi on 
trjv  \pvpjv  gov,  xal  fatal  ij  iptqp)  tov  xvqIov 
pov  hdtdtpivri  *r  dtapq)  ttjg  £mrjs  naoa  xvoko 
to)  &8G),  xal  xpv%fjv  ix&Q&»  gov  GqwdoryoBi 
ir  piaop  trtg  otptvSofiig.  3°  Kal  tat  at,  otat 
notqaq  xvotog  np  xvoicp  pov  xatit  nana 
a  iXdXtjaet  aya&a  ml  ad,  xal  ivttXtXtal  001 
xvotog  tig  fjyovptvov  inl  'IaoaqX,  81xal  ovx 
iatat  aoi  tovto  ftdtXvypbg  xal  axavdaXov 
xagdlag  *$  xvoiqt  pov>  ixydat  alpa  a&nop 
dcoQtdvy  xal  aoxtat  %ttQa  xvolop  pov  avto)' 
xal  aya&mott  xvQtog  top  xvqlqp  pov,  xai  pry- 
tfd^dtf  rfjg  SovXtjg  gov  aya&cZaat  avtjj. 

32 Kal  tint  Javld  tq  IdfityaXX*  EiXopjtog 
xvQtog  6  &tbg  'IaoatjX,  og  andatttXt  at  arjpt- 
qov  h  tavTQ  tig  anwmfllv  pov,  88xa*  «v- 
Xoytjtbg  6  toonog  gov,  xal  tvXoyrjpdftj  av  rj 
anoxmXvoaaa  pe  oijptgof  pfj  iX&tb  tig  atpa* 
ta,  xal  odhiat  %ttQa  pov  ipoi  ^IRyp  QJ  xv- 
Qtog 6  dtbg'IoQaqX,  og  antxciXvad  pt  ^oyptoor 

20.  AX*  pH.  27.  AB:  Kal  avaavnottai  a.  (0. 
FX).  B* y  (fAEFX).  AB*  xB  (fEFX)  ...  otpevdo- 
vjong  (c.  X).  80.  A«B:  o«  (otav  FX).  AB*  %a%a 
...00a  4l.  (c.FX).  B*xt5p.  31.B*xap*.  AB:  oy«- 
*wiui  (-tff *X).  32. B :  poi (puX ;  A:  ipoi).  33.  ABf 
(p.  orjp.)  iv  iwip.    34.  ABf  (p.  JIZ.)  ort  (*FX) 

26.  Mute*  in  Sltttfdtolteit  u.  b.  «.  kit  Ulbft 

WU.  B:  mft  IBIutaergiefseit,  ba0  bit  b.  $.  ge^olfeit 
Wttt.  dW:  abQc^olten  anflBIut  att«injitfcen  ».  bi^ 

Sr&^en.  ?E:  au^uae^en  u.  mit  b.  $.  bir  ^ulfe  ju 
affen.  (A:  fcrttmefl  auf  SBl.  v.  fpt  bit  betoa^tet 
b.  «&anb?)  dW.vE:  moat  c«  ge^tn  to.  91.  betnen  %. 
B:  uber  m.  «&.  Unglucf  fn^en.  vE:  bad  U.  tneine*  4- 
dW:  $B6fe«  ffnncn  ^egen.  A:  59.  toc\Un  mtintm  ^. 

27.  dW.vE:  ein  (ba«)  (Bef^cnf ...  bringet.  B:  bag 


«ian  rrirrj  jgaa  nfeK  ^atei-TO 

to  n^i  i"^  «j**n  **w 

v  -:  jt  tT  -  t  -  :  it  t 

v*xnb  ronai  •o'wd  finneai  wan 
to  «te  {"s'w  '•bang  o-'asnnanM 
rrin,»  ntey  nteHs  ,nr»»  woe!? 
nini  rrtanbtrrs  into  n^a  •ihHs 
tja  »san-^b  rw-j-i  orj!?3  **bj 

i  nni"*?  ^4Jt*  aiB3  n^l,;•^,)  ^B3Ti« 
ns1)  ?p^Vk  nini  nx  o^nn  ti'isa 
t^9  sj?  'rjina  na%^  ^a^  iw 
pbs  -i^  hisr;  ntp^p?  rm)  \> 
'ffiii  ip)n  naitan-TK  larnti^ 

•toab  a^  bifcsa?5!  Vtj?^  ^ 
■fa  •»a*ig  ?^inbi  D^n  typjBtfb1) 
-Tn«  Fj-iaT'-)  -q>wb  hjn^  ao-?ri 

naiiai  ^0  ^na«i  tvpeyife  w"83 
Kiaa  ntn  oi»n  -oifts  -i«5«  pk 

j.  v-  <-         ...j  v-:       tAr 

-»n  d)mkt  pb  "T  jaiinn  D^taw 

•r        :  >       vT-i-:  mi 


er  b.  3*  gegeben  toerbe.  tE:  e«  nidge ...  gcg.  toerben. 
d W:  laf  e<  geBen.  B:  meinan  ^.  aif  b.  Sip  «a$* 
toanbeln.  dW:  im  •efolge  tneiief  ^.  fie^at.  vE.A: 
meinem  ^.  fotgen. 

28.  it.  toirb ...  §cf.  b.  £.  dW.vE:  ba«  ffletgt^. 
As  sRtmnt  ^tntotg  b.  €finbe.  dW:  benn  geben  toirb. 
vE:  fefl  toirb  Sefc.  bad  $.  me(ne«  $.  maa^en.  B:  m. 
^trrfubrtt.  vE:Jtt.3eM.m.$.  dW:toeilm.^.bie 
©trcile  3.  ^teUei.  A:  bit,  in.  $.,  fantpfef  b.  jttapfe. 


Digitized  by  VjOOQIC 


1+ &m*tte!id* 


(25,26—34.)    389 


©ieSutWtte, 


XXV. 


i$  abet,  beine  SRagb,  $abe  bit  Singling* 
meine*  «&ettn  nWjt  gefe^en,  bie  bu  gefanbt 

261)aft  *9tun  abet,  mein  «$ett,  fo  toa$t 
bet  «&ett  lebt  unb  fo  toaljt  beine  ©eele 
tebt,  bet  <$ett  f)at  bidj  t>et^inbett,  bafi  bu 
nldjt  ffimefl  tttbet  ba«  Slut,  unb  $at  bit 
beine  «&anb  ctttfet.  @o  mfiffen  nun  toetben 
toie  SRabal  brine  fjelnbe    unb  bie  meinem 

27  «&ettn  Mel  tootten.  *«&iet  tfi  bet  ©egen,  ben 
beine  STOagb  meinem  <$ettn  tytgebtadjt  $at, 
ben  flit  ben  Sunglingen,  bie  untet  meinem 

28<$etrn  toanbeln.  *93etgib  beinet  SKagb 
bie  Uebetttetung.  Senn  bet  <&ett  tnirb 
meinem  «&ettn  ein  befianbigeS  «£au$  madjen, 
benn  bu  fJtytejl  bed  «&ettn  Jtriege,  unb 
la$  fein  3)6fe«  an  bit  gefunben  metben 

29bein  2ebenlang.  *llnb  roenn  fid}  ein 
aRenfdj  et$eben  ttitb,  bid)  ju  t>erfolgen, 

.  unb  nadj  beinet  ©eele  jie$et,  fo  toitb  bie 
©eele  meined  <$ettn  eingebunben  fein  im 
fflunbtetn  bet  Sebenbigen  bet  bem  «&ettn, 
beinem  <9ott;  abet  bie  ©eele  beinet  geinbe 
toltb  gefdjleubett  toetben  mit  bet  ©djleuber. 

30*2Benn  bann  bet  <£ett  aOed  bad  ®ute 
meinem  <£ettn  tyun  tnitb,  bad  et  bit  ge* 
tebet  Ijat,  unb  gebieten,  bafi  bu  ein  «&etgog 

Slfeieft  Met  3ftael:  *  f o  witb  e«  bem 
^erjen  meincS  £ettn  ntdjt  ein  ©tojj  no$ 
Sletgetnif?  fein,  bafj  bu  nldjt  Slut  netgojfen 
$aft  o^ne  Utfa$,  unb  bit  felbji  ge^olfen; 
fo  tottb  bet  «&ett  meinem  #txxn  tt>o1jl« 
t$un,  unb  tnitfi  an  beine  SWagb  gebenfen. 

32  £>a  ftta$  $at>ib  §u  Abigail:  ®elobt 
fei  bet  £ett,  bet  (Bott  3f*aeW,  bet  bid? 
$eutige$  imaged  $at  mit  entgegen  gefanbt, 

33  *unb  gefegnet  fei  beine  Otebe,  unb  gefegnet 
feifl  bu,  bap  bu  mit  tjeute  ettuelftet  f)a% 
bafi  id)  ni$t  toibet  ©lut  gefomnien  bin, 
unb  mid)  mit  eigenet  «£anb  etWfet  $abe. 

34*9Ba$tltd),  fo  toa$t  bet  «&ert,  bet  (Bott 
Sftaetd,  tebet,  bet  mi<$  »et$inbett  $at, 

31.A.A:bafbn»lnto. 

29.  to.  et  toWttbcrts  in  bet  $4>lettberf*ale.  dW: 
aifjMnbe.  vE:  auftt&te.  A:  etaft  3.  anfflebet.  dW: 
ba«  Seben ...  oettoabtet  f.  im  ©enter  bed  Sebenl!  A: 
toic  in  ein  Snnbl.  bet  2.  B:  mitten  ans  ber  bofclen 
©41.  $ctan«fd)l.  dW:  toegfd)l.  an«  b.  $fanne  ber 
©^1.  *E:  toie  ane  b.  $dblung. 

30.  B.nbetbUbget.  dW.vE:  ftm  (bir)  oetbetgen. 
A:  gefrtod)en  Don  bit.  B:  bir  geb. to.  )u  fein  e.  %vlx% 
dW.tE.A:  bi^  otbnet  (fefcet)  jnm  g. 

31.  b«tb»»i.  B:bitmdnem^.n.  jut  ©trance* 


to,s. 


▼.31.88. 
B.18,19. 


(6m, 
38,11* 


IS».7,lt 

18,17. 
84,18. 


88,84. 


17,80. 


P«.35,7 
t.86. 


v.I. 
V.84. 


ego  autem  ancilla  tua  non  vidi  pueros 
tuos,  domine  mi,  quos  misisti.  *  Nunc  26 
ergo,  domine  mi,  vivit  Dominus  et 
vivit  anima  tua!  qui  prohibuit  te,  ne 
venires  in  sanguinem,  et  salvavit  ma- 
num  tuam  tibi;  et  nunc  fiant  sicut 
Nabal  inimici  tui  et  qui  quaerunt 
domino  meo  malum.  *Quapropter27 
suscipe  benedictionem  banc,  quam 
attulit  ancilla  tua  tibi  domino  meo, 
et  da  pueris,  qui  sequuntur  te  do- 
minum  meum.  *Aufer  iniqoitatem  28 
famulae  tuae;  faciens  enim  faciet  Do- 
minus tibi  domino  meo  domum  fide- 
lem,  quia  praelia  Domini,  domine 
mi,  tu  praeliaris;  malitia  ergo  non 
inveniatur  in  te  omnibus  diebus  Yitae 
tuae.  *Si  enim  surrexerit  aliquando  29 
bomo  persequens  te  et  quaerens  ani- 
mam  tuam,  erit  anima  domini  mei 
custodita  quasi  in  fasciculo  viventium 
apud  Dominum  Deum  tuum;  porro 
inimicorum  tuorum  anima  rotabitur 
quasi  in  impelu  et  circulo  fundae. 
♦Cum  ergo  fecerit  Dominus  tibi  do- 30 
mino  meo  omnia  quae  locutus  est 
bona  de  te,  et  constituent  te  ducem 
super  Israel:  *non  erit  tibi  boc  in  31 
singultum  et  in  scrupulum  cordis 
domino  meo,  quod  effuderis  sangui- 
nem innoxium,  aut  ipse  te  ultus  fueris; 
et  cum  benefecerit  Dominus  domino 
meo,  recordaberis  ancillae  tuae. 

Et  ait  David  ad  Abigail:  Benedictus32 
Dominus  Deus  Israel,  qui  misit  hodie 
te  in   occursum  meum,  *et-  bene- 33 
dictum    eloquium   tuum,    et    bene- 
dicta  tu,  quae  prohibuisti  me  hodie, 
ne  irem  ad  sanguinem  et  ulciscerer 
me  manu  mea.  *Alioquin,  vivit  Domi-  34 
nus  Deus  Israel,  qui  prohibuit  me 


31.  Al.  f  (in  f.)  et  tu  benefacies  ei. 

Inng  nod)  %.  ttnftof  be«  ^enen«.  d W:  bit  n.  j.  St.  n. 
g.  ^etjen«oot»ntf  meinem^.  vE:  |.  9.  n.  §.  v(erget» 
nif  bes  $.  toetben.  vE:  ®ute«  etweifen.  dw.A: 
toenn  abet  (v.  to.)...  tooljltyut,  fo  gebenfe  (toit^  bn 
geb.). 

33.  fei  beine  Jtlngfteit ...  gewe^rct ...  in  Slut* 
fAulben  ...  mit ...  ge^olfeu.  B:2Reimwg?  dW.vE: 
SBerflanb.  B:  mid>  guruefge^cn.  vE:  abgt^.  dW. 
Argebinbett.  (fflteffl.26.)  T 

Digitized  by  VjOOQIC 


390    (25,35—44.) 


Samnells  I. 


XXV. 


Wakml  et  AhigaU. 


tov  xaxonorijoai  at,  on  u  urj  tantvaag 
xal  naqtyivov  tig  dndntjofa  pov,  oix  at  vno- 
Xetq&qtsttai  fcp  Naflal  lag  <pmbg  tov  noml 
ovqup  nobg  Tofyo*.  **Kal  tXafk  J  avid  nana 
T<t  ix  %ttQbg  airrrfc  a  ifftyxtp  avt <j>,  xal  tlntp 
aitfj9  jipafty&t  tig  tlgijrrjp  tig  top  olxop  cov' 
(IXint,  fjxovaa  tijg  qtaypijg  cov  xal  tjohioa  to 
no6gam6p  cov.  ••  Ka\  naotyiptto  jifbyafl. 
noog  NapdX,  xal  Idov  ait$  notog  iv  outq> 
aitov  d>gtl  notog  ^aaiXioog%  xal  rj  xaodfa 
NafiaX  dyaOfj  in  aitop,  xal  avrbg  ptdvow 
oqiodga'  xal  oix  anrjyyttXtp  aitqi  Qtjfta  pi- 
xobv  rj  piya  lev  qxotbg  tov  noool.  87  Kal 
iyitito  no<oif  xal  Ag  i&rippep  anb  tov  o!pov 
NafidX,  dnyyyuXet  ait  A  ij  yvfrj  aitov  ta 
qrtuata  tavta9  xal  frani&aptt  rj  xaodla  av- 
tov  if  airy,  xal  avtbg  ylvttai  tag  Xt&og. 
^  Kal  iyiforzo  mgtl  dixa  ijuioat,  xal  ino> 
ta%t  xvotog  tov  Na(!dXf  xal  ani&apt. 

89  Kal  ijxovct  J  avid,  on  dni&avt  JVafial9 
xal  tint*'  EvXoytjtbg  xvgtog  og  ixoipt  ttjv 
xqujip  tov  opeiduTfiOv  pov  i*  xtl0bs  NaftaXt 
xal  top  SovXop  aitov  ntottnotyoato  ix  %eiQog 
xaxd>pm  xal  rt)v  xaxlap  NaftaX  iniototxpt  xv- 
Qiog  tig  trtp  xeyaXrjv  aitov.  Kal  anictttXt 
J  avid  xal  iXdXrjat  ntgl  'AfhydiX,  Xafitlp  ain)p 
iavtq}  tig  yvvaXxa.  *°  Kal  ijX&of  oi  naXdtg 
J  avid  nqbg  'AfiiyaXl  eig  KdgurjXopt  xal  iXd- 
Xtjaap  avtfi  Xiyovug'  J  avid  inicttiXtP  ypag 
noog  at,  Xafitep  at  aity  tig  yvpabca.  Ai  Kal 
apactSurm  ngogtxvvfjctp  inl  tip  yijp  inl  noog- 
amor,  xal  tlntp*  'Idov  1}  dovXrj  oov  tig  noudi- 
oxrjpj  p(\fnti  nodag  ton  natdatp  oov.  **Kal 
itayvft  xal  dftarrj  %A$iyaXX,  xal  intffy  inl  tij* 
opop,  xal  nhtt  xoodata  airttjg  jjxoXovOyaap 
avtij,  xal  inoQtv&fj  on  loco  tdfrv  naidm  /I avid, 
xal  yipetat  avr<p  tig  yvfaXxa.  *3  Kal  trjp 
'ji%traafA  iXapt  Javld  i%  'IttyaqX,  xal  apipo- 
ttgat  yaap  avnp  yvpomtg.  ^Kal  HaovX  idmxt 


34.  B:  fioi,  (oh  AEFX;  A:  anavtyv).  AB:  tott 
tbca-  El [4%  uv  FX).  35.  AB*n*vxa  xcc ...  f  (p. 
avxrtf)  nctvxa  ...  itptgtp  ...  *%op  (c.FX).  36.  AB 


nctQtytvq&n  ...  mg  wot.  ...  f  (a.ctp.)  fag  (c.FX). 
37.  AB»(pr.)xal  i-t  avtA(fFX).  3S.  AB:  iyipsto 
(c.  EFX).  39.  B*  on  an.  N.  (+  AFX).  AB:  dni- 
ctot^t  (in.  Era)  . . .  *  (nit.)  m  (f  FX).  41.  AB : 
Mvtn  k«1  (dvaoT&sft  FX).  42.  B*  itavvwi  %ccl 
(f  AFX).  AB*  avtijg \.  ipco^a^  (c.  FX). 


iy\  n^i   *n^a  ^ntp^  ngsnrt 

-  T  JT  J        A  TV-  v  -:         r-  TT  • 

JT"  »«ITT  «fV|T  ?«»T 

npfl?M  'ib-nDm  ^33-^h  •  ^aat* 
i  nio  Baa  sbi  -nban  nntias  ircaa 

j        tt      <-:      fv  v-       j*-:*:  —t 

;  m^an-^T  ntw-ry  isto  »ini  rbs 

I        t  j-  •        7  :       a  «        -       v   •  j  :         tt 

^b  na»i  nb«n  nnsin-PK  in^« 
nitons  "n**"!  jpsb  n"n  wini  iaipa  » 

1        vjv-:  r*      v»"*     »vit:      iTT  \  t  :»#T 

IT"       r\TT  V  »t:  If'"  *T~ 

!n»i<n  ^33  nn  ••»  nil  »nai»i    39 

l       v        -         tt         j"       j*         •tj-:*- 

!  ••nssin  sn-rs  31  naJ«  nin1;  Tiina 
'  riNi  njnn  •nion  Hnarpui  bis  i«n 

••:        ttt     tj-t  t  -         v:       tt     j-« 

;  nbttj»n  iaSx-ia  nin"  s^oin  bss  n?n 

<-  :  •-     a  «       *t:  »'  ••        tt       j-t 

Sb  wnnpb  Vxata  la^i   nin 
b^ag-b^  th  "rep  iJiisi  :  n^sb  « 

•1-    •  -:#       v       *•  t      r"T^  t  -  it    •    : 

i-in  i^Nb  iVb'H  iiai"!!  n^nnan 
b^aa  Dpni  ihnpn  j'tfw  •»,ny« 

•  -    •  -:       Tr  jt  -         ••  -    :  -  r    -:      >••  t  - 

fwnha  iinni  lianrrby  33"ini 

t      v    -sr  ••  t  :  -:  r        ~        ^  :  •  a 

■oxbn  ^in«  •nbrn  pjbaib  nbbhn 
-PN1  jnaSsb  ib-flm  "niw 

v  :  rt  •  7       v        •    ••  r       • T 

■prim  b»»iT,»ia  tw  npb  B3>5,,n« 

▼.  14.  ^  f«ani 

34.  aufbcttl.  OT.  (»(efiD.  22). 

35.  B:  bi$  aiigef.  dW:  dtseffi^t  OJif  bit)  g«um^ 
men?  A:  bein  9httU(  geebrtt. 

36.  ttnb«r»arf.  tt.  dW:  t.  fiW.  in  f.  «.  ▼£»▲: 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  fyamutlte. 


(25,35—44.)    391 


RaBaWStob.   «Mgafl*itb©<rtrtb*»ei5. 


bap  id;  ntc^t  fibet  an  bit  tfyate,  roitefl  bit  ntdjt 
ellcnb  mit  begegnet,  fo  ware  bem  9tabat 
nidjt  ftbetgeblleben  auf  btefen  listen  SWot* 

55  flea  ebiet,  bet  an  bie  ©anb  *>iffet.  *9ltfo 
na^m  $a*ib  »on  tytet  «&anb,  toa*  fie  U?m 
gebta^t  $atte,  unb  fota$  ju  tyt:  3ie$e 
mit  grieben  fyinatif  in  bein  £au*;  fle^e, 
id?  $abe  beinet  @timme  ge$otd)et  unb  beine 

S6$etfon  angefe^en.  *$a  abet  Abigail 
ju  Stabat  fam,  fle^e,  ba  $atte  et  ein  9Ra$l 
jugetldjtet  in  feinem  «$aufe  tote  fined  JW« 
nig*  2Rabl,  unb  fein  <&etj  toat  gutet  Singe 
bei  i$m  fctbfl,  benn  et  roar  fe$t  ttunfen. 
©ie  abet  fagte  tym  nidjtt,  toebet  Aleine* 
n*d)  Stored,  bid  an  ben  listen  SMotgen. 

37  *  $>«  <0  abet  SRotgen  toatjb  unb  bet  ©ein 
toon  9tabal  gefommen  toat,  fagte  tym  fein 
ffietb  folded.  Da  etftatb  fein  <&"}  in 
feinem  8etbe,  bap  et  toatb  toie  ein  ©teinj 

38  *  unb  fiber  )e$n  Sage  fdjlug  i$n  bet  #etr, 
baf  et  ftatb. 

39  3>a  bad  3>a*ib  $btete,  baf  (Rabat  tobt 
toat,  fotad)  et:  ®eIobt  fei  bet  <$ett,  bet 
nteine  <5$mad}  getodjen  $at  an  bem  SWabal, 
unb  feinen  flnedjt  ent^alten  if  at  »ot,bem 
Uebel,  unb  bet  <&ett  $at  bem  SRabal  bad 
Uebel  auf  feinen  Jtopf  toetgolten.  Unb 
2)atoib   fanbte  tjin  unb  Hep  mit  Abigail 

40  teben,  bap  et  fie  jum  ffietbe  nS^me.  *Unb 
ba  bie  Jtned)te  3)a*>ib«  ju  Abigail  famen 
gen  Gatmet,  tebeten  fie  mit  tyt  unb  ft>ta$en: 
®at>ib  fyat  und  ju  bit  gefanbt,  bap  et  bid) 

41  gum  SBeibe  ne^me.  *©ie  ftanb  auf  unb 
betete  an  auf  tyt  9lngej!d)t  jut  8tbe,  unb 
ft>ta$:  <Bittyf  tyn  ift  beine  2Ragb,  bap 
fie  blent  ben  Jtnedjten  meine*  «&ettn    unb 

42i$te  m<  toaf^e.  *Unb  Abigail  eilete 
unb  mad)te  fid)  auf  unb  titt  auf  einem 
Ofef,  unb  ffinf  3)itnen,  bie  untet  i$t 
toaten,  unb  jog  ben  Staten  ©afcib*  nadj, 

48  unb  toatb  fein  ffietb.  *9tudj  nafyn 
S)a»ib  9l$inoam  toon  Sefteel,  unb  toaten 

44beibe   fein*   SBeiber.     *  Saul  abet  gab 

»arinf.$.e.®afhn.  B:  intent.  dW.vB.A:  frtytk) 
(beifiib).  vE:  Betrunfen. 

37.  BwVfi:  fwegjgfaanaen.  A:  91.  feinen  95.  *ec* 
bant  battel  dW:  bet  utaujfo  9*.  vetgangen.  B:  in  f. 
Snwenbtaen.  vE:  Snnern.  dW.vEj  »atb  (toie)  )n 
(einem)  Ct. 

39.  B:  bie  6treMfa$e  meinet  ®$in.  v.  b.  $anb 
9t.  an«gefnbrt.  A:  meine  6<bm.  getiAtet.  B.dW. 
vE:*cnbem($dfen)abgeb.  A:bctoa^ret.  B.dW:  bit 


(On. 
19,81. 


t,u. 


M.10. 
611.18,7 


ne  malum  facerem  tibi,  nisi  cito  venis- 
ses  in  occursum  mihi,  non  remansisset 
Nabal  usque  ad  lucem  matulinam  min- 
gens  ad  parietem.     *Suscepit  ergo  85 
David  dc  manu  ejus  omnia,  quae  allu- 
leratei,  dixilque  ei:  Vade  pacifice  in 
domum  tuam;  ecce,  audivi  vocem  tuam 
ethonoravi  faciem  luam.         *Venit36 
aulem  Abigail  ad  Nabal,  et  ecce,  erat 
ei  convivium  in  domo  ejus  quasi  con- 
virium  regis,  et  cor  Nabal  jucundum; 
erat  enim  ebrius  nimis.     Et  non  in- 
dicavit  ei  verbum  pusillum  aut  grande 
usque  mane.     *Diluculo  autem,  cum  37 
digessisset  vinum  Nabal,  indicavit  ei 
uxor  sua  verba  haec,  et  emorluum 
est  cor  ejus  intrinsecus,  et  faclus 
est  quasi  lapis*     *Cumque  perlrans-  38 
issent  decern  dies,  percussit  Doroi- 
nus  Nabal,  et  mortuus  est 

Quod  cum  audisset  David  mortuum  39 
s^iig.  Nabal,  ait:  Benedictus  Dominus  qui 
•*»8,ia,jadicavit  causam  opprobrii  mei   de 
T.M.  manu  Nabal,  et  servum  suum  custo- 
FV.Mr.divit  a  malo,  et  maliliam  Nabal  red- 
didit Dominus  in  caput  ejus.     Misit 
ergo  David  et  locutus  est  ad  Abigail, 
ut  sumeret  earn  sibi  in  uxorem.     *Et40 
venerunt  pucri  David  ad  Abigail  in 
Garmelum,  et  locuti  sunt  ad  earn, 
dicentes:  David  misit  nos  ad  te,  ut 
accipiat  te  sibi  in  uxorem.     *  Quae  41 
*»,4u,f  consurgens  adoravit  prona  in  terram 
et  ait:  Ecce,  famula  tua  sit  in  ancil- 
jo.13,9.  km,  ut  lavet  pedes  servorum  domini 
mei.     *Et  festinavit  et  surrexit  Abi-  42 
gail,  et  ascendit  super  asinum,  et  quin- 
que  puellae  ieruntcum  ea,  pedissequae 
ejus,  et  secuta  est  nuncios  David, 
et  facta  est  illi  uxor.        *Sed  et  Achi-  43 
noam  accepit  Darid  de  Jeirael,  et  fait 
^&2£ulraque  uxor  ejus.  *Saul  autem  dedit  44 

1Ch.3,V 

IBoSbeit^. ...  (aefebtet).  vE:  ba«336fe ...  #an)>t  94* 
toenbet.  A:  jutnefgen).  vE.A:  Uep  (81.  fagen)  ba| ... 
uebmen  tootle. 

41.  B:  ant  SMeiedn,  bag  f.  ben ...  bie  0.  to.  dW: 
beine  91.  tft  beine  5).,  bie  %.  ber ...  in  toaf^en.  «B: 
gur  3).  betel*.  (A:  beine  ID.  foil  jnt  aft.  toetben?) 

42.  dW:anfbein(S.  A:  ftiea  anf  elnen. 

43.  dW.vE:  tontbeu.  B:  fllfo  toaten  an^  blefe 


Digitized  by 


Google 


392    (26,1—10.) 


Samuelig  I. 


XXVI. 


UamUtts  profugt  ptetms. 


MeypX  tt)v  &vyatk'oa  aitov  trjv  ywaixa  Aa~ 
vld  r <p  <Paltl  vi$  AaXg  f  <ji  ix  raXXeiu. 

XXVI.  Kal  ioyoprai  oi  Zupatoi  ix  rtjg 
avjumdovg  noog  top  2aovX  elg  tov  (fowov, 
Xiyovteg'  'Idov  A  avid  axena^etat  *ue&  tjuoov 
iv  T<p  povfty  r$  'E^ila,  xara  noogamov  tov 
'Ieaaeuavp.  2Kal  aviary  2aovX  xal  xatifitj 
tig  rijv  eorjuop  Zicp,  xal  uer  aitov  roelg  it- 
Xiddeg  ivdoobp  ixXexrap  i£  'IaQarjX,  tov  £rjreTv  ' 
top  J  avid  iv  Tfl  l?W«p  Zkp'  *  Kal  naoev- 
ifiaXe  JSaovX  iv  t o)  ftowqt  to)  *E%eXa  inl  noog' 
cbnov  tov  'Ieaaeuovv  inl  trjg  odov,  xal  J  avid 
ixd&tjto  iv  tjj  ioijuaj.  Kal  elde  A  avid,  ou 
ijxei  £aovX  inlaw  aitov  elg  trjv  ioijuop,  *xal 
dneateiXe  J  avid  xaraaxonovg9  xal  iytoo  on 
jjxei  2aovX  eroiuog  ixel.  *  Kal  apiary  A  avid 
'Xd&oa*,  xal  inooev&t]  elg  tov  tonop  ov  ixd- 
&evdep  ixet  2aovX,  xal  elde  A  avid  top  ronov 
ov  ixotaijfhi  ixet  ZaovX  xal  'Afievvrjo  vtog 
Nrjo  aQ%iaxoaxr)yog  avxov  •  xal  ZaovX  ixd&ev- 
dev  iv  Xnwqvt],  xal  6  Xaog  naQ£(ipepXi]X(og  %v- 
xkco  avxov.  *JCal  aitcxol&t]  A  avid  xal  elite 
noog  'A%tfiiXex  top  Xettaibp  xal  noog  Idpeaaa 
vibv  2aoovtag  adeXcpov  'Iooafl,  Xiyw  Tig  elg- 
iXevaerai  uer  iuov  noog  ZaovX  elg  trjp  nao- 
euffoXijv;  Kal  elnev  %A$eaaa*  *Eym  elgeXei- 
jofiat  ueta  aov. 

7  Kal  elgnogevovtai  J  avid  xal  'Afieaaa  elg 
top  Xaov  tr]p  vvxta.  Kal  idov  ZaovX  xadev- 
datv  vnvtp  iv  Xamjvfj,  xal  to  doov  aitov 
iunenrjyog  elg  r^p  yrjv  noog  xeyaXrjg  avrov, 
xal  'ABevprjQ  xal  6  Xaog  aitov  ixa&evde  xv- 
xXop  avrov.  8  Kal  elnep  lApeaod  noog  A  avid' 
'Ant'xXeuse  xvotog  rov  h&oov  aov  aqueoop  elg 
tag  liiQag  aov,  xal  pvp  natod^a  avrov  rep  do- 
oat  i  elg  rijp  yrjv  a/ra|,  xal  oi  devteoojao)  ai- 
ry. 9  Kal  the  A  avid  noog  *Afleaaa  •  Mr) 
diacp&etofjg  ait  op  *  ou  rig  inoUret  %etQa  avrov 
inl  xQicrov  xvoiov  xal  a&aH»dijaeiai;  ^Kal 
elne  A  avid*    Zq  xvowg,  ou  iav  ufj  xvotog 

44.  ABEX:  MeX%oX.  B:  jfpfe  r.  i%  'Popfuc. — 2.  B : 
liOfXfoi.  AB*t6.  3.Bf(a.^rl)T(9.  AB.ixd&ioev. 
4.  AB:  ^c  KeeUd  a.KeUd(ixeitFX).  5.  B:  f^- 
nooevstai.  AB*  x.  elde — 2. ...  f  (a.'AB.)  ixei...  (eti. 
7)  Xapii7}vy.  7.  AB :  etgitOQSvetai.  o.  AB :  ana.  t. 
il&Q.  an ...  *  tag.  9.  B:  M-q  xanetvwi^g.  10.  B*oti  . 

1.  <5<nttb«.  (23,19.) 

%.  Bi  iPUnn  ».  ben  «u«erleftnftfn.  (U,3.) 

3.  laserten.  dW.vE.A:  tytlt  ffd^  in  b.  SB.  auf.  B: 


nnnctt  ttt  »6n  ib«b  nrwaan 

5)'»T-n3Tt>-bN    ^"3*1    blktf    Dj£!  > 

late  nU'-ann  nraaa  bi»t6  in»n  » 
inns  bwib  «a  "3  *n»n  isnaa 

tr-:  r  v   t  .it        x  :--         t  :  •  - 

-  •—         at  :  -  :        v  t       i-    :  •  -  tit  i  •   - 

■nn  Dp»i    :  ii33-b»  b"Ntb  Kara  « 

•  T  ITJT  -  I       I   T      r  V         r       \    T  ^T 

IsiKa}  oaj-nsn  nas«  aiparp^K  Sasi 

^  T  JT  T  |T  JV  -:  r      T     "  V  T* 

JT  "    IT    .        JV  -:  IT-  V  •  T  IT" 

Bistdn  iKas-iio  na-p  laaHi  Vi»» 
:  nna^ao  D"oh  arm  paanaa  astf 

it       i*  :         »•  ff  t  :  r  t  j  |-  -       -r 

•<nnn  ,nba,«nH-b«  ■  nai«»i  tit  p»i  « 

•  •  i-      ivjv     •  -:    r  v         v     j-       »t    1 

hyp  *%$  n^"i$-^a  ^ajf-bw 
-b«  bi«ai-b«  •*«  rp-fla  -fas]? 

»ir  •       r-      v-:      -      •  -:        v     j  -     Av-!|-r 

rb->h  bwr^K  •  ^""aKi  tit  to*i     7 

,T    :  -  TT^V  j-        •   -;  |-  -T  t- 

^  t  :  |-  -         I«t  «-  ^        t  j^*: 

nna-'ao    o^aatfi    orm    naasT 

it        p:  «:i  tt:  jt  :  -  s 

DNnb«  iao  w-b«  ^a^  lOfc**")  » 
*q  last?  nn?1)  tjt3  jjb":«rn»  oijn 
nabs  «bi  nhx  djb  visci  n^na 

•v:v       /:        —       -  j-    F    v  t  t  **-ir 

^  —  \-       •  —l       r  v  *"T  vf—  » 

n^aina  tr  nbxa  •»»  ••a  inn^ncpn 

-     r    :  •        yx        i-  t        j*       •  /r     •    s   - 

■•a  rttaTi  tw  "nQN»i  j  nwn  nln1:  ■• 

r       Tt       •        »t        v«—  SfJ      ff      J 

v.  5.  'p  itq'QO     v.  7.  'p  iinwtna 
ib.  'p  i-vuiaD     T.  8.  'i  ntn 
Blnter  i^m  ^etr  fom.  dW.A:  tym  nac^l.  \E:  na^jog 

4.  dW:  mit  ®f»f«.  vE:  toltHi^. 

5.  dW:  fldagcrt  ttflt.  B.vE:fl^g«f.^attf.  B.dW: 


!♦  <&awmtite. 


(26,1—10.)    393 


Stefconttfttf).    OtotslinbetSBagenbutg. 


XXVI. 


SKl^a!,  felne  Softer,  SDatoib*  SBetb,  gtyatti, ! 
bent  ©o&n  Said  toon  ®atttm.  I 

XXVI.  ®te  abet  toon  @t}>$  famen  gu 
Saul  gen  ©ibea,  unb  fytadjen:  3ft  nl$t 
SDatoib  »etbotgen  auf  bem  «&figcl  «&a^ila 

2  toot  bet  ffiitfle?  *2)a  mad)te  ft$  Saul 
auf,  unb  gog  $etab  jut  ffluje  ©ty$,  unb 
mit  i$m  brei  taufenb  junget  STOannfdjaft  in 
Sftaet,  bafc  et  2>atoib  fudjte  in  bet  ffififte 

SStyfo  *unb  lagette  fid)  auf  bem  «&figel 
^a^ila,  bet  toot  bet  fflufU  Uegt  am  SBege. 
S)atoib  abet  blieb  in  bet  SBujte.  Unb  ba 
et  fa$e,  bap  ©aul  fam  tym  nad)  in  bie 

43Bfifle,  *fanbte  et  Jtunbf^aftet  auS, 
unb  etfu^t,  baj?  ©aul  gennjjlid)  gefommen 

5  wate.  *  Unb  SDatoib  ma<$te  fic^  auf  unb 
Jam  an  ben  Dtt,  ba  ©aul  fein  8aget  Ijielt, 
unb  fa$e  bie  ©tatte,  ba  ©aut  lag  mit  fetnem 
gelb$au|>tmann  Slbnet,  bem  @o$n  0let} 
benn  ©aul  lag  in  bet  ffiagenbutg,  unb 

6  bad  t&eettoolf  urn  i$n  $et.  *  2>a  ant* 
mottete  S)atoib  unb  fptad)  gu  9tyimete$, 
bem  £et$itet,  unb  gu  9lbifal,  bem  ©oljn 
3etu  3a,  bem  ffltubet  3oab$:  2Bet  tola 
mit  mit  $lnab  gu  ©aul  ind  fcaget?  Slbifai 
fpta$:  34  tola  mit  bit  1)inab. 

7  2llfo  fam  Datoib  unb  Slbifai  gum  23olf 
be*  (Radjt*.  Unb  fie^e,  ©aul  lag  unb 
fdjllef  In  bet  ffiagenbutg,  unb  fein  ©^lef 
fledte  In  bet  Stbe  gu  felnen  ^auptcn, 
Slbnet  abet  unb  baS  SBolf  lag  urn  H)n  Ijer. 

8*2>a  ft>ta$  «bifai  gu  SDatoib:  ®ott  $at 
beinen  gelnb  $eute  in  betne  «&anb  befdjlojfen, 
fo  tritt  id)  i$n  nun  mit  bem  ©piefi  fledjen 
in  bie  (Stbe  einmal,  bafi  et*  nldjt  mel)t 

9bebarf.     *2)a»ib  abet  fotad)  gu  Slblfal: 

SBetbetbe  tyn  nid)t,  benn  h>et  will  bie  4Janb 

an  ben  Oefalbten  bed  <@ettn   legen  unb 

1 0  unge jfraft  bleiben?    *  ffieitet  fptacfy  2>atoib : 

©o  to>a$t  bet  <&ett  lebt,  too  bet  <&ett  nidjt 


$eeroberften.  vE:  gelbfjerr.  A:  jtylief  in  f.  3elte? 
B.dW.vE:  badSolf  »or  (batte  ft$)  urn  iljn  ber(nm) 
gelagett. 6.  B.vE:  fina  3).  an.  dW:l)oban. 

7.  d  W.vE:  lag  fdjlafenb.  d  W:  ©peer. 

8.  dW.vE.A:  (bit  in  bie  $.)  gcliefert.  B:  fo  lap 
mid)  ifjn  bod)iefct ...  auf  einm.  jut  <S.  falagen,  bag 
id)*  an  i^m  n.  toteber^olen  barf.  dWrmit  b.  ©p. 
bmr$ftogeit  in  b.  (5.  mit  (Sinem  ©tope*  tE:  i^  wirt 


18>ty.  Michol  filiam  «uam,   uxorem  Darid, 
tsm.»,\»phalli  gj^  Lais>  qai  erat  de  Galiim# 

pLm,!.'     Et  venerunt  Ziphaei  ad  XXVI. 
Saul  in  Gabaa,  dicentea:  Ecce,  David 
absconditus    est   in    colle   Hachila, 
auae  est  ex  adverso  soliludinis.    *Et   2 
f  urrexit  Saul  et  descendit  in  desertum 

si|S.  Ziph,  et  cum  eo  Iria  millia  virorum 
de  electis  Israel,  ut  quaereret  David 
in  deserto  Ziph.     *Et  caslrametatus    S 
est  Saul  in  Gabaa  Hachila,  quae  erat 
ex  adverso  solitudinis  in  via;  David 
autem  habitabat  in  deserto.     Videns 
autem,  quod  venisset  Saul  post  se 
in  desertum,  *misit  explora tores  et   4 
didicit,  quod  illuc  venisset  certissime. 
*EUsurrexit  David  dam,  et  venit  ad   5 
locum,  ubi  erat  Saul;  cumque  vidisset 
locum,  in  quo  dormiebat  Saul   et 

i7,'w.'  Abner  filius  Ner,   princeps  mililiae 

17,30.  ejus,  et  Saulem  dormientem  in  ten- 
torio,  et  reliquum  vulgus  per  cir- 
cuitum  ejus,    *  ait  David   ad  Achi-    6 

?Jsm.  melech   Hethaeum   et  Abisai  filium 

ich!f»6.Sarviae,  fratrem  Joab,  dicens:  Quis 

descendet   mecum   ad  Saul  in   ca- 

stra?  Dixitque  Abisai:  Ego  descendant 

tecum. 

Venerunt  ergo  David  et  Abisai  ad  7 
populum  nocte,  et  in  venerunt  Saul 
jacentem  et  dormientem  in  tentorio,  et 
haslam  fixam  in  terra  ad  caput  ejus,  Ab- 
ner autem  et  populum  dormientes  in 
circuitu  ejus.   *  Dixitque  Abisai  ad  Da-   8 

24,5.  vid:  ConclusitDeus  inimicum  tuum  ho- 
die  in  manus  taas;  nunc  ergo  per- 

nmt   fodiam  eum  lancea  in  terra  semel,  et 

801  tu*  secundo  opus  non  erit.  *Et  dixit  Da-  9 
vid  ad  Abisai:  Ne  interficias  eum!  quis 

,4,T  •  enim  extendet  manum  suam  in  Chri-  . 
stum  Domini  et  innocens  erit?  *Et  di- 10 
xit  David:  Vivit  Do  minus !  quia  nisi  Do- 


4.  Al.*  illuc.      5.AI.*clam. 

ibn  alfo  ...  bU  in  ...  A:  mit  b.  £an§e  (Sine*  &q(h 
in  b.  (5.  botjren.  dW.vE:  v.  (id)  wetbe)  ifftn  fciien 
jwciten  ^eben. 

9.  dW:  ©ringe  if>n  n.  im.  vE:  IDu  foflft  i(n  n. 
mttn.  A:  toet  flrecfet  f.  #.r\ad) ...  au«  n.  bleibt  oljne 
S^nlb.  dW:teatean...btiebevngefir.  B.vE:  bat... 
(einen)  ©. ...  geiegt. 


394    (26,11—19.) 


RMUMMdni  £• 


XXVI. 


BrnmidU  jrff «#*  pietm*. 


nahfi  mvroff  ij  t)  rjn*(m  avtov  U&fj  xal 
dnoOarQj  rj  tig  aoltuot  xatafifj  xal  fiQog- 
tiOfi*  ilfyol  di  frij  yitotto  naQa  xvqIov  in- 
tttjxtrt  x'fjpa  fwv  inl  -yuatbt  xvqIov.  Kal 
tvt  idfii  drj  ti  doQV  dnb  rtQogxtyaXijg  avtov 
xal  tbt  qmxbt  tov  vdatog,  xal  Afr&L&toutt 
yuetg.  i2  Kcd  fXafii  Aavld  tb  Soqv  xcd  tbt 
(paxop  tov  vdatog  uno  fiQO&teqaXtjg  avtov, 
xal  dnqX&ot  xatit  lavrovg.  Kcd  ovx  yt  b 
piinmr,  xal  ovx  ijt  6  ytrrioxoot,  xal  ovx  ijt  6 
H&tyuQOuttog*  ndttsg  vntovttig%  on  &dpfiog 
xvqIov  tnwtf  in  avtovg. 

13  Kal  dtifa  J  avid  dg  ti  m'qat,  xal  fatrj 
inl  trjg  noQWprjg  tot;  OQovg  paxgoOev,  xal 
noXXrj  if  bdbg  ita  (uaot  *vrtor.  ^Kal  nQog- 
txaXitrato  id  avid  tot  la6t,  xal  tip  IdpettijQ 
vi<p  Ntjq  (XdXtjtit,  Xiym*  Ovx  &ftbXQi&qoji, 
*A$%*tr^  Kal  drtexQi&rj  %ApwtriQ  xal  *lnv 
Tig  tl  av  b  xaXAt  ue;  **Kal  tin*  J  avid 
BQog  '4§a*tTtQ'  Ovx  clvtjq  avf  xal  tig  tog  ov 
it  'loQaqX;  xal  hat  I  ov  qwXiaoBtg  tot  xvQtot 
aov  tot  fktotXia;  *Oti  tlgqX&tt  tig  ix  tov 
iaof,  dtatf&MQai  tot  HVQWt  gov  tot  fiaatXia. 
^Kal  ovx  aya&bt  to  $ijua  tovto*  i  mnolq- 
Kfttf*  Cy  *»QW*  °**  vl°i  Qatdtov  iftitg  oi  fjirj 
avXAooottfg  tbt  (laaiXia,  tbt  xvqiop  hunt  tbt 
ypmbt  xvqIov.  Kal  tvt  Hi  m%  iotl  to  doQV 
toy  paadtog  xal  b  qtaxbg  tov  vSatog  ta  rtQog 
xtyaXijg  avtov.  ^Kal  iniytn  laovX  tijt 
am!j9  Javld  xal  tin*'  *R  qxm>q  aov  avty, 
tixtot  Javld;  Kal  efas  Javld9  tihotij  uov, 
dovXog  oovtxvQu  paatXsv.  isKal  &n*t*  'hat I 
tovto  xataduixu  6  xvQtog  §mv  inlaw  tov 
dovXov  avtov;  bu  tl  ijuaQtot  ^  tig  it  iuol 
xaxta  iVQtfhj;  ^  Kal  tvt  axovoitn  dt)  b 
xvQtog  mov  6  (taadevg  ta  Qtjunta  tov 
dovXov  avrof .  El  b  &$bg  intiai  an  in  iuif 
batfQar&tlrj  ij  dvala  aov%  h  di  viol  at&QaU 
am*    intxataQatoi    ovtoi    itaUuot    xvqIov, 

"ToTaB* j}.  11.  A«B :  ^deeping  itoi  *. %. (ifiol  dh 
M  yit.n.%.  FX).  ABf  (in  f.)  %ab'  iavttig.  I».B: 
Mittotv.  13.  AB:  tit  xopvaft.  14.  AB*#foiV. 
B*^f.  lb.kB-.diattitvattFX).  16.  AB:  frcrMrat- 
M»g...*M«.t(p.We)  drj  et»on.w5iir«lp.i'd,(c. 
FX).  17.AB*f.f**vfFX)>  l5.AB*»tf...^^ 
%n%a  ...  (pro  i})  xal  ...  ti  tvoi+X;  h  iuol  idi* 
%ijua;  (cFX).  19.  B*  ^(fAEFX).  AB:  to  fafia 
...  imalH  Of  ..•*•) ...  xal  iivtoli.  (a.FX). 


*o  nb^bn  :  necan  rv  nnnbs?  i«  11 
nin1*  n^tfas  *p  nb*n  ni.T'n 

at     :      -    j*    i  •         «r      -  7   :    •  t      «r 

Tate  rratm-nn  «3"ng  nr»i 
-rrabsi  can  nnex-nsi  inttNnn 
tiki  n"5nn*PN  nw  np»n       t«ob  « 

n'in,»  nannp  ^  n^ti''  bbs  ••a 
inn^j  nbw 
TtiKi-br  "royn  ia»n  tit  ii»»i    « 
to.T'a^s  nipan  an  phna  nnn 

nm  "W-btfl  oin-b«  w  injjn  " 
n33«  ^i  iDa«  n»n  »ib?|  na»b 
j^a?rb«  n«nj>  nrit*  ••a  iati»i 
nn«  ojijrKibn  i3a«-b«  "nt  natf**) » 

rnaaS  ^b  nabi  bknica  ^iBa  roi 

t:-t        5         t   t  :    r  ••  t  :  •  :      /        t       ^ 

can  nm  io-»s  nban  TpitrbN 
3ioT«b  Jl^  ^an-n«  n^n^n^ »« 
••a  rftnr-n  Jvto*  i«5n  fi-Tn  nann 

««•         t:        -       T»T        J*~:.       v*        jt  *  ~ 

-by  DFinaa5-«b  -wflu  o^i»  hia-os 
nJOifiron  ni.T»  irtda-b*  dd^j? 

•  v-  -  - 1-    -  V  S         Ivy;  -  <•  — ;        |- 

-rw  bifcws  i3>n      :  inoSKia  naj«  ir 

v  t       «-  -  -  it     -:  |-  :        »v  -r 

iBjih  j^ag  *<3'*t«|  ^ip  f^r  "«bnji  is 
na  ••s  ins*  "nnt*  Mh  *»3*ifc*  w  nab 
-ya^nny)  :nyn,'T3"na!i'»n,'tb^i9 
-on  ins*  nan  rnt  Tiban  "3i^  w 
■d«n  nnaa  nT  b  Tinmen  rftni 
n'irp  "«3Bb  bn  opsins  oisn  "aa 

T.  11.10.  p 


10.  dW.vE:  toitb  <^n  f$l.,  fitment !.  (».  fti»f 
men)  ...  ober  jc.  B.dW.vE:  fein  X«g.  vE:  h.  tte^ 
aewMptonfti. 

Digitized  by  VjOOQLC 


1. 


(26,11— 1«.)    895 


Could  tyfe#  tuft  ®tffet*t<$et. 


iff*  fc^ldgt,  ober  feine  3ett  tommt,  baf  et 
jtcrtc,  ober  ineinen  ©ireitjielje,  unbfomme 

Hum:  *fo  laffe  bet  «&etr  feme  toon  mir 
fein,  baf?  i$  meine  £anb  fottte  an  ben 
©efalbien  bed  «$errn  legen.  @o  nimm 
nun  ben  ©#ef  ju  feinen  «&5uj>ten,  unb  ben 

12  3Bafferte$er,  unb  lap  und  ge$en.  *9Ufo 
na$m  5)a*nb  ben  ©plefi  unb  ben  SBaffer- 
Seeder  ju  ben  ^du^ten  ©auld,  unb  ging 
$in,  unb  tear  niemanb,  bet  eft  fa$e  nod) 
metfte,  nod}  ern>a$te,  fonbetn  fie  fdjllefen 
aOe.  $>enn  ed  war  ein  liefer  ©djlaf  »om 
<$trnt  auf  fie  gefallen. 

IS  5)a  nun  2)a»ib  $in Met  auf  jenfelt  gef ont« 
men  mar,  trat  cr  auf  bed  S9etged  ©J>ifce  ton 
feme,  bap  eln  roeiier  0laum  war  jroifdjen 

14l$nen,  *unb  fd)tie  bad  93olf  an,  unb 
9(ner,  ben  ©oljn  Sttet,  unb  fprad) :  «$6refl 
bu  nid^t,  9lbner?  Unb  Slbnet  antroorteie 
unb  ft>ra#:  2Ber  bifl  bu,  ba§  bu  fo  fdjreiefl 

15gegen  ben  JMnig?  *Unb  5)a»ib  fpradj  gu 
«bner:  33ifl  bu  nl$t  ein  SKann?  unb  met 
ifl  beined  glei^en  in  3f*ael?  ©arum  $afl 
bu  benn  nid)t  Be^utet  beinen  <&ernt,  ben 
£5nig?  benn  ed  ifl  bed  SJolfd  ehter  tynein 
gefommen,  beinen  «&ernt,  ben  JtBnig,  ju 

lflwberben.  *<8d  Ifl  abet  nidjt  fein,  bad 
bu  get$an  $afl.  ©o  roa^r  bet  $txx  tebt, 
tyr  ftib  Jtinbet  bed  Xobed,  bap  tyr  curcu 
$errn,  ben  Oefatbten  bed  «&emt,  nid)t 
Septet  $aBt  SRun  fle1)e,  tyet  ifl  bet 
©piefl  bed  JtBntgd  unb  bet  ffiajferiedjer, 

I7bie  }u  feinen  <$au)>ten  roaten.  *2)a 
erfannte  Saul  bie  ©limine  JDafcibd,  unb 
forad):  3fl  bad  nl#t  beine  ©timme,  ntein 
6o$nS)a&ib?  ©a»ib  farad):  <5d  ifl  meine 

18  ©timme,  mein  «&err  Jtdnig.  *Unb  fpra$ 
welter :  ©arum  setfolget  mein  «&ert  alfo 
feinen  &ne$t?  Sad  $abe  id)  getyan? 
unb    toad  Uebeld   ifl  in   meiner  «&anb? 

19*©o$Bre  bo$  nun  metn  <$err,  bet  JtBnig, 
bie  ffiorte  feined  Jtnedjtd:  SHeijet  bi$  bet 
«&en  tcibet  mi<$,  fo  laffe  man  ein  ©peid* 
opfet  riedjenj  tljun  ed  abet  HRenfdjenFinber, 
fo   feien   fie   betjludjt   bor   bem   «&ettn, 

11.  B:  ©affetlwa.  dW.vE:  ©afferfdjale. 

12.  «.  stages.  vE:  tfefet  ©d^l.  3e^ot>aA ! 

14.  B.dW.A:tiefbem$B.gu.  vE:jnb.«B.  B.dW. 
vB.A:  «nt»tttt#  bi  n.  B-  Wn  jt.  anf^veiefl.  dW: 
▼B:  ber  bem  &.  gnnifet. 

15.  lit  fllei^.  dW.vE:  tole  Is.  B:  betoabeet. 
dW.vE.A:  Utoatyt.  dW.tE:  amjibringeu.  A:gu 


aat   dies 


I  ».s/JjV,minus   percusseiit    earn, 
itlSJf/i'ejus    venerit,  ut   morialur,  aut  in 
coh.^i8.praej|um  descen(|eil8  perierit:  *pro-ll 

pilius  sit  milii  Dooiinus,  ne  exteodam 
manum  meam  in  Christum  Domini! 
Nunc  igitur  tolle  hastam,  quae  est  ad 
caput  ejus,  et  scyphum  aquae,  et 
abeamas.  *Tulit  igitur  David  ha- 12 
stam  et  scyphum  aquae,  qui  erat  ad  ca- 
put Saul,  et  abierunt;  et  non  erat  quis- 
quam,  qui  videret  et  intelligent,  et 
evigilaret,    sed   omnes  dormiebant, 

JSV.*  quia  sopor  Domini  irruerat  super  eos. 

i»,t»-      Cumque  transisset  David  exadverso  13 
et  sietisset  in  verlice  montis  de  longe, 
etesset  grande  intervallum  inter  eos: 
*clamavit  David  ad  popuium  et  ad  14 

T,a"  Abner  filium  Ner,  dicens:  Nonne 
respondebis,  Abner?  Et  respondens 
Abner  tit:  Quis  es  tu  qui  clamas 
et  inquietas  regem?  *Et  ait  David  1 5 
ad  Abner:  Numquid  non  vir  tu  es? 
et  quis  alius  similis  tui  in  Israel? 
Quare  ergo  non  custodisti  domimira 
tuum  regem?  ingressus  est  eoim 
unus  de  lurba,  ut  interficeret  regem 
dominum  tuum.  *Non  est  bonuml6 
hoc  quodfecisti;  vivitDominus!  quo-  . 
niam  filii  mortis  estis  vos,  qui  non 
r-,102,21custodislis  dominum  vestrum  Chri- 
stum Domini.  Nunc  ergo  vide,  ubi  sit 
hasta  regis,  et  ubi  sit  scyphus  aquae, 
qui  erat  ad  caput  ejus.  *Co-17 

gnovit  aulem  Saul  vocem  David  et 

24,lT*  dixit:  Numquid  vox  haec  tua,  fili  mi 
David?  Et  ait  David:  Vox  mea,  domine 
mi  rex!  *Etait:  Quam  ob  causam  do- 18 
minus  mens  persequitur  scrvum  su- 

M  l;  urn?  quid  feci  aut  quod  est  malum  in 

i*»*1'  manu  mea?  *Nunc  ergo  audi,  oro,  do- 19 
mine  mi  rex,  verba  servi  tui:  Si  Domi- 

**'"'  nus  inciut  to  adversum  me,  odoretur 

sacrificium;  si  autem  ftKi  hominum, 

stt^umaledicti  sunt  in  conspectu  Domini, 

etmotben. 

16.  ifl  nidbt ...  mo  Cfl ...  t   dW.vEJk:  nid^t  gnt  ... 
flefte  (nacb),  »o  bet ...  tft. 

17.  2Biet4#17. 18.  B.dW.vE:  »6fed. 

19.  dW:  fo  la§  (hi  St>.  r.   B.vE:  toolie  (mdge)  ft 

(bae)©p.  A:fteiaebet@etn^eiae«©^.em^ot.  vE: 
SKenf^eiu©^He!  dWA<  ftetftea. 

Digitized  by  VaOOQlC 


28m. 


396    (26,20-27,3.) 


tMUMMUS  I. 


D**>UU*pr*fti0tptets: 


nbqaa  niariona  di»n  vptfrgry 
j  a^inx  a^nb**  Ta*  •nb  ni»b  nin-» 
•ob  tj§b  nriK  *»j  bferbs  np?1  3 
i^^ito-:'  ^ba  4r*?  njn* 
fcofen  btt  -rates  inx  tfyne-rw 

i«r-      !#:•        tw-t|-         tv         j:-        v> 


:o"nna 

t  tit 


-oa  asms  irw6n  b*to  Satf»i  *t 
itea  ww?  Tip  ?ib  rw-jft  "3  rn 
nan  ran  Di»n  wwa  nbBa  n->p*» 
w»i  ntas  nann  natixS  ^nbson» 


on  i&(laX6r  pa  arjpeQot,  ptj  iotrjolx&cu  it  xXtj- 
Qovopiq  xvqIov,  Xiyotttg*  TIoqsvoVj  SovXevi 
Qnotg  foiQOiq.  *°  Kal  tvt  ptj  niaoi  to  alpd 
fiov  ml  trit  yrjt  t£  hartley;  nqogmnov  xvqIov, 
ott  iZeXqXv&t  o  (ktoiltvg  *IoQartX  ^rjrttv  \fwX- 
Xof  it  a,  xa&<ng  xataditixn  6  tvxuxooa£  if 

tOig  OQ6GI. 

**Kal  tint  2aoiX*  "Hpaqtof  ififotoeye, 
tixvot  J  avid,  oti  ov  xaxononjaco  at  hi  at& 
cor  itttpog  ysyetijtcu  17  xpv%^  pov  it  ocp&aX- 
poig  gov  iv  tij  rjuiQcc  tavxy  peuatat&pai  xal 
tflvor\%a  noXXa  a<p6Soa.  22  Kal  aitsxotfhi 
Juvld  nal  elnef  'Idov  to  Soqv  tov  fiaaiXiatg, 

duX&itm  St  tut  naidnQtmt  xal  Xafihoi  aito'  ^.^  ^L^^  »«i,M-i  *,w  -»^kiU  i» 
™xal  xioiog  imoTQixpH  ixdat*  tag  dtxato-  ^-1  j!?»B  n^n  ^F1.^ 
ovtag  aitov  xal  tijt  nfotit  aitov,  mg  nuQ- 
idwxi  a  xvQiog  aqpioot  tig  %ttQag  pov,  xal 
oix  fjOiXtpa  intttyxtw  %tiQd  pov  inl  %Qiatov 
xvqIov*  **  Kal  idov  xa&cog  ipsyaXvv&Tj  iv 
tfj  rjfiiqa  taiiy  t\  \pvffl  gov  if  6q>&aXpoTg 
pov9  ovtmg  fityaXvr&elif  rj  xpv^  pov  iteimof 
xvoiov,  xal  axiftaaai  ps,  xal  i&Xoho  p$  Ix 
fidotfg  &Xi\p8<x>g.  a*  Kal  sine  2aovX  nobg 
J  avid*  EvXoytifUfog  av,  ttxrof,  xal  noidfr 
rtoit)<J6ig  xal  dvpapttog  dvtyofi*  Kal  antjXOe 
JavtS  tig  itjv  odbt  aitov,  xal  HaovX  in* 
tatQtxpcr  ilg  tbt  tonov  aitov. 
XXVII.  Kal  tins  //avid  it  tfj  xaqdla 
aitov ,  Xiymt*  Nvt  fiQogtixhjaopai  iv  ijfUQa 
1**4  *&  X*iQaS  2ctovX,  xal  ovx  iatt  poi  aya- 
&6tf  iat  (itj  diaam&d)  tig  yrjt  uXXoyvXcov, 
xal  atfj  in  ipov  2aovX  tov  ^tth  fu  slg 
nat  oqiop  'IogaTjX,  xal  <r<a&ijao^ai  ix  %et(>bg 
aitov.  2  Kal  atiattj  J  avid  xal  oi  i^axoatoi 
avdQtg  0/  per  aitov,  xal  inoQtv&tj  noog  'Ax- 
jlg  vibv  Appai  fiaciXia  ri&.  8  Kal  ixd- 
&ia*  J  avid  petit  'Axyiq  aitbg  xal  oi  at6\>eg 
aitov,  ixaatog  xal  6  oJxog  aitov,  xal  J  avid 

20.ABEX:(™)^™>otf(^.g*aFX).  21.AB: 
'Hftaonjxafc.FX).  B»fn(tAFX).  AB*  yzyirntai 
ct  1}  (fFX).  Bf  (p.  oV-fr.tftf)  xal (*AEFX).  AB:  en- 
ptQOv  (i}p.  xavvQ  FX).  22.  AB:  itg  (iy  EFX). 
23.  Bf  (a. rag)  xara(»AFX).  24.  AB:  rj  yvzj  C8 
CTipt-QOV  iv  tavry  (c.  FX).  25.  AFXf  (p.  tixv.) 
J  avid.  AB:  dniatQBffnv  (in.  FX).  —  1.  AB:  cat- 
#a>  {diaa.  EFX).  2.  AB  (eti.  infra) :  'AyrOg  ('Jxrlg 
F).    3.  AFX  f  p.  (A%%.)  iv  ri^. 

10.  dW.A:  DfrtreiBen.  A:  l)inatt6tticBen.  B:mi<^  zi.  «.  gar  fe^r  twig.  aw.vu.A:  nxqtz  me^t  gs 

n.  ^erju^altcH  fann  )um  (5.    dW:  anf^liepen  barf  MU.  dW.vE:  rnetn  Mtn.  B:garfeBtgeiwet.  vE: 

Hm  (Slaen^um.  vE:  an«  ©rfclanb.  mi*  f. 23.  B:  feine  (9. 11. jei»e xttnt.  dWVrE: 

20.  dW. vE:  fem  »om  fcitgtf.  


2*m*  mm  innw  o^rra  tt»*» 

j«t       t        r       tir»T»:  vTt-r       #t* 

nasi*  iroaN-nKn  iw>T£-n«  aS"Kb 

v-:      a»\~J.vJ       v  't  :  •         v  »t 

■win  j*V»  "pa  b^r\  >  nin1*  "aDro 

•  t        Z  t       t:  -  «t     :      I :  it  : 

nam   min*  ffoaa  "t  nbaib»< 

-  •  s  ir      :        -     r    :   •  vt       -  7    :  ^ 

••a-'ja  wn  oi»n  titfea  nbia  "iajN3 
••abs^  n5in,»  "ava  %,,aiBa  ^fop-is 
Tin-b«  bisai  "»a«»i  jnns-baa'o 
ntayn  nto  oa  iSt  ••aa  hp«  ^«na 

jiaipoi?  at6 
nnj?  iib-bN  Vn  na8*»i  xxvn. 
^T**  ^WBi  "^a  in«-Di''  neon 

%'rAT       j-:         «rv  1        r.*tv 

•p«-b«  '  oba«   oban-'a   aita 

F     VJV       r  V  j-t#  r*   T    •  T 

"»3ajj?ab  5wt6  '■aaa  aaxiai  B^rmibB 
•»no^»a,5  bSnto1:  biaa-baa  ii^ 
-oiaji  ««in  nay»T  nSn  np»i  j  ii»a  * 

r   t  j  -:r  **        •  t       ft jt  -  1 1  • 

is  ts^K-b^  1b»  "«ijm  ts^  niwa 
tSmtras  nnn  a«j»i  :na  •aba  •niya  » 

*•  t  •         •  t         v  ••  -  |-      I  v  r:       1    \   t 

Tin  iwai  bj^k  rt6a«i  mn  naa 

•T         A     ••  J*  W  T-:|-  *  >r-T 


?.  *».  'p  man 
v.  j.  B"oa  nr« 


21.  «.  gar  fefcr  irrig.   dW.vE.A:  nid^ttf  me^t 
dW.vE:  rnetn  Mt\ 

23.  B:  feine  1 

na(H@.u.9tebli<$f<it? 


Digitized  by  VjOOQIC 


l.®*mm*tU. 


(26,20— 27, 3.)    397 


tfeuliflteue.   S<$t*. 


XXVT- 


baf  fie  mid;  $eute  aetftofien,  bap  i$  ni$t 
^afte  in  bed  <&ettn  (Stbttyeil,  unb  foremen: 

20  @e$e  tyn,  biene  anbetn  (SBttem.  *©o  fcer* 
falle  nun  mein  9(ut  nt$t  auf  bie  Ctbe  toon 
bent  2tngefi(l}te  bed  <&etrn.  ^Denn  bet  JtSnig 
3ftaeld  ift  audgejogen,  ju  fudjen  einen 
glolj,  toie  man  eta  9teb$u$n  Jagt  auf  ben 
©etgen. 

21  Unb  Saul  fpra$:  3$  $abe  gefunbiget, 
fomin  tofebet,  mein  6o$n  S)a*ib;  id)  will 
bit  feln  fcetb  fStbet  tyun,  batum,  bafj  meine 
©eele  ^eutiged  Saged  tyeuet  getoefen  if*  in 
behten  Qbtgen.    ©ie$e,  id)  $abe  t^Stlid) 

22  unb  fe^r  uutoetdlid}  getljan.-  *2)a*>ib  ant* 
toortete  unb  fi>ta$:  ©le$e,  ^tet  ift  bet 
Sptefi  be*  JMnlgd,  ed  ge$e  ber  Sfinglinge 

28  elner  $etfibet  unb  l)ote  i1)n.  *  $>et  «&ett 
abet  ttirb  einem  ieglidjen  aergelten  nad) 
fehter  ©etetyigteit  unb  ©Iauben.  S)enn 
ber  «$ett  Ijat  bid}  $eute  in  meine  «&anb 
gegeben,  id)  abet  toottte  meine  £aito  ntdjt 

24  an  ben  ©efatbten  bed  $ettn  legen.  *  Unb 
toie  tyutt  beine  ©eele  in  meinen  9lugen  iji 
gtofj  geadjtet  getoefen,  fo  n>etbe  meine  ©eele 
gtofi  gead)tet  *or  ben  ttugen  bed  «&ettn, 

25  unb  emtte  mi#  toon  aflet  Stfibfal.  *  Saul 
ft>ta$  ju  ©atolb:  ®efegnet  feifl  bu,  mein 
©ofyt  $>at>tb,  bu  trtrft  ed  t$un  unb  Ijtnaud 
fu^ren.  <Datoib  abet  ging  feine  ©ttajie, 
unb  ©aul  f  e^tete  tviebet  an  feinen  Dtt. 

XXVII.  2)a»tb  abet  geba$te  in  feinem 
<$et}en:  3d)  toetbe  bet  Sage  einen  ©aul 
in  bie  $5nbe  fatten,  ed  ip  mit  ni$td 
SBeffeted,  benn  baf  id)  enttinne  in  bet 
9tyiliftet  ianb,  bap  ©aul  toon  mit  ablaffe, 
mid}  fbtbet  }u  fudjen  in  atten  ©tenjen 
Sftaetj   fo  wetbe  id)  feinen  «&5nben  ent* 

2ttnnen.  *Unb  mad)te  fid)  auf,  ging  $in« 
fiber  fammt  ben  fedjd  J)unbett  SWann,  bie 
bel  tym  toaten,    gu  9ld}id,    bem  ©oljn 

83Xaod)d,  A5nige  ju  ©at$.  *3llfo  blieb 
Satoib  bei  2W)id  ju  ©aty  mit  feinen  3Ran* 
netn,  ein  jeglidjet  mit  feinem  <&aufe,  S)atoib 

21.  U.L:  ffttber.  A.A:  fetnet. 

24.  U.L:  mdge  m.  ©.  at.  g.  toetben ...  atttm  $t. 

i.cieitap.  20,21. 

24.  et  mettt.  dW^oc^gea^tet.  B:Kngfi.  dW.A: 
©ebtftngiif.  TB:jebet9lo^. 

25.  B:  getotjjl.  oribed  avdti^ten  u.  an(^  getoif  bie 
Obn^anb  befallen.  vE:  getotfi,  bi  ».  obfiegei. 
B.dW.vE.A:  feined  ©eged. 


qui   ejeceruot  me   hodie,    at    non 
Vo«f.'   habilem  in  haereditate  Domini,  di« 
22»84--  centes:  Vade,  senri  diis  alienis!  *Et20 
job.ie,t8nunc  non  effundaiur  sanguis  meus 
in  terram  coram  Domino;  quiaegres* 
M|iS.  sus  est  rex  Israel,  ut  quaerat  pulicem 
unum,  sicut  persequilur  perdix  in 
montibus. 
is,m.      Et  ait  Saul:  Peccavi,  revertere,  21 
fill  mi  David!  nequaquam  enim  ultra 
«B«.Mstibi  malefaciam,    eo   quod   pretiosa 
p"*79l,14,fuerit  anima  mea  in  ocnlis  tuis hodie; 
apparet  enim,  quod  stulte  egerim  et 
ignoraverim  multa  nimis.     *Et  re- 22 
spondens  David  ait:  Ecce,  hasla  regis ! 
transeat  unus  de  pueris  regis  et  lol- 
24.t4.2o.  l*t  earn.     *Dominus  autem  retribuet23 
M"-3'wUDicuique  secundum  justitiam  suam 
et  fidem;  tradidit  enim  te  Dominus 
hodie  in  manum  meam,  et  nolui  ex- 
"AU9*  tendere  manum  meam  in  Christum 
Domini.      *Et  sicut  magnificala  est  24 
anima  tua  hodie  in  oculis  meis,  sic 
2S>39>  magnificetur   anima   mea   in   oculis 
28^4,9.  Domini,  et  liberet  me  de  omni  an- 
gustia.     *Ait  ergo  Saul  ad  David:  25 
Benedictus  tu,  fili  mi  David!  et  qui- 
*4'*1*  dem  faciens  facies  et  potens  poteris. 
Abiit  autem  David  in  viam  suam,  et 
Saul  reversus  est  in  locum  suum. 

Et  ait  David  in  corde  XXVD. 
suo:  Aliquando  incidam  una  die  in 
p,.    manus  Saul;  nonne  melius  est,  ut 
**,Ma'  fugiam  et  salver  in  terra  Philisthino- 
rum,  ut  desperet  Saul  cessetque  me 
quaerere  in  cunctis  finibus  Israel? 
fugiam  ergo  manus  ejus.     *Et  sur*   2 
23>1t.  rexit  David   et  abiit    ipse   et   sex- 
i^jK.centi  viri  cum  eo  ad  Achis,  filium 
Maoch  regem  Gelh.    *EthabitavitDa*   3 
vid  cum  Achis  in  Getb,  ipse  et  viri 
ao''*  ejus,   vir  et  domus  ejus,  et  David 

19.  A!.:  quia  (pro  qui). 
1.  A!.:  et  (pro  ut). 
3. 8*  vir. 


1.  B.dW:  ehted  Saged  bnta>  b.  $aub  <S.  umfom« 
men.  vE:  bod)  einmal  weggetafft  toerben.  B:bag6. 
bie^offnnngvonmirentfaUe!  A:  bamit  ©,  nimmet 
boffe.  dW.vE:  fo  (bann)  »ftb ...  ablaffen. 


vE:  Unb  ©.  too^nte, 


Digitized  by  VjOOQIC 


308    (27,4-12.) 


Samuells  I. 


UaridU  inter  Wkfyrthmemw  perfufium. 


xal  apyottQai  ai  yvpaixrg  avtov %  %Ay}taau 
'h^oatjXUig  xal  'AfUyall  t}  ywq  NafiitX  tov 
KaourjXiov.  *  Kal  antjyyiXy  f<j>  2aovX,  ou 
niqtvye  A  avid  ug  ri&%  xal  ov  noogi&tto  hi 
ttjtitp  avzof. 

*Kal  tht  J  avid  nobg  %Axytg*  Ei  Sij  ti- 
Qtpu  X&Qt*  o  dovXbg  gov  h  ocpdaXuotg  gov, 
dotmaat  dtj  uot  tonop  h  pi$  too*  noXsmt  taw 
xat  ayoop,  xal  xaOtaouai  ix$i9  xal  hail  xa« 
&tjtcu  &  dovXog  gov  if  noXu  fiaoiXevouirQ  una 
gov;  *Kal  idmxtv  'Axylq  &b*V  if  *jj  ilfdQ& 
ixelpfj  trjp  HixeXdy.  Am  tovto  iyetqOtj  rj 
£txeXay  rq>  {taaiktl  tijg  'Iovdalag  tax;  tf\g  i}/*«- 
gag  lavrrjg.  7  Kal  iyitno  6  agi^uig  tdop 
ijutotip,  if  ixa&ux*  A  avid  h  ayg$  t&t  &XXo~ 
(pvXcop,  reoGaoag  uijpag. 

8  Kal  ap£(laivt  A  avid  xcu  ol  atdoig  avtov, 
xal  intzlOtvjo  inl  top  rioGOVQahv  xal  tot 
'Ittyatov  xal  inl  tov  'AuaXtixlttjp*  on  xartp- 
xtiio  y  pi  i  anb  r$GOOVQ  xal  lax;  yfjg 
Aiyvntov*  •  Kal  irvnti  A  avid  tijt  yijv,  xal 
oix  itmoyom  apdoa  tj  yvpaixa,  xal  iXapflave 
noiutia  xai  (hvxoXta  xal  otovg  xal  xauijXovg 
xal  l/iaTtGftop,  xal  ariGrgtyot  xal  ygyppto 
figog  'Ax%tg.  *°  Kal  elxet  Axyiq  noog 
A  avid*  'Em  tiva  ini&tottr  Grju?got;  Kal 
the  A  avid  ngbg  Axyig*  Kara  tbxot  tfjg 
'Iovdalag  xal  xata  tozot  'frgauttjX  xal  xata 
totot  tov  KivL  li  Kcu  dvdoa  xal  ywatxa 
oix  iZaoyofrjGa  rov  tigayaytfp  tig  JY#f  Xiymv 
Mijnoz*  a* ayyeiXmatr  xa&'  yua>ft  Xeyottig* 
Tddi  noitl  A  avid.  Kal  tovto  to  dtxalmua 
avtov  naoaq  tug  tjuigag  ag  ixathpo  if  ayoy 
fw  aXloqivXcop.  i2  Kal  imGt$v(h]  Axyig 
if  x<p  A  avid,  Xiyw  *HiGyyrrai  aiGjypouttog 
if  rep  Xaq*  avtov  if  'IoqoiJX,  xai  iotas  pot, 
dovXog  tig  top  aimpa. 

4. AB:  dvriyy.  5.AIi:  6  d8l.e8%*Q.  A*B:  xa^w- 
copai.  tO.  afA%%. ...  (eti.iofra)  Stxtldx.  AB*  j}. 


7.  AB:  iyepj&ti.  S.  ABf  (p.  inl)  ndvxa  (+F).  B : 
rsaiQl[rB*eUQaiof  FX)»*.*o*'J.  (fAFX;  A:  r.) 
...  xai  ids  tj  yi\  xatmntCxo  dnb  dvrjxovxcop  rj  dno 
reXapTptiQ  xitHficaifmp  xai  (sim.  A,  c.  FX).  0.  B* 
J.  (fAX) ...  iXapaapov  ...  dviozQSipav.  10.  B: 
'iBCfieyd  (leo*ti-  F)  ...  Kevetf  {Ktvtf  A:  KriveC). 
11.  AB-  Mil  at.  ...+  (»•  *<*&')  «&  H^.  B:  A.  n. 
JT.  tod t.  ABf  (p. ixa&. ) Aavld (*X).  12. BiA.it 
%9  fJ%t.  AB  f  (a.  My.)  ctpodoa  (*F). 


ncV-^bi  nil  tw  n"t3-,3  ^*ikm 

li-T        it         a-       tt         r  t       r^        t« 

abj3S-^«*  «"«jn  ni»3  aso«  i^i?;i  « 
w'n^rij  "3l?a!j  i)i??'nn{n  J?b 
-nais  o^n  neoa  \t»t  t  wn  di»n  t 

VT  ^T't  J-    I    •  Cf  /-T 

nan  ••»  vbajn1)  "tiani  onwixi 
TiKia  DDtoa  iok  vnsn.  niaBJ1; 

J  I":       I  T  r  JT  -t         I      V    T  T  «     II 

in  nam  :  o^isa  v-»my>  nnio  » 

•  t       «f  •  i  •  rr  «    •     I    v/v       -  :         T    \ 

nc9»i  Bi^  n»n^  Hbi  vnk^n-PK 
n^aw  o-nam  ij?3i  ^s  Vi^bn 

vj-  Tt^v         ^f-        ttr-  •  tT 

•nn  na^s,i  ni»n  anoajB-b«  orb** 

•t         vj-         A"         w  :    -    s  -  -T 

•«bKBm,«n  33a-byi  nrin^  a»-b* 
i&f  t\U»i  sS"««i  i^gn  SM-bM" 
ina"-!©  "ia«b  na  N^nb  -ni  n»n" 
nbn  Trt  n»y-n3  na«b  la^bs 
nnws  stt"*  i»«  ca^n-bs  lOBaa 

A     "      j- t  «  «•  f    lr--:r-  rT  •  t 

n;n-j  btnto?3  iB?3  aj^an  aiKan 
idb-toTSJb '•b 

IT  v.rr  7       v 

?.4.romonn&   ib.'p&pi 
▼.  s.  >  -ntirn 


•6.  B.dW.vE.A:  Qtht  man  mit  efaei  Dtt.  dW: 
8«nb^i.  vE:  et.  be<  8.  A:  tiefc«. 
6.  B:anki«Jt.3.0efcmm«.  dW.vE.A:0e^6tt(c) 


Digitized  by  VjOOQIC 


JL  QbwtmtU*. 


(27,4-18.)    380 


£x*trfb§u3ifl*g. 


«ud)  mil  feintn  j»eien  ffieibetn,  3H)inoam 
bet  3efreelttin,  unb  Abigail ,  bed  9lafeat 

4©eib,  bet  datntelittn.  *Unb  ba  Saul 
angefagt  n>arb,  bafc  IDa&ib  gat  ®at$  ge* 
ffo&en  toixtf  fudjte  et  tyn  nldjt  mel)t. 

5  Unb  ©abib  ft>ta<$  ju  9l$id:  $abe  i# 
(Shtabe  *ot  beinen  Sugen  gefimben,  f©  lafl 
mir  geben  etnen  Staum  in  bet  ©tibte  finer 
auf  bem  Sanbe,  ba$  id)  btinnen  ttofyte; 
»ad  foU  belli  Ane$t  in  bet  fbniglldjen 

CStabt  bei  bit  »o$nen?  *$a  gab  Hjm 
«d>id  bed  Sagd  SWag.  $a$et  tp  SiHag 
bet   #6nlge    3uba   bid   auf  biefen  Sag. 

7*5CU  Beit  abet,  bte  <Da*ib  in  bet  $$tlif*et 
fcanbe  too^nete,  ip  tin  3a$t  unb  *iet 
TOonate. 

8  5>a»ib  abet  jog  tynauf  fammt  feinen 
TOdnnem,  unb  (lei  in*  fcanb  bet  (Sejfutitet 
unb  (Bitfltet  unb  9lmalefitet,  benn  biefe 
maten  bie  (Sintoo^net  »on  Sllierd  Ijet  biefed 
Sanbei,  aid  man  fommt  gen  ©ut  bid  an 

9  (Sg^tmlanb,  *$a  abet  3>abtb  bad  Sanb 
fdjlug,  lief  et  toebet  SRann  nodj  SBeib 
leben,  unb  nafyn  ©#afe,  fltlnbet,  Cfel, 
Jtaraeele  unb  Jttetbtt,  unb  fe^tete  totebet 

10  unb  fam  gu  9l$id.  *9Benn  bann  2l$id 
ft>ta<$:  Seib  tyt  $eute  ni#t  eingefatten? 
fo  ft>ta$  $a*ib:  @ege*  ben  SWittag  3uba 
unb  gegen  ben  SRittag  bet  3eta$meelitet 

1 1  unb  gegen  ben  SRittag  bet  Jtemtet.  *  JDa&ib 
abet  lief  teebtt  SRann  nod)  ffieib  lebenbig 
gen  <Ba$  tonunen,  unb  gebadjjte:  <Sie 
m&djten  toibet  un^  teben  unb  f$feafeen. 
«lfo  t$a*  S>a*ib,  unb  bad  nwt  feint  SBeife, 
fo  Iange  et  too$nete  in  bet  $$ilipet  £anbe. 

12 *5>atum glaubte%$id£atoib,  unb  gebadjte: 
<fct  f)at  ffdj  fltnfenb  gent«$t  »ot  feinem 
Soil  Sftael,  barum  fp8  et  immet  mtin 
Jtnettyt  fein. 


7.  U.L:  Staben. 
ll.U.lrftwtyeu. 

7.  dW.vE.A:3a$t  bet  Sage.  B:  «n§aW. 

8.  B.dW.vE:  uberflelen  bie  @.  A:  betaubten.  B: 
bie  Oinw.  bed  fc.  bie  9.  ft.  $.  getoefm.  vE:  vot  3ef ten 
bie  9eto.  dW:  bmobiten  b.  8.  t>.  0.  $.  B:  ba  man  f. 
yE:  bU.  dW:  bit  *a$  3.  bin. 

9.  B:  Mtnn  nan.  dW.vE:  U»b  3).  f*t. 

10.  dWs  3a  bad  mtttfgUty  *t  ■  3.  vE:  bit  «n^ 
gegenb. 


6 


8 


*6»4**  et  duae  uxores  ejus,  Achinoam  Jeara- 
elitis  et  Abigail  uxor  Nabal  Carmeli. 
*Et  nunciatum  cstSaoli,  quod  fugis- 
set  David  in  Geth,  et  non  addidit  ultra 
quaerere  eum. 

Dixit  autem  David  ad  Actus:  Si 
inveni  gratiam  in  oculis  tuis,  delor 
mihi  locus  in  una  urbium  regionis 
hujus,  ut  habitem  ibi;  cur  enim  ma- 
net  servus  tuns  in  civitate  regis  te- 
cum? *Dedit  itaque  ei  Achis  in  die 

J^'^M^lla  Siceleg;  propter  quam  causam 

11'M*  facta  est  Siceleg  regum  Juda  usque 

in  diem  banc.     *Fuit  autem  numerus 

tt^s.   dierum,   quibus    habitavit  David    in 

regione  Philisthinorum,  quatuor  men- 

sium. 

101.12,1.     Et  ascendit  David  et  viri  ejus,  et 

j...it,a.ag*bant  praedas  de  Gessuri  et  de 

(ierzi  et  de  Amalecitis ;  hi  enim  pagi 

habitabantur  in  terra  antiquitus,  eun- 

"''*  tibus  Sur  usque  ad  terrain  Aegypti. 

*Et  percutiebat  David  omnem  terram,    9 

D*'w»,,*nec  relinquebat  viventem  virum  et 
mulierem;  tollensque  oves  et  boves 
et  asinos  et  camelos  et  vestes  rever- 
tebatur  et  veniebat  ad  Achis.  *Di- 10 
cebat  autem  ei  Achis:  In  quern  ir- 
ruisti  hodie?  Respondebat  David: 
30»14*  Contra  meridiem  Judae  et  contra 
meridiem  Jerameel  et  contra  meri- 
diem Ceni,  *  Virum  et  mulierem  non  1 1 
viviflcabat  David,  nee  adducebat  in 
Geth,  dicens:  Ne  forte  loquantur  ad- 
versum  nos:  Haec  fecit  David;  et  hoc 
erat  decretum  illi  omnibus  diebus, 
quibus  habitant  in  regione  Philisthi- 
norum. *Credidit  ergo  Achis  David,  1 2 
dicens:  Malta  mala  operatus  est 
contra  populum  suum  Israel,  erit 
igitur  mihi  servus  sempiternus. 


ao,M. 


C"»«. 


8.  Al.:  pagi  (s.:  vagi)  aabiUbant. 

9.  AI.:  terram  illorum. 

If.  a.  fagt«:  «tfo ...  iflf.  fB.  B:  lebenbig,  baf 
f.  tea*  na*  ®.  ^iabt&^ten.  dW:  (ebea,  bag  f.  i.  aen 
©.  fimta?  ?E:  am  Seben,  urn  f.  a.  0.|« fasten.  dW: 
f.  9tbxM$,  A:  bei  i^m  *ef$(offen? 

12*  with  tt  immet.  dW:  vettrauete.  vE:  fefcte 
Serrttmes  auf  ...  iff  im  itlen  Qtxuty  bei  f.  «., 
W3. 


Digitized  by 


Google 


400    (28,1—10.) 


SamneUs  I. 


BmmUeact 


fmtm. 


y\Wl!I.  Kal  iyiveto  it  talg  ijpiQCug 
ixslfatg,  xal  avfa&ooltovatf  aXXoqjvXoi  ir  tat; 
naQBfifioXatg  avtmf  QeX&eiv  nolepetf  fiBta 
'IaoaqL  Kcd  elnev  'Axyig  nobg  J  avid* 
ritdwtm  yvtiafi,  oti  pst  ipov  QeXevarj  tig 
noXBfWf,  av  xal  oi  afdoBg  aov.  a  Kal  ifai 
J  avid  nobg  Ax%(g*  Ovtm  tvf  yfma^  a  iroqf- 
obi  o  dovXog  aov.  Kal  elfnt  'Axjlg  nobg 
J  avid  •  Ovtmg  ao^iamfiatoqivXaxa  Qqoofial 
a$  ndaag  tag  yfiigag. 

*  Kal  JSafiovqX  ani&afBt  xal  ixoxparzo 
aitbf  nag  'IooarjX,  xal  Vdntovaiv  aitov  iv 
'Aofia&alp  if  rg  noXu  aitov.  Kal  2aoiX 
Hpjoe  tovg  iyyaarQifiV&ovg  xal  tovg  p><Aotag 
anb  trig  yi\g.  *  Kal  avva&QolCovtai  oi  aXXb' 
<pvXoi,  xal  !(%ottat  xal  naQtfifidXXovaiv  eig 
£ovpdfi.  Kal  avya&Qo(£n  UaoiX  navta  a*-* 
doa  'IooaijX,  xal  noQBfifiaXXovaif  etg  reXfiovi. 

*  Kal  tide  £aovX  tijr  noQinPoXrjv  tm  uX- 
XocpvXm,  xal  icpo^ij&rj  xal  i^dattj  tj  xagdia 
aitov  oqtodoa.  *  Kal  imjQoitvaB  2aovX  did 
tov  xvqIov,  xal  oix  drrexQi&rj  avt<p  xvgiog 
xal  if  toig  irvnthug  xal  if  toig  SqXoig  xal  if 
totg  nQOcpyraig. 

7  Kal  ilftB  ZaoiX  toig  natal*  avtov'  Ztj- 
ttjaati  pot  yvfahta  iftaatQipv&of,  xal  noQev- 
aopat  nobg  aitrjp,  xal  ixfyittjow  if  avty. 
Kal  tlnaf  oi  natdeg  aitov  nobg  aitbf  'Idov 
yvn}  iyyaatoliiv&og  b'Efdmo.  *Kat  rjXXotci- 
&rj  HaovX,  xal  ntQU^dXeto  ipdtta  itBQa,  xal 
noQBVBtat  aitbg  xal  dvo  drdQBg  ptt  avtov, 
xal  7jX&of  nobg  trjf  yvfotxa  fvxtog9  xal  thiBf 
avtfi  %£aovV*  Manevaof  di\  pot,  if  ty  tyya- 
atoifjiv&<pf  xal  avdyayi  poi  o  iav  b&uo  aot. 

•  Kal  UnBf  jJ  yvni  avup'  *ldoi  av  oJdag  a 

inoitjoB  2aovX,  ig  i%coX6&oevoB  toig  iyya- 

otQifiv&ovg  xal  tovg  p>ciarag  anb  tr^g  yijgm 

xal  if  at  I  av  napStvetg  tijf  xpvxqf  pov,  &a~ 

tatAaat  axrtrjr;    M  Kal  ApoaBf  aitjj  JSaovX 

1.  B:  iytrjfrT}.  AB:  cwa&Qottovrai.  3.  AB* 
%i  (f  FX)  „.9tfi9ili(lliJQ9  FX).  4.  A*B:  Zmvaa. 
6.  AB*ird et(p.xve.)xai.  7.  AB:  tijt^ao  (ixf.FX) 
...  (etu  29,  1)  'AsvdtDQ  (Eva.  F).  8.  BA:  avvA: 
x6Qt-)s%aXwpazQ  ...  iQ%ovtai ...  *2aitl...Mav- 
irtwa*  [nXl.  ...  faov  xzk.  FX).  ABFX:  ov  (o  X). 
©.  B:  a&a  ^  yij.  AB+  (p. 7^.)  arj ...  oca  in. 


-jt        »t         v  *t         v      <-     ^>c*t:»: 

)K,.       *-*■,   vr!     c     ""      f" 
na»  pi  nin-ps  «6pk  na»»i 

von  bisaJi  iv*?8!  naiainnaj?^ 

r  ••  r        t  :      a    •  ?  it  tit         *":  •- 

ivn«nn  fi,»3j^»nTi»,»  niafcrnrw 

v  -:§--        -  t  :   •        t         v  t      J    « It  •  - 

narro-nK  biwb  inn   j  *abaa  n 

j-  -:  I-  v        ^     v    t  fir  -  -   i    »  •  - 

nka  iab  nnsi  «">»")  sti^b 
nin"  ina?  «bi  n'in^a  5i«aS  bw$»i  « 

at       :  it  t         /  :        T        |-  t         <-  T  •  - 

iffwasa  oa  nniw  aa  ni»?na  ca 
n^K  naV*o  ai»— nbya  ros 

to'-  jt  *  r  '  -  -«r  v  '* 

r5«  Vnar  «na»si  na-nahTW 

T  ••  T  T-:  <   S         I  "  AT  T     !•»! 

:iin  wa  ai»-nbsa  rai»  nan 

tuian  i^y  D"»tt53«  •'atfi  Kin  ,nb»i 

nak-ntps  n«  ^  -^rq  ai«a  % 
nan  i^k  n^«n  "lasini  :  ^•jbw  » 
bi»tj  niwrhoN  p»  tifr*  nn« 

^  T  JTT  V-:  J"  Tl-T  «t" 

1.  dW.vE.A:  {^re^eere.  B:  ^eetloaer.  ?E:  ba 
jogrn ...  jufammen  *um  gelb|MQ.  B:  g.  ©tTfit,  jtrieg 
gii  fu^ren.  dW:  i.  Jtrtegtfjiige,  jn  (hreitcn.  vE.A:  ^i 
mug*  (mm)  to.  dW.vE.A:  bag  bn ...  muft. 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  ®*m*tlf*» 


(28,1-10.)    401 


£>*d  »ri&  gu  ffinbor. 


XXVUI. 


r.  Unb  ed  begab  fidj  )u  betfelben 
Sett,  bafj  bie  5$$ilifiet  i$t  «&eet  t>etfamm* 
leten,  In  ben  ©tteit  gu  gie$en  tolbet  Sfrael. 
Unb  9k&id  fotatfc  gu  3)at>ib:  ®u  foUji 
toiffen,  bafc  bu  unb  beine  SWannet  foUt  mit 
2mir  audgie$en  ind  £eet.  *<Dat>ib  fotadj 
gu  9tdjid:  SBotylan,  bu  foUfi  etfa^ten,  toad 
beat  Aned)t  t$un  ttntb.  Stdjid  fytad)  gu 
S)at>lb:  Saturn  trig  i$  bitty  gum  «6utet 
meined  «$auj>td  fefcen  mctn  Sebentang. 

3  ©arauet  tear  gejiotben,  unb  gang  3ftaei 
tyaite  8eib  urn  tyn  gertagen  unb  Ujn  begtaben 
in  fetnet  ©tabt  (Rama,  ©o  tyaite  Saul  aud 
bem  8anbe  fcetitieben  bU  ffialjrfager  unb 

4  3eid?enbeutet.  *  3>a  nun  bte  tyfylifttT  flap 
aetfammfeten,  unb  famen  unb  lagettenfld}  gu 
©unem,  fcetfautmlete  ©aut  au$  bad  gange 

5  3fraet,  unb  lagetten  fid)  gu  (Bilboa.  *  2>a 
abet  Saul  bet  fjtyiltftet  £eet  fa$e,  ffitdjtete 

6  et  fid),  unb  fein  «$etg  ^ergagte  fe$t.  *Unb 
cr  tattyftagte  ben  <&ettn,  abet  bet  <$ert 
anteotteie  tym  nic^t,  tnebet  butdj  Stiume, 
nodj  burd)d  8td)t,  nodj  butd)  $ro^eten. 

7  S)a  fi>tadj  ©aul  gu  feinen  &ned}ten: 
©udjet  mit  em  ffieib,  biex  etnen  ffiatyrfa* 
getgeiji  $at,  bafc  id)  gu  U)t  ge$e  unb  fie 
frage.  Seine  Aned)te  ft>tad)en  ju  il)nt: 
©ietye,   ju  Snbot  ip  ein  8Betb,  bie  %at 

8  finen  3Ba$tfagetgeijt.  *  Uttb  ©aul  toed)* 
felte  feine  Jtleiber  unb  gog  anbere  an,  unb 
ging  f)in  unb  gtveeu  anbere  mit  tym,  unb 
famen  bel  bet  Maty  gum  ffieibe,  unb  fytad): 
iiebet,  toeiffage  mir  butdj  ben  SBatyt* 
fagetgeifl,  unb  btinge  mit  1)etauf ,  ben  id) 

9  bit  fage.  *3>ad  ffieib  fotacfy  gu  i$m: 
©iefce,  bu  nmfjefi  tooljl,  toad  ©aul  getyan 
tyat,  toieetbie®a$tfaget  unb  3«djenbeutet 
audgerottet  $at  t>om  Sanbe,  tvatum  trittfl  bu 
benn  meine  ©eele  in  bad  9te$  fu^ten,  ba§  id? 

lOettfbtet  toetbe?    *©aul  abet  f^tout  tyt 


Factum  est  autem  in  XXVIII* 
89,i.  diebua  illis,   congregaVerunt  Philis- 
thiim  agmina  sua,  ut  praepararentur 
ad  bellum  contra  Israel.      Dixitque 
Achis  ad  David:   Sciens  nunc  scito, 
quoniam  mecum  egredieria  in  castris, 
tu  et  viri  tni.     *Dixilque  David  ad   2 
Achis:  Nunc  scies,  quae  facturus  est 
servus  tuus.     Et  ait  Achis  ad  David: 
Et  ego  custodem  capitis  mei  ponam 
te  cunctis  diebas. 
1 '       Samuel  autem  mortuus  est,  plan-   3 
xitque  eum  omnis  Israel  et  sepelierunt 
7,t7"  eum  in  Ramatha  urbe  sua.     Et  Saul 
i«|si-  a^1^1  magos  et  haiiolos  de  terra. 
BI2rt%*CoDSre^ati(lue  8Unt  Chilis  thiim,  et   4 

venerunt    et    caslrametati    sunt    in 
j0*l9»18Sunam;  congregavit  autem  et  Saul 
3I)1<  universum  Israel,  et  venil  in  Gelboe. 
•Et  vidit  Saul  castra  Philisthiim,  et  5 
timuit   et   expavit  cor   ejus  nimis. 
14,3?;  *Consuluitque  Dominum,  et  non  re-   6 
n«.itf;.8ponjll  ej  neque  per  somnia  neque 
%%9."  Per  sacerdotes,  neque  per  Prophetas. 
pT:/*''*     Dixitque  Saul  servissuis:  Quaerite   7 
J^;.l3>mihi  mulierem  habentem  pythonem, 
A^',*7iflet  vadam  ad  earn,  et  sciseitahor  per 
K-^^iiiam.    Et  dixerunt  servi  ejus  ad  eum: 
jMal711Est  mulier  pythonem  habens  in  En- 
iBf.'  dor*     *Mutavit  ergo  habitum  suum,   8 
w.^o.  vestilnsque  est  aliis  vestimentis,  et 
ahiit  ipse  et  duo  viri  cum  eo,  ve- 
nerunlque   ad   mulierem    nocte,    et 
Dt.t0fu.ait  ilia:   Divina  mihi  in  pythone,  et 
suscita  mihi,  quern  dixero  tibi.     *Et   9 
ait  mulier  ad  eum:  Ecce,  tu  nosti, 
*•*'   quanta    fecerit    Saul    et    quomodo 
eraserit  magos  et  hariolos  de  terra ; 
Bx.*j,ts.q|iare  erg0  injidiarig  animae  meae, 

ut    occidar?    *Et    juravit    ei  Saul  10 


3.  U.L.  fcetbe.    8.  A.A:  Sicbe. 

%.  vErguma^r!  dW:  <3o  foKft  bu  benn.  D:^ar# 
am  f.  bu.  B.vE:  aiit  (bie)  Xage. 

3.  (SBgl.25,1.)  B.A:3auberetn.Sa(tf.  dW.vE: 
SobteubeM^»cm(ittaea)  u.SB.  B«dW.A:  (»e$>ge* 
f^ap..  vE:  entfernt. 

4.  vE:  2(U  nun ...  u.  efnrurften. 

5.  B.dW.vE:  (er)jittette. 

6.  B.dW.vE. A:  fragte.  vE:  ItaumgeMte.  B.vE: 
bas  Urim.  (A:  $tie#ec!)  B.vE:  Die  $n>weten? 


3.  8  f  0°  *•)  «*  interfecf t  eos  qui  pythones  ha- 
bebaot  in  ventre. 

7.  B:3«ubergeift.  d W:  2!obtenbef<$to6ret*® .  (A: 
$V^on«^@.)  vE:  bad  bet  Sobtenbefdjttdntng  fnu# 

8.  tttfttUttt  ffd> ...  |».  Vt&nntt ...  fage*  wetbe. 
B.dW.vE. A:  n>a^tfage.  dW:  butcb  Xobtenbef(^»d# 
rung.  vE:bnt(^«!lobtenbef(^tt)6reu.  A:tt>ede  mtrauf. 

9.  (03gl.  S3. 3.)  vE:  meinem  Seben  eine  &bUnae 
legeu.  d W:  (egfl  bn.  B:  fteKeft  bu  bi(^  toibet  m.  6. 
gum  Baltftricf: 


Digitized  by 


google 


402    (28,11-20.) 


Sanuielf  •  !• 


xxvra- 


fmUu 


xata  tov  xvqJov,  Xiym-  Zq  xv{H6g>  u  anav- 
ir]<m  ooraSixfa  h  to}  Xoyqj  tovttp.  *k  Kal 
klnev  tj  yvtt)  '*#  2aovX%m  Tba  arayaya  aoi; 
Kal  tine'  Top  2apovijX  if  ay  ay i  uoi.  i2Kal 
elder  t)  yvrrj  tor  JlauovyX,  xal  arefiorjae 
qmnjj  ueyaXy,  xal  elner  tj  yvrr^  nQog  2aovX* 
'Irati  naqeXoyfam  ue;  xal  av  el  2aovX. 
13  Kal  drier  avtjj  o  fiaadevg'  Mi}  cpo(hv' 
tira  icioaxag,  tine.  Kal  elner  aito)  tj 
yvrq*  Qeoig  imoaxa  arafkdvortag  ix  tijg 
y$g.  MKul  elner  ahtijf  T(  eyrteg;  Kal 
elnev  avxo}'  rioovxa  avafialvovxa  in  rijg 
yrjgj  ctvafitfkrjpivov  diitXatda.  Kal  lyvm 
2aovX  Of*  ZauovijX  ovtog,  xal  ixvtper  inl 
nqognnor  aitov  inl  tijr  yijr$  xal  nQogexirtj* 
aet  avtq}. 

^Keu  tine  £etpovqX'  'If at  I  naq^oriXvr 
akg  uoi  tov  aruffirai  fie;  Kal  the  HaovX* 
QXifiouai  <7<pidQ*,  xal  oi  aXXoyvXoi  noXeuov- 
atf  if  iuol,  xal  6  &eog  acptairjxer  an  ipov, 
xal  ovx  inaxtjxoe  pov  iti  ovte  er  teiQl  ton 
BQoqnjtCQt  oil*  if  toig  ervnvtotg,  xai  fit  xe* 
xXrjxa  ae  tov  yrmghai  uoi  t(  noujon.  **Kal 
elne  2auovr}X*  'hat I  ent(xotag  ue9  xai  xvQtog 
acpeatrjxtr  ano  aov  xal  yeyore  ueta  tov  nXtj- 
aior  aov;  *7  Kal  mtnoiqxt  xvoiog  ao$,  xa&wg 
iXaXiper  h  %euu  pov,  xal  diaqfylfeu  xvQiog  tr)r 
(htaiXeiar  ix  %eiQ6g  aov,  xal  doxret  avtrjr  to} 
nXtjalot  aov  to}  4 avid.  *&Awti  ov%  vmjxov- 
aag  tijg  amrijg  xvqIqv  xal  ovx  enXrjaag  &vubr 
oqytjg  aitov  it  to}  jifHxXJjxi  dut  to  $j**a 
tovto  htotrpi  aoi  xvoiog  ovtng  vjj  vjuioa  tati- 
vtj ,  19  xal  naoadeioei  xvoiog  tov  'IaoaiiX  fitter 
aov  tig  %eioag  aXXocpvXoav.  Kal  avoiov  av  xal 
ot  vtol  aov  fieta  aov  n*aovprcci9  xal  tip  naQtp- 
(hXqv  'LfQatjX  6$ian  xvQiog  $tg  %$ioagaXXo<pv- 
X(ov.  2*Kal  Sait8v&£*wXxalfmm  fvctixwg 
inl  t»/v  yijvj  xal  e^o|5»/^  aa>6o\mmno  tuv  Ao- 
y(ov  ZanovrjX,  xal  ovx  yv  iv  avto}  It*  lo%vg9 

10.B*n.t6  %VQ.(iX;  AX:  if  %vQta>).  AB:  ax- 
avxqotxai.  11.AB*t£-£.  13.  B:  tlxof  tiva  iio. 
(AX:  eixi,  z.  f ).  14.  BA:  "JvSqu  oo&iof  s.  oq&oiop 
riooma  F)  ...  xal  §tog  dinX.  afaftiftXnpivog 
if.  diffX.  FX).    15.  AX+  (v.Zati,.)noag  SaiX  ... 


(«v.  dinL  FX).    15.  AXf  [ip.Za^nQog  SaaX  ... 
(pro  pot) f*e.  AB*(pr.)  x8 (fFX).  B :  pot  (/** AEFX). 


nvoiQs  coi>(ooi  %vo.  AFX).  AB^SxatgifYX)  et  A»Bt 
If  (*A'FX).    20.  B :  %.  iv  atxcp  6%  jv  lt%vg  hi. 


Kt      ifrs  •        •         t     :       -       a      -       «r       r 

•«a-n«  tvattun  naxni  :rwn  isnaii 

K  V  T»|T  V  .  •  IT   "*  rtf 

irw^  man  ab  nn*i»i  j?«iewi  ts 
*b»  nasxn  ntstfpn  rrwn  rra  ■•s 

V  T«|T  V  <   •  *T  JT#J* 

Swri  ym  V  J?  no*  ^71  n5*  fa 

:  inpt3»i 

IT     »    •- 

nab  bi»w6"bK  5«iar6  nptfn     •» 

v      J  -  w  v:  nr  iT         •«■•     •      I  1         '  : 

no  niiri  "abwupn  rflab1)  bwa^ 
is  nirv  tep*"!  j?}"*  w  ^byai7 
thn  nln*;  ynj?*!  «<T3  nan  "Wfi$s 
Jirfe  Jr?V  wjn'i^ia^bpan 
■rtyj  n^n1;  bi^a  rj^atf-i^b  nti^s  is 
nain  ^a-bi  pba^a  iB^i^n  n^J? 
irpi  iwn  dItj  nirr<  flb-nto*  n-m  i» 

1^«l  nr-  *  -         &      I    tl  I  ITT         v- 

-C?  ^a?  bgnipr^  =>a  nin^, 
oa.  "a?  *F33i  nri«  ii^ai  a^ntib? 
ts  n*rf jp  bk^'nan?"^ 
^•1  bis^S  inaii  ja^^e  » 
njja  ttn^.1  n^nk  Viaip-^ba 
•^  ia  njn-Jib  nS-aa  b«ia«£  "-lajm 

».  to.  wjun  'pn 

10.  B:nmMcfec6a4*WtHcn!eint€ttaft  toibtt» 
fa^ra.  vE:btf&albnt<$U8tibt#.  ▲:bainmn.e»fc< 

Digitized  by  CjOOQlC  . 


l»®«tim«lift* 


(2M1-260    403 


©fe  srobtenctf^einrntg. 


bei  bent  $errn,  unb  flpradj:  ®o  ma$r 
ber  «&trr  tebt,  e*  foil  bit  biefi  nid)t  jur 

11  SKiffet^at  getatljen!.  *3>a  fora$  baS 
fflcib:  fflen  foil  i$  bit  benn  $erauf  Btin» 
gen?    6r    forad):    S9ringe    mir  ©amuel 

121jerauf.  *$a  nun  bad  25)eib  Samuel 

fa$e,  fdjrie  fie  Iaut  unb  foradj  gu  ©aul: 
©arum  $af*  bu  mid)  betrogen?   JDu  Bifl 

13  ©aul.  *Unb  ber  A5nig  farad)  gu  tyr: 
8ftr$te  bid?  nidjt,  toad  fle^eft  bu?  ®a* 
SBeib  ft>rad>  ju  ©aul:    3d?  fc^e  ®5tter 

14  $erauf  jieigen  au8  bet  (Srbe.  *  St  foradj: 
ffiie  ifl  ct  gepattet?  ©ie  farad):  ©3  tommt 
ein  alter  SRann  $erauf,  unb  iji  befleibet 
mit  einem  feibenen  Sftoi.  Da  bematjm 
Saul,  baf  e*  ©amuel  roar,  unb  neigte  fid) 
mit  feinem  9tntlifc  jur  (Srbe  unb  betete  an. 

15  ©amuel  abet  farad)  ju  ©aul:  ©arum 
$aft  bu  mid)  unru^ig  gemadjt,  bafi  bu  mid? 
^etauf  bringen  taffeft?  ©aul  farad):  34 
bin  fe&t  geingjht,  bie  $^ilifier  ftteitert 
roiber  mid),  unb  ®ott  ijt  son  mit  geroidjen 
unb  antroortet  mir  nid)t,  trcbet  burd)  $ro* 
ptyttn,  nod)  burd)  Sraumej  barum  f)aU 
id)  bid;  lajfen  rufen,  bajj  bu  mir  nmfefi, 

16  road  id)  t^un  foU.  *  ©amuel  fara$:  ffiaS 
roiUji  bu  mid)  fragen,  roeit  ber  «&err  toon 
bit  geroidjen  unb  bein  geinb  geroorben  ift? 

17*5Der  «&err  roirb  bit  tljun,  wie  et  burcfy 
mid)  getebet  $at,  unb  roirb  bad  3Wd)  »on 
beinet  «&anb  reijjen,    unb  5)abib,  beinem 

18  Madden,  geben.  *2)arum,  bap  bu  bet 
©limine  bed  «&errn  nid)t  gel)ord)et  unb 
ben  @rimm  feined  S^rnd  nid)t  audge* 
ridjiet  l)aj*  roiber  9lmalef,  batum  $at  bit 

19  bet  «&err  folded  ifct  getyanj  *ba§u  roir* 
bet  «&err  Sfrael  mit  bir  aud)  geben  in  bet 
$$ilijiet  £anbe.  SWorgen  toirji  bu  unb 
beine  ©8£ne  mit  mit  fein;  aud)  roirb  bet 
4ett  bad  «&eer  Sftaeld  in  bet  qtyilifiet  <&anbe 

20  geben.  *3)a  fUI  ©aul  gut  Stbe,  fo  lang 
et  mat,  unb  erfdjtaf  fe$r  bet  ben  ©often 
©amuett,  bap  feine  Ataft  meljr  in  tym  roar, 

gef<$e$en.  dW:  bf$  f .  ©d^ulb  treffeu  bei  b.  ©. 

13.  dW.fEs  (linen  Oott! 

U.  0eMaetfitctitcn«ot<rateI.  B:  anget^an  mit  e. 
Obertorf. 

15.  vE.A:  trannriMget.  dW:  bennrn^igeft  bu. 
dW.A:  bebtAngit  iE:  in  bet  Snge.  B:  (Sd  $  mit  f. 
fcnaft. 

16.  B.dW.vBi  ffitmm.  dW.^E.A:  fraaefl  dW: 
b.«.ifr 


HM.«tti.in  Domino t  dieens:  Vivit  Dominusi 
iS?*  qu»a  non  evenict  tibi  quidquam  mail 
lu,Ua*  propter  hanc  rem.    *Dixilque  ei  mu- 11 
Ler:  Quern  suscilaho  tibi?  Qui  ait: 
Samuelem  mihi  suscita.  *Cum  12 

aulem  vidisset  mulier  Samuelem,  ex* 
clamavit  voce  magna  et  dixit  ad  Saul : 
Quare  imposuisti  mihi?  Tu  es  enim 
Saul.  *Dixitque  ei  rex:  Noli  timere!  13 
Quid  vidisti?  Et  ait  mulier  ad  Saul: 
Deos  vidi  ascendentes  de  terra.  *Di- 14 
l?;5«*'xitque  ei:  Qualis  est  forma  ejus?  Quae 
**•  ait:  Vir  senei  ascendit,  et  ipse  amictus 
est  pallio.  Et  inlellexit  Saul  quod 
Samuel  esset,  el  inclinavit  se  super 
faciem  suam  in  terra  et  adoraviL 

sw.M»ta,     j)ixil  autem  Samuel  ad  Saul :  Quare  1 5 
inquietasli  me,  ut  susciUrer?  Et  ait 

**•    Saul:  Coarctor  nimis,  siquidem  Phi- 
lislhiim  pugnant  adversum    roe,    et 

'Jiif*  Deus  recessit  a  me,  el  exaudire  me 

1^tB'  noluit,  neque  in  manu  Prophetarum 
neque  per  somnia;  vocavi  ergo  te, 
ut  oslenderes  mihi,  quid  faciam. 
*Et  ait  Samuel:  Quid  interrogas  me,  16 
cum  Dominus  recesseril  a  te  el  trans- 
ient  ad    aemulum    tuum?    *Facietl7 

i5,u«.  enjm  jjjjj  DomjDUSj  sjcut  locuius  est 

in  manu  mea,  et  scindet  regnum 
tuum  de  manu  tua,  et  dabit  illud 
proximo  tuo  David.    *Quia  non  obe- 18 

i5,i  at.  faft  vocj  Domini  neque  fecisti  iram 
furoris  ejus  in  Amalec,  idcirco,  quod 
pateris,  fecit  tibi  Dominus  hodie, 
♦et  dabit  Dominus  etiam  Israel  tecum  19 

tl|f.  in  manus  Philisthiim.  Cras  autem  tu 
etfilii  tui  mecum  eritis;  sedetcaslra 
Israel  tradet  Dominus  in  manus  Philis- 
thiim. *  Sutimque  Saul  cecidit  por-  20 
rectus  in  terram ;  extimuerat  enim  ver- 
ba Samuelis,  et  robur  non  erat  in  eo, 

20.  Al.  f  (p.  enim)  valde. 

17.  b«*  i^w  gft|«K ...  (at ...  getiiftn ...  g<9«bc». 
dW:bai  jtonigt^.b.^.entreifen  u.e«  einem  SUbern. 

18.  B;@Ui*wlcbn.  vE:bie<Bltttbf.3.n.geubet. 
A:  f.  grimmtgen  3.  ...  im  ffietfc  »onjogfn.  dW: 
(dtimm  n.  3. 

19.  «a<fc»«t£«0<Y3.»<rb.  B.dW.vE.A:  bei  mir. 

20.  pld«Ud)|.^r#c.  dW:  bie  Wnae  long.  A:  ber 
£.  nad).  B.dW.A:  es  war  *u$  (a. »!;  !.  fit.  (me^r) 
in  ibm.  vE:  h&ttt  er  f.  Stv.  ■ 

DigitizedBfikrOOgle 


404    (28,21-29,4) 


Saauielte  I. 


XXVIDL 


GmmUeactrewuifatm. 


of  i  ovx  icpayt*  aQfov  iXtp  t yf  rjptQap  ixeirrp 
xal  oXtp  tqp  pvxta. 

2iKal  8igijX&8P  y  yvpij  noog  £aovX>  xal 
tldep  ou  ientwsB  x2aovXx  ocpodQa,  xal  tins 
nQog  aitop'  'Idov  rjxovaev  1}  dovX-q  gov  tqg 
qxorrjq  cov,  xai  i&tpip  tqp  \pvjtfv  pov  iv  tjj 
XtiQi  povf  xal  ijxovaa  tovg  Xoyovg  gov  ovg  iXd- 
Xijodg  pou  *2Kal  m  axovoop  dij  tqg  (patrijg 
tTtg  SovXtjq  gov,  xal  naoa&tjcm  ipdmop  cov 
xpmpbp  aotovf  xal  (pays,  xal  iozat  ip  col  iayyg 
011  ftoQBvq  ip  6 #<p.  *&Kal  tjniMhjoi  xal  ovx 
ipovXqOq  (pay hp*  xal  nagefitaaarto  avtop 
oi  naiSeg  avzov  xal  tj  ywrj,  xal  fjxovae  tijg 
qmptjg  avtw,  xal  apiary  ano  rrjg  yijg  xal 
ixa&wep  inl  top  dkpQOp.  24  Tjj  di  yvpaixl 
W  pooxaQiov  yaXa&ivbp  ip  tf  oixlq,  xal 
hmvae  xal  idvow  avtoy  xal  iXafep  aXtvoa 
xal  icpvoaoB  xal  snexptv  a'Qvpa,  2*xal  ngog- 
tjpsyx**  ipnimop  £aovX  xal  ittnmor  tmp  nai- 
dm  uvtov.  Kal  iqtayop  xal  amor  apt  eg 
aatjX&op  t\p  pvxta  ixeirtjv. 

aXIX»  Kal  ovpa&ool£ovaip  oi  aXXocpvXoi 
ndoag  tag  naotppoXdg  air  car  eig  Idyix,  xal 
*l<SQ*}tX  naQ&iflaXep  h  'EpSmq  tjj  ip  'htjae'L 
*Kal  oi  catqdnax  tap  alXoyvXw  naQtno- 
Qtvopto  tig  ixatoptddag  xal  xiXtadag,  xal  da- 
vlS  xal  oi  avdgtg  avtov  naomoQSvorto  in 
hxdtm  ptra  Ax^lg.  3  Kal  chop  oi  ca- 
todnai  tw  dXXo<pvXmv  Tlveq  oi  naoanoQtvo- 
fitpot  ovtoi;  Kal  thttv  'Axylg  ngog  tovg 
oatodnag  tear  aXXoyvXw  Ovx  ovtog  J  avid 
6  dovXog  2aovX  tov  faaiXicoq  'IooayX,  og 
yiyote  pit  ipov  ydy  detntgov  Stog  otjpegor, 
xal  ovx  ivQ°*  i*  avty  ovdh  dtp  yg  ijpt'oag 
sigriX&B  ngog  p$  fag  ttfg  yptyag  tavtrjg;  *Kal 
iOvpd&tjaap  in  avttp  oi  oatoanai  imp  dX- 
XoqsvXojp,  xal  Xiyovaip  avrcp  •  LdnoatQixpop  top 
apdoa,  xal  dnoatgaq^tm  eig  top  tonop  avtov* 
ov  xatiotrjcag  avtip  ixit,  xal  prj  i(flio&&  pe& 
fljmpiigtop noXipor, xal  py  ytpfo&m inlfiovXog 

20.  A3 :  i  yao  (on  6%  EFX).  B  pon.  ixnlvrp  in 
f.  (c.  AFX).  21.  AB*  Sail . . .  +  (p.  '/*.)  M  •  •  •  * 
Qult.)«»(c.FX).  22.B*(pr.)^ct(pr.)^.  23.AB* 
tineto.  xal  ...  *ap*/Jux£ovro.  24.  AB:  Kal  tj.». 
odaaltg  vopdg.  A*B:  avxr\v.  25.  AB:  XQogyvayev 
...dviexrjeap  xal  a*.— 1. AB*or...nJ«r  iv.  3.  AB: 
diccTzootvopevoi,  ...  ctQaryjytig  ...  *  t5.  B*  og. 
AB:  yty.  p$&'  i}aft>v  quioag  t&to  S§vztQOP  hog, 
x.  i%  tvwxct  (c.  FX).  B:  telp  (itlw  AFX).  AB: 
M* *at  <KQ.pt  %al  fag (c.FX).  4.  AB:  iXtwnjdij- 
*av  ...  ctoarfjyol  (i&vp.     .  eaxQ.  FX). 


t:it-    rt!        1-    *^T       v  v   ^  -  t        « 

men   ^ikoS-Vk  hi6#n  torn     *i 
nan  vS«  nntUrn  ito  ^naa-'a 

t:i-«       r.*-:     Ivtt         v        -:vrr      •  -  t 

biga  hPN-oa  M-yaoJ  nn?-j  :"^n» 
on^-n©  ip»^  n!9l,?1  1^n?^ 
j-aina  •nbn  ^  na  Tia  nt,i  SteKi 
ia-ts")©*!  bb«  n^  ^h  ifwil** 

ntfsbi  jnaajr^K  aaj»i  vikna** 
innatpn  nnarn  n^aa  pana-h? 
:rvi2ia  inern.  obpi  nag-njsiji 

j»inn  nb*»ba  iab»i  wp*-!  iba**»i 

-bs-n«  o-'Fitf^B  isa^'ixxix. 
V»a  D"bh  bKnto-'i  npBK  on^na 

t»»3ni  titi  o^Bb^bi  ni»ab  d^ai 

t  t  -:  1-    «r  t  i        x  t  -:  J-  s  v  -  t  •  :    i 

:i-  pt         •        u     -:  |- 1  r:i 

nbxn  o-'iarrj  na  n^tdba  -nto 
D"FitibB  "nto-bK  ti^si  na^»i 
-nba'b^i-rai  nSnVj-»ibq 
-i«  b^B"*  nt  Hn»  rr»n  nas»  \»r\fr 
naika  %ia  •'rKsa-Nb-]  D-oaS  nt, 
ibsp»i  j  wn  Di»n-w  ibaa  di»a  * 

:  I;  •  -  r.«-  #  -  -        v:t  #• 

•■^to  Mb  inaK»i  D^naibB  "^to  rb» 
-b«  att^  tf  wmK  atin  d^rittsbB 
•nvribi  Bib  impsn  itij^  Maipa 
ptob  i3b-nNT»-tibi  nanbaa  var 

Ut  t'       ji        v:r        1:         tt«'-  t« 

21.  fam  in  «.  (»ie  10,  5). 

22.  dW:  unn  tu  wirft  bdne#  ©eflce  ge^en.  tE: 
(afi  fine  Strife  )u  madjen.  B:  toenn  b«  btd^  avf  bra 
fflea  mocfteft.  A:  u.  b.  ©eqr«  g.  foinejl. 

23.  tE:  mag  ni(^t.  dW.A:  effe  n.  dW.fK:  anf# 
$ol^er.  A:  ^ager. 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  Stattraelte* 


(28,21-29,4.)    405 


JDte  Wliftet  *et*etfm  ©ablb. 


beitn  ft  tyitte  nldjtt  gegtffen  ben  gangen 
Sag  unb  bie  gauge  Stadjt 

21  Unb  ba*  SBeib  gtng  tynein  gu  Saul, 
unb  fa$e,  baf  et  fe$t  etfdjtocfen  tear,  unb 
farad?  }u  t$m:  @te$e,  betne  SRagb  $at 
behter  Stimnte  ge$ot$t,  unb  1)abe  inetne 
Seete  in  mebie  $anb  gefefct,  bajj  i$  beinm 
ffiotten  ge^otdjte,  bie  bu  gu  mit  fagtefl 

22  *  ©o  ge$ot<t)e  au&)  nun  bu  beinet  9Ragb 
Stinraie.    3$  totfl  bit  einen  SKffen  ©tot 

.    borfefcen,  bafj  bu  effefi,  bap  bu  gu  ArSften 

23lomnteji  unb  betne  ©ttafie  geJjefl.  *6t 
abet  toeigette  fl$  unb  fota$:  3$  »itt 
nl$t  effen.  ®a  nbtyigten  if)n  feine  £ne$te 
unb  ba*  2Beib,  bap  et  tytet  ©timme 
geljotdjte.    Unb  et  flanb  auf  &on  bet  (Stbe, 

24  unb  fefete  fid)  auf*  Sette.  *  $aft  ffieib  abet 
Ijatte  baljeim  ein  gemafleteg  Jtatb,  ba  eilete 
fie  unb  f<t)la<$tete  e*,  unb  naljm  SRefyt  unb 

25fnetete  e*  unb  but  e*  ungefiuett,  *unb 
btadjte  e*  $etgu  »ot  ©aul  unb  bot  feine 
Jtne^te.  Unb  ba  fie  gtgeffen  fatten, 
ftanben  fie  auf   unb  gingen  bie  9ta$t. 

XXIX.  Die  fjtyilijiet  abet  betfammleten 
a8e  tyte  $eete  gu  2ty$ef,  unb  Sftael  Iagette 
2  fid?  gu  Otitt  in  Sefteet.  *Unb  bie  fcutften 
bet  $^tlifter  gingen  ba$et  mit  $unbetten 
unb  mit  taufenben;  SDabib  abet  unb  feine 
SRannet  gingen  $inten  nad)  bei  9ld)i*. 
3*3>a  fotafyn  bie  Sutflen  bet  ^Hlpet: 
ffia*  foOen  biefe  <$ebtaet?  «$i*  fotad)  gu 
i^nen:  3ft  ntc^t  bad  $)abib,  bet  Jtnedjt 
SauW,  bed  JtSnig*  Sftaeft,  bet  nun  bei 
mit  gefeefen  ijl  3a$t  unb  Xag,  unb  $abe 
nidjt*  an  i$m  gefunben,  feit  bet  3*1*  et  ab« 
4gefatten  1%  biS^et?  *9Ibet  bie  gutjien  bet 
{(tyiliftet  toutben  gotnig  auf  t$n  unb  fata* 
$en  gu  ibm:  Sap  ben  SKann  umfe^ten  unb 
an  feinem  £)tt  blelben,  ba  bu  if)ti  (in  be* 
ftettet  (aft,  bap  et  nidjt  mit  un*  tyinab  gietye 
gum  ©tteit,  unb  unfet  9Bibetfa$et  toetbe 


».U.L:©roW. 
3.  U.L:  fat. 

.24.  B.dW.vE.A:im$a»fe.  A:b*!ttngef5uerie«. 
B:  mtgef.  &nd)en  baran*. 

25.  blrfeibigew.  (A:  biefefte  gauge  H.)  B.dW. 
vB:  gooes  (at  sgen)  fort  fa  berfelben  (feibiger)  ft. 

1.  ©Ie28,l. 


quia  non  comederat  panem  tota  die 
ilia. 

Ingressa  est  itaque  mulier  ilia  ad  21 
Saul  (conturbatus  enim  erat  valde), 
dixitque  ad  eum:  Ecce,  obedivit  an- 
T.9,3.  cilia  tua  voci  tuae,  et  posui  animam 

EK.*M8.nieam  in  manu  mea,  et  audivi  ser- 
mones  tuos  quos  loculus  es  ad  me; 
*nunc  igitnr  audi  et  tu  vocem  ancillae  22 
tuae,  et  pooam  coram  te  buccellam 
panis,  ut  comedens  convalescas  et 
possis  iter  agere.  *Qui  renuit  et23 
ait:  Noncomedam.  Coegerunt  aulem 
eum  servi  sui  et  mulier,  et  tandem 
audita  voce  eorum  surreiit  de  terra 
et  sedit  super  lectum.    •  Mulier  autem  24 

(L,l5,,8illa  habebat  vitulum  pascualem  in 
domo,  et  festinavit  et  occidit  eum; 
tollensque  farinam  miscuit  earn  et 
coxit  azyma,  *et  posuit  ante  Saul  et  25 
ante  servos  ejus;  Qui  cum  comedis* 
sent,  surrexerunt  et  ambulaverunt 
per  totam  noctem  illam. 

CongregaU    sunt    ergo    XXIX- 

«9t.s89«. Philisthiim  uni versa  agmioa  in  Aphec; 
sed  et  Israel  castrametatus  est  super 
M.   fonlem,  qui  erat  in  Jezrael.   *Et  sa-   2 

jSllSl'^rapac    quidem   Philisthiim    incede- 
22|7.  bant  in  centuriis  et  millibus;  David 
autem  et  viri  ejus  erant  in  novissimo 
•"^  agmine  cum  Achis.      *Dixeruntque   3 
principes  Philisthiim  ad  Achis:  Quid 
sibi  volunt  Hehraei  isli?  Et  ait  Achis 
ad  principes  Philisthiim:  Num  igno- 
ratis  David,  qui  fuit  servus  Saul  regis 
„,,.  Israel,  et  est  apud  me  multis  diebut 
vel  annis,  et  non  inveni  in  eo  quid- 
quam  ex  die,  qua  transfugit  ad  me,  us- 
que ad  diem  hanc?  *Irati  sunt  autem   4 
adversus  eum  principes  Philisthiim, 
et  dixerunt  ei:  Revertatur  virisle  et 
>7'9*    sedeat  in  loco  suo,  in  quo  constituisti 
eum,  et  non  descendat  nohiscum  in 
praelinm,  ne  fiat  nobis  adversarius, 

21.  S.iom. tua. 
3.  Al.*  ad  Achis.  f  (P-  quidq.)  mail. 

2.  B:  gogett  ba^et  gu  #.  dW.vE. A:  gogen  (ein^et) 
mit(i^ren)^.  dW:  gogen  eln^et  gnlefct.  v£:  famen 
gul.  A:»atenimleftten3uae.  B.dW.vE.A:  mit  St 

4.  dW.vE.A:gurneten.  vEigefeJt^afr  A:gepelU. 


Samueiia  I. 


BmmU  eactrewu*  f*tm. 


404    (28,21-29,4) 

of i  o»x  tyayBV  «^fOf  oV  *$r  W«e**  ■*•**" 

aiXoi  w}**"  ^  r^  *e°*  -Sco-l,  x<u 

afca*  ou  laniwrs  %2aoW  ccpodoa,  xal  bUb 

nQog  aitov  'Idov  tjxovcbv  n  doily  aov  ttjg 

^«  60vy  xal  »i?V  *V  ¥W  P™  iv  T» 

tttot  nov,  xal  ijxovoa  toig  Xoyovg  aov  ovg  iXa- 

Xyadg  (iou    22Kal  m  axovaov  drj  tqg  <j*mjg 

*7,g  tovXijg  oov,  xal  naQaQt}0»  ivamov  aov 

xiH^bf  agtov,  xal  (pays,  xal  huu  to  ool  lotfe 

innoQiin  to  od$.    ™Kal  9*1*0901  xal  oix 

ipovlqOfi   <pay*b>'    xal   naQBpiioavto  aitov 

oi  na&tg  avrov  xal  tj  yvvri,  xal  tjxovaB  tyg 

qmijg  aitm,  xal  aviottj  ano  trig  yije  xai 

ixaOtCBV  inl  tor  dkpoov.     **  Tij  di  ywatxl 

tjv   (AOoyaQiov   yaXa&ivbv   to  %i    obia,   xai 

knwoB  xal  b$vcbv  avro,  xal  iXafisv  aXtvoa 

xal  iyvoaas  xal  inctyBv  a£vfia9  2bxal  aoog- 

yvByxtv  tooimov  2aovX  xal  tooimov  tm  not- 

dm    aitov.      Kal    iyayov   xal   avaatavtBg 

ant,X&ov  ttjf  vixta  ixt^f. 

XXIX.  Kal  ovva&QO%ovaiv  oiaUoyvXoi 

naaag  tag  naoBfipoXag  aitm  Big  Ayix,  xai 

'IoQattX  rraQtftfaltp  to  'Evdmo  n  to  'li^aiX. 

*Kal  oi  oaroanai  tap  aXXoqiiXm  noQtno- 

Qivono  Big  kxatovtadag  xal  nXiadag,  xal  Ja- 

v\d  xal  oi  ardqtg  aitov  naoenoQBvovro  in 

hoyhm  fiiia  'A*ik*     3  Kal  tlnov   oi   oa- 

tqanaitm  aXXoyvXm'  Theg  oi  naQanoQBvo- 

(ami   ovtoi;    Kal   tlmv   'Ax-fig    *Qog   tovg 

catoanag  tm  aXXoyvXm*  Oi%  ovtog  Javld 

6   dovXog  ZaovX  tov  paaiXiag'IaQajX,   og 

yiyovB  fiBt    iptov  ydrj  dBVttQOV  hog  oquBQOV9 

xal  oix  Bvoor  to  avrtp  oidto  a<p  yg  ijutoag 

eigrtX&B  ftQog  pB  Sag  ttjg  fotQag  tavtyg;^Kal 

iOvfimOrjoav  in   aitqi  oi  aatQonai  tm  aX- 

XoqsvXm,  xal  Xiyovw  avr«j>'  XnoatQixpov  top 

avdQO,  xal  ano&tQaqprjtm  Big  tov  tonov  airov, 

oi  xatiortjaag  avtov  ixBt,  xal  m  «ox«t^»  H*& 

tipm  Big  tov  noXi(Ao99  xal  m  ytpia&»  intpovXog 

20.  A3:  i  y«o  (ow  in  EFX).  B  pon.  fair**  in 

f.  (c.  AFX).    21.  AB*  Zasl ...  t(P-//-)  *\  »-* 

(ult.)<tt(cFX).  22.B*(pr.)^ffet(pr.)lir.  23.AB* 

W^.  xal  ...  nagsfMovto.  24.  AB:  Kal  %*.*. 

UaaUg  vopag.  A«B:  «t^V.  25  AB:  noogrqayBv 

...Svitxrica*  xal  ifor.-l.AB^oC...^  b.l p.  AB: 

tianoQivoptvoi,  ...  atpatijya^  ...*»•  B  r  °** 


nnb-nB  ^3B^  nntoiji  ^neti 
■to-i-ffn  bias*  «>  ^1  1W-*3 
ni*«b{  :nBan-b»  a»»l  V^?*4 

jnisttt  ineni  »bhi  nag-njt^i 
na?   "aob-)   bwtf-^ob  «^Rft» 
jtwnn  nV.ba  «b»,n-  ^R^  ^'1 
-bs-n»  Q^b»  wa^lXXlX. 
V?a  D-fh  bjniyn  «??*5  D5"35? 

nb»n  d^35?j  nn  chtfibB  ^te 
a^bfi  ^to-b*  «5^»  ^*'l 
-j;bn  bwtfi'^a?  nnn  nj-^q 
-te  b^T  nr  ^«  n;n  ^«  bfc^-. 

ib?)?^  i^0^"5  ^  Di?  * 
^te!"Hb  i^n;1  o^b?  "^  ^5? 
-^k  atf $  i"in-n«  atfn  Dn?*b» 


..  it  «W«  (c.  FX).  6:  «»i»  (i»»»  AFX).  /AB: 
fo^Mt  *«.  ft«  »«l  l«e  (c.FX).   4.  AB :  ttwnj^ij- 


.  ttatQ.  FX). 


2t.  fam  i«  «.  (wl*  19,  5).  _ 

(oft  etx  8ttift  »u  ma*»«.  B:  am  *«  >»^  «f  *• 

18.  »E:  mafl  nl^t.  ««W.A:  ^e  n.  dW.»E:  a«f» 
SPcip«.  A:  Kagct. 


Digitized  byCjOOQlC 


!♦  StatftueK** 


(28,21-29,4.)    405 


Sie  Vftttftet  toettoetftn  ©abtb. 


xxrm. 


bum  et  $atte  nldjt*  gegtffen  ben  ganjen 
Sag  iinb  bie  ganje  Slaty- 

21  Unb  bat  ffietb  ging  tynein  }u  ©aut, 
nnb  fa$e,  baf  er  fefyr  etfd>to<!en  war,  unb 
fotadj  )u  tym:  @te$e,  beine  SRagb  $at 
beinet  ©timrne  ge^otdjt,  unb  Ijabe  meine 
Seete  in  meine  $anb  gefefct,  bajj  id}  bcinen 
ffiotten  ge^ord^te,  bie  bu  ju  mit  fagteft 

22  *  So  ge$ot$e  aud}  nun  bu  beinet  SRagb 
©throne.    3$  witt  bit  einen  Stffen  ©tot 

.    tootfefcen,  bafj  bu  effeft  bafj  bu  ju  Jttfiften 

23fomme{t  unb  beine  ©ttafje  ge1)ejt.  *(Sr 
abet  toeigette  fid}  unb  fotadj:  34  n>itt 
uid)t  eflen.  S>a  nbtyigten  tyn  feine  £ned}te 
unb  ba*  ffieib,  bafj  et  tytet  ©timme 
ge$ota)te.    Unb  et  ftanb  auf  toon  bet  (Stbe, 

24  unb  fefcte  ftd>  auf*  Sette.  *  3>a*  ffieib  abet 
tjatte  ba^eim  ein  gemfiflete*  Jtaib,  ba  eilete 
fie  unb  fdjladjtete  eS,  unb  natjm  SRe^l  unb 

25fnetete  e$  unb  buf  e«  ungefiuett,  *unb 
itadjte  e*  $etju  toot  ©aui  unb  toot  feine 
Jtnedjte.  Unb  ba  fie  gegeffen  fatten, 
ftanben  fie  auf   unb  gingen  bie  9ta$t. 

XXCK.  Die  {(tyUiftet  abet  toetfammleten 
afle  tyte  $eete  ju  2ty$ef,  unb  3f*ael  lagette 
2f!dj  )u  Sin  in  Sefteet.  *Unb  bie  Sutften 
bet  ^ilijtet  gingen  batyet  mtt  ^unbetten 
unb  mtt  taufenben;  SDatolb  abet  unb  feine 
Stitmet  gingen  tynten  nad}  bei  9ldjf$. 
3#3>a  ft>tad>en  bie  Sutflen  bet  ^ilipet: 
ffia«  fatten  biefe  $ebt5et?  31d}i*  fyxati)  ju 
tynen:  3ft  nidjt  bad  Satoib,  bet  Jtnedjt 
©autt,  be*  jtftnigd  Sftaett,  bet  nun  bei 
mit  ge»efen  ifl  Saljt  unb  Sag,  unb  $aU 
nidjt*  an  i$m  gefunben,  feit  bet  3eit  et  ab« 
4  gefaden  ifl,  bi*$et?  *  Olbet  bie  gutflen  bet 
9tyiliPet  toutben  gotnig  auf  tyn  unb  fota- 
djen  )u  ibm:  fcajj  ben  SMann  umfe^ten  unb 
an  feinem  JDtt  bieiben,  ba  bu  tyn  Ijln  be- 
fteUet  Ijafi,  bafi  et  nid}t  mit  un«  $inab  jietye 
guns  ©tteit,  unb  unfet  3Btbetfa$e?  metbe 


».U.L:»roU. 
3.  U.L:  fint. 

U.  B.dW.vB.A:lm«anfe.  Arbtfttngefftnertee. 
B:  ungef.  Stutyn  batanG. 

2$.  tiefcltfec*.  (A:  biefetteganjeSR.)  B.dW. 
vB:  jooen  (g(Rden)  fort  in  betfdbat  (fe(bfaet)  91. 

1.  mit2S,U 


quia  non  comederat  panem  tola  die 
ilia. 

Ingressa  est  itaque  mulier  ilia  ad  21 
Saul  (conturbatus  enim  erat  ralde), 
dixitque  ad  eum:  Ecce,  obedivit  an- 
t.v-  cilia  tua  voci  tuae,  et  posui  anjmam 
k.W,'is.iueam  in  manu  mea,  et  audivi  ser- 
mones  tuos  quos  locutus  es  ad  me; 
*nunc  igitar  audi  et  tu  vocem  ancillae  22 
luae,  et  ponam  coram  te  boccellam 
panis,  ut  comedens  convalescas  et 
possis  iter  agere.     #Qui  renuit  et23 
ait:  Noncomedam.   Coegerunt  autem 
eum  servi  sui  et  mulier,  et  tandem 
audita  voce  eorum  surrexit  de  terra 
et  sedit  super  tectum.    *  Mulier  autem  24 
('""'"'ilia  habebat  vitulum   pascualem   in 
domo,  et  festinavit  et  occidit  eum; 
toilensque  farinam  miscuit  earn   et 
coxit  axyma,  *et  posuit  ante  Saul  et25 
ante  servos  ejus:    Qui  cum  comedis* 
sent,  surrexerunt   et  ambulavemnt 
per  totam  noctem  illam. 

CongregaU    sunt    ergo    XXIX. 
4,t.«8,t.  Philislhiira  uni versa  agmina  in  Aphec; 
sed  e^  Israel  castrametatus  est  super 

5>8.  fontem,  qui  erat  in  Jezrael.  *Et  sa-  2 
j!l*ta;^lraPae    4uide|D   Philisthiim    incedc- 

2,^.  bant  in  centuriis  et  millibus;  David 
autem  et  viri  ejus  erant  in  novissimo 

^^  agmine  cum  Achis.      *Dixeruntque   S 
principes  PhUislhiim  ad  Achis:  Quid 
sibi  volunt  Hebraei  isti?  Et  ait  Achis 
ad  principes  Philisthiim:  Num  igno- 
ratis  David,  qui  fuit  servus  Saul  regis 

tt,,,  Israel,  et  est  apud  me  multis  diebua 
vel  annis,  et  non  inveni  in  eo  quid- 
quam  ex  die,  qua  fransfugit  ad  me,  us- 
que ad  diem  hanc?  *Irati  sunt  autem  4 
adversus  eum  principes  Philisthiim, 
et  dixerunt  ei:  Revertatur  vir  iste  et 

sr'4'  sedeat  in  loco  suo,  in  quo  constituisti 
eum,  et  non  descendat  nobiscum  in 
praelium,  ne  fiat  nobis  adversarial, 

!      21.  S.inm. tua. 

3.  Al.  *  ad  Achis.  t  (p.  qoidq.)  mail. 

2.  B:  jogen  ba^et  jn  4.  dW.vE. A:  jogen  (ein^et) 
mit  (tyten)  ^.  dW:  jcgcn  cln^ct  julefet.  vE:  famen 
)u(.  A:  toaten  im  (e^ten  3uae.  B.d W.vE.A:  mit  5L 

4.  dW.vE.A:gutnete«.  vE:gefett^aft  A:geflettl. 
dW.vE:«nSjttmfflib.  T     ' 

Digitized  by  VjOOQ  IC 


406    (29,5—30,2.) 


Samuelle  I. 


XXIX. 


Bmuii  f*$m  eactremm. 


trig  fraqefipolijg.  Kal  to  tfpi  dtaXXayyottat 
ovtog  t(p  xvgtqt  avtov;  rj  oiyl  to  xaXg  xsqia- 
Xaig  tm  avdqw  ixttomp;  6  Ov%  ovtog  text 
J  avid  9  <p  ^^%ov  to  %0Q04gt  Xtyortsg*  'Ena- 
ta£t  £aoiX  tp  %0uaaif  avtov  xal  Javld  to 
uvqiooip  avtov; 

6  Kal  ixaXtotP  *Axyfcg  top  Javld  xal  tlntp 
ainq>'  Zjj  xvQiog,  ou  ti&vg  <rv  xal  aya&bg 
to  6(p&aXuoig  uov9  xal  rj  i^odog  aov  xal  r) 
.tigodog  aov  utt  iuov  to  tjj  rtaQtu(loXjj,  xal 
on  oil  evQOf  xata  aov  xaxiap  «qp  qg  r)uiQag 
ijxtig  nQog  us  mg  *W  Vfii^ag  tavtrjg'  xal  to 
oy&aXuotg  taw  oatQanwp  oix  aya&og  ov. 
7  Kal  pvp  apaoxQtcps  xal  noQtvov  tig  ttQrjrrjp, 
xal  oi  ur)  noirjorjg  xaxiat  to  oy&aXuoig  ?ar 
oaxQanm  tm  aXXoyiXn*.  8  Kal  shtt  J  avid 
nQog  'j4x%tg*  Ti  irrottjoa  coi  rj  ti  tvQtg  to 
tip  doily  aov,  acp  r)g  yuigag  rjurjv  todmop 
aov  xal  i<og  tfjg  r)utQog  tavtqg,  on  ov  ur) 
iX&ay  noXturjoai  tovg  fy&Qovg  xov  xvqIov  uov 
tov  fiaoiXioog;  9Kal  anexQidtj  'Ax%tg  xal 
tint  itQog  Javid*  Olda  ou  aya&og  ov  to 
oy&aXuoig  uov  xa&ug  ayytXog  &tov,  aXX*  ij  oi 
oatqanat  z&p  aXXocpvXm  Xryovaw  Ov%  ffeet 
pri?  jjptG*  tig  noXsuop.  I0  Kal  pvp  oq&qioop 
to  ftQOol  oi  xal  oi  tratdtg  tov  xvqIov  aov  oi 
rjxopttg  utta  aov,  xa!  noQtvto&t  tig  top  to- 
nop  ov  xaxeoxrjoa  vudg  ixti,  xal  Xoyop  Xoi- 
pop  ur)  &jjg  to  tjj  xaqdia  gov,  ou  aya&og 
oi  tocimop  uov,  xal  OQ&Qioaxt  to  xy  6d<§  xal 
(pmtioaxn  vutP  xal  noQti&tjxt.  il  Kal  uq- 
&Qt<rt  Javld  avzog  xal  oi  apdQtg  avtov  tov 
antX&tip  to  riQ<m  xal  qwXaoottp  tijp  yr\p  tw 
aXXoyvXmp,  xal  oi  aXXoyvXoi  apifaaap  aoXt- 
utfr  toil  'It^QatjX. 

XXX»  JCal  tytprj&rj  to  t(p  n*Qay&*(j&ai 
J  avid  xal  tovg  apdgag  avtov  tig  SixtXay  tjj 
hrfw  *V  iQbfl*  x«i  ^uaXtjx  int&txo  toil 
top  poxop  xal  toil  2ixtXay,  xal  inatcfeaf  tijp 
2 t **lay  xal  totnvqiaap  airy*  to  nvQi,  2xal 
tag  yvpaikug  xal  nana  ta  to  avtjj,  ano  (u- 
xqov  hg  utyaXov9  oix  i&apdtoxjap  avdQa  oidt 

^4*AB*^(tPX).  5.  AB*  icxi  (fEFX).  6.  AB: 
tvQ7i%a  (svqov  FX).  B:  X7tg  crjtiSQOv  rjfiiQag  (r. 
rip.  t.  FX).  8.  AB:  nsnolrpia  ooi  xal  ti  (r.  FX). 
B:  noltanaag.  9.  B  *  *.  tint  et  Koriho?  ayy.  ^. 
ABFX*w(fEX).  10.AB*(pr.)t#(tEX).  11.  AB 
♦  r5  (f  EFX).  B*  to  jifpcai  (fAFX).  —  1.  AB:  tig- 
sl&ovzog  J.  %.  x&v  dv&Q&r  (to  xa  naQ.d.  x.  t8g 
SpSq.VX).  B:  xrtp  UlgkT)  ZtxtXax.  AB:  ixl xmv 
S.  x.  totazalt.   2.  AB:  xal  (ids  EFX). 


vb'w-^a  ht  nsnn1^  nasi  mon^a 

na«b  nibhaa  ib-ia^  ntftt  inn  nt 

rfrtaana  mi  Sob«3  ^i»tf  nan 

x   -        v      J  -        •  T         V  •   t  il:  •- 

-••:  j:  t-        ZFtT        ti- 

-^  *?  nanaa  ^n«  ^«?i  ^»x 
•<b«  ^»ia  oijn  nyn  tja  t>k$b 
-ti?  o-'ansn  "a^ai  mn  ai»rrrp 

c  t  :  -       f    ••  T  av  -  J  -        ~ 

D-fttia  "nbi  aioj  nnyn  ;nn«  aio  t 

A    T  T      'II-  :  V  rt-^  t  IT  t 

jo^nttsbcano  "a^ayintoyrreibi 
^n-'iba?  nn  •«  ti^SN-pK  Tin  ■rojin  8 

•T  *»J«  -TV  »T  V  - 

••n^n  ntj«  bi»n  •nnaya  n«2»-nai 

•    j«  t        jv  -:  •      »::-:?      jt  t     m    - 

»ia»  fcib  ■•»  wn  oi»n  •»  ^aeb 

T  *         j*  AV  -  J   -  V-         '  #  V  T    t 

w*i  J  ■nban  '•ans  •^a-'to  ^ncinban  » 
aio  ""a  "•tot*'  nin-bs  ia^»i  fiS^SN 

i       j*         »:-t        «T^V         vj-  »f 

way   nby— tib   in>a«  'ewtibe 

it  •  F:-:r  •  :  rr  •    :  r"  : 

•nayTipaaDSBjnhpyvJJTanbaa  - 

r't  -  :      fv     -      j**:-        T-f  it  tv- 

DPnaoim  "nnN  i»a">»«  spni* 

jv  :  -    :    •   :        Iat  •  jt         v  -;        t  %y    -: 

TSn  D3aj»i  nabi  onb  ">iw  ipaa» 
ai»b  -\p'aa  robb  ^aJaKT   wn 

\  T         Iv     -  v  jvt  t  t-tr  < 

lb*  o^najbei  a-'pajb©  vn»-b» 

abps  vti^i  npn  tfaa  s^i  k'ix. 
aai-b«  lotiB  •'pbayn  itf^sftn  oi»a 

v  v  r  v  :rr     »r«*T-:r     -\      •    *   -        j- 

«ib«i  aftpXTiN  i3>i  abps-b«i 

»    :  :  •-       ^-Ij  j*         v  --       ^n x        v: 

-- mjN  D^oian-nK  iaaj»i  :©K3  pitk  2 

v  — s         -»t-         v  :•-  ft        tr 

as^K  innan  &  b1nsmj»i  ibpxa  ^ia 

A  K    -  ^  T  -J     ljrI'  » 

v.  5.  'p  vtoiaa  ei  ifuana 

4.  B:  teomlt  f.  fi(^  biefer  angenc^m  madden  be{ 
f.  ^.  dW.vE;  gefMUg.  A:  tpU  ankete  f .  et  fetnca  *. 
I  vtxtfhntn. 
,      5.  *)g(.21,ll. 

6.  dW.v£:tnbiflreb(.  B: jnot j(.  anfti*%  A: 
anfr.  u.gut  in  m.  9ugcn.  B.dw.vE.A:  (mfO  ^i  *"* 


Digitized  by  VJ OO 


9»' 


(29,5-30,2)    407 


SfeftftRtfr  1104  3trtag. 


Im  Stnit.    3)tnn  motan  f 5nnte  et  feinem 
$ettn  beffet  ©efaOen  tyun    benn  an  ben 

5  Jttpfhi  blefet  SSannet?  •  3fl  et  ntdjt  bet 
fiabtb,  bon  bent  fie  fangen  am  Stetgen: 
6aui  ffot  taufenb  gef^lagen,  S)abib  abtt 
jetyn  taufenb? 

6  3)a  ttef  fcdjid  SDablb  ttnb  fpra^  ju 
tym:  So  t»al)t  bet  4&ett  lebt,  i<$  $atte  bid} 
fir  teblid},  unb  beln  Sludgang  unb  (Sin- 
gang  mit  mit  im  <£eer  gcfdUt  mir  mo$l, 
unb  $abe  nidjtd  Qtrge«  an  bit  gefpfitt,  feit 
bet  Qtit  bu  ju  mit  gefommen  bifl,  bldfyt, 

7  abet  bu  gefWft  ben  gur^en  ntdjt.  *  So 
fc^te  nun  urn  unb  ge$e  tjln  mit  gtteben, 
auf  bap  bu  ntdjt  ubel  tyuji  m>t  ben  9lugen 

8  bet  ffutfien  bet  fltyilijht.  *<Da*ib  abet 
fpxaty  }u  9ld}td:  Sad  $abe  t$  getyan, 
unb  toad  Ijafl  bu  gefoiitet  an  beinem 
Jtnedjte,  feit  bet  3rit  idj  bot  bit  getoefen 
bin,  bidder,  bap  idj  nldjt  fotttc  f ommen  unb 
fbetten  mfbet  bte  geinbe  meined  «$ettn,  bed 

9JWnlgd?    *3ld}id  antwottete  unb  fotadj  ( 
§u  Safttb:  34  toeif}  wo$l,  benn  bu  geffillft  j 
meinen    Sugen    aid    eta  (Sngel  (Sotted. 
2IB<r  bet  $tyiliftet  gurficn  $aben  gefagt: 
Sap  tya  nidjt  mit  und  tynauf  in  ben  ©tteit 

10  jte^en.  *©o  madje  bWj  nun  motgen  ftitye 
auf,  unb  bie  jtnectyte  beined  «$ettn,  bie  mit 
bit  gef ommen  flnb,  unb  totnn  tyt  eud? 
motgen  fritlje  aufeematy  Ijabt,  bap  li$t 

11  ift,  fo  ge^et  l)in.  *  Sllfo  marten  fld>  3)a* 
»ib  unb  feine  SRSnnet  frfi^e  auf,  bap  fie 
bed  SKotgend  tyingingen  unb  miebet  in  bet 
gtytlifiet  Sanb  tf  men.  5Die  $$ilijiet  abet 
jogen  $tnauf  gen  Sefteet 

XXX.  S>a  nun  SDa&ib  bed  btitten  $a- 
ged  tarn  gen  SKtag  mit  feinen  SKfin* 
netn,  tvateir  bie  fcmalefitet  ^etein  ge« 
fallen  jum  SRittag  unb  ju  SiHag,  unb 
fatten  SiHag  gestagen  unb  mit  genet 
2»etbtamtt,  *  unb  fatten  bte  SBeibet 
bataud  toeggefu^tt,  beibe  Hein  unb 
gtopf  fie  fatten  abet  niemanb  getbbtet, 

4.  A.A:  btffent  ®ef.  U.L:  bap. 

6.  8.  U.L:  fin^      10.  A.A:  baft  e*  H$t. 

im  Saget ...  (536fe«)  an  bir  gefnnben.  tE:  bijt  nt$t 
gBt  in  b.  Kugen  b.  8.  d  W:  in ... »f  tfl  bn  n.  g.  gta$tet. 

8.  tE:  nm  bid)  gen>.  dW:  »ot  b.  gefommen.  A: 
Mr  bit  aetoanbett. 

9.  B.dW.vE,A:<5rfolUi<$t. 


cum  praeiiari  coeperimus;  quomodo 
ich.  enim  aliter  potent  placare  dominant 
«!»••  8Uum    nisi    in    capitibus    noslris? 

•Nonne  iste  est  David,  cui  cauU-   5 
11,7.  bant  in  choris,  dicentes:  Percussit 
Saul  in  millibus  suis    et  David   in 
decern  millibus  suis? 

Vocavit  ergo  Achis  David  et  ait  ei:    6 
Vivit  Dominus!  quia  rectus  es  tu  et 
bonus  in  conspectu  meo,   et  exitus 
i8,u.  luug  et  JBtroitus  tuus  mecum  est  in 
castris,  et  non  inveni  in  te  quidquam 
mali  ex  die,  qua  venisti  ad  me,  us- 
que in  diem  bane.     Sed  satrapis  non 
places}  *revertere  ergo  ei  vade  in   7 
pace,  et  non  offendas  oculos  salra- 
parum  Philisthiim.     *Dixitque  David    8 
(to»t.  ad  Acbis:  Quid  enim  feci  et  quid  in- 
venisti  in  me  servo  tuo  a  die,  qua 
fui  in  conspectu  tuo,  usque  in  diem 
banc,    ut  non   veniam    et   pugnem 
contra  inimicos  domini  mei  regis? 
*Respondens  autem   Achis   locutus   9 
est  ad  David:  Scio  quia  bonus  es  tu 
tsm.  in  oculis  meis,  sicut  Angelas  Dei; 
im';  jo.sed  principesPhilisthinorum  dixerait: 
Gai.«,t«.tyon  asceD()e(  nobiscum  in  praelium. 
*Igitur  consurge  mane  tu  et  servilO 
domini  tui,  qui  venerunt  tecum,  et 
cum  de  nocte  surrexeritis  et  coeperit 
dilucescere,  pergite.     *Surrexit  ita-11 
que  de  nocte  David  ipse  et  viri  ejus, 
ut  proficiscerentur  mane  et  reverte- 
rentur  ad  terram  Philisthiim;  Philis- 
T  *•   thiim  autem  ascenderunt  in  Jezrael. 


ICh. 


Cumque  venissent  David  et  XXX* 
27,6;  viri  ejus  in  Siceleg  die  tertia,  Ama- 
t7'8,  lecitae  impetum  fecerant  ex  parte 
australi  in  Siceleg,  et '  percusse- 
rant  Siceleg  et  succenderant  earn 
igni  #et  captivas  duxerant  mulieres  2 
ex  ea,  a  minimo  usque  ad  magnum, 
et    non    interfecerant    quemquam, 


10.  B:  bag  ed  bet  en*  lt$t  iff.  dW:  toenn  H  Ufy 
tetrb.  vE:  belie.  A:  anf&aat  )u  tages. 

1.  d  W:  la  bad  mitt4gl.  2ai>.  vE:  bie  ©fibgegenb. 

%  B.d W.vE;  bit  barin  ttawn.  B:  gef&ngt*  tot ggtf. 
dW:  gefangen  gef.  vE:  gef.  genemme*. 


Digitized  by  VjOOQIC 


408    (30,8-13.) 


8*m«eHs  I. 


BwhZI  fmtm  eactrema. 


avoqeg  uvtuv  ti?  %ffw  noitv,  xa*  toov  tvenvQi-  \  *•  t  ,  it  *  r-  •  :  •  f  r  v  '  r  i^r 
0to  h  nvqt,  al  di  yvvalxtg  avtmv  xal  al  dv-  '  •  ^3tD3  DrWlblW  DfTO^n  OfPtt>31 
yatiorg  aituv  xal  oi  viol  avt&v  fapahotev-  !  -j^'  tag--^  O^iTl  TVT  Hfe»1  4 
p&o*.  *  A«2  ^p*  J«Vi<J  xal  o/  aitfoef  I  . v  f  '  v ";  CT  T  :  *T  T*~ 
«iVoi;  ^  gon^  avtcSr  xal  ixlavaav  iag  j  ™  BB?TP  nS?S  7?  *??*!  D?^P 
otov  oix  r)v  if  avtoig  iaiii  hi  tov  xkaluv.  \  *)2HDD      TVTB",,tt)3      ^f^PI      ♦  ITiSSb  * 

ttv&ijaaai,  ^ivaaft  ij  hty«n\ttu;  xal  Afk-fati.       .v  p"    ;V  '"••»"        *-»»•-       *     •" 
n  yv^  Nafid   tov  KaQprjktov.  «  Kou    T^  THft  ,X&r\  PbanSflbaa   6 

idl/fa  Javtt  atfidQa,  oxt  tlntr  o  Xaif  h&o-    oJB3  rVlib-W)  ibj?ob  G9TI  liaSf"1? 

vn^-b?i  '•W3-V?'  aftt  nVn-b? 
■mitjl  JVhVN  nirps  tvt  pjrnn»i  r 

"ip;38  ttsa?i  niBKn  *b  Na-n8j,<an 

»»  t  :  v        r—  -         a  -  it       «      it         t     r  - 

to  bx»»i  J^n-b»  Ttotm-n«  » 
-man  -nnt*  cfyntt  na^b '  fclrr? 
-»s  «)Ti  "ii  tmnjt  lavtesn  nm 
tVi  "jfel  iV*n  bx.-n^ten  ain  9 
wtaji  in«  -mps  a-'K  niKa/ataS1)  turn 
may  B-nnian')  niton  Sra-j? 
«$•«  rrtaarraiw  Kin  Vvi  b5i»i  ■> 
inae  napi*   ai^H  B?naa  rop?*l 
.•-ritosn  bna-m  naya 

bptfi  onb  ib-»Di?»i  msr^N  ink 

t-:        ^v  :•-  .it  Jfct  :  -- 

in«ii  stirii  ?3k»n  B^a?  "Otin 
b^  nntf-i^  on^  b?r4  '*$  v)& 
iat«»i  jni^b  ntb^i  o^a;  ntfpo  « 
nri«  n«j  nn  iw^-njS'w  ib 

»/»        «r#       r*c  t~       •«        »t       < 


poh'jocu  avtovi  dioti  xatmdwog  \pv%t]  navthi 
tov  kaov,   ixdotov  in\  lolq  viotg  avtov  xcu 
iff  I  t«4'  QvyctTQaatP  avtov'  xat  ixQataici&t] 
davtd  iv  xvp/ip  #«<j>  avtov.     7  Kal  tins  Ja* 
vld  ngog  *j4pid&aQ  tov  Uqia  vlbv  ^gi p&eg ' 
TlQO(;ayayt  to  'Ecpovd.    Kal  Ttgog/jyaysv^td' 
&ao  to  'Ecpovd  rtQog  davld.    8  Kal  imjociTtjos 
J  avid  dice  tov  xvqiov,  Uym*  Ei  xatadid^oo 
inian  tov  otQattvpatog  tovtov,  xal  «i  xata- 
Xtjxpofiai  airovg;    Kal  slrttv  avtcp*    Kant- 
dtooxe,  on  xataXapft&m*  xataXrjxpfj  xal  i£ai- 
(fovfiipog    i&QJj.      •  Kal    inoQev&rj    J  avid 
avtoq  xal    oi  i^dxoaioi  avdoeg  oi  fiat    av- 
tov, xal  fgxoftai  iaq  tov  %81/idQQov  tov  Bo- 
ooq,  xal  xatakilnu  ixai  Staxooiovg  atdQag. 
i0Kal  xarediw^e  J  avid  iv  tetoaxocioig  av* 
dgdaiv.    'Tnictrpav  dh  diaxootoi  oi  dpdgig  ot- 
tmg  ixd&iaap  niqav  tov  %and($ov  tov  Bocoq. 
14  Kal   8VQ((Txov<jiy   avdoa  Aiyvntmv   h 
*YQ9?>  xai  lappdpovaiv  avtov  xal  ayovatv  av- 
tov nQog  davld,  xal  didoaaiv  avrcp  aQtov  xal 
(fayty  xal  inoticav  avtov  vdmo,  i2xal  ida>- 
xav  avto)  xldapa  naXd^g  xal  dvo  ctaqu'dag 
xal  todays,  xal  xattotrj  to  nnvfia  avtov  iv 
avty,  dton  oi  pe0Q(6xii  aqtov  xal  ov  nea<A- 
xh  vdcoQ  totolv  fiiiiQatq  xal  jqkjIp  w%iv.  ™Kal 
ilntf  aito)  Javi'd-  Ilo&ev  tl  xal  tlvog  h  av; 

3.  AB :  lanmvQiCxai . . .  vtol . . .  &w.  4.  AB : 
VQ9  (In.  PX).  6.  AB:  oti  xara>d\  . . .  tig  vtts  ... 
tag  frvyatioag.  7.  B*  Kal  no.  -nobg  4.  8.  AB 
fcti.  15  bU  et  23):  r*dd&Q  (ctoatsvp.  FX).  A*B* 
(eq.)  xal.  B  f  (p.  xawrtifarfl)  avtig.  AB:  |J«A« 
(-avJ  FX).  9.  AB  *  (alt.)  of  et  (alt.)  t8  . . .  xal*  of 
*«0«fooI  tcvqcuv.  10.  AB*  d.  (f  X)  et  of  (fFX). 
12.  AB:  8iti6aai*(?da>xav  FX).  B*%.tvo  at.  AB: 
o«  . . .  xosig  qpioag  x.  totig  vvxtag  (&t6ti ...  Tot- 
al* %tl.  FX).    13.  AB:  Tirog  cv  al  xal  *oto  Jj; 


▼. «.  'p  v»a 

%.  B.dW.YE:  ifoH  ©.  ge jpflm. 

4.  B.vE:M«  fie  f.£raftme£rju  to.$ait«.  dW: 
f.  Stx.  m.  in  i^nen  »ar. 

6.  dW:  in  groger  SBebrftngniji .  A:  fiBnrona  Ittxt* 
bet?  vEj  fam  fe&t  in  bie  (Jnge.  B:  bem  $).  war  febt 
angfr  B.dW.vE:(8e)ba^tei^ngnft.  B:<SeeIe». 
Utxuht  dW.vE:  \>a*  eanV«. ».  Wr  belt.  A:  veil 

igi  ize     y  g 


l.&nmuite. 


(30,3-13.)    409 


SDerttebetfattbet^biiifter.   ©et  egWttftfe  SRonn. 


XXX. 


fonbem  weggetrteben,  unb  toaren  bafyn  t$* 

3  red  SBegd.  *3>a  nun  S)atoib  fatnmt  feinen 
Minnern  jur  ©tabt  {amen,  unb  \aty,  ba£  fie 
mlt  geuer  aerbrannt  war,  unb  i$re  ©elber, 

4  ©5$ne  unb  SSdjjter  gefangen  twiren,  *$ob 
3>av>ib  unb  bad  25ott,  bad  bei  tym  war, 
tyre  ©ttntme  auf  unb  welneten,  bid  fie  ntdjt 

5  me$r  toeinen  tonnien.  *5>enn  2)a*ibd  jwei 
ffieiber  waren  au$  gefangen,  3tyinoam,  bie 
3efreeittin,  unb  Olbigatt,  SRabatd  SBetb,  bed 

6  Carmeliten.  #Unb  ©afcib  roar  fe$r  ge- 
fagftet,  benn  bad  93oU  rooflte  Hjn  jieinigen; 
benn  bed  ganjen  SJottd  Seele  war  untoittig, 
ein  iegli^er  fiber  feine  @8$ne  unb  X3djter. 
©a*ib  aber  ft&xttt  ffcty  in  bem  «&errn,  feU 

7nem  Oott,  *unb  fpra<$  ju  216  Satyar, 
bem  $riejier,  9tyimeie$d  @o$n:  fringe 
mlr  tyx  ben  fceibrod.  Unb  ba  Sib  3atyar 
ben  fceibrotf   gu  2>abib    gebradjjt   tjattc, 

8*fragte  S)abib  ben  «§errn  unb  ft>ta$; 
©ott  Idj  ben  Jtriegdleuten  nacftagen,  unb 
werbe  id}  fie  ergreifen?  <5r  ft>radj:  Sage 
il)nen  nadj,  bu  roirft  fie  ergreifen    unb 

9  JRettung  tyun.  *  3)a  gog  3)ai)ib  $in,  unb 
bie  fe$d  tyunbert  STOann,  bie  bei  tym  toa* 
renj  unb  ba  fie  {amen  an  ben  Sad}  Sefor, 

lOblieben  etltdje  #ei)en.  *<Dafcib  aber  unb 
bie  »ter  ^unbert  SWann  Jagten  na<$;  bie 
jroet  ^unbert  SRann  aber,  bie  fhtyen  biie* 
ben,  waren  gu  mube,  fiber  ben  ©adj  SBefor 
gu  ge$en. 

11  Unb  fie  fanben  einen  egtyptifdjen  3Rann 
auf  bem  gelbe,  ben  ffi^reten  fie  gu  a>a»tb, 
unb  gaben  tym  59rot,   bat  er  ajj,   unb 

12tranften  i$n  mlt  ffiajfer,  *unb  gaben  ibm 
ein  ©tfii  geigen  unb  jroei  ©tfitfe  SRofinen. 
Unb  ba  er  gegejfen  Ijatte,  {am  fein  ©eijt 
toieber  gu  i$m,  benn  er  ^atte  in  brelen 
Xagen  unb  brelen  (Wadjten  nldjtd  gegeffen 

lSunbfeln  ©offer  geirunfen.  »2)a»tb  ft>ra<$ 
gu  tym:  Set  Mfl  ^u?  unb  tr0^cr  M(*  bu  • 


Sebermannd  ©.  erbtttett ». ...  ertnannte  9$. 

7.  8gL21,9. 

8.  bicfem  ftriegiftattftn.  B:  tyfnter  bfefem  £rieg6* 
trnpp  $et ...  tyn  eroid>en.  d W:  biefer  Sdjaat ...  er* 
etten.  vE:  £rteg*f>.  na&fefcen ...  einljoten.  dW:  ent* 
reif en  »fr#  bn.  vE: ».  iefreien. 


sed  secum  duxerant  et  pergebant  iti- 
neresuo.  #Cum  ergo  venissent  David   3 
et  viri  ejus  ad  ciritatem,  et  invenissent 
earn  succensam  igni,  et  uzores  suas 
et  filios  suos  et  filias  ductal  esse  ca- 
ptivas:  *levaverunt  David  et  popu-   4 
lus,  qui  erat  cum  eo,  voces  suas  et 
planierunt,  donee  deficerent  in  eis 
27,i.  lacrymae.    *Siquidem  etduaeuxores    5 
David  captivae  ductae  fuerant,  Achi- 
noam    Jezraelites    et    Abigail    uxor 
Nabal  Carmeli         *Et  contristatus   6 
wm.i«,io«sl  David  valde;  volebat  enim  eum 
populus  lapidare,    quia  amara  erat 
anima  uniuscujusque  viri  super  filiis 
23>1S.  8uis  et  filiabus.  Confortatus  est  autem 
*••*•»*•  David  in  Domino  Deo  suo,  *et  ait   7 
SY'M>  ad  Abiathar  sacerdotem  filium  Achi- 
",£*  melech:  Applica  ad  me  Ephod!  Et 
SM>>  applicavit  Abiathar  Ephod  ad  David. 
*Et  consuluit  David  Dominura,   di-    8 
8**-8»tfcens:  Persequar  latrunculos  hos  et 
comprehendam  eos,  an  non?  Dixitque 
ei  Dominus:  Persequere!  absque  du- 
T<19.  bio  enim  comprehendes  eos  et  excu- 

Ues  praedam.      *Abiit  ergo  David   9 
,7»8-  ipse  et  sexcenti  viri*,  qui  erant  cum 
eo,  et  venerunt  usque  ad  torrentem 
T.?i.  Besor,  et  lassi  quidam  substiterunt. 

♦Persecutus  est  autem  Davyd   ipse  10 
t,»t,•  etquadringentiviri;  substiterant  enim 
ducenti,  qui  lassi  transire  non  pole- 
rant  torrentem  Besor. 

Et  invenerunt  virum  Aegyptium  in  1 1 
agro,  et  adduxerunt  eum  ad  David,  de- 
deruntque  ei  panem,  ut  comederet  et 
biberetaquam,  *sed  et  fragmenmas- 12 
w,t8*  sae  caricarum  et  duas  ligaturas  uvae 
passae.  Quae  cum  comedisset,  rever- 
ijjlsf.  sus  est spiritus  ejus,  et  refocillatus est; 
non  enim  comederat  panem    neque 
biberat  aquam  tribus  diebus  et  tribus 
noctibus.    *  Dixitque  itaque  ei  David:  IS 
Cujus  es  tu,  vel  unde?  et  quo  pergis? 

8.  Al.  *  Dominus.    10.  Al.:  viri  eum  eo. 
13.  Al.*  etquop. 
9.  blicb  tin  z^cil  ft.  B.dW:  bie  Ucbrfgcn. 

10.  unb  oier ...  }».  ^.  3».  abet  bl.  fr.,  ocI(t(  te. 

dW.A:  wcil  fie. 

1 1.  B.vE:  na^men  i^n  mit. 

12.  9(i0(ttfu<Dett.    (25 ,  18.)    B:  einen  ^albeu 
AUimpen?  d W.A:  einen  ©($nttt 

Digitized  by  VjOOQIC 


410    (30,14-22.) 


9AHIBOU9  £• 


XXX. 


aauUfmtmmoci 


Ka\  tins  to  ncudagwv  to  Alyvutwr  AovXog 
lipi  iyi  avdgog  'ApaXrjxitov,  xal  iyxatiXini 
(A%  o  xvowg  nov>  o«f  tjfu%Xt]&ip  iym  arjfAfgop 
tgttatog.  M'Hfiiie  di  ifu&t'ftt&a  ml  votop 
tov  XofftOl  xal  in\  ta  tijg  'Iovdatag  fiigij 
xal  ml  potot  XaM(tt  xal  tfjf  HixtXay  b- 
tngrjaaptp  ip  ttvqL  **  Kal  tint  ngbg  avtop 
J  avid'  El  xata^tig  ^t  im  to  atgattvfAa  tovto; 
Kai  tlntp'  *0[aogop  dij  fioi  xata  tov  #aov,  pi] 
daputwaui  fit  xal  firt  nagadovpal  pi  tig  j«i- 
gag  tov  xvglov  pov,  xal  xara£a»  at  inl  to 
otgattvpa  tovto. 

i^Kai    xattjyaytp   avtovg  ixtt,    xcd  idov 
ovtot  diaxtyypwoi  inl  ngogconor  naoyg  tij$ 


xfrtfo  155,  ,p5«  *n?pD  -uw  notfh 

'man  aaa  iaot6B  iana«  : notion 
tmo  aba  sao-ban  rmmb  -ntfK-byi 
V%»  ia{i;i  »aiK3  lapnte  abjjsw 
•nari»i  wn  wnrrb*  ■OTvinn  "m 

*       •  •        r         •  t  i  it  • 

-bK  trnft*1]  ''S'wps?  onappi-oN") 

ic  -  j  :  - 

-b?  ••asrb?  fftftaa  narrj  inr?*!    i« 
m,  fcWMws  *«t  «a«iv«  m!  io^owij ;  ij^  a'tah1}  o^nin  'aibak  v-wn 

jW  I*  jrjs  aiio^Aav  «oi  h  y^i  'iw'A*.  "pao  «inj?b  ntte  bite?  >£*in 

"JCe*  '^»fK  ht\  uvvois  AnUt  «i'  W-  j  to'bb^    jnT,nS  wNa!|  D'ntf^B  17 
rafev  avrorff  ewro  t&qyoQOv  mg  oeurjg  xal  |    *-r     r--         ^     :  i  v«  -  «-  :  •  i 

r^  titavQiov,  xal  ov  duoridri  II;  avrcov  ivqq,  ;  mtfty\  00*1^10^  H'WiT*!?']  S|SD3ftQ 
&Xi  tttQaxoaa  noudagut  a  inifa  iftl  \  p^  jpj^^iu  ^tf^fe  Dnn  tibtM 
xafiTjlcof  xai  tqvye.  ™Kcu  cuyt&tto  /J avid  i  j*  ~  ",s"  •  -  *  v  -  «•  !  • 
frarza  «?<»  fta^oy  0/  'A^xttcu,  xal  01*90-  '  D"»»Q»J-p?  ISDn"^  n?3-©^« 
T^oi?  toc  TwalKac  aitov  ^  %tileto.  ™  Kal (  ^p^  -^j^-^g  p^  ^^  ^5^  n03»1  18 
ov  ditq>oivqo8P  avtoig  ano  ptXQOV  xcd  Stag  .  vlTrr  r.-:  t  •/••  «t  j»--  •l^T" 
iava^ov  xal  Aoc  t//c5y  xai  Ovyattgm,  xal  ano  I  TO  P^SH  1^3  ^RtDTtKI  P^fi^ 
Twf  axvAaw  xai  fw^  nana*  tov  ilapop  av- 
Tooy,  ta  narta  aniatottyt  J  avid,  *>  Kal 
elape  J  avid  nana  ta  noipvia  aitm  xal  ta 
fiovxoXta,  xq)  anr^aytv  e^ngoo&BV  tm  axtJ- 
\ow  xai  toig  cxvlotg  ixtboie  iXiytto*  Tavta 
axvXa  J avtd. 

21  Kal  nagaytrttai  J  avid  ngbg  tovg  dia- 
xoaiovg  avdgag  tovg  vnoXuy&irtag  tov  no- 
gevftijvai  inlaw  A }avld,  ovg  ixa&tot*  if  tip 
%tifidgg(p  Boaog,  xal  i&jX&ov  tig  dnartrjaiv 
A  avid  xal  tig  anartrfiw  tov  Xaqv  tov  fut 
aitov,  xai  ngogrjXOt  Aavld  i<ng  tov  Xaov,  xal 
TjQmzrjorr  avtoig  ta  tig  tlgqnp.  22Kal  antxgl- 
#77  nag  avijg  Xoipbg  xal  nopqgbg  raw  avdgcjp 

13.(Afi:  Ey»  tfyi  ddl.  A«B:  nmtihm.  14.  AB: 
Kai  wiBtg  in.  B  f  (a.  v o't.)  tov . . .  Xel*&l . . .  Xf- 
Xsp.  AB:  fotnvglcaptv.  15.  B:  ttnev  avtm  J. 
AB :  bavaxtbonv.  16.  AB :  avxov  (-tig  X) . '. .  h 
n.  (inl  n.  FX).  17.  B:  6%  tctfai.%AB+  (a.  all9) 
ou  ...  d  7]v  imptprjxoxa  inl  tag  naming  x. 
itpvyov.  18.  AB:  awtllato  ...  a  ft.  ...  Ifctlato. 
10.  AB*  (p.pncp.)xai.  B:  xal  c?jro  tov  tfxvXcov  xal 
?»S  vfanr  xai  &vy.  AfB :  xai  (tcc  EFX).  AB :  tni- 
azontrt.  20.  B*  (pr.)  J.  AB*  avtmv.  B  +  (a.  crx.) 
Ta.  21.  AB:  nooevtofrcu  ...  xal  ixa&icsv  avrttg. 
BEt(a.B.)»5.  AB:*9o^yayc      "    ' 


.^eartyaatravTOf. 


np»n  1  to  a^n  b&n  orb  inpb  a 

lJ-•",  ft  #•     -  V    -  AV»  V»5|T 

•'sob  laria  ngan1)  ^sn-b?"nw  "m 
iw  bbai  nT  inn«»i  resin  napjan 
o^tbaxn  D^fiNia-bR  iti  Ka*!    »i 
httt    nriR  •  ros>a  •  nae— *wjn 
nxnpb  ws»n  liiban  Vnaa  ba,ma»,» 

joibtib  onb  bvtta^  djjttw  tw 

TtT  tl*  T       *#-     1       -  TT  »  «T 

•  t-:  n  -   ^--«  *  jr  j»       »     I-  — 


13.  dW.A:  (JtnaWO ...  jnriidgclaffex.  ▼£:  Uegen 
laffen. 

14.  «.  j«  bem  oox  3.  (iO.  1).  B:  gegm  bad  fo  na^ 
3.  ge^drt.  dW.vE:  in  ba«  »a«  3.  ge$. 

15.  bic^m  ftriegibanfen  (©.  8).   t£:  (UUUefcra. 
dW:  no^  mi$  andUeferfl 

1«.  i^n  ^ittab.   dW:  anf  I.  g.  gelbe.  yE:  irate* 


Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  &9mmlb* 


(30,14— tt)    411 


»ie  S&tebeteteBenutg  tom|  Sotitb. 


^S^cHl^S^v 


(Br  ffrta*:  3$  Bin  (in  egJM>iif*et  StnaU, 
eined  Smaiefitetd  Jtne*t,  unb  mein  «§en 
$at  mi*  seriajfen,  benn  i*  tt>arb  franf 
14*et  breien  Sagen.  *22ir  flnb  herein  ge* 
fallen  )u  SKittag  Eteti  unb  auf  3uba  unb 
)u  SMltiag  Sateb,  unb  Ijaben  StHag  rait 

15  gcuer  ^erbrannt.  *S)abib  ft>ra*  }u  tym: 
ffiiflfi  bu  mi*  tynab  fttyren  }u  biefen 
Jtriegdieuien?  (St  fora*:  ©*tt>5re  mtrbet 
©ott,  bafi  bu  nil*.  nl*t  tBbtefl,  no*  in 
meined  «&etrn  £anb  uberanttnottefi,  fo  toitt 
t<$  bi<$  $lnab  fitytcn  ju  biefen  JWegdleuten. 

16  Unb  er  fitytete  fie  $inab.  Unb  fEe^e, 
fie  batten  ft*  jerffrcuet  auf  be*  ganjen 
(fc be,  afjen  unb  tranfen  unb  feierten  fiber 
ab*e  betn  gtofjen  Staub,  ben  fie  genommen 
fatten  aud  bet  ^fciiifta  unb  3uba  fcanbe. 

17*ttnb  ®a»ib  f*Iug  fie  »on  bem  SRorgen 
an  bid  an  ben  2lbenb,  gegen  ben  anbem 
Sag,  bafj  tyro  feinet  entrann,  o^ne  Die* 
$unbert  Sungitnge,  bie  fielen  auf  bie  Sta* 

18meele  unb  flo^en.  »3Ufo  ertetiete  $a*tb 
ailed,  wa«  bie  21malefiier  genommen  ^aU 

19  ten,  unb  feine  jtoei  ffieibet,  »unb  feljicte 
an  feinem,  toebet  flein  no*  grofj ,  no* 
©ityne,  no*  Xi*tet,  no*  Staub,  no* 
ailed,  bad  fie  genommen  fatten;  Sabib 

20  bra*te  ed  aflcd  wieber.  #Unb  5>a*ib  naljm 
bie  ©*afe  unb  Otinbet,  unb  trieb  bad  35ie$ 
Dot  tym  Ijer,  unb  fie  frra**n:  S)ad  ifl 
S)abibd  8»aub. 

21  Unb  ba  3>abib  )u  ben  jtoel  ^unbert 
VISnnern  fant,  bie  ju  mfibe  gewefen,  2)a* 
»ib  na*)ufolgen,  unb  am  88a*  SBefot  ge« 
blieben  toaten,  gtngen  fie  fytaud  5)a»ib 
entgegen  unb  bem  S3oif,  iai  mit  i$m  toax. 
Unb  3>a»ib  trat  jum  Soil     unb  gtufjte 

22  fie  ftcunbit*.    *2>a   antoorteteu,   toad 

U.U.L:Ctyretf. 

»eit  n.  breit  auf  b.  %.  urfh.  A:  ba  laatn  f.  afle  auf 
ebenerd.betum!  B:  blelren  eih  grfh  dW:effenbn. 
tr. ».  feternb.  (vB:u.  tanjten !?)  d  W.vE:  wegen  att 


b.  gt.  93ente. 
17.  ». I 


.  *«r  $*aracniis0 ...  «b.  *«•  as*.  Zagt* ... 
fMegen  attf  b.  ft.  B.dW.vE:  gRotaenb&mmeruitg? 
A:  »om  Sttenb  an?  dW:  anger  400  fceutcn.  B.vE: 
lunge  3Rannet.    B.dW.vE.A:  bie  jid)  auf  (bie)  £. 


Qui  ait:  Puer  Aegyplius  ego  sum, 
servus  viri  AmaleciUe;  dereliquit  au- 
lem  me  dominus  meus,  quia  aegrolare 
coepi  nudiuslertius.     *Siquidem  nos  14 
,,i«.erupimus  ad  australem  plagam  Ce* 

z^hJ'»5  relhi    et  contra  Judam    et  ad  meri- 

25'**  diem  Caleb,  et  Siceleg  succendimus 

igni.     *Dixitque  ei  David:  Poles  me  15 

ducere  ad  cuneum  islum?  Qui  ait: 

Jura  mihi  per  Deum,  quod  noo  occi- 

De.t»,t5.<ias  me  et  non  tradas  me  in  manus 
domini  mei,  et  ego  ducam  te  ad  cu- 
neum istum.     Et  juravit  ei  David. 

Qui  cum  duxisset  eum,  ecce,  illi  16 
discumbebant  super  faciem  universae 
terrae,  comedentes  et  bibentes  et 
quasi  festum  celebrantes  diem,  pro 
cuncta  praeda  et  spoliis,  quae  ceperant 
de  terra  Pbilisthiim  et  de  terra  Juda. 
*Et  percussit  eos  David  a  vespere  17 

°*",8,M,usque  ad  vesperam  alterius  diei,  et 
non    evasit   ex  eis    quisquam,    nisi 
quadringenti  viri   adolescenles,  qui 
ascenderant    camelos    et    fugeranL 
♦Eruit  ergo  David  omnia  qnae  tu-18 
Tl.   lerant  AmaleciUe,  et   duas   uxores 
27,3<  suas  eruiL     *Nec  defuit  quidquam  a  19 
parvo  usque  ad  magnum,    tarn  de 
filiis  quam  de  filiabus  et  de  spoliis, 
et    quaecumque    rapuerant,    omnia 
reduxit  David.     *Et  tulit  universos20 
greges  et  armenta,  et  minavit  ante 
faciem  suam,  dixeruntque:  Haec  est 
praeda  David! 
T.*.       Venit  autem  David   ad    ducentos21 
viros,  qui  lassi  substiterant  nee  se- 
qui  potuerant  David,  et  residere  eos 
jusseratintorrenteBesor;  qniegressi 

i  sunt  obviam  David  et  populo,  qui 

erat  cum  eo.     Accedens  autem  David 

}  ad  popolum  salutavit  eos    pacifice. 

i  #Respondensque  omnis  vir  pessimus  22 

1 5.  Al.  *  Et  jor.  ei  D.      19.  S:  quisquam . 

10.  B.dW:  tourbe  ni*td  (9Kemonb)  9.  tynen  ver« 
mijfet.  A:  e<  ging  ni*td  ab. 

20.  aUt  £6. ...  fie  loge«  ©or  bieftm  O.  }tt  a.  fpt. 
dW.vE.A:  »eute. 

21.  selaffen  warcit.  B:  bie  f.  Batten  fifeen  laffen. 
dW.vE:  (er)  juru(fge(.  A:  fo  bap  et  f.  bleiben  Ijicp. 
A:  ftiebli*.  dW:  fcagte  f.  na*  i^rcm  So^ifeiu. 

22.  B.dW.vE:  Unb  ed  (ffogeu)  ^obei  an. 

Digitized  by  VjOOQIC 


412    (30,23-41,3.) 


gamuelts  I. 


XXX. 


fmtm  eacirewut. 


twv  no\tpiot&v  t&v  nootvObtm  (itta 
davit j  xal  tlnov  Ai&xi  ov  xccrtdito^av  (u&J 
WAP,  ov  dcitOfitv  avxoig  ix  %<av  axvXw 
mv  i%Q(fll*9&at  aXXa  exaatog  tqv  ywatxa 
avtov  xal  ta  tixva  avtov  anayayia&moav 
xal  awoatQayetowav.  *&Kal  due  J  avid % 
Ov  notrjattt  ovttog,  adikqpoi  pov,  pita  to  na- 
qadovvat  tov  xvqtov  rjutv  xal  (pvXa^ai  r)fiagf 
xal  noQidaxt  xvQiog  to  atodttvpa  to  intXftov 
4q>  tjfiag  tig  %tiQag  r)u&v*  **Kal  tig  axovattai 
vum  tm  Xoywv  tovtm;  oti  ov%  t)ttov  ifiwv 
iioi,  dibti  xata  rr)v  ptoida  tov  xatafiavtog 
tig  top  noXtfiOv  ovttog  total  rj  fAtolg  tov 
xa&tjuivovim  tot,  axtitj,  xata  to  aito  ptotovv- 
tat.  2*Kal  iyivtto  inb  trjg  r)utQagixtivrjgxal 
inexttva,  xal  iytvrtittj  tig  noogtaypa  xal  tig 
dixaimua  top  'looaqX  iatg  trjg  fjueoag  tavtrjg. 
26  Aloi  r)X0t  J  avid  tig  2ixtXay,  xal  an- 
iottilt  tot;  notc^vtiooig  tm  axvXm  'Iovda 
xal  totg  nXtjoiov  avtov,  Xiym*  'Idoi  tvXoyia 
v/itp  ano  tm  axvXatv  t&v  iyfto&v  xvoiov, 
a7  toTg  iv  Bai&rjX,  xal  toig  iv  *Pauq  votov, 
xal  toig  iv  'Ii&tQ,  *&xal  toig  h  'jfootjo,  xal 
toig  iv  2i<pafeoJ#,  xal  totg  er  'Ea&u,  &xal 
to*e  iv  €Pa%al9  xal  totg  iv  talg  noXtat  tov 
'ItoaunjX,  xal  totg  iv  totg  noXtai  tov  Ktvi, 
30  xal  toig  iv  tEqiiqi  xal  toig  iv  Baoaaav, 
xal  toig  iv  *A&art  81*a*  toig  iv  Xtfctbv, 
xal  tig  navtag  tovg  tonovg  ovg  dtrjX&s  J  avid 
ixti  avtog  xal  oi  avdQtg  avtov. 


[•  Kal  oi  aXXoqwXoi  iaoXifiovv  iv 
'IoqutjX,  xal  icfvyov  oi  avdQtg  'Iaoarjk  ix  ftQOg- 
arnov  t&v  aXXocpvXmv,  xal  flint  ova t  tQavna- 
tiai  tr  tip  OQti  tcp  rtXfiove.  2  Kal  cwantov- 
civ  oi  aXXocpvXoi  to}  JEaovX  xal  toig  vioig 
avtov,  xal  tvmovotv  oi  aXXoyvXoi  tov  7a>- 
va&av  xal  tov  *j4uivada§  xal  tov  MtX%taovi 
viovg  JSaovX.    3  Kal  §aoivttat  6  noXtpog  inl 

22.B:"Ott  {Ji6ti  AFX) . . .  ittMptta  (-yon- 
pifra  FX).  AB:  ou  aXl'fJialxS  FX).  A*B:  dxa- 
yio&aooav  %.  dnoCTQsyixmcav.  23.  B*  ad.  (tit,  AB: 
tov  rtddito  tov  ixEQropsvov  {to  cvcto.  to  in.  FX, 
cf.8).  24.  AB:  inaxSctxai.  BFX:  i}tt£*(va.AX). 
AB :  *ata ftaivovrog.  25.  AB :  iysvrjfrT) . .;  inava, 
%.  lyivtto  ...  $<og  xijg  arjptoov.  26.  B*8vXoy.vp. 
27. B:  Bartaio  [Bifi^X  AFX) ...  *(sq.)  iv  ...  T«- 
&6o.  28.  BEX  f  (p.  *Jq.)  xal  toig  iv  'Jpuadi.  B: 
2?«9>/(c.  F).  29.  B:  xal  toig  iv  th&  xal  toig  iv 
Kifiad"  xal  toig  iv  Zafplx  xal  toig  iv&n(ia&  xal 
toig  iv  KaQM\<p(*.  toig  iv'P.  AFX)...  I(QS[i8T}X 
..  Ksvst i(c.  F).  30.  B:  xal  toig  iv  'ItoiyAb  xal  toig 
iv  BtjoaaBtt  xal  toig  iv  Notifii.  31 .  B*  tig .—  1 .  A  B: 
ixl'l.(ivLFX).  2.  AB*(all.)of.  BiMtXptavtov. 


jv-J    1 — <  :       i-      'j        •       jl  if       jrt  — t 

^iT  T-r  V  T     » J-  •  I         ••        j:it         T 

woj«-nK  &tiras  "«»  wan  "mb5k 
tSn  "rati»i  ',^1  wia*'1)  rba-PNiM 

D3D  yntD*  *m  nara  la^ba?  ton** 
inn''   D-'bsn—by    a«5»n    pbnai 

^tirran^ia^rVKW^an    * 
cob  nan  -ib«b  iwnb  rrn^  wtb 
nusab  jnin-*  ^ii  bb#a  nanaw 

sv  -:i-  rr      t       j~  i   i      r\-t»  tt: 

ntfxbn  a3a-nianan«B»bi  b»"rv<aa 

r:  -:  r  «      ""W  it;       r;  -:  p  :   ^r*  r  : 

nrD«bi    15^53    i»s«bi   Jip-'aw 

r.*  -:r  «  v     -:p  %v  -:p  *  '*  5 

jv-:  p  :      -   i    :    :  v  :       r.«  -:  p  s  v  :    r   ? 

•'bKani-'n   ■•■wa   naiNbi   bbia 

•  ••::-:-  jr  r  :  v-:r:       ^tt» 

nttnna  lo^b") : ^"jpn  ■ny a  ntittb'!  > 

niap^n— ba!?i   li^ana   itfxbisi 
n-'caKi  wn  Tin  DaJ-nbnnn-"»D« 

it  t-;  r  t       v  t       ;t       I  v  -  :    •  v  -; 

b«Ttp^s  Q,,?n^3.  tpp^Pi  xxxi. 

•    :  ••  z      j- :    •         ••  t  :  •      <-  :  -  \t- 

lj::--        -  i  7  •  -        i-»  «  >  -;      *  :  •  - 

«i3»i  Yos-nai  ^wS-r«  D^nttSbo 

j  -  -        at  t         v  :     r    k  t         v  •    :    •  : 

aia^aK-rsi  iroin,'-nN  D^tfbo 

»tt    r-:         v  :     1  $t  t     i  :         v  •:*•: 

naspi  :bwtf  ""aa  yi»j,'3ba-n»i  » 

«-  :    •  -        ^    i    t       r*T    -     v.     •   :  -         v  : 


▼.  22.  ronaa  nra 
▼.  24.  'p  Tnin 


29.  B:  alle  b(e  fo  B.  n.  ©etfall^ente  toatnt.  d W: 
afU  b.  n.  ni$t<totirb.  2.  vE:  n.  fd^le^teii.  A:  fo  atg 
n.  b.  toaren.  B.dW.A:  tooden  »ir  t^nen.  vE:  foflei. 
B.dW:  ale  nur  (auger)  cincm  Seglidben ...  bie  mcgcn 
fie  k.  ?E: ...  n.  f.  ttieben  ttjeftft  n.  singes. 

Digitized  by  VjOOQLC 


l+9*i**eli*« 


(30,23-31,3.)    413 


SieBettieilmtfrbetftatte*   2>txQ>txtit&t$cn&auL  XXX. 


Blft  unb  tofe  fceutc  toareu  untet  benen,  bit 
mit  2)a»ib  ge}ogen  ttmren,  unb  foramen: 
ffiett  fie  nidjt  mit  uni  gejogen  ftab,  foO 
matt  i$neu  ni$t6  geben  t>on  bem  Slaube, 
ben  tour  roettet  $aben,  fonbern  em  jeglidjer 
fityre  fein  ©eib  unb  feine  Jtinber,  unb 
23ge$e  Ijtn.  »3>a  fotadj  $a»ib:  3$r  fottt 
nldjt  fo  t$un,  mcinc  ©rfiber,  mit  bem,  bad 
uni  bet  «&ert  gegeben  $at,  unb  fyat  uni 
beptei  unb  blefe  tfrfegSleute,  bie  toibet 
uni  gefommen  toaren,  in  unfere  «$5nbe 

24  gegeben.  *ffler  fottte  eud>  barin  getjor- 
$en?  ffiie  bai  5$eil  berienigen,  bie  in  ben 
©treit  $inab  gejogen  f!nb,  fo  fott  au$  fein 
bai  $$eil  berienigen,  bie  bet  bem  Oeratlje 
geblieben  flnb,  unb  foO  gtei<$  get^eilet 

25  toetben.  *5>a*  tji  felt  ber  Beit  unb  fort- 
$tn  in  Sfrael  eine  Sltte  unb  Ste^t  gen>or* 
ben   bii  auf  biefen  Sag. 

26  Unb  ba  $abib  gen  3  Wag  (am,  fanbte 
et  bei  Siaubel  ben  SUIteften  in  3uba,  fcU 
nen  fcreunben,  unb  fi>rad}:  ©te$e,  ba  $abt 
Hjr  ben  Segen  aui  bem  Otaub  bet  getnbe 

27  bei  <$txxn-y  *nemtic^  benen  }u  SBetfc  (Bl, 
benen  ju  9tamo$  am  SRittag,  benen  ju 

28  3at$ir,  *  benen  }u  9lroer,  benen  ju  ©ty$a- 
29moty,  benen  )u  (Sft^emoa,  *  benen  )u  9ta« 

djal,  benen  in  ©tibten  bet  3era$meellter, 

30  benen  in  ©tibten  be*  Jtenitet,  *  benen  ju 
4?  arm  a,  benen  gu  ©or  Slfan,  benen  ju 

31  9tt$adj,  •  benen  )u  Hebron,  unb  atten  Or- 
ten,  ba  ©abib  getoanbelt  $atte  mit  feinen 
ffltinnern. 

XXXI.  <Dle  qtyitiper  abet  Written  »iber 
Sfrael,  unb  bie  Manner  3frael  floljen  bor 
ben  ^tyilijtern,  unb  ftelcn  erfdjlagen  auf 

2  bem  Oebirge  ©ilboa.  *  Unb  bie  $$lttfter 
$ingen  fid}  an  ©aul  unb  feine  ©8$ne,  unb 
fcblugen  Jonathan  unb  9tbi  SRabab  unb 

3  3Raltyifua,  bie  ©&$ne  ©aul*.    *Unb  ber 


25.  U.L:  pnt. 


23.  bitU**tUt*1>*uft*.  dW.vE.Ar^Mtn.olfo. 

24.  tE:  Unb  »et  fann  auf  end  ^ren  in  btefer 
6a$t.  yE.A:  et b*<fe.  B:  fie  foHen  inglety  tyetlen. 
dW:  infammen  fofien  f.  ty.  vE:  gleidj. 

2ft.  B.dW.A:  von  bem(felbigen)  Sage  an.  vE:  n. 
in  ber  Bolge.  B:  Unb  bai  it ...  grf$e(K*>  bag  man 
baffclbc  in  e.  ©atnng  n.  in  e.  ft.  aefenet  bat.  dW: 
U.  fo  gefqab  e*.  ▼£:  €c  Mi  eb  e «.  dw.vE.  n.  et  matye 
ei  |nr  ©afc. ».  g.  ©ebtaa<$  (ft.).   A:  U.  alfo ...  ge* 


et  iniquus  de  viris,  qui  ierant  cum 
David,  dixit:  Quia  non  venerunt  no- 
biscum,  non  dabimus  eis  quidquam 
de  praeda,  quam  eruimus,  sed  suf- 
ficiat  unicuique  uxor  sua  et  filii;  quos 
com  acceperinl,  recedanL  #Diiit23 
autem  David :  Non  sic  factetis,  fratres 
mei,  de  his  quae  tradidit  nobis  Do- 
minus,  et  custodivit  nos,  et  dedit 
latriinculos,  qui  erqperant  adversum 
nos,  in  manus  nostras.  *Nec  audiet24 
vos  quisquam  super  sermone  hoc; 
"^'"'"aequa  enim  pars  erit  descendentis  ad 
sstts.  praelium  et  remanents  ad  sarcinas, 
et  similiter  dividenL  *Et  factum  25 
est  hoc  ex  die  ilia,  et  deinceps  con- 
slitutum  et  praefinitum  et  quasi  lex 
in  Israel  usque  in  diem  hanc. 

Venit  ergo  David  in  Siceleg,  et26 
misit  dona  de  praeda  senioribus  Jnda, 
t5>JT#  proximis  suis,  dicens:  Accipite  bene- 
18,17.  dictionem  de  praeda  hostium  Domini! 
♦His  qui  erant  in  Bethel,  et  qui  in  27 
JTi^:f,Ramoth  ad  meridiem,  et  qui  in  Jether, 
*et  qui  in  Aroir,  et  qui  in  Sephamoth,  28 
et  qui  in  Esthamo,  #et  qui  in  Baclfal,  29 
tSl^et  qui  in  urbibus  Jerameel,  et  qui 
1M.  in  urbibus  Ceni,  #  el  qui  in  Arama,  30 
et    qui   in   lacu  Asan,    et  qui  in 
Athach,  *et  qui  in  Hebron,  et  re- 31 
liquis    qui   erant   in    his  locis,    in 
quibus  commoratus  fuerat  David  ipse 
|  et  viri  ejus. 

Philistbiim  autem  pugna-  XXXI* 
I  bant  adversum  Israel,   et  fugerunt 

)  viri  Israel  ante  faciem  Philisthiim, 

!    t9|4.  et  ceciderunt  interfecti  in  monte  Gel- 
|  boe.     #Irrueruntque  Philisthiim  in    2 

Saul  et  in  filios  ejus,  et  percusseruot 
I  ickJioV^011111111111  et  Abinadab  et  Melchisua 
j  tck.iM.ffl*08    ^tu*-      *Totumque    pondus   3 

27.  8: 6eter.    30.  S:  Harama. 

batten  toorben,  n.  iff  fftrbet^in  oerorbn.  n.  bef^Ioffen 
».  »fe  e.  @afenng. 

26.  ibr  «egen.  (25, 27.) 

27.  imW.  dW:  ftamot^ftegeb. 
29.  B.dW.?E.A:fnben6t. 

31.  dW.vE:  nmbergegoaen  toat. 

1.  B:  et  ftelen  bie  ttrfqlagenen. 

2.  B:btnaen94as...an.  dW:fe^ten...  na$.  A: 
brangen  anf ...  ein.  vE:  i&erfolgten. 

Digitized  by  VjOOQIC 


414  (Si,  4— is.) 


Sam«eM»  I. 


XXXI. 


*auU  fatm  tartretmm. 


£amX,  xal  tvghxovotv  avrov  oi  dxovr  total 
avdqtg  to£6tat,  xai  irgavpdrujav  aitov  tig 
td  vno%6vdgta.  *Kai  tint  £aovX  ngbg  rhv 
aigovta  td  oxtvtj  aitov'  £ndaai  tqv  pd%ai- 
gdv  gov  xal  dnoxivtijaov  pi  iv  avrjj,  fitjnott 
SX&axriv  oi  dntgitpirjtot  oitorxal  dnoxevnj- 
ooxsl  /a  xai  ifinai^moiv  ipoi.  Kal  ovx  ifiov- 
Xtto  6  algmv  td  axtvrj  aitov,  diott  iqtofirj&tj 
oyodga.  Kal  SXafit  2aovX  trjv  pd%atgav, 
xai  inintatv  in  avtt]v.  *Kai  tldtv  6  aigoiv 
ta  axtvrj  aitov  ott  tiQrrjxe  2uovX,  xal  into* 
xai  airog  int  trjv  itd%atgav  avrov,  xal  dn- 
i&ave  fitt  aitov.  •  Kal  dni&avt  SaovX  xal 
ol  tgttg  viol  aitov  xal  6  atgarv  td  axtvrj  ai- 
tov xal  ndvttg  oi  Avdgtg  avrov  if  rj}  rjpiga 
ixtirq  xatd  to  air  6.  7  Kal  tldov  oifivdgtg 
*IagarjX  oi  iv  tat  nigav  t7tg  xotXddog  xal  oi 
iv  T<p  nigav  tov  'Iogddvov,  oti  fqwyov  oi  av- 
dgsg  *Iagar)X  xai  on  re'&ttpe  2aovX  xai  oi 
viol  aitov,  xal  xataXtinovci  tag  noXtig  av- 
tm  xal  (ftvyovat,  Kal  fgypvtai  oi  AlXoqwXoi 
xai  xarotxovatv  &  airatg. 

8  Kai  dytvrj&rj  tfj  inavgtov,  xai  tgiovtat  oi 
aXXoqvXot  ixdvcrai  rovg  tgavuatlag,  xal  tvgi- 
axovat  tov  2aovX  xal  rovg  rgttg  viovq  avrov 
ntnwxitag  im  td  ogrj  rtXfhvt.  *  Kal  dno- 
xtqaXi^ovoiv  avrov,  xal  i^idvcav  td  axtvrj 
aitov,  xal  t^anoariXXovaiv  aird  tig  yrjv  dX- 
XoyvXwv,  xvxXcp  tvayytXi^ojitvoi  rotg  tidtoXotg 
avrmv  xai  Tip  Amp  avtmv,  *0  xal  dviOrjxav 
td  axtvrj  aitov  tig  to  ^aragttiov,  xal  to 
o&ua  aitov  xatinrj^av  iv  tq>  tefytt  Bat&odv. 
14  Kal  dxovovaiv  ntgl  aitov  oi  xarotxovvttg 
'IafRg  t^g  raXaadtudog,  oca  inoupav  oi  dX- 
XocpvXoi  rm  JSaovX,  x^xai  dviatrjaav  ndvrtg 
oi  dvdgtg  dvvdptctkj,  xal  inogtv&rjaav  oXrjv 
trjv  vvxta,  xal  tXafiov  to  adbua  ZaovX  xal 
to  adofia  tmv  vimv  avtov  and  tov  ttlxovg 
Bai&adv,  xai  yigoveiv  avtpvg  tig  'laftfg,  xal 
xatixavoav  airovg  ixtl  **  Kai  iXaftov  tit 
oara  avtmv  xal  e&cnpav  ino  tiff  agovgav  iv 
'lafifg,  xal  iinqattvcav  ima  rjfiigag. 

8  AB:  ixQav[i>ar£ad7i  tig.  4.  AB  (bis  et  5):  (oml- 

wat'av  ...  (trj ...  on  {par. . . . prm dtoxi  Fa). 

5.  AB: inintat.  6. B*%.navx. ot avdq. avtS.  8.  B* 
(»lt.^  xal.  AB :  Ixdidvoxsiv  %.  vtxgHg.  9.  AB :  a«o- 
ezQicpBCiv  . . .  dnooziXXsoiv  . . .  svayytltfovrtg 
(dnoxtw.xxX.FX).  B*(ult.)  avtwy.  10.B(eti.l2): 
BcuWp-,  11.  B*7tsolavt8.AB:  a[3aaFX).  12. 
AB:  nag  dvrjQ  ...'icovd&av  %8  vtB ...xataxaltHUv 
{n;  oIuvSq.  ...tavvtanr...  xatix.  FX).  13.  AB:ia/*- 
Qavisti, ...SdnzitQi ...\  (p.apO  **}»  ...vyextvttciv. 


j  wjj^i    ^«t6-b«    w?nljart 
i^n  io*!  ntig?  o^tj  onian 

••inywnm  ^^ipni  rh&n  d^Sw 
•wo  »-c  ""a  v5s  Ntoa  nan  ify\ 
j  rrb*  bfe»i  anrtn-DN  Bwti  ran 

oa  v5d  Kiban  Vaa  na&oii  bwai 

$-  T  ••  ••!  TT  Vj:  *^  x 

i«1»i  j  rjrr  Sinn  oi;a  T»«63K-b3  i 
P59?n   ia?a-n^j  b»nTter"«6^ 
"»dn  tea-<a  i?in»n  naya  •  itftn 

*  :-r "      att       ^    j    t     #     v       r  :    ^  -  t  :  • 
•:•!  jt-  \t-  »Tir         v 

nna  soton 
crmibc  «i^a»i  nhnaa   %t»t     « 

•    s  •  :  j  t-  t  rf  jt  r  •  x- 

ina  D^bea  voa  noib»-riKT  biNtf 

<••--  v  ::•-       -,7.- 

cnoibB-rnKa  \rhxa^  rbs-p» 

it   t  v  f        w    -  -  -:  r'      >r-  -  T  •   t 

v  t  at:-  V  T  ••  V  •  T  - 

syn^»l  ^tp  n-apain|  ^n  "inns  m 
tj»5-n»«  rw  wba  ti^a1'  •»a»,»  vba 

>    T  V  -:  !r«        AT  ^   •  J"  T       V     t    I  T   - 

ti^-b?  laipn.  :biN^  crutibBw 
nna™  wig».i  n^brrba  ^p  B^iJ 
p*a  nainp  rba  nj-ia  rw  bitw? 
joa  dpx  iDiten  pttia,«  Irian  voa 

it        «r  /   :  :  •-         t   -t  j  t-   1A» 

-pnp  i*5aj?»i  nh-'pfa^rTiK  frqjnu 
jd^  pyaai  mxi  naia^a  boit<n 

ft       >-  t   •  ut-  T  /T  *  t         V  \-  T 

t.  BdW:  fl  tr.  ^r  (an)  b.  ©<$.,  (blc)  ©Itonrr  (ftf)  fnic 
(ban)  8.  (umfle^en).  vE:  b<e  fi».  We  m.  b.  C.  fd^ffen.  B:n» 
f(^rat  febr  oor  b.  ed.  dW:  ci  ttart  *tn  febr  iaigt 

«.  tt.  dp.  mit  «ir.  dWJk:  mctecr  fpottm.  tB:  ftoTjU 
fU^barcis. 


Digitized  by  VjOOQIC 


jla  ^ywiMMi^tvf 


(31,4—13.)    415 


Saul*  mib  fritter  fcefrne  Sob.   ©ie  fltthutet  an  3abe*. 


©tteh  toarb  $art  wtbet  Saul,  unb  bie 
©djufren  trafen  auf  tyn  nut  Sogen,  unb 
toarb  fe$r  bettounbct  *on  ben  ©djjfifcen. 
4*3)a  forad)  Saul  }u  feinem  ffiajfentriger: 
3ie$e  bein  6d>roert  au«  unb  erjHd?  mid? 
bamit,  ba$  nbtyt  btefe  Unbefdjnitteneu  torn* 
men  unb  mid)  erfiedjen,  unb  treiben  einen 
©j>ott  au3  mir.  9lber  fein  SBaffentrager 
tooflte  nid}t,  benn  cr  furdjtete  jfdj  fe$r. 
5>a  na^tn  Saul  bat  ®$feert  unb   flel 

5  bteeln.  *5)a  nun  fein  ffiaffentrfiger  falje, 
bafj  Saul  tobt  n>ar,  flel  er  aud)  in  fein 

6  ©#toert  unb  part  mit  tym.  *  9Ufo  Part 
Saul  unb  feine  brei  ©5$ne,  unb  fein  9Baf* 
fentriger,  unb  afle  feine  Wanner  jugleid? 

7  auf  biefen  Sag.  *  S)a  abet  bie  TOfimter 
3frael,  bie  jenfeit  bed  Orunbe*  unb  jenfett 
bed  Sortand  maren,  fa^en,  bafc  bie  3Rin« 
net  Sfrael  gepo$en  toaren,  unb  bat  ©*»* 
unb  feine  ©8$ne  tobt  waren,  berliefen  fie 
bie  ©tibte  unb  flo^en  aud},  fo  famen  bie 
9tyilifter  unb  mo^neten  barimten. 

8  5Ded  anbern  Xaged  (amen  bie  *ltyttifter, 
bie  Qrfttytagenen  au*$ujle$en,  unb  fanben 
©aul  unb  feine  brei  ©Bljne  liegen  auf  beat 

9<9eftrge  Oil  boa,  *unb  tytUn  tym  fein 
ficuipt  at,  unb  jogen  tym  feine  ffiaffen 
ab,  unb  fanbten  fie  in  ber  9tyilijter  fcanb 
um1)er,   ju  »erfunbigen   im  4&aufe  tyrer 

HKSftfcen  unb  unter  bem  SBotf,  *unb  legten 
feinen  4&arnifdj  in  bad  <£au*  9ftyarot$t, 
aber  feinen  £eid}nam  ^ingen  fie  auf  bie 

11  SRauern  ju  Setyfan.  *3)a  bie  ju  3abe« 
in  Oileab  $5reten,  wad  bie  *Jtyiiijier  ©aul 

12  getljan  fatten,  *  marten  fie  fid)  auf,  toa* 
jheitbare  Wanner  toaren,  unb  gingen  bie 
ganje  9ta$t,  unb  natymen  bie  Seidjname 
©auld  unb  feiner  ©B^ne  bon  ber  TOauer 
)u  SBetfcfan,  unb  bradjten  fie  gen  3abe* 

13  unb  bertrannten  fie  bafelbjt.  *  Unb  nafc 
men  tyre  Qebeine  unb  begruben  fie  unter 
bem  ®aum  gu  3abe6,  unb  fafteten  fleien 
Sage. 


praelii  versum  est  in  Saul,  et  con* 
secuti  sunt  eum  viri  sagittarii,  et 
vulneratus  est  vehementer  a  sagit- 

ick.to,«.tanis.     *DixitqueSaulad  armigerum   4 

jad.t^4.suum:  Bvagina  gladium  tuam  et  per* 

m,4.  cute  me!  ne  forte  veniant  iticircum* 

u*i8.  cist  isti  et  interficiant  me,  illudentes 

mihi.    Et  noiuit  armiger  ejus;  fuerat 

■^•^"enim  nimio  terrore  pcrterritus.    Ar- 
ripuit  itaque  Saul  gladium  et  irruit 

ick.ia,Muper  cum.      *Quod  cum  vidisset   5 
armiger  ejus,  tideltcet  quod  mortuus 
esset  Saul,  irruit  etiam  ipse  super 
gladium  suum  et  mortuus  est  cum 
tea.    co.     *  Mortuus  est  ergo  Saul  et  tres    6 

ioyf.ia.^m  gj^  et  armjger  ililus9  et  universi 
viri  ejus  in  die  ilia  pariter.     *  Video-    7 

ick.io,T.tes  aulem  v^  israe^  qUj  erant  trans 

vallem  et  trans  Jordanem,  quod  fu- 
gissent  viri  Israelitae,  et  quod  mor- 
tuus esset  Saul  et  filii  ejus,  relique- 
runt  civitates  suas  et  fugerunt,  vene- 
runtquePhilisthiim  et  habitaverunt  ibi. 
ich.10,9.    pacta  aulem  jje  jjtgpa  venerunt   8 

Philislhiim,  ut  spoliarent  interfectos, 
et  in  venerunt  Saul  et  tres  filios  ejus 
ici.?o;t!jacenles    in    monte    Gelboe.      *Et    9 
17,51.  praeciderunt  caput  Saul,  et  spoliave- 
runt  eum  armis,  et  miserunt  in  ter- 
rain Philisthinorum  per  circuttum,  ut 
annunciaretur  in  templo  idolorum  et 
ivo. in  popnlis*      *Et  posuerunt  arma  10 
'^'^^ejus  in  templo  Astaroth,  corpus  vero 
jM,17,1tejus  suspenderunt  in  muro  Bethsan. 
im'i.  *Q«od   cum    audissent    babitatores  1 1 
iM.f.  Jabes  Galaad,  quaecumque  fecerant 
M7ch.4;  Philislhiim  Saul,  #surrexeruntomnes  12 
io,it.  vjri  fortissimi,  et  ambulaverunl  tota 
node,  et  tulerunl  cadaver  Saul  et  ca- 
'  davera  filiorum  ejus  de  muro  Belhsan, 
uju.  veneruntque  Jabes  Galaad  ct  corabus- 

serunt  ea  ibi.  *Et  tulerunt  ossa  eorum  13 
&?tttet  sepeliernnt  in  aemore  Jabes,  et 
B&IVi.  jejunaverunt  septem  diebis. 


7.  U.L:  Jenfeit  bem  (Borate ...  bem  Sorbos 
12.  U.L:  ber&nd^ertei  fie. 

7.  cat  Ctamtt  %*r  «.  a«  ttfrt  lt#  3.  molputtu. 
1:  (nf  bkffeit  M  %W$u.  a.  I.  Kff  3.  wotcs.  dW:  bieff.  bo 
QUnt. S.  dW:  gcfaEcn. 

S.  Hi  Ufttm  09f  en^iiifcni.  vB:  f.  (RAffama*  dWs  bit 
0otf(^aft^ioart. 


4.  Sf  (p.  glad.)  suom.     7.  S:  auL  Olii.    9.  Al.: 
idol,  ftuortua.     1%.  Al.:  viri  Jabes.  S  f  (in  f.)  igni. 


10.  !Dlaucr.    B.dW.A:  f.  ©often.    vE:  Stftfhtns.    vE.A: 
%axpd.  dW:  ber  Sflartc.  dW.vR  auf  an  bn  3)2.  A:  an  bie  Off. 
It.  B.tB:  an  ^aut 

tx  a.  f *mtn  bamft  gen  3.  B.dW.*B.A:  tapfnt. 
U.  ants*  »•  4}ai«*  B:©uf^.  dW.vfc:  Samartlfi. 


Digitrzed  by 


Google 


416   (1,1— 10.) 


Samtelle  II. 


CmtdUamMmmHmtU0t*0ptfmtU. 


BA2IAEIQN  B.      3   ^  8 1  D  ttf 


I.  Kal  iyeveto  peta  to  ano&aPtTp  2aovX9 

xal  Javld  apietoeye  tvntm  top  *j4paXyx9 

xal  ixa&iae  Javld  iv  JSixeXay  rjptoag  dio. 

2  Kal  iyireto  iv  tjj  rjptQa  tjj  tQttfj9  xal  Idov 

aptjo  yXOep  ix  trjg  naoepfloXijg  ix  tov  Xaov 

£aovX9  nal  rk  ipatia  avtov  dttQQijyota,  xal 

yfl  inl  tijg  xeqtaXijg  avrov'  xal  iyhetofiv  tip 

eigeX&etp  avtov  ftobg  J  avid,  xal  intoep  inl 

typ  pip  xal  nQogixvptjaep  lairt$.    8  Kal  elne 

noog  avtov  Javld'  Ilo&ep  ov  naqey&vov;  Kal 

elne  nyog  avtop*  'Ex  rfjg  naQepfioXfjg  'looarjX 

tyoa1  diaaiowapai.    *  Kal  elnev  avitp  Javld* 

Tig  6  Xoyog  ovtog;   andyyeiXop  (ioi.     Kal 

elnev  *0u  neqpevyev  6  Xaog  ix  tov  notipov, 

xal  ineoov  ttoXXol  ix  tov  Xaov,  xal  ani&ave, 

xal  2aovX  xal  'Iatva&av  6  viog  avtov  te&v^' 

xaa.      6  Kal  eke  Javld  to)  naidaoup  t$ 

anayyelXavti  airy*  II<x>g  oldag  on  ti&ptjxe 

£aovX  xal  'Ima&ap  6  vlog  avtov;  6 Kal  elne 

to  naidoQiop  to  anayyetXap  aity  *  TleQuttaV 

pan  neQtimaop  h  tq>  ooei  reXflovi,  xal  Idov 

ZaovX  imottjotxto  inl  to  dogv  avtov  y  xal 

idov   tit   aqpata   xal  ol  innaqyoi  awijtpav 

avt<p.    7  Kal  inifXXexpep  inl  ta  onkm  avtov, 

xal  eldi  pe  xal  ixaXeae  pe9  xal  elna%  'Idov 

iyd.     sKal  elne  por   Tig  el  av;  Kal  etna* 

'jipaXfixlttig  iyoi  elpt.     9 Kal  elne  noog  pe* 

'Enlotti&t  drj  in  if  to  pov  xal  &avdxcooov  pe9 

on  xatiaye  pe  oxotog  dm  op,   oti  nana  y 

\pvjii  pov  ip  ipol.    I0  Kal  ineattjaa  in  avtov 

xal  i&avateoaa  aitov9  ou  idov  ott  oi  tyaetai 

petato  neoe*  avtof  xal  iXafiov  to  diddrjpa  to 

1.  B:  ZexeXax  [Zixelay  AX).  2.  AB:  iyevqdn. 
B  *  iv  (f  AFX) . . .  diftfayota  (-fay.  A).  3.  AB : 
avxea  (no.  avrosr  FX).  A*B:  naQaylvji  (-eyipQ 
FX)'.  4.  A'B :  itpvyev {ni<p.  EFX).  AB :  xtnxcoxct- 
clv  {ineoov  FX).  AfB:  ani&avov  (-y«  A«X).  AB: 
cati&avt  (te&vnx.  FX).  5.  AB:  axayyillovxi 
(-yelXavxi  X).  6.  AB:  axayyilXov  (cX) ...+  (a. 
r.)x«(*FX).  K.tx**Qi*i(c.  AFX).  O.AB:2frij$t 
(15*.  EFX).  10.  AB :  iniczrjv ...  paoanov  s.  -Xm. 


ate  T|7j  \fik6  nin  ^qw  ^h^i  i. 
m  aain  pinsn— n«  rviana 
Di»ai,n,«n  .'d^  w&  sfcpsa  * 
hanBPTjn  xa  aS-'fe  han-i  ,,tb''b#n 
na-no  a^-ip  rnni  bi^oi  wa 
Vfe»i  "^n-^»  i«aa  *tv>i  iabtiv^ 
•»«  fin  ib  nati*"!  j  innxb»i  nsn«  3 

Tin  vb«  ib^i  nnpbnj  hvnfr  * 
oil'  ipa»i  wrna  bea    nain 

-:  •.  T-  TT1»  r4Pt  —   t  - 

natf«i  nna  iaa  inain'"?  bwtf  « 
pyn11  ^  ib  v-aan  nyan-bx  Tin  • 
najih  :  iaa  ^in^  bi«tf  na-«3  • 
nna  V»^  ^^J?3  6  Taan-i?3fj 
iri^rj-b?  ijtpa  bi«ti  ran1}  ?a^an 
a^ien    ^a*)     aann     narn 
*nj?»i  ^Nnxi  T<in»  ie»n  nne-'ann  7 
row*)  "'b  na^»i  5  ^an  iaki  •»3n  * 
la^i  :  •'sSh  ^ja^  v$*  na^i  » 
••ams  ••»  ^nai  ^j  »a-ta»  ^k  ' 

nrl  -I       r        •••JJ  ^T        <*         T-t       ^  • 

na»«i  pa  "tiea  niy-ba-'S  vaaan  ■• 

<v:  prT         T     #r   :  -  'T*       '     I  at  t   * 

jib  •«  ,,P3'n,»  •'s  innnag1!  rbj> 
naSt*  i  itan  npKi  ibea  nrjs  n-'n-' 

ir.  i.  yapa  'in      r.  8.  'p  nawt 
v.  to.  nniWD  'i   ib.  p*nra  p 

1.  B.dW:  Unb  c<  atfa)ak.  vE.A.  (S«  def^.(aber> 
dW:A:  mfebetlaae.  dW.vE:  ba  BUeb  $. 
^.  B.  bucfte  fidj.  dW.vE:  bcugtc 

Digitized  by  VjOOQIC 


fk  SkrauttftB* 


(1,1-ia)  4ir 


Set  SRmtti  and  tern  ffeet  nett  CimL 


©a8  2.  »uc6  ®<mroeti$. 


I*  9ta$  bem  SoW  ©autt,  ba  2)abib  bon 
ber  Slmalefiter  ©<$tad)t  toieber  gefommen 
unb  gween  Sage  gu  3iflag  geBlleBen  tear, 

2*fU$e,  ba  tarn  am  brltten  Xage  ein  2Rann 
au*  ban  $eer  »on  ©aul  mit  getrifieneu 
JMetbera  unb  Srbe  auf  feinem  ^aupt. 
ttnb  ba  ft  gu  SDabtb  tarn,  fW  cr  gur  Qrbe 

,3  unb  Betete  ait.  *3>abib  aBer  fl»ad}  gu 
tynt:  3Bo  fommjt  fa  $er?  <8r  foradj  gu 
Ujm:  9lu3  bem  4&eer  3ftael  tin  i<$  ent* 

4romten.  *©abib  frra$  ju  tym:  ©age 
mir,  t»ie  gefyt  eg  gu?  (Br  foradj:  ©a* 
SBott  ifl  geflo^en  toom  ©tteit,  unb  tft  ttiel 
Sotft  gefaflen,  bagu  iji  au<$  Saul  tobt 

A  unb  fcin  ©o$n  Jonathan.  *3)a&ib  fotadj 
ju  bent  Sungling,  ber  i$m  folded  fagte: 
'  ffio^er  toeigej*  bu,  bafi  ©aul  unb  fetn  @o$n 

63onat$an  tobt  flnb?  *2>er  SfingUng,  bet 
tym  folded  fagte,  forad} :  3$  (am  o$nge* 
f4$t  auf*  (BeBlrge  ©UBoa,  unb  fle^e,  ©aul 
le^nete  fl<$  auf  fetnen  ©$ie§,  unb  bie  2Ba« 
gen  unb  Steuter  iagten  gutter  iljnt  $er, 

7*unb  er  toanbte  fid?  um  unb  fa^e  mid), 
unb  rief  mi*.    Unb  id}  foradj:  «&icr  Bin 

8  Id;.  *  Unb  er  foradj  gu  mir :  Set  Biji  bu? 
3^  foradj  ju  tym:  3$  Bin  ein  Slmaleftter. 

9* Unb  er  farad)  ju  mir:  Sritt  ju  mir  unb 
ttbte  mid},  benn  id?  Bin  Bebrfinget  umljer, 
unb  mein  SeBen  tjl  no$  gang  in  mir. 
10*3)a  trat  id}  gu  tym  unb  tBbtete  tyn, 
benn  tdj  nntjjte  too$I,  baf*  er  nidjt  IeBen 
!onnte  nad)  feinem  gafl,  unb  na^m  bie 

7.  UJL:riefmft. 

3.  B.tE.A:  (^eerO^ager. 

4.  gef.  n.  mngefommen.  dW.vE:  ffife  jU^ef  e«? 
Seriate  ([age  re)  mir  be*.  A:  9®a«  iftfl  baft  gef*e- 
ten  tft?  B:  Sie  ill  bie  ©a$e  gttaegangen? ...  gef.  u. 
gfflorBen.  dWracidbtet.  vE.A:tobt 

5.  dW.vE:SBie».b«. 

6.  d  W:  *Bon  Ofcng.  aetteiB  ia)  ...  ba  ftanb  ©.,  gel. 
B:Botie(i*gtl.  vE:  flfyte  fl<$.  dW:@pcer...f^ten 
U)m  aa$.    vE:  Mrfolgtra  tyn.   A:  brangen  gu  tym 


Sl,«. 


■tt? 


V*. 
(tSa. 


IS*. 
•1,1m. 


I8au 
81,41 


1S». 


2 


9 


Factum  est  autem,  postquam  mor-I, 
tuns  est  Saul,  ut  David  reverteretur 
a  caede  Amalec  et  maneret  in  Sice- 
leg  duos  dies.  *In  die  autem  tertia 
apparuit  homo  veniens  de  castris 
Saul,  veste  ennscissa  et  pulvere  con- 
spersus  caput,  et  ut  venit  ad  David, 
cecidit  super  faciem  suam  et  adora- 
vit.  *Dixilque  ad  eum  David:  Unde 
venis?  Qui  ait  ad  eum:  De  castris 
Israel  fugi.  *Et  dixit  ad  eum  David : 
Quod  est  verbum  quod  factum  est? 
indica  mihi.  Qui  ait:  Fugit  populus 
ex  praelio  et  multi  corruentes  e  po- 
pulo  mortui  sunt;  sed  et  Saul  et  Jo- 
nathas  filius  ejus  interierunt.  *  Dixit- 
que  David  ad  adolescentcm,  qui 
n unci  aba t  ei:  Unde  scis  quia  mor- 
tuus  est  Saul  et  Jonalhas  filius  ejus? 
*Et  ait  adolescens,  qui  nunciabat  ei: 
Casu  veni  in  montem  Gelboe,  et  Saul 
incumbebat  super  hastam  suam;  porro 
currus  et  equites  appropinquabant  ei, 
*et  conversus  post  tergum  suum  vi- 
densque  me  vocaviL  Cui  cum  re- 
spondissera:  Adsum!  *  dixit  mihi: 
Quisnam  es  tu?  Et  ajo  ad  eum :  Ama- 
lecites  ego  sum*  *Et  locutus  est  9 
mihi:  Sta  super  me  et  interfice  me, 
quoniam  tenent  me  angustiae  et  ad- 
hue  tota  anima  mea  in  me  est. 
•Stansque  super  eum  ocpidi  ilium;  10 
sciebam  enim,  quod  vivere  non  poterat 
post  ruinam;  et  tali  diadema  quod 


8 


^eratt. 
7.  B:  j!(^  Binter  fld^.  A:  rncftingfl.  vE:  faB  f.  um. 

9.  benn  He  9ter(enian0fe  %at  mid>  ergriffctt. 
d W;  bet  ©djfwinbei.  vEr.ffram^f.  A:  9lengflen  foffe n 
mi*.  (B:  batf  aeflirfte  JtoHer  hat  mid)  aufge^atten  ?) 
•vE:  m.  ganjee  ?.  dW.A:  m.  ©ecle. 

10.  B:  bfetocit  i$  merfte ...  tofirbe  I.  BfriBen,  na*< 
bem  et  gefaKen  war.  vE:  na*D.  er  ft*  Bineingefmrgt 
Batte. 

Digitized  by^OOQlC 


418  (Ml-21.) 


KMMBSCllS  Ml* 


mmHmti*  #f  dttUvmit*. 


inl  tijg  xttpaXyg  avrov,  xai  top  jXid&pa 
top  inl  tov  fioaxiovog  avtov,  xai  ipypo%a 
avta  t$  xvq(<$  (iov  axto.  1!  Kal  ixoattjc* 
J  avid  tmp  ifiarioif  avtov  xai  du$Qti%ep  avtd\ 
xai  nantg  oi  aptytg  oi  p**  toitoi  dii$tfeap 
ta  ifidtia  avxat,  **xai  ixoipapto  xai  ixXav 
cap  xai  injattvcap  img  dttXip  inl  HaovX 
xai  inl  'Ima&ap  top  vlbr  avtov  xai  inl  top 
Xabv  'Iovda  xai  inl  tip  ohop  '/trpqfl,  *** 
inhjpioa*  if  fofupala* 

19  Xai  ih$  Javld  to}  natdoQltp  t  0)  anay- 
yttXarti  avto)*  TlS&if  el  ev;  Kal  etntp'  Tiog 
apb\og  naQoUcv  IdpaXrjxhov  iyw  tlpi.  **Xa* 
$lnn  airy  J  avid'  72 ag  ovx  «gpo/fy'4fy?  in' 
iPiptifr  tqp  %tioa  oov  ftapfotyai  top  %qunip 
xvqiov;  ib  Kal  ixaXeat  Javld  h  t&p  nat- 
Baqtm  av*6v  xai  tint*  TlQog$X&o\p  kn&nrpop 
avto).  Xai  inata^tp  avtop$  xai  arti&at*, 
18  Xai  efas  Javld  nqog  avtov*  To  afya  gov 
inl  ti)9  xHpaXfy  oov,  in  to  atop*  cov  in- 
tKQtofj  xata  tfop,  Xtyop*  *Oti  tfAtt&afdtmxa 
tip  XQun6p  xvotov. 

*'  Xai  i&oyptjcB  Javld  top  &Qtjvof  tovtop 
inl  ZaovX  xai  inl  'IonaOap  top  viop  avtov, 
texal  tb*B  tov  diddfyu  *ove  viovg  'Ioitia9 
tdov  ftyountm  inl  ffiXtov  t&9  tieoVg. 

MZirjltoGOt'IaQO^k  vnh$  t&p  ti&ptjxotoyp 

aov  toaviiaum.  Il&q  Sntaop  ivpatoL    ^Mrj 

ipayyiGitni  «e  JW,  ptjdi  $iayy*XUnpd*  er  to% 

idoisjjaxakmpoff  inrng  *ij  tvqfap&mot  &vya- 

ttQ9$  aXlb<pvX(0Pi  ntjdl  favQtaocm  Gvyatiotg 

wp  AntQriMttof.       H'Om  tk  h  ttXpovi,  firj 

nfooi  «V  «FV  M**  dooaog  pytB  vttog,  xai 

iyool  anaifl&v,  on  nQO#o%&fodi]  dv?eo$  dvta- 

wp%  xai  QvQtoq  £a&wX  oix  dzQk&Jj  tr  tkntau 

10,  ABT  xqp  ntipaXqp  (xifi  x«a.  EFX).  B:  %U* 
86pa  (-Siva  AX).  11.  AFX*  dii$(.  ta  tfi.  avx. 
13.  AB:  dnayyilloPTi  (c.  FX).  14.  AB  *  ztjp  (+  FX). 
l^.AB:noo£avt.J....i^apa€maa(e.VX).  18.  AX 
f  (p. '/.)  tiiop.  10.  BA  f  (p.  ****.  »•  pr  Icq.)  M 
xa  wpif  (A| 98) ...  hsscap  (c.  FX).  20.  AB:  h  T.f 
xai  pr) ...  t.  ifo^OK  Wax*,  ^lywotf ,;.  prpit §  ayaX- 
X*a0(DirT«t  (c.  FX).  21.  B:  xatapatp  \nhoi  FX). 
AB  poa.  i<p  v^i.  p.  v«t.  et  *(pr.)aqT*  (o.FX).  B: 
xai  fii}  vtr.  (f«JT«  FX;  AX:  ttnfi).  AB  f  (p.  ou) 
lx«^  (*  F) . . .  *  (ult.)  xai  (+  FX). 


Tfl  pmn     :  nan  ^Ajt^k  dh^xi  n 

*•  t  *V-«r-  Tr     v    -:    r  v      #-    •"•it 

•win  o^Mwrts  oai  0F^J5«',^  i^aaa 

/v-8         v  T-:if    ^  t      /-:      *•  tit  •-     on  • 

ffwru  «n»i  «isa»i  nBD»n  :in«  « 

vat  t        -  *l*~         :•"        I  T  •  -  1  • 

=i>?3  "?  ^•ftoVri-'a-^  Jrirn, 

tanrta 

tliv 
fit-  t-j      r  r»v        v        -        ta*       v  • 

t£gb  "?i»  nili  ^a  «i|  ^  hj 

•%?  nrfjrt  «^rt"r!»  ^  ^1    it 
•mV^  ia^»iH3a  ^nainf^y)  Viw* « 
•$?  na^5  nan  Sig  'njwr,-^ 
tTtfjn-«Dt> 

bbn  ?}^rrtaa-b?  b^P?  ",bxw""  *• 
iran— V»    :a^aa,    Aea    ^*«» 

-)B  B^jf  rriaa  hannori-^ 
qu»a  n^mri  ^a  bwai  ^u  o*Mai 

T.tt.'pi"nsaa  v.  t«.  >  ^r*r» 
to.  dW.A:  We  «tmf>i»if f(«).  vB<b«4«(MMk. 
dW:  a.  >ri««c  fit. 

11.  »t»slt(4Ml«0«. 

12.  B:  fi^rtm  tt«HI«S*-  dWJi:  fllflttt.  «: 
ttaaetJen. 

13.  B:  t.  frmbrn  ((maltfttif^r*  9lmH.  dW: 
amaL  %tm\U  tE:  e.  f ttnbl.,  Hm  amaWittt. 

14.  B.4W.A:  ffiit  mi  ta  (b<«).  ?E:  Bl«!  ** 
ta.  B:  aaiabgn,  tat  >*  |R  »  dW.vl^A:  «a«|affart' 

Digitized  by  CjOOQLC 


»♦  $*ttttteli*+ 


(i,il-2l.)   410 


$«lHW*tftge.   Setftogeft. 


Jtrnte  *on  felncm  flaunt,  unb  bad  fcrm* 
gefdjmetbe  son  feinem  9lrm,  unb  ^aie  ed 

11  $ergebrad)t  ju  btr,  meittem  4>erra.  *S)a 
fafftte  S)atrtb  fetne  Jtlelber  ttnb  gerrtj  fie, 

12  unb  alle  banner,  bie  bei  i$m  toaren,  *unb 
ttugcit  fceib  unb  toelneten,  unb  fafieten  bid 
an  ben  %benb  fiber  Saul  unb  Jonathan, 
feinen  ®o$n,  unb  fiber  bad  Solf  bed  $errn, 
imb  fiber  bad  $aud  Sfraet,  bajj  fie  burdjd 
Covert  gefaUen  toaren. 

13  Unb  ©airib  foradj  )u  bem  Simgling,  ber 
edtymanfagte:  fflo  bifl  bu  $er?  <Irfora$: 
3$  bin  eined  grrembttngd,  eined  StoalefU 

lAterd,  ©o$n.  *5Da»lb  foradj  ju  tynt;  SBie, 
bafj  bu  bl$  nt$t  geffirdjtet  $afl,  beine  tfanb 
ju  lege*  an  ben  Oefaibten  bed  $erm,  i$n 

15  ju  berberben?  *Unb  2>abib  fpradj  ju  feiner 
Sftngltnge  einem:  «6erju,  unb  f^lage  tyn. 

16  Unb  er  ft^lng  tfyt,  bap  er  flarb.  #5Da 
fyxa<t)  Jfcabib  }u  tym:  3>ein  Slut  fet  fiber 
bebtent  *o:|)f,  benn  beln  SRunb  $at  toiber 
bWf  fettfi  gerebct  unb  geftrodjen:  3dj  $a&* 
ben  (SefalSten  bed  «6errn  getbbtet 

17  Unb  ©abtb  Sagte  biefe  Alage  fiber  Saul 
16  unb  Jonathan,  feinen  So^n,  *unb  Befall, 

man  follte  bie  Ainber  3uba  ben  SJogen  j 
Ie$ren.  ®le$e,  ed  fleljet  gefdjrieBen  im  I 
9tH&  ber  «eblt$en: 

19  Die  (Sbelften  in  Sfrael  ftnb  auf  beiner 
<&5$e  erftylagen.    ffiie  ftnb  bie  <&elben  ge- 

20  fallen!  *6agtt  ed  nt<$t  an  ju  <Sat1),  btt< 
ffinbiget  ed  ni$t  auf  ber  (Saffe  ju  2ldfalon, 
bag  fMJ  ntd)t  freuen  bie  $5$ter  ber  9tyi*  I 
ttper,  bafj  r&Qt  fro$lofl*n  bie  $8$ter  ber 

21  Unbef^nittenen.  #3$r  Serge  gu  (Bit* ! 
Boa,  ed  mfiffe  roeber  t$auen  nodj  regnen 
auf  eud>,  nodj  Sletfer  fein,  ba  <$ebotfer 
bbn  fommen,  benn  bafelbfi  iji  ben  $tU 
bnt  Hjr  Sdjflb  abgefdjlagen,  ber  ©djilb 
Could,  aid  roftre  er  nidjt  gefalbet  mit  Oel. 

?0.tJ.L:»eYftnbtt'd. 
21.  A.A:  bawn  $ebobfer. 

den  unb  (urn) ...  ttm}nbringen  (jn  tobteit). 

15.  ricf  f.  3*  cinem  n.  fur. ...  erfdMage.  dW:  di* 
sent  bet  Sente.  vE:».ben£.  B.A:u.fane(auf)ibnan. 

Id.  B.dW:  auf.  dW.A:  flange.  B.dW.vE:  ». 
MAaeieitget.  dW.vE:  ba  bu  farad)fl.  A:  fagteff. 

17.  B:  matyt  Wed  JWaglleb.  dW:  fang.  vE:  fbl* 
genbe*  Sranerlieb. 

18.  toftebi.  dW:edbie66b«e3.jntvbadtieb 
»om  IB.  B:  bee  fCufrid^tigm.  vE:  grommen.  A:  b*r 
#fte4^tet. 


Nm.   erat  in  capite  ejus,  et  trmillam  de 
3&'*°'  brachio  illios,  et  attuli  ad  te.  dorai- 

nuin  meum  hue.        *  Apprehendens  11 
•'Jy^T'autem  David  vestimenta  sua  scidit, 
omnesque  viri  qui  crant  cum  eo,  *ell2 
ism.  planxerunt  et  fleverunt  et  jejunaverunt 
3i^i*;  usque  ad  vesperam    super  Saul  et 
**>***  super  Jonathan  filium  ejus  et  super 
populum  Domini   el   super  domum 
Israel,  eo  quod  corruissent  gladib. 
Dixitque  David  ad  juvenem,  qui  13 
T<9<    nunciaverat  ei:  Unde  es  tu?  Qui  re- 
ttysl  spondit:  Filius  hominis  advenae  Ama* 
leeiue  ego  sum.     *Et  ait  ad  euml4 
David:    Quare   non  timuisti  mittere 
18lB.9ffTmanum  tuam,  ut  occideres  christnm  ' 
i^'i,.  Domini?    #Vocansque  David  unum  de  15 
4,12.  pneris  suis  ait:  Accedens  irrue  in 
eum.    Qui  percussit  ilium,  et  mor- 
tuus  est.    *Et  ait  ad  eum  David:  16 
5jT5SJ;*Sanguis  tuus  super  caput  tuum!  os 
JJf;fl^;enim  tuum  locutum  est  adversum  te, 
dicens:  Ego  interfeci  christum  Domini. 

Planxit  autem  David  planctum  hu- 17 
juscemodi  super  Saul  et  super  Jona- 
iH.8,(19.than  filium  ejus,  *et  praecepit,  utl8 
(t.»-  docerent  filios  Judaarcum,  sicut  scri* 
jM^(^ptnm  est  in  libro  justorum,  et  ait: 
**»".      Gonsidera,   Israel,  pro  his,   qui  19 

mortui  sunt  super  excelsa  tua  vulne- 

tma.  rati.  Inclyti  Israel  super  montes  tuos 

▼,t5.«7.interftcti  sunt;  quo  modo  ceciderunt 

n^.  fortes!    * Nplile  annunciare  in  Geth»30 

liSl  neque  annuncietis  in  compitis  Asca- 

1  a.iV1 !-4ionis,  ne  forte  laetentur  filiae  Phi* 

lU*?.  listhiim,  ne  exultent  filiae  incircum* 

t6.    cisorum.  *  Montes  Gelboe,  nee  21 

\*f;  ros  nee  pluvia   veniant  super  vos, 

^^  neque  sint  agri  primitiarum!  quia  ibi 

abjectus  est  elypeus  fortium,  clypeus 

t..ti,5.Saul,  quasi  non  esset  unctus  ole^j. 

1 8s.  Al.  *  et  ait  -  vulnerati. 

19.  ft.  Sitrbe  3.  ifl  a.  btlnen  *b1>tn.  dW:  <D.  3V 
o  3.  A:  $.$errticfien,  o  %  vE:  €to(i  3fraeU! ...  ift 
eterfd^l.  dW:  8Tdp.  aef.  fittb. 

20.  bm^offrw.  dW.vE:8ertdJteted...»etfi!ttbet. 
dW.vE.A:  in  b.  ©. 

l\.  dW.tE:  nl$tXf)au,  v.fR.(MnX1). ...)  fei  anf 
end).  A:  fade  f&rber  a.  eu$.  dW.vE:  no^  ©efllbe 
(f.  Setb)  bet  atftllntfopUx.  A:  foltt  tyt  Hecfer  mit 
tefWingen  baben.  dW.vE.A:  tteggctoorfen.  (B:^tm 
dfeltoofben?) 

27* 


420    (1,22-2,6.) 


Samuelis  II. 


UOr  Iwmw  DmmW*  ei  MmmtL 


22'Aq?  aTuatog  toavaattow  xal  aito  Gtiaxog 
dvvavmv  xoi-ov  'icwd&av  ovx  av&stQ&pe  xtvov 
«£  ta  onion,  xal  Qouyaia  JEaovX  ovx  ar- 
ixauxpi  xnnj.  *&2aovX  xal  'Imd&ap  oi 
rfyantjuipoi  xal  igcuot  oi  diaxtiooQUjfiiPOi  it 
rjf  Zotfj  aitap,  xai  ip  tip  &apdt<p  alt  up  oi 
duxcoQfo&tiocor.  'Tnio  iitovg  xowpot,  into 
Xioptag  dvpatoi.  **  Qvy ariose  'IooaqX, 

xXaioat*  inl  £aovX  top  itdidvaxorra  vuag 
xoxxipa  futa  xoauov  vump,  top  apcupioopta 
xoauop  xqvgovp  inl  tit  ipdvuata  vunp.  *6i7fl5$ 
heaop  dvtaioi  h  pica*  noXiump*  'Iwd&ap 
$lg  ta  v\fnj  aov  koavuatia&rig.  M  %AXtm  inl 
6oi,  adektpi  uov  Iwd&av,  a^ata&tjg  pot  Ctpo- 
doa,  i&avpaGzci&t]  rj  dydittfiig  Gov  ifiol  vnho 
iydmfiiv  ywcuxcov.  **  Ild>g  iitscov  dwatoly 
xal  ctjtcikovxo  tfxevrj  itoXsfuxd. 

H*  Kal  iyiteto  pita  tavta  xal  initfpittiei 
J  avid  ip  xvoUp,  Xiynp*  Ei  apafii  tig  uiap 
tm  noXemr  tijg  'Iovdaiag;  Kal  tin*  xvotog 
nobg  aitop'  'Atdfa&i.  Kal  *7n*  Javid*  TIov 
itafiS;  Kal  tlnep*  Eig  Xifionp.  2Kal  atifa 
ixti  J  avid  tig  Xtftoaw,  xal  duqtottQat  at 
yvpaVxtg  aitov,  A%ipdau  ij  7«fyaf/i*f<?  xal 
'AfitydsX  j}  yvttj  NafiaX  tov  KaouijXiov,  3  xal 
oi  apdpg  aitov  oi  u*t  aitov,  ixaatog  xal  o 
oTxog  aitov  j  xal  xaupxovp  ip  taig  noX*6t 
Xtfomp.  *  Kal  l^orrat  oi  apityeg  tijg  'Iov- 
daiag, xal  xQfovoi  top  J  avid  tjwf  tov  §aai» 
Xiveip  inl  top  oJxop  'Iovda.  Kal  anwfidop 
to)  J  avid,  Xiyontg*  90tt  oi  apdosg  'Iaf&g  tijg 
raXaadindog  aitol  Mayor  top  SaovX. 
*Kal  aniattiXt  Javld  ayyiXovg  noog  tovg 
ttfovfitvovg  'Iaflg  tijg  raXaadittdog,  xal  tint 
noig  aitoig  xAavUt'  EiXopjfihot  iuug  to} 
fttip/p,  on  imirfiaxB  to  iXtog  tovto  inl  tov 
xvotov  vu&v  btl  ZaovXj  xal  i&dyaxs  av- 
tov.     6  Kal  vvv  noitjaat  xvotog  p$(P  ifimv 

22.  AB:  dmotodw  {apiox.  FX).  23.  AB  f  (p, 
8ta%.)  tynotmig  et  (p.  %&<p.)  xal...  (pro  dvp.) 
ixoaxaufonoap  (o.  FX).  24.  AB:  inl  Z.  xlave. 
(xXJnl  Z.TX).  26.  AB(eU.27):  §nsoap('OpFX). 
A»B:  x&  noliim  (noUfiatp  FX).  AB:  inl  (elg  F). 


XQMtorxvQtott(int.)%artm>d&aptdpvtopait*., 


nafo  D^iaa  a^ha  D^bn  dto» 

^nDin^i  ?wti  :og^  a«ia5n  ^b» 
Drrtn?^  ntvm^  ba^^  0^2? 

t»  jpriiab^y  ant  nyhbyanio 

*f-«        Inr*         :^«-         ir     j?-t        v-tp  - 

inaitr:  nanban  ^rina  aniaa  ibaa 

ItTjt  AT    T    I    *     "        I       V    :  "  »        J     (IT 

Vik  tf&  -5-1?  :bbn  ?j"pin3-b?M 

tpk  :  D^a  ronwa  ^  ^inan*w 
:nanb»  '•ba  qT3il»n  o^aa  qbes 

it  t^  •      r*  t       1*      1-  ••      j  :  it 

nninf  ni  hn«a  n^gn  4av^ 
m  nati»T  nbsi  n^s  nirr  nn^»i 
bti  b^»T  mahan  nn^i  »»k  ran  * 
rrb:nT»n  byb^nt*  i-'tfa  Titi  tan  tvi 

•  -     t  I  •  -  -  •-:  ATTJ-J  1-t         »T 

t<B33«i  pbnnan  baa  ntfK  b^'Qwi  * 

st  t-:  r        r  :    t  -  -    r  yt  t       v  v   ^  •  -  •  ••  r 

ircai  ai-'K  in  nbyn  iay-nriK 

A     ••  J*  V  t  itvs  ir  4  •  v  -J 

s-  :  -  t-         »     1  :   v       r*T   t        *   tr- 

•nbnb  "nT-nx  Du5-«in8}a»i  rhsv 

Ivvt        rTv  $t  :«•-  t         I 

nn«b  ninb  ina»i  ni«in'«  rca-b* 
tw  inas  -ittsft*  wba  aS-a1'  ^a» 
-b»  o^b^bn  Tin  nbain  i  biwi  n 

^v  •  tl  -  »t  <-:•-  it 

orr'bt*  "ia«»i  na>ba  &y<  ^tn 

v--i  t     j  -        AT  1  •  j"t        r*  1  - 

on"toa>  nott  nir^b  bn«  0013 

v^        .  -.  v   -;  T  |-  V    -  ^     |T 

bi»«5-D»  Ds-ona-D*  mn  tonn 

r         t  •         v«i-:         •  v-         vjt- 

oaay  nirrnoy  rjpyi  :ink  «naprn  • 

«r  t  •       jt      t        -r        .t-  :  1  *  :lt   •  - 

22.  »<4  tU«  mrfitf .  vE:  D^nc  S3L ...  o^tf  gtt*. 

23.  Hekreld)  n.  |. ...  fie  »aren  leister.  B:  Me  be* 
liebt  1.  onmut^e  geioeftit.  dW:  bit  lieBeneourbiaa 
x.  toften.  tE:  b.  ©eliebtei,  b.  4.  B.dW.fE.A: 
f^nefler. 

24.  f&ftll*.    B:  (n  e^arlafen.    dW.vE.A:  mit 

Digitized  by  VjOOQLC 


«♦  (Sotsraelift* 


(1,22-2,6.)    421 


Sie  CMBintft  s«  $e*tmu   £ie  fltismet  nett  9WBe§« 


I. 


22*5>et  Sogen  Jonathan*  $at  nie  gefe^Iet, 
unb  ba*  ©djtoett  ©autt  if)  nie  Iter  tolebet 
gefommen  toon  bem  Slut  bet  (Stfdjlagenen, 

2Sunb  »om  Sett  bet  <$elben.  #@aul  unb 
Jonathan,  tjolbfelig  unb  lieblttfj  in  i^rem 
SeBen,  finb  aud)  im  Xobe  ni<$t  gefd)leben; 
leister  benn  bie  Slblet,  unb  fWtfet  benn 

24  bie    86n>en.  •3$t   £5a)tet   3ftae«, 

toelnet  fiber  Saul,  ber  eudj  Heibete  mit 
{RoftnfatBe  fiuBetlid),  unb  fdjmfitfte  eudj 
mit  golbenen  JMeinoben  an  euren  Jtteibetn. 

25*®ie  flnb  bie^elben  fo  gefallen  im  ©tteit! 
Jonathan  ijt  auf  beinen  «&5^en  etfdjlagen. 

26*  (S3  tft  mit  leib  urn  bid},  mein  SBtubet 
3onat1)an;  i$  $abe  gtofe  gteube  unb 
ffionne  an  bit  ge^abt,  beine  fcieBe  if)  mit 
fonbetlidjet  getoefen,  benn  gtauenliebe  ift. 

27#®te  ftnb  bie  <$etben  gef alien,  unb  bie 
©ttettBaten  umgelommen! 

H.  §Ra$  biefer  Oef^i^te  ftagte  £at>ib  ben 

#ettn,  unb.fytadj:  ©oH  id}  Ijinauf  in  bet 

©tfibte  Suba  etne  jle$en?  Unb  bet  <$ett 

fotadj  ju  if)m:  &U1)t  tynauf.  ©atolb  fotad): 

2  2Bol)m?  St  fptad):  (Sen  tfebton.    *  3ttfo 

jog  <Da»ib  batyn  mit  feinen  jmeien  SBBeU 

Betn,  Stytnoam,  bet  Sefteelittn,  unb  mit 

9tBlgail,   S&aBat*  bed   Catmeliten  SBBeiB. 

3#$>aju  bie  URSnnet,  bie  bet  tym  ttaten, 

ffi^tete  ©abib  tynauf,  einen  ieglidjen  mit 

feinent    «&aufe,    unb    tooljneten    in   ben 

4©t5bten   $eBton«.     *Unb   bie   banner 

Suba  famen  unb  fatteten  bafelBft  SDatoib 

gum  JtBnlge  fibet  bad  «&au&  Suba.    Unb 

ba  ed  ©afcib  tnatb  angefagt,  baf  bie  toon 

3aBe$  in  Oileab  Saul  BegtaBen  fatten, 

5#fanbte    et   Soten   ju   tynen   unb    lief 

tynen  fagen:  ®efegnet  feib  tyt  bent»&ettn, 

baf  tyt  foldje  SSatm^etgigfeit  an  eutem 

<$ettn  ©aul  getyan,  unb  il>n  BegtaBen 

6$aBt.    *©o  tfcue  nun  an  eu$  bet  #ett 

23.  U.L:  an  intern  SeBen ...  ant  £obe. 

(in)  $ntbvt.  dW:  lieblidj.  vE:  mit  SieBlf  Af.  As 
toomrtglid).  B:  lief  en$  tun  Stl.  m.  g.  3ietat$  fiBer* 
lieBen.  dW:g.©$iwtc!gabaitfevet<9e»aitb.  vE: 
©olbfam.  fefcte  a.  c.  jtl. 

26.  fltfr  ift  »efr  ...  gar  »onnfg  mat  ft  bn  wit. 
d  W.A:  Setb.  B:  $tt  Bif*  m.  febt  anmntbig  flettefen. 
dW.vE:  Bolb  to.  bn  m.  fe^r.  (A:  gar  f^dn?)  dW: 
fBcnm.  A:  UeBltyet.  vE:  »tet  me$t  ...  Siebe  bet 
©fiber. 

27.  B:  b.  Jttiegfloaff en  Stores  gegangen.  A:»et* 


•A  sanguine  interfectorum,  ab  adipe  22 
fortium  sagitta  Jonathae  nonqnam 
rediit  retrorsum,  et  gladius  Saul  non 
est  reversus  inanis.  *Saul  et  Jona-23 
i8MJo,ttbas  amabiles  et  decori  in  vita  sua,  in 
j«,.4,i3.morte  quoque  non  sunt  divisi:  aqui- 
i7tio.  lis     velociores,      leonibus     fortio- 

•Filiae  Israel,  super  Saul 24 
flete,  qui  vestiebat  vos  coccino  in 
deliciis,    qui    praebebat   ornamenta 
aurea  cullui  vestro.    *Quomodo  ce-25 
ciderunt  fortes  in  praelio!    Jonathas 
JiU;  in  exeelsis  tuis  occisus  est.    *Doleo26 
super  te,  frater  mi  Jonatba,  decore 
ff^i^nimis    et    amabilis    super    amorem 
«««»«*.mujierumf    §jcut  maler  unicum  amat 

filium  suum,  ita  ego  te  diligebam. 
•Quo  modo   cenderunt  robusti  et27 
perierunt  anna  bellica!  — 
ltm.      Igitur  post  baec  consuluit  David  H. 
*>'7'*  Dominum,  dicens:  Num  ascendam  in 
»£m.  unam  de  civitatibus  Juda?     Et  ait 
Dominus  ad  eum:  Ascende.  Dixitque 
David:  Quo  ascendam?  Et  respondit 
J~.at.tiei:  |n  nCDr0D-    »Ascendit  ergo  Da-   2 
ts^aulsvid  et  duae  uxores  ejus,  Achinoam 
t$L.  Israelites  et  Abigail  uxor  Nabal  Car- 
19m.  meli.   *Sed  et  viros,  qui  erant  cum   3 
*ys.'  eo,  duxit  David  singulos  cum  domo 
sua,  et  manserunt  in  oppidis  Hebron. 
'itiaT  *Veneruntque  viri  Juda  et  unxerunt   4 
ibi  David,  ut  regnaret  super  domum 
Juda.    Et  nunciatum  est  David,  quod 
aim*. viri  Jabes  Galaad  sepelissent  SauL 
ii,i.t.  •Misit  ergo  David  nuncios  ad  viros    5 
rtsm.  Jabes  Galaad  dixitque  ad  eos:  Bene- 
s£v%s.dicti  vos  Domino,  qui  fecistis  miseri- 
cordiam   hanc   cum   domino  vestro 
pi,,*  Saul  et  sepelistis  eum.   *Et  nunc  re-   6 
o»j{Mt.tribuet      vobis      quidem     Dominus 


26.  Al.*  Bicot  -  diligebam. 
5. 8:  a  Domino. 

fotnmen.  dW*.  t>crl.  if  b.  Saffenrfifvng.  vE:  IDa^in 
f  nb  b.  Jtriegtaer&tye. 

1.  B.vE:  (Unb)  H  gef^ab  na^  biefent.  dW:  bet* 
nadjmaU. 

3.  B.dW:  feine  3W.    vE:  Sentt ...  *af)m  3).  mit 
binanf. 

4.  B:  (Si  f  nb  bie ...  bie  ©.  Begt.  BaBen.  dW:  5Dfe 
...ffnbe*. 

5.  B:  biefe  ©nttB«lgl.  Betoiefen.  dW.vE:  SieBe 
(genBt).  \        \ 

Digitized  by  VjOOQIC 


42)   08,7—17.) 


SaaHMlla  II. 


n. 


#eflfu*f*?«r 


•l^v  Mw9t^n9M9  Vw  ^P4Nvv^* 


iktog  %al  iXq&uati  xai%i  iym  notrjoto  (ittf 
Vfjuot  ia  dya&d  tavta,  ou  inotyoats  to 
qtjpa  tovto.  ?  Kal  vvp  XQatatova&aoap  ai 
XitQtg  vpmv,  xal  yfata&t  tig  vlovq  dvmtovg' 
ou  tidv^xt  ZaovX  6  xvoiog  vfimt,  xafyt 
i(A8  xfyotxtv  6  ofoog  'Iovda  iq>  iavtovg  tig 
(taaiXia. 

*Kal  *j4fkffiiQ  viog  Nyo  o\Q%wtQa,frjyoq 
2aovX  eXafh  toy  Igfioot&  vIqp  tov  JSaovX,  xal 
6\i@ifiaaw  avtop  ix  tijg  naQtu(!oXijg  fig  Ma- 
voip,  *xcu  ifiaalktvctp  avtip  inl  fi}*  raXaa- 
dfriv  xal  inl  top  'Aatol  xal  inl  tot  'Ie^a^X 
xal  inl  tov  'EopQatfi  xal  inl  tow  Bwiapiv  xal 
inl  nana  'lagaqX.  10  TtGcaoaxovta  itmf 
'ly/ftfoaff  viog  JSaovX,  ore  ifiaclXtvatp  inl 
'IoqcujX,  xal  dvo  krj  ifiaotXevot,  nXrjp  tov 
oixov  'Iovda,  oJ  tiaav  onloco  A avid.  i{  Kal 
iyipopto  ai  TJpsQai,  ag  J  avid  ipaatktvatp  ip 
XejJQGw  inl  top  oJxov  'Iovda,  emit  fotj  xal 
pijptg  J£. 

12  Xal  %TJX$ir  'Aptppyo  viog  NrjQ  xal  ol 
ndidtg  'Ig(t6at&  viov  ZaovX  ix  Mataifi  tig 
rapaeiv.  13  Kal  'Imafi  viog  SaQovta  xal  oi 
naidtg  J  avid  i&jl&op  lix  Xt0Qoop\  xal  ovpup- 
ttooif  aXXrjXotg  inl  tqp  xqtjptjp  typ  rafkubf, 
xal  ixa&ioap  ovtoi  inl  ttjp  xQtjnjt  iptev&tp 
xal  ovtoi  inl  tijp  xgijrrjy  irttv&tp.  **  Kal 
tlntp  'AfttppriQ  nQog  'Imdfi*  Ataarijtaxrap  dij 
fa  natddgta  ivtoniop  rjfidov  xal  nai^dtmcav 
ipmntov  tjnabv.  Kal  tint*  'Iadfi'  'Apaotijzm- 
cap.  15  Kal  dviorijoav  xal  naor^ov  iv 
aQi&ficp  tcw  naldtov  Btnaplv  dtodexa  tow 
'Igp6ae&  viov  JSaovX ,  xal  dddtxa  t&v  naldm 
J  avid.  lfl  Kal  ixodtrjoap  Ixaatog  trjg  xeqia- 
Xijg  tov  nXrjalop  avtov,  xal  ij  pa^ai^a  avtov 
tig  nXtvodv  tov  nXrjalop  avtov,  xal  nlntovci 
xatd  to  avto,  Kal  ixXrfi^  ti  Spofia  tov 
tonov  ixtlvov  Mtglg  tm  intfiovlcop ,  r\  iettp 
iv  rafamv.  i7  Kal  iyhtto  6  noUfiog  axXtj- 
gog  ugze  Xlav  h  tq  wiQa  ixtbrqy  xal  $nto*p 
*A§evvriQ  xal  oi  apdoig  'IooarjX  i»o)ntoP  tco* 
paldcov  Aavld. 

(5.  AB :  to  dya&ov  xiixo.  7.  AB:  6  xvq.  vji.Z.B: 
iavtov^itg AEFX).  8.  AB  f  (a.27.)  %$...  Itpoo&h 
...*z8...dveP{{laosv.  9.  B:  eaoiQl(AosolF).  10. 
ABt(«.7«rp.;to»..  H.  AB:  fi^vag(-BgF).  13.  AB: 
uvtois  (dlXtjX.FX) ...  t(p.r.)  inl  to  avto  (*PX). 
U.Ati*{pv.)iv(omovTuimv(+  X).  15.AB  +  (p.  alt. 
dart.) in.  W.  AB:  ix.ti  z*Ql  tfrnswaliv...**. 
*"  KB: !«Taitfwr(ftrMMrPX)...*of(fEFX).B*ww. 


ebmii  -nto9N  ^5«  mi  nan  Terr 
ton  a^T*  riDptnn  •  npwi  irwn  t  ■ 

^    av  : :  •         v  $  v        -:  it        v  t  t  :  •  - 

b$ni»,)-b?']  ^^a-b?1]  ancK-b?1) 

vj  r  tt  •  t    :  -    » v  i\ 

b'jpi^i  bini?^?  ^^?  biK»"13 
w  nnin1'  rva  n«  *nbtj  d-'mS 
ntt5»  a^»n  iBoa  Vi*i  j  *m  ■<nn«» 
min-;  rca-b^  n'"iana,abaT!7^n 

at        :        j»^-»v:v:     Jvw     r?       t* 

ib^ttj  rtdtfi  a^ti  ya«5 

r  t  t:        n    •  i         v  t        —  xsr 

-»•'**  nayn  nb-p  naaw  »x»i    « 
tnai^aa  a-orpan  bwtf'H  ntfa 

inm   liyaa  rona— b?  BitfaB^n 
nbsi  n-TB  nanarrby  nb»  iatih 

v^..  .        v  .  T  ...-•-  -         v<-  t  ••— 

-b»  ^a»  i»i*9t  trvro  nBian-by** 
i|?nton  B^y^n  »3  ^aij?;  akn 

K\r  -  »Kt         «r  v     /  -  «-t: 

ircaab  ntoa>  B"«at?  -iBoaa  «na»»T 

i  •  t  :  •   t       jt  t         ?•  :       a»  :    •  «        J  *  ~j* 

■itos  b^i  bi«ai-a  hn^-ti^) 
asK-na  •  ai-'H  «ipTq»i  :  rn  na?a  " 
inn''  iben  «rSn  tsa  "iaim  wii 

at:-      \T»a  ••-^j-T  :  -  :  -  - 

a^n  r$n  «irtn  aigab  frjg?! 

nD3K  t^a*!  Kinn  ai»a  ni«»-T? 
j-nn^Tay^Bbbtjnaivaj^ 

6.  »ute»  »«M*.  B:  Oite  a.  St. ...  Mtfrt  Catf. 
dW.vE:  fol^  ©at««. 


a*  <3«nn«tt«t 


(2,7-17,)    438 


&tt9e|titlfcttg.    Eb*ertt*b3»*B* 


at 


^Barm^crjigfeit  unb  Sreut,  unb  i*  toifl 
eu$   au$  ®utc«  tljun,  bajf  ifct  folded 

7  ge$an  |a(t.  *  6o  ft  ten  nun  eute  .$5nbt 
gettoft,  unb  feib  freubigf  benn  eutt  «$ar 
Saul  1ft  tobt,  fo  1)at  midj  baS  $au$  3uba 
jum  Jtbnlgt  gefalbet  fiber  fU&. 

8  fttnet  abet,  bet  ®o$n  JRet,  bet  Saute 
gelbfyrofrtmann  toat,  na$m  Sttofety, 
@auW  6o$n,  uub  fitytete  tyn  gen  SBatja* 

9nalm,  *unb  ntadjte  tyn  jum  JWnige  fibet 
Oittab,  Slffutt,  3«f*eel,  e^taim,  9enia* 

10  rain  unb  fibet  gang  3ftarf.  *Unb  33bo* 
fety,  ©autt  ©o1)n,  toat  *iet§ig  3a$te  alt, 
fed  e*  Jtbnlg  toatb  ftbtt  Sftael,  unb  te» 
giette  gtoei  3ft$te.    2ttet  bad  $aud  3uba 

11  tyett  ed  mit  Sktoib.  *®te  3*it  abet,  bie 
S)**ib  Jtinfg  toat  ju  $ebton  fibet  bad 
$aue  3uba,  toat  0eben  Sdjte  unb  fed}* 
SRonate. 

12  Unb  9ttn*t,  bet  So^n  {Ret,  }og  auft, 
famntt  ben  tfnedjten  SitofttH  bed  6o$n« 

15  ®auW,  ami  bem  &tt  gen  Siteon.  *Unb 
3oai,  bit  ©o$n  Quu  3a,  jog  au0,  famntt 
ben  &ne$tm  <Di*ib$,  unb  ftttfcn  auf  ein« 
anbe*  am  Xekfc  itt  QUbeon,  unb  legten  fW) 
biefc  auf  biefer  ©eite  bed  Xet$$,  Jene  auf 

14  Jenet  ©eite.  *  Unb  Slbnet  fotadj  ju  Soab : 
Saf  fl<$  bie  Jtnaben  auf»a$en  unb  »ot 
un*  fpielen.    3oab  fotad&:  (S«  gilt  too$l. 

I5#5)a  marten  fl<$  auf  unb  gingen  fyn  an 
bet  3a#  jtobtf  an*  Senjamin,  auf  3*to* 
fet$,  @aul4  @o$n*,  Sfceil,  unb  }tp51f  »on 

16  ben  Jtnedjten  5>ablb«.  #Unb  ein  ieglldjet 
ergtiff  ben  anbern  M  bem  dtotf  unb  fttejj 
i$m  fein  ©$toert  in  feine  ©eite,  unb  fiekn 
mit  einanbet.  S)a^et  bet  Ort  genannt 
tottb:  fyltati)  *ajutim,  bet  §u  ©ibeon 

17lji.  *Unb  ti  edjob  fl#  ein  fe$t  $attet 
©tteit  bed  Sagd.  Qlbnet  abet  unb  bie 
SBfanet  Sfrael  toutben  geftfagct  »ot  ben 
Jtne^ten  JDablbd. 

11.  U.|»:  «***«. 

flatlet.  vE:  Men  felt  A:  parf.  B.vEJL:  fefb  ta*fer(e 
SRanner).  dw:  toarfere. 


misericordiam  el  YeriUlem;  sed  et 
ego  reddam  gratiam,  eo  quod  fecutii 
▼erbum  istud.  *  Confortentur  manas    7 
vestrae    et   estote   tilii   fortitudinis! 
licet  enim  morluus  sit  dominus  vester 
9aul,  tamen  me  uixil  domui  Juda  in 
regem  sibi. 
t\%.      Abner  autem,  filins  Ner,    prin*  6 
«,7W.  ceps  exercitus  Saul,  tulit  Isboseth 
filium  Saul  et  circumduxit  earn  per 
l«kitl«.caglraj  •regemque  conslitnit  super  9 
Mt>**  Galaad  et  super  Gessuri   et   super 
«M3.  Jezrael  et  super  Ephraim  et  super 
Benjamin  et  super  Israel  universum* 
♦Quadraginta  annorum  erat  Isboseth,  10 
filius  Saul,  cum  regnare  coepisset 
super  Israel,  et  duobus  annis  regna- 
vit;  sola  autem  domus  Juda  seque* 
batur  David.    *Et  fait  numerus  die*  11 
#rum,  quos  commoratus  est  David  im- 
v,1<   perans  in  Hebron  super  domum  Juda, 
•»••   septem  annorum  et  sex  mensium. 
t£.       Egressusque  est  Abner,  filius  Ner,  12 
">*••  et  pueri  Isboseth,  filii  Saul,  de  castris 
U;S:  in  Gabaon.    •Porro  Joab,  filius  Sar*  IB 
^^ni^'viae,  et  pueri  David  egressi  sunt  et 
iJiSifOccurrerunt  eis  juxta  piscinam  6a- 
4I»"*  baon.   Et  cum  in  unum  convenissent, 
e  regione  sederunt,  hi  ex  una  parte 
piscinae,  et  iili  ex  altera.    *Dixitque  14 
Abner  ad  Joab:  Surgant  pueri  et  lu- 
dant  coram  nobis !  El  respondit  Joab : 
Surgant!  *Surrexerunt  ergo  et  trans- 15 
ierunt  numero  duodecim  de  Benjamin, 
ex  parte  Isboseth  filii  Saul,  et  duo- 
decim de  pueris  David.  *Apprehenso- 16 
que  unusquisque  capite  comparis  sui, 
defixit  gladium  in  latus  contrarii,  et 
ceeiderunt  simul;  vocatumque  est  no- 
men  loei  illius  Ager  robustorum    in 
Gabaon.    *  Et  ortum  est  helium  du- 17 
ram  satis  in  die  ilia,  fugatusque  est 
Abner  et  viri  Israel  a  pueris  David. 

13.  S:  hi  in  una. 

13.  vB:  %  iBfammeB.  vE.A:  (o0ftiea  fa). 

14.  dW:  We  ttnk.  vE:  8af  Hniat  i.  anftrtten. 


9.  B:  ^eerlfttfl.  dW:  ^ttxohtxfit.  vB:  gelb^ett.    dW.vE:  $$  (^erum)tnmmeii.  B.dW.A:  ©le  mdgen 


A:  6ee?f6bvet. 
10/B:  War  aKein ...  folgete  ID.  naA. 

11.  Bf4W.A:p(eda^lev«age.  vE:30|sf. 

12.  ©Pit  flRaframlw  stit  •. 


{Id)  axfm.  vE:  aaftr. 

15.  B.dW.A:  gingen  blnttet. 

16.  *a|.  »ei«.  vE:  faffete  ber  dine  ben  Snbetn. 

17.  vEibegatw.  d  W:  toat  bet  €tr.  f.  fart. 

Digitized  by  VaUOyiC 


424 

(2,18-27.) 

Samnelis  H. 

o. 

StUmm  inter  4hhw  BmtUU  et  0««lf. 

» 

i^Kcd  iyivorzo  ixtt  tqtlg  viol  Saqovta, 
*Ima(l  xal  'Afloat  xal  A aayX*  xal  AoaijX  xov- 
q>og  totg  noalt  aitov  cogtl  pla  doQxag  toot  ip 
ayQ<p.  I9  Kal  xattduo&v  AaaijX  onum 
'AfkvrriQ,  xal  ovx  QixXiPt  tov  noQtv&jpa*  tig 
%a  difya  oidi  tig  ta  aQurttoa  xatomc&tp 
'Aptrpfa.  *>Kal  inifltytp  Apevrije  tig  ta 
inlaw  aitov  xal  tlntp*  El  av  tl  aitbg 
'AaayX;  Kat  thtP*  'Eyti  tlpu  2iKal  tlntp 
airty  Afitpp^Q'  "ExxXivop  av  tig  ta  dtfyd  j} 
iig  ta  aQiattQa  xal  xataa%t  otavtqp  Sp  trior 
natdaqitovy  xal  Xafit  aeavtqi  tfjp  naPonXtar 
aitov.  Kal  ovx  y&iXijatp  'AaarjX  ixxklvai  anb 
tav  ornate*  aitov.  M  Kal  nQogi&tto  A(kp- 
trjQ  it i  tlntlp  t$  Aaar\X'  Anoatrfti  av  an 
ipav,  it  a  pi)  nation  at  tig  tip  yrtp*  xal  nmg 
ao6b  to  ngogmnop  pov  ftQog  'Imafi  tow  adiX* 
<pov  gov;  2*Kal  ovx  ifiovXtto  anoatrjpai. 
Kal  tvntti  aitot  'AfkppijQ  ir  to)  bnlan  tov 
doQatog  inl  tijp  %pbap^  xal  d*e£rjX#e  to  doov 
ix  t&f  6nfo(o  aitov,  xal  nintti  ixtt  xal 
ano&rqaxti  vnoxatn  aitov.  Kal  iyeptto,  nag 
o  ig%6p6fog  fog  tov  tonov,  ov  intatf  ixti 
*Aaar\X  xal  ani&a*tf  xal  vyfotato. 

24  Kal  xattdiw&p  'Imafi  xal  Afitaat  bnlan 
'Aptppyo,  xal  6  yXiog  idvrt  xal  aitol  tlgrjX&ov 
itog  tov  fiovfov  Appdt  o  iattp  inl  noogmnov 
rU,  odor  iotjfiof  rapamt.  2b  Kal  avra&Qot- 
^ovtai  oi  viol  Btptaplp  ontaa  AfttpptjQ,  xal 
iytprfttjaap  iig  avvayooyrjf  ptap,  xal  iatrjaap 
inl  xtyaXijp  fiovpov  hog.  2*Kal  ixdXtatp 
AptppfjQ  top  'Iooafi  xal  tint'  My  tig  nxog 
xata<payttai  i)  Qopyaia,  y  oix  oldag  on 
mxoa  iota*  tig  ta  iayata;  xal  ioog  nott  ov 
pi}  tMfjg  *<p  Xa<p  dnoatoicpttp  anb  oma&t  tw 
adtXymr  tjpmr;  **  Kal  tlntp  'hxifi*  Zjj 
xvQiog,    oti  tl  pq  iXaXiMiag,   duki  tott  ix 

18.  B(eti.  intra):  Afitcca  (-teat  AX).  AB  *  zwv 
(+FX).  19.AB:  noQtvto&ai(-&rjvaiEX).  B*(bi8) 
T«(f  AFX).  20.AX*«Z.  2l.AB:i%(an6FX). 
22.  AB:  ixi  Up.  Xiynv  (A§.  ft*  tlnttv  FX) ...  *  av 
et  xov&9.  en  ( f  FX).  23.  AB  f  (ab  in.)  %*\  ns  ictl 
'xavta;  infaxQttpt  (A.  dnoaxQt(pe)xQ6g  'icoafi  xbv 
adslyov  ati  et  (a.  unoox.)  xh  (*  FX).  24.  B :  'Ju- 
pdv  (-pa  AFX).  AB:  Taf  (Hi  F).  25.  AX  *  of. 
AB  f  (a.  6n.)  ot  ...  ly.  tig  ewaptrioiv  (c.  FX). 
^B  *  xov. 


bp    SNntoyi    psnteyi    ^"a^i 

noa-^bl  "0?«  ,nn«  bNnte?  tfnn  it 

na^i  inrjK  na3«  ion  t"tt?K  a 
i*oba  "BaKi'  bsntoy  nt  nnsn 

•it  v     v-     ^/r      t-:         w         n "  r 

^aror-??  ^1?  noq  -gas  i^  in^ji« 
Boh  n^nnwo  niob  b^ntoy  na«» 

Jv$-  iT-:rM  vt     r»       t-:       jt  t 

i      ^  ••      t  -:       v  *•         -:-  j 

tki  nsn»  hs>3«  nab  •'nnsa  flb 

f-:         t:-         tv-  t<t      AT-:r»*     vl 

unm  iwflu  a»i,-b»  '•be  «te»«3 

Ij**  t  s  -  »rT  vr.  v         -  t  jt  v 

f '•fej?  ^ti^a  ^oa?  i^|!l  ■»*% 
v»nn«»  n^'nn  «sapn  «5onn-b» 

T-:r..  «-:r        <-  -  -         v      -     *v 

-?s  •'n,«i  innn  na»i  oa5-bB»n 

^T  •    S  -         AT    J     "  TJT-  «T        ^  T   • " 

ob5   bB3"i«i«  oipan-b«    »an 

$t  -  t         v-:  rT-^v  JT" 

:n»y»i  na»i  b«nto3| 
naa«  '•nnK  •'tf^asi  ant«  iB*nn    m 

a-T-     j"-:r      v-     • -:p     yt      .♦:»•- 

rojarw  ixa  nani  swa  tfatfnn 

j-T  •       -  t<         t   •• :         t  t         v  jv  ■  s 

nn»  jta^-s?  ^apnn  ni?3|» 
ihayn  nn»  nna^b  i^riji  nbat» 
nSa»  »sjj?»i  :nn«  waa  aj«ivi?M 
an'n  ba*in  nsbbn  nn^n  afei-^K 
nvm    nia— ••a    nnyT    Kibn 

wr:r  jtt  T  t:-t  5-s 

ast*  ia^»i  {DST'nK^nnRaaiaibw 
w  '•a  nnan  «b«6  '•a  ff'nbKn  ti 

v.  is. 'p  i^rm     Y.27.ranaanr* 

18.  B.dW.vE:  fd^nelf  anf  f.  %.  B:  toff  e(n«  v.  bra 
Steven.  yE:  glei(J?  einein  b«  JR.  dW:  to.  f ine  ber®a» 
feKen. 

Digitized  by  VjOOQIC 


9,  ®*ttne(fft+ 


(2,18—27.)    42£ 


Start  tf  Met  Sfaftel.   SftnetS  Botf$I«g. 


n* 


18  (If  roaten  after  brci  <5tytu  Qtxn  3a 
bafelftfi:  Soaft,  fcftifai  unb  «fa$el.  «fa$et 
aftet  mat  toon  leldjten  8Htf?en,  toie  tin  8*e^ 

19auf  bem  jjelbe,  *unb  jagte  9ftnet  nadj, 
unb  told)  nidjt,  webet  jut  fltedjten  nod}  jut 

20  iinlen  »on  Slftnet.  *®a  roanbte  fid)  9(ft* 
net  urn  unb   fptadj:    89tft  bu   Slfaljel? 

21  <fe  ft>ta$:  3a.  #$ftnet  fi>ta#  ju  i$m: 
$efte  bldj  entwebet  §ut  0ted}ten  obet  jut 
fcinfen,  unb  nimm  fur  bid)  bet  Jtnaften 
eiiten,  unb  ntmm  tym  feinen  tfatnifdj. 
9ttet  fcfafyl  woflte  nidft  son  iJjm  aft* 

22laffen.  #3>a  fotadj  Slftnet  roeitet  ju 
Stfa^et:  «$efte  bid)  »on  tnit!  Saturn  toiflft 
bu,  baf?  ity  bi$  ju  Soben  f$lage?  Unb 
tote  bfitfte  tdj  niebt  9ntQ|  aufte6en  bot 

23  beinem  ffltubet  Soaft?  *  Stter  et  roeigette 
fid;  }u  weldjen.  S)a  flac^  t$n  Slftnet  ^in- 
ter £$  ntit  einem  ©ptefj  in  feinen  ffianfl, 
baf  bet  ©j>tejj  tynten  aulging,  unb  et  flel 
bafelftfi  unb  flatft  »ot  tynt.  Unb  met  an 
ben  Ott  f am,  ba  9fa$el  tobt  lag,  bet  flanb 
ftttte. 

24  9lftet  3oaft  unb  Slftifai  Jagten  Slftnet 
na$,  ftM  bie  Sonne  untetging.  Unb  ba 
fte  famen  auf  ben  $figel  Slmma,  bet  Dot 
®ia$  llegt,  auf  bent  ffiege  gut  SBfifte  ®l* 

25fteon,  *^etfanunleten  fl$  bie  jtinbet  Sen* 
Jantin  tjtnter  2lftnet  $et,  unb  wutben  ein 
■Pfiuflehi,   unb  ttaten  auf  elneS  #ugeW 

26  @ptfre.  *  Unb  Slftnet  tfef  ju  Soaft  unb 
fotadj:  ©oB  benn  bad  Sdjtoett  o$ne  (Snbe 
freffen?  aBeifjefl  bu  ni$t,  baf  $etna<$ 
mSdjte  utefyr  Samntet*  toetben?  ffite  tange 
toiap  bu  bem  ffloll  nl$t  fagen,  baf?  e* 

27aftlaffe  Don  feinen  SBtfibetn?  *  Soaft 
fttadfr :    ®o  tocti)x   (Bott    left*,    $ittefl 

26.  AJk:  Saimnet. 

20.  dW.*E:faftfi<$. 

21.  B%dW.A:  ®eibe  bitft.  ?E:  $enge  aft.  Br  et* 
ateife  einen  ».  ben  Sftngl.  dW:  ateife  bie  e.  betfceute. 
B.dW.tE:  ftufhmg ...  toet^en  ftinier  tym  meg. 

22.  ftinter  «ir  »cg.  B.dW:  SBar.  foil  i$  bi$. 
dW:  fonnfte.  dW.vE:  gngeftyt  erftebet  in  (gegen). 

23.  wit  b.  #fntcrtfc«il  b.  epicftc* ...  flel  baf.  anf 
>.  eteflr.  dW:  in  b.  fcdft.  tE.A:  Untetl.  (B:  ait  tie 
funfte  Wippe!)  ?E:  jHitjte  baf.  ^in.  B:  auf  f.  $la(e. 
B.dW.tfiwAi9(.  gefaHes  (ftixgej^.)  *.  geffotoen  loot. 


*%.      Erot  antem  ibi  tres  filii  Sanriae,  18 
ta",,6»*Joab  et  Abisai  et  Astel;  porro  Asael 
cursor  Telocissimus  fait,  quasi  unns 
1it^de  capreU  quae  morantur  in  silvia. 
♦Persequebatur  autem  Asael  Abner,  et  19 
non  declinavit  ad  dexteram  neque  ad 
sinistram,  omittens  perseqoi  Abner. 
•Respexit  itaqoe  Abner  post  tergnm  20 
suum  et  ait:  Tune  es  Asael?  Qui  re- 
sponds:    Ego  sum.     *Dixitque  ei21 
Abner:  Vade  ad  deztram  sive  ad  sini- 
stram, et  apprehende  unum  de  ado- 
lescentibus,  et  tolle  tibi  spolia  ejus. 
Noluit  autem  Asael   omittere,    quin 
urgeret  eum.    *Rursumque  locutus22 
est  Abner  ad  Asael:  Recede,  noli  me 
sequi!  ne  compellar  confodere  te  in 
terrain,  et  levare  non  potero  faciem 
meam  ad  Joab  fralrem  tuum.    *Qui  28 
audire  contempsit  et  nolnitdeclinare; 
****'  percussit  ergo   eum   Abner   aversa 
basta  in  ingnine,  et  transfodit,  et 
mortuus  est  in  eodem  loco;  omnes- 
que  qui  transibant  per  locum  ilium, 
in  quo  ceciderat  Asael  et  mortuus 
^°'tt"  erat,  subsistebant 

Persequentibus  autem  Joab  etAbi-24 
sai  fngientem  Abner  sol  occubnit,  et 
▼enerant  usque  ad  collem  aquaedu- 
ctus,  qui  est  ex  adverso  yallis  itineris 
deserti  in  Gabaon.    *Congregatique25 
sunt  filii  Benjamin  ad  Abner,  et  con- 
globati  in  unum  cuneum  steterunt  in 
summitate  tumuli  unius.    *Et  excla-  26 
mavit  Abner  ad  Joab  et  ait:  Num  us- 
11  *ts*  que  ad  internecionem  tuus  mucro  de- 
saeviet?  an  ignoras,  quod  periculosa 
sit  desperatiof  usquequo  non  dicis 
populo,  ut  omittat  persequi  fratres 
suos?    *Et  ait  Joab^  Vi?it  Dominus!  27 
v14,  si  locutus  fuisses,  mane  recessisset 


I      22. 8:  et  noli.    24. 8:  et  itineris. 

24.  v.  ba  b.  0.  w.,  fames  f. 

25.  £>a  ©erf.  ...  Ciit  *4nfl.  dW.vE:  (a.  w.)  an 
einem  $anfen.  A:  ttaten  fid^  jufamintn  in  e.  $. 
vE.A:  ftelften  fi$  (anf  ber  ...  anf).  dW:  flanben 
#ille. 

2ft.  B.dW:  immerfott.  tE:  immer^in.  B:  (Srfen? 
nefl  bn  «.,  baf  eS  am  lefcten  eine  bittere  ®a*e  to.  m. 
dW:  dtbitternng  entfh^et  }nte6t.  ?E:  SBfufl  bu  n. 
etf.  baf  inl.  Jtnmmet  etfolge.  a W.tE:  d.  bet  93et^ 


4tt    (2, 88-$,  7.) 


Samuelta  H. 


n. 


nfUUetBmmH* 


ttpafttv«ir#t«t>t  i*fe,  fiwffw*  twrrwwfld*  . 'initio    itf'R    dm   fl^M    ^SftO 


;.   «  Kai  "^r«ji  koJ'  tan  -M  nasi :  bantey-i  b^k  ifcw  « 


Zaor,  xot  ineoximjoav 
ivtia  xal  dixa  ardqtf, 
ol  naldsg  Javld  *wTa|«*  tm  vim  Bmafu* 
tc5*  dvdqdjv  'dfcvftJQ  rQtaxQGiovf  xal  ifyxorta 
avdQag  n*Q  ob%Qv.  *2Kal  wqov<h  ?w  JcarjX 
xal  Qijrtovw  (tvio*  ar  T^f  1*99  t#v  frar?o? 
avTotf  At  BiftUkpu  KtA  imitv&tioaf  objp 
rijr  9vxt*  9Ima(l  Hcdoiitdpg  «v*tf,  xotl  duqm- 
HI.  tbfn  mvtoig  alg  X*flpo*.  *Kal  «>«'- 
mo  6  mXtfioq  ittl  noXv  ava  ftfoor  rotf  otxov 
2aovX  xal  ava  fitoof  rot)  otxov  Javtd,  xal  o 
olxog  Javld  inoQtvero  xal  $x$af  aiov*o%  xai  q 
oJxog  Zaovl  inoQivtzo  xai  faQmu 

x«2  %p  6  ffpwwiw  await  Vp*»V  f?f  '^i- 
raa/ti  *w  'JffieutyWwAtf,  **a)  6  dwtSQog 
aitov  Kdwp  tys  yAfk?l&  %  KaQMXfae, 
xal  o  iQiwog  'j4fl*<T<r*l*)p  vtig  Mactjjk  &v?a- 
*QW  9»lfti  (kunMme  rteovgl,  *  xal  b  re- 
roQTog  jidmia  vidg  'jiyrfa,  xal  6  nifimog 
Saycnta  trjg  '^fitdX,  *xal  6  ixtog  '/«#«- 
Qaafi  tiJQ  AtyctX  jwcuxog  J  avid'  ovroi  trrfj- 
Gyoaf  T#  Javld  h  Xifadp.  *Kal  iyhtco 
h  T<p  <hai  TOf  VQltfiQ*  ifa  fttOQ*  %qi  otxov 
StmK  *ri  ***>  nfytv  tav  oJkov  4m#,  xai 
j4fitpf^Q  yy  *fct*wf  t qv  mw  StmL 

7  Xai  Ty  SaoiX  h  nalXaxij,  xal  qptya 
avrjj  'P80<pa  &vfaitjQ  AXa.  Kal  elntv  ltIg(l6<H& 
viog  JSaoiX1  nQog  'AQuniQ*    Ti  Sn  tlgrjXOig 

27. AB :  ffttttotor.  28.  AB :  axArnjta*  ...%.£ 
%az*dtto£(*v  o%Cam.    20.  AB:  ^i^atm.  B:  vqv 


(xag\;  AFX*).  AB:  naotyfaln*.  31.  AB*(ult.) 
xal.    32.  AB:  foop«Mi|  ...  t  (P-  &##.)  ^|»«t4 


Flj»M 


.«w»(fFX) 


(Ubt  FX). 


v^j  a^i^  r^^o-^  ia!}»i 
*W      M*?W?  °^V  "^  nn- 

f1^  P'??1)  -n>h  nin  Tj«|  n*a  r?' 
TO  TtSW  "1?  T*  iftM     * 

nb^s  olbtf  a«  ^bin-j  "brinan 
T9W1  ^  *»  ^-na* 

ntfKn^w^  ainiH'1;  itfip)  ^o-ag  » 

TO   .^W^^ntfiW  • 
y*»  a«itw5  rva  ^a  n%ri^ttn  ni  w 

n-aa  fpn'ra  -oa^-nii  n? 

jbiwp 

-ra  nyfr)  aa^n  ojb>  V^^' '  7 

nnKa  yiro  ibajrb?  ^h  15* 

T.  t.  'p  v&v*     ». ».  'p  Vt3'Ql6 
28.  dW.vB^;  ti»#  i*  W<  (tw»»»*r). 

Digitized  by  VjOOQlC 


S«  ®*mn*H*. 


(2,2*-3,7.)    427 


Set  etilleftotb*   fea*tb*.ftt*bet3it$eftrotu    QauU  MtMtotlb. 


n. 


bH  tyeufc  motgen  fo  gefagt,  bad  23olf  tyatte 
cin  jeglid)er  toon  feinem  ©tuber  abgelaffeu. 

28*  Unb  3oa6  blied  bie  $ofaune,  unb  att«# 
SJolf  fianb  pifle,  unb  jagtm  nidjt  me$r 
3frael  nod),  unb  Written  au$  ntdjt  mel)r. 

29  9lbner  aUx  unb  feme  SKSnner  glngen 
biefttti  ganje  9la$t  fiber  bad  Sladtfelb, 
unb  gtngen  fiber  ben  Sorban,  unb  toanbelten 
bur<$d  gauge  Sityron,  unb  fauten  in*  SJager. 

30*3oab  ain  toanbtt  fi$  ban  9lbner  unb 
toerfamntelte.badganjeSBoK,  unb  edfeljteten 
an  ben  Jtne$ten  SDatoibd  neunjetyn  SRann 

31  unb  Qtfa^el.  *  9lber  bie  SLntfyt  2>atoito* 
fatten  gestagen  unter  benjamin  unb  bie 
Manner  9ibnerd,   bafi  brei  ljunbert  unb 

32  fe<$*ig  flRann  toaren  tobt  geblieben.  *  Unb 
fie  $oben  2lfa$el  auf,  unb  begruben  tyn  in 
feined  Oaterd  (Srab  ju  SBetyleljem.  Unb 
3oab  mit  feinm  3JWtonern  gingen  bie  ganje 
Sjtadjt,  bafi  iljnen  bad  Sic^t  antral  ju 

ID.  Hebron.  *Unb  ed  war  ein  Ianger 
®twtt  jtoJf<$en  bim  «&aufe  Sauld  unb  bem 
«&aufe  $)atoibd;  5)atoib  aber  ging  unb 
n«$m  ju,  unb  bad  <$auft  ©auld  ging  unb 
na$m  ab. 

2  Unb  ed  tourben  JDatotb  Ainber  geboren  ju 
<@tfcron:   fein  trfigeborner  6o$n  2tmnon 

3  toon  Styinoam,  ber  Stfreelitin,  *ber  anbere, 
Gljileab,  toon  Abigail,  9laM&  ffieib,  bed 
Sarmeltten,  ber  britte,  Slbfalom,  ber  ®o$n 
SMaadja,  ber  Softer  Styalmai,  bed  £Bnjgd 

4  ju  ®efur,  *ber  toierte,  9foonia,  ber  @ol)n 
$agtt$,  ber  funfte,  ©a^at  3a,  ber  ©ot)n 

5  9lbitai,  *ber  fe<Jjfie,  3eti)ream,  toon  Sgla, 
bem  SBeibe  S)atoibd.     5Diefe   flub  5Datoib 

8  geboren  ju  «&ebroh.  *9tld  nun  ber 

.  ©treit  mar  jtoifdjen  bem  «&aufe  ©auld  unb 
bem  $aufe  JDatoibd,  flarfte  2lbner  bad 
«6aud  ©auld. 
7  Unb  ©aul  $atte  ein  Jtebdtoeib,  bie 
Ijiefj  fRij^a,  eine  Softer  9(ja.  Unb 
3dfcefet$  ftradj  *u  Slbner :  SBarutn 
f^lafji  bu  Bti  meined  SSaterd  itebdttmb? 


29.  f^ftcn  After  ft.  3.  ••«  atnfltaiaiiate.  dW?E. 

A:  burdj  tic  <8bene. 

30.  B:  feutben  gemiffet.  dW.vE:  toerm. 

31 .  a.  b«n  SRfitttsrrH. 

32.  vE.Arnabmen.  dW:im©ear&bnif.  vEitobie 
(Brnfr.  dW.vE:  n.  ber  SRorgen  (Sag)  fet.  tynen  ai. 

1.  dW.vB:  bn  Str.  toar  lang(»ierfg).  B.dW. 


populus   persequens  fratrem  snum. 

«8,i«-  ♦Jbsonuit  ergo  Joab  buccina,  et  stelil  28 
omnis  exercitus,  nee  persecuti  sunt 
ultra  Israel  neque  iniere  cerlamen. 
Abner  aulem  et  viri  ejus  abierunt29 

4)7.   per  campestria  tola  nocte  ilia,    et 

transierunt  Jordanem,    et    lustrata 

|     rS.   omni  Bethoron  tenerant  ad  castra. 

•Porro  Joab  reversus,  omisso  Abner,  30 
congregavit  omnem  populum,  et  de- 
fuerunt  de  pueris  David  decern  et 
novem  viri,  excepto  Asaele.    *Servi31 
f  autem  David  percusserubt  de  Benja- 

;  min  et  de  viris,  qui  erant  cum  Abner, 

trecentos  sexaginta,  qui  et  mortui  sunt. 
♦Tuleruntque  Asael    et  sepelierunt  32 
eum  in  sepulchro  patris  sui  in  Beth- 
lehem.    Et  ambulavernnt  tota  nocte 
Joab  et  viri,  qui  erant  cum  eo,  et  in 

▼.ii.i.  ipso  crepusculo  pervenerunt  in  He- 
bron.        *Pacta  est  ergo  longa  HI, 

*»*•   concertatio  inter  domum  Saul  et  inter 
s,io.ick.domum  David:  David  proficiscens  et 

1<>xs>  semper  se  ipso  robustior,  domus  au- 
tem Saul  decreseens  quotidie. 

2,11.1}      Natique  sunt  filii  David  in  Hebron,    2 

vi:  fuitque  primogenitus  ejus  Amnon  de  *° 
Achinoam  Jezraelitide,  *et  post  eum   3 
Cdeleah  de  Abigail  uxore  Nabal  Car- 
meli,    poiYo    tertius  Absalon   filius 

\Vi-  Maacha  filiae  Tholmal  regis  Gessur, 
/■JliliS*  partus  autem  Adonias  filius  Hag-   4 
gith,  et  quintus  Saphatliia  filius  Abital, 
♦sextus   quoque  Jethraam    de  Egla   5 
uxore  David;  hi  nati  sunt  David  in 

v<1.   Hebron.         *Cum  ergo  esset  prae-    6 
Hum  inter  domum  Saul  et  domum 

«.tM.  j)avid  ^  Abner  filius  Ner  regebat  do- 
mum Saul. 
Fuerat  autem  Sauli  concubina  no-   7 

*1'8,  mineRespha,  filiaAja.    Djxitque  Isbo- 
seth  ad  Abner:    Quare  ingressus  es 

31.  AI.:  sexag.  viros.  1.  S:  inter  d.  D.  et  i.  d. 
Saulis.  7.  Al.  t  (*•  Dixitque)  Ingressusqne  est 
ad  earn  Aboer. 

vE:  feurbe  immer  (iitfer ...  (geringet)  f^&^er. 
2.  B.d W.vE.A:  6obne ...  f.  dtPgeb.  tear. 

6.  mad)t«  f<4>  «.  flarff  lot  ^.  9.  B:  flArfete  fllfi. 
(dW:  bieit «.  feft  am.  vE:  fd>lof  ft«  f.  an.) 

7.  vE:  JRebemo.  ge^abt.  dW.vE:  (afl  bn  btm ... 
beigetto^net.  A:  mit ...  jh  t$n«  ge^abt.  B:  biflbn 

»« ...«»«»«««„«. 


428    (3,8-17.) 


Samnells  II. 


m. 


Mlum  inter  d+mum  UamU U  ei  BmuiL 


HQOj  tijp  naXXaxrjp  tov  natoog  pov;  *Kal 
t&vpm&tj  acpodQa  *A$*rvi\q  ntol  tov  Xbyov 
%tovtov%  r$  'Igpoot&,  xal  tlntp  UfkppiJQ 
nobg  aitbp-  Mi)  xecpcdy  xvpbg  eyd  tipi; 
'Ettoitjaa  oyptQOP  iXtog  ptta  tov  oixov  SaovX 
tov  natoog  60v  xal  ntQl  adtXqxSp  xal  ntol 
ypcooipmp,  xal  oix  tjviopoXipa  tig  tip  oJxop 
Javid,  xcu  dntfyttig  in  dpi  ov  ntQl  adiulag 
yvpatxbg  oijptQOP;  »  Tadt  noitjaai  b  &tbg 
*$  'jifttnrijQ  xcd  tadt  nQogfotq  avnp,  on 
xaGtug  (Sfiofft  xvQtog  tqi  Javid,  otJf tog  ftoujom 
«vrcp  b  tfj  rjuiga  tavtv,  ^ntQttXtXp  tqv 
(ktaiXttav  anb  tov  oixov  2aovX  xal  afaottjaai 
tov  Vqopop  Aavld  inl  "Ioqo^X  xal  inl  top 
%vdap  anb  Jap  img  BtjQoa§ee.  u  Kal  ovx 
ydvpq&ij  kt  9Igfioot&  aptanoxQiiHjpai  t$ 
HfiiPpijQ  Qtjpa,  anb  tov  (pofaeijpat  avtop. 

i2Kal  aniottiXtp  'AfltppijQ  ayyiXovg  nQog 
J  avid  ltlg  QaiXap  ov  fa1  naQOXQijpa,  Xiym' 
Jid&ov  dia&yxtjp  gov  ptt  ipov,  xal  idov  rj 
%tiQ  pov  ptta  gov,  tov  intctQ&pat  nobg  as 
navta  top  %Ioqov'X.  **Kal  tint  J  avid'  KaXdig, 
iya  dta&faopai  noog  at  dia&yxtjp*  nXijp  Xoyop 
ha  dytb  aitovpat  naQaoov9  xXtymK  Ovx  oxpu 
to  nQoganbp  pov,  dap  prj  ayiy^q  fjjf  Mt%ok 
Ovyatioa  JSaovX  aoQaytPopipov  oov  tdtVp  tb 
fiQOQtonop  pov.  **  Kal  Qaniettilt  J  avid 
ayyiXovg  nQog  'Igpoot&  vibp  2aovXy  Xiyw 
Unbdog  pot  tijp  yvpama  pov  t^p  Mt%bX,  tjp 
iXafiop  b  ixatbp  axQopvottatg  aXlwpvXup. 
ibKal  aniottdtp  'IgpootQ  xal  eXaptP  abtijp 
naqa  tov  apdobg  avttjg  naqa  <PaXnijX  viov 
Aa%\  if*Kal  inootvtto  ptt  avrijg  b  apijQ 
avrijg  noQtvoptPog  xal  xXaim  bniato  avttjg 
tug  Ba%ovQlp9  xal  tint  nobg  aitbp  UptprqQ' 
JJoQtvoVj  apoatoxpt,  xal  ariatotxpt. 

17  Kal  Xbyog  HfitppfiQ  rybtto  nobg  tovg  not- 

cfivtiQovg  'IoQaijX  xal  tint'  X&lg  xal  tQittjp 

«  8'^*^  9s-  AFX/tA.  AB:  v*tp(%tpi  FX). 
9.ABi(t.8z.)Szi.A*lvxifo.z.  lO.AB  +  fa. 
avaot.)  t5(*FX).  11.  AB:  f(«.w)*w^^...i«o- 
^ot^vai  . . .  cpopiCc&ai  (c.  FX).    12.  B  *  td  (+ 


ib  spo*  nbi  nb»b  nsn^«  nto1" 
tt-s>  nn*?  Mst«  yatfa  -ite»3  ^ 

J"  •  w  t   i    -  -  >•-:  |-   t  i  w:  ir 

ntja-T?)  ^a  .Tjwrj-Vyj  5»nip^ 


nn«  infcnna  nan 

«.?.:••       at  t 


A£FX).  AB  +  (p.  tov)  otxov  (*  FX).    14.  B  pon 

-*—  ~    7.,(c.AFX).    15.B.-2W - 

»  «»^^  avrqc  f»««'  «vtq;  ...» 3*09 


aio  lasji  ^Nntorba-rs  ^b«»3 

"%  n37 19  n,:3  tW^  W?«  "k 
ngnn-K^  nb»b  t|^»a  bxtt  ^?b« 

n«  t|«-<an  •oBb-Ds^a  ,o_B-n» 

-n«  nitjnb  Tj^aa  bi«a5-na  b^n 

-a6,'N-bN  B^is^a  Tin  nb^»i  :  -ob  i* 

%,»nt6inn«  ngj?  nbabbwrtti-ianaS  a 

n«aa  ^b  "Ptons  naj§  b^n-rK 

ntia  aj^K  nbtp»i  ja^ri^jB  ni^yw 

^a  b«',o!?B  ora  aj^N  wa  nn^»i 

nbai  -nibn  rbSv  a^«  4b»,|Tjtt5ibt» 

*t        f    ft  t*  t*       F  v  -  »rr 

-03K  T»b«  nai*^  a^nna-n?  ST'ins 
:ao5;i  a«itf  *^b 

on^rr  D^tf-oa  IJia^i-aa  ntaKb 

». «.  'p  iinrm 
t.  i«.  'p  »■* 


W\% ■  fiS  ^i*    18,.B:  .^U'c  .(ytefe  F\'    <*  raJ'  B:  *•«*  (B«J«^i»  F).   17.  AB:  Jbl 


«♦  QkuantU*. 


(3,&-i7.)   429 


Wrnet*  WbfaXL   Vti$ol  nub  QaWtL 


8*S>a  morb  Sitter  fe$r  jomig  uber  bteft 
ffiorte  Sdiofetyd,  unb  fpradj:  Sin  i$ 
bcnn  ein  $unbdfo$f,  bet  id)  roiber  3uba 
an  bent  tfaufe  ©auld,  beined  SJaterd, 
nnb  an  feinen  99rubem  unb  greunben 
9arm$er}igfeit  t$ue,  unb  Ijaie  bid)  ni$t 
in  5)afcibd  «$5nbe  gegeben?  unb  bu 
reilfnefr  $eute  mix  eine  3Riffet$at  ju  urn 

9  ein  ffieib?  *®ott  t$ue  Stbner  biff  unb 
bad,  roenn  t<$  nidjt  tyue,  tt>ie  bet  #err 
lOQatib  gefdjrooren  t)at,  *baf  bad  JESntg* 
reic^  t>om  #aufe  ©auld  genomnten  roerbe, 
unb  bet  ©tu$l  S)at>ibd  aufgeridjtet  roerbe 
fiber  Sfrael  unb  3uba,  \>on  San  Bid  gen 

11  ©er  ©eba.  *S)a  lonnte  er  fibber  i|m 
fein  SBort  me$r  antroorten,  fo  furcfctete 
er  ffdjf  bor  tym. 

12  Unb  Sttner  fanbte  Soten  ju  S)abib  f&r 
fl$,  unb  Uep  i^ttt  fagen:  ffiefj  ifl  bad  fcanb? 
unb  farad):  !Dta$e  beinen  ©unb  ntit  mirj 
fle^e,  meine  «6anb  fott  ntit  bir  fein,  baf?  id}  ju 

lSbir  fe$re  bad  gauge  Sfrael  *<5r  ft>ra<$: 
8Bo$l,  Id)  mill  einen  Sunb  ntit  bir  ntadjen) 
aier  eind  bitte  i$  &on  bir,  bag  bu  ntein 
9htgefld)t  nidjt  fe^eft,  bu  bringeft  benn  ju* 
toor  ju  ntir  2Rid)aI,  ©auld  Softer,  toenn  bu 

14fomntft,  ntein  $ngefid)t  ju  fe$en.  *9M> 
fanbte  3>a*ib  99oten  ju  Sdbofety,  bent 
©otyne  ©auld,  unb  lief  tym  fagen:  ®ib 
ntir  ntein  ffieib  SRidjal,  bie  id?  ntir  fcertrauet 
$abe  ntit  $unbert  33or$5uten  ber  $1)Uifier. 

15#3dbofet$  fanbte  $in  unb  lief  fie  tubmen 
»on  bent  SRann  $altiel,  bent  ©ofyt  Said. 

16  *  Unb  i$r  SRann  ging  ntit  rt?r,  unb  toeinete 
Winter  t$r  bid  gen  Sa^urim.  ®a  frrad} 
Obiter  ju  i$m:  Jte^re  urn  unb  ge$t  $in, 
unb  er  !e$rete  unt. 

17  Unb  9lbner  Ijatte  eine  JRebe  tnit  ben 
Xettefien  in  Sfrael,  unb  ft>ra$:  3$r  $ait 


H,U.L:ffirbet.  A.A:feroe». 


iVS£  ad  concubinam  patris  mei?  *Qui  ira*   8 
tBf.»,w.lus  njjuig  pr0pter  verba  Isboseth  ait: 
f,**J!t-Numquid  caput  canis  ego  sum  adver- 
**»»••  sum  Judam  ho  die,  qui  fecerim  miseri* 
cordiam  super  domum  Saul  patris 
tui  et  super  fratres  et  proximos  ejus, 
et  non  tradidi  te  in  manus  David,  et 
lu  requisisti  in  me,  quod  argueres 
(is.,  pro  muiiere  hodie?  *Haec  facia  tDeus   9 
t*17'  Abner  et  haec  addat  ei,  nisi  quomodo 
uj!t.  juravii  Dominus  David,  sic  faciam  cum 
ufu.  eo,  *ut  transferatur  regnum  de  domo  10 

Saul  et  elevetur  thronus  David  super 
j«d.to,i.hrael  el  super  Judam,  a  Dan  usque 
Bersabee.     *Et  non  potuit  respon-11 
dere   ei   quidquam,    quia  metuebat 
ilium. 

Misit  ergo  Abner  nuncios  ad  David  12 
pro  se  dicentes:  Cujus  est  terra?  et 
ut  loquerentur:  Fac  mecum  amicitias, 
et  erit  manus  mea  tecum,  et  reducam 
ad  te  universum  Israel.    *Qui  ait:  13 
Optime!  ego  faciam  tecum  amicitias; 
sed  unam  rem  peto  a  te,  dicens:  Non 
°*",a»*videbis  faciem  meam,  antequam  ad- 
T-H-  duieris  Michol  filiam  Saul,  et  sic  ve- 
nies  et  videbis  me.     *  Misit  aoteml4 
David  nuncios  ad  Isboseth  filium  Saul, 
,8m.  dicens:  Redde  uxorem  meamMichol, 
18,<J"  quam  despondi  mihi   centum  prae- 

putiis  Philisthiim.    #Hisit  ergo  Isbo- 15 
is*,  seth  et  tulit  earn  a  viro  suo  Phalliel, 
:l,,*4'  filio  Lais.    *  Sequebaturque  earn  virld 
U|6.  suus  plorans  usque  Bahurim,  et  dixit 
ad  eum  Abner:    Vade  et  revertere! 
Qui  reversus  est 

Sermonem  quoque  intulit  Abner  17 
ad  seniores  Israel,  dicens:  Tarn  heri 


12.  Al.f  (p.  Dtv.)  in  Hebron. 


8.  B:  eitttonttte.  d W.A:  etgrimmete.  (B:bafi< 
lotber  3.  bin?  <BcUtt  id)  ^eute ...  ftaben.)  vE:  bag  i 

egen  3.  itfct  9.  fibe.  A:  ^ente  to.  3.,  ba  fA  9.  ae* 
(an.  (dW:  set  ed  ntit  3.  *Wt?  &*!&  $**$•) 

B:  toollteft  mio  ^.  nm  einer  9R.  an  c.  ffi.  $etotf!t$eu ! 

dW:  s.  bo<^  rfigeft  bu  an  inir  bad  $erge$en  mit  b. 

©.  anient.  vE:  ba  a^nbeft ...  einem  SB. 

9.  0©gl.  1  ©am.  20, 13.)   dW:  alfo  toiU  i$  i^m 

t^Utt. 

10.  B:  bag  id^ ...  uberBriitge,  n.  befl&tiae  ben  ©t. 
dW:  abbrisge  n.  b.2$u>u$.  befefttge.  vE:bieJtd« 


niadtoitbe ...  abbr.  n.  anfri^te. 

11.  bemVbncr...  cKtgegHCK.  dW.vE:  and  %utty 
».  tym. 

12.  B:  »on  feinem  Ort?  dW.vE:  $att  feiner  ... 
ftyttefje  einen  9. 

13.  bege^re  f<t>.  dW.A:  fotbere.  vE:  vertange, 

14.  •erloH.  dW:  gefreiet  nm.  vE:  erfanft? 

15.  B.dW:  lieg  f.  bolen.  A:  ».  i^rem  SKannc? 

16.  ®c^#  f.  urn.  B:  immer  ^.  i$r  ^er.  d W.vE:  tm 
©e^enb.ibrb- 

17.  dW:  nntertebeie  f!4*  ▼E.A:  rebete  (au$V 


Digitized  by  VjOOQIC 


(3, 18-270 


ganmiifeli. 


HI» 


tfljovmg  r\%z  4  avid  fiaaiXevacu  ioj  vpag' 
i8x«2  rvr  noiyoate,  in  xvotog  iXaXtjvt  mql 
J  avid  y  Xiymv*  *Er  %tt{)l  tov  dovXov  uov 
Javld  %ooioi»  tor  Xabr  pov  'IattaljX  ix  %tig6g 
aXXoyvXwr  xal  ix  xuqbg  nartojt  twr  i^gmv 
ait  in.  **  iCcu  iXdXij€Bt  AforvrjQ  ir  totg  cicri 
Btruzplv,  xal  inopv&rj  AfiirrfjQ  tov  XaXtjaca 
Big  ta  mta  tov  J  avid  gig  Xtfcwv  narxa  ooa 
flQ€e*9P  ir  oy&aXpofg  'lagarjX  xal  ir  oydctl- 
polg  nartbg  oixov  Bevtapb,  20  Kai  qXdev 
AfkrrrJQ  nqbg  J  avid  eig  Xs^Q^r  xal  pri  avtov 
tixoai  ardgsg,  xal  inoitjGa  J  avid  ftp  *A$*w\q 
xal  toil;  ardQaat  totg  put  avtov  norov. 
**  Kai  tlmr  'AfforrtjQ  fTQog  Aavtd'  'Avaaty- 
aopat  dq  xal  noQtvoopai  xal  Gvra&goiaa) 
nQog  tor  xvqtor  pov  tot  fiaaiXta  nana 
'IoQcujX,  xal  dia&tjoopat  ptra  gov  chatf^'xT/v, 
xal  (faotleiattq  ir  naatt  olg  im&vpu  fj 
yvyij  oov. 

Kai  i^anstrtstXi  A  avid  tor  Afkmjg,  xal 
inooiv&if  ir  tiQtjrq.  &  Kai  idov  oi  naldeg  J  avid 
xal  Icoafi  noQirtrorto  anb  tfjg  tifadlag,  xal 
GxvXa  noXla  k\peQorpt&  iavtnv  xaVAfkrrriQ 
ovx  t}f  pita  AavXd  ir  Xt/fyar,  on  antGtaXxti 
avtov  xai  intXrjXv&ti  ir  tiQyvfj.  ^Kat'Ioaap 
xal  naaa  ij  stgatm  7  pit  avtov  tjX&ooar, 
xal  anyyyiiktv  rq>  7«>a/?,  Xeyorreg*  *HX&er 
'Afhrtifa  vibg  NijQ  nobg  A  avid,  xal  anioriiktr 
avtbr  xal  anqX&tr  ir  iiQijvy.  2*Kal  tig- 
tjX&tf  'Imafi  ngbq  tor  (ktadia  xal  efaf  Tt 
tovto  inottjoag;  'Idov  ijX&tr  AfkrrrjQ  nqbg 
at,  xal  watt  t%aniatnXag  avtov  xal  an- 
tXqXv&tv  iv  tiQijrn;  *&*H  ovx  oJdag  *tijr 
xaxiav  'AptvrijQ  viov  Mij(>,  on  anatijGai  as 
naQtyhito  xa\  yr&tai  fir  k%oiof  gov  xal  ttjv 
ilgodor  gov  xal  yvmrai  anarta  Sta  gv  nouig; 

26  Kai  tVjX&tv  'iauir/}  anb  tov  J  avid  xal 
imiatuXev  ajyiXorq  imksm  Aflemfc)  xal  im- 
ctgApavouf  avtbr  anb  tor  ygiatog  tov  2xtQa, 
xal  J  avid  ovx  ydti.  *?  Kai  iniatQsrpi  tor 
'A(kptrJQ  tig  XipQur  xal  4£exltnr  avtbr  'Iaafi 


17.  AB:  itrjxiite  tor  J.  §aciltvnr  (c.  FX). 


08...  ir...lia*.  FX).  A«X:  btOQiv&rjoav.  22.AX: 
naQUfCrovxo.  AB:  i%  (anb  FX) ...  *  noXla  (+  FX). 
B:  ilg  X.iir  X.  AFX).  23.  AB  *  ij  ps%' ...  anriy- 
%iXri  . . .  jffxn  . . .  axiotalxtv  (c.  FX).  24.  AB: 
UaviataXxag  (c.  FX).  AX :  dnrjk&sr.  25.  A  **H 
...  naqaviy onr,  26.  AB:  dviotoeipsv  (itrjl&ev 
FX).  B:  ngbg  PA§.  om'om  (o«.  *Afl.  AFX).  AB 
StBiodfi  (EtLQtt  FX). 


^in-^x  in»  n\re*  •*  May  raviis 

v      -  *  :  -       j-  t  j-:  ~ 

-?3  tbi  o'fen^f  t»  $$"$":  "5? 

•aw?  -AS  "nRrias  •nfei  rro 

"3"?a  aiontitrbs  n»  li^na  "Vii 
&;i  j  ft^a  n-a-ba  ^jai  5^  3 

o^aKbi  -oat*b  Tn  to^n  o^aa 

-V«  ?ts3)?ki  n3^H^  i  naifrwi  iVl 

•n^i  -i33«-n«  Tn  nsti-'i     tttiea 

I  vr*  -      *••:-  v       ft        jr  -   I  -  #av   s  ~ 

»s  38^1  Ti  nap  ham  :di?B33« 

jt        t       i      *  t        -  T^-         "  •   :  T  t    : 

•siferi  ii?W  ^  li^ana^nw  W 

1338-83  nioNb  3«i"»!?  inan  wa 
•nb»i  innbai,'T  'nbkrrpK  ^-n 
Ttatf8!  'nban-W  3Ni,(  to»i  JDi^tia  « 
vA*  nsa«  «3-nan  nrrtw  rm 

t  :  -  t         »    T  t       F  v  j"  ~       v   :  -    •        r.»  t  it 

■9  tJ»?^  "2»  nb-11  n33K-nx 

nbtf»*«   Ti  oya  i«ii   8i»-»    m 
Unk  I3tf;i  nb«  -nqs  b^B^D 
3tf»i  tJT"  8b  tt  men  -riaaw 

T«T-  ITT  >  V  T:  AT  •     -•  J     - 

^in->»  a«t»  w»!i  ^i^n  ^aet 

?.  95.  'p  -pow 

17.  B:  ten  etfterti  «.  wrg.  ^trJD.  o^«^.  *W: 
€f4o>  frU  g.  s.  e$eg. ...  kg^ift. 

Digitized  by  VjOOQIC 


ft»  tyttttotito* 


(4,18—27.)    431 


ttattBttfctnfb.   afoa&lttnauftttbtttfdt. 


not* 


tiffin  ttitgft  ««$  SMI*  getta^tet,  baf 

18  et  &5ntg  ware  fibet  eudj.    *  @o  tyut  el 

nun,  benn  bet  $err  $at  bon  $abib  gefagt: 

3d;  »tfl  mettt  SBott  Sftael  cttetteit  but$ 

bie  $anb  S)abib3,  meine*  Jtnedjt*,  »on 

bet  ijtyilljlet  «&anb    unb  *>on  aKet  tytet 

IBfttnbe  fanb.    *«nc|  tebete  fcbnet  bot 

ben  ©$ten  Seniamins>  unb  glng  aud>  $tn 

}u  ttben  Hot  ben  0$ten  3)abib«  ju  tfebton 

1010,  feat  Sftael  ttub  bem  g&njen  ^aufi 

209enifttnin  too^t  gefleL    *S)a  nun  Slbnet 

gen  jetton  ju  ©abib  fam,  unb  mit  tym 

S*njtg  9R4ttn;  tta$te  tyften  ©aatb  etn 
a$l.  *Unb  2ttnet  fotari  )u  ©abib: 
Sd>  n>iU  tti$  attfinadjen  unb  fyngetjen,  bafi 
i$  bat  gfcftje  Sftael  ju  meinem  «&ettn, 
bent  Jtonlge,  fammle,  unb  baf  fie  elnen 
Sunb  tttt  bit  ntafQen,  auf  ba$  bu  ittnlg 
feieft,  wtt  el  bttne  «nft  ftge^tfc 
Utlfo  lie  J  2)abib  Sftnet  »on  fldj,  ba$ 

22  er  tyhghtgl  mit  ftttebert.  *ttnb  fte$e,  bie 
Jtatgte  Sttibt  unb  30**9  lumen  bon 
ben  Jttieglleuten  unb  bta<3(jten  mit  fid; 
elnen  gtofert  0tout.  Sflbnet  Abet  war 
mm  nidjft  to  Stfttb  ju  ♦tfrtwu,  fonbetn 
et  $atte  tyn  &on  ft<$  gtlaffen,  bai  et  mit 

23  8tteben  feeggegangen  fear.  *$a  abet 
Soab  unb  btie  ganje  #eet  mtt  l$m  felt 
gefommen,  toatb  t^m  angefagt,  baf  Slbnet, 
bet@o$n  9tet,  Jum  JtSntge  gttommen  feat, 
nnb  et  $«tte  fort  bon  fid)  gHlffen,  ba0  et 

24  mit  gtieben  feat  feeggegangen.  *  Da  ging 
3oab  gum  <5nige  tyttein  uttfc  fotAd):  fflad 
$ajt  bu  getfym?  Cte$e,  Wnet  tff  ju  bit 
gefommen,  featunt  tyaji  bu  Hjn  bon  bit 

25getajfen,  baf  et  Ijl  feeggegangen?  *Jlen* 
neft  bu  Shirt,  ben  Stfn  0ht,  nt$t?  benn 
et  ifl  gefommen,  bid)  gu  ibetreben,  baf  et 
ettenntte  betnen  9lu*g<mg  unb  Singang, 
unb  etfuftte  aflel,  »al  bu  $*$. 

26  Unb  ba  3oaB  bon  ®abib  aulging,  fanbte 
et  S&oten  Wnet  nadj,  ba|  fie  tljn  feiebetum 
$oleten  bon  SBotljaflta,  unb  S)abtb  feufte 

27ni<^tf  bttum.  *ai«  nun  9lbnet  feie« 
bit  gen  Hebron  tarn,  f&^tete  i^n  3oab 


18.  B:  etUfM. 

19.  B.?E:gxttoatittb.«iigeR. 

20.  B.?B:  (leteitete) ...  <9a^M. 

21.  dWt  fo  trie  el  bete  $eri  wftif^et.  tE:  gti) 
b#4  b.  Snfl  beiner  6.  dW.vE.A: «.  tt  gteg  ftln;. 

22.  ».  ctec»  •tttfniii.   dW:  bet  €tmfM«at. 


m 


is*.  4uam  JtadiustertiM  quaerebatis  Da?id, 
***-**  ut  regnarel  super  vos*  *Nunc  ergo  16 
facile;  quoniam  Dominos  locutus  est 
ad  David,  diceas:  In  manu  aervi  mei 
David  salvabo  populum  meum  Israel 
de  manu  Philisthiim  et  omnium  ini- 
micorum  ejus.    *  Locutus  est  aulem  19 

t\^  Abnet  etiam  ad  Benjamin,  et  abiit, 
ut  loqueretur  ad  David  in  Hebron 
omnia,  quae  placuerant  Israeli  et 
universo  Benjamin.  *Venitque  ad  20 
David  in  Hebron  cum  viginti  viris,  et 
fecit  David  Abner  et  viris  ejus,  qui 
venerant  cum  eo,  convivium.  *Et21 
dixit  Abner  ad  David:  Surgam,  ut 
congregem  ad  te  dominum  ineum  re- 
cem  omnem  Israel,  et  ineam  tecum 
Foedus,  et  imperes  omnibus,  sicut 
desiderat  anima  tua. 

Cum  ergo  deduiisset  David  Abner 
et  file  isset  in  pace,  #statim  pueri22 
David  et  Joab  venerunt     caesis  la* 
tronibus    cum  praeda  magna  nimis; 
Abner  autem  non  erat    cum  David 
in  Hebron,  quia  jam  dimiserat  eum 
et  profectus  fuerat  in  pace.     *Et2S 
Joab  et  omnis  extrcitus,   qui  erat 
cum  eo,  postea  venerunt;  nunoiatum 
est  itaque  Joab  a  narrantibus:  Veait 
Abner  filios  Ner  ad  regem,  et  dimtsit 
eum,  et  abiit  in  pace.    *Et  ingressus  24 
est  Joab  ad  regem  etait:  Quidfecisti? 
ecce,  venit  Abner  ad  te;  quare  di- 
misisti  eum  et  abiit  et  recessit?  *Igno-  25 
ras  Abner  filium  Ner,  quoniam  ad  hoe 

0°»*-  venit  ad  te,  ut  deciperet  te  et  sciret 
•utum  taum  tt  introitum  tnum,  et 
iocset  omnia  quae  agist 

Egressus  itaque  Joab  a  David  misit  26 
huncios  post  Abner,  et  reduiit  eum 
a  cisterna   Sira      ignorante   David. 
•Cumque  redttsoet  Abner  in  Hebron,  27 
seorsum  adduxit  etMn  Joab  ad  medium 


20. 8:  viri  ejus.     23.  B:  qui  ers*t»  Al.:  nuoda- 
UnDqot.      25.  Al.  *  ad  te. 

?E:  bent  jtrfegaftaafen.  B:  efnem  JttltWttabb. 

25.  Jftrimcf!  *«*•*...!  dW:  bid)  |tt  Ulifttt.  vE: 
thtxUQtn.  A:  ^intergebeii. 

26.  dw.vB:  v.  fie  btafytn  (fatten)  fl>n  \utu<f. 
A:  n.  bracbte.  B:  t>.  bem  ©rsnnen  Ska.  dW.vBJL: 
(Gafeti)«tube. 

Digitized  by  VjOOQIC 


432    (3,28—37.) 


gMMftU*  II. 


m. 


feUmm  inter 


nmrtdisettomH. 


ix  nXaylm  trig  nvXtjg,  XaXijccu  nqbg  avtbp 
if  naQaXoyiGpQj,  xal  inata%$P  avtbp  ixii 
inl  ttjf  %f>6ap9  xal  ani&avtt  h  f<p  atpati 
'AGatjX  foil  adtXcpov  'Itoafl.  *&  Kal  tjxovGS 
J  avid  fitra  tavta  xal  elnep*  A&mog  etyu 
iya>  xal  rj  poGiXila  pov  anb  xvotov  xal  tag 
auStog  anb  tc&p  alpatm  *A$&nn\q  vlov  Nqom 
29  xatapttjGatmGap  inl  xsyaXtjp  'Iooafl  nal 
inl  nana  top  olxop  tov  natQog  aitov,  nal 
ptj  ixXinoi  ix  tov  oixov  'icoa/?  yopo$$vijg  xal 
Xenobg  xal  xgatnt  axvtdXtjp  xal  nlntaw  h 
Qopyatq  xal  iXattopovpetog  aQtotg.  ^*Indfi 
di  xcd  'Afttaat  6  adeXqtbg  avtov  dttttioovpto 
tbv  'Afiepprjo  ar&'  co?  i&atatcooe  top  AgojjX 
tbf  adiXqtbp  avtm  if  /"a/fooo?  h  tqp  no- 
Xi/i<p. 

MKai  tint  Javid  nqbg  'Iaafl  xal  ngbg 
navta  top  Xabv  top  pit  avtov '  Jta^^fyat 
ta  ipatta  vum  xal  ntQttoioao&t  oaxxovg,  xal 
xonttG&t  iungoG&tP  Afkppyo'  xal  6  (faai- 
Xtvg  J  avid  inootvtto  tunooG&tP  tijg  xXfprjg. 
*2Kjdu  Oantovci  top  'AfkppijQ  h  Xtfanp, 
xal  iniJQSP  b  (kcGiXtvg  tip  qxxmjf  avtov  xal 
ixXavGtP  inl  tov  tdcpov  avtov,  xal  ixXavGt 
nag  6  Xabg  inl  'Aptppyo.  ^  Kal  i&oypijotp 
b  (laotXtvg  inl  ApsvtijQ   xal  tlntp*  Ei 

xatd  Gdratop  NafiaX  ano&aptTtai  Afitppqg; 
**  Ai  %tiQtg  gov  ovx  idi&rpat,  oi  nodtg  gov 
oix  if  nidatg.  Oi  noogijyaytg  Ag  NafldX,  «r- 
wniop  viov  adixtag  tntoag.  Kal  GvptjX&t 

nag  6  Xabg  tov  xXavoat  avtop.  *&  Kal  ijX&t 
nag  b  Xabg  ntoidttnpiJGai  top  JavlS  agtotg 
hi  ovotjg  tfuioag^  xal  dipoGt  A avid,  Xiyoof 
Tide  noirJGai  pot  b  &tbg  xal  tddt  nQog&thi, 
off  iav  urt  dvpfj  b  rjXtogf  oi  ptj  ytvoouat  aotov 
ovdi  navtbg  ttpog.  afl  Kal  nag  b  Xabg  Jyrw, 
xal  tjQBGtP  ivcbmof  aitnp  nana  boa  inotrjatp 
b  fiaotXtvg  ip&mop  tov  Xaov.  ^Kal  intypoxsap 

27.  AB:  ivedg8van>(iv  nagal.  FX).  B:  tig  (inl 
AFX).  29.  B:  ixXtlxoi.  B:  axvtdXrjg.  AB:  ilaa- 
Wptvog.  $Q.B:9A§eaaa(-iaatk*X).  AB: dianaos- 
vnoBtfto.  31.B:iiwar«q»(l|»jrp.AEFX).  ABioxtoa 
(fyno.FX).  32.  AB:  foe*  (&.  FX).  33.  ABf(a. 
&av.)  top.  34.  AB:  noogqyayBv  ...  vt&v  ...  avv- 
JZ&V*  35.  AB:  dvt7...yrwTauat...(pro  &dt)  rtdnb 
c.FX).  36.B:JT.Iyw*.oi.  37.  AB:  typm  (c.F). 


t 


27.  nnttt  btm  %i>.  a»fcitt.  B:  anr  @eitc  mitten  in 
bad  Zf>.  dW.TE:  (ei  6.  nntcr.  B.dW:  in  bet  <5Mt. 
vE:  aU  tootte  er  m.  t^tn  tyixnl.  r.  A:  UtTbaliQ  ab# 
feite ...  at*  ».  ct  m.  font  t.  (93gi.  2, 23.)  vE:  loeoen 
MSbl  dW:fnrba«IBl. 

29.  B:  ufiffe  bUiben  anf  bem  St.    dW.fE.A: 


twn  b«nto?  on?  ra»i  tfuftn 

r  t      rr»       t#-<         vT  it-  v       - 

obi*-*!?  nirr;  d^q  ^b^ian  '•pbtj 

•?jb|a  p^rjni  y^iai  at  dS^i*  nfn 
■jsi^   :  onb-noni   aina  bs>ft  ± 

BWT^a^iji  a«1^«  Tin  ^ii    si 

*h  w  ^ban^  naa«  ^  «itbo-j 
naaK-n*  ^U?8.!  inofin  ipn.«» 
^a\l  &pri  ^an  sin  T^W 
i3b^  jwrrba  «iaa»i  nba«  nap-b«33 
?aD  niaan   na^»i  ^?«?b?  ^an 

■<3Bb  bisaa   itfan  D^naSnaWb 

r-:   ■     ^    *T«  -  \         '/ill'       7 

oyn-pa  «ibd>i  nbea  nbw-'sa 
ninanb  wrrba  Jla»n  Jrb»  Pisabi* 

§X-J  TT^t  JT-  ITT  77» 

*m  »atf  »i  ai»n  lira  an j  wtw 
ti^  nb-j  bm^«  '•b-nto*''  na  na«b 
anb-awsK  tiatfrrwia  •'SBb-BH  ••a 

vvv-sv         vw-  if:*         »x 

nto9  nti«  5b3  oni,3,,y?  ao^l 


fomme  anf  (ba<  ^an^t).  B:  an*aerottet  ttetten  \>om 
$.  dW.A:  fe^Ie  n.  im.  ?E?  »ie  foH  e«  ...  an  ?«ten 
fe^Ien.  B:  eiterfffifllg  n.  an«f.  fti.  dW:  anSlnfflgen 
n.  &u*f.  A:  ©amenff.  ?E:  bie  an  <Same*ff.  Ieiben. 
B:  ficb  am  €totf  ^arte.  dW:  fid)  ftfifcen  am  ^tabe.' 
yE:  an  bet  Jtnttfe !  (A:  fc  bU ^teb«lfi#t»?) 


Digitized  by  VjOOQLC 


9b  &QWHtttt&* 


(3,28-37.)    488 


Sttftermotbetffttttt.   &a*ib*  Some** 


mitten  unter  ba*  %f)tx,  bajj  er  ^ehnlidjf  mit 
fljm  rebete,  unb  fladj  iljn  bafelbft  in  ben 
SBanft,  bag  er  fiarB,  um  feine«  ©ruber* 

28  ^fafyel  Slut*  toiHen.  *®a  ba*  S)at>ib  $er* 
naa}  erfu^r,  fyrad)  er:  3d)  Bin  unfdjulbtg 
unb  mein  A5mgrei$  uor  bem  $errn  ettnglidj 
an  bem  »Iut  «bner*,  be*  @o$n*  <Rer. 

29  *S*  fatte  after  auf  ben  £o*f  3oaB*  unb 
auf  feine*  SSater*  ganje*  «$au*,  unb  muffe 
nid^t  aufoSren  im  «&aufe  3oab*,  ber  einen 
(Siterflufl  unb  5iu*fa&  $aBe  unb  am  ©taBe 
ge$e    unb  bur$*  @$roert  fatte    unb  am 

3&9rot  mangele.  *9Ufo  errofirgeten  SoaB  unb 
fetn  ©ruber  StBifai  2lbner,  barum,  bag  er 
iftren  ©ruber  ^Ifa^el  getfbtet  $atte  im 
Streit  )U  (BiBeon. 

31  5>abib  abet  fyradj  ju  Scab  unb  attem 
SSotf,  bad  mit  i$m  mar:  3erreiget  eure 
Jtletber  unb  gitrtet  ©Me  um  cud?  unb 
traget  Seib  um  9lBner.     Unb  ber  £5nig 

32  ging  bem  ©arge  na*.  *  Unb  ba  fie  9lBner 
BegruBen  ju  Hebron,  IjoB  ber  A6nig  feine 
Sthnnte  auf  unb  toeinete  Bet  bem  (Srati 
9l6iur*,    unb   toeinete  au$   atte*   93olf. 

33*  Unb  ber  JWnig  flagte  2tbner  unb 
foradj:        9t6ner  if)  nidjt  geftorBen,  mie 

34  ein  $$ot  ftirbt.  *  S)eine  «&Anbe  finb  ni$t 
gebunben,  beine  gujje  nidjt  in  fteffeln 
gejtyt,  bu  blft  gefaflen,  toie  man  bor 
B*fen  SBuBen  fittt         ®a  Beroehtete  Hjn 

35  atte*  ffioU  no$  me$r.  *  ®a  nun  atte* 
SBott  tynein  lam  mit  S)abib  gu  effen,  ba 
e*  no$  $odj  Sag  tear,  f$nmr  5Dat>ib 
unb  fyra$:  ®ott  t$ue  mir  bief?  unb 
bad/ too  io>  9rot  obtr  etoaf  fofle,  e$e 

36bie  Sonne  unterge$et.  *Unb  atte*  93ol{ 
erlanute  e*,  unb  geflel  tynen  aud)  too^I 
atte*  ®ute,  toad  ber  JtSntg  tl)at  \>or  ben 

37«ugen  bed  ganjen  SBolW.    *Unb  atte* 

31.U.L:&efbe. 

30.  vB:  batten  9.  erofirgt. 

31.  *crSa*ff.  ▲:  Stelfiet  eitt.  dW:!eget6atfin4 
an.  f B:  Hmgnrtet  en$  m.  SrauerHeiberv.  (fflie  1 ,12.) 
B.dW.vE:  »or  9.  ber.  A:  *or  b.  Setye  *bner«  $. ... 
Winter  (b.@.)  ber. 

32.  B.dW:  Qtifo  (Unb  fo)  begr.  fie.  vEi  manbegr. 
A:  aU ...  begr.  fatten. 

33.  B:  ma$te  e.  Jtfage  fiber.   dW.vE:  fang  e. 


portae,  ut  loqaerelur  ei  in  dolo;  et 
ti^'^s.percussit  ilium  ibi  in  inguine,  etmor- 
2,ts.  tnus  est  in  ultionem  sanguinis  Asael 
fratris  ejus.     *Quod  cum  audisset28 
David  rem  jam  gestam,  ait:  Mundns 
ego  sum  et  regnum  meum  apud  Do- 
jninum  usque  in  sempiternum  a  san- 
(i«m.  guine  Abner,  filii  Ner,  *et  veniat29 
"•^•'  super  caput  Joab  et  super  omftem 
domum  patris  ejus,  nee  deficiat  de 
domo  Joab  fluxum  seminis  sustinens 
2(,ftV  et  leprosus  et  tenens  fusum  et  cadens 
f».i»,J».  gia(jj0  et  indigens  pane.  *  Igitur  Joab  30 
v^7.  et  Abisai  fratef    ejus   interfecerunt 
Abner,  eo  quod  occidisset  Asael  fra- 
trem  eorum  in  Gabaon  in  praelio. 

Dixit  autem  David  ad  Joab  et  ad  31 
omnem  populum,  qui  erat  cum  eo: 
CV>«  Scindite  vestimenta  vesira  et  accin- 
gimini  saccis,  et  plangite  ante  exe- 
qnias  Abner.  Porro  rex  David  seque- 
batur  feretrum.  *Cumque  sepelissent  32 
Abner  in  Hebron,  levavit  rex  David 
isi.li'.iVocem  suam  et  flevit  super  4umu- 
«fi8.  ium  Abner;   flevit  autem  et  omnis 
populus.  *Plangensque  rex  et  lugens  33 
Abner  ait:         Nequaquam,  ut  mori 
solent  ignavi,    mortuus  est  Abner. 
♦Nanus   tuae  ligatae  non  sunt,  et34 
pedes  tui  non  sunt  compedibus  aggra* 
vati,  sed  sicut  solent  cadere  coram 
finis  iniquitatis,  sic  corruisti.       Con- 
geminansque  omnis  populus  flevit  su- 
per eum.  *  Cumque  venisset  universa  35 
multitudo  cibum  capere  cum  David 
clara  adhuc  die,  juravit  David,  dicens : 
*••••  Haec  faciat  mihi  Deus  et  haec  addat, 
jill;7.si  ante  occasum  solis  gustavero  pa- 
nem  vel  aliud  quidquam.  *Oronisque36 
populus  audivit,    et  placuerunt  eis 
cuncta  quae  fecit  rex  in  conspectu 
totius  populi.    *Et  cognovit  omne37 

28.  S:  ap.  Denm.     29.  A1. :  deficiet. 
32.  Al.  *  Dav.      33.  At.  *  et  lugens. 

jtlagtieb.  B:  3ft  »<>#  ...  9larr  jlirbt?  vfe:  fQit  ... 
foKte  9.  flerben?  dW:  Ttn$U,  »ie  ein  ©otttofer ...? 

34.  (dW:  ttaren  nie  ...  nie  in  Sjeleat.)  vE:  in 
8.  geftylagen.  B:  vor  nngerea)ten  SWenfa)en.  dW: 
Unget.  vE:grevlem., 

35.  it),  jn  effen  in  g<bett. 

36.  «*  aef.  fbnew  »o^(,  tUUbmlt  JUUc*  •«•  ... 
ttd>t  mat* 

28 


434    (3,88—4,7.) 


SamiMlis  II. 


inter  tftrnttm  Batrftf <#  e$ 


nag  6  Xabg  xai  naq  %Ioqar\X  to  tjj  fjUtQct 
ixibfa  ou  ovx  tyifBto  naoa  tov  fiaatXAog  tov 
ftavataioai  tov  'AflivvriQ  viov  Nrjq.  &Kal 
ilntv  6  fiaatXivg  noog  tovg  natdag  avtov* 
Ovx  oidats  ou  rrfovpifog  xai  fiiyag  nintoixtv 
to  tq  wtya  tavtfi  to  to)  'IaQaqX;  **xal 
ou  «ycJ  sipi  GqptQov  Gvyyevrjg  xai  xa&*rra- 
pivog  vftb  paatkimg;  Kal  ol  avdQtg  ovtoi  viol 
JSaoovtag  cxXijQortQoi  pov  tfoiv  avtanodo) 
xvotog  t o)  notovru  novqo*  xatd  tijv  xaxiav 
avtov. 

IV.  Kal  tjxovatv  x*Ig@6ai&  vibg  £aovX,  ou 
ii&vti*tv  IdfkftrjQ  *vibg  Ntjo*  to  Xsffyoif,  xai 
iZtkvdrjaav  ai  %tlotg*  avtov,  xai  navttg  oi  «*• 
dQig  'IaoaijX  toaoiyftriaav.  2  Kal  dvo  avdQtg 
rjyov  psvoi  ovatQefifiatm  to)  ^Igfioai^1  viq) 
JSaovX'  ofofia  tip  tol  Baava,  xai  ovofia  to} 
tovtiqo)  'Pi/flap,  oi  viol  'Peppm*  tov  Brjfm&aiov 
ix  tnv  violv  Bmapto.  ((hi  BqQ*>&  ikoyt^ito 
toig  viotg  BmafUv,  *xal  imidoaaav  oi  BrjQio- 
&atoi  tig  JHsfrai/*,  xai  ijaav  ixn  naqovxovvtig 
img  tijg  rjfiiQag  taitfig.  *Kal  to}  'Imva&av  vio) 
JSaovX  vibg  nutXtjyetg  tovg  nbdag,  vibg  torn* 
nivtt,  xai  ovtog  to  to)  iX&ilv  trjv  AyytXiav 
SaovX  xai  'Iojrd&av  ltov  viov  avtov1  i£  '/«£- 
qoujX  ,  .xai  tjotv  avtov  ij  ti&qvbg  avtov  xai 
lyvyt,  xai  iytvtto  to  to)  onviduv  avtijv  xai 
avaynouv,  iasot  xai  tywXdv&t}'  xai  ovopa 
avto)  Mt(pi(l6as&.)  *Kal  inootv&ijaav  oi  viol 
'Peppmv  tov  BtjQto&afov,  'P*i%afi  xai  Baava, 
xai  tL,rjX&ov  to  to)  xavuati  tijg  Tjfieqag  tig 
tov  ohtov  'Igfioo8&,  xai  avtbg  ixd&ivdtv  to  tjj 
xohrj  trjg  fieorjfi^giag.  *Kal  *idoi  t)  &VQWQog 
tov  oixov  ixdtiatQB  fivQovg  xai  tovata^s  xai 
ixu&evds,  xai  'Pr,%dp  xai  Baava  oi  adeXyol 
dttXa&ov,  ' xai  tiggnoQSv&tjaav  tig  tov  olxov. 
Kal  'Igftoosd-  ixd&tvdev  tori  tijg  xXivijg  avtov  to 
to)  xoitmvt  avtov,  xai  tvntovaiv  avtov  xai  #«- 
vatovmv  avtov,  xai  cupatQOwn  tijv  xwpaXffv  av- 
tov, xai  eXafiov  tijv  xEytXrjV  avtov  xai  dnfjX&ov 


itov.)t*(*AX). 


ida  (c.  A*E 
1.  AFX  *vt6g  N.  Ai:  naoet- 
*yoav  (itao.  FX).  2.  AB  *  ot  (+  FX).  4.  AB: 
avtov  (-ijir  EFX)  ...  f  (a.  **.)  xai  (*FX).  A«B 
(eti.  infra):  Miumftoed'i  {Meq>t66<ri&  F).  5.  B  * 
of  (+ AEFX).  AB*  t6^  (f  FX).  7.  AB:  elgrjX&ov 
(tlgnt.  FX). 


^3  swn  oi*a  b^to^si  owr^s 
■03K-PK  tr>nrb  ^bk-ra  hn*n  iib 

j  -:      Art-:    ^vlvw-       v     /-       (-    lv 

ran  oi»n  bea  Hiai  ">te-,,3  linn 

win  ntf ?b  mm  vsti*  ••gaia  o^nip 
n33»  na  ">s  biwfi'la  ratD^TW. 

-b?  atinn  ni^a-oa  *s  )ia^ 
na^a'o-'rihNan  'innan/ni^a  » 
iran  oi;n  •»  o^na  016— 1^ 
o^P  naa  ll^i^a  fa*rft  * 
bwai  h?t3ti  «aa  n^j  o^«J  ainni? 
Vi3:ai)i  nnHwni  bN»"i^»  iw,'ra'} 
nDB»i  bfe».i  0^  nrcna  ■•fjyio^ii 

oha  ^a»n  nbai  aa-i  ^hKan 

j  :  t-         t-:p  jt  -         •      r"* 

abtt  wm  naia  &»  n^a-pK  oi»n 
-T?  wa  nanf  JD^^n  aa^n  n«  6 
"b»  in3»n  o-'Bn  ••n^  rr«an  •alp 
nobna  vm  n33[a«i  aa-n  uJnhn 

%  It    !    •  «  1  «-!(-  «  ••  «  V    A    - 

1nea-?y  aa<6-»im  n^an  ittan  1 
iTO»n  ^ntna^  wasi  iastia  mna 

1    X  r-  V  *  •  -  A  v 


37.  B:  *.  JT.  getoeflt.  6W:  QtfttU*.  ▼«:  fain. 

38.  dW.DMUr.  YE:«tl^m.  (Arbn^rtJU?) 

39.  tRifi»»MH9.  B:fcttte3artu.|umJt.gcfal' 
bet.  dW.tE:  noc^  (^tnte)  fa)\»ao)  n.  crfl  gcf.  B:  |i 

1.  ?E:  geflotbett.  dW:  umgrfoawet.  A:  atfoVin 
...  fwftlo*.  rB:  fairft*.  dW:  fail  ty*  HtWM^  ~. 


Digitized  by  VjOOQIC 


2*  Gamuelte. 


(3,88-4,7.)    435 


9tey$if>ofet(*   3dbofet(  totrb  etmotbet 


in. 


aSoIt  unb  ganj  3frael  nterften  bed  $a» 
ged,  baf?  ed  ui$t  uom  JWuige  tt>ar,  bafj 
Slbner,   ber  ©otyn   9ter,    getbfctet  toarb. 

38*Unb  ber  *8nig  fpra$  ju  feintn  Xne$ten: 
ffiiffet  i$r  ni$t,  bap  auf  biefen  Sag  ein  guxfr 

39  unb  Orofler  gefaHen  ift  in  3fraet?  *  3$ 
abet  bin  nod}  {art  unb  ein  gefalbter  JWnig. 
%itx  bie  SRanner,  bie  Xtnber  3«nt  3af  flnb 
mir  fcerbriefjlidj.  3)er  «$err  toergette  bent, 
ber  SJSfed  t$ut,  na$  feiner  !8od$eit. 

IT.  S)a  aber  ber  ©o$n  Saul*  $5rete,  ba£ 
Slbner  ju  Hebron  tobt  to>5re,  tuurben  feine 
$anbe  lafl,  unb  gang  Sfrael  erfdjraf. 
*  *ffd  toaren  aber  jtoeen  Scanner,  £aupttcute 
uber  bie  Jtrieger,  unter  bem  ©o$n  ©auld: 
einer  $ief|  99aena,  ber  anbere  SRedjob,  <S5$ne 
9Hmmond,  bed  SBerotytterd,  aud  ben  Xinbern 
SBenJatnln.    3)enn  gjerotlj  toarb  and)  unter 

3  Seniamin  geredjnet,  *  unb  bie  S9erot$lter 
toaren  geflo^en  gen  ©etyaint,  unb  bafelbft 
ftrcmbltnge  getoorben  bid  auf  ben  tytuttgen 

4  Sag.  #9htdj  $atte  3enat$an,  ber  ©ofyt 
©auld,  einen  ©ofyt,  ber  roar  la$m  an 
ben  gufjen,  unb  tt>ar  funf  3atyre  alt,  ba 
bad  ®ef$ret  t>on  Saul  unb  Jonathan  aud 
Sefreel  tain,  unb  feine  9tmme  tyn  auftob 
unb  fltolje,  unb  inbem  fie  eilete  unb  jlo$, 
flel  er  unb   toarb  tynfenb,  unb  er  ^iefr 

5  SKertlbofet^.  *©o  gingen  nun  fyn  bie 
©tyne  (RUnmond,  bed  SBerotyiterd,  flted>ob 
unb  SJaena,  unb  famen  junt  «§aufe  3dbo* 
fetyd,  ba  ber  Sag  am  tyifkfien  tt>ar,  unb 

6  er  lag  auf  feinem  Sager  im  SDtittage.  *Unb 
fie  famen  ind  <&aud,  SBeijen  ju  fyrfen,  unb 
flaxen  tyn  in  ben  SBanji,  unb  entrannen. 

7  #3)enn  ba  fie  ind  $aui  famen,  lag  er  auf 
feinem  S9ette  in  feiner  ©dtfaffantmer,  unb 
fkatytn  tyn  tobt  unb  fytUn  itym  ben&o$f 
at,  unb  na$men  feinen  &otf  unb  gingen 

37.  U.L:  tag  nt$t  *cm  jt. 

3.  U.L:  nab  toobneten  bafetbfl  gafhteife. 

4.  U.L:  lafym  an  Sufjen. 

toar  beftMtgt.  vE:  gerietb  in  Seroirrung. 

2.  **ct  Me  *«er&<rof**.  B.vE:  <5«  batte  abet  ©. 
©<?bn  k.  d W:  ©(fcaaroberfle  bed  6.  ©.  vE:  «nffi$m 
b.  itrieg«ba«fen.  dW:  »lrb  aer. 
.  3.  dW.vE:  bielien  fty  anf  aid  gr. 

4.  vE:  an  bffbcn  %.    dW.vE.A:  bad  ©etnit. 
dW.YE.A:  bo  (fo)  nafjm  i^n.    B.yE:  f.  ffiartedn. 


vulgus  et  universus  Israel  in  die 
ilia,  quoniam  non  actum  fuisset  a 
rege,  ut  occideretur  Abncr  Glius  Ner. 
*  Dixit  quoque  rex  ad  servos  suos:S8 
i8m.  Num  ignoratis,  quoniam  princeps  et 
sc,u'  maximus    cecidit    hodie    in   Israel? 

♦Ego  autem  adhuc  delicatas  etunctus  39 
t|18>  rex,  porro  viri  isti  filii  Sarviae  duri 
ism.  suntmibi;  relribuat  Dominus  facienli 
irJ:v.  maium  juxta  malitiam  suam. 
a'8'        Audivit  autem   Isboselh  filius  IV. 
8,,7>  Saul,  quod  cecidisset  Abner  in  Hebron, 
E""'7'etdissolutae  sunt  in  anus  ejus,  omnis- 
que  Israel  perturbatus  est.     *Duo    2 
autem  viri  principes  latronum  erant 
filio  Saul,  nomen  uni  Baana  et  nomen 
alteri  Rechab,  filii  Remmon  Berothi- 
tae  de  filiis  Benjamin;   siquidem  et 
J#-18,MBerotb  repuUU  est  in  Benjamin,  *et   3 
fugerunt  Berotbitae  in  Gethaim  fue- 
runtque  ibi  advenae  usque  ad  tempus 
illud.  *Erat  autem  Jonathae  filio  Saul   4 
••*'    filius  debilis  pedibus.     Quinquennis 
i,?m.  enim  futt,  quando  venit  nuncius  de 
at,§!u.  S*ul  ct  Jonatba  ex  Jezrael;   tollens 
itaque  eura  nulrix  sua ,  fugit,  cumque 
feslinaret,  ut  fugeret,  cecidit,  et  clau- 
dus  effectus  est;  babuitque  vorabuldtn 
*'*•    Mipbibosetb.     *Venientes  igitur  filii   5 
Remmon  Berotbitae,  Rechab  et  Baana, 
ingressi   sunt  fervente   die  domum 
Tlf  Isboseth;  qui  dormiebat  super  stra- 
tum suum  meridie,  et  ostiaria  domus 
purgans  triticum   obdormivit    #In-   0 
gressi  sunt  autem  domum  latenter 
/9>S7.  assumentes  spicas  tritict  et  percusse- 
*0»10,  runt  eum  in  inguine  Rechab  et  Baana 
fraler  ejus,  et  fugerunt.    *  Cum  autem   7 
ingressi  fuissent  domum,  ille  dor- 
miebat super  lectum  suum  in  con- 
da  vi,    et  percutientes  interfecerunt 
earn,  sublatoque  capite  ejus  abierunt 


1 .  Al.  *  Isboselh.    5.  Al.  *  et  -  obdormivit. 
6.  A  I.*  latenter. 

B.dW.vE.A:  elite  (am)  *u  pe^en.  dW.vE.A:  toarb 
iai)m. 

5.  fcleltf.  ffltlttag#f*raf.  dW:  jnr  beifien  $aged» 
§eit ...  bie  3R.  1 9t«be.  vE:  lag  anf  b.  8ft.  *  Sager. 

6.  B:  gingen  bt6  mftien  in«  $.  binein.  vE:  bU  in 
b.  !Wltte  bed  ^.  dW:  bie^rr  f.  f.  bU  in  b.Snnere.  B: 
aid  »olUen  f.  SB.  b-  A:  aid  cb ...  boleteu.  (2, 23.) 

28* 


436    (4,8-5,4.) 


Samuells  II. 


IV. 


DaHdts  db  universo  Xrroef  0  m§nittm. 


trjt  oSot  %nt  xata  dvopag  oXtjt  rrjt  tixra.  ,  -pltf  W3»l  I  nb^PP^S  WW?!  ItT  3 


8  /C«i  ijttyxat  tqt  xeqiaXtjf  'Igfi6at&  t tp  //« 

7(Jor  17  xaqpali}  %p6a8&  viov  JSaoiX  tov 
il&QOv  oov,  oq  ityrtt  ttjt  yvfflf  oovf  xal 
idtoxB  xvQiog  rep  xv^/q)  ty/tcay  T^f  (faatXti  ixdt- 
xijott  %tm  i%&Q&t  avtov*  f  a>g  y  ripiqa  avti\ 
ix  2aovX  ltov  i%&oov  gov  xou  in  tov  anio- 
parog  avtov 


-a^t*  tith-ran  ,Aan-?K  Homi 
-rwj  ajjsa  -rate  "Tj:pk  Bwa6"l|  litis 

^an  *w>~'  rtjrtf  15*1  V?3 
{irvron  pitjapa  rwsi  oijn  htojja, 

n„,   ,        ,.     A    ,.     -.„    ,„      .     .  iVn»n353TI»V33TrK,T',n  w»i 
•/Co*  amxQiOi)  JavlS  ty  Piftafl  *<u  *<p  I         '     ^«r     »»      *-     *     .,  yz~ 

Baara  idiXcpv  «*™v,  »*»%  '%»  «»  «»•  |  "^  D$<?  "Wl  "^P?*  I1?"!  12? 
qw&cuov,   xal   tint*  avtotf    Zq  xvpoe  Sf  i  -^3)3    '•BJpJTlN    STTSntfR   nifT1 

10  o«  o  anayytuas  (tot  Itjm'   Ott  itQuipu ,     f     -•  ••     •        •--    -r    ,    .»♦ 

.Scowl  W  7w«tfa>\  koi  airoj  fr  if  ticty-    W?    T&3??     n«Sr"**,|»7}    **$ 

r«i^^wo«  *«*«oV  /io»,  *ai  xatiaxo*  aiti*  ^xo*  abpxa  wanmn  ia  ronm 


xou  outixtstta  avtov  to  2txildy,  y  l<J««  ^ce 
ddvrou  iiayyilia'  i{  ctXla.  xal  fit  avdotq 
fiotrjQol  anixtntat  atdoa  Mxaiot  it  ftp  oixqp 
aviov  in\  tijg  xottrjg  avtov,  xal  tvt  ix^rjtijcrm 
to  alpct  avtov  ix  tijg  %iiQog  vpmr,  xal  £5- 
oXo&Q8vo<a  vfidg  ix  rrj?  7^^.  ^Kal  it- 
itiiXato  Javid  toig  natdaolotg  lavtov%9  xal 
anixtntat  avtovgf  xal  ixoXoftooat  tag  x«<?a£ 
avtmt  xal  toig  nodag  ait  At ,  xal  ixqifAoaat 
avtovg  inl  tijg  xoqtijg  to  Xifem,  xal  tij* 
xeqwXtjt  'Igfi6<J9&  i&a\pat  to  t$  tdqxp  *u4(kt- 
rrJQ  viov  Nyo. 

V«  Kal  naqayltottai  naoai  ai  qpvXal  'IoqoijX 


v«Trr-  ,.        v      t  *  it  «t« 

-n»  tipas  »iSn  nkn  iastia-by 

v        ^--:  -:  t-:      at«#" 

-ia  o3n»  timi  Dbi«n  'inn 

1  .  u*:v  *•   :-  r;  vtv»  t 

•t:-        v        »t        -  t  -  F    vit  t 

mm  DnT'-n«  isspin  D«ann»i 

v  z         v-:  v        <  :  f-  x  -  1  - 1-  - 


w?o«  Jnmd  1*  X*fow,  xal  Xiyoixj*  amp*  |  *aS5  133H  lta«b  «liati>1  Wiian 
7*ow  offta  crow  xal  oaQxtf  aov  ^»is-   »*««    **  '  "».*, ' '    _    "     ^ '     '"     *  £  * 

VftA',  <rv  yo&a  6  Qayajuy  xal  tliayajatf  tot ,  V?'    Tjbb    ?1tjtt6    IT^Ha  Ditf^ti 

nn«  *n?  nSn"*  nati»n  o  pKitc 

t  -       »!         t     :         v        -     ^      ^x*  t  :  • 


'IaoaijX,  xal  tins  xvotog  noog  ob*  2v  notfta-    «^ 

n^r  tot  Xaot  pov  tot  'loQaijX,  xal  oh  eajj  ttg 

yyoviAitot  inl  tot  Xaot  pov  'IoqoijX.     *  Kal 

iQiottat  natttg  oi  noMpvnoot  'Iooa^X  noog  1  JlRW  b^^to^-nS  %,*B»-n»   Pl5nn 

**J^*J^>  xaldd&noahtotg   -^Vto^^V*^"^  T»b  WW   3 

xvolov,  xal  xQiovoi  tot  Javid  tig  fiaoiXia  inl 
xnamd  'IooaqX.  4  T/o^  toiaxotta  nmt  J  avid 


7.  AB*(pr.)t^(tFX).  8.  B*^w  r»  (+EFX; 
A:^).  10.fAB*Zlyawetx.7»v.(fFXJ.  11.  AB 
*«Ua  ...  dntxtdyxccotv  ...  *  (alt.)  t^s  (c.  FX). 
12. B:  anoxtitpscit  (anint.  FX).  AB:  xoloBSci 
(ixoLEX).  — 1.  AB:  ffe(foFX)...tfe«»(Ur.FX). 
2.  AB:  Yetoprf-qeFX).  B:  i|ayo>y  *.  elgdyov  (c.  F). 


linarja  n^aw^anbnb  nh?»n 

v.  j.  'p  arerem  Knx^«n  n^n 
ib.  pios  ttraa  «pot 

Digitized  by  V3OOQI6 


&♦  Samttelf  *♦ 


(4,8—5,4.)    437 


Set  Bttnb  a«  $ebron. 


IV. 


tyn,  be6  ©ege6  auf  bem  !81a<$felbe,  bie 

8  ganje  9?adjt.  *  Unb  bradjten  bad  $aupt 
3*bofetyd  ju  S)a\>ib  gen  Hebron,  unb 
frra$en  §um  5t5nige:  <8ie$e,  ba  if*  bad 
$am>t  SWofety*,  ©auW  ®o$n6,  betne* 
geinbe*,  bet  na<$  betner  Seele  ftanb;  bet 
$err  $at  $eute  meinen  <(trrn,  ben  JWntg, 
gerodjeft  an  Saul  unb  an  feineni  Samen. 

9  S)a  anitoortete  tynen  S)a»lb:  So  roatyr 
bet  $err  Met,  ber  inebie  Seele  au6  aOet 

lOSrftbfal  erttfet  $at,  #id>  griff  ben,  ber 
mir  serflinbigte  unb  fotadj:  Saut  tft  tobt, 
unb  nteinete,  et  ttfre  ein  guter  39ote,  unb 
ertomrgete  tyn  }u  3Wagf  bem  id)  fottte 

IIQotenlo^n  geben.  *Unb  biefe  gottlofen 
fceute  $aben  einen  geredjten  SWann  in  feineni 
«Caufe  auf  feinem  Soger  ertourget!  3a,  foOte 
i<$  bad  Slut  nld>t  forbern  son  euren  $anben, 

12  unb  eudj  son.  ber  (Srbe  tfytn?  *Unb 
©afcib  gebot  feinen  3&nglingen,  bie  erreiir* 
geten  fie,  unb  t)ieben  iljnen  «§finbe  unb 
%tyt  db,  unb  Ijingen  fie  auf  am  Xeidj 
}U  Hebron.  9lber  bad  $aupt  3dbofet§d 
na^men  fie,  unb  begruben  ed  in  3lbner3 
®rab  }u  «&ebron. 


V.  Unb  ed  tamen  ade  Stfimme  Sfrael  ju 
$a*ib  gen  Hebron,  unb  frradjen:  Sie^e, 
Mr  ffnb  beihed  ©ebeind  unb  beined  g(eif$ed. 
2*©agu  au$  *or$ln,  ba  Saul  fiber  und 
£5mg  tear,  ffi$rteft  bu  Sfrael  aud  unb  ein. 
So  fat  ber  4>etr  bir  gefagt:  2>u  fottfl 
meined  Solfd  Sfrael  $uten,  unb  foOfi  ein 

3  <&erjog  fein  fiber  Sfrael.  *  Unb  ed  f  amen 
ade  3telteften  in  Sfrael  jum  &5nige  gen 
Hebron,  unb  ber  &5nig  $a\>ib  ma^te 
mit  i$nen  einen  99unb  ju  Hebron  toor  bem 
<$errn,  unb  fie  falbeten  $a»ib  gum  Mnige 

4  fiber  Sfrael.    *5>rerjjtg  Safce  teat  5)a*ib 

9.  U.L:  allem  Srfibfal. 

7.  dW:ben»egber«bene.  A:®fijle.  vErbnt* 
b.(B. 

8.  dW. A:  b.  Seben  tratyeie.  vE:  fhrebte.  B:  Vtaty 
*erf$afft.  dW:  *erlie$en.  vE:  gegeben. 

9.  B:  gngfh  dW.vE.A:  geretiet  (befreiet)  a.  a. 
»ebraugnig. 

10.  ten,  ber  ...  griff  <4.  dW:  fty  ...  *»  fetn 
biufie.  vE:  ffit  einen  g.  8.  $lflt.  (dW.vE:  urn  iBm 
b.SMtnl.jn  geben?) 


*»*••  per  viam  deserti  tota  node,  #et  atlu-   8 
lerunt  caput  Isboselh  ad  David  in 
Hebron,  dixeruntqoe  ad  regem:  Ecce, 

;;J;  caput  Isboseth  filii  Saul  inimici  tui, 
qui  quaerebat  animam  tuam!  et  dedit 
Dominus  domino  meo  regi  ultionem 
hodie  de  Saul  et  de  semine  ejus. 

Respondens  autem  David  Rechab    9 
et  Baana  fratri  ejus,  filiis  Bemmon 
Berotbitae,  dixit  ad  eos:  Vivit  Domi- 

mIm.  nus  qui  emit  animam  meam  de  omni 

^7i,  angustia,  *quoniam  eum,  qui  annun- 10 

htm.  ciaverat  mihi  et  dixerat:  Mortuus  est 
Saul,  qui  putabat  se  prospera  nun- 
- 1,1S*  ciare,  tenui  et  occidi  eum  in  Siceleg, 
cui  oportebat  mercedem  dare  pro 
nuncio;  #quanto  magis  nunc,  cum  11 
homines  impii  interfecerunt  virum  in* 
noxium  in  domo  sua  super  ledum 
it,uLii.»uum,  non  quaeram  sanguinem  ejus 
de  manu  testra  et  auferam  tos  de 
terra?         #Praecepit  itaque  David  12 

f»lfc  pueris  suis,  et  interfecerunt  eos,  prae- 
cidentesque  manus  et  pedes  eorum 
suspenderunt  eos  super  piscinam  in. 
Hebron;  caput  autem  Isboseth  tule- 

9,ta.  runt  et  sepelierunt  in  sepulchro  Abner 
in  Hebron. 

imm.     St  venerunt  universae  tiibus  Israel  V. 
JJSftad  David  in  Hebron,  dicentes:  Ecce, 
oi!*  uos  os  tuum  et  caro'tuasumus.  *Sed   2 
"'"'  et  heri  et  nudiustertius,  cum  esset 
1fcB.  Saul  rex  super  nos,  tu  eras  educens 
i8,t3.u.el  re^ucens  Israel,  dixit  autem  Do- 

'i^aSTminus  ad  te:     Tu  pasces  populum 
p/.r^To.meum   Israel  et  tu  eris  dux  super 
■^••••••IsraeL    #Venerunt  quoque  et  senio-   3 

res  Israel  ad  regem  in  Hebron,  et 

percussit  cum  eis  rex  David  foedus 

2.4.   in  Hebron  coram  Dpmino,  unxerunt- 

wiTi  que  David   in   regem    super.  Israel. 

"■'•^•Pilius  triginta  annorum  erat  David,   4 

11.  fcinsr.  B:SEBiet)ielmfbrbagomofe?.  dW: 
frewtnbe  iWanner.  vE:  votnn  &dfetoi$ter.  A:  Unb 
nun,  ba  ©ottt.  einen  Unfcbnlbigen.  B:  bintoegtbnn. 
dW:  toegfcr>affcn.  A:  bintoeardumen.  vE:  oertilgen. 

12.  B:benSungl.  dW.vE:  ben  fceuren. 

1.  dW:  befn  ©.  u.  81.  finb  toir.  vE.A:  to.  f.  bein 
S9ein  (®eb.)  u.  b.  gl. 

2.  Bio.ge^ernn.oorg.ber.  dW. A:  ancb  g.  u.  ebea. 
B.dW.rE.A:  miUn ...  (bet)  $firjt. 


438    (5,5-16.) 


Samudla  D. 


v. 


OmvidU  mb  u*i*er$m  M&rmH*  mjntti: 


i»  ry  fiaodivstf  avt6ff  xal  uaaagdxona 
Stt]  iftaoiXtvaw  5  knta  itt]  xal  prjvag  l£ 
tfktailiVGep  if  Xtfcm  inl  tbf  'Iovdaw ,  xal 
toidxopta  tgia  hrj  iBaaGUvatf  inl  nctPta 
'IaoaqX  xal  lovdav  if  IeQOvoaXrjp. 

6  Kal  am^&t  *Aavl#  6  (faoiXivg  xal  '*«*- 
fi$  oi  atdgsg  avtov  eig'IegovoaXtH*  ngbg  tbf 
'Itfiovaalof  tbf  xaiotxovpta  %rp  ynf.  Kal 
i$Qtdtj  t$  J  avid'  Ovx  tig&Xtvoq  cads,  dtoti 
aptiatrjoap  oi  %<dXoI  xai  oi  rvyXoi,  Xiyomeg' 
*Ort  ovx  eigeXwaetai  Aavld  a  fie.  7  Kal  xax- 
iXafkto  /J avid  trjp  negio^p  2u&p'  avtrj  t} 
noXig  A  avid.  8  Kal  tin*  /J avid  h  tfj  tll*iga 
ixtfafl'  Ilag  tinttop  'Isfiovoawv  antio&co 
if  naga^tyidi  xai  tovg  xaXovg  xal  tvyXovg 
rovg  (Aioovvtag  ttjf  \pvxqv  A  avid.  Aiu  tovto 
ioovai'  TwpXbg  xal  ^atXbg  ovx  eigiXtvattat  tig 
olxof  xvoiov.  d  Kal  ixa&ure  A  avid  iv  f/J 
ntQioxfl,  xal  ixXJj&y  avrrj  ij  noXtg  tov  A  avid' 
xal  ojxddofirjOBP  ainqp  noXiv  xvxXcp  anb  %T}S 
axgag  xal  top  oJxop  avtov.  i0Kal  inogtveto 
Aavld  noQivoftepog  (ityaXvPopepog,  xal  xvgtog 

6  &£Og  71CCVTOXQVTCOQ  UST     OVTOV. 

11  Kal  dniotitX*  Xeigdp  BaotXtvg  Tvgov 
dyyiXovg  ngbg  Aavld  xal  %vXa  xidgwa  xal 
tixtopag  %vX<op  xal  tixtopag  rofyov  Xi&oof, 
xal  (pAodoftfjaap  olxop  to}  A  avid.  12  Kal 
iypm  A  avid  t  ou  i\toi^aa%p  avtbf  xvgtog  ilg 
(laoiXia  inl  'IagaijX,  xal  ou  i/rngOtj  tj  flaot- 
Xtia  avtov  diet  top  Xaop  avtov  IagaijX. 

13  Kal  (Xapt  Aavld  In  yvfatxag  xal  naX- 
Xaxdg  *£  'IegovaaXtju  usta  to  iX&etr  avtbf 
ix  Xt§Q(£t,  xal  iyifOfto  rtp  Aavld  iu  viol 
xal  dvyatigtg.  **  Kal  tavta  ta  opopara 
tmv  yiprrjd'htcof  aircp  if  'IegovaaXyu'  2a(i- 
fiovi  xal  ZcofaP  xal  Na&dv  xal  ZaXopatv 
15  xal  'EpectQ  xal  'EXiaovh  xal  Nayhx  xal  yh<pik 
1Bxal  'EXrtau*  xal  'EXidai  xal  'EXupaXaQ. 

4.  B:  fiaoiXiveai.   6.  AB  *  6  §ac.  et  navteg  . . . 

o«  apt.  (c.  FX)  . . .  tv(pX zcoX.  (% t.  FX). 

7.  B:  nooxatBl.  ABf  (*.A.)  A  S.KB*h  ...  %itg 
tvcpXits  xal ...  TvfXolxal  %aloi  ix  iXsvaovtai. 
9.AB*f5.  10.  B:  diBnogtvBto  (in.  AEFX).  ABf 
(a.^ty.)  xal  (*F).  B*6  «-.(+AX).  ll.B*To/x#(f 
AFX).  U.B:ZafifUfg(-a}\).  t5.'/«9i^(4  EX). 
Bf  (in  f.)  2apai,'ltocipdd',  Nadav,  raXapadv, 
'leBaao,  GfT)08g;  'Elcpaldx,  Nay  id,  NatpiXy  7m- 
va&aViAtaeafivg,  BaaXif^a^'ElKpaa^  (*  AFX). 

6.  flen 3*f . ...We SUttbett ... abtteibtn; mcinetea, 
baft.  dW:  ahijalttn.  B:  too  bn  nidjt  toitft ...  toegge; 
t^an^aben.  vE:  toenn  bu  n.  toeaaenommen  ^af.  A: 
tf  fei  benn  bn  fc^affcfl ...  toeg.  B:  9(l«  fprac^cn  fie: 
3).  toirb.  dW:  ©.  xoollttn  ncljml.  fagtn.  (vE:  inbem 
(U  fagen?  A:  We  ba  fogeit?) 


*•  ^   t  f  -  t  vr  t       i     •  a-    t  t; 

it         #r    r  v  tT  •     r  t     r#»         T  T  r  t   : 

^  v       •- t     j:  i  t-jf      lv«-      ?v»- 

-•  1 7  V  -        I     VAT    T  j-  v   \ :  - 

J  :    r  v:  j«         t  ••  j   r         i 

m?a  rot  nin  "ra^i   :nan  tit  t 
Di»a  tit  "wm**i  j  Tin  "v*  wn  ii»s  * 

j-  »T  v         -  tT  r  *      I   A  # 

-ilka  wn  W  naa-Vs  wnn 
iMte  D'nwn-roM  b'-noBn-ptn 

v  *.   !  #  • :  •  JT  V  *  •    t    •    -  V  t 

xb  noBi  iw  innN*'  p-br  T)5?  aiM 
HTsaa  nn  aa3*i  tp-'an-bx  Kia"1  » 

T     \     i    "  •  T  V«-  -  •  IT    -  V  \  T 

a-'ho  tpi  psi  tw  nv  wb-Jtip**! 

.    T  •  T       I  V  «•  -        A"    T  J*  tT  T » ;    •  *^ 

"nibn -nn  "nbsi  :nroai  xibarna  •» 

I   J  t       v  t      I  vr«  -  t  :  rr  t  v   •   -     »  • 

;  iay  nisas  -nb»  nin^i  biiai 

»  •  v  t   :        r'     v:        «n        r    ^    a*  : 

b-^Nba  iJE-nba  on-'n  nbai*i'    " 

•  t:-         j       Ivir  t»  ^  :  •  - 

yb  ■nriim  D^'na  "Xti  Tn-b« 

I    ••        j««  t  it  :  •  t-:       j"-:r         •»         ' 

:  Tnb  roa-wa^  •v'p  ian  '•ai-im 

r  t  f  •  \-  :   •  -  tv      Ivir         r   tit  : 

-by  "nbab  nini  tyama  nnn  5T,i »» 

^  -       Ivv  :         -»T       !       f     •  VS       T         •  T         -x*  - 

■wara  inabao  «toa  *an  b^'P'' 
ibtnto''  iw 

^r  t  :  •       #  - 

Dorian  d^wb  Tiy  Tin  np»i    a 
«nb^»l  li^ana  i»a  "»nnN  obtii^a 
niaai  nbxi  jpiaai  o^a'a  *mb  Tfr  u 

^    :         v  •• :  it  #•  t      v  t  :         * 

aaiajT  yiaai  obaiiTa  ib  D^m 

vjv :    -     v     *••••:»       ,»t  :  •  »  i  ^   :       '  it  t  : 

{obB^b^yTbw  yaaS^bNi  irw» 

v  it    %v:ir       itt  :  v  :       ^x  t      rv.nr       -     n  : 

▼.  s.  'p  ■»K,ao 

7.  dW.vE.A:  na(m  (eia).  B:  9Seftn«g. 

8.  bie  ttiftne.  B:  ffltr  nur  b.  3.  fila^cn  a.  «n  b«m 
©afftraug  getangen  mo^te,  n.  bad  oei  be«  2.  dW: 
an  b.  SSafferlciiang  bringet.  vE:  3eb«  ber ...  b.  ffi. 
errei^t.  B.vE:bieber<&.£.oet$afitfinb.  dW:S>.iai 
^erjenoe^.  B:  (St  fofl  fctn  k.  dW:  SUnbt  s.  *.  f . 

Digitized  by  VjOOQIC 


IH+    VwiPwVMVt 


(&,5-lk)    4tfc 


SDie  3e5iMtttt*   ftanu   ©a*tb#JNnbet3«3etttfaIent. 


V* 


aft,  b*  tt  Jttnig  teatb,  unb  tegietete  bietjjg 
53a$te.  *3u  Hebron  tegietete  et  ffebeit 
3a$te  unb  fed>6  SRonate  fiber  3ub«,  abet 
ju  Setufalem  tegietete  et  btei  unb  bteifs  ig 
3a$te  Wet  ganj  Sftaet  unb  Suba. 

•  Unb  bet  Jtonig  jog  tyn  mlt  feirien 
SWdnntrn  ju  Setufalent  toibet  bie  Sebufltet, 
bit  im  Sanbe  ttotyneten.  6ie  abet  fotadjen 
ju  £a»ib:  3>u  teitjt  ni$t  $iet  herein  fouu 
men,  fonbetn  SHinbe  unb  fca^tne  teetben 
bid}  aittetten.  (2)a*  melneten  fie  abet, 
bafc  SDaatb  nid?t  tefttbe  ba  ^inein  tommen.) 

7*  ^bet  SDabib  getoann  bit  99utg  3'on,  bad 

8ifr  5>ablb6  Stabt.  *S)a  frtadj  JDabib 
beffeiben  Sag6:  ffiet  bie  Sebufltet  fdjlagt 
unb  erianget  bie  ©adjtinnen,  bie  2a$men 
unb  SBBnben,  benen  bie  Seele  JDabib* 
feinb  tjt  SDaljet  fimd)t  man:  fcajj  Feinen 
SHinben  unb  gasmen  in*  <$aud  fomtnen. 

0*2Ufo  teo$nete  ©abib  auf  ber  ©utg,  unb 

tyief?  fie  5>abib*  Stabt.    Unb  5>abib  iauete 

lOum^et  bon  SKHlo,  unb  inteenbtg.    #Unb 

SDabtb  ging  unb  nafyn  §u,  unb  bet  «8ett, 

bet  ®ott  3ebaot$,  teat  ntit  ifyn. 

11  Unb  tfitaut,  bet  JWnig  ju  5tytud,  fanbte 
©oten  ju  SDaaib,  unb  CebetnbSume  jut 
SBanb,  unb  3*mmeticute  unb  ©teinmefcen, 

12  bag  fie  SDabib  ein  <$au*  baueten.  *Unb 
3)abib  metfte,  bag  tyn  bet  $ett  jum  Jt5» 
nige  fibet  Sftael  beftatiget  $atte,  unb  fein 
Jttnigtei#  et^tyet  urn  feine*  flSolW  Sftael 
tetflen. 

IS  Unb  JDa&ib  na$m  nod?  nie$t  SBeibet 
unb  *eb*n>eibet  gu  3etufalem,  nadjbem  et 
bon  Hebron  gefommen  teat,  unb  teutben 
i$m  nod)  ntefyr  ©6$ne  unb  SSd)tet  geboten. 

14*Unb  bad  finb  bie  Stamen  betet,  bie  i^m  }u 
Setufalem  geboten  finb:  ©ammua,@obab, 

15SRat$an,  Salomo,  *3ebeljat,  Slifua,  (Re* 

10  *$cg,  Salvia,  *«Hfama,  Sliaba,  eii^elet. 

5.  tTX:  fltcnfaen.    9.  U.L:  von  2RMo  an? 
12.A.A:befat.$atte. 

n.tnb.$an«?  tE:  bnifei  i.  f.  (Ai  bts ...  foH  n.  in 
b.  Strand  f .) 

9.  B:  ring«nm$er  an  b.  g^fonafttoerfen,  n.  »on 
ianea»art«.  dW.vE:ti«g««ro *.9t.*ns.  (bta)einto. 

la.  B.dW.vE:  (f»bt  feet  it.)  mete  immtr  gtbger. 
A:  giiu  etaf*  «.  •.  J*  i.  m«^.  B.4W.A:  (iMt  ber 
4ecrf9aaten.  (TE:be«»eftan«!!> 


nu.t,iicuin  regntre  ceepbect,  et  quadra- 

w^'ginta  annis  regoarit  #ln  Hebron  re-   5 
gnarit  super  Judam  septem  annis  et 
sex  mensibos;  in  Jerusalem  antem 
regnatit  triginta  tribus  annta  super 
omnem  Israel  et  Judam. 

1cjm!'4<     Et  abiit  rex  et  omnes  riri,  qui   S 
,6»w-  erant  cum  eo,  in  Jerusalem  ad  Jebu- 
saeum  habitatoremterrae,  dictumque 
est  David  ab  eis:    Non  ingredieris 

Y.tt.p«.  hue,  nisi  abstuleris  caeeos  et  claudos, 

ll8»5-r'dicentes:  Non  ingredietur  David  hue! 
•Cepit  autem  David  arcem  Sion,  haec  7 

lCfc*u»7'est  civitas  David.  *Proposuerat  enim   8 

ich.n,*.David  in  die  ilia  praemium,  qui  per- 
cussisset  Jebusaeum,  et  tetigisset  do- 
matum  fistulas,  et  abstulisset  caeeos 
et  claudos  odientes  animam  David. 

p».ti6,9?Idcirco  dicitur  in  proverbio:  Gaecas 
et  claudos  non  intrabunt  in  templmn. 
#Habitavit  autem  David  in  arce,  et  9 
**r*    vocavit  earn  civiutem  David;  et  aedi- 

l<$ci!s,ficavit  per  gyrum  a  Mello  et  inlrin- 

^•SSfsecus.    #Et  ingrediebatur  proficiens  10 
1,1..  atque  sucerescens,  et  Dominus  Deus 
exercituum  erat  cum  eo. 

iGtiM.     Mj9jt  quoque  Hiram  rex  Tyri  nun- 11 
cios  ad  David,  etligna  cedrina,  et  arti- 
fices lignorum  artificesque  lapidum  ad 
7jt.    parietes,  et  aediticaverunt  domum  Da- 

la^ii^.vid.  #£t  cognovit  David,  quoniam  con- 12 
firmasset  eum  Dominus  regem  super 
Israel,  et  quoniam  exaltasset  regnum 
ejus  super  populum  suum  Israel. 

'Tim'.*'     Accepit  ergo  David  adhuc  concu-13 
i?|i7.  binas  et  uxores  de  Jerusalem,  post- 
quam  venerat  de  Hebron,  natique  sunt 
David  et  alii  filii  et  filiae.    *Et  haec  14 
icfc.   nomina  eorum,  qui  nati  sunt  ei  in 
VJjJJ*  Jerusalem:  Samua  et  Sobab  et  Nathan 
et  Salomon  *et  Jebahar  et  Elisua  et  15 
Nepheg  #  et  Japhia  et  Elisama  et  Elioda  10 
et  Eliphakth. 

&  At. •  atwtulisset.      9.  Al.  f  Sion. 

11.  ffetetttfr.  «.  Sfnrat.  dW.vE.A:  Seberrtcri. 
B:  <Stcinm.  gtt  bea  SWanem.  A:  SB&nben.  dW: 
aRauertentc.  dW.vE.A:  bie  (u.  0e)  bauetcn. 

to.  dW.vE.A:  crfannte.  B:  be»eftiget.  (A:  aber 
fein  SB.) 


44*    (5,17-6,2.) 


SMtaMHa  II. 


T> 


nmvidis  ab  tutfoerto  Isrmeie  mj*Uto. 


11  Kal  yxotwar  d  aXXo<pvXoi  ott  xiiQiatat 
duvld  (tootling  inl  'IaoaJjX,  xal  apifaoav  ndv- 
tsg  oi  dllo\fvXoi  ^ijttdt  tov  Javid.  Kalijxovut 
Aavtd  xal  xati^rj  tig  tqv  ntQtoyrjv.  18  Kal 
oi  dXXoqvXot  naqtytvotto  xal  awintcav  tig 
tqv  xoiXdda  t&p  Tttdvm.  i9Kal  rtQtotr]<j8 
Aavtd  tov  xvquw,  Xiym*  Ei  dvafiA  noog  tovg 
dXXocpvXovg  xal  nagadmatig  avtoig  tig  tag 
yttodg  uov;  Kal  tint  xvotog  n$bg  Aavtd' 
j4tapaipet  ou  naqadidovg  noQaddcm  tovg 
dXXocpvXovg  tig  tag  x*Qag  oov.  ^Kal  tjl&i 
J  avid  ix  tmEm&m  dmxonon,  xal  ixovjt  tovg 
dXXoyvXovg  txtt  Kal  tins  A  avid'  AUxoxpt 
xvotog  tovg  ix&Qovg  uov  bantu**  uov,  cog 
diaxontttai  ta  vdata.  Aid  tovto  ixXJj&tj  to 
ovoua  tov  tonov  ixtivov  Eno&co  dutxonat. 
2iKal  xataXtinovoiP  ixti  oi  dXXoyvXot  tovg 
Gtovg  art  car,  xal  Xaufidpovatp  avtoig  J  avid 
xal  oi  apdotg  aitov. 

**Kal  nQogi&evto  hi  oi  dXXoqtvXoi  tov 
dpaftijpai,  xal  awintoop  tv  fj  xotXadi  t<ov 
Tudt<of.  23  Kal  inrj^artrjae  J  avid  did  xv- 
q(ov,  xal  thtp  avt(p  xvQtog'  Oix  fir  iaraflqofi 
tig  ovrdptTjaiY  avtmpf  dfoatoicpov  an  ait&p, 
xal  naqiaq  avtoig  nXtioiop  tov  xXav&ucipog. 
**  Kal  ioxai  iv  «p  axovaai  at  trtp  qxnvqv 
tov  one  uov  dno  tov  aXaovg  tov  xXav&uw- 
rog,  titt  xutapijGfl  noog  avtovg,  oti  tort  $;• 
tXtvcttai  xvotog  iunQoaOb  oov  tvntttt  & 
to)  noXt'fup  tm  aXXoyvXm.  2^Kal  inoiqot 
J  avid  ovtcag  xa&ng  iptttiXato  avrtp  xvQiog, 
xal  iadta£a  tovg  dXXoatiXovg  dno  ft  (lad  lag 
raZtQ. 

VJU  Kal  amjyaytp  in  J  avid  nana  veapia* 
«S  'IoQaqX,  <bq  totdxopta  iiXiadag.  2  Kal 
dvtatrj  xal  inootv&r]  Aavtd  xal  nag  0  Xaog  0 
fitt  aitov  xal  dno  tm  dqypmoyp  'lovda  iv 
irafidoti  tov  dpayayttp  ixei&tp  trjp  xt  flan  op 
tov  9 tov,  iqj  ij*  intxXij&rj  to  otoua  tov  xvoiov 

17 .  AX  *  (pr.)  of.  18.  AB:  naoayCvovtai  (*aotr* 
FX|.  19.  AB:  did  xvofa  (tov  xvo.  FX).  20.  AX: 
x.  diixoipt.  AB:  iz&Q&S  (A+  ft8  x&g)  dllotpvlVg 
iv<oniovf  ifiS  (c.  FX) ...  *  td  (+FX).  21.  AB:  ««- 
ta\tuitdv8otv  ...  *  of  all.  (c.  FX).  B:  ildfiocav 
(Xaap.rX;  A  EX:  filu§tv).  AB  f  (p.  avdo.)  of  per* 
(♦  FX).  22.  AB  *  of  (+  EFX) . . .  cwintcav  (-00* 
FX).  23.AB*avr<5etai>(fFX).  24.  AEFX  *dno. 
25.  AB*fifta>f  (f  FX) ...  Ta/Jaav  (A/Jaa?).  A*B  f 
(o.tog)  trig  yrjg  (»FX).  AB:  Tat^oa  (rcf^o?).— 
1.  AB:  i§doiin*ovta  (*ot«ft.  F).  2.  AFX  *  xal 
(a,  a«o). 


Tin  ytor6**\  TTj^n^  tf  $$>  Q^tfi^B 

at  k    s   •  t  rr         :    -     r  v  vr*- 

-p«  nin^  n»^«n  o  ''Ta  oannn 
D3»i  b^siB-^aa  tit  ^a>i  {"nra  » 

j"--  •    t  1         -  r  t       #*t  t-         'nrt: 

-Ms  jnp  p-b»  D*<n  ynea  ••aob 
5T833&0  Tin  OKten  on-'asrnN  oai 

it  T-:r      « *      *-  t  •  -      «•••    «  — :       v       1T 

r.iPT5     DVI03PB     Tto     ICD*"!       » 

Trt  >jw?»t  jd^bi  pa?a  iai03»n23 
"b«  son  r£*n  ns  ia»»n  nnn-'a 
iwioa  biao  ortb  nsai  ohnrw 
"ajjt'ia  rn»?  bij?TNi  ^atpl  ■,n,»'!' « 

t      :        or       »      j*     I  at v:  nr       jt  k  t  :  - 

:oinB5pB  ronaa  nianb  flriDb 
W  rrini  inis  ia5«a  p  rn  io^ina 

nn  tiKa-w  yaaa  bTWJi?B-p» 
•wna-bsTw  Tin  Tto  5io^«  VI. 
Tib;.!  •  Dj£i  :  s)b«j  o^btf  btntpia  * 

■jiiK  n«    ofea  nibynb  rmn,» 

i    j  -:  ••«  t   •  j  -:  |-  ^         at       : 

nirr»  aai  onS  unpa-nasK  oN^n 

st  .    :       x*         ••        J*n  •        v  -:  •  *vt  rr 

t.  19.  pIDfi  WOKa  KpOfi 

▼.  24.  'p  ^5«»D 

▼.  1.  ■raw  nittBH 

17.  dW.tE.A:  anfinfn^tn.  B.A:  jut  (In  Me)  %t* 
jlnwa.  d W.vE:  j*r  (in  b(«)  ©. 

18.  B.dW.yE:  (breitettn)  be^ntm  $a)  an«  fm 
^ole «.  A:  *af>T.  (Iii). 

20.  B:  fft  Qtgen  m.  ?.  »or  mit  ^er  bnrAgeBrtAev. 
d  W:  ^at  in.  %.  aerrlffen  ».  m.  gUI  d)  elnem  ffloffe  r^8ll  f . 
vE:  tnt^bro*tn...al.  f.$>nrtdjbradbe  be«  ©.  A:  m« 
^ellei,  »ie  fid?  We  ffi.  i^ellei.      ^^^T, 

Digitized  By  VjOCH2  IC 


S*  WMIItl€ll## 


(5,17-6,2.)    441 


Stoei  «fege  ftSet  Me  WUfte* 


V. 


17  ttofc  ba  bie  qtyiQfttt  ^Jttten,  baf  man 
2>atoib  }um  Jt&ntge  fifrcr  Sftael  gefattt 
$atte,  jogen  fie  afle  betauf,  S>at>ib  ju  fudjen. 
©o  bad  SDatoib  etfuyt,  jog  et  ^Uiab  in  etne 

18  Surg.  *  Otter  bie  JJtytiiftet  famen  unb 
liefien   fldj   ntebet  im   Otunbe  9te$ljaim. 

19*  Unb  2>atolb  ftagte  ben  «§ettn,  unb  fotadj: 
@ott  i<J)  tynauf  jie^en  toitoet  bie  ^ilijte? 
unb  tolUfl  bu  fie  in  meine  «$anb  geben? 
©et  $ett  j>ra<^  gu  5Dat»ib:  3ie$e  ^tnauf, 
id)  mill  bie  fjtyiltflet  in  beine  «&anbe  geben. 

20  *  Unb  2>atotb  fam  gen  Saal  SPtajtm,  unb 
fdjlug  fie  bafelSft,  unb  fotadj:  5>et  «$ett 
j^at  meine  geinbe  toot  rair  toon  einanber 
getlffen,  roie  bie  SBaffer  teifen.  5)a$et 
fief}  man  benfet&en  Dtt  SBaal  fPtajim. 

21  *  Unb  fie  liefen  tyre  ©dfeen  bafeibfl.  <Da- 
t»tb  abet  unb  feine  Scanner  ffoitn  fit  auf. 

22  JDte  JltyUifret  abet  gogen  abetmal  $ttauf 
unb  liefett  fid)  niebet  im  Otunbe  JRe^aim. 

23*  Unb  S)a»ib  ftagte  ben  fyxxn,  bet  fttadj: 
S>u  foafl  nidjt  tynauf  jietyen,  fonbetn  foram 
toon  $tnten  gu  tynen,  bafj  bu  an  fie-fommeft 

24gegen  ben  2Raul6eetbaumen.  *Unb  wenn 
bu  $5ten  roitft  bad  Sfcaufdjen  auf  ben 
SBtyfeln  bet  SWauIBeertSume  eintyet  ge^en, 
fo  gaue  bid),  benn  bet  «&ett  tft  bann  aud* 
gegangen   toot  bit  $et,   gu  fdjtagen  bad 

25$eet  bet  *P$Mflet.  *$atolb  t$at,  trie  bet 
«$ett  tym  geboten  fyitte,  unb  fdjlug  bie 
9tyilifier  toon  @«ba  an,  Bid  man  tommt 
gen  (Safet. 


VI.  Unb  SDatolb  fammlete  abetmal  afle  lunge 
2Rannfd)aft  in  Sftael,  bteifjig  taufenb. 
2*  Unb  madjte  fid)  ahf,  unb  ging  tyn  mit 
aflem  93ott,  bad  bet  il)m  feat  aud  ben  2)ut« 
getnSuba,  bag  et  bie  8abe  Ootted  toon  ban* 
nen  $etauf  $olete,  metd)er  9tame  tyeifjt:  ©et 

19.U.L:3eu$.    24.A.A:eliebit$. 

21.  B.dW.vE:  na^men  f.  (toeg,  mil).  A:gef$nffc* 
tea  0.,  toehfie  2). ...  nabmen. 

22.  ffiie  8.  18.       ' 

23.  ion*,  mtnbt  fci*.  dW:  ».  b.  in  tyra  flttden. 
vE:  nmgete  fie  to.  ftinten  bet.  Braeges  ben  2W.  fiber. 
vE:  areife  f.  an  to.  bet  ©ette  bet  SW.  (A:  fomme  an  f. 
...Wubtaune.)  dWiaegennber  ben  ©e($a*€tanben. 

24.  teseti*.  B.vE:»ennbn(bann)eindt.b0te#. 
dW:  bad  St.  bed  <Sin^etftte$end  [dotted].  A:  ein  9t., 


icfc.14,8.     Audiemnt  ergo  Philisthiim,  quod  17 
unxif  sent  David  in  regem  super  Israel, 
et  ascenderunt  universi,  ut  quaererent 
ism.  Datid;  quod  cum  audisset  Datid,  de- 
M»14-  scendit  in  praesidium.     *  Philisthiim  18 
ic£u,n.autem  venientes  diffusi  sunt  in  valle 
v.»2.  Raphaim.    *Et  consuiuit  David  Do*  19 
£jltj;  minum,    dicens:     Si   ascendam    ad 
J#5af.8" Philisthiim,  et  si  dabis  eos  in  manu 
fc.iM.mea?     Et  dixit  Dominus  ad  David: 
^^"•Ascende,  quia  tradens  dabo  Philis- 

1Ch.   thiim  in  manu  tua.    *Venit  ergoDa-20 
bJ^.vid  in  Baal  Pharasim,  et  percussit  eos 
ibi,  et  dixit:    Divisit  Dominus  inimi- 
cos  meos  coram  me,  sicut  dividuntur 
aquae.  Propterea  vocatnm  est  nomen 
ia»ui»l°ci  illius  Baal  Pharasim.     *Et  re*  21 
<*** '^'-iiquerunt  ibi  sculptilia  sua;  quae  tulit 
tCklMf  David  et  viri  ejus. 
v.is.ick.     Et  addiderunt  adhuc  Philisthiim,  22 

y.18..  ut  ascender  en  t,  et  diffusi  sunt  in  valle 

T.i».ICk  Raphaim.     *  Consuiuit  autem  David  23 

tsm^sRominum :  Si  ascendam  contra  Philis- 

thaeos,  et  trades  eos  in  mannsmeas? 

Qui  respondit:  Non  ascendas  contra 

eos,  sed  gyra  post  tergum  eorum, 

et  venies  ad  eos  ex  adverso  pyrorum. 

i4?ik5.  #Et  cum  audieris  sonitum  gradientis  24 

in   cacumine   pyrorum,  tunc   inibis 

jM«.«,u.ptaelium,  quia  tunc  egredietur  Domi- 

tt^nus  ante  laciem  tuam,  ut  percutiat 

1Ck.  castra  Philisthiim.    *  Fecit  itaque  Da-  25 

u,it.  yift^  sjcut  praeceperat  ei  Dominus,  .et 

percussit  Philisthiim  de  Gahaa  usque 
v&.  dum  venias  Gezer. 
13?.'..      Congregavit  autem  rursum  David  W  !• 
"'s-  omnes  electos  ex  Israel,  triginta  millia. 
ich.iM.«Surrexitque  David  et  abiit,  et  uni-    2 
versus  populus  qui  erat  cum  eo  dc 
viris  Juda,  ut  adducerent  arcam  Dei, 
super  quam   invocatum   est  nomen 


23.Al.*8i- 


et  contra  eos. 


tnie  toenn  etnet  tnegfe^tttte  nbet  bie®.  B:  bann  madje 
bt^nctiaanf.  vE:  e(U.  dW:ft>utebl*.  (Auie^in 
b.@tteit?)  dW.A:  (benn)  bona  ge^et.  vE:»e«bann 
3ep.  au0jte$t. 
25.  vE:  bi«  bn  nad)  ®.  fommfl. 

1.  B.dW.vE.A:  aUe  $(ndertefenen  (dou,  au«)  3ft. 

2.  tots  8«ale>3n*a.  B:  JBaalim  in  3.  A:  baruber 
bet  3*. ...  audgefpto$en  ifl.  B.dW.vE:  bti  (uber) 
t»el$et ...  angetnfen  »ntbe  (»itb),  ©gl.  5, 10. 


442   (6,S~12.) 


SaatiHtUs  II. 


VI. 


Area*  M*H  in  urbem  ditmeti** 


aafiam&  xa&iyupov  inl  tmf  XiQOvfbf  in 
aviijg.  *  Kal  ineflffkuraf  trj9  xtfimtbf  tov 
Qtov  4q>  aua£af  xamft,  xal  rtfta*  avtijf 
«£  otxov  lA(Ufada(i  tov  h  t$  (tovfty.  Kal 
'0{a  xal  oi  adsXyol  avtov  viol  'Auifodafl  r\yof 
f$r  aua£af  "*<jw  tjj  xifany,  xal  oi  adtXyol 
avtov  inoQtiofto  ipnQOodtf  tqg  xtfkvtov, 
5  xal  J  avid  xal  niftig  viol  'Iefmijl  na%oftae 
hmmof  xvqIov  if  bqjatotq  fiQuoouifotg  %xa\  if 
q}datg  xal  if  x&VQOig  xal  h  vdfiXaig  xal  if 
tvundfotg  xal  if  xvufidXoig  xal  if  avXolg. 

*Kal  noQayifOftai  tmg  rrjg  aim  Na%mf, 
xal  iihtwif  '0£a  ttjf  %tiQa  avtov  nobg  ttjf 
xijhnbf  tov  &§ov  xataojtVf  avttjf,  xal  ixoa- 
ttpif  aitijr,  oti  n$Qtioua*tp  ofay?  6  u6o%og. 
l,Kal  iOvumOy  boyy  x^Qtog  if  ftp  '0£$,  xal 
indtalef  avtbf  ixtt  6  &ebg  tnl  tjj  noomtiia, 
xal  ani&avw  ixu  naQa  tt(f  xifimtbf  tov 
xvqiov.  *Kal  TJ&vfopss  Javld  vuIq  ov  diixoyt 
xvqwq  Siaxofiijf  if  to)  'OJ$,  xcd  ixXtjOi]  6 
tonoq  ixtifog  Aiaxont\  *OXjk  hag  tfjg  yuioag 
tavttjg.  *Kal  iyopijdy  davld  tbf  xvqwv  if 
%i  W^W  ixtirQ,  Xiymf  Tlmg  ilgtltvoitcu 
ftQog  us  ij  xifkotbg  xvqIov;  i0Kal  oix  iflov- 
Xtio  davit  tov  ixxlwai  nQog  avtbf  ttjf  xifko- 
tbf  dia&jxvg  xvqIov  tig  ttjf  nbXtf  Javld,  xal 
i£*kXivir  avttjf  Javld  tig  ohof  'Ofi/jo*  'Edmu 
tov  r*t$a(ov.  *'  Kal  ixd&i6$f  ij  xiQmtbg  tov 
xvqIov  tig  ohof  'Ofirjd  'Edmu  tov  rtt&aiov 
u^fag  rgsig,  xal  avlbfijot  xvquhj  oXof  tbf 
ohof  'Oftijd  'Edmu  xal  nana  tit  avtov. 

i2Kal  amjyyuXaf  t q>  (hunlrtdavid,  Xryof- 

ttg  •  EvXoytpe  xvQtog  tbf  ohof  'Offyd  'Edmu 

xal  nana  ta  avtov  hixtf  %i\g  xifimtov  tov 

&tov.   Kal  inoQBV&ij  Javtd  xal  aryyays  trjt 

xtfimtbf  tov  xvqjov  i*  tov  omm>  'Opfjd  'Edmp 

2.  AB:  r&v  dvv&uAtof  (caftand  FX).  3.  AB: 
%vpt8(xB  &f&  FX).B:  ifyay.  AXf  (in  f.)  ttjf  ««t- 
yjfv,  not  TjQav  awrrjp  unb  ofiii  'Jpifedaf  ip 
(teva.  5.  AB  *  ttuvtH  . . .  +  (p.  ijfl*.)  if  ti%v$. 
6.  AB*&.  B:  Na%6g.  AB:  M(xobg  FX).  7.  AB* 
iv  ...  inatotv  (c.  FX).  B*  inl  tfj  m>on.  (+  AFX). 
AB  f  (in  f.)  ivmtov  xh  0t£  (*?).  10.  AB:  ani- 
«Zi»t»  (c.  FX)  . . .  9Jp$fida9a  ('Optf  ISdrnft  F).  B 
(eti. infra):  rrtato.  12. AB:  dmjyyiX^^B:  Fjrtxa. 


*"  •  \  »  ; "  it  f  -s  »t  t-:  it 

ninbDan  erntfha  rp  fc?  rffcT1 

lonai  ■*  ia  rn^»i  b^Kn  liitr^n 
«in3!i  nba  hin^  sijr^njl  nE3!5  7 
os  old  nnsn  bfen-i»  wftwi  nai 
naiN  py  ihi5"»n»i  jo^np»n  lins  8 

v_:,  ,     '»•         "J*"  r  rv:  it     I     t—. 

DiDa?  «np»i  n-wa  "p©  win1'  "pe 
«n»i  irwn  oi»rj  to  nb  ino  jhnn  » 
na««»i  mnn  o^a  nin^-nR  tyi 

V  -  A"  J*  tTJ  V  fT 

jtt         ft  n      »   I     i-:     v  -  ^T»r- 

~  it        S    "       #  -J  V  *t«  J»Tt  »T 

Ditmay  rra  itt  int9»i  tw  Ty 

vv:        r  r  •  T  W--        AT  j* 

nay  rca  nini  linK  ati»i  {••pann 
toi  Diaftn  rw6?a5  ■•mm  a1!* 
jitn-a-pa-nNT  oi-w  lajmijj  nln^ 
."Tin1'  ^i-q  na«b  'rin  -abab  wi    » 

T      :      ?j-M  -         *t      fvjr-       -\- 

*b?r.  t«  •$»!  o-nb«f?  itjif  "wa^a 

2.  B.A:  stoifteit  b.  (S^n.  dW.fEJk:  («tff)  ^.C^. 
t^ronet. 

3.  B.dW.vE*  forfeit.  A:  ft  (fen  f.  «wf  Hwt.  B: 
bo#  «*f  b.  ♦AaK  »ar.  dW*fB:  »eUbM ...  laa.  B.A? 
fiftt tm  b.  ii.  9B.  dW.vS:  (dteleif. 

4.  B.tE:  fo  ging  *.  («.  *.  g.)  vet  b.  fc  Wr.  *W: 
n.  Ufa  ghig  ntbn  v.  8.  ©H^, «. «.  K. 

Digitized  by  VjOOQIC 


3*  <&*f»*eU*» 


(6,3-12.)  448 


»ie8abe«0ttei.    St*  Stiff  ta  Itft.   DfcbCbom. 


TIm 


91am*  bed  £erm  Scfioot^  tootynet  barauf 

3fi6er  ben  S^erubitn.  *Unb  fie  Hejjen  bie 
taU  ©otted  fu^ren  auf  ctnera  neuen  3Ba* 
gen,  unb  $oleten  fie  aud  bem  «&aufe  3lbt 
Stababd,  bet  ju  Oibea  rootynete.  Ufa  after 
unb  Stylo,  bte  <S5$ne  9lbt  Sdababd,  trieben 

4  ben  mutn  SBagen.  *Unb  ba  fie  i$n  mit 
bet  Sabe  (Sotted  aud  bem  £aufe  9lbi  9lababd 
fityreten,  bet  ju  ®ibea  toofyiete,  unb  Stylo 

5»or  bet  Babe  $er  ging,  *ftrielte  5Da»ib 
unb  bad  ganje  4Jaud  3frael  toor  bem  «$errn 
$er  mit  atteriei  ©aitenfolel  *on$anneri&otj, 
mit  «§arfen  unb  $fattern  unb  $au!en 
unb  Sweden   unb  (Bpnbeln. 

0  Unb  ba  fie  famen  jut  Senne  iRadjond, 
griff  Ufa  §u  unb  tyelt  bie  2abe  (Sotted, 

7  benn  bte  (Rtnber  traten  beifeit  aud.  *  2>a 
ergrimmete  bed  J&errn  3orn  fiber  Ufa,  unb 
®ott  f$lng  tyn  bafelbfl  urn  feined  $re»eld 
toiHen,  ba|  er  bafelbfl  ftarb  bet  ber  Sabe 

8  ©otted.  *  $a  toarb  5Dat>ib  betrfibt,  bafj 
ber  «&err  einen  foldjen  Stiff  an  Ufa  tyat, 
unb  $ie§  biefelbige  ©tatte  $erej  Ufa  bid 

9  auf  biefen  Sag.  *Unb  3)at)tb  ffirdjtete 
fid?  sjor  bem  $errn  bed  Saged,  unb  foradj: 
SBie  foil  bie  Sabe  bed  $errn  ju  mtr  f ommen? 

10  *unb  tooUte  fie  ntd>t  laffen  gu  fid)  brtngen 
in  bie  Stabt  ©aatbd,  fonbern  lief?  fie  bringen 
ind  $aud  Dbeb  (Sbomd,   bed  ©atytterd. 

11  #Unb  ba  bie  2abe  bed  £errn  brei  SKonate 
blieb  im  <&aufe  Dbeb  Gbomd,  bed  ©atyU 
terd,  fegnete  tyn  ber  «§err,  unb  fetn  ganjed 
«&aud. 


12  Unb  ed  toarb  bem  Jtitoige  3)a*ib  ange* 
fagt,  baf?  ber  <&err  bad  $aud  Dbeb  (Ebomd 
fegnete,  unb  ailed,  toad  er  f?attt,  urn  ber 
2abe  ©otted  toiOen.  3)a  ging  er  $in  unb 
^olete  bie  Sabe  Sotted  aud  bem  «&aufe 
Dbeb  (Sbomd  $erauf ,  in  bie  ©tabt  S)afcibd, 

5.  A.A:  Sanncnfjolj. 
ll.U.L:2Konbeii. 

I.  dW.vE:  tauten?  A:  auf  all.  $ol$fnftaimen* 
ten.  dW:  OIL  ©.]  90s  fcwreffenfclj.  tE:  bti  afl. 
Sansenft.  (BrmitaU.Sanneiijtoelgen!)  B.dW:$„ 
*anieK,  $.  tE:  (gftyer*,  $.,  $.  A:  $.,  <5tt$.,  $.  B: 
f  Unaenben  3nfttum.  A:  3infen. 

6.  B:  jut  S.  ©.  baf  er  f.  b»elte.  dW:  recfete  U.  [f. 
$anb]  aud  aa$ ...  n.  erfaffete  fie.  tE:  at.  U.  itaa)  — 
Biclt  f.  feft.  B:  gttiftyen  and.  dW.vE:  toolttcn  fl^ 
lodreifen. 


B^?s*vJ:Domini  eiercituum  sedentis  in  Ghera- 
'••^^-birn  super  earn.    *Et  imposuerunt   8 
^.Miarcam  Dei  super  plaustrum  novum, 
is».7tt.tuleruntque  earn  de  domo  Abinadab, 
isfsakM^ui  erat  in  Gabaa;  Oza  autem  et  Ahio 
filii  Abinadab  minabant  plaustrum  no- 
vum.    *Cumque   tulissent  earn  de   4 
domo  Abinadab,  qui  erat  in  Gabaa, 
cnstodiens  arcam  Dei  Ahio  praecede- 
tck.i3,9.bal  arcam.    #David  autem  et  omnis    5 

Israel   ludebant    coram   Domino   in 
is«. to,*  omnibus  lignis  fabrefactis  et  cilharis 
et  lyris  et  tympanis  et  sistris  et  cym- 
balis. 
tch.ts,t.     posiqUam  autem  venerunt  ad  aream   8 
Nachon,  extendit  Oza  manum  ad  ar- 
cam Dei  et  tenuit  earn,  quoniam  calci- 
trabant  boves  et  declinaverunt  earn. 
is?io.  *Iratusque    est    indignatione  Domi-   7 
[r^ilfnus  contra  Ozam,  et  percussit  eum 
H"*»u- super  temeritate;  qui  mortuus  est  ibi 
s,2o.  juxta  arcam  Dei.    #Gontristatus  est  8 
ivu.  autem  David,  eo  quod  percussisset 
'J;"'  Dominus  Oram,  et  vocalum  est  nomen 
2i|t».  jocj  iUitts  Percussio  Ozae  usque  in 
1Ch.   diem  hanc.    *Et  extimuit  David  Do-    9 
(&"'.  minum  in  die  ilia,  dicens:  Quomodo 
ick.  ingredietur  ad  me  area  Domini?  *Et  10 
1,'t''  noluit  divertere  ad  se  arcam  Domini 
*'9<    in  civitatem  David,  sed  divertit  earn 
is^at.in  domum  Obededom  Gethaei.    #Etll 
u/u.  babitavit  area  Domini  in  domo  Obed- 
,*'*"-  edom  Gethaei   tribus  mensibus ,   et 
benedixit    Dominus     Obededom    et 
omnem  domum  ejus. 

Nunciatumque  est  regi  David,  quod  12 

benedixisset  Dominus  Obededom  et 

omnia  ejus  propter  arcam  Dei.  Abiit 

is£*.  er8°  ^av*^  et  adduxit  arcam  Dei  de 

y.io.s,t.domo  Obededom  in  civitatem  David 


6.  S:  Nachor.  Al.*  et  decl.  earn. 

12.  Sf  (a.  Abiit)  Dixitqoe  David:  Ibo et  redactm 
arcam  com  benedictione  in  domum  meam. 

7.  B:  geljterd.  dW.vE:  SJcr^euS. 

8.  B:  uitmutyifc.  dW:  ©^lafl? 

10.  B:  *u  fa  I  efnfe^ren.  dW:  u  f.  f^affeu.  B: 
liegf.abfeitbr.  dW:  fefcte  fie  ab. 

11.  B:  Sllfo  MUb.  dW:  Uub  fo.  vE.A:  Unb  bie 
SabebUeb. 

12.  B:  anaejeiflt,  ba|  man  fyxa$:  $ev$err  f)at... 
gefeanet.  vE:  angq.  u,  gefagt  d W:  beric^tet,  inbem 
ntftr. 

Digitized  by  VorOOQIC 


444   (6,13-21.) 


Samuelis  II. 


VI. 


AremeneHnurbemd^duHU. 


$k  XTp  noXtP  Javld  ip   9V<pQ00V9H.       M+Kal 

rj<rat  pet  avtov  ol  aiQOPttg  rijf  xi/faror  into 
%oqo{j  xal  {hipa  pbaypv  xal  ayta.  ^Kal 
Javld  avtxQovtto  if  boydpotg  ijQpoopboig 
hantop  xvqIov,  xal  6  Javld  hdedvxag  atoXrjp 
Scallop.  *5  Xcu  J  avid  xal  nag  b  oJxog  7a- 
QarjX  ap^yayop  trjf  xtfionbp  tov  xvqIov  peta 
xoavyijg  xal  qwptjg  odXmyyog.  ^Kal  ey«- 
«ro,  tijg  xifkozov  xvqIov  rraQaytPOfittrjg  tag  xqg 
noXtoyg  Javld,  xal  MtybX  y  OvydirtQ  ZaovX 
dUxvnxs  dta  tijg  OvQidog,  xal  tldi  top  fiaaiXia 
Javid  6qxov(i8*09  xal  apaxQOvofiwop  itrimof 
xvqIov,  xal  Qovd£rooo*9  avtbp  h  tjj  xaodla 
avxrjg. 

i7  Kal  ilgytQOvoi  tijp  xipmrbr  tov  xvqIov, 
xal  an4{hjxat  avxyv  tig  top  rorror  avtrjg,  ip 
pica  trjq  cxtjinjg  fa  inifeiP  avzjj  Javid, 
xal  apqpeyx*  Javld  bXoxavtdfAara  hamop 
xvqIov  xal  tioynxag.  isKal  Gvttrileot  J  avid 
apafpiomp  tag  oXoxavtoiaitg  xal  tag  dorfPtxig^ 
xal  tvXopjae  top  Xoop  ip  oiopati  xvqIov  tip 
dvpopmp,  i9xal  ifUQtoi  naptl  tq>  Xa&  $lg 
naaav  typ  dvpafup  tov  'IoQarjX  anb  apdQog 
tcog  yvpaixbg,  ixdota  xoXXvQlda  aotov  xal 
ia%aQitfjp  xal  Xdyapop  anb  rrjydpov.  Kal 
inijX&e  nag  6  Xabg  ixuotog  *lg  top  olxop 
avtov. 

**Kal  dniatQ9\p8  Javid  tov  tiXoyrjoat 
top  oJxop  avtov  j  xal  i&jX&s  Mt%oX  r} 
{foydtijQ  JSaovX  tig  andptrjatp  J  avid  xal 
tln$'  Tl  dido^aatai  oijpiQOP  6  (laoiXtvg  tov 
*I<jqwqX,  og  dntxaXvqt&Tj  cijpsQOP  4p  bat&aX- 
potg  noudiaxap  tap  dovXcov  avtov ,  xa&ag 
anoxalvntetat  itg  tap  OQxovfiipojp  ino- 
xaXwp&tig.  2iKal  elm  Javid  nobg  Afqo'A* 
*Bpamop  xvqIov  'oQXflaofiai,  EvXoytjtbg  xv- 
Qtog1  og  t%*Xi£at6  fu  vnlq  top  natioa  gov 
xal  vntQ  ndpta  top  olxop  avtov,  tov  xata- 
cttjaai  pi  itg  ijyovfitpop  inl  top  Xoop  avtov 
top  'IgqojJX'    xal  naJ£o(iai  %xal  boyflaouai 

13.  AB*of  ...  poarog.  A«B:  aop$g. k  15.  AB*  x6 
. . .  f  (a.  9.)  fisxa.  16.  B  *  xvote.  AB  *  (sq.)  rijg . . . 
Meltbl.  17.  AB:  aioitau  B*tti.  AB:aW^xorr 
...  £Cg  fiieov.  B  *  (ult.)  xal.  18.  AB:  evpavatpi- 
ocov.    19.  AB:  SiBfitQios.  AB  +  (p.  fIep.)  dxb  ddv 


%4xlv(p&.  a.  etg  (in  f.  FX).    21.  A*rfW.  &&•  *VQ. 
AB  f  (a.  t.  ^0  A*i  (*  FX). 


W|  H5  *h*\  innate?  to  i^jpis 

n?r.i  **m  »#*?  ni«n^T^? 

hyr\  na  TtoH  -nan  rm  nin^  ^ob  w 
hvm     JiBitfSipai  rwnna  rrin-'  m 

*  t  «  it  «  :         it        :  •     at     : 

-na  ba^oi  m  *v»y  »a  nin-*  linx 

-"•  At         j>        it         t:!j-s 

»r\m  ^snn  nja  i  ncj>«pD  ^xb 

j"T  *5         ••«-«         <--:-       •  t      f  v «»  -         v 

:nabaib  tam  nin-' 

it  •  :       i      v#«-       t      t 

ink  la^si  wirr;  ^in«-n«  wi»i    17 
i^-noa  ntpK  ^n«n  ^ina  inipna 
nin:  -OBi  niby  *m  ir»n  tw 

«t     :      >••«*•  f  s*t      ^---        4t 

•t        it     #    >-:  r  -       •  t      j- :  -  r  t    : 

oaia  D»n-n«   Tpaiv  o">»bi6rTi 

\"  :  t  t  v         I  vjt  :  -  a  f    f   "  « 

oin-bsb  psn^T   jnisas  nin"»i» 

tt*^tT»"-:-  it:  /t» 

ins  -tBaJin  nh«  fanb  nbn  ai^b 
ai^K  cwn-ba  ^n  nn»  -mi5'«tt5Ni 

«xni  o  in^a-ns  Tina?  nn  aa5»n     a 

■rate  iinty  ^n  oi»n  lasa-rra 
vna*  nina«  Va^  bi»n  nbw 
nak»i  {D-'Pimns  nibw  nibansw 
-nna  ni»  rfin-j  •<»!?  !S?"n-bN  rn 
tm  -"nk  ri«p  ih,»a-bsa!i  Si-owo  -"a 
■•npntpi  b»naj,'-?y  n1n^  oy-?y 

T.  JO.  pnOfi  9SSK3  KpCfi 

13.  fo  oft  He  Xrfigcr ...  9&age  get^att  fiottcv.  B: 
bo  ...  Gd^titte  fortgeaangeB  »arcn?  dW:  wenn  ... 
©d^r.  gef^ritlen.  vE.A:  cpferU  et?  B:  man  O. «. 
gemaffct  ©ie^.  dW.vE:  fin  ftinb  a.  e.  a»afl!oU. 

14.  B:  Wpfte.  dW.vE.A:  au<  aflen  Jtraftea. 
(©9l.l6am.  2, 18.) 

15.  B.dW.A:(3ubel)u.$ofannenf^a(r.  tE:hiu 
tet  Stenbenaefi^rei «.  $rommcUnf(&. 

16.  dW.vE.A.  f^ancte. 

f 


»♦  $*m«iU4+ 


(6,13—21.)    445 


Sofctb*  £•»}  not  bent  $ero.   fltUMlt  0*ott 


VI. 


13  mit  gfreuben.  *Unb  ba  fie  tinker  gittflen 
mit  bet  8abe  be«  £emt  fed>*  ®an$t, 
o)>ferte  man  einen  Ddjfen  unb  ein  fette« 

14S$af.  *ttnb  $a*ib  tanjte  mit  attev 
2Rad>t  »or  bem  <$errn  $er,  unb  tear  begut- 

15tet  mit  einem  Wnenen  fceibwtf.  *Unb 
<Da*ib  fammt  bem  ganjen  Sftael  fjtyteten 
bie  8abe  bed  £*rrn  $etauf  mit  3au$$en 

10  unb  $ofaunen.  *  Unb  ba  bie  fcabe  bed 

Qttxn  in  bie  Stabt  3)a»ibfi  fam,  finite 
BKdjal,  bie  Softer  Sautt,  but**  genfhr, 
unb  fa$e  ben  Jttnlg  3>at>ib  fotingen  unb 
tanjen  *ot  bem  fettn;  unb  *etad)tete  tyn 
in  intern  $etjen. 

17  2>a  fie  abet  bie  »abe  be6  «ettn  tynein- 
Bradjten,  peOeten  fie  bie  an  tyten  Dtt 
mitten  in  bet  tfutte,  bie  S>a*lb  fur  fie  $atte 
aufgefdjlagen.    Unb  3>a*tb  otferte  SBranb* 

IS  ODfet  unb  ©antotfet  *or  bem  *ettn.  #  Unb 
ba  5Da»ib  ifatU  aulgeotfert  bie  SBranbotfet 
unb  3)anfo$fet,  fegnete  et  bad  93otf  in  bem 

199lamen  bed  *ettn  3e*aoty,  #unb  tyeilete 
aud  aflem  3$oK  unb  bet  9Renge  Sftaett, 
beibe  SRann  unb  ffleib,  einem  iegltdjen 
einen  Srotfudjen  unb  ein  ©tud  gtetfdj 
unb  ein  9l5#el  ffiein.  ©a  te^tete  ff#  ailed 
g}o«  $in,  ein  JegH^et  in  fein  $aud. 

20  5Da  abet  ©abib  nneberfam,  fein  «$au«  ju 
fegnen,  ging  SKidjal,  bie  Softer  ©auld, 
l^etaud  tym  entgegen,  unb  farad) :  SBie  fcrt*  ! 
li$  if*  $eute  bet*5nig  *on  Sftael  getoefen,  , 
bet  ft$  *>ot  ben3»agben  feiner  flnedjte  ent»  | 
MBJet  $at,  n>ie  fldj  bie  Iofen  8eute  entbttfjen! 

21  *3>abib  abet  fptadj  ju  a»t$at:  3*  toW  »°* 
bem  {etnt  foielen,  bet  mi*  ettutylet  $at 
*ot  beinem  Satet  unb  »ot  atte  feinem 
$aufe,  bafi  et  mit  Befotytai  $at,  ein  gut? 
§u  fein  fact  bad  fflott  bed  <ettnf  Wet 


*•*•    cum  gaudio,    et   erant  cum  David 
septem  chori  et  victima  vituli.  *Cum- 13 
que    Iranscendissent,   qui  portabant 
,Ch.  arcam  Domini,  sex  passus,  immolabat 
ja^'jbovem  et  arietem.     *Et  David  sal- 14 

tabat  totis  viribus  ante  Dominum; 
ti^V.  porro  David  erat  accioctus  Epbod 
i£tft"lineo.  *£t  David  et  omnis  domus  15 
t{j£.' Israel  ducebant  arcam  testamenti 
p«.47,«.  Domini  in  jubilo  et  in  clangore  buc- 
tvSt.  cinae.  #Cumque  intrasset  area  10 

8  u>  Domini  in  civitatem  David,  Michol  filia 
islwU.  Saul,  prospiciens  per  feneslram,  vidit 
**••  regem  David  subsilientem  atque  sal- 
(j,b.  tantem  coram  Domino,  et  despexit 
"»*•  eum  in  corde  suo. 
tch.t*,!.    Et  introduxerunt  arcam  Domini,  et  17 

imposuerunt  earn  in  loco  suo  in  me- 
tck.i6i.dio  tabernaculi,  quod  tetenderat  ei 
im*.  David;  et  obtulit  David  holocausta  et 
fClLl6|2#pacifica  coram  Domino.     *Cumquel8 

complesset    offerens    holocausta    et 

J#^tstpacifica,  benedixit  populo  in  nomine 

J5{;J;"':Domini  exercituum.    *Et  partitus  est  19 

universae  multitudini  Israel,  tarn  viro 

quam   mulieri,    singulis   collyridam 

panis   unam   et   assaturam  bubulae 

carnis  unam  et  similam  frixam  oleo; 

mm.  et  a^>"t  omnis  populus  unusquisque 

"  in  domum  suam. 
wcJj#      Reversusque  est  David,  ut  bene- 20 
diceret  domui  suae,  et  egressa  Michol 
filia  Saul  in  occursum  David  ait:  Quam 
gloriosus  fuit  hodie  rex  Israel,  dis- 
cooperiens  se  ante  ancillas  servorum 
u<  suorum,  et  nudatus  est  quasi  si  nude- 
t»ftf'  tur  unus  **e  scurri8«   *  Wxilque  David  21 
ad  Michol:  Ante  Dominum,  qui  elegit 
me  potius  quam  patrem  tuum  et  quam 
omnem  domum  ejus,  et  praecepit  mihi, 
'iS.wT'ut  essem  dux  super  populuro  Domini 

13,14. 


16.  A.A:  ancfte.  A.-A:  fc^aute. 

17.  A.A:  ftell.  fie  biefetbe.  A.A:  fie  fie ! 

17.  dW:  in  bem  Selte.  vE.A:  bo#3. 

18.  B:  aifgebM  ...  %n  opf.  dW:  ba«  Dtftxn  ... 
geenblgt. 

19.  taw  ©.,  «Uer  W. ...  »r«f*e  S.  B:  \?on  ben 
SRfasetn  bid  \n  b.  90.  dW:  »om  9Ranae  jc.  B:fd)5n 
et.  81.  A:  &t.  aebraten  ftinbff.  n.  ©elf mebl  mit 
Oet  gerdfiet.  d W:  3Raf  [Skin]  n.  e.  9tofiiienfu$eii. 


12.  Al.  *  et  eraot  -  vituli.  13. 8f  (p.  bov.)  et 
ovem.  14. 8 1  («•  salub.)  percntiebat  in  orgaois 
armigatis  et.  18.  Al.:  holocanstum.  21 . 8:  Vivit 
Domlnus,  quia  ludam  ante  Dom. 

vE*.  StanbentnAen. 

20.  dW.vE*.  begrfigen.  B:  fo  (ertt.  aewotben.  vE: 
©ieb.^atf!*...0tjeMt.  dW:  fid)  w$errll(^t.  dW. 
vE:  fdbtc^te  «.  (A:  einer  bet  «offentelfet!) 

21.  Oat  t.  «• ...  ia  ©or  ft.  *.  »IQ  I*  fp.  B:  f)abc 
ia)  aef^ielet.  dW.vE:  oetanjet  dW:  etforen  ...  n. 
nUa)  geotbnet  ^um  %.  vE:  urn  m.  J.  %  s«  fc6«n- 


Digitized  by  VjOOQIC 


446    (6,22-7,10.) 


SanraeM  ft  II. 


VI. 


TewpU  *e4&emtuH  e+nHUtum. 


itomwf  xvqlov,  2*xal  anoxaXwp&qGouat  iti 
ovtng,  xal  iaopcu  a%Qilog  iv  6q&aXuoig  gov 
xal  fitta  TTcudtaxcbf  it  tlnag  fit  do%aadrf- 
tau  ^Kal  zfl  MtypX  dvyatol  2aot>X  ovx 
iybtto  naidlop  tag  tijg  iffiigag  tov  ano&aptb 
avttjt* 

WJUU  Kal  iydttto,  ot%  ixd&tatt  o  fiaaiXtvg 
it  t$  ouup  avtov  xou  xvoiog  xatinavGtp 
avtbf  xvxhp  anb  nattm  tmt  iy&Qmt  avtov, 
2  xal  tbitt  6  fiaaiXtvg  nobg  Nadav  tot  noo- 
qyrrjf  'Idov  iym  xatoixa  it  oixqp  xtd(>lvq>, 
xal  jj  xtfkotog  tov  faov  xadijtcu  it  ptaqp  ttfg 
Gxijtijg.  3  Kal  tint  NaOat  agog  top  0ogi- 
Xkr  nitta  oaa  a*  y  to  xagdla  gov,  fiadfc 
xal  nolti,  on  6  xvgiog  fitta  gov. 

4  Kal  iyiptto  it  tfi  tvxtl  entity,  xal  iyittto 
$fj(ia  xvqIov  nobg  Na&at,  Xtyat'  5J7o£*tJ- 
&tpi  xal  tlnbt  nQog  tot  dovXot  fiov  david* 
Tadt  Xiyu  xvotog*  Ov  av  oinodofiijGtig  uoi 
ohov  tov  xatotxtJGoJ  fit,  •  it i  ov  xattpxtpta 
it  oix<p  acp  yg  tjuigag  atqyayop  tovg  viovg 
'JaQaqX  i£  Alyinxov  xal  Stag  tr^g  itfrioag  t av- 
ttjg,  xal  ijfitft  ifintQUtatAt  if  xataXvfiari 
xal  b  oxvtfl  7  it  naatt  olg  dirjXOot  if  natzl 
to)  'Iooarjl.  Ei  XaXat  iXaXipra  ngbg  filar 
qrvXtjt  tov  'IogarjX  o)  itttttXdfitft  noiuatttit 
tot  Xa6f  fiov  'IogwjX,  Xiycof  Tl  ou  ovx 
qpxodofi^xatd  pot  ohtot  xidgitot;  8  Kal  fit 
tadt  igelq  to}  dovXtp  fiov  davtd*  Tddt  Xiyet 
xvgiog  natzoxgatmg  '  "EXaftit  at  ix  tijg  uat- 
dgag  tmt  ngo^atmp  tov  thai  Gt  tig  f^yovfittot 
inl  tot  Xaot  fiov  tot  'IcgaijX,  *xal  rjuqt  fitta 
gov  it  ftaott  olg  inogtvov,  xal  ifaXo&gtvaa 
nattag  tovg  ijftgovg  gov  anb  ngogmnov  gov, 
xal  inolffia  ooi  otofia  fuya  xata  to  otofia 
tut  fuyaXmt  tmt  inl  tijg  yijg.  i0  Kal  {hjoofia* 
tonot  tqp  Xao)  fiov  top  'IaoaijX,  xal  xataqpv- 
tevam  avtot,  xal  xataGxrjpoiati  xa&*  iavtot, 

22.  AB+  (a.  naid.)  t&t.  B  + (p. fit) fin.—  1.  AB 
att%Xr)Q0v6u,TiCft(xtttin.FX).  B  +  (in  f.)  t&v  xv- 


r 


%Xq>.  2."AB+(p.  '/*.)  d^.  3.  AB*iJ  ...f(a.  xaod.) 
t^...*o.  4.  B*it.  5.  AB:  TlootvH.  6.  AB*  (pr.) 
xal  7.AB*t«.  B/lvar^TlotirX^S.A^in.r. 
fIao.)  i*l  9.  AB :  at  otofiaffxot  (coi  St.  piya  FX). 


n^ha  Vto  ^pd^i   .Trin^  flob» 

t-:ir  •:      at-:         tr*.        -rrs 

ol*  *»  lb*  ab  trvrA  bifotiTQ 

#  \-  »S9  V  fit  T       ^  T 

jpiniia 
njjw  in-33  ^an  atir-?  -frr»"  vn. 
na»»n  tva^Vsa  s^db  •firman  « 
•»p3»  «;  n«n  x-'ajn  iri3-b»  ^an 
o-'h^Kn  jii^i  o^n^  n-'aa  atii* 
-b»  ^n3  nnjiji  {ru^T,?  ^ina  ati"*  » 
nis?  -nb  Tiaaba  nai«  ba  Tiban 
f^a?  rArv\  ••a 
-nan  Vri  o  «inn  n^ba  %m,i     * 
irm  ^b  nSai^"  ina-b?  Vim,  n 
nln*  na»  na  n:in-b»  •na5»-b» 
t*b  is  j  Tatib  ma  "■b-ruan  nn«n  • 
*3a-n«  ■'nb^n  Dl»a!j  niaa  5,na^ 
rwn  oljn  wt  o'jb?'??  b»nto! 

bKiiB''  •'sa-bs?  nnDbnrn-iait* 

y  x   :  •       w  :      rrT  •:--:•  v  -s 

bK-ito''  ^303  nnN-n«  TtnafTnann 

n^a  ••b  op^a-jib  nab  "ia»b  b^to"1 
■nib  "tayb  na^p-na  ravftoTw  8 

tm  Pl-»nb  irtsn  -»n«a  nnamia 

•  t         j:t»     a~         v  -  r         v  t  -    I  • 

bbato  mnKubKito^yay^y  » 
?i,'a,jirba*n»  np"o&o  nabn  iojh 

/  w  t  i     rt        v         t  r  :  -  it    t:-t       xr-: 

oaSa'  blHa  Dtp  ^  Titan  TA?,?n 
Dlpa  •'Fiate')  :  y-n«a  ntfs?  o^b'tan  " 
T'pnppaS'rvpytMi  banto^b  *a?b 

v.  9».  'p  nVi     v*  4.  piofe  yauuo  kpdb 

22.  vE:  mi*  noc^  get.  leittep.  dW:  n.  g.  gea^teifein. 
A:  bemntftig  f.  in  m.  §C.  dW.vE:  aber  bei  (dot)  ben 
flWgben? 23.  Urn*  m.  ?E:  befam  fcine  Jttnber. 

Digitized  by  VjOOQIC 


%<M*mmtH* 


(6,22—7,10.)    447 


fit*  <Eebetn.$ouS.   So*  ©egentoott  an  9tat(att* 


VI. 


22  3frol;  #unb  »itt  n*t$  getinget  toetben 
benn  alfp;  unb  tola  ntebtig  fein  in  metnen 
9tugen,  unb  ntit  ben  8R5gben,  bai&on  bn 

23getebet  $aft,  ju  Qtyten  toetben.  *9lbet 
SMidjal,  @aut«  Softer,  tyatte  fein  *inb 
bid  an  ben  Sag  tyted  SobeS. 

Wlf.  ®a  nun  bet  *5nig  in  feinem  <aufe 
fa#  unb  bet  <&err  tym  8fcu$e  gegeben  $atte 

2  »on  alien  feinen  geinben  um^et,  *fi>ta<$ 
et  )n  bent  $to)>$eten  fflafyan:  ©ietje,  id) 
wo^ne  in  einem  (5ebetn*«&aufe,  unb  bie 
2abe  (Slotted  too^net  untet  ben  Sgtyidjen. 

3  +<Rat$an  fpxaQ  }u  bent  JWnige:  ®e$e  $in, 
alle*,  ftat  bu  in  beinent  Bergen  $afi,  bal 
t$ue,  benn  bet  «&err  tfi  mit  bir. 

4  De6  9ta$t*  abet  !om  bad  SfiBott  bed 
5$tm  §u  Sttatyan  unb  fotadj:  *®e$e  $in 

unb  fage  ju  meinem  &ned}t  S)atoib:  So 
f^ric^t  bet  $ett:  ©ollteft  bu  mit  ein  $aud 

6  batten,  baf  id)  batbtnen  tt>o$nete?  *«$abe 
id)  bo$  in  feinem  <aufe  gefeofywt  feit 
bem  Sage,  ba  idj  bie  Jtinbet  3ftael  aud 
(Jg^ten  ftytete,  Bid  auf  biefen  Sag,  fon- 
betn  id;  $abe  getoanbelt  in  bet  $fitte  unb 

79Bo$nung,  *  too  Wj  mit  alien  Xtnbetn 
Sftael  ^intoanbelte.  «&abe  id?  au$  je  getebet 
mit  itgenb  bet  StJmme  Sftael  einem,  bem 
i$  befo$len  $abe,  mein  SJolf  Sftael  ju 
toelben,  unb  gefagt:  Saturn  bauet  i$t  mit 

8nidjt  ein  <£ebetn«<$aud?  *©o  follft  bu  nun 
fo  fagen  mehtem  Jtnetye  $a*ib:  ©o  fptf$t 
bet  «$ert  3e&aot^:  34  $abe  btdj  genommen 
*on  ben  ©djaftutben,  baf  bu  fein  fottteft 

9  ein  gutjt  fibet  mein  93olf  Sftael,  *unb 
bin  mit  bit  gewefen,  too  bu  tyngegangen 
bift,  unb  1)aU  aOe  beine  geinbe  Dot  bit 
audgetottet,  unb  $abe  bit  einen  gtofcen 
9ta»m  gema$t,  »ie  bet  (Rome  bet  (Btojjen 
10  auf  Stben.  *Unb  id)  toitt  meinem  93olf 
Sftael  einen  Dtt  fefren,  unb  toill  ed  l>ffan  jen, 

6.  CJ.L:  {Int.    7.  UX:  ben  1$  befoblen. 

1.  dW.vE:  twbnete  ...  81.  gef^afft  (»erfd).)  Dot 
(alien)  f.  8. 

2.  dW:  jtoiften  ben  X.  vE:  nutet  bem  3elttn$e. 
(A:  mitten  nnfct  bti  ?e««.) 

3.  dW:  toad  bir  tnt  Cinn  ifl. 

4.  B.d W.  is  bnfelbm  (felbtget)  9c.  ba  gefcba*  b. 
tB.  yE.A:  etgittg. 

5.  dW.vE:  SDn  loillfl ...?  B.dWr  )u  mttnettt*b* 
sung. 


in  Israel,  et  ludam  *et  vilior  fiam  phis  22 
*'ilVtu  quam  factus  sum,  et  ero  humilis  in 
13**6-  oculis  meis,  et  cum  ancillis,  de  qui- 
bus  locuta  es,  gloriosior  apparebo! 
•Igilur  Michol  filiae  Saul  non  est  na*  23 
tus  filius  usque  in  diem  mortis  suae. 
tcfc.i7,i.    Factum  est  autem,  cum  sedissetTOL 

5'11,  rex  in  domo  sua  et  Dominus  dedisset 
Dt.*»,it.ej  reqUiem  undique  ab  universis  inimi- 

cis  8uis ,  *  dixit  ad  Nathan  Prophetam :    2 
Videsne,  quod  ego  habitem  in  domo 
J;}}|  cedrina  et  area  Dei  posita  sit  in  me- 
ich.t7,s.dio  peliium?     *Dixitque  Nathan  ad   3 
(i8«u  regem:  Omne,  quod  est  in  corde  tuo, 
14,7<  vade,  fac!  quia  Dominus  tecum  est. 
tch.17,9.     Factum  est  autem  in  ilia  node,   4 

et  ecce   sermo  Domini  ad  Nathan, 
,Ch,l7,4,dicen8:  #Vade  et  loquere  ad  servum   5 

meum  David:   Haec  dicit  Dominus: 

tcRil&Numquid  tu  aedificabis  mihi  domum 

E**b%*&  habitandum?    *Neque  enim  habt-   6 

{J&ljt&lavi  in  domo  ex  die  Ula,  qua  eduxi 

filios  Israel  de  terra  Aegypti,  usque 

Bs.    in  diem  banc,  sed  ambulabam  in  ta« 

^J.'l^bernaculo  et  in  tentorio  *per  cuncta   7 

loca,  quae  transin  cum  omnibus  filiis 

Israel.  Nnmquid  loquens  locutus  sum 

ad  untm  de  tribubus  Israel,  cui  prae- 

•,t.   ceP*>    ut   pasceret  populum  meum 

Israel,  dicens:  Quare  non  aedificastis 

lCk#1T>Tmihi  domum  cedrinam?    #£t  nunc 

haec  dices  servo  meo  David:  Haec 

ism.  dicit  Dominus  exercituum:  Ego  tuli 

i&'vite  de  pascuis  sequentem  greges,  ut 

esses    dux    super    populum   meum 

ici'ivJsrael,  *et  fui   tecum   in  omnibus 

i«ti?.  ubicumque   ambulasti,    et  interfeci 

universos    inimicos    tuos    a    facie 

tua,    fecique    tibi    nomen    grande 

juxta  nomen  magnorum,   qui   sunt 

,Ck,,7,fin    terra.     #Et  ponam  locum  po- 10 

*«l*!J:p«l°  mc°  Israel,  et  plantabo  eum, 

21.  Al.tctJadam. 

6.  B:<Denni$babe.  dW:3^^abeja.  B:iseinet 
f.  dW.vl.A:  wanbelte  (mn^er)  in  b.  Belte. 

7.  So  I*  immtt  miter...  manbtltt.  B.dW.vE.A: 
je  ein  Sort  get. 

8.  B:  o.  b.  6(6af^.,  b("tet  b.  <£^afm  toeg.  dW. 
vE:  t».  bet  ®^afb.,  ^.  b.  4>mbe  id.  A:  ».  b.  SBeibe, 
ba  bn  betafnaejl  y.  b.  &Q.  * 

10.  A:  Dri  be^immen.  vE:  a.  id)  ^abe  einen  0.  ge< 
fe(t.  dW:SBo^nfi(egegeben? 


8 


9 


Digitized  by  VjOOQIC 


448   (7,11—21.) 


SlIMMliS  n. 


¥11. 


TempU  aedijiemndi  consilium. 


xcd  ov  (UQt(49q6n  ovxin,  xal  ov  nQogOqati 
vibg  ddixiag  tov  tanetpnaat  avtop,  xa&wg 
in  doyfig  ilxal  ano  reap  tjusqwp  m  eta^a 
KQitdg  inl  top  Xaop  uov  'IaQCtqX,  xal  apa- 
navaxo  a»  ano  ndrttop  tm  v/Pqw  gov.  Kal 
dfayysXu  cot  xvQiog*,  on  olxov  olxodouqaii 
aoi,  i2xal  iatai,  id*  nXrjQm&aoiP  ai  ijueQOi 
aov  xal  xoiprjdijoQ  una  tap  naxtQ&r  aov, 
xcd  afaoiijoco  to  aniQua  aov  utta  a(,  og 
iota:  ix  tijg  xoiXiag  aov,  xal  hoiudam  tr)p 
PaatXeiav  aitov.  ,3  Oliog  oixodoujjan  uoi 
oIxop  tq»  opouatl  uov,  xcu  dpoQ&aian  top 
Oqovoy  aitov  iag  tig  tov  alma.  **Kal  iy& 
iaouai  avxqp  tig  natiQO,  xal  avtog  iatai  uoi 
§ig  vliti  xal  iav  &&$  ij  ddtxia  aitov ,  xal 
iXiyfyo  avtov  tp  qo^6\o  wrdoAf  xal  iv  ayaig 
via*  dp&Qtonojp.  ib  To  dh  iXeog  uov  ovx 
dnoattjan  an  avtov,  xa&mg  dniatrjaa  ano 
JSaovX,  op  dniaxrjaa  ano  noogoinov  aov. 
*•  Kal  matm&qattai  6  olxog  aov  xal  rj  pact- 
Xtia  >  aov  ?<x>g  auopog  frmntop  uov,  xal 
6  &QOPog  aov  Satai  apmQ&nu*Pog  sig  top 
aimpa. 

17  Kara  ndptag  tovg  Xoyovg  tovtovg  xal 
xata  naaap  trjp  OQaaip  xavxrjv,  ovxayg  ikd- 
Xtjoa  Na&ap  nqbg  J  avid.  i9Kal  eigrjX&tp  6 
(laadivg  Javld  xal  ixa&unp  ivmntop  xvqIov, 
xal  eh$  •  Tig  eiui  iyci,  xvqU  uov,  xvqu,  xal 
tig  o  olxog  uov,  ou  yyanrfadg  ue  Song  xovtojp; 
i9Kal  xatiOuiXQVP&ti  ta  uixoa  tavxa  h- 
wmop  aov,  xvQti  uov,  xvqu,  xal  ikaXtjOag 
vnio  tov  olxov  tov  SovXov  aov  eig  uaxodp* 
ovtog  di  o  pouog  tov  dp&Q»nov,  xvqU  uov, 
xvqu*  ™*Kai  ti  noog&ijott  J  avid  hi  tov 
XaXrjaai  noog  ae;  xal  pvp  av  oJdag  top  dov- 
Xop  aov,  xvqu  uov,  xvqu.  2i/Jid  top  Xoyov 
aov  xn*noltixag  xal  xata  top  SovXov  aov 
mnoitjxag*  xal  xata  trjp  xaQdiap  aov  ne- 
noirjxag  naaap  tip  fuyaXcaavprfP  aov  tavtrjy, 

11.  AB  *  (pr.)  x«i  . . .  anayytlsi . . .  otnoSofin- 
aug  ttvxm.  13.  AB :  Avtog^  oU.  14.  AB  *  Kal 
15.  AB:  dnioxrjoa  aw'  tov  dniaxtjaa  in  noogamti 
ptt.  16.  AB(ter):  avxH(abY).  19.  B:  xaxsCfiiXQVP- 
&7jp.  AB:  (aixqop  {xd  fi.x.F).  21.  A^faD.ViTai. 
B  *  x.  Xoy.  08  its*.  %.  xata.  AB:  inotrjeag  naa.  B  **& 

10.  eft  an  fcftwr  ZttUt  ©ofttt*.  B:  n.  mtt)t  Us 
toeget  toerbe.  dW.vE. A:  beunruljifltt  0°^)-  B:  nn< 
QtxtfyUn  Scute ...  ptagen.  dW:  Unger.  ...  unttt* 
fcrfictetu  vE:  gtwter ...  broken. 

11.  d W.?E:  ^at  bir  »etf. ...  $.  Banen. 

12.  dW:  beine£age  ba^in  finb.  A:  urn  ffnb.  vE: 


hbw»35  iB^o^bi  Ti»  T3fv  Jibi 
^-ito"'  '•ar-by  b^DBiti  ti^s  itiSk 
i  *&  :  rrirp  tii-ntoa?''  n,ar»s  rhtr*  t* 

j»  rr     2   **  :         v -:r         *t-       •  t      r 

Iv-:  v         t:-h:  »     vt  J.:* 

Kin  :in5baio-PN  vfrarn  ^nsnis 

/  i  :  c  .   -        v       v       r  -lr     '  av  -  • 

j         v:ir        »-j  rr  -         v:-:- 

ih'u'na  ntiw  pb  ■'S-rcn''  Nim  akb 
"oa  ,<yM3:i  o^tiSaK  O3o53  rnns>n 

r'  :       v  :  •,:  •  t-:        v  j«   :  •    :  -   i  : 

«v  -: ,-         Av  •  j  T  #      •        ti   -*  rr  r 

Tr^on  ■'laj^  bi^aj  dt»  Vrton 
-t?  ^jns^ai  ^3  i^wn  :^,,3Bbt) « 
-t?  'jiDj  n^ri^  •jjkps  tj-obIJ  obi? 

:obiy 
ilMnn  bbDi  nbkn  o^-onn  bb?    ir 
ji3»i  :"m-b«  ina  nsn  ts  rwn» 
-in^»i  nirr<  •'aeb  3ai»i  "nn  "nban 

v        -      at      :     j"  :    •         v\»-        •  t      Ivjt  - 

^  ""ira  nn  nin1'  ••a'w  "bit*  ^ 
-b«  oa  nsirn  frin,»  "ahK  n*3*:p3 
•m  »''Di»-nai  trrln'*  *yw  crwns 

*•  t       I    r  -  r    v:     jt    -:        it  t  it 

t«  nrf  nn«T  ti^bi*  isnb  Tb 
^itsn  -ii3J!3  jrrirc  ••3^  way  21 

A"       ir        :-         1        r*T*T      IT'»  t 

v.ti.  mow  'in  «"ja 


tjofl  fcin  toetben.  B:  erfuttt...  hUb  toirft  Ml.  Uatn. 
dW.vE:  u.  bu  liegeft.  A:  f^l&fft.  dW:  etyben? 
dW.vE*A:  anft  btlneit  Senbet  aefcmmen  (6en>or« 

ge^t).  B.?E:  befeftigeu. 13.dW.tE.A:i»wn. 

14.  dW.vE.A:  34  »W  i*«  (j«m©.)  fein  u.  et 
foK  mir  k.  B:  unrest  t^nt.  A:  ettoad  336fe6.  dW: 


Digitized  by  VjOOQIC 


(7,11-21.)   449 


SDa*®eaeitto9ttftit9tt$iut.    ftafcibd  Octet, 


TIL 


ba^  **  bafel&ji  teo$nt  unb  e*  ntc^t  meljr  in 
ber  3rre  ge$e  unb  e$  bie  £inber  ber  *Bo3« 

11  $eit  nidjt  metyr  brangen,  tote  borljin  *unb 
feit  ber  3eit  idj  fltlcfcter  fi&er  mein  93o« 
Sfrael  toerorbnet  tyafce,  unb  toltt  bit  9tutye 
gefcen  toon  alien  beinen  gfelnben.  Unb  ber 
£err  toerfunbtget  bit,  bajj  ber  «&err  bir  ein 

12  «&au&  madjen  toiO.  *  ffienn  nun  beine 
Belt  tyn  ift,  bafj  bu  mlt  beinen  ©atern 
fdjlafen  liegfl,  toitt  id)  beinen  (Samen  na$ 
btr  erfretfen,  ber  bon  beinem  8ei6e  fommen 
foil,   bem  »iO  i#  fein  $ei$  fcejiatlgen. 

13  *  3>er  foO  mehtem  9tamm  ein  <$aud  Jauen, 
unb  i<$  tt>\H  ben  ©tuljl  feined  &5nigrei<$& 

MBejUttgen  enrigltdj.  *3dj  »iO  fein  SJater 
fein,  unb  er  foil  mein  €otyn  fein.  ffienn 
er  eine  STOiffetyat  tyut,  mitt  tdj  tyn  mit 
9Renf<Jjen»9tut$en  unb  mit  ber  2Renfd)eu* 

15ftnber  ©djligen  fhafen.  *  9lfcer  meine 
SarmTferjlgfeit  foil  nidjt  toon  tym  enttoanbt 
toerben,  roie  idj  fie  entoanbt  $afce  toon 
@aul,  ben  10  *or  bit  $afee  weggenotmnen. 

16*9l6er  bein  <£au«  unb  bein  &5nigrei$ 
foil  fceftinbig  fein  emtglidj  toor  btr,  unb 
bein  Stuty  foQ  etoiglhj?  beftefcn. 

17     3)a  Olat^an  atte  biefe  ffiorte  unb  aUe 

18bief  ®efl$t  <Damb  gefagt  $atte,  *fam 
iDafclb,  ber  JWntg,  unb  blieb  bor  bent 
«§errn  unb  fpradj:  2Ber  bin  i$,  $err 
«&err,    unb   load    ift    mein   <&au$,    baj} 

10  bu  mi$  Bid  $ie$er  gebra^t  Ijaftt  *2>a* 
ju  $afl  bu  bad  ju  toenig  geadjtet,  <§err 
«&err,  fonbern  ^aft  bem  $aufe  beined 
Anedjtf  nod}  »on  fernem  dufunftigem 
gerebet.     $a«  ip  eine  2Betfe  eined  2Ren» 

20fdjen,  ber  Oott  ber  «&err  ift.  *Unb  toad 
foil  S)abib  meljr  reben  mit  bir?    3)u  tr* 

21fennejl  beinen  &ne<$t,  <£err  £err!  *Um 
beine*  3Bortd  tolUen  unb  nadj  beinem  <$er« 
|en  $aji  bu  fol$e  grofe  5)htge  aae  getfjan, 

ll.UAsfittf. 


(14  oergeljet.   vE:  oerfe^ri  $anbelt.  dW.vE:  (fo) 
bag ...  i$  tyn  *u$tige. 

15.  B:®utlgfeit.  dW.vE:  ®nabe.  A:  o.  tymnet 
men.  B.dW.vE:  foil  n.  wefc$en.  dW:  a&jog  9.  <Sanl ... 
toeat^at.  vE:  abgej.  $abe. 

17.  B.A:  WadJ  alien  b.  SB.  n.  na^  ...  alf*  (bem^ 
gem&f )  tebete  SI.  jn  3).  d  W:  ©leid^ ...  Of  enbarung. 
yE:  5B(e ...  »ar. 

18.  B.dW.vE.A:  5)a  ging  ...  ^ineitt.  dW.YE.A: 
tt.  fcjte  fi^.  dW:  fo  n>ejt  gebr. 

3Mtfottai*»<bcl.  «.S.S.eNl.Mt|. 


et  habilabit  sub  eo,  et  non  turba- 

bitur  amplius,  nee  addent  filii  ini- 

quilatis,     ut     affligant    eum    sicut 

ivfo.  prios,  #ex  die  qua  constitui  jadicesll 

JSi*;iS:sup«r  populum  meurn  Israel,  et  re- 

v.t,    quiem  dabo  tibi  ab  omnibus  inimicis 

Y.i«.is».tuis.  Praedicitque  tibi  Dominus,  quod 

Mf;7cb.domum  facial  tibi  Dominus.    •  Cum- 12 

",l1"  que  coropleti  fuerint  dies  tui  et  dor- 
^8l^mieris  cum  patribus  tuis,  suscitabo 
semen  tuum  post  te,  quod  egredietur 
de  utero  tuo,  et  firmabo  regnum 
il%&ejus.  *Ipse  aedificabit  domum  no*  IS 
5%iY,Mmini  n>eo9  et  stabiliam  throoum 
( z^'.4,regni  ejus  usque  in  sempiternum. 
ich.8iV.*Ego  ero  ei  in  patrem,  et  ipse  eritl4 
"ft.  mihi  in  filium,  qui  si  inique  ali- 
%!fVquid  gesserit,  arguam  eum  in  vir^i 
P*Vs!s;  virorum  et  in  plagis  filiorum  homi- 

lJfu.  num.     *Misericordiam  autem  meam  15 
Va'Si^^n  auferam  ab  eo,  sicut  abstuli  a 
IM>,H,SauI,  quem  amovi  a  facie  mea.  #Etl6 
v '  p^'fidelis  erit  domus  tua  et  regnum  tuum 
72,7-17.  USqUe  in  aeternum  ante  faciem  tuam, 
vt%.  et  tbronus  tuus  erit  firmus  jugiter. 
^•J:9*    Secundum  omnia  verba  haec  et  juxta  1 7 
M,lf#  unhrersam  visionem  istam  sic  locu- 
ten.  ^s  est  Nathan  ad  David.    #Ingressus  18 
l7,,6#  est  autem  rex  David,  et  sedit  coram 
iV!™.  Domino,  et  dixit:  Quis  ego  sum,  Do* 
p/A^mine  Deus,  et  quae  domus  mea,  quia 
ICh.  adduxisti  me  bucusque?  #SedethoclO 
17>17-  parum  visum  est  in  conspectu  tuo, 
Domine  Deus,  nisi  loquereris  etiam 
de  domo  servi  tui  in  longinqnum; 
CPfcitot^^  gjj  enim  lex  Adam,  Domine  Deus. 
ims.  #Quid  ergo    addere   poterit  adhuc20 

David,  ut  loquatur  ad  te?  tu  enim 
5l;U*jl:scis    servum  tuum,    Domine    Deus. 
1Ck.  •Propter  verbum  tuum  et  secundum  21 
i7,tt.  cor  luum  fecisti  omnia  magnalia  haec, 

10.  Al.:  habitabo  cum.      15.  Al.:  a  fac.  tua. 

19.  B.dW.vE:  ift  bfe«  n.  §u  gering  getoefen  (teat 
n.  ju  to.)  in  beinen  Slngen.  B:  baf  bn  an$  von  bem ... 
in  bie  Seine  f>in  get.  \  d W:  v.  bu  aabfl  a.  bem ... 
a3er^eigungeninb.g.  vE:anffeme3m.  A:t>on...tn 
b.  f.  3ufunft  gef)>ro4en.  B:  n.  biefeS  nad^  bem  @efe^ 
beeSR.berber$ert$.tft.  (dW:  u.  folded  {ft  m fitful. 
SBcifo,  «t>.  3et)ot>a!  vE:  tft  bie«  bie  2D.  ber  2W. ...? 
A:  benn  ba«  ift  b.  ©.SlbamS.  ©ott^  ^enf!) 

20.  dW.vE:  fenneft  {a.  (B:  ba  bn  bi«  beines  Sttu 
angenonunai.) 21.  dW:  na4  b.  9DiU<n! 

Digitized  by  tsOO^ 


450    (7,22-8,2.) 


Sawelto  D. 


fn. 


Templi  aedfJUmn&i  c+ntiiimm. 


yvmohai  rqp  dovkty  aov,  ^tvtxtf  rov  fityakvf- 
(Hjfat  at,  xv\ni  fiow,  xuqu*  ou  ovx  ioup  ig 
ov  xal  ovx  ion  &tbg  nkijf  aov  iv  naatf  olg 
rjxovwapsp  if  rotg  mm  tjpmv.  2a  Kal  rig  <&ff 
6  kaog  aov  *laQ0cf[X  t&fog  aklo  if  *g  yi,  me 
Adqyijotf  avrbf  6  &tbg  rov  kvrotbaaa&at  <j«- 
avro)  kaov,  rov  &4a&cu  at  otopuc%  r  ov  noty- 
oat  fuyakmavnjf  xal  inupAfttttf,  rov  ixpaktiv 
at  ix  noogamov  rov  kaov  aov,  o$g  ikvrooboa 
atavtq)  i£  Atyvurov,  i{hrj  xal  axTjroipara; 
^  Kal  fftoificujetg  atavro)  tor  kaof  aov  *Io- 
oarjk  tig  kabf  fmg  aimog,  xal  ov,  xvqu,  iyi- 
fov  aitoig  tig  Qtif.  25  Kal  f vf,  xvoii  pov, 
MfuHfS  ikdkrjaag  vnkq  rov  dovkov  oov  xal 
rov  oixov  avrov,  maroy&tjrm  Stag  cuamg,  xal 
xu&mg  ikakrjaag  nohjoof.  M  Kal  m  ptya- 
kwOttt]  to  ofopa  aov  fag  ainvog."  27  Kvo*t 
nartoxQaiOQ  b  #tbg  'Iaoayk,  antxakvtpag  to 
mrlot  rov  dovkov  aov,  kiyw  Otxov  olxodo- 
pijoa)  aoi.  Jul  rovro  tvotf  6  dovkog  aov 
ri}f  xmQdfap  iavrov,  rov  nDogtv$aa#ai  no6g 
o$  ti)P  iroogtvffif  tavrrp.  *&Kal  m,  xvqu 
pov,  xvoit,  ov  tl  b  &togt  xal  oi  koyot  aov 
iaofxeu  HqVurol,  xal  ikabjaag  vaiq  rov 
dovkov  aov  ra  aya&u  raJbra,  **Kal  tvv 
aqfcat  xal  tikoytjaov  rbf  olxov  rov  dovkov 
aov,  rov  thou  tig  rbf  ai&va  iwriwr  aov,  ou 
ov,  xv$tf  Liov,  xvoit,  ikdkrjaag,  xal  dnb  rijg 
vikoyiag  aov  tvkoyia&ijotrai  b  ohog  rov  dov- 
kov aov  tig  rbf  awfa. 

Willi  Kal  iytftto  fttra  raika,  xal  Ind- 
rait  J  avid  rovg  alkoqjvkovg,  xal  hootteioato 
avrovg,  xal  tkafit  J  avid  rijf  aqtaytopiftpr 
ix  xftQog  rw  dkkoqjvkm.         2Kal  indtate 


!; 


at, 

V 
rag 


vvv{*AfX)...*no£rjoov.  JTal*v>(fFX;  sim.A), 
26.  ABFXf  (in  f.)  [Xiymf]  Kvm  naftoxodtao 
&th  inl  tbif  'Ioqcct)1,  b  ohog  vS  diutoti  J  avid  taxai 
avmo&mtiifoe  ifcrnto*  08.  "On  #*.  27a.  B*  (bi») 
o.   29.  Afi :  nUoyyfrjtfff at.  B f  (p.d.  4&)  ti  thm. 


•     r  VI  1    IT  JV  -J  I      VAT    T  IT   V 

ni»yb")  do  ib  Ditob1)  ta\  ibnin^V 
•o^n  ^k-isb  hi«n^  n^isn  dd^ 
a-'ia  b^saa  ttb  rcie  ifce*  ?ra? 

n"Ni  riini  rw»n  obi*-!?  oyp  nS 

-b?"i  ^?rb?  ^^n  n^{«  xfiz 
itDMS  nte».T  obiy-w  o^n  "fcrra 
nbK5  bbir-r?  ^tf  bw*j  Jitn|l»« 

n:|'n^b  ^na?  ^k-n^  'nn^a 
iaVn*  ^  njm  isr^  ^-n3»? 
jn»w  nbD^n-rs  s|^ij  bbcipn^ 

%ari«  ^1  rps  ^  ?rW 
^nai  b«in  np?1)  5nN?n  »naierrr«*« 

^D-iapi  pnaT  nin;s  *£i*  n^«-« 
JDb^^r^^i 

anwriK  tit  npn  nyaaan  o^oibB 

v.  st.  mwai  ^b 

v.  25.  a^ea  nrtft 

22.  groft,^. 

S3,  n.  en*  $mli4>*tt  in  f*«fff*f  v.  ^krecfta 
bcincm  *.  B:  »et  <fl  rtic  b.  S3.,  »ie  3fr„  eia  dv§igc« 
03.  anf  t>.  (Srbc.  dW:  too  ift  toit ...  ein  ©•  auf  (f .  v*: 
WUM *  ®.  ifl  »te  b. «.,  ift  to.  3- 1  <**  (fi  e»n  tini.  53. 
B.tE.A:  ti  ffl  3«  einew(i«m)  ©. }»  ul  d  W:  »tI4>rt 

Digitized  by  VjOOQIC 


S*  <$amttell4* 


(7,22-8,2.)    461 


©atoibd  ©ebet.    eieg  fiber  Me  »$Uifter. 


vn. 


bag  bu  fie  beinem  Ane$t  funb   t^fiteft. 

22*£arutn  bifi  bu  aud)  grog  geadjtet, 
«&err  ©ott,  benn  ed  iji  feinct  toie  bu,  unb 
ift  fetn  ©ott  benn  bu,  na<$  atlem,  bad 
totr   mit    unfrrn    D$ren    ge$5rt   $aben. 

23  *5)enn  too  ijt  an  93oif  auf  (Srben,  tt>ie 
beln  gSott  Sfrael,  urn  roeldjed  tmflen  ©ott 
ifl  tyngegangen,  tym  ein  33olf  ju  ertbfen, 
unb  tym  einm  'Jtauten  )u  ma$tn  unb 
fol^c  groge  unb  f$redU<l)e  S)lnge  )u  tyun 
auf  betaem  fcanbe  tor  be inem  Soil,  n»eld)ed 
bu  bir  erlBfet  tyaft  \>on  Sg^ten,  »on  ben 

24<&elben  unb  tyren  ©dttern?  *Unb  bu  Ijaft 
bir  beln  ffloif  3frae(  jubereitet,  bir  jum 
fflolf  in  fi»igfeit,  unb  bu,  «&err,  btft  tyr 

25  ©ott  geworben.  *  ©o  befrdfttge  nun,  «&err 
©ott,  bad  fflort  in  fitmgfeit,  bad  bu  fiber 
beinen  $Lm$)t  unb  fiber  fetn  <$aud  gerebet 

26$aft,  unb'tyue,  wte  bu  gerebet  $a{t  *<So 
toirb  bein  ittame  grog  werben  in  (Smtgfeit, 
bag  man  »irb  fagen:  S)er  <§txx  3*baotlj 
ift  bet  ©ott  fiber  Sfrael.  Unb  bad  <$aud 
beined  £ne$td  3)a»ib  loirb  bejie^en  »or 

27  bir.  #S)enn  bu,  £err  3<baoty,  bu  ©ott 
Sfraetd,  $a|t  bad  0$r  beined  *ne$td 
ge5ffhet  unb  gefagt:  3d)  toW  bir  ein  <$aud 
bauen.  SDarum  ijat  bein  £nedjt  fein  «&t*S 
gefunben,  bag  <r  bteg  ©ebet  ju  bir  betet. 

28  *  Stun,  ^trr  £err,  bu  bift  ©ott,  unb  beine 
SBorte  werben  ffla^r^eit  fein.  SDu  tyajt 
folded  ©ut   fiber  beinen  flnedjt  gerebet. 

29*@o  $ebe  nun  an  unb  fegne  bad  £aud 
beined  Jtne$ted,  bag  ed  eroigltdj  toot  bir 
fei,  benn  bu,  <$err  $err,  ^aftd  gerebet,  unb 
mit  beinem  ©egen  wirb  beined  Jtnedjted 
$aud  gefegnet  merben  emiglldj. 

VJUX.    Unb  ed  begab  fid)  barnadj,  bag 

S>aalb  bie  {Jtyillfier  fdjlug  unb  famSdjte 

fie,  unb  na$m  ben  ©ien^gaum  son  ber 

2$$Mflet  «anb.  #<Sr  fdjlug  au$  bie 


©.  gefommen  ig  g($  §»  Wfen  ai  feinem®.  B:  enret* 
ktegen  folcbe  k.  dW:  fur  ett$©roge*  u.  Btardjtbared. 
vE:  an  eu$.  dW.vE:  93&lfern  tt.  tyren  ©. 

24.  B:furbf6...befefHaet  A:  Mr ...  gef. 

25.  B:ieWtlge.  dW.vErerfiille?  A:  tag  Bege$en. 

26.  d W:  Unb  ar.  fei  b.  ft.   vE:  fell  fein.  B:  »irb 
befeft.feiii.  A:feftge*en.  dW.vE:  fei  beg&nbig. 

27.  B.dW:  bag  ed  bent  £$r  belied  Jtn.  (beinem 


ita  ut  notum  faceres  servo  luo.  *Id-  22 
circo  magnificalus  es,  Domine  Deus, 
l1-^"    quia  non  est  similis  tui  neque  est 
«™^l^us   eitra   te,    in   omnibus    quae 
p*,'^;audivimus  auribus  noslris.     *  Quae  23 

"C:  <-'si  autem,  ut  populus  tuus  Israel, 

1#hV'"t  gew  i°  terra,  propter  quam  ivit  Deus, 

";?»:  ut  redimeret  earn  sibi  in  populum, 

£l;|j^l^t  poneret  sibi  nomen     faceretque 

eis  magnalia  et  horribilia  super  ter. 

ram,  a  facie  populi  tui,  quern  red- 

emisli  tibi  ex  Aegypto,  gentem  et 

tc.   deum  ejus.    *Firmasti  enim  tibi  po-24 

s!.7/Mt.Pulum  tuum  Israel  in  populum  sem- 
piternum,  et  tu,  Domine  Deus,  factus 
ich.  es  eis  in  Deum.    #Nunc  ergo,  Do- 25 
17'ss*  mine  Deus,  yerbumfquod  locutus  es 
super  servum  tuum  et  super  domum 
ejus,  suscita  in  sempiternum,  et  fac 
1Ch.  sicut  locutus  es,   #ut  magniBcetur 26 
**»*••  nomen  tuum  usque  in  sempiternum, 
atque  dicatur:  Dominus  exercituum 
vl6.  Deus  super  Israel.    Et  domus  servi 
tui  David  erit  stability  coram  Domino ; 
\\%  *quia  tu,  Domine  exercituum,  Deus  27 
p^^Israel,    revelasti    aurem    servi    tui, 
v.tt.  dicens:  Domum  aedificabo  tibi,  pro- 
pterea  invenit  servus  tuus  cor  suum, 
ich.   ut  oraret  te  oratione  hac.     *  Nunc  28 
"'*''  ergo,  Domine  Deus,  tu  es  Deus  et 
^u;? verba  tua  erunt  vera;  locutus  es  enim 
1Ck.  ad  servum  tuum  bona  haec.    #Incipe  29 
"'***  ergo  et  benedic  domui  servi  tui,  ut 
sit  in  sempiternum  coram  te;   quia 
tu,  Domine  Dens,  locutus  es,  et  bene- 
dictione  tua  benedicetur  domus  servi 
tui  in  sempiternum. 
icvi8,i.    Factum  est  autem  post  haec,  Will- 
percussit  David  Philisthiim  et  humilia- 
vit  eos,  et  tulit  David  frenum  tributi 
de  manu  Philisthiim.       #Et  percussit  2 

23.  Ah:  gente  et  Deo  «.  gentibus  et  Dili. 
29.Al.*(ult.)et. 

Jtn.)  geoff enbaret.  vE:  ^at  es  b.  Jtn.  nber  f.  ^.  »er# 
mod^tf  dW:  faffet  b.  Jt«.  bad  £. 

28.  Gnu.  B:  berjenige  ©ott?  vE:  feien  ffia^rb. « 

29.  B:  nfmm  bir  nvn  oor.    dW.vE:  lag  ed  bir 
aeftO  gefatten. 

1.  B.vE.A:  bemvtbigte.  dW:  bevgte.  At  bad. 
be«  Xribttted.  d W.vE:  ber  ^an)>tgabt? 

29* 


452  (8.&-12.) 


Samuelis  H. 


vni. 


Vietoriae  a  Daride  repertatae. 


J  avid  irp  Mcodfi,  xal  duubrgrjaev  avtovg 
<rioif(($,  xoiulaag  avtovg  in\  irjv  yijv,  xal 
iyheto  id  dvo  ayptvlauata  tov  &avata^aai^ 
xal  to  nlrjQCopu  tov  yioitovy  Gypiviauaiog 
iCciyoijffS,  xal  iyivno  Mayafi  to)  J  avid  *4* 
dovXovg  yioopiag  %hia.  3  Kal  indral-e 
/I avid  top  Adoai&Q  viov  'Pomp  (kurilia 
£mfidt  nooevouepov  avtov  mtatfjaai  it]t  %£H>a 
avtov  irtl  top  notauhp  Eiygarriv.  *  Kal 
nooxaiiXdfleio  Javld  imp  avtov  '%iXia  &q- 
liaza  xal1  hmdxig  yiXLovg  innti;,  xal  uxoai 
yiXiddag  avdoah  m£dipm  xal  naQtXvos  J  avid 
ndvta  ra  aQpaia,  xal  vneXetoeto  iavtq)  l£ 
avian  ixatop  douata.  *  Kal  naqaytpttai 
i\  Zvota  ix  Jauaaxov  fiorj&^aai  t <j>  AdqaiQiQ 
fiaaiXel  2mfla,  xal  indta^B  J  avid  h  T<j>  2vqw 
eixoai  xal  dvo  iiXiidag  dvdQWV.  *Kal  i&eto 
J  avid  qiQOVQav  iv  tq  2vqU  itq  xata  Jaua- 
oxop,  xal  iyipovto  ol  Hvqoi  to)  J  avid  «V 
dovXovg  qteoovtag  Sfaia.  Kal  iacoaa  xvQiog 
tov  J  avid  iv  naait  olg  inootvito.  7 Kal 
tXafie  J  avid  tovg  yXidwag  toig  XQvaovg  ot 
tjoav  inl  %<&*  naldwv  AdQai£iQf  xal  ijveyxev 
avid  tig  'IeoovoaXyp.  &  Kal  ix  tijg  Bat  ax 
xal  ix  tiov  ixXextarv  aoXecov  tov  AdoatX*Q 
tXafkv  6  fiaaiXsvg  J  avid  %aXxop  noXvp  aqpd- 
dQa.  l'Ev  avtq)  inolrjat  2aXouaw  ti\p  &a- 
Xaacap  trjf  %aXxijp  xal  tovg  atvXovg  xal 
tovg  Xovrtjoag  xal  nana  id  axevif.  *Kal 
jjxovos  Qoov  fiaodevg  'Hua&,  ou  inata%* 
J  avid  ndaav  ir\v  dvvaaip  'AdoaiCiQ,  i0xal 
dneoiaiXt  Qoov  'ItddovQau  top  viov  avtov 
nobg  fiaoiXea  A avid ,  igwijoai  ait  op  id  tig 
tiQijrrjP  xal  svXoyr^at  air  op  vniq  ov  inoXs- 
urjaa  top  'AdQai&Q  xal  iadta£ep  avtov  (on 
avtixBluBPog  i\p  t<j>  Adqa£^tq)t  x«*  iv  taig  %*QcIp 
avtov  tjOOP  oxtvtj  oQyvoa  xal  cxevij  iQvaa  xal 
oxiirj  %aXxa.  1!  Katye  tavta  tjyfaoev  6  fiaai- 
Xevg  J  avid  to)  xvgup,  ueta  tov  agyvgiov  xal  tov 
XQvaiov  ov  ityfaoep  ix  naffdjp  t&p  noXemp  <x>v 
xattdvpdotevfftP,  i2ix  tijg  'Idovpatag  xal  ix  tijg 
Maid  fixed  ix  imp  viah  A  upon  xal  ix  imp  aXXo- 

2.  A2B:   iv  o%oivtoiq  . ..  ia  dvo  a%otvfofiaia 
(a%oivCco ...  to  nlyo. %H  iq.  *%. FX).  3.  AB :  'Adga 
«?«P  <c'it?Q  F)  ...  Pad?  (!Po»/J?)...(eti.  infra)  £u 


AB  \(p/A.)  §aoiXia>Q  2&§d  (*?)  ct  (ia  QKccl  ilafov 
avxa  JEtfffaxlu  pccoiXsvg  Aly vntS  iv  xeodvctBfivcu 
avxov  $lg  'isQtiaaXijfi  iv  riaiqaig  'Po§od(i,  vfe  Eo- 
Xopmvtog.  8.  B:  Mtitfiax.  9.  AB  f  (a.  fiaa.)  6. 
11.  AB:  Kal(Ka£yB  avid  X).  B  f  (p.  %al)  petd. 


oni«  ns»n  $ana  dtttd^  afeto 
naix  "nba  ahnia  -iwnn-nN  inn 

at  Fvjt        \   J    iv       vrt  :--:        v        -  * 

T  •-      ir t        -  i  •       vt  #•   f  :  :  vT 

•T|T  "  -     i  'v*-?  V«  »T 

Tin  nsya  •'bn  aj"«  »b»  D^ntoyi 

•T  k»  -  » —        A!"  J*  Iv^y  #»:v{ 

nsMa  iDan  nni»i  aann-ba-PK 

T»M  \v    •  r*        "*  VVTT  v 

nfyb  ptorn  d-ik  jiann         jaan  n 

. :  -    r   v    v"       J"-:  t  -  »  it 

onsa  Tn  'nin  mix  'nba  nwrmb 
tw  oton  :tD^»  »b«  D^tfrD^toy  6 

-•  t        v  t-  r      iv\v        v  «  r  :  v 

"rnb  oik  tiwi  PtoaiDnKab,»a''S3 

•  tT       t-i     *  :  -  r  %•  v -     x -Jr        •     •  « 

hirr»  ytS«n  nru»  ■•Ktois  o-'iayb 

t:         -<-         at:*       j-:i  « t-:r 

nnn  np»i  jTibn  -»as«  baa  iHtttu  f 
•'nay  b«  iri  ia3K  ah^tn  Tjbtf  n» 

j-T  -    ^  v  t       jr-:         it-      j-l   •         -« 

noaai  lobrfw  ok^i  ntynn  * 

-r.*  •  •     »it  t      i*        v    •  :-       vat  r--: 

Tiban  npb  -ityTtn  ""w  irham 
*n»sv      nka  nann  ntiro  tb  » 

-:•-  i:        ^"i-         v    i  :      r  t 

n«  tSn  ran  ■•»  nan  Tib»  ^n 

V  *T  JT   •  •«  AT--        "vj?  •      \ 

-r«  ^  nbtf»i  ntyTrn  b^n-bs  ■• 
-bKtbb  jts?  ^barrbi  *iaaW 
nnba  ibSk  'by  ia-obi  oibaib  ib 
nianba  »,,K-'a  irj3»i  nTrnna 

/  -;  t  •  ♦■        •  —-       vv  :--:g- 

-^b3  ^n  iTai  nramn  n^n  vn 

r  :        *  t  t  :  vAt  :  -  -:        jtt        •    %. 

n»«  D^iarrbs^  ai^hpn  tcJ«  hntnn 

V.  3.  STO  »Vl  ^p  n*iB 

2.  it.  mat  fl«  wit  btr  ^d^nur  am  ©,#  alfo  ba# ... 
tin  nofff*  m.  B:  mag  f.  m.  <iner  &a)n.  ab,  baj  f. 
fi4  mufjten  auf  b.  <5rbt  leacn,  u.  j»ci  ®^n«rf  mag 
er  ab  )« tdbten  jc.  dW:  mit  b.  SWegfd>iL#  iabcm  er  f. 
nitUxl  (leg  gur  <ff.  vE:  n.  lieg  fie.  B:  ju  jtne^ten, 
bie  ©.  fcra^tev.  A:  bien^bat  u.  gaben  Zxibut. 

Digitized  by  VjOOQIC 


ft*  Stasmeli ft« 


(8,3-12.)    453 


•U(je  Met  Me  StoaNtet  unb  $abab  Cfet  tc.    £$oi. 


Tin. 


SMoaWtet  alfo  ju  S9oben,  bafi  et  jtoetStyeile 
jum  Sobe  Statute  unb  eitt  $$etl  betm  fceben 
liefj.  Sllfo  toutben  bie  STOoatitet  2)atotb 
untettyinlg,  baf  fie  i$m  ©efdjenfe  ju* 
&  ttugen.  *  Sabib  falug  aud?  $abab  (Bfet, 
ben  ©o$n  0te$ofc$,  JMnlg  ju  3o6a,  ba  et 
^injog  (erne  3Ra$t  roiebet  ju  Ijolen  an  bem 

4  8Baffet  $P$tat$.  #Unb  S>a»ib  flng  and 
tynen  taufenb  unb  fleoen  $unbett  Neuter 
unb  jtoanjlg  taufenb  gufaolW,  unb  »er- 
Ifiljmte  atte  ffiaflen,  unb  6el)ielt  fi&tig  $un* 

5  bett  SBagen.  *  8*  f amen  after  bie  ©Jjtet 
son  3>ama*fu&,  )u  $elfen  «$abab  (Sfet,  bem 
*5nige  ju  Sofa,  unb  2)atoib  fdflug  bet 
©$tet  jtoei  unb  jtoanjig  taufenb  SWann, 

6*  unb  legte  SSolf  gen  2)amaSfu*  in  @$tia. 
Qllfo  watb  ©$tien  5)atoib  untettljanig,  bafj 
fie  tym  Oefdjenfe  juttugen.     S)enn  bet 

7«&ett  Ijalf  iDatoib,  too  et  tynjog.  #Unb 
S)a»ib  naljm  bie  golbenen  ©djtlbe,  bie 
«&abab  (Sferd  tfnedjten  toaten,  unb  6ta<$te 

8  fie  gen  Setufalem.  *  9f6et  toon  99eta$  unb 
SJetotljai,  ben  ©tSbten  <$abab  ttfet*,  nafyn 

9  bet  £Smg  2)atoib  fafl  toiel  ®tj.  •'Da 
abet  $fyoi,  bet  *5nig  ju  «$ematlj,  ty8tete, 
bafj  ©atoib  $atte  atte  2Ra$t  bed  $abab 

10  (Sfet  gefdjlagen,  *fanbte  et  3otam,  feinen 
@ol)n,  gu  5>atotb,  ii)n  fteunblidj  gu  gtufjen 
unb  H)n  gu  fegnen,  bafj  et  toibet  «&abab 
(Sfet  gefhttten  unb  U)n  gef^lagen  $atte 
(benn  $$ol  tyatte  etnen  ©ttett  mit  ^abab 
(Sfet),  unb  et  l)atte  mit  fldj  fllbetne,  golbene 

11  unb  e^etne  £leinobe,  *  tt>el$e  bet  *5nig 
3)atoib  au$  bem  <&ettn  ^eiligte,  fammt  bem 
©liber  unb  ®olbe,  bad  et  bem  «$ettn  $eU 
ligte  toon  alien  <$eiben,  bie  et  untet  fid? 

12gebta<$t,  *toon  ©$tien,  toon  SRoao,  toon 
ben  Xinbetn  Simmon,  toon  ben  $§itiftent, 


6.  it.  U.L:  Cljtta. 

8.  U.L:  (StjeS.  A.A:  fe$r  »icl. 

3.  etrtm.  B:  f.$anb  ju  toenben  toibetbeigluf. 
dW.vE:  f.  SB.  auegnbe^nen  an  (bit  gvm).  A:  |B 
$mf<$ea  uBer. 

4.  vE:  na^m.  B.dW.vE:  toon  tym.  dW.^B.A: 
(la^mte)  aUe  SBageapfetbe. 

p.  ©f fa^nttgc n  in  Zprltn  be c  (Damatfcr.  B.dW. 
tE.A:  in  ba«  bomafcenif^e  @.  (toie 98.2).  dW:  Unb 
fo  ftaffte  3e^.  9. 6ieg.  yE:  gab  $efl. 


1D^?'Motb,  et  mensus  est  eos  funiculo, 
iffi.  coaequans  terrae;    mensus  est  au- 

tB^tutem  duos  funiculos,  unum  ad  occi- 
tv'i.  dendum  et  unum  ad  vivificandom, 
factusque  est  Moab  David  serviens 
sub  tributo.         #Et  percussit  David   3 

^w^/Adarezer  filium  Rohob  regem  Soba, 
i1M7;  quando  profectus  est,  ut  dominaretur 
i?,T»;  super  flumen  Euphrateo.    *Et  captis  4 

ich.i8,4.j)avj(j  ex  parte  ejU8  mme  sepijngentjs 

equitibus  et  viginti  millibus  peditum, 
jo^.u,*.  gubnervavit  omnes  jugales  curruum, 
dereliquit  autem  ex  eis  centum  cur- 
^i^rus.      #Veoit  quoque  Syria  Damasci,    5 
"•"'  ut  praesidium  ferret  Adarezer  regi 
Soba;  et  percussit  David  de  Syria 
1Ck>18|fvigiDti  duo  millia virorom.  #Etposuit   6 
David  praesidium  in  Syria  Damasci, 
^8>#   factaque  est  Syria  David  serviens  sub 
7>9    tributo;  servavitque  Dominus  David 
jw.i,t.  |n  omoibus,  ad  quaecumque  profectus 
iautsf7;e8|a  «£t  tulit  David  anna  aurea,  quae   7 

i«J«.  habebant  servi  Adarezer,  et  detulit 
laLt8>8tea  in  Jerusalem.     #Et  de  Bete  et   8 

de  Berolh,  civitatibus  Adarezer,  tulit 
ich.i8,».rex  David  aes  multum  nimis.       *Au-   9 
N-is^d^it  autem  Thou  rex  Emath,  quod 
1Bf,8,fi'percussisset  David  omne  robur  Adar- 
1C|U    ezer;  *et  misit  Thou  Joram  filium  10 
i****  suum  ad  regem  David,  ut  salularet 
eum    congratulans    et   gratias  age- 
ret,     eo    quod    expugnasset  .  Adar- 
ezer  et    percussisset   eum    (hostis 
quippe  erat  Thou  Adarezer),  et  in 
2Bf,,,'*manu  ejus  erant  vasa  aurea  et  vasa 
ick.    argentea  et  vasa  aerea,  *quae  etipsa  11 
l^-  sanctificavit  rex  David  Domino  cum 
argento  et  auro,  quae  sanctificaverat 
de  universis  gentibus,  quas  subegerat, 
i»V«ti.#de  Syria  et  Moab  et  filiis  Ammonl2 

8.  Sf  (in  f.)  de  quo  fecit  Salomon  omnia  vasa 
aurea  in  templo  et  mare  aeneum  et  columnas  et 
altare. 

9.  B.dW.A:  bie  gauge  (fitn**)  9R.  vE:  baS  g. 
Qttx. 

10.  mm  JTSmifl  t).  (»gl.  1 6am.  25, 5).  dW.A:  n. 
iftm  ©lurf  in  »«iifd)eB.  dW.vE:  »arim6tr.  A:eiB 
geinb.  B:ffl^rtcftet«jrriea.  BA:  ffattt  inf.J&aBb, 
vE:  in  f.  §.  waxen.  B.A:  (Sffagf .  dW.vE:  dler&t^t. 

11.  dW.vE.A:  totfyttt ...  geu>etyet  (^a«e)...aWlr 
fern.  dW-.ftbenonBbeB.  Amntetjo^t.  vE:fi^nntet* 

Digitized  by  VjOOQIC 


454    (8,13—9,7.) 


gMMMNft  II. 


vm. 


JPietmM  er§a  immum  Bmutt. 


yvXw  xal  «£  'ApaXijx  xal  ix  tow  <rxi!jU>#  Adoa- 
tX'Q  viov  'Pom?  fiaaAdm  2w/fce.  f*Kal 

inohfce  Aavld  Stoua,  xal  h  r<p  itaxdunuvf 
aitbv  inata^B  tr)t  'Idovuaiav  iv  Jtyt&og  tig 
oxra  xal  dixa  %tktadag.  **Kal  S&*to  iv  tiQ 
9Idovuala  yoovodv,  it  ndoq  tfj  'Idovuaia  ifrtjxs* 
iatyXauivovg  9  xal  iyhovto  ndvteg  oi  'Idov- 
uatoi  dovXot  *<p  J  avid.  Kal  eacoas  xvowg 
tov  J  avid  iv  naaiv  otg  inootveto. 

ibKal  ipaatXevos  J  avid  inl  ndvta  'IooatjX, 
xal  yv  J  avid  noimt  xgiua  xcd  dixaiooivnt 
inl  ndvta  tov  Xabf  avtov.  MKal  7coa/? 
vibg  ZaQOvtag  inl  trjg  otoatiag,  xal  'Itiaa- 
qiia    vibg   'A%dovd    inl   t&v  vnouvrjudtwv, 

17  xal  JSadAx  vibg  'Axttmp  xal  'ApfiiXax  vibg 
'Aflia&aQ    ieQetg,    xal    £aqaiag  yQau/iatevg, 

18  xal  Bavalag  vibg  'Imadd  lovu(lovX.og\  xal 
6  XtXt&l  xal  6  &efatl  xal  oi  viol  J  avid 
avXdo%ai  tjoav. 

IX*  Kal  ehe  J  avid'  Ei  lottv  in  vnolt- 
Xeiuuivog  tip  olxtp  2aoiX,  xal  notqoa  ust 
avtov  tkeog  Ivexev  'Imd&av;  2Kal  ix  tov 
otxov  2aovX  yv  naTg,  xal  bvoua  aitip  JStfla, 
xal  xaXovatt  aitbv  nobg  Aavld,  xal  tint 
nobg  aitbv  b  §aatXevg'  Ei  av  el  2i(la;  Kal 
ihnv'*Eyd>  dovXog  aog.  3  Kal  tlntv  b  @aat~ 
Xivg*  El  vnoXekemtat  ix  tov  otxov  £aavk 
hi  dvyo,  xal  notqata  ust  avtov  eXsog  &eov; 
Kal  dn$  2>i(&  nobg  tbv  flaoiXia'  "Ett  hut 
vibg  tip  'IavdOav  nenXr^ywg  tovg  nodag. 
*Kai  thiP  6  ftoatXtig'  FLov  ovtog;  Kai  ehe 
£t$k  nobg  tot  fiaatXia9  'Idov  it  ofxtp  Ma^tly 
vhv  'Autrjl  in  t^g  Aoddfiao.  3  Kal  ani- 
ateiXet  b  flaaiXtvg  Aavld  t  xal  iXafkv  aitbt 
ix  tov  otxov  Maplo  viov  'AptijX  ix  ttjg  Ao- 
ddpaQ. 

6  Kal  naoaylvtiai  Metpifi6ot&  vibg  Icotd- 
&at  vhv  £aovX  nobg  tot  (laaiXia  A  avid,  xal 
tnsffif  inl  nobgatnov  avtov  xal  noogexvvtpBV 
aitip.  Kal  elnev  avtcp  A  avid'  Meqnfi6ae&. 
Kal  ilnef  'Idov  b  dovXog  gov.  7  Kal  thtr 
avty  A  avid'  My  yoftov,  bu  noi&t  noujoco 

13.  B:  refalhi*  (rtpilazl).  14.  B  ♦  ».  htril. 
(tAFX).  AB:  §a*d$?(J.FX).  17.  B:  2aod  (27«- 
Q*t«g  AX).  ABf  o(*FX).  18.AB:  'l<oM(la,iadd 
P).  —  1.  B  f  (a.  tip)  iv  (*AFX).  2.  B+El  (f  AX). 
4.  B:  (etUnfra)  Ma%lo  (-«lp  AFX).  6.  B:  (eti.infra) 
Mmtpipoo&i  (Mtyipooeb  F). 


^OTO  ty^  ^W  ^n^sm 

r  :         it-:         v         /         -  r  \    •  •• 

atosi    tt\b»  -ttey  rotatf  n^ai* 
d^asa  ate  bt»H»3  a^asa  ainKa 

•   •  :       jt  v:    r  t   :  •  •  :  v:  rv 

aw61«n-  "rnb  ana?  ain>rba  *rv*\ 

-     <-       at:  j-T-:  xv.    r  i        #•  :- 

JTibn  "ite»  bba  r\nT\»  nin*1 

l|T   T        re  -:         x   :  •  t  v  t      : 

j-  :  -       *•  tj«     "i      r  -        «t      F7:»- 

:ia»-bab  npnsn  oetea  nte5  nil 

i  -     ■r   :  Ht  »  :  >t    :    •  w  •  t 

DBteim  »asn-^y  n^narp  aKl-'i  ie 

n  t       i      •     at   t  -     r  -       it        :      1  V       JT       s 

aia^pjN^a  piisi  :i,,a!a  Ti^n^a  t» 
nntoi  a^na  irr»a«-,i3  •nbn'flKi 

ITT    :  a-',  i  vT  T  :   v      »v        Iv/-;      •  -;|- 

«••:-:  tt     j  :     1  v  tt:  r* 

n\T  a^ns  in  ^aai  tnasm 
inia  "rate  iii-te,»  -an  tit  tQt«»i  ix. 
•riaya  noft  iay  ntoyKi  bi«te  n^ 
iatei  155  bwte  n^  ^5^  * 
•ton"!  Tin-ps  ib-'ixnpsn  Rin 
"fl3N*T  Na"2  nn«n  rb«  ,n?an 

v       /  -  IT       *  IT  -   |-  »T  -  I  v  SV   " 

Tir  ccxn  "nban  i»n*i   jwray  s 

j  vv-         Ivv-  vj-  'iv:~ 

nan  iaj  ntoysi  pi«te  rraa  »-« 
•ii»  ,nban-bN  xa^s  iati»i  BNia» 

y         ivv-'v  t*  v<-  /t       v: 

ib-naNsi  la-^an  naa  inain^  ia  * 

i         v      i  -  •  it  :  -        ;-  :     I  it  t      i      •      i>~ 

bN^ay-ia  i'ob  n^a  mh-nan  Tibsn 
Tin  "nban  nbte»n         :nai  iba  » 

*  t        »v  jv  -         v-    :   •-  it  t        *  t 

iba  bjraana  "van  p"aa  inn|5»i 

nai 

innten  T^B-b?  bfe»i  iin-bN  bi«te 
nan  nari»i  ntea^Ba  nin  na«»n 

i"  •  v      v.  —  v  •    :  •  t  v      <  — 

*3  NS"n-b«  rn  ib  ^ai«»T  j  wia*  7 

12.  dW.vE.A:  IBeute. 

13.  ©on  >cr  «.  C^Ia^t,  im  eoljib.,  tt.  f*L 
dW:  ein  IDcnfwal? 

Digitized  by  VjOOQIC 


(8,13-9,7.)    46* 


SDofcibftBttrnfe.    8{ttimtatetfttoftt9. 


bon  9maW#  bom  StauBe  <&«*«*>  (Ffert,  bed 

13  ©o$n«  Steroid,  *5nig«  ju  3oBa.  •2tuo} 
mad)te  fldj  S)atolb  einen  Sfcauten,  ba  et  toie- 
betfaut  unb  bie  ©$ret  fdjlug  ira  ©aljtyat, 

14  a<frtje^n  taufenb.  •  Unb  et  legte  $BoH  in 
ganj  Qbout&a,  unb  gang  (Sbom  roar  $at>ib 
untettootfen,  benn  bet  «&ett  $alf  S)amb, 
too  a  l)in|og. 

15  9Qfo  luatb  <Dablb  Mnig  iiber  gait) 
3ftatl,  unb  et  fdjaffte  IRedjt  unb  ®etea> 

16  tigfdt  aflem  fflott.  #3oaB,  bet  ©o$n  3eru 
3a,  »at  Wet  ba*  <£eet,  3ofa*l)at  aBet, 

17ber  ®o$n  Sl^tlubd,  toat  £anjlet,  *3abof, 
ber€fo$n  9tyttoB«,  unb  9tyimele<Jj,  bet  ©o$n 
9lb  Satyatg,  toaten  $tleftet,  ©etaia  n?at 

18®d}teiBet,  #aJenaia,  bet  ©o$n  3oiaba, 
»at  ton  bte  Ctttftt  unb  $letty,  unb  bie 
©tyne  3)abtb$  toaten  JJJtlejtet. 


ttnb  3>at>lb  fotad) :  3f*  audj  nodj  ieraanb 
uBtrgeBUeBen  son  bem  «©aufe  ©auU,  bafj 
id}  Satmtjetglgfelt  an  t$m  tljue  urn  3ona- 
2$«iit  totUen?  #<S«  tear  aBet  ein  Jtnedjt 
una  <$aufe  @ault,  bet  tyejj  3^a,  ben 
riefen  fie  §u  S)abib.  Unb  bet  A5nig  fytad? 
)u  iljm:  Sift  bu  3*Ba?  St  fpta$:   3a, 

3  beta  Ane$t.  •©et  *5nig  fptadj:  3{* 
no<$  jiemanb  bom  «$aufe  ©autd,  bafi  tdj 
•otteg  $atm$et}igfeit  an  tynt  tljue?  3^a 
fotadj  gum  jl&nige:   (58  ift  nod}  ba  ein 

4  ©ol)n  3onatyan0,  latytn  an  gufjen.  *  3>et 
*6nig  fotad}  ju  l$ro:  ®o  ifi  et?  3*Ba 
fptad}  jura  JtBnige:  ©ie$e,  et  ift  gu  2oba« 
Bat  im  $aufe  SRadjitS,  bed  ©ofng  2lm* 

5  rnleU.  *  3>a  fanbte  bet  X5nig  ©abib 
l)in,  unb  Iieg  i$n  Ijolen  »on  SJobaBat  au$ 
bem  <$aufe  8Rad>lt8,  bed  ©o$n«  2fatmiett. 

6  3&t  nun  3Re£t>iBofet$,  bet  ®oI)n  3ona» 
tt)auJ,  bed  ©0$n*  ©aulg,  p  SDabib  font, 
{lei  et  auf  fein  Sngeft^t  unb  Betete  an. 
fcablb   abet    ftta$:    2R«J>#6ofet$!     (St 

7f)uca4):  i&iet  Bin  id),  bein  *ned)t  #S)abib 
fptad}  ju  tym:  gutdjte  bid}  nidjt,  benn  id} 

3.  A.A:  an  ben  gufen. 

14.  Scfatmi^rii.  $gt.  S.  6. 

15.  »n«  *!«*«  ».      B:  regiette.     dW.yE.A: 
^enf^U.  dW:  ubte  9t.  A:  tf>at. 

18.  B:  bei  bet  «r.  v£:  anb  bie  dr.  dW:  ©^atf* 
Ti^tet  u.  8&vfer.  B:  toarrn  9efe$I*$atet. 


et  Philisthiim  et  Amalec,  et  de  ma* 
nubiis  Adarexer  filii  Robob  regit  So* 
7,t.«,t«ba.        *Fecit  quoque  sibi  David  no- 18 
ick.    men,  cum  reverteretur  capta  Syria  in 
p?.io,t.vaIle  salinarum,  caesis  decern  et  octo 
ick.    millibus,  #et  posuit  in  Idumaea  cu-14 
l**u'  stodes  sUtuitque  praesidium,  et  facta 
«!«.  est  universa  Idumaea  serviens  David. 
al!?il  E*  servavit  Dominus  David  in  omni* 
"Of*  bus,  ad  qnaecamque  profectns  est. 
Vci!!*;      Et  regnavit  David  super  omnemlS 
wLtOiy Israel;  faciebat   quoque  David  judi* 
j«r.st}f.  cjum  et  ju^titiam  omni  populo  suo. 
?£'  *  Joab  autem  filius  Sarviae  erat  su- 16 
"»*»•  per  exercitum;  porro  Josaphat  filius 
t0»,i-  Ahilud  erat   a    commentariis,    •  et!7 
•ftS*  Sadoc   filius  Achitob  et  Achimelech 
i9*i%-  filius  Abialhar  erant  sacerdotes,   et 
n,so.  Saraias  acriba,  *Banaias  autem  filius  18 
JJ&J-.Jojadae  »«P«t  Cerethi  et  Phelethi; 
&%,  filii  a»t«n  David  sacerdotes  erant. 
"]*$'      Et  dixit  David:  Putasne,  est  DL 
i«,fi.  aliquis  qui  remanseiit  de  domo  Saul, 
«».  ut    faciam    cum    eo    miserieordiam 
m^  propter  Jonathan?   *Eral  autem  dt  % 
8,*4m.  domo  Saul  servus  nomine  Siba;  quern 
cum  vocasset  rex  ad  se,  dixit  ei: 
Tune  es  Siba?    Et   ille   respondit: 
Ego  sum  servus  tuus.     #Et  ait  rex:   S 
Numquid  superest  aliquis  de  domo 
Mm.   Saul,  ut  faciam  cum  eo  miserieordiam 
•°'"~Dei?   Dixitque  Siba   regi:   Superest 
ichAti-fiiius  Jonathae  debilis  pedibus.    *Ubi,   4 
*»4U*  inquit,  est?  Et  Siba  ad  regem:  Ecce, 
1!£I"  «•>  ift  ^omo  est  Macbir  filii  Ammiel 
2i»»"  in  Lodabar.       #Misit  ergo  rex  David   5 
et  tulit  eum  de  domo  Macbir  filii  Am- 
miel de  Lodabar. 
M.        Cum  autem  venisset  Mipbiboseth   6 
filius  Jonathae   filii  Saul   ad  David, 
comiit  in  faciem  suam  et  adoravit. 
Dixitque  David:  Mipbiboseth!  Qui  re- 
spondit: Adsum  servus  tuus.    *Et  ait   7 
ei  David:  Ne  timeas,  quia  faciens faciam 

13.  A!.:  daodecim.  S.f  (in  f.)  et  in  Gebelem  ad 
viginti  tria  millia. 

1.  B:  ©att^atig!.  an  i^m  benHife.  v£:  3d)  toill 
tym  ®nabe  cnoeifes.  dW:  an  tym  SitU  t^un. 

2.  dW.vE:  fpw*:  JDein  Jtneo)t!    B.  S)einihi. 
iM. 

3.  WiewoM  nitlr.  v£:  an  Bdben  8. 

Digitized  by  VjOOQLC 


456   (9,8-10,3.) 


Jrw€mW9  6l*f4l  w4RBNtM 


peta  aov  eleog  dta  'Imva&av  ibv  nation  aov, 
xal  anodmaon  aoi  ndrtag  lovg  ayoovg  Haovl 
naiobg  iov  naiQog  aov,  xal  ait  yayjj 
aQiov  inl  rijg  iQaneXijg  pov  dianaviog. 
*  Kal  nQogtxvvjjOB  xal  Anv  Tig  elpi  6  dov- 
log  gov,  ou  ini^letpag  inl  ibv  xvva  ibv. 
is&vrjxoia  ibv  bpoiov  ipol; 

9  Kal  ixaleaev  b  fiaatlevg  Zifla  ibv  naida 
Zaovl  xal  ehte  tiQog  aviov*  flavia  oaa 
vmtQi6  t<p  2aovl  xal  neon  a  ibv  olxov  aviov 
didooxa  tcj5  v/cj5  iov  xvqlov  aov,  i0Kal  ioyq, 
aizo)  iitv  yijv  av  xal  ol  viol  aov  xal  oi  dovloi 
aov,  xal  eigofoeig  io)  vicjj  iov  xvotov  aov  uq- 
rovg,  xal  yayoxnai,  xal  Mecptpoasd-  vibg  iov 
xvqIov  aov  ydyeiat  dianaviog  agiov  inl  irjg 
iQanityg  pov.  Kal  r<p  2i(k$  ijaav  nine  xal 
dixa  viol  xal  eixoai  dovloi.  *  *  Kal  elne 
JSifia  ngbg  ibv  ftaotlda'  liana  baa  ertii al- 
ia* b  xvoibg  (iov  b  fiaailevg  io)  dovlo}  aviov, 
ovzoog  noirfiu  b  dovlog  aov.  Kal  Mtcpi- 
p6ae&  rja&uv  inl  irjg  tQanifyg  iov  foe- 
ailing  xadmg  elg  inv  vimv  iov.  (ktcilioog. 
i2  Kal  i<p  Me(ptfioae&  vibg  pixQog  ijv,  xal 
ovopa  avio)  Mifi,  xal  naaa  t)  xaiolxrjaig 
iov  oixov  £i@a  dovloi  iq)  Mecpifioae&. 
i3  Kal  Meq>i(t6ae&  xaicpxei  iv  'ItQOvaalqp, 
dioii  inl  vqg  iQanifyjg  iov  fiaoiltoog  avtbg 
dianaviog  tjodw,  xal  avtbg  r\t  yialbg  aptpo- 
ztQOvg  lovg  nbdag  aviov. 
X.  Kal  iyeveio  peia  ravra,  xal  ini&ave  b 
flaatlevg  vimv  Appw  xal  ifiaailevaev  'Avvmv 
vibg  aviov  avi  aviov.  2Kal  ehte  davld* 
Tlopjaco  ileog  peia  *Awo\v  viov  Naag,  ov 
iQonov  inofyaev  b  nairjQ  aviov  per  ipov 
ileog.  Kal  aniaieil*  J  avid  naoaxaliaai  av- 
ibv  iv  feiqi  im  doilm  aviov  neqi  iov  na- 
iobg aviov,  xal  naqeybovio  oi  ncudeg  J  avid 
eig  iijv  yrjp  vimv  Appm.  3  Kal  elnov  oi  ag- 
%ovieg  vkbv  Appmv  nQog  *Avvwv  ibv  xvqiov 
avialv  Ov%l  do£a{<Dv  J  avid  ibv  naxiqa  aov 


7.  AB:  anoxatccOTTJoco  ...  navxa  ayoov  (c.  FX). 
8.  ABf(p.  it.)Me(Mpi(io(i&e.  0.  AB:  to  naidaQiov 
...  oaa  ictl ...  olm  t<p  oC%co.  10.  AB :  tdstcu  ccqxSs 
s.  avtig  (<pdyov%aiEFX).  11.  AB  f  (a.  II.)  Kaxa 
(♦FX)  . . .  tQ*n.  davla  (to.  t*  fiaa.  FX).  B  f  (p. 
vt&v) avt6.  12.  B:  xh M.  (tA  M. AFX).  13.  AB: 
oxi...afKporiQois  toCg  xoalv.—  1. AB*o.  8.  AB: 
Mn  *oq*  to  do%*teiv  (04%l  d.tt). 


Ijt  t      i  :  -:  |-     #v    •••  J'  :    •  vv:jv  t 

r,ito-b3-r«  ^ib  viMm   tIjk 
-\b  onb  baNri  nnKi  wor  bwa* 

nai«  nan  absn-bx  n^bB  *s  rmy 

r:  -:        v  "        v  rt  -         v    t     •   t      j*      w  *  - 


i^toa 


\.   t        ->-      •*!  v      i  v   v  -       jt»:  •  - 

biatib  tv*n  iaj»  *b3  T'bx  "in^»i 

r  T*!  «*T  v  -J  AT"  VJ- 

ntaji  :M,t*rjab  "nna  iir'S-babi  •• 
?isnayT  »om  nn«  nawrrrw  ib 

»      VT-!|*         '     V  T  T    -  T    T-t  IT  V  J 

ib2«i  bnb  ^aiN-jab  n^m  ntom 
anb  ran  bs^''  ,n',blTN-,ian83a''Bn!i 
B"oa  -i»y  naoan  wa-'ibi  '•anbni-by 

v  t      -»t  r       jr   •  -:       t     •  't      a  t  :  \       - 

•^ban  ■•j'wi  nji';  -»fe»  'bba  "qban 
ntoa^eai  "nnay  ntoy  is  iHay-ntt 

bbi  wa  iatii  wpia  ntsa^eabi » 

:      at      •        -*    :        '  it  It  m  '  *•         v  j     •    :  *•  : 

jnaa-oab  vnas  arTS-n^a  aaiia 

v  i      •    :    •  v  t-:         t     •  r        -r 

-br  ""s  dbtfi-ca  a«s,»  ntfa^eaits 
mm  bsk  wn  Tan  •nban  inbai 

>    :  /f  J  V     T  Ivy.'   -       I/-    J     \ 

trba-i  •'ntfi  nso 

it  :  -     r*  ^     -  v  • 

liay  ^a  Tiba  na»i  p-nrw  ^n^  X. 
•m-iatfsn  jvnnn  teran^n*^  J 

•t       v        -  it:-       v:1/t      1  *f  :   •  - 

n»»3  tofw-p  iian-os  i  Ton-ntoy« 

v  -:  ,-  T  T      I  V      I     J    t  •  V  JY  V  V.  pf 

r\i  n!«j»i  Ton  ^ray  ra«  nib* 

$*T  «i     .    •—  vv  •    T   *  *"T  TT 

«b»i  ra«-b»  may  Ta  iarpb 
'inaiisi  niay  ^a  vn»  tit  nay  » 

:       i  -  »      i  -       r*  I       I    v«r         •  t      j"  J  - 

d.t37i»  iwn-bK  liay-^a  *nto 

▼.  it.  visa  'an 

7.  d W:  atte«  gelb.  B.vE.A:  alte  «edfcr.  B:  «Ber 
m.  $.  d W.vK.A:  an.  A:  bein  ©r. ...  effei  fit  n.  fur. 
B:  fct*  ba«  93t.  dW:  follft  an  m.  X.  effen  beSdnbig. 
?E:  fpeifen. 

8.  dWrbUdeftna*.  vE:attf...JliWitfffl.  A:  ok 
fltfe$e«. 

Digitized  by  VjOOQIC 


astHMiMt 


(9,&-^t0,3.)    457 


3iba,«erifB©fet$unbWi$<t.   fcte0enbungart#anon. 


mill  ®atm$et}igfett  an  t>fr  iljun  um  3ona» 
t$and,  beined  Waters,  toiUcn,  unb  roifl  bit 
alien  Stdet  beined  23atetd  ©autd  toicber* 
gtbtn,  bu  abet  foUfl  tagli<$  auf  meinent  Stftt) 

8  bad  35tot  effen.  *(8t  abet  betete  an  unb 
fotadj :  fflet  bin  idj,  bein  Jtned)t,  bafi  bu  btdj 
roeubeft  ;u  etnem  tobtrn  $unbe,  rote  id)  bint 

9  ©a'  rief  ber  JUnlg  3tta,  ben  Jtnaben 
©auld,  unb  fotadj  }u  t$m:  9Uled,  road 
©auld  geroefen  tfr  unb  fetaed  ganjen  ^au* 
fed,,  fjait  i$  bent  ©ofyte  beined  <$etm 

10  gegeben.  *  @o  atbeite  tym  nun  feinen 
9Met,  bu  unb  beine  Jttubet  unb  Jtnedjte, 
unb  btinge  ed  eht,  baf  ed  beined  £ettn 
©ofytd  ©tot  fel,  bafc  et  fi<$  na^rc;  abet 
9Ret>$ibofety,  betned  £ettn  ©o$n,  foil 
tjglidj  bad  ©tot  effen  auf  raeinem  Sifdj. 
3tta  abet  l)atte  funfje^n  ©5$ne  unb  jroan* 

11  jig  Jtnedjte.  *Unb  3iba  ft>ta$  gum  Jt5* 
nige:  Silled,  roie  metn  «&ett,  bet  JWnlg, 
feinem  £ned)te  geboten  $at,  fo  foil  fein 
jtne$t  t$un.  Unb  SWe^ibofety  effe  auf 
meiaem  Sifdje,   roie  bed  Jtbnigd  Jtfnbet 

12  etnd.  *  Unb  2Rej>$ibofety  ^atte  einen  flei* 
ntn  ©ofyt,  bet  tyejj  SRU&a.  Mbet  ailed, 
road  tut  <§aufe  3ft«  rooljnete,  bad  bienete 

13  2He:|>$tbofetl).  *  SRe^ibofet^  abet  roofc 
nete  ju  Setufaleut,  benn  et  a$  taglid*  auf 
bed  tf&nigd  Sifdj,  unb  finite  mit  feinen 
beiben  SJfifen. 

X.  Unb  ed  begab  {{0  batnadj,  baf  bet  A5* 
nig  bet  Jttnbet  9mmon  jtatb,  unb  fein 
©ofyt  «ganon  roatb  JWnig  an  feine  ©tatt. 

2*5>a  fotad}  3)abtb:  3$  »iO  Satm^et* 
jigleit  tyun  an  $  anon,  bent  ©ofyt  9&al)ad, 
roie  fein  23atet  an  mit  IBatnt^erjigfeit 
getljan  $at.  Unb  fanbte  $in  unb  lief  tyn 
ttbften  but<t)  feine  Jtne$te  ubet  feinen 
93atet.    5)a  nun  bte  Jtnedjte  Dabtbd  ind 

&  fcanb  bet  Jtinbet  Amnion  f  amen,  *  fytafyn 
bie  ©etualttgen  bet  Jtinbet  Simmon  ju 
intent  £ettn«$anon:  SKeinftbu,  bajjS)a»tb 
beinen  SJatet  etyte  bot  beinen  Slugen,  bafl 

9.  U.L:  bem  jtnabeti. 
ll.U.L:ber&pnig0&i!tber. 

9.  dW.vE:  nebe  id). 

10.  B.dWr(bauei&m)t>a*Sanb.  A:  b. nun  fein?. 
B.d W.A:  ©obne.  ?E:  Unb  bu  foflft  i^m  mit ...  batten 
n.  t*  einfn^rcn.  dW.vE:  bag ...  Sr.  ffabt  n.  ed  effe. 

11.  Qtbtut ...  Unb  !««•.  fprad)]:  9JT.  effe.  B:  ge* 
bieten  roitb. 


v«i;!?n:  in  te  miscricordiam  propter  Jonathan 
patrem  tuum,  et  restituam  tibi  omnes 

T.io.u.»gtos  Saul  patris  tui,  et  ttt  comedes 
1d£*  panem  in  mensa  mea  semper.     *Qui   8 

**>**•  adorans  eum  dixit:  Quis  ego  sum  ser- 
vus  tuus,  quoniam  respexisti  super 

^Si^canem  mortuum  similem  mei? 
,*»14,       Vocavit  itaque  rex  Sibam  puerum   9 
Saul  et  dixit  ei:  Omnia,  quaecumque 
fuerunt  Saul,  et  uniyersam  domum 
ejus  dedi  filio  domini  tui.     *Operare  10 
igHur  et  lerram,  tu  et  filii  tui  et  servi 
tui,  et  inferes  filio  domini  tui  cibos, 
ut  alatur;  Miphiboseth  autem  Alius 
v.7a.  domini  tui  comedet  semper  panem 
super  mensam  meam.     Erant  autem 
Sibae  quindecim  filii  et  viginti  servi. 
•Dixitque  Siba  ad  regem:  Sicut  jus- 11 
sisti,  domine  mi  rex,  servo  tuo,  sic 
faciet  servus  tuus.     Et  Miphiboseth 
T-7-   comedet  super  mensam  meam  quasi 
unus  de  filiis  regis.    *Habebat  au-12 
tern  Miphiboseth  filium  parvulum  no- 

lc!,h>2l,M,roine  Micha;    omnis   vero    cognatio 
domus  Sibae  serviebat  Miphiboseth. 
♦Porro    Miphiboseth    habitabat    in  13 
v>7..  Jerusalem,  quia  de  mensa  regis  jugi- 

▼.a.*,*,  ter  vescebatur;  et  erat  claudus  utro- 
que  pede. 

Factum  est  autem  post  haec,  utX. 
ich.i9,i.morerelur  rex  g|iorum  Ammon,  et 

regnavit  Hanou  filius  ejus  pro  eo. 
1Chl9,a* Dixitque  David:  Faciam  misericor-   2 
tai!ii;idiam  cum  Hanon  filio  Naas,   sicut 
fecit   pater   ejus  mecum  misericor- 
diam.      Misit  ergo  David,  consolans 
eum  per  servos  suos  super  patris  in- 
terim.    Cum  autem  venissent  servi 
David   in   terram    filiorum  Ammon, 
1Ck*l9,8,*dixerunt  principes  filiorum  Ammon    3 
ad   Hanon    dominum    suum:   Putas 
quod    propter   honorem   patris   tui 


11.  S:m.  tuim. 

12.  B.dW.vE:  aKe  bie.  vE:  jum  $.  m.  ge^orten. 
A:  bas  ganje  ©efd)ledj>t  bed  •&. 

1.  ^anntt. 

2.  (2Bie  St.  9, 1.)  dW.vE:  »fgen  fcineS  S3. 

3.  thttn  moUt,  bat.     B.vE.A:   gurfteii.    dW: 
Obetjten,  B:@oUte...e^ten.  dW.vE:SDi(((n)o^O. 

Digitized  by  V^rOOy 


468    (10,4—12.) 


ArmmeuitMrnum  cr§*  le&rtm  Jmjvurim  M  »•«■«. 


it  ton  tot  gov  aniataXxi  cot  nagaxaXevPtag ; 
*A\K  onmg  i&QSVPqaaxjt  tip  noXut  xcu  xata- 
axomjooMTi*  ainrjt,  ott  xutaoxttpao&at  aitrjv 
iniotaXxt  J  avid  tovg  dovXovq  avtov  noog. 
a.  *  Kal  sXa§&  Appup  tovg  SovXovg  davld, 
xal  i&QTjoi  tovg  Ttmycopag  avtw  to  yptav, 
xal  anixoxpt  tap  pwdiw  avion  to  tjfanv 
fag  tap  ia%iap  avtapt  xal  i$amat*tXsp  av- 
tovg.  *Kai  amffftXtj  iq>  davld  vnig  tap 
apdg&v,  xcd  H^amctetXw  $ig  c\ncuni\aiv  ai- 
tap,  on  faotp  oi  a»dg$g  tjrtfiafi&Oi  acpodga, 
xal  dnsv  6  fiaotXevg'  Ka&toate  »  'Itgtia 
tag  tov  apattiXat  tovg  nayopag  vuapy  xal 
iniCTQcuptjata&B. 

6A'ai  eJdop  ol  viol  Ajtfta*  ott  xatfloyvp- 
(hpap  oi  dovXot  J  avid  t  xcd  uTi&oiuXav  oi 
viol  Apftap  xal  ifua&aoapto  tqp  2vglap 
BaiOgodfi  xcu  tr^p  2vgta»  *£a>/?a,  eixoat  gt- 
Xtadag  m{ap,  xcu  tot  (iaoiXda  Maa%a  itXiovg 
atdoag,  xal  'Igtap  dafaxa  ytXtadag  apdgap. 
7  Kal  ijxovae  J  avid  xcd  antozstXt  top  'IaiuS 
xal  naaap  irjv  atgattap  tap  dvpatdp.  *Kal 
i^fjXOop  oi  viol  Afifidp,  xcu  ftageta£apto  no- 
Xepop  naoa  tfj  Ovga  tijg  nvXrjg  £vgiaq  2a§a 
xal  'Potbfi  xcd  'Igtafl  xal  Maaya  fioroi  ip 
ayocp. 

9  Kal  sJdsp  'Iaafi  on  ifepy&t]  agog  ait  op 
aptmgoganop  tov  noXiuov  ix  tov  xata  rtgoq- 
anop  S^ipavtiag  xal  ix  tov  omo&ep,  xal  in- 
iXi%&  ix  nartap  tap  peapiaxap  viap  'IagartX$ 
xm\  nagna%apxo  i^ipaniag  tov  £vgov. 
10  To  Sk  xataXotnop  tov  Xaov  tdaxsp  h  i*igl 
A  (brat  tov  AdtXcpov  aitov,  xal  nageta^apto 
i^tpoptiag  tap  via*  Aupmr,  ilxal  ttnep9 
*Eap  xgatqon  o  £igog  vnhg  ipe,  xal  iarj  pot 
dig  oattjgiap,  xal  ictp  viol  Apuap  xganjaaatt 
vneg  «r«,  xal  nogtvaouai  tov  oaaai  <w  i2ap- 
dgiQov  xal  xgataia&apip  vnlg  tov  Xaov  foot 
xal  ifftig  t&p  noXtcov  tov  &eov  tjfidh>,  xal  o 
xvgtog  noitjGH  to  aja&op  ip  dqt&aXpoig  avtov. 


3.  AB  f  (p.  CH)  on:  axieteili.  B  f  (p.  on.)  8%\. 


n(v)rjyyuXav  ...  aniatetlev.  B:  unavx^v.  AB: 
qxitiaenivot.  6.  AB:  o  laog  (iv)J.  (oi  d.  J.  FX). 
B :  Ba&qaap  ...  t(p.  2.  2.)  »ai  'Pocifl . . .  (eti.  8) 
'ApaXmL  (M.  AFX).  7.  AB :  Svvapiv  tag  8wax6g. 
0.  B:  tittli£ctto.  AB:  peccvinv:  *vt&v...2votag. 
10.  AB:  Kal  xo  x.  B:  'Afaooa.  AB  *  tov.  1 1 .  AB:  xpa- 
xaicodg Zvola  . . .  iaBC&e  ...  xQcctcuco&cMiv  viol 
Upti. ...  iootie&a  xB  6.  12.  AB:  mol  x.xol. ...  *6. 


to  n)>tD  rdb^  t^$  V?*™ 

D"»abM  o^J^n  "•^T*'?  d*?!*^?^ 
Dn«-n«  >n3to»i  liar^sa  ^nb«i»i 

1  vjr  1  -:  |-         lv*r         v  :  •  :  -        iv  v 

a»i,^Ti«  h2ttj»i  tin  »na5»i  ^^k  7 
••32  w?»i  joniaan  Kasrr^a  n«i  » 
"waon  nne  rvanhn  !o*w«n  iis» 

-at-  -jv         UTS'         j    : - 1* -     I       - 

nb^ai  aio-aS^i  aimn  «aiat  onw 
jrtTtoawa? 
•w  ^»  nn,»n-,»3  aii-*  «n»?     • 

nxnjsb  Tfnflgji  bsnto'ja  -ntna  $3B 
•»oawi  T3  in?  orn  iffj  nH1)  ;on«  ■• 

nn>nn  iko  on»:  pTOrrnV  "njiiu 

pm  j  ifa  y^inb  '•wb'Tl  ^i9B  u 
^    nwi    «ob?   T53    fmriy\ 
n^ya  aion  nte^.  rrjn^  laNnbg 

».  ••  'p  btnw 


3.  B:  »erfanbf3afte.  dW:  in  b.  abfiit,  Me  ©Lj« 
erf.  u.  f.  u  etfpa&tn  «.  ju  je«ft»t«n.  tE:  in  b.  Gt. 
OB«jnfpa^fn  a.  f.  a»«jnfimfcf^. «. 

*.  »»«i»a«««f<|.  B.rE.A:  an  i^u  (k«)  ^is> 
ttttn. 


Digitized  by  CjOOQLC 


9*  (SUHMWiflw 


(10,4— «.)   439 


Sit  befefotetteit  Ztofttt*   Jtantyf  gtgen  Snraton  mb  Me  Gtytet* 


X. 


et  Srifler  ju  bit  gefanbt  fyrt?  OTeineft 
bu  nt<t)t,  bafj  et  barum  $at  feme  Jtned)te 
)u  bit  gefanbt,  bafj  et  bie  <5tabt  etforfdje 

4  unb  etfunbe  ttnb  um!e$te?  #S)a  naljm 
Ration  bie  StmijU  JDatoibd  unb  befdjot 
tynen  ben  ©art  $atb  unb  fi^nitt  tyntn 
bie  Jtleibet  $aib  ab  bid  an  ben  ®firtet, 

5  unb  liefj  fie  getyen.  *3)a  bag  2>atoib  iratb 
angefagt,  fanbte  et  ifcnen  entgegen,  benn 
bie  Scanner  roaten  fe$t  gef$anbet  Unb 
bet  JMnig  liefj  tynen  fagen:  95letbt  ju 
Setidjo,  bid  euet  Satt  geroadtfen,  fo  fommt 
bann  totebet. 

6  3)a  abet  bie  Jtinbet  Simmon  fal)en,  bafj 
fie  loot  ©atotb  fiinfenb  loaten  getvorbcn, 
fanbten  fte  $in  unb  bingeten  bie  @$tet  bed 
<&aufed  3Wjobd  unb  bie  Styrer  ju  3o6a, 
jwanjig  taufenb  9Rann  SufSoolfd,  unb  toon 
bem  itdnige  SKaadja  taufenb  SRann    unb 

7  toon  3dtob  jtoSlf  taufenb  STOann.  *Da 
bad  5)atotb  $5tete,  fanbte  et  3oab  mit  bent 

8  ganjen  #eet  bet  jttiegdteute.  *  Unb  bie 
Ainbet  Simmon  jogen  au0  unb  tufteten 
fid)  juui  Stteit  toot  bet  $$ut  bed  51)otd. 
3)ie  ©$tet  abet  toon  3oba,  toon  9te$ob, 
toon  Sdtob  unb  toon  3Maa<t)a  toaten  adein 
im  gelbe. 

9  $a  3oab  nun  fa$e,  bafi  bet  (Stteit  auf 
H)n  geftettet  toat,  tootne  unb  Ijinten, 
ettotylete  et  aud  attet  jungen  SKannf^aft 
fai  Sftael,  unb  tfiftete  ftct)  toibet  bie  <5tytet. 

10*  Unb  bad  fibtige  SSoIf  tyat  et  untet  bie 
$anb  feined  Stubetd  2tblfat,  bafj  et  fl# 

1 1  rjiftete  mibet  bie  Ainbet  Simmon,  *unb 
fi>ta<$:  ffietben  mit  bie  ©5jtet  fibetlegen 
fein,  fo  tomme  mit  ju  <$iilfe;  toetben  abet 
bie  Ainbet  Simmon  bit  fibetlegen  fein,  fo 

12»itt  i<t)  bit  }U  $fclfe  fommen.  #<5ei 
gettoft  unb  lajj  und  flat!  fein  fut  unfet 
Sol!  unb  fut  bie  Stabte  unfetd  (Sotted, 
bet  <$ett   abet  tljue,   toad   t$m   gefSOt. 


5.  vErbefatmtft.  B:bef($4mei.  A:  gar  ftmltylty 
cnte^rt. 

6.  iTdnig  }«  mt. ...  ».  bcttett  ja  Sob.  dW:  M  $). 
ftanfeu.  vE;  in  ub(en<Deru$  gefotnmen  war  en.  dW. 
vE:  He  manner  to.  $ob. 

7.  dW:$.ber&rieget.  vE:  £aj>fern.  B:  $elbnt. 

8.  »ov  bent  etegms.  dW.A:  fteftten  <i<$  j.  ©tr. 
(§ut  efyaty).  dW:  bilbeten  e.  @^Mtorbn««g. 
B:  orbneten  ben  6tt.  dW:  toot  bad  $$.  vE:abgefcn* 


miserit  David  ad  te  consolalores,  et 
3,,,•  non  ideo,  ut  investigaret  et   expio- 
raret  civitatem  et  everteret  earn,  misit 
ick.i9,4.Da?id  tervos  suos  ad  te?  *Tulit  ita-   4 

L.r.    que  Hanon  servos  David,    rasitque 
b^'im.  dimidiam  partem  barbae  eorum,  et 
80'4,  praesciditvestes  eorum  medits  usque 
tck.tM.ad  nates,   et  dimisit  eos.     #Quod   5 
cum  nunciatum  esset  David,  misit  in 
occursum   eorum;   erant   enim   viri 
confusi  turpiter  valde.     Et  mandavit 
eis  David:  Manete  in  Jericho,  donee 
crescat  barba  vestrt,  et  tunc  rever- 
timini. 
i«;«i;      Videntes  autem  filii  Ammon,  quod   6 
ISm  ,8,4injuriam  feeissent  David,  miserunt  et 
Nm.M,«C00juxenil|l  mercede  Syrum  Rohob 

*>*'  et  Syrum  Soba,  viginti  millia  pedi- 
jM,,8,1Itum,  et  a  rege  Maacha  mille  viros, 
j»<ui,3.et  ajj  jgl0|j  duodecim  millia  virorum. 
ich.tt,8.*  quo^  cum  audis8et  David,  misit  Joab   7 

et    omnem    exercitum    bellatorum. 
ick.i»,t.#£gressi  sunt  er^0  gm  Ammon  et   8 

direxerunt  aciem  ante  ipsum  inlroi- 
tum  portae;  Syrus  autem  Soba  et 
Rohob  et  Istob  et  Maacha  seorsum 
erant  in  campo. 

Videns  igitur  Joab,  quod  praepa-   9 
rat'im  esset  adversum  se  praelium 
iV,?t  ot  ex  ad  verso  et  post  tergum,  elegit 
ex  omnibus  electis  Israel  et  inslruxit 
vtjtu  aciem  contra  Syrum;  *reliquam  au- 10 
isiBj«,ttem   partem   populi   tradidit  Abisai 
fratri  suo,  qui  direxit  aciem  adver- 
ted sus  filios  Ammon.      *Et  ait  Joab:  11 
19»lt*  Si  praevaluerint  adversum  me  Syri, 
eris  mihi  in  adjutorium;    si  autem 
filii  Ammon  praevaluerint  adversum 
te,  auxiliabor  tibi.   *Esto  vir  fortis,  et  1 2 
tifia.  pugnemus  pro  populo  nostro  et  civi- 
■^^tateDeinostri;  Dominns  autem  faciet, 
•,58m.  qQ0(|  bonam  egt  jjj  conspectn  suo. 


tCh. 
19,10. 


3.  Al.:  at  te.    6.  Al.:deeem.    9.  Al.:  elegit  sibi. 

bcrt  anf  bent  8.  A:  abfeitd  im  %. 

9.  B.dW.vE.A:  (auf)  gegen  (ttiber)  ibn  geric^tet 
toon  to.  B.vE:  aud  alien  ftnderlefenen.  dW.A:  lad  et 
au*  9on  a.  5(.  dW.vE:  flclfete  fit  ben  <S.  entgegen. 

10.  dW.vE:  gab.  A:  ubergab  et  9. 

11.  B:gnft«tf. 

12.  B:  ©tirfe  bi<&  u.  LnndeinaubetWrfeu.  dW. 
vE:  6rt  feft  (ftarf)«.l.un«  f.(fh)  fein.  B.vE. A:  toad 
gnt  iff  in  f.  tiugen.  dW:  i^in  g.  MuQt, 

Digitized  by  VjOOQLC 


460    (10,13-11,2.) 


SfUMMife  D. 


X. 


Amwtmmiimrum  er§a  tegatt  injurim  ei  900**, . 


19  Kal  ngogrjX&i*  'Iooafi  xal  0  Xabg  6  pit 
avtov  sig  noXtpot  inl  tbt  Zvgot,  xal  eyv- 
yet  6  Zvgog  ix  ngognnov  avtov.  **  Kal  0/ 
viol  'Appm*  ildot  bti  mquvyit  6  £vgog$  *«J 
iwvyot  anb  ngogoiaov  'Jfkaat,  xal  MigrjX&ov 
tig  tTjf  noXit.  Kal  attatgexpsv  'Imafi  anb 
tmt  vim  Uppm,  *<**  nagnyivofto  sig  'hgov- 
caXijp. 

ibKal  eldit  b  Zvgog  ou  intauttt  hti- 
mor  toot  viwt  'IogaijX,  xal  ffvtj%&qoat 
xatd  tb  avto.  ^  Kal  aneoteiXtt  'Jdgai^eg 
xal  avtyyayi  tot  JSvgot  tot  it  to)  nigat  tov 
notapov,  xal  nagijitotto  tig  AtXdp,  xal 
Zmpax  a<ffl8f  trjg  dvtdptatg  'JdgatCtg  epngo- 
v&ev  aitw.  *7  Kal  anrjyyiXrj  t$  Javid, 
xat  avtqyayt  natta  'IogaijX,  xal  dtifh]  tot 
'IoQdavtjt,  xal  nagtyivtto  tig  AlXdp.  Kal 
nagtta^ato  b  JSvgog  antoatti  Javid  xal 
inoXiptjatt  ptt  avtov.  *8  Kal  iyvyt  b  2v- 
gog  ix  ngogcinov  *IagaqX9  xal  anixttttt  Ja- 
vid ix  tat  JSvgmv  kntaxocia  agitata  xal 
ttaaagdxotta  nXiddag  inm'oit,  xal  tbt  2o>- 
pix  tot  agxtaTgutrjybt  avtov  indta%t9  xal 
ani&attt  ixtl  i9  Kal  tldot  ndtttg  ol  fiaat- 
Xtlg  oi  dovXoi  Abgaitfg,  on  tntataat  Ipngo- 
a&tt  'IogaijX,  xal  du&evro  dia&ijxrjv  ptta  la- 
gaqX,  xal  idovXtvaat  avtotg'  xal  iqiofhj&tjaat 
£vgot  tov  dutowacu  tovg  viovg  Appoot  Sti. 


Kal  iyittto,  imatgixpattog  tov  itiav- 
tov  tig  tbt  xaigbt  tijg  i^odiag  tmv  paadiav, 
xal  i^aniatttXt  Javid  tov  'Imup  xal  tovg 
natdag  avtov  pet  avtov,  xal  natta  tbt  'la- 
garjX,  xal  dtiqp&ttgt  tovg  viovg  Appoivf  xal 
ntgiexd&iaat  inl  'Pafl{la&'  xal  Javid  xatojxti 
it  'IegovoaXtjp.  *Kal  iyhtto  it  r<p  xatgq)  ttjg 
dtfXtjg,  xal  aviary  Javid  anb  tijg  xoittjg  avtov y 
xal  ntgitndtn  inl  tov  dco  par  og  tov  oixov 
tol   (laaiXmg,   xal   tldt    ywatxa  Xovopittjt 

13.  B:  avttt  pet'  (0  p.  A*FX).  AB:  ngog  LvgCav 
(inl  tov  Zvqov  FX).  B:  Zcpvyav.  AB*o  JSvgog  (A 
+  in  f.  Evolu)  ...  anb  (i%  FX).  14.  B:  tldav.  AB: 
£<pvys2vQia...£<pvyav.  PJB:naotvivsxo.t  15. AB: 
ZvoCa  ...  $pnQOO&$v'l<tQayl ...  Inl  to  avxo  (0  2. 
%tl.  FX).  16.  AB:  trjt  Zvofav  xjqv  ixtS.  B  f  (p. 
nor.)  XaXapdx,  17.  AB:  xbvndvxa  ...  Svg(a  ... 
inoUpyoav.  18.  AB:  Evgta  anb  ng...,dvtiXe  ... 
ix  xr^g  SvgCag . . .  &Q%ovtaf  zijg  dvvdpmg.  1 0.  AB: 
sldap  ...  TjvtopoXiioav  p.'l. ...  iwoflrj&T}  EvgCax. 
Qcboai  iti  t.  vt&g  App. —  l.AB:  aniaxsiXt.  B:  xbv 
n.  AB:  dUtpftiigav.  B:  dimd&iou*.  AB:  itdfa- 
c*t  iv  7.  2.  AB:  ngbg  icnigat  (fa  xa  %.  %.  d.  FX). 


IT    IT    •    -  •  J?-i  TTt  T  J"*" 

wn  1  liay  ""sai :  i^ea  «iD3»i  diks  1* 
«itia»i  "•Bi'Ot*  *»3Ba  te3»i  dnx  03-,3 
&ta»i  lisu?  ^a  5wa  aki1*  aaS»n  -vsn 

v  t-   »        -     jrt   r  -  -        t  tjt-       a   » 

•it  t      1 : 

bK'nto':  "OB*?  sga  ^  d^  «*yi     w 

«--         vy    S--J  J-:**"  "IT         V    I   IT-" 

i«a»i  ihan  nayn  ntf»  bi«-nK 

vtf   J—:  ;t~  -  l-r-         :  xr     - 

-ba-ntt  nfa«»i  nnb  ia»i  :Dn"3BbiT 
iin  nK-ipb  bi»  lany*'!  nn&bn 

•t  j-h  •  t-:        <*    s-r-  T     AT  - 

Sk-MD''  ,|3BaD-IKD3>'l  tia5!«3I^^,',' w 

^  -  t   :  •    j**  :    •         t-:       tjt  -         i  •       v  -i  rr  •  - 

aan  hi«»  yao  dSkm  "m  3,Sn*i 
•nate  nxi  d-'toiB  nbtt  d*wiki 

»s-  «  :  a    t  rr        I v  v  r  i    t  -  t 

wn»i  ioai  nQ»i  nan  iwas— itoi» 

:  •  -  it  tit  -         w  •         *  t  1 

was  "a  irrnn  *na?  d-o^arrba 
bKite^-nN  va\m^  bKito1'  "'sab 

V  t  :  •  v  »•:  —  «  t  :  •       j-:    • 

v      -     /•  »  t-:        j    :r-  a»  ~r"" 

pks  •  rwb  n5^n  naiasnb  Vw  xi. 
t«i  a«i'^nK  inn  nbai»T  d^aSban 

v:       t  v        •tj~:#-  t   :   - 

.    .  -  -   r  ..  T  .  ,  j-  T        v.         .         tx-: 

titi  na-rb*  «ns»i  liay  ■oa-rw 
anyn  rah  •  wi  jdbsSvi^a  aaj*"  * 

v  v  t         j"  e  j*  :  -  'itt      1     •         jr' 

sa-b?  ^brai»!  'iaatfa  bw?  nnn  b$\ 
bana  nxnh  n»6«  «i»i  •nban-n,,a 


V.  17.  'X  ntVi 
Y.  t.  'K  n^'» 

13.  dW.vE.Unb fo(ba)tfidfte... jnm@trdte(an). 
A:  Klfo  §og  ...  in  b.  @tt. 

15.  B:  DctfammeUen  f.  jld^  alljufammfn.  dW.A: 
afUvmal.  vE:  gogen  f.  fic^  jufammen. 

16.  ^ttomft,  n.  f.  famtis  s*n  ^clam.  dW.vE: 
licj ...  ou«jie^en.  B:  Dberjle  bee  ^eet«.  dW:^ect5 
ohttftt.  vE:  ^etrfu^rer.  A:  gdbljm. 

17.  B.dW.vE.A:  »erfoimnelte  et. 

Digitized  by  VjOOQLC 


*.<&m**ti*. 


(10,13-11,2.)    461 


ttntnfcetfuitg  bet  Cfycer.   3*o&  nor  SHobba. 


X. 


13*  Unb  Soai  mad)te  fid;  Ijetju  mit  bent 
SSolf,  bad  bei  U)m  toar,  ju  fireiten  tptbcr 

14  bie  ©prer,  unb  fie  flo^en  »ot  il)m.  *  Unb 
ba  bic  Jtlnber  9lmmon  fa$en,  bag  bit  ®!jto 
flo$en,  fiotyen  fie  aud)  »or  Slbifai,  unb 
jogen  in  bie  (Stabt  9Ufo  feljrete  3oab 
urn  »on  ben  Jttnbern  Simmon,  unb  fam 
gen  Serufalem. 

15  Unb  ba  bie  ©Jftet  fa$en,  bag  fie  gefdjla* 
gen  toaren  \>or  Sfrael,  famen  fie  ju^auf. 

16  *  Unb  $abab  8fet  fanbte  $tn,  unb  bradjte 
$eraud  bie  ©$rer  Jenfeit  bed  Staffers,  unb 
fu^rete  herein  tyre  9Ra$t,  unb  ©oba<$, 
ber  gelbtyaitytmann  $abab  (Sferd,  jog  fcor 

17  tynen  $et.  #2>a  bad  SDafcib  toaro  ange* 
fagt,  fammlete  er  ju^auf  bad  ganje  Sfrael, 
unb  )og  fiber  ben  3orban,  unb  fain  gen 
«$elam.    Unb  bie  ©tyrer  rufleten  fid?  toiber 

18$a*ib,  mit  i$m  ju  flreiten.  *%er  bie 
@$ret  jlo$en  *or  Sfrael,  unb£a»ib  ertvur* 
gete  ber  Sljrer  fleben  'fcunbert  SBagen, 
unb  »ierjig  taufenb  (Reuter,  baju  ©obadj, 
ben   gelb$auj>tmann,  fdjlug  er,    bag  er 

lflbafettp  flat*.  *5Da  abet  bie  JWnige,  bie 
unter  «gabab  (Sfer  toaren,  fa^en,  bag  fie 
gefdflagen  ftaren  to  or  3frael,  marten  fie 
ftrieben  mit  Sfrael,  unb  routbeu  tynen 
untert^an.  Unb  bie  ©Ijrer  f&r$teten  fldj, 
ben  Jtfnbern  Simmon  meljt  ju  Ijelfen. 

XI.  Unb  ba  bad  3a1)r  urn  fam,  jut  3*it, 
toennbie  JMntge  Vflegen  audgugie$en,  fanbte 
3>atfib  3oa*  unb  feine  Jtnedjte  mit  tym, 
unb  bad  ganje  Sfrael,  bag  fie  bie  Xinber 
Simmon  fcerberbeten,  unb  belegten  9iabba. 
2S)a*ib  abet  Wieb  )u  3etufaftm.  #Unb 
ed  begaB  fid),  bag  SDamb  urn  ben  StBenb 
aufpanb  toon  feinem  Sager,  unb  ging  auf 
bem  S)ad)  bed  JtSnigd  $aufed,  unb  fa$e 
toom  <Da$  ein  ffleiB  ft$  toafdjfen,  unb  bad 

15.17.U.L:  jn$aaf.  A.A:)u$aufe...$aufeii. 
l.A.A:mnn>at. 


18.  A:  tobieie.  vB:  @treii»age*. 

19.  «a<  bit  IT.  dW.A:  toieber  )it  $.  vE:  ferner )« 
$iilfe  in  fommen. 

1.  bciagcttcti.  B.ljeromfam.  A:nmtoar.  vE:na$ 
b.  Umlauf  fine*  3.  dW:  bei  b.  ftfi<Be$r  bee  3.  tE; 


ttjii.  *Iniit  itaque  Joab  et  populus,  qui  13 
erat  cum  eo,   certamen  con  Ira  Sy- 
ros;    qui    statim    fugerunt  a    facie 
tea.   *]&••     *Filii  autem  Ammon,  tiden- 14 
1*'1**  tes  quia  fugissent  Syri,  fugerunt  et 
ipsi  a  facie  Abisai  et  ingressi  sunt 
civitatem;    reversusque  est  Joab   a 
filiis  Ammon  et  venil  Jerusalem. 
HMi.      Videntes  igitur  Syri,  quoniam  cor- 15 

ruissent  coram  Israel,  congregati  sunt 
8>s.   pariter.    * Misitque  Adarezer  et  eduxit  1 6 
Syros,   qui  erant  trans  fluvium,   et 
adduxit   eorum    exercitum;    Sobach 
autem,    magister  militiae  Adarezer, 
ick.  crat  princeps  eorum.     *Quod  cum  17 
19»17-  nunciatum  esset  David,  contraxit  om- 
nem  Israelem,  et  transivit  Jordanem 
venitque    in    Helam;    et   direxerunt 
aciera  Syri  ex  adverso  David,  et  pu- 
ick.   gnaverunt  contra  eum.     *  Fugerunt- 18 
'•»l8#  que  Syri  a  facie  Israel,  et  occidit  David 
de  Syris  septingentos  currus  et  qua- 
dra gin  ta  millia  equitum,  et  Sobach 
principem  militiae  percussit;  qui  sta- 
tim mortuus  est.     *  Videntes  autem  10 
universi  reges,  qui  erant  in  praesidio 
Adarezer,  se  victos  esse  ab  Israel, 
expaverunt  et  fugerunt  quinquaginta 
ick.    et  octo  millia  coram  Israel.     Et  fe- 
1*,lf*  cerunt  pacein  cum  Israel,  et  servie- 
runt  eis,  timueruntque  Syri  auxilium 
praebere  ultra  filiis  Ammon. 

ici£,n    Factum   est  autem   vertente  XI* 

20»^*  anno,  eo  tempore  quo  solent  reges 

ad  bella  procedere,  misit  David  Joab 

et  servos  suos  cum  eo,  et  universum 

Dt*2,w# Israel,  et  vastaverunt  filios  Ammon 

j^.4t!i:et  obsederunl  Rabba;  David  autem 

remansit  in  Jerusalem.  .  #Dum  haec   2 

agerentur,  accidit,  ut  surgeret  David 

4,s>    de  strato  suo  post  meridiem  et  de* 

Mi.  ambularet  in  solario  domus  regiae; 

viditque  mulierem  se  lavantem  ex  ad- 

15.  S:  Yid.  ig.  filii  Ammoo,  quoniam  Syrus  ex- 
pavit,  et  quoniam  corr.  19.  Al.*  expaverunt- Et. 
8  *  ultra.      2.  Al.  t  (p.  accidit)  quadam  die. 

in«  Jeltjieften.  dW:  u.  fie  toer^eerUn  [ba«  Sanb]  bet 
Gtynt ».  vE:  »er$.  bie  @. 

2.  it.  wottbeltc.  B.dW.vE:  urn  bie  (jur)  Rftenb* 
Hit.  A:  um^ac^mtitag!  vE.A:  $$  baben.  dW:ba^ 
benbee  ffi. 


Digitized  by  VjOOQIC 


462   (11,3—13.) 


Samelte  II. 


MmtdeitUum  adtOteri*  adfruutm 


anb  tov  doipatog,  xal  rj  yvrij  xaXfj  tjj 
o\pu  acpodoa.  *Kal  aniotetXe  Javid  xal 
iCfirrioB  trjt  yvratxa,  xal  elnor*  Ohyjl  avxrj 
Bij&Gafieh  &vydtrjo  *EXtap  yvrij  Ovoiov  tov 
Xttraiov;  *  Kal  anecteiXe  J  avid  ayyiXovg 
xal  eXafitr  avtyr,  xal  tigijX&t  nobg  avtrjr  xal 
ixoifitj&rj  pet  avtTJg*  xal  airy  yr  aymCoptrtj 
ano  axa&aoGiag  avtrjg,  xal  antatpeipev  *& 
tor  ohor  avtijg.  *  Kal  GvriXafier  17  yvrrj, 
xal  dnietttXt  xal  anrjyytiXt  tqt  Javid  xal 
tint9  ^vrttXycpa  iym. 

6  Kal  aniattiXe  Javid  nobg  'I<oafi  xal  ti- 
nt* •  UnoGteiXor  pun  tor  Oigiar  tor  XettaJbr. 
Kal  aniateiXer  'Iuafi  tor  Oigiar  ngbg  J  avid t 
7  xal  naoayitttai  Ovgiag  xal  eigijX&e  nobg 
avtor,  xal  inrjowtrjatv  aitbr  J  avid  ilg  8iqtj- 
rtjr  'Imafi  xal  tig  tigijvrjr  tov  Xaov  xal  tig 
tigtjrqr  tov  noXipov.  8  Kal  tine  Javid  Tip 
Ovgia'  Katdflq&i  tig  tor  ohor  gov  xal  vixpai 
tovg  nodag  gov.  Kal  i&jX&er  Ovgiag  i£  0!- 
xov  tov  fktGiXtcog,  xal  e%ijX&er  onion  avtov 
agaig  tov  (taaiXicog.  9  Kal  exoipy&tj  Ovgiag 
ir  ?<p  nvXeort  tov  olxov  tov  fiaoiXtmg  peta, 
nartoyr  taw  naidcov  tov  xvgiov  avtov,  xal 
ov  xatify  tig  tor  ohor  avtov.  10  Kal  an- 
ijyyeiXar  r<p  Javid,  Xhorteg'  "Ou  ov  xatify 
Ovoiag  tig  tor  ohor  avtov..  Kal  tint  Javid 
ngbg  Ovgtar*  Ovyl  i£  bdov  nagayiyorag  av; 
t(  ov  xatifirjg  tig  tor  ohor  gov;  ilKal  elner 
Ovoiag  Trobg  Javid'  *H  xtfkotbg  xal  'IagarjX 
xal  *Iovda  xatotxovGir  ir  oxtjralg,  xal  b  xv- 
qu>$  pov  'Imafi  xal  oi  naidtg  tov  xvgiov  pov 
inl  ngogmnov  tov  ay  gov  nageppefiXfjxoteg, 
xal  iy<b  tigtXtvGopai  tig  tor  ohor  /tov  yaytVr 
xal  tuitr  xal  xotprj&fjrat  ptta  tijg  yvratxog 
pov;  Ma  tip  faw/V  gov  xal  pic  tijr  frfjr  tijg 
tyvyrjg  gov,  ov  ptj  noirjaco  to  ngaypa  tovto. 
12A«i  tint  Javid  ngbg  Oigiar'  Kd&ioov 
code  xal  Gr/ptoor,  xal  avgtor  QanoortXcb  as. 
Kal  ixa&ujer  Ovoiag  ir  'IegmtoaXijp  ir  tjj 
tjptga  ixeirfi  xal  tjj  inavgtor.  ^Kal  ixa- 
Xtotr  aitbr  Javid,  xal  icpaytr  irmnior  avtov, 

'2.AU:T&t?0si  (t. 6>.  FX).  3.  AB:  tlntv.  B:  Byo- 
capse.  AB':  *EU*fl.  4.  AB  *iy».  ,5.  AB:  iv  yaoxgl 
ilaBer ...dnoattilaaa  dnnyy....  *By6 etui  ir  ya- 
ctgi  £%*>•   &  AB:  noog  at  (jwh  P).    7.  AB* avtov. 


navxtov) 

ngogamov.  A2B:  naoeupallitci ...  ff  (a.qjay.)  xh. 
AB:  (xal)  nmg ;  Zjj  n  Tpviy  08,  tlnoirjam  xb  fijaa  r. 
(Maxxi.FX).  12,  AB:  ivxav&axa£yi(&de*alFX). 


nka  nenD  nato  rntttm  aan 

1    :  O't-  J-  T'JTIAJ- 

-ien»i  nti«b  t6m  in  nbaj>i  3 

vm  33«d»t  T>bn  siarn  nf»»t 
nbtSwi  ntfxn  ihpn         :Fjn"a  ri 
•»b»  nbai  aki,,-bN  nin  nba5»n     « 
T'bt*  n»iw  «a»i  {Tn-b»  »i*iitt  7 
-i»n*i   :nanban  dibaibi  ain  8 

v     «-  it  t  :   •    -  vt«:  tt 

fl->ba-)  vnin  sp^ab  in  nnwb  w 
ksfii  'nban  n^an  hn*i«  »x»i 
n»"vw  a3t^»i  J^ban  nstoa  inq«  9 
•raha  na»-ba  n«  "nbibn  r^a  nne 

AT      ~:        J"!    "  T  V        IV     v  -  j"  -V* 

-i£>Kb  nmb  iwi  j  in^a-bt*  tv  ^bi  •• 
Tin  "to^i  in^a-bn  rvnpf  TV"**} 
«i  r\m  yym  »i^n  n'^wrbK 

b^ite^   iin»n  nin— b«  nni» 

^   -  T     »    •  t  I  TT  »T  r  *  *•! 

aNi*»  -oik"!  niaoa  o,'aaj,»  JTnn^ 
■wt  D-»3h  nnteri  "oe-b?  '•'a'n*  "•layj 
aa^bi  nin^b")  bb»^  ^a-bN  Kia^ 

nto9KTJ«?JtD£)3  TTl  VH  TltDK-Dy 

vvvjir        •      1  v   :  -      j»:     )v-      *    t   .         • 

-bx  tSn  -i»k»i  ;n-Tn  mn-pstt 

V  «T  v  -  r.-  iTT"  V 

nn^8!  Di»n-oa  nta  at6  nnw 

JT»  v-  -  WT  r«  T»™ 

oi»a  obtfwa  nni«  aa5«"j  -nnbaiR 

J.  B:  von  f.  f<$.  «Hfe^en.  dW.vEtf.  fdidn  von  91. 
S.  it.  oum  fpr«4>.   dW.fE:  crfnnbiate  ficb.  dW: 

4.  B.dW:  lag.   dW.?Ej  n.  f.  ^eUiflte  f.  0.  f^rct 
SBetunrdniflime.    (A:  f.  ^attc  f{«  abet  for*  »ot$er 

Digitized  by  VjOOQIC 


2»  ^nimirfifti 


(11,3—13.)    463 


BottCefo    fcantb  unb  ttria. 


8©«*  toot  fe$r  fatoter  ®iftalt.  *Uub 
S)a»ib  fanbte  Ijin,  unb  Iiejj  nad)  bent 
©•fee  fragen  unb  fagen:  3ft  bad  nidjt 
9«f$  «eb*,  bit  Septet  (SUamd,  bad  ffieib 

4  Una,  bed  £<tf?iter8?  *Unb  5)abib  fanbte 
aJoten  $ln,  unb  liefi  fie  $olen.  Unb  ba  fie  ju 
ifai  tynein  tarn,  f^Iief  er  Bel  tip.  @ie  after 
retnigte  fid)  son  tyrer  Unreinigfeit,  unb 

5  fe$toe  toieber  ju  litem  *&aufe.  *Unb 
bad  ©eib  tocab  fdjnwnger,  unb  fanbte  $in 
unb  Iiejj  Sabib  berfunbigen  unb  fagen: 
3<$  Bin  f$ftanger  gettorben. 

6  J)ablb  after  fanbte  ju  Soaft:  ©enbe  §u 
mtr  Uria,  ben  «$et$iter.    Unb  Soaft  fanbte 

7  Una  ju  SDablb.  *Unb  ba  Uria  ju  tym 
fam,  fragte  S)abtb,  oft  cd  mit  3caS  unb 
uiit  bent  fflott  unb  mit  bem  ©trett  n?ol)l 

8jufttnbe?  *Unb  S)a»ib  |>rad}  ju  Uria: 
Gktye  fynab  in  bein  $aud  unb  toaf$e 
betne  gujje.  Unb  ba  Uria  ju  bed  Jt&nigd 
<0aud  ^inaud  ging,  folgte  iljm  nadj  bed 

Q&fctigft  ©eftenf.  »Unb  Uria  legte  ftdj 
fd)lafen  bor  ber  S$ur  bed  ft&nigd  4«ufe«, 
ba  atte  Jtnedjte  feined  «$errn  lagen,  unb 
lOgbrg  ntyt  tyuafr  in  fein  #aud.  *3)a 
man  after  5)a»ib  anfagte:  Uria  iff  ni$t 
^inaft  in  fein  #aud  gegangen,  farad?  JDamb 
ju  tym:  Sift  bu  nidjt  fiber  Seib  frergefom* 
men?  warum  ftift  bu  nid)t  tyinab  in  bein 

11  <$au0  gegangen?  *Uria  after  farad)  ju 
3>a\>ib:  2)ie  8abe  unb  3frael  unb  3uba 
ftleiften  in  3«lten,  unb  3oao,  mein  <§err, 
unb  meined  «6errn  Jtne^te  liegen  ju  ftelbe, 
unb  i$  fottte  in  mein  «&aud  geljen,  bajj  id? 
djje  unb  tranfe  unb  ftei  meinem  SBeifte 
Uge?  ©o  »a$r  bu  leftft  unb  beine  @eele 

12  tenet,  i$  t\)m  folded  ni$t.  #S)abib  foradj 
ju  Uria:  So  ftleifte  $eute  au$  ^ier,  morgen 
toitt  U^  bid?  lajfen  geljen.  @o  ftlieft  Uria 
ju  Serufalem  bed  Saged,  unb  bed  anbern 

iSbaju.    *Unb  Sabib  tub  tyn,  bafc  er  bor 


geretatgei?) 

5.  dv7.*E:3<$bi*WN-  A:nad>bemfieblegrii<$t 
cmtfaagcn  $atte ...  3«  ftabe  empfangen! 

7.  »ofr(  fW**c.  dw.vE:  »ie  e6  nm  3.  Me. 

8.  B.dW:  fam  (inter  i^m  !)«  (beraus).  vE:  (inter 
t&ra  fclgte  <Spelfe  Mm  jt.  A:  fonigl.  ©p.  dW:  ein 
Qbtxi&t  o.  i(.  B:  eine  Xxaty  o.  ©peifen  be«  jt. 

9.  «»crU.  dW.YE.A:  faiief.  B.dW.vE:briCa«fn) 


C«if.t,8f. 


13,39. 


,  Lot. 
t^l3v 


y.l. 


1,4. 


18ni.1,26 


verso  super  solarium  suum;  erat  au- 
tem  mulier  pulchra  valde.     #Misit   3 
ergo  rex  et  requisivit,    quae  esset 
mulier,  nunciatumque  est  ei,  quod 
ipsa  esset  Bethsabee  filia  Eliam  uxor 
Uriae  Hethaei.     *  Missis  itaque  David   A 
nunciis,  tulit  earn;  quae  cum  ingressa 
esset  ad  ilium,  dormivit  cum  ea,  sta- 
timque  sanctificata  est  ab  iramunditia 
sua.   Et  reversa  est  in  domum  suam 
•concepto    foetu,    mittensque   nun-  5 
ciavit  David  et  ait:  Concept. 

Misit  autem  David  ad  Joab,  dicens:    6 
Mitte  ad  me  Uriam  Hetbaeum.     Mi- 
sitque  Joab  Uriam  ad  David.     *Et   7 
venit  Urias  ad  David,  quaesivitque 
if  avid,  quam  recte  ageret  Joab  et 
populus,  et  quomodo  administraretur 
bellum.     *Et  dixit  David  ad  Uriam:    8 
Vade  in  domum  tuam  et  lava  pedes 
tuos.  Et  egressus  est  Urias  de  domo 
regis,  secutusque  est  eum  cibus  re- 
gius.      *  Dormivit  autem  Urias  ante   9 
portam  domus  regiae  cum  aliis  servis 
domini  sui,  et  non  descendit  ad  do- 
mum suam.     *  Nunciatumque  est  Da- 10 
vid  a  dicentibus:  Non  ivit  Urias  in 
domum  suam.  El  ait  David  ad  Uriam : 
Numquid  non  de  via  venisti?  qua  re 
non  descendisti  in  domum  tuam?  *Et  1 1 
ait  Urias  ad  David:  Area  Dei  et  Israel 
et  Juda  habitant  in  papilionibus,  et 
dominus  meus  Joab  et  servi  domini    • 
mei  super  faciem  terrae  manent;  et 
ego  ingrediar  domum  mcam,  ut  come- 
dam  et  bibam  et  dormiam  cum  uxore 
mea  ?  Per  salutem  tuam  et  per  salutem 
animae  tuae!  non  iaciam  rem  banc. 
*Ait  ergo  David  ad  Uriam:  Mane  hie  12 
etiam  hodie,    et  eras  dimittam  te. 
Mansit  Urias  in  Jerusalem  in  die  ilia 
et  altera.     *El  vocavit  eum  David,  13 


II.  Al.« Dei.      12.  Al.f  (p.  Mansit) autem. 

ben  Jtaedjtet.  A:  mit  anbern  Stv. 

10.  B.A:  v.  ber  SHeife  gef.  dW.vE:  jtontm^bnn. 

».  b.  a. 

1 1 .  d W:  ftnb  nnter  ben  3*  vE:  too^nen  in  Afitten. 
B:  ftaben  fid^  gelagert  auf  offenem  g.  d W.vE:  pnb  auf 
b.  g.  gel.  A:  liegen  auf  b.  ©rbboben.  dW.A:  Set 
beinem  Seben. 

12.  dW:  entlajfen.  vE:  abfenben. 

Digitized  by  VjOOQLC 


464    (11,14—24) 


Samuelis  II. 


MowUeidium  aduiterim  adjumetuvu 


xal  inn  xal  ipt&vady,  xal  i£yX&tv  ianioag, 
xal  ixoifirj&rj  b  OvQiug  iv  ty  xoiti\  avtov 
/uta  tap  naidaw  tov  xvoiov  avtov,  xai  tig 
top  olxop  avtov  ov  xatiprj. 

14  Kal  iyivtto  ngmi,  xal  iyqaxpe  J  avid 
fkfiXiov  tzqoq  'Iatafi  xal  dniotetkev  ip  %hq\ 
OvqIov.  ibKal  iyoatyep iv  fitfRMp,  Xiyw 
IlaQ&dog  top  Ovgtap  tig  tbv  noXeuov  roy 
xQataiofy  xal  dnoat Qaqnjaeod «  ano  oma&tv 
avtov ,  xal  nXtffijoitai  xal  dno&aftitm. 
*6  Kal  iyivtto  h  ttp  neoixa&ija&at  tov  'Imafi 
inl  tijp  n6Xiv9  xal  idmxt  top  OvQiav  inl  top 
tonov  ov  jjdtt  oti  avdotg  dvvdptng  ijaav  ixtt. 
17  Kal  iZpjX&op  oi  avdotg  trjg  noXtwg  xal 
inoXifiow  noog  7a>a/?,  xal  intaov  ano  tov 
Xaov  ix  tap  dovXcov  tov  A  avid ^  xal  ani&ate 
xaiyt  Oholag  6  XtttaXog.  i9Kal  dniattiXtp 
7a>a/9  xal  dnrjyytiXt  to)  A  avid  napta  ta  (wf- 
fjiata  tov  noXtpov,  i9xal  iptttiXato  ^Imaft 
T(p  ayyilcoy  Xiyaw  'Ep  ttp  owttXioai  at  nana 
ta  Qijpata  tov  noXifiov  XaXovpta  noog  top 
fiaaiXia,  *Qxal  iatai  tap  apaffq  6  Gvfibg  tov 
ftaaiXkng  xal  ttnq  aor  Tt  rjyy urate  noog  tijv 
noXiv  noXepijeat;  ovx  jjdtttt  ott  nXrjyrjata&t 
andvm&tv  tov  ttfyovg;  ^tig  indta^t  top 
'jipipiXw  top  vibv  'ItoofldaX;  ovp  ywt)  *$- 
gixfftv  in  avtov  xXaopa  pvXov  dndva&tv  tov 
ttiypvg  xal  ani&avtv  iv  Qtjfiijg;  ipatt  nqog- 
r^ydyttt  noog  to  ttiypg;  xal  iotig'  Kaiyt  6 
dovXog  <50v  Ovoiag  6  Xettaiog  ti&vrjxt. 

22  Kal  naotyiptto  6  ayytXog  'Icoafi  noog 
top  (laaiXia  tig  'ItoovaaXyp,  xal  dnrjyytiXt 
tip  J  avid  nana  Sou  iXaXijat*  avtqi  'Iadfi, 
23  Kal  ttntv  6  ayytXog  noog  J  avid*  mOtt  xat- 
txodtow  oi  avdotg  hp  tj^dc,  xal  i&jX&ov  iq> 
rjfjidg  tig  to  ntdiopf  xal  iytvrjdtjfisv  in  avtovg 
toy  tmv  &vqv>p  trjg  TtvXrjg,  **xal  ho^evaav 
oi  to^evopteg  BQog  tovg  naidag  oov  anapm&tp 

~~  13,  AB:  lui&vasv  avzov  ...  tS  xot4ai?-9^vai  (*o 
Ovq.)  inl  trig  xottrjg  ...  (i.t.dliXmv.*  15.  AB:  Elg- 
dyctye  t.  O.  l\svavxCag  xh  noXiftft  to  xQctxads.  16. 
AB:  tytvq&rj  iv za»  tpvXdcotiv{*tbvyi,... $&n%*v 

B 

Xia.  10.  AB*  Inap  et  at ...  itavtag  z8g  loyl 
Xaificai.  *iO.Bf(p.T*)  oti...to&ewi8Gi,v(*LTX). 
21.  AB+(p/l*^)  via  Ni}p.  B:  xXdopa  (i.  in  avt. 
ano  civm&sv  ...  <9aua<Jt  (&r)Brje'!).  AB:  dni&av* 
(ti&v.  FX).  22.  ABf:  inoQevfrrj  ...  i(p.7cf.)  xal 
naoeyivtto  ...otfa  dnrjyystXs  ...f  (in  f.)  navxa  xd 
(qpaxa  xO  noXifiS.%  Kal  i&vfiwd^  J  avid  nqbg 
'JW0,  xai  tint  noog  tov  ayytXov'  Ivaxinpogtj- 
ydytxt  nobg  tr)v  noliv  x6  noXtft^cai>\  ix  yintt 


van  wisai^  R«i^  web  boita 

■fyj  1DO  Tin  3P?»1  -IJ32Q  -5^.      14 

j  :  •  -  rr»i         ft  v-   :  •  -        at 

ninaja  •'h^  i  man  nsai  vin^Bie 

^   V  T    •      J  V       I  -    •  -  A*     T       ^  V  «• 

aNiTiK  wn5»i  niyn  •'ttjaw  ws»i  17 

t  v       j-:rr»-         •  t      «-:-  :-- 

aa  na»i  tit  •'narn  njrrpo  ^feoi ' 

r  rt-      at      J" :  -  r         «r  t     1  ~    ■*  •  - 

naR1]  "qban  narj  hbyB-D»  nw  a 
onsnb  n^n-b«  dnaiaa  rwa  'hb 

A"T-«  vt^v        re   i  7  •     -     1  -       I  : 

b^a  in^ntt5«  n»  DFiyT"  »ibn 
-n  •aba'QK-n}*  najva  .nainnw 

Iv      fvjr    •  -:       v  t  •        r  it        r 

Vb^  na^bain  mti»  «ibn  naJai"! 

it  t  j*   :    •  t  •  j  -:         v  v  •. : 

van?  na9i  hainn  b»a  aan  nVs 
o%  Fina»i  nainn-b«  Dnt$?o  nab 

-     t  :-jt:       at         r        v       «?"-•         t>t 

ma^nnn  n»">«i»  wra* 
nWb  Ta»i  ka*i  wban  ,nb!,i    » 
natt;i  tatji"1  inbt^  "itfwi'ba  n»J« 
b^i  13-9  'nhr^  '^m 
nsnan  misn  w«b«  !ins»i  aiieaKn 

r:  it-      Kt  t    -  *•  -        #  :  r~  •  T-:nr 

nninn  bj?  ^nay-by;  D^&nian 

V.  24.  bis  f«  •WT* 

oxt  nXtiyqctcfrt  dnb  xp  ttltHg^  Tig  indxa&  t6w 
*A^LfiiXsx  vtov'lsQOpdaX;  8%i  yvrij  fyfoiptv  in 
avxbv  %Xdopa  pvX&  ano  xh  xtitftg  xal  ani&avsw 
iv  Safiaai;  'ivaxi  ngogijydyext  noog  to  tBt%o$i 
23.  AB:  ixgaxaimcav  ifp'  rip.  oi  a. ...  tig  to» 
dyoov  . . .  io>g  xr)g  (hvoag  (c  FX). 

Digitized  by  VjOOQLC 


%  @«tttitttfe* 


(11,14—24.)    465 


SDatoibd  Brief,   tttia'ftgo*. 


tym  a$  unb  tranf,  unb  madjte  Ujn  trunfen. 
Unb  bed  Slbenbd  ging  er  and,  bap  er  fldj 
fdjlafen  Iegte  auf  fcin  fcager  mit  feined 
«&errn  Jfoiedjjten,  unb  gtng  ntdjt  tynab  in 
fein  «&<tnd. 

14  3)ed  SMorgend  fdjrleb  3)atoib  einen  IBrief 
gu   3oab,    unb   fanbte   t$n  bur#   Uria. 

15  •  Cr  fcfcrieb  abet  alfo  in  ben  SSrief:  ©tellet 
Uria  an  ben  ©treit,  ba  er  am  Ijartejien 
tfl,  unb  toenbet  eudj  Winter  tym  ab,  ba£ 

16  er  erfdjlagen  toerbe  unb  jierbe.  *9ttd 
nun  Soab  um  bie  ©tabt  lag,  fhflte  er 
Uria  an  ben  Drt,  ba  er  nmf  te,  bap  ftrett* 

17  bare  SRinner  toaren.  #Unb  ba  bie  2RSn- 
ner  ber  ©tabt  ^eraud  fielen  unb  jhritten 
n>iber  3oa6/  fielen  etiitye  bed  SBoIfe  toon 
ben  Jtne$ten  2)atoibd,  unb  Uria,  ber  «&e* 

18t$lter,  ftarb  au$.  #5Da  fanbte  3oab  $in 
nub  Uef  3)atoib  anfagen  aflen  $<tnbel  bed 

19©treitd,  *unb  gebot  bem  Soten  unb 
ft>ra$:  SBenn  bu  alien  <$anbel  bed  ©treitd 

20  If  aft  audgerebet  mit  bem  £5mge,  *unb 
#e$eft,  bap  ber  ABnig  erjurnet  unb  ju 
bir  fori$t:  SBarum  ^abt  itjr  eud>  fo  natye 
gur  ©tabt  gemadjt  mit  bem  ©treit?  toijfet 
t$r  nidjt,  »ie  man  }>jlegt  toon  ber  SWauer 

21  ju  f$ie$en?  #toer  fd)iug  9tbimeie$,  ben 
©obn  3erubbefet$d?  toarf  ntdjt  ein  ffielb 
ein  ©t&d  toon  einer  2Ru$le  auf  tyn  toon  ber 
SWauer,  bap  er  fiarb  ju  Sljebej?  toarum 
Ijabt  tyr  euifc  fo  nal)e  jur  9Rauer  gema$t? 
fo  fottp  bu  fagen:  ®etn  Jtnedjt  Uria,  ber 
«&etyiter,  ift  audj  tobt. 

22  5>e*  Bote  ging  $ln,  unb  I  am  unb  fagte 
aa  3>atoib  ailed,  barum  tyn  3oab  gefanbt 

23$atte.  *ttnb  ber  SBote  ft>ra$  ju  SDatoito: 
2)te  flWJmur  na^men  uber^anb  nriber  und, 
unb  fielen  ju  und  Ijeraud  aufd  gelb,  wtr 
aber  toaren  an  tynen  bid  toor  bie  Styitr 

24  bed  £$ord,  *unb  bie  ©djfifcen  faoffen 
toon  ber  SDtauer  auf  beine  Anetye,  unb 

13.  Met  tot ».  vE:  beranfd)ie  fyn. 

15.  9or«e«nb.4to.  dW:bemfttrfjien©tr.gegeA* 
iber.  yE:  geg.baS  ft.  £refea  n.  jieljet  eudj  Winter  tyin 
garnet  dW.A:  n.  nmtomme. 

16.  B.dW:  bie  ©i.beobaAtete?  vE.A:  belagerte. 
B.dW.vE:  tatfere  3R.  A:  befonber«  ftarfe. 

17.  B:!amen^erau0.  dW.vE:  jogen  (ber*)att6. 

18.  dW. A:  ben  gasmen  $ergang.  vE:SBorgang. 

19.  Kfo^I ...  j«  t. «. 


ut  comederet  coram  se  et  biberel,  et 
inebriarit  eum ;  qui  egressus  vespere 
dormivit  in  strato  suo  cum  servis  do- 
mini  «ui,  et  in  domum  suam  non 
descendit. 

Factom  est  ergo  mane  et  scripsit  14 
David  epistolam  ad  Joab,   miiitque 
WTr'.  per  manum  Uriae,  *scriben8  in  epi- 15 

Bs^,8stola:  Ponite  Uriam  ex  adrerso  belli, 

io,7.ti.  uj,j  fbriissimum  est  praelium,  et  de- 
relinquite  eum,  ut  perenssus  intereat 
T.i.    *Igitur  cum  Joab  obsideret  urbem,  16 
posuit  Uriam  in  loco,   obi  sciebat 
viros  esse  fortissimos.    *Egressique  17 
viri  de  ciritate  bellabant  adrersum 
Joab,  et  ceciderunt  de  populo  ser- 
vorum  David,  et  mortuus  est  etiam 
Urias  Hethaeus.     *Misit  itaque  Joab  18 
et  nunciavit  David  omnia  verba  praelii, 
•praecepitque  naocio,  dicens:  Cum  19 
complevehs  universos  sermones  belli 
ad  regem,  *si  eum  videris  indignari,  20 
et  dixerit:  Quare  accessistis  ad  mu* 
ram,  utpraeiiaremini?  an  ignorabatis 
quod  multa  desuper  ex  muro  tela 

ja.t,wroitUntur?  *quis percussit Abimelech 21 
filium  Jerobaal?  nonne  mulier  misit 
super  eum  fragmen  molae  de  muro 
et  interfecit  eum  in  Thebes?  quare 
juxta     murum     accessistis?     dices: 

Tlls-  Etiam    servus  tuus   Urias  Hethaeus 
occubuit. 

Abiit  ergo  nuncius,  et  venit  et22 
narravit  David  omnia,  quae  ei  prae- 
ceperat  Joab.  *Et  dixit  nuncios  ad  23 
David:  Praevalnerunt  adversum  nos 
viri  et  egressi  sunt  ad  nos  in  agrum, 
nos  autem  facto  impetu  persecuti  eos 
sumus  usque   ad   portam    civitatis, 

is«.8i,j#et  jirexerunt  jacula  sagiltarii  ad  ser-  24 
vos  tuos  ex  muro  desuper,  mortuique 

13.  S:  In  strata.     %\.  Al.:  Jerobeseth. 

20.  B:  n.  eS  gefd)ie^et,  ba§  beS  St.  ©rimm  anf# 
fttiQtt.  dW: «.  tocnu  b.  @r.  b.  St.  rrregt  ift...  feib  i^t 
an  b.  SWauer  gerncf t.  dW.vE:  xon$ttt  i^r  h.  bafi  m. 
to.  b.  S».  fd)leSet.  (A:  tiele  $fei(e  ^ernnlerfd).) 

21.  tiuenobttufBUkWfitl**  B.dW.vE:  ein  ©tuft 
fined  2DWi$lfh 

22.  dW.vE:  toad  t^in  3.  a«faf tragen. 

23.  oov  ben  Otaaana.  B:  <Had)bem  ...  ba  toartn 
toir  nbtx  fie  ber.  dW:  <5«  uberto&ftigteR  ««« ...  n .  wtr 
brangengegenfie. 

30 


466    (11,25—12,6.) 


Samiielig  II. 


MmwUeUUummduUerU 


tov  taiiovq,  xal  ani&arop  ano  tmp  dov- 
X<of  %qv  flaoiXdag,  xal  o  dovXog  oov  Oioiag 
6  Xittahg  ri&ttjXB.  2SKal  tint,  JavlS  ngog 
top  apeXof'  Tddt  4oug  noog  'IwxB*  Mrj 
nonjQOP  fora  h  6q>&aXpolg  *ov  to  (mpa 
toiro9  on  noth  pip  ovtwg  *<**  W™  ovtmg 
xataqiijija*  rj  fiopcpafcf  xQatafoaop  tbpnoXe- 
pop  oov  inl  tijp  noXnp  xal  xutdcxaxpop  aitijp 
xal  XQatakoaop  avtijf. 

2°  Kal  fjxovaep  y  yvpij  Oigfov  ott  ti&Pipup 
Oioiag  o  awijQ  avtijg,  xal  ixoipato  inl  top 
ardoa  ainijq.  27  Kal  dujXfo  to  nip&og,  xal 
aneatsiX*  4ayid  xal  iXafii  tyr  Btj&aafki 
eig  top  oJxop  aitov,  xal  iyhtto  avt<p  sig 
yvfouxa,  xal  ttxjt*  avt$  viop*  Kal  nonjobr 
icpattj  to  noiypaf  o  inolrjoi  Javtd,  wwiiqp 
xvoiov. 

XII*  Kal  anhtiiXa  xvowg  top  Na&ap 
'top  fTQoqnjtrjP*  noog  dav(3,  xal  8t$rjX&*  noog 
avtop  xal  tlntp  avt$*  Jvo  ardgeg  ijaap  h 
pt$  noXti,  ttg  nXovotog  xal  tig  ntrrjg.  *Kal 
7*  *<p  nXovakp  noippta  xal  fiovxoha  noXXa 
aqsbdoa,  *xal  ty  ntptjtt  oix  tjp  ovdlp  HX  ft 
appag  pia  ptxoa,  tjp  ixtijoaxo  lxal  ntgunoi^ 
aatct*  xal  i&*&D*p9P  mvvjp*  ***  avpetgaqm 
pit  aitov  xal  pttm  t&p  tixpw  aitov  inl  to 
ait 6*  ano  toi  aqtov  aitov  qafru,  xal  ix 
tov  notijotov  aitov  fairs,  xal  «r  t<p  xoXnq* 
aitov  ixa&tvdt,  xal  r\p  ait$  ig  (hryatijQ. 
*Kal  yX&BP  odotnoQog  noog  top  ardoa  tip 
nXovaoPf  xal  iqptfoato  Xajkh*  ix  tov  noipriov 
aitov  xal  ix  tov  (hvxoXlov  aitov,  tov  nodjm 
oat  r<p  ap&Ql  c<j>  5«swp  iX&optt  noog  avtopt 
xal  iXafia  trjp  ipurada  tov  apdoog  tov  nepijtog, 
xal  inolvcBP  aitrjr  c  <p  apdol  ftp  iX&opti  noog 
avtop. 

*Kal  i&vpatih]  ooyfi  AavXd  oypodoa  inl 
top  apdoa,  xal  $Jne  Javld  ngog  IVa&ap*  Zft 
xvotog,  on  viog  Oapdtov  6  aptjQ  6  notrjaag 
tovto,  *xal  typ  appdda  anotbmai  tttoanXa- 


24.  AB*«*o(tEFX).  ABEX:*«^aw(^X.FX). 
AB:  **(y*  (xal  X)...«ic^«^/(W^.FX).  25.  B: 

r'y«*tti(ttaTag?.AFX).  AB:  pa%cuQa ( (ow FX). 
tig  (inl  FX;  AX:  noog).  AB:  xaxdaxacop  (««- 
torn.  FX).  26.  AB :  axi&avtp  (ti&*. FX).  B* inl 
(+ AEFX).  27.AB:  ew^yaytp  apty* ...  #yt*ij4by 
...  itixBv  ...  to  (tjp*  ...  §v  Scp&aXpoif  %vq.  (H. 
%t\v  B.»tA.FX).—  I.  B:  i?<r«ir  upSq.  (d, . ye.  AFX). 
2.  AB:  to  xlse.  ip  (t)p  t.nL  FX).  3.  AB*Ai  fv 
(f  EFX) '. . .  rj&Qvr&ri . . .  vtitv  . . .  %ctx*  to  avxo 
{ow*TQ. . . .  xixv.    . .  inl  t.  a.  FX).    4.  AB:  nag- 


?I1??  oil  i^n  *ffp  *m& 

•)>*  ?Ji?»n^  pmn  annn  ^n 

?»w»!  tS||  n^»i  ba«n  "^??*lw 
•ft  ibni  ntf»^  ^-,s?^l  ^a-b« 
wa  w  niey-nais  nann  a>n»i  p 


*rvn 


at       »      '«rt        v     v  tt     :  F  t  •- 

•  T-e     X'  i         ^        T«-  t-  JT* 

nn»")  n"ti?  nrw  nri«  Tja  >»n 
nannngM^rrjsjn^  jtf&n  * 

Vs?i  ifel  nfe  ^i^ .%  nni 
Vatin  ir«n  -wni  wa-oyj  ia» 
-»nijil  a§a$n  1^nai  hn^r  tesai 
Vsiyn  &vh  ^jbn  >ia»n  inaa  1b  * 
•hj?39«i  ^b^xn  nrj^  pfii^n 
-r«  m*\  ih  wan  nnkb  nltbpb 
tf-'nb  noyn  t&^in  aS^n  rnsaa 

«  T        T    V-^ T  T  X    \  -    I    • 

v.  s.  p"ta  inop 
? .  4.  'n  w» 

o<Joc  to  ctf^i  *£  nUtcim  ...  in  twpnQipvtwp  ... 
*»y  texoUan  (c.  FX).  B:  to  ^vo>  6dotn6oa>  %m 
(to  rf.  T9  {.  FX;  AX:  to  |.).  AB  *  t*  a^ooff  (t 
FX).  5.  AB:  (*  inl)  to  cfy^i  (c.  FX).  6.  AB: 
a*OTfoM(-focT<*iFX).  B:  Sntanlaciopa  (TtT^X). 

Digitized  by  VjOOQIC 


3»  *8fftHIMfttfti 


(11,26—12,6.)    467 


Baiffelatottt&tirtwttti*.   Hot*m*»<«aML 


iibteten  etlidp  »on  bed  *itotgd  £nedjten, 
baju  ift  Urta,  bein  £ned}t,  ber  «&*tyiter, 

25audj  tobt  *5)abtb  ft>ra$  gum  5)oten: 
©o  foOfl  bu  }u  3oaft  fagen:  fcaf  bit  bad 
ni$t  fifctt  gefatten,  benn  bad  ©$toert  friffet 
ifet  blefen,  tfet  Jenen.  fattet  an  mtt  ban 
Strett  teiber  bie  Stabt,  baf  bu  fie  jerftre* 
djefc  nnb  feib  getroft 

26  Unb  ba  Urlad  ffieift  ^5reter  ba$  tyr 
Otann  Urta  tobt  »ar,  trug  fie  2eib  urn 

27iijren  $audtirirt$.  *$>a  fie  after  audge* 
trauert  ^atte,  fanbte  SDabib  tyn  nnb  lief} 
fie  in  fein  «fcau8  $olen,  nnb  fie  toarb  fein 
ffieift,  nnb  geftar  tl)m  einen  ©o$n.  Sifter 
bte  $$at  geflel  bent  «$errn  Mel,  We  JDablb 
flat 

XTE.  Unb  ber  $err  fanbte  9tat$an  ju  S)abib. 
5Da  ber  )u  tym  fam,  ftrad)  er  gu  tym: 
(86  toaten  gioeen  SKSnner  in  einer  ©tabt, 

2  einer  retdjj,  ber  anbere  arm.    *  2)er  9tei$e 

3  $atte  ftyr  totele  Sdjafe  nnb  flftinber,  *  after 
bet  3trme  %attt  ni<$td  benn  ein  etniged 
flelned  @$5ftein,  bad  er  getauffc  $atte; 
nnb  er  nSljrete  ed,  baf  ed  grof  toarb  ftei 
t$ut  unb  ftei  feinen  Ainbem  jngWd),  eft  afr 
Don  felnem  SBlffen  unb  tranf  bon  feinem 
Se$er  nnb  fdjiUf  in  feinem  ©djbofi,  nnb 

4er  $ielt  ed  tote  eine  Sotyer.  *3)a  after 
bem  reidjjen  STOann  ein  ®a#  fam,  f^onete 
er  )n  neljmen  toon  feinen  6$afen  unb 
OWnbern,  baf  er  bem  ®ap  ettoad  gurtdjtete, 
ber  ju  tym  gefommen  tear,  unb  na^m 
bad  ©djaf  bed  armen  2Ranned  unb  ri^tete 
ed  ju  bem  SRanne,  ber  )u  tym  gefommen 
toar. 

5  S)a  ergrimmete  3)abib  mit  gro&em  3om 
tolber  ben  SRann,  unb  fyrad)  §u  9latijan: 
©o  toafyr  ber  <$<rr  leftt,  ber  SRann  ift  ein 
Ainb  bed  Xobed,  ber  bad   getyan  (at! 

6*3)a$ufoU  er  bad  ©djaf  fcierfStttg  ftejaljten, 

26.  U.L:  8eibe. 
3.  A.A:  cfngfgcs. 

25.  us*  *eit  <b»  getro*  fein.  dW:  S.  bt$  biefe 
©a<$e  n.  oerbrief  en.  vE:  JDled  fei  n.  tb\t  in  beinea 
8agea.  dW.vE:balbbiefen,ft.  j.  B:  fotoo^lb.aUj. 
tE:  oerMrfe  beinen  ©tt.  B:  bag  bu  f.  niebmefgefi. 
Asgerfldreft.  dW.vE.n.  gerfarefie!  Unb(©o)fpri^ 
t$m  SWutt>  ein.  B:  9tlfo  foICft  bn  i^n  ^rfen. 

26.  efteftcmt.  B:  fteflagte  f.  i^ren  (B^emann. 
dW.yE:  tranerte  f.  after  ifttcn  ^enn. 

27.  gct^an  (attc.  B.dW.vE.A:  bie  kroner  oor^ 
abet  tear.  B.dW.vE:  na^m  f.  in  f.  $.  B.dW:  bie 


sunt  de  servis  regis,  quin  etiam  servus 
tuus  Urias  Hetbaeus  morluus  est. 
*Et  dixit  Darid  ad  nuncium:  Haec25 
dices  Joab:  Non  te  frangat  ista  res, 
varius  enim  eventos  est  belli,  nunc 
1,10.18,8  jlunc  et  nuflC  miuQ  consumit  giadius; 

conforta  bellatores  toos  adversus  ur- 
bem,  nt  destraas  earn,  et  exhortare 
eos. 
***•       Audivit  antem  uxor  Driae,  quod  26 
morluus  esset  Urias  vir  suus,  et  plan- 
lit  eum.  *Transacto  autem  luctu  misit  27 
David  et  introduxit  earn  in  domum 
suam,  et  facta  est  ei  uxor,  peperitque 

lBcfiafcei  filium;  et  displicuit  verbum  hoc, 

H5:?ji8.qnod  fecerat  David,  coram  Domino. 
7  2.        Misit  ergo  Dominus  Nathan  ad  Xfl« 

*••">«•  David.  Qui  cum  venisset  ad  eum, 
dixit  ei:  Duo  viri  erant  in  civitate  una, 
unus  dives  et  alter  pauper.  *  Dives  2 
habebat  oves  et  boves  plurimos  valde; 
*  pauper  autem  nihil  habebat  omnino,  3 
praeter  ovem  mam  parvulam,  quam 
emerat  et  nutrierat,  et  quae  creverat 
apud  eum  cum  filiis  ejus  simul,  de 
pane  illius  comedens  et  de  calice 
ejusbibensetin  sinu  illius  dormiens, 
eratque  illi  sicut  filia.  *Cum  autem  4 
peregrinus  quidam  venisset  ad  di« 
vitem,  parcens  ille  sumere  de  ovibus 
et  de  bobus  suis,  ut  exhiberet  con- 
vivium  peregrino  illi,  qui  venerat 
ad  se,  tulit  ovem  viri  pauperis  et 
praeparavit  cibos  homini,  qui  vene- 
rat ad  se. 

Iratus  autem   indignatione  David   5 
adversus  hominem  ilium  nimis,  dixit 
08m.  a^  Nathan:  Vivit  Dominus!  quoniam 
^6,16#  filius  mortis  est  vir  qui  fecit  hoc. 

«*•»,*••  Ovem   reddet  in  quadruplum,  eo    6 

1     25. 8:  et  nnnc  (bis).      27.  S:  Transaetoque  1. 
I       1.  Al. :  f  (p.  ei)  Besponde  mini  judicium. 

@a<^f.  vE:  toa«  JD.  gct^.  ^atte. 

2.  dW.vE.A:  @c^.  a.  fft.  fefyr  vicL 

3.  B.dW.A:  ganj  (gar)  ni^ts.  dW:  enog  es  n. 
ed  toncx>6  aaf ...  mit  f.  @*$nen  jagl.  B.d W.vE.A: 
tear  (ftei)  i^m  U)ie  (eiae)  X. 

4.  bem  maubtttt.  B.vE:  ein  [Reifenber  ...  bem 
SBanberdmana  (far  ben  &.).  dW:  ein  SBanberer ... 
far  b.  fft.  B:  serfaouete.  dW:  e«  banerte  ifta. 

5.  vE:  ein  @oftn  b.  X.  dW:  bed  X.  f^nlbig  ip. 

6.  tin*  b.  e*.  fofl.  dW.tE.A:  etftattea. 

30* 


468.  (12,7-16.) 


BammtMa  II. 


lum  mdmllerim  mdjmmetmm, 


olova,  av&  mv  on  iitolrpe  to  itoaypa  xovvo9 
xal  negl  ov  ovx  icpiloctro. 

7  Kal  tlm  Nadav  nqbg  J  avid'  2v  el  o 
dviiQ  '6  rtonjoag  tovto .  Tddi  Xiyu  xvQtog  6 
&eog  'IoQaijl'  'Eya>  iyjousd  as  flaaiXia  inl 
tor  'IoQaqX,  xal  4ym  fQqvadptjv  as  ix  %MQOg 
2aovX>  *xcd  idmxd  aoi  top  oJxop  tov  xvgiov 
aov  xal  tag  yvralxag  avtov  elg  tot  xoXnor 
gov,  xal  idmxa  aot  tow  olxor  'IaoaijX  xal 
'Iovda,  xal  $i  oXiya  cot  iatif  ttQog&tjam 
xa&ng  tavxa.  9  Ti  ott  i£ovdfraaag  top 
Xoyop  xvoiov,  tov  ftotrjaai  to  nonjoor  ip- 
comor  avtov;  Top  Oioiar  tot  Xtttaior 
indta£ag  if  Qopycdct,  xal  tip  yvpatxa  avtov 
iXafJeg  aeavto)  elg  yvraTxa,  xal  airop  an- 
txrttvag  ir  QOfiyafa  vim*  Idp/tap.  ^Kal  pvr 
ovx  i£aQ&fj09tai  Qopyaia  ix  tov  olxov  aov 
ug  tor  aimpa,  ap&*  <op  ott  Qovdipoiadg  pi  xal 
iXafitg  trjp  yvpalxa  Oioiov  tov  Xattaiov,  tov 
thai  aiavtq)  tig  yvrahta.  il  Tddf  Xtyet  xv- 
Qiog' 'Idov  iydt  iyttom  inl  as  xaxa  ix  tov 
olxov  aov  9  xal  Xijxpopat  tag  yvraJxdg  aov  ir- 
eimir  aov,  xal  dman  avtag  tip  nXrjaior  aov9 
xal  xotptjihqattai  p&ta  twp  yvpatxwv  aov  &• 
obniof  tov  ijXiov  tovtov.  *  **"0r*  av  inoiqoag 
ip  xovnto},  xayn  nonjaco  to  qijpa  tovto  bpup- 
ttop  naptog  'IaoaijX  xal  ipcimor  tov  yXiov 
tovtov. 

18  Kal  tint  Javld  noog  Na&df  'HfuXQ- 
trjxa  to}  xvoiqp.  Kal  tint  Nafta*  nohg  J  avid' 
Kal  xvoiog  naoifiifiaaa  to  aftdfnrjfid  aov.  Ov 
fit)  ano&dpw  ^nXifP  on  naQOoyf£a>p  nao- 
oioytaag  ip  tolg  imvaptiotg  xvoiov  ip  Tip 
Xoyy  tovtq),  xal  6  vlog  aov  6  ttyftitg  aot 
tiardtq*  ano&artltat. 

14  Kal  drtijX&i  Na&ar  $k  top  oJxop  avtov. 
Kal  S&oavai  xigtog  to  natdaotop  o  ittxsp  jj 
yvrij  Oioiov  t<jp  J  avid,  xal  TjOQciatrjot. 
i^Kal  i£iov  J  avid  top  Gtop  mqI  tov  nair 

ft.  AB:to  ftpa  t.  7.  AB:  ttul  o  %oCoag.  A*B + (a. 
P*<s.)  sis. Ah* tov ...i (p.  iya>)  eifii.  B.  AB:  t&nvoto 
asCavtd  FX)  ...I*  to  %6lnm  ...fxtxQov  (oX.  6oi  FX) 
... f  (p. itQog&.)aoi.  A*B:  %atd xavxa.  9.  AB:  i<pav- 
Uaas(i£vd.  FX).  ABEX:  ir  6<p#alnoig  {ivm*.  FX). 
10.  AB:  anocrrj6*Tai  £.  ...fag  atiwog...  f  (a.  Ove.) 
%&...ooiitsy.  11. A»B:  i£ty stoat.  AB: %ax  6<p&ccl- 
ftftg  ...*avxag  ...  ivavtCor  t.  iji.  (irmtt.ntl.  FX). 
12.  B:  %pv§i  (h  %o.  FX)...dni*arxi.  13.  AB:  J. 
T<jp  N.  14.  ABEX:  tig  it*9&g  (bt.vx.TX).  AB: 
^>aT4...«a/y«(X....KalFX).  15.  B:  *aidior...\ 
(p.Ovo.yxvXmaA*.  lQ.kB:i^vnt$..tutcidafiii. 


nanrrrw  timy  nti«  ap»  d^p»an« 

AT  JT-  V  T  V        Itll  V       f- 

■Ob?  Vsnty  *tfi%  rfin^  -mtrtte 
bKiJD"'  rP3pr«  Tib  pupw  ^na 

rK"     T     t     •  i"  V  IT#        JT   t    V|T  W      -T 

nans  tiV  nec«^  ora  o«i  rrnm 

t  r«  ▼     <*  :  t  r      :         t  j        j*  t       at  r 

tIj-:         V        Tj»T-         -  tpt  t 

^nnn  nj;ni«  n«  wra  ihn  P^b 

:  lia?  -33  anna  narjn  ink-)  nflk^ 
-n»  Tircaa  ann  -iiorrjib  nkpi  *• 
hoDk-nN  nwn  ■'shta  "a  apj  tsbly 
jnoiKb  ?ib  piv.b  -"nnn  nni« 
tj^y  o^»  ^33:n  rfjir;  imk  i  nb  n 

-H?  aati1)  tpi^  "FIP31  Tj-y^ 

tor  -       r  t-  v^r-r*~»'vT 

nann-rx  hfcuw  ••sw  nnoa  n"»teJ» 

jt  t  -  v  v  v:nr        •  -*■        v^r  -      T     w   t 

jaiaain  nsai  b»">i»',*ba  "M  n^n 
•<p«Dn   *3— b«   *m   na^»i    « 

•«T»  ITT  v  »T  v«- 

-aa  Tin-b»  W3  tn^i  o  nln-'b 

-  •T'vlTT  V  -  at         r 

i  man  tfb  ttrwrBn  -cayn  rrim 

IT  7         'M         IT"  *»V»  |V  «T        I 

nin,«  '•ailrnK  ri?Jo  vto-»3  DB«i4 
nia  ttb  Tib»n  an  oa  mn  nana 

ima* 
nin-*  nS»i  ima-bt*  ins  *rib»-»    ■«» 

t       :  I     •-  A-v        liTT  Ivr- 

n»niH-na)K  mb1'  ifei*  nb»n-n« 

ft  •     i         v  r  st  Tit         v  -:        v  v  -         v 

v      #-t  5--s-  rtr-         «tT 

▼.  s.  p"ta  y»p 
▼.  •.  'p  i*ova 

f.  IS.  plOt  ftratS  KpOB 

1. 16.  mn  'an 

Digitized  by  VjOOQIC 


».  <3*tmtt!td. 


(12,7-16.)  469 


9tot$oit*  Cttftfrebe  nub  Ofttafanbrof  nag. 


bourn,  baft  cr  folded  getyan  unb  nidjt 
gefaonet  $at. 

7  S)a  ft>ta$  Statyan  ju  3)a*ib:  5)u  bifi 
bet  TOann.  So  fipti^t  bet  t&ett,  bet  ®ott 
Sftaeld:  3<$  Ijabe  bid)  jum  JtSnige  gefat* 
bet  S6et  3ftael,  unb  tyabe  bid;  etreitet  aud 

8  bet  «&anb  Sauld,  *  unb  ^abc  bit  beined 
$ettn  $aud  gegeben,  baju  feine  ffleibet 
in  beinen  ©djooft,  unb  l)abe  bit  bag  £auS 
3ftael  unb  3uba  gegeben;  unb  tji  bad  ju 
toenig,  t»iU  id}  no$  Weft  unb  bad  ba)u 

9  t$un.  *  Saturn  $aft  bu  benn  bad  ffiort 
bed  <&tttn  *era$tet,  baft  bu  folded  Uebel 
&ot  felnen  3tugen  tyStefl?  Utia,  ben  £e* 
toiler,  ^afi  bu  etfdjlagen  mit  bem  ©djtoett, 
[tin  ffietb  ^afi  bu  bit  )um  ffieibe  genom* 
men,  t$n  abet  l)afi  bu  ettofitget  mit  bem 

16  ©djtoett  bet  Jtinbet  Simmon.  *  Sftun  fod 
oon  beinem  «&aufe  bad  ©djroett  ntdjt  laffen 
etoigltd),  batum,  baft  bu  mid)  fcetadjtet 
$afl,  unb  bad  ffieib  Utia,  bed  «&etyitetd, 
genommen  l)afi,   baft  fie  bein  ffleib  fei. 

II* So  fyttt&t  bet  £ett:  ©ie$e,  1$  ttrifl 
Unglud  fibet  bid}  ettteden  aud  beinem 
eigenen  «£aufe,  unb  »itt  beine  SBeibet  nety- 
men  toot  beinen  Slugen,  unb  toill  fie  beinem 
3Md#en  geben,  baft  et  bei  beinen  SBeibetn 

12  fdjlafen  foil  an  bet  listen  Sonne.  *5Denn  bu 
^ajid^eimltd}  gettjan,  id)  abet  toill  bieft  t^un 
sot  bem  ganjen  3ftael  unb  an  bet  Sonne. 

13  5>a  fatafb  ©afclb  $u  IRatyan:  34  ^abe 
gefunbiget  toibet  ben  £ettn.  SRatljan  fiprad) 
ju  ®a*tb:  So  $at  an$  bet  £ett  beine 
Sunbe  meggenommen.  SDu  ftitfi  nidjt  jiet« 

14  ben  j  *abet  toeil  bu  bte  fteinbe  bed  «&ettn 
%a$  butd}  biefe  ©efdjldjte  l&ftetn  gematy, 
toitb  bet  ©ol)n,  bet  bit  geboten  tft,  bed 
Sobed  ftetben. 

15  Unb  Statyan  ging  $elm.  Unb  bet  «&ett 
fd?lug  bad  *inb,  bad  Utiad  ffleib  2)a*ib 
geboten  $atte,    baft  ed  tobtftant  toatb. 

16  Unb  3)a*ib  etfu$te  ®ott  urn  bad  *n5blein, 

10.  U.L:  Stow  fo  foil. 

S.  fo  moftft  id>.  dW:  wollte.  A:  farnt.  \E:  wfirtfe 
...  bint  n  getyan  b«ben.  dW:  an  beinen  ©nfen. 

9.  B:  bad  Uebel  get$.  baft.  dW.vE:  u.  get*,  toad 
Mfelft.  dW:  gemorbet.  A:erm.  dW.vE:  bnr$bad 
S^». 

10.  B.dW.vE.A:  »ei*en. 

11.  B:ein  Uebel.  A:etoa69ofe«.  dW.vE:  einem 
9nbem.  B.dW:  liege,  vE:  bet  toitb  brine  SB.  be* 
fgfafen.  B.dW.fE.A:  oot  b.  Slngen  (fm  9ngefi$t) 


quod  fecerit  verbnm  istad  et  non 

pepercerit. 
(iRf.      Dixit  tutem  Nathan  ad  David:  Tu    7 
»i,4o.  es  me  virt  Haec  ftofo  Dominus  Deus 

is*.  Israel:  Ego  unxi  te  in  regem  super 
UjlJ:  Israel,  et  ego  eroi  te  de  manu  Saul, 
*et  dedi  tibi  domum  domini  tai  et   8 
oxores  domini  tai  in  sinu  tuo,  de- 
''^'''diqne  tibi  domum  Israel  et  Juda;  et 
T,u,%  si  parva  sunt  isla,  adjiciam  tibi  mullo 
1%.  majora.     *Qnare  ergo  contempsisti   9 
ti,i?.i5.verbum  Domini,  at  faceres  malum  in 
«m£.  conspectn  meo?  Uriam  Hethaeum  per* 
°*B-8'»'cu8sisti  gladio,  et  uxorem  illius  acce- 
pisti  in  uxorem  tibi,  et  interfecisti 
,    eum  gladio  filiorum  Ammon.    *Quam  10 
letul:  ob  rem  non  recedet  gladins  de  domo 
t]*L.  tua  usque  in  sempiternum,  eo  quod 
despexeris  me  et  tnleris  uxorem  Uriae 
Hethaei,  nt  esset  uxor  tua.     *luque  11 
haec  dicit  Dominus:  Ecce,  ego  susci- 
•p.ts.t8.tabo  super  te  malum  de  domo  tua, 
et  tollam  uxores  tuas  in  oculis  tuis, 
ufaif.  et  dabo  proximo  tuo,  et  dormiet  cum 
Jobil,l0uxoribus  tuis  in  oculis  solis  hujns. 
*Tu   enim   fecisti   abscoifdite;    ego  12 
autem  faciam  verbum  istud  in  con- 
u>**'  spectu  omnia  Israel  et  in  conspeclu 

solis. 
p.V.A     Et  dixit  David  ad  Nathan:  Peccavi  IS 
pr.tslis.Domino.     Dixitque  Nathan  ad  David: 
sih^'Dominus  quoque  traistulit  peccatum 
60«.l,6;tuum.    Non  morieris;  #verumtamen  14 
i»"tb.  quoniam  blasphemare  fecisti  inimicos 
Domini  propter  verbum  hoc,  filius, 
«ttr.  qUj  nalus  est  tjjj^  roorle  morietur. 

Et  reversus  est  Nathan  in  domum  15 
suam.     Percussit  quoque  Dominus 
parvulum,  quern  pepererat  uxor  Uriae 
David,  etdesperatus  est.  #Deprecatus- 16 
que  est  David  Dominum  pro  parvulo, 

7.  Al.t(p.*ir)qui  fecisti  banc  rem.  12.  Al.f(in 
f.)  bujus.    14.  Al.  f  nomeo  (a.  Dom.). 

blefer©. 

12.  B.dW:  tm  SBerbotaenen. 

13.  dW:  tetgeben.  vE:  ti§t ...  bingeben? 

14.  B:  biefe  Sa^e.  vE:  ben  %. ...  %1>at  9(iilaft 
gum  2a^.  gegeben.  dW:  Urfa$e  jut  S&fternng  geg. 
bur<b  b.  Sa<be. 

15.  dW.vE:  ben  Stnabtn.  vE:  gef&^tli^b  ft.  A: 
ba§  man  oeritveifeUe. 

16.  dW.vE:fu4te. 

Digitized  by  VjOOQLC  ' 


470    (18,17—24-) 


Samaelts  II. 


W—ttoMium  aMmiierim 


dlovf  xal  byottvoa  J  avid  ptjotButP,  xal  tig- 
ijX&B  xal  tjvMo&ti  inl  typ  yrjp.  17  Kal  aw- 
atijoap  ol  noBofiitBQOt  tov  oixov  avtov 
agog  avtot,  iytXoai  ait  if  anb  tfjg  yrjg,  xal 
ovx  ifiovleto,  xal  oi  ovticpayBP  avtoig 
CLQXOP.  *8  j£a\  (yipBto  iv  rq  fjfieQ*  *$  tfMm 
ufl$  xal  ani&apB  to  natdtov,  xal  iqtofiq- 
&rpav  ot  Ttatdeg  4 avid  aitayyeiXai  avt£j 
on  xi&vrjxe  to  notidtov,  ou  uitov  "Oxi  iv 
to5  to  itaidtov  lu  $ijv  ilaXijaafjLSv  nobg  av- 
tov 9  xal  ovx  rjxovi  rrjg  (pcovrjg  ^pav,  xal 
nmg  B&tauBP  nobg  avtov  on  ti&ttpts  to  ncu~ 
dtop,  xal  nottjast  xaxa,  ^  Kal  ilds  /I avid 
tovg  natdag  avtov y  oti  \pi&vol£ov<Ji,  xal  ipoijOB 
J  avid  ott  ti&njxi  to  naidiop,  xal  tint  J  avid 
nqbg  tovg  naidag  avtov  *  Ei  ti&vrjxt  to  not- 
dlop;  Kal  efaaw'  T4&ptjxb.  20A:ai  apitrttj 
J  avid  anb  trjg  yijg,  xal  iXovaaro  xal  ijXtl- 
xpato  xal  jJ>Ua|a  top  ipauoubp  avtov ,  xal 
Btgfjk&tp  tig  top  olxop  tov  &bov  xal  noogexv- 
ptjosp  avtq)f  xal  ilgrjX&BP  tig  top  olxop  avtov 
xal  fjtijaep  agtop  yayeip,  xal  naQB&tjxap  avtq) 
apt  op  xal  iyaye.  21  Kal  eJnap  oi  natdfg 
avtov  nobg  avtop*  Tig  6  Xoyog  ovtog  op 
fiBnonptag;  *Ett  yctQ  tov  naidlov  l^awtog  itif- 
CtiBvtg  xal  ixXateg,  xal  a\g  ani&aPB  to  nai- 
dlov y  av&TTTjg  xal  thpayeg  aotop  'xai  mnmxag 
oIpop1;  M  Kal  tins  A  avid*  "Ett  tov  naidlov 
Z&ptog  ipqatBvop  xal  txlaiov,  ou  dnov  Tig 
older  bI  iktyoet  us  xvoiog  xal  ^ijastai  to 
naidoQiop;  M  Nvp  dh  ti&ptjxB  to  naiddotov, 
ipatl  pvp  prjarevca  iyn;  fiq  dvptjoouou  tov 
tmatQ6\fNU  ait 6  hi;  'Eya>  nooBvaopai  nobg 
aitor,  aitbg  dh  ovx  apaotpexpa  nobg  jib. 

**  Kal  naQBxakBGB  J  avid  Bfj&oafai  trjp 
ywatka  avtov,  xal  eigrjXOe  rzQOg  ait/jP, 
xal  ixoifitjOtj  fiBt  avtrjg,  xal  avfikafis 
xal  itBxtp  vioPf  xal  ixoXbob  to  opofna  av- 
tov £aXop99p9   xal  xvotog  tjyanijatp  avtov. 


16.  AX  f  (p.i7vf.)  xJxoiiiijdji.  AB:  tnlxijg  yfjg. 

17.  AB:  in  avxop  (B  pon.  p.  apiat.) ...  TJ&ilrjoe. 

18.  AB  (quater):  naidaoiov  ...  dSloi  J.  avccyyti- 
Xai ...  (pro"Ow)  9Jdi ...  dgrptiiae.  19.  AB:  K.  aw- 
ti%b  A.  ou  natdsg  avxH  ty. ...  naidagiov  (c.  FX). 
20.  AB:  fo...ta  t(iati,a{l%...Tbp  tp.FX).  21.AB: 
Tl  to  (fjpa  t$to  o  tnolrjaag  Fvexa  xB  jcaidaolH 
...  *yap  ft  xh  itaid.  . . .  +  (p.  £%X.)  xal  JjyovTtPSig 
...  (pro  (og)  Tjvlyia ...itatdttQiov  ...  *  olvov  (c.  FX). 
22.  AB:  'Ev  xm  xb  ncuSctQiov  ixt  trjp  ivr]cxBvaa 
x.  txkavca,  oxi  slna  (c.  FX).  23.  Kal  vvv  ti- 
ftpyxiv,  tvaxl  xSxo  iytb  vrjotfvaf  *x6t(c.  FX). 
B :  avtov  (-to  AFX).  AB:  xai  avto^  rfx  avaotQ. 


Dis  Tin  ds*i  nrsn  ws  c^n^KSi 

•  T  T«* "  "AT  *  J*     t  V         •*•  IT 

••apt  «rap»i  msi«  dsoi  m  «aii? 

w\  jonb  drk  manlVj  ni«i» 
\m*\  nb»n  n»»i  •'yadn  oi»a 
nVan  na-»2  <  ■fcrarfc  tit  ^09 

w  -         jr       •  j  •-!  «t        «:  — 

vim  "fl  t^n  ni^a  nan  V«3»  '•b 

:<-  •  w  -  :   r       ••  •  :  it     •** 

«i»i  :  rm  nisyi  *ib»n  nw  rb«  w 

tr-  it  t.       ;t  t  i        viv  *-         tr        rt- 

•to  p»i  n^fenbna  inaa?  ts  nin 

V  T       I  V;t  "  •    -:  |-    t     •  TT-J         «*  »T 

rtaarbK  tw  na^i  ,ib»n  na  •«» 

rt  t  — :        v        f  x         v         -        vat  —         jr       X 

vn  bp»i  :  nn  inaN*1!  nb»n  pan  » 
^nb»»  tibn1;!  ^o*i  ynn»i  y^np 
-b«  te»n  inpo3»,i  nin^-n-o  ita»n 

v  T"  at    t    •-        tr      J  r  '*- 

j?3n»i  anb  ib  wto»i  b«aJ»i  in^a 

I-         -        vvv       y  »•  t  -  r  -  t   •  -  - 

nm  nam  na  rbx  Vra*  mnrt^M 

ti*  -      /t  t  -        »t         t  ••         t  t  -:      «  :      i  - 

pas  *n  nb»n  nibya  nn^tor  noi» 

t  :  j-       -       v«  -    _        -•,-        t    K   T       jv  -s 

b?xrii  Pt>g  Tb*»n  na  ntisoi  "jjapi 
•»pas  ••h  nb»n  niy?  ia^»i  ionb» 

•  :  v-       -       vjv  -  T       v       -  v  it 

•oarf  yni1*  ^a  ""•p-iax  13  nsaNi 

v-  -  :     -  ••  j*  •    :  -  t        «•         av  :  vrr 

nab  na  ■  npn  nb»n  "m  rrirr»» 

t«t         ••  jt-:  vrr-       /-:       cr: 

^ax  Tip  i^tonb  bawn  ds  *dk  m 

•-:        a      v     •  -:,-      ^        r      T    ^-t      v 

f»b«  3WT,3  mm  rpn  nbh 

rr  ••  /  t        1  v  :        *r  «      Ijr* 

ipitfK  yam-Pa  p»  "iv*  nna-n    w 
p  Tbpi  nay  asti'i  n^bn  i«3»n 

I  "  V  JT  -  AT    *     .       J"     :    •  -       T      «f  ••  J  T  - 

:ian»  nin"n  nabai  ^iatb-pK  n^ph 

t.  jo.  'p  T»nin» 

t.  22.  'p  ■qjITJ 

?.  u.  'p  xrpm 

16.  B:  tyttt  tint  %afttn. 

18.  dW:  nodj  tcbte ...  ^drrte  un«  nify.  vE:  am 
geben  tear,  ^abcn  ».  H>m  jnget.  n.  cr  fyat  n.  gt^crt 
auf  u.  ©t.  A:  toirb  er  ftdj  betrubcn.  B:  »ie  tnogex 
tvir  bann  gn  tbm  fagen  ...  bafj  er  f.  Uebeld  tt)ue.  dW. 
vE:  fonnten  (fonnen)  to.  nnn  ...  (Sr  mo^tt  (SDa  n>irb 
er)  tin  Unglficf  anri4(cn. 

19.  Uifc  infomscti.  dW.A:  mxtmeUen.  tB:  fli« 
Petten.  ^ 

Digitized  by  VjOOQLC 


(lMf-fcl.)   411 


©adtobtfranfetmbbadtobteJhtdblrfn.   •alemo. 


unb  fo£ete,  unb  gtng  tynein,  unb  lag  iter 

17  Slaty  auf  ber  •**•  *®«  ftanben  auf 
bie  5teltefifn  fetned  £aufed,  unb  wottten 
i$n  aufri$ten  toon  bet  drbej  er  tnottte  aber 

l&nidft,  unb  a$  a*$  nidjt  mtt  tynen.  *  9hn 
flebenten  Xage  aber  flarb  bad  Jtinb.  Unb 
bie  Jtnetye  SDablbd  ffirtyeten  fi$  tym 
anjufagen,  bafj  bad  Jttnb  tobt  toSre.  S>enn 
fk  gebatytn:  @ie$e,  ba  bad  Jtinb  nodj 
lebenbig  mar,  rebetrn  tote  mit  tym,  unb  er 
ge$or#te  unferer  Stlntme  nl$t,  toie  blel 
we$r  wirb  er  fl$  toe^e  tyun,  fo  tote  fagen: 

19  S)a6  Jtinb  ift  tobt  *3)a  aber  JDablb  fa$e, 
bafj  fetne  Jtnetye  leife  rebeten,  unb  merfte, 
baf  bad  Jttnb  tobt  wire,  fptadj  er  ju  feinen 
Jtitetytn:  3fr  bad  Jttnb  tobt?  Sie  foramen: 

203a.  *$a  ftanb  2)a»ib  auf  bon  ber  <8rbe, 
unb  touf<$  fid)  unb  falbete  fidj  unb  t$at 
anbere  Jtttibtr  an,  unb  ging  in  baft  «$aud 
bed  <&#mi  unb  fcttete  an.  Unb  ba  er 
wteber  $eim  fain,  $lef  er  itjm  Srot  auf* 

21  tragen,  unb  afj .  •  <Da  foramen  feine 
Jtne<^te  gtt  t^nt:  2Bad  tft  bad  fur  einSHng, 
bad  bu  $up?  Da  bad  Jtinb  lebte,  fapeteft 
bu  unb  weineteft,  nun  ed  aber  gefiorben 

22$,  ffcfrefl  bu  auf  unb  tffeji?  #Cr  foradj: 
Urn  bad  Jttnb  faflete  t$  unb  toetnete,  ba 
ed  lebte,  benn  i$  geba^te:  SBer  meijj,  ob 
mir  ber  «$err  gnibtg  rotrb,  ba§  bad  Jttnb 

23lebettblg  bletbe.  #3tun  ed  aber  tobt  \% 
n>a#  fell  k&  fagen?  Jtonn  i$  ed  au<$ 
wieberum  $olen?  3$  merbe  »ol)l  ju 
i$m  fasten,  ed  fommt  aber  nt$t  toleber 
}u  mir. 

24  Unb  ba  9>a*ib  fein  ffleib  »aty  Seba 
getrbpet  fyitte,  ging  er  ju  tyr  Ijtneln  unb 
faltef  bei  tyr.  Unb  fie  gebar  einen  ©o$n, 
ben  tyfjj  tr  ©alonw.  Unb  ber  $err  Kebte  l$n. 

20.  A.A:  tynen  Sroi 


20.  B:  ter&ibeste  f.  *l.  d W:  tteAfeUe.  Ax  ba  er 
aetoc$felt.  B:  forberre  bat  f-  tym  Or.  verfe$ten. 
dW:  befabl  bag  m.  tym  ©peife  auftrng.  vE:  *er* 
langte ...  bmfefce. 

2\.  mtin.  urn  MTrtWgi*  B:  Qm  bed  telfftbigen it. 
totllen.  vE:  Urn  ben  $».,  ba  er  lebte. 

».  ^a  m*  It  »^b  i#n#.  dW:  Si^oba  begna^ 


et  jejunant  Dtvid  jejunio,    et  in* 

ia>9>*  gressus  seorsum  jtcuit  super  terrain. 

•Venerunt   aulem   seniores    domusl7 

ejus,  eogenles  eum  ut  surgeret  de 

t^i.  terra;  qui  noluit  nee  comedit  cum 

eis  cibum.  *Accidit  aulem  die  se- 18 
T*14,  ptima,  ut  moreretur  infans;  limue- 
runtque  servi  David  nunciare  ei,  quod 
mortuus  esset  parvulus.  Dixerunt 
enim:  Ecce,  cum  parvulus  adhuc  vi- 
veret,  loquebamur  ad  eum  et  non 
audiebat  vocem  nostram;  quantoma- 
gis  si  dixerimut:  Mortuus  est  puer, 
se  affligetf  *Cum  ergo  David  vidisset  19 
servos  suos  mussitantes,  intellexit 
quod  mortuus  esset  infantulus,  dixit* 
que  ad  servos  suos:  Num  mortuus  est 
puer?  Qui  responderunt  ei:  Mortuus 
est,  #Surrexit  ergo  David  de  terra  20 
fi?».  et  lotus  unctusque  est,  cumque  mu- 
Mt*",t<0'tasset  vestem,  ingressus  est  domum 
Domini  et  adoravit,  et  venit  in  do- 
mum suam,  petivitque  ut  ponerent 
ei  panem,  et  comedit.  *  Dixerunt  21 
autem  ei  servi  sui:  Quis  est  sermo 
quern  feoistif  Propter  infaatem,  cum 
adhuc  viveret,  jejunasti  et  flebas; 
mortuo  autem  puero  sarrexisti  et 
comedisti  panem?  *  Qui  ait:  Propter  22 
infantem,  dum  adhuc  viveret,  jejuna vi 
jo..j,».8et  flevi,  dicebam  enim:  Quis  sett,  si 
s^SSs.  forte  donet  eum  mihi  Dominus  et 
vivat  infans.  *Nunc  autem  quia  mor-  23 
tuus  est,  quare  jejunem?  numquid  po* 
aa>«Tjs.tero  revocare  eum  amptius?  Ego  va* 
dam  magis  ad  eum,  ille  vero  non 
revertetur  ad  me. 

Et    consolatus    est   David  Beth*  24 

sabee  uxorem   suam,   ingressusque 

ad  earn  dormivit  cum  ea;    quae  ge* 

lc^st^nuit  filium,  et  vocavit  nomen  ejas 

mm.V  Salomon,   et  Dominus  dilexit  eum. 


19. 8:  audiaset. 
23.  S:  jejuDO. 


20*  Al«:  vestaa. 


biget  mt(^  t>iel(ei*i.  vE:  erbarntft  fi<$  ttebt  mdter. 
A:  ob  n.  tttoa  b^  4-  m^r  ed  fd^mfet,  baf  b.  St.  tebe. 

23.  vE:  f^u  toieber  gurdcfbrhtgeit.  A:  inrurfrnfcit. 
dW:  ©ermag  id)  i^n  to.  jnrutfjnbt.  vE.A:  u>erbe  gtt 
tym  gebtn.  B.dW:  gebe  (toobl  bin)  |«  i^m. 

24.  B.dW.A:tUtb<D.tt*ffete.  vE:3)an»tr  dW. 
vE:»o^ntei^r  bei. 

Digitized  by  VjOOQLC 


472    (12,25—13*4) 


Saftraellft  II* 


Amn+nU  *rgm  smt  •rtmjtogitium  et  #«ede* 


25  Kal  aniotiiXiP  h  pifl  Nadav  %&  noo* 
qrqtov,  xal  ixdXioe  to  ovofia  aitov  'Isdtdid 
hixtf  xvqiov. 

**Kal  Molifitpw  'loop  h  'PafflaV  vi&v 
%A\L\MBt>  xal  aQOxattkdpeTO  tijp  noXtv  ttjg 
fktctXeiaq.  27  Kal  dniatiiXep  'Iaafi  dyytXovg 
fiQog  J  avid,  Xtyw  nenoXeuijxa iv  'Pafipd& 
xal  xateXa^ofitjv  tv\p  noXip  tap  iddroov* 
28xai  vvv  cvvdyayt  to  xatdXomov  tov  Xaov, 
xou  naQtfifiaXe  inl  tqv  noXtv,  xal  ngoxata- 
Xafiov  aiti\p%  onoyg  pj}  nQOxataXdfkofuu  iydb 
tx\p  noXiP  xal  xXrjOjj  to  ovofia  pov  in  airtyv. 
"Kal  GVffflayt  J  avid  nana  top  Xctov,  xcd 
inoQti&rj  atg  'Pufipd&y  xou  inoXifiijotP  aittjV 
xcd  xatsXdfkto  avtijr.  N*Kal  iXafit  top 
atiyavov  lMoXxbpt  tov  (ktutXeoog  avrmv  dab 
tijg  xecpaXrjg  aitov,  xal  6  ota&fibg  aitov 
taXaptov  iQvatov  xal  Xt&ov  tifiiov,  xal  tjr 
inl  ttjg  xBcpaXrjg  Javfd,  xal  td  axvXa  ttjg 
noXemg  i&jvtyx*  noXXd  cqridQa.  3*  Kal  top 
Xabv  tov  ip  avrjj  ifyjyayt  xal  i&qxiv  ip  to} 
nqiovi  xal  ip  toig  tQtfioXoig  tolg  aidrjoolg  xal 
axtnaQmg  oidrjoou;,  xal  neQtijyaysv  ainovg 
did  tov  nXir&iov.  Kal  ovtmg  inokjoe  nd- 
catg  tatg  aoXtctp  vUap  Appmv.  Kal  dvicroeye 
Javld  xal  nag  6  Xabg  t&  'hoovaaXqp. 
XHI.  Kal  iyipito  pita  tavta,  xal  to} 
'AfecraaXwfi  vi$  J  avid  ddiXqnj  xaXrj  t  (p  tSda 
0<p6d(>a,  xal  ovofia  avzfj  Sofiao,  xal  rjyd- 
nrxfev  avTrjv  yApva\v  vtbg  A  avid.  2  Kal 
i&XlfisTO  'Afivriv,  Zgu  aQQcrtveiv  did  Safidg 
tr/r  ddeXqnjv  aitov ^  on  naq&ivog  r\p  avty 
xal  tjdvvdtsi  ip  by&aXuolg  'Apvnv  tov  not!}- 
cat  ti  aitjj.  3  Kal  fjp  to)  Idppmp  itaZoog, 
xal  opoua  aito)  'Invaddp,  vlog  2apaa  tov 
ddtXyov  A  avid'  xal  'Tcavaddfi  dvtjo  (pgoptpog 
oq>68(>a.  *  Kal  efaev  airq)'  Ti  cot  bu  ovtoyg 
dc&tnjg,  vii  tov  ftaaiXeo*;,  to  ttqcoi  novf;  ovx 
attayyeXtlg   pot;    Kal   ilnev   at  tip   'Appoiv 

tt.B'Ieddtdl  (c.A»).  26.  AB:  xatilafis  (jtpo- 
%at.  FX).  27.  AB:  xal  elnW  'Enoliarjca  (X.  /I. 
FX).  28.  AB:  tva  (onetg  FX).  29.  AB:  inol.  h 
avzy  {ht.  avrr.fr  FX).  30.  AFX  *  Mol%.  AB  ♦  xd 
(JfcFX).  31.  B  +  (p.  alt.  xbv)  ovta  (*  AFX).  AB: 
vnotofisvai  (<rx«r.FX).  A*B:  dujyayrr  (arfip.FX). 
AB:  inioto.  (dviatQ.  EFX).  —  1.  AB:  iysvytoj 
(c.FX\B:9t]nde(QapdQAFX).  2.AB:vxiooyxor 
(ndw.FX).  3.AB:<F09)6ff(q)OOf.FX).  4.  AB  f  (p. 
tu)  av  (*EFX).  B:  dnayyilXsig  (-y«Xtft  AEFX). 


irrim  nmja  rvnrri  i»6 

it     :  v  -:j-      at  :  j*  *       v    : 

fisa  •'W  nan?  asji"   ons'i    m 
m^an  nvnN  ""nisb-na  nana 

•  it  -  r  #       v  *    i  v-  t         -  t  -  : 

-b*  rani  o*n  in^-nx  ftb^  nnn» 

-        r--8r         T  t  vjv         v       I      v:  t-  : 

n^n-nx  ^n  isj^k-jb  mabi  n^jn 

•  t         v       •-:      «r:viv       At:  t  i         ct 
v       -r  x      \  t  v:iv  -         t    iri        v    :         jt»:  *  : 

na  anb»i  nnan  •nbsi  oyn-^3 

IT  vjt*-  TAT    *  »VJ--  O"    T  T 

baba-nno»-PK  np»i   :m?>»ii 

t:-  viy-!  v  tr»-  rrT  :  •  - 

]2%)  anr  n?3  n§£$)M  ifc«n  )>m 
twi  bbosn  "m  a5«n-^  ^nni  nnp1* 

*•    T      r  >-     X  AT  J  -         *    I    ~  T»T  S 

-nojN  o^rmm  ntoa  nan.n  j^sinsi 

v  -:       t  t        v  :  it        r'  t  -  v 

■•knnai  nnaaa'  Dio»i  ^kin  na 

..  .... ,-  T„  .  -  VJT -  .  T 

n-'aym  Vrnan  ninn^ai  Vnan 
•n»  pbb>  rtfay»  pn  p°!?aa  faniK 

J"  T        rO  '.'-r       "J"!       i-T T 

wn—^ai  Tin  at6»n   lia*— 'aa 

w»        ^  »  i         rt  tit-  *>~.         r: 

JobtSin1; 

•IT  T  I   t 

^a  aibtiJa^i  ib^nrji*  \n^  xm. 
nan«*i  nnn  watii  nc  nin«  tw 

T  »V    T  V^n?  -ATT  JT:  ITT  /TfT 


nsji    nir)3    p3?«  % 
••2  inhN  nan  niaya  niSnnnb 

rm  -:         jt  t  -j|-  -  :    •  1 

likiN  -rra  kbe»i  «sn  nbina 
an  liaawbi  jnoisn  nb  niiorb  s 

-  ..     I  j:-1  ti:  tr  *  -:r 

in  "nx  nyats-p  a'tai'*  nnaii 

at        j--:         a:*'*  ttj  : 

1?  nnN»i  nka  asn  oj^n  aiai^i  * 

vj-  i   :  it  t  r  ttjs 

npaa  ^ibian-ia  bt  naa  nn»  *vra 

Ivj-       Jvv-      1  v    *^«-  t  JT  T  -      -      J    - 

■jiariH  ^5b  *vatf;i  ••b  ran  »1^n  ngi^ 

v.*i.  'p  piaa 

25.  U«bf««tt«Htifr.bt«Vf./m.U*#l|tr»etm#ti. 

26.  dW:  aa^m  h.  StMtffL  eta.  ?B:  tie  et.  b. 
Retcftet. 

27.  vE:  m.  f(^on  b.  ©.  dngfnommca. 

28.  B.dW.A:  tjerfammlc.  vB:fammU.  B.dW.vK: 
n.mcin  9lame  baribcr  (bei,  ibev  ibt)  amannt  mxtt. 

30,  dW.fBJL  ei»  Satal.  B:  mit  bet  9be(^  vE: 

Digitized  by  VjOOQIC 


3*  Qtoimtlte* 


(12,25—13,4.)    473 


feoBaarag  StaBfe***   Sfc-tat. 


25  *Unb  et  tyat  tyn  wtter  Me  «&anb  JRatyan*, 
be*  $to*$eten,  bet  ^icf  tyn  Sebib  3a,  urn 
be0  fttrn  tottteu. 

26  ©o  jhitt  nun  3oa»  tolbet  QfiabSa  bet 
£inbet  Simmon,  nnb  getoann  bie  ftntglidje 

27  Stabt,  #unb  fanbte  Soten  ju  5)a*tb  unb 
lief?  tym  fagen:  3(1}  tyabe  gefcitten  mibet 
fltafrbg,    unb   tyafce    audj    getoonnen    bie 

28  ffiaffetjtabt.  •  (So  nimm  nun  jubauf  bad 
ufcttge  a$olf ,  unb  fcelagete  bie  ©tabt  unb 
gewinne  fie,  auf  bajj  i<$  fie  nidjt  getotnne, 

29  unb  i$  ben.  Stamen  bafcon  l)abe.  *  5tlfo 
na^m  JDaaib  ailed  93olf  ju$auf,  unb  gog 
fyn  unb  jttitt  toibet  9tabba,  unb  getoann 

SO  fie,  *unb  nal)m  bie  Atone  i^red  £8nig$ 
toon  felnem  «§auj)t,  bie  am  @eu>id)t  einen 
Sentnet  ®olbed  tyatte,  unb  (Sbelgejieine, 
unb  n>atb  2>atotb  auf  fein  <$auj)t  gefefct, 
unb  fu^tete  auft  bet  @tabt  fetyt  fciel  Sftaub. 

31  *  Slbet  bad  SSolf  btinnen  fitytete  et  ^etaud, 
unb  legte  fie  unlet  eifetne  @5gen  unb 
3aden  unb  eifetne  Jtelle,  unb  i&etbtannte 
fie  in  S^geUfen.  ©o  tyat  et  alien  Stab- 
ten  bet  Jtinbet  Simmon.  SDa  fe^tete  S)aotb 
unb  atted  S5olt  totebet  gen  Setufalem. 


XIH.  Unb  ed  begab  $%  batnadj,  baf  516* 
falom,  bet  ©o$n  2)atoib8,  $atte  eine  fd)5ne 
©djtoefiet,  bie  $te|j  S^amat,  unb  Slmnon, 

2  bet  ©oljn  2)amba,  geroann  fie  Ueb.  *Unb 
^Hmnon  fiellete  fid?  ftanf  urn  £$amat, 
fetnet  ©djweftet,  mitten.  3>enn  fie  toat 
eine  Sungftau,  unb  bau$te  Stmnon  fdjtoet 

3  fein,  baf?  et  tyt  ettoad  follte  t$un.  *  9lm* 
non  abet  $atte  einen  gteunb,  bet  $tef? 
Sonabab,  ein  ©otyn  ©imea,  Qatoibd  99tu* 
betd,  unb  betfelbe  Sonabab  n>ar  ein  fet)t 

4  weifet  9Ramt,  *  ©et  fi>ta$  gu  il>m:  ffia- 
tum  toitfi  bu  fo  maget,  bu  &5nigdfo$n, 
»on  Sage  gu  Sage?  SRagji  bu  mitd  ni<$t 
anfagen?    JDa   fctadj   Slmnon   gu   i$m: 

2».29.fQitStap.  10, 15. 17. 

mit  foftbaten  ©i.  dW.vE:  n.  fefrte  f.  auf  f.  (ei0en)$. 
B:  u.  Urn  auf*  $.  $a»ib«. 

31.  legte  f.  ttittcr  $•  n.  elf.  $vefd>i»a0cii  n.  eif. 
Oeile.  vE:  <Drefe$»a(jen.  dW.vE:  ^ecfle  (brad^te) 
f.in3-  B:Uef?f.burdbbra3.  $inbnr$Q.e$en.  (A:  get* 
jiate  f.,  n.  ful>r  eif.  fflageu  fiber  f.  $tt ,  n.  getf^nUt  f. 
mft  SKefferu,  «.  gog  f.  bnr<^,  »le  man  bie  3iegel 
forme*?) 


•Mis  it  que  in  mtnu  Nathan  PropheUe,  25 

(Mi.M7.et  vocavit  nomen  ejus  Amabilis  Do* 
mino,  eo  quod  diligeret  eum  Dominus. 

ick.w,V.     Igitur  pugnabtt  Joab  contra  Rab*  26 
bath  filiorum  Amnion,  et  expugnabat 
urbem  regiam.     *Misitque  Joab  nun*  27 
cios  ad  David,  dieens:  Dimicavi  ad* 
versum  Rabbath  et  capienda  est  Urbs 
aquarum.    *  Nunc  igitur  congrega  re-  28 
liquam  partem  populi,  et  obside  ci- 
vitatem  et  cape  earn,  ne,  cum  a  me 
vastata  faerit  urbs,  nomini  meo  ad* 
scribatur  victoria.     *  Congregavit  ita-  29 
que  David  omnem  populum  et  pro* 
fectus  est  adversum  Rabbath,  cumque 

ioi-m^  dimicasset,  cepit  earn.  *Et  tulit  dia*  30 
dema  regis  eorum  de  capite  ejus, 
pondo  auri  talentum,  habens  gem- 
mas  pretiosissimas,  et  impositum  est 
super  caput  David.  Sed  et  praedam 
civilatis    asportavit    mullam    valde. 

1Ck,20,s* Populum  quoque ejus  adducens  ser- 31 
ravit,  et  circumegil  super  eos  fer- 

A«.M.rata  carpenta,  divisitque  cultris  et 
traduxit  in  typo  laterum;  sic  fecit 
universis  civitatibus  filiorum  Ammon. 
Et  reversus  est  David  et  omnis  exer- 
citus  in  Jerusalem. 

Factum  est  aulem  post  haec,  XDDT. 
8»3,    ut  Absalom,  filii  David,  sororem  spe- 

(Oo.3fl,«.cjosgjmam  vocabulo  Thamar  adama* 

8,s'   ret  Amnon,  filius  David,  *et  deperiret   2 

earn  valde,  ita  ut  propter  amorem 

ejus  aegrotaret;  quia  cum  esset  virgo, 

v5m.  difficile    ei   videbatur,  ut   quidpiam 

inhoneste   ageret   cum  ea.      *£rat   3 
^,2.  autem  Amnon  amicus  nomine  Jona- 

icfa^dab,  filius  Semmaa  fratris  David,  vir 
prudens  valde.     *Qui  dixit  ad  eum:   A 
Quare     sic    attenuaris    made,    fili 
regis,  per  singulos  dies?    cur  non 
indicas    mihi?    Dixitque   ei   Amnon: 

25.  Al.:  earn  in  m. 
2.  S:  in  earn.  Al.9  falde. 

1.  B.^attebiefel^e  lieb.  dW.vE:  lieBte.  (A:  bag 
...fi$»erliebteta...) 

%.  math  fo  ve^e,  baft  ev  (!*  ft.  mad>te.  B:  tourbe 
bange.  vE:  Beflommcn,  bag  er  etfranfte?  dW:  gr&s 
mete  fid?,  fo  bag  et  ft.  toatb?  dW.vE:  eS  f^ien  9. 
unmoglld}. 

3.  flttget. 

4.  B:Mjibu...aHeSUorgen.  dW.vE:»onSR.gttSR, 

Digitized  by  VjOOQIC 


474    (13, 5- 14.) 


fllMBflltn  II. 


AtmnmnU  argm  *mrmrmmjlm§iiiwm  M  *me4e*. 


SapoQ  trjv  adeXanjP  AfttCGaXdbp  rov  adeXqtov 
pov  iyw  ayanm.  *Kal  elnep  aitp)  *Impadafl9 
KataxXi^vst  inl  trp  xoitqp  aov  xal  itQoq-  i 
nolov  ivoyXiio&oUj  xal  i£*i  o  nat^Q  aov  tov  | 
imaxetyaaOal  aet  xal  fyelg  nQog  ait  of  EX- 
&hco  dq  QapaQ  tj  adeXqiq  pov,  xal  nageatrj- 
xttco  pot  xpmpl^ovad  pe9  xal  aoujaet  ipoomop 
pov  §ompa9  ontog  Sko  xal  yayeo  ix  tijg  %etqog 
avtTtf.  *Kal  ixoipjj&tj  Appm  xal  nqog- 
enotqaato  epo%Xeia&at9  xal  naqey htio  6  (fa- 
aiXevg  iniaxixpaaOou  avtopt  xat  tine*  Aupojp 
nohg  top  fiaaiXea*  'EX&hn  dij  QapaQ  tj 
adeXqnj  pov  n$6g  pe9  xal  xoXXjvQtaatco  er 
oy&aXpoig  pov  dvo  xoXXvyidaf,  xal  tpayovpat 
ix  tijg  %MQog  avt^g. 

1  Kai  andateile  Javld  ftQog  Qapaq  elg 
tbf  oJxop*  Xermp9  Ilo^ev&tjtt  ay  elg  top  oJxop 
%Appm  tov  adeXyov  aov  xal  nolijaop  avto} 
dtintot.  8  Kal  inooevihq  Qouoq  tig  top  oJxop 
'Apr dop  tov  adeXyov  aitijg'  xal  avtog  ixa- 
ftevdt.  Kal  tXape  %Qapaq%  to  artaQ,  xal 
tyvQcujB  xal  ixoXlvQtae  xat  oy&aXpovg  av- 
tov, xal  rjxfnjce  tag  xoXXvQldag,  9xal  iXafiep 
tig  o  ano%iovat  tfjyapop  xal  xatexbrnaep 
bmniop  avtov  '  xal  oix  ifloiXeto  yayetp. 
Kal  elnep  Apra>v  *E£aydyete  an  ipov  nana 
ctrofyx.  Kal  i^ljyayop  an  avtov  nana  apdQa* 
10 Kal  ilntp  'Appwp  nQog  QapaQ*  Eigheyxi 
pot  to  pQ&pa  elg  top  xohwvol,  xal  qtayovpoi 
ix  tf^g  yetQog  aov*  Kal  tXctfie  QapitQ  tag  xoX- 
Xvqidag  ag  inottjae,  xal  elgqpeyxe  to)  Appo\p 
adeXycp  avtrjg  elg  top  xottupa.  **  Kal  noog* 
tjp&yx8P  axrtcp  qjayiip,  xal  ixQarrjaep  aitrjp 
'Appnp*  xal  elnep  avtfl*  devqo  xoipij&ijri 
pit  ipov,  adeXqnj  pov.  **  Kal  elnep  avtq}9 
My,  adeXtpe  pov,  ptj  tanetpoiafuj  pe,  ott  oi 
nonjxhjottai  ovtmg  &  ?<p  *JaQa^X*  pij  noujojjg 
tijp  acpQoavvrjp  tavtfjp.  ^Kal  iyA  nov 
aaoiam  to  opetdog  pov;  xal  av  lay  <bg  elg 
ton  cupQOPmr  er  f  <p  'Iaqaqh  Kal  pvp  XaXtjaop 
Hi  ngog  top  fiaaiXea,  oti  oi  pi)  dnoxnXvcjj 
pe  ano  aov*     14  Kal  oix  ifiovleto  Ap»wp 

5.  AB:  Koitifi&7)Ti,  M  trig  **t*W  **  palaxl- 
afhjtt,,  %.  dgeXevcetai  i  n.  x8  (e(i.6)  toffy  ae  ... 

S*  nagtat.  poi)  tprnpicdta  pe  »•  no^aata  xat* 
\(p&aXptig  pa. ..tov %Bio&v.  6.  AB:  *. ji(mctri<se 
x.  flgijX&ev  . . .  (eti.  10)  tpdyopai.  7.  B  *  A.  A  B : 
(to)  Bocipa.  8.  Af 
...  *9.  AfBzatatg 
t6 ...  tj&$Xrio$  <p< 


-^?  nDtfi  zhrtryi  fy  ^i\  tank  » 
^nin^  ^bn  ka  ton  t#k  t^nxi 

*S;i  bnp»i  Thy*  Mtf^i  mvp  • 
aabrw  *iyin*  nan  »r«i3B  ^iban 

«- c  :  •        -:       ji  t       t  itIvv- 

itt*  «r:vt  •  ^      J":        -   -  T 

n^a  nan  •abnn  trrnan  i5-*»yi  * 

y  tt       lvi»-  i|t:.-.        v         .  ^- 

-n«  n|nn  aatf  swrrj  ijnj^  ii3«« 
btfann  vywj  aabni  «i^ni  psan 
nntoarrPK  n^nn   {niaa\rrn»  • 

•^  ^?«>  wn  r&  Wi 

"i«  ltinit  nati»i  n^a  tf^-^a  •• 
maN-i  mhn  ^pnan  •wgn  nan 

Wivl  VV-  Tt--  »~T  T    T 

-«5».  niaabrrn«  nan  mm  ima 
jnnirm  n^r««  liaaub  «ani  nnto 
na«»i  narpm*1)  bbxb  vb»  aiam  it 
natinn  j  •wirai  •«»  ••aatf  •'Sia  $na  » 

nbanrm  nto»n-V«  b»nto^a  p 

.it  t  i  -        v         r  -:  r    ^  -     ^yt*  t  s  •  :     V 

^nto^ci^aan  -rn»?  n^'n  nn»i 
»b  -a  Tjbian-b»»  w-"1^  ^?1 

v.  8.  'i  •vrr» 
*  rf«6)  btavmbep  p# ...  *av*a  5.  bcava&ev  avt§. 


ttji...  xalvav..    14.  AB :  rj&ilrjaev  (c  FX). 

Digitized  by' 


Wjjw  (c  FX), 

Google 


2.  VamutlU. 


(13,5-14-)    475 


3onabtb.   Smttott  fteUt  fi$  ttant. 


3$  $aSe  3$amat,  meined  ffltrubtt*  Sl&fafom 

5  ©djwcjUt,  lieb  getoottnen.  *3onababft>tadj 
}U  tym:  2ege  bt<$  auf  beln  93ett  unb  madjie 
bi$  ttant  fflenn  bann  brfn  Satet  tomnit, 
bid?  ju  fcefe^en,  fo  ft>ri$  )tt  tym:  Siebcr, 
laf  meine  Sdjtiwftet  $$amat  fommen,  bafl 
fie  mi$  <Sfce  unb  madjfe  Dor  mit  eitt  Cjfen, 
bajj  i$  gufe^e  unb  son  tytet  <$attb  effe. 

6  *  9llfo  legte  fid)  3tmnon  unb  ma<$te  ft(J> 
fran!.  35a  mm  bit  JWnig  torn,  i$n  ju 
fcefe$en,  fpra^  5tmnon  jum  tfontge:  8ie6et, 
lafj  meine  ©djtoejtet  £t)amat  fommen,  ba£ 
fb  s»ot  mir  ein  ©emufe  ober  jtt>ei  madje, 
unb  Id?  »on  tyro  <$anb  effe. 

7  S)a  fanbtt  5)a»ib  nad)  Xljamat  tnd 
<$aud,  unb  Iie§  tyr  fagen:  ®e$e  $in  ind 
«$aud  belned  Stubetd  9lmnon  unb  maty 

8  tym  eine  @*>eife.  *  Xljamat  gtng  tjln  tnd 
$aud  tyted  Stubetd  Simnon;  er  abet  lag 
ju  99ette.  Unb  fie  natym  einen  $eig  unb 
fctetete,  unb  fott  ed  toot  feinen  Slugen,  unb 

9  fodjte  tym  ein  ©emufe.  *  Unb  fie  na^m  bad 
(Setldjt  unb  fdjfittete  ed  toot  i$m  aud,  a&et 
et  roeigette  fldj  ju  efien.  Unb  Stmnon 
ft>ta<$:  8a£t  jebetmann  toon  mit  tjinaud 
ge^en.    Unb  ed  ging  {ebetmann  toon  i$m 

lOtynaud.  *S>a  frtadj  Stmnon  gu  S^amat: 
©tinge  bad  Sffen  in  bie  hammer,  bap  id) 
toon  beinet  «$anb  effe.  S)a  na^m  Stjamat 
bad  ©emufe,  bad  fie  gemadjt  $atte,  unb 
otadjte  ed  §u  Slmnon,  intent  SBtubet,  in 

11  bie  Jtammet.  *Unb  ba  fie  ed  ju  H)m 
fctadjte,  bafl  et  5fe,  etgtiff  et  fte  unb 
frtadj  }u  t$t:  Aomm  Ijet,  meine  @d>»e* 

12#et,  fdjlaf  iel  mit.  *  ®ie  abet  fotadj 
gu  tym:  0tid>t,  mein  ©tubet,  fdjtoa^e 
mi$  nU&t,  benn  fo  tl>ut  man  ni^t  in 
Sftael,  tyue  nl#t  eine  foldje  £$otl)eit 

13#ffio  toltt  t$  mit  meinet  @$anbe  i)M 
Unb  bu  ttttp  fein  tote  bie  S^oten  in  Sftael. 
flftebe  aiet  mit  bem  Mnige;  bet  ttritb  mid) 

14  bit  nt$t    toetfagen.     *9ttet    et    toottte 

5.  dW:  Sager.  B.dW.vE.A:  ^eKe  bi«.  B.dW. 
vE:  }tt  fefcn.  A:  befn^ex.  A.B.dW:  (34  bitte) 
8af  bot^.  vE:  Wlbfyt  bodfr ...  gu  effen  geben.  B.dW. 
A:  baf  f.  mit  (bad  Shot,  ettoad)  in  e.  gebe.  B.dW: 
\>a*  (Sffen  (ju)bereUe.  vE:  Weepeife.  A:  ein  ©eri^t. 

6.  eitt  paat  ^erjfu*<n.  dW.B:  (itoeen)  Jttt$en. 
yE:  jttei  ®eri*te.  (A:  Srfi^en  lo^e!) 

7.  dW:  ein  (Sffen.  B.vE:  bereite  i^m  bad  C. 

8.  n.  modjte  *erjf.  ...  u.  tod>tt  fie.  B:  beteitete 
ed  ju  Jtn^en.  B.dW:  bnf  bie  St. 


Thamar  sbrorem  fratris  mei  Absalom 
amo.  *Cuirespondit  Jonadab:  Cuba  5 
super  lectum  tuum  et  languorem  Si- 
mula, cumque  venerit  pater  luus,  ut 
visitette,  die  ei:  Veaiat^  oro,  Thamar 
soror  mea,  ut  det  mihi  cibom,  et  faciat 
pulmentum,  ut  comedam  de  manu 
ejus.  *Accubuit  itaque  Amnon  et  6 
quasi  aegrotare  coepit;  cumque  venis* 
set  rex  ad  visitandum  eum,  ait  Amnon 
ad  regem:  Veniat,  obsecro,  Thamar 

Ti8#'  soror  mea,  ut  faciat  in  oculis  meis 
duas  sorbitiunculas,  et  cibum  capiam 
de  manu  ejus. 

Misit  ergo  David  ad  Thamar  do-    7 
mum,  dicens:  Veni  in  domum  Amnon 
fratris  tui  et  fac  ei  pulmentum.    *Ve-   8 
nitque  Thamar  in  domum  Amnon  fra- 
tris sui,  ille  autem  jacebat;  quae  tol- 
lens  farinam  commiscuit,  et  liquefaci- 

"***    ens  in  oculis  ejus  coxit  sorbitiunculas. 

♦Tollensque,  quod  coxerat,  effudit  et   9 

posuit  coram  eo,  et  noluit  comedere; 

dixitque  Amnon:  Ejicite  universos  a 

me!  Cumque  ejecissent  omnes,  *  dixit  10 

Amnon  ad  Thamar:  Infer  cibum  in 

conclave,  ut  vescar  de  manu  tua.  Tu- 

lit  ergo  Thamar  sorbitiunculas,  quas 

fecerat,  et  intulit  ad  Amnon  fratrem 

suura  in  conclave.    *  Cumque  obtulis- 1 1 

set  ei  cibum,  apprehendit  earn  et  ait: 

Veni,  cuba  mecum,  soror  mea!  *Quael2 

respondit  ei:  Noli,  frater  mi,  noli 

\*5fii.  opprimere  me;  neque  enim  hoc  fas 
ntM7ttneai  m   lsraej       Noli  fecere  g^i^j. 

JudW,wamhanc;  *ego enim  ferre non  potero  13 
opprobrium  meum,  et  tu  eris  quasi 
unus  de  insipientibus  in  Israel   Quin 
T.ta..  potiut  loquere  ad  regem,  et  non  nega- 
bit  me  tibi.  *  Noluit  autem  acquiescere  14 

6.  Al.f  (p.  cibum)  para  turn. 

10.  S  (bis):  conclavf.    14.  Al.  f  (p.  aut.)  Amnon. 


10 


9.  tta&ra  bie  Vfanne.  dW:aof  f.  and. 

11.  dW:  ibm  refct>te.  vE:  SB%enb  ...  barrei$te. 
B.dW.A:  liege.  vE:  lege  bt$  §v  mit. 

12.  vE:  fo  barf  man  n.  tynn.  A:  alfo  ifld  n.  xtfy. 
vE.A:  biefe  Zf).  dW:  nbe  n.  e.  f.  @«anb^at. 

13.  B:  Unb  toa*  midj.betrijft,  too  to.  id)  m.<5%ma<5) 
binbringen?  dW:  i*,  too  foltte  \6)  W  mitm.^im^ 
Vfe.  vE:  toobtn  fott  i$  m.  <§djanbe  br.  dW.A:  tout-- 
beflfein.  B.A.vE:  elnet  bet  (oon  ben)  $b.  dW:Set< 
toorfenen. 

Digitized  by  VjOOQLC 


476    (13,15-24.) 


Samuelis  II. 


AmnmeU  ergm  imrormmJlmgitHem  ei  emedes. 


axovcai  tijg  qmrijg  avtijg,  xal  ixQattjoep  vntQ 
avtrp,  xal  hanettwret  avtrjv  xal  ixotpq&q 
pet  avtijg.  . 

16  Kal  interpret  avtrjp  Appm  pX&og  piya 
cqpodqa,  ou  piya  to  pt&og  o  iplarjaef  avtrjp 
into  tij*  aydnnt  qp  jjydntjoep  aittjv*  Kal 
elnep  avtfj  Apvdp'  Ardottr&i  xcd  anotoexe. 
^Kal  eJnet  avty  xQapa^m  Oti  peydXrj  xaxla 
ft  foxairj  vnhQ  tijp  nQ&tip  ijp  inoiijoag  pet 
ipov,  e%anocteikat  pe.  Kal  ovx  ifhvketp 
'Aptm  axovacu  trtg  qxowijg  avtijg,  17  xal  ixd- 
keae  to  naidaytof  avtov  tor  nootatrjxota  tov 
olxov  avtov ,  xcd  elitev  crura)  -  'E^anootetkax* 
drj  tavtrjv  an  ipov  j£a>,  xcd  xkefoor  ttjp 
QvQtxp  office*  avtijg.  18  Kal  in  avvqg  ijp 
%it<op  dotoayokutog,  ou  ovtcog  inedtdvoxono 
ai  Ovyarioeg  tov  (ktatXicog  ai  naq&ipoi  tovg 
inepdvtag  avt&p.  Kal  ityyayep  avtijp  b  kei- 
tovoybg  tov  Aprmv  ££a>  xcd  dnixkeiae  tr)v 
Qvoap  onion  avtijg.  &  Kal  Slaps  Qapaq 
cnodbp  xai  inefhjxe*  inl  tr)p  xeqtakijt  ainrjg^ 
xal  top  %ttma  top  aatQayohotbv  top  in 
avtjj  duSofyi^e,  xal  l&rjxe  tag  %rtQog  avtijg 
inl  trjv  xeqtakrjp  avtijg,  xal  inooeveto  noQevo* 
pert}  xal  fioaaa.  3°  Kal  elnep  avtfj  Afoooa- 
kwp  o  adeXybg  avtijg'  Mi)  Appap  6  adeXyog 
cov  yiyove  pet  a  gov;  Kal  pvp,  ddekqnj  pov, 
Gioini]<jorf  ou  ddekq>6g  aov  iatt9  pi)  Ojjg  tt)v 
xctQdiav  aov  Xakijaai  u.  Kal  ixd&iae  Qapaq 
ixxpvypvaa  it  r<p  ofx<p  Afteooakap  tov  ddek* 
<poi>  avtijg.  2*  Kal  rjxovoep  6  fiaaikevg  da- 
vld  ndftag  tovg  koyovg  tovtovg  xal  i&vpeb&i] 
ayodoa.  ^Kal  ovx  ikaktpe*  Afkcoakav 
t<p  Aptm  anb  nonjQOv  i<og  aya&ov,  ou 
iploei  Afieooakd>p  tbt  Apriop  ap&*  m  ha- 
nebmoe  Oapao  tijv  adekqnjr  avtov. 

**Kal  eyipeto  peta  dvo  etrj  rjpeQWf,  xal 
yoa*  xelQOfteg  tcp  Afieaaakmp  ip  BaakaaaQ 
tfj  naqa  *EcpQatp,  xal  ixakeaep  *Afleeaakibp 
naptag  tovg  vioig  tov  fiaodioig.  ^Kal 
tfkOet  Aftoraakup  nqbg  tot  fiaadea  xal  elnef 


xsqI  zrjg  xaxlag  t%g  peyaXrjg  tavrng  vxtg  ite- 
oav  Zv.  A*B  t  (a.  «fa».)  *&-  AB:  ri^fXrjatv  [iB. 
FX).  17.  B*(alt.)avT$.  XB:  dnoxkeioov.  IS.AB: 
*ap»o>rds(eti.l9) ...  ivsdidvcxsto  ...  avtH  (aero. 
...  bt. ...  xh  'A.  FX).  19.  AB :  in  avtijg  d.  x.  i*f- 
&nxs  ...  ixoQtvfrt)  ...  xpafVfftf.  #  20.  AB:  nobg 

avrnv  *J(1 iyheto  ...*/**:  %wpevco9  .  .# .  t8 

Xalqoai  (A  f  tig)  to  (ijpa  t6to  . . .  9.  Moevltoa. 


33to*i  rAy»n  hskn  prrj^  ?&ip3 


hVina   n«3to    yfinn    ntoton     » 
fiats  -wjk  nw»n  n^ira  ••»  wa 
ajs-na»»i  pianK  it6«  i"!3n«a 

nnn»n  n^-tn  Hbttan  win  niih 
na»  j6t  "«3n9as5  ras?  nnDS^-itfit* 

4tTT  /t         "A"*":  «*        Ti*T  v    -s 

ih-iasa  ^nys-njt  Knp»n  j  as  yloaja »? 

v-tr  y  v  yt  1    •  v- 

tvt:        t     iv  -:  r        v  *y  -    ■>  t  ta" 

-nisa  ns^ai?p  p  ^a  a1"©?  nsina 
pBnix  N2t»i  trbnm  rfyran  Ttaan 

roroi'ntriK-rV*  new  nan  ngnw 
pit  Dbrn  nmp  ST»b»  nto»  n^en 

T  T  v    <T  -  T  At'T       T      O*   T  iV   -t  JT  ""    " 

v         -         mitt:     ;    v   i      fvr-        t  - 

F      •    T     I    J       •    -:4-      T        »T  JTJ-T^- 

•^ab-nt*  •'irtfn-bi*  sin  Tn»|t 
rva  nbaasn  nnn  aairn  n-tn  nanb 

n«n  ib  -in»i  nb«n  o-nanrrba  n« 

it       v        -  >•  -       v,v-t  v  t   :  -       t        r» 

sn:a!s  iisn«-oi?  oi^oiaK  "laT^l  * 
TisnK-njjoipoJaH  Mte-»a  aio-T?n 
:inh«  -nan  rst  nb  n«5«  naT^ 

O^TTi  «ITJ>1  D,'b,<  DTDti?  Vl^l      M 

-oy  ntfN  nisn  b»aa  niatia«a 

jv  -:  v  t      ^-#-  :  t  :  -^ 

••sa-paa  Diba3a«  «ib»i  anew 

.r**      ^Tt  vtT-  jjTt  •  -  •#:  v 


▼.i6,irT«»Maa 


21.  AB  +  (in  f.)^x«lfrfx  iXwrrja*  to  nvevpa  9Ap*m 
%6  viuavT&y  oti  wyeara  avroF,  ot*  *oototo»o« 
at^ijK    22.hB:Ap.ptTa'A....lxll67litiix. 
23.  AB:  iy.'ffe  ^itrno/^a  jp.  B:  B«Za<r»o  (c.  F). 

AB:**~(^Vx)vGo 


^B#  ^^9WS^B^^^^W+ 


(13,15—24-)    477 


£bomwde$tod$ungimb^tttt*ttng-   fttfalomd  $a#. 


tyt  ni$t  ge$ot$en,  unb  fi&etroSttigte  fie, 
unb  f8jto5$te  fie  unb  f$lief  bet  tyt. 

15  Unb  9tmnon  roatb  i$t  ufcetaud  gram, 
baf  bet  <$ajj  gt5fet  tear,  benn  bottyn  bie 
Siebe  tear.    Unb  9tmnon  fpraci?  )u  i$t: 

16  3Rad)e  bi$  auf  unb  $ebe  bid).  *  Sic  abet 
fpxaQ  $u  l$m:  2>ad  Uefcel  tft  gt5f  et,  benn 
bad  anbete,  bad  bu  an  mir  getJjan  Ijafi, 
ba£  bu  mi<$  audfiBf  eft.    2ttet  er  gel)ot#te 

17tljtet  Stimme  nidjt,  *fonbetn  tief  feinent 
Jtnaben,  bet  fein  ©tenet  toar,  unb  ft>ta$: 
Xteibe  biefe  bou  mir  tynaud,  unb  fdjliejje 

18  bie  S^fit  winter  tyt  juI  *Unb  fie  $atte 
etnen  bunten  9to<!  an,  benn  folc^e  SWcfe 
itugen  bed  *dnigd  Sdd&tet,  metl  fie  Sung* 
ftauen  roaten.  Unb  ba  fie  fein  SDienet 
aut  gettieben  unb  bie  $^ut  Winter   tyt 

19  jugef^loffen  $atte,  *  roatf  StyamaV  Slfdje 
auf  fyx  $aii|>t,  unb  gettij?  ben  bunten  0locf, 
ben  fie  an^atte,  unb  legte  tyte  «$anb  auf 
bad  «$au$t,  unb  ging  ba$et  unb  f$rie. 

20  *  Unb  H)x  ffltubet  9tbfalont  fptac§  ju  iljt: 
3j*  betn  SBtubet  9tmnon  bei  bit  geroefen? 
9iun,  meine  @d>roefiet,  fdjroeig  {tide,  ed  tft 
bein  Stubet,  unb  nimm  bie  ©adje  nidjt  fo 
ju  $etjen.     9Hfo  blieb  S$amat  lebig  in 

21 Stofalomd,  tyted  Stubetd,  £aufe.  *Unb 
ba  bet  &5nig  ®abib  folded  ailed  ^Brete, 

22  roatb  et  fe^r  jotnig.  *9l6et  3tbfalom  tebete 
ntdjt  mit  Slmnon,  roebet  336fed  nod?  @uted. 
9tBet  Slbfatom  roatb  Slmnon  gram,  batum, 
bafl  et  feine  ®$roejxet  S^amat  gefdjroadjt 
$atte. 

23  Uebet  jroei  3a$te  abet  Ijatte  Sbfalom 
©djaffdjetet  ju  5)aal$ajot,  bie  untet 
<5y$taim  liegt,  unb  Sbfalom  tub  afle  &in* 

24  bet  bed  Adnigd,  *unb  (am  gum  £5nige, 


14.  liter  Crime.  tE:  fyxtu  auf  tyre  €t  B: 
ronrbe  l$r  ait  ftorf.  A:  ba  er  fl&rfer  toar. 

15.  B:  ibarauf  faffete  8.  einen  fcljr  gro$en  «&ag 
aegen  fie ...  womii  er  f.  $affete ...  feomft  er  f.  gclicbet 
ffattt.  dW.vE:  benn  b.  $a§,  u>omft ...  war ...  B:  n. 
gelje  »eg.  dW.*E.A:  ©te$  asf  (unb)  ge$e ! 

16.  OBamm  bo£T  bat*.. ooOtc  ifcv  m.  gtbordxn. 
B:  3ff  nto)t  urn  befttfflen  biefe*  Uebel ...  dW:  9lc^! 
fiber  biefes  ao$  at.  Ueb.  tE:  8aJ  nic^t  b.  Urfa^e 
btefedtleb.n.gr.fein.  dW.?E:  verflidf eft.  B:^inas«# 
trtibc*. 


precibus  ejus,  sed  praevalens  viribus 
oppressit  earn  et  cubavit  cum  ea. 

Etexosam  earn  habuit  Amnon  odio  15 
magno  niinis,  ita  ul  majus  esset  odium, 
quo  oderat  earn,  amore,  quo  ante 
dilexerat    Dixitque  ei  Amnon:  Surge 
et  vade!  *Quae  respondit  ei:  Majus  16 
est  hoc  malum,  quod  nunc  agis  ad- 
T#u#tI.versum  me,  quam  quod  ante  fecisti, 
expeUens  me.     Et  noluit  audire  earn, 
•sed  vocato  puero,   qui  minislrabat  17 
ei,  dixit:  Ejice  banc  a  me  foras  et 
claude  ostium  post  earn.     *Quae  in*  18 
duta  erat  talari  tunica;  hujuscemodi 
enim   filiae    regis   virgines    vestibus 
utebantur.  Ejecit  itaque  earn  minister 
illius  foras,  clausitque  fores  post  earn. 
,#b^»l8,*Quae  aspergens  cinerem  capiti  suo,  19 
v<sl,'slscissa  talari  tunica  impositisque  ma- 
Jar2't7< nibus  super  caput  suum,  ibat  ingre- 
diens  et  damans.     *Dixit  autem  ei20 
Absalom  frater  suus:  Numquid  Am- 
non fratertuus  concuboit  tecum?  Sed 
nunc,  soror,  tacej  (rater  tuus  est, 
19»lf-  neque  aflligas  cor  tuum  pro  hac  re. 
Mansit  itaque  Thamar  contabescens 
in  domo  Absalom  fratris  sui.     *Cum  21 
«»5-  autem  audisset  rex  David  verba  haec, 
contristatus  est  valde,  et  noluit  con* 
tristare  spiritum  Amnon  filii  sui,  quo* 
niam  diligebat  eum,  quia  primogenitus 
erat  eL    *Porro  non  est  locutus  Ab-  22 
salom  ad  Amnon  nee  malum  nee  bo- 
num ;  oderat  enim  Absalom  Amnon,  eo 
sm'i.  <P-°d  violasset  Thamar  sororem  suam. 

Factum   est  autem   post  tempus23 
c.    biennii,  ut  tonderentur  oves  Absa- 
Vsi!'  lorn  in  Baalbasor,    quae   est  juxta 
**,*-8.  Ephraim,  et  vocavit  Absalom  omnes 
filios    regis,    *venitque   ad    regem24 

21.  Al.*  et-ei. 

17.  I^m  bUttctt  ...  Zttibtt.  dW:  StnaWtn.  vE: 
JDiener,  ber  tyn  Bertente.  B.dW:  (t>cr)riegele. 

18.  Scifrrotf.  dW:  Sermclfleib.  A:  langen  9c. 
B:  atfo  fUibeten  fi(^  ...mitOberrocfen.  dW:  mit  Zas 
tarett  toaren  gefl.  vE:  m.  foI<benDbetfleibernu>.bef(. 

19.  B.dW.vE:  na^m.  A:  ftreate.  dW:  f*I«g  ijre 
^finbeuberba<^.jnfamme«B.gingii.f^deim©eien. 

'20.  M.  x*.  cittern.  (vE:  rroflloS?  A:fl(^abfnm* 
memb?) 

22.  btnm  *.  »or  *.  gr.  B.dW.vE.A:  I)a§tc. 

23,  aUe  ed»«c  B.vE.A:  bit  Stobr.  dW:  in. 


Digitized  by  VjOOQIC 


478    (13,25-38.) 


SfUMMUS  II. 


er#«  9*r*remjtm§ithtm  et  emede* 


'Idoi  dq  xtigowrt  tq>  dovhp  <rov,  nogurfrytm 
dq  6  paaiXiig  xai  ol  ncudsg  avtov  fata  tov 
b*ovXov  gov.  ^  Kal  ilnep  o  (ktodevg  ngbg 
A^eaaaXeifi*  Mtj,  tixpop,  firj  nogtv&cofUP 
ndpttg  f)p*%,  bnmg  firj  fiagvP^A/up  inl  aL 
Kal  xatifitdXeto  avtop,  xai  oix  ifiovXato  b 
(tooiXeigtov  nogiv&ijpai,  xai  tiXoytjaip  avtif. 
**Kal  thup  A^satraXcofi'  Kal  il  /iff,  nogev- 
&tJt<d  dij  fiet  iftov  yAp»w  6  adiXqtog  fiov. 
Kal  thtep  aito)  b  fiaadsvg'  'Ipatl  nogsv&jj 
psta  aov;  a7  Kal  xatefkdaato  aitbp  'Afea- 
aaXmp,  xai  i^aniautXe  pet  avrov  top 
'Apvatp  xai  naptag  tovg  vloig  tov  (tact- 
Xemg.  *&Kal  ipetalXato  'ApeaaaXmp  tolg 
naiah  avtov,  Xiyw  *Id*tt,  Ag  ap  ev  %f  rj 
xagdla  'j4(ipatp  ip  tip  ofppp  xai  igw  agog 
if pag'  IIa*a£att  top  Ap*m  xai  &apatmaat8 
ait  op,  (ttj  q>o(hi&&a,  on  ov%l  iy&  irriXXopai 
vfiV*;  xgatatQvo&t  xai  ybea&t  tig  vioig  dvpa* 
tovg.  29  Kal  inolrpa*  ol  naXdtg  AfkaeaXap 
to)  Appm,  xa&ag  ipetttXato  aitoig  Afaoaa- 
Xoip.  Kal  aphttfaap  napteg  ol  viol  tov 
PaaOJtogt  xai  inixd&urap  Ixaatog  inl  trjr 
ijfiiopop  avtov  xai  iq/vyop. 

N*Kal  iy&ftto  <&g  aitol  rjaap  ip  tfj  bdo}> 
xai  t)  ayytXia  ^Xti*  ngbg  david>  Xeyoptm* 
Ilinatxep  AfUocaX&p  naptag  tovg  viovg  tov 
paotXimg  xai  ov  xareXtkp&i]  «£  avtmp  Soag 
hog.  31  Kal  aviatrj  o  paotXevg  xai  diigtyj^e  ta 
ipdxia  avtov,  xai  ixa&iOBP  inl  trjg  yijg  xai  nap* 
tig  otnaifeg  avrov  itagsiarrixaoiv  aitm  die#- 
fyyotag  ta  ipatta.  &*Kal  dmxgi&t}  'Ima- 
dafi  vibg  Hapaa  adeXapov  J  avid  xai  tin*'  My 
ttndto)  6  xvgt6g  fiov  6  (faotXevg,  on  napta  ta 
natdia  tovg  vloig  tov  fiaatXk&g  i&apata>aepf 
AXX*  tj  A/tpnp  fiopog  ti&prjxe,  ott  inl  atopa- 
tog  AfkcaaXmft  ijp  xtipepog  aq>  t)g  ypigag  ka- 
nslpoMB  Gapag  typ  adeXqnj>  avtov.  ^Kal 
pvp  f«J  &t6&co  6  xvgiog  pov  6  paaiXsvg  inl 

25.  AB:  Mr\  dy^  vte  p8  ...  xai  6  fiy  xatafkt- 
QVP&aptP  ...  ifcattto.  AB:  j&ilriot  (tS)t%og. 

26.  B  f  (P.  ^-)  nQ*>%  of  top.  AB:  dq  f*ed*  rjfi&p. 

27.  AB:  Ipidcaxo ...  aniaiHls .. .  f  (inf.)  xalhtoltfr 
csv  'Jfieaoccltbfi  notop  %atd  top  notov  x8  ficcai- 
limg.  28.  AB:  naidaotoif  ...  dya&w&y  ;..  ttxm 
...  wofafHitB  ...  i%<&  elfu  o  iptsil6(isvog  vp.;  cry- 
doTttcfa  ...  dvvapscog  (nayslp  ...  si  !%%  ...  igS 
xtA.FX).  29.  AB:  xa  nat,ddQia...%(X&a.  A!B:  fir- 
txd&toap. B*dpriQt($%.AFX).  30.  AB:  avtavovtpv 
...  axon ...  Xi yatv '  'Endxa&v ...  £dh  ttg  (tog  avt.  tic. 
...  ayv. ...  I.'  n....t*.iv.  FX).  81.  AB:/xo«ti}^ 
inl  xr\p  yijp ...  ot  ntQisctatsg  ctvxm  8ie$$T)j-ttv  t. 
tu.avt&p.  32. B:  xctiSctQia.  AB:  ot^..fiovaoxatog 
&xi4htP8p ...  d*6  trjg  ijf*.  rjg  (all'  ?  xtX.  FX). 


M-nb1*  tinarb  ontii  wren  -m^Sn 

■•rnpn  t>?  -»3?3  fy  *fy  fe 

««  t  !  -  -  :-  '!» ir  - 

ii3TQt«-nb  nibs  M-^xn  nioKb  t»Sj3 

l   <  :  -       r  :t  :  »         tt  : 

••3  Kilsn  i^-fn-bR  ink  anam 
^yp  v*m  iprn  dbr«  tr«tt  "••aw 

r:^      /tr      K. :  •         v:v       'j*»        »it 

*33-p3  •  nap"*!  oibtfas  nis  nates 
n«a  rwotfm  "anha  nan  ^n*n     * 

tt       jt  »   t   -:     Ivv-         r,r       •  :- 

-n»  bibaSaK  nan  -»to»3  tit-sk 
:nn»  nna  nni3n*3'i  •asian  *<3a-33 

-"•n^  nwpaJia  •  zrn^  yp\i  tartan 

^3a»-'3  vi,|bn  ^barpja  o^ny^n 
nn-jn  bibtf a»  "'B-br'1?  na  ina^ 
i-inh».  nan  r<»  irby  di>a  na*to 

i         -:         IT  T  v  -  •  T 

-b&  ife§Q  *\H*  nte^-b«  n^yj»  . 

T.  12.  *p  hsio 

25.  dW.YE:  toft  tooUen  n.  alCe.  B.tE:  Mr  n.  to 
f^toerlid^  fciCR  (fatten).  dW.vE:  n.  et  brana  is  ita. 

26.  B.dW.vE:  ffio  iii^t,  fo  Ia§  bot^. 

28.  fttr dmt  en*  «.  B.d W.vE:  ^cbet  bo«L  (ja  m) 
A:*aJet«(^t.  B:  ante*  SW«t^  iff.  dW:fro^t^n# 
jen«.  vE:  bat  $.  8.  fr6M.  A:  trnnfen  toitb?  dW. 
vE:  beim  ffi.  vE:  ©rf^laget   dW.vE:  fo  (ban) 

Digitized  by  VjOOQIC 


%<&mmU*. 


(18,25-38.)    479 


Wfatcmd  e*aff<$ut  utt*  Stadjc. 


unb  fi>ta$:  *t*$e,  beta  Ane$t  ^at  ©djaf* 
fdjeter,    to  Jt&nig  lootte  fammt  feinen 

25  Anedjten  mit  felnem  Ancdjt  ge^en.  *3)et 
Atotig  after  fotad)  gn  Slbfalom:  9Wdjt, 
mein  ©o$n,  lap  und  nidjt  atte  ge$en, 
bap  tt>lt  bid^  ntdjt  ^ef^tveren.  Unb  ba 
it  tyn   altyigte,    teottte   et   bo$    nidjt 

26ge$en,  fonbetn  fegnete  i$n.  *9l6falom 
frtadj:  ©ott  benn  nidjt  mein  IBtubet 
9hmron  mtt  und  ge^en?  3)et  A6nig 
fataifc  ju  ifcm:   ©arum  fott  et  mit  bit 

27ge1)en?  *<Da  n5t^igte  tyn  9ttfalom, 
bap   et  mit  tym  ttep  fcmnon  unb  atte 

28  Atnbet  bed  A5nigd.  *  9lbfalom  abet 

gebot  feinen  Anaben  unb  fi>ta<$:  ©efat 
batanf,  toeira  Qhnnon  gutet  Singe  »itb 
»on  bem  ©ein  unb  id?  }u  eudj  fotec&e: 
©d>laget  9tmnon  unb  t&btet  t$n!  bap  tyr 
end)  ntty  ffttdjtet,  benn  i$  feabe  ed  eudj 
getytpen,   feib  gettoft  unb   frtfdj  batan. 

29*9ttfo  tyaten  bit  Anaben  Bbfaiomd  bem 
2tanon,  tote  tynen  9lifalom  geboten  ^atte. 
£)a  ftanben  atte  Atnbet  bed  ABntgd  auf, 
unb  ein  Jegttdjet  fap  auf  feinem  WlauU 
t$iet   unb  flto$en. 

80  Unb  ba  fie  *od?  auf  bem  ©ege  toaten, 
fam  bad  Struct  »ot  SDabib,  bap  Hifalom 
$atte  atte  Aittbet  bed  Aonigd  etfdjlagen, 
bap  nle}t  einet  Don  tynen  ftbttg  toixt. 

31*$a  ftanb  bet  A&ntg  auf  unb  jettip 
feine  Aleibet  unb  legte  fldj  auf  bie  Stbe, 
unb  attt  feint  Anedjte,  bie  urn  xf)n  $et 

82  ftanben,  Jerri jfen  tyre  Aleibet.  *  S)a  ant- 
ftortete  senabab,  bet  ©o$n  ©imea,  bed 
Stnbetd  J)a»lbd,  unb  fatad):  SWein  $ett, 
benfe  nidjt,  bap  atte  Anaben,  bie  Ainbet 
bed  ABnigd,  tobt  flnb,  fonbetn  2lmnon  Ift 
attein  tobt;  benn  Sbfatom  1)at  a  bet 
fWj  fcefcaften  bon  bem  Sage  an,  ba  et  feine 

S3  ©dftoeftet  S^amat  fdjtoSdjte.  *  ©o  lietyme 
mm  mein  $ett,  bet  Adnlg,  folded  ntd)t 

79.  A. A:  fein  SRanltyier  ob.i  fein  SRaul.  U.L: 
fehient  SWanl. 


tdbtet  ($».  B:  fo  font  if>x  «n  t.  dW:  gebtete  e*  eu$. 
B:  iff  e*  ni^t  fo,  bap  1$  ed  en*  art.  (abe?  A:  t$ 
bine,  bet  ee  en*  gebietet.  dW:  frft  n.  tanfer.  B.vEs 
fltrf  n.  beweift  en*  (feib)  t. 

29.  dW.A:ma*tef.anf.  B.dW.?E.A:fe(tenfi*. 
B:  ftanlefel. 


et  ait  ad  eum:  Ecce,  tondentur  oves 
tervi  tui;  veniat,  oro,  rex  cum  ser* 
vis  suis  ad  servum  suum.      *  Dixit- 25 
que  rex  ad  Absalom:  Noli,  fili  mi, 
noli  rogare,  ut  veniamus  omnes  et 
gmemns  te.     Cum  autem  cogeret 
eum  et  noluisset  ire,  benedixit  ei. 
•Et  ait  Absalom:  Si  non  vis  venire,  26 
veniat,  obsecro,  nobiscum  saltern  Am* 
non  frater  meus.     Diiitque  ad  eum 
rex:  Non  estnecesse,  ut  vadat  tecum. 
•Coegit  itaque  Absalom  eum,  et  di*27 
misit  cum  eo  Amnon  et  universos  fi- 
lios  regis.  Feceratque  Absalom  convi- 
vium  quasi  convivium  regis.      *  Prae-  28 
ceperat  autem  Absalom  pueris  suis, 

(Ju4.  dicens:  Observate,  cum  temulentus 

*•»••  fuerit  Amnon  vino  et  dixero  vobis: 
Percutite  eum  et  interficite!  nolite 
timere;  ego  enim  turn  qui  praecipio 
vobis ,  roboramini  et  estote  viri  for- 
tes! *Pecerunt  ergo  pueri  Absalom  29 
adversum  Amnon,  sicut  praeceperat 
eis  Absalom,  surgentesque  omnes  filii 

rtmf.  regis  aseenderunt  singoli  mulas  suas 

*»w-  et  fugerunt* 

Cumque  adhuc  pergerent  in  itinere,  80 
fama  pervenit  ad  David,  dicens:  Per* 
cussit  Absalom  omnes  filios  regis  et 
non  remansit  ex  eis  saltern   unns. 
T.it.i,M*Surrexit  itaque  rex  et  scidit  vesti*31 

M|ie.  menta  sua  et  cecidit  super  terram, 
et  omnes  servi  illius,  qui  assistebant 
ei,  sciderunt  vestimenta  sua.  *Re*32 
,^:^|9spondens  autem  Jooadab  filius  Sem- 
maa  fratris  David  dixit:  Ne  aestimet 
dominus  mens  rex,  quod  omnes  pu- 
eri filii  regis  occisi  sint;  Amnon  solus 
mortuus  est,  quoniam  in  ore  Absalom 
erat  positus  ex  die,  qua  oppressit 
Thamar  sororem  ejus.  +Nunc  ergo  33 
ne  ponat  dominus  meus  rex  super 

26.Al.tfpAbs.)adDavid. 
27.  Al.  *  Feceratque  -  regis. 
31.  f  (p.  rex)  David. 

30.  B.dW.vE:  bap  (inbem)  manfrrad)  (fagte): «. 
f^at  k.  A:  n.  e«  »orb  gefagt. 

31.  B.vE:  Penben  ba  mit  jetriff.  Al. 

32.  aUe  3finaliiisc  ...  Qttbbttt.  dW:  anf  bem 
SWnnbc  91.  lag  ed.  vE:  na*  b.  91.  9.  war  H  feftac# 
fe|t.  B:  ed  ip  anf  K.  ®efe^(  angePent  getoefen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


480    (13,34—14,6.) 


gamuelte  a. 


Ab$ai*mi  profufgl  revoeati*. 


ttjp  xaqdtap  aitov  to  $rj(Ht*  Xiycof'  II am  eg 
oi  viol  tov  (laaiXimg  te&rrjxaaif  on  aXX  rj 
*jifiv(uv  fiovog  ti&prjxe.  3*  Kal  anidQa  Afka* 
aaXciu.  Kal  avtfijj  to  noudiotot  6  cxonbg 
xal  riQ9  tovg  otp&aXpovg  aitov  xal  ildey  xal 
idov  Xabg  noXig  noQivopepog  i»  tjj  6 Sep  qm- 
a&tp  aitov  4x  riXevQag  tov  ooovg,  ^Kal 
tlnep  'Impadafi  ftobg  tov  (taoiXia*  'Idov  ol 
viol  tov  (taoiXifog  noQayeyopaar  xatatb  $rjpa 
tov  doiXov  gov  ovtmg  yiyopsp.  ^Kal  iyheto 
tjfixa  <rvf8tiXtae  XaXw,  xcd  Idov  oi  viol  tov 
(laatXiag  noQaysyopaoi,  xal  f/QOP  ti)p  qxovijv 
aitav  xal  ixXavaap,  xal  6  fiaaiXevg  xal  nap- 
tig  oi  tiatdtg  aitov  ixXavaap  xXav&pbp  uiyap 
oqpo'tya.  $1  Kal  'jifkaaaXafA  anidQa  xal 
inoQ€v&rj  nobg  0oXul  vibp  'Efuoid  (laoiXia 
rtaovQ.  Kal  inh&tjOBP  f6  (faaiXivg  Aavtit 
ml  tov  vibp  aitov  naaag  tag  ijfiioag..  *%Ka\ 
ApeaeaXmfi  eqrvye  xal  4noQ6v&ij  tig  JV 
oovQy  xal  f}f  ixit  ittj  tqla.  &Kal  ixo- 
naoi  to  atevfia  tov  fiaodJag  J  avid  tov 
ifciX&rfr  TiQog  AfoooaXmp,  on  naQexXq&ti 
inl  'Appm  tov  te&pijxotog. 
XTV".  Kal  Sypm  'Imafi  6  vibg  JSoQOvtuq, 
on  tj  xaQdia  tov  ftaotXieog  naQixX^&ij  inl 
'AfkoaaXciu.  2Kal  aniottiXtp  *Ima(l  eig 
0ixmit  xal  SXafitP  ixtWep  yvratxa  yoovifitiv, 
xal  thiv  aitjj*  iHp&tjoop  dy  xal  ngQifiaXov 
ifjiana  ntp&ixd,  xal  uij  aXilxpq  iXatop,  xal 
yevy&ijtt  ag  yvpq  nsr&ovca  inl  ts&pijxou 
tovto  ftfUQag  noXXag9  %xal  ij&ig  fiQog  top 
(laodia,  xal  XaXijoag  nobg  aitov  xata  tb 


•^3  wa  •nbsn  ■m&d  nbab  ion  tab 

oibaiaN  ma»i  jdb  iiab  liariK e»u 

a.t  !0r    v>  -,   ■-  v_s '  'T-.« 
*n»i  nav-rw  nesn  -am  w»»n 

•vnriK  ipto  B^bh  aH-oy  nam 

Frv-^v  TTI  v      <  -  |T   T        r-    • 

p  ■Jiiay  nms  wa  ™maa  nan 
nani  nanb  Into  •  "Wi   tn^ns* 
«D3si  obip  ^Kto»i  i»a  ^tbibn-'aa 

^     /  t      »•   :  t         tt-:^t:Ivv-        -I 

-b»  ^1  nna  oi^tpa^   Jtjjtjar 
ba«n»i  iiti^  fjbn  nin^a^a  ^n^n 
n^aa'fyfiato  jo^rrbs  1aa"i?3« 

D^tpa«-b«  nisb'^n  Tp|'$a$i» 

jna-^5  ^iaa»-b?  ona^ 
a>-a  n^?-)a  awi-  w  xnr. 
asi-»  n£$»i  {oiljtfaK-b?  Tiban  a 
naaq  n«S»  otcia  n^»i  wip^i 
»r#  aVlVr^a^nn  sr^rf  iriWl 

nbawnn  o^an  o^^  w  nfcaa 


v         vr  v«r-       /pr-        jit-  tr  - 

^bia!Tb«  rr»?j?nn  ntf  «n  -oatfrn     * 
wntfni  nx-)»  fpBK-b?  bsni 
nb-ia^»i  :*nVan  ww51b  -mini  n 


T(p  atouan  avtrjg, 

4  Xal  naQsyipsto  rj  yvprj  ij  08xmh$g  nQOg 
top  (bunXda,  xal  entosp  inl  nqogmnop  aitrjg 
inl  tifP  yyp9  xal  nQogixvrtjCTiP  ait$  xal 
elm*  Hmoor,  b  (ktaiXtvg,  g&cop.  *  Kal  tint 
nobg  aitrfp  b  fiaaiXevg'  T/  iatt  ffoi;  *H  di 
ihtBP*  *Ortmg  yvpij  fflQa  iym  tipi  xal  ani&a- 

ptp  b  apffQ  (*ov.     *Kal  tjj  doiXfj  gov  dvo  ,  -  •-.         L  - 

vtol,  xal  iaa%havto  iv  rji  ittdtw  a(iq>dt$Q0i  mT\XBto  bj^  *^B^^1  "JJ^STO  ^pfitl 

t$%%$^&%W&Xi£  m  wt¥»  faO"30  i?a»l  d^^ 

i(bQttxai%trig6d8Tfjg^Q€nffjvi*ii8Q8gxBoQ8g.\  qo  •*-.  ^^  ^^,«      w  nz  '^  h«.„« 

35TAB:  mi^i ...  to*  Adyoir ...  iy ivexo.    36.  AB:  I  Y#  33*  ^^  ^  M      I;3*'  P  ^ 

ril&ov  x.  Iw^ay  ...  xaiys  p  (J.  37.  AB:  i<pvy*  ...  I  #  Y-  37«  P  ^^^ 

r«d<rtfp  f  slg  yip  Xaaaatad  s.  Ma%ad%  38.  AB:  Iq;.  3.  AB:  %.  iUiajf ...  iihnuv.  B:  £y  (^jrf,  FX). 
axidQo.  39.  AB:  bpacusvg  ...  o»  ani&ave  (to  4.  AB:  Jf.  efcjJA#£y.  B:  «fe  (M  AFX).  AB:  0o9»* 
»y.  t5(J.  ...  xB  t.  FX^.— fl.  AB*d  et  naotxl.  Xev(ojS.FX).  ft.ABc  JToiiuria^OrT.FX).  dT AB: 
2.  AB:  y.  009179  ...  psqog  avnjr* ...  ipdvcai ...  «.    JTai'yt . . .  0^9.  iv  t^  ccyoo)  (c.  FX). 

Digitized  by  VjOOQIC 


2*  Ctattttttlf** 


(13,34-14,6.)    481 


»ie«fta$k    abtHBfft. 


gu  $ergen,  baj?  atle  Jttnber  bed  Jt&nigd 
tobt  feien,  fonbcnt  Slnuton  tft  attein  tobt. ,' 

34  *  Sttfalom  aber  flotye.  Unb  ber  Jlnabe 
auf  ber  ©arte  $06  fehte  9lugen  auf  unb 
fa$e,  unb  fletye,  tin  gtojjcS  Sol!  fam  auf 
bent  ffiege  nadj  etnanber  an  bet  Seite  bed 

35  Merged.  *  3)a  foradj  Sonabab  gum  JW* 
nige:  ©ie$e,  bie  Jttnber  bed  JWnlg«  torn- 
men;  wle  betn  Jtnedjt  gefagt  $at,  fo  tfU 

36ergangen.  *Unb  ba  er  $a#e  audgerebet, 
fie$e,  ba  famen  bie  Jtinber  bed  JWnig3, 
unb  jjoben  tyre  Stimme  auf  unb  toeineten. 
5)er  JWnig  unb.  atle  feine  Jtne$te  roeineten 

87au<$  faft  fefyr.  *9lbfaIom  aber  flol)e  unb 
gog  gu  Xtyalmat,  bem  ©o$n  9lmmt$ubg, 
bem  jtbnige  gu  (Sefur.    Or  aber  trug  ielb 

38  fiber  fetnen  @obn  atle  Sage.  *£)a  abet 
Sbfatom  flofy  unb  gen  ®efur  gog,  tear 

39  er  bafelbft  brei  Sa^re.  #Unb  ber  JWntg 
S)abtb  $5rete  auf  auggugletyen  toiber  9lbfa» 
lent,  benn  er  ^atte  fid}  getrSftet  fiber  9lmnon, 
baf  er  tobt  tear. 

XIV.  Soab  aber,  ber  So^n  3eru  3a,  merfte, 
baf  bed  JWnlgd  $erg  toar  totber  Sbfalom, 

2*  unb  fanbte  $tn  gen  S^efoa  unb  liefl 
^olen  Don  bannen  ein  flugefi  ffieib,  unb 
foradj  gu  tyr:  Srage  8eib  unb  gtetje  Seib» 
fieiber  an,  unb  falbe  bl<$  ntdjt  mit  Dele, 
fonbern  ftefle  bid?  trie  ein  ffieib,  bad  eine 
lange  3eit  Seib  getragen  Ijat  fiber  einen 

3$obten,  *unb  foflj*  gum  Jt&ntge  $tnetn 
ge$en  unb  mit  tym  reben  fo  unb  fo.  Unb 
3oab  gab  tyr  ein,  load  fte  reben  fottte. 

4  Unb  ba  bad  SBeib  Don  tyrto*  mit 
bem  JMnige  reben  tooOte,  flel  fie  auf 
tyr   9lntllfc    gur    ffirbe,    unb   betete    an 

5  unb  ft>ra$:  $Uf  mir,  Jttnig!  *2>er 
JWnig  fora$  ju  i$r:  ffiae*  if*  bir?  6ie 
foradj:  3d?  bin  eine  fflltwe,  ein  ffiet6, 
bad  Seib  trfigt,  unb  mein  SKann  ift  geftor* 

6  ben,  *unb  beine  SBagb  $atte  gtoeen 
©6$ne,  bie  ganften  mit  einanber  auf  bem 

36.  A.A:  gar  febr.      37. 2. 5.  U.L:  Seibt. 
%.  U.L:  SeibeNetber. 

34.  B:  ber  bie  W&aty  Batte.  dW:  b.  Stuart,  b. 
fB&$ter.  tE:  &U  nun  b.  Jtue$t,  toel^erffiad^telt. 
vE.A:  »iel  ©.  d W:  e.  gr.  $anfe  !.  gegogen.  B.dW. 
vE:  ton  (auf)  b.  ffi.  (ber)  Winter  ibm.  A:  auf  e.  9le* 
benwege? 35.  dW.A:  nefo}eben.  vE:  foiftet. 

37.  B:  tear  ge^oben.  dW.vEt  traaerte. 

39.  eft  t»«rlan§tc  ten  jr.®.  *i«a»§ft«a.  j««*  dW: 
fe^neteftyandgvg. 


r-*°'  cor  suum  verbum  istud,  dicens: 
Omnes  filii  regis  occisisunt;  quoniam 
Amnon  solus  morlous  est    #Fugit84 

i8,2«.  aulem  Absalom.  Et  elevavit  puer  spe- 
culator oculos  suos  et  aspexit,  et 
ecce  populus  multus  veniebat  per 
iter  devium  ex  latere  montis.  •  Dixit  35 
autem  Jonadab  ad  regem:  Ecce,  filii 
regis  adsunt;  juxta  verbum  servi  tui 
sic  factum  est  *Cumque  cessasset36 
loqui,  apparuerunt  et  filii  regis,  et  in- 
trantes  levaverout  vocem  suam  et  fle- 
Terunt;  sed  et  rex  et  omnes  servi 
ejus  fleverunt  ploratu  magno  nimis. 

t|9.    #Porro  Absalom  fugiens  abiiC  ad  Tho-  87 
lomai  filium  Ammiud  regem  Gessur. 

3°7^i.  Luxit  ergo  David  filiom  suum  cunclis 
diebus.     *  Absalom  autem  cum  fagis-  88 

14,23.  sol  et  venisset  in  Gessur,  fuit  ibi  tri- 
bus  annis.         *Cessavitque  rex  Da-  80 
vid  persequi  Absalom,  eo  quod  con- 
solatus  esset  super  Amnon  interitu. 

i,M.      Intelligens  autem  Joab  filius  XHT* 
s,t&!sff  Sanriae,  quod  cor  regis  versum  esset 
tcffc.Vi';6;^  Absalom,  *misit  Thecuam  et  tulit   1 
J«.»,i7.  jQ(je  muiierem  sapientem,  dixilque  ad 
earn:  Lugere  te  simula,  et  induere 
veste  lugubri,   et  ne  ungaris  oleo, 
ut  sis  quasi  mulier  jam  plurimo  tem- 
pore lugens  morluum,  *etingredieris   8 
ad  regem  et  loqueris  ad  eum  ser- 
mones  hujuscemodi.     Posuit  autem 
Joab  verba  in  ore  ejus. 

ltaque  cum  ingressa  fuisset  mulier   4 

v>ss#   Thecuitis  ad  regem,  cecidit  coram  eo 

5S£  super  terram,  et  adoravit  et  dixit: 

fjjj&   Serva  me,  rex!  *Et  ait  ad  earn  rex:    5 
Quid  causae  babes?  Quae  respondit: 
Heu,  mulier  vidua  ego  sum;  mortuus 
est  enim  vir  meus.    *Et  ancillae  tuae   6 
eraut  dio  filii,  qui  rixati  sunt  adver- 

37.  Al.f(p.  suum)  Amnon.  S:mulUsd. 


1.  9tfwi0twav0efleii«.  B:  gu  5(.  gitig.  vE:  fi(^ 
febrte.  dW:  gugetban  tear.  A:  gu  9L  gekoenbet  toar. 

2.  B.dW.vE.A:  &tlU  bi<b  trauernb  (bo$traurfg 
an).  B  JL:  ba$  bu  feiefl  »ie.  dW.vE:  n.  feL 

3.  B: bergtei*eu Sorie.  vE.A: biefe.  dWialet* 
biefem  ffi.  B.dW.vE:  iegte  tyx  bie  SB.  is  b.  Stmib. 
A:  bte  ffi.  in  ibren  W.  —  —  4.  B:  f^ra^. 

5.  «*t  14  »«n  e.  Si.  imb  «•  Wl.  (dW:  Xttmu ! !) 
Digitized  b?tOOgle 


482  (14,7-15.) 


SMMMlte  II. 


J)m(m<  prQfmgt  re**e«f  to. 


Trwn-p«  •xrmn  ian  an-ra  V«a 
n^Boan-ba  najjnarn  Jipkpa*"!  7 
'  nsa-pi*  >  -ap  V»ajH  Tjpn?a»-b? 
jnn  -rait*  rn«  ©bd?  Vifnaai  win 
.  -rw  iaan  »ni»rrn«  oa  nratpai 
-onto  "Fiba?  nnjjt^^  ->pj»:  ^pbra 
:rrai»tn  -sir-by  rm*wft  oti  '•arab 
•ap-ob  •ob  nasan-bK  "nbaa  natf^  « 
n»«n  natipi  j^bjp.rn?**  -oki  • 
^ban  *3'™  "5?  ^Tb$  frJlpPn 
■tooai  -nbam  "an  n^a-ban  fwn 
T&  naTon  ^barj  ->a*i  i^  * 

pnb  Ti*  tp9*"tfVl  *&?  *?*35? 
-pk  ^n  *T"e£  ^atfrn  :^t» 
bnn  b»a  P?anrra  f^h^  njrr 
natfh  ''saTw  irati*  j^-j  pr$*j 
wa  p-utfra   bb^OK   rrfer»-«n 

apneas  w-gtp  natep  latfpn    « 
j  nan  nari»i  nan  'nban  ■o'nrbil 
ptt?3  npaain  nabi  natep  natfpt  it 

*.  T  T    t   »-     T  T|T»  T     •    IT  V  -    • 

naw  *$an  nanai  d%^»  orb? 
•$an  a-ajn  ^a%  ofc»a  'hjn 
oia?1}  piaa  pia-<3  $lp:$-p$u 
-jib-}  wok1*  lib  "W5«  nxnfc  ffnan 

is        *•  ?r      5       «r -i       t    i-        j«t«- 

piaapna  hxgr\-\  atoa  b-»nb«  Kf  ? 
—\xdh  np?f  j  nw  13BB  mi  ^dfy  w 

-p§  V$  ^W»TbiJ  "Qli  T*$ 
naiip'i  wn  -o^  ••a  n$n  nann 


MJPj^JSI^%Z^)^  v-7-p'ra^  »-*B"  '•"•*»«• 


6.  fmlfotnlltntnmn 

7.  B.dW.vE:  bad  $•  ®tf4te$t.  vE:  IrUt  awf.  1: 
ift  anfgefknben.  dW:  ben  ^obtf^Ufler  f.  ©mbcrt. 
B:  mdiieitoMe!  dW:  9*ame  nodj  9?ad)fommtn.  A: 
9{a4rommeiif4aft.  Bj  9tamtn  ober  Ueberlleftfel. 

6.  B.vE:  btinttweeei.  dW>  beiatt^tlbm.  A:  ©c* 
fe$l  gcben. 


tot,  *tfi  inatafyf  o  d;  tip  aSeXqiw  *irov, 
xml  i&arattootf  aitop*  7  A«i  iJoi  i&ufiaTti' 
caw  oh)  rj  (pvUj  ngog  tip  doily*  gov,  Mfot- 
t«v"  IlaQadog  top  natafyena  top  idiXqop 
avtoiy  xai  Gmputaaofup  awtot  artitijsyvxffi 
toB  udtXcpov  awtov  oi  intntun,  xai  i£aQOVfUP 
nafyitop  nXfjQOtOfiOP  tjfubp*  %al  opeo&qattui  i 
antr&ijQ  6  inolMietfifupog  pot,  mgti  fuj  &tc&ai 
tcp  apSoi  ftov  opofta  *ai  Xttppa  inl  ngogoinov 
vr\<;  yijg,  *  Kal  tlnep  6  BaaiXtvc  nooq  ttjp 
yvftuxa*  'Tyurfpovea  (hdi£s  «4*  top  oJxop 
gov,  najm  imXovpcu  ntol  gov.  9Kai  tlatp 
h  V9^  h  0w«»«'^  *Qog  top  (kuriXia*  KvqU 
ftov  (lacilev}  in  ifti  if  adtxia  ual  inl  top  oJkop 
tov  n&TQog  ftov,  ual  6  fiactXivg  *<*i  6  Goopog 
aitov  a&Aog.  &  Km  #&r«r  6  fiaatlevg* 
Top  Xalovpta  nooq  c$  fa  pa  ayayt  aitop 
nQog  pi,  no)  oi  nQog€^o$t  hi  SyraoOal 
dov.  il  Kcd  tJm'  Mptifiopevoaui*  Aj  o  (tatH- 
Anv  top  niqtop  faop  gov,  oti  iap  nXijdvtQA- 
GtP  oi  ifiiattvoptiq  to  alp*  tov  duup&ii(>ai, 
nod  oik  d$apaxft  top  vUp  pov.  Kcd  tins' 
Zfj  xvQtog,  it  MGiVta*  ano  tm  tQq&r  tov 
viov  gov  inl  tip  yijp. 

12  Kcd  $7n»p  ii  yvpq '  AaXijaatco  drj  tj  dovXtj 
gov  nqog  top  xiotop  fiov  top  paaiXia  $rjfAa* 
Kal  $(m'  jiaXrjaop.  ** Kcd  tlner  i\  yvrq* 
'Ipatl  iXoytafttj  ovttog  inl  Xaov  &eov;  xai 
ix  tov  XaXtiv  top  ficcGiXiatop  Xoyow  tovtop 
dg  nXrjfAfiiXHa,  tov  prj  intctgiipat  top  (btai- 
Xia  top  anwffiipop  an  aitov;  t**On  &a- 
pdtcp  ano&apoifie&a,  xai  dwn*Q  to  vdmq  to 
txiBopePOP  inl  trtp  yijp  oi  ovpai&rtGetai,  xai 
oi  Xrixbitai  6  &ebg  tptq^is  xai  iXoylaato 
XojuTfJiop  tov  firj  ancoaao&cu  an  aitov  an- 
y>opifor.  i&Kal  pvp  inty  m  rjxco  Xaltjaai 
nQO<i  top  (laotXia  top  hvqiop  pov  top  Xoyop 
tovtof,    ou  oxpital  pi  6  Xaog,  xai  ioil  rj 

6.f  ABt  i**i€tv  o  itg  tov  Uvea's.  7.  ABt  inaptoxrj 
ol.  rj  natQia . . .  x^  slnav  'Jog  x.  naloavxa . . .  vpmv 
...  oficftt  to»  ivboana  fiA  tov  %MT*lH9&ivta. 


avx8{w¥).  Ai5:  nnfivw9rfpai{h\  nlrjv*p*t)ay- 

Jiotia  tB  atpatog  ...  i  prj  if. ...  ttjg  toitdg  (&%i 
avxxl.YSL).  12.  B*(Rlt.)T6^.  18.  AB:  AoyAra. 
A»B:  xotdto  {8x.tt).  AB:  y  i%  itojiatog  ttiBetai- 
li»g  6  l6yog  itog . . .  ^{axjueVo v  avx6.  14.  AB:  %a- 
xtupgQopevop  inltrtgytigoA  ...*(sq.)rf  ...xal(dia)- 
Xoyitouipog  (Xoyteuig)  tB  ii&eai . . .  4{(t )mopi- 
pov.    15.  AB:  pvp  8  Wop  Xml.  ...  to  (fjfux  xBxo. 


Digitized  by  VjOOQIC 


%  ®<tm»eli** 


(14,7-15.)    483 


find  SBeiB  ton  X$ef  oa. 


gelbe,  unb  ba  fein  better  war,  fdjlug  einer 

7benanbern  unb  tSbtete  tBn.  *Unb  fU$e, 
nun  ftetyet  auf  bie  ganje  greunbfdjaft  toiber 
beine  SWagb  unb  fagen:  @iB  $er  ben,  ber 
feinen  ©ruber  erfdjlagen  %at,  bag  toir  tyn 
t5bten  fur  bie  ©eele  feined  ©rubers,  ben 

*  er  ertnfirget  $at,  unb  au<$  ben  (SrBen  ber* 
tilgen,  unb  Gotten  meinen  gunfen  au d* 
Wfdjen,  ber  nod;  uBrig  ifi,  bag  tneinem 
SRann  fein  Slame  unb  nidjtd  uBrig  BleiBe 

8  auf  Srben.  *  5)er  JtBnig  ftradj  jum  SBeiBe : 
@e$e  $eim,  i$   tola  ffir  bid)   gebleten. 

9* Unb  bad  Sett  toon  Xljefoa  fprad?  jum 
JMnige:  SWein  «&err  JWnig,  bie  SKijfetljat 
fei  auf  mir  unb  meined  93aterd  £aufe,  ber 
JtBnfg  aBer  unb  fein  ©tutyl  fei  unfaulbig. 
10*3>er  JtBmg  ft>ra<$:  ©er  toriber  bi<$  rebet, 
ben  Bringe  ju  mir,  fo  fed  er  nldjt  meljr 

11  bid;  antafhn.  *@le  ft>ra<$:  S)er  JtBnig 
gebenfe  an  ben  «&errn,  beinen  ®ott,  bag 
ber  *8lutra<$er  ntdjt  ju  »iel  tnerben,"  gu 
»erberBen,  unb  meinen  ©o^n  nidjt  *er* 
tilgen.  Sr  fi>ra$j:  ©o  toa$r  ber<&err  leBt, 
ed  fott  fein  <$aar  toon  betoem  ©o$n  auf 
bie  ffirbe  fatten. 

12  Unb  bad  ffietb  fi>ra#:  Sag  beine  SRagb 
tneinem  «$errn  JWnige  ettoad  fagen.     (Sr 

13fpra<$:  ©age  $er.  *2>aS  ffieiB  fl>ra$: 
SBarum  $aft  bu  ein  folded  gebadjt  tviber 
Ootted  93oH,  bag  ber  «8nig  ein  folded 
gereDet  $at,  bag  er  fid)  toerf^ulbige  unb 
feinen  Serjiogenen  nidjt  nrieber  $olen  laffet? 

14  *2)enn  toir  jierben  bed  Sobed  unb  tote  bad 
SBaffer  in  bie  (Srbe  toerf^leift,  bad  man 
nicfjt  auftittj  unb  ©ott  Witt  ni<J>t  bad 
2eBen  tt>egne$men,  fonbem  Bebenfet  fldj, 
bag  nidjt  bad  SBerftogene  au$  toon  tym 

15toerftogen  tterbe.  *@o  Bin  idj  nun  ge* 
fommen,  mlt  meinem  <$errn  JWnige  folded 
ju  reben,  benn  bad  SBoif  maty  mir  Bange. 

14.  A.A:  *erf#iefet  ob.:  vtrftteiget! 

9.  dW.vE:©<$ntb...3:Bron. 

11.  B:b.JBlutr.n.§u»iel»erberBe.  d  W:  nocB  mebr 
33erberBen  antidote.  vE:  a.  meBr$lutt>ergtefe  gum  & 

12.  B.dW.\E.A:  ein  Sort  gu  ...  reben  ...  Sfcebe! 
vE:SWgebo*...bfirfeii. 

13.  bitfeft  Sort  0<r.  ttttU  ein  ecfeulbigcr.  dW: 
finnefl  tu  beral.  vE:  Baft  bv  folded  wr.  B.dW.yE: 
nad)bem  (toeft,  inbem)  b.  St.  bie*  Start  (folded)  ge* 
rebet  $at  (rebet),  ift  er  tote  fdwlbig.  d  W.vE:  »teber 
( jnrucf)  fommen  I. 

14.  ba*  8.  ».  <l«  ».  Meibe.  dW:  H.  gttb  »ie  9BB» 


sum  se  in  agro,  nullusque  erat  qui 
eos  prohibere  posset,  et  percussit 
alter  alterum,  el  interfecit  eum.    *Et   7 
ecce,  consurgem   universa  cognatio 
adversum  ancillam  tuam  dicit:  Trade 
eum,  qui  percussit  fratrem  suum,  ut 
lMiH.  occidamus  eum  pro  anima  fratris  sui, 
3mo.\  (luem  interfecit,  et  deleamus  haere- 
8I>17>(  dem;  et  quaerunt  extinguere  scintil- 
2B€.8,ie.jam  meam>  qUae  reiicta  est,  ut  non 
RaUi.  supersit  viro  meo  nomen  et  reliquiae 
*'10<   super  terram.     *Et  ait  rex  ad  mu-   8 
lierem:    Vade   in  domum  tuam/   et 
egojubebopro  te.     *Dixitque  mulier   9 
is*.   Thecuilis  ad  regem:  In  me,  domine 
25,84.  mi  reXj  sit  injqujtas  et  in  domum 
palris  mei,  rex  autem  et  thronus  ejus 
sit  innocens.     *Et  ait  rex:  Qui  con- 10 
tradixerit   tibi,  adduc  eum  ad  me, 
el  ultra  non  addet,  ut   tangat   te. 
t.h.   *Quae  ait:  Recordetur  rex  Domini  11 
Dei  sui,  ut  non  multipiicentur  proximi 
sanguinis  ad  ulciscendum  et  nequa- 
quam  interficiant  filium  meum.     Qui 
t0M>  ait:  Vivit  Dominus!   quia  non  cadet 
"iifitf.de  capillis  filii  tui  super  terram. 
"•If*       ^llxl  er£°  mulier:  Loquatur  ancilla  12 
87,94.  tua  a^  dominum  meum  regem  verbum. 
8,u?if.Et  ait:  Loquere.     *Dixitque  mulier:  13 
Quare  cogitasti  hujuscemodi  rem  con- 
tra populum  Dei,  et  locutus  est  rex 
verbum  istud,  ut  peccet  et  non  re- 
Pj.8ff49.ducat  ejectum  suum?    *Omnes  mori- 14 
18aic7|CTmur  et   quasi    aquae    dilabimur   in 
terram,  quae  non  reverluntur;  nee 
fii9,f?;vult  Deus  perire  animam,  sed  retractat 
cogitans,  ne  penitus  pereat  qui  ab- 
jectus  est     *Nunc  igitur  veni,  utl5 
loquar  ad  dominum  meum  regem  ver- 
bum hoc,  praesente  populo;  et  dixit 


auegegoffen  auf  b.  iff.,  bad  SWemanb  faffet.  vE:  ml* 
<$e*  anf  b.(5.  audgea.  B.vE:  v.(»el<fc*)iifd)tn>ieber 
(auf)defamme(t  »trb.  A:  toerben  ane^eg.  tote  SED. ... 
bad  n.  toieberfommt.  d W:  ®.  nimmt  n.  b.  8.  n.  Bat 
bie  SlBficBt,  bag  er  n.  ben  &  ».  fH  ©erfloge.  vE:  fon» 
bern  er  ftonet  baranf,  bag  ber  ...  BletBe.  (B:  iDa  nun 
®.  bie  ©eele  n.  to.  toegn.,  fo  totrb  er  anf  bteOebanfen 
fommen,  bag  ber  £8.  n.  gar ...  toerbe.) 

15.  well  b. ».  m.  6.  mad>t«  d  W:  Unb  mm,  ba§  i<B 
fam  ...  tear,  toell  b.  &  mid)  in  %nxty  fe(te.  \E:  gc« 
fe>t  Bat.  B:  furtyfam  gema(Bt. 

31* 


484    (14,16-23.) 


Samuelte  II. 


XIV. 


Abialmmi  pwfwji  revemti** 


doily  oov'  jJaXixrata  Srj  noog  tot  xv'qwv  uov  i 
tot  (kcasXta,  iitxoyg  notion  6  fiaodevg  to 
ftjfia  trjg  natdfoxtjg  avtov t  ifto*«  axovoitai  ■ 
o  fiaoiXtvg  xai  QeXifrai  tijt  dovXrjv  avtov 
ix  %HQog  tov  atdoog  tov  £tjtovttog  4£oXo- 
dotvoai  fi€  xai  top  vlot  uov  xata  to  avto 
ix  tijg  xXtjoovouiag  &eov.  i7  Kal  ioet  {j 
dovXtj  oov'  renftipn  dq  0  Xoyog  tov  xvqIov 
fiov  tov  fiaoiXkog  $lg  Gvotat,  on  xadmg  &yyt- 
Xog  &tov,  ovtwg  6  xvQtog  pov  6  (ktaiXtig  tov 
dgaxovitv  to  xaXot  xai  to  nottjoot,  xai  xvotog 
o  faog  oov  total  pita  oov. 

MKal  antxoi&rj  0  (kujiXiig  xai  tin*  t\j 
yvtatxl'  Mil  ovjoo  xoixfffig  ipnooa&iv  pov 
Qftpa  0  at  iym  ineoand*  at*  Kal  elmt  t) 
jvrr\'  Aaltjoarai  dfj  6  xvotog  pov  6  faoiXevg. 
19  Kal  eh$t  0  (htoiXtvg*  El  dq  i\  %$Iq  'Inafi 
it  n ami  tovrtp  pita  oov;  Kal  anexol&rj  xai 
tint*  rj  yvtti  tip  ffaotXir  Zjj  r\  yvyfl  oov, 
xvqii  pov  (kujdiv,  $1  iottt  ifc  ta  Strict  tj  tig 
ta  aotottoa  ix  nattm  At  iXaXtjotv  6  xvotog 
pov  6  paoiXeig'  on  0  dovXog  oov  'Icoaft  avtog 
itntCXato  pot,  xai  avtog  e&eto  it  to)  otopatt 
ti\g  SovXtjg  oov  navtag  tovg  Xoyovg  tovtovg. 
^Omog  xvxXcbofj  to  noogamot  tov  Xoyov 
tovtov,  inoltjott  6  dovXog  oov  'Iojafi  tot  doXot 
tovtot'  xai  0  xvotog  (tov  ppQOttpog  xata  tyv 
(pootrjoit  ayyiXov  tov  faov  tov  ytmtat  nana 
ta  inl  tijg  yijg. 

2i  Kal  tlnet  0  ffaciXtvg  noog  'Jwa^'  'Idov 
inottjaa  oot  xata  tot  Xoyov  oov  tovtot*  no- 
Qtvov  xai  inioto*o)B  to  natddgtot  tov  'Afko- 
oaXeip.  w  Kal  Ineoet  %Imafi  inl  noogomov 
avtov  inl  trtt  yrjv,  xai  nQogixvvrjat ,  xai 
evXoyrjos  tot  {kcotXt'a,  xai  tlntv  'Icodfi-  2r\- 
fitQOt  lyvmxa  0  dovXog  oov,  ott  tvotixayoQit 
it  oy&aXpoig  oov,  xvoti  fiov  flaadev,  xa&- 
on  inoirjoit  (6  xvqiog  pov1  6  (kuoiXtvg  tot 
Xoyov  tov  dovXov  avtov.  ^  Kal  atiottj 
'Imafi  xai  inooiv&ij  tig  rwovo*  xai  rjyayt 

.  15.  A«BX:  koithsh.  AB:  diXyg.  16.A«B:  a%8on 
...  (*xai)  foadafra  ...  ilapaC.  B  *  xata  to  avto. 
AB:  anb  xL  17.  AB:  elxev  rj  yvrrj  *  EC  tjSii  s.  Ettj 
*ij.  B:  frvalag.  AB:  ax6uv  to  aya&ov.  18.  AB: 
noog  ttjv  ywaixcc'  Mr]  dij  xovi^g  an  iti&  ...  * 
av.  1Q.  AB:  Mij  1}  %*lo ...  *Kal  a*.  20.  AB:^«- 


ixfotgnpo*.   22.  AB:  iyvm  . . .  $ioov  . . .  ot*  in, 


••bw  ijbarrb«  Ka-nnats  tuiwd© 
ftaia  irntrn«  Vttfrb  *nban  rem* 
?innBa5  naxrn  :o\"iV«  rsbnanir 

xr  \  s    •        Ivor-        r-:        -   :        rt        v:r 

'lv    V-       *       -!    1/  •         Vi|T        1/1    -T  £ 

fl-n^  rr^n^  a>nm  niton  sfiai? 

T     •    /T  V  V  -  FVV-  1-J" 

•«D3«  ->aj«.  -on  ^aaa  nnso  «rb« 
T»n  •nbian  "mK"!    ^ban  '•sw" 

/- -;         iv    v-  v     j-  Iv  nr  -         ^      -J 

-ok  *?;b»n  -"anK:  TjiDW  •'n  "tokfii 
-last*  baa  b^atenbi  "i^nb  •  a& 
«in  awi1'  way-'a  wan  -oik  nan 
-ba  n«  ^neti  ^ea  oto  twhi  ^s 
-p»  aao  Tiayab  j  nban  onann  a 
-n»  aKi11  may  ntoy  nann  ^b 

v         a  /!:»-  «  t  tt-       x*: 

•nsba  haan?  abn  ""Dixi  wn  nann 

fj-1  -         -  j    tT        t   T     J'        |-      av-.     JT  T  - 

t  v-ixa  -m5«-b3T!K  rwib  DNnb»n 

F     V|T  T  JV   -:  T  v  -  %-T  •    r  VI  IT 

»3-nan  axi-^bt*  "nban  na^»i    *i 

^T  "    *      ,  T  ^V  FVV-  V        *  - 

aain  "nbi  nm  nann-rs  ■,p,,tBy 

r*    T  !»••  t  A***  ~  Jf   t  ~  v  T      «   T 

axi^bfe^  ioib«6a«-PN  nyan-rwn 

t  ^  Tt:-         v        -  %-  -         v 

-p«  ■n^a,,,i  nnntp^  nsit*  T'aB-bs 

v      1  vjt  :  -  1- T  •  -        t    :*-       ;ti        * 

*na*  jt  n1»n  a»i,<  naein  *nban 

/  : :  -         -t  -         t  v     j  -      1  v/pr  - 

•nban  ^aw  ^"rya  in  •'pKia-'? 

•fvv-       j*-:      Fv».j      1<-        •        ?t       r 

inna?  ">3tpk  Tj^an  ntoy-ww. 
-pn  «a»i  nnitoa  ^ib»i  aKi*  Dp>i» 

v        r«T-         t    a  t      fvj«-       or  rvr- 

▼.  19.V'»       f.tl.'ptmWF) 
▼.  ft.  'p  7OBI 

15.  lint  t.  m.  dW.A:  bad  Sort  fefoet  SL  Hum. 

16.  ^t«i>  3encv.  B:  to.  e<  anfaten,  ba$  er  f.  9t 
d W:  mi(^  cr^.  ba$  w  f.  91.  (vE:  tocrni  bcr  &.  rnic^ 
^dret  k.)  d W:  <&a*b  bcr  aK&nner.  v£:  Scute.  B:  brt 


2*  Ctamnelf** 


(14,16-23.)   485 


©ed  Ataig*  «etod$tnng. 


3>enn  beine  SRagb  gebadjte:  3d>  »iO  mit 
bent  JWntge  teben;  fctetteldjt  n>itb  et  t$un, 

16  toad  feine  SRagb  fagt.  *©enn  er  ivitb 
fein<  SRagb  etlfaten,  bap  et  midj  ettette 
9on  bet  <$anb  attet,  bie  mid)  fammt  met- 
item  So$n  setttlgen  tvotten  oom  Stoe  @ot* 

17  te«.  *Unb  beine  SRagb  gebaa}te:  Reined 
<$ettn,  bed  JWnigd,  SBott  foil  mit  ein 
Stoji  fein,  benn  meitt  $ett,  bet  JWnig, 
iji  rote  ein  Snget  Ootte*,  bap  et  (Bute* 
unb  936feg  $iten  (ann.  Saturn  toltb  bet 
$ett,  betn  ©ott,  mit  bit  fern. 

18  Set  JWnig  anttoottete  unb  fptadj  gum 
ffietoe:  geugne  mit  ni$t,  toad  t<$  bi<$ 
ftage.    3)a«  ffielb  fntaa}:  SRein  <$ett,  bet 

19*5nig,tebe.  *S)et*5nigfi>ta<$:  3ftnt$t 
bie  <$anb  Soabg  mit  bit  in  biefem  aOen? 
$ag  ffielb  anttoottete  unb  farad? :  So  toa$t 
beine  ©eele  lebt,  mein  $ett  jt&ntg,  ed  ift 
niemanb  anbetd,  toebet  gut  (Redjten  nod? 
jut  fcinfen,  benn  toie  mein  $ett,  bet  JWrtig, 
getebet  $at.  S)enn  bein  &ne$t  3oab  1)at 
ntirt   geboten,   unb  et  $at  folded  ailed 

20feelnet  SRagb  etngegeben.  *S)ap  i$  biefe 
®a(^e  alfo  toenben  foHte,  bad  $at  bein 
Jlnedjt  Soab  gemad}t.  3ftet  mein  £ett 
ift  toeife,  toie  bie  SSeid^eit  eined  (Sngeld 
©otted,  bap  et  metft  atle*  auf  (Stben. 


21  3>a  fotadj  bet  JWnig  ju  Soab:  ©telje, 
ld>  f)aU  folded  get^an,  fo  getye  $in  unb 

22  bttnge  ben  Jtnaben  Sbfalom  toiebet.  *5)a 
flel  3oab  auf  fein  Entity  gut  (Stbe  unb 
betete  an  unb  banfte  bem  JMnige  unb 
fatadj:  «&eute  metfet  bein  &ne$t,  bap  idj 
©nabe  gefunben  f)dbt  x>or  beinen  fcugen, 
mein  $ett  JMnig,  bap  bet  &5nig  t|ut, 

23  toad  fein  £ne$t  fagt.  #3tlfo  madjte  f!<$ 
Soab  auf  unb  jog  gen  ©efut,  unb  btadfte 


SRanued?  (A:  Unb  nun  (at  b.  St.  ge(ftret.) 

17.  mdflc  Jtnfce  fcQtfTen ...  unb  b,  $.  b.  9.  »irb 
at.  b.  fein.  B.tE:  toirb  (bo$) ...  gvr  SBetn^ignng 
fein. 

18.  B.d W.?E: ©et$e$le  aidtfd  oot  mit.  A:©,  mit 
bat  SBort  n. 

19.  «i*t  titter*.  B:  $0l&ftji$  toebet... abgeben 
von  aflem  toad  ...  dW:  Niemanb  faun  jut  8*.  obet 
£.  toci^en.  ?B:  JWnet  I.  redjte  no$  I  audio,  (ogl. 
SB.  3). 


ancilla   tua:  Loquar  ad   regem,  si 

quo    modo   faciat  rex  verbum   an- 

cillae  suae.     *Et  audfrit  rex,  ut  li- 16  . 

beraret  ancillam  suam  de  manu  omni- 

is.,  um,    qui    volebant    de    haereditate 

M,19<  Dei  delere  me  et  filium  meum  simul. 

♦Dicat  ergo  ancilla  tua,  ut  fiat  Yer-17 

bum  domini  mei  regis  sicut  sacrifi- 

r.su.  cium.     Sicut  enim  Angelus  Dei,  sic 

uJ».'  esl  dominus  meus  rex,  ut  nee  bene- 

6^* .^cl*one  nec  maledictioue  moveatur; 

unde  et  Dominus  Deus  tuus  est  tecum. 

Et  respondens  rex  dixit  ad  mulie- 18 
rem:  Ne  abscondas  a  me  verbum  quod 
te  interrogo.      Dixitque  ei  mulier: 
Loquere,  domine  mi  rex.     *Et  ait  19 
rex:  Nomquid  manus  Joab  tecum  est 
in  omnibus  istis?  Respondit  mulier 

11,11.  et  ait:  Per  salutem  animae  tuae,  do- 
ism.ilatm|ne  mi  reij  nec  a(j  ginigtram  D6C 

ad  dexteram  est  ex  omnibus  bis,  quae 
locutus  est  dominus  meus  rex ;  servus 
enim  tuus  Joab  ipse  praecepit  mihi, 
vS*  et  ipse  posuit  in  os  anciUae  tuae 
omnia  verba  haec.  *Ut  verterem20 
figuram  sermoois  bujus,  semis  tuus 
Joab  praecepit  istnd;  tu  autem,  do- 
mine mi  rex,  sapiens  es  sicut  habet 
*•""  sapientiam  Angelus  Dei,  ut  intelligas 
omnia  super  terram. 

Et  ait  rex  ad  Joab:  Ecce,*  placatos  21 
T.«s.   feci  verbum  tuum;  vade  ergo  et  re- 
im'm.  voca  pUerum  Absalom.     #Cadensque22 
£$i,  Joab  super  faciem  suam  in  terram 
2',u>  adoravit  et  benedixit  regi,  et  dixit 
Joab:  Hodie  intellexit  servus  tuus, 
quia  inveni  gratiam  in  oculis  tuis,     - 
domine  mi  rex!  fecisti  enim  sermo- 
nem    servi    tui.      *Surrexit    ergo  23 
"'""*  Joab  et  abiit  in  Gessur,  et  adduxit 


16.  AI.  |  (p.  rex)  verba. 

1%  Al.f  (p.  sermonem)  domine  ml. 

20.  A:  Um  befiottteit,  bap  ia)  b.Oeflalt  bet€ao)ai 
ttenben  folite,  fo ...  bieslDing  aet^an.  dW:  Um  b.$. 
bet  @a^e  in  &nbem.  (vE;  3)amU  bad  ©eji^t  bet 
gtebe  umgefe^rt  loeibe,  baju  ...  biefe  ftebe  aetna^t.) 
dW.vE:  (fo)  bap  et  Idled  toeip.  (vE:  »ad  im  Sanbe 
gef«ie^t!) 

21.  dW.vE:bit$aPf.gei$. 

22.  B.dW.vE.A:  fegnete  be« St.  B:  ^cute  etfaBrt. 
vE:  f)at  erfannt.  A:  gefefcen.  dW:  Kaiefct  pe^et. 
(Sg(.3M5.) 


Digitized  by  VjOOQIC 


486    (14,24-33.) 


gaameUs  D. 


XIV. 


AbgaZowU  profugi  revocmHo. 


tov  'Afkoaaktofi  Big  'ItgovcaXjp.  2*  Kal 
bIubv  o  paaiXtiq'  'Anoatgaaqtm  Big  tov  olxov 
avtov  xal  to  ngognnov  pov  py  iditn.  Kal 
anBOtga<ptj  'AfkeoaXup  tig  top  olxov  avtov, 
xal  to  ngogamov  tov  fiaatXioig  oix  eldt. 

2*Kal  xa$(og  AftBaaaXnp  oix  rp  avrjo 
xaXog  i»  navtl  'lagatjX  aivnog  aqpoSga*  ano 
fyvovg  nodog  avtov  xal  Sag  xogvyijg  ait o if 
oix  ijv  iv  aito)  pmpog.  2*Kal  iv  to)  xtt- 
Qeadui  avtov  trjv  xBq>aXrtv  avtov  (xal  iyivBto 
ano  tiXovg  qpBg&v  tig  rjpBgag  d>g  av  ixilgtto, 
on  xattfiagvvBto  in  ait  or),  xal  xBigopnog 
avtijf  iota  tip  tgiya.  tijg  xeyaXfjg  avtov, 
xal  ftp  ixatbv  oixXm  iv  to)  ota&po)  to) 
(ktodixy.  27  Kal  itfy&tjaav  to)  Afko- 
'  aaXmp  tgtXg  viol  xal  Vyyatiag  pta,  xal  to 
ovopa  avtrjg  Qapag'  avttj  rp  ywij  xaXrj  t(^ 
eidn  oyodga,  'xal  yivetat  ywij  'Pofioap  vio) 
JZaXmpmp  xal  tixtet  avto)  tov  'AfUd\ 

28  Kal  ixa&io$v  AfitaoaXmp  iv  'hgovaaXrip 
dio  itrj  qpegmv,  xal  to  ngoganov  tov  §act- 
Xiojg  ovx  tide.  29  Kal  Qanioitdsv  'Afttoaa- 
Xmp  ngog  'Imdp,  tov  anootBiXat  avtov  ngog 
tov  (laatXia,  xal  ovx  f^eXijae  nagayevio&ai 
ngog  avtov  xal  anictetltv  ex  devtioov  ngog 
aitov9  xal  ovx  y&iXijCBV  iX&iiv.  30  Kal  ilntv 
vj4tkanala)(i  ngog  tovg  dovXovg  avtov'  *lde- 
tt  dtj,  rt  fugig  iv  aygo)  tov  'Iooafi  t%6ptva  pov, 
xal  avi$  ixu  xQi&al'  noqsvBO&B  xal  ipngq- 
aatt  avta  iv  nvgi  Kal  Bringijaav  oi  dovkoi 
'AflbOouXmp  tqv  pBgidou  xKal  nagayivovtai 
oi  dovXoi  'Icoafi  ngog  avxov  duggtftotBg  tit, 
iuatta  avtmv,  xal  tlnov'  'Evingrjauv  oi  dov- 
Xoi A(kooaXa\p  tqv  ptgida1  iv  nvgi.  3I  Kal 
aviatrj  'Icoafi  xal  inagtv&t]  ngog  'AfitcoaXmp 
tig  top  olxov  f  xal  the  ngog  avtov*  'Ivatt 
ivtnvgwav  oi  dovXoi  gov  tov  aygov  pov  iv 
nvgl:  32  Kal  she*  'Afooacdmu  ngog  'Imap' 
'ISov  aniottiXa  ngog  at  tiycov  Hxe  ad*  onmg 
anoatiXa  at  ngog  tov  fiaoiXia,  Xiyaw  'Ivati 
rjXQov  ix  rtcovg;  ayadov  pot  rjv  eJvat  ixtl 
Kal  vvv  iSov  ovx  eldov  to  ngogconov  tov  §ttot- 
Xkog*  ii  Si  iativ  h  ifiol  atiixla,  xal  Qavatataov 
pt.  ^Kul  inogtv&tj  'Icoafi  ngog  tov  (laaiXm 
xal  avfjyyeiXtv  avto).  Kal  ixdXtae  tovAfeaoa- 

f  24.  AB:  aif  pltnitu ...  fyfytiotgiptv.  25.  AB : 
ng.  B  *  %alog.  26.  AB:  an  aQ%rjg  . . .  iezijce  . ,; 
new.  a.dianooteg  atxXlig  iv  tm  cCxXa.  27.  AB*to 
...tv.  avxfj.  B:  Ojfwro.  AB*w  eft.    29.  AB:  ani- 

30,  AB :  naidag ...  *  &q ...  ifing.  avvrjv ...  natotg ... 


fvv-  v<-  *ITT         It  VTI"" 

xrvm 

II    T 

rw^"^^  nsn-^  o1$^«di    « 
^Sn  «|3!Q  nka  bjn^  btntor^as 
"into  :Din  ia  wrr-tib  "tap  tn  «• 

:  - :  i       v        r  it        7         i:  i it      ..-  s 

o^»b  •  d*^  vs>»  nTli'  'iBSNI-TN 

•    T  -  **  T       1     h*    •  TT»  V 

r-  t   :      /,  :  •  :        it  t       r»  t  #    T    -  — :       xr  -J 

PK3  a'-bpoi  btwq  loitin  nyap-rs 

1  v  r:  i  v  it    :         •  >-        r  jr     :  v 

naj-iboi  bib»3Nb  tnbi»,i  nbanw 
»"n  nan  naaii  vn»  ran  o^ba 

J»  AT    T  JT     :  »-   -  t"  *    T 

}  n«n»  nc  nti«  nnvi 

nr   :  -        >-  x        tr  •  t  :  rr 

•j-t:         »v-t      i     •  <tT-         vi-- 

nbaJ»T  Jp»n  t*b  ?iban  ^bi  o,'tj'»>» 

-  :   •  -  itt         $      Ivv     r:  at 

-b«  ^nw  nbosb  aki^K  Di^toa« 

v  -<:•  t  v  r   t   :  - 

nbBj»n  T>b«  «isb  na«  rtbi  wfcn 

>-     :     •  -  AT  ••  J    T  VT   T  7    t         I  V     V    - 

ibn»i  :»iab  nax  ^bi  mbai  niy  ?» 

v  -  IT  ff    T  i*  ••• 

'"•T'-bx  axi""  p^bn  wn  rnay-bs 

•TV  *T  l-7v  :  TfJ     rv 

asaa  nsn^aiw  iab  o^ite  aai-ibi 

a"  t      t     j      •      -  r       v  :  •       :        jt  : 

npbnrrrw  nibasax  •naj  w$»i 

'it  :  v  r         v  *   t    :  -       y :  -  •  -  - 

oibaJ3srbN  n3st  ak^Dp*"*  :aJN38i 

vt:-        v         #t-        t  Pr/T«-  r  t 

wr*n  nab  rb«  n»«»i  nn^an 

f    •  T  JT  ^  -  v      J  -  t  :at  - 

totes  '•b-iBJs  npbnn-r.»  Trias 

r  t        v         v  -:        fr "  v  |-         v       I  rsr  t  — x 

nnn  aNi1*— b«   oibtiaK   nnj|»i» 

J"  •  T  ^  v  5tx-  vj- 

nan   tia  -i^n^  •  ^■•bN  ""nnbus 
na»b  ,nban-b»  %in»«  nnba5»"> 

••         fvv-      r  v        /si  t^;v: 

-"3«  ii?  ""b  3io  nifcan  ^dns  nab 

•-:        J       %V  J  J-  »T  T<T 

-okt  "nbian  -»3B  n»n»  nn»i  do 

•X  fvv-         J"  |  v»v  T-}  AT 

-b«  agi"1  *ia»i  J^nani  ijf  ■♦s-arM 
Diba5?»-b«  i*ag»i,1fc-B!i  ^ba" 

y.  ao.  'p  rwv«m 

'Evwwtffav.  31 .  AB:  rjidf ...  natdig  68  trjvfitgtt* 
tnv  ifirjv.  32.  AB:  xai  (oar.  FX).  B:  to  no.  t.  /Jaff.  tf» 
fJdov(c.A).  33.  AB:  ttgijl&ev'I.  B:  a^r;yy<^». 

Digitized  by  VaOOQLC 


B»  €f«tNNeU6» 


(14,24-33.)    487 


SftfaJomd  04talett,  fttnbet  nnb  ffttfent^alt  ju  Setttfaleat, 


XIV, 


249ftfatom  gen  Serufalem.  *9Bet  ber 
JMnig  fi>ra<$:  8ajj  i§n  toteber  in  fein 
<&aud  geljen  unb  meln  Slngefldjt  nidjt 
fetjen.  9llfo  fam  9tbfalom  toieber  in  fein 
$aud,  nnb  fa$e  bee  #6nigd  Slngefl^t  ntdjt. 

25  <5d  toar  abet  in  gang  Sftael  fein  SMann 
fo  fdjdn  aid  Slbfalom,  nnb  Ijatte  btefed  Soft 
»or  alien;  »on  feiner  gujjfo^le. an  bid  auf 
feinenSdjeitel  teat  ni$t  ein  $e$l  an  tym. 

26  #Unb  toeitn  man  fein  <&attyt  befdjor  (bad 
gef<$a$  gemeiniglt^  atle  Saljre,  benn  ed 
mar  tym  gu  fdjtoer,  baf  man*  abfdjeren 
muf  te),  fo  »og  fein  ^auptljaar  gw*i  $un* 
bert  ©efel   nadj  bem  f8ntgli$en  Oetoidjt. 

27*  Unb  Sbfalom  tourben  brei  ©5$ne  gebo« 
ten,  nnb  eine  $o<$ter,  bie  Ijiejj  $$amar, 
unb  tear  ein  2Beib  f<$5n  toon  Oeftalt 

28  9Hfo  Mieb  Mbfalom  gtoei  3a$re  gu  3e* 
rufalem,  bajj  er  bed  Jtdnigd  Shtgeftyt  ntdjt 

29fa$e.  *Unb  Slbfalom  fanbte  na%  Soab, 
baji  et  iljn  gum  ASnige  fenbete,  unb  er 
wetUe  ni^t  go  tynt  tommen.  8r  aber 
fanbte  jum  anbern  9Ral;  nod}  h>o(Ite  er 

SOnit&t  fommen.  *3)a  ft>ra<$  er  gu  feinen 
£ne$ten:  ®e$et  bad  6tfid  ««fer  Soabd 
neben  meinem,  unb  er  $at  ©erfte  barauf, 
fo  geljet  $in  unb  ftedet  ed  mit  geuer  an. 
S)a  fteeften  bie  Jtne$te  9tbfalomd  bad  <StM 

31  mit  geuer  an.  *$>a  madjte  fldj  3oab  auf 
unb  fam  gu  9lbfalom  ind  «&aud,  unb  fyradj 
ju  Hjm:  SBarum  $aben  beine  Jtnedjte  mein 

82  Stud  mit  fteuer  angeftedt?  *2lbfalom 
fpradf  jn  3oab:  ©le$e,  id)  fanbte  natty 
bir  unb  lief  bir  fagen:  Jtomm  $er,  baf 
idj  bidj  }um  JWnige  fenbe  unb  fagen  laffe: 
SBarum  bin  id}  bon  ©efur  gefommen? 
ed  wire  mit  beffer,  bafl  ld>  nod?  ba 
tofire.  So  laf  mt<$  nun  bad  21ngefi$t 
bed  Mnigd   fe$en;    ift  aber  eine  SKiffe* 

SStyftt  an  mtr,  fo  tdbte  mid?.  *Unb 
3oab  ging  $tnein  gum  Mnige,  unb  fagte 
ed  tym  an.     Unb  er  rief  ben  Sbfalom, 

26.  UX:  feine  ©tWtel.  30.  U.L:  *<ferd. 
33.  U.L:  rief  bem  91. 

24.  B:  <5r  foil  fid)  na$  f.*. wtnben.  dW:  dr  ge^e 
in.  vE:  fe^re  toieber.  A:  $urucf . 

25.  it.  bod)  bartim  gcpricfcn.  B.dW:  (berfo)fe^r 
)«  preifen  (roar).  vE:  (Sr  roar  f.  gu  p. ! 

2d.  B.dW.vE.A:  roemt  er.  d W.vE: ».  3a^r  jn  3. 
B:  go  elites  ieben  3.  (Snbe.  A:  einmal  tat  3. 
27.  «9t.jr.U/2, 


Absalom  in  Jerusalem.    *  Dixit  autem  24 
rex:  ReTertatur  in  domum  suam  et  fa- 
cieui  meam  non  videat    Reversus  est 
itaque  Absalom  in  domum  suam,  et 
faciem  regis  non  vidit. 

ia-.»,t.     Porro,  sicut  Absalom,  vir  non  erat  25 
pulcher  in  omni  Israel  et  decorus  ni- 

job.v.m's'  a  v^stigto  pedis  usque  ad  ver- 
ticem  non  erat  in  eo  ulla  macula. 
♦Etquando  tondebat  capillum  (semel26 
autem  in  anno  tondebatur,  quia  gra- 
vabat  eura  caesaries),  ponderabat  ca- 
pillos  capitis  sui  ducentis  siclis  pon- 

««.to,i8.dere  pui,|ic0#     •j^alj  sunt  aulem  jy,.  27 

18,18   salom  filii  tres  et  filia  una,  nomine 
Thamar,  elegantia  formae. 

Mansitque  Absalom  in  Jerusalem  28 
duobus  annis  et  faciem  regis  non  vidit 
•Misit  itaque  ad  Joab,  ut  mitteret29 
eum  ad  regem;  qui  noluit  venire  ad 
eum.     Cumque  secundo  misisset  et 
ille  noluisset  venire  ad  eum,  *dixit80 
aervis  suis:  Scitis  agrum  Joab  juxta 
agrum  meum,  habentem  messem  hor- 
j.4.  dei;  ite  igitur  et  succendite  eum  igni. 
Succenderunt  ergo  servi  Absalom  se- 
getem  igni.    Et  venientes  servi  Joab, 
scissis  vestibus  suis,  dixerunt:  Suc- 
cenderunt servi  Absalom  partem  agri 
igni.     *Surrexitque  Joab  et  venit  ad  31 
Absalom  in  domum  ejus,  et  dixit: 
Quare  succenderunt  servi  tut  sege- 
tern  meam  igni?  *Et  respondit  Ab-32 
salom  ad  Joab :  Misi  ad  te  obsecrans, 
ut  venires  ad  me   et  mitterem  te  ad 
v.y*.  regem     et  diceres  ei:    Quare    veni 
,MS"  de   Gessur?    melius    mihi   erat   ibi 
esse.     Obsecro  ergo,  ut  videam  fa- 
i8«.«i.fiC^ni  regis;  quod  si  memor  est  ini- 
a*«  vMiqUitatj8  meae^  interficiat  me.     *In-33 
greasus  itaque  Joab  ad  regem  nuncia- 
vit  ei  omnia,  vocatusque  est  Absalom 


IJ.4. 


30.A1.  *Et-i^ni. 
33.  AJ.*  omnia. 

28.  dW:  o^ne  bag  er  ...  f$avete.  (vE:  SRa^bem 
unit ...  aeroofmt ...  ^atte.) 

30.  vE:  ben  5lrfcr.  B:  an  meiner  ©eite.  vE:  Ut 
mix  gur  ®.  tiegt.  dW:  ginbet  H  an  m.  g.  vE:  fi.  tyn 
in  ©ranb. 

32.  fotdbtt erw.  dW:U«b rub toittidj... flatten. 
yE:  fkuumty  mdcbte.  dW:  6$*tb  anf  wfr.  vE. 
ober  romn  e.  ©4.  an  in.  if!. 


Digitized  by  VjOOQIC 


488   (15,1—10.) 


SiMnnelte  II. 


XV. 


Absalwmi  mdmertun  pmtrem  teMHo. 


Xtip,  xal  tigrjX&t  nobg  tov  fiaciXea  xal 
aoogexvrrjotv  avtq)  xal  inset*  inl  aoogconov 
avtov  inl  tijv  yi\v  btbmor  tov  ftaaXimg,  xal 
xattqjlXtptv  6  fhcaiXtig  tov  'AfeeoaXoift. 
XV.  Kal  iyivtto  fitta  tavta  xal  tnoitjotv 
avrqp  'j4§tooaXmn  OQ/tata  xal  innttg  xal  ntv- 
ti\xovta  avdoag  nQOtofyovtag  funooo&tv 
avtov,  *Kal  fSo&Qiatv  'Afkaaakmp,  xal 
iqtiatato  ava  %tiQa  tijg  odov  trtg  nvXrjg.  Kal 
fjv  nag  avrtQ  <p  iyivtto  XQiciq,  VOX6*0  **Q°V 
tifV  fiaoiXia  tig  xolatv,  xal  ifiorjot  ngog  avtov 
'/4(b(ToaXd>ft  xal  iXtytv  ait$*  'Ex  nolag 
noXtmg  av  tl;  Kal  tlntv9  'Ex  piag  trior  cpvXcot 
'JoQatjX  6  dovXog  gov.  *  Kal  iXtyt  ngbg 
avtov  'AfeooaXoip'  'Idoit  ol  Xoyot  oov  xaXol 
xal  tvxoXoi,  xal  axovooptvog  ov%  vnaqyti 
cot  naQa  tov  fiaoiXiatg.  4  Kal  tlntf  'Afka- 
aaXmpf  Tig  pt  xataanjati  xottrp  inl  jtjq  ytjg 
inl  tov  'IaQarjX,  xal  in  iph  iXtvottai  nag 
avitQ  &  at  ft  avttXoyia  xal  XQt'aig,  xal  dixai- 
oj(too  avtov;  *  Kal  iyivtto  £v  tq>  noogdyttv 
tov  avdQa  tov  nQogxvvrjaai  airy,  xal  Qittivt 
tijv  x*Toa  avtov,  xal  intXap^avtto  avtov  xal 
xattqjtXtt  avtov.  *Kal  inolti  'AfttaaaXmfi 
xata  to  Qrjfjux.  tovto  navtl  'IooaqX,  totg  naQa- 
ytvofiivotg  tig  xgiaiv  ngog  tov  fiaoiXia,  xal 
idtonoittto  'j4(kaaaXmp  tag  xagdiag  avdodtv 
'laoaijX. 

7  Kal  iyivtto  pita  ttaooQaxovta  ittj,  xal 
tlntv  'A(UoaaX&ii  ngog  tov  fiaatXia'  TIoQei- 
cofuti  drj  xal  anodmam  tag  tvyag  fiov  ag 
tjv%aprjv  rep  xvQtqp  h  X*/fya>r,  8ot*  tvyfiv 
ijv^ato  6  dovXog  oov,  ott  ixa&rn*t}v  iv  rtaovQ 
h  Svgia,  Xiymv  'Eav  imotQtqpmv  imarQtxpQ 
fit  6  xvQtog  tig  'ItQOvaaXilju,  xal  XatQtvam  rep 
xvQJcp.  9  Kal  tlntv  avt$  o  paatXtvg*  Badi£t 
tig  tiQijvtjv.  Kal  avaotag  inogtv&tj  tig  Xt- 
fiomv.  i0  Kal  iniattiXtv  ^fitaoaXAp  xata- 
exonovg  tig  naaag  tag  (pvXag  'lagaijX,  Xiytor* 
*Ev  *<p  axovcai  vpag  ttjv  (pnvrjv  tijg  aaXmyyog 

33.  AB:  xal  xata  xoogwtov  (ham.  FX).  —  1.  B : 
iavxm  (avra  s.avtco  AX).  AB:  Txittg  ...  naqatQi- 
%tiv.'  2.  a6:  io%T} ...iyivtto ...ql&t ...*tcbv  (itpi- 
axato  ...iv  ...  wpy.  xtl.  FX).  3.  AB :  tlntv  (il. 
FX).  Bf(a.  'A§.)o.  AB:  ayafrol  (xal.YX).  Bf  (a. 
ax.)  6.  AB :  axbcav  6x  hxl.  \.  AB :  iv  ty  yj  . . .  * 
M  x.  'Ioq.  . . .  ictv.  5.  AB:  iyyi^nv*  bv  . . .  xax- 
tfpCXr\ctv  (c.  FX).  6.  AB :  btotrjOBv ...  xijv  xaoSCav 


*a«  fin  >&&  i&  «?"» 

:Dibtiaw 

it:-: 

TOST    Dipti?»    D^tfin")     tT'SB?  * 

j-     T       r  T  •    :  -  -  AT     -  I  VJT  1-  - 

v        -       t  ••         <  t   t  -        tk  •  -       t   :    •  - 

dtdm  o^aiD  tinan  n«n  n6a53» 
nn^»i  :Tiban  ran  ttbT»«  rotfi  * 

^51  V"l»3  tJDt6  •Oato')-'^  D6t53« 

-  t  :  »    vatt        v  •;-   •  t       •  t   :   - 

-an  ia-n^ns-ntfn  a5>»»-Va  tia*' 
tr-ris  nbaJn  ib  nhnnainb  aJ^ 

*y        v         $-t:       a         v-:  r    :    •    : 

iiia,»— ia5«  b«itD,,"bai  wn  -ora 
tsiboiaN  asa^i  nbarrbt*  oetfab 

^    T    :    -  —  8-  IVAV-      rv  IT     S      '    ~ 

jbKito'1  ""aSss  ab-nK 
natl»n  rote  o^ais  vsa  ■»h,»i     7 

V       «  -  AT   T  J*   t     :  -       I    K-"  •    t  - 

Dbttten  m  nabwnban-bK  bibaiaK 

I- ir       t       t  tj»     Iv    v-     "v         *t   :   - 

ni->ana  nin-'b  "wra-miK  ms-nK 

l     iT  v  t       it       r       •    !>-t       v  -:      *•  :  •       v 

•ria5>a  Tiaaia  tina*  -ins  ni3-«3  8 
hin1"  •oanS''  S'si-'-di*  ia«b  onto 
-naN»i :  m'n,'-p»  •'nnaji  obaSn''  » 

vi"  rrs        v       «:-tJ       —  t     j  t 

ifcl  BRTl  d^«5?  *  iban  ib 
otbana  bibtiaN  nbaJ»i  :nainan  - 

•:~:  t;-         <-t«-  ti:v 

DD^tfi^  nb«b  ^"jto1;  ^nti-b?a 

▼.  s.  'p  nittn 
(c^  FX).    7.  AB:  catb  xiUtg  ttce.  ixmv  ...  xov  nu- 
t^pa  avr5 ...  anoxCom  (c.  FX).  8.  AB:  iv  x£>  oixtCV 
(it  (or?  in.  FX)  ^v  ndtfttp  ( iWp  X).  B*o  (-f  AEFX  . 
10.  AB:  ir  nacate  wlaig  ...  xtgaxivrjg  (c.  FX/' 


'  nacatg  tpvlatg  , 

Digitized  k 


(15,1—10.)   489 


SBfolom  matft  {1$  Bclicbt.    fiad  ®  elftMe  ju  £e&ton. 


XV. 


bafi  et  fynetn  gum  Jt&nige  tarn,  unb  et  be* 
tete  an  auf  feinem  2lntlifc  gut  Stbe  bot  bem 
Jt&nige,  unb  bet  JtSntg  fujfete  StBfalom. 
XV.  Unb  e*  begab  fldj  batnadj,  bag  96* 
falom  tym  Hefj  ma$en  $ba$tn  unb  Oioffe, 
unb  funftig  9Rann,  bie  feine  Srabanten 

2toaren.  *Unb  Wfalom  madjte  fi<$  alfo 
bed  SMotgend  ftitye  auff  unb  ttat  an  ben 
SBeg  Bet  bent  5§ot.  Unb  ti?eun  Jemanb 
einen  $anbel  $atte,  bag  er  gum  JWnige 
»ot  Oetidjt  fommen  foflte,  rief  Ujn  9l6fa* 
lorn  gu  fl<$  unb  fytadj:  2lue  toeldjet  ©tabt 
fcift  bu?  fflenn  bann  bet  fptad):  S)eln 
Jtnedjt  ift  an*  bet  <5tamme  Sftael  einem, 

3*fo  fptadj  Slbfalom  gu  tym:  @ie^e,  beine 
6adje  Ift  tedjt  unb  fd&led)t,  abet  bu  ^afl 

4feinen  33et$8tet  »om  #5nige.  *Unb  36* 
(atom  fyra<$:  D  toet  fefct  mi<$  gum  Slid)* 
tet  tin  fcanbe,  bag  iebetmann  gu  mit  fSme, 
bet  eine  <5ad)e  unb  ©etidjt  tjat,  bag  id) 

5it}m  gum  3fced}ten  $ulfe!  *Unb  toemt  \t* 
manb  fldj  gu  tym  tf)at,  bag  et  U)n  moQte 
an&eten,  fo  terfte  et  feine  <$anb  au$  unb 

6etgtijf  tyn  unb  fujfete  tyn.  *2luf  bie 
SBeife  tyat  9lbfalom  bem  gangen  3ftaet, 
n>enn  fie  famen  bot  ®etid)t  gum  tfBmge, 
unb  fialjl  alfo  bad  «§etg  bet  SRannet  Sftael. 

7  Uladj  bletgig  3a$ten  fatadj  3tbfalom  jum 
A5nige:  3d)  aid  fyngel)en  unb  mein  @e« 
lubbe  ju  Hebron  auStidjten,  bad  id}  bem 

8«§ettn  gelobt  $abe.  *$)tnn  bein  &ned}t 
tljat  ein  ©elubbe,  ba  id}  }u  ®efut  in  ©9* 
tien  tootynete,  unb  fytadj:  ffienn  midj  bet 
#etr  wiebet  gen  3etufalem  btingt,  fo  toitt 
tdj  bem  <$ettn  einen  ©otteibienfi  tljun. 

9*3)et  fl&nig  fotadj  gu  tym:  ®etje  tyn  mit 

gtieben.    Unb  et  ntadjte  fldj  auf  unb  gtng 

10  gen  Hebron.    *5lbfalom  abet  tjatte  Stunt** 

fdjaftet  audgefanbt  in  afle  Stdmmc  3ftaett, 

unb  lajfen  fagen:  $Benn  Hjt  bet  $ofaunen 

l.A,A:«egfl*.  U.L:Uefi$m. 
3.  A.A:  red^t  unb  gut. 

1.  I*m  fttreftett.  B:  fi<$  aitfaaffte.  dW.vE.A: 
(ba)fAaffte  fid) ...  (an).  B.dW.A:  Me  tooti^m^et 
Uefen  (gfngen).  vE:  n.  50  SR.  Uefen  ... 

2.  ©or  9.  gc^rit  wollte.  vE.A:  fteflte  fi^.  B.vE: 
an  bie  ©ette  bed  SB.  dW.vE:  gum  $1).  A:  gum  ©in* 
ganq  an  bad  Xf).  B:  »et  nut.  dW:  toet  ba  wat,  bet. 
B:  ©freftyanbel.  vE:  ©tteitfa^e. 

3.  sat  it.  r«*t.  B:  ri$tfg.  (A:  ID.  tittUn  bfinfen 
mit  a.  u.  getec^t.)  B:  Bel  b.  it.  dW:  Reiner  1%  bet 
bt$  99tet  ton  tvegen  bed  St.  ? E:  v.  ©cite.  A:  e*  ift 


t.m.4.  et  intrafit  ad  regem,  et  adoravit  super 

iH|89.  faciem  terrae  coram  eo,  osculatusque 
est  rex  Absalom. 

Igitur  post  haec  fecit  sibi  Ab-  XV. 
tlSi's'ii^om  curms  et  eqoites  et  quinqua- 
ginta  viros,   qui  praecederent  eum. 
•Et  mane  consurgens  Absalom  sta-   2 
bat  juxta  introitum  portae,  et  omnem 
virum,    qui   habebat    negotium,    ut 

8'15>  veniret  ad  regis  judicium,  vocabat 
Absalom  ad  se  et  dicebat:  De  qua 
civitatees.  tu?  Qui  respondens  ajebat: 
Ex  una  tribu  Israel  ego  sum  servus 
luus.  *  Respondebatque  ei  Absalom :  3 
Videntur  mihi  sermones  tui  boni  et 
justi;  sed  non  est,  qui  te  audiat  con* 

it*?!**  stitutus   a  rege.      *Dicebatque  Ab-   4 
salom:    Quis  me  constituat  judicem 
super  terram,  ut  ad  me  veniant  omnes, 
qui  habent  negotium,    et  juste  ju- 
dicem? *Sed  et  cum  accederet  ad   5 
eum  homo,  ut  salutaret  ilium,  exten- 
debat  manum  suam,  et  apprchendens 
osculabatur  eum.     *Faciebatque  hoc   6 
orani  Israel  venienti  ad  judicium,  ut 

T.„,  audiretur  a  rege,  et  sollicitabat  corda 
virorum  Israel. 

Post  quadraginta  autem  annos  dixit  7 
Absalom  ad  regem  David:  Vadam  et 
reddam  vota  mea,  quae  vovi  Domino 
i8m.vo,Vn  Hebron;  *vovens  enim  vovit  ser-    8 
i4.3u.23.  vus  tuus,  cum  esset  in  Gessur  Syriae, 

Gli!;  dicens :  Si  reduxerit  me  Dominus  in  Je- 

88'80,  rusalem,  sacrificabo  Domino.    *Dixit-   9 
que  ei  rex  David:  Vade  in  pace!  Et 

T-7,    surrexit  et  abiit  in  Hebron.     *Misit  10 
autem  Absalom  exploratores  in  uni- 
versas  tribus Israel,  dicens:  Statim  ut 
audieritis  clangorem  buccinae,  dicite: 

2.  8 1  (p.  portae)  in  via. 
7.  S:quatoor.  Al.*  David. 

9Hemanb  \>erorbnet  v.  St.  bet  bic^  §5te. 

4.  cine  Ztttltfadtt  $at ...  jum  Wed)t.  B.dW.vE: 
fo  tootUe  (toutbe)  i$  tym  fR.  fpte^en. 

5.  }u  i^m  nabttt. 

6.  dW:t&«f«te?  (A:  toatbumbie$et*en!) 

7.  B:  U$  mid)  bo$  f).  ba§  id)  ...  bega^le.  dW.A: 
etfuden.  vE:  eattid^ten. 

8.  d W.vE:  aurudfefcten  I&f  t  B:  bem  $.  bienen. 
d W:  otfetn.  vE.A:  ein  Oj>fet  Btinaen. 

10.  dW.vE:fanbte^. 

4 


490    (15,11—19.) 


SaaMMttft  11. 


XV. 


AM§at*mi  mdvertus  pmirem  §MiHm. 


xal  ioifri*  BeflaoiXtvxe  fiaoiXivg  %A(kaaaXmp 
if  Xtpo&r.  i  i  Kal  inoQev&tjaap  pita  ABtooa- 
Xrnp  diaxooioi  apSoeg  il  %QOVoaX*jp  vrUXrj- 
t  oi,  xal  inoQevono  anlortju  xal  oix  fjdeurap 
ov&h  Qtjpa.  la^«^  anfotiiXiv  'ApiaoaXwp 
'xal  ixaX$ael  top  Wgtro'qpail  top  rtXoypcuot,  top 
oipfiovXov  J  avid,  ix  tijg  noXetog  avtov  tijg 
reXm  if  roj  VvciaXttP  avtop.  Kal  iyt'peto 
cvrtotppa  usfVQOP,  xal  6  Xa6g  inootiito  xal 
inXtj&vPito  petit,  'jjpiaoaXatfA. 

*3  Kal  naqayhitai  6  anayyiXXm  nobg 
A avid,  Xiyaf  'Ey$vtj(hi  xaoMa  apdow  'Iaoatjk 
oftfoco  'JfoocaXcbp.  u  Kal  the  J  avid  naai 
tolg  dovXotg  avtov  totig  ptt  avtov  if  ItQOv- 
oaXyp*  %Apwntft%  xal  qwywpip,  6u  ovx  tattp 
rjpiv  ooytrjQla  anb  ngogwrov  'a4(kaaaXmp* 
eneveati  amX&itp,  Ira  pij  yOdaq  xal  xaxa- 
XdPfl  ijpag,  xal  inoiotjrcu  kp  qpag  tijp  xaxlap, 
xal  nata^rj  typ  noXtp  if  at  opart  Qopyalag. 
ibKai  tin  op  oi  natdtg  tov  flaaiXicog  nobg  av- 
tov' 'Ep  ftaatp  olg  aiQittat  6  xvotog  rjpmp  o 
paotXiig,  idov  oi  natdig  oov.  ^Kal  i&jX&iP 
6  (taoiXsvg  xal  nag  b  olxog  avtov  tolg  nooip 
aitdtfy  xal  a<prjx*p  6  fiaoiXsvg  dtxa  yvpalxag 
tap  naXXaxmp  avtov  tov  yvXaaotiP  top  olxop. 
H  Kal  i&jX&iP  6  (ktoiXibg  xal  ndrteg  oi  natdtg 
avtov  ne£oi,  xal  ecttjaap  h  otxqp  top  paxoap, 
**xa)  ndpttg  oi  natdtg  avtov  ava  %eiQa  avtov 
naorflop,  xal  nag  Xeot&l  xal  nag  6  <J>sXt&t 
xal  ndrttg  oi  i~W#a*b«,  i%axootoi  apdoeg  oi 
rjxopttg  ix  JV£,  nt£ol  naotnootvopto  xata 
noogamop  tov  fktotXhog. 

i9Kal  elntp  6  fiaaiXtig  nobg  'E&at  top 
r*t&aibp0  'hat I  noQSVfl  xal  oi  pe&  ijpuv; 
'Enfotoeqit  xal  otxsi  pita  toi  (laoiXsojg,  ou 
aXXotoiog  av  xal  oti  penpxtaag  ix  tov  tonov 

1 1.  KBijiBta  'Aft.  inoo. ...  xltjxot,  %.  xoftveptvoi 
(Afiv)tfj  anX.  atna>v...8x  iyvcooap  nav.  12. AB 
*%.  ixul.i  xA *A%.  t».  B:  SskcdvI  (r.  F;  A:  Alai- 
paCm)  *  top  (AX:  xm  cvpftiXtp) ...  ix  FrnXa.  13.  AB: 
itaosyip£to*6.%.  1}  %uod.  14.  AB:  3ra«yif  ...xoig 
iv  Isq.  ...  xa%vpaze  tS  xoQSvfrijpai,  Tva  prj  xa- 
pvpH  ...  itaoy ...  fia%cUQCcg.  15.  AB :  top  paeiXia  - 
Kaxanapxuocu.  16.AB*tS.  17.B:jr*f$.  18.B: 
XeXe&l  (-qsM  P) ...  +(p.*.)  xai  foxrjcap  ixlxijs 
IXaCagivxyloripqiy  xalxag  6  Xaog  nctQtnoQeveto 
i%6pspog  ajnti,  xatnapxsg  ot  ntol  ctvxop,  xal 
itdpxsg  ot  adooC,  xal  nccptsg  ot  pa%t\xtU,  i£cc%6- 
cioi  av&otg,  nalnaqrjaav  htlvsiQa  avxti,  xal  nag 
6  XeXsM,  xai  nag  o  QbXiM  (*  AEFX) ...  re&aioi 
(rtx&.  X),  of  (*of  AEFX)  If. ...  ot  llbovxBg  xoCg 
noalv  avxwp  ix  ri^9  xal  noQBv6pepoi  M  (c. 
EFX).  19.  B:  *E*i.  AB:  on  frog  $1  av  ...  p$xm- 
xrjxag  av  ix  (c.  FX). 


t:-  vs  iijv;  vt:- 

-3  Van  ?BP,fl^nKDipij5?»  n)^»i » 

-n»  iro^  n^saVya''n'JV^', 
o^nn  yk»  ^tSgn  *ny_  o^n^n 

itT-         r-Jp  c*  t   i  •  r  v 

iP*ma$K  viay^Db  Tin'  nnrt«nw 
iffy  <y  nnhaa-)  wig  oltovra 

A»   J-        J"  t    •  «r    -T  it        vs    r 

rr«im  wtem  inn^B  rem  «mnn 
-til  i"sn  nsni  mnrrr*  Wfy 

•nban  *ft*  nna^-itos  ^b3  •nban 
in-'a-bsn  "nban  »s»i  ispTa*  nanw 

»      ••     ^  T   :       Ivy;  -         r'"~  f    nrt-x       r*  • 

a-Tijs  nins  n«  "nbian  aw»i  fbana 

■*•  t       vfv       j"      fv   v  -       j-:r-      at  «  -T 

it«3   iToy*i    fbaia  oyn— bat 
ii-'-br  o-naj  ^ay-bDi  jpnnanis 

»       -  j-:  i  tt-:       ,J       r„  !v- 

Btnarrb?")  "nben-bs"!  '•nnsn-b?') 
"ib^a  i^SP^^  »■•«  ni«n-ajtf 
*  ( :^ban  ^-b?  d^  nia 
nab  ^n  T«-b»  "hban  "iati»T  it 
T3»  atfi  antf  wfin  nn«-da  ^n 
np«  nba-nan  nnk  •»-»m-»3  ^iban 

«r"        iv  -t         t-      j*:t      T      Ivv- 


10.  vE:  fo  rvfet  au#. 

11.  aU  qMfle  g«la*«it,  «.  0l«0««.  dW:  Unf^llb. 
vE:  QinQCH  in  <S.  mit.  B:  «m  bie  gauge  6.  dW:  90S 
beta.®.  *E:  \>.  SWew. 

12.  «»o,  Ni  cv  ble  C.  tl»at;  olfp  »«rb  ...  frci  tt. 
vE:  ftatyaeber.  dW.vE.A:  ^nf^woraiig.  B:  ba« 
93.  ©mnebttc  f.  immerfori.  dW:  me^rete  f.  immer 
mc^r !  A:  Uefjnfammen  i.  ot.  f. 

13.  dW.vE:  bet  SWanner*.  3.  dW:  neigel  (i^  «. 
ita4-  vE:  ^&n§t  K.  an. 

14.  B.dW.vE.  fur  n«e  f.  (Sntt.  B.?fi:  «e|ei  fp 


Digitized  by  VjOOQIC 


a+ ®at*»etf«. 


(15,11—19.)   491 


■Wwi*   &t»ib*9Ut$t.   9$fti* 


XV. 


6$afl  $dren  toerbet,  fo  ftredjt:  QIS- 
falom  ijt  JMnig    geworben    ju   <§ebron. 

11  *<5d  gingen  aber  mit  2t6falom  jtoei  §un* 
bert  SRann,  *on  Serufalem  berufen,  aber 
fie  gingen  in  t$rer  (Sinfalt    unb  hmjjten 

12ni$tft  urn  bie  <5a#e.  *2tbfalom  aber 
fanbte  audj  na$  V^lto^el,  bem  Oitoni- 
ten,  JDabtbd  0tat$,  aud  feiner  @tabt  ©ito. 
5Da  er  nun  bie  Dpfer  ttjat,  warb  ber  93unb 
parf,  unb  bat  Sol!  lief  §u  unb  me^rete 
fid)  mit  Slbfalom. 

13  ©a  tarn  finer,  ber  fagte  eft  2>auib  an 
unb  fpra$:  3)ad  $erg  jebermannd  in  3f* 

Israel  folget  Slbfalom  nad^.  *5Da»tb  farad,; 
after  ju  alien  feinen  Jtnedjten,  bie  bei  H)m 
toaren  }u  Serufalem:  2luf,  laftund  flie^en, 
bemt  $ier  toirb  fein  (Sntrinnen  fein  »or 
Slbfalom;  etlet,  bajj  totr  gefcen,  bap  er  und 
nid)t  fibereile  unb  ergreife  und,  unb  treiBe 
ein  Unglfitf  auf  und,  unb  fdjlage  bie  ©tabt 

15  mtt  ber  Sdjarfe  bed  @djtt>ertd!  *<Da  fora- 
men bie  Stnt<&}tt  bed  JWntgd  ju  tym:  Sad 
mein  #err,  ber  JWnig,  ern>51)let,  fletye,  tjier 

16finb  beine  Jtnedjte.  *Unb  ber  JWnig  ging 
ju  gufje  $inaud  mit  feinem  ganjen  <$aufe. 
(Sr  lief  aber  je^n  Jtebdroeiber,  bad  #aud 

17  ju  betoafyren.  *Unb  ba  ber  J»nig  unb 
ailed  SSolf  ju  9ufe  $tnaud  famen,  traten 

18  fie  feme  »om  «&aufe.  *Unb  aUe  feine 
Jtne^te  gingen  neben  t$m  t)er,  baju  aUe 
Sret^i  unb  SWetyt,  unb  atte  ©ettyter,  fe$d 
fytnbert  SKann,  bie  »on  ®atf)  ju  ftujie 
getommen  maren,  gingen  fcor  bem  Jt&nige 
$er. 

19  Unb  ber  JWntg  farad?  ju  3t^ai, 
bem  (Betyitet:  fflarum  ge^eft  bu  au$ 
mit  und?  Jtetyre  um  unb  bleibe  bei 
bem  JWnlge,  benn  bu  bifi  fremb  unb 
son    beinem     Ort    audgetreten    ^ie^er. 


tab*.  A:  g.  v.  eilet.  B.dW.vE:  bafi  er  ni<$i  (etom) 
in  ber  <5il  (eiienb,  fAnefQ  und  erreidje.  B:  ba*  tingl. 
dW.vE.A:  n.  U.  (Serberben)  fiber  and  bringe. 

15.  dW:  fflaS  aud>.  dW.vE:  wit  finb. 

16.  dW:  $a  g.  b.  it.  $inaud,  n.  f.  g.  $and  ibm 
na$.  B:  ^intcrUef.  dW.vE.A:  lief  gurutf.  vE:  Die* 
beutoeiber. 

17.  a.  ©.  bat  (ftm  itacfcfbleetc  ...  an  baft  ferae 
4«a*.  dW:  flatibeu  fiillc  bei  8ety<  3Wer$af.  vE: 


,5M"-  Regnavit  Absalom  in  Hebron.  *Porro  1 1 
cum    Absalom    ierunt    ducenti    viri 
de    Jerusalem    vocati,    euntes   sim* 
plici  corde  et  causam  penitus  igno- 
ranles.    *Accersivit  quoque  Absalom  12 
itlil-  Achitophel    Gilouitem,    consiliarium 
,5,David,  de  civitate  sua  Gilo.     Cumque 
i2,u.  immolarct  rictimas,  facta  est  conju- 
p'3,  ratio  valida,  populusque  concurrens 
augebatur  cum  Absalom. 

Venit  igitur  nuncius  ad  David,  di- 13 
v.«.2o,«.  cens.  joto  cor(je  unjversus  lsrael  se- 

quitur  Absalom.    *Et  ait  David  servis  14 
suis,  qui  erant  cum  eo  in  Jerusalem: 

*«-3,i.  Surgite,  fugiamus;  neque  enim  erit 
nobis  effugium  a  facie  Absalom;  fe- 
stinate  egredi,  ne  forte  veniens  oc- 
cupet  iios,  et  impellat  super  nos 
ruinam,  et  percutiat  ciTitatem  in  ore 
gladii.  *Dixeruntque  servi  regis  ad  IS 
eum:  Omnia  quaecumque  praeceperit 
dominus  noster  rex,  libenter  exeque- 
mur  servi  tui.  *Egressus  est  ergo  16 
rex  et  universa  domus  ejus  pedibus 

16,21.  »ms,  et  dereliquit  rex  decern  mulieres 

"'"'  concubinas  ad  custodiendam  domum. 
*Egre8susque  rex  et  omnis  Israel  pe- 17 
dibus  suis  stetit  procul  a  domo,  *et  18 

t§t§'  universi  servi  ejus  ambulabant  juxta 
e,t8.so,7eum,  et  legiones  Cerethi  et  Phelethi 

m!«o;  et  omnes  Gethaei,  pugnatores  validi, 
sexcenti  viri  qui  secuti  eum  fuerant 
de  Geth  pedites,  praecedebant  regem. 

I9,,.       Dixit    autem    rex   ad    Ethai    Ge«19 
thaeum:  Cur  venis  nobiscum?  rever- 
tere  et  habita  cum  rege,  quia  pere* 
grinus  es  et  egressus  es  de  loco  tuo. 

10.  S:  Regnabit.  12.  Ah:  com  fimmol.  victi- 
mas,  et  facta.  14.  S:  impleat.  16.  S:  reliquit. 
18.  Al.*pugn.  validi. 

blieben  bei  einem  entfernien  $.  jic^en.  B:  an  e.  Ort 
inb.geme? 

18.  jogen  ...  nuttt  if»«  t».  9.  get. ...  oorfibcr. 
(mitSt.  8,  18.)  B:  Winter  i^m^er.  dW.vE:  tymge* 
folget  toaren. 

19.  u.  and)  auf§etretcn  ».  b.  O.  dW.vE:  ein 
Srember.  A:  Suel&nber.  B:  fo  fannfl  bu  aud)  nad) 
b.  O.  ^inkeanbern?  dW:  au$  toanberfl  bu  toieber  ... 
vE:obern>anbre». 


Digitized  by  VjOOQIC 


490    (15,11—190 


SaaMMilft  11. 


XV. 


AM§mi+m€  m4vtr§m$  pmtrem  $e4tHm* 


uat  iQihi  •  Befkta&tvxe  @aoil*vg  IdfitooaXmi* 
ip  XtpQeiv.  * '  Kal  inoQev&ijoap  una  '^Btoaa- 
Xmu  diaxootoi  atdotg  i£  'hoovaaXqu  tnUXtj- 
roit  xal  inooevorto  anXottjti  xal  ovx  jjdeiaar 
ov&lv  grjfia^  i2Kal  anfortiXw  *Afaaoala>u 
lxal  ixaXeae1  tor  'AittocpeX  top  r*Xmaiop,  top 
avupovXor  J  avid  y  4x  tijg  noXitog  avtov  tijg 
relrn  ip  rep  &v6ia£eir  aitop.  Kal  iyirtto 
cvrtQiuua  hjfVQQf,  xal  b  Xabg  inootveto  xa\ 
inXij&vpeto  una  'AfoooaXobp. 

13  Kal  naqayhnat  6  anayyiXXatp  nobg 
J  avid,  Xiyap'  'Eytvq&ij  xaodta  apdo&p  'IooatjX 
onion  'A(kaffaX(bu»  u  Kal  elm  J  avid  naai 
tola  dovXotg  avtov  totg  utt  avtov  h  'hoov- 
oaXfjfA*  'Apaotytt  xal  qwymutp,  lu  ovx  iatip 
tjulr  <T<»Tri()ia  anb  ngog»nov  'AffajoaXmu* 
ontvoata  aneX&eTf,  iva  uq  cp&doq  xal  xata- 
Xafifi  yu&g,  xal  tntoGtjtai  &p  quag  tijp  xaxfar, 
xal  aardfyj  tijp  nohp  if  otouau  Qouyafag. 
i&Kal  Anop  ol  natdtg  tov  (ktoiXicog  nqbg  a'i- 
i6v  'Er  naait  olg  alqtitai  b  xvoiog  tjucop  b 
paodevg,  idov  oi  naWg  oov.  i9Kal  i&jX&ep 
b  fiaotXiig  xal  nag  b  olxog  avtov  tolg  nooip 
avtmfj  xal  aqnjxtr  b  fiaodsvg  dtxa  yytaixag 
tmp  naXXax&p  avtov  tov  yvXaootir  top  olxop. 
17 Kal  i£rjX&er  b  fiaoiXeig  xal  narteg  oi  natdtg 
avtov  nefyi,  xal  iotijaap  h  olxqt  tq>  uaxoar, 
18  xa)  narteg  ol  natdtg  avtov  avd  %%iqa  avtov 
noQrjyop,  xal  nag  Xeot&l  xal  nag  b  <I>eXe$l 
xal  navttsg  oi  r$t&cuoit  Qaxootot  ardoeg  oi 
tjxomg  &  /Y&,  m£ol  noQanoqtvopto  xata 
noogtonop  tov  fiaoiXkog. 

19  Kal  ila&t  b  paaiXtig  nqbg  'E&at  top 
r*x&aiop'  'hut I  nooevfj  xal  oi  ua&  quint; 
*EnfotQ*<pa  xal  oixh  futa  tov  fiaotXio>g^  ou 
aXXotQiog  ov  xal  ou  uettpxtoag  in  tov  tonov 

1 1.  AB:  uata  'Aft.  inoo. ...  xlrjxo^  %.  zootnt'ttt  pot 
(At'*)*V  anX.  aina>p...8%  iyvaxJa*  nap.  12. AB 
*«.  ixdl.:  xA 'A%.  %$.  B:  Sexapl  (H  F;  A:  Alio- 
valtp)  *  top  (AX:  tf  ovpftila) ...  ix  FaXa.  13.  AB: 
izapsyivsto  * 6 . . .  rj  xaod*  14.  AB :  *(u<yi?  ...  xotg 
iv  leg.  ...ta%vputB  %8  90Q8vfrrjpat,Jpa  w  ra- 
Xvrff ...  itaay ...  fia%cUoag.  15.  AB :  top  fiaoilia  • 
Kata  napxu  06* .  16.AB*i«.  17.B:jr*f$.  18.B: 
XiXs&l  (-o$&l  F) ...  +(p.*.)  xofl  fctrjoap  btltijg 
ilafagip  tyiorjpm,  xalxag  6  Xabg  naotJtoqtviio 
i%6li$pog  ayttiy  xalndpxeg  ot  ntol  ccvzov,  xal 
itctpxfg  ot  adooC,  xal  ndptsg  ot  paxrixat,  l£axo- 
aioi  apdosg,  xalnaqijaap  inlvsiQa  avx8t  xal  nag 
b  XeXsW,  xal  nag  o  GeXeW  (*AEFX)...  re&aioi 
(rex&.  X),  of  <*ot  AEFX)  If.  ...  of  tiMpttg  toig 
noalv  avtwr  ix  ri^7  xal  noQ8v6fiepoi  M,  (c. 
EFX).  19.  B:  *Edl.  AB:  oti  frog  tl  ev  ...  pttm- 
xrjxag  <rv  ix  (c.  FX). 


Di5«iaK-P«i   ninana  Dlba5a«n 

IT   t  T  Vt|T  »   *  Kt    \T  J*  *t    i     : 

"tn  irnj^  n*jsa  Hya  ttj  f9^ 
mm  yhx  ^t6gn  wi.  cna^n 

i   t  T  -         r'-lr  «••  t   t  •  r         v 

*  •        v  -:  t  T -:       tf         •  t         v     j  - 

X  T  :  -   ^  j- 1    •  ,r    -T         »       v  s   r 

nnni^atsni  -ina,«-ie  p»b  «nnn 
-•eb  n*»sn  nam  ninn-r«  ^a^y 

^v       ivv  -       r*~         #  r     i  -  vit 

•aban  ,<3't«  nra-'-nate  bb3  'nban 
1n*»a-b3i  'aban  »ssi  JTia*  fi3"w 

%     ••     r  t  :      ivw        r,M  -         '   rr  t  -:      r*  • 

0*^3  -ws  rot  *nbiQn  3b»i  t^aia 
iban  ks»i  :roan  ib^b  DnjSab©" 
n^a   mayi    -pba-o  oa>n— bsi 

j       -  x:  I  t,-:       ,{       r„  ,v- 

ffwarrbai  ■'nben-bsi  vnsrrbsi 
Nib^3  i»3p^«s  oj^n  niijsa-ttjtp 
'      :-nban  "3B-b? >d"-j^  rojo 
«ab  ■•ron  "r«-b«  iiban  nati»i    » 

TfT  .«-        x*  V       Ivv-  v       «- 

Tsy  216')  3iai  «i3n«  npK-da  •nbn 
nni«  nbik-oai  nnh  •nM-,a  ™n 

w*        /v  -t  t-       j*:t      T      Ivv- 


10.  *E:  fo  tnfet  an«. 

11.  alft  ««<lc  fldaNii,  «.  9l«fl««.  d W:  Ulf4«Ib. 
vE:  gingen  in  (B.  mit.  B:  sm  bit  gaiige  €.  dW:  vos 
berg.©.  ?E:  \>.  aiUm. 

12.  Of I0#  oa  tt  bit  C.  tl»at;  alfo  t»tr »  ...  »«i  «. 
\E:  ^at^oeber.  dW.vE.A:  ©etfd^woning.  B:  ba« 
SB.  ttenwejttc  f.  fmmerfott.  dW:  me^tete  f.  immcr 
mc^r !  A:  Uefjnfammen  v.  nt.  f. 

13.  dW.vE:  ber  2R4iiii«n>.  3.  dW:  aeiget  (l^  «. 
n<u^.  vE:  b&ngt  K.  an. 

li.  B.dW.vE:  fjir  me  f.  Qntu  B.?fi:  ®fyt  tU 


Digitized  by  VjOOQIC 


%®*mmttl± 


(15,11-19.)    491 


Wtotfel.   &»lH9l*$t  9$fti* 


XV. 


©djafl  $dten  toetbet,  fo  fttedjt:  916- 
falom  ifi  JtBnig    gerootben    }u   Hebron. 

11  #<5d  gingen  abet  mit  2t6faIom  jtoei  ^un* 
bett  9Rann,  *on  Setufalem  betufen,  abet 
fie  gingen  in  tyro  (Sinfalt    unb  hmfjten 

12ni<$td  um  bie  ©a#e.  *2t&falom  abcr 
fanbte  audj  nadj  Styitojpljel,  bent  ©Horn- 
ten,  ©afcibd  3tat$,  aud  feiner  ©tabt  ®ilo. 
5Da  et  nun  bie  Dpfer  tyat,  marb  ber  93unb 
ftarf,  unb  bad  Self  lief  ju  unb  me^rete 
fldj  mit  Stfcfalom. 

13  S)a  tarn  einer,  bet  fagte  ed  S)a*ib  an 
unb  fptad}:  SDad  «$etj  jebetmannd  in  3f* 

Israel  folget  9lbfalom  nad).  *5Da»ib  fptad) 
abet  ju  atten  fetnen  Jtnedjten,  bie  bet  tym 
toaten  gu  Setufalem :  2luf,  laftund  flie^en, 
benn  $iet  toitb  fein  (Sntrinnen  fein  »ot 
Slbfalom;  eilet,  baf?  trtr  getyen,  bafj  et  und 
nid)t  ubeteile  unb  etgteife  und,  unb  tteibe 
ein  Unglfitf  auf  und,  unb  fdjlage  bie  ©tabt 

15 mit  bet  @d)5tfe  bed  ©djmettd!  #<Da  fpta- 
$en  bie  Jtnedjte  bed  JWnigd  ju  tym:  Sad 
mein  «gett,  bet  JWnig,  etn>51)let,  fle^e,  tjiet 

16  finb  betne  *ne<$te.  *Unb  bet  JWmg  ging 
ju  gufje  fyinauS  mit  feinem  ganjen  «&aufe. 
Ct  lief;  abet  je^n  Jtebdmeibet,  bad  $aud 

17  ju  ittoaijxtn.  *Unb  ba  bet  JMnig  unb 
ailed  2}olf  ju  gufce  $fnand  famen,  ttaten 

18  fie  fetne  *om  «&aufe.  *Unb  aUe  feine 
Jtnedjte  gingen  xubtn  if)m  ijet,  baju  aUe 
Stetyi  unb  3Met$i,  unb  atte  ©etyttet,  fe$d 
$unbett  SKann,  bie  *on  ©aty  )u  gufje 
getommen  waten,  gingen  sot  bem  JWnige 
$et. 

19  Unb  ber  tfBnlg  fotadj  ju  Styai, 
bem  ©ttyiter:  9Batum  ge^eft  bu  and; 
mit  und?  Jte^te  urn  unb  bleibe  bet 
bem  JWnlge,  benn  bu  bifi  ftemb  unb 
son    beinem     Ott    audgetteten    $ie$et. 


l«b«.  A:  a.  v.  eilet.  B.d  W.vE:  bafi  et  nftftt  (fftoa) 
in  bet  (Sit  (eilenb,  fAncU)  und  etreidje.  B:  ba«  Ungl. 
d  W.vE.  A:  n.  U.  (Setterben)  ubet  und  bttnge. 

15.  dW:  9Ba«  audj.  dW.vE:  toir  finb. 

16.  dW:  SDa  g.  b.  it.  ^inand,  n.  f.  g.  $and  iBm 
»a$.  B:  tynterUefj .  dW.vE.A:  lief  gnrutf.  vE:  tit* 
beiweibet. 

17.  a.  O.  b«#  i^tn  nod)fpl0(te  ...  an  baft  fevnt 
j^do*.  dW:  ftonben  ftUCe  bet  »et^  STOet^af.  yE: 


«,i'».  Regnavit  Absalom  in  Hebron.   * Porro  1 1 
cum    Absalom    ierunt    ducenti    virt 
de    Jerusalem    vocati,    euntes   sim* 
plici  corde  et  causam  penitus  igno- 
ranles.    *Accersivit  quoque  Absalom  12 
«.?;»♦;  Achitophel    Gilonitem,    consiliarium 
°,l5,4lDavid,  de  civitate  sua  Gilo.     Gumque 
ts,u.  immolaret  rictimas,  facta  est  conju- 
p>'3'  ratio  valida,  populusque  concurrens 
augebatur  cum  Absalom. 

Venit  igitur  nuncius  ad  DaTid,  di- 13 
Y.e.»o,2.  cengJ  fpotQ  corde  universas  Israel  se- 
quilur  Absalom.    *Et  ait  David  servis  14 
suis,  qui  erant  cum  eo  in  Jerusalem: 
r*-3»i.  Surgite,  fugiamus;  neque  enim  erit 
nobis  effugium  a  facie  Absalom;  fe- 
stinate  egredi,  ne  forte  veniens  oc- 
cupet  nos,    et  impellat   super  nos 
ruinam,  et  percutiat  civitatem  in  ore 
gladii.     *Dixemntque  servi  regis  ad  IS 
eum:  Omnia  quaecumque  praeceperit 
dominus  noster  rex,  libenter  exeque* 
mur  servi  tui.     *  Egress  us  est  ergo  16 
rex  et  universa  domus  ejus  pedibus 
i«,2i.  suis,  et  dereliquit  rex  decern  mulieres 
u>iU  conenbinas  ad  custodiendam  domum. 
•Egressusque  rex  et  omnis  Israel  pe- 17 
dibus  suis  stetit  procul  a  domo,  *etl8 
l6'**  universi  servi  ejus  ambulabant  juxta 
e,t8.»o,7 eum,  et  legiones  Cerethi  et  Phelethi 
so?«ol  et  omnes  Gethaei,  pugnatores  validi, 
sexcenti  viri  qui  secuti  eum  fuerant 
de  Geth  pedites,  praecedebant  regem. 
,M.       Dixit    autem    rex   ad    Ethai    Ge-19 
thaeom:  Cur  venis  nobiscum?  rever- 
tere  et  habita  cum  rege,  quia  pere- 
grinus  es  et  egressus  es  de  loco  tuo. 

10.  S:  Regnabit.  12.  AL:  cum  immol.  victi- 
mas,  et  facta.  14.  S:  impleit.  16.  S:  reliquit. 
18.  Al.*pugo.  validi. 

biiebea  bet  einem  entfemten  $.  jieljen.  B:  an  e.  Ott 
inb.gerne? 

18.  jogen  ...  niitev  i&m  ».  0.  qtt. ...  oorfibcr. 
(ffiieJt.  8,  18.)  B:  Winter  i^m^et.  dW.vE:  i^mge* 
folget  »aren. 

19.  n.  audi  aui$tt*tttn  p.  b.  O.  dW.vE:  ein 
Stembet.  A:  5tu«i&nbet.  B:  fo  fannft  bu  aud)  nac^ 
b.  O.  ^intoanbetn?  dW:  au$  toanbetfi  bn  toieber ... 
vE:  obet  toanbte  to. 


Digitized  by  VjOOQIC 


492    (15,20-29.) 


Samnelis  II. 


xv. 


Ahsai&mi  mdvertu*  pmirem  geditt*. 


gov.  *>Ei  iy&sg  naqayiyovag  ov,  xal  oypt- 
qov  xirtjom  Gt  tov  nootvto&ai  ptd'  ypmv; 
Eyto  dt  noQtvGopai  ov  av  noQtvapai'  nootvov 
xal  avaotgecpt  tovg  adtXyovg  gov  pita  <rov, 
xal  xvQtog  notijott  fierce  gov  tXtog  xal  oXif- 
Qtiav.  2i  j{ai  bfiMQt&y  'E&at  t<p  fiaaiXtt 
xal  tint'  Zg  xvoiog  xal  £g  ij  yvyfl  gov,  xvqU 
pov  flaoiXtv,  ou  tig  to*  tonov  oh  aw  %  6 
xvQiog  pov,  xal  lav  tig  davaxov  xal  lav  tig 
fayv,  on  ixti  iatai  6  dovXog  gov.  22Kal 
tine*  6  (kxaiXtvg  fTQog  'E&at*  IJoqevov  xal 
diA&t.  Kal  naQtjX&tp'E&at  b  rtt&atog  xal 
ndpttg  oi  apdQtg  oi  ptt  avtov  xal  narttg 
oi  naideg  avtov.  2^Kal  naoa  y  yrj  (pmpy 
ptyaXfj  xXaiovng,  xal  nag  b  Xabg  ditnoQtvtxo 
iv  ty  xetpaQfa  tmv  xtdQow,  xal  6  ftaoiXtvg 
dufirj  tov  xufiaqgow  Kidomv,  xal  nag  b 
Xaog  naQtnoQtvovto  inl  nQogmnov  avtov  tr\v 

tQtJpOP. 

24  Kal  idoi  2ada\x  xal  ndvttg  oi  Atvttai 
ptt  avtov ,  aiQovttg  tijv  xifioorbv  dia&ijxyg 
tov  &tov,  xal  tottjoav  tijv  xtfkotbv  tov  &tov. 
Kal  avifitj  'Afka&aQ,  tmg  inavoato  nag  b  Xabg 
duX&ttv  ix  tijg  noXtwg.  2*Kal  finer  b  fiaoiXtvg 
noogtbvJSadnx'  'Enkzottpop  tip  xiftotbv  tov 
Otov  tig  trjf  noXiv  iav  tvQm  %OQiv  ivcbmov  xv- 
qIov,  xal  intotoitytt  pt  xal  dtl^u  poi  avtijv  xal 
tip  tinQtnttav  avtijg.  2*Kal  dap  tinfj  por 
Ovtt  ij&4Xfixa  otf  idov  iyoi,  noielrco  pot  xata  to 
OQBGtbp  ivnmov  avtov.  27Kal  tlntv  b  /fcww- 
Xevgxa  2a6a\x  xyhou •  "Idsre,  cv  imotQicpsig 
tig  ty  nbXip  ip  efyrjvt],  xal  Aytpdag  o  viog  gov 
xal'Iwadav  b  vibgAfita&OQ,  oidvo  viol  vpobv, 
pt&  vpAv  2&idov,  iyw  nQogdt%opai  vpag  iv 
Aoa(lm&  tijg  iotjpov  tmg  tov  iX&ttv  (irjpa 
naQ  vpmv  tov  anayytX9rtvai  pot.  29  Kal 
aniototyav  2ada>x  xal  'AfUa&oQ  tip  xtfkotbv 

20.AB*™(tFX).  B*rS  *oe.(fFX)...f(p.i5tt.) 
xaCyt  ptxavaaxrpug  tov  xonov  an.  X&hg  17  Qi- 
XtvaCg  as,  xai  otjusqov  (itTaxivyaat  at  pt&'  ijumv 
t$  itooevfrrivcci;  AB:  Kal  lym.  B:  lav:  AB f  lyco. 
ABEX:  itoo8v&m  (-tvmpai  F).  AB:  Imaxqitps  xal 
inlatosipov.  21.  AB:  x.  fjy  o  xvoiog  pH  6  fiaaUtvg. 

B 


tptovij  ptydlrj . . .  naomootvovxo.  B  f  (a.  naos n.) 
xai  o  fiaoiXevg.  AB:  bds  (avv6  FX).  24.  ABf 
(a.Z.)  %aCys...d.*VQltt  anoBctLfrao ...naosX&tiv. 
2>5 . AB:  AnoctQtfov ...Iv  om&aXpoCg xvg.  26. AB: 
Stag  •  Ov%  T)fr.  Iv  ooi,  Id.  ty<6  Hpi . . .  aya&ov  Iv 
owfalfiotg.  28.  AB:  ttitzt,  lym  tlpt  axQatsvouai 
iv  Aq.  ...  anayytilaC poi.    29.  A»B:  dniotQttpt. 


'•••vv  -  v         jr  -       r=-$--  rr  v:rr         v  jv 

■0'TK  i  D86TT»n,»  183K  DipOS  OK  *i 

085-13  D*»n!rDK  niibb-D»  "nban 

it       •  •-:         •  vt:         •       Ivv  — 

••purbw  T»st  -iaN»i  jway  n*w>» 

v-  •        ^v        «•  t         v     «  -       •    lit  t  -        jf  :  p 

-pan     :  in«  nasa  eian-ps'i  Tntias  » 
liHnj?  pro?  nay  "nbani  o-nay 

nafan 
d-'hpsn  nna  \in«-n«  a^a 

aasn  piHsp.  ^jbibn  nnN»i  niyn» 

TS^W,!!  a^^3  ^'O  naai  nn« 

ran!?  oaaja  na-r  iia-rr'naTOn 
^  ^3?W  P^7?  a#i  _"'!■£» 

V.  20.  'p  ■p'W        v.  J 1 .  i^p  k!)1  STO 

v.  28.  'p  ma^a 

20.  foUtt  i«  tl*  mft  ««•  flfidrfg  0.  (ciicttT ... 
n.  ttimm  bci«c  »t.  nit,  Mr  ».  vE:  in  tie  3tre  )ie(cn 
loffen.  dW:  nc^nten  a«f  ten  Srriua.  B:  ^>in  u.  $er 
toanbern  1.34  abet  mnf  9.  dW.vE:  benn  i&  glebe ^(b 
(too  id)  ^infomme).  dW:  SWtt  bit  fei  8<ebe  u.  Xt, 
vE:  in  e.  tt.  St.  B:  an0. 

Digitized  by  VjOOQIC 


3*  ®atmteltd* 


(15,20-290    493 


3t*af*   Sabo!  «nb  bie  Sabe  ©ottc*. 


XV. 


20*  (Severn  Mfl  bu  gefommen,  unb  tjeute 
toagefi  bu  bid)  mit  un8  §u  getjen.  3dj 
dbtx  toitt  getjen,  too  id)  t)itt  fann  ge* 
$en.  tfeljte  urn,  unb  beinen  Stubetn 
mit   bit    ttibetfa^te  Satm^etjigfeit   unb 

2IS:reue.  *3t1jai  antoottete  unb  fytad?: 
So  toatjr  ber  «&ett  tebt,  unb  fo  toa^t 
mein  «&«*  *5nig  le&t,  an  toeldjem  Dtt 
mein  «&ett,  bet  *5nig,  fein  toitb,  e$  ge* 
tatye  jum  Sobe  obet  jum  itUn,  ba  toitb 

22bein  Jtnedjt  aud)  fein.  *3)abib  fytatib  ju 
Styai:  ®o  fomm  unb  gelje  mit.  Sllfo 
ging  3t$ai,  bet  ®et$itet,  unb  oBe  feine 
SWSnnet  mit,  unb  bet  gange  «&aufe  Jtinbet, 

23  bie  mit  i$m  toaten.  *Unb  bad  ganje 
2anb  meinete  mit  lautet  ©timme,  unb  atte  6 
ffiolf  ging  mit.  Unb  bet  Jt&nig  ging  u&et 
ben  8adj  tfibton,  unb  atteS  QSolf  ging  *or 
auf  bem  ffiege,  bet  jut  SBufle  ge$et. 

24  Unb  fle^e,  Sabof  toat  audj  ba,  unb  aBe 
Setoittn,  bie  tti  i$m  toaten,  unb  ttugen  bie 
Sabe  bed  Sunbe*  ®otte6,  unb  jieBeten  fie 
bafjin.    Unb  W>  3at$at  ttat  entyot,  6t8 

25  ba  ji  atte«  Sol!  jut  ©tabt  aud  t am.  *  %et 
bet  £5nig  frta$  §u3abof:  »tinge  bie  Sabe 
®otte«  toiebet  in  bie  ©tabt  ffietbe  id? 
©nabe  flnben  »ot  bem  «$ettn,  fo  tvitb  et 
mid)  toiebet  $oten,  unb  ttitb  mia)  fie  fe$en 

261ajfen  unb  fern  $ani.  #Sj)ti$t  et  atet 
alfo:  3*  iatt  tttd^t  Sufi  gu  bit}  fle$e, 
1?iet  (in  idj,  et  mad)*  ed  mit  mit,  nne  e& 

27  i$m  njo^lgefdOt.  *Unb  bet  *5nig  fotad? 
ju  bem  ^tieftet  3<rtof :  JD  bu  Setyet,  fetyte 
um  toiebet  in  bie  Stabt  mit  gftleben,  unb 
mit  eu<$  eute  Beiben  ®8$ne,  Styimaag, 
bein  ®o$n,  unb  Sonatyan,  bet  ©o$n  916 

28  3at$at0.  *©te$e,  1$  told  »etjie^en  auf 
bem  Ma$en  ffelbe  in  bet  ®ufle,  £id  bafj 
SJotfdjaft  »on  eudj  fomme   unb  fage  mit 

29  an.  #3tIfo  btatye  Sabof  unb  316  3a- 
ttat  bie  Sabe  ©otte*  toiebet  gen  Setufalem, 


21.  antm.  htm  Jtdttfs.  dW.A:  et  M.  vE:  geBe. 
ArfmSobe* 

22.  B:  tysfitet.  dW.fE.A:  (jie$)  aotubet.  B. 
dW.vE:aflefltobet. 

23.  B:  ba  atle«  SB.  ^inuBet  ging!  ?E:  fefcte  ifin 
ben  SB. ...  fefrte  Wnfibet.  B.dW:  gina  Wnfibet. 

24.  £e».  nit  i^n ... «.  t|»fert<.  d W:  !am  ^fnouf ? 


♦Heri   venisti,   el  hodie  compelleris  20 

(ism.  nobiscam  egredi?  Ego  aulem  vadam, 

J'3,1,'  quo  iturus  sum ;  reverlere  et  reduc  te- 
cum fralres  tuos,  et  Dominus  faciet  te- 

*»••    cum  misericordiam  et  veritatem,  quia 
ostendisti  gratiam  et  fidem.    *El  re-  21 
spondit  Ethai  regi,  dicens:  Vivit  Do- 
*%&?'  minus  et  vivit  dominus  meus  rex, 

,*1*'  quoniam  in  quocumque  loco  fueris, 
domine  mi  rex,  sive  in  morte  sive 
in  vita,  ibi  erit  servus  tuus.  *  Eta  it  22 
David  Ethai:  Veni  et  Uansi!  Et 
transivit  Ethai  Gethaeus  et  omnes  viri, 
qui  cum  eo  erant,  et  reliqua  multi- 

tBm    tudo.  *Omnesque  flebant  voce  23 

"»M-  magna,  et  universus  populus  trans- 
ibat;     rex   quoque  transgrediebatur 
^i^/torrentem    Cedron,  et   cunctus  po- 
pulus incedebat  contra  viam,  quae 
respicit  ad  deserlum. 

8»17-       Venit  autem  et  Sadoc  sacerdos  et24 
universi  Levitae  cum  eo,  portantes 
Vs'VoV'arcam  foederis  Dei.    Et  deposuerunt 
ismto^arcam  Dei.  Et  ascendit  Abiathar,  do-  * 
nee  expletus  esset  ononis   populus, 
qui  egressus  fuerat  de  civitate.    *Et25 
dixit  rex  ad  Sadoc:  Report!  arcam 
6Ji*l;9.  Dei  in  urbem;  si  invenero  gratiam  in 
oculis  Domini,  reducet  me  et  osten- 
det  mihi  earn  et  tabernaculum  sunm. 
♦Si  autem  dixerit  mihi:  Non  places!  26 

10,12.  praesto  sum,  faciat  quod  bonum  est 
,8"*I»18 coram  se.    #Et  dixit  rex  ad  Sadoc  27 
sacerdotem:  0  videos,  revertere  in  ci- 

ick.«,8.vitatem  in  pace,  et  Achimaas  filius 
inc.i>4a.tuu8  el  Jonaihas  filius  Abiathar,  'duo 
filii  vestri,  sint  vobiscum.     *Ecce,  28 
ego  abscondar  in  campestribus  de- 

i»,t«.  serti)  donee  veniat  sermo  a  vobis 
indicans    mihi.  #Reportavetunt  29 

ergo  Sadoc  et  Abiathar  arcam  Dei 

20.  Al.  *  et  Dom.-  veritatem.  Al.  *  quia-fidem. 

23.  Al.*et  cunctus-  viam.  8f  (p.  viam)  olivae. 

24.  Al.  *  sacerdos.  Sf  (p.  arcam)  foederis. 
26.  Al.f(p.  facial)  mihi. 

B:  ba  St.  ljinaufging. 

25.  v.  Stint  fBo^nuag.  dW.vE:  f^n  n.  f.  SB. 

26.  d  W.vE:  ©cfaflen  an  bit. 

27.  eic^c^  bu  »of>I?  f. ».  ntn.   B.vE:  Sift  bu 
nla)tber(bnein)©e^et? 

28.  ®c^ct  dW.vE:  in  ben  Qbencn  ...  9tad)ri$t. 
B:efnaBortt>.eiuJ. 

Digitized  by  VjOOQIC 


494    (15,30—16,2.) 


Ssmuelte  II. 


XV. 


Ab*al*mt  mdvernu  mmtrem  sediti*. 


iov  &eov  eig  'IeoovGoliju,  xal  ixd&iaav  ixil. 
^Kal  J  avid  avepcuft  typ  avaflaoiv  rdbv 
iXaiwv  xal  exXaie,  xcu  rt  xeqjaXfj  uvtov  in*- 
xexaXvuuipi],  xcu  avtbg  inooevito  apvnodeiog* 
xal  na\;  6  Xabg  o  uet  avtov  inexdXvxpep 
exaGtog  trjv  xecpaXrjp  avtov,  xcu  aveficuvov 
avafialvortsg  xcu  xXaiopieg. 

31  Kcd  aptjyyiXt}  tqp  A  avid,  Xdyopteg*  Kal 
9A%it6qieX  h  tolg  ovyxeiuepotg  ueia  'AfleGoa- 
Icif*.  Kal  eJne  A  avid m  Kvoie  b  &$6g  uov,  ua- 
ioUdgop  dq  ty*  (tovXyp  !^«ro<p«A. 

&  Kal  iyipeio  Aavld  naoaytpoubov  i<og 
'Pag*  ov  noogexiptHjep  ixet  rep  &eqj,  xal  idoi 
eig  anapitjaip  avtov  Xoval  b  'Aoayji  itafyog 
J  avid  duQQtjxcog  iov  xttma,  xcu  *ft  in\ 
rrjg  xecpaXijg  avtov.  3*  Kal  elnep  avtqi 
J  avid*  'Eavfii*  diiX&fjg  pet  iuovt  icy  m 
iue  tig  yoortop.  &Kal  iav  avactoityag  elg 
tiff  nohp  xal  iQtlg  io)  AfhaaaXcbu'  Nvp 
natg  gov  tiui$  (kuriXiv,  taaop  ue  Qjaai, 
natg  iov  natoig  gov  tjuijp  tote  xal  aoiicogy 
xal  top  iyn  dovXog  gov'  xal  diaaxidaaop 
uoi  rqp  (tovXijf  'A%ii6q>eX.  ^Kal  idoi  ixet 
futa  gov  JSad&x  xal  Aflia&aQ  ol  leoetg'  xal 
ioiai  nap  Qtjua  o  iap  axovaqg  naoa,  iov  (fa- 
GiXimg,  xal  apayyeXeig  tqjUadmx  xaVAfiiaftdo 
lotg  isQevaiv.  ^'Idoi  ixet  uet  avian  dio  viol 
abt&p,  'Axtfidag  vlog  £adnx  xal  'Iawd&ap  vibg 
'Aftia&do,  xal  e^anoGieXeke  h  tatg  xbqgXp 
avtw  ftQog  ue  nap  (fiua  o  iap  axovarjte. 
37  Kal  eignooevnat  Xoval  hatoog  J  avid  eig 
iijp  noXiPy  xal  'AfkcaaXoou  eigenoqeveto  iig 
'hgovoaXiju. 

Xfl.  Kal  Aavld  difjXOe  fiQaxv  it  anb 
trig  'Pa>$,  xal  idoi  £i(ia  ib  natdaotop  Me- 
q>tpoo8&  elg  anamjatp  avtqi,  xal  £evyog  opcop 
imGeaayuinopy  xal  in  avtmp  diaxooioi 
oqxoi  xal  o&pl  Gtaqtidtop  xal  bcatbr  naXaOai 
xal  pefieX  oipov.    2  Kal  elnep  b  fiaoiXevg  nobg 

29.  AB:  ixa&icep.    30.  A^:  h  ty  dvafi.  AB: 


4Y.  *VQLS  O 

&.  lp#.  32.  AB:  ty  J.  (elf-jioxoiicvog  Rog  t8  'P. 
B:  cLncLPTt\p  avxa.  AB:  6  aoiisraioog.  A*B  f  (5. 
%ix.)  atrUt.  33.  AB:  diccprjg  p.  ip.  %a\  icy  ...  fid- 
oxayna.  34.  AB:  imoToiyyg.  B:  inl  {elg  AEFX); 
ABf  (pt.  *A(l.)  ditXrilv&aoiv  otddelyoi  <HJ,  %a\  6 
paeiXevg  nax&xiafti  pti  dielqXv&ev  6  itaxr^q  a8' 
xal  (*F).  B:  d.  eog.  AB:  diaoxeddaue.    35.  AB: 


it        v    :  r  -      -at  t      1  :  «•  ^  v:  rr     !     /  -: 

•  rh'y  d^mh  nBaaa  ro'y  niTi  > 

j...  .    ..  -  ^       *-j|«7         v  »t: 

•abfri  mm  "fan  V?  ahhi  nbiai 
ai^K  Stn  ina-nate  oyn-bai  tin1* 

j*  t  •         v-:       jtt         t:      I/tt 

j  nbai  n^9  ty)  i«Sfi*-i 

^Bri^ntt    ^hub    Tan    hrn    »i 
Tin  ib**8'!  Dibttja»-Dy  o^nti©a 

•t  vj-  at:-         •  r:n- 

j  nirp  bBr)"nK  nsy-nx  jo-^so 
-itfK  xtolHnrvp  «a  nm  ,,n,»i    » 

«•-:  t-         jt  »t        -•:- 

irxnpb  nam  ovi^Rb  d«5  ^1^Rtti,, 
nawi  irons  ing  ,'3'n«n  "tiin 

«r  t  -:r  :  t   \      -      h        •    :  -  rr       j- 

nia?  d«  m  ib  nat«»n  :i«6fci"rby  » 

Ttj-T  «<*TV  V        /  -  I  " 

J'    T  •     f  IT     -  1  V-   T        )t  •   T    t 

•<3«:  ^3?  nib* a«b  ^IBK1)  aitbn 

p«  *p  "5"iBn,3  ^a?  ^  np?1 
b^  ^»3»  »i^m  tbBh"n»  nsgr* 
-ba  rt^  o-aqin  nn-jaM  pins 
•nban  ri^an  itttfn  -i«5«  ^ann 

Iv   V  -  j»«  -t«  *»-:  tt- 

{'Darter:  -ln^asbi  piixb  tw  - 

r-:i-       #    (tt:  v  j  Tit:  •- 

r       .  .    v  ..r   _,     ,.    «    -• 

onnbpsi  in^attb  insipid  pmsb 

«:-T  att:vT     iWt     i      •     T        Tt 

*wraJm  itt3«  nan-ba  ^x  hvz 

rr   :    •  r;  -:        <r  t    ^  t         ^  ••  tt  : 

aib«Ja«1  "wi  TT  pwn  -nflm  to»i  3r 

^  t  T  -  <         ^fT       u       r-»y-  /  T  - 

jobai!in,»Kia,» 
nam  aJ6*nnn  B3»n  ia*  vm  XVI. 

r-  •  t  t  r         -  :        <•  t        •  t  : 

tost  inanpb  ntfa^Bti  153  toi 
a'jnsn   omb?!  o^mapi  o^Ston. 

»a^s-b«  Tiban  nB^»i  »«  basi  * 

it     •      ^v       J v rv  -  v      $-  1  «it        vr* t 

V.  11.  i"X3 

^8  oftclf (wa$aFX).B: ajrayvfUrff.  AB f  (a.  'A§.)xm. 
36.  AB  +  (a.  2;.  et  'il/J.)  tco  ...  anoct.  h  %hq\.  37.  AB: 
etgrjX&e  ...f  (p.X)  6.  Bf  (p.!40.)  off**  (*AX).- 1.  AB: 
naoifX&e.  B:  Mf/i<piJ?o<r#t ...  aTrttvrny.  AB:  avxtf 
...  iw*  avtoiV..Jxatov  ffTa^ide;  x.  #*.  qpotVtxc^. 
Digitized  by  VjOO VlC 


8*  3ta»itttt*« 


(15,30-16,2.)    405 


$»fatberttr<u$iter.   SiBa, 


XV. 


30  unb  BUeBen  bafelBfl.  *3>abib  aBer  ging 
ben  OelBerg  $inan  unb  Weinete,  unb  fein 
£aupt  war  aertyfiflet  unb  er  ging  Barfufi. 
5Daju  alle«  SSolf ,  bad  bci  t^nt  Wat,  $attc 
ein  jeglidjer  fetn  «©au}>t  »er$uBet,  unb  gin* 
gen  tyinan   unb  wetneten. 

31  Unb  ba  e*  3)aaib  angefagt  warb,  bafi 
^itoptjet  im  99unbe  mit  9t6faIom  War, 
fi>ra#  er:  «&err,  madje  ben  3fcat$fdjlag 
WtytoptylS  jur  3tarr$eit. 

32  Unb  ba  $abib  auf  bie  $$ty  tarn,  ba 
man  (Sfott  pjlegte  anjuBeten,  fle$e,  ba 
Begegnete  i$m  $ufai,  ber  2tradjiter,  mit 
jerrtffenem  Stoiunb  (Srbe  auf  feinem^aupt. 

S3*Unb  S)a»ib  foradj  ju  if)m:  ffienn  bu  mit 
mir  getyfi,  wirft  bu  mir  eine  *a$  fein; 

34*wenn  bu  aBer  wieber  in  bie  Stabt  gingefl 
unb  fyrd$ft  ju  3tbfalom:  3d?  Bin  bein 
ftne$t,  i$  Witt  bed  JtSntg*  fein,  ber  i$ 
beine*  SBaterS  Jtnedjt  war  ju  ber  3eit, 
Witt  nun  bein  &ne$t  fein:  fo  wfirbefl  bu 
mir  }u  gut  ben  ataf^f^Iag  gtyitotfel*  iu 

S5ni$te  madjen.  *@o  ift  3abof  unb  516 
3atyar,  bie  $riefter,  mit  bir.  Qltted,  toa« 
bu  $9retefi  avti  bed  tfSnigd  $aufe,  fagtefl 
bu  an  ben  fPrieflern  Sabof  unb  SB  3a« 

36  t$ar.  *<Sie$e,  eft  flnb  Bei  tynen  tyre  jween 
©9$ne,  Styimaaj  Babofft,  unb  3onat$an, 
3(B*3at$ard  ©eljn;  bur<$  biefelBigen  fannp 
bu  mir  entBieten,  wad  bu  $5ren   wirft 

S7*9Kfo  lam  «6ufal,  ber  greunb  ©atubft, 
in  bie  ©tabt,  unb  3t6faIom  fam  gen 
Serufatem. 

XVI.  Unb  ba  3>abib  ein  wenig  toon  ber 
$5$e  gegangen  war,  fle$e,  ba  Begegnete 
tym  SiBa,  ber  *naBe  3»e^iBofet^d,  mit 
einem  $aar  (Sfel  gefattelt,  barauf  waren 
jtoei  ^unbert  ©rote  unb  tyunbert  ©tud 
Reflnen  unb  ^unbert  (Stud  fteigen  unb 
2  ein  *«gel  fflein.    *3)a  foradj  ber  JWnig 

30.  U.L:  benn  er  ging  B.  0>trBfiflet?) 
35.  U.L:  faaeft  bn  an.  A.A:  horcft ...  faaeft. 
l.»lel©am.25,18. 

30.  dW.vB:  weinenb  (er  tocinte)  im  ®e&en. 

31.  B:  miter  benen  bie  M  mil  8.  verbmiben.  dW. 
?E:  ben  gtarfttooreneR.  dW.A:  ftaty  ...  X^or^eir. 
vE:  SJereWe  bo$. 

32.  Vrftitcr.  B:  wofelbft  er  ®.  anUtttt^  vE.A: 
anbeten  »o(tte?  dW.vE.A:  JWetbe.  vE:  8f<$e. 

33.  B.dW.vELA:  gut  S. 

34.  vE.  3$  mdd)te  b.  Stn.  fein,  o  Jt. ...  fannft  bn 
mirb.8t.*.»ereiteln. 


in    Jerusalem,    et    manserunt    ibi. 
♦Porro  David  ascendebat  clivum  oli-30 
varum,    scandens    et    flens,    nudis 

B.lh!M8pedibus   incedens   et  operto  capite; 

j.r.u.a.  se(j  el  omnis  populus,  qui  erat  cum 

eo,  operto  capite  ascendebat  plorans. 

Nunciatum  est  autem  David,  quod  31 

*****  et  Achitophel  esset  in  conjurations 

cum  Absalom,    dixitque  David:   In- 

i7*«*5's.fotua    quaeso,    Domine,    consilium 

"""'"•Achitophel. 

Gumque  ascenderet  David  summi«32 
fRs>s>8atatem  monlis,  in  quo  adoraturus  erat 
j.,.t6>a.Dominum,   ecce     occurrit  ei   Chusai 
ts,tt.  Arachites   scissa  veste  et  terra  pleno 
capite.     *Et  dixit  ei  David:  Si  vene-33 
ris  mecum,  eris  mihi  oneri;  *si  au-34 
tern  in  civitatem  revertaris  et  dixeris 
Absalom:  Servus  tuus  sum,  rex;  sicut 
fui  servus  patris  tui,  sic  ero  ser- 
ie,«a.  YUS  tous:  dissipabis  consilium  Achi- 
v.2«m.  tophei.     *Habes  autem  tecum  Sadoc  35 
et  Abiathar  sacerdotes,  et  omne  ver- 
bum  quodcumque  audieris  de  domo 
regis,  indicabis  Sadoc   et  Abiathar 
sacerdotibus.     #Sunt  autem  cum  eis  36 
v#*7,  duo  filii  eorum,  Achimaas  filius  Sadoc 
et  Jonathas  filius  Abiathar,  et  mittetis 
per  eos  ad  me  omne  verbum  quod 
audieritis.     *Veniente  ergo   Chusai  37 
oa/.«,l?*™ico  David  in  civitatem,  Absalom 
quoque  ingressus  est  Jerusalem. 

Gumque  David  transisset  pau-  XVl« 
"^  lulum  montis  verticem,  apparuit  Siba 
puer  Miphiboseth  in  occursum  ejus 
cum  duobus  asinis,  qui  onerati  erant 
2M8-  dueenlis  panibus  et  centum  alligaluris 
uvae  passae  et  centum  massis  pala- 
tharum  et  utre  vim.     *Et  dixit  rex   2 


34.  Sf  (p.  rex)  patere  me  vivere. 
36.  S:  eoim. 

I .  S:  duobus  utribus. 

35.  bafcl^mitblr.  dW:  ©omSgej*  bu  benn  %U 
U€  K. 

36.  fdnnet  Oft  ai.  cat*.  ».  i^r  |«  wttbtt.  B:  \vn 
fenben.  dW:  fo  fenbet  benn  bura)  fie  ju  mtr.  vE.fen^ 
bet  mir. 

t.  fecblaiscb  SBcitt.  dW.vE:  $aar  gcanrtetcr  (5. 
B:  JHumpen  9t.  A:  Snnblein.  dW:  $.*jtuc$en. 
vE:  Xraubenf.  B:  @tucf  <Sommerobft?  vE:  gruite. 

Digitized  by  VlaOOQ  IC 


496    (16,3-11.) 


Sanmetts  II. 


XVI. 


Ahsalmmi  mttoemu  patrem  $editi: 


JZifid*    Ti  tavta  aoi;  Kal  tint  JSi/fct*  01 
bvoi   rep  ofx<p  tov  foujiXewg  tov  impair  sip, 
xal  oi  aqtoi  xal  ai  naXd&ai  tig  (Iq&gip  toig  \ 
natdaqioigt  xal  6  olvog  nttiv  to)  ixXeXvfiipqj  t 
if  tfj  iQyp<p.     ^Kal  tlntp  b  fiaciXtvg'     Kal  : 
nov  itrth  b  vlbg  tov  xvqIov  aov;  Kal  tint  Hifkx  I 
nQbg  tov  ftaaiXea'   'Idoi  xddytai  iv  'ItQOV-  { 
oaXijfi,  otiXiytr  JZyfAtoop  imotQtxpovai pot  b  \ 
olxog  'IoQaijX  tr^v  fiaaiXtiap  tov  natgog  pov. 
AK>ai  tlntp  b  fiaaiXevg  ngbg  2i0i'    'Idoi  aoi 
iotcu  nana  baa  ta  tov  Mt<pifioat&.    Kal  tine 
Zifid'    Ilgogxvfa*  evgoifii  %dgip  if  6cp&aX~ 
pot;  <*w>  xvqu  pov  fiaaiXtv. 

*Kal  nagayipttai  6  (laaiXevg  J  avid  i<og 
Baovgip,  xal  idoi  ixti&ef  aprjg  Qenogevtto 
ix  natgidg  olxov  ZaovX,  xal  opopa  avtop 
2tpttvibg  rrjga.  'JS^tnogeveto  ixnogtvoptpog 
xal  xatagwptpog  6xai  fidXXw  Xi&ovg  inl  top 
Javld  xal  inl  ndnag  tovg  naidag  aitov*  xal 
nag  b  Xabg  xal  ndntg  oi  dvtarol  ix  dtfyatp  xal 
«£  agiattgm  tov  paatXicog.  7  Kal  ovtmg  tXeye 
Etptt  if  top  xatagda&ai  avtof  E£eX&t9  12-- 
tX&e,  aprjQ  t<op  alpatfov  xai  afijg  b  nagapopog' 
^ineatgttptp  inl  at  xvgiog  nana  ta  aipata  tov 
olxov  JSaovX,  oti  ifiaaiXevaag  an  aitov,  xal 
tdmxt  xvgtog  tqp  (laaiXtiap  eig  %etgag  'Afkaaa- 
Xap  tov  viov  gov,  xal  !dti£i  aoi  trjp  xaxlap 
aov,  oti  apijg  aifiatatf  av  el.  $  Kal  tlntp 
*AQiaat  vibg  JSagoviag  ngbg  tbv  flaaiXea' 
'Jpati  xatagatai  b  xvcov  b  tt&vtjxa>g  oviog 
top  xvgiop  pov  top  (laaiXia;  dieXtvaopai  drj 
xal  aytXm  tip  xeyaXrjv  aitov.  10  Kal  tlntp 
b  (taoiXtvg*  Ti  ipol  xal  ipXv,  viol  Zagovlag; 
xal  acpttt  avtbf,  xal  ovtmg  xatagdaOm,  oti 
xvgiog  tin bp  avrcp  xaxoXoyttp  top  A }avld*  xal 
tig  igtZ  'ngbg  avroV"  Ti  ntnoijjxag  ovttog; 
**  Kal  tins  Javld  rzQog  *ABiaat  xal  ngbg 
ndptag  tovg  naidag  avtov*  Idoi  b  vlog  pov 

2.  AB:  Ta  vno£vyia  ti  olxCa  ...  lni.xa{H}o&cct, 
...  of  woCfixtg — xotg  ixlelvfiiwotg,  3.  AB  *  iatlf 
...  oti  elntw.  B*o (+  AFX).  4.  AB:  r«  £. ...  *iat. 
...00a  iatlM.  ...2i$*  nQogxw^oag*  Etw.(c.FX). 
5.  AB:  nX&tv  6  B. ...  ix  ovyytvttag  ... 'Ejwlfo  (c. 
~'     -     ~    -c#"      bxfooig(c.tt).&*(b\B) 


FX).  6.  A«B:  Utatav  i\ 


...*  tt(tlg  %. ...  id. aoivqvx. xtX.  FX).  9.B:  'Afima. 
AB:  diapnoofiai  {dirt. FX).  10. AB:  xatccQOco&ai 
(xaxoX.  FX)  ...*ng.ait6f(fX):  *&g  ti  tnotfjoccg. 


•        -:r       t     '        v     J "     "at       v/'         t 

n»»n  nintfb  r»rri  wkpzn  bissb 
nan  •a'biarr^  »a,,s  na^i  Tro'w. 

*  t  -         -  T      .-       •-  T      I     •        r 

■•n^nFitpn  kn1"?  na^;i  ntf  a"Bt)^ 
nam  erwrsm  m  "nban  nan     « 

j"  •  :  /t        r       -       v  t      f  v  r.*  -       »t 

-rfa  nneaiBE  «ii,»  o^  oan 

r  -  j-   :    •    •  ••  •  t    • 

aix*  i***  vhsrn  vatf  ^aos«i  biwi 

byn-^31  nn  'nban  ,<,ny-b3-n»,! 
jibtiateai  S^xra  o^'aan—psi 
»•»«  ks  ks  155P3  "*aa5  nas-nbi  ? 

roSa  nai».  ^««aSn,Q  "an  •  p&  rftn1: 
T3  ninpan-ni*  nin1;  ^n»i  nrinn 

r       *■   f   /  v  tjt  :       '  i  •   s      W  8  j    t  T  - 

Iv        <•       •    -J  v  -  TIT  VT 

sbsn  y&p*  nab  •nbarrbt*  h^ns 

v*r  -     ^  ..r-:  t/t      Iv   v  -         v  r        t 

^iistk  ^tban  "aiK-nK  mn  nan 

t  .  :v      »v^/-      v-:       v        v-       ~- 

•nbama^si :  •tote-ma  riT^nn  j«  •> 

fvv-  vj-  I  V  t     I*   T   t        ft 

^  bfe «?  njwp  ^33  oab-)  "b-na 
ibti"'  nn  nnTTia  bbg  "ib  na«  nin1* 
~b»  "m  na^i  ;  p  nn^toy  jito  n 

*^v       «*t         v        -         ip»  Trr-v- 

•03  nan   t^ray-pp-bw  ^'•3^ 

v.  j.  'p  tenbrn     v.  8.  'p  iTrm 
y.  10.  'pro    ib/p-D 

2.  B.vE:  ^aw<5  be«  it.  dW:  ^onig^ane!  dW. 
vE:  jum  JReitcn  ...  for  t>ie  dtmattetfit.  B:  bafj  i»ie.  fo 
matt ». ...  trinfcn. 

3.  dW.vE:  lUlbt  B:  Jtontgrtig.  dW:  JtoBid, 
t^um 

Digitized  by  VjOOQIC 


3«  <&MtiteJi*, 


(16,8-11.)    497 


•Unci.   SMfoi'ftCifet. 


}u  3»a:  ffiad  mtttfi  bu  bamit  tnadjen? 
3i&a  fotadj:  3>ie  ffifel  fatten  fur  ba8  ®e* 
flnbc  bed  tfSntg*,  bajrauf  ju  ret  ten,  unb 
bie  ©tote  unb  ffetgen  fur  bie  itnafcen,  ju 
eflen,  unb  bet  ffiein,  ju  ttinfen,  roenn  fie 

3  mfibe  roetben  in  bet  SBftfle.  *3>et  £8nig 
fotadj:  ffio  ifl  bet  ®o$n  beined  ^erm? 
&iha  tytad)  jum  #5nlge:  ©ie$e,  et  fclteb 
ju  Serufdlem,  benn  et  fatadj:  £eute  roitb 
mit  bad  £au«  3ftael  meine*  Satetd  Oteic^ 

4  miebetge&en.  #2>et  tf  5nig  fotadj  ju  %ita : 
®le$e,  ed  foO  bete  fein  atteft,  load  9Rej>$U 
bofet^  $at  3tta  fotadj:  3*  bete  an,  lafj 
mid}  Onabe  flnben  »ot  bit,  mem  $ett  JWntg. 

5  3>a  a6et  bet  tfSnig  £>abib  Bid  gen  99a* 
tjurim  (am,  fle$e,  ba  glng  tin  SRann  ba- 
felbfl  $etau*,  bom  ©efdjledjt  bed  £aufe8 
©auld,  bet  f)lt$  ©imei,  bet  <5ol)n  ©eta, 

6  bet  ging  $etau*  unb  jtu$te,  *unb  roatf 
$a»ib  mtt  ©teinen,  unb  aOe  Jtnedjte  bed 
#5ntg0  5)a»ib.  3>enn  atteS  93oIf  unb  atte 
Qevattlgen  roaten  }u  feinet  ffiedjten  unb 

7  jut  fclnfen.  *©o  foradj  abet  ©imei,  ba 
et  fludjte:  $etau«,  l)etau3,  bu  931ut$unb, 

8bu  iofet  SRann!  *$et  «&etr  $at  bit  set- 
gotten  ailed  Slut  bed  $aufe«  ©auld,  bap 
bu  an  feine  ©tatt  bift  JWnig  getvotben. 
Sfotn  $at  bet  «gett  bad  fliety  gege&en  in 
bie  tfanb  beined  @o$ned  Slbfalom,  unb 
fle$e,  nun  ftedp  bu  in  beinent  Unglfid, 
9bemt  bu  iljt  eht  SMutyunb.  *2lbet 

9ttlfat,  bet  ©o^n  3etu  3a,  fotadj  ju  bent 
Jtdnige:  ©ottte  biefet  tobte  «£unb  meinem 
<$ettn,  bent  JWntge,  fludjen?  3<Jj  witt  $ln- 

10ge$en  unb  tym  ben  jtopf  a&teifcen.  *5>et 
*5nlg  fi>ta<$:  3$t  tfinbet  3etu  3a,  toad 
f)ait  Id)  mit  eud?  gu  f^affen?  Saft  l&n 
flud?en,  benn  bet  <$ttt  ^atd  i§m  ge^eifen: 
fjludje  SJablb.      fflet  fann  nun  fagen: 

11  Saturn  i$up  bu  alfo?  *Unb  Dabtb  fttadj 
ju  9ttifat  unb  ju  alien  fehten  Jtne^ten: 


Sibae:  Quid  sibi  volunt  haec?  Re- 
sponditque  Siba:  Asini  domesticis  re- 
gis, ut  sedeant;  panes  et  palathae 
ad   vescendum    pueris   tuis;   vinum 

*       autem,  ul  bibat  si  quis  defecerit  in 
9,6,t.  deserto.     *Et  ait  rex:  Ubi  est  filius   3 
domini  tui?  Responditque  Siba  regi: 

19,,4j|' Remaosit  in  Jerusalem,  dicens:  Hodie 
restituet  mihi  domus  Israel  regnum 
patris  mei.     *Et  ait  rex  Sibae:  Tua    4 

9Jt.it929sjQt  omnja  qUae  fueruot  Miphibosetb. 

i8«.i,i8Dii»tque  Siba:  Oro,  ut  in?eniam  gra- 
tiam  coram  te,  domine  mi  rex! 


17,18. 


18aUf»6eS 


9,8.1 


6 


8 


Venit  ergo  rex  David  usque  Bahu- 

rim,  et  ecce,  egrediebatur  inde.tir 

de  cognatione  domus  Saul,  nomine 

tai"'8;Semei,   filius    Gera,   procedebatque 

B",w,,8,egrediens  et  maledicebat,  *mittebat- 

que  lapides  contra  David  et  contra 

universos  servos  regis  David;  omnis 

is,t8.  autem  populus  et  universi  bellalores 

a  dextro  et  a  simstro  latere  regis 

incedebant.     *lta  autem  loquebatur 

Semei,  cum  malediceret  regi:  Egre- 

S%iV  dere,  egredere,  vir  sanguinum  et  vir 

2Vf.t7.Belial!  •Red(jidit  Ubi  Dominus  uni- 

t£!^Vv^tsum  sanguinem  domus  Saul,  quo- 

niam  invasisti  regnum  pro  eo,  et  de-    • 

dit  Dominus  regnum  in  manu  Absa- 

11,11.  lorn  filii  tui,  et  ecce,  premunt  te 

mala  tua,   quoniam  vir  sanguinum 

*  Dixit  autem  Abisai  filius  Sar-   9 
viae  regi:  Quare  maledicit  canis  hie 
mortuus  domino  meo  regi?  vadam  et 
amputabo  caput  qui.     *Et  ait  rex:  10 
Quid  mihi  et  vobis  est,  filii  Sarviae? 
dimittite  eum,  ut  maledicat;  Dominus 
enim  praecepit  ei,  ut  malediceret  Da- 
«i»«vid;  et  quis  est  qui  audeat  dicere, 
quare  sic  fecerit?  *Et  ait  rex  Abisai  11 
et  universis  servis  suis:  Ecce,  filius 


19.28. 
8^9. 


%.  S:  Domine  mi  rex,  asfoi  pro  dom.  r.  sunt,  at* 
Al.  *  tail.    7 .  Al.  *  regi.     9. 8:  moriturus. 


5.  B:  g.  immerfott^.  i.  f.  dW:  ff.  imOe^en.  vE: 
im  ^etauig.  l&ftette  et. 

6.  dW.TE.A:  mlt  ©t.  nad^  3).  B.vE:  aUt  (bie) 
$etbes.  A:  Jttiea«Iente.  dW:  u.  attem$.  u.  aKen^. 

7.  ^ittattft.  B:  IBlntmdnn  u.  bu  9eUa(lmann. 
dW.vE:  Sort,  fort,  bu  S3lutm.  ($lutmenf4)#  bu 
©dfetDiiJi.  A:  Statin  bed  91.,  SB.  53el. 

$*&MUttcn<8<bct.  9LX.2.©fe«l.»bt8. 


8.  B:  toiebet  ubet  btd>  gcbra^t.  dW:  Btinat  ouf 
bi$  guriiif.  B.dW.vE:  bifl.  dW:  imUngt.  (A:  btin 
elgenUnWtbrndtetbi*.) 

9.  dW.A:  abbauen.  vE:  ne^men. 

10.  B.dW.vE:  (it  mag  (fo)  jl.  (laflern).  B:.na$* 
bent  b.  4.  iu  tym  gefagt  $at ...  tocr  toitt  bens.  dW. 

gitized  b  Jg 


4©8    (16,12—22.) 


Samuelte  H. 


Ab$mUmA  udvertu*  pmtrem  #«Mfl#» 


o  QeX&ayr  ax  rijg  xoiXfag  fiov  tytti  tqv  ynrfflf 
uov,  xa>  BQogfai  pvp  o  vibg  tov  'hfiivaiov* 
lAcpite  avtbf  xal  xataoda&oj,  on  xvoiog  eiot]- 
xtp  avt$'  i2i&tmg  iBffi  xvQtog  trjv  tamivoyait 
fAOVf  xal  anaaodoooq  fioi  aya&a  artl  rijf 
xataoag  avtov  it  rjj  tifitQa  tavtq,  4*  Kal 
ifiOQiiato  Javld  xal  oi  atdQtg  avtov  if  tfi 
6o\j>,  xal  2m*t  inoQBVito  xata  to  xXttog 
iov  oo+vg,  ix&friva  avtov  inoQtvtxo  xal  xata* 
oato  xal  ifimiXt  U&ovg  in  avtbf  xal  jpvt 
inimuTOi.  l*Kal  naotyiftto  6  (taailwg  xal 
nag  6  Xaig  o  fin  avtov  ixXtXvfiifOi,  xal 
atstyv^a*  ixet. 

1&  jtdtf  M(k60ald(t  xal  nag  6  labg  endow 
'IoqcltjI  eigijX&or  eig'ItQovaaXijp,  xal  *A%ttoyzX 
pit  avtov.  '•  Keel  iyivno,  ore  ijX&i  Xovdl 
6  'AQa%\  iratQog  Javld  nobg  'AfUaaaXoiu,  xal 
tin*  Xovalto)  'AfkaoaXmu'  Zqrm  6  (laaiXevg, 
fyjtco  6  (toadtvg*  17  Kal  daw  'AfkaaaXmu 
to)  Xovai'  Tovto  to  tXibg  gov  fieta  tov 
HatQOv  gov;  batl  ovx  inoQev&vg  fieta  tov 
kotow  eovi  ^Kml  ela*  Xovci  nobg  'Afao- 
aalaip'  Ovtfy  iXX  fj  xatonur&i*  oi  £iXJ£axo 
xioiof  xal  o  Xabg  ohog  xal  nig  avrfo  'ItQatjX, 
avtcp  fafuu  xal  pet*  avtov  xa&yaopa*. 
i9Ka£  to  StvteQof  tin  «y»  SovXtvGm;  ovjl 
boinidr  tov  viov  avtov;  Ka&antq  idovXsvoa 
ivmiuov  tov  n^xqog  <5ov,  ovxctg  iGbfuu  fuxa  Gov. 

2a  Kal  efaev  *A(teaaaXa>(i  itQog  *A%txo'oyXm 
Aoxe  iavxoig  §ovXiiv  xC  7totrJGa)fUv;  2l  KcA 
thtev  'AxixoysX  ngog  'A^eGGaXco^'  EtgeXto 
nobg  xag  naXXaxag  xov  naxQ.6g  Gov,  ag 
xaxiUtitE  (pvhxooeiv  xov  olxov  avtov ,  xal 
axovGsxai  nag  'iGQccrjX  oxt  xaxypxwag 
tov  naxtoa  gov,  xal  xoaxiJGovGiv  at  %&Q*g 
nuvxav  t&v  fuxa  Gov.  n  Kal  fSm^av 
Gxrjvrjv   too    *Ap€GGaXcDfi    inl    x<p    8o)(iaxiy 

11.  Bi*Iffitv{.  A*B+*ai.  Bixatao&odm,.  AB:  *l- 
%*v  avxm  xvq.  12.  AB:  tdoi ...  iv  ty  %a*Hva>ou  ik 
%.inim^i^ei.  B*fo.  13.  ABc  inooiv^A.  Bf  (a. 
ot)  xmrteg.  A*B:  in.  i%  mlevo&g  titoo.  AB:  irofevd- 
pevog  x.  xaxaQmifBPog  xal  li&dZcov  iv  IC^oig  in 
nlayimv  aixB  xai  x&  %ot  ndaacov.  14.  AB:  tiX&bv 
6  Pe.  A»B*  (ult.)  o.  15.B:  nag  dvtjQ  'lop.  ^16.  AB:  iy»- 
rqlhn  ivCxa ...  aQ%i,BxatQOQ...X.7tQbg  U§.  ...*(alt.) 
f.  o  (J.  17.  AB:  noog  X. ...  *ri}**cc  1 18.  AB:  aXXaS 
xax.  B :  fisxd  avxB.  19.  AB :  hvamibv  off  (fiexa  08 
P^C).  20.  AB:  $ioex8(J.YX).  21.  B:  xaxiXms.  AB: 
ifArgttH* at %.  22. AB + (a. o%.) trjv ...htlxb dapct. 


SjSh  *?^  "o  Tnna  vn^i  w 
blen  ^bn  to*?  -»nn  j^i^ 

v«         v-:        n  i     r  x  *        rv*»-  /»• 

•t-  I   •     r  v  v     •  -Ar      wr »      > :  » 

«t        r*  ••       *•   *  -  it        $"  t         v  -:  i- 

"Tj^on  nr  •'oirrb?  ai^^jt  n^jiiT 

/nr  -        v      t  :  v  t         T  rj*       V  M         v 

-^an  mn  bwtv  nin*  ina  iwn 
:stfK  in»n  n^ns  §?  i»-ito>'  tf11* 
•»3^  »i^q  nibw  "W.  v^!a  ir^m*» 

iati»i  jniay3-n»rt55  aaa  ian*i 
n"»an  -i-inaSb  man  itf»  ^ait 

•at  -  j    :   •        -    v  •  jv  -:        I    •  t 

AT-  ^  -  *^VVT  7     T     t     "  7  •*,,*,, 

Y.  IS.  pi&B  9SSS»  KpbB 

V.  l*.'p* 

11.  Cv^tt  ©miamiit  ?£.  i^n  gct»A|rtft,  dW.rK, 
A:  (^eworgegangci)  an6  m.  ^enbea.  vS.4:  ^nAL 
1^.  B:  bap  mit  b.  *.  <BtUe«  vergctte  fat  f^fL  as 

Digitized  by  VaOOQlC 


3*  ®atmteH«* 


(16,12—22.)    499 


#ufat  (ommt  jn  Sbfotom.   SJfttetfeld  8lot$. 


®ie$e,  mein  ©ofyt,  bet  t>on  melnem  Seibe 
gefommen  ift,  jietyet  mit  nadj  metnem  2e* 
(en,  toatum  nify  au$  tfct  bet  @ofyt  3e- 
mlni?  SJajjt  tyn  bejtymen,  bajj  ft  fludje, 
12benn  bet  $ett  $atd  i$m  ge$eijjen.  #93iei* 
leic^t  tt>itb  bet  ^err  mein  (Slenb  anfetyen, 
unb  mit  ml*  (Bute  betgelien  fein  ^euttged 

13  gludjen.  *3llfo  ging  $atnb  mit  feinen 
fceuten  bed  ffieged,  abet  ©tmet  ging  an 
bed  99etged  6ette  neben  l$m  fftx,  unb 
finite,  unb  toatf  mit  ©telnen  ju  tym, 

14  unb  fotengete  mit  <8tbenH8f  en.  *Unb  bet 
Jttnig  (am  $lnein  mit  attem  SBoK,  bad  bei 
l$m  n>at,  mfibe,  unb  etquidte  fl<&  bafel&fi. 

15  9lbet  Stbfatom  unb  aUed  Solf  bet  ban- 
ner Sftael    (amen  gen  3etufatem,   unb 

16  2tyitoj>$el  mit  tym.  *3>a  abet  £ufai,  bet 
Sltatytet,  5)a»ibd  jjteunb,  ju  Slbfalom 
tynetn  (ant,  fotadj  et  ju  Slbfalom:  (Slfitf 
ju,  $ett  JUnig!  ®Iu4  8u,  £ett  JWnig! 

17*2tbfatom  abet  fotadj  ju  £ufai:  3f*  bad 
beine  ©atmljetjigfelt  an  beinem  gteunbe? 
watum  biji  buni$t  mit  beinem  gteunbe 

18gejegen?  *$ufai  a*e*  fP***)  iu  WfWom: 
3Wd}t  alfo,  fonbetn  metdjen  bet  £ett.  et* 
tvfyUt;  unb  biejj  Soff  unb  afle  banner 
in  Sftael,  befj  n>ttt  idj  fein  unb  bei  Ujm 

19bleiben.  *Qum  aribetn,  metn  fottte  id) 
bienen?  foOte  id)  nidjt  &ot  feinem  ©oljne 
bienen?  ffiie  id?  t>ot  beinem  93atet  gebienet 
$abe,  fo  toitt  id}  and}  toot  bit  fein. 

20  Unb  ftbfalom  fotadj  ju  3tyltotfrf:  €ftat^e 

21  ju,  t»ad  fallen  tt>it  t$un?  *3tyito*>$et 
fota<$  ju  Slbfatom:  ^ef^lafe  bie  Jtebdtoei- 
bet  beined  Sktetd,  bie  et  gelajfen  l)at  bad 
<$aud  ju  bet»a$ten,  fo  roitb  bad  ganje  3fc 
tael  $9ten,  bafl  bu  beinen  Satet  tjafi  pin- 
(enb  gema$t,  unb  tottb  2Wet  «§anb,  bie 

22  bei  bit  flnb,  befto  Ktynet  toetben.  *5>a  mad;* 
ten  fie  Stbfatom  eine  <$fitte  auf  bem  J)ad}e, 


18.  U.L:  atte  flBann. 


blefem  $aae.  dW.vE:  s.  (ettoeffet)  mit  ®ute«. 

15.  B.A:aufb.Sege^iK(fort).  B.dW: ( jlduBete) 
mit©taub.  vE:regtc ben@t.anf?  A:<hentem.(8rte. 

U.  dW.vE:  (famen)  etmfibet  (an),  a.  et^olie(n) 

W. 

16.  «f  uu  b*t  ir.  (A:  <5ei  gegtfif  t,  o  Jtdnig !) 

17.  B:®utt$Mgf.  dW.vE.A:«iebegu. 

18.  crwfi^Ict^at. 

19.  dW.vE:  U.  jrocitcne.    ?E.A:  tocrte.    dW: 


i2,lu.  nieus,  qui  egressus  est  de  utero  raeo, 
quaerit  animam  meam ;  qaanto  magis 

19>16-  nunc  filius  Jemini?  Dimittite  eum,  ut 

■"•"^•maledicat  juxta  praeceptum  Domini; 
•si  forte  respiciat  Dominus  aiflictio- 12 
nem  meam,  et  reddal  mihi  Dominus 
bonum  pro  maledictione  hac  hodi- 
erna.  #Ambulabat  itaque  David  13 

et  socii  ejus  per  viam  cum  eo;  Se- 
mei  aulem  per  jugum  montis  ex  la- 
tere contra  ilium  gradiebalur,  male- 
dicens  et  mittens  lapides  adversum 
A--«2»weum  terramque  spargens.  *Venitl4 
itaque  rex  et  universus  populus  cum 
eo  lassos,  et  refocillati  sunt  ibi. 

15,87.      Absalom  autem  et  omnis  populus  15 
ejus  ingressi  sunt  Jerusalem,  sed  et 

15*ls*  Achitophel  cum  eo.     *Cum  autem  16 
,5,8r,82,venisset  Chusai  Arachites  amicus  Da- 
vid ad  Absalom,  locutus  est  ad  eum: 

l«i.l,«i.Sajve  rM>   sa|ve  rexJ  «Ad  {^xem  A|j.  jy 

salom:  Haec  est,  inquit,  gratia  tua 
ad  amicum  luum?  quare  non  ivisti 
cum  amico  tuo?  #Responditque  Chu- 18 
sai  ad  Absalom:  Nequaquam!  quia 
Tl,10illius  ero,  quern  elegit  Dominus  et 
omnis  hie  populus  et  universus  Israel, 
et  cum  eo  manebo.  *Sed  ut  et  hoc  19 
inferam:  cui  ego  serviturus  sum? 
"'"*  nonne  filio  regis?  Sicut  parui  patri 
tuo,  ita  parebo  et  tibi. 

Dixit  autem  Absalom  ad  Achitophel:  20 
Inite  consilium,  quid  agere  debeamus. 
tt.tf  .8.  *Et  *it  Achitophel  ad  Absalom :  Ingre-  21 
u^tt.dere  ad  concubinas  patris  tui,  quas 
liflit  dimisit  ad  cuslodiendam  domum,  ut 
cum  audierit  omnis  Israel,  quod  foe- 
1Smt3»*daveris  patrem  tuum,  roborentur  te- 
cum manus  eorum.     #Tetenderunt22 
11,2,  ergo  Absalom  tabernaculum  in  solario, 

11.  8:  m.  bie  filius.  Al.f  (p.  Jem.)  maledieet 
mihi.  14.  Al. :  rex  David  et:  refocillatus  est. 
15.  Al.:  pop.  Israel. 

bfene  i$. 

20.  natfytt.  B.dW.vE:  (Debet  (einen)  SHatfi  (90s 
eu$).  A:«altet9c. 

21.  bu  bi*  *ef  beinen  O.  B.A:  ©e^e  §n ...  ei«. 
dW.vE:  fflojne  ben ...  Bet.  B:  bei  b.  S3,  hlft  ft.  %u 
toorben.  dW:  ftinfefl.  vE:  in  nM.  <&txu%  gefommen. 
B:  wft&xUl  vE:  fiarf.  dW:  H  flWet  fEcf>  ttx  Wlutf). 

22.  B. A:  f^lugen  f.  ba6  (tia)  3elt  auf.  vE:f$lxg 
man  ein  3.  a.  dW:  erti^teten  f.  e.  3. 

itizedtSfoOOgle 


600    (1*23-17,9.) 


Samuells  II. 


A*$mi*wU  *4vernt$  pmirem  $o4iH* 


xai  *fajl&tt  Afkoaahop  fiQog  tag  naXXaxag 
tov  natobg  avtov  xat  oy&aXfwvg  nartbg 
'IoQCtijL  **Kal  i\  ftovlii  Ayit6o)%X   tjp 

ifiovXtvoato  h  tatg  ijfiiQau;  tatg  novnutg, 
xa&mg  iqmtq,  tig  diet  tov"  &  tov,  ovtmg  naoa 
ij  fiovXy  tov  'AynoytX  xalyt  ry  J  avid  xalys 
t&  ApsooaXobfi. 

XVn,  Kal  elntp  AynbytX  noog  'Afitooa- 
Imp'  'Exltifrficu  drj  ifiavto)  dndtxa  xtiu&dag 
apdoch,  xai  apaotag  xatadu&fc  onion  J  avid 
ttjf  pvxta,  axai  elqeXtvoopai  in  avtow,  xai 
avtog  xomm  xai  ixltXvpivog  tag  %eiQag,  xai 
ixotqoto  avtov ,  xa\  ixytv^Btai  nag  6  Xabg 
o  pit  avtov,  xai  nata£m  top  (kcotXea  fi6vm* 
tatop,  *xa*  imaroiyxo  nana  tbf  kaop  nQog 
<re,  xa&rng  intozQiqtei  q  tipa*]  noog  top 
avdoa  avtijg'  nXijp  WW"  o\pdobg  hog  idfa- 
tyofig,  xai  navti  ?<p  Xatp  eatat  iiQijpij.  *Kal 
tJQtot*  6  Xoyog  to  6<p&aXpoig  'Afhooalmp  xai 
to  by&alpoTg  naptm  tm  ngtafivtiooiP  'IooaijX. 
*Kal  dntp  'AfkooaXmp*  KaXioaz*  drj  top 
Xoval  top  %Aqa%L^  xai  axovacyuda  xl  h  xo} 
Oxopau  avtov. 

0  Kal  naorytotto  Xoval  noog  AfitooaXcbfi, 
xai  thtp  'A(koaaXa(i  rzQog  avtow,  Xtyw  Kata. 
to  (fifia  tovto  XeXaXyxtp  'A%n6qaX'  tinotqoo- 
fup  xata  to  qjjpa  avtov;  ei  di  pt\,  ah  XaXfjoop. 
7KaitlneXovolnoogAptoaal»(f  OvxafaGq 
if  (hvXii  yw  ptpovXtwu  AyitoopX  pvpI  tavtrp. 
8  Kal  tins  Xovoi*  £v  oldag  top  natioa  aov 
xai  tovg  apdQag  tovg  fut  ajnov,  ou  dvpatot 
tiot  oyodoa  xai  xatamxooi  tjj  vjvxq  ait&p, 
xai  iialp  agntQ  aoxog  qtsxprnpipij  if  ayooj 
'xai  dog  vg  tqa%aia  to  ntdty\  xai  6  navqQ  aov 
aptiQ  noXi/itat^g,  xai  oh  fiij  xatanavatt  top 
Xaop.  9Kal  idov  aitbg  xixqvntai  if  hi 
tmp  ahXcormr  9  to  hi  tap  tontap,  xai  iotas 

23.  AB:  ov  xqokop  (%a4hbg FX).  A*B:  intQartqo* 
tig  iv  Xoya  tS&.  —  l.AB;  'EmXitm  ...  avaatrf- 
tfo^ai  xai  (c.  FX).  2.  AB:  hcsliwfofiai. ...  i%l. 
ZBoct  (c.  FX).  B:  (fsvistat  (c.  AFX).  3.  AB:  Sv 
toonov  ...  cv  tqxttg  (%a&<bg  ...  i%t.  F).  4.  A»B: 
tl&itg  {fats*  FX).    5.  ABf  (p.W  xa^V«  (*FX). 


t  tit  -      «  t      r—.r       it  «  :  v  t        t    »f  r  t 

-wS*  ayn-Vs  ddt  ink  •'n'nnsri 

v  -:       /Tt^t         tr:  xt--:r* 

jiJjnb  •$!?!— n»i  "•n^n-)  in» 
bian  aiaisi  ,n,<b»  oyn-ia  na,,ai»,5  3 
wn-bs  tfgan  nn»-»ai»  fc^n 
*y>9%  "ann  ntb,»»,i  joi^tf  rrn;j  4 

J-  7  1-  T  JtH  »     t    -  V       J  - 

min-oa  vei-rw  r^^tia1)  <np^n 
^•i  &ib«63«-b«  '•tfin  ^a»i     • 
nan  mn  njns  nio»b  i^«  DiSa53« 

oibaS:w*-b$  •'tiin  nnti»i  nan  nn»  r 

nn»  •'fein  ■ra^»,>  jn*fn  orea  » 

biatf  atia  nan  »cii  ^m  rmh 
rb1*  tibi  nnnbn  ai^  ^,,a«i  nitoa 

»«T  it  Tf««  j-         I      •     T    t  AVI- 

kam-Kin  nnr  nan  jo5n-n»  » 

▼.  J3.  a'ina  wii  -np  «r« 

23.  B:  Unb  a.  «.,  ben  et  in  benjelben  Ja^en  9. 
dW:  3)er  fR.  ober  8(.#  ben  er  tlety  15,  felbiger  3.  vE: 
ben  er  &ab,  gait  ju  b.3.  B:  ®otie«lffiott  fraate.  dW: 
ba6  ®.  ®.  befr.  dW.vE:  Sltfo  gait  alter  (jet>fr)  ». 

1.  bitUKaOtt.  B.dW.vE:^mi(bbod|.  dW:be« 

2.  B.vE:  (@o  »erbe  <4)  fiber  tyn  fommen.  A:  ■. 
ha^Io«.  B:  u.  laffe  *anbe  ^ai.  vE:  bie  *.  finfes 

Digitized  by  VjOOQIC 


3»  toamntlto. 


(16,28-17,9.)    601 


Stoeitet  9UQ  9$ttotfel*  mtt  #tsfai'*  OtgenraQ* 


XTI. 


unb    9T6falom   Befdjlief    bte    Jtebdtoeiber 
fetned  SSatetd  t>ot  ben  3lugen  bed  gan« 
23  gen  Sftaeld.  *3u  bet  Sett,   toenn 

9tyltartel  elnen  Raty  gab,  bad  toat,  aid 
toenu  man  (Sott  urn  etttad  $fitte  geftagt} 
alfo  toaten  aOe  {Rat$f<$l5ge  3Hjito*$eld 
beibe  bet  Sablb  ttnb  bel  fcbfalom. 


Unb  9tytto*>$el  fotadj  gu  Sibfatom: 
3$  »ltt  gtoblf  taufenb  SKann  audlefen, 
unb  mi$  aufma$en  unb  3)a»ib  nadtfagen 

2  Bet  bet  Maty,  *unb  toiO  l$n  ubetfatten, 
meil  et  matt  unb  laf  if*,  ffienn  i<$  tyn 
bann  etfdjtede,  bafj  atted  Self,  fo  Bet  tym 
if*,  ftteH  tottt  idj  ben  *5nig  attein  fdjla- 

3  gen,  *unb  ailed  Sol!  wtebet  gu  bit  btin* 
gen.  ffietm  bann  iebermann  gu  bir  ge« 
btadjt  ift,  tote  bn  begefyrej*,  fo  bleibet  aU 

4  led  33oK  mtt  fftteben.  *<£)ad  bfiudjte  9b* 
falom  gut  fete,  unb  alien  Steltefbn  in  3f« 

5  rael.  *  3lber  3tbfalom  fotad) :  fciebet,  laffet 
•Cufal,  ben  3lta<Jjiten,  au$  tufen,  unb 
fflxtn,  toad  et  bagu  fagt 

6  Unb  ba  «&ufat  $tneln  gu  Xbfalom  fam, 
fotadj  3ttfalotn  gu  tym:  Solved  $at 
9tyito*>$et  getebet,  fage  bu,  follen  toitd 

7t$un  ober  ni$t?  *3)a  fotadj  «&ufal  gu 
Stbfalom:  (Bd  ift  ni$i  em  gutet  SRaty, 
ben  ^ito^el  auf  btefhnal  gegeben  $at. 

8*Unb  tfufal  fotadj  toeitet:  $u  fenneft 
beinen  SJatet  tootyt  unb  feme  Beute, 
bajj  fie  par!  ftnb  unb  gorniged  ©emfittyd, 
role  ein  99fit,  bem  bie  3ungen  auf  einem 
gelbe  getaubt  flnb;  bagu  ift  bein 
Satet  ein  Attegdtnann,   unb   n>itb   ffc^ 

9ni$t  fiumen  mit  bem  Soil.  +@ie$e,  et 
$at  fldy  i|t  olelletdjt  betttodjen  itgenb 
in  einet  ©rube,  ober  fonfl  an  einem  Dtt. 


Tail.  dW.?E:  n.  toi«  iftn  in  $$rec!eu  fefcen.  dW. 
?B.A:  (ben  terlaffenen  it.)  erf^lagen. 

3.  ben  bn  beg.  B:  bet  SRann,  ben  bu  fugeft,  ift 
ale  wenn  SlKee  ©iebet  nmfebret.  dW:  bie  9cu<ffe(t 
Met  gilt  bet  91.  bem  bn  na<$ftelleft,  n.  aflee  S3,  toirb 
nibig  fein.  (A:  toic  din  9R.  gnrncf  gnfommen  pflegt, 
benn  bn  fndjeft  nnr  (Sfneu  3W.) 

4.  B:  Unb  bat  Sort  »at  te$t  in  b.  tlnaen.  dW. 
tE.A.  U.  bie  Sftebe  (5Mefet  ©otf^lag)  geflef  91. 

5.  toff*  b»**  B.dW.vB:  ftnfe  bo<J  aud^  ...  baf 
Jott(au(^)^orei. 


oMfXingressusque  est  ad  concubinas  patris 
L«».«o,ii8ui  cQrjm  Universo  Israel.  *  Con-  23 
siiium  autem  Achiiophel,  quod  dabat 
in  diebus  illis,  quasi  si  quis  consu- 
lerel  Deum,  sic  erat  omne  consilium 
Achitophel,  et  cum  esset  cum  David 
et  cum  esset  cum  Absalom. 


Dixit  ergo  Achitophel  ad  JLWIJL 
Absalom:  Eligam  mihi  duodecim  mil* 
lia  virorum,  et  consurgens  persequar 
David  hac  nocte,  *et  irruens  super   2 
16'14-  eum  (quippe  qui  lassus  est  et  solutis 
manibus)  percutiam  eum.     Gumque 
fugerit  omnis  populus,  qui  cum  eo 
est,  percutiam  regem  desolatum,  *et   3 
reducam  universum  populum,  quo- 
modo  unus  homo  reverti  solet  (uoum 
enim  virum  tu  quaeris),  et  omnis  po- 
pulus erit  in  pace.  *Placuitque  sermo   4 
ejus  Absalom  et  cunctis  majoribus 
natu  Israel.     *Ait  autem  Absalom:   5 

i5,i7.w.vocate  Gbusai  Arachiten,  et  audiamus 
quid  etiam  ipse  dicat. 

Gumque  venisset  Ghusai  ad  Absa-   6 
lorn,  ait  Absalom  ad  eum:  Hujusce- 
modi  sermonem  locutus  est  Achito- 
phel; facere  debemtis  an  non?  quod 
das  consilium?  *Et  dixit  Ghusai  ad   7 
is,u  Absalom:  Non  est  bonum  consilium 
quod  dedit  Achitophel  hac  vice.   -*Et   8 
\  rursum  intulit  Ghusai:  Tu  nosti  pa- 
ttern tuum  et  viros,  qui  cum  eo  sunt, 
esse  fortis8imos  et  amaro  animo,  vel- 

BM.iMU(i  gj  ursa  raptis  catulis  in  saltu 
saeviat;  sed  et  pater  luus  vir  bel- 
lator  est,  nee  morabitur  cum  populo. 

18-1M*ForsiUn  nunc  latitat  in  foveis  aut   9 
in  uno  quo  voluerit  loco;  et  cum  ceci- 

3.  Al.:  omnis  (pro  unaa  h.). 
5.Al.f(p.  Vocate)et. 

6.  B:  9la<6  follen  ©ortei ...  na<b  f.  Start  t^n. 
dW:  @lei^  biefent  ffi. ...  tb*  »««  **  T«B^-  tE:  obet 
ni4t?  9lebe  bn.  B.dW:  too  ni^t,  fo  t.  bn. 

7.  B.A:  JDer»t.  ift  n.  gut ...  (getaQen).  dW.vE: 
91.  g.  ift  b.  9t. 

8.  9.  auf  fc.  9.#  b«m  ...  tti^t  fiber  »«*t  M  b.  O. 
frleibett.  B.dW:  f.  3W4nnet ...  $elben.  vE.A:  (fc^t) 
tapfer.  B.A:  n.  erbittetten  ®.  dW:  gtimmigee. 
vE:  erbittert,  toie.  vE.(A.):  »irln. 

9.  B.dW.vE:  (ift  et)  oerftedtt.  B:  einet  o.  ben 
(Btnben  o.  in  einem  o.  ben  Dtten.  dW.vE:  (in  einel 
bet  £d$er)  o.  an  einen  anb.  D. 


Digitized  by  VjOOQIC 


502    (17,10—16.) 


gjunuells  O. 


XVH. 


AAsmUmi  mdvernu  pmtrem  fttffff* 


if  %ifr  imnicth  aitovg  iV  fyffl,  xal  axovoezcu 
i  axovettf  xal  jjptf*  I7/of 0  ntmatg  if  t <p  Xa$ 
tq>  oW<ra>  '4feotraXcS(A9  10xo2  Ibrcu  6  t>Jo$  6 
(Aaxrpris  ov  iatw  ij  xaqdla  Ag  r)  xaqdia  tov 
Xiovtog,  &Qavoft4rt]  &Qava&tjatrat9  ou  olds* 
n&e'I($Qaql9  on  dtdwcunevxev  o  natyQ  gov  xal 
oi  fiaiTfial  navtag  ol  pet  avrov.  **  Ovnog 
avfiftovXeve)  iyol*  JSvvayopepog  avfa%&yaetat 
fiQoq  as  nag  'IgqcujX  ano  Jat  xal  tag  BijQOafise, 
ag  r)  appog  r)  inl  trig  &aXaaoyjg  tig  nXij&og,  nod 
to  nQognnov  gov  noQivGttai  ifc  fu'aor  ait  At  9 
i2xal  ij%0(A8f  in  avrov  iig  ha  tdov  tonoyv 
ov  if  ivQcofief  avtof  ixei9  xal  naQtpQaXov- 
fUf  in  avtif,  igu  nintu  ij  dqoGog  inl  tr)f 
pjff  xal  ov%  vnoXei%ff6fA8^a  if  avto)  xal  rolg 
ifdQ&oif  totg  fist  aitov  xaiya  if  a*  M'Eaf 
da  tig  noXiv  avfa%&jj9  xal  nqoga^ovGi  nag 
'IoqutjX  oypifla  inl  trjf  noXif  ixelnjf9  xal 
imonaaottai  avtr)t  iig  tbf  %at(id$$ovf,  onmg 
pr)  xataXnyOji  ixal  firjde  Xfaog.  i4Kal 
elntf  AfkaoaXdbp  xal  nag  at rtQ  'iGoaqX' 
*Aya&t)  t)  flovXij  Xovoi  tov  Aqayi  vnlq  trjf 
povXtjf  AyitoyeX.  Kal  xvQtog  hataiXato  tov 
dtaaxeddaai  ttjp  fiovXt)f  tov  A%itoqnX  tt)f 
ayaihjf,  ontog  &p  inayq  xvQiog  ta  xaxct  inl 
*A(fooaaXd(*. 

i&Kal  line  Xovoi  nQog  2adax  xal  nqhg 
Afiio&kq  tovg  iaqaig'  Ovtmg  xal  ovtng  ovf- 
efiovXevaaro  AynoyaX  tq>  'AffaraaXmfi,  xal 
totg  nQW^vtiqotg  'IoQayX,  xal  ovtng  xal 
ovroog  ov(i(k(!ovXevxa  iyoo.  ^Kal  tvf  ano- 
GtatXata  tayy  xal  anayyeiXata  top  Javid9 
Xiyortag'  Mr)  avXio&jjg  typ  vvxta  xata 
dvopag  ttjg  iQtifiov9  aXXd  diafiaivcor  didfirj&i, 
Snug  fiij  xatano&i  6  (kxatXivg  xal  nag  6  Xaog 

Q.ABiavtoig  ...axtiorj.  B*  6.  AB:  fifir^  •  'Byevq  (ty 
QoavciQ.  10.  AB:  xaiye  avxog  vtog  dvvdfismg  £ ... 
*  iativ ...  %a&mg  jj  x. ...  rqxouivri  taxnastai, ...  dv- 
vaxog  6  it,  a.  %.  vtol  dvvccpecog  *  navx.  (c.  FX). 
11.  AB  +  fya\\.)"Oti  (*EFX).  B:  avpfolsvcov  iyca 
evvspiXevoa  (c.  FX).  AB:  xai  away.  a.  inl  as  ... 


Xyjpttai  it.'loo.  noog  x.n,  i%.  a%oivCa  x.  ovQSpsv 
*vxr\v  %mg  sig  (c.FX).   14.  AB :  biccyayy  %vq.  inl 


ynttii  n^nna  ora  bws  rvtv\ 
iai«  D^a  rabaa  hn-n  nfa»"i  Jntf  n 

iv -J       tt        r-  -         t:it        -Tt--       "" 

*P.  o?n  >CT9  3>?  ¥  "*! 

«sp  j  w  *'&%  jw :  ^  a 

ban  \&  ntiKS  yty  'ona-)  ofe 
-baa«i  ia  inia-tibi  nmt«n-b? 

^TJ  1  ~      >  IS  AT    T  -S  IT        ^  " 

^ink  laanoi  o^ban  «\nn  nvrrb« 

:<-t:         *T-f           «-          rT^v 
it  iT  :   •        T        ic  -:        jr      ^ 

-b?1]  b'ibtf  as  naNp.      :  "»i-i?"Da  i* 
^siKn  ••Bjin  ns?  naSob*titD,»a5,,» 

•:-|Tj-  -  -:         I  ^  ••  T  «   •  X 

n«  nin-n  o  boh^ns  nsyn 
naian  bDft-'nK  ps»ti»  icnb 
Dibajaa-bN  r\\rv  K^an  n«CBpb 

:  nrtn-n« 

IT    T  IT  V 

»t:   v   rv  j    j      «  t        v       -  v^j  — 

b»n^n»  vy  ntibi  ntfra  d^nan 

^v         •  -:    i  <-  t  t:  jt  •  -:  j  - 

n«T3')  bi^to":  •o.jjt  n^T  o^a>a«-p» 
inbaj  npyi  j^at*  •»psy»  pjirait* 

JS*  T-»  'IT  »:#-T  VT« 

lbp-b«  ia«b  Tnb  wim  hino 
niay  oai  ia*ran  ninasa  hb^n 

jt        v-:         t  i;    -  Jt-x  Tt-- 

wn-bsbi  'abab  ybanc  niayp 

v.  12.  'pnma   ib.ivte 

▼.  14.piDfi9St»OKpD& 

v.  ic. 'o  ma-tfs 

^/J.  ra  xaxa  «.  (c.FX).  15.  B+  (p. X.)  6  tS  'Aoa%l 
(*  AFX)%AB *  (alt.)  *q6q  (f  FX) ...  avpt&lBvaif 
...cwefteXevoa.  16. B:  avayyeilate.  AB:  iv'Aga- 
ftcod'  t.  I9.  xa/yc  dtafl.  ansvaov9  prjnots  xata- 
9r£^37  Toy  §aciXia  xal  ndvxa  tov  Xaov  to>. 


(17,10—16.)   603 


$ufai'dftctf»fel*Mgtt*6ett«   f&elbnng  att  ©atotb* 


xwn. 


Stun  ed  bann  geft)5$e,  Mi  bad  etfle 
SKal  ubel  getietye,  unb  Kme  ein  ©e* 
fcfyrei  unb  fotity:  (Id  ip  elite  ®a)ladji 
gef$e$en   in   bent  ffiott,    bad   Qttfalom 

lOnadjfolget:  *fo  routbe  Jebennann  toet* 
jagt  tottben,  be«  au$  fonft  tin  tftteget 
tfo  unb  ein  <$etg  $at  wte  ein  29we. 
JDenn  ed  meifj  ganj  Sftael,  ba$  bein 
State*   {tot   ip,    unb  tftteget,    bie  Bel 

lltym  flub.  * 3l6er  bod  tat$e  i<$,  bafj  bu 
ju  bir  toetfamuilefl  ganj  Sftael  toon  S)an 
an  *id  gen  Vet  @eba,  fo  toiet,  aid  bet 
Snub  am  5Reet,  unb  beine  $etfon  §M)e 

12untet  t^nen.  *©o  wotten  wit  iijn  ubet* 
foBftt,  an  roeldjeut  JDtt  nut  t$n  ftnben, 
unb  molten  fibet  t$n  fommen,  trie  bet 
Styau  auf  bie  Stbe  ffittt,  bag  mit  toon  tym 
uttb  aUwt  feinen  SRinnetn  nidjt  einen  fibtig 

lSlajfen.  *2Bitb  et  fMj  abet  in  eine  ©tabi 
toetfammlen,  fo  foil  bad  gauge  Sftael  Stride 
an  biefettige  Stab*  merfen  unb  fie  in  ben 
Sad?  xeijjeu,  bafl  man  nidjt  ein  *lefelein 

14batan  flnbe-  *5>a  fotadj  Sbfalom  unb 
Jebetmann  in  Sftael:  3)et  Rati)  £ufai, 
bed  Sltadjiten,  tp  beffet,  benn  2q>itoj>1?eld 
Watt;.  Stbet  bet  *ett  fa)i<!ie  ed  alfo,  baf  bet 
guie  9ta$  2tyifoj>§eld  toettynbett  rofitbe, 
auf  ba$  bet  «6ett  Unglfltf  ubet  fcbfalom 
btitye. 

15  Unb  ^ufai  ft>ta$  ju  Sabof  unb  9tb 
Satyat,  ben  fJJttefletn:  So  unb  fo  $at 
9tyitoj>$el  9lbfatom  unb  ben  3telteften  in 
Sftael  gttatyen,  la)  abet  $abe  fo  unb  fo 

16getatyen~  *@o  fenbet  nun  eilenb  $in, 
unb  laffet  S)atoib  anfagen  unb  fptedjt: 
IBIetbe  nldjt  fibet  9tad>t  auf  bem  blacken 
ffelbe  berffiuffc,  fonbetn  ma$e  bid?  tynubet, 
bafi  bet  JtSnig  nla)t  toetfdjlungen  roetbe, 


9.  B:  Utfb  ed  tontbe  gef4v  toeun  (ffinfge  to.  u)jten 
im  SUtfang  jUUn.  baf ,  toer  e*  bann  tyxU,  bet  to. 
fprefle*.  dW:  U.  to.  ef  g.,  bafi  CO.  nnter  ibnen  f. 
anfaaad,  fo  tothrbe  k.  vE:  fo  toie (ffinfge ...  Sebet bet 
e*  $.,  fagen  toirb.  dW.  A.(vE.):  9Nebetlage. 

10.  e<»*ei»  if*.  B:  Unb  fo  berfelbe  anq  tin  ta^f. 
3Rann  fttte,  btffen  ^.  »(e  einee  8.  $.  toate,  fo  ».  et 
gettif  toerjaaen.  dW:  an<^  bet  Satfete  bet  ein  ...  to. 
v.  vE:  ba  »ub  a*  b.Xapfer^  beffen ...  mut^loe  »er# 
ben.  B.dW.vE:tapfere«e«te.  A:  berrfoft 

11.  i.  mit  tot  Xrefttu  dW.TE:  (bet)  am  tlfet  bed 
91.(1$)  an3Renge,  n.  bn  felb^  mnft  3.  nim  ^ampfe. 

11  bat  »0it  ...  <Bi9*t  0*r.  blelb«.  B:  an  i|n  !. 
? E:  ftcin  to.  §u  i^m  f.  dW:  Hob  tteffen  ».  i^n  an 


derit  unui  quilibet  in  principio,  au« 
diet  quicumque  audierit,  et  dicet: 
Facta  est  plaga  in  populo,  qui  seque- 
batur  Absalom.  *Et  fortissimus  10 
Ma.  quisque,  cujus  cor  est  quasi  leonis, 
Pf.tMo.pavore.  soiygt^..    g^t   cnim    omnis 

populus  Israel,  fortem  esse  patrem 
tuum  et  robustos  omnes,  qui  cum 
eo  sunt.     +Sed  hoc  mihi  tideturll 
rectum  esse  consilium:  Gongtegetur 
S|t0.  «d  te  unWersus  Israel  a  Dan  usque 
Bersabee,  quui  arena  maris  iniiu- 
merabilis,  et  tu  eris  in  medio  eorum. 
•Et  irruemus  super  eum,  in  q«o-l2 
cumque  loco  inventus  fuerit,  et  ope- 
riemus  eum,  sicut  cadere  solet  ros 
super  terram,  et  non  relinquemus 
de  viris,  qui  cum  eo  sunt,  ne  unum 
quidem.     *Quod  si  urbem  aliquamlS 
fuerit  ingressus,  circumdabit  omnia 
Israel  civitati  illi  funes,  et  trahesms 
earn  in  torrentem,  ut  non  reperiatur 
Mt.24l».ne  c^e^g  quidem  ex  ea.        *Dixit- 14 
que  Absalom  et  omnes  viri  Israel: 
Melius  est  consilium  Ghusai  Arachitae 
ts>i.M.consilio  AcbitepheL     Domini  autem 
M,fo.'ts.nutu  dissipatum  est  consilium  Achi- 
topbel  utile,  ut  induceret  Dominus 
super  Absalom  malum. 
t5>35-      Et  ait  Ghusai  Sadoc  et  Abiatharl5 
sacerdotihus:  Hoe  et  hoc  modo  con- 
silium dedit  Achitophel  Absalom  et 
senioribus  Israel,  et  ego  tale  et  tale 
dedi  consilium.     *Nunc  ergo  mittite  16 
cito  et  nunciate  David,  dicentes:  Ne 
l8,t8*  moreris  nocte  hac  in  campestribus 
deserti,  sed  absque  dilatione  trans- 
v.2if.  gre^ere,    ne   forte  absorbeatur  rex 

10.  Al. :  Ipse  et:  omnis  Isr. 

elnem  berDettet,  too  et  fid)  befinbet,  fo  lagetnto.  nnd 
toibeti^n.  vE:  fatten  ».  nbet  i^>n  ^er.  B:nndbeit^in 
niebeclaffen? 

13.  lammtlu  ...  n.  mit  moUtn  fit ...  H#  oaf ...  ba» 
fdftfif.  dW:  U.  §ie$et  et  fid)  intficf.  vE:  loenn  er  f. 
iRe.St.|./fomu|...tegen.  dW:foleget...$eile.  B: 
feevbeitrogen?  A:  Seile  iie$en  int ...  B.yE:  fc^Uifen. 
aW:fd)le)>oen.  dW.vE:  @tema)en.  A:@teinoonibr. 

14.  ocrnicbtet.  A:  2)enn  b.  *.  fiigte  ed.  dW.vE: 
5DenR  3^.  gebot  (ffattt  geboten).  B:  befoJJlen ...  bad 
$5fe.  vE:  bad  Ungl. 

16.  dW.vE:  in  ben  Gbenen.  dW.A:  gebe  C^lfl«) 
f bet.  vE:  gie^e  weitet?  dW:  bem  St.  ...  SJerbetben 
beteitei  loetbe. 


Digitized  by  VjOOQLC 


504    (17,17-25.) 


Samncife  II. 


xvu. 


AbsmtomA  adeersus  pmtrem  $eStH: 


o  pit  aitov.  17  Kal  'Itovd&av  xal  jiyi- 
fidag  tlotyxturaf  inl  trjg  nrjyijg  tov  fPa>- 
pjl,  xal  inoQtvtto  ij  natdiaxrj  xal  amjy- 
ytiXtf  avtotg*  xal  avtol  inootvopto  xal  anrfl~ 
ytiXap  to}  (laaiXti  davld,  btt  oix  idvpapto 
oy&ijvai  xal  tlgeXOtip  tig  trjp  noXiv.  is  Kal 
elder  avxovg  naidoQiov  xal  dmjyyeiXt  ty 
'AfhoaaXcop.  Kal  dnijX&ov  oi  dvo  tayimq 
xal  tigijXfiof  tig  oJxop  dpdobg  ip  BaovQlfi'  xal 
to)  ap&gmfup  Xdxxog  if  tfj  aiXjj,  xal  xatafial- 
powtip  ixtt.  i9Kal  iXafitP  i\  yvvrj  xal  dttnitaat 
to  imxdXvpfta  inl  to  noogomov  tov  Xdxxov, 
xal  hpvypp  in\  avto)  naXd&ag,  xal  ovx  iyvtooQt] 
QTJpa.  MKal  tlgtjX&o*  oi  naidtg  'AptooaXmp 
nobg  typ  yvtatxa  tig  cor  ohof  xal  tin  op' 
IIov  iatw  Ayipdag  xal  'Impd&ap;  Kal  tlntv 
avxoig  ij  yvnj*  IlaQijX&ov  ytvadptpoi  (iixqop 
tov  vSatog.  Kal  Sfitovp  xal  oil  *vQ*g*o* 
avzovg,  xal  apaatQicpowJiv  tig  'ItQovoaXqp. 

M'Eyivtto  Si  find  to  dntX&tip  avxovg, 
xal  at^rjcav  ix  tov  Xdxxov,  xal  anijX&op 
xal  anrjyytiXaf  to)  flaaiXtZ  /lav Id,  xal  Xiyovctf 
«vfq>'  Apounrjtt  xal  didfhjtt  to  tdypg  ta 
vdata,  ou  zdSe  fiffiovXtvtat  xa&*  vp&p  Ayy 
tocptX.  22  Kal  aviatti  Aavld  xal  nag  o  Xabg 
6  (i*t  avtov ,  xal  diifiijaap  top  'IogSdrtp  ta*g 
yanbg  tov  ng<olt  mg  ifbg  ovx  iXa&tP  og  oi 
diifli\  tov  %Qddnjf.  M  Kal  'AxitoytX  tldtp 
ou  oi  yiyoftf  tj  (fovXij  aixov,  xal  iniaa£t  tijf 
opop  avtov,  xal  driatij  xal  anijX&tp  tig  tot 
ohop  aitov  xal  tig  trtf  noXip  avtov  y  xal 
ittttCXato  to)  oixoo  avtov,  xal  anrpfeato  xal 
ini&are,  xal  today  if  top  tdqxp  tov  natobg 
aitov. 

24  Kal  david  naotyiptto  tig  MaafdXu,  xal 
A(k<raaX<bu  ddjX&t  tbf  'looddpvp,  aitog  xal 
nag  dvrjQ  IcgafjX  ptt  aitov,  **Kal  top 
jifAtaoa  xatjhttjatp  AfitaaaXom  dftl  'Imdfi 
inl  tqp  ctQatidp'  xal  'Aptaad  yp  viog  dfdoog, 

17.  AB:  ivxjj  nrjytj  *P.  x.  btOQivfrrj  ...  dpyyy. 
A»B:  nooBvortat.  AB:  dvayyiXXaa.  B:  ridvv.  AB: 
%*  [xal  FX).  18.  B:  dtijyy.  AB:  inogtibrfcav.  B: 
ttgTJX&ar.  AB:  otxtav ...  %. avro  I. ...  xatiBrjeav. 
19.  AB  *  (alt.)  to.  B:  fyvjwr.  A*B:  'AoaqH&lnal. 
FX).  20.  AB :  ijX*o{*)*  »•  t^v  olxCa*  . . .  +tixlv. 
B:  n«QjjlL&ap.  AB* yev<fdfi....iti]T7](sav.  A»B:  ev- 
occv.  AB  *  avrig ...  dviaxottyav.  21 .  AB:  x .  inootv- 
fhjaav  x. ...  tlnav  nabgdavtS ...  ta%^cog  xb  vocdq, 
oxt,  8xag  iftelevoaxo  ntol  ifi.  22.  AB f  (a.  9.)  xS ... 
9inX$*.  23.  AB:  ix  iyepj&ri ...*  (p.  olx.avx.)  xal. 
24.  AB:  J.dirjl&ev.  B:  Mavatti ...  *iifa.  25.  B 
(eti.  infra):  'A^scaat.  ABiiitl  xijg  Swdpemg  ...*ij*. 


rmm  nnm6n  robm  ViVj^a 
•»a  tw  Tibab  mm  ibb*  hn]  ohb 

X         *  t     '\VM-  V    •    t  IP  -  J  v» 

jnn-»yn  «tab  nittnnb  ^»  to 

ttt  it  \  r  r  t        ?*•  t 

"«i3b*i  o^a5a«b  ia»i  n»3  onk  «i»i » 

tr-       %  t  :   -T      ,— -       -f-       t       %      w- 

aj^-n^a-pt*  >  •»fa»,i  mrva  omiv? 
♦  oa5  nn«n  insna  nsa  ibi  o^Snaa 
•hoan-nK  tt"»wi  snis«n  nsnii* 

»tt-         v  «:•-  t«it  tr  •  • 

piBin  v»by  norim  n^a'n  *»3B-b5 
ni?aja»  nay  ^N3»i  j  nai  yrfo  ^bn  » 

t    :   -      ••:-          jt-  itt      1-  it 

:       1-  t: T-n^v 

fanb  -ia»m  lrolrn  rwrw 
wpa^  o^an  ba^a  iia*  noS»n 

Is  -  :  -         *at  -      ^j-     •  v  :  it  m        r    •   it 

tobahn1'  laaj*1!  wxa  kyi 

•ITT  I   t  \\   T  -  TT  Jt 

ijtana  >by»i  onab  *"in«  ■  sT'i    j»i 
-b»  «inaK»T  w  •nbab  «na»i  wb»i 

r-  v        j   .        ,-       /fT       fvjv-  v~-  Ij— ^ 

D";arrp«  hnna  inay)  iai)?  ti.!| 
Dp»i  :bBin,,nK  aa-'by  w  naa-^3» 

Itjt  -       r  v  1       •  -:      »•    ••  -:   F  r  t        t»t      T 

-nx  i-oy»i  ih»  nai«  aprrba'i  tr 

v      v  :  -r  -  •       jv  -:      t   t    r  t  :       • » 

-«b  nn«-T?  -»gan  ni«-r?  ]T)in 

»r  : —  v  1-  t         7  rt  -:  t  :  v 

"inr?  hntoyD-»b  "3  nin  bor^nNi » 

T-:        t:v»t         i-r         ttvj      •  -Sj- 

-b«  *nb»i  dp^i  iibnn-n«  ajan»i 

r   v        I  we--         »TT-  -i|«  v  j    -:r  — 

p3n»i  in^a-bs  tm  iHv-b»  ^a 
:  t»3n  napa  nap»n  na»i 

TT  vO»S  VlT»-  TT"" 

nay  n*5aja*n  na^na  »a  Tin    w 

-t         ^t:-:  t:at-:t        jt        «t: 

b«ito,«  a5"«-bai  »in  iT"i»rrn« 

o*  t  :  •  »•        t  t  1  ••  : —         v 

*«-ia  »ton^  8Q^g-V?  agi11 
t.  is.  p"n  r»P 

17.  dW:  (ieUen  fi*  anf  b.  bet  ® alf?t  *Duefte. 
?E:  B.  ©k*{R.  [ffi.  *On.]  dW.tE:  fonnten  ...  «. 
(no^)  in  b.  6t.  fommcn. 

18.  dW:  cine  ©mbe.  dW.vE.A:  ^fnab. 

19.  tE.  bie  Ceffaung.  A:  SJiuitbung.  dW.vE: 
ftxtnttt  @t.  baranf.  A:  Oerftengtaiwii.  tE:  €o  w. 
man  tt.  B:  baf  b.  ®ac6c  ni^t  funb  wfitbc 

Digitized  by  VjOOQIC 


3«  ®<mt«eli#t 


(17,17-25.)    505 


fCbfmaaattttbgonatba»ittti3aiu*eu.   *frtto*|elerb*ngtfi<$.   Sutafa*  X1H. 


17  unb  ailed  Soil,  bad  Bel  tym  if*.  *3o- 
nation  aber  unb  3l$imaa§  fianben  bei 
bem  afrumten  8togel,  unb  fine  STOagb  ging 
tyu,  unb  fagte  eft  Hjnen  an.  ©le  aber 
gingen  $bt  unb  fagten  ed  bent  tf  Snige  $)a- 
»ib  on,  benn  fie  burften  fid)  nidjt  fe$en 

18laflen,  bajj  fie  in  bie  ©tabt  ffimen.  *(£« 
fa$e  fie  abet  ein  tfnabe,  unb  fagte  ed  2tb« 
falom  an.  3tber  bie  beiben  gingen  eilenb 
$in,  unb  tamen  in  erne*  STOanned  $aud 
ju  8a$urim,  bet  Ijatte  einen  ©runnen  in 

19feinem  «&ofe,  ba  $inein  fttegen  fie.  *Unb 
bad  ffietb  natym  unb  breitete  eine  3)e<fe 
fiber  bee  Srunnen  8odj,  unb  breitete  Orfifce 

20barfiber,  bafj  man  ed  ntdjt  merfte.  #2)a 
nun  bie  Jtnedjte  Slbfatomd  )um  SBeibe  ind 
•Baud  (amen,  foradjen  fie:  ®o  ifl  9l$U 
ntaaj  unb  Jonathan?  3)ad  ffieib  ftradj  ju 
tynen:  @ie  gingen  fiber  bad  Safferlein. 
Unb  ba  fie  fudjten  unb  nidjt  fanben,  gin* 
gen  fie  toiebet  gen  Serufalem. 

21  Unb  ba  fie  toeg  toaren,  fHegen  fie  aud 
bem  Srunnen,  unb  gingen  ^in  unb  fagten  eft 
Satib,  bem  JWnfge,  an,  unb  foradjen  ju 
2)at>ib:  UJtadjt  eu$  auf  unb  getjet  eilenb 
fiber  bad  ®ajfer,  benn  fo  unb   fo  $at 

22  9U>ito$$el  toiber  eu$  Staff)  gegeben.  *S)a 
madjte  fid}  $a»ib  auf  unb  atted  SSolf,  bad 
bei  l$m  war,  unb  gingen  fiber  ben  Sorban, 
bid  ed  lidjt  SKorgen  warb,  unb  fe^lete 
nidjt  an  einem,  ber  nidjt  fiber  ben  Sorbau 

23gegangen  tndre.  *9tld  aber  2t§ito$$el 
fa$e,  bafi  fein  fltati)  nidjt  fortgegangen 
tear,  fattelte  er  feinen  Sfet,  mad)te  ftd? 
auf  unb  gog  $etm  in  feine  ©tabt,  unb  be- 
fdjl&e  fein  ^aud  unb  $ing  fid),  unb 
pari  unb  fearb  begraben  in  feined  SJaterd 
©rab. 

24  Unb  3>a»ib  (am  gen  3Ra$anaim.  Unb  51B- 
falom  jog  fiber  ben  Sorban,  unb  atte  aMfin* 

25  ner  Sfraet  mlt  i$m.  *Unb  Hbfalom  $atte 
Smafa  an  Soabd  ©tatt  gefefrt  fiber  bad  «&eer. 
(Sd  toar  aber  Slmafa  eined  SRanned  @o$n, 

17. 18.  U.L:  8»mi. 
22.UX:bidlt($t  A.A:ed  lifter  flfc. 

20.  dW.vE:fflaffeTba$lein. 

22.  B:  bid  an  ben  1. 2W.  warb  11.  ein  <5fn)ia,er  ux* 
miffet.  dW:  bid  bet  <R.  anbrad),  bid  bag  jteiner  f. 
yE:  9id  |.  8.  bed  2W.  war  n.  e.  SKann  mebr  flbria  k. 

23.  lAttgtte.  B:  a.  tad  ffierf  gedtyet  tourbe.  dW: 


et  omnis  populus,  qui  cum  eo  est. 

»5,»«.  *  Jonathas  autem  et  Achimaas  stabant  17 

iBf.i,9.juxta  fonlem  Bogel;  abiit  ancilla  et 
nunciavit  eis,  et  illi  profecti  sunt,  ut 
referrent  ad  regem  David  nuncium; 
non  enim  poterant  videri  aut  introire 
civitatem.  •  *Vidit  autem  eos  quidam  18 
puer  et  indicavit  Absalom;  illi  vero 
concito  gradu  ingressi  sunt  domum 
16,i,,,wcujusdam  tiri  in  Bahurim,  qui  ha- 
bebat  puteum  in  Testibulo  suo,  et 
descenderunt  in  eum.     +Tulit  autem  19 
mulier  et  expandit  velamen  super  os 
putei,  quasi  siccans  ptisanas;  et  sic 
latuit  res.     #Gumque  Tenissent  send  20 
Absalom   in   domum   ad  mulierem, 
dixerunt:  Ubi  est  Achimaas  et  Jona-. 

/jM.  thas?  Et  respondit  eis  mulier:  Trans- 

*'*"'  ierunt  feslinanter,  gustata  paululum 
aqua.  At  hi,  qui  quaerebant,  cum 
non  reperissent,  reversi  sunt  in  Je- 
rusalem. 

Gumque  abiissent,  ascenderunt  illi  21 
de  puteo,  et  pergentes  nunciaTerunt 
regi  David  et  dixerunt:  Surgite  et 

•  "    transite  cito  fluvium,  quoniam  hujus- 
cemodi  dedit  consilium  contra  vos 
Achitophel.     #Surrexit  ergo  David  22 
et  omnis  populus,  qui  cum  eo  erat, 

p«.4«,y.et  ipjnsiermit  Jordanem,  donee  di« 
lucesceret,  et  ne  unus  quidem  resi- 
duus  fuit,  qui  non  transisset  fluvium. 
♦Porro  Achitophel,  videns  quod  non  23 
fuisset  factum  consilium  suum,  stra- 
vit  asinum  suum,  surrexitque  et  abiit 

I8,lt*  in  domum  suam  et  in  civitatem  suam, 

Stfaf^t  disposita  domo  sua  suspendio  in- 

iSiliStBlteiiit,  et  sepultus  est  in  sepulchro 
pfc4i,to.patrig  sui# 

£2$.    David  autem  venit  in  Caitra,  et24 
Absalom  transivit  Jordanem,  ipse  et 

t9,ia.  omnes  viri  Israel  cum  eo.    #Amasam  25 
vero  conslituit  Absalom  pro  Joab  su- 
per exercitum;  Amasa  autem  erat  filius 

22*  Al.  t  (p.  dUucesc.)  antequam  denudaretur 
verbum. 

getyan.  vE.A:  befolgt.  dW.vE:  gfirtete.   dW.YE: 
(ginq)  in  f.  ^and.  B:  nad^  (einem.  A:  jn.  dW.vE: 
be jlclltc.  B:  gab  »efeb(  an  ...  fclfo  %  er.  dW:  S3r- 
gribnlg.  vE:  @mft 
25.  dW.vE:ttnb*.fette... 

Digitized  by  VjOOQLC 


506    (17,26—18,5.) 


Sanaells  II. 


AM§mlomi  mtvertu*  pmtrem  ««Wt#. 


xal  opopa  avxqj  'Ib&sq  o  'I^QarjXixfjg,  ovxog 
ilgtjkfa  XQog  IdfkyivX  &vyaxiQa  Noting  adeXqrijp 
2aooviag  urjxfbg  'ibooffc  ™  Kal  naoipifiaXa 
xnag%  'IaoaijX  xcd  %A(tm*k£>n  tig  rijp  yrjf 
raXaad.  **  Kal  iytodxo  ore  etgijX&t  Javib* 
*S  Maavdi'fA,  xal  2opl  vibg  Naag  ix  'Pappa& 
vlmv  '/4p poor,  xal  Ma%lo  vlog  'AfiijjX  6  ix 
Atodaftaq,  xal  Beo^eXXat  o  raXaadixyg  6  ix 
'PmysXXlfi  l&ijvtyxar  xoitag  'xot  afi<f>ixanovgx 
xal  Xe'fiqxag  xal  axevy  xiod/icop  xal  nvoovg 
xal  XQi&ag  xal  aXsvoa  xal  alytxop  xal  xia- 
fkOf  xal  qtaxbp  2*xal  p&*  xal  (hvtvqov  xal 
noofiax*  xal  yaXaQita  pooyaoia,  xal  noog- 
tff^fxaf  xy  J  avid  xal  Tip  Xao}  up  ptt  av- 
tov  fo&uftr,  or*  ihtof  'O  Xaog  nttimp  xal 
ixXiXvutoog  xal  dnpmp  to  xjj  iQfjficp. 

XVDDL  Kal  ineaxtof/ato  Javld  xnana 
xop  Xaop  top  pet  aixov,  xal  xaxiaxrfoap  in 
avxoig  %iXti(flpvg  xal  kxaxoptaoyovg.  *Kal 
aniaxuXs  Javld  xop  Xaop  xo  xqIxop  to  %et()l 
'Imdp,  xal  xo  xqIxop  to  %8iol  IdfUoat  vlov 
Saooviag  ideXcpov  'Inafi%  xal  ti  xqIxop  to 
l&iol  'E&at  xov  rex&aiov.  Kal  sins  Javld 
nQog  xop  Xaot9  'Exnooevo/iepog  ixnoosvopcu 
xal  iyco  (tt&  i/dSf.  3  Kal  almp  i  Xaog'  Ovx 
HjeXtvafy  oxi  lap  qnryopxtg  (pvyafup,  ov  oxq- 
aetai  to  ijfitp  xaodia,  xal  iap  iono&amfuv 
xo  ijfuav  qp&P,  ov  Gfaovw  ecp  ypag  xagdiap, 
oxi  ov  oitf  tjfteig  dixa  ypXiadeg*  xal  pvp  xoXop 
iaxtp  Tjftir  xov  thai  astoxji  nolti  dg  fiorftop 
ijftwp.  *Kal  tint*  aixoig  i  fiamliVQ'  To 
aoeaxop  tommop  quay  notrftw.  Kal  iaxtj  6 
(ktotXsvg  TtuQ*  xo  xXixog  tfjg  nvXqg,  xal  nag 
6  Xaog  i&fiQQeveto  to  kxaxopxact  xal  to 
fiXtaai.  &Kal  totx&mto  o  (faoiXivg  x$ 
Icoafi  xal  xcp  'jifkoat  xal  xqi  'E&ai,  Ujmp* 
&eiaao&e  poi  xov  naidaoiov  'Afteo<jaXtoftt  xal 
nag  6  Xaog  tjxowrsp  toxiXXofttoov  xot  jWiia'av 
navi  xolg  aoxowaup  iniQ  ApsoaaXoip. 

tt.ABi'Aflvyatav.  21.ABir}v{xai)X&s...OvB9(ll 
b.  -«i  (Zofil  F) ...  *(bte  a.  ix)  i  ...  BeotsXXl  s.  -el. 
28.  AB  +  (a.  xotx.  et  p.  li(l.)  dixa.  B  *  (pr.)  xai. 
AB :  ilBVQOP.  29.  AB :  <xa<p(qp)a>#  Bp&p ...  cpccyetp 
(yaX.  poo%. . . .  io&.  FX).  —  1.  AB  *  itdvzcc  ...in 
avtcov  x-  2.  AB:  *E£8l&mv  i^tXeyaofica  xaiys. 
3.  AB:  elno(a)v  (*  6  A.}  ...  qpvyjj  <pvy.9  8  fti\GXGiv 
iyf  ripagxaodiap  ...  aya&bv  oxi  i&g  ?jfitv  iv xrj 
volnJioTjQ'na  (xB  porj&eiv).  4.  AB:  no6p  avt8§ 
o  p.'*0  lav  aoion  iv  6<p&alpoig  vfi. ...  o  fi%  civet 
isiQa  x.  n. ...  elg  ixaxovrddag  xal  tig  rdiddag. 
B.ABt(p.*«^.)ur(*FX). 


yw  D^aH-)  %«nto';  in»i  ?a£t»M 
^ani  yfer-^arana  tiiija^a  ""atfi 

bi»i  ',bj?,j  i-raj?1]  D^jta  d^') 
'Insi  n»an,5  tfafi  :,'bj?,5  b^'t?i»» 

ti^yi  ayn  o jn  iSns  •«  bia»b  in» 

i»»  ojrrriH  Tin  ngf  »i  xvm. 

-ja  •'tD'Ot*  n^a  rcti^nn  a^i""-!^ 
■»fi«  T3  n^itibaBhi  aki"*  ■•ns  jwot 

ia»»1    JD3B»   "3K-oa   K2M«   Si1*  » 

v         -  itt»         e  -s       -  tr»«  ft 

-sb  oi5d  Dia-n«  ^d  «in  lib  wn 

I  f  •  ..  ..  J  T     T 

\y>in  intt-nsw  a$  ^bw  !m,»tD,» 

-  .    v  <•  T  .    ;  T.  j..  ..  r   T 

'Dtoa  nB5-«3  ab  b^bei  in^te^b 
-rr^-'S  aiD  nnyi  o^ebK  nntoy 

nr:r       r  jt  -  i        <T-:       jtt-: 

on^bs  "rt3»s,i  nw  T'wa  lab  4 
nia»«  oa-'ava  ao-w-itiK  Ttbfen 

A"/  v:iv  wr    ••    p»    J  /-•  v— 8        Iv    v  - 

byn-ba1)  n?feri  rrb^ban  i^»i 
•aban  «"i  JD-'BbRbn  nisnb  ^S'' » 
'•"PK-p«n  "aS^aK-n^i  as-K-nK 
-bai  DibaSawb  "»ab  •'b-onb  n5o»b 
-ba-rw  •aban  n^sa  wnti  wn 

T.  S.  POO  9»M3  KpOB 

v.  a.  'p  titri) 
25.  dW.vE:  belgetoc^nt  ftotte).  A:  mil  «.  }■ 

Digitized  by  VjOOQIC 


9*3tamttff#» 


(17,26-18,5.)    607 


9ffetlet$aitfctei4itstft.   £>tebrei#eerf*brer. 


xvn. 


bet  $iejj  Setyra,  etn  Sfraeliier,  toeMjer 

lag  Bet  Abigail,  bet  Softer  9?a$a«,  bet 

©djtoejier  '3eru    3a,     3oab«    SRutter. 

26*3fta«l  after  unb  Slbfalom  Iagerten  fMjf 

27  in  ©tleab.  *3)a  S>a»ib  gen  3Ra$anatm 
getotnmen  toar,  ba  Bta^ten  Sobi,  ber 
®ol)n  9ta$a8,  toon  ftabbaty  bet  Jttn- 
ber  9lmmon,  unb  SWadsjtr,  ber  @o$n  2lm» 
miett  son   Sobabar,  unb  SarfWal,  ein 

28  ©ileabtter  »on  Moglim,  #Setttoerf ,  SSetfen, 
irbene*   ®ef5£,   ffieijen,   Oerfie,-  SRetjl, 

29®angen,  ©ofyien,  2infen,  ®rfifce,  *£o* 
nig,  ©utter,  ©djafe  unb  8iinber*tf5fe 
)u  ©afcib  unb  ju  bem  33olf ,  bad  bei  tym 
tear,  gu  effen.  JDenn  fie  geba$ten,  bad 
SBolf  »irb  $ungrig,  mube  unb  burflig  fein 
in  ber  ffififte. 

XTOI.  Unb  3>abib  orbnete  bad  SJott,  bad 
bei  i$m  tear,  unb  fefcte  uber  fie  «§aiipt* 
leute    fiber  taufenb   unb   uber  Ijunbett, 

2*unb  fanbte  aud  bed  SSottd  einen  britten 
£$eil  jinter  Soab,  unb  einen  britten  3$eil 
unter  Slbifai,  bem  ©ofyi  3eru  3a,  Soabd 
©ruber,  unb  einen  britten  X^eit  unter  Styai, 
bem  @et$iter.  Unb  ber  A5nig  foradj  jum 
33olf:  3$  una  au$  mit  eudj  audjie^en. 

3*2lber  bad  93oIf  farad?:  3)u  fotlfl  ni$t 
au*jiet)en,  benn  ob  wit  gteid)  flie^en  ober 
bie  «$5lfte  fierben,  fo  toerben  fie  fid)  unfer 
nid)t  anne^men,  benn  bu  bift,  aid  toenn 
unfer  je^n  taufenb  toarenj  fo  iftd  nun 
beffer,  baji  bu  und  aud  ber  ©tabt  $etfen 

4in6geft.  *£)er  tfSnig  fyrad)  ju  i^nen: 
®a«  eudj  gefSOt,  bad  fritt  id)  t$un. 
Unb  ber  Aftnig  trat  and  $$or,  unb  ailed 
SBolf  jog  aud  bei  <$unberten  unb  bei  $au» 

Sfenben.  *Unb  ber  tfftnig  gebot  Soab 
unb  Stbifai  unb  3t$ai,  unb  farad):  garret 
mir  fauberlid}  mtt  bem  tfnaben  Slbfalom. 
Unb  atted  SSolf  $»rete  ed,  ba  ber  Aftnig 
gebot  alien  «§«u}>tteuten  urn  3lbfalom. 


26.  I«£a«be©. 

28.  Sinftit,  n.  aattgtn  baton.  dW.vE.A:  ©etten. 
B.dW:  n.  ©<$afen.  >E:  S»e($er.  dW:  Styfergef. 
vE:  Sdtfe.  B:  aebdrrte  «e$ten.  dW.A:  ©erdftete*. 

i?Bs  ©tonpen?)  dW:  S.,  an$  gerdfiet.  (B:  n.  Mrr 

29.  dW.vE:  Jtobfafe.  B:»ottM$ei. 


iCb. 


ltytlM. 

lHg.«,7. 

1l,lM. 


lt,2. 


viri,  qui  vocabator  Jetra  de  Jesraeli, 
qui  ingressus  est  ad  Abigail  filiam 
Naas,   sororem  Sarviae,   quae   fait 
mater  Joab.    *Et  castrametatus  est  26 
Israel  cum  Absalom  in  terra  Galaad. 
•Cumqne  venisset  David  in  Castra,  27 
Sobi  filius  Naas  de  Rabbath  filiorum 
Ammon    et  Machir  filius  Ammiel  de 
Lodabar,  et  Berzeilai  Galaadites  de 
Rogelim    *ob tolerant  ei  stratoria  et28 
tapetia  et  vasa  fictilia,  frumentum  et 

jM.s,u.hordeum  et  farinam  et  polentam  et 
febam  et  lentem  et  frixum  cker  *et29 
mel  et  butyrum,  oves  et  piogues  vi- 
tulos,  dederuntque  David  et  populo, 
qui  cum  eo  erat,  ad  vescendiun;  su- 
spicati  enim  sunt,  populum  fame  et 

siti  fatigari  in  deserto.         

Igitur  considerato  David  JLWJULM. 
populo  suo  consthuit  super  eos  tri- 

18"-82»,bunos  et  centuriones,  *et  dedH  po-   2 

i4fi..  puli  tertiam  partem  sub  manu  Joab, 

i«,»..  et  tertiam  partem  sub  manu  Abisai 

filii  Sarviae  fratris  Joab,  et  tertiam 

i5,i9.  par^m  su\>  manu  Ethaj^  qUi  erat  de 

Geth.  Diiitque  rex  ad  populum: 
Egrediar  et  ego  vobiscum.  *Et  re- 
spondit  populus:  Non  exibis!  sive 
enim  fugerimus,  non  magnopere  ad 
eos  de  nobis  pertinebit,  sive  media 
pars  ceciderit  e  nobis,  non  satis  ca- 

tBBk.18t?rabant,  quia  tu  unus  pro  decern  mil- 
libus  computaris;  melius  est  igitur, 
ut  sis  nobis  in  urbe  praesidio.  #Ad 
quos  rex  ait:  Quod  vobis  videtur  re* 
ctum,  hoc  faciam.  Stetit  ergo  rex 
juxta  portam,  egrediebaturque  po- 

i8i..2t,tPu*us  P^r  turmas  suas  centeni  et 
milleni.  *Et  praecepit  rex  Joab  et 
Abisai  et  Ethai,  dicens:  Servate  mihi 
puerum  Absalom!  Et  ononis  populus 
audiebat  praecipientem  regem  cunctis 
principibus  pro  Absalom. 


3 


21,17. 


v.tft. 


28.  Al.  f  (p.  frixum)  oleo.  3.  Al.f  (p.  unus)  solus. 

1.  B.dW.vE:  imtftette ...  OBetften.  A:uBerfa^. 

2.  dWrcntlief*  vE:ftel(te.  A:  gab. 

3.  unfer  n.  acbtrtt  ...  ©on  b.  Zu  ant.  B.dW.vE 
auf  nn6.  B.dW:  n.  (f.)  «d)t  baBen.     . 

4.  B:jut@eitebe«^.  vE:  ftttot  dd>  at  bie  €. 

5.  B:  ge$etmit  aelinbe  urn.  dW.vE:  [iBerfa^tet] 
m.  gel.  m.  b.  Sfingung. 


Digitized  by  VjOOQIC 


508   (18,6-14.) 


Samuel!*  II. 


xvm. 


Ah$ml+wU  mdmeriw  patrem  leditio. 


6  Kal  i&jl&s  nag  o  Xabg  iig  to  nediop  eig 
andptyow  to)  9I<tqclijX,  xal  iyiptto  b  noXipog 
h  T<p  dovfiq)  'EqiQatp.  ?  Kal  fataiatp  «x«* 
b  Xabg  'loQcajl  ipcimop  t£p  naldm  J  avid, 
xal  iyhito  q  nXr^  ptydXti  h  Tfl  tjfUQa  ixttpfl, 
tixoat  %iXtadtg  dpdom.  *  Kal  fyitero  b  no- 
Xspog  duanaQpipog  inl  nQogtonov  bXov  tov 
dgvfiov,  xal  inXeopamp  6  dovpbg  tov  xata- 
tpctynv  ix  %ov  kaov  vnlq  ovg  xaxiqwytv  f] 
(ofupalcc  iv  xjj  r^iiqa  ixetvy. 

9  Kal  avprjfttpap  jifhcaaXdiiA  toomiop  tmp 
naidm  Javtd,  xai  'ji(ttoaaX&p  inifiefitpuog 
inl  tov  fjptopov  aitov,  xal  iigijX&BP  6  ijpiopog 
vnb  qmbp  dtodQov  peya,  xal  nsQienXdxq  tj 
xtyaXii  aitov  ip  to)  dipdoop,  xal  ixoefiao&ti 
tp  tip  dfadQQp  ava,  piaov  tov  oioapov  xal 
apa  lu'cor  zijg  pjg,  xal  6  fjyUopog  o  inoxdtm 
aitov  na(pjX&s.  MKal  Jdep  apijQ  tig  xal 
anijyyBtX*  T<p  'Iomp,  xal  efaw  'Idov  iym 
itoQaxa  top  '^peaacdap  xoeitdftipop  inl  to 
dipdoop.  "Kal  tlnap  'I&kp  tq3  apd(H  to) 
dnayyatkaptt  aizo)*  Kal  idov  eldsg,  tt  on 
oix  indtagag  aitbp  ixsi  inl  tip  yijp;  xal 
iyto  av  $d<md  aoi  dixa  aoyvoiov  xal  naoa- 
Zuvtjv  plop.  **  Elm  dh  o  apiiQ  nobg  jT»a/9- 
Kal  iap  naQaat^g  <*v  «*  *«%  l*Qol  pov  xtXiovg 
aqyvQtov  olxXovg,  ov  pij  inifiiXm  tag  xsiqaq 
(iov  inl  top  viop  tov  fiaatkiag,  ou  if  tolg 
(oolp  tjp&p  ipstdkato  6  paoiXtvg  aoi  xal  tqi 
XpMatxalto)^E&ai,Xiycop-  <l>vXa£ati  poi  w 
naidaqiov  top  Upsoaakaifi  •  ^xal  nmg  notqam 
iptjj  ijrvxjj  pov  adtxop;  Kal  nag  6  Xoyog  oi  xqv- 
pijGitai  and  tov  fiaaiXicDg,  xal  av  cnjojj  $;erap- 
tlag.  uKal  tint*  'Imafi'  Jia  tovto  iydo 
ag%opai  bwuop  oov.  Kal  ikapep  7wa£  tQia 
fitly  inl  tjj  x**qI  aitov,,  xal  ipimfcip  aita 


to  Saoog  tijg  dovog  xrjg  peyaXrjg  ...  iv  t»  dovt ... 
*(alt.)  ip  zco  dfodoq>  (c.  FX).  B*  (ult.)  o  (f  AFX). 
10.  AB:  avmYeike...*iya>(c.FX).  A«B:  iv  ttj  dovt 


avrjyyeae...*§ya( _.  „ 

{irixofi.  FX).    11.  AB:  (dv-)dyyiUovxi 


ho(p)Qaxag  ...'  stg  t. 
iytDslpi  text} pi  inl 


y. ...  dsSdxsip. 
tag  zrtodg  p8 


12.AB:Kal 


bg^to1!  r\H^h  mten  wn  nx»i     • 

:<t  •  -         •  it  :  v       -r-  s        <t  t  f  •   -      r   :  - 

-»?w?n  tit  na*  ^zb  ^kiip  us  hro 

v  "  a  -  sx        x  $T..--  T 

nanban  ons-'nni  ttbx  dntoy  8 

v*r-     f.  vAT  T      ^  T      j»«  :       ^  -  vTt 

3?nn  nb5»  nti^a  d?3  \bvb 


-*r 


"t  r       ^j  v:ir 


<r^xl.  apy. 


v\hn  te;i  Tifen-b?  aan  Di^an1) 
pTn»y  nlSi'ian  nSsn  ^aito  rnn 
Vai  hyytan  ^a  ^p>i  nb«a  iti^-i 
nap  rmpin-vate.  iiBm  ri»n 

it  t  «•  :   -        v  -:         vk  -  r      i    v  t  x 

intfi  asi-'b  ia»t  ih«  aJ-'a  n-i»i  •« 
;nb«a  *«idfi  D?tfa«-n«  itwi  nan 

it**it       \.x  t  :  -         v      #j"r      -• 

nani  $  T>snn  o^b  afci1'  ia^»i  u 

J"  •  •  jr  -  -  «x         t  vj- 

nri«  ops  in-'an-iib  *irai  nw 
mini  ooa  nitoy  ^ib  rrnb  ,»b»,i 

it    -:r#     *v  v         tjt -:      J*:  v«r       "  {• 

-ji>  sio|  «)bK  ;?3-b?  b£fc  ■ibi 

-n«n  ,,o5,'aj*-nKi  flnii  •nbian  nix 
{Di!pa59«a  -waa  -ariao  nioxb  ^riK 
■on-bai  npib  'iSsBaa  '•n^toy-iN  w 

it  t        j  t         Fv  v  •   :  -  :  •     «•   t        i 

axtiR  nnxn  •nban-ia  ina-'-Nb 

r'"  :    •  tr  -  :       Ivav  -     1  •  j-  t  •        T 

nb^ns  p-to  a«i''  "»n^»n  jiaanu 

T     j*  Iv*  T  v      j  -  vrr  • 


Bt 


▼. ».  rp  row 

v.  12.  'p  iii 

y.  13.  'p  •nutaa 


6.  dW:  n.  e«  entflawb.  vE:  toot.  A:  gefAa^. 

8.  B:  gctftrcnete  fldj.  dW.vE.A:  vet^reitetc  f!4 
(uJerba«0anjcS.).  * 

9.  n.  cr  febw.  B:  nnter  ba«  bide  ©cfh&n(6  cinet 
8t.(S.  ?B.dW:  ba«5Ditfid>t  (We  bitten  3n>eige)  e. 


Digitized  by  VjOOQIC 


«♦  ®*tmtdK«* 


(18,6-14.)    509 


3**8  tbhttt  ttbfalotn. 


xvra, 


6  ttnb  ba  bad  93otl  $inau$  fam  auf* 
gelb,  3frael  entgegen,  et$ob  fid}  bet  ©ftelt 

7  im  ffialbe  gitalin.  *Unb  bag  33ott  3ftael 
ttarb  bafelbft  flefdjlagen  toot  ben  Jtnedjten 
©abiba,  bafc  beffetten  £aged  eine  gtofce 
©djladjjt  flefdjja^,  jwangtg  taufenb  SRann. 

8*  Unb  toat  bafetbjt  bet  ©trett  jetffreuet 
auf  attem  fcanbe,  unb  bet  ffialb  frajj  totel 

*  meljr  SBolft  bed  Sag*,  benn  bad  ©#wert 

ftaf. 
9  Unb  Sbfatom  begegnete  ben  Jtnedjjten 
SDafclb*,  unb  rttt  auf  einem  OTautttyer. 
Unb  ba  bad  SWauttljiet  unter  eine  grofie 
bide  Sldje  fam,  beting  fein  «§au$t  an  bet 
Oidje,  unb  fd)toebte  jtoifdjen  «&immel  unb 
(Srbe,  abet  fein  SRauttyier  lief  untet  i^m 

tOtoeg.  *3)a  bad  ein  SWann  falje,  fagte 
erd  3oab  an,  unb  ftnradj:  ©ietje,  idj  fa$e 

11  2lbfalom  an  emet  (Sid)e  ^angen.  *Unb 
Soab  ft>ra<l}  ju  bem  SMann,  ber  ed  il)m  ^atte 
angefagt:  ©le^e,  fatjeft  bu  bad,  toaxum 
fdjlugefl  bu  i$n  ni$t  bafelbft  jur  (Srbe? 
fo  toottte  id)  bit  »on  meinettDegen  je$n 
©ttberiinge  unb  einen  ©urtel  gegeben  Ijaben. 

12*3)er  SRannforad)  ju  Soab:  SBenn  bu 
niir  taufenb  ©ilberlinge  in  meine  «&anb 
getoogen  fyatteft,  fo  tooUte  id)  bennod)  meine 
«&anb  nld)t  an  bed  ASnigd  ©o$n  gelegt 
^aUn.  3)enn  bet  Aftnig  gebot  bit  unb 
9tbifai  unb  Styal  toot  unfern  D^ten,  unb 
fyxati):  «§utet  eud),  baf?  nid)t  Jemanb  bem 

13  Jtnaben  Stbfalom!  *Dber  n>enn  idj  tttvad 
8alf$eft  get^an  $5tte  auf  meinet  ©eelen 
®efa$r,  toetl  bem  JWnige  nid)t8  fcer^oten 
tottb,  n>iirbep  bu  felbft  toibermid)  geftanben 

14  fein.  *3oab  fotad):  3$  fann  ntdjjt  fo 
lange  bet  bit  tergie^en.  S)a  naljm  Soab 
brel  ©ylejje  in  feine  $anb,  unb  fltef  fie 

6.U.L:$nbfid>. 
9.  U.L:  giant. 

12.  A.A:  «bfal.  Seib  tbve  ob.:  ein  Seib  ifiue 
ob.:  [Teib  ibnel.  U.L:  *bfal.  [*.$«]. 

13.  A.A:  ©eele.  u.L:  ©eele  %af)t. 

at.  SereWntye.  dW.A:  BlieB  ^angeu.  vE:  befejiigie 
M.  B:  tonrbe  fef*  n. tt.  $to. ...  aefletft. 

11.  B:  fdjulbia  getoefen  fein  bit ...  an  geben.  dW: 
toaretanmir.  vE:bann»are...aetoefen.  dW.vE.A: 
©efttSUber*. 

12.  9Bctttt  man ...  wdge.  B:  id) ...  auf  m.  $a*nben 
foKte toiegen.  tE:  to.  i$  aufm.^anb...n}&genkoutbe. 
dW:  !6nute  id) ...  (te$en  ©.  ©.) ...  9te$met  ein  Sebet 


Itaque  egressus  est  populus  in  cam-   6 
pum   contra  Israel,   et   factum    est 
praelium  in  saltu  Ephraim.    *Et  cae-   7 
sus  est  ibi  populus  Israel  ab  exercitu 
David,  factaque  est  plaga  magna  in 
die  ilia,  viginti  millium.     *Fuit  au-   8 
tern  ibi  praelium   dispersum   super 
faciem  omnis  terrae,  et  multo  plures 
erant,  quos  saltus  consumpserat  de 
m.ss^populo,    quam   hi,    quos    voraverat 
Bfcl»ao-gladius  in  die  ilia. 

Accidit  autem,  ut  occurreret  Ab*   9 
salom  servis  David,    sedens  mulo; 
cumque  ingressus  fuisset  mulus  sub- 
ter  condensam  quercum  et  magnam, 
t4»w-  adhaesit  caput  ejus  quercui,  et  illo 
suspenso   inter   coelum   et   terrain, 
mulus,    cui  insederat,    pertransivit. 
•Vidit  autem  hoc  quispiam  et  nun- 10 
davit   Joab,   dicens:   Vidi   Absalom 
pendere  de  quercu.     *Et  ait  Joab  11 
viro,  qui  nunciaverat  ei:  Si  vidisti, 
quare  non  confodisti  eum  cum  terra, 
et  ego  dedissem  tibi  decern  argenti 
siclos  et  unum  balteum!  *Qui  dixit  12 
ad  Joab:  Si  appenderes  in  manibus 
meis  mille  argenteos,  nequaquam  mit- 
terem  manum  meam  in  filium  regis; 
audientibus  enim  nobis  praecepit  rex 
*•'•    tibi  et  Abisai  et  Ethai,  dicens:    Cu- 
stodite  mihi  puerum  Absalom!  *Sed  13 
et  si  fecissem  contra  animam  meara 
audacter,  nequaquam  hoc  regem  la- 
tere potuisset,  et  tu  stares  ex  adverso. 
*  Et  ait  Joab :  Non  sicut  tu  vis,  sed  ag- 1 4 
grediar  eum  coram  te.   Tulit  ergo  ires 
lanceai  in  manu  sua,  et  infixit  eas 


14.  AI.f(p.  ergo)  Joab. 


in  Kcftt  ben  Snngttng  IC.  vE:  ©ewa^tet  A:  ©c^fitet 
mir.  B:  01.  toaljt  toer  i^r  an*  feib. 

13.  B:  untren  an  m.  ©.  ae^anbett.  dW:  geaen  nt. 
©.  trnali*.  A:  toagttd)  totber  nt.  2eben.  vE:  eine 
^reuloflfl!.  gegen  i^n  begangen.  B:  bi*  entgegenge^ 
flettt  Ijaben.  dW.vE:  bagegen  auftreten. 

14.  B:  fo  9or  bit  toarten.  dW.vE:  Illicit  alfo  milt 
(fo  mag)  i$  ».  ».  b.  dW.vE.A:  fflntfft)lef e. 

Digitized  by  VaOOQLC 


510    (18,15-28.) 


Saanelte  II. 


xvm. 


Abiolmmi  mdmernu  pmtrem  $edltlo. 


tig  *i\*  xaodlav  'AfkaaaX&p  en  aitov  £mriog 
ip  rjj  xaQdla  tov  dspdgov.  **  Kal  inixXataap 
dixa  natddgta  row  atQOVtm  ret  axtirj  Tioocr/?, 
xal  indta^ap  top  AfitaaaXmu  xal  i&opat(acap 
aitov. 

MKal  iaaXmatP  7i»a£  er  adkntyyi,  xal 
iniatQt\ptp  6  Xaog  tov  pfj  xatadinxttv  xat- 
onia&tp  tov  'IoQayk,  ott  icptttero  'Imafl  tov 
Xaov.  17  Kal  iXafitp  'Icoafi  top  ^eaacdoifx, 
xal  i$np8P  aitov  tig  %aafia  piya  iv  f  <jM(w^<j>, 
xal  iartjaap  w  aitop  amqov  Xi&ow  piyap 
atpodoa'  xal  nag  %IaQaijX  kyvyov  ixaatog  tig 
ti  oxtpKopa  aitov.  l$Kal  'j4§taaaXo\fi  ttt 
faff  iXafit  xal  iattjatv  iavto)  <rtt\krp  ip  vq 
xoiXddi  tov  (kioiXiag,  ou  iXtytv*  "Ott  oix 
iatt  pun  viog,  ipa  avauipvqaxtitai  to  opopa 
fiov.  Kal  intxdXiaav  amtip  XAq  'jJfitaoaXap 
lug  tye  fyiioag  tashyg. 

**JDk2  lAiipaag  viig  £ada)x  tint  *noog 
'Inaft'  AqouAp  drj  tiayytXtovpcu  to}  fiaaiXti, 
ou  txqipt  xvQiog  airy  ix  %tiQog  tm  fy&Q&p 
aitov.  ^Kal  tlntp  avtq)  *Iatdfi'  Oix  avijQ 
tiayytXtopov  tt  av  ip  tfi  qpiQa  tatty,  xal  av 
tiayythfj  ip  TjptQa  aXXq  •  ip  di  t§  tjpeQa  tavty 
oix  tiayythfj,  oti  viog  (taatXemg  ti&vrjxt. 
2iKal  thtv  'Imafi  tp)  Xovai  IIoQtvov  xal 
anayytXXt  up  fiaaiXti  oaa  imQoxag.  Kal  noog- 
txvpijat  Xovai  to}  %Imap  xal  idoapt.  ^Kal 
nQogi&tto  Stt  *Ayipaag  viog  2ad&x  xal  tint 
r<p  'Itodft-  Kal  ti  iattv  iav  xal  iyn  dQauo) 
inlaw  tov  Xovai;  Kal  tlntp  'Imaf}*  'hart 
av  rgi%8tg9  tinvov  pov\  AtvQO,  ovx  taxi  cot 
tvayyiXut  tig  oxpiXsuxv  nogtvopivxp.  n  'Kal 
tJntv  'A%t(iaag'  Kal  xl  latai  lav  dgxxfim ;  Kal 
elmv  avvp'laxip-  Joaa*.  Kal  Ho*n*v9A%i- 
pdag  tfjv  btiov  tip  tov  Ks%oit  xal  nagrjld't 
tov  XovaL 

14.  B:  iv  t%  xaod.  'A(l.  AB:  vfjs  dovog  (tti  ft.FX). 
15.f AB:  atQOrxa  (xmvalo.  FX).  16.  AB:  %foaz£vn 
H.<htsOTQ....di,cD%si,v  onfam'lOQ.    17.AB**IiD/J...t 
(p.  do.)  tlgxov  (}6&v*ov  xov  uJyav  ...  iatylmaav 
...  itpvysv  avijQ  stg.    18.  Bf  (a.o*r.)  rijir.  AB  f  (p.  ; 
ox.)  iv  $  ilfofrn  xal iornlawsv  avxrjv  XapeCv  xi\v  j 
anjXrjv  xrjv  ...  slnsv  M.  &x  iaxw  ait  A  vtog  Ivaxa  < 
xh  avawwpai  xoovopa  avxB...i%dXsae  xr\y  oxr\~ 
Xr\v,  19.  AB**Qog'la>a(l'  doa\uo  dy  xal  evayys- 
X«io  ...  *  aw».    20%AB:  siayyslfag  *  el  et  (ak.) 
av  ...  i  $t{iivi%Bv  6  vtog  xS  (hailing  ani&av*. 


a^a  ^n  wto  D6a5?K  aba  hf^\ 
^teD  d^m  nnto^  «ia6n  mb«nw 

v   :  i  •  t  :        jt  t  -:  t  -  it  -  it 

nnna'n  nibt3?«-n«  wi  awi''  •'bs 

T    T  TJT-  T  T  «-  :    •- 

aKi1"  •nten-'a  Vtnto''  ^ns  ©'tin 

<t  l»-    t      T    r/r  t  t  •      j--:r      U  <  • 

DiSaiaK— p«   sinp^    :  nyn— n»  n 
biHan  nnBrr^S  V^a  i^ik  «D^?tf  >i 
•ma  bina  D^ajrba  t»J?  <a|n 
:Sbnkb  ti-'K   iD3   ^"ito"*— ban 

IT    Til  !•  O"  -    T    X     •  rT! 

t\h  vna  ib-as?i  n^b  n^Bpajo » 
^«  ^  'nban-pasa  i«p»:  haka 
«n)5»l  ^  T^n  niara  ^a  "by* 
i>  k^  rjjgn  ibti-b?  n^ab 

iDDa5-',3  ,nbarm«  mteaai  »i 

>tj        r        lv/pr-        v  trt-  -ar         t 

akl1"  ib  ia^»n  n^a^k  ra  rrin-'  a 
rwn  oi»n  nn«  nitoa  ti^  ^b 
tib  n«n  di>m  in»  oi-'a  nitoai 
:ra  ^an-^a  ^b?  '•a  nfea^ 
^ab  *»?  'nb  '•iSsjb  a«i-  narf»i_«i 
agi^  ■'tfia  snntf >i  »"'C|,,9T  n5^ 
^iis-^a  'p?a,'nat  Ti5  sio^i'jyh^n 
«a-nsn«  na  •wn  aki^-bw  ia^>i 

JT  ti\t  t        «j«  t  ^v  vj- 

aki-«  ia^»i  "^jsjan  ••iris  ■'JK-oa 

T  V       J  -;       *  -  J--Sr  •» 

Tk  nabi  ■«  ^n  rfim  m  nab 
)«iH«    ng-npj    :n«sa   nntoa» 

pbSwttim  ii»«i  -©an 

r        -        v       i  -:r-      ^  •   - 

v.«7.'pv4rwi 

▼•  18.  'p  I'Mlii 

▼.*o.a-roj6i,npp 

21.  AB:  Badlaag  vvdyytilov x.B.oaa  sites ...  i{- 
qZfc.  22.  AB:  %poff  X*  Kal  iaxrn  oxi  Sounm 
xaCy*  iya>  ^  av  xBxo  xo.y  vti.  23.  AB:  (*pr.  9A%.) 
Tl ydo  idv  ...  K*%aQ  (s.  Kcuz-)  x.  vxeqiflf). 


Digitized  by  VjOOQIC 


9.  Stamen*. 


(18,15-23.)    511 


S^fanao)  Ctftet. 


2ttfalwt  ind  «Cerj,  ba  et  no$  Wte  an  bet 

15  City.  *Unb  je$n  Jtnaben,  Soabd  ffiaf* 
fentrJger,  marten  fid}  um$et  unb  fd)lugen 
U)n  jn  Xebe. 

16  Da  Mied  3oab  bie  JPofaune,  unb  Bra^te 
bad  Solf  robber,  bafl  ed  nidjt  roeltet 
Sftael  nadtfagte,  benn  Seal  rooflte  bed 

172JoIW  fcetfdjonen.  #Unb  fie  na^men  91B- 
falom  unb  roatfen  i$n  in  ben  ffialb  in 
euK  gtoft  ©tube,  unb  Itgien  eisen  fe$t 
gtof en  «$aufen  ©teine  auf  tl)n.  Unb  bad 
ganje  Sftael  ffo$e,  ebt  Jegltdjet  in  feine 

18$utte.  #«JrfaIom  abet  (attr  fid*  efaie 
@fiule  aufgetidftet,  ba  et  nod}  Iebte,  bie 
fleljet  fan  Mnigdgtunbe.  SDenn  et  fytad) : 
3$  $afte  fekten  ©ofyi,  batum  fott  bb£ 
metned  Wamend  ©ebSdjtuifj  feln,  unb  $te§ 
bie  Siute  uadj  feinem  JRamen,  unb  $eifjt 
aud?  bid  auf  biefen  Sag  Sttfalomd  SHaum. 

19  Styimaaj,-  bet  ©o$n  3<*bofd,  fotadj: 
Siebet,  lap  mid)  laufen  unb  bem  JWntge 
fcetfunbtgen,  baf  bet  $etr  tym  9te$i  *tt* 
fdjafffc   $at   &on    fetnet  gelnbe   £Jnben. 

20*3oab  afar  fotadj  }n  tym:  S)u  dtingejt 
$euit  fefat*  gnte  93otfc^aft.  f  met*  attbet* 
Sag  fottfl  bu'93otf^aft  btlngen,  unb  $eute 
ntdjt,  benn  bed  JWnlgd  @o$n  tfl  tobt 

21*»be?  ju  Cfruft  frtad?  Scab:  «e$e  #n 
unb  fage  bem  ABnige  anA  road  bu  gefe^en 
$aft    Unb  fityufl  betete  Soab  an,  unb  lief. 

22*9tyimaftg  abet,  ber  ©o^n3«brtd^  fi>ta# 
abetmal  }u  Soab:  ffiie,  roenn  id?  au$ 
liefe  bem  C^ufi  nadj?  3w*  forat$:  ®a^ 
rotOft  bu  laufen,  mein  So$n?  Aomm  l)et, 
bu  roitji  nidjjt  eine  gute  S9otfd)aft  btingen. 

23#ffile,  tomn  t$  liefe?  (St  frtadr  gu  tym: 
So  laufe  bod;.  %lft  lief  Styiutaa)  fhadd 
SBeged,  unb  fam  Qtyufi  &ot. 

Id.  A.A:  fdfanen. 
Jtt.A.A:fhade«®. 

14.  Mb  bur*  b.  fr  *E:  $atrw^.M  UWe,  (9. 
IS.)  muting  ten  ibn.  dW:  9tod)  lebte  et ...  ba  traten 
btei  Jtia^jm  fyiiqn. 

15.  f*C  Vfrfafom.  B  dW.YE.A:  n.  tfbteten  tyn. 
W.  b«  ©.  r<*ret«  wmu  dW.^:  (|ncftif)  oimt 

©etfolgen  3ftael«.  B: v^ieU ba«  SB.  intutf.  dW:  t^at 
bem  S5.  (Kn^alf.  vfi:  tveii ...  gut**?. 

17.  dW:^.  B:  tid^teteii ...  ttbet  i^m  auf.  dWt 
txxiQL  A:  trugtii  nbn  i^n .«  ^ufantmca. 

liS.  »f.  ^cmIomI.  dW~A:  eim  SWaaL  v£:  S)esf« 
mat.  B.dW.v£.A:  im  JToaigd^al.  Be  ®obn,  auf  baf 
U&  ...  frifttn  mcae.  dW.vE:  «m  (mt(nni9l.  im  (U.) 
|u  it^aUen.  dW:  «bf.  3ei*e».  A:  «aab! 


in  eorde  Absalom ;  cumque  adhuc  pal* 
Tt0*  pitaret  baerens  in  quercu,  *cocurre- 15 
(Ki79i«!runt  decern  juvenes  armigeri  Joab  et 
tMfljLr.percutientes  interfecerunt  earn. 
Mi.       Cecinit  autem  Joab  buecina  et  re- 16 

tinuit    populam,    ne  perseqneretur 

>tWr  fugientem  Israel,  volens  parcere  mul- 

titudini.     *Et  tulerunt  Absalom  etl7 

projecerunt  enm  in  saltu  in  fovtam 

grandem,  et  comportaverunt  super 

jM>rv9t*enm  acervnm lapidum  magnnm  minis; 

Si:  omnia  antem  Israel  ragit  in  taber- 

"^  sacula  sua.    *Porro  Abaalem  ereie- 18 

rat  sibi,  com  adhuc  viveret,  titakim, 
JJJJk  V"  est  "*  ¥*^e  regis;  dixetat  euim.: 
M>fTl  Non  habeo  filium,  et  hoc  erit  moni- 
mentum  nominis  mei    VocaviUjue  ti- 
tulum  nomine  suo,  et  appellator  ma* 
nus  Absalom  usque  ad  hanc  diem. 
isIsVw.     Achimaas  autem,  Alius  Sadoc,  ait:  19 
Currtm  et  nunciabo  regi,  quia  ju- 
dicium feeerit  ei  Dominos  de  manu 
inkncenim  ejus.    *Ad  quern  Joab  20 
dixit:  Son  ens  nunctus  in  hae  die, 
aed  nuneiabis  ia  alk;  bodie  nolo  te 
^m  nuaciac«»  filiua  enim  regit  est  mor- 

tuus.    *Et  ait  Joab  Chusi:  Vade  et21 
iMt.ti.nuncia  regi,  quae  TidistL    Adoravit 
Chusi  Joab  et   cucurrit     *Rarsus22 
autem  Achimaas,  filius  Sadoc,  dixit  ad 
fj„%  Joab:  Quid  impedit  si  etiam  ego  cur- 
****  ram  post  Chusi?  Dixitque  ei  Joab: 
Quid  to  currere,  fili  mil  non  eris 
boni  nuncK  bajulus.    *Qui  respondit:  28 
Quid  enim  si  cucurrero?  Et  ait  ei: 
Curre!  Currens  ergo  Achimaas  per 
viam  compendil  transitit  CbuoL 


22.  8  f  (p-  mi)  yen!  hue ! 


19.  dW:  *Botf$aft  btfege*.  ?E:  ate  ft9$*9b*« 
ticbt.  B:  gMte3eitang.  dW/rE.Aj  gefet).  (ouS  bet«0- 

40.  B:  tottfl  biefen  Xaa  f.  q.  ©otf^aftet  fein.  tE! 
JT.  fr.  ©otf*.  fannH  bn  f .  bt.  (dW.A:  JDn  foHft  n. 

21.  dW.?E:  ju  einem  G^nflten  (JTnf^iten)? 

22.  mm^rnl  CDn  ».  f.  Bottnlokn  crt«n0ctt.  B: 
Sas  to&re  ee  bami,  lag  mid)  bod)  an$  (amfen.  dW: 
SB.  ee  au4  fei ...  a.  no*  l>inl.  ?E:  (Be  f.  to.  e*  toolle 
...  nadtf.  B:  ba  fat  bict>  t.  g.  9otfd).  oor^atben  iff. 
dW:  e«  ifl  f.  9.  bie  etoae  etnbfinaet  ?E:  ttr  f.  eius 
ttft0lid)e. 

23.  l»<«  9Bt0  ber  (f Kite.  dW:  9(ue. 


Digitized  by  VjOOQIC 


512    (18,24—19,1.) 


Samuelts  II. 


xvm. 


Absmlowrt  m**emu  pmtram  teditt*. 


2*Kcu  J  avid  txa&ijro  iva  piaop  ipxpotigatp 
tup  nvXmp.  Kal  inoQBv&q  6  axonbg  inl  tqp 
dcipau  tijg  nvXijg  inl  tov  refyovg,  xal  rjQ$ 
tovg  bq&aXpovg  avtov  xal  $ldi9  xal  idov 
aptjQ  tQsym  pbpog  btontof  avtov,  **  Kal 
avtfbrflsv  6  axoitog  xal  imv\yyul£  roJ  /faftiUi, 
xal  elnsp  b  fktatXsvg'  Ei  popog  tQi%eh  way- 
fiXiapbf  if  tq>  or 6 pan  avtov.  Kal  inoqweto 
noQtvopspog  xal  iyylfap.  2*Kal  side?  6  axo- 
nbg ofdqa  ft9$ot  tQi%opta9  xal  aPB^brjaiP  6 
axonog  inl  tqp  kvXijp  xal  tUnw  'Idov  anjQ 
eteqog  tQ&pof  pbpog.  Kal  tlntp  b  (kurtXavg* 
Kal  oitog  tiayyiXt£bpm>g  iatu  a7  Kal  thup 
o  axonog*  'Eaboaxa  tor  dqopop  tov  nq&tov 
ig  dQopop  'Ayipaag  viov  2adax.  Kal  dntr 
o  fiaaiXiig*  'ApijQ  aya&bg  oitog,  xalyi  iig 
BvayyiXiav  aya&tjv  iXtvotrai. 

*&Kal  ifibijaap  Aytpaoug  xal  tint  t$  (kun- 
Xu*  Ei^tjfij.  Kal  nQogexvptjas  avtq)  inl  fiQog- 
mnop  inl  typ  yijp  xal  elntf  EvXoytjtbg  xvgtog 
o  &i6g  aov9  bg  awixXuas  tovg  atdqag  tovg 
htaqaphovg  tag  %tiQag  avtmp  inl  tbt  nvQiip 
pov  top  fiaatXia.  *•  Kal  dmp  6  paotXtvg' 
El(flpri  T<p  natdaQly  t&  j4(kaaaXmp;  Kal  aSrt* 
'Aytpaag*  Eldop  to  nXtj&og  tb  piya  tvyqai- 
popwop  h  rtp  anoatetXai  top  dovXop  tov 
(ktoiXe'ayg  'Icoafi  xal  tbp  dovXop  aov9  xal  oix 
iypoyp  ttixti.  ^Kal  dnep  b  fiaaiXtig*  IHq- 
eX&t  xal  naQaatti&t  mtis.  Kal  insotQatptj 
xal  ictrjy  3lxo#  idov  Xoval  naQtyir&zo  xal 
the  rep  (taaiXei*  EvayysXta&yta  b  xvQtog 
pov  6  (iaaiUvg,  or*  idlxctci  aoi  %vqiog  arjpe- 
oov  1%  %siobg  itavtcw  xmv  av&eaxriKOxcw  aoL 
**Kal  ihup  b  (laaiXtvg  nQog  top  Xovai' 
'Tyiafpei  tb  natdaqiop  'AfkaaaXobp;  Kal  iht 
Xoval*  rhoifto  a?  to  naidaqiop  oi  iy&Qol 
tov  xvqIov  pov  tov  (faaiXiwg  xal  nafteg 
.XMX.  oaoi  inapiatfjaap  cot  $ig  xaxd.  iKal 
idaxQvaep  b  (faodevg,  xal  atifhj  iig  tb  vniQ- 
cpor  trfg  nvXtjg  xal  btXavaa,  xal  tide  ehep 
iv  t<p  nootvio&at  ait  of  Tixpop  ipbp  'Aftta- 


% 


24.  A B:  xwp  dvo  n. ...  etc  xb  dmpcc  t.  it.  ngog  xb  xst- 
og^  x.  InfiQt.  25.  AB:  p.  loxCv,  svayyilfa.  26.  AB: 
jfiorjasp  b  o%.  nobg  xy  nvly.  Bf  (a.  Id.)  Kal.  AB: 
Kafye  6x. ...  *  faxi.  27.  AB:  ^Ey©  6p».  28;  AB: 
itQOQ  xbp  @aoitia  ,..mq.  xn  ($aodeC£nl  no.  avxS  ... 
antxXeiot  ...  xyv  %tiQU  avx.  h  xm  tlvq.  pfs  xA  (i, 
29.  AB:  (*ev<po.)  xk  axoaz.  (c.EFX).  30.  AB:  tn£- 


nbinn-i«  *wton  aa-b«  noStn 

nein^r:an^  ?jibn  few 

^a^i  ntoaa  nras  ^ibsan  no^iir 
1ifc»"in  rsinn-n«  huh  "or  nbtn 
-mtf;i  piTS-^a  y?9',n«!  nsna? 
rnitoa-bK"!  m  aio-ai^  Tjban 
j«ia^  naio 

nsn«  vb»!?  ^S^  ^^"l  fi,iSfl5 

itt         v         >   t  it         v  -:  •  t  -:jt  V 

dibtfi  flbian  na^'t  nban  ■o'waM 

-m  n?*V  binan  fiann' V»*5 
^1  ^arn*n  a«is  ^S9  t?> 
as^s?  a$  -ij^s  na^;i  :na  ^r  i» 
••aSian  nam  {Ttoyn  ab"1)       nasi 
•tfijl  ntea^':  ^is?}  ">a^j,i  »a 
n;a'niin  h)^  ^r6^\bkn 

tyk*  ""^1   «T>?  o^n"V?» 
Diba5a«b  -wab  oibtfn  •'tiiiarrlM* 

At:-*        -t--  *   t  -:        •         -    r  r 

■onft*  ^5^  "^t?  ii?;  ^ss  "^^ii 

•oa  iroba  na»  i  abn  ipn  "u*a 

<Txp^ov,  cxril&hixi  id t  (c.  FX) .  31.  AB:  txQiPt  ^ 
ineyeiQopivayp  (s.  iysio.)  $xl  oi  (idin.  xxl.  FX).  * 
32.  AB:  El  bIovpti  xn  naiduolm  xm  *A.  (Ty.  xxL 
FX).  B f  (a. alt.X.)o(* AX).  AB: hi avxbp(aoi FX). 
—  1.  AB;  ixaoax&ri  b  §.  ...Sxng  dn. ...  Tti  pa. 

Digitized  by  VjOOQIC 


»♦  $MMM*#li6» 


(18,24—19,1.)    513 


Cteeotffgftatt&trtK 


xvm. 


24  ©aaib  after  fafi  jtoifdjen  jtoeien  Sftoten. 
Unb  bet  ©Scfttet  ghtg  aufS  3)a<$  bed  £$ot« 
an  bar  SRauet   unb  $oft  feine  9lugen  auf, 

25  unb  fa$e  elnen  SWann  laufen  aUcine,  *unb 
tief  unb  fagte  e$  bem  JCSnige  an.  £)et 
Mnlg  after  fiwtdj:  3ft  et  atteine,  fo  iji 
eine  gitte  99orf($aft  in  feinent  3Runbe. 
Unb  ba  betfelftige  ging  unb  ^ergu  tarn, 

26*fa$e  be;  Salter  ctnett  anbern  Warm 
laufen,  unb  tiff  in  bad  2$or  unb  fotadj: 
®le$e,  ein  SRann  Wuft  atteine.  2)et  tf  »nig 
after  jWadj:  $*t  tjt  audj  ein  gutet  Sote. 

27#S)et  «M$tet  fotad):  3*  fe^e  bed  etjlen 
Saiif  aid  ben  Sauf  9tytmaaj,  bed  ©o$n& 
3abofd.  Unb  bet  ASnig  ft>tad»:  @d  tft 
ein  gutet  SRann,  unb  fttingt  eine  gute 
»otf4aft. 

28  2l$imaaj  after  tief  unb  fotadj  jum  £5* 
nige:  gtiebe!  Unb  UUU  an  *>ot  bem  JWnige 
auf  fein  2tntltfc  jut  <5tbe,  unb  fytadj: 
•efoftet  fei  bet  $ett,  betn  ®ott,  bet  bie 
ttvfa,  bie  iftte  $anb  toibet  meinen  <&tttn, 

29  ben  JWntg,  aufooften,  uftetgeft en  fjat.  #J)et 
jttnig  after  fotadj:  ®e$et  ed  aud)  too^I 
bent  Jtnaften  3ttfaIom?  9t$imaaj  fi>tad): 
3d}  fa$e  ein  gtojje*  ©etummel,  ba  bed 
JtBnigd  Aned)t  Soaft  mid>,  beinen  Struct, 

SOfanbte,  unb  meif  ntdft  toad  ed  tear.  *$)n 
Sttnit  ft>tadj:  <8e$e  Return  unb  ttitt  ba 
$et.         Unb  et  ging  Return  unb  ftanb 

31  aUba-  *  <5Uty,  ba  tarn  (Styufi  unb  fi>ta#: 
$tet  gute  SJotfdjaft,  metn  $ett  tf  5nt&!  5>et 
$ett  $at  bit  ijeute  ditty  fcetfcftafft  *>on  bet 
$anb  attet,  bie  fid?  ftibet  bi$  aufle^neten. 

S2*£et  JWnig  aftet  fptad)  ju  Sftujl:  ©e^et 
ed  bem  Anaften  9lftfalom  aud}  n>ol)l?  6$uft 
fata$:  6d  mfiffe  alien  geinben  metned 
<$ettn  JtJnigd  geften,  toie  ed  bem  &na* 
ften  ge$et,  unb  alien,  bie  fid)  fribet  btdj 

XIX*  aufletyten  uftel  ju  tyun.  *2)a  ftatb 
bet  JtJnig  ttautig,  unb  ging  ft  in  auf 
ben  ©aal  im  £$ot  unb  toeinete,  unb 
im  ©eften  fi>ta$   et  alfo:  SKein  @o$n 

1.  •etodftnll*  (au<$  ©tied?,  n.  Sat.)  IB.  33. 

24.  Ira  |»«t ...  <rof  tic  0t. 
^5.  B.dW.  fo  if*  (eine)  S3.  B:  Unb  et  g.  immetfbtt 
n. !.  ftergn.  dW.vE:  et  f.  immer  ntyer. 

26.  r.  *tm  Zffotmart  in.  B:  2$orftftter. 

27.  vE:  toie.  dW:  fe^e ...  an  fnt.  A:  erfenne. 

28.  dW:  £eil!  vK:  ®lnrf !  dW.vE:  prei^egeben. 

29.  ba  3.  b<#  IT.  *n.  it.  ml*.  B:  ba<  ar.  ©et 

30.  B:  Me  bl«  ...  blieb  ffe^en.  vE:  Sritt  auf  b. 
O)ol«alottcii '  8(M.    91.  JL  2. 36M  i.  W»t^ 


David  aulem  sedebat  inter   dua$24 
j»,m.  portas;  speculator  vero,  qui  erat  in  " 
fastigio  portae  super  muruin,  eievans 
oculos  vidit  hominem  currentem  so- 
lum. -  *Et  exclamans  indicavit  regi,  25 
dixilque  rex:  Si  solus  est,  bonus  est 
nuncius  in  ore  ejus.     Properante  ao- 
tern  illo  et  accedente  propius,  *  vidit  26 
speculator  hominem  alteram  curren- 
tem, et  vociferans  in  culmine  ait:  Ap- 
parel mihi  alter  homo  currens  solus. 
Dixilque  rex:  Et  iste  bonus  estnuncius. 
*  Speculator  autem:  Gontemplor,  ait,  27 
cursum  prioris  quasi  cursum  Achi- 
maas  filii  Sadoc     Et  ait  rex:  Vir 
^••^"bonus  est  et  nuncium  portans  bo- 
num  venit. 

damans  autem  Acbimaas  dixit  ad  28 
u,it.4.  regem:  Salve  rex!  Et  adorans  regem 
coram  eo  pronus  in  terram,  ait:  Be- 
nedictus  Dominus  Deus  tuus,  qui  con- 
clusit  homines  qui  levaverunt  manus 
snas  contra  dominum  meum  regem. 
v.if.f.  *  fit  ait  rex:  Estne  pax  puero  Absa-29 
lorn?  Dixitque  Acbimaas:  Vidi  tumul- 
turn  magnum,  cum  mitteret  Joab  ser- 
vus  tuus,  o  rex,  me  servum  tuum; 
nescio  aliud.    *  Ad  quern  rex:  Transi,  SO 
ait,  et  sta  hie!     Cumque  ille  trtnsisset 
et  staret,  *apparuit  Chusi  et  veniensSI 
ait:  Bonum  apporto  nuncium,  domine 
mi  rex!  judicavit  enim  pro  te  Domi- 
nus  hodie    de   manu   omnium    qui 
surrexerunt  contra  te.      *Dixit  au-32 
V(t9a  tern  rex  ad  Chusi:  Estne  pax  puero 
Absalom?    Cui    respondens    Chusi: 
Fiant,    inquit,    skut    puer    inimici 
domini  mei    regis    et   universi   qui 
consurgunt  adversus  eum  in  malum! 
♦Conlristatus  itaque  rex  ascen-  JLUL* 
16,tt*  dit  coenaculum  portae  et  flevit,  et 
i»,i.4.  gjc  loquebatar  vadens:  Fili  mi  Absa- 


29.  Al.:  tumulam. 

©efte  v.  #.  b.    dW:  Stomm,  it.  $ie$et  ...  fam  u. 
ttat  ^in. 

31.  B:(SdIaffefi4...g.3eUttngfagen.  dW:...er* 
Yalt  bie  $otfcft.  vE:  gro^e  33.  er$.  dW:  er^oben. 
vE.A:  aufgeftanbeu. 

32.  ben  9. ...  wie  b.  JTtt.  B:  (50  rafiffen  bie ...  bem 
jtn.  gleicft  toerben.  B.dW.vE.A:  jum  35dfen. 

1.  fc^r  btmttu  dW.vE:  erbebte ...  £bergema$. 

gitized    33 


514    (19,2-10.) 


Samtietfe  II. 


AMtmlmmi  mdvtfU*  pmtrem  #*(<**#. 


aaXm/x,  teapot  ipor,  tixtop  ipop.  Tig  dooon  pot 
&  drat  ot  atti  gov,  IdfkaaaXcift,  viipov,  viiuov. 
a Kal  aTtrufil.Ti  ttp  7<oa/?,  Xiyofttg'  'Idov  o 
fiaatXevg  xXalst  xctl  ttttfat  into  Mfieooa- 
Xmp.  *  Kal  iybito  ij  Gmttjoia  ip  tfj  ijfifQa 
ixtltji  tig  nh&og  rtatti  T<p  Xao},  on  tjxov 
o*p  o  Xaog  h  tjj  rjfit'ga  ixtipfl,  Xtyoptmp* 
"Oti  Xvntitat  b  (JtaoiXtvg  inl  top  via}  aitov. 
*  Kal  duxXintsto  b  Xabg  h  tjj  ypeoa  ixtfpy 
tov  elgeX&eir  ijg  tr\p  noXir,  xa&w;  dtaxXinre- 
tai  6  Xabg  ol  aurrvpbpBPOt  h  np  <pevyetp 
aviovg  h  noXipm.  b  Kal  6  fiaoiXevg  ixovxfts 
to  nqogmnop  avtov,  xal  aptfioa  6  fiaoiXivg  er 
qxorfi  peydXfj,  Xiymp*  Ttxwop  i*bp*AptoGaXmp, 
j4§9GoaXmu  ttxpop  ipop.  *Kat  itgrjX&ip'Imafi 
ngbg  top  fiaotXia  tig  top  ohop  xal  tine'  Ka- 
tjjoyvpag  oi  ormtoop  ta  noogmna  ndrtmt  reap 
dovXmp  dov  tmp  dtaoaxjatrcop  tijp  \pvyyp  gov 
Gqutoop  xal  tijp  ywj^P  tmp  vim  gov  xal  tmp 
&vyatiomp  gov  xal  trjv  yvffl*  *oJ*  yvpatxm*  gov 
xal  tmp  naXXanmp  gov,  7«o$  ay  and*  tovg  fo- 
aovrtdg  Gt  xal  ptatlf  tovg  dyanmrtdg  Gt.  "Oil 
dpqyytiXug  Gfjpioop,  ott  ovx  tiah  oi  a^opjig 
gov  oidi  naidsg*  ott  typmxa  Grjptoop,  or*  ti 
\4fte6oaXd)fji  *f J»  xal  ndpxsg  ip  fifing  oypqtof  pb- 

XQ0{9  OT*  TOT*  TJQBCHtV  fruntOP  GOV.      bKal  PVP 

dvdchj&t,  &bX&8  xal  XdXrjGOP  im\  tip  xaadiap 
tmp  nattmp  gov  in  ip  xvgim  mpooa,  ott  ti 
fifj  oh  QiXtvGq  GJpiQOP,  h  avXtc&ijottai  ttg 
futa  gov  ttjp  pvxta  tmvtijt,  xml  iniytm&i 
xovto  Gtavxtp ,  on  %tTobv  go*  ioxai  tovxo  ix 
nivtmv  ran  xaxmv  xmv  bt*Xi)\v&ouov  htl  g\ 

ix  VBOXTftOQ  GOV  !ctK  XOV  VVV. 

9  Kal  ipiGtrj  6  (ktGiXwg  xal  ixd&tG*p  inl  tftg 
nvXfp;)  xal  dnvyyihn  navtl  to)  Xaq),  Xtyoptmp* 
'Idov  o  (ktOiXwq  xd&fjtcu  inl  tfjv  nvhp,  xal 
tigrjX&t  nag  6  Xaog  xatd  ngogmnop  tov  fiaGt- 
'  Ximg  inl  tip  nvXvp.  '0  di  'IgqoijX  Apvyip 
ixaotog  Big  ta  Gxqpmpata  avtov.  i0Kal 
r\p  *&$  o  Xaog  duatgnpofupog  ip  ndoaig  taig 

l.A»B:  vti  p8,  vti  n8  'A.  (c.  F).  AB :  9w]  tov^. 
f«r(c.FX).  Bf  (p.o»)  iya>  dpxl  oS.  5.  AB:  dvyyy. 
...  inl  (into  FX).  3.  AB:  liymp.  i.Btavt&gm. 
ip  xm  nol.  5.  AB:  i%Qa£sv  (dve§.  FX).  B*  iv. 
AB :  TtitUt  'AB. ,  'Aft.  (A :  vti  ptf)  vti  fi8.  6.  AB 
*ai>  (fFA) ...  t£aiQ8fiivoi>v  (A:  -bvxav)  as  (diao. 
x.ip.<j8FX).%  7.AB:  xal  fDw  FX)  ...  *(sq.)*ftl  et 
av  ...  to't«  xo  sv&sg  rjv  iv  omfaXiiotg  08.  8.  AB: 
*vaaxag.„eig  xrjv  xccq&. x.  dslcav  a. ...  ixicoQtvay 
...  avl.  dviiQ  ...  *(»q.)  xSxo  ...  (pro  Sxi  %.  %xl.)  xal 
xccxov  ooi  xSxo  imsQ  nav  xb  xaxbp  xb  int\&6v 
crot  ix  vtbx.xxt.  9.  AB:  iv  xrj  icvly,  x.  nag  6  Xaog 
apfiyvHlap  liyovxeg  ...  xa#.  iv  tg  nvlv  ...  Kal 
lOQ.im.apijQslg.    10.  AB:  xoivoprrog  ...+taig. 


pa?  ^.3 Dib»n« ^^nrin  ^wa 
hd'3  flban  'nan  a^i^b  w      « 

wati-^s  oyn-bsb  ba^i  wn«  fii*a 
•nban  nsw  n6t<^  Kinn  oi»?  oin 

byn  35^')  -itbK3  twj  «*to^ 
^an-j  :nan^3DD«oa  fl^sa!?  » 

j^a  *aa  Dibo5a«  Dl^tBa»  ^a 
S^^»l  r^an  *nban-b«  agi-'  k3^i  « 
THaarba  ,Sflrr^  ^^  ^^ 

ttJBDI  Tl-'to  UJB31  tp^l  ^"32  ^D3 

ji3^^to-nKF»an^j^^B  7 
Vk  is)  d1»ii  pnan  i  ^s  fl^anftTw 

1  «-      j»  -      t  w  /      J  av  -:  i        jr 

oi»n  ■»P3'T«  ■  ■•a  o^ayj  d^itt  n> 
vfaa  bi»n  issai  Vi  Di^aJan  t»?  ••a 
Dig  nri?1)  i^^^a  -$}  w-^s  * 

^Vl  ^S?3  3^-1  *i5  b&     • 
atsi1'  ^ban  nan  ia«b  wan  o>h 

•nban  -aeb  bsrrba  ^a»i  'nS>fea 

T.T.>* 

1.  lBfire  left  to*  fbrtt  beintr  0<d9t»««« 

2.  B.dW.vE.  a.  trancri  (fr^O* 

3.  dW.vE.A:  be?  €.  an  iencm  (fclbigcm)  X.  |st 
Staner.  B:  and  b.  (Srlofnng ...  ein  Xxautxn. 

A.  b*t  tiim b.Zu  B:  fam  ocrflo^leHfnoelfe.  dW; 

Digitized  by  VjOOQLC 


%  Qknmmlto. 


(19,2—10.)    515 


©ed  &iitf0*  Stmtet  unb  3oa$*  8ute4t*etfung. 


3tefaIom,  mein  ©oljn,  mein  ©o^n  ^tbfa- 
lorn!  SBottte  ©ott,  td>  mufjte  fur  bi<$  per- 
Sen!  ID  Slbfalom,  mein  ©otjn,  mein  ©o$n! 

2  Unb  ed  toatb  3oaB  angefagt:  ©ietye,  bet 
tf  6ntg  toetnet  unb  ttagt  2eib  urn  9lbfalom. 

3*Unb  toatb  aud  bem  ©ieg  bed  Xaged  ein 
Setb  unlet  bem  ganjen  93olf,  benn  bad  23oIf 
$atte  ge$5rt  bed  Saged,  bag  jldj  bet  tf  onig 

4  urn  feinen  ©o$n  beffimmette.  *llnb  bad 
Stott  fta$t  fid;  meg  an  bem  Sage,  baj  ed 
nld}t  in  ble  ©tabt  fam,  n>ie  fldj  ein  Sol! 
n>eg#le$Iet,  bad  ju  ©djanben  gemotben  ifr, 

5  menu  ed  tm  ©ttelt  geflo^en  if*.  #3)et 
JtBnlg  after  $atte  fein  2tngejM}t  »et$fittet, 
unb  ftytie  laut:  9ld)  mein  ©ofyt  Sfbfalom, 

6meht  6o$n,  mein  @o$n!  *3oab  after  fam 
jum  Jtbnlge  in  bad  $aui  unb  fttad):  $)u 
$aft  $eute  fdjamtoty  gemadjt  atte  beine 
jtnea)te,  bie  ^eitte  beine,  beinet  S5$ne, 
beinet  Sddjtet,  beinet  ffietbet  unb  beinet 

7  Jtebdmettet  ©eete  ettettet  1)aUn,  *bafi  bu 
lleo  $abefl,  bie  bldj  $affen,  unb  ijaffeft,  bie 
bid;  Heb  tyaben!  SDenn  bu  Idffcft  bit  fceute 

.  metfen,  bajj  bltd  ntdjt  gelegen  ift  an  ben 
■©amrtleuten  unb  tf neo)ten.  3)enn  idj  merfe 
Ijeute  mo$l,  roenn  bit  nut  2ttf*Iom  lebte 
unb  toit  t)tuU  aUe  tobt  mJten,  bad  bdudjte 

8  bio)  teo)t  fein.  *©o  ma$e  bid;  nun  auf, 
unb  ge$e  Ijetaud,  unb  tebe  mit  beinen  Ane$« 
ten  fteunblidj.  3)enn  id)  fdjtobte  bit  bet  bem 
tfetrn:  fflitp  bu  ntdjt  $etaud  geljen,  ed 
mitb  (ein  TOann  bei  bit  bteiben  biefe  <Radjt 
fiber.  $ad  roirb  bit  fitget  fein  benn  ailed 
VUUl,  bad  Wet  bid)  getommen  tji  »on 
beinet  Sugenb  auf  bid  $ie$et. 

9  3>a  madjte  fid}  bet  *5nig  auf,  unb  fefcte 
fb$  Ind  Sljot.  Unb  man  fagte  ed  aOem 
So  If:  ©ie$e,  bet  JWntg  flfet  tm  $$ot. 
5>a  fam  affed  Solf  »ot  ben  £9ntg.  W>tt 
3fttel  mat  gejloljen,  ein  Jeglidjet  in  feine 

10$utte.     •Unb  ed  janfte  fh$  aOed  33oK 
in  alien  ©tammen  3ftaeld   unb  fptadjen: 

2f.  0e»ft$ttti<(  (au<$  ©tie*,  v.  Sal.)  8.  1  ff. 
2.  U.L:8eibe.  4.U.L:  wfablff<btoeg  ...»e*# 

flieblet.  7.  U.L:  Uffefr  bi<b  Ijente.  A.A:  baf 

bit  ni$t«.  A.A:  te$t  gn  fein. 

mfloljlen.  B:  beugie  and  in  b.  ©t.  gu  ge^cn?  dW: 
ba«  bef^&met  iff.  ?E:  fi*  f*&mt  A:  f.  toenbet? 

5.  B.d W.YB.A:  (toebftagete)  mit  Iantet  ©timme. 

6.  ectlcit.  dW:mad^efi^.f*.ba«9(ngefid>t'aflcr. 
rE:  beft&mefl  aKe.  B:  Ijaft  befdj.  b.  *ng.  dW.vE. 
A:  Men. 


lorn!  Absalom  fili  mi!  quis  mihi  trt- 
buat  jit  ego  moriar  pro  te,  Absalom 
fili  mi!  fili  mi  Absalom! 

Nunciatnm  est  autem  Joab,  quod   2 
rex   fleret   et  lugeret  filium  suum. 
*Et  versa  est  victoria  in  luctum  in  die   3 
ilia  omni  populo;  audivit  enim  populus 
in  die  ilia  did:  Dolet  rex  super  Alio 
suo.     *Et  declinavit  populns  in  die   4 

;^  ilia  ingredi  civiUtem,  quomodo  decli- 
nare  solet  populus  versus  et  fagiens 

15,30.  de  praelio.    *Porro  rex  operuit  caput   5 

T.i.    suum  et  ckmabat  voce  magna:  Fili 
mi  Absalom!  Absalom  fili  mi,  fili  mi! 
#Ingressus  ergo  Joab  ad  regem  in  do*   6 
mum  dixit:  Gonfudisti  hodie  vultus 

18  7.  omnium  servomm  tuorum,  qui  salvam 
fecerunt  animam  tuam,  et  animam  fi- 
liorum  tuorum  et  filiarum  tuarum,  et 
animam  uxorum  tuarum,  et  animam 
concubinarumtnarum.  *Diligis  odien-  7 
tes  te,  et  odio  babes  diligentes  te,  et 
ostendisti  hodie,  quia  non  curat  de 
ducibus  tuis  et  de  servis  tuis,  et  vere 
cognovi  modo,  quia  si  Absalom  vi- 
veret  et  omnes  nos  occubuissemui, 
tuncplacerettibi.  #  Nunc  igitur  surge  8 
et  procede,  et  alloquens  'satisfac  ser- 
vis tuis;  juro  enim  tibi  perDominum, 
quod  si  non  exieris,  ne  unus  quidem 
remansurus  tit  tecum  nocte  bac;  et 
pejus  erit  hoc  tibi,  quam  omnia  mala, 
quae  veneroot  super  te  ab  adolescen- 
tia  tua  usque  in  praesens. 

i8,t4.«.     Surrexit   ergo    rex   et   sedit   in  9 
porta,  -et  omni   populo   nunaatum 
est,  quod  rex  sederet  in  porta,  venit- 
que  unhersa  muititudo  coram  rege; 

W*  Israel   autem   fugit   in    tabernacula 
sua.   *  Omnia  quoquc  populus  carta*  10 
hatincunctis  tribubus  Israel,  dicens: 

5.8*(uh%)filimi. 


7.  Ilcb  ^afl ...  bit  »ld>H ...  crfctmt ...  vtm  tm? ..  • 
wiriest.  BrjeigeH^.an.  A:^aftb.gej.  dW.vE:aibf| 
^.  }n  erfmnen ...  bit  ni$ts  ffnb.  B:  n.  bei  bit  gelttn. 

8.  fd>».  «♦.  dW.vE:  fte^e  auf.  dW:  tebe  ft.bttnftt 
St.  in.  dW.vE:  ftylimmet ...  ©d^ltmme  bas  (bidf  be* 


troffen  ^at). 


Digitize 


^G 


516    (19,11—19.) 


Samuelis  II. 


Abtmimmi  mOvertu*  patrem  §eMHm. 


qjvXalg  'IaoarjX,  Xsyoneg*  '0  fiaatXtvg  ldavl# 
QtJqtjtcu  fjpiag  anb  ndftcov  t&t  fy&Q<D9  Tj(i<x>r, 
xai  avtbg  ifyvoaro  t)fiag  ix  %ilQ°$  ***p  aXXo- 
yiXtop*  xai  pvp  niqitvytp  anb  tijg  yrjg.  ^Kal 
jiptaaaXoip,  ot  rggtaafitv  iq>  tjpwr,  te&ptjxtp 
h  fip  noXifap'  xai  pvp  it  ail  awmatt  vfUig 
imotQ&fm  top  fiaadia;  iKui  to  Qrjpa  naptbg 
'JbQoajX  tjX&t^nobg  top  §aadia\ 

12 '0  di  ftaodtvg  J  avid  Qaniattdt  fioog 
2admx  xai  nobg^fka&aQ  tovg  ItqtXg^  Xiyw 
udaXrjaatt  nobg  tovg  noiofhrrioovg  tovda,  Xi- 
yorttg*  'Ifati  ybtc&t  iayatoi  tov  imatoiyai 
top  (ktodia  tig  to*  olxop  avtov;  {Kal  o  Xoyog 
nartbg  'Iaoar)X  ijX&t  nobg  top  flaadia  tig  tot 
olxov  avtov.)  ,$  'A8eXq>ot  uov  ifuig,  beta  ftfw 
xai  adqxtg  pov  vfittg*  xai  Ipati  yipta&t  tig 
tovg  iajatovg  tov  iniatQtxpat  top  fiaadia  tig 
tot  olxor  avtov;  **  Ka\  to)  *Aptaaa  iotltf 
Ov%l  batovp  [aov  xai  aao%  fiov  av;  xai  pvp 
tad*  nottjaai  fioi  6  #tbg  xai  tads  noog&tln, 
il  /iff  a^iatQatrjybg  toy  tpnmop  ipov  naaag 
tag  t)(U(>ag  artl  '/mux/?.  ibKal  fxXu>t  tt)p 
xaqdiat  naptbg  apdobg  'Iov  da  Ag  apdobg  trig, 
xai  andattdap  nobg  top  fiaadia,  Xeyorttg' 
'Eniatotyt  av  xai  n  art  eg  o/  naldig  aov, 
16  Kal  intetottytp  b  fiaadtvg,  xai  yX&tP  iaxj 
tov  'loQdapov.  Kal  apdotg  'Iov  da  naQtyipopto 
iig  rdXyaXa  tov  xaraffijvai  tig  dndptijaip  *<p 
ficuriXtt,  diafkpdoat  top  fiaadta  top  'Ioodarqp. 

17  Kal  iantvat  £tptt  vibg  rtjoa  vibg  tov 
'Itfuti  ix  Baovolfi,  xai  xatifhj  ptta  taw 
avdow  'Iovda  tig  andptna$P  tov  paadiayg 
david,  18  xai  %tkan  apdotg  fitt  avtov  ix  tov 
BtPiafilp,  xai  £tfia  to  naidaqiop  tov  oixov 
£aovX9  xai  niptt  xai  ddxa  viol  avtov  xai 
tixoat  dovXoi  avtov  ptt  avtov'  xai  xattv- 
&v*at  in\  top  'Ioodopnp  hoimop  toU  ficujdkog, 
19  xai  duifa  t)  didfiaatg  tov  duxfitfidcai  top 
oIhop  tov  fiaciXioyg  xai  tov  ftotqaat  to  ti&ig 
ip  ocp&cdpotg  avtov.     Kal  £tfitt  vibg  r^a 

10.  AB:  idtvaato  (ifa.  FX).  B:  ibtltto  (itf. 
AFX).  AB*(»q.)  t&*...\ (in  f.)  xai  dxo  xrjg  £««- 
Itlag  avxB  %al  dnb  'AfoaoaXmp  (c.  FX).  11.  AB : 
ani&avev  ...iptig  xtowsvste  t&  Itcigxq.  (c.  FX). 
12.  AB:  Kal  6  pac.  J.  (c.  F).  A»B:  dxiot.  (i&an. 
FX).  AB*  6  (f  EF).  13.  AB*  (alt.)  xai  (f  EFX)  ... 
io%ctxoi  (tig  x.  ie %.  FX).  14.  AB:  &q%<dv  Swdptag 
(doMtQ. FX).  15.  AB :  'Emotodipri&i ...  dSXol  (c. 
FX).  16.  AB:  i]X&a(o)v  ...  noQevso&ai  (nccQey. ... 
xarafl.  FX).  B  (eti.  17) :  dnavxr)v  (-trjaiv  AEFX). 

ABEX:t5  fiaoiliag  (xa  f  FX).  11.  AB:  ixd%vvt  avxS..*i%l...ifinpoa»t9x.p.(c.FX).  lO.ABf 
tfanevasFX)  . . .  r.vts  (r.  vtog  X) . . .  p.  dvoobe  (ab  in.)  JCal  ilsixtioyrjaav  xrj*  lutSoyia*  t&  d*«- 
(f*.  tap  avdo.  FX).    18.  AB  f  (p.  alt.  avxti)  f*«r     frfldoat  xbp  QaoiUa  ...  xH  i&yefyat,  (o.  F). 


»w?n  saa1*  ft3»  i  wb'qtn  ^bfin 

AT    T  7    •    "  C*  -T  Jj-T  JV-: 

a'lajnb  n-'tfima  dfik  mh  nnn 

Ni»-         V 

Vnn  rnab  n&«b  hnw  ••aPT 
•nbTarrbs  rs  ^*>to,»-b3  na*n  irv'a 
a^ainb  n^hnj*  i^nr  .tabi  on« 

4  -:  xi  t    t  -S|-  t  Jvir  -         v 

■•p-ntoy  na  nnn  ••lioai  •«» 

*         v  -^-  j  tat         «t:  I*  s  - 

«as-nto  tfb-ot*  «)ibit  nb-]  b%nb« 

it  •"■*"  u*        t      irt7       f?:r 

nn»  aiaS  •nbian-bK  «inb«p»i  in« 

cr  —  s        Iv   v  -        v  :    :   •-       ajtv 

habb  nbaban  «a  nnw»i  isn»n 

v  >  t  t  t  s  •  -        jt  t         r     Vr  t-  - 

•nbarmn  n-oy.nb  'nbtan  n»np> 

lv«y~  v  #*-:|-^        I  v    v  -  j-T|  •• 

•$«n$n$  ^^15  ^^  ^TS^l    17 
bisti  ira  iya    Ka^si  feraan 

^  T  J"  --«  T»t         I  •  TS  •    • 

mas  D^itoyj  raa  ntos  nainm 

(Tt-t  rivf  »rt  /tT  v^  -»!- 

n«a-r«  n^a^b   nnayn   nnayiit 
••jaaji  la^a  aien  niioybn  •nban 

j*   :    •   :     at  -  :  \  -  $  -*r  *      Fv  v  - 

t.  14.  fc  ion   ▼.  i».  'p  ivoa 


».  <&amutfo. 


(19,11—19.)    51T 


t>t*Mbnit*m&U$T.   eiwei 


S)er  *8nlg  $at  un$  erottet  *on  bet  $anb 
unferer  gelnbe,  unb  erIBfete  un8  &on  bet 
5tytttfhr  £anb,  unb  Ijat  mfijfen  auS  bent 

11  &mbe  fBe$en  *or  Stbfatom.  *<So  ift  216* 
(atom  geftorben  Im  ©tteit,  ben  tohr  fiber 
un«  gefatbet  fatten.  3Barum  feib  iljr  nun 
fo  ftille,  baf;  tyr  ben  Jtbnig  ni$t  toiebet 
$oIet? 

12  $er  JtBnig  abet  fanbte  ju  3<*bo!  unb 
Vb  3at$ar,  ben  $ttef*etn,  unb  lief*  tynen 
fagen:  (Rebet  init  ben  Slettefien  in  3uba 
unb  forest:  ffiatum  toottt  tyt  ble  »efr* 
ten  fete,  ben  tf  5ntg  nrieber  ju  $oten  tn  fein 
$auM  (5)enn  bie  9tebe  bed  ganjen  Sfraeld 
war  fcot  ben  JWnig   gefomnten   in   fein 

13$au8.)  *3$r  fetb  melne  ©ruber,  mein 
35ein  unb  mein  gteifdj,  toarum  tooflt  tyr 
benn  bie  Sefcten  fein,  ben  fl5nig  wieber  ju 

14$olen?  *Unb  ju  9ttnafa  forest:  ffliji  bu 
nid)t  mein  35ein  unb  mein  gleifdj?  ©ott 
tljue  mit  bief  unb  bad,  wo  bu  ni$t  foUft 
fein  8felb$auptmann  &or  mit  bein  8eben» 

15Iang  an  3oab«  ©tatt.  *Unb  et  neigte 
bad  $etj  alter  SRJnner  3uba  trie  Sine* 
SRamte*,  unb  fie  fanbten  $ln  gum  ABnige: 
Jtomm  wieber,  bu  unb  atte  beine  tf  nedjte. 

16*9ltfo  fam  bet  tfBnlg  wiebet.  Unb  ba  et 
an  ben  Sotban  fam,  toaten  ble  flJWnnet 
3uba  gen  (Bilgat  get ommen,  tjinab  gu  gie^en 
bem  ABnige  entgegen,  baf  fie  ben  ABnig 
fiber  ben  Sotban  fufyreten. 

17  Unb  ©Imei,  bet  ©o$n  Oera,  bed  ©o$n8 
Seuttni,  bet  gu  SJa^utim  wofytete,  eilete 
unb  gog  mit  ben  SWSnnetn  3«ba  tynab, 

18  bem  JWnige  S)a&ib  entgegen.  *Unb  tt?a» 
ten  taufenb  TOann  mit  l$m  »on  benjamin, 
bagu  au$  3i6a,  bet  Anabe  aud  bem  £aufe 
©auld,  mit  feinen  funfge^n  ©B^nen  unb 
gtcangig  Jtnedjten,  unb  fettigten  fid)  burdj 

19  ben  Sorban  »ot  bem  JWnige  fyx,  *unb 
marten  bie  gutt,  bafi  ffe  bad  ©ejtnbe  bed 
ABnigd  tynuber  fu^reten,  unb  tyaten,  wad 
t$m  geftel.    ©imei  aber,  bet  ©o^n  ©eta, 

19.  U.L:  ty&ten,  toad  ibm  geflele. 

10.  tat  mm  Mfiffett.  vE:  nun  (ft  er  gefaljett. 

11.  B:#tflcbat)oii,  b.Jt  to.  juljolen.  vE:fd)»eiaet 
ibr  nun,  b,  St.  jurucfyuffibren.  dW:  fffcet  tyr  fh  d w. 
A:  tt.  fttftret  b.  St.  nf  At «. 

13.  dW.A:  ®ebeto. 

14.  Sal.  l@am.20J3.  B.dW:  Settoberfter.  vE. 
A:  ♦eerfftret. 


8,1. 


Rex  liberavit  nos  de  manu  inimi- 
corum  nostrorum,  ipse  talwit  nos 
de  manu  Philisthinorum,  et  nunc  fu- 
git  de  terra  propter  Absalom;  *Ab- 11 

11,10m.  salom  autem,  qoem  uniimus  super 
nos,  mortuus  est  in  beilo:  usquequo 

3|i8.   siletis  et  non  reducitis  regem? 

t5,««.     Rex  vero  David  misit  ad  Sadoc  et  12 
Abiathar  sacerdotes,  dicens:  Loqui- 
mini  ad  majores  natu  Juda,  dicentes: 

**"*    Cur  venilis  novissimi  ad  reducendum 
regem  in  domum  suam?  (Sermo  au- 
tem omnis  Israel  pervenerat  ad  regem 
in  domo  ejus.)       *Fratres  mei  vos,  IS 
os  meum  et  caro  mea  vos;  quare  no- 

1M5;  vissimi  reducitis  regem?  *Et  Amasael4 

2,i§«.  dicite:  Nonne  os  meum  et  caro  mea 

8,35.  es?  haec  faciat  mihi  Deus  et  haec 
titg.3,3«.addat,  si  non  magister  militiae  fue- 
ris  coram  me  omni  tempore  pro  Joab. 
*Et  inclinavit  cor  omnium  virorumlS 
J*4%w,liJuda  quasi  viri  unius,  miserantque 
ad  regem,  dicentes:  Revertere  tu  et 
omnes  servi  tui.     *Et  reversus  est  16 

17,28.  rex,  et  venit  usque  ad  Jordanem,  et 
omnis  Juda  venit  usque  in  Galgalam, 
ut  occurreret  regi  et  traduceret  eum 
Jordanem. 

Festinavit  autem  Semei  filius  Gera  17 
filii  Jemini  de  Rahurim,  et  descendit 
cum  viris  Juda  in  occursum  regis  Da- 
vid *cum  mille  viris  de  Benjamin,  etl8 

•'alio.'  Siba  puer  de  domo  Saul;   et  quin- 
decim  filii  ejus  ac  viginti  servi  erant 
cum  eo,  et  irrumpentes  Jordanem 
ante  regem   *transierunt  vada,    ut  19 
traducerent  domum  regis  et  facerent 

T.i 7..  j^^  jU88ionem  ejQ8#     Semei  autem 


11,  5m. 
lBf.3,8. 


1 1 .  S  f  (in  f.)  Et  consilium  totius  Israel  venit  ad 
regem.  12.  Sf  (in  f.)  quia  dixerat  rex:  Haec  di- 
cetis  ad  populum  Juda.     1 6.  A!.  *  omnis. 

16.  %ln  in  i«  dW.vE.A:  n.  3nba  fam  (bid)  gen 
(nadj)  ® . \7.tt%  Scttiami  nltctt,  btt »  on  ©.  mat, 

18.  B:  fasten  b«rtig  fiber  b.  3.  dW:  fe^ten  fiber. 
vE:  gingen.  A:  begaben  ffa)  eitig  an ...? 

19.  <#  0ln0  cine  %&*tt  l)in«ber.  dW:  bie  9.  vE: 
9Id  b.  %  $.  fnbr.  B:  bad  ?ai>ffd}lff  ^infibetgef.  tear. 
B.dW.vE.A:  bad  $and  bed  St. 

Digitized  by  VdOO^  1C 


518    (19,20-29.) 


gamuelis  H. 


Abtmiowti  m4ver&u9  pmtrem  §M9Hm. 


ineat*  inl  n^bgomop  aitov  ipcimop  tov  fiaai- 
Xe'ag  dtafiaipoptog  aitov  top  'Iooddptp,  w  xal 
ilna  fiQog  top (kunXta*  Mtj  drj  Xojteda&a  o  xv- 
(Hog  pov  ddtxfap,  xal  py  pn^a&^rm  oca  rjdUrj- 
089  b  dovXog  gov  ip  tjj  ripioa  %  6  xvotog  pov 
i£r}X&ep  «2j  ItQovcaXtjp,  tov  Ota&ai  tbv  (laat- 
licc  i%\  tip  xccodlav  avxov.  n"Ott  tyva  6  dov- 
Xog  aov  oxt  iyco  fipdoxrjxa,  xal  Uov  fyd>  ql&ov 
atjpeoov  nocoxog  navxbg  xov  otxov  'loctyqp,  tov 
xaxaprjval  pe  slg  xtjv  dnavxvfitv  rov  xvotov 
pov  xov  paaiMcog.  nKm  iitexoMhi  ''Afloat 
vibg  2aqovlag  xal  tins'  My  ami  tov  tov 
oi  &apatm&tjo8tat  J£ep$tt  ott  xattjyaoato 
top  xQunbp  xvqIov;  m  Ka\  ebu  J  avid*  Ti 
ipol  xal  i[M9,  viol  2oQ0vlagt  ott  yhec&i 
pot  OTjfxiQOP  elg  in((iovXop;  El  eqpeQOP  &a- 
patm&TjotTai  tig  h  'IcQarjX;  ott  oix  oidcc 
el  arjfUQOP  paatXeioco  iyw  inl  top  'IcQccyl. 
24  Kal  tint*  6  fiaciXtvg  nobg  2epet'  Oif  0a- 
vaicodriG'Q.     Kal  mpoaep  avtq)  6  (laotXivg. 

25  Kal  Mt(ptp6oe&  vibg  'Iootd&av  viov 
2'aovX  xutifa  tig  andrrtjatp  top  fiaaiXiV 
xal  oix  i&eQanevaato  tovg  nbdag  aitov 
%oidi  wpvylGato1  oidh  iftoiyaato  top  piataxa 
aitov  xal  td  ipdtta  aitov  oix  hXvp&p, 
dq>  tjg  ripioag  ifrijX&tp  6  QaaiXtvg  fog  tijg 
ypioag  tjg  avxdg  itaotyivexo  iv  sIqtjvq.  2*Rul 
iyivexo  oxe  Ttaoeyivexo  slg  'ieoovaaXrip  elg 
intdvxrfitv  xm  (taaikei,  xal  sljtsv  avxn  o  j}«- 
ViXtvg-  Tl  ott  oix  hiOQEv&rjg  (isx  Ipov, 
MMpifi6a9&;  **  Kml  fine  *noog  aviop  Me- 
tyipoaeO1-  Kvoii  pov  fiaaiXev,  6  dovXog  pov 
naoeXoyfoato  pe,  ott  elnep  6  dovXog  aov 
avxw'  'Enloa^Of  pot  top  opop  xaldpofljaopat 
in  avtbp  xal  nooeiaopai  petit  tov  fiaaiXeoog, 
ottxaXbg  6  dovXog  oov.  **Kal  xatrjyoQrjxep  iv 
tqt  SovXq*  aov  nobg  top  xvgtop  uov  top  BaatXia ' 


nasi*  n»  nSTP-b»i  )St  ^Hh  ''b 
-"3'w  ks;-iaj«  oi»a  km  m»n 

•     -:        ;tt        »  -i  -I  1 1^        j?v»nr 

-b»  "nban  oitob  nbtb«n,'n  "nbart 

AT    T        j«-:        «         I   IT-  J"t         *«  I     • 

n^a-^D?  ^iais")  oi»n  ••nsa-narn 

IV  IV    -  *•       —J  Vfl  *•  VVTT  '   •• 

"b-na  to  iasi»i   jnin11  nMJin» 

*•  ""«*T  vj-  irt-r: 

v  -  #     r  t    r       •  tt      x-:         vTt 

"•a  V^iiD,«a  »•««  roi,«  Di»n  ptob 

•<        -t:*:  •  -<  -Iatt^ 

vaa5-b«  •aban  na^«i   {bwito-'M 

nban  ib  3»ati»i  nian  tib 
n«^jjb  T)^  biiw^a  ntfaeai    m 

-jab  oaa  n^i  Tnja-n«')  iaei? 
Ka-ntis  Di»n-w  •aban  nab  ai»n 

it         v  -•         v-        -       fvv-         vjr  - 

r«ii?bDba5«n,«  Ka-'avm  jaiboiaw 
-rib  nab  •aban  ib  ">a«»i  "nban 
•o*»  iari*i  jnaJa'-ea  •'ay  pobn» 
way  -)aN-«3  "oa-i  ■«ia3»  -aban 

j^??  nsi  "?  ,nb,^f>«  *in 

xii  6  *»e «>f  /tov  6  paoiievi  m«  ajyAoi  tw  iftHi  'nban  *»3*Ts*-bt*  ^ina^a  ban"*! » 


ovx  aVriy  0X0$  6  oZko^  tov  natQog  pov  aXX 
ij  apdoeg  &opdtov  ty  xvoitp  pov  to)  fiaaiXei, 

20.  AB:  dpopCav,  %.  fuj  ppvadjg  ...  6  xatg  9. 
J£8X0Qev£toMektTivx.[c.FX).  21.  AB:  ?^a^- 


Ivv-       j-       r         vt       r«-         •         ^ 


i&eodnevoe  (c.  EX) ...  ixo^cs  (c. EX),  fe :  aari-    ^oft  fftf.    29.  AB :  i%  jjv  nag  6  ...  f  (p.  if)  < 

Digitized  byVaOOyrS 


(19,20-29.)    519 


#el  apt  bent  £foige  nleber,  ba  er  fiber  ben 

203otban  fu$t,  *unb  fotadj  gum  JHntge: 
SKetn  $ett  tedjne  mlt  ni$t  ju  bie  SKlff e- 
tffat,  tmb  gebente  nl$t,  baf;  bete  &ned)t 
btoj  beletblgte  bed  Xaged,  ba  mein  «&ett 
Adnig  aul  Setufalem  glng,  unb  bet  JWnig 

21  ne$me  ed  nid)t  ju  <0et)ttt.  *SDenn  bete 
*ne$t  etfemtet,  baf  id;  gefunbigt  Ijabe. 
Unb  fie$e,  i$  (in  tyuU  bet  etfle  gef  ommen 
unlet  bem  ganjeu  <$aufe  3ofty$d,  bap  id; 
meinem  «$tttn  JtSntge  entgegen  $etab  j5ge. 

22#9ttet  Stttfat,  bet  6o$n  3etu  3a,  ant- 
mottete  uttb  fptaQ:  Unb  ©imet  fottte  bat* 
urn  irf^t  ftetben,  fo  et  bod?  bem  Oefatbten 

23  bed  tfettn  geffuget  $at?  #S)at>lb  abet 
fptadj:  9Ba*  $ai*  id;  mlt  eud>  ju  f^ajfen, 
tyt  Atnbet  3<nx  3a,  ba$  l$t  mit  ^eute 
tDoUt  gum  Satan  metbtn?  Sodte  $eute 
iemanb  ftetbeu  in  Sftael?  SReinefl  bu,  i$ 
miffe  nttjjt,  bafl  idj  $eute  ein  *5nig  bin 

24ftf»fftben  ftbet  Sftad?  #Hnb  bet  Jtdnig 
jjptadj  gu  ^bnel;  JDu  fottjt  ni$t  fletben. 
Unb  bet  Jtdntg  fdjtimr  l$m. 

25  fflbtfibtfety,  bet  «o$n  Sauld,  tarn 
au$  $etab  bem  JWnige  entgegen.  Unb  et 
$atte  feine  gufje  nodj  f«toen  Satt  ntd)t 
grtefatigt,  tmb  feine  jtteibet  nicfct  gemafdjen, 
*on  bem  Sage  an,  ba  bet  A5nig  wegge* 
gangen  mat,  bid  an  ben  Sag,  ba  et  mit 

26  gtteben  fam.  *3)a  et  nun  gen  3etnfa(em 
tarn,  bem  A&nige  }u  iegegnen,  fi>ta<j>  bet 
ABnig  )u  tym:  ffiatum  bift  bu  nidjjt  mit 

27mitgejogim,8»e^bofet^*  #Unb  etfrta$: 
SKein  $tn  *5nig,  mein  tfnedjt  $at  mid) 
bettegen.  JDenn  bein  Ane$t  geba<$te,  t<!) 
mtfl  ebten  <5frt  fatteln  unb  batanf  teiten 
unb  jum  tfBnige  jtefcen,  benn  bein  Ane$t 

28  ifl  la$m.  *5Daju  bat  et  beinen  Ane$t  ange* 
geben^ot meinem $ettnJWntg.  *%betmein 
£ett  *5nig  ijl  toie  ein  (Sngel  (Sotted)  tyue, 

29  mad  bit  »o$lgefWt.  *S)enn  aUt  meined 
ffiatetd  Qan*  t#  ni<$td  gemefen  benn 
Seute  bed  Sobed  »or  meinem  <$ettn  tf  5nig, 

29.  A.A:  afle 6  m.  S3.  $au«. 

20.  am*  t.  Jt».  0(tftf^rt««  0t$<Mbttt  ^at.  dW: 
bae  Serge^en ...  f{<b  verging.  B:  mif ^anbelt  ^at.  B: 
geb.  n.  bed  ©etcj^en*  bad  b.  it.  bcganaen  ^. 

21.  dWrtocig.  B:»orb.  0.«&.  dw.vE.A:  »om. 
23.  ftcvte  JT.  vE:  ^abt  i^r  mit  mit.  dW.vE:  gn 

fflifterfa(bem  (b.  mcine  SB.)  toetbet.  dW.A:  benn 
(obet)  pci§  i<b  n.  vE:  to.  id^  benn  n.  B:  follte  i^  n. 
etfennen. 


filius  Gera  proilratnj  coram  rege, 
cum  jam  transisset  Jordinem,  *  dixit  20 
ad  earn:  Ne  reputes  mihi,  domine  mi, 
iniquiUtem,  neqae  memineris  inju- 
riarum  servi  tui  in  die  qua  egressus 
es,  domine  mi  rex,  de  Jerusalem, 

(IM0,neque  ponas,  rex,  in  corde  luo. 
•Agnosco  enim  servus  tuus^pecca-21 
turn  meum,  et  idcirco  hodie  primus 
veni  de  omni  domo  Joseph  descen- 
dique  in  occursum  domini  mei  regis. 
|g»9-  *Respondens  vero  Abisai,  filius  Sar-  22 
viae,  dixit:  Numquid  pro  his  verbis 
nou  occidetur  Semei,  quia  maledixit 

B*.w,w.Chpisl0  Dominif  «Et  ait  David:  Quia  23 

"w0;  mihi  et  vobis,  filii  Sarviaei  cur  effi- 
Mt-u^cimini  mihi  hodie  in  Satan?  Ergone 
18m.  hodie  interficietur  vir  in  Israel?  an 
1M8,  ignoro  hodie  me  factum  regem  super 
fC}i9.  Israel?  *Et  ait  rex  Semei:  Non  mo- 24 
imi***iieris,  juravitque  et. 
9,f*        Miphiboseth  qooque,  filius  Saul,  25 
descendit  in  occursum  regis  illotis 
pedibus  et  intonsa  barba,  vestesque 
suas  non  laverat  a  die,  qua  egressus 
fuerat  rex,  usque  ad  diem  reversionis 
^jus  in  pace.     +Cumque  Jerusalem  26 
occurrisset  regi,  dixit  ei  rex:  Quare 
non    venisti    meeum,   Miphiboseth? 
•Et  respondens  ait:  Domine  mi  rex,  27 
i«,i.   servus  mens  contempsit  me,  dixique 
ei  ego  famulus  tuus,   ut  sterneret 
mihi  asinum  et  ascendens  abirem  cum 
rege;  claudus  enim  sum  servus  tuus. 
1M#  *Insuper   et  aceusavit   me  servum28 
tuum  ad  te  dominum  meum  regem ;  tu 
iMT.to.autem,  domine  mi  rex,  sicut  angelus 
,Sm**'»fDei  es,  fac  quod  placitum  est  tibi. 
•Neque  enim  fuit  domus  patris  mei  29 
u>i-  nisi  morti  obnoxia  domino  meo  regi, 

24.  vE:  Wto.  ee  i^m. 

25.  dW.vE:  jure^t  gemad^t.  B:  im  %x.  ^eimfam. 
vE:  einjog  in  gr.  dW:  glu<!l.  toleberf. 

27.  dW.vE:  ben  d.  gntten. 

28.  tterfenatbet.  A:  angeflaget. 

29.  vE:  mbnntx  bc«  %.  dW.A:  b.  X.  f^nlbig. 
dW.vE>  gegen  meinen  $. 

Digitized  by  VjOOQIC 


520    (19,30-39.) 


Sfknaetfe  D. 


Absaiomi 


lediti*. 


xal  xatdanpag  top  SovXop  gov  fata  twp 
ifihSvrtDv  fa  %xi  vqaitify  gov.  Kal  xt  for*  poi 
hi  dtxcttafia  xal  tov  xtxQaybai  ht  nobg 
top  fiaaiXia;  ^Kal  elmp  avto)  b  fiaoiXevg* 
'Ipatl  XaXtig  hi  tovg  Xoyovg  cop;  eSotjxa 
oh  xal  2tfia  dieXeic&cu  top  ayoop.  **  Kal 
(In*  fthquftooed'  nobg  top  fiaoiXia*  Kal 
to.  nana  Xa(ttt<o  per  a  to  naoayepio&at  tov 
xvqiop  uov  top  flaotXia  ip  ifor/py  eig  top 
oJxop  avtov. 

&2Kal  BtQ&XXatb  raXaadhtjg  xatifa  ix 
'PooyeXXlp  xal  die@q  fieta  tov  Baoiitcog  top  Ioq- 
ddpijp,  fiQonifixpai  avtov  tov  loodapyp.  &Kal 
6  Beo&XXatartjQ  no€G^vttjg  oyodoa  vibg  bytiotj; 
xovia  itw,  xal  avtbg  du'&Qetye  top  ffacriXia  h 
to)  xa&ijo&at  avtbp  ip  Maafdifi,  ott  dri]Q 
fifyag  riv  aqtodga.  w Kal  ehep  6  fiaoiXevg  nobg 
top  Beo&XXai'  Zv  diafkjojj  put  ifiov,  xal  duz- 
&Qi\fHD  to  yrjoag  gov  pet  i(Mv  h  'IeoovoaXqiA. 
35 Kal  she  Be^eXXat  nobg  top  (taoiXia* 
Iloaai  ai  rjuiom  koptou  hop  £anjg  pov,  iva 
avafko  (iet a  tov  fiaaiXmg  eig  'IeQOVGaX^fi; 
36  Tibg  oydoqxopta  &ta>p  iyoi  eifii  oy(tiQOP' 
pi]  ypcioopai  apd  pioop  dya&ov  xal  apd  ptGOP 
xaxov;  ei  yevoetat  b  dovXog  gov  hi  baa  ap 
ia&tfl  y  boa  av  nlpfj;  ei  axovoopat  en  qmrtjP 
ydoptow  xal  q)dovo&p;  Kal  ipatl  yiverai  ht  b 
dovXog  gov  qiootiop  tn\  top  xvqiop  pov  top  (la* 
cilia;  37<rOr*  bXhop  diafiqoetat  b  dovXog  gov 
top  'Iogdapijp  peta  tov  fiaoiXioxj.  Kal  Ipatl  b 
xvoiog  pov  6  fiaaiXevg  aptanodidtool  poi  tovto 
to  artanodopa;  &j4nootQtfyuxm  dij  b  dov- 
Xog gov  9  xal  dno&apovpai  ip  tq  nbXet  pov, 
*xal  taqnljoopaJ  ip  t<p  tdqxp  tov  natqbg  pov 
xal  tr\g  pqtoog  pov9  xal  Idov  b  dovXog  gov 
Xtpadp  dieXevGStai  peta  tov  xvolov  pov  tov 
§aoiXing%  xal  noojoeig  avto}  to  doeotdp  erco- 
niop  gov.  39  Kal  efaep  b  (iaatXtvg  'nobg  av- 
tbp1*  JteX&ha  pet  ipov  Xtftadp,  xaym 
not/jGa  aitq}  to  aya&bp  ip  ocp&aXfiotg  pov, 

29.  AB:  i&rjxag  ...  h  totg  lafHttot  trjp  T?a*t- 
fav  oh  ...  f  (p.  xexo.)  fie.  30.  AB :  slnop  •  Zv  «.  2. 
ditltto&e.  31.  B:  Ka£ys  {K.  t.n.  AFX).  32.  AB: 
ixnifitpai.  33.  AB  *  6 ...  xosaBvtBQOQ ...  otxsiv.  B : 
Mavatp.  34,AB*toit.  25.AB*at et$<fo*tai„.oti 
avccMoopat.  36.B:  sifirjp  (pri  AJEFX).  AB*(alt.) 
ava  p.  AB:  o  mdyofjuxirj  xtoficu  (oca  av  xtZ.FX). 
^•Bjpro  Jjlt.*qiJ.  AB:  fatal ...  ilg  tpoQt%  37.  AB: 
'Qg  $Qary  dtap. ...  Ivatl  avxaxodCd.aoi  o  §aa.  trjp 
dvtanoiocip  xavtnv.  38.  AB :  Raviaata* ...  (*  *. 
xa(p.)nccQd  xm  x.  A»B(et.  infra):  Xapaap.  AB:  dia 
ftrjaexai ...  notrjoov  atvzm  xb  ayad-ov  iv  otp&alpoCQ 
08.   2Q.  AB:  (*nobg  avt.)  Mex*  ifiii  toaPTixa. 


nab  i\bkn  fy  tnrf;i  J^barrbK  i 
nn«  •»nna«  span  Tiy  ia*n? 

v      «-  tv  x    -       #v        Kit-         T     •   f 

ban-Pt*  oa  •aban-b«  rrosirBB 

i      -     r  v  v   t    : 

inbaib  ihn»n  Tiban-r«  nb»»n 
-^a  lib  ^  %-jai  t^^rr«M 
•hbarrn»  i»aba-«ini  ««6  n^bai 

fv    v  -  V       *^«-    t   •  It  AT   T  V  S 

wn  Vila  ti'^a  d^bnaa  ipa^aSa 
nn«  ^Tia-bs  "aban  narf»i  nimw 

t-     at  *  :  -        v      iv«  -        v     $  -  i: 

vt«        ^»:i  p  7  - 1  •  :  •  *  j-« 

^iban-b«  ■•btia  nati»t  jDbai«n,'a»4 

'  X  av  -     r  v       v-  •  s  -         v      j  -  «rr  t       i     • 

tn  nVw»a  •'•n  •'sai  ^a*»  nas 

v         r:  v.iv      T       -  -      x'  :  ••  :  t  - 

poai  D^baSia  jabtbii1'  ,nban»« 

T    T  _•  :        I  v  TT   T         It  F  V  V   " 

:nb  aio-ra  •  rr«n  oi'n  •«35« 

Tt  jl-  x-r  "         •«* 

v  :    r  -  ^        «•/  -:        v      I  t :  -      «-  :  • 

bipa  *ri^  yaaia-dK  nha5»  nai« 
niy  ftnay  rrrr>  nabi  niiaSn  ontf 

jt  t:f-       v  i  r        t  t  j  a  t  »     %  j-  t 

lay  eras  :  •nban  •»3'i«-b»  «a)a?  37 
-aa5,»  jpnw  nbiaan  •nban  ■obaa,»» 

T|T  •    *  IT  t  -        I V    v  -         • J-    X    X  • 

••an  nap  oy  ^ija  raw  ^na^  eo 
-w  ^a^  nnas  ^a? « nan1]  •♦awi 
aio-itf»  n«  ■firntwi  ^bian  •o'rt* 
niw  x,»pi«  -nban  -iatf»i  iti^as* 

j  -:(-         ••         Iv    v  -  vj-  fir-: 

aian-nx  iS-ntoga  "••asi  onaa 

▼.  s*.  'p  p^^n 

29.  vE:  befoe  Jifc^gcnojfen.  dW.vE:Unbto.5.i4 
(nun)  no^  (rotlttt)  jut  (tin)  fftta)t.  A:  gctc^te  itlage ! 
vE:  f^relen  ju  b.  £.  B:  ben  it.  aniuftyr.  dW.A:  n. 
»ie  fann  (f  onnte)  i$  (ffirber)  mi(^  beHagm  bet 

Digitized  by  VaOOQlC 


(19,30—39.)    521 


Sftt^Sfti  unb  €$imefattt* 


fo  $«fl  tot  befaien  #ne$t  gefefct  unter 
bit,  fo  auf  belnem  Sifa)  effen.  98a* 
$a6e  1$  better  ®ere$tigfett,  ober  toeU 
30ter  jo  fa>reten  an  ben  tfBnlg?  *5)er 
Mntg  forad}  ju  l$m:  ®a«  rebejt  bu  no$ 
toelter  bon  beinem  Stnge?  3$  1)aU  e$  ge* 
fagt:  3)u  nnb  Stfca  t^etlet  ben  9tder  mit 

31  etnanber.  *  3ReJ>$toofet$  ft>**$  jutn  &5« 
nige:  Cr  ne$me  e$  au$  gat  batyin,  na<^« 
bem  ntetn  $err  Ataig  mit  grieben  $eim 
gefommen  ifl. 

32  Unb  SBarfWai,  bet  Olleabiter,  fain  t^etab 
*on  dtoglint,  unb  fWret*  ben  JWnig  fiber 
ben  Sorban,  baf*  er  l$n  im  Sorban  geleU 

33  tete.  #Unb  8arffttal  teat  faf*  alt,  *o$t 
a^tjig  Sa^te,  bet  $atte  ben  tfitaig  fcerfer* 
get,  n>eil  er  ju  3Sa$anaim  n>ar,  benn  'er 

34  ©at  ein  fe$r  trefflidjer  TOann.  *Unb  ber 
*Bnlg  frra$  ju  SarfWai:  ®u  follfl  mit 
mir  ^tofiBer  jie^en,  tdj  toitt  bMj  berforgen 

35bei  mir  ju  Serufalem.  *2toer  Sarflllai 
fora$  gum  JWnige:  9Ba«  tfl*  noa>,  bad 
id}  ju  leben  $afce,  bafi  id»  mit  bem  JWnige 

36fottte  tynauf  gen  Serufalem  gle^en?  *3^ 
Bin  $eute  a#t§tg  3a$re  alt  fflle  foBte  t$ 
f  ennen,  wa$  gut  ober  66fe  tft,  ober  ftymeden, 
wa0  idj  effe  ober  trinfe,  ober  $8ren,  toad 
bie  Singer  ober  ©Sngerinnen  ffngen?  8Bar« 
urn  follte  bein  £ned)t  meinen  «&errn  *8* 

37  nig  fJrber  Beftijtoeren?  *3)eln  tfne$t  foil 
ein  toenig  ge$en  mit  bem  JWnlg  tter  ben 
Sorban.   fflarum  will  mir  ber  ABnig  eine 

38  foldje  SJergeltung  tyun?  *8afi  beinen^nec^t 
umte$ren,  bap  id}  fterBe  in  meiner  ©tabt, 
Bel  meineB  ©ater*  unb  meiner  SRutter 
©raB.  ®ie$e,  ba  if*  bein  Ane$t  <£$ime- 
tjam,  ben  la§  mit  meinem  «Serm  JWnig 
tynfi&er  jle^en,  unb  tyue  tym,  toad  bir 

39  too^lgeffittt  *S)er  <5nig  foraolj:  6$U 
me$am  foil  mit  mir  ^inuBer  jie^en,  unb 
i$  toiO  l$m  fyun,  toad  bir  wo^lgefSUt, 


33.  A.A:  fe$t  alt.     35.  U.L:  ju  3emf. 
36.  UX:  fntbet.  A.A:  toeiter. 

30.  ?E:3^fage.  dW:ft)te^e. 

31.  B.dW:  au$  ba*  @ange.  ?E.A:  (3a)  «f(c«, 

32.  Mt  mit  b.  IT.  B.dW.vE:  (Bid)  fiber  ben  3.  fttt 
geleiten  (Begl.). 

33.  fl*a«W€lt...t€i*e*ffir.  dW:  too^aete.  B: 
oemtdgenbft. 


»,tt.  to  antem  posuisti  me  terrain  tnum 
inter  conwas  mensae  tuae;  quid 
ergo  habeo  justae  querelae,  aut 
quid  possum  ultra  vociferari  ad  re- 
gem?  *Ait  ergo  ei  rex:  Quid  ultra  30 
im.  ioqueris?  fixum  est  quod  locutus  sum: 
Tu  et  Siba  dividite  possessiones.  *Re-31 
sponditque  Miphiboseth  regi:  Etiam 
cuncta  accipiat,  postquam  reversos 
est  dominus  mens  rex  pacifice  in 
domum  suam. 

liVv.     Beraellai  quoque  Galaadites,   de-32 
scendens  de  Rogelim,  traduxit  regem 
Jordanem,  paratus  etiam  ultra  fluvium 
prosequi  eum.    *  Erat  antem  Benellai  33 
Galaadites  senex  valde,  id  est  octo- 
genarius,   et  ipse  praebuit  alimenta 

t7^4.  re^9  cum  moraretur  in  castris;  fait 
quippe  vir  dives  oimis.    *  Dixit  itaque  34 
rex  ad  Benellai:  Veni  mecum,  ut  re- 
quiescas  securus  mecum  in  Jerusalem. 
*Et  ait  Benellai  ad  regem:  Quot  sunt  35 
dies  annorum  vitae  meae,  ut  ascen- 
dam  cum  rege  in  Jerusalem?  *Octo-36 
genarius  sum  hodie;  uumquid  vigent 
sensus  mei  ad  discernendura  su*ave 
aut  amarumf  aut   delectare   potest 
servum  tuum  cibus   et   potus?  vel 

coh^,8.aU(|jre  p0ssum  vocem  cantorum  at- 
que  cantatricum?  Quare  servus  tuus 
sit  oneri  domino  meo  regi?  *Pau-37 
lulum  procedam  famulus  tuus  ab  Jor- 
dane  tecum ;  non  indigeo  hac  vicissi- 
tudine,  *sed  obsecro,  ut  revertar38 
servus  tuus,  et  moriar  in  civitate  mea, 
et  sepeliar  juxta  sepulchrum  patris 
mei  et  matris  meae.    Est  autem  ser- 

11«*t»nvus  tuus  Chamaam,  ipse  vadat  tecum, 
domine  mi  rex,  et  fac  ei  quidquid 
tibi  bonum  videtur.     *Dixit  itaque  39 
ei  rex:  Mecum  transeat  Chamaam,  et 
ego  faciam  ei  quidquid  tibi  placuerit, 


32.  Al.  f  (p.  Gal.)  senex  valde.      36. 8:  aut  pot. 

37.  Al. :  procedat.    3d.  Al.  *  et  sepeliar. 

35.  B:  3Bieuiel  mdgen  n.  bet  Sage  meiner  2e&en«* 
ja^refein.  dW.vE:  finb  no*  b.  X.  meinee  8eben«. 

36.  dW:  Je^o.  vE:  ie^t  fd)on.  B:  erfennen  lonnen 
Utoif^en  bem.  dW.vE:  fann  ia)  ©wtee  n.  ©.  waitx* 
fd)eiben?  B.dW.vE:  ( »e mermen)  bie @timme  bet®. 
...  int  8aft  feis. 

38.  dW:  »egt&Bai$.  vE:  ©raft. 

Digitized  by  VjOOQIC 


622    (19,40—20,3.) 


Saamelle  II. 


BediM*  J*e*me+Ju*4uep0€n*. 


xal  nawta  om  av  MA^  in  ipol  notqaw 
cot.  *  *&  Kal  disfhj  nag  i  labg  tov  'log- 
damp,  xal  i  fiaQtXsvg  tArrfjic**,  xal  xats(p{Xt]~ 
asv  6  ftaotXeig  tov  Beg^sXkat  xal  tjvXoytjosv 
avtov y  xal  andatQSXpsv  slg  tov  tonov  avtov. 
**Kal  dtiprj  6  fiaaiXevg  etg  r&XyaXa,  xal 
Xtuaafi  dii^rj  ust  avtov'  xal  nag  o  Xabg 
*Iovb\a  dis{l(§aaav  avtov  xal  to  ijpiov  tov 
Xaov  'Iaqa^X. 

*2  Kal  Idov  nag  arfjQ  'IgqotjX  nagsysvovto 
noog  tov  flaoilia,  xal  slnov  to)  fiaciXsV  Tl 
oti  sxXsspav  as  oi  adelyol  fjumv  oi  avdosg 
9Iovdat  xal  dufiifiaaav  tov  fiaads'a  xal  tov 
ohov  avtov  tov  'Iogdavyv  xal  navtag  tovg 
avdQag  Javld  pet  avtov;  ^  Kal  anexoithj- 
aav  avdQig  'Iovda  toig  mv&Qaatv  'IoQaijX  xal 
shrov'  *Oti  iyy%ei  qui*  o  fiaadsvg*  xal  ivati 
tovto  i&vpm&tjg  **qI  tov  Xoyov  rovtov;  nH 
ia&iovtsg  (kPo<&xausv  ti  @QWua  naQa  to)  (kcai- 
Xsl  ft  doua  dsdtoxsv;  **Kal  ansxQidtjcav  oi  dv- 
&Qsg  'IoQaijX  ngbg  tovg  avdoag  'Iovda  xal  shtov' 
Aixa  istoig  uot  iv  to)  fiaoiXsi,  xalys  iv  to) 
Javid  siui  inho  ai.  Kal  ivatl  tovto  vfigtoag 
ps,  xal  ovx  iyivsto  to  gtjp"*  pov  nootsqov 
*ov  imotqsifKu  tov  fiaaiXia  pov;  Kal  laxXtj- 
Qvv&rj  to  (jrjpa  ton  avdgmv  'lovda  vnlq  to 
faua  dvdoojv  'Iaga^X. 

JLSLm  Kal  ixsX  amjvta  arijQ  vibg  Xoiuog, 
xal  ovofxa  avtq)  £afhai9  viog  Bo%oqI  dpijg 
'leutri,  xal  iaaknuss  tfj  odXmyyi  xal  slnsv* 
Ovx  iativ  itfdv  fxegk  iv  to)  J  avid  oidi  xXtj- 
Qovoula  ijuiv  iv  to)  vio)  Ieaaoj*  avrjQ  sig  ta 
oxyvoypata  avtov ,  'IaoatjX.  2  Kal  ave'fiq  nag 
arijQ  iv  'IaQafjX  anb  omo&sv  Aavld  6 maw 
2afkai  viov  Bo%OQi'  oi  ds  avdgsg  'Iovda  noog- 
exoXXythpav  nQog  tov  (taaikia  avt&v  anb 
tov  'loQd&vov  xal  icog'IsQOvaaXijfi.         *Kal 

39.  AX*atr.  40.  AB:  ddfa (stotfai,  FX)  „ri- 
Xdyijosv (tjvX.X)  ...  bticxo.  (ow.FX).  41.  AB:  ^ia- 
patvovxee  psxa  zh  Paodimg  xaCys  to  &.  42.  B : 
sins  {-ov  FX,  AX:  -av).  AB:  xo6g  tiv  fiaetXia 
...  avrjQ  'J. ...  navtsg  avdgsg  J.  (c.  FX).  43.  AB : 
axexQt&t}  nag  avrio'lida  ngbg  avfioa  'iCQarrt  %. 
slnctv  •  .Jidrt  iyy.  noog  (is  6  6.  (c.FX).  A«B:  Hxmg 
itbxo  AJFX).  AB:  MtiBgmcsi  twdyaasv  ix  t&Jao. 
(c.FX).  B:  ftamev  (fiid.  AEFX).  ABf  (in  f.)  rfuQ- 
M  TiQsvjuiv;  (*F).  44.  AB:  dnen^^rj  dviiQ 
Joo.  t$  avdgi  I.  ».  si***  ...f(p.  xm  p.)  x«l  nga>- 


•to*  n»  )T\wy\  nbi^m  ^ban 

^  d^2  y*y£  intrif  nam  "** 

llnw"w*  VrcB-rpi  ^§nT« 
ain^s  b«if\   ttJMjr^?   nw 

■C5-*   J?;i    J«J   N$3    DN^rsyu 

-nte|  nnet»i  nnwr;  t3^^rr«^>n»,» 
••nan  fwniji    ^P!*^  j?wm 

tt:*  *•       v  :  •  t         :         x         -   s 

tot^s  ^7*^5  ai^  »S)?3  DOT    XX. 
Tina  pbrj  la^^  "itt***?'  -wioa 

>  tit  e6;i        :Dba>^-i^  » 


▼.  41. 'p  YY«m 


TUToxpg  f yaj  ^ oy...%.8%  tloyCoVri  6  loyog  aB 
nowsog  pot  t*  Ma  im*xe.  t.fi.  I  pot;  „.  6  lo/of 
«^poy...TOv  Xojov  avtobg  (c.FX).—  1.  AB:  /xtf 
tmxalxasvog  viog  nagavoaog  ...  (etL  infra)  iBr- 
/?**...+ (a.  /*(i.)  o  M.  (&)  tw  ««««* Ap«M.*(pr. )  xm 
...iw  <rx.  <f«  (c. FX).  2.  AB*#*„.*al  /r^  Y.&oX- 
Xrj&n  zm  (lactiiC  (c.  FX). 

Digitized  by  VjOOQLC 


*.<&tmntli§. 


(19,40-20,3.)    523 


Cfe&ft  htt  8to$tt  CMd)tl» 


oudj  atte*,  mi  tot  an  mir  erofiljleft,  »i0 
401$  bit  tyun.  #Unb  ba  aticS  SSolf  itBer 
ben  3orban  war  gegangen,  unb  ber  JtSnig 
au$,  fftffete  ber  JWntg  ben  ©atfWai  unb 
fegnete  ifyn,  unb  er  fe^rete  yieber  an  fetnen 

41  Ort  #Unb  bet  JWnlg  geg  $in6Ber  gen 
®Ugat.  Unb  (S$imt$am  jog  mtt  tym. 
Unb  atleS  2$oW  3uba  Ijatte  ben  JMnlg  $itt* 
iiBer  geffi$ri,  aBer  bed  Sotf*  3frael  tear 
uuv  bte  <$filfte  B«- 

42  Unb  fle$e,  ba  !amen  atle  2Ramter  3f* 
rael  jum  Jt&nige  unb  fyradjen  ju  tym: 
ffiatum  IjaBen  bi<$  unfere  ©tuber,  bte 
SManner  3uba,  geftotylen,  unb  tyaBen  ben 
JWnig  unb  fein  <§au3  uBer  ben  Sotban  ge* 
ffcijrt,  unb  afle  SRfinner  S)ablb«  mit  i$m? 

43#S)a  antworteten  bte  »on  3uba  benen  son 
Sftael:  5)er  JWnig  geljSret  un8  na^e  ju, 
to>a9  gitruet  i$r  bar  urn?  metnet  i^r,  bafj 
nrit  son  bem  JWnige  Ittaljrung  ober  ©e* 

44fdjenie  emyfangen  ^aBen?  #®o  anttoorte* 
Un  bann  bte  bon  Sfrael  benen  bon  3uba, 
unb  frradjen:  ffitr  IjaBen  jeljntoal  meljr 
iei  bem  JWnige,  baju  aud)  Bet  SDatoib, 
benn  tyr;  tnarum  $a$  bu  mid}  benn  fo 
gertnge  geadjtet,  baf  bad  Unfere  ntdjt  bad 
etfie  gewefen  Ift,  unfern  JWnig  ju  $oteu? 
2lBet  bte  bon  3uba  rebeten  |ittet  benn 
bte  bon  Sftael. 

XX.  Unb  ed  war  bafelBfl  etn  Beru^mter 
^etflofet  9Jfaun,  bet  Ijiefj  ©eBa,  etn  @o$n 
Si$ti,  etned  SKanned  bon  Seminf,  bet  Btied 
bte  JPofaune  unb  ftta$:  ffitr  $aBen  feU 
nen  3$eit  an  2>atoib,  nod)  (EtBe  am  @o$n 
3fat.  (Stn  Jeglidjet  1)eBe  fl<$  ju  fetnet 
2«&fitie,  o  Sftael!  *S)a  flel  bon  S)abtb  Je* 
betmann  in  Sftael,  unb  folgeten  SeBa, 
bem  @o$n  Sidjrt.  OtBet  bte  SRaunet 
Suba  tyngen  an  intern  JWnige  bom  Sot* 
3  ban  an  Bid  gen  Setufalem.        *5)fl  aBet 


39.  B:  bu  Bet  mit  BeaeBren  torirfL  dW.vE.A:  son 
mir  toiinf<$efl  (BegeBreft). 

40.  dW:u.erf.iBnn.f. 

41.  an*  taw  kt*  ©. 3ft.  b.  $.  dW.vE:  Beglelieie 
b.  Jt.  (BtnuBer). 

43.  ttUe  o.  3nba.  B:  Seil  and  b.  it.  n.  jngeB- 
vE.A:  n&^er  if*.  dW:  ber  St.  ifl  mir  n.,  u.  toarum 
\uxntft  bu  batum?  dW.vE.A:  ^aBen  toir  besn(et# 
toad)  o.  Jt.  gegeffen?  dW:  ©tub  unt  ®.  geBra^t 
toorbcu?  ^E«A:  ^at  man  u.  (S.  gegeBen? 

44.  ic&tsfadxn  X^cif  «mA«  .♦.  bat  «ete  »ort..» 


et  omne  quod  pelieris  a  me,  im-     / 
petrabis.  #Cumque  Uransisset40 

universus  populus  et  rex  Jordanem, 

1#'M*  osculatus  est  rex  Beraellti  et  bene- 

T<as.  dixit  ei,  et  ille  reverses  est  in  locum 
suum.     #Transivit  ergo  rex  in  Gal-  41 

T*w*  galam,  et  Chamaam  cum  eo.  Omnis 
autem  populus  Juda  traduxerat  regem, 
et  media  tantum  pars  adfuerat  de  po- 
pulo  Israel. 

Itaque  omnes  viri  Israel  concur*  42 

▼.to.,  rentes  ad  regem  dixerunt  ei:  Quare 
te  furati  sunt  fratres  nostri,  viri  Juda, 
et  traduxerunt  regem  et  domum  ejus 
Jordanem  omnesque  viros  David  cum 
eo?  #Et  respondit  omnis  vir  Juda  48 

T.ta.  ad  viros  Israel:  Quia  mihi  propior 
est  rei;  cur  irasceris  super  hac  re? 
numquid  comedimus  aliquid  ex  rege 
aut  munera  nobis  data  sunt?  *Et44 
respondit  vir  Israel  ad  viros  Juda, 
etait:  Decern  partibus  major  ego  sum 
apud  regem,  magisque  ad  me  pertinet 
David  quam  ad  te;  cur  fecisti  mihi 
injuriam  et  non  mihi  nunciatum  est 

rAU'  priori,  ut  reduce  rem  regem  meum? 
Durius  autem  responderunt  viri  Juda 
viris  Israel. 

16>r„      Accidit  quoque,  ut  ibi  esset  vir  XX* 
Belial,  nomine  Seba,  Alius  Bochri, 
vir  Jemineus;  et  cecinit  buccina  et 
cl^Mi.ait:  Non  est  nobis  pars  in  David, 

i2*ft.  neque  haereditas  in  filio  Isai;  rever- 
tere  in  tabernacula  taa,  Israel!   #Et   2 

1B'19°  separatus  est  omnis  Israel  a  David, 
secutusque  est  Seba  filium  Bochri; 
viri  autem  Juda  adhaeserunt  regi  suo 
a  Jordane  usque  Jerusalem.       *Cum-    3 

40.Al.f(p.  Jord.)  restiUt  et. 
44.  Al.  t  (a.  magisque)  et  primogenitus  ego  sum. 
1.  Al.  (*revertere):  sua. 

ttcincn  *.  B.dW.tE.  ge^u  ICBelte.  vE:  vera^tet 
dW:  metne  SRebe.  (B:  BaBen  toir  u.  guerfl  uuf.  fR.  %t* 
$alten?)  dW.vE:  bie  «ebe  (ba«  SBort)  bet  SWanner 
v.  3.  war  Barter.  B:  fraftiger.  (A:  antworteten  nccf) 
BSrter*?) 

1.  W  befanb  f.  abet  b.  c.  htiU. «..  o.  Scniamin. 
B.dW:  t>.  unaefaBr.  vE:  c«  traffic^  $u,  ba§  ...  u>ar. 
B:  fQtiiaUm.  A:  3JI.  8.  dW.vE:  fa)Ied)ter  S0lenfd). 
dW:  nod)  digentBum. 

2.  B:  jog  ...  o.  2).  aB  Binter  ...  Ber.  dW.vE:  gin* 
gen ...  UHg  9. 5>.  (€. ...  uad».  A:  BHeBen  Bei 

Digitized  by  VaOCKjLC 


524   (20,4-11.) 


Samuelfe  D. 


«Mllfto 


€{ylM(tf0  JP#0flMfc 


BigijX&8  Aavld  Big  top  ohop  aitov  elg  'Ibqov- 
goXtjh,  xal  llafkv  o  fiaailevg  tag  dixa 
yvpaVxag  tag  naXXaxag  aitov  ag  xatiXim 
qtvXdooeir  top  oJxop  aitov,  xal  IdmxBP  aitag 
Big  oJxop  yvXaxijg,  xal  dihQeqw  aitag  xal 
riQog  aitag  oix  eigrjX&e,  xal  qaap  avPB%6(iepai 
Itog  i}fJUQag  d-apatov  avt&p  %rJQou  {aaai. 

*Kal  sines  o  fiaaiXevg  fiQog  Afuaai'  Boy- 
cop  pot  apdQag  'Ioida  ip  xqioiv  fjfABQOig*  av 
dl  iptav&a  otijd'i.  *  Kal  inoQBv&rj  Afuaaa 
naqayyatXai  tw  'Iovda,  xal  bxqovujbp  anb  tov 
xaiQov  ov  ita^ato  aircp  J  avid.  •  Kal  sine 
J  avid  nobg  Auaaa'  Nvp  xaxonovqati  rjpag 
lasted  vibg  Bo%oqI  vtibq  AfkaaaXobu'  xal  pvp 
Xctfis  (ASta  asavrov  tovg  Ttaldag  tov  xvqIov  gov 
xal  xatadiaxB  onlam  aitov ,  oneog  firj  iavtcp 
evQTj  noXBig  ojvqag  xal  axiaaji  tovg  6(p&aX- 
pu>vg  tjfuop.  7  Kal  SpjX&op  ontaa  aitov 
^Afitaat  xai  aptysg  'Imafl  xal  6  Xbqb&I  xal  6 
<PeX8&l  xal  navtsg  oi  dvpatol  i%  'IeQOvaaXijfi, 
xal  xaxedlo^av  inlaw  2a@Bal  viov  Bo%oqL 
8  Kal  aitol  tjaap  naga  top  XI&op  top  uiyap 
top  inl  rafhuop,  xal  Ausaaa  nagsyivBto  xata 
ngogwnop  aitmp,  xal  'Ictafi  neQiefaoutPog 
fiapdiap  to  bdvpa  aitov  in  aitov,  xal  in 
aimp  ntQukwtfdpog  pa%atQap  afMpqxfj  inl  tftg 
oacpvog  aitov  ip  r<p  xoXeqji  aityg,  xal  jJ  pa- 
%aiQa  i^rjX&e  xal  Sneae.  9  Kal  eIttep  3Inafi 
tyAuBoaa*  Ei  vyuuP8tg  av,  adeXqti  (tov;  Kal 
xatioyep  '/ace/?  rg  %siqI  tfj  de£i£  tov  ncireopog 
Apaaoa  tov  xaracpiXijaai  aitov.  w  Kal 
AuBoaa  oix  iqwXd£ato  ano  trjg  pa%aiQag  trjg 
ip  tjj  iBtgl  'IcodB,  xal  inata^BP  ait  op  ip  avt  J 
*I<nap  eig  tr)p  xfwav,  xal  QfyBB  ta  ****(>*  <*-i*ov 
inl  tqp  ytjr,  xal  oix  idevti^maep  aitqi,  xal  an- 
i&ave.  Kal  'Imafi  xal  Afhoat  6  adslqtog  aitov 
xatadlnxop  onlaco  Zafkai  viov  Bo%oqU   liKal 

8.  AB:  aqtyxe  tpvX.  ...* (sq.)  avxti... ip  oCxm  <pvX. 
%.  tii&Qsyev  (c.  FX).  4.  A2B  (eti.  infra) :  'Ajiseeat 
(-aa  X).  AB:  top  apdoa  7.  xqeig  T)piQagr  av  9$ 
ovtB  ct.  (c.FXJ.  5%  AB :  to  (Soncai  trov  'isdccv  (c. 
FX).  6. Bf(p. pvp)  ev.  AB:  xaxatlmiov  ...fuprore I. 
...  oxidest.  7.  AB:  of  aptio. ...  t  (p.  tfw.  Wal  iffiX- 
&op  ...  dtwgcrt  (c.  FX).    8.  AB:  (*^«^)  naoa  t& 

...  +'ln  avt.  (c.  Fi).  B:  ifaopipog  (c.AFXJ.  AB: 
fitx%.  ItBvyaivriP  ...  *t»  (c.  FX).  B  +  (p.  i|.)  xal 
avzif  Uijl&B  (*AEFX).  9*B*fUt  (+AFX).  AB: 
IxQcttrjOBv  rj  %bIq  ^  deiut'laMf}  (c.  FX).  10.  AB: 
I q>.  xriv  fiayatpay  tr}v...inata8v ...  tpoav,  x.  $&- 
Zvthj  ij  xoala  avvB  Big  x.  y.   ASB :  BdlaZtp. 


V  IV  J"       ?v     v  -  Q"-        —  t  It 

bU3^3,»i  niibttsa-n'»3  wpf\  ri^an 

f  \T       t  $v  :    r  -     at        ^       «v    -  -^- 

hpkt  d^1'  nuibtf  nwmtfmi 

v    r    j.  :  -  t        it  t-:    »vr-o         i  -:        / 

i  t  i       r.*  -:      »••         -    I  •         v      -      At        s 

•n        -y        t  -       -     •  -:       v        «t        v«- 

n^  pjfin  aibaiaK-ja  ',,3?3*ia  *?# 
insst  i^ayy  Wni  riisaD^ny  ■&  7 

v-:-J       r  - :  -  :        t  j-  :  -  T-:r 

erih^  D5tts«iT»a  Vtt»i  dnaarr^ai 
pjjn-oy  on  :  •'■jaa-ja  ?atf  "nqN  8 
Na  «tea»i  ii3>aaa  late  hVi*ran 
•itoa^  iTO  •  iian  aNi'1'!  nn1'??!? 
vana-V?  masa  a-»n  -iian  ?5y» 

Vm«-  ^   I      •    -  crT  J   »  TJ-: 


Ntoay  \p[3  ag^  ^ap^  Tnni 
« anna  naa&rttb  Ktba jn  :  ft-ptfab  ■• 
ajann-^N  na  waji  afetira  nai» 
ib  naas-iibi  nsi«  T»?a  •nfeas^ 

V  TIT  T  t#  T     X'jr  it   -     <     I        i    •- 

•nnt*  ft^n  vnK  ^'•awi  hH^i  nan 

r*-:  r     ' "  »         *   T      J*     •  -V       t       J        At- 

V35»  top  few   :"»iaa-ia  jaoti 

tt  j-t  •*  r:    •     Iv  -rr 


▼.  5.  'p  nrn^i 

▼.  8.  'p  1*4^1 


3.  B.dW:  in  ein  vcrtoa^rtc«  ^an«.  tEj  $.  gnr  SB. 
B:  in  einer  ©ittoenfefcaft  anf  8ebcn«Iang. 

4.  ble  at.  B.At  rnfc  ...  gnfammen.  dW.vE:  in< 
net^atb  (in)  3Sagen.  dW.tK:  n.  bn  (bann)  flclic 
bid}  $iet.  B:  ^.  bu  b.  bann  ^ter  ein. 

5.  fiber  b.  3.  dW.tE:  gdgftte.  A:  blUb  ai«.  B: 
geff|te3.  dW.A:  btftimmH. 

Digitized  by  VjOOQIC 


2.  ®amtttli*. 


(20,4-11.)    525 


Smafa  unb  KMfai*    3<><tW  9Reu$elmorb* 


XX. 


ber  JCdnig  ©afcib  Ijeim  fam  gen  Serufa* 
tern,  na$m  er  bie  jetyn  £eb$mei6er,  bie  er 
$attt  geiaffen  bad  <§au3  ju  bema^ren,  unb 
t$at  fte  in  eine  Sermaljrung  unb  »er* 
forgte  fie,  aber  er  befdjlief  fie  nidjt.  Unb 
ffe  maren  alfo  toerfdjloffen  bt«  an  tyren 
£ob,  unb  lebten  aid  ©it»en. 

4  Unb  bet  JtSnig  frradj  ju  Stmafa:  ffle* 
tufe  mit  aUe  SKfinner  in  3uba  auf  ben 
britten  Sag,  unb  bu  foUfl  aud)  $ier  fte^en. 

5*Unb  2tmafa  fling  ffin,  Suba  ju  berufen; 
abet  er  fcerjog  bie  3eit,  bie  er  i$m  be» 

6  ftimmt  $atte.  *$)a  frradj  JDabib  ju  9lbU 
fai:  9tun  nrirb  un$  ©eba,  ber  ©oljn 
»i<$ri,  me$r  2elbe*  t^un  benii  Bbfa* 
lorn;  nimm  bu  bie  ftnetye  betned  <$errn 
unb  jage  tym  nad),  bafi  er  ntc^t  etroa  fur 
fid)  fefte  ©tibte  flnbe    unb  entrinne  au& 

7unfern  9lugen.  #®a  jogen  au8  iljm  nad) 
bie  SWfinner  3oab«,  baju  bie  Cretyt  unb 
$Ietyi  unb  afle  ©tarfen.  ®ie  y  gen  aber 
au«  i)on  Scrufalem,  nadjjujagen  ©eba, 

8bem  @o$n  8ityi»  *5)a  fie  aber  Bel  bem 
grofjen  ©tein  waren  §u  GHbeon,  (am  9tmafa 
*>er  tynen  $er.  3oab  aber  mar  gegurtet 
fiber  feinem  JHeibe,  ba*  er  anl)atte,  unb 
$atte  barfiber  eta  ©djtoert  gegurtet,  bad 
fyng  an  feiner  $fifte  in  ber  ©d)eibe,  bad 

9  ging  gerne  aud  unb  ein.  *Unb  3oab  farad) 
ju  9tmafa:  griebe  mit  bir,  mem  ©ruber! 
Unb  Soab  faffete  mit  feiner  redjten  <§anb 
Slmafa  bei  bem  ©art,  bafj  er  tyn  Effete. 
10  *  Unb  Otmafa  $atte  nic$t  2tc$t  auf  bad 
©djmert  in  ber  $anb  3oab«,  unb  er  ftadj 
tyn  bamit  in  ben  SBanft,  baf?  fein  (Singe* 
roeibe  fid)  auf  bie  Srbe  fd)fittete,  unb  gab 
i$m  feinen  ©ttd)  meljr,  unb  er  ftarb. 
3oab  aber  unb  fein  ©ruber  Stbtfai  jagten 
Una$  Seba,  bem  ©o$n  9i<$ri.    *Unb  ed 

3.  U.L:  SBtfcoiunen. 


6.  dW:  f$aben.  vE:  f$timmer  toerben.  dW.vE: 
erref^e.  dW:  fidj  ent|fe$e. 

7.  A:  Satferen.  B.dW.vE:  $eiben. 

8.  unb  6a  tt  fceroortrat,  gitta  c*  fetnra*.  dW: 
tynes  *or«  ftogeMt.  vE.A:  entgegen.  dW:  nin* 
gftrtet  mit  f.  Stl.  vE:  geg.  fein  jlf.  B:  barfiber  toar 
ein  (Bfirtet  mit  e.  ©$*.,  fo  an  f.  Senben  fefoema^t 


que  venisset  rex  in  domum  suam  in 
Jerusalem,  tuiit  decern  mulieres  con- 

15>t0.  cubinas,  quas  dereliquerat  ad  custo- 

1ft,81<  diendam  domum,  et  tradidit  eas  in 
custodiam,    alimenta    eis    praebens, 

16'w-  et  non  est  ingressus  ad  eas,  sed  erant 
ciausae  usque  in  diem  mortis  suae, 
in  viduitate  Tiventes. 

}J^J;      Dixit  autem  rex  Amasae:  Convoca   4 
mihi  omnes  viros  Juda  in  diem  ter- 
tium,  et  tu  adesto  praesens.    #Abiit   5 
ergo  Amasa,  ut  convocaret  Judam, 
et  moratus  est  extra  placitum  quod 
ei  constituent  rex.     #Ait  autem  Da-   6 

iV?  v^  a<*  Abisai:  Nunc  magis  afflicturus 

15,10^.  est  nos  Seba,  filius  Bochri,  quam  Ab- 

18,7A  salom;  tolle  igitur  servos  domini  tui 

et  persequere  eum,  ne  forte  inveniat 

civitates    munitas    et    effugiat   nos. 

•Egressi    sunt    ergo    cum    eo   viri   7 

8,t«:itaJ(>ab,  Cerethi  quoque  et  Phelethi,  et 

*°>Ut  omnes  robusti  exierunt  de  Jerusalem 
ad  persequendum  Seba  filium,  Bochri. 
♦Cumque   illi  essent  juxta  lapidem   8 

t.«.  grandem,  qui  est  in  Gabaon,  Amasa 
veniens  occurrit  eis.  Porro  Joab 
vestitus  erat  tunica  stricta  ad  men- 
suram  habitus  sui,  etdesuperaccinctns 
gladio  dependente  usque  ad  ilia  in  va- 
gina, qui  fabricates  levi  motu  egredi 
poterat  et  percutere.  #  Dixit  itaque  9 
(P,>13)3  Joab  ad  Amasam:  Salve,  mi  frater! 
et  tenuit  manu  dextera  mentum  Ama- 
sae, quasi  oscnlans  eum.  *PorrolO 
Amasa  non  observavit  gladium,  quern 

iR«.2}5.habebat  Joab,  qui  percussit  eum  in 
latere,  et  effudit  intestina  ejus  in  ter- 

i8,H..  ram,  nee  secundum  vulnus  apposuit, 
ism.2s«et  morluU8  esl#    joaij  autem  et  Abi- 

19'89*  sai  frater  ejus  persecuti  sunt  Seba 
filium  Bochri.     *interea  quidam  viri  11 

5.Al.*rex. 
10.  8  *  et  mort.  est  (AJ.  pon.  p.  terrain). 

tear  an  f.  ©d).  vE:  angebnnben.  dW:  ber  <B.  bed 
©(fife,  bat  befeft.  »ar.  B.dW:  inbem  er  fottgiug  (al« 
er  nerwrg.),  ba  flet  ed  berau*.  vE:  nieber. 

9.  ®^et*  »fe  »o^I...?  vE.A:  aU  tooflte  er  ibn 
luffen. 

10.  dW.vE:  $niete  pd)  n.  »or  (vgt.  2,23).  B.dW. 
vE:  bag  er  f.  <8. ...  ($erau«)  f^fitt.  dW:  g»eiten  ©t. 
vE.B:  teteber^tte  ben  ©t.  (et  tysn)  ni^t. 


526    (20,12—20.) 


SanMielis  II. 


Geditie  Bebne  ejusque  poenm. 


aniQ  ineoty  in  avtbv  rnv  natdoQtnr  'Loafi 
xal  ehe'  Tig  6  ftovXofUfog  9Inafi  xal  *tg  %o) 
Aavlb*  onion  xov  'i<»aj5;  l7Kcti  'ApeGGcc  xe- 
QvtiKOog  xal  myvQtiivog  iv  xn  aifiaxi  avxov 
to  piofi  rjj  6d$9  xal  elder  drt)o  on  elotqxei 
nag  o  Xaog,  xal  aniotQS\pav  tbv  'Apeooa  ix 
tijg  tQifiov  eig  xov  dyoov,  hoi  iniQQixpav  in 
avtbt  ipdtiop,  ott  ddor  oxt  nag  6  iQxopevog 
laxaxo  in   avxov* 

M'Hvlxa  dh  ey&aoev  ix  x^g  tQtfhv,  nao- 
rjX&e  nag  drrjo  IoQOi)X  onion  'Indfl,  xar«- 
duoxeiv  onion  2afkal  viov  Bo%oqL  14  Kal 
dtrjX&e*  eig  naoag  tag  yvXdg  'IooatjX  eig  AftiX 
xal  eig  ffajtyioga*  e^exxXtjotdo^noaf  xal  na- 
oayhottat  onion  avxov.  i&Kal  naQeytoovto 
xal  nsoizy.d&ioav  avxov  ivABhXxal  Bai&ua%d. 
Kal  ifiaXov  i&Qaxa  inl  tip  nohv,  xa)  eoxtj 
to  t(p  nooreixtofAau,  xal  nag  o  Xaog  b  per  a 
*Inafi  toevoovt  xaxaftaXeh  to  xetyog.  ^Kal 
ipotjoe  yvrrj  ooyii  ix  trjg  noXeng  xal  elnev 
Axoveu  6yt  axovete*  titrate  'Ind0*  "Eyytoai 
nde  xal  XaXyon  noog  oe.  17  Kal  nQogtjyyiaev 
l'Ina(t  noog  aim?*,  xal  elnev  y  ywq*  Ei  ov 
*Indfl;  *0  di  elne*9  'Eyri.  Elne  di  avx<p' 
"Axovoov  tovg  Xoyovg  tqg  dovXrjg  oov.  Kal 
elnev  'Inafi*  'Axovn  iyn^  Xeye.  iSKai  elne' 
Abyog  iXaXjfhj  to  nonxotg,  Xeyovxnv  'Egn- 
tnvxeg  $neQntqoova* to'ApiX,  xal  ovxng  f2#U- 
nov.  iVEyn  ei/u  eiqiptxatm  OTtiQiypaxnv'Io- 
QayX)  ov  di  fyjxeig  &av atmcai  n  oXtv  xal  (atjxqo- 
noXtv  to  *IooatjX •  ti  xaxanovxBjug  xXijQOvopiap 
xvoiov;  ^Kal  anexqi&ij  'Loafi  xal  elnev* 
My  fioi  ytootto,  ei  xataniofiai  xal  eiduup&eQn. 

11.  AB:  iorft...  %8J.  ...*fsq.)T$(c.  FX).  12.  AB: 
(*T60mpu§ff  xal  et  avxk)  $9  uJon  xijg  xoi&H.  B: 
anicxQtips.  AB  *  (ah.)  sop.  A*B:  hti$Qiipsv.  AB: 
%a&6zi  sld[-ev  ABFX,  -ov  X)  ndvta  xov  io%»in9 
atJrov  iaxri%6xa.  13.  AB:  xh  dim\ai  (xataS.  FX). 
14.  AB:  h  naeaig  wvl*tg(c.  FX).  ABEX+(p.  B.)  xal 
ndvxe{a)g  ivXa$$l  (-ei)  xal  (*F).  AB:  rjX&pvxato- 
mo&e*.  15.  AB:  naoeyevri&riGavx.  tnoXtooxtiv  he 
avxbv  (c.FX).  B:  $*Q£a%d  (B.  AX).  AB:  Itfpav 
noogznfia  nopg ...  ivoSaav  (c.  FX).  16.  AB:  txxti 
xsirSg  ...  'Jxicaxs,  dnsaaxs.  sin.  8tj  noog  {xov) 
*J.-*£yyKror  (c.FX),  A'Bftaff  (*AiX).  AB  relU 
avxov  {as  X).  17.  AB^'/aa/J...  t(p.<^)  »I...  (P"> 
Xiys)  dpi  (c  FX).  18,  AB:  elne  XiySoa'  Aoyow 
ildlrjcav  iv  no.  Xiyovxeg  (c.FX)  •  ABRXfHoah- 
xTtfiivog  ge<DTij4h?  iv  xjj  Aphl  xal  ivddv,  ei  fti- 
Xmov  S  foevxo  ol  maxol  x8  'Iooajl  {*  F).  AB  f  (p. 
St.)  *i  (*FX).  19.  ABEX:  ivaxi  (xi  FX).  20.  AB  t 
"Jlemg  jwh,  tlewg  poiy  el  xaxanovxim.  B :  <p&som. 


rr  r--.  r       r  t  1        v  -:       r  9t       t 

nboan  •aire  ona  ^blunn  «tonjr»  n 

••--  XT       ^  T  J-  T  T  •     T  I  — 

T;btt!i  nnten  nbonn-jn  ^9?^ 


ITT    " 


-bs  iay  nbonn-in  roh  -«5»3    is 
?atf  "nnN  s\hn>  3^  -rnnM  ©•»« 

-  K  V-.,-         I       I "5  T  J — :p 

o^sri— ?3T   nsyn  n^i  nb3» 

a- -         ti  itr  »-  in 

nsyan  n*3  abawa  n^y  «nsBi 

T  -:  |-    -  J"  T    "tl  T  T  JL  t  ~ 

t  it  jv-:  TT^xt^/r- 

mpni  .rrainn  V^nb  Brrntts:oi6 

n't  •  -  it        r     r    r  -  T         *     •    s  - 

:    •        <   8    •  a    t     l  •  it  t  -:         ;t   * 

nah-»  3np  3»i*<-?«  witon 

T    -  -  j-Ft  T  ^  v  jt  r    • 

niatin  jt»?k  3np»n  tfT-bR  nnswi  17 

v       §  -    t    *v-       j-f:  •-        I    nr  -        «r  :  --:r 

nn^>i  tiha^  ••nan  *»bj  iB  natini 

vv-lvT-:j»»r»       -    :  v      j- 

nsn  nb»b  nn^n    j"33«  ?aot8 

#  -:  it  i  r    it  ••        t  tt       <:-: 

•»3ia»  •'aboS  ••saN  ntunn  pi  b3«s  w 

j«*        v:      v  \    t        •     it  r  -    I  j"  S     .  v  t   : 

t»j  p"nnb  tip3ia  nn»  b»ito'» 
nbqa  jbsp  nab  b^te^s  b«'i 

:p"n^N-o«i  yb3«-DN  ty  nb^bn 

r    5  -        •  »       i-  — :       •       ^        \tt 

v.  14.  'p  *bniyr\ 

11.  eta  Btatft  t>o« ...  flBcr  3oo¥  Iic»  |«t  k*  »«t 
Xa».  atiac^drct,  b«r  fola«  3*  a*d>.  B*.  jtne^ren. 
vE:8enten.  (A:  etl.  mrnxtt ».  b.  ©efa^tien.)  dW. 
vE:  bliefc  M  i^m  ^en.  B:  efnen  <3tf*Ucn  f>at  on 
3.  ▼E:eemUS).^U.  dW.  ift  fur  5). 

12.  ber  Wtaum  fo^e.  dW.vE:  toftlftte  ftc^  im  (is  f.) 
931. ...  m ...  (»e0)  anf«  gelb.  A:  fd^ajfte  et  *.  ».  ^. 
&cgc  a.  g.  B.?E:  cit  JUcib,  4W JLs  «ttt>aab. 

Digitized  by  VaOOQlC 


3*  QawmelH. 


(20,12—20.)    527 


©te  toetfe  9tfttt  )U  SBeL 


ttot  ebter  toon  ben  Jlnaben  Soabg  neben 
t$n  unb  frta#:  $to|,  unb  mad)e  ft# 
elnet  an  Soab,  unb  t$ue  fid)  &ei  Sauib 

12na$  3eab!  *2tmafa  abet  lag  im  Slut  ge* 
toiljet  mitten  auf  be*  ©tta|e.  S)a  abet 
einet  fa$e,  bafi  atle*  Sol!  ba  fWjen  Mieb, 
toanbte  er  #mafa  toon  bet  Sttafe  auf  ben 
Stdet,  tmb  ttratf  Jttefbet  auf  i$n,  toeil  et 
fa$r,  bafj,  nm  an  i$n  tain,  fle^en  bltei. 

13  3>a  er  nun  aud  bet  Sttajje  &et$an  tear, 
folgete  febetmann  Soab  na$,  Seba,  bent 

USotyie  ©Mjti,  nad)jujag,en.  *Unb  et  jog 
bnt$  atte  6tam*u  Sftaeli  gen  2lbel  unb 
99et$  3Raa$a  unb  gang  <$abetim,  unb  fie 
toetfanunleten  fid)  unb  folgeten  tym  na$, 

15*nnb  fatten  unb  Megten  tyn  )u  9H»eI 
unb  $tt$  Stt«$*,  unb  f$iftteten  eineu 
©d)utt  urn  bte  <Stabt,  unb  traten  an  bie 
Sftanet,  unb  ateft  ©otf,  bag  mit  Scab, 
wat,  ftttmet*  unb  twrflte  bte  SKauet  Hie* 

16bettoetfen.  #S)a  tlef  etne  toeife  fttau  au* 
betStabt:  $8tet!  $6tet!  S$te<$t  gu  3oab, 
*af  et  $iet  $etjn  fomnte,  idj  toifl  mit  i$m 

17teben.  *Unb  ba  et  $u  tyt  fam,  f!ptad» 
bie  gtau:  Sift  bu  Scab?  (St  farad?:  3a. 
@ie  frtadj  gu  tym:  $5te  bie  {Rebe  beinet 

18  9t0gb.  (St  frtadj:  3*  $&te.  *<Sie 
ftmrip  Stotgeiten  fotadj  man:  SBetfragen 
wiU,  bet  ftage  gu  2tbel,   unb  fo  gingd 

19»o$l  au8.  *3#  6tn  elne  toon  ben  frieb* 
fatten  attb  tteuen  ©tibten  in  Sftaet,  unb  bu 
fefflp  bie  ©tabt  t&bten,  unb  bie  SWuttet  in 
Sftaei?  fflatum  toiOft  bu  bad  @t6t(^eil  bed 

20£ettn  toetf^iingen?  *3oab  antwottete 
unb  fata*:  j)a«  fei  feme,  bad  fei  fetne  toon 
utit,bafi  i$  toerf(^lingen  unb  toetbetben  foOte. 


13.  B:  toegget^.  dW.vE.A:  toeggefAafft. 

14.  9ttim  ...  m*  aa*.  B:  §n  aUe*  Verier*? 
dW:  man  ©erf.  fidj. 

15.  belagmtit  ...  it.  alt  bet  f*o«  aa  bet  fltftc 
#an».  B.dW.vE:  (warfen)  e.  SBatt  auf  gegen  b.  @t. 
A:  umgaften  b.  €>t.  mit  SJottwerfen.  B.vE:  m  an  bet 
SBotmaiet  ft.  dW:  an  b.  ©tabtgtaben.  vE:  fturmte 
gegen  bie  SB.  nm  f.  niebequreif  en.  dW:  fuc^tc  b.  SJt. 
gu  jerftoten  n.  etninr. 

16.  dW.vE:  fluart  ©eib.  B:  ba?  ia)  ju  tl?m  r. 
mofte.  dW.vB.A:  mit  (in)  bit  tebt. 

17.  tM^cmi^r.  B:  fteben.  TE:©orte. 


cum  stelissent  jaxU  cada?er  Amasae 
de  sociis  Joab,  dixerunt:  Ecce,  qui 
esse  voluit  pro  Joab  comes  David! 
*Amasa  autem  conspersus  sanguine  12 
jacebat  in  media  via.  Vidit  hoc  qui- 
Stts.  dam  vir,  quod  subsisteret  omnis  po- 
pulus  ad  videndum  eum,  et  amovit 
Amasam  de  via  in  agrum,  operuit- 
que  eum  vestimento,  ne  subsisterent 
transeuntes  propter  eum. 

Amoto  ergo  illo  de  via,  transibatlS 
omnis  vir  sequens  Joab  ad  perse- 
quendum  Seba,  filiura  Boehri.  *Porro  14 
ille  transierat  per  omnes  tribus  Is-* 
rael  in  Abelam  et  Belhmaacha,  omnes- 
que  viri  electi  congregaii  fuerant  ad 
eum.      *Venerunt  itaque  et  oppu- 15 
gnabant  eum  in  Abela  et  in  Belh- 
1R_    maacha,  et  circumdederunt  munition 
,9*"«  nibus  civitatem,  et  obsessa  est  urbs; 
omnis  autem  turba,  quae  erat  cum 
Joab,  moliebatur  destruere  muros. 
Utt.  *Et  exclamavit  mnlier  sapiens  de  ci- 16 
vitate:  Audite,  audite!  dicite  Joab: 
Appropinqua  hue  et  loquar  tecum. 
•Qui  cum  accessisset  ad  earn,  ait  illi:  17 
Tu  es  Joab?  Et  ille  reapondit:  Ego. 
Ad  quern  sic  locuta  est:  Audi  ser- 
mones  ancillae  tuae.    Qui  respondit: 
Audio.     *Rursumque  ilia:  Sermo,  in- 18 
quit,  dicebatur  in  veteri  proverbio: 
Qui  interrogans  interrogent  in  Abela, 
et  sic  perficiebant.     #Nonne  ego  sum  1 9 
quae  respondeo  veritatem  in  Israel, 
et  tu  quaeris  subvertere  civitatem  et 
j«4.*,7.  evertere  matrem  in  Israel?  Quare  prae- 
Vsm.  cipitas  haereditatem  Domini?      #Re-  20 
m?&%.spondensque  Joab  ait:  Absit,  absit  hoc 
p.  T4,».  a  me^  Qon  praecipito  neque  demolior. 

14.  S:  usque  in  Ab.     18.  S:  proficiebant. 

18.  B:  p$ tattn  fie  allerbings  jnteben  u.  fagtem  Wl. 
ttitb  aK.  au  $f  fraflcn  mnffen;  n.  alfo  ooHbrad^ten  f. 
es.  dW:  vgaaen  fyatU  m.  guerft  foKen :  5W.  moae  boi 
ft.  in  9.  n.  alfo  to&rc  m.  jnmSUi  gefommen.  v£:  9R. 
^.  jnerft  rcb«i  f.  n.  fagen:  SW.  mnf ...  bam  h.  m.  es 
assfu^rcn  follen.  A:@ogingb.SRcbeimaltes@priia)< 
mode:  $ic  ba  ft.  »oHen  ...  u.  alfo  famen  f.  an*  3ir(. 

19.  tibttm  c.et.  M.ttt.  Im  3ft.  B.dW:  (®ir  Qnb) 
o.  b.  griebf.  v.  ©etr.  vE:  griebUebenben  n.Xt.  dW. 
vE.A:  fua>cft  ...  \u  Qerfldrtn).  B:  ein  <&xht1>.  dW: 
baS  Gigcntb*  Se^ovaS  oerberben  (A:  nmfe^ren). 

ao.  «b.a.  i«  mis  «i(5||ftized  ^  C 


528    (20,21-21,4) 


gamuelis  II. 


xx. 


Wames  datd  GibeonitU  $*tU faction*  eacpiata. 


210v%  ovxog  b  Xoyog,  6%t  ccvr\Q  ££  oqovg 
'Eyoutfi,  2a(kal  vibg  Bo%oqI,  artfjos  tijv 
%tiQa  avtov  inl  tov  fiaoiXioi  J  avid'  naqadoti 
fxoi  avtov  povov,  xal  dneXevcopcu  anb  tijg 
noXemg.  Kal  elnev  17  ywq  nobg  'Imafl'  'Idov 
if  xEcpaXij  avtov  Qupqaetai  anb  tov  tBt%ovg. 
22  Kal  inoQev&t]  i)  ywij  nobg  nana  tbv  Xaov, 
lxal  iXdXrjae  nQog  naaav  tijv  noXtv  iv  tfj  aocpicc 
avtrjg\  xal  cupatQOvoi  t^v  XEcpaXrjv  Uafkal 
viov  Bo%ool  xal  Qtntovatv  aittjv  nobg  'Imafi. 
Kal  iaaXmoep  if  adXmyyi,  xal  dwandoTjacw 
ix  tijg  noletog  ixaotog  eig  ta  oxTjvmpata  avtov  • 
xal  'Imafi  iniatqetyef  ilg  'IeQOvaaX^fi  nobg 
tbv  fiaailia. 

28 '0  di  'Imafi  yv  in\  naai^g  tijg  otoateiag 
'LjqcujX,  xal  Bavalag  vibg  'Imadh  inl  tov 
Xeoe&l  xal  inl  tov  <PiXe&it  %*  xal  '4da>oa(i 
inl  tov  (poQOvf  xal  'Imaacpat  vibg  'A%iXoid 
vnofuiityoxaPf  25xai  2ovaa  yoafAfiatevg,  xal 
2aZd\x  xal  ^la&ao  ieQeig'  wxalye  'iQag  b 
'Iaol  t[V  isotig  to)  davld. 


[.  Kal  iyiftzo  Xtfibg  h  talg  fjfi^aig 

Javld  tQla  hy,  ivtavtbg  i%6iufog  ivuavtov. 

Kal  i&jtsi  Javld  to  noog&nof  xvqIov  xal 

ehs  xvotog*  'Bnl  2aovX  xal  inl  tbf  olxof 

avtov  ri  ddixtct  did  xb  &avat6>6at,  avtbv  xovg 

ra@aoyrkag.    2  Kal  ixdXeaev  b  ^aatXevgtovg 

raflaoyvfoag,  xal  dne  nobg  avtovg.  {Kal  oi 

ra@amizai  ovx  yea*  viol  'IooaqX,  on  alX  rj 

ix  tov  iXXeippatog  tov  'A^OQqaiov,  xal  oi  viol 

yIcQOfjX  dfioaav  avtoig'  xal  itforjot  HaovX  no- 

to%ai  avtovg  iv  «p  tyXmaai  avtbv  tovg  viovg 

'IcQaijX  xal  'Iovda.)  3 Kal  elne  Javld  nobg  tovg 

raftamffcag'  Tlnotqam  vpuv  xal  iv  rivi  i%iXa- 

aofuu,  xal  eiXoyijaate  tijv  xXtjoofoptav  xvoiov; 

*Kal  ihov  ait$  oira§axovhai'  Oix  fori*  qpiv 

aoyvQuov  ovdh  yovolov  fiera  2aovX  xal  \urta 

21.  A*B:  Stag.  AB:  B.ovopa  avt&,  xal  inrjoe... 
96tB  avt6v  fioi  ii.  x.  an.  dndvto&ev.  A2B+(p.  (.) 
itoog  ce.  AB:  £ux  (anb  FX).  22.  AB:  elrrjl&e*  .» 
acptiXe  ...  B.%%a<ptilLe  xal  HflaXB  ...  xsqattvy  ... 
anb  t.  not.  an  avth  avrjo  slg ...  dnifftQ.    23.  AB: 


avtd  naol  8  i&araza>(J6  tag  r.  2.  AB  f  (P*  P**.) 
Jovtd.  ABEX:  &%(l)vtoVloo.  siaiv  (FX:  3%  tpow 
ix  tmv  vt&v  'IX    3.  B :  ihlacmaai.  AB :  evloyt)- 


\  tmv  vuov  /.).    3.  B :  ihiaoapai.  AB :  evloyj- 
axe.    4.  AB:  ilnav.  B:  i)  (ift  FX;  AX:  xal). 


nan  akV-^  htfi«n  nn^ini  ^j«j 
:n»inn  iw  Tpbe  ^b^n  l^ih 

"n?V"1?  y3!?  8«n-n»  w«pn 

tt  :      ^/r#  t:»      tr  t  -        t      r/        t       : 

-■ja    t^B«6ia,',!    ofeg-V?   o^twjm 
pins1]  "TBbR^i  n-'^S  Tlf^rt) 

rtl    If  /t  t 

o-otf  tf^tf  iSi  ",ib'»3byi  *n)\  XXI. 

D^3?aab^bBn»nj?»i:D^aKTT«  * 
7^o*  ^  D^aan-)  an^st  "no^ji 
•'na^n  -itwb-d»  '•a  nan  ^nto; 
ai^a'j'i  ahb  i?a«63  BK^te':  "oai 

»na«i  nfea«  naai  odb  nto»«  na 

v  -:rr  - — :        jt  -         avt         or  v:ir        jt 

D*<3*aan  ib«in)?ii»i  :nin^  nbnanij  * 
-aJp-j'Vwi-o?  aw/sjoa'*^ 


▼.  js.  'p  ^n-on 

▼.  24.  rontc  nn& 

v.  B5.  'p  k^vi 

v.  1 .  P10&  9XSK3  KpD&       ▼.  4.  'p  1* 

21.  B:  3>.  <Saty  ift  n. otfo  bef^affen.  dW:  9t.  alfc 
^et.  A:t?er^ltfx*.  vE:folft.  B.dW.vE. A:  fciie 
^anb  er^oben.  <1W.?E.A:  ^craue.  B.dW.A:  abs 

Digitized  by  VaOOQlC 


*♦  ®*amtlt& 


(20,21-2i,4.)    529 


Ztba'ifytutt.   £>te£$cutiwgurafcattlStotlUit* 


XX. 


21*6d  $at  ft$  ni#t  atfo,  fonbetn  ein 
SWann  bom  @eBttge  (S^taint  mtt  Stamen 
©eba,  bet  ©o$n  SHdjti,  $at  fid)  enty&tet 
toibet  ben  A5nig  3>abib.  ®ebt  benfelbtgen 
$et  afleln,  fc  tt>ia  id)  bon  bet  ©tabt  jte^en. 
S)ie  grau  ftrcadj  ju  3cab :  ©ielje,  feht  <$auj>t 
foil  ju  bit  fiSet  bit  Waiter  getootfen  toetben. 

22  *tlnb  bie  gtau  (am  fynein  ju  attem  93olf  mtt 
iljtet  ffletdtyeit,  uitb  fie  $ieben  ©eba,  bem 
©o$n  8t$ti,  bem  *oj>f  ab,  unb  toatfen 

.tyn  ju  SoaB.  S)a  filled  et  bie  fPofaune, 
unb  fie  getjtteueten  fl<$  wn  bet  ©tabt, 
ein  jeglt^er  in  feine  <$&#*•  3oab  abet 
fam  toiebet  gen  Setufalem  jum  A5nige. 

23  SoaB  abet  toat  fiber  bad  gange  <§eet 
Sftael.    Senaja,  bet  ©o$n  Sojaba,  toat 

24  Wet  bie  Stetyi  unb  %Uti)L  *5lbotam 
mat  {Renimelftet.     Sofa^fiat,  bet  ©o$n 

25  9tyUubd,  mar  Jtanjlet.  *©eja  toat 
©d)teibet.    3abof  unb  96  Sat^at  toaten 

26$tiefiet.  #5>aju  toot  3ta7  bet  Sattitet, 
$abtbd  ^tiefiet. 

XXI*  @d  toat  au^  eine  S^eutung  ju  5)a* 
bibd  Sciten,  btei  3a$t  an  einanbet,  unb 
SDabtb  fudjte  bad  angefldjt  bed  <£ettn. 
Unb  bet  «§ett  fotad):  Urn  ©auld  linden 
unb  urn  bed  $lut$aufed  toillen,  bafj  et  bie 
2®lbecniter  getSbtet  bat.  *<Da  lief  bet 
A5nig  bie  ©ibeonitet  tufen,  unb  fpra$  ju 
tynen,  (3)te  Oibeomter  abet  luaten  ni<$t 
»on  ben  Jtinbetn  Sftael  f  fonbetn  ubrig 
toon  ben  9tmotitetn,  abet  bie  tfinbet  3f* 
tael  fatten  Ujnen  gefdjtooten,  unb  ©aul 
fud&ir  fie  }u  fdjlagen  in  feinem  fiifet  fut 

3  bie  Jtinbet  Sftael  unb  3uba.)  *©o  fotatfc 
nun  Safcib  ju  ben  ©ibeonitetn:  SBad  foil 
i$  eu$  tljun  unb  rcomtt  foil  i$  »erfd^* 
nen,  bafj  i$t  bad  ®tbt$eil  bed  <$ettn  feg* 

4  net?  #®ie  ©ibeonitet  fotafyn  ju  tym: 
Qto  t#  und  nidjt  urn  ®olb  no$  ©Ubet 
}u  t$un   an   ©aul   unb  feinem   <$aufef 

2.  U.L:  ben  (Blbeonttern. 

3.  U.L:  fitynen,  bafi  i$r  bem  (Irbty.  A.  A:  ftynen. 

gte$en.   vE:  fo  jte$e  i$  ab.   dW:  bit  tylnantgew. 
A:  jugeto. 

22.  dW.vE:JWttflb. 

23.  vE:  ubet ...  gefe|t. 

25.  B:  fiber  bie  ©Aafeimg.  dW.vE:  grobn(en). 
A:  ben  3:ribnt. 

26.  B:  ein  Kmtmann. 

1.  B:  entftnnb.  A:  warb.  tE.A:  ^nnget^notb* 
dW:  tear  hunger.  B.vE.A:  in  ben  £agen  5).   (A: 


*Non  sic  se  habet  res,  sed  homo  21 
Tl*    de  monte  Ephraim  Seba,  filius  Bo- 
chri  cognomine,  levavit  manum  suam 
contra  regem  David;    tradite    ilium 
solum,  et  recedemus  a  civitate.     Et 
ait  mulier  ad  Joab:  Ecce,  caput  ejus 
mittetur  ad  te  per  murum.    *  Ingressa  22 
est  ergo  ad  omnem  populum,  et  locuta 
Cftk9',5est  eis  sapienter;  qui abscissum caput 
Seba  filii  Bochri  projeceruat  ad  Joab. 
,s;V«.  Et  ille  cecinit  tuba,  et  rececserunt  ab 
urbe  unusquisque  in  labernacula  sua; 
Joab  autem  reversus  est  Jerusalem 
ad  regem. 
8'1€-       Fuit    ergo    Joab    super    omnem  23 
8,18..  exercitum  Israel,  Banajas  autem  filius 
Jojadae  super  Ccrethaeos  et  Pbele- 
1Bg>4)S.thaeos,  *Aduram  vero  super  tributa;  24 
8,t6.  porro  Josapbat  filius  Ahilud  a  com- 
8|t7<  menlariis,  #SWa  autem  scriba,  Sadoc25 
?ero  et  Abiathar  sacerdotes.     #  Ira  26 
8'18<  autem  Jairites  erat  sacerdos  David. 

Facta  est  quoque  fames  in  XXI. 
diebus  David  tribus  annis  jugiter,  et 
tfl**?.'  consuluit  David    oraculum   Domini, 
p,w4'6dixitque  Dominus:  Propter  Saul  et 
domum  ejus  sanguinum,  quia  occidit 
Gabaonitas.     *Vocatis  ergo  Gabaoni-   2 
jM>9(SM.tis,  rex  dixit  ad  eos.  (Porro  Gabaoni- 
tae  non  erant  de  filiis  Israel,  sed  re- 
,#--1l,1'liquiae  Amorrhaeorum;  filii  quippe  Is- 
j«t.»,itf.rael  juraverant  eis,  et  voluit  Saul 
percutere  eos,  zelo  quasi  pro  filiis 
Israel  et  Juda.)     *  Dixit  ergo  David   3 
ad   Gabaonitas:    Quid  faciam  vobis, 
et  quod  erit  vestri  piaculum,  ut  be- 
^j^7  nedicatis  haereditati  Domini?  #Dixe-   4 
M»?»Mirunt(lue  ei  Gabaonitae:  Non  est  nobis 
super  argento  et  auro  quaestio,  sed 
contra  Saul  et  contra  domum  ejus, 


22.  S:  Sebae. 
1.  Al.*ejus. 


4.  Ah*  sed. 


fraate  ben  3»nnb.)  dW:  [feine«]  btutbefledten  «. 
A:  blntigen. 

2.  dW.vE:  flib  n.  B:  v.  ben  nbetgebllebenen  Stm. 
dW.vE:  bem  Sfteftc  ber  «.  A:  fonb.  Uebetbteibfel  b. 
It.  vE:  ant  (Sifer.  B:  ba  er  eiferte. 

3.  dW.vE:  ftibnen. 

4.  B:  bei  ©ant.  dW.vE:  gegen.  (A:  fonbem  Mir 
Jaben'dtoiber©.) 

Digitized  b^jOOgle 


530    (21,5—12.) 


Samudte  O. 


1CKI. 


mmmt*$  Oatd  Wb—nttU  $mtitfmetUm»  •mptmtm. 


%mt  oixov  avtov,  xai  wx  itniv  fa*  &urai<£-  i  Vjoto^a  ITOPlb  tDH»  wVTW  ilYO 
wlfbQaixnank'IawX.  Kal  ehr  Ti  ~  V~L  ** '■'£!''  *' 
iiuv  Otters  xal  no^am  h*i     >Kai  tlno,    ID5?  "$£*  ^  B$*  ™?  ™J1 


noirjaw  vftiv 
nqog  tov  ficrfiXla  •  *0  avjjo  og  owsriXtos  yiutg 
xal  og  Idicoj-Bv  quag  Kal  og  itaoeXoyfaaxo  i£oXo- 
&Q*vccu  i)udg,  dyavtoopev  avtov,  tov  /itj 
iotdvai  avtov  iv  na.nl  oQup  'IgqojJX*  *dota> 
tllUv  mra  avdqag  ix  tmv  via*  avtov,  xal 
%7}h*a<Bne*  avtovg  ty  xvviy  ar  rq»  raflam 
2aovX  ixUxtovg  «p  xvqko.  KaX  ebtev  6 
QaoiXivg*    'Eym  dwom.  7  Kal  Sqataato 

o  paoiXeht  im  Meq)i§6ce&  viov  'lmd&av 
viov  2aoiX  did  tov  oqxov  xvqIov  top  dvd 
\tioov  aitmv,  dvd  fisaov  davtit  xal  dvd  [ugov 
'Itova&av  viov  laovh  *Kal  eXaflev  o  $aoi- 
Xtvg  zoig  bvo  viovg  'Peoqjd  QvyatQog  Ala 
ovg  hexe  t<£  ImovX,  top  'AtyUDvl  xal  xov 
Meyipootf,  xal  toig  ntne  viovg  tftg  Me%oX 
QvyaxQog  SaovX  *vg  hsxe  <r<p  'tip^X  viq) 
BeQ^eUi  *<p  MoovXa&l,  *xal  Skaxm  avtovg 
tjg  ftffag  tm  rapacmttr.  Kal  ifyXiaoav 
avrovg  h  ty  oqh  ivavti  to*  xvqIov,  nal 
inigav  of  intd  xatd  to  avto'  not  avtol 
i&aratti0tioav  iv  tjueoaxg  faourpov  h  nQoi- 
toig,  iv  a<flfi  teqiouov  xqi&wv. 

i0Kal  iXa$B  'Peoyd  Gvydtijo  Ala  tov 
odxxov  xal  totoomv  avtov  iavtjj  im  ti\v 
ftdtgav  oV  doyflg  dtQiojiov  XQtdm  mg  ov 
totals*  in  avtovg  vdara  foov  %>ovoavov9 
xai  ovx  ednxe  td  nstwd  tov  oi>Qavov  xa&i- 
aai  in  avtovg  wtgag  ovdi  ta  Otjota  tov 
dypov  vyxtog.  u  Kal  dmjyyeXij  ty  J  avid 
ndvta  oca  inolqee'Peoqjd  dvydttjo  Atii  naX~ 
Xaxq  2aoyX.  « Kal  inoQtv&rj  Javld  xal 
tXafk  td  iota  £aovX  xal  ta  oota  'lonva&av 
tov  viov  avtov  nayd  twv  avbow  'la§>\g  Fa- 
Xadd,  or  sxXexpav  avtovg  duo  tov  tei'xovg 
Bai&odv,  on  iottjaav  avtovg  ixuoldXXoyvXoi 


4.  AB :  dvrjq  &av.  to  'ito 
5.  AB:  *l*av\-ovYYL) 


Xiyste  (c.  FX). 

(-ov  FX) ...  +  (M«n.)  itp'  (*EFX) 

.  *  (»q.)  og  (f  F)  et  xal  (f  FX) ...  dcpavfacous* 

A      A 117V.    *^—       ad.    . y«    V_- 


(-ofuv  FX,).  6.  A«EX:  86ze.  AB:  xi*&  (no 
%vq.  FX).  7.  B  (cti.  infra) :  MeiupiBoc&h  (c.  FX). 
8.  B:  %EqiwvoX  (Agp.  F).  A*B:  MitoX  ...'EgSqitiX 
(c.  FX).  B:  McMXccW  (c  FX).  9.  AB:  iv  %*i!ol 
...  **S  ...  intd  avxol  inl  to  ...  f  (p.  avxol)  ok. 
10.  AB:  tnrj&v  avtfj  noog  x.  it.  iv  dg%^  ...  *  5 
...  **»<?/*  t&  iq.  ...  x«fa*«£<r«i  ...  xal  Ta    'lad  ix  tov  dnoyovatv  tuv  ywmv 

iUXv&Ti<tav,  xal  xatiXaflev  ovtQg  Jav  vtog    (c.  FX), 


*^s  itf^  «6^n  'qbfejn-V?  Vnp^i  n 
^iprjn  «7»tfa  «^"nai  *«fo£ 
rwnai  *5-irf,»  ;  bunted  ba»*ia  6 

^whi  wrt»r»  ^?«?^? 

o"3J3ari  Ti3  o^n    p^hnpj* 
j^ri  nS;n^  ^  %-w  o^?h. 
n^sjj  •«2,'3  iii^pi  ah)  nrr;  o^?^ 

brr'bj?  rw^  D^rtn  S|i»  Vo^a-w^i 
Ta»i  :nbib  njten  n»irn^  adjt' ti 
to  nB?i  nntoy-wiK  rv*  «mb 

f  -         jt  t    •  m       ft  :  it        v  -:     -  s-       a  tT 

"^a?»:  l»-n^a  a^ri  onk  asaS^ 


•jm    ib.  proa  y^twa  xpcfi 
ib.'prrorn   ft.  'ppbnro 


v.e.'p-j 

▼.».'•»  ■wi1*         r _.  r 

▼.  i«.  'p  m&r\  ib.  #p  eipflDVi  no© 


(c.  EfXV 
r^g  xZaT^ag  B. 


Digitized  by  VjOOQIC 


%.  ®*wtntlte. 


(21,5-12.)    531 


Die  fleben  0e$<ngfett«   Ctonl*  iinb  3enat(an*  ©cbeinc. 


unb  rjl  un6  ni<$t  ju  t$un,  urn  innanb  ;u 
tBbteninSftael.  (Srforadj:  ©a*  forest  i$r 

5  benn,  baf?  i<$  eu<$  tyun  foO?  #@ie  foramen 
gum  iWntge:  ©en SRann,  berime  t>etber*et 
unb  ju  ntt&te  gematy  $at,  foOen  ttir  »er* 
iitgen,   batf   tym  mc^td   Metbe   in  alien 

6  ©renjen  Sftael;  •  gebet  un0  fleBen  JRSn* 
net  au*  feiuem  $aufe,  bafi  n>ir  fie  auf* 
^Sngen  bem  $errn  ju  Qtbea  6aut3,  bed 
<&xto&f)Utox  bee  $ertn.   SBeriWnlg  ftwu$: 

73*  t»ia  fie  gefien.  *3tter  bet  flontfl 
toerfc^oiiete  iWe$1jtbefety,  bed  @o$n*  So- 
natina, bed  6fl$n6  Sautt,  urn  bed  Qibed 
feitlen  bed  «&errn,  bet  gtoifd)en  tynen  war, 
netnlid)  gtolfd^en  JDasib  unb  Jonathan,  bem 
8©o$n  @aul$.  *2t6er  bie  jtwn  ©tyne 
8%a,  bet  Softer  2tia,  bie  fie  ©aut  ge* 
fcoren  $atte,  3trotoni  unb  SDte^ibofety, 
baju  bie  funf  ©8$ne  2»ic$aM,  bet  Softer 
Saul*,  bie  fie  bem  9lbrfel  geboren  tyatte, 
bem  ®o$n  SatflQal  bed  aRa^aiot^itetd, 
•  nafcm  bet  JWnig,  *unb  gab  fie  In  bie 
$anb  bet  Oibeoniter:  bie  tyngen  fie  auf 
bem  Serge  »or  bem  «$errn.  2Ufo  fielen 
biefe  fleBen  auf  einmal,  unb  fierien  jur 
Qtlt  bet  erjten  Smte,  »enn  bie  ®et#en- 
etnte  auge^et 

10  ©a  nafrn  m#a,  bie  Softer  «ia,  einen 
Sad  unb  bteitete  i$n  auf  ben  ffeld  am 
Stnfang  bet  (Stnte,  bid  bad  ©after  »om 
*6fawnel  fiber  fie  troff ,  unb  ttefi  bed  Sag* 
bie  3$8gel  bed  fimmelt  ni<$t  auf  tynen 
tttfyn,  no*  bed  $a$td  bie  Styere  bed 

USelbed.  *Unb  ed  fcarb  ©a&ib  augefagt, 
wad  m&a,  bie  Septet  %fa  ©auld  SttH* 

12»etb,  getyan  $atte.  *Unb  S)atfb  ging 
tyn,  nnb  na$m  bie  ©ebeiue  ©auld  unb  bte 
©ebelne  Jonathan*,  feined  ©oljn«,  toon 
ben  ©Urgent  )u  Saied  in  ®ileab,  bie  fie 
m  bet  ©affe  $et$fan  geftofclen  fatten, 
ba$in  fie  bie  $$ilifier  ge$5nget  fatten  ju 


18m. 


18at. 
20,1ms. 


v. 


18m. 
18,19. 


neqac  volumus,  ut  interficialur  ho- 
mo de  Israel.  Ad  quos  rex  ait:  Quid 
ergo  vullis  ut  faciam  vobis?  #Qui  5 
dixerunt  regi:  Virum,  qui  attrivit  nos 
et  oppressit  inique,  ita  delere  de- 
bemus,  ut  ne  unus  quidem  resi- 
duus  sit  de  stirpe  ejus  in  cunctis 
finibus  Israel;  *dentur  nobis  septem  6 
viri  de  filiis  ejus,  ut  crucifigamus 
eos  Domino  in  Gabaa  Saul  quon- 
dam eleeti  Domini.  Et  ait  rex:  Ego 
dabo.  *  Pepercitque  rex  Miphi-   7 

boseth  fiiio  Joiathae  filii  Saul,  pro- 
pter jusjurandum  Domini  quod  fuerat 
inter  David  el  inter  Jonathan  filium 
Saul.  *Tulit  itaque  rex  duos  filios  8 
Bespha  filiae  Aja,  quos  peperit  Sauli, 
Arinoni  et  Miphiboseth,  et  quinque 
Alios  Michol  filiae  Saul,  quos  genue- 
rat  Hadrieli  filio  Bersellai,  qui  fait  de 
Molathi,  *et  dedit  eos  in  manus  Ga-  9 
baonitarum.  Qui  crttcifixerunt  eos  in 
monte  coram  Domino,  ti  cerideruot 
hi  septum  annul  occiai  in  diebus 
messis  primia,  inoipieate  messione 
hordei. 


Tollens   autem   Respha  filia  Aja  10 
cilicium  substraTit  sibi  supra  petram 
ah  initio  messis,  donee  stillaret  aqua 
super  eos  de  coelo,  et  non  dtmisit 
ayes  lacerare  eos  per  diem  neque 
hestias  per  noctem.     *  Et  nunciata  1 1 
sunt  Dayid,  quae  fecerat  Respha  filia 
Aja,  concubina  Saul.     #Et  abiit  Da- 12 
vid  et  tulit  ossa  Saul  et  ossa  Jona- 
tfa«.  t*iae  filii  ejus  a  viris  Jabes  Galaad, 
3i,um.  <Iui  iurati  fuerant  ea  de  platea  Beth- 
san,  in  qua  suspenderant  eos  Philis- 


4.Al.*r«. 


4.  B--  SB.  i^r fagen  toerbei,  bad  »ilt... 

5.  bcttti  wit  flub  ocrtilgt  tootttn,  baft  tsnf.  35I«i« 
t»cit«  «W>t  war.  B:  nnd  anfaerteben  fy.  n.  bet  ge^cn 
nnd  $toa$t  b.  dW.vE:  (attfrieb) ...  loiter  und  {ami. 
B:  bag  »ir  n.  be^eben  megew.  vE:  rnn  und  audjarot^ 
ten ...  mebr  U%  foUten.  dW:  bag  to.  vert,  tourben  u. 
n.  in.  bejatben.  dW:  im  gasmen  Qtbitt.  vE:  bet  g. 
©renje. 

6.  fetttttt  Stimbtm.  B.dW.vE.A:  @6^nen.  dW: 
»tr  3ebo»a.  As  ban  $.  frenifgen!!  (B;  o  >u  drt). 
bee«.t> 


9.  B.dW.A:  tonrben  getobiei.  vE:  umgeBrac^t. 
dW.vE.A:  in  b.  erflen  Sagenber  d.  B:nfteren(5.^. 
B.dW.TE:  im  (|tt)  Snfang  ber  ©. 

10.  <lmt*r#»f...  ©owflhtf.  dW:  €a<frncb.  vE. 
Uttd^.  B:»orft^.  A:  voter  fi^.  vE : fiber  ben  gelfen? 
dW.A:  bit  ffi.  ...  traufelte.  vE:  fid)  SB.  ...  eraof. 
dW:  feinen  OJogel  bc«  *.  auf  f.  fallen. ..fflilb  b.  gtU 
be«.  vE:  I.  n.  ju  bag  fi^  bie ...  fefrten. 

12.  A:  SWannem.  vE:  (Sinn>o^nern.  dW:  SRarft* 
*ta|>.  vE;  S^erpL  (B:  ©rrage  na$  JB.) 

34* 


532  (21,13—21.) 


Samuelte  II. 


JtevMtovletorfa*, 


if  Tfl  ^uiga  i  mdra^ap  oi  dXXoyvXoi  tbf  ZaovX 
h  r*kflovL  ^Kal  apypeyxe  %dav\lt  ixei&ep 
ta  bata  ZaovX  xal  ta  bata  %lmd&af  tov 
viov  avtov,  xal  avfijyaye  ta  data  tm  H;- 
tjXiaapefm,  i4  xal  l&cnpe  ta  bata  2aovX  xal 
%ta  batax  'Imd&af  tov  viov  avtov  *xal  ta 
data  tm  rjXuxa&iftm1  h  yjj  Befiaulf  if  tjj 
nXevoi}  tov  tdqtov  Klg  tov  natQog  avtov. 
Kou  inoitjaav  xata  nana  baa  ipetetXato  b 
(laaiXevg,  xal  i&Xaaato  6  &ebg  trjv  y^p 
petit  tavta. 

**  KaX  iyheto  hi  aoXeuog  tolq  dXXoyvXoig 
nob$  'IaoaqX,  xal  xare^Tj  J  avid  xcu  oi  nai- 
deg  avtov  pet  avtov  xal  inoXiuijaaf  ueta 
tm  iXXoqtvXm'  xa\  £%eXv&r]  J  avid.  MKal 
*Ieafi  dnb  Nmfi  elg  tjf  ix  t&f  anoybwf 
tm  yiydftm,  xal  b  ata&pbg  tov  doQatog 
avtov  tQiaxoaim  oixXow  bXxjj  ^aXxov,  xal 
avtbff  BeQufacpifog  xoQVfijf,  xal  diefoefro 
tov  Batd£ai  top  J  avid.  ,7  Kal  ipoy&rjaef 
avt$  *A$iaak  vibg  Zaoovlag,  xal  endxafy  top 
aXX6(pvXov  xal  idapdtaaep  avtof.  Tote  muo- 
cap  oi  aftioeg  Javid,  Xeyofteg*  Ovx  i^eXevafj 
hi  iu&  Tjpmt  eig  noXeuop,  xal  ov  urj  a^ia^g 
tbf  Xvjpop  'IaoaqX. 

^Kal  iyifBto  petit,  tavta  noXepog  hi  if 
rb(l  ueta  tm  dXXocpvXm.  Tote  inata%e 
Zofkxyl  b  'Aaw&l  tbf  Slop  if  toXg  iyybfoig 
tov  'Paxpd.  i9  Kal  iytvsro  hi  noXepog  h  rb(l 
petit,  tAp  aXXocpvXm,  xal  indta^ef  'EXXafdf 
vibg  'lags  tm  vyaifbnm  b  Bai&Xeepkfjg  tbf 
roXia&  tbf  rez&aiof,  xal  to  ^vXof  tov  dooa- 
tog  avtov  tp  Jag  dftiof  vyouvoncov.  ^Kal 
iyivero  hi  noXepog  %petd  tm  aXXoyvXat*  if 
ri&*  xal  l\f  arfjQ  ix  Madcbt,  xal  oi  ddxtvXoi 
tm  %eiQm  avtov  xal  oi  ddxtvXoi  tm  nodm 
avtov  «5  xal  «£,  eixoai  xal  peaaaoeg  a£tty«p  • 
xaiye  avtbg  anbyopog  titdrm.  2i  Kal  «W- 
dice  tbf  'IaQOtjX,  xal  matcher  avtbf  'loot a  Oar 

13.  AB*J.t(t  FX).  14.  B i^aifaf  (-«  AEFX). 
AB:  i*  to  rdipm  K. ...  +%axa...hrq%*t*6f  6  4K  *i 
yi  (c.  FX).  15.'  AB:  iy Bfvtoi ...  peta  'Icq.  (c.  FX). 
B:  ixo**vfrn  (i{«A.  AEFX).  16.  B*awo  (ffF;  A: 
if).  AB:  off  (tig  EX).. .if  tro&  Uyovoig  *S  'Paya. 
17.  BEX :  'jBecca  (Afacat  ?).  18.  AB :  ivefij&i) ... 
hi  *6X.(c. FX)ivrk&{rbBl).  B:  2*§o%a  6  Uaza- 
f<D*l  (c.  FX).  19.  AB:  o  (hi  EFX).  B:  'Poft  (rbp 
AX).  AB:  *EXeavav  (c.  FX)  ...  'AoiMoylp,  s.  -aif* 


ia-«33    V1N3    i33    XTS^    5w«J 

^  16351  vi»  tf^g  ^3  ?!jS3 
dti^k  nn?»n  "nban  nis-iaj» 

rt        I -jt -  «    :   •  :  v  /  -: it  •  - 

nsnn  n^^s  •  i«5«  33?  %a3,,n»6 
b^tpa  ni»n  oJbti  Hj"^  b£«?»i 
najiji  ntfin.  nian  sin"}  ntfna, 
••tf^t*  x,>b"iJ?:»l  JTJT71?  nton^w 
inna^i  -Fi^n-ns  ^i  ns>«n?-i3 

nsan  *&•)  nianbab  Iqfw  li?  sin 

niy— vim     is— nn«     ^tvi    is 
n|n  tk  D,»nti!?B-D5»  3is  franban 

:  D^nk  liaasi  ih^.q  yv)  "i?an 
•  "tm   wq  nanba  Tia>— -»np>i » 
rriJ^fltjVp  ny3?«i  fna  tf^K 
ysnK-]  D^^tpy  a&T  »»   v^ai 
tinn1;!  j  risnri!?  nb^  Kin-Di1)  i^pa  21 
I^Via  ftfe  x?nWbKiterPg 

v.  1  e.  'p  nawn     ▼.  i».  ^vt  'n 

v.  so.  'p  )m     v.  2 1 .  p  jcnaffl 

('Jap*  F)  ...  ♦ijy  (f,FX).    20.  AB«  ^  *.  «U.  et  fa 
et  (ult.)  xal  M.  avroff  itir&f)  %q>'Pa<p$  (c  FX). 

Digitized  by  v_J WvI/V^lC 


ft.  <&*mmttti. 


(21,13—21.)    583 


Siet  fttiege  mit  ben  Vftttftent.   fife  Met  JHnbet  9tatf  a* 


ber  3d*,  ba  bie  $$ilijtet  ©awl  fdjtugen 

13  auf  bent  99etge  ®il6oa;  *unb  Srac^te  fie 
»on  bannen  $etauf,  unb  fammleten  fie  ju* 
$auf  mit  ben  ©ebeinen    bet  ©e$entten, 

14*  unb  begtuBcn  bie  Oeteine  ©aul*  unb 
feine*  ®o$n«  3onat$an  im  Sanbe  S9enja« 
min  ju  Seta  im  (State  feme*  Satetd 
JtU,  unb  tyaten  atte*,  toie  bet  Jt5nig  ge* 
Boten  $atte.  2Ufo  toatb  ®ott  nadj  biefem 
bem  ftanbe  toieber  serfjfytet. 

15  @0  er^ob  fid)  abet  mieber  ein  Jttieg 
»on  ben  fltyiliftern  toibet  3ftael,  unb  2)a* 
»ib  jog  $lnai  unb  feine  £ned)te  mit  i$m, 
unb  Written  nribet  bie  3tyitiftet.    Unb  S)a* 

16fcib  ttatb  mube,  *unb  3e*6i  ju  9?ob, 
mel$er  tuat  bet  Jtinbet  9ta^a  einet  (unb 
bad  ®ett>i<$t  feine*  Sheeted  tuat  btefljun* 
bett  ©ettn$t  <8tg,  unb  $atte  neue  ffiajfen), 

17  bet  gebadjte  JDa»ib  ju  fdjlagen.  *9l&er 
9t6ifai,  bet  So$n  3ttu  3a,  ^alf  i$m,  unb 
fdjlug  ben  SJtytlijier  tobt.  S)a  fdjtouten 
ifjvx  bie  SRinnet  5)abib*  unb  foramen: 
JDu  fottfl  nidjjt  meljt  mit  un$  aufljieljen  in 
ben  (Stmt,  baf  nidjt  bat  2i$t  in  Sftael 
*ctl5fd>e. 

18  $atna$  etfcoB  fl$  no<$  ein  Jttieg  ju 
Sflob  mtt  ben  9tyit$etn.  S>a  falug  Si* 
fcedjai,  bet  <$ufatyttet,  ben  ©a$$,  toeldjer 

19  and)  bet  Jtinbet  9taytya  einet  Mat.  *Unb 
e*  et^ob  fid)  nod)  ein  Atieg  ju  ®oi  mit 
ben  $pi>tliftetn.  3)a  f#lug  (51^  an  an,  bet 
@o$n  3aete  ©tgim,  ein  $et$te$emitet, 
ben  ®ollat$,  ben  @e$itet,  tuel^et  $atte 
einen  S^lefi,  bef*  Stange  toat  tote   ein 

20  fflebetbaum.  *Unb  e*  ed)o6  fid)  nod)  ein 
Jttieg  }u  ©atl).  3)a  mat  ein  Ianget  SDtann, 
bet  i)atte  fed)0  Singe*  an  feinen  £anben 
unb  fed)*  3e^m  an  feinen  Rfifen,  bad  ifl 
*let  unb  jtoanjig  an  bet'3a$l,  unb  et 

21  mat  aud)  geboten  »on  8tatf)a.  *Unb  ba  et 
Sftael  $o$n  forad),  fd)Iug  tyn  Sonatyan, 


13.  A. A:  in  $anf  ob.:  §s  $anfe». 
16.  A.A:  ©etoigie. 

14.  dW:  ©efttabntg.  vE:  ©ruft ...  jeigte  ft(^.  A: 
gn&big.  B:  lief  ficfc  (9om  £.)  erbitten. 

15.  B:Beiben$$.  dW:e«  fatten  bie  $$.abermal 
Strett  mit  3.  (*E:  9CU  b.  $6.  no^  <Str.  ^.) 

16.  B.A:  3e«bis93enob.  dW:  (Srjenaten  «.  B: 
eabnen  be«  dtiefen?  dW:  8anje.  dW.vE:  (Scfcl  <$. 
B.dW.vE.A :  mit  e.  nenen  [®(^tvcrtj  umgnrtet 
»at. 


ism.  thiim,    cum   interfecissent   Saul    in 
3i,i«.  Gelbofi,  *et  asportayit  inde  ossa  Saul  18 
et  ossa  Jonathae  filii  ejus.    Et  coili- 
gentes  ossa  eorum,  qui  affixi  fuerant, 
*  sepelierunt  ea  cum  ossibus  Saul  et  14 
Jonathae  filii  ejus  in  terra  Benjamin 
ISibL  iu  ^tere  in  sepulchro  Cis  patris  ejus, 
?,la*  feeeruntque  omnia  quae  praeceperat 
T,lrfi,,5rex,  et  repropitiatus  eat  Beat  terrae 
35»33-  post  haec 

Factum  est  autem  rursum  prae-15 

Hum  Philisthinorum  adversum  Israel, 

et  descendit  David  et  servi  ejus  cum 

eo,  et  pugnabant  contra  Philisthiim. 

l9akSlyi;Deficiente  autem  David,  #Jesbi-benob,  16 

"•^uij&qui  ft«t  de   genere  Arapha,   ctyus 

mi1(l.  ferrum  basUe  trecentas  uncias  appen- 

17'7*  debat,  et  accinctus  erat  ense  novo, 

nisus  est  percutere  David.    #Praesi- 17 

%)«;  dioque  ei  fuit  Abisai,  films  Sarviae, 

%?*  et  percussum  Philistbaeum  interfecit. 

Tunc  juraverunt  viri  David,  dicentes: 

18'**  Jam  non  egredieris  nobiscom  in  bel- 

Pg.    lum,  ne  extinguas  lucernam  Israel. 

138,17. 

Secundum  quoque  belkim  fuit  in*  18 
Gob  contra  Philisthaeos;  tunc  per- 
'^u^'cussit    Sobochai    de    Husathi    Saph 
T.i6.  de  stirpe  Arapha  de  genere  gigan- 
turn.         #Tertium  quoque  fuit  bel- 19 
lum  in  Gob  contra  Philisthaeos,  in 
ick*>,».qU0  percassjt  Adeodatus  filius  Saltus 
polymitarius    Bethlebemites    Goliath 
it*'.  Gethaeum,  cujus  hastile  hastae  erat 
i &  quasi  liciatorium  tezeatium.      *Quar-  20 
turn  helium  fuit  in  Geth,    in  quo 
vir    fuit    excelsus,     qui    senos    in 
manibus  pedibusque  habebat  digitos, 
id  est  viginli  quatuor,    et  erat  de 
WmfSz*  origine  Arapha.     *Et  blasphemavit21 
,T,1U*  Israel;  percussit  autem  eum  Jonathan 

18.Al.*degen.gig. 


17.  bit  £t*<t>u.   B.dW.vE.A:  bn  n.  ...  (an«)l6^ 
f^efl.  (B:«am^e!!) 

18.  ©ob. 

19.  B:  v.  fetned  €*.  &.  ttat.  vE:  feiiet  San|e. 
dW:  ber  ©Aaft  f.  ©peered. 

20.  B:  fe^r  laager.  dW.vE:  SW.  9.  gtoger  8finge. 

21.  B:gefpro^en.  dW.?E:  et  (w)&o$nete  3.  A: 

W'XUt  Digitized  by  G00gk 


534    (21,22—22,12.) 


SffMUMnM  JUL* 


Canticum  DavidU  (Vimlm.  XWIMJL) 


viog  JSspet  adekpov  david.  M  01  tiaaaQzg 
oitoi  itfy&tjoa*  aniyopoi  t&p  yiydptcw  ftp 
'Payy  &  tt&,  xal  Sn&ta*  h  ypi$  Javld  xal 
$p  %eiq\  tup  dovltop  avto^. 

XXII*  Kal  iXdXrjae  J  avid  to)  xvglqt  tovg 
Xoyovg  trjg  tpdijg  tavtvg  h  yui(&  fl  Qeffaro 
avtbp  6  xvQtog  in  gec^o?  ndvtm  rav  ty&Q&p 
avtov  nal  in  %*H>bg  £aoil.     2KoX  ehsf 

Kvqu  rthqa  aov  xal  oflQcopd  uovf  xal  i%cu- 
Qoijiswog  iuol,  36  &e6g  uov  cpvla%  uov  eat  at 
uoi,  nmoi&w;  Saouai  in  avrtp*  vneQaaftiazqg 
uov  xal  xajoa?  awtTj^ag  uov,  dmlqntmQ  uov 
xal  xatacpvrf  /*•»  omqQlaq  fiov,  $  a67xov  <rm- 
aeigue*  *j4b$toPifotxaXiGOMaitopHv'Qiov9  xal 
ex  t&p  fy&Q&v  \too  Otoirfaouat.  5*On  ne- 
Qucypp  p9  avPtgiufiol  &avdiov,  xal  yeluaQ^oi 
dpofiiag  i&dufivadp  ut'  *o%oiv(a  qdov  ixvxXw 
cap  pa,  xal  nQofcp&aodv  us  axhjQotrjreg  &apd- 
tov.  vBp  &)J\ffei  uov  teuwUeofMU  top  XVQtOP, 
xal  ngog  top  -Obov  pov  floqaofuut  xcu  inaxovct- 
tai  ix  paov  avtov  cpcovfjg  fiov,  xal  tj  xQavyq  fiov 
Ip  tot;  tiak  avtov,  8  Kal  itaodyftri  xal 

ioeiady  rj  yrj,  xal  ta  VeuiXta  tov  ovqccvov 
ovpttuQax&t] ,  Stt  i&vuto&q  %avtot;  xvQtoq. 
^uipififj  xanpbg  ip  oqyfi  avtov ,  xal  bvq 
ix  arbuatog  avtov  xatiyaye,  xal  apdQa- 
xeg  dpijcpOrjaav  e§  avtov.  ^Kal  ixh/ptp 
oi)Qavovg  xal  xatifitj^  nal  ypocpog  vno  tovg 
fxodag  avtov'  11xai  imi^  4m  XaQovpiu, 
kal  inetda&i]  nal  wp&t]  ial  nteQvyayp 
&piuwpf  wjw!  Ideto  axotog  inoxQvqjijp 
avtov,    xvxX<p  avtov   rj  entjpfj  avtov  cxo- 


22.  k*iti%&.  BxivT.  tm'P.  olxog  (cAEX).— 
1.  Bt  ip  i  r>.  (c.  AEFX).  AB*o  (f  X).   2.  AEFX 

*  m^if.  AB  f  (p.  i{.)  M .  3.  A :  9.  iexai  pit  [*pot). 
4.ABal.*roir(tX).  5.AB*xoi(tEFX).  6.AB: 
mdtveg  QdpatS  ...  *  xal  (0.  FX).  7.  AB:  'Ev  tm 
bXCflto&uC  fi£.  8.  B;  ovpBtaQtt%4hiaap  xal  iona- 
Qccxfhjcav  {cvvstccQdz&r]  FX).  AB:  xvgiog  avxotg 
(c.  FX).    9.  AB  f  (p.  ip)  T§  (*EFX) ...  xatiSetat 

*  (iq.)  xal ...  Itexmvfrioav  dx  (c.  FX).  10.  AB : 
vnoxdtn  xStv  no&mv  (0.  FX).  11.  BA:  intxd&v- 
csp  s.  ixab.  {htifa  FX).  B  f  (a.  X.)  r£  (♦  AFX). 
AfB:aWfi*(-»*A»EFX). 


'  :  *.  v  v  ~  jr    J  -  v  p  t  r  — : 

•-:  «t       k  •       7  T  •  -        <?  it  tit" 


m  -: 


inh  nirT»  b^sn  blm  n»Mn  twaon 
iaK»l  Oixai  tjsai  va^??  ^an  * 

ia-nons  n«  ••S'ftn  » 

A  w:  ir        «  r      vt 

•'biapi  ^ajlpn  rs$\  yyg\  ^yq 
:  •'jytin  varra  ■•Jrin 

•r*   •   •         »  tp       •    •   1 

tyota*  ,'3'»Nr>!i  nin1*  «np»  ^rra  * 

t  ,'3r)ya,»  ^»pa  ••bm 

"W  *W  ">W  6 
mia-iaipb  •'aaw 

v  it        ••  »•  i        •  i|  tr* 
at»:  v       c*      v:    ^  v  : 

^1p  ^asrjn  »»tf»i 
:n"»3T»a  '•nsiaii 

it  :  t   :       v  t  :  -  : 

•p«n  fcjnm  tfyarft  8 

Fvtt  -   :  •  •*       ct:  •" 

*»jry«  o^a^n  ninpia 
Va^ri  v&a  &n 

w    •         i-:rr  «  tir 

:rbai  nnn  Vb^ 

tii>n  aina-b»  aai»n  n 

t  nin-^33-^?  »^j»i 

A  \  <T  r   t         I  V    i  VjT"" 

v.  1.  not  i»  't  w*  wnm  mtsun 
v.  8.  'p  ©yan'n 

i      1.  ret.  beat  *.  B.dW.vE.A.  in.  B.tE.A:  «n  *. 

1     ^.  B:  SefhiMj.  A:  Jtrafif  (dW:  3e^»a,  nt.  g.) 

Digitized  by  VaOOQlC 


S*  @*UMeftid+ 


(21,22—82,12-)    535 


&et9el*.   fiteCF^metgeitbt*  £e*td*   SDte  ^tnennng  bcr  <fctbc.         XXI* 


ber  ®o$n  ©imea,  be*  SJrufcet*  S)at)tb«. 
22#5Dlefe  fciet  tnaten  geBoten  bem  9t<ty$a  ju 

®at$,  uttb  flelen  bircd}  bie  J&anb  JDatotM 

unb  feftwr  Jtne$te. 
XXUL  Uttb  S)abib  tebete  *ot  bent  «&etrn 

bie  ffiotte  blefe*  fciebe*,  jut  3*tt  ba  tyn 

better*  errettei  $atte  t>on  bet«&anb  &aute, 
2*wib  fi>*a#: 

3>er«&ert  111  metogeW  unb  meine  Surg 

3  unb  ntein  flteetter.    *<Sott  $  rnetn  tfott, 

auf  ben  t$  traue,  mein  ®d)itb  unb  <$orn 

mehte*  «$eitt,  ntein  ©dju|  unb  mcbte  3u* 

fl»d&  mein  <$ettanb,  bet  bu  mtr  tyilfft  »om 

4gte»et.     *3$  toitt  ben  $ttxn  loben  unb 

antufen,  fo  toetbe  i$  »on  tneinen  geinben 

5etttyt  toctben.        *$>emt  e$  fatten  tni$ 

umfangtn  bit  ©$rottjen  bed  Xobe*,  unb 

6  bie  Sfi^e  SeliaW  etftyreften  mid).  *<Der 
$5ffen  Sanbe  umflngen  mid),  unb  bed 

7  Xebe*  Stride  ubemfiltigten  mic^.  * fflenn 
mit  angft  ifk,  fo  tufe  id)  ben  <$etnt  an 
unb  ffyeie  ju  meinem  ®ott,  fo  er^drct  et 
mehte  ©tfmme  »on  fehtent  Sentyel,  unb 
mein  ©efdfcei  fomtnt  »ot  il)n  gu  feinen 

80$ten.  *S)ie  (Stbe  bebete  unb  tnarb 

bewegt,  bie  ©rttubfefbn  bed  ^intmeld  teg* 

ten  fl<$  unb  bebeten,  ba  et  jornig  war. 

9*3)antl)f  ging  auf  Don  feinet  SWafe,  unb 

fcetje^renbe*  fjeuer  t>pn  feinem   SKunbe,, 

lObajj  ed  batoon  Mi|te.  *(St  neigete  ben 
$immet  unb  ful)t  $etab,  unb  S)unfel  toat 

11  ttntet  feinen  gfufccn.  #Unb  et  ful)t  auf 
bem  QtyetuB  unb  flog  ba$et,  unb  er 
fd)webete  auf  ben  ftitti$en  bed  ffiinbed. 

12*@ein  ®tjttt  urn  i$n  $et  mar  finder,  unb 

3.  B:  ©r  tft  bet  ®.  tneine*  ?elfen«,  jn  bem  id)  tn. 
Bnftodjt  gcswmmen.  dW:  mein  <i.  v.  $.  ju  b.  id) 
lifid^te.  vfe:  ©.  iff  m.  gel«,  id)  fKe$e  ju  U)tn.  dW: 
#oni  bet  tteitimg.  B:  m.  l)o$et  £)ri.  vE:  ljobeSefte. 
B:  £clfet ...  anegefjolfen  Ijaft.  dW.vE:  better.  dW: 
».  b.  0e*alt  mm  **  mit.  vE.  Sreoeltbat  rettefl. 

4.  tttit£o*  ». ...  attr.  B:  fureinen?Ptei«t»itTbtgeu 
...  an«r.  dW.vE:  3>en  $t.  rief  id)  (an),  3e$.  A:  JDen 
lo&toutb.  $.  to.  id)  ant.  dW.vE:  toatb  i$  gerettei. 
(B:  na^bem  <<& ...  erl.  bin?) 

5.  flBcOcn  M  X.  B:  fibetfaflen.  dW:  nmrangen 
fBo^cn.  vE:  umgaben gluten.  vE.A:  @trome.  dW: 

.  bed  *J3crbetben«. 

S.  B:@it.  finbmitentgegenaefemmen.  dW:@tr. 
betttatettoelt  nmgaben  mv  edfioettaf^tenm.e^Iin^ 


u?«J!!"filius  Saraaa  fratris  IhiTtd.    #Hi  tjia-  22 
V.2Q.M. luor  nati  sunt  fe  Araplia  in  Getb,  et 
ceciderunt  in  manu  David  et  servo- 
rum  ejus. 

Locutus  est  autem  David  XXII* 
*tib'  Demiflo  verba  carminis  hujus,  in  die 
qua  liberavit  turn  Dominus  de  manu 
omnium   inimicorum  suorum  et  de 
manu  Saul,  *et  ait:  2 

'rilaif*     Domimis  petra  met  et  robur  meum 
^M^iV.et    salvator    meus.     *  Deus    fortis   3 
Gtm.is.t.meus,    sperabo    in    eum;    scutum 
v^"u.  meum  et  cornu  salutis  meae,  elevator 
meus  et   refuginm  meum;   salvator 
meus,    de    iniquitate   liberabis   me. 
p«im- •  Laudabiiem  invocabo  Dominum,  et   4 
p,.i8,5.  ab  iniroicis  meis  salvus  ero.        *Quia    5 
A<^M4;Circumdederunt  me  contritiones  mor- 
Dt.i3,i8.tjS)  torrcntes  Belial  terrutrant  me. 

Iui5f,**Funes  inferni  circumdederunt  me,    6 
PrH»5'r'praevenerunt  me  laquet  morlis.    *In   7 
F«.ie,7.  tribulatione  mea  invocabo  Dominum  et 
adDeum  meum  elamabo,  et  exandietde 
p''"'*'templo  suo  vocem  meam,  et  clamor 
Fs.tM.  nieus  veniet  ad  aures  ejus.       *Com-   8 

*?$  mota  est  et  contremuit  terra,  funda- 

2*,lf'  menta  montiam  coneussa  sunt  et  con- 
quassata,    quoniam   iratus   est   eis. 
K«Vi»,i98.*Ascendit  fumus  de  naribus  ejus,  et   9 

M,tT'  ignis  de  ore  ejus  vorabit;  carbones  suc- 
p..t9,to.censi  sunt  ab  eo.  *Inclinavit  coelos  et  10 

l*4'1,  descends,  et  cahgo  sub  pedibus  ejus. 
p'tJt"'*Et  ascendit  super  Cberubim  et  vo- 11 
K,t»#-lavit,    et   lapsus   est  super  pennas 
wIKS^nti-     #Posuit  tenebras  in  circuitul2 
?o*bb8^*it8UO   latibuium,    eribrans   aquas  de 

7. 8f  (P-  templo)  sancto.    8.  Al.  *  eis. 

gen.  vE:  be«  Scbtenteid)6  nmf<$tangen  tn.  n.  fiber  m. 
pelen. 

7.  Ummt  ju  f.  O.  B:  3)a  tn.  a.  feat.  dW:  3n  ra. 
S9ebtaiigniS.  vE:  SCngfl.  A:  Xtubfal.  B.dW.vE: 
rief ...  rief  jc.  (A:  toirb  Ijoren.) 

8.  dW:  2>a  tpanft'  n.  BeB.  vE:  t»atb  etfd^nttett  u. 
jittette ...  ©runbe.  dW:  jitt.  n.  f^toanften. 

9.  Olutl  fulMP  an*  o.  iftm.  dW.vE.A:  ffd  flfeg 
«au*.  B:  in  f.  9c.  B.d W:  (glubcn^)  itoBten  brann; 
tenatt«iftm.  vE:geuerf. 

10.  vE:  bog  ...  ©olfenna^t. 

11.  B:  fa«  anf  einem.  B.dW.vE:  etfe^ien  anf(b. 
Slftfletn). 

12.  unb  ftttt  f  inftcntift  w«  ft*  %.  itim«.  dW. 
vE:  (ma<bte)  5D»«feI.  B:  RclUe  bie  8. ...  jut  ^utte. 
\E:  al«  ^. 

Digitized  by  VjOOQIC 


536    (22,13-27.) 


Samvells  H. 


Canticum  BavidU  (&t*h**  XWMMMh 


tog  vddzw,  ftcpiXat  aiqog.  ^Ex  9*7- 
yovg  anivarzi  avtov  8;txav{hpaf  dt&QOxeq 
ftvQoef  l^xal  ifyortrpst  i£  oioavov  xvotog, 
xal  6  vxpiatog  fomxt  qxorijp  avtov.  *5  Kal 
dniazeiXt  (MXy  xal  dttaxoQnurtf  avtovg,  xal 
ijfif(ia\pw  uoTQanrjv  xal  i^eatrjaef  avtovg' 
,6x«J  dScp&Tjcar  aqiiatig  &aXd<T<Tt]g9  xal 
antxaXvtp&t]  $tp&ta  tqg  otxovptnjg,  if  tjj 
dmztutjatt  tov  xvqIov  anb  ntorjg  nftvuatog 
OQyfjc  avtov.  '  H'EfcaaioteAtP  4%  vxpovg  xal 
iftXafii  fit,  ttXxvai  fit  i£  idarcov  noXXmt, 
18«5«2Uto  fit  £;  ioyvog  fy&Qm  uov,  ix  ttov 
fitoovrtw  fit,  ou  hyyof  vn\o  iui  •  i9ftQoi<p&a- 
cat  fit  iv  TjfABQa  anmXtlag  fiov,  xal  iytftto 
xvQtog  atturriJQiypd  fiov.  *>  Kal  i%fyct.y* 
fit  tig  nXatvOfihf  xal  i^tiXtto  fit,  on  rfi* 
doxijctp  if  ifjioi'  2ixal  iftamdmxi  (iot 
xvQtog  xata  trjt  dmaiocvrrjf  fiov,  xal  xata 
trjf  xaQaoiotrpa  tm  ytiqwf  fiov  artanidcoxi 
fioi.  22"Ot(  iqwXa^dfiijt  odovg  xvoiov,  xal 
oix  TjfOfirjaa  irtoniof  tov  &tov  fiov'  **ou 
nana  ta  xQluma  avtov  an  wart  I  fiov,  xal  tit 
nqoqtayuata  avtov  oix  amatijaa  an  aitmf. 
**Kal  iaofiai  ifim/iog  avt$,  xal  cpvXd&o  fit 
ano  trig  afoutag  fiov*  2*xal  ananodoiaet 
uoi  xvQiog  xata  xrjf  dixaioavnp  fiov  xal 
xata  tijf  xa&aqtotijta  taf  %tiQ&f  fiov  ani* 
vafti  t&v  ocp&aXfim*  avtov.  MMtta  batov 
ootwdtjafi,  xal  fitta  a&tiov  a&nog  fofl,  21xal 
uezd  ixXtxzov  ixXtxtbg  toy,  xal  fitta  otQt- 

12.  AB:  indxvvtv  iv  veyiXatg.  AEX:  dionv. 
13.  AB:  %Anb  zH  9.  ivavzlov  (c.FX).  14.  AB*(pr.) 
xal  (f  EFX).  15.  AB:  hxoomatv.  AX:  %.  fozq. 
16.  AB  *  zh  (f  FX) ...  &vp8  (oQvijg  F).  17.  AB:  rAni- 
azsUsv  (EL  EFX).  B :  iXaps  (dv£X.  AX).  18.  AB: 
i$(voazo  {ilea. FX).  B:  1%&quv  (tit  lo%voq  (c.  FX ; 
A:  i%&.  ft8  lavvoog).  AB:  ixQazccuo^aav  (fo%. 
FX).  19.  AB:  rjtiioai  (Iv  ijfi.  EFX)  tottpsag  [an. 
FX) ...  imezriQ.  (an.  EFX).  t  20.  AX  :i$tO«to ... 
Bvd.  22.  AB:  icpvXa^a  . . .  rjoiftriea  dno  z.  #.  (c. 
FX)  **S  (+  X).  23.  AB:  xazsvuvzlov  ...  ^txatoj- 
ttafa(c.FX).  A»B:  dniczriv  (-ijaa  X ;  A1  EX:  -aav). 
EFX:  an'  i\£.    24.  AB:  nQoepvkd^ofiat  dno  (c.  FX). 

25.  AB:  dxodmoei  (c.  EFX).   B:  ivdmiov  r.  69^. 

26.  AB:  fistd  dvdqog  ztXtiS  zeXHto&rjofi. 


:tfN-«bna  tnya  insa  robnw 

ban  niioib  iba* 
:iBK  nil  natiaa  n<in,<  n*waa 
•onp1'  dinaa  nbai''  it 
jD*»ai  d^an  ,»3tfn,« 

at      if  :  1  -       •  -    •  - 

;  "mia  wok  "3  *<toiftfi 

r     I  r*  t        r       •  r*  8  -  t 

vpTsa  nirc  •«3bna'«  m 

r  j*  t      v »        >  : 


:  v    t       r 


pn^wa  "ruaSn  i*bl 

ir^vsr       »:v-t       7: 
a  :v  :       kt  t    :    •     ^  t       r 

:  naaa  niDH-«b  vnbm 

r  -:r         «•  :    -   :  v  rr      a  v  t       jv  :  »  t 

WHS  4rrt,TJJ»im 

A  nr   *  •   :       «        *v      t        v « - 

isnnn  Torra?  m 

at  -  :    •  v  t 

tdann  dnm  niaa-dy 

IT   -    •  V     T  /    • 

y.  15.  'p  tam 

▼.  23.  'P  «)•«>«» 

12.  WaflVrwolfrn.     dW.vE:  ffi offcrfominhnM. " 
W^te©.(b.©e»Mf). 

13.  frttriflctt  SCottlen.  vE:  9n*  b.  ?(^tglanje, 
U.  fcitte  mtimmt.  dW:  St.  eTf^aHfit.  A:  |6rem. 

fE:l.fo^renf.<»efra«! 

Digitized  by  VjOOQIC 


^E§W      ^^^FWBQ^&^^F^rW^F^wW 


(22,13—27.)    687 


£)et£)omtet**ni#t«»eI.   Set  fttbteftet  left  SUittau 


lSf$wat}e  bide  ©often.    *a3on  bem  ®tan§ 

14*ot  i$m  ttannte  ed  mlt  Slljjen.    *5Dcr 

«$ett  bonnerte  *ont  «Ctoimet,  unb  bet  <$3$jie 

1 5  lief  feinctt  ©onnet  aud.  •  (Bt  ftyof*  febie 
Sttatyen,  unb  jetflteuete  fie,  et  Uejj  Ml|}en, 

16  unb  fc^rccfte  fie.  *3)a  fa$e  man  ffiaffet* 
guffe,  unb  bed  Crbioben*  ®mnb  toarb 
aufgefcecft,  son  bem  6<J)etten  bed  <$errn, 
tton   bem  IDbem  unb   <5$nauben   feinet 

17<Rafe.  *<St  f^ttfte  aud  »on  bet  $5$e 
unb  $oIte  mid),  unb  ;og  mt<$  aud  grojjen 

18  ©affcm.  #(8t  ettettete  tnl<$  »on  meinen 
flatten  getnben,  son  meinen  «$afietn,  bie 

19  mit  ju  mJtfctig  roaten,  *bte  ml<$  uSer- 
toWttgten  jwj  deit  meteed  Unfafld,  unb 

20  bet  «$ett  watb  meine  3u*etfM)t.  *<St 
ffifcete  mtd>  aud  in  ben  8taum,  et  rig 
mldj  $etaud,  benn  et  $atte  Sufi  }u  mit. 

2i*S)et  <$ett  tf)ut  wo$l  an  mit  nacty  meinet 

©etedjtigfett,  etfcetgilt  mlt  nad)  betJRetnt^ 
22  feit  meinet  <$£nbe.    *£>tnn  id)  $alte  bie 

SBege  bed  $ttxn,  unb  Wn  ni<J}t  gottlod 
23roibet  meinen  ®ott.     *3)enn  aQe  feine 

8tet$te  $a&e  i$  *ot  Slug  en,  unb  feine  ®e* 
24  Bote  roetfe  l<j)  ni<j)t  son  mit}  *fonbetn 

tdj  tin  otyne  ffianbel  &ot  tfyn,  unb  $ute 
25mi<$  act  ©finben.    *©atum  setgilt  mit 

bet  $m  nad)  meinet  ®eted)tig!eit,  nadj 

26  metnet  Steinigteit  &ot  feinen  2tugen.  *  $et 
ben  ^eiligen  bifl  bu  Ijeilig,  Bet  ben  gtom- 

27  men  6tjt  bu  ftomm,  *bei  ben  Steinen  6ifl  bu 
tetn,  unb  Bel  ben  IBetfe^tten  Btft  bu  serf  efyrt. 


15.  dW.TE.A:  (feine)  $feile.  B:  fanbie$f.  and. 
dW.TE.  (a.)  fBUfte.  dW:  trie*  f.  in  b.  glnty.  vE: 
ttetwirrte. 

16.  tat  flette  bt*  «tcm#  ...  beat  «*n.  be*  Ob. 
B:  bie  tiefen  ©ruben.  vE:  ff<$tbat  nmrben  b.  $iefen. 
dW:  ed  leiaten  ft$  b.  Setter.  B.A:  ©rnnb»ejien. 
dW:  entyuILf.  b.  @rnnb».(?E:  ©tnnbe)  betffielt. 
vE:  6An.  bed  SBinbed.  A:  ftynanbenbeu  $au$e  f. 
3omee? 

17.  dW:  frre<tte[f.*anb].  ?E:  relate.  dW.?E. 
A:  fafj  te  mid).  dW:  g.  m.  ^etoor. 

18.  B:  meinem  ft.  geinbe.  ?E:  ji&tfjien.  A:  bem 
ubetftotfen.  tE.A:  m&d^tiget  (flirfet)  ale  i^.  dW: 
bie  ml<^  nbenv&lttgt. 

19.  B:  <3le  famen  mit  entgegen  am  Sage.  dW.vE: 
fiberflelen  mid>.  dW:  bed  Unglfiif*.  vE:  meinn:5Rot^ 
B.d W.tE:  mir  \ux  (meine)  Stnfte. 

W.  dW.vE:  indSveie.  A:  ©cite.  ?E:  jogm.^etand. 


pfcw,is.nubibus  coelorum.     #Prae  lulgorelS 
■x.t.ss.  in  conspectu  ejus  succensi  sunt  car- 
F..i8,H.bones    ifi^is*     *  Tonabit   de   coelo  14 

Dominni,    et  exeebus  dabit  vocem 
p^i8,«  8uam.  #Mi8it  sagittas  et  dissi- 15 

144,e-  pavit  eos,  fulgur,  et  consumpsit  eos. 
Fr.i8,tt.«gt  apparneruut  effusiones  maris,  et  16 
^terelata  sunt  fundamenta  orbis,  ab  in- 

crepatione  Domini,   ab    inspiratione 
»?t^iV.  spiritus  faroris  ejus.     *  Misit  de  ex- 17 

ul%  c«iso  et  assumpsit  me,  et  extraxit  me 
p/tYiB.de  aquis  mollis.     *Liberavit  me  abl8 
*•»"•  inimico  meo  potentissimo,  et  ab  bis 

qui  oderant  me,  quoniam  robustiores 
P^is.ig. me  erant      *Prae?enit  me  in  die  19 

afmclionis  meae,  et  factus  est  Domi- 
p^i8,8o.nU8  finnamentum  meum.    *Et  edu-20 
Ii*J:ff;xit     me     in    latitudinem,     liberavit 
i"iw-p.'.me  qni*  complacui  ei.   .  *Retribuet21 
j^^mibi   Dominos    secundum    justitiam 

meam,  et  secundum  mundittam  ma* 
p^jg^nuum  mearum  reddet  mibi:    *  quia  22 

custodivi  ?ias  Domini,    et  non  egi 
Pa<18yS9aimpie  a  Deo   meo.     *  Omnia  enim23 
uu.i{sjudicia  ejus  in  conspectu  meo,   et 
r7?iLkpraecepU  ejus  non  amovi  a  me.    *  Et  24 
18»,-"^ero  perfectus  cum  eo,  et  custodiam 
Fi.t8,t5.me  *n  iniquitate  mea.    *Et  restituet25 
Ta3l>  mibi  Dominus    secundum    justitiam 

meam  et  secundum  munditiam  ma- 

nuum  mearum,  in  conspectu  oculorum 
r«.i8,9«.suoruma    •Cum  sancto  sanctus  eris,  26 
p».i8,t7;  et  cum  robusto  perfectus ;   *  cum  ele-  27 
tegb.  cto  electus  eris,  et  cum  penrerso  per- 

13.  Al.f  (p.  ejus)  nubes.    15.  Al.:  sag.  suas. 
17. 8t  de  ooelo. 

dW:  Betvot.  tE.A:  ffio^efoHen  on  mit.  dW:  tecil 
er  mi<9  liebte. 

21.  B:  (at  mit  »o%etyan.  dW.tE:  verbal t(oer = 
gotten ^at) ...  (o^nte.  A:  mitb  m.  »erg<lten...  lo^nen. 

22.  »o#^o|i.  B:  f^abt  be»a*tet.  dW:  ^ielt ...  fre* 
oelte  nid^t.  ?E:  freole. 

23.  ton  f.  mtbottm  »cl*e  id)  n.  dW.vE:  v.  f. 
^afcuiaen. 

24.  B.A:  voUfommen.  A:  toid  o.  mit  Hm  fein. 
dW.vE:  snfiraf(f$.  B.A:  t>ot  meiner  SRiffetyat 
(Sod^eii). 

25.  dW:biei(mt)or9(. 

26.  B:  Set  b.  ©ntty&ttgen  erjeigfl  bn  bi^  anit^ 
dW.vE:  ©egen  ben  Gttten  biflbu  flnti^  (gnt).  B:  M 
einem  »ol(f.  ^elben  ...  volif.  dW.vE:  fl.  b.  tebl. 
Skann  k.   A:  mit  bem  @tarf mutagen  audbanernb? 

27.  B:  (anbelft  bu  ganj  nngeteimt!  dW.vE:  ge* 
den  ben  (8alWen)  b.  bn  ttenlod! 

Digitized  by  VjOOv  LC 


688    (22,28-42.) 


CmmWmm  OwMtf  { Bmhm.  XWJOM.} 


filov  etQiftXm&qau-  **oti  ai  top  Xafa  top 
tanwbp  odoeig,  xal  6<p$alpovg  in\  infnjXdip 
janapciaetg.  ^'Ott  cv  yonmg  Xvjpop  pov9 
xvow,  xal  o  xvQiog  ixXdpxpu  to  axotti  pov* 
80  ou  if  6ol  tyapovpcu  popo£mogf  xou  to  fay 
pov  vaeoflqaopai  ttfyog.  u<0  &togf  apmpog 
rj  odog  avzov,  to  QTjua  xvoiov  nenvQcofUPOP' 
vnsQctofiiorrjs  avrog  iati  naai  tolg  mnot- 
#6aip  in  avtop*  M  dioti  tig  &*bg  nXfa  *ov 
xvptov;  xal  tig  xtttn^g  nXfa  tov  Oeov  Tjpoov; 
88 'O  &ebg  6  xqatai&p  pa  dvrdpei,  xal  i&ato 
apnpwt  typ  odop  pov'  Mufaig  toig  nodag 
pov  mg  iXdqtov,  xal  Unmp  pt  kit  id  v^Xd' 

85  6  d&doxm  tag  %etQag  pov  tig  noXipop9 
xal  xaxatd£ag  to£op  %aXxovv  ml  (lQ<x%lovag  fiov. 

86  Xal  idmxag  poi  SaXor  tijg  omyqimk  xal  ij 
vnaxori  <rov  inhj&vpd  ps,  S7xal  inXmvpag 
ta  diafiqpatd  fiov  inoxdtm  fiov,  xal  oix 
fiO&htioa  to  taig  tQtfkng  pov.  MJuifa 
TOvg  ix&QOvg  xal  agpanm  Avtovg,  xal  oix 
avaotoe%p<o  fag  avptsXdan  avtovg'  89xai 
&Xdaa>  avtovg  xal  ov  ptj  dpaatmat,  xal 
moovptat  imb  tovg  nidag  pov.  ^Kal  b- 
ujxvotig  pa  SvpdfiH  tov  noXspeiv,  xal  xdpxpsig 
tovg  imatapopipovg  poL  *lKal  oi  vg&Qol 
pov  naQM&iHnat  poi,  av%toag  piaovptwp  pe 
xatandtqaa.  ^'Apt^oijaap ,  xal  oix  fa  6 
eraifaw,  nqbg  xvqiop,  xal  oix  imjxovaap  aitmv. 


tS.  AB:  xal  (Srt  vi  FX)  ...  ntm%6p  (tan.  X) 


>7 


AB:  Tig  lo%VQOg  nlfanvg. ...  f  (p.  utter.)  &rtai, 
33.  AB:  lavvoos  (frsog  FX).  B:  i&xivaiiv  (ffr. 
EFX ;  AX :  I&tbivbv).  34.  AB:  ikd<pa»,  xal  inl  r. 
wpr\  fotcw  ps.  35.  AB*<M*t  tag (f  FX) ...%atd$ag 


(c.  X).  B :  iv  faajrCovl  (c. FX).  36.  AB :  vntoucm- 
cpbv  can.  (c.  FX)  as  (*  X).  37.  AB:  (*  %ctl)  §ig 
nlatvaaov  eig  td  a....^x  iocdsvfrrjcav  td  exit* 
*8  (c.  FX).  38.  AB*r*g  (f  FX)  .„  f  (p.  iyfr.)  *v 
(♦X).  Bf  (p.?<off)  iv  (*AX).  39.  AB:  d%  avactj- 
6ovtai(c.FX).  40.  AB:  Ug  nolfpoT,  **ai ...f  (in 
f.)  vnoxdtco  wv  (c.  FX).  41.  AB:  xitg  i%&o8g  pit 
idm%ag  pot,  vmzov,  tig  pia&vxdg  pe,  xal  iftavd- 
xmoctg  avtag  (c.  FX).  42.  AB:  Boqeovtai  {'Ap. 
FX).  A«B :  iazi  {fa  FX).  AB:  §Qi]Ms  {i  c.  FX). 


r   i   t     -    r-       a       ! 

Tina  v«o«  nsa  ^a  i 

l3"i!Tt3,»nri^«n3i 
neiis  ni?r<  rnaa 

•xr       v         it     *^i-    » 

;  fe-n  o^n  nn»n 

A»trt*-      i*t      r-  -  : 

}  ••n^t  ntf  wa-rwig  man 

•/?•:-       v-:r  r   s  - 

j^sonp  i*wa  t*bi 

IT   I     l*-        \.-«IT  7  S 

/c  •    •    :   -  it     v-  :  i        n  s  :  v 

yftMp!  lib")  oxna«n  D^ani39 

1     a    »   :        J  :        r  t   :  vff      «r* vr 

*  "•jjyi  ^^5  ^?*i 

n^ab^n'-'anTFiir 
j  '•annn  rap  ynan 

r     •    t  -  t      i-  :  -   s 

:D3*-tfbn  rrin^bN 

ITT  I  I  %j        t     r  v 

.  T.  S3,  'p  W      ▼.  34.  'p  •ii-i 

28.  vE:  bae  oeOeugte  ©.  rctteft.  dW:  bem  ©.  bet 
(51.  B:  beine «.  ffnb  gegfii  b.  $.  baf  bi  fit  niebr.  *E: 
aeri^Ut  auf  b.  @toljen,  bn  bem^igt  <ie.  dW:  i. 
bUcfefi ...  u.  b.  f. 

29.  nwiiu  fitnd>te.  dW:  toarP?  dW.TE:  er^dUe 

Digitized  by  VjOOQIC 


2*  gifamfHfti 


(22,28-42.)    530 


Sie  SBege  o*ne  Ktmbet.    »te  Ot&ffe  bttt$  fcemutftgung. 


2S*  Stain  bu  ^iCfpr  brm  etenben  SJott, 
unb  mit  beinen  Slugen  niebrigejt  bu  bie 

29<8o$en.  •3>enn  bu,  $ett,  btfl  meln 
£t$t;    bo:  $ett  ma$t  meine   fjinfletnifi 

30  Xl^t.  *S)enn  mit  bit  latin  t<$  *tieg*»oH 
jerftymcfjjftt,  unb  mit  meinem  <8ott  fibet 

31  bie  2Rauetn  fotlngen.  *  dotted  SBege  flnb 
o$ne  ffianbel,  beg  &xm  8tebe  ip  but<$* 
ISutett,  et  ifl  ein  @<$itb  alien,  bie  i$m 

32  tttttauen.  *<Denn  two  tjt  ein  ®ott,  o^ne 
ben  <$ttni?  unb  too  ift  ein  «&ott,  o$ne 

33unfetn  ®ott?*®ott  flatlet  mi<$  mittoaft, 

unb  toeifet  mit  einen  SBeg  otyne  SBanbel. 

34*  (St  ma$t  meine  gufe  glet<$  ben  <&itf$en, 

35  unb  fleOet  mt<$  auf  meine  $5$e.  #<St 
Ie^tet  meine  <££nbe  fheiten,  unb  letytet 
meinen  9ltm  ben  e$etnm  ©ogen  fyannen. 

36  •  Unb  gibji  mit  ben  @$itb  beine*  $eil«, 
unb  toenn  bu  nttd)  bemfityigefi,  mad#  bu 

37mid>  gtof.  *£>u  mad>eft  untet  mit 
0*aum  ju  ge^en,  baf?  meine  Stnityl  nic^t 

38  glelten.  *3<!)  tvid  meinen  getnben  na$* 
Jagen  unb  fie  fcettitgen,  unb  twill  ni$t 
umfe$ten,  bis  t<$  fie  umgebtadjt  $abe. 

39*  3d)  toitt  f{e  umbtingen  unb  jerfdjmeifjen, 
unb  fotten  mit  nidjt  toibetjie$en,  fie  muf* 

40  fen  untet  meine  %tyt  fallen.  *5)u  fannfi 
midj  tfijicn  mit  StStfe  jum  Sttett,  bu 
fannjt  untet  mi<$  merfen,  bie  fldj  toibet 

41  mt<$  fejjen.  *  5)u  gibfi  mit  meine  getnbe  in 
bie  fttudjt,  bafj  1$  *etft»te,  bie  mid)  $affen. 

42*Sie  liebenjd}  ju,  abet  ba  tfl  fein  Qtlftf, 
jum  <$ettn,  abet  ft  antuwttet  t$nen  ntdjt 


29.U.L:lt$te. 
31.U.L:0fcbeffnb. 


iff*. 

(et$eI(eQ  m.  JDunfel.  B:  m.  m.  g.  gt&nien. 

30.  B:  bitdj  e.  Jttiegettnweu  (anfen.  dW.vE: 
taimte  (renne;  i&  (an)  gegen  @$aaten.  B:  ubet 
eineSR. 

31.  B.?E:8Bcgift*onf©imnen.  dW:o$ue£tng... 
gtidnt.  f*  gentt.  A:  im  8.  betotytet.  tE:  lautet. 
B:  ju  i$m  tyre  3uf n(6t  ue$men. 

32.  dW.WS.A.-toetifKSUufet.  B.?E:to.i^(ein) 
8eU.  A:ftaxl 

33.  B.  ifl  meine  ma$ttae  $ejtnng.  tE:  fl&rfffe 
SBefle.  dW. A ri^bet  rn.atrtetcm.it.  B:$atme(* 
men  IS),  Doflf.  geoffnet.  vE:  nnfh&fl.  ma^t  et  at.  ffl. 
^W:  eben ...  $fab.  A:  meinen  SB.  bet  $ottfommtn$. 
ebnete. 

34.  ^6^«.  B:^atgem.  dW.vB* A:  gab  mit  ?. 
(vie  lie  bet  $.).  B:  gt.  bet  ^inbimten  ibten. 

35.  dW:$anb.  B.dW.A:ben«treit  ?E:ubte... 
}nmOtt.n.ben...m.K.  dW:  b«f  ».*  fpannet  m.«nn. 


p^t8,wtverteriSt     #fit  popdunj    ptuperem28 
j^^salvum  lades,  oculisque  tuis  excelsos 

Xi^i:  humiliabis.  #Quia  tu  lucerna29 

p«.97>it.mea»  Domine,  et  tu,  Domine,  illumi- 
p..i8,3o.n^is  tenebras  meas.     #In  te  enimSO 

•°»14-  cmrtm  aorinctnn,  in  Deo  meo  tran- 
siliam  murum.     #Deu»,  immaculata31 

oj-»><tvia  ejus,  eloquium  Domini  igne  exa* 
tI    minatum;  scutum  est  omnium  speran- 
p..i8.82.tium  in  se.    #Quis  est  Deus  praeter32 
1      '*' DominuBi,  et  qnis  fortis  praeter  Deum 
p«.i8»88. nostrum?    *Deus,   qui  accinxit  me  33 

fortitudine  et  complanavit  perfectam 
p..i8,3«;^iam  meam,  *coaequans  pedes  meos  34 
piiM.  cenris  et  super  excelsa  mea  statuens 
Pi.i8,3s.me,  *docens  manus  meas  ad  praelium  35 

144>1,  et  componens  quasi  arcum  aereum 
p«.i8,8«.braehia  mea.    #Dedisti  mini  clypeum  36 

Vikn^salutis  tuae,  et  mansuetudo  tua  mul- 
PtiiMritipticavit    me.      *  Dilatabis    gressus37 
»».♦,*«.  meos  su])tus  me,  et  non  deficient  tali 
p,.ia,38.nQei.  #Persequar  inimicos  meos  38 

et  conteram,  et  non  conrertar  donee 
P,.i8,a9.consumam    eos.     #Consnmam    eos39 

llu'1-  et  confringam,  ut  non  consurgant; 
p^i8.4o.cadent  sub  pedibus  meis.     *Accin-40 
t8m**,€,xisti  me  fortitudine  ad  praelium,  in- 
curvasti  resistentes  mflii  subtus  me. 
E'm"'.*  Inimicos  meos  dedisti  mihi  dorsum,  41 
p..i8  «8.  odientes  me,  et  disperdam  eos.    *  Cla-  42 
i&^'eflttbunt,   et  non  erit  qui  saWet,  ad 
Dominum,     et    non    exaudiet    eos.     , 


36*  S:  met. 


3C.  dW:  beinet  tnlfe.  Ai  beint  9tttU  ma^te  m. 
gt.  dW:  (Steie  e^ob  mi$.  tE:  bein  (Bt|4ten? 

37.  B:  $ajl  meinem  Xxitt  ...gem.   dW.A:  aabb 

fifl)  91.  meinen  €^tUten.  tE:  ma&Ufi  toeit  m. 

$x.  dW.vE:  teanften  n.  A:  n»etben  n.  ftamfyta. 

98.  dW:  oetfoigte  ...  »etni$ttte  ...  getilgct.  vE: 
feftte ...  na^ ...  ^etni^tet. 

39*  baft  fit  n.  *»fiktf>t*  dW:  tUgf  n.  %txfamtU 
tette ...  erflanben,  f.  fanlen...  vE:  »etni^sete...anff./ 
f.  f  eten. 

40.  B:  fjaft ...  nmguttet  dW.yE.A:  gnttete^  m. 
m.  itraft.  B:  tyaft  unlet  m.  gebenget ...  aufitynttn. 
dW.vE:  ftxtdttft  (lie^eft  flntjen)  metne  SBibetfac^et 
untet  m.  A:  ftimmtet* 

41.  B:$aftm.  meimr?.  Kac!en  gegeben !  TE:m. 
%.  M&tn  fe^tteft  bu  m.  «t. 

4).  e<c f^anett not.  B:faBenfl4nm...t9at.  dW: 


640    (22,43—23,4.) 


Saiflta  II. 


XXII. 


DmrUUs  emntteum  et  utiUmm  verb*. 


*a  Kal  iXiava  avtoig  <bg  %ovf  yijg,  ig  nrjXbf 
8;6dwf  iXintvfa  avtovg.  **Kal  QeXov  p* 
l£  arnXoytm  Xaov  pov9  cpvXa^sig  pt  tig 
xecpaXrjr  i&rmv  Xabg  ov  ovx  iyvmv  idovXevasv 
poi,  iSviol  aXXotQm  hpavcavto  poi>  eig  axofjv 
titiov  ijxovadv  pov'  *&vlol  aXXotqtot  inoQ$i- 
(p&qaomcu  xal  ayaXovoiv  ix  tnv  avyxXnapm 
avtav.  ^Zfj  xvowg  xal  tvXoyrjtbg  6  nXa- 
cog  pt,  xal  inpmdycetai  b  &tog  pov  b  ofxnrjQ 
pov.  ^'Ioyvobg  xvotog  b  &tbg  og  edmxt  ixdi- 
xqaeig  ipot,  xal  itamtvmot  Xaovg  inoxatm 
pov,  *9xal  i&jyayi  pt  i%  vyfto&V  xal  ix  tmv 
intyeioopiviov  poi  iymotig  pt,  «£  ivdobg 
ttdixrjfxcrccov  $v6rj  pt.  w  Aw.  tovto  li-opoXoytj- 
copal  <roi  iv  i&vtat,  xvott,  xal  iv  tqf  bvopati 
oov  ydXm,  bi  psyaXivtov  awttiqlag  tov  (bun- 
Ximg  avtov  xal  nouov  tXtog  t$  X?<0T<j> 
avtov  rep  Javld  xal  t<p  aniopaxi  avtov  tag 
almvog. 

XXEOL  Ka\  ovtoi  ol  Xoyoi  Javtd  ol 
hrjator  Iliatog  J  avid  vibg  'hoaal,  xal 
mazbg  avtjo  'ov  aviattjetv  o  &tbg  %ounbv 
Veov  'Iaxeifl,  xal  doQcuog  6  xpalpbg  rov 
'[ogarfX.  2IIvtvpa  xvqIov  iXaXrjaev  iv  ipoi, 
xal  Xoyog  avtov  inl  yXdaatjg  pov.  8  Ehtt* 
o  &tbg  'IooayX,  ipol  iXdXrjas  nXaotijg  'fa 
QCtijXy  OQjm  iv  ar&Qobnoig  dixaiog,  oo^og 
gx>/?<p  &eov.  *  Kal  ng  cpmg  to  nomvov 
avattXtl  fjXiog  to  bqcdI  xal  ov  oxotaati,  anb 
yiyyovg    xal    d£   ittov   mg  (kttarrj   in  ytjg* 


ano$$t.W7)<s.  (-$Kp&.  P).  47.  AB:  6  q>vla£ 
6  (pvlct£  (vyg)  earrnotaf  p8  (o.FX).  48.  A: 
log.  AB:  %vq.  6  M&g  ad.  ipoi,  itcudBvanr  {c.FX), 
49.  Af B :  iiaymv ...  f  iv-h*-)  J*  (c- FX).  50.  AB: 
xvoiBj  iv  toig  Ifrv.  (c.  FX).  51.  B  +  (a.  can.)  tag 
(*AX).  AB*  x5  (fEFX).  r  1.  AB:  av.  xvpiog  inl 


&Q(6na)  'ling  XQaxauoarjxs  cpopov  ^QUJtti ,  xal  Ip 

2MDzlv$&nQmfaf ;  dvatBilai  „,&%VQiogBaqrjl&ev  • 
%  yiyyttg  xai  a>g  l{  v8%$  xlojjg  anb  yng 


I  Xlojjg  ano  yijg  (c.  FX). 


•i\r  -r       •  :  vr        T       r 
it        :  :    •    •        v  :  :  -  •      ^  A  •       tr-     r-  ? 

5^ai<»  nis  Tips  d-j^i 
•«b  riojM  inbnb«n« 

•  -  t      J   :  -It*         at:i-        r      •      i 

t  "^Vsri  D"oan  o^sn 
nat«  ija^i  o^iaa  nirprjTtat^-b? » 

irpaiap  norrntbyn 
{Dbte-w  iynTbiTTib 

it  -       v    ;-  :  r  t  : 

woD^hnun  Tin  •'-an  nb'Mixxm. 
rptev  )>y  D)s>n  ^nan  sun  ''iS'^a  nn 
jb«nto*»  rinat  wni  aj?y  *<np» 
:  ^■WV^  "inbai  sa-ian  win1:  nil  * 
lis  nan  '""b  b»ni»,»  ^nb«  nnx  s 
n«T'  basia  pns  on«a  baila  b*nfc)'« 
np'a  «6as6-nnT>  -ipa  nisai  jor»nbN  * 
5V"**r>  n»t  loan  rota  riav  Kb 

»    v  it  -  v  r.-         <r   t   •  -  9  •  t  7 

▼.  t .  p"t3  y»p     v.  5 1 .  'p  iinia 

43.  lefMalnctt.  dW:  gctmalmtc.  vB:  §errieb.  B: 
^aBef.gmiebeti.  vE.A:<St.ber  (5.  dW:  brt  93obaif . 
dW.vE:  n>.  ©tragen*  (©affenO  &-  terttat  (ic^  ftX 
gerflampfi1 1*  f. 

44.  B:  Ijafi  m.  erlofet  t>.  b.  ©tteUfa*ea  metne*  9B. 
dW.vE:  tettetcft  (B.  m.  gcr.)  an«  ben  Mmpfem.  ▲: 
etiofeft  m.  ».  bent  SB(berft>rn<fi.  B.vE:  (avO^em^ 
ret.  dW:  fefcteft?  A: «.  bet  ©olfer.  dW.vE:  9Uu 
^oites;  SSolferbiei^... 

45.  B:  JDie ...  6abfn  mix  gef^mei^eU.  dW.TE: 
(Die)  <S6^me  bet  gtembe  f^meid^eln  m.  tE.  Aife 
«6ren  ge^.  f.  m.  dW:avfb.Moft®etf<$i?  B:^ 
barbf.e«mitO.0^6tet. 

46.  dW:  (Ufen  ^in.  tE:  toelfei  ba^in.  dW:  i. 

Digitized  by  V^iOO^lC 


3.  Sonmelid* 


(22,43-23,4.)    541 


Sad  jdnHfcJje  SSolf  ttnb  bie  fremben  tftttbet.   ©ie  tefcteu  SSorte.       XXII. 


48  •  3<$  toi8  fie  gerflofen  toie  ©tau*  auf 
bet  (Srbe,  tuie  jtoty  auf  ber  ©ajfe  ttritt 

44  id?  fie  fcerfWuben  unb  jerfheuen.  *S)u 
tylffi  mir  *ott  *«*  §5nfifd>en  Stolf, 
unb  be^uteft  midj  jum  $au£t  unter  ben 
<$eiben;  ein  Sol!,  bad  id)  ni$t  fannte, 

45bienet  mi?.  *3)en  fremben  Jttnbern  ^at 
e«  tuiber  mi<$  gefetyet,  unb  ge^or^en  mir 

46  nut  ge^orfamen  O^ten.  *S)te  fremben 
Jtinber  flnb  fcerftfcmadjtet,  unb  jaw>eln  in 

47i$ren  Sanben.  *©et  «$err  tebet,  unb 
gelobet  fei  mein  «$ort,  unb  ©ott,  ber  <&ort 

48  meine*  «$eitt,  mftjfe  erljoBen  toerben.  *5>er 
©ott,  bet  ml?  bie  9ta$e  gtbt  unb  tohrft 

49  bie  S86«er  unter  mi$,  #er  tytft  mtr  aut 
tocn  metnen  gebtben.  S)u  er$8$efi  mi<$ 
aud  benen,  bie  fl<j)  toiber  mid}  fefeen,  bu 

50  $ilfft  mlr  son  ben  fftealern.  *S)arum  toitt 
i$  blr  banfen,  ♦en,  unter  ben  <$eiben, 

51  unb  beinem  Stamen  iobftagen,  #ber  feinem 
Mnlge  grofefl  «$ell  Betoeifet,  unb  toofyt 
t$ut  feinem  ©efattten  3>a*tb  unb  feinem 
Samen  ewigtld}. 

XXIH.  ®ie$  flnb  bie  Iejjten  ffiorte  <Da* 
*>tb«:  69  frrad)  $a*lb,  ber  €o$n  3fal, 
eft  fyra^  ber  2D*  turn,  ber  *erfld>ert  ijt  toon 
bem  3»effla«  bed  ©otted  Satobd,  UeMtdj 
2mit  {JJfatmen  Sfraeld.  *$er  ©etjt  bed 
$errn  $at  bur$  mi$  gerebet,  unb  feine 
jRebe  ijt  burdj   meine  3unge   gefdjetyn. 

3  *Cd  1)at  ber  ©ott  Sfraeld  }u  mir  geforod^en, 
ber  $ort  Sfraeld  $at  gerebet,  ber  geretye 
$errfdjer  unter  ben  SKenfdjen,  ber  $errfdjer 

4  in  ber  Surdjt  ©otted ,  *  unb  tote  bad  £i$t 
bed  SSorgend,  tuenn  bie  Sonne  aufge^etbed 
fRorgend  o^ne  ffiotfen,  ba  \>om  ©Ian}  nadj 
bem  Stegen  bad  ©rad  aud  ber  (Srbe  m5$jt 

47.  U.L:  er$aben.     1.  A. A:  »erfi<$ert  ift,  oon. 
U.L:  *on  b.  SReffla  bed  ©.  3.  »erf.  ift. 

fHe$tn  Bebenb  and  ibren  $$f offern.  vE:  anrten  iid) 
...  ©nrgen  ljert>or.  B.  ba  f.  f.  in  tyr.  aerfqfloff.  Dm 
tern  geg.  Batten? 

47.  dW.vE:  <f  e  lebe.  B.vE:  gel*. 

48.  B:  vonfontmene  81.  dW.vE:  mir  fft.  t>erlie| 
(fftaffle) «.  (bie)  $.  mir  nntetjo^te  (nntertoa^. 

49.  o.  b««  fkrcocU  m«im.  dW:  fiber  m.  SBiber* 
fad^er  m.  er^ob.  ?E:  {a  toon  m.  SB.  etfyobeft  bn  m. 
dW:  90m  ©etoaltt^&tigen.  yE:  fBfit^eri^. 

50.  B:bid)(oben.  dWrrfi^men.  tE:  preife  iA. 

51.  Br  ba«  voICI.  $.  feine*  St.  qxof  ma&L  vE:  (ft 
»«Betrli^tba«4>.  dW: ^errl. @4nfc leUjet.  Bbo 
»eifet®nttB&tiaf.  anf.©.  dW.vE:  fibt  $nlb.  A: 
©ann^erjigr.  tfnt. 


Si.8^;*  Ddebo   eos    ut   pulverem   terrae,  43 
b**10**- quasi  lutum  plateamm  comminaam 
r..\8,u.  eos  atque  confringam.  * Salvabis  me  a  44 
«p.ism.  contradictionibus  populi  mei,  custo- 
*$;*£:  dies  me  in  caput  gentium;  populus, 
illilllll  quem  ignoro,  serviet  mihi.     *Filii45 

alieni   resistent   mihi,   audita  auris 
^18,44.  obedient  mihi.    *Pilii  alieni  defluxe-46 

nint,    et  contrahentur  in  angustiis 


p^it,«.8UU* 


^Vi?it  Dominus,  et  benedi-47 


Dt^t>40*etus  Deus  meus,  et  exaltabitur  Deus 
P,.l8>is.fortis  salatis  meae.    #Deus,  qui  das  48 
p«.47t«.  vindictas  mihi  et  dejicis  populos  sub 

T.i8.  me,  *qui  educis  me  ab  inimicis  meis49 
r«.t8,4f.Q|  a  reaiatentibus  mihi  elevas  me:  a 
^i -, M.WO  iniquo liberabis me.    *Propterea 50 
jw'm.  confitebor  tibi,  Domine,  in  gentibus, 
M%ii.et  nomini  tuo  cantabo.    *Magnificans  51 
salutes  regis  sui,  et  faciens  miseri- 

7,19m.  cordiam  Christo  suo  David  et  semini 
Pa'89'fta  ejus  in  sempiternum. 

Haec  autem  sunt  verba  XXDI. 
tCh8.^Da?idnovissima:  Dixit  David  filius  Isai^ 
8C(kN7rJ  ^^l  ™»  cu*  conslitutum  est  de  Chri- 

"**°  sto  Dei  Jacob,  egregius  psaltes  Israel. 
!K5;ft*Spiritus  Domini  locutus  est  per  me,   2 
srtat,tt*et  sermo  ejus  per  linguam  meam. 
t.tiM.  •Dixit  Deus  Israel  mihi,  locutus  est   3 

*?j£  fortis  Israel,  Dominator  hominum, 
^i^ Justus  dominator  in  timore  Dei, 
%l'£$:  *  sicut   lux    aurorae    oriente    sole  4 

mane    absque    nubibus   rutilat,    et 
Si^iJ/t  sicut  pluviis  germinat  berba  de  terra. 


1 .  8:  verba  dot.  quae  d.  D.  f.  Is. 
4.Al.rEt  sicut  lux. 

1.  <§t  fpri*t... ber  ^o«b  QtfttUet in, btf •efalHt. 

dW.vE:<Spta(^Datjib«.  ?E:  ber  er^obeu  ift.  B.-^oc^ 
er^aben  ...liebl.  war  in  ben  $f.  dW.vE:  n.  bed  liebl. 
@&nger«  3fr.  A:  ber  |ent.  €. 

2.  f.  •efM*ift«iiftt.8.  dW.vE:rebet.  B:in 
mir.  B.dW.vE.A:  f.  fflort. 

3.  0#  b*  eefagt ...  »ir  ft. ...  ftetfteifttis,  tint*  get. 
$• ...  cine* ...  ?E:  toon  einem. 

4.  mitb  b.  Z.  enfqt1>€*,  tin  Wl.  B:  Unb  ber  wie... 
ifl,  toenn ...  eines  9ft.  ba  feine  bide  9B.  ftnb.  dW:  n>ie 
bei'm  «nbru*  b.  fl».  b.  @.  anfg.,  am  2R.  o^ne  ©r* 
todlf.  vE:  tote  baS  3Worgenli<bt...»te  e.SK.  o^ne  Sv 
wie  nad^  ©onnenf^ein,  na^  8t  baS  ©r.  [forof t] ... 

dW:  >.  ©iv «. «.  »f .  *.  Digitized  by  Google 


542    (28,5-13.) 


Samuelis  II* 


DmvitU  heroes. 


^Oti  ov%  ovtog  6  olxog  uov  ftata  $eovm 
diadijxtp  yao  ak&viov  ideto  uov  la6oai  fta' 
irotfiijv  iv  nattl  xaioo)  nscpvXayuettjv,  on 
ndaa  omrtjota  uov  xal  nav  &ikt}ua  iv  xv- 
oha  on  ov  ur\  piaotqaq  66  naQavofiog. 
'SignsQ  axav&a  S&ouivn  ndvtsg  ovroi,  on 
ov  yjugl  Xrjcp&ijcroviuu,  1xa\  avqQ  og  xomdxrn 
iv  avzotg,  nXijgrjg  otdfjoov  xcd  l£vXm  dogarog, 
xal  $v  nvol  xavau  xav&^aoncu  eig  aioyvvrjv 
avtmv. 

8  Tavta  ta  6t  6 fiat  a  r<5r  dwaatm  david* 
'hfioa&s  viog  Qextuavi,  nomog  tutv  tgimv 
ovtog'  ^Adivwv*  b  'Aotmnttog,  ovtog  iani- 
oaro  tijv  Qouqtaiav  avtov  im  oxtaxoalovg 
toavaattag  elgdna£. 

9  Kal  uvi  avtov  'Etea£ao  viog  Jovdl  vhv 
natgadikyov  avtov*  iv  to*;  fowl*  bvvatolg 
ovtog  tjf  petd*  J  avid  h  to)  bfU&foat  avziv, 
xou  oi  aXkoyvkot  ixel  ovvrn&rjaar  eig  nokeuov, 
xcd  dvefhjaev  avrJQ  'Iogaql,  ^xal  avtig 
QavecrtT]  xal  indta^e  tovg  dHoyvlovg,  e<ng 
ov  txontaasv  i\  %tlo  avtov,  xal  ftgogexoXXij&T} 
tj  %tlo  avtov  im  ttjv  Qouyaiav,  Kal  tnoiijos 
xvgwg  aanrjoiav  usydXijv  iv  tjj  tjudga  ixsirQ, 
xal  6  Xaog  todorgnpe*  onion  avtov  nXrjv 
btdidvonuv. 

11  Kal  fiat  avtov  2aud  vtog  *Aya  6  'Aqagi 
xal  iiEtovryx&rioa*  aXXoyvXoi  inl  Zuxyova, 
xal  yv  ixet  utoig  aygov  nXr^g  (paxov,  xal  6 
Xaog  Syvyev  ix  ngogmnov  tmv  dXXoyvXeov. 
i2Kal  xateoti]  iv  fiioqp  tijg  [xsotdog  xal  *£*/« 
Xeto  avrijv,  xal  inata\%  tovg  dXXoyvXovg' 
xal  ifiohjffB  xvoiog  omttjQiav  ueydXijv. 

i3Kai  xatafkUvovot  toeig  ix  tnv  toui- 
xovta  aojpvtoyv,  xal  xatifiqoav  noog  J  avid 


5.  AB:  Ov  yaQ  sxcog  ...i»«t&  la%yo&  ...  *  a&aat 


iot£v[o.  FX).  B:  cxoaximxag  {xoavp.  AEFX).  9.  B. 
*Elfavav  (c.AEFX).  AB«V  vtog  natgad.  avtS  vtog 
AhM  %&  iv  T0fo...*#T.  rp> ...  (xal)  iv  xa  ov.  avt. 
iv  xotg  allotpvloig  a.  i%%(c.  FX).  10.  AB  *  (pr.) 
xal ...  dviattj ...  iv  xotg  dlXowvXoiQ  ...  nqbg  xrjv 
/*.  ...  Xaog  ixdfrnxo  (c.  FX).  FX  (pro  nlifv  ix$.) 
$tg  to  axvlsveiv.  11.  B:  Zapata (Zapa!) ... "Aoa 
(*Jya  FX).  AB:  'AoH%aiog'  %.  cwm%drjoav  oi  all. 
tig  &TiQ£a„.i  (a.aye.)*$...*Tc5*(c.FX).  12.  AB: 
ioxrilMy  ...  iietlaro  (c.  FX).  13.  AB:  xaxijlri- 
oav  to.  a*6  ...  *ao*. ...  f  (p.  not.)  $ig  Kacmv  s. 
KaoaccQ  (c.  FX). 


T3  'ifa  'tejfr  ivpwbJbp  6 
?ns  vth'Bi  ohs  9$  fa*}  tin^-j  i 

tnatia 

•»fcb«sn  xtifo  •  ■'Jtonn  rotfct  3t6"» 

••rr-  j        j*      i   :   -        vv-        •• 

ri«n  poSwS-Vj>  ton  is-w  «in 
;nn«D?B3?bn 

-nh^a  ^HJ  T|?S»  ^pf  *  • 
aenna  ti?-w  D^Saa*  najptia 

«»(|T!  -t  •  •       —  XZ    l    ' 

nonbas   aaS-^Boio   b"n»?Ba 

wntfn  PiiBi  ton  ann.Tp«  >!•< 
Ynns  laft  ojn-)  wnnoija  nbtD 

ibo«»i  ■•Tin  xaH-ia  statf  ^nnsn    ti 

a   tr "     x  t  it      v  t     Iv       /t  «-      fi"tr  t 

r\xhn  aaS-^nm  n»nb  d"b»5B 

«-•»  v  T  •    s  -  t  -i-  •:•: 

"»DBa  03  oypn  a^tiiy  rmba  rntsn 

r*T  •       ir     Jt  t  :  •   t-:       JT  ••  t         v  t  - 

hpbnn-t|ina  35^»i  jd^bpu 
isy»i   DTiaj?B-nN  ^n   np:,»s»i 

it  iT         :        a     * 

nnya-p«  nw-pij  ts^k  5^ 

v. «.  »ina  K"aa   ▼.  8.  'p  ^x^n  ib.  'p  dhk 

▼• ».  'p  i^nw    ib.  'p  nivi  ib.  'p  d^naan 

?.  ti.  'p  ^-wwi     ?.  13.  'p  mbb» 

5.  Sfl  bctin ...  «.  ft*  •••?  bcim ...  e».  ©.  gtfr#t# 
»o^I  fleorb.  in  mem  «•  ««^.  2>«#  «8  ou  ^.  m. 
»nitfd)  ift,  foOte  erttt.  l«ffe«  bli^en?  (B:  £)bf*»« 
m.  §.  it.  tedjtfdjaffct  gegen  ®.  feia  wirbf  fa  frat  er  al 
bo*.)  dW.vE:  3ft  ».«lfo(fo)m.^.Dor(biit^)®^l* 
dW:  bcPimmt  in  9(.  u.  bctoa^ret  v£:  bursas*  bet. 
u.  trei  ge().  (B:ba§ ...  SBo^ljMfafiev  feirtoivb,  to«w 
tU  n.  u>.  toa^fen  laffen !)  d W:  to.txHn.  id.  laffcal 
vE:  n.  al(e  SBnnf^e,  foftten  f.  n.  frwffen? 

Digitized  by  V3OOQL6 


%  9*at««ii«* 


(23,5—13.)    543 


3afabeout,  Gleofat  unb  ettnma  He  brei  Soroejnifrem 


xxm. 


5*2>enn  mttn  <$aud  if*  ni$t  alfo  bei 
Oott,  bcnn  er  $at  mir  etnen  8unb  ge* 
fefct,  bet  etoig,  unb  ailed  fto$t  georbnet 
unb  ge^alttn  tolrb.    3)enn  ailed  mein  $etl 

6  unb  S$un  tfi,  bap  ni<$td  n>5t$fl.  *2lber 
©eliat  ftnb  adefamntt  tote  bie  audgetoorfenen 
5Difteln,  bie  man  nidjt  mtt  «&finben  faff  en 

7famt,  *.fonbem  toer  fie  angretfen  foil,  mup 
(Sifen  unb  ©ptepfiangen  ht  ber  «8anb  ^aben, 
unb  toetben  mtt  JJeuer  fcerbraunt  werben  in 
ber  3Bo$nung. 

8  ©iep  flnb  bie  Stouten  bet  tfetben  5t)a- 
\>ibd:  3af abeam ,  ber  ©o$n  tfadjmom,  ber 
2tome$m{ie  unter  breienj  er  $ob   fetnen  \ 
©jrfep  auf  unb  f$lug   a<$t  $unbert  auf 
einmal.  | 

9  fRaty  i$m  tvar  (Sleafar,  ber  ©ofyt  3)obo, ; 
bed  ©o^nd  Styoljt,  unter  ben  breien  <$etben 
mtt  <Da*ib.     3)a  fie  <$o$n  foradjen  ben  I 
{Ptylijhrn,  unb  bafelbfi  toerfammtet  tuaren  ; 
}um  ©treit,  unb  bie  SRanner  Sfraet  tynauf 

lOjogen,  *ba  ftanb  er  unb  fdjlug  bie  $$U  ' 
lifter,  bid  bap  feine  £anb  mitbe  ant  ©djtoert ' 
erftarrete-  Unb  ber  <$err  gab  tin  groped  | 
<&ett  ju  ber  %At,  bap  bad  93ott  umtoanbte  | 
i$m  na$,  ju  rauben.  i 


11  Sftadj  tym  tvar  ©amma,  ber  ©o$n  Sfge, 
bed  $a*ariterd.  ®a  bie  Wttfhr  jl$  t?ct- 
fammleten  in  eine  Sfcotte,  unb  tear  bafelbji 
eift  ©titd  9ttfer  »ott  Rinfen,  unb  bad  SBoIf 

12flo$e  »or  ben  SPtyiltpern:  #ba  trat  er 
mitten  auf  bad  ©tud  unb  errettete  ed, 
unb  fatug  bie  9H)lllfier,  unb  ®ott  gab 
ein  groped  <$eil. 

13  Unb  biefe  brei  93ornetymfien  unter  breU 
pigen  famen  tynab  in  ber  (Srnte  ju  3)abfb 


5.  U.L:  aUt  meln. 

6.  dW:  bte  9tt<$t«tt>firblgen.  vE:  $6fetoi<$ter. 
B.dW.vE:  (g(ef<$  au«aeriffenti)  $ornen.  A:  bie 
man  n.  toegraf et  m.  b.  $• 

7.  t«r  nuimeit.  dW.vE.A:  (Be)toaffnet  fi<$. 
dW.A:n.  fpifrcm£ol&?  vE:  be*  ©piefjee  $.  B:an 
bcmfetben  $1**?  dW.vEt  aif  ber  (l$rer)  ©teHe? 

8.  &*r  8orfI*cr  *«d>r<«#«l.  B.dW.vE:  3ofel* 
IBaffebetb,  ber  (ein)  Sadtftmtniier*  A:  2>et  ©iftenbe 
auf  b.  <&tui)l,  ber  ffleifefte.  Bt  unter  b.  $a«btfoittn. 
vE:  bad  ^anpt  oon  b.  $>r.  dW:  $.  ber  SBagenfam* 
pitx ;  felbigtr  f$toa«g  f.  ©)Mer  fiber  800  (SrfqfUgene. 


»,«m.  *^ec  y^^  .est   dooms   mea   apod   5 
p..8§,4i.Deum,    ut   pactum  aeternum  iniret 
B^iM.  mecum    firmum   in    omnibus    atque 
achu'5munitum.     Cuncta  enim  salus  mea 
et  omnis  voluntas:  nee  est  quidquam 
rot.  ex  ea  quod  non  germinet.     *Prae-    6 
B.^ii.^aricatores  autem  quasi  spinae  evel- 
lenlur  universi,  quae  non  tolluntur 
manibus,  *et  si  quis  tangere  volue*   7 
rit  eas,  armabilur  ferro  et  ligno  Ian* 
SiSJJ'oeato,  igneque  succensae  comburen- 
JKtl?;.tur  usque  ad  nihilum. 
iiu'.iX     Haec    nomina     fortium     David.    8 
u.iom.  Sedens    in   cathedra   sapientissimus 
u\i":  princeps  inter  tres,   ipse  est  quasi 
tenerrimus    ligni     vermiculus,     qui 
SJjf;  octingentos  interfecit  impetu  uno. 
r.94.       P°st   ^unc   Eleazar   filius   patrui   9 
VHiSU'ejus,  Ahohites,  inter  tres  fortes,  qui 
erant  cum  David,  quando  exprobra* 
verunt  Philisthiim  et  congregati  sunt 
iliac  in  praelium.     *  Cumque  asceii- 10 
dissent  viri  Israel,  ipse  stetit  et  per- 
cussit  Philisthaeos,   donee  deficeret 
manus    ejus    et    obrigesceret    cum 
(is».  gladio;    fecitque    Dominus    salutem 
lt'u-  magnam  in  die  ilia,  et  populus,  qui 
fugerat,   reversus  est  ad  caesorum 
gpolia  delrahenda. 

Et  post  hunc  Semma  filius  Age  11 
de  Arari;    et  congregati  sunt  Philis- 
thiim in  statione.     Erat  quippe  ibi 
ager    lente   plenus,    cumque   fugis- 
set    populus    a     facie    Philisthiim, 
*  stetit  ille  in  medio  agri  et  tuitus  12 
est  eum,  percussitque  Philisthaeos; 
v,10m  et  fecit  Dominus  salutem  magnam. 
tilts'.      Nee  non  et  ante  descenderant  tres,  IS 
qui  erant  principes  inter  triginta,  et 
venerant   tempore   messis  ad  David 


5.  Al.:  ex  eo.    8. 8:  David  sedeos. 

vE:  Gr  bicp  Stbino^flejno,  tt>egen  ber  800  bie ...  er* 
fgtug. 

0.  dW.vE:  bie  $$.  (*er)$ty«eteiu  dW:  bie  ba« 
fettflK. 

10.  nnr  m  r«nbcn.  B:  JDer  rnatyt  {i$  auf.  dW.vE. 
flanb  auf.  Arblieb  er  Sc^en?  B:  fieben  Mieb.  dW.vE: 
flebte  ...  fdjafftc  (verified)  e.  gr.  ©ieg.  B.dW:  ju 
)>iiiibecft.  vE:  ©enre  jn  madden. 

11.  dW.vE:  (ju  einem)  $aufen.  (A:  anf  bem 
©<anb»rte?  B:  in  e.  JDorf ?) 


544    (23,14-22.) 


SantueUa  II. 


XXffl, 


MU*>UU$htrt9. 


tig  to  anqXaiOf'OdoXXau'  xal  ta  jay  fiat  a  tmv 
dXXoyvXaw  naQwipaXof  if  tjj  xoiXddi  raw 
indvun.  **  Kal  J  avid  rjt  toti  if  tjj  ntQWfjfr, 
xal  to  ovotijpa  tab  dXXocpvXatv  rjf  tots  if 
Btj&fae'fi.  lft  Kal  ine&vfAtjGt  J  avid  xal 
the'  Tig  notul  \u  vo\dq  fa  tov  Xaxxov  tov 
if  Bjj&Xh'h  tov  iv  ty  nvXy;  16  Kal  dieQ^av 
0/  tQtfs  dvfaroi  tijf  naQepPoXijf  tow  aXXocpv- 
Xoov,  xal  idQivcafto  vdcog  ex  tov  Xaxxov  tov 
if  BrftXi&u  tov  if  ttj  nvXq,  xcd  iXafiov  xou 
ftaQsyhofto  agog  J  avid*  xal  ovx  ifiovXrro 
ui&v  aitOy  xal  ianttatf  avtb  t$  xvoitp 
17  xcd  «Zra*  Mij  uot  yifono  noQa  xvqIov  tov 
fzoujacu  tovto'  si  aifta  ifdowf  tan  nooev- 
&htm  h  taig  xpvxaXq  avtmv  niouai;  Kal  ovx 
ipovXito  mt$f  avto.  Tavta  inoirpav  oi 
to&g  futrtftaL 

48  Kal  'Afkaat  0  ddeXcpbg  *Inafi  viog  2a- 
ooviag  ttomtog  tm  tqubf  ovtog  i^ijystQe  to 
doqv  avtov  inl  toutxociovg  tQavuatiag.  Ov- 
tog i\f  ofOfiaorbg  if  tolg  iQiatf,  i9ix  ttvf 
touof  Ifdo^og,  xal  tjf  avtoig  slg  aQ%oria,  xal 
Sax;  «5r  tQi&f  ovx  JjQxno. 

20  Kal  Bafaiag  viog  'Imiadi  dvdobg  dwaxov  • 
noXXa  6Qya  tj*  avtqj  anb  KaftaaayX,  xal  ovtog 
inatafy  tovg  dvo  vioig  *Aqu\X  tov  Mcoafi,  xal 
ovtog  xatifitj  xal  inata%%  tbf  Xiorta  if  uioqt 
tov  Xaxxov  if  rjfHQa  X^0^'  21  Kal  ovtog  ind- 
ta\i  tbf  avdqa  tbf  Aiyvnriof ,  ifdoa  boarbf 
xal  h  tjj  x^  *ov  Aiyvmlov  dbqv  cog  fyXot 
tiiapd&Qag,  xal  xati^Tj  nobg  avtov  if  (Ja/S&p, 
xal  acpeiXe  to  dbqv  ix  rfjg  xet<!°$  t0^  ^i- 
yvnriov,  xal  dnixteivev  avtbf  if  r<p  do- 
gat*  avtov,  M  Tavta  iftoitpe  Bafaiag  viog 
Imiadi,  xal  tovt 9  SfOfm  if  tolg  touriv  dvtatoig' 

13.AB:x.taypa.  Bf(p. all.) xal.  ABi'Payatv s. 
-•^(t.wt.FX).  14%AB*(bis)  i\v.  A4B:  vnoatsaa. 
15.  ABEX  f  (in  f.)  to  &h  ovotspa  x&v  dllocpvltop 
tote  if  Brj&Xstfi.  16.  AB:  iv  ty  naotpflolji  {zip  n. 
FX).  B:  ilapuv.  AB:  fj*iliic§.f  17.  ABSlXerig  /^ot, 
xvQL$y  %H ...j-  (9L.dvdg.)  tanr„.TJ&ili]6t ...xo.dvva- 
xol.  18.  B:  'Afiwea  {-icat  A ).  AB:  avvbg  aotav  iv 
tolg  tQioi,  xal  avxbg  iiny*  ...  xal  avxaTtvopa 
h.  19.  AB:  to.  ineivfov  M.  x.  iyivsxo ...yl&tv. 
20.  B  (eti.22) :  Im&ah.  AB:  avr\o  avxbg  xotyootog 
ioyoig  cmbKccflsotijX...  avxbg  (bU)  ...iv  xfj  tin.  xng 
r.  21.  AB:  (*Kal)Avxb^...iv  dh  xi  %.  x.  Aly. ... 
rjipiaOB  xb  d.   22.  AB:  avxm  ov. ...xotg  to.  toig  d. 


iptt^a  rah  D^ntibe  nsm  obnr 

|  r    vr  :  cr  •  T  •  :  j-  -  t         /cr  \-i 

1       j-  -  at         :  -         jt  vt:  rr: 

•rn  n«iMn»i  :onb  rra  tk  D^nasb?™ 

v  t      r:  -  :  •  -  #v  it  r»      a  •    :  ^  T 

ntf^as  vpa»i  {•visa  iaj«  onin6 
-qnK:aiji  o-'nti^B  rorjiia  ansan 
nytsa  -ias»  bn5-n"»a  ik3B  b>b 
has  Kbi  Tw-bs  iKasi  wi»sn 

v        -  it        r        w         !?•--        t         t   • 

Jib-i  ahiasBaa  n'obhn  b^awn 
nobtp  «itt»  ns»  omn»b  na« 

to'naan 

r 

n'^ins-p  a^i''  •  tin  4i,'a»i    18 


-pk  inw  wm  *tt5ttn  »«i  wn 
oaj-ibi  bbn  ni«a  oboi-by  irrsn 

v       ^  :   *^a»  »  i  ••         '   »        -  •  -: 

naaa  ■on  nnb»n-:a   jnaib»ai9 
jKa-tfb  naib«sn-nyi  -iteb  onb  %n*n 
-an  ti  aJ-'K-p  sny^r^a  ifr«33i     a 

-     .y-  »•      'V        ITT      I    :     Iv  TT  : 

•oaj-rw  nsn  n^pi  b«S3j?n  d^b 
-n«  nsni  in,»  Kim'  3»ia  btn« 

v         $r*i        -t  :         t  «.•«-• 

jabaan  Di-^s  iSsn  -nins  m-wn 

v  it  -  >  s  T  -       ?     >  :  *--:» 

-n&  tw  n^an  %,»"isarj  Tas  nwnia 
nsan  T»a  n^nn-ns  bn»i  oaais 
waarra)^  nb«  Ji^aqa  ira-imi^ 
jonlBSj  naibapa  aaj-i^'aggrg 

t.  15.  etio. 'p-o* 

?.  18.  'p  nro»ri 

v.20.'pV»n    ib.'pi1^^!    ib.'p^on 

T.Jl.'p©^ 


13.  dW.yE:  eii^aufeb.^.  B.dW.tE :  (^atte 
fty)  i»ar  gflogerHm  X^aU  «.  A:$iefex$. 

14.  ©ctgfeftt...©rfa#M«e.  dW:  auf  e. Sergio**. 
B.?E:  in  (e.)  Seftmig.  B:  bie  SagetjNUte.  dW:«»f» 
fleUnxg. 

15.  dW:  1)atU  eitt  (Mn^.  B:  grog  ^rlaigta. 

Digitized  by  VaOOQlC 


3.  ®&UMelid» 


(23,14—22-)    545 


SHfM  ttttb  Benoia. 


xxm. 


in  bet  <$9fyk  3&uttam,  unb  bie  Stotte  bet 

1 4  SJtyiliflet  lag  im  ©tunbe  gte^aim.  #5Da- 
»tb  afar  too*  bajumal  in  bet  Surg,  abet 
bet   gtyiltjtet   ©oil   lag   }u   »et$le$em. 

15  •  Unb  £a*ib  mat  luftern  unb  fotadj:  ffiet 
nritt  mit  gu  ttinfen  $oten  bed  ffiafietd  and 
bem  Stunnen  ju  8et$te$em  untet  bent 

i6$$or?  *©a  tifien  bie  btei  $elben  inft 
Saget  bet  fltyiltjtet,  unb  fdjtyften  bed 
3Baffet«  au$  bem  ©tunneu  §u  S9et$te$em 
untet  bem  3$ot,  unb  ttugend  unb  btadj- 
tend  S)a»tb.  9lbet  et  rooflte  ed  nldjt  ttinfen, 

17fonbetn  gof*  ed  bem  «$ettn  *unb  frta$: 
£>a«  laffe  bet  «$ett  feme  son  mit  fetn,  bafj 
i$  bad  tyue.  3fl6  ni<$t  bad  Slut  bet 
SRinnet,  bie  tyt  Seoen  gewagt  $aBen  unb 
batyn  gegangen  ffnb?  Unb  toollte  ed  nidjt 
ttinfen.    S)a«  t$aten  bie  btei  <$elben. 

18  3ttifai,  Soabd  8tubet,  bet  @o^n  3<tu 
3a,  mat  au$  tin  atotne^mjtet  untet  bteien. 
<5r  $ob  feinen  Sjjteji  auf  unb  fdjlug  btei 
$unbert,   unb  toat  aud?   oetitymt  untet 

19  bteien  *unb  bet  $ettlid#e  untet  bteien, 
unb  toat  tyt  OBetflet,  abet  et  fam  nkfct 
bid  an  bie  btei. 

20  Unb  9ena{a,  bet  «o$n  Sojaba,  bed 
@o$nd  33$att,  oon  gto^en  Xljaten,  oon 
JtaBjeel.  ©et  f<j)lug  jroeen  Sbtoen  bet 
9Koa6ittt,  unb  ging  ^inab  unb  fdjlug 
einen  23koen  im  Stunnen  jut  S^neejeit 

21*  Unb  f$lug  au<$  einen  eg^tifdjen  gteu* 
lltyn  9Rann,  bet  $atte  einen  S$ie§  in 
feinet  <£anb}  et  abet  ging  ju  i$m  tyinao 
mit  einem  Stecfen  unb  tifi  bem  Sg^tet 
ben  Sjriefi  aud  bet  «&anb,  unb  ettofttgete 

22i$n  mit  feinem  eigenen  Sj>iefj.  *S)ad 
t$at  Senaia,  bet  So$n  Soiaba,  unb 
toat  betfi^mt  untet  ben  bteien  «$elben, 

15.  U.L:  toatb  Ififtetn. 

16.  U.L:  fltaum. 

tE:  <Da  geliifteie  es  5).  A:  fam  $.  e.  Snft  an.  vE: 
ibt  m.  in  tt.  B:  n>U(  m.  in  it.  aeben.  dW.vE:  am 
"V  (A;<Siffenie!?) 

16.  B.dW.vE.A:  brazen ...  b«t$  (in)  b.  S. 

17.  baling,  finb  n.  i*r  «.  gc«.  ft.  B:  fei  f. ».  mit, 
o $.  dW: [<Sottte idMb. 91. b. SR. [ttinfen].  B: anf 
ibt  8.  baling.  dW.vE:  mit  £ebenegefa$t.  A:  <8ef. 
ibted  3. 

18.  dW:  bad  $attbt  bet  [anbern]  $tef.  ?E: ...  n. 
et  Batte  einen  fRamen  nntet  b.  5>t. 

19.  dW:  bettU<bet  als  bie  JDreit  vE:  Sett  et  ge* 


«|T:  in  speluncam  Odollam;  castra  autem 
5,t8..  Philislhinorum  erant  posita  in  valle 
ick.    gigantum,  *et  David  erat  in  prae-14 
V^L€.;  sidio;    porro    statio   Philisthinorum 
*f&.  tunc  erat  in  Bethlehem.  #Desidera?it  15 
0»iAV,«ergo  Dafid  et  ait:    0  si  quis  mihi 
daret    potum    aquae    de    cisterna, 
quae  est  in  Bethlehem  juxta  portam ! 
u%  *Irruperunt  ergo  tres  fortes  castra  16 
rhilislhinonimj  et  hauserunt  aquam 
de   cisterna   Bethlehem,    quae   erat 
juxta  portam,  et  attulerunt  ad  David. 
1§^T,e,At  ille  noluit  bibere,  sed  libavit  earn 
1Cha   Domino,  *dicens:  Propitius  sit  mihi  17 
lt»1'*  Do  minus,  ne  fociam  hoc!  num  san- 
i^To.  guinem  hominum  istorum,  qui  pro- 
fecti  sunt,   et  animarum  periculnm 
hiham?   Noluit  ergo  bibere.     Haec 
fecerunt  tres- robustissimi. 
11%.      Abisai  quoque,  frater  Joab  filius  18 
8>l8.  Sarviae,  princeps  erat  de  tribus;  ipse 
est  qui  levavit  hastam  suam  contra 
trecentos,  quos  interfecit,  nominatus 
tfjil  in  tribus,   #et  inter  tres  nobilior,  19 

eratque  eorum  princeps,  sed  usque 
T  uj8,  ad  tres  primos  non  pervenerat 
nSrsl1.     Et  Banajas   filius  iojadae  viri  for- 20 
^^tissimi,  magnorum  operum,  de  Cab- 
jo*£s,'ttseej.    jpge    percussit    duos    leones 
"•'•"•Moab,  et  ipse  descendit  et  percussit 
leonem  in  media  cisterna  in  diebus 
tCkm    nivis.    *  Ipse  quoque  interfecit  virum  21 
11*ss*  Aegyptium,  virum  dignum  spectaculo, 
habentem  in  manu  hastam;   itaque 
1fl..  cam  descendisset  ad  eum  in  virga, 
i7f4o.«.?j  extorsit  hastam  de  manu  Aegyptii, 
ick.    et  interfecit  eum  huta  sua.     *  Haec  22 
"•»*•  fecit    Banajas    filius    Jojadae,     et 
iiCJm.  ip*e  nominatus  inter  tres  robustos, 

15.  St  (p.  Dav.)  aqnam  de  lacn. 
1 8.  AL:  de  istis  tr.  et:  in  fills  tribus. 

ebrtet  toat ...  fo  tostbe  ...?  dW.A:  an  bie  [etften] 
<Dt.  B:  Jene  3)t. 

^0.  s».  «ridc  B.dW:  eutes  taj)fetn  SRannee 
@obn.  vE:  bee  ©.  eiae*  t.  9R.  A:  bee  grogen  ^elben. 
B:  grog  o.  %%.  vE:  tei^  an.  B:  f*l.  %xo.  4elben. 
dw.vE:  8d»ensSR&nner.  B.dW.vE.A.  (mitten)  in 
e.  <$niDe. 

21.  B.vE:  anfebntUben.  dW:9on  [gtoiem]  9Ln* 
feben.  (A:  feben«»ertb?)  dW:  Qfym ...  Stab.  vE: 
iawu...  @tod. 

%%  xE:  ^atte  e.  Ramtn.  r*  ^^^1^ 

ized  b  35 


546    (23,23-24,3.) 


Saauicife  O. 


XXIII. 


M>avi4U  kermes.  Meeemi*  pmpuli  pe&te  vunttm. 


l^vntQ  tovg  totdxona  etdo^og,  xal  nobg 
rovg  tQelg  ovx  q<w«fo,  X(*i  xwi&triaw  J  avid 
avtbp  nqbg  tag  axoag  airov. 

^'Aaaql  adsXqjbg  'Ic&afl*  ovrog  it  roig 
rfidxorra.  'Ekiap&p  vibg  jovdt  naroadikyov 
avtov  iv  BrjOXesfi.  25  2ctpaiag  o  'AoodL 
*EXtxa  bAqodi.  ™XaXXlg  6  Q>altl.  Ioa 
vibg  'Exnig  o  Qixodtye*  27  AfiuXtQ  6  %Ap&~ 
MttlQ,  ix  tmv  vlwf  tov  Arm&fxov*  *8  £iXud*v 
bAxotrijg.  MayoQat 6  Nermpatir^g.  M'EXdd 
vibg  Baava  Ntronpariivg.  'Bdat  vibe  'Pipat 
ix  tov  (ktvfov  Bsvutjiir.  30  Bapalag  b  <Paoa- 
&wirtjg.  'Hdat  ix  NayjaXiydag,  *vA(l\ 
'AXfldiP  6  Aga^m&ifrjg.  'Atymft  b  BaQyjitrijg. 
^EXta§d  6  2aXa(bwtiip.  TM  'Iaaip.  7b- 
pd&av.  33J£ajia  £  'Aomyhtfi,  *A%um  vlog 
2aoao  b  'Aoadirvg*  34  'EX«paXar  vibe  'Aya- 
opcu  tov  Mnay^OL  'EXiafi  vibe  'A%it6q>eX 
tov  reXowtrov.  WAoaQt  b  KaQpqliog.  &aa- 
Qai  b  Aq@L  36  lyaaX  vibe  N afrit*  ix  £ovfld. 
Ban  b  JTadL  37  £Qjex  Q  ^Apmitqg.  Na%a- 
Qat  b  Brjomftawg  b  afyot  to)  cxev/j  rov  Icoap 
viov  2aQ0viae.  ^Jgie  °  'Iidoafog*  raoip 
b  'h&Qaioe,  39  OvQiag  b  Xerraibq.  Oi  nap* 
tie  tQidxona  xa\  inrd. 

XXIV.  Kal  OQogi&vto  bojfj  xvqjov  tfvpa- 
frrjpnt  iv  'IoQotijX,  xal  iniottat  top  davld  dg 
airovg,  Xiyw  Ilooetr&tjtt  xal  do^&utfaov  tot 
'IgqmtjX  xal  tbp  'Iovdar.  2  Kal  ilntp  b  (la* 
aiXevg  nobg  'Imafi  agyopta  tnp  bvpouHop  top 
per  avtov '  I1*qUX&b  dij  ndoag  rag  yvXaq 
rov  'Io(>at}X  xal  Iovda  anb  dap  xal  img 
BrjQaafkh  xal  ixfoxnfHM  tip  Xoop,  xal 
ypoioopat  top  dp  &  ft  or  rov  Xaov.  *  Kal 
thep  'Icoafi  agog  rot  (Utadttf  IlQog&ijoii 
xvQiog  b  &sog  gov  nolg  top  Xaop  gov  atgneQ 
xal  rovrovg  inuxorranXaalmg,  xal  oi  ocp&aX- 
fiol  tov  xvqIov  pov  tov  (laaiXi&q  (IXtnovrtg' 
23.  AB7  ix  xav  tqi&v  M fate  . . .  ixa$9*. 


^«j  y)n  i^qn  »^  ^qn ti 

^ir?«  j^^ffj  ^^'i?  ^t^27 

-ia  nbn  pncban  •nnn  ■•hhKnw 
•obbytin  sambs*  pnman  ninty  s* 

t-j--        Tt-tv  r\x--       v«r«"* 

-nnnn  ham   nnain1'  laj**  •'aaw 

•  t  -:  r-  t-  i|TTi:       let        r-  i 

obo-b**  PTwn  Tntf-ia  on^nw** 

V  j»        •   VI  r  T  -:  IT  (TT        IV  /T        *    -2 

naka  \n3-ia  ^w  'panHn  --we  36 

tt       •      fit     »v     r<t:«  Tl'ir       v-8|* 

ThKan  -nna  ■oiajn  pis  ivpn  -aas? 

•  j"  r  -      --;|-    a        -  it  r  v«r         Ft-      vt 

tn-y  jn^in^a  agi*  '•ba  ^<pa3« 
-rnn  rr;*!^  inn*?  afa  ■'Sn^s* 

irwatfio^bibb 
ninqb    nHrr;-t|S   b$\   XXIV. 
na«b  fana  'ryrn*  no»i  bwito^a 

b*»nn-nte  •  a^i-bs  iban  ■mrf*')  * 

•  j-  -  -  /r  v         Ivv—  v         — 

•»oatf— baa   tq— Dioi  iFi^—ntf^ 
itjjbi  safe  ■wany)  ^»ro  bsnte-j 

it  t         #-  s    •      _    v         •   :  -/t  :        x»  t         v 


7tfica.  28.  B:  HXXav  bAmix™.  Nosoh  b  N.  29.  B: 
(+*Rl.  -  N.)  'Ro&at ...  Ix  ra(3«W  vfoc  B.  t5  'Ey^a- 
&a&.  30  *  B(fF  al.).  31.  B*^.-^.(fF).  AB; 
UtffM»d.  B :  BuoButiUxriq.  32.  B:  '£pa<r&  {'El.  F). 
AB :  Wtfav.  33-38.  B  (c.  F) :  Zauvav  b  'AowdtxrjQ. 
'Afivav  vto$  'AquX  JhcQaSotxyg.  AXicpalW  vtbg  x& 
'AofiCxSy  vtog  x$  Ma%a%u%L  EXiafi  vtog  'A%.  x6  T. 
'AoctQctt  b  K.tS  OvQ(*ioBQ%(.  rdalvtbg  Na&ard. 
noivdwdfitcoe  yiog  raXaa99l.  'EUl  o  'AptutpC- 
xrjg.  *A9qoI  dnb  %Hfidi(<ov,  ra&api>r)X  ytbg  xB 
'AQccpco&ai'tt.  rslmQl  oBij&coQaioq  afomvxd  oxsvrj. 
*J(oap  vtog £aQ8£ag/l.6  EQioaibg.  Triqd^  b*E&e- 
patog.—  1.  B:  opyrjv  xvgiog.  AB:  i%*arjvcu  Ip't. 


▼.  as.  «nxn     ▼.  37.  '•»  n^1* 

...  J.  ip  avxoCg  ...  Ba*it«(*xai)  do.  2.  ABs  a#f. 
t^P  lotvog-JteX&i...  *xag.  B*x. 7.  3. AB:  Xal 
noog&Birj  %vo.  B*(pr.)<rtf.AB*(alt.)  c*.  A2B:  5^ 
9T£0  aw?  xal  £g*8Q  ctvxitg.  B*  of ...  jxcrcovtic- 


Si  Ottffttttttt* 


(23,23-24,3-)    547 


*ftt$elnnbbfc©trf*tg.   Set  3orn  bed  #ettn. 


23*  unb  tyetrttget  benn  bte  bteifHg,  abet  er 
tarn  nl^t  bid  an  bte  brei.  Unb  3)abib 
ma<j)te  i$n  jum  $eimli<$en  Slaty. 

24  9tfa$el,  bet  Stubet  Soabd,  tfl  untet  ben 
bteifcigen.     (SHjanan,  bet  @o$n  3)obo,  gu 

25  98etijle$eui.     *  ©amino,    ber   ^atabttet. 
26<fl«a,  bet  tfatabtiet.    #*elej,  bet  %aU 

titer.  3ta,  bet  6o$n  3te*  bed  S^efottet*. 
27  •Stblefet,  bet  fcntotyttet.  SRebunai,  bet£u* 
28fat$ifct.  •Salmon,  bet  3tyo$itet.  3Ra$e* 
29  tat,  bet  (Reto^atyitet.  *$eteb,  bet  ©o$n 
©aena,  bet9?eto$$atyitet.  3t!jai,  bet  @o1)n 
SWbai,  bon  ©Ibea  bet  jtinbet  ©enjamin. 
30*93enaia,  bet  $Pitflat$onitet.  £ibal,  »onben 

31  ®Sd)en  ®aa«.    •  «6ta!bon,  bet  Stbatyttet. 

32  9Umabet$,  bet  »at$umttet.  •  (Slta^eba, 
bet  ©aatbonitet.     3Me  Jtinbet  3afen  unb 

33  3onat$an.  *  ©amrna,  bet  ^atatltet. 
Qtylam,  bet  6o$n  ©atat,  bet  ^atatttet. 

34*<Stty$elet,  bet  So$n  2l$a«6al,  bed  ©o$nS 
SKaedjatf.     611am,   bet  ©o$n  a^lto^el 

35  bed  ©ilonttetd.    *  «gejtaf,  bet  (Satmelitet. 

36$aetai,  bet  Htbttet.  •Segeat,  bet  ©o$n 
Slatyand  bon  3o6a.    99anl,  bet  (Sabttet. 

37#3*M,  bet  Slmmonitet.  Sfca^atat,  bet 
Seetotyltet,  bet  ffiaffenttaget  Soabd,  bed 

38©o$nd  3«ni  3a.    #3ta,   bet  Setytitet. 

89«ateb,  bet  Setytttet.  *Uria,  bet$et$iiet. 
$etet  ffnb  aOefammt  jieben  unb  btetjiig. 

XXIV.  Unb  bet  3otn  bed  $ettn  etgtim- 
mete  abetmal  wibet  3ftael,  unb  tetjete  3)a» 
bib  untet  tynen,  bajj  et  fotadj:  ®e$e  tyn, 
2j5$le  Sftael  unb  3uba.  *Unb  bet  JtSntg 
fotad)  $u  Soab,  feinem  gelb^au^tmann: 
®e$e  um$et  in  alien  ©tammen  Sftaeld 
bon  San  bid  gen  $et  ©eba,  unb  $5$te 
bad  Sort,  ba$  i<$  toiffe,  fcie  biel  fein  tft. 
3*3oab  fotad)  ju  bem  JMntge:  J)et  «$ett, 
bein  ®ott,  tyue  gu  biefem  S3ott,  tote  ed  ifct 
ift  nodj  ljunbettmal  fo  »iel,  baf  mein  <$ett, 
bet  JWnig,  feinet  2tugen  Sufi  batan  fe^ej 

•  39.  A.A:  S)em  ift.  U.L:  £et  ift. 


•qui  erant  inter  triginta  nobiliores ;  23 
Tl9'  verumtamen  usque  ad  tres  non  per- 
venerat,  feeitque  eum  sibi  David  auri- 
cularium  a  secreto. 
*?*;*?•    Asael  frater  Joab   inter  triginta,  24 

27,7 '   Elehanan  ilius  patrui  ejus  de  Beth- 
yjiiich.  lehem,  *  Semma  de  Harodi,  Eiica  de  25 
tJjioi,  Harodi,  *Heles  de  Phalti,  Hira  filius26 
12.11,28.  Acces  de  xhecuaj  «Abiezer  de  Ana- 27 

thoth,  Mobonnai  de  Husati,    *Sel-28 
ao!?fYi.nwii  Ahohites,  Maharai  Netophathites, 
*Vi'"1#llelod  filiusBaana  et  ipse  Netopha-29 
lt^i-.iudthitcs,  Ithai  filius  Ribai  de  Gabaath 

tii'lhy^i>riaa  benjamin,  *Banaja Pbaratho-  30 
jut.vWnileSj    Heddai     de    torrente    Gaas, 

1Ch.  *Abialbon  Arbathites,  Azmaveth  de31 

"'"^•Beromi,   *Eliaba    de  Salaboni,  filii  32 

Jassen,  Jonathan,  *  Semma  de  Orori,  33 

t',%.  Ahiara  filius  Sarar  Arorites,  *  Eliphe-  34 

leth  filius  Aasbai  filii  Machati,  Eliam 
\s6l*;  fiiins  Achitophel  Gelonites,  #Hesrai35 
u'n'  de  Carmelo,  Pharai  de  Arbi,  *Igaal36 

filius  Nathan  de  Soba,  Bonni  de  Gadi, 
u,39.  *  Selec  de  Ammoni,  Naharai  Berothi-  37 
in.    tes  armiger  Joab  filii  Sarviae,   #  Ira  38 
n'4,K  Jethrites,    Gareb    et   ipse  Jethrites, 
tc'h.'   *Urias   Hethaeus.      Omnes    triginta  39 

11,41. 


(fcif.'      Et  addidit  furor  Domini 

21,1.13. 

Kii??'.  irasci    contra    Israel,    commovitque 
liai;  ^av^  'n    e's  dicentem:    Vade,    nu- 
«»«i«-mera   Israel  et  Judam.      #Dixitque   2 

rex  ad  Joab  principem  exercitus  sui: 

lT.ti.  Perambula  omnes  tribus  Israel  a  Dan 

pr.H.28. usque  Bersabee   et  numerate  popu- 

w.dJ.  lum,  ut  sciam  numerum  ejus.    *  Di-    3 

21,1.  utque  Joab  regi:  Adaugeat  Dominus 

Deus  tuus  ad  populum  tuum,  quan- 

tus  nune  est,  iterumque  cenluplicet 

in     conspectu    domini    raei    regis; 


25.  AJ. :  Arori  (pro  alt.  Har.).     33.  S :  Orodi. 
36.  Al.:  Baoi.       1 .  Al. :  die.  ad  Joab. 

23.  (SBgl.  ©.  19.)  B:  ffelCte  il>n  fiber  f.  Jeibtoad^t?        1.  *>.  wibcr  fie.   B.dW.vE.  tntbxanntt.  vE:  t?m 
dW.vE.A:  tn.  i^n  ju  f.  (ee^eimften)  SSerttautea.  teitete.  dW:  «uf !  j&^le. 

Ut'  ^E!?*   «  2.  i«M«t.   dW:£)berftenber^rieg0ma^t  bic6ei 

32.  Ofnt.9affn.  (B:  Son  ben  ©o|nen  3. 3<m.)         7  ;!  Ji?  «   «L 

itized  9^3  O  Ogle 


548    (24,4—13-) 


Samuells  II. 


XXIV. 


DmvidU  rtetnsim  p+puli  pesiepmmitm 


KCU     0     XVQMQ    flOV     6    (kutllthg     ivatl    &&€l 

to  (tijpa   tovto;  *Kal    xatexgatrjaa 

to  $ij(ia  tov  (ktoiXitog  ngbg  'Itoafi  xal 
ngbg  tovg  ag%ovtag  ttjg  dwdpamg,  xal  *J- 
rfltftp  'Imafl  xal  ol  ag%ovteg  ti\g  dwdfMOjg 
ix  ngogmnov  tov  (laoiXioog  imoxixpaotiai  tbv 
Xabv  top  *Ioga^X.  *Kal  dtifhjoav  top  'log- 
darrjp,  xal  nageriftaXov  eV  'sigoijg  ix  ds^wv 
trjg  noXimg  trjg  iv  (iia<p  ttjg  qpagayyog  rid 
xal  *EluX*Q'  *Kal  tjXOov  tig  raXaad  xal 
tig  yip  Xtttuty,  tj  iotw  'sidaoal,  xal  nag- 
ty  to  otto  tig  daiidap,  xal  ixtlxXanrav  £tdtfipa% 
7  xal  ijX&ov  tig  Mdxpag  Tvgov  xm  tig  nacag 
tag  noXttg  tov  Evalov  xal  tov  Xavavalov, 
xal  ixnogtvovtai  xata  votov  'Iovda  tig  Brjgoa- 
0a«.  *Kal  ntgirjX&o*  naaav  ttjv  yj?*,  xal  naga- 
yivovtat  pita  ivvia  fifjvag  xal  ttxooi  yptgag 
ilg  'IigovcaXijfi.  9  Kal  idmxtp  'Icoafl  top  agi- 
&pbv  trjg  imaxttptmg  tov  Xaov  x<p  (ktadtr 
xal  jjt  %Iffgat}X  oxtaxoouu  %iXiadeg  avdg&v 
dwafwag  iafiaafA&oof  gopqialap,  xal  avdgsg 
'lovda  ntvtaxotiai  %iliadtg  avdgw  (Utzntuv. 


nana  ven   rrab   •abian   ■o'wi 

;t  t-        I  tr  t  t>t         I v  v  -         j-        r 

asi*  «i»i  ??nn  -nto  ?yj  asji1* 
-at*  !na?*l    J?tnto?-aK   o*»7  n 

nw^w  nan  paaa-niaa  "ibSk 
DNnnn  yiK-?tn  a*i*baa  toa»n  6 
-?»  a^ao-i  w5'  rat  ^3*1  '•■hn 
*yr^n\  "i£-n?aa  tea*!   ;^ts  ? 
arm")  aw-^K  i»s»i  ••awaai  ""inn 
itia»n  "pan-paa  iDt5sT  ;ya«b  -wa  * 

T-    I      VAT  T       rT~  H    T-  -|T  r»t 

aij  Dntoy1)  n^nrj  nj^n  nijjn 
-ipen  iBon-piKaM'MFisi  {obaivv  » 

r-x»       r*t»        v      rt       1  j»«  •  -        »itt       it 

Viatoai  pinto1'  •trwi  ■abarr^K  t»n 
tf-*1)  anh  si^te  ^n-flS^  si^»  ri«a 
:ton*  sib«  ni«amian  n'jw 


tavta 


Wif^  Ar«c«|«  x«^&  J«««  <*bf«r«    nB0  p^^jj  ^  Jp^L  *p 
vra    or*    rjQl&ums   top   Xaov.     Kat  ilns      f »    »*•     "--r         v       •  *      c     '*-- 


^t^v  tof  6(»(orra  J  avid  9  Xiyw  i2IIoQ9vov 
xal  XdXtjoop  agog  J  avid,  Xiyw  Tads  Xtytt 
xvgiog*  Tgla  iya>  atga  inl  as,  lxXe%ai  at- 
avtq)  $p  4%  ahtmv  xal  notyam  aoi  13  Kal 
ijX&8  ritd  ngbg  Javld  xal  anjyystXsp  avto), 
Xiyayf  *ExXs£at  asavrtp  yeve'a&ai  §  tgla  strj 
Xipov  inl  tijp  yijv,  tj  tgtlg  pijrag  ytvyeip  at 
ix  ngogmnov  tap  fy&gm  aov  xal  avtdvg  xata- 
dubx$tp  08,  ij  yBpia&m  tgtig  ^fugag  dawatov 
iv  tj  yjj  aov'   vvv  oiv  yvafti  xal  W«,   tl 

t  3.  AB:  (tiXttaiir  t$ l6ya tity  (c. FX).  4.  AB« 
vntgl6%vc$v  6  loyog  ...  elg  Tttg  ...la%vog  ivcoxiov 


*&np  cxpodga.    "  Kal  afiottj  Javld  to  agai,    ^303  *3  &29  fiTTM  kn»B 

tit  nth  «'a!ia  na-^«  frn  a1a,» 

«t         r.*  •  T  -         JTV  TT  tS 

s^j  boia  ^aaa  to!5to  asin,«  na« 

»  avt        x*  v    it  ^  t  t     :        x  r 

{•nb-ntowi  ona-nnw  Tip-nna 
15  "nati»"»  ip-na»i  TiriR  i3i-Ka»i» 

VJ-         £  v--  VT*V  n  IT- 

TCm  -  ap,  •  D^ato-yatf  ^  «iarin 
T'T?-"?^  ^IW  D^10  ra^-=>»1 

-na  nkni  n  hri»  tfSrm  ^h 

'  ▼.  10.  U.p<)0&ttraQKpO& 


sytvomo  an&  tiXng  iwia  prjvcbv  xal  sCxoci  fjitt- 
q&p  (c.  FX).    9.  AB :  ngbg  tov  (LaaiUa '  x.  iyivtxo 


.  oxmykivmv . . .  avng.  10.  AB:  ^t«Ta  to  aQifyrjocti 
"Huaoxov.  B:  5  in 
EFX).  AB:  nagaBlfiaoov 


..."HiLaqxov.  B:  o  ino^aa  vvv^ 
EFX).  AB:  nagaBlfiaoov ...  ' 
(alt.)^.   12.  AB:  tlogiv&t)ti 


rvv,  x«o«  (iroiijV.xrZ.  x«i  IWX.  ft.  AB:  elgril&$.  B*ait$.  AB:  xal  rf- 
.  ifioHiav&riv.  11.  B*  ««v  avro  (A/y.  FX) ...  el  &#g  <roi  to.  I.  lifios  «» 
i ... £ya>  a^t  a^co  i. ffi,    ?#  yfi  <rtf  . . .  iiutgoa&t*  ...  ioovtai  iuvxovxig  tft. 

Digitized  by  VjOOQIC 


2*  ®amtieli** 


(24,4—13.)    549 


Sie3d(lttttfi.   fiie  State.   Die  btdctlei  ©ttafc. 


XXIV. 


abet    mad    f)at    ntefat   «$ett    JWnig    gu 

4  biefet  Sa$e  Sufi?        *  2ISer  bed  JWnigd 

Sort  fling  &ot  toiber  3oab  unb  bie  <$aupt« 

teute  bed  peered.     Stlfo   jog  Soab   aud 

unb  bie  ^au^tleute  bed  peered  »on  bem 

JMnige,  bafj  fie  bad  Sol!  Sftael  gctyleten, 

5*  unb    glngen   fiber   ben    Sotban,    unb 

Iagetten  fid?  gu  3ttoet  jut  Sfte^ten  ber 

Stabt,  bie  am  8a<j)  ®ab  ttegt,  unb  gu 

63aefet,  *unb  (amen  gen  ©ileab  unb  ind 

Sttebetlanb  $ab$,  unb  famen  gen  Dan 

7  3aan  unb  urn  3fbon  $et,  *  unb  famen 
gu  bet  fejien  ©tabt  Stytud  unb  alien 
®t5bten  bet  <&ebiter  unb  (Sananitet,  unb 
famen  tynaud  an  ben  SRittag  Suba  gen 

8  Set  SeBa,  *unb  jogen  bad  gauge  Sanb 
urn,  unb  famen  na$  neun  SWonatert  unb 

9gtoangig  Sagen  gen  Setufatem.  *Unb 
3oab  gab  bem  jtdntge  bie  Summa  bed 
SJolfd,  bad  gegSfctet  roar,  unb  ed  featen 
in  Sftael  a$t  ^unbett  mal  taufenb  jtatfe 
banner,  bie  bad  @<$tt>ett  audgogen,  unb 
in  3uba  funf  ^unbett  mal  taufenb  SKann. 

10  Unb  bad  <&etg  f^Iug  5>afclb,  na$bem 
bad  SJoIf  gegi^let  toot.  Unb  $a»ib  fiptadj 
gum  ^etm:  34  $***  f<$»etti<$  gefitnbigt, 
bafl  i$  bad  getyan  fyibe,  unb  nun,  <$err, 
nimm  toeg  bie  9Riffet$at  beined  £ne<$ted, 

11  benn  I*  $abe  fe$t  t$5tli<$  getyan.  *Unb 
ba  S)a*lb  bed  SWotgend  aufftanb,  fam  bed 
«&ettn  ffiott  gu  ®ab,    bem  %ttyf}tUn, 

12S)avibd  Se$et,  unb  fota$:  *®e^e  $tn 
unb  tebe  mlt  S)ablb:  @o  fotidjt  bet  £etr: 
Steietlei  Btinge  i$  gu  bit,  ettofiBIe  bit 

13beten  eind,  bad  id)  bit  t$ue.  *®ab  fam 
gu  £>a»tb  unb  fagte  ed  i$m  an,  unb 
fytad?  gu  i$m:  aBMfi  bu,  baft  fleien 
3a$te  £$eutung  in  bein  Sanb  fommc? 
obet,  ba|  bu  btei  SRonate  »ot  betnen 
.  fflibetfa^etn  piemen  mfiffefi,  unb  fie  bid? 
setfolgen?  obet,  bafi  btei  Sage  $ejiiteng 
in  beinem  Sanbe  fei?  ©o  metfe  nun  unb 

8. 13.  U.L:  SRpnben. 

9.  A.A:  igumme.  U.L:  flatter  Stain. 

3.  dW.vE:  belie** ...  biefe  6.  (Mefe«). 

4.  B:toar§nma$ttggegen.  dW.vE:  Hie*  fefi.  A: 
brang  bnr$. S.dw.vE.A:  (mitten)  impale®. 

6.  dW.vE:  Sanb  ^a^tWm^abfi. 

7.  dW:  in  ba«  SlitWgli^e  ».  3.  vE:  bie  Snb* 
gegenb.  A:  ben  ©nben. 

9.  flbrrflab ...  ««iaftl.   dW.vE.A:  3a$l  ber  SRn* 
fletung  ($ef<$ref*nng)  bed  2*.  vE.A:  jfrettbare  SR. 


6 


sed  quid  sibi  dominus  mens  rex  vult 
in  re  hujuscemodi?  *Obtinuit 

1*vS».4autem  sermo  regis  verba  Joab  et 
principum  exercitus,  egressusque  est 
Joab  et  principes  militum  a  facie 
regis,  ut  numerarent  populum 
Israel.    #  Gumque  pertransissent  Jor- 

m.8,36.  danem,  venerunt  in  Aroer  ad  dexte- 

ram  urbis,  quae  est  in  valle  Gad, 

2?JJ«.  et  per  Jazer  *  transierunt  in  Galaad 

et  in  terram   inferiorem  Hodsi,    et 

venerunt  in  Dan  sylvestria,    circuni- 

euntesque  juxta  Sidonem   *  transie-    7 

lt.w.  runt  prope  moenia  Tyri  et  omnem 

terram  Hevaei  et  Chananaei,   vene- 

i*?o.  runtque  ad  meridiem  Juda  in  Bersa- 

ick.8i,«bee,    #et    lustrata    universa    terra   8 
affnerunt    post    novem    menses    et 

ich.»i,».viginti   dies   in  Jerusalem.     *Dedit   9 
ergo    Joab    numerum    descriptionis 
populi  regi,  et  inventa  sunt  de  Israel 
octingenta  millia  virorum  fortium,  qui 

8B,,8,w,educerent  gladium,  et  de  Juda  quin- 
genta  millia  pugnatorum. 
«i/7h.'       Percussit  autem  cor  David  eum,  10 
JJ"j  postquaip  numeratus  est  populus,  et 

tCh-2',ll*dixit   David   ad   Dominum:    Peccavi 

p^ils'i.valde  in  boc  facto;  sed  precor,  Do- 

E*to,itimjne^  ut  transferas  iniquilatem  servi 
UfiS'.  tui,  quia  stulte  egi  nimis.    *  Surrexit  1 1 

ich!«i',t!itaque  David  mane,  et  sermo  Domini 
factus  est  ad  Gad  Prophetam  et 
videntem  David,  dicens:  *Vade  etl2 
loquere  ad  David:  Haec  dicit  Domi- 
nus: Trium  tibi  datur  optio,  elige 
unum  quod  volueris  ex  his,  ut  faciam 
1Ck.    tibi.    *  Cumque  venisset  Gad  ad  Da- 13 

j«.*$ov'd>  nunciavit  ei  dicens:  Aut  septem 
21,1.  annis  veniet  tibi  fames  in  terra  tua, 
aut  tribus  mensibus  fugies  adversa- 
ries tuos  et  illi  te  persequentur,  aut 
certe  tribus  diebus  erit  pestilentia  in 
terra  tua;  nunc  ergo  delibera  et  vide, 

6. 8:  Hadsi. 

dW:  Jtriegeteuie.  dW.vE.A:  gogen. 

10.  B.dW.vE:  feljir  aef.  B.dW:  mlt  bem  (bamit) 
»ae  i*  fldf).  (babe).  vE:  la§  bo^ ...  ^tngefcen.  dW: 
t>ergei^e  bae  Serge^en  ...  baf  t4  fo  Writy  getoefen. 

11.  B.dW.vE.A:  gef*a^.  vE:  ber  9(u«fimtd). 

12.  Ie«)(  i«  bit  »or.  B:  anf. 

13.  vE:  $uuQtxtnoti),  dW.A:  (ein)  hunger* 
dW.»E:$efi. 


ISm. 

ICh. 
21,10. 


550    (24,14—22.) 


Samuelis  D. 


XXIT. 


DmvidU  reeenti*  popull  petit  punttm* 


anuxQi&w  to}  anoatUkavtl  p$.  **  Kal  tint 
J  avid  ngog  rid'  Stevd  poi  acpodga  iatl' 
nXijv  iuneoovuai  tig  tag  yjuQag  tov  xvofov, 
on  noXXol  oixuouol  avtov  oqpootyz,  xal  tig 
X&oag  af&QoSnoxv  ov  (itj  i fin  toco.  **  Kal 

idcoxB  xvQiog  Odvatov  U  'loQaql  ano  noat&sv 
xal  Soog  Aoag  aototov,  xal  ani&avov  ix  tov 
Xaov  ano  dav  xal  to>g  Bttfpafkl  kftdopnxovta 
XiXiddsg  atdowv.  16  Kal  Qhetvtv  6  ayyeXog 
tqv  %&Qa  avtov  tig  'UoovcaX^fi  tov  diay&et- 
qoli  avjTjVy  xal  fiSiifiEXij&i]  xvoiog  inl  tjj  xa- 
xia  xal  tins  to?  ayyiXo)  t<p  diaqtOelQOvn  iv 
«p  Xao}*  'Ixavbv  vvv%  aveg  tip  %eSod  gov.  Kal 
ayytXog  tov  &eov  r\v  ietijxcog  naga  rjj  aXq> 
Oova  tov  'hflovaalov.  17  Kal  tint  J  avid 
nobg  XVQ409,  iv  to}  Ideiv  avtov  tov  ayyeXov 
tir  tvntovta  tov  Xaov,  xal  eZn&v  'Idov  iym 
Tjd(xt]<ya'  xal  ovtoi  to,  noopata  tt  inofyoav; 
JTivia&m  ij  %elQ  gov  iv  ipol  xal  iv  to}  o<x<p 
tov  natqog  pov. 

^Kal  qX&s  rid  nobg  J  avid  iv  ty  ijfABQa 
ixilvy  xal  efaev  aito}'  'Avaflq&i  xal  atfjaov 
&vataat^Qiov  to}  xvgicp  iv  to}  aXom  'Oova 
tov  'hBovaalov.  i9  Kal  ave^rj  J  avid  xata 
tov  Xoyov  rid  xtov  nQocpytov,  ov  toonov 
ivetatXato  avto}  xvoiog,  M  Kal  duxvxpev 
'Oova,  xal  elda  tov  fiaoiXia  xal  tovg  rraidag 
avtov  dtanooevouivovg  in  avtov  xal£;?jX&sv 
'Oova  xal  noogtxivrio*  f(j>  fiaaiXii  inl  noog- 
amov  avtov  inl  tqv  yrjv.  2i  Kal  the*  'Oova- 
Ti  on  yXOev  6  xvoiog  uov  6  (ktoiXevg  nobg 
tov  dovXov  avtov;  Kal  ehav  avto}  davld* 
Krtjaao&at  naqa  oov  tijv  aXa>  xal  otxodo- 
ptjaat  &vfftaattjQtov  to}  xvo/tp,  oncoq  inlays 
i\  ntmatg  ano  tov  Xaov.  22  Kal  efaev  'Oqvo. 
nQog  davfd'  Aufttio)  xal  noitjcata  6  xvoiog 
ftov  6  flaaiXsvg  to}  xvofop  to  aQtatbv  ivnniov 
avtov'  Idov  ol  iMoypi  elg  oXoxavtnatv  pal  ol 
tQoypl   xal    ta   oxavt]    tm  (torn  eig   %vXa. 

13.  AB  +  (in  f.)  fr^a  (*EFX).  14.  AB+(a  e<p.) 
navxo&sv  ...  *  nlnv...  f  (p.  U*.)  M  (c.  FX).  B* 
tag  (fFX).  AB+te  ...  +  (a.  oixt.)  of...  sig  dh  %. 
artoautV  (c  FX).  15.  ABEX  f  (in.)t  ^ai  felilato 
iuvtm  davld  tov  &dvatov,  xai  jmioai  &SQiop8 
nvomv  (*?) ...  *«i*(a.£a>s)...f  (p.«o.)  *al  rjo£ato 
i  Vqccvolq  iv  tA  Xam ...  axi&avsv  (c.FX).  16.  B 
t  (p.  ayv.)  t$  #88.  AB:  *aomA4*ii  fat.  FX).  A«B: 
UoXv  vvv  . . .  6  ayyelog  xvoU*  ...  *  ict.  17.  AB : 
iv  t<d  Xan  (tov  I.  EX) ...  t  (P-  h*)  ^  et  (P-  r.) 
dri.  18.  AB:  tm  %vo.  fro*.  19.  AB*t^  no. ...  t 
(a.  ov)  %a&.  20.  AB:  naoanoQ.  hcdvm  avt&. 
21.  AB*  avtm  ...  tov  aXnva  %6  ol%.  AfB:  %a\  ov 
o%e&i.  22.  AB:  dvtvsyxatm  ...  to  dya&ov  iv 
otp&aXfiotg ...  of  fioeg.  B:  oXonavnopa  (c  FX). 


mW  tb  nn*1!  nan  ^nbiti  ytim* 

r  *         **T  v      f  -  ITT  V  1     i  r    t 

-b«  aw  tm   ibnn   D^an-^ 

r  -  itt         /-:  i-:r  -^  ~        r 

bx"!^^  ^sh  rftrv  ifr»i      { nbfe«  » 
nbrrva  ntt^  via  pywj  "©'ana 
eibx  o^atS  rati  -i«a-m  Vm 

•  V  IV  r   x      •  -    V  J"    *  "*   8         IT' 

Dba38»T! "  ^an  iTVib^n  lai^w 
pi3?nn-b«  hirr'  Dn3»i  nnnto? 
ah  b?a  rvnatan  •zvbeh  "\qx*i 

tit  Sqn»i  j  •'oa^n  nsnixn  y^ruv  « 

•  t        v         -  r  \  t  -        t   :r--:rr    »  vv 

i  •n«ba?rnH  i  inkna    rfin,'-b» 
s  ••an  rr'aai  ■'a  sit*  w  ••nn 

tt  r«:         v     f>  trr      tt       •: 

#A~  J"  rT*v  jt  It" 

-".*  T  |-  *-T  »-t  ^  VJ  — 

t!--:    I&-T--         rx     :      n  •        »• -:r       » 

onay'r'iay-nM  ^bian-nt*  »n»i 

«:i  tt-:        vi      !vv-         v  :*— 

TjbBb  inpi6»i  to'iSk.  t«»i  v»by 
y«ina  naiSw  iati»i  Jnsn»  t>bhm 

-     *-        •ti--s         v     j-  t    :rr  cr  - 

nasi  *[??*£$  ,?l^fP?'T».  N3 
niaab  i^'t™  5ja?a  niag!?  nw 
b?a  ncaan  isyni  nfrfb  nata 

r  ••      %  it  «  -  -        i-  t  r  :        t       p      -  ••  s  • 

ng1)  "i^T^  ^31^:  "^S  ^J?21 
h»-j  iD^a  aiipn  ^ban  •»3li«  b?^*! 

W""^  a^nYnb>b^an 

t.  1 4.  'p  wm     ?.  16.  'p  h^-mn 
▼.  t8.  'p  rm^K     ?.  M.  'p  i^cfa 

14.  «.  ^fi«»t.  dW.A:  34  bis  fe^r  bebttooet 
tB:  im  ©cbr&»ge.  (dW:  bitt*  tie  £anb?) 

16.  B.dW:  bcr  ©.  fhetfte  (tetftc)  f.  *.  a«0  ...  abet 
H(ta)unetc.  B:be«Uebel0.  dW:93dfen.  >K.  ba* 
Ucb.  A:  wbarmte  fa  b.  *.  uber  ba6  (Sleitb?  B.dW. 
?E:  b<r  ba6  (nntft  bem)  ©.  wrberbctc.    ▲:  fdbln 
dW.fE:  }i^e  b.«.  ab  (jnwrf).  A:  bait  nan  eii \ 

Digitized  by  VjOOQLC 


«♦  Vamutll*. 


(24,14—2?.)    551 


ItUft  in  bet  ate»f4}eit  font*   Oie  SCetttte  Staftta  bed  Sebufttetd*    XXIV. 


ffc$t,  toaB  tdj  toleber  fageu  foil  bem,  ber 

I4mi$  gefanbt  $at.  *3)a»ib  fi>ra<lj  gu  ®ab: 
69  ifi  nttr  faft  angjt,  after  lafl  und  in  bie 
«&«nb  bed  «8erro  fatten,  benn  feine  ©arm* 
$ergtgleit  ifi  gwfo  id)  toiO  ni$t  in  ber 

15  3Renf$en  $anb  fallen.  *  9tlfo  lief  ber 
$m  SPefttleng  in  3frael  font  men,  son 
SRorgen  an  bid  jur  befttmntten  3eit,  bafj 
bed  Solid  ftarb   son  £>an  bid  gen  99er 

iOSeba  flebenjtg  taufenb  SRann.  *Unb 
ba  ber  fingel  feine  $anb  audfirecfte  fiber 
Serufalem,  bafl  tx  fie  fcerberbete,  reuete 
ed  ben  «$errn  fiber  bent  ttebel,  nnb  ftrad) 
jum  (Sngtf,  }u  bent  SJerberber  itn  3$olf: 
(Id  tft  gemtg,  lafj  nun  beine  «$anb  ab. 
5)er  Sngel  aber  bed  <&errn  war  bei  ber 

17Senne  Slrafha,  bed  3ebuflterd.  •5)a»ib 
aber,  ba  er  ben  Sngel  fa$e,  ber  bad  93oIf 
fdjlug,  fyradj  er  jum  «&errn:  @ie$e,  id) 
$abe  gefunblget,  i<$  f)aU  bie  SWiffet^at 
get$an,  toat  Ijaben  biefe  ©<$afe  getban? 
2afj  beine  ^anb  toriber  nti$  unb  meined 
SJatetd  <$aud  fein. 

18  Unb  Oab  lam  ju  3)a*>tb  ju  berfel6en 
Seit  unb  fyra$  ju  i$nt:  ®e$e  tynauf 
unb  ri$te  bem  $errn  einen  9lttar  auf  in 

19  ber  Senne  flrafna,  bed  3ebufUer§.  ♦  2tlfo 
ging  2>a*ib  tynauf,  toh  ®ab  gefagt  unb 

20  ber  £ert  geboten  ffattt.  *Unb  ba  9(rafha 
ft<$  manbte,  fatye  er  ben  £5nig  mit  feinen 
Jtnet^ten  }u  i$m  ge$en,  unb  betete  an  auf 

21feinem  Slngefldjt  jur  (Srbe,  *unb  fora$: 
SBarum  lommt  mein  $err,  ber  £6nig,  ju 
feinem  totetyte?  3)a*ib  fi>ra$:  3u  laufen 
son  bir  bie  Senne  unb  ju  bauen  bent 
<$errn   einen  9tltar,  bafl  bie  $tage  toom 

22  38011  auftbre.  *9tber  Sfrafna  forad*  gu 
©afclb:  SKein  «$err,  ber  XSnig,  ne$me 
unb  ofcfere,  wie  ed  i$m  gefaflt,  fle$e,  ba 
ifi  ein  JRinb  jum  Sranbotfer,  unb  @<$lei* 
fen,  unb  ®ef$irr  *om  Deafen  ju  <£olg* 

14.  A.A:  fc^r  anaji.     18.  U.L:  jur  felbeu. 
*2.A.A:©<$l&ufen! 

17.  flrift0*4ais*€lt ...  abtt  ticfc  $4.  B.A:  unrest 

Setfjan.  dW:  ini<$  wtgangen.  vE:  t>erfe$rt  griaub. 
W.vE:  biefe,  bie  $eerbe.  A:  bie  ©<$.  fiitb.  vE:  micQ 
u. ...  treffeu.  A:  fflenbe,  id)  WU,  b.  $.  wiber ...  dW: 
180  fomme  beine  $.  fiber. 

18.  B.dW.?fi.A:   ait  brmfelbett  Qenem)  Sage. 
dW.TE:  erri^te.  A:  Bave.  B.dW.rE.A:  auf  b.  Z. 

20.  ^inf*«nctt...^ertNtfo»m<ii.  B:  |uf0.  ▼£: 


qnem  respondeam  ci,  qui  me  misit, 

tck.    sermonera.     *  Dixit  autem  David  ad  14 

si%ii«.Gad:  Goarctor  nimis!  sed  melius  est 

£b*M.'  til  incidam  in  manus  Domini  (multae 

enim  misericordiae  ejus  sunt),  quam 

1Ck.    in  manus  horainnm.         •  Immisitque  1 5 

21»M*  Dominus   pestilentiam   in   Israel   de 

mane  usque  ad  tempus  constitutum, 

vA.    et   mortui   sunt   ex   populo    a  Dan 

usque  ad  Bersabee  septuaginla  millia 

ich.    virorum.     #Cumque  extendisset  ma- 16 

?,£?;  num   suam   Angelas   Domini    super 

$i5.;  Jerusalem,  ut  disperderet  earn,  mi- 

tim.'  sertus  est  Dominus  super  afllictioue, 

{Ji^^et  ait  Angelo  percutienti  populum: 

l**<9*  Sufficit!  nunc  contine  manum  tuam. 

Erat    autem   Angelus    Domini  juxta 

ich.'  aream  Areuna  Jebusaei.     *  Dixitque  17 

*i,ir.  David  a(j   Dominum,    cum    vidisset 

NM.tt)2tAngelum  caedentem  populum:   Ego 

p«.ts,s.  sum  qUj  peccavif  eg0  inique  egi;  isti 

a1J|f;#  qui  oves  sunt,  quid  fecerunt?  verta- 
V^V*  lur>  obsecro^  manus  tua  contra  me 

et  eontra  domum  patrk  tm. 
si%       Venit  autem  Gad  ad  David  in  die  18 

ilia  et  dixit  ei:  Ascende  et  constitue 
tck.8,i.  altare  Domino  in  area  Areuna  Jebu- 
1Ch.    saei.     *Et  ascendit  David  juxta  ser- 19 
,l»10,  monem  Gad,   quern  praeceperat  ei 
1Ck.    Dominus.     *  Conspiciensque  Areuna  20 
81,511  •  animadvertit   regem  et  servos  ejus 
18,88.  transire  ad  se,  et  egressus  adoravit 
regem  prono  vultu  in  terram,  *et  ait:  21 
Quid  causae  est,  ut  veniat  dominus 
tck.    meus  rex  ad  servum  suum?  Gui  Da- 
*«>»•  vjd  ait:  Ut  emam  a  te  aream  et  aedi- 
ficem  altare  Domino,  et  cesset  inter- 
fectio    quae    grassatur    in    populo. 
ai^w.  *Et  ait  Areuna  ad  David:  Accipiat22 
et  offerat  dominus  meus  rex,  sicut 
placet  ei;  habes  boves  in  holocau- 
stum   et  plaustrum   et  juga  bourn 


1$.  S:  amictionem.      18.  Al.f  propheta. 

f^auete.  Atauffab.  dW:  MidPfe  tyn. 

21.  B.dW.vE:  ber  $t.  »on  (in,  unter)  b.  S3,  ge* 
toebret  werbe. 

22.  dW.vE.A:  $6  nebme  fie.  B.vE:  flub  (bie) 
ftinber.  A:  ^afi  bu  bie  £)$fen.  B.dW.vE:  (u.  bie) 
2)ref<bn>agett  u.  bad  ©efdjf.  »on  ben  81.  (be«  81.,  ber 
81.).  A:beu8BBageu/u.bie3o<beberD. 

Digitized  by  VaOOQlC 


552    (24,23-1,4) 


Samuells  D. 


XXIV. 


Salmmo  reac  m  pmire  conttUutu*. 


28  Tk  nana  idantep  'Oopa  t§  (ktaiXtl  Kal 
thsp  'Oqpa  ftQog  top  fiaadda'  KvQtog  o  faog 
gov  wXojyoai  <re.  **Kai  ehep  6  (ktoiUvg 
itobq  'Oqpci*  Ov%1,  aXX  ij  xtoifiepog  xryaopai 
noQ<i  gov  to  aXXAyfActn,  xal  ovx  apolam  r<p 
xvoiq*  fiov  #«(p  oXoxavtcofia  dmoeap.  Kal 
ixtijoajo  J  avid  top  aXcova  xal  toig  fioag  ip 
&Qyvol(p  oixXoap  nettqxona.  2&  Kal  cpxotio- 
lAfiap  ixtii  J  avid  OvoiaorrjOtop  r<p  xvolcp,  xal 
aptjpBYXtp  oXoxavtoHHtg  xal  styiptxag.  Kal 
IXtatg  eyfrsto  xvQiog  tfj  yjj,  xal  inioysv  ij 
mmotg  inl  'IooaqX. 


^n  natfh  *^*T  TS^Sl  r5J5T;w 
\jifen  naj?N  iajp?  tfb  naTl^» 
^n^«s  nirrb  nb?£  ribi  ^froa 
■nw  Y^wtw  tw  V*n  Ban  rrib£ 

nib?  b*8i  rfirpb  nana  Tin  ofc 

:b»"ito,«  b*n  ncaan 


BA2IAEIQN  T.      8   0 "» D  *?  D 


I*  .Ka*  6  (taadevg  J  avid  aQiofivtt^g  acpodqa 
nQO§^t]xa>q  ip  yiiigaig,  xal  neoUfiaXop  aitbp 
iparioig,  xal  ovx  i&SQfiaipato,  2  Kal  ilnap 
oi  naldtq  aitov  airy'  Ztittjoataxrap  *<p  xv- 
oi<p  ij/wwr  Tip  facade?  pb&pip  nao&erov,  xal 
naQaarijaercu  foam  tov  (faadeayg,  xal  lot  at 
ait  op  &dXnovoa,  xal  xataxeiwtai  tr  t<p 
xoXncp  aitov %  xal  Geopapdyostai  6  xvotog 
tj/AWP  o  (iaoiXevg.  3  Kal  i^ijtrjaav  natda 
xaXyv  tp  naptl  6ot<p  'IooaqX,  xal  evgioxovot 
typ  y4§ioay  trtp  Zovva^mvy  xal  eigayovotP 
avtfjp  tqt  j3aadeL  *  Kal  tj  naVj  xaXrj  x<$ 
tiiti  ocpodoay  xal  i\v  QaXnovaa  t(j)  paadsi 
xal  iXeitovoyst  ainp'  xal  o  fiaodivg  ovx 
Sypm  avtyp. 


toig...inrj%8as  xvo. ...  cvpso%ifhi  fj  &Q*vcig  ena- 
vco&ev.—  1.  AB:  nQea6vt80og*aq>.  et  iv...neQi£- 
PceXXov.  2.B: elnov.  AB+avt&.B+t&xvQ.rjfi.  AB: 
nagd.  veuviSa.  B:  x.n.  tab  fiaaiXsi.  AB:  xoifiri^7j6s- 
xai  fist  avtB.  B:  f**f(TJp.  AEFX).  3.  AB:  vsdvida  x. 
ix  navtbgooitt...  bvqov.  k%BiE<Dpavi*iP.  AB:  rjPBy 
xav  a.  izobq  top  §.  4.  AB:  vsapig  xal.  fag  oq>.  ...top  0. 


wvbq*<\  o^ft3  «a  1M  tw  wiaan*    I. 
ip  «nabi»i  tils  on^  *Vi  o^aa  > 
n-ws  ^iban  •o'wb  !ifcpa,»  inay 
ib-'nni  7&an  '•sb?  rnnyi  niDina 

v        •:        ?vv-j»:~        t:jt2        ^         : 

••Dwb  Dtrj  Ti^na  naaaii  ri3Db 

r         |-  v-  *       '»v    -t  jt  :   rr  i  vav 

bba  nc1'  niw  ^ajpa-'i   j^iban  3 
aas-QK-riK  iks)3»n  bNito1'  biaa 

•nbab  snrn  Tku-nr  nB1*  n^ani  * 
iwt  ^b  •nbam  in^iitfrn  naab 

it  t:        /      rvtf-{  •»*/»:-        vv 


t.  i.  irw  tin  mwan 


23.  B.dW.?K.A:  3)a#  «(Ce«.  dW.vE:  aibt.  B: 
^abe  e.  ffio^lgef.  an  b(r.  dW.vE:  nc^me  biS  ai&bb 
an  (anQ. 


Digitized  by  VjOOQIC 


2*  sBHmmwIm* 


(24,23-1,4.)    558 


©et  Sltot  ouf  bet  Xeiute  ffo*ftat.   Sfitfag  toon  ®  unetn. 


XXIV- 


23  #9TOed  gab  Xrafna,  bet  *6ntg,  ban  Aftnige. 
Unb  3lrafha  forad)  gum  tfSnige:  3)er 
$err,  beln  (Sott,  Iaffe  bi<$  i$m  angcne^m 

24  fein.  *3t6er  bet  Jtbnig  ftradj  ju  Slrafha: 
SMdjt  alfo,  fonbetn  idj  mill  bird  abfaufen 
urn  fein  (Selb,  benn  id)  mill  bent  «$errn, 
meinem  (Sott,  nldjt  SBtanbotfer  ff)\inf  bad 
idj  umfonji  Ijabe.  2tlfo  (aufte  JDa&ib  bie 
Senile  unb  bad  9tinb  urn  funfoig  @efel 

25  Sitter,  *unb  bauete  bafettfl  beni  «&errn 
einen  5tltar,  unb  otferte  ©ranbo^fer  unb 
©anfoipfer.  Unb  ber  <$err  roarb  bem 
fcanbe  »erfo$net,.  unb  bie  $lage  ^Jrete 
auf  *on  bent  SBott  Sfrael. 


5,«.lCk 
11,8. 

L«t.1,4, 
lCfc. 

23,1* 


ICfc. 

2M«. 

22,1. 
21,14. 


in  usum  lignorum.     *  Omnia  dedit23 
Areuna   rex   regi,    dixitqne  Areuna 
ad  regem:  Dominus  Deus  tuus  susci- 
piai  votnm  tuum.    *  Cui  respondens  24 
rex  ait:  Nequaquam  ut  vis,  sed  emam 
pretio  a  te  et  non  offeram  Domino 
Deo  meo  holocausta  gratuiu.     Emit 
ergo  David  aream  et  boves  argenti 
siclis  quinquaginta.     *Et  aedificavit25 
ibi  David  altare  Domino,  et  obtulit 
holocausta  et  pacifica.   Et  propitiates 
est  Dominus  terrae,  et  cohibita  est 
plaga  ab  Israel 


©<t8  1.  23u*  non  btn  .ftditigeit 


I.  Unb  ba  ber  *5nig  alt  mar  unb  mo$t 
betaget,  tonnte  er  nldjt  roarnt  roerben,  ob 
man   tyn    gleidj    mit   jtleibern    bebedte. 

2#5>a  foradjen  feine  &ne$te  ju  tym:  8afjt 
fie  meinem  <&errn  JWnig  eine  SDirne,  eine 
Sungfrau,  fud)en,  bie  *>or  bem  JHnige 
fte^e  unb  feiner  4>flege,  unb  fc^tafc  in  feinen 
9trmen,  unb  roirate  meinen  <&errn,   ben 

3  Aonig.  *Unb  fie  fud)ten  eine  fdjSne  SDirne 
in  alien  ©rengen  Sfrael,  unb  fanben  9tti* 
fag  »on  Sunem,  unb  bradjten  fie  bem 

4*5nige.  *Unb  fie  mar  eine  fe$r  fd)5ne 
SHrne,  unb  4>flegte  bed  *6nigd  unb  bie* 
nttt  tym.  9tter  ber  A5nig  erfannte  fie 
itl$t. 


24.U.L:6itterd.     1.  D.L:  fein. 

24.  B.dW.vE:  von  bir  fanfen  nm  (fur)  benSBetty 

S$ref*).  A:nad>feinemffl.  B.vE:biet$mnf.(bMte). 
W.A:  nnentgettli^.  B.vE:  bie  Sttobet.  A:£)$fat. 
B:  nm*  ©elb  v.  50  6. 

25.  ©on  3fr.    A:  n.  Sriebotfet  (toie  St.  21, 14. 
u.44,21). 

1.  B.dW:  an  (in)  bieSa^re  gefommen. 


joi jwJ*     Et  rex  David  senuerat  habebatque  I. 
aetatis  plurimos  dies,  cumque  operi- 
retur  vestibus,  non  calefiebat    *Di-   2 
xerunt  ergo  ei  servi  sui:  Quaeramus 
domino  nostro  regi  adolescentnlam 
tofs.  virginem,  et  stet  coram  rege  et  foveat 

Mich.7,s;eum,  dormiatque  in  sinu  suo  et  ca- 

Coh,4,11lefaciat    dominum   nostrum   regem. 
•Quaesierunt  igitur  adolescentnlam   3 
speciosam  in  omnibus  finibus  Israel, 

sBf.4,8.  et  invenerunt  Abisag  Sunamitidem  et 
adduxerunt  earn  ad  regem.     #Erat   4 
autem  puella  pulchra  nimis,  dormie- 
batque  cum  rege  et  ministrabat  ei; 

g«.4,i.  rex  Yero  non  COg!|0yit  earn. 


23.  8*  rex.       2.Al.:tuo. 


becfien  fie  ...  er  fonnte  abet ...  dW.vE:  n.  man  ... 
(Xtippiitn),  abet  ed  tonrbe  ilpn  n.  to. 

2.  dW.vE:  5Wan  fuAe.   vE:  ein  {nngfr&nt  5R4b- 
d^en.  B.dW.vE:  feine  0(Jegerin  fei.  B.vE:  in  beinem 
<&$oo$  (litqt).  dW:  an  f.  ©ufen.  B:  n.  tnein  $. ... 
toarm  toerbe.  dW.vE:  bamit  es  meinem ... 
B:  fo  be*       3.  B.dW.vE.A:  bie  ©nnamitin.  / 

Digitized  by  VjOOQIC 


564   (1,5-15.) 


Brni&u %0  reacmpmfiree*m$tUnlm*. 


6  Kal  'ASmtiog  vibg  %AyyW  imjoto,  Xiytop' 
'EyA  (ktadLmiGco.  Kal  inofyasp  iavttp  agitata 
xal  imtiig  xal  luvvfaovta  avioag  noozoi- 
%09tag  avtov,  6x«2  oix  ixtttprpat  aity 
o  natijo  avtov  oidinort,  eiffdf  Ti  btt  im- 
noitjxag  ovtag;  Kal  oitog  moahg  rjj  bxpm 
acpodQOy  xal  tovtop  sydpptjGiP  bnlam  lAfkGGa- 
Xciu.  7  Kal  ijaav  oi  Xoyoi  aitoi  futa  'I<oa@ 
viov  JSoQOvtag  xal  una  Afka&aQ  tov  ieofog, 
xal  4(toij&ovp  oaten  Admtov.  8  Kal  £adfbx 
b  Uosvg  xal  Bapaiag  vibg  'IwutfA  xal  Na&ap 
b  nooqt^tfig  xal  2iu*t  xal  'Prjt  xal  oi  ital^oi 
avtov  oi  optsg  ovpatol  t%>  /I avid  oin  yea* 
uita  ASmviov.  9  Kal  i&voep  'ASmiag  xal 
noopata  xal  fibag  xal  agvag  naoa  top  Xi&op 
tbf  ZcoiXtfr  top  fyoutpop  ttjg  ntjyijg  tov 
'PnyrjX,  xal  ixdXdoa  nartag  tovg  adsXqpovg 
avtov,  tovg  viovg  tov  (ktailiayg  xal  nartag 
tovg  apdoag  'Iovda  ndUfag  tov  (laailicoq'  i(*xal 
Na&ap  top  nooqnjttjp  xal  top  Bapatap  xal 
tovg  dvpatovg  xal  top  SaXoumta  top  adtX- 
ybp  avtoi  oin  ixalm. 

11  Kal  efas  Na&ap  nobg  Btj&Gafhi  utjteoa 
2aXouartog,  X4yw  Oix  tjxovaag  ou  (k(ja- 
ofXtvxep  Admriag  vibg  *Ayy\&  xal  b  xvoiog 
rtump  J  avid  oix  iyp<o;  i2xal  pvp  Smvqo  gvu- 
fiovfovom  aoi  GVfifiovXlap,  bnmg  GUGfjg  tijp 
tfwxqp  gov  xal  tijp  ipvymp  tov  vlov  oov  2a- 
Xouwvtog.  *3  JtvQO,  eigsX&e  nobg  top  @aai- 
Xia  J  avid  xal  tQBtg  nobg  avtov  Oi%l  ov, 
xvQuuov  (faoiXev,  diuooag  ty  dovXy  gov,  X4- 
yaw*  Ott  2aXou<ap  b  viog  gov  (ktciXtvaei  uit 
iui  xal  aitbg  xa&loetai  inl  &qopov  uov; 
xal  ti  ou  (k@aoiXtvxw  Admiag;  ^Kal 
idov  hi  gov  XaXovatjg  ixn  uita  tov  (ktatXietg, 
xal  fydb  eigiXevoouui  una  oi  xal  nXtjooico) 
tovg  Xbyovg  gov. 

15  Kal  sigrtX&6  Bij&Gafiei  nobg  top  (ktaiXia 
$ig  tov  xoiTCwa,   xal  b  fioGiXavg  nQSG^vttjg 

5.  AB :  inrJQSto  ...naouTQ&%Btv  {-ovxag)  fynoo- 
c&sv  avt&.  6.  AB:  a7ts%(6kv{o)ev  ctvxov ...  Xiyav  * 
Jiaticv  inoirjeag;  KaCyB  avxbg ...avtov  he%sv. 
7.  AB:  lyevovro...x8  vt6.  S.Bi'Imdah  JPtjal  AB: 
%.  vtol  dvvatol  x8  J.  rfx  ncav  bitfoto.  9.  AB:  IftvoCa- 


ZaXmpwv.  11.  B:  Brjoa.  AB  (ett  13):  IfbtodBvasv. 
12.  ABf  (p.  ooi)Gii  ...nailf  sIut.*.  13.  ABf k«w.) 
Xiyttoa ...  xa&ietxai,  inl  zti&Q.B:b  viog  08  £.  14.  B: 
Xal.  at.  AB:  oniom  08  (/»•  cl  FX).  15.  AB:  to  vccptCov. 


•*»b  Ki»Dnn  n^an-ia  n^w     n 
d^ibi  asn  ■$  to»si  tow  "3» 

•    lit         T«      r         -j—    'IS  •  »     j-s 
Tf  itt:  r   t  r  r    '  --r 

nag  9vm  nosb  r»ttsn  ra*  1axy. 

*      r  i        -  i           «-:taw 

tt:  j;r-  Tti-      r*-ir        w»w 

T/r      "  jtt:   v  v  :        t        i      Tv       /t             ■< 

i  -      -  r    j  t  I  it  •  i  -!     r*  -:  r         :  » -p 

irgjO  njii   »fc^TJ9   w^ 
in»a'«<  naT»i  nn»3'iN-Dy  i^n  «3  • 

t«i-:       j-:»-  it'i-:        •      vt        » 

nbhm  pa  w  K'-'wai  npai  itls 

v    v    —      I  v  jv  »<  •  t  itt         »     — 

afa^ti-w*)  arniaan-nw)  vt^aai 

ITMT  7  V    T 

-d«  »aa5-na-b»  ina  na&l»i    n 
•?jba  ■■a  n?iatf  «ibq  na»^  nb^ti 
tfb  m  wa'wi  n^arrp  wi^m 

,at  -         tr       »;-t     r        ♦•  T  T-f  if? 

tpi  •aban-bK  ■  "win  ^b  inb^aaw 
^an  '•slit  nr|»-«^n  rb«  i^ptft 
nbp^a  'nfii\  ^nsb  n^a 
■wDsrb?  atf^  ki.7)  ••Sqjt  "^ps  tjga 
•jjniy  nan  jwjVk  -iiW  ?Tra'i  i* 
Kto«  *3ki  •nbarroy  oa5  rna*no 


5.  B.dW.vE.A:  f<^afftc  ^  ...  (an)  _  W.  bit  ». 
i$m  ^er  Uefen.  (vE:  1. 1>.  i(m  ^er.) 

6.  feitt  Mtajt. ..«.  war  i^ngtdorttt.  dW:  ^attt 
iBsnitfeetriibet?  A:  niemaU  ac^raft?  vErbftribte 


tynii.   dW:  in  f.  8eb«i.   B.vE:  f.  <£aae«.   B.tE:  fie 
^atlc  i$«  (ab«)  gtb.  d W:  [feme  SRvtter]. 

Digitized  by  VjOOQLC 


Sbonia'*Serfn4»   StatfftttftettBftttfeSa  an* 


(1,5-15.)   555 


5  fcbonta  afcer,  bet  ©o$n  <&agity,  et$o* 
fldj  unb  fptadj:  3d)  toitt  tfSnig  toetben, 
unb  mad)te  tym  ffiagen  unb  Neuter,  unb 
funftig  Stann  gu  Srafcanten  *ot  t$m  $et. 

6  *Unb  fein  93atet  tooflte  i$n  nidjt  tefummetn 
iti  felner  3eit,  bafj  et  ^Stte  gtfagt:  ffiat* 
urn  tijup  bu  alfo?  Unb  ft  tear  au$  eln 
fe$t  fdjSnet  SKann,    unb   et  $atte  tyn 

7gtjeuget  nid#  nadj  Slfcfalom.  *Unb 
latte  fehwn  Oiat^  mit  Scab,  bem  @o$n 
3etu  3a,  unb  mit  916  Satyat,  bem  ^hrle- 

8ftet,  bie  $alfen  Slbonia.  *9lkt  3abof, 
be?  ^Jttejtet,  unb  »enaja,  btt  ©o$n  3o* 
jaba,  unb  0tatyan,  bet  $ro^et,  unb 
©hnei  unb  $ei,  unb  bie  «&elben  SattibS, 
9  maren  nt<$t  mit  Slbonia.  *  Unb  ba  *bo* 
nia  ©d)afe  unb  SRinbet  unb  gemSftete* 
33te^  otfette  6ei  bem  Stein  ©oljelety,  bet 
ntbtn  bem  Srumten  3togel  liegt,  lub  er 
afle  feine  SBtfibet,  bed  tf  5nig&  ©5$ne,  unb 
alle  SKSnnet  3uba,  bed  *5ntg«  tfnettyte, 

10*aiet  ben  $to)$ften  9»atyan,  unb  99e- 
naja,  unb  bie  $elben,  unb  ©alomo,  feinen 
Stubet,  lub  et  nt$t 

11  £>a  fotadj  Sttatyan  }u  iBaty  ©eBa,  ©a* 
lomon*  SRuttet:  «&aft  bu  ntdjt  ge$5tet, 
bafl  Stbonia,  bet  ©o$n  «&agii$,  tft  £5nig 
gemotben,  unb  uttfet  «&ett,  £)a»ib,  tveif 

12nid)t$  batum?  *@o  fomm  nun,  id)  n>itt 
bit  einen  {Ratty  gefcen,  bafl  bu  beine  ©eele 
unb  beine*  ©otynt*  ©alomond  ©eele  et* 

IS  tetteft  *<$in,  unb  getye  jum  JWnige  SDafctb 
tytnein  unb  frtid)  ju  itym:  «&aji  bu  nidjt, 
mein  <&ett  tf  5nig,  beinet  SKagb  gefdjtooten 
unb  getebet:  ©eln  ©otyn  ©alomo  foil  nac$ 
mit  *Jnlg  fein,  unb  et  foil  auf  meinem 
Stutyl  ftyen?    Saturn  if!  benn  Bbonia 

14*6nig  getDOtben?  *©ie$e,  tvetl  bu  nod) 
ba  6i$  unb  mit  bem  JWni&e  tebefi,  toltt 
tc$  bit  nadj  tyinein  tommen,  unb  *oI« 
Ienbd  bein  fflott  audteben. 

15  Unb  Satty  ©e6a  ging  tytnetn  jum  £8* 
nige  in  bie  Jtammet.    Unb  bet  Jtitoig  toat 

5.  U.L:  $agitye.  A.A:  ma$te  fl<$. 
11.  12.  A.A:  ©afomoe.  U.L:  ©alomonie? 


7.  B:  fein  ffiefen?  dW.vE:  nnterrebete  ft$. 

9.  Unb  *.  opferte ...  tt.  tab.  B.dW.vE:  iftlaty 
fete.  vE.A:  (allerlei)  3>tafh>le$.  dW:  SKaflfdlbcr 
(val.2@am.  17,17). 

12.  v£.A:beinSeben? 


S8»J,4. 


S9m. 
1S,I. 


0* 


2,Z2:*8m 

2Sn. 

19,98.1; 

98,8. 


Joi.15,7; 
9S«. 
lt»«8. 


Atlonias  autem  filios  Haggilh  eleva-    5 
batur,  dicen3:  Ego  regoabo.    Fecit- 
que  sibi  currus  et  equites  et  quin- 
quaginta  viros,  qui  currerent  ante 
eum.     *Nec   corripuit   eum   pater   6 
suus  aliquando,  dicens:  Quare  hoc- 
fecisti?  Erat  autem  et  ipse  pulcher 
valde,  secundus  natu  post  Absalom. 
*  Et  sermo  ei  cum  Joab  filio  Sarviae   7 
et  cum  Abiathar  sacerdote,  qui  ac|ju- 
vabant  partes  Adoniae.    *Sadocvero   8 
sacerdos  et  Banajas  filius  Jojadae  et 
Nathan  Propheta  et  Semei  et  Rei  et 
robur  exercitus  David  non  erat  cum 
Adonia.     *Immolatis  ergo  Adonias    9 
arietibus  et  vitulis  et  universis  pin- 
guibus,  juxta  lapidem  Zoheleth  qui 
erat  vicinus  fonti  Rogel,  vocavit  uni- 
versos  fratres    suos   filios  regis  et 
omnes  Tiros  Juda  servos  regis,  #Na- 10 
than  autem  Prophetam  et  Banajam 
et  robustos  quosque  et  Salomonem 
fratrem  suum  non  vocavit 


M-.       Dixit  itaque  Nathan  ad  Bethsabee  1 1 
u!ui  matrem    Salomonis:    Nam    audisti, 
yi-    quod  regnaverit  Adonias  filiua  Hag- 
gilh et  dominus  noster  David  hoc 
ignorat?    *Nunc  ergo  veni,  accipe!2 
consilium   a  me    et   salva   animam 
tuam  filiique  tui  Salomonis.     #Vadel3 
et  ingredere  ad  regem  David,  et  die 
ei:  Nonne  tu,  domine  mi  rex,  jurasti 
iCkt    mihi  ancillae  tuae,  dicens:  Salomon 
28|ft>'  filius  tuus  regnabit  post  me  et  ipse 
sedebit  in  solio  meo?    quare  ergo 
regnat  Adonias?     *Et  adhuc  ibi  tel4 
loquente  cum  rege,  ego  veniam  post 
te  et  complebo  sermones  tuos. 

Ingressa    est    itaque    Bethsabee  15 
ad  regem  in  cnbiculum;  rex  autem 


8.  8:  Cerethi  et  Phelethi  (pro  Rei).  AI.|omne 

(a.  rob.). 
15. 8:  in  cubiculo. 

13.  B:  Stomm  u.  g.  ^in.   dW.A:  ®.  ^in  n.  tritt 
$inein.  vErSWod^cM^anf  u.g.^.  dW.vE.Ar^ton. 

14.  B.dW.vE. A:  (tebem)toaljrenb  bu  n.bafdbft  r. 
dW.  A:  ffttit  oolienben. 

15.vE:©^affamme^A:(|^a$rc 


556    (1,16-27.) 


rtucmpmtrecmnrtUutMS. 


oqwtya,  xcd  'Afioay  ij  ZovtapHig  yp  lu- 
tovoyovoa  tip  QaodaX.  ^Kcu  Sxwpa  Brft- 
oofka  koI  nQogaxvpijoa  r$  (bedel  Kcd  ehtep 
avtjj  o  (laedevg*  Ti  eott  cot;  17  Kal  aha 
Bfj&oaflei'  Kvoti  pov  l(taadav\  ov  Apooag  h 
xvqIm  t$  69$  oov  rjj  dovXy  oov,  Xiyw  'On 
b  viog  oov  JZalopmp  (ktodevoat  pat  iph  xal 
aitbg  xa&ijottai  inl  tod  Qqopov  pov.  isKal 
pvp  idov  'Admlag  (le(laolXevxef  xcd  ov,  xvoii 
pov  fioodav,  ovh  iypmg.  i9Kal  i&voe  po- 
o%ovg  xal  oQpag  xal  nooflata  eig  nXy&og,  xal 
exaXeoe  nartag  tovg  viovg  tov  (Loading  xal 
9A(ka&OQ  top  kQda  xcd  'Iwafi  top  aQxtotQci- 
trflop  tijg  6\fpdpae9gf  xal  tor  ZaXopAwxa 
top  SovXop  oov  oix  ixdlaoe.  *>Kal  ov, 
xvgu  pov  (taodav,  ol  6<p&cdpol  nartbg  'Io- 
QttqX  agog  ee,  anayyaiXcu  avtoig  tig  xa&rjat- 
tcu  inl  &q6pov  tov  xvoiov  fiov  tov  (laodewg 
pat  avtop.  2i  Kcd  iotat  to  tip  xotpij&ijpat 
top  xvqiop  ftov  top  fioodia  pita  tw  nati- 
Qiot  aitov,  xcd  ioope&a  iya  xcd  2aXopm  i 
viog  pov  ipaotrnXoi. 

M  Kcd  idov  kt  aitijg  XaXovotjg  peta  tov 
fiaodamg,  xcd  Na&ap  b  nooqqttig  eigtjX&e. 
2*Kal  apyyyedar  r<p  fiaodir  'Idov  Na&ap 
6  nQoqrfttjg.  Kcd  eigijX&a  %Na&ap%  ipdntop 
tov  (laodimg,  xcd  nQogaxvptjoa  tip  (kurdatinl 
noogconop  aitov  inl  tip  yijp,  **xal  tins 
Na&ap*  2v,  kvqU  pov  (ktodav,  aioijxag  Xi- 
ycov  *  'Adanrlag  (laaiXtvOu  pet9  ipi  xal  aitbg 
xaihjoatat  inl  &q6pov  pov;  *&"Oti  xati(hj 
cqpcQOP  xai  ti&vxe  poo%ovg  xal  aofag  xal 
nooflata  tig  nXrj&og,  xal  ixdXaoa  nartog  tovg 
vioig  tov  (laedi&g  xal  top  aquojodjrjyov  xal 
l4fiia&ctQ  top  Uoia,  xal  idov  avtol  io&lopreg 
xal  nlpovng  bciniop  aitov,  xal  eJnop'  Zytm 
o  (laodevg  'Admiag*  26  Kal  ipi  top  dovXop 
oov  xal  JSadohx  top  Uoia  xal  Bapalap  vlop 
*IoHadi  xal  JSaXopmna  top  dovXop  oov  oix 
ixaXeoep.  27  Ei  dia  tov  xvolov  pov  tov  flo- 
oding yiyofB  to  tfjpa  tovto,  xal  diatl  oix 

16.  AB*«vr^(+FX).   n.AB:fM9t  sln$(c,FX). 


92x6 -na  T|ni  :  ^barrm  nnon  i« 
-n»  "jjbBn  ia«»n  ■j^a^  innini 
i?i?3^3  np}»  y<yi*.  i5  -nosing  frfivi 
na^-3  jrw£  ^h^rt^ 
-fe  2&  m^  nn«  ^  rga 
sw?1!  ribn  n^H  nan  nkn :  ••ros  m 

-ite  2**p  fcbn  *qpfa  ^%g 
J*3^  ««?  ill??  Mfafo  «oxn 

^rtrft  "sw  ism  fm  ***} » 

aatfs.  n^ni   :vnq«  ^aa-?^» 
^  V*™  vnawrw?  ^aa-yn* 
:d-»j«BnnaSti  ••3?') 
^asrw  n-iaia  naTto'rBaj'  » 
■>0^  ^bab  Tpjn  :«a  j^aan  ^ji1)  » 
^5  ^  ib»i  «-in  Jb  nil 
{nsn«  i-BM-b?  ^ab  inrjtin 
ri-)ia8  nn«<  ^an  ^  fra  6n^.M 
-b?  atf:  wni  -nn«  ^  «i^ 
lias  na^V  ai»n  in;  •  ••si  j  *»j*os>  m 
^a-bab's^n  a^'  iKX^rii 
l&B  "in^ajj^  «asn  ^^  ^n 
ina^.  v»!3  d^M)  o-baij  ddhi 
^a?-3«  ^  nnjs'iH  ^baa  <^m 

n«a  ok  tin^  ^  tjna?  nbV^?^» 
*>  ni5  -HRO  *CW  ***6  "i^ 


B*^jJ«<f.etowTdff(+AEFX).   18.  AB:  ipaailevcc    xaxa  noogmnov  (c  FX).    24. 
(P*P.  FX).    19.  AB:  i&vclaCB ...oq%op%u  (c.  FX).     ...  oxioa  as  ...  +  (a.  ^p.)  , 


»*  (c.  FX).    25.  A»B 


23.  AB:  dptjyyiln  (o.  EX) ...  ♦(ult.)iVada*:  (bis)    (fFX) 


Digitized  by  VjOOQIC 


1*  Afttige* 


(1,16—27.)    557 


©atbfeba  unb  Station  not  btm  Jtinige* 


I. 


fe$t  alt,  unb  9lBifag  bon  ©unem  biextete 

16  bem  Mnige.  *Unb  QBati)  @eba  neigete 
fid?  unb  Betete  ben  tf  5nig  an.    2)et  tf  5« 

17  nig  abet  fi>ta<$:  Sad  ift  bit?  *©te  fotad} 
ju  tym:  SRein  $ett,  bu  $aft  beiner  SRagb 
gefdjtvoten  bet  bent  <§ettn,  beinem  ©ott: 
JDein  ©o^n  ©alomo  foil  tf  5nig  fein  nad) 

18  mit,  unb  auf  meinem  ©tutye  flfcen.  *  Stun 
after  ftoje,  3tbonia  ift  JWntg  getootben, 
unb,  mein  $ett  *5nig,  bu  welfjt  nidjtd 

19batum.  #St  $at  Ddjfen  unb  gemSfieted 
SBltf)  unb  biele  ©4jafe  geopfert,  unb  $at 
gelaben  atte  ©8$ne  bed  tfBnigd,  baju  2T6 
Satyat,  ben  *Ptteftef,  unb  3oa6,  ben  Sfelb* 
Ijauitmann,  abet  beinen  &ne$t  ©alomo 

20 Ifat  et  nidjt  gelaben.  *3)u  bift  abet,  mein 
«&ett,  JWnig;  bie  Stugen  bed  ganjen  Sftael 
fe^en  auf  bid},  baf?  bu  Hjnen  anjeigefi,  teet 
auf  bem  @tu$I  nteined  «$ettn  £6nig$  nad) 

21i$m  flfcen  foil.  *2Benn  abet  mein  <$"? 
JWnig  mit  feinen  Stftetn  enifdjlafen  ift,  fo 
toetben  i$  unb  mein  ©o$n  ©alomo  mfijfen 
©unbet  fein 

22     ffieil  fie  abet  no$  tebete  mit  bem  Sth* 

2Bnlge,  fam  bet  $to:p$et  Watyan.  *Unb 
fie  fagten  e0  bem  *8nlge  an:  ©ietye,  ba  ift 
bet  SPto^et  Sttat^an.  Unb  aid  et  $tnein 
bot  ben  &5nig  fam,  Betete  et  an  ben  St$* 

24  nig  auf  feinem  fcngeffdjt  jut  (Stbe,  *unb 
fi>ta<$:  3Bein  «&ett  *Bntg,  tyaft  bu  gefagt: 
SKbonia  foO  nad)  mit  JWnlg  fein  unb  auf 

25  meinem  @tu$I  flfcen?  #£)enn  et  tft  $eute 
$inab  gegangen  unb  $at  geofcfett  Ddjfen 
unb  SRaftbielj  unb  toiele  ©djafe,  unb  $at 
atle  @51)ne  bed  &5nigd  gelaben,  unb  bie 
fiauptUutt,  baju  ben  *Ptiepet  916  3«t$at. 
Unb  fle^e,  fie  effen  unb  tttnfen  toot  itym, 
unb  fagen:  (Slficf  gu  bem  JWnige  2lbonia! 

26*3lbet  midj,  beinen  tfnedjt,  unb  3<rt>ot, 
ben  5J5tieftet,  unb  IBenaJa,  ben  @ol)n  3o* 
jaba,  unb  beinen  &ned)t  ©alomo  Ijat  et 

27  nldjt  gelaben.  *  3ft  bad  &on  meinem  <$etrn 
*8nig  befotylen,  unb  ^aft  ed  beine  &ned)te 


16.  B.A:  bucfte  ft* (iief)*ot  b. St.  dW.vE: btngte. 

17.  B.dW.vE:  St.  werben.  A:  bettfd&eii. 

19.  v.  $*.  bie  9t«it0«.    (SBfll.  SB.  9.)    B.dW: 
£eer*Dberflen.  vE:  $eerffibret. 

20.  A:  bifid  abet?  dW.vE:  Unb  anf  bi$  (Sluf  b. 
nnn) ...  finb ...  geti^tet. 


T.8s.    senuerat  nimis,  et  Abisag  Sunamitis 
t^si.  ministrabat  ei.     *Inclinavit  se  Beth- 16 

28m. 

life  sabee  et  adoravit  regem.     Ad  quam 
rex:  Quid  tibi,  inquit,  vis?     *  Quae  17 
respondens  ait:  Domine  mi,  tu  jurasti 
per  Dominum  Deum    tuum  ancillae 

i^  tuae:    Salomon  filius  tuns  regnabit 
post  me  et  ipse  sedebit  in  solio  meo; 

*•*•    #et  ecce,  nunc  Adonias  regnat,  te,  18 
domine  mi  rex,  ignorante!    *Macta-19 

T>9>  yit  boves  et  pinguia  qaaeque  et  arie- 
tes  plurimos,  et  vocavit  omnes  Alios 
regis,  Abiathar  quoque  sacerdotem 
et  Joab  principem  militiae,  Salomo- 

T 10    nem  autem  servum  tuum  non  voca- 
vit.   *Verumtamen,  domine  mi  rex,  20 
in  te  oculi  respickint  totius  Israel, 
nt  indices  eis,  quis  sedere  debeat  in 
solio  tuo,  domine  mi  rex,  post  te. 

«,tc   •Eritque    cum    dormierit    dominus21 
(K,.5il#meus  rex  cum  patribus  suis,  erimus 
ego  et  filius  mens  Salomon  pecca- 
tores. 

Adhuc  ilia   loquente   cum    rege,  22 

T-8"  Nathan  Propheta  venit.  *Et  nun- 23 
ciaverunt  regi,  dicentes:  Adest  Na- 
than Propheta.  Cumque  introisset 
vjt.23.  in  conspectu  regis  et  adorasset  euro 
pronus  in  terrain,  *  dixit  Nathan:  24 
Domine  mi  rex,  tu  dixisti:  Adouias 
regnet  post  me  et  ipse  sedeat  super 
thronuro  meum?  *Quia  descenditho-  25 

*••  die  et  immolavit  boves  et  pinguia 
et  arietes  plurimos,  et  vocavit  uni- 
versos  filios  regis  et  principes  exer- 
cilus,  Abiathar  quoque  sacerdotem. 
Illisque  vescentibus  et  bibentibus 
JJSsS  coram  eo   et  dicentibus:    Vivat  rex 

"»16-  Adonias!  *me  servum  tuum  et  Sadoc26 

Tl°*  sacerdotem  et  Banajam  filium  Jojadae 
et  Salomonem    famulum  tuum  non 
vocavit     *Numquid  a  domino  meo  27 
rege  exivit  hoc  verbum,  et  mihi  non 

24.AI.*rex. 

21.  B.vE:  tntfol  »itb.  dW:  $$  lege!  jn  f.  SB. ... 
Bfijen. 

25.  ®*.  bit  fBttn^t ...  «  UU  ber  IT.  *.  B:  bie 
Obetften  be«  *eer«.  dW:^.s£).  vE:  ^eerffi^er. 

27.  beinen  £tt*4t.  B.dW:  (oon  toegeit)  ...  ge^ 
f^cn.  A:andgegangen.  vE:  jtommt  folqe«  »on ...? 

Digitized  by  VjOOQI.6 


568    (1,28-38.) 


Regam  I. 


Bmi+m*  rex  m  pmire  eonititutus. 


iyvcoQusag  *q>  SovXcp  aov  tig  xa&yaetai  inl 
tov  &qopov  tov  xvqIov  pov  tov  fiao&Mog  pat 
avtov; 

2SKal  ansxQl&ij  6  (taaiXavg  J  avid  xal 
dm*  KaXiaati  pot  ttjp  Btftoaftei*  xal  elg- 
rjl&$  xal  lory  ircimov  tov  fiaaiXomg.  ™  Kal 
rnpoatp  6  fiaaiXaig  xal  *lnv  Zjj  xvQtog  og 
iXvtooiaato  tip  yvxjjv  pov  tx  ndatjg  &Uipmg, 
30  on  xa&Ag  mpoad  aoi  xata  xvqIov  tov 
&90v  ^IaoaqX,  Xfyw  "Ott  £aXopm  6  viog 
aov  (laoiXwaMi  pit  ipi  xcu  avtog  xa&rjottcu 
inl  tov  &qopov  pov  art  ipov,  ou  ovrmg 
noiqam  to  tjj  ypiQa  tavty.  *lKal  kxvtpi 
Btj&aafki  inl  noogamop  inl  tip  yijp,  xal 
nQogexvnp*  to)  (laaiXtt  xal  ihr  Zifico  6 
xvQiog  pov  o  ftaaiXtvg  Javld  iig  top  cd&ta. 

toRal  ilmp  o  (laaiXivg  Javto'  KaXiaati 
pot  Sadmx  top  liQaa  xal  Na&ap  top  nQoqrij- 
ttp  xal  Bapalap  vlop  'Imiade.  Kal  iigfjX&op 
ipcimop  tov  flooding,  38xoi  ilnap  6  float- 
Xiig  aitolg-  Aifliti  pi&  vp&p  tovg  SovXovg 
tov  xvqwv  vpmp  xal  inifliflaaati  SaXopmrta 
top  v\6p  pov  inl  tijp  ypfopop  tip  ipyp%  xal 
xatafltflaaiti  avtov  iig  tijp  JWf»,  M  xal  %qi- 
aata  avtbp  toil  Zadmx  6  liQiig  xal  Na&ap 
6  nooqnjtfjg  Big  flaaiXia  inl  'IaoayX,  xal  aaX- 
nfoati  h  aaXmyyi  xal  iQifri*  Zijroo  6  Baai- 
Xavg  ZaXopmp.  **Kal  apaflijoea&t  oniaa 
avtov,  xal  ilgiXtvaitai  xal  xadijaetat  inl  tov 
Gqopov  uov9  xal  avtog  flaaiXiioet  apt  ipov9 
xal  avtq)  irtiXovpai  tov  thai  yyovpiPOP  inl 
'Iovdap  xal  inl  'IaQarjL  **Kal  anexol&tj 
BavoUag  viog  'Iaiadi  to)  flaatXei  xal  ilnr 
rtoono  ovteog*  matoiaai  xvQiog  b  &eog  tovg 
Xorovg  tov  xvqIov  /aov  tov  flaaiXeoog.  37  Ka- 
&ag  ijp  o  xvQiog  pita  tov  xvqwv  pov  tov 
flaaiXiag,  ovtmg  ity  pita  £aXop&Ptogf  xal 
ptyaXvpai  top  Gqopop  avtov  vneg  top  &qopop 
tov  xvqwv  pov  tov  fiaaiXioog  Javld. 

^  Kal  xatifitj  JEadmx  6  fyeig  xal  Na- 
&ap  6  fTQoyijtqg  xal  Bapalag   viog  'Ianadi 

27.  AB:  tov  &oovov  (td  &Q.  FX).  2B.  AB  *  x. 
fatn  ...  +  (in  f.)  xal  iotrj  tvamov  avtB  (o.  PX). 
80.  ABi  h  xvol*  &e* 'log. ...  +h  (c  FX).  33.  B: 
A.  tig  fl.  t.  %vq.  pe&'  vawv  ...  top  vtop  pH  £al. 
(c.A[EFpL).AB:x«Tav«ytTt(xfl««p.FX).  34.AB: 
a.%9Qattrin(c.TX).  35.  B*Kal-8lgsl.  et  avxog. 
AB:  %.  iym  htenXdpriP.  Bf  (a.i/y.)  itg.  AB:  hd 
Vx«lW)'^    ae^AB  ♦«*»!.    37.AB*6, 


t~  •     r  -       -r'  ••       •       I     :  j  -         v      t  :  - 

IT -J  |-     *fv  «r  -       >      -S 

•»5-wij?  iart»i  Tin  ^an  \?\\    » 
Ti»m  "iban  wb  tiann  yatd-nab 
-ittfcin  "nbttn  m«d»i  j-nban  "3pb» 
-baa  "Motoa-n*  me-ntfiN  n'iin,«-»n 

r  t   •        vj-        v       jt  t        v-:       ?: 

•hsa  nbbpp-'a  ia»b  ^vntfr  '•npi 
"•Hos-^y  art*  Him  ■'nnt*  •abtJ" 
:rwn  oi»n  nto?»  p  ••a  '•nnn 
innriFn  vi«  b-'EiK  yaaj-na  Tpmst 
•m  *nbaR  >Jhn  vr*  latirn  •nbab 

•»^— «i»-)f   Tin  ^an  i  -ia*i;i    » 

-p»  oaay  inp  ohb  "nban  na»fr»» 
nbbtf-n»  bFiaann')  oi-i^  ^na?  * 
annniri"]  ,,b-nti«  rn-ien-b?  ^ 
pins  dtf'ink  ntfai  j{iria-bi  infc»* 
b«-j^"b?  ^K-aari  ^  14*0 
•qban  •'H';  o^aK.1  nfeiaia  nn^o!> 
2&)  «ai  rSrjw  an^b??  <aabtb»* 
lnfr)  ••pit?)  ^'a^  Kin^  ^ai-bi 
-b*1  bn-itprb?  n-«M  n1j?T^  ^^t 
■»  yn;iv»n3  *t9?  V?b  Jwnn^si 
"1"!  ^  m  T?«  '  ^»*r.  ^an 
nim  nj;n  n^«3  j  -^ban  "ahg  -»nb« »? 
ntabtf-a?  ^:  13  -jjban  -ahjrtM? 
Tjban  ^  «baa  ikaa-rttj  bwn 

JTjn 

«"i3r?  ^a-)  ^nan  pins  tvi  *m 


t.  u.  p  >»     v.  87.  'p  nvr> 

Digitized  byCjOOQlC 


J*  m9t&fft+ 


(1,28-38.)    669 


Cattfe*  ScftijK  fcaUmo  ivm  Jtinig  §n  fatten. 


ni$t  fciffen  taffen,  n>er  auf  best  ©tuljl 
metned   $errn  &5nige*  nad)   i$m  flfcen 
r  foil? 

•  28     S>et    JWnig    Sabib    anttoortete    ttnb 

fi>ra$:  SRufet  mlr  39atlj  ©e&a.    Unb  fie 

•  (am  tynein  *or  ben  JWnig.    Unb  ba  fie 

•  29  Dot  bem  tfSnig  flanb,  *fdjtour  be*  JWntg 

unb  frradj:  So  toa^r  ber  «$***  leBt,  bet 

meine  ©eele  erl&fet  $at  au«  attet  Stott), 

>     3Q*i$  toitt  $eute  t$un,  tote  tdj  bit  gefd}feo« 

ten  $abe  Bet  bem  <$ettn,  bem  Oott  Sftaett, 

unb  getebet,  ba£  Satomo,  bein  <So$n,  foil 

.  nadj  mit  JWnig  fein,  unb  et  foil  auf  mei* 

Slnem  <5tu$l  flfcen  ffit  midj.    *S)a  neigete 

!  fid}  ©aty  @eba  mit  intern  SCntlf^  jut  Stbe, 

f  unb  Betete  ben  *5nig   an    unb   fyradj: 

©liicf  meinem  «&errn  *Bnig  $ai>tb  eftifelid)! 

32     Unb  bet  *8nlg  SDatoib  fytadj:  JRufet  mit 

ben  $tiefiet  Qtibol,  unb  ben  $*op$eten 

iRattjan,  unb  99enaja,  ben  ©o$n  3oJaba. 

Unb  ba  fie  ^inein  famen  x>qx  ben  JWntg, 

S3*fi>ra$  bet  ABntg  ju  tynen:  9?e$met  mit 

eudj  euted  «&ettn  Jtnedjte,  unb  fefcet  meinen 

@o$n  ©alomo  auf  mein  SMauItfyet,  unb 

34fu$ret  xffn  tynaB  gen  @i$on;  *unb  bet 

$tiefiet   QaM ,    fammt   bem   $toj>B*ten 

9tat$an,   fatte  t$n  bafelBft  jum  *5nige 

uBet  3ftael.    Unb  Blafet  mit  ben  *Pofau* 

nen    unb  fpredjt:  (SIM  bem  ABntge  ©a* 

35Iomo!    #Unb  jle^et  tym  nadj  $erauf,  unb 

J ommt.  ©o  foil  et  ftyen  auf  meinem  Stutyl 

unb  A5nig  fein  flit  mldj,  unb  id?  frill  tfym 

geBieten,  baf  et  Sffirfi  fei  fiber  Sftael  unb 

36  3>uba.    *  2>a  annnortete  ©enaja,  bet  @o^n 

Sojaba,  bem  tfBntge,  unb  fpradj:  9lmen! 

e«  fage  bet  «$ett,  bet  ©ott  mein.e$  «&ettn 

37*8nig$,  aud)  alfo.    *9Bie  bet  «&err  mit 

meinem  <§ettn  ABnige  gewefen  tft,  fo  fei 

et  audj  mit  ©alomo,  bafl  fein  ©tu^l  grt* 

fier  wetbe  benn  bet  ©tu$t  meined  «&mn 

JWntgS  SDa&ibS. 

38      9)a  gingen  tynab  bet  $tie^et  3«bof 

unb  bet  gjto^t  9t«$anf  unb  SSenaia, 

4    33.  U.L:  Slant. 


indicasti  servo  tuo,  quis  sessurus 
esset  super  ihronum  domini  mei 
regis  post  eum? 

Et  respondit  rex  David,  dicens:28 

t.ism.  Vocate  ad  me  Bethsabee.  Quae  eum 
fuisset  ingressa  coram  rege  et  stetis 
set  ante  eum, 

*"•*»••  Vivit    Dominus 

meam  de  omni  angustia,  #quia  sicutSO 
juravi  tibi  per  Dominum  Deum  Israel, 
dicens:  Salomon  Alius  tuns  regnabit 
post  me  et  ipse  sedebit  super  solium 
meum  pro  me,  sic  faciam  hodie! 
*  Summissoque  Bethsabee  in  terramSl 

T,t816, vultu  adoravit  regem,  dicens:  Vivat 

Daa'*,4<  dominus  meus  David  in  aeternum! 


•jiiravit  rex  et  alt:  29 
qui    emit 


▼.17.1*. 

ICh. 
9B,U. 


t3M. 


I      2Cfa. 

8t.S0. 

!     83,14. 


Y.M.. 

▼.SO. 


ISa. 
S5,tO. 


J«r.tl,5. 
P..SI,9. 


9Ch.l,l. 


Dixit  quoque  rex  David:   Vocate 32 
mihi  Sadoc   sacerdotem    et   Nathan 
Prophetam  et  Banajam  filium  Jojadae. 
Qui    cum    ingressi    fuissent   coram 
rege,   *  dixit  ad  eos:  Tollite  vobis-33 
cum  servos  domini  vestri,  et  imponite 
Salomonem  filium  meum  super  mu- 
lam  meam,  et  ducite  eum  in  Gihon; 
*et  ungat  eum  ibi  Sadoc  sacerdos34 
et  Nathan  Propheta  in  regem  super 
Israel,  et  canetis  buccina  atque  dice- 
tis:  Vivat  rex  Salomon!  *Et  ascen-^5 
detis  post  eum,  et  veniet  et  sedebit 
super  solium  meum,  et  ipse  regnabit 
pro  me,  illique  praecipiam  ut  sit  dux 
super  Israel  et  super  Judam.     *Et36 
respondit  Banajas  filius  Jojadae  regi, 
dicens:  Amen!  sic  loquatur  Dominus 
Deus  domini  mei  regis.    *  Quomodo  37 
fuit  Dominus  cum  domino  meo  rege, 
sic  sit  cum  Salomone,  et  sublimius 
faciat  solium  ejus  a  solio  domini  mei 
regis  David. 

Descendit  ergo  Sadoc  sacerdos  et38 
Nathan  Propheta  et  Banajas  filius  Joja- 


34.  AK.Isr.  et  Judam. 

35.  S:  etvenietis.  Al.f  in  Jerusalem. 


98.  B:  n.  fianb  ba.  dW:  u.  trot  *or  ben  &. 

29.  B:  Slngfl.  dW.vE.A:  IBebr&ngnif. 

30.  B.d W.vE.A:  an  meiite(t)  &tatt. 

31.  (BiUbemtin*. 

33.  B:  bafl  9)1.  ba«  ffir  mi^  ifl. 

34.  «♦  i«fr«  btt*.  Brmitberf  ofaune.  dW.vE.A: 
flcpet  in  bie  (£rommeie). 


35.  n.v(nnertomntffofoU.  B.d W.vE.A:  (bag) 
nnb  er  f ommc  n.  (fe(e  fli).  vE:  i^n  1>aU  i$  oetorb^ 
net.  dW:  orbne  i(B  jnm  §. 

36.  dW:  ©o fete*!  vE:  (56  gef^e! 

37.  B:  n.  »oKe  feinen  ©t.  grofcer  madden.  vE: 
maAe  f.  tyv.  no<^  gr.  dW.A:  et$efte  f.  Xfft.  uUx 
ben  %f>x. 


Digitized  by  VjOOQLC 


560    (1,39-48.) 


Begum  I. 

**Uw*reacmp*tree*nstUMtus. 


xal  6  X$Q8&1  xal  o  &aX*&{,  xal  anaffioGap 
top  SaXofmna  inl  tijp  qploro*  tov  paaiXaag 
A  avid,  xal  anogavopto  bnlom  aviov  alg  itj* 
rtm.  ™Kal  Ha(k  2ada>x  6  laQavg  to  xi- 
gag  tov  iXalov  ix  tov  oxtjpmfiatog,  xcd  type* 
top  SaXofiama  xal  iodXmoa  tq  odXntyyr 
xcd  aha  nag  6  Xaog-  Ztjtto  6  paotXavg  £a- 
lofitD*.  ^>Kal  avifa  nag  6  Xaig  onlom  av- 
iov, xal  nag  i  Xaog  axoQavop  to  %OQOtg  xal 
ivcpfxtwopefot  wpQoavfri  fuyaX^,  xal  ^yrpsap 
*l  Pi  h  tji  ampjj^avtmp. 

AiKal  qxovaap  'Admlag   xal   nartag  oi 
xXijtol  ol  pat  aviov,  xal  avtol  ovpaiiXaoap 
ia&lonag*  xal  tjxovGap  *Iaa§  ttjp  qmpijp  tijg 
GaXntyyog  xal  aha'  Tig  ?  qxorrj  itjg  noXmg 
yxovoyg;    ***&$  aviov  XoXovptog,  xal  idov 
'Ima&ap   vlog  'Afiia&oQ    tov  ItQemg   tjX&a. 
Kal  ahap  'Admlag*  EigaX&a,  0*1  att]Q  oW- 
pawg   oi,    xal    aya&a    avayyaXutg.     **Kal 
anexQl&ti  'Ima&av  xal  alna  1$  'Admlq.'  Kal 
paXa,  0  xvoiog  rjfimv  0  (taodavg  J  avid  faQa- 
olXavxa  top  2aXop<opta,    ^xal   aniotaXxe 
fin  aviov  0  (taoiXavg  JSadnx  tov  fyia  xal 
Na&at  tov  nooq^tfjp  xal  Bapaiap  top  vibf 
*Imada  xal  top  Xaoa&t  xal  top  Q>%X*&1,  xal 
intplflaaap  avtop  inl  ttjp  tjfilopop  tov  (iaot- 
Xing,  **xal  sxQurat  aviov  2adix  0  iaQavg 
xal^Na&ap  0  noo<w*W  alg  fiaodia  ip  tfj 
rimp,   xal   apifaoap    ixat&ap  avqwaipopapot 
xal  yyrflav  17  noXig-  avirf  iarlv  fj  <p<ovtj  ijv 
tixovoocte.     **Kal  ixdfooe  ZaXoficov  inl  tov 
Vqopov   tijg   (laoiXalag,     **  xalya    tjX&op    oi 
dovXot   tov   flooding  avXoyijoai  top  xvotop 
flfimp  top  paatXt'a  JaviS,  Xiyoptag*  l/fya&vpat 
0  &abg  to  ipofia  ltov  viov  gov*  2aXo(mptog 
insQ  to  Spopa  oov,  xal  fiayaXvpai  top  &qopov 
aviov  vnag  top  dgopop  gov.    Kal  ngogaxvpi]- 
gbp  6  QoGiXivg  inl  ttjg  xoirqg  aviov,  *&xal 
ovtoDg  ahap  0  QaaiXavg*  EvXopjphog  xvgtog 

38.  AB:  £it8xd&i<rav...ciniiyayov  avtov(c.FX). 
39.  AB:  tijg  oxrjvijg  ...  xsQazivy  (c.  FX^  40.  AB 
*(alt.)  nag  6  X.  ...  evq>Qoavvr}v  pay.  x.iffayrj  (c. 
FX).    41.  AB  *  of  fiat' ...  (pay air ...  1.  xaovxtvug. 

42.  B:  slgijl&e.  ABf  (a.  ov>)  at  ...  avayyilusai. 

43.  B*ta5  'A.  AB:  ifiaatlavaa.  44.  AB:  dniotatia 
...  t  (».  2.)  top  ...  inaxd&icap.  45.  B  *  alg  fi.  AB 
*  iarlv.  46.  AB:  inl  »qopov.  B*tijg.  47.  AB:  Kal 
algijl&op.  B  +  x8vt&c&.  AB:  tijv  xolvrip  (trig  n. 
FX).  B  *  avta.   48.  AB:  xaiya  ...  EvXoyrjtog. 


pins  hjjn  1  lim-^?  ink  oJ*i  rrn  s« 

nbiij  nnnip  D^nnto8)  B^qa 

n»i^  yaxjyi  bbab  «§a  dwj'  irw 
-bipj  otto  nn^^bi®nVig-n« 
riarin  isto  ^stto  :sroin  rp^na 

nioi  nn»  b^n  aJ^  ^  *ia  W^k 
w^TO*;il^fe  nia^"« 

■wj  ^baa-irn«  nb^n   :ni?b«?^ 

«?ti  *&m  -wn  »ln*7ni 

ink  ^ritfa^  j^jbaa  nrje  ba?  ih^na 
I1™?  'ifttf?  ^^  W  W  PtFI 

atf;  b-|  ;Dnsntf  ni«  bij?n  inn  46 
W3"0?!  JawbaR  mob  b»  nnbti^ 
^ban  «^-n«  ^  ^an  -^ 
Dti-n«  ?pnb«  a*^  nb«b  ^7 
i«Ds-n«  bjsi)   ?;b«pa   abb^ 
:a§ppan-b?  ^ban  inntf  »i  ^ean 

n>^:   ^    lS»8    "«¥    n^BBJ48 


dW:I«et= 


38.  bit  OTr.  it.  *I.  (2  6am.  8f  18). 

39.  <B  Ube.  vE.A:  aue  bent  deUf . 
fammCnng0']3. 

40.  crM^iiett.   B:  ftitltt.    dW.vE.A:  (WtftO 
aufSWten.  B.vE: fteaete ^ (8ftt) fe^r.  A:ft!f.wii 


Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  JKdtttge* 


(1,39-48.)  '  561 


©te  Stnnbt  an  Sbonio* 


I. 


bet  @o$n  Sojaba,  unb  (Sretyt  unb  $let$i, 
unb  fefcten  Salomo  %auf  bad  SKaulttyier 
bed  JWnigd  3>a*ib,  unb  fityreten  il)n  gen 

39©i$on.  *Unb  bet  gjriejier  Sabot  na$m 
bad  Delljorn  aul  bet  <$utte  unb  falbete 
Salomo.  Unb  fie  Miefen  mit  ber  $ofaune, 
unb  ailed  Sol!  fl>rad>:  ©Iucf  bem  JMnige 

40©alomo!  *Unb  ailed  SBolf  jog  tym  nad} 
Ijerauf,  unb  bad  Soli  pfiff  mit  $feifen, 
unb  mat  fel)r  fr5^tic^,  bafj  bie  (Srbe  toon 
intern  ©efdjrei  erfdjoll. 

41  Unb  Slbonia  $5rete  e$,  unb  aOe,  bie  er 
gelaben  $atte,  bie  bei  l$m  toaren,  unb  fie 
fatten  fdjon  gegejfen.  Unb  ba  3oab  ber 
$ofaunen  Sdjatt  $&rete,  ftradj  er:  2Ba« 
Witt   bad    @efd)ret    unb    ©etfimmel    fcer 

42<Stabt?  *5)a  er  aber  no<$  rebete,  flelje, 
t>a  fam  Jonathan,  ber  ©otjn  216  3atyar$, 
bed  $riefterd.  Unb  Sbonia  faradj:  tfpmm 
herein,  benn  bu  bift  ein  reblidjer  2Rann 

43  unb  bringeft  gute  Sotfdjaft.  *  Jonathan 
antwortete  unb  fpradj  ju  9lbonia:    3a, 

«     unfer  #err,  ber  Jt&nig  3)afcib,  l?at  &alomo 

44  {urn  *5nige  gemadjt,  *unb  tyat  mit  i1)m 
gefanbt  ben  $riefier  3«bof  unb  ben  $ro« 
)>$eten  SWatljan,  unb  ©enajia,  ben  @o$n 
3oJaba,  unb  (Sretty  unb  $letfyi,  unb  fie 
ljaben  Ujn  auf  bed  &&nigd  2Rault$ier  ge* 

45fefct.  *Unb  3abof,  ber  $riejter,  fammt 
bem  $roptyeten  (Rattan,  $at  itjn  gefalbet 
gum  JWnige  ju  ©tyon,  unb  ftnb  »on  ban* 
ntn  $erauf  gegogen  mit  ftreuben,  bajj  bie 
@tabt   tummelt    ^ad   ift  bad  ©efdjrei, 

46  bad  i$r  geljSret  1jabt.    *  3)aju  fi|t  ©a« 

47lomo  auf  bem  f&niglidjfen  @tu$l,  *unb 
bie  £nedjte  bed  *6nigd  finb  tyirtein  ge* 
gangen,  ju  fegnen  unfern  «&errn,  ben  JMnig 
S)a»lb,  unb  $aben  gefagt:  5)ein  ©ott  madje 
(Salomo  einen  bejfern  (Ramen  benn  bein 
9iame  tft,  unb  madje  feinen  @tu$l  gr5jjer 
benn  beinen  Stutyl.     Unb  ber  A&nig  $at 

-48  angebetet  auf  bem  2ager.  *  2tud)  tyat  ber 
*5nig  alfo  gefagt:   ©elobet  fel  ber  $err, 

38.  44.  U.L:  Stoat.      44.  U.L:  auf  *  jtonigt. 

grogem  grofclocfcn.  B:  bnr$  tljr  ©eton  }erf$eftt 
wnrbe.  dW:  [faflj  rig.  vE:  ^dtte  berften  mogeii.  A: 
erf  tang? 

41.  oa<  Otlabenc.  dW:  b.  aber  ba«  (Sffen  beenbtgt. 
vE:  aid  f.  eben  b.  SWa^lieit  geenb.  f).  A:  SBa«fof(. 
<I  W.vE:  ©arum  (ift).  dW:  ba«  ©effir.  in  ber  i&r* 
menben  ©*.  (B:  2D.  ift  b.  ©.  ber  @t.  fo  aufru^rif*?) 

42.  B.vE:  tatferer?  dW.A:  »ac!erer.  B.dW.vE: 


T'£;u.ndae  et  Cerethi  et  Phelelhi,  et  imposue- 
2i?,i88.,8runt  Salomonem  super  mulam  regis 
T.ss..  David,  et  adduxerunt  eum  in  Gihon. 
is™.  *Sumpsitque  Sadoc  sacerdos  corou39 
IflrficE Lolei  de  tabernaculo,  et  unxit  Salomo- 
*9'w  ncm,  et  cecinerunt  buccina,  et  dixit 
t.34.25.. omnis  populus:  Vivat  rex  Salomon! 
*  Et  ascendit  nniversa  multitudo  post  40 
eum,  et  populus  eanentium  tibiis  et 
ism.4,5.  laetantium  gaudio  magno,  et  insonuit 
terra  a  clamore  eorum. 

Audivit  autem  Adonias  et  omnes,  41 
t.25.9.  qui  jnviUtj   fuerant  ab  eo  (jamque 

conyivium  finitum  erat);  sed  et  Joab, 

T*39,84,  audita  voce  tubae,  ait:  Quid  sibi  vult 
clamor  civilatis  tumultuantis?  #Ad*42 

i5?STs«.^uc  ilio  loquente,  Jonathas  filius 
Abiathar  sacerdotis  venit.  Cui  dixit 
Adonias:  logredere,  quia  vir  fortis 
es  et  bona  nuncians.  *  Respondit-  43 
que  Jonathas  Adoniae:  Nequaquam! 
Dominus    enim    noster    rex    David 

t.29m.  ygggn,  constituit  Salomooem,  *  misit-  44 
que  cum  eo  Sadoc  sacerdotem  et 
Nathan  Prophetam  et  Banajam  filium 
Jojadae  et  Cerethi  et  Phelethi,  et  im- 
posuerant  eum  super  mulam  regis, 
♦unierantque  eum  Sadoc  sacerdos  et45 
Nathan  Propheta  regem  in  Gihon,  et 
ascend erunt  inde  laetantes  et  insonuit 
ci vitas;  haec  est  vox  quam  audistis. 

ich.a«,5.«ged  et  Salomon  sedet  super  solium  46 
regni;  *et  ingressi  servi  regis  bene- 47 
15*74.  dixerunt  domino  noslro  regi  David, 
dicentes:  Amplificet  Deus  nomen  Sa- 

ssm.7,9.  iomonis  SUper  nomen  tuum  et  magni- 
ficet  thronum   ejus   super  thronum 
G#o    tuum!  Et  adoravit  rex  in  leetulo  suo, 
«-,3i.  *el  |oculus  esl:  Benedictus  Dominus  48 


toirft  (®ute«  *ur  ©.)  brinaen. 
43.  dW.vE:(5(^)nein!  A:Onein! 

45.  B:  gang  rege  ift.  dW:  n.  b.  ©t.  ift  in  ©etum* 
mel.  A:ba\>onerflnHgen.  vE:  in  ber  St.  ift  e.  2drm 
entftanben. 

46.  dW:  Unb  @.  ^at  jld^  gefejt.  vE:  «n$  $.  f. 

47.  (©fit.  33. 37.) 
48.dW.vE:®epriefr«.  A:  ©efejnet. 


562    (1,49-2,4) 


Regum  I. 


i. 


DrnvtdU  itutrueti*  BmMmmomU  et  mors. 


o  &tbg  'IaoaijX  og  idwxe  oijpeQOP  'ax  tov 
aniQuatbg  fiov1  xa&rjutpov  ml  tov  &qopov 
(aov,  xal  oi  bq&aXpoi  pov  fiXinovoi. 

**Kal  i^iarrjoav  itavtsq  ot  x€xXt}(iivoi  vnb 
tov  'AdmvCoV)  xal  anijXfrov  Sxaotog  tig 
trjp  kavtov  bdop.  *°  Kal  'Adawlag  iqrtfhj&rj 
anb  nQoganov  JSaXopmPtog,  xal  atioti]  xal 
anrjl&e  xal  intXafino  tan  xtoataw  tov  &v- 
(jiaotTjQtov.  ilKal  avtjffeXt]  t$  JSaAopaiw, 
Xiym*  'Idov  'Adatlag  iyoBydy  top  fiaaiXta 
JZaXopApta,  xal  idov  ixQattjoe  rear  xioataip 
tov  Qvoiaattjoiov,  Xiyw  'Opoaatm  pot  ay- 
fieQOV  6  fiaatXevg  2aXopm  tov  ptj  &apat(5- 
ocu  top  SovXop  avtov  iv  gopcpala.  *2  Kal 
tint  laXopabv  %Eop  yipijtai  tlgvibv  dvpapemg^ 
oi  prj  nian  anb  ttjg  xsyaXtjg  avtov  &oi£  inl 
tip  yijp*  iap  di  iVQi&i  i*  aity  xaxla,  ano- 
tiapthat.  w  Kal  aniattiXtP  6  (laaiXtvg  2a- 
XopcoPy  xal  xatqyayop  uvrbv  anb  tov  &vata- 
attjQiov  xal  tigrjX&e  xal  noogtxvptjm  to) 
QaaiXtl  2aXopmp,  xal  tlntp  avtq)  £aXoptip' 
Tlootvov  etg  top  oIxop  aov. 

U«  Kal  yyyioap  ai  ijpioat  J  avid  tov  ino* 
Oapttp  ait  op  y  xal  iptttCXato  f(p  v«p  avtov 
2aXopmrtif  Xiymv  *'Eya\  motional  cV  bdq) 
ndatjg  tijg  yijg'  xal  xoatauo&yav,  xal  hfj  tig 
apdoa.  *Kal  qrvXafyj  trjp  cpvXaxtjp  xvoiov  tov 
&bov  aov  ,  vov  nootvta&ai  it  taXg  bdolg  ai- 
tov  xal  (jvlaoottp  tag  frtoXag  avtov  xal  ta 
BQogtaypata  avtov  xal  ta  xqlpata  avtov 
xal  ta  (iOQiVQia  avtov,  xa&mg  ytyoantai  if 
t<p  pofup  Nhavaimg'  ha  ovptjjg  a  nonjaeig 
xata  nana  ooa  ap  ipniXapaf  aof  ^onmg 
<mf<jtf  xvoiog  ta  Qrfpata  avtov  a  iXdXipjt 
irioi  ipov,  Xiyw  'Eop  qwXd^optai  ta  tixpa 
aov  tnv  bdbp  aitm  tov  nopveo&m  ipwmbt 
/aov  h  aXtftilq  xal  it  oXjj  xaQdla  avtmp9  Xtymv ' 
Oim  i$ao&rfi€tal  aoi  ivr*}  anb  &oivov  'itfoaif  A. 


49.  AB  f  (p.  ItfafO  *«l  iiapitTiiaar  ...  %Xv- 
toI  xB  'A.  (c.F).  B:  nltop  {**.  A»EFX).  AB:  «V^o 
ffc  tijp  bdbp  onM  (c.  FX).  M.  AB:  Xiyoptig  ... 
n.  riti)  naxitii  (c  F).  B  *  o  Baa.  (t  AFX).  AB: 
$1  i  totpattien  (c.FX).  52.  Afc  tl  n$9$frai  u*p 
*ptX«9  avt&  ...xal  iap  nan.  tvp.  ty  avt*,  ^«- 
rato&yst t«*  (c. FX).  53.  A«B :  nat^Pi 7***  «vr- 
aMdpmS'iP  ...  Jivqo  $tg  (c  FX).-  1.  AB;t5f... 
antnoipato  Z«Xa^w  (Zalop&pr^)  v4>  uvtB 
(cFX).  2.  AB:  *Eyp  «i>*  *°f"-^«,liiflic'F«); 
3.  AB:  9vlo$ii«  (4f  «).  B^^(t  AEFX);  AB* 
(•q-)  **  (t^X)  ct  (»q.)  nal  (f  X)  ...  ^naimaaxa 


2&  oi»n  ina  -ten  Vx-to*  ^n^p? 

Rrp  nfe  OKI  rt^  "5W  •"K 

nio'bai  "nbtin-nK  k-p  w«3;i»  nan 
-iib»b  raT»n  nian^?  tn»  narn 
-wjt  n!oV^  ^ban  bi»?  '•b-wtfi'; 
rfb'pti  i»k»i  mna  inay-n«  rfn^ » 

r    :         vj-         v(tv      v!r  T  rT 

in-iytoa  bfer«^?  Wtt??  «;*?;  °^- 
:rai  ia-»s»n  wroR1]  nxn« 

nb'b»  "nbab  inri0»,i  i«a;i  hItwj 

-n»  ^i  niab  •m-"^  ia-)j?>i  •  d. 
TO?  #i  "5s1*  «^  i5?  "9^  * 

x  #$  tym  m$i  ry?"V* 

I     v^vi      jt     :  vj?   :    •         v      t  j-it  : 

Viiiyo  V5^n  -lio^b  ^9719  r?^V 
rnina  ainsa  ^,,i^i'Ty,)  roBtin'j 

;oap  na^n  "ttte-ba  nw  ni^jgn 
-itb«  inaT-ntt"  sifep  o"^  Vn5  * 

v-:  t:        v  ti  r»Tri-*t 

tt-'aa  inati'naK  nb«b  ''by  nan 
nb»a  ^3K)b  nabb  B3"in— n« 
-«b  i&Nb  Dajca-baai  oaab-baa 

*T  -        at:-»:#       »TTt^ts 

jb^ito"  t*©3  b*a  ti^  ?ib  nna,» 

▼•  i  •  spy*  ^H1*)  ^hofen 

(noogt.  FX).  B  *  (ter)  aits  el  *«  /»«©t.  (AFX  f\ 
AB:  t«  ityoappipa  (c.FX).  B:  tfvnjggff  (c.  ATXj. 
4.  AB:  hra  ffx.  «vo.  tow  Idyov  <cvc£  of.  B  *  jtcm 
^(fAEFX).  AB:  <pvX*£m*tw  ot  vto(  . . .  *  x#  rt 
nal  (c.  FXj.  AEFX  f  (p.  «a^.  avr)  nal  /v  £l^ 
^vrf  avTcvr.  AB:  i{oAo^tv^ijtftTa»  #.  dfv.  fee- 
w*w(c.FX). 

Digitized  by  VjOOQIC 


1.  Afettae* 


(1,49—2,4.)    £63 


Ucnia'*9Kt#t»nbtWe*e'*e4»w.   SDatfb*  ttfctet  »itte* 


bet  (Sort  Sfraett,  bet  fyute  $at  Iaffen  eU 
nen  flfcen  auf  melnem  Stu^l,  bafj  meine 
3tugen  gefetyen  IjaBen. 

49  ©a  erfdjrafen  unb  marten  fid)  auf  alle, 
bie  Bet  9lboma  gelaben  toaren,  unb  gtngen 

50$in,  eto  iegtf^er  fcinen  ©eg.  *$6er 
5tbcnia  ffcrdjtete  fldj  bor  ©alomo  unb 
mad)te  fid)  auf,  ging  $tn  unb  faffete  bie 

51  «&Brner  bed  SHtarS.  *  Unb  e$  roarb  ®a* 
lomo  angefagt:  @ie$e,  Slbonia  ffcrdjtet  ben 
*Bnig  Salomo,  unb  fielje,  er  faffet  bie 
«&Brner  be0  9tttar«  unb  faridjt:  S)er  Al* 
nig  ©alomo  fdjwlre  mir  ^eute,  baf*  er  fci- 
nen Anedjt  nid)t  tlbte  mtt  bem  Sdjtnert. 

52#@alomo  fora#:  ffitrb  er  reblid^  fein,  fo 
foil  fein  »&aar  bon  tym  auf  bie  Srbe  fatten; 
toltb  aBer  Slfel  an  tym  gefunben,  fo  foil 

53  er  fierBen.  *Unb  ber  Aonig  ©alomo 
fanbte  $tn,  unb  lief  tyn  fyraB  bom  Slttar 
$olen.  Unb  ba  er  fam,  Betete  er  ben  A8* 
nig  ©alomo  an.  ©alomo  after  farad)  ju 
i$m:  Oetye  in  betn  $au$. 

H.  2Ctt  nun  bie  Beit  IjerBei  fam,  baft  $abib 
flerBen  follte,  geBot  er  feinem  ©o^ne  ©a* 
2  lomo  unb  foradj:  *3<$  ge$e  tyn  ben 
©eg  atter  33ett,  fo  fei  getrojt  unb  fei  ein 
SSRann!  *Unb  warte  auf  bie  £ut  bed 
<&errnf  beinel  Sotted,  bajj  bu  roanbeljt  in 
feinen  ffiegen,  unb  $altefi  feine  ©itten, 
(BeBote,  Stedjte  unb  3«ugniffe,  rote  gefdjrie- 
(en  ftc^ct  im  (Sefefc  Sttofe,  auf  baf  bu  flug 
feiefl  in  attem,  bal  bu  t$u£  unb  too  bu 
4  bid;  $tm»enbefi;  *auf  bafl  ber  #err  fein 
Sort  ertoecfe,  bad  er  ftBer  mi$  gerebet  f)at 
unb  gefagt:  fflerben  beine  Ainber  ii)re 
ffiege  Beffiten,  baf?  fie  »or  mir  tteultc^ 
unb  bon  gan§em  Bergen  unb  »on  ganger 
©eele  toanbeln,  fo  foil  son  bir  nimmer  ge* 
Bremen  ein  SKann  auf  bem  ©tu^l  3fraei3. 


48.  B.dW.A:  einen  a,ea,eBen  ber ...  ftyet.  vE:  mir 
e.  XBroirfolger  aeg.  B.dW.vE:  baf  ee  in.  ft.  fe^en. 
A:bam.$l.e«f. 

49.  dW.vE:  ftanben  auf.  A:  erfcoBen  fi<B.  B.dW. 
A:  f.  3Bege«. 

52.  B:  fMMafcfer  Batten??  dW.vE:  SEDenn  er  rebl. 
i#.  A:  SBfrb  er  e.  guter  2Rann  f. 

53.  dW:  baf  man ...  Bolete.  B:  n.  ffe  Brazen  i^n. 

1.  B:  bie  XageSDa»ib«  tyTannatyttn,  bag  er.  dW: 
9$  •••  bem  $obe  naB.  vE:  n&Ber  famen. 

2.  dW.v£:  g.b.SBB.  ailed  3rbif$ei.  B:  anf  bem 


(23m. 
I9,2». 


Es.V7,8. 
28m. 
24/41. 


14,11. 
19m. 
14,45. 


23«. 
14,28. 


(C«. 
47,29. 


Jo«. 
23,lf. 

Ut.8,35, 


Dt.17,18 
Jm.1,7. 


S! 


18a. 
12. 


Dft.6,5. 
2Bg. 
10,5m. 


Deus  Israel  qui  dedit  hodie  sedentem 
in  solio  meo,  videntibus  oculis  meis. 

Territi  sunt  ergo  et  surrexerunt  49 
omnes,  qui  invitati  fuerant  ab  Ado- 
nia,    et   ivit  unusquisque    in    viam 
suam.     #Adonias  autem  limens  Sa-50 
lomonem  surrexit  et  abut,  tenuitque 
cornu  altaris.    *Et  nunciaverunt  Sa-  51 
lomoni,    dicentes:     Ecce,    Adonias 
timens    regem    Salomonem     tenuit 
cornu    altaris,    dicens:   Juret   mihi 
rex  Salomon  hodie,  quod  non  inter- 
ficiat  servum  suum  gladio.     *  Dixit-  52 
que  Salomon:  Si  fuerit  vir  bonus, 
non  cadet  ne  unus  quidem  capillus 
ejus  in  terrain;   sin  autem  malum 
inventum    fuerit   in    eo,    morietur. 
♦Misit  ergo  rex  Salomon  et  eduxit53 
eum  ab  altari,  et  ingressus  adoravit 
regem  Salomonem,  dixitque  ei  Salo- 
mon: Vade  in  domum  tuam. 

Appropinquaverunt  autem   dies  H. 
David,  ut  moreretur,   praecepitque 
Salomoni  filio  suo,  dicens:    #Ego    2 
ingredior  viam  universae  terrae;  con- 
fortare   et  esto  vir!    *Et  observa   3 
custodias  Domini  Dei  tui,  ut  ambules 
in  viis  ejus,  ut  custodias  caeremonias 
ejus  et  praecepta  ejus  et  judicia  et 
testimonia,  sicut  scriptum  est  in  lege 
Moysi;   ut   intelligas  universa  quae 
facis     et   quocumque    te    veneris; 
*ut    confirmet    Dominus   sermones   4 
suos,  quos  locutus  est  deme,  dicens: 
Si  custodierint  filii  tui  vias  suas  et 
ambulaverint  coram  me  in  veritate  in 
omni  corde  suo  et  in  omni  anima  sua, 
non  auferetur  tibi  vir  de  solio  Israel. 


50.  S:  ab.  in  tabernaeulum  Domini.  2.  Al.:  Ecce 
ego  et:  vir  fortis.  3.  S:  obs.  ut  custodias  mandata 
Domini.    4. 8:  vias  meas  (Al.:  viam  suam). 

2B.  ber  ganjen  (Srbe.  B.A:  fei  ftarf.   dW.vE:  fe^. 
A:  n.  ermanne  bitty. 

3.  B:  nimm  toa^r  ber  $.  A:  BaB1 9<Bt  anf.  dW. 
vE:  beoBa$te  »a«  gegen  ...  i*  BeoB.  (ift).  B:  einBer< 
geBe#...Be»aBreft.  dW.A:  beoBad)teft.  dW.vE:@a« 
feunacn ...  SBerorbnnnaen.  A:  ^eremonien!  vE:»eis^ 
li(B5anoelttnto0efr  dW:  aliicfUcB  feiefl? 

4.  trail,  ton.  B.A:  Bejtftfge.  dW.vE:  erfuRe ... 
@tyne  anf  ifjre  ®.  Kfy  BaBen.  B:  i^ren  SEDea  Bety. 
dW:  mtt  Zttut  B.A:  in  (ber)  SBaBrB.  B.dW.vE: 
mtt  (iBrem)  g.  $.  dW.vE:  btt  nie  ein  9ft.  fe^Ien.  B: 
aueaerottet  toerben  wn  b.  @t. 

DigitizedSgVjOOgle 


564   (2,5-15.) 


Begum  I. 


ii. 


inttrueti*  BmimmmmU  et  m*r*. 


6  Kal  rvv  ov  oldag  a  inoitjoi  pot  Tom*/? 
viog  ZaQOvlag,  xai  ooa  inoi'ijas  zofe  dvolv 
aQiiaxqatriyoiq  tmv  dwdpeow  'IooayX,  to) 
UfievriJQ  vl$  IVijQ  xai  to} '  'Afuaod  vio) 
'Ii&eo,  xai  anixttmv  ctizovg  xai  Qedtxrj- 
689  alpa  noXifwv  h  iiQqvyi  xai  edmxtv  alpa 
d&mov  iv  ty  JoJ*j/  avtov  ty  iv  tjj  oacpvt  av- 
tov xai  iv  to)  inodqpati  avtov  t$  iv  t$ 
nodi  avtov.  6  Kal  noirto$ig  xatd  trtv  q>QO- 
trjaif  oov,  xai  ov  xatd^itg  iv  eiQijvy  avtov 
ttjv  noXidv  Big  Q}dov.  7  Kal  toig  viols  Esq- 
&XXat  tov  raXaadttov  notijasig  ZXeog,  xai 
ioovtat  if  rot;  io&iovai  tip  tqantCjav  gov* 
ou  ovtmg  rjyyiodv  pot  iv  to)  cpevytiv  fis  ix 
noogoinov  'ApeooaXap  tov  ddelqiov  oov. 
*Kal  Idov  fjieta  oov  2epe$  viog  rtjoa  viog 
tov  'ftptvl  o  ix  Baovgtp,  xai  aitog  xatrjod- 
oato  fit  xataqwv  odwtjoav  iv  tjj  rj^fQcc  y 
ifiOQevofitjv  tig  nagsfi^oXdg,  xai  aitog  xati^tj 
sig  anavtthjiv  pov  inl  tot  'Iooddvtjv  xai 
tofioea  aimp  iv  xvoiap,  Xtyw  Ei  GavatoLooo 
oe  iv  (fopqpa/$.  $  Kal  oi  fit}  d&omoyg  av- 
tov,  ou  avijo  oocpog  ej  av,  xai  yvoioy  a  novq~ 
oeig  avtq),  xai  xata&ig  tt\v  noXiav  avtov  iv 
atfiott  iig  $dov. 

10  Kal  xoifiatai  J  avid  psta  tav  natiowv 
avtov,  xai  hdcprj  iv  tjj  noXet  J  avid.  n  Kal 
ai  ypeocu  ag  fpaofXevaa  J  avid  inl  'lagaijX, 
tBOoagaxovta  hy  iv  XepQoyv  ipaoiXevaev 
into,  fit],  xai  iv  'ItgovoaXiju  ipaotXevo*  tgia- 
xovta  xai  tgia  fat].  i2Kal  ZaXopiav  ixa- 
Gtaev  inl  tov  &qovov  davld  tov  natgog 
avtov,  xai  Tjzoifjida&r]  i)  (laoiXeta  avtov 
oqiodga. 

13  Kal  eigijX&ev  'Admiag  viog  'Ayyl&  ngog 
Brjftoafal  tijv  fAijtiga  2aXopojvtog  xxal  ngog- 
txvvrjoev  airy1.  *H  di  ehev  Eigqvrj  jj  tigodog 
oov;  Kal  efcnv  EiQtjvrj.  tA Kal  the*  Ao- 
yog  poi  noog  as.  Kal  ehir  avto}*  AiXrjaov. 
15  Kal  iln%v  aitjj'    £v  olfiag  ou   ifiol  ijv 

5.  AB:  Kaiytov  fyvag  oca  ...  *  (sq.)  xai ...  &q 
%8<si  ...  ha£e  xd  atpaxcc  *oX.  (c.  FX).  B:  'Afieacct 
{ c.  FX).    6.  AB :  coyiav  {tpo.  FX) ...  ttjv  not.  avx6 
iv  sIq.  (c.  FX).    7.  AB;  us  dxodidqdcxHv  dno 
no.  (c.  FX).    8.  AB  *  o  et  (pr.)  iv  ...  sig  tov */.  (c. 


•»5  ntoy-naiK  h»  rwr  nn«  tan  » 

tt        v-:  -      t:-t         jt  -        j-s 

— aaib  nto?  iojs  n^is-p  a«i'' 

r   i    '  jt  t        jv  -:        t        :      i  v        j* 

nHa  i33»b  b»ite'''  nisax  "its 
-von  ntosi  oS-in»i  nnHa  ataoybi 
rrianbio  •w  A»i  o^tfa  rmnbn 

t  t  t  •        «r-  :    !•••-        at:  tf  t    s   • 

■f*Vi  tow  r^h '  >v)>m  • 

"•aabi  jbktp  D^aia  ina^io  *nin  i 

vt:  vv        v-:-  •  t   t  •  -        <-  •  t  — 

nam  jst«  oibajat*  ••dbq  ^fnaa  8 

nsHaa  nbbp  ^bbp  wm  o^nnan 
""rs-jjjb  ^.^xinn  a^aqn  ""nab  ni;a 
-dh  n!oKb  hin^a  ib  yaa5«i  iHn*n 
inigjn-bH  hn?1]   :anna  jji^nK  * 
naJK  n«  k?T«i  nna  oan  oS-'N  ••a 

JV  -J  J"         T    :   -|T  f  T  AT  IT     T  r  +> 

tsia  ina^te-PK  nnini  iS-niwm 

ffi       *»r         v     $t  :  -    i  :       ^        v-:r 

?bi«# 
iva  ia&*i  YniMrd  j  tw  aaB>»i      - 

r  i      «r*  •>  •  -       at     -J         •      «  t     j-    s  •  - 

fa  linaoi.nW  D"??1».  Mn«p5 
o-'oibai  *nba  DboJiT'ai  o-»baj  m«5 

#•  t  »-T  'XT!*  »T  "JV 

Koa-b?  a»^  n&btpi  ja^ti  aiboSiw 

•nfcjtn  iJ^ab?  1?P1  va«  Tin 
-na-b$  n^n-^'a  inja'iK  j«a;i     is 
oibflSn  na^rn   n6bp?"D«  iani 
^b  im  -i^n»i  :  oibttD  ixdk^  'nas  u 

V  JT    T  V  IT  V        V  )#• 

: — T     i «-        v         -  r  -        v       c  -  'f.^x^. 

v.  1*0*0  i» 

5.  dW.?E:  (ct)morbete.  A:  ba  et  f.  mttit.  dW. 
yE:  hxafyt  an. 

6.  int  Zobttuttid*.  B :  (affcft  in  b.  $.  fa^rcs. 
dW.A:  ^inabfommcn  in  b.  Orabc.  vE:  in  b.  Hnler» 
»elt  f. 

7.  nit  <rof  (tt)ie  «€am.  9, 1).  B.dW.vE:  baf 
(«.)  f.  feien  (Uf  f.  fein)  nntu  benai  bte  (au)  b.  3:  f. 

Digitized  by  VjOOQLC 


1*  Jtftnifte* 


(2,5-15.)    565 


fcobib*  lefrtet  ttile.   Sbottt*'*  Bitie. 


n. 


5  *9u$  toeift  bu  roo^t,  tea*  mir  getyan 
$at  SoaB,  bet  ©o$n  3eru  3a,  road  er 
t^at  ben  jroeen  gelMjauptntiunern  3f* 
taett,  9C6ner,  bem  ©o$n  91er,  unb  9linafa, 
bem  <5o$n  Setter,  bie  er  errourget  $at, 
unb  bergofl  £rieg$6tut  im  jjfrieben,  unb 
i$at  JWegSMut  an  feinen  (B&rtel,  bet  urn 
feine  Senben  tear,  unb  an  feine  @d)u^e, 

6  bie  an  feinen  gflf  en  roaren.  *  £$ue  nadj 
beinet  SBeltf$eit,  bafi  bu  feine  grauen  <$aare 
nldjt  mit  grieben  tynunter  jut  «&50e  brin* 

7geft  *3lu^  ben  tfinbern  »3arfHlat,  bed 
©ileabiter*,  fottft  bu  »ami$erjigfeit  be* 
rojtfen,  baf  fie  auf  beinem  Sifd)  ejfen. 
SDenn  alfo  t$aten  fie  fid)  ju  mir,  ba  idj 

8  *or  2t6falom,  beinem  SBruber,  flotje.  *Unb 
fle^e,  bu  $aji  bei  bir  ©imei,  ben  ©ofyt 
®era,  be«  @o$n«  Semini  *on  $a$urim, 
ber  mir  fdjSnblidj  jludjte  jut  Beit,  ba  i$ 
gen  3Ra$anaim  ging.  Sr  aber  tarn  $erab 
mix  entgegen  am  Sorbanj  ba  fdjrour  idj 
i$m  bet  bem  $etrn  unb  foradj:  3$  frill 

9  bidj  nldjt  t5bten  mit  bem  ©djroert.  *  5)u 
after,  taf?  i$n  nidjt  unfdjulbig  feht,  benn 
bu  bift  ein  roeifer  SRann,  unb  roirjt  rooljt 
roijfen,  roa6  bu  tijm  t$un  foflft,  baf*  bu 
feine  grauen  «&aare  mit  IBlut  tjlnunter  in 
bie  $50*  bringeft 

10  3lifo  entfdjltef  <Da*ib  mit  feinen  ©Stern, 
unb  roarb  begraben  in  ber  ©tabt  5)afcib«. 

11  *3Me  Beit  abet,  bie  Safcib  *5nig  geroefen 
if*  fiber  3frael,  ift  fclerjtg  Safyre.  ©teben 
Safyre  teat  er  JWntg  ju  Hebron,  unb  brei 

12  unb  breiflig  Saljre  ju  Serufalent.  *Unb 
©alomo  fa£  auf  bem  ©tu$l  feineS  SSaterd 
2)a»ib,  unb  fein  JHntgrei<$  roarb  feljr 
beftanbig. 

13  2Cber  9tbonia,  ber  ©o$n  £agit$,  fam 
fynetn  }u  Saty  ©eba,  ber  Stutter  ©alo* 
mond.    Unb  fie  foradj:  tf  ommft  bu  au<$ 

14  mit  ftrieben?  Sr  fpra$:  3a.  *Unb  forad): 
3dj  tyabe  mit  bir  gu  reben.    @le  fyradj: 

15  ©age  $er.    *<5r  fora<$:  5>u  roetfeft,  baf 

13.  ffife£at>.  1,5.11. 

dW.vE:  nabeten  f.  mir.  A:  f.  fames  in.  entgegen. 
I  8.  bet  ©rniamlititen.    B:  mit  e.  beftigen  8Itt<$e. 

dW:  h&nfeiibem.  A:  &o«$afte*.  tE:  fr.  ©^m&V 
i       worten. 
[  9.  in  b.  %obttnttid>.  dW.vE.A:  nnge^raft.  dW. 

vE:  (n.  (af ...  ^innnterfommen)  is  b.  ttntertoelt.  A: 

©mbc. 


jSsKSltuam,  et  non  deduces  canitiem  ejus 
B.r.«£\.pacitice  ad  inferos.     *Sed  ei  filiis    7 


#Tu    quoque    nosti,    quae    fecerit   5 
mihi  Joab   filius  Sarviae,    quae  fe- 
cerit  duobus    principibus    exercitus 
5?:   Israel,   Abner  filio  Ner  et  Amasae 
U;l(3':  filio  Jether,  quos  occidit,  et  effhdit 
sanguinem  belli  in  pace,  et  posuit 
cruorem  praeiii  in  balteo  suo,  qui 
erat  circa  lumbos  ejus,  et  in  calcea- 
mento  suo,    quod  erat  in  pedibus 
ejus.    *  Fades  ergo  juxta  sapientiam    6 
urea. 

Berzellai  Galaaditis  reddes  gratiam, 

eruntque  comedentes  in  mensa  tua; 

fvrr.  occurrerunt  enira  mihi,  quando  fugie- 

1,,il*  bam   a   facie   Absalom    fratris    tui. 

♦Habes  quoque  apud  te  Semei  filium    8 

Gera  filii  Jemini  de  Bahurim,    qui 

tefJL.  maledixit  mihi  maledictione  pessima, 

quando  ibam  ad  castra.     Sed  quia 

tiM6*a.  descendit   mihi   in    occursum,    cum 

2sm,   transirem  Jordanem,  et  juravi  ei  per 

19***»  Dominum,  dicens:  Non  te  interficiam 

gladio:  *tu  noli  pati  eum  esse  inno-   9 
T.6<   xium.     Vir   autem    sapiens    es,    ut 
p..«a,io.  scjas  qQae  fac,es  eii  deducesque  ca- 

nos  ejus  cum  sanguine  ad  inferos. 
"■"J.**1*     Dormivit  igitur  David  cum  patri- 10 
¥d£  bus  suis,  et  sepultus  est  in  civitate 
A«i,"'9.  David.     #Dies  autem,  quibus  regnavit  1 1 

ssm.  David  super  Israel,  quadraginta  anni 
ichX'*.  sunt>    m    Hebron    regnavit   septem 
89,ST*  annis,    in  Jerusalem  triginta  tribus. 
t?.%.  *  Salomon  autem  sedit  super  thro- 12 
num  David  patris  sui,    et  firmatum 
est  regnum  ejus  nimis. 
1(5.        Et  ingressus    est  Adonias  filius  13 

Haggith  ad  Bethsabee  malrem  Salo- 

nsm.  monis.     Quae  dixit  ei:   Pacificusne 

atf^iscst  ingressus  tuus?    Qui  respondit: 

Pacificus.    *Addiditque:  Sermo  mihi  14 
rtsm.  estadte.    Cuiait:  Loquere!  Etille: 
",»*•  *Tu,  inquit,  nosti,  quia  meum  erat  re-  IS 


9.  Al.:  et  scies.     11.  Al. t  (p.  Jems.)  vero. 

10.  vE:  tote  feine  ©.  dW.A:  (legte  fid^)  gu. 

11.  dW.A:  tegierte.  vE:  $ewf$te. 

12.  B.dW.vE.A:  befefligt. 

13.  B:  3P«  gr.  baf  bu  f.  vE:  ettoaU  @ntH.  A: 
bein  (Sintritt  frieblict).  (dW:  ^ebeutet  bein  Stommtu 
«eiU) 

14.  B.dW:  ein  Sort  an  bf$. 

Digitized  by  KjO 


566    (2,16-25.) 


Begum  I. 


ii. 


8alowtonis  contra  regni  sui  mdversarto$  deereta* 


fiaotXela  xal  in  ipe  i&eto  nag  'IooaijX  to 
noogomot  avt&v  elg  fiaotXia,  xal  ineotQiqjrj 
17  fiaoiXela  xal  iyenj&tj  to}  adeXqto}  pov,  ou 
naqa  xvqIov  iyeveto  airy.  Ift  Kal  wvf  ai- 
ttjoi*  piav  if co  altovpai  naoa  gov*  ptj  anootQi- 
xpqg  to  hqoqmnof  oov.  Kal  the*  ctvrqt  lB^oa- 
fieiK  AiXet.  17  Kal  eTnet  aitjj'  Ebrbt  drj 
nobg  £aXop&vta  top  fiaoilia,  ou  oix  ano- 
ctQtipa  to  nQogomov  avtov  anb  oov,  xal 
If  a  do}  pot  tijv  'Afiioay  trjv  2ovfaptuf  elg  yv- 
vaixa.  isKal  elne  Brf&oafiei'  KaXmg'  iyd> 
XaXtjaa  n*ol  oov  to}  fiacikeX. 

*9  Kal  eigrjX&e  Btj&oafUe  nobg  tov  (Ictai- 
Xia  SaXopmvta  Xcdijaca  avto}  neQl  'Admvtov' 
xal  i^aveottj  6  fiaoiXeig  elg  anivtrjotv  avtfjg 
xal  noogexvvrjoev  aitjj,  xal  ixi&taev  inl  tov 
&qopov  avtov ,  xal  iti&ij  &oovog  tjj  pijtol 
tov  (taoQdtog  xal  ixi&taev  ix  de^iow  av- 
tov. ^Kal  elnev  ait<p'  Aftyotv  piav  piXQav 
iyob  altovpai  naQa  oov'  ptj  anootqi^g  to 
noogumov  pov.  Kal  elnev  aitjj  b  ftaoiXevg' 
Airrjoai,  pijteQ  ipq,  ou  ovx  inoatoirfKo  oe. 
^Kal  elne'  Jo&yjtcodrj  Afitoay  q  2ovvapUig 
to)  lAdfovla  to}  adeXcpo)  oov  elg  ywatxa. 

22  Kal  anexQi'Otj  6  fiaoiXevg  JZaXouatr  xal 
elne  tjj  pijtol  avtov'  'Ivatl  ov  airy  tTJv'Afiioay 
ttp  Howapluv  to}  'Adcwla;  xal  attrjoat  avto} 
tfjv  (laoiXelav,  ou  ovtog  6  adeXqpog  pov  b  pi' 
yog  inlQ  ipi9  xal  airaj  AfUa&aQ  b  leQevg 
xal  airo}  'Imafi  vibg  2aQovlag  aQpotQdttjyog 
haiQog.  23  Kal  mpooev  b  {kcaiXevg  2aXopo\v 
xata  tov  xvolov,  Xiymv  Tide  notqoai  pot 
b  &ebg  xal  tide  noog&eltj,  ou  xata  trjg  xpv- 
Xqg  avtov  iXaXrjoev  'Adwtag  tovtov  tov  Xo- 
yov.  **  Kal  vvv,  %V  xvQtog  og  tjtolpaoi  pe 
xal  e&eto  pe  inl  tov  &qovov  J  avid  tov  na- 
tQog  pov  xal  avtbg  inofyoi  pot  olxot  xadwq 
iXiXtjoi  pot  xvQtog,  on  aqpeoov  &avata)&rj- 
oetat  'Admvtag.       25  Kal  e%aniarstXef  b  /?«- 

15.  AB:  avtS  (-mv  PX)  ...  iatgiqnj  (be.  F).  B: 
lyiveto ...  iyevjfri  (c.  FX).  17.  AB:  (*  fru)  daton 
(c  FX).  19.  B:  anavxiiv  (-Trjoiv  AX).  AB:  aitjj 
(-tig  EFX)  x.  **%e<plXr\oev  avtjv  (c.F).  B*avtS. 
20.  B:  x«i  (on  ABFX).  22.  ABt(*.*Iv.)  %al  (*X) 
...$xri0at(altyFX).  B*xrjv2.  AB*(pr.)o.  28.  AB 
rell.  xbv  toy.  %h%.  (c  X).   24.  AB  ♦  (all.)  pot. 


-ba  wta  ^w  rh<hix\  wr«n  Vtd 

r X  $t       -t:        t^:-       jt:i»      *• 

hsi^n  a©Pi  ^rb  dstob  ^«nto,» 
;ii»  nn^n  nlnns  •s  •■hub  srvpr\ 
■nPNa  lattt  ba«  nn«  nb«ai  rwun  u 

1  t  •  r      -r*  -it        —       3%  -    t  r-t 

IT  "  v         >  ~         M  T  v  •     V     *  - 

nabob  xa-^nnK   -»5D^»i '  :-»ann 
-in"i  ,n,'3Ei-n«  mas-rib  "3  Tibfen 

I   v  •  :         I  «AT  T  v  v   T  »  J*  Fv     »  - 

trateb  nxaawin  aaj,,a«-rw  ■•b 
nan»  -"bbK  ate  yaaj-na  inripiw 

:Tibarrb»  Tb* 
na'baj  "nban-bs  saai-pa  riarn  »• 
•nban  bp»n  irw'TK-b*  ibnanb 
-b»  atin  nb  inpa5»n  nnttipb 
atini  "nban  o«b  «©a  DiD*i  ikoa 
hatap  nn«  nbNos  iMrini  n's^xs^b  a 

t  -  Is         «-  -         ^  **  .*         v  "  i     •      r 

V  ^  V     ,t  -  T    T    •     r  Vjv  •         |T 

••3  •'sk  ••bwaS  ^ibian  Fib  n»ri»n  •>3© 

IV  \  v  -  f»n  T  V  v    T  *! 

jn«p«b 
ia»b  ia^1  ^bai  ^ban  i??i    » 
ri^aain  aaj-'aK-nx  nb«ai  fi«  Viiabn 

•  -  i\  -     <-     •  -:       v       v  v         :    -         t  t  2 

••s  roibamriK  ^bNaJi  in^hsb 
nrroaVi  ibi  ""aaa  bitan  tiw  ewn 

jt  t  :  v  1         ^  :      «av  •  j  t  -       *T.         ' 

yaa^»,i   :njin?-^a  atji^*!  ^ari» 
na  -mi*1?  nin^a  nnbai  Tiban 
••a  bw  nbn  bnbt*  •'b-ntoy 
lain— r«   in'a'iN   ^an    iaioaa 

o-t-  v  t  •  j  — :  v   •  :  —  t 

•wan  na5«  nin^n  nkn  imnw 

•-    •  v:        jv  -:         t      *        -  t  -  :  iv  - 

naito  "ok  Tin  fesa-b»  '•>3?a,»a5i»,i 
Di»n  ^3  nan  ntti^s  n^a  ^b-niD^ 

J*  A"    *  JV   "8 1-  »v-  <  T     |T 

F  v  jv  -  -    t  •-  rr  •  i  -:  v- 


Digitized  by  VjOOQlC 


JL  Jtiofftt* 


(8,16-25.)    567 


»at$fe&a*S$urMtte.   Calomel  fCBtnetfrnts^ 


a. 


bad  JWntgrtidj  mein  mar,  unb  gan)  Sftael 
\)aitt  fldjj  auf  mtct)  geridjtet,  bafl  t<t)  &5nig 
fein  fottte,  aUx  nun  tfl  bad  JWnigreidj 
genwnbt  unb  meine*  ©ruber*  getoorben, 

16  toon  bem  «&errn  ifid  i$m  geworben.  *9tun 
bitte  id)  (Sine  Sitte  toon  bir,  bu  kvoEeft 
mein  Qlngeflc^t  ntdjjt  befdjimen.  @te  frract) 

17  ju  tym:  Sage  $er.  *<Br  foradjj:  Olebe 
mtt  bem  Jt5nige  ©alomo,  benn  er  nrirb 
bein  %tgefldj|t  ni^t  befdjfimen,  baf  er  mir 
gebe   Slbtfag    toon   ©unem    jum   SBeibe. 

18 *%tit>  ©eba  forad):  ffio$l,  id?  toill  mtt 
bem  JWnig  beinetyalben  reben. 

19  Unb  Siati)  ©eba  fam  tylnein  jum  JWntge 
©alomo,  mit  tym  ju  reben,  Slbonia'd  $al* 
ben.  Unb  bet  JWnig  fianb  auf  unb  ging 
i$r  entgegen  unb  betete  fie  an,  unb  fefcte 
fldjj  auf  felnen  ©tuljl.  Unb  ed  toarb  bed 
JWntgd  Stutter  ein  @tu$l  gefefct,  baf?  fie 

20fld>  fefrte  ju  feiner  ffiedjten.  *Unb  fie 
faract):  3$  bitte  eine  Heine  Sitte  toon  bit, 
bu  rooQefi  mein  Slngefldjjt  nidjt  befdjamen. 
S)er  JWntg  foradjj  gu  tyr:  Sitte,  meine 
Stutter,  i$  mitt  bein  9lngefid>t  nidjt  be- 

2ifd)amen.  *©ie  ft>ra$:  2ajj  2lbifag  toon 
©unem  beioem  ©ruber  9lbonia  gum  SBeibe 
geben. 

22  5>a  anttoortete  bet  JWntg  ©alomo  unb 
fyradj  ju  feiner  SRutter:  ©arum  bitte  jt 
*u  urn  $bifag  toon  ©unem  bem  9tbonia? 
©itte  i$m  bad  JWnigreidj  aud},  benn  er  ift 
mein  grBfiter  ©ruber,  unb  $at  ben  $riejter 
9lb  Sat^ar,  unb  3oab,  ben  @o$n  3eru 

23  3a.  *Unb  ber  JWnig  ©alomo  fdjjmur  bei 
bem  $errn  unb  fyradjj:  ®ott  tl)ue  mir 
biej  unb  bad,  Slbonta  fott  bad  toiber  fein 

24£eben  gerebet  Ijaben!  *Unb  nun,  fo  toafc 
ber  $err  lebt,  ber  midj  bejtdtigt  i&at  unb 
ftyen  Iaffen  auf  bem  ©tu^I  meined  SSaterd 
S>atoib,  unb  ber  mir  ein  «&aud  gemadjt 
$at,  »ie  er  gerebet  $at:  $eute  fott  9tbonia 

25fterben!         *Unb  ber  JWnig   ©alomo 

16.  A.A.(U.L.?):eine$itte.  18.  U.L:  betnen* 
^albeit.     20.  A.A:  (Sine  Heine  93. 

15.  ftatte  f.  ttttgefld* ...  ttnn  ».  b.  $.  dW:  fein 
Ifage.  yE:  f.  fcnaen.  B:  Bat  fl($  b.  St.  getoanbt.  yE: 
koanbtef.  ah.  dW:bato.  \. 

16.  B:ab*eifett.  dW:  toeffe  mi<$  n.  ah.  >E:bo<$ 
n.  attfd. 

17.  B.dW.TE.A:  ©)>tiA  boA  (jn)  ©. 
19.  dW:er*obMfi^eiUg. 

22.  stfttcm.    dW.vE.A:  AUem.    B:  9t.  let 


i,ti.5M. 


(▼.80. 
tCh.«,42 


1,8. 


(r.ie. 


16.». 
3,7. 


I,«;7. 


18m. 
14,44; 
X8n. 
1,16. 


23m. 
T,M. 


gnum    et  me    praeposuerat    omnis 
Israel  sibi  in  regem;  sed  translatum 
est  regnum  et  factum  est  fratris  mei: 
a  Domino  enim  constitutum  est  ei. 
•Nunc  ergo  petilionem  unam  precor  16 
a  te;   ne   confundas  faciem  meam. 
Quae  dixit  ad  eum:  Loquere!    *Etl7 
iile  ait:   Precor  ut  dieas  Salomoni 
regi  (neque  enim  negare  tibi  quid- 
quara  potest),  ut  del  mihi  Abisag 
Sunamitidem  uxorem.    *  Et  ait  Beth- 18 
sabee:    Bene,    ego   loquar  pro   te 
regi. 

Venit   ergo  Bethsabee   ad  regem  19 
SalomoDem,    at  loqueretur   ei  pro 
Adonia.    Et  surrexit  rex  in  occursum 
ejus  adoravitque  earn,  et  sedit  super 
thronum  suum,  positusque  est  thronus 
uiatri  regis,  quae  sedit  ad  dexteram 
ejus.    *  Dixilque  ei :  Petitionem  unam  20 
parvulam  ego  deprecor  a  te;  ne  con- 
fundas faciem  meam*    Et  dixit  ei  rex: 
Pete,  mater  mea!   neque  enim  fas 
est  ut  avertam  faciem  tuam.    *  Quae  21 
ait:  Detur  Abisag  Sunamitis  Adoniae 
fratri  tuo  uxor. 

Responditque  rex  Salomon  et  dixit  22 
matri  suae:   Quare  postulas  Abisag 
Sunamitidem  Adoniae?   postula  ei  et 
regnum;  ipse  est  enim  frater  meus 
major  me,  et  habet  Abialhar  sacer- 
dotem  et  Joab  filium  Sarviae.    *  Ju-  23 
ravit  itaque  rex  Salomon  per  Doini- 
num,  dicens:  Haec  faciat  mihi  Deus 
*et  haec  addat!  quia  contra  animam 
suam  locutus    est  Adonias    verbum 
hoc.     *  Et  nunc,  vivit  Dominus  qui  24 
firmavit  me  et  collocavit  me  super 
solium  David  patris  mei,  et  qui  fecit 
mihi  domum,  sicut  locutus  est:  quia 
hodie  occidetur  Adonias!         *Misit-25 


alter  aU  i*  if*.  3a  fur  tyn  n.ffir  ttty.  dW.vE.A:  n. 
fnri^nftnb... 

23.  (Sal.  1  (Sam.  20, 13.)  B.A:  $at(aetoift.)bie« 
fflort...  dW:  to.  f.  i.ffat  «.  bie«-g.  TEtf.e.fo^et 
e«  9.  bag  er  folded  g. 

24.  B.dW:  befe^igt.  dW.?E,A:  gefefct  anf  ben. 
A:  $.  gebauet. 

Digitized  by  VjOOQLC 


568    (2,26—33.) 


Begum  I. 


D. 


BmimmomU  €ontrmtregni  $ui  A*t>tr$ari*s  deeretm* 


oiXtvg  JSaXofim  b  %tiol  Saratov  viov  'Iootadh 
xal  dvttXt  V o>  'Adwlar\  xal  dni&avt. 

26  Kal  1$  'Afita&aQ  t§  itott  tlntp  6  (kt~ 
oiXtvg-  ^AnotQti*  *'$  >Ata&a&  tig  top  'dyoop 
aov,  on  avijQ  datarov  tl  <rv  b  tjj  Tipton 
tatty  xal  ov  &avatoioa>  at,  ou  tjoag  %r\v 
xiflanbp  ttjq  dia&qxyg  xvoiov  boiniov  Javld 
tov  natoog  fiov,  xal  ou  ixaxovxfl&ijg  & 
ftaoiv  otg  faaxovytj&tj  b  nati\q  fiov.  27  Kal 
£zi(laXt  2aXofia\p  tov  'A(ha&ao,  tov  fit}  thai 
tig  iBQ&a  t(p  xvyicp,  tov  aXrjQco&fjvai  to  Qtjpa 
xvoiov  o  tXdXtjotp  inl  top  olxov  *HM  b  2iXol. 

28  Kal  fj  axofj  ijX&tp  img  'Icaafi  viov  2a- 
Qovutg,  ou  'Imdfi  rft  xtxXixo)g  bnioco  'Adowiov, 
xal  bniG&'AfkoaaXmfi ovx  i£txXipf  xal  iqjvytp 
'Icoaft  tig  to  oxqpmpa  tov  xvoiov  xal  xatia%t 
tmp  xtodtrnv  tov  Qvaiaatrjoiov.  M  Kal  dnrjy- 
yttXav  rep  JSaXofi&pn,  Xiyopttg'  9Oti  ntytvyep 
'Icaafi  tig  to  oxijpmfia  tov  xvoiov  xal  idov 
xatiyti  tmv  xtodtmv  tov  GvoiaottiQiov.  Kal 
dniottiXt  2aXofio)v  top  Bapaiav  viov  'IcuaM, 
Xtyw  Tlogtvov  xal  areXe  avtov  xal  &d\pop 
avtov.  ^Kal  tjX&t  Baraiag  vibg  'Imiadl 
fiobg  'Iotafi  tig  tfjp  axrjpijp  tov  xvqIov  xul 
tlntv  avt(p*  Tddt  Xtytt  o  fiaoiXtvg'  *E£tX&t. 
Kal  tlntv  'Imap*  Ovx  ixnogtvofiai,  ott  code 
dno&avovfiai.  Kal  iniotQtxpt  Bavaiag  vibg 
'Imadi  xal  tint  r<p  flaaiXti,  Xiyav  Tddt  Xe- 
XdXrjxtP  'loaap  xal  tddt  dnoxtxottai  pot. 
31  Kal  tlntv  ot/r<p  b  ^aotXtvg*  Tlogtvov  xal 
notrjaetg  avtop  xa&mg  ttgrjxt,  xal  dptXt  avtov 
xal  Qatpop  avtov,  xal  i^agtlg  oy/itoop  to 
alua  o  dmgeicp  i^iyttp  an  ifiov  xal  anb  tov 
olxov  tov  natgog  fiov.  **Kal  dntatgexpt 
xvgtog  to  alua  tijg  adtxiag  avtov  tig  ttjp 
xtyaXrjv  avtov,  Ag  dntjvtrjot  totg  dvo  avdgdai 
toig  dixatotg  xal  aya&oTg  into  avtov,  xal 
anixttivtv  avtovg  ip  Qopcpatct,  xal  b  nattjo 
fiov  J  avid  ovx  iypm,  top  'AfttPviiQ  vibp  Nng 
aoyiatQatriyop  'IaoaijX  xal  top  Aptooa  viov 
*IidtQ  aQxiGtQattjyop  'IovSa.    3a  Kal  anootoa- 

25.  AB7 avtov  (pro  tov  'A.) ...  f  J[in  f.)  'Adtoviag 
iv  txj  wioa  ixtivrj.  26.  AB  f  (p.  'An.\  av ...  *  tov 
et  J.  27.  AB*f ig  ...  f*o.  tB  xvotlti  *  t8...£7jXma. 
28.  A^'X:  %txlrjx6g  (c.  A'B^).  B:  ZaXafKov 
(Aptac.AX).  AB:  ixitvt.  29.  AB:  dnrjyyilri ...  tig 
ti\v  c%7jvrip...i  (v.&vc.)  Kal  dniatstXt  EaXmftnv 
(6  flaoiXtvg)  noog  'icodp,  Xfynv  Tl  viyovi  oot  oxi 
nitptvyag  tig  to  &vGiccGxr\Qiovy  Kal  tlntv  Imdfi' 
"Oti  iqtoPnfhjv  anb  noogamV  as,  xal  fyvyov  nobg 
(tbp)xvQiov(*F).BiBapate.  31.  AB:0o*ct;.  32.B: 
iniatgstpt.  AB  *  tiJ*  ...  dvolv  [dvo  X)  dpi  oamotg ... 
f  (p.  iyvm)  xb  afya  avxmv.   33.  AB :  insovodtpn. 


-i   •-      ATT     I    S    Iv  jttT      i- :  : 

nn»  nra  &*  *s  vftitfa  ^ 

t  at  v  ir  >•        -r        1    v  t     r  -        \r 

tTtT        »  v    •  -:         j  v-  - 

■as  T\n  ^aob  nin"  -ans*  li^K-TK 

i  t    r  t  x :  v         v  :  t«  :  - 

nirp  nan-riK  »Vab  nitT'b  inb 

t     :        «r  :        v  ••  -  :        at       r      '<** 

aki1'  is  aki*^T5  n«a  hyBUDrn    » 

t  j*         t  -      f   tjt  t    \    :    -  : 

oibains  •nrwi  nia*x«  ^nn«  »D3 

b  v    t  :  -       r*  -I  r  s  t  •  i  -:       s°  -:  r  T  T 

rrirT»  ^nir*!«  asi"  C3si  noa  tf? 

T         :      ^    V   J       r  v  T  T«T  -  ATT  J 

■H^b  ia»i  J  naran  nianjsa  ptq»n » 
nia^ai  n5«j»i  naran  bs«  rani 

-  :      b~        v      ••       *tt     i   :    lv         stt  :  v 

t      :  v  j     r  •••  t  t  :  t  -  • 

lv     V    -  «-    T  I  ^  -  V  - 

in^aa  zu:^  nw«  nfe-^3  *6  •  nox^n 

<it  :        v  t-         a  T        j        *        v         v      #  - 

awl1'  -orrnSj  na»b  nan  ^iban-nK 

kt  r:    •  l  jt  T      »v    v  -  v 

h&w  tibian  ib  i^qk^  pa»  nbi3i 

••  -:        I  v    v  -  J  v       $  -  *|T  T  $    i 

Th^om  innapi  ia-saoi  n*«  nai»3 
ps^5)  ^5»^  n«^  'no©  i»«  Dan  ^tan 
ian-ns  n^in,«  b^m  ^as  rva» 

tv  t:  •   «  s  rt  j" 

D'nfiaK-oqJa  »sd  nai«  it6«i-ba? 
anha  mnnsn  «i3aa  D^abi  d^ns 
na-ia  naa^-nN  jt  »p  tt  '•asi 

-lv  <-:-  V  ATT  J  VT  #«TS 

inna  Ktoaj-n«i  bkntoi  jas-nto 

v«r    lv       ^tt-:         v  :  r #•  t  t  •      jtX         - 

arm   «ojt    trmrr   «ar— «n» 

v«:  «i:  it:  ,;t:  - 


25.  B:bnrd>ben3)Uiift.  dW.vE.A:fanbtefttn>«. 

26.  cin  Vtann  b.  Zobt*  ...  Oottci  b<»  ♦.  B:  a«f 
beinen  Sttfer.  vE.A:  btin  8clb.  dW:  gelbet...u.  toeil 
bn  all  ba«  (5(rnb  erbnlbet  $.,  ba«  in.  ».  erbnlbttc 
tE:  alU  ^eiken  bit ...  mit^tU 


Digitized  by  VjOOQLC 


!♦  Jlfeige* 


(2,26—33.)    569 


Stati***  Xefc*   9B|af$at§  Serftoffung*    3oaf>&  Sob* 


II. 


fanbte  fyn  burdj  Senaja,  ben  ©o^n  3o* 
jaba:  bet  fdjlug  tyn,  bafi  er  fiari. 

26  Unb  gu  bem  $rtejter  SB  Satyar  forad) 
bet  JWnig:  ©e^e  $in  gen  9lnatljot$  ju 
b'einem  9Wer,  benn  bu  &ijt  bed  Xobe$; 
aber  idj  null  btdj  $eute  nlc^t  tbbten,  benn 
bu  t)afl  bie  fcabe  be*  £errn  «§errn  »or 
meinem  SSater  $)abtb  gestagen,  unb  Ijafi 
mit  gelitten,  two  mein  SJater  getttten  tyat. 

27*2llfo  »erftiefj  ©aiomo  ben  5lb  3atyar, 
bajj  er  nid)t  mu§te  ^riefter  bed  «$errn  fein, 
auf  bafj  erfiillet  tonirbe  bed  <$etrn  ffiort, 
bad  er  fiber  bad  £aud  (Sit  gerebet  (jatte 
gu  Silo. 

28  Unb  bie j?  ©eru^t  fam  *or  3oab,  benn 
3oab  ^atte  an  5lbonia  ge^angen,  nuetoofyt 
ni€&t  an  Sbfalom.  2)a  jlolje  3oab  in  bie 
<$utte  bed  «$errn,  unb  faffete  bie  «§5rner 

29  bed  StltarS.  *Unb  ed  warb  bem  JWnige 
(Salomo  angefagt,  ba$  3oab  jut  «&utte 
bed  «$errn  geflo^en  mfire,  unb  fle$e,  er 
jieljet  am  Stltar.  $a  fanbte  ©alomo  $in 
©enaja,  ben  ©o^n  Soiaba,  unb  frradj: 

30®e$e,  fdjlage  tyn.  *Unb  ba  Senaja  jur 
*§utte  bed  «&errn  fam,  fyradj  er  gu  tym: 
So  fagt  ber  JWnig,  ge^e  tjeraud.  Sr 
fi>ra$:  Sflein,  $ier  una  id)  fierben.  Unb 
*8enaja  fagte  folded  bem  &5nlge  nneber, 
unb  fyradj:  So  Ijat  3oab  gerebet,  unb  fo 

3ityat  er  mir  geantroortet.  *S)er  JWntg 
faradj  gu  U?m:  $$ue,  roie  er  gerebet  tjat, 
unb  fdjlage  iljn  unb  begrabe  tyn,  baf  bu 
bad  Slut,  bad  3pab  umfonfl  aergojfen  l)at, 
»on  mir   t^uft  unb  son  meined  Saterd 

32«§aufe,  *unb  ber  <§err  tljm  bega^Ie  fein 
Slut  auf  feinen  Jtotf,  bafc  er  gmeen  SMSn* 
ner  gestagen  l)at,  bie  geredjter  unb  beffer 
tvaren  benn  er,  unb  $at  fie  ernmrget  mit 
bem  Sdjwert,  baj?  mein  SSater  S)a»ib  nicfjtd 
barum  touftte,  nemltdj  Slbner,  ben  So^n 
9ter,  ben  gelbljauptmann  fiber  Sfrael,  unb 
atmafa,  ben  Sotjn  Setter,  ben  %tltyau$t* 

33mann  fiber  3uba;  *bajj  iljr  Slut  bega£tet 


29m. 
S3.20'. 

r.38.1,7, 

J«r.l,l. 

18m. 


JO.Si. 


2,31a. 
22,9.20.  » 


1,50. 


n-sjisque  rex  Salomon  per  manum  Banajae 
filit  Jojadae,  qui  interfecit  eum,  et 
mortuus  est. 

Abiathar  quoque  sacerdoli  dixit  26 
rex:  Vade  in  Anathoth  ad  agrum 
tuum,  equidem  vir  mortis  es;  sed 
ssai.  hodie  te  non  interficiam,  quia  por- 
1is«^'  tasti  arcam  Domini  Dei  coram  David 
palre  meo,  et  sustinuisti  laborem  in 
omnibus  in  quibus  laboravit  pater 
meus.  *  Ejecit  ergo  Salomon  Abia-27 
thar,  ut  non  esset  sacerdos  Domini, 
ut  impleretur  sermo  Domini,  quern 
locutus  est  super  domum  Heli  in 
Silo. 

Venit  autem  nuncius  ad  Joab,  quod  28 
2Sm!n>,2  Joab  declinasset  post  Adoniam  et  post 
Salomonem   non    declinasset;    fugit 
ergo  Joab  in  tabernaculum  Domini  et 
apprehendit  cornu  altaris.    *Nuncia-  29 
tumque  est  regi  Saloinoni,  quod  fugis- 
set  Joab  in  tabernaculum  Domini  et  es- 
set juxta  altare,  misitque  Salomon  Ba- 
t.25..  najam  filium  Jojadae,  dicens :  Vade,  in- 
B^2ifl4.terfice  eum!,  *Et  venit  Banajas  ad 30 
tabernaculum  Domini  et  dixit  ei:  Haec 
dicit  rex:  Egredere.  Qui  ait:  Non  egre- 
diar,   sed  hie  moriar.     Renunciavit 
Banajas  regi  sermonem,  dicens:  Haec 
locutus  est  Joab   et  haec  respondit 
mihi.     *Dixitque  ei  rex:   Fac  sicut31 
Nm.35.3t locutus    est,    et    interfice    eum    et 
Dt*t9,*8,sepeli,  et  amovebis  sanguinem  inno- 
T*5-'    centem,  qui  effusus  est  a  Joab,   a 

me  et  a  domo  patris  mei.    *  Et  red-  32 

(i2,i?.'  del  Dominus  sanguinem  ejus  super 

T>5.    caput  ejus,  quia  interfecit  duos  viros 

justos    melioresque   se,    et   occidit 

eos  gladio,    patre  meo  David  igno- 

2sm.3,27rante.  ^b„er  filium  Ner  principem 

2^*0.  militiae  Israel,  et  Amasam  filium  Je- 
ther  principem  exercitus  Juda.     *  Et  33 


28.  S:  ad  Salomoneqa. 


27.  tutftt.  B:  toertrteb.  B.dW.vE:  (fein)  $r. ... 
ioar.  A:  to&re.  , 

28.  B.dW.A:  (bi«)  gu  3.   dW.vE:  fl*  ju  «.  ge* 
^nelflt.  B:  aelenft.  A:  war  auf  b.  SelteSf.  aetreten. 

29.  dW.vE:  3.  ift  aefl.    dW.vE.A:  in  b.  3eW. 
B.A:  bet  b.  9.  dW.vE:  neben. 

30.  drV:  bra^te  b.  St.  &a$rt<$t.  A:  ^tnterbr.  bie 


9tebe? 

31.  B:  »egt^uft.  vE:  weafd^affejl.  dW:u.f(^affe 
...tt.mit.  Arfowirftbn...  dW:  of)nt  Urfad^.  vE.A: 
bad  unf^utbige  91. 

32.  B:  So  toirb ...  toieberlebren  laffen.  vE.A:Unb 
3ei  bringe  f.  $t.  jnrurf.  dW:  febre  f.  ©intf^ulb. 
dW.vE.A:  $av)t  A:  gere^fte  2R.  bie  beffer ...? 

Digitized  by  VjOOQIC 


570    (2,34-42.) 


I. 


O. 


BmMmmmnU  e**$r*  regnt  $ut  «Mtoer*«rf#t  »5e#rgfo1. 


<pqte)  ia  alpara  ait  At  dig  «7*  x^aJt^  av- 
tov  x«i  tig  tljt  xwpaXijv  tov  anigfAatog  avtov 
img  cu&pog*  xal  i(p  Javld  xal  t<p  aniQuati 
avtov  nai  t(p  oixcp  avtov  xal  t cp  doovcp  avtov 
ytootfto  iitftTj  img  atiwog  noQa  xvoiov.  **  Kal 
avefijj  Bavvtag  viog'toiadh  xal  amjrtTjosf  ainqp 
xal  iQavatmosv  avtov,  xal  e&a\pav  avtov  to 
tip  ofxtp  avtov  to  iQi'ifup.  ^Kal  idmx&r  o 
Qaoilwg  t£aXofuavi  tor  Bavaiov  vlov  'Imiadl 
art  avtov  ini  tiff  otoatiav  xal  JSado)x  top 
Uoia  Idwxtv  6  (ktotXtvg  tig  Uoia  nq&tov  avtl 
'Aftia&aq* 

**Kal  anoatiiXag  ixalecet  6  paaiXivg 
l£aXouwf  tov  Heuit  xal  dntv  avtcp'  Oixo- 
doptjaov  oJxov  otavty  to  'ItQovoaXijfi,  xal 
xatoixti  ixti,  xal  ovx  i^sXsvofj  ixei&tp  oida- 
uov'  37xa#  total  to  tfi  wtoa  tt\g  Qotiov  aov 
xal  diaftijoj]  tov  ynuaq^ovv  tor  Kidotot,  yi- 
vcioxow  yvowfl  oti  davanp  ano&avjj,  xal  to 
atpa  gov  eatai  inl  tip  xe<paXr{v  aov.  *9  Kal 
dm  2tfAtt  tiQog  tov  (faadia*  'Ayadov  to 
fijpa  o  iXdXyaag^  xvoii  uov  fiaoiXw*  ovtoa 
noirjaii  6  dovXog  aov.  Kal  ixaOiat  JSeuet  to 
'leQovaaXtju  hr\  tola.  39  Kal  iytotto  ptta 
%a  tola  ttrj,  xal  anidQaaav  dvo  dovloi  2*u*t 
nQog  Axyjlg  vlbv  Maaya  fiaoiXia  Fid*  xal 
anrjyyeiXav  t<p£tpet,  Xiyovttg-  'Idov  ol  dovloi 
aov  to  ri&.  ^°Kal  aviotr\  2au*t  xal  in- 
eoa£e  tov  ovov  avtov,  xal  inoozvdri  tig  ri& 
noog  %  Axybg  tov  tytfjecu  tovg  dovXovg  av- 
tov, xcu  inooevOy  Ileuet  xal  tjyaye  tovg 
dovXovg  avtov  ix  JT4&.  **  Kal  anqyyeiXuv 
r<j>  2aXou&vti,  Xeyovteg'  °Ott  i^enoQevdrj  2"«- 
uet  *5  IeoovoaXrift  tig  r%&  xal  avsatQexpe 
tovg  dovXovg  avtov.     42  Kal  aniatetXev  6  fia- 

33.  AB*(pr.)Ti7ir(tFX;  alt.*B, f  AFX)...«ftTofr 
al&va  (c.  FX).  34.  AB:  i&aipev ...  f  (a.  if. )rn (c.  X). 


35.  AB*27.(fFX).  A«B:  txotnrfltav  (-wcrrFX)'  f  xal 
riBccoiXeta  xaxmobBto  iv  'ieQtiaaXqp  (*  FY  ^.  R + (n 
Ht)avt6v(*AEFX).  ABEX  (passim  disc 
KcU  SaXojfMtv  vlos  J  avid  ifiaalXtvatv  ini  lOQaij, 


nai  *I&da  to  'IaQsoaXyp '  uai  Mwim  xv^w?  QQOtijot* 
tfi  2aXtD{uitr  nai  ao^iar  noXXrjr  096&M*  nai  nXarog 
naqtiias  wq  4i  apuoq  r\  naqa  Ttjv  &aXaooar.  Kou 
irtAv&irr&i]  tj  vQovqou;  2aXwft(t>r  oyodqa  vnkq  ri\t 
VQOvtjOiv  ndvTtap  vlwv  dqxaitav  nai  vniq  navraq 
VQOvLpss  AlyvTtxs.  Kai  cXafie  trv  Ovyatiqa  4>a- 
Qatat  nai  elqrjyayev  avrfjv  cfc  noXir  Javid  Sue 
ovvxtXioai  avtor  oinodopijoai  tov  oUov  avr«  nai 
ror  olxov  nvqls  to  tiqwzok;  nai  to  tii/o?  'Itqvaa- 
Xrjf*  nvnXo&ev  to  into,  (r$atr  tnoitjo*  nai  ovvtti- 
Xto:  Kai  $v  t^5  2aXvpwv  lfidofi*t*orta  x*X*adts 
aXqovtiq  aqotv  nai  oytioijxorta  ^»JUa'o*t<;  Xat6f*mw 
to  Tfi  oom  *    nai  btoiijot  JSaXmptmv  tqv  &aXacoar 


nw  ieioa^  in^n^  tyytf  •friii 

r rr:r~#«r  -  #* 

inrna^  i3-y»»i  r^in-'-ia  Vte 
''kiri^   «nj?»l   ^bibn   nbt$»i    »• 

v^i  a-    •  j~  ••        t  s         at       cr  :   "  rr  * 

fcnayi  tinss  di-'a  •  rr»m  :ro«n»7 

t:-it»       ':      p»  j:  jtt:  titi 

J         j*  v-       -  #t      I         :r»       ^  -j-         v 

v         -  Jiv  t         /v  :  f      O  S  IT  at 

nan  nts»3  nann  aio  -hbab  ***»> 
aoj»i  Tinay  nJDy''  p  "nbian  •'aw 

fa^Tay-^atf  vna*n  a^ai  tobai  rp» 
na  'nbn  nawo-ia  ai^DN-bK  ^Taoib 
•n^nay  nan  -\bvb  ^aaib  iT,asT 
iS%an-n«  «jan»T  •ha«6  Dp»i  jroa  » 
tw  aipab  aS^N-bs  hna  ■nb*! 

v  J5«'-T  •  r    r  v  T-l  v*-  - 

inay-ns  Ka*i  ^yath  •nb»i  inaa» 

vr  t  -:        v        r*  t  -       •   :    •       i  vjr  -        at  »  — : 

">yoxb  ■abn-'a  nioboib  na»*i  :naa*» 
•man  n5»»i  :a«o»n  pa  nevrqao 

I  v  v  -         -:•-  it-       v      rt       i     • 

nai  tot  vnooTtn>iynara  nai  Ttnj  JUr^^ac  t»«  /««/ttJUc 
nai  xnq  ori'Xsq  nai  ttjv  nqijvfjp  tijq  avXfjq  nai  xqr 
&dXaaoav  tijv,xaXniJ9.  Kai  (jJiodotAtjotr  rjjr  an*** 
tnaXltv  in*  ai)r^? ,  dtinoyi  ttjv  noXtv  J  avid '  o^ 
&yydrfjQ  QaQoto  art  patter  in  tiJc  icoXtme  Jawij  fie 
tov  olio*  avtrjs  or  tuxotofitjosr  avxjj.  Tori  iW- 
dopyo*  %yr  anqar*  nai  2aXt»n*tr  driftQt  to*k  /r  T|J 
totavri  oXonavtvouq  nai  etyytutdq  ini  to  &vom%- 
orator  o  yuoSofttjoe  tip  nvolm,  nai  i&vpia  tomnmw 
nvoitty  nai  ovrertXeot  xor  outor.  Kai  5ro»  o*  a^/or- 
T*?  o»  xa&iorafiivot  ini  rd  tqya  to  2ai«^»,  ff<K 
X*X**&t c  Jtai  ffowoo»o*  Imoxdxa*  to  Aao  Tt»r  scmoo* 
tow  tcj  ^ya.^  JCai  faoAopijot  xij9  *Aoono  xcu  T^r 
MaySu  nai  tf\v  i"aCif  ocu  T^fo  Bat&mfmp  ind*m  «u 
TaBaAAa^'  irAifr  ^wto  oinodop%r)oa»  avror  too 
oicoo  to  ov^io  aai  to  TM/o^'/t^ooaiiy/i  w'kaw,  ^era 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  XMligC* 


(2,34—42.)    571 


Cteei'*  ftef$tfhtbMg  out  SetKffttan, 


n. 


roe*be  auf  ben  Stotf  SoaBd  unb  feine* 
©amend  ewtglidj,  afce?  S)a»ib  unb  fein 
©ante,  fein  $au*  unb  fein  6tu$t  gftlebe 

34$abe  etoigli$  Don  bem  $ttrn.  *Unb 
Senaja,  ber  @o$n  Soiaba,  glng  $inauf, 
unb  f$Iug  i$n,  unb  tSbtete  tyn.  Unb  er 
roarb  begraben   in  feinem  $aufe  in  ber 

35ffififle.  •Unb  ber  Afoig  fefcte  Senaja, 
ben  ®o$n  Soiaba,  an  feine  ©tatt  fiber  bad 
«&eer,  unb  QaM,  ben  SPrtejter,  fefcte  bet 
JMntg  an  bie  ©tatt  9lb  Satyar*. 

36  Unb  ber  JWnig  fanbte  l)in  unb  lief 
©tmei  rufen,  unb  fara<$  ju  tym:  Saue 
bir  em  $a\rt  ju  3erufalem  unb  rooljne 
bafelbji,  unb  ge$e  &on  bannen  ni$t  $erau$, 

37  weber  $ier*  nod)  ba^er.  *  Seized  Xage* 
bu  ttirP  Ijinaud  geljen  unb  fiber  ben  Sa$ 
Jttbron  getyen,  fo  nriffe,  baf  bu  bed  Sobe* 
jhrben  mujjt,  bein  Slut  fei  auf  beinem 

38Aovf-  *©imei  forad)  gum  *5ntge:  S)ad 
tft  eine  gute  SReinungj  roie  mein  «&err,  bet 
JtBntg,  gerebet  $at,  fo  foil  bein  Anedjt 
ti)\m.     3Kfo  moljnete  ©imei  ju  3erufalem 

39  Iange  3eit  *  6d  begab  fid;  abet  fiber 
brei  3a$re,  bafi  jroeen  flnedjte  bem  ©imei 
entliefen  ju  91<$W,  bem  @o$n  SRaedja, 
bem  JWnige  )u  ©aty.  Unb  ed  n>arb  ©imei 
angefagt:    ©ie^e,   bein*  tfnedjte  jinb  gu 

40  ®at$.  *  S)a  ma$te  fldj  ©imei  auf  unb 
fattelte  feinen  <£felr  unb  jog  tyn  gen  ®aty 
gu  2td)i$,  bafj  er  feine  Ane^te  fud)te.  Unb 
ba  er  $in  fam,  bradjte  er  feine  *nedjte 

41bon  @at$.  *Unb  ed  n>arb  ©alomo  an- 
gefagt, baf?  ©imei  Ijingegogen  wire  son 
Serufalem  gen  ®aty  unb  nrieber  gefommen. 

42*2)a  fanbte  ber  JWnig  $tn    unb  lief  ©U 

ravta  t»xod6f*ijat  *«S  *roltK  towtck.  ^^  ^  T£  *** 
JaviS  t*j*  htxiilato  to  SaAv/uivy  Uyw  7£«  /•tro 
0«  2V/U?  vioq  rijQa  vlos  t5  wrty paroc  t«  'hfuri  i* 
XmBq**v  ovroq  xatfj^daato  p«  naxdqav  ddwttfdr 
ir  jf  rtftiQqi  tnooevofHjv  il$  nctQinpoXaq ,  xai  avroc 
xaxificuvtw  tiq  anarrijv  pot  ini  to*  'IoQ^dvifW  9  xai 
mpoffa  avxp  koto  r*  xvp,  ktyvv  Ei  &a9ctx*t&ij- 
<r*ra«  ^  ^o^faio.  JTeU  m  /m)  a^awa/i?  avxoy,  or« 
CXV17P  vqo vinos  av ,  xai  yvwjfi  a  7ro*ija?«?  avry ,  xo* 
«crro((K  tit»  7roi«ay  ovr«  ^  ai/iOT«  ck  #<^«. 
36.B*ajro<TT.  (f  AEFX).  AB*2;aX. ...  xa'ft*  ^*.  (c. 
FX).  ^37. B: %^(ia((ov (c. AFX).  AB ♦  m...  +  (in  f. ) 
Keel  £q%m**  avxov  6  flaoiXevs  fo  tn  npiQa  ixc/1^7 
(c.F).  38.AB:t^«!ti7(!t.t0.X).  39.AB:/y£^» 
(c.  FX).  AEFX*  ta.  Bf  (a.  27.)  t$  (*F ;  A:  r»)  „  'Ayz&t; 
rc.F).  AB:  awwyyiXijCcFX).  40.  AB:  ti)^  [tovF)^. 


revertetur  sanguis  illorum  in  caput 
Joab  et  in  caput  seminis  ejus  in  sem- 
piternum,  David  autem  et  semini  ejus 
et  domui  et  throno  illius  sit  pax  usque 
in  aeteruum  a  Domino.         *Ascen-S4 
l£li\  dit  itaque  Banajas  filius  Jojadae  et 
aggressus  eum  interfecit,  sepultusque 
xs^T*  est  in  domo  sua  in  deserto.     *EtS5 
4(4.    coDstituit  rex  Banajam  filium  Jojadae 
B».44,is.Pro  eo  super  exercitum,  et  Sadoc 
1%.  sacerdotem  posuit  pro  Abiathar. 

Mtsit  quoque  rex  et  vocavit  Se-36 
T*8"    mei,  dixitque  ei:  Aedifica  tibi  domum 
in  Jerusalem  et  habita  ibi,   et  non 
(?»«.  egredieris  inde  hue  atque  illuc;  *  qua- 87 

cumque  autem  die  egressus  fueris  et 
*%  transieris  torrentem  Cedroo,  scito  te 
<44.  interficieodum,  sanguis  tuus  erit  super 
ifit;  caput  tuum!  *  Dixitque  Setaei  regi:S8 
2o,?S;  Bonus  sermo!  sicut  locutus  est  do- 
minus  meus  rex,  sic  faciet  servus 
tuus.     Habitavit  itaque  Semei  in  Je- 
rusalem diebus  multis.  *Pa-89 
.  ctum  est  autem  post  annos  tres,  ut 
ism.  fugerent  servi  Semei  ad  Achis  filium 
SM'   Maacha  regem  Geth,   nundatumque 
est  Semei,  quod  servi  ejus  issent  in 
(28ra.  Geth.    *Et  surrexit  Semei  et  stravit40 
,r,M-  asinum  suum,   ivitque  ad  Achis  in 
Geth  ad  requirendum  servos  suos, 
et  adduxit  eos  de*  Geth.     *Nuncia-41 
turn  est  autem  Salomoni,  quod  isset 
Semei    in    Geth    de   Jerusalem    et 
rediisset,    *et  mittens  vocavit  eum  42 


2S« 
15.S 


39.  Al.:  essent. 
4UAI.:regiSal. 


33.  dW.vE.A:  3).  n.  feinem  ...  fei  gr.  («eil). 

37.  dW:  fomme  auf  b.  ^au))t.  vE.A:  toirb  a«f 
beinem  4.  fein. 

38.  tin  tnttt  Wort.  B:  3)o«  SB.  ift  ant.  vE:@nt! 
dW:2Bo^!  B.ArwieleJloge. 

39.  dW.vE.A:na^(S3erIonft)on)3  3. 

40.  dW.vE:  anrtete.  vE:  n.  ©.  famu.  ^oite.  B:  ba 
©.  bingejogen,  or. ...  ttiebet. 

41.  dW.vE.A:  (koegjgeganges. 

Digitized  by  VjOOQIC 


570    (2,34-42.) 


I. 


O. 


BmUnntnis  emntrm  regnt  *ui  «Mtoer*«rf*f  *e*rei4* 


guff©  ia  alpaxa  avx&v  tig  trjv  xtcpaXijr  av- 
tov xal  eig  trjv  xeyaXyv  tov  afriopaiog  avtov 
ieag  aimroq*  xal  tqj  J  avid  xai  *<p  Ofiiopati 
avtov  xal  iq>  olxco  avtov  xal  top  ftoovcp  avtov 
yivono  iiQTjVT]  Img  ctfdwog  naqa  hvqIov.  **  Kal 
avifhj  B&ndag  viog'touzds xcd  amjrxtjosv  aito) 
xai  i&avatmosv  avibv,  xal  e&cnpa*  avtov  ir 
top  oiMtp  mtov  iv  iotjftop.  35  Kal  idooxev  o 
QaoiXwg  *£aXopuav%  tor  Bavaiov  viov  'Ianadl 
art  avtov  im  tyr  cioaiiar'  xal  JSadobx  tor 
ieoia  Idantiv  o  fiaodivg  tig  Uoia  bq&iov  aril 

&*Kal  anootttkag  ixaXecsv  6  (faoiXevg 
*J£aXofAaW  tor  He/Ait  xal  elaer  avrqr  Oixo- 
doprjoop  olxor  otavtop  ir  'IeoovoaXijfA  xal 
xatoixu  ixsi,  xal  oix  i£eXtvofl  ixii&tv  ovda- 
fiov'  37  xal  fotcu  iv  if]  inAtoa  tyg  QoSov  gov 
xal  diafitioy  tor  yeifiaQQovv  tov  Kfdocov,  yt- 
vdoxow  yvoioQ  on  ftavaiop  ino&avjj,  xal  to 
alfid  oov  ioxai  im  ti\v  xECpaXrjV  oov.  ^  Kal 
ihs  £i(iit  ftQog  tov  (ktaitia'  lAyadbv  to 
ffipa  o  iXaXyaagi  xvoii  pov  fiaoiXw*  ovta 
noiqau  6  dovXog  oov.  Kal  ixa&ioi  £epet  ir 
'leoovoaXtj/A  hr\  tola.  89  Kal  iyiveto  peta 
ia  tola  ttfj,  xal  anidoaaav  dvo  dovXoi  itepet 
fiQoq  Axyjig  viov  Maaya  fiaoiXia  Fi&%  xal 
amjyyedav  rcp^tpst,  XiyovtBg*  'Itiov  oi  dovXol 
aov  iv  ri&.  ^Kal  avioiT]  Zepet  xal  wr- 
iaa^e  tov  ovov  avtov,  xal  inoQBvdri  ilg  rid" 
nobg  %  Axyig  tov  tyjrijoai  tovg  dovXovg  av- 
tov,  xal  iaooevthj  JEepet  xal  tjyays  tovg 
SovXovg  avtov  ix  JTi&.  41  Kal  anriyyeiXuv 
top  HaXopmvn,  Xeyovttg'  *Ou  &%BnoQBvdri  2b- 
pet  «5  IsoovoaXfjp  tig  H&  xal  aviatoeipi 
toig  dovXovg  avtov.     **  Kal  anioteiXev  6  (la- 

33.  AB*(or.)trir(+  FX; alt.*B, f  AFX)...8lgtor 
at&va(c.FX).  34. AB: &ayev...i (a. Iq.)xij(c.X). 
&.AE*2.[+FX).A*BictQ*tTiy{*v(jtidr¥Xft%*l 
v  BaaXsCa  %ai<oo&8xo  iv  'ieQtiacdijfL  {*  FX).  B  f  (p. 
»•)  avt6r(*AEFX).  ABEX(pas8imdi8cre^.J+(inf.) 
Kai  2aXoif»Mv  vloq  J  avid  ifioujiXivatr  in*  IoQatjl 
mat  'I&da  h  'IsqaoaXyp'  xai  tdwie  xv(>*o?  vqovitotr 
tp  £ak(OfAwr  Mai  ooyLav  noXXrjv  atpodqa  nai  nXatos 
naodlaq  w?  rt  a^//o?  r\  naqa  ttjv  &dXaooav.  Kal 
iTtXtiB-vr&fi  rj  tpQovtjou;  SaXwptav  oyodqa  vnio  tip 
q/QonjOtv  navrttv  vlmv  aqzaiow  xai  vniq  nartaq 
9(forlf*nq  Alyv7TT8.  Kai  (Xapt  xttv  Ovyaziqa  <Pa- 
gata,  xai  eiqijyayev  avrqr  ek  noXiv  davtd  Sotg 
ovvrtXioa*  avtor  oUodopijoa*  tor  ohtov  at/rS  nai 
roy  olnov  xvqis  iv  nQwcoiq  xai  to  t<«/09  Itovooi- 
Xrjf*  KVttXo&ev  iv  i/rra  freoir  bzoirjoe  xai  owtti- 
Xta%.  Kai  yv  t$  2aX<*pbiv  ifi^ofifjxopta  jpAuMfo? 
atyortiq  aqow  xai  oydorjuorca  x*X**foq  Xatopur 
iv  tf  ooe*  *     nai  inolijoi  JSaXwftmr  tqv  &dXaOoar 


•nb^in  rpn  j  -qtos  1rraa  nas»irf» 
nrr'aw  nrm 

ITT  :  v  -  <r  . 

•«k>asb   »np»i    ^iban  nba5»i     * 
o^aSii,,a  h*b.  Tib-rwa  ib  nnrt»i 

•  -tj*  •  -      jj  :        *•:  vj  — 

vyt  IT     •  i"   "  T    S  AT  Kt  :    "  IT  * 

pnajn  tj^s  m>a  .  n^-j  :ro«ns7 
nia  ^  run  ^  lihrp  bro-rw 

'lan  "mj«3  nann  aio  'hbab  •'jaai 
atf»i  7i?i33>  nixiy  p  nbian  ^a'r« 

fa^a»-^«i  «inna»n  d^-kb  »btf  vp» 

•t-j      rs         «    x  :   •  -  •!  J    T     I   I--  • 

na  ^bn  nawo-ia  tf'oirbK  vnoib 

a-     I  v  jv        vr  -J  |-    l  v  i-  t         v      •    :    •    s 

flnay  nan  -i!a«b  ^aoib  iva*i 
ihion-nt*  83an»i  •waai  Dp»i  :roa  » 
-nx  ais>ab  »,,a«-b«  nna  "?ib»T 

V  *••  -  7  •  ^T  V  T    -  I  v*-  - 

^nay-nt*  »a»i  ••imtf  ^ib»n  T»Tay 

vr  t  -:        v        >••  t  -       •   :    •       I  vj~  *■        at  *  -• 
Ivv-  -:•-  it-       v-       *»-T       I 

jmm  rot  vnooT*](>iyMcna  nai  Tti?  aut^^oc  ts?  ^«^«JL»c 
mm  t«?  ortU»5  xai  T17V  wV^y  t^?  ovA^?  *a*  t^t 
^aiaoaay  TiJy^aJLx^i'.  Ka*  qtxo&QnijOiv  r^v  au^a* 
MrraXfrv  in*  avtfjq ,  diixoyi  trjr  n6X$v  Javid  *  ovrwc 
&vydr9jQ  <Paqa4» dvifiatrtp  ix  rrjq noXeme  JtuiS tlz 
tuv  oiwv  avxijs  or  vxo&Ofiijow  avrfj.  Tort  «■»-> 
dopijot  xtpf  ax^af  *  nai  ZaXupw*  ariptQt  to«*s  ^r  rj# 
iftavrv  oXoxatfTtuotiq  xai  etQtjvtxdq  ini  ro  &v<mt- 
OTiJQto*  o  ynodo pi}Ot  Ty  xvqitp,  xai  i&vpua  irtinmr 
xvqitf,  xai  avvtziXtat  tor  olxor.  Kai  5ro»  oi  a^/ow- 
ce?  0*  xa&ujTctfxivoi  ini  td  foya  t5  ^aA«^«n'9  T^cic 
^•Akx^?  xa«  f(aKoo«o«  ^Tnarara*  t»  Ao»  Tt»»  «•»»• 
twf  id  foya.  Kai  $xod6/iqot  ripr  'Aooso  xai  t^v 
Maydut  xai  trjr  i^aC«^  xai  Tiff  Ba4&+»(>mv  indmm  au 
Ta  BaXXa&  *  irA<7»  a**to  to  oUo$op*iea*  avror  to^ 
o2coy  t»  xv^iir  xai  to  Tiixoq'IiQttQaXtjfi  xvxXfi9  puru 


Digitized  by  VaOOQlC 


!♦  mOttbtyt* 


(2,34—42.)    571 


Steel'*  ftef$tfafctttg  Mf  3ftt«fiilem. 


n. 


toetbe  auf  ben  Jto^f  SoaB*  unb  feine* 
©amen*  etoiglidj,  abet  S)a»ib  unb  fein 
©ame,  fein  $au*  unb  fein  Stu^I  gtlebe 

34$abe  etttgli$  &on  bem  «&etrn.  *Unb 
SJenaia,  bet  @o$n  Soiaba,  gins  tynauf, 
unb  fdjlug  l$n,  unb  tSbtete  t$n.  Unb  er 
toatb  tegtaBen  in  felnem  $aufe  in  bet 

35ffifi#e.  •Unb  bet  Jltottg  fefcte  tomaia, 
ben  ©o$n  Sojaba,  an  fetne  ©tatt  Wet  bad 
«&eet,  unb  3«*>of,  ben  SPttejtet,  fefcte  bet 
£6ntg  an  bie  ©tatt  9tb  Satyat*. 

36  Unb  bet  JMnig  fanbte  tyn  unb  lief 
©imei  tufen,  unb  fpta<$  ju  tym:  9am 
bit  ein  <$<"**  ju  3etufalem  unb  tootjne 
bafettji,  unb  ge$e  &on  bannen  nidjt  ^etau*, 

37  ttebet  1)iet*  nod)  ba^et.  *  Seized  Saged 
bu  ftitft  tynauS  ge^en  unb  Met  ben  Sad) 
Jttbton  ge$en,  fo  miffe,  baf  bu  bed  Sobe* 
fhrten  mufjt,  bein  Slut  fei  auf  beinem 

38Aotf.  *©ttnei  fytadjf  gum  JWnige:  Sad 
ijt  eine  gute  SReinungj  trie  mein  <$ett,  bet 
ABntg,  getebet  $at,  fo  foil  beln  Jfcnedjt 
ttyun.     2tIfo  moljnete  ©imei  ju  3etufalem 

39  Iange  2>tit.  *  6*  begab  fld>  abet  ubet 
brei  3a$te,  bafi  jtoeen  Jfcnedjte  bem  ©imei 
entltefen  ju  9t<$i*,  bem  ©oljn  Wtatfya, 
bem  JWnige  ju  ®attj.  Unb  ed  matb  ©imei 
angefagt:    ©ie$e,   beine  &nedjte  jinb  gu 

40  ®at$.  *  S)a  madjte  fldj  ©imei  auf  unb 
fattelte  feinen  <8felr  unb  jog  tyn  gen  ®atlj 
ju  9td)i8,  bafi  et  feine  Anedjte  fud)te.  Unb 
ba  et  $in  fam,  btadjte  et  feine  £ned)te 

41  bon  ®at$.  *  Unb  ed  n>atb  ©alomo  an* 
gefagt,  baf?  ©imei  ^ingejogen  tt>5te  Don 
Setufalem  gen  ®aty  unb  tuiebet  getommen. 

42*3)a  fanbte  bet  JWnig  $in    unb  lief  ©U 

Tavta  tonoSofujo*  t«?  7rdA<K  f avra$»  -K«i  ^  *£  &** 
Javid  trj*  iwttiiXa/to  tv  SaXuftrnv,  ttytov  *  '/<>•  j*rra 
o»  2V»?  trio?  i"^?**  vloq  ri  oatyiaTOC  t«  ylifuvi  in 
JCtfiqtiv  ovroq  xaTttfdoaTO  p«  xardqar  6dwn]()dv 
iv  J  ^«#*  inootvopijv  tiq  nc^t^BoXaq ,  xal  avro? 
xaTificuvtv  tk  anamjp  fttn  bti  to*  'Ioqddvtp ,  xai 
mjioffa  airrp  Kara  r«  xvp,  Xiymv  El  &araro)&ij- 
attcu  h  Aoiifalp.  Kai  m  ^  a^awa^?  avroy,  or« 
avijp  9>^oy«^i09  ov ,  xai  yvwrm  a  7i<nijaet<;  avtf,  xcu 
xara^K  t^  ^roluxy  avrn  ^y  04/*ar*  1*5  ^<^». 
36.  B*  ajro^T.  (f  AEFX).  AB*27«X. ...  xa'to  ^*.  (c. 
FX).  ^37.  B:  %ii^affw  (c.  AFX).  AB  *  tov  ...  f  (in  f.) 
Keel  Sqtucsv  avxovo  (taoiXevgiv  %~  --1-- 1  -  * — 

(c 

(c.F).'AB:awiMfyWij%  ,    , 

>.Fa).  Al.ABiAxnyyilri...inoQevihi. 


revertetur  sanguis  illorum  in  caput 
Joab  et  in  caput  seminii  ejus  in  sem- 
piternum,  David  autem  et  temini  ejus 
et  domui  et  throno  illins  sit  pax  usque 
in  aeternum  a  Domino.         *Ascen-S4 
3of^!  dit  itaque  Banajas  filius  Jojadae  et 
aggressus  eum  interfecit,  sepultusque 
^Jt*  est  in  domo  sua  in  deserto.    *EtS5 
4|4.   constituit  rex  Banajam  filium  Jojadae 
B>.44,i5.Pro  eo  super  exercitam,  et  Sadoc 
l%\  sacerdotem  posuit  pro  Abiathar. 

Misit  quoque  rex  et  vocavit  Se-86 
T*8"    mei,  dixitqne  ei:  Aedifica  libi  domum 
in  Jerusalem  et  habita  ibi,  et  non 
(2*9.  egredieris  inde  hue  atque  illuc;  *  qua- 37 

cumque  autem  die  egressus  fueris  et 
u,«i'.  transieris  torrentem  Cedron,  scito  te 
T  44<  ioterficiendum,  sanguis  tuus  erit  super 
fft:  caput  tuum!  #Dixitque  Setaei  regi:38 
io/tyl  Bonus  sermo!  sicut  locutus  est  do- 
minus  meus  rex,  sic  iaciet  servos 
tuus.     Habitavit  itaque  Semei  in  Je- 
msalem  diebus  multk.  *Fa-89 

.  ctum  est  autem  post  annos  tres,  ut 
ism.  fugerent  servi  Semei  ad  Achis  filium 
,7,2<   Maacha  regem  Geth,  nunciatumque 
est  Semei,  quod  servi  ejus  issent  in 
Qt8m.  ^th.    *Et  surrexit  Semei  et  stravit40 
17,M-  asinum  suum,   hitque  ad  Achis  in 
Geth  ad  requirendmn  servos  suos, 
et  adduiit  eos  de*  Geth.     *Nuncia-41 
turn  est  autem  Salomoni,  quod  isset 
Semei    in    Geth    de   Jerusalem    et 
rediisset,    *et  mittens  vocavit  eum  42 


39.  Al.:essent. 
41.AI.:regiSal. 


33.  dW.vE.A:  3).  u.  feiiifm  ...  fei  gr.  ($eil). 

37.  dW:  fomme  anf  b.  §au\>t.  vE.A:  toixb  aif 
beinem  4.  fein. 

38.  tin  nmtt*  Wott.  B:lDae©.i^gnt.  vE:@ut! 
dW:2Bo$l!  B.A:\)iele3:age. 

39.  dW.vE.A:na(^(93erIanf\)on)3  3. 

40.  dW.vE:  anrtete.  vE:  u.  ©Jam  u.^olte.  B:ba 
©.  ftingejogen,  Er. ...  toiebet. 

41.  dW.vE.A:  (n>f0)gega«8es. 

Digitized  by  VjOOQLC 


572    (2,43-3,4.) 


Begun  i. 


ii. 


Bmi*w**ni$e*mfu§Utmet9m*ienHm» 


adivg  xai  ixaXta  top  2i(ut  xai  ilm  nqoq 
ait op '  Oi%l  MQXioa  a$  xata  tov  xvqIov  xal 
ineuaQtvQafirjp^GOi,  Xsyw  *Ep  #  ap  rjuiQa 
QdX&ng  a?  'IsQOvoaXijiA  xal  noQev&jjg  ilg  fa£iu 
ij  Big  aQUH8Qd,  yivdoxoov  yptoGfi  ori  Vatazcp 
ano&apjj;  43xal  pvp  dwtl  ou  ovx  icpvXa^ag 
top  oqxop  xvq(ov  xal  trjv  inoXrjp  ip  «W«*- 
Xaurp  xata  gov;  **Kal  tins*  6  fiaaiXevg 
nQog  £euet'  2i  oldaq  ndaav  u)p  xaxiap  gov 
fjf  oldtp  rj  xaqdia  gov,  oca  inol^Gag  rq>  da- 
vld  tip  naxql  pov,  xcu  arranedcoxt  xvQiog  u)p 
xaxiap  gov  eig  u\p  xByaXrjp  gov  45xa2  6  (la- 
GtXevq  2aXouatp  evXoytjpipog,  xcu  o  &QOPog 
J  avid  eGtcu  itoutog  itc&mor  xvqiov  $ig  top 
alma.  **  Kal  ipsttiXato  o  (ktGdeig  2aXo- 
p<m>  rep  Bavala  vU#  'Itmadi,  xcu  H&jX&t  xcu 
antXev  avtav,  xal  ant&ave.  Kal  rj  fiaaiX&la 
iarfQeci&t]  ip  ibiqI  tov  2aXouti>ptog. 

Ill*  Kal  iyafifaevoato  HaXouap  r<p  fPaQado 
(foods?  Aiyvntov,  xod  iXafie  '^aXouwp*  tijp 
thryattQa  &oq<x(6,  xod  etgyyayep  avtrjp  elg 
tijp  noXtf  J  avid  icog  tov  owielioai  ctvtbv 
oixodourjacu  avtqi  top  oJxop  xcu  top  olxop 
xvqIov  xal  to  rsl%oq  'ItQOVGaXfjfA.  xvxXco. 
2  TlXrjv  6  Xabg  itoav  &vuuopteg  inl  totg  v\fnj' 
Xoig,  ou  oix  (pxodofiTj&t]  6  oJxog  t$  opouau 
xvqIov  icog  tov  pvp.  ^  Kal  rjyanrioi  £aXo- 
uoav  top  xvqiov  tov  noQBveG&ai  if  toig  ttQog- 
tajfiaGi  /I avid  tov  natQog  avroif  nXrjP  er 
totg  vtyrjXou;  aitbg  e&ve  xal  i&vpla.  *  Kal 
'apiary  ZaXoump  xal1  ifiOQtv&tj  tig  rafiam 


42.  AEFXf  (inf.) -fori  nlndg  uor  'Aycc&opxo  (ij- 
uaofixttoa.  43.AB:(**w)t*'(c.FX).  44.A(EF)X: 
iyvoag  ...  fjp  iyvat.  AB:  a  (ooaFX).  B*(pr.)  xo»  (f 
AX).  AB  *  (ult.Wrj*  (+  FX).  46.  B  *  *.  dni#.  (f 
A£FX)  f  Kal  f^v  o  (taoilivg  ZaXmamv  cpQOvipoq 

a^6Sqa  »?  1}  appoq  ij  fozi  xrjs  &aXdoaijq  fi?  nXij&oq, 
io&lovtts  mm  nivovTts  xcu  x^orteq.  Kai  -Ta>U>- 
H*v  t(v  a(>x*>v  &*  ndoatg  tok  Baotkuatq,  ncU  ^aav 
nqowiqwrTtq  6mqa  xal  ISttXtvov  t$  SaXv/iwv 
nctaaq  tdq  fj/U(H*$  tijQ  C«*^5  crirtv'  *ai  2<xXvpwr 
fjotaxo  atoiyetv  tcc  dwaotevpatct  ri  AiBavu,  xai 
avtoq  touodoftijot  xi\v  StQ/ud  tv  tfj  iQijpy*  Kcu 
riro  to  aetoxov  xf  JbxXvutir*  xqtduovxa    noqoi 


-  j  r        ttt       vjt      t:-it:      it     r         J« 

ain  ^b«  i»«ni  rwMFi  nin-^3  tvf\ 

t:-t  5-         -  •   :it  t  wt- 

v  -:       a-  :    •    -         v  i      at      :      -r  \  :        r* 

-b»  "aban  mat*»T   tTt-'by  "rensw 
rwnn-^3  n»  ^yr  nn«  •'jmoi 

ttitt  jt       t:-t  *»""         •    :    • 

ninb  n-'toy  nts»  ^isab  ir  i#j« 
:^»^n3  \jrtf7n«  Tfin)  a^ni  "a« 

r:  t  r       •  t       j**  •    :      I     at  v        :      » v  rs  "  * 

j-  :  -  it  -  \t      :       r'  t   •       1    f  » 

»s»i  s^inna  w^a-nw  ™« 

»••••  -         ttjJ'v  tt:        v        Ivv- 

roisa  n^bttjam  nb»n  ia-yacn 

tvt  *tt: :  at-         v        -:•- 

:  tfcoiD  *r»a 

is      r  s 

"nba  ninrnn  ntibai  innn»'>  m. 

-n«  niaab  in'bs  v  Tin  -ror^n 
nain-p»i  n55n,<  n^arrwi  Hma 

/-  v  f  t     s  x*        v  :  — 

DTiana  orn  pi  ta^ao  dbai'iv  * 

v   :-  :  t  t      r  x-  ••  t         »v  »       •  2 

rrfev  oaib  r^a  nsaa-tib  ■•i  ninaa 

t:       x-1        •  -       >t:*        T       •  at- 

-tin  hb'boj  arm»n :  onn  on3»n  ni?  3 
pn  rat*  in  nipna  robb  rnrr; 
•qb»i  J'V'Dp,?'!  narp  mn  niiaaa  * 
»\-i-»a  ofe  n'arb  naSaa  iban 

v       •  t        -j:^  tj»        »v<t  - 


tilth*)  SUa  f$6axot  IxXittToi  xai  ehtoat  /?o«c  *+/*<*- 
dtq  kcu  htaxor  nqoflaxa  ixtoq  iXaQtv  xcu  <fopxa- 
cT«r  xeU  dgpi&mv  hXtnxAv  vopcidw  ot»  179  cipj^mr 
ir  nawti  niqav xi  norafts  dno'Pavi  lu?  ratiyc  /r 
?rao«  tok  fiaodevot  niqa*  r5  noxap*.  Kai  tjv  <*vcy 
tiQijnj  i*  ndrxtor  xmv  ptf>ah  avxs  xvxXo&rr'  xai 
xaxwxu  *Isda  xai  'IoQarjX  nttroi&oxts  firaaroc  t&sv 
xijp  dftmXoy  avx*  xai  vno  ti}*  orvx^y  avr5,  io&ier- 
xtq  xai  7iivomq  xai  iof  rctfrrrac;  d^ro  ^ctr  xcu  m^ 
Btjooapti  ndoaq  xdq  qfiiqas  2aX*fi*v.  Kai  «?•* 
ol  a^orrcc  ^5  SaXm/ttiv  A^aoiu  vtoc  -2n<Wx  ri 
leqtiq,  xai  *Op+i*  vloq  Na&dv  a£/a>*  ci5t»  ^«or^- 
xorwr,  xai  tdqatuv  Ini  cor  o&oy  ovro,  xaiJSovfld 
f Qanftart v<; ,  xai  Baod  vloq  'Axi&aldp  drajupwi}- 
oxwr,  xai  *Afti  vUg  *I*dp  cio/coroacf  yoc,  xai  Vfj^^A 


Digitized  by  VjOOQIC 


1+  Jtfotige* 


(2,43-3,4.)    573 


Cintei'0  Sob.   fit*  £o$ter  $(a?ao'0« 


met  rufen,  unb  fyradjj  gu  tym:  $abe  id) 
•  bit  ntdjt  gefdjftooren  bei  bem  «&erm,  unb 
bit  bejeuget  unb  gefagt,  toeldjieG  $age«  bu 
tourbejl  au&jte^en,  unb  ^ier*  ober  batyn 
gel>en,  bap  bu  toijfen  foflteji,  bu  mugtefl 
be8  Sobed  fierben?  Unb  bu  fpra^ft  §u 
mir:  3$  Ijabe  eine  gute  3Reinung  getyoret. 

43  *3Barum  $afi  bu  benn  nidjt  bidj  ge^alten 
nadj  bem  Sib  bed  «&errn,  unb  ®ebot,  bad 

44  tdj  bit  geboten  $abe?  *Unb  bet  Jfconig 
fyrad)  ju  ©imei:  3)u  toeifjt  alle  bie  ®oo* 
$eit,  bet  bit  betn  «$erj  benwfjt  ifi,  bie  bu 
meinem  Stater  3>a*ib  getljan  ^afi;  bet 
£err  $at  beine  SoStyeit  bejaljtet  auf  beinen 

45Jtoj>f,  *unb  ber  &5nig  ©afomo  ifi  ge* 
fegnet,  unb  ber  ©tuljl  S)a\>tb$  nnrb  be* 

46fianbig  fein  fcor  bem  £crm  ennglid).  *Unb 
ber  JWnig  gebot  Senaja,  bem  ©o$ne  3o» 
{aba:  ber  ging  Ijinau*  unb  fdjlug  i$n,  bap 
er  par 6.  Unb  bad  &8nigreid)  ioarb  be* 
jiatigt  but*  Salomons  £anb. 

HI.  Unb  ©alomo  befreunbeie  ft*  mit  $$a* 
rao,  bem  JWnige  in  Sgtyj>ten,  unb  natym 
JJJfcarao  Softer,  unb  bradjte  fie  in  bie 
©tabt  5>aoib8,  bid  er  audbauete  fein  «§aud 
unb  bed  «&errn  <&aud  unb  bie  9Mauern  urn 

2  Serufalem  $er.  *  2lber  bad  35olf  otferte 
no*  auf  ben  $5t}*n,  benn  ed  waif  no* 
fein  «§au8  gebauet  bem  SGamen  bed  £errn 

3  bid  auf  bie  3*it.  *  ©alomo  aber  l)atte 
ben  $errn  Heb,  unb  toanbelte  na*  ben 
©itten  feiued  SJaterd  £a»ib,  o$ne  bap 
er  auf  ben  «§5tjen  opferte  unb  rau*erte. 

4*Unb  ber  JWnig  ging  tyn  gen  ©i* 
beon,  bafelbjt  ju  otfern,  benn  bad  mar 


1.  A.A:  Wataoi,  ^araond. 

vloe  *E8 gat  fail  rate  a^jeisy  xai  Bavaias  vibt  yIct)8ai 
iizl  rife  avXawiag  xai  fail  ts  nXiv&is,  xai  Kcf/ho 
vlbi  Nad'av  o  cvufaXoe'  xai  r\Cav  rqi  <2aXa>fuav 
reaacLQOHOvxa  %iXtd88£  roxdJeg  tititoi  sis  aQftara 
xai  dtaSsxa  %iXia8e£  Zitntov.  Kal  ^v  aqxiatv  iv  naat, 
role  paatXsvciv  and  rs  izoxape  xai  icas  ytjs  dXXo- 
avXmv  xai  ?a>g  oqimv  AtyvnxH  (*  AFX).  AB*  Kal 
ij  (tao.  iox.  -  flu.  (f  F).  —  i.  B :  Kal  Zalaiubp  vtog 
Javld  ipueiXsvaBv  tnl  9Iaq*nX  xai  'itea  iv*IeQ*~ 
<raiij>(c.F?  A:  Trji  dl  (JacwWaff  ItfpatffoAnjs  iv 

JslqI  £aXa)(tmv  iiuyapfav  inoiijaato  ZaX.  tcqoq 
tctQcttb  pctoiXia  Alyviztlt,  xai  iXafo  2.  xr\v  &vy. 
QctQ.  x.  * lvfty.  etvrnv  etf  x.  it.  J.  &d$  5  cvvsxsXsotv 
oino&ofi&v  xov  ot%ov  icevxs  x.  rov  oUov  xS  %vq. 
%tXX  2.AB*(alt.)6(fFX).  B:x&%VQ£a}(c.AEFX}. 
3.AB'T5(+FX).B*avr6ff(+AX).4.AB*2;.(tFX). 


V.S7  dixitque  illi:  Nonne  teslificatus  sum 
libi  per  Domioum  et  praedixi  tibi: 
Quacumque  die  egressus  ieris  hue 
et  illuc,  scito  te  esse   moriturum? 

V.M    Et   respondisti  mihi:    Bonus  sermo 
quern    audivi.     *Quare    ergo    non43 
i    custodisti    jusjurandum    Domini    et 
•praeceptum,  quod  praeceperam  tibi? 
♦Dixitque  rex  ad  Semei:    Tu  nosti44 

im*.  omne   malum,    cujus  tibi  conscium 

»/&.  est  cor   tuum,    quod    fecisti  David 
P..54  7.  patri  meo;    reddidit  Dominus  mali- 

6*'13,  tiam  tuam  in  caput  tuum,  *et  rex 45 
Salomon  benedictus,  et  Ihronus  David 
erit  stabilis  coram  Domino  usque  in 
sempiternum.      *  Jussit   itaque   rex  46 

Iku.  Banajae  filio  Jojadae;  qui  egressus 
percussit  eum,  et  mortuus  est. 

2cb.i,i.      Confirmatum  est  igitur  regnum  in 

raanu Saiomonis *et  affinitate  con-  lip. 
Dt.»,7.  junctus  est  Pharaoni  regi  Aegypli; 
accepit  namque  filiam  ejus  et  adduxit 
,,1°"  in  civitatem  David,   donee  compferet 
s'c^i'.aedificans  domum  suam  et  domum 
Domini  et  murum  Jerusalem  per  cir- 
1 8fn.9,i»  cuitum.    *Attamen  populus  immola-    2 
D«Rg.l8,bat  in  excelsis ;  non  enim  aedificatum 
2Chf'  erat  t  em  plum  nomini  Domini  usque 
83'17,  in  diem  ilium.    *  Dilexit  autem  Salo-   3 

inon  Dominum,   ambulans  in  prae- 

^    ceptis  David  patris  sui,  excepto  quod 

in  excelsis  immolabat  et  accendebat 

2Ch.   thymiama.    *Abiit  itaque  in  Gabaon,    4 

^is'si^ut  immolaret  ibi;    illud  quippe  erat 

42.  S:  faeris  hue.      46.  S:  aggressus. 
4.  Al.:  Ab.  itaque  Salomon. 

42.  £>aft  SBort  ifi  gut,  id)  babft  gc ^dtt.  B.dW. 
vE.A:  t>id>  n.  bef*tvoren.  dW.vE:  fcir  bct(;euert. 
(B:  3).  ©.  ifi  g.  ba«  «*  geb.  (?.) 

43.  B.dW.vE.A:  ben  (@ibO@4»ur  aety. 

44.  vE:!ennefl.  dW.vE.A:  a«  ba«  «dfe.  B.dW. 
vE:  an  3>.  (weritbt,  bewiefen).  SBgt.  no«b  ©.  32. 

45.  dW.A:  Slber ...  tt>irb  gef.  fein.  B.dW:  bcfe« 
ftiaet  (wetben).  vE:  feft  fein. 

46.  B.dW.A:befejHgeiiib.^.  (vE:  b.  JRei*  bef. 
bnr(^  @.)  • 

1.  B.dW. A:  \>erf*»4gerte.  vE:  ma^te  fld^  311m 
Xo^termanne  $^.  dW.vE.A:  fubrete.  B:  »o«enb« 
baneie.  vE :  tj.  anfgeb.  Ijatte.  dW.A :  oollenbete  ben 
93an  feined^.  dW.vE.A:  SWaner(o.)3eruf.ring«um. 

2.  dW:  9tur  opf.  B:  (216  ...  nnr  adefn. 

3.  B:  ba§  er  ein^erging  in  b.  (Sinfefeungeu.  dW. 
?E:  u.  to.  (in)  b.  @a(nngen.  A:  ©cboten. 

Digitized  by  VjOOQLC 


574    (3,5—13.) 


Begum  I. 


m. 


BalomonU  conjugium  et  smpienttm* 


&vocu  ixei,  on  vxpt]Xoxdtrj  xal  piydXij*  ytiJap 
oXoxavxaaip  anjpeyxe  2aXopm  inl  %b  &v- 
oiacttjoiop  to  hh  rafiamp. 

Kal  d)cp&7]  xvotog  top  £aXouwpti  ip  vnpop 
trjv  pixta9  xal  tine  xvQiog  to)  £aXoumpti' 
j4ltjjGal  %i  airrjfia  aeavtop.  6  Kal  tint  2a- 
Xouoip'  2v  inoitjaag  peta  tov  SovXoy  aov 
davla  tov  natoog  pov  SXeog  p*ya%  xa&cog 
dirjX&tv  tpciniov  aov  *r  aXtj&tia  xal  ip  di- 
xaioavrq  xal  iv  ev&vtrjxi  xaQdiag  pita  aov% 
xal  kpvXa£ag  avxcp  to  iXeog  to  ptya  xovio, 
dovpat  avtq)  top  vibp  avtov  inl  top  Oqopop 
avtov 9  dog  V  W&Q&  ctvtt].  7  Kal  pvp,  xvqim 
o  &*6g  pov,  ov  ifiaaiXevaag  top  dovXop  aov 
aril  J  avid  tov  natoog  pov,  xal  iym  eipi 
naidaQiop  pucoop,  xal  ovx  olda  trjp  efgodot 
pov  xal  trjv  l£odop  pov,  sxal  6  dovXog  aov 
ip  fuatp  tov  Xaov  aov,  op  i^eXe^m,  Xabt  no- 
Xvv  og  ovx  aQi&fiii&TJGETcu  xal  ov  dufyrftrioe- 
xai  into  xov  nXvfiovg.  9Kal  dmotig  xal  dovXco 
aov  xao&tav  tpoovlptp  axovuv  xal  diaxotvuv 
xov  Xaov  aov  iv  dixatocvvy,  xov  awttvai  ova 
piaov  aya&ov  xal  xaxov'  oxi  xlg  Svvjfitxai 
xqlvuv  xov  Xaov  aov  xov  (ktovv  xovxov; 

i^Kal  Hqw9p  b  Xoyog  fyamm  xvolov,  oil 
fjnjaato  Salopmp  to  Qtjpa  xovxo.  ^Kal 
tine  xvqiog  noog  avtov  *Ap&  m  fjtyom  to 
grjpa  xovxo  nag  iuov,  ovdl  fayon  aeavto) 
rjpiQag  noXXag  oide  jjttjom  nXovtop  ovdi 
fltfjam  \fjvyag  t&p  tjjfiqm  aov,  aXX  fjtrja<o 
aeavto}  avptaw  tov  eigaxoveif  xoipata  xal 
dtxauopata,  ^idov  ntnoirjxa  xata  to  (tijpa 
aov.  'Jdov  didwxd  aoi  xaqdiap  qtooplpijp  xal 
aoqnjf  mg  ah  ov  yiyopep  epnooo&er  aov,  xal 
p$ta  oh  ovx  apaanjoetat  opoiog  col  ^Kaiyt 
a  ovx  fltyan,  bidtoxa  oot,  xal  nXovtop  xal 
do%ap,  mg  ov  yiyopep  apijQ  opoiog  oot  ip  totg 

4.ABt(p.orO  avxri  (*FX).  B*  (alt.)  to  (+FX). 
5.  AB:  ngbg  ZaXr  Afrjte.FX).  6.  AB*(aig  avt& 
(fF)  ...  (A  f  xa&ruMvat)  inl  xh  &q6v8  (c.  EFX). 
7.  AB:  iawag  {ifac.  F).  B:  Qodov  ...  ttgodov 
(c.  AFX).  8.  AB:  6  ft  (xal  o  FX).  B*«.^.- 
nXn*.  (fFX*.  8im-  A)-  °-  AB*cpoov.  B:  d.  xal  xS 
evpi*tv...awT\tono.  10.B+6Xoy.  U.kBixao 
£p&  to  (.  xBxo  (c.  FX)  ...  TtolXagnal  6%  (c.  X?) 
...  *  tav  (+EF)  ...  xH  ovvitip  {avv&M  EFX) . . . 
%9liia  ei+xml  0i%.    13.  ABi  Kal  a .,.  *xoig  (o.  FX). 


nbsp  HVy  vb*  nbtnn  rmsn 
i^r\r\  naian  b?  napo 

^Nui  o^hVn  ^a«a,>  nb*»Mi  oipna 

T  -  r     t  V       J  -  lit       IVV  JT 

atb-  ia  1V1W  »te  Biian  Torjn 
rrirr  hwj  :wn  ffi»s  i»D3-i»  r 

jt:  t-f  nr-  » -         \  t  \    r  - 

rnx  »^  l&j?  -i?a  ^aasji  •'aej  Tin 
ntte  w  ^ina  %?i{  tU?{r«!j  * 

?att  ab  tjna?^  nnji  ;aha  nee1:  » 

IT  - 

b»oi  ••&  '•ant*  flva  nann  ao^n     «• 
naNsn    :ntn   -lann-nK   nabo5» 

V-  IV-  \TT-  V  *f 

v      t:-t  v  -:     I  -  -        *t  ••  •  ^  v: 

D^a*  tiV  nbK0J~Nbi  n-tn  nann 
»bi  naii?  ttV  pb»a5-t«bi  o^ai 
ran  tiV  nb»»i  T,a,:k  aica  pbK» 
vpansi  •>rv»to  nan  joeaja  yaaib »» 

'av  t  :  •    t    •      v  t       t"  •  it   :    •     -  j    :  ^ 

nrptt  lia?1]  ddpi  ab  ^  ••nna « nan 

TJ-T  T  <•*-?  -;  IlT  MT 

-ioj«  niasTaa  najy-Da  ^ip  Tro 

v-:  at        "  vv        -       I'r         «j-t 

-bs  o-'sbaa  o-'K  tiiaa  n^n-sib 

t.  7.  p"ta  }nap 

4.  bi<  grofte  ^.  vE.A:  arifiU, 

5.  dW:»a«foK...? 

d.  ^ericn  an  bir.  dW.vE:  in  Stent  n.  in  9.  B: 
in  «nfri*tigf.  bc«^.  gegen  bi*.  dW:  ^e^tf^affti^, 
vE:  m.  grabrm  ^.  mit  bir ...  ighiabc  be»a$rt.  dW; 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  £d*ige+ 


(3,5—13.)    575 


»ic»tttc«m»et*$etk 


m. 


cine  ^errlidje  «$5$e.  Unb  ©alomo,  otferte 
taufenb  *Branboj>fer  auf  bemfet&en  Stltar. 

5  Unb  ber  £ert  erfdjten  ©alomo  gu  (Si* 
Beon  im  Sraunt  bed  Sladjt*,  unb  @ott 
fpradj:    Sttte,   toad   i$  bir  geben  foil. 

6*@alonto  fotadj:  S)u  ^ajt  an  mehtem 
93ater  S)at>tbr  betnem  Jlnei&t,  gtofle  Sarin* 
tyetjigfelt  getfyrn,  rote  er  benn  fcor  bit  ge- 
roanbelt  $at  in  ffia$r$elt  unb  ®ere#tigfeit 
unb  mit  tidjtigem  «&etjen  »or  bit,  unb  $aji 
tym  biefe  grofe  Sarm^erjigfeit  ge$alten, 
unb  i$m  einen  ©o$n  gegeben,  ber  auf  feU 
nent  ©tu$t  fSfje,  tote  td  benn  ifct  ge1)et. 

7*9fcun  «&err,  metn  ®ott,  bu  $aji  bcinen 
Ane$t  jum  JWntge  gemadjt  an  nteine* 
Sater*  5>a»lb«  ©tatt.  ©o  (in  idj  ein 
fleiner  Jtnabe,  roeifl  nidjjt  toeber  melnen 

8  %i6gang  nodj  Stngang.  .*Unb  bein  Jtnedjt 
tfl  untet  bem  23ott,  ba«  bu  ertoaljlet  Ijaft, 
fo  grof,  bafi  e$  niemanb  jStjlen  nodj  be* 

9  fdjretben  famt  dot  bet  SRenge.  *©o  feoQeft 
bu  beinem  *nedjte  geben  ein  getjorfamed 
#**h  baf  er  bein  SSott  ttdjten  m6ge,  unb 
»erfle$en,  toad  gut  unb  bBfe  Ijt  3)enn 
tt»er  toermag  biej}  bein  md$tige0  Soft  gu 
ti^ten? 

10     £>a&  gejlel  bent  £errn  roo$l,  bafl  ©a* 

lllomo  urn  ein  folded  bat.  *Unb  ®ott 
foradj  ju  i$m:  SBeil  bu  folded  bittefl, 
unb  bittejt  nl$t  urn  tanged  fceben,  nod? 
urn  3tei<$ttjum,  nod)  urn  beiner  geinbe 
©eele,  fonbem  urn  3$erjianb,  Oeridjt  ju 

12$6ren:  *fle$e,  fo  tjabe  i$  getljan  na<$ 
beinen  ffiorten.  @ie£e,  id)  tyabe  bit  ein 
roeife*  unb  aetjiSnbtgeS  £er$  gegeben, 
baj?  beined  gleidjen  »or  bir  nid>t  gewefen 
iff,  unb  nadjj  bir  nidjt  auffommen  trirb. 

13*S)agu,  bad  bu  nidjt  gebeten  ^aft,  l)abe 
id)  bir  audj  gegeben,  ne$mli$  Stdty 
tyunt  unb  (Efcre,  bap  beined  gleidjen  feiner 

8.  UJL:  baf  niemanb. 


betoa$rtejl ...  Siebe.   B.vE.A:  fi^et.  dW:  llefefl ... 
ftyen  auf  b.  £$t.  *u  biefer  3eii. 

7.  ».  »tt<r  *. «.  <5.  vE:  nodi  jnug !  B:au$*ue($ 
einjnge^en.  vE:  to.  and  n.  tin ! !  d W:  ni6)t  ane^ng. 
n.  eingng. 

8.  Itinera  O.  ...  eiarm  O.  fo  er.  ...  oor  flR. 
B.d W.vE.A:  bad  nf d^t  ge|.  n.  gere^net  (bet.)  toer^ 
ben  fann. 

9.  B.dW:  Mtf&nbiged?  vE.A:  gele^riacd.  B.vE. 
A:  }v  nnterfc^eiben  (»iffe)  jtoifc^en  ...  dW:  ffnjn* 


fJJe;  excelsum  maximum;  mille  hoslias  in 
holocaustum  obtultt  Salomon  super 
altare  illud  *in  Gabaon.  5 

ach.  v;      Apparuit  autem  Dominus  Saiomoni 
iit.'?;?.'  persomnium  nocte,  dicens:  Postula, 
kSaS!  q«od  vis  ut  dem  tibi.    *Et  ait  Salo-    6 
mon :  To  fecisti  cum  serro  tuo  David 
patre  meo   misericordiam   magnam, 
B^s.sicut  ambulavit  in  conspectu  tuo  in 
veritate   et  justitia   et  recto  corde 
p>.2s,e.  tecum;    custodisti  ei  misericordiam 
i|48.   tuam  grandem,   et  dedisti  ei  filium 
sedentem  super  thronum  ejus,  sicut 
2Ch.t,t.  est  hodie.    *Et  nunc,  Domine  Dens,    7 
1,48.  tu  regnare  fecisti  servum  tuum  pro 
*>"*  David  patre  meo;    ego  autem  sum 
vch.  P^er  parvulus  et  ignorans  egressum 
et    introitum    meum.     *  Et    servus    8 


1.10. 
Kn 


27,tT*  tuus  in  medio  est  populi  quern  ele- 
4,20.  gisti,  populi  infiniti  qui  numerari  et 
ick.1,9.  8Uppuuri  non  potest  prae  multitudine. 
ach.1,10.*  D^*8  erg°  servo  tuo  cor  docile,    9 
ut  populum  tuum  judicare  possit  et 
9discernere  inter  bonum  et  malum. 
Quis  enim  potent  judicare  populum 
istum,  populum  tuum  hunc  multum? 
Placuit  ergo  sermo  coram  Domino,  10 
(Jm.1,1.  qU0(|  Salomon  postulasset  hujusce- 
tck.Mi.modi  rem.     *Et  dixit  Dominus  Sa-ii 
lomoni:  Quia  postulasti  verbum  hoc, 
et  non  petisti  tibi  dies  multos  nee 
divitias  aut  animas  inimicorum  tuo- 
rum,  sed  postulasti  tibi  sapientiam 
ad  discernendum  judicium:    *ec(Je,  12 
I  feci  tibi  secundum  sermones  tuos  et 

!  2Chl»12dedi  tibi  cor  sapiens  et  intelligens, 
!  54,73o2.'  in  tantum  ut  nullus  ante  te  similis 

j  Coh.l,16.^ui     fuent      nec     post     ^     surreclurus 

|  sit.    *Sed  et  haec,  quae  non  postu- 13 

cSiiyastii    dedi   tibi:    divitias  scilicet   et 
^'/"gloriam,  ut  nemo  fuerit  similis  tui 

6,33.V9. 

4s.  Al.:  In  Gabaon  apparuit  D. 

fe^en  Ghttee  u.  S.  dW. A:  tcrmo^te.  B:fogrofe«. 
dW.vE:  gablrefeb*.  A:  bein  93.,  biefe*  grofe. 
]  0.  vE:  wax  re$t  in  b.  Stngen  bee  $. 

11.  B.dW.vE.A:  gebeten.  B.vE:  (bit)  tfete  JCoge 
(ffirbi*).  vE:b.8tbenb.8.  dW: ben  Sob!  dW.vE: 
Qinfl^t.  A:$Ccidt>.  B:  bag  bu  Hug  fein  moge^.  vE: 
bad  »e^t.  (dW:ju  wetfle^en,?) 

12.  dW.vE:  i§ue  i*  ...  aebe.  dW:  n.  tinftfyt* 
votlee.  B.vE.A:aufftejen»m>. 

13.  B.dW.vE:  fojoo^l  9t.  ale  (^ertlid 


576    (3,14-24.) 


Begum  I. 


in. 


BmiomenU  eonjugium  et  $mpientim. 


(taaiXivoi.  uKcd  idv  noQwi^g  er  zj  6 
fiov  tov  qivXdooetv  tag  ivtoXdg  fiov  xal  td 
nQogtdyuatd  fiov,  mq  inoQ9v&Tj  J  avid  b  na- 
ttjQ  aov,  xal  uoxqvvA  tag  fffiiQag  aov.  ^Kal 
iZvnvta&tj  JSaXoumv,  xal  idov  ivvnrtov.  Kal 
aviattj  xal  naQayivBtai  eig  'IeQOvaaXijp,  xal 
iatrj  xata  noogmnov  tov  &vGiaajr}Q(ov  tov 
xatd  nQogmnot  xifionov  dia&tjxrjg  xvqIov  iv 
2itnv,  xal  dvijyayw  bXoxavtmang  xal  inoltjow 
BiQTjvtxdg,  xal  inoitjae  notov  xfUyav  iavtq? 
xcu  hoc i  totg  naialv  avtov. 

10  Tore  toqp&Tjaav  Svo  ywatxeg  noovai  i<p 
fiaotXti  x2aXofitivti ,  xal  Satrjaav  ivcimov  av- 
tov.  17  Kal  tlnev  tj  yvvy  iy  /&*«'  '-Br  fyot, 
xvqib  fiov  iym  xal  if  ywrj  avttj  (pxovfiev  iv 
oixtp  ivl,  xal  irsxov  iv  t<j>  o!xq>.  ^Kal  iyi- 
vtto  if  tfj  ijfisQa  tfj  tQitq  texovarjg  fiov,  xal 
ittXB  xal  rj  yvvq  altr\,  xal  tjuev  xatd  tb 
ait  6,  xal  ovx  iativ  ovddg  ft9&  Tjfimv  naQi% 
ducpotiQmv  rjfimv  iv  to;  oixqj.  19  Kal  an- 
i&avev  b  vibg  rijg  ywaixbg  tavtijg  trjv  vixta, 
tog  inexoifATj&T]  m  avtbv.  ^  Kal  anaxi] 
(licrjg  rijg  wxtbg  xal  iXafie  tbv  vtov  fiov  ix  rmv 
dyxdXmv  fiov,  xal  tj  SovXtj  aov  ixoifiato,  xal 
ixoiptiOBV  avtbv  iv  rq>  xoXntp  avtijg,  xal  tbv 
vibv  avtrjg  tbv  te&rrjxota  ixoifiiaev  iv  tqjt 
xbXncp  uov,  2t  Kal  dviattjv  tb  fiQcol  OyXdaat 
tbv  vibv  uov,  xal  ixtivog  t\v  ti&njxd>$'  xal 
xatevbfjaa  avtbv  tb  fiQcoij  xal  idov  ovx  ijv  b 
viog  fiov  bv  hexov.  %2Kal  dnev  17  ywti  if 
itioa'  Oi%l,  dXXd  b  viog  fiov  0  £a>r,  xal  b 
viog  aov  b  ts&rrjxeig.  Kal  iXdXtjaav  ivcimov 
tov  fiaaiXmg.  ^  Kal  she*  b  (laoiXivg 

avtaig"  2%>  Xe'yetg*  Ovtog  b  vibg  fiov  0  £<5r, 
xal  b  vibg  tavtrjg  b  te&vtjxdg*  xal  av  Xiytig' 
Ov%i,  aXXa  b  vibg  fiov  b  £«*,  6  de  vibg 
tavTTjq  b  je&rrjxdg.  ^  Kal  dn*v  b  fiaaiXtvg' 
jidfkrt  fioi  u&xatQav.   Kal  rtQogrjvsyxav  ttjv 

~~ 147aB*t5 ...  *Xri&vv&  %.  i}p.  (c.  FX).     16.  AB 

*  Zalofi.  (f  X).  17.  B  *  (alt.)  i}  et  ^  (f  AEFX). 
AB:  itixofiev  (itsxov  FX).  18.  AB:  iytvj&rj  (c. 
FX).  B  *  (sq.)  xal  (f  AFX).  AB:  wsig  (fay  FX) 
. . .  Sfalg  (4*.  X).  20.  B  *  x.  rjd.  as  ixoifiato  (f 
AFX;  A:  wr^).    21.  ABf  (a.  xat.)  to*  (*FX).  B 

*  (sq.)  to  (f  AFX).  22.  AB:  6  ah  (%al  b  FX). 
23.  ABi  08  [tavtng  FX).   24.  B*f*04  (fAEFX). 

13.  B:  in  alien b.Sagen.  vEraflcb-Xage.  dW:  all 
b.  Sebenlang. 

14.  B:  betoa^refl  in.  Qinfeftnnaes.  dW.vE:  (ht* 
oba^tcfl)  m.  @afc.  B.vE :  brine  Zaat  vedanaern. 
A:D.«ebe«. 


ti'Qk  Tin  'nbn  noito  •'hisai  r»n 

1  *ito»i  obajii''  «ia»i  oibn  nam 
nibi?  )>9*i  rrin,»-n',n3  lins  •  ■'aeb 
■^sp  .-wain  tey»i  a-'bbaj  iD?»"» 

IT  t    -S 

-?n  ni3T  cai:  dtioj  nattfin  tk     «6 

V  V  J*    T  "f     S  T  T  JT 

v  -  it  f   :  t  :  v  -:  r  -        >  v  ^.-  - 

jt   •    rr  :        *-:      •      -:      j*  -  <-  rr         <r   ^  n 

nay  nb«i  in«  n^na  nhtp^  nNln 

,  rr  •        >-  "rr       at  v  »j-  :  v  ^  i 

ifcnbb  ^»^b©n  oi^a  ^n^n  :n^33is 

T   8   -  :  J"  -5|-  a  -  JT'IT  -         v  r*  - 

-o^nas  Tibii  n'-aa  "lana  irr'K 

•  r     :  r   T      I  •--  T'  <Tl     — 

nti-tn  ntBMrrp  na»T :  rvaa  *am»  » 

V    -  JT    •     IT       IV  T»T-  •IT  -  8  f  — t 

bprn    n^by  naaas  naiN  nVba 

»t  t  -  rr  t  it  :   it  nt •  -:  t  :at 

"bsNKi  ^a-rx  ngn*.  nb^i?  ^ina 

at     ••  :  i"     •    : t  ••  1        /  :   rr  -?|- 

pp/na  na^aoin  nan  naa-nxt 
-nan1)  s33-n«  p,,3,,nl?  i]?aa  d^«3*» 
nam   -ipaa   rb»   nlsrun   nta 

v  -  •    :  it  t         r:  v  :  «t  i 

Vin  "oa  ••a  jip  nnnxn  rnten 

<«•  :  •  j  v  v  -  it  r    •   rr 

Tpa  "6  xb  ninh  win  nan  •nsai 
•»afi)b  ns-ianm  -«nn   ^aai   nan 

t- :    •  t>  :v  -  :  "        at  v         j«  t  <••  - 

n»r   ^iban   naN>">         {Tiban^ 

J  IVV-  VJ—  Iv    IT    - 

n«n  nan  wai  ^nn  *oa-nT  n*>a« 
;  •'nn  "3ai  nan  wa  ^b  Jib  nia» 
wan  anp-^  wj?  Tjban  TOtf;!** 

v.  li.  ypa  hiMn 

16.  B:  ^urcntociber.  dW.tE.A:  ffl.(bie)^.(iwti 
ten).  vE.A:  fletttcn  flc^. 

17.  dW.A:(3*)Mtte,in.«.  B.dW.vE.A:  aeBax 
bei(nebWibt. 

18.  B.dW.vE:  tiffed  ©fib  aiu$. 

Digitized  by  VjOOQLC 


(3,14-24.)    577 


JDieatoeiWuttet- 


in. 


ttitter  ben  Aftnigen  ijl  ju  behten,  3tittn. 

14*Unb  fo  bu  tuirfl  in  meinen  ffiegen  n>an* 
bein,  bafj  bu  $iltji  meine  ©ttten  unb  ®e* 
bote,  »ie  bein  Satet  5>a*tb  getoanbelt  Ijat, 
fo  will  i$  bit  geben  ein  Ianged  Seben. 

15  *Unb  ba  ©alotno  ettoadjjte,  ffe^e,  ba  mat 
et  efai  £taum.  Unb  f  am  gen  Setufalem 
unb  ttat  »ot  bie  Sabe  bed  Sunbed  bed 
<$ernt,  unb  otfette  Sranbopfer  unb  SDanf* 
otfer,  unb  ma$te  ein  gtofe*  SRa$l  alien 
feinen  *ne<$ten. 

IS     3"  bet  3eit  tamen  jmo  «$uten  jum 

17*6nige,  unb  traten  »ot  tyn.  *Unb  bad 
eine  ©el*  fi>ta$:  9Wj,  mein  $ett,  i$  unb 
biefl  SBeffi  too^neten  in  (Sinem  «$aufe,  unb 

18  to}  gelag  bet  l$t  im  $aufe.  *  Unb  uber 
btet  Sage,  ba  i$  geboten  $atte,  gebat  fie 
au$,  unb  toit  toaten  bet  einanbet,  baj} 
tein  JJtembet  mit  und  war  im  <$aufe,  o$ne 

19  toit  beibe.  *Unb  biefed  WbtlUt  ©o$n 
jtatb  in  bet  Slaty,  benn  fie  $atte  i$n  im 

20@djlaf  etbtudt  *Unb  fie  ftanb  in  bet 
fflafy  auf  unb  na$m  meinen  ©o$n  toon 
melnet  ©ette,  ba  beine  SRagb  faltef,  unb 
legte  i$n  an  tyten  9ltm,  unb  i$ten  tobten 

21@ofyi  legte  fie  an  meinen  Qtrm.  *Unb 
ba  idj  bed  SRotgend  aufltanb,  meinen  @o1jn 
)u  fSugen,  fle$e,  ba  toat  er  tobt.  Slbet 
am  SRotgen  fa$e  id)  l$n  ejen  an,  unb 
fie$e,  ed  toat  nidjjt  mein  ©o^n,  ben  id) 

22  geboten  $atte.  *  ©a«  anbete  ffieib  fotadj: 
9H<$t  alfo,  mein  ©o^n  lebt,  unb  bein 
©o$n  i#  tobt  3ene  abet  foradj:  9tid>t 
alfo,  bein  @o$n  ijt  tobt,  unb  mein  ©o$n 
lebt     Unb   tebeten   alfo    »ot  bem  £5* 

28nige.  *Unb  bet  JWnig  fi>ta#:  $iefe 
fotidjt:  SKein  ©o$n  lebt,  unb  bein  ©obn 
tp  tobt}  Jene  fottdjt:  9tld>t  alfo,  bein  ©o^n 

24 tfl  tobt,  unb  mein  ©o$n  lebt.  *Unb  bet 
&5nig  fotadj:  folet  mit  ein  ©djftoett  $et. 

i5.A.A:Unbcrfam. 

17.  A.A.(U.L.?):e{netn«&aufe.  A.  A:  id)  gebat. 

21.  A.  A:  tyn  genan  an* 


in  regibus  canctis  retro  diebns.    *Si  14 
V|4<    autem  ambulaveris  in  viia  meis  et 
custodieris  praecepta  mea  et  mandate 
mea,    sicut   ambuiavit    pater    tuus, 
it!s??i.  longos   faciam  dies  tuos.     *Igiturl5 
evigilavit  Salomon  et  intellexit,  quod   * 
essel  somnium;  cumque  venisset  Je- 
^J&^rusalem,  stetit  coram  area  foederis 
#»1T*  Domini  et  obtulit  holocausta,  et  fecit 
#g*    victimas  pacificas  et  grande  convi- 
*^  vium  universis  famalis  sais. 

Tunc    venerunt    duae    mulieres  16 
meretrices  ad  regem,    steteruntque 
coram  eo.     *Quarum  una  ait:  Ob- 17 
secro,    mi  domine,    ego  et  mulier 
haec  habilabamus  in  domo  una,  et 
peperi  apud  earn  in  cubiculo.    *Ter- 18 
tia  autem  die,  postquam  ego  peperi, 
peperit  et  haec,    et  eramus   timol 
nullusque  alius  nobiscom  in  domo, 
exceptis  nobis  duabus.      *Mortuusl9 
est  autem  filius  mulieris  hujus  nocte ; 
dormiens  quippe  oppressit  eum.  *Et20 
consurgens  intempestae  noctis  silen- 
tio,  tulit  filium  meum  de  latere  meo, 
anciilae  tuae  dormientis,  et  collocaTit 
io  sinu  suo,  suum  autem  tiiium,  qui 
erat  mortuus,  posuit  in  sinu  meo. 
*  Cumque  surrexissem  mane,  ut  da- 21 
rem  lac  filio  meo,  apparuit  mortuus; 
quern  diligentius  intuens  clara  luce, 
deprehendi   non   esse   meum  quern 
genueram.      *  Responditque    altera  22 
mulier:  Non  est  ita,  ut  dicis,  sed 
filius  tuus  mortuus  est,  meus  autem 
vivit!  Econtrario  ilia  dicebat:    Men- 
tins!  filius   quippe   meus   vivit,    et 
filius  tuus  mortuus  est     Atque  in 
hunc    modum    contendebant   coram 
rege.         *Tunc  rex  ait:  Haec  dicit:  23 
Filius  meus  vivit  et  filius  tuus  mor- 
tuus est!    et   ista    respondit:   Non, 
sed  filius  tuus  mortuus  est,  meus 
autem  vivit!  *  Dixit  ergo  rex:  Afferte  24 
mini  gladium.      Cumque  attulissent 


H.  AL t  David  (a.  pat.).    22.  k\.*nt  dicis. 


19.  B.vE:  barum  baf  (toeil)  f.  asf  i^m  geTegeu  ff.  vE:  Wet  aid  i$ ...  A:  am  ^ellen  Sage  fotgfaltiger 

dW:  benn  f.  ^. ...  anfa$. 

^  W«dy  *  A:»ftl!  b;  ^  vEs  todBrenb.  d  W.vE:  an       #,  B.d  W.vE:  ifi  bet  If  benbige ...  bet  tobte. 
i^teulBnfen.  B.A:  in tyr.  @$oog.  «H   awvR.Ji»m(K   ww 

21.  9(«atta«.dW:u.i«»etra^eteibn.B:bo4...        26'  ^W.vE:  ba«  iji m.,©v  bet  ieb. 

»olOflUtttn*©fbd.  %.%.  2.8N  1.1M|.  Digitized  bjlLiOOQLe 


578    (3,25-4,10.) 


Regum  I- 


m. 


paxatoav  bwtwf  toi  fiaoiXfag.  **Kai  ti- 
tter 6  ftaatiuvg'  JUXttt  to  natSiot  to  £c5r  to 
GijXdXot  tig  Sio,  xal  dot*  to  ijfuav  aitov 
taitjj  xal  to  faov  aitov  tatty.  **Kal 
anixoiv^  q  prnj  qg  rp  o  viog  o  t&f  xal 

%btB   flQOg  tOt  (kUHlfa,   OU   itOQOCg&fl  f\  ffl' 

ton  avtrjg  inl  tcp  vlo)  ccvrfjg,  xal  iJrw 
*Er  ipoi,  xioum  doti  avty  to  natdlow  xal 
Gatattp  fiij  &a9atmaijtt  avto.  Kal  y  mom 
•Sw  Mijf  ipol  pqtB  avtfj  iatm'  dUkett. 
n  Kal  anexoKhj  6  (taaiUvg  xal  afar  Jot 9 
tb  noudiot  to  fair  tfi  elnovofl*  Jot*  avto 
avtjj  Hal  &avdt(p  pi]  d'afatoioTjti  avto,  ott 
avtrj  9  fflfilQ  aitov.  M  Kal  jjxova*  nag 
'IaQoqX  to  xotfta  tovto  o  ixQivtv  o  (faaiX&vg, 
ho!  4<po(lrj{hfaav  ano  noogtinov  tov  (faoiXewg, 
oft  eldot  oti  qfoottptg  &*ov  iv  aity  tov 
noufr  dutamfiata. 

IV.  Kal  rp  6  (faoiXaig  JSaXouat  (laa&iiap 
inl  'IaQarjl.  *  Kal  ovtoi  ol  ao%otteg  o«  tjoav 
aito)*  'AHQaolag  viog  £ado)x  6  Uoivg*  *'Elt- 
%0Qta\  ho\  *Apk  viog  Siaa  yoapuatfig%  xal 
'Imooxpat  viog  A%tXoid  avauqmqaxon,  *xal 
Batalag  viog  'Imadi  inl  tftg  otoattag,  xal 
Zadmx  nal  'Afha&ao  Uq*Xg%  *xal  'AQaolag 
viog  Nafta*  inl  tm  xa&wiau&tatp,  xal  Za- 
(hid  viog  Na&at  Uosvg  katoog  tov  flaaiXtatg, 
*xal  Ayysaq  ohcowouog,  nal  'Adomoap  viog 
'AfMa  ml  ttop  <poom. 

7  Kal  ftp  2aXo(imrn  doifoxa  xafaatapifot 
inl  nana  'IgqoltjX,  loetjyetv  to)  (faodei  nal 
to)  o£cf>  aitov  •  uijva  er  cop  iputvto)  eyfotto 
inl  tot  ha  yporjyth.  *K*l  tavta  tit  6*6- 
/una  ait  fa*  7t6g*Sty  h  OQii'Rpoaiu.  *Tiog 
Jaxao  it  Maxig  xal  w>  HaXafiv  xal  Bat&- 
aaptg  xal  'EXwv  mg  Brftatav.  10  Tiog  "Eaid 

26.  AB:a^T77  (ij  *r. FX).  27.  B*to  f.  (+  AEFX). 
AB :  avtjj  avto  ...  *  ot*  (c.  FX).  28.  A*B :  ijnsoav 
(-ow^EFX}.  AB:  *«ta/a>i*a (c.FX).  —  l.AB:27a- 
toiuvr.  2.B*of6torfo.  ^BiBUafp{eS)...Srj§a 


xrjg  natoiag ...  Aidtov.  7.  AB:  t& ittlmpmv ...  iyt- 
**%o.  8.  AB f  (a.  T.)  *^v (*?).  B f  (in  t. eti.9) etg. 
0.  AB:  Bai&-(B$&-)<Japig.    10.  B:  *Eo*l  (c.  A«). 


•nbian  -ratf»i  :^Aan  ^ob  annnro 
:nn«b  ^rjn-r«')  r»n«b  ^nrrriy 

it  v  :      «  -j|-         v  t         —  :       »-:r         ^ 

Tib»?rnN  nb-ian  "aiH  '•a  •  nn«Til 
mnk  n»n  inrrwrba  nam  ••hn 
w»n  j  lira  n,»?T'  jib  "ab-Da  •'b-na*? 

1---  ij        tr  :  r        >wr       ••       f 

T)bsfi"nK  ab-wn  nn*i»i  "aban 
:ia«  «*n  inrrnn  »ib  nam  "hn 
be»6an-n»  b^ioi-bs  lyas^i* 
^iban  *»DBa  wi»i  Tiban  0S5*-w5* 

iv  Av  -    j**:*       \:r-    Fvv-       j-t       jr-: 

iaipa  Dsnb«  moms  i»i  ^3 
•:o§6a  rrt»?b 
"b?-b?  *nba  nabtp  ^an  %-nVir. 
ib-n$K:  o-'nipn  nbg*]    Jb»^i5: » 

15  irr^i  iT?p»  Tynans  * 

«r  t  :  v  t      r      /ti         at  t  -    r  -         ittiz 

J-aba^  w^'v^a  ii-&  "Km 
-la  oTahw  n-'an-bs  ntfirmi  s 

I V  it      •    I  -V  'AT  -  "  W         •    ~^- 

-b?  o-'asa  nto^-D-'atb  nabtf^     » 

-r«n  T|^an-P«  ^?b=n  b^i^ 

lOC^?  ^:  na«a  tiih  ^1 
nna  ^n-iaoriia^  n^  iba^?!?  « 

o^Pfti  TO?  ^Kn?  tB^^«  • 

t.  m.  p"ta  nr*    t.  9«.  *|K3  n» 
t. 8. ft'oa  nrt)    t. 7. 'p iron 

24.  B.dW:Unbjie (tastes... 
26.  B.dW.vE:  (3er*)t<mtt...(€tft<!t).  A:  cte 
^.  vE:  bit  e(»c  ^. ...  b.  atbre. 

Digitized  by  VjOOQIC 


l.  &emi$e. 


(3,25-4,  ia)    179 


©ie  96tften  «»b  fb*tle*te* 


Unb  ba  bad  ©<$toert  bor  ben  JWntg  ge* 

25  bradjt  tearb,  *foradj  ber  JWnig:  Sljeiiet 
bad  lebenbige  &inb  in  jteei  Sljeile,  unb 
gebt  btefer  bie  *«^  »nb  iener  bie  $&lftt. 

26*S)a  fora$  bad  ffieib,  be£  ©o$n  lebete, 
jum  JWnige  (benn  tyr  mutterlidjied  <§erj 
entbrannte  fiber  i^wn  ©o$n):  %$,  mtin 
«$err,  gebet  i$r  bad  *mb  lebenbtg,  unb 
tSbtet  ed  ni$t  3ene  abet  fora#:  <Sd  fei 
teeber  metn  no$  beta,    laft  ed  tyeilen. 

27*S)a  anttoortete  bet  JWntg  unb  flpradj: 
®ebt  btefer  bad  &inb  lebenbtg,  unb  tBbtet 

28  ed  ni<$t,  bie  tfl  feme  Stutter.  *  Unb  bad 
Urtyeil  erf<J)ott  toot  bem  ganjen  Sfrael,  bad 
ber  JWnig  gefSllet  $atte,  unb  ffirdjteten 
fldj  t>or  bem  JWntge,  benn  fie  fa^en,  bafl 
bie  2Beid$eit  (Sotted  in  t$m  tear,  ©eridjjt 
}u  fatten. 

IW.  2Clfo  tear  ©alomo  JWntg  fiber  ganj 

2  Sfrael.    *Unb  bieji  tearen  feine  gurpcn: 

Stfarja,  ber  @o$n  3abofd,  bed  fPrietierd. 

8*<SItyore*>$  unb  Otyija,  bie  ©Sljne  ©fa, 

tearen  ©djreiber.    Sofapljat,   ber  @o$n 

4  5t^Hubd,  »ar  Jtanjler.  *a3enaja,  ber 
©o$n  Sojaba,  tear  gelb$au*tmann.  3<ibof 

5  unb  5tB  3at$ar  tearen  flJriejier.  *2lfaria, 
ber  ©otjn  9iat$and,  tear  fiber  bie  9lntt* 
leute.    ©abub,  ber  @o$n  Sfcattjand,  bed 

6$rie#erd,  tear  bed  JMnigd  ftreunb.  *2tyU 
far  tear  «$ofmeijfcr.  Slboniram,  ber  ©o$n 
2tbba,  tear  Stentmeifter. 

7  Unb  ©alomo  $atte  jteSlf  Qtmtlcute  fiber 
ganj  Sfrael,  bie  ben  JWnig  unb  fein  $aud 
serforgeten.  '  Sin  Jeber  $atte  bed  Saljrd 

8einen  SBonat  lang  ju  berforgen.  *Unb 
$ie§en  alfo:  S)er  ©olJn«§urd,  aaf  bem  ©e- 

9  birge  (S^^raimj  *  ber  ©oljn  5)eferd  ju  SKa- 

faj  unb  ju  ©aalbim  unb  ju  $et$  ©emed 

10  unb  }u  Slon  unb  SBetfc  «&anan;  *ber  @o$n 


7.  U.L:  Sfomb. 

26.  B.dW.vE.A:  (beren)  ©.  ber  lebenbige  tear. 
B:  ibr  dfogefceibe.  dW:  Siebe.  .(vE:  aJWIeib  reate 
ft<$?)  A:3nnre«  toarb  bett>,egt.  B.dW.A:b.  lebenbige 
it.  B:  bo$  ja  nid^t ...  jcrljauct  e«.  dW.*E:  tyauct  e« 
von  einanber. 

28.  B.d  W.vE.A:janj  3.  b*rete.  dW:  b.  ©erfty 
...  aefalten.  VE.A:  fRtfy  iu  frrr^en  (f^afen). 

1.  B.dW.vE:ber^.©.ir. 

2.  dW.vE.A:  finb.  B.dW.vE.A:  bie  (Oier^en) 
bie  er  $atte.  (B:  tear  ber  tyx.) 


gladiam  coram  rege:  *Dividite,   in- 25 
quita  infantem  vinun  in  duas  partes, 
et  date  dimidiam  partem  uni  et  dimi- 
diam  partem  alteri.  *  Dixit  autem  mu-  26 
lier,  cujus  filius  erat  vivas,  ad  regem 
n^    (commota  sunt  quippe  viscera  ejus  su- 
*®'15,  per  filio  suo):  Obsecro,  domine,  date 
illi   infantem  vivum  et  nolite  inter- 
ficere  eum.    Econtrario  ilia  dicebat: 
Nee  mihi  nee  tibi  sit,  sed  dividator. 
♦Respondit  rex  et  ait:   Date   huic27 
infantem  vivum,  et  non   occidatur; 
haec  est  enim  mater  ejus.     *  Audi- 28 
vit   itaque    omnis    Israel   judicium, 
quod  judicasset  rex,    et  timuerunt 
s«p.8.ii. regem,  videntes  sapientiam  Dei  esse 
llM*,1,'in  eo  ad  faciendum  judicium. 

Erat  autem  rex  Salomon  re-  MV. 
gnans  super  omnem  Israel,    *et  hi   2 
«t35.  principes  ajuos  habebal:  Azarias  filius 
b%m.  Sadoc  sacerdotis,  *Elihoreph  et  Ahia    3 
8^«f '  fiiii  Sisa  scribae,  Josaphat  filius  Ahi- 
8fM>aSnlud  a  commentariis,  *Banajas  filius   4 
t,ss.a7.  Jojadae  super  exercitum,  Sadoc  au- 
tem et  Abiathar  sacerdotes,  *  Azarias    5 
filius  Nathan  super  eos  qui  assiste- 
t8».i6,bant  regi,  Zahud  filius  Nathan  sacer- 
V^*dos  amicus  regis,  *et  Ahisar  prae-    6 
^g£'l4*positus  domus,    et  Adoniram  filius 
w»24,  Abda  super  tributa. 

Habebat  autem  Salomon  duodecim    7 
praefectos  super  omnem  Israel,  qui 
praebebant  annonam  regi  et  domtri 
ejus;  per  singulos  enim  menses  in 
anno  singuli  necessaria  ministrabant. 
*Et  haec  nomina  eorum:  Benhur  in   8 
i7tJiV.in.m0Ilte  Ephraim;  *Bendecar  in  Mac-    9 
ces  et  in  Salebim  et  in  Bethsames  et 
in  Elon  et  in  Bethanan;  *BenhesedlO 

2.  Al.:  sacerdos.    10.  S:  Bethhesed. 

4.  B.dW.vE.A:  toar  uber  bad  $eer. 

5.  mat  *t.,  be»  IT,  fr.  B:  «efe^«baber. 

6.  dW.vE:  fiber  ba«  [f6nigU$au*.  A:  ^orfte^er 
bee^.  B: fiber  bie ©^a^nng.  dW.vE:biegrol>tt(cn). 
A:  ben  Zxibut. 

7.  B:  $Borfte$er.  A:m(t©pfife»erfa^en.  B:einem 
Seben  lag  ob  e.  SW.  im  3.  d W:  e.  9tt.  im  3*  lag  ed 
einem  ob. 

8.  B.yE.A:  Unb  bie«  loaren  (flnb)  i^re  Stamen. 
dW;JDa«aberf. 

izedgJ7*J< 


480   (4,11-5,4.) 


Begum  I. 


IV. 


mmpMtmdm  et  smgientim. 


b  'Aqafim^'  aitov  £w%i  xal  naaa  r\  yrj 
*Oqnq.  il  Tibg  *A\uv adafi  naoaw  Nicp&udnQ* 
Tcup&O  &vydttjQ  SaXofmftog  fjt  aity  tig  p>- 
taixa.  i2Baafa  vibg  *j4%iXov&  xt\f  6aata% 
xal  MayiMm  xal  nana  oJxof  2aat  tow  fiaQa 
2aqOa»  vnoxatn  'It{QaijX  xal  ix  Brj&aadf 
tttg'/l(hXiiaovXatowMai(hQltypaaiA.  I3  Tibg 
rafitQ  iV  'Pa§m&  raXaad'  tovtm  tjoap  no- 
Xitg  'IatlQ  viov  Mataaarj  if  raXaad,  avtcp 
oxolnajut  'Eqyvp  »}  if  rjj  Baadf,  ifyxovra 
n6Xng  pryaXai  itttfQHg  *«i  f*o%Xol  %aXxol 
i4  *A%if  adafi  vibg  Idddn  Maafdi'p.  l5W^i- 
paag  if  NupQaXip'  xal  ovtog  tXafit  tyf  Ba- 
aipdd'  frvyaiiqa  JZaXopmtog  %ig  yvfaVxa. 
l*Baafd  vibgXoval  if  'Aotjq  xal  if  BaaXm&. 
M'laHjaqwt  vlogQoQOvh  if'IoadiaQ.  ^JSeptt 
vibg  'HXd  if  f<j>  Bitiapb.  *•  raf*Q  vibg 
OvqI  if  %fj  flj  raXaad  yjj  £tjm  (boding  rov 
'Apofyatov  xal  "Siy  fiaaiXmg  %ov  Baedf,  xal 
Naaifi  $JgiPti  yjj.  Wlovda  xal  'Ioqo^X 
noXXol  mg  rj  afifiog  ial  tyg  Galdary;  ilg  nlq- 
toff,  h&iorug  xal  nbopttg  not  xaiqoftzg. 

V,#)  Kal  JSaXoftm  tjf  dpi***  if  ndetug  tafg 

(kuttXiiaig  anb  tov  nvtapov  fig  aXXoqwXm 

xal  img  bqtov  Afyintov,  xal  qoaf  tiQogyiQOf- 

%tg  avty  daya  xal  dovXtvortig  f%»  JZaXo- 

fimni  ndaag  tag  tjfUQag  tijg  Cowjftf  avtov. 

*Kal  % ovto  aQtarof  ty  2aXofitiftr  if  rip*W 

(u$  iQidxorta    xoqoi   atfuddXimg    xal   t&f- 

xofta  xoqoi  aXtVQOv%   *dixa  fiooxoi  ixXtxxol 

xal  uxoot  fiosg  fOfuUkg  xal  Motor  nQofiata 

ixrbg  iXdqmf  xal  doQxadmf  xal  OQfi&mf  i*X+ 

jcrwr  cnmna*  *ot*  ijt  ofX**  *  *****  **?«" 

U.ABzvte  (Ttt*  X?).  A*B:  saca ... Tfya*.  B f 
(in  f.,  eti.  t.  12. 13. 15. 10)  $tf.  12.  B:  B«*a  r.  7^aa- 
f^».  AB;  nag  o  olnog  £*w  o.  A'B:  Ztca&av  twr.  t$. 


aimmai 

(b.  I AEFX) .M «ttMrd.  19.  AJB :  •jdal  lOvpl  ¥).  B: 
Pi*  (1V1.  AEFX)  •  rt  (t  A«FX)  ...  TBttfimw  {'Jfiotf. 
X) . ..  N«**9.  A»B&:  /»  rt  ^<^«-  20  *  B«  (+ 
AB«FX>.  AB+  (a.l»l)  ^  pP).AIft  f#^o^TK^  tv- 
^ttiWfitMt^FX).—  I*B»(f  ABVX),  AB*:  4»- 


tti^si  nbio  ft  rrfenaa  non 
hDD  -\fti  noa-^3  marina :  "ion  n 

nnnn   rornx  ^x»  tsdn  il«tf 

-  j-  •  tt:it  v  ••  v-:      it: 

nbna  laa-ia  ^ynp-'b  iawa  iyw 

JV-:  v-jlv  «T  -  a»  s  • 

ifeaa  it6»  aiiiH  ban  ft  wsa 
rrnai  ntJin  niB'ra  d^ij  n-'tooj 

■      'I  IT  t  J-T  •      • 

.♦ntj^na  t»ny-ia  awnt*  :n«5ro" 

t  jit-,  r        v  •    »v        /tt    r  -5  v   i   : 

M^a   :na8«b  nbb«s-pa  rnioaw 

T-:r  n  ^  k  r  t         -  fin 

DBtiirr;  :ni^ai  ititjia  ■•ttirna" 
«b«-p  '•yntD  j  ■o»to,<a  nine-ia  is 

it"     "v       r  :    •  it       t«:      -     \  t     i  v 

wba  vixa  •ns-ia  iaa  tp'oaaw 
j  vn»a  iai«  in«  a^sa^  itban 

Fvitt        jv  S       <rv  r:       itt- 

•bantiK.  bina  o^ai  bKit?^  rmn"  a 
:o,'nntoi  oTtti  o-'bak  ahb  o»n 
niabrian-b?a  ptito  .*cn  nobwi  V. 
bnaa  tyit  D"»FitibB'  ynjj  nnarnp 
•rt*  D*ia3r.  nroa  onban  o^nsa 

v  r  t    i  J  tt  :  •  r   •  -  «at  J    • 

■anb  "in  n"*n  ••a^ba  nbb^  * 

vir         rt-  it-        r*tT  v^: 

nb6  na  n-ntibai  ttih  ot»b  naboi 
iga   n'jipy    :nag   -o   ctim";  s 

cnaiai  'vhrpi  *3&  b»Na  Ta5 
nar'b^a  •  rety  wh-<a  :  cccw  * 

tyy^orr^(*«vTA^*Taff  el  w}s(c.  FL  B,(proTsc 
20  el  1):  JTal  {x<K>.*7r#»  ^  xu+icxapifi*  Stmg  xm 
(UttiXtiZ,*  %al  nawxu  %*  &utrril{taTm  £xl  *.«*«• 

jwr.  JTai  r.x^i^ac  »fl  ft/ziMf  t;  &ariM«  ««l  t; 

x.  dvrra{*»  arvt««.    2.  AB:  arttc  to  iiovrar  M f 

(in  D«nwtw^in .   X  Bf  C».)  m«l  ^.*  ».  o^. 

Digitized  by  VjOOQI.6 


X  Jttttfge* 


(411-5,4.)   681 


»ie«*tleute.   fiettigli^eBtbttf. 


rr. 


<8efebd  ju  Srufioty,  unb  $atte  baju 
©odjo    unb    bad    ganje   2anb   4^«^«} 

11  *be?  ©o$n  ?tti  Stababd,  bie  ganje  <§err* 
fdjaft  )u  3>or,  unb  ^atte  Safety,  ©ato* 

12mond  £od}ter,  jum  ffietbe;  •SBaena,  ber 
©o^n  Styilubd,  ju  $$aena<$  unb  ju  SMe* 
glbbo,  unb  Wet  ganj  S9etl)fean,  toetdje 
liegt  neben  Qaxtfjana  unter  3efreet,  son 
Setyfean-  bid  an  ben  $lan  Wltfjola,  bid 

1 3  jc nfeit  Safmeam;  *ber  ©o$n  ©eberd  ju 
Sfcamoty  in  ©iteab,  unb  ^atte  bie  glcdnt 
3aird,  bed  ©o^ned  STOanafle,  in  ©Iteab, 
unb  $atte  bie  ©egenb  9lrgob,  bie  in  Stofan 
liegt,  fedjjig  grofe  ©tabte,  serinauert  unb 

14mit  eljernen  Sfciegeln;   *2tyi  fRabab,  ber 

15©o!jn  3bbo,  ju  SRaljanaiin;  *9l$lmaaj 
in  fRa^tyati,  unb  er  na$m  au<$  ©aIo« 
mond   Sodjter,   99admat$,    jum  SBetbej 

16*SJaena,  bet  ©o$n  $u\ai,  in  5tffet  unb 

17gu  Stlotyj  •Sofa^at,  ber  ©ofyt  5Parua$, 

18  in  3faf^ar;   *@lmet,  bet  ©o$n  tela,  In 

19  ^Benjamin;  *@eber,  ber  ©o^n  ttrt,  im 
2anbe  ©ileab,  im  2anbe  ©tyonft,  bed  J»* 
nigd  ber  Slntortter,  unb  Dgd,  bed  JWnigd 
in  Safan:  (Sin  3lmtuiann  war  in  bemfet* 

20  bigen  Sanbe .  *  3uba  aber  unb  3fraet, 
be!  tear  toiet  tote  ber  ©anb  am  SMeer, 
unb  afjen  unb  tranfen,  unb  toaren  fr5^ll<$. 

W.*)  2Clfo  war  ©alomo  ein  $m  fiber  atte 
JWnigreWjt  *on  bent  ©after  an  in  ber 
3tyitifier  Sanbe  bid  an  bie  ©renje  <8gW* 
tend,  bie  l$m  ©efdjenfe  gubradjten,  unb 

2  bieneten  tym  fein  Sebenlang.  *  Unb  ©a* 
lomo  mufjte  tigtWj  jur  ©^eifung  $aben 
breljjtg  6or  ©emmetme$l,  unb  fedjgtg  teor 

Sanbered  8Me$l,  *je$n  gemSftete  SMnber, 
unb  jtoangig  ffieibertnber,  unb  ^unbert 
©djafe,  audgenommen  <$lrf$e  unb  ffltty 

4  unb  ©emfen  unb  gemifteted  93ie$.  *$enn 
er  $trrfdjete  im  ganjen  fcanbe  bieffett  bed 

*)  <B.  1—14.  getotynlty  Stp.  4,  21—34. 

10.  B:  ber$,  dW.vE:  i$ntge$6rte.  A:nntertym 

wttSb. 

11.  ferafcf*. ».  dW.vE.A:  in  (Met)  gang  9la* 
9$aty*!D. 

12.  B.dW.vE.A:  fCBel^eboIa. 

13.  mltwtanttnn.ttt.n.  B.dW.vE:  ($trtettO 
<Ddrfer.  B.dW:  (Sanb*)©triA  «. 

19.  B:  n.  er  war  b.  dnjfge  Sorter  ber  in  bem  S. 
»ar.  dW:  e«  to.  aber  <2Hn  9mtm. 

20.  dW.YB:  toaren   ja^lrei^.    A:  vns&^lbar. 


jo..i5,8ftin  Aruboth:   ipsius   erat  Socho    et 
is^it,8  ononis  terra  Epher;  *  Ben-Abinadab,  1 1 
jm.17,11  cnjns  omnia  Nephat-Dor :  Taphethfiliam 
Salomonis  habebat  uxorem ;  *  Bana  fi- 1 2 
lias  Ahilud  regebat  Thanac  et  Mageddo 
et  universam  Bethsan,  quae  est  juxta 
?,M*  Sarthana  subter  Jezrael,  a  Bethsan 
usque  Abelmehula  e  regione  Jecmaan; 
•Bengaber  in  Ramoth  Galaad:  habe- 13 
j^uo^.bat  Avoth-Jair  filii  Manasse  in  Galaad, 
1Sj,i!;'Pse  praeerat  in  omni  regione  Argob, 
quae  est  in  Basan,  sexaginta  civitati- 
bus  maghis  atque  muratis,  quae  habe- 
bant  seras  aereas;    #Ahinadab  filius  14 
i^m..  Addo  praeerat  in  Manaim,  *Achimaas  15 
T.it.  in  Nephthali,  sed  et  ipse  habebat  Ba- 
semath  filiam  Salomonis  in  conjugio; 
*  Baana  filius  Uusi  in  Aser  et  in  Ba- 1 6 
loth;  'Josaphat  filius  Pharue  in  Is- 17 
sachar;  *Semei  filius  Ela  in  Benja-18 
min;  *Gaber  filius  Uri  in  terra  Ga-19 
Nm.   laad,  in  terra  Sehon  regis  Amorrhaei 
t!;Sl  et  Og  regis  Basan,  super  omnia  quae 

erant  in  ilia  terra.        *  Juda  et  Israel  20 
%??*  innumerabiles  sicut  arena  maris  in 
G'-iM#*multitudine,  comedentes  et  bibentes 

atque  laetantes. 
4^1^.      Salomon  autem  erat  in  ditione  V##) 
*cb.9,M.sua  habens  omnia  regna  a  flumine  ter- 
SilU;i8.rae  Philislhiim  usque  ad  terminum 
«8«^.«.Aegypti,  offerentium  sibi  munera  et 
*^S,8,servientium  eicunctis  diebus  vitae  ejus. 
20»l*  »Erat   autem  cibus  Salomonis  per  2 
JJiS*  dies  singulos  triginta  cori  similae  et 
sexaginta  cori  farinae,  *  decern  boves   S 
pingues  et  viginti  boves  pascuales  €t 
centum  arietes,  excepta  venatione  cer- 
vorum,  caprearum  atque  bubalorum 
et  avium  altilium.    *  Ipse  enim  obtine-   4 
bat  omnem  regionem,  quae  erat  trans 

1 0.  AI.  t  (p.  ips.)  enim.    1 9.  AI.  f  (p.  Gal.)  et.. 
l.S:  regna  secum. 

B.dW.vE.A:  an  (in  ber)  SRenge. 

1.  etrow  an  m  b.  VI).  £.,  nub  Hi.  B:  OUgent. 
dW.vE:  ^errf^ete.  vE.A:  Iktlty.  dW.vE:  toaren 
©.  nntertban. 

2.  B.dW. A:  f«  tear  bie  ©peife  ©.  anf  (fftr)  tU 
nen  X.  \E:  betmgan  CJ.  £.  dW.A:  2BeiJm.  vE: 
feinra ...  gtmeine*  3R. 

3.  n.  Sttffd,  n.  fcttflcmadbtcf  Oeflflad.  B:  fette 
91.  A:  aWajlo*fen.  dW:  u.  ©afellen.  B.dW.vE:nr 
IDam^frf^e.  B:  gem.  geben>lel>.  dW.vE:  ©evogel. 


Digitized  by  CjOOQIC 


662    (5,5-14.) 

_ 


Begum  I. 

BaMmmsnO  amplitude  et  smftenti*. 


tov  notafAOV  ano  Oatya  img  rd£a  it  naoatg 
taig  fiaatXelcug  taig  niqap  tov  notapov,  xal 
ftp  airy  ityj91?  ix  nana*  tw  ubqwp  xvxXo&Bt. 

6  Kal  xanpxti  'lovdag  xal  %qai\X  mnoi- 
&6ieg  ixaotog  ino  nj*  apaiXor  avtov  xal 
ino  ttjv  ovxrjp  avtov  ino  dat  xal  stag  Bijq- 
oafieh  ndaag  tag  fjfteQag  ZaXoumtog.  *Kal 
jjaar  Tip  Zalopmru  tBOOOQaxona  idiadeg 
eig    otQuata    xal    dddexa    %d.iadeg   binim. 

7  Kal  fyoQijyovp  oi  xa&BOtafABtoi  ovtoi  tip 
fiaffiXsl  JZaXoumni  xata  nana  ta  dujyyBX- 
pita  inl  tijp  TQamtav  tov  (ktaitiwg  Ixaotog 
tor  pijva  avtov*  oi  naqijXXaaaop  Xoyot. 
*Kal  tag  XQi&ag  xal  to  ayvQOt  tolg  innotg 
xal  roXg  cLQfiaoiv  StpBQOP  Big  top  tonop,  ov  at 
y  '6  paodnig*,  exaotog  xata  rrjv  ovna£ip 
avtov. 

9  Kal  idwxB  xvQiog  (pQoryoip  tig  SaXopmnt 
xal  owplat  noXXrjp  oqiodga  xal  %iua  xuq- 
Mag,  d>g  ij  Apfiog  tj  naQa  tip  Qakaaoav. 
to  Kal  mXij&vt^rj  SaXopw  a^odqa  vn%Q 
trjv  qtQOPtKjtv  natron  aq%aUop  df&Qcincop 
xal  vttIq  nanag  yqotiumfg  Aiyvntov.  **  Kal 
iooylaato  vntQ  nanag  ar&Qanovg'  xal  ioo- 
apiaato  inkQ  Ai&dt  tow  'Etyaitijt  xal  top 
Aipat  xal  top  XaXxaX  xal  daQdae  viovg 
Mapil,  xal  tytttro  to  Stopa  avtov  if  naat 
tolg  b&pboi  xvxXy.  i2  Kal  iXaXtjOB  JEaXop&r 
tQitg  %tXiddag  nagafloXdg,  xal  year  cpdal  av- 
tov nenaxig  %lXiai.  48  Kal  {XdXtjoe  tibqI  tmt 
£vXar  and  trjg  xidQOv  tr\g  if  t$  Aiflapq* 
xal  lag  tr\g  voodnov  tijg  ixnoQevOfihrjg  ix 
tov  tolfpvy  xal  iXdXrjOB  ntQl  t&t  xtyt&t  xal 
ntQl  t&t  netiipup  xal  ntQl  t&p  BQnttpn  xal 
UbqI  tm  ty&vm.  l*Kal  na$By(pono  ndneg 
oi  Xaol  axovitp  tijg  troylag  £aXoftmnog9 
xal  iXdpfiafB  dwQa  naqa  tmp  fiaatXmv  tijg 
yijg,  oooi  tjxovor  tijg  aoyiag  avtov. 


fi, ...  xal  n.  xa  dtecyyiXnaxa  ...*  tov  ...xaQccXXdo- 
am  (c  FX).  8.  B;  vqov  (ly.  FX).  11.  AB  f  (a. 
av&f.)'ciig{*FX)...raid'av(Ato.'!):  B:  ZccQt'rrjv... 
Alvav  ...  XaXxad  x.  dccQaka  ...Mai,  *x.  ^y.-fln. 
12.  AB:  XQig%t,Uag.  13.  B:  intQ  r.  £.  AB:  foot  t.  t. 
14.  AB:  dxSam  ...*iXdp(i.  d....f  (a.Tcw)  %dpxwv 


^D^-^Da  njfynyi  hoerm  -ten 
ib^rn  nnn1]  ^iaea  nnn  tf1^  noaV 

I  v  «•  jt  t  r   :  a  t    s  v  :  * 

rb&n  o-oxan  ^s^an   xu^e  t 

tipj  ib>?  nbW-?;ban  ^nj^j 
pnm  D-'ijJiBm  nan  w  ^  » 
b1pnn-b»  ita11  tisnb'i  o-'Disb 

rt-v  •  T  vatts  c         — 

it»«:  «         t         v:r        jr-t 

pins  ab  anhi  nka  nain  fwam 
naan  anni  :a»n  r©to-D*  n«5«  ■• 

j-:t  v  ••-  it-  #-:         -      ^  «r  — t 

bani  oip-oa-ps  maann  rtbbnj 

^  v  •  vfff     ••  :    ^  t  v  :    t  r  J 

cnwraaa  oan»i  tonsn  rnan" 

tin        t    •         -   :  v-  'rr:*  j-:t 

yrrn  baaai  m^m  •'fntKn  ir^wo 

v  :  -  :       y   s  -  :   '  st     -  :       •    t  s  v  it    1  jt    ••  r 

D-»iMr?aa  toas-wi  bina  "aa 
bain  o^Bbt*  ntibtf  naT'T  ja,»ao« 

r  at   t  v  t  -:         v  /    :  ..  -  .  -  ~f  T 

SaTi   :tib«i  ntfnn  iT'tf  w\a 

••-:-  Ivitt  iT*-i         v»  r»  — 

liliaba  iti»  rfcrn  b^s^rrb* 

i      t:-*         jt-:        v  v  t     '  •  •  -  rr        - 

naTn  i^pa  ss^  "«6h  aiT«n  "wi 
tDonn-b?")  tiiin-b?^  nanan-?? 

•    -  JT        r  T    •  T-  TT--S 


nnaan 

•    t  ;    t 


(c.  FX).  Bf  (in  f.,  cf.  3, 1)  Kal  Rafts  Z.  ttjv  #^ 
yorr^of  $<*ead  atrr©  «fe  vtrvarxa,  «.  *lwyay*ir 
avtyv  etg  trjv  noliv  J  a  via  Hatg  ovvtsXioat,  aiiw 
tov  olxoy  xvo^  x.f  t.  olxov  ^avt^  x.  to  XBi%og  7f- 
q&ealrjfi.  Toxb  ctvify  <P.  fiacilevgMfWTti,  «. 
itQoxaxeXdpBto  xrjv  ra(h(f  x.  iytTrvptoay  ocvrv^ 
x.  tov  Xuvaritnr  t.  xaTOix&frra  Iv  Msgymp'  %ul 
idantsv  avtdg  v.  axocxolag  Qvyaxql  a£t&  tw- 
vaixl  £.,  xal  Z.  mxodo^^ae  Tifv  rotffo  (* A^TX). 

Digitized  by  VjOOQIC 


t.  J&ttiftt* 


(5.5-14.)    683 


Cet&riebeeuuiet.   «ttlo»o'*  «ett$ett 


V. 


Staffer*,  **n  5tyWa$  lid  gen  @afa,  fiber 
afle  Mnlge  bUffeit  be*  ffiaffer$,  unb  $atte 
grlebe  Don  aOeit  feinen  Untertyanen  unt$er, 
5#bajj  3uba  unb  Sfrael  (Wjer  nwtfneten, 
tin  iegltc^cr  unttr  feintm  ffieinftod  unb 
unier  felnera  geigenbaum,  Don  ©an  6i« 
gin  9a  @*ba,  fo  knge  Salomo  lebte. 

6  *Unb  ©atomo  Ijatte  »iergig  taufenb  9Ba* 

7  gentferbe,  unb  jwwHf  taufenb  SRei^ge.  #Unb 
bU  Sbntltutc  Derfotgtin  ben  &5mg  @alomo 
unb  afled,  wa$  gum  $if$  be*  JWntg*  ge* 
$fe*te,  **  ieglio>er  in  felnem  SRonat,  unb 

8IiefU*  nidjtf  fe$len.  *«u$  ©erf**  unb 
<Stro1j  fur  bie  Sfcoffe  unb  fciufer  bradjten 
fk  an  ben  Drt,  ba  er  tear,  tin  ieglldjer 
*u$  feisum  SefetyU 

9  tWb  Qott  gab  «alomo  fe$t  grofle  SBeil* 
$cU  unb  Serf  anb,  unb  grtrefc*  £*r},  t»U 

iOSanb,  bcr  am  ttfer  bed  Steered  itegt,  *bajj 
btt  SBett$ett  Salomon*  grojjer  tear  benn 
otter  Amber   gegen   SRorgen   unb    atter 

11  tighter  ffieUljeit.  •  Unb  tear  teeifer 
benn  afle  TOenftyen,  au$  teeifer  benn  bie 
£i$ter  Styan,  ber  (Bfra^Uer,  $eman, 
Gtyattol  unb  $)arba,   unb  tear  beritymt 

I2unter  alien  «&etben  um$er.  *Unb  er  re- 
bete  brei  taufenb  <5j>rfi$e,  unb  feiner  8le* 

IS  ber  tearen  taufenb  unb  funf.  *Unb  er 
tebete  ben  Siuinen,  Don  ber  Eeber  an  ju 
ttbanon  btt  an  ben  g)foj>,  ber  aut  ber 
SBanb  widjjt  9fo<$  rebete  er  Don  33lc^ 
Don  ©bgeln,  Don  (Seteurm  unb  Don  gifdjen. 

M*Unb  e*  famen  au*  alien  a36ttero,  ju  $5* 

.  ren  bie  SBeityeit  Salomon*,  Don  alien 
Mniflen  auf  (Srben,  bie  Don  feiner  ffiett- 
tyit  ge$5ret  fatten. 

7.  U.L:  fdnera  SWcnHii. 


4.  etrowf  ...  etfomt  •••  «0«n  9citcn  wmlftt* 
B.dW.A:  tingSumfter).  vE:  (m  Umfreife. 

5.  dW.rEt  Unb  r«  toitjneie ...  fn  6fc)et$eit. 

6.  dW:  ©efoamie  fRoffe  gn  f.  Stages.  tEJL: 
AriDDen  ffit  (fB.OVferbe.  B:  $fetbeftolle  fnt  f.  ©. 
B.dW.vE:  Better.  A:  far  Beityferbe? 

r.  (S9gl.  8.  7.)  B.dW.vE:  n.  9Ule  bie  $.  S.  ... 
(fclnjanafyten)  famen. 

8.  t«  ft Ibigc  warm.  dW.vE:  tenner.  B:  Kenm 

Stcrc!   A:  SWault&iere.  B:  nad)  f.  Km*.  dW.tE. 
rbnung. 

9.  9«0c  bet*.  »U  ber  Z.    dW:  B.  tflftfU^. 


flumen,  a  Thaphsa  usque  ad  Gazam, 
et  cunclos  reges  illarum  regionum; 
SSrbif*r*"cl  habebat  pacem  ex  omni  parte 
^*&f  in  circuitu.  •  Habitabatque  Juda  et  5 
null,  Israel  absque  timore  ullo,  unus- 
IJi^h  quisque  sub  vite  sua  et  sub  ficu  sua, 
**$$?**  Dan  usque  Bersabee,  cunctis  diebus 

Salomonis.     *  Et  habebat  Salomon   6 
SSVvJitiquadraginta  millia  praesepia  equorum 
currilium,  et  duodecim  millia  eque- 
strium,    *  nutriebantque  eos  supra-   7 
Y*7-   dicti  regis  praefecli.    Sed  et  necessa- 
ria  meosae  regis  Salomonis  cum  in- 
genti  cura  praebebant  in  tempore  suo. 
*  Hordeum  quoque  et  paleas  equorum   8 
ffi£*  et  jumentorum  deferebant  in  locum, 
5^  ubi  erat  rex,  juxta  constitutum  sibi. 
x,itss.      Dedit  quoque  Deas  sapientiam  Sa-    9 
si£"'"*l°mon*  el  prudentiam  multam  nimis 
Y.ao.Pt. et  lstitudinem  cordis,  quasi  arenam 
M9»18-  quae  est  in  littore  maris.    ^Et  prae- 10 

cedebat  sapientia  Salomonis  sapien- 
■Mtbi).^10  omnium  Orientalium  etAegyptio- 
^'i^rum.    *Et  erat  sapiettior  cunctis  ho- 11 
i».wbi.  minibus,  sapientior  Ethan  Ezrahita  et 
SkiMiHeman  et  Ghalcol  et  Dorda  filiis  Mahol, 
et  erat  nominatus  in  universis  gentibus 
per  circuitum.    *  Locutus  est  quoque  12 
Cok,,t|f,Salomon  tria  millia  parabolas,  et  fue- 
runt  carmina  ejus  quinque  et  mille. 
*Et  disputavit  super  lignis,  a  cedro  13 
quae  est  in  Libano,  usque  ad  hyssopum 
quae  egreditur  de  pariete,  et  disseruit 
l^i^'de  jumentis  et  volucribus  et  replilibus  . 
to,i.t  et  piscibus.  *  Et  veniebant  de  cunctis  1 4 
populis  ad  audiendam  sapientiam  Salo- 
monis, et  ab  universis  regibus  terrae, 
qui  audiebant  sapientiam  ejus. 


4. 8:  quasi  a  Th. 
ll.S:Eirahitae. 


6. 8:  carruliam. 
1Z.  8:  quinque  millia. 


tE,A:  fei)t  t)icle  (Mbetani  *ltl)  Stlnat}.  B:  v.  tin  4. 
D.  grof em  SBeatiff.  dW.vE:  (einen)  an^gebteitekn 
SSerflanb.  A:  (Smnntni^  fo  auSg. 

10.  It.  te#  fltorsmlattbeS.  dW.vE:  66^ne  b. 
(Oflens) ...  (5gV^ten«.  A:  afcrgenMnber. 

11.  bcira  GO).  ...  bie  S.  B.dW.fE.A:  ®6^ne 
mafyU.  B:  alfo  baf  f.  !Rame  Tarn  unttr  atte  bie  §.  u. 
dW.vE.A:  unb  ...  loot  u.  a.  936lfetn  rino«nm  (im 
Umfreife). 

13.  9.*tUd*mUm.  B:».be»«.  dW.vE.A:flber 
bie  S3.  B.dW.vE.A:  (fp)  anf  (bem)  »b.  (ifl).  vE: 
SNtaner.  B:  Jer»Pt». 

14.  B»dW.vE.A:  ber  «tbe ...  ^drten. 

Digitized  by  VjOOQIC 


584    (5,15—14.) 


V. 


***)  Kal  aniatiiki  XiQap  fiaaiXevg  Tvqov 
tovg  nat&ag  avrov  noog  JZaXopdhta  (qxovoe 
yao  oti  avtbf  ixQiaap  iig  paaiXia'  ami  J  avid 
tov  natobg  avrov),  oti  ay  an  At  rkt  XiQap 
tor  4 avid  naaag  tag  qpeoag.  *6  Kal  an- 
iatuXi  ZaXopm  nQog  XiQap,  Xeyav  *7 2v 
oldag  Jav\d  tov  natiQa  pov,  oti  oix  rjdvfato 
oixo&opqoai  olxop  rq>  opopati  xvoiov  tov 
&*ov  pov  ano  noogoinov  t&v  noXiptop  taw 
xvxXmaartcop  avtot,  &og  tov  dovpai  avtovg 
HVQiOt  vno  ta  iypti  tmp  noddy*  avtov.  18  Kal 
pvp  arinavai  xvowg  6  faog  pov  ipol  xvxXo- 
&&•  oix  lattp  inifiovXog  xal  oix  lot  if  anav- 
ttjpa  nonjQOP,  i9  Kal  iSov  iym  Xiyco  ocxo- 
doprjoai  oJxop  r<p  ovopati  xvqiov  tov  &eov  pov, 
xa&mg  iXaXnai  xvQiog  noog  J  avid  tov  natioa 
pov,  Xeym*  '0  viog  aov  op  dcLom  avtl  aov 
inl  top  Qqopov  aov,  ovtog  oixodopqou  top 
oJhop  t$  ovopati  pov.  ^Kai  pvp  iPtiiXai 
xal  xoxpdtmadr  pot  £vXa  ix  tov  Aiftipov 
xal  idov  oi  dovXol  pov  pita  tap  dovXayp  aov, 
xal  top  pta&bp  dovXelag  aov  doiaoo  aot  xata 
ndpta  oaa  &p  einyg,  oti  av  olda  oti  oix 
iattv  h  i\ph  tidng  %vla  xontup  xa&<og  oi 
2iddpioL 

atXaJ  iyittro,  dog  rjxovaB  Xioap  tm  X6- 
ym  2aXopmptog,  haw  aqtotioa  xal  ilnep* 
EvXoyrjtbg  6  faog  atjpgQOP,  og  edcoxt  to)  da- 
vld  viop  qiQOPipop  inl  top  Xaop  top  noXip  tovtop. 
**Kal  aniatiiki  Xioap  nohg  2aXopwpta, 
Xiyw  Idxyxoa  moi  naptm  £p  aniataXxag 
noog  pv  ha  norfaa  to  diXtjpd  aov  tig  %iXa 
xidoipa  xat  mvxipa.  M  Oi  SovXoi  pov  xat- 
afpvatp  aina  ix  tov  Aifrapov  iig  ttjp  Oakaa- 
aat,  xal  tiijaopat  avta  iig  ayidiag  lag  tov 
tonov  ov  &p  anoateiXfjg  noog  pi,  xal  ixti- 
pa$a  avta  ixii  xal  av  aoiig'  xal  av  noajang 
to  diXtjpd  pov,  tov  dovpai  aotovg  to}  oix<p 
pov.      **Kal  ijp  XiQap  didoig  t(p  2aXo- 

TbVB\ZQtoai  tiv  2.  ivtl  J.  (nQog-d.  AFX). 

17.  B:  top  Mat,  pH  d.  AB  *  (pr.)  tti  ...  xvo.  avtttg. 

18.  B:  apaQtfjpa  n.  19.  AB  *t5  ...  xvo.  6  &§6g. 
20.AB*/r.  21.AB:  ty$rij&rixa&aig.  22.B*X  AB: 
nav  (to  FX).  B  *  iig.  23.  B:  iym  &.  (xai  &.  X). 
AB*(alt)e^.  B:^(5yAFX).  AB*(alO<rv(f  FX). 

15.  ?B:  f>atU  3)o».  gtlieftt.  d W  JL:  war  bet  (ein) 
grcnnb  2)a»lb«  aeioefen.  B:  al(e  bie  Sage.  tE.A: 
atte  3eit. 

17.  B:  t>ott  mdiem  S3. 2).baf  ft  ml.  dW.vE:  wc* 


4  r  -  t       j*  r   :     r  v  tt-j 

zsxa  -*3  in^as  nnn  ^hnh  wrt&a 

ts-t  t-  •-        tr     •         v  r    t 

nnn  dn«  nirr^nn  is  ^njao  -wfi*| 
nim  n^n  nnyj  jftai  rrte3« 
wb  ^  }bte  ]•»«  a11?©?  •%  ',aV« 
na&  mi  nia?5  •Afc.,«wi  irm 
-V«  nisr;  iai  •  nates  "»n^«  rrlni 

v         t      *       jr  •  jr  -«|-       at  r  vs       jt       r 

Tj^nnn  ■)£«  "itost  ^as  i6»b  ^aw  *m 

natDi  TpHasro*  wv»  nan  lisa^n 

yT>  ti-'K  «i33 1"»«  ^  n^T  nn«  i.*»3 
ta,'3'iS3  o^xj-n-oS 

r      r  -  v  "  t  :    • 

wia  ia^»i  n«TQ  naio*i  rib^«5 
dbn  13  wb  ins  -rate  di»n  nin*» 

ttij"        •  t  :     i<-t        v-j  -         t      : 

dvn  nb«$»i  ;wn  ain  dj>rrV3>» 

t    •         <-   :  •  -  B       it  - ,       it  t        rt  t     ^  - 

— ion  n»  "npaai  ia»b  nbb0*^» 
-^3-nK  htey«  •oa  ^«  nnbtd 

^  t  v  v  %•:  iv         *•  -:       AT  ••        T   :  v-  T 

idiJiiia  "SMi  d*<ti«  ixkb  tixen 
•'38T  nti^  'jisa&n-^n  rfc  nay'ta 
-itfsidipan-i?  d;a  nina^dniON 
nrn*1]  do  d^nsBS1)  4*  nbtin 
nnb  ''iBrrn«  niayn  nnw  itten 

v  r        •   »   v         v         j»  -:  |-  t  -  :       at    • 

nfiboi?  ins  BiVn  •'h-'i  itps  dnb  24 

v.  17.  'p  *a^     y.  20.  -nxa  'an 
mo^te.  B.dW.yE:  Jtt.  (®tteite«)  »omil  fie  Hh  «m* 
gaben.  B:  gegeben  Jat.  dW.tEtlegte. 

18.  dW: ^.gef^afft.  A:bdfetaEBiber#«ib. dW.tE. 
UftgUUNfatt? 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  JUtoigt* 


(5,15—240    585 


Set  Aftnig  gn  Stytu*.    tSotbeteihutgen  sum  Xempettou* 


V. 


15*)  ttnb  $itam,  bet  Jtftnig  ju  $$tu«,  fanbte 
felne  Ane$te  }u  ©alomo,  benn  tr  Ijatte 
ge$6tet,  bafi  fie  i$n  jum  Jt&nige  gefatbet 
fatten  an  fetne*  SSatet*  ©tatt.      5)enn 

1 6  «j?itam  liebte  5)a»tb  feln  2ebenlang.  *Unb 
©alomo  fanbte  ju  ^i^m  unb  lief  iljm 

17fagen:  #$>u  toeifiep,  bafi  mein  Stater  5)a* 
»lb  nidjt  fonnte  bauen  ein  #au8  bent  lfla» 
men  bed  «#emt,  feine$  @otte6/  urn  bed 
Ortega  toitlen,  bet  urn  tyn  $et  mar,  bid 
fie  bet  «$*tt  untet  feme  gufjfotyten  gab. 

18*9hm  abet  $at  mit  bet  <§ett,  mein  Oott, 
9tu^e  gegeben  um$et,  bafi  feht  ffiibetfadjet 

19  no<$  bbfe*  «$tnbetnif  me$t  ifl.  *©ie$e, 
fo  $abe  \%  gebadjt  ein  <$<*"£  ju  bauen  bem 
SRamen  bed  «&ettn,  metne*  ®otte«,  mie  bet 
«$ett  getebet  $at  ju  meinem  SJatet  5Dauib, 
unb  gefagt:  ©ein  ©ol)n,  ben  t<$  an  beine 
©tatt  fefeen  toetbe  auf  beinen  ®tu$l,  bet 

20  f oil  meinem  Dtamen  ein  <$au£  bauen.  *  @o 
befie^l  nun,  bafj  man  mit  teebetn  au«  21* 
banon  $aue,  unb  baf  beine  Stntfytt  mit 
meinen  StntfyUn  feien.  Unb  ben  2ot)n 
beinet  Ane$te  bin  i$  bit  geben,  ailed, 
fti*  bu  fageft.  J)erai  bu  toeiffefi,  bafj  bei 
un9  niemanb  ifl,  bet  $olj  ju  $auen  nrijfe, 
tote  bie  Stboniet. 

21  3)a  «&ttaut  abet  $6tete  bie  ffiorte  ©a* 
lomon*,  fteuete  et  fid}  $o<!j,  unb  ft) tad? : 
@elobet  fei  bet  «&ett  tyeute,  bet  5Da»ib  eU 
nen  metfen  ©o$n  gegeben  ^at  ubet  biefj 

22  gtofje  SSolf !  *Unb  «$iram  fanbte  ju  ©a* 
lomo  unb  lief  t$m  fagen:  3<J?  1)aU  ge* 
$5tet,  toad  bu  ju  mit  gefanbt  $aftj  idj 
tola  t$un  na$  ade  beinem  39ege$t,  mit 

23  (Sebetn*  unb  Sannen^olj.  *8Weine  £nedjte 
fotten  fie  \>om  fcibanon  fynab  bringen  and 
SWeet,  unb  toiU  fie  in  Rl&fje  legen  laffen 
auf  bem  HReet,  bid  an  ben  Dtt,  ben  bu 
mit  mttfi  anfagen  laffen,  unb  toltt  fie  ba* 
felbfi  abbinben,  unb  bu  follft  e«  tjolen 
laffen.  9lbet  bu  fotlft  aud)  mein  39ege$t 
t$un,  unb  ©feife  geben  meinem  ©eflnbe. 

24*3tlfo  gab  attain  ©alomo  Eebetn*  unb 

20.  U.L:  ba*  8o$n.     22.  U.L:  £&nnenbotj. 
*)  S.  16—32.  ge»d$nU<$  Jty.  5,  1—18. 

19.  dW.vE.A:  id?  gebenfe.  B.vE:  m.  8fc.  ba*  $. 

20.  oom  £ib. ... ».  metae  *«.  foflett  tt.bcincn  IN. 
fete ...  0«ns  mit ...  bcv  *.  ju  !>♦  vE:  fur  miA  f&lle ... 
Derftfinbf  ba«  ^.  g«  f .  dW:  ifl  lanbtg  J&.  iu  B. 

21.  B.dW.vE.A:fi4febr. 

22.  dW.A:  mit  entboten.  vE:  ^afl  fagen  laffen. 


Misit  quoque  Hiram  rex  Tyri  15#) 

servos  suos  ad  Salomonem  (audivit 

*'"'  enim  quod  ipsum  onxissent  regem 

•s..  pro  patre  ejus),  quia  amicus  fuerat 

&It  Hiram  David  omni  tempore.     *  Misit  16 

*'*"'  autem  Salomon  ad  Hiram,    dicens: 

*Tu  scis  voluntatem  David  pa^ris  mei,  17 

•  7^.'.  et  quia  non  potuerit  aedificare  domum 

ich.22,8.nomini  Domini  Dei  sui  propter  bella 

imminentia  per  circuitum,  donee  daret 

iioji.  Dominus  eos  sub  vestigio  pedum  ejus. 

•Nunc  autem  requiem  dedit  Dominus  18 

Deus  meus  mihi  per  circuitum,  et 

non  est  Satan  neque  occursus  malus. 

2Ch**'1,  *  Quamobrem  cogito  aedificare  tern- 19 

plum  nomini  Domini  Dei  mei,  sicut  lo- 

cutus  est  Dominus  David  patri  meo,  di- 

23'»,&*cens:  Filius  tuus,  quern  dabo  pro  te 

super  solium  tuum,  ipse  aedificabit  do* 

9Ch.s,s.  mum  nomini  meo.  *  Praecipe  igitur  ut  20 

M.r.3,7.  praecidant  mihi  servi  tui  cedros  de 

Libano,  et  servi  mei  sint  cum  servis 

tuis ;  mercedem  autem  servorum  tuo- 

rum  dabo  tibi,  quamcumque  petieris : 

scis  enim  quomodo  non  est  in  popnlo 

meo  vir,   qui  noverit  ligna  caedere 
j«a.w,7.sicut  Sidonii# 

Gum  ergo  audisset  Hiram  verba  21 
10.9.  Salomonis,  hetatus  est  valde  et  ait: 
2Ch*  ,ta,Benedictus  Dominus  Deus  hodie,  qui 
dedit    David    filium    sapientissimum 
super  populum  hunc  plurimum.    #Et  22 
misit  Hiram  ad  Salomonem,  dicens: 
Audivi  quaecumque  mandasti  mihi; 
ego  faciam  omnem  voluntatem  tuam 
tch.tltt.-I1  HgQis  cedrinis  et  abiegnis.    *  Servi  23 

mei  deponent  ea  de  Libano  ad  mare, 
et  ego  componam  ea  in  ralibus  in 
man  usque  ad  locum,  quern  signifi- 
caveris  mihi,  et  applicabo  ea  ibi;  et 
y.ti.  tu  tolles  ea,  praebebisque  necessaria 
Aol""»10mihi,  ut  detur  cibus  domui  meae. 
*  Itaque  Hiram  dabat  Salomoni  ligna  24 

15.  Al.  f  (p*  reg.)  super  Israel. 

18.  Al.  *  Dominus.    20.  Al.  *  servi  tui. 

B:  ffioblgefatten.  dW:  $wreffen*$. 

23.  mtintm  Qauit.  B:  jn?l5gen.  vErto.edingi. 
anf*9R.l.  dW:  fd^affe  e«  in  gl.  tm  SW.  B:»oneins 
anber  ma*en.  vE:  (odmad^en.  dW:  and  eiitanbe* 
ne^meu.  (A:  and  8anb  bringen?)  B:  baf  bn  fie  toeg< 
^oleft.  vE:  n.  bn  fannft  e«  ^. 


Digitized  by  VjOOQIC 


686    (5,25-6,2.) 
_ 


Begum  I. 


aM^^vMW  HMpilt 


f«wff i  xtdoovg  xal  ptixag  xata  nav  to  &£Xrjfia 
aitov.  **Kal  ZaXoutn  idmxt  to)  Xiqau 
t&oai  x$kiadag  xoQovg  bvqov  uax&X  f  <p  oixq? 
aitov  xal  tixooi  fial&  iXaiov  xtxonaviaai- 
pov*  xara  tovto  ididov  ZaXoum  ty  Xiqou 
%ax  iviuvxov. 

*•  Kal  ednxi  xvqioq  f<p  SaXouAvti  cotplaP 
xa&dog  iXalijtrer  aitq}'  xal yp  ai(njvtj  ata  aiaop 
Xiqau  xal  ava  ub'gop  JEalopmrtog,  xal  6V 
i&tvto  diathqxtjv  ava  ueoop  ait&p.  a7  Kal 
apqpeyxep  b  (faatleig  ZoXouAp  4)6*009  ix  nap- 
tog  'IaQaijX,  xal  r\p  b  cpooog  toiaxopta  %tXta- 
fog  ardQW.  M  Kal  anioxetXev  aitovg  tig  top 
Al§avov9  Sixa  xiliabeg  tp  to)  [ntjpl  aXXaoob- 
favor  fitjva  tjaap  iv  rep  AiQ&po)  xal  dio  urj- 
pag  iv  tolg  oixoig  air&p,  xal  'A&tQPiQap  im 
tov  <p6oov.  ™Ka[  tjp  t$  ZaXou&vtt  iffoo- 
pyxopta  xihddeg  atgopttg  aoaip  xal  oydotj- 
xona  %tXiddtg  Xatouow  h  t$  oqbi,  ^ixtbg 
t6v  aQxorioor  t&r  xa&eotafABPtnp  in\  f«f  £q- 
ymp  tov  ZaXou&vtog^  toefg  g&ut&f  xa*  •&*<• 
xooioi  imotatai  tov  Xaod  too*  noiovvttop  ta 
%«•  9iKal  ivstetXato  b  (taatXehg  xal  at- 
qovoi  Xl&ovg  ueyaXovg  tqitovg  tig  to  deuiXtop 
tov  otxov,  Xl&ovg  antXixfoovg.  ^Kal  «i«- 
Xixtjaav  oi  SovXot  ZaXofmvtog  xal  ol  dovXot 
XiQafi  xal  of  FftXtoi,  xal  i\toiuaoap  tovg 
Xl&ovg  xal  ta  %vXa  to$  oixodouijoai  top 
olxov. 

VI.  Kal  iyipeto  h  t$  bydofjxoatq)  xal  t«- 
tQaxoaiootqj  hei  trjg  Qodov  to5*>  vioh  JoQotjX 
«£  Aiyintov,  to)  ha  to)  tBtaqto?  h  utpl  to) 
devteotp  paaiXevortog  tov  faaiXioyg  £aXo- 
uwtog  inl  top  'IooaijX,  xal  opxodoutpt  top 
oIxop  rip  xvqIoj.  2  Kal  b  ohog  op  (pxooVfyi^- 
cip  b  pamXevg  ZaXoudtp  to)  xvQixp,  ifyxopta 
ntix*ig  to  uijxog  aitov,  xal  iixooi  aqysie  to 
nXatog  aitov,  xal  totaxopta  arrets  to  vtpog 
24.AB:x«i  n&v  &.  25.  AB:  xal  iia%.  (B:  (ia%§lo). 
AB  +  (p.  efx.)  viXiddag ...  xexowivtt.  26.  AB:  xvg. 
{dans  oo<p.  -cm  Z..  27.  B •*  2.  28.  AB:  iv  ofx©. 
30.  AB:  z*Qlg.'..T&Z.(i*T. ...  xBZ.YX).  B*tSlaB. 
AB :  ot  noiBvxsg  \xetv  n.  FX).  31  b.  B* Kal  ivsx. 
-TiBl.  (f  AFX,  cf.  6,  1).  AB:  tola  fxtj  (x.  oUo9. 
t.  ol%.  F).  —  1.  AB:  iysvqfrn  iv  t.  tsocccqcc*.  (c. 
FX).  B*t(Dvetxai-xv9.f  Kal  ivsxsilaxo  o  0.  tva 
atoaMi  Xlbsg  psyalsg  xiptog  dg  xov  bstUXiov  xH 

o!%8  x.  X&8g  ansX$*rixSg.'  Kal  ineXixrioav  of  .  »  ^  -%     rt  w-t  « 

vtol  Z.  x.  oi  vtol  X.  x«i  ipalup  avf««.   *Ev  x*    irajiv  avxvif  AFX;  cf.  5,  Sit.  6, 37s,).    2.B*X- 


:  ixen-bs  a-nph?  •gap  m*  *& 

-i&  o^ttri  in^  nbbtt  b'HDpn  nb 
nyrft  "rt^?  Ipr^f  ^??  WS 

T»ai  byn  ^a  d^sb  "w  ib-nat 

•»n*i  l^B^Bn  on  rria^  ^b«n 

onrta    w«b«.    rrii^    fwtiai) 
D^atf  iiba>a  ^9;  tinh  rrtbSq 
:oan4?  t^^i^.  iri^a?  D,,^?3 
«§?3   C|^K   0^5  nfa^  "fti>» 
ia!5  t*ina  ash  tb»  o^baji  bao  i 

-    j  it  t         r-  Iv  «r  r       «  a»  - 

niK»  tfbflii  D^cbK  ntfbai  nattb&n 
is-'i  :ns«b»a  n^tfyn  d>a  orhnsi 

j-  t  -  rr      t  :  -  c       it         tT         j«      if 

a"33H  ni^ra  n"«3a«  i*©!i  ^bfen 

Dti^n  "oai   rfeb»  ^a  «i'$99;i» 
n-oaam  a^syn  ^d^  0^33.11 

itt  -:  IT*  i*-|t  r  t-  3»:«-? 

jrriannisab 
nlKn  ya-iKi  n3a5  D^intia  ••sri  vi. 
-ynga  bg'5to,;-'»3a  n«xb  rqo 
it  oinha  n^^ann  navfa  b'nxn 

vjT  ••sit  tt-  •  —  x    • 

-b?  nbbtd  •r;^  •'M n  aiThn  Kin 
TOn-i  jnin^b  rvan  ia»"i  b*n»,»  * 
Vir^b  hbb«o  "aban  nsa  n«j» 

tt  :  fv«v-  tt  v-s 


y.  26.  rra^n  mtsBn   ▼.  si.  «mw  ynp 

iv mrivl BadX,  Sxoe  i pif » oovoVkx,  ffvwr»Iic#^ 
0  oZxoff  efe  wefrra  Aoyoy  avxi  x.  *&  nafat  ^i«- 


Irei  t»  TeraoTO  i^(tt*i^<Tf  t.  olxov  x  vote iv  pipl 
Zi&  x.  to  d«vWoo>  fitjW.  ^£y  ivtsxaxcp  hiavxqt 


xsoeaod*.  (I€i}x.  AFX)  ^  *nj%n  (anj^ttg  FX).  AB 
^(bts  s. tar)  to.  B:  xprfrre  xal  ffxocft  (t^mw.  AFXX 


Digitized  by  VjOOQIC 


l+4tfi«ift#* 


(5,25—6,2.)    687 


£>ie  Stfceitet  auf  bm  Sffatfttt  mh  bit  »onlettte* 


V. 


$amten$olg,  nadj  afle  feinem  59ege$t. 
25*©aIomo  a6er  ga(  <$i?am  jtoanjig  tau* 
fenb  Sot  SBetjen  gu  eflen  ffit  feln  Oejinbe, 
nub  gtoanjig  Kot  geftofien  Del.  ©oWje* 
ga(  ©alomo  Ji^tltdj  bem  £itam. 

26  Unb  bet  «$ett  gai  ©alomo  SBeid^eit, 
»U  tt  ifjta  getebet  Ijatte,  unb  tear  griebe 
groif^m  «£itam  unb  ©atomo,  unb  fie  ma<$« 

27  ten  beibe  einen  ©unb  mit  emanbet.  *Unb 
©atomo  legte  eine  3tnja$l  auf  bad  gauge 
Sftaet,  unb  bie  3lnga$t  toat  brei^ig  tau* 

28fen>  3»ann.  *Unb  fanbte  fie  auf  ben  Si* 
baiion,  ie  einen  OTonat  ge^n  taufenb,  baji 
fie  einen  STOonat  auf  bem  fttbanon  toatm, 
unb  gtteen  SWonate  baseline.     Unb  9lbo* 

29nitam  mat  ufcet  foldje  9lnja$t.  *Unb 
©atomo  tyatte  fletengtg  taufenb,  ble  £aft 
ttugen,  unb  a<$tjig  taufenb,  bie  ba  gim« 

30mcrten  auf  bem  SBetge,  *ol)ne  bie  ofcetjlen 
9tmtleute  (Salomons,  bie  fiber  bad  Serf 
gefefct  waxen,  ne$mlid>  btei  taufenb  unb  brei 
tjunbett,  mlty  fiber  bad  9Jott  $ettf4jeten, 

31  bad  ba  am  Serf  arbeitete.  *Unbbet  #&nig 
gebot,  bajj  fie  gtofie  unb  t Splice  ©teine 
auibt&tyn,  netymtid)  ge$auene  ©teine  gum 

32  ®runbe  bed  £aufed.     *Unb  bie  ©auleute 
'  Salomons   unb  bie  Sauleute  «£ttam8   unb 

bie  Oibtim  Ijieben  aud  unb  bereiteten  gu 
■&otj  unb  ©teine,  gu  bauen  bad  £au8. 
VI.  3nt  fciet  ^unbett  unb  adjtglgften  3a^r 
nadj  bem  9todgang  "bet  £inbet  3ftael  aud 
<gg9J>tenlanb,  im  bietten  3a$t  bed  JWnig* 
tei<$*  Salomon!  fiber  Sftael,  im  SWonat 
©if,  bad  ift  bet  anbere  SKonat,  watb  bad 
2<&aud  bem  «&ettn  gebauet.  *3)a3  $au$ 
abet,  bad  bet  JWulg  ©atomebem  #ettn 
fcauete,  war  fedjjig  (Stten  lang,  jroan= 
gig  (Stten  bteit,  unb  bteifjig  (Stten  %q$). 

24.  U.L:  Jtfiimen^olj.    25.  A. A:  geftofjeiie*. 
U.L:  gefafjen  Oele«.  27.  U.L:  auf  aam 3fr.,  unb 
be*  *n$.     28. 1.  U.L:  SRonbcn  u.:  SWonb. 
25.  *auft.  B.vE.A:  gut  Speife.   dW:  9<ta$tung. 
B.dW:  twu  Sabt  gu  %  ?B:  %  fit  3. 

27.  f>ob  c.  ftroftnbc  in*  eon  gattj  3.  0.  felbige. 
B:  lief  einen  $lu«fdM|j  neljmen.  A:  ertodblte  ©etf# 
Ieute.  dW.YE:berferoljnettoaren. 

28.  i.  tattf.  ab»e6fe!ttb.  B.dW.vE.A:  toedffefc 
ttetfe. 

29.  d W. vE. A:  Safttriget ...  ($1%  u.)  ©ieiufrauer 
a.  b.  Oeblrae. 

30.  B:  ob.  ©otfleber ...  2B.»aten.  dW.fE:  Obex* 
auffeber  (bie)  ub.  b.  Arbeit  (gef.  to.).  A:  51mtUutc ... 
iegu^b*  B:  gu  gebkteu  ^tten,  dW.rE:  bie  »tb. 


4,*9. 
3,12. 


cedriaa  et  ligaa  abtegna  juxU  omnen 

voluntatem  ejus.     *  Salomon  autem25 

s^io.  praebebat  Hiram  coros  tritici  viginti 

B..27,i7.mj|jja  m  cibum  domui  ejus,  et  viginti 

Bx.2T,2o.coros  purjssimi  0[ej.   jjaec  tribuebat 

Salomon  Hiram  per  singulos  annos. 

Dedit  quoque  Dominus  sapientiam26 
Salomoni,  sicut  locutus  est  ei,  et  era! 
pax  inter  Hiram  et  Salomonem,  et 
2Ch.    percusserunt  ambo  foedns.    'Elegit- 27 
*'17'*  que  rex  Salomon  operarios  de  omni 
Israel,  et  eral  indictio  triginta  millia 
virorum.    *  Mittebatque  eos  in  Liba-  28 
num,  decern  millia  per  menses  sin- 
gulos vicissim,  ita  ut  duobus  mensibus 
4|6(    essent  in  domibus  suis;  et  Adoniram 
erat   super   hujuscemodi  indictione. 
Mh,,,t8,*Fueruntque   Salomoni    septuaginta  29 
millia  eorum,  qui  onera  portabant, 
et    octoginta    millia    latomorum    in 
9,»i.Er.  monte;    *  absque    praepositis,    qui  30 
i,u.5,Upraeeranl  ginguijg  operibus,  numero 

trium  millium  et  trecentorum  praeci- 
pientium  populo  et  bis,  qui  faciebant 
opus.  *Praecepitque  rex,  utlollerentSI 
7'9'-  lapides  grandes,  lapides  preliosos,  in 
fundamentum  templi,  et  quadrarent 
eos ;    *  quos    dolaverunt    caementa-  32 

jM.t3,5. rii  Salomonis  et  caementarii  Hiram; 

B..87.9.  p0rro  Q^jj  praeparaverunt  iigua  ei 

lapides  ad  aedificandam  domum. 

Factum  est  ergo  quadringentesi-  VI. 
mo  et  octogesimo  anno  egressionis  fi- 
liorum  Israel  de  terra  Aegypti,  in  anno 

2Ch.s,9.i<luarlo  mense  Zio  (ipse  est  mensis  se- 
^ii.  cundus)  regni  Salomonis  super  Israel, 

»ch^,i.  aedificari  coepit  domus Domino.  *Do-   2 
mus  autem,  quam  aedificabat  rex  Sa- 
lomon Domino,  habebat  sexaginta  cu- 
bitos  in  longitodine,  et  viginti  cubitos 
in  latitudine,  et  triginta  cubitos  in  alti- 

t^at  (oerri^tete). 

31.  B:  or.  @t.  $erBeffitytett  foKten,  fo  folate  &. 
toateu.  vE:  bag  ierbeieefcftafft  tourben.  B:  ten  <&v. 
bed  $.  son  ge$.  (St.  gu  legen.  dW.vE:  urn ...  gu  tegenf 
gel).  @teine. 

32.  B.dW.vE.A.  ©IbUter.  B.tE:  beBaueten  fie. 
dW.A:  be^ieben. 

1.  Stating.  dW.A:bet9tegietung.  vE:  ^ettffiaft. 
B:  nad>t>cm  ©.  ^onig  tear  gewotben.  B.dW.vE:  ba 
bauete  er. 

2.  B.dW:  feine  S&uge  ...  Sreite  ...  $^be.  vE.A: 
^atte...inbet8. 

Digitized  by  VjOOQIC 


588    (6,3—13.) 


Begum  I. 


VI. 


AlVUmtUtmmpH. 


avtov.  *  Kal  to  cJXitfA  xaxa  noogpmop  tov 
paov  ttxoai  atfttig  to  firjxog  avtov  inl  to 
itXctzog  xov  ofxov  xal  dixa  itfi%ug  xo  itXi- 
xog  avrov  xaxa  noogantov  xov  ofxov.  *Kal 
ino/tjoi  to}  otxq>  Qvoldag  didixxvapirag  xqv* 
nxdg.  *  Kal  inobjotp  inl  top  xol%op  xov  ol> 
xov  piXa&oa  xvxXo&sp  top  veto)  xal  xo)  daffy, 
xal  inoirjcs  nXtvQag  xvxXo?.  *'H  nXevou 
ij  vnoxaxm  nivx*  ny^em  to  nXdxog  avttjg, 
xal  to  (a%cov  fij  nfaem  xo  nXdxog,  xal  rj  tolxrj 
into,  nriitm  xo  nXdxog  avxijg*  on  diaorq- 
fiata  idmxt  xo)  olxp)  xvxXoObp  l&D&ep  xov 
oixov,  ontog  prj  iniXafipdpawxai  taw  xoiynv 
tov  oixov.  7<0  yaQ  olxog  if  to)  olxodofuuj&a* 
avtov  Xl&oig  oXoxXijoou;  axooxopoig  ojxo- 
dofiy&ti,  xal  aapvQa  xal  n&txvg  xal  nap 
axivog  Oidfjoovp  ovx  tjxova&t]  tr  xo)  oixcp  h 
T<p  olxodofuur&ai  avxop.  8  Kal  0  nvXm  trig 
nXtvodg  xrtg  vnoxdxco&ep  inl  rtjp  dfiiap  xov 
oixov  xtjp  de^idv,  xal  eXixxrj  apafiaatg  eig  to 
fiioop  xal  ix  xijg  n&arjg  inl  ta  xoidoocpa. 
•  Kal  (pxodofiijae  top  oJxop  xal  avpexiXiCiP 
avtop,  xal  ixodoaxd&ptjos  top  oJxop  qparraS- 
fAaat  xal  dtaxd£eotp  er  xidootg.  i0Kal  oSxo- 
dofirjat  tovg  itdiafiovg  Si  oXov  tov  oixov 
nipxs  nfjXBVP  xo  vxpog  avtov ,  xal  oWjw 
ifdiofiovg  4p  %vXoig  xsdohoig. 

11  Kal  iyhsxo  Xoyog  xvolov  nabg  ZaXopcivxa, 
Xiyav  12'0  olxog  ovxog  ov  Ov  oixodofieig,  iav 
odevCyg  iv  xotg  itoogxdyfiacl  fiov  xal  xa  xqt- 
furra  fiov  itoijjg  xal  <pvXdo6yg  ndoag  tag  iv- 
xoXag  fiov  avaGTQi<peo&cu  iv  avxaig,  cxtjom 
xov  Xoyov  fiov  fisxa  aov,  ov  ildXffia  itoog 
jdavlS  xov  mtxioa  oov,  xzxal  xaxaOxfjvcoOa)  iv 
(Ugq)  xmvvtmv  IaoariX)  xal  ov  xaxaXilipm  xov 
Xaov  fiov  'iooayX. 

3.  AB  (ell  6, 10):  ip  «nr«*(8q.)  to  ...(pro  inl) 
Big  (c.  FX).  B*h.  fixa-ovx*  (f  AFX).  ABfOn  f.) 
xal  toxodopTjoe  xov  olxop  xal  awetiXsoiv  avxov 
(*FX).  4.  AB:  naoaxvnxofiivag  (fodixx.  FX). 
5.  AB:  idmxfv  (in.  FX).  B*x.  in.  nL  x.  (f  AEFX, 
AEX:  %vxIo&bv).  6.  Bf  (p.  or.  nri%.)  iv  nrftsi ... 
**W  w  *^«f.  (c  AE[F1X)  ...  Siaarrjfia  (c.  AX). 
7.  AB:  Kal  6  otx. ...  *  oXoxX.  +  (p.  axo.)  aoyotg 
(c.  FX).  AFX**r  x.  otx.  8,  AB:  vn6  (inl  FX).  B: 
Toiop. (c.  AEX).  9.  B* yaxv.xMax&l.  (f  f A]EX). 
AB  *  iv  (f  EFX).   10.  AB:  n.  iv  n^%n ...  avpiozs  tov 


Attya  (c  F), 


:  t         t  -  <-*  :  v         •  —       j-     -       -  : 

rjBKS  ito*  rcsn  anh  ^tr^y 
rr'Sb  to*»i  tr^an  •'3^-?^  "tern  * 

n-'an  nivp-rw*  yao  »ns"  n*«2n 

naK3  aton  rannnn  ^i»n  :a"»ao  • 

jT-rr        $~t        t       j   -  -    -      •  t  -  rr 

nam  ha»a  aioi  hsbnqrri  snim 

TIT  T-fT  <-  T  r    "J  T    :      T 

■4  wani  na«a  *atf  rr>'tfi^n 
renh  a^ao  n^ab  ina  Vitnau 

T  «T  •< I    "*  T  T!* 

n^an-)  :n^|?i  rrtn^??  rh«:  ^a^  t 
nsaa  P8»  nabai  p»  ihiiarrg 

AT  :     •  JT    -  IT  *•     S  IVff  JT     •     . 

-1$  Vna  ""ba-rba  ^ttstj  niagw 
3>bsn  nnfe  :inbana  rcaa  waaSs  « 
n-'sa-'n  r^an  tina-bK  nsb^nn 

a*  T*:  -  »i-  -         1  vr.*        v  t        j*  - 

-■mi  rubTtn-b^  ^',  a-'biba* 
'  •       *   '  -   ,-     ,-''*      ■    * 
-r«  p»i  ^■'tdbasn-bK  nabnnn  » 

o^aa  h^an-riK  i»o»i  inba**1)  p^an 

•  —         v    1  «  :  •  -        /r-x-       •  «•  * 

-        •  T    -  V  Iv*1-  fr    T-?|T  V"     t 

innip  niB«  ainn  rfan-pa-b* 

ATM  v-  /"T  • r  1       r  - 

ibth^  -"Ssa  rcan-nt*  Th«»-) 
ntobti— b«    STirf-nan  \rr*\     u 

V  JT~  V—:  V-  .—   -  1  m. 

nibyn  "DBajn-nw  ^npna  ^brro« 

v  -:r     j-  t    :    •         v  :      -  w    \  ;      i«-  ~ 

ona  rabb  "Pisa-ba-Pi*  Piatfin 

A--*   T  Vjv  T  1-       t      •        r  T  V       JT      *  ~     IT     S 

"3a  "nipa  •'roaaSi  j^at*  wa«» 
•:  bunas':  ^3'-p»  awK  Mbi  banto* 

▼.  4.  p"ts  yap    ▼.  5.  'p  ar*i 
▼.  6.  et  10.  pT*m      Y.  IS.  ^fcO  -» 

3.  Unb  bit  $.  t>ot  b.  I.  bet  ^anfc#  ...  oor  b.  ©r. 
bH  ♦.  ^er.  B:  bo«  SotQebfti. 

4.  B:»oneitQen9n6fi$ten.  vE:  »on  f^raaeUeacv 
ben  »rettetn(?)f  »erf^loffeii.  dW:  mit  oe^(&L  9c 
giUct?  A:Wefeg«ftet! 

5.  Uttglaft ...  Ml  He  ...  «.  be«  e^ra^vrt  ^ 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  Jtftitifte* 


(6,3—13.)    589 


Bo*  fast*  unb  bit  ©dngc. 


VI. 


3*llnb  iauete  fine  «#aUc  bor  bem  Xentyet, 
jmanjig  (gam  tang,  na$  ber  SSreite  bed 
«$aufe«,  unb  je$n  (SUen  Brett  oor  bem  #aufe 

4$er.    *Unb  er  madjte  an  bad  «&au«  ften* 

5  fier,  inroenbig  tuelt,  auflroenbig  enge.  *Unb 
et  Bauete  einen  Umgang  an  ber  ffianb  bed 
«$aufe*  ring*  um$er,  bafi  er  ietbe*  urn  ben 
Sennet  unb  Gtyor  Merging,  unb  madjte 

6  feine  iufiere  ©anb  um$er.  #S)er  unterfte 
(Sang  war  funf  SUen  tveit,  unb  ber  mit- 
tclfle  fe<$«  (Stten  toeti,  unb  ber  britte  fleben 
Gtten  meit,  benn  er  Iegte  2ra$men  aufjen 
am  «&aufe  um$er,  bafi  fie  nictyt  an  ber 

7  ©anb  be*  <&aufe*  ft$  $ieiten.  •Unb  ba 
bad  «$au$  gefefet  roarb,  warm  bie  (Steine 
jubor  gang  jugertdjtet,  bag  man  feinen 
jammer,  nod?  Sett,  nodj  irgenb  ein  (Si* 

Sfenjeug  int  3)auen  $5rete.  *<Sine  £$ur 
aber  war  jur  redjten  ©eite  mitten  am 
<$aufe,  baf  man  burdj  ©enbeljleine  tyn* 
auf  gtng  auf  ben  SKittelgang,  unb  oom 

9  SRittelgang  auf  ben  britten.  #5Hfo  bauete 
erbad^aud  unb  boUenbete  ed,  unb  ftmnbete 
bad  <&au8  mit  Sebern,  (eibed  oben  unb  an 

10  ben  ffiinben.  *<8r  bauete  au$  einen 
©ang  oben  auf  bem  gan}en  <$aufe  Return, 
funf  eilen  $o<$,  unb  bedte  bad  «6aud  mit 
(Sebem^olj. 

1 1  Unb  ed  gef$a$  bed  «&errn  SBort  ju  @a» 
12Iomo   unb  fpraci; :  *3)a*  fei  bad  «$au«, 

bad  bu  iaueft.  ©irjl  bu  in  meinen  ©e* 
boten  roanbein,  unb  nadj  meinen  Stedjten 
t$un,  unb  atte  meine  Oobote  fatten,  bar* 
innen  ju  wanbeln:  fo  mitt  id?  mein  ©ort 
mit  bir  ieftftigen,  role  id?  beinem  SSater 
lSSabib  gerebet  $abe,  *unb  mitt  rootynen 
unter  ben  Jtinbern  Sfraet,  unb  mitt  mein 
Soil  Sfvael  nldjt  bertaffen. 

6.  A.A:legte  Ragmen! 

7.  U.L:  einen  (Sifeugejeng. 
9.  U.L:  an  ffianbeu. 

mtittustm&d>ttttml>ti.  B:  einen  gefcffafterten ©ang? 
vE: einen®.  dW.A:  ©tocftoerfe.  dW:  an b.  2B&u* 
ben ...  •$fntenanm6.  vE:  atterbeilfgften.  B:  ©elten* 
batten?  dW:  ©eitenjlmmer.  vE:  (gauge. 

6.  ma£te  «bffi*e ...  nt£t  in.   dW.vE:  nfd)t  eftt» 
griffen  in. 

7.  B:  5>a«  «&.  after,  ba  ed  aefcanei  nmrbe,  toarb  o. 

Sanj  §ubereit.  St.,  bie  $erbeigefu$rt  tourben,  erb. 
W:  toarb  in  feinem  San  o.  ganjen  6t  bed  @teln* 
Bailed  geb.  tE:  o.  ©t  bie  man  fdbon  gang  inger. 
fctrbeifn&rte.  dW:  «.  no$  SKeifel.  B.dW.vE.A: 
ctfernee  fflerfjeng. 


2c^i*V.  tudine.    *  Et  porticus  erat  ante  tern*   3 
plum  Yiginti  cubitorum  longitudinis, 
juxta  mensuram  iatitudinis  tempii,  et 
habebat    decern    cubitos    Iatitudinis 
6(t2.   ante  faciem  tempii.     'Fecitque  in   4 

lBi0,M,templo  fenestras  obliqoas.    #Et  aedi*   5 
ficavit  super  parietem  tempii  tabolata 
per  gyrum,  in  parielibus  domus  per 
T>19><  circuilum  tempii  et  oraculi,  et  fecit 

£,.#f|«.  latera  in  circuitu.    *Tabulatum,  quod   6 
subter  erat,  quinque  cubitos  habebat 
Iatitudinis,  et  medium  tabulatum  sex 
cubitorum  Iatitudinis,  et  tertium  tabu- 
latum septem  habens  cubitos  Iatitu- 
dinis.   Trabes  autem  posuit  in  domo 
per  circuitum  forinsecus,  ut  non  hae- 
rerent  muris  tempii.    *  Domus  autem   7 
S)17,.  cum  aedificaretur,  de  lapidibus  dolatis 
atque  perfectis  aedificata  est,  et  mal- 
leus et  securis  et  omne  ferramentum 
non  sunt  audita  in  domo,  cum  aediBca- 
retur.  *  Ostium  Uteris  medii  in  parte    8 
erat  domus  dextrae,  et  per  cochleam 
ascendebant  in  medium  coenaculum  et 
a  medio  in  tertium.  *Et  aedificavit  do-   9 
mum  et  consummavit  earn;  texit  quo- 
que  domum  laquearibus  cedrinis.  #Et  10 
aedificavit   tabulatum  super  omnem 
domum  quinque  cubitis  altitudinis,  et 
operuit  domum  lignis  cedrinis. 

Et   factus   est  sermo  Domini  ad  11 

Sy$.    Salomonem,   dicens:   *  Domus  haecl2 

quam   aedificas:    si   ambulaveiis   in 

praeceptis  meis  et  judicia  mea  feceris 

et  custodieris  omnia  mandata  mea, 

2sm.   gradiens  per  ea:  firmabo  sermenem 

T,ich!6,  meum  tibi,  quern  locutus  sum  ad  David 

B?«M*s.patrem  tuum,  *et  habitabo  ih  medio  13 
filiorum  Israel,  et  non  derelinquam  po- 
puluin  meum  Israel. 
8.  8:  in  pariete. 

8.  toit  %%.  abtt  jum  mitttlfcn  &tlttn$ana  »•  !• 
r.  e.  am  «.  B:  mittleren  @eitengeban ...  anf  SBin* 
beltrebpen.  dW.vE.A;  auf  einet  ffienbettr. 

9.  beetle  b.  J?,  m.  Salfen  it.  Srttern  oon  (S.  B: 
getafelten  ®ei»6lben  u.  fatten.  vE:  mit  an  einanber 
gerei^eten  ©r.  A:  Safefaerf. 

10.  cine  Sfilmt  fiber  ...  *cr.  B:  einen  aevffafh 
®ang.  dW:  bie  @tocf»erfe?  B:  fngte  ba«  *.  m.  (5. 
jnfammen?  dW;  nberjog. 

12.  eaftmtaen  10.  B:  ffia«  ble«  $.  betriff t  dW: 
2)iefe*  $. ...  wenn  bu  to.  A:  <Dn  baneft  nun  b.«&.  dW: 
Sort  erfnlten.  vE:  in  (SrfuUnng  ge^en  laffen ! 

Digitized  by  VjOOQI.6 


590   (6,14-25.) 


Begum  I. 


VI. 


AeMJUmtU  temmiL 


14  Kal  jxodoptpe  ZaXoftvp  top  olxop  xal 
avfitileaet  avtop.  ihKal  ^xodoptjoi  tovg 
toC%ovg  tov  olxov  loco&ev  dut  fybltov  xtdotvmv 
mi  tov  Idatpovg  tov  otxov  flag  twv  doxmv,  %al 
Ixoiloata&liriae  cvvt%o\uva  }v  %vXoig  iaa#$v9 
xctl  ntoUaxt  to  loco  row  ofxov  iv  luvxlvaig 
nXtVQatg.  ,6jK«2  yxoioprfit  toig  bixoCi  7trj- 
%Big  an  axoov  tov  tol%ov  t£v  nXivoAv  tmv 
xtdolvmv  itno  idawovg  tng  t&v  8ox<ovn  xctl 
iftohjaiP  avt<p  ix  tov  daffy  tig  to  aywp 
t&t  ay(m.  17  Kal  ttoyjaoaxopta  nr\i%wf  rjv 
6  pabg  xatit  nqiganop  tot  daffy.  48  Kal  xidoip 
ntQitaxinaoi  tip  olxop  fou&w,  xal  SyXvipt 
xoXantag  xal  dtamnttaofiha  nkaXa,  nana 
xidoipa,  xal  Xt&og  oix  iyalpBto9  i9xal  to  da- 
ffy ip  pio®  tov  olxov  ioay&et,  dovpai  ix$l 
tyv  xijtmbv  dta&qxrig  xvqIov.  *°  Kal  Big 
no6gmaop  tov  dafftQ  tixoai  n^iBtop  to  prjxog 
ual  c&exr*  ny%em  «o  nXatog  xal  b&cooi 
ftiJXBODP  to  v\f)og  ahtov,  xal  tibquoxsp  avtb 
XQvaiy  ovyxBxlBiapiPW  xal  inohjOB  &vota- 
GttjQiop  xidoov.  2i  Kou  nioiBnlXriOBP  ZaXo- 
pm  to*  olxop  ipdo&BP  XQvcitp  anoxXBlotm, 
xal  naoqyayiP  ip  xa&tjXcbpaai  xqvoiov  xata 
noogamop  tov  daffy,  xal  nBQiicxBP  aito  xQv- 
<x«p.  M  Kai  oXop  top  olxop  neQuc%B  x?t>0iq> 
Ing  cvttiXelag  nartbg  tov  o&ov,  xal  oXop 
ti  (cm  tov  daffy  imtaXoace  xQvckp. 

M  Kal  moir}Q*p  to  ty  daffy  dvo  XtQOvftlp 
ix  iiXwp  xvnaQtoaipwf>  dixa  frifcMW  piyrtog 
iotadfuopipop.  ™Kalniptimix***fttBQvpop 
fov  X$Qovfi  tov  ero's,  xal  ftht*  fr^ow  irre- 
qipop  avtov  to  divtBoov,  ip  frfx**  &***  v*0 
piQOvg  mqpyiov  avtov  etg  pfyog  nttqoylov 
avtov\  **Ovtmg  f(j>  Xtgovfi  to)  davt^tp 
ip    pttQV    bpI    cvpttUta    id*     apqpoftyu?' 

'~4~Kh9vp*tiX$909('*99AFX).  llABtfort. 
ofc*)  xal  fof  tmv  xoipmw  xal ...  *(eq.)  ual  ct  h 
...  nltVQ.  iffftm.  (o,  F?X).  16.  AB:  to  nlsvoop  «o 
W...f5ld«9.(cF).  B*avT9(tAEX).  17m.  A: 
•  ohog  itog  i  two?  6  ^ffa>rcfTOc*  xal  dux  nidtf* 
moig  f.  olxop  ion  nlpxtjp  inapacxjcug ,  ».  fri- 
tala  «.  avaykwpa  xarta  %ido.,  8%  itp.L  (o  paog 


moot  t.  olxop  icm  nloxrip  btupct<rrjc$i$ 

tola  «.  avaykwpa  xarta  %ido.,  8%  i<p.L  [p  9009 

*tL¥;B*Kal%idov-dapio)*    Ws. B*K.-dap. 


AX).  AB  (ter):  iniiw  ...  *JbU 
M-XetHr4^(tAX).  B^n.01.- 
/S*Ufr**'  (t[AK]FX).  *. 
TXl   25.A+(iu-)  Kaldtnab 


*{bU>to(c.  FX).B* 
?1    -xpt*»«»(tAB*). 

tVKtJXtU 


(f  AX).  AB  (ter): 
*&( 

(€.FXX   2iAt(lu,j 

lft.  torn* mi* tbtttttn :*+... **************** 
B:  wi  immi «.  ctbtrmti  9aOt ■.  A:  Safdtoctf ».  (L 
dW»tBJL:  8i^obei.   dW.>E:  *i*  tl  b.  ®&lW  ter 


si^i  rvg?  7J  ne?  {bdh  ntyp 

na*a  d^?^!   jd^^  "*3feIT 
d^jjB  n?b)jp  na^bB  rrjirr*« 

na»  bntoy  n^ann  ^1  ^n1! 3 

niao  ant  nnB?1;!  inai^  na« 
tJj  rtbSi  5i?n  ir»  nara  ^i» 
nayi  n«ao  ant  ma'OBtt  iT'an 
in©?1;!  "fa^n  "oeb  anr  m'g'nna 
-i?  am  hb?  n^n-Va-n^  Ja«|a 
■w/ii^  ^an-ba  dt> 
:am  riBST'anb 
-7Q  D^aiia  •oto  T«ana  taj?*i    » 

aarn  nh«n  aiian  ess  m"a« 
rriia«  nto»  n"»3»n  ainsn  t|33  nia« 
n^B33  nis^-t?i  T'caa  nisj^a 
vwq  *>3ffin  ai^sri  na«a  "Sain  re 


:D"a-i3n 

r   \:   - 


•»3»5 


n&tta 

*  -  it 


=««1  "0* 


▼•l««V 

▼.  SI.  ^  Itt^Ut'Q 
16.  MMtt  90  «.  <«  Iteiiilin  »c«  ^.  aitSt. 

t^^L   B.dW:Ma(ti)tCTtb!tt#ti6dle...Ma 

Digitized  by  VjOOQIC 


1#  Aftttif)** 


(6,14-25.)    691 


Sad  3ntoenbige.   £etC$et«   ©ie  C)etuBim. 


VI. 


14     aifo  bouete  Satomo  bad  <&aud,  unb 

iSnoflenbete  ed.  »Unb  bauete  bU  ©finbe 
bed  «&aufed  tntoenbig  an  ben  Seiten  son 
fiebetn,  *on  bed  «$aufed  SSoben  an  bid  an 
bie  S)e<fe,  unb  fofinbete  ed  mit  $ol)  in- 
wenblg,  unb  tifelte  ben  (Boben  bed  <§au* 

16  fed  mit  tannenen  Stetetn.  •Unb  et  bauete 
$liuen  im  «$aufe  jtoanjig  (BOen  tang  eine 
cebente  SBanb,  *om  S9oben  an  Bid  an  bie 
£e<!e,  unb  bauete  bafelbft  inroenbtg  ben 

17<5$ot  unb  bad  Slllet^eiligfte.  »9lbet  bad 
<&aud  bed  Sempeld  0>ot  bem  Gtyot)  mat 

18  t»ier jig  QUen  lang.  *3nmenbig  tear  bad 
ganje  <$aud  eitel  Sebetn,  mit  gebtebeten 
Jtttoten  unb  99lumroetf,  bafj  man  feinen 

ldeteut  fa$e.  #«bet  ben  <5$ot  beteitete  er 
inroenbig  im  <8aufe,  ba§  man  bie  2abe  bed 

20  ©unbed  bed  «&ettn  bafelbji  tyntyfite.  #Unb 
*of  bem  G$ot,  bet  jtoanjig  (Stten  long, 
}fe«it*jg  fiflen  melt  unb  jtoangig  <8Een 
§o$  teat'f  unb  fibetgogen  mit  lautetem 
©olbe,  tyfinbete  et  ben  3tttat  mit  Cebetn. 

21  #Unb  @aIomo  fibetjog  bad  <gaud  intern' 
big  mit  lautetem  ©olbe,  unb  )og  gotbene 
Stiegel  »ot  bem  ®&ot  $et,  ben  er  mit  ©olbe 

22toetjogen$atte,  *atfo,  bafl  bad  ganje«$aud 
gar  mit  @oIbe  fibetjogen  tearj  ba)u  au$ 
ben  ganjen  5lltat  »or  bem  (tyor  fibetjog 
er  mit  ©olbe. 

2S  Cr  matjjte  au$  im  Gtyot  jteeen  Styetu* 
Mm,  gebn  (SOen  $o<$,  *on  Dettaumbelj. 

24*gunf  (SSen  ^aite  ein  glfigel  eined  jeglU 
<$en  <S$etubd,  ba$  je$n  (Sflen  tearen  »on 
bem  Cube  fritted  etnen  glfigeld  gum  (Snbe 

25  fetaed  anbern  fclugeld.  #9Hfo  $atte  bet 
anbete  Gtyetub  au$  je$n  (Men,  unb  teat 
einetlet  SRaafc  unb  einetlei  JRaum  beibet 


15.  U.L:  tannenen.  ▲•▲:  $annenb?etern. 
18.  ▲.▲:  gang  9or  Gebetn ...  91nmen»erf. 

|t  be*  SB. ...  ben  $intettaum.  dW:  funereal*  bei  $. 

17.  ».*>.,  ftc*«l«»frttf»ert2mt<cl.  B.dW.fE: 
*««  ift  be*  X.  (bet)  oorte  (an  iff). 

18.  0ff<fr*lftcn  IN.  B:  Unb  bie  (5.  am  $.  into, 
ttaren  auftgeftuffet  mit  jtntyfe*  n.  anfgegangenen 
flBfonen,  ed  tear  ailed  (5.  dW:  ba«  Qebernftolg ...ein* 
gff4«Ufe*c  Stbeit  mit  &i«?tiutyett  «.  a«fbrea)en* 
bat  9H.,  ate*  von  €.  tE:  @4«^»erf  von  (Sol. 

ltK  enfeoff ...  ^totro  i«  ♦.   dW.vE.  Winter* 


A-•7'4T•     Igitur  aedificaTit  Salomon  domum  14 
et  coosummavit  earn.    *Et  aedificavit  1 5 
parietes  domus  intrinsecus  tabulatis 
cedrinis,  a  pavimento  domus  usque 
ad  summitatem  parietum,   et  usque 
ad  laquearia  operuit  lignis  cedrinis 
intrinsecus,     et    texit    pavimentum 
domus  tabulis  ahiegnis.    #AediBcavit- 16 
que  viginti  cubitorum  ad  posteriorem 
partem  templi  tabulata  cedrina,  a  pa- 
vimento usque  ad  superiora,  et  fecit 

H«.TMt.interiorem  domum  oraculi  in  sanctum 

*■*"»*•  sanctorum.    *Porro  quadraginta  cu-17 
bitorum  erat  ipsum  templum  pro  fori* 
bus  oraculi.    *Et  cedro  omnis  domus  18 
intrinsecus  vestiebatur,  habens  torna- 
turas  et  juncturas  suas   fabrefactas 
et  caelaturas  eminentes;  omnia  cedri- 
nis tabulis  vestiebantur,  nee  ommno 
lapis   apparere   poterat    in    pariete. 
Tlc"  •  Oraculum  autem  in  medio  domus  in  19 
interior!  parte  fecerat,  ut  poneret  ibi 

■K.io,tt.arcam  foe(feris  Domini.    #Porro  ora*  20 
culum  habebat  riginli  cnbrtos  longi- 
tsdinis  et  Tigmti  cubitos  ahitudinis, 
et  operuit  illud  atque  ▼estifit  auro 

■1.10,1.  purissimo.     Sed    et   altare   ▼estivit 
cedrb.    *  Domum  quoque  ante  oracu-  21 
£2;.  lum  operuit  auro  purissimo,  et  alfiiit 
laminas  Claris  aureis.  *lfihilque  erat  22 
in  templo,  quod  non  auro  tegeretnr; 
sed  et  totum  altare  oraculi  texit  auro. 

s  *!m*.     Et  fecit  in  oraculo  duos  Cherubim  23 

nVav.jg  lignjg  olivamm,  decern  cubitorum 
altitudinis.  #Quinque  cubitorum  ala24 
Cherub  una,  et  quinque  cubitorum 
ala  Cherub  altera,  id  est  decern  cubi- 
tos habentes,  a  summitate  alae  unius 
usque  ad  alae  alterius  summitatem. 
*  Decern  quoque  cubitorum  erat  Che- 25 
rub  secundus;  in  mensura  pari  et 
opus  unum  erat  in  duobus  Cherubim, 

15.  Al.:  et  operuit. 


tanm. 


n. 


20.  B.dW.vE:  uber|og  et  boffelbe  (e«,  tyu) 
nberj.  (ana))  ben  9. 

21.  B:ma4teeitt€d)eibt»aubattg.jtetten?  dW: 
oetrieaeite  mit  g.  St.  ben  *interr.  ?E:  |og  oor  bem 
*.  g.  *.  ber. 

23.  dW:  o.  tottbem  IDelbaum. 
25.  «.  etttevl.  Sifbititf.    B:  6(^nitt.    dW:  3* 
f*uitt!  YE:  ©eflalt.  A:  gignt. 

Digitized  by  VjOOQLC 


592    (6,26-38.) 


Begum  I. 


VJL 


AedifieaH+templL 


*&  xal  to  vtftog  tov  XtQOvfl  tov  ipbq  dixa  if 
mjxH>  *°&  0v%ta  T(P  XfQoip  *<j>  devrsQcp. '  2?  Kal 
ifupouQa  Xegovftlp  iv  giiacp  tov  otxov  tov 
iatatatov*  xal  tiunhaoe  tag  ntigvyag  av- 
tm>  xal  fjntno  rt  nxigvl  rj  fUa  tov  tol%ov 
tov  otxov,  xal  miQv%  tov  Xeooifi  tov  dtv- 
teoov  r\nt%to  tov  tofyov  tov  ittQOv,  xal  ai 
,  nttQvyig  avtmp  h  piaq>  tov  otxov  tjmopto 
fiteQvl  ntiqvyoq*  28  Kal  nsqUa^i  ta  Xtoovfifi 
XQva&p.  29  Ildptag  tovg  ro(%ovg  tov  otxov  xv- 
xX(p  iyxoXanta  SyXvtpep  iv  yQaqttdt  XiQovfllp 
xcd  yolfixaq  xal  tiianmttaauba  netaXa  to) 
iamtBQy  xal  tqp  i%aneQ(p.  ^Kal  to  tdacpog 
tov  otxov  ntQtioys  XQvafy  tov  iaandtov  xal 
tov  i£matov.  81  Kal  t<p  dvQcofioeii  tov  da- 
ffy inoirjae  Ovoag  %vXm  OQXBvMftof  xal 
ipXtag  nertanXaq,  **xal  dvo  &VQag  ix  %vXcor 
fitvxffoov  xal  iyxoXanta  in  avttop  iyxexoXafi- 
(iiva  XiQOvplp  xal  cpoirixag  xal  nhaXa  dm- 
nm%xaa\kba%  xal  neQua%e  %(walqp  xal  xat- 
f'/SWw  iftl  ta  Xeoovpip  xal  in\  tovg  cpoinxag 
to  iQvalov.  *&  Kal  ovrmg  iaofrjae  tep  nvXmi 
tov  vaov  •  yXial  %vXow  oqxbv&ov,  otoal  tetQa- 
nXcog,  34  &  apyotiQatg  tatg  &vQaig%vXa>pntv- 
xipw  dvo  ntv%al  tj  GvQa  r\  ida  xal  atgo(f$tg 
avtmf  xal  dvo  ntv%al  rj  &vqcl  r\  devtiqa  gtqb- 
(pofA&rac  &  tyxexoXafflUra  XeQOvf&p  xal  <pol- 
pixtg  xal  dumanitaa/Aifa  ftitaXa  xal  ae^ugo- 
ptpa  XQvcttp  xatayofuptp  inl  iijp  ixtvnmoip. 
&*Kal  ojxodoptjoa  ttjp  avXyp  typ  iototaTtjv, 
tQttg  (Ttixovg  aaeXexytw,  xal  ottypg  xateifh 
yaafuprjg  xidQOv  xvxXo&w. 

M'Ep  t<j>  kit  T<p  tetaqtip  i&Sfulimas  top 

oJxop  xvotov  h   pipl  Zwv'  88  if  evfoxdzop 

ipiavnp  ip  f*tjvl  BovX  (ovtog  6  pjjp  6  oydoog) 

26.  BEX  (bis) :  XtoHplp  (c  AFX).  27.  B  *  (bis) 
v  (+FX).  AB  *  tB  otxs  (+  EFX).  B :  nx.  X8Q8(llp 
(c.  AFX).  AB  (bis):  divxioH  (c  FX).  29.  AB:  iygaips 
*h  et  xal  d.  n.  (c.  FX),  31  ss.  B**n.  tpUag-ao- 
xsv>«(+AB«FX).  32.AB«*l*(fFX).  34.  AB: 
ivXaxtwuva (cX) ... ifTpeyofieralcEFX).  36. AB 
+  (in  f.)  Kal  qr*o8ou7}ae  to  xatanhaa^a  trig  a«- 
X^ff  xh  aUati  %h  otxH  th  xaxk  noogomov  tit  vaS 
(*FX).  37s.*B(sedcf.vs.3).  37.  ABEXf(in  f.) 
nal  xA  fiivxiga  w*l  (*  F).   38.  B:  Baal  {BikAF). 


»V  8  AT   -  IT  V  of  T  V    |T  J   :     -  -       » 

:   -         v      1  -  •  -  r--  /s    — 

-n«  w"id»i  •»ri,'3Bn  n^an  ■  "nina 

tvit       >-:  <-•-  •    \:   -        ^:- 

i^a  n?a3  •'btfn  ainsu?  sjssi  i"^a 
rtob  rcan  •n,in-b«  fan^Dsai  ••sain 
o-'ainsn-n?  ejs-ji  :?)33-^$  e|33» 
•  aon  n-)|n  riTp-Vs  Vwrj  «ant» 
nHian1)  drains  hi^a  wnB  y^j? 

»l*|-8  v  s    '    •  A    •  r*  s 

nxTOBVaro  nei  n^an  ypn&Twj  ^ 

TVS'  ATT  JT    •  •«"   -  fr"    :r"  »   t 

nto»  n^n  nriB  ns1)  qiynbiJi 

o'osns    nwpa    ttfb/   ybpn 
am  nan  b^ss  "•iidb^  nhiam 

att         jt»:  «;•         i-        :  4       •  s 

niiiann-byj  B^ainsn-b*  *n»i 
pa^nn  nna^  ntoy  pi  jaiwm*** 

w     -  r  -r.*^         w  t     11-  s  ITT  -  » 

t"  t  «r  •    :      v  ••  1  vat        •-:        j        s 

dtybx  «qbJ  B"»tjina  •»»  ninVr 
top  •'sail  a^ba  rin»n  nbnn 
Brains  3?bpi  za^pa  rr'Stfn  nbin»6 
anr  riBsi  b^ss  »ibbi  niSfem-j 

tt         jt  •  :  a  •        *••  1  :  j»  i 

"isnn-na  p»n  :n&nan-b»  irfnj» 
iiBi  nna  "nia  ntipti  n^a^Bpi 

v  :  at       j-  tr  ^  :  ...    - 

:B^j»nhis> 
nin^  n*>3  no?  r*"»ain  fuaia    w 
m«y  nn«n  ri3»ai  nt  nn-«aa8 

~tvs  -  -  IT  IT-  *  -w": 

n»  •»3,,B^n  tfnhn  Kin  bia  ni-'a 

jt  t      -     •    i   -         vj-  <^  -yrf 

27.  in*  innttfit «.  B:  bic  gl.  bet  (5^.  br.  fa  ai« 

29.  «M»g«gr«b«ti  (2d)a.  «ad>cn  oon  «^«.  B:  a8e 
S&nbe ...  an«f(^nipen  mit  ou*g.  €<bu. ...  aitfaegau 
genen  tinmen.  dW:  mafyt  tt  tinQtfanitttnt  ZLxbat 
mlt ...  aufbte^enben  ^31. 

30.  B.dW.vEJi:inU®orb. 

31.  cine  X&fir ...  «cfimfc  «.  ^fodcn  citt  9te|M. 
B:  gut  JJ^nr ...  bie  Stfigel.  dW.vE:  (mtnglfift^ttti* 
uk.  B:  Me  2$irf$toe(le  von  bm  $foftem  »ar  bcr 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  Jtfotge* 


(6,26-38.)    503 


SDie  Cfentlttm  unb  bt*  •  $*i#*erf ♦ 


26  (ityerubtm,  ♦bafj  olfo  ein  iegltdjer  (Styerub 

27jefyi  Often  $o$  mar.  *Unb  -er  t^at  bit 
Styerubim  impenbig  in  bad  «6au«,  unb 
bit  (Styerubim  breiteten  tyre  ftlugel  aug, 
bafj  eine*  glfiget  turret*  an  biefe  fflanb 
unb  beg  anbera  (tyerubg  fclfigel  rityrete 
an  bie  anbere  SBanb,  abet  mitten  im  «&aufe 

28rfi$rete  tin  glfigel  an  ben  anbem.    *Unb 

29  er  ubetjog  bie  Cherubim  mlt  ®olbe.  *Unb 
an  aUen  ®4nben  beg  «&aufe$  urn  unb  urn 
lief  er  6d}nifett>er!  ma<$en  son  auftge* 
$tyleten  (Ktyetubim,  $almen  unb  Stum* 

SOtoerf,  inmenbig  unb  augfeenbig.  *2ludj 
uberjog  et  ben  Soben  bed  <$aufed  mlt 
golbenen  Steven,  intoenbig  unb  au0»en* 

SI  big.  +Unb  im  (Shtgang  beg  (Ityort  madjte 
er  jtoo  S$ftren  bon  Delbaum$ol§  mit  ffinf» 

S2eAgten  $fb£en,  *unb  lief  Sdjnifcmerf 
barauf  mad}en  bon  Gtyerubim,  $almen 
unb  ©lumtoerf ,  unb  fiberjog  fie  mit  gol* 

88benen  ©ledjra.  *9Hfo  madjte  er  au$  im 
Cingang  bed  Xentyel*  sieteifigte  jpfojten 

84  bon  £)elbaum$ol},  *unb  jtoo  Sbfiren  bon 
Sannettyol),  bajj  eine  leglike  S$fit  |U>el 
SJlatt  $atte  an  einanbet  §angenb  in  tyren 

353fogeln,  #unb  ntadjt*  ©djnlfctoerf  barauf 
bon  Cherubim,  $almen  unb  SHumtoerf, 
unb  fiberjog  fie  mit  ®olbe,  redjt,  toie  eft 

S6bcfoblen  mar.  *Unb  er  bauete  au%  einen 
«&©f  barinnen  bon  brei  Steven  ge^auener 
©tetne,  unb  bon  einet  fltetye  ge^obelter 
(Sebern. 

37  3m  bierten  3a$r,  im  SDlonat  6lf,  marb 
ber  (Brunb  gelegtt  am  «&aufe  bed  <8errn. 

38  *Unb  im  ellften  3a$r,  to  9»onat  »ut  (bad 

29. 32. 35.  fflte  ».  18.  31.  AJLrf&nfecfigeit. 
UX:  fsufecfetm.  (ffben  fo ».  33.  jtap.  7, 5.  unb 
femer.  36.  A.  As  breten&iegen.  D.L:  gebanenen 
6tetnai ...  gebobelttn.    37. 38.  U.  L:  afconben. 

ffiafte  XBett?  dW:  bie  (ffiufaffnitg  mit  b.  $f.  ma$te 
ba«  gnxftyeU  [ber  ffianb]  an*  V  A:  mit  $f.  son  funf 
(Srfen. 

32.  asb  i»tftt  X^firflfiscl  oott  Ocltautboli,  «• 
litf.  dW:ttnb  anf  ben  iwogifigeltbfiren ...  ma<$teee. 

33.  t>f. ».  Celt.,  in*  cjcticrtc.  B:  and  bem  oier* 
ien^eil?  dW:an<  b.SBiert^eii[berSanb]?  vE: 
ein  9Uererf . 

34.  B:  §»ei  Seiflen  toaren  an  bem  einen  fjifigel,  bie 
f!6  unbrebeien,  nnb  jwei  £$nriStttter  batte  ber 

9^9bttai«McL   S.S.S.8Ml.Ubt^ 


8,T. 


41,18m. 


■a. 


ia.41.SS. 


»,*.T.12. 
Bw.6,4* 


T.l. 


•id   est  altitodinem  habdiat  mu8  26 
Cherub  decern  eubitomm  el  similiter 
Cherub  secundus.     *  Posuitcpie  Che-  27 
rubim    in  medio   templi  iuterioris; 
eitendebant  autem  alas  suas  Cheru- 
bim, et  tangebat  ala  una  parietem, 
et  ala  Cherub  secundi  tangebat  parie- 
tem alter  urn,  alae  autem  alteraa  in 
media  parte  templi  se  invicem  contin- 
gebanU     *  Texit  quoque  Cherubim  28 
auro.     *Et  omnes  parietes  templi  29 
percircuitum  sculpsit  variis  caelaturis 
et  torao,  et  fecit  in  eis  Cherubim 
et  palmas  et  picturas  Tanas,  quasi 
prominentes  de  pariete  et  egredien- 
tes.     *  Sed  et  pavimentum  domus  30 
texit  auro  intrinsecus  et  extrinsecus. 
•Et  in  ingressu  oraculi  fecit  ostiolaSl 
de  liguis  olivarum,  postesque  angu- 
lorum   quinque,  *et  duo  ostia  de32 
lignis   oli varum,   et  sculpsit  in  eis 
picturam  Cherubim  et  palmarum  spe- 
cies et  anaglypha  valde  prominentia, 
et  texit  ea  auro,  et  operuit  tarn  Che- 
rubim quam  palmas  et  caetera  auro. 
•Fecitque  in  introitu  templi  postesSS 
de  lignis   olivarum   quadrangulatos, 
•et  duo    ostia   de    lignis    abiegnis34 
altrinsecus;  et  utrumque  ostium  du- 
plex erat  et  se  invicem  tenens  ape- 
riebatur.     *Et  sculpsit  Cherubim  etSS 
palmas  et  caelaturas  valde  eminentes, 
operuitque  omnia  laminis  aureis  opere 
quadro  ad  regulam.     *Et  aedificavit36 
atrium  interius  tribus  ordinibus  lapi- 
dum  politorum  et  uno  ordine  ligno- 
rum  cedri. 

Anno  quarto  fundata  est  domus  37 
Domini  in  meose  Zio,  •at  in  anno 38 
uodecimo  mense  Bui  (ipse  est  mensis 


27.Al.*alterae. 
31.  AL:  duoostiola. 

anbre  %l,  bie  f.  nmbr.  d W:  mit  jtod  ©littern  eine 
Sbure,  brebbar,  n.  m.  g».  fSl  bie  a.fy.,  br.  tE:  oon 
jn>.  9rettem ...  bie  fty  breben  lief  en. 

35.  ntitfj.,  9ti4lUt>ttt&bttbttGllbutttl.  dW: 
n.^og  breitaef(^lagene«  (Bolb  fiber  baS  dingegrabene. 
vE:  aenan  fiber  bem  dtngegr.  B:  fo  nod)  bem  <g.  efn^ 
Qttiqttt  tear.  A:  twblgeri$tet  nnb  anpaffenb. 

36.  b.  ben  Itment  4.  ton  ...  St.  Cc^crnbalftn. 
B.dW.A:  inn.  ©orbof.  vE:  9on  brei  Sagen. 

37.  dW*A:  ba«  *.  gegrfinbet 

Digitized  dfl^Oi 


(94  (7,1-9-) 


Regum  I. 


A*4Ubmti*  dmmut  regime. 


Mulic+n  i  O&o*  tig  nirta  Xoyop  avtov 
xcu  «fc  maoaP  dta*m$m  aitovf  xal  amodofitpBP 
aid*  h  imtm  ktaip. 

VH.  JCitl  (JModttirjfo  £akofimp  tor  oTxop 
avtoZ  t (A;  xal  dix&,  fctoi,  xal  ovptz&totv  olot 
top  otxop  aitov.  2Kat  qritddofiTjat  top  oIxop 
dqvuov  tov  Ai^&pov  ixatbp  mjieoov  tb  pij- 
xog  aitov \  xcu  ntrtrjxorta  nfatm  to  nlatog 
avtov t  xal  toiaxopta  aygqar  to  vxpog  avtov' 
inl  ttoaa^mp  ati%w  atvXmp  xety&w,  xal 
AfUat  xidprai  10ft  etvXotg.  *Kal  tipattaxj* 
xe'tyqp  to/9  olxop  ara&tr  inl  tmp  nXevQ&v 
tat  ttvlw,  xal  i  iQt&pbg  tmp  otikm  nhtt 
xal  ttfaafaxopfet,  i  ott%og  b  tig  dixa  xal 
ftirtt"  *xctl  tx&a&pt  tota,  xal  ft6oa  inl 
%ciouP  iQttid&g'  *xal  navta  t&  &vQauata 
xal  at  %oioat  tttoaymoi  ptutla&Qmuipah  xal 
inb  bvoag  inl  &voav  tQiaomg.  *Kal  to 
atkofi  tw  Qliihov  inoirjae  ntnqxopta  ny- 
X*m  tb  pqxoe,  xal  ntPttixorta  nr^tmp  if 
nXiw  ifaymiwOi  aikap  ml  noogmnop  avt&v 
xal  atvloi  xm  nd%og  inl  noogamop  avtijg. 
1  KaL  to  a&up  tmp  &QOfwr  ov  XQtPti  ixtt,  to 
mX*m  jqv  xQixrjQiw,  inolqo*  xal  mQoamotp 
ip  xitym  anb  tov  iddyovg  img  tov  Uacpovg. 
sKal  o  olxoi;  aitov  ip  <p  xa&qottm  ixei, 
avlij  uia  4£ihooo(u!pti  tovtoie  xata  tb  ioyop 
tovto*  xal  oJxop  tjj  QvyaTgl  <1*oq*<6  ($p  tkafk 
Salopm)  xata  tb  aJXap  tovto*  *  liana 
tavta  ix  U&qop  tiptop  xMxoXapuipa  ix  dia- 
orijfAazoe  iom&tp  xal  JSaritar,  xal  ix  tov 
QtutlJo*  Sag  tmp  ytlow  xal  $fa&$p  tig  tip 

3ST¥*"rf«#d.:flnk ...  f(iii  t.)  Kal  4*086^0  e  to 


ra>)  an 


***•*, -fln.    9.  B:  *6*p<D.  AB:  (bis)  *j%eig  et  *w- 
ftf*.  B*(ter)wo.  AB:  mat  Tf*m*  (ixl  c.FX).  3.  AB 


*xid<W  et  (pr.)  o  ...  w*.  *.  nivxn.  B*b  ttg-x. 
5.  AB:  tS  &vQ{D(nxtog  (&voag  FX).  6.  B  *  ixotoo. 
(f  A)  et(b[s)xrjZ8a>*  et  (alt.) *o(f  FX).  (A)Bf  (ia  f.) 
totg  dtiaalp  (*FX).  7.  B*(alt.)  io  et  fe.-fin.  (f 
AX).    8.  Bi  avtmp  (-6  FX).    9.  B  *  (pr.)  x,  f£a>^. 

3ft.  MB«^ct>  ga«4  wit.  Br  DoKtnbete  tt  b.  $. 
■fl(^  tflen  feinrn  $tf<fai  «.  n.  a.  f.  ©eifen;  alfo 
bauttt ...  dW:  toot  b.  ^.  »of[inbf( ...  fetetr  @ebn|cr 
n.manb.  «K:§tii|CitXiiffbKttg.  A:mttaUf.S©<rfe 
«.  a.  f.  OktU^e. 

1.  B:  t«  Mttcnbtle  et  f.  gaigrt  ^.  (dW.YE:  il 
at«  et  f.  £.  [ga«|]  oo(L  fatfr, ». ».  fc  6.  et  an*?) 

3.  b«#  ^.  tcf  ».  £.  M.  !•«»  Mf  4  Jtei^en  Cc. 
btrsfA«Ua,  ti.«ttf  bt«  etelcn  lugcn  cctetftefHUtab 
B:  n.  von  ceb.  $o(lc9  tuf  ben  @» 


ATT:-         rtl  «TT»Trt  --- 

iirn  h^n  a^rjn  i»")»  n^K 
nya-)«  5j  inrrtp  'nail  tntfrifi 

-b?  5?a»  nto  ^jji  t  a^yaayr  T^»  * 
mrna-^  mppoi  ehto  ntib* 

oh-'if— b?   0^1    'i?'!,'5    n»* 

-■»  *gTJ80^  »"3»B  l©©1}   ntpy 
nm  ntoitt  b$«»  h^aa  mrwn 

«.•  -        Jv  -r  r  -        x       it  -  •         v  v  -  it 

rfc«-^a  :  njri  obi^a  nib^ib  nj>b  • 

-t?  T©aipi  y inat  h^an  nnxaa 
:nbSiarvnsnm>  vwwi  rvifiB»n 

rr       s  -      j"  *  n       -1       v   •  t  ;    - 

3.  ««»  w«t  wit «.  flelfA,  Ott  ton  #Mdl«kMK, 

fomif»cs«.fhmMtt.  BtMtftftU...ttttb«ie«|laL 
dW:  9teiertt ...  (agen.  ?E:  fBalfen. 

4.  |.  bed  *.#  tfdbe  tttben  rfnaubcr,  bsct^wO.  1; 
«u«fl^tcn  ...  bafi  dn  9.  Abet  beta  okbetn  toot*  11 
bteien  mafcu.  dW:  ©affen^agta  3  &,  s.  f.  Man 
g.  3«al.  tE: ».  Jtoat  ?.  fibet  g.  3maL 

aMbMffSMNeta^aibwiM^tfii^BMf.  ft:  A 

Digitized  by  VjOOQIC 


Jfc^    ^W^WpvW»» 


(7.1—9.)    flftfi 


£t*  #«jtt  new  CMto 


ift  ber  atyt  SRonot),  warb  baft  £auft  Be* 
reitct,  toie  eft  fein  foflte,  baji  fie  fletcn 
3a$re  baran  Baueten. 

StBer  an  feinem  <$auft  Bauete  ©atom* 
breigefrt  3a$re,  bafc  er  eft  gait)  auftbauete. 

2  *9le$nttt<t)  ct  Bauete  eio  tfauft  toom  ffialbe 
2ttaium,  $unbert  Often  lang,  funfjtg  <5flen 
toelt,  unb  breijjig  Often  $odj.  9tuf  baffel* 
bige  ©alette  legte  er  ben  Soben  toon  ct- 
bemen  ©rereru  auf  cebemen  ©inlen,  nac^ 

8  bat  fRetyen  $ln,  *unb  oBen  barauf  ein 
(Bejtmmer  toon  Sebern  auf  biefelBen  (Ban* 
Ira,  Mltyx  toaren  funf  unb  to  let  jig,  Je 

4funfje$n  in  einer  8tei$t.  •Unb  toaren 
fceitfrer  gegen  bie  brei  ftetyen,  gegen  (in* 

5  anber  fiber,  brei  gegen  brei,  *unb  toaren 

,6  in  t$ren  $fojien  toleretfigt     *Sr  bauete 

aud)  etne  $alle  toon  ©Sulen,  funfjig  (Stten 

lang  unb  breijTtg  (Ken  Brfit,  unb  nodj 

eine  $aOe  toor  biefe,  mit  ©auleu  unb  bidm 

7  fallen.  *Unb  bauete  au$  eine  tfalle  }um 
9ttdjtjht$l,  bdrtn  man  ®eri#t  $ielt,  unb 

8  tafelU  Beibe  Soben  mit  Sebern.  *<Daju 
ftln  <$au6/  barinnen  er  toofytete,  im  <$in« 
ter(of,  tyinteu  an  ber  <&aQe,  gema$t  toie 
bie  anbem.  Unb  ma£)te  au$  ein  £auft, 
toie  bie  «&alle,  ber  Softer  3tyarao,  bie  ©a- 

9Iomo  jinn  ffielB  genommen  fjatte.  #®ot* 
$eft  aOeft  toaren  ©filidje  ©teine,  nati)  bem 
UBinteletfm  ge$auen,  mit  ©figen  gefc&nit- 
ten  auf  alien  ©eiten,  toom  ®runb  Bid  art 
bad  2>adj,  baju   aud)   auf  en  ber  grojie 


38.  U.L:  SRonb. 
2.3.4.A.A:9ticgen. 


9.  U.L:  $anfjen. 


bie3$firen  n.b.$f. to.  oferecfet  in  ber  SCn«fi<$t.  dW: 
getoiert  mit  Oebftlf,  n.  8.  gegen  9.  fiber.  vE:  olerect  ig, 
gebetft. 

6.  nuuftte  am*.  B:  $orgebau.  dW.vE:  ©Men* 
^alle.  (B:  a.  bad  ©org.  war  gcgat  jenen  fiber,  fo  and) 
bie  ©.  v.  b.  ©.  gegen  Jenen  fiber?)  dW:  n.  eine  [an* 
berel  $alie  toor  berfetten,  n.  ©.  n.  eine  ©d)t»el(e  oor 
benfelben.  vE:  eine  SBor^atle  baran  mit  @.  u.  eine 
©<$wette  botoor. 

7.  bar.  cr  ©er. ...  ben  eaniett  &.  B:  ein  ©orgeBSu 
be«  ®er.  dW:  bie  $.  bed  Xbroneo,  too  er  ri*tete,  b. 
$.  bee  $.  tB;  eioe  23**$aJU ...  bte  ®eri#W&. 


rich,  octavos)  perfect!  est  donrat  in  emni 
^^io.opere  suo  et  in  universis  uteoiilibus 
suisj  acdificavitque  earn  annjs  septem. 
Domum  autem  suam  aedificavit  WJLI. 
J'iS;  Salomon  tredecim  annis  et  ad  perfe- 
■^•'^ctum  usque  perdnxit.     *Aedificavit   2 
^M^quoque  domum  saltus  Libani  centum 
cubitorura  longitudinis,  et  quinqua- 
ginla  cubitorum  latiludinis,  et  IriginU 
cubitorum  altiludinis,  et  quatuor  de- 
ambulacra  inter  columnas  cedrinas; 
ligna  quippe  cedrina  exciderat  in  co- 
lumnas^  *  Et  tabulatis  cedrinis  vesti-   S 
Til  totam  cameram,  quae  qua4ragi»ta 
quinque  columnis  sustentabatur.  Unus 
autem  ordo  habebat  columnas  quin- 
decim   *  contra  se  invieem   positas   4 
*et  e  regione  se  respicientes  aequali   5 
spatio  inter  columnas,  et  super  co- 
lumnas quadrangulata  ligna  in  cunctis 
aequalia.    *Et  porticum  columnarum   6 
fecit  quinquaginta  cubttontm  longitu- 
dinis et  triginta  cubitorum  laiitudinis, 
et  alteram  porticum  in  facie  majoris 
porticus,    et   columnas   et  epistylia 
super  columnas.    *  Porticum  quoque   7 
solii,  in  qua  tribunal  est,  fecit,  et  texit 
lignis  cedrinis  a  pavimento  usque  ad 
summitatem.      *  Et   domuncula,    in   S 
qua  sedebatur  ad  jodicandnm,    erat 
in  media  porlicu  simili  opera.     Do- 
mum quoque  fecit  filiae  Pbaraonis 
*»'•   (quam  uxorem  duxerat  Salomon)  tali 

operequali  ethane  porticum.  *  Omnia  9 
*»17*  lapidibus  pretiosis,  qui  ad  normam 
quamdam  atque  mensuram  tarn  intrin- 
secos  quam  extrinsecus  serrati  erant, 
a  fundamento  usque  ad  summitatem 
parietum    et   extrinsecus   usque   ad 

6.  Al.  t (<o f.)  fecit.   9. B:  tntrinsecos  usque. 

8.  war  fll<i*<r»eif<  scm.  B:  $atte  einen  anbern 
$or$of  inntr^alb  be#  ©orgeban«r  ber  roar  muft  bief« 
Strbef t  d Wc  an  f.  «&anfe ...  »ar  ber  anbere  ^of  Winter 
ber  $.  gleidj  biefer  ©anart.  vE:  e6  tear  toie  biefel 
iBetf. 

9.  wo*  t»otttdf»r.«t.,tt. 0.«Wafel»aa«.  dW*vE: 
3Rapc.  B.dW:  gefftaei,  o  inaen  n.  o.  anfen.  vK: 
intoenbig  u.  av6».  m  n.  bao  yon  ben  (S^xnnbfieinen 
an  bit  jn  benen,  He  einer  ^anb  Brett  toaren?  dW; 
oom  0runb  bit  an  b.  Jtragftefn*.  vE:  bU  oben  an 
bie  $a<bgetftnber.  B.dWfE.A:  bid  an  b.  grofen 
(©orO^of 


Digitize* 


38* 


696    (7,10—19.) 


Regum  !• 


YD. 


Aed&cmii*  tempii. 


avlip  trtf  fuyaXfjf  i0tijp  t$^t(uXim/Uptj9  h 
tiptotg  Xi&otg  firydXou;,  Xi&oig  dtxanr^jiai 
xai  oxianfytGC  "xai  indw&tr  tiuiotg  xata 
to  avto  pitoot  n$Xtxtjtotgt  xai  xidqotg.  **  Tifc 
avJUjf?  t^  ptyaXijg  xvxXtp  iQeig  otl%oi  ntX*~ 
xtjtmp,  xai  ctl%og  xsxoXafiftifrjg  xidoov. 
Kal  (pxodoptjGir  avXrjr  o&ov  tqp  iamtatrjp 
xata  noogamop  tov  faov. 

MKal   aniaitiXtr   6   (ktotXtvg  2aXoum 

xai  iXafis  top  XiQOfi  ix  Tvqov,  u  viop  yvpeu- 

xog   fflQag*    xa*  oviog  ano   tijg  qwXijg  t^g 

Nscp&aXti'fA,    xai  0  nattjo  aitov  arrjQ   Ti- 

QU>g9  tintm  xaXxov   xai  ntnXtjowfAhog  tijg 

ooylag  tt^g  ttyprjg  xai  avpiotwg  xai  intytm- 

osmg  lov  noutp   nap  ioyop  tV  gaJbap*    xai 

tfoj'fy&i]  **Qb$  *op  (kujikia  JSaXo(impta9  xai 

inokpii  noma  ia  fya.  i&Kal  rgawiwra  tovg 

dvo  otvXovg  f<p  alXap  tov  oixov,  dixa  xai 

oxta  nqitig  to  vxpog  rov  otvXov,  xai  mqI* 

pitQOP  dvo  xai  dixa   mjxw  ixvxXov  avtow 

to  nd%og  tov   atvXov  uaoaQatp   daxtvXmp 

tit  xodoipata'  xai  ovtmg  0  otvXog  6  Sivti- 

Qog.     MKal  dvo  imOsftaia  inoltjot,  dovpat 

inl  tag  xKpaXag  tab  civic* ,  x<ofivta  xalxa* 

niftt  nriiBtg  10  vxpog  tov   im&ifiatog  tov 

ip6gt  xai  nipt 8  nrj%8ig  to  vxpog  tov  im&ipa- 

tog  tov  dtvtioov.    i7Kal  inoitjot  dixtva  ini- 

xaXvym  tit  ini&ipata  tm  atvXwp,  into,  1  $ 

im&ifiaii  1  p)  ipl,  xai  ima  10)  im&ipaii  tqj 

devte'pp,  f*ioyo9  XQtuaotop,  dvo  at(%oi  qow 

laXx&p  dtdtxtvoifiipoi,  ioyop  XQtuaotop,  ctigog 

inl  ci(%op'  xai  oitmg  inohpt  10}  in&ipan 

•?$  divtiooj.     i9Kal  intfipata  inl  tmp  x«« 

axdup  tm  otvXcap  ioyov  xoipov  xata  10  at- 

~ LI.  AB^avtd  . . .  Aniltnjxav  (c  FX),  12.  AB : 
€i.  cc*iX$%ijia>p(c.F).  B:  Kal  avpttiliae  2.  oXov 
top  ofxo*  avts  (J£.axo£.Ktl.A,  sed  p.  iaan.ftS 
s.  tmv  all*?  %B  ohs  tB).  Cf.  6, 38.  14.  AB  *trjg 
009. (f  FX).  15.  AB:  oxt«  iicri  dixa...* to ...t io- 
#«ttff  «.  dixa  (c.  FX).  16.  B  *  ralxa  (f  AEFX). 
17.  AB:  dvo  d(*%.  wtQt%aXv+ai  tSinto***  (0.  FX). 
B:  (bi»)  to  dinxvo*  (Art«  ^  *.  ktaf%  18.  AB 
tOn.)««l(*F).    19i.poD.Bp.21(o.AFX).    19.  B 


nibna  n^2H  ninp^  D^ng  TDiai  - 
nabo   •,»k,j   nist?  iter  hi* 
ni-jg1;  d^  nb^t»rjnTa*ti 
n$*nn  nsrn  :nm  n^rs  rrtroau 

*!       :  -      #   -  t  j  vitt  Kt  #•: 

"vidt   n^ia  onio   hcfox6  yho 

K    t  •  T  X  »  I  *    T 

nirp-rpa  isn^i  o-'Tit*  rvims 

•it  -      5t  \  1  <    -T  - 

ajnh  ;»n±TD,»K  roto  ^PB3  noan 
-p«1  n^anrrns  «ba*i  frorq 
*bs  niioyb  rwhn-P»i  raiann 
•nban-bK  »ia»i  rminaa  ro«bn 
ns»i  jina«5a-?3-n»je5»Tna?tii8 

-*T-  II         -    I       ^T  V  -^-  r    t 

rntoti   nana  o^Tiarn  ••aaj-w 

v        I  va»  «         "it         jr  t  ♦ 

*rh»n  Tiayn  naip  rnn  nniw 

TV|T  J    ".  IT  ~     »  T-  -:» 

-n«  sb*  na»  nniDy-n''p»  aim 
no?  ninnb  -noi  paon  Tiaynw 

It  ti  ••:  r»-  s  -  n 

rmn\  p^a  Dnia?n  ^n-b?  nn^ 
nn»n  nnnsn  naip  rria»  aSan 

T  V  |T  VJV       -  -    r  -  x*  T 

j  matin  mnsn  nnip  dIidk  atom 
n»ya  b^ia  nbato  nioya  0*030  « 

j"-:r  ^  • :         tti         j--tr      m      »*T 

tDfcin-b?  "»»«.  nnnsb  nihtino 
nn^n   nnn&b   nrn©   o^Tia^n 

tvit  vjv-  ?:•  a         -it 

ti«  tor*i  m^ain  nnn^b  TOnonw 

v         -«r-  r  -  -         viv     -        «r  :    •  : 

-b^  a^o  D^nTO  ^atD5)  D,^na»n 

.  T  .  *^:  a        -  it 

nhn&n-n»  nioab  rn»n  naaftin 

f  t  i    -         v      .«-:  tvit        jit    :• 

TT^lr'l  •  »|T  J      ^  -  v-8 

-?y  i»«  rSnbi  in^oin  rnrobt* 

v  -•  til  r  ••   -  vn*      - 

AT         IT     » X  1"  -:  |-  -  |T  J 

v.  i*.wra'inK"33 

▼.  11.  o-n-tton  arroa  bnp'n  macn 

y.  is.  «na  yvp 

10.  dW.vK:  ©nnbUQC. 

IS.   MU|  Iff  iWMff  ^Of» 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  ntdtrigt* 


(7,10—19.)    59T 


Set  flteifter  ta  «t§.   ©ie  Cfcttot  uttb  Jtnaufe. 


vn. 


iO^of.  *3>le  (Srunbfejie  aBer  toaren  audj 
BjHldje  unb  grofje  ©telne,  je$n  unb  a$t 

1 1  (SHett  grog,  *unb  barauf  fSftlidje  gefyiuene 
©telne  nadj  bcm  ©infeletfen,  unb  (Sebern. 

12*2t6er  ber  grofje  «6of  um$er  tyatte  brei 
3M$en  getyauene  ©tetne,  unb  cine  Sletye 
toon  cebernen  ajretern,  alfo  audj  ber  «&of 
am  <8aufe  bed  <$trrn  tntoenblg,  unb  bie 
$atte  am  «&aufe. 

13^    Unb  ber  JC5nig   ©alomo   fanbte  $in 

14  unb  lief  $olen  «&irant  toon  5tyru$,  *ctner 

®ittt>e  ©o$n  out  bem  ©taratn  (Hawaii, 

unb  fein  SBater  toar  ein  9Rann  toon  5tyru8 

getoefen:  ber  mar  ein  3Reijfrr  im  <5rj,  tooll 

®et«$ett,  Serpanb  unb  Jtunji,  ju  arbelten 

aEerlet  Crjtoerf.      3>a  ber  gum  £5nige 

©alomo.  tarn,  madjte  er  aOe  feine  ffierfe. 

15*ttnb   ma$te  jtuo   e^erne  ©fiuten,  eine 

Jrgtt^e  a$t)e$n  GUen  Ijodj,  unb  ein  &a« 

ben  toon  jtoMf  (Men  toar  bad  SRaaf  urn 

16  leglike  ©5ule  Ijer.  #ttnb  ma$te  jtoeen 
Jtniufe  toon  8rj  gegoffen,  oben  auf  bie 
©Julen  ju  fefeen,  unb  ein  iegltdjer  JCnauf 

17  tear  funf  (Stten  $odj.  *Unb  eft  maren 
an  Jeglidjem  Anauf  oben  auf  ber  ©fiute 

18  fleben  gejlodjtene  S*eife/  ttMe  Jtetten.  *Unb 
ina$te  an  ieglttjjetn  Jtnauf  jujo  (Retyen 
®ranat&|pfel  um$er  an  etncm  flteife,  bauitt 

1 9  ber  Anauf  bebed  t  koarb.  *  Unb  bie  £naufe 
ttaren  toie  bie  SHofen  toor  ber  «&atte,  toier 

12.  A.A:  ftieaen ...  «iege.  tt.  f.  f. 
14.  A.A;  in  ©rj. 

JHutftler  in  (5.  B.  A:  33  ttfl.  n.  ©iffenfc^af  t.  dW:©erfl. 
a.  <5fnf!d^t  n.  itnnbe.  vE:  (5lnf.  n.  £*.  n.  Jternitnif . 

15.  B.dW.YE.A:  bilbete.  B.dW:  (n>ar)b.  $o$e 
ber  einen  ©. ...  ging  urn  b.anbre  @.$er  (urafajjte...)? 
vE:  ©etl ...  nmfafte  b.  jtoeite  ©.? 

16.  B:  kronen.  vE:  ©ftnlenl>autoter. 

17.  an  ben  Jhsfafnt  oben  anf  ben  ®.  0ef!e<bte 
arte  flefe  »on  gefetttten  Wben,  fleben  an  |<flt.  IT. 
B:  IDie  SRefce  to. tj.geflcdjt Slrbeit.  btefceife  to.Jtetten* 
toerf  an  b.  £r.,  bie ...  toaren.  dW:  Outer  to.  Outer* 
Slrbelt  n.  ©etotnbe  to.  Jtetteusgrb.  toaren.  vE:  Unb 
Qtefle^te,  gle^twetl,  unb  ®en>inbef  ^ettente.  (A: 


(2CJll'9atrium  majas.     *Pundamenla  autcmlO 
de    lapidibus    preliosis,     lapidibus 
raagnis  decern  sive  octo  cubitorum. 
*Et  desuper  lapides  pretiosi  aequalis  11 
roensurae  secti  erant,  similiterqne  de 
cedro.    *Et  atrium  majus  rotundum  12 
trium  ordinum  de  lapidibus  sectis  et 
unius  ordinis  de  dolata  cedro,  nee 
<•'■••  non  et  in  alrio  domus  Domini  in* 
(M*   teriori  et  in  porticu  domus. 

Misit  quoque  rex  Salomon  et  tulit  IS 
ifu*  Hiram    de  Tyro,     *  filium  mulieris  14 

.  viduae  de  tribu  Nephthali,  patre  Ty- 

o..4,tt.  rio,   artificem   aerarium    et  plenum 

^^'^sapienlia  et  intelligentia  et  doctrina 

ad  faciendum  omne  opus  ex  aere. 

Qui  cum  venisset  ad  regem  Salomo- 

nem,    fecit   omne  opus  ejus.     #Etl5 

*cbjS,t5.gnxjt  ^uas  C0]umDas  aereaSj  decern 

jw^si^  octo  cubitorum  altitudinis  colu- 
mnam  unam,  et  linea  duodecim  cubi- 
torum ambiebat  columnam  ulramque. 
♦Duo  quoque  capitella  fecit,  quae  16 
ponerenlur  super  capita  columnarum, 
fusilia  ex  aere;  qutnque  cubitorum 
altitudinis  capitellum  unum,  et  quia- 
que  cubitorum  altitudinis  capitellum 

tcius,i«.alterum,    *et  quasi  in  modum  retis  17 
et  catenarum  sibi  invicem  miro  opere 
contextarum.     Utrumque  capitellum 
columnarum  fusile  erat,  septena  yer- 
suum  retiacula  in  capitello  uno,   et 
septena  retiacula  in  capitello  altero. 
#Et  perfecit  columnas  et  duos  ordi- 18 
nes  per  circnitum  retiaculorum  sin- 
gulorum,  ut  tegerent  capitella,  quae 
erant  super  summitatem  malograna- 
torum ;  eodem  modo  fecit  et  capitello 
secundo.     *  Capitella   aulem,   quae  19 
erant  super  capita  columnarum,  quasi 
opere  lilii  fabricata  erant  in  porticu 

gleityofe  ein  Wt^  n.  tofe  Jtetten,  tonnberbar  in  elnan* 
ber  aeffed^ten.) 

lo.  in.  an  ben  &&n\tn  iwetn  fteife  nm^er  fftr  i<» 
beb  tyedHtDttt,  sn  bebecfen  i«fll.  Jht.,  ntit  Oran.  »<r« 
gicrct.  B:  m.  bie  ©.,  n.  2  Steven  nm(er  nber  bent 
einen  9te(».,  bie  kronen  ju  beb.,  toelc^e  oben  uber 
ben  ©r.  xoaxtn,  n.  alfo  in.  er*  an  b.  anbern  Jtume. 
dW:  an  bat  eine  ®itter,  jut  SBebecfnng  ber  Stn.  oben, 
9on©r.  vE:29tei4en@ran.rin0*nnt  nm  tinftUtyxo., 
nm  bad  ©&nlen^antot  ju  beb.  toel$e6  oben  koar. 

19.  an  bet  ♦.  B:  tote  fiilien  aema$t.  dW:  toon 
J.^rbeit.  tE:  fatten  ein  2t«entoerf . 

Digitized  by  VjOOQIC 


888    (7, 20-28.) 


Til. 


<m#it. 


apqxyziQm  t&p  atHm,  xai  inarm&tf  tmp 
aAevoor  inlfafut  to  pika&QOf  f%>  napi. 
2iKal  iottjCB  tovg  otvXovg  frf  «Aof«  foil 
raotr  xai  fof^oa  cor  orolor  for  dgtbp  xai 
inexaXios  tb  opoua  avtov  'loyfp,  xai  iarrjaa 
top  atvlof  for  dwtiQOP  top  0410*400?  xai 
fasxaXm  to  ipoua  avtov  B6$t£.  ^Kal 
kiXem&rj  to  iff  op  tmp  atvlm. 

™K(d  ifto(r]0&  ttjp  daXaoaap  jytr^p  dixa 
h  aijiu  anb  tov  %stXovg  avttjg  iox;  tov  %tl- 
Xovgt  atqoyyiXop  xvxhp  avtfjg'  aim  b  mi%u 
to  vipog  aitrrfy  xai  ffvptjyuipot  tQstg  xai  iqwl- 
xona  ip  ny%*i*  ^Kal  vnoo^Qtyuata  vno- 
xatm  tov  %Ukovg  avtqg  xvxlo&ef  ixvxXovP 
avtijp*  dixa  ip  n^%n  arforar  f$r  ViXnacap 
xvxXo&er,  Svo  vtl%oi  vnoaiyQiyudtmp  yvtwt 
if  i$  %ottvrriQup  aitaw.  2*Kcd  ScLdexa  fiotg 
vnoxdtm  tijg  &aXacaijg}  ol  totfg  mifSk&noneg 
fiofyar,  xai  oi  tomg  iniffktnorteg  Galaaoop, 
xai  oi  tQtig  impXiftorreg  rofory  xai  oi  tQug 
imfiXinofreg  apatolag*  *«*  itartm  ta  onlc&ta 
tig  to  hdof.  ™Kal  tb  ndypg  avtov  rtaXai- 
anjg,  xai  tb  %£Ug  aitijg  ig  Sqjop  %8tXovg 
aoritfiov  (&aa*bg  xoipov,  ^OJovg  jotlg  %o> 
Qovptag. 

37  Kal  inottjae  dixa  pqporoW}  xalxug,  tw* 

oaQm  nq%wp  tb  pijxog  fu%mpa  tijg  pmg,  xai 

twaaomr    mfltm    tb    nXatog   aitijg,    xai 

tQi&p  miftrnp  tb  v\pog  avrijg.     *&Kal  tovto 

tb    Iqyop    tr^g    pqcora    cvyxXuarbp   avtrjg, 

xai  avyxkamop  am  uiaop  fair  i£exouipm. 

20.  AB»EFXf  (in  f.)  xai  ftfr  $o*P  mivf  Qtl%ot 
(xvx*a>)  inl  trig  xswaXidog  xqg  dsvtioag  (*?)• 
21.  AB:  Fra(^«|.FX).  AB:Ta#fr  s.-v...*Tor  tfo. 
B:  BoXat.  22  *B*  (fAB*EFX).  AB*  +  (in.)  JT«l  M 
tmv xetpaX&v  ioyov  «o^r#(*T).  23.  B* p>xriv.  AB: 
%itl.  avtrig,  ffip.  *.  to  avtb '  B:  cwrirfiiprj.  24. 
AB:  vnoHccxa&Bv.  B:  6 .  ip  it.  %v%X6&ev  xai  to  %et- 
Xog  ccvtrjgcbg  ioyop  %BlUtg  noyr\ol8  fiXmcvog  %qiv8, 
»«l  to  na%og  avt$  nceXatavqg  [tixaxtX.  [EjFX ; 
sim.  A).  25.  AB:  avaxoXqV  x.  *«rra  slg  top 
olxbr.  B(in  f.)AFX  (p.  Jr«T.)txal  ij  fiaXueea  in 
uvxwv  inuvm&ep.  26* Bf.  27.  AB:  nhxenrjisig 
ft^xog  t^5  (iBta***  (ett  lofrft)  ...  rieiaotg  nrj- 
%Big  ...  i£  iv  %7i%n  Z+    »  ABi  a^forr. 


^3tf-^?  nSnbi    tn!B»  »•«  ^ 

•  -      t        «-•         •  it  :     at  t    :  -      vj-  :       v  -s 

tn^tin  rnnfen  b?  nc  n-no 

v        <rf:«-      »t:-  j-it         v        Htt- 

oi^Fn    ifiSioJ    ntojfc    a^ayn 

tSgiji  3*30 1  §^  inete-r?  i^te? 

nnnn  n^pci  ja^  i^t  aJj>« 

-»tpy  ink  D"93ip  i^  •  ir»^ 
"5^  s^j?  a»n-nM  o^Bpn  "%*f 
tiri)5X,'3  d^si  D^pfri  d^iid 

J*  JT   r     :  *T   T  JT    T       S-    1  -  - 

nnSpa  n^fe  hifity  nsaB  n^fe 
o»r«"*i»r^3i  nbrn!?a  wyto  oyrj 
ntowas  inetoi  nee  i^1)  tnn'js* 
ris  B^bs  ^i^  n1^  oi|-nei9 

rains  ntog  niaban-n»  to?n    » 
nhsn  raiton  Tik  nia»3  otth 

t  v  it        jt        :   -      lv<  t  -  it        j-   :- 

na»3  tfbtfi  nam  nawa  w-wtt, 

tr-rr         7t{  t:t         t-it       <-t-i 

naiaan    ntoa    nn    :nnaip» 

«r        s   ~  r-ir  "  %  it  t     1 

m^abasn  rs  nhaoa^  nnb  ni->sD» 

rc*-lr*        vt:«  ^wt  ju    • 

▼.  20.  'p  roacn    ▼•  21.  ©ana  *in  »*'» 
t.  22.  yiop    ▼.  22.  *p  ipi 
v.  28.  pap    ib.  "jxa  t» 


20.  tt  worttt  fits*  Jtaftufr  ««f  ben  |«o 

o»etM&  «m»«n*<  tVIM»,  **l+tt  icvfttHb.  9fe*t* 
tprrt*  war,  s.  bet  Or. ...  200  an  icgl.  Jhi.  B:  He 
Stv.  auf ...  otlasaen^  ba  toateo  as^  9.  obm^er  9C90 
bet  ^etroBogroai  OUiH  ibn,  loei^e  *****  k 

Digitized  by  VaOOQLC 


Lftftnfe** 


(7,20-48.)    SIH> 


3a$inititb  B*o*.   JDrtfltfttMbbteOeftttle* 


30  (Men  grog.  *ttnb  bet  JBronotfyfel  in  ben 
(Retyen  um$et  toaren  jtoei  ^unbert,  often 
itnb  unien  an  bent  fReiff,  bet  urn  ben  SJaudj 
bee  JtnaufB  ^etgfatg,  an  jegltdjem  Jtnauf 

21  auf  Betben  $£uta.  ♦Unb  er  rWjteie  bie 
Sfiulen  auf  bor  bet  «&aBe  bed  £enq>eW, 
unb  bie  or  got  re$tett  tfanb  fefcte,  Ijiefl  er 
3a$to,  wtb  bit  er  jur  ttnfen  $anb  fefcte, 

22$i*§  er  ffloafl.  #Unb  et  jtanb  alfo  oben 
auf  ben  Sfiulen  tote  Stofen.  9ttfo  toatb 
voQettbet  bad  ffiert  bet  Stolen. 

23  Unb  er  ma$te  etn  SReer,  gegojfen,  ge$n 
(Men  toeit,  bon  elneni  Stanbe  junt  anbern, 
runb  um$er,  unb  ffinf  (Men  $o$,  unb 
eine  S4*u?  bre$ig  08m  laug  toar  ba* 

24SRaajj  tinge  urn.  *Unb  um  baffettlge 
fWeer,  baft  je^n  (Kden  toeit  toar,  gingen 
Jtnoten  on  felnem  flfcanbe  tinge  um  bad 
SReer  $er,  bet  jtnoten  abet  toaren  )too 

25  Steven  gegoffen.  #Unb  e0  ftanb  auf  jtoSlf 
SMnbern,  toeMjer  brei  gegen  SWltternadft 
getoanbt  toaren,  brei  gegen  9ttenb,  brei 
gegen  SRittag,  unb  brei  gegen  SRorgen, 
unb  ba*  SReer  often  brauf,  baj?  atte  tyre 

26$iftter$eKe  itttoenblg  toaren.  *  Seine 
$>Uh  afar  toar  finer  $anb  Brett,  unb  fein 
9Unb  war  toie  eine*  ©terete  flftanb,  toie 
eine  aufgegangene  3tofe,  unb  ging  barein 
gtoei  laufenb  »at$. 

27  (Er  ma$fe  tuif)  }e$n  e$erne  (Be* 
flityle,    einen  ieglldjen  bier   (Men  lang 

28  unb  Brett,  unb  brei  Often  $od).  #<M 
toar  after  bat  (BefUfyfe  alfo  gemadfo 
ba#  c0  «ettm  $attt  )totf$en  ben  Beiften, 


1*.  A,Aj  oHet  «felertBetl  U.L:  atte  t$t$.  into), 
toar.  26.  A.A:  gingen  batetn.  27.  A. A:  eln 
iegWM. 

fRefcto.  toar.  dW:  at  ben  Jtn. ...  c*e»$.  na$e  bet  b. 
9an$e. 21.  •»»*?+• 

22.  B:  toar  e*  gema$t.  dW:  to.  £tlfe*9(rB.  vE: 
aif  bie  6.  DeBte  er  b.  ttlientoetl. 

23.  tvut  rl«9»«« ...  W.  tt«%<r.  vE:  ba*  SR.  d W: 
bafaegoffeneaR.  dW,*E:  getnibtt  («§L  ©.  15) 

24.  ftftttt  f.  R,  t.  m&tt ...  iff.  »it  fefttc*  <8 


dW.?E:  Jtoloqnint$en.  A:  ©afofetatf).  B:  in  beffen 
$iefnn§.  dW«OLA:  au«  diiem  <Mn#e  (mit  bem< 


qtutaw  cabttorum.   *Et  rursum  ilia  20 
capitella  in  summitate  columnarum 
desuper  juxta  mensuram  columnae 
contra  reliacula;  malogranatorum  aiu 
tern  ducenti  ordines  erant  in  circuila 
capitelli  secundi.     #Et  statait  dnas21 
rA*'  columnaa  in  portico  templi;  cumqae  ' 
*tj£.17'statuisset  columnam  dexteram,  voea- 
25,u.i§.vjt  ^jjj  nomii!e  Jachin;  similiter  ere- 
xit  columnam  secundam  et  vocavit 
nomen  ejus  Booz.    *Et  super  capita  22 
columnarum  opus  hi  modum  lOfi  po* 
suit!   perfadnmqiM  eat  opus  cohi- 
moarum. 
«c^im     pecil  qU0(me  mare  fusile  decern  23 
t»,i?ii.cubiloriira  a  labio  usque  ad  labium, 
■^"•rotundum  in  circuila;  quinque  cubi- 
torum  aUttudo  ejus,  et  resticula  tri- 
giata  eubitorum  cingtbat  ilhid  per 
circuitum.     *  Et    sculptura    subter  24 
labium  circuibat  illud  decern  cubitis 
ambiens  mare;  duo  ordines  sculptu- 
rarum  slriatarum  erant  fusiles.    #Et25 
^^^•sUbat  super  duodecim  bores,  e  qui- 
bus  tres  respiciebant  ad  aquilonem 
et  tres  ad  occidentem  et  tres  ad  me- 
ridiem et  tres  ad  orientem,  et  mare 
super  eos  desuper  erat;  quorum  po- 
sterior  universa  intrinsecus  latita- 
tck.^t.bant.     *  Grossitado    autem    luteris  20 
trium  unciarum  erat,  labiumque  ejus 
quasi  labium  calicis  et  folium  repandi 
lilii;  duo  millia  batos  capiebat 
tTfr.      Et  fecit  decern  bases  aeneas,  qua-  27 
"'"^'ttor   eubitorum    longitudinis   bases 
singulas,  et  quatuor  eubitorum  latita* 
diais,  et  trium  eubitorum  alutudinis. 
♦Et  ipsum  opus  basium  interrasile 28 
erat,  et  sculpturae  inter  juncturas, 

24. 8:  histriatarom. 

25. 8:  stabanu 

26. 8 1  On  f0  *  tri*  millia  metretaa. 

25.  dW:geTt$tei.  vE.A:fa«en.  B:into&rte.  dW: 
nad)iinfn|U.  vE*.  n.  inn.  aete^ci. 

26.  dW.vE:  toie  bie  itbtit  (ba«  ©et!)  eine« 
Se^erranbee.  B:  toie  e.  SilienMutBe.  yE:  fcttten* 
Mnme.  dW:  [in  ®eftalt]  einet  anfgeolfi^eten  8. 

2T.  tin  |e*(f*f#.  B.dW.yE.A:  ®e^e(Ie. 

2S.  |kl9et  h*ttt.  B:  e«  toaren  S;  baran/  s.  b.  8. 
toaren  j».  Itn  jtt&ngen?  dW:  €WJi(bet  to.  batan,  n. 
So).  |to.  b.  <8<flef#e».  tE:  fKe^aHen  *.,-*.  8.  to.  |to. 

Digitized  by  VjOOQI.6 


000    (7,29-37.) 


Begum  I. 


VBL 


JMOto««#  **•»?*<• 


™  Kcu  inl  ta  avpdifoftata  aitw  awa  pioof 
H^tlOfwnof  Xiorng  xai  @6tg  xai  XtQovflip,  xai 
inl  tw  Qifpp&mp  ovtatg  xai  indrw&ew,  xai 
vnoxdtat&BP  tw  Xeonoof  xai  t&w  pomp  %<»- 
qou,  fyyof  xat opacity.  8°  KalthaaQBgtQO%ol 
%aXxol  tjj  fi*x<Dfa  tfj  fua  xai  id  nooifppta 
%aXxa  xai  tiaoaqa  litqrj  aimjg,  tofuat  aitmp 
vnoxdtn&iP  tm  Xovttjoatp,  xai  mptcu  xtyy- 
fthcu  inb  nioap  apdoog  ngoxeifAepau  31  Kai 
to  atofia  aitov  eom&iP  tqg  x&palidog  xai 
arm  h  nrjx**>  **&  t0  mdfia  aitov  atooyyv- 
Xovf  ftoitjfia  ovtatg  ny%eog  xai  f/uhovg  tov 
i*y%*OQf  xai  inl  tov  atoftatog  aitov  dutto* 
Qsipata  xai  duinrjya  avian  tetgdycova,  ov 
atooyyvXa.  82  Kal  tiooaQtg  *QO%ol  mo- 
xdtoo&ep  t&f  dtamjyatp'  ai  %*%>*$  h  *o% 
toojoig  if  ffj  niftoffy,  xai  to  vtpog  tov 
too%ov  tov  hog  ntftiog  xai  rjplaovg.  **Kai 
to  iqyop  tm  tQO%m  mg  iqyop  tqoym 
aopatog*  xai  %siQ*g  aitmv  xai  oi  p&toi 
avtm  xai  t}  nqayyuatiia  avtnv  ta  nana 
ymtvtd.  **Al  tioooQig  <opuu  inl  t&p  tea- 
adowp  yammp  tijg  (u%ma  tijg  ptag,  ix  tijg 
pegwva  oi  mpoi  axnijg.  ^Kai  inl  tijg  xt- 
(paXijg  rrjg  ptfmd  tjptov  tov  nfatog  piyt&og 
otooyyvXop  xvxXqp  inl  tijg  xeyalrjg  tijg  fit- 
%ma,  xai  ai  %sZQ*g  airijg  xai  ta  ovyxXiUrpata 
avrijg  an  ahtfjg*  ^xal  ijvofytto  inl  tag 
doyag  tm  %*tQm  airijg.  Kai  ta  cvyxXei- 
apata  aittjg  XioovfRp  xai  Xioptsg  xai 
apobixig  iatcha,  fyopirop  exactor  xata  noog- 
wnop  aitov  fo»  xvxXo&bp.  &  Kara  tavtijp 
inoiTjoe  tag  dexa  pqwato,  ta£w  plav  xai 
fUtQOf  h  iw  ndaaig. 


30.  AB:  HQogi%ovta  . . .  it.  ccvtmv.  B  *  ccvx&p 
(fFX;  AX:  awofg).  AB:  inondtat  (c  EFX).  B* 
Kai  cop.  -dianyyav  v.  32  (f  AEFX).  33.  AB*  a>g. 
AX:  xai  of  av%ivsg  avx&v  xai  ot  vmzoi  ait.  B  * 
xd  (f  EFX;  A:  fra).  35.  B  f  (p.  f*fyO  «*«}* 
•  (» AX).  AB:  dQXfj  %Biomv  {at  xttotg  FX).  B  *dn 
«v^c(tF;AX:^|avr^5).  36.B*aw5(tAEFX). 
ABf  (p.foa>)x«l  Ta(*EFX).  37.  AB:  Kat9  am?* 
.  •  •  +  (p.  he.)  vdcag.  A:  td£ig  ftfbc  ...  f  (p.  iy) 
f^al*.  AB*fe(f  FX). 


n^sVi  riijnttb  nn^w  hma  •$ 
,'^Bi»>W3n«,),  :*nin  nte^o  ntp  * 
ntiha  •jnpi  rin»n  t^mb  ntfrq 
nnnta  onb  nfcna  Tntoe  aya*W! 

t«  •      i     •     ^  -       -s        AT  -It       x  -*r 

nlHaosb  rinrnab  o^Bisn  ryaito  » 

::•-        -   -  •  T         •   -     it        -j-   :  -  s 

naipi    r«i3??  o",3?i>"    ntp. 

rr  -  IT  r  -;r  it  -  t  v  rr      •  j-  rr 

piK  ntoy»3   ts^Bi^n    htepnisj 
Dn-'pttBni  ofraM  raniT  nasian 
ss-ik")    Jpsw    b^n    orynrtiTjM 
naban  nibs  yan«  b»   m'fena 

a"oo  b5»  rrnip  noKn  ••sn  wtoan 

at^jt        v   r        ft  -  rr     r  -:      t.       :    - 
tjvi:*       tv:        t:-  «   ^  -  r 

n,»ii,r»  nhbrrb*  nnB^  jreaaM 

tv:  \  "  <--:-  t»» 

ninx    opsins    n^hsp^    Sn 

psw  riaban  nto  p«  n$y  n^ta37 
tnanbsb  in»  asp  nns  rwo  tri'« 

i  »  If  \  J       ff  v        v#v        »--       ^T*  TV 

▼. ««.  'p  rrtnaoa 

29;  ttab  fiber  teu  Sciflea  flan*  ofte«  tin  Umtttfm^ 
u.  ttntcr  ben  S.  it.  O.  varcn  ^crob^dngcttbc  JTrisic. 
B:  anf  b.  Jtr&t^n  oben^er  toat  tin  gag,  n.  natcr  b. 
g.  it.  Bel  b.  ftinbern  wareii  $Cu$fagt  »ie  dn  9Cbfa| 
gema^t.  dW:  anf  b.  (Srfleifteii  eben  fo,  ober^atb,  n. 
wnterfcalb  ...  fringe,  ^etab^angenbe  «tbtU.  ?E: 
^erab^angeitbeit  9BertM. 

30.  atft  c^.  Vc^fra  •••  *tme  gtg.  dW:  toata 
@$itftcnt,  anter  bent  S3«fen  to.  bte  gegoff.  GQ.,  fa* 
felt  elnrt  iegl.  JttangM. 

31.  ete»«rt*  btt  JTconc  ».  btftft^v ... «.  b.  ttis« 
bwifl  timb#  alb  tin  Itetctfa*...  m  a«<%ai  b.  #.  mmt 

Digitized  by  VaOOQlC 


!♦  Jtdttige* 


(7,29—87.)    601 


©fe  flttbet  mitSflfem 


29#ttnb  an  ben  Seiten  jfetfdjen  ben  8eU 
ften  fearen  SSfeen,  Odjfen  unb  <5$eru* 
btm.  Unb  bie  Seiten,  baran  bie  SBfeen 
unb  Dd)fen  fearen,  fatten  fceljien  oben 

SO  unb  unten,  unb  Sujjlein  baran.    *Unb 

em  }egU$ed  ®e#fc$le  $atte  *ier  e$erne 

l  9Mber,    mit   element   ©ejiett.    Unb  auf 

ben  bier  (Sden  fearen  %$fetn  gegoffen, 

eine  Jeglidje  gegen  bet  anbern  fiber,  unten 

31.  an  ben  jteffel  gele$nek  *9tber  ber  «&att 
1  mitten  auf  bent  Oeftftyte  fear  einer  (Stte 

fy>$,  unb  runb,  anbertyalb  (Stten  feeit, 
unb  waren  $o<febt  an  bem  <$al6,  in  $el* 
bernf  bie  aiefedigt  fearen  unb  nidjt  runb. 

82*3)ie  fcier  9Wber  abet  ftanben  unten  an  ben 
©eiten,  unb  bie  2M>fen  ber  (Rfiber  fearen 
am   OefHtyle.     <5ht  iegli<$e«   Stab   tear 

33  anbertyalb  SOen  1)0$,  *unb  toaxtn  StaV 
-  ber  fele  9Bagenr£ber,  unb  Ujre  9t$fen, 

9iaben,  @j>eid}en  unb  gelgen  fear  aSed 

34  gegoffen.  *Unb  bie  toler  Sldjfen,  auf  ben 
uier  (Eden  einefi  ieglidjen  ©efltitytt,  fearen 

35  an$  am  (SefHttyU.  #Unb  am  <$alfe  oben 
auf  bem  @e$$le,  eine  $albe  <50e  $od>, 
runb  um$er  fearen  fceiflen  unb  ©eiten  am 

36®efHi$Ie.  *Unb  er  lief  auf  bie  %tity 
btrfetben  Seiten  unb  fceiften  graBen  6$e* 
ruBim,  SBfeen  unb  SJJalmenbSume,  ein  {eg* 
ltdje*  am  anbern,  rings  um$er  baran. 

37*9tuf  bie  ffleife  utadjte  er  jefyt  OefHtyle, 
gegojfen,  einerlei  SRaaf  unb  Staum  fear 
an  alien. 


31.  A.A:  n.  tear  ©$nifrtoerf . 

Slltoetf.  B:  beffen  8cdj  tunerBalb  b.  Stt.  n.  anf* 
to&rtt ...  f.  £o$  to.  rnib  toie  ein  tfafteerf  gemadtt ... 
fo  tear  and)  an  beffen  fc.  aflettei  elngegraben,  tyre 
Seifleu  abet  toareuo.  dW:bieSRunbung[be«S3e<fen«] 
...aerunbet,  »on  ber  Arbeit  eine*  ©anlenfnfe* ...  ein? 
gefonMeneSlrb.,  tbre@<$ilber  aber...  ?E:feinfRnnb 
runb,  bad  ©erf  e.  Qeftetle* ...  toar  @te<$»erf. 

32.  nitter  b.  ffeltera. 

33.  %tl$tn,  Qp.  u.  Kabtn. 

34.  titer  ttrme...  am  Oeft.ftft  ?E:  an*  b.  <8efteu*e. 

35.  anfjEopf  be*  Oeft. ...  vat'ft  nmb  umber,  nab 
«a  bcttfeiMflett  If.  »arctt  ft.  Stiffen  «.  ffclber  «rit  bent 


*et  inter  coronulas  et  plectas  leones  29 
et  boves  et  Cherubim,  et  in  juncturis 
similiter  desuper,  et  subter  leones 
et  boves  quasi  lora  ex  aere  depen- 
dentia.   *Et  quatuor  rotae  per  bases  30 
singula* ,  et  axes  aerei,  et  per  qua- 
tuor partes  quasi  humeruli  subter 
luterem   fusiles   contra   se   invicem 
respectantes.     #0s   quoque   luteris31 
intrinsecus  erat  in  capitis  summilale, 
et  quod  forinsecus  apparebat,  unius 
cubiti  erat  totum  rotundum,  pariter- 
que  habebat  unum  cubitum  et  dimi- 
dium;  in  augulis  autem  columnarum  - 
variae  caelaturae  erant,  et  media  in- 
tercolumnia  quadrata  non  rotunda. 
•  Quatuor  quoque  rotae,   quae  per  32 
quatuor  angulos  basis  erant,  cohae- 
rebant  sibi  subter  basim;  una  rota 
habebat  altiludinis  cubitum  et  semis. 
•Tales  autem  rotae  erant,    quales33 
solent  in  curru  fieri,  et  axes  earum 
et  radii  et  canthi  et  modioli  omnia 
fusilia.    •  Nam  et  humeruli  illi  qua-  34 
tuor  per  singulos  angutys  basis  unius 
ex  iplsa  basi  fusiles  et  conjuncti  erant 
♦In    8ummitale    autem    basis    erat 35 
quaedam    rolunditas  dimidii   cubiti, 
ita  fabrefacta  ut  luter  desuper  posset 
imponi,  habens  caelaturas  suas  ra- 
riasque    sculpturas    ex    semetipsa. 
♦Sculpsit  quoque  in  tabulatis  illis,  36 
quae  erant  ex  aere,  et.  in  angulis 
Cherubim  et  leones  et  palmas,  quasi 
in  similitudinem  hominis  stantis,  ut 
non  caelata  sed  apposita  per  circui- 
turn  viderentur.     *ln  hunc  modumS7 
fecit  decern  bases  fusura  una  et  men- 
sura  sculpluraque  consimili. 


35. 8:  unius  et  dim. 

Oeft*  aw  W*tm.  B:  oben  auf  bem  ®eftel( ...  beffen 
^anb^aben  n.  beffen  £.  an  bemfelben  bran.  dW:  feine 
©eiteneinfaffnngen  n.  f.  ©a^ilber.  vE:  ©eiien... 
and  i^m. 

36.  %l&dhtu  ber  «.  u.  attf  b.  ffclbcc  ...  Walmtn, 
nadi  eine*  iebeit  naum,  tt.  Stt&mt  trailer.  B:  tylat* 
ten.  dW.?E:f^nitt(grnb)anfb.3:afetn.  B:na^ 
bem  e*  irgenbtoo  n.anf  bem  9fo$ang  ting«nm^er  blof 
tear.  dW:  na4  eine«  jegl.  Ieeren  fflanmt,  n.  Jtr.  »a« 
ten  ring«um. 

37.  etttetlet  9m%,  fDtaaf  tu  SUbnug  «mi».  (SJgl, 

6/W,)  Digitized  by  G00gk 


602    (7,88-48.) 


**Kd  imohfOM  dixm  yptoojuvkovq  %aX- 
xovg,  twoaoaxopta  ypttg  ftooovpta  top  ha 
Xvto6yavXo9  [UtQtjoBt  uoOoQm  ntjptop'  %v- 
tooyavXog  6  tig  inl  tjj  ^tsywa  f  J  fuy  taXg 
Sixa  iu%oni&.  **Kal  e&no  tag  dixa  ut- 
X09VO&  nipt*  ano  tijq  muiag  tov  oixov  ix 
dd-imr  xal  nipta  ano  tijg  tbfUag  torn  oixov 
«£  aountqnf  xal  itjv  QaXaaoap  i&tto  ano 
tijg  AfUag  tov  oixov  ix  d&tm  xata  a*a- 
toXaq  ano  tov  xlltovg  tov  potov. 

*&Kj*\  inolrpt  XiQap  toig  Xifhpag  xal 

tag  06QuamQt%  xa\  tag  (putlog*  xal  aw- 

*i£X*ob  XiQOfi  rtouftt  ndtta  ta  loya  a  mot* 

rjct  rq>  fiaoiXsT  JSalofA&vtt  h  t$  otx<p  xvqlov' 

41  tovg  dvo  atvXovg  xal  ta  ototnta  tm  ati- 

hop  dvo  inl  tm  x£<paX£p  tmp  otvXaw  Svo. 

xal  dixtva  dio  tov  xaXintup  apyiuQa  ra 

ctQmta  tip  yXvqxw  tk  of**  inl  tm  envXnp, 

4*  xal  tag  faag  a^fotdgotf  toXg  timtivote  t «• 

toaxowag,  dvo  mffpi  $>&¥  t$  hx*i<p  t$  bl, 

xaXvnzeiv  apgxfctp*  ta  b\w*  xa  Otfpma  hi' 

afiqmiQtov  xmv  OrvXtov,  nxcA  r&c  aryovafi 

Sixa,  xal  toig  yptooyaiXovg  dixa  inl  tmv 

fisicovoi&y    **xcd   trjv  GaXaaoap  fitap^   xal 

toig  floag  dddaxa  toig  inoxata  rijg  GaXao- 

orjg,  45  xal  toig  lifbpag  xoi  tag  faQuaatQtig 

xal  tag  yu&lag  xal  nana  ta  oxsvq  a  iftolriaB 

Xmqccja  t$  fixoiXst  HaXofiipti  int  e<£  oixtp 

xvqIqv  xalxa  aqdip.    46*£r  wp  neomaty  tov 

'Iogbatov  fymoootp  aita  6  ftaoiktig  if  tqi 

nayu  tijg  jrjg  ova  pfoot  JfoxjpW  xal  apa  pi- 

oop  ZccQ&dp.     47  Owe  fy  otabphg  tot  %aX- 

xov  oi  inoirjos  nana  ta  fyya  tavta  ix  nXtj- 

&ovg  atpodoa*  oix  tjp  tioua  t$  ota&n<p  tov 

%aXxov.    **Kal  Rapev  o  paaiUvg  ZaXofuiv 

itavta  tit  oxbvvi  a  iicoliflsv  kv  ofrp  woqtmx  *  To 

28.B(eiLintn):xvtQ0%avl.(-y.AFX).  39. AB 
M/xa(tEFK)...  i}  &*Xa*6a*&B*o(4.X)...%at* 
«^.(c.FX).  40.  AB*T»(fFX).  41.  AB:  St.  9vo 
...t(a.WxT.)T«(c.FX).  42.  AB*(pr.)ii«i(tPX). 
AB  rdJ. :  xsQinalvnxeiv {xal.  X) ... oxq. xr^g  pt%<B- 
*m&  ht  ajwoxiooig  toig  atvloig  (c.  FX).  43.  B : 
xa  (xag  AFX).  44.  AB*(ait.)^ff(tFX).  45.  AB 
*ir  (fFX) ...  ft(p.K«^r)  Kal  of  otvloi  tBOOaod' 
noptec  ncdp6%tn  x8  ohtij  xti  fiaoiUag  xal  zb  otxtt 
xvote.  Ilavta  ta  imya  th  Baodiag  &  htoirjos  JTt- 
^ap  (*F).  46.  B*o >a<r. (+AEFX)... Zuoa(2aQ- 
QapfX).  47pon.AJBa.  ta.46.  ABiw^tfxa^iwi^ 
(to5<rT.BX).   4&B**«iw(tAErX;A:falflr.). 


o^a'w  ntUre  nin^D  n^to  ton    » 
?ra«3  mi«  Th»n  nton  ■  Vw»  ra 

yaja  h^n  v^^"^  tsnrj  niabsn 

jaaa^&n 

-ns1)  niMsn-ps  oi'rri  togji-    » 

d*TO?  tPiln1;  n^a  nb^tf  ^ab^i 
o^ti  nij^fg1!  B^rwp  D^a?n 

r       •  it        v  t  r        -it  ^    ^^ 

-»a^  ntoate,"?  «*j^  n1«n  sa^« 
ni^>  nniwj  np^b  a^il  onw 

-ntw  -itey  rrtaban-nrj  tdrrajmij 

d^*n-PM,j  nttwrw?)  *  oni  nnn  no 
Vfciw  o^srn-^B  ntn  nipn^mw) 
rv«a  nb^tf  ^gb  oyn  nta*  niJK 

-tik  rtchtn  n3>i  nnis  rai  niaow 

v  »        < Iff   ill    I  r  v    \ 

npns  tip  n«n  ii»a  a"-ia  o^arrpa 


t .  *a.  p'tanna 

Y*  40*  8WTI  D^tSSOR  tfPOS  pnp*i  ^ntsw^ 


Digitized  by 


Google 


1- JWnlae. 


(7,38-48.)    M9 


SDfeJNfftfr  SHyfe,  tNHttfHttttitlBttfem 


38  ttnto  er  ma$tt  je$n  t$ente  Jteffel,  toaf 
totaejig  9a$  in  einen  Jteffel  glngen,  unto 
toar  *ler  Stten  groji ,  unto  auf  JegHdjem 

39  GtfltyU  tear  etn  tfeffel.  #ttnto  fefcte  funf 
<8e£u$Ie  an  toie  utytt  <&dt  toed  $auftd, 
unto  toie  antoern  ffinf  an  tote  Unle  dSt, 
atoet  toad  SReer  fefete  et  jut  *ed)ten  toorn 
an  gegen  SWtttag. 


40  Unto  $\x*m  maty*  aua)  Styfe,  @d)au« 
fefai,  Seilen,  unto  toftentoete  alfo  atte 
ffierfe,  toie  toet  JWntg  Salerno  am  tfaufe 

41  toed  $errn  madjen  fiejj.  #9ie$mHd}  toie  jwo 
$5ulen,  unto  toie  feuligen  JtnSufe  o6en 
auf  torn  jtw  ©dultn,  unto  tola  §n*eu  ge- 
flodjtenen  9teife,  ju   toetoeden  toie   jtoeen 

42  feuligen  JtnSufe  auf  toen  Siulen;  *unto 
toll  rter  $ttntoett  ®*anata>fel  an  toen  jtoeen 
geftotytenen  Sieifen,  Je  gmo  &e$en  @tatwU 
fipfel  an  etnem  Strife,  gu  toetoetfen  toie  jtoeen 

43  ftutigen  Anfafe  auf  toen  Stolen}  *toagu 
Mi  gt$n  QtftfyU,  unto  ge$n  Jteffet  eien 

44  totauf ,    #unto  toad  SReet,  unto  itoUf  8ttn- 
45toer  unter  toem  3Reer,  #unto  toie  Styfe, 

S^aufeln  unto  Secfen.      Unto  atte  toiefe 

®tf4fe,  toie  <§ttara  toem  JWntge  <5afomo 

.  ma$te  }um  «&aufe  toed  $errn,  toaxm  toon 

46Iauterem  (Srj.  *3n  toer  ©egento  am  Sot- 
ban  Itef  fie  ton  *6nig  giefien,  in  toWer 
(Bitot,    }nrif$*n  6udp$   unto  Softyon. 

47  *  Unto  ©alomo  liejj  aUe  Oeffijje  ungeteogen, 
*or  toer  fe$r  g?of?en  flRenge  toed  Grjed. 

48*?Ku$  madjte  Salomo  ailed  3«ug,  bad 
gum  $aufe  toed  $erm  ge^Stete,  ne$«Ik$ 

38.  A.A:  n.  loam. 

41.41  A.A:  fugltgeit. 

48.  A.A:  Qeifttye.  U.L:  alien  Oegeiig,  bet. 

38.  tt.  m»  etft  fetet  ...  |e  gl.  feet  ic^tt  Cleft  dW: 
?E:  Secfen.  B:  SBaf^f&ffer. 

39.  a«*  me  9t«*ttii.  B.dW.vB.A:  €>eite...nior* 
gemoftrtd  (gegen  SRorgen  jn). 

40.  B:  «(fo  m.  $.  toie  ffiafaf.  u.  to.  €<$.  u.  b. 
Sprengbeffen.  dW.vE:  toie  93edfen ...  St^alen. 

41.  He  imetm  t&ulUkttn  Jhs.  oteo  auf  b.  «.  ... 
ftfefttwetfc.  B:  jtn.  ber  kronen ...  9le(e.  dW.fE: 
Jtngetn  ber  (€aiten$fon>tet).  dW:  (Sitter. 

42.  u».  9lc<*fwttf «». 

44.  B.dW.*E:  bad  tine  9i 


2Ci*M-  Fecit  quoqae  decern  Intent  ae-88 
neos;  quedraguiU  batoe  eapiebat 
later  unas,  eratque  quatuor  enbito* 
rum;  singulos  quoque  lnterea  per 
singula8  id  est  decern  bases  posoit 
*Et  constituit  decern  bases,  quinque  89 
ad  dexteram  partem  templi  et  quin- 
que  ad  simstram,  mare  autem  posuit 
ad  dexteram  partem  templi  centra 
•rientem  ad  meridiem. 

b?.£";    Fecit  ergo  Hiram  lebetes  et  sen*  40 
tras  et  hamuJas,  et  perfect  omne 
opus  regis  Salomonis  in  templo  Do* 

SCh.4itt.mmi:  #columnas  duas,  et  funiculos41 
capitellorum    super    capitella   colu- 
mnarum  duos,  et  retiacula  duo,  ut 
operirent  duos  funiculos,  qui  erant 

tck.«,ts.super  capita  columnarum;  *etmalo-42 
granata  quadringenta  in  dnobus  re- 
ttaculis,    duos  versus  malogranato- 
rum  in  rettaculis  singulis  ad  operien- 
dos  fanicutos  capitellorum,  qui  erant 

fch.4,t4.super  capita  cohimnarum;  *et  bases  43 
decern  et  Iuteres  decern  super  bases, 

•ck.M».»rt  mare  xmum  et  boves  duodecim  44 

ftch.4,ie.subter  mare,  *et  lebetes  et  scutras45 
et  hamulas.   Omnia  Tasa,  quae  fecit 
Hiram  regi  Salomoni  in  domo  Do- 

2Ck.«ft7.mini,  de  aurichalco  erant.    *In  cam- 46 
peetri  regione  Jordanw  Aidit  ea  rex 

M.M-i11  *rgillosa  lerra  inter  Socholb  et 

iciiiViSarlhan.    *Et  posuit  Salomon  omnia  47 
tn..  vasa;    propter   multitudinem  autem 

J^ijiiimiam  non  erat  pondus  aeris.   *Fe-48 
**iu..  citque  Salomon  omnia  vasa  in  domo 

■x.80,1. Domini:    Altare   aureum,   et  men- 

40.  Al.:  quoqne.  8  (eti.  45):  amalas. 

47.  Al.f  (p.  rasa)  in  domo  Donrioi. 

45.  ecfMtteteai  •t*.  B:  ^oUriem  Jhtyfet. 

48.  dW:  3m  Sotboafreife.  tE:  ®ane  bed  %  A: 
flad>eii«a«bf^aftam3.  dW.vE:  bfd)ter  ®.  A:  tip* 
niget. 

47.  B:  fleirte  alfo  a.  @.  ^fn  »ot  b.  f.  at.  m.f  t* 
xouxU  bad  ©etoidjt  bed  Stutf.  nl&t  uaqgeforf^et. 
dW:  bxa&tt  ...fin  b.  ^and  3e^o»adJ;  wr...»arb ... 
erforf^et.  vE:  ffeflie ...  auf ...  antetfu^t. 

48.  B.A:  one  (bie)  ©ef&ge.  dW.vE:  <&txttfa 
dWJL:im^anfe.  ?E;  fur  bad  $. 

Digitized  by  VjOOQIC 


604   (7,49-8,6.) 


Begun  I. 


vn. 


AeMJtomti*  et  inmugmrmttm  tem*lL 


&wnmnrfQiop  to  %qvaovp9  xal  rrjp  toantfcp 
iq>  %g  oi  aqtot  tyjg  nQO&foca*  XQvaijp, 
49 xcd  tig  Xvyffiag  nint  ix  dt^wp  xal 
nint  4§  evamifjuop  xata  nQogamop  tov  tiafilQ 
XQvoag  GvyxtxXeujpbag,  xal  ta  Xafinddut 
%  xal  tovg  Xvpovg  xal  tag  inaqiotQig  xqv 
oag*  Wxal  ta  nQO&voa  xcd  oi  yXoi  xcd  ai 
(ptdXcu  xal  ti  tovfiXia  xcd  ai  Gvioxcu  XQvacu, 
ovyxXturta*  xcd  ta  &v(x£pata  tdh  &vqcqp  tov 
paov  tov  iototitov  ayiov  twf  after,  xal  tag 
dvoag  tov  vaov  ygvaag. 

MJCal  dvenXrjQW&rj  to  ioyop  o  inoiyot 
ZaXop&p  oixov  xvqIov  xal  tlgqptyxt  Zalo- 
pmp  ta  ayia  J  avid  tov  natqbg  avtov,  to 
aoyvotof  xal  to  XQvciof  xal  ta  axtvtj  Sdwxtv 
tig  tovg  {h}oavQOvg  oixov  xvqIov. 

Will.  Tort  QexxXrjataoet  »o  fiaciXtvg1  2*- 
Xopm  nattag  tovg  nQto^vtigovg  'IoqcojX  xal 
naptag  aqrfoptag  gwAw,  r/ytpopag  naroiwp 
vfop  'looayX,  ip  %qovcoX^  tov  apwtyxtXp 
tijp  xtfiatop  trjg  dia&ijxrjg  xvqIov  ix  noXtag 
J  avid,  avtn  iotl  Ztdp.  2  Kal  i^txxXfjoida&ij- 
aav  noog  top  (faotXJa  2aXojicopta  nag  iptjo 
'IcqoIiX  ip  (ttjpl  'A&ap\p  if  iootfi  (avtog  iati 
pijp  $fidou4g),  3xa*  qX&op  narttg  oi  nQtofiv- 
ttQOi  'IooaqX.  Kal  tjQap  oi  itqctg  typ  xtfkotop, 
4  xal  aptfiifiaoap  ttjp  xifanbp  xvqIov  xal  to 
cxqpoapa  tov  (laqtvQiov  xal  nana  tit  cxtiij 
ta  ayta  ta  bK  «p  axypcifAOti  tov  paQTVQiov, 
xal  aptfiifiaaap  avta  ol  itotlg  xal  oi  Atvltau 
*Kal  o  fiaaiXtvg  ZaXopwp  xal  naoa  ovp- 
aywpi  'IaoaijX  oi  avptstayfispoi  in  aitop  avp 
avtqi  ipnQoo&Bf  tijg  xtfintov  Ovopttg  nQO- 
(lata  xal  fioag  a  oi  ynjqHofhjoetcu,  apaQi- 
Ofiipa  anb  nXq&ovg.  *Kal  tfapfyovatP  oi 
itQttg  tip  xtfotbp  diafhjxrjg  xvoiov  tig  top  to- 
nop  avrijg  tig  to  daffio  fov  oixov,  tig  ta 

48.  AB:  npogtpopag  (xQO&io.  FX).  49.  B:  ilg 
Aqicx.  ...  h  3t\.  (c.  [A£]FX).  AB:  ovyxXttopirae 
(c.EFX).  bQ.XEFXt(v:&VQCte)r8oixti.  51.  AB 
t(p-  avxs)  xal  napxa  ta  avia  ZaXa\uap  (*F).  B 
t  vs.  1 — 12., —  1.  Bf(in.}  Ka  I  iyiptto  <bg  cwttiXtct 
Hal.  tti  olxoSopijoai  tov  oixov  fvote  xal  xbv  oixov 
avxSfttta  bCxwh  irrj.  AB:  li6v(ltQ.F).  B>£vsy- 
xtiv.  AB*T^g.  2.B*Kal-*[CQ.(t KX)et iv ioQt.- 
^.(tF;sim.A).  3.B*^^w-xai.  4.B*x.dvs§.- 
xvqte  et  ndrca  et  x.  avtfl.  -  fin.  5.  B*2aX. ...  nag'lcQ. 
*0i-avx6et%aleiS^fp.eidn6nX.  6. B*£ux#. xt?p. 


onb  rby  ^tti«  inptfrrnKi  ahw 
tian  niniian-n«'i  jam  n"3Bn« 
^ann  *xh  pfci^ton  atom  r*£w 
D^nwani  nham  mem  ni»  am 
nipn?anini"iaTnmniB©m':3nT  > 
niao  nnr  ninnam  niesm 
"tweri  rrjan  hin^nb  nifibrn 
pa^nb  n-'an  ^^  o^JUP  «*lfe? 
ni«btin-?3  bb^Pi.  •        • :  anr « 

at     :         j-        v  r   i      1 5  /p  -        »t  r        ^v  -: 

V3«  TJ!|  .  ^IJJTIS  n%3b0  to;i 
b^3Stt>«1  hrwrmn  ftosfrnt* 
:nirr  rv»a  ninsha  ^ro 
jfcrn*  n5obp?  bn^/w'vra. 
hiean  ^si'Hsa-nK'i  b«ito'! 
-b»  bKnto1;  -ia^nidKn  "»^ 
-n«  rrl5^  obtfi-j^  ntoVtf  ^ban 

habtf  fjban-b«  %q^'  ♦l1'!?  * 
ana  B"Dri«ri  nn^a  bwnto^  ^jria 
•5J?t  b|  ^a»ti  t^a^n  ainhrTwin  s 

^«  tfnj?n  'ba-bi-ron  T^a 

$«^ '  n^!:ba,j  nfibV"  'nbani  n 
lin«n  -gap^  iriK  ^  BnyiDn 
inco1:-^  "wdk  -ijbn  n&  o^nam 
-n« o^nan  «i«a»i  tain  ya^  ^b-i  « 
-b«  inipn-b«J  nin^na  ^i^ 
-b«  D-ti^ri  ti^-bK*  r^an  -i^" 


▼•  fio.  ^ao  nj 

▼.  51.  cttMK  anjaa  TTipa  rrwfin 

▼.  i.  two  b»  -o©  o*n  mowi 

Digitized  by  VjOOQLC 


1*  Jtfatige* 


(7,49-8,6.)    605 


SUat,  fctfa  unb  Stutter.   Set  <Bitt)tsg* 


VOL 


ehten  golbenen  9tttot,  citten  golbenen 
49£ifdj,  batauf  bie  SdjauBtote  liegen,  *funf 
fceudjiet  jut  tedjten  <@anb  unb  f£nf  8eudj« 
let  jut  linfen,  *ot  bent  8$or,  »on  lautetem 
Oolbe,  mtt  golbenen  SHumen,  Santpen  unb 
SOSdjnfiujen;  *baju  ©djalen,  ©djuffeln, 
Seden,  S5ffel  unb  $fannen  »on  lauterem 
(Solbe.  3lud>  toaten  bte  2tngeln  an  bet 
Sljut  am  £aufe  inwenbig  tm  9lllet$eilig- 
flen,  unb  an  bet  3$ut  bed  tfaufed  bed 
Sempett  golben. 

51  9tlfo  ttatb  bollenbet  ailed  ffietf,  bad  bet 
tfinig  ©alomo  madjte  am  $aufe  bed  <&errn. 
Unb  ©alomo  Btadjte  tyinein,  mad  fcin  93a* 
let  SDablb  ge^eiliget  $atte,  »on  ©ilBet  unb 
@olbe  unb  ©efajjen,  unb  legte  eft  in  ben 
©djafc  bed  ^aufed  bed  $ettn. 
WJUUL.  ®a  berfammtete  bet  JCintg  ©alomo 
ju  ft*  bie  2teltepen  in  Sftael,  atte  ©Betften 
bet  ©timme  unb  gutften  bet  SJfitet  untet 
ben  JCinbetn  Sftael,  gen  Smtfalem,  bie 

,  fcabe  bed  Sunbed  bed  <$ettn '  $etauf  }u 
Btingen  aud  bet  ©tabt  &atribd,  bad  if* 

23ion.  *Unb  ed  »etfammleten  fid*  }itm 
tf  5nige  ©alomo  atte  SRSnnet  in  Sftael  tm 
SRonat  (Sityanim,  am  Sep,  bad  ifi  bet  fie* 

3  Bente  SRonat.  #Unb  ba  aUe  «elteften  3f* 
taeld  famen,  tyoBen  bie  $tiefiet  bie  2abe 

4 bed  $ettn  auf,  *unb  Btadjten  fie  $inauf, 
baju  bie  «&utte  bed  ©tiftd,  unb  ailed  (Se- 
rfage bed  £eiligt$umd,  bad  in  bet  <$utte 
toat.    3>ad  tifattn  bie  $riejiet  unb  2e&iten. 

5*Unb  bet  JC&ntg  ©alomo  unb  bie  ganje 
(Sememe  Sftael,  bie  ju  t^m  fid}  aetfammlet 
tyatte,  gingen  mit  iljm  bot  bet  2abe  tyx, 
unb  opfetten  @$afe  unb  fltlnbet,  fo  »iel, 
ba§  mand  nidjt  ja$len  nod)  tedjnen  fonnte. 

6  *  5ttf o  Btad&ten  bte  ^tteftet  bie  8abe  bed 

,99unbed  bed  «&ettn  an  ityten  Dti,  in  ben 

Qtyot  bed  tfaufed,  in  bad  SWettytligfle, 

2.  U.L:  atte  Sfoum.      OX:  SRonben ...  Slot*. 

48.  B.dW.vE.A:beng. ». 

49.  Vpz*4>orU  (©.  2  2Rof.  25, 31  jf.) 

50.  06*  #  Otfffcv  ...  Wan<tM»fdnit«tt  •••  £&•  be* 
imurn4>.,  tttua.  B:  *Be<fen,  !W.,  ©prengbeden, 
©d&alen,  Jfrljtyf.  dW:  ©$alen,  Slaudtof.,  Sanaen. 
vE:  9U«<fo>f.,  ito^lvf.  9.  gebieaenem  ®.  dW:  Wfr 
ll*em? 

1.  B:  JDajymal.  dW:  SDamald.  B.dW:  $5u*tet 
bet@t.  A:8ir^en.  vE:  @tamm$&ityter,  bie  g.  bet 


%^.«fs!sam  super  quam  ponerentur  panes 
»ch. 4,7.  propositionis  auream,  *et  candela-49 
ssf/t'«.bra  aurea,  quinque  ad  dexteram  et 
6,i6.2o.  quinque  ad  sinistram  contra  oracu- 
h,'M'lum,  ex  auro  puro  et  quasrlilii  flo- 
res,  et  lucernas  desuper  attreas,  et 
2Rf.  forcipes  aureos,  *et  hydrias  et  fu-50 
2Ch.'4,i«.scinulas  et  pbialas  et  mortariola  et 
"'^•'•thuribula  de  auro  purissimo;  et  car- 
dines  ostiorum  domus  interioris  san- 
cti   sanctorum   et  ostiorum   domus 
templi  ex  auro  eranU 
acfc.»,i.     Et  perfecit  omne  opus,  quod  fa*  51 

ciebat  Salomon  in  domo  Domini,  et 

82?.u.  intulit  quae  sanctificaverat  David  pa* 

^,h4\  ter  suus,  argentum  et  aurum  et  vasa, 

reposuitque  in  thesauris  domus  Do- 


»ch.5,8*.    Tunc  congregati  sunt  omnes  YJA1* 
N^l,li,majores  natu  Israel,  cum  principibus 
trtbuum,  et  duces  familiarum  filiorum 
Israel,  ad  regem  Salomonem  in  Jeru- 
salem, ut  deferrent  arcam  foederis 
83«.5,7.  Domini  de  civitate  David  id  est  de 
*ck.5,a.Sion.     *Convenitque  ad  regem  Sa*   2 

lomonem  universus  Israel  in  mense 

L#Y.2s,84Ethanim  in  solemni   die;    ipse   est 

«ch.5,4.niensis  septimus.  *Veneruntque  con-   3 

Nm.4ti5.cti  senes  de  Israel,  et  tulerunt  arcam 

iCh9>5,8acerdotes,  #et  portaverunt  arcam   4 

2ChJf 3>. Domini  et  tabernaculum  foederis  et 

omnia  vasa  sanctuahi,  quae  erant  in 

tabernaculo,  et  ferebant  ea  sacerdo- 

tch.5,6.tes  el  Levitae.     *Rex  autem  Salo*   5 

mon  et  omnis  multitudo  Israel,  quae 

convenerat  ad  earn,  gradiebatur  cum 

M».6,i»«ii°  ante  arcam,  et  immolabant  oves 

et  boves  absque  aestimatione  et  nu- 

2Ch.5,7.mero*     *E*    intulerunt    sacerdotes 

arcam    foederis    Domini    in    locum 

suum,  in  oraculum  templi,  in  San- 

51:rexSaL 


6 


49.Al.*aarea. 
2.  S:  Bethanim. 

»&ietl.  ^Anfet.  dW:  Oberffen  b.  ©tamn^&nfet.  A: 
bet  (Sef^le^ter. 

2.  B.vE:anfba«gefl. 

3.  B.dW.vE.A:  es  famen ...  (trngen). 

4.  B:  $.  bet  3nfammenf  unft.  dW.vE:  fflerfamim 
Inngtfgelt.  A:  3elt  b.  Sonbed. 

5.  B.dW.vE:  (n>ar,  toaren)  m.  i^m  »or  b.C.fter). 

6.  Qptad>ott.  d VY.vE:  ^intetraum. 


Digitized  by 


Google 


606   (8,7— ia) 


Begun  I. 


vm. 


WnmmjwrmiUtempU. 


ayta  tip  ay  Imp,  vnb  tag  ntifvyag  ***  •*«- 
oovfUp.  1  Ott  tit  Xeoovplp  dtamnttaofiipa 
taXg  fTtiQV%tf  inl  tbt  tbnop  rt\g  x^mov*  xal 
neouxalvntop  to,  XeQOvfip  inl  typ  xiftmrbv 
xal  totl  tec  ayta  avtijg  indfw&ev.  *Kal  vneo- 
etX°*  *«  ripaopba,  xal  totfiXmopto  ai  xe- 
qpaXal  tmp  tiyuurptom  ix  tm  ayuop  inl  noog- 
conot  tov  taffy,  xal  oix  nntdpopto  figar  xal 
yoap  aW  las  trjg  tipfyag  tavttjg.  9  Kal 
ovx  tp  to  tjj  xi§an$  nXip  tio  nXaxeg  Xfoi- 
vcu,  nXaxig  trig  dta&ijxrp  ag  Stopta  Mmvtrijg 
to  XwQttf,  ag  dti&no  xvqux;  fistd  t on  vim 
'Isqo^X  to  to}  ixnoQev&J&cu  avtovg  ix  yijg 
Aiyvmov. 

MKal  iytoito,  mg  tifiXGop  ol  &?«%  ix 
tov  ay  iov,  xal  ij  PEajiXtj  apinXtp*  tbf  oTxop 
xvolov*  lixa\  ovx  tjdvpaPto  oi  Uq&s  otijpai 
XiiTOVQyw  inb  noogdnov  tf^g  peqtiXtjg,  on 
ipemhpTedo&KVQfovTbpolxotxvQlov.  i2Tote 
tint  2alopcbf  Kvqtog  dm  tov  xataaxtf- 
fwai  to  ytoqw  13W  iym1  (pxodoprjoa  oh 
xop  aywt  go*  xal  tjj  xa&idoq  gov  tig  tovg 
aiamag.  HKalan8<yrQ«\p»  b  ^aaiXsvgtbnQog- 
omop  aitov,  xal  eiXoyrp**  top  nana  'iGQayX* 
xal  nav*  ij  ixxXrjoi*  %QaqX  tfotyxii* 

ihKal  «&w  EiXoyrjtbg  xvQtog  b  fabg 
%l6QatjX,  og  iXaXrjOS  iv  otopati  abtov  ntol 
Javid  tov  natoog  pov  xal  to  taXg  %9QgIp 
abtov  toAsfcftxrt,  Ufmm  l**Aoj  ijg  ypiQag 
avriYayop  top  Xoop  pov  'IoQarjX  *£  Atyvntov, 
ovx  i£gXs£df*rjr  to  noXu  to  tol  oxqntQW  7<J- 
QaijX  tov  oixotiopijoai  ohop  tov  thai  to 
ovoui  uov  but*  xal  iiiU^iuffy  t<Jv  Jccvld 
tov  otoat  rjyovptpop  inl  top  Xaot  pov  'IgqoqX. 
17  Kal  iytoito  toil  tijg  xaqdlag  J  ante  tov  na- 
Tobg  pov  oixobopqaa*  ohop  tqp  6 f opart  xv- 
qIov  &bov  'IaoaqX,  18xai  dm  xvotog  nobg 
JavlS  top  nauQa  pov  'Ap&  mp  rjX&ep  inl 
tijp  xaodlap  gov  tov  otxodoprjaai  ohop  to) 
dpopati  fiov,  ijyd&vpag  it*  iyipeto  inl  tijp 

"8.  AB:  $lg  (faclFX).  B*«.  foav-tavtrigltAF; 
A:  iyivovto).  9.  AB* Kal  (f  FX).  10.  AB:  IffJU^c 
(avinl.  F).  B  *  %vqCs  (+  AFXJ.    11.  B:  tirpLiiv 


tbv'lOQ, 
slvatto 
17.  B*^( 


vn?-^?1 1^*5"^?  ^"ffO  ^9^. 
Vfjja  a^an  feig|ii   :nb?a^a  * 

jr.  s      r  •  v  f   -      i  .  ^--  —       r 

ntfn  oca  nan  -vdh  mzm  rinb 

v  m      -  r  •  v  -I  «t-:it  J  \ 

•osToy  nin1;   rns  "wS^  a^fri^ 

■w  "3*i  ^  D^5  «»>?: 

Vtjnt?^  -pfra  nin-;  ^a  nnsih     w 
i-ran  -"aH  w  rw  rfea  nan  *>$*; 

bb$i  ,,t)3tf  ^3»  "i^a  •w'jna 

••nil  J^'ite'!  *^a?-^?  n^  i\ia17 
o^  n^'VJ^aS  "a^  Tjij  aa>-t» 

7.  B:  UiUu  %U  B.dW.^E. A:  ito  ben  O.  bft  1 
ft.  »orit  ««t  «|»w<*4»rt.  B:  ffe  |0§fll  t>.  <&L  ^ctMC* 

bo$  bie^nd^t.  dW.vE;  maa)ka  t.  @t  fo  lu*,  wf 

b.  dnbm. 

9.  X.  Me  fl».  boreitt  gclegt  ^attt.   dW.TE:  gsf 

10,  dW:  htm  «ciligi« ...  <ia  0O^tt. 

Digitized  by  V3OOQI6 


1*  Aftftiftt* 


SDicgabcunbbie»*lft.   Calamo'd  9tebe» . 


#,7-18.)    GO* 


7unttt  bte  gttget  brc  GtyeruBtm.  #S>enu 
bit  StyetuBim  Bteiieten  bie  ftlfiget  aud  an 
bem  Dtt,  ba  bie  2abe  flanb,  tmb  Bebetften 
bie  2abe  unb  Ifftt  Stangen  bon  oBen  $et. 

8*Unb  bie  ©tangen  maten  fo  tang,  bag 
tyre  itn&ufe  gefe$en  toutben  in  bem  «8et* 
tigf$um  bot  bem  <£$ot,  abet  au$en  toutben 
fie  ni$t  gefefyn,  unb  maten  bafelBft  Bid 

9  auf  biefen  Sag.  *Unb  n>at  nld)td  in  bet 
fcabe,  benn  nut  bie  jwo  flelnetnen  Safeln 
SWofe,  bie  et  bafelBft  liefl  in  <$otet,  ba 
bet  tfett  ntit  ben  jtinbetn  Sftael  einen 
SJunb  ma$te,  ba  fie  and  (Sg^tenlanb  ge* 
jogen  toaten. 

10  ©a  abet  bie  $tieftet  aud  bem  <&eilig* 
tfum  gtngen,   etfUEete  eine  ffiolft  bag 

11  <&aud  bed  tfettn,  #baf?  bie  $tiepet  md)t 
femtten  ftc^en  unb  Slmtd  *>jlegen  *ot  bet 
®$tfe.    SDenn  bie  £ettli$tett  be*  $errn 

12  etfuUete  bad  <&au*  bed  $ettn.  *®a  fotadj 
Safomo:  ©et  flett  $at  getebet,  et  motte 

13  im  Sm&tn  too$uen.  *3$  tyaBe  j»at 
ein  «&aud  geBauei,  bit  gut  ffiofytung,  eU 
nen  ®ffc,   bafj  bu  eluiglid}  ba  tpo^nefk 

14*ttnb  bet  *5nig  toanbte  fein  3lngefld}t, 
unb  fegnete  bie  ganje  ©emeine  Sftael,  unb 
bte  ganje  ©emeine  Sftael  ftanb. 

15  Unb  et  fptati):  ©elobt  fei  bet  tfett,  bet 
®ott  Sftaeld,  bet  butdj  feinen  SRunb  meU 
nem  SBatet  $at>ib  getebet  unb  butd)  feine 

16<$aftb  trffittet  $at,  unb  gefagt:  #a3on  bem 
Sage  an,  ba  id}  mein  9Joff  Sfrael  aud 
tighten  fitytete,  $aBe  M>  nie  feine  Stabt 
tnv&tyrt  tontet  itgenb  einem  Stamm  3f* 
taetd,  bajj  mix  ein  <$aud  geBauet  nmtbe, 
bag  mein  Stame  ba  tofite;  SDabib  aBet  $aBe 
i$  tttotyfet,  baf  et  fiBet  mein  Sol!  3f* 

17tael  fein  fottte.  #Unb  mein  93atet  £)abib 
Ijatte  ed  §»at  im  ©inn,  bag  et  ein  <&aud 
Bauete  bem  Stamen  bed  $ettn,  bed  (Sotted 

18  3froeId,  *aBet  bet  £ett  ft>ta#  ju  meU 
nem  SSatet  3)abib:  £)af?  bu  im  ©tone 
$afl,  metnem  Stamen  ein  $aud  §u  Bauen, 
$afl  bu  too$f  get$an,  ba§  bu  folded  bot» 

8.  U.L:  $anfjen.      16.  A.A:  nie  eine. 

11.  B.vfc.A:  bfenen,  dW:  im  JDlenfle. 

12.  gefagt.  dW:  gebenfet  in  to.  vE:  im  bUfcten 
9teM!  A;lubetffloKt! 

13.  3a,  14  *«*t ...  *(#,  ba  »»  n».  MciNt*  dWt 

Drt  jn  beinem  €ifre  in  (h»igf.  vE:  e.  6t&tte ...  anf 


•,23^  ctum  itnctorum,  subter  alas  Cheru- 
tcfc.i,a.i>ini.     *Siquidem  Cherubim  expan-    7 
e^.  debant  alas  super  locum  arcae,  et 
protegebant  arcam  et  vecles  ejus  de- 
2Ch.s,».  super.     *Cumque  eminerent  vectes    8 
*■*;••  et  apparerent  summitates  eorum  foris 
w»18m*  Sanctuarium    ante    oraculum,    non 
apparebant  ultra  extrinsecus,  qui  et 
fuerunt  ibi  usque  in  praesentem  diem. 
2nr%,4°f*In  area  autem  non  erat  aliud  nisi   9 

E,.    duae  tabulae  lapideae,  quas  posuerat 
25,t«.ti.jQ   ca   n^ysej    jn   Horeb,    quando 

B**34,npepigit  Dominus   foedus   cum   filiis 
Israel,   cum  egrederentur  de  terra 
Aegypli. 
8Clu5'tl-    Factum  est  autem,  cum  existent  10 

mL.  sacerdotes  de  Sanctuario,  nebula  im- 
Ili.Vei'.plevit  domum  Domini;  *et  non  po-11 
Ap!'i^,9|terant  sacerdotes  stare  et  ministrare 
fei!7l,J?.'propter  nebulam,  impleverat  enim 
<ck.«.fUgioria  Domini  domum  Domini.  +Tunc  12 
&t.*o$iail  Salomon:  Dominus  dixit  nt  babi- 
Sokt^Urel  in  nebula;    *aedificans  aedifi- 13 

Pa,    cavi  domum  in  babitaculum  tuum, 
ti»,iSfc  finnissimum  solium  tuum  in  sempi- 
scfc.M.lernum.     *  Convertitque  rex  facieml4 
v.5f.  suam   et  benedixit    omni    ecclesiae 
Israel;    omnis  enim  ecclesia  Israel 
stabat. 
»ch.6,4.     £t  ait  Salomon:  Benedictus  Domi- 15 
88...  nus  Deus  Israel,  qui  locutus  est  ore 
''*"*  suo  ad  David  patrem  meum  et  in  ma- 
tc*.«,s.nibus  ejus  perfecit,  dicens:   *A  die,  16 
qua  eduxi  populum  meum  Israel  de 
Aegypto,  non  elegi  ciritatem  de  uni* 
versis  tribubus  Israel,  ut  aedificaretur 
i^*U}domus  et  esset  nomen  meum  ibi;  sed 
**••*••  elegi  David,  ut  esset  super  populum 
2Ch.$.T,meum  Israel.    #Voluitque  David  pa- 17 
ia38&*ler  nieus  aedificare  domum  nomini 
M^s^Domini  Dei  Israel.    *Et  ait  Dominus  18 
ad  David  patrem  meum:  .Quod  cogi- 
tasti  in  corde  tuo  aedificare  domum 
nomini  meo,  bene  fecisli,  hoc  ipsum 

15.  Al.*  Salomon  et:  In  manu  sua. 

14.  B.dW.vE: ©nfammlaug.  dW.vE:(benn)... 
ftanb  ba.    • 

15.  vE:  (Skptiefen ...  ivgefagt. 

17.  dW:  ed  toat  ID.  mefnem  ©.  im  €.  vB:  im 
$erien  IDavibS. 

18.  dW:badijlgit. 

Digitized  by  VjOOQIC 


606    (8,19-28.) 


Regain  I. 


Tin. 


MnmmguruHm  iewtpU* 


xaQdfar  gov  i9nlfjt  oi  oi  oixoiopqaug  tot 
olxor,  aXX'  tj  6  viog  gov  6  Qel&cor  ix  ttiv 
nXivQ&v  gov,  ovtog  oixodop/joti  oixof  i(p 
opopati  fiov.  ™Kal  attatijaa  xvgiog  to 
qrjpa  aixov  o  HaXtjoe,  xai  apsottjp  aril  Ja~ 
vld  tov  natoig  pov,  xai  ixa&ioa  inl  tov 
&qovov  'IoQaijX,  xa&Ag  HaXijoa  xvgiog,  xai 
tpxodopijaa  oixop  t<£  opopati  xvqIov  faov 
'IOQarjX.  2iKal  i&e'ptjp  ixtizonop  t^  xi^eotw, 
h  fj  iatlv  ixsi  %  Sia&ijxrj  xvqIov  r\v  du&no 
xvQtog  peta  tab  natiqm  fjpap  if  f  (j>  4£aya* 
ytfp  avtof  aitoig  ix  pjg  jilyvntov* 

**Kal  i<ntj  ZaXopm  xata  nQogmnop  tov 
GvouxaifiQiov  xvqIov  itabmof  ndorjg  ixxXtjolag 
'IcQcajX,  xai  dunhao*  tag  %BtQag  avtovsigtbf 
ovqafOf  *&xal  dm*  Kvqis  6  &eog  tov'IaQaj]X9 
oix  iottf  Ag  ov  &eog  &  t$  ovQ(tf<p  arm  xai 
inl  trjg  yijg  xdta,  yvXdootip  dia&qxtjf  xai 
Skiog  top  dovX<p  gov  t$  nmoowpifo)  ipm- 
mow  gov  h  oXq  xaodia  avtov,  **  a  iqwla£ag 
t<$  dovXqp  oov  /I avid  tip  natql  pov,  a  ikaXij- 
Gag  if  top  atopatl  gov  xai  if  talg  %eQoi  gov 
inXyooxtag,  dg  i\  rjpiQa  avty.  ^Kal  pvp, 
xvQit  o  dsog  'loQafi,  <pvXa£or  ftp  dovXtp  gov 
J  avid  fy  natqi  pov  a  HdXrjoag  avtq>,  Xiyw 
Oix  QaQ&qottal  gov  iffjQ  ix  noogobnov  pov 
xa&qptpog  inl  &qopop  'IoQatjX,  nXrjv  iav  aw* 
Xd£<xmai  oi  viol  gov  tag  bdovg  abtoiv,  tov 
noQiviO&ai  ittomop  pov  xaOmg  inoQBV&ijg  av 
ivmmop  pov.  MKal  fvf,  xvqu  6  &tbg  *Io- 
QatjX,  motm&ijtoo  drj  to  Qijpd  gov  t<JJ  Javld 
t$  natql  pov.  27"On  ti  aXrjdwg  xatotxqon 
6  &*6g  peta  ar&Qcincop  inl  ttjg  yrtg;  Ei  o 
ovQOPog  xai  6  ovQapog  tm  ovQavmp  oix 
aqxiaovai  Gor  nmg  6  otxog  ovtog  of  tpxodo- 

prjaa  t$  bpopatl  gov;  ^Kal  im^Xixpfj  inl 

—————  f 

19.  B:  oi  i%  (i  oi  AFX).  AB  (eti.  20)  t(a.oZx.) 
tov(*FX).  21.AB*^(fFX).  22.B:Motri(fotri 
AEFX).  23.  AB*t8  ...  wviaooatf  ...  nOQ8vofiif(p 
(c.  FX;.  B  +  (a.  xapd.)T5(*AEFX).  24.  B:  *«i 
veto  il.  (a  $L  FX;  A:  ooa  ilaXrjoac  avta'  xai 
ilal.).  AB*Torg  (+FX).  25.  AB:  &Q0f8{-*P FJ... 
xa  zi%pa  c8  ...  *ov  (c.  FX).  27.  AB:  t&  ioavtt ... 
nlr\v  xai  [tmv  4q.  ...  nag  FX). 


•ran  man  ikb  nm  pn :  Tjaab-o5 19 
-Kin  Tibqp  «s»n  ^33-dm  *$ 
-r« njn^  dj?^  i«y$j  iron  np\  a 

-^  rn  ^n^  o^3  \?1 "»«?«  ^ 
nsn  nti^3  )>*'$']  «©?"V?  »  3ti»n 

"P^:  ^  B*i  "lis  TPHB  ^ 
nns  naJ»  rrin,»  rma  oaS-ntfK 

.ton?? 

nin1;  na^p  ^d!?  nfi^tf  "tb^'i    a 
vbs  tt-iB»i  isito''  Vap'Sa  tm 
!^t^•,^i»',  n^k  nin*»  nbK»i  jo^ntfats 
)>?fcn  ain^a  cn^g  'yjitia-'pjj 
rr'nan   -i»ai   nnnta  ywpHwn 

•  :  -  <-  -at  •        »    *•«-  t     r~  i 

rnsih  ffabhn  T^3?.^  "ronrn. 
Tin  *™b  nnaai  ioSh  jaab-^aa« 
TPDa  nanni  ib  nnan-ntf^.  n«  ^in 
nnrn   :wn  Di«»a  n«b)3  irra^m 

t-:  ir-  i  -        t      f  •  •        jIjits 

Tinayb  "fans'  ^kitD1'  "n^t*  •  nin*" 
-ia*6  'i^  Finan  -i«6«  riK  %,»aN  rn 

^-        v         -t  :  •  •     jIT         -t  •       T 

riabn  ijdk:3  ^p  rojw  oa^TT« 

^?»Tn^a?^nain^^nan 
vn«n-by  D%nb»  aaS1*  D30«n  "»a» 

▼.  w.^ons     ▼.ta.'p'pan 
v.  J7.  Tiis»« «"» 

19.  footmt 

20.  dW.vE:  crfuUct.  ?E:  anfatftattbeii.  A:  uoA 
oufgefteKel.  dW:  teat!  dW.A:  a.  fefrft  mu*.  ?E: 
^abe  m.  aefe^t.  B.vE:  ^abe  bad  ^.  geb. 

21.  dWoabb.cincnDrt.  ▲:  bc^immc*  r£:|alc 

Digitized  by  VjOOQIC 


!•  JK#itig*» 


(8,19- 2&)    609 


Calomo'*  9lebe» 


Tin. 


t9nafyneft,  *bo<$  bit  fottft  nldjt  bad  £aud 
bauen,  fonbern  beta  ©o$n,  ber  au%  beU 
nen  fcenben  fommen  toirb,  ber  foil  mei* 

20  turn  Stamen  ein  £aud  bauen.  *Unb 
ber  $err  $at  fein  Sort  beftattget,  baft  er 
gerebet  fjak  iDmn  idj  Mn  aufgefommen 
an  ntetned  ffiaterd  S)abib  @tattr  unb  fl&e 
auf  bent  ©tu$I  Sfraeld,  n)ie  ber  $err  ge* 
rebet  ffat,  unb  $abe  gebauet  ein  ^aud  bent 
Stamen  bed  $errn,  bed  ©otted  Sfraeld. 

21  #ttnb  $aBe  bafelbfl  eine  ©tStte  gugertdjtet 
ber  2abe,  barin  ber  SBunb  bed  <$errn  iji, 
ben  er  gema$t  $at  mit  unfem  SJitern, 
ba  er  fie  and  (Sg$)>tentanb  fityrete. 

22  Unb  ©alotno  trat  »or  ben  Slltar  bed 
«&errn  gegen  bie  ganje  ©emeine  3frael, 
unb  breitete  feine  «&anbe  aud  gen  «$immel, 

23*  unb  foradj:  «&err,  ©ott  Sfraeld,  ed  ift 
fein  ©ott,  toeber  broben  im  j&tmmel,  no<$ 
unten  auf  (Srben,  bir  gleid),  ber  bu  fjaltft 
ben  fflunb  unb  9arnt$er)igfeit  beinen  Jtnedj* 
ten,  bie  toor  bir  manbeln  »on  ganjem  «$er* 

24  gen,  *ber  bu  feafl  ge$alten  beinem  *nedjt, 
meinem  SBater  3)a»tb,  toad  bu  tym  gerebet 
^afl.  3Rit  beinem  SRunbe  $aji  bu  ed  ge- 
rebet, unb  mit  beiner  tfanb  $a£  bu  ed  er* 

26  fullet,  toie  ed  f*e$et  an  blefem  Sage.  *Stun 
«6err,  ©ott  Sfraeld,  $alte  beinem  £ne#te, 
meinem  93ater  3)a»tb,  tea*  bu  tym  gerebet 
$a#,  unb  gefagt:  (Sd  fott  bir  ni$t  gebre- 
djjen  an  einem  SRann  bor  mir,  ber  ba  ftye 
auf  bem  @tu$te  Sfraeld,  fo  bodj,  bag  beine 
Jlinber  tyren  ©eg  beroa^ren,  baj?  flexor 
mir  manbeln,  mie  bu  »or  mir  getoanbelt 

26  $aft  #3»un,  ©ott  Sfraeld,  lafc  beine  ffiorte 
toatyr  toerben,  bie  bu  beinem  Jtne$t,  met* 

27nem  SJater  5)a*tb,  gerebet  $aft  *3>enn 
meinefi  bu  and},  baf  ©ott  auf  Srben  mofyte? 
©ietye,  ber  <&immel  unb  atter  tflmmel  «&im* 
mei  ntftgen  bi<$  nidjt  toerforgenj  feie  fottte 
ed  benn  btefi  $aud  t$un,  bad  id)  gebauet 

28$abe?  *fflenbe  big  aber  gum  ©ebet  beined 


...  tbren  $lafc  BejHmmt. 

22.  0t0en >et 0a«ie« 0.  B:...93erfamml.3.nber. 
vE:  fhllte  fia)  vor  ...  dW.A:  im  8ngefid)te  (ber 
©em.  3). 

23.  *tfitft9.  B:  n.  bie  ©iite.  vE:  ©nabe.  dW: 
SB. u.  glebe  &e»a$tejl. 

24.  vE:  toie  ed  $ente  ifi.  dW:  erf.  &u  Mefer  3eit. 

25.  B:  bir  n.  ein  9R.  audgerottet  toerben  »on  m. 
Slngeftyt.  dW.tE:  nie  e.  8W.  fefrlen.  B:tt>enn...betP. 


»ch.6,9.mente  tractans;  *verumtamen  tu  non  19 

aedificabis  mihi  dQmum,   sed  filius 
<**.«»*.  lUUS^  qUj  egredietur  de  renihus  tuis, 
^fem!"  ipse  aedificabit  domum  nomini  meo. 
so.'.Mk*  Confirmavit    Dominus     sermonem  20 
v.25.»,5.suum,    quem  locutus  est,   stetique 
pro  David  palre  meo  et  sedi  super 
thronum  Israel,  sicut  locutus  est  Do- 
minus, et  aedificavi  domum  nomini 
sch.e.iiDomini  Dei  Israel.    *Et  constitui  ibi2l 
T.s.Br.  locum  arcae,  in  qua  foedus  Ddmini 
-0,tM-  est,  quod  percussit  cum  patribus  no- 
stris,  quando  egressi  sunt  de  terra 
AegyptL 
2Ch.i,.2.     SletU  aulem  Salomon  ante  altare22 

Domini  in  conspectu  ecclesiae  Israel, 

'Bx.'il.'et  expandit  manus  suas  in  coelum 

2Cb.6,M;;*el  ait:  Domine  Deus  Israel,  non  est2S 

*'*•    similis  tui  Deus  in  coelo  desuper  et 

Dt.79.  super  terram  deorsum,  qui  custodis 

Dmu*'4*  pactum  et  misericordiam  senris  tuis, 

qui  ambulant  coram  te  in  toto  corde 

2Cfc.6,i5.auo,  *qui  custodisti  servo  tuo  Da- 24 

M.   vid  patri  meo,  quae  locutus  es  ei; 

ore  locutus  es  et  manibus  perfecisti, 

tc^it  ut  haec  dies  probat.    *  Nunc  igitur,  25 

Domine  Deus  Israel,  conserva  famulo 

tuo  David  patri  meo,  quae  locutus 

8,4.9,5.  es  ei,  dicens :  Non  auferetur  de  te  vir 

toTi'ii.  coram  me,  qui  sedeat  super  thronum 

J*5li!7  Israel,  ita  tamen  si  custodierint  filii 

7,12.16.  tuj  viam  suam>  ut  ambulent  coram 

me,  sicut  tu  ambulasti  in  conspectu 
2Ch.6,i7.meo.  *Et  nunc,  Domine  Deus  Israel,  26 
if97*w!'  firmentur  verba  tu*,  quae  locutus  es 
tCk.«>t8.servo  tuo  David  patri  meo.    *  Ergon e  27 

**''  putandum  est,  quod  vere  Deus  babi- 
E'»lto!t4;tet  super  terram?  Si  enim  coelum  et 
^67%8.coeli  coelorum  te  capere  non  pos- 
mJ^',  sunt,  quanto  magis  domus  haec  quam 
8Ch#6>, 9. aedificavi?    *Sed  respice  ad  oratio-28 

19.  Al.  *  mihi.     23.  Al.:  ambalabant. 
26.  Al.*  Domine. 

toetten.  dW:  toena  nur.  vE:  to.  aaberd.  dW:5l^t 
^aben  anf  i^re  ©ege. 

26.  dW:  fo  betotyre  W  ««»•  B.dW.vE:  betn 
®ort. 

27.  foUte  in  ber  Xftat ...  vofcnttt? ...  ttl*t  faffcn. 
B:  furtoa^r  fo«te.  d W:  3»ar  in  ©obr^eit.  vE:  «Ber 
f.  ©.  toitffidj.  B:  in  fid)  faffen,  tote  »iel  toeniger. 
dW.vEraefcfttoeige. 

28.  vE:  bUcfe  anf.  A:  fie$. 

Digitized??GOOgle 


619    (8,29-36.) 


VOL 


Mmmm0  m  «f  f»  temjlt. 


6  too*  'IoQaijX,  axovut  tijg  d^amg  xal  z^ 
nQoqtvxtjg  tjg  o  dovXog  aov  np>gtvxncu 
itdntot  aov  noog  ae  ayu$QOt,  "tov  $hai 
toig  by&aXuovg  aov  yteoffufrovg  iig  tot  olr 
xot  tov tov  rjaigag  xal  tvxtog,  tig  tot  tonot 
tovtot  ot  tlnag*  'Eatai  to  otoud  uov  ixtt, 
tov  tigaxovett  ifo  nQogtv%^g  US  noogtixttai 
6  dovlog  aov  tig  tbt  tonot  tovtov.  ^Kal 
ttgaxopoq  *W  dtqottog  tov  dovXov  aov  xal 
,10V  Xaov  aov  'loQafjX,  06a  at  aoogtvfattai 
eig  tbt  tonot  tovtot0  xal  av  eiqaxovvq  it  ttg 
t6noo  tijg  xatoixqotmg  aov  it  *  <j>  ovQatq),  xal 
notfatig  xal  iXttog  fotf.  *i¥Oaa  at  aud^tfj 
at&fxonog  to)  nXtjaiot  avtov,  xal  iat  Xdfin  in 
aitbv  aoht  tov  iodaaa&ai  avtov,  xal  tX&fi 
xal  QayoQtvaj]  xata  ngogmnot  tov  Qvoutattj- 
qIov  aov  it  top  olx<p  tovtqp*  82xaJ  av  tig- 
ohovctq  in  %ov  oioatov,  xal  noujottg  xal  xq* 
tttg  tot  Xait  aov  'IaoaijXy  tov  dtoufjacu  ato- 
fio?,  dovtai  trjt  odot  avtov  tig  xecpaXrjt  av- 
tov9  xal  tov  dtxamaai  dktatot,  dovtai  avfcji 
xata  tijt  dtxaioavtfjt  avtov.  &'Et  t$  utal- 
<***  tot  Xait  aov  %Iaqa^X  itoimot  tyfioAt, 
oti  auaQtqaottat  aot,  xal  imatgixpovat  xal 
S&uoXoyrioottai  T<j>  btouati  <xov,  xal  noog- 
tv£ottat  xal  dttj&TJoottai  it  r<j>  oixq>  rovT<p* 
&*xai  av  etgaxovofl  ix  tov  oioatov9  xal  tXt<og 
tajj  talg  auaotiaig  tov  Xaov  aov  'IooaiiX  xal 
anoatQttytig  avtovg  si?  tyt  yi}v  rjv  idmxag 
tofg  natedatt  ait  At.  35'fir  f<p  ava%td^tai 
tot  oioatot  xal  urj  yttec&at  vet  or,  oti 
auaot^aottai  aoi,  xal  *Bogev%ortai  tig  tot 
tonov  tovtot f  xal  HfruoXoyyaottai  tip  oto- 
uati  (Tov,  xal  dnb  tmt  atouuot  ait  At  ano- 
atoiyovait,  Stat  taneivciaeig  avtovg'  &xal 
ligaxovafl  ix  tov  ovoavov,  xal  tXemg  Soy  taSg 
auaQtUug  tov  dovXov  aov  xal  tov  Xaov  aov 
'looaijXt  oti  dtjXoiaetg  avtotg  tijt  bdbt  tr^t 
aya&qt  ftOQ$ito&ai  it  avtjj,  xal  dooattg  ii- 
tot  to  trjt  rft  aov  Ijt  idmxag  ty  Xaqi  aov 


28.  B  •  xnv  1*1  (+  F;  AX:  *Qog*v%qv  86X8  08 
%a\  %wt  8.)  ct  vng  d$M.  xal  (f  AfFX;  A»EX:  trig 
%io+ims  xal).  &.  AB»  (alt.)  t^toit  (tFX)k  AB f 
an  f.)  jpioag  »«1  tvxxog  (*F).  30.  AB:  a  (w« 
FX).  B  *  (alt.)  xm  (t  AEFX).  31.  AB:  Uaotog 
(**&o.  FX).    32.  AB:  (*  tS)  ayo^^fyof  (c  FX). 


-^  9^)>  »$)>*,  nin^  irsn?r^n 
?j3v  hlvfe  ia\*n  •yxfe  V^Bi^nw 

MfiDi    iron  oijrtpn-b«  fyo?  J 
nn«f  ron  aigan-^ij   i^ep'; 

irS»n!?  nb»  i^ijfiwn^  »••« 
j  ron  "rv'sa  tjnattt  "»b  nb«  iq^ 
rv&n    n^n    yn^pn  <  n^no 

tjnao-rw  «nini  ^h  istf-j  i^ 

nnbo"!  o'jnwn  yatDFi  nnw  :pw«»* 

joriiattb  Fin?    "wj$  nijii«a-i« 

oi^n-bK  iftBJnsT)  -n^n: 
onwan^i   ^»9"n§  inirrj  ron 

YiW  wjgoi   §i?^'  0*^3 

33.  AX  f  (p.  bcMTQ.  et  <J«j^.)  «poc  fft.  34.  B: 
txiaxtiipHg  (c.  AFX).  35.  AB:  afMtpxi&p  (oi^. 
FX) . . .  xanuvmtig  (-f «€  EX).  36.  B  *  (tert.)  48 
(fAFX). 

Digitized  by  VjOOQIC 


(8,2^-36.)    611 


QfaWM  d  B€l9#gC9ti« 


vm 


ihtt$td  imb  gu  feinent  fjle^en,  $txtf  mein 
@ctt,  auf  bafr  bu  $&refi  bad  806  unb  ®e* 
bet,  bad  bein  Ane$t  Jjetrte  bor  bit  t^ut, 

29*  ba§  beine  3lugen  offen  fle^eti  fiber  bief 
<$aud  9ta<$t  unb  Sag,  fiber  bie  ©tJtte, 
bawm  bu  gefagt  $afh  flRein  9lame  foil  ba 
fete.    £u  wotteft  $5ten  bad  ®e6et,  bad 

30  bein  Jtnedjt  an  biefet  ©tfitte  t$ut,  *unb 
wottefl  et$6ten  bad  &le$en  beined  JtnetJjtd 
unb  beined  SoIM  3ftael,  bad  fie  ^ier  t$un 
wetben  an  biefet  ©tfitte  beinet  ffioljnung, 
im  tfbnmel,  unb  menu  bu  ed  $6tefl,  gnSblg 

3!  fein.  *SBenn  iemanb  wibet  feinen  SMdjften 
f&nbigt  unb  nimmt  bef  einen  Sib  auf  fid), 
bamit  et  ft$  brtyfltdjtet,  unb  ber  Sib 
forarat  &ot  beinen  9Utat  in  biefeut  «&aufe: 

32*fo  rooQefi  bu  $5ten  im  «$tmmel  unb 
9te$t  f^affen  beinen  Jtnedjten,  ben  ®ott* 
lofen  ju  berbammen  unb  feinen  93eg  auf 
feinen  Jtofcf  gu  btingen,  unb  bent  ®ered)ten 
8*e#t  )u  fyte^en,  tym  ju  geben  nadj  fri* 

33  net  @eted)tigfelt.  *fflenn  bein  5}oW  3f« 
tael  bot  feinen  geinben  gestagen  roirb, 
toeil  fie  an  bir  gefunbigt  $aben,  unb  be» 
fe$ten  fldj  ju  bit  unb  befennen  beinen 
Stamen,  unb  beten  unb  fWjen  gu  bir  in 

34biefem  *aufe:  *fo  tooSeft  bu  $5teu  im 
^immel  unb  bet  ©finbe  beined  QSoXfd  3f* 
rael  gnSbig  fein,  unb  fie  nnebet  btingen 
in  bad  fcanb,  bad  bu  tyten  SSatetn  gegeben 

35  ^afi.  *ffienn  bet  £immel  betfdjloffen  toitb, 
bag  ni$t  tegnet,  well  fie  an  bit  gefunbigt 
^aben,  unb  wetben  beten  an  biefem  Ott 
unb  beinen  Seamen  befennen,  unb  fid}  toon 
i$ten  ©finben  befet)ten,  meil  bu  fie  btfin* 

36gefi:  *fo  tooOeft  bu  Ij&ten  im  «$immel, 
unb  gnfiblg  fein  bet  ©finbe  beinet  &nec&te 
unb  beined  Soffd  3frael,  bafj  bu  tynen 
ben  guten  ffleg  melfeft,  batinnen  fie  wan* 
bein,  unb  Iaffeft  tegnen  auf  bad  2anb,  bad 
bit  behtem  SBolt  gum  (Itbe  gegeben  i)a% 

36.A.Atbafedni$tr. 

28.  B:  ®ef<$tet  n.  ©eb.  dW.tE:  0htfm. 

29.  ba*  bn  ftftrcft  ...  *««  »frb.  B.dW:  offen 
feien.  tE:  Sag ...  fein. 

30.  Ctfitte;  bn»oUcftft6rtitaitb.Ortbf<tter  SBoIm 
nrnuB ...  dW.tE:  $*?e  (baranf)  n.  »et9«b  (©finbe). 

31 .  «.  Mm»  bet  e.  0.  «nflf  get,  l%tt  |«  »c  fd)«>dreit« 
d W.tE:  u.  man  legt.  A:  ifl  tym  e.  (5.  aifgel.  toorben. 

32.  ben  «tt .  re*t )«  f*.  Bm.tf  tfitt  baf  bit  xity 
Uft  btfne  St*,  d  W.tB:  fe  **re  bn  (e«)  im  «.  v.  banbte 
(tyuc)  n.  ric^tc ...  baf  bn  b.  ©tytlbtgtn  fflr  fd^ilbig 


nem  servi  tui  et  ad  preces  ejus,  Do- 
mine,  Dens  mens;  audi  hymnum  et 
orationem,  quam  servus  tuus  orat 
sck.#,2t.coram  te  hodie,    *  ut  ainl  oculi  tui  29 
N£i.6' aperti  super  domum  banc  nocte  ac 
IS|4<  die,  super  domum  de  qua  dixisti: 
E.Vo^.Erit  nomeu  meum  ibi,  at  exaudias 
«J?ti.  orationem  quam  orat  in  loco  isto  ad 
8Ch.e>9'-te  senms  luus»    *ul  exaudias  depre-30 
cationem  ser?i  tui  et  populi  tui  Israel, 
quodcumque  ora?erint  in  loco  isto. 
T.s9.  Et  exandies  in  loco  habitaculi  tui  in 
coelo,  at  cum  exaudieris,  propitins 
flck.«.9t.eris*     *Si  peccaverit  homo  in  pro-  31 
LY;/'!*ximum  suum  el  babuerit  aliquod  ju-     . 
ramentum,  quo  teneatur  astrictus,  et 
venerit  propter  juramentum  coram 
2Cb.i,n.altari  tuo  in  domum  tuam:  *tu  exau-32 

dies  in  coelo,  et  facies  et  judicabis 

m^5,i- servos  luos,  condemnans  impium  et 

•■••^"•reddens  viam  suam  super  caput  ejus, 

justificansque  justum  et  retribuens 

«ch.6,M.ei  secundum  justitiam  suam.  #Si  fu-33 

ol'^'as.'gerit  populus   tuns  Israel  inimicos 

suos,   quia  peccalurus  est  tibi,  et 

agentea  poenitentiam  et  confitentes 

nomini  tuo  venerint,  et  oraverint  et 

deprecati  te  fuerinl  in  domo  hac:  *ex-  34 

^84^t;audi  in  coelo,  et  dimitte  peccatum 

populi  tui  Israel,  et  reduces  eos  in 

terram  quam  dedisti  patribus  eorum. 

ich.t,tf.»gj  ciausum  fuent  coelum  et  non35 

Dt!ti!ir.piueril  propter  peccata  eorum,   et 

"i***-  orantes   hi   loco   isto   poenitentiam 

egerint  nomini  tuo,  et  a  peccatis  suis 

conversi  fuermt  propter  afflictionem 

sch.t^jsuaoi:    *exaudi  eos  in  coelo,  et  di-S6 

mitte  peccata  servorum  tuorum  et 

t8_   populi  tui  Israel,  el  ostende  eis  viam 

,8'^'  bonam,  per  quam  ambulent,  et  da 

pluviam  super  terram  tuam  quam 

dedisti  populo  tuo  in  possessionem. 

trltfoefl  n.  f.  ^atCSonben  oaf  f.  Qanpt  br.  At  anf 
f.  $.  gtttftffbtingen  ...  rwfrtfattge*  u.  i^ro  vetgelten. 
dW.vE:  fur  gere^t  etH.  1.  n>m  tbift. 
S3.  B.dW.TE:  wtbem  Seisbe. 

34.  dW.YE:wgibbie©. 

35.  B:  fein  0t.  fein  ttttb.  dW.vE:  fommt  f.  ft. ... 
xotil  bn  f.  bemnWfleff.  dW:  eebenw^igtt 

3d.  »«nb.  foVen.  dW.vE:  nad^bem  bn  i^nen  ... 
gewlefen.  A:  tocHeft  tyien  einen  a.  19.  jeigen. 

Digitized  by  VjOOQLC 


612    (8,37-46.) 


Begum  I. 


vm. 


it  xXfjootouia.  *7  jfiftoq  iat  yittftai  it  Tjf 
yj,  xoi  ftxrorog  4ar  ydtxtat,  ore  iatai  i\tr 
nvQtapoQ,  (Iqovioq,  i^vaifiij  iat  yitntat,  xal 
lor  #JlAfrg  oil  or  6  ij[&Qog  avtov  h  (U$  tmt 
noXemt  avtmt,  nat  avtattrjpa,  nana  notot, 
&naaat  nQogtvy^t,  naaat  dhjatt,  iat  yttij* 
tat  nartl  avGomno}  nanbg  Xaov  aov  'laQaaqX, 
ig  at  ytaatt  ixaatog  aqn)f  xaodlag  avtov, 
xal  dutnttaaji  tag  ytiQag  avtov  tig  to*  olxot 
tovtot'  S9xai  ah  tlgaxovay  ix  tov  ovoatov 
i£  hoiuov  xaxoixntrjQiov  gov  ,  xal  IXtmg  toy 
xal  notqattg  xal  ddattg  itdol  xata  naaag 
tag  bdovg  avtov,  xafrog  at  yt$g  ti{v  xaqdlat 
avtov  (pti  av  (wtanatog  oldag  tftt  xaodtat 
ndncot  vlmt  av&Qdnojt),  ^onotg  at  q>o(j<Bt- 
tai  at  naaag  tag  ^uigag  ag  avtol  £&att  inl 
tijg  yrjg  ijg  idmxag  tolg  natQaait  yuan.  ^Kal 
to;  aXXoTQJcp  og  ovx  tattt  ano  tov  Xaov  aov 
"lcoai\X  ovtog ,  xal  fjj-ei  ix  yijg  fiaxootev  iut  to' 
Stofta  aov  A2(di6ti  axovaonat  to  ovopa  aov 
to  fUya  xal  tijt  %uqo\  aov  trjt  XQataiat  xal 
top  faaytota  aov  tot  vxprjXot),  xal  feet  xal 
noogtv£ttai  Big  tot  tonot  tovtov*  ^xal  ah 
tigaxovav.  ix  tov  ovoatov  4£  hoiuov  xatoi- 
xntriqtov  aov%  xal  noajattg  xata  nana  a  ari- 
xaXiarjtai  at  6  alXotQtog,  onmg  at  yvmai 
nantg  oi  Xaol  tr^g  yr^g  to  otoua  aov,  xal 
yoQ&nat  at  xa&mg  6  Xaog  aov  'loQatjX ,  xal 
yvwa&fj  ott  to  otoua  aov  inixexXijtai  inl 
tot  olxot  tovtov  ot  tpxodoutjaa.  ***Oti 
ifctXtvattai  o  Xaig  aov  tig  noXtuot  inl 
toig  tf&QOvg  avtov  it  odd)  %  anoattXtig 
avtovg,  xal  noogtiiontai  it  otouati  xvoiov 
idot  tijg  noXtoyg  tjg  i^tXt%»  it  aitjj,  xal 
tov  otxov  ov  amodoutfia  x6  ovouatl  tfotr 
45  xal  tlgaxovay  ix  tov  ovqovov  tijg  *?o$- 
tv%rjg  avtohf  xal  tijg  ifqatmg  ctvxmv,  xal 
miijatig  to  dixalmpa  ctvxmv.  46"Ot*  auao- 
37.  B*  J*  xv  yv  xal  (f  AX[FX1).  AB:  ot*  (ort 
YX)...a4t*  (-it  F).  88.  B**.  XaB iMr'/tfo.ff  AX). 
39.B**«4rac(tAFX).  40.AB*5ir(tFX).B:&r«g 
(ag  A^EFX),  A:  M  noogmnov  ndotig  t.  y.  41.  AB 
*tv  (fKFX).  B*«.  »{»-**.  vt.  42  (fAFX).  AX; 
il&v  (fan  F).  A:  tvtxa  otopatog.  42.  A:  ou 
axtctm*  ...  tiiv  Urvaoav  ...tov  ixttxagivov, 


8tj*. ...  noogtvz.  AB:  Six,  avtofg  (o.  F). 


-a  n;n;  y  B"pn  n^«  ^  tft$ 
na-^3  tn»«J  vista  to*  Ib-a" 
-rate,  nani^ba  nboin^s  mbqn^3» 

tanci  iiob  ^m  tfw  vert*  "wjk 
yibojn  nnni'  mm  marrb«  tb* 
rn*»tby"!  nnboi  ^inati  ^torj  o^atin 

■^  ^fe  *?**  ns*r  ?  to?^» 

.ipfcrtj  ^  Jtn«n  ^a  aa^» 
••as-^j  o^n  amid  o^*?!-^^ 
bi  :«o"na»b  nnna  -rate  nm^n*« 

-t  r      -»r  t  v- t        r:  -S        *r  t-:»t 

TO  '•naa*  TiV  ^)?^^? 

n?n>i  bV,to^  3»??  fa*  nrjij 

-^?  Han^ab  jja?  wi^  JT'1??** 
^senni  onbaiw  nass  "anna  ia1* 
aa  rnna  itis  nvn  Tt-n  fflm^N 

t      t     :  J-  T         JV  -1  •    T        I  V«if  r       t     r  * 

nyaoi  :"naBib  visa-itfn  rcani™ 

*  :  -  it  :  '  w    t    •        •  #•  t         v  -:        •  v  -  t 

onann-nKi  ori3Bn-n«  o-'aisn 

Art*:  VI  ctt»:  V  •  -  t  - 

••a  ■n^-WDrr  ^  JoaBtia  rviwi« 

j»       If  :    vbt      j*  it  t    :    •       T      *  I  » 


37.  fcln  mttbtu ...  Jtrant).  ^«  i^.  B:  ©raibbrtr 
Stefan,  ^atf^r.  dW:  *i»0tt ...  $e# ...  «t«rt, 
SetgilBcii  £be«  Qtireifcef],  toenn  frcfaibe  ^«tf#r. 
flnb.  tE:  ^nngereio^  ...  (RetteibforaBb,  Qfri^ 
tuna.  B:t6ocbatriiioirbi»g.fei«eT£fc.  dW:^» 
f.@t&btebel.laf.*. 


Digitized  by  VjOOQIC 


1.  Jlftttfgt* 


(8,37-46.)    613 


0<tlont*'*  SBeiHegetet 


vm. 


37*ffiemt  fine  X^eutung  obet  flJeftilenj 
obet  5>fitte  obet  Stonb  obet  tfeufdjteden 
obex  Wattyen  im  8anbe  fein  toltb,  ober 
feiit  geinb  im  fcanbe  feine  $$ote  belagett, 
obet  ttgenb    eine  $lage  ober  Jttanfyeit; 

38*  wet  bann  Bittet  unb  fle^et,  e*  frten 
fonft  SRenfd&en  ober  beta  2$ott  Sftael,  bie 
ba  getoa^t  toetben  tytet  9Hage,  etn  JeglU 
djet  In  felnem  «8etjen,  unb  bteltet  feine 

394J4nbe  au*  gu  btefem  $aufe:  *fo  troUefl 
bu  $5ten  im  «$lmmel,  in  bem  @ifc,  ba  bu 
woljneft,  unb  gnfibtg  fein  unb  fdjaffen,  bag 
bu  geieft  etnem  iegtidjen,  toie  er  gefcan* 
belt  ^at,  trie  bu  fein  «$etj  etfenneft  (benn 
bu  aOein  tennefi  bad  $etj  attet  tftnbet  bet 

403Renfdjen);  *auf  baf  fie  bi<$  ffir^ten  atte» 
§elt,  fo  lange  fie  auf  bem  Sanbe  Ieben,  bad 

41  bu  unfem  ajfitern  gegefcen  tyaft  #2Benn 
auifr  eln  gfrember,  bet  ni$t  beine*  2$olM 
Sftael  ift,  fommt  auft  fetnem  2anbe,  urn 

42belneS  Stamen*  wiUen  *(benn  fie  toet* 
ben  $5ten  *on  beinem  gtofjen  9lameh  unb 
son  beinet  mfidjiigen  $anb  unb  ton  bei- 
nem audgetedten  9fan),  unb  fommt,  baf 

43  et  bete  *ot  biefem  «&aufe:  *fo  toofleft  bu 
^5ren  im  «$immel,  im  ®ifc  beinet  SBolj* 
nun g,  unb  t^un  afle*,  batum  bet  grembe 
bid}  antuftj  auf  baf  afle  SSSlfet  auf  (Stben 
betnen  Stamen  etfennen,  baf  fie  au$  bid} 
ffctdjten,  toie  bein  2$ott  Sftael,  unb  baf 
fie  inne  wetben,  fete  bief  <$auft  nadj  bei- 
nem Stamen  genannt  fei,  bad  t$  gebauet 

44$aie.  *ffienn  bein  Sot!  au*jle$et  in 
Srtelt  wibet  fetne  ffelribe,  be*  ®ege«,  ben 
bu  fie  fenben  wlrfl,  unb  toetben  beten  gum 
«&ettn  gegen  bem  ©ege  gut  Stabt,  bie  bu 
ettoatyet  $aft,  unb  gum  <$aufe,  bad  id) 

45  beinem  Stamen  gebauet  fyiie:  *fo  tooUeft 
bu  tyt  ®ebet  unb  gle^en  ^5ten  im  «$immel, 

46  unb  Stedjt  faaffen.     *3Benn  fie  an  bit 


*Ch-6'89*  Fames  si  oborta   fiierit  in  terra, 37 
ot.98,22.iut  pestileutia  aut  corruplns  aer  ant 
erugo   aut   locusta   vel   rubigo,   et 
afflixerit  eum   inimicus  ejus  portas 
obsidens,  omnis  plaga,  nniversa  in- 
sert,w.firmitas,  *cuncta  devotatio  et  impre-38 
catio,  quae  accident  omni  homini  de 
populo  too  Israel;  si  quis  cognoverit 
T.sa..;  plagam  cordis  sui  et  expanderit  ma- 
6^2*.  nus  suas  in  domo  hac:  *tu  exaudies  S9 
▼.so.  in  coelo  in  loco  habitationis  tuae,  et 
Pi?i%!?repropitiaberis,  et  fades  ut  des  uni- 
cuique  secundum  omnes  vias  suas, 
i£'.u$sicut  videris  cor  ejus  (quia  tu  nosti 
*i£',ul  solus  cor  omnium  filiorum  hominum); 
J%ju!0#nt  timeant  te  cunctis  diebus,  qui- 40 
L.JMs.bus  vivunt  super  faciem  terrae  quam 
^s/afdedisti  patribus  nostris.     *Insuper41 
^n!'.  et  alienigena,  qui  non  est  de  populo 
&iM.tU0  ^rael,  cum  venerit  de  terra  Ion- 
i^SJwIginqua  propter  nomen  tuum  *(audie-  42 

tur  enim  nomen  tuum  magnum  et 
^"'manus  tua  fortis  et  brachium  tuum 
extentum  ubique),  cum  venerit  ergo 
2Ch.«,as.et  oraverit  in  hoc  loco:  *tu  exaudies  43 
rA9.z9.  in  coelo  in  firmamento  habitaculi  tui, 
et  facies  omnia,  pro  quibus  invoca- 
t.«o.  verit  te  alienigena;  utdiscant  universi 
■■•M>7'populi  terranun  nomen  tuum  timere, 
sicut  populus  tuus  Israel,  et  probenl 
quia  nomen  tuum  invocatum  est  super 
sch.«,8*.domum  hanc  quam  aedificari.     *Si44 
egressus  fuerit  populus  tuus  ad  hel- 
ium contra  inimicos  suos  per  viam, 
quocumque  miseris  eos:  orabunt  te 
contra  viam  civitatis  quam  elegisti, 
et   contra   domum   quam   aedificavi 
tch.Ms.nomini  tuo,   *et  exaudies  in  coelo  45 

orationes  eorum  et  preces  eorum,  et 
scb.Mt.fccie*  judicium  eorum.     *Quod  si  46 


38.  rater  afUm  Wt„  uuttt  bcincn  0. 0. 3fr. ...  eln 
ie*I. bitVU f. ^ttietif.  B.dW: «QeS  ®tbH, a. gle^en 
bad  von  irg.  e.  Wt.  gef^e^en  toftb.  vE:  »enn  ba  ixa. 
e.  ©.  n.  itg.  e.  %l  in  Mr  gef*iejt ».  ita.  e.  Wt.  B:  bie 
erfennentoerben.  dW:  wenn  fie  erf .  vE:  inne  toorben 
finb,  ieber ...  n.  i^re  ^.  andfreefen  na*  b.  ^. 

39.  dW.A:Drt.  TE:@t&tte.  B.dW.yE.A:  beinet 
ffio^nnng.  B:  u.  »erf(^affen.  dW.vE :  u.  veraiB  n. 
t^ne.  A:  t^nn  n.  »ergelten  einem  SegL  dw.vE: 
nad^  f.  SBanbel.  B.A:  alien  f.  ffiege^  vE:  ber  bn. 
B:  erf ennen  xoixft. 

40.  B.TE.A:a(le  Sage  bfef.  Wen  (toerben).  dW: 


Seit.  B.dW.?E.A:  in  b.  Sanbe. 

41.  B:  60  anc^  gegen  b.  gretnben ...  fo  er  f.  ttirb. 
dW:  9tn4  auf ...  vE:  ben  Kneanbet. 

42.  B.dW.tE.A:  ftarfes  *.  B.dW.A:  aaege* 
ftretften.  B.dW.vE:  §n  biefem  ^. 

43.  (3Bie*8. 39.)  dW.?E:  erfennen.  A:erfa^ren. 
B.tE:  bein  91.  gen.  fiber  biefem  (bieS)  ^.  A:  an^ 
gernfen? 

44.  B.dW.vE:  feinen  geinb.  dW:  xcohiu  bn.  A; 
anf  toel^en  SB.  immer.  dW.yE.A:  na*  bet  ©t .  ^in, 

45.  i^ttcm  ft.  f*.  B:  i^r  9t.  anefnftren 


614    (8,47-55.) 


Begum  I. 


Tin. 


Mnau§urmHm  UmplU 


tqaoptal  ooi  (on  owe  fore*  atdonnog  og 
ov%  a^nQt^aeftai)  f  xal  inafyigin  avtovg  xal 
naoadtpg  avtovg  froimot  bx&qwp,  xal  aiyj^a-  i 
hoxevaovait  oi  aiyjiaXoneioaneq  etg  yijf  fjut-  ' 
xqolv  %  iyyvsi  *7  xcu  inictQtypcaat  tag  xaqdlag 
avxm  it  tjj  yy  ov  lutqjxiadyGat  ixei,  xal  im~ 
<jTQ4\pa>aiv  if  yjj  (Ufotxeafag  aitcSf  xal  dsrj&mat 
gov,  Xeyofteg'  'HfiaQTOfiep,  rjyofi^aafiav,  tidixrr 
ocuiev,  48  xal  tmotoiyniot  noog  a  iv  olfj  t\j 
xaqdia  ainur  xal  it  olf  rj?  \fw%jj  avtmt  it 
tji  yij  iy&qm  aitm  ov  (Utyyayeg  avtovgf 
xal  fi0O?6v£o9PTaf  noog  gb  odof  yijg  avtmt  fig 
Ukoxag  totg  natoaGtf  airoyf  xal  tt^g  nolemg 
%g  QtXQm  xal  tov  o&tov  ov  cpxodourjtra  to) 
otouatl  gov  *&xal  tigaxovG^  ix  tov  ovoatov 
tig  hotaov  xatoixtjtfjQtov  gov  tftg  noogtvyfig 
avt&p  xal  tijg  dstjamg  aitcor,  xal  notrjaug 
to  dixakoua  avtw,  &xal  iXemg  hy  taSg 
adixiaig  avt&v  alg  ypaqtot  ao*  xal  xata 
nana  ta  i&*tijuata  avion  a  Tj&hijaat 
cot,  xal  dtoGttg  avtovg  tig  oixttQpovg  itwmot 
tmt  atjfjiahottvaarttot  avtovg  xal  olxtaioij- 
govgvp  avtovg*  &1ot«  Xaog  gov  xal  xXyoo- 
touUt  gov  iiabj  ovg  ti^yaytg  ix  yfjg  Aiyvntov 
ix  uiGov  xmHvttjofov  Gubxjov.  ^Kal  brtmoat 
oi  oy&aXuol  gov  'xai  ta  ana  gov1  tjPtqyy/ufa 
tig  tiff  ditjGw  tov  govXov  gov  xal  tig  ttjt 
dhjoit  tov  Xaov  gov  'IaoaqX,  tigaxovtit  av- 
ton  m  naaif  olg  at  imxdkiomtal  gb*  &oti 
gv  ductedag  avtovg  atavto)  tig  xXvootofUap 
ix  nattm  tmv  lamp  tijg  yijg,  xa&wg  iXdkif 
Gag  if  xet$l  tov  dovXov  gov  Mavoij,  if  top 
££ayaytb  gs  tovg  nattQag  ijpmf  ix  yijg  At" 

yVJttOV*  XVQttf  xvqu. 

&K*l  if  into  tog  GVperHeGt  SaXoum 
nqogevyofupog  noog  xvoiot  oXtp  ttjt  noogtv 
Xr/f  xcu  tiff  dmjGtf  tavttjt,  xal  mpioti]  anb 
aoogconov  tov  tivGiaotijofov  xvQiov  xtxhxng 
inl  ta  yifata  avtov9  xai  ai  X6^^  avtov 
dtanentzaouhai  tig  tov  ovQOPOf,  **xal  eotij 
xal  tvXoyxGt  naaat  tiff  ixxXijota*  'IaQatjX 

46.B*^r*.  AB:  xttQuOme tig ...  ttltmuXuntBM  oi 
mlztudantto*tH>    47.  AB:  ixiotQhp4t*i{**ag) . 


nit  nD3«n  «farpnft  "it6»  hns  ?* 

T      JT   J'lTl  T  VJ|tf  1  JV    -:  1  t       »    *• 

-SQ853  ntit*  v-i8aD3V^»  v«p|t4gi« 
vnsa  ft^K  laannnn  ■  laoS-j  otf 

baaV-baa  t5«  «iaa5i    jia^tSn** 
-nti«  on-'a^  y'nga  Datea-b??5! 

n^a-nait*   mam    n'iha    ■«?«« 
■Ijnatp  ^ian  a^btpn  i^ntfi  ^*5 w 

-won  nt6«  ^a^b  nnboi  :ooB»a  > 
-wtb©  ntto  orfy^B-babt  ^ 
orratf  ••acb  nrorpb  onnai  ■» 
*iBj»  on  Tinbnai  wa5-»a  :Dinnni5« 
jbrian  nia  *n1na  o-'nssia  nsxin 
rann-bK  nhr®  wflv   rri*nb« 
?b*b  bK^1:  $a?  r|np-b«T  ^13? 
nnw-'a  j^bw  otnp  bba  ah^R.M 

v  -       r  /   ic  ••        n   s  It        v  :  *   -  -: 

yngn  ■'a?  b|o  "bqab  ^  onbnan 
?ina»  rrata  1  ra  niat  ifcte 

'  v :  —  jv  j*s         t    t  —   •  v  -:i- 

bbeiin^  n6b^  nibaa  •  in^«  M 
nannm  nbomrrba  n«  n'irr'-bs 

%T»t-r        /t-s-t        »~         t:       * 

ysaa  hin**  nam  ••aobn  dp  pnw 

-j:«         tS       <-:•       -:••        ft  a" 

•it  t   ■  *\*  tr~J  t:» 

b»iio,»  bne-ba  n«  T»a,"»  Ttan 

/r  t  *  •        j-«         »         r*       I  v  t  :  -  -:r 


fAFX)  a^xi^^w^^^Cc-EX)-  Bf(p.ol»«.)  *fe 


C*AEFX).  51.  B*  c^lr  (fAFX).  AW:  arfnp*  (w- 
*ijo^FX).  63.AB*ttf(fFX).  ABrcll.t(inf.)TJw 
ilalnct  EalmpuBP  trxlcj  %s  ofnS  ig  ovfttiltGt  t& 
oinoGofifjiSw  avzow  allow  lypmotctf  h  do**?' 


1. 48.  'p  ^na 

y.  54.  nroewn  "wa©  rriDtn 


«vpio;  tint  t§  s«TOi*tfr  /»  r^>9«'  oUo96pffi0 
olnov  ftit,  olvmr  tVKQtwri  tuvtm  ttt  xarotntit  m 
%atf6tvtog.  Ov*  #&  ovny  yiyQttMtat  if  p*fi$ 


1»  Jtdttigt* 


(8,47-55.)    MS 


edtouWf  Beftegdfef ♦ 


Tin. 


,  f&ttblgen  tnetben  (benn  ef  tft  fetn  SRenfft, 

bet  ni$t  f&nbiget),  unb  bu  etjutneft  unb 
glbft  fte  *ot  tyten  geinben,  bag  fie  fie  ge- 
fangen fasten  in  bet  getebe  ianb,  fern 

47  ober  na$e,  *unb  fie  in  Ity  «8et|  fdtfagen 
im  ianbe,  ba  fie  gefangen  finb,  unb  be* 
fe$ten  fid?  unb  fltfftn  bit  tin  fcanbe  tytee 
©effingnifie*  unb  fotedjen:  ffilt  $aben 
gefunbiget  unb  mlflgetyan  unb  finb  gott* 

48lo*  gewefen,  *mtb  befefyren  fl<$  alfo  ju 
bit  bon  ganjem  <§*t}en  unb  *on  ganjet< 
©eele  In  tytet  fceinbe  fcanbe,  bie  fie  toeg* 
gcffiljrt  $aben,  unb  bete*  ju  bit  gegen  ben 
SBeg  )u  tytem  fcanbe,  bad  bu  tyten  SJStetn 
gegefieu  $afl,  jut  ®tabt,  bie  bu  ettofiljlet 
ijaft,  unb  gum  «fraufe,  bad  tdj  beinem  ffla* 

49  men  gebauet  $abe:  *fo  tootieft  bu  ttjt  ®e* 
Bet  unb  gleljen  Ij&tert  im  £immei  *om  ©Ifc 

SObehter  ffio^nung,  unb  9tety  fdjaffen,  *nnb 
beinem  SJoIfe  gnabig  fein#  bad  an  bit  ge« 
ffinbtget  $at,  unb  alien  iljten  Uebettte* 
tungtn,  baurit  fit  toibet  bid}  fibettteten 
Tjaben,  unb  39atm$etjigfett  geben  bot  be- 
nen,  bie  fie  gefangen  fatten,  unb  bi<$ 

5ii$ter  etbatmen.  *5)emt  fie  finb  bein 
SJoif  unb  bein  (Stbe,  bie  bu  aud  (Sg^ten, 

52  aud  bem  eifernen  Dfen  geffi$tt  $aft,  *bafi 
betne  fcttgen  offiwt  feten  auf  bad  ftletyen 
beined  Ane$td  unb  beined  SJoifd  3ftael, 
baf  bu  fie  $5teft  in  atlem,  batum  fie  bid) 

53  anrufew.  *$xnn  bu  $afl  fie  bit  abgefon* 
bett  jum  (Stbe  aud  alien  938Hetn  auf  (St* 
ben,  trie  bu  getebet  Ijafi  butdj  SWofe,  beU 
nen  Jtnedjt,    ba  bu  unfete  SSfitet   aui 

!  (Sg^ten  fityteteft,  $ett  «ett! 

54  Unb  ba  ©alonto  afle  bief  (Sebet  unb 
fjie^en  $atte  bot  bem  $ettn  auSgebetet, 
ftanb  tt  auf  bon  bem  Slttat  bed  «&*ttn, 
unb  Itrfr   ab   bom   Anieen  unb  «&Snbe» 

i     55  Studbteften  gen  «&lmmel,  #unb  ttat  ba* 
$ln  unb  fegnete  bie  gauge  Oemeine  Sftael 

47.A.A:ffe$e«§iibte.  U.L:  mlffetyan. 

46.  eri.  wittr  fk  u.  0.  f.  b«bfn.  dW:  $tef*.  B: 
loegfiibten,  bie  f.  gef.  genommen.  ?E:ne$meii.  dW: 
tyte  Sieger. 

47.  B:  ed  tfinen  »erben  in  $erun  nebmen.  .dW: 


big.  tE:  (aben  $*fed  get^an. 

60.  l*«e«©.  9«Kti...  baj|f.f!<M|mct*.  dW. 


cXSj&peeca? erint  tibi  (non  est  entm  homo 

ui^k  qui  non  p^eoet  ),  et  iratus  tradideris 
eos  inimicis  8uis,  et  captivi  ducti 
fuerint  in  terram  inimicorum  longe 

tch.t.sr .▼«*  prope,  *  et  egerint  poenitentiam  47 
ai^i'in  corde  soo  in  loco  captivitatis,  et 
conversi  deprecati  te  faerint  in  ca- 

Pi.ioe,f.ptnritate  sua,  dicentes:  Peccavinaus, 

acble'&inique  egimns,  impie  gessimns!   *et48 
reversi   fuerint   ad   te  in   universo 
corde  suo  et  tola  anima  ana  hi  terra 
inimicorum  suorum,  ad  quam  captiti 

db.4,io. ducti  fuerint,  et  oraverint  te  contra 
viam  terrae  suae  quam  dedisti  path- 
bus  eorum,  et  civitatis  quam  degisfi, 
et  templi  quod  aedificavi  nomini  tuo: 

2Ch#Mf '*  exaudies  in  coelo   in   firmamento49 

▼.48.8*.  soiii  mi  orationes  eavum  et  preees 
eorum,  et  fades  judicium  eorum,  #et60 

^^•"•propitiaberis  populo  tuo  qui  peccavit 
tibi,  et  omnibus  iniquitatibus  eorum 
qmbus  praevaricati  sunt  in  te,    et 

jSkj9,u  dabis  misericordiam  coram  eis,  qui 
«i*ii.  eos  captivos  habuerint,  ut  miserean- 
Y.53.  tur  eis.    *Populus  enim  tuus  est  et5i 

°js;j^haereditas  tua,  quos  eduxisli  de  terra 
Aegypti  de  medio  fornacis  ferreae. 

8Ch:J'4o.*Ut  sint  oculi  tui  aperti  ad  depreca-  52 

tionem  servi  tui  et  populi  tui  Israel, 
otA.7.  et  exaudias  eos  in  universis,  pro  qui- 
T.5l.  bus  invocaverint  te.     *Tu  enim  se-53 

JU'-iiItJipawsti  eos  tibi  in  haereditatem  de 

t9^'  universis  populis  terrae,  sicut  locu- 

tus  es   per  Moysen   servum   tuum, 

quando    eduiisti   patres  nostros  de 

Aegypto,  Domine  Deus. 

,Ch-7»1-  Factum  est  autem,  cum  comples-54 
set  Salomon  orans  Dominum  omnem 
orationem  et  deprecationem  hanc, 
surrexit  de  conspectu  altaris  Domini; 
utrumque  enim  genu  in  terrain  fixe- 
T,ss*  rat  et  manus  expanderat  in  coelam. 
i1*;  *Stetit  ergo  et  benedixit  omni  eccle-  55 

6,18. 

\K:  vetgib ...  toad  f.  gef. ...  $etg$ingen.  dW:  U$ 
f.  JB.  jinben. 

51.  B.vK.A:  mitten  and ...  (betas*). 

52.  dW.vE:fn?b.«I. 

53.  dW.vE.A:  anSgef.  dW:  ©igenttflm. 

54.  B.vE.A:  {\n  beten)  wHenbet.  dW:  geeabigt. 
B:  »or  b.  91.  b,  $.,  oon  bem  8engen  anf  f«  5tnieen« 
dW.tE.  too  et  f.  it  gelenat. 

55.  ?E:  trat  w?r.  Ai  9tIfo  (lanb  et. 

Digitized  by  VaOOQlC 


•16    (8,56-65.) 


Begum  I. 


vra, 


Mnwmym  mtim  fgwgff. 


qpoortf  ftiydXq,  Xeyew  ^EvXoytftbg  xvgtog 
xGT{iAiQotx  og  idcuw  apanavaw  to)  Xa<p  avtov 
'IgquiJX,  xata  n arret  oca  iXaXijaw  ov  du- 
cpmtrjije  Xoyog  ug  «r  rtaai  toig  Xoyoig  avtov 
toSg  aya&olg  olg  SXdXrjatt  if  yeip  dovXov  av- 
tov Mawcij.  57  rhono  xveiog  6  deog  tjpmv 
l*i&  rjfMor,  xa&mg  rjf  pera  tap  natiomv 
jj/icof  ftrj  iyxataXlaoi  fjpag  prjdi  anoctQetpy 
ftpagf  bSaXX'  iaixXlvcu  xaodlag  ijuap  nobg 
avtop,  tov  nooevea&ai  tr  ndoatg  toSg  bdolg 
avtov  xal  qvXaoaw  nacag  inoXag  avtov 
xal  td  Ttoogxayixccra  avtov  a  iveulXcrco  toig 
natodatp  tjpm.  &9J^al  iotoMav  oi  Xoyot 
(tov  ovtot  ng  dedstjfiai  ivtomop  xvoiov  &eov 
foot  l(7^fiSQ0f\  tyy(£oPtsg  nqbg  xvqiop  top 
fain  itfuov  ypioag  xal  pvxt6g9  tov  notelp  to 
dixafopa  tov  dovXov  oov  xal  to  dixatmpa 
tov  Xccov  aov  ^IaqarjX  Qrjiut  ypioag  iv  rjtUoa 
avtov •  ™oimg  yvAci  itdvteg  oi  Xaol  tijg  ytjg^ 
btt  ov  xvQiog  6  &ebg  xal  ovx  icttp  hi. 
61Xai  tatacap  ai  xagdtai  jj/xoaf  tiXzuu  nqbg 
xvqiop  tb*  &ebp  rjftmy,  tov  being  noQevttr&ai 
if  totg  ftQogjdyfiaatv  avtov  xal  qtvXdoceif 
tag  irtoXag  avtov,  ag  tj  tipiqa  avttj. 

*2  Kcd  6  paoiXsvg  xal  ndpttg  ot  viol  %Ia- 
qatjX  l&vaap  (htclap  hdmop  xvolov  tov  &eov. 
™Kal  iOvasp  '6  fktoiXevg1  JSaXofimp  trjp  &v- 
clap  tap  etorjptxap  r\v  i&vce  rqj  xvotip,  §069 
dvo  xal  ttxoci  fiXiadag  xal  ngopdtap  ixatop 
xal  etxooi  xtXiddag*  xal  ipexalvice  top  oJxop 
xvqIov  6  (ktatlivg  xal  ndpteg  oi  viol  'IcoaqX. 
***Ep  tfj  tjfii()a  ixelrjj  rtflaaep  6  paatXsvg  to 
fiioop  tijg  avXrjg  tb  xata  nooganop  tov  oixov 
xvoiov  or  1  inoirjee*  ixei  trjp  bXoxavtaoiP  xal 
tag  &vaiag  xal  td  ctiata  tap  tioipnxapf 
.  diit  1  to  ^vciacttjqtop  tb  yaXxovp  tb  ivtomop 
xvolov  fuxQbp  fa  tov  ffl  Svpoa&ai  Si^aa&ai 
tip  bXoxavttooiP  xal  tag  Gvaiag  tap  eiotiPi- 
xtDP.  **Kal  inoitjes  SaXojJuap  trjp  ioQttjP 
ip  rg  fjfMQa  ixebfl,  xal  nag  'IgqoijX  fut  av~ 

56.  AB:  xatdnaveiv  («y.FX).  57.  AB:  fyxara- 
X[t]  faotto . . .  AnoctoiipoiTO  s.  -aito  (c.  F).  58.  AB 
*aXX'  (f  FX).  A«B«:  ImxXfrui  (-ivcti  FX).  B:  in' 
(wpogAEFX).  AB*T«ft(+EFX>  59.B*/»«(f  AX). 
AB  *  Gift*,  et  xbv  et  (ten.)  x&  (f  FX).  B*68  . . .  h 
fa.  biavxS  (c.  AEFX).  60.  AB  *  ov  (+  FX).  Bf 
(p.  &.)  cttitbg  &$bg.  61.  B  *  tov  (t  AX).  AB:  xai 
(t5  FX)  ...*««5(tEFX).  62.  AB*t«  ^«S(f  FX). 
63.  AB:  tag  QwtiuQt.itQ.  ag(c.FX).  B*(z.7tQo6.) 
*oi  (+ AFX).  64.  AB  *'Rp  (f  FX).  A  (bis)  +  (p. 
oAox.)  xal  tb  dmoov.  AB:  ott  (816x1,  FX)...*wr  et| 
M{.  (f  FX).  A»B  f  (in  f.)  v*i*$y%$?P  (*A*BX).    I 


■AJ».  tfttv*  wna  nb*&  bt»  Mpw 

v  -:        t:#»jt  1       ••  it    r    f» 

•vin  Vb3  binte1'  iay^  hernia  ina 
inan  %v  nht*  nan  ^eanib  isw 
n'rray  ntin  Y»a  nit  n«3»  aiton 
n«i«3   laib*  ^hb»   rritr».*rr«w 

nab^  rbs  isaA  nitpnb  natbo^ss 
•^1  W  ^i  ^Tr^?3 

••paannn  ntf«  nbk  nai  'rn^ns* 

r*      v«      iT      :        v  y     I:        r      x     jr  t  ~ 

to  tsBtin  1  niteyb  nb-'bi  on1,» 
{toi^a  oi^-naff  b«nto^  -to?  OBtini 
nin*"'  is  vn»n  ^r-ba  rwn  lanab  0 

IT        t         rfVTT  J"  -       r  T  «    1  -    —    t 

baaab  rr«m  JTiy  v«  o\nb«n  tnnu 

v:-7      <tx!  1    I  «••         k     vn  J 

v&na  nabb  la^nbt*  nin*'  or  oboi 

»t  \  :         vsv  t  a-      v:       JT      :        «        ^  T 

:n-tn  oi»a  vrtsn  nbtiVj 
o^nar  iay  bsnic-bai  •abam     «* 
n»  nSbaS  nat'i  j  nim  ••sob  nat  o 
npa  nirr'b  nar  naj»  b-'obtDn  nar 
nttn   iN2i  »b»  bsaSi   o^nmy 

it**        »         t         Iv  v  •  -  r  -c  :  v 

t:         j-         v  :  :  -  r      « v  at  v:v: 

«ihn  oi»a  :b«nte,«  ■'sa-bai  -nbanM 

j-  r   t  i   •     J"  :         t:    'Ivor  - 

n^«  ninn  T\in-nK  Tjb^n  tiij? 
-n«  do  ,nte»-,'a  rAff-ma  •'aeb 

v  t  tjtt  t:  r      j"  :  ^ 

••abn  n«i  nn3an-n«,i   hbfrn 

x*  :   v  v  :  t  :  •    -  vi  7      cr 

n«S«  htimn  natn-'a  o-'abasn 

jv  -:  v       :  -  <-  s  •        r  at:- 

nbfrrmtj  b'orra  ^  nHn^  "oo^ 
ijm&f*  ^nrnw\n^arrp«-5 
anrrn»  <  K^nn-nra  nobp?  io?»inD 
sia^n  biia  bnp  W  b»nte"«-bai 

j  :   •  t    ^  t  »t  •     ^ j«  t  1  •    ^  t  t 

56.  B:  batyngef.  dW:  andgef.  ?E:  jnr  tfrbe  g«f. 

57.  dW.vE:  cntjic^c  fl^  une  a.  fi.  ttoBe ...  ■<>$ 
un6  fa^ren  laffen.  A:  ocnoerfe. 

58.  dW.A:  fonbetn  nctge.  (vE:  baj  n.  ©,  P^  |i 

Digitized  by  VjOOQLC 


1*  Jtovigt* 


(8,56-«5.)    617 


0alowo'#  Ctefttn  «it*  ©*fet. 


vm. 


56  mli  tautet  (Stirnme,  unb  fotadp  *®dobet 
fei  bet  <$ert,  bet  fetnem  35olf  3fracl  fltulje 
gegefren  $at,  trie  et  getebet  $at!  (Sft  ift 
nMjt  eineft  betfaOen  auft  alien  feinen  guten 
ffiotten,  bie  et  getebet  $at  butdj  feinen 

57  #ne$t  SRofe.  *S)et  $ett,  unfet  ®ott, 
fei  mit  un6,  toie  et  getoefen  tji  mlt  unfern 
93itern.    <Sr  »erlaffe  una  nidjt,  unb  jtety 

58  bie  «&<wb  ntojt  aB  bon  un6,  *ju  neigen 
unfer  «$erg  gu  t$m,  baf  tolt  toanbeln  in 
alien  feinen  SBegen,  nnb  fatten  feine  ®e* 
Sote,  Sttten  nnb  dte$te,   bie  et  unfetn 

59  3)&tetn  geBoten  $at.  *Unb  biefe  SJotte, 
bie  toj  bot  bem  $ettn  gefle^et  f)aUt  mfijfen 
na$e  fontmen  bem  <8*ttn,  unfetm  ®ott, 
Sag  unb  9ta$t,  bafj  et  8ted}t  fdjaffe  feU 
nem  #ne#t  unb  feinem  SBott  Sftael,  ein 

BOiegU^e*  ju  felnet  3eit,  *auf  baf  a8e 
935lfet  auf  dtben  etlennen,  bafi  bet  «$etr 

61  @ott  l|l,  unb  feinet  mel)t.  *Unb  euet 
£er$  fei  tedjtfdjaffen  mit  bem  <$ettn,  un* 
fetm  @ott,  ju  manbeln  in  feinen  @ltte*n, 
unb  ju  fatten  feine  ®e6ote,  trie  eft  $eute 
ge$et 

62  Unb  bet  JtBnig,  fammt  bem  ganjen  3f» 

63  taet,  opfetten  »ot  bem  <$ettn  Otfet.  *llnb 
©alomo  otfette  2)anfo$fet,  bie  et  bem 
<$ettn  otfette,  §wet  unb  jtoanjtg  taufenb 
0$fen,  unb  $unbett  unb  jtoanjig  taufenb 
®#afe.  9ttfo  toetyetm  fie  bad  «&aud  bed 
<$ettn  ein,   bet  &5nig   unb   atte  Ainbet 

64  3ftael.  •©effelBigen  Sage*  toetyete  bet 
A5ntg  ben  9RitteU)of,  bet  bot  bem  £aufe 
bed  «$ettn  toat,  bamit,  bag  et  SJtanbojpfet, 
®$elfto$fet  unb  bad  Sett  bet  Qanfotfet 
bafettfl  audti^tete.  S)enn  bet  eljetne  911* 
iat,  bet  bot  bem  <$ettn  ftanb,  n>at  $u 
flein  ju  bem  ©tanboj>fet,  ©j>eldo*>fet  unb 

65  gum  getten  bet  S)anfo^fet.  *Unb  ©alomo 
nta$te  gu  bet  3*1*  ein  ffefl,  unb  ailed  3f* 


10,  to. 
tlf45 


site  Israel  roce  magna,  dicens:  *Be*56 
nedictas  Dominus  qui  dedit  requiem 
populo  suo  Israel  juxta  omnia,  quae 
locutus  est!  non  cecidit  ne  unos  qui- 
dem  sermo  ex  omnibus  bonis,  quae 
locutus  est  perMoysen  servum  suum. 
•Sit  Dominus  Deus  noster  nobiscum,  57 
sicut  fuit  cum  patribus  nostris,  non 
derelinquens  nos  neque  projiciens. 
•Sed  inclinet  corda  nostra  ad  se,  ut58 
ambulemus  in  universis  tus  ejus,  et 
custodiamus  mandata  ejus  et  caere- 
monias  ejus  et  judicia,  quaecumque 
mandavit  patribus  nostris.    *  Et  sint  59 
sermones  mei  isti,  quibus  deprecatus 
sum  coram  Domino,  appropinquantes 
Domino  Deo  nostro  die  ac  nocte,  ut 
faciat  judicium  servo  suo  et  populo 
suo  Israel  per  singulos  dies,    *ut60 
sciant  omnes  populi  terrae,  quia  Do- 
minus ipse  est  Deus  et  non  est  ultra 
absque  eo.    *Sit  quoque  cor  no- 61 
strum  perfectum  cum  Domino  Deo 
nostro,  ut  ambulemus  in  decretis  ejus 
et  custodiamus  mandata  ejus,  sicut  et 
hodie. 

Igitur  rex  et  omnis  Israel  cum  62 
eo  immolabant  victimas  coram  Do- 
sck.y^.mino.     *Mactavitque  Salomon  bo- 63 
stias  pacificas,  quas  immolarit  Do- 
mino,   bourn   viginti   duo  millia  et 
ovinm  centum  viginti  millia,  et  dedi- 
caverunt  templum  Domini  rex  et  filii 
Israel.     *  In  die  ilia  sanctifica? it  rex  64 
medium  atrii,  quod,  erat  ante  domum 
Domini;  fecit  quippe  holocaustum  ibi 
et  sacrificium  et  adipem  pacificorum, 
quoniam  altare  aereum,  quod  erat 
coram  Domino,  minus  erat  et  capere 
non  poterat  holocaustum  et  sacrificium 
et  adipem  pacificorum.    *  Fecit  ergo  65 
Salomon  in  tempore  illo  festivitatem 
celebrem  et  omnis  Israel  cum  eo, 


C«h. 
8,1.11. 

▼.4«j 
Dt. 

Ca.49,tl. 


ICk. 

7,«M. 


2Ch.T,7. 


Lt.1,8. 
3,1.1*6. 
SCh>«,l. 


SCh.7,8. 

T.2. 


60.  S:  et  sciant.    63.  Al. :  omoes  filii. 


Qm  neige?) 

59.  fc.wttoeSBtfte.  vE.mfatnnMtibtn.  dW.A: 
feienn.  dW.?E:  Zaa  fnt  %.  IralleXage.  B:»a« 
anf  etnen  jeben  %.  U  fa>ieben  ift? 

60.  B.dW.TE.A:fe.betC. 

61.  B:muffeoo((fomntenfein.  dW.?E:  fei  gang... 
etgeben!  d W;  ju  blcfet 3ctt?  ?E.A:loie(ax4)^ente. 


62.  vE:  fd^Ia^teten.  B:  @d)lad)topfer. 

63.  A:  gtiebot)fet. 

64.  B.dW.vE.A:  tyMtft.  A:  mittleten  fflor^of. 
vErbieSWittebee^ofed.  dW:  Umfang  b.  Sotft.  B: 
ba*  innere  X^eil ...  ttxxltytU.  dWA:  opferte.  ?E: 

W.  B.dW.vE:  ftiett)  feiette ...  ba«  g. 

Digitized  by  VjOOQIC 


618    (8,66-9,7.) 


Begnta  !• 


win. 


tov,  ixxkijcla  pcyaXtj  ant  trjg  sig6dov  'Hpa& 
img  notapov  Alyvntov,  itmntot  xvgiov  &eov 
fjpmt  W  t<p  oixqt  q>  cpxodopijasv,  ie&Uov  xal 
nhmt  xal  tiayattoptpog  tpcintot  xvqIov  tov 
&60V  ffp6t{  irtra  qpiQag  xou  mta  ypioag, 
ticcaqag  xal  dixtt  fjpd^ag.  ^Kml  it  tjj 
ijfitQQ  tjj  oydot  garnet  eiXt  tot  X*6p,  xal 
evXoyrjcat  tot  fiaoiXia,  xal  anijX&tt  ixactog 
tig  to  axijtmpa  avtov  %aigtrt8g  xal  aya&jj 
xao8ia  ml  toSg  aja&oig  otg  imotqat  xvQiog 
t$  Jcwld  ^  dovlcp  avtov  xal  f?  'IcqoIjX 
ry  lop  avtov. 

IX*  Kal  iy&tto  mg  cvtttiktat  ZaXopmt 
otxodofjujaai  tot  oJxop  xvqIov  xal  tot  dlxot 
tov  (factXitog  xal  nacat  trjt  nqaypattiat 
HaXopdottog  a  ^&iXrjct  noiijcai,  *xal  depth] 
xvoiog  T<j>  £aXopmpti  to  devzegop,  xa&mg 
mq&7]  avtq>  it  raftam,  8  xal  thttp  ttQog  ai- 
tot  xvytog-  "Hxovca  tijg  nQogtvxJjg  cov  *** 
trjg  dtqettig  cov  ijg  i&tqihp  tttLaiot  pov 
rfttaaa  top  olxor  tovtot  op  tfxodoptjcag  tov 
&ic&at  to  otopi  pov  ixtt  tig  tot  alma, 
xal  icottat  oi  oq&alpoi  pov  ixti  xal  jJ  xoq- 
dia  pov  nacag  tag  rjpiQctg.  *  Kal  cv  tap 
tiOQtv&jjg  iwoimov  pov,  xa&ng  inoQtv&tj  da- 
vl8  o  natyQ  gov,  it  octotryti  xaQdtag  xal  it 
tv&vrijrt  xal  tov  noult  xata  nana  oca  b- 
tttiXaptjp  ait$f  xal  ta  noogtaypata  pov  xal 
tag  SttoXdg  pov  (pvldfyjg'  6xa2  avaotijca) 
tot  &(p*OP  tijg  (faciXeiag  cot  inl  'IoqotjX  tig 
tot  aima,  xa&mg  iXahjca  tqj  natQl  cov 
J  avid,  Xiyw  Ovx  i&Q&qaetat  co$  atrjQ 
yyoiptpog  it  'IcqaijX.  *'Eap  dk  attoctga- 
0)itttg  aaoatoaqrijte  iptig  xal  ta  tixta  ipAt 
an  ipov,  xal  py  cpvXafyie  tag  irroXag  pov 
xal  Ta  troogtaypatd  pov  a  itoxa  hwmot 
vpm,  xal  ftOQtv&ijtt  xal  8ovXtvci^t  faolg 
ittQOig  xal  noogxvpriarpt  avtotg'  7  xal  i^agoj 
tot  'ICQarjX  ano  tftq  yrtg  tjq  idmxa  avtoig, 
xal  tot  oTxop  tovtot,  op  i\ylaca  ty  otopatt 
pov ,  anoQQlxpco  ix  noogmftov  pov,  xal  ictai 
'IoQarjX  tig   aqiaticpot   xal   tig  XdXrjpa   tig 

65.  AB*  xh.  B  *  x.  beta- fin.  66.  AB :  ra  cxy- 
tdaata  ...  &yafrn  (17)  xapM*...*(aIt.)  xm (quart. 
*B).— 1.  AB:  lytti&n.  B:  ol%oSopefr{c.  FX;  AEX: 
-<5v).  AB:  00a  (a  X).  2.  AB*xo.  B*avt£.  3.  AB 
t  (p."^x.)  xriQ  <p<Dvijgf  et(p.^)  ITwro/jjica  001  xata 
it&cuv  rnv  noogsvrnv  as.  B:  Tjvtaxa.  4.  B:  focon. 
Ifi5.  AB:  &  (Sea  X).  5.  B:  it  (1*1  AEFX)  _  ^t^. 
AB  pon.  J.  p.  ildX.    6.  AB:  ifimxt  Mav*Hg. 


Ttitv*  ^  D^nsB  bhrw  •  nan 

bnatfn  Di»a  xu^  -rior  wp3*u»«« 
•nb»rm«  laia**!  bjppt«  nstf 

»v^s/  -         v         v  -:rr  t  -  t  t         »  /•  • 

nin^  nto  nai«  nhiBarrbs  5j 

T         •  <TT  V—J  T  -  T  X 

-n»  riaal?  n^ti  ni^D?  ^1  n. 
■%»  nni  Ttban  ira-nan  Tiia*'  ira 
:nitoyb  ytn  i«j«  n&bai  Ptin 

frjrr;  "ra^»i  tTfcpaaa  t»^  mro  J 

htb    rwawrtm    n«j»    ?irerw 

-  t   :  t  sj-  -    :    •  j*:  -:  /  :  it  •   : 

ansa  -wSh  ntn  marrrM  ■'pmSJrpn 
w  wn  obis-w  oti-^n»  ts«iiDb 

r  -         t  :       at  -        it       •    :  /  t 

Tjbn-njjt  nn«i  jn^sn-biDti  *»aV|  * 
aab-wia  ^a»  T31^iw§  •*$ 
?j''ri,'«  ntf».  bb?  nii»yb  "wd^n 
-pk  '•papni  ntotipi  ,,oB^n^  ^ii " 
objb  btnto-j-b?  ?|ijo^nn  m^s 
na»b  ^a»  Tirb*  Tiian  naitw 
ibtt'toi  «©?  b?a  aj^  *p  pnayR? 
nn«a  baMa^amt  watfn  aieroK  • 

bma^T  oQa^n  oa^!?  ^r? 

ha^^^Bbfeb^^-rw'-'B^ni » 
ittj«.  n,,an-n!*,j  ahb  Tina  itiK 
•ob  b?a  nbo«(  •'atob  •'ntSj^n 
-bia  ra^V|  ^  ir^jro 

▼.  «e,  •)»  19 
1.  dW.TE.A:  ben  ©at  tee ...  oolkabfi  dW:  W 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  A&tigt* 


(8,66—9,7.)    610 


©ie  Ctfttimmg  bt%  #etm  gmn  *ttbetn  ARoL 


roel  mlt  tynt,  fine  gto$e  Setfammlung, 
»on  bet  (Stenje  «$ematlj  an  bid  an  ben 
$a$  <5gJM>iend,  bot  bem  «$ettn,  unfetm 
®ott,    fieben  Sage  tmb  abetmal  fleben 

66  Sage,  bad  toaten  toietjeljn  Sage,  *unb 
lief  bad  Soft  bed  a$ten  Xaged  geljen. 
Unb  fie  fegneten  ben  JWnig,  unb  gtngeft 
Ijin  )u  tyten  <$utten  frttytdj  unb  guted 
2Jhit1)d  Wet  aOe  bem  ©uten,  bad  bet  «$ett 
an  5DaDib,  feinem  Aned)t,  unb  an  feinem 
Solf  Sftael  getljan  $atte. 

IX*  Unb  ba  Salonto  Ijatte  audgeBauet  bed 
<$ettn  <$aud  unb  bed  JWnigd  «$aud,  unb 
aBed,  wad  et  begefate  unb  Sufi  ^atte  ju 
2mad)cn,  #etf<$ien  i$m  bet  «$ett  $um  an* 
betn  3Ral,  tote  et  tym  etfdjlenen  toat  $u 
3  ©Ibeon.  *ttnb  bet  «$ett  fyta$  )u  tym: 
3d)  fyibe  bein  Oebet  unb  gle^en  ge$5tet, 
bad  bu  *on  mit  geffe^et  Ijaft,  unb  $abe 
bief  «$aud  ge^eiliget,  bad  bu  gebauet  $aft, 
baf  idj  meinen  9lamen  bafelbft  Ijinfefce 
etmgttd>,  unb  nteine  5Iugen  unb  tnein  «$et$ 
4foUen  ba  fete  alienage.  *Unb  bu,  fo  bu 
soot  mtt  toanbelfi,  trie  bein  fflatet  SDatolb 
getoanbelt  Ijat,  mit  tedjtfdjaffenem  <&*t$en 
unb  aufWdjiig,  bog  bu  tljjufl  ailed,  wad 
i^  bit  gebcten  Ijabe,  unb  meine  ©ebote 

5  unb  meine  SBe^te  ^5ltj*:  *fo  tola  i<$  be* 
P&tigen  ben  <Btu$l  beined  JWnigteldjfd  fibet 
3ftael  efcigUdj,  wie  id)  beinem  SSaiet  2)a* 
»ib  getebet  $abe,  unb  gefagt:  (Sd  foil  bit 
nldjt  gtbtttyn  an  einem  SRann  *om  ®tu$le 

6  Sftael.  *3Betbet  .tyt  eud)  abet  toon  mit 
tynten  abtoenben,  iljt  unb  eute  jtinbet, 
unb  ulfy  fatten  meine  ©ebote  unb  SRedjte, 
bie  iti)  eud}  botgelegt  $abe,  unb  $inge$et 
unb  anbetn  ®5ttetn  bienet  unb  fie  an* 

7  betet:  *fo  toetbe  Id)  Sftael  audtotten  bon 
bem  SSanbe,  bad  id)  tynen  gegeben  $abe, 
unb  bad  $m$,  bad  id)  gebeiliget  $abe 
metnem  9lamen,  totfl  id)  toetlaffen  toon 
meinem  Stngefldjt,  unb  Sftael  toitb  ein 
@)>t&$ftott  unb  fjabel  fein  untet  aOen 


65.  U.L:  (Sg^pti ...  nub  abet  fUben. 
d.  A.A:  nnb  t$t  $isge$et. 

S.  dW:  ba^in  lege.  vE:  bamtt ...  legte?  dW.A: 
aflejelt.  B.?E:  aUc  (bie)  Sage. 

4.  B:  in  ©oUfomme«Beti  bed  $.  u.  in  9fofrl($tigf . 
dW:  Unf^nlb ...  Ke$if<$affe!t$.  ?E:  mit  (Sinfalt ... 
Stebli^f.  A:  ®ereMgf. 

5.  tmft.Ctstl.  (Sgl.8,^5.) 


2Sm8#;multitudo  magnli  ab  introtta  Ematfa 
o«-^»IB  usque  id  ri?um  Aegypti,  cbram  Do- 
mino Deo  nostro,  septem  diebus  et 
aeptem  diebus  id  est  quatuordedm 
tm.7,9.  diebus.     *Et  in  die  oetava  dimisit66 
8M«.2,i2.p0pU|0S.  qU|  benedicentes  regi  pro- 
2Ch.7,io.fect|  sunl  m  tabernteula  sua,  laetantes 
et  alacri  corde  super  omnibus  bonis 
quae  fecerat  Dominus  David  servo 
suo  et  Israel  populo  suo. 

2Ck.7,it.    Factum  est  autem,  cum  per-  IX* 
fecisset  Salomon  aedificium   domus 
Domini  et  aedificium  regis  et  omne 
quod   optaverat  et  voluerat  facere, 

«ch.7,ia.#appanut  ^  [)ominus  secundo,  sicut   2 

*'5*   apparuerat  ei  in  Gabaon.    *Dixitque   3 

ptS9ta,  Dominus  ad  eum:  Exaudivi  orationem 

tuam  el  deprecationem  tuam,  quam 

deprecatus  es  coram  me;  sanctificavi 

^te.  domum   banc   quam   aedificasti,   ut 

a^,Vr,7Tonerem  nomen  meum  ibi  in  sem- 

Scii^iUpiternum,  et  erunt  oculi  mei  et  cor 

meum  ibi  cunctis  diebus.    *Tu  quo-   4 

u!*i.  que  si  ambiilaveris  coram  me,  sicut 

^•^"•ambulavit  pater  tuus  in  simplicitate 

cordis   et   in   aequitate,    et  feceris 

omnia  quae  praecepi  tibi,  et  legitima 

3Ck.M9.mea  et  judicia  mea  servaveris:  *po-   5 

8,*5.s,4.nam  thronum  regni  tui  super  Israel 

7,i2™6.in  sempiternum,  sicut  locutus  sum 

^•JJ;17  David  patri  tuo,  dicens:  Non  aufere- 

132,11*.  tur  Tjr  ^e  ggu^Q  lu0  je  s0|j0  israei, 

^Vsii^Si  autem  aversione  aversi  fberitis   0 

t6,ti.  v08  et  gm  vestri,  non  sequentes  me 

nee    custodientes   mandata   mea   et 

caeremonias    meas,    quas  proposui 

28^16.  ▼obis,  sed  abieritis  et  colueritis  deos 

2Ch.7tflo.alienos  et  adoraveritis  eos:    *aufe-   7 

^le?* ram  Israel  de  superflcie  terrae,  quam 

t8»l5"*dedi  eis,  et  templum,  quod  sanctifi- 

Mt.23.3ti.cavi  nomini  meo,  projiciam  a  con- 

**^-  spectn  meo,  eritque  Israel  in  prover- 

^bium  et  in  fabulam  cunctis  populis. 


4.  Al.:  David  pat. 

6.  B:  gAnjt.  Winter  mit  wegw. ...  Betoo^ten ...  tuti) 
toor  tbnen  bfitfen. 

7.  »fU  I*  »crwctfen.  B:  toeato.  dW:  toegt^ttn. 
B.dW:  gum  @br.  n.  gut  @ti(^eltebe.  A:  &potfc; 
vE:©efpa«etoetben. 


Digitized  by  VjOOQIC 


620  "(9,8-48.) 


Begun  I. 


Vrb*9 


n&nag  tovgXaovg'  *xal  o  ohog  ovtog  6  vtfn^ 
Xogf  nag  6  diaBOQWopttog  di  avtov  ixanjae- 
tat  xal  avotit,  xal  tQwaw  0Etexet  titog  inol- 
ihjb  xPQtog  ovttog  tjj  yfj  tavtyi  xal  t $  oh<p 
tovt<p;  *Kal  igovaiv  A*&'  aw  iyxatiXtno* 
KVQiOf  tot  fab*  avtAt  tot  i£ayayo*ta  tovg 
natiqag  avtca*  eg  Aiyvntov  '#•  oixov  dov- 
X&iag\  xcd  amXafiotto  famf  aXXotQkat  xal 
nQogBxvtfhjat  aitotg  xal  idovXtvaa*  avtoig, 
dia  tovto  inrjyayc  xvoiog  in  avtovg  naaat 
tip  xaxlat  tavtip.  %Tots  itqyaye  2aXopmt 
tip  fayatiQa  <PaQao\  ix  noXtmg  Javld  Big 
oho*  avtov  ot  tpxodofifjGet  iavtop  it  toXg 
tjfUQCug  htebcug*. 

*&Kal  iyifeto  fieta  eixoai  htj  it  olg  cpxo- 
dofiijas  HaXop&t  tovg  dio  oiitovg,  to*  oho* 
xvqIov  xcd  tot  oho*  tov  paoiXiag  ^(XtQafi 
(ktirtXevg  Tvqov  atteXapfldteto  tov  £aXo- 
fmrtog  it  tyXoig  xedQlvotg  xcd  it  %vXotg 
nevxltoig  xcu  if  %Qvo{<p  xcd  it  nattl  OeXij- 
pan  avtov)f  tote  idmxet  o  fiaoiXeig  ra»  Xi- 
qcui  eixoai  noXetg  if  yjj  raXiXata.  i2Kal 
ftfjXfa  XiQctfi  ix  Tvqov  xcd  enoQevfaj  tig 
tijt  raXtXaiaff  tov  Idett  tag  noXeig  ag  idmxet 
avtip  2aXo[uift  xcd  ovx  faeaap  avtp)'  i8xai 
elne'  Ti  ai  noXeig  avtai  ag  idmxag  poi,  A 
abtlyi;  Kat  ixaXeaet  avtag  *Oqio*  tag  trjg 
fjfiiQag  lavtfjg.  ^Kai  aniateiXe  Xtqap 
rat  HaXofimti  ixatbt  xal  eixoai  tdXatta 
XQvaiov. 

i&  Kal  avttj  tp  i}  fiQaypatela  tijg  nQO*o(trtg 
9C  cwqteyxet  6  (ktatXevg  HaXopciv,  oixodofujcai 
to*  oho*  xvqIov  xai  tot  ohot  tov  fiaaiXemg 
xal  cvt  tijt  MeXXm  xal  to  tet%og  'IeQOvaaXijp 
xai  tijt  *AacoQ  xal  tqt  Mayeddm  xcd  tqt  rd- 
£eg.  i6  &aQcux)  paadevg  Aiyintov  atifa  xcd 
nqoxatiXafkro  tijt  rdfyo  xcd  itenvQure* 
avtij*  it  ftVQi,  xal  ov*  to*  Xatataio*  to* 
xaroixovrra  it  tjj  nolei  i&atattoatt,  xal 
tdmxtt  ainijt  anoctoXag  *g  GvyatQl  avtov 
yvtamt  HaXofi&ttog.  i7Kal  yxodoptjoe  2a- 
Xofmt  tip  ri&Q  xal  tii*  Bcu&nQWt  tip  xa- 
tmiqa*.    l*Kal  tip  BaaXa&  xal  tip  OafmQ 

8.  ABt(p.fo.)&w*(*EX).  0.  AX:  iyxaxilH- 
no*.  B*t&  (f  AEFX).  AB:  Bg  iinyayt  (to*  J{«y. 
FX).  B*B«ea*(tFX).  (10.)  B  *  K.  iyiteto  ftsxa 
(ft;  A:  <p%.kcmm.  JL  iyitsto  i*  t.  TjjM.ixitvaie 
aftt.).  11-  AB:  arttXafino  (c.  EFX).  A«B:  i*  rg 
YJBtrjr.(c¥).  13.AB*«fo*$ret»(fFX).  14.  AB: 
%**Y**  (c  FX).  15-25  *B*  (»ed  T.  10,  22;  f 
AB*FX  passim  inter  se  discr.). 


1       :v         jr:r         v-  •« —  J  r-w 

n^n  ir\»b  nD3  hftn*  ntoy  no 

».   -       f     V./T  T  TT  X        t  <t    T  » 

r     •  -it-         •  -  :    •       f    vjk  -  t      -*       » 

onb    innai^    o^na    o"»nVo 
on^j  hin1*  wan  p-^»  arny»i 

»--s       t     :  *  -    I  -   w  -  a  ••  -r- 

i  -        tr  » it        »       f 

-naj»  rtimS  o'niw  hspn  •»n,,i    * 

v-f  TT  J»*v  -•••  «8" 

n^arnn  o^pan  •»a«iT«  rto^tf  m 
-nbn  om  {"nban  rrwnm  rrirr" 

lv  nr        jt#  Iv  bt  -  r*         vt        "£ 

o^n«.  ^s?.a  niaVtfiTi?  wis  ii 

o-nipj  bn^n!?  nn^  ^biarj  ^r^  t^ 
niia  DT'n  «ss,i  j  ^ban  Vi«a  fi" 
ib-ina  iaiK  cSyn-piK  niwnV 

v      1  -it         n  -:  •  t  jv         v  :*• 

V        -  II   -  z         iTtr         7  1  a  r  ' 

v  t/-t        v-:  v-t  /t  nr  «< 

•w  ^  r»  ^  *»n  "W 

■abab  on-'n  nbti»i   :n«r  ni«nw 


tarn  133  o^najy)  r»n 

ITT         r    m  tf    J    »  t      _    Jf  *" 


•  nbyrmtiw   oa.-ma't  nn   » 

jTVtir  ir-l  -   *  v: 

nin-'  r^a-rw  hiaab  nfibtf  "nban 

vj       v  •  :         v:         *i         vs       wt      i* 

,'3533rrpi»,i  ai«a  R»iiD»i  nTa-P« 

^-: |-j  -        v  s         ^«t        jt   :  :  •  -      w        » 

o"»nbtS  ?o^»i  ann  -»>ya  atf*n 
hbb^  I5ii  :nbb^  ntit»  ipob" 

v.  9.  'p  •nnr.ttm    ?.  it.  p^ta  yap 

/<^.  ?.  18.  p  TXJ^n 

Digitized  by  VjOOQIC 


l+ftmrfge* 


(9,8-18-)    621 


©ie  3»a«aig  Vtftttt  on  9tau*»   9fttoo'd  ©HtgaBe. 


8S5ttern.  *Unb  bad  <$aud  roirb  einge* 
riffen  werben,  bag  affe,  bie  aoruber  ge$en, 
roerben  fldj  entfefcen,  unb  Blafen  unb  fagen: 
fflarum  $at  bet  $err  biefem  ianbe  unb 
9biefent«$aufe  alfo  getfcan?  *©o  wtrb  matt 
antroorten:  SDarum,  bajj  fie  ben  «&errn, 
i$reu  ®ott,  beriaffen  $aben,  ber  tyre  £85* 
tcr  aul  (Sgjjjrtenianb  fuljrete,  unb  tyafcen 
angenommen  anbert  ®8tier,  unb  fie  ange* 
Setet  unb  tyncn  geblenet,  barum  $at  bet 
$err  aSe  bieg  UeBei  fiber  fie  geBraefct 

10  ®a  nun  bie  jwanjig  3a$re  urn  roaren, 
in  roel<$en  6alomo  bie  jwei  <$&ufer  Bauete, 
bed  $erm  «$aud  unb  bed  Mnlgd  $aui, 

ll*bagu  $iratn,  ber  ASnig  ju  Xljrud,  ©a* 
lomo  CebernBfiutne  unb  XannenBfiutne  unb 
(Bolb,  na$  afle  feinem  $ege$r,  Bra#te: 
ba  gab  ber  *5ntg  ©aiotno  «&iram  jroanjig 

12@tibte  fan  fcanbe  ©attlia.  *Unb  $iram 
jog  aud  bon  Sljrud,  bie  Stfibte  ju  Befetyen, 
bie  tym  @alomo  gegeBen  $atte,  unb  fie 

lSgeflelen  Hjut  nidjt,  *unb  foradj:  fflad  finb 
bad  fur  ©ttote,  mein  Sruber,  bie  bu  mir 
gegeBen  ^afl?  Unb  ^iefr  fie  bad  fcanb  6a- 

14  Bui  Bid  auf  biefen  Sag.  #Unb  *iram 
$atte  bem  #5nlge  gefanbt  $unbert  unb 
groanjig  Sentner  ®olb. 

15  Unb  baffeibe  ift  bie  Sumtna  ber  Sinfe, 
bie  ber  ABnig  Salomo  auftoB,  ju  Batten 
bed  <$errn  «$attd  unb  fein  £aud  unb 
SRillo    unb  bie  SRauern  Serufaletnd,  unb 

16<$agor  unb  SReglbbo  unb  ®afer.  *2Denn 
9tyarao,  ber  Mnig  in  Cgjj^ten,  war 
$erauf  getommen  unb  I)attc  ®afer  ge* 
roonnen  unb  ntit  fjeuer  berBrgmtt,  unb 
bie  ttananlter  ermurget,  bie  in  ber  Stabt 
toofyteten,  unb  $atte  fie  feiner  Softer, 
Salomond  ffieiBe,  jum  ®ef$enf  gegeBen. 
17*3llfo  Bauete  ©alomo  ®afer,  unb  bad 
18niebere  »ei$  tforon,  #  unb  ©aelaty, 
unb  3$amar  in   ber  SBfifle   im  fcanbe, 


11.  U.L:  SfttmenBattme.    14.  U.L:  ®otbed. 
15.  A«A:€tamme. 

8.  Unb  fp  ttt>ahtu  baft  $.  mag  fete,  fo  foUtu.  B: 
toad  angeBet  b.$.fo  ba*  B*<Bfk  »irb  werben,  ba  toirb 
3ebertnann.  (A:  b.  $.  foil  ein  fteifriel  toerbes?) 
dW.YE.A:  iif$en.  B:  au*g. 

9.  B:  anb.  ®.  ergriffen.  dW.?E:  fi$  ^dngten 
(Bingen)  an.  A:  naggingr*.  dW.?E:  Uaglud. 

ll.fi:  Batie  e.  mit ...  Beftyeafet.  dW.vE:  unter* 
fAtU.  dW:  CwreffetiB. 
12.  B.dW.vK.  toareti  a.  xtty  in  f.  Slttges. 


sd.T',91.*  fit  domas  haec  erit  in  exemplam;   8 

omni8  qui  transient  per  earn,  stupe- 
Di.t§,»4.bit  et  sibilabit  et  dicet:  Quare  fecit 
KJ.wJ^DonM^us  sic  terrae  huic  et  domui 
ic&V&huic?    *Et  respondebunt:    Quia  de-    9 
reliqueront  Dominum  Deum   suum, 
qui   eduxit  patres  eorum  de  terra 
Aegypti,  et  secuti  sunt  deos  alienos 
et  adoraverunt  eos  et  coluerunt  has, 
idcirco  induxit  Dominus  super  eos 
omne  malum  hoc. 
*£*££    Expletis  antem  annis  viginti,  post- 10 
quam  aedifica?erat  Salomon. duas  do- 
mos,  id  est  domum  Domini  et  domum 
5,i.   regis  *  (Hiram  rege  Tyri  praebentell 
Salomoni  ligna  cedrina  et  abiegna  et 
aurum  joxta  omne  quod  opus  ha- 
buerat),  tunc  dedit  Salomon  Hiram 
tch.s^.Tigmti  0ppija  in  terra  Galilaeae.  *Et  12 
egressus  est  Hiram  de  Tyro,  at  vide- 
ret  oppida  quae  dederat  ei  Salomon, 
et  non-  placnerunt  ei,  *et  ait:  Hae-13 
cine  sunt  civitates  quas  dedisli  mini, 
Crater?  Et  appellant  eas  terram  Gha- 
bul  usque  in  diem  banc.   *Misit  quo- 14 
que  Hiram    ad    regem  Salomonem 
centum  ▼iginti  talenta  auri. 

Haec  est  summa  expensarum,  quam  15 
obtnlit  rex  Salomon  ad  aedificandam 
domum  Domini  et  domum  suam  et 
^JXJ^Mello  et  murum  Jerusalem  et  Heser 
jM.   et  Mageddo  et  Gazer.    #Pharao  rex  16 
lf,t0*  Aegypti  ascendit  et  cepit  Gazer,  sue- 
Jot.  cenditque  earn  igni,  et  Ghananaeum, 
lf>,u-  qui  habitabat  in  civitate,  interfecit,  et 
*,u   dedit  earn  in  dotem  filiae  suae  uxori 
Salomonis.     *Aedificavit  ergo  Salo-17 
j^.  5>mon  Gazer  elBethoron  inferiorem  *et  18 
8»*;*-  Baalath  et  Palmiram  in  terra  solitu- 


11.  Al.:  rex  Salomon. 
14.Al.*Salom. 

13.  wan^tcf. 

14.  dW.vE.A:  XaletUe. 

15.  bi«fe#  Ifi  bit  toufte  btt  %to1>nbt  (t»ic  5, 13). 
d W.tE:  alfo  ttttytlt  ed  fUk  mit.  B:  a.  bie Seftuaa? 

16.  i«r  fRitgtft  B.dW.A:  (ein)genoinmen.  dw. 
A:  nmgebta<Bt.  B:  9tn60enet. 

17.  dW.vE:  nntere.  A:  Unter<8. 

18.  B.dW.fE:  ^Babmor.  A:  $afaira  im  t.  ber 
ffiuPe. 


Digitized  by  VjOOQIC 


G22    (9,19—28.) 


Begma  I. 


r«rlo0  ret  f«tfa«* 


if  tjj  itfpip  h  tjj  yjj,  **xal  novas  tag  n&- 
Xetg  ttar  cxijpauatnp  a#  yoap  r$  2aXouwnt, 
xal  tag  noXsig  tap  aqaatap  xal  naaag  tag 
noXstg  tap  foaitof,  xal  ttjp  fiQaypatetav  2a- 
Xofiaptog  rjv  inQayuatevaato  olxodoutjaai  ip 
'IsQOvaaXijfi  xal  h  t<$  Aifapa  xal  iv  ndtrq 
tfj  yjj  t^g  bvPOfftBlag  avtov.  ^  Ilavta  tor 
vnoXtXtifiuhop  Xaop  aab  tov  'j4fio$afov  xal 
tov  Xettaiov  xal  tov  ^Pbqb^oIov  xal  tov 
Eiaiov  xal  tov  'hfhvaaiov  tm»  uxj  Ac  tow 
vi&P  'IaQaijX  ortap,  %ita  tixia  avtap  fa 
inoXaXBtpubPa  pri  avtovg  i*  tjj  yjj,  ovg 
ovx  tjdvparto  oi  viol  'Jc^arjX  i&Xo&oevoat 
avtovg,  xal  apqyaysp  ait  ovg  2aXopmp  Big 
(poQW  dovXeiag  Sag  tijg  rjfiiQag  tavttjg. 
22Kal  »c  tap  viap  'IoQarjX  ovx  idaxB  2a- 
Xouop  *ig  dovXetar,  ou  aitol  ijaav  oi  apdgeg 
oi  noXsfiunal  xal  naidsg  avtov  xal  a^ofteg 
xal  tQuscol  avtov  xal  £(^ovteg  tap  aquatap 
avtov  xal  InmTg  avtov*  WHgop  dh  agjoP' 
teg  oi  inujtdpwoi  inl  tap  igyap  2aXoumptog 
nsrtaxocioi  xal  nertyxopta,  oi  xvQtevorteg 
«r  f  <j>  Xaqp  to}  nowvfti  to  tyyof. 

M'H  OvyatrjQ  di  tov  0oqow  apifa  anb 
tijg  noXeag  Javld  Big  top  oho*  aitijg  op  <pxo- 
dofiTjaep  airy*  tot%  a)xod6fjaia8  Mikkti* 

**Kal  fiQogqpeyxs  2aXouap  tQUHt&g  xat 
ipuxvtop  bXoxavtdpata  xal  siQtjpixag  inl  to 
&v6ia<nyou>r  o  yxodourjcn  tip  xvQlcp,  xal 
i&vulaatf  in  avto  to  op  itdmop  xvoiov  xal 
ovrettTLsat  tip  oJxop. 

™Kal  inobqtm  6  (kurtX*VQ  2aXouap  pavp 
ip  'Aaiap  rafkQ  trjp  ovaav  iiouivrjp  AtXa& 
inl  tov  xeiXovg  tijg  ^aXaoarjg  tijg  iaxatrjg  if 
yjj  'Edau.  27  Kal  anioteiXs  XtQau  ip  tjj 
ptll  tap  naidav  avtov  apdgag  pavnxovg  i&6- 
tag  iXavptiP  QaXaaaap  una  tap  naiSap  2a- 
Xopaptog*  ^xal  tjX&op  Big  'tepefy,  xal  &a- 
(lop  bxbI&bp  xqvgIov  ixatop  xal  sZtoet  tdXarta 
nal  tjpeyxar  t$  paodsi  2aXouartL 

18s.  AB1:  xal  ip  tjj  ytj  nac.  (c.  ?)  ...*(alt.)  na- 
cag . . .  (pro  %ifc  8. )  to  fin  xatdoiai  (c.  FX ).  20.  AB1 
+*«l  tB  Xavuvate  xal  tB  reoyseate  (*FT).  21. 
ABf :  itolB&QSvaai  (-Xo*o.  F).  22.  AB»:  noay{ka 
(M.  F)  .. .  *(bU)  ot ...  (bis)  t(p-  «fW.)  «w  •  •• 
*(p.  5pi*.)  avt8(c.F).  23.  AB»:  Ovtoi  ot &q%ov- 
x*g  ottotrjlavipoi  ot  htl  tB  toys  . . .  invxqaxBv- 
%99  ...  ot  noi&Pteg  iv  %m  $oyq>  (c.  F).  24.  AB*: 
JlXriv  &vy.  *o^. . . .  i%  nolemg  . . .  nqog  olxo* . . . 


*yp  r\$\  2DSn  *y?  "81  ™^ 
^bvi  ilba^an  ajitf^a  nia?^?  pan 
■•to.ij'l  hjinn  Ml?5  ^nt\  ^to»a 

ribV$  ina-i^p  b»^*:  ^?P^  {^?^ 
— ^   "«S«   D^Saan   ■nto  i  aw» 

IT         T    S    ~  V         IT  TT  J*        If  A 

rn  *«mb  rnnb»  ny"iB-na  fjif  » 
-ni  naa  th  wb-rraa  nasg  nrpr^j 

v        nt       «r        xr         TIT        JV-f  a% 

na^an-^?  cnb^i  nib?  rati? 
nt6»  in»  "wapni  n^tT'b  naa  ntiR 

w  -S  •  J"  r:  -  {         T        r       JTT       JP    • 

:n-)an-n«  obtfii  nin^  "fltf? 
^>??a  n^t?  ?|bfen  htei  §g  * 
-as  nsto-b?  nib^-n^  -i$«  i» 
^  W  oVn  n^i6»i :  oi-ra:  yi«a  eiw'1 
oy  o»n  vT«  ni»3«  •»tb3H  i^aytw 

i»      Af  ~      v  :  i  #t:     j«  :  -         tt-i       T 

«inp9i  nT>Bl«  itia»n  :nnpti  '•w78 

(*«vt®  <^  t»v  itf.  (c.  F).    25.  AB«:  cr**!^ 

2.  toBig  xcc&odse  iptAip hltB  faxnaW 

oi8  ...  i&vpia  avxbg  etg  no6gmxop  ...  «*ijp'^ 
avp  top  olxop  (c.  F).    26.  AB:  JT«i  rfltw  tw.8 
inoJf)a*v6p.£.  ivrao(a>v...*r}gi*Z'*aL(cf 
27.  AB:  &«w.  e^d.  (c  FX).     28.  B:  2*W 
('Oyfi^?).  AEX;  cer^ovotfMt  itoi  tfroft* 

Digitized  by  VjOOQlC 


JL  **ra#** 


(9,19-28.)    623 


©icftotn.unbKagenfltbfe*   ©tee$tfft$tttta$D*$it* 


10*  unb  aOe  ©iibte  bet  £onttjaufer,  bte  ©a* 
lomo  $atte,  unb  aOe  ©tibte  ber  ffiagen,  unb 
bie  ©tfibte  bet  flteutet,  unb  tooju  et  Sufi 
$atte  ju  bauen  ju  Setufalem,  im  Stbanon 
unb   im  ganjen  Sanbe  feinet  <$ttrf$afi. 

20#Unb  ailed  ubtige  QSott  *on  ben  SlmotUern, 
^et^itetn,  fltyetefitetn,  «&e»i*etn  unb  3e* 
buflteni,  bte  nWjt  *on  ben  Jtinbetn  Sftael 

21  toaten,  *betfet6en  tfinbet,  bie  fie  $intet 
fldj  ubetbteiben  lief  en  im  8anbe,  bie  bie 
•Jttnbet  Sftael  ni$t  f onnten  fcetbannen,  bie 
ma$te  ©alomo   jindbat  bid   auf  biefen 

22  Sag.  *3tbet  bon  ben  Jttnbetn  Sftael 
madjte  et  ni$t  Stntfytt,  fonbetn  lief  fie 
JWegdleute  unb  feine  «fcnedjte  unb  gut* 
flen  unb  JRittet  unb  fibet  feine  ffiagen 

23  unb  (Reutet  fein.  *Unb  bet  3lmtleute, 
bie  Abet  Salomon*  <§ef$afte  toaten,  betet 
waten  funf  ^unbett  unb  fun f jig,  bie  fibet 
bad  Soli  tyxtffitUn  unb  bie  <8ef<$4fte 
audttdjteten. 

24  Unb  bie  Xodjtet  $$atao  jog  Ijetauf  *on 
bet  ©tabt  3)a*>ibd  in  i$t  $aui,  bad  et 
fur  fie  gebauet  $atte.  S&a  bauete  et  audj 
SRitto. 

25  Unb  ©alomo  otfetie  bed  Safyfd  bteimal 
SJtanbojpfet  unb  ©anfopfet  auf  bem  3Htat, 
ben  et  bem  «&ettn  gebauet  ^atte,  unb 
tiu$ette  fibet  tym  &ot  bem  ^ettn.  Unb 
toarb  alfo  bad  «&aud  fettig. 

26  Unb  ©alomo  madjte  au%  ©djiffe  )u 
gjeon  Oebet,  bie  bei  (Slotl?  Itegt,  am  Ufet 
bed  ©djilfmeetd,  im  Sanbe  bet  (Sbomitet. 

27  *Unb  «$itam  fanbte  feine  Aiedjte  im  ©<$iff, 
bie  gute  ©djiffleute  unb  auf  bem  9Reet  et* 
fasten  toaten,  mit  ben  *nedjten  ©alomond, 

28*  unb  (amen  gen  D$$tt,  unb  $oleten  ba* 
felbft  totet  ljunbett  unb  jtoanjig  Sentnet 
@olb,  unb  btatyend  bem  *8nige  ©alomo. 

M.U.L:bnrtoarem 
28.  U.L:  Qolbed. 

19.  dW.vE:  $Bottaty«$.  B:  ^totrtanrfabte. 

21.  tto&iba*.  vE:  t>ettilgeu.  Asanetotten.  dWs 
$ob  ©.  ale  grobn*$lrbeUet  and.  tE:  ma$te  gn 
grotjnarb.  B:  lief  ©.  §n  einem  bienffoaten  «n«fd)nf 
aii«nebmei. 

22.  tt.  f.  ftfcaef  •  B.dW.vE:feitten(|im)A*ecbt, 
fonbetn  (benn)  f.  toaten.  B:  n.f.$att*ttente  u.Dber* 
flea  Abet...  dW.ifE:».f.£)b.a.f*(©aBala«M>fet) 


2Cb.8)6.dinis.     *Et  omnes  ricos,  qui  ad  sel9 

jj^-.perlinebant  et  erant  absque  muro, 

to.tR.  munivit,  et  civitates  curruum  et  civi- 

ach.i,i4.|ateg  eqiutum^  et  quodcumque  ei  pla- 

cuit  ut  aedificaret  in  Jerusalem  et 

in  Libano  et  in  omni  terra  potestatis 

ach  8,7.  suae.    *Universum  populum,  qui  re- 20 

itii  manserat  de  Amorrhaeis  et  Hethaeis 

et  Pherezaeis  et  Hevaeis  et  Jebusaeis, 

sck^s.^  non  sunt  ^e  ***"*  Israel:    *ho-2i 
rum  fitios,  qui  remanserant  in  terra, 

j^'oquos  scilicet  non  potuerant  filii  Is* 

B.r.«,^.racj  exterminare,  fecit  Salomon  tri- 

tch.^.butarios  usque  in  diem  banc.     *De22 
filiis  autem  Israel  non  constituit  Sa- 

LY.*e,3«4omon  servire  quemquam,  sed  erant 
viri  bellatores  et  ministri  ejus,  et 
principes  et  duces  et  praefecti  cur- 
ruum et  equorum.     *  Erant  autem  23 

ac&Jffo.principes  super  omnia  opera  Salo- 
monis  praepositi  quingenti  quinqua- 
ginU,  qui  habebant  subjectum  popu- 
lum et  statutis  operibus  imperabant 

sch.8,ti.    Y\h&  autem  Pharaonis  ascendit  de  24 
civitale  David  in  domum  suam,  quam 
aedificaverat  ei  Salomon;  tunc  aedi- 
vl5-  ficavit  MeUo. 
^.      Offerebat  quoque  Salomon  tribus25 

vicibus  per  annos  singulos  holocausta 
e,64.  et  pacificas  victimas  super  altare, 
quod  aedificaverat  Domino,  et  ado- 
lebat  thymiama  coram  Domino;  per* 
fectumque  est  templum. 

2Ck.8tt 7.     ciassem  quoque  fecit  rex  Salomon  26 
Dt-3»8,  in  Asiongaber,  quae  est  juxta  Ailath 
in  littore  maris  rubri  in  terra  Idu- 
T.ti.  maeae.     #Misitque  Hiram  in  classe27 

2Ch^,8illa  servos  suos  viros  nauticos  et 
gnaros  maris  cum  servis  Salomonis. 

JJ.V0"^f*Qui  cum  venissent  in  Ophir,  sum- 28 
ptum  inde  aurum  quadringentorum 
viginti  talentomm  detulerunt  ad  re- 
gem  Salomon  em. 

24.  Al.  *  Salomon. 

tt.bfeJDb. 
93.  Mththtn  ...  fo  «tt   ben  ttttf    athttttttm 

(ttie5f16). 

24.  MUt.  B:bie©eflnng? 

25.  u.  ttthtanutt  babct  »«•  f!4  gebfi^ettr.    (B. 
dW.vE:  t&tub.  auf  bem,  welder  o.  b.^.  tear  (ftatb)? 

26.  dW:  cln  ©a^iff  ?  dW.vE.A:  banete. 

27.  dW.vE.A:  bee  SR.  fnnbig. 


Digitized  by  VjOOQLC 


624   (10,1—11.) 


X.  Kal  (ktoGuoca  2a@a  tjxovot  to  opoua 
JSaXou&ttog  xal  to  opoua  xvqIov,  xal  tjXfa 
tov  neuxujat  avtop  if  abtyuam*  2  Kal 
yX&Bv  eig  'ItQOvaaXiju  b  dvpdfm  fioQttq  090- 
d(>a,  xal  xdfiTjXoi  cuqovocu  OQauata  xal  IQWJOt 
noXv  ayodQa  xcu  Xi&or  tfyuop*  xcd  tjXfa 
nQog  £aXop&na  xcd  iXdXqoep  ahty  nana 
oca  rp  «r  tfi  xaQdia  avtrjg.  *  Kal  amjyyeiXiP 
avtjj  JSaXoum  ndptag  tovg  Xoyovg  avttjg' 
ovx  rp  Xoyog  naQHOQauhog  vnb  tov  (bun- 
Xiatg  op  ovx  anijyyeiXdP  avtjj.  *Kal  elds 
fiaaiXusaa  Sofia  nacap  tip  qtQonjotf  JEaXo- 
pSrtog,  xcd  top  ohop  op  yxodoutiae,  *x*l  ta 
figmpata  SaXou&Ptog^  xcd  tip  xa&idQOP 
naidoop  avtov,  xal  tip  naQaotaaip  XsitovQ- 
y&p  avtov ,  xal  top  iuaturpop  avtmp,  xal 
tovg  oipo%6ovQ  avtov,  xal  tip  oXoxavtam 
avtov  tip  aviqwpp  if  otx<p  xvqIov  xal  4£ 
iatmjg  iyiptto.  *Kal  tin*  nqbg  top  fiaoiXia 
HaXounpta*  jiXrftttpbg  o  Xoyog  op  qxovoa 
b  Vi  7V  /*°*  n9Q^  f0*  Xoyov  aov  xal  mqI 
*VS  <PQOPya**b  aov*  7  xa*  ov*  mtoitvca  tots 
XaXovoi  pot,  tag  otov  naqeyspopip  xal  ko- 
Q&xaaip  0/  oq&aXpol  povf  xal  Idov  ovx  iatl 
to  tjfjuav  xa&ag  anyyyiiXdp  por  nQogti&u- 
xag  aocpiav  xal  aya&a  inl  naoctv  tip  ixoijp 
t^p  yxovaa  ip  tjj  yjj  pov.  8  Moxoquu  ai  yv- 
pabtig  aov,  uaxdpoi  oi  naidig  aov  ovtoi  oi 
noQWtTjxotig  hwnwp  aov  dutnaptog,  oi  axov- 
optig  naaap  tip  qfQOPifoip  aov.  ^Ttoono  xv- 
Qtog  6  &$6g  aov  iiXopiphog,  og  rj&eXijasp 
ip  00)  dovpai  a  inl  Gqopov  'IgqojJX,  dak  ti 
ayan&P  xvqwp  top  'LjqotjX  avqaai  ug  top  ai- 
mpa*  xal  foito  a*  dg  fiaaiXia  in  avtovg 
tov  notiif  xqIuu  ip  dtxaujavpv,  xal  it  xgipa- 
oip  avtap.  *0  Kal  idmxe  t<p  JSaXopnpti 
ixatop  xal  dxotsi  tdXapta  xqvgov  xal  o^a- 
fiata  noXXa  oyodqa  xal  Xi&op  tiptop  no* 
Xvp'  ovx  iXtjXv&u  xata  ta  cumuata  ixttira 
h$  tig  nXtj&og,  a  idmxt  (kusiXunja  Sofia  ry 
QaoiXti  JSaXoumti.     **Kal  rj  pavg  Xtqap 

1.  AB**$(+FX).  2.  AB:  ntvcpax*  (ciq.  FX) ... 
«o;iw...«fo}Xto(c.FX).  3.  B:  naga  (wro AEFX). 
6.  AB:  OTCceiv  X....tp.  avxB  (c.  FX).  7.  B:  sial 
(ietl  AEFX)  ...*co<p.  %al  (f  AFX).  AB  +  (p.  ay.) 
*90f  atna  (*FX).  8.  AB:  dtolX  (Sutx.  FX).  0.  AB 
♦(ftlu)  tig  (f  FX).  AX:  xal  Sixaunvvrp.  10.  AB 
*(pr.  S%.)  xid  (f  EFX) ... jwwtftf...  (bis)  ^va^ata 
..*«0,(cFX). 


insab  ^arn  nitr  ot6b  nb^o 
B^na  rwQ^tii'T'  torn    :nivna » 

•-t  t:-tii  jt-  1     •    : 

o^Btoa  D^tsia  wkm  Him  nns 
Kami  nip*  p«i  ika-an  anrj 
n«3«-ba  n«  rbs  nawi  n^»-^« 
nb^ptb  ab-ian.  x  pna^-oy  a^n » 
obw  nan  7wir\jb  a^aTbafw 

v  -  it         «•  1        rr  -:      »V    V  -    1  • 

ab^ai  anan-Va  n«  «aaj-na?n 
i:nbo  baww  jaaa  nai«  rramn 
T'n'itit)   towi   Vim   aaJtm 

t  jit  j(  —«r .  iti  x 

Tto  aa  a^a-wai  rriw  n^a  abr 
a^a  p»k  -nbaa-pH  nn^nn  ;mi  • 

jt  f  vv:       7  v   v  —     ^  *  v  —  -I 

aa-g-ian  %"n«a-itftt  ^  o-^ 
neoia  ••saa  '•b-naa-^b  aaai  4v 
ntf^  ayia^a-pR  aioi  hnan 
Ti^nay  naii*  Ti-'ttoB  •»nt68  ^nwaaj » 

»  jvt-j     ft-     /     v  t -:     jr  :  -  •    :  w  t 

cyaiaa  T»bri  ^^  n,»T9^a  a» 
Tpna  Spn*nj|  aia{-h^  :TO?rrr«  » 
«D?-b?  ^a^  ^a  yea  na^ 
BH"ia?^"ii»  ajwj  aaa»a  a»*ito^ 
tsBnpa  ai»5|?  Tjba^  g^^tp-ji  d!j^ 
•  D^toy)  atja  TfbBb  ^aai  JagTp  ' 
pn1)  ikt>  aana  o^ntoai  ajj|  naa 
Tfo  man  oaiaa  «a  ftlb  aip< 

/    -  V  T  J  A»»TS 

•nbab  saai-nabia  a3P3-na5«  aSb 

1.  Me  IT. ...  »«*  0.  «.  ^5rctc  ob  ban  «•   B.f& 
toeges  t>c«  «.  dW:  ben  gRnf  €.  bHtA  3rto»a.  A:  fe 

9.  B:  «m.  dWs  3i0c.  t£:  ?f a4M  *  •nNby* 

Digitized  by  VaOOQlC 


1»  Jfcfoi$e* 


(10,1-11.)   626 


©te  ittittgte  tout  ftti$  tfatHttU 


X. 


X.  ttnb  ba  bad  0etfi$i  Salomon*,  *on 
bem  Stamen  bed  <£ettn,  fam  »ot  bie  A3* 
night  torn  ffieidj  2ttabten,  (am  fie,  tyn  )u 

2*etfu<$en  mit  fltotyfein.  #ttnb  fie  fam 
gen  Setufalem  mit  einem  fe$t  gtojjen  3*ug, 
mit  £ameelen,  bie  <Spunti  trugen  unb  tie! 
®olb  unb  Obelgepeine.  Unb  ba  fie  jum 
ASnige  @alomo  $inein  (am,  tebete  fie  mit 
tym  atte$,  n>a$  fie  fi$  botgenommen  ffattt. 

3*  Unb  @aIomo  fagte  tyt  atteft,  unb  tear 
bem  &3nige  ni$t*  »etbotgen,  bad  er  tyt 

4ni$t  fagte.  *3>a  aba  bie  ASnigin  »om 
9tei$  SKtaBien  fa$e  aQe  9Bei0^eit  Salo- 
mon*, unb  bad  4bauS,  bad  er   gebauet 

5$atte,  #unb  bie  S^eife  ffit  feinen  $if<$, 
unb  feinet  Ane$te  2Bo$nung,  unb  feinet 
©ienet  3lmt  unb  tyre  Jtteibet,  unb  feine 
®<$enfen,  unb  feine  99tanboj>fet,  bie  er  in 
bem  <$aufe  bed  «&ettn  otfette:  fonnte  fie  fldj 

6nidjt  me$t  entyalten  *unb  fotadj  gum 
Jtinige:  6*  ift  toa$t,  toad  id)  in  meinem 
fcanbe  ge$8tet  IfaU  »on  betnem  ffiefen  unb 

7»on  betnet  SBei^eit,  #unb  1$  $abe  e* 
ni$t  tooflen  gtauben,  Bid  i$  ge(ommen  bin 
unb  IfaU  eft  mit  meinen  flugen  gefe$etb 
Unb  fk$e,  e*  ifl  mit  ni<$t  bie  tfilfie  ge* 
fagt}  bu  $a#  me$t  SBet*$eit  unb  ®ute* 
benn  bat  ®etft<$t  ift,  bad  id)  ge^&tet  $abe. 

8#<Setig  flnb  beine  fceute  unb  beine  Ane$te, 
bie  aflejeit  tot  bit  fle$en  unb  beine  2Bei«* 

9$ett  $5ten.  #®eiobet  fei  bet  $ett,  bein 
@ott,  bet  )u  bit  Sufi  $at,  bag  et  bid*  auf 
ben  ©tu$i  SftaeU  gefefct  $at,  batum,  bajl 
bet  «&trt  Sftael  Iieb  tyat  etotgiidj,  unb  bid? 
jum  ASnige  gefefct  $at,  baf  bu  ®eti<$t 
10  unb  ffiedjt  ^attefl.  #Unb  fie  gab  bem 
JWnige  ^unbett  unb  jtoanjig  Sentnet  ®olb, 
unb  fe$t  biele  @J>eceteten  unb  (Sbelgefieine; 
e*  (am  nidjt  me$t  fo  »iel  @j>ecetei,  aid 
bie  A5nigin  torn  Weidj  Xtabien  bem  Stt» 
llnige   ©alomo   gab.    *S)agu  bie  ©djiffe 

1.4.10.9tei$e.  U.L:»ou«ettbaraMen.  2.U.L: 
»a*  fie  votgen.  10.  U.L:  fefr  vieie  ©)>ecerey. 

B~A:  in  tyrem  $etjen  yatte*  dW:  fm  6inne.  tE: 
toat  in  ivt.  $.  »ar. 

3.  aOc  iftrc  tragcti.  B:  jeigte  %  a.  i^re  6a$en 
an  ?  vE:  ^&tte  fagen  fonnen. 

5.  feine*  ttnfgang,  babnr^  er  in ...  0ing#  er^ait* 
sett  fie.  B.vK:  aRnnbfAenfeu.  dW:  fam  fie  gang 
anger  fi^.  B.vE:  »at  rein  <9d^  me^t  in  i^r.  A: 
8tfcem?  . 

e.  dW:  8Baty$elt  »at  bie  «ebe*  ?E.A:  ®a^t  i^ 
QolDalotten  •filW.  IL  %.  2.  CM  I.  »b^. 


Etf;^    Sed  et  regin*  Sabi,  tudiu  fma  X, 
Li«^l;Stlomonis  in  nomine  Domini,  venit 
M*>  tenure  earn  in  aenigmatibus.     *Et   % 
ingress*  Jerusalem  multo  cum  comi- 
tatu  et  divitiis,  camelis  portantibus 
aromata  et  turum  infinitum  nimis  et 
gemmas  pretioias,  venit  ad  regem 
Salomonem,  et  locuta  est  ei  universa 
tck.t,t.quae  habebat  in  corde  suo.    #Et  do-    3 
cuit    earn    Salomon    omnia    verba 
quae  proposuerat;  non  fait  sermo, 
qui  regem  posset  latere  et  non  re- 
sciut^sponderet  ei.    *Videns  autem  regina   4 
Saba  omnem  sapienttam  Salomonis 
'      et  domum  quam  aedificaverat,   *  et   5 
tci^i.cibos  mensae  ejus  et  habitacula  ser- 
vorum  et  ordines  ministrantium  ve- 
stesque  coram  et  pincernas,  et  ho- 
i(6,%  locaustt    quae    offerebat    in    domo 
Domini:  non  habebat  ultra  spiritnm, 
^^•••••dixitquead  regem:  Verus  est  sermo   6 
quern    audivi   in    terra   mea  super 
sermonibus  tuis  et  super  sapientia. 
toutyt.tua>  #et  non  credebam  narrantibus   7 
mihi,  donee  ipsa  veni  et  vidi  oculis 
meis  et   probavi  quod  media  pars 
£);$;  mihi  nunciata  non  fuerit:  major  est 
sapientia  et  opera  tua,  quam  rumor 
*aut.7.quem  audivi.   *Beati  viri  tui  et  beati   8 
L-10^servi  tui,  qui  stant  coram  te  semper 
tc^y^et  audiunt  sapientiam  tuam.  *  Sit  Do-   9 
S|7.   minus  Deus  tuus  beuedictus,  cni  com- 
placuisti,  et  posuit  te  super  thronum 
Israel,   eo  quod   dilexerit  Dominus 
Israel  in  sempiternum,  et  constitnit 
tte^ifte  regem,  ut  faceres  judicium  et  ju- 
SCk.y.sLitiam.     *Dedit  ergo  regi  centum  10 
*■**»>"•  vjgioti  talenta  auri  et  aromata  multa 
nimis  et  gemmas  pretiosas;  non  sunt 
allata  ultra  aromata  tarn  multa,  quam 
ea  quae  dedit  regina  Saba  regi  Salo- 
tck.t.to.moni-    *Sed  et  classis  Hiram,  quae  11 

2.  Ah*  regem. 

d W:  beinen  @a$en.  vE:  dindAtimgeu.  A:9teben? 

7.  B:  t>afl  mit  ©. ...  nbertroffen  bas  (9.  d W.vE: 
nberttf  ffft  an  ffi. 

8.  u.  UU  Mcfe  b.  An.  ?E:  (BludfeUg.  dW:  *ei( 
beinen...! 

9.  1>*t  cc ...  «cf.  baft  bn  ft.  n.  Ocrcfttigf.  Abet* 
B:  andubfft.  A:  f^ajfeft.  vE;  aBo^gefallen  an  bit. 
dW:  bid)  erfoteit.  A:  bem  bn  too^tgef.  ^ap. 

11.  dW.vE:  bad  @$iff ?  _^ 

edAjOL. 


626    (10,12-81.) 


Begum  I* 


9  alQOwa  to  iqwUqv  it  'Skpdq  ijpiynt  £vi<* 
fieXtxrjta  noXla  oyotya  xal  JJ&op  ttyuop 
%*ok&*\  i2  Kal  inohpif  6  (htatXevg  ta  jjpla 
ta  mXextjta  vnoottjofyfiota  tov  olxov  xvqlov 
xal  tov  o&ov  tov  QaaikkoQ*  *<*l  fifikag  xal 
xwiqag  tois  ydois'  oix  iXtjXv&u  toiavta 
%iXa  amXixtjta  inl  tijg  yijg,  ovdl  mcp&tj  nov 
hi  img  tijg  JjutQag  tavtqg,  ^Kal  6  flaai- 
levg  2aXoum  idam*  tjj  (faaiXfocn  Sa§a 
ftatta  oca  ^ikyon  oaa  jjtqoato,  ixtog 
nanm  if  Hkontp  avtjj  dm  %**Qog  tov  (tcurir 
Xing  £aXouamog.  Kal  antctQaqttj  xal 
anijX&tf  tig  tip  yijf  avtijg,  aitij  xal  ndfteg 
oi  aatdtg  avtyg. 

MjCal  yv  o  ota&fi6g  tov  %qvahv  tov  ilif 

Iv&otog  2aXoumti  h  ifiavt<p  hi  1£*xboia 

xal  8£qxo*ta  f£  tdXapta  %qvclovt  **%*&  *&* 

yoQcov  xwv  v7torerccy(Uv(ov  xal  xqfr  i^»- 

qcov  xal  itavxmv  xmv  (ktaiXiav  tov  tv  xtp 

niqaf  xal  tmv  aatQan&p  tijg  fijg.     i9Kal 

inottjoe  6  fiaoiXevg  SaXoump   diaxoaa  do- 

Qata  XQvaa  iXatd  •  Qaxoinoi  %qwhh  ifrijoar 

inl  to  Soqv  to  §9*    t7xai  inoltjae  tQ*axo~ 

clovg  OvQtovg  %qvaovg  iXatovg'  tqsu;  utat  %qv- 

alov  injaav  inl  top  &VQibr  tow  ha'  xal  idmxtp 

aita  elg  olxow  dqvuov  tov  Aiftatov.     ^Kal 

inoitpw  o  fiaaiXevg  Gqovov  iXaqxtntvot  pi- 

fa9  xal  fztQiexQvooMSGP  avtbf  z?v<rup  doxfyup. 

WfiJ  ataflaQuol  tq>  &q6p<p,  xal  nQOtoual 

uoaywp  ix  taw  onion  avtov  f<p  #£oV(p,  xal 

%*t(pg  b&et  xal  it&ew  inl  tov  tonov   tijg 

xa&tdgag,  xal  8vo  Xioftsg  iattjxotig  naqa 

tag  xefyaC>  *****   dcitiexa   Xtorteg  iatmttg 

ixu  inl  tm  fif  apapa&u&p  er&et  xal  tp&ir 

oix  iyhno  ovtmg  h  naaq  (iaotXeta.    2i  Kal 

nana  ta  exiiy  ta  vno  tov  2aXopairtog  yeyo- 

fota  xQvaa,  xal  Xovt^Qeg  xqvooi,  xal  nana 

ta  axtvfj  o&ov  dgvpov  tov  Aifiawov  XQvakp 

avyxixletafUpa*  oix   qv   aqyvQiop,  on   oix 

11. AB:  28<plQB.-tloC&<P-'!).  AB*»oaw(fFX). 
12.  AB:  iwd^cav  .,.*fw(c.FX).  13.  AB:  (/)*«- 
S(d%h  . . .  ^eir  (c.  FX).  14.  B f  (a.  £.)  ta  (*P; 
A:tB).  lb:n:t6niQa9(za*fot.n.FX).  16. B 
*o  jfotf.ffAEFX).  AB:  xQiaxoma (dur*.T)  ...rput- 
%6<sioi  (t£.  F).  17.  AB:  (*  htoiwfi)  xoutxoaia  onla 
(ajpvoa)  tlctxd*  xaltQ.  B:  ivyaav  %qv<s8.  AB:  sig 
to  onlov  to  %v . . .  f  (p.  avxa)  6  fiaoilsvg.  10.  AB : 
Tf»  ^o.  1%  x.  6nfaa  avxB.  20.  AB :  i  yiyow . . .  *  h. 


*$*  inmw  #>hn  w'wp  ant 

p  «3-^b  D^ti^  D^baw  ninsp1} 
-na^jfiw  niSVi  ^ni  :rwn» 


T      IT  T  "ip 


«a— itf^  ahtn  b^n  %«i  »* 
ni«n  ts«5  trot  n:o3  nb^tpb 
^kq  na^  jam  15?  tftdn  o^tf  w 
,»aVa-!»'i  o'lba'in  inoai  o^^in 
■sfegn  i?h  Yyyjfi  ninei  3*vn" 
oinai  an?  mi  dtwtj  nfaljtf 
nasn-pp  to''  am  nira-aStf 
an?  o^aaa  niMra&ain  :nn«niT 

/TT  ••it  <-  1*  n»«r 

-py  nby  anT  cmb  ntib^  taihtf 

^-  W-J|-  TT  •    T  »<5  » 

ny  rca  'nban  ojRn  nn»n  "pan 
pina  i8j-K©3  •nban  toyi  niaasnw 

at"«t         •••       l»w  *         -f "       1    1  t  r  - 

nijya  ti^   jtbto  am  inB?1!!" 
Tnn»n  Hoab  5iay  ai^  heap 

t  -:  r  ••         ••  •  -  «  t  t  -  •  - 

natfn  oiga"P»  mai  rwn  n'n-j 
tni^n  p?»  n*^  rtf*&  o^ibi 
-pa?  oas  d-'TOSj  d^ik  "toy  d^joSi  a 

r  -         tx  v  :   1  »t-:        /TT  f-8 

ni»M-iip  ntai  n«3  nipj»an  totD 
ngapa  ^a  pb^  :n1?paa-p35  ]3« 
n?;-n^a  -Jy  piai  ajjt  hnp«5  ^an 

=#»  ^  art  m  ^ a^?  ^?Vg 

y.  ta.  bit  t)b»  rwi  &ra 

11.  an*  anft  O.  fefct ».  «I«tt0gt«(ol|« 

12.  m««.   B.dW.TE.A:  Oettttfcer.   B.dW:«. 
n.  tauten.  vE.A:  (Sityern  u.  4. 

13.  Md»fd8cr»«i«I.^itt».  B:ta>.l»4atyf  g.& 

Digitized  by  VjOOQIC 


l.  ftftttige* 


(10,12-21.)    627 


Cad  0etoi$t  bed  ©olbed.   Set  8>ttt$l  bon  <Kfenbein. 


X. 


•&ltamd,  bie  ®olb  and  Op^ir  fityteten, 
bta$ten  fe$t  *>iel  <Bben$ol§  unb  (Bbelgt^eine. 
12*Unb  betMnig  lief?  madjen  »on$ben$olj 
$fetlet  im  «$aufe  bed  «$emt  unb  tat  <$aufe 
bed  Mntgd,  unb  «&«tfen  unb  fljfattet  fur 
bie  ©anger}  ed  fam  ntdjt  me$r  frtdj 
QfSen^ol),  toatb  au$  ni$t  me$t  gefe^en 

13  Bid  auf  biefen  Sag.  *Unb  bet  Mnig  6a* 
Iomo  gab  ber  JWnigtn  &om  Steidj  2ttabten 
aQedf  n>ad  fie  bege$tte  unb  bat,  of)ne  toa$ 
er  t$t  gab  &on  tym  fettji.  Unb  fie  ttanbte 
fldj  unb  jog  in  tyr  fcanb  fammt  i$ten 
Jlnedjten. 

14  2)ed  ®oIbed  abet,  bad  ©alouto  in  einem 
Sa^re  (am,  toat  am  ,®etot<$t  fe<$d  fymbert 

15  unb  fedjd  unb  fedftig  (Sentnet,  *ofyte  tvad 
Don  Atitnetn  unb  Jtaufleuten  unb  9tyo* 
tyefetn  unb  tfon  alien  JWntgen  9ltabiend 
unb  )>on  ben  ®etoaltigen  in  SSnbem  fam. 

16#Unb  bet  Mnig  ©alomo  lief  utadjen  jwet 
^unbett  ©djUbe  fcom  bejten  ®olbe,  fed}* 
ljunbett  ©tfid  ®otbed  t$ai  et  )u  einem 

17  ©djilbe,  #unb  btei  $unbett  Xattfaen  *>om 
bejten  ®olbe,  Je  brei  $funb  ®oIb  ju  einer 
Sattfdje;    unb  bet  JMnig  tyat  fie  in  bad 

18<&aud  *oni  ffialbe  fcibanon.  *Unb  bet 
Mnig  ntadjte  einen  grofen  ©tu^l  ton 
I         Blfenbetn,  unb  ubetjog  tyn  mit  bem  ebel* 

I9ften  ©olbe.  *Unb  bet  @tu$l  $atte  fed>d 
©tufen,  unb  bad  $avtyt  am  ©tutyl  toat 
ffinUn  tunb,  unb  n>aten  fceljnen  auf  beU 
ben  ©eiten  urn  bad  ©efifje,  unb  jtoeen 

20Wtoen  flanben  an  ben  £e$nen,  *unb 
jto&lf  fcbtten  flanben  auf  ben  fedjd  ©tu* 
fen   auf  btiben  ©etten.    Solved  tft  me 

21  gema<$t  in   feinen  JWnigreidjen.     *9ltte 

Stinfgefifie  bed  JWntgd  ©alomo  toaten  got* 

ben,  unb  atte  ®e[i§e  im  «&aufe  *om  ©albt 

1        fctbanon  toaten  aud   lautet  ®oft,   benn 

1  11 .  13.  A.A :  QtUnWi      13.  A.A :  fteity. 

U.L:  ton  fcei$atabiei.  16.  A.A:  @$ilbet. 
19.  A. A.  wn  ben  ©if  A.A:  be*  ©tfcet.  U.L:  gtoo 
fetotuei.     20.  A.A:  f  einem  Mifgrei$e. 

;   b.  Sermdaei  be«  Mi.  ©.?  dW:n.ber®eife?  tE. 

grtigebtgreit.  A:  an  foufgl.  ©abe. 

15.  ft.  $6iiMero  n.  •.  HArftcn  btt  ttaufltutt. 
,  B:9.b.JtaufI.u.i>om$anbelb.&t&met.  dW.*E:&.t>. 

Stx. ...  Aanff.  dW:  Mn.  bet  ©nnbetoMfer?  B:®e». 

im^anbe.  dW.>E:  ©tatfyaltern  be«  8.  Atgflrflen. 
I       16.  B.vE:  aefdjlagenem  ®.   dW:  terfe^tem?  A: 

lauterfim?  vE.  nafym  er.  dW:  jog  er  fiber  ein  ©A. 
,  B:  giig  anf  ein.  A:  gab ...  |tt  ben  $(e$en  eined  ©i 


v,fc  portabat  aarum  dc  Ophir,  attalil  ex 

^•^•^••Ophir   ligna  thyina  molta  nimis  et 

acb.t,tt.gemmas  pretiosas.  *Pecitque  rex  de  12 
lignis  thyinis  fdlcra  domus  Domini 
et  domus  regiae  et  citharas  lyrasqae 
cantoribus;  non  sunt  allata  hojasce- 
modi  ligna  thyina  neque  visa  usque 

2Cb.t,«Jn  praesentem  diem.    *Rex  autemlS 

Salomon  dedit  reginae  Saba  omnia, 

quae  voluit  et  petivit  ab  eo,  exceptts 

(B.th.  bis  quae  ultro  obtulerat  ei  munere 

1,7>  regio.     Quae  reversa  est  et  abiit  in 

terrain  suam  cum  serris  suis. 

fCfc•f»,,•     Erat   autem   pondus   auri,   quod  14 
afferebatnr  Salomoni  per  annos  sin- 
gulos,  sexcentonim  sexaginta  sex  ta. 

2Ch.t,uJontorum  auri,    *excepto  eo  quod  15 
▼.as.  afferebant  viri,  qui  super  yectigalia 

"cifijierant,  et  negotiatores  universique 
scruta  vendentes  et  omnes  reges  Ara- 

tc?.^tVbiae  ducesque  terrae.     *Pecitquo-16 
14,96.  que  rex  Salomon   ducenta  scuta  de 

2s«.«,T.auro  piirissimo.  sexcentos  auri  siclos 

2Ch.t,if.^edit  in  laminas  scuti  unius;  *et  tre- 17 
centas  peltas  ex  auro  probalo;  trecen- 
tae  minae  auri  unam  peltam  vestie- 

v^i.7fa.bant;    posuitque   eas  rex  in  domo 

2Ch.9,i7.saItus  Libani.    *  Fecit  etiam  rex  Sa-18 
&M.  lomon  thronum  de  ebore  grandem, 

Ap.*,tiel  vesiivjt   eam   aar0    fuiv0  nimis, 

tcfc.t,i8.#Quj  hjb^i  sex  gradus,  et  summi- 19 
tas  throni  rotunda  erat  in  parte  po- 
steriori, et  duae  manus  nine  atque 
inde  tenentes  sedile,  et  duo  leones 
stabant  juxta  manus  singulas,  *et20 

•^••"•duodecim  leunculi  stantes  super  sex 
gradus  tunc  atque  inde;  non  est  fa- 
ctum tale  opus  in  nniversis  regnis. 

•»-»i«>.«Sed  et  omnia  vasa,  quibus  potabat21 
rex  Salomon,  erant  aurea,  et  uni- 

y.i7.r,2.  versa  suppellex  domus  saltus  Libani 
de  auro  purissimo;  non  erat  argen- 


17.  tet  SBalbca.  B.A:  fleinere  @$ilbe. 

18.  dW.vE.A:  £bvcn.  B:  feinfleti.  dW.?E:  gc^ 
reinigtem.  A:  gat  gl&n$en*em. 

19.  ^inteti  war.  B:  ».  binten  ^er.  dW:  et  toat 
oben  getnnbet  9.  $.  vE:  bie  ^ije  be<  Xix.  b-  to.  get. 
dW.vE:  Sttmle^nen ...  am  <Si  je.  B:  an  b.  Ott  ba  bet 
<S.  toax.  A:  jtoo  $5nbe  ftafteten  an  b.  ©.  beS  @>. 

21.  B.dW.A:ni^i«(toat)»on®.  vE.-bato.gatn. 

•,6'  Digitize^GoOgk 


628    (10,22—11,1.) 


Begum  I. 


X. 


Bmlmmmni*  m^undmntim  et  u*m§n1JUentim. 


rjv  Xofityiufop  to  tcug  tjfUQOig  2aXoumrxog. 
WOti  pavg  QaQC&iq  t&  flaaiXtl  2aXouototi 
to  Tfj  &aXaeofi  fuxa  tap  vrjatr  Xiqap'  \da 
dux  iqwv  to&p  VQlsio  to)  (ktoiXii  pavg  to 
QctQGBig  XQvoiov  xai  aqyvQiov  xal  Xl&m*  to- 
Qsvtwf  xal  neXixrpdh. 

^  Kal  i(i$yalvp{h]  ZaXofim  vntQ  nircag 
tovg  paoiliij  jrjg  yijg  nXovxpp  xal  <pQOfjjatL 
24  Kal  navteg  fiaoiXeZq  tijg  yi\g  ityxovr  to 
nQogoartov  ZaXoumrxog,  tov  axovtip  rijg  q$o- 
wijoBcag  avtov  rjg  idooxe  xvoiog  to  t§  xaQdia 
avtov.  2iKal  avtol  eyeQOv  ixaotog  %a 
d&Qa  avtov,  oxevij  aqyvqa  xcu  cxtvfj  %Qvaa 
xal  IpaiiafAO* ,  otaxiyt  xal  ydvauata  xal 
lnnov<;  xal  qpiipovQ  to  xat  toiavtot  tig  toi- 
avtov.  MKal  awnjyays  SaXopm  aQftata 
xal  tonus,  ****  rjCav  avnp  xiaoaQeg  %iXtd- 
6eg  frqteicu  Xitnoi  tig  aQpxtia  xal  d&dexa 
%iiiadeg  tnnicQV,  xal  l&exo  avxovg  iv  xaig 
noXtOi  xmv  aoudxav  xal  (tfxa  tov  paoi- 
Xiatg  h  'hoovaaXrifi.  27  Kal  Sdooxiv  6  (ta- 
GtXivg  'ZaXofjimv  to  rovtitov  xal*  to  aoyv- 
qtov  iv  'isQOvaaXrjfi  wg  Xtifovg,  xal  rag  xi- 
doovg  Sdcaxev  cog  tag  Ovxaplvovg  tag  iv  xij 
fudtrfi  tig  aXtjOog.  w  Kal  rj  Qotiog  tdto  In- 
flow JSaXofimrcog  $  Alyvntov,  xal  eigrjyow  oi 
ifATtOQOi  tov  fiaetXeayg  to  aXXdypaxi,  2*xal 
att'pouver  rj  Qodog  4£  Ahvntov  oopa  a+if 
i^axoaUov  aQjvqiov  xal  wnog  aril  ixatbp 
xal  nwrtjxotra  oQyvoiov  xal  ovtayg  naai 
toUg  (iaatXtvai  Xexxu*  xal  paatXtvai  2,vqlag 
xata  GdXaaaap  S^mootvovro. 
XI,  Kal  o  fiaaXtig  2aXopm  r\v  qtiXoyv- 
paiog  xal  iXafo  yvtabcag  aXXoiQlagy  xal  tijv 
Ovyatiqa  $>aQa<a  xal  MaafUxidag  xal  Ap- 

22.BEXr  t,0"  f0  -dv*n  V*  *l%  noayiiaxtia  rijq 
7tQO90f*fjq  ijc  dviprfy***  o  fiaaUtvq  £.  oinoSofirjaou 
t.  cluov  *vq*b  nai  r.  Ofxor  t5  fiwrUimq  wu  to  tnxoq 
'ItQttoaXfjp  xom  X1JV  duqav,  t«  TtiQi^^a^cu  top 
VfKtynov  xijq  noAtvq  JavUf,  xcu  Ttjv  *Aggovq  xcu 
tijv  May  da  X  ucu  tip  Fat^  xcti  rip  Bcu&mqwr  tip 
avaniqm  uaittjr  *It&t(>fui&,  nai  naaaq  tat  nolttg 
tw/  aqiidtav  nai  ndacu;  tck  ftoXnq  xmr  Xnnkwf* 
nai  tip  nqafnattiav  Salot/uov  ijv  InQaypattvoato 
oi*odofiri<Jcu  b'ltQsoakftn  nai  to  ndo*[  xv\  yy  xm  ftfj 
xara^lcu  avtm  ndvta  tov  Actor  rot  vTroXfXfipHtrov 
vno  trnXixrcus  nai  ttijtfioQfyaut  nai  t»  <PiQttaiv  nai 
ta  Xavavai*  nai  rS  Evaln  nai  r«  'Itpnoai*  nai  t» 
riqytoaitt,  xSw  f*f\  in  tint  vim*  'IOQarjX  cVrow,  ra 
tinva  airrmv  xd  vnoXtXttfifitoa  put  avti  to  tjj  yijy  bq 
in  iSvvarto  oi  vioi*JaoafjX  itoXo&qtvacu  avtttq,  nai 
dvtiyaytv  avtiq  2aX*nm  ilq  *)6oov  Stic  tijs  yfUoas 
xavrrjq.  Kai  i*  tw/  vivr  'icr^aijA  it*  &mnt  JEaXm/Awt 
n^dyixa,  oxt  avxoi  rjaow  fodftq  oi  noXt/turxai  nai 


^  •  Kian   d^So  tfttfy    hn* 
W3tnx6  siofji  ant  ri»tta  tf^nn 

•o^a  Van  ^b5  "nban  ^na*n  .  » 

-p»  yfitfb  nb5«»  '•ae-p*  d^pan 

i  *•  T  v  ^  vx      I  i-  t         v-:  t:t 

paiai   hiabtei  'am  •'Bai   aoa 
nsai-nan  d-'Tibi  d^oio  o^fateai 

ff  t         -:  at:  v  -t: 

d^jdibi  aan  hb^ti  tib^i  :nw5a* 

•    tit  vjv  ^   :       Ijvw-  htT 

aah  ni«n-yan«i  »b«  i^-Tj-'i 

-    I"-  A      TIT  IV©,*  ^T,T  ft 

ttbtfo'vz  "nbarrDy)  aaSn  •••wa 

•itt       i    •       Iv  «y  -         •«         vvt        j^t: 

#•  ii    •  -     l  ^  t  •  t  -:  it        j"  i  jt  *  -:r 

coiDn  Ksini  :a'ib  nbBtia-nti»» 

nbyvn  j^naa  mpn  in?1*  •nbana 
rvtap.  aStia  dn^an  naann  »ipi 
-b?i  isfngm  n^nnaoVon  «|03 

mjT#  d-'tfa  afi»  nnbti  'nbam  xi 
ni»aKin   ni»iB— na— n«i    nian 

<•-•!  AX"  -  v:  v- 

xcctttg  avxB  xal  ao%opxsg  xal  xqtsool  avxii  «ol  «r 
gotTfc  tov  apfuxTow  «vt5  xal  txxtfg  avxB  (*  AFX. 
24.  AB:  «xd<r«i...*isr.  26.  B * avrtf  ct  cm.  cw. i 
ABEX*efc.  B:  iviavrp.  26.B*Aal-f«M^(t 
AFX;  A:  <rwiAe{Mr;..  *K*8g).  AB:  to  £krX«M^9. 
avxaff  (««Tcp...avT^FX)..;f  (in  f.)  Aotiify  i^nr 
roff  flrarrttv  r»ir  (taoittav  ana  xS  xoxapS  ntd  f « 
W8  aiJlocjwZcov  xcd  f cog  oo/omt  AtyvnxH  (*  F).  H 
AB*27«X.ct(alt.)T«ff.  28.B:^.i;.Tc^  r^c^oy. Afi 
al.:  ««}  i{  ^y. «.  {x&en&HiM.x&f}.,  %*}  ildpBmr 
909  to,  e.  to  all.  (c.?).  20.  AB:  avri  lmrTdW«:4 
F)  ...*fx.  x.  (fF).— 1-8.B:K3«.  P.2.4«.4s  4\7l 
8.6.(c.AFX).  l.BicpOoywijff.  (A)B*(dmo«ig«l 

Digitized  by  VjOOQLC 


1*  Jtftttigt* 


(io,2*-H,l.)  629 


fttdflteetftiff,   Die  Woffe  unb  fBageu. 


X. 


bed  Silted  adjtete  man  ju  ben  Qtlttn 
226alomond  ni#td.  #<Denn  bad  SReftf^ijf 
bed  JKntgd,  bad  auf  bem  SReer  mit 
bem  ©djiff  «&ltamd  fut)r,  (am  in  bteten 
iaffttn  eternal,  unb  bradjte  ®olb,  Sitter, 
(Wfenbetn,  ttffen  unb  $fauen. 

23  9llfo  toatb  bet  *5uig  Salomo  gtSfe* 
mit  $ei$t$um  unb  ffieidtytt  benn   aUe 

24*5ntge  auf  Ctben.  *Unb  aUe  ffielt  be* 
gefyrte  Salomo  ju  fe$en,  baf  fie  bie  ffieid- 
$eit  $8reten,  bie  t$m  ®ott  in  fein  «&e*j 

25gegeben  $aite.  #Unb  Jebermann  btadjte 
tym  ®ef$enfe,  fltberne  unb  golbene  ®e* 
rfitye,  JHeibet  unb  «&arnifd>e,  9Burge,  (Roffe, 

26  SRauitytete  ia$rii#.  *Unb  Salomo  brafye 
ju^auf  HBagen  unb  dttuUt,  baf  et  $atte 
taufenb  unb  »iet  ^unbert  fflagen  unb 
§»5lf  taufenb  Neuter,  unb  lief  fie  in  ben 
fflagenjiabten  unb  Sei  bem  JWntge  gu  3e* 

27tufaiem.  #Unb  ber  JWntg  madjte,  bafl 
bed  ©ilberd  )u  Smtfalem  fo  btet  tear  toie 
bie  ©teine,  unb  gebem^olj  fo  »tel  toie 
bie  toilben  geigenbfiume  in  ben  ©rfinben. 

28  *  Unb  man  btadjte  bem  Salomo  $ferbe 
aud  Sgtyrten  unb  atterfci  ffiaate,  unb 
bie  Aaufteute  bed  JWntgd  fauften  biefelbige 

298Baate,  *unb  btadjten  ed  aui  6gty>ten 
tyxaui,  \t  einen  ffiagen  um  fe#d  ^unbert 
©ilbertinge,  unb  ein$ferb  um  $unbett  unb 
funfgig.  9Ufo  btafye  man  fie  ,au$  alien 
Mnigen  bet  $et$ttet  unb  ben  jibulgen  )u 
©V^en  butd)  i$re  «$anb. 

XI*  2(bet  bet  JMitfg  Salomo  Iiebte  btele 
audlanbif^e  SBeiber,  bie  Softer  3tyatao 
unb  fflloabiitfae,  2lmmoniitfdje,  (Sbomiti- 

21.  A.A:  uity.      23.  A.A:  an  BeidMum. 

25.  U.L:  dialer. 

26.  JUL:  ju  $auf ,  $anfe.  U.L:  gn  $aufen. 

21.  B:  ba*  tear  n.im  Oetiugften  gea$iet.  dW.fE: 
ed(biefe«)».f*tni<$i«g- 

22.  B:  bet  XJfattt  tint  @$ijf*5lotte  na<$  £atfU 
auf  bet  See.  dw.?E:  ein  $arfte*6<$.  im  SReere. 

24.  B:  bie  ganie  (Srbe  fudjie  ©.  9lngefi<$t.  vE:  al(e 
Sanber  fu$ten.  dW:  a.  Sanbe  famen,  S.  |u  fcljen. 

25.  B.dW.fE:  brazen  ein  3egl.  f.  ®ef$enf. 
dW.YE:  SEBaffen  n.  (<Spegeteien).  A:  JMegflnmffen. 

26.  dW.A:  bt.  gnfammen.  *E:  fammelte.  B.dW. 
tE.A:  (egte  fie  in  bie.  A:  fepen  &Mt. 


turn  nee  alicnjus  pretii  putabator  in 

»cb.9,2i.diebu8  Salomonis,  *quia  classis  regis  22 
per  mare  cum  classe  Hiram  semel 
per  tres  annos  ibat  in  Tharsis,  de- 

C*8'"- ferens  inde  aurum  et  argentum  et 
dentes  elephantorum  et  simias  et 
pavos. 

"Vt'."'     Magnificatus  est  ergo  rex  Salomon  28 
super  omnes  reges  terrae  divitiis  et 

tc£l$».sapientia.     *  Et  uoiversa  terra  desi-  24 
derabat  vultum  Salomonis,  ut  audiret 
sapientiam  ejus,  qnam  dederat  Deus 

tck.t^.in  corde  ejus.     *Et  singnli  defere-25 
T.ts.  bant  ei  munera,    vasa  argentea  et 
aurea,  vestes  et  anna  bellica,  aro- 
mata  quoque  et  equos  et  mulos  per 
annos    singulos.     *  Congregavitque  26 
Salomon  curras  et  equiles,  et  facti 

tcl'.iju^unt  ei  mille  quadringenti  currus  et 

1,1*k  duodecim  millia  equilum,  et  dispo- 

suit  eos  per  civitates  munitas  et  cum 

sck.t,«7.rege   in   Jerusalem.     *Fecitque   ut2? 

8ir!47fso.tanta  esset  abundantia  argenti  in  Je- 
rusalem, quanta  et  lapidum,  et  ce- 
drorum  praebuit  mullitudinem  quasi 
sycomoros,  quae  nascuntur  in  cam- 

tci..t,t8.pe8tribus.     *Et    educebantor    equi28 

^•^••Salomoni  de  Aegypto  et  de  Coa; 
»M.s.  negotiatores  enim  regis  emebant  de 
Coa  et  statnto  pretio  perducebant. 
*  Egrediebatur  autem  quadriga  ex  29 
Aegypto  sexcentis  siclis  argenti  et 
equus  centum  quinquaginta;  atque  in 
hunc  modum  cuncti  reges  Hetbae- 
orum  et  Syriae  equos  venumdabant 
Rex  autem  Salomon  adamavit  XI* 

Dt,7,1T'mulieres  alienigenas  multas,   filiam 
s,1>   quoque  Pharaonis  et  Moabitidas  et 


27.  dW:ben©teinengteidJ.  dW.?E:  Cvfomorcn, 
bie  in  ber  9tieberung  wadjfen  cfinb). 

28.  B:  bie  $f.  bie  <5.  botte  famen  one  Keg.  vE: 
in.  br. ...  $attt  ane  Stefl.  dW:  bie  *«effi^mng  bee 
9toffe#  weldje  @.  h.,  [gefebab]  a.  SUg.  B:  n.  u>a<  an* 
langt  bad  ieinen  ©am,  fo  gotten ...  fit  «elb?  dW: 
ein  3ng  von  Jt.  be«  St.  bolte  einen  3.  nm  ben  $rett. 
yE:  nr^rnl.  e.  <0cfeUf$af*  -  %xnW  f«t  @elb. 

1.  utbfk  ber  X.  Vbarao:  Wtoab.   B.dW:  u.  ba« 

(,»«)«*«».  Digitizedby  Google 


630    (11,2—12.) 


HegHiL 


papltdag  xal  'Idovpatag  xal  ZUkoplag  xal 
Xettalag  xal  lApoQQalat,  2ix  teh  i&pmp  if 
an  wis  xvQiog  tolg  vioig  jfopxyl,  'JijW*  Oix 
eigeXevoeo&e  eig  avtoig  xal  avtol  oix  elg- 
eXevooPtai  etg  vpag,  wa  uq  ixxXbaoi  tag 
xaQdiag  vp&p  inlaw  tm  eldmhop  ait  up*  elg 
avtoig  exoXXqOtj  2aXoum  tov  ayanrjoat. 
*Kal  ijaat  aitqp  yvpahceg  oLQjpvoai  enta- 
xoauu  nal  ndXXaxal  toiaxoatar  xal  SxXipop 
ai  yvpohug  aitov  rip  xaQdlap  aitov.  *  Kal 
iyepeto  «r  xaiqy  yijQOvg  £aloimptogf  xal  ai 
yvpalxeg  avtov  S^exXupap  tijp  xoQdtav  avtov 
in  lam  &ed>p  ittQCOf,  xal  oix  rp  r\  xaqdia  av- 
tov teXeia  ima  xvqiov  Qeoi  avtov ,  xa&ottg 
7j  xagdla  davld  tov  natQog  aitov.  bKal 
inoQev&fj  2aXoum  onion  ttjg  'Aotaqtrig  fide- 
Xvyfiarog  2tdmtcop  xal  inlaw  MeX%wu  (Ide- 
Xvypatog  Idpump.  6  Kal  v  inolyoe  2aXoum 
to  nonjoop  ipcbmor  xvqIov  oix  inooei&n 
inlaw  xvqIov  wg  davit  6  natiJQ  aitov. 
7  Tote  yxodopip*  2ctlouwp  vxfnjXop  t&  Xa- 
pmg  eldwXw  Mwafl  if  r<p  oqet  o  inl  ngogw- 
now  'IeQOVoaXqu,  xal  tqi  MeX%wu  eldwXw  vlwp 
Iduump.  *Kal  ovtaxj  enolqoe  ndaatg  toug 
yvfot&p  aitov  tatg  aXXotQlatg*  idvpinp  xal 
i&vop  totg  eideiXotg  avtwp. 

•  Kal  wqyla&rj  xvQiag  inl  ^aXouwpt^  oti 

$£ixh*w  iy  xaqdla  aitov  ano  xvqIov  &eov 

'IoQaqX,  tov  im&eptog  ainqp  dig  i0xal  me«- 

Xauepov   aity   into  tov   Xoyov   tovtov  to 

naQa  nap  utj  noQev(tfjya$  inlaw  &imp  m- 

(WP*   xal  ovx  iqjiXa%B  nonjaai  a  ipetelXato 

airy  xvQiog   6  &t6i*      il  Kal   elne   xvqiog 

nQog  ZaXou&pta  •     j4p&'  it  iyheto  tavta 

fieta  aov9  xal  ovx  ewvla£aq  tag  ertoXag  uov 

xal  tit  ngogTafpata  pov  a  heteiXauijp  cot, 

diOQ&joamp  dtaQfrjim  trjv  fiaoiXelap  oov  ix 

%etQog  oov  xal  dmom  aitrjp  t$  dovXtp  oov* 

12  nXip  ip  taig  fjfUQatg  oov  oi  noujom  tavta 

dta  Javld  top  nateQa  oov*  ix  %ifQog  tov  viov 

l.Bf(p.  'Jw.)2vq*£(*V).  AB**.2W.*.(f  F). 
2.  AB* Xitmv  et  tva  et  tup  (f  FX).  3.  B*  %.  txl. 
-nap*.  avtS  (f  AFX).  4.  AB:  iyepfai  (c.  FX). 
B:  x.  i£i%X.  yw,  at  aXXotoiai  x.  %ao9.  avxB  on. 
Sew  avxtov  (c.  A).  7.  B:  M.%  xal  xco  (IccoiXtCai- 
%6k>  eld.  vtnv  *J.,  xal  %i  UaxaQtv  fiosXvyu^cuZ.y 
xal  Sxag  xxl.  (c.  A).   8.  ABf  (a.  Itofi.)  aS  (*  FX). 


-ja  in^nn  n^  vfafr*  ni^is?  t 

-4  farrj  ohn  ^aipS?  )**}& 
•»nn«  D333b-n»  w»  \3K  aba  ^to11 
*  ranvb  nio^«5  pan  ana  orrn^R 
rrifeo  92x6  ninto  B^aia  i5-,n,:,i  J 
1^3  jib*!  ni«ri  xfyti  n-oab^ 
rmivb  rsj?t  h?^  *iy*i  t  ^"r«  * 
dtiVk  ■'inK  iaab-n«  ion  n«naSa 
-oy  abti  iaa!s  ri^T^i  o^jni* 
Ttb»i  j  va«  Tin  aabs  ^n^»  rrin,«  n 
d,|3'tx  tiV»  piFioy  ""ins  rrifttf 
to*«i  {o^afey  VP*  oaba  "•iqwi  « 
ton  wi  nin,»  ^'•ya  mn  nb^ai 
rua-'  >«  {"vaa  ma  nin>  *n5»  t 

v ;  •         t  r  t        r  tT         or      t        r-ir 

akin  irptss  oitia!?  nna  n^«; 
^tblo^  Bbai5n,«  ^©-^y  naiN  nha 

■^  »*?  si  «*  w  n*  • 

ninaroi  ni^opn  ninasin  raia 

no3-»a  nb^aia  rrjni  t|a«i?»i     » 
ptjpto^   ^at  rrin^,  oja   iaa^ 

ySj?  ?jiby  wa  nai«  ^hbm  TV'na 
TOT  T%PP  n?Vaa!mK  ynj?» 


xBntnQ6gavx6{*AE¥X\  XLAixanoogt./eaiud 
xag  ivx.  (Ut  ctg.    12.  AB;  x.  uvxa  ...  *«*(o,FXJ. 

Digitized  by  VaOOQlC 


1*  JHHiige* 


(11,2—12.)    681 


fife  au*WnWf<$en  Setter  tn»  i*te  «*ttet* 


2f<$e,  dfronittWe  unb  *ei$tttfty,  *»on 
foldjen  SMlfetn,  babon  bet  «jjett  gefagt 
$atte  ben  JWnbetn  3ftael:  ®e$et  nidjt  ju 
tynen  wnb  lafrt  fie  ntd^t  )u  eu$  tommen, 
fie  toetben  getoif  cure  «&etjen  nelgen  tyten 
(S&ttetn  nad).    9ln  biefen  tjtnfl  ©alomo 

3mit  fciebe.  *Unb  ct  $atte  fteben  fymbett 
©eibet  }u  gtauen,  unb  btetyunbett  *eb$* 
toeibet,  nub  feine  SBeibet  neigten  fete  «&etj. 

4* Unb  ba  er  nnn  alt  toot,  neigten  feint 
Setter  fein  «$erj  ftemben  OJttetn  nad), 
baf  fete  «&etjx  nidjt  gan)  tt>at  mit  bem 
£mn,  feinem  ®ott,  tnie  bad  «&etj  fetne* 

5  93atet«  2>a&ib.  *3(Xfo  ttanbelte  ©alomo 
9tjtyotet$,  bem  ®ott  beret  &on  Sibon, 
nacfr,  unb  Sftilcom,  bem  ®t£nel  bet  9taw 

6monitet.  *Unb  Salomo  t$at,  bad  bem 
$etrn  Mel  geflel,  unb  folgte  nidjt  gfajlidj 

7  bem  $ettn,  n>te  fete  Satet  5>a*tb.  *5Da 
bauete  ©alomo  eine  «$5$e  GamoG,  bem 
@t5uel  bet  SRoabltet,  auf  bem  Setge,  bet 
*o*  Sttufalem  fiegt,   unb  Staled? ,  bem 

8®t5uel  bet  fcmmonttet.  *5llfo  tyat  ©a* 
Iomo    alien    feinen    auGKnbifdjen   ffiei* 

v  ietn,  bie  tyttn  ®5ttetn  t£u$etten  unb 
o))fetten. 

9  Set  $ett  abet  toatb  jotnig  Wet  ©a* 
lomo,  ba$  fein  «&etj  son  bem  «&ettnf  bem 
®ott  Sftaet*,  geneigt  toat    bet  i^m  gtoeU 

lOmal  erfdjienen  toat  *unb  tym  fotdje*  ge- 
boten  $atte,  baf?  et  ntdjt  anbetn  ®5ttetn 
na$toanbelte,  unb  bod)  et  ntdjt  gebalten 
$atte,  tvaft  tym  bet  <&ttt  geboten  $atte. 

i  1  *  Datum  frtad?  bet  £ett  ju  ©alomo:  SBeil 
fol<$e«  bet  bit  gef$e$en  ifi,  unb  ^aft  mei- 
nm  8hmb  wib  meine  ®ebo.te  nidjt  ge$al* 
ten,  bie  id}  bit  geboten  ffaU,  fo  toll!  id) 
au$  bad  JtSntgteid)  &on  bit  teifkn  unb 

12beinem  &ne$te  geben.  *S)od7  bet  beinet 
Beit  will  i$  eft  nidjt  tyun,  urn  beine* 
SBatet*  3>a*tb*  tottten,  fonbetn  *on  bet 
$anb  beine*  @o$ne*   n>itt  i$t   teifen. 


5.  U.L:  bet ».  3. 

2.  dW.A:  abtotnben. 

3.  farfttlftcgr.  B.dW:  jn  (an)  ®.  700  gfirfHn* 
nea.  vE:  700  SB.  bte  &  toaten.  A:  p  Jtftnfgimrai! 
vE:  (Bebeiitoeiber. 

4.  B.A:  »ottfommen.  dW.vE:  (gaii)  etaebtn. 

5.  *ttm*t*tit.  tE.A:  ®dttia.  dW:  C^enfal. 

6.  B.dW.TK:  b Jfe  war  U  b.  %*$ul 


£m.  depraTtlam  est  cor  qus  per  mulie* 
"*  7,tlre3,  ut  sequeretor  deos  tlienos;  nee 


Ammonitidas,  Idnmteas  et  8idonias 
et  Hethaeas,    #de  gentibas,  super  2 
^tit^quibu*    dixit  Dominus   fiiiis   Israel: 
**"'ti'Non  ingrediemini  ad  eas  neque  de 
illis  ingredientur  ad  yestras,   certis- 
sime  enim  avertent  corda  yestra,  ut 
sequamioi  deos  earum.     His  itaque 
copulatus  est  Salomon  ardentissimo 
amore.  #Fueruntque  ei  mores  quasi   8 
reginae   septingentae  et  concubinae 
(t^as.  trecentae;  et  ayerterant  mulieres  cor 
ejus*    *Cumque  jam   esset  seuex,   4 

T>6>   erat  cor  ejus  perfectum  cum  Domino 
Deo  suo  sicut  cor  David  patris  ejus, 
j«*.*?i3  *sed  colebat  Salomon  Astarten  deam   5 
«5JS.  Sidoniorum  et  Moloch  idolum  Ammo- 

nitarum.    *Fecilque  Salomon  quod   6 
(SkV.  non  placuerat  coram  Domino,  et  non 
^**  adimplevit,  ut  sequeretur  Dommum 

sicut  David  pater  ejus.    *Tunc  aedi-   7 
▼.ss..  ficavit  Salomon  fanum  Chamos  idolo 
Moab,  in  monte  qui  est  contra  Jerusa* 
u^.  lem,  et  Moloch  idolo  filjorum  Ammon. 
nt*t£3'  *  Alque  in  hunc  modum  fecit  uniyersis   8 
lifwiwuxoribus  suts  alienigenis,  quae  ado* 
a«!iJ!«o.lebant  tbura  et  immolabant  diis  suis. 
lC'imi'.     Igitur   iratus  est  Dominus  Salo-   9 
•°,2"*moni,  quod  aversa  esset  mens  ejus 
t,a.s,s* a  Don*"10  Deo  Israel,  qui  apparuerat 

ei  secundo  *et  praeceperat  de  verbo  10 
•»••   hoc,  ne  sequeretur  deos  alien oi,  et 
Vsfu.  non  custodivit  quae  mandavit  ei  Do* 
minus.    *  Dixit  itaque  Dominus  Salo- 11 
moni:  Quia  habuisti  hoc  apud  te,  et 
i»,«V.  DOn  custodisti  pactum  meum  et  prae- 
cepla  mea  quae  mandavi  tibi,  dis- 
\bSH!  rumpens  scindam  regnum  tuum  et 
t%>1"'  dabo  illud  senro  tuo.    *Verumtamen  12 
in  diebus  tuis  non  faciam,  propter 
u,i8.if. David  patrem  tuum;  de  manu  filii  tui 


1. 8:  Cethaeaa.      3.  Al.  *  quasi. 

5.  St  (p.  Sid.)  et  Chamos  Deum  Moabilarum. 

8.  vB:  bag  fie  tyra  ®.  r&n^em  n.  o.  fomttei. 

9.  B:  bag  er ...  getoenbet  ^atte.  dW:  »eil  er  f.  ^. 
abtoanfcie.  vE:  abgeaeiat  ^. 

11.  dW.vEibnfogrjtnnetbift?  A:  ba«  oi  bit  ge< 

12.  B.yK.A:  in  beiBtn  Xagen.  dW:  Bei  bdtem 

Digitized  by  VjOOQIC 


fl32    (11,13—22.) 


Begum  I. 


4Urf#m#fi6f 


gov  Xqxpopat  avtyv.  ^IHtfP  oXrp  tip  /?«- 
aiXefap  ov  pij  Xdftm*  cxifmoop  Sr  dmnn  ffp 
v&p  0ov  6fa  JatM  to*  6V>t>Ao*  pop  xal  dia 
'iBQovoaXijp  tip  noXtp  fjp  QthJ&iirp. 

4*  Kal  tjyeiQB  xvoiog  eatap  t <p  2aXopmpti 
top  Adao  top  'Idovpatop  ix  tov  oniopatog 
tijg  §aaiXdaq  iv  'Rovpala.  ^Kal  iyfreto 
h  t$  i£oXo&Q*vacu  J  avid  tip  'Edrnp  h  to) 
noQBv&fpai  'Imaft  top  aoyopta  tiji;  atoattag 
&dnttip  tovg  toavpatlag,  xal  ixoxpap  nap 
d^aeptxop  16(o-ri  i£dprjP0P  ipBxd&rjto  ixit 
'Imafi  xal  nag  'looaijX  if  tfj  'Idovpdiq,  foog 
ov  ifyoXo&QBVOBP  nap  clqcbpixov  ix  tijg  'ISov- 
paiag),  i7  xal  anidoa  Addq  avtog  xal  aV- 
dotg  'Idovpaibi  imp  nafocov  tov  natoog  avtov 
flit  avtov ,  Hal  eigrjX&ep  tig  Atyvntop'  xal 
Addg  naidoQiop  ptxoop.  *8  Kal  dpiataptat 
ix  Madtdp  xal  ioyonai  *4"  tbaodv,  xal 
Xapfidpovaip  apdoag  pttf  avt&p  ano  0aodp, 
xal  SQXOPtcu  Big  Alyvntop  nobg  <baQam  pa- 
ciXia  Aiyvntov.  Kal  iigrjX&ep  Adao  noog 
<l>aoaei,  xal  idcoxep  avto}  oJxop  xal  agtovg 
dtita^BP  avto}.  **Kal  bvqbp  Adao  %£qip 
hartlop  Qaoath  aqiodoa,  xal  idtoxsv  avto} 
yvpaVxa  typ  adeXcprjp  tijg  yvpatxog  avtov  tip 
afcXyijP  Gsxscpevfjg  ttjp  fi*/£a>.  w  Kal  hexep 
avto)  y  ideXcprj  Qt%$q)£pi]g  to)  Adao  top  ra- 
vnfld&  vthv  avtrjg ,  xal  l£i&oety£v  avtov  &b%b- 
qxvrjg  iv  pica*  vlwv  Oaoaco ,  xal  rp  ravrfidb 
if  to}  otxto  Qaoam  if  ptoo}  t&p  vlwp  0a- 
oati.  2iKal  Adao  tjxovaep  ip  Aiyvntop, 
on  xtxoipvtou  4 avid  uzta  ra>?  natiomp  av- 
tov xal  on  ti&pyxep  'Imdp  6  aQycop  tijg 
atoatuig,  xal  efasp  Adao  ngog  (I>agaoi' 
'EfeanocteiXop  ub  xal  apaatoixpo)  eig  trjp 
yrjp  nov.  22  Kal  elns  <I*aga<»  t^  Addq  • 
Tift  cv  iXattopfj  pet  ipov;  xal  idov  ov 
Xfltug  dneX&tiv  tig  tip  yijp  oov;  Kal  ihttp 
avto}  ASoq*  Mqdapmg'  ou  i£anoattXXm 
4£anooteXttg  pt. 

14.  AB^  (eti.  infra): mA8eo  (c.F)%BEXf  (p. 9I9.) «. 

fiaOiXia  IJtfia  xvqlov  avt&'  xal  awji&Qoto&rjcav 
in'  avtov  avfoBQ ,  xal  rjp  OQtmp  cvcxoiiipatog 
xalvQOxatBlapBto  trjvJapaosx'  xalrjoav  coctccv 


ijX&ov.    18.  AB  f  (p.  dp  Cat.)  ap&QBg  et  (a.  M.)  tjjj? 


Tin  ntt  nid^tfb  hots .  rrirr  o&»i   u 
taiwa  mn  "nban  wn  •'n'TKn 

i  v.,v  v        Ivw-  -sv  *         a     -sr» 

<  -:r  v:        v         »t  «rr         •  t" 

D"bbnn-n«  napb  «aatn  nto  ani* 

^  t  -i  r        v      r-r-*:        t  t  -       j-       t 

naio3-,,3    tafma    nar-ba   Ti« 
b«"ito,»-bai  a«i,»  ntf-atf''  a-tfTn 
ma»i  :Dii«a  nar-ba  rvwrcptf 
•rosa  o,'»tt't«  a-aiaw  iwa  •Ar 

isiajl  i^NBa  aay  B-tba^  ^njj'i 
-jn>i  B^Stt-nbtt  nj?iB-b«  a^xa 
tib  lna  rnKi  ib  ion  anbi  rca  ft 

nine*  ib  nbrji  tn™n  o^friP' 
inbTaani  ib  raaa  n«  cosrw 
naaa  ,,n^  n^ne  n-a  'rjina  otenri 
Tim  :njnB  ^.a  ?|iiia  n^ne  rva>» 
-ay  Tin  aaaj-'a  an?t)a  jatf 
nasn-nto  ajrii  n»-»a'i  i^j 
•nbw  '•anbaj  n5-i©-b»  Trn  -rtMi9! 

reJJ  ti^aa  gsn1)  ^ai  ^on'nn? 

t.  is.p"ta  vrp 

»oX«»g(*FX).  B*Ara*cp.et*feilfy.(tA).AEFX 
f  (in  f.)  xal  ynir  ifiwxsp  cevtA.  19.  B*(ter)  «if»- 
AB(eti. infra):  Btxtptvag (c.F)'.  20. AB*ly f .«t#. 
21.  AB :  i2irotfTp^a».  22.  AB*Mi?tf. ...  f  (ii  ^ 
xal  dvictoB^BP  Mbq  elg  tqv  yip  am&* 
Digitized  by  VaOOQlC 


1*  JMftfgt* 


(11,13—22.)    633 


$ftfeftb  htt  Wb9Bti&tt* 


13#S)od>  wta  t$  ni$t  bad  gauge  »eh$  ab- 
retfien  j  (Stnen  Stamm  will  i<$  bcincm 
Sortie  geben,  urn  S)a»ibd  widen,  meined 
£nedjtd,  unb  urn  Serufalem  willen,  bie  id) 
erwfitylet  $abe. 

14  Unb  ber  <$err  erwecfte  ©atomo  einen 
SBiberfadjer,  <£abab,  ben  (Sbomtter,  »on 
ttntglidjem  @amen,  wel$er  war  In  (Sbom. 

15  #3)enn  ba  S)abib  in  (Sbom  war,  unb  3oab, 
ber  gelb^aitytmann,  tynauf  jog,  bte  (Sr* 
f$lagenen  gu  tegraben,  fdjlug  er,   wad 

163Manndbiiber  waren  in  (Sbom;  *benn 
3oab  Mieb  fe<$d  SRonate  bafelbji,  unb  bad 
gauge  Sfraet,  Bid  cr  audrottete  ailed,  wad 

17  SlamtdbUbcr  waren  in  (Sbom.  *3)a  flofy 
$abab,  unb  mit  tym  eilidje  9R£nner  ber 
(Sbomtter  *on  feined  SJaterd  Ane$ten,  baf 
fie  in  (Sgtyrten  fimen.    $abab  abet  war 

18etn  funger  £nabe.  *Unb  fie  marten  fid} 
auf  bon  SRtbian,  unb  famen  gen  $atan, 
unb  natymen  Seute  mit  ftdj  aud  5|$aran, 
unb  (amen  in  (Sgtyjrten  gu  $J$$arao,  bem 
JtSnige  in  (Sg^ten:  ber  gab  tym  ein»&aud 
unb  SRafyrung,  unb  gab  tym  ein  £attb  ein. 

19*Unb  £abab  fanb  grofe  ©nabe  bor  bem 
$tyarao,  baf?  er  i$m  and?  feined  ©eibed 
S^adfreued,  ber  Mnlgtn,  ©<$wefier  gum 

20  SBeibe  gab.  *Unb  bie  <5<$wefler  X^adftened 
gebar  t$m  ©enubaty,  feinen  @o$n,  unb 
Sljadftened  jog  tyn  auf  im  «$aufe  fltyarao, 
bafi  ©enubatfy  war  im  $aufe  JJtyarao  unter 

21  ben  Jttnbem  $$arao.  *5>a  nun  <$abab 
$5rete  in  (Sg^ten,  ba$  S)abib  entfdflafen 
war  mit  feinen  SJfitern,  unb  baf?  3oab, 
ber  8etb$auj>tinann,  tobt  war,  forad)  er 
ju  $ljarao:  £af?  mi#  in  mein  8anb  gte$en. 

22#$$arao  fyrad?  gu  ttjm:  fflad  fe$tt  bir 
bet  mir,  ba$  bu  widfi  in  bein  Sanb 
jte$en?  (Sr  ft>rad>:  9it<$td,  aber  taf*  mid; 
jie^en. 


15.16.t.L:3Wonn«b«be. 
16.  U.L:  aRouben. 

14.  wtld>tt ».  torn  f.  $.  in  <5.  dW.vE:  erregte. 

15.  B.dW:  $eeroberfte.  vE:  $eerfufjrer.  A:  fee; 
rtdfnrft.  vE.A:  a(le6  aRAnnft$e. 

17.  B.dW.vE.A:  (no«)  ein  Hefner  Stn. 

18.  tt.»«rorbMetf  f^m  tr.  dW.vE.A:2ttfi niter  mit 
fid).  B.dW:fagtei^m(bie».)6^eife  ju.  ?E:  be* 


«^ii.  scindam  ittud;  #nec  totum  regnum  18 
12,21.  auferam,  sed  tribum  unam  dabo  filio 
iCk.«^.tuo,  propter  David  senrum  meum  et 
Jerusalem  quam  elegu 


cm. 


Suscitavit  antem  Dominus  ad?er- 14 
sarium  Salomoni,   Adad  Idumaeum 

G.^6,tt.c|e  gemjne  regio,  qui  erat  in  Edom. 
2%!;.  *Cum  enim  esset  David  in  Idumaeal5 
et  ascendisset  Joab  princeps  militiae 
ad  sepeliendum  eos,  qui  faerant  in- 
terfecli,  et  occidisset  omne  masculi- 
num  in  Idumaea  *(sex  enim  mensi-16 
bus  ibi  moratus  est  Joab  et  omnia 

DtK^nIsrael,  donee  interimeret  omne  mas- 
culinum  in  Idumaea),  *fugit  Adad  17 
ipse  et  viri  Idumaei  de  servis  patris 
ejus  cum  eo,  ut  ingrederetnr  Aegy- 
ptum;  erat  autem  Adad  puer  parvu- 
lus.    #Cumque  surrezissent  de  Ma- 18 
Vm,  dian,  venerunt  in  Pharan,  taleruntque 
t0>12*  secum  viros  de  Pharan  et  introierunt 
Aegyptum  ad  Pharaonem  regem  Ae- 
gypti;  qui  dedit  ei  domum,  et  cibos 
conslituit,  et  terram  delegavit.    *Etl9 
invenit  Adad  gratiam  coram  Pharaone 
valde,  in  tantum  ut  daret  ei  uxorem 
sororem  uxoris  suae  germanam  Taph- 
nes  reginae.     *Genuitque  ei  soror20 
Taphnes  Genubalh  filium,  et  nutrivit 
eum  Taphnes    in  domo    Pharaonis, 
eratque  Genubath  habitans  apud  Pha- 
raonem cum  filiis  ejus.     #Cumqne21 
audisset  Adad  in  Aegypto,   dormisse 
David  enm  patribus  suis  et  mortunm 
esse  Joab  principem  militiae,  dixit 

SSolwlPharaoni :  Dimitte  me,  ut  vadam  in 
terram  meam.  #Dixitque  ei  Pharao:  22 
Qua  enim  re  apud  me  indiges,  ut 
quaeras  ire  ad  terram  tuam?  At  ille 
respondit:  Nulla;  sed  obsecro  te  ut 
dimittas  me. 


ftimmte  ibm  ©J>.  dW.vE:  gab  tym  2.  A:  eine  tanb* 
fc^aft  einr&umte. 

20.  B.vE:ento&bitetet1>it. 

%\ .  vE:  tole  feine  ©.  dW:  fi*  getegt  gu ... ! 

22.  B:  ©oran mangelts...  brnn  fle^e,  bu  fndjeft  in 
b.  %.  gu  |.  dW:  ©a«  m. ...  n.  fielje,  bod>  tra^teft  lu. 
vE:  ^eibrfl  bn  benn  irg.  einen  SRangel ...  f«^eft  bu. 


2,t0. 


2,24. 


Digitized  by  VjOOQI.6 


634    (11,23—33.) 


Begum  I. 


BmltmmnU  m^mer$mriL 


to  Kal  qytiQ*  &tbg  atttkf  amp  top  'Ajar 
vlbf  'EXutdd,  og  icpvyef  anb  'j4da$4£tQ  (laoi- 
Xicoq  JSoopa  xvoiov  avtov,  **xal  avptj&ooi- 
a&tjaaw  in  avibp  afdoeq,  xal  r\+  ioymp  <rv- 
aiQiuudtap  if  r<p  dnoxttftip  J  avid  aviovg, 
xal  nooxateXdfkto  wrp  Aauaaxbp  xal  ixa- 
&iaer  iv  ait j},  xcu  i^aciXevosp  if  dauaaxcp. 
35  Kal  fy  aatav  rq>  'IaQarjX  ndaag  tag  ij^ii- 
oag  ^aXofMOftog.  Avtr\  tj  xaxla  ijp  inolrjoep 
*AdaQ-  xal  ifkiQVf&r]  inl  *Jaoa^X  xal  iflaal- 
Xtvaev  if  yi  'Edmu. 

to  Kal  'Ieoofioau  viog  Nafiat  6  'Eqqa&l  ix 
tijg  HoQtda  viog  JZaoovfag  yvpaixbg  fflQag 
dovXog  iov  2aXoumpiogt  xal  vymae  rijp  fuoa 
h  *<p  fiaodel  27  Kal  tovio  to  noaypa  tog 
inrJQB  t&iQag  inl  (taoiXia*  6  (taaiXevg  ZaXo- 
(imr  qtxoSofitjae  trjv  axoap  xat  cvrixXita* 
tbf  qtoayubv  tijg  noXemg  J  avid  iov  naiobg 
avtov.  **Kai  6  ap&oamog  'iEQofoau  foyv- 
obg  dvpdutr  xal  eldt  JSaXopm  to  naiddqiop 
on  witf)  zgym  iail,  xal  xaiiottjaep  avibp 
inl  tag  aoceig  otxov  'iaMr^gp.  29  Kal  irheto 
if  tq>  xaiQp)  ixtifcp,  xal  'Isoofioafi  £%ijX&ev  i% 
'leoovaaXtfu,  xal  svqsv  avibp  'Apa  ®  ^tjXod- 
fitrjg  6  nqoqrr(irig  if  ijj  6£<p,  *xal  aniattjoep 
avibp  ix  tijg  bdovK  xal  A%ia  neotfle(lXti(Aivog 
ifiaitqt  xatvqp,  xal  duyoteooi  uopoi  if  iqp 
mdlco.  to  Kal  insXdfeto  *Apa  iov  ipailov 
avtov  iov  xaifov  iov  in  avt(pf  xal  SUq- 
$y&f  abrb  eig  dcodsxa  Qwpata,  31xaJ  dne 
*<p  'I*oo(lodu%  Adfle  aeavitp  dixa  (jjjyuata  • 
on  tads  XiyBi  xvoiog  b  &$bg  'IooaqX'  'Idov 
iym  Qqaam  itjf  fiaaiXslav  ix  xetobg  2aXo- 
uafiog  xal  dvHSco  aoi  Sixa  Gxtjntoa,  32xal 
dio  axrjntoa  iatai  aviqp  dia  tof  dovXbf  uov 
J  avid  xal  dia  'IeobvaaXiju  typ  noXif  tjf  Q- 
aXa^durjp  if  aitfj  ix  naam  cpvXmv  'IaocajX' 
&  ap&  &f  iyxatiXmi  ps  xal  idovXtvct 
i%  Aotiofq   (IdeXvypaii   2idcofim  xal   ify 

23-26  ^.JE?.*Bff  AFX).  25.AB:  iBaov&vM- 
ctv*  fori (o.  EFX).  26.  B:  Zaoioa  (o.  A).  B* ZaoS. 
(t  A?).  AB  *  t5  (f  FX).  B  *  *.  ty.  -  fin.  (f  AFX). 
27.  AB:  &nfoato(c.FX).  B  +  (p.l»l  ft.) Salmfuov, 
xal (*?).. .(sq.)*«l.  29.AB:  iyfin}^.  90.AB*slg 
(f?).  Z2.AB:hoptai.  33.  AB:  Inotrjttv  {Id.FX). 

23.  vE:  no^  eincn  SB.  dW:  einen  [«nbem]  ffi. 

24.  *.  cincft  ^cer^ottfrat.  dW:  gutter  einet 
€<fiaat.  vE:  benn  f^on  bamaU,  aid  2).  fU  erto.,  toat 
«r«nf.  (A:fiBetS4&uber?) 

?5.  Uhu,  utbtu  htm  UtM,  So  $.  a«H#tctr$  wi» 


iTrnn  n«n  nna  iti»  rrbina 

tt       I    <  r:  •  -  rr-:  «r  #lv  u 

«i3^tt»t  pis  «Qtf«i  pi»Bn»V)»i  or* 
•»n,'-^3  pwnto^  wto  w  :  ptosis  « 

*r-:       jv  -i       v  tit        v  i  rT 

it-:  ^-      K  :  •-  r  «  t  :  ••' 

-p    ''niBK   oa3-p   byan*i   » 

1  •  »t:v  t:     Iv  tstn: 

naps  n^i"i3i  "iBK  ntfi  nin^n 
.  "nbaa  t<  Din  nb^aib  *£»  rtoi» 
liDaa  T  D'nn-'raSs  nfwn  nrj« 

'  *  av  -        «r        .  r  ••         v  -:         t  t  -        jt  i 

-r\»  nao  «ipBrrn«  rua'  ncbti 

v        - 1  •   -         v        jt  t  : 

ayan,»  thuro  n^as  tpt  nnp  vtb» 

it  :     TIT  I'    T   ?  t   T  !•  T  v       !     V  V 

•wn-m  na^tf  «i»t  ^n  nias 
ink  tpwi  wa  na«ba  ntfrs 
nj?3  ^nn  tt|Oi'<  rca  Vao-ba^» 

i  jt  «  •-    wt      i     •       jt t      fft    nri 

•Tins  waan  •'•ib^n  H»n«  ifw 

Ivv-  •  t  -        •  r     r  -  t  •  -5 

rminn    nabtoa    hosnia    Kini 

j   t  -;  jt  1  -   :  v  -  :    •  «  I 

n»n«  tSBn»i  jmtea  onab  dti'imM  > 

t  •  -:        j    :  •  -         iv  t   -       it  -   .       r;    •*  * 

njjiss',  T»by  naJN  naiinrj  nabtea 

t  y  t»J  —       att       jv  -:        vt  t  -:  r        it  7  -  - 

DM'V'b  iak»n  iD^np  ntoy  d^sbj^ 

t  :    jit  :         v        -  ••   t's        o*  t         r*  : 

ika  hb  *s>  d^np,  nntor,  ^-ng 
-n«  ynp  ■'aan  b«ito'»  ""nbi*  nri?r 
rw  ttb  tidji  nabtf  T»a  habaan 

v      ':      j«-|t:  r    :       j-»         tt:  — 

•man  aaaim  tcoaain  niisys 

it  v  it  v  j»   -  :  r  t    :    -  jt  *  "• 

)y^Y  rn  •'na?  ■  i?a!j  ib-nNT; 
iaa  na  Tiina  nate  n^yn  a^ajiT1 


:  j-  t       jv  -: 


T  •- '    T        J  » 


^offete  3fr.  B:  bad  »on  ^.  ^erfam.  dW.vE:  a.  |»tf 
neben  0u)  b.  Unveil  b.  $.  (tbat).  vE:  (aire  ffii^ 
toilUn  an  3ft. 

26.  B.dW.TE.A:  QptyatlUt.    dW.TE.A:  a*** 
bii(f(ine)«. 

Digitized  by  VjOOQIC 


(11,23—33.)    635 


ftefon  bet  etfit  CI  9W«.   3feto&eam  bet  Gofm  ftebot* 


23  %u$  ettoetfte  ifat  (Soft  etnen  SBHbet* 
fadjet,  ffiefon,  ben  ©o$n  ®3aba,  bet  »on 
fetnem  «$ettn  «$abab  Sfet,  bem  JWnige  )u 

243oba,  gejlo^en  nxnr,  *unb  fammlttt  mibet 
Ifftt  SRinnet,  unb  toatb  ein  *&auptmann 
bet  £tieg*fned}te,  ba  fie  $>a»ib  ettoutgete, 
unb  jogen  gen  3>amadfu*  unb  rootyneten 

25  bafetbft,  unb  tegteteten  gu  5Dama«fu«.  *Unb 
et  wax  Sftael*  ffiibetfafyt,  fo  Iange  ©a* 
lomo  lebte.  S)a*  tfl  bit  ©djabe,  ben 
4>abab  titt  ,  batum  $atte  er  einen  (Sfel 
mtbet  Sftael,  unb  toatb  JWnig  fiber  ©tytien. 

26  5Da}u  Setebeant,  bet  ©otyn  (Rebat*,  ein 
(Sy^tatet  son  Qattia,  ©alomon*  £ned)t 
(unb  feine  SRuttet  $tejj  3*niga,  eine  2Bit- 
toe),  bet  $ob  au$  bie  «&anb   ««f  *»tbet 

27  ben  JWntg.  *Unb  bad  iji  bie  ©adje,  batum 
et  bie  «$anb  toibet  ben  jtbnig  auftob.  3)a 
©alomo  9RiOo  bauete,  aetfdjlof  et  eine 
«fi(fe  an  bet  ©tabt  3)a»tb*,  feine*  SBatet*. 

28*  Unb  Setobeam  tt>at  ein  fltettbatet  3Rann, 
unb  ba  ©alomo  fa$e,  baf  bet  Anabe  ant* 
tidjtig  toat,  fefcte  et  tyn  ubet  alle  ta$  be* 

29$aufe*  3ofe^«.  #<S*  begab  fi$  abet  ju 
bet  Beit,  baf?  Setobeam  au*ging  Don  3etu* 
falem,  unb  e*  ttaf  i$n  an  bet  tyxcptyt 
3t^ia  &on  ©ilo  auf  bem  SBege,  unb  $atte 
einen  neuen  SRantel  an,  unb  toaren  bie 

30beiben  allein  im  fteibe.  *Unb  Kfya  faffete 
ben  neuen  SRantel,  ben  et  antyatte,  unb 

31  tif  tljn  in  jtoSlf  ©ttoe,  *nnb  ft>ta$  ju 
Setobeam:  SWmm  §e$n  ©tude  ju  bit. 
©enn  fo  fyti$t  bet  «&ett,  bet  ®ott  3ftaei*: 
®ie$e,  tdj  »iO  ba*  Jt&nigreid}  &on  bet 
«$anb    Salomon*    teijjen    unb   bit    getyn 

32©tamme  geben:  *©nen  ©tamm  foil  et 
$aben  um  meine*  *ned)t*  ®a»ib*  mitten, 
unb  um  bet  ©tabt  3etufatem  toitten,  bie 
tdj   ettotylet  $abe   au*   alien   ©tfimnten 

333frael;  •  batum,  baf  fie  mi<$  fcetlaffen 
unb  angebetet  $aben  Slftyotetl),  ben  ®ott 
bet  Siboniet,  (Santo*,  ben  ®ott  bet  SRoa- 

2*.U.L:ffifto>fn. 

27.  ••  tanete  0t.  n.  ftctffcfcl.  bie  £fi<f«ss.   B.A: 

tlrfa^e.  vE:  @rnnb.  dW:  fo  »er$ielt  e«  M  bamit. 
d W.vE:  fAIofj  ben  «ifi  bet  ©t.  (A:  ben  Oraben  aud^ 
fuate?) 

38.  dW:toa<feret?  vE: ^atfet,  Irfiftlger.  A:»acf. 
u.  t*$tiger.  B:  ta)>fetet  ^elb.  dW.A:  Singling. 
▼E:  junge  ffllann.  B:  gefA&ftig  im  ®er!.  vE:  toerb 
tb&tia.  (dW:  ben  3nngl.  fab,  toie  et  ba«  ®efd^aft 
t^ati)  A:».gutet«rta.jleifig.  dWsaOrSMeKfte* 


ii 


9,15. 


Tt4«       Satcitavit  quoque  ei  Deus  tdver-23 
sarium  Razon  filium  Eliada,  qui  fu- 
"wY  gerat  Adarezer  regem  Soba  dominum 
ich.  ,».suum>  *et  congregavit  contra  eum24 
viros,  et  factus  est  princeps  latronum, 

i^"'.  com  interficeret  eos  David,  abierunt- 
,6,  que  Damascum  et  habitaverunt  ibi, 
et  constituerunt  enm  regem  in  Da- 
masco.  *Eralque  ad Yersarius  Israeli  25 
cunclis  diebus  Saloraonis ;  et  hoc  est 
malum  Adad  et  odium  contra  Israel, 
regnavitque  in  Syria. 

Jeroboam    quoque    filius    Nabat,26 
Ephrataeus  de  Sareda,  serrus  Salo- 
monis,    cujus    mater    erat   nomine 
Sarua,  mulier  vidua,  levavit  manum 

8»*8-  contra  regem.     *  Et  haec  est  causa  27 
rebellioois  adversus  eum,  qttia  Salo- 
mon aedificavit  Mello  et  coaequavit 
voraginem  civitatis  David  patris  sui. 
♦Erat  autem  Jeroboam  vir  fortis  et28 
potens;    vidensque  Salomon  adole- 
scentem  bonae  indolis  et  industrium, 
constituerat  eum  praefectum  super 
tributa    universae    domus    Joseph. 
♦Factum  est  igitur  in  tempore  illo,  29 
ut  Jeroboam  egrederetur  de  Jerusa- 

it. is.  lem,  et  inveniret  eum  Ahias  Silonites 

IcZ:  Propheta  in  via,  opertus  paliio  novo; 

"'if.'  ©rant   autem    duo  tantum  in  agro. 
♦  Apprehendensque    Ahias    pallium  30 
suum  novum,  quo  coopertus  erat, 
scidit  in  duodecim  partes  *et  ait  ad  31 
Jeroboam:  Tolle  tibi  decern  scissu- 
ras!  haec  enim  dicit  Dominus  Deus 

t.u.  Israel:  Ecce  ego  scindam  regnum  de 
manu  Salomonis  et  dabo  tibi  decern 

▼.is.  tribus;     *porro  una  tribus  remane-32 

l*»*t-  bit  ei,  propter  servum  meum  David 
et  Jerusalem  civitatem,  quam  elegi 
ex   omnibus   tribubus   Israel;    #eo33 


17,17, 


19m. 
,t7. 


jud4Vj,6.quod  dereliquerit  me,   et  adorave- 
rit    Astarten   deam    Sidoniorum   et 

vE:  b.  ganje  JDienjlIeifhing.  A:  gum  Sorter  nbet 
b.  Xtibnt. 

29.  dW.vE:  »at  ongei^ut  mtt.  B:  ^atte  {{^  ... 
bebecfet. 

30.  B.dW.vE:  §errig. 

31.  Ktam  bit.  dW.vE:  \$  teige. 

32.  B:  ben  einen.  dW:  bet  eine  Cfc  abet  f.  i^m 
geboten.  A:  bel  ifftn  bleiben. 

33.  He  •ott^cit  bet  3.  ($gf .  S3. 5. 6.) 

Digitized  by  VaOOQlC 


636    (11,34-43.) 


I. 


XI. 


MmMmmmmU  mdmerimrit  et  mmr*. 


Xapmg  eidooXop  Maxxfi  xal  tip  MeX%op  tTQOg- 
Offrlapau  viav  Appoiv,  xal  oix  inoQtv&i]  iv 
tatg  btioig  pov,  tov  notfjacu  to  eb&hg  ivcimov 
pov  xal  ra  noogtaypata  pov  xal  ta  dixat- 
oipata  pov  dog  Aavld  6  natr^Q  avtov.  &*  Kal 
ov  fifj  Xafa)  trjv  (faaiXetav  oXyv  ex  xeiQog  av- 
tov, dtou  avtitaaooptvog  avtvti&opat  avt$ 
niaag  tag  rjpeoag  tijg  £a>4$  avtov,  did  tov 
J  avid  to*  dovXov  pov  of  4%eXe£dp7jv  avtov, 
og  i<pvXa£e  tag  ivxoXdg  fiov  xal  tit  dixauo- 
patd  pov.  z*Kal  Xtjxpopat  tyv  (ktaiXtiav 
ix  xtiQog  rov  viov  avtov,  xal  doo<ra>  coi  ta 
dixa  ax^ntga*  wf(?  &h  vio)  avtov  dmom 
tit  dvo  cxrjntQa,  ontog  tf  &iatg  to}  dovXy 
pov  Jew  IS  naaag  tag  ^pigag  ivmntov  pov  iv 
hQovaaXrip,  tfj  noXet  ftv  S^eXe^dprjv  iuavto) 
rov  fo'crta*  to  ovopd  pov  ixet  37  Kal  ai 
Xtjxftopat,  xal  faatXevaeig  iv  olg  im&v/iei  17 
tjwffl  <xov,  xai  oif  lay  flaoiXevg  im  'laQaijX. 
&  Kal  eatai  idv  QpvXalfyg  nana  oaa  ay  iv- 
ttiXooftai  aoi,  xal  nooev&fjg  iv  tatg  odotg 
povy  xal  ftoiijofig  to  ev&hg  ivamiov  pov,  tov 
yvXd^ao&ai  ra  ngogtdyuatd  pov  xal  tag 
ivtoXdg  pov  xa&wg  inoirjai  Aavld  0  dovXog 
pov  xal  laopai  pet  a  aov  xal  olxodopr^m 
aot  olxov  matov,  xa&mg  (pxodoprjaa  top  Aa- 
vld, xal  daxjm  00$  tov  'IoQarjX,  39xaJ  xaxov* 
#7<t»  to  oniopa  J  avid  dta  tavta,  nXijv  ov 
ndaag  tag  tfpigag.  ^  Kal  eXtjttfoe  2ZaXo- 
pm  tov  ftavatwaat  tov  'hoofiodp*  xai  avi- 
atrj  xal  anidoa  eig  Alyvntov  nohg  JSovaax 
paaiXia  Alyvntov,  xal  tjv  iv  Aiyvntop  eoyg 
ani&ave  ZaXoucov. 

4*  Kal  ta  Xoina  tmv  Xoycov  2aXopwtog  xal 
navta  oaa  inofyot  xal  rtaaa  17  (pQovrjatg  av- 
to\fy  ovx  idov  tavxa  ytyoappba  iv  (hpX/<p 
Xoycov  rjpeQciv  SaXop&vtog;  *2Kal  at  tjpi- 
Qat  ag  ifiaoCXsvae  2aXopatv  iv  'IeQovaaXtjp 
iftl  navta  'IoQatiX  teaaoQaxovta  eiy.  43  Kal 
ixoiprj&rj  ZaXopmv  petit  tmv  natiomv  avtov9 
xal  £&a\pav  avtov  iv  710X11  J  avid  tov  na- 
tgig  aitov9  xal  ipaatXtwn  'Pofioap  6  vlog 
avtov  art  avtov. 
33.  Afi:  xai  toCg  sMcalotg  M.  x.  tm  BaoiXsi  ccv~ 


npiaagi+A&V  .  % 

%[t)lp ...  t  (P«  ?«ff )  o.  41 .  AB:  naaavtrjv  (pQOvrjoiv. 
B:  ytyQCcnxai.  AB:  fafuxtrnv  (Xov.17ft.FX).  42.  B: 
ipaoaevi.    43.  B  f  (.p.  natQ.  avvB)  12 , 2  et  xat- 


ih«  Tins  -rate  ^ra»  731  wn? 
vinpbi  rrbm  TKsa  -voxd  nxfa.* 
ra  'tis  nTinai  iaa  n»a  nai^ian 
-oaai  win  iaabi  jD^onain  n"ww>» 

?  dud  ^t6  oitob  ^b  ^nnna  itt« 

rr  v»  t  t         •         •    :j*  t  jt-: 

rn«FP-inj»  ^ba  nab»i  np»  "nntn  ^ 
?i«is««   "itiN— b3— n«  ^aon—o« 

»v  — :  jv  -:      r  t  v  -   :    • 

*3*W3  ->»»n  rftbyi  "bTia  na^m 
ntoy  natea  4n?n«i  Vifen  -i-taaib 
•nb  vp3m  "nay  Ti^m  ■•nay  Tin 
■•pnsi  tVt?  Ti^a  najjo  ra«3-n"a 

-iv        v        *v-      r  r   t  :  •         v       O: 

iffwrfca  »ib  ?t«  ni«T  wnV  *rn 
awv-m  rnanb  nb?«i  asBa"!  a 

at:    rrr        v  j*t:  \.r   s  h~-  :  - 

-^«  nnsn  nia»i  Dyan*  dp»i 

^  v  •  -  :    •  <-  :  •  -  t  :    tit  't/t  - 

j  rrabt^  nirn? 
ntoy  naiN-^31  nbVa5  ,»"ianin%","i    *t 

it  t       rt  -:   ^  t  :         y       :      r* :    •      v  v » 

noo-?»  oiara  Dn-»ibn  innam 
•qb.a  n»«:  BrQ>{T)  jna?a>  ,,^a;!4» 

ta  napa)  asai*!  jnatfi  d,'»a'iK« 
•n^a»i  T»a«  nin  t»m  iap»Ti^na« 

lit"        At       j*t  v:        •••t  •-         T       -: 

t  i^phpi  isa  o»ani 

rr  :  -      it      *t~  -   2 

v.  37.  nr«a  «"33    v.  39.  nro  '«n 

34.  dW:  tyn  8«tff  fein  laffeit. 

35.  B.dW.YE:  u  hit  gtbat,  (vc^ml.)  ^n  et 


!♦  Jtfatffte* 


(11,34-43.)    087 


3etobeo»ffit§t**$  •iWtem    •alo*o,$  fcob. 


XI. 


titer,  unb  aRMcom,  ben  ®ott  bet  Jttnbet 
Simmon,  unb  nidjt  gewanbelt  ffaUn  in 
meinen  ffiegen,  bafi  fk  ttjaten,  trad  mir 
tootygeffiEt,  meine  (Bebote  unb  Redjte,  une 

845>a*ib,  fein  Satet.  #3dj  mitt  aud?  m<$t 
bad  gauge  fltei<$  au*  feiner  <&anb  ne$men, 
fonbern  i$  toitt  tyn  jum  gurften  ma$en 
fein  fcebenlang  urn  S)atoib$,  meine*  £nedjt$ 
widen,  ben  i$  ettofiljlet  ^abe,  bet  meine 

35«ebote  unb  (Redjte  ge^alten  If  at  *9lu« 
bet  «$anb  feine*  @o$ne«  mill  i$  bad  JMnig* 
teidj  neljmen,  unb  nritt  bit  ge^n  ©tamme, 

36*unb  feinem  @o$ne  einen  ©tamm  geben, 
auf  bafj  S)a*ib,  mein  Jhtedjt,  »ot  mir  em 
fcidjt  ^abe  aJIetoege  in  bet  @tabt  3etufalem, 
bie  i$  ntit  etto£$tet  $abe,  bafl  id)  meinen 

37  9tamen  babin  flette.  *©o  nritt  i<$  nun 
bid}  ne$men,  bafj  bu  tegietefl  ubet  ailed, 
toad  bein  <$et)  begefyrt,  unb  follft  JMnig 

38  fein  Met  Sftael.  #2Bitft  bu  nun  ge^or^en 
allem,  bad  id)  bit  gebieten  wetbe,  unb  in 
meinen  SBegen  toanbeln,  unb  tljun,  toad 
mit  gefSttt,  bafi  bu  ^atteft  meine  flfcedjte 
unb  @ebote,  toie  mem  Jtnedjt  5Dat)tb  ge* 
t^an  t?at:  fo  roiO  id)  mit  bit  fein,  unb  bit 
ein  beftonbtge*  «§aud  bauen,  tote  i$  SDatrib 
gebauet  f)aU,  unb  nritt  bit  Sftaet  geben, 

39  *  unb  nritt  ben  ©amen  S)a*ib*  um  bef?« 
nritten   bemut^igen,    bod}   nid)t  enriglidj. 

40  *  ©alomo  abet  ttadjtete  Setobeam  ju  tSbten. 
3)a  ma<$te  fid)  Setobeam  auf,  unb  flotje 
in  (Sg^pten  ju  ©ifaf,  bem  &5nige  in 
(5g9)>ten,  unb  blieb  in  (Sg^ten,  bid  bafi 
©alomo  ftatb. 

41  Sad  me$t  »on  ©alomo  $u  fagen  ifi,  ( 
unb  ailed,  toad  et  getljan  $at,  unb  feine 
9Bei*$eit,  bad  ijt  gef^tieben  in  bet  (Sljto* 

42ni!a  t>on  ©alomo.  *®ie  3eit  abet,  bie 
©alomo  &5nig   toat  ju  Setufalem  fibet 

43  gang  Sftael,  tft  irfetjtg  3al)te.  *Unb  Sa- 
lome entf$lief  mit  feinen  SSatern,  unb 
toatb  begtaben  in  bet  ©tabt  5Da»tbd,  feined 
ajatetd,  unb  fein  @o$n  Ste^abeam  toatb 
&5nig  an  feine  ©tatt. 

36.  cine  £<M<*tt.  B:  Sarnie!  dW:  meiuem  Jtn. $. 
bie  8.  fd^eine.  A:  b.  *.  bet  S>.  bleibe.  dW.vE:  m.  9t. 
baftta  in  leaen. 

37.  B.dW.tE.A:  ©eele.  B:  begebten  toirb. 

38.  Artrencd^aud? 

39.  vE:bengeii.  A:£e(b  antfan.  dW.vE:  aKejeit. 
B:  a(le  bie  Sage.  A:  auf  immer. 

40.  B.dW.vB.A:  fn*te ...  toax  in  *eg. 


1s5i*i£9Chamos  deum  Moab  et  Moloch  deum 

11  ji2/'*  filiorum  Amnion,  et  non  ambulaverit 

ji!il*7.  in  viis  meis,  ut  faceret  jusliliam  coram 

^^  me  et  praecepta  mea  et  judicia  sicut 

t.ij.  David  paler  ejus.  *Nec  auferam  omne  34 

regnum  de  manu  ejus,  sed  ducem 

'•^''"ponam  eum  ennctis  diebus  vitae  suae, 

^p^6,  propter  David  servum  meum  quem 

m»10*elegi,  qui  custodivit  mandata  mea  et 

praecepta    mea.     *  Auferam    autem85 

t2'l,is' regnum  de  manu  filii  ejus,  et  dabo 

tibi  decern  tribus;  *  filio  autem  ejus  36 

i»,i.  dabo  tribum  unam,  ut  remaneat  lu- 

*ui7.  cerna  David  servo  meo  cunctis  diebus 

pg.i82,i7coram  me  jn  jerusaiem>  civitate  quam 

elegi,  ut  esset  nomen  meum  ibi.  *Te  37 
autem  assumam,  et  regnabis  super 
y,*?.'  omnia    quae   desiderat   anima    tua, 
erisque  rex  super  Israel.    *Si  igiturS8 

§,4.9,14.  Sudieris  omnia  quae  praecepero  tibi, 
et  ambulaveris  in  viis  meis,  et  fece- 
ris  quod  rectum  est  coram  me,  cu- 
stodiens  mandata  mea  et  praecepta 
mea,  sicut  fecit  David  servus  meus' 
ero  tecum  et  aedificabo  tibi  domum 

Mm.7>ltfidelem,  quomodo  aedificavi  David 
domum,  et  tradam  tibi  Israel,  *elaf-39 

SlvVtifligam  semen  David  super  hoc,  vemm- 

JW*24-  tamen  non  cunctis  diebus.    *VoIuit40 

ergo  Salomon  interficere  Jeroboam; 

qui  surrexit  et  aufugit  in  Aegyptum 

lf»M'  ad  Sesac  regem  Aegypti,  et  fuit  in 

Aegypto  usque  ad  mortem  Salomonis. 

t^L     Reliquum  autem  verborum  Salomo-  41 

nis,  et  omnia  quae  fecit,  et  sapientia 

ejus,  ecce,  universa  scripta  sunt  in 

libro  verborum   dierum  Salomonis. 

scfc.»,ao^j)ies  autem,  quos  regnavit  Salomon  42 
in  Jerusalem  super  omnem  Israel,  qua- 

tch.t,3i  draginU  anni  sunt.  *DormivitqueSa»43 

8ir.f7l«6|0m0I|  cum  patfijj,^  gujs  et  gepuitus 

2, to.  ct  in  civitate  David  patris  sui,  regna- 
vitque  Roboam  films  ejus  pro  eo. 

41.  AI.*  dierum. 

41.  B:  <Dae  tlebrige  nnn  ». 


ben  ©ef(^i(bten  6. 
dW.vE:  SDfe  nbr.  @ef$id^te.  A:  SEBad  mxb  obriget  o. 
ben  fflerfen.  B.-flnb  ni(bt  biefelben  gcf(^r. ...?  vE: 
fttfy  biee  ni*t ...?  B.dW.vE:  im  ©h*  bet  ®ef<bi<b< 
te(n).  (A:  IB.  ber  Sorteo.  ben  Sagen!) 

42.  B.vE.A:  <Die  Zaat. 

43.  A:  entfc^l.  jtf  f.  SB.  vE:  toie  feine  93.  dW:  Utf 
Wjuf.©. 

Digitized  by  VjOOQIC 


(12,1-10.) 


Begum  I. 


P#0^M)ff9« 


[0  Kal  MOQsv&tj  '6  fkuriltig*  'Pofioap 
elg  Zlxipa,  oti  elg  JStxipa  ijQXorto  nag  '/<x- 
QafjX  fiaciXevaai  avtov.  2Kal  iyheto  ag 
qxovoep  'Iegofloap  vibg  Nafta*  (xal  avtov 
hi  optog  ep  Alyvnt<$>  mg  eyvyev  ix  nQogm- 
rtov  2aXopmnog  xal  ixiOvto  h  Alyvntcp), 
*xal  iniatetXap  xal  ixaXeaav  avtov.  Kal 
ijX&ep  'ItQoftoafA  xal  naaa  q  ixxlyota  'IoocojX, 
xal  iXiXtpatp  nobg  'Pofloap,  Xeyovteg*  **0 
ftarrjQ  gov  iaxXtjovpe  top  xXowp  ijpap,  xal 
ov  pvp  novcptaop  anb  trjg  dovXelag  tov  natQog 
oov  trjg  axXtjQdg  xal  anb  tov  xXoiov  avtov 
tov  fiaQtoog  ov  edmxep  iap  ijpag,  xal  dovXev- 
cofiiv  aoi*  *Kal  elite  nQog  avtovg'  lift* 
eX&ere  emg  Tjpsgayv  tqiw,  xal  ivaatQixpate 
nQog  pe •  xal  inijX&op. 

*Kai  amjyyeiXep  6  fiaaiXeig  totg  nQtofiv- 
te'qotg,  o<  qaap  nageattjxoteg  bcbmov  2aXo- 
pmrog  tov  natQog  avtov  hi  ^Artog  avtov, 
Xeyew  Flag  vpetg  (fovXevea&e  Wa  anoxQt&i 
f<p  Xatp  tovtqp  Xoyop;  7  Kal  iXaXrjoap  nQog 
avtoPf  Xeyoneg'  El  $p  tfj  rjptQa  tavvQ  iofl 
dovXog  r<p  Xay  rovrep  xal  dovXevaeig  avtotg 
xal  XaXqaetg  ttQog  avtovg  Xbyovg  iya&ovg, 
xal  iaoptai  aoi  dovXoi  ncusag  tag  ijpi- 
(tag.  *Kal  eyxatiXme  tip  (hvXtjp  tmp 

fiQ8c(hti(H»p  tj*  ovpefhvXevaarro  avup,  xal 
avpeflovXevaato  petit  t&p  naidaQkop  tAv  ixtQa- 
cphrtop  pet  avtov  tm  noQeattjxotm  nob 
nQogtinov  avtov,  *xal  ehtet  avtotg'  Tl  vpetg 
avpfhvXevete,  xal  tl  aaoxQi&m  tip  Xaq>  tovtqp 
totg  XaXtjaaat  nqogue  xal  eynptoai  *  Kovcpurop 
anb  tov  xXotov  ov  tdwxet  6  nattjQ  cov  e\p 
rjpag;  *QKal  iXdXrjoap  nobg  avtop  ra  nat- 
daQia  ta  ixtoatpbta  pet  avtov,  Xtyovteg* 
Tide  XaXtjaetg  tqi  Xa<p  tovttp  totg  XaXyoaci 
ftQog  ae  xal  elQnxooiv  '0  natr^Q  gov  iftaqvpe 
tov  xXoiop  rjpmp  xal  av  pvp  xovquaov  acp 
tipm,  —  tide  XaXqGBig  nqbg  avtovg'  *H 
fMXQotfjg   pov   nayptiQa   ictlp   tijg    oacpvog 

iv&vvsi  xal  ffftSTttt  elg  tip  noUv  avt&  elg  tip 
yrjv  Saqtoi  tip  h  OQU  *Eq>Qcctp.  Kal  o  fiaOilevg 
£al(0(iwv  hoi^^Tjasta  %wp  naxiqap  avtd9  xal 
iBaollevte  'PoBoifA  o vtog  avtd ivt  avxh  (c.  AFX). 
—  1.  AB:nooevetcu(c.FX).B*6(tAEFX).  2.B: 
lyevrjlhi  (c.  AFX).  3.  B**.  itniat.  -  Ia9;  (t  AF). 
AB;  ilulfieev  6  laog  no.  xhv  (laeiUa  P.  (o.T). 
4.  AB:  ipdowe  (iexl.  FX).  6.  AEFX  f  (p.  ?**•) 
'PoBoiu,.  AB:  xaQBtxareg (c.FX) ...xal  (IW«  FX). 
8.  AB:  a  (yp  FX).   0.  B:  tiyitoi  {XakriQ.  AEFX). 


IDTiy  fcwi  033-13  ttP3T»  •  niflSS 

jk  :  t :    i  v       /r  :   tit      -  j   :  • 

TtiptQ  la^ei  nhs  ntf^  d^Ssna 

it  t   tit  t  t-       r  :!:•-  T   .  •  — 

nrisi  «i3by-n«  naSpn  wan :  niaKb  * 

C*T  »i-T  V-8  V-T-  g     \  r 

nb-^3?  oa^«  itJ8i»i  tToyai  n 
:oa?n  i3p»i  •'bnisiaji  D'<a,»  naj^ai 

tit        <.Tr-AT-,  J!  ct  /T^S 

b^^rrrw  dmiti  ^dbsi  •j'jVi     « 
na^ti  '"OB-pa  D^Hai?  i>"5"^tf«$ 
op«  w*  iaab  ti  in^na  ra« 
j  -an  MrranrnK  3*»ainV  o^ksia 

ITT  0T-  ITT  V  TT^  *Tf 

-n%ip  oi»ri-D»  ni5«3  ■»•»$«  ^aTn  t 
dtt,33!1  amsyi  rwn  ay?  nay 

t    — :r  t  :  — :r  v  -  «iy  v  » 

wn  aaio  ansn  ofT»b«  pistj 

>  t  :  a  x  t   s         v    -  -:    /t  :  -  • : 

3jy»i       Jn-a;n->3  0*95  ?j!? « 

iti«  ihx  nbna  ittit*  b^rnm 
na  oh,'b«!  la^i  n^ab  a^w^n  » 
djn-n«  131  3^31  o^ia/opi 
-^a  ^n  ia«b  ^b»  *nsn  -i&»  rwn 
^STjl  na^by  tjas  {pa-n«i«  bin  ^ 
nanb  "'Ipn  ibna  -»to«  anb^n  v!a» 
insn  now  nw  ay^  nanrrna 
-m  T33FJ  ^a«"na«b  7p^» 
nsiP  nb  wbya  b^n  ppm  wf^ 
:a«  top  ns?  ^  pybtj 

▼. ».  'p  fcci    t.  7.  'p  T-atn 

AB:  IcyoVtow  (*.  elo.FX).  10.  ABf  (p.  *.  avt*^ 
of  xaoemrpOteg  kqo  nvogmKH  avxS  (*EFX)  „U- 
lovteg  Cx.  elf.  FX)...  hxlv  (fFX). 

Digitized  by  VaOOQlC 


1*  Jttttfge* 


(12,1-10.)   689 


©te»eTfa*tmi*ttgjuet$em.   Setfttff  fcetSetteftat* 


»  Unb  8te$aBeam  gog  gen  ©ta>em,  benn 
bad  ganje  3ftael  toat  gen  ©tdjem  gelom* 

2 men,  tyn  gum  *5ntge  ju  madden.  *Unb 
Setofcam,  bet  ©o^n  Slebatd,  $8tete  bad, 
ba  et  nod?  in  Sg^ten  toat  (ba$in  er  t>ot 
bem  Mnige  ©alomo  geflo^en  tear),  unb 

SMteb  in  <Sgty>ten.  *Unb  fie  fanbten  $in 
unb  lief  en  tyn  tufen.  Unb  Setobeam  fasnmt 
bet  ganjen  Oemetne  Sftael  (amen,  unb 

4  tebeten  mit  (Re^abeam,  unb  fytadjen:  #S)ein 
SJatet  $at  unfet  3o<$  ju  J)att  gemadjtj  fo 
madje  bu  nun  ben  fatten  SHenft  unb  bad 
fdjtoete  3o<$  Ulster,  bad  et  und  aufgelegt 
$at,  fo  tootten  toit  bit  untett$5nlg  fein. 

5#<5t  abet  fota$  ju  tynen:  ®e$et  $in  Bid 
an  ben  btitien  Sag,  fo  lommt  totebet  ju 
mit.    Unb  bad  SJott  ging  $tn. 

6  Unb  bet  JWntg  Ste^aBeam  $telt  einen 
Staff)  mit  ben  3letteften,  bie  bot  feinem 
SSatet  ©alomo  flanben,  ba  et  lebete,  unb 
farad} :  ffite  tatyet  il)t,  baf*  teit  biefem 

7  23oIfc  eine  Slntmott  geben?  *©ie  fotadjen 
ju  tym:  fflirjt  bu  l)eute  biefem  23olf  einen 
5)len  ft  t$un  unb  iljnen  ju  SBWen  fein,  unb 
fie  et$5ten  unb  tynen  gute  SBotte  geBen: 
fo  toetben   fie  bit  untett$5nig  fein  bein 

8  Setenlang.  *9lBet  et  toetltejj  bet  9lelte* 
fUn  Staty,  ben  fie  tym  gegeBen  fatten,  unb 
Ijielt  einen  Start)  mit  ben  Sungen,  bie  mit 
t$m   aufgen>aa>fen  maten  unb  &ot  tfym 

90anben.  *Unb  et  ft>ta<$  ju  iljnen:  2Bad 
tatljet  t$t,  ba{*  toit  antwotten  biefem  Sol!, 
bit  )u  mit  gefagt  Ijaben:  9Ra$e  bad  Sod} 
letdjtet,  bad  bein  Satet  auf  und  gelegt 
iOljat?  »Unb  bie  Sungen,  bie  mit  iffta  auf* 
$en>a$fen  maten,  fotadjen  gu  tl)m:  S)u 
foOjl  gu  bem  SSolf ,  bad  ju  bit  fagt:  5)ein 
ffiatet  $at  unfet  3oa>  gu  fdjtoer  gemadjt, 
maty  bu  ed  und  letdjtet,  alfo  fagen:  SMetn 
(lein^et  ginget  foil  bidet  fein  benn  meined 

3.UJL:i$mrife». 


t.  B:beunettoat...gefl.  B.dW.vE:u.3.»o^uete 
ittfCea. 

3.  B.dW.TE:  IBetfammlnng. 

4.  dW.vE:  3. 1).  gem.,  bn  abet  etleidjtete  (nun  m. 
I.).  As  fouitnbm  nnn  bn  ein  »enig?  B.dW.vE.A: 
frit  bienen. 

5.  B.dW.?E:  <8.  no*  3  Xaqe  $in  (fort). 

d.  B:  berattytyagte  9$.  dWrberlei*.  dW.vEJk: 


ieJ?M.     Venit  autem  Roboam  in  Si- 
T>sf.  chem;    iiluc  enim  congregates  erat 
omnis  Israel  ad  constituendum  eum 
«ch.iu^.regem#     «At  Tepo  jeroboum   fiijus   $ 

"ili*  Nabat,  com  adhuc  esset  in  Aegypto 
profugus  a  facie  regis  Salomonis, 
audita  morte  ejus  reversus  est  de 

scb.iofs.Aegypto.     #Miseruntque  et  vocave-   3 
runt  eum;   venit  ergo  Jeroboam  et 
omnis  multitudo  Israel,  et  locuti  sunt 

ta,.io,«.*<i  Roboam,  dicentes:    *  Pater  tuus   4 

4,7.1,1a. durissimum  jugum  impotuit  nobis; 
tu  itaque  nunc  imminue  paululum  de 
imperio  patris  tui  durissimo  et  de 
jugo  gravissimo,  quod  imposuit  no* 

tcb.io^bis,  et  serviemus  Ubi.    *Quiaiteis:    5 
Ite  usque  ad  tertium  diem  et  rever- 
timini  ad  me. 

tch.10,6.     Cumque  abiisset  populus,    #ioiit   6 

consilium  rex  Roboam  cum  seniori- 

10»8-  bus,  qui  assistebant  coram  Salomone 

patre  ejus,  cum  adhuc  viveret,  et  ait: 

Quod  datis  mibi  consilium,  ut  respon- 

M^j^.deam  populo  buic?    *Qui  dixerunt   7 
ei:    Si  hodie  obedieris  populo  huic 
et  servieris,  et  petitioni  eorum  ces- 
seris  locutusque  fueris  ad  eos  verba 
lenia,   eruot  tibi  servi  cunctis  die* 

tc*.io,8.bus.         *Qui  dereliquit  consilium   8 
senum,  quod  dederaot  ei,  et  adhibuit 
adolescentes,  qui  nutriti  fueraot  cum 

sch.to,9.e°  et  assistebant  illi,  *dixitque  ad  9 
eos:  Quod  mihi  datis  consilium,  ut 
respondeam  populo  huic,  qui  dixe- 
runt mihi:  Levius  fac  jugum  quod 
«ch.  imposuit  pater  tuus  super  nos?  *EtiO 
10,10.  dixerunt  ei  juvenes,  qui  nutriti  fue- 
rant  cum  eo:  Sic  loqueris  populo 
huic,  qui  locuti  sunt  ad  te,  dicentes: 
Pater  tuus  aggravant  jugum  nostrum, 
tu  releva  nos,  —  sic  loqueris  ad  eos: 
Minimus  digitus  meus  grossior  est 


1.  AI.:  omnis  pop.  Isr.    10. 8*  sic  loq.  ad  eos. 

Kites.  B.vE:  geftanben  Batten. 

7.  B:  biefee  SS.  Jtue^t  fein  n.  i^nen  bienen.  tE: 
gDemt  bn  (.  bet  Stn. ...  dW:  anje^t  biefem  ©.  bfeneff 
n.  i^nen  toiHfa^reft.  B:  g.  ffl.  gureben.  A:  fanfte  ffi. 
gn  t^nen  rebe^.  dW:  gnttge. 

8.  dW:  grof  getoorben.  A:  anfenogen  tootben. 
10.  dW.rE.A:  Heiner.    B.dW.vE.A:  i(i  bidet 

(»otbe«). 

Digitized  by  VjOOQlC 


MO    (12,11-20.) 


Begum  I. 


Mtoeem  triMuum  a  Mehmbemtmm  deficit*. 


%ov  natQog  potr  ilxal  tvv  o  navqQ  ftov 
imad£ato  vuag  it  xXoiy  paQet,  xaya  nQog- 
Ihjaoo  inl  tot  xXoiot  vfim,  6  ncntJQ  pov 
inaldevcst  vfidg  pdati£i9  xal  iya  natb*tvaa> 
vpag  if  oxoQnlotg. 

i2Kal  naoeyirtto  nag  o  Xabg  nobg  %t6f 
{kustiJo!  'Poftoap  it  tjj  ni**<W  *V  *e*Ttf»  **#<>*« 
iXaXtjatf  6  (laotXtvg,  Xiyw  !4vaatoe\pate 
nqog  ue  tfj  npion  *V  *^*tf«  nKal  antxol&ri 
o  (kunXtvg  nobg  tot  Xabt  oxXtjoa,  xal  iy- 
xateXtna  'Pofbafi  tijt  (tovXijt  tot  ngitrflvti- 
Qtof  fjt  ovtaftovXevGotto  atrnp,  uxat  iXdltjas 
nobg  aitovg  xata  tijt  ftovXtir  tmt  natdaqlm, 
XiytDf  '0  natyo  fiov  ipaovte  tot  xXoibt  ifimty 
xaym  ngog&TJoa  inl  tot  xXoibt  vpaf  6  natqg 
pov  inaldsvaet  ipag  fidotdzi,  xaya  fiaidevaco 
vuag  if  6xoonloig.  15  Kal  ovx  ijxovait  6 
(laodivq  tov  Xaov,  oti  naga  xvglov  t\v  fj 
uataotgoqttj ,  onag  ottjoq  xvgiog  to  tfjua  aw- 
tov  o  HaXtpst  if  x««0*  ^x'a  'T0^  nQOorftov1 
tov  SrjXntltov  inl  'hgofloau  vlov  IVafidt. 
i*Kal  tide  nag  9IagatjX  ou  ovx  tjxovaet 
avt&t  6  paailevg,  xal  anaxgl&ij  6  Xabg  ?q> 
paaiXiT,  Xiyotteg'  Tig  r\ulv  uaglg  it  Javld; 
xal  ovx  ioti  quit  xXygotoula  it  vlq)  'hacaL 
*Anotg*yjkts»  ixaatog  sig  ta  axtpoiuatd  aov 
tvt  (tfaxi  tov  ohtof  aoVf  J  avid.  Kal  an- 
yXtot  'IogaijX  elg  ta  aKtjvcifiata  avtov, 
17  xal  oi  viol  'IagaijX  oi  xatomovtug  if  taXg 
noXaoit  lovda  iftaelXwaaf  kp  iavtoig  tor 
'Pofhau,  l*Kal  aniataiXst  o  (taatXevg  tot 
'jidmtigap  tot  inl  tov  qiOQOV,  xal  iXi&oftilri- 
aav  aitot  iv  Xi&oig  nag'IooaqXy  xal  ani&avr 
xal  6  (taaiXelg  'Pofloau  icp&aait  ataflijvai  inl 
to  aQfia  tov  q/vyttt  elg  'IeQovacxXtjfJi.  i9Kal 
tj&ittjott  'IoQatjX  elg  tot  ohot  Javld  iaxj  ttjg 
fjfiiQag  tavtfjg. 

*>Kal  iyiftto,  ig  ijxovaa  nag  'Iaoa^X  ou 
ll.kB:in8cdoo8to{c.F)...*i*..4i*li>"***tiya 


coMtantcr).  18.  B+nagloo.  et  inl  to  oop*  (f  FX). 


DDn«  id^h  ""Sm  D^bi«a  bam 

V  v   v  -        «*  •  v  -i  §-        ft      •  .:   -  J 

4-ir-        /it  h        u  t        v       Ivw  -      «-r' 

na»b  anb-n  nsss  nh^hn  -»3Ti« 
ti^ot*  "OKI  dittrnu  Taan  b? 
D^oioa  aant*  -is1'  ""an  Mbr?? 

v:v        <-•        »t        /pft\8 

hao  nsy;?j-i  in^-jiJin  wtf 
iSarn»  a*g*j  i??^  niwt  w? 
•»bVBpn  njjnt*  Ta  nin-;  nan  iti^ 
bNito-'-bs  K-i»i:oa3-ia  iwa-»,^»» 

^  »  t  i  '   r  i        ir-        it  :    1  v       asm     * 

«iaai»i  anb«  ^iban  maiTib  "3 
-na  i^«b  •  nan  •nbiarrns  ojn 
••tp^-iaa  nbqp.T«!),j  "ma  pbh  «s 

^3.31   {vbrjt*!?  b»ito:  ^1  TRB 
•aban   n^ti9i    jaysm.  ostfe9 

Ivj-:  -  c   :  •-  rr  3    -    l  v   •"* 

Dan-b»  "»a>»  a-i'nK-ns  afarrs 
na»i  pk  is  b^itp^-ba  skrei 
nipyb  ya»!iPi  oyan-i  sftjB) 
15«5b»i  :abt6«in,«  o«b  n33")B?lf 
:  rwn  ai»n  ny  tw  ^33  5»Ti?^ 

r.  if.  'p  «a*n 

11.  B.vE.A:  toetbe  Cmiti)  in  e«tem  S.  (m*)^ 
jttt^an.  dW:  fo  »itt  i^  no*.  B.dW.A:  OW 
A:  eef^Iaaen. 

1H.  dW:  ttnb  al« ... 

Digitized  by  VjOOQIC 


l.&9*i$C. 


(12,11—20.)    641 


SDer  »at$  ber  3»ngen.    Sfrael*  SfefaS* 


11  Stater*  fcenben.  •3htn,  mein  ffiater  $at 
auf  eu$  eitt  fcfctoere*  Sod)  gelaben,  id) 
aber  witt*  nod)  met)r  Met  eud)  madjenj 
mein  SJater  $at  eud)  mit  $eitf$en  gejfidj- 
ttget,  idj  toiS  eu$  mit  Scotpionen  ju<$* 
tigen. 

12  5Hfo  !am  Serobeam  fammt  bent  gangen 
93olf  ju  JRe^abeam  am  britten  Sage,  trie 
bet  JWnig  gefagt  Ijatte  unb  geft>ro<$en: 
Aommt  nrfeber  ju  mit  am  britten  Sage. 

13#Unb  ber  JMnlg  gab  bem  Soif  eine  1)arte 
Slntmort,  unb  berlief*  ben  0tat$,  ben  i1)m 

14bie  9fetteflen  gegeben  fatten,  *unb  rebete 
mit  ijjnen  na$  bem  0tat$  ber  Sungen  unb 
fi>ra$:  Stein  fflater  $at  euer  3od?  fdjtoer 
gemadjt,  i$  abet  tolltt  nod)  me$r  fiber 
eud)  mac^en}  mein  SJater  $at  eu$  mit 
$Peftf$en  gejfidjtiget,  id)  after  toitt  eud) 

15  mit  ©cotytonen  jfid)tigen.  *  9Ufo  ge$ord)te 
ber  &5nig  bem  93olf  nic^t;  benn  efi  tear 
alfo  getoanbt  »on  bem  $errn,  auf  ba§  er 
fein  fflort  befrdftigte,  bal  er  burd)  9tyia 
Don  6iIo  gerebet  $atte  ju  3erobeam,  bem 

16  @o$n  SRebatS.  •©a  aber  bal  ganje  Sfraet 
fa$e,  baf*  ber  jtftnig  fie  nid)t  $5ren  toottte, 
gab  bal  23olf  bem  JWnlge  eine  9fnttt>ort, 
unb  forad):  fflal  $aben  toir  benn  $1)ell* 
an  £a»ib,  ober  Crbe  am  @o$n  Sfai? 
3frael,  $ebe  bid)  ju  .beinen  ^fitten.  So 
fle$e  nun  bu  ju  beinem  «6aufe,  5)a»lb! 

17«lfo  ging  Sfrael  in  feine  $fctten,  *ba§ 
9te$abeam  regierte  nur  fiber  bie  Jtinber 
Sfrael,  bie  in  ben  ©tSbtenSuba  tootjneten. 

18*Unb  ba  ber  JWnig  JRe1)abeam  tynfanbte 
Slboram,  ben  {Rentmeifier,  »arf  i$n  ganj 
Sfrael  mit  ©teinen  )u  Sobe.  9lber  ber 
JWnig   9te$abeam  ftleg  frtfd)   auf  einen 

19  ffiagen,  bafj  er  fW&e  gen  Serufalem.  *9Ufo 
pel  ab  Sfrael  oom  $aufe  JDabib*  bi*  auf 
biefen  Sag. 

20  3)a  nun  gang  Sfrael  $Jrete,  baf*  Sero* 

16.A.A:£$eil. 

13.  B.dW:  anttoortete  bent  ©.  bar*. 

15.  tE:  bdrie  n.  auf  bad  8.  dWraab  bem  93.  fein 
Qe^ftr.  B:koareineKbtoenbiina?  d W: to.  6d)tcfung. 
vB:  gngung.  A:  ber  $.  (atte  ft*  9.  ibra  abaetooBbt? 
B.vE:  beftatlgte.  dW:  erfiltte. 

16.  vE.A.  antoortete.  vE:  SBetfyn  $b.  Jabeit. 
A:  $Bel<bet  2b-  ift  «««♦  B:  So  baben  to.  an^  fein  (5. 
dW.vE:  2D.  ^aben  f.  ((Bigeatyum)  ...  3n  b.3elte», 
3fr.  B:i8erfi^bun.beiB*.  vE:^.fle^bK.  dW: 


tch.  dorso  patris  mei;    *et  nunc  pater  11 
10'u-  meus  posuit  super  tos  jugum  grave, 
ego  autem  addam  super  jugum  ve- 
strum:  pater  meus  cecidit  tos  flaget- 
lis,  ego  autem  caedam  tos  scoipio* 
nibus. 
iM8.      Venit  ergo  Jeroboam  el  omnia  po*  12 
T.6>   pulus  ad  Roboam  die  tertia,  sicut 
locutus  fuerat  rex,  dicens:  Reverti- 
sch.  mini  ad  me  die  tertia.    #Respondit- 13 
*&&*'  que  rex  populo  dura,  derelicto  con- 
Fr.i5,ii  silio  seniorum,  quod  ei  dederant,  *et  14 
to.it.  locutus  est  eis  secundum  consilium 
juvenum,  dicens:  Pater  meus  aggra- 
vavit  jugum  vestrum,  ego  autem  ad- 
dam  jugo  vestro:  pater  meus  cecidit 
vos  flagellis,  ego  autem  caedam  vos 
2Ck.  scorpionibus.    *Et  non  acquievit  rex  15 
10,ti'  populo;    quoniam    aversatus   fuerat 
eum  Dominus,  ut  suscitaret  verbum 
l1'slu#suum,  quod  locutus  fuerat  in  manu 
Ahiae  Silonitae  ad  Jeroboam  filium 
Kk,  Nabat.  *Videns  itaque  populus,  quod  16 
*£{*%  noluisset  eos  audire  rex,  respondit 
SSfl>.  ei  dicens:  Quae  nobis  pars  in  David, 
20,t*  vel  quae  haereditas  in  filio  Isai?  Vade 
in  tabernacula  tua  Israel,  nunc  vide 
domum  tuam  David.     Et  abiit  Israel 
tck.  in   tabernacula   sua;    #  super  filioslT 
to,i7.  aulem  Israel,  quicumque  habitabant 
in  civitatibus  Juda,  regnavit  Roboam. 
ujia.  #Misit    ergo     rex    Roboam    Adu- 18 
4|i#   ram,  qui  erat  super  tributa;  et  lapida- 
vit  eum  omnis  Israel,  et  mortuus  est. 
Porro  rex  Roboam  festinus  ascendit 
tCkm  currum  et  fugit  in  Jerusalem.    *Re- 19 
*!£.'  cessitque  Israel  a  domo  David  usque 
"***'  in  praesentem  diem. 

Factum  est  autem,  cum  audisset20 
omnis  Israel,   quod  reversus  esset 

16.  Al.*  Vade. 

forge  ffir.  A:  W  aacb  b.  ^aufe. 

17.  B:  ©a«  aber  anae^et  bie...fo  reg.  St.  fiber  bie* 
felben.  dW:  Ueber ...  fib.  bie  toarb  8t.  Stbni$.  vE: 
^ewf^ete  fft. 

18.  B:  ber  fiber  ben  8ntf$nfj  tear.  dW.vE:  bie 
grot)u.  A:  bie  Stenten.  vE:to.aufibn.  B.dW.vE: 
bag  et  ftarb.  A:  fldntgte  ib«,  u.  er  %  B:  matyt  fid) 
buttig  auf,  um...gi  ft  vE:  builU  P*.  A:  ^ieg  eiiig. 
dW:  raf*. 


Digitized^GoOgle 


642    (12,21—24.) 


Begum  I. 


Decern  trimuum  a  Hehabeamm  eZefeeti*. 


AX). 


at4xap\p&  'IiQofhan  l£  Atyvntov\  aniotBi- 
Xav  xal  ixaXtitap  aitof  efe  ttfP  ovpayayrjp, 
xal  ifkut&iwrap  afoot  ini  top  'laoaijX'  xal 
ovx  ijp  bnktto  btxov  /Ittvld  ft«Qi%  axyntQov 
'Iovdet  xai  Bmap&P  hopol  2i  Kal  'Popoafi 
tigijX&SP  eit;  'hgovaaXyp,  xa\  i%cxxXx(j(a<T$  tijp 
avfaymyt\p  'lovda  xal  extjntQO*  BtfuyUf,  ixa- 
xbv  bydorpoPta  %iUadvg  vtavunv  iiqu>vv%wv 
nolsuoV)  tov  itoltpeiv  %Qog  olxov  'Iaqarjl, 
imatQtym  tip  (laeiXiiap  'Po/toap  ty  vi$ 
JZaXopmtoi;.  22  Kal  tytvsro  Xoyog  xvqIov 
ngbg  Zapaiap  av&Qfonop  tov  &eov,  Xiyaop* 

23  Eton  to)  'Popoap  to)  vly  £aXofiooptog  (kt- 
oiXei  'Iovda  xal  ngbq  nana  oJxop  %Iovda  xal 
Bevtctfilv  xal  rip  xataloi/Kp  tov  Xaov,  Xiyon* 

24  Tads  Xiyei  xvgW  Ovx  afapyaea&t  ovdi 
noXe^aete  per  a  tmp  ifaXq,m  vuwp  vimp 
'IaQarjX*  ' HPtHSietyfcm  ixaatog  tig  top  ohop 
iavtov,  iu  %  ifiov  ysyova  to  qf(ua  *ovto. 
Kal  ijxovaap  tov  Xoyov  xvqIov,  xal  xa*- 
inavactp  tov  noQtv&qpat  xata  to  (njpa  xvqIov. 

20.AX**J  Ati.  AB  t  («.  *r-)  *«*  (?X),"- 
tov  (fFX).  21.  B:  £*.  *«l  ttxoci  (Ix.  oyd- 
„X).  AB  *  (eti.  23)  t&  (+  EX).  23.  AB:  El- 
nbv  (-*  FX).  24.  B:  inoatgetpixto  (dv.  AEFX). 
AB:*aVJ&FX).  BEX  (contra  AFX)  f  (in  f.)JC«lo 
fiaoUevq  2.  xotjtaro*  /*tra  r«i»  naxioitv  at/ro,  nai 
&dmez<u  perd  x£v  itaxiowv  aixa  iv  noXu  JaviS. 
Kai  ipaolUve*  'P.  vloq  avta  oW  avta  fa  7co«- 
aakfjf*,  vio?  wv  i$*aidi*a  Mv  fa  x$  pacdtvtw 
avroV '  xai  Sddtna  frtj  ifiaolXtvoev  fa  'Itoaoaltji*, 
nai  ovopa  rijc  f*fjTQoq  avra  Noavdv  {hvydxijo  "Ava 
via  Nodq  {taodiox;  vi«J*  'Apftwv.  Kai  inoirjo*  to 
noraqop  htbxtop  uvfia,  «oU  ova  inoQtv&f]  iv  6&fi 
Jctvio  xa  naXQOt  avza.  Kml  ijv  &v&omno<:  i£  oQaq 
'Eq>oait*  &*Xqq  xji  X,  xai  otofi*  avxf  I.,  xai  ovopa 
xrjq  fAtjTQoq  avra  Sctqiod,  yvtr]  noovfj,  Kai  (Stontv 
avrov  x.  tlq  a^jforra  onntkXijs  ini  dqaetq  oSxa  7w- 
<jf}<p  *  xai  **o66pr]09  tip  £>  xvp>  £ma$od  tfjv  h  oqu 
'EvQcUft,  *ai  7}0a#  avxy  toiaaoota  appaxa  inmnv. 
Ovro?  tp*od6pi}9i  tw  a*ow9  eV  tok  boohm  olxu 
'E(pQaifi)  ixoq  ovvixXttoe  xrjr  noXtr  J  avid  xai  *[* 
inouqifiiPoQ  hti  xtjv  paoiXiiav.  Kai  itfftnS,  &ava- 
xaJaou  avrov*  xai  foopij&i]  xai  aaidoa  avro?  nooq 
2aoa*iu>  paotXki.  Aiyvut*,  xai  tiv  fi*xy  avti  foe  a?r- 
i&avi  X  Kai  ijnaoer '/.  h  Aiyvmip  or*  xi&wjai  X, 
xai  ildXtjotv  us  xd  wra  Saoaxip  paotXtoq  Aiyvnxa, 
Xiyw  'EtatZQOxtiXov  /it  xai  dntXtvaopo*  iyw  «k 
xfjy  yrjv  pa,  Kai  tint*  avxf  Zaocuup'  AXxttaaixi 
ahtma  xai  Soioa  aot.  Kai  JSamanm  iS<o*e  xy  I.  r^r 
*Avm  d&tXatp  Gtntpipms  typ  n^ioBvtioav  c^c  yv- 
iracxoc  avri  avry  «k  rt^aixa.  -^vr»y  ^v  mydXt[  fa 
/Uop  xiiv  dvyaxiow  xa  /taodittc,  xai  frexs  rw  */. 
coy  V</?*a  vtof  avra.  JCoi  unw  I.  xooq  Saaouii*  * 
"Optwq  i&anootHXo*  fit  **i  dmktveopa*.  Kai  ^» 
^A^cir  7eoo/9oaA«  K  Aiyvnxa  xai  4^**  «*?  9^**  ^«- 
oioa  njr  ^v  op«*  'Bmqoif*f  xai  ffway«ra*  iati  nap 
onijnxQOp  'Evoaip ,  xa*  amo^o/tijaw  iuX  %  jfaoax*. 


-b»  ^rk  it»ij?»i  ih^aS'i  ayaT 
V«itD,<-b3-b5  irk  wann  rAjn 

a**  r  i   •    rx     r  -         v  r   :  -  -  t-jr 

-03*  Tibit  •nft-n,,a  •'inn  htj  vh 

v  r       j«ti       *t  r-r~sr        t  «       < 

d5»it;  aran-i  ton  :insb  nwtja 
niby  nina  nb«  o-oajgi  n«n  la-'is 

J"  V   T         Ivy;  r  i  T    ~     1    '  »:  ' 

^nto1:  n^a-oy  onbri^  nnnlin 
-is  oyaniD  nb^*#rrnn  h*t6T\)> 

•^  v  •  ^  v:  it  j-  t  •   :  -  I  ^  : 

•••»  i      ••  *  r  v.  it  r        /t  :  -  : 

13TT1N  \3?TQa5*1  POTI  "I3OT  rWU 

j*t         v  F:»-       av-        it  t-         it:p 

j  rrisr  i3t9  reab  i3iaj«,»  rrsT 


it  .   »       j-  :  •         v  «r  t 


V.21.'P  ICn 

JCai  ij^^ior^o*  ro  natddotop  avta  o\$*ozia  «* 
ra*^  09o<f^«.  Xai  bzoQev&ij  7.  loim^oa*  ffff*  7 
naiiaqia'  xai  eZn«  /r^oc  '-^y«  Tijr  y\>rdUta  aid' 
*Avdoxtj&*f  7Z0QBvay  ineotoxfjaov  x6v  &t6v  nq*d 
noiSa^'i,*  ei  tiptxat in *t}<; dQfymotiaq bivxn.  Km v- 
&Qunos  %v  h  SifXuifiy  nai  6v*pa  avr^  'Apd,  <* 
•ro?  ^f  i**o<?  ^{^xoyra  hw9y  xai^#*a  uvqia  fux* ate 
Kai  unit  *I.  nQoq  rrjv  yvvdUa  avta  *  'Ardoiij&t** 
Xdfit  <*c  xijv  /«*^a  0 a  rw  ay^o«7rf»  ro  &<o  a^ri;«° 
xoAAt'^xrt  tok  Wx»o«c  avro  xai  orayvAi^  xoi  <Tie- 
ftvor  fUXtxoq.  Kai  dvioxtj  17  f  vn}  xai  Hafitr  »k  r*,' 
£0«ia  ar^rfc  a^r»<  xai  0V0  xoXXvota  nai  oxafvi** 
xai  oxd/tror  piXtxoq  r^5  'Ax"*,  Kai  o  arty***^ 
itgeopixtQOS,  nai  oi  6f>&aXpoi  avra  ypipXvdxW 
idtw.  Kai  dviottj  in  JSaotod  nai  ftootvatat '  nai  rf*- 
vtxo  iX&aatjq  avtijq  f»c  xijv  noXw  np+s  *Az**** 
2yXta9ixtp> ,  xai  thttv  'Ajtd  tp  ya*o*aoiy  avri'  "^ 
<a^c  0*7  tK  dnavxifv  'Avo>  rjj  yvratni  7. ,  xai  ^ 
avr^-  EkeX&e  nai  pij  oxjjs,  or*  rao*t  JUgret  xiW 
XxA^oa  ^yoi  inanooxlXXm  ini  oi.  Kai  eiqijX&trAn 
noog  xov  av&Qwnov  xa  &eay  nai  umv  avriU^" 
Trari  bjvoxdq  pot  doeac  nai  oxarnvXip  nmnalX^ 
ova  nai  ma****  uilttos;  Tdd§  Uyu  xvpoc*  ^ 
oi-  dxtXtvofl  ait  ifii ,  nai  taxa*  *ittX&9a«x  99  *V 
ttoXp*  titSaaiod,  nai  xd  noodotd  ox  ittXsve—xa*  & 
c*9  avvdmjatv  nai  ioaol  00*.  7b  noMfto*  *&*? 
ntv.  "Ox*  each  Xiyu  xvf*oc  *l&a  if*  ihXa&pvf 
xa  7.  aoorra  xooq  x olxov,  nai  feorra*  oi  xt&rtnfTH 
xa  7.,  ir  r^  irol«*  xora^axoyTOi.  oi  xvv<c>  "^  Tf! 
xt&vfjnoxa  fa  xf  dyof  uataadyttat  xd  iftrnra  v 


Digitized  by  VjOOQIC 


1*  Jtfctiftt* 


(12,21-24.)    648 


eemttjo*^  Bettat  totbet  3frael  t«  fttettett* 


XII. 


team  tear  toiebet  gcfommen,  fanbten  fte 
^tn  unb  lief  en  t$n  rufen  ju  bet  ganjen 
©emelne,  unb  molten  tyn  jum  JMnige 
Wet  bad  ganje  Sftaet;  unb  folgte  nle- 
manb  bem  tfaufe  JDabfbd,  o$ne  bet  Stauim 
213ubo  otteine.  *Unb  ba  0te$a6eaut  gen 
3erufalem  fam,  [ammlete  et  bad  ganje 
$aud  Suba  unb  ben  Stouim  benjamin, 
$unbett  unb  adjtjig  taufenb  Junge  ftreit* 
Sate  SRannfdjaft,  toibet  bad  «gaud  Sftaet 
)u  jtreiten,  unb  bad  JWnfgreidj  totebet  an 
9te$aBeam,  ben  6o$n  Salomon*,  ju  bttn« 

22  gen.  *<fd  tarn  abet  (Sotted  ffiott  ju  ®e- 
maia,  bem  SRanne  (Sotted,  unb  fotadj: 

23  *  ©age  SRe^abeaut,  bent  6o$ne  Salomons, 
bem  JWnige  3uba,  unb  juut  ganjen  «&aufe 
3uba  unb  ©enjamin     unb  bem  anbetn 

2493olf,  unb  ftmdj:  *©o  fotidjt  bet  $ett: 
3$t  foUt  nidjt  tynauf  jie^en  unb  fheiten 
toibct  cure  Sritbet,  bie  Jttnbet  Sftaelj  ein 
Jebet  Statin  ge$e  tolebet  $etm,  benn  folded 
tfl  t>on  mit  gef$e$en.  Unb  fie  ge^otdjten 
bem  2Bott  bed  «&ettn  unb  !e$tten  urn,  bafi 
fie  $i»gingen,  trie  ber  «&ett  gefagt  $atte. 


21.  B:  gidettefese  fo  Jtritadfeute  toaten.  dW: 
andett.  Stt.  vE.A:  a.  farettb.  &f&inet. 

22.  B.dW.iE.A:  gefd)a$.  vE:  bet  *adfi>tn($. 

moavi,  uai  xi  nwdoQwv  wftttu*  Ovai  uvqtt,  ox* 

svqi&'fj  ip  avxf  iijpa  uaXip  ntqi  xi  uvoia,  Kai  a/r- 

xjX&nr  jj  yvrij,  ax  ijuao***  Kat  iyiptxo  $q  tiqijX&tp 

«*C  xqp  Eaqiod,  uai  xi  natSdotop  dni&apt.  Kai  #- 

vjl&iv  if  uqavyij  tlq  dnapxqp.  Kai  tnoqtv&ij'I.  tiq 

JSitttfta  xip  ip  ooti'Bmoaw,  uai  owq&ootaav  iutixdq 

&vXdq  xS  IooatjX,  uai  avijlff  iutVP.  vioq  JS.  Kai  Xo- 

yoq  uvQtB  iyiptxo  noiq  Sapaiap  xip  'EpXa/ti,  Xiymv 

-Ad  fit  atavrw  ipdxtop  neurit  xo  in  tiqtXijXv&iq  eiq 

ijdo»Qt  uai  fator  avxi  Sditua  faypaxa,  uai  ddottq 

f» '/-,  uai  iQiiq  avtf  *  TdSt  Xiyu  uvotoq  •  Adfi$  fffav- 

Tf>  dixa  fay  pat  a  xS  ntQifiaXia&cu  o«.  Kai  tXafi*9'In 

mcu  ehti  ianalaf  Tad*  Xiyu  xv<p*q  ini  xdq  6%m 

mrvAas  rov  'IoqaijX.    Kcu  tlntv  o  Xao$  nobs  'P.  viov 

S£.  •  *Q  nax%o  oov  ipdowt  xow  nXotov  avxS  iff*  tyiac 

tuU  ifidowt  to  fiotiftaxa  c»c  xoan&ijq  avxi,  not  ru* 

9tmpM§9  ia*  yt*dt  noi  foXiwjo/U*  ao#.     Kai  tbttv  *P. 

tzqos  top  Ao6ru  Ik*  xotmr  yptovr,  uai  dno*o*&iiao- 

$ao*  vpi*  Qijua*     Kai  tint*  *P.  *  Eiqaydyni  no*  T«c 

7*Q*opvwiQB$9  uai  m/fifmXwoo/uu  tux*  avrmv  xi  dno-> 

"***?*$  Aa$  for*  h  ^  nuio+xji  xqlxfi.   Kai  iXa- 

Xijo*  P.iiixumtm avxmr,  mmfrit  axioxtXt* o Xao* 

jTfoe  a&xov  *  uai  thro*  oi  npoftvttoo*  xi  Xai*  Ov- 

ms  iXoiXtjCiir  noo$  oi  6  Aaoc    Kxu  3**<nU6*aot  'P. 

•r^r  fimXtjp  avxmv,  uai  in  fjomitir  hmnto*  avxi.    Kai 

<*f*iax**X9  uai  iU?lY<*Y*  *«?  avrxoovo*  avxi,  uai 

IJxkXxio99  avxQlf  Tavxa  uai  tavtu  dnioxaXutv  6 


jc^i^t  Jeroboam,   miserunt  et  vocaverunt 

eum  congregato  coetu,  et  conslitue- 

rnnt  eum  regem  super  omnem  Israel; 

u^i'%.  nee   secutus  est  quisquam   domum 

lt<16!  David   praeter   tribum  Juda  solam. 

im^.  *Venit  autem  Roboam  Jerusalem,  et21 

congregavit  universam  domum  Juda 

et  tribum  Benjamin,  centum  octoginta 

millia  electorum  virorum  bellatorum, 

ut  pugnarent  contra  domum  Israel 

et  reducerent  regnum  Roboam  fiiio 

sciuti,2  Salomonis.  *Pactus  est  autem  sermo  22 
/,, ,.  Domini  ad  Semeiam  virum  Dei,  di- 

ich^lcens:    *Loquere  ad  Roboam  filium2S 
Salomonis,  regem  Juda,  et  ad  omnem 
domum  Juda  et  Benjamin  et  reliquos 

2Cb.iM.de  populo,  dicens:  *Haec  dicit  Do- 24 
minus:  Nou  ascendetis  neque  bella- 
bitis  contra  fratres  vestros  filios  Is- 
rael; revertatur  vir  in  domum  suam, 
a  me  enim  factum  est  verbum  hoc. 
Audierunt  sermonem  Domini  et  re- 
versi  sunt  de  itinere,  sicut  eis  prae- 
ceperat  Dominus. 


%i.  8:Tiror,  eU 

23.  fihrismO. 

24.  dW:  wit  nietnettoegen  ifi  biefe  €o^e  gefd^. 
A:  9.  mit ...  gefommen. 

Xa6<;  xoos  /*j  Xiywr.  Kai  Jnav  oi  ovrroojo*  avxi* 
Ovtmq  XaXijoits  nooq  xow  Xaor,  Xiym*  *  a  fuuooxqe 
pov  naxvxioa  inhq  nyy  6oavv  xi  naxooQ  pov  *  6 
nofttiq  pa  i/taoxiya  vm«C  MOOXt&9,  iy*  Si  uaxiiobo 
iftdq  b  ouoonlo**.  Kai  fjotoi  ti  ^jftoy  Mmov  P., 
uai  antuoUhi  xf  lap  ua&wq  aweBaXwOav  avxf  oi 
ovvxQovoi  avxi  xd  natSdota.  Kat  tint*  nets  6  Xaoq 
IK  dvijp  tU  &a<rroc  xm  alijoio*  avxi,  uai  dviuoaSav 
oinairxHi,  Xdyoxtf  Ov  /uoie  rjfuv  I*  JavidiA  *Xif- 
ooxofua  h  vif  Jiooai*  itaoros  «k  xd  ouipm/taxd 
ob  'loqaffX,  #rt  o  a¥&omnoq  ixoq  in  %tq  doxorta  idi 
ek  fyofuvov.  Kai  Jteondon  ndq  o  Xaoq  in  Stuiitw 
uai  dnijX&ov  tnaoxoq  cfc  to  oujvmpa  avxi*  Kai 
uaxtupdxiiot  *P.,  uai  dnijX&i  uai  drifin  ini  xi  dopa 
avxi,  uai  t^X&tr  tiq  'IioooaXi/*.  Kai  noqtvomu 
onlam  avxi  nap  ouijnxqop  '/•£<»  uai  nap  Cnijnxoop 
BtPutfUp.  Kai  iyhito  htoxoftfrn  xi  iptavxw,  uai 
CVP^&oouit  *P.  ndrxa  dvdqa  'lata  uai  BtPuuup,  uai 
dplptj  xi  noXtfAti*  nedq  'I.  tic  2Uupa*  Kai  iyfrtxo 
bnp*  uvoia  nooqSapaiap  dp&omnop  tS  &ti,  Xlywv  * 
Biniw  t£  'P.  fiaotXtl  'IMa  uai  noiq  ndpxa  oitop 
*Io$a  not  BtPtapip  uai  nobq  xi  uaxdXuppa  xi  Xai, 
Xiywp  •  Tdd*  Xiyu  uvotoq  *  Ovu  dpapjoto&i  aSl 
noX*pij<Jit$  nqiq  «•<  atoXmiq  qpwr  vUq*IooanX* 
draoxqivtxt  mtaoxoq  tic  roV  otuop  avxi,  fe  naq*  ipi 
yiyopt  xi  fat**  xixo,  Kai  Ijuaoap  xi  Xiyu  uvqia, 
uai  dpioxop  /*ij  noow&qra*  uaxd  xi  fyj pa  uvok, 

41* 


644    (12,25-13,2.) 


Regan  I. 


DeeemtHbuuma 


tefecti*. 


**Kal  <pxod6(itjae9  'Itgofioap  jrjf  Hixipa 
typ  ip  T<j>  oqh  'EkpQatfi  xal  xartpxtjap  h 
avtjj,  xcu  tipjX&tp  ixsi&et  xal  q)xod6(Afjaa  trjp 
<t>apovijX.  2*Kal  elrisp  'ItgofioafJi  if  tfj  xaqdtq 
avtov*  *Idoi  pvp  imoigfyei  tj  (taoiXtia  elg 
top  olxot  Aavid*  27  iav  arafijj  6  Xabg  ovtog 
avayiQttf  tag  Qvalag  tig  oIxop  xvqIov  Big  7a- 
QOvaaXyfjiy  xal  imatQaqHJastai  jJ  xagdla  tov 
laov  ftQog  top  xvQtOP  avtmp  rtQog  'Po^oafA 
ftaaiHa  'Iovda,  xal  inoxtipovat  (U  xal  im» 
GfQaqnjaonai  nobg  'Pofioa/A  (laaiXia  'Iovda. 
*&Kal  ifhvXivoato  6  (taoiltvg,  'xcu  inoQiv&rf 
xal  inobjGe  dva  dapdXtig  %Qvaag9  xal  sine 
nobg  top  loop '  'Ixapovoxfoo  ifttP  apaffamip 
tig  'IeQOvoaXijp*  idov  ol  toot  <rov>  'IgqoiJX, 
oi  apayayopteg  at  ix  yrjg  Aiyvntov.  *&Kal 
i&tto  trjp  fUap  it  Bai&ijX,  xal  tip  ydap 
tdwxBP  if  dap*  ^Kal  iyepito  6  Xoyog  ovtog 
eig  apaotiap,  xal  inooeveto  o  Xabg  nob 
noogeinov  rijg  piag  io&g  Jap,  'xal  tSxaap  top 
oJxop  xvqIov1.  ^Kal  inoirjatp  ^hgopoap 
otxovg  icp  vxfnjXmp,  xal  inolijatp  Ugfig  fUQog 
r*  ix  tov  Xaov,  o?  oix  ijaap  ix  tab  vl&p 
AtvL  **Kal  inonjaw  'Ieoopoafji  ioQtrjp  ip 
to)  [iijpl  *<&  oydooj  ip  tjj  ntpttxaUfexat^ 
r/f*4pa  tov  fiijpbg  xata  tt/*  iootrjp  ttjp.  ip  y§ 
*  Iovda,  xal  apify  inl  to  Vvaiaotrjoiop  o 
inohjaep  ip  Bai&ijX,  tov  &vttp  talg  dapaXsotf 
alg  inohjas,  xal  noQiattj^ep  ip  BaidijX  toig 
liQCig  tdop  ixfnjXdh  ooy  inouja*.  *&Kal  apifa 
inl  to  &vaut<rtiJQiop  o  inoiijae  fg  nevtexai- 
dtxafQ  tjfiioa  ip  to)  (itprl  tcp  oydooj,  ip  tjj 
hoQXJi  xi  inXdaato  anb  xaodlag  avtov9  xal 
inotipw  iootffp  totg  viotg  9IaoayX9  xal  apipij 
inl  to  OvaiaatriQiot  tov  im&vaat. 

XIII*  Ka\  Idov  ap&Qmnog  tov  Osov  naQ- 

tyhno  $£  'Iovda  ip  Xoyqp  xvgiov  tig  Bai&TjX, 

xal  'ItQofioafi  afonjxH  inl  to  ^vawat^Qiop 

tov  im&voat.  %Kal  imxdX$C9P  inl  to  <Hkho- 

otijQtof  ip  X6yq>  xvqIov  xal  dn%'  &vaiaotyQtop, 

25.  AB  +  x<p  (fX)  ...xttTAMiet  (c.FX).  26.  B*xov 
(t  AX).  27.  B :  ftvatav  (:ag  AX).  AB :  iv  ohco  (c. 
FX)^.*n  (+EFX)  ...  noog  xvqiov  xal  xvgiov  a«- 
tuv  (c.  FX).  B*x.  imetg.  -  Wda  (f  AX).  28.  B* 
(pr.)of(tAEFX).  30.AFX*«.efa<r.-«t7e.  31.  AB 
*?8eoB.  (t  FX).  33.  AX+  (p.o  in.)  iv  Bai&rjl.— 
1.  B:  I{  *l$da  naosy.  (p.  AEFX).  A'B^sq.)  t$  (+ 
A«FX).    2.  AB:*e6f(l*lEFX). 


•  i-  r  v       r  T     'jy  :         v       »  :    tit    '  »  - 

-nt»  p»i  otSn  «s»i  na  a«S»i 

*r-        a  •   :         vr  :    tit         v     $  -        rr       « 

-d«   jtitti''3?  nabaan  awipw 

pt  r^  a  t   :   -  -  -it 

BTiaT  niibsb  rfrn  wn  •  nby 
nsn  ab  atfi'  o?ai!n,'a  hin,»-n,'aa 

«tt       j"        t:       &tj»       Tt         r: 

Fvjv  tr  5     "*     8  v  v    ••  J  — 8    r  v  v- 

oyam-bK  «tii  •'aanni  rxvffp 

Tvv-         I  j*i«-  it  t       Iv  tt 

-ai  onbt*  inti»i  ant  ,,5»  ■•aai 
^nb«  nan  obaiii''  nib»a  bab 
:  onsa  viniq  wbrn  i«6»  b«itB'» 
-nt»i  b^'n^aa  w«n-n«  nto*i» 

v  :         a"  r   s  w  v  rr  v  vj»- 

n:n  iann  ">nri  :pa  \ra  in»n'> 

iv-         n  t-         r  t  -         lire      i»-t  a*  it 

nn»n  ^b  oa>n  lab'i  nwonb 

lTV|t  r*8»  »TT  i'Sr-  AT-1 

to*»i  nina  n^a-ns  tey»i  :vnr« 

-»•-  a»         J".       v         -v-     ^n     - 

i^n-Nb  iai«  oyn  nispa  D-»3n& 

v  t         T  r:  -8         t  t  j  Is    •  •  -j  i 

ainha  sn  i  opai*  i8y»i  i^b  •'aan* 

v  j  -        t  jt  s   tit        -j--         r-      r»  t  • 

tinftb  '-0^  itoy-naiana  o^aasn 

v-  tt  it    •  -:  |-     x     •    s   - 

naran-ba>  by»i  nwra  iai« « >n3 
D^bwb  narb  bnTi^aa  htoy  » 
-n»  b^  n^aa  T^agjprj  ntoy-i«fai 
b/'i   tntoy  i«5»  niaan  *on>» 

r- |TT  rr-8  VT-  I--II 

binr'aa  ntoy-itfK  •  naran-b* 
"•raaDn  ainha  bi^  itoy  rriana 

•     •    s   -  v  j  -  ,x  t  t    •  -ir 

an  toy»i  •faba  t»T3-iaj»  tfTha 

t  -<-  -  A**  JTT  v-8  vv- 

naran— b^   b»»i   b»ito'1   '•aab 

%  i^opnb 

r  It  -  7 

rmrra  ks  o^hbR  tf^  •  nani  xnti 

»t  r*T  •  ^  vt         j»         j-»i    H  1 

l»31,,,}  b»  n^a-b**  rrin^  la-ra 
«ips  »i.  :  i*»opt  n*j  naran-b?  tb>  » 
naT,a  ia^»i  n^n1;  la^a  riapsn-b? 


Digitized  by 


▼.  «j.  rrmn  'an 


1*  Jtottige. 


L   — 

i 

k 

r 


3 


j 


r 


25.  vE:  barna$  §.  er  9.  ba  toeg. 

26.  dW.TK.A:(\)ta4.  vE: ^nrucff adetu  B:fe$ren. 
A:  fomrnen.  dW:  fa  toleber  toenben. 

27.  wcrbctt  «.  eno.  yE:  £).  gu  brfngen.  dW: 
morben. 

28.  B:  BeratfefdMaate  fi<$.  dW.vE:berietl>.  A:er* 
ba<$te  einett  R^Y  (dW:  2agt  e*  genug  fctn  an  bent 
$inaufftte$en.  Ai3ie$et  ntd)t  me$r  tynanf.)  dW.vE: 
bein  (Boit,  3./  bet  bi$  Jeranfgef. 

29.  dW.vE:  ftcrute ...  fefctc.  A:  ri^ttte  anf. 


^/t,^0^  a6et  6flUrt«  @t*em  auf  bent 

2l   *   *3cw6eam  abtv  geba$te  m  frf. 
27  Weber  gum  $aufe  <Da*ibd  fatten,    •ft 

!L^**f?  f flUfe  *u  Smifalem,  «* 

SRST^i1 '***"*'  bem  *8nl*e  **V 
*»?!  *'*  mi*  ermfirgen  unb  toieber  jutte- 

!  Sf'.bei?  *}nl*e  3uba'  ft**-  *Unb 
ber  JWmg  $trft  einen  iRat$,  unb  martte 
jtoei  golbene  rtafber    unb  f*ra$  ,«  2 

Mmk'W'  bU2fd>  m  «8WtwIaiib  ge* 
ffitJf^w    Unb  "  fe*te   ein*  l« 

soSs^r ba! anbm  ^at  «  *™  »«• 

mS    bal  */""*  *ur  Sfitt»e'  *«t  ba« 

31  52?  8?i*m  1°X  bem  einen  «•  8<" 

S*»  '  ^b  mfl^t«VU|iet  »on  ben  ®e- 
tingflen  hn  Soiy^n^  *„„  ben  JUn- 

32  bem  «et,f  toaU     *unb  er  mfl$t,  eln 

TL  m  «!w^ten  Sage  bed  a$ten  SRo- 
*"?'  ">T bad  ffefl  in  Suba,  unb  opferte 

«^»an  ben  Stiltttn  opferte,  bie  er  ge- 

„    fcatte,  unb  jiiftete  ju  Sety  SI  bie 

hriefier  ber  <£M?en,  bie  er  gema$t  $atte. 

Unb  opferte  auf  bem  9tttar,  ben  et  ge« 

mjidjt  $atte  ju  9)et$  (SI,  am  funfoe$nten 

Sage  bed  adjten  SRonatd,  »el^en  et  aui 

feinem  ^erjen  erba^t  $atte,  unb  ma$tt 

ben  JUnbern  Sftael  Sejle,  unb  o^fette  auf 

bem  %ltaxt  ba^  man  riu^ent  fottte. 

XIII.   Unb  fie^e,  ein  2Rann  (Sotted  fam 

»on  3uba  buv^  bad  fflott  bed  «6ertn  gen 

9et$  (£1,  unb  3eto6eam  ftattb  Bet  bem 

2  3Htar;  ju  tiudjem.    *Unb  er  rief  tuibet 

ben  9lltar  bur^  bad  fflort  bed  <&ernt,  unb 


PiegPlbttett<dltetatt  »et(  «l  unb  }u  ©an. 


(12,25^-13,2.) 


.,*&•. .    Aedlficav't  autem  Jeroboam  Sichem  25 

in  monte  Ephraim  et  habitant  ibi; 
j«d.8,„.et  egressus  inde  aedificavit  PhanueJ. 
•Dixi^e  Jeroboam  in  corde  auo:26 
Nunc  revertetur  regnum  ad  domom 
David,  •si  aacenderit  populus  iste,27 
ut  facial  sacrificia  in  domo  Domini 
in  Jerusalem;  et  convertetur  corpo- 
puh  bujus  ad  dominum  suum  Ro- 
boam  regem  Juda,  interficien^e  me 
K^Sf1.  rw««w  ad  eum.    ^Et  excogi-  Z8 
■•..tUtato  consibo  fecit  duos  vitulos  aureos 
et  dixit  m:   Nolite  ultra  ascendere 
m  Jerusalem;   ecce,  dii  tui,  Israel, 

i.,.i,w.r  te  eduxen,nt  dc  terw  Aegypti! 
^      posuitque  uuum  in  Bethel  et  alte-29 
i8,a6.  rum  in  Dan.   »Et  factum  est  verbum  30 
/5ft  hoc  ln  Peccatum;  ibat  enim  populus 

J.a^«r.ad  adVandum  vitulum  usque  in  Dan. 

ills  !Et  f6Cit  fana  in  exceki8  <"  sacer-31 
4"     0t6f  ?*"trmk  P°PuIi>  q*i  non 
^dflnr^L61118  ^    *Constitui^ue32 
i|iiinl  nil  limn  die  im  llffffHf    nff,a"2^ 
Lv.t»,a4.dinem  solemnitatis  quae  celebrabatur 
in  Juda.     Et  ascendens  altare  simi- 
liter fecit  in  Bethel,  ut  immolaret 
vitulis,  quos  fabricatus  fuerat;   con- 
stituitque  in  Bethel  sacerdotes  excel* 
sorum,  quae  fecerat     *Et  ascenditSS 
super  altare,  quod  extruxerat  in  Beth- 
el, quintadecima  die  mensis  octavi, 
CCoI-2»8Squem  finxerat  de  corde  suo;  et  fecit 


Nm 


BotRff.S;  solemuitatem  filiis  Israel  et  ascendit 
%"*'  super  altare,  ut  adoleret  incensum. 
f,^,'.      Et  ecce,  vir  Dei  venit  de  XlU. 
m,2,lr7Juda  in  sermone  Domini  in  Bethel, 
12,3a.  jeroboam  stante  super  altare  et  thus 
jaciente.  *Et  exclamavit  contra  altare   2 
in  sermone  Domini,  et  ait:  Altare, 


30.  vE.A:  toutbe.  dWtSBetf^nlbnng.  B.dW:bor 
bad  eine  Ojtu).  ▼£:  gu  bem  einen. 

31.  dW.vE.A:  banete.  \E:anfben$.  dW:ein 
$d(en^.  (A:Qn^Xem^elanfbie$.)  dW.yE:aut 
bem  pimmtl.  (ganjen)  JBolf  ? 

32.  dW:  baf  er  b.  St.  oj>f.  vE.A:  nm  b.  St.  ju  opf. 
B.vE:  beftetlte.  dW.A:  orbnete. 

33.  n.  ran^crtc.  vE.A:  in  f.  $.  (fl^).  dW:  erb. 
t».  fl^  fetter. 

1.  YE:anfb.2B, 

Digitized  by  VjOOQLC 


646   (13,3—10.) 


Begum  I. 


jPropheta  a  iemne  dUeerptui. 


Gvetaatjipop,  tidt  Uyn  xvowg-  'Idoh  vibg  tl- 
xtBtai  t$  o&<p  Javld,  'Inotag  bpopa  avty,  xal 
&vou  inl  ci  toig  UQBtg  tm  viptjlm  xal  tovg 
im&worrag  inl  oi,  xal  beta  ap&ownm  xara- 
xavau  inl  ai.  8X«i  ISioxbp  bp  n  VP*Q*  *»*» 
tioag,  Mr***  Tofoo  to  $pa  o  ikalTjai  *v- 
QW  'Idov  to  dvauunfaiof  tfypvtai  xal 
i*yy&tiavtai  ri  mottjg  j}  ovaa  in  airy* 

*Ked  iyfrno  cog  ijxQV6$9  b  ficuriXtvg  'Ibqo- 
(loap  tap  Xbytov  tov  ap&Qmnov  t ov  &bov  toC 
imxaXaoapdpov  inl  *o  GwHaonJQtOf  to  if 
Bou&tily  xal  i£kuf*  tip  %bIq*  avtov  anb 
tov  dvoutonjoiov,  Xrfoaf*  JEvXlafbte  air  op. 
Kal  idov  i&iQdf&ti  n  %bIq  avtov  yp  i&kun* 
in  aitov,  xal  *v*  tjdvpy&ti  inujtQt^ai  avt%p 
nobg  iavtop.  *Kal  to  {htouxotqQiop  iqfapi, 
xal  %$xiOti  q  motqg  anb  tov  VvauuntiQW*, 
xata  to  tiqag  b  idmxt*  b  ap&omnog  tov  Oiov 
h  Xoyy  xvqIov.  *Kal  anBxoi&n  b  (taatXwg 
xai  %ln%  to)  ap&Qcinop  tov  &eov  •  deq&q** 
tov  nqogamov  xvgtov  tnvf  #•"•  «o*#  *«1  im- 
r«~*  '  >\  &*$  PW  itQog  [H.  Kal  ideq&ti  b 
ap&omnog  tov  &bov  tov  noogi&ftov  xvqIov^ 
xal  intotQixptv  y  ibid  tov  paotUcog  nQQg  av- 
top,  xal  iyivBto  xa&mg  to  nobrBoop.  7  Kal 
iXaXtjOBv  o  fiaailevg  nQog  top  av&Qmnov  tov 
&tov'  EigeX&$  ptt  ipov  tig  top  olxor  xal 
OQtatfioop,  xal  dmcm  aoi  Sofia.  *Kal  dntp 
b  &9&Q*mog  tov  &eov  nobg  tbp  paaiXta' 
'Eap  dqpg  pot  to  jjptov  tov  oixov  oovt  ovx 
tlgelivcopat  pita  aov,  oide  prj  qtdyn  aotof 
ovdl  pr\  nko  vdcoQ  h  r<p  t6ft(p  tovt<p.  9*Ott 
oStng  iptra&atd  pot  xvoiog  ip  X6y<p,  ley*** 
Ov  prj  tpafflg  igtop  ovdi  ptj  nijjg  vdmo  oide 
pq  imotoiyns  h  tj  bdq)  }p  $  inooev&ijg  ip 
avtij.  10Kal<mijl&tvfa6d(p$XXtyxttlovxavi- 
CTQSipsviv  rrj 6o*cJ  j  r\X&Bv  fa  airy  Big Bcufrql. 

2.  A:  im&vCBi.  AB:  (*%al)  xmv  tni&vovtmv  (c. 
FX).  AfB:  %avaa,  (x«t«*.  FX).  3.  B:  dmaH  (id. 
AEFX).  A  (pro  {.)  xioag.  AB«f  (p.  %vo.)  Xiyoav  ... 
*$oa  (c.  [EJFX).  4.  AB  f  (p.  i£it.)  b  BaaiXtvg 
(*FX).  B:  W^^^.AFX)...a^rdV(f.AEFXJ_. 
6.  AB:  Kal  elnev  b  Bac/lsQO§oafi  t&  (c.FX).  AX 
+  (p.  d.  08)  xai  nobgsvlai,  nsol  iuM.  B:  iui  (ai 
AFX).  AB:  iniatQ.  rrjv  XbCqu  (c.  FX).  AX*t^. 
7.A|*(aU.)Tw(t*X).  9.AB*0^(fFX)...(bi8 
proM)*ai...*(alt.)**(c.FX).  V 


ibiD  la-nan  nin-;  to«  ab  naw 

^b>  nan  1*4  ^20*1  ^T11^ 
ytyp  n^yu^n  hiiaan  ^?"''? 

nfeten  nt  ^5b«b  note  nam  dv? 
»hj?a  hatan  nan  nin1;  ^  "w?: 

-ti^  ^ar^?  ^?  ?fttf  a  ^n-ji    * 
n?ran-i?  V«2J?   ^  d^jb 
tr-n«  bj^'t;  riS^»i  b^-n^? 
aij-wi  inigon  i  nb«b  natan  *am 

ynj?3   narani    ;rb»   wa^nbn 
nfcias  nar&n-ia  i^n  ^»n 
:n1n^naD^^^«i53^ 

B^hbHn  ai^-b«  i  -19*53.  **° 1?b  6 
^nni  ^nb»  nin^  ^B-fl|  "5^3 
-a5^  bnn  ^b»  ^  atfniS??;? 

•»i?i«-n»'3  B^^Kn  aj-'R-bw  tfian 
»nn»  fl!?  nanxi  !rw5i  nrran 

rr  -     y  :        «  :  v  J  tat  t:i  t  :v  - 

-ok  ^bian-bN  ew^un-tf^  nwiji » 

U^l  onb  b?Jirpjib  -»5oKb  hin-< 
"#«  ^3?  aitin  sibi  o^a-wittn 
ag-ribi  -ipik  n-na  «nb»-i  :nain  * 
»Wrn,«ari«  na  »a  nasH  T»te 


T.  ft.  p"ta  pp 
▼.  7.  jnap  cprd  'on 


DigitiiedbyCjOOgle 


i.  Jioittj}** 


(IS,  3— 10.)    647 


Cad  Stott  nriber  ben  Sltat  gu  ©et$  <«♦   Cie  berbottete  $<mb» 


foradj:  9tltar,  Stttar!  fo  fpric^t  bet  «gerr: 
®ie$e,  ed  »irb  tin  ©oljn  bem  $aufe  <Da« 
aibd  geboren  toerben  mit  9lamen  Sofia, 
bet  toirb  auf  btr  ofcfem  bie  $riefter  ber 
«&8$e,   bie  auf  bit  raudjern,   unb  toirb 

3  aRenfdjenbeine  auf  bit  toerbrennen.  *  Unb 
er  gab  be*  Sage*  tin  ffiunber  unb  fyrad): 
5Dad  ift  bad  SBunber,  baf  folded  ber  $err 
gerebet  1)at:  fletje,  ber  9tttar  wlrb  reifien, 
unb  bie  9ff<$t  t»erf<^uttet  toerben,  bie  bar- 
auf  iji. 

4  $a  aier  ber  JWnlg  bad  Sort  t>on  bem 
SWanne  ©otted  $ftrete,  ber  toiber  ben  3tl- 
rar  ju  S9et$  (SI  rief ,  recite  er  felne  «$anb 
aud  bet  bent  3lltar  unb  forad):  ©reift 
iljn!  Unb  feine  «&anb  aerborrete,  bie  er 
tviber  tt)n  audgereclt  ^atte,  unb  fonnte  fie 

5nidjt  toleber  ju  fid)  $ie$en.  *Unb  ber 
9llt*r  wfj  unb  bie  &fd)e  toarb  J>erf$fittet 
ttom  9Utar  na<$  bent  fflunber,  bad  ber 
STOann  ©otted   gegeben  $atte  burd)  bad 

6  ffiort  bed  «errn.  •  Unb  ber  JWnig  ant* 
tooxtttt  unb  frrad)  ju  bem  SRanne  ®iU 
ted:  aSitte  bad  2lngefl<$t  bed  £errn,  beined 
©otted,  unb  bitte  fur  mid;,  ba§  melne 
«£anb  toieber  ju  mir  fomme.  ®a  bat  ber 
3Rann  (Sotted  bad  flngefldjt  bed  $errn, 
unb  bem  JWnige  toarb  feine  «ganb  toieber 
ju  tljm  gebracfct,  unb  toarb,  tole  fie  aortyn 

7  war.  *  Unb  ber  JWnlg  rebete  mit  bem 
SRanne  (Dotted:  Jtomtn  mit  mir  Ijeim  unb 
late  bi<$,  id)  toill  bir  ein  ©efdjenf  geben. 

8  *  9tber  ber  SJRann  ©otted  farad)  $um  £5* 
ntge:  ffienn  bu  mir  au$  bein  Ijalbed  «©aud 
gabefi,  fo  fame  \<t>  bod)  nldjt  mit  bir, 
benn  id)  toill  an  biefem  Drt  fein  Srot 

9  effcn  nod)  ffiaffer  trinfen.  *  ®enn  alfo  tft 
mir  geboten  burd)  bed  «&erm  ffiort    unb 
gefagt:  S)u  fottfi  fein  »rot  effen  unb  fein 
SBajfer  trinfen,    unb   nid)t  tvieber  burd)\ 
ben  ©eg  fommen,  ben  bu  gegangen  btft. 

>  *  Unb  er  ging  n>eg  burd)  einen  anbem 
£Q3t0,  unb  fam  nid)t  toieber  burd)  ben 
SBeg,  ben  er  gen  99et§  (5i  gefommen  toax. 

2.  A.A:  aRenfd&enbefo. 

Z,   ^*$*«  •••  *«t  man  with. 

I.   dW.A:  fflunberjei^en.  vE:  Seidell.  B:  bat>on 

&•  aer.^at?  B.dW.vE.A:  jerreif en. 

i     9on  b.  int.   dW.vE.A:  vcm  9C.  (er.   dW.tE* 

arretc.  dW.vE.A:  an  fi(b  S-  B:  ju  f.  btingen. 

\m   d^W.  »»rbejerriffeii? 


allarc !  haec  dicit  Dominus  t  Ecee,  fiHus 
nascetur  domui  David  Josias  nomine, 

w*i!?m.  et  immolabit  super  te  sacerdotes  ex* 

*°'    celsorum,  qui  nunc  in  te  thura  sue- 

cendunt,  et  osaa  hominum  super  te 

m.i3,i.incendet.     #Deditque  in  ilia  flie  si-   3 
gnum,  dicens:  Hoc  erit  signum,  quod 
locutus  est  Dominus:   Ecce,  altare 
scindetur,  et  effundetur  cinis  qui  in 
eo  est 

Cumque  audisset  rex-sermonem  4 
hominis  Dei,  quern  inclanmerat  con- 
tra altare  in  Bethel,  extendit  manum 
suam  de  altari,  dicens:  Apprehendite 
nil.  eum!  Et  exarait  manus  ejus,  quam 
1  ,t0"  extenderat  contra  eum,  nee  vaiuit 
retrahere  earn  ad  se.  *  Altare  quo-  5 
que  scissum  est,  et  effusus  est  cinis 
de  altari,  juxta  signum  quod  prae- 
dixerat  vir  Dei  in  sermone  Domini. 

(■x.8,8.*Et  ait  rez  *d  Tirum  Dei:  DePrecare   6 

faciem  Domini  Dei  tui  et  ora  pro  me, 

ut  restituatur  manus  mea  mihi.  Ora- 

vitque  vir  Dei  faciem  Domini,  et  re- 

versa  est  manus  regis  ad  eum,  et 

facta  est  sicut  prius  fuerat     *Lo-   7 

cutus  est  autem  rex  ad  viram  Dei: 

(jua.  Veni  mecum  domum,  nt  prandeas,  et 

,9»**  dabo   tibi  munera.     *  Responditque   8 

Nm.  vir  Dei  ad  regem:    Si  dederis  mihi 
m.is.       ,.  Q 

mediam  partem    domus    tnae,    non 

veoiam  tecum  nee  comedam  panem 

neque   bibam    aquam  in  loco  isto; 

♦sic  enim  mandatum  est  mihi  in  ser-    9 

cico.  mone    Domini    praecipieulis:     Non 

,1I>  comedes  panem  neque  bibes  aquam, 

nee  reverteris  per  viam  qua  venisti. 

CMt*9>11>«Abiit*ergo  per  aliam  viam,  et  non  10 

est  reversus  per  iter,  quo  venerat  in 

Bethel. 


6.  «•  bttt.  dW.vE:  fid^  toieber  an  mi$  jie^e.  A: 
mir  u>.  gegeben  toerbe.  B:  ba  tarn  bed  St.  ^.  to.  ju  tym. 
dW.vE:  }oa  f. to.ant&n.  A:  btuatt  f.to.  ein  gegen  i^n. 

7.  B.dW.vE.A:  in«  *aud.  dW:  erquicfe. 

8.  au*  mtu  I*.  dW:  benn  i§  barf.  A:  n.  dfe 
ni$t ...  vE:  toiirbe ...  u.  toeber  fflr.  effen.  >  ^^^T^ 

Digitized  by  VjUO^  1C 


648    (13,11—22.) 


Begum  I. 


Wropheta  a  Memne  Mieerptu** 


i4J£al  rtQoapjjtifg  dg  nQiffpitTjg  xat<px«i  to 
Bat&tjk,  xal  lojottai  oi  viol  avtov  xal  duj- 
yoiftai  ait$  nana  fa  Soya  a  inoiijast  o 
af&ownog  tov  &$ov  to  fjj  rj^iga  ixta^j  to 
BaifhjX,  xal  tovg  Xoyovg  ovg  iXdXtjoe  tq> 
fiaaXsIf  xal  iniatgtyar  to  ngogmnof  tov 
natgog  ainmt.  i2  Kal  iXdXrjcrt  ngbg  avtovg 
o  aatijg  avt£f,  Xeycof*  Iloia  6d$  dmXy~ 
Xv&ir;  Kal  dewrvovotf  avtqi  oi  viol  avtov 
trjf  6  do*  rjr  anrjX&tv  6  af&gmnog  tov  &eov 
6  e&X&m*  4%'lovda.  **  Kal  tine  tolg  vlolg 
avtov*  'Emaciate  poi  tot  o*of.  Kal  in- 
$aa£at  airy  tdp  otor,  xal  inifrj  in  avtof 
i4xaJ  inoQW&rj  xatoma&et  tov  if&goinov 
tov  &eov,  xal  evget  avtbt  xafhjfitto*  inl  trjf 
dgvt,  xal  ehev  airy  *  Ei  <rv  el  6  at&gmnog 
tov  faov  6  QeXtjXv&cog  «£  'Iovda;  Kal  elmt* 
'Ey<A.  ,5  Kal  elnst  avtqi  •  Atvgo  /at  ifiov 
xal  qtdye  agtot.  *•  Kal  tint*  *  Oi  fifj  ditm- 
fiai  inurtgitpat  futa  aov,  ovta  qxtya)  aotot 
ovte  fjirj  aim  vda>g  if  tqi  tonto  tovta*  **"0f* 
ovtmg  totitaXtai  pot  to  Xoy(p  xvgtog,  Xiyw 
Mil  (pdyjjg  agtot  ixet  xal  pq  nfyg  vdmQ  xal 
py  intotgixpjjg  if  tfj  6&p  to  $  inooev&tjg  to 
avtji*  18  Kal  tine  ngog  avtof  Kal  iym 
nooqrfttjg  elpi  xa&ng  <rv,  xal  ayyiXog  XeXd- 
Xrjxi  ngog  (ab  to  gijfxan  xvgiov,  Xijcof  'Eni- 
otgnpot  aitor  noog  osavtot  aig  tot  olxot 
aov  xal  (payita  agtot  xal  niita  vdag*  Kal 
t\p$voato  aitp),  i9xal  iniotgnptf  aitor t 
xal  iqjayif  aotot  xal  inut  idoog  to  tcp  oixa* 
avtov. 

™Kal  iytotto  aitmt  xa&rjfitoap  inl  tyg 

tgartityg,  iytotto  Xoyog  xvglov  noog  tot  ngo- 

qnjrrjf  tot  imargexparta   avtof,  ^xal  tin* 

noog  tov  af&omnop  tov  Otov  tbf  fjxorra  l£ 

'Iovda,  Xeytov  •    Tdde  Xiyti  xvoiog '  *Ap{?  £>p 

nagenlxQapag  to  gijpa  xvqlov,  xal  oix  iyv- 

Xa£ag  tijf  totoXijv  ijv  toetiCXato  aoi  xiowg  6 

&eog  gov,  **xal  inicroitpag  xal  Sqtaysg  aotot 

xal  Snug  vdatQ  to  to)  tonop  tovtcp  to  $  iXa- 

11.  AB:  dir\yri<iavTO,  12.  AB:  69.  nsnogsvtat 
...  od.  h  %.  B :  dvrjk&ev ...  6  ll&av.  14.  A*B:  vno 
&Q.(inl  [iM  *Q.  A«FX).  AB:  iXrjl. ...  +(p.  slit.) 
avtA.  16.  A»Bf  (a.  in.)  t&.  AB:  &dh  (f*^)  <pdyo- 
fiat '. . .  i&h  nfofiai.  17.  AB  f  (p.  ima.)  ixsi  . . . 
*  (tert.)  iv.  18.  AB:  Kayo.  20.  AB  f  (p.  toan.) 
*al.   22.AB*(alu)i*. 


jv  -:  |-  -    r  t         v      j         v-:-       f  ^t  — 

•  F :-.  it  r  it  v  -: 

•tew  jorfSKb  di-ibci  "nbarr^Rii 
•abn  Tnn  nT-»»  oh^H  bnb^ 

Iat  t        f  viv  -         r.'      —  v     •  -:  v  -— s 

•hbn  "i«fi»  "hn!irrr»  via  ww 
irrnrwa  «a-"iti«  a^hb^n  tfi^ 

rr  r  \t         t  -:  •      v»  rr  j* 

niann  ■•b-'iaSan  T»iia"b«  ttm^hj 
jrbj  a3-i»i  nitonn  ib-iai3n»i 

iTT  i-f-  -:  |-        j  r  :  -  - 

«inksa»i  D->hb»n  ti^R  nn«  *nb»iw 
nn»n  T'bt*  -ra«»,i  nb»n  nnn  n& 

st-|-         T#*       v     j  -      at  -  it         -  -r        «r 

nrin^ia  nt»a— i«ok  DN'nbwJ'niSH* 

vr  r         t     iT         v  -:  r  r  vj  it  r 

•*«  •nb  vb«  ia^*i  j^k  -m&i»n» 

V    •  Fl^  ^  -  VJ-  -IT  v        J  - 

bai»  rib  intf-i  jonb  bbw  nn*«aa» 

^•T  7         v         -  v »        v  vtw  t  ^y  - 

bari-ri-ci  7]P«  »1abi  ^n»  aitbb 
Dij?aa  o^ia  ^«  nn«?«n«^i  on^ 
-ri^  STjrT;  na"|a  ^  "•ST'?  ♦«J?IT 
ana  ot6  nna5n"ribi  onb  ba*i 
nabn-naj»  •nnna  nabb  aiaimib 

T   J  tm    T  V   -:       I  WV  -  V    V  T  J      T  I 

Tiiaa  fraa  '•an-oa  ib  "W3ri»i  t?Q» 

/  T  •    T  *  ~:  -  VJ—  |T 

■tisb  ritai  nana  ^b«  nan  •n&bni 

t:       -  t  •        --      jp  •     I  tT  - 

onb  bari^l  fl^a-bK  ^Jf«  irnttiq 
ir«  ati»i  tib  tin?  o^n  !?ti^» 
ja^a  n»»n  irraa  anb  ba*i»i 

•  it      :    :r*-       v    ••  s         vtrv         —       #- 

o    mbtin-bK  a^aaS'*  an  sh'*'.     > 

'at  •    •    -        v  v    :  i        r»         •  :- 

ia$».  toaarrbN  n^n1*  nan  Vr»i 

jv  -:  v  t  -    r  v  t     :         j-  :  •  t  - 

a^nb^n  oj^-bK  »np»i  :ia,»»ni« 
"inN  na  n5b«b  fttw^  K3"-«fr« 
»■.  n8ijr« ■••B  hnn  ••a  iy»  airr 

<:  t:       j*        t«t        *•!--         at: 

nin"  fl«  -i«5»  rnsan-n»  nntwi 

/t      :    w  :  •        jv  -:        t  :   •    -         v      t   r  -  ? 

Bappn  anb  barim  a»hi  :?i,»na«i 

t     .  j..  -         v  v    «~  -        <-         tt-  »     ir  r* 

-b«  ^""bK  nan  nai»  aip)9a  ana 


?.  20.  | 

Digitized  by^ 


1.  Jifoige* 


(13,11-22.)    649 


Set  atte  $r©rtct  itttb  feine  gftge» 


11  01  ft>o$nete  after  etn  alter  !Pro^et  ju 
fBttf)  81,  ju  bem  !am  fein  ®o$n  unb  er* 
ja$lte  i$tn  aUe  SBerfe,  bie  ber  SRann  (Sot* 
ted  getyan  $atte  bed  S«ge«  ju  39et$  81, 
unb  bie  ffiorte,  bie  er  gum  JWnige  gerebet 

12fyttte.  *Unb  tyr  ffiater  fora<$  ju  tynen: 
2Bo  tft  ber  ffleg,  ben  er  gejogen  ift?  Unb 
feine  @6$ne  jeigten  tytn  ben  ©eg,  ben 
ber  SRann  (Sotted  gejogen  tear,  ber  von 

I33uba  getommen  tear.  *8r  after  fpradj 
ju  feinen  SSfyten:  Sattelt  tnir  ben  8fel. 
Unb  ba  fie  tfcm  ben  Sfet  fattetten,  ritt  er 

14barauf  *unb  }og  bent  SDtamte  (Sotted 
na$,  unb  fanb  tyn  unter  einer  8id)e  ftyen, 
unb  forad}  ju  t$tn:  9ifi  bu  ber  SRann 
(Sotted,  ber  Don  3uba  gefommen  ift?   8r 

15fi>radj:  3a.    *8r  ftradj  ju  t$m:  Jtotnm 

16mit  tnir  $ehn  unb  tfj  39rot.  *8r  after 
fpradj:  34  lann  ntdjt  tnit  bir  um!e$ren 
unb  tnit  bir  fomtnen,  id?  toitt  autij  ntdjt 
©rot  effen  nodj  ffiaffer  trinfen  tnit  bir 

17  an  biefetn  Ort.  *S)enn  ed  ffi  tnit  tnir 
gerebet  toorben  burdj  bad  Sort  bed  «germ: 
®u  foUfi  bafelfcfi  toeber  SSrot  effen  no# 
Staffer  trinfen,  bu  fottp  ntdjt  toieber  bur$ 
ben  ffleg  ge^en,  ben  bu  gegangen  fttjt. 

18*8r  forad)  gu  i1)m:  34  ft  in  audj  tin 
Sprout  tote  bu,  unb  ein  8ngel  $at  tnit 
ntir  gerebet  burd?  bed  $errn  ffiort  unb 
gefagt:  gfi^re  t$n  fcleber  tnit  bir  $eim, 
baf*  er  SBrot  ejfe  unb  ©affer  trlnfe.    8r 

19  tog  tynt  after,  *unb  fli^rete  tyn  toteber 
utn,  bafj  er  Srot  a%  unb  SBaffer  tranf  in 
felnetn  <&aufe. 

20  Unb  ba  fie  ju  $ifd)e  fafien,  fain  bad 
Sort  bed  «gerrn  juut  $ro$$eten,  ber  l$n 

21toieber  umgefttyrt  fyttte,  *unb  farte  ben 
SRann  (Sotted  an,  ber  bon  3uba  gefotn- 
men  war,  unb  ftradj:  So  fori*t  ber 
$err:  ©arum,  bafj  bu  bem  SKunbe  bed 
£errn  Bifl  unge^orfam  gefeefen,  unb  $afl 
nidjt  ge^alten  bad  (Seftot,    bad  bir  ber 

22*err,  bein  Oott,  geftoten  $at,  *unb  ftift 
umgefefyret,  ^afi  Srot  gegeffen  unb  ffiaffer 
getrunfen  an  bem  Ort,  babon  er  bir  fagte: 

11.  eof<*<»  ttiWtUn  Me  fcd^tte  Intern  ©attf. 
B. A:  bie  erj.  fie.  dW:  bad  er|.  [b.  €.]. 

12.  fatten  eefeftctt  b.  ®.  dW.vE.A:  9Bel$en  SO. 


Prophetes    autem   quidara    senexll 
habitabat  in  Bethel,  ad  quern  vene- 
runt  filii  sui  et  narraverunt  ei  omnia 
opera,  quae  fecerat  vir  Dei  ilia  die 
in  Bethel,    et  verba,  quae  locntas 
fuerat  ad  regem,  narraverunt  patri 
suo.  *Et  dixit  eis  pater  eorom:  Per  12 
quam  viam  abiitf  Ostenderunt  ei  filii 
sui  viam,  per  quam  abierat  vir  Dei, 
qui  venerat  de  Juda.     *Et  ait  filiis  13 
auis:  Sternite  mihi  asinum!  Qui  cum 
stravissent,  ascendit  *et  abiit  post  14 
virum  Dei,  et  invenit  eum  sedentem 
subtus  terebinthum,  et  ait  illi:  Tune 
es  vir  Dei  qui  venisti  de  Juda?   Re- 
spondit  ille:   Ego  sum.    *Dixitquel5 

T*7,   ad  eum:   Vent  mecum  domum,  ut 
comedas  panem.  *Qui  ait:  Non  pos-16 

**•    sum  reverti  neque  venire  tecum,  nee 
comedam  panem  neque  bibam  aquam 

T#9.   in  loco  isto,  *quia  locutus  est  Do- 17 
minus  ad  me  in   sermone  Domini, 
dicens:  Non  comedos  panem  et  non 
bibes  aquam  ibi,  nee  reverteris  per 
viam  qua  ieris.     *Qui  ait  illi:    Etl8 
ego  Propbeta  sum  similis  tui,  et  an- 
(utt;?:gelus  locutus  est  mihi  in  sermone 
Domini,  dicens:   Reduc  eum  tecum 
in  domum  tuam,  ut  comedat  panem 
et  bibat  aquam.     Fefellit  eum  *etl9 
reduxit  secum;  comedit  ergo  panem 
in  domo  ejus  et  bibit  aquam. 

Gumque  sederent  ad  mensam,  fa-  20 
ctus  est  sermo  Domini  ad  Prophe- 
tam,  qui  reduxerat  eum,     *et  ex- 21 
damavit  ad  virum  Dei,  qui  venerat 
de  Juda,  dicens:  Haec  dicit  Dominus: 
Y.9.    Quia  non  obediens  fuisti  ori  Domini, 
£$i  et   non  custodisti  mandatum    quod 
praecepit  tibi  Dominus  Deus  tuus, 
*  et  reversus  es  et  comedisti  panem  22 
et  bibisti  aquam   in    loco,   in  quo 


is.™d vy.vta:  '©fittet ...  fefcte  M  *-  A:  ^ie8  *inalIf* 
14.  dW.vE.A:  Xereftintfte.  B.dW:  ber  b»  t>.  3. 


11.  Al.:  venit  filius  suus  et  narravit.  Al,f  (P*re- 
gem)et.    i%.  AJ.:  Etosteod.   15.  AI.:  Dixit. 

18.  1>at  mif  0ft. ...  in  bein  *a«#.  vE:  befog  i^n. 
Arbetrog*  _  „ 

19.  B:  er  fe^rte  tnit  ton  urn  n.  af.  dW.vE:  <Da  f. 
erm.t^mgtttiltf.        °*  3mmm 

21.  cr  f*r.  B.dW.rE:  rief  bem  9t.  ®.  gn.  dW. 
vE:  tDiberfpenflig  gm.  totber  bae  SBort  (bei  9tte# 

^"^  Digitized  by  G00gk 


650    (13,23-32.) 


Regum  I. 


&ropketa  a  le+ne  4iteerptu$. 


Xrpenoog  <Js>  ttycov  Ovurj  (pcry^g  agxov  xal  (jltj 

niflQ  idcoQ'  ov  firj  ilgfafrq  to  amud  aov  sig 

top  taapov  tm  natioaw  aov.    *&Kal  iyiparo 

uara  to  (payeiv  aitov  aatov  xal  nuVv  vdwQ, 

xal  lntoa\ap  avt<§  tbv  ovor,  to}  ftooqpjtn,  xal 

dniaxoeyt  **xai  dnrjX&c.    Kal  tvoap  aitbv 

Xim  h  rjj  68$  xal  i&avataxyap  aitov  xal 

rjv  to  a&ua  aitoB  i^uiuapop  if  t §  6dq>,  xcd 

6  Spoq  eiatyxei  nao*  avtqi,  xal  o  JUW  afotyxet 

nova  to  a&ua.    ^Kal  idoi  avdoeg  aaoa- 

noQtvofitPoif  xal  aldov  to  ftptjaiuaiop  iQQtu- 

ubpop  if  tjj  6d$9  xal  6  Xem  aurttjxu  tyouapa 

tov  ftfijoiuaJov.    Kal  Igxoftat  oi  avtyeg  xal 

HdXrjaav  er  t §  noXei  ov  o  frooqnjrijg  6  ttotafli- 

trjg  xatqpxat  if  avtjj. 

™Kal  Tjxovaep  o  imatoitpag  air  op  bx  tijg 

odov  xal  tlnw  '0  dv&Qaaog  tov  &eov  ovrog 

iatip  os  nctQznUoave  to  Qijua  xvoiov,   xal 

edmxtp  aitbv  o  xvqioq  np  Xaovti,  xal  ovp- 

iroi\pav  aitov  xal  idapatmatf  aitov  xata  to 

gijfjia  xvoiov  o  iXdXrjasv  avtqj.  *7 Kal  ilakipe 

nobg  tovg  vlovg  aitov,  Xiyaw  'Emaofeati  uoi 

top  opop.    Kal  inioa^ap,  2*xal  iaooBv&yxai 

tvQ8  to  amua  aitov  i^qtuuivop  h  rjj  66\p, 

xal  i  8vog  xal  6  Xtov  afotyxeujap  naqa  to 

Capet,  xal  oix  lq>ayev  6  Xicov  to  otoua  xal  ov 

GvvixQitys  tov  ovov.    29Kal  riqev  6  nooqyqtri$ 

to  0(0(*cc  tov  dv&oamov  tov  &sov  xal  £itifh\x£v 

avxo  iizl  tov  ovov  9  xal  iitloxQEtytv  aitov  elg 

vijv  itoUv  tov  7tQwprjtov  tov  noaafivtioov  tov 

xotpao&ai  xal  &d\pai  aitov.     ^°Kai  S&tjxa 

to  acbua  h  to)  taqfy  aitov  9  xal  ixdxpano 

avtop*   Oial  ddeXqji.    31JC«#  irivato  uata 

to  xoxpaa&at  aitov,  xal  tins  rotg  violg  aitov, 

Xiynv  %Eap  dno&dvm,  Odxpari  us  iv  tcp  raqxp 

tovtcp  ip  <p  6  ap&omrtog  tov  &sov  ti&antai 

iv  airqp,    ftaQa   ra   oata    aitov   &ita  ua. 

M'Oti  yivouapop  iotot  to  fijua  o  iXaXtjoap 

ip   Xoyqt   xvoiov   am  tov    {htoiaatijoJov    iv 

23.  B*tc5  ngotp. (f  AEFX).  AB:  iniatQ.(dn.  X). 
24.  AB:  avto  {avxm  EFX).  25.  A«B:  tfqriX&ov  ( Ipv. 
FX).  AB*o£  MQ.aFX).  26s.  Bi**j8a>%Jinl 
cal.  (f  AB'EFX).  28.  AB  +  (p.  ult.  cupu)  xh  av- 
Qgama  xh  &b6 (*FX).  29«.  B*  xB  xooy.  -^. aixov 
(t  AFX)  et  K.  £frr}*e  xo  a.  AS+  (a.  fo)  6  ngotp.  xh 
totipai  avxov.  B:  x.  x.  iavxa.  31.  AB:  5  (h  <p 
FX).  AB  rell.  +  (in  f.)  Xva  aat&aai  xa  oaxa  ati  uex* 
tmv  ooxuv  avxB{+1).  32.  B:  inlxo  ^vataaxr^Mf. 


■nn«  Nn^  I'rrrax  "»ap-^«  flnbas^ 
-a53n»i  inintf-  ^nvt)  anb  ib?« 
ila^aSn  last*  n^  nibnn  ii 

zf     •  :  -     T  vw-      vr-         $-  t   :  •  -    Iv  — 
-:  i~  :     F  v  v  -       vxf  i    \  tT«     -•:  — 

)>x*  to*  n'^sm  pibx«  •«* 
«it»n»i  o^ai?  aitam  rem  inbaanna 

<J.-  -T|  j-t-:       f  '   t  it-5- 

tw  •nnha  rob«?a  hbaan-rw 
wi*!  ribaan  bs»'TO>  n^Kn 

T  -  AT  -  :  -        rvj"  r*  -  8  -  J» 

ip-tn  s^aan  "«6«  T»i?a  ina-ni 
-ia  •ia-'ain  na5«  S^^aan  waa5»i    » 

J*        VI  |T  j*  V  -  F  W  - 

n'im  «iren»i  nim  *Brrm  rna  -w5« 

t     :         ••  :  •  -     at      8     j*         v        *r  t        rr  -: 

lafa   infjaii  >nna0»i  m^^b 
Vaa-b«  "ctm  :1b-ian  -«d«  siin^w 
inttami  -lianrrns  ^tfan  nia«b 

1   -ir  -         a  -J  1-        v      v  :    •  - 

nabain  ^inbaa-nw  »sa»i  •nb^jw 

vjv  i    •._  t  :    •  v  «t   1   •  —         Fv  — 

bx«  o^TaJp  nin«ni  niioqn  *jn?ra 

nbaamrw  mn»n  ba«T*b  nbaan 

t  ••  :  -         v        -   :  -  IT       <-  T         T        at-  s  - 
•t-         t  •  -  i-:r        v      vt        7s 

-bKinna"1)  d,«nb«."njj''«  nbaa^nw 

•'in  T»b»  ttbo»t  iiapa  inbaa-nw 
ia^»i  "ink  -hap  nnN  \mi  j*»n«3i 
•»hi»  Dniapi  ^niaa  iio»b  Vaa-b« 

jv  i-i:  •  :  ••        t  t  v 

ia  "iiap  D%-ib»n  tb^  itf«  na^a 

A  J  't  v      v:  rr  j*        'jv  -:        v  Iv  - 

pnia?5-n«  wan  i^nbsy  bs« 

it      T  -         v  v-  t       ;  -      ^  v  — « 

"Oia  «np  -»a5«  -»ann  rfm  mn  "■•a  » 

j-:»         T»r       *?-:        tt-        v  •  p  t         • 

ba-maa  itf«  nararrby  nirr 

/r  r:         jv-:       -  r* :  •  -    r  -  ts 

22.  dW:  ©egtdbiiif . 

23.  dW.vE:  t>a  gflrtefe  er. 

24.  dW.v£.A:traf.  TE:^inge».  dW-  tag  imfB, 

Digitized  by  VjOOQ 


!♦  Jt&ttige* 


(13,23—32.)    651 


X»b  «itb  8egtM*i#  be*  Vrotf  etett  ou*  3ubo« 


XTU. 


S)u  foBp  toeber  Stet  effen  no$  SBafler 
trtnfen:  fo  foQ  beta  2eid)nam  nidjt  in  bei* 

23  net  aMter  ©tab  tomnten.  *Unb  nadjbem 
er  99roi  gegejfen  unb  getrunfen  $atte,  fat- 
telte  man  ben  (Sfel  bent  tyxoptyttn,  ben  er 

24  torieber  uuigefltyret  $atte.  *Unb  ba  er  feeg« 
jog,  fanb  tyn  etn  Mtoe  auf  bent  ffiege 
itnb  tSbtete  tyn,  unb  fein  Jeidjnam  Tag 
getoorfen  in  bem  Siege,  unb  ber  (Sfel  jtanb 
neben  tym,  unb  ber  iltot  flanb  neben  bem 

25  Seidjnam.  *Unb  ba  fceute  toorfiber  gin* 
gen,  fa$en  fie  ben  2ei$nam  in  ben  ffieg 
getoorfen,  unb  ben  Utoen  bei  bem  2ei$* 
nam  fte$en,  unb  {amen  unb  fagten  efi  in 
fcer  6tabt,  ba  ber  alte  $ro^et  tnnen 
tooftiete. 

26  $a  ba«  ber  $ro^et  IjSrete,  ber  tyn 
toleber  umgefityrt  $atte,  foradj  er:  @d  if* 
bn  SRann  (Botte*,  ber  bem  SKunbe  bed 
<$errn  tfl  unge^orfam  getoefen,  barum  fjat 
tyn  ber  <&err  bem  £5toen  gegeben,  ber  $at 
i$n  gerbro$en  unb  getObtet  na$  bem  SBort, 

<  27  baft  it)m  ber  «gerr  gefagt  $at  #Unb  fi>ra<$ 

t       ju  feinen  ®6$nen:  Sattelt  mir  ben  (Sfel. 

28  Unb  ba  fie  itjn  gefatteft  fatten,    •  jog  er 

$ln,  unb  fanb  feinen  Seid)nam  in  ben 
r       9Beg  getoorfen,  unb  ben  Sfel  unb  ben  83* 

toen  neben  bem  &ei$nam  fle^en.  $er 
f  26tt>e  $atte  ntdjt*  gefreffen  »om  Jeidjnam, 
,29  unb  ben  dfel  nidjt  jerbro^en.    *  5)a  $ob 

ber  flfcoj>$ft  ben  fceidjnam  bed  Scanned 
'       Ootte*  auf,  unb  legte  f$n  auf  ben  (Sfel, 

unb  fityrete  tyn  toieber  urn,  unb  fam  in 

bU  Stobt  bed  atten  Shorten,  bap  fie 
tSO  tyn  flageten  unb  begruben.  *Unb  er  legte 

ben  fetdjnam  in  fein  ®rab,  unb  fie  flag* 
31  Un  tyn:  8t^  SBruber!   *Unb  ba  fie  tyn 

tegraben  fatten,  forad)  er  ju  feinen  <S5$* 
f       nen:  ffienn  id}  fterbe,  fo  begrabet  midj  in 

tern  (Brabe,  ba  ber  SRann  ©otteS  innen 
I  tegraben  ift,  unb  Ieget  meine  Seine  neben 
^2  feine  Seine.    #Senn  e*  tt>lrb  gef$e$en, 

tval  er  gefdjrieen  $at  toiber  ben  2Htar  gu 

Setl)  (SI  burd)  bad  Sort  bed  £errn,  unb 

25.  A.A:  bariunen ...  ftobnete.     30.  U.L:  unb 
flagten.    31.  fflfe  ©.  25.  U.L:  inne. 

jfcU.  btfttt  t»o«  ©esc  B.A:  fiberaeben.  dW.vK: 
,  rcl *gea.  d W.vE:  Cbai  er  tfa)  jerrtffen. 

;&«.  dW.YE. A:  ben  «.  ni^t  gefr. 

99.  B:  Sttfo  fam  ber  alte  $r.  ii  b.  6t.  e(tf  ©e^ 
l  a  ^  c  1M  f»$wn  «•  •••  d w*  ^  few  in  b.  €ft,  ber  alte 


▼.it. 


▼.9S.11 


tig. 

Jtr. 
tS.t8. 


«*Jfe 


T.2.8Rf. 
»,lfM. 


praecepit  tibi  ne  comederes  panem 
neque  biberes  aquam:  non  inferetur 
cadaver  tuum  in  sepulchrum  patrum 
tuorum.  *Cumque  comedisset  et23 
bibisset,  stravit  asinum  suum  Pro- 
phelae,  quern  reduxerat  *Qui  cum  24 
abiisset,  invenit  eum  leo  in  via  et 
occidit,  et  erat  cadaver  ejus  proje- 
ctum  in  itinere;  asinus  autem  stabat 
juita  ilium,  et  leo  stabat  juzta  cada- 
ver. *Et  ecce,  viri  transeuntes  vi-25 
derunt  cadaver  projectum  in  via  et 
leonem  stantem  juxta  cadaver,  et  ve- 
nerium et  divulgaverunt  in  civitate, 
in  qua  Prophetes  Hie  senex  habi- 
tabat. 

Quod  cum  audisset  Propheta  ille,  26 
qui  reduxerat  eum  de  via,  ait:   Vir 
Dei  est,  qui  inobediens  fait  ori  Do- 
mini, et  tradidit  eum  Dominas  leoni, 
et  confregit  eum  et  occidit  juxta  ver- 
bum   Domini   quod  locutus  est  ei. 
•Dixitque  ad  filios   suos:    Sternite27 
mihi  asinum!    Qui  cum  stravissent 
*et  ille  abiisset,  invenit  cadaver  ejus  28 
projectum  in  via  et  asinum  et  leonem 
stantes  juxta  cadaver;   non  comedit 
leo  de  cadavere  nee  laesit  asinum. 
*Tulit  ergo  Prophetes  cadaver  viri  29 
Dei  et  posuit  illud  super  asinum,  et 
reversus  intulit  in  civitatem  Prophe- 
tae  senis,  ut  plangeret  eum.     *Et80 
posuit  cadaver  ejus  in  sepulchro  suo, 
et  planxerunt  eum:   Heu,  heu,  mi 
frater!     *  Cumque  planxissent  eum,  31 
dixit  ad  filios  suos:    Gum  mortuus 
fuero,  sepelite  me  in  sepulchro,  in 
quo  vir  Dei  sepultns  est;  juxta  ossa 
ejus   ponite   ossa  mea.     *Profecto82 
enim  veniet  sermo,  quern  praedixit  in 
sermone  Domini  contra  altare,  quod 
est  in  Bethel,  et  contra  omnia  fana 


23.  Al.*  suum.  8:  Propheta. 

29.  Al.:  Prophetes  senei. 

30.  Al.*  (alt.)  heu. 
32.  8:  phana. 

$r.,  nm  i^n  gu  bett. 

30.  dW:  etboben  fiber  ibn  e.  Jtlage.  dW:D!toeb 
...  A:  81^,  a$ ...  B.d W.vE.A:  mein  S9r. 

31.  B.JW.yE.A:  (9ebeine. 

32.  B.d W:  baS  SEBort  ba6  er  (aiOgeiufet 


Digitized  by 


Google 


652    (13,33-14,80 


Regum  I. 


Ahine  contra  Jermbomwwm  vmticinmti: 


Bai&rjl  xal  inl  tovg  olxovq  tm  vyrjXw  tat 
if  Zaiiaqtla. 

&Kal  ptta  to  Qrjpa  tovto  oix  intotonptf 
'IeQopoap  ano  tijg  xaxlag  aitov f  xal  ini- 
<TTQ8\pe  xal  inotyatf  ix  fiioovg  tov  Xaov 
Uotlg  tc3v  ixpriX&v  6  povXopepog  inXyoov  tqv 
X&Qa  aitov  xal  iyhtto  itotvg  tm  vxfnjX&f. 
&*Kal  iyiftto  to  (tijpa  tovto  tig  apoQttap 
r<p  ofx<p  'hoopoafi  xal  tig  oXt&gof  xal  tig 
acpavKTfxov  ano  noogoinov  tijg  yijg. 

XIV.  *Ev  tip  xaioy  ixttftp  tjQ^matfjatf'Apia 
vlbg  'Itoofioap.  2Kal  tlntf  6  'Iegofioafi  nobg 
tijv  ywaXxa  aitov'  Avaatrj&i  xal  aXXouo- 
{hiaflf  xal  oi  yfolaovtai  ou  av  yvni  '/e^o/toof*, 
xal  fzoQtvOijoq  tig  JZtjXd.  Kal  idov  ixet  'Ayla 
b  nooqrijtriQ'  aitbg  iXdXijatf  in  ifit  tov  (la- 
aiXtvaat  inl  tov  Xaov  tovtov,  3  Kal  laps  tig 
trjv  xttod  oov  dixa  aotovq  xal  xoXkvolda  xal 
otdptop  (tiXitOQj  xal  iXtvafi  nobg  aitov* 
aitbg  avayytXtl  ao%  t(  iotat  r<j>  rtaidup. 
4  Kal  inoitjatf  ovttog  ij  ywif  'hooftodp,  xal 
aviattj  xal  inootvOtj  tig  2i/l»,  xal  tigijX&tv 
tig  tov  olxov  yA%la%  xal  6  av&ownog  notapv- 
ttoog  tov  idtiv,  xal  rut^Xvfinovf  oi  6q>&aXpol 
aitov  ano  tov  yijomg  aitov.  6  Kal  tint 
xvoiog  nobg  'Ayia*  'Idov  ywrj  'hoofioap 
tlgiq%ttai  tov  ixtyjTtjocu  ffipa  naqa  gov  into 
viov  aitijg,  ou  afymatog  iati*  xata  tovto 
xal  xata  tovto  XaXtjotig  nobg  airy*.  Kal 
iyiftto  if  t(fr  tlg*Qita&ai  aityv,  xal  an- 
t\t*ovto.  *Kal  iyiftto  ig  fjxovatf  'A%la  tyv 
qwmjv  nodmv  avtrjg  tlgtoypuforig  if  T(j>  avot- 
ypau,  xal  tlntf  EigtX&t  ywtj  'Itoopoan* 
ivatl  tovto  av  ano%tfovaai;  Kal  iyto  tlfu 
anoatoXoq  nobg  at  axXtiQog*  7 nootv&tfra 
tlnbf  tijf  'Itoopoap'  Tadt  Xtyti  xvowg  6  &tbg 
'IaoaqX'  'Av&  ov  oaof  vtyaaa  at  ano  ptaov 
tov  iaov,  xal  iSmxa  at  yyoifitfof  inl  tbf 
Xaov  fiov  'laoaqX,  8  xal  i$$rj%a  to  (laatXttof 
ano  olxov  davte  xal  idmxa  aitb  aolf  xal 

32.  AB:  tig  vyrjX"!  tig  (c  FX).  33.AB*t«j 
...  bt.  tig  ta  vrpriXd  (c.  FX).  r  1-20*B»  (+  AB* 
EFX).  2.  B« :  Xal  ty  yvvtuxi  avts  tlictv'Iso.  (c  A). 
A  *  in  {}  Bf).  3.  AB«  f  (p.  •»)  *$  av&Qahup  zh  &e8 
(*?)*8ixa  (fF) ...  +  (p.  xoXl.)  xotg  xixvoig  avt8 


xal  cxawCtag  (*F?).  4.  A:  ( 
6.  AB»+(p.fife«o£)  a»T^s(*X). 
+  (a,  to)  avv  (*BI), 


(*  ii  et  xB)  yrtQ8g 
Ik*x6.   8.  AX 


:jinntt 
Djni^  Mnfy  rvm  nam  nn«    » 

KX  i     TIT  J1  V  -  JT    T  "  ~ 

nisj>n  to?*i  at6;i  njnn  iannn 
-nt«  wtW  fa""  niba  *yrfa  t»n 
nana  *ty*\  :niaa  •'ana  wi  iV1" 

JTT"  •    S  -  IT         i SI  «        "        .       T 

THDnb8!  wzv  n^a  ro«an?  ma 
:nan«n  ias  ?ra  Txm& 

it  T-tir     *-  :     j  v  -  •    s    -  : 

-p  n»au  abn  wrm  nya  xi¥. 

IV  /T#-t  «TT  •"  -X*T 

■•nip  inaiMp  dbare>  naifti  Joya-r  » 

n»ni«  bi-aaa  a*j«6  i??bni  osa-v 

onb  nntos  wri  r?npbi   :waJ 
wrj  i^bK  n«ai  aian  pap:ai  a^rj 

toni  n?tf  -nbni  apt  ni  oja^  n*» 
nikn^  b£-tf?  Vi^  rgiw|  n-a 
-m*»  sTja-'T.  tia^aa  n^?  iag  "^ " 
ria  e&orv  ntf«  nan  «ia*»nwrb« 

Jit  t  1      TIT  V  f  f  •  T  -    -!  » 

nbh-^a  n3a-b»  ^?n  nan  to-r$ 
■•n'n  ri,,b»  -i3Tr|i  ntDi  n|a  ewa 
?at6a  Vr^,  J.Tisjnn  ^wj  nkaa.< 
nnfea  nga  r$v\  big-ni'ia'iiwi 

^b»  n^t6  -»ba«i  nHT33nn  in» 
ia«-n3  ojan-'b  ''"«»  •'ib  « naip  r 

<-  t         i         t  :    tit  :      j*  :    •        •    :  n  H 

-iti«:  p^  b^to:  ^PK  rrj?r: 
bj  t4^  ijsnw  ogn  Tjirwa  ?l'T»n"WT 
nabnarrrw  yiptti  jbtnto''  "^a?  ' 

T  t  : v        <-r:  vit         ^rt:-         f- 

n^n  »ibi  *nb  naFiw  iSn  rvao 

T       «T  i  »AT        TV  t    VIT  «T  J-    • 

▼. «-  'p  r« 

33.  SBcr  8.  *atte.  B.vE:  inad^te  toicbtn«L  i 
^ingeeen?  dW:  fu^t  fort  u.  nt.  (tole  t^  3t).  A: » 
nnt  roottte.  dW:  ben  toetfcete  et  eitt. 

34.  (fflle  12, 30.)  B.dW:  ba$  e« ...  (toittbe).  < 

Digitized  by  VjOOQIC 


1.  ftdttige* 


(13,33—14,8.)    653 


Sbia'd  &t<tstKeit.    SDie  0enbung  an  ajjia. 


XIII. 


toibet  atte  «gdufet  bet  $51? en,  bie  in  ben 
(Stibten  Samaria  flnb. 

33  %Ux  na$  biefet  ©efdjidjte  tefyrete  fl$ 
3etobeam  nldjt  toon  fcinem  bbfen  ffiege, 
fonbetn  toetfe^tete  fldj,  unb  madjte  $rie« 
fler  bet  «§8$en  toon  ben  Oettngften  bed 
SBotfd.  3u  mem  er  Sufi  ^atte,  beg  $anb 
fuflete  er,  unb  bet  matb  5Ptiefiet  ber  «&5$e. 

34  *  Unb  biefi  getiety  jut  ©flnbe  bem  «&aufe 
Setobeauid,  baf*  et  toetbetbet  unb  toon  ber 
Srbe  toettllget  toatb. 

XIV.    3u  ber  3eit  toat  Otbla,  ber  ©o$n 

2  3etobeamd,  franf .  *  Unb  Scrobeam  forad) 
gu  feinem  ffieibe;  SRadje  bid)  auf  unb 
tocrfiefle  bid),  bag  niemanb  merfe,  bag  bu 
Serobeamd  SBelb  feteji,  unb  ge$e  tyn  gen 
©Uo.  <5teH  bafelbji  ift  ber  $ro^et  Otyta, 
ber  nttr  gerebet  Ijai,  bafj  i($  foflte  JtBnig 

3  fein  fiber  biefi  Soil.  *  Unb  nimm  mit  bir 
j*$n  Srote  unb  £u<$en,  unb  einen  Jtrug 
mit  «&omg,  unb  fomme  ju  tym,  bag  er 
bir  fage,  tote  ed  bem  Jtnaben  ge^en  nnrb. 

4*  Unb  bad  ffieib  Serobeamd  tyat  alfo, 
unb  mad)te  fid}  auf  unb  ging  $ln  gen 
©tlo,  unb  lam  in  bad  $au$  3t$ia.  9l|ia 
aber  fonnte  ntdjt  fe$en,  benn  feine  3tugen 

5  flarreten  toor  3llter.  *  2lber  ber  £err  fyradj 
ju  9tyta:  ©te$e,  bad  SBeib  Serobeamd 
fommt,  bag  fie  toon  bir  eine  @a$e  frage 
urn  Hjren  ®o$n,  benn  er  ift  Iranf.  ©o 
rebe  nun  mit  tyr  fo  unb  fo.    $a  fie  nun 

6  fynein  fam,  fiellete  fie  fl$  frembe.  *  Slid 
aber  9tyia  $5rte  bad  0iauf$en  iljrer  ftufje 
jur  S^fir  tyneln  ge$en,  fpradj  er:  tfomm 
herein,  bu  ffieib  Serobeamd!  SBarum  pel* 
left  bu  bi<$  fo  fremb?    3$  bin  ju  bir  ge* 

7fanbt  ein  garter  39ote.  *®e$e  $in  unb' 
fage  Serobeam:  €o  foridjt  ber  £err,  ber 
@ott  Sfraeld:  3d?  Ijabe  bi#  ertjoben  an^ 
bem  3$otte    unb  gum  gurften  fiber  mein 

8S30H  Sfrael  gefefct,  *unb  $abe  bad  Jt5- 
nigreicfc  toon  5Datoibd  <&aufe  gertffen  unb 
bir  gegeben.    3)u  aber  bifi  nidjt  getoefen 

it.  gttr  Setiilguug  u.  Susrottung  to.  b.  Dberflfi<$e  b. 
<5.  dW:  toom  <8rbbot>en. 

1.  vErtontbe.  dW.A:  erfranfte. 

2.  vE.A:  oetfleibe.  dW.vE:  man  ntd)t  (etfenne). 
A:  bid)  n.  fenne. 

3.  B.A:  ii  beine  $anb.  vE:  n.  Heine*  S3a<ftoetf. 
B.  A:  bet  (benn  et)  tottb  bit  angeiaen.  dW.vE:  er  to. 
b.  vett&nben  (fagen),  toad  bem  Jen.  gef^en  toitb. 
A:  wibetfabten. 


excelsoram,    quae  sunt  in  nrbibus 
U;??:  Samariae. 

Post  verba  haec  non  est  reversus33 
Jeroboam  de  via  sua  pessima,  sed 
1*»ai"  e  contrario  fecit  de  novissimis  populi 
2Ch.isf9.sacerdotes  excelsorum;  quicumque  vo- 
B^V'lebat9  implebat  manum  suam  etfiebat 
isi.V/w'sacerdos  excelsorum.     *Et  propter  34 
i8f3o.  banc  causam  peccavit  4  domus  Jero* 
u»16*  boam,  et  eversa   est   et    deleta    de 
superficie  terrae. 

In  tempore  illo  aegrotavit  XIV. 
Abia  filius  Jeroboam.  *Dixitque  Jero-   2 
boam  uxori  suae :  Surge  et  commuta 
habitum,  ne  cognoscark  quod  sis  uxor 
it,«9.  Jeroboam,  et  vade  in  Silo,  ubi  est 
llj31#  Ahias  Propheta,  qui  locutus  est  mihi 
">".  qUOj  regnaturus  essem  super  popu- 
19m<  lum  hunc    *  Tolle  quoque  in  manu   3 
aS'g's's.tua  decern  panes  et  crustulam  et  vas 
mellis,  et  vade  ad  ilium;  ipse  enim 
indicabit   tibi,    quid   eventurum    sit 
puero  huic.    *  Fecit,  ut  dixerat,  uxor   A 
Jeroboam,  et  consurgens  abiit  in  Silo, 
et  venit  in  domum  Ahiae;  at  ille  non 
nam.  poterat  videre,  quia  caligaverant  oculi 
on.^'ui.ejus  prae  senectute.     *  Dixit  autem   5 
O^m.  Dominus  ad  Ahiam:   Ecce,  uxor  Je- 
y»14-  roboam   ingreditur,   ut  consulat  te 
super  fiiio  suo,  qui  aegrotat;   haec 
et  haec  loqueris  ei.     Gum  ergo  ilia 
intraret  et  dissimularet  se  esse  quae 
2Rf(S|32.erat,  *audivit  Ahias  sonitum  pedum    6 
ejus  introeuntis  per  ostium,  et  ait: 
Ingredere,    uxor  Jeroboam;    quare 
aliam  te  esse  simulas?   Ego  autem 
Bg21>8*  missus   sum  ad  te  durus  nuueius. 

*Vade  et  die  Jeroboam:   Haec  dicit   7 

u,s7.8i.Dominus  Deus  Israel:  Quia  exaltavi 

"d,"*  te  de  medio  populi,  et  dedi  te  ducem 

super  populum  meum  Israel,    *et  8 

scidi  regnum  domus  David  et  dedi 

tl|M.  illud  tibi,  et  non  fuisti  sicut  servus 

5.  Unb  wetttt  f.  herein  fommt,  mltb  f.  f.  fr.  flcUen. 
dW.vE:  bi$  ^n  beftagen.  vE:  oerfteHeu. 

6.  tt!»  mm.  dW:  ben  @$att.  vE:  bie  XxitU. 
dW.vE.A:  ba  fie  Serein  tarn  (ttat).  B:  mit  tttvat 
partem.  A:  garter  ©otfd^aft.  dW.vE:  $abe  (efnen) 
1).  ^ufttag  an  biA. 

7.  B.dW.vE.A:  JDatnm  bag  (well)  t$  bi(^ ... 

8.  dW:abget.  vE:  bem  *.  3).  entt.  A:ba«»eid^ 
be«*.JD.gen. 


654    (14,9—17.) 


Besom  I. 


XTV* 


AMtae  contra  Jerobmmmum  vmtictnatto. 


ovx  ifhov  m$  o  dovXog  fiov  Javtd,  og  eqw- 
Xaia  xctg  itxoXig  pov  xcu  og  inoQBV&rj  bnUrto 
fiov  it  noon  xaodia  avxov  xov  fioirjocu  xb 
ei&ig  it  bqt&aXfJiotg  fiov,  *xcd  iitotijQivan 
xov  ftotijocu  naod  ndttag  oaoi  iyitotxo  elg 
noogomot  gov,  xcd  inoQtv&tjQ  xaX  inotrjaag 
atavttp  foovg  hioovg  xcd  frntevxa  tov  ncu> 
ooyiacu  fis,  xcd  i (is  t($npag  iniaa  ompaxog 
gov'  10  dia  xovxo  iSov  iya>  aya  xaxiat  nobg 
oJxot  'hQopo&iAy  xcd  i£oXo&Qevom  tov  'Ibqo- 
poiui  ovQOvrta  nqbg  xdtyot  xcu  ifti%6fUfOf 
xcd  xataXtlsifAfUvof  it  'IgqwIJX,  xcd  imXga 
'IeQofhap  xa&Ag  emXfyttai  t]  xonqog  iaxj 
xaXBuo&ijtcu  avxov.  u  Tot  iB&ttjxoxa  T<p 
'IeQofhap  it  rfi  *6Xu  xaxaqjdyotxcu  oi  xvvtg, 
xcd  xbt  tB&mjxoxa  if  %$  dyQo)  xaxoupayBxai 
xa  atxBttd  xov  ovoatov  •  oxi  xvoiog  iXaXtpe. 
i2Kal  oi  ataoxa,  noQBv^xt  tig  ohot  gov, 
xcd  it  xq)  slgeQxeo&cu  xovg  nodag  gov  xtjt  noXit 
ano&avMcu  to  fioudcunof  l*xal  xotyotxa) 
aixb  nag  'IoQaijX  xcd  {tcnpovoit  avxot,  on 
ovxog  (wtog  ei&Xtvotrcu  to)  'Iaqoflocut  nqog 
t depot,  ou  wqMii  h  avx<p  tfjisut  xaXbt  *bqI 
*ov  xvqlov  &bov  'IaomiX  iv  oixy  '/ego/Soap. 
**Kcd  opaairjast  xifpog  icwio)  fiaoiXia  inl 
'IooaqX,  bg  nXrfen  ibf  ohtot  'iBQofloau  xavxy 
*f  rj(UQOfi  xcu  hi  xalyt  tvt.  15  Kcd  nXy&i 
xvQtog  ibf  'IoQaijX  xa&a  xstehai  6  xaXauog 
if  xq}  vdaxt,  xcu  ixxtXei  ibt  ^IoQai{X  anb  atm 
xtjg  x&otbg  rijg  iya&ijg  xavxyg  ijg  idaxt  xoVg 
naxodoiv  avx&t,  xcd  XtxuqoBt  avxovg  anb 
niqat  lov  noxauov*  at&  ov  ooof  utohjaat 
xa  aXeti  avxAf  naQOoyttotXig  tot  xvQWt. 
l*Kal  driest  xvQtog  tot  'IogaijX  %OQtt  ifictQ- 
tim  'leftofloutt,  og  fffiOQia  xcd  og  i^iujujtif 
'IoqviJX.  i7Kal  Martj  q  yvtij  'Iago^oiui 
xcd  inoQti&fi  tig  n}*  06<htA-  xcd  iyittto  mg 
tigrjl&e*  it  t$  fTQO&VQ<p  tov  oixov,  xcu  tb 

8.  A*  tB.  9.  A:  naoa  navxbg  ...  *  (quart.)  %al. 
10.  A*^...  +  (a.  o^.)  cb  Big  ...  *(sq.)  %ai...izb- 
pBtov.  l2.A^:dvaaxaca(c.Z¥).  U.ki%ulti 
nai  vvt\    1&.  A1:  6  avsuog  ...  intBlBi  (c  A«B"). 

8.  nut  t*«te».  ni.  »o*!«. 

9.  B:me$tfB6fe«benii.  <1W.yE.As  f^Kwmet  (ge* 
^anbelt).  dW:  mlr  t*»  «.  sewanW?  A:  mi^  toeg* 
warfefc  Winter  Md>. 

10.  B.vE,A:&rht8en.  dW:brinfiei^»  dW.^.A: 


b&n  nitb^b  ^351  :T??  nW^  f 
^b^Dn^D  hteom  o^n»:  d^h^k 

-»nnsni  d»^  n^«  nrn  ^3? 
a^jy'j  n«y  1^5  ywtfs  6?^ 

nan  j  ian-i?  5ban  ny?«;  ntfiaii 
nani  d^V?"  ^  ™  WTH 

ib-^01  nb^n  np  ww  Tin11 

bgntoi  %nb»:  ni^-b?  nib  nan 
^iba  ib  nnn1;  D^j?ni  jaja-vj  rrg^w 

IV     V  J  Tt  !•    ••    !  fTtflT  »"S 

t«:  tit       -       v  A-Jrcr*«» 

vfr  -         jt       v  -:r         ••  »  *  •        v  *      J 

Dh"ni3»b  \ra  naj«  ntwn  naian 

8|toy    "I85K    W^    "tflW   "l3yn    O"1" 

t         *r  -:     I  -  -        wtt-         v  j-  ••  «r- 1 

-Boa  n»a  nti  nnsnn  fc»an"»  *nbm 


v.  te.  '1 


toae  an  b.  SB.  A:  ben  ScrfAI.  n.  (S^etiagfta.  ^ 
(Skbnnbcnen  u.  Ungebnnb.  dW:  ihie^tc  tt.  B^ 
B:  e«  ^tnlct  bem  «.  3.  *a  an«f.  tB:  id.  ^.  b.  $1 
»egf.  dW:  u.  fea«  «ne ...  ^er.  A:  bie  UetcrfcU&frl  h 
bid  ailed  rein  iff?  dW.vE:  nt^te  me(«  ifrtig. 


Digitized  by  VaOOQlC 


1*  Jtfofftt* 


(14,  £-17.)   655 


SSia'd  Sort  on  3etobcomd  ttetk 


XIV- 


toie  mein  £netljt  5)at>lb,  bet  mete  Oebot 
^ielt,  unb  toanbelte  mit  nadj  *>on  ganjem 
4>etjen,  bafj  er  t$at,  toad  mlr  nut  mo^t 
9  geflcls  *unb  $afi  ubel  getyan  uiet  atte, 
bie  sot  bit  getoefen  ftab,  blfl:  tyngegangen 
unb  Ijaji  bit  anbete  ©fitter  gemadjt,  unb 
gegoffene  ©liber,  baf  bu  mid)  gum  3orn 
teijetefl,  unb  $a#  mid)  Winter  beinen  9tu<fen 

lOgemotfen.  *  Saturn  fU1)e,  id)  toil!  Un* 
glud  ftbet  bad  «8aud  Setobeamd  fityten, 
unb  audtotten  an  bem  Setobeam  auti)  ben, 
be*  an  bie  ffianb  J>lffet,  ben  SBetfdjloffenen 
unb  2$erfaffenen  in  3ftaet,  unb  toitt  bie 
SKadjfommen  bed  «$aufed  Setobeamd  aud* 
fegen,  tote  man  Jtoty  audfeget,  (id  ed  ganj 

limit  i$m  aud  fei.  *©et  *on  Setobeam 
flirt t  in  bet  ©tabt,  ben  fotten  bie  »&unbe 
fteffen;  n>et  abet  auf  bem  ftelbe  ftitbt,  ben 
foOen  bie  SSJgel  bed  «$immeld  fteffen,  benn 

12  bet  $m  $at  ed  getebet.  *@o  madje  bu 
bid)  auf  unb  ge$e  1)etm,  unb  toenn  bein 
guf  |«r  ©tabt  efaitritt,  mitb  bad  tfhtb 

ISfletben.  *Unb  ed  toitb  tyn  bad  gange 
3ftael  flagen,  unb  toetben  \f)tt  begtaben. 
SDenn  biefet  afletn  bon  3eto6eam  toitb  ju 
®ta6e  fommen,  batum,  bafl  ettuad  ®uted 
an  t$m  etfimben  ifl  Dor  bem  «&ettn,  bem 

14®ott  Sftaeld,  im  <&aufe  Setobeamd.  *5Det 
«&ett  abet  irofrb  i$m  einen  A5nig  u6cr 
Sfraet  etweden,  bet  tottb  bad  «$aud  3eto* 
beatnd  audwtten  bed   Saged.    Unb  trad 

15ifl  nun  gemadjt?  *Unb  bet  »$ett  totrb 
Sftael  fdjlagen,  gleidjmie  bad  fltoljt  im 
SBaffet  betoegt  witb,  unb  »itb  3ftael  aud- 
teifien  son  biefem  guten  Sanbe,  bad  et  tyren 
Stftetn  gegeben  1)at,  unb  »ltb  fie  ffreuen 
fibtt  bad  ©offer,  batum,  bafc  fie  tyte<$aine 
gemadjt  Ijaben,  ben  «$ettn  gu  etjutnen, 
16  *  unb  toitb  Sftaet  ubetgeben  urn  bet  ©finbe 
n?iOtn  Setobeamd,  bet  ba  gefunbiget  Ijat, 
J.  7  unb  Sftael  1)at  funbigen  gema$t.  *  Unb 
bad  ffieib  Setobeamd  madjte  fid)  auf,  gbtg 
^in  unb  lam  gen  S$it)a.    Unb   ba  fie 

1.  C.L:  in  Sorn.     10.  U.L:  hit  gani. 
14.  A.A:  toitb  fi<$. 

13.  vE:toeta©r. 

14.  »«4  an*  »0tl  i<*o?  B:  an  ebeii  bfefrm  Sage 
e^rwerfen?  dW.vE.A:  an  jjenem  (biefem) X.  A:  u.  urn 
t>fefc3eit!  yB:  ja,  »a«?  f*on  jt>t  dW:  n.  to.  [ge* 
fd)Ut)t]  f^on  jejo?  B:  a.  »ie  ed  an^  Je^t  f^cn  1% 

15.  *Mt  btn  fctwm.  dW:  |>af  e#  wanfe]  »ie  ein 


IM*  meus  David,  qui  custodifit  mandata 

CE?.w,3  mea  et  secutus  est  me  in  toto  corde 

suo,  faciens  quod  placitum  esset  in 

conspectu  meo,    *sed  operatus  es   9 

mala  super  omnes,  qui  fuerunt  ante 

IM*.  te,  et  fecisti  tibi  deos  alienos  et  con- 
flatiles,  ut  me  ad  iracundiam  provo- 

Vf««.'  cares,  me  autem  projecisti  post  cor- 
j«.»I^'pus  tuum:  *idcirco  ecce,  ego  inducam  10 

15.89.  mala  super  domum  Jeroboam,  et  per- 

>Vs£  cutiam  de  Jeroboam  mingentem  ad 

ai.ti.  parietem  et  clausum  et  novissimum 
in  Israel,  et  mundabo  reliquias  do- 
mus  Jeroboam,  sicut  mundari  solet 

/,-  4.  fimus  usque  ad  purum.    *  Qui  mor- 1 1 
*'     tui  fuerint  de  Jeroboam  in  civitate, 
comedent  eos  canes;  qui  autem  mor- 
tui  fuerint  in  agro,  vorabunt  eos  aves 
coeli,  quia  Dominus  locutus  est.  *Tu  12 
igitur  surge  et  vade  in  domum  tuam ! 
et  in  ipso  introitu  pedum  tuorum  in 
urbem  morietur  puer,   *et  planget!3 
eum  omnis  Israel  et  sepeliet;   isle 
enim  solus  inferetur  de  Jeroboam  in 

(acb.  sepulchrum,  quia  inventus  est  super 

"'*'  eo  sermo  bonus  a  Domino  Deo  Is- 
rael in  domo  Jeroboam.     *Consti-14 
tuet  autem  sibi  Dominus  regem  su- 

ts,w.  per   Israel,    qui    percutiet   domum 
Jeroboam  in  hac  die  et  in  hoc  tem- 
pore;   *et  percutiet  Dominus  Deus  15 
Israel,  sicut  moveri  solet  arundo  in 

8U-    aqua,  et  evellet  Israel  de  terra  bona 

*{;-?'  hac,  qiiam  dedit  patribus  eorum,  et 
Am.jJS.^11^^^  e°s  trans  flumen,  quia  fe- 

v.M,.  cerunt  sibi  lncos,  ut  irritarent  Do- 
Jw,as,T*  minum.    *Et  tradet  Dominus  Israel  16 
propter  peccata  Jeroboam,  qui  pec- 

tUSl:  care  fecit  Israel.         *  Surrexit  ita- 17 
sir.«7>88(jUe  uxor  jeroi)oam  et  abiit,  et  venit 

il!s823.  in  Thersa.    Cumque  ilia  ingrederetur 

13.  Al.:  ad  Dominom  Deum. 

».  toanfet.  vE:  to.  b.  e^itfr.  fm  ©.  to.  dW.vE:A. 
^eranSr.  B.d W.vE. A:  jetflt.  (auf)  Jenfeit  bed  glnffe* 
(6tt.).  B:  O^cntoaibet?  dW:  *0arten. 

16.  bamit  cr  scf.  B:  JDarnm  |at  et3*  ba$inge< 
geben?  dW:  jar  ©iinbe  certeitet.  vE:  Me  et  fctgaiu 
gen, «.  bie  et  3.  §at  beg^en  laffei. 

Digitized  by  VjOOyiC 


666    (14,18-28.) 


Begum  i. 


Mehmbeam  reac  Judme* 


fioudoQiow  ani&apB.  **Kal  t&axpar  aixb 
xal  ixoipap  avtb  nag  *I<jQaijX,  xata  to  grjfia 
xvqIov  o  iXdXrjaev  ip  xeiQl  &ovXov  avtov 
'A^ia.  tov  ftQoqnjrov. 

19  Kal  nBQtaaov  qrjpa  tq>  'iBQoftoap  oca 
inoXiuyoB  xal  oca  ifiaatXBVGBP,  idoi  avta 
ytyQctfifiba  inl  {Uffklov  Qrjfidtmf  tmp  rffiBQmp 
tm  paatXim  'IgqotJX.  ™  Kal  ai  rjpeQcu  ag 
ipaaGLBVGBP  'ItQofhafi  etxoai  xal  dvo  bi\>  xal 
dxoiprj&rj  pita  tm  natiomp  avtov,  xal  i@or 
a&evGt  Nadafl  vibg  avtov  aft  avtov. 

**  Kal  'Pofioap  viog  ZaXofiaptog  ipaai- 
Xbvobp  inl  'Iovdav  viog  tBCcaqaxoma  xal 
hog  ipiavtm  'Popoap  bv  T(J5  fiaotXavttp  avtov, 
xal  inta  xal  dixa  hrj  ipaatXevci*  if  'Ibqov- 
ffaXijfA,  tjj  noXti  if  i  QtleZato  xvQiog  &ia&ai 
to  ovopa  avtov  ixei  ix  naam  qivXm  tov 
'IaoaijX '  xal  to  ovopa  tijg  fifjtQog  avtov 
Naapa  17  ' Appmliig.  22Kal  inohjOBP  'Iovda 
to  noptjgop  ivoimop  xvglov,  xal  BOQiJtfXaaap 
avtov  it  naatp  otg  inoirjaap  oi  natiQtg  avtm 
ip  taXg  auaqtlatg  avtm  alg  tjficqnop.  *•  Kal 
q)xod6[Aijoar  iavtoig  vxfnjXa  xal  atyXag  xal 
aXatj  inl  nana  (Iovpop  vxprjXop  xal  vnoxatm 
navtog  %vXov  avoxiov.  **Kai  ovvdeopog  iyi- 
PBto  if  tjj  yjj,  xal  inofyaav  ano  navtm 
pdeXvyfidtw  tm  i&vm  ip  i&JQB  xvotog  ano 
nQoganov  tm  vim  'IaoaijX.  *&Kal  iyi- 
Pito  iv  «p  iviavtq?  tq>  nipntcp  {ktaiXevorzog 
'Pofioafi,  avi§7]  Zovaax  paodevg  Alyvntov 
inl  'IeQovoaXrjp,  w  Kal  sXapB  tovg  frtjaavoovg 
ofxov  xvqlov  xal  xovg  (hfiavoovg  ofxov  tov  0a- 
OtXicog'  tee  itavxa  iXa($Bv9  xal  SXaflev  onXa  xa 
%Qv6a  oca  inolrjae  Hakofioiv.  21  Rul  iitoltflt 
!Po/?oafi  6  PaatXsvg  onXa  %aXxa  avt  avxcov 
xal  inl&evxo  lit  aimiv  ot  yyovfuvoi  twv  *ra- 
QaxQS%6vxmv  ol<pvXa66ovxsg  tov  nvXaiva  ofxov 
tov  fiaaiXicog.  M  Kal  lybtxo  otav  elg&tOQtvsto 
19.  AB>:  negtaaov  (rmdxmv'lsQ.  (c.  EFX).  21.  AB: 
^v(ivi¥X).  22.AB:PoPoau,ClteaQFX).B:itaQ- 
e£rjla>osv  (-aav  AEX).  A*EFX:  n.ctvtti  (n.  avtov 
A»B).  24.  AB:  lyainJdwCc.FX).  A^fCa.^.)  xmv 
(*A«X).  AB*(ulU)Tiwr(tFX).  25.AB:2&J«*(«)li» 
(c.  F).  26.  B+(p.  A.)  navtag  (*  A).  AB+(p.  (Ja?.)  xai 
xa  dogaxa  xa  %oyca&  Slaps  J  avid  ix  zfioog  xmv 
naCdav9A8oataaq  QaatXimg  2kt§a  xal  Btgrjvsyxev 
avxd  tig  IsQeacdrjfi.  B + ( inf. )  xal  ccnqvsyxsv avxd 
ilgAtyvnxov.  27. B:  in  avxov ...  * xB.  28.  AB:  ore.  < 


ink  ^^  :n£  n?Dni  n^?018 
h\n*  -ana  btf-to^s  ib-^Bon 
jN-oan  in»n»  iiay-r»a  nan  iaj» 

v  ^  •  ri  -2  t  :    tit       jrx    •  wt 

ico-b»  wawia  Dan  ™  -rtfon 
d^'m  tyirw*  ^bvba^a^n  "nil  a 

^t-j     r  r   t  t  •    r*  9i  -  :  vt-      r:- 

Dini^i  o^tey  DJ>:rv;  ^bn-itin 


tvnrin  133 
nTUT«3  T|ba  naV^"T3  W30T1    * 

Tjba  .  r^ti  nnto?  ^  i^as 
rrl!T»  ina-w5«  tvti  o5aj'n,»3 

t:  -t         v-:  »t  —  t      1    • 

■'DatD  Baa  bn5  iaai-p«  o^tbb 

j"  :    •  •  t  /    :  »  T 

J   sf1-  J-     at     ,:/•-"       i-T        »t        t        -f- 

ontions  onsM  lis?  -rate  Baa  irw 

v  -:         t-:jtjv-: 

anb  rtanTaa  133*1  n»an  "wi«» 

99  T  »«*-  T  •  "  ITT  JJT-: 

wsa-bapy  a^tpwn  nisatai  nina 
«6iT»i  «WS>  T3T^  "3P1  "^" 

•»33  wo  nin1'  w-'iin  nait*  D"«ian 

r-  :       v  t    •  t      t  j»  v  -g         •        — 

I  «      •  -:  r       n  t  -       »■  « -  ^>-   T  t  • 

i-nba  pasnas  nb»  o»m  nbab 

I        »v  rr      r  j-       •  nt         at  :   -    t        Ivjr- 

-nx  nj?»i   {abttji^-b?  a^'nxn* 

rv»a  ni"isijrn«')  rijnj-n,«a  rrt5?« 

i  -b?-n»  hgn  ngb  bbn-nw  ^w? 

j  tB?a  jnabtf  nte»  itftt  3Jiw  "•»»» 

■  rrajru  "saa'anVr)  aya^^n 

anattn  a^inn  -nto  r-b?  vperrj 

17.  dW.»E!anMe(3^MS<*».  As«B«...twi 

18.  dW:  e«  BeoraB  iba  «.  tefL  ib»  o.  3. 

19.  (ffif«ll,4f.)  B:  fm  end)  bee 3abrH»t{^u6* 

Digitized  by  CjOOQlC 


!♦  Jtfeige* 


(1418—28.)    657 


Setobeamt  Soft*   Cifalattt<£gwteit, 


auf  bie  ©djtoette  be*  «$aufe«  tarn,  part  bet 

18£nabe.  *Unb  fie  begruben  t$n,  unb  gang 
%  3frari  Bagete  i$n,  nadj  bem  ffiort  be$ 
*  «$errn,  ba$  er  gerebet  ifyattt  burdj  feinen 
Jtnedjt  9tyia,  bm  SDro^eten. 

19  SBaS  me^r  son  Jerobeam  ju  fagen  ift, 
tpie  er  geffrttten  unb  regteret  ^at,  fle$e, 
bad  l#  gefdjrieben  in  bet  Gtyronica  bet 

20J»nige  SftaeW.  *S)le  3eit  aber,  bie  3e- 
robeam  reglerte,  flnb  gn>ei  unb  jtoanjig 
3a$re,  unb  entfdjlief  mit  feinen  2$atern, 
unb  fein  ©ofyi  SRabab  n>arb  JWnig  an 
feine  ©tatt 

21  ©o  roar  0te$abeam,  ber  ®o$n  Salo- 
mons, JWnig  in  3uba.  (Sin  unb  fcierjig 
3a$re  alt  mx  0Ul)abeam,  ba  et  A5nig 
rnarb,  unb  regierte  flebenje^n  3a$re  gu 
Serufalem,  in  ber  ©tabt,  bie  ber  '©err  er* 
toilet  $atte  au*  alien  ©tammen  3frael, 
bap  er  feinen  9iamen  bafelbji  tyinfiettete. 
Seine  Stutter  tyefj  Sttaema,  eine  2mino* 

22nitin.  *Unb  3«ba  t^at,  bad  bem  <&ertn 
ubel  geflel,  unb  reijten  i$n  gum  (gifer, 
melfr  benn  afled,  bad  tyre  S35ter  getljan 
fatten,  mit  ityren  ©finben,  bie  fie  tyaten. 

23*5)enn  fie  baueten  Hjnen  au$  «&8$en, 
©Suten  unb  <$aine,  auf  alien  $o$en  <$u« 
geln  unb  unter   alien  grflnen  ©Sumen. 

24*  (86  warm  audj  £urer  im  8anbe,  unb 
fie  tljaten  aUe  bie  ©rauel  ber  <$eiben,  bie 
ber  «©err  bor  ben  jtinbern  Sftael  aertrie- 

25  ben  $atte.  *3lber  im  f&nften  3a$re 
bed  JtSnigd  3tet}abeam  jog  ©if a!,  ber 
JMnig  in  (Sg^ten,  $erauf  ttiber  Serufa- 

26  lent,  *unb  na$m  bie  ©djafre  aud  bem 
«$aufe  bed  «8errn  unb  aud  bem  «$aufe  bed 
JMnig*,  unb  ailed,  n>ad  gu  ne^men  war, 
unb  naljm  aOe  golbenen  ©djilbe,  bie  ©a* 

27lomo  $atte  laffen  madjen.  *3ln  welder 
©tatt  lief  ber  Jtbnig  9>te$abeam  efyrne 
©<$ilbe  mad?  en,  unb  befall  fie  unter  bie 
<8anb  ber  oberften  Srabanten,  bie  ber  3$ur 

28$fttete»  am  $aufe  bed  JWnig*.    #Unb  fo 

23.  A.A:  baueten  fl<$.    20.  27.  A.A:  ©filler. 

dW:  3eii<®.  yB:  SagecgefA. 

20.  (ffiiell,43.) 

21.  Unb  n,  ...war.  (Sie  11,36.) 

22.  B:  bamit  f.  (1$  oerfunbiaten.  dW:  toie  f.  gc* 
finbigt.  vB.  A:  bie  f.  (beaangen). 

23.  B:  and)  biefe.  dW.vE.A:  (Unb)  an$  He.  vE: 
^HbfSulen. 


limen  domus,  puer  mortuus  est,  *etl8 
sepelierunt  eum,  et  planxit  eum  omnis 
▼.tig.  Israel  juita  sermonem  Domini,  quern 
locutus  est  in  manu  servi  sui  Ahiae 
Prophetae. 

Reliqua    autem    verborum    Jero- 19 
sch.  boam,  quomodo  pugnaverit  et  quo- 
^"••modo  regnaverit,  ecce,  scripta  sunt 
in  libro  verborum  dierum  regum  Is- 
rael.   *Dies  autem,  quibus  regnavit20 
2Ch.  Jeroboam,  viginti  duo  anni  sunt ;  et  dor- 
,***°-  mivit  cum  patribus  suis,  regnavitque 
15,2».  jjajajj  fijjus  ejus  pro  eo- 

Porro  Roboam   fiiius  Salomonis21 

ach.  regnavit   in  Juda.     Quadraginta    et 

t».«.  uniusanni  erat  Roboam,  cum  regnare 

coepisset;    decern  et  septem  annos 

regnavit  in  Jerusalem,  civilate  quam 

s>j»^.elegit  Dominus,  ut  poneret  nomen 

suum  ibi,  ex  omnibus  tribubus  Israel. 

Nomen   autem    matris    ejus   Naama 

Ammonitis.     *Et  fecit  Juda  malum  22 

T>t5(  coram  Domino,   et  irritaverunt  eum 

Dt.w,ii.SUpCr  omniiJUS)  quae  fecerant  patres 

eorum  in  peccalis  suis,  quae  pecca- 

verunt.    *Aedificaverunt  enim  et  ipsi  23 

0"4,'{'«;sibi  aras  et  statuas  et  lucos  super 

,KM,7.'omnem    collem  excelsum  et  subter 

omnem  arborem  frondosam;  *sed  et24 
%^'eflemiDati  ftierunt  in  -terra  fecerunt- 
^s^que  omnes  abominationes  gentium, 
tBgii,t.qUas  attrivit  Dominus   ante   faciem 
SCh.  filiorum  Israel.         *  In  quinto  au-  25 
i«,im.  lem   jujjq    rCgui  Roboam   ascendit 
lfl'*°'  Sesac  rex  Aegypti  in  Jerusalem,  #et26 
i^  tulit  thesauros  domus  Domini  et  the- 
sauros  regios,  et  universa  diripuit, 
tc£it5.scuta   quoque   aurea    quae   fecerat 
tck.  Salomon;    *pro    quibus    fecit    rex  27 
"»10*  Roboam  scuta  aerea,  et  tradidit  ea 
in   manum    ducum   scutariorum   et 
eorum,  qui  excubabant  ante  ostium 
tJJti.  domus  regis.  #Cumqueingrederetur28 


24.  B:  fdjftnbltdje  ^.  dW:  ©^anbbnben.  vBi 
feilejtnaben.  B.dW.vE:  na^  aflen  ®r.  dW.vE.A: 
SBoifer. 

26.  alUt  ^inio«0 ;  «.  na^m  oU<. 

27.  dW.vE:  ©ertrawete  f.  ber  $.  ber  JDb.  bet S&nfer. 
A:  gab  f.  in  b.  $.  ber  ^anptlente  abet  bie  6$ilb* 
te4fl«ii.b««foaB««.W»W^ed^ 


658    (14,29—15,9.) 


Began  I. 


AHmm  r*&  J»#— » 


6  /toadrac  «e  o&or  xv^oo,  ifco«  «rf*a  o/ :  B»kn»J   CHHto";    WJST;    r)*B    'SjbBW 
ffajcer^mae  xal  frweOwf  o  «rff a  tk  to  »u         '  T  "    .     nw-in'WpbN  DW'tf  |T» » 

\6ym  'Popocct*  xai  mfcra  oV«  feo/ijffw,  owe    WH  *J»*  lOtpS"!  B^Tl  '•JOT 
tooi  «aw«  yKfoofinira  h  frflAp  Xofm  »w    fiiE*?!  "nan  1Bg"b*  D'QIP?  H^H 

»   I-         «t:jt  t  t   :   •  it        t     r*   8  -   s 


jJ*  am  psao?  'Popoap  xal  aw  pAxo*  '/«£<>« 
^bafi  ircttja^  fa$  yptQag.  *lK<*l  ixotfuify 
'Pofioap  fMf  a  coat  natiqm  aitov,  xal  Ganti- 
fat  futa  raw  natiynf  avtov  if  noXti  J  avid, 
xal  tfaallBvoit  %A$Ux  6  viog  aitov  aft 
aitov. 

XV.  'Ef  *y  oy^otp  xai  dexatqf  fcei  (kun- 
Xivonog  'IeQofloap  viov  Na§at  (faatXevei  j4(tia 
viog  'Pofioap  inl  'Iovdat,  2xal  to£a  hv. 
iftaalktwrw  h  'hoovaaXfin'  xal  otofut  tijg 
fitjtQog  avtov  Maa%a  {hydttjo  'AfiiOQaloip. 
*Kal  inoQBv&i]  b>  naocug  ajMQtiatg  tov 
natobg  avtov  alg  inoitjoif  ipnoood**  aitoi, 
xal  oix  fp  rj  xaodia  avtov  teXita  peta  xvoiov 
&eov  avtov  <bg  rj  xaqdla  Aavld  tov  natqog 
avtov.  **Oti  dta  J  avid  ib\axif  ait$  xvQiog 
o  &sog  avtov  xataXtippa  h'hQOvoaXrjp,  if  a 
ctyoiQ  ta  tkxva  avtov  \ivi  avtov,  xal  attjajj 
ttjf  'IiQovoaXyp,  &&g  inolijoB  J  avid  to  ii&ig 
ivdmof  xvqIov,  oix  ifyxXtftf  ano  navtm 
if  ifSteiXato  airy  naaag  tag  ijfiiQag  tijg 
faijg  avtov,  ixtog  if  tffiatt  Oiolov  tov  Xet- 
taiov.  *Kal  noUpog  rjv  p8ta%v  'Pofioap  xai 
fxsta^v  'hoopoafA  naaag  tag  tipi^ag  tijg  Qnijg 
avtov.  7  Kal  ta  Xoina  tm  Xoym  *A(Ma 
xal  nirfa  oaa  inoitjoep,  oix  idoi  tavta  ye- 
fQapiwH?,  inl  (kfUbp  Xoym  tw  tiptq&f  T«5r 
QaatXim  'Iovda;  *Kal  exoipy&Tj  *A$la  pera 
tmf  natsom  avtov,  xal  Odxtstat  if  noUi 
davtd,  xal  paaiXevu  j4oa  viog  aitov  art 
aitov. 

9>E*  tip  ifiavty  WitaQtcp  xaV  eixooto)  tov 


toj|3  iia»  dti-)  in  *t»53  Vrb»*-w? 

^b»b  rHttiV  nsfati  na^ai  X¥. 
-4"  o»a»: '  ii*  oaa-^a  w^S. 
obesi^a  'nbn  o-'atf  aibai  jnw  * 

KTT  I        •  »V    T  •    *  J     T  |»  2 

rrin^-D?   t>5^  iaa?  n^j-ii^ 
nvr  )?•$>  -a  }  i^a?  to  aa>  n\nV«  * 

-n«  Tny^i  i^n«^a-n«  o-gn^ 
i**Tn-n«  Til  »*?y  -$*  jobtfi^  " 

o-'ttsn  •'nari  noc-b?  oijipa  on 

'/^^.^OKT^wcTov'/d^X/Jaffaww^aj^     q«^  'o^jfj     ^3^"       » 

tafinrb?'"^   Tfca   b?n^ 


"28.AB+(«.^.)««l(*FX).  29.B:«(o*«AFX). 
AB:*ofj(J««a««J*i'(«»»p.FX).  31. AB(eU. infra): 
'ABUl  l-ttt  FX). — 1.  AB:  Jf«l  i»  tm  oxxmuudtxtmp 
(c.  FX).  2.  B:  i*i  (i»  AFX).  3.  B:  wtft  (*o«ra« 
FX;  AX:  jr.wft).  AB:i«ir«oi'(l,iM».FX).  B*^.(f 


».  s.  S  >*»r» 


AEFX).  4.B*0».a«rfieti»l«9.(+AEFX).  5».  B« 
*i*tbf-t.avx8{} AB«rell.).  7.B:  «(Sff«AFX1.  AB: 
Toft  /Jaffil«wtv  (tw*  p.  FXJ . . .  +  (In  f.)  *«l  woii 
ijy  «»« (Uoov  'A§Ut  *al  iva  /lieov'liQoflodti  (' 


Digitized  by^jOOQlc 


1*  Jt&tige. 


(14,29-15,9.)    669 


©et  *inifl  inn  JDafriM  miten. 


**¥• 


ofi  bfl>  JWnig  in  bad  «8au3  bed  ^etm 
ftin$,  tru^en  fle  bie  StaBanten,  unb  otadj- 
teit  fie  tolebet   in  bet  Stafcanten  Aam« 

29  met.  *ffla*  after  me$t  &on  !Re$a* 
team  ju  fagen  ifi,  unb  ailed,  »ad  et  ge» 
tljan  $at,  fte$e,  bad  ift  gefdjtiefcen  in  ber 

30  (Itytonica  ber  *8nige  3uba.  *  (Sd  toax 
aUx  *tieg  jtoifdjen  9le$abeam  unb  3eto* 

31  beam  tyt  fcebenlang.  *Unb  JReljaBeant 
entf$lief  mit  feinen  SBStetn,  unb  toatb  Be* 
fttcioen  mit  feinen  3Jfitern  in  bet  <5tabt 
3)a»ibd.  Unb  feine  SKuttet  1)ief?  JRaema, 
eine  2tamonitin.  Unb  fein  6o$n  Slblant 
toatb  *5nig  an  feine  @tatt 

XV.     3m  ad>tje$nten  3a$te  bed  ASnigd 

Setofteam,  bed  So^nd  9teBat,  toatb  Slbiant 

2  #  Jnig  in  3uba,  *  unb  tegiette  btei  3a$te 

ju  Setufalem.  Seine  SKuttet  $ie{?  3Raed)a, 

Seine  Sodjtet  Slbifalomd.    *Unb  et  n?an- 

$t\U  in  alien  ©finben  feined  SSatet*,  bie 

et  Dor  itjm  get^an  fcaite,  unb  fein  <£etj 

I        oat  ni$t  w$tf$affen  an  bent  tfettn,  feU 

nm  ®Ctti  *>M  Hi  $"}  f^ned  Satetd 

4  3>abib.  *  $enn  urn  S)atoib*  toiflen  gaft 
tet  *ett,  ftfn  ®f«,  font  ein  fcldjt  ju  3e- 

rufaUpir  fcaf  t*  fttow  ®<#«  ?«$  ^m  «• 

5  toedte  unb  et$ieft  ju  Setufalem.  #S)atum, 
feafi  5)a*lb  gftijtw  fatte,  b*6  bem  <$ettn 
Jwfcl  geffiJ,  jtnb  n[<f>t  gei»i^en  toat  son 
aUvaxy  bad  et  i$m  geftot  fein  £e(entang, 
ofytt  tn  ton  <6gt|bef  mit  Utia,  bem  tfetyl* 

0  feir.  *(|d  fifti  abet  ein  tftieg  jtoifdjen 
0te$ateam    nnb    Setobeam    fein    ttUn* 

7lang.  *S5M  afcet  meljt  *on  2liiam 
i»  faflttl  \$,  tjnb  atteS,  n>aS  et  gettjan 
$a*>  fte^e,  bad  tft  gefdytiefcen  in  bet  (S$to« 
nlca  ber  JtSnige  Suba.  (Sd  trot  abet 
Xtifg   jtoifdjen    9161am   unb   Setofceam. 

8  *Unb  Stbiam  entf^Hef  mit  feinen  3$atetn, 
stub  fie  fcegrttften  i$n  in  bet  ©tabt  2)a* 
*tfc$,  unb  €Kffa#  fein  6o$n,  »atb  JWnlg 
an  feine  Statt. 

9  3m  jtoanjigften  3a^te  bed  Jtynigd  3e- 
xoUm  Wet  Sftael  »atb  9ffr  A^nig  in 

6.A^:^t8ebetil. 

98.  dW:  in  bad  <&ma$.  tE:  3immet.  A:  ftfifi^ 
famtner. 

99.  Sie».19.U.f.f. 

30.  dW.vE:  Streit. 

31.  ©le^.20.U.f.f. 

3.  B.A:  vollfommen  mit.  dW.vE:(gaM|)etgeBen. 


rex  in  domum  Domini,  portabant  ea, 
qui  praeeundi  habebant  officium,  et 
postea  reportabant  ad  armamentarium 
ack.  scutariorum.        *Reliqua  autem  ser- 29 
l,'t**  monum  Roboam  et  omnia  quae  fecit, 
ecce  scripta  sunt  in  libro  sermonum 
is*.  dierumregumJuda.  *Fuitque beiium 30 
18»&-  inter  Roboam  et  Jeroboam  cunctis 
u%  diebus.    *Dormivitque  Roboam  cum  31 
05,24.  patribus  suis  et  sepultus  est  cum  eU 
tJ1,  in  civitate  David;  nomen  autem  ma- 
tris  ejusNaamaAmmonitis;  et  regna- 
vit  Abiam  filius  ejus  pro  eo. 

8Ck,18,t*    Igitur  in  octavo  decimo  anno  re-  XV. 

gni  Jeroboam  filiiNabat  regnavitAbiam 
tck.iMsuPerJu^am'  * Tribus annis regnavit   2 
ach.  in  Jerusalem;  nomen  matris  ejus  Ma- 
u,w'  acba  filia  Abessalom.  *Am|)ulavitque   3 
n!^M.>A  omnibus  peccatis  patris  sui,  quae 
fecerat  ante  eum,  nee  erat  cor  ejus 
perfectum  cum  Domino  Deo  suo  sic- 
ut   cor   David    patris    ejus.     *Sed   4 
propter  David  dedit  ei  Dominus  Deus 
11'M<  spus  lucernam  in  Jerusalem,  ut  sus- 
citaret  filium  ejus  post  eum  et  sta- 
tueret  Jerusalem,  teo  quod  fecisset  5 
David  rectum  in  oculis  Domini,  et 
non    dedinasset   ab    omnu>u;    quae 
praeceperat  ei,  cunctis  diebus  yitae 
ttS^h!suae,  e^cepto  sermone  Uri^e  Q^aej. 
m,8o.  *A{tamen  belluin  fuit  in^r  Rpl}PW   6 

et  Jerohqam    oinni    tempore   vita^ 
sq^.  ejus.        ^Reliqua  aulem  sermonum   7 
fi,«t.  ^biam  et  omnia  quae  fecit,   nonne 
haec  scripta  sunt  fn  fibro  verbofum 
sch.|3  sdierum  regura  Juda?    Fuitque  prae- 
lium  inter  Abiam  ct  inter  Jeroboam. 
iM«.  #Et   dormivit  Abiam   cum   patribus   8 
,to.  suis  et  sepelierunt  eum  in  civitate 
J^V.  David,   regnavitque  Asa  filius   ejus 
pro  ea. 

In  anno  ergo  vigesimo  Jeroboam  9 
regis  Israel  regnavit  Asa  rex  Juda, 

l.S:Abias.    7. 8:  Abiae.    8.  8:  Abias. 

4.  met ...  &u4U ...  tr&ltltt  3tr.  dW:  lief  i^m 
...  bie  ^.  f^einen  n.  Ufthtttft.  vE:  babntdj  baf  er ... 
beftettte  u.  %  Ufttftn  lief.  B:  im  €tanb  erljielte. 

5.  B:  in  ber  @a<tye.  dW.A:  auf et  in  flnftynng* 
vE:  Setreff. 

7.  um>ft».«t.        Digitized  b^OO; 


660   (15,10-20.) 


Begum  I. 


XV. 


A$a  reac  Jfudae  ei  Baesa  rex  liraelU. 


inl  'Iovdav,  iQxal  teaaaqaxovta  xal  h  hog 
i^aaiXivaef  iv  'IeoovaaXqu*  xal  otoua  tijg 
uiytobg  avtov  Mama  &vyattiQ  A(kaaafab[i. 
41  Kal  inoitjaiP  Aaa  to  sv&ig  kvmmof  xvoiov 
tog  J  avid  6  natTjQ  avtov,  i2xal  acpstXe  tovg 
tetiXsouivovg  anb  tijg  yijg,  xal  i&JQ*  nana 
ta  fldeXvyuata  a  inoltjaav  ol  natioig  avtov* 
i9Kai  tr\v  Maa%a  tip  utftiga  avtov  pn- 
iatrjcB  tov  m  elvat  qyovu&np,  xa&ou  inoitjai 
avtodo*  *<p  aXau  aittjg,  xal  i&xoxpef  Aaa 
xnaaagx  tag  xatadvasig  aitrjg  xal  ipinoijotr 
if  nvol  if  tq>  %8iua($<p  Kedoayr.  **Ta  dh 
iifnjXa  oix  i&JQt'  ntyv  r\  xaodla  Aaa  r\v 
tsXiia  fAsta  xvqIov  naaag  tag  tjuioag  avtov* 
**Kal  aigqvsyxi  tovg  xlovog  tov  natobg 
avtov,  xal  tovg  xiotag  avtov  eigijvtyxsv  elg 
to*  olxov  xvqIov  aoyvoovg  xal  %ovaovg  xal 
axevij. 

MKal  noXeuog  r\v  ova  fiiaov  Ataa  xal  ava 
uiaov  Baaaa  fiaaiXiag  'IaoaijX  naaag  tag 
tjuioag  avtmv.  17  Kal  ife^tj  Baaaa  fiaoiXevg 
'IaoaijX  inl  'Iovdav,  xal  (pxodouijae  tip  'Papa 
tov  urj  ebcu  ixizooevofisvov  xal  signooevouivof 
Tip  Aaa  flaaiXu  'Iovda.  18  Kal  eXafkp  Aaa 
Gvunav  to  ioyvQiov  xal  to  %ovgIov  to  evoe&b 
iv  toig  frrjoavooig  otxov  xvqIov  xal  iv  toig  fry- 
Guvootg  tov  of  xov  tov  fiaGiXicog,  xal  iScoxsv 
avxb  elg  %uoag  tow  ncddcov  avtov*  xal  i£ant- 
axuXev  ctvxovg  6  QaGiXevg  Aaa  nobg  vtov  Adaq 
vtov  TapQBfimv  vtov  A&wv  fiaOiXimg  Zvotag 
tov  xatoixovvtog  iv  JauaGxo),  Xiywv  •  *•  4ia- 
&tjxrj  iotm  ava  uiGov  iuov  xal  ava  uiaov  Gov  xal 
ova  fiiaov  tov  natoog  uov  xal  ava  fiiaov  tov  na- 
toog aov '  Idov  aniGtaXxd  Got,  dnoa  aoyvoiov  xal 
%QV6tov  devqo  diaaxedaGov  tip  Sut&rprp  Gov 
tijv  noogBaaGa  PaGiXia'iGQarjX,  xal  avaprjae- 
tai  an  iuov.  20Kal  rjxova$v  vtbg  Adao  tov 
paGilicog  Aaa,  xal  aniaxuXt  tovg  aq%ovtag 
tijg  dwafutog  avtov  iv  taig  noXeat  tov  Itf- 
oarjl  y  xal  btata^s  tip  Atv  tip  Aav  xal  tip 
A$\X  of  xov  Maa%a  xal  naGav  tip  Xevioed  $mg 

10.  B:  'Ava  (M.  AFX).  12.  AB:  tag  telstag  ... 
QaniaxeiXs ...  imtfjdtviucta  (c.  F).  13.  B:  fijit. 
iavtS.  AB:  xa&atg . . .  +  (a. tab)  iv... *ndaag.  A*B * 
(sq.)^(+A«FX).  Ai?B+(a.*.)T<5v(*FX).  18.A»B: 
avta  (avxo  FX).  AB*xmv  ...  (eti.  infra)  Adso  (c. 
FX).  B:  vtov  (-5  AFX)  Ta/fop«u*(c.F).  A»B:  'Atlv 
(c.  F).  19.  AB :  Jid&S  dm^ffv  . . .  *(ult.)  ava 
piao*  . . .  i£anioxaX*a  . . .  aoyvoiov  %.  %ova(ov. 
20.  ABX :  tmv  dwapsmv ...  *  iv.    A!B :  tnata^av • 


•at  t      i     •     K-  t        t  x  —  :         -*  x    :  -  ; 

niT3  wSrv  ■•ava  ttf»n  «o»  te^-m 

k  x :       at      :-r~:        trr-        vr  x  -r* 

!    vat  t     I  •  k  -ft  -         *•-:*--  t  T 

V     T  iV   — :  ^     \  •   -  T  V  -   T" 

hno^  ia«  rosa-ntt  i  tan  jvna«" 

tv*:-  •        jt-:|-        v        j-:  r?~s 

rabua    nniris— n6»    nS^aaa 

v»y  :    •  n   s  nr  v  -:  t    •   s  • 

T8-:«         v        tt  <  t  •—       A»-~*r 

-tib  niaann  :  ThiJ?  bnaa  «ihto»i» 
-ay  Dbai  nm  »6»-aab  Pi  'no 

VI  JX   T  TT  ~  ^         T    J"  *9 

raw  ■'asnp-nN  «a»i  n^a^-ba  nirrw 
^•"bai  anti  tioa  nirf  n^a  ittjnpn 

r  -  :        tr  t  J     I  vjv      at      s         x-       *r  :It  : 

■pai  «o«  va  rafiTi  ■  rtbnVin    « 

i  y  tt       »j"  t  :  IT  T  t  "s    • 

jon",a,'-b3  b«^to,"-'aba   «aj5a 
n4in,'-by  banto^-nba  tw5ya  b5»n" 

#t         :        -    ^"t!*      Iv  rr        <t:-     r  -  -  - 

wai  ks*1  nn  ■•nbab  na-»?rnH  psn 
»o«  nj?»i   jhtih^  ^ba  «o«b» 
-o-nnian  amni  B|o|n-^3-ns 
nii?i»-nNi')  nini-rca  nin^iwa 
oh^»i  rnn?t  n;a  D3n»i  fjba!  rv»2 

ptoana  aaj»n  on«  ^ba  ^i^n-ja 
•»a«  ra  spfon  ,'3',:3  f',,"ia  t">a«bi» 

fana-™  n-ion  ^b  ahn  ^ 
nfel  ^^i-nba   »tb^a-r» 

•^ban-bs  f?L?"la  **#*!  J  ^T?  ' 
-iti«  o^^nn  ^iB-nx  nba5»5*Nb» 
liv-ns  4f2"i  bx-itof  •nri?  Vi 
tot  naya-n-a  ba«  nw  VT^ys 

▼.  is.  p  -|ban 

aflem  UnPa^  ber  ®.  ^ 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  ft6ttfge* 


(15,10—20.)    Wi 


©et  Atoig  tote  ©o*ib*   Set  ©wnb  ntit  Cfytiesu 


XV. 


iOSuba,  *unb  regime  ein  unb  *terjig  Safae 
ju  3etufalem.  Seine  SRutter  ^ief  3Rae$a, 

11  eine  Softer  3ttlfalomd.  *Unb  9lffa  i$at, 
bad  bent  «&errn  n>o$l  gejlet,  »ie  fein  18a- 

12tet  SDafcib.  *Unb  tyat  bie  <$urer  aud 
bem  8anbe,  unb  tyat  ab  alle  ®5fren,  bie 

13feine  Sater  gema$t  fatten.  *3)aju  fefcte 
et  aud}  felne  Stutter  SWaedja  ab  »om 
2lmt,  bad  fie  bem  SRtytejety  gemadjt  1)atte 
im  $alne.  Unb  9ljfa  rottete  aud  tyren 
9RiJ>le$et$,  unb  »erbrannte  i$n  im  ©adj 

14*ibwn.  *$ber  bie  *5$en  tyaten  fie  nidjt 
abj  bod)  mar  bad  «$erj  Stffa  redjtfdjaffen 

15  an  bem  «$errn  fein  fcebentang.  *Unb  bad 
Sitter  unb  ®olb  unb  ®efif?,  bad  fein 
SJater  ge^eiliget  batte,  unb  mi  ge1)elliget 
roar  gum  $aufe  bed  «&errn,  bradjte  er  ein. 

16  Unb  ed  n>ar  ©treit  jtoifdjen  Sljfa  unb 
Saefa,  bem  JWnige  3fraeld,  tyr  fcebenlang. 

17  *©aefa  abet,  bet  JWnig  3fraeld,  gog  1)erauf 
toiber  3uba,  unb  bauete  JRama,  ba§  nie* 
manb  fotttc  aud*  unb  einjie^en  auf  9lffa 

18<5eiten,  bed  *5nigd  3uba.  *®a  na$m 
5tffa  ailed  Sitter  unb  ®olb,  bad  ubrig 
tear  im  ©djafr  bed  «&aufed  bed  <&errn  unb 
im  @d}afe  bed  $aufed  bed  *5nigd,  unb 
gab  ed  in  feiner  £ned)te  <&5nbe,  unb  fanbte 
ftt  ju  Sen  <$abab,  bem  @ol)n  Sabrimond, 
bed  €o$nd  $efiond,  bem  A5nige  in  ©9* 
rien,  ber  ju  S)amadfud  irooljnete,  unb  liejj 

19tym  fagen:  *<5d  tfl  ein  ©unb  jtoifaen 
mir  unb  bit,  unb  §t»tfdjen  meinem  SSater 
unb  beinem  SSater,  brum  fdjicfe  id)  bir  ein 
®efdjenf,  Sitter  unb  ®olb,  bafc  bu  fas- 
ten laffefl  ben  99unb,  ben  bu  mit  SBaefa, 
bem  JWnige  Sfraeld,  $ajl,  bafc  er  *on  mir 

20abiie^e.  *39en  $abab  gefcordjte  bem  &fa 
nige  9tffa,  unb  fanbte  feine  «$au$tleuie 
»iber  bie  StSbte  3fraeld,  unb  fdjlug  3ion 
unb  $)an,  unb  Slbel  ©et$  SWaedja,  bad 
ganje  ©neroty,    an  bem  ganjen  SSanbe 

13.  A.A:  am  $a$. 

13.  ».  fcer  ffifirfce,  wtfl  f.  tin  •rJntlfril*  geoiadjt 
ft.  in  tlntm  $.  dW:  »im  [ber  3D.]  ber  tfontgta.  B: 
*af  f.  n\$t  foICte  it.  fein*  *E:  entfernie  er,  b.  f.  n. 
J&errf<b«rta  f.  bnrfte.  (A:  n.  mebr  gurftin  fei  im 
SDienfte  bee  $ttapii6!)  B:  einen  grigl.  ®ofren. 
dW.vE:  ein  ®6fcenbilb. 

14.  dW:  Stter  b.  ^.  ttnrben  n.  abgeWaffi  yE.A: 
fcfiaffte  man  (er)  n.  ah.  B:  famen  n.  »eg. 

15.  B:  bra^ie  ^erjo,  dW.?E.A:  br. ...  in«  *. 


T.f. 

2Ch. 


*et  quadraginU  et  uno  anno  regna- 10 
vit  in  Jerusalem;  nomen  matris  ejus 
T>*    Maacha  filia  Abessalom.    *Et  fecit  11 
rcl'.iVi.Asa  rectum  ante  conspectum  Domini, 
U}M.  sicut  David  pater  ejus,  *et  abstub'tl2 
/g'ch.'  effeminatos    de    terra,    purgavitque 
**»*•  universas  sordes  idolorum  quae  fece* 
so,,  rant  patres  ejus.  #Insuper  et  Maacham  13 
15,li-  matrem  suam  amovit,  ne  esset  prin- 
u,«3.  ceps  in  sacris  Phapi  et  in  luco  ejus, 
18,1,1  quern    consecraverat,     subvertitque 
specum  ejus,  et  confregit  simulachrum 
4J«fi.  turpissimum  et  combussit  in  torrente 
22.«4.  Cedron.   *Excelsa  autem  non  abstu- 14 
i^n.  lit;  verumtamen  cor  Asa  perfectum 
erat  cum  Domino  cunctis  diebus  suis. 
1M&  *Et  intulit  ea,  quae  sanctificaverat  15 
pater  suus  et  voverat,   in   domum 
Domini,  argentum  et  aurum  et  vasa. 
Bellum  autem   erat  inter  Asa  etl6 
l5'19-  Baasa  regem  Israel   cunctis   diebus 
8Ck.  eorum.     #Ascendit    quoque   Baasa  17 
16'lM*rex  Israel  in  Judam,  et  aedificavit 
Rama,  ut  non  posset  quispiam  egredi 
vel  ingredi  de  parte  Asa  regis  Juda. 
^l6;*;*  Toll  ens  itaque  Asa  omne  argentum  18 
is.  14,8.  et  aurum>  qU0(j  remanserat  in  thesau- 
,4'8*-  ris  domus  Domini   et   in  thesauris 
domus  regiae,  et  dedit  illud  in  manus 
servorum  suorum  et  misit  ad  Benadad 
filium  Tabremon  filii  Hezion,  regem 
•  2s».5,8.  Syriae,  qui  habitabat  in  Damasco,  di- 
1  2Ck.u,3.cens:    *Foedus  est  inter  me  et  te  19 

et  inter  patrem  meum  et  patrem  tu- 
!  um;  ideo  misi  tibi  munera,  argentum 

i  et  aurum,  et  peto  ut  venias  et  irritum 

|  facias  foedus,  quod  habes  cum  Baasa 

1 2Ch.u,4.rege  Israel,  et  recedat  a  me.  *Ac-20 
I  (*9$:  quiescens  Benadad  regi  Asa  misit 
principes  exercitus  sui  in  civitates 
1  2Bf.  Israel,  et  percusscrunt  Ahion  et  Dan 
I  "^  et  Abel  domum  Maacha  et  universam 
!  3oti^'  Cennerotb,    omnem   scilicet  terram 

17.  B:  bag  er  Sttinm  oerflartete  toeber  au«#  no<9 
einjnaeben  ju  91.  vE:  n.  geft.  9liemanb.  dW:  um  St. 
...jttloffen. 

18.  B.d W.vE.A:  in  ben  Sd^fteu. 

19.  B:  fomm  n.  bredje  beinen  f&.  vE:  geH  br, 
dW:  aui\  brf*. 

20.  fammt  ttm  0.  *.  B:  bie  DberQen  ber  ^eere 
bie  er  ^atte.  ?E:  b.  *nffi§rer  feiner  £.  dW:  feine 
«rieg«,£)b. 


(15,21-31.) 


n&affi  tip  itjg  NMp&aU.  2I  Kal  iyiteto  Ag 
tJxovoi  Baaod,  nal  dt&tns  tov  oUotopuv 
ttjf  Tafia  nal  aviorQnftof  eig  0e^ad.  **  Kal 
6  paodtvg  Aoa  natfyysiXe  nanl^  lovda  it 
Ani,  *al'  atotivoi  tovg  Xi&ovq  tijg  'Papa  xal 
ta  %vXa  aimjg  a  yxodoptp*  Baaad^  Hal 
yHodoptpm  if  aitoZg  6  flaaikevg  'Ada  tov 
(iovfbt  Btnapuv  hoL  tljt  momaf._  ^Kal 
ta  Xotna  tmt  Xoym  Aoa  nal  naaa  ij  &wa- 
ctiia  avrov,  koi  nana  a  inoirjai  nal  at 
noXetg  &g  ^*o£o7<y<wr,  oi*  idov  tavta  yi- 
yoantai  inl  SifiUov  Xoym  twt  tjfu^nf  taw 
pxaiXiw  'Iovda;  nXsjf  h  t$  hcuq$  toy 
yijpDg  aitov  inbfioe  tovg  nbdag  aitov. 
**Kal  iHtHuy&ti'Aaa  futa  tw  natiqwv  ai^ 
tov9  nal  %antnat  per  a  tm  natiQWf  aitov 
if  nbXn  AaM  tov  natqbg  aitov,  nal  (faai- 
Xsvh  lanraqtat  vibg  aitov  an  aitov. 

2SKal  mm  vibg  'hotpoty  p'aoiXevu 
inl  'I<TQarjX  h  etet  deviigop  tov  Aoa  (ktot* 
Xing  'Toida,  kttJ  ip&d(XMrif  ihl  'TofiaijX  krj 
dio.  MKod  inoltj&s  to  noft((Af  ifdntov 
HVQtov,  Hdil  inoQibtiii  i¥  bdcp  tol  'natQog  av- 
tov  nal  if  *«%  afAOQiltug  aitov  iv  alg  $• 
ijuaati  tbf  %tytt^L  **  Kal  ni(nekd&mv  in 
ahtbf  Btititaa  ift&g  'J%ia  M  *bv  ohev  tov 
'IoaaxaQ  ktti  bt&talto  aitof  *  Tapa&Av  tfj 
not  aXXotyiXm;  *al  JVtzdafi  xal  nag  'Iooa^X 
MQuxa&itro  §ni  Tapa&At.  ™Kal  i&ata- 
tmoef  avtbf  &aaak  h  tttt  tofc<p  tov  Aoa 
PaoiXiag  'loilda,  nal  fpaafXtvotP  aft'  aitov. 
29  Kal  iyifeto  Ag  ipa&tXevai,  nal  inata^w 
iXof  tbf  ohof  %hQ0p6a)if  Hal  oi%  hntXelntto 
na<ray  nfbijt  A  r$  'hpopoafr  lug  tod  QoXo- 
&Q&tiai  aitof ,  itata  th  fftna  xvoiov  o  iXd- 
Xrjotv  if  %8tQl  ihvXov  aitov  'A%(a  tov  ZtjXid- 
fttov  **ntQ\  t&f  aflatyt&p  'feoopodp,  Ag 
i&ifiaota  tbf  'IaQcnjX,  nal  if  *#  naQoeytOfiji 
aitov  if  o)  naoAQytan  tbf  tfiotof  fabf  tov 
'IoQaqX.  81  Kal  ta  Xbtna  tAf  Xoym  Na- 
dap  nal  nana  baa  inotijaif,  oin  idov  tavta 

22.At(p.w«v*l)  tS  lam.  B:  tlg'Evanta  {iv  *A*i 
F).  AB:  nav  fl.  (xbv  fr.  Fi).  23.  AW:  Svvatxla 
(-e/a  AWEFX).  BiSv  (x.  ndvxa  a  AEFX).  AB: 
tag  noX.  ...  yeypappiva  icxlv  (c.  FX).  B:  $ifiUa> 
(-to  AFX).  AB:  toft  $aaiX*v<siv \xavB.  FX).  24.  B 
*t5(+AFX).  25.  B  (eti.  infra):  Nafldxic.AX)  ... 
IBao.  iv'leo.  (c.  AFX).  26.  AB*(tert.)  iv  (+FX). 
27.  AB***  (+FX).  B:  of*.  Btladv  vtS  *A%la  (c. 
FX).  B:  iidoaitv  (indx.  AEFX).  28.  AX**$.  B 
+  (p.^ff«)vte  Jtfa(*AFX).  29.  A:  t*.  xbv  cvu- 
navxa  olx.  AB:  xB {iv  x$  FX).  30.  AB:  og (off  FX). 
B:»(fc^FX;A:iD5).    31.  B:  c  {Sea  AEFX). 


niaaa  ;nrpi  «fcs?a  ?b*s>  Vp.21 

PI  nyirp,  ^mV° W  ^  "»2 

"J1"'  ^9  st^  D^  *9^^ 
ra«  i^^ih  "I"1;  T??  ^^ 

^"0*1  ftrin1;  •$»  «©«!?  tf^ 

nfnV  -inn?   iTti^tflt?  'ttRi'jft 

•iij  iD^aa^irriw  «^a0 
nftn  nto*  itiH-iai  ana  ""Qiiirnsi 

-.*       at  t       jv  -:   ^  t  :      wt     r-T  •       *»r: 

21.  n.Mit»iM^.  dW.vE:(Sanb)erabt>ow©a2t 

22.  fti  It.  aaftgtnomnttt!  B:  au6mfat.   dW: : 
g.  3.  bemfen.  vE:  rief  g.  3.  jnfammen.   B.yE:  5 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  fliMiftD, 


(15,21-31.)   663 


3et9taMR*  «e$tu   ©aefa'd  Betf$»tamg. 


XV. 


21  3»a»>$t$alL  *3>a  bad  ©aefa  $dtete,  lief 
et  ai  ju  Bauen  0tama,  unb  jog  trieber 

22  gen  £$ltja.  *  2>et  *6ntg  5lffa  abtx  liefi 
etfdjaflen  im  ganjen  3utoa:  $tet  fed  nte* 
manb  ungeffraft  MeiBen!  Unb  fie  na^men 
bte  Steine  unb  «8olj  *on  Kama  toeg,  ba« 
mtt  8aifa  gtfauet  $atte,  unb  bet  Mnig 
Sffa  bauete  bamit  (Seba  Seniamin  unb 

23  9Rijl>a.  •3Ba«  abet  me$t  »on  9lffa 
)tt  fagw  iff,  unb  aBe  feine  Kadjt,  unb 
aUed,  toad  et  gettjan  $at,  unb  bie  ©tibte, 
bie  et  getauet  l)at,  Me,  bad  ift  gefdpte* 
fan  in  bit:  Chronica  bet  Xftnige  3uba, 
oljne    bafj  et  in  feinem  9lltet  an  feinen 

24fcflfJen  ftanf  mat.  *Unb  Slffa  entfdjlief 
mtt  feinen  ©fitern,  unb  toarb  begtaben 
mit  feinen  Satetn  in  bet  Stabt  2)atoibd, 
fetneft  latere.  Unb  Sofa^at,  fein  <§o$n, 
watb  Jttnig  an  feine  6tatt. 

25  9tabab  abet,  bet  ©o$n  Setobeamd, 
toatb  Jt6n(g  ubet  Sftael  im  anbetn  3a$t 
Vfftf,  M  *5rtigd  3uba,  unb  tegiette  fibet 

26  jjtaet  §n>ei  Sabte.  *  Unb  t$at,  bad  bem 
$ettn  fibel  gefiel,  unb  foanbelte  in  bem 
SBtft*  felited  fSaUtt,  unb  in  feinet  Sfinbe, 
bamit  et  Sftael  Ijatte  funbigen  gemadjt. 

27*9tbet  Saefa,  bet  ©ofyt  9l!)ia,  aud  bem 
$attfe  3f*fflM*/  tna$te  einen  Sunb  nribet 
i$n,  unb  Jtylug  tyn  ju  ©ibetbon,  toetdje 
toat  bet  ((Jfyliftetj  benit  dtabab  unb  bad 

28ganj*  Sftael  belagetttif  ®tl«$on.  *<Klfo 
tBbtete  tbn  ©aefa  im  btitten  3a$t  2ljfa, 
bed  JtJnfgd  3uba,  unb  toatb  JtBnig  an 

29fei*e  Statt.  *9Hd  et  mm  Mnig  toat, 
fdjlug  et  bad  gan^e  <0aud  Setobeamd,  unb 
lief  nidjt  fibet  ttmt,  bad  ben  JDbem  $atte 
ddn  Setobfam,  Bid  it  ifjxx  bettilgete,  nad} 
bem  fflctt  bed  <$ettn,  bad  et  getebet  batte 

30  bur (^  feinen  £ned)t  Kfya  *on  @iIo:  *um 
te*  Siftbt  fclllert  Setobeamd,  bte  et  tyat 
unb  bamit  Sftael  ffinbtgen  mad)te,  mit 
bem  SReijen,  bamit  et  ben  «&ettn,  ben  ©ott 

SlSftafld,  Ifjfitnete.  *aBad  abetment 
»on  Sfcabab  ju  fagen  Ift,  unb  aUti,  mi 
et  get^an  $at,  flebe,  bad  ift  gefdjtieben  in 

roax  fret.  dW:  fo  ba{  feinet  ft.  id.  B:  bap  f. ...  toea/ 
tragen  foKten.  dW.vK:  truaen.  A:  faabte  e.  5lnf* 
gebot  bftr^  0.  S.  m.  fbta^:  9c.  foil  eatfc^albigt  f. 

93.  **tr  ...  ».  tr.   dW:  ta^fetn  Xfattn.   tE: 
©toft^ateit,  dW.tE:  »utbe.  A:  lilt  et  ©<$tnerjen. 


tcb.i«,»  Nephlhali.  #Quod  cum  audissetBatM,  21 

inlermisit  aedificare  Rama,  et  re?er- 
tcL.?6*,«.8Us  est  in  Thersa.  *Rei  autem  Asa  22 
nuncium  misit  in  omnem  Judam,  di- 
cens:  Nemo  sit  excusatus.  Et  tule- 
runt  lapides  de  Rama  et  ligna  ejus, 
quibus.aedificaverat  Baasa,  et  extruxit 
juj.to.4.de  eis  rex  Asa  Gabaa- Benjamin  et 

"»"•  Maspha.        *  Reliqua  autem  omnium  23 
sermonum  Asa,  et  universae  fortitu- 
dines  ejus,   et  cuncta  quae  fecit,  et 

tck.  civitates  quas  extruxit,  nonne  haec 

t%ftu  scripta  sunt  in  libro  verhorum  dierum 
regum  Juda  ?  Vemmtamen  in  tempore 
is,«^8.  senectutis  suae  doluit  pedes.    *Et24 
dormivit  cum  patribus  suis,  et  sepul- 

i^xi.  tus   est  cum  eis   in   civitate  David 

M.2.  patris  sui,  regnaWtque  Josaphat  films 
•^"^•ejus  pro  eo. 

u,SOa      Nadab  vero  films  Jeroboam  regna-  25 
vit  super  Israel  anno  secundo  Asa 
regis  Juda,  regnavitque  super  Israel 

T.S4.  duobus  annis.  *Et  fecit  quod  malum  26 

m!si!  est  in  conspeclu  Domini,  et  ambulavit 
in  viis  patris  sui  et  in  peccatis  ejus, 
quibus  peccare  fecit  Israel.     *Insi-27 

(16*9,  diatus  est  autem  ei  Baasa  films  Ahiae 
de  domo  Issacbar,  et  percussit  eum 

1<lU'in  Gebbethon,  quae  est  urbs  Phi- 
listhinorum;  siquidem  Nadab  et 
omnis  Israel  obsidebant  Gebbethon. 
*  Interfecit  ergo  ilium  Baasa  in  anno  28 
tertio  Asa  regis  Juda,  et  regnavit 
pro  eo.  *Cumque  regnasset,  percussit  29 

*''***  omnem  domum  Jeroboam;  non  dimisit 
ne  unam  quidem  animam  de  semine 
ejus,  donee  deleret  eum,  juxta  verbum 

">"'  Domini  quod  locutus  fuerat  in  manu 
servi  sui  Ahiae   Silonitis:  *  propter  30 
peccata  Jeroboam  quae  peccaverat  et 
quibus    peccare    fecerat   Israel,    et 

*1'*-  propter  delictum  quo  irritaverat  Do- 
minum  Deum   Israel.         *  Reliqua  31 
autem   sermonum  Nadab   et  omnia 
quae  operatus  est,  nonne  haec  scripta 

24.  Ah:  dorm.  Asa, 

27.  B:  eine  dufammeitfd^feftrnng.  dW.?E:  9m 
fefctoor  ficb. 

29.  vE:  erfd^lna  ...  1.  n.  ehie  Seele  ubtig. 

30.  zanbtn.  dW:  intern  er ...  teigte.  tfi:  toegen 
bed3wnee»ojnet... 

Digitized  by  VjOOQIC 


664   (15,32-16,9.) 


XV. 


Mmm$m  mi  Mim  re§e$  J#ra#Mt« 


y$yQOfifitoa  iatlv  to  (k(Mp  Xoymv  tnv  tjptQtov 
twv  fiaaOJnv  'IaQatjk;  **Kal  noXtfiog  tjv 
ava  fUaov  Aaa  xal  ava  fxiaov  Baatia  fiaoi- 
Ximg  'IoQarjX  naaag  tag  TjftiQag  avtmv. 

*&Kal  to  fcp  mi  rtp  *Qk<p  tov  'Aaa 
fiaaiXimg  'lovda  paatXiisi  Baaaa  vibg  *A%ta 
inl  'IagccrjX  to  OiQca  etxoat  xal  tiaaaga 
htj.  **  Kal  inoirjas  to  novtjgbv  tommov 
xvglov,  xal  inogev&tj  to  bdy  'hgopoafi  lviov 
Nafiat*  xal  to  talg  a/iagtiaig  avtov  iv  alg 
XVI.  Hflfiagt*  tov  'IaQayX.  i  Kal  iytoato 
(tijpa  xvqiov  ngbg  lov  vibv  Avavl  ngbg  Baaaa, 
Xiymv  2Av&*  av  vipaaa  at  anb  tijg  yrjg 
xcd  Idaxd  as  yyovutvov  inl  tov  Xabv  pov 
'IagaqX,  xal  inoQ8v&7]Q  to  bdy  'hgopoap  xal 
d&juagteg  top  Xaov  fiov  'IcQayX,  tov  nagog* 
yiaai  fie  to  tot;  pataloig  avtmv  3  foov  iya) 
i£eyeg(o  bnlaw  Baaaa  xal  inlaw  tov  oixov 
avtov  xxaxa\  xal  doiaa  top  olxbv  aov  dig  top 
oTxop  'Iigofioafi  viov  N a  fiat.  *  Top  ti&vtj- 
xbta  tov  Baaaa  to  t jj  noXu  xataydyovtat 
avtov  oi  xvpsg,  xal  tov  ts&vtpcota  avtov  to 
tip  nsdiqp  xataxpdyovtai  avtov  ta  rntitva 
tov  ovgavov.  *  Kal  ta  Xotna  raw  Xoymv 
Baaaa  xal  nana  baa  irroirjae  xal  ai  dwa- 
atilai  avtov,  ovx  idov  tavxa  yiygantai  inl 
fitfiXim  Xoymv  tmv  tjfiegoiv  tmv  fiaaiXimv 
*IagatjX;  *Kal  ixoifiy&Tj  Baaaa  peta  tav 
natigmv  avtov,  xal  ddntitai  to  Qtgaa,  xal 
ifiaalXevatv  *HXa  vibg  avtov  art  avtov. 
7  Kal  iXaXtjae  xvgtog  to  ypigl  'Iov  viov  Avavl 
inl  Baaaa  xal  inl  tbv  ohov  avtov  xal  inl 
nacav  trjv  xaxiav,  fiv  inottjasv  ivmmov  xvglov 
tov  nagogyiaai  avtbp  iv  totg  igyoig  tmv 
vttgmv  avtov,  tov  thai  avtov  cog  6  oJxog 
Iegofiodfi,  xal  vnlg  tov  nata^ai  avtov. 

*'Ev  T(p  txtop  xal  eixaaty  mi  Aaa  fiaai- 
Xing  'lovda  *HXa  vibg  Baaaa  iBaaCXtvaw 
inl  *IagaijX  iv  Begad  dio  Sty.  "Kal  aw- 
eatgdqjrj  en  avtov  6  nalg  avtov  ZapQQi  b 
a<fljtDV  tijg  fiidaovg  trjg  innov,  xal  avtbg  ijr  iv 

31.  AB:  toig  PaaaMivitmvB.YX).  32*B!EX 
(t  ABaFX) .  AB  (bU) :  peTatv  (c.  F).  34.  AB:  mg  (iv 
atg  FX).  —  1.  AB:  Xoyog  xvp.  iv  rsiol  'l.  vt8  ... 
*Uy.  (c.  [E]FX).  2.  ABf  (a.  6d.)  %i  (*FX).  B  + 
(a.  "lag.)  tov(* AFX).  3.  AB:  i£eyeiQ(D ...omofov 
%.  of*.  ...  *%and  (c.  FX).  5.  B:  &  (oaa  AFX).  A : 
ty  x.y.  AB:ytypaf*^ira(c.FX).  B:  iv  8.  (inl  6. 
AX).  6.AB:0a<ya«vt4(c.FX).  7.  AB  pon.  il.  xvo. 
a.  inl  B.  (c.  FX).  A*:  nsgl  B.  A>B*(alt.)«.  inl  (+ 
A*FX).  AB*(alt.)  avtov  (fEFX).  B:  %atd  %bv  oU 


own  "nan  ido-^  o^aire  on 
nns-i  frbnbtt5!   }^N*lia,•  ^ub» 

t:it  tt*»  r r  t  :  •       r-1  -  : 

rerun1)  ^bn  hd«^  tftti  nstf 3   » 

tD»»i  jnats  »an«i  o-ntes  ninra« 
oi?3i'»  •alia  iihh  nirp  wss  r»n 

r   t  :   •         v  v  vs  nr        r:  -:  t  -  . 

o»t»  •aina  •  *nbrn  b«,M»,,  ^^ 

t  :    tit        I  vjv  :         *lvj~  -      ^yr  t   s  •        J** 

•w^ar^  pk^to';  ^r^w  »on^- 
«tiya  ^n«  T»yan  ^n  Ionian? 3 
n^aa  tip-'a-nH  ^nnai  in-a  •'inw. 

r-T      J:jr        v        --it:      a-      J"-ir! 

i^a  wiDyaa  nan  :  oai-ia  oyaT  < 
nHtos  ^  nam  o^ban  i»* 

j-s     •  VV  S  •  |T    t     -        I     J         v  :       « 

on-i*bn  In-waw  nto»  it6«n  wdm 
•opa?  o^axn  nan  ico-a?  a^air? 

t-:        •  t:-         <*:•-         ^  |»  »  t  • 

iaa  nb«  "nan*"!  nsina  i3g»i 
•'Mn-'js  »W5  T3  a*)   s  i-'riiTFi  ^ 
«a»»a-b«  nTi  nl'in,»-,n3n  s^iaa 

t:-^v  tt  t*        -:  •  * " 

-rate  i  n»in-aa  ban  in^a-^l 

v  -:  jt  tit     ^T      r ,-  :  -     ^  v : 

ntowoa  ^tovahp  riin1*  "^a  •  ate? 
-wi«  b»i  wai1*  r^sa  ni-^nb  rr 

v  -:  ^/-  s      at  :    tit        j»  :  v  :  r        tt 

;infcnsn 

1  cr  * 

mdm^  nbni  astfi  D"»ntoy  rati?    ' 
R5ma"n§H  ^b/nrin^^a 
■rfbpn  jDTiaai  nx-ina  b«iio^  »i 

•  I:  •  -  •itt:  <t:*T    ^v  t  :  •       * 

asin  n-'sna  nte  '•Hot  inay  vb? 

^att  j'-lr        v         •:•       jx-         t* 

*ov(l%a*-]<bgbol%.AEFX).  B.B:  Kal*Hla[4 
'ftXaF;8\m.A)...dvottr>iv9.{c.AFX).  9. Xl 
ovvictoeyBv  (c.  FX).  B  *  0  naig  aire  (+  [A]FJ| 


I.  ftftttfft*. 


(15,82-16,9.)    665 


So*  JBott*e*$eitft  toilet  Boefa*    atari'*  Serfdjtootung. 


XT. 


32ber  <£$tontca  bet  JtJnige  Sftaett.  *Unb 
e$  n>at  Jfcrieg  gtoifdjen  9lffo  unfc  Saefa, 
bem  JWnige  SffraeW,  tyt  8e6entang. 

33  3m  britten  3a$t  2lffa,  be«  JWnig* 
3uba,  warb  fflaefa,  bet  Sofyt  9l$ia,  JW* 
nig  finer  bad  ganje  3f*aet  ju  S^itja  aier 

34unb  jwanjifl  3a$te,  *unb  t$at,  bad 
bem  «$etrn  fibel  gefiel,  unb  toanbelte 
in  bem  ffiege  Setofceam*  unb  in  feiner 
^finbe,  bamit  et  Sftael  $atte  fftnbigen  ge* 

XVI.  ma$t.  *  69  fam  abet  bad  OBort 
bed  $ettn  }u  3e$u,  bem  ©otjn  «$anani, 
2»iber  Saefa,  unb  frtad}:  #  Saturn,  ba§ 
idj  bid)  aud  bem  ©taube  er^oben  fait 
unb  §um  Sutjien  gemadjt  Wet  mein  SBotf 
Sftael,  unb  bu  ttanbelfi  in  bem  SBegc  3e* 
roBeamd  unb  madjfi  mein  SSoIf  Sftael 
funbtgen,  ba§  bu  midj  etjfitneft  burd)  itjre 
3  ©finbe:  *fie$e,  fo  will  id}  bie  9*adjfom* 
men  fflaefa  unb  bie  Sfradjfommen  feined 
«&aufe$  ttegne^men,  unb  tt)itt  bein  $au$ 
fefeen  »ie  bad  $aut  SetoBeamd,  bed 
4©o$nd  9«eBatd.  *ffiet  *on  99aefa  ftirbt 
in  bet  ©tabt,  ben  fotten  bie  «6unbe  freffen, 
unb  »et  son  t1)m  ftitbt  auf  bem  gelbe, 
ben  follen  bie  935gel  bed  «$immett  fref* 

5  fen.  *  ffiaS  aBet  meljt  bon  Saefa  ;u 
}u  fagen  i#,  unb  toad  et  get^an  ^at,  unb 
feine  3Jla$t,  fle^e,  bad  ift  gef^tieBen  in 

6  bet  (Sljronlca  bet  JtBnige  Sftaeld.  *Unb 
fflaefa  entfdjllef  mit  feinen  ajitetn,  unb 
toatb  BegtaBen  §u  £$itga,  unb  fein  @o$n 

7  (Stta  n>atb  *Bnig  an  feine  ©tatt.  *  Sludj 
bad  ffiott  bed  <&ettn  lam  butdj  ben  $to* 
^^eten  3e1)u,  ben  ©oljn  <$anani,  fibetSaefa 
unb  flBet  fein  $a\xi,  unb  tolbet  alle$ 
ttebel,  bad  et  tyat  Dot  bem  <$tttn,  tyn  ju 
etjfitnen  butdj  bie  ffietfe  feinet  «£5nbe, 
baji  ed  to&tbe  toie  bad  «8au0  SetoBeamd, 
unb  barunt,  bajj  et  biefen  etfdjlagen  $atte. 

8  3m  fe$d  unb  jtoanjigfien  3a$t  5tffa, 
bed  JWnigd  3uba,  toatb  Stta,  bet  <5o1jn 

1      SBaefa,  JWntg  fibet  Sftael  ju  Stjirja  jtoei 

93a$te.    #2lBet  fein  Jtnedjt  (Simri,  Bet 

DBetfie  46et  bie  «§5Ifte  bet  ffiagen,  ma^te 

einen  fflunb  toibet  i^n.     St  aBet  tt>at  ju 


1.  (®iel2,22.) 

2.  i^rc  Ziknbtn.  B.A:  et^&^et. 

3.  ^aufct  nxgftgett,  n.  *.  b.  ^.  tnadxn.  (®ie 
14,10.) 5.  (®iel5,23.) 


sunt  in  libro  verborum  dierum  regum 
T.ie.  Israel?     *Fuitque  bellum  inter  Asa  32 
et  Baasa  regem  Israel  cunctis  diebus 
eorum. 

Anno  tertio  Asa  regis  Juda  regna-  33 
▼it  Baasa  filius  Ahiae  super  omnem 
m":  Israel  in  Thersa,  viginti  quatuor  an- 
u,k«s.njSj  #el  £ecjt  ma|um  coram  Domino  34 

\r^b\  ambulavitque  in  via  Jeroboam  et  in 
peccatis  ejus  quibus  peccare  fecit  Is- 
rael. *Pactus  est  autem  sermo  XVI* 
sch.'i4,7.Domini  ad  Jehu  filium  Hanani  contra 
Baasa,  dicens:    *Pro  eo  quod  exal-   2 

}*$:  tavi  te  de  pulvere  et  posui  te  ducem 

i3m.x,8.SUper  p0pU|um  meum  Israel,  tu  autem 
ambulasti  in  via  Jeroboam  et  peccare 
fecisti  populum  meum  Israel,  ut  me  ir- 
ritares  in  peccatis  eorum :  *ecce,  ego    3 

{JjJS;  demetam  posteriora  Baasa  etposteriora 

t  *1'22-  domus  ejus,  et  faciam  domum  tuam 

sicut  domum  Jeroboam  filii  Nabat. 

st;!!.'  *QU*  mortuus  fuerit  de  Baasa  in  civi-   4 
late,  comedent  eum  canes,  et  qui  mor- 
tuus fuerit  ex  eo  in  regione,  comedent 
eum  volucres  coeli.      *Reliqua  autem   5 
sermonum  Baasa  et  quaecumque  fecit 
et  praelia  ejus,  nonne  haec  scripta 
sunt  in  libro  verborum  dierum  regum 
Israel?    *Dormivit  ergo  Baasa  cum    6 
patribus    suis    sepultusque    est    in 

15,83..  Thersa,  et  regna vit  Ela  filius  ejus 
Tt     pro  eo.  *Cum  autem  in  manu  Jehu   7 

**•*•»••  filii  Hanani  Prophetae  verbum  Do- 
mini factum  esset  contra  Baasa  et 
contra  domum  ejus  et  contra  omne 
malum,  quod  fecerat  coram  Domino 
ad  irritandum  eum  in  operibus  ma- 
nuum  suarum,  ut  fieret  sicut  domus 
Jeroboam:  ob  hanc  causam  occidit 
eum,  hoc  est  Jehu  filium  Hanani 
Prophetam. 

Anno   vigesimo    sexto  Asa   regis   8 
Ta6,   Juda  regna  vit  Ela  filius  Baasa  super 

i5,ss..  jgraej  in  i«jiersa  duobus  annis.  *  Et    9 

rts,*7.  rei)ei|avit  contra  eum   servus   suus 
*'**'  Zambri  dux  mediae  partis  equitum; 

34.  S:inviis.      7.  Al.  *  hoc  est. 

7.  £>od>  ram ...  fowo&I  wcgcn  a0tt  UtbtH ...  alt 
aud>  barum*  dW.vE:  fo  bag  et  tear  tote ...  baffelbe 
ftiblua  (»ell  er  biefen  etfil.  ^atte). 

9.  (Sic  15, 97.)  A:  4  bet  Better. 

Digitized  by  VjOOv  IC 


666    (16,10—80.) 


XVI. 


rew  M9rmM§. 


QtQGa  nbcof  xal  ps&vmr  if  to)  o&^  '.fyffa 
toi;  okofouov  tov  h  QiQdd.  i0K*l  BigrjX&B 
Zaufyl  xal  indta&f  avtbf  xal  ifafdrmaev 
airbf  if  hti  eixoottp  xal  ifttopQ  'A&d  tov 
jJckxdiwg  'Ioida,  xal  i$out(k*vat¥  &ft  avrov. 
11  Kul  iyifBto  if  to}  paotXetiotU  aitbv  if  to) 
xa&toat  aitbf  inl  tov  &QOfov  avtov,  Hal 
indices*  bXof  tbf  olxor  Baaed,  xal  ov  xat- 
iXinw  avto)  ovQOVfta  fiQog  tot  toi%of9  Hat 
tovg  avyyBfBVg  xal  focUqovg  avtoi*  ^Kal  ££a>- 
Xo&Qtvae  Zuu^qI  oXof  tov  olxop  Baaed,  xatd 
to  Qtjua  o  iXdXtjoB  xvqioq  inl  tof  oJxof 
Baaod  if  %biqI  'Ioi  Wov  *Af  of  lo*x  tov  ttQO- 
qnjtov  18«r«^l  naa&v  duaQttm  Baaed  xal 
'Hid  tov  viov  avtovt  mg  iltfuaQfB  tof  'IgqoiJX, 
tov  aaQOQyfoai  xvQiOf  tbf  9  tbf  'l&QafjX  if 
tolq  iiataloig  aitdov.  **Kal   td   Xoind 

tm  Xoym  'HXa  xal  nana  oaa  inoiijOBf, 
ovx  iSov  tavta  yiyqantai  if  BifiXly  Xoym 
tm  fiiuq&f  tm  $aoiXim  'ioQaqX; 

wEf  t$  elxocto)  xal  ifidopup  hul46a  $aai- 
Ximg  'Iwitia  iBaalUvaB  Zauftol  if  @tyftx  intd 
iiUBQag'  xal  n  noQtfifloXii  'Ioqo^X  inl  rafia&m 
ti}f  tm  dXXocpvXan.  ™Kal  tJHtWtef  6  Xabg 
if  tfj  noQiufhXjji  Xiym-  AfBdtfdqnj  Zaufcl 
xal  ninouxB  tbf  /fatfiMa*  Hal  i^aodtvaat  if 
'logaijX  tbf  Wrtfyi  tbf  ijfBuofa  tijg  titQatidg 
inl  'loQ&fjX  if  tfj  fiui^a  ixBtirq  if  tg  naqBu- 
ftoXfr  UKal  dfi^ij  'Aftfal  Hal  nag  'IcrQarjX 
p*t  mitoi  in  rafia&mf  xal  ntQuxd&wef 
inl  6e<*d<  **Kul  ififttd  Ag  bJSb  Zaupgl 
ou  nooxwHDUfn***  rj  ntXig  aitov,  xa%  iigno- 
Qevitm  tig  tbvohovtobpUtoMtog,  xal  frtnvQt- 
cbv  io)  iavthf  tbf  #4w*  t(#  /tardA*  if  nvQJ, 
xal  faHHtf**'  ^inty  tti*  dpOQtuaf  aitov 
m  invhpt  tov  ftottjdut  th  nofrtfbf  ifoiniof 
xvQtoVi  tov  rtopitfijw  b  odo)  'fyofiodu  xal 
h  **$  &f4*tr$(ntg  aito9  d*i  i^rjfiafte  tbf 
'ItTQatjX.  ™Kal  td  Xoifid  t&f  Xbym 
Zapfel  x*&  ai  (Wfdipug  aitov  &i  avfij\ptry 

"  i?AB*xai  (+FXJ.  6:  'Sled  (c.  FL  AB*  fult.)  tS 
(+TO ;  *0.B*fafc«-W«(tAK).  lf».A«B: 
iyefritoi  (o.  FX).  B  *  *.  i-(pr.)  3.  (+  F j  sim.  A). 
AB:  B.  xal  nqbe  'I*  tbf  xqo(p.t(c.  FX).  13.  ABf 
(a. dfi.)  tov (* X ?).  14.  B**.navxa.kB:  a  ix. ... 
y eyauuifa.  15.  B:  Rul  Z.  ifiaa.  if  0.  fEv  %p  %zX. 
F;  sim.  A).  16.  AB:  Xeyovtatf...  inaios  ...  ^y^«- 
vov.  n.AB:n$Qi***&ui*f.  18.  AB:  iysff^r] ... 
avtS  17  noX.  B:  noosvetat.  AB:  Big  dvtgof  t8  ot%8 
%8  §. x.  iv.  in  avtov.  B*  iv  nvpl.  19. B* (alt.)  t6. 
ABt(p.^0  vt8N«§dt(*1).  20.  AB:  tag  ww^wj, 


■sftV-i  W  *9'w  »* 
-b§  nan  itin  rrjn^  naw  Rate? 

-p$  n^ri  dJ'j  tn»t  ntfj;  -fab 

-%?   into'!  ateea  f|btt-rv3-rRH 
oi>ai,«  TTia  re%  nm*  •»3,»m 
tj^p-j  "na't  *syi  ^  "   <bff^ : 

Digitized  byCjOOQlC 


1«  Afeigt* 


(16,10-20.)    007 


Sit  ©tjtttUHig  int  Sogtt, 


Stytja,  twin!,  unb  toot  ttunftn  im  <$oufe 
lOStrja,  bed  aJoflt*  ju  3$ltja.  *Unb  ©Imti 
f am  $inein  unb  ftfjhtg  t$n  tobt  Im  flebtn 
unb  jtoangigfim  3a^r  «ffa,  be*  JWnlg* 
3uba,  unb  toatb  JtBnig  an  feine  ©tatt. 

11  *Unb  H  it  £6nig  mat  unb  auf  fehtem 
©tn#e  faf>  fdjtug  cr  bad  gmtje  <&aud 
99aefa,  unb  ticfj  nidjt  fiBet,  audj  ben,  bet 
an  tote  S&atob  fcijfet,  bagu  fehtf  (Srten  nnb 

12  feint  flfteunbe.  *  *lfo  toettilgte  ©imti  bn* 
aanje  »gau0  Staefa,  nadj  bem  ffiott  bed 
Jfrtttn,  bad  et  Wet  Saefa  getebet  Ijatte 

13toutdj  ben  $JJtoi>$eten  St^tt:  *um  attet 
©finben  toillen  ©aefa  unb  fritted  ©ofyn8 
<8lla,  bie  fie  tyaten  unb  3ftatt  funtoigen 
marten,  ben  «&ettn,  btn  ©ott  Sfcaeld,  ju 

14  etjfitnen  butd)  tyte  3ttg&tterei.  *  3Qa3 
abet  me1)t  »on  (5tta  gu  fagen  ift,  urtb 
ailed,  toad  er  getljan  $at,  ftelje,  tad  ifi 
gefdjtie&en  in  bet  ®&tonica  bet  Jt&nige 
Sftael*. 

15  3m  fW&en  unb  jtoanjigflen  3a$t  Qlffa, 
bed  itSnigd  3uba,  matb  ©imti  ABnig  fte* 
ben  Sage  ju  $1}itja;   benn  bad  Stott  lag 

16  toot  ©ibetyon  bet  $ljilifiet.  *S)a  afcet 
bad  2$olf  im  Saget  $5tte  fagen,  bafj  ©Imti 
einen  ©unb  gentftd)t  unb  a«$  btn  JWnig 
etfdjlagen  1)atte,  ba  madjte  gang  Sftael 
beffetten  Saged  9tmtl,  ben  &etb$aitytmann, 

17jum  *ontg  fifret  Sftael  im  fcagtr.  *Unb 
2lmti  jog  Ijetauf  unb  bad  ganje  Sftael 
mit  i$m  toon  ©ibefyon,  unb  belagetteu 

ttXljttga.  *S>a  abet  ©imti  ftye,  baf  bit 
©tabt  fottte  getoonnen  toetben,  ging  et  in 
ben  $alaft  im  $aufe  btd  JrtitigS,  unb 
^trttannte  fWj  mit  bem  ^aufe  bed  £5nlg«, 

19  unb  ftatb:  *um  feinet  ©finbe  toitten,  bie 
et  getyan  fyttte,  baf?  et  tf)&t,  bad  bem 
<@ettn  Mel  geflel,  unb  toanbelie  in  btm 
ffiege  Sttobeamd  unb  in  feinet  ©finbe, 
bie   et    t$at,    baf    et   Sftael    finbigen 

20ma($tt.  *©td  abet  me$t  toon  ©imti 
}u  fagen  tjl,    unb  toie  et  einen  99unb 

U.U.L:  an^betan. 

9.  B.dW:  Una,  bet  fiber  b.  $aud  |u  $$.  tear. 
▼E:bie*uff!$il|atte. 
11.  Ifet  fftm  ...  wefcft  ©l«t#t>er»anfct«  nod)  %t. 
il.  14, 10).  dW.^E.A.  2*er»anbten. 
13.  dW.vE:  mit  tyreii  (Sfytn.  B.A.  (SUelfeiten. 
15.  dW.-watgelagetttoibetflK  ?E.A:  belagette. 


%' 


IBC.M1 


\i>&. 


14,10. 

T.8.. 


1S.S0. 


etoi  autem  Ela  in  Thersa  bibens  et 
lemulentus  in  domo  Area  praefecti 
.Theraa.    *  Irraens  ergo  Zambri  per- 10 
cossit  et  occidit  %um  anno  vigesimo 
septime  Ada  t*fegia  Jttda,  dt  tegnavit 
Jpro  eo.    *Cum<jae  regnartet  et  se-11 
disset  super  aoliitm  esjas,  percussit 
omnem  domum  Baasa,  et  non  dere- 
liquit  ex  ea  mingentem  ad  parietem 
et  propinquos  et  amicos  ejus.  *Dele- 12 
vitque  Zambri  Omhem  domum  Baasa, 
juxta  verbum  Domini  quod  locutus 
iWat  ad  Baasa  in  manu  Jehu  Pro- 
phetae:   *  propter  univerca  peccata  13 
Baasa  et  peccata  Ela  fiiii  ejus,   qui 
peccaverunt  et  peccare  lecerunt  Is- 
rael,   provocantes  Dominum  Deum 
Israel  in  Vanitatibus  suis.         #Beli- 14 
qua  autem  sermonum  Ela  et  omnia 
quae  fecit,  nonUe  haec  scrip ta  sunt 
in  libro  verborum  dierum  regum  Is- 
rael? 

Ahno  vigesimo  septimo  Asa  regis  15 
Jtala  regnavit  Zatobri  septem  diebus 
in  Therea.    Porto  exefcitus  obside- 
bat  Gebbethon  urbeto  Philisthinorum; 
•cumque  audissfet  rebellasse  Zambri  16 
el  octidtsse  tegem,  fecit  s£bi  regem 
omnii  Israel  Amri,  qui  erat  princeps 
militiae  super  Israel  in  die  ilia  in 
castris.     *Ascendit   ergo  Amri   etl7 
omnis  hrael  cum  eo  de  GebbelhoD, 
et  obsidebant  Thersa.    *Videns  au-18 
tern  Zambri  quod  expugnanda  esset 
dtilaa,  tegt^ssus  est  palatmm  et  soc- 
Cendit  s«  turn  domo  fegia,  et  mor* 
tuue  eti:   *tik  peccatis   suis    quae  19 
peccaterat  ficieas  makun  coram  Do- 
mino, et  ambulaas  in  via  Jeroboam 
et  in  peccato  ejus  quo  fecit  pecoart 
Israel.         *Reliq«a  autam  8ermo-20 
num  Zambri  et  msidiamm  ejus  et 


16.  (ffiie  11,15.) 

18.  B:  geto.  »urbe.  dW.A:  tingenommea  tootb 
(toerbe).  tE:  etobert  »oat.  dW:  bu  Sduxq  be«  Sti* 
ntg«^.  B:  verbt.  neb^  i^m  ba6  4*  dW: jiabele 
abetityba««ft.s$.a«.  B.dWc  mit  genet.  ?E:#etfte 
...  in  $ranb. 


15,85. 


14,10; 


Digitized  by  VjOOQIC 


dfSS    (16,21-30.) 


Begum  I. 


XVI. 


Amrt  et  Akat  reget  MsrmHU. 


iBorfyp  Drains  nn-*fcn  "wto  iti* 

T«    ityfp.    h=&a*5   B-Wl    "231H 

a?n  -in  -snb  ^nto-  oia  pbn- 
ia^anlj  ro-a^a  -aan  *y%vt  swi 

t   t      r<-v.ir-  p:t         r~-tf  *     -  r. 

itD«  D5Ji-m  -Hay  -^hn  -wmi 

-an  na»i  ns-a-ja  -aan  «nrj» 

j  -na*  •naas'i 

btntorV?  -1»?  '^a  "V1*"!  ^5 
•rjba  nsnna  rati  rnto*  o*f$ 

-rii  p»i  sps  o-isoa  iatf  nsa 
nta  iri**  Vajn  oarna  *nj3»i  nhn 
:}inatt  -inn  -fti*  "laarnti  2? 

^»Vnin-^?a^n  "7??  «to^i« 
SnW>3  '•j&n  J  vac!?  -w5«.  a?a» 
-iod«   ^h»ona>  033  "la  Dja-v 
ninrn«  o-?an!?  Vgnto-TM*  K-onn 
-inW   '  ^n-bans'WitoV"^* 
■mis  imiaai  ntiw  trig  *ip9  -nan 
-nan  "©o-b?  o-aina  on-tcn  nta? 
nay  33ta»i  t^mto,«  -aVab  dw.* 
^a»i  I'frataa  -o^i  rnas-oj 
:rnnn  i33  a«n« 

it  :    -      v  :        jt   :  - 
••  *t  :  *        -      1  -    t         *:t     » v        jt:-s 

kok!?  nbffl  hsatfi  d*$^0  rttpa 
•nay-p  swiN^a*")'  nTin-  ?pa 
D^ntoi  o^to*  lihotba  Santo*-^ 
ynn  *nay-p  a»n«  te»>i  :nao' 

V-T  r:T»v  «    !     '  ~  _2 IT    * 

(a.  dvo)  iv  (*  EFX).  B :  inexdlsaccv  (-tv  ▼•  **•  !*»»  'Wl     *.  *6.  'p  TWOrtn 

AEFX).'  27.  AB:  a  (oca  FX).  B:  «.  naaa  rj  ^«- 

vaottla  (c.  A*FX).    28.  B:  P«aaevet  (c;  AFX),  t^oc  ovt5  r»C«/?a  ^vyanjre  2tM-   *<**  ^»e«v*1 

BEX  +  (in  f.)  Kal  iv  x&  ivuxvzo*  ra  £vd?*ccx<p  fan  btQ  6$f  jicd  c»  nat^o*  avxm,  na*  in  i£ixl*vf*  mi 

t»  UfAfiol  ficunUvn  'IoHTctQax  vios  'Aad  kxwf  xqtd-  avTfjs  *«^  noi*vv  to  tv&iq  Mmo*  xvqis  •  nl^rr  t^ 

novxa  nal  nirtt  iv  rij  fiaeiUia  avro,  uai  tlxoainbre  vyijlup  s*  itgpxv,  Wvw  h  roZq  v^fjlou;  mai  i& 

ffriy  tpaotitveiv  iv'ltQaacdfifA*  *cu  Svo^ia  TT/?/*f/-  ftUtv.     Kai  a  avri&tTO  7«*aa^crr  ptrd  /?«#*!<• 

Digitized  by  VjOOQIC 


owe  idov  tavta  ytjQapniva  iv  fii^kitp  Xoym 
%mv  rjfi8Qmv  tmv  (ktatXiav  'IaQoaljl;  2iTote 
IUQi£itai  6  Xaoq  'IaQctql*  fjfjuov  rov  Xaov 
yitetai  oniaco  0afivl  viov  rV>^^  tov  (taat- 
Xtvoai  avtov,  xai  to  yfuov  tov  Xaov  ytvetai 
oaiam  'AtfoL  m'0  Xaog  6  Av  onion  *A\$q\ 
vfTeQexQdtrjae  rov  Xaov  tov  bnlato  Qa(hl  viov 
rivij&  •  xal  anfaavi  Qafkl  W  'Itooafi  0 
adeXqjOQ  avtov  iv  to)  xai^p  ix$ivip\  xal  ifiaai- 
Xivatv  'jififtot* 

ZS'Ev  to)  sw  to)  tQMxo<Tt$  xal  nooitpp  tov 
%Aaa  paotXitog  %ida  ^aatXevei  'Apfe!  in\  *Io~ 
qcltjI  dcidexa  hy,  xal  iv  tfi  0eQ6a  (taoiXevei 
S^hrj.  ™  Kcd  ixtfoaro  *Apfoll  tb  ooog  to 
£efATjQmv  noQa  ZefirjQ  ltov  xvqlov  tov  OQOvg1 
dvo  taXavtcov  aQyvotov,  xal  ppxodofiijffB  tb 
oqoq,  xal  inexdXtas  to  ovofut  tov  OQOvg  ov 
ojxodofirjasv  in\  rep  bvbpati  JSefifjo  tov  xvoiov 
tov  oqovq  HepTjQcAv.  lbKal  inohjoev  'Appal 
to  novrjQOv  ivt&mov  xvoiov,  xal  inovrjosvoato 
ineQ  ndvtag  tovq  yevopivovg  iiMQOO&tv  av- 
tov f  2*xal  inoQivdy  iv  nacq  6d&  'IeooPoap 
viov  Nafiat  xal  iv  tatg  apaottatg  avtov  alg 
Hfr/jpaQts  tov  'IaQaijX,  tov  naoooyiaai  tov 
xvqiov  &8ov  'IaQaijX  iv  tolg  fiatatoig  av- 
t&v.  21  Kal  td  Xoma  tap  Xbyav  %Ap$ol 
xal  navta  oca  inolrjoe  xal  ai  dwaotsicu  av- 
tov, oifx  idov  tavta  yayQa/ifiiva  iv  QipXiy 
Xoyoop  tav  T]fi8QG)t>  t&v  fiuoiX&cov  'IoQCtTjX; 
™Kal  ixotfiti&ij  A[i(IqI  fieta  tav  natiow 
aitov,  xai  &dnt8tai  iv  ZapaQiia,  xal  ifiaoi- 
Xevasv  Ayaa$  b  vibg  avtov  dvi  avtov. 

M'O  de  'A%aap  vibg  A^fal  ipaatXevoiv  inl 
'IaoarjX  iv  hei  tQtaxoctqj  xal  oydoqt  tov  Aoa 
paatlicog  'Iovda'  paatXsvst  ds  A%aa$  inl 
'IaooTjX  etxoai  xal  dvo  hrj.  *°  Kal  inoirjaev 
'A%ad(l  vibg  *Ap$ol  to  novrjQOv  ivcomov  xvqiov, 


1*  Jtfeti<}e* 


(16,21—30.)   669 


Set  Segeittistig  Xfybni.   ©et  Betg  Canuttte* 


XVI. 


madjte,  fie^e,  bad  ift  gefdjtieben  in  ber 

21  S^tontca  bet  JWnige  Sftaeld.  #2>ajumal 
t^etlete  fldj  bad  3}ott  3ftael  in  gtoei  S^eile. 
(Sine  «&5ljie  $ing  an  Stybni,  bem  @o$ne 
®inat$d,  bafl  fie  t$n  jum  tfBnige  mar- 
ten, bie  anbete  «&5lfte  abet  $ing  an  9lmri. 

22#9lbet  bad  33oK,  bad  an  9tmti  $ing, 
toatb  pfctet,  benn  bad  SSolf,  bad  an 
$$lbnt  tyng,  bem  ©o$n  Oinatljd)  unb 
$l)tbni  part,  ba  ftatb  fSmtt  JWnlg. 

23  3m  ein  unb  bteifiigfien  3a$r  Slffa,  bed 
JtBnigd  3uba,  ttatb  9tmti  *8ntg  u6et 
Sfwel  j»Blf  3a$te,  unb  tegiette  §u  Xtjitja 

24fe$d  3a$te.  #<5t  faufte  ben  ©etg  Sa- 
maria Don  ©emet  urn  jtoeen  Eentner  ©iU 
bet,  unb  bauete  auf  ben  ©erg,  unb  tyiejj 
bie  ©tabt,  ble  et  bauete,  nad}  bem  SRamen 
©emetd,    bed  ©etged  «$etrn,    Samaria. 

25*  Unb  Slmtt  tyat,  bad  bem  <&ettn  Wei 
gejlel,  unb  toat  itget  benn  alle,  bie  Dot 

26tym  getuefen  waten.  *Unb  fcanbelte  in 
alien  fflegen  Setobeamd,  bed  ©ofyid  9te* 
batd,  unb  in  feinen  ©unben,  bamit  et 
Sftael  funbigen  madjte,  baf  fie  ben  <&ettn, 
ben  ®ott  Sftaeld,  etgfitneten  in  tytet  9lb- 

27  gbttetet.  *  H&ai  abet  me$t  Don  9tmri 
ju  fagen  ift,  unb  ailed,  toad  et  getyan 
$at,  unb  feine  9Rad}t,  bie  et  gefibet  $at, 
fk^e,  bad  ifi  gefdjtteben  in  bet  Chronica 

28  bet  JWnige  Sftaeld.  *Unb  ?tmri  entfalief 
mit  feinen  93fitetn,  unb  wart  begraben  ;u 
©amatia,  unb  Styab,  fein  ©o$n,  tvatb 
&5nig  an  feine  ©tatt. 

29  3m  adjt  unb  bteifcigfren  3a$t  3Cffa,  bed 
£5nigd  3uba,  rnatb  211) ab,  bet  ©o$n  9(mri, 
tfbnig  fiber  Sftael,  unb  tegiette  ubet  Sftael 
ju  ©amaria  jtoei  unb    jtoanjig   Saljte, 

30  *  unb  t$at,  bad  bem  «$ettn  fibel  geftel, 

24.U.L:@Ubet«. 

21.  ?E:  JDaranf.  B:  in  bie  $aifte.  dW:  gtoo  $aif* 
ten.  B.dW.vE:  folgte ...  (na$).  A:  tear  anbangig. 
dW:  baf  ed ...  ma$en  toottte.  vE:  u.  toottte. 

22.  B.vE.A:  »ar.  A:  bem  93.  Abetlegen.  dW:  be* 
$leUb.£)ber§anb  fiber. 

'IvqarjX  xa*  naaa  17  8waox*ia  rp  htoirjae  xa*  aq 
tnoXiftyjair ,  «x  lis  xavxa  yty^anfUva  h  pifiXUp  16- 
ywf  xmv  *ih*q*>v  xwt  paaiXfov  7«la;  Kou  to  Aourd 
Ttff  <rvfAJikon(av  a?  ini&tvro  h  tok  ^i^at?  ^f<ra  t« 
natooq  avx*  ilifotv  dno  rijq  y^q.  JCoU  ftcurUtvs 
mk  ijv  h  Hvqty  Naaip.  Kou  6  fiaffUixn;  'Iucavdx 
inoi^fft  vavr  ilq  Ba^alq  jioqivig&cu  dq  Sunpiq  ini 
co  xqvaio*  *  xa*  tf»  inoqiv&i],  art  awtrqiflij  i]  9*v$ 


tyrannidis,  nonne  haec  scripta  sunt 
in  libro  verborum  dierum  regum  Is* 
rael?  *Tunc  divisus  est  populus21 
Israel  in  duas  partes:  media  pars 
populi  sequebatur  Tbebni  filium  Gi- 
neth,  ut  constitueret  eum  regem,  et 
media  pars  Amri.  *  Praevaluit  autem  22 
populus  qui  erat  cum  Amri,  populo 
qui  sequebatur  Thebni  filium  Gineth; 
mortuusque  est  Thebni  et  regnayit 
Amri. 

Anno  trigesimo  primo  Asa  regis  23 
Juda  regnavit  Amri  super  Israel  duo- 
*-t7A- decim  annis;  in  Thersa  regnavit  sex 
ab».4,i.  ann's-  *Emitque  montem  Samariae  a  24 
Somer  duobus  talentis  argenti,    et 
aedificavit  eum,  et  vocavit  nomen  ci- 
vitatis  quam  extruxerat  nomine  Semer 
domini  montis  Saniariam.   *  Fecit  au-  25 
tern  Amri  malum  in  conspectu  Domini, 
T$.  et  operatus  est  nequiter  super  omnes 
Biio»u.,UqUj  fuerunj  ante  euin#  •Ambulavitque  26 

tyuSk. m  omn>  via  Jeroboam  filii  Nabat  et 
in  peccatis  ejus,quibus  peccare  fecerat 
T<1Sa  Israel,  ut  irritaret  Dominum  Deum 
****'  Israel  in  vanitatibus  suis.         *Reli-27 
qua  autem  sermonutn  Amri  et  praelia 
quae  gessit,  nonne  haec  scripta  sunt 
in  libro  verborum  dierum  regum  Is- 
rael? *  Dorniivitque  Amri  cum  patri-  28 
V.M.  bus  suis  et  sepultus  est  in  Samaria, 
regnavitque  Achab  filius  ejus  pro  eo. 

Achab  vero  filius  Amri   regnavit  29 
super  Israel  anno  trigesimo   octavo 
Asa  regis  Juda,  et  regnavit  Achab 
*.t8.M.  filius  Amri  super  Israel  in  Samaria 
viginti  et  duobus  annis.    *Et  fecit  30 
Achab  filius  Amri  malum  in  conspectu 

24. 8:  Samariae. 

24.  dW.vE.A:  Xoienie.   vB:  baueie  eine  ©tabi 
anf  b.  93.  B.d W:  (be)bauete  ben  ». 

25.  dW.vE:(i$a0f4liminet.  A:  macfcte  ed  araer. 

26.  ffiie«.13. 

27.  B:  betoiefen. 

iv  raaiap  Ta^ip.  Tott  tlxsv  0  fiaatXtvg  'lOQai)l 
TtQog'laxiacpax  **E^anoatBX6  tovgnattdc  oBtaX  xa 
natddgtd  yS  iv  x'q  irql,  xal  &x  1(&Xsto  IcMaydx. 
Kal  fooiprj&Tj'lcMacpat  fietd  xcbv  naxiqmp  avxti, 
Nol  Qaxxtxai  fiexd  xcov  naziQcop  avxti  h  nolei 
dctvld,  xal  ipaatlsvae*  'itoQap,  vtog  avx$  avx'av- 
x8,  29.  B:  *Ev  ixei  devxiga  xti  'itoacetpdx  pao.'ltida 
*A%ctd§  vtog  'A.  ifiaa.  inVlag.  Iv  SupuQtltf  «fx.  %xL 


670    (16,31-17,8.) 


Begum  I. 


Akmkr*ac  MtrmelU.  MUms. 


xal  SmortiQtvoate  Ibsq  n&nag  t+ig  yifOfUpovg 
ipnooab**  avtofi.  MKal  oix  rp  avttp  ixafbf 
toB  aooeiea&cu  h  taig  aftaottatg  Tepo/foop 
vlov  Nafldt,  xal  iXafis  yvvalxa  tr\v  'Ie£ipiX 
GvyaTiQa  'E&paaX  (taotXicog  Sidmtm,  xal 
jnoQiv&ij  xal  idovXevai  t <j>  BaaX  xal  ngog- 
txvnjGtt  ainqp.  *2Kal  iatqa*  {hoicujttJQtor 
tip  BaaX  if  0&9  tov  BaaX  avtov  op  <pxo- 
dopijoif  tr  SayMQila.  M  Kai  teottjaw  'A%aa§ 
to  aXoog,  xal  inXaotaatt  vAiaa$  tov  nottj- 
acu  naoooyfopaia,  tov  maQOoyfocu  tov  xvqiop 
&bop  tov  'iGQarjl  vnlo  nartag  tovg  QaoiXiag 
'LjoafjX  tovg  yspouipovg  tunooa&ep  avtov, 

&*Kal  if  taig  rjui'oaig  avtov  yxodoftijoe 
XtijX  6  Bou&tjXitrjg  trjf'IiQtid'  iv  %y*A$iQW 
n^ototowp  avtov  i&tptXicMer  avtyp,  xal  «r 
t  <j>  JStyovfi  tq>  *iwtfy<p  avtov  iniotyo*  Qvoag 
avtijg,  xata  tb  gyp*  xvqIov  o  iXaXvaep  ** 
luol  'Iijaov  viov  Navy. 
XVII.  Kai  ilfist  'HXtag  b  ©ar/to^  b  & 
Qeaaifhop  ti\g  rdXaad  nobg  %Afaa$*  Zjf 
xvotog  o  &*bg  'IaQoijX  $  fiaQiattjp  bcomot 
avtov,  ti  iatai  ta  hr\  tavta  dobaog  xal 
vttbg  btt  ti  pij  dia  Xoyov  etbpatog  pov. 
*Kal  iytftto  tfjpa  xvqIov  nobs  'HXlaw,  Xryw 
*noQ9vov  Srrev&99  xata  aratoXdg9  xal  xqv- 
fa&t  m  r<p  %BtiAa$<p  X*qI&  tov  inl  aoogamot 
tov  Ioodapov  *xal  iatai  ix  tov  %it(ui$ov 
nUcai  vdcoQ,  nal  tolg  x6oa£w  irteXovficu 
tov  dtatoicpetf  at  tout.  &Kal  ifiOQtv&t]  xal 
inofqatp  'HXtag  xata  to  ffiua  xvqIov,  xal 
ixa&ioc*  «r  t(p  iupv.§fa  Xiol&  inl  noogmnov 
tov  'IoqUpov  **al  oi  xooaxtg  etptoot  avtq} 
aotovg  to  n<pf>i  xal  xqi*  to  faiXttf,  xal  ix 
tov  xtiftOQ^ov  inifif  lida>Q. 

7  Kai  iyhtto  ut&  fiiuoag,  xal  S^iQOu^tf  b 
%npa$Q*ovg9  Stt  ovx  iyiftto  vttbg  hi  tij9  pjv» 
sKal  iywno  $ijpa  xvqIov  nobg  'HXta*,  Xiyw 

30.B*v£6ff  'Apfal  (t  AX).  AB*  yi*op.  (f  PX). 
31.  A«B:  *l8&i(l.  (W(3.  FX).  32.  AB:  %Av  noog- 
ox&ioadta>v(tti  B.  F).  33.  AB*to  ...  nqogi&rj%w 
*AZ.(c.?yi).  K*BHp.J^.)%aitfjp^yAp avt^tS 
iioXoVQtv^raiixociHyxotTiitwi+VFX).  34. AFX 
* W  AB:  'April  ...*(«IO  i^(o.FW  1.  AB:  (cti. 
infra)  *HUh  •  nooyfrm  9.  b  in  6t*ffr*  . ..  t  (p. 
«vp.)  6  &*bg  c<£»  Svpafi$mw  ...  tut  exop,.  loyH  ptf 
(c.FX).  2.  AB*A^y.  (+X).  3.  AB  (ell.  6):  Xot- 
Sad'  (c. F) ...  *oogm*8  (c.  FX).  4.  AB* (alt)  x8  (f 
IX).  5.B*<*o*.k.  7.AB:i«l^jgy^ff.  Q.B*X$y. 


W  5^30^  •U&  ^??  H3n^  711??31 

n^a  b?|b  nap?  og^i  lib  nnpt»»i» 

a«ri»  S|Ol«i  rnjkjjj-nii  awrw 
^  ninrn»"cr??n%v  n&$ 
«i;n  i^  ^nto^  ^  Ban  b«79! 

^atpnn  *&ri nn  w»b«  Snrtn  xye 

njnw  "st^?  "^s  |ri^?  ^p?? 

nn?  >n^  3^1  -ifta  rgn:  -91? 

,Dnbi  npaa  ntoa5)  onb  ip  D'wan 

•»3  Vnin  «S3'"»,i  o^rc  vrm  ***\     1 
~\Yt  wi  «yn»a  can  wwrtl?  » 

31.  4V 1  U»k  gtfttt  ^  Mac  a  m  ipak 

33.  dW:ei»e*lfiatte.  ?   ^^^ 

34.  Sn  bt#<rWi*«  3.  dW:  U«  «b.  f.  dr^eiit 
ten  I.  n  i|cea  Ok.,  «.  urn  ..,  JURcte  a  l^tt  £M 
anf.  vE:  Urn  ...  grfia^ete  ...  ftfcu  tr  iHe  £|.  m 

Digitized  by  VjOOQLe 


1*  Jtiktigc* 


(16,31-17,8.)    671 


SDerBau3ert*o'd.   Aef*  fltegett*   Cieftotau 


fi&r  alt,   bie  tor  tym  getoefen  toaren. 

81#Hnb  ttat  rtm  elu  ©fringes,  baf  er 
toanbette  in  bet  (S&nbe  3eroieamd,  bed 
@o$nd  {Rebatd,  unb  na$m  baju  Sfebel, 
bie  Softer  Otfi  89aald,  bed  JWnigd  ju 
Sibon,  turn  ffieibe,  ttnb  glng  $in  unb 

82bienete  SBaal,  unb  beteie  tyn  an,  *unb 
rtdjtete  89aal  einen  9lltar  auf  im  «&aufe 
3)aatd,  bad  er  tym  Bauete  8u  Samaria, 

33  *  unb  matf)U  eintn  «&ain :  ba|  Styab  me$r 
tijat,  ben  <$errn,  ben  ®ett  Sfraeld,  ju  er* 
jftroen,  benn  *Ue  it&nige  Sfraeld,  bte  »ot 
i$m  geiurfen  fearen. 

34  3ur  fetten  3eit  bauete  £tet  toon  89et$ 
(SI  3erid?o.  <Sd  fofiete  tyn  fetnen  erjten 
®o$n  9lbiram,  ba  er  ben  (Srunb  legte, 
ttnb  feinen  jfingjien  ©o$n  Segub,  ba  er 
bie  Z^urin  fe|te,  .na$  bem  ffiorie  bed 
fym,  bad  er  gmbet  fatte  burdj  Jpfua, 
ben  ®o$n  SGun. 

XVU.  Unb  td  fpra$  <Hla,  btr  StyidW- 
ter,  ant  ben  SBurgem  ©tfeab,  j»  3l$ab; 

'      @o  toa^r  ber  <$err,  ber  Oett  Sfraeld,  le- 

bct,  »pr  bem  i*  fle$e,  ed  foU  biefe  3a$re 

weber  tyw  no*  fRram  fommw,  id?  fage 

2  ed  benn.  #Unb  bad  ffiort  bed  $errn  fam 

;  3ju  tym  unb  ftradJM  *$e$e  treg  *on 
tynnen,  unb  toenbe  bi<$  gegen  SRorgen, 
unb  fcerbirg  bldj  am  9a*  (Srtty,  ber  ge« 

4  gen  ben  Sorban  fliffjt,  *unb  foflfr  **m 
33adj  trinfen,  unb  i$  $abe  ben  SRaben 
geboten,  bag  fie  bidj  bafetefi  foUen  toerfer* 

5  gen.  *<8r  aber  ging  $in  unb  tljaf  nadj 
bem  Sort  bed  «$errn,  unb  gtng  toeg,  unb 
fefcte  fid?  am  89a*  (Erity,  ber  gegen  ben 

6  Sorban  jlieft.  *Unb  bie  SRaben  bra*ten 
tym  89rot  unb  Sleif*  bed  SWorgend  unb 
bed  Slbenbd,  unb  er  tranf  bed  89adjd. 

7  Unb  ed  0tf*a$  na*  etli*en  Sagen, 
bafj  ber  83a*  bertrotfnete,  benn  ed  tear 

8  Fein  SRegen  im  2anbe.  #5>a  lam  bad 
QBort  bed  $errn    ju  tym  unb  f^ra*: 

3.  JUL:  gen  Storgen. 

1.  «o#  ben  9fc*Mitt0«tt.  B.A:  (Bintoo^nern. 
IW.vE:  ©eifaffen.  dW:  IBei'm  8eBen3e^.  ...  bem 
$  bfene.  dW.vE.A:  ffttatn  faUen.  B:  U  fei  benn 
ta*  b.  Untfaae  meine#  9Dort«.  dW.yE:  onf  er  ju^ 
olge  (anf  b.  SBef*i)  m.  ffi.  A:  anger  mein  SWnnb 
aat  ed. 

^.  B.dW.tE:  gef^a^.  Aj  erging  an  i^n.  ?E:ber 
to«fpnt*. 


?'?5,<  Donuni  super  omnts  qui  fuerunt  ante 

iMt4*.^uiP»  *Nec  »uffecit  ei,  ut  ambularetSl 

in  peccatis  Jeroboam  filii  Nabat;  in- 

im.  super   duxit   uxorem  Jezabel  filiam 

w^*'  Ethbaal  regis  Sidoniorum,  et  abiit  et 

j«M,n.gcrvivit  Bat|  et  adoravit  eum.    *  Et  32 

*{$&?*  posutt  aram  Baal   in   templo  Baal, 

quod  aedificaverat  in  Samaria,  #et33 
ttffi.  plantavit  lucum,  et  addidit  Achab  in 
opere  suo,  irritans  Dominum  Deum 
Israel,  super  omnes  reges  Israel  qui 
fuerunt  ante  eum. 

In  diebus  ejus  aedificavit  Hiel  de34 
Bethel  Jericho;  in  Abiram  primitivo 
suo  fundavit  earn,  et  in  Segub  novis- 
Ofth.r>i.sjmo  suo  p0suit  portas  ejus,  juxta 

▼erbum  Domini  quod  loctttus  fuerat 
j»MiW.in  manu  jogue  B||i  jfim# 

£\\     Et  dixit  Elias  Thesbites  de  XVII. 
9j^i'i^habiUtoribus  Galaad  ad  Achab:  Vivit 
w.iV^Doniinus  Deus  Israel,  in  cujus  con- 

ii&Msispectu  st0>  si  eri(  ann*8  his  ros  et 
Rai^'ipluvia   nisi  juxta    oris   mei   verba! 
•Et  factum  est  verbum  Domini  ad   2 
eum,  dieens:  *  Recede  hinc  et  vade   3 
eonlra  orientem,  et  abscondere  in 
torrente  Carith,  qui  eat  contra  Jor« 
danem,  *et  ibi  de  torrente  bibes,  A 
^;  corvisque  prtecepi  ut  pascant  te  ibi. 
*  Abiit  ergo   et  fecit  juxta  yerbum   5 
Domini.    Gumque  abiisset,  sedit  in 
torrente  Carith,  qui  eat  contra  Jor- 
danem;    #conri  quoque  deferebant   6 
ei  panem  et  carnes  mane,  similiter 
panem  et  carnes  vesperi,  et  bibebat 
de  torrente* 

Post  dies  autem  aiccatna  est  tor-   7 
rens;  non  enim  pluerat  super  terrain. 
•Factus  est  ergo  sermo  Domini  ad   8 


3.  dW:  *|IU*  »om  3.  B;  twrne  an  beuu  A:gegem 
iBer. 

4.  dW.vE.A:  and  bem  (blefem)©.  A:  nft^ren. 

5.  B.dW.A:  Mieb  am  83.  ?E:  too^nte. 

6.  it.  St.  it.  91*  *«*  ». 

7.  »fld>  btt  Beit.  A:  na*  Sagen.  vE:  n.  SBerlanf 
efniger  3.  B.dW:  iu  dnbe  (n.  ©erl.)  b.  3abrc6. 
dW.vE:  fie(  f. «.  anf b.  «rbe.  A:  regnete  ui$U 

Digitized  by  VdOOv  IC 


>8' 


872   (17,9—18.) 
__ 


Regum  I. 

Xliat  ThUbites. 


VAvitxmfti   xal   noQsiov   Big  SctQBnta  ttjg 
Sidmoq,  xal  xatoixqouQ  bxbV  idov  iftetaXpai 
bxbi  ywaixl  ypiQa  tov  dtatQeyeif  gb.    10  Kal 
afiotrj  xal  inoQev&j]  bis  2aQBnta,  xcd  yX&BV 
tis  ™*  nvXmfa  rijg  noltax;'  ****  to°v  &** 
yvftj  yfiQa  avfiXsyB  %vXa9  xal  ifiotjaef  onion 
ttviijg  'HXtaq  xal  bIkbv  av*  j  •  Aifk  dq  uoi 
oXlyof  vdtoQ  $k  tyyog  xal  niouou.     ilKal 
iaoQBV&tj  Xa$Bb9  xcd  ipotjaev  oniaco  avtyq 
*HX(ag  xcd  BlnBf  avtjj-    Arf\pn  <fy'  /<(>*  xal 
t/MD/xof  aqtov  if  tjj  %BtQi  oov.    **  Kod  BlnBf 
%V  P"V  •    Zfl  x»QU>S  b  faoq  aovt  bI  iott  uot 
iyxQvylaq  aXX*  y  boof  Sqc£  Hbvqov  if  tjj 
idQla,  xcd  bXiyof  OXatof  «r  rep  xayaxg  *  xal 
idov  iy&  avXXi^m  dvo  tyXoQia,  xcd  dgBXBvoo- 
pcu  xal  fioirjato  aitb  iuavty  xal  tolg  tixfOtg 
uov9    xcd    qtayouB&a    xcd    ino&afOvuB&a. 
i*Kcd  BlnBf  avtjj  'HXiag*  BAqobi,  bwX&b  xal 
noifjoof  xata  to  ffiucl  gov'  iXXa  nohjoof  uoi 
iyxQixplav  uutQOf  if  nQcitoig  ixBX$Bf  xal  %oi- 
OBig  poh  iavti  di  xal  totg  tixfoig  oov  nonjosig 
in  io%dr(p.    44<fOri  tads  XiyBt  xvqios  b  &boq 
9IaQO^X  •  *H  vtyla  tov  oXbvqov  oix  ixXshpei 
xcd  6  xcnpdxtjg  tov  iXaiov  oix  iXattoftjoBt 
img  rjpiQag  tov  dovfai  tof  xvQtOf  tbf  VBtbf 
inl  t\f  yijf.     i6Kcd  inoQBvihj  y  yvftj  xal 
inoltjtTB   xata  to  Qtjua  'HXlov,  lxod  iduxBf 
avttf,   xal  yo&Uf  avtog  xal  aity  xcd  ta 
rexva  avtrjg.     l*Kal  n  vdqla  tov  oXbvqov 
oix  i^iXim   xal  6  xaypaxrig  tov  iXaiov  oix 
tjXartofqeti,  xata  to  Qijpa  xvqIov  o  iXaXtjaef 
h  %hqI  'HXiov. 

17  Kal  iysfeto  futct  tavta  xal  tj^friotiF 
on  6  vibe  tijs  yvfaixbg  tye  xvQlag  tov  otxov, 
xal  tjf  tj  oQfaotia  aitov  XQataia  acpodQa 
lag  ov  oi%  vfTtXelcp&Tj  if  avt$  moy  fays. 
i*Kal  BlnBf  $  yvfn  nQbg  'HXiaf  Ti  iuol  xai 
9.AEX:wop«i}^Ti.  AB:  ZiSavCag  (c.  F)  B £ %*l 
%at.  fat^(tF;tlm.A).  11.  AB*at™etx«i(tEFX). 
A«B+  (*.to)  i6  (*A4FX).  EFX+(in  f.)jt«l  yayo- 

AB:  oavtv(L  FX) 

l-AEFX).  AB  *  *.  id.  avxrn  (+ 


nrienx  ^  Dig  ftovb  V&6  "J^  ? 

nnesa  ^otf-o?^  nba  rroBTp 

•^  V)^*  *v$*  n-^  iniln  o 
•^J  4  r»ptr\  hatb^na  rrao)? 

-  T  J*  IT        -•  I"   T  V    -.  |-         I  —   . 

ti  noi^n  n>  |n*g  pnesn^ari 
jstoiwsn  ,»3B-b?  otf  a  rriSTj-jfiFi  or 

nafen  ns  i  aw  FBV31  «»w-«^rn' 
ion  ^  ia#n  nnexi  nn^D  «> 
nn»!?«JTa  nsn  natei  nHrr;  na-ni 
n!5n  nb«n  a^v\n  nn»  w    « 
I'^n  ••mn  rcan  nb»a  a«6«n-j3 

7  t        *•  :  -         -at  -         j"-:r         w   •   it     w 

ia-ninia-»b  nate.  v  n»n  wn 

▼•  15.  p  fiWT^  BWl 

9.  dW:«ttf!  vE:»tl*t«JB3.fl^»tt.    «TW:[. 

tanto]  in  3ttonitt.  A:  einem  ffieiot,  eisa  SB. 

10.  tE:  an  bat  S$ot.  dW.A:  j«m.  B:lo«*.i 


13.  AB:  *coe  «^»  («w?  FX);  AB  pod.  &«- 
a.  Jy*,.  B:  patens  »*ot  f"  *^0l«ic:^S- 
AB:  <r«^|(*.  FX).     14.  B  *  o  ».J'<>-  (t  AEFX) 

Digitized  by  VjOOQLC 


1*  Jtftttige* 


(17,9—18.)   673 


JDie  SBitoe  rait  bem  Cetttug. 


xvn. 


9*9Bact}e  bid?  auf  unb  jje$e  gen  3aq>at1?, 
n?el($e  Set  3ibon  licgt,  unb  bletbe  bafelbfo 
•benn  idj  $abe  bafelbjl  einet  ffiittoe  gebo« 
10  ten,  baf  fie  bt<$  aetfotge.  *tlnb  etma<t)te 
ft$  auf  unb  fling  gen  &ax$atf)t  unb  ba 
et  (am  an  bte  X$ut  bet  ©tabt,  fle^e,  ba 
tear  eine  2Bittoe  uttb  lad  <$ol)  auf.  Unb 
et  rief  fte  unb  fiptacfc:  «&Dle  mit  ein  m* 
nig  9Baffet  tut  ©ef%,  bag  i$  ttinfe. 
ll*Da  fie  (tier  Ringing  }U  $oIen,  rief  er 
fie  unb  fyradj:  SBringe  ntir  audj  einen 
12S9iffen  S9tot  mlt.  #©ie  fotacfc:  So  toa^t 
bet  $ett,  bein  ®ott,  Iebt,  id>  $abe  ntdjtt 
®ebailene«,  o$ne  eine  «&anb  »otf  3Re$l 
im  Sab  unb  ein  ttenig  Del  itn  Aruge, 
unb  |U$e,  i$  $abe  tin  <$ol{  obet  jtoet 
aufgelefen ,  unb  ge$e  fcinein  unb  mitt  mlt 
unb  meinem  So$n  jutidjten,  bag  tott  effen 

,  IS  unb  fletben.  #61ia  fotadj  ju  tyr:  gutdjte 
bid)  nidjt,  ge^e  $in  unb  madje  e$,  toie  bu 
gefcgt  fyifi,  bo$  utadje  mi?  am  etflen  ein 
fteineS  ®eba<tene0  bason  unb  bringe  mit« 
IjerauS,  bit  abet  unb  beinem  ©o$n  follft 
14  bu  batnad)  audj  madjen.  #S)enn  alfo 
fi>tt$t  bet  $ett,  bet  ®ott  Sftaelfi:  ©a* 
2Rel>l  im  Sab  fott  mdjt  »etje$tet  metben, 
unb  bem  Detftuge  foil  ntdjt*  mangeln,  bid 
«uf  ben  Sag,  ba  bet  $ett  tegnen  Iajfen 

'  15toitb  auf  Gtben.     *<Su  ging  $in    unb 

,  ma$te,  tote  ffilia  gefagt  $atte.  Unb  et 
a£,  unb  fie  au$  unb  l$t  $au«,  eine  f&AU 

'  161ang.  *5£>a8  3Re$t  im  (Sab  tnatb  ni$t 
*>etje$tet,  unb  bem  OeOtuge  mangelte 
nictjtS,  na$  bem  ffiott  bed  <$tttn,  bad  et 
getebet  fyitte  butdj  Slia. 

17  Unb  na<$  biefen  ®ef<t)idjten  toatb  bed 
SBette*,  fetnet  «&au$n>itt$ln,  @o$n  ftanf, 
unb  feine  jttanfyit  »at  fo  feljt  fcart,  bag 

18  (ein  Obem  mel)t  in  itym  blieb.    *Unb  fie 
'       farait)  ju  CHa:  3Bad  $abe  14}  mlt  bit  gu 

10.U.L:tieffbt.  GbenfoSB.  11. 
ll.UA:8rott.      12.  U.L:  SWetyfo. 
17.  A.A:  toat  fe$t  $art. 

12.  fDr.taZppf...  efo  »aat  Melt «.  dW:  du 
met.  tE:  JtofUn.  B.dW.vE:  Mi  e*  gut.  (beteite  ed, 
ricgtectgit)...  e*  effen. 

13.  B.dW:  tyae  naA  beinem  SBott.  B.dW.vE: 
einen  fl.^u(ben.  A:  Stfqfndjen.  B:  e*  inle^t  ma$m. 

14.  Iw  *•**.  B:  JDer  Sab  mftW.  dW:  m^VM* 
met  f.  n.  abnebmen.  vErSWefilfa^en  f.  n.Ieer  werben. 
dW.A:  bet  Delft,  f.  n.  teet  (leerer)  ».  B.vE.A:  (ft* 
ntn)  8t  geben  »ttb.  dW:  gibt  vE:  auf  bie  Obet* 

9olftl9ttCB'$<bci.  «.X.X»M1.»W^ 


earn,  dicens:     *Snrge  et  vade   in   9 

LatfM'  Strephta  Sidoniorom,  et  manebis  ibi; 
praecepi  enim  ibi  mulieri  viduae  ut 
pascat  te.  *  Surrexit  et  abiit  in  Sa- 10 
rephta;  cumque  venisset  ad  portam 
civitatis,  apparait  ei  mulier  vidua  col- 
ligens  iigna,  et  vocatit  earn  dixitqae 

(«,,  ei:  Da  mihi  paulum  aquae  in  vase, 

•*,l7#  ut.  bibam.    *  Cumque  ilia  pergeret,  11 
ut  afferret,  clamavit  post  tergum  ejus, 
dicens:  Affer  mihi  obsecro  et  buc- 
cellam  panis  in  manu  tua.     *  Quae  12 

18,10.  respondit:  Vivit  Dominus  Dens  tans, 
quia  non  habeo  panem,  nisi  quantum 
pugillus  capere  potest  farinae  in  hy- 
21^.1,2.  dria  et  paululum  olei  in  lecytho;  en, 
colligo  duo  ligna,   ut  ingrediar  et 
faciam  ilium  mihi  et  filio  meo,  nt     - 
comedamus  et  moriamur.  *Ad  quam  13 
Elias  ait:  Noli  timere,  sed  vade  et 
fac   sicut  dixisti;   verumtamen  mihi 
primum  fac  de  ipsa  farinula  subcine- 
ricium  panem  parvulum  et  affer  ad 
me,  libi  autem  et  filio   tuo   facies 
postea.    *Haec  autem  dicit  Dominus  14 
Deus  Israel:  Hydria  farioae  non  de- 
2B^?4>.ficiet  nee  lecythus  olei  minuetur  usque 

i^i.  ad  diem,  in  qua  Dominus  daturas  est 
jpluviam  super  faciem  terrac.  *  Quae  15 

\u?1'l  abiit  et  fecit  juxta  verbum  Eliae,   ct 
comedit  ipse  et  ilia  et  domus  ejus,  et 
ex  ilia  die  *  hydria  farinae  non  de- 16 
fecit  et  lecythus  olei  non  est  immi- 
nutus,  juxta  verbum  Domini   quod 

rA*m  locutns  luerat  in  manu  Eliae.. 

Factum  est  autem,  post  haec  aegro- 17 
tavit  fijius  mulieris  matrisfamilias,  et 

y.st..  erat  languor  fortissimus,  ita  ut  non 
Job^'3Temaneret  in  eo  halitus.  *  Dixit  ergo  IS 

gj5;  ad  Eliam:  Quid  mihi  et  tihi  vjr  Deil 


Jud. 
li,  It. 


17.  Al.:  verba  haec  et:  languor  ejus. 

fhdft  bet  (S.  dW:  ben  (Stbboben.  A:  fiber b. Banb 

15.  B.dW.vE.A:(^at)na*b.©ort@.  vE:ei»tge 
3eit.  B:  tjiele  Sage.  dW:  ein  Sabt  lang. 

17.  watt  U)t  $.,  bU  baft.  dW:  n.  biefen ©ingen. 
vE:  n.  biefem.  A:  bornadj.  B.dW.A:  bee  IB.,  bet 
«6au«frau.  vE:  S5efif  eric  bed  ^>.  dW.ifE:»ar(»urbe) 
febt  beftig.  A:  flat!.  B:  na^m  f.ju.  A:  tym  betDbem 

flW0fltB9,  Digitized^GoOgk 


674  (17, 19-18, 5.) 


BfifUftl* 


(jo/,  «*tya»w  tov  toov;  ##**«*  **<fc  (** 

tov  eeHtprij*"  f *«  «**^  *•*  ***  *****"** 
top  vl6r  pov;  *Kal  $I*tP*H)Ja4  *pof  *** 
yvfcuxa  •  Jo$  f«M  xor  v/o*  trow.  Kal  «Xtt0er 
<wro>  «c  foiJ  xokrw  au*?? ,  xai  ai^fayxir 
aw*  «*  to  wr#t  *  V  •***  fea*?" 
*x«t,  *c>  imipa*  abb  imi  tfox&%  aifrf. 
*>£*!  inpotitftf  TRlo*  *?fc  *•¥«*»  Kal 
due  tfv?«  6  0«<k  f*ov,  xa/y«  ftf*  XW** 
iu&  ij«  ^*  xaroixaj  p«T  avtfjs9  ai  «xax»- 
<W  tw  Gmwiwhu  tfo  vim  aitije.  ai  Kal 
taqmapt  ty  ******  *<&>  '**  l*9**Uaato 
w  xiom  H<d  ihti'  Ktrou  6  &*6e  f*ov9  *n- 
ototityntm  dti  n  yvxq  tov  naiiaqtov  toitov 
iig  avto.  nKa\  ijxovai  xvotog  h  qwji 
'JKUbv,  x«i  mtGXQow  n  ^  tov  ****Qtov 
tie  «**<*  w*  of  ipdipe  'to  natdipop1.  **Kc& 
xanjyayey  **t*  <fa*o  «>*  ftirtppov  «fc  for 
o7>cof ,  xtfl  Ifa***  av*o  *j?  WW*  «wo»  xal 

rf*ev  'fl;u«r  #tf**,  ^  o  v&s  oov.  *4  *«*;*- 

itev  ij  y  wi?  *90f  !HA/av  •  'M<w  fyvawux  on  av- 
eomnos  faov  A  ei>  xai  ftp*  nvolov  tr  tgi 
atopaxl  oov  aktft&bp. 

XVED.  Kal  ifbiio  fu#  fjftipte  «olXa<;, 
xot  #jpa  xv^oir  i/Aw o  if^iff  'flMar  «r  t<p 
bwmy  t<j>  f?/r<Pt  i^w  IloQiiov  xai 
(xpeipt  *<p  'Aiaafa  x«i  toJtf©  iwo*  «ri  ir^V 

ogrift?**  «p  '-4f««/**  *«*  4»  *VW  nqataihq 
ip  2afU)tQ9iq.  *Kal  ixdXeatP  %A%*h$  top 
Aftttar  top  oixopofiop  (xcd  'Aftoke  V  Vtf0* 
ptpog  top  xvqiop  oqiodga,  4x<4  fy*P**o  ip  tip 
tvntHP  'UtifkX  ton  *mi***  «f*wrf  Kai 
£U^r  'Jfidlas  99HXPOP  attyas  nod  *atvxQP\p*r 
avtove  apa  fiepttjxopta  ip  &io  ofitjXatoig, 
xcu  dUtQtq)**  *itovQ  U  a(ft<p  not  vdati). 
*Kal  $btiP  j4i**P  *&  Xftoiap  •  J$vqo  xai 

18.  B*  rag.     10.  B*avr5.    20.AB*«^o^»«j. 

(c.  F) ...  %t***<0%ae.  21.  A*B:  avtoir  (-to  A'FX}. 
22.  B:  iyMto  5t»€  (mi.  -  *vxo  roixu  ex  AFX). 
24.  Bf(^  in)  o*...*itov.  —  1.  AB;  IloQevfhpi 


t^;i  p?rn*  ""-w^  "3,,rln?tt 

wrq^i  ig|-rnj   "J-wp  n^» 

w^«  ^i  ia«^  wMjin  ru^an 

tf1*  '•a  "»ry^  nj  rtij?  w'^ 
trra^tfes  rTinriaT  ^J?0-^ 
nin^  -lani  o^-n  D-»a^  %"n^.  XV01 

baV«»  n-nana  ^i  :iiw  ninnw  * 
n«n  innaip  nfci  rrin^  ^-a?  rw 
tf»    o«.^nq    D^ai^*!    aT?? 

-^  ftp  4  *tor^  =W» 


▼.  30.  Jl.  p"t3  r^p 

18.  vK:8lftbn...?  B.vE:me«iieaR.i«#«^? 
nii  (in  (SriiiBtniiia)  in  Htngeii.  dW.A:  §*J 
(€nnbc«  toiebet)  ii«  Wbeafeii.  B,dW.*-^:  * 
meinen  6.  |n  tfottn.     ^-> 

Digitized  by  VjOOQLC 


l*  Jttnfg** 


(17,19-iS,5.)   675 


JDertoiebetftelettettofm  OS**fftStat*9ofteefftet» 


fd^affenf  bu  Waim  ®otteg*  3>u  ttft  j* 
mir  herein  gefemmen,  baf  meiner  Stiffs 
t$at  gebadjt  unb  mein  ®o$n  getSbiet 
19mftrbt.  *dr  finra<$  jn  t^r:  ®ib  mir  $er 
beinen  @o$n.  Unb  et  na$m  i$n  von 
intern  Sdjoef,  unb  ging  tynauf  auf  ben 
®aal,  ba  ft  too^neie,  nnb  legte  tyn  auf 

20  fein  9ette.  *  Unb  rief  ben  «&errn  an  wnb 
farad):  «$etr,  meln  ®ott,  $afi  bu  nudj  bet 
®toe,  bel  ber  Ut}  tin  «afi  Sbt,  fo  *W 

21  getyan,  bajj  bu  tyten  ®o$n  tgbtefl?  #Unb 
er  maf  fldj  Met  bent  Jtinbe  bretmal,  unb 
ttef  bin  $mn  an  unb  farad? :  <$en,  utetn 
®ott,  lai  bie  ©eeie  biefeg  £inbeg  toteber 

22  ju  l$m  f  ommen.  *  Unb  bet  «$ert  er$5tete 
bie  ®ttame  Qttia,  unb  bte  Ceele  beg  jttn- 
beg  fam  foteber  ju  i$m,  unb  watb  Iebtn* 

23  big.  *ttnb  Slia  na$m  bad  Ainb  unb 
8ra<$te  eg  $tnaft  bem  Saal  tng  $aug, 
unb  gab  eg  fetaer  Mutter    unb  farad} : 

24@ie$e  ba,  bein  6o$n  lebt  #Unb  bad 
®ett  fl>ta$  }u  (Hia:  9htn  etfetme  i$, 
bajj  bu  ein  SRann  ©otteg  bift,  unb  beg 
$etrn  ffiort  in  beinem  SRunbe  ifi  ffia^r- 

,  XYDL  Unb  iter  efate  lange  3rit  fam 
bag  ®ott  beg  t$erm  }u  (Slia,  im  britten 

!  3«$r,  unb  farad? :  ®e$e  $tn  unb  jetge 
bi$  9tyab,  baf  i$  rtgnen  lafie  auf  di- 

2  ben.  *Unb  (Slia  ging  $tn,  bafl  er  fUQ 
Styab  jeigete.    dg  tear  abet  ehte  grofje 

3  2$ttmut§  |u  (Samaria.  #Unb  Styab  rief 
Obabja,  feinen  tfofhutfler.    (Dbabja  aber 

4  f&tdjieie  ben  «0errn  fe$r.  *  $enn  ba  S|>- 
Ul  bie  jpro>$eten  beg  ^erm  augrottete, 
nal)m  Dbabja  tyunbert  $rop^eten  unb  toer* 
fktdto  fit  in  btr  %tyU,  tyet  funfeig  unb 
ba  fnnfgig,  unb  fcerfetgete  fie  mit  ©tot 

5  unb  Staffer.)  *  ©o  farad?  nun  9tyab  gu 
Dbabja;    3ie$t   burdjg    2anb   }u   alien 

3.U.L:feinem$ofm. 

19.  «.  bt«*tc  <*»  ttatttf.  dW:  ftefen.  B:  £>bet* 
foot.  dW.*B.A:  iDBergtma^. 

90.  B.dW:  mid)  anftaltt.  (A:  pt  ftoty  genftlteft 
toerbe!) 

21.  dW:fr»<tteUiberbagJt.  vB:  legte  f.  bt.  fib. 
ben  Jhiabei  gin.  dW.tE:  fn  fyu  (fe^ten).  B:  in  f. 
3aspcnbigeg.  A:  Seib. 

».  dW.A.  er  toatb  (toieber)  I  ?B:  er  lebte.  B: 
baf  eg  leb.  tonrbe. 


Ingressot  es  ad  me,  ut  rcmemra- 
L'8A  rentsr  iaiquiUUs  dmm  et  inteificercs 
filium  meum?  *Et  ait  id  earn  Elias:  19 
Da  roihi  filium  luum!    Tulitque  eum 
t.w.   de  siou  ejus  et  portavit  in  caenacu- 
Sj!i|t5!lum,   ubi  ipse  manebat,  et  posuit 
"*:i*•  super  lectulum  suum.    #Et  clamavit20 
ad  Dominum  et  dixit;  Domlne,  Deus 
mens,  etiamne  Tiduam,  apud  quam 
ego  utcumque  sustentor,  afflixiati  ut 
interficerea  filium  ejus?  *Et  expandit21 
Sii^se  atque  meosus  est  super  puerum 
tribus  Ticibus,  et  clamavit  ad  Domi- 
num et  ait:  Domine,  Deus  meus,  re* 
vertatur  obsecro  auima  pueri  hujus 
fjt.  in  viscera  ejus.    *Et  exaudivit  Do- 22 
)u>t#*  minus  rocem  Eliae,  et  reversa  est 
Cl.^m.' auima  pueri  intra  eum,  et  reviirt. 

•Tulitque  Elias  puerum  et  deposuit23 
*"-  eum  de  caenaculo  in  inferiorem  do* 
t^.^mum,  et  tradidit  math  suae,  et  ait 
iri.MJ.iMi:  En,  wit  filius  tuus!    #Dixitque24 

mulier  ad  Eliam :  Nunc  in  isto  cognori, 
ssa.^ssquouiam  to  Dei  es  tu  et  ferbum 
Domini  in  ore  tuo  Terum  est 


Post  dies  multos  factum 
l.4,85.  est  verbum  Domini  ad  Eliam  in  anno 
**8',7*tertio,  dicens:  Vade  et  ostende  te 
Aehab,  ut  dem  pluviam  super  faciem 
terrae.  *Wt  ergo  Elias,  ut  ostenderet  2 
seAchab;  erat  autem  Dames  ▼eheraens 
in  Samaria.    *Vocavitque  Achab  Ab-   3 
^it.  diam  dispensatorem  domus  suae;  Ab- 
ilffT.  dias  autem  timebat  Dominum  valde. 
,Mt.  *Nam  cum  interficeret  Jesabel  Pro-   4 
t"&.  pbetas  Domini,  tulit  ille  centum  Pro- 
phetas  et  abscondit  eos  quinquagenos 
tfibi  et  quinquagenos  in  speluncis,  et  pavit 
«*»^»»eos  pane  et  aqua.  *  Dixit  ergo  Achab   5 
ad  Abdiam:   Vade  in  terrain  ad  uni- 


19.  Al.»  Hhs. 

2i.  dW:  toeif .  B:  erf.  i*  ^ierin.  A:  baton  erf. 
{^ ...  toa^t^aftia. 

1.  dW:na$Tanger3.  B.vE:  na^  »ielen^agen 
(»ieSQ.14). 

2.  B:  bet  $nnget  ftetf.    dW.?E:  (Me  4nnaet6« 
notW  ^eftta.  A:  ein  beftiget  *. 

3.  B.dW:  bet  Abet  bas^ang  »ar.  ▼£:  bte  If nffi^l 
batte.  A:  $or0e}et  f.  ^anfeg. 

4.  biet ...  to  tint*  *6»le.   B.dW.?E:  lei  (it)  59 
«awLA:ie59in^le».aitiz^( 


676    (18,6—16.) 


Begum  !• 


SNtotMtet. 


duX&nfU*  iv  tfi  yjj  inl  tag  ttrjyw;  imp  vdatm 
xal  inl  nomas  %upaQQOvg,  it  naxj  tvooutp 
(hrarfjP,  xal  nsowoitjoout&a  Innovg  xal  ijfuo- 
fovg,  xal  ovx  i£oXo&Qtv{hjooptat  ano  tmp 
xtijpmp.  *Kal  SuptQioap  iavrotg  tijp  odop 
tov  nootv&ijpai  h  avtjj*  A%aafi  inoQtvb^ 
4p  odq)  uttftu6pogf  xal  'Afidlcu;  inoQtv&ij  #r 
i>d(p  aXXy  fiovog. 

?Kcd  %p  'Afidtat  h  tfj  odo)  xuopog\  xal 
%X&tP  'BXlag  «V  avpaptijotp  avto)*  xal 
AQdlaq^  hnevot  xal  Sntotp  inl  noo&onop 
avtov  xal  tJntt  *  Ei  av  tl  avtog,  xvqU  uov 
'HXia;  sKal  tlntp  pHXlagl  avtcjr  *Eym  tlfu* 
nootvov,  Xiyt  rep  xvqup  cov*  *Idov  'HXlag. 
•  Kal  tlntp  x*A{ldlagx  *  T(  tjuuottjxa,  on  av 
dUkog  top  SovXop  oov  tig  i*XQag  A%aafi  tov 
Gapataioai  fit;  i0Zjj  xvowg  6  Otog  aov,  ti 
iotuf  S&pog  9  PaaiXautf  ov  ovx  aniotaXxi  ut 

6  XVQMQ  UOV  fas*  69,   Xal  tlnOP'    Oix  fofi, 

xal  ooxtot  trjp  (laaiXttap  xal  tag  xcigag 
avtijg,  oft  oi%  tvonxi  at.  liKal  pvp  ov 
Xiyttg  *  TIoqcvov  xai  anayytkt  f  <p  xvoiop  aov  • 
'Idov  *HXiag'  i2xal  iotai  tap  ijm  aniX&a 
ano  aov  9  xal  nptvua  xvqIov  aotX  a  tig  yij* 
tjp  ovx  olda,  xal  antXtvoouai  tov  anayyetkat 
f(ji  %A%aa$t  xal  ov%  tvof\  at,  xai  anoxttptl 
(At.  Kal  6  dovXog  aov  cpopovptfog  top  xvqiop 
i*  ptotijtog  avtov  •  l3J}  ovx  antjyyiXtj  ooi 
tip  xvq&p  uov,  a  nsnofyxa  it  to)  anoxtthtip 
*h%jifkl  tovg  nQoqjtjtag  xvqIov  y  xal  iXaffop 
ix  tip  nooamtdip  xvqIov  ixatop  apdoag,  xal 
ixovtpa  aitovg  apa  ntPtyxopta  h  omfXakp, 
xal  i&gexpa  h  aotoig  xal  vdati;  **  Kal  pvp 
ov  Xiyw  LIoQtvov  xal  Xiyt  to)  xvokp  aov* 
'Idov  'HXiag,  xal  anoxttpii  u*;  i&Kal  ifatp 
*HX(ag*  Zjj  xvotog  tap  dvtautm  <p  nao- 
dottjp  ipdrnop  avtov,  on  otjuioop  o<p{hjoouai 

UVTty. 

16  Kal  inoQtv&ti  %A§dlng  tig  ovpaptrjotp  to) 
*ji%aafi  xal  anyyyiiXep  avtf,  xal  idoafup 
'Ayaafl  xai  inoQtv&ij  tig  ovpoptijotp  'HXlov. 

5.  B:  M  ty*  •&*  (c  FX)  xal  (*AFX)  ...**<***. 
(t  AEFX).  AB:r  lap  («fFX).  B:  evQapt*  (-of*.AX) 
...  TCBQinoniacafiid'a  (-op.  AFX) ...  oxrjvav  (%nj*. 
AEX).  6.  A»B:  i^Qioap (c.FX).  AB:  tisl&tCvav- 
tq*  (nog.  bavxfl  FX).  B+uov.  (+ AEX).  7.  AEX 
*fiov.  AB:owdrc.avt&(c.FX;ABtu6vog*EFX). 
8.  AB*^iw  (fEFX).  9.  AB*a*  (+  FX).  B:  y«fo« 
(-ag  AEFX).  10.  B:  aniottah  (c.  AEFX).  BEX 
*f*«  (t  AFX).  Bf  (a.  tin.)  tl  (*  AEFX).  AB:  M- 
naritt  (oox.  F).  11  AB*««l  (fFX):  dray*,  (an. 
X).    12.Bt(a,y.)T^(*AEFX).AB:«fct^.*fd 


Tiigi  ovp  hynfi  v%n  wpp9 1  ^w 

$*  «tnfln  iiT?^  *»  TO? 

w»b«  nasi  •nnha  Vina*  si'n    » 
Y$f-?2?    ?fe*i  Rinnan    1nngb 

nan  fratab  nb«  'nb  "q«  ib  nn»s,i » 
np^r1?  won  rra  "rot<^  :  w!?k  • 
j-an-nnb  agn«  n;|  ^rr«  "ipi 
rrabani  vtrotav  T^Vjl  ?d^p.'',!? ' 

tebnarmn '  yartrn  v*  w» 
nny-j  :n3«sn''  xb  •s'^ftrrntin 

tf-t  fir   l   1   •         7        «  -        »s 

nan  ij'fl'wb  itKTjb  ink  ngg 
:*n5sa  nlrp-nn  in1"  Traari  "aanw 

it\  J  •        it      «        v       j-t   *»  t  «  -  1      **»-:r 

sp^-^^  pg  ^»»b  nsn-ion" 
\eajm  nin^f  ^as  n»'bar»«  ahns 

•:-it      at      tj«»i       ^^w«      j-:r 

o'-fenn  aS\y  nista  nSn-;  "warn 
onb  obsbs^i  nnyaa  fc^  o-nainn 
nta«  •ab  na«  nn«  hrwt  tomm 
iaji*l  J^a-jm  in»b«  nas  wow* 
■•n'ray  -isSk  nikas  nin*»  -n  win 
iro*  n«n»  oijn  ">3  vae? 

nn«b«  nrgft  a«n»  qjgi  ib 

v.5.'pnanana    v.  t».p"taf»p    ] 

;-/ W" ...  t  (a.  9.)  lovi  (c.  FX).  13.  AB:  ott 
FX).  B  +  (t.^:.)^irf*AFX).  AB;  fcptrf«J 
(&«£.  ix  EFX)  ...*«.  &p.  ovx.  14.Bffp.«* 
f*ot...*(sq.)»«i.  16.B:0W«m}ir.AB:i{i^ 


1*  Jt6*ige+ 


(18,6—16.)    677 


D6abja'«ffttt*t 


xnn. 


fEBaffetfetunnen  unb  ffladjen,  ofc  foit  mBdj* 

tin  4>eu  flnben  unb  bie  SRoffe  unb  SWaul* 

t^iere  et^aiten,  baf  ni$t  bad  Q3ie$  alle« 

ftumfomme.    #Unb  fie  tyeileten  fldj  in  baf 

8anb,  baf  fie  e*  butdjjBgenj  9l$ab  jog 

aUetn  auf  einen  ffieg,  unb  Dfcabja  au$ 

aSein  ben  anbetn  ©eg. 

7     3)a  nun  Dbabja  auf  bent  SBege  toat, 

ffe^e,  ba  fcegegnete  tym  (Slia,  unb  ba  et 

l$n  fannte,  flel  er  auf  feht  9littXi^  unb 

fyra$:   Sift  bu  nidjt  mein  $ttt  (Slia? 

8*(gt  ftwadj:  3a,  ge$e  $tn  unb  fage  beU 

9nem  «&ettn:  <Sie$e,  dHa  ifi  tyet.    *«t 

abet   f^rac^:    ffiaS   $aBe  i<$  geffinbiget, 

baf  bu  betnen  *nedjt  toittfl  in  bie  «&anbe 

10  9tya*6  gefcen,  baf  et  mi<$  t&bte?  *<So 
toaljt  bet  «&ert,  bein  ®ott,  Tefcet:  eS  ift 
fein  Self  nod)  JWnigteid),  batytt  mein 
<&ett  nidjt  gefanbt  $at,  bid)  gu  fudjeu. 
Unb  toenn  fte  fota  djen:  (St  ifi  nidjt  fyet, 
na$m  et  einen  (Sib  bon  bem  JWnlgteidJ 
unb  Soft,  baf  man  bid?  nidjft  gefunben 

li^atte.  #Unb  bu  foti^ji  nun:  Oetje  $in, 
fage  beinem  <$errn:  ©ie$e,  (Slia  ifi  tyet. 

12#9Benn  idj  nun  fynginge  bon  bit,  fo 
»fitbe  bid)  bet  ©eift  bed  «$ettn  toegnel)* 
men,  toeif  nidjt  tootyn,  unb  id}  bann 
.  tame  unb  fagte  e*  9ltya6  an,  unb  ffinbe 
bid?  nldjt,  fo  etttmtgete  et  mtdj.  %btt 
bein  Stntfy  ffitdjtet  ben  «$ettn  bon  feinet 

13  3ugenb  auf.  #3£6  meinem  «&ettn  nidjt 
angefagt,  toad  id)  getyan  $aie,  ba  3fe*el 
bie  $rop^eten  bed  £ettn  ettofitgete?  baf 
idj  to  $to^eten  bed  £ettn  $unbett  bet* 
fiecfte,  $iet  funfjig  unb  ba  funftig  in  bet 
«§6$le,  uijb  betfotgete  fie  mit  99tot  unb 

14  3Bajfet?  *Unb  bu  fotf<$f*  nun:  ®e$e 
tyn,  fage  beinem  £ettn:  (Slia  ift  $ietj  baf 

J  5  et  midj  etttfitge?  *Slia  fotadj:  @o  toafyr 
bet  «&«*  3^fl^  leiet,  bot  bem  fdj  fWje: 
1$  toitt  mi$  itjm  Ijeute  jeigen. 

16  3>a  ging  Dfcabja  $tn  9l$a6  entgegen, 
unb  fagte  ed  tym  an,    unb  9U>a6 

5.  U.L:  Stoffe  flttb  ftouler. 

5.  una  it.  b.  O.  tt«f.  dW.fE.A:  ffiafferqueffeit. 
A: «.  in  al(e^&ler.  vE.  uielUic^t  f.  toir.  B.d  W.vE.A: 
<&ra*-  yE:  am  Seben  et(.  B.dW.vE:  n.  ni^td  aud< 
rotten  (irntf .)  taffett  tjom  93. 

6.  dW.vE:  (w)t^.  miter  fi<^  bad  8. 

7.  B.dW.vE.A.  (v.  et)  etfannte  (i^n) ...  93i(i  bn 
e       f ».  B.dW^E.A:*atib. 


versos  fontes  aqaaram  et  in  cuncUs 
valles,  si  forte  possimus  invenire  her- 
bam,  et  salvare  equos  et  malos,  et 
non  penitas  jumenla  intereant.  *Di-  6 
yiseruntque  sibi  regiones,ut  circuirent 
eas;  Achab  ibat  per  viam  unara  et 
Abdias  per  viam  alteram  seorsum. 

Camque  esset  Abdias  in  via,  Elias   7 
occurrit  ei;  qui  cum  cognovisset  earn, 
cecidit  super   faciem   suam  et  ait: 
Num  tu  es,  domine  mi,  Elias?  *Cui   8 
ille  respondit:  Ego!  vade  et  die  do- 
mino tuo:    Adest  Elias.    *Et  ille:   9 
Quid  peccavi,  inquit,  quoniam  tradis 
me  servum  tuum  in  manu  Achab,  ut 

i7,t«.  interficiat  me?  *  Vivit  Dominus  DeuslO 
tuns,  quia  non  est  gens  aut  rcgnum, 
quo  non  miserit  dominus  meus  te 
requirens,  et  respondentibus  cunctis: 
Non  est  hie,  adjuravit  regna  singula 
et  gentes,  eo  quod  minime  reperireris. 
*Et  nunc  tu  dicis  mihi:  Vade  et  die  11 
domino  tuo:  Adest  Elias!  *cumquel2 

t.m.  recessero  a  te,  Spiritus  Domini  as- 

tBf&i"'Portabit  te  in  locum  quern  ego  ignoro, 

!&.£&. et  ingressus  nunciabo  Achab,  et  non 

inveniens  te  interficiet  me;    servus 

T>s    autem  tuuS  timet  Dominum  ab  in- 
fantia  sua.  *Numquid  non  indicatum  18 

T>4.  est  tibi  domino  meo,  quid  fecerim, 
cum  interficeret  Jezabel  Prophetas 
Domini,  quod  absconderim  de  Pro- 
phetis  Domini  centum  viros  quinqua- 
genos  et  quinquagenos  in  speluncis, 
et  paverim  eos  pane  et  aqua?  *Etl4 
nunc  tu  dicis:  Vade  et  die  domino 
tuo:  Adest  Elias;  ut  interficiat  me! 

ui.  *Et  dixit  Elias:  Vivit  Dominus  exer- 15 
fBg*,u,citui>m,  ante  cujus  vultum  sto,  quia 
hodie  apparebo  ei. 

Abiit   ergo   Abdias   in    occursum  16 
Achab  et  indicant  ei,  venitque  Achab 


7.  S:  Non  tu. 
8.Al.t(p.Ego)Etdiiit. 

10.  B.?E:  Hef  et  ba« ...  e.(Sibffi»ttt  tf)nn  (fatot* 
ten). 

12.  k.  c#  m&tbt ...  tr  ffodc.  B.vE:  baf  i$  n. 
tofigte.  d W:  tr&gt  bi^  too^in  id^  n.  welf .  A:  an  e» 
Dxt  bag  id)«  n.  to. 

15.  dW:  mUfan  i^  biene.  A:  tynU  »or  i^w  er» 
f^einen. 

Digitized  by  VjOOQLC 


678    (18,17—26.) 

xvm. 


Begum  I. 


ThetbUeB. 


**K*l  ijtono  m  «&"  %Jk*4  «*»  'ffl^i 
xcri  «&«>  ApmB  nQog  'HXiap*  El  ov  $1  avtbg 
6  8uuTtQ4q*>9  top  'hsqarjX;  i9Kcd  Blntf'HUap 
Ov  dtaotQkpa  e?<b  top  'IooaqX,  ou  aXX  rj 
<jv  xal  6  ohtog  tov  natoog  oov,  to  t$  xata- 
Unfit  ifiag  top  xvqwp  #«o#  vpUr  xal  no- 
oev&rjpcu  oniaco  *l6f  BacAiu.  19  Kal  pvp 
inoatiiXop  xal  avpa&QQiaop  itQoe  pi  nana 
'IooaijX  Big  OQog  to  KaQfujXtop,  xal  tovg  ftQO- 
q^tag  tov  BaaX  tBtQaxociovg  atptqxopta, 
xal  tovg  BQOiptjtas  tap  ahrmp  tttQaxoaiovg 
ia&ioptag  tQanefyp  'htafbX.  2°  Kcu  an- 
iatctliP  jixaitp  tig  napta  top  'IoqotiX,  xal 
ovpqyay*  nartag  tovg  nQoyqtag  mg  to  ooog 
to  KaQuqUop. 

**  Kal  fiQogijX&tP  'HXiag  agog  ninety  top 
loop  xal  ahs  nQog  aitovg'  *Emg  note  vpitg 
l<olaPM9  in  auyotiQdig  taig  iypvatg  vump; 
h  iau  xvqiog  6  &sog,  noqwcafo  onion 
avtov,  si  de  6  Baal  fot*,  nootvso&*  bnicm 
avtov.  Xal  ovx  ancxoi&ti  o  Xaog  Xoyop. 
™Kal  tirnv  'HXiag  nqog  top  Xoop'  *Eyo) 
vtioXiXtiupat  ngoqnjtijg  xvqiov  popdtatog, 
xcu  ol  fiQoyrjrcu  tov  BaaX  tetQaxoouH  xal 
ncptqxopta  &pdQ*g.  M  dotowap  ovp  foip  dvo 
(loag,  xal  ixXe&tmcap  iavtotg  top  ipa,  xal 
fiiXtaatmaap  xal  int&ttwrqp  im  tap  tyXoof, 
xal  nvQ  m  im&tomaap'  xal  iym  norfaco  top 
(hvp  top  oXXop,  xal  nvQ  ov  urj  ini&m.  uKal 
fiodtc  to  bpopan  t&p  &ecto  vp&p ,  xal  iya 
imxaXfoopai  to  oropan  xvqiov  tov  toov 
uov,  xal  o  &ebg  og  &p  inaxovofj  to  nvot, 
ovtbg  iatt  faog,  Kal  anexQHhjoap  nag  b 
Xaog  xal  «fo«f  'Aya&bg  b  Xoyog'bp  iXdlrjaag1. 
**Kal  drier  'HXiag  tolg  nQoqqtaig  tovBadX* 
'E*Xe%aa&i  iavtotg  top  povp  top  epa  xal 
ftoiTJeatt  nontot,  oti  bust;  noXXoi,  xal  toii- 
xaXelofa  to  bwouau  faov  vpmp  xal  nvQ 
W  imitiju.  ™Kcu  iXafiop  top  fiovp  xal 
mohpap,  xal  tottxaXovpto   to   htbuocxi  tov 

18.  AB*iy«.  B*6.  A«B:  %atalipta»HP0 ...feo- 
otv&rig.  19.AB*(p.<wr.)xal.  B:  tnjg  ala%vvrig{%B 
B. AEFX).  AfB:  x.  xal  %%px.   20.AB*toip.  B:  hi 


f  (a,  %vo.)  t8  et  (In  t)  xalot  nooqtij™*  *&  aXa^ 
xctoaxtoioi  (*PX).  2a.AB*8p...ixlB£a**w!ap 
[c.  FX).  24.  AB  *  i&p  (f  F).  B  +  (a.  ov.  xvo.)  tjp 
(*AEX).  AB*loti(+FX).  B:  sl*op{r*P  FX;  A£X: 
-av).  AB:  Kalbp  to  ftpa  o  (c.  FXJ.  26.  AB:  rig 
aCcrwrjg  {xB  B.  FX) ...  (eU.  26)  \^6%op  (ftiv  FX). 
B :  lnixalioae#t  (c.  AEFX). 


tD^95  "nriN  i*™  rfcv\  ri$Q 
b?in  •'ipaa-nOT  ^-jan  ■wr^» 
]n\>4  '•bajji  ni««Q  ?an»  fntfwj 

oifeysn  •'P^-V?  O'TlOfe  OF«  ""T!? 

ink  orn  ^71^  OT"*^ 
n»^  ■•nab  nirr^  M-aa  •'P'wrb 

-b?  W#*J  i^ni??^  ■*>?«•?  ^ 

o^iyn-b?  ^nna1]  Tnnin  nf.Tr« 
D«6a  "onto]?*!    jd^  »ib  tJjR'1 
rfrp-etia  *  tnp»  ^n  bb%n^ 

aio  innjin  oyrrba  w«i  o^n 
bran  ^'•asb  wb»  "in^»n  nsp}" 
rotetn  itesi  Ttnwn  nen  o5b  nna 

t  r      j  -:r       tvit      <i  -       vt        ^r 

o^n>«  D«6a  'wnj?i  o-ann  ws  •? 


Digitized  by  VjOOQIC 


(IS,  17-26.)    670 


Sftoett  Betfcimr.   tte$e*ott*fbtbet«ttgbetftoat*t>tptfeteiu    XVIII* 


17$ht,  Clia  tntgemt.  *ttnfc  ba  tfyab  «fia 
fa$e,  ft>ta$  9tyafe  }u  tynt:  »ffl  bu,  bet 

I83fraet  frettofrtet*  *<tx  after  fotadj:  3d} 
wttofcr*  Sftael  nH^t,  fonbetn  bm  unb  bri- 
nes 3$atet*  $au«,  bamit,  baf  tyt  be* 
♦ettn  ®ebot  fretlaffen  $abt  unb  feanbett 

199aattm  nad).  *ffio#au,  fo  fenbe  mm 
tyn  unb  fcetfantntle  gu  wit  bad  ganj* 
Sftael  auf  bem  Setge  Uatmel,  unb  bie 
frier  tymbert  nttb  fimftig  $to^rten  SSaaM, 
auc^   bie   friet    $unbett   $to^^eten    bed 

20$ato*,  bie  torn  Sift  3fe*elfl  effeu.  #*lfo 
fanbtr  *$«b  tyn  rntter  aOe  jtinfaer  3ftael, 
unb  fretfammlete  bte  $toj>$eten  auf  bem 
Stag*  Gomel. 

21  ^tot<8Jk|n<fllemS^  nub  fi>ta$: 
SBie  lange  $infet  tyt  auf  belben  Ceiten? 
3#**t  $ett  ®ott,  fo  toanbelt  tym  nadj; 
i#*  aft*  9Ual,  fo  toanbelt  i$m  tta^. 

22Unb.ba$$8onani»ottetei$mntd>tg.  #$>a 
ft>ra$  tltta  §um  Soil:  34  bin  aOeln  Wet- 
gtfcUefren  tin  $t*}$tt  bet  $ettn,  abet  bet 
$rop$eten  8aaU  flub  friet  $unbett  unb 

28  funfjig  SJrann.  *  6o  gebet  unC  nun  jtreen 
$tiwen,  unb  Iaffet  fit  enotylen  etnen  gfat* 
ten,  unb  t$n  juftutfcn  unb  auf*  «$ol§ 
legen,  unb  fein  geuet  btan  legen:  fo  toiS 
i$  bin  attbctn  fatten  ne^men  unb  aufi 
«$ol)  legen,  unb  au$  fein  geuet  btan  le« 

24  legen.  *6o  tufet  tl>t  an  ben  Stamen 
euvef  <0ttte6,  unb  i$  »i8  ben  9tanten  bed 
tfettn  antufen;  toeldjet  ®ott  nun  mit 
SJeuet  anttootten  tottb,  bet  fei  ®ott.  Unb 
ba#  ganje  IBolf  antwottete  unb  frraty: 

25  3>a6  tft  tedji!  *Unb  (Ilia  farad?  ju  ben 
$te}$eten  ®aalf:  8tfeS$let  l$t  etnen 
fatten  unb  ntadpt  am  etflen,  benn  euet 
Ijl  frtel,  unb  tufet  eutet  ®otte*  Stamen 

26  an,  unb  leget  fein  Jfeuet  btan.  *Unb  fie 
na|men  bm  fcarnn,  ben  et  tynen  gab, 
unb  ti^teten  ju,  unb  tiefen  an  ben  9ta* 

17.A.A:»lfrb«e«. 


17.  dW^S:  i*t  (in  folded)  UnaW*  brtnad. 

18.  mth9U ...  m*u*tl*. 

19.  ten  ©erg.  B:  bet  ©tyemoalbe.  dW:  bet 
fcfhtrte.  (dW.A:  §nm  Sergei  vE:  at  bem  9.) 

21.  »»»6tft*».  (B:  itDct  |*eifelbafte«®ebanle«!) 
dW:<mfbeik«.bi».  B:  ni*t  f in  fflort.  dW.vEJk: 


in  ocoursum  Eliae.  *Et  cam  vidisset  17 
fi-.?,toeum,  ait:  Tune  es  ille  qui  conturba* 
^•"'"Isriel?  «El  ille  ait:  Nan  ego  turbavi  IB 
Israel,  ted  tu  et  domui  patrii  tui, 
qui  dereliquiatis  mandata  Domini  et 
IMIa' secuti  eslis  JBaalim.    #Verumtamenl9 
nunc  mitte  et  congrega  ad  me  uni- 
versum  Israel  in  monte  Carmeli,  et 
Prophetas  Baal  quadringentos  quin- 
i«,ss.  quaginta,  Prophetasque  lncorum  qua- 
SVjfi'  dringentos  qui  comedunt  de  mensa 
Jeiabel.    *Misit  Achab  ad  omnes  fl*  20 
lies  Israel,  et  congregavit  Propketas 
in  monte  Carmeli. 

▲ccedena  autem  Elias  ad  omoem2i 
populum   ait:  Usquequo  daudicatis 
EZtfi'ti*   duas  partes?    Si  Dominus   est 
Jm4MlDeus,  sequimini  eum;  si  autem  Baal, 
sequtmini  iUum.    Et  non  respondit 
ei  populus  verbum.    *El  ait  rursus22 
Elias  ad  populum:  Ego  remansiPro- 
tijo.  phela  Domini  solus,  Prophetae  autem 
**'**  Baal  quadringenti  et  quinquaginta  wi 
sunt.    *Dentur  nobis  duo  bores,  et2S 
illi  eligant  sibi  bovem  unum  et  in 
^i.  frusta  caedentes  ponant  super  ligna, 
ignem  autem  non  supponant;  et  ego 
faciam  bovem  alteram  et  imponam 
super  ligna,  ignem  auteip  non  sup* 
ponam.    #Invocate  nomina  deorum24 
yestrorum,  et  ego  invocabo  nomen 
vjg..  Domini  mei;  et  Deus,  qui  exaudierit 
M^ti.  per  ignem,  ipse  sit  Deus.  Respondent 
omnis  populus  ait:    Optima  propo- 
siti!   *  Dixit  ergo  Elias  Prophelis25 
Baal:  EligHe  vobis  bovem  unum  et 
facite  primi,  quia  vos  plures  estis, 
et  invocate  nomina  deorum  vestro- 
rum,  ignemque  non  supponatis.  *Qui  26 
cum  tulissent  bovem,  quern  dederat 
eis,  fecerunt,  et  invocabant  nomen 


fein©. 

23.  Qtbt  man  ~.  H  tn>« 


*wb*  B»  lusic^ttM. 


22.  Al.|(p.  quinqnag.)  Propheueque  lncorum 

quadringenti. 
24.  Al«  t  (in  f.)  quam  locutus  est  Ellas. 

dW.vB.4:  (jnuac)  Ctiete.    vE:  anslefen.   A:  in 
©rtde^aaen.  dW:  anb.  Ct  o^fem? 

24.  vB.A:fol(®.fein.  B:<fl®.  B.dW.vB:£ie 
(Se^e)  ttebe  tft  got.  A:  2).  Startyfag  t^  fe^t  g. 

25.  B.dW:bereftet(ofrfert)tfonttet».  vErri^tet 
ibni.  *n.  A:  ibr  feib  »ie(e.  dW:  bie  SBiefen.  B: 
SHei^en. 

26.  dW:  o^ferten  f^t. 

Digitized  by  VjOOQLC 


680    (18,27—36.) 


xvm. 


mim$  Th€**$t*9 


BaaX  ix  nomt&ep  mq  fABGifupoiag,  xal  tlnap  * 
7I2  Baal,  indxovaop  tjo^p.  Kal  ovx  tjp qpcof^j, 
xal  ovx  tj*  itxooaaig*  xal  6\itQ#iop  inl  tov 
&vGuioxTtf>lov  ov  inolrjaap.  *7  Kal  iyiptto 
utarju^Qla^  xal  ifivxtrjotatp  avtovg  'Hklaq 
xal  tlntv  'EmxaXsur&t  ir  (poorfj  utyakfr  on 
&tog  iartp,  ox i  adoXtojla  avto)  iatb,  xal 
aua  uynott  XQtjuatltti  <w™e$  5  uqnott 
xa&tvfoi  avroq,  xcu  i^apaotyottai.  M  Kal 
intxaXovPto  ip  (panji  ptyaXfi,  xal  xat- 
ttiupopto  xata  top  i&urubp  avtm  h  ua%al~ 
oatg  xal  tr  otioouaatatg  imq  ixjvatwg  alua- 
tog  in  avtovg,  29xo2  nooeqnjtevor  iooq  ov 
maoijX&t  to  (iwti/ipQiPOP*  Kal  iyiptto  coq  o 
xatfbg  fov  apaptjpai  tip  Gvolap,  xal  ovx  t[p 
qmrrj  xal  ovx  ijv  axooaotg. 

MjCal  Jntp  'HXlag  agog  top  Xaop*  IIdos- 
aydyttt  noog  a*.  Kal  noogrrfayt  nag  6 
Xabg  nobg  avtopf  xal  laaaxo  to  {foataatyotop 
to  xatiaxafifupop*  3t  Kal  Skafttp  'Hkiag 
Sndtxa  Xt&ovg  xata  aQt&iAOP  cpvkap  tov 
'laoayX  (<bq  iXaXyot  xvoiog  noog  avtbf  Xi- 
yw  'IaoatjX  iatai  to  opoud  oov)9  Vxal 
ojxodofiijoe  tovg  Xl&ovg  h  opouau  xvoiov, 
rial  inoiijot  &dkaooav  ynoovaap  dvo  uttQij- 
tag  aniguatog  xvxlo&tp  tov  {tvoiaotriQlov, 
&xal  iniOtjxt  tag  oytdaxag  in\  to  {hnnaatq- 
Qtop,  xal  ijUXujt  to  okoxavtmua  xal  ini&rjxtp 
inl  tag  cxidaxag,  xal  iototftaaw  inl  to  &v- 
ataatfjotop  34  xal  tint •  Adfkti  pot  tiaaagag 
vdoiag  vdatog  xal  im%itt*  inl  to  oXoxavtatpa 
xal  inl  tug  a%idaxag'  lxal  inoiqaap  ovtmg\ 
Kal  tint'  Jtvttomcatf  xalidtvtigmaap.  Kal 
tint9  ToutaaHTatf  xal.  itgiaatvoop.  35 Kal 
inootvtto  to  vdmg  xvxXoOtp  tov  {hxHaotrj- 
oiov,  xal  ttjp  Qakaoaap  enXtjoap  vdatog. 
™Kal  mq  r\p  xatgog  tov  ngogqtioto&ai  tip 
&vala*,  xal  nageyiptto  'Hkiag  6  ngoqftjtijq 

26.  AB:  tlnov  (-avX) '  TfaaxBaov  r^mv  6  Baal, 
fcr.i}f*.(c.F?).  27.  ABf  (P. 9EL)  6  ew(3^Tng(*X). 
28 :  to  xofoa (tov  i&.  FX).  29.  AB:  fitiUvov (f**a. 
FX).  B^x^x  vv  -  fin.  (f  AEFX).  ABXt(in  f.)  xal 
iXaXriosv  TIX.  o  QeoBttrjg  noog  %8g  noomtag  x&v 
noogoz&ieiidtmv,  kfynv '  MtTaotrjxt  dno  xB  w, 
xal  iy<b  notijaa)  to  oXokccvtcoiicc  u8'  %al  fiitiotT)- 
occ*  xal  dnrjkfrov  (*  FX).  30.  B*x.  Ido.-xaxsox. 
(+  AFX).  32.  BFX f  (p.  x»o.)xal  Idactto  to  fama- 
cxriQiop  to  xazeaxanuivor  {*  AX).  33.  AB:  laxoC- 
Baas  (ini&.FX) ...  f  (p.  pr.  **.)  o  hoirjot  (;?). 
35.  AB :  disnoQtvsto ... xvxZo(c. FX).  36. B :  avt- 
florjoev  111.  tig  top  vqccpop  (tog  rjv  -  nooq^itrig  F). 


•13>  m  "5fe  XV\  *&  j*9Z 

it  t  /v  -:       -v  :  •   -         -  :  -  «r 

nianrja  naBoas  Vrj|^i  ^iia 

:atig 
-<%  itia  byrr^ob  win  nni^i    * 

- ••       j   :       tt        t:         <t»p»         v 

-n«  xbi-'i  Y»b«  D»n~ba  itfyi 
in»b*  rro^  :o*nnn  n1n,«  ronjM 
•tsatf  ncpBs  o^aan  hntoy  d-»p^ 
-Vb«  nisT'-nan  rm  ^k  ato1^? 

i  ••      «     :       -  :       t  t        v  -:      »A-:r.  r  '• 

naa»i  jratfi  srin,»  pRite'1  iSm* 
bwn  nin,»  otia  nana  D"3a»?rn| 

a-'ao  yi  t  dtiko  rr'as  n5?ri 

VT  -v  »J*t  "t  If- 

i»n«i  :D,»x»n-b»  Dion  iBrrrw5* 

D^n  »b^l  J'miVti'jn  «wSb«D  tn^.rt 
-«bn  nbynrrrw  wj  natab  otq 
aja»i  nnaan  nib»a  i  w  *ona» 


▼.  J7.  • 


i.'pn 


26.  wan  gent,  battc.  dW:  aittfcorte  »•«.  B.tfc 
no(^  (3emonb)  \>tx  (ba)  anhoortete.  A:  n.  9We*Mr 
B:  f^ritten  ^eftig  bci  b.  «.  .^et?  (A:  ftta>9« 
fiber...) 

27.  B.dW.vEJk:mitlautcr(tt)©t*mine.  B:»«n 
ct  ia  efn  O.  tft,  toeil  er  ettoa  etn  toefptla)  W*  obrtJ! 
er  attf  cine  Sette  gegangen,  o. ».  ct  e,  Sftcife  >tt iW: 
er  tduite  in  9ta$tenrcit,  er  f .  bet  €ette  aeo.r  nf-«* 
b.  91.  fefn.  vE:  in  liefem  m. ...  in  <§kf<fc&fte*.  A:* 
9ieIL  im  ©eft>r4^e,  o.  im  ®a^a««. 

Digitized  by  VjOOQI.6 


.I*    MDttfgfctf 


(18.27-36.)    681 


JDaSGtbetofiteCffMfi*   «Ua'*9tttt, 


xvm. 


men  9aat6  bom  SRttgen  an  M6  an  ben 
SWUtag,  unb  tyradjen:  99aal,  er$5re  un$! 
9lber  eg  war  ba  feme  ©timme  nodj  5lnt* 
toort.   Unb  fie  ^intten  urn  ben  3Utax,  ben 

27  f(e  gemadjt  fatten.  *  S)a  eg  nun  SWittag 
tvarb/faottete  t&rer  (Blia  unb  farad? :  Sfcufet 
lout,  benn  er  ift  ein  ®ott,  er  bi<$tei,  obet 
t)at  ju  fdjaffen,  ober  tjt  fiber  ®<tbf  obet 

28  f$t5ft  fcielletcfct,  bafl  er  auftoafy!  #Unb 
fie  ttefen  Iant^  nnb  rifceteu  fi$  mit  9Wtf- 
fern  unb  $friemen  nadj  tyrer  ffieife,  bid 

29toa£  i$r  99lut  ^ernadj  fling.  *3)a  aber 
bet  3Rittag  fcergangen  n>ar,  fceiffageten 
fie,  bid  bafl  man  bad  ©jjeifiofcfer  t$un 
foOte,  unb  tear  ba  feine  Stimme  nodj 
9tntn>ort  t^0  Vufmerfen. 

30  Da  ftradj  (Slta  }u  atttm  Soil:  £ommi 
IJer  ailed  2}eH,  }u  mir!  Unb  ba  aSed 
S3o«  ju  tym  trat,  tyllete  er  ben  9Htar 

31  bed  «&*rrn,  ber  jerbro^en  tear,  #unb 
ita$m  jtoblf  ©teine  nadj  ber  3a$l  ber 
Gtamnte  ber  Jttnber  Safobd  (ju  totltym 
ba*  fflort  bed  «0errn  rebete  unb  ft>ra$: 

32  5J)u  foUf*  Sfrael  ^eif en),  #unb  bauete  »on 
ben  Steinen  einen  5Utar  im  Stamen  bed 
•$errn,  unb  mad/te  um  ben  3Utar  $er  eine 

33  ®rube,  jtoei  Jlornmaafj  melt,  #unb  ridj- 
tete  bad  #oI§  ju,  unb  jerfttfte  ben  gar- 

34  ten  unb  legte  tyn  aufd  «&olg,  *unb 
faradj:  «&olet  bier  Sab  Staffer  boll,  unb 
giejjet  ed  auf  bad  SBranbotfer  unb  auf  bad 
•fcolj.  Unb  frradj:  S^utd  nod)  einmalj 
unb  fie  t^atend  nod)  einmal.  Unb  er 
farad} :  S^utd  jum  britten  SRat;  unb  fie 

35t$aten«  gum  britten  2Ral.  #Unb  bad 
SBaffer  lief  um  ben  Slltar  $er,  unb  bie 

36  ©tube  toarb  au$  boO  SSBajfer.  #Unb  ba 
bie  3eit  teat  ©peidotfet  gu  otfern,  ttat 

27.  UX:  fooiteie  l$r.    28.  A.  A:  barnag  ging. 
34.  A.A:  tftuge  ooll  ffiaffer. 

-  2&.  dW.A:  f<$nitten  f.  n.  tyrem  (Subrange.  vE: 
r.  ...  bie  $aut  auf.  B:  bid  bag  f.  91.  fiber  fi$  ber 
aofftn.  yE:  an  fl<$  oetaoffen.  A:mttS3l.bebedtt»a* 
ren.  dW:  SBt.  berabflof  an  t$nen. 

29.  B.dW.fE:  ootbtl(gegangen).  A:  »orftber. 
dW:  tafeten  fie.  (*E:  fangen  f.  begeiflerte  «iebet!) 
dW:  n.  fein  ®e^6r. 

30.  tttwmitl  B:etg&njte...niebergetifren.  dW: 

Jtcflcte ...  ttieber  ber.  ?E:  bauete ...  to.  auf.  A:rid)> 
tU ...  ftsrety.  dW.?E.A:  jerftiret. 

31.  <r9is0«*f*r. 


Baal  de  mane  usque  ad  meridiem, 
dieentea:  Baal,  exaudi  nosl  Et  non 
erat  vox  see  qui  responderet;  trail- 
siliebantque  altare  quod  feceranL 
•Cumque  esset  jam  meridies,  illu-27 
debat  iilis  Elias,  djcens :  Clamate  voce 
majore;  Deus  enim  est,  et  forsitan 
loquitur,  aut  in  diversorio  est    aut 

p..t2i,4.in  itinere,  aut  eerie  dormit,  ut  ex- 
citetur.  #Clamabant  ergo  voce  magna,  28 

LT.if«w.et  ineidebam  M  juxta  ritum  suum 

cultris  et  kneetolis,  donee  perfande- 
reatur  sanguine. 

Poatqujim  •  autem   transiit   meri«29 

i9m,  dies  el  illis  prophetantibus  venerat 

**£>'>  tempus,  quo  sacrificium  offerri  so- 

B^S.let,  nee  audiebatur  vox,  nee  aliquis 

«if.i,8t.respondebat  nee  attendebat  orantes: 

•dixit   Elias  omni   populo:    VeniteSO 

ad  me!    Et  accedent^  ad  se  populo 

19|l„.  curavit  altare  Domini,  quod  destru- 

ctum  fuerat,  *et  tuUt  duodecim  la*  31 
*,#*M,pides  juxta  nnmerum  tribuum  filio- 
rum  Jacob  (ad  quern  factus  est  sermo 
e«.3»,*8 Domini,  dicens:   Israel  erit  nomen 

^-  tuum),  *et  aedificavit  de  lapidibus32 

"^  altare  in  nomine  Domini,  fecitque 
aquaeductum  quasi  per  duas  aratiun- 
culas  in  circuitu  altaris,  *et  com- S3 

▼js..  posuit  iigna  divisitque  per  membra 
bovem  et  posuit  super  ligna,  *et84 
ait:  Implete  quatuor  hydrias  aqua  et 
fundite  super  holocaustum  et  super 
ligna.  Bursumque  dixit:  Etiam  se- 
cundo  hoc  facite!  Qui  cum  fecissent 
secundo,  ait:  Etiam  tertio  idipsum 
facite!  Feceruntque  tertio,  *et  cur- 35 
rebant  aquae  circum  altare  et  fossa 
aquaeductus  repleta  est    *  Cumque  36 

**"'  jam  tempus  esset,  ut  ofTerretur  holo- 

%%  B.dW.fE:  einen  Otaben.  A:  ffiaffergang. 
B:  na(b  b.  ffleite  itoeiet  SRaft  9.  @amen.  dW:  torn 
Umfang  \xo.  3R.  ®aat.  vE:  todtyx ...  faffen  f^nnte. 
A:  ettta  gto.  Sur^en  brelt? 

33.  B:  legte  b.  $.  orbentli*.  dW:  jite^t.  A. 
f*i<btete. 

34.  mmtt  opU  ».  vE.A:  jtrnge.  B:  ffliebet* 
bolt  ed. 

35.  B.dW:  and^  ben  OraBen  fullete  man? 

36.  dW:  nm  bie  3.  toenn  b.  ODfet  gebra^t  »irb. 
vE:  jn  b.  3.  too.  A:  aid  ed  f$on  3.  »at  b.  ©.  jn  br. 
(B:  aid  man  b.  6p.  oDferte?) 

Digitized  by  VjOOQIC 


662    (18,37—46.) 


xal  Jm  *  Kvqu  o  Ihbg  llfcnift  no)  *lcaax 
xal  jft^wp.,  ojpiQOw  yurftmw  m&g  6  laotf 
ova?,  oti  ov  «7  attfpiof  «  0*©?  'IaoaijX  xal 
4ja  MX6g  aot,  xal  dta  aa  mnohpta  ra  i^ya 
tavta.  97*Enaxova6t  pov,  xvqu,  inaxovoop 
uov,  xal  yptota  6  Xaog  ovtogf  ou  av  el  xvowg 
6  fabg  xal  av  mietQtfyag  *ij*  xaodiap  tov 
Xaov  bnlam.  38  Kal  in$ae  nvo  naQa  xvqIov 
4k  tov  ovQapov,  xal  xatta&y*  to  oXoxavtmua 
xal  tag  o%idaxag  xal  toyg  U&ovg  nal  r#y  %p&P> 
xal  to  ZimQ  u>  hxy  fhtlaMy  4g£U«£ft  to  nvo. 
"Kal  Jdi  nag  b  Xaogt  xal  inwop  tal  noog- 
mmof  mtmp  nal  afoot*  'Ahrftmg  xvotog 
iatw  o  &$6g ,  xvQtog  aitig  itrri  6i6g.  *°  Kal 
sbtiP  'Hltag  nobg  tbp  Xaop*  £vXXifim  tovg 
nooqqtag  tov  BaaX  •  utjdilg  Gm&jjtm  fl;  ai~ 
too*.  Kal  avfAafiof  avtovg,  xal  xatqyayep 
avtovg  'fflJag  etg.  top  %BifiaQ^ovp  Kiodh  xal 
ioqtalep  avtovg  ixu. 

**  Kat  bIhbp  'fflJag  to}  *A%aa§'  'AfdattjOi 
xal  qtdye  xal  nU%  ou  qxapt]  tov  tj%ovg  tov 
iitov.  42  Kal  apfottf  *A%aa$  tov  yaftXp  xal 
naif  xal  'HXtag  avd^rj  im  top  fCaQuijlop, 
xal  fxtnpif  im  tijp  yrjp  xal  i&tjxs  to  noog- 
mnop  avtov  apa  pioop  tap  yovattop  avtov. 
^  Kal  the  tqp  naidaoUp  avtov*  %ApaBnfti 
xal  intfiktopop  odbv  trjg  GaXaoayg'  xal  are@ij 
xal  intplexpt  to  naidaQtop  xal  sinev  Ovx 
Soup  ov&ep.  Kal  eher  *HXtag9  Kal  ov 
inioToefyop  intaxtg.  **  Kal  iyipsto  ip  t<p 
ipdopqp,  xal  idov  Piqtiktj  utxoa  cog  vpog  ap- 
dobg  dtayovoa  vSooq.  Kal  efaep*  ApafaOi 
xal  ilnbp  I4%aap*  Ztv\op  to  aq\ia  gov  xal 
xatdptj&t,  utj  xataXo^ji  ae  6  ietog.  45  Kal 
iyipBto  f<og  nd$  xal  (ode,  xal  b  ovoapog  ovp- 
taxotaoi  pe<p&aig  xal  frnvpati,  xal  tyiptto 
vetog  iiijag,  xcd  innevat  xal  inoQtvtio 
'4%aa(l  foog  'IetyaeX.  ^Kal  x**Q  xvoiov  iyepero 

3Slt(p. 'loo.)  btax&oov  u&}  xvoib,  invxscip 
M6yt>9Q09ipuvQl%al(*ATX)+ofo.(t?X).  AFX 
**.6X.  dtog.  37.  B :  SetoHbug  {i*i<tt.  AFX).  AB 
f  (p.  laB)  tits  (*F).  38.  AB:  xa  oloxavtwfUttu 
(to  oZ.EFX).  Bpon.n.TO  v*.-^fl0.p.a^.(c.AX). 
39.  B:  Kal  §*$*§  *.  6  X.  ixl  no.  (c  F;  aim.  A) ... 
%vq.  6  #«6ff  avtog  6  9.  (c.  F;  aim.  AE).  40.  AB: 
xuxuyu  (o.  FX).  B:  Km*»p  (o.  FX).  41.  AB:  'Avd- 
prj&i  (c.  FX)  . . .  tov  not&v  (%6  rj%-  F)-  ^  AB: 
avifa  'A%.  (c.  FX).  B:  tip  JT.  (tor  K.  FX;  A:  ttg 
tip  %oov<f>rjr  tSK.\.  43.  B  *  *.  Mfa  (f  AEFX). 
44,  AB  f  (in.)  Xal  t**f  rattf*  ti  wouSamop  imtwug 
(»FX).  AB:  iniaii  (finr.  F),  ^B^Jy.CfAHX). 


**%*?*  rrirr»  ^n*^  iraan  wi»b« 
yii"  ai»n  b^»',l  pert*  brron 

v  t  :  -    "  r-  •      •  t       -*J     t  it  j  - 

jt  t  *r  S     •  ••— i       t     s      x— j  v  r  t 

^feni  tn"anh»|  Ba*?-rw  nawj* 

VJ  TIT  V        ^  -         <  -  Tt  - 

on-'aB-by  ^be»i  b3>pi-p§  in**'0 

-bn  as**  ^?an  ^••aa.-rw  •  i»bp 
\7rh*  oni»i  o!wdb^i»,i  onn  oVa' 

^bN:  njg;  afe^ilf  Vi%¥  n^i   « 
ato»i  nsik  nrn*'!  lanian  aS*ri« 

ViT "  TJ-  /|«-r»    I--  *^* 

inw-^*  -«tf»i  jfeia  ra  raia 

,-•••*  «'.   v«j-     » ,T  '  r ?' 

oasi  55»i  D^-TW  can  so-™ 

ynm  nw  -»n^Sn  noun  r«  "»o«,"i 

-nan  nnrth  ir?atf3  wi ;  o^b« 
ia«»l  mp  n]p  «i^-K|5?  ?^oj?  a; 
^  ^i  nbt»  a^er^J  "^fat*  n^5 
-wvna-w  i  nr"!  ibatei  rensyne 

^1  agrii  aan»i  Vte  Dtia'  w 

¥•  ss.  s  niw»     ? •  ao.  po  ip 
▼.  43.  'p  wa     v.  46.  orpft  mom 

36.  ffebdvStoet! 

37.  «.  b«« ...  wiebMum  lavfttfv  »«M^.    #»i 

antoortemir.  dW.?S Jk:  erfeme.  B:  rtfajrc ... » 

Digitized  by  VjOOQLC 


1*  M&n&t* 


(18,37-46.)    688 


»ie«t$5tTOtg,  eiiaf$fe$tetbt*Biftl*yeetfetetu  Sie  Heine  SeOe.  JLVUI* 


37 

38 

39 
40 


f 


(Hia,  bat  9)to$$et,  $et§u,  unb  fota<$: 
$etr,  ®ott  2lbra$aut6,  SfaaW  unb  SfraelS, 
Iaf  $eute  funb  »etben,  baf  bu  ®ott  in 
3frael  Bift  unb  id/  beht  *ne$t,  unb  baf 
1$  foWje*  atte*  na$  bebtem  fflort  getyan 
$aBe.  #8t$5re  mid),  $ett,  et$5te  mid?, 
baf  bief  fflott  totffe,  baf  bu,  $ett,  ®ett 
Bift,  baf  bu  tyt  $etj  batna<$  Befe$te$! 
#5>a  flel  baf  geuet  bed  £crm  $etaB  unb 
ftaf  Stanbotfet,  «$otj,  ©trine  unb  Ctbe, 
unb  ledtt  ba6  ©affet  auf  in  bet  ®tuBe. 
•S)a  baf  aOet  ©elf  fa$e,  flel  e*  auf  fetn 
9fogefl<$t  unb  fotadjen:  3>et  ^err  ift  ®ott, 
bet  «$ett  tft  ®ott!  *(21ia  abet  fpta$  gu 
tynen:  «teift  bit  $toy$eten  »aalf,  baf 
i$tet  feinet  entrinne.  Unb  fie  gttffen  fie, 
unb  (Etta  fftQtete  fie  tynaB  an  ben  ®a$ 
Jtifon,  unb  f$la$tete  fie  bafettfi. 


41     Unb  (Hia  fi>ta$  »u  B$aB:  8ie$  $taauf, 

if  unb  trtnf )  benn  if  taufdjet,  aU  tooflte 

'  42  e*  fe$t  tegnen.    *Unb  ba  9tyaB  tynauf 

1       V>lt  f»  eft*"  «*  itt  tttttfen,  gtng  (Ilia 

auf  be*  Gamut*  6yi|e    unb  Bfitfete  fU$ 

jut  (Btbe    unb  tyat  fein  <$au)>t  jtoif^en 

:  43  feine  Jtnlee,    *  unb  ft>ta<$  }u  feinem  jtna* 

f       Ben:  ®e$e  $tnauf  tmb  ffljaue  gum  2Reete 

ju.    (Bt  gtng  ^inauf  unb  f<$auete,  unb 

ft>ta$:  (if  tfi  ni$t*  ba.  (St  fotad>:  ®e$e 

44toiebet  tyn  fiefienmal   *llnb  im  fieBenien 

SRal  fptad?  tt:  6ie$f ,  e*  getyt  eine  Heine 

*    ffiotfe  auf  aufi  bem  SReet,    wie  eined 

Stannel  «&anb.    (It  fi>ta$:  ©e$e  $btanf 

unb  fage  2tyaB:  @j>anne  an  unb  fafyre 

tynaB,  baf  bi$  bet  Stegen  nldji  etgteife. 

45*  Unb  tfft  man  jnfa^e,  toatb  bet  $immet 

f^toat)  Don  fflolfen  unb  QBinb,  unb  (am 

ein  grof  et  Stegen.    StyaB  aBet  fu$t  unb 

46  jog   gen  Sefteel.     *ttnb  bie  «$aub  bed 

<&ettn  tarn  ftBet  (SHa,  unb  et  guttete  feine 


dW:  s.  lenfe  tyr  $.  Bentm.  ▲:  ^ewm  gel.  $aft. 
38.  B.vE.A.  mje^rtt. 

40.  B:feinaRaatt».tyiien.  ▼E:licff.^iaBfu^rtn. 
A:  tdbtete. 

41.  B:  ift  ein  ®er&nf^  ba  ».  dnern  fatfes  ftegen. 
dW.vE:  i6  Bore  ba«  © .  due*  fit. 

42.  dW:«^e.  B.A:«^fei.B.dW.?B.A:(iegte) 
f.  flngefi^t. 


caustum,  aecedens  Ellas  Propheta  ait: 

tjfilto.  Bomine  Bens  Abraham  et  Isaac  et 

f^h80»# Israel,  ostende  hodie,  quia  tu  esBeos 

Israel,  et  ego  semis  tuus  et  juxta 

t9,la*  praeceptum  tuum  feci  omnia  verba 

baec.    #Exandi  me,  Domine,  exaudi37 
▼44.  me!  at  discat  populus  iste,  quia  tu 
(jo.n,ites  [)ominu8  Deus  et  tu  convertisti 
LT.»M.cor  coram  iterum.    *Cectdit  autem38 
*■* '^ignis  Domini  et  vorarit  holocanstum 
et  ligna  et  lapides^  pulrerem  quoque 
et  aquam,  quae  erat  in  aquaeductu, 
lambens.  *  Quod  cum  vidisset  omais  39 
populus,  cecidit  in  faciem  suam  et 
%t"  ait:  Dominus  ipse  est  Deus,  Dominus 
ipse  est  Deus!    *Dixitque  Elias  ad  40 
eos:  Apprehendite  Prophetas  Baal  et 
ne   unus   quidem    eflugiat   ex   eis! 
Quos  cum  apprehendissent,  duxit  eos 
Sf^Elias  ad  torrentem  Cison  et  inter- 
*%£!:  fecit  eos  ibi. 

^ft.     Et  ait  Elias  ad  Achab:  Ascende,4I 

i!J>i.  comede  et  bibe;  quia  sonus  mullae 

tT)1.  pluviae  est     *Asceodit  Achab,  ut42 

comederet  et  biberet;   Elias  autem 

ascendit    in    verticem    Garmeli,    et 

jM^}is.prooas  ^  ieTT9m  posuit  faciem  suam 

inter  genua  sua,  *et  dixit  ad  puerum  48 
suum:  Ascende  et  prospice  contra 
mare!    Qui  cum  ascendisset  et  con- 
templates esset,  ait:  Non  est  quid- 
quam.   Et  rursum  ait  ilia  s  Bevertere 
£JJf  septem  vicibns.    *In  septima  autem  44 
vice,  ecce,  nubecula  parva  quasi  vesti- 
gium hominis  ascendebat  de  mari. 
Qui  ait:  Ascende  et  die  Achab:  Junge 
currum  tuum  et  descende,  ne  occupet 
te  pluvia.  *Cumque  se  verteret  hue  45 
atque  Oluc,  ecce,  coeli  contenebrali 

jM.s,itf.  sunt,  et  nubes  et  ventus,  et  facia 
est  pluvia  grandis.     Ascendens  ita. 

"ill?*  que  Achab  abiit  in  Jezrael.   *Etma-46 
^t;  nus  Domini  facta  est  super  Eliam, 

44.  Ah  *  currum  tuum. 

43.  dW:$imt.  vErJhtetye.  dW.vE:  Bin  »a(^ 
b.  Si.  A:  gegen  ba«  IW.  B:  bee  SBegee  §um  3R.  pt. 

44.  btimf.  «.  B.d W.iK:  fkigrt ...  (aiQ.  vE: 
fiBetfalle.  B.d W.A:  aafBalle. 

45.  n.  aOma^Iig  math.  B:  ntittlerorfle.  dW: 
untetbtffni.  vE:  tofi^tenb  beffen.  A:  aU  et  M  Bin  «• 
BenoaBbte...fiiifet.  dW.A:ftarfergl.  dW.vJErfifji 
Bimoeg(fotl).  B.A:fr^c^a«f.  dW.rB. «.  tam. 

Digitized  by  VjOOQIC 


684    (19,1-10.) 


Regum  I, 


Thrstnfri. 


inl  tor  'Hilar t  xal  avn'aqitylE  tip  datpvw 
avrov    xal    ttQ?xt*     timtjQG&tt    *Aidh§    efc 

XIX*  Kal  dvj}yyetXer  ^Ajtmft  tjj  'hfyifttX 
nana  oaa  ixofqaw  JH)Ja^  xal  m$  anion  m* 
tovg  nQ0($T!7(t£  *V  pojiqpa/^  2Kal  unicrulw 
'fr^el  ayyilop  n^o?  7ft/ar  xal  ilm-  Tafa 
nmtjaataav  pot  oi  &tol  ml  tddi  TtQo^&elfjcuv^ 
ott  tavrqv  t\v  tnoav  aVQioy  #itaoiAat  rip 
ipvxtj*  gov  xu0o>£  fyttffit.boe  t$  avT&v.  *J£tt) 
iqtofiij&q  filing  xal  aviary  xal  amtX&e  xata 
rip  lpt'x??  *fc*%  xvd  ig%etat  fig  Btfgaa^es  !j 
id  ft  tov  'Ioida%  not  dtprpE  to  nat&ttQtop  at* 
70  v  txiL  *  Kttt  ccitp£  titOQevftq  ir  Tfl  /p?pq> 
odhf  rjfttQa&  xal  i]X$i  xal  txa&iakf  vnoxdtm 
'Pa&ttft,  xal  fltfjffaTiy  7tp  y>t?X*i*  ***&*  *i7Tf>" 
ftarttv  xal  ship '  'IxtLrovG&Gi  rvv^  Xdfe  otj 
tip  ytvfi}*  ^ov  an  iftov,  xigit'  oft  ov  xgtfa- 
amr  ttfu  tydi  vntft  tovq  nartQag  pov*  &  Kal 
inotpjlfttf  xal  Kffpjboif  4m£  vno  q vi op  *  xal 
iSov  its  ayyiXoj  ijvjaTQ  avtov  xttt  ifo& 
av7i\r  'Avdatij&i  xal  qpifye.  *Kat  imffXnpeif 
£flfi%\  xal  tdov  xqq$  X£(palrj$  avtov  iyxgv- 
q.it<$  oXvqItw  xal  xatydxqg  vdatag*  xal  dwi<mi 
'  HXiaJ  xttt  ttyayt  xal  inat  xal  imatQtxpag 
ixotiiijttTj*  7  Kal  iatatQkifttv  i  dyyiloq  xvqiov 
tx  titvrtQQV  xat  ijtpato  avtov ,  xal  slmv 
avr qi  *  slvatijTidt  xal  q:dyet  on  noXli)  ano 
gov  17  odo$*  b  Kal  driGtq  xat  t\ayt  xal 
n(Ft  xa)  ifroQiv&q  ir  tfj  iaxit  rrjg  §Q^G€mg 
txtirrfi  tmaa#dxorta  r^ttQa^  xal  teaaa^d* 
xovza  vvxroi;  &v  o^ovq  Xwpffi,  ®xat  tfcijX&*¥ 
1  am  Eiq  70  amjXatov  tied  xa7&vai-f  ixet. 

A«d    idol*   (>ijfta   xvq{*w   nqoq   av70V*    xal 
the*  avf^*     Ti  ah  ivtavdat  'HXla;    ,0  Kal 
sltrtir  ^HXiaq1  *     ZyXwv    eXtjXwxa    z($    xvqJ^  \ 
nav7QXQatQQi  t    on    iptmQmip    as    0/    viol 
JGQaqX  *  ta  &vataatij(>id  <mv  xariaxaxpav  xal 


"3bS   Wl    V3ni0   C3B3"1    -r- 

t         -F-        v  v    *    :         t    :     ■ 

Sara*  nbmni  :anna  D^rassT: 
-ina  n»a-'3  wfeol"  nan  wx» 

5N«i*i  nn«  cnh  nnn  atfr  rtyi 
nn?  ai  « ia«»i  mfa^  isc? 
■<a3X  aio-^a  -a  "'tbos  no  frt 
oph  nnn  i£j*»n  astin   :-raw: 
in«»l  ia  yi3  wpa  nt-narn  im 
vrititna  nDHi  oan  :  aia«  u 
aaN*i  tra  rnesi  b"»bsi  tj; 


- 

228 


15  ats»i 


:33»n  a©»i  m 
did  ia»»i  ia-jsn  n"3as  1  ?rj 
pawn  ap»n  ["twi  -naa  a-i  "a : 

J  *  "Tit  -  I   v  IT   -        *J    :       ■  j*         ir 

K^nn  nb^a«n  -  nba  flb»i  nnq 

nn  T?  nb^  avai«i  bv  d^j: 
rnsBrrb«  am-«a*i  :aih  D*n?i 
vps  nin^-iai  nDni       do  ib 
nati'i  :in»*?«  nfe^-na  iPTBii 
ni«as  s"ip»  •  nin-b  -rxiip 
-p»  pinto*  "3a  ^irr-o  lata 

v  T    ♦     *  J"   r  '    :         T  i  *    Jfl 


40.  AX  f  (p,  azJ  w  Ma«*#.  —  1,  ABEX  f  fp4 

*I$£)  y^ai^l  avi&  (*FX).  AB;  S  (qgu  EFX),  A  f 
(ft,  ttii)xdrt*st  2.B*ayy,(+AX),  ABf  (p^Iwe) 
i^L  ay  tl  fHL  xal  iyu>  'ls£df}el  (*  F),  Bt  noty&xt 
liot  6  frmg  ...  neo$&ety  («.AfiFX),  &  AB;  Byee. 
m  I.  Iff  !t  (0.  FX).  4.  A*B:*Fuff^v  («,  F)r  AB: 
*V-ai  e&ti  (t.  FX),  5.  AB  *  ayy,  (+K  6.  A'EFX: 
xc^axT/c  AB  *  *ifA.  tf  FX).  7,  B:  Uvaarff  lc. 
AfitfXJw  AB#  xffi  (t  «)-  8.'B*rfi  (t  AFX).  AX: 
o<?  .^^fttt^Jr.    9.  AB*«vro  (ff). 


T.5.p"t3  nrc 

^6,  bi#  ba  matt  Pommf.  dW:  I.  W.  Vprautf. 

1.  aUc  tic  Vr*  nit,  dW.A;  art^Htt 

2.  (fflgl.  1  Sam.  H,  44. 1  Jtc'n.  2, 23.)  E.dW:* 
i»iU  14.  <J W.vE. A:  tofc  ton  ©etie  eta* 

von  1^  it  fit. 

3.  B.dW.vE:  Afng  (fori)  urn  f.  8ebffl* 
dW:  JCna^pcK.  vE:  fatty,  f^^^n 

DigitizecTbyV^iOOglC 


!♦  Adttige* 


(19,1-10.)    685 


9feJeW  Strung,    Gift  untet  bet  85ad)$oibet  unb  in  bet  $6&le. 


Senben  unto  Utf  *or  2tyab  tyn,  6t9  et  tarn 
gen  3efreel. 

Unb  3tyab  fagte  3febel  an  atle*, 
tool  (Slla  gefyan  $atte,  unb  mte  et  $5tte 
aUe  5Pto^eten  Saald  mtt  bem  <5$roett 

2ett»firget.  #S)a  fanbte  SfeBel  einen  95o* 
tnt  ju  (Blia  unb  liefc  tyut  fagen:  3>ie 
©Bttet  tyun  mlr  bief  unb  bad,  too  i$ 
nia>t  morgen  um  biefe  3*it  beinet  Seele 

3t$ue,  rote  blefet  Seelen  einet!  *Jo  ft 
baft  fa$e,  ma$te  er  fM>  auf  unb  ging,  too 
et  $in  roottte,  unb  lam  gen  Set  Seba  in 
3uba,   unb  Iie#  feinen  jtnaben  bafelbfl. 

4  •  <&x  abet  ging  $in  in  bie  ffiufie  eine  Sa« 
gereife,  unb  lam  tyineht,  unb  fefete  fid} 
unter  eine  2Ba$1j}0lber  unb  Bat,  ba$  feme 
©eele  fflxU,  unb  fi>tad>:  (59  if*  genug, 
fo  niram  nun,  «$ert,  nteine  ©eete,  id?  bin 

5ni$t  bejfet  benn  tneine  3Mter.  *Unb 
legte  fid)  unb  fdjflef  unter  bet  9Ba$$ol« 
bet.  Unb  fle^e,  bet  (Engel  tfi^tete  tljjn 
unb  ft>tadj  )u  tym:  ©te^e  auf  unb  if. 

6  *  Unb  et  fa$e  fldj  um,  unb  fle$e,  ju  feinen 
•ttfupten  lag  ein  gerSftete*  33rot  unb  eine 
JCanne  ntit  Staffer.  Unb  ba  et  gegeffen 
unb  gettunlen  $atte,  legte  et  fldj  toiebet 

7f#tafen.  #Unb  bet  (Snget  be*  $errn  lam 
gum  anbetn  SRal  toiebet  unb  titytete  i$n, 
unb  forao}:  6te$e  auf  unb  if,  benn  bu 

8$aft  einen  grojjen  ffleg  *or  bit.  *Unb 
et  fianb  auf  unb  afj  unb  trinl,  unb  ging 
bura>  jttaft  betfelben  6*>eife  vietjig  Sage 
unb  fclerjig  3W$te  bid  an  ben  Setg  ®oU 

9tef  <8oreb,  #unb  Iain  bafelbfl  in  eine 
«&5§te   unb  biieb  bafelbfi  fiber  Maty. 

Unb  fle^e,  ba*  SBott  bed  <&ettn  (am  ju 

tynt  unb  ft>ta$  ju  tynt:  Sad  mad#  bu 

lOtyer,  (Blia?    *Ct  foradj:  34  $abe  geeU 

fett  um  ben  <8errn,   ben  ®ott  Sebaoty, 

benn  bie  jtinbet  Sftael  $aben  beinen  99unb 


4. 5.  U.L:  3Baa>lber. 


4.  btmm  t*  »fn.  B:  8Ba$$.*9itf$.  A:  23aum. 
dW.TE:  Qtnfcrftraitd).  B:  bat  fur  f.  €.  baf  f.  ft. 
▼E:  »unf*tc  gu  fierben.  dW.A:  to.  fid)  ben  Xot>. 
(dW:  mein  Seben?) 

5.  flctt  ftacine.  dWtfd)ttefein.  Arl.f.nieber 
a.  e«tfd)l.  vE:  9Ut  er  f.  niebergel.  batfe  n.  eiigefd)!. 
war. 

6.  <tn  ftrus.  B.tE:  fa)asete  ftln).  dW:  blicfte 


T.,2.  accinctisque    lumbis    cuiTebat   ante 

^"•^•Achab,  donee  veniret  in  JezraeL 

iM.       Nunciavit  autem  Achab  Je-  SXK* 
26,(sV  zabel  omnia  quae  fecerat  Elias,  et 

18^A^'quomodo  occidisset  universos  Pro- 
10»a*  phetas    gladio.     *Misitque    Jezabel   2 
nuncium   ad   Eliam,    dicens:    Haec 

ti^^it  mihi  faciant  dii  et  haec  addant,  nisi 
hac  bora  eras  posnero  animam  tuam 
sicut  animam  nnius  ex  illis!    *Ti-   3 
mult   ergo  Elias   et   surgens   abiit,       * 
quocomqne    eum   ferebat   voInnUs, 

jo..i»,«.  ven^que  ^  Bersabee  Juda  et  dimisit 

ibi  pnemm  suum,  #et  perrexit  in  A 

desertum  viam  unius  diet    Cumque 

venisset  et  sederet  subter  unam  juni- 

n«.  perum,  petivit  anunae  suae  ut  more- 

jei!?!ffi.tetur,  et  ait:  Sufficit  mihi,  Domine! 

iitile*.  toile  animam  meam,  neque  enim  me- 

lior  sum  quam  patres  meL    *Pro-   5 
Jms.  jecitque  se  et  obdormivit  in  umbra 

(Arf.tvJuniperi,    et  ecce,  Angelus  Domini 
tetigit  eum  et  dixit  illi:  Surge  et  com- 
ede!    *Respexit,  et  ecce,  ad  caput   6 
suum    subcinericios    panis   et    yas 
aquae;  comedit  ergo  et  bibit  et  rur- 
sum  obdormivit    *Reversusque  est  7 
Angelus  Domini  secundo    et  tetigit 
eum,  dixilque  illi:  Surge,  comede! 
grandis  enim  tibi  restat  via.    *Qui   8 
cum  surrexisset,  comedit  et  bibit  et 
ambulavit  in  fortitudine   cibi   illius 

BM^I.8*quadr«gmta   diebus    et  quadraginta 

^M^uoctibus  usque  ad  montem  Dei  Ho- 

Bbr.ujareb;  *  cumque  venisset  illuc,  mansit   9 

Et  ecce,  sermo  Domini  ad  eum, 

dixitque  illi:  Quid  hie  agis,  Elia?  *AtlO 

T#Uf  ille  respondit:  Zelo  zelatus  sum  pro 

il*&.  Domino  Deo  exercituum,  quia  dere- 

p-*M'10liquerunt  pactum  tuum  filii  Israel; 

1 .  Al.:  Proph.  Baal.      2.  A1.  *  mihi. 
5.  Al.  *  Domini.      6.  Al.:  Et  respexit. 
10.  Al.:  pactum  Domini. 

urn  fid).  dW:e.Jtna)en.  dW.vE:  anfbeijjen  @ieine* 
gebatfeit.  B:  auf  Jtobten.  A:  Kfd)(tta)es ...  <8efa)irr. 
dW.vE:  Unb  er  af  n.  tr.  A:  «(fo  af ... 

7.  dW.vE.A:  »eiten.  B:  Ux  ffl.  »irb  bit  in  aroi 
fete? 

8.  Biiajhcbiefer, 

9.  d W.vE:  abemad>tete. 
10.B.dW.,EA:^«.tizedbyGoogl€ 


686    (mil— 19.) 


Regum  I* 


KUm*  Thrtbiiet. 


tovg  n^o^iag  gov  amxrwa*  *f  $Ofnpmt<t, 
xat  V7T*Xti<$&t}v  fyto  fiormtatog,  xat  fytovtH 
ty*  ^p^f  }tov  Xafiiit  avxi}v.  fl  Kal  tip*?  * 
'E^eXiv&ft  xal  GttJG^  hmmot  xvqiov  w  *<p  oqu  * 
iSov  xvQtog  naQtlivaittti,  Kal  nttvpta  pdya 
XQuraibv  itaXvOf  ootj  xat  ovrroifio*  rthqag 
hdmov  xvofov,  ovn  &  to)  fmvfum  nvotog* 
xal  turn  to  nvevpu  GVGGntGpog  f  ovx  iv  tw 
.  m>aa*MTjt$  xvgtog*  l*xal  psta  tot  GVGGEtG^iot 
ftvgt  ovx  if  Tip  nvQi  xvQtvg ■  xat  //ff«  to 
fiVQ  ppmtrt  avoag  Xmtjjg*  l*Kal  ijtttTO  mg 
ijxovGtv  'HXimg,  xat  imxaXvip*  to  tf^oVmrcor 
ctPTo6  /*  T|f  pTiXmtfi  avtov,  xal  0fX&$  nod 
eatrj  naqa  to  anqiaiQ*.  Kal  ffiov  ?r^og  avth* 
qjmpt)  nal  a&M*  TV  aot  tvrad&ct,  *H)Ja; 
f*iCai  #&«*  ^HXlag*  Z^kmv  i^qlmxa  ty 
xvQtqp  rravtaxgdtOQt,  on  ryxat  iXtnov  Tr}*  Sta* 
tfgxtp  gov  oi  vfol  'looaqX,  xal  to)  #i>tft*OTiJ- 
Qtd  gov  xmtivxatyav  xal  tovg  ngoif^rag  aov 
amxtuvat  it  (wpyaia,  xal  inoXiXitppat  tym 
pot  ait  at  og,  not  tjjtovGt  ryv  ^pvj^t  uov  Xafair 
ai'TJjf,  **A«i  dm  xvQtog  nqog  airor*  Flo* 
^stiov  xat  araGTQBqpt  iig  6d6t  aovt  xal  fj%$tg 
tig  bdop  iqijfAOv  sJapacrxov*  xal  %(ifaftg  tot 
Wfar/Jt  tig  §aatkm  ini  Ivqivlv,  l6xai  tov  "lov 
vtop  NafiiGGl  xpiaiig  £?*<  fiaatlia  inl  'io^atf jl, 
xal  tip  EXtGttis  plot  Zayat  i\  *ji§€XpttovXa 
gpHftlg  dg  n$oqjytT}v  attl  gov,  l7  Kal  sat  at, 
tov  om£ofi**oit  ix  QOfiqtatag  *Afyu}X  &atatm&u 
*lov,  xal  to*  (TtofafUTOf  ix  qoptyaiag  7o£  #«• 
tat  daw  *Ektamir  ^xal  xataXzi\fm  it  *Ia- 
0«iyA  tnra  ^tXtadag  ard^St,  ttatta  ta  fit  at  a 
a  ovx  txaprfjat  yotv  tjj  BuaXt  xal  ftat  GtQfia 
a  ou  ftQOgixvrtfmr  aitip. 

^Kcd  anjXfap  "m%r  txu&*v  xal  ti- 
qhxu  lix§?  to?  'EXicatk    viot   £aydr,    xal 

10,  A*B:  {moXilft^tn  (c.  FX),  It  AB  f  {pf  *£{,) 
^ov('FX).  Bt(ft.w*,)AJ£{*AFX),  n.ABitnto 
(«^a  FX).  B*«  ( f  AEFX).  AH:  w  (tfo*  FX).  14. 
A'X(pro  t.  dta&.<W)c?.  ABFX*(sq.)*a^  AB:««#~ 


t*  nin1*  nam  h'Sa"  "sob  *»o 

D"i?s?  PT??  P^Jl  n?^  "?T 
tvra  lib  n'irr^  -3Db  bfA?  ^ao?^ 
niJia  ^  oi*1!  ni^n  ir»n  rrer 
t)D«3  «b  mk  mpnn  into  in^ 
s  npn  hoot  b^p  ffi*i«n  nnm  r 
tie  ab»i  «iri»b»  yaoa  •  NKI 
pnwsn  nn©  to^vi  mx»i  #rr 

at  J    :    - 


nfe  tjb"n^  ^h  ^P  ^V*  *$ 

"3?  ^in-na  vi\rrs  nikas  ••n; 
-rs1)  noSn  TjTinanrrw  b«:s 
••Hab  ""3K  iniso  aina  na-in  wiw 

***        *— t       -^T-n        v  at  v       j:ft      r  i 

iaM»i  !  nnnpb  ,,ibD3-r»  Wps 
mana  ?i3"rib  annj  ib  rdn  rnn" 

**t-J  *        it   ;    -    it  t        t  ' 

"ipiQa^a  waj  nwi :  D-isrb?  ^ba?" 
-wr»  b»iTD,»-by   nbab   rroun 
nbirna    batta    cDti-p    ymm: 

LJiaann  mn1*  n^n^  ?«rn  annc 
D^sian-bs  o^bw  r«m  ben®"- 

'    "    S    *    7  T  A-    T    -J  j"    ;       ■ 

-ia»*  nerrbai  b^ab  Vna-iib  i* 

:ib  por« 

nJBy-m3Bj        gji,^        wm        ^Baj. 


1. 1«,  nr«3'5n 
t,  i»*  y*rbo 


A  EX).     18.  Afls  naTaXc6^eiff...*c«  ...  WKkcary, 
(#  y,  AX)  f  9  B.  (o,  FX).    19.  AB  *  *J5TJt* «  i%s  f  ( fFXj . 


10.  B:  iltbergettffttt.  dW.vE.Aj  (f^fti 
tra^ten  mix  b,  t.  ju  «T  vE.A:  tr.  m.s,K(i,ii  " 

?.  f 6  fm  it)  ju  it.    B :  fut^cn  m.  8fdc  (d|  f.  f 

"••^  Digitized  by  GoOgle 


1*  aiitfjiL 


(MM1— ia>  687 


«Hab*tbau$ett**   2>tt*ifti*mhtuQttTru 


Mtfafftn,  unb  beine  Utfte  }etBto$en,  unb 
beine  5Ptoi>$eten  mit  bent  6$t»ett  ettoftt- 
getr  unb  i$  Bin  aKein  fiBetgeBUeBen,  unb 
fie  jie$en  barcad),  ba$  fie  mlr  nuin  fceBen 

linesmen.  #Sr  jVtadj:  ®e$e  $etau$  unb 
itttt  «uf  ben  ©erg  »ot  ben  <$etrn.  Unb 
fle$e,  bet^ett  ging  tootfiBet,  unb  ein  gro- 
fet  flarfcr  ffiinb,  bet  bie  Serge  jetrif 
unb  We  Setfen  jetBtad},  *ot  ban  «$tmt 
$et,  bet  $ett  abet  tear  ni$t  im  ffiinbe. 
9Gad?  bem  ffltnbe  ate?  lant  An  (StbBebeu, 
abet  bet  $ett  tnat  iridjt  im  StbBeBen. 

12*  Unb  nad)  bem  CrbBeBen  fam  ein  geuet, 
aBer  bet  $ett  n>at  ntaty  im  ffeuet.  Unb 
na$  bem  fceuet  fam  ein  flille*  fanfted 

IS  ©aufen.  •$«  ba*  ffiiia  BJtete,  toet^fillete 
et  fete  fcntiifc  mit  fetnem  Wantel,  unb 
ging  $etaug  unb  trat  in  bie  3$ftt  bet 
$tyle.  Unb  fle$e,  B*  *«*  eine  Stimme 
)u  tym  unb  fpta<$:  ffia*  ^aft  bu  tyet 

14  gu  tym,  (Hia?  •fit  fi>ta<$:  3d)  BaBe 
urn  ben  $ettn,  ben  ®ott  Qtbaoti),  geeifett, 
benn  bte  Jtinbet  Sftael  tjaben  beinen  Sunb 
Mtlaffen,  beine  QUtite  jetBtodjen,  beine 
*Pto*>$eien  mit  bem  S<$wett  ettofitget,  unb 
i$  Bin  aSetn  fiBetgeBUeBen,  unb  fte  fWjen 
batnad),  bof  fie  mit  bad  SeBen  ne$men. 

15  *  SBet  bet  «6ett  tyta$  ju  ttpn-  ®«$«  »ie« 
benun  beine*  Siege*  but$  bie  ©ujte  gen 
$>amaffu«,   unb   ge^e  tynein  unb   falBe 

16^af«tl  Jim  Jttaige  fiBet  Ctytlen,  *unb 
3eBu,  ben  ©ofyt  3timfl,  §um  Mnige  fiBet 
3frael,  unb  dlifa,  ben  Sofyt  Solvate 
Don  VBel  Ste^eta,  gnat  $tty$eten  an  beine 

17  ©tatt.  #Unb  foil  gef$e$en,  ba$,  toet  bem 
Sd}tt>ett  «&afael*  entttnnet,  ben  foil  Selju 
tftbten,  unb  toet  bem  ©djtoert  3efyt  ent* 

18timut,  ben  foil  (Slifa  tfbten.  *Unb  id? 
tria  Iaffen  fiBerBIeiBen  fleBen  taufenb  in 
Sftael,  nemlid)  ale  Jtniee,  bie  fl#  ni$t 
gebenget  $aben  oot  Saal,  unb  alien  SRunb, 
bet  tyn  nidjt  geffiffet  f)at 

19  Unb  et  gteg  »on  bannen  unb  fanb 
Cttifa,  ben  ©o$n  Sa^att,  bag  et  *>jlfi* 

ll.U.L:fHafauf»e«.  * 


tSlJP  altaria  tua  destruxeruut,  Prophetas 

tuos  ocrideruntgladio,  derehctus  sum 

•aSiJa,  ego  solos,  el  quaerunt  animam  meam 

ut  anferant  earn.    *Et  ait  ei:  Egre-ii 
ix.aj^«dere  et  s^a  in  monte  coram  Domino. 
Et  ecce,  Dominns  transit  et  spiritus 
grandis  et  fortis  subrertens  montes 
et  conterens  petras  ante  Dominnm: 
non  in  spirits  Dominns;  et  poet  spi* 
ritttm  commotio:  non  in  eommotione 
Dominus;    #et  poet   commotionem  12 
ignis:  non  in  igne  Deminns;  et  post 
(J#k,#,tcignem  sibiki  anrae  tetrni*    #Qnodl3 
B>.a,«.  cum  M^iuet  Eiiae,  opernit  vnltnni 
suum  pallio  et  egressus  stetit  in  ostie 
gpeluDcae,    et  ecce,    vox  ad  earn, 
rm%    dicens:  Quid  hie  agis,  Eliaf  #Et  ille  14 
r.te»  respondit:    Zelo    zelatus    sum   pro 
Domino  Deo  exercitnum,  quia  dere- 
liquertint  pactum  tuum  filii  Israel; 
•■•"^  alUria  tua  destrnxerunt,  Prophetas 
tuos  occiderant  gladie,  derelictus  sum 
ego  solus,  et  quaerunt  animam  meam 
ut  auferant  earn.    •  Et  ait  Dominus  15 
ad  eum:  Vade  et  revertere  in  viam 
,M8.  tuam  per  desertnm   in  Damascum, 
tRg.i,ii.cumque  penreneris  illnc,  unges  Ha- 
tiig.ttf..Mel  regem  super  Syriam,  +et  Jehu  16 
sir.«M.  gjj,^  ffggQgi  unges  regem  super  Is- 
rael, Eliseum  autem  filium  Saphat» 
*»18-  qui  est  de  Abelmeula,  unges  Prophe- 
tam  pro  te.  •  Et  erit,  quicumque  fu- 17 
J£S;Ji.gerU  gladium  Hazael,  occidet.  eum 
y^^Jehu,  et  quicumque  lugerit  gladium 
„?*£;,.  Jehn,  interficiet  eum  Eliseus.    *Etl8 
*£"£*derelinquam  mihi  in  Israel  septem 
*>"*  millia  Wrorum,  quorum  genua  non 
sunt  incumta  ante  Baal,  et  omne  os 

rp«.2,i».<rB6^   non  *4or*vit  eum   oseulans 
"-t'Mmanug. 

Profeetus  ergo  inde  Elks  reperitltf 
^JJj;  Eliseum,  filium  Saphat,  arantem  in 


18.  AL:  universorum  (pro  vlror.).  8:  manum. 


11.  tE.A: b«i(ttnb) f. b. ^. geBeivetiber?  vE: 
_ .  letfbrengte.  dW:  8.  gerreffenb  a.  %  gerf^met* 
ttrab.  A:  nm^tlfxnb  ...  |ermalmenb.  C^:  ip  «H*    bn  ba^in  fommft  fo  f.  B:  ^inein!.  fo  foUft  ba . 


13.  ¥E:(reI(ete94anb.(Si 
15.  footm  ».f*ttt»  B:inb. 


iang. 

\  t>.  J).  iEJL:  »eni 


tin  ...t) 

12.  %:  tint  Gtimmt  dues  f.  €.  dW.vE:  (fi.)  f. 
«*afel*.  A:  bal  €.  faaftec  8af t. 


18.  tE:  »erbe  fibria  be?.  B:  Babe  I.  fiberM.  dW: 
Iaffe  ubrig.  d W.tE:  «tte  bie  i^re  Stn.  n.  geb. ...  i$* 
«,9ef.(Babe«)m<tiBtem».it|zedby 


688    (19,20—20,7.) 


Began  I. 


AchmbieumBjrU  helium  et  vict+rlm. 


avtog  yp  aQOtQubp  to  fioval,  xal  dmfoxa  &vyij 
poior  rtv  toamop  avtov,  xal  ccfabg  to  toig 
Soidcxa'  xal  anijX&tv  inl  tbv'EXtaaih'fflJag, 
xal  l($i\l>tp  hi  avtov  iijp  ftijltnrjv  avtov. 
*°Kal  xatikntp  rEkaau?  tovg  (tiag,  xal 
xatidoautp  onurm  'HXiov  xal  dm  •  Karaqn- 
lijoco  tip  natdga  fwv  xal  tip  fJujtBQa  pov, 
xal  axoXov&yam  intern  aov*  Kal  sbnt'  I7o- 
qbvov,  apdatgeqjB'  ti  mnohjxa  aot;  21  Kal 
apioTQnft8*  ***i  onta&tp  avtov,  xal  Slaps 
to  £evyog  tm  fioeto  xcu  ifovaa,  xal  tjynjatp 
avta  to  toig  axtvsat  tat  (Mb,  xal  idaxB 
to)  Xao)  xal  ipayot'  xal  apiatrj  xal  inoQtv&rj 
inlaw  'Hklov,  xal  iXeitovQyu  avto). 

XX*  Kal  6vtij&Q0KJ8f  vibg  'AdtQ  ftaatXavg 
ZvQiag  naaap  tijp  dvtaptp  avtov,  xal  tQid- 
xona  xal  dvo  paatXeig  per  avtov,  xal  Innot 
xal  aQfiata*  xal  apiftijaap  xal  ntQuxa&iaap 
inl  2a[ui(xiav,  xal  inoXiprjaap  avttjp.  2Kal 
aniatetXtp  ayyfkovg  fiQog  Ayaafi  §aaiXia 
'IaQarjX  elg  tijp  noXip,  9xa\  film  nqig  avtot* 
Tctd*  Xiyn  viig  Iddio*  To  agyvQiov  aov 
xal  to  XQvatop  aov  ifiop  iati,  xal  ai  yvpamig 
aov  xal  ta  tixpa  aov  ta  xdXXtara  ipa  iati. 
*  Kal  inexQl&rj  b  (taadavg  'IaoaijX  xal  elm  • 
Ka&ng  iXdlyaag,  xvoii  pov  (toodev  •  aog  elfu 
iya\  xal  nana  ta  ipd.  5  Kal  ariatQtyap  oi 
ayytkoi  xal  tbtat*  Tide  Itytt  i  viig  'Adda* 
'Eym  aniataXxa  noog  at,  Xfyw  Ti  oQyvgiop 
aov  xal  to  lovalop  aov  xal  tag  yvtaZxag  aov 
xal  ta  text  a  aov  dtoattg  poi,  *on  tavxrjf 
tijp  mQap  avQiov  i^anoattXa  tovg  neuddg  fiov 
noog  ai,  xal  e£tQiwqaovai  tip  olxop  aov  xal 
tovg  oixovg  tm  nation*  aov%  xal  katat  nana 
ta  im&vpijpata  tap  bqj&alfmp  avtmp,  iq! 
a  ap  imfkiXmai  tag  ypiQag  avtdop  xal  Zf/i/ww- 
tau  7  Kal  dxdleatp  i  fiaaiXtvg  'Iaoaql  nap- 
tag  toig  nQsa^vtigovg  tijg  yrjg  xal  tine* 
%avtotgx  •  Frmte  drj  xal  idete  ott  xaxutp  ovtog 

10.  AB:  Tiootota  (rip  ap-  ra)-  AB  rell.*(Bq.)»al 
(+E) ...  *nv  (fFX).  B:  V  avtov  (inl  tov  'EX. 
F).  AB*lft....&*iW^*  TV*  P-  a^r5  in'  aw.  (c. 
FX).  20.  AB:  Tag  (t&g FX).  A»B* %.  mv  p.  (4i  (f 
A«EFX).  B:  tlnev  *HXi$-  (*  IIoq.)  Avuoxq.  (c. 
AEFX).  AB:  on  (xi FX).  21.  AB:  «  on.  (c.  FX). 
B:  Ta  {«wij  (to  j.  AEX). 

Cap.XXpon.  B  p.XXI  (c.ArelU.  1.  B*(lao.2. 
(f  AEFX).  AB al. f  (p%pr. avtB)  xal aviprjxal ns- 
Qiexd&iaev  inl  SapoQSucv ...xqiccxovxccovo  ...  *. 


itosn  d^©2  jiwn  web  h**rai 
in-\n»  Tibtpsi  tfy*  Wa!?«  -air1 

3ios  T§  ty  ia«;i  T'nriK  n5^?l 

T-.'r  ••  T    T-  FIT  •       V    T  v  r 

osfe  1p!l  ">»?n   ob»a   njjan 

n^p  ^^a?  Tfe  °bb  *?^i 


.nrflnnTD"1! 


oio1)  ins  ^55  n,j3rt«in,'obtfi  i^n 
nnb»i  lihuio-by  ns»i  ^»i  aa^i 
3xn«-V«  D-»3«bn  nbTD*1)    :  as  J 

-i  w  sw  ^^ri3  ^?*  "i 

pb-itiN-b?i  ■>«  5ft  'nbaa  -o^m 

nbaiN  ifwa  nra-os  ■  •'a  :  inn  "b  * 

"rann-ba  h^m  ti^tmi  Tia  nw 
&nj?»!  Jingb")  DT^a  io^^  rfe?  ? 

aiMia  nr  rwn  ••a  ^ini  «3-vn 


▼.  20,  vnp  tpna  wn 


AX:  airioroc^a) ...  *(tert.)  08  (+AFX).  AB:  V 
(f*Oi  FX).  6.  A*B:  anontelm..,  (QtvrmttouT^TJi 
AB:lrfooptcu(i»vtaiX).   7.  AB*aoro^Xf ro 


!•  Sfeige* 


(19,20-20,7.)    68ft 


«lifa*  ftat,$abab*Botttt« 


gete  mit  j»Mf  3o$en  *or  ft<^  $tn,  unb 
er  n>ar  felbfi  unter  ben  3tt>Ufhu  Unb 
(Stia  gtng  ju  tym,  unb  toarf  fetnen  3Ratu 

20tel  auf  tyn.  #<Sr  abet  lie#  bie  ffitnber, 
unb  lief  (Ilia  naa>  unb  frrad?:  2af  mi$ 
nuinen  IBater  unb  meine  Stutter  ffiffen, 
fo  tpltt  Id;  bir  nadjfolgen.  fit  frrao}  ju 
t$m:  ®e$e  $tn  unb  fomm  foieber,  betm 

21  i^  $abe  ttoat  mit  bir  ju  tyun.  *Unb 
er  lief  toleber  bon  Ujm,  unb  na$m  ein 
3odj  Sthtber  unb  otferte  e*,  unb  lodjte 
bad  $leif$  mit  bem  <8ol}ttert  an  ben 
Sttnbero,  unb  gab  e*  bent  SJott,  baf  fie 
aflen;  unb  mad?te  fi$  auf  unb  folgete 
(Blia  na$,  unb  bienete  tym. 

XX,     Unb  Sen  $abab,  ber  Mntg  )u  ©$* 

rien,  fterfamtnlete  aHe  feine  SRadjt,  unb 

toaren  j»el  unb  brei$ig  jtftnige  mit  i$m, 

unb  8tofj  unb  ffiagen,  unb  jog  $erauf 

unb  belagerte  Samaria,  unb  fhritte  fciber 

2  fie.    *Unb  fanbte  tBoten  ju  9tyab,  bem 

SJMnige  Sfrael*,  in  bie  Stabt,  *unb  lief 

tym  fagen:  @o  frrtdjt  Sen  $abab:  S)ein 

Sitter  unb  bein  ®olb  tfl  mebt,  unb  beine 

Setter  unb  beine  Ufitn  jttnber  flub  au$ 

4mein.     *3>er  JtBnig  SfraeW  antwortete 

unb  ft>radj:  SRein  $err  Jttnlg,  »le  bu 

gerebet  $aft,  tdj  Bin  bein  unb  ailed,  tea* 

5  id)  $abe.  *  Unb  bie  Soten  (amen  toteber 
unb  foradjen:  So  forfeit  Sen  <$abab: 
ffietl  id?  ju  bir  gefanbt  $abe  unb  laffen 
fagen:  3>ein  Sitter  unb  bein  ©olb,  beine 
SBeiber  unb  beine  jtinber  foQft  bu  mtt  ge- 

6  ben:  #fo  toil  td>  morgen  urn  biefe  3«ft 
meine  jtned)te  )u  bir  fenben,  bafl  fie 
bein  $<tu*  unb  beiner  Untertyanen  «$fiufer 
befu^en,  unb  »a«  bir  Ifeilfa}  tjl,  follen 
fie  in  tyre  <$3nbe  ne^men  unb  toegtragen. 

7#3>a  rief  ber  JtJnig  Sfraett  aUe  Stelteften 
bed  fcanbe*,  unb  fyradj:  SRerft  unb  fe$et, 

19.  A.A:  felbft  bei  bem  jtoolftat 
7.  U.L:  alien  *eltef*en. 

19.  bti  bet*  *»»!**«.  dW.vE:  123. Ktnbet (gin* 
gen)  oot  u)m  bet.  B:  fiber  tyv. 

20.  taraae»*tttt,»atf*ftfract*attba»c.  B.vE: 
».  bab  i*  bir  getyan?  dW:  (beben!e]»a« ...  A:  bat 
SRelnige  $.  ty  an  b.  getbau! 

21.  gfog...!***!.  B:ba*3.  A:efn$aatD<bfen. 
B.dW.vE.A:  fcfttagtete.  B.dW.vE:  (bei)  bem  ©e* 
f«$itr.  A:  $fluge. 

1.  B:  $eer#ma$t  *E.A:  f.  gauges  J&. 


duodecim  jugis  boom,  et  ipse  in  duo- 

decim  jugis   boom  airantibus   unus 

erat;  cumque  venisset  Elias  ad  eum, 

^jV'misit  pallium  suum  super  ilium.  #Qui  20 

**'  ,8l,stalim  relictis  bobus  cucurrit  post 

L .  el.  Eliam  et  ait:  Osculer,  oro,  patrem 

GB4it28.meam  et  ma|rem  meaniy  et  sic  sequar 

te.    Dixitque  ei:    Vade  et  revertere; 
quod   enim  meum   erat,    fed    tibi. 
•Reversus  autem   ab  eo  tulit   par  21 
t9mm  bourn  et  mactavit  illud,  et  in  aratro 

ts^'ift'tboum  coxit  carnes  et  dedit  populo, 
et  comederunt;  consnrgensque  abiit 
et  secutus  est  Eliam,  et  mdnistra* 
bat  ei. 

u^tfM.    Porro    Benadad   rex  Sjriae  XXt 
congregavit  omnem  exercitum  suum 
ettriginta  duos  reges  secum  et  equos 
et  currus,    et  ascendens   pugnabat 
i«.t«.  contra  Samariam  et  obsidebat  earn. 
•Biittensque  nuncios  ad  Acbab  re-   2 
gem  Israel  in  ciritatem    •ait:  Haec   3 
dicit  Benadad:    Argentum  tuum  et 
aurum  tuum  meum  est,  et  uxores 
tuae  et  filii   tui   optimi   mei   sunt 
*  Responditque  rex  Israel:  Juxta  ver-   4 
bum  tuum,  domine  joni  rex;  tuus  sum 

jui.3li.eg0  et  omnit  mea#  » Revertentesque    5 
nuncii  dixerunt:  Haec  dicit  Benadad, 
qui  misit  nos  ad  te:  Argentum  tuum 
et  aurum  tuum  et  uxores  tuas  et 
filios  tuos  dabis  mihi;    *cras  igitur   6 
bac  eadem  bora  mittam  servos  meos 
ad  te,  et  serutabuntur  domumtuam 
et  domum  servorum  tuorum,  et  omne 
quod  eis  placuerit  ponent  in  mani- 
bus  suis  et  auferenL     #Vocavit  au-   7 
tern  rex  Israel  omnes  Seniores  ter- 
tBf.Bvr.rae  et  sdt:  Animadtertite  et  videte 

19.  Al.  *  (alt.)  jagis  boom. 
5.  Al.:  dixit 

3.  dW.?E.A:  ®bbnt. 

4.  dW:  fagefl.  B.?E.A:  (««  fei)  Sta^  beinem 
®otte.  dW.A:  »a«  mein  Ift. 

5.  Sicwo^I  t*.  B:  3<^  b^e  gloat ... 

6.  bo*  ...  bifrd)fud)eit.  dW:  fo  [wfffe]  bag  toentt 
i$ ...  B:  ailed  to.  beine  9(uaen  bege^ren ...  le^en  u. 
wean^men.  dW:  beiner  91.  £uf}  ifl,  mit  fict)  nebmen 
ii.  fortffibwt 

7.  dW:  (Srfenttetbo4n.f. 


090    (20,8—16.) 


Begum  I. 


BgrU  heUmm  et  rirtmrim. 


trjxti,  ott  antaxaXxt  ttQog  fit  ntol  tip  yvpat- 
xm  uov  xal  ntol  tvov  ttxpaw  uov*  xal  to 
aqyvQW*  fwv  xal  to  %qvgIop  pov  ovx  ixtiXvaa 
an  avxov.  sKal  tlnav  avxy  oi  notcfivttQOi 
xal  nag  6  Xaog*  My  dxovayg  xal  ft/j  &tXqojjg. 
9  Kal  tint  toig  dyyiXoig  viov  Adiq*  Elnaxt 
to)  xvqUp  ipmr*  Kata  nana  oaa  aniataXxag 
*Qog  top  dovX6p  gov  if  noonotg  noiqoa),  to 
di  $tjfia  tovxo  oi  dvnJGopat  noiqaat.  Kal 
dnfjX&ov  oi  avdqtg  xal  4niatQt%pap  avxy 
Xoyov.  *&  Kal  dvxaniattiXt  nQog  avxov  viog 
'AdtQy  Xeyon*  Tdde  norfaaUf  poi  oi  fool 
xal  tdde  noog&tiqaapf  tl  ixnoiijeet  6  %ovg 
Sapaotlag  toig  0£o$2  neurit  to)  lay  xolg 
nzQoTg  fiov.  ilKal  antxQi&t]  6  (kusiXthg  'la- 
qutjI  xal  tlntv  l,Ixavovo$n  ifttv*'  (tq  xav- 
ydo&m  6  xvqtbg  ag  6  oo&og.  i2Kal  iyivtro 
ott  antxQi&rj  avto)  top  Xoyov  tovtop  (nivcov 
rp  avtbg  xal  ndntg  ol  (laatXtig  oi  fttt  avxov 
h  axtpaZg),  xal  tint  toig  natalp  avxov* 
Olxodoptjaatt  yaoaxa.  Kal  i&tpto  yaoaxa 
inl  fjjr  noXiv. 

ia  Kal  idov  nQoqyjttig  tig  nQogfjX&t  to) 
'A%ad$  paoiXti  'IoQaijX  xal  tint '  Tddt  U- 
yti  xvQiog  *  El  itoQaxag  nana  tot  SyXov  top 
psyav  tovtov;  idov  iyo)  didapi  avxov  ay  fit- 
qov  tig  tag  %tiqdg  gov,  xal  yvtiajj  oti  iyo\ 
xvoiog.  14  Kal  tlntv  *A%ad§  •  %Ep  tivi;  Kal 
tint  *  Tddt  Xiyt*  xvgiog  *  'Ev  toig  natdaotoig 
tAv  aqfpptmv  t&v  ymomv.  Kal  tlntv  *Ayad$% 
Tig  ovvdxptt  tbv  noXtfiov;  Kal  tint  *  £v. 
*&  Kal  intaxiyato  Ayaafl  xovg  navbag  rav 
aoyjivtmv  rmv  yooqayv,  xal  iyivorto  diaxoaia 
tQiaxovta  xal  dvo  *  xal  fitta  tavta  intaxi* 
ipato  top  Xabv  nana  vibv  dvvdptmg,  inta 
%iXiddagt  iQxal  QrjX&t  /Atavfi^Qlag.  Kal  viog 
jidtQ  nlvm  xal  )ie&vcof  iv  Jtbx^ooP  avtbg 
xal  oi  fiaaiXtig,  TQtdxona  xal  dvo  fiaoiXttg 


7.  AB:  (pro  r.  yM)  vlmv  yM  xal  ntol  xmv  frvya- 
tioanr  y# '  *  (sq.)  xal ...  dnexmlvua  (o.  FX).  9.  AB: 
Aiyns  ...*K*x«  ...dxijwtv(c.FX).  lO.Bidni- 
axsi.lt ...  nonjoai  poi  6  &*6g  xai  xddt  noogfttlri 
(c.  AE[F]X).  AB:  aXwttti  (doa&,  FX).  11.  AB 
*  Wtv  (f  FX).  12.  A:  d>g  an.  13.  B  *  ndvxa 
(t  AEFX).  AB:  tig  ztfoag  adg  (o.  FX).  15.  B: 
xtig  oQ%ovxag  xd  naidaQia  ...  *  x.  dvo  (o.  AEFX). 
Af  (ft.  to*  I.)  ovfinavxa.    16.  AB*  xai  (f  EFX). 


-n5^b&  Tjban  ^ib  inae*  "na-j? 
*«b*"i  nii?b  b^w  ^  nfe-anrn 

•»b  i*»3grnj»  no»^l  "^tn?  H? 
ib»  piBto,«-D«  wot"  nbi  cnb* 
nniu  oyn-bsb  D^b^b  liSnti 

nntt  mm  nm  na!irrn«  3>5m?3 

•/r  /:         v—         jt  t-         v       —        s   • 

-b«  na»i»i  nl3©a  D^abart'!  mn 
3«n«-b«  Was  nh«  mna  i  nam    « 

TS  XT  <  V  -  "    I    !    •        l»r 

rwn  bitan  lianrrba  r«  it»k"« 

A»^-  it-      I      #Tir*^T  «r*       t       •    T-s 

•«3«-,'3  nrr-j  oi»n  ^tra  iarfa  ■•nn 

v        -         •«  t:-  »     <  -  itt 

ni3"ian  '•ito  •'nwa  nin1;  -na«-re 
-rami  nanban  nb«,»-n3  -mmi 
rrfiman  "^m  ^n-nu  "ipB»i  :nr»* 

-bl  o;n-b3-n«  ^e  oh^nrjirj 
«iks»i  jojoba  roatfi  b^to**  ^21* 

•nba  D,<3rDi-n,«ttb»  D-»abam  mn 

1  v  iv         •/-  .  r.  **  t  •    •*  t  $ 

7.  dW.vE:  ba§  etS5f««rtier)  t»or^at.  B:  isi 
©.  (radJUt.  (A:un6na^Uet!>  dW.A;  tntfagti 
vE:  81* ...  f$(ug  i(^«  ifim  «.  ab. 

8.  B.dW.vE.A:  ^elteflett. 

9.  B.dW:ttamm...aef$tcft(gefanbO-  vE.Ao 


»a«.  B.dW:bra^ten(fo^e«jir)9Ktt9ort(toifla( 
vE:  br.  i^m  bie  9tcb«.  A:  berid^leten  i^m. 
10.  (®i«  19, 2.)  dW.iE.A:  %\*x*$i  oof  cl«.  W 

Digitized  by  VjOOQIC 


1*  JHhtige* 


(20,8-16.)    ©91 


9$aMSftttoott   £>ed*top$etetteiegedantattbigttug. 


tolt  6dfe  erd  wrnintmt.  8r  $at  ju  nttr 
gefanbt  urn  meine  3Bet6er  unb  itinber, 
Sitter  unb  ®olb,  unb  id?  $a(t  i$m  bejj 
8nt$t  getoefcret.  +$a  foramen  ju  tym 
aOe  SOten  unb  aled  Soil:  5)u  foKft  nt#t 
0  ge$ort$en  nodj  betolttigen.  •  Unb  er 
fprad)  }u  ben  Soten  ©en  $ababd:  Saget 
melneut  «$errn,  bem  &5nige:  9lUed,  n>ad 
bu  am  erften  betnem  Ane$t  entboten  i)a% 
toiU  t$  t$un,  after  blejj  faun  t$  ntdjt 
t$un.     Unb  bie  Soten  gingen  $in   unb 

lOfagten  fotojed  tnieber.  *5)a  fanbte  Sen 
<$abab  }u  tynt  unb  fiej*  tym  fagen:  SDle 
(Sitter  tyun  mtr  biefl  unb  bad,  loo  ber 
Staub  Samaria  genug  fein  foil,  bafi  ai- 
led Soil  unter  mir  eine  •tfanbboB  ba&on 

lltringe!  •9fter  ber  «5ntg  3fraetd  ant* 
toortete  unb  foradj:  ©aget:  3)er  ben  «$ar« 
nif<$  anlegt,  foO  fl<t)  ni#t  rfifynen,  aid 

12  ber  tyn  $at  aBgelegt.  *$)a  baft  Sen 
<$abab  ^Brete  (unb  er  efcen  ttanf  ntlt  ben 
ABnigen  in  ben  (Segetten),  frrad}  er  ju 
feinen  Jtnedjten:  Sdjtdet  eu$.  Unb  fie 
f^idten  f!*)  ttiber  bie  Stabt. 

13  Unb  fle^e,  ein  {Prophet  trat  ju  2fyaB, 
bem  JtdnigeSftaetd,  unb  fi>ra<$:  6o  fi>rt<i)t 
ber  $err:  S)u  $aft  Je  gefe$en  aOen  biefen 
grofen  $aufen;  fle^e,  idj  toifl  tyn  $eute 
in  beine  «$anb  geften,  baf  bu  tntffen  foUft, 

14i$  fW  ber  $eer.  #9l$ab  fi>ra<t):  $ur<$ 
torn?  (Br  ft>ra<t):  So  fyri$t  ber  $err: 
©urdj  bie  jtnafcen  ber  fcanbtodgte.  (Sr 
foradj:  ffier  foO  ben  Strett  anfoamten? 

15  Or  ffcradj:  3)u.  #3)a  jtylete  er  bie  Ana* 
ten  ber  Sanbbdgte,  unb  tyrer  nwren  jtoet 
tyunbcrt  unb  jtnel  unb  bretfjig,  unb 
l&f)tot  nadj  tynen  bad  ganje  Solf  aOer 

16  Jttober  Sfrael,  fleben  taufenb  SWann,  *uub 
jogen  and  im  SRittage.  Sen  <$abab  aber 
trait!  unb  tear  tnrafen  im  (Sejett,  fammt 
ben  jfcet  unb  btetfig  jtdnigen,  bie  tym  ju 


13.  A.A:  $aft  {a  gefe$en. 

snfe (meUeigifen)fotgt...w^me.  B:  g« 4aib*olle* 
fir ...  folget. 

It.  f^n  aMtgt.  dW:  bad  €W$»eri  avgivtet ...  e« 
Idfet.  ?E:  Set  gftrtet ...  »el$et  1.  B.A:  $$  g. ... 

■A  AOOnTtei. 

It.  dW:  6teOet  eu^.  ?B:  «fiflft  m*.  Brgeget 
an.  A:Selagettb.6tabt. 


quoniam  insidietur  nobis;  misit  enim 
ad  me  pro  uxoribus  meis  et  filiis  et 
pro  argento  et  auro,  et  non  abnai. 
•Dixeruntque  omnes   majores   natu   8 
et  universus  populua  ad  earn:  Non 
audias  neque  acquiescat  illi.     *Re-    9 
spondit  itaque  nunciis  Benadad:  Di- 
cite  domino  meoregi:  Omnia,  propter 
quae  misisti  ad  me  senrom  tunm  in 
initio,  fariam;  banc  autem  rem  fa- 
cere  non  possum.     Reversique  nun- 
cii  retulerunt  ei.     #Qni  remisit  etlO 
it,!.  *it:  Haec  faciant  mini  dii  et  baec 
addant,  si  suflecerit  pnhris  Samariae 
pugillis  omnia  populi  qui  sequitur 
me!   *Et  respondens  rex  Israel  ait:  11 
Dicite  ei:  Ne  glorietur  aecinotus  ae- 
que   ut   discinctus!     •  Factum  est  12 
autem,  cum  audisaet  Benadad  verbum 
istud   (bibebat  ipse  et  reges  in  um- 
braculis),  et  ait  servis  suis:  Gircum- 
date  civitatem!    Et  circumdederant 
earn. 

"l,1*  Et  ecce,  PropheU  onus  accedens  13 
ad  Acbab  regem  Israel  ait  ei:  Haec 
dicit  Dominus:  Certe  Tidisti  omnem 
multitudinem  banc  nimiamf  ecce,  ego 
tradam  earn  in  manu  tua  hodie,  ut 
scias  quia  ego  sum  Dominus.  *Etl4 
j«a.«,t».ajt  ^^aij.  per  quemf    Dixitque  ei: 

Haec  dicit  Dominus:  Per  pedissequos 
principum    provincianim.     Et    ait: 
toJ&  Quis  incipiet  praeliarit    Et  ille  di- 
xit: Tu.     #Recensuit  ergo  pueroslS 
principum  proTinciarum,  et  repent 
Ja-v- numerum  ducentorum  triginta  duo- 
rum,  et  recensuit  post  eos  populum, 
omnes  filios  Israel,  septem  millia; 
*  et  egressi  sunt  meridie.    Benadad  18 
CM*  autem  bibebat  temulentus  in  umbra- 
r'u   culo  suo  et  reges  triginta  duo  cum 
eo,  qui  ad  auxilium  ejus  renerant. 


12.  Al.' Benadad. 

13.  *•*  bn  etf.  ...t  A:  gauge  fitargr.  ARenge. 
▼E:  ftente  noA. 

14.  dW.fE:  8eite.  A:  bie  fo  ju  %uft  folgen  ben. 
B.dW.A:  Obet^en  bet  8aibfdbaften.  vE:  Sor#e|er. 
▼E.A:  anfavgen.  dW:  9ngtiff  tBwn. 

15.  dW.vE.A:  ninfleTte. 

16.  am  0Ht««d. 

iitizAfcyC 


682    (20,17-27.) 


Refrain  I. 


Aehmbii 


i  Btrit  helium  et  vteforim. 


ovpfotj&ol  aitov.  17  Kal  SpjX&ov  tit  na* 
dagta  tmv  aojpvtaw  tmv  ymomv  if  nomtotg* 
xal  aniantXw  vibg  'Adio  xal  av^ytiXav 
avtdp,  Xiyovttg  •  "Avdotg  S^X^ov  ix  2apa- 
Qilag.  i9Kal  dnev  '6  §aatXsvg'  Ei  tig 
eiQijyrjt  ixnootvovtai,  avXXa^ett  avtovg  £»r- 
*«$•  xai  ti  «&  noXtpov  i&jX&Of,  avXXafktt 
avtovg  Ifivtag.  i9  Kal  QfjX&ot  ix  tr\g  no- 
Xtag  tit  natdotQia  tw  aoypmatv  tmv  %oogmvt 
xal  t)  dvvafue  onlcco  avian •  *&  xal  inata^ev 
Sxaatog  tov  nag  aitov,  xal  iqwy*  2voiaf 
xcu  xattdkcfeev  avtovg  'IoQaqX,  xcu  ecofaai 
vibg  lAdho  fiaotXevQ  2voiag  iqj  Imuav  inniaw. 
21  Kal  i&jX&er  b  §aniXtvg  'IaQatjX  xal  eXafis 
tovg  tftnovg  xal  ta  aQpata,  xal  inata^e 
nXqyrjv  fttydXrjv  iv  2vqta. 

i2Kal  noogijXdtv  6  fiQOtpqtijg  ngbg  tov 
fktotXia  'IaoaqX,  Xiyatv  Koatatov  xa\  yvm&t 
xal  iSi  t(  noitjcstg,  oti  imorQ&porzog  tov 
iviavtov  lvibg  lAdlo*  (ktaiXtvg  Hvgiag  avaflaivti 
ini  as.  M  Kal  oi  naXdtg  (tooiXimg  Zvglaq 
tlnov  nobg  aitov*  Qtbg  ogtcov  6  &tbg  'IaoarjX 
lxal  oi  &ebg  xoiXaSatv1,  dta  tovto  ixoattjaav 
into  tjfudg*  iav  di  fioXtfir/cojfitv  avtovg  xat 
8v&v,  rj  fjtqv  HQatTjaoptP  into  avtovg.  ^Kal 
nottjcov  xata  to  fajpa  tovto*  'Amatijoov 
tovg  pawXslg  Sxactov  tig  tov  tonov  aitov, 
xal  &ov  avt  ait  ah  aatodnag,  2*xa*  aX- 
Xa^ov  gv  divafuv  xata  trjv  Svvafuv  trjv 
neaovoav  anb  oovy  xal  Inuov  xata  tov  Innov 
xal  aQfiata  xata  tit  aofuxta,  xal  ftoXtfttjao- 
(A8P  nobg  aitovg  xat  ei&v,  xal  xoatatoioopev 
into  aitovg.  Kal  tfxovat  tfjg  qxxmjg  aitov, 
xal  inottjotv  ovnog.  ^  Kal  iyivtto  im- 
atoiyovtog  tov  iviavtov ,  xal  intaxitpato  6 
vibg  %Adlo  trjv  Zvolav,  xal  avi$r\  eiq  'Aytxit 
tig  noXtfiov  inl  'hoaqL     27  Kal  oi  viol  la- 

17.  B:  aQvovxeg  itaiddoia  ...  »al  axooxillvei 
xal  anayyiiXtioi  x&  pacila?  Zvoiag  (c.  AEFX). 
AB:  i^BXrjlv&aaiv[v.FX).  IS.AB^bpac.favtoCg 
(cFX).  B:  (bis)  ovXXapsfr ...  *  i^Xd.  (c.  AEFX). 
19.  AB:  Kal  w  it-eX&dta><iav(c.FX).  B:  aozovta 
xa  naiddota  (c.  FX).  20.  AB*(pr.)  xai  (f  FX).  B 
f  (p.  avtS)  xal  i&svtiQtoasv  Ixaaxog  xbv  nao'  av- 
tH  (* AFX) .„ Itp9  tnnH  tuning  (c FX).  21.  B+  (a. 
tig)  ndvxag  (*  AFX).  22.  AB  *  xbv  . . .  »ai  etnev 
(aix$)  (c.  FX).  23.  B  f  (a.  sin.)  xal ...  *  nobg  avxov 
etto  (c.AEFX).  AB:  i%QctTa{coO£v (c.FX).  B:  si^v 
(17  uriv  FX;  AEX:  si  prj).  AB:  XQaxauoaofLSv  (c. 
FX).  24.  AB:  to  (.  xhxo  noirjaov  (c.  FX) ...  x.  x. 
avxanr.  25.  AB:  dXld£opiv  cot.  B  *  anb  OH.  AB: 
«a*«  vt)v  bin.  26.    AB :  intoxoifyunog  ...  *  6. 


nia^TOn  ^nte  *m  *Sa?\  :,tnk  it*!? 

r  ■*- -       — J    iv        j-:«-       a*  +  * 

v     i  -      1     1  :    1    •       v  Tit  •  t  -: 

dwj  B^n  oiiDon  sins'1  aibtj^"™ 
rok\  :D«itoBn  a^n  ins**  nnnbnb» 


\T  T  Tt     T 


marten  ^xa  "nw  Trn-in  !)«S" 

A     •  :   -       J"  t        v— :r  •   »     I  •  j  Tit 

cio-b*  on«  •nbti  Tin-p  obai 

v        -  t-:      Ivj?        — j    Iv         «-  t  •- 

'i-  -     r  ••  t  :  •        » v  x.*  "•  - "  r    x  a 

ansa  nam  aann-nw  oidhtm 

it-:|-         jx  *  :         vat  t         v  :  c   -         » 

:  nbina  nata 

IT  S  /T    * 

pn  mm  yn  p^nnn  -nb  ib  tok*** 

nbtSn  naiainb  ^3   nio^n-n»« 

t  t   -  x         :    •         *<         av  -t  r ,       »  ": 

-nba  nayi  j^br  nbj>  on«  ribta» 
h^n    \nb«    t»5«    'iinw    dSk 

•   »  <-  ^  •«  T  -  j    :    |T^  T  -? 

d^ini  iaaa  ipm  ysfa  nrf»na« 
ptn3  ^b*QK.  nitri^a  fan«  onbs 
ion  ntor  wn  iann-m«i  romo* 

<-    T  K-      *  tl*  "  JT   T   -  V   S  r.    - 

nine  D'-te")  injpan  tf^  o^rin 

•  -       -•':         v  :    •  jt-:  nr-r- 

1  otea-oio')  "nnisn  bebn  "Vjna 
niaj-'Ba  nni«  manbai  aa^a  aa-n 

•-         t  <T-irr*:        vvt  vx^t 

nbpb  a»a»»i  arm  ptna  tfa-o« 

irf    :  >-    :  •-        av  ••     rt-v!ir  7 

rutin  naionb  ",,n',i       na  i»y»i» 
nptb»  b?;i  onN-rtN  "nn-^a  *tj>^t 
bNite,»  "aai  jb»iio,'T3y  manbfibs 

r  -  t  *  •     x*:  j-t:«         •  wtT-- 

16.  B.dW.vE:  ^atfen. 

17.  dW.vE.A:  u.  man  bnityttt  (fagte)  te 
B.vE.A:  (5«  ftnb  (^et)au6ge}oaai. 

19.  i«v  «t«bt  ^cra«ftflc|.  aW:  3e«e  abet  ifga 
▼E:3HbefJi.  A:«lfoj.att6. 

20.  B.dW.vE:  feinen  3Rann.  A:  bei  SK.  bn  ik 
ettt0fgcn  fam.  B.dW.rB:  aaf  cinem  81.  CSfrtWrnJ 
Ceinigen)  SI.  A:  W  gu  $f.  m.  feintu  9t 

Digitized  by  VjOOQIC 


!♦  &&ni$t. 


(20,17-21)    693 


Stteberiage  ber  <Btoret.    Cie  ftarggftttet. 


XX. 


17^ulfe  gefontmen  toaren.  *Unb  We  jtna« 
Ben  bet  fcanbbBgte  jogen  am  erjien  aui. 
39 en  <&abab  afcer  fanbte  auft,  unb  bit  fag- 
ten   i$m   an   unb  foramen:    (Ed   jietjen 

1 8  SWfinner  au6  Samaria.  *  6r  foradj : 
©teifet  fie  teBenblg,  fie  feien  urn  gtlebe 

19  obct  urn  ©twit*  tofltten  auSgejogen.  *  $)a 
aBet  bie  JtnaBen  bet  2anbtoJgte  toaten 
auGgejogen   unb  bad   «&eet  itynen    nadj, 

20*f$lug  ein  ieglldjet,  toet  ityut  to  or  f  am; 
unb  bi£  ®$tet  flotyn,  unb  Sfrael  Jagte 
tynen  nadj,  unb  Sen  «&abab,  ber  JWnig 
}u  ©Ijtien,  entrann  mit  (Roffen  unb  0teu* 

21  tern.  *Unb  bet  tfontg  3fraett  jog  auft, 
unb  fdjlug  8tof  unb  fiBagen,  baf  er  an 
ben  ©Ijrern  eine  grofje  Sdjladjt  ttyat. 

22  3)a  trat  ein  $roj>$et  jum  JWnige  3fraeW 
unb  foradj  ju  tym:  ®e$e  tyn  unb  ftarfe 
bidj,  unb  merle  unb  fle$e,  h>a$  bu  tyufo 
benn  ber  £5nig  ju  S^rien  toirb   tviber 
bid}  $erauf  jie^en,  toenn  bad  3a$r  urn  ffh 

23#S)enn  bie  tfnedjte  bed  JtSnlgd  ju  ©$rien 
foramen  ju  tym:  3fyre  ©Stter  flnb  Serg« 
gtoter,  barum  $aBen  fie  und  angetoonnen. 
D  bafj  toir  mit  Hjnen  auf  ber  (SBene  ffreU 
tm  mfifjten!    9Bad  glitt,  toir  tooOten  tfc 

24nen  angctvlnnen?  #$$ue  lljm  alfo:  Stjue 
bie  JWnige  tneg,  einen  ieglldjen  toon  feinem 
Ort,    unb  flette  $erren  an  tyre  Stfitte, 

25  •  unb  orbne  bir  ein  <8eer,  tote  bad  <$eer 
»ar,  bad  bu  aerloten  tjajl,  unb  JRofi  unb 
SBagen,  »ie  Jene  toaren,  unb  laf  und  toU 
ber  fie  flretten  auf  ber  (SBene.  ffia«  giltd, 
toir  tooOen  lljnen  oBIiegen?     (Sr  ge^ordjte 

26i1)rer  Stimme  unb  t$at  alfo.  *91W 
nun  bad  3a$r  um  fear,  orbnete  Sen  $a* 
bab  bie  S^rer  unb  jog  $erauf  gen  2ty$ef, 

27wlber  Sftael  ju  firetten.   *Unb  bie  *in- 


21.  dW.vE:  n.  rityete  unlet ...  SWebrtlag*  an. 
A:  f$(ng  S^rien  mit  e.  ar.  91. 

22.  btt*t.  dW:«nf!feftoacferu.fiberteae.  vE: 
©e$!  jeige  bi$  flarf  n.  toiffe.  B.A:  tyun  follft.  B: 
bie  Sa^rdjeit  toteberfommt.  dW.vE:  naty  Umfe^r 
(Umlauf)  bet  3.  A:  im  folgenben  3. 

23.  B:  flnb  f.  nn*  in  flarf  getoefen.  dW:  $aben  f. 
b.  JDBer$anb  ae$abt  uber  nn«.  vE:  uBem&Itigten  f. 
and.  A:  $.  f7  nn«  nBemmibeii.  B:  $o$  abet  (agt 
und ...  dW:  KBer  toir  tootlen ...  B.dW:  cB  toir  ni^t 


▼.2#. 

11,1. 


t.28. 
lt,M. 


▼.85. 
T.li.l 


▼.Vt.28i 
11,1. 

▼.30. 

i»vfi. 


•Egressi  suntautem  pueri  principum  17 
provinciarum  in  prima  fronte.    Misil 
itaque   Benadad;    qui    nunciaverunt 
ei,    dicentes:    Viri  egressi  sunt  de 
Samaria.  #  Et  iile  ait;  Sive  pro  pace  18 
veniunt,  apprehendite  eos  vivt>s,  sive 
ut    praelienlur,  vivos    eos    capite! 
#  Egressi  sunt  ergo  pueri  principum  19 
provinciarum    ac  reliquus   exercitus 
sequebatur,  #et  percussit  unusquis-20 
que  virum,   qui  contra  se  veniebat, 
fugeruntque  Syri  et  persecutus  est 
eos  Israel;  fugit  quoque  Benadad  rex 
Syriae  in  equo  cum  equitibus  suis. 
#Nec  non  egressus  rex  Israel  per- 21 
cussit  equos  et  currus,  et  percussit 
Syriam  plaga  magna. 

Accedens  autem  Propheta  ad  re- 22 
gem  Israel  dixit  ei:  Vade  et  confor- 
tare,  et  scito  et  vide  quid  facias; 
sequenti  enim  anno,  rex  Syriae  ascen- 
det  contra  te.     #Servi  vero  regis  28 
Syriae  dixerunt  ei:  Bii  montium  sunt 
dii  eorum,  ideo  superaverunt  nos; 
sed  melius  est,  ut  pugnemus  contra 
eos  in  campestribus,  et  obtinebimus 
eos*     #Tu  ergo  verbum   hoc  fac:24 
Amove  reges  singulos   ab    exercitu 
tuo  et  pone  principes  pro  eis,   *et25 
instaura  numerum  mililum,  qui  ceci- 
derunt  de  tuis,  et  equos  secundum 
equos  pristinos,  et  currus  secundum 
currus  quos  ante  habuisti,  et  pugna- 
bimus  contra  eos  in  campestribus: 
et   videbis    quod   obtinebimus    eos. 
Gredidit    consilio    eorum    et    fecit 
tila.  *  Igitur    postquam    annus  26 

transierat,  recensuit  Benadad  Syros 
et  ascendit  in  Aphec,  ut  pugnaret 
contra   Israel.     #Porro   filii  Israel  27 


19.A1.t(inf.)eos. 

...  vE:  *{tM$t  Hnnen ...  getoif ,  toir  toerben ...  A: 
barum  ifi  Beffer ...  fo  toerben  ... 

24.  SaubpfUflcr  an  f^rc  etcOc  dW.vE:  entfeme 
...  fete  etatt^alter  a.  i.  @tatt.  B.A:  f^affe  toeg.  B: 
S9efe|td^aber.  A:  JDberfre. 

25.  B.dW.vE:  \h\U  ...  (ab).  B:  bad  von  bir  ift 
gefailen.  dW:birgef.  vE:ba«gef.  B.vE:  fo  (bann) 
tooKeu  toir.  B.vE:  ob  toir  ni(t)t ...  vE:  gewlp,  toir 
toerben. 

26.  (®ie».22.)  B.dW.vE.A:  mnfterte. 


694    (20,28—34.) 


Regum  I- 


Aeh**iewmB9ri$  helium  etvtetfia. 


qotjX  MBOxintjoar  xal  diotxTj&tjijap,  xal  nao- 
lyhovto  aig  an&pttioip  avtm*  xal  naQevipaXap 
'IoQcujX  «£  ivaptiag  avtmf  ngel  dvo  riotfifta 
aiywp,  xal  2vq(a  inXtjca  typ  y^v. 

29  Kal  noogrjX&av  6  ap&gnnog  tov  &sov 
xal  etna  t<p  fiaoiXei  'IcQayX*  Tads  leyei 
xvotog*  'Art?  if  etna  2voia*  0eog  ooem 
xvgiog  6  &ebg  'IooarjX  xal  ov  Oebg  xotXadmp 
avrog,  xal  Scia&)  tijv  Svvautp  tijv  paydXtjp 
tavtrjf  eig  yetQag  oov,  xal  yvao^  oti  iytb 
xvotog.  29Kai  nagipfidXXovaiv  ovtoi  an- 
ivaptt  tovtwp  inta  rifjUgag'  xal  iyipero  ty 
VfdQa  ty  sfidofiu,  xal  ngogrjyev  6  noXepog, 
xal  inata£ev  'IagatjX  typ  Hvotap  exatbp 
yiXiadag  ntfcmp  fita  fjueoa.  ^Kal  eqtvyop  oi 
xataXoinoi  elg  Aqiexa  aig  typ  noXtP,  xal  ineoe 
to  tefyog  inl  etxooi  xal  inta  yCXtabag  aptigm 
tm  xaraXoiTJW  xal  viog  Adlg  Iqwye  xal 
etgtjX&ap  tig  top  otxop  tov  xotrmvog  tig  ta 
tafuatov.  3*  Kal  elnov  oi  natdeg  avtov 
noog  avtov  *ldov  Sfj  tjxovaafiap  on  flaQir 
Xelg  'IogatjX  (taaiXsiq  iXiovg  eiaip*  im&obpe&a 
ovp  oaxxovg  inl  rag  oocpvag  ^fim  xal  oypivta 
inl  rag  xeqtaXag  i}fioov  xal  i£eX&atyief  tiQog 
(kurtXia  'IogaijX,  ei  nmg  fwo/owf ay  tag  xfw%ag 
ijpmv.  32  Kal  neQU^ciaapro  aaxxovg  inl  rag 
(HKpvag  avrmp  xal  idqaap  Gypivloig  tag  xa- 
cpaXag  avtmr,  xal  elnov  to)  paGiXsi'IogaijX' 
AovXbg  oov  viog  Adig  Xiyet  •  Zrpixco  drj  y 
xpvxtj  fiov.  Kal  etnep*  Ei  hi  %jjf  adaXqpog 
uov  iati.  33  Kal  oi  afdgsg  olcofioavto  xal 
eanevaav,  xal  apeXe%apto  tov  Xoyov  avtov 
ix  tov  atofiatog  avtov  xal  etnop'  ASeXqtog 
gov  viog  Adig;  Kal  eJnev*  EtgiX&ate  xal 
Xdfkre  avtov.  Kal  i&jX&e  ngbg  avtov  viog 
Adig,  xal  avafUflaCovotv  aitbf  inl  to  agpa 
ngog  avtov.  **Kal  dm  noog  avtov'  Tag 
aoXug  ag  tXaftav  o   natqo  fiov   naqa  tov 


27.  B  rell.  *  xal  duHXTjfhioav  (f  A) ...  dnavtrjv 
(c. AEFX).  A:  naoevifiaXov  ot vtol.  28.  AB:  %e?Q<t 
ariv  (c.  FX) .  29.  AB  f  (p.  iyiv.)  iv ...  xoogjyccysv. 
31.  B:  elxt  xoCg  naialv  avz8'  OlSa  on (c.  AEFX; 
AEX:  Otdafisv  c.  F:  rpt&oau.Bv).  B:  dq  (8v  AFX). 
AB:  faoyovyon  (-ay  F).  32.  B:  i&eoav  (c.  FX; 
AX:  ifrrjuccv).  AB:  cpoivUl  hcl  t.  %.  (c  FX).  A: 
Zijxco.  B:  pmmv  (pS  AEFX).  33.  A'B :  hxtt'oavxo 
(o.  FX).  AB  *  (sq.)  avtS  ...  noog  ait.  inl  to  a. 
(«.FX). 


:-)n«R-r«  wbn  oyn  a*^? 

bnii  vfa  hy.  vm*  -&«  \rl 

f\i#  ma  iiian  ^inan^s-njj 
n^« *«n»i  tnin-;  ,»3»-»5  oipyTiJ* 

-«33  i3»i  nfanbaB  aipm  v'aain 

D-'^xj-b?  nbinn  ^bi»»l  ^J??^* 

■nn-ini  a^inian  *•<«  tib«  w?3«Si 
mna  inn  nvrrbw  to*i  ca 

vitT        vr.'  «   t     r  »  /  »•*       t 

:-t        jt        -•  tt-s         t  -        jt      1  - 

^rSnu?   n^to    ka   nri-'toa    on 
•^ba-bN  ttss-j   isitina'  w»>aqi 

o-'barji  on'oiroa  w*y>w  Viari^.s 
bk-jto^'  'nbn^V  b6;i  oa^sna 

jt       »e         i-t       jr-j    I  v   1 1  1 :  -  r      j- 

Dh7?0  ^«  ^Jl  :na3nag-^3* 

27.  B.dW.vE.A:tonrbeii(aii^)0eimiftfr*.dW.€ 
n.audgeru^et.  B:  ^ietten  fig  jufararoenf  A:  ia^« 
6^eifevorrat^  B.dW.vK.A:  He  @.  (nr)fiOei«  1 1 

28.  fcee«.  A:£$&fo.  dW.TE:33etagOtt_£^ 
gott.  B.dW.vE.A:  u>m  t(^ ...  geBen. 

29.  I.  Ite.  geflen  einanber.  B:  t>a  gtag  b«  Ctc  tt 
dW.vE:  fam  «  j«m  @tt. 

30.  imt».c.*«mater.  B.dW.vE^  i.fam  f«b.6t 

Digitized  by  VjOUVIV 


(20,28-34.)    095 


Sniettet  Sieg.    £>tebatntberjigen.ft6nige. 


XX. 


bet  Sftael  otbneten  fid}  audj,  unb  fcetfotg* 
ten  fldj,  unb  jogen  $th  tynen  entgegen, 
unb  lagetten  fld^  gegen  fie,  wie  jtoo  flelne 
•©eetben  S^B™;  bet  Sljtet  abet  tear  bad 
Sanb  Doll. 

28  Unb  e*  ttat  tin  SMann  ®otte«  1>etju 
unb  fptadj  jum  JWnlge  Sftaett:  So  fortdjt 
brt  $ett:  Saturn,  bag  ble  Stytet  $aben 
gefagt,  ber  «$ett  fei  ein  ®ott  bet  ©etge 
unb  ni$t  ein  Oott  bet  ®tfinbe,  fo  $abe 
i<$  aUc  biefen  gtofen  «&aufen  in  bebte 
£anb  gegeBen,  bajj  l$t  tttffet,  id}  fei  bet 

29<$ett.  *Unb  fie  lagetten  fldj  ficadi  ge* 
gen  Jene,  fleBen  Sage.  %m  flebenten  Sage 
jogen  fie  ju^auf  in  ben  Stteit,  unb  bie 
Jtinbet  Sftael  fdjlugen  bet  Sljtet  ljunbett 

SOtaufenb  guffooltt  auf  (Sinen  Sag.  #Unb 
bie  Uebtigenflo^en  gen  Stylet  in  bie  Stabt, 
unb  bie  SWauet  flel  auf  bie  ubtigen  fleben 
unb  jteanjig  taufenb  TOann.  Unb  Sen 
«$abab  flo^e  audj  in  bie  Stabt,  uon  einet 

31  Jtammet  in  bie  anbete.  *3)a  fotadjen 
feine  Ane$te  ju  Ujm;  6ie$e,  wit  $aben 
ge^Jtet,  bag  bie  JWnige  be*  «$aufe«  3ftael 
batm^etjige  tfbnige  jlnb ;  fo  laft  un&  Side 
urn  unfete  Senben  t$un  unb  Stride  urn 
unfete  «$4uj>tet,  unb  }um  JMnlge  Sftaett 
ljtnau«ge$en;  *iellei$t  15ft  et  beine  Seek 

32leben.  #Unb  fie  gurteten  Side  urn  tyte 
2enben  unb  Stride  urn  Hjte  «&fiuptet,  unb 
(amen  gum  JWnige  Sftael*  unb  fotadjen: 
Sen  «$abab,  bein  tfne^t,  lajjt  bit  fagen: 
Stebet,  lag  meine  Seele  leben.  fit  abet 
fi>ta$:  2ebt  et  nodj,  fo  ift  et  meln  99tu* 

33  bet.  #Unb  bie  SDMnnet  natymen  ellenb 
bad  fflott  ton  i^ut,  unb  beuteten  e*  ffit 
fid)  unb  tytadjen:  3a,  bein  ©ruber  Sen 
<$abab.  St  fotadj:  jtontntt  unb  Btinget 
Ujn.  S)a  ging  Sen  $abab  ju  U)m  $etau$, 

34  unb  lief  tyn  wf  ben  SBagen  ftyen,  *  unb 
fotadj  }u  i$nt:  JDle  StJbte,  bie  mein  9k' 

*9.  A.A:  *»  $anfen.  U.L:  in  Stteit. 

dW:  v.  Jt.  ju  St.  (A:  in  ehte  St.  bie  liraet^alb  e.  anb. 
St.mt.)  • 

31.  B:  afttfge.  dW.vE:  gnabige.  dW:  SadtndJ 
antegen.  vEtSraiierBetoer.  A:Sranetge»anb.  dW: 
bt  A  leben. 

it.  dW.fE:  8.  et  no$?  (St  ifl  m.  8r. 


IMo. 

3,t€. 


▼.1S..22. 


(tAff. 
19,38. 


«s 


(0». 


«M. 


recensiti  sunt,  et  acceptis  cibariis 
profecti  ex  adverso  castraque  metali 
^unt  contra  eos,  quasi  duo  parvi 
greges  caprarum;  Syri  autem  reple- 
verunt  terram. 

Et  accedens  unus  vir  Dei  dixit  ad  28 
regem  Israel:  Haec  dicit  Dominns: 
Quia  dixerunt  Syri:  Deus  montium 
est  Dominus  et  non  est  Deus  val- 
lium,  dabo  omnem  multitudinem 
hanc  grandem  in  manu  tua,  et 
scietis  quia  ego  sum  Dominus.  #Di-29 
rigebantque  septem  diebus  ex  ad- 
verso hi  alque  illi  acies,  septima  au- 
tem die  commissum  estbellum;  per- 
cusseruntque  filii  Israel  de  Syris  cen- 
tum millia  peditum  in  die  una.  *Pu-  30 
gerunt  autem,  qui  remanserant,  in 
Aphec  in  civitatem,  et  cecidit  mu- 
rus  super  viginti  septem  millia  ho- 
minum  qui  remanserant.  Porro 
Benadad  fugiens  ingressus  est  civi- 
tatem, in  cubiculum  quod  erat  intra 
cubiculum.  #Dixeruntque  ei  servi  31 
sui:  Ecce,  audivimu?  quod  reges  do- 
mus  Israel  clementes  sint;  ponamus 
itaque  saccos  in  lumbis  nostris  et 
funiculos  in  capitibus  nostris,  et 
egrediamur  ad  regem  Israel:  forsitan 
salvabit  animas  nostras.  #Accinxe-3t 
runt  saccis  lumbos  suos  et  posue- 
runt  funiculos  in  capitibus  snis,  ve- 
neruntque  ad  regem  Israel  et  dixe- 
runt ei:  Servos  luus  Benadad  dicit: 
Vivat,  oro  te,  anima  mea.  Et  ille 
ait:  Si  adhuc  vivit,  frater  meus  est. 
•Quod  acceperunt  viri  pro  omine, 33 
et  festinantes  rapuerunt  verbum  ex 
ore  ejus  atque  dixerunt:  Frater  tuus 
Benadad!  Et  dixit  eis:  Ite  et  ad- 
dudte  eum  ad  me.  Egressus  est 
ergo  ad  eum  Benadad,  et  levavit  eum 
in  currum  suum.  •  Qui  dixit  ei:34 
Civitates    quas   tulit  pater  meus  a 


28.  Al.  *  onus.    33.  Al.  f  (p.  pr.  Benad.)  vivH. 

33.  bie  fOt.  beat.  f.  ft* ,  *•  na%wun  ...  ti.  tt  litf. 

B:  fvfireten  e«  eilenbtf  n.  fajten  bad  ».  f^m  auf.  d W: 
nabnten  t*  aU  eine  gate  IBorbebentwtg  n.  eileten  h. 
Iie$en  e«  fid^beft&tigen,  ob  e«  v.  i^m  fame.  vE:riet^es 
v.  ettten  n.  ^afd^tcti,  ob  e«  an#  tym  fei. 


696    (20,35-43-) 


Regain  I. 


Aehmbi  eum  BprU  helium  et  vtotrlm. 


natqog  gov  anodmoa  goi,  xal  H^odovg  fhJGttg 
eroarap  if  dapaGx$f  xa&ng  S&tto  6  natfc 
fiov  h  Zapata'  xal  iym  h  £*a#ffxt/  $- 
anOGtsXA  <rg.  Kal  dii&tro  avr<j)  dta&ijxtp 
xal  QanioxsiXtv  avtop. 

MKcd  ap&Qmnog  slg  ix  tap  vl&p  t&p  ir^o- 
qnjtnp  tins  nQog  top  nXtjGiop  avtov  &  Xoym 
xvQt'ov  *  ndta^Of  dij  fi«.  Kal  ovx  tj&iXijOSP 
6  av&gmnog  natd£at  avtop.  **Kal  sins 
*qoq  avtov  u4p&  mv  ovx  ijxovGag  tijg  qxoprjg 
xvqCov,  idov  gv  dnotQi%sig  iff  i/iov  xal  no- 
td^si  gs  6  Xicov  xcu  anfjl&ev  an  avtov,  xai 
svqsp  aitov  6  ticopxal  indta^sp  aiftop.  &Kal 
svq(gxsi  ap&Qtonop  aXXop  xcd  Xsyst  avt<p' 
nita^op  dq  us.  Kal  indta£sp  avtbp  6  £p- 
Qganog,  xal  nata&ag  GVPStQitps.  *&Kal  ino* 
Qsv&tj  o  fTQoyqtijg  xa\  imotrj  tip  fiaaiXsi 
inl  trjg  idov,  xal  xatedqoato  tsXauam  tovg 
byftaXuovg  avtov*  **xal  iyivsto  dtg  naq- 
snoQsvsto  6  fiaotXivgi  xal  avtbg  ifioa  ngbg 
top  (taoiXsa  xal  shsp  •  '0  dovXog  gov  i&jX&tp 
inl  trjp  atQatiap  tov  noXsustp.,  xal  idov  drfjQ 
tig  ijyays  ngog  us  avdga  xal  sJni  pot'  &v- 
Xo£op  tovtop  top  apdga*  idv  ds  ixntjd&p 
ixmjdqov,  xal  iotai  if  \\wyq  gov  ami  trjg 
rpvyijg  avtov  fj  tdXanop  agyvgiov  GtyGstg. 
**Kal  iyspsto  Ag  nsQtspXsnsto  6  dovXog  gov 
elds  xal  &ds,  xal  Idov  avtbg  ovx  tjp.  Kal 
sins  nQog  avtbp  6  paGiXsvg  'IoqayX*  'Idov 
dixaarrfg  gv'  naq  ifiol  iyopsvGag.  **  Kal 
lonsvos  xal  acpsiXs  top  tsXau&pa  anb  tm 
ocp&aXpmr  avtov  t  xal  iniypto  avtbp  6  flaoi- 
Xsvg  'IogarjX  ott  ix  too?  nQoqnjtmp  ovtog. 
*2Kal  sins  ngog  avtov'  Tads  Xiysi  xvqw 
J  to  ri  i^psyxag  gv  av^Qa  oXt&Qiot  ix  %8tQog 
gov9  idov  tj  xfw%q  gov  aril  tijg  iftvxijg  aitov, 
xal  o  Xaag  gov  artl  tov  Xaov  avtov.  **  Kal 
dnrfX&tp  6  fiaGtXivg  'IoQatjXrtQbgofoop  aitov 
ovyxevvuipog  xai  ixUXv/ASPog,  xal  iqi*tai  tig 
2auoQ*iap. 


6%H 


36.  Bf  (a. tdi)  xci(*AEPX).  AB*  (bis)  6 ... bvqC- 
,h  (c  FX).  37.  AfB:  elm  *  ctvtq>  (c.  FX) ...  nazdlag 


nqog  pa  (pot  FX,  *  A).  40.  AB:  iyBvq&ri  (*  tog)  ntQi- 
sSUtpato.9.*M  (c.  FX):  ixog  (avtbg  X) ...  xai  %* 
fvedoa(di%.cvFX).  42.  B+(p.#V)^(*AX).  AB: 
xai  fata*  {tdi  FX).  43.B*«e.  olxov  aitS  (f  AX). 


n^«  9p5N  n»»  ^an-ngV-mflu 

npt*  o'»«,«35n  >3sa  tm  x6*k)    «* 
m  ■s-sn  nini  nma  irw-i-^ij 

at        *    J"  -  <r      t         $'  i  •  *^  —        ** 

v*  i^  in««>"i  Jinan?  ti^sn  wn^a 
Tjgn  r\p)  big?  F»bo5-«i^  -veto 
nb»n  fr«i«n  tism  ,,p*>3  ^1n 

at       #x*-         v.v-         -  -  x  t  :  •  - 

^b    l?^?!>  »*i?n  «*'«'?   ins!!* 

^jpHmj'  t^»5  tfel  *•£»? 
"T?^  Jf^y-V?  "^b»3  toenn»i» 
•nbarrb«>ys  wrfj  n^  ^bfen 
nnn^an-3^3  «x^  •  ^na?  -m«»i 
nio^i  ti-'k  ^k  «a»i  n6  tfi^k-nam 
tob''  npen-DH  n-rn  ti^n-n^  nao 

I"  T   •        I"   T    \  •  V  ~  j«     T  V  ; 

-133  ix  iitoa  nnn  ^aSea  rarm 
nan  na5»  tin3»  tj-'I  :>ipa5n  oos  s 
-nbo  rb«  -iaji«n  laa^N  «im  nam 

» v  iv        st  ••         v        -       av    ••  J  :         rrt 

jmsnn  nn«  tpeoita  p  ^to" 

t   ;   it  t  /t  -.       uv  t    :    •       I/-       ^»-   t  :  • 

a«   ••     v— :r  "-tJT         v         -  t-         -  -  :  - 

Disarm  •»  b8«1to,,  'nba  ^nk  n3»i 

v     •   :  -  r      r        ••  t  s  •    » v  jr  «-  -  - 

nto*  *TOK  ,13  T»^«  1Btf»1   jjwn« 

t:        j-t  «         *?••         vj-  i 

t»ti   ■»a-in-a5,,»-n«   nnsai   ir» 

at  •  v . :  v  r  v         t    t  i-    •         !  -y 

^a?*!  iojca  nnp  ^jtfea  nrrni 

r      i  :    i         vt"      U'Tt      j-         %.- 
▼.41/p  *&» 

v.  4S.  nr*a  'on 

34.  dW.vE.A:  (foHft  bit)  @tra§m  ...  (cmfemX 
B:  2)arauf  fpro*  3cner:  3^  ».  bid^  m.  HcM  E 
jie^enr.  dW:  Unb  i<$  [fpr.  «6ab].  vE:  Ub  ft- 
fogtel  i^.  d W.vE:  (auf  fctefen  ©.)  frd  I. 

Digitized  by  VjOOQlC 


!♦  Adttige* 


(20,35-43.)    ©97 


Set  fBnttb  wit  ban  berbanntcn  fBtottn  nub  bet  betfteffte  9toy(ei» 


tet  beinem  ffiatet  genommen  $at,  Kill  id? 
bit  toiebet  geBen,  unb  madje  bit  ®affen 
gu  ©amaffud,  toie  mein  33atet  ju  Sama- 
ria getyan  $at,  fo  toiQ  id}  mit  einem  ©unb 
bWj  laffen.  Unb  et  utadjte  mtt  tym  einm 
ffiunb  unb  lief  i$n  jietjen. 
S5  S)a  fatadj  tin  SRann  untet  ben  jtin< 
betn  bet  tyxoptyUn  §u  feinem  9ta$ften 
butdj  bad  fflott  bee  <&ettn:  Siebet,  fdjlage 
tnt#.    St  abet  toetgette  fldj,  i$n  ju  f$Ia* 

36  gen.  #JDa  fytadj  et  ju  Ujm:  Saturn, 
baf  bu  bet  ©timme  bed  «§erm  ntdjt  l)affc 
geTjotdjt,  fMje,  fo  toitb  bid>  ein  2&n>e 
fdjlagen,  toenn  bu  son  nut  getjeft  Unb 
ba  et  bon  i$m  abglng,  fanb  if)n  ein  £5tue 

37  unb  f$lug  l$n.  *  Unb  et  fanb  einen  an* 
betn  SKann  unb  fatadj:  2ie6er,  fdjtage 
mid>.    Unb  bet  SWann  fdjtug  i1)n  tounb. 

38  *  S)a  ging  bet  $toj>$et  $in  unb  ttat  juin 
JtSnige  an  ben  ffleg,  unb  fcetjietlete  fein 

39  9fageftojt  mtt  Slfdje;  *  unb  ba  bet  Jttnig 
tootfibet  jog,  fdjtie  et  ben  JWnig  an  unb 
fatadj:  $>eln  kntijt  toat  au6gejogen  mit* 
ten  hn  ©ttelt,  unb  fWje,  tin  STOann  toat 
gemidjen  unb  btadjte  einen  SKann  ju  mit 
unb  frtadj:  93etn>a$te  biefen  3Rann,  too 
man  fein  totrb  miffen,  fo  foil  beine  ©eele 
anftatt  feinet  ©eele  fein,  obet  follft  einen 

40  gentnet  ©ilbet  battofigen.  #Unb  ba  betn 
Stnt$)t  tyet  unb  ba  ju  tljun  l)atte,  wax 
bet  nidjt  me^t  ba.  3)et  JWntg  SftaelS 
fiptadj  ju  tym:  S)a&  ift  bein  Urttyeil,  bu 

4!  ^aft6  felbjt  gefatlet.  •  5)a  t$at  et  eltenb 
bie  2lf$e  »on  feinem  Stngefldjt,  unb  bet 
JWnig  SftaelS  fannte  Ujn,  bafj  et  bet  $to« 

42*>t?eten  einet  toat.  #.Unb  et  fatadj  ju 
tym:  ©o  fotidjt  bet^ett:  Saturn,  bafbu 
$afl  ben  aetbannten  9Rann  bon  bit  ge« 
laffen,  toitb  beine  ©eele  ffit  felne  ©eele  fein, 

43  unb  bein  SSoH  ffit  fein  SSott.  #«bet  bet 
JWnig  3ftael&  jog  $in  unmut^d  unb  jotnig 
in  fein  <&aud,  unb  fam  gen  ©amatia. 

39.  U.L:  ©iIBer«.     43.  A.A:  nnmntytg. 

35.  dW.*E.A:  ©tynen.  dW.vE:  $u  bem  (einem) 
«nbern.  A:  feinem  Gefeflen.  (vE:  9Cuf  b.  JBefe^l  3e^ 
$o«a*,  fdtfage  mt$.) 

37.  dW.vE.A:  u.  vertounbete  tyn.  B:  fo  bap  er 

38.  tuwft.  (I*  mit  finer  ©tube  fiber  ben  ftogen. 

39.  dW:  ba  ttat  e.  3R.  Retail  n.  br.  mir.  vE:  tarn 
3emanb.  A:  ale  e.  SW.  ffo^#  fu^tete  i^n  e.  ttnbetet  }n 
mir.  d W.tE:  bein  Seben  ^aften  fnt  f.  9. 


palre  tuo,  reddtm,  et  plateas  fac 
tibi  in  Damasco,  sicut  fecit  pater 
meus  in  Samaria,  et  ego  foederatus 
recedam  a  te.  Pepigit  ergo  foedus 
et  dimisit  eum. 

is..       Tunjc  vir  quidam  de  filiis  Prophe-35 
al^^'a.tanim  dixit  ad  socium  suum  in  ser- 
mone  Domini:  Percule  me!     At  Hie 
noluit  percutere.     *  Cui  ait:  Quia 86 
noluisti  audire  vocem  Domini,  ecce, 

i3,M.  recedes  a  me  et  percuttet  te  leo. 
Cumque  paiilulum  recessisset  ab  eo, 
invenit  eum  leo  alque  percussit. 
#Sed  et  alteram  inveniens  vinim37 
dixit  ad  eum:  Percute  me!  Qui  per- 
cussit  eum  et  vulneravit.  *  Abiit  38 
ergo   Propheta  et  occurrit  regi  in 

14,2.  via,  et  mutavit  aspersione  pulveris 
os  et  oculos  suos.     *  Cumque  rex  39 

2b,.  transisset,  clamavit  ad  regem  et  ait: 

i,5*6#  Servus  tuus  egressus  est  ad  prae- 
liandum  cominus,  cumque  fugisset 
vir  unus,  adduxit  eum  quidam  ad  me 
et  ait:  Gustodi  virum  istum,  qui  si 

to*&.  elapsus  fuerit,  erit  anima  tua  pro 
anima  ejus,  aut  talentum  argenti  ap- 
pendes.     #Dum  autem  ego  turbatus40 
hue  illucque  me  vcrterem,  subito  non 
compaJruit.  Et  ait  rex  Israel  ad  eum: 
Hoc  est  judicium    tuum  quod  ipse 
decrevisti.     *At  ille  statim  abstersit41 
pulverem  de  facie  sua,  et  cognovit 
eum  rex  Israel  quod  esset  de  Pro- 
phetis.  #Qui  ait  ad  eum:  Haec  dicit 42 
lt.^7,29  Dominus :  Quia  dimisisti  virum  dignum 

T.S9.  morte  de  manu  tua,  erit  anima  tua 
«,**-s8.pro    anima    ejus    et   populus   tuus 

1%.  Pro   populo    ejus.     #  Reversus   est  43 

21,4.  igitur  rex  Israel  in  domum  suam,  au- 
dire contemnens,  et  furibundus  venit 
in  Samariam. 


38.Al.*oseU 

40.  vE:  bef*aftcat  tear.  dW:  fo  toat  er  ftrt.  B: 
S)ein  U.  if*  re$t?  dW:  SUfo  b. U.,  bn  E>.  entf^ieben. 

41.  ©tube.  B.dW.vE.A:  etfannte. 

42.  ant  ber  £anb  get.  B.dW:  ben  i«fi  \>etb.  ($U 
1)aU).  vE:  ben  i$  ber  gottverf4»orenen  SBertUgvng 
pxti&QtQtbtn  fyatU.  A:  einen  Wl.,  einen  Sobetour* 
bigen. 

43.  dW:  migmnt^ig.  vE:  verbriefli^.  B:  gan| 
anfer  fi$  felbjt  n.  unmut^ig 

Digitized  by  VjOOQIC 


©98    (21,1-9.) 


Begum  I. 


AthmM  et  1$ eMU  JtegiHum  mdvertus  Jtatott«»« 


[.  Kal  iyhtxo  ptta  ta  Qtjpata  tain  a, 
xal  apntlmp  tig  tjr  to)  Nafiov&  T(p  'IetQarj- 
Xttfj  naoa  tfi  aX<p  'AyaaJfi  flaoiliag  2apa- 
Qtlag.  2  Kal  ikdXtjotp  A%aafi  noog  IVa§oi&f 
Xiym*  Jog  pot  top  apntkmi  oov  xal  tat  at 
pot  tig  nijnop  Xayapoyp,  ott  iyytCjap  ovtog  to) 
oixcp  pov,  nal  dcboco  <ro*  apntXawa  allot 
aya&bp  vn\o  ait  op,  tl  di  aoionti  iwcimov 
oov,  dmcea  cot  aqyvoiop  aptaXXaypa  apneXm- 
pog  gov  tovtov.  &  Kal  tint  NaffovO  noog 
A%aafi9  Mi\  poi  yhoito  nook  hvqIov  dowrcu 
xlijoopoplap  natiooyp  pov  aoi.  *  Kal  ijX&tP 
*Ayaafl  nqog  olxov  aitov  evyxtyvpipog  xal 
ixXtkvpivog  inl  to)  Xoyqp  q>  iXaXtjat  noog 
aitop  Nafiov&  6  'Ie^arjXitijg  xal  tlntp  •  Oi 
doUm  trjf  xXtjoopoplap  twp  natiotap  pov 
col'  xal  ixoifiij&Tj  inl  tijg  xXfprjg  aitov,  xal 
ovptxaXvipt  to  noogatnop  aitov  nal  ovx 
tqpaytp  aotop. 

5  Kal  tlgjjX&t  noog  aitov  'Ie£a(ltl  tj  yvpri 
aitov  Hal  tint  noog  aitov  Ti  to  nptvpa 
oov  tttaoaxtai  nal  ovh  tl  ov  io&fap  aotop; 
*Ka\  tint  nobg  atrnfy  mOtt  XeXaXrjxa  nobg 
NaflovQ  top  %£QaijXfoijv,  Xiyoav  dog  pot 
top  apntXma  oov  aoyvoiov,  ti  di  %ptf  §ovXf], 
dtioo)  ooi  apneX&pa  apt  aitov ,  xal  tlnev 
Oi  dtooco  aoi  ttjp  nltiQOPoplap  natiqm  pov. 
*  Kal  Ant  nobg  aitbp'It£a(ltX  17  yvpfj  aitov* 
2v  pvp  ovta  noutg  flaoiltlap  inl  'looarjX; 
afdottj&i  xal  (pays  aotop  xal  ctavtov  ytpov, 
xal  iym  Scoom  001  top  apneXnpa  NafiovO  tov 
•  'IgQayXkov.  *Kal  lyoafyt  (hpklop  inl  to) 
opopatt  JA%aafi  xa#  ioyoaylaato  tq  cyQajidt 
aitov,  xal  aniattiXt  to  fiifiXlop  noog  toig 
notafhtioovg  nal  toig  iXtv&ioovg  tovg  xat- 
otxovptag  ptta  Na(fov&.  9l/JTa#  iyiyoanto 
ip  to)  (kfiXiqt,   Xeycop*  Ntjottvaatt  pqoteiap 


1.  B * JT.  iy. -  tttvva  (f  AEFX).  AB  (eti.  infra):  Na- 
Pvfral(c¥).  2.B:aUayf*«(c.  AEX^.ABfCin  f.)x<xi 
iotaipoi  tig  xijnop  Xa%avcav  (*  FX).  3.  AB:  d«5  pS 
{%vo.  F).  4.  B:  Kal  iyivtxo  to nvtvpa  'A%uafl  xbxcc- 
oayfiivov  %.  buny. (0. AFX).'  5.  B  pon.*o.  avxov  p 


Bs  &ya>  dh  (c.FX).  9.  ABt  h  totg  &$Uoig  (o.EFX), 


1  bxyiT-'a  isd«  •'bant*?!  rviaab  ?w 
!n+79¥  ^S  3*??*  ^"9  ^w 

j  •<  av  •  J  vgr  T   S    - 

:nr  T»nn  spa  Tib^unK  ^m 

JTrb  Tina  nbn3~n«  Tina  n'irrjn 

"b?  si?!!  "9  ,',£|,,?"^  ^^  ^i  * 
•»b«y-\T»n  hiaa  ttyk  i3Tnoj»  law 

-     !  :  •  -  T  *T  "         JV»  V-«  TT~ 

•»nia«  nbru-nHi  ^  IP?"^  "ffl<h 

T'aB-nN  as»i  iiiBn-b?  a3tb»i 

{DnbbaKT*?'' 

v  it    r  -  »t  1  : 

nanrn  ina5»  baft*  rb«  torn     » 

j"  -  :  -       a?*         vjv    •  «r  ••  i    r  - 

-b«  ignrf-o  jt'Sk  i3T;i  *onb  « 
••Won  i5  "rtaki  ^wim  rriaa 

T         v        -        at  s   -        vv     j?  :         »  1  v 

tea  Tartm.  » ypriQ  ^  iw  » 
ntorn  nny  nh«  ilnaS«  par» 

irw-nn  fl?  wiK  ;a«  'nab  ao-n 
bnsjo  srtam    pbxnt'n  niaa  * 
nbairn  ianhs  ohram  3t«n«  0033 

j-   :    •  -     atiT        «.:--        t:-        j-: 

B-nhn-bHi  oawn-bN  a-neon 
;niaa-p«  n^aaS^n  iH^s  ia»« 
ais-wnp  ia«b  o-'nees  aharn  » 

v.  4.rmtta'on     t.  T.b»»"aa 

▼.  8*  p  b^feO 

i.  dW:  JDfngwi.  tE:©orf4KeB.  dW.yE.A:«e*a 

2.  B.dW:  baf  et  mein  @emfife*@.  ti>etbe.  B:  K: 

<m@tfe  bcfftlbeu  fifing.  dW:  Mr  (9.  gum Jtavfrrf* 

Digitized  by  VaOOQlC 


!♦  Jtftttge, 


C21,i-9.)    609 


©ed  Ataig*  ttnmutfr  Met  9taBof$d  fBeintitrg* 


5Ra<$  biefm  Oefdjityen  bega*  fle$d, 
bafj  fltabotf),  ein  3efreeliter,  einrn  ffiein* 
Berg  tjatte  )u   Sefreel,    bel  bem   $alafl 

29t$abd,  beg  JWnigd  ju  ©amarta.  #Unb 
9l$ab  rebete  twit  Dlaboty  unb  fi>raij&:  ®ib 
mir  beinen  Weinberg,  idj  toitt  mir  einrn 
*o$lgarten  baraud  madjen,  toeit  er  fo 
na$e  an  meincm  «$aufe  liegtj  idj  tt>ltt 
bit  emeu  beffern  Weinberg  bafur  geben, 
ober,  fo  bird  gefaUt,  raid  id*  bir  ©ttber 

8  bafur  geben,  fo  toiet  ct  gilt.  #9lber  JRa* 
boty  fl>ra$  ju  3U)ab:  5)ad  lajfe  ber  «$err 
feme  toon  mir  fern,  baf  idj  bir  memer  33d* 

4ter  <5rbe  fotlte  geben.  *3)a  fam  3tyab 
$eim  unmutljd  unb  jornig  urn  bed  SBorted 
fcitten,  bad  JRaboty,  ber  3efreeiiter,  ju 
i$m  Ijatte  gefagt  unb  gefprodjen:  3d} 
tolU  bir  uteiner  SSfiter  (Srbe  ni$t  geben. 
Unb  er  Iegte  fldj  auf  fein  ©ette,  unb 
toanbte  fein  Sfotlifc,  unb  a$  fein  ©rot. 

5  3)a  (am  )u  tym  tyneht  Sfebel,  fein 
ffietb,  unb  rebete  mit  tym:  Sad  tftd,  bafc 
beht  @eift  fo  unmut^d  ift,  unb  ba§  bu 

6ni$t  »rot  iffejt?  #<5r  fora<$  $u  tyr:  3* 
t)aU  mit  SRabotl},  bem  Sefreetiten,  gerebet 
unb  gefagt:  ®ib  mir  beinen  ffieinberg  um 
®elb,  ober,  fo  bu  iu$  baju  ^aft,  toitt  id) 
bir  einen  anbern  baffir  geben  3  er  aber 
faradj:  3d)  toill  bir  melnen  SBeinberg  nid)t 

7  geben.  *$>a  frract)  Sfebel,  fein  SQBeib,  ju 
tym:  ffiad  toare  ffir  ein  tfbmgreid}  in 
Sfraet,  toenn  bu  tyfitefi?  ®te$e  auf  unb 
if  $rot,  unb  fei  guted  SRutyd.  34  »itt 
bir  ben  SBeinberg  SRabotyd,  bed  3efreeltten, 

8  fcerfdjaffen.  *Unb  fie  fdjrieb  fflriefe  unter 
9tyabd  9lamen,  unb  toerflegette  fie  mit  feU 
nem  $itf$ter,  unb  fanbte  fie  ju  ben  %d» 
teften  unb  Oberpen  in  feiner  ©tabt,  bie 

9  um  SRaboty  too^neten.  *  Unb  fdjrteb  alfo 
in  benSriefen:  fiajjt  eingafien  audfdjreien, 

4. 5.  A.A:  nnmutbfa. 
7.  A.A:  b«  fo  ib&tefr 
9.  A.  A:  eine  gafleu  audrsfen. 

Kaffir.  vE:  ®.  bafftr,  fo  *.  «r  werty  t#.  A:  ben  Oeft* 
preld,  toad ... 

4.  (ffite&O,  43.)  B:  SUgef.  $ermn.  vE:  a*f  bie 
Seite.  dW:  af  nid^td. 

6.  vE:  toetin  bu  e*  tofinfc^eft! 

7.  X>at  »•  t. «. ...  fo  t*.  B:  JDn,  bn  mnf  t  Jefct  bie 
tbniQl  8fta4t  fiber  3.  fiben!  dW.vE:  3e^o  m.  bn 


(Mm 
13,4, 


Post  verba  autem  haec  tern-  ] 
pore  ilio  vinea*erat  Nabolh  Jezrae- 
i8,«6..  iitae,    quae    erat   in  Jezrael  juxta 
to,i.  palalium  Achab  regis  Samariae.  *Lo-   2 
cutus  est  ergo  Achab   ad  Nabolh, 
dicens:  Da  mihi  vineam  tuam,  ut  la- 
ciam  mihi  hortum  olerum,  quia  vi- 
cina  est  et  prope  domum  meam,  da- 
boque  tibi  pro  ea  vineani  meliorem, 
aut  si  commodius  tibi  pulas,  argenti 
prelium  quanto    digna   est.     •  Cui   3 
respondit  Naboth:  Propitius  sit  mihi 
SiLa»fi.Dominus,  ne  dem  haereditatem  pa- 
iu.46lh.trum    meorum   ^i,     «Venit  ergo   4 

20,41.  Achab  in  domum  suam  indignans  et 
frendens  super  verbo,  quod  locutus 
fuerat  ad  eum  Naboth  Jezraelites 
dicens:  Non  dabo  tibi  haereditatem 
patrum  meorum.  Et  projiciens  se 
in  lectulum  suum  avertit  faciem  suam 
ad  parietem,  et  non  comedit  panem- 

it.t.18,4'     Ingressa  est  autem  ad  eum  Jezabel   5 
*M«.  ujQr  8Ua  dixitque  ei:  Quid  est  hoc 
unde  anima  tua  contristata  est,  et 
quare  non  comedis  panem?     *Qui   6 
respondit  ei:  Locutus  sum  Naboth 
Jezraelilae   et  dixi  ei:  Da  mihi  vi- 
neam  tuam  accepta  pecunia,  aut  si 
tibi  placet,  dabo  tibi  vineam  melio- 
rem pro  ea,  et  ilie  ait:  Non  dabo 
tibi  vineam  meam.     *  Dixit  ergo  ad   7 
eum  Jezabel  uxor  ejus:  Grandis  au- 
ctoritatis  es  et  bene  regis  regnum 
Israel!     Surge  et  comede  panem  et 
aequo  animo  esto,  ego  dabo  tibi  vi- 
neam Naboth  Jezraelitae.    *Scripsit   8 
itaque  litteras  ex  nomine  Achab,  et 
signavit   eas    annulo    ejus    et  misit 

Hatk.«,a.a(|  majorw  natu  et  optimates,  qui 
erant  in  civitate  ejus  et  hahitabant 
cum   Naboth.     #  Litterarum   autem    9 

B«.e,4i.baec  erat  sententia:  Praedicate  jeju- 

1.  A!.*  tempore  ilio.  Al.:  qui. 
d.  Al.*  meliorem. 

$tut  (3eW  ^anble)  aid  Stbvdq  »b.  3.  B.vE:  laf  bHn 
$er|  guter  JDinge  (fro^U^)  fein.  vE.A:  ($  toitt  ... 
geben. 

8.  «.  JDome^mfrew,  bit  in  f.  «t.  mtt  ». ».  dW. 
vE:  eieget.  A:  Sting.  B:  ©iegelring.  B.dW.vE:  u. 
(ju  ben)  (Bbelu. 

0.  eitw9aflc.B.dW.vE.As1 

Digitized  by1 


8,12; 


700    (21,10-20.) 


Begum  X 


Aehabi  ei  I$ebHUJlm§tHum  advernu  Wabothuwu 


xal  xa&laaiB  to*  Na(tov&  iv  aqyjq  tov  Xaov, 
10xai  xa&teata  dvo  aviqag  viovg  noQavouov* 
3;  havtiag  avtov,  xal  xatafjutQtvQtjaatacav 
avtov  Xiyovtsg9  EvXoyrjxag  faow  xal  QaaiXia, 
xal  Qayiyvu  avtov  Q(o  xal  Xi&ofloXloat* 
avtov,  xal  cut o&ar  foot.  ^Kcu  iftobjacur 
oi  avdqtg  rijg  noXtoog  oi  nosoflvtSQOi  xal  oi 
iXev&eooi  oi  xatotxovvttg  &  xjj  noXsi  avtov, 
xa&Ag  ifiiatitXa  aobg  avrovg  'Ie&foX  xod 
xa&ag  yiyoantai  iv  tcp  fltpXiqp,  i2xcd  b- 
ateiXavto  vtjatitav  xal  ixa&ioav  to*  Nafiov& 
iv  aQxij  rov  Xaov.  **Kal  yX&ov  dvo  avdosg 
viol  naoavofiav  xod  ixa&taav  4£  ivarrlag 
avtov,  xal  xattuaotvorjaav  avtov  avdosg 
aaootaaiag  tov  Nafiov&  xativavti  tov  Xaov, 
Xiyovteg'  EvXoyrjxag  &eov  xal  (faotXia,  xal 
i%rjyayov  avtov  Sfr  ttjg  noXemg  xal  tXt&o^o- 
Xrjoav  avtov  Xfootg,  xal  ani&ava.  **  Kal 
aniateiXav  aobg'htafliX,  Xiyovttg*  AsXi&o- 
(toXrjtcu    Na}oi&    xal    tt&vrjxi.  ih  Kal 

iyhito  mg  rjxovoev  'IsQafitl  t&v  Xayovtm* 
AtXi&ofloXrjtai  Naftohfr  xal  ti&vrjxtv,  efaev 
'.hZafkX  noog  tov  Ayaafi  •  jivaota  xal  xXrj- 
QOfOfm  tot  ApntXava  Nafiov&  tov  'Ie^Qarj- 
Xltov,  on  ovx  idoaxi  aoi  aoyvolov,  on  ovx 
tot i  JVa(hi&  £<*>*  dXXa  ti&vrjxt.  ^Kal 
iysvito  tog  rjxovoev  *Ayaxt§  on  te&vtjxi  Na- 
fiov&  o  'hZQatjXhrjg,  aviotrj  xal  xatifttj  'A%aap 
tig  tot  autteXmva  Nafiohb  tov  'Ie^QarjXitov 
xXrjQOvoprjoat  avtov. 

17  Kal  tint  xvQiog  noog  *HXtav  tov  QaafM- 
ttjv,  Xiym9  ^'Avaotri&i  xal  xardptj&i  tig 
ananrjoiv  'Ayjakfr  paoiXtag  'IffQarjX  tov  iv 
JSafAOQsla,  idov  avtog  iv  t<$  apnsXmi  Na- 
fiovd,  on  xataBlfaxev  ixtt  xXtjoovofAtjaai  av- 
tov. *9  Kal  egeig  nQog  avtov '  Tads  Xtyei 
xvQiog'  'Eyovtvoag  xal  ixXrjQOVourjcag,  did 
tovto  tddi  Xsyei  xvoiog*  'Ev  tcp  tonoo  $ 
llsi^av  oi  xvveg  to  atpa  NaBov&,  ixsi  Xe%ov- 
oiv  oi  xvvag  to  alfia  aov.  *"Ktd  fhnv  %A%aa§ 

10.  B:  Ivxa&fo.  (c.  AFX).  AB:  E(B.H)vX6yfjcs 
...  ifcayayitaoav ...*  ££m  ...  k&opol7)od%cMav  (o. 
FX).  11.  AB f  (o.nol.)  avtS  (♦  FX) ...  %u &a  iyi- 
fQanto  (s.  yiyQccntai)  iv  totg  QiSXtoig  otg  ani- 
ctsiXs  xoog  avztig  (c.  F) .  12.  A2B:  tnaXsaav  (ivsr. 
FX).  13.  B:  dgriX&ov  (c.  AFX).  B*av^8g  -  XaS 
(fAEFX;  AEX:  trig  an.).  AB+(a.  U&.)  iv  (*X). 
15.  B*r»fr-^^r.  (+F;  sim.AE).  AB+(a.»r«.)x«l 
(*F).B*(8q.)'l*f.(+AFX).AB*(8q.)TOfretxai...Sff 
8*  id. ...  t  on  tij&v.  (c.#FX).  16.  AB+(a.  Motrj)  xal 
diifArifcBtatitdtia  avT8%ctlitBQie(ldXexo  odxxov' 
%al  lyMxo  psta  tavta  xal  (*  F).  18.  B:  axmwrjv 


m9ft  aJ^na   ni33-n«  wftn 

it  t  -»:  vt  v  r     :f 

a,»n^^  nana  -»'n«b  1?^^  ^ 

ffnhni  D^awn  i^9  ^aftR  'ito?1"!" 
nn^aJ  naJss  ih^a  b^aoS'n  nt5« 
o^BDa  aina  naiws)  pafK  enr» 
Bis  ik-i£  (wbit  nnbtti  irt»u 

a        v   :%t  ir    -  -:         <t  *  it        * "- 

«ito»i  {D3noisln3nia3-n««,,«}rnii 

T-  |T   T  i7  IT  v  r 

^tm  iati»i3?»!?a-,'3a  D-'tpD^n"?? 
to  niaa-riK  ^5»ban  '^5^«'1n^5,1. 
•abMi  d-'nVi*  riiaa  •ana  n!o»b  bn 
«inb)3p»i  T»»b  pna  Vi^i 
bat^-bi*  inbo^i  :na»i  o,aao» 

r-  VJ„     ,       r  v  v  «j     .    . .  IT-  « T  -:« 

^n-'i       jnia^  niaa  bpo  "taw* 

•:-  it-  VT     rv-\        A" 

nio»i  niaa  bl?D",,a  basr«  wo? 

at-  vt     ^¥-\      T     *vv«      "J; 

ain  Dip  a»n«-b»  bar«  fosip. 
\wa  na5»  ,'bKyiTsn  niaa  ■  D-irn? 
-•a  ••n  niaa  y»g  ■•»  tjoia  5j!j-rri 
niaa  na  ^  a«n»ybaja  wiinn» 
niaa  bi3-b»  rnnb  a«n»  wji 

■#  T  V»r      ^  V  VfT  T  T    :     -  ,M 

^aainn  «in»b«-b«  nHa'na'r  %w  ,? 

v   :    •   -        ^T#rv        t:      -:      *!« 

-nba  a«nK  n«ij?b  nn  dip  nbs?l! 

Iv  it  /T    t    -  ffl     •  -  Ij  I 

d-isa  hm  li'iatta  itfwt  b»^' 
^a'T'l  :irwg"$  wj"Ti^ntft|  niaa" 
nnsin  nSTj1"  na«  na  no«b  t% 

r   :   v  t-;         t     t       j-i         «  -        ' 

nb  nfcab  t»^n  nnani  na;T"Oi 
ij?j?b  -rate  dipaa  ^^"19? 
d>«aban  ipb"<  niaa  dn-n»  d-'nbsri 
a«n«  "rotf;!   i?in«-da  tiiarr?' 

t:-  v<-  t  it       -       w  :  it      v 

(c.AEFX).AB:ort^Tog|ya^«%(c.FX).  W.Aftl- 
ATJanc  wo.  avr.  Xiywv...  *Slg  cv  i*p6v...*&*t!*l 
t. ... f  (p.  il.)  at  vtg  xal  (s. x. af  5.  p.xw.)  ci  (U I 
xcfl  at  wopvat  licovxai  iv  t6  atuatt  68  (c  " 
FX  f  JCal  aWurr;  'HZ.  xal  inooivtoi  *okW 
Digitized  by  VjVJCJV  IV 


1»  Jldltifte* 


(21,10-20.)    701 


©et*Mitgitt8tt$f$tet*eit*    fcetSOtotb.   £>a*  ®  ott  an  <EUa* 


iOunfr  fcfet  0ta6ot$  oben  an  im  StoW,  *unb 
pellet  jtoeen  lofe  99uben  s>or  tyn,  bie 
fca  jeugen  unb  foremen:  S)u  $aft  ®ott 
unb  bem  JMnige  gefegnet,  unb  ffi^ret 
tyn  $inau3   unb    fleiniget   iljn,    baf   er 

ilflerbe.  *Unb  bie  2lette#en  unb  Dfcer* 
ften  in  feiner  ©tabt,  bie  in  feiner  ©tabt 
wofyteten,  t$aten,  toie  tynen  Sfcbel  entbo* 
ten  $atte,  toie  fie  in  ben%99rtefen  gefdjtie* 

12ben  $atte,  bie  fie  ju  tynen  fanbte,  *unb 
liefen  ein  Saftot  auftf$reien,  unb  liefien 
SWaboty  oben  an  unter  bem  S3olf  flfeen. 

13*S)a  famen  bie  jtoeen  tofen99uben  unb 
fWIeten  ft$  aor  tyn,  unb  jeugeten  toiber 
dlahotf)  »or  bem  Sol!  unb  fpradpm:  9ta» 
fcotlj  ^at  ®ott  unb  bem  A5nige  gefegnet 
S)a  fu$reten  fie  tyn  »or  bie  <5tabt  $inauS 

14  unb  fieinlgten  tyn,  bajj  er  flarb.  *Unb 
fie  entboten  3febel  unb  tiefjen  i$r  fagen: 

15  9laboty  if*  gejteiniget  unb  tobt.  *2)a 
aber  3fc*el  $5rete,  bag  9taboU)  gefcinlgt 
unb  tobt  teat,  fi>ra$  fie  ju  2fya&:  ©tefe 
auf  unb  nimm  ein  ben  SBeinberg  9la* 
botyS,  bed  Sefreeliten,  vodfytn  er  fid)  weU 
gerte  bir  urn  ®elb  ju  geben;    benn  9ta» 

16  fcotlj  lebt  nimmer,  fonbetn  ift  tobt.  *S>a 
Styab  $8rete,  bafl  Sftaboty  tobt  tear,  fianb 
er  auf,  bafier  tynab  gingtjum  SBelnberge 
!Rabot$3,  bed  Scfreetlten,  unb  tyn  ein* 
na$me. 

17  2lber  bad  Sort  bed  «£errn  lam  ju  (Stia, 

18  bem  StyG&iten,  unb  fyra$:  *2Ra<$e  bid) 
auf  unb  gelje  $inab,  9tyab,  bem  Jttnlge 
Sfraett,  cntgegen,  ber  ju  (Samaria  ift; 
ftet^e,  er  l£  im  SBeinberge  0tabot$$,  ba» 
fyn  er  i#  $tnab  gegangen,  baji  er  tyn  ein* 

lOne^me.  *Unb  rebe  rait  i$m  unb  fpric^: 
(So  fyrtojt  bet  £err:  3)u  $aft  tpbt  gesta- 
gen r  baju  au$  eingenommen.  Unb  foO# 
mit  i$m  reben  unb  fagen:  (So  fi>rid)t  ber 
«§err:  Sin  ber  ©titte,  ba  $unbe  bad  Slut 
Mabotyd  geletft  $aben,  foOen  aud)  £unbe 

20bein  Slut  letfen.   *Unb  9tyab  fora<$  §u 

10. 13.  A.A:  ben  Stbni$  gel&ftett. 
12.  A.A:  eine  %apn  auentfen. 

10.  U^tt ...  0(0en  H»n.  B.  9R&ttner,  bie  itinber 
SSeliatdflnb.  dW:  SWvnf*i«»urb(geS.  vE.fc^U^te 
8ente.  dW.vE:  gel&^ert. 

11.  n.  ©orneijmen  f.  et. ...  »<(  in ...  mat, 
13.  fe^tett  f.  flegm. 


nium  et  sedere  facite  Naboth  inter 
MlaMf60.primos  populi,#  *et  submittite  duos  10 
"Vrf^^viros  filios  Belial  contra  eum,    et 
job.1,5.  felsum  testimonium  dicant:  Beoedixit 
^23Lr*Deum  et  regem,  et  educite  eum  et 
Dt!'ii*5. lapidate,   sicque  moriatur.         *Fe-ll 
p^'iiicerunt  ergo  cives  ejus  majores  natu 
et  optimates,  qui  habitabant  cum  eo 
in  urbe,  sicut  praeceperat  eis  Jeza- 
bel,  et  sicut  scrip  turn  erat  in  litteris' 
quas  miserat  ad   eos.     *Praedica-12 
verunt  jejunium  et  sedere  fecerunt 
Naboth  inter  primos   populi,     *etl3 
adductis   duobus  viris  filiis  diaboli, 
fecerunt  eos  sedere  contra  eum.  At 
illi,   scilicet  ut  viri  diabolici,  dixe- 
runt  contra  eum  testimonium  coram 
multitudine:  Benedixit  Naboth  Deum 
et  regem;  quam  ob  rem  eduxerunt 
ich.«M>ieum  extra  cWitatem  et  lapidibus  in- 
J^J^terfecerunt.    *Miseruntqae  ad  Jeza- 14 
bel,  dicentes:  Lapidatus  est  Naboth 
et  mortuus   est  *  Factum  est  15 

autem,  cum  audisset  Jezabel  lapida- 
tum  Naboth  et  mortuum,  locuta  est 
ad  Achab:  Surge  et  posside  vineam 
Naboth   Jezraelitae,  qui  noluit  tibi 
acquiescere  et  dare  earn  accepta  pe- 
cunia;  non  enim  wit  Naboth,  sed 
mortuus  est.     *Quod  cum  audisset  16 
Achab,    mortuum   videlicet  Naboth, 
joi>.24,6.*urrexit  et  descendebat  in  vineam  Na- 
both Jezraelitae,  ut  possideret  earn. 
Factus  est   igitur  sermo  Domini  17 
17>1"  ad  Eliam  Thesbilen,  dicens:  *  Surge  18 
et  descende  in  occursum  Achab  re- 
gis Israel,  qui  est  in  Samaria;  ecce, 
ad  vineam  Naboth  descendit,  ut  pos- 
sideat  earn.     *Et  loqueris  ad  eum,  19 
2SlB.  dicens:   Haec  dicit  Dominus:  Occi- 
is'*a  disti,  insuper  et  possedisti!   Et  post 
haec  addes:  Haec  dicit  Dominus:  In 
*{£.'  loco    noc   in   (lrl0    linxerunt   canes 
vim.  sanguinem  Naboth,  lambent  quoque 
sadguinem  tuum.    *  Et  ait  Achab  ad  20 


15.  B:  n.  etMtd)  ein?  dW.A:  in  ©efifc.  vE:  53, 
^on  bem  ffi. 

18.  91.  entg.,  bem  it.  3«  in  9. 

19.  *afft  ft*...?  dW.vE.A:  gemorbet. 

Digitized  by  VjOOQIC 


702    (21,21—22,2.) 


Begum  I. 


Aehmki  et  Mt+keUiJtmjittmm  mivmm*  Nab+tkwm. 


noog'HXlav  El  etyrpucg  pe,b  l%&oog  *4>v;  Kal 
clTttv'HXlag*  EvQr}xa ,  *iwti  p&trp  itbtQatai 
tov  icoirjGcti  to  7tovf}QOV  ivwiuov  xvolov  iwq- 
ooylcai  avtov.  2Vl8ov  iyoi  htiym  inl  ffe  xaxdy 
nal  ixxavOm  onion  gov  xal  ^oXodoevGa  tov 
9A%aafi  oioovpta  BQog  *otyo*  nal  cvp§%6fUfOf 
nal  iyxataXtXtipiAitot  it  'IcqcoJX,  ™xal  dfiato 
rof  ofoop  oov  mg  tor  ctxof  'IiQofhap  viov 
IVapat  xal  ig  tow  olxof  Baaaa  viov  Ajta, 
rnol  tmp  naqoffltoitatm  if  naQtOQyiaou;  xal 
QtjpaQteg  tov  ^Iaoa^X.  **Kal  tjj  Y*£a/fcl 
iXdXtjoa  xi>Qtog,  Xiyaf  Oi  xiftg  ydyoftat 
avttjp  if  tm  nootaixkfiau  tov  'IetyasX* 
u tov  te^vrjxoza  tov'Axactfl  iv ty  noXei  xctta- 
(pdyoftcu  oi  xvttg,  xal  top  te&njxora  avtov 
ip  t(p  rrediq*  xatarpdyoptai  ta  nnwa  tov 
ovoafov.  MnXtjt  ovx  fy  ng  'Axaafl  og  mQa&rj 
noujaai  to  aoffjoof  iftontof  xvolov,  Ag  pxti- 
attjaef  avtof  'IitdfieX  ij  yvfy  avtov*  ^xal 
ifMeXvx&i]  oqridoa  nootv&ijvai  onion  tmv 
(toslvypdtan  xata  ndtta  oaa  inolijOBv  6 
j4fM)Q^aXogf  op  S£<nX6&o*vo9  xvQiog  ano  noog- 
wtov  vinf  'JaoaJjX. 

*1  Kal  iyJf$to  Ag  qxovoif  %A%aa$  tit 
fyuata  tavta,  diifyrfet  tof  %ttma  avtov, 
xa\  tXdaato  adxxot  inl  to  o&pa  avtov ,  xal 
itnjctivci  xal  ixoi^^n  if  adxxm,  xal  ino* 
Qivito  xixvqxig.  *&Kal  iyiftto  ffipa  xvqiov 
if  %biqI  dovXov  avtov  *HXlov  n%Ql  jiyaafc  xal 
ifo$  xvoiog'  WEoLoaxag  mg  xatefvx&tj  'Ajaaft 
ano  nooganov  pov;  Ovx  ind£m  ti\f  xaxlap 
if  tatg  fiiiioaig  avtov  9  aXX  if  taXg  tjfii^Oig 
tov  viov  avtov  iad£n  ttjp  xaxlap. 

XXD[«  Kal  ixd&tOB  tola  Stvt  xal  ovx 
ip  noUpog  if  a  pioot  Svolag  xal  if  a  pioof 
'IfiQaqX.     *Kal   iyiftto   if  to)  biavty  to) 


20.  AB  *9HL  et  **  (+  FX).  22.  AB:  xaxatpd- 
yovxcu  (c.  FX).  24.  B  (bis):  vpayovtai  (c.  AFX). 
25.  AB:  patatmg  (A  f  txqdfhri) ...  pitifrrpiif  (8x 
fi*  ag  ...  pBtiez.  FX).  26.  itootvM&ai  „. ».  a  (c. 
FX).  27.  ABEX:  Kal  vnho  *8  loytt  tog  xaxspvyrj 
'A%ccaf$  ano  TCQogwtov  xb  %vo£h%  xal  Ikoqsvsio 
xXaCmv  %cd  diijf.  %tL  . . .  xal  Irqer.  nal  ««pt- 
epdlBto  adxxof  iv  %i  ypio*  £  indta&ev  Naftit& 


aejnslj  "P^n*]  TOT  *%1?3* 
j^to^  ai!?l  'Wjn  'rfa  rnin 

iv       jt  :   tit         -T      I  :    r        v        j*  *"iri 

nin^  nan  ^aw^-oa^   {b«nto^s 
bai-'tt-ns  ibati1'  d^aban  -fatth 

ibaN'"  nhtea  nam  o^aban  iVa* 

"a^a  yin  nitosb  nannn  ■«» 
:  ina5»  bar<«  ink  nrormaStt  rrirr 
a^biVan  """ins  nabb  liin  ayn»i» 
as-'nin  -Ttp^  *io*$  itey  *wSh  Baa 

ansprnf  a«n«  ?btfa  Vi^n    r 
-^'pto-ntev,  VHaa  ^j?n  ^in 
^511  pife  aatf»i  oisji  tin; 

yDM-'S  ^^nr}   J"Tb«^  "oainnM 
-kb  1^9  war*?  ^  ^a  W 
wan  ib  ,»n,'a  ra^a  jw«p»  ^a« 
^n^a-b?  njnn 


▼•tl.  p| 

?.  27.  p"n  yap 
ib.  D"oa  htm 

V.  99.  'p  j 


tov  'istQttfjUtrjp,  xal  hcooivtv  (o.  F).  20.1 
(ut  Bolet):  'Eo^.  AB:  Katfrvy^  (o.F).  A:  (pro  cfl 
xal.  AEFX  +  (in  f.)  M  tov  olxov  avxB.  —  1.1 
(a.  tola)  td  (*AFX).    2.  B:  iyci^^  (c  AYXy 

Digitized  by  VjOOQIC 


1+  Afetiae* 


(21,21— 22,2.)    703 


Cttt'*0tmftett»   Sty**  Sate* 


8tta:  <$a#  bu  mt$  je  betnen  jfetnb  et» 
funbm?  (St  aBet  fytadj:  3a,  1$  $a6e 
bid;  gefunben,  batum,  bafl  bu  serfauft 
Bift,  nut  UeBeld  ju  tyun  bot  bent  <$ettn. 
21*@ie$e,  ld>  told  Unglficf  ubet  bUfj  Btin- 
gen  unb  beine  9tad)fonunen  toegnefynen, 
unb  toitt  son  StyaB  audtotten  au$  ben, 
bet  an  bie  SBanb  fiffet  unb  bet  betfdjtof* 

22  fen  unb  ftBetgelaffen  ifi  In  Sftael,  #unb 
toitt  bein  $aud  madjen  »ie  bad  <$aud 
SetoBeamd,  bed  ©ofytd  debate,  unb  trie 
bad  £aud  99aefa,  bed  6o$nd  2l^ia,  urn 
bed  Steigend  fritten,  batnit  bu  mid}  etjut* 
net   unb   3ftael  funbigen   gemadjt  tyaft. 

23  •  Unb  ubet  SfeBel  tebete  bet  «$ett  aud&, 
unbfotadj:  2>ie  $unbe  fotlen  SfeBel  fref* 

24  fen  an  bet  SKauet  3efteeld;  *n?et  »on 
3tya6  flttBt  in  bet  ©tabt,  ben  fotlen  bie 
<&unbt  ftejfen,  unb  wet  auf  bent  gelbe 
flitBt,  ben  fotlen  bie  935gel  untet  bem  «$im* 

25  met  fteffen.  *9lIfo  toat  niemanb,  bet  fo 
gat  fcetfauft  todte,  ubel  )u  tyun  toot  bent 
4>ettn,  aid  StyaB,  benn  fein  ffieiB  SfeBel 

26  fiBettebete  i$n  atfo.  #Unb  et  nta$te  fl$ 
jum  gtoften  ©tauel,  bafc  et  ben  <98fcen 
nadjtoanbelte  aOetbinge,  roie  bie  3lmotitet 
getyan  fatten,  bie  bet  «$ett  loot  ben  Xin* 
betn  Sftael  betttieBen  tyatte. 

27  $a  abet  2tya6  folate  SBotte  $3teie,  jet* 
tif  et  feine  jlteibet  unb  legte  einen  ©ad 
an  feinen  SMB   unb  fafiete,  unb  f$Ilef  im 

28  @act,  unb  ging  JSmmetlid}  eintyet.  *  Unb 
bad  ffiott  bed  $ettn  lam  |u  (Stla,  bem 

29  S$tdBiten,  unb  fotao}:  #$afl  bu  ni$t 
gefe^en,  fcle  %tf)  9l$aB  toot  mtt  Bfidet? 
ffietl  et  fid?  nun  toot  mit  Bfitfet,  tola  1$ 
bad  Ungt&d  ni^t  einffi^ten  Bti  feinem 
SeBen,  abet  Bel  feined  Coined  fceBen  toitt 
i$  Ungtfid  ftBet  fein  <£aud  fityten. 

XXII.    Unb  ed  tmtn  btei  3a$te  urn, 

bafj  fein  Jttieg  toat  jtolfdjen  ben  ©tytetn 

2  unb  Sfcael.   *3m  btitten  3a$t  aBet  gog 

26.  VXi  alCet  Stage. 

27.  U.L:  iamnierlU*B<v. 

20.  geftattbtn,  mtiu  fetobt  ...  biretfl  b«  bi<* 
•erf.  toft,  Oct.  dW:  bi<$  gani  BingiBft . 

21.  a.  orrtafTen  (toie  14, 10). 

22.  (®iel5,30.) 

23.  B.yE:  JBormauet.  dW:  €HabtgtaBen. 

25.  »e?  ef  ».  IT.  bet  (14  fo  0.  ©erf.  fcatte.  B: 
w«td>en ...  aH^e^te.  dW:  toeil  i^n ...  toetfft^tte.  vE: 
aufteijte.  A:  ben*  «.  tti§te  i^n. 


Elitm:  Nam  invenisti  me  inimicum 
tibi?     Qui   dixit:    Inveni,   eo  quod 
j£;  venumdatus  sis,  ut  faceres  malum  in 
r.714-  conspectu  Domini.     *Ecce,  ego  in- 21 
8Bi.9^Mducam  super  te  malum,  et  demetam 
posteriora    tua,    et    interficiam   de 
Jt;{?:  Achab   mingentem    ad   parietem  et 
V^i?'  clausum  et  ultimum  iu  Israel,  *et22 
1M6<  dabo  domum  tuam  sicut  domum  Je- 
li,S9'  roboam  filii  Nabat  et  sicut  domum 
16>8<  Baasa  filii  Ahia,  quia  egisti  ut  me 
15,80.  a^  iracundiam  provocares,  et  pec- 
care  fecisli  Israel.  *  Sed  et  de  Jeza-  23 
bel   locutus   est   Dominus,    dicens: 
•!SL  Canes    comedent    Jezabel*  in    agro 
U11<  Jezrael;  *si  mortuus  fuerit  Achab  24 
1*'4*  in  civitate,  comedent  eum  canes,  si 
autem  mortuus  foerit  in  agro,  com- 
edent eum  volucres  coeli.     *  Igitur  25 
non  fuit  alter  talis  sicut  Achab,  qui 
v.so..  venUmdatus   est    ut  faceret  malum 
flfi.  in  conspectu  Domini;  concitarit  enim 
earn  Jezabel  uxor  sua.    *  Et  abomi-  26 
nabilis  factus  est  in  tanlum,  ut  se- 
ciMe.queretur  idola,  quae  feceraut  Amor- 
rhaei,  quos  consumpsit  Dominus  a 
facie  filiorum  IsraeL 

ltaque  cum   audisset  Achab  ser-27 
8Rg.87.mones  istos,  scidit  restimenta  sua  et 
BTsfif'Operuit  cilicio  carnem  suam,  jejuna- 
yitque  et  dormivit  in  sacco,   et  am- 
bulavit  demisso  capite.     *Et  factus  28 
T.i7. t7,i  esl  sermo  Domini  ad  Eliam  Thesbi- 
ten,  dicens:    *Nonne  vidisti  humi-29 
utc^  liatum  Achab  coram  me?  Quia  igitur 
">7*  humiliatus  est  mei  causa,  non  indu- 
9Rga   cam  malum  in  diebus  ejus,  sed  in 
!&T  diebus  filii  sui  inferam  malum  domui 
ejus. 

Transierunt  igitur.  tres  anni  IHLll, 
absque  bello  inter  Syriam  et  Israel. 
•In   anno    autem    tertio    descendit   2 


20.  Al.:inimicemi. 

21.  AJ.  f  (ab  In.)  Haec  dicit  Dominus. 

26.  B:  ging  fcf»r  fltinli^  ben  Drecfg often  na^ 
na$  aKem  »(e.  dW.tE:  nbte  fe^t  t>iete  (atgen)  ©t. ... 
gantfo. 

27.  (®le  20,  31.)  B:  legte  fty  niebet?  dW.vE: 
lanafam  einBer.  B:  leife. 

29.  B.dW.A:  bemfitBiget?  tE:  Benaet. 
1.  manfatntfti0  33.  dW:  fie  tnBeten.  tE:  foien 
jHU.  B.Bliebenfo. 

Digitized  by  VjOOQLC 


704    (22,3—12.) 


Regain  I. 


xxn. 


Achmki  in  pugna  contra  &grm&  interttus. 


tqlty,  xal  xotifa  'IoMFcupar  (ktodavg  *Iovda 
noog  (ktoiXia  'IooaqX.  3  Kal  ehir  o  (ktatlivg 
'IaQorjl  aohg  tovg  naidag  avtov'  El  oidccts 
on  rjfup  'PapAd*  rcdadd;  xal  i}fitlg  auonm- 
pap  tov  prj  XafkTr  avttjp  ix  %aiobg  (laaiXtog 
JSvolag;  *Kal  tbup  'o  (taoiXiig  'IaoaijX*  noog 
'Icoacupdt'  El  dpaftyon  fiet  ifiov  %lg  'Pafimd' 
ralaad  elg  noXaiiop;  Kal  elnev  'Iaacupdf 
Ka&ag  av  ovtng  xal  iycl,  xal  xa&<bg  6 
Xaog  aov  6  Xaog  /t*ov,  na&ag  ol  Innoi  aov 
ol  lanoi  pov. 

5  Kal  efaer  'Iaocupar  faaiXtvg  'Iovda*  noog 
%j4%adft  fkusiXia  'IogaijX'  'Enaoamjaafiep  drj 
otjpiQOf  top  xvQtof.  6  Kal  ovnj&QOiaer  o 
(laaiXivg  'jffQarjX  *ndrtagx  tovg  nooqqtag  tog 
tetoaxoalovg  atdQctg,  xal  alnap  avtdig  '6  /3a- 
oiXsvg1'  El  nooav&m  elg  'Papad  rdXaad  us 
noXepop  rj  ima%th;  Kal  tlnop-  'Afdpairs,  ou 
didovg  doioet  xvoiog  elg  %eloag  tov  (taotXeaig. 
7  Kal  ehep  TflMraqpa?  lnoog  fiaciXea  'IaQatjX*  * 
Ovx  four  ids  nQoqttjitjg  tov  xvqIov,  xal 
eneomqaopep  top  xvqiop  di  avtov;  *Kal 
ehep  6  fiaotXevg  'IaQarjX  noog  'Iaacupaf 
"En  tig  Satw  arrjQ  tig  to  ineoanijaai  di  av- 
tov  top  xvqiop  f  xal  iytb  peptatpta  ait  op,  ou 
oi  XaXet  neol  ipov  aya&a  aXX'  i}  xaxa, 
Mt%alag  viog  'IapfiXd.  Kal  elnep  'Iwsoxpat 
l§aciXeig  'Iovda1'  My  Xeyeta  6  (taalXevg  ov- 

9  Kal  exdXeaep  o  ftaaiXevg  'IaoaijX  evpov- 
%op  Spa  xal  tins'  To  ta%og  Mt%aiap  vlop 
IapffXd.  to  Kal  6  fiaaiXeig  'IaQaqX  xal  '/»- 
aaqtat  6  paatXevg  Iovda  ixd&rjto  ocrrjQ  ml 
top  &qopop  avtov  ifonXoi  to  talg  nvXaig 
£aiMQiiag,  xal  napttg  oi  nQO<pijtai  nooiq/ri- 
tevov  tooomof  avian.  * '  Kal  inohjasp  tavty 
Sadaxlag  viog  Xapapd  xtoata  aidrjQa  xai 
elm'  Tads  Xayn  xvoiog'  'Bptovtotg  xtoatuig 
ftjr  SvqIop  hog  dp  ovrteXco&jj.  i%Kal  nap- 
teg  oi  aooqrijtai  fiQoeqftjtevop  ovtag,  Xfyorreg' 

3.  AB*o...(eti.  intra)  tPB(i(idd'...*v9  awfcPX). 

4.  AB'o(+FX).  A>B*E^(+ A»EX).  AB:  j»e^%iJj»«Mr 
(c.  FX).  A  j  {p.'lac.)nQ6g  paodia'lCQavL  AB: 
Ka&mg  iyto  xal  av  Sxcoq,  xa&mg  6  laog  ftit,o 
laog  an,  xadcog  ot  tnnoi  ji8  ot  tnnoi  08  (c.  FX). 

5.  AB  *  'A%.  . . .  "Entomtijaaxi  (c  FX).     6.  B: 


»v  nr  jt  t       i    :  nrr—  a     *  *  * 

•*>%  onyrn  r^-fyt  SKntoriibfl 
nnpn  b^rm  uraKi  wba  ran  t& 

rtn  nanbab  ■*«  ^ibnn  obtiiT 
•aba— b«   OBttiin''   ibn»i  to 

I V  XT  *^V  TT        It  v<-  #f 

fflaya  -»ay3  tiias  *3ia3  )fci&. 
bK^to"1  nbn-bK  oBtSIn'1  ^fiK1!  n 

1      fi  •-         it     :      j-  t        v         v-     n      " 

»3iN3  b-'R-'aarrnN  b»ii?,,-n?? 
■!l5«n  ahbn  ia«<»i  tent  niw 
bnn«-a»  nan!?ab  nj^a  nfa"p? 
nban  ra  "aW  wn  nb*  iinsf. 

**t  /       •    ••  -  ttj:  * 

"J  -  ■  „     r        tr    :  :  •  *        a      »     ' 

td-'R  niy  oaa5in,'-b«  'bsiJPHJ? 

r  J  T   T         I     X     ^  V        r  jr    T    •    '       'r  r 

•own  inka  frin»-n«  aSi-nb  in? 
•i  bio  "by  Nan^b  '•a  rrwol 
^atfh  nba,;-,|3  1*^5''?  yi"0?1 

•m«D,»nD-bKb«ito',,nbajni?»i  » 

AT  v  v  T     rv   r«t   t  •   "vjr         t»:  •" 

a^3^a  i«03-b?  aj'1*  xyo^j 
-bbl'iinaiJ)  n?aj  nr©  ^a-na? 

bn?  ■yi"'»WT9,.Wp  $ 
naan  nb»a  nH?r»  na»-n3  nn»'! 

r"  I  vyT  »      X         j-  T  i  * 

B^^aDn-bDi  ^nibsny  aitrtw15 

•     •  :-    rtj  it       -       -        ?-:     * 

*al  (o«  AFX).  8.  B^tltt  (+  AEFX).  AB:  «* 
(ay.  FX).  B  (eti.infra) :  'iitflad.  10.  AB W 
(fX).  A«B:  fca^yro(o.A*X).  AB:  WjW 
...  l*©09i}Tevof  (c.  FX).  11.  B:  JToMf  ^n 
AB*ttV(fFX).    12.B:fa^09ifT.(c,A^. 

Digitized  by  VjOOQIC 


1#  Jtfrnitje* 


(22,3-12.)    705 


Set  ©uitb  gegen  fytitn.   ©it  fceiten  -fcontge  unb  btt  Vtopftct  Sebefia* 


3ofaj>$at,   ber  JWnig  3uba,    $inaft  gum 

SJMnlge  3frael«.    *Unb  bet  «8nig  3ftael« 

fotadj  }u  fehten  jtnttyen:  ffiiffet  i$r  ntd)t, 

bajj  8tamot$  in  ®Ueab  unfer  ifi 5  unb  loir 

flfcen  {tide  unb  netymen  fie  nt^t  s>on  btt 

4<$anb   bed   ittnlg*   ju   ©Jjrim?    •  Unb 

ft>ra<$  }u  3ofa*$at:   ffltttp  bu  mit  mir 

jietyen  in  ben  Streit  gen  {Ramot$  in  ®U 

ieab?    3ofaj>$at  fora$  gum  JWutge  3f* 

taeft:    3$  »itt  fein  »ie  bu,  unb  mein 

SSolf  »ie  bein  SJott ,  unb  meine  (Roffe  trie 

i       beine  SRoffe. 

5  Unb  3ofal>$at  foradj  }um  *5nige  3f- 
taeW:  Stage  bo<$  ^euteum  bad  Sort  bed 

6  <&errn.  *  S)a  fammlete  ber  *5nlg  Sfraeld 
{jfroj^eten  bet  »ier$unbett  SKann,  unb 
ft>ra<$  }u  tynen:  Sod  idj  gen  $amot$  in 
(Stleab  jle^en  ju  fireiten,  ober  foil  i<$3 
laffen  anfte$en?  <5le  foramen:  3ie$e  ^tn- 
auf,  ber  «6err  »irb  ed  in  bie  «$anb  bed 

;  7&3nigd  geien.  *  3ofaj>$at  after  farad): 
.3P  ^itr  fein  $ro^et  rae$r  bed  $errn, 
8ba$  loir  bon  tym  fragen?  *S)er  A&nig 
Sfraett  ftrad)  }u  Sofa^at:  (Sd  tfi  no<$ 
din  2Bann,  3Ridja,  ber  @o$n  Semla,  oon 
bem  man  ben  <$errn  fragen  mag;  after 
i$  ftfat  tym  gram,  benn  er  loetffaget  mir 
fein  ®utet,  fonbern  eitel  995fed.  3ofaj>ftat 
fi>rad>:  $)a  JWnig  rebe  nidjt  alfo. 

9  ©a  rief  ber  &5nig  Sfraeld  efaten  JMm* 
merer    unb   fprad):    fringe    eilenb   $et 

109Ri$a,  ben  Softn  Semla.  *5>et  Jtdnig 
after  Sfraeld,  unb  Sof^at,  ber  Jtdnig 
3uba,  faf  en  ein  jeglidjer  auf  feinem  ®tu$I, 
ange}ogen  mit  JHeibern,  auf  bem  fptafr 
oor  ber  Xtyftf  am  S$or  ©amaria,  unb 
aOe    JProp^eten    njeiffageten    box    tynen. 

11*  Unb  SebeKa,  ber  @o$n  Snaena,  $atte 
i$m  eiferne  <$5rner  gemadpt  unb  farad): 
©0  fim$t  *«  $***:  «&t«nmt  toirfl  bu  bie 
©9rer   ftoflen,   ftid    bu  fie    aufriumeft. 

12*  Unb  aOe  $ro^eten  loetjfagten  alfo,  unb 

9.  U.L:  einem  Jt.    11.  A.A:  ftatie  fiift. 

3.  B:  ftytoeigea  flin?  y£:  logent  ed  ju  n.  A:  »et* 
[tauten. 

5.  B:  aid  ft.  bad  SB.  vE:  IBefr.  boa?  ft.  nod).  dW: 
bod?  erft. 

6.  B.dW.YE.A:  b(e$ropft.  yE:  eelaffen.  dW:Uft 
aftftefttn.  A:oberrnften. 

7.  dW.yE:  iffR  (Darura)  (eft.  fonnten.  A:  burtft 

9o(VaIoUcn^^c(.    91.  S.  2.8M  l. att^ 


*ci!i8.  Josaphat  rex  Juda  ad  regem  Israel. 

*  Dixitque  rex  Israel  ad  servos  suos :    3 
j^SiJw.Ignoralis  quod  nostra  sit  Ramoth  Ga- 

laad,  et  negligimus  tollere  earn  de 
tch.t^s.manu  regis  Syria e?    *Et  ait  ad  Jo-   4 

saphat:  Veniesne  mecam  ad  praelian- 
^••'•••dum  in  Ramoth  Galaad?  Dixitque 
tBf.3,r. Josaphat  ad  regem  Israel:  Sicat  ego 

sum,  itt  et  tu,  populus  meus  et  po- 

pulus  tuus  unum  sunt,  et  equites 

mei  equites  tui. 
tcfc.tM.    Dixitque  Josaphat  ad  regem  Israel:    5 

Quaere,  oro  te,  hodie  sermonem 
tck.iM.Domini.     *Googregavit  ergo  rex  Is-   6 

rael  Prophetas,  quadringentos  circi- 
j*d.  ter  viros,  et  ait  ad  eos:  Ire  debeo 
"^  in    Ramoth    Galaad   ad   bellandum, 

an  quiescere?     Qui  responderunt : 

Ascende   et  dabit  earn  Dominus  in 

tch.i8.cimanu  regis.  *  Dixit  autem  Josaphat:   7 
2*g.3,h.flon  egl  j^c  pr0pnela  D0mini  qUig. 

piam,    ut   interrogemus   per   eum? 

•^^♦Et  ait  rex  Israel  ad  Josaphat:  Re-   8 
mansit  vir  unus,  per  quern  possu- 
mus  interrogare  Dominum;  sed  ego 

A».*,io.0(ii  eum^  qUja  non  prophetat  mihi 

bonum,  sed  malum,  Michaeas  Alius 
Jemla.  Cui  Josaphat  ait:  Ne  loqua- 
ris  ita,  rex! 

(8^?.     Vocavit  ergo  rex  Israel  eunuchum   9 
quemdam  et  dixit  ei:  Festina  addu- 

tck.i8,t.cerc  Michaeam  filium  Jemla.  *  Rex  10 
autem  Israel  et  Josaphat  rex  Juda 
sedehant  unusquisque  in  solio  suo 
vestiti  cultu  regio  in  area  juxta 
ostium  portae  Samariae,  et  universi 
Prophetae  prophetabant  in  conspectu 
9Ch.  eorum.  *  Fecit  quoque  sibi  Sede-11 
(fiiif.  c»a8  fi^us  Chanaana  cornua  ferrea, 

m!st,*t7.et  ail:  Haec  dicit  Dominus:  His  ven- 
tilabis  Syriam,    donee  deleas  earn. 
ibSu.  *Omnesque  Prophetae  similiter  pro- 12 


4.  Al.:  et  sicut  pop.  m.  et  pop.  tuus,  et  sicut  equi 
m.  et  equi  tui. 

tftnft. 

8.  B.dW.yE.A:ftaffeiftn. 

9.  A: Jt&mmerUng.  vE:  J&6fltttg.  dW.^&mting! 

10.  oorb.einsans.  dW.vE.A:  angetftan.  B:  rait 
ben  Jtl.  d W:  m.  [fontgL]  Sti.  A:  fonigl.  <S(ftmucf. 

11.  dW.vE.A:  ma^te  f{(ft.  B:  aufgerieben  fta?. 
vE:  aufrr ifeef*.  dW:  vernicftteg. 

Digitize^  G00gk 


706    (22,13-22.) 


Begum  I. 


Inttritu*. 


Aidfiatrt  itg  *Pafu®&  FaXaad,  xol  titodaau 
ffe  xvgtog  not  $m&u  $fe  %i*oag  gov  tov  ftaat- 
Xia  £voutg> 

*&Kal  &  ayytXog  6  noa*v&ttg  naXittai  thp 
Mt%(tfav  HaXijGtv  avra},  liym  *  fIdov  drj  nap- 
teg  ol  fTQQfptjtai  XaXovmv  iv  mopatt  ivl  naXa 
niQl  tov  fiamXimg*  yhov  drj  xal  gv  fig  rovg 
Xiyovg  gov  xata  tovg  Xoyovg  iwog  tovtaap 
xnl  XdXyaop  xali.  u  Kal  tin*  Mt%aiag* 
Zfl  xvQtog  art  a  day  gm^  xvQtog  ngog  /*£, 
jaura  XaXqato*  ib  Kal  yX&i  n$bg  tor  £«- 
titXia*  xal  tin**  aitq)  6  fia&tXtvg*  Mt%aiat 
ti  avafim  tig  'Paumd  FaXaab  ttg  nilipop 
ij  int<j%6j;  Kal  elntv  Wva/fatM,  xal  svodtn- 
GU  ae  xiqiog  t£g  %*%?&  io%  flaatXmg.  I6  Kal 
tmep  aittip  o  fimatXivg'  Tloadxtg  iym  ogxl^m 
gs,  oum  XaXyGfig  rroig  ft&  aXq&etap  iv  qpo- 
panxvpAw; xl  Km  f&ftP*  Qv%  ovzatg*  $toQaxtt 
navxa  thv  'IffqarjX  StiGnapfitrov  iv  toig  oos- 
<r*r  tag  ftoopara  olg  oix  !<m  ttotpypr  xal 
tin*  HVQiog4  Oi  xvQiog  f0vt0i$3  apaGf$$- 
<pirm  ixaatog  *4"  to?  olxov  aitov  #V  eighty 
^  Kal  tlm  (laatXsvg  'iagaqX  noog  *Imaaq\at 
l§afftXta  7ot!<W*  Ovn  tlna  ngig  ge  or*  qv 
ftQQtptjTtvn  ovtog  fioi  xaXa  d)X  t)  xaxti; 

19  Kal  tin*  Mt%atag*    dm  fovto   axovGow 

*6r  Xiyop  xvqiov  '    Eldop  &eop  *IoQaijl  xa&y- 

pwop  inl  $QQfov   aitov t   xal  nuoa  y  Gt^a* 

tta    tov    oi'Qavov    tlGnjHtt    fiSQi    aitrov    in 

fii^iew  avrov  nal  Q  aQtGtegmv  clvtov,   ^Kal 

tin i  xvqtog'    Tig  dnatiJGU  tap  ^jfarffy?  fi&Gt- 

X*a  *I#QariXt    x«l    &vftfiq&$mt   nal    atathat 

tig  'Pafimd'  FftiaaS  lxal  mGfXtat  hat;   Km 

ilnn'  ovtag  ovitag  xal  ovtog  otrtaag,     2I  Kal 

i^rjXde  npfv^ia  nal  ietti  tPtamav  xvgtov   ttai 

$7ntp*  Eyat  antitTJGtn  avto**     Kal  tine  BQ&g 

ait  op  nvptog*  'Ep  thti  ia/f«l  dntp*  rE£§Xtv- 

GOftat  xal  iao[tat   nvfv^m  tytv&ig  dp  Grapati 

12,  AB-.*vqG.{+gb)  *,  8tM$t  %w>  (c  FX),  B  +  (a. 
«0»)  %al  t* AEFX).  J3.  AB  pon.  Xttl.  p,£n  {e.  FX). 
15.  AB  *  a*  (iFX).  1(K  AEX:  *K*i  Slg  lyi*  oqx. 
17,  AB:  natpvio*  m  {e,  FX).  Bt(p.ttjJ*io«; 
(* AFX) .^BOn.avaatv/ui  fine  (c.AEFXt.  l8tABf 
ft,  alV)  itozt  p  EFX'.  I9VAB:  OtJ*  Stm$;  i* 
iymm  anXB  fqjtia  nttpiav*  $%  Stag  n,  /|  tvtovvptw* 
f©,  FX),  20.  AB :  /v  Pf(s,  «J^a^.„  *%>  3tM.  hit 
(c,  FX)-    22.  B;  tig  x6  ar^a  (c,  AEFX), 


w^a  nbn  n5,5  nto«b  ^  d*n 
dh^  in«  nana   Tinan  w-^r 

j-   -  F^  I  ■  J      tit    ;  jt  * 

^bn  nim  n^x^  ntDK-ns  "*s  rnr 


•pa  nin-;  irai  nBsni  nb?  V: 

3','    ~  -        l¥     V  -  t    «  V        «—  I* 

v  IT        7  r*     J  ffW     I      * 

nsh  anb-rn  i»«  i«S3  oi^nn 

*iaiffii  nbkb  c^iN-nb  nin^  -ir> 

#   t        v   **  t         j*     — r         i         w       p 

Nas-bsi  1X03-^7  do-'  rrin'^ri* 
n?  ia«^  wba  nb^a  po^i  b; 

v  v      *-        ^  !  *  jilt*! 

n^Sn  kx^i  :nba  na«  nti  n 
*]dpe«  ^w  naN*i  nin11  ^op  re: 
nabiH  jnaa  vb«  nin1;  na> 
-b?  ib?  n^ffi  rnn  ^n^i  L 


T.  II. > 


13.  *intP  bttUibm.    B.tE:   (lfl«tfn)  rLn«, 
dW:  fiftb  dnniiil^ig  ...  rrtc  gut,  B:  tap  to  ^ 

t    Digitized  by  CjOOQIC 


1.  £*«tge+ 


(22,13-22.)    707 


m$aUt99**%tmUu   ■««•'•  «e|U|& 


fyxatyn:  Sie^e  ^teauf  gen  8tamo$  in 
Oilcab,  unb  fa$re  gtudfetig,  ber  &xx  hrirb 
el  in  We  <$anb  bed  JMnfgd  geben. 

13  Unb  bet  ©ote,  ber  tyngegangen  fcar, 
SRiifca  ju  tufen,  fpta4  ju  tym:  ®ie$e, 
ber  Spto^etcn  SReben  fittb  elntra^ttgli^ 
gut  fftc  ben  JWnlg,  fo  laf  nun  beht  fflcrt 
au$  fein  toie  bad  ffiort  berfelien,  unb 

14rebe  Suted.  *Wli$a  foradj:  ®o  tva$t 
ber  $err  tebt,  id?  ttIO  reben,   toad  ber 

15<8err  mtr  fagen  tolrb.  *Unb  ba  er  jum 
tfdnige  (am,  forad)  ber  *5nlg  }u  tyut: 
fflttifca,  foam  »ir  gen  fltamoty  fat  0Ueab 
jie$en  ju  fltelten,  obet  fotten  tottd  laffen 
anjte^en?  (Br  fotadj  )u  l$m:  3a,  jte^e 
tyuauf,  unb  fatyte  glfidfetig,  ber  4err  tvtrb 

16  cd  in  bie  <$anb  bed  £5nigd  geben.  #2)et 
Jttnig  fyra$  abetmat  ju  tym:  34  be* 
f4»B*e  bl4,  baf  bu  mir  nityt  anberd  fa* 
gefl  benn  bie  ffia^rljeit  im  Stamen  bed 

17$ettn!  *«r  fpta4:  34  fa$e  gang  Sftael 
jetflteuet  auf  ben  ©etgen,  trie  bie  ®4afe, 
bie  (einen  <$trten  $aben.  Unb  ber  $err 
fi>ta4:  $aben  biefe  (einen  «&errn?  (tin 
jegthtytt  le^re  toieber  $etm  mtt  gfrieben. 

18*S)a  fi>ra4  btr  JWnig  Sftaeld  ju  So- 
fa$$ai:  $*U  id)  bir  nldjt  gefagt,  bajj  er 
mtt  ni^td  Sttted  miffagete,  fonbem  ettel 
3»fed? 

19  (fir  ipxati):  Saturn  $5te  nun  bad  ©ott 
bed  4>ertn:  34  fa$e  ben  $errn  ftyen  auf 
feinem  Stu^l,  unb  ailed  $immlif4e  <&eer 
neien  tym  fte^en  ju  feiner  9te4ten  unb 

ZO&ttttTL  #Unb  bet  *err  fpta^:  ffiet  nHB 
9ty*b  fibetteben,  baf  et  (jinauf  gie$e  unb 
fatte  }u  9tamo$  in  ©ileab?    Unb  einet 

fclfagie  ttef,  bet  anbete  bad.  *2)a  ging 
ein  ®etft  $eraud  unb  trat  wr  ben  <$ettn 
unb  fpxa$:  34  tolfl  i$n  uietreben.    S)et 

22<&ett  frta4  %n  i$m:  ©omit?  •dTf^ta^: 
34  ttrttt  audge^en  unb  null  ein  fatfdjet 
®e$  fein  in  aOet  feiner  $to^eten  !Wunbe. 

13.UJL:eintr&4tli<$. 

16.  A.A:  nf$td  anberd. 

17.  U.L:  ber  ♦err  ber  fpra$. 

16.  Sic  ©ft  foil  I*  M*  >cf*»dtttt.   dW.tE: 
>ft  (maid)  mnfi . 

17.  dW:eine4ferbe.  dW.vK.A:3>lefe^aben. 

18.  mtlffaQtuwttbt. 

19.  B.dW.vE.A:  (alltba*)  b.  ganje$.  bed$im* 
net*.  B.yE:  ftaab  (vor  tym). 


phetabant,  dicentes:  Aseende  in  Rt« 
molh  Galaad  et  Tade  prospere,  et 
tradet  Dominus  in  maims  regi5. 
iijtt.      Nuncius  vero,  qui  ierat,  ut  roca-13 
ret  Mich  a  earn,  locatus  est  ad  earn, 
dicens:    Ecce,  sermones  Propheta- 
rom  ore  uno  regi  bona  praedicant, 
sit  ergo  sermo  tuns  similis  eorum, 
ack,  et  loquere  bona.     *  Gui  Michaeas  14 
j^#M.ftit:  Vivit  Dominus,  quia  qnodcumqne 
dixerit  mihi  Dominus,  hoc  loqnar. 
ta^i.  *Venit  itaque  ad  regem,  et  ait  illilS 
T(i.   rex:  Michael  ire  debemus  in  Ramoth 
Galaad  ad  praeliandum,  an  cesiare? 
Gui  iile  respondit:  Aseende  et  vade 
prospere,  et  tradet  earn  Dominus  in 
ach.  manus  regis.     •  Dixit  autem  rex  ad  16 
ism*."!? eum:  Iterum  atque  iterum  adjjuro  te, 
ut  non  loquaris  mihi  nisi  quod  ye- 
2Cb.  rum  est,  .in  nomine  Domini.  *Et  ille  17 
,8»1S*  ait:  Vidi  cunctum  Israel  dispersnm 
Nm.27.t7in  montibns,  quasi  oves  non  haben- 
""'"tes  pastorem,  et  ait  Dominus:  Non 
habeot  isti  dominum,  revertatur  unus- 
quisque  in  domum  suam  in  pace! 
iv?7;  *  Dixit  ergo  rex  Israel  ad  Josaphat:18 
^t  Numquid  non  dixi   tibi,    quia   non 
t,t8-  prophetat  mihi  bonum,  sed  semper 

malum? 
lJJis.      lUe  vero  addens  ait:   Proptereal9 
e^«i.  audi  sermonem  Domini:  Vidi  Domi- 
^f^numsedentem.  super  solium  suum,  et 
omnem  exercilum  coeli  assistentem  ei 
sch<  a  dextris  et  a  sinistris.     •  Et  ait  20 
im§.  Dominus:  Quis  deciptet  Achab  regem 
Israel,  ut  ascendat  et  cadat  in  Ra- 
moth Galaad?    Et  dixit  unus  ?erba 
tc^.  hujuscemodi,  et  alius  aliter.  *Egres-  21 
i»«!J  sus  est  autem  spiritus,  et  stetit  co- 
jit i!l  ram  Domino    et  ait :  Ego  decipiam 
J^S&ilium.    Cui  locutus  est  Dominus:  In 
ict.  quo?     *Et  ille  ait:  Egrediar  et  ero22 
ta,ti*  spiritus  mendax  in  ore  omnium  Pro- 


13.  S:  praedicuot.  Al.:  et  sermo. 
15.  8:  trad.  eum. 

2d.  dW.vE.A:  (mUXtfieUetebei.  B:  blefer  f.  fo, 
«.  b.  fCnb.  f.  fo.  dW:  ft>ro4  far  n.  3ener. 

21.  B.dW.tE:  fervor.  B:  !am.  tE:  trat.  (dWi  ber 
•eifl.) 

22.  dW.vE.A:  Sfigeagetfr. 

45* 


708    (22,23-33.) 


Begum  I. 


KOI. 


AemmM  impugn*  emntrm  ggr*$  tmtmttm*. 


ndrtw  iw  nqoyrpmr  airov.    Xal  dntf  '  KS  pblfl  D3fl  TtFiBIQ  "l!3N*1  VM*33 

-jmmjo*,  «-fr«  *»**•«*•«  "*  «*•  ran  tan-  ina  rin  nfrri  :p-ntosis 

nptvua  xptvdig  it  atouau  ndrtcop  tap  nqo- 
qnjtav  gov  tovzap,  xal  xvotog  iXdXijatP  ini 
at  xaxa. 

2*K«2  riQogijX&e  Ztdtxlag  vibg  Xatara 
xal  inata\t  top  Myalap  ini  tijp  atayora, 
xal  tint'  Iloior  nptvpa  xvglov  aniattj  an 
iuov  tov  XaXrjaat  if  aoi;  ^Kal  tint  Mir 
%aiag*  'Idov  ov  oxpti  ip  tjj  tjutoa  ixiipfl, 
btap  tigtXtvafi  tig  tautiop  in  tapttov  rob 
XQvfirjfai  ixtl  **Kal  tint*  6  fiamXevg  *fo- 
QcujX-  jlafhtt  top  Myalap  xal  anootosxpatt 
aitbp  fiQog  jiu(jubp.  top  aqyppta  tijg  noXtag 
xal  nobg  9Iaag  vlbv  tov  (laaiXtag*  27  xal 
tin  op'  Oviag  Xiyei  b  paotXevg'  Qiadt  aitbp 
ip  qpvloxg,  xal  io&uta  aotop  OXixptag  xal 
vdaq  &Xt\peag  tag  tov  inujtohpai  fit  ip  tiQijp^. 
*&Kal  tint  Mi%aiag'  'Eap  imatoiqaop  tntatoi- 
tftQQ  ip  tiQijrQ,  ov  XtXdXtjxt  xvQtog  ip  iuoL  Kal 
tlntP'  'Axovaata  nag  6  Xaog. 


&Kal  apefy  o  ftaaiXtvg  'IooarjX  xal  'la- 
aaqpat  fiaotXzvg  'Iovda  lutz'  aitov1  tig  'Pa* 
pa&  raXaad.  &*Kal  tint  Qaoiktvg  'IaQatjX 
nobg   'Iaaaqtaf  IZvyxaXvxpouai  xal  ttgeXtv- 

MfMi  *  «»  «oVo,f  »» i  ah  tov?at  *H™  "^  n^i  nanbaa  *fcn 

luatujpop  uov  xal  ovptxaAvxpato  paoiltvg\    '  *VT  !        *-%       <*  -  :  _     its*-        ji 


'IooarjX  xal  tigijX&tp  tig  top  noXtftop.  *lKal 
o  (ktatXtig  JSvoiag  iptttiXato  tolg  oq%ovoi 
tap  a^udtap  avtov  roidxona  xal  dvo,  Xt- 
yap*  My  avtdxptjte  noXtuop  ngog  uixqop  xal 
piyap  aXX  ij  nobg  top  ftaatXia  'IooaijX  f«o- 
poitarop.  **Kal  iyiptto  w$  eldop  oi  aQ%0P~ 
ttg  tap  oQiiattap  top  'Imaayaz  (iaaiXia 
'Iovda,  xal  avtol  slnov  <I>alpeiai  ^aciXtvg 
'icQOfjX  ovrog*  xal  ixvxXwsap  aitbp  tov  no- 
Xtutjaai*  xal  apixoa$6P  Yaxxaqpar.  ^  Kal 
iyhtto  mg  tJdop  oi   aqiopttg  tap  aQudtop 


AEX)  t.paodia„.x.  xa'Imag  vim  x.  (?.  tinov  w- 


:  «n  Ti-'by  is? 

IT    T        I     W  T  JT   • 

v      M        v        -       •  Rt  -        -  »cr      •  * 

Fit  r"mft       r  •  r        «t      t     -      i        n 

mrvn  ni»a  nsn  Tian  in^D^a  -rain* 
:nannV  itna  inn  ksfi  -mj« 
in^b^a-ns  np  pinto*  7iba  iwa«!n» 

^vj  ^t         -      1  j  t        v  r*»  -:r 

j-t  *        t»-|t:  iv  Mr  -     f*  j» 

»Ssn  n*1?  m-n»  wto  iibiKi 
w  713^  ^91  yr&  on>  in^astfn 
-dk  in^a  nn*j»i  :aib«53  ng* 

:t*  vj-  its         *• 

ni.T<  nartib  aiStoa  swjfi  aio 

cr      1        r«*  "        1  t   t  t  * 

1 0^3  o^ay  «iynto  intt^  *3 

|T    \  «   **  '     t       •  V  —        A 

oeto1.Ti    b»ito,»— "aba    b*»i    s 

/t  t       1  ^»»  t  t   •  Ivir  -f-- 

V  -  IT*!  •  »    T  «j  J  Kit 

toennn  DBto1n,»-b«  b«i»''  "aba 


Kia»i     bknto-*     aba     teBrm*"! 
nto-nx  nis  on«  abai  manbasa 

••T  V  JX   •  T-:IVJT  IT    T     S     •    - 

na«b  a^atoi  a^tobto  ib*-"raSK  aann 
"I  btra-nw  ibjj-rw  ian>n  «b 
\S^_  itpj  bs-ito1:  aba-ns-Q** 
ofetoin^-nK  asSn  ••nip  rvferjs 
iwK  b»-3to:-a>B  ^  Wa«  n^ni 
^Btoin1;  pyT»i  nnbnb  T<by  «no»t 
aba-Kb-o  asin  nto  ni«na  ••rris 


c**U£ov  iv 9.  x.  fe^m.   28.  B*Kal-L  (+  F;  »      22.  B:  wirft  f^n.  B.dW.vE:  t€  au$  wrw^o. 
•im.A).  29.AB*o.  3O.ABt(p/l»*)0tt^«  '**«  !     23-  <*W.vE:  gelegt,  dW:  bef^UtTem  nbtr  Xn4. 
(*X).    31.  AB*6(+EX).  B:  dval  (dvo  AEFX).  AB:       24.  Sic  wire  bet ...  r«fr«t«t  (B:  Sio  ift  jc|t. 
itf^  woX^f rte  ^«v*   &• B:  «^ay-  AB  ♦  f».         I  Wt  mix  wr^igfgaBgTB.)   dW: So  ttto  ..•  |i  Wsi 


Digitized  by  VjOOQIC 


1-  Aottigt* 


(22,23—33.)    709 


flRf  dja  in  bett  Aettet*   Set  %u§tu&  in  ben  Ctteit 


XXII. 


Cr  forad):  S)u  follft  tyn  fiBettetoen  unb 
follft  e$  auSrtdjten,  ge$e  aui  unb  tljue 
!3atfo.  *S?un  fM)c,  bcr  «£ert  tjat  einen 
falfdjen  Oeift  gegeBen  in  atter  biefet  beinet 
$ro^eten  SRunb,  unb  bet  $ett  $at  335- 
fe*  Wet  bid}  getebet. 

t4  Sa  ttat  $etju  Sebefia,  bet  6o$n 
Cnaena,  unb  fdjlug  3Rt$a  auf  ben  SBacfen 
unb  fpra$:  ffiie?  3f*  bet  ©etft  bed  «&ettn 
toon  mit  getoidjen,  baf  et  mit  bit  tebet? 

:5*3Ri$a  fi>ta<$:  <5ie$e,  bu  toitft  eft  fe$en 
an  bent  Sage,  ftenn  bu  »on  einet  Jtanw 
met  in  bie  anbete  ge$en  toitfi,  bag  bu 

:6bt<$  fcerfttedjefl.  #S)et  JWnlg  3ftaett 
fttadj:  5Rimm  iWidja  unb  Iajj  tyn  BlelBen 
Bel  Simon,   bem  Sutgetmeiftet,  unb  Bet 

7  3oaft,  bem  6o$n  bed  JWnlgft,  *  unb 
fpti$:  So  frtidjt  bet  A&nig:  Siefen  feftet 
ein  in  ben  Jtettet  unb  fyeifet  i$n  mit  ©tot 
unb  SBaffet  bet  StuBfal,  Bid  i$  mit  fctie- 

8bent»iebetfomme.  *2RM}a  fpta$:  Jtemmft 
bu  mit  Stieben  miebet,  fo  $at  bet  <$ett 
nify  butdj  mid}  getebet  Unb  fptadj: 
4>&ret  ju,  aBeft  Stall! 

9  9Hfo  jog  bet  JWntg  SftaeW  unb  So* 
f^at,  bet  JtSnig  Suba,  tynauf  gen  9ta* 

Omot$  fat  Otleab.  *Unb  bet  Jttntg  Sftaetft 
fi>ta<J>  }u  3ofaJ>$at:  SJetfteBe  bl<J>  unb 
fomm  in  ben  ©tteit  mit  beinen  Aleibetn 
anget^an.  Set  JWnlg  Sftaelft  aBet  t>et* 
fieQete  fl<$  audj,  unb  jog  in  ben  ©tteit. 

I  *  9lBet  bet  JWnig  }u  ©tytien  geBot  ben 
CBet^en  uBet  feine  SBagen,  betet  foaten 
jtt>ei  unb  btelftfg,  unb  fptadj:  3$t  foUt 
ntdjt  fhetten  tolbet  JHeine  nod)  Otojje, 
fonbetn  mibet  ben  JWnig  3fracld  atlein. 

**ttnb  ba  bie  DBetften  bet  ffiagen  3o* 
faj>$at  fallen,  meineten  fie,  et  mfite  bet 
Stinxq  Sftaelft,   unb   fielen  auf  i$n  mit 

I  ©tteiten,  aBet  Sofa^at  fd)tie.  *  S)a  aBet 
bie   ©Betften  bet  SBagen  fa^en,    baf  et 

31.  U.L:  ber  ttaten  jtoeien. 

:  3ft  alfo ...  urn  butdj  bi$  $u  r.  A:  $Ufo$at...*et* 
Fenn.lb.m.bftget. 

25.  (3Bie  20,30.)  B.vE:  »etftecfeir.  A:oerbergen. 

26.  fttfrre  <*»  %iu  i«  «.  B.dW.vE.A:  Dberflen 
r  ©tab*. 

27.  B:  bae  ®efangen^attd.  dW.vE:  @ef&ngnif. 
:  JTtfiBfaUBr.  A:  bem  Q3r.  bee  (Slenbe  ...  ber  $e* 
tngaif. 

23.  B.tK:  «ftrete  {^r  m\Ux  aHcCfammO. 


2Ch. 


phetarum  ejus.     Et  dixit  Dominus: 
«Th.t,»..jjecjpjes  et  praevaje[)is>  egredere  et 

sck.   fac  ita!     *Nunc  igitur,  ecce,  dedit23 
■iw^t.Dominos  spiritum   mendacii  in  ore 
omnium  Prophetanim  tnorom,   qui 
hie  sunt,  et  Dominns  locutus  est  con- 
tra te  malum. 

Accessit    autem    Sedecias    filius24 
Ghanaana  et  percussit  Michaeam  in 
(!!ii*  maxillam,  et  dixit:  Mene  ergo  dimisit 
Spiritus  Domini  et  locutus  est  tibi? 
w$i  *Et  ait  Michaeas:  Visurus  es  in  die  25 
to^so.  iUa9    qnando    ingredteris  cubiculum 
intra    cubiculum,    ut    abscondaris. 
ivs.  *  Et  ait  rex  Israel:  Tollite  Michaeam,  26 
et  maneat  apud  Amon  principem  ci- 
vitatis  et  apud  Joas  filiura  Amelech, 
1!%;  *et  dicite  eis:  Haec  dicit  rex:  Mittite  27 
,#r    ,l5virum  istum  in  carcerem,  et  susten- 
£'zo,£>Mte  eum  pane  tribulationis  et  aqua 
angustiae   donee  revertar   in  pace. 
«5t;  *Dixitque  Michaeas:  Si  reversus  fue- 28 
i6.»kp«.ris   in   pace,    non  est   locutus   in 
iMo.  me  Dominus.     Et  ait:  Audite  populi 

omnes. 
iMti.      Ascendit  itaque  rex  Israel  et  Jo- 29 

saphat  rex  Juda  in  Ramoth  Galaad. 
1^9.  *  Dixit  itaque  rex  Israel  ad  Josaphat:  30 

Sume  anna  et  ingredere  praelium, 
T*l0#  et  induere  Teslibus  tuis.    Porro  rex 
(w,«!f  Israel  mutavit  habitum  suum  et  in- 
2c.  gressus    est  bellum.     *Rex  autem  31 
18,i0#  Syriae  praeceperat  principibus  cur- 
ruum  triginta  duobus,  dicens:  Non 
pugnabitis  contra  minorem  et  majo* 
ivu.  rem  quempiam,  nisi  contra  regem 
tCk  Israel  solum.     *Cum  ergo  vidissent82 
te,«i.  principes  curruum  Josaphat,  suspi- 
cati  sunt  quod  ipse  esset  rex  Israel, 
ilt5l.#  et   impetu   facto   pugnabant  contra 
sch.   eum;  et  exclamavit  Josaphat.  *  Intel- 33 
im*.  lexeruntque  principes  curruum,  quod 


30.  34  *iU  mi*  0tefNUttt  n.  fommctt ...  btt  ahtt 
l<n*  bcfitc  ML  an.  Unb  b.  Jt.  3.  ocrfl.  f.  tt.  fain. 
dW:  uerftenet  in  b.  @h.  f.  *E:  »erfleibet ...  ae^en. 

31.  B:  fiber  bie  32  SB.  bie  er  $atte.  dW.vE:  feiner 
(bet)  SB.,  b.  et  $.,  32.  A:  ^atte  geboten. 

32.  dW:  u.  gebad^ten.  B.tE:  (ba)fpra^enfle.  B: 
3)lefetiftae»iS«d>.  dW.tE:  ©i^er  ift  e«  (bo«).  B: 
loenbeten  f.  jh  ftm  $in  jn  ftr.  dW:  nati)  il)m,  nm  [mit 
i^m]}u#r.  tE:  leaf  ten  $in.  A:brangenanfi^neis, 


710    (0,34-43.) 


Begum  I. 


Arkfibi  in  pugna  contra  B$r+§  interHu*. 


on  oux  i&tt  fictatXivg  'laqaijl  oJtos,1  f  *al 
drteatQdtpTjGaf    in    mirav*  **J&£*    eV 

hetrtf  *t$  to  tolot  airov  dqzXmft  xaJ  ina* 
tttl$  tot  pamlw  'laoayX  dfa  p4ro*  rot? 
jmi/'parof  x«*  dik  ftwov  tov  tftoQanog*  Kal 
flniv  '6  fiaotXivq*  tw  ^wagO)  ttvrov"  *£nfot%B- 
tyoif  T>}r  7*%a  gov  *tai  il&.yap'  f*e  ix  foi 
flnltfiov,  on  moavitduGftat.  35  Kal  iiQQ- 
jroiffiy  o  nolifiov  if  tfj  tiptQtf  ixijvfj,  nal  6 
ftamlevq  ijt  iar^xwg  im  rot)  a^fiatog  «J 
fra7f£*£  2rbffac  dnb  ngm  fe&s  iani$a$t  mi 
dnt%vve  to  «I/m  arco  rr/tf  tthiyijs  nrf  t^onm- 
crfcu^  *&  *&*  xo#l7io*>  toD  (tq^at^y  xai  «tf- 
t&ctnv  iantgas.  *8  Krai  &ftj?  q  af$lfM«%£i{ 
r*  Tjy  naotfifioXJi  ,  jtjroiro,*  rov  -{1/bv,  kjw 
*E*aaro$  *k  Iff   icevroti   tfo^*   x«i  *xaaTO£ 

e&ayttv  76  f  fiamXia  vJ^aa^^  iv  jfeyiflglffr 
39/£dtl  «ffw/ipa»T0  to  «*jna  ami  tqv  a^a- 
*Q£  ^ff*  n)f  KpqHfv  £auaeffa^t  xai  eXt^ap 
ot  stvveg  to  a! ft  it  Hat  at  itoqmi  tXovtrarta 
it  to)  a*iiant  xr««  to  ^uct  xvyiov  S  iXd- 
Xyae. 

^Kal  t«  Xoma  tm  Xoyw  'J^aafi  x«l 
mitta  ova  tnoitjfTe ,  *a\  ohot  iXtqdrrtvov  ov 
qpxo&opt;aev  xai  ndat&g  ta$  n6Xst<g  og  wolf- 
it*,  otm  $ov  ravra  yiyQamtu  inl  fitpXfov 
XnyiBW  fjfiegm'  tmv  fimdi&v  'laQtt^l ;  40  Hat 
ixotpt^&ii  JA%ad§  pcrd  rm  nmiqm  avtov, 
nal    ifaGtUvGiv    yO%o^aq   vlbg    avtov    irr 

*!  Kal  Y«tf«<paT  vib$  *Anh  ^agflet^ir 
im  lfovda?*v  hit  ftp  t*to(>t^  tow  "A%aa$ 
fiatitXtog  VtioaqX '  **vibq  iQtdxovta  nut  nkvis 
famv  iv  tw  fiaatXivftr  avroV,  x«i  eixo<»  xnu 
ff^ifE   ^ri^  ifiaalXtlHHV  jf  ftfOlttfttfjN,    xai 

Xat  43^Cal  inogtvOfj  iv  ndafi  b&$  Aak 
TOti  STotTpotf  avTov*  otSx  il&lu'Ei'  «ff  awT^ 
7oti   fiofjjaai  to  tv&l$  if  6<p&alfxois  *v$iov. 


m*ABtdv(*Jft)i<n§*i>txv(e.TX)r  34,A*B:  W- 
«*«*'  (c  ^EFX),  AB:  tp|.  f^ffro^mff  ..*  *  0  §**<*. 
(v,  FX),  B;  xdg  %Bied^  (t  AFX).  AB :  W^^at 
(€.  FX),  35.  AB**ijs  ^wt.{+FX).  AREX  f(iii  f.) 
nal  i&moqtvrto  to  ntfiet  {§%)  t^k  100*9$  ^»ff  t^ 
xoATTHy^ff^ttafOfirfX).  36.  B  •  h  t$  wq.  (+ 
AEVX),  A*B*(iiliO«<*«-tt  A»FX).  ABs  n*(xlfr 
0OV,  FX)  ♦  A I  (1  n  t,)  dnoTQizf™-  37*  AX I  nX®*** 
AB'Uj.    SB.  AB:  dTtfottyuv  »,.  •  awo  t&  Sop.  (A: 


-pk  hs*i  nia^  ri»ga  ?|oa  c 

ptq«h  ais  naii  nas-ias  Ttiyr 
p"n-b»   n3Bn-D!»   ps»i    r-r: 

r  y  r»        it  -  -      -     r 

N33  nonaa  nDin  iaj.ai  :r:%- 

sian    •nb'an   pn»i    iteyr- ?* 

TiiDti  rang  ■  b?  25nn-p«  tifc- 
Piarm    ibn-p»  o^absn   «"- 

nan  ion  nin1*  ^313  ^3^" 
n»?  ■wSwban  asnx  n?!  Spn 
o-'-irn-bsi  n'ba  iidh  ican  r 

V!    IT  T    .  T   r  jv   <-*        1  - 

-i»  n^itipa  on-sibn  n32— itfn 
:b»iiD"  "ab'ab  cB^n  -nan  tbc 

svnnn  iaa  wv 
rmnr"b?  ^bn  8tb»*ia  cc  ^  - .-  -  ■ 

nsm  tiam   o^mna    etc* 

'  nbTa  nbai  bam  cnisyi   1b: 

-pa  naw*  iB«  onj")  cfarir 

it      -:  ■  J"  *  *     * 

wa  nffl*n  pitoyb  wan  ^c-«tb 

r-    *■   1  it  r"  J  WJ  r  rV  ■ 


«o  a^a  1*1)  ***  l$iH*)ti<tv  «f  v««  %0i 

FX).      4 is,  AB:  */«£«» '  /*  ffW 
tflaatltvatv  *Im&wdt>  P$&s  *?t*  r  1 
^wttiov  x«0.  Digitized  by  VjOOQLC 


!♦  Jtfttttge* 


(22,34-43-)    711 


©et«djuf  bonobngefdbt.   ftyaMXob. 


ni$t  bet  Jtbttig  Sftaeld  toat,  toanbten  fie 

84  fl$  ^fatten  Don  t$m.         *  din  SKann 

abet  tyattnte  ben  8ogen  ofytgefa^t,  unb 

f<$of   ben  Jttnig  Sftaeld   |to>tf$en   ben 

JPanjet  unb  «&cngel    Unb  et  ft>ta<$  ju 

feinem  gu^rmann:  ffienbe  beine  $anb  unb 

fftfcre  mi$  aud  bem  <$eet,  benn  t$  bin 

35  tamnb.    *  Unb  bet  Stteit  na^m  ilbet$anb 

beffetben  Xaged,  nnb  bet  JCBnig  ftaub  auf 

bem  ffiagen  gegen  bie  Stytet,  unb  #atb 

bed  fcbenbdj   unb  bad  Slut  flof  »on  ben 

36fflunbcn  mitten  in  ben  ffiageu.    *Unb 

man  lief  audtufen  im  <$eet,  ba  bie  Sonne 

untetging,  unb  fagen:  Sin  jeglidjet  ge$e 

37  in  feine  Stabt  unb  in  fein  8anb!  ♦9tlfo 
£atb  bet  JWntg,  unb  »atb  gen  Samaria 
gebta$t,    unb  fie  begtuben  t$n  )u  @a* 

38  matia.  *Unb  ba  fie  ben  ffiagen  tvuf^en 
bei  bent  Xetdje  Samatia,  lecftcn  bie  <$unbe 
fein  Slut  (ed  ttmfdjen  Hjn  abet  bie  tfuren), 
na$  bem  Sort  bed  $ettn,  bad  et  getebet 
$atte. 

39  ©a*  me$t  bon  9tyab  ju  fagen  i%  unb 
aSed,  toad  et  get$an  $at,  unb  bad  elfen« 
bthtetne  $aud,  bad  et  bauete,  unb  aOe 
€t5bte,  bie  et  gebauet  fiat,  fle$e,  bad  tfi 
gefdjtieben  in  bet  <£$tonica  bet  JWnige 

403ftaeld.  *«Ifo  entfdjlief  9l$ab  mit  feinen 
ajfitetn,  unb  fein  6o$n  Stadia  fcatb  £6* 
nig  an  feine  Statt 

41  Unb  Sofa^at,  bet  @o^n  9lffa,  ttatb 
JCSntg  fibet  3uba  im  fcletten  3a$t  9l$abd, 

42  bed  A5nigd  Sftaeld,  *  unb  mat  ffinf  unb 
breifig  3a$te  alt,  ba  et  jtbntg  »atb,  unb 
tegietete  ffcnf  unb  jwanjig  3a$te  )u  3e* 
rufalem.    Seine  SRuttet  $ief  fcfuba,  eine 

43£o<$tet  @fl$i.  *Unb  toanbelte  in  aOem 
SBege  feined  fflatetd  9lffa,  unb  l*tdj  ntdjt 
baton,  unb  et  tyat,  bad  bem  <$ettn  too^l 


39.  U.X:  elfenbeine  $an«. 
43.  A.A:  alien  SBegen. 


non  esset  rex  Israel,  et  cessaverunt 
tck.  ab  eo.        *Vir  autem  quidam  te-84 
18>u%  tendit  arcum,  in  incertnm  sagittam 
dirigens,  et  casu  percussit  regem  Is- 
rael inter  pulmonem  et  stomachum. 
&J8;  At  ille  dixit  aurigae  suo:  Verte  ma- 
num  tuam  et  ejice  me  de  exercitu, 
fc^  quia  graviler  vulneratus  sum.  *Com-  35 
18>M*  missum   est  ergo   praelium    in  die 
ilia,  et  rex  Israel  stabat  in  curru 
jo,,,,  suo  contra  Syros,  et  mortuus  est 
>  vespere;  flaebat  autem  sanguis  plagae 
in  sinum  currus.    *  Et  praeco  inso-  30 
nuit  in  universo  exercitu,  antequam 
vlT#  sol occuraberet,  dicens:  Unusquisque 
revertatur  in  civitatem  et  in  terrain 
suam!    *Mortuas  est  autem  rex  et37 
perlatus  est  in  Samariam,  sepelie- 
runtque  regem  in  Samaria.    *St  It-  88 
verunt  carrum  ejus  in  piscina  Sanaa- 
riae,  et  linxerunt  canes  sanguinem 
Jfc.  ejus,    et   habenas  laverunt,   juxta 
81,19.  verbum  Domini  quod  locutos  fuerat. 
«Bf.t,tft.    Beliqua  autem  sermonum  Achab,  39 
?*.«,»•  et  universa  quae  fecit,  et  domus  ebur- 
nea   quam    aediflctTi't,    cunctarum- 
que  urbium   quas   extruxit,   nonne 
haec  scripU  sunt  in  libro  sermonum 
dierum   regum   Israel?    *Dormivit40 
ergo  Acbab  cum  patribus  suis,  et 
regnavit  Ochozias  filius  ejus  pro  eo. 
•81'      Josaphat  rero  filius  Asa  regnare41 
*>>8*"-  coeperat^  super  Judam  anno  quarto 
tc^.  Achab  regis  Israel.    *Triginta  quin-43 
™»*u  que  annorum   erat,    cum    regnare 
coepisset,  et  viginti  quinque  annis 
regnavit  in  Jerusalem;    nomen  ma- 
£$;  tris  ejus  Azuba  filia  Salai.   *  Et  am-  43 
15>n.  bulavit  in  omni  via  Asa  patris  sut  et 
non  declinaWt  ex  ea,  fecitque  quod 
rectum  erat  in  conspectu  Domini. 

34.  Al. :  Unas  autem.      35.  Al.  *  Israel. 

3d.  Al.:  chr.  snam. 

39.  AL:  eburoeae  et:  cunctaeque  urbes. 


33.  v.mm^inmtq. 

34.  s»*  bit  9tt0tti  bet  ?>.  B:  jatte ...  aeftannct  in 
\  (Binfalt.  dW:  Unfa^nlb.  B:  ttaf.  B.dW.vE:  g». 
k  gug.  u.  (j».)  ben  $. ...  vertounbet. 

35.  aittttc  fN^cti.  B:  na$m  iu.  vE:  toutbe  beftia. 
I:  ber  St.  »nrbe  aufge^altew.  dW.tE:  blieb  (fleben).       -~.  —„—--  —  —  ~-  ^~ —  ~  »-  v — - 1- 
l.dW.TE:  ben  6.  gegenuber.  dW.vE.A:  oon  (and)    bie  ©affeit  ftaftyen?  vE:  *U  man ...  n.  b.  SBaffen* 
stt  ®««be.  vE:  »at  geffojfen.  dW.t£.A:  in  (anf)    rdfhtng  tonffil  A:  n.  f.  to.  ben  fflagengeng.) 


b.©obenbed©. 

36.  B:<Daaingb.®efa)teifortbnta)b.^eetlaaet. 
dW.tE:  Unb  beim  (mit)Untetgang  bet  6.  g.  ber9tnf 
bnrA  b.  8. 

37.  B.tE:  n.  font. 

38.  afrftriUetes ...  «.  b.  Quttu  w.  eft  ab.  (B:baf. 


712    (22.44-54.) 


Regum  I, 


XXII. 


Josapha $  r  *>  j  Judae*    A  cha*1a*  rrjc  Itrutlli , 


unirp  trw  vwtjhov  ovx  i&j$$9*  hi  o 
hxr>c  i&vma^B  ml  idvptwv  fa  row  l%pi{lo(y\ 
*5Kal  e^wfff*  'loHjaqiat  pita  fiaatXims 
JlGQaiik*  *&Kal  ta  Xmna  tSp  Xoywr  '/»• 
tfttfal  x«l  cd  tivmattiat  avtov  ag  htofy&i 
mt  oaa  iiroXtftijatp ,  ovx  ISov  ravra  ytyQtip- 
uha  h  0$9Lqi  Xoytor  itfugmv  rrov  ftaaiXtw 
'FoiSa;  *7  Kal  *ov$  Xomovg  tear  ntMleafii- 
rtav  tdjf  uataXiXn^afamv  fa  raw  yfitgaw 
L4ra  tov  mttQoq  avtov  acptHtv  atto  rtjq  yrjqm 
^  Kal  ftaatXtig  ovk  tj*  iatTjxmg  fa  Ydto/ux/jnt. 
*9  KaJ  'fmaayar  eW/i^ov  vijag  QaQGtJg  tov 
ao^tvia&at  tfg  'i^qpfg  ivexer  r&v  %gvafov%  nal 
qvk  inoQivovrOy  off  avttrQffhieav  at  vrjig  fa 
*AaiwY  /ajfrp.  *°  T(it s  tint*  tfooQfaff  i'*0£  j^f1** 
«j£  jrga^  YaMrrtipur  ■  TliyQEviG&maaw  ot  SovXot 
pott  fitra  t6v  dovXw*  aov  fa  raw  *avckm 
xal  ovx  fj&iklftnt  "Iwsayir*  M  Ka\  ixot- 
pij&tl  'Iwaayar  ami  tw  narr^aav  avrov, 
xal  irdpj,  Tioga  row  nargamv  avtov  fa  no* 
Xtt  Javtd  tov  natohg  ainov,  xai  /jSotff/SUtWfir 
fmQttfi  viog  avtov  art    avtov. 

^Kat  *Q%o£fag  viog  jfyakfi  t^anCkwat* 
ml  %QaijX  fa  SapaQttq,  fa  list  inrautatd*- 
xtiwp  YaKFafar  fiaa&tiag  %vfiaf  ml  ifiaot- 
Xtvatv  iv  Y^ciji  Wo  irq.  w  Kal  inolijae  to 
itovtj^ov  iv&vtiov  xvgiovj  xoti  iTtOQEV&fj  iv 
odm  Ayaafi  xov  natqhg  ctvtov  %al  iv  o6ta 
t  lefcr/feA  xrjg  iMfroog  avroS9  xai  iv  tatg  ifutg- 
tkag  mmv  'ifoojSoofjt  viov  Nafiat  Off  l£rj(t&Qrt 
tip  JffoDfijA,  H*ed  idovlsvGE  xotg  Baallp, 
nal  TtQQgtxvvriVsv  avtotg*  yttxl  jmoaJpytCFf  top 
%vgtov  &Evv  IfiqariX  aata  nuv%a  dm  inolri- 
oev  0  mat7\q  uvtov. 


DTK  -rir  vionkh  rinan  ^n  :  r 

ft    f  t  AT  I  %     I     - 

abtD^n  snitD33  n^spn^  r~r-: 
irfi      r^Kifa1'  'abn-D?  dec 

-b?  D^ra  orr&tbn  anba  " 
snTin11  ^bnb  o^*n  ,na  -ibs 

it         :        r-   :    -   :  a*         H  i     ■ 

an-tb  nn^Din  nabb  m^mnn  r 

Ti^ay-33?  iiay  lab11  obc->- 
asffi^i  :DD«Di!T*  ro»  «bn  r^ 

«-   j ■  •-  it  t     i    j        it  1         *  ; 

-D5    nap»i    vra«-D?    bcaSirr 

D-iin1'  nja'T  -pan  to  i"M  'tis 

: vnnn  *to 

n     -■ 

-p?  ^ba  awnN-13  irrmi| 
rniossanj  roma  Tinama  ^«- 
"b^  Ti'b^n  rrnrp  ribti  oob"- 

J^"      *    I  l-    T  "J-"  '    ITT    T 

ian  ^1131  vax  Tiina  tibn  .- 

J'Vilt  jv    - :  T   !      fv  JT  !     iff  ' 

bsanTH    Va?n    sbK^to1*— rn 
^nb»  nin^-rs  djs*i  ib  mr 
*va«  niD^ntdK  baa  b«fc 

r  t  i,r  t         v   -;        *  :  -  •    :  - 


4i\.  AR:  oca  [£$  EFXi.  B*fc  o(Ja  inch  (fA;  A 
pergr.s  fij;l  ratJta}.  AB:  jJt^W  (c  FX)  .„t(fl.«iO 
ri»»  (*r).B'(s(|,)  r«F(|  \KX),  47-^50 *BJEX  (f 
AB*FX^  47.  AB*:  Kal  mot&tiov  t^  ivS^llayfiivH 
O  (A*:  iVj|f)  t^UfiV^  m-  *refs  el  r^  ...  inh*\*v 
(c.  F).  48,  All*;  /y4Btfmfi  /fftrqXe)*A*Voff  (e.  F). 
49.  AB1:  o  ijatfti^s  P/<utft  Tl.  7roef7J#)}yat  &<pei- 


fa^  s,  -ify&e  „.  t^g  2Pi'^o»r  -*  /»op* tj^nc^i 
*  «r  ...  ^f€0V  (c.  F).     50,  AB':  /7c>a««#m* 
(*  of)  tf.  (e.  F).    52.  6  (pro  x.  tfhcO.  Sw  W 
Oxo&iag  utog  "Jxtxcifi  i§aatltv^t»  Iv  Y#i 
EaptBQtta.    53.  AX  *  oCxX.     54.  AB 
y$v optv*  fynQoa&Ev  avzH  (w.  oaa  nvl*  II. 


Digitized  by 


Google 


1.  Jtftttigt* 


(22,44—54)    713 


fiie  A&ttige  trie  f$te  Bdtet. 


xxn. 


44geflet.  •  3>odj  t$at  et  bit  <$5$en  nidjt 
toeg,  unb  bad  93olf  opfette  unb  t5u<$ette 
45no<$  ouf  ben  $5$en.  *Unb  $atte  gtiebe 
46mit  bem  JWnige  Sfraef*.  *©a*  aBet 
me$t  son  Sofa^at  ju  fagen  l#,  unb  bie 
SKadjt,  toad  et  get$an  unb  tote  er  geflttt* 
ten  iat,  fte$e,  bad  iff  gef<$tirten  in  bet 

47  ffijtonica  bet  JWnige  3uba.  *  2fa<J>  tyat 
ct  out  bem  Sanbe,  toad  nod)  ftfctige  £utet 
toaten,  bie  ju  ber  3«i*  fcined  93atet«  3lffa 

48  toaten  fiBergeblieien.    *  Unb  ed  toar  fein 
49Jt5nig  in  (Ebom.    *Unb  3of<H>$at  $atte 

©djijfe  laffen  mafyn  aufd  9Reet,  iie  in 
Dj>$it  ge$en  fottten,  Oolb  )u  $olen.  9l6et 
fie  gingen  ni$t,  benn  fie  tourben  jetbto- 

50$en  ju  (Sjeon  ®ebet.  *S)a  junta!  fptad} 
9t$a0ja,  ber  <5o$n  2tyab«,  ju  3ofa*$at: 
fcafl  meine  *ned)te  nut  beinen  *ne<l)ten  in 
(Stiffen  fasten.     Sofa^at   abet  toottte 

Slntdjt  •Unb  Sofa^at  entfalief  mit  feU 
nen  23  <$  tern,  unb  toatb  fcegtaben  mit  fet* 
nen  SBatetn  in  bet  ©tabt  S>a»ib3,  feined 
SSatetd,  unb  3oram,  fein  ®ol)n,  toatb  Sti* 
nig  an  feine  ©iatt. 

52  9tya$Ja,  bet  ©o$n  3l$ab«,  toatb  JWnig 
fiber  Sftael  gu  Samaria  im  flebenge^nten 
3a$t  Sof^atd,  bed  JWntgd  Suba,  unb 

5&regtetete  ftbet  Sftael  j»et  3a$te,  *unb 
tffat,  bad  bem  «&ettn  ubel  geftel,  unb  toan« 
belie  in  bem  fflege  feined  93atetd  unb  fei- 
ne* SMuttet,  unb  in  bem  ffiege  Setobeamd, 
bed  So^nd  SRebatd,  bet  3ftael  f&nbigen 

54mad}te,  #unb  bienete  fiSaal  unb  betete 
fl>n  an,  unb  etjutnete  ben  <$ettn,  ben  ©ott 
3frae«,  tote  fein  ffiatet  tifat. 

44.  t*«t»««(toie  15, 14). 

45.  StfWM  ftattt.  B:ma$te?r. 

46.  feist  St.  (»iel5,23). 

47.  (®lel4,24.)  dW.vE.A:  ben  Keji  bet ... 

48.  in  9. ,  fosbem  «#  regferetf  eta  SanbpfUger. 
dW:  ein  ®toti$.  teg.  B.vE:  wat  St. 


m%.  •  VeramUmen    excelsa    non    abstu-  44 
ja'/al:  Mt;  adhuc  enim  populas  sacrificabat 
,f*et   adolebat    incensum   in   eicelsis. 
rA'   *Pacemque    habuit   Josaphat    com  45 
ach.  rege    Israel.  *Reliqua   autem46 

u^tti  verborum  Josaphat,    et  opera  ejus 
quae  gessit,  et  praelia ,  nonne  haec 
scripta  sunt  in  libro  verborum  die- 
ts^, rum    regum    Judaf    *  Sed   et   re- 47 
liquias   effeminatorum,    qui  reman- 
serant    in   diebus  Asa   patris  ejus, 
i»».  abstulit  de  terra.     *Nec  erat  tone  48 
*'"'  rex  constitutus  in  Edom.  •  Rex  vero  49 
"itcbV'Josaphat    fecerat   classes    in    mari, 
80'*8*  quae  navigarent  in  Opbir  propter  au- 
rum;  et  ire  non  potuerunt,  quia  con- 

•Tunc  50 


9,29. 

9'*6'  fractae  sunt  in  Asiongaber. 

tCfc. 


*au  ait  Ochozias  filius  Achab  ad  Josaphat: 
Vadant  servi  mei  cum  servis  tuis  in 
tch.  navibus.  Et  noluit  Josaphat  *  Dor- 51 
21,1>  mivitque  Josaphat  cum  patribus  suis 
,5,M  et  sepultus  est  cum  eis  in  civitate 
ickj,u.David  patris  sui,  regparitque  Joram 

filius  ejus  pro  eo. 
g^.      Ochozias  autem  filius  Achab  re- 52 
gnare  coeperat  super  Israel  in  Sa- 
maria auno  septimodecimo  Josaphat 
regis  Juda,  regnavitque  super  Israel 
duobus  aonis.     *Et  fecit  malum  in  53 
i6,so.ai,conspectu  Domini,  et  ambulant  in  via 
mJjJ*  patris  sui  et  matria  suae,  et  in  via 
i5.34.2R. Jeroboam  filii  Nabat  qui  peccare  fe- 
tt.aijB.^i  Israel.     *Servivit  quoque  Baal  54 
16'1!'  et  adoravit  eum,  et  irritavit  Domi- 
num  Deum  Israel  juxta  omnia  quae 
fecerat  pater  ejus. 

49.  TOeerfdMfft  I.  m. ,  bit ...  ier»rad>ctt.  B:  nad) 
Satftd.  dW.vE:  %.sGdfl(ft.  dW:nad>OoIb.  B:  bajS 
f.  nad^  O.  tdgen  bed  @.  toegen.  vE:  am  n.  O.  ga 
fa^ren  ...  B:  tourben  |etbrod)e«.  dW.vE.A:  jer^ 
trummcrt. 

50.  B:  toifligte  n.  etn. 

54.  qarn  mit.  dW:  ganj  fo.  B:  na$  SCKem  toie. 


Digitized  by  VjOOQLC 


714   (t.l-7.) 


Begum  II. 


Ach«*iae  morbut  et  mart* 


BA2IAEIQN  A.       3   0*3 *?D 


I*  Kal  ri&itifijt  Mmafi  b  *Iapmt}l  fina   ro  j 
arta&av ilv  I4%uafi.    2  Kal  *jt*<tck  '0%o£ittg  Sta 
tov  dmtvmtov  tav  iv  Tip  vfitQrpy  avrov  tip 
iw  £afw(p(qf  xal  ^(taoofifffj.   Kat  antatttXef 
ayyelovg    xal  dm  nqb$  abwig '    Jsvt i   «al 
weQwriJGarB  3ta  tov  BdaX  uvta*  &?6f  *jix- 
xic(*ttf,    tl    fyjaoftat    tx    ttjg  aj*{m$tiaq  pov 
favrqg*      Kat    inogivOtidm    intQMttjaat    8t 
avioiK     &Kal    ayytloq  &eov    iXalf^s    agog 
'HXtaf  to*  0nrj?(rr/i',  At  yaw*  ^/faafis  £fi*(/o 
*ft  aflarriprjif  toftj  ayy&oi?  'Ojfoffow  ftaaiXms 
SauaQsiag  xal  liXif&of  fipog  avtovg  ■  £i*  di« 
to  ^9  e7^a<  #*oV  &  Vagaif  A  vjieij?  nOQtvitr&i 
infQtnTtjaat  Sta  tov  Baal  ptfia?  $toy  !^xxa-  i 
<>»*,*  **0«  *ao>  Aa'fM  xvQWg*  *H  xliftj  4qj  \ 
jjf  ififfyg  ixel  ov  xataftyofl  an  avtijgt  ott  if  ; 
avtff  QafittQ  anQ&avjj*  Km  i?T0Qev&Ti  'HXfag 
'xa*  ilm  ngog  avrov?'* 

*  Xal  ineafQaqtqaat  oi  ayytXot  ttq6$  avrov* 
xai  eJjii  agog  ahrovq  *   T*  otj  m&GtQ&pait; 
G  A*u<    rftfaf  ff^op   at!r  oV  *    -^tf?    «*^    £fV 
crvf dfT7}Gtt  ^/iciif  xai  *&w  rfpo?  qp«£  ■  Aw 
intct^i^%%  n$bg  tov  fiaatXta  top  aftoattt- 
Xarta   vua$   xcu    striate    ditty*    TaSi   Xtyft 
xvotog*  Et  rraga  to  fti}  ihat  &eov  if  'laQafjX  . 
g&  noQ£v$  ix^fjzijtiat  ir  Tip  BdaX  pviaf  dfbf  j 
'Axhuqqip;  dtk  rovro  rdSe  Xiyet  xvgtog'   H 
xAiVj;   i(p    ^g  avifag  ixil  ov  xatafiqafl  in 
amyg,   ot  1  ftapowp  ano&apy*     7  Kal  slm* 
aifQiQ  &  fiaatltvg'   Tig  q  M$i6i$  top  ifdgig 
rov  ifaftaftog  tig  cvfaftj^tf  iptf  xa*  Xahf* 

2*  Bi  /fftJi7Tij<raTE  (faeo.  AFX).  AB:  iv  tm  (s. 
tfi)  B.  ft,  KX)*  3.  AB:  nvoft  (*rf  FX)  ix<xleaif 
CM.  »w  E^)  YftiA  («tl<  infim,  B,  PXJ.  A;  %A*&- 
a*T$it  >trtl  flcoocv^n  t/^  AB;  sig  avvafxiimf 
imp  Qcyyilmv  (c,?FX^  dndvt^ov  toft  ayy>}  ... 
Xttlyctig  , ,  *  7r«pa  to  /tn  ...  }nL%r\^r]omt  If  t*o  B. 
«*+  [In  f.)  JE«1  ftjc  Bxmg  [c,  FX)*  #4.  B*^v  «w. .  (f 
FX),     G«  ABr  ZotlijatfrF  ngag  tttrtov  [tfot,  avta> 

IX).  Bt  iw^tjjcKi  (Ait  FX:  AX;  ftfijM).  ax!i 


nbatsn  wa  ir-ma  ^b»t  tattrw  *• 

iff-  j-  t  1  :   -  -:     ^  rt     :  - 

nbti»i  bmi  liiotfa  nui«  ■ir»brz 
TOni  wb  bnb«  lEtfn  D"*bn 
rpns-D«  "linp?  tj^k  a«ot  V?~ 
-b«  ^3T  rfttr*  ■jin^ai  im  ■•brm 
ps-^pb  nib  oip  "aonn  n»*5« 
nhh&  nam  iinDm-Tibt3  "•sksb 

Nn^N  aiat  b?aa  «6i-n^  r-r- 
insb«  tib1!  ptob  rna 

it  ■  r     Iwr"  a  * 

-iBK»i  rbi*  o-asban  iaim*i     - 
v5«  ^hbn^  :  DFQtri  nrrra  om 
^rbs  n^&in  w»ipb  nbsisSnt 
nbm-ittK  ,abian-b«  «wi  «b 

vhpy  -ripN  2":t  b?aa  b^"*-  " 

Dnba  -i3Ti  jnran  nte-'s  nr: 
nby    ifflK    m^kn    dedb    rra 
—p«    nb^bw    naTi    o^rs" 


tJ  B.  AB:  Ovf  5ra>?  (^a-Kpa,  FXF),  Bf  (U 
Aftl^afvVfl.  (*AFX).    7.  AB:  littJtr, 

■,(,t",,,*D,sawp; 


S*  Jt&itige* 

CU  Betes  tit  Btaltfeftnfi.   «H«,»*at*e«fc 


(1,1-7.)    715 


Das  2.  »it#  trot  ben  ^onigett. 


I.  2Cu$  fUIen  bie  Koablttr  a*  *on  Sftaet, 
2ba  3tya6  iobt  tear.  #Unb  9tya*ia  {Ul 
burdj*  (Bitter  in  feinem  @aal  gu  Sama- 
ria, unb  toarb  ban!,  unb  fanbte  ffloten 
unb  ft>ra<$  gu  tynen:  (Setyt  $in  unb  fra- 
get  Saal  ©etort,  ben  (Bott  gu  (Sfron,  o* 
id>  bon  biefer  *ranf$eit  genefen  fcerbe? 

3*316er  ber  (Sngel  be«  tfcrrn  rebete  mit 
©ia,  bent  Spblten:  «uf!  unb  begegne 
ben  Soten  bee  £5ntg«  gu  Samaria,  unb 
faridj  ju  tynen:  3fl  benn  nun  fein  ®ott 
in  Sfrael,  baf  l$r  $ingtyt  gu  fragen  »aal 

4@ebub,  ben  (Bott  gu  Sfron?  *2)arum 
fo  fpridjt  ber  *err:  5>u  foflft  ni<J)t  toon 
bem  ®ette  fommen,  barauf  bu  bid>  gelegt 
tjaji,  fonbern  fottft  bed  Sobed  fterien. 
Unb  (Slia  ging  toeg. 

5  Unb  ba  bie  Soten  toieber  gu  iljm  fa- 
men,  frrad?  er  gu  tynen:  fflarum  fommt 

6t$r  fcieber?  *@te  foradjen  gu  tym:  «« 
fam  un«  ein  SRann  tyerauf  entgegen  unb 
fyrad?  jn  un«:  (Se$et  wteberum  $in  gu 
bem  Jttntge,  ber  eu$  gefanbt  $at,  unb 
fpre$t  gu  tym:  ©o  foridjt  ber  $err:  311 
benn  fein  (Bott  in  Sfrael,  baf  bu  tyn* 
fenbeft,  gu  fragen  SJaal  ©efort,  ben  (Bott 
gu  (Sfron?  ©arum  fottfl  bu  nidjt  (ommen 
Don  bem  $ette,  barauf  bu.btdj  gelegt  $aft, 

7  fonbern  fbflfl  bed  Sobe*  fterten.  •  <8r 
fj>ra$  gu  tynen:  ffiie  war  ber  SRann  ge* 
fta&et,  ber  eu<$  begegnete  unb  folded  ju 


3,4*. 


Praenricatus  est  autem  Moab  in  I, 
Israel,  postquam  mortuus  est  Achab. 
•Ceciditque  Oehozias  per  cancellos   2 
coenaculi  sui,  quod  habebat  in  Sama- 
ria, et  aegrotavit,  misitque  nuncios, 

"•jlJf^dicens  ad  eos:  Ite  consulite  Beel- 

iS^^ozebub    deum    Accaron,    utrum  vi- 
w.  vere  queam  de  infirmitate  mea  hac. 
*Angelus  autem  Domini  locutus  est   3 

iHf.17,1.^  Eliam  Thesbiten,  dicens:  Surge 
et  ascende  in  occursum  nunciorum 
regis  Samariae,    et  dices  ad  eos: 

"•^••Wumquid  non  est  Deus  in  Israel,  nt 
eatis  ad  consulendum  Beelzebub  deum 
Accaron  I  *  Quam  ob  rem  haec  dicit  4 
Dominns:  De  lectulo,  super  quern 
8,10.  ascendisti,  non  descendes,  sed  morte 
morieris.     Et  abut  Elias. 

Beversique  sunt  nuncii  ad  Ocho-   5 
iiam»   Qui  dixit  eis:  Quare  reversi 
estisf    •  At  illi  responderunt  ei:  Vir   6 
occufrit  nobis  et  dixit  ad  nos:  Ite  et 
revertimini  ad  regem,  qui  misit  vos, 
et  dicetis  ei:   Haec  dicit  Dominus: 
Numquid  quia  non  era  t  Deus  in  Israel, 
mittis  ut  consulatur  Beelzebub  deus 
Accaron?    Idcirco  de  lectulo,  super 
quern  ascendisti,  non  descendes,  sed 
morte    morieris.     *Qui    dixit    eis:   7 
Gujus  figurae  et  habitus  est  vir  Ule, 
qui   occurrit  vobis   et  locutus  est 


▼.3. 


1.  dW.fE:  ttnbS&oabfWab.  A:  **er  SB.  lefttte 
£4  auf.  B-dW:  na$  b.  %oU  Wjab*. 

2.  B:  Dberfaal.  A:  felneS  OBergemad^.  vE:  ». 
f.  JDbergem.  frerab.  dW:  oom  IDbevg.  [f.  $ata{let]. 

3.  0irt.«ott. 


4.  ttrafrfoiuBC*.  B.vE:  gefHegen(Wft).  dW:*a« 
bttbe#.$afl.  vE.A:  (toieber)&erabftetge8.  B.-getoifjJ. 
fterben.  dW:  fonb.  ft.  follfl  bu. 

5.  B:  fdjon  toieber. 

7.  B.dW:bieffieifebf«aR.  ? E:  Sef^aff en^eit 

Digitized  by  VaOOQlC 


716    (1,8—16.) 


Regum  II. 


I, 


ArhaHtte  tnor/*«*  rt  mar*. 


^  mprog  agog  tjyt£g  rovg  Xoyavg  to&rovgt  &Kal 
tlfiov '  l4vtfQ  davvg  not  £<*>*>  J7*  dfQfiatftqw 
fTEpi^oioyuVoi;  rt)t<  otjtyvr  rzvTOV,  Kal  e7m?  * 
'fflAtg  o  Qto-fiffyg  ovrog  tart. 

9  Ktti  iftivntli  nobg  avtbp  ntriyHorrtt^ 
yop  nal  tovg  ttBrtqxopta  Btfrov.  Kat  ifto* 
Qtv&qaav  n$bg  avTart  nal  idov  'FiJJag  ixa* 
&ijTQ  ml  tijq  xogv^g  rov  ogovg,  nal  iXdXijGep 
o  ffiwqx6fTOQ%Q$  fiQog  ait  op  nal  tlnw v 
Zrir&Qtam  tov  &£ovt  tads  liyrt  6  fiaatXtvc* 
Katafiq&t*  l0  Kal  antnQt'&i}  lfflJag  nal 
tjn§  nQog  top  fTifirjxovTctQxo*  *   Kal   ei  aw- 

in  tov  ovgarov  not  nataqidyEtai  (re  x«i  zovg 
frmty'xnrra  oo v*  Kal  xati^q  m$  in  tov 
ovqmov  nal  xar  iqjayir  ait  op  xal  tovg  mw- 
^nopta  avtov.  il  Kal  ftQogfr&g  b  (idGiXtvg 
imimulM  nqog  avion  mnfinoftoQiov  iuqqp 
not  mvg  TTErTtjxorra  clvtov  *  xal  arffitjt  nrtt 
ildXijOi  nqbg  avtbp  xat  §?ntp  +  *At&$mm 
tov  &SW,  tads  lifit  6  ftamlrig*  Ta%io3g 
xataflif&u  *2  Kal  dnexQi&T}  *HXlag  nal 
tlm  nQog  avtop*  Ei  at&fwnog  rov  &eov 
if  to ,  nata^oirai  trvQ  in  *m  ovgarov  xal 
nata<payitai  6S  nal  xoig  ftzptynopta  &ov* 
Km  narifiq  nvo  in  tov  ovqovov  nal  xt*T- 
iq>ayw  aviov  nal  vovg  mpnjnopta  avtov* 
**  Kal  noog&tlg  h  ftaaiXtvg  in  aniatttXe 
fTfrrijnorTttQxop  not  tovg  nept^norta  avtov* 
nal  IjXQep  h  M&tqMiPUtQgQQ  b  tQ/rogf  nal 
ixafiipiv  im  xa  yovata  avtov  anfoarti  tov 
*H)Jovr  nal  e^&ji  aitovf  nal  iXdlyGi  fiQog 
avrov  nttl  ilnw  *Av&$wke  tot?  &$ov,  fa>- 
T^caO^Tia  ij  i>v%ri  pov  nm  ct£  ^v%al  tmv 
dovkow  gov  imp  nevrqnoma  fa  oq&atpcfi; 
Gov,  '*  Idov  yuQ  natifitj  jtvq  in  rov  ovqawov 
nal  xaiiqiayz  wvg  dio  nwiyxonaqiovs  tovg 
noojTQvq  nal  tovg  mn^nmia  avtmp ,  net} 
rvv  irriftco&JiTm  Sff  7  Mlt?y^  T^v  fiovlwv  aav 
fa  6qr&aXtioi$  gov*  l^  Kal  ifaiXyfizf  ayytXog 
nvoiov  fiQog  'Hltaf,  xl£fmt*  Katuflq&t  fui 
avtov,  prt  qpofj^^g  anb  nqogmnov  wrt&p* 
Ktd  apitmj  '  Hl/ag '  nal  natifty  je*#t  tm  * 
*ov  ftgog  tiv  fiamXia.  *9  Kal   ilalqan 

siqog  ahtot  'xa!   daw  'HXiag1 '     Tafe  Xkjft 

&ABf(p.  rf«0  «f bg  ttvrop (|  FX).  ^.  AB:  dviBn 
($7tQQ.  FX;  AEXf  *al  ^ietv).m.o  Btxa,  inmlsci  <fj 
(c.FX)t  10.B»rtf(tAEFX).AB**ftti(tFXl.  ll.Ji 
(en.  13):  *QO$i&€tQ  6  §.  xcd  an.  (c  FX).  AB:  til- 

Uv  n*v%>  {n,  ir*  FX),  B*n>  dvifa  ff  ABfX),    A  Pi     <r.  rrfroy  tm*  (rt  FX).    14. 
T(P-«ttiOowfi'tfl*i>i'rffflroff(*!iicFXttp.a«^,i.     z&gx.avt.  (| -AE[Fjjqied*y 
IS,  ABl  x.  iAalrjei  nqt  aitOP  X.  tlngp  (e,  FXj.B     15,  AB:  xai  tint  [Uy.  F%) 


at  :    1    i  J  1  v  1  ••  s         i  — 

ism  ^atiRn  n»5K  ifci 
inn  aJKi-^j  303-'  nam  r?«  V?»i 
-b*t  naTi  W»  roy*i  itfti  'GM  * 

6n^b»  nan   rrb^   v*i    srrnn 
-m  &k  tip  "3»  trrt^wi  ti-s-as 

I    ■  .-  v^-  *    t  *         WIT* 

b=«ni  D^bffin-i^  b^nb«-mK  t^ 
nbaS»i   nffi1",    :,w4Brrnm  irtto 

b?!i  ^f^ni  a^ip^ti  D^tiprr-K? 

ianp»i   w»   lias  '  Ttti3-» 

DOT    O^    1"*38    13T1    V 

nbs  7i"iay  o5B3i  •'fees  m— - 
tDK  mi^  nan   :^rr3  d^otk 

an-'fflorrPNT  traisSsnn  irticrr 
ian  :-n-3T3  -aca  np^p  nr 
ipix  *n  w»b«-i«  nin*  n»bs 

frrfH  Tin   Bpjn    VJDp   »n^r-: 

\%H  { f  AEFX).  13.  ABj  «iroim£tftt.  ABEX  f  (p.  o* 
TiYVpewp  (*  FX).  B*  *$vtn*0vx*Q%a*  (f  ,\JO% 
ild,  j-  t^'tov).  ABj  «Df«Vffvr(  7/ 


-/**  1 


2»  £ftlti&£. 


(1,8-16.)   717 


©ie  bret  Qouptm&nntt  Wet  funfof  g  nub  ba*  SSfcuet  wm  $f  mrael. 


8eud>  fagte?  *©ie  foradjen  ju  i$m:  «r 
$atte  eine  raudje  «$<iut  an,  unb  einen  le« 
bernen  ©urtcl  urn  feine  fcenben.  (Sr  aber 
fi>ra<$:  <M  ij*  (Kia,  bet  3$t6biter. 

9  Unb  er  fanbte  $ln  ju  tym  eincn  $aupt* 
mann  fiber  funfjlg  fommt  benfettigen 
funfotgen.  Unb  ba  bet  ju  tym  $lnauf 
lam,  fle$e,  ba  fafj  er  oben  auf  bent  Serge. 
(Er  aber  fi>ra<$  ju  $m:  3>u  Mann  @ou 
tee,  ber  &5nig  fagt:  3>u  foflfi  $erabfonu 

10  men.  *<SUa  antroortete  bent  4>aui>tmann 
fiber  funftlg  unb  frra$  )u  l$m:  Sin  id} 
ein  SRamt  (Sotted,  fo  fafle  geuer  fcom 
<&bnmel  unb  freffe  bid}  unb  beine  funfjtg. 
SDa  flel  geuer  from  fimmel  unb  frajj  ityx 

11  unb  feint  funfjig.  *Unb  er  fanbte  tvte- 
berutn  einen  anbern  «&au$tmann  fiber  funf* 
gig  ft"  i^m  fammt  feinen  funfjtgen.  JDer 
antoortete  unb  fi>rad>  ju  tym:  S)u  3Rann 
(Sotted,  fo  f)>ri$t  ber  tfSnig:  £omm  eU 

12lenb«  $erab.  *(8lia  antoortete  unb  foradj: 
Sin  i$  ein  3Rann  (Sotted,  fo  fafle  ffeuer 
fcont  ^immel  unb  freffe  bid}  unb  beine 
funfjig.  3)a  flel  bad  geuer  (Sotted  *>om 
•Stmrnet  unb  frafl  iljn  unb  feine  funfjig. 

13*£a  fanbte  er  toieberum  ben  Written 
•Cau^tmann  fiber  funfjig  fammt  feinen 
funfoigen.  3)a  ber  ju  Ujin  1}inauf  fam, 
beugete  er  feine  Anie  gegen  (Slia,  unb 
fle$ete  i$m  unb  foradj  ju  i$m:  3)u  SRann 
Sotted,  Iajj  meine  @eele  unb  bie  @eele 
belner  Ane$te,  biefer  funftigen,  *>or  bir 

14  etn>ad  gelten.  *6ie1}e,  bad  fteuer  tft  »om 
<£itmnel  gefatten  unb  f)at  bie  erfien  jween 
*&au^tminncr  fiber  funfjig  mit  i$ren  funf* 
gigen  gefreffen,  nun  aber  taf*  meine  ©eele 

15etn>a&  gelten  »or  bir.  *S)a  faradj  ber 
(Sngel  bed  $errn  ju  (Slia:  ®el>e  mit  t$m 
$inab  unb  f&rdjte  bid}  ntdjt  »or  Hjm. 
Unb  er  mad}te  fid;  auf  unb  ging  mit  Ujtn 

16tyinab  jum  JMnige.  *Unb  er  farad) 
ju  fym:  ©o  fi>ridjtber$ttr:  ©arum,  bafi 

8.  A.A:  ranbe  $anf. 
13.  A.A:  ffe§ete  i$n ...  biefer  fnnfjig. 

8.  B:  ein  $aari<b*  JWetb.  dW:  (Sin  Wrenes  0e* 
toant  trng  er.  vE.A:  (5*  »ot  ein  baariger  SRann. 
B.dW.A:  toar  mit ...  gegurtet  (una.). 

9.  B.dW.vE.A:  Dberften.  B;  beffelbes  Snnfjigen. 
yE:  feinen.  dW:  u.  feinej.  A:  u.  bie  3.  fo  nnter  t^m 


«,s.  inc.  verba  haec?     *  At  iiii  dixerunt:  Vir  8 
zldbisUpilosus    et   zona   pellicea   accinctua 
7,iV.ite.renibua.     Qui   ait:    Eliaa  Theabites 


11,87. 


est. 


Misitque    ad   eum   quinquagena-   9 
rium    principem    et    quinquaginta, 
qui  erant  sub  eo.     Qui  aacendit  ad 
^  eum,   sedentique  in  vertice  montis 

ll,w<  ait:    Homo  Dei!    rex   praecepit   ut 
descendas.     •  Bespoi^denique  EliaslO 
dixit  quinquagenario:  Si  homo  Dei 

N».t«,s5SUID»   descendat  ignis  de  coelo  et 

ij?i"»;de?oret   te    et    quinquaginta    tuoi. 

8U*8'3Descendit  itaque  ignis  de  coelo  et 
devoravit  eum  et  quinquaginta,  qui 
erant  cum  eo.  #Rursumque  misitll 
ad  eum  principem  quinquagenarium 
alteram  et  quinquaginta  cum  eo. 
Qui  locutus  est  illi:  Homo  Dei!  haec 
r.io.  dicit  rex:  Festina,  descende!  #Re-12 
spondeus  Elias  ait:  Si  homo  Dei  ego 
sum ,  descendat  ignis  de  Joelo  et 
devoret    te    et    quinquaginta    tuos. 

(J#b>1,tiDescendit  ergo  ignis  de  coelo  at  do* 
foravit  ilium  et  quinquaginta  ejus. 
•Iterum  misit  principem  quinquage*13 
narium  tertium  et  quinquaginta,  qui 
erant  cum  eo.  Qui  cum  venisset, 
curvavit  genua  contra  Eliam,  et  pre- 
catus  est  eum    et  ait:  Homo  Dei! 

JeJtT.'  noli  despicere  animam  meam  et  ani- 
mas  serrorum  tuorum,  qui  mecum 
sunt.    •  Ecce,    descendit  ignis   de  14 

T.t*.  to.  coelo   et   devoravit   duos   principes 

sto-^quinquagenarios    primos,    et   quin- 
quagenos  qui  cum  eis   erant;    sed 
nunc  obsecro,  ut  miserearis  animae 
meae.   *  Locutus  est  autem  Angelus  15 
Domini  ad  Eliam,  dicens:  Descende 

'  cum  eo,  ne  timeas!  Surrexit  igitur  et 

descendit  cum  eo  ad  regem.       *Etl6 
locutus  est  ei:  Haec  dici*Doniinus: 


19.  Al.:  ignis  Dei. 

toaren.  dW.vE.A:  auf  b.  $*$e  (OlpfeO  einee  fQ. 

10.  B.?E:  (§erabfabren) ...  vergebres. 

13.  dW.vE:  m.  Seben.  B:  biefer  beiner  50  St*. 
B.dW.tE:  teener  ft  in  in  teinen  ttngen. 


Digitized  by  VjOOQLC 


718    11.17— 2,6.) 


licff um  II, 


Eiiae  in  reele*  lubtutt** 


xvom*  s4r&*  mr  aniotitXag  dyytXovq  impm^ 
tjjceu  iw  to)  BdaX  pvtav  &ibr  \4xxa(imtt  toqt'i 

fit}    ijr    &BQg    h  'iGQCCTfk    TOtf    ifTi(KOTi{Gat    TO? 

Xofop  ainoVj  3ia  tgSto  q  xXittj  iw  q$  dveprjq 
intt  oi  xataByafi  an  fftfvfffi  oft  &a*aitii 
dno&t&q*  **Km  ani&an  nata  to  <JjJf*« 
xvotov  o  ilikyaiv  *HUagt  xal  tfiaallivaev 
'ImQttfjt  'o  afaXfoq  'Ojjo^/oy1  art  aitov,  on 
oix  jJ?  aitq>  vioq,  iv  to)  hit  tqj  divtigy* 
'Imoap  vtov  "fmoao^at  fiaatXimq  '/oiidae. 

18  Kcu  tA  Xotna  tw  Xoyw  *Q)p£lov ,  ndvta 
ova  inoijjGev,  cvn  idov  tavta  yiyQanxat  ir 
MXup  Xaymf  tm  fipeocor  toig  jtaadivm* 
Itiqayl; 

IX.  Kal  iy fa it o  i*  Tip  drayaytVr  xvator  ir 
GVGGiiapty  tor  'fflJar  mq  tlq  top  oiqafQ*, 
ml  inoosv&ij  *HXim  xal  lEhmti  ix  FaXyd* 
Xmr.  a  Kal  e&w  'HXtag  ngbg  'EXurati  *  Ka- 
&ov  0*7  ivtav&a ,  It i  6  &ebg  anietaXxi  fit 
i&g  Bat&ti\.  Kal  tint*  'EXiaati  *  Zfj  xvQwg 
xal  £jj  ij  VUX?  aovf  d  iynataXihpoy  ai.  hat 
to%ortat  «ft?  Bat&qX.  3  Kal  i^qX&m  oi  viol 
tmr  nQaqXjtwv  oi  ir  Bat&ijX  nobg  jCUraii 
Hal  tlnov  avtp)M  Ei  8q  tyrmg  on  xvgtaq 
GTjfttQor  Xafiftdret  tor  xvQtiv  *toy  dnam&iv 
f qg  xtyaXtjg  gov;  Kat  tint*  Kay  to  tyroixat 
ataman*  *#Cai  direr  *HXlag  T<p  'EXicaU* 
Kd&ov  dn  £rtav&at  on  xvyioq  dndataXxr  p* 
lig  *IiQi%m*  Kcd  llm '  Z$  xv$toq  xal  %$  ^ 
ywfii  aovf  el  tyxamXittym  m,  Kal  yX&ov 
tig  hQiym.  5  Kat  qyytGav  oi  viol  %w  n$o- 
qiifTta*  oi  4p  *IiQna\  noog  'EXtaati  not  ilnop 
avto}*  Ei  iyvwq  on  gj}h%qop  Xafifiapu  xvyto*; 
t o»  xvqtQP  ao.tr  inarm  trj^  x$qiaXf$$  GOtr;  Kal 
line*  Kaiyi  iym  lyptap ,  Gtmnati*  8 Kal 
tlfiiv  virtu  ^fflitag'  Kd&ov  dtj  ivfav&at  on 
xvotoq  aniotaXiit  ai  loaq  tov  'ToQdavov.   Kat 

16.  Bi  Ti  or*  &K*  ayy.  hfytrjifttt  fo  AFX)  *.,* 
tastl-lov,  a»Ttf(tPX;  »im,  u).  AB:  H%  Htmq  {&. 
T.FX)t  17.AB*».ifr-fln.(tFX)t  lS.AB**«*r«(t 
FX1,  B;  £  (Sffff  AEFX).  AB:  ysygafifiiva  (c.  FX1 
BEX f  (in  f.)  Kal  'Iwoaft  tdog  *Az^j?  pvatXtvst  l«l 
*lGQm  iv  Eafia&eti?  i'tiy  8i%a9vQ,  lv  fct  anzwHou  - 
(Jixatco  'IrtOwpat  paGtlimq  *I&6a»  Kal  fcoligfl  to 


ttvvitoityiv  avtdg*  nlr}v  lv  tmq  tqiaoTiaiq  ofitW 
*JtQQ$edpi  of  ^l^ap^ f  tov  7(ff  utijl^  fooMiffrij,  an 

tov  tfoot  ^pufr*  AFX,  s«d  Af  to  v.  I?)--  LAB: 
4Wyf^{c.FX),  2.A«R:^i*o»J^z.FX).  3- AB: 
ql&ov  *,.  fl«,  w^off  fltvTQv+..*o*ii  (o.FX),  B;  ind- 
void«v(M,AX).  4.AB:3r<fdtf  (taFX).   5,AB;»p0f 


aip^  nai??  vflnp  nnin-;  ■n'b)?»i 

nan  -idd^j  D-'aire  nan-wizr 
j^Kife1'  *oVo^  o',»*n 

^r*T:*      r*:-5  *t- 

t  -  i"  v         *  rc  !  *  "      T  ' 

hin^  -a  no  wa»  y»^»- 

rpT3>st-a8  ?iiDD3-',n';  nir.1*--- 
o'-K-asn-^a  i«ssi  raWT-a  ■-;— * 
■n*rat<si  To,'?«-^«  BirrT»ar-wbi| 
npp  nin1;  Di»n  "3  P?1^r|  v!j» 

-133  113X>1    TTTDKI  1»D  ^TK-TK 

in»a*  1a  'itsn"!  tirinn'wyr  ■: 
iiia»i    :inHn^   i»a*i   ray«-=x  * 

ntpnn  ^v&i*  ^n-oa  naii^i  tics- 
-a  he  w-ao  w»?«  ia  nn.- 
~m  nann  na^«n  "3nb2i  h^ 

frvrovCct^ffflFXX  B:  indvm&tv       F) 
( t  vr.  FX)f  A'Ftff .  AB:  c&  »o*'l#9da  rr, . 

Digitized  by  LjOOQIC 


(1,17-2,6.)    719 


3*tam.    CHattttbCKffc*   E>ttytt>rttttnMinhtx. 


bu  tyaft  SBoien  $ingefaubt  unb  laffen  fro* 
gen  Saal  Sebub,  ben  ©ott  ju  8fton, 
old  n>5te  tein  ©ott  in  Sftael,  bef  SEBort 
man  ftagen  m5d>te:  fo  fottft  bu  *on  bent 
Sette  ni$t  fontmen,  batauf  bu  bld>  gelegi 
$$,  fonbetn  foflfi  bed  Sobed  fletben. 
17*9llfo  part  et  na$  bem  2Bott  be* 
$ettn,  bad  811a  getebet  ^atte,  unb  3o- 
tam  toatb  JWnig  an  feine  Siatt  im  an- 
betn  3a$t  Sotamd,  bed  So$nd  3ofa$$atd, 
bed  JMnlgd  3uba;  beim  et  $atte  fehien 


18  fflad  abet  me$t  bon  Sl^adja  jii  fagen 
tpr  bad  et  getyan  $at,  fie$e,  bad  ift  ge* 
f<$tlebtn  in  bet  fltytonica  bet  Jtdnige  3f* 
taeld. 

0.  2)a  abet  bet  $ett  fooflte  (Ilia  im 
SBettet  gen  «&immel  $oten,  ging  811a  unb 

2  8iifa  bon  (Bllgal.  *  Unb  8lia  fi>ta$  §u 
(Slifa:  fclebtt,  bltfte  $iet,  benn  bet  4Jett 
$at  mi*  gen  »ef$  QI  gefanbt  (Slifa  abet 
fl>ta<$:  So  fta$t  bet  |>ett  lebt  unb  beine 
Seele,  iti)  bcdafe  bi$  nt$t!    Unb  ba  fie 

3$inab  gen  Setlj  81  famen,  *ghtgen  bet 
qjto^^eten  Jttnbet,  bie  ju  %tti)  (R  toaten, 
$etaud  ju  81ifa  unb  fptat&en  ju  tym: 
SBelfeji  bu  aud>,  bajj  bet  <£*tt  tottb  bet* 
nen  «$*ttn  ^eitte  bon  beinen  <$£u)>ten  net)* 
jnen?    8t  abet  fi>ta$:  3*  toeif  ed  and? 

4»o$l,  fdjweiget  nut  flltte.  #Unb  8tia 
fotadj  ju  tyut:  Slifa,  fctebet,  bleibe  $tet, 
benn  bet  &xt  $at  ml*  gen  Settojo  ge- 
fanbt. 8t  abet  ft>tad>:  So  toa$t  bet 
«&ett  lebt  unb  beine  Seele,  id?  Dettaffe  btd> 
ni$t!    Unb  ba  fie  gen  3eti$o  fauten, 

5  *traten  bet  $to^eten  Jtfnbet,  bie  ju  3e- 
tldjo  toaten,  ju  Slifa  unb  fi>tad>en  }u 
tym:  ©eijiejt  bu  audj,  baf  bet  $ett  toirb 
beinen  <$ettn  $eute  toon  beinen  fSu^ten 
nefynen?    8t  abet  fotadj:  3$  »elf  ed 

6  «*<$  t»o$t,  fd>t»eigei  nut  flttfc.  *Unb 
8lia  fi>ta$  ju  t$m:  fciebet,  bleibe  $iet, 
b*nn  bet  $ett  1)Qt  mWj  gefanbt  an  ben 
Sotban.    8t  abet  flptadj:  So  toa$t  bet 

16.  bfaMftgtf*  «•  *«*•**»«•««.  B:  ifi  benn  bad 
barum  al«...b«g  man  bei  f.fflorte  fra0te?(35HeSM.) 

1 .  vE. A:  im  Gtomne.  B:  tyinaufoolen.  vE:  bin* 
a*ff*b"«-  dW.A:  anf^eben. 

%.  dW.vE:  fesbet  mty.  B.dW:  IDa  gingen  (Unb 


,A   Quia  misisti  nuncios  ad  coosalendum 

T.5.   Beelsebub  deum  Accaron,  quasi  non 
esset  Deus  in  Israel,  a  quo  posses 

r4;   interrogare  sermonem,  ideo  de  ie- 
ctulo,  super  quern  asceudisti,  non 
descendes,  sed  morte  morieris.  #Mor- 17 
tuus  est  ergo,  juxta  sermonem  Do- 
mini   quern   locutus  est  Elias,    et 

*>*'  regnavit  Joram  frater  ^jus  pro  eo, 
anno  secundo  Joram  filii  Josaphat 
regis  Judae;  non  enim  habebat 
filium. 
^.i.  Reliqua  autem  verborum  Ochoxiae  18 
quae  operatus  est,  nonne  haec  seripta 
sunt  in  libro  sermonum  dierum  re- 
gum  Israel? 

(•»5,m.    Factum  est  autem,  cum  levare  H. 
vellet  Dominus  Eliam  per  turbinem 
llf.  ia   coelam,   ibant  Elias  et  Eliseus  ' 
jJL%Ttkde  Galgalis.    #Diiitque  Elias  ad  Eli-   2 
senm:  Sede  bie,  quia  Dominus  misit 
me  usque  in  Bethel.     Cui  ait  Eli- 
*ao.  seus:  Vi?it  Dominus  et  vhrit  anima 
i$£  tua,  quia  non  derelinquam  te!  Cum- 

que  descendissent  Bethel,    #egressi   3 
*>!&.  sunt  filii  prophetarum,  qui  erant  in 
Bethel,  ad  Eliseum,  et  dixerunt  ei: 
teafyM.Numquid  nosti  quia  hodie  Dominus 
Mi.  toilet  dominum  tuum   a  tef    Qui 
C^^»i»respondit:  Et  ego  novi,  silete!  *Di-   4 
xit  autem  Elias  ad  Eliseum:   Sede 
hie,  quia  Dominus  misit  me  in  Je- 
v.i..   richo.    Et  ille  ait:  Vivit  Dominus  et 
vivit  anima  tua,  quia  non  derelin- 
quam te!  Cumque  venissent  Jericho, 
▼•*••   •  accesserunt  filii  prophetarum,  qui  5 
erant  in  Jericho,    ad  Eliseum,    et 
dixerunt  ei:  Numquid  nosti  quia  Do- 
minus hodie  toilet  dominum  ttium  a 
te?    Et  ait:    Et  ego  novi;    silete! 
•Dixit  autem  ei  Elias:    Sede   hie,   6 
quia   Dominus   misit  me  usque  ad 
v.*.*.,  Jordanem.  Qui  ait:  Vivit  Dominus  et 

fofameu)f.binabg.9. 

3.  vE:  »ou  bit  ttegndpntn.  dW.At  ».  bit  nimmt 
dW.fE.A:  «n^  i^  to.  M,  fttotiget! 

4.  B:  Unb  f.  famen.  dW:  U.  fo  f.  f. 

Digitized  by  VjOOQlC  __ 


720    (2,7—16.) 


ltegum  II. 


hAiav  in  cotlOS  MublutlQ. 


aov$  it  iyxaTakttuw  a*  Kal  inoQEV&yGav 
apspot igot*  7  Kal  mtt^mfta  avtysg  ih« 
fair  nQQyijTW  jjAOot-  xat  fat^a*  f|  ivmttaq 

'[oQtidfov.     bK(d  ilafler  yHtitt$  if*  *«»?*«*$* 

aww  xai  ttXtjof,  *«*  infirabv  Vr  avtjj'  *** 

/Aia?  nrga?  'EXtaad*  Mtqvat  f/  frotfra^tfo* 
irplv  7  awlTjy&rjmt  t*B  ano  <roiJ.  /Cat  tmw 
'Ektaau*  FirtjOtjtm  drj  to  tfrsvpa  to  inl  aot 
Ararat  eV  $&  10  tftfi  *fat*  7»/«tf  *  *Emky- 
(ivrnq  tov  aitjjaa^at '  sVtr  r<%  pa  if«iff^* 
gufopmv  ana  aovt  mi  hrai  aot  OVtmf 
xut  tit*  juf,  ov  p}  pvyteu*  ilKat  tjiftro 
avt&v  noQWOfthm?  ml  XaXov*7Wt  ml 
itiov  aofta  nvftog  mt  Innot  nvgott  mi  dte%w- 
Qtaat  awa  fthov  a^qpoti^wr,  ml  anl7j(p&tj 
'Hku^  iv  ovGGitapy  m  '?£  W  ovqafov. 
ia  Kal  'EXtvats  im^a,  mt  aitog  i^oV  Hatty, 
mtttq,  £&pa  'Icqu^X  xai  fcrasv^  avtbv* 
mt  om  iWw  «»wr  ««.  /Cac  ixqdtqaiv 
"IHLrastl1  tov  ipattuv  avrov^  mi  diiQ$t£i? 
avto  tb  dvo,  l3x**J  «#iero  t^v  fi^iat^i' 
*Hkiov  tffV  itiOQvaav  inarm&w  ttitov*  Kal 
tm<T7(ityM  'EXimth  mt  itrttf  inl  tov  %$fXovq 
tov  %Io$da*ov,  uxtA  £Xafa  t^  fitjlmtfv 
'HUov  jJ  iiiBaiv  iTravm&tv  aiwv>  ml  iitdtale 
ta  vtiara,  lml  ov  dijjQi&q.  Kal  ih&'  iJov  6 
&ihg  $HXiov  atyty&;  nal  inata^t  ta  vdatat 
xai  dtfl&i&Ti  iv&u  ml  h&a,  *tu  ^*>*  3k1 
Iflpi}*;  'EXtaatt. 

i&Kai  ittov  oi  viol  tmv  nyoyytaiv  o/  if 
ItQtxd*  il  ivuvttaz  araat^ifporta  avtoPt  not 
itnov  'Enavaninavtai  ih  ftvwfia  *HXwv  4m 
'Ekwate*  xal  iftogtv&itGav  *4+  avwartijatv 
«vt^,  xa]  7tQQtfHVvr}6av  avtfp  fal  tfjv  ^'/f* 
lflxai  l&f&ff  frgbis  avtof  'Idov  tifj  tUil  peta 

1.  Aft*t)Wov  .«  xafc  a^.  fffT,  jc.  FX].  f8,  AB; 
[♦If  avf^)  -co  vdfoo^  ...  tWa  xf  «*"&«  ♦*.  aptp.  h 
i^pm  (c*  FX).  9,  A  lit  x«I  */fX.  *lwe  ...  timid  h 
Htrtviiai £  g&+  11*  AB:  itoQEvapt vmv  litoq* vovto 
nut  flalxv  ,.,  ithtttXtv  ft.  -fit*  (c.  FX)*  11  yB 
*ffi5rag  ...  Jircla^fTo  riw  tpaTtov  tl'i  wwiffc 
^vo  utlyuQTit  (*.  FX).  13,  AB;  v^hhj**'  „.  ^  tTrf- 
a*itf  /je,  Eliffflaif'  (e.  FX)+    14,  AB:  to  tidajg  *  «* 

^  tfiiyp Ji*4{iiyi}0ai'  ^  m.  /.  n.  W#7  *  o'ta  |* 

[l ■ .  FX ) .  1 5 .  A B  i*{ p,  e t&\ }  a vtbv  . M  *  avttat $,  a  1>- 
tov  *..  flido*-  [c  FX),  Is* :  auvavt^y  [o,  AEFX)* 
AB:  «uttf  {  ^  FX).    10.  AB •  ital  (f  FX). 


pinna  mm  vrQ9*\  w!jn  dw; 

i-Q5»i  nam  nan  isn«i  c- 
jnanns  or 

n     »  t    FBT 

dim  ^-n»3*  na  ^ 
--n"i  swrtu  i»k»i  "?ja?^ 

ngb  ••Pk  n«np-o»  biK?S  r^ 

^i-sn  W^  nan  -n-n 

BJX    ""OIO*!     OK"33^    P3!?1     %"" 

nkh    jid^i    jo^rin    r:nm 
^N-jm:  33T  "aw  '  "2H  p?± 

:d-j-j^  Diaip!?  orig»i  v^: 
nbca  "ims  in*b«  n"n«-PN  b- 
:wi»a  rEic-b5  top't  a»«- 

njn'Kin-ci*  w!?jj  -nps  r 
na?.»i  nan*;  nan  ?isn;i  o^ar.- 

tam: 

n 

ni-j  nnj  nnnt«»i  "nap  in-- 
ihsopb  wa"T  yas''bx-i}S  in 

Tf:    ■  t  ~         at         « 

vSs*  n"in»n  tnsiN  ibmnr 

S,  dW^K.A:  fdjL  (bawltj  tea*  B,    B,  ^ 
MjtJtjin,  dW,vEi  [)ifl;iiru,  t-aljin.  B.dW,. 
bnu  i£ti)c(f  uriL 


Digitized  by 


Googl( 


>♦  &bui$t+ 


(2,7-16.)    721 


CHa'*9Jtittttei«*bCttft'*Bttte,   JDctfeurigeKtgen. 


II. 


«&etr  kit  unb  betne  Seete,  i$  fcerlaffe  bi<$ 
ntdjt!    Unb  gingen  bie  beibe  mlt  einanber. 

7  *  3tter  funfoig  aRSnner  unter  bet  $roj>$e- 
ten  Jtittbern  gingen  $tn  unb  traten  gegen 
fiber  tooii  fame,  abac  bit  betbe  ftanben  am 

8  3orban.  *<Da  na$m  (Slia  feinen  2Ran* 
tel  unb  toideltc  tyn  jufamuten  unb  fdjlug 
in*  SBajfer,  bad  t^eilete  fid^  auf  beiben 
Seiten,  baf  bie  beibe  trotfen  burdfttn 
gingen* 

9  Unb  ba  fie  $infiber  tauten,  foradj  (glia 
ju  (Slifa:  Sitte,  tt>a«  t$  bit  tyun  foil, 
e$e  10  »on  bit  genouimen  tterbe.  (Slifa 
tyrad):  JDafj  bein  (Beift  bet  mir  fei  jtoie* 

lOfSltig.  *dx  foradj:  $u  bap  ein  parted 
gebeten,  bo$,  fo  bu  mt$  fe$en  fcirjt, 
t»enn  i$  »on  bit  genouimen  toerbe,  fo 
toirbd  Ja  fein,  wo  nidjt,  fo  toirb«  ni$t 

iifefat.  *Unb  ba  fie  mit  einanber  gingen 
unb  er  rebete,  fUl)e,  ba  tarn  ein  feuriger 
©agen  mit  feurigen  (Roffen,  unb  fdjieben 
bie  beibe  »on  einanber,  unb  (Slia  fu$r  alfo 

12  im  Setter  gen  <£tmmel.  *  (Slifa  aber  fa$e 
et  unb  fdjrie:  SMein  93ater,  mem  93ater, 
3Bagen  SfraeW  unb  feine  Sleuter!  unb 
falje  tyn  ni<$t  me$r.  Unb  er  faffete  feine 
Jtletber    unb   gerrifj  fie  in  j»et  Stude, 

IS  •  unb  $ob  auf  ben  SMantel  (Slia,  ber  tym 
entfatten  tear,  unb  fe^rete  urn  unb  trat 

14  an  bat  Ufer  bed  Sorbant.  *Unb  na^m 
benfetten  SRantel  (Slia,  ber  t$m  entfaQen 
tear,  unb  f<$lug  int  Staffer  unb  foradr. 
2Bo  ifl  nun  ber  £err,  ber  ©ott  (Slia? 
Unb  ftylug  int  ffiaffer;  ba  tyettete  fl$t 
auf  beiben  ©elten,  unb  (Slifa  gtng  $ln- 
bur$. 

15  Unb  ba  Ujn  faljen  ber  ^ro^eten  St\n* 
ber,  bie  ju  Serttbo  gegen  tym  toaren,  fora- 
djen  fie:  5>er  Oetft  Slia  ru^ef  auf  (Slifa, 
unb  gingen  tym  entgegen    unb  beteten  an 

I6gur  (Srbe     *unb  fpradjen  ju  ibm:  ©ie$e, 

ll.U.L:f$eibeteit. 
15.U.L:gegenti>n. 

9,  mit  tin  iv.  Zftttl  «n  Mmm  •.  wttbt.  B. 
$inbard)  gingen?  A:  geaangen.  vE.A:  IBettange! 
B:  @©  mnff en  bo$  jtoel^b.  9.  b.  @.  auf  mi$  f  ommen. 
dW:  Sag  ein  j».  $$.  beiue*  @. ...  vK:  von  b.  ®.  bat 
<£>eppt\U  mit  §«f. 

K).  dW.vE:  (iraO  ettoae  ©$t»etee.  A:  ein  f<fy»; 
IDing.  B:  »irbe«  bit  olfo  toiberjfa^ren.  vE:  foil  bir« 
a.  toerben.  dW:  gef^e  e«  b.  a. 

$oli?aIcttcn*©tbd.  «.S.2.6M1.«^. 


vifit  anima  tua,  quia  non   derelin- 
quam  te!     Ierunt  igitur  ambo  pari- 
|.s^M  ter,    *  et  quinquaginta  viri  de  filiis    7 
Prophetarum  secuti  sunt   eos,   qui 
et  steterunt  econtra  longe;  illi  au- 
tem  ambo  stabant  super  Jordanem. 
i.8.ib«.#  Tulitque  Elias  pallium  suum  et  in-   8 
it,it.  voivit  jllud,  et  percussit  aquas,  quae 
ilTt^Vl'.divisae  sunt  in  utramque  partem,  et 
transierunt  ambo  per  siccum. 

Cumque  transissent,  Elias  dixit  ad   9 
iBf.9,ts.Eliseum:  Postuia  quod  vis  ut  faciam 
iir.48,i8.tibi,  antequam  tollar  a  te.  DixitqueEli- 
N».n,i7seus :    Obsecro    ut   fiat  in  me  du- 
Dt.»i,i7.pjex  gpirij^  iauB9    •Quj  respondit:  10 
(Dt.tti7.^em  difgciiem  postulasti;  attamen  si 
videris    me,    quando    tollar   *   te, 
<$S;  erit  tibi  quod  petisti;  si  autem  non 
videris,  non  erit.     •  Cumque  perge-11 
rent  et  incedentes  sermocinarentur, 
u.WS.ecce,    currus  igneus  et  equi  ignei 
"ir-Jklidiviserunt    utrumque,    et    ascendit 
^^i/EIias  per  turbinem  in  coelum,  #EB-12 
seus    autem    videbat    et    clamabat: 

im«'  Paler  mi'  Paler  mi'  currus  Israel 
6«.5M.et  auriga  ejus!  et  non  vidit  eum 
Bbr"*>amplius.   Apprehenditque  vestimenta 

sua,   et  scidit  ilia  in  daas  partes, 
'fit.8*  *  et  levavit  pallium  Eliae,  quod  ce- 13 
im».  ciderat  ei,  reversusque  stetit  super  ri- 

pam  Jordanis.  *  Et  pallio  Eliae,  quod  14 
T>8.   ceciderat  ei,  percussit  aquas,  et  non 

sunt  divisae.   Et  dixit:  Ubi  est  Deus 

Eliae  etiam  nunc?  percussitque  aquas, 

et  divisae  sunt  hue  atque  illuc,  et 

transiit  Eliseus. 
T.yj       Videntes  autem  filii  Prophetarum,  15 

qui  erant  in  Jericho  econtra,  dixe- 
8ir.48,is.runt:  Requievij  spiritus  Eliae  super 

Eliseum.  Et  venientes  in  occursum 
ejus  adoraverunt  eum  proni  in  ter- 
ram,    #dixeruntque  illi:  Ecce,  cum  16 


14.  Al.  *  et  n.  s.  divisae.     15.  AL:  autem  eum. 

11.  n.  ttbtttn.  B:  fiebe  fo  toar  ...  ba,  n.  wa^te 
eine  @<$eibung  j»if^en  i^nea  Sb.  dW:  n.  f$ieb  IB. 

i%.  vE:  £>a  (5.  ba6  fa^.  (A:  bet  ©.  3.  n.  f.  gu^t* 
mann!!) 

14.  (2Bie».8.)dW:bet®.(8viaberfelbe?  dW. 
vE:  Unb  aU  er  b.  99.  f^l.  B:  Ulfo  fdjl.  ond)  et  in6  S. 

15.  0(0(nfib(r ...  5ft.  »or  i$m  an. 


Digitized 


#Li 


722    (2,17-3,1.) 


Regan*  II. 


ii. 


lit  rocloM  fttNaHfc 


taw  nation  cov  TttvnjxwTa  ivd^ti  viol  fivtd- 
pitas '  noQiv&hti$  3/}  £97170470)170*  riv   xi- 

(HQV  «J0t?»     fl^TTOTB    JjQlf    VLVtQV    ItVlVfAtt    XV^/w 

xal  S$gi\p$¥  avrby  tip*  Ir  t&w  oqbmv  §  iqt 
wa  j£v  (tovvwv.  Kat  kin  by  y*EXttjat£  *  Ovx 
aTToaTiliiTi,  ,7  Kat  TtaQtfltamitto  aviow  fojg 
ov  $<r$vf&%Q%  xal  iimv*  J Annex mBjbb.  Kat 
antGtnXav  nnt^ncvra  av&pag,  xal  t^ytqaav 
tQt&tf  7}fA(j>mtg  xal  ov%  svqqv  avt6v,  l8  Kat 
anatQityav  agog  av*6v%  xal  avrog  txafrpro 
h  *h§t^m  *  xat  tlmv  fEXt<jati  *  Oix  ifaov 
vfttv*  My  froQSVta&B ; 

19  Kat  dnoif  ot  atdgeg  tijg  ttaXsvig  n$ag 
'Eltaais*  *fdoit  &!j  ij  xaroix^a  tg  tfjg  noXtcog 
aya&tfi  xa&mg  <7V,  xvQtB,  QQifg*  xa)  ta  vfiaia 
tinrriQft  ted  i}  pj  {mxrotr/wVty.  wJCftJ  tlttev 
rEXiaai$*  *  jiafotb  pm  viqioxtp  xatpqv  xal 
fyfiaXits  ixEiaXag*  Kat  (Xafiw  ai>TQ}f  2iKal 
i£tj\&ev  rEktaadl  int  tq*  &t&o$ov  rmv  vda* 
rav»1  xal  SQ$t\pB9  £xbi  to  aXagt  xal  Bint* 
TaSt  Xbjbi  x&Qiog*  *faftat  ri  vdata  ravra, 
ovx  Sara*  hi  ixeffltr  aTto&vtJGxmv  ovfih 
aTEmovu&q*  a2  Kat  id&q  ta  vdaia  i&g  tr]g 
i}fit()tt£    tavttjg    xaTa    t*>    (typa   o    iXdXijaw 

23  Kat  avtfa  ''EXtaate  ixtt&Bv  it?  Bat&qX, 
xal  await  avafiahovtog  w  rfi  o&£,  xal  b^XOb 
natdaQiM  ptxQa  tx  rrjg  fioXeong^  nal  Hatinat^ow 
avtov  xul  tlrntv  ainrp*  j4vd(iairBJ  quXaxpt, 
amftamt  tpaXaxg*.  2*  Kal  i^EVBmtv  on  fern 
avtov  nat  bISbv  avmf  xal  xarrjQtifSato  aita 
if  ova  pan  hvqIw  ■  xat  Qrjk&af  8vo  aqxoi  Ix 
fov  dgvftov  xai  dviQfjq^av  t%  avttaf  tttiaa- 
gixorta  xal  dvo  mfM(ttfc  2*  Kal  iTToyev&ri 
fxti&sv  e4-  t<>  5$og  f o  KaQpijXtovt  xat  ixtfflw 
initiTQi\pBv  *#V  £ttpa$Hav. 

HI*  Aai    ImgafM    via*;  Wjfattj^   ifiaatXBV&w 

&  laQttijk  iv  XapGQtity  i?  itBi  OHtrnxaidBHaTOi 

16.  ABf  (p,  &K  avxov)  iv  too  ^lo^Sdv^  tj  (*FX). 
17.  ABj  tQBft  Ttfitgag  (c,  FX).'  18.  B:  ngag  vitas 
{Vfitv  ATX).  AB:  TtOQtv^hxB  (c  FX).  19,  AB*£n 
,..  o  xiftQvBtiitEi  fa IX}.  20.  AB:  »itt  ix,  Sla 
(c.  KX)  , , .  fl*Jxai  jjptyiuxv)  n$og  avtov  (c.  FX). 
21.  AB  i  $xb  £  akct  , , ,  fritvaios  xal  it  ex*.  {em  FX)t 
2%  k[Stld&7iaav„.*ELa  fr.(<-.FXl.  23,AB<£Ai«. 
„,dv&{l*  aviti^natti, pmt£7JX&ov{c.F\).  B*(all.) 

?&L    24.  A B:  w,  ttvtwv.»xaT„avTo£$  (c\  FXJ,  AB 
[p,  aq.  ual)  m  (*FX).  B:  dn   (^  AEFX).  A*hi 
xa&ag  (ct  FX),    25.  B:  x**rtfcp ,  —  I .  AB  *  fe  i. 


^tip3^  fea-ns^  ^rros  d^k 
mrr  mn  H«toa-in  Va'w* 
nn«2  In  o-nnn  nn»3  inab4*i 

mpffln   *inbro  n^Kii  tD3-rr 
D^n^  noble  nrfga^i  w*k  ovainr^ 
mv\   vb«  wtf*i   nnian   > 
-Kibn  Dhbx  -naK»a  ■irr-vz  ==• 

sib^*"^  V*n  *»o3t*  ^bw»i 

1»N3    310    WPI    3BST0    N3-r:- 
It  **r  *  t         *-  t 

jvbtt  mpBi  nba  oti  ra%n  rr«nn 
Dffi-nbon  o^kn  KSin-bt*  ns" 

nls  ooa  n^n^wb  nbkn  o1 

n:n  no«  yri^b*  "*3ts  fwn  Brt»n 
nb>  i  mm  b«*n^  ooa  b^n 
i^Jpn-^B  w?^  a^Dg  onwi  ^T? 
5?B  nb?  ib  nati«i  "in^obgrni 
o^*l   ^^n«   id^i    :nng   nbr 
d^o  ninini  nin^  oti3  obbp^ 
ona    nay^api    i?»n-]ti    c^ 
aoa  'nbn  jD^ib11  ^a*  o^a 
•  yhatf  so  ooa^i  ba^sn  in-b« 
— b?  t]ba  a^o«— 15  E^irr) 
n^oy  nabri  natbs  linaios  b*mtD* 

T.IB.>fTI,MOn 

16.  2cut*ct  nidit,  B:  ta^fere  S.  dW;  »arf< 
vE:  Wf*itK-  A:  fhrfc  »JR.  dW.^E:  cfe  tfcn  t* 
auf^cho&cn.  B.dW.^E^A;  auf  cinm  b«t  ©fi 
tin  ©.) ,..  torg^efu^rer  OtnftA.). 

17,  fid)  f4idnt*tff  ii.  tpr.:   irntet  »i«.  dW.tl 

Digitized  by  VjOOQIC 


a. 

Jiftitige. 

(2,17- 

-3,1.) 

723 

©a*  Mfe  ftuffet. 

©et  £a$Ro9f  unb  Me  Btfcen, 

► 

a. 

eft  fob   unto   beinen   £ne$ten   funfjig 
SMnner,  flatfe  Scute,  bie  iafj  gefyn  unb 
beinen  $ettn  fudjen,  *>ietteid)t  ^at  tyn  bet 
®etji  bee  «$ettn   genommen  unb   itgenb 
auf  einen  SBetg    obet  irgenb  in  ein  S$al 
gefcorfen.    dx  afcet  ft>ta$:  2a(jt  ni(^t  ge* 
I71>en.   *3tber  fie  nStytgten  tyn,  Bie  et  fid} 
ungeierbig  ftettete  unb  fotadj:  gafjt  $in* 
ge^en.    Unb  fie  fanbten  ijin  funftig  ban- 
ner, unb  fu$ten  tyn  btei  Sage,  abet  fie 
8fanbcn  i|n  ni$t.     *Unb  famen  toiebet 
ju  tym,    unb   et  blieb  )u  3eti$o    unb 
ft>ta$  ju  itjnen:  ©agte  t#  eud)  ntdjt,  tyt 
fotttet  nidjt  $lnge$en?  . 
9     Unb  bie  Scanner  ber  ©tabt  fttafyn  ju 
Cllfa:  ©le$e,  ed  ifl  gut  toofyten  in  biefet 
©tabt,  tote  mein  £ett  jlefyt;  abet  e*  ift 
fc&feS  ffiaffet    unb  baft  Sanb  unftudjrtat. 
0*<8t  fptadj:  SBtlnget  mit  $et  eine  neue 
©#aie  unb  t$ut  ©alj  batein.    Unb  fie 
1  bra^ten  eft  i$m.    *5>a  ging  et  $inau9  ju 
bet  fflaffetquette ,    unb  ftatf  baft   ©afc 
batein  unb.  fotacfc:  ©o  fpttdjt  bet  $ett: 
3*  $aBe  bug  SBaffet  gefunb  gemadjt,  eft 
foS  $lnfott  fetn  Sob  no*  Unftudjtoatfelt 
I  ba$et  fommen.    *  2Ufo  watb  baft  SBaffet 
gefunb   bid  auf  biefen  Sag,   nad>   bem 
SBott  «Hfa,  baft  et  tebete. 
i      Unb  et  ging  tynauf  gen  &et1j  <H.   Unb 
alft  et  auf  bem  ffiege  fynan  ging,  famen 
Heine  jtnaben  jut  ©tabt  ^etauft,  unb  foot* 
teten  i$n  unb  fiptaefcen  ju  i$nt:  Jta$lfotf, 
fomm  fytauf!  £a1jifoj)f,   fomm  $etauf! 
t*  Unb  et  toanbte  fid)  urn;  unb  ba  et  fie 
fa$e,    flud)te   et  t^nen  im  Stamen  beft 
«$ettn.     2>a  famen  gfteen  3B5ten  ant  bem 
SBalbe  unb  jettiffen  bet  JWnbet  jtoet  unb 
fcietjig.     *2?on  bannen  ging  et  auf  ben 
£Berg  datmel,  unb  fe^tete  urn  ton  bannen 
gat  ©antatta. 

[I.  3otam,  bet  ©o$n  9i^abft,  toatb  £5* 
nlg  fiber  Sftael  ju  ©amatia,  im  adjtjetyn* 

ngtn  in  tyn.  A:  itoanaetty*.  vE:  Bi6  et»erleaen 
rfc.  £dW:  lange,  lauge !)  A.dW.fE:  fasten  3$. 

8.  B.dW.vE:  benn  et  teat  (et ».  abet)  ju  3.  ge* 
ben.  A:too$nte? 

9.  B.tE:  bit  ffloBnnng  biefer  ©t  ijl  a.  B.A:  bae 
IP  (fefc)  b.  vE:  faledjjt.  dW:  wtgefunb ...  briit^ 
Se^Igcbutten. 

0.  As  Gkfap. 


servis    tuis    sunt   quinquaginla   viri 

fortes,  qui  possuot  ire  et  quaerere 

*fi5.tl;dominum  tuum,  .ne  forte  tulerit  eum 

18»"2,.Spiritus  Domini,  et  projecerit  eum 

in  unum  montium  aut  in  unam  val- 

lium.  Qui  ait:  Nolite  mittere!    *Co-17 

jii^Vt^geruntque  eum,  donee  acquiesceret 

i28*S*.  ®t  dicer  et:  Mittite!  Et  miserunt  quin- 

quaginta  viros.  Qui  cum  quaesissent 

tribus  diebus,  non  invenerunt,    #etl8 

reversi  sunt  ad  em.    At  iile  habiu- 

bat  in  Jericho,  et  dixit  eia:  Num- 

quid  non  dixi  vobis:  Nolite  mittere? 


Diierant  quoque  viri  cWitatis  ad  19 
Eiisenm:    Ecce,    habitatio    cmtatis 
hujus  optima  est,  sicut  tu  ipse,  do* 
mine,  perspicis;  sed  aquae  pessimae 
sunt  et  terra  steriiis.     *At  ille  ait:  20 
Afferte   mihi  vas  -novum  et  mittite 
in  illud  sal.     Qnod  cum  attulissent, 
•egressus  ad  fontem  aquarum  mi- 21 
sit  in  ilium  sal,  et  ait:  Haec  dicit 
Dominus:  Sanavi  aquas  has,  et  non 
erit  ultra  in  eis  mors  neque  sterili* 
tas.     *  Sanatae  sunt  ergo  aquae  us-  22 
que  in  diem  banc,  juxU  verbumEbsei 
quod  locutus  est. 

Ascendit  autem    inde   in   Bethel.  23 
Cumque  ascenderet  per  viam,  pueri 
parvi  egressi  sunt  de  civitate  et  il- 
ludebantei,  dicentes:  Ascende,  calve! 
ascende,  calve!  #Qui  cum  respexis*24 
set,  vidit  eos  et  malcdixit  eis  in  no- 
mine Domini,  egressique  sunt  duo 
ursi  de  saltu  et  laceraverunt  ex  eis 
quadraginta    duos    pueros.     #Abiit25 
autem  inde  in  montem  Carmeli,  et 
inde  reversus  est  in  Samaiiam. 


(Mt. 
Jot.  16,1. 


■s.15,8S, 


IBff. 

18,29. 


17,13. 

Lt.S6,S9. 

Sap. 

11,17.. 

«,25. 


,,1T*       Joram  vero  filios  Achab  regna-  IO« 
vit  super  Israel  in  Samaria  anno  de- 


18.  Al.:  NoL  ire. 

21.  dW.  Dn.  be«  ®.  vE:  ^iaans,  teo  ba<99.  tyu 
ansfam.  dW:  ma^eb.SB.  aef.  vE:  beile.  A:  baria 
fein?  dW:  ge^tgebnrt. 

22.  vE:ge^eiit. 

23.  »on  banven  ^inattf.  vE:  ben  SB.  ^iuavfaing. 
B.vE:  tdeben  f^ren  ©pott  mit  tynt.  dW:  fleinTatcn 
iijn?? 

24.  B:  Unb  aU  er  fid>  ^intet  fi^  to.  n.  f.  fa^e. 
B.dW.vE.A:  von  (an<  i^neu)  42  (Jhialen). 

46* 


724    (3,2-12.) 


Itcgum  II. 


Jar  ami  et  Jt>$aphati  victoria  vontra  yioabittu* 


'/tuoa^ir  §aai\ifXK  lov$at  xul  £§aclXkvae 
dmStxti  hq.  2  A  at  tnotqae  to  novtiQ&v  if 
mmov  at^/ou,  nXi\v  ov%  m**  a  nat^Q  aiiov 
xal  ij  1*4*11}  avrov.  A.  or  pn4(m;G*  ia$  <rrr/- 
Xag  tov  Baak  ag  iTtofytiev  6  swmjp  <*wov* 
3  nXqv  tv  ittl;  apajjiiat$  'h^oau  vtov  Na- 
jUSr,  S^  ^ptaQTB  tav  lanaql,  ixoXX^tjt  xal 
ovh  anictri  an    avtmv* 

*KtM  Miaa  fiamXtv?  Mtnaft  *)*  Nmxij&r 
xttl  *]%>  qtgujv  (poqov  xal  ifit&tpfrjmv  %ty  §aat- 
Xu  *I<tt*aifX  i*  if]  tnavnat&vtt  ixarb*  pXtAdag 
agywv  xal  ixcttbv  %tXiadug  xQimf  inl  noxmv, 
$  Kul  iyfrtiQ  ftita  to  anoftanh  *dpm(l% 
rj&hyM  fiaaiXevf  Afoapf  h  paatXit  7a^«iji* 
fl  Kal  i^Xftw  o  fkmhf*i  ItaQmu  *>  ftj  quzoa 
ixifcy  tx  £(tfiaQ*fai\  xal  tntaxtipatn  navia 
to?  fla(*ajjXi  7  xal  ino&siittf}  xcd  dnttrrstXi 
ffQO$  *£wauq>at  fktotXka  Iovdttf  Xiywv '  Bam- 
Xtv$  Mosaff  ri&hqazt?  iw  ipot-  it  noaiVGft  fist 
i)tov  eig  MmajJ  t{$  noXzpot;  Kal  ehw  'Ava- 
^qaofAUi m  opHHOf  aoi  opotfyg  iaot\  &j  6  Xaog 
gov  6  JMQ  f*ovt  <ig  oi  tnnoi  emu  ol  mnot 
pov.  *  Kal  dm '  Iloia  ofty  ar aflw;  Kal 
timf  *Qdhv  iQtjuov  Edmfi*  ^  Kal  inogev&i] 
i  (ktatXBitit  %Qa!jX  xal  6  {iaatXeuv  *lov8a  xal 
6  fiaUtXevg  Efitaft  *  xai  ixvxXmnlav  6 dot'  inxm 
itfiiQww  xal  ovx  jjf  v&eoQ  t#  naQUftfioXy 
xal  to%-  xttjViat  iot$  iv  totq  ttom  av*mv* 
10  Kal  ifaev  6  jJatftXevt  'IvQayX "  *&f  ou 
xtxkyxG  xvQtog  to  iv  n>£t4  fhwtXitq  Sovnu 
&inov)j  i*>  %uqI  Mwdfi.  "  Kal  tins  ^qo^ 
ovtqV  *lwGot$ar m  Ei  iativ  htav&a  nQOtyjjT^ 
iqv  xvQt'ov  xal  tTttoatTijaiofMv  tov  xvQtov  St 
airtuv;  Kal  ajiBXQtOfi  f«^  imv  nai&&¥  tov 
8a<nX4o*$  'laga^X  >t#tt  sjmv '  "Eariv  ivxuvftn 
EXtaatl  vibi;  ^a^ar  a$  invyzw  vSosq  ixl 
£«*£££  'ffXfov.  H/Ctu  tins*  7»o-a^af  '6  fia- 
mXtvg  "louda*  "Eauv  tv  oeutw  §ijua  xyotov* 
Kai  xazi§T}  ngog  avwv  f$atfiXiv$  Itiq&TiX  xul 
'iaxSatpGi  'fiaGiXivq  IqvSu  Jt«l  fiatsiltvg  *Edw}L. 


FX 


2.  AB:  iv  6tpfraXtia£s  (ivtm^FX),  A*Bt  (p-««^) 
'  m$  (*  FX),  3.  AB :  tjj  txp.  *«  atmjg  .„  *  xal  (c, 
t]j    4.  AB  (etL  intra) ;  Mmita  .  ♦  *  *  #*  <p-  ^-  *«i 


-D^nm  •aSa^  n^n^  •ibtj  cctt- 

r  i   "T  t  •*      at       :    iv  ^      a-   i 

^3^2  inn   rm?**\   itiitd   rnioj 

:  v»a»  nis^  naiK  :jzn  rasirrs* 
-i»«  D23-13  osa-p  n&ienz 
no-^b  pan  b«ito-— r«  «*i 

pj^K-nxa   3»^-^bn%   a*cr- 
aNio-nbia  5?mD^i    3B<n«   ntos 

Mifiin^-?»  H5TDM  *nbsn  :  pen©* 
3jps  i«in  ^ba  in«b  rrrisTj— 
msnbab  2«iia-b»  "fi«  -nanr.  •: 
"H33    TtiBD    tfa3    nB^K    Irs- 


AV-tf- 


I 


*«i(*FX),  6,ABreH.*»ii»rT«(tX!),  7.AB:ft«*- 
/torf-ii/xtfFXr.  iO.A'Btiii.x^.ptt^Jwweepto^^S 


■nn^r    no*n    diik    ^ib^    h*wr 

njni  N:^::,?.  "^  %*f  iVs 

anis  nnb  nV»»n  D->Dban  rmr 

T     -  -  t   t       i    ;  v      j  -  * : 

nin^-PK  rHDiTsi  nin^b  h^m  ne 

i,t      :        v         jt    :  t  *  t         t       |-  ♦    *         * 

-■aba    ■nam    in»   w*i    irrwa 
afe»-p  rm^K  nfe  ia«h  Bk^ 

T    t       f  v  jf       *  v:  *  v  -  »      T 

aEsiin^  b«^to^  Tiba  rbet  m»: 

Itfh: 


Digitized 


kXSG&gte1*- 


2*  Jtftttige* 


(3,2-12.)    725 


m. 


ten  3a$r  3ofa$$atd,  bed  jtdnigd  Suba, 
2  unb  regierete  g»5lf  3a$re.  *Unb  tyat, 
bad  ban  £errn  fibel  geflet,  bod)  ntdjt  rote 
fein  SSater  unb  [elite  SRuttet*  <Denn  er 
t$at  toeg  bte  ©Suien  »aald,  bit  fein  83a* 
Ster  ma^en  lief,  *aber  er  blieb  Jangen 
an  ben  ©finben  Strobeamd,  be*  6o$nd 
JRebatd,  ber  Sfrael  ffcnbigen  ma$te,  unb 
lief  ni$t  babon. 

4  SRefa  abet,  bet  SKoabiter  £6nig,  $atte 
Diel  ©d)afe,  unb  gtnfete  bem  Jttntge  3f«- 
taetd  SBotte  »on  ljunbert  taufenb  2ant* 
mem  unb  toon  $unbert  taufenb  ffiibbern. 

5  *  S)a  abet  3l$ab  tobt  tear,  flel  bet  SWoa- 

6  biter  Jttnig  ab  »ont  JWnige  Sfraeld.  *5)a 
gog  gut  felben  3eit  aud  bet  JtSnig  Soram 
son  ©autaria,  unb  otbnete  bad  gange  3f* 

7taet,  *unb  fanbte  $ln  gu  3ofaj)$at,  bem 
JWnige  3uba,  unb  lief  tym  fagen:  3>er 
JWoabiter  JtSnig  ijt  toon  mir  abgefatten, 
fomm  utit  mir  gu  fireiten  toiber  bie  SRoa* 
biter.  (St  fi>ra$:  34  toM  tynauf  font* 
mm,  1$  bin  toie  bu,  unb  mein  SSoCE  nrie 
bein  Soft,  unb   meine  SRoffe  toie  beine 

8  (Roffe.  *llnb  fl>rad>:  <Dutd?  toeldjen  2Beg 
tootten  toit  fynauf  gie$en?  St  forad): 
3)urd>   ben  ©eg  in  ber  SBujie   (Sbom. 

»  *  3»fo  gog  $in  ber  Jttnig  Sfraeld,  ber  J»* 
nig  3uba  unb  ber  JtSntg  Sbomd.  Unb 
ba  fie  fieben  Sagreifen  gogen,  $atte  bad 
«§eer  unb  bad  fBUf),  bad  unter  tynen  war, 

J  fein  ©after.  *  $)a  fprad)  ber  Jttntg  3f* 
taeld:  £)  toe$e!  ber  $err  $at  biefe  brei 
«R5ntge  getaben,  baf  er  fie  in  ber  9Roa« 

L  biter  «g5nbe  gibe.  *3ofaj>$at  aber  frradj: 
3ft  fein  tyxtytyt  bed  £errn  $ier,  baf  toir 
ben  «&erm  bur$  tyn  rat^fiagten?  Da 
antoortete  einer  unter  ben  Jtne$ten  bed 
JWnigd  Sfraetd,  unb  foraoy.  £ier  ijt  (Slifa, 
ber  ©o$n  ©aj>ljatd,  ber  (Ella  Safer  auf 

\  bie  $anbe  gof.  *3ofap^at  foradj:  <Ded 
«$trtn  SBott  ifl  bei  iljm.  2Ufo  gogen  gu 
i$m  $htab  bet  Mnlg  Sfraeld,  unb  3o« 
fa}>$at,  unb  bet  Jtbntg  Cbomd. 

£.  eattlt.  vEreutfernte! 

I.  B:  bod)  fleBie er.  B.dW.vE.A:  *i$  nld^t. 

I.   ecfeaftmbtn.  B:  aina  tnit  b.  93ielj$u<$t  urn. 

jT.tE:  toar  (ein)  SBie^beft^er.   A:  nnter^ieU  ». 

^afb-  vE:  fenerte.  B:  braa)te  bem ...  Wmmer ... 

>er  SB.  ein.  A:  ntU  i^ten  geiUn. 

^.   B.dW.A:  an  bemfelben  Xage?  B.dW.tE.A: 

flerte. 


cimo  octavo   Josaphat  regis  Judae, 
regnavitque  doodecim  annis.     #Et   2 
fecit  malum  coram  Domino,  sed  non 
sicut  pater  suus  et  mater.  Tulit  enim 
1<i,l£j**  statuas  Baal  quas  fecerat  pater  ejus; 
t^L  *verumtamen  in  peccatis  Jeroboam   3 
i^J'  filii  Nabat,  qui  peccare  fecit  Israel, 
**>**•  adhaesit,  nee  recessit  ab  eis. 

Porro  Mesa,  rex  Moab,  nutriebat  4 
«a«.8i*pecora  umija  el  goiyebat  regi  Israel 
s#*te,1#  centum   millia  agnorum  et  centum 
millia  arietnm  cum  velleribus  suis. 
♦Cumque    mortnus    fuisset  Achab,    5 
1,1  •   praevaricalus  est  fbedus  quod  habe- 
bat  cum  rege  Israel.  #Egressus  est   6 
igitur  rex  Joram  in  die  ilia  de  Sa- 
maria et  recensuit  universum  Israel, 
•misitque  ad  Josaphat  regem  Joda,    7 
dicens:    Bex   Moab  recessit  a  me, 
veni  mecum  contra  eum   ad   prae- 
lBf^f.iium-   Qui  respond] t:  Ascendam!  qui 
meus  est,  tuus  est,  populus  meus 
populus  tuus,  et  equi  niei  equi  tui. 
*Diiitque:  Per  quam  viam  ascende-   8 
mus?    At  ille  respondit:  Per  deser- 
tum   Idumaeae.     #Perrexerunt   igi-   9 
tur  rex  Israel  et  rex  Juda  et  rex 
otJ&.  Edom,  et  circuierunt  per  viam  septem 
dierum,  nee  erat  aqua  eiercitui  et 
jumentis     quae    sequebantur    eos. 
♦Diiitque  rex  Israel:  Heu,  heu,  heu!  10 
congregavit  nos  Dominus  tres  reges, 
ut  traderet  in  manus  Moab.     *Etll 
1Bf.  ait  Josaphat:  Estne  hie  propheta  Do- 
w'7-8,  mini,  ut  deprecemur  Bominum  per 
eum?     Et  respondit  unus  de  servis 
inc.  regis  Israel:   Est  hie  Eliseus  filius 
lf,1,,tl,Saphat,  qui  fundebat  aquam  super 
manus   Eliae.      *  Et    ait   Josaphat:  12 
tV^Si.  Est  apud  eum  sermo  Domini.     De- 
sceoditque  ad  eum  rex  Israel  et  Jo- 
saphat rex  Juda  et  rex  Edom. 

10.  Al.*  (bis)  hen.     12.  Al.*  rex  Juda. 

7.  via*  »n  m.  mir  se^en  ...?  B.dW.vE:  ging 
(bin)  it.  fanbte ...  gfeljen. 

9.  nm^rrjosen.  dW:  fe^Ite  e«  an  9B.  ffir.  vE:  n, 
e«  toar  f.  I©.  ba  f.  b.  Sager.  B.dW:  baS  i^nen  folgte. 
vE:  tyten  guf  en. 

10.  B.dW.vE:  (^er)aentfen.  A:  uni  3  St.  verfam* 
melt.— —  H.dW.vErbefragen.  B:»ontymfragte!t.  . 


726    (3,13-23.) 


Begum  II. 


in. 


Joramf  et  Jotaphatt  vMorta  contra  Moabttm*. 


SttlO''   'B^B-V*   3B,::X    ~1B&\, 

spat*  ^ay^a  %h   ^i  ^Vwi 


13K<*i  *iW  *£JU<ft«*  ^os  Tor  fla&Ada 
^ioQatfl*  Tt  ifAol  xai  goI;  dip  go  kqq^  tov? 
ngo^tag  tov  Mtgtfti  *<w  xa.  fow  nqo^fog 

7fl^l-  Wsj,  ot<  xfetyn  *vQtoq  tow  «ydb   rm$ip?  ^P*  *njJ-*9   3« 

fteadfife  fovrotitf  to5  ?ra^o(Jf>iJi"«*  avTOfc?  *fc    T*3    DUiftt     PTO    HpNtn     DT^ 


3ff#^«ff   Max*0,     iAKai    th$*  *EXtaatim    Zjj 

xigtog    tcoi>    dwupBmr    qJ    nttQtaftj*   iwtaftmr 

HVfOV,   Of  I  U  fiij   TtQOgmffQ*  tov  7toff<K<p«f  /?«- 

crjJUa^  'lav  da  i/H  Xafipatw,  *f  itgiftXtipa 
nQog  <j*  ij  rftfo*  <i£  ■  IS  xai  Fvr  Xd  fiefs  pot 
ydXXona.  Kal  ifeweto  m  eipuXXw  o  ipdX* 
Xmv  f  xai  ifdftto  in  mi  tov  jmq  xvqIov  lftx«2 
rfiw  ■  Ta<Jf  l^flt  m»£M)?  *  flottjerafe  tor  %ei* 
pa(>(/Qv*  tovtov  fio&vpovg  ($Q&vtovqr  i7  Oft 
fade  Xipt  x&otog'  Ohx  otf&a&B  wivpa  xa\ 
qvx  otyea&t  vitor,  xal  ci  %itfui^ovg  oitog 
nkrjGdijGttou  vdatQ$y  xal  nfoff&B  vptv;  Km  at 
xt^mtg  ifttor  xai  fa  xitpjj  vpoo?.  l$  Kal 
xovipa*  fovto  &  icp&aXpots  xvg/ov,  xai  na- 
QU&dtna  tjJv  Mwa§  tig  yjEtqets  v/inr*    *9  Kal 


nirr-Ti  otS^m   -mfri    isarta 
*bib  %a  vasb  ^RTQ*  lain,  hV 
ttta  -ok  mtn^n  DBmin*-' 

snjfil  ikian  ^3??  h^n*)  pr 
nini  15JR  ns  naji»i  t  nin* 
-"3  t  r^aa "  o-aa  nwi  bnan  no? 

T  J  i    :  -  i  t      : 

e4^  nhw  «inn  bnani  Qmi  w 

■at        -  jt  *  v  -    r  -r  -  i         *  ■* 

I  iTVi  «■     ■■':    ■  jv  *-  wi 

3Hi^-PHiri3i  nin**  "wa  p«t  b;: 
•b?i  nsn^a  -vj-?3  dtcw  :cr-*: 


noXtt  ixXiHfqv,  nal  nav  §uXov  tkyafth*  xata- 
fiaXem,  xtu  nmag  iriyyiij  vdaiog  ifitpQa^tft, 
xat  naeav  fisgida  aya&ijf  a^Qitdatre  eV  XI* 
&otg,  2®  Kal  iy&ttQ  iv  t^  jrpco/fie,  avafiawov* 
Gift  fij^  &v&iagt  xal  idov  vdaiu,  JJQX*to  f? 
q$ov  Edtofiy  xal  irtXiiG&ri  rj  ft}  f&#  vSdtmv, 

**  Kal  naoa  Mmifi  ijmvatv  on  avififjaa* 
ol  {IaatXti$  ftoXifttjcat  OCVfOVg,  xal  iftorjaaw 
ix  nayrog  ntQt^covvvfitvov  nuQa^mrijv  xal 
indvm  *  xal  tofymv  tnl  %qv  qq(ov*  *a  Kal 
toQ&ftujav  to  HQtoi,  xal  6  ifXtog  arhttXw  inl 
fa  vSatat  xa\  B?3e  Mtoafi  fa  vdattt  «5 
ifaviiag  irvgya,  tofit  aiaa*  ^  Kvu  tltfw* 
Alpa  favfo  qofifpafag*   £fta%£GavfQ  oi  $am- 

13.AB*TOvtJtTfktf&(tFX).  H>Al\*t-8:tii*ifil. 
itQ.te  xal,  15.11:  Jl«0F(-mA*FX).  ABi  aurtv(-itf 
F).  18,  KB:  x#qpij  i&tij  iM  ^  |Hfl,  19,  B*it«i- 
foL  „.  ^<petf£f<7fo  (c,  AFX),  20,  ABi  fg.  ?re<ol 
,„  tJp|o%'to  ...  yij  jf^aeiros  (c.KX).  2L  AB:  q*#<Jav 
(-ffe*'  EFX).  Bf  (p.of) *?**(* AFX1-  AB;*aJ*p**> 
(-^aa(  FX).  A*BE;  awpo»jff*r  (o.f  J  A*Xs  av^pjj- 
tf«»).  AB:  W*fli*f»afiff*>ot  (u.  F)  ^ojv^v  (c.  FX)k  B; 
iZwiw'Tft  (J»«**»  AEFX).  2S.  AX:  Mm  B:  fflf 
(»S*i  AEFXJ,    23.  AB;  flf*  f.  B«  xotl  lf». 


Via  tn"!  :n"D3«3  nawn  nfrfar 
d"»3  D-na-nam  nhaan   rite 


V    *      J      -  #    I  »  -IT  * 

nnin  -oh  bsn  ^pys^i  ss  en: 
ik-i"i  o^n-b^  nmtttJutfcri  i: 

IT  -  j-    i  -*  *  v    -  V  >.   *v  *  JT 

b^bsn  ia-inD  annn  nx  an  nnr 

■    t    :     -  r  v  S       <*  f  T  rr         -■      jt 

13.  n.d W.iE.A:  fiabe  t$  mil  Mr, 

14.  30f«pi>«tt ...  Dfrfan.  *1W:  na$mf  1^1 
ftiftl  auf.  B;  iinf  bl4  n+  f^aarn  nc4  ^^  «f- 
luwrbei.  it.  anSLicfcnn.  aitf, 

15.  vE.A:J6ai-ffitfp(fl«.  4W,?E.A:  bft® 
ftjiflte.  B.dVV.vE:  ubenhn. 

16.  in  H<frni  IhaL  UW.vE   (Mr.  an  #t« 

17.  »ic#  X%al  .„  i|r  u.  «trc  $n«i  i 


Digitized  by 


TS&Bgl 


2.  Jtfeift* 


(3,13—23.)    727 


©et  Cyteltmutm   fcrte©ctoaffettoieBiut 


m. 


13  <5Hfa  afcet  frta$  jrnn  Jttotige  Sftaett: 
2Ba*  $aft  bu  mit  mit  ju  faaffen?  ge$e 
$in  }u  ben  $toj>$eten  betne*  SJatet*  unb 
ju  ben  $to)>$eten  beinet  Stutter,  ©et 
JWnig  Sftaett  ft>ta$  ju  tym:  Stein,  benn 
bet  $ett  $at  btefe  btet  JWnlge  gelaben, 
bafj  n:  fie  in  bet  SDtoaiitet  «Mnbe  gibe. 

i4*6ttfa  fpra^:  So  toa$t  bet  $ett  3** 
taoty  leit,  uor  best  i$  jhtje,  toenn  i$ 
nidjt  3ofa$$at,  ben  £5nig  Suba,  anftye, 
i$  wottte  bl$  nidjt  anfe^en  no<$  a^ten; 

15*fo  itinget  mit  nnn  efaien  Spietmann. 
Unb  ba  bet  Spleluumn  auf  ben  ©aiten 
fyielete,  lam  bie  £anb  be*  «$ettn  auf  iljn, 

16  •  unb  et  fi>ta<$:  So  fttidjt  bet  «6ett: 
9ta$t  tye  unb  ba  ©taben  an  biefem  ®a$. 

17*©enn  fo  ft>ti$t  bet  $ett:  3$r  foetbet 
feinen  ffilnb  nod)  Stegen  fe$en,  bennod} 
foU  bet  ®a<$  boll  ffiaffet  feetben,  bag  tyt 
unb  euet  (Beftnbe  unb  euet  93te$  tttnft. 

18*$a)U  ip  bad  ein  ©etinged  »ot  bem 
«&ertn,  et  fcfeb  au$  bie  SRoabitet  in  eute 

19<&5nb#  geben,  #baf  t$t  fdjlagen  feetbet 
atte  fefle  ©tdbte  unb  atte  au8ettt>a$lte 
®t£bte,  unb  wetbet  fitten  atte  gute  25  5 u me, 
unb  toetbet  fcetjiotfen  atte  ffiafferbrunnen, 
unb  merbet  atten  guten  Stdet  mit  ©teinen 

20betbetben.  #©e*  SWotgenfi  abet,  toenn 
man  Speifttyfet  o^fert,  ffe$e,  ba  fam  ein 
(BewSffet  bed  ffieged  bon  (Sbom  unb  f&l* 
Iete  bad  Sanb  mit  ffiaffet. 

21  ©a  abet  atte  SRoabitet  $5teten,  baf 
bie  JWnige  $erauf  jogen  tolbet  fie  ju  fireU 
ten,  betiefen  fie  atte,  bie  jur  IRufiung  alt 
genug  unb  briber  waten,  unb  ttaten  an 

22  bie  (Stenje.  *Unb  ba  fie  fid)  bed  SKor- 
gend  fritye  aufmac^ten  unb  bie  Sonne 
aufging  auf  bad  @e  id  after,  bau$te  bie 
SRoabitet  bad  ©emaffer  gegen  i$nen  toty 

23fein  wle  Slut,    #unb  foradjen:  6d  if* 

1 7.  U.L:  oott  SBafferS.  19.  U.L:  ffiafferbrfinnen. 
22.  A.A:  toty  |tt  fefo. 

fallen  mit  ©.  b.  tyr  §n  tr.  $atet.  dW. A:  u.  ttjr  fottt 
'»erbet)  tr.  B:  it.  ener  *B.  n.  e.  £$iere. 
w    18.  clW.f E.A:  (nod)  in)  »esig. 

19.  dW.?E.A:  att#etlefeite.  A:  grn^tb&nmt  mn^ 
fatten.  dW.vE.A:  ©affetquefien.  dW:  atte  bie  be^ 
lestHeder.  tE-.bef^&bigtn!  A:  bebeden. 

^0.  dW.t E:  bae  (&pti*0®-  (bar)gebrad^i  »irb. 
3  s  *l*  •*•  c^fcrte.  dW.YE.A:  f.  ©after ...  toarbe  vott 


8S. 


Dixit  autem  Eliieus  ad  regem  Is*  13 
rael:  Quid  mihi  et  tibi  est!   vade 
\£Z'  ad  prophetas   patrii   tui  et  matris 
1S>10-  tuae.     Et  ait  illi  rex  Israel:  Quare 
congregavit  Dominus  trea  reges  hot, 
ut  traderet   eos   in   manus   Moab? 
iB|.i7,t.*  Dixitque  ad  eum  Eliseus:  Vivit  Do- 14 
**»l*  minus   exercituum,    in    cvjtis   con* 
spectu    sto,    quod   si   non   vultnm 
Josaphat   regis  Judae  erobescerem, 
*kt>,4'non  attendissem  quidem  te  nee  re- 
is«.  spexissem;   #nunc    autem   adducite  15 
Vj"'  mihi  psaltem.   Cumque  caneret  psal- 
fc.l|t.  tes,  facta  est  super  eum  mauus  Do- 
mini *et  ait:    Haec  dicit  Dominus:  16 
Facite  alvenm  torrentis  hiyus  fossas 
et  fossas.     *Haec  enim  dicit  Domi- 17 
nus:    Non   videbitis  ventum    neque 
pluviam,    et   al?eas  iste  replebitur 
aquis,  et  bibelis  vos  et  familiae  ve- 
strae  et  jumenta  vestra.    *Parum-18 
que  est  hoc  in  conspectu  Domini; 
T.it.10.  insuper  tradet  etiam  Moab  in  manus 
vestras.    *Et  percutietis  omnem  ci- 19 
vitatem  munitam  et  omnem  urbem 
Dt.to,tt.elecUm,  et  universum  lignum  frucU- 
ferum  succidetis,  cunctosque  fontes 
aquarum  obturabilis,  et  omnem  agrum 
egregium  operietis  lapidibus.     *Fa-20 
1Bg.  ctum  est  igitur  mane,  quando  sacri- 
t8,M.  ficimn  offerri  solet,  et  ecce,  aquae 
teniebant  per  nam  Edomy  et  repleta 
est  terra  aquis. 

Universi  autem  Moabitae,  andien-21 
tes  quod  ascendissent  reges,  ut  pu- 
gnarent  adversum  eos,  convocave- 
runt  omnes  qui  accincti  erant  balteo 
desuper,  et  steterunt  in  terminis. 
•Primoque  mane  surgentes,  et  orto22 
jam  sole  ex  adverso  aquarum,  vide- 
runt  Moabitae  econtra  aquas  rubras 
quasi  sanguinem,  #dixeruntque:  San-  23 


13:  Quare?  congr. ..  Moab. 

(9.)  ©.  B:  anoeffittet. 

21 .  B.dW.vE:  lourben  (fie)  infammetiberufeH  ($nf. 
aer.).  B:  von  einem  Seben  ax  ber  ben  ©nrtel  angnr^ 
Fete.  ?E:  benen  an  to.  b.  ©.  astegten.  dW:  o.  ben 
©affenfaJjfgen  an. 

22.  sceenidtv.  vE.-besSR.anffranben.  dW.vE.A: 
uber  bent  ©affer.  B.dW.rE.A:  ba(fo)  fa^en ...  (an) 

Digitized  by  VjOOQIC 


Xili  xal  faatafci*  Bxaatos  rof  nXijaior  ai- 
rov,  xm  w*  inl  fa  <rx£X«,  Mtaafi.  M  K(d 
mtQaybovtut  1!$  tqv  traQBfifioXfjv  YapaijA,  xal 
Mfotmm  *Iaoat}X  xal  tvnttt  tor  Ma»a$t  x&i 
tqivfi  Mini  ft  ex  nQO^mnov  ai  ttir.  Kat  *I$ijX- 
&ov  eignooevo  pivot  xal  rvntoftif  fir  Mma$t 
2^xal  tas  u6Ut$  xa&BtXov,  xat  nhcav  fitgtdm 
Afa&qr  tot>tWv  aryQ  tor  Xi&ov  avrov  xal 
MnXqaav  awfgr,  xal  nana*  ntiyqv  ^Jajos 
Irfqppafav,  xal  nav  \£Xqv  ay  afrit  xarityaXov, 
ima  tov  xamXtmir  toh  M&wf  tov  fo/jjotr 
xal  naQixvxXwjar  0/  G<pey$&rtjtat  xai  iftm- 
tafa*  aitijy*  M/uri  elfttv  i  jfoudris  JWmajl 
oti  xexoataimrat  irntQ  air  or  a  noXBpog,  xal 
tkafo  pitf  eavtov  intaxoawv$  ardQa?  <maa- 
fintns  (wpqaiav  tommfm  nooq  tov  fkuriXi* 
*E&wp'  xal  ovx  ydvrq&iiaav.  27  Kat  ilajti 
tor  vibv  avwv  tor  WQtmotoxov  or  tfiaaiXivesr 
art  avt&bi  xal  avqvtyxer  aitov  bloxavttotiiv 
inl  tov  fs(%ovg,  xal  iyireto  jtszapdog  pfyaq 
U  \I0qai1X*  xat  in^oar  an  aitov  xal  in- 
itrrQttftap  *4*  ftf*  f*I9- 

IV*  Km  ywii  pta  ano  t<nr  vlo>r  tmr  &qo~ 
qrjttav  iSoa.  ngbg*EXtfiat$\  Xtyovtia*  O  dovXog 
aov  0  aviiQ  uov  T&ftvr]X£r  xal  av  oidug  ott 
SavXog  Gov  rjv  yojSovut'vog  tov  xvqtor  *  xal  o 
Stwefflijj;  Tji&£  Xafinr  toi>$  dvo  vhvq  fiov 
iavto)  *4"  Sovkovg*  2Kal  sfntr  avTJ$  'Eltaati* 
Ti  nov\caa  <ro* ;  anayjBtkor  pot  tt  uoi  mtw 
U  tw  otxip  gov;  *H  HI  tint**  Ovx  *art  t(j 
SovXrj  gov  ovdir  ir  to)  owut  ott  akX  7  ay- 
fitor  iXatov  ir  T<p  titxty  4p  AXthpitftai*  *Kal 
tlm  lftQQ$  aityv1 '  <dzv#o  mtytm  Gtavtq 
ayyita  e^atfrev  n&Qtk  ndvttov  icSf  /«Tovaor 
aovy  Gxcvrj  xetd,  ^  oXtymaflg,  *xai  slgtXevGfi 
xal  anoxUfoBtg  t^v  Ovoav  inl  maimer  xal 
im  m  ttxm  ffov,   xal  Acjc%  efe  ta  ayyua 

\B:  airqp  (ix.YX},  %  24.  ABiBtg^ov  ,.,  x. 
'IgqutjX  tivtatr)Gav  x*  ljtatu%€W  znv  M*,  X*  E<pv- 
yap  [mM.)  ano  tzq.  (c.  FX).  25.  AB:  ifattyav  .„ 
t«AS  to.  EFX).  B*v&  (fAEFX),  A«Bt(p-«^) 
VMfrWwiml****)*  AB:li«ml,(c.FX),  20,  ABs 
ixqatatmatv  ...  iGnaapivtig  , ..  *  tov  (c,  [EJFXJ. 
27.  Afi:  Qloxavtapa  (e.FX),—  l.BfU-  EL)  *o* 
(•AFX)  .,.  *(ah.)  o  (fAEFX).  AB:  dnStotve.*. 
tyv&g  (c.FX).  t.  H*«otg*| FX|  AEX:  w^os  tfu- 
^y^  ABs  afroryyfdoi  p.  t*  ftffl  *rw„.*(pr.)  fftf«t« 
«U'  jJ  0  «;rf  i>ouoa  A«iov  (c.FXl  3,  AX  t  aftij- 
aov,  AJtmxMii;  (d7£.FX}<  l^*o«  ffAJEFX).  4,  AH: 
Moera  att  x,  Kara  t<b^  u£ov  tf#,  x,  a^O^«t^  t/s 
(ffavva}  w  tfX£tn|  (c.  FX)* 


^Hnto*;  ™nt3"b«  Waft    :-- 

If  ■■-■  1    -  :  t 

raid  npbn-^oi  vcfitrv*  o^?--- 

vat-:  « -        t  »♦  t  -:  r    t    - 

3in  cibnj  o^  piiNiQ-yam  ir^ 

if  j 
^  j  t        7  1  *  ■■■=      lv^    rv      -    *^ 

-jpa^-ioK  nissn  i33"p»   r 

j  vn»b  obJ»i  v^so 

I     VITI  « 1  T  -  »    r  f 

o^^aari-oa.  "tiaa  rnt*  nssRT  *  IT 
^tD^e*  jpiay  n»«b  jfc^b^-bs  r 

tin  rnpb  «a  nmarn  rrin*-m 
rrbs  na8t»i  :  n^a?b  1a  *nb* 
-an  "5  "ran  ^-ni»?s  na  3tt 
tinned  r«  ns»ni  n^aa  ?ab" 

-irnn  ^iiya  abna  niioi  r: 
ab«a  o-'bsrrba  b*  npi"i  - 


y.  Ji*  'p  la1*!     v.  ss,  n^fsan  '©a  ^ 
v*  1 .  arm  mpwi    ^,  t.  >  *p 

23.  dW.vE?  rtcfampfct  ^a^rti  nntn  rin 
fl,   A:  toiber  ttdj  fctbfl  arfkittcn-    B.rf" 
C&abtft) finer  bftiattfc^cf^i»(tif^t,).  B 
nun  ,^  aeiitc,  5W. 

24,  dWr  flanb  3.  auf.  B^  fllf*  t  f  Wurfi 

*****  »«^igw&  (^wjjte1 


2*  Afa^e* 


(3,24—4,4.)    729 


©et  Sieg,   Ca*  SBeiB  itttb  bet  ©4julb$ett* 


WBL 


99Iutf  bie  JWnige  $aben  fid>  mit'  bent 
©<$to>ert  berberbet,  unb  einer  toirb  ben 
anbem  gefdjlagen  Ijaben.     «^ui,    SRoafc, 

14  maty  bidj  nun  gur  9tu8beute!  *  2lber  ba 
fte  gum  Soger  3frael$  famen,  mad)te  fldj 
Sftael  auf  unb  fdtfugen  bie  STOoabiter, 
unb  fie  flo^en  toot  Ujnen.    3tter  fie  famen 

:5$inein,  unb  fdjlugen  SMoab)  *bie  ©tfibte 
jeriradjen  fie,  unb  ein  iegttdjer  toarf  feine 
©tetne  auf  aOe  flute  9te<fer,  unb  marten 
fie  doU,  unb  berftopften  atte  SBafferbrun* 
nen,  unb  fatteten  afle  gute  Siume,  bi« 
bap  nur  bie  ©teine  an  ben  3i«fldm«uern 
uberilieben,    unb    fie    umgaben  fie   mit 

6  ©djleubern  unb  fdjtugen  fie.  •  5)a  aier 
bet  SRoabiter  JWnlg  fa$e,  bafj  i$m  bet 
©treii  gu  ^ar!  tear,  na$m  er  fleben  $un« 
fcert  SRann  gu  fldj,  bie  bad  ©d)toert  aue** 
jogen,  $erau$  gu  reijjen  fciber  ben  JtSnig 

7<Sbom$;  aber  fie  fonnten  nidjt.  *3)a 
naljm  er  feinen  erfien  ©o$n,  ber  an  feine 
<Statt  foOte  JWnig  toerben,  unb  opferte 
tyn  gum  Sranboyfer  auf  ber  SKauer;  ba 
ttarb  Sfrael  feljr  gornig,  bafj  fie  »on 
i$m  atgogen,  unb  fe^reten  toieber  gum 
£anbe. 

W*  Unb  e*  fdjrie  etn  2Bei6  unter  ben 
SBettem  ber  Jttnber  ber  $ro^eten  gu 
Gtifa,  unb  fyrad):  S)ein  Jfcnedjt,  mein 
aWatra,  ift  gefiorben,  fo  toeifct  bu,  bap  er, 
fctin  Jtnedjt,  ben  $ttxn  ffirdjtete;  nun 
fontmt  ber  ©djulbljerr  unb  toitt  ineine 
tetben  Jttnber  netymen  gu  eigenen  &ned>« 

I  Un.  *  (Slifa  foradj.gu  tyr;  ffia*  fott  id> 
fcir  ifcun?  ©age  mir,  toad  $afi  bu  int 
«&aufe?  ©ie  fyrad):  Seine  SKagb  1)at 
rtidjtS    int    «$aufe    benn  einen  Delfrug. 

;*<5r  ft>ra$:  @e$e  $in  unb  biite  braujjen 
»on  aOen  beinen  IWadjbartnnen  leere  ©e* 

:  fdpe,  unb  berfelben  nt<$t  toenig ,    *  unb 

ge$c  $toein,  unb  f$Uefi  bie  $$fir  Winter 

t>h  gu  mit  beinen  ©8$nen,  unb  gief?e  in 

25.  U.L:  ©afferBritnneit. 

27.  A.A:  gn  Sanbe.  U.L:  gn  Sanb. 


5.  feittctt  etelit ...  «t.  gu  ftirftarcfct.  B:  riffen  f. 
►er.  dW.TE.iL-  gerfidrten.  (ffiie©.19.)  B.dW: 
^d^teuberer  mng.  f.  vE:  IDiep  nmg.  ©d 


i6.  B.dW.vE:  (in  bem)  Jt.  t).  (5.  bar$gubre$eit. 
eingubr.  auf.  B.dW.vE.A:  oenno$tett6  nid^t. 
7.  <rfl0<borti(ts ...  tam  (in  gvofer  Som  fiber  3fr. 
.yE.A:  al«S3r.  tE:  ©tabtmaner ...  toibet  3.  A: 


guis  giadii  est!  pugnaverunt  reges 
contra  se  et  caesi  sunt  mutuo;  nunc 
perge  ad  praedam,  Moab!  *  Per-  24 
rexeruntque  in  castra  Israel;  porro 
consurgens  Israel  percussit  Moab; 
at  ill!  fugerunt  coram  eis.  Venerunt 
igitur  qui  vicerant,  et  percusserunt 
T.t9.  Moab,  *et  civitates  destruxerunt,  25 
et  omnem  agrum  optimum  mtttentes 
singuli  lapides  repieverunt,  et  uni- 
versos  fontes  aquarum  obturaverunt, 
et  omnia  ligna  fructifera  succideruDt, 
(i,.  ita  ut  muri  tantum  fictiles  retnane- 

16»T,11"pent;    et   circumdata    est'  civitas  a 
fundibulariis  et  magna  ex  parte  per- 
cussa.     *Quod    cum    Tidisset    rex  26 
Moab,    praevaluisse  scilicet  hostes, 

ju.s,io.tulit  secum  septingentos  viros  edu- 
centes  gladium,  ut  irrumperent  ad 
regem    Edom;    et    non    potuerunt. 
•  Arripiensque  filium   suum   primo-27 
genitum,  qui  regnaturus  erat  pro  eo, 

Mieh,6,7>  obtulit  holocaustum  super  murum; 

NT«,V6?'et  facta  est  indignatio  magna  in  Is- 

Jo,,9,ta,rael,  statimque  recesserunt  ab  eo, 
et  reversi  sunt  in  terram  suam. 
Mulier  autem  quaedam  de  uxo-  J.W* 

(8,*a..  rjj)US  Prophetarum  clamabat  ad  Eli- 
seum,  dicens:  Servus  tuus  vir  meus 
mortuus  est,  et  tu  nosli  quia  servus 
tuus  fuit  timens  Dominum,  et  ecce, 

Mt!is;S:creditor  venit,  ut  tollat  duos  filios 
meos    ad    serviendum    sibi.*    #Cui   2 
fMt.  dixit   Eliseus:    Quid  vis    ut  faciam 
2<J,3«.  tjj^    j)-c  m^  ^j  habes  in  domo 

tua?  At  ilia  respondit:  Non  habeo 
ancilla  tua  quidquam  in  domo  mea, 
!*,*§.  nisi  parum  olei  quo  ungar.  *  Cui  3 
ait:  Vade,  pete  mutuo  ab  omnibus 
vicinis  tuis  vasa  vacua  non  pauca, 
*et  ingredere  et  claude  ostium  4 
-  tuum,  cum  intrinsecus  fueris  tu  et 
filii  tui,  et  mitte  inde  in  omnia  vasa 


26.  S:  gladios.    1 .  S:  Dcum. 

snter.  B:  e«  entfianb  e.  gr.  SBerbitterung  toiber  3. 

1.  dW.vE:tobt.  dW. A:  ©l&ubiger.  dW:Jhiaben 
in  n.  gu  feinen  jtt.  vE:  gn  ©flaxen. 

2.  B:Jtr.mit£)eI. 

3.  Wadjbarn.  Brforberefurbi^.  dW.vE.A:  borge 
(bir) ...  ®ef.,  n. ».  B:  lafj  berf.  n.  to.  fein. 

4.  wWntttblt  n.b.«. 

Digitized  by  VjOOyiC 


rafr«,  xal  to  nXijQ^h  ap%.  *Kalanql&*    -&zm  ^g  V^  PrSFt  »bBffl 
Wr)r  *«i  ^2  td  rata  aitrjt*   aitol  ngog-  <  Dn?^  =D  \^7  "IJ21  ^J^-  r " 

r^.       «^JL.       --»--*  „_j       _»»        *      '  A    tf~ 


ijyov  nqw  avtyp  xal  avtif  infytw*  fl  Kal 
iytrtto  &$  iffl^w&fj  nana  td  dyystat  xal 
ilm  nqot;  toi>$  woitf  ati?^1  'Epfoati  pot 
to  tfxevo^,  %al  htzop  avny  Oux  fan*  in 
axtvoi;-  xm  saty  to  tXato**  7 Kal  noQaytvt- 
tat  xal  fiuQayy*XXu  t<p  dv&owmp  tov  &i$vt 
xai  e?#ii*t  ''i^urauf1 '  IIoq&vqv  ami  dnofiov  to 
iXamr,  xal  dnatwov  tov*;  toxoiv  gov,  xal  ov 
not  oi  viol  gov  £tjatG&*  iv  to)  xataXofooj* 

&Kal  iyinto  ij^a  xai  dtijl&iv  'EltGati 
*&  Eovwlfi,  xai  ixtt  jvrq  fuydXi}*  xai  ixqa- 
TtjGif  avthw  qpaym  agtop-  xal  ty&eto  d<p 
ixmoit 


At*  M  t  *  IV  ft  ft 

naHn  naa-^«  -rattm  a*iz r 
Tto  r«  srbK  -laNf)  "Vs  Tfc?  *•*>« 
•ram  tfam  :intin  to3?»i  4s 
•naa  bb  ia«»i  o'ifatn  c 

snni33  "Tip  h:i 

it        -       v   :     r 


^  m  ifc^yrfiiriNi  ayzif  £wW  |  ia-pmpH  rfciia  niriH  bah  zr~ 

amov  £*h  cpayth  dotop.   *  Kal  *Uw  vh  ywif      "^    -:Ll*    ™  '  \J1'   ,  „!,g,  1  ,  IM\ 

^   «r   ££    r%-   '/toA   ^,   JU  on 

ay&Q<Dfio^  tov  ##ov  «^*<v  ohxo$  dtano^vsrat 

4qp    rjftaf  dtanarioi  ■    l0  rtotyGBtfiey  dq   «vi^> 

insoqiQp  fuxooir,  H&l  ftrnpsv  avwp  txit  xlhijf 

xal    iQiim^av  xrtJ    Mypov    xal    ivjff ^<yf  *  *«* 

torn*  «r  tw  dirof  #^a^ai  n^bf  f^Mf,   x«t 

tedmi  jwK     llJW  r^fa  ij^'pa  «k2  a^- 

)j£Trtr    rEAf(r«(t'    ixe*%    xott    ^xlii-ev    £<V    ^^ 

tff^r/jo*'  xa?  txottitj&i]  ixu,    i2*al  tint  rr(>og 

PtiQ    to    natdd^ior     aiiov'   Kakmow    rijt 

Xmmmkw  ravtrp*    Kal  txdke<ji>v  avrq*,  xal  j  *a3ffift1     n*bj?n"bw     ^Os-V 

forg  it&mov  «vroCJ*      13/C«J  *?fft  Vm  »««-         "  !  .V         ,T"":iT  L  v  i     "■? 

^T«(jrti'  ijjt  *j«fff|^  Tavf^r*  Tt  notrftopw  cot; 


T  V  v  "  V  tf  ' 

aa-ntoM  :rnp  wby  lay 
nsa  ao  15  D"ib:i  nbo?  n-p-r 

H2**i  avn  ^oi  :nso  nw  ^: 


Ei  itrtt  oot  kayos  Xakqaat  n$o$  jqv  fiamlta 
i}  fTQog  th  aa-prra  r^  dwdfims;  *H  dl 
elttw*  *Ey  niafp  tov  Xaov  fiov  iym  $qtt 
xatotxm,  l*Jtcw  tfai  *aoo$  Pti£f*  Tl  dtl 
noirjaoi  wry;  Kal  elm  Fte^h  Oik  itrttv 
avT$  wo$%  xcti  o  dvtiq  ahxqi;  n^^itr^, 
l*Ka\  ilne*  'EkwaU'  KdXeaov  airijv*  xal 
5.  AB:  %tx&  iavTTjs  x&l  %utd  rmv  vimp  4ii  npo$- 
*H7*t°*'.«t(P;  *»**•)  ?»S  inlqa&rj&av  td  gxsvtj. 

^i^i  (sa^i.  FX;  A:  ap^T^J,  AB:  un^yyBtU  (xa&. 
Y)  „  ,  ^*v^o  ( IJoo.  ¥X) ,  „  awot/ffEtfft  Bs  imloi- 
Tim.  AB  f  (in  f.)  fA«tiij  (*FX),  8.  AB:  <J*/p^  (c. 
rX)4  B(rU.iijfra):-Sitt^/(2irt'C|t?J.  AB»(uItt)«cw- 

EFX),  8,Bt  rywv(oIdffrX:  Ai  j^m),  10.  AB 
t  (p.  v*.  Jtottq?...  (*  a^tov)  f  ^no0fi»c«#4u  fo,  FXj, 
J]+  AB:  f^^i^E^^FX),  l+2.  ABf  LP*JC«i.J 
^o*(#FX),B[eli.i[ifni):2«fi*v*lnw(c*A"X).  13.  AB: 
tlflfi*  a^rm '  Efaoptifj  »#.  .„  IfidTijtfaf  iM  iuartieiv 
t.  rt  df t  notT}aa(  tfot , ».  loyo^  croi  (* lqtL)<  U * ^^* 
A  BKX;  cuxia,  14,  AB:  flse  F.to  itut8d$iov  avtti ' 
Kal  pdlu  ufog  £%  iattv  avtjj,    1&*  B*  stxw-xal. 


TV-  jt  t    .:  v       j  - 

m-»nn->3-r«  wb«  •  n-nn  r.:.- 

Tjb— "?1i?  °£?!  1?  n"i?3!l?  n5  ^* 
-lQNrn  (*3srs  ib-b«  i»  isb.-.- 
na1!  -ta»'i  :  ram''  ■•aw  -"ar  Tire 
13  bai*  "Tn;a  nat*sT  nb  nit 


t.  a,  "p  rpxw 
**T.  p  ^oa    Ib/p  ^21 

i.  Hf  ©t f. ,  ti.  mtnn  tin*  eoO  Ift,  fo  frf  ra 
******  B-dW.vE:  bkff  ©.  fi:  tt*a*  tJ.rfi  ta4  tf;« 
ffU.  dW:  bit  W\[m  tragc  forL  vE:  ftf[lf  m* 
n»tnti  f.  v,  finb,  nimm  fie? 

5.  s*  uoii  ffjm, 

ti.  dW:  n&^  mc^i:  ©efafe.  B.vE:  llicb  ncla. 

7,  Nln«  £<fti*IK  dW.A;UWt, 

Digitized  by  VjOOQIC 


CetOelfoigunbbit0efd#e*   Cte  Qunamitin. 


(4,5-15.)    731 
__  _ 


atte  ®efif e,  unb  tnenn  bu  fie  gefuOet  $a£, 
5  fo  gib  fie  tyn.  *  ©ie  ging  $in  unb  f$lo$ 
bie  £$fit  Winter  tyt  gu,  fammt  i^ren  @6^« 
neuj  bU  btadjten  tyt  bie  ®ef5fie  §u,  fo 
6goji  fie  ein.  *Unb  ba  bie  Oeffife  »ofl 
to  a  ten,  fotad)  fie  ju  tytem  ®o$n:  Sange 
mir  nod?  ein  ©efafc  $et.  (St  fptad)  ju  tyt: 
(Ed  if*  feln  ©efijj  me$t  $let.     3)a  panb 

7  baft  Del.  *Unb  fie  ging  tyn  unb  fagte 
eft  bem  SWann  ©otteft  an.  8t  fi>ta$: 
@elje  $in,  .»etfaufe  bad  Del  unb  bejaljle 
beinen  S$utb$ettn,  bu  abet  unb  beine 
©5$ne  na^tet  eudf  toon  bent  Uebtigen. 

8  Unb  eft  begab  fid)  }u  bet  3*it,  bafi 
dtifa  ging  gen  @unent.  S)afelb£  Wat  elne 
tel$e  gtau,  bie  $ielt  i$n,  baj?  et  bet  tyt 
af .  Unb  aid  er  nun  oft  bafelbft  bur$* 
jog,  ging  er  gu  t$t  ein  unb  af  bet  t$t. 

9*  Unb  fie  fotad)  ju  intern  SRann:  ©ie$e, 
id)  metfe,  bajj  biefet  SRann  ©otteft  $etlig- 

10  ifi,  bet  immetbat  $tet  butd)ge$et.  •  ta$ 
unft  i$m  eine  Beine  btettetne  jtatntnet 
oben  tnadjen,  unb  ein  95ett,  Sifdj,  ©tu$l 
unb  SJeudjtet  tynein  fefcen,  auf  baf ,  toenn 

11  er  ju  unft  fommt,  batyn  ffdf  tijut.  *Unb 
eft  begab  fl$  ju  bet  Qtit,  baj?  et  ^inein 
fam,  unb  Iegte  fldj  oben  in  bie  jtammet 

12  unb  fdfllef  batlnnen,  *unb  fotadj  ju  feU 
nem  jtnaben  ®e$afl:  JRufe  bie  ©unamlttn. 

13  Unb  ba  et  fie  tlef,  ttat  fie  »ot  tyn.  »(Et 
fpta$  ju  tym:  Sage  i$t,  fh$e,  bu  If  aft 
unft  atten  biefen  $ienft  getyan,  waft  fott 
t$  bit  tyun?  $a$  bu  eine  ©adje  an  ben 
£5nig  obet  an  ben  gelbljaujptmann?  ©ie 
ft>ra$:    34  t»o$ne  untet  meinem  Soil. 

14*  dx  fotad):  ©aft  if*  tyt  benn  ju  tyun? 

®e$afl  fytad;:  31$,  fie  $at  feinen  ©o$n, 

15  unb   t$t   SRann    tft    alt.    *  (St   fotadj: 

5.  ▲.▲:  Winter  fE4. 

10.  A.A:  anf  bag  et.  A. A:  er  ba$tn  fld^. 
12.U.L:8Kufebet®....«tttef. 

8.  Unb  fo  oft  er  mm.  B.vE.A:  einetSages?  dW: 
feet  g.  B.yE:  binfiber  |og  (gina).  dW.vE:  n opiate. 
B.vE:  (ba«)  33r.  ju  effen.  B.dW.vE.A:  feljrie  er  (bet 
i$x)  ein. 

9.  citt  tfiltaer  fR.  ©.  Ifl.  dW:  fe$e.  ▼£:  totij. 

10.  fl.  Obetfawmtr  mft  SBAttbctt ...  er  boffin  c hi# 
Vt^vc.  dW.vE:  DbfTQttna^  (gntt^tea).  A:  Dber. 
^immet. 

11.  cine*  *ag«#  b.  et  ha%iu  t.  «.  ff^rett  eta  Cm 


haec,  et  cum  plena  fuerint,  tolles. 

*  Ivit  iUque  mulier  et  clausit  ostium   5 
super  se  el  filios  suos;  ilii  offere- 
bant  yasa,  et  ilia  infundebaU  *Cum-   6 
que  plena   fuissent  ?asa,    dixit  ad 
filium  suum:  Affer  mihi  adhuc  vas! 
Et  ille  respondit:  Non  habeo.     Ste- 
titque  oleum.     *Venit  autem  ilia  et  7 
indicavit  homini  Dei.     Et  ille:  Vade, 
inquit,  vende  oleum  et  redde  credi- 
tori  tuo,  tu  autem  et  filii  tui  vmte 
de  reliquo. 

Facta  est  autem  quaedam  dies  et  8 
jo..i9,i8transibat  Eliseus  per  Sunam;   erat 
autem  ibi  mulier  magna,  quae  tenuit 
eum  ut  comederet  panem;  cumque 
frequenter' inde  transiret,  divertebat 
ad  earn,  ut  comederet  panem.  *Quae   9 
dixit  ad  virum  suum:  Animadverto 
quod  vir  Dei  sanctus  est  iste,  qui 
transit  per  nos  frequenter;    *  facia- 10 
!*,*&.  mus  ergo  ei  coenaculum  parvum,  et 
ponamus  ei  in  eo  lectulum  et  men- 
sam  et  sellam  et  candelabrum,  ut 
cum  venerit   ad   nos,    maneat  ibi. 

*  Pacta  est   ergo  dies  quaedam  etll 
▼eniens  divertit  in  coenaculum,   et 
requievit  ibi,  *dixitque  ad  Giesi  pue- 12 
rum  suum:  Voca  Sunamitidem  istam. 
Qui  cum  vocasset  earn  et  ilia  stetis- 
set  coram  eo,     •  dixit  ad  puerumlS 
suum:  Loquere  ad  earn:  ficce,  se- 
dule  in  omnibus  ministrasti  nobis, 
quid  vis  ut   faciam   tibi?  Numquid 

ssm.is^babes  negotium  et  vis  ut  loquar  regi 
sire  principi  militiae?  Quae  respon- 
dit: In  medio  populi  mei  habito. 
•Et  ait:  Quid  ergo  vult  ut  faciam  14 
ei?  Dixitque  Gieii:  Ne  quaeras; 
filium  enim  non  habet  et  vir  ejus 
senex  eaU     *Praecepit  itaque    ull5 

8.  Al.:  Sunam  civitatem. 

b.  Oftcrf.  it.  f*i.  bofcibfi.  B:  legte  ft$  nieber.  A: 
tv^ete. 
\%.  dW.A:  Wiener.  vE:  Jtned&te. 

13.  B:  nm  nnferhDillen  aflc  biefe  ©orgfalt  ht* 
tofefen.  dW:  fur  nMaeforgi  mil  a.  b.  6.  vE:  bit 
unferhoegen  fo  aiele  wrge  gema^t.  A:  emfia  m6 
bebient  in  Stueui.  B:  etoat  \xl  teben  fur  biif  bei  *. 
dW.vE:  (et».)  ju  t.  inm. 

14.  dW.Xrauii! 


Digitized  by  VjOOQIC 


732    (4,16-27.) 


Itcjsrum  II. 


IV. 


MXUae  mirarutn* 


inilmnf  avtripl  xal  il&ovaa  fory  naoa  ti\p    \  nPB2l     *TbgFfi      P$™8^]5*^     ^ 
&vou*.     ^  Kai  itn&v  *E).taati  ngog   avtyp*  *    o IT_? ,llL   2—* .*„L   ^i 


Etg  top  mcuq&v  tov top  ig  tf  <u^«  a  it??  Imca 
(Tit  nfQmX^viit  vior.  7/  Sh  tins'  Mr]t  xv('«, 
af&$mm  &tov,  ftjy  dtaifnvcy  7%v  tiovlrjp  gov* 
,7  Kai  fa  yccstQi  cvnXafev  >J  ywif,  x«2  mxe* 

ray  t'Aa&ipH  #£0$  avtyp  'EXitiatt. 

^  Ktu  y&Qvr&if  to  ttatdaQtov*  xal  iyivrto 
xal  ^1#«  ngbg  tor  ?*«*%«  atrofc  iipov  row? 
tftagAjaiTtttf,  '^xai  efrw  ffpo$  %ov  nattQa  av~ 
lav ■  Ttjv  xsqjahlv  pov  f  trjp  xtyahjir  uov, 
Kai  tint  to)  rraida^Ap'  Ayayt  ait  op  noog 
typ  injrtQa  avtov,  m  Kat  tjQW  avtop  xat 
ei&jvtyxsv  avtbp  TtQog  c$f  urjrtQa  avtov,  xal 
txaOiow  avtop  t)  ptirtiQ  avtov  ml  jw*  yopa- 
tap  ait  fig  ton;  tov  /tfaijpffgiVov,  xal  ant&ava* 
21  /Cde!  ipjjptyxe*  avrop  xal  ixolataw  glvtqv 
tot  Tfjv  xXiwp  tov  md-qmnov  tov  &sovr  xal 
amxXiwzp  in  ait^v  xal  £ijl&E,  23  Kai  ixa- 
Xtns  tO¥  aydqa  aitijg  xal  tlnw  *  [AnQ&mXov 
ti^  tt fu  iy  ichr  natftaQlm  xal  uiav  tw  of&yv, 
xal  dnauovuat  Img  tov  ar  &qwbqv  tov  &EQvt 
xid  imGtQthpw.  ^  Kai  ulns*  Ti  on  cv 
miQUvq  noog  avthv  Gqfuoov;  ov  vovpiprkx 
ovSs  fidjfflatov.  /f  di  flnm  *  Eighty.  ^*  Kai 
initiate  typ  mop  xal  elm  t<$  natdaQftp 
avtrjx*  *Ay%  xal  nooevov,  xal  py  ini* 
0gflG  ftot  tov  imfirjtul  ut  ?oag  tov  Eineir 
ool  ^  Kai  iiiOQii&q  xal  ql&ev  toa$  rot; 
avOQvitrov  tov  &eqv  tig  to  ogog  to  KaQftij* 
hur  ■  xal  iyiptto  my  *?tfcr  *EXtcati  i^Ofim^p 
ftVfff  £?  ifavtiag,  xal  tins  n(?o$  rttQ  to 
nat&dgwp  aitov*  'Idov  dq  i\  3£ov*auittg 
ixEtpi]*  %ftpw  dqdas  Big  xsvpdprriGw  ait7Jg9 
xal  iQBig  avtji*  *H  d^ri}  vai;  y  tippy  *<? 
apd{ii  gov;  ?)  s/Qijrq  Trp  mudagfqt;  *Kal  Iftpa* 
fitv  tig  aJt&ptijfftv  avtyq  xra  thtiP '  EtQ^rTj 
aot;  c^f]^  Tqj  ttpioi  6av;  lim  10}  trtu$a$hp 
gov*;  *H  di  elm*-  EfyrjpTj.    37 Kai  xauv&vyt 


?n«  rim  n»s  hjn  "crtel  •wil 
rips  nm  lylab  p  *rbfll  nos 

If       ~  VI      TV"  ^r     *  v      '  T 

-b»  «r-  °v*  "?n  nfe«  *jp 

v=«-b»  -TON"!  :a^?pn-bKr: 
iT3«-b»  inwi  insish  :iasr'»' 


-  **  t.  n   - 


-         T 


bth   man— ^?  wmipfii  5? 

PHK1     Q^SDn— TO    1HN     ;3 

o-'nbKn  m"N-i»  nm«i  rrth 

i:       -^:    IT  r  "  t        #    t    J  A 

naas   sbi   mih-»b   n1*n  i,; 

i        i  it  -;  |-  -  it 

-b«  "nbi  ana  tnn-b*  in* 

s'nb  ^pnnBt-DK  ^  2snb  ■•ins; 

tit         -     zt-  j  i: 

-b«  D"nb»n  ffl"K-bN  »3Fi  n' 

-]jk  ^nti*i  tsIb  wni»  dt: 
:tbn  n^3nmn   nan  in?3 
n^-nBB*i  frnmpb  M-ysn 
ofttrin  Tiffi^b  nibmn  nb  oibmn 
m^-bt*  ^hni :  oibo  intini 

*^V  f-  If  VV~ 


lK  AB  *  il&.  (+  FX),  16.  AB*aSn;  (+  FX}.  B 
*  a*#e,  {*&)  &.  (I  AFX).  17,  ABt  £la0&v(<f>  FX,  s  fid 
* iv  y ♦}♦  18. AB:  iy* rjv/x^  (/y . Tiptigqi  frtQtGi/.&  xal 
FX).  10*  ABi'Aqov  ["Ay.  FX).  2f\  AB*  *.  £fffij^ 
a^xt  . ; .  x.  imotft v^tj  inl  t.  yOP.  av%*  Imff  ^*<fiy*'  stpog  tqv  «v^^*a3ro*  xB  &sii  tig  ogog  f 0  JCitj., 
^fc'«ff  («-  FX),  21.  AB:  xat  avtB  [fc"  mnflf  F).  (*?).  AX*X./Woo^to  op.  AB*  to  Kttop>  rf' 
11:  vtouFjvla  (i*S^  FX^.    24.  AB:  «^o«  to  jrofi-    lv«ir,  ( f  FX).  *2»X  Br  o^tr  ^tf viipt.  FX 

25,  A B  fell,  f  (in.)  dsvQQ  xal  xqqevgq  xal  iJLtv<s$ 


t,  tC.  93. 'pi 

t. «,  'p  raVvi    ib.  )sg  -ny 


ffTrafvTjjcri*),  AB*atrT#(f  FX).  A'EFX'j 


3»  Jtftttige* 


(4,16-27.)    733 


Set  Ctofr  titer*  Soft.   SerAnaStftitfit 


IV. 


0tufe  fie.  Unb  ba  er  fie  rief,  trat  fie  in 
16  bie  %f)ux.  *Unb  er  frra$:  Urn  blefe  Beit 
fiber  ein  3a$r  foflft  bu  etnen  @o$n  tjer* 
jen.  ©te  farad):  $$  nidft,  mcin  «&err, 
bu  aRann  ®otte«,  I&ge  beiner  SRagb  nidjjt 
17*llnb  bie  8frau  toarb  fdjtoanger  unb  ge* 
Bat  etnen  @o$n,  urn  biefelbe  3*'*  fiber 
ein  3a$r,  vie  tyr  (Bltfa  gerebet  $atte. 

18  ®a  after  ba*  &inb  grof  toarb,  fcegafi 
fl<$*,  **£  e*  $inau*  ju  feinent  93ater  ju 

19  ben  ©djnittern  ging,  *unb  foradj  gu  feU 
nem  Sater:  D  mcin  <$auj>t,  mein  «$auj>t! 
8r  faradj  ju  feinem  JtnaBen:  fringe  Ujn 

20  ju  feiner  Stutter.  *Unb  er  na$m  tyn 
unb  6ra$te  tfcn  tynein  gu  feiner  SRutter, 
unb  fie  fefcte  tyn  auf  i$ren  Sdfoof  bid  an 

21  ben  OTlttag,  ba  part  er.  *Unb  fie  ging 
tynauf  unb  Iegte  tyn  auf  bad  ©ette  bed 
9Ranne6   (Sotted,    f$loj?   §u    unb    ging 

22$inauft,  *unb  rief  i^ren  SRann  unb 
fata$:  @enbe  mir  ber  jtna(en  ein  en,  unb 
eine  Cfelin,  td>  wltt  §u  bent  SRann  @ot* 

23 ted,  unb  toieberfommen.  *Sr  fyradj: 
©arum  toittfr  bu  ju.ifyn?  ift  bodj  $eute 
nidft  Weitmonb  nod)  ©abbati).  @ie  foradj: 

24  Sd  ifi  gut  *Unb  fie  fattette  bie  Sfelin 
unb  flpratdj  )um  Jtaafcen:  Sreffie  fort  unb 
fSume  mi$  ntdjt  mit  bem  Stelten,  trie  id) 

25  bir  fage.  *  9Ufo  jog  fie  $in  unb  fain  gu 
bent  Mann  (Sotted  auf  ben  ©erg  Carmel. 
91W  aUx  ber  9Rann  (Sotted  fie  gegen  tym 
fa$e,  farad)  er  gu  feinem  JtnaBen  (Se^afi: 

26@ie$e,  bie  Sunamitin  ift  ba,  *fo  lauf 
Hjr  nun  entgegen  unb  frage  fie,  oB  ed 
i$r  unb  Hjrem  SKann  unb  @o$n  t»of)U 

27ge$e?    Sie  ftradf:  2Bo$t.    *$)a  fie  aber 


15.U.L:R«fetyr.. 
22.  U.L:rteft$rem. 


$rr.     16.U.L:leag. 


16.  B:  9Cnf  biefe  Bejifmntte  3.,  toenn  biefe  3a$r«t. 
toieberfommt.  dW:  Urn  b.  3.  int  anbern  3a$re.  vE: 
(Srabe ...  nad)  b.  3.  bed  8eBene?  (A:  fo  bu  no$  am 
£eben  biftll)  dW.vE:  nmannen.  vE:  .tftnfae  n. 
brine  SB. 

18.  B.dW.vE:  Unb  (b.  jtnabe)  tonrbegr.  A:  <D. 
£n.  after  n>u$*~ 

19.  dW.vE:  Jtotf!  dW:  JhtaWen.  vE.A:  £ne$te. 

20.  B.dW.vE:  (e«)  er  fag  auf  (tyren  Jtnieen). 

21.  f*I.  ******  l*m  »*.  dW.vE:  f<$l.  tyn  ein. 


vocaret  earn;  quae  cum  vocata  ftiis- 
set  et  stelisset  ante  ostium,    *  dixit  16 
6cB,   ad  earn:  In  tempore  isto  et  in  hac 

,8'l0U*eadem  hora,  si  vita  comes  fuerit,  habe- 
bis  in  utero  filium.  At  ilia  respondit: 
Noli  quaeso,  domine  mi,  vir  Dei,  noli 
mentiri  ancillae  tuae.  *Et  concepitl7 
mulier  et  peperit  filium,  in  tempore 
et  in  hora  eadem  qua  dixerat  Eliseus. 

Crevit  autem  puer;  et  cum  essetl8 
quaedam  dies  et  egressus  isset  ad 
patrem   suum   ad   messores,     *  ait  19 
patri  suo:  Caput  meum  doleo,  caput 
meum  doleo.     At  ille  dixit  puero: 
Tolle  et  due  eum  ad  matrem  suam. 
*Qui  cum  tulisset  et  duxisset  eum  20 
ad  matrem  suam,  posuit  eum  ilia 
super  genua  sua  usque  ad  meridiem, 
et  mortuus  est     *Ascendit  autem  21 
r.to.  et  collocavit  eum  super  lectulum  ho- 
minis  Dei,    et   clausit   ostium.     Et 
egressa    *vocavit    virum   suum    et22 
/     ait:  Mi  tie  mecum,  obsecro,  unum  de 
***-  pueris  et  asinam,  ut  excurram  usque 
ad  hominem  Dei  et  revertar.     *  Qui  23 
ait  illi:   Quam  ob  causam  vadis  ad 

Nn^ueum?  hodie  non  sunt  Calendae  ne- 
que  Sabbatum.    Quae  respondit:  Va- 
1Rg.  dam.     *  Stravilque  asinam  et  prae-  24 
Mm.'  cepit  puero:   Mina  et  propera,  ne 

s5v8o.i8.  mihi  moram  facias  in  eundo,  et  hoc 
age  quod  praecipio  tibi.  *Profecta25 
est  igitur  et  venit  ad  virum  Dei  in 
8»85,  montem  Carmeli.  Cumque  vidisset 
earn  vir  Dei  econtra,  ait  ad  Giezi 
puerum  suum:  Ecce,  Sunamitis  ilia! 
*vade  ergo  in  occursum  ejus  et  die  26 
ei:  Rectene  agitur  circa  te  et  circa 
virum  tuum  et  circa  filium  tuum? 
Quae  respondit:  Recte.    *  Cumque  27 


17.  Ah:  dixerat  ei. 
23.  AL:  Yale. 


19.  Al.*  (bis)  doleo. 


22.  «.«.  reiftti.  B.dW.vE:  eine  ».b.(5feiinnen. 
dW:  eilen.  A:baf  i*  ^ineile.  vErgefd^ioinb ...  reifen. 

23.  bn  bent*  ...  bo<*  «id»t.  vE:  Saf  e«  g.  fein. 
dW:  ftn^tg!  (B:  <S«  ge^e  tootf .) 

24.  i*  f.  bir#  bean.  B:  gfi|re  (in  n.  |(e(e  fcrt. 
vE:  g.u.  ge^e.  A:  $r.  fort  n.  rile.  dW:  Sr.immer  f. 
B.dW.vE. A:  (atte  m.  n.  anf.  vE:  hit  id)  Mrs  f. 

25.  d W.vE.A:  fa$e  ».  feme. 

26.  B.dW.vE:  fori*  ju  i^r:  ©e^t«  bir  too^l 
(gnt)?  @.  beinem  SK*  to.?  ®.  bem  JTinbe  ».? 

Digitized  by  VaOOQlC 


734    (4,28-36.) 


Begum  II. 


IV. 


Klisme  mi  rami  a. 


n$og  'Eltncul  e/;  to  ooogf  xal  ixgat^m  rear 

noSmv  amov  *  xat  ijyyttjE  At£l  aTrajaaa&at 
fa:rft,  Hal  *im  EXtnatt*  *Aytq  ait^f*  ott 
^  ^*T7  «*>*%  x«TflJdtf«ff  flvrj?,  xai  kp£(0£ 
«*nx(*t^*i>  ««  tpav  «fti  qvx  avqyynXi  pot* 
%H  Kul  elnev  tj  pwf'  Mr}  £f  jpffa/tipr  viar  rtttpa 
rot  xtfp/ov  jiou;  or*  oux  llttMM  Oil  7tA«wJo-«$ 

Zmoat  ttjv  iaqpvv  gov  xal  Xdfa  tyy  fiaxTq* 
oiav  pott  iv  Tfj  %uqi  Gov  t  xal  ?rop«i/ov  *  xal 
Air  tiqfi$  ttva,  ©vx  fvAo^Ofl?  avroy,  xal  iav 
tiXoyy&v  &i  W,  ovx  anoxQt&jjg  «wtqi  '  xal 
im&qatti;  tyv  fiaxtqoiav  f*ov  inl  to  nQoqwnov 
tov  natfiagi&tu  ^Kal  tins*  tj  p>/ti/$  tov 
natdaoiov "  Zq  xvqtoq  xal  %tj  t}  t/wjfij  gov, 
«  iyxaralfAjtai  a**  Kal  aviary  *EXtaut)t  xal 
£nQ$sv&q  infam  avritf,  3lA!aijT#*p  dtijlOw 
iftfiQQG&tir  avtM't  xal  uffi&yxt  tyv  §axt^Qiav 
inl  noo^onov  tov  naidit$hvt  xal  ovx  q*  qpamj 
xal  otm  ij*r  ajc£Oftfrt£ '  nttl  infGtyftytv  ilq 
inariijv  aitov,  mi  lumv  avtq*  K«i'  amjy- 
yetlev  atVrq],  Ityw  Ovx  ££ipfy*gtat  to  nat- 
flavor.  3J  Kat   tipiX&if  *EXttiati  *fc  tov 

olxovf  xal  idov  to  ftaiSagiov  i£&fqxo$  nexot* 
Hijpwoy  inl  iqv  xXtvyv  avrov.  ^Kal  i?£qX&&v 
'FXwatA  xa\  arnxXtwi  T?;r  &vga*  xata  rdJt> 
Svo  avf&f,  xca  n^o<iyv^ato  traa$  xvqiqv. 
3*  Km  avififf  xal  txoiftq&q  inl  to  naidoQtovt 
xal  iTii&rfxs  to  Gtofxa  autov  Bfti  to  Gtopa 
aitov  xal  roiv  Qty&aXftavg  avtov  im  toi>4 
o<L&alfiQv$  (xvtov  xal  tag  %^tQaq  avtoC  inl 
tai  XitQOQ  avtov,  xai  avrtxapipe*  iff  ait  or, 
xal  dte&MQfiAr&fjaat  ai  Guoxtg  tov  nmdagiov. 
*bKal  iniatotopi  xal  Stql&w  ittji  oixiq  &&9t 
xal  h&tfi  xal  attfhj  xal  avrmaXviftw  im 
to  naidaQtov,  xal  ivemtvaw  in  avto,  xal 
Tivtyfoato  to  natddotov  £ntaxt£t  xal  dttxt* 
vij&ii  to  nai&aQiOV  xal  rjvotle  tov$  oqiftaXpiovi; 
abtov*  3ft  Kat  i^eftotjow  vBXt$adl  ttq6c  /V*Q 
not  ttne  ■  A !a Atari*  V0*'  ^v  ^vraftttw  tav- 
lij¥*  xal  £xdX*&Bt  xtu  uqTJl&e  nQoq  avtov. 
Kal   tint*   *EXurat£-    Aafk   tqv   vwv  gov. 


rtana  pinm  nhn-^«  n- 

V  -  Tift  ■        -    ! 

ran  t«bi  ••aaa  o^byn  hist 
o-'ji-ssan  "§  0i  ^a  tot 

-  lr  •     J*  ■         ~       ci-T  •     hi   "j 

-"m  nin-i-n  -wan  dk  n^H 
tf r     " 

OT      DP»1      'H3ISK— OK 

oio»i  orroBb  i»  nnw  :nnr 
ra  nsiin  nam  nn^an  sts*^ 

<-    -     !  »    FAT    J 

rb^n  130*1  no»i  :iPon-br-:=-' 
jnin,«-b«   bbEn»i    on-jo  i?? 

nb*n  nma  on»i  vbs  ina'i 

w  rr  -         r-   *  t  & "        at  t         ri'" 

rnsti  nsn  nni*  iraa  'n^i 
nran  miPi  rb?  iro>i  b?»i 
-r«  -wan  npon  o-rij?B  «o" 

Itwa    "KJD    -ioti»i    Vbit 


27.  AEX  +  (&/.EX)zd*.  ABtlwala(Jfto{lxp.rX). 
28,ABrH^t^^A»EX*^x.t^f2ff«(-oi'AEKX). 


<jftg 

31 


L  ABt  titvQo,  oti  £av  BVQ-gs  avi^a^  /Jx  *t)ioyp- 
tg  .,>  ah  apiiQ*  fix  arta*QL&T}Gw  ...  *  to  (c.  FX), 
,  AB:  tfjtjj«(-ttv  HQ.  AB*:  fa£frr}%B.  AEFXi 


ixnavTijffiv.  AB*  efor.  otUTca  X.  ...  fly*^1?  f*1  ^X), 
B:  xFxo^iff^^ov  (-/i^^,  AFX).  33,  AB  f  (P* 
'£A.)  tig  tov  otxov  (♦  FX).  B;  Itfvwotf  (at* .  AEFX). 
34,  ABi  l^xs  (^.FXctfxo  weosonro*  fifi«5  «*l 
«  ff^acflwrow  kvtS  xai).  BLf  (p.aU.  %*  avt&)  xm\ 


v.^i. 


rii  f#vij  «w5  iffl  tcj  f|j^  avtti.  KFK 
xal  ZvfqJVtfijtfP*  ^ir*  ctwto*'.  AB:  i5i*na^i 
^p^avfli?  j}  tfagi  (c.  FX).    35.  Al 
(Jiijild£T  FX).  A'B:  avv£*apM»; 
A  B  *  x.  /vf'wv,  -  *tt  til,  „ .  f  /Hi  |jt 


^m 


2*  Jtftttfftt* 


(4,28-36.)    735 


©te  tBtebemtoetfung. 


IF. 


)u  bem  SWonn  ®ottc0  auf  ben  ©erg  fam, 

ffUlt  fie  tyn  bet  feinen  ftufien;  ©e^afl  aba 

trot  Ijerju,  baj?  ft  fie  aifttejje.    Sttet  bet 

SRann  ©otteS  fotadj:  Saf  fle,  benn  i$te 

©eele  ifl  iettfibt,  unb  bet  $ett  $at  mlt* 

8toeriorgen   unb   nh$t   angejetgt.     *®ie 

fotaa):  ffietm  $abt  toj  eteeti  Sofyt  gebe* 

ten  toon  meinem  <8ettn?   fagte  idf  ni^t, 

9bu  foKteft  mM)  nldjt  tfiuffyn?  #<5t  fotadj 

ju  ©ejafl:  ®4rte  befaie  fctnbcn  unb  nitnm 

meinen  Stab  to  beine  <&anb,  unb  ge^e 

$in  (fo  bit  ietnanb  begegnet,  fo  grfifie  $n 

nl<$t,  unb  grfifet  bt<|  iemanb,  fo  banfe 

H)m  nidjt)  unb  lege  meinen  ©tab  auf  bed 

>*naben  9tntiljj.    *S>te  TOuttet  abet  bee 

Jttubtn  ftnradj:  ®c  ttaljt  bet  $ett  Iebt 

unb  beine  Seete,  idf  laffe  nidjt  toon  bit! 

5>a  ntadjte  et  fid)  auf  unb  ging  H)t  nadj. 

i  *  ®e$afl  aBet  ging  toot  tynen  fyn,  unb 

legte   ben   Stab   bem  tfnaben  auf  bad 

9tntfl|j,  ba  toat  abet  feine  Stimme  no$ 

8&$len.    Unb  et  ging  ftiebetum  l$m  ent* 

gegen,  unb  jeigete  tym  an  unb  fttadf: 

J  3>er  *nd6e  tfi  ni$t  ftufgett>a$t.  /     *  Unb 

ba  ®ifa  in*  $au*  lam,   fle^e,  ba  lag 

bet  Jtnabe  tobt  auf  feinem  SJette.    *  Unb 

et  ging  tynefa  unb  fdjtof  bie  S$ftt  gu, 

fur  fte  Beibe,  unb  Betete  }u  bem  $ettn. 

*  Unb  £ieg  $lnauf  unb  legte  fldf  auf  baft 

jtinb,    unb  legte  feinen  9Runb  auf  bed 

jtinbet  SWunb  unb  feine  9higen  auf  feine 

3(ugen  unb  feine  «8$nbe  auf  feine  <$&nbe, 

ttnb  Bteitete  fldf  alfo  fiBet  l$n,  baji  bed 

Ainbe*    2eiB    toatm  toatb.     *  (St   aBet 

flanb  toiebet  auf  unb  ging  im  <&aufe  eln* 

mat  $ie$et  unb  ba$et,   unb  ftieg  tynauf 

unb  Bteitete  fl<$  fiBet  l$n.    3)a  f$naubete 

vex  StuaU  fUBenmal,   batnad)  t^at  bet 

ftttabe  feine  3tugen  auf.     *Unb  et  tief 

®e$aft  unb  f»tad>:  fRufe  bie  Sunamttin. 

Urib  ba  et  fie  tief,  tarn  fie  $ineht  ju  i$m. 

5*  ftitadj:  S)a  nimm  $in  beinen  6o$n. 

27.  U.L:  anf  bem  93erg.  36.  U.L:  fit  bet ...  iBr  r. 

\  B:  etgriff  f.  fete  8.  dW.A:  fagte.  *E:  mnf. 
\ttx.  in  <Bt.  dW.tE:  tfl  t$r  befftmmett.  dW: 
tub  art.  vE:gefagt. 

L  ««»«  <*  ...t  dW.A:  begeBret.  A:  ©potte 
ni^t. 

'.  yE:  SEDenn  bu  3em.  begegnefi.  B:  toitft  on* 
*.  dW.-Xriffftbu.  B.dW.vE.A:  tnttoorte. 
»•  dW.?E.A:ver(offebi(|n.  B:tmbe... 


▼enifset  ad  rirum  Dei  in  montem, 

(Mt%t.apprdiendit  pedes  ejus;  et  aecessit 

Gieii  ut  amoveret  earn.  Et  ait  homo 

Dei:  Dimitte  illam;  anima  enim  ejus 

in  amaiitudine  est,  et  Domiuos  cela- 

vh   a    me    et  non    indicavit    mihi. 

♦Quae   dixit    illi:    Numquid    petivi28 

v.,8.  filium  a  domino  meol  numquid  non 

t\%  dixi  tibi:  Ne  illudas  me?     *Et  Qle29 

tl.   ait  ad  Gieii:  Accinge  lombos  tuos 

B«.4f I?.  et  t0]je  jucnimn  menm  in  maim  tua, 

et  ?ade    (si   occurrerit  tibi  homo, 
L10,**non  salutes  eum,  et  si  aaiutaverit 
te  quiapiam,  non  respondeas  illi)  et 
pones  baculum  meum  supor  faeiem 
¥         pueri.    *Porro  mater  pueri  ait:  Yi-  80 
S&,  vit  Dominus  et  vhrit  anima  tua,  non 
t6*al*  dimittam  te!    Surrexit  ergo  et  se- 
cutus  est  earn.    *  Gieii  autem  prae-31 
cesserat  ante  eos  et  posuerat  bacu- 
lum super  faeiem  pueri,  et  non  erat 
lsjfe.  ^ox  neque  sensus;  reversusque  est 
in  ocenrsum  ^jus  et  nuntiavit  ei  di- 
(ib«.  cens:  Non  surrexit  puer.         *ln-S2 
,^t9Magressu8  est  ergo  Eliseus  domum,  et 
rJtt.ta.  ecoe,  puer  mortuus  jacebat  in  lectulo 
ejus.    *  Ingressusque  clausit  ostium  83 
super  se  et  super  puerum,  et  oravit 
A5i^*ad  Dominum.     *Et  ascendit  et  in-  84 
tr^cubuit  super  puerum,  posuitque  os 
suum  super  os  ejus  et  oculos  suos 
super   oculos  ejus  et  manus   suas 
super  manus  ejus,  et  incurrarit  se 
super  eum,    et  calefacta   est  caro 
pueri.     *At  ille  rerersus  deambu-35 
lavit    in    domo    semel    hue    atque 
illuc,  et  ascendit  et  incubuit  super 
eum,  et  oscitavit  puer  septies  ape- 
ruitque  oculos.      *At  ille   Tocavit86 
Giezi  et  dixit  ei:  Voca  Sunamitidem 
hanc!    Quae  vocata  ingressa  est  ad 
Kf.n^eum.    Qui  ait:  Tolle  filium  tuum. 

tl.  S*  a  me.    35. 8:  deambulabat. 


31.  no*^dt€tt,  dW:  Oe^t.  B.vE.  Ksfmetfen. 
dW.vE:  ettoa^t.  A:  aufetftanben ! 

32.  B:  tear  b.  Jtn.  t  snb  anf  f.  9.  gelegt. 

33.  WtttttiltutuUlbtn. 

34.  B.vE:  anf  befffnSR. ...  beffen*.  A:  beffelben. 
B:  frfimmete  f.  fib.  f§n  Bet.  dW.vE.A:  bengte  ... 
ftis).  B.A:  gleifa. 

35.  B.dW.vE;  niefete  ...  (Bis  §n  7  moles).  A: 
g&^nte.  dWi  f^lsg  f.  *.  auf.  vE:  bfiattt. 

Digitized  by  VjOOQLC 


736    (4,37—5,2.) 
IV. 


Begum  II. 


Kit  Mae  mtraruia  aUnqtte  faeta. 


^Kal  itgtX&ovGa  1}  ywj\  2nt®$  im  fftvfi  xa- 
fictg  avTov  xal  noogtxvvfitstv  inl  t^v  y^v,  xat 
lXa§£  xqv  viov  ttmijg  xal  i^X&t* 

^Kat'EXmati  inimQStyw  tig  FdXyaXa-  x«i 
17*  Xtpbg  im  fff  ri*»  *«*  tpfoJ  «5f  ffpoqp^t»»' 
ijca^rto  woifiiof  «vrot>.  i£al  J*w  *EX«we 
19  na&OQty  aitov'  'EahTijaov  toy  Xifara 
toy  /m/h*  k«*  «p«  ^W1"  T0^v  v"*  f™* 
nqwppm*  *%Kat  f£$JL0<r  *4*  ™*  *n>ov 
cvXXQat  OQUD&,  xal  *lotY  auntXov  ayqlmr, 
xal  owflajw  an  etir^q  idMnqp  afQlav  nXfr 
Qiq  to  ipurtov  avtov*  xal  iri§altY  MC  Mi 
Xifata  tov  hpjjpmost  on  oix  jftw.  *^^«J 
M|«  to&  avdpttn  qwyeiv  *  xal  lyivito  iv  to* 
itr&iw  aitovg  ix  tov  &yu)uato$3  xd  ttot* 
Avifiiqitiw  xal  tlnoY *  ©wyawi;  (y  TqS  J^jti, 
aWfya»T«*ov  tooii"  xal  oix  ydiravto  vpayttr. 
41  JCai  *&ra '  Ad$*tt  aX&tgoY  xtu  ipfidXXttt 
tif  toy  Xiptpa  *  xal  ilntv  rEXtaath  ixQog  Th& 
to  nmd<XQtovK  "Eflu  T<$  *a$  m*  iodiitmaav. 
Kal  ovx  fyfrsTO  ixd  $pa  nowjQOY  if  if 
JLJfftpl.  42A'al   awje   jUn    tx  ffaal- 

nQonoytYrtfudraiY  ttxoat  aatovq  xot&kovg  xat 
ffaXd&ag  h  *fl  nrtqq  aitov*  Kal  tint*  Aott 
t^  Xaoj  xal  itiQuxiaaat*  ^Kat  tlntv  o  Xw 
iqvqyqq  avtov  '  TV  dw  tovto  fcmntw  txatQY 
avdii&v;  Kal  tint*  dbi  ftp  Xatp  xal  ia&is- 
jmaav *  on  tddt  Xiyu  xvqiq$  ■  *Pdyovwt  xat 
xaxaXtiyovm*  **  AaJ  itpayw  xal  xartltnov 
xata  to  (Jjy/ia  xvqIcv* 

V«  Kal  Nstpaf  o  agx^TQ^T1!7^  §^iXimg 
JEvqUq  yv  drqQ  pifG$  fvtuntop  tov  xvqiov 
airtov  xal  ve&avuaGUxPoq  n^o^mncp^  oti  St  ! 
ainnv  lAwxs  xigtog  ooytrjfjiav  Tfl  Af4  "  xat 
a  dvriQ  tjv  6wato$  lajii  Xtrnqiq*  %Kal  £voia 
i]*ijl&oY  povoZwot  xal  fyiaXiktvaav  ix  pig 

37,  AUt  etgijk&tv .«  xal  (if^ldtttfft  FX).  38,  A  Gs 
7t,  6  Xtfioj  ^  tij  yij  ,„  F^if  (0,  FX).  B  (etl  iuiVa)? 
Itfrftf.  (-ijtf.  AEFX).  39.  AB :  ap*.  *v  rai  cr ypw  w 
on  H  §f*ma**  If.  FX).   40.  A:  Wjiw.  AB:  d- 


:iani  rasnra  »toi?i  nsig 

nlii^n  "twj  pb^  i^^  ^ 
«M»i  rrtk  ogt^  nTterrbH  i 

Q"tbD«b  ^p5»l  IWP   IO"^3  T 

V  —  1      ■*■  |C  V    I    ft  *     - 

yi  -an  n*n  »?i  ipsil^  ors  ?J 

t     -     I  -J*    ■  T  -    I 

ij'pps?  bp-a"!  c^  jip  on^-a»- 

tp^h  n&*TD  ^cb  n\  w»  n«  ihm 
-ins  ni  "3  i^h**!  05b  :r  ' 

n"n  aSs'-'ibri   sns-iic 
d^3C  KbD*i  lonK  flcb  Vi^ra  r 
Disb    nsnon  ni.T'-iro 
b-iNT  :yiST3  Vn  ")i33  n*n  c 

bNItt1'  71!tM  13ffl*1  a^T:* 


(fF;  A:  paxtlll&l 

p/ff  ir^cajtgv  ce^rwv.—  L  AB  (eti. infra):  Nmftctv 
6  ag%toY  TJJ9  d«v^iOff  [*j}ff]  .Tu^  ,. *  or*  #*■  avtco 
1^  B  *  Tfl,  AB  1  ItltwqeiatYog  {U*Q0g  FX)* 


wffv  (-ov  FX),    4L  li:  ift8dktn>  (-U.AX).  ABs 
/yftfnta  {*.  FX),  B  f  (^  £)  fa  C  A\).     VI.  \  B ; 

iro*  (tc5  i  FX).  B  •  iF  ^  »  ait. !.  Ar  ADrlt  tamtl  f  W:  B.dW, 
id)  44  AX  +  fio.)  Kal  Uwxtv  A:  tit  ben  «rmu0tovu<  *£  %* 
1-jL,  _  1.  AB  (ett. infra) :  iW«*        *1  ■  »«f»<  Aj  feme  ©if tevl 


38,  ioar  2li.  ...  «e&<  bti*  B.vK 
B«MI).  B.dW:  ten  gr.  X.  vE 

(getbfr.)  iu  fammfln.  dW.»E.  fan^  ti 
einRocf.    dW^  C^arfen,    1 

t<i  (Vct  ufcUI. 
«Br«ltt.bcn  (SrfIL   dW,«i.3*fte 

Digitized  by  VjOUvIC 


2.  Afoifte, 


(4,37-5,2.)    737 


JDetZobimZotf*   £>tc  anmnjig  »to  te  fut  fcunbett.   Waemon* 


IV. 


37*3)a  !am  fie  unb  fid  }u  feinen  Sfifen, 
unb  ietete  an  jut  (Stbe,  unb  na$m  tyten 
@o$rt  unb  fling  $inaug. 

38  S)a  abet  (Stifa  ttiebet  gen  ©Ugal  fan, 
featb  3$eutung  im  Sanbe,  unb  bit  £ln* 
bet  bet  tyxoptyttn  tooljneten  »or  t$m. 
Unb  tx  frtftty  }u  feinem  jtnaben:  6*4* 
ju  elnen  gtof en  Soyf  unb  fodje  ein  <8e* 

39  mufe  f&*  ble  Jtinbet  bet  $to^eten.  *®a 
ging  einer  aufg  gelb,  bafj  et  Jttaut  Wfe, 
unb  fanb  toitbe  Stanfen,  unb  lag  bason  ' 
fiotoquinten,  fein  JHelb  boll,  unb  ba  et 
fam,  fc^nitt  erg  in  ben  $oj>f  gum  ®e*  | 

40mufe,  benn  fie  fannten  eg  nidft    *Unb 
ba  fie  eg  augf$fitteten  flit  bie  SR&nnet  ju  J 
effen,   unb  fie  bon  bem  ©emufe   afien, , 
fatieen  fie  unb  fotadfen:  £)  TOann  ®oi* 
teg,  bet  Sob  im  £o$f !  5)enn  fie  (onnten  eg 

ilnidjt  effen.     *<Bt  aba  fotadf:    ©tinget . 
2Re$l  (et.    Unb  et  tyat  eg  in  ben  £o*f  I 
unb  frta$:    Sdjutte  eg  bem  Sol!  bot, 
baf  fie  effen.    3>a  ttat  nidjig  »9feg  in 

12  bem  Sotf.        *  <Sg  fam  abet  ein  SKann  j 
bon  Saat  ©alifa,  unb  Brad^te  bem  Sftann  j 
@otteg  (Stftlinge  ©rotg,  nemlMf  jtoanjig  j 
(Setfienbtote,  unb  neu  (Betteibe  in  feinem 
JUeib.     (St  abet  ft>ta<$:  ®lbg  bem  SBolf,  I 

i3bafj  fie  effen.  •Setn  ©ifnet  fl>ta$:  ffiag 
foO  idj  ^unbett  SKann  an  bem  geben? 
(St  finradf:  ®i(  bem  Soil;  bafj  fie 
effen;    benn  fo  fi>tid)t  bet  «8«n:  SRan 

r4»itb  effen,  unb  ttirb  fibetMeiben.  *Unb 
et  legte  eft  tynen  bot,  baf?  fie  afen; 
unb  Hie*  nod)  Met,  na$  bem  fflott  beg 
<$ettn. 

Vm  JRaeman,  bet  gelb^aitytmann  bed  £5* 
nigg  ju  Sljtlen,  t»at  tin  ttejfltofet  SRann 
bot  feinem  «&ettn,  unb  $o$  ge^alten,  benn 
butdj  xffn  gab  bet  <&ett  «&eit  in  ©$tien; 
unb   et  mat  ein  gemaltiget  SRann,  unb 

2  augfdfcig.  *£ie  jttieggleute  abet  in  S$* 
tien  waten  (etauggefatten  unb  fatten  eine 

38.  A.A:  toar  gentling. 

39.40.41.  U.L:  tn«,  im,  in  bat,  in  bemSopfen. 

42.  A.A :  <SrjiUng*$rot,  <Srflang«*$tote. 

filfen?) 

43.  WtduMttn  ...  it.  fitttsIafTctt.  B:  *oxh#tn. 
V.tE:  ®ie  foftte  id)  bie6  &.  flR.  aorfefcen.  vE:  v. 
rb  m><£  fib.  baben. 

44.  u.  licfctt  nod>  tibtia* 
1.  abet  anftf.  B:  ©berjle  b.  $eer«.  dW:  $.*Db. 
I:  $eetfft$tet.  A:  ^cetetfur^.  B.?E.A:  gtofet. 


v,aT*  *Venit  ilia  el  corruit  ad  pedes  ejus,  87 
et   adoravit  super  terram,  tulitque 
filium  suum  et  egressa  est. 
,f1.       Et  Eliseus  reversus  est  in  Galgala.  38 
Erat  autem  fames  in  terra,  et  filii 
r.i.Btu  Prophetarum   habitabant  coram  eo. 
Dixitque  uni  de  pueris  suis:  Pone 
ollam  grandem  el  coque  pulmentum 
filiis  Prophetarom.  *Et  egressus  est  39 
unus  in  agrum,  ul  colligeret  herbas 
rj„.«,2iagrestes,  invenitque  quasi  vilem  sil- 
■^"•"••vestrem,  et  collegit  ex  ea  colocynthi- 
das  agri,  et  implevit  pallium  suum, 
et  reversus  concidit  in  ollam  pul- 
menti;   nesciebat   enim   quid  esseU 
•Infuderunt  ergo  sociis',  ut  comede-40 
rent;  cumque  gustassent  de  coctione, 
clamaverunt  dicentes:  Mors  in  olla, 
vir  Dei!  Et  non  potuerunt  comedere. 
<£;";  *At  ille:   Afiferle,  inquit,  farinam.  41 
Cumque  tulissent,  misit  in  ollam  et 
ait:   Infunde  turbal,   ut  comedant 
Et  non  fuit  amplius  quidquam  amari- 
tudinis  in  olla.         *Vir  autem  qui- 42 
ism.M.dam  venit  de  Baalsalisa  deferens  viro 
N-.i8,iaDei  panes  primitiarum,  viginti  panes 
LT.»,n.bordeaceos  et  frumentum  novum  in 
Ml.    pera  sua.  At  ille  dixit:  Da  populo,  ut 
u,t«..  comedat.    *Responditque  ei  minister  43 
jo.6,t.  ejus:  Quantum  est  boc  ut  apponam 
centum  viris?  Rursum  ille  ait:  Da  po- 
pulo, ut  comedat!  baec  enim  dicit  Do- 
minus  :  Comedent  et  supererit  *Posuit  44 
jo.6,i8.  itaque  coram  eis;  qui  comederunt,  et 
£t&!usuperfuit  juxta  verbum  Domini. 
8)7.       Naaman  princeps  militiae  regis  V. 
Syriae  erat  vir  magnus  apud  domi- 
num  suum  et  bonoratus;  per  ilium 
enim  dedit  Dominus  salutem  Syriae; 
7,a.   erat  autem  vir  forlis  el  dives,  sed  le- 
!•«»«».  prosus.  •  Porro  de  Syria  egressi  fue-   2 
♦ffjj^Mrant  lalrunculi  et  captivam  duxerant 

41.  Al.:  Et  misit  (pro  Cumque  t.  m.). 

42.  8:  et  viginU. 
l.AI.:Naam.  autem. 

dW:  »ielgeite»ber.  dW.vE:  bet  f.  0.  B:n.».^em 
Knfeben.  dW.vE:  angefeben.  A:  gee^ret  B:  batte 
aeaeben.  dW:  @ieg.  B.vE:  tapfeter  (flatter)  $elb. 
dWi  Stxittff). 

%.  £>.  Zpttt  abet ».  ftrcifen  0t|O0t«.  B:  mit$ar^ 
teien  au«gcj.  dW.vE:in(6tteifO®^oaren.  A:  au« 

®-8W"*W-  Digitiz^yGO 


738    (5,3-12.) 

_ 


BefuiII. 


'IaQarjX  ts&tida  pixQav,  xal  qt  hamwt  trjg 
vvtaixog  Nespdt.  &Kal  she  tjj  xvQia  aitrjg' 
OqtsXot  'og>#«6/  6  xvotog  pov  irmmot  tov 
mQOtptjtov  tov  it  2apaQalq  'xal  dnfitltj  tov 
nQogmnov  avtov1  •  rote  aao6vva];ei  an  avtov 
tijt  XinQat  avtov.  *Kal  aigrjX^s  xal  anjy- 
jiiXe  t$  xvq(<p  avtijg  xal  shst  •  Ovttog  xal 
ovrmg  jXaXtjOit  tj  teavig  9  ix  yyg  'IcQoqX. 

6  Kal  timet  0  (laoiXevg  ZvQfag  n^ig  Neepat  • 
Jsvqo,  ansX&s  xal  anoortXti  (lifiXlot  nqog 
tot  fiaodia  'Iff gay  X.  Kal  inoQW&ti,  xal 
ilafkw  it  rjj  piffl  avtov  dixa  taXatta  aoyv- 
qiov  xal  Opuug  %dlovg  %Qvoovg  xal  dixa 
aXXaaaopitag  aroXag,  *xal  rjteyxs  to 
fitpliot  ?<p  floods*  'IcqotjX,  Xiytot  *  Kal  tvt 
mg  at  xopio&j}.  to  fitfiJot  tovjo  noog  as, 
tdov  aaiatahw  aoi  Nupat  tot  dovXor  pov, 
xal  anoavta£$ig  avtot  and  trjg  Xinoag  ainov. 

7  Kal  iyivato  ag  atsytm  0  fiaadsvg  'IgqcctjX 
to  (UfQUofy  di8Q$t]%8  ta  ipatia  avtov  xal 
she  *  AfjJ  &eog  iyib  tov  Gatataaat  xal  £a>o- 
noujoai,  Qtft  ovrog  faoatsXXst  noog  pa  ano- 
avta&i  atdga  fob  tyg  XinQog  avtov;  ftXqt 
ytmts  xal  tdm  on  ovtog  nQoqtaaZetai 
ftQQg  ps. 

*%a\  iyeteto  ig  rjxovaet  'EXiaaii  6  at- 
#QMiog  %ov  &&qv,  ou  dU^rj^et  0  (toadsvg 
'IgqotjX  tit  ipatia  avzov,  xal  dnsatade  noog 
tit  Boadia  'IoQatjX,  Xiym •  'Itati  dt4<$tj%ag 
ta  ipatia  gov;  naQayetia&n  dtj  noog  ps 
Nsepat,  xal  ytmastai  ou  iati  nQo^jrjg  it 
'IaQofiX'  9Kal  naosyststo  Nsspat  ait  tolg 
aQpaait  avtov  xal  mnoig  avtov ,  xal  Sent] 
fail  tijg  QvQag  tov  oixov  'EXusaii.  i0Kal 
aniatBtXst  'EXurau  ayysXot  agog  avtot, 
Xiyw  IJoQBv&tlg  Xovacu  it  rq>  'IoQdaty  ?fido- 
pot,  xal  imotQ&Uei  r\  aa$  gov  inl  aol  xal 
xa&aQUT{h}<jq.  **  Kal  idvpcothj  Nespav  xal 
anrjX&t  xal  ilmf  'Idov  iXeyot*  tlobg  pa 
nattng  .  i&Xevaerai  xal  awjaarai,  xal  im- 
xaXiattat  it  otopau  &tov  avtov ,  xal  im- 
&qoei  tijt  xeH?a  a*>*ov  fal  *of  loaot,  xal 
anoavtaj;8t  to  Xmoot.   *a  Oiyjl  aya&og  I4fiata 

3.  AB:'Hdl  sins  ...*6<p&. ...  +(p.  itQ0<p.\t8 
&t8  . . .  *%.  8S7I&.  xB  no.  *v%&  ...an.  avtov  ano 
tnglinoaga.  4.AB:  anriyysilB..JavxTJg.  5.AfB 
♦  o.  AB :  tCgtl&e  %.  llanottsXu  ...  *  tov.    6.  AB  = 


tmsp  now  ^b  'hot*  nflop  rnx 
••»!?  ••b'TK  ^q«  rjjn-)?|rp«  *intfFn  i 
ink  »t?K*  tk  Th»*ba  i«n  *"asa 

1        "Tv:ir      »rlA2iT        jr-s  r  t  - 

-n??  ■%  fi:?  nfci  %n  Vr?r. 

-imri   ah»    bnobit    noon  odd 
-b«  nebn  N3s,i  jo*n]Q  rrte"»5n « 
ttiaa  nnarj  -ibus  b»nto^  tibn 

:irw,TSa  ^9^.  ""I??  15?Tr^ 
^'  D»nV«n  ^0^*1  rT>3  r$>* 

t^  sin  n3Jtrn-«5  nkf 

V»fc|  4«  w-n3:  tj-^a  ^ 
low   ti3»i   »b»i»',3  ^ai   *' 
n^n-nn©  nbyi  133131  ^0^2 
wp,'b«    vb«    nb^»i    jytS"*^' 
-*3*  'g-TO  -nibn  nfa«b  "-^ 

J"W  tf?  JD*P?  a»:i  ^"3-»a  °-n» 
nan   nn^i   ^m   in^a    t^n1, 
«-iP1  to^t  sii''  »s,<  •  ,,5«  ""nnfas 


)en.  dW.?E.A.  ( 
tcB)...3cfan9cn(tofg).  d W:  Mcnete  bem  ©.  B:** 

Digitized  by  VjOOQIC 


2.  «w(tif«flf.vE.A:©^b4eii.  dW.vB.A:  (W 
v    .  aefa*<jeit  (weg).  dW:  btci 
fete  anf.  ?E:»at»or, 


1  ♦  Sferigt* 


(5,3—12.)    739 


©et  Brief  bet£t«ig§  fen  •ytfcn.  «Rfr*«eBot 


V. 


!      (Mnc  Stow  tveggff&^tt  aut  bem  fcanbe 

Sfrael,  bit  tear  am  5>lenfte  bed  SBeibee 

Bftaeman.     *3>te  ftmwt)  ju  l$te*  $rau: 

i      £#,  baf  mete  $ett  ware  bet  bem  $ro- 

^eten  }u  Samaria,  bet  ttfirbe  ifftt  &on 

4  feinem  Xuftfat  lod  ma$en!    *S)a  ging 

cr  tfaeto  gu  feinem  $enn,  *nb  fagte  ti 

tym  an  unb  flpradj :  @o  unb  fo  $at  bie 

5$intf  out  bem  Sanbe  Sftael  gerebet.  *£)et 

i  6taig  }u  6$thn  fotadj:  So  §tet)e  fctn, 
t$  kvlO  bem  *5nig  Sftaett  einen  Srtef 
fd^teiBen.  Unb  er  jog  $in,  unb  na^m  mtt 
fid)  iifftt  Sentner  Sitter  unb  fed}*  tau* 
6  fenb  ©ulben  unb  je$n  geletfleibet,  *  unb 
bta<$te  ben  99ttef  bem  &6nige  3ftael«,  ber 
lautete  alfc:  ffiemt  biefer  Chrief  ju  bit 
fommt,  fle$e,  fo  toijfe,  tdj  $a6e  meinen 
Jtnedjt  SRaeman  ju  bir  gefanbt,  baf  bu 
Hm  bon  feinem  3fa*fa$e  loft  maft)ft 
7*  Unb  ba  ber  &6nig  Sfraett  ben  Srief 
la*,  jettijj  et  feine  tflelbet  unb  fotad): 
Sin  id)  benn  ®ott,  bag  i$  ttbten  unb 
Iebenbig  ma$en  fSnnte,  baf  er  ju  mir 
f$ldet,  baf  id?  ben  SRann  »ou  feinem 
Ofolfafc  to*  madje?  SRetftt  unb  ft^e^ 
tt>ie  fu<$t  er  Urfad)  ju  mir. 
8  3>a  baft  (Htfa,  bet  2Rann  Ootteft,  ^5- 
tete,  baf  bet  tfSnig  Sftael*  feine  JNeibet 
jerriffen  $atte,  fanbte  er  gu  t$m  unb  lief 
tym  fagen:  ©arum  $afr  bu  beine  jtleibet 
jfttiffen?  Saf  t$n  iu  mit  tommen,  baf 
et  inne  feetbe,  baf  ein  $top$et  l*  Sftael 
9 1%  *  9ttfo  torn  Slaeman  mit  Soften  unb 
ffiagen,  unb  $telt  *ot  bet  S$ut  am  «&aufe 

iOQIifa.  *S>a  fanbte  (Slifa  einen  99 o ten  ju 
tym  unb  lief  tiftn  fagen:  ®e$e  $in  unb 
tnaf$e  bid?  fkbenmat  ira  3otban,  fo  tohb 
bit  bein  Slelfdj  nnebet  erfiattet  unb  rein 

ilfeetfcen.  *  J)a  etgurnete  IWaeman,  unb 
)O0  toeg  unb  frtadj:  3$  meinete,  et  foUte 
}u  mit  $etau*  fommen  unb  $ertreten,  unb 
ben  9tanen  be*  £ettn  feine*  @otte*  an* 
tufen  unb  mit  feinet  «$anb  ubet  bie  Stitte 

1 2  fasten  unb  ben  9ht*fafe  alfo  at  ifym.  *  ©inb 


3.  dW.vE:  befreten. 

5.  9t.  f**e*  ...  •rttf  •ort.   A:  ®olbWcfe(f) 

..  £»e$fel!fetber. 

«.  B:«obalb«K.YEtflRuimaini. dWjaIfo:....U«V 
tun,  toenn. 

7.  cfncu  «tomi ...  fe^etbo*».  er...fnd>ft.  dW: 
iu  <&ott ! !  B:  JDantm  erfemietft  to^  nor  u.  f.  baf  er  $.  fiber  t.  SteUe  ^iif  fl^rei.  dW:  anf  b.  St.  (egeii. 
.  an  mi&  in  fommen.  dWt  Utf.  an  mir.  A:  ttrfa^en   B.vB:  toeane^mea.  dW:  »eaf Aaf en. 

Digiti47flv  Google 


dt  terra  Israel   puellam   panrulam, 
quae  erat  in  obsequio  uxoris  Naa- 
man.  *Quae  ait  ad  dominam  soam:   3 
Utinam    fuisset    dominus   meus   ad 

8,m.  Prophetam,  qui  est  in  Samaria!  pro* 
fecto  curasset  earn  a  lepra  quam 
habet.  *  Ingressas  est  itaqae  Naaman  4 
ad  dominum  suum  et  nuBliarit  ei, 
dicens:  Sic  et  sic  locuta  est  paella 
de  terra  Israel  *Dixitqne  ei  rex  5 
Syriae:  Vade,  et  raittam  litteras  ad 

**u  regem  Israel.  Quicomprofectosenet 
et  tttUsset  secum  decern  taleata  ar- 
genti  et  sex  millia  aureos  et  decern 

14$.  mutatoria    vestimentorum,    *detulit   6 
litteras  ad  regem  Israel,  in  haec  verba: 

tM*  Cum  acceperis  epistolam  hanc,  scito 

T.,.  quod  miserim  ad  te  Naaman  serrum 
meum,  ut  cores  eum  a  lepra  sua. 

M'    *Cimqut  legisset  rex  Israel  litte*   7 

tSJS*.  tas,  scidit   vestimenta    sua  et  ail: 

cVji'i.Nuflaquid  Deos  ego  sum,  ut  occidere 

mss^,'pos8im  et  vivificare,  quia  iste  misit 

ad  me!  ut  curem  hominem  a  lepra 

im.w^.sua?    Animadvertite  et  videle,  quod 

occasiones  quaerat  adversum  me. 

Quod  cum  audisset  Eliseus  ?ir  Dei,   8 
scidisse  videlicet  regem  Israel  vesti- 
menta sua,  misit  ad  eum,  dicens: 
Quare  scidisti  vestimenta  tuaf  veniat 
i^A  ad  me  et  sciat  esse  Prophetam  in 
Israel.    *Venit  ergo  Naaman  cum   9 
equis  et  curribus  et  stetit  ad  ostium 
domus  Elisei,  #misitque  ad  eum  Eli- 10 
sens  nuntium,  dicens:  Yade  et  lavare 

(«»"•  septies  in  Jordane,  et  recipiet  sani- 
tatem  caro  tua  atque  mundaberis. 
♦Iratus  Naaman  recedebat,  dicens:  11 
Putabam  quod  egrederetur  ad  me 
LAtAa.'*et  stans  invocaret  nomen  Domini  Dei 
L*17'u'8ui,  et  tangeret  manu  sua  locum  le- 
prae  et  cnraret  me;  *numquid  non  12 

mlber  mid).  vB:  (Seleaea^eit  aegca  m. 

8.  dW.vE.A.  erfaljre.  BtfoMererf. 

9.  B.dW.vE:  ffiam  ».  B:  Kith  ^alten.  A:  ftaab. 

10.  n.  »ttf»  t.  m.  dW.vE:  babe ...  ^ereeflellt.  A: 
gefsnb. 

11.  eic^cldim.  B.dW.vE:  (fle)ba^te.  vE:  feine 


740   (5,13—20.) 


Begun  D. 


T. 


xal  (PagqiOQ  notapol  dapaaxov  halo  nortec 
tit  vdata  'IooatjX;  ov%l  nootv&elg  Xovoopai 
it  avtot;  xal  xa&aourfhlJGopat;  Kal  utfotQnpB 
xal  anrjX&et  it  Ovpo).  ^Kal  noogijX&ot 
ol  natdtg  avtov  xal  elnot  aoog  avtot f  Jtf- 
fotteg'  IlditQ,  el  ptyat  Xoyot  eXaXthjet  o 
nooqnjttjq  noog  at,  oix  at  inottjaag;  xa&oti 
due  nQog  at*  Aovoai  xal  xa&aqla&ijti. 
l*Kal  xatifa  xNeepat%  xal  ifiantloato  it  fy 
'loQdarQ  iaraxiq,  xata  to  fijpa  tov  at&QOMtov 
tov  footr  xal  anictqe%fet  tj  aao^  avtov  tog 
goq£  natdaolov  pixoov,  xal  ixa&aototh]. 

i&Kal  wiatoeye  noog  tip  at&Qamot  tov 
&eov  avtog  xal*  naaa  1}  naoepfioXq  avtov, 
xal  ijXfa  xal  iattj  itmmot  avtov  xal  timet  * 
'Idov  Si)  tytmxa  on  oix  kti  &eog  it  noon 
VJ  Wf  ott  aXX'  tj  if  1 0)  'laoaijX'  xal  tvt 
Xdfie  evXojtat  ex  %eiQoq  tov  doiXov  cov. 
™Kal  elnet  xtEXwaUx  *  Zjj  xvotog  0}  naQictijt 
itmmot  avtov,  el  Xrjxpopat  •  xal  noQiQiaoato 
avtov  Xafhft,  xal  oix  tj&iXtHji,  i7  Kal  tins 
Neepat*  Kal  el  pq,  do&ijra  tqj  dovXoj  cov 
jopoo  Ztvyog  fiiuottof  rfg,  oti  ov  notrjau  hi 
6  dovXog  gov  oXoxavtapa  JJ  Ovalat  &toiq  M- 
ootg  aXX'  tj  t$  xvoko  povto.  i9Kal  IXaaetai 
pot  ntol  tov  Xojov  tovtov  xvotog  to)  dovXat 
aov  j  if  to)  etgnoQevea&ai  tot  xvQtot  pov  elg 
oJxot  'Peppat  aQogxvtijaat  ixef,  ott  avtog 
inatanavaetai  in\  trjg  tetoog  pov,  xal  noogr 
xvtrjam  h  oixqp  'Peppat  if  to}  Moogxvteit 
avtot  if  oixp}  'Peppat,  xal  IXaaetai  drj  xvotog 
*<p  dovXcp  aov  vneo  tov  Xojov  tovtov.  i9  Kal 
efaet  x'EXuyatex  nooq  xNeepatx'  Jevoo  els 
eloijtrjt. 

Kal  amjX&et  an  avtov  elg  Xafioa&a  trjg 
jqg.  3°  Kal  tine  ruQ  to  natdaQiot  *EXusau 
tov   ar&Qconov  tov  &$ov*  'Idov  ixpeiaato  6 

12.  AB:  iiixUft  (in.  FX).  13.  AB :  WY**"*  ot 
*....  iXdlrjoat(c.FX)  .%*Xiy.(t?).  B*JIarep.  AB 
* el,  „&%l  itoirjosiQ ;  %al  oti.  14.  AB:  (rj^aEXiaaU ' 
%,  ivioTQSiffav.  15.  AB:  noog'EXiacuh  avxog(c. 
FX).  B  *  df>.  AB:  lafi$  trjv  svl.  itaoa  rb  ddlS 
d#(c.FX).  16.AB:^fi^<r«(tfKij^.FX).  17s.AB 
f  (p.  tot.)  8tj  (*FX).  AfB:  yopog  (-00  A«EX).  B 
*yrjg  (fFX;  A:  a%6  trjg  yrjg).  AB:  oi.  *ai  (6l.  w 
FX).  B:  frootaoua  (-Cat  AFX).  AB:  to  %vo.  tip 
-  "  -  '        *  —       18.  AB: 

FX). 
t&*. 


jiuuro  titm.  Kal  thoto.  %vo.  %%X.  (c  FX) 
%a\  ...  if  xi  Xoya  tHtm  (oti ...  vneo  t.  k.  t 
19.  B:  Je§oa&a  (c.KFi).  2a  AB  *  tB  dt*Q. 


^n  pteai  ninga  nb^  iq^ 
ana  ynn«-atfjr|  Vk^  *$* 
^il  :nnna  rfci  i»n  ^>™» 

«ibn  ^hvt  1357  K^aan  Vina  *a 

»atf  )n*z  ^tapn  Tib  i-myt* 
atin  o\n^n  «6^«  na-r?  orb? 
nrro»i  ^bg  i?3  ntea?  iio? 

itttih  wd^  Ttay»i  Ka;i  ««ra 
rrinprj  -m^i :  ^??  n«n  ray 

nafc  rViqntfnb  jtri-rrp  ^S 
■jIq-1  n^a  V;)rp!!)^i^  jih  "1 

IT  -  IT   T  *       »!   t  I    -  7  JT        I  : 

nn-^a  -itJNn  «:«Tn«  ma3  ir»»?s 
•  nan  D^^Kn-tf1*  ^^8  ^8 

j-  •  •  ^v«  it  r  it     •»» 

▼.  19.  'P  l-QSK       ▼.  18.  *np  «Vl  3T0IC 

?.  t».  yB  *o 

12.  trfiffe.  B.dW.TE.A:  (bet)  &  «.  ?•>? 
(von)  2).  B.vE:  <SorU«  i^  in.  it<$t  (1  taf^' 
dW:  ffiamm  foil. 

13.  *a\>tun  f.  *u.  dW.vK.A:  (iWi)  «*J 
vE:  gefagt.  B:  gn  bit  getepet.  dW:  w^*/ 
©nrbeft.  B:  toirbeft ...  gei^aa  ^abti?  A:  ^^' 
^dtteft  r«  ty.  mfiffrn.  ^ 

14.  B:  tavtftte  f.  ...  eUi.  dW.tEt  wter.  M* 
vE.A:  bad  81.  e.  (Heine*)  £n.  ^ 

15.  erttmtt ...  tint*  9*  tE:  SagCff  W-" 

G005I 


Digitized  by' 


)gle 


3*  Jtdttiftt* 


(5,13—20.)    741 


JDitgeUmtg.   £>et2o$n.   £>ic  «rbc  be*  ganbe*. 


V. 


-  nlty  bit  ©after  Smana  unb  $$aty$ar 
T  jn  5>ama«fud  bejfer  benn  atte  ffiaffer 
^  in  Sftael,  bafl  id)  midj  brinnen  ttmfd?e 
"'  unb  tetn  tofirbe?  Unb  toanbte  fldj  unb 
7  IS  jog  toeg  rait  3orn.  *S)a  marten  fldf 
V  frine  £ned)te  ju  tym,  rcbeten  tnlt  iljm 
"  unb  foradfen:  2teber  ©ater,  toenn  bit  ber 
r     fPro^et    ettoad   Orofied    $4tte   getyeljjen, 

foUteft  bu  ed  ni$t  tyun?  toie  »ielme^r, 
I  fo  er  ju  bit  fagt:  ©afdje  bid?,  fo  nrfrft 
.14  bu  rein!    *5>a  ftteg   er  ab   unb  taufte 

fid}  im  Sorban  flebenmal,  trie  ber  SRann 
?  Gotted  gerebet  $atte,  unb  fein  gletfdf  to«b 
j.     toleber  erjiattet,  tote  eln  gleifd)  elned  fun* 

gen  jtnaben,  unb  roarb  rein. 
■15     Unb  er  fe^rete  toieber  ju  betn  SRann 
•I     ©otted,  fammt  feinem  ganjen  £eer.    Unb 

ba  er  tynein  tarn,  trat  er  toor  tljn  unb 
:  foradj:  ©lelje,  id)  toeijj,  baj?  fein  ®ott  ifl 
f.  in  atten  2anben,  o$ne  in  3fraei,  fo  niram 
4  6  nun  ben  ©egen  »on  beinera  £nedjt.    *<5r 

aBer  ffcradj:  So  toa$r  ber  $err  lebet,  &or 
"  bem  id)  fh$e,  id)  netjme  ed  nldjt!  Unb 
i  er  n6t$lgte  t$n,  bafc  erd  nifyue,  aber  er 
J7tooOte  nldjt.  *5)a  ft>rad)3taeman:  3R&d)te 

benn  betnem  £ned)t  nidjt  gegeben  toerben 
C  biefer  (Srbe  eine  fcaft,  fo  biel  jtoei  3Raul* 
0  ityere  tragen?  3)enn  bein  jtnedjt  tt>ia 
'     nldjt  me$r  anbern  @9ttem   otfern  unb 

Sranbotfer  t$un,  fonbern  bent  $ttxn, 
I8*bafi  bet  ferr .  beinera  Jtnedjt  barinnen 

tooUe  gnfiblg  fein,  too  id)  anbete  im  <$aufe 

9timmond,   toenn  raein   <$err  ind  «£aud 

dtimmond  ge$et,  bafettft  anjubeten,  unb 
i9er  fi<$  an  raeine  $anb  leljnet.  *<Sr  foradj 

ju  t$m:  3W?«  $i»*  rait  ftrieben. 

Unb  aid  er  »on  tym  toeggejogen  toar, 
JOein  fcelbtoeged  auf  bem  2anbe,  *gebadjte 

®e$afl,  ber  tfnabe  (glifa,   bed  SRanned 

(Sotted:  ®ie$e,  raein  «$err  $at  biefen  i§9« 

13.  U.L:  toenn  bi<$  ber  $r. 
17.  U.L:  jttd  SW&uler. 

l:  @efoIge.  B.yE.A:  a«fb.gangen(5rbe.  dW.vE: 
in  ©ef^enf. 

J  6.  d W.vE:  brangini^ii.  B.dW.vE:  toeigcrte  (!«. 

17.  tint  ft.  0. ...  Or.  n.  ®d>Iod>topf<r  tinn.  B. 
W.vE:  ®o  ni^t.  B:  fo  la§  bo(^ ...  dW.vE:  fo  fet 
n>evbe)  ...  geflattet.  B.vE:  fo  v.  (5.  of*  (fin  *aar) 
R.  tr.  mdgen  (fdnnea).  dW.A:  bie  «.  |t»eier  W.  9. 
W.vE.A:  toirb. 


^•••'^mcliores   sunt  Abana   et  Pharphar 
fluvii  Damasci  omnibus  aquis  Israel, 
ut  laver  in  eis  et  munder?     Gum 
ergo  vertisset  se  et  abirel  indigoans, 
♦accesierunt  ad  eum  servi  sui  et  lo*  18 
cuti  sunt  ei:  rater,  etsi  rem  grandem 
diiisset  tibi  PropheU,  certe  facere 
deboeras;  quanto  magis  quia  nunc 
dixit:  Lavare  et  mundaberis!    #De-l4 
Tt0>  scendit  et  lavit  in  Jordane  septies, 
Jrt.  joita  sermonem  viri  Dei,  et  restituU 
"mt.  est  caro  ejus  sicut  caro  pueri  par- 
vuli,  et  mundatus  est. 

Reversusque   ad  virum  Dei  eum  15 
universo  comitatu  suo  Tenit  et  stetit 
coram  eo,  et  ait:  Yere  scio  quod  non 
sit  alius  Deus  in  universa  terra,  nisi 
tantum  in  Israel.    Obsecro  itaque,  ut 
6«ja,it.accjpjas  benedictionem  a  servo  tuo. 
S|u.  *At  ille  respondit:  Vivit  Dominus,  16 
ante  quern  sto,  quia  non  accipiam. 
Cumque   Tim  faceret,    penitus  non 
acquievit.  *Diiitque  Naaman:  Ut  vis!  17 
sed  obsecro,  concede  mihi  servo  tuo, 
ut  tollam  onus  duorum  burdonum  de 
B*iff*' terra;  non  enira  faciei  ultra  servus 
tMs.  tuus  bolocauslum  aut  victimam  diis 
alienis,  nisi  Domino.     *Hoc  autem  18 
solum  est,  de  quo  depreceris  Domi* 
num  pro  servo  tuo,  quando  ingredie* 
tur  dominus  mens  templum  Remmon, 
T,«.i7.  ut  adoret,   et  illo  innitente  super 
manum  meam,  si  adoravero  in  tern- 
plo  Remmon,  adorante  eo  in  eodem 
loco:  ut  ignoscat  mihi  Dominus  servo 
tuo  pro  hac  re.   *Qui  dixit  ei:  Vadel9 
in  pace! 
to*.      Abiit  ergo   ab   eo   electo  terrae 
■*•"•  tempore.    *Diiitque  Gieri  puer  viri  20 
Dei:  Pepercit  Dominus  meus  Naaman 

13.  Al.:  si.  8:  tantum  (pro  nnnc). 
15.  Al.*  alias. 
17.  8:  Si  vis. 

18.  Star  b*ti*  nolU ...  whvm  m.  ^. ... «.  <*  and) 
oitfr.  in  ^.  ».,  fp  moUe  foldye*  nei«  Hubtttn  b.  j^. 
b.  *n.  »ct0c»c«.  d W.vE:  ^ergeoea  ...  fid^  ftu^et.  B: 
bof  \$  mi<$  bficfen  rang .  B:  in  biefer  6a<fce.  dW.A: 
biefem  @tucfe. 

19.  tin  «.  »tit.  dW:  eine  g&uae  ffleaes.  vE: 
Strife  8anbe«?  B:  ein  Hein  ©tncf  ©. 

20.  dW:  Stnappt.  vE:  itne^t.  A:  Wiener. 


742    (5,21—6,2.) 


Begum  II. 


MHtme  w&raemim  mUmgtme  fmetm* 


xvotog  pov  tov  Nttpat  tov  JSvqov  tovtov, 
tov  pq  Xafiox*  ix  %9iQog  avtov  a  ttiftoyp1' 
QJ  xvotog,  on  a*  prj  doapovpai  infom  avtov 
xal  Xqipopai  u  naq  avtov.  2iKcd  xat- 
edia^e  ru#  onion  tov  N$9pm,  xal  tJSt 
Net  pit  f  tQejotta  iaiam  avtov  xal  xatsmj- 
drjoet  anb  rov  OQpatog  avtov  tig  mndrziptt 
avtov.  M  Kal  tlmtf  •  Eio^mj  •  6  *v(woc  pov 
inbftakxi  pst  Xtymp  •  'llov  tv>  noQaytybtaai 
noog  fu  dvo  natdaqm  4£  Soovg  'Bqtoatp  anb 
tap  via*  ton  nQOtpfjrmf  dbg  drj  avtotg  ta- 
Xaptov  aoyvolov  xal  dvo  aXXaaaopitag  oto- 
Xag.  ™Kal  *fa  lN**pap%  •  'Rnuixabog  Xtf* 
dttdXattop  aoyvotov'  xal  ifhaaato  avtbt 
xal  idmxet  avtq}  dvo  tdXatta  aoyvoiov  if 
dval  GvXaxotg  xal  dvo  iXXaoaophag  atoXdg, 
xal  inUhpttP  inl  dvo  naidaqia  avtov,  xal 
tjoap  ZpnQOG&er  avtov.  **  Kal  tjXQop  eig  to 
oxote&or,  xal  iXafiet  ix  %HQog  tm  mudaotmr 
xal  naoi&tto  «r  oi*<p,  xal  S^aniattiXs  ta 
natdaota,  xal  inijX&op.  ^Kal  avtbg  tig- 
rj/k^B  xal  naoiotri  to)  xvokp  avtov.  Kal  tint 
nobg  avtbf  'EXwau-  n6&er9  rutf;  Kal 
tint  TkJZ' •  Ov  nenooevtat  b  dovXog  gov 
it&a  xal  iw&a.  MKal  ehet  avtq)  "ESlwrai*1* 
Oi%l  ij  xaodla  pov  inooevdij  pna  gov,  ou 
xartnqdvGif  b  ariJQ  aab  tov  aqpatog  tig 
ovfdftTjaiP  gov;  Kal  pvp  iXafieg  to  afffvotot, 
xal  pvp  tXafisg  ta  ipdtta  xal  iXampag  xal 
apmXmag  xal  notyma  xal  (lovxolU*  xal 
dovXovg  xal  dovXog;  a7xai  q  Xiao*  Nwpap 
xoXXti&qoBtai  «r  eol  xal  fr  to)  oniopatl  oov 
tig  toiig  aimpog.  Kal  4$X&*  '/aft*  ix  noog- 
tinov  avtov  Xtktnqcopitog  ugd  %mp« 
WJL  Kal  tlnop  ol  viol  fair  moo(pt]tmp  nobg 
'EXurout'  'Idov  drj  6  to  nog,  it  <p  ripdSg  olxovpsp 
ipoimop  oov,  atotbg  cup  if  am'  ^noftv&muif 
dtj  fog  tov  'Ioodapov,  xal  Xafimutt  ixti&et 
aviiQ  doxbt  uiat,  xal  notyatouav  iovtotg  ixei 
mint}*  tov  obit*  ixet.  Kal  tins'  TIoQBvtG&e. 

20.  ABEX:  i*ri*o%9.  B:  an  avt8  %i  (%i  n.aitS 
FX).  21/AB:  ldta>ts{c. ?X)...sld.  avtov N.  (c.X) 
.„  bnfaxQ&pev  (x«r.  FX) ...  *(s(j.)  a4tS.  B:  anav- 


AX,  x.idantsv  avraFX).  AB:  idco%8v(ini»mFXl 
24.  A«Bs  fjl&rp  (-oi  X).  AB:  1%  tmv  %u^mv  av- 
tiov  ...  i£an.  t&g  avdoag  (c.  FX).  B+x.anTJX&.d 
FX ;  AX :  *.  ivoQtv&iicav) .   25 .  AB :  naoBKSTTjnu 


run  ^Bmmn  mn  n«  ^  iu\ 

••nnn  •'TfT'a  mti  mniHti  irw' 
na»»l    in^js?  r^iaQ  55? 

•j-^:      •-«         *»  vj-  it-. 

-^3*  ••bs  iK2  m'  nr»  ren  sii»; 
d^iss  np  V«in  ii»3  iffl^n  ttrtcs 

•»3t^a  t|03  B"n33  nX'1  137TP1 

fe«l  o^  rio!?r|  "••n^i  o^ 
ka^i  :  yob*5  iwton  i,«4W3e  7*,^,, 
n^aa  ifcB»i  onjn  n^»n  ^fi^if 
-Kini  nab»i  D^3«n-n«  n^:' 

Vb»  "ft3fifc»i   tnsw  nsn  wo?' 

-n^  nn^  n?n  'inun^  iria?!? 
trwiai  D^riTt  trnaa  nnpbntiosr: 
p?^si  mirtotfii  D'Haan  njjai  ]NS]: 
wjl  ojiyb  $ntai  ^a-pa-n?  T»? 
nbtfa  rjin  "rtB^ti 
^^-!j«  D"«"a9n-«3a  sin^.  fl 
o^atf*;  isnbs  ntflst  olpan  jtrrw 
-ri  «|-n^3  na^  ^^=5' 
nh«  nnip  tf-'g  bran  nrjps.1)  ]Tft" 
Dtf  natfb  oipa  cto  i3b-nte^ 

fit  v  jv  *T  K  T  »T  JT  v  "f 

v.  20.  rmio  »"aa    *.  25.  'p  pff 

«poc  top  xvQiot  (c.  FX).  26.  AB:  node  **& 
...  ots  &r&T0£^6r  (c.  FX).  B:  owmrf^*' 
AE[F]X).  AB:  n^ofieta  %.  ffoag  *. ««&«?«•* 
d^xac(o.FX).  27.  AB?  top  ati»m{ttgd\ 
*T.— l.B*of.  2.B:«irwa€fe.  AB«rt4Ar.«.^ 


9»  Q&M&* 


(5,21-6,2.)    743 


©e$  SienetS  «igennufc  mtb  Cttofc   £a*  $el)  sunt  Ban* 


V. 


j,    re?  Barman  betfdpuet,  bafi  et  ntdjte  *on 

i$m  $at  genommen,  bad  et  ge(ta$t  fytij 

fo  toa^t  bet  «&ett  tebt,  id)  mill  ll)m  nadj* 

^1  laufm  unto  ctoaft  bon  i$m  nifynen.  *5Ufo 

iagte  ©etyafl  ban  {Raeman  nad);  unb  ba 

;     giaeman  fa$t,  bafj  et  tym  nad^IUf,  flteg 

,     et  bom  ffiagen  tym  enigegen,  unb  fotadj: 

22®e$et  e«  ted^t  ju?    #«t  fotadj:   3a. 

96et  mein  «$ett  l)at  mid?   gefanbt  unb 

.     lift  bit  fagm:   «k$e,  ifrt  ffab  ju  mit 

gefommen  bom  Oebltge  (fy^taim  gtneen 

Jtnaben  auft  bet  Spro^eten  tfinbetn,  gil 

i^nen  etnen  ttcntnet  ©Hbet  unb  jt»et  ffeiet* 

*23Hetbet.    *9taeman  fptad):  SHebet,  nimm 

;,     jtoeen  fientnet.   Unb  et  nStyigte  i$n,  unb 

banb  gtoent  fientnet  Sittet  in  jtneen  SJeu* 

tel,  unb  jtoei  geletflelbet,  unb  gab  e£  fel* 

;     nen  jtoeen  jtnaben,  bie  ttugen  e0  bot  il)m 

?4$et.    *Unb  ba  et  fam  gen  Dp$el,  nflW 

et«  bon  tyten  $finben  unb  legte  e*  BeU 

»     feit  im  <&aufe,  unb  lief  bie  linnet  ge* 

25$en.    Unb  ba  fie  t»eg  maten,  *ttat  et 

*  toot  feinen  «&ettn.  Unb  (Slifa  ft>tad>  ju 
,•     tym:  3Bo$et,  Oetyafl?    (St  ft>t«<J>:  SDein 

&utti)t  tfl  tnebet  $le$et  no<$  ba^et  gegan* 

<26  gen.    •  (St  abet  fotadj  ju  i$m:  ffianbelte 

m$t  mein  «$et$,  ba  bet  SRann  umfeljtete 

son  feinem  9Bagen,  bit  entgegen?    Sat 

I     bad  bie  Qt\t,  Slttet  unb  Jtlelbet  ju  ne^« 

*  men,  Delgfitten,  ©einbetge,  ©djafe,  JRln* 
27  bet,  jtnedjte  unb  fRfigbe?  *  9ttet  bet 
'  Xudfafc  Sflaemand  wltb  bit  an$angen  unb 
,     beinem  ©amen  ewiglid).    3)a  ging  et  »on 

Ujpr  tyrtauS,  aueffiftlg  tote  6#nee. 
IWI.  ®ie  Jtinbet  bet  $to^eten  fotadfen 
,  )u  (Slifa:  ®ie$e,  bet  fltaum,  ba  toit 
'  2bo*  bit  toofyten,  ifl  unS  ju  enge;  *laf 
'  und  an  ben  Sotban  ge^en  unb  ernen 
,     iegtityn   bafettp  ^olj    ^olen,    baf  toit 

uM    baf4J^    fine   Stitte    bauen,    ba 
:     toit    too^nen.      (St   frtai^:  Oe^et  ^in. 


20.  B.dW.vB:  mb  (ane)  feinef  ^anb.  vE:  an^ 
neBmen. 

'  21.  etc»€t»wp^lt  dWreileieW.na^.  TE:feJte. 
dW.TE.A:  forang  ...  («.  aing)  i^m  entg.  dW:  3ft  e« 
«eil?  vE:  Sringeft  bn  ©nte«?  A:  3ft  nid^t  9Ke« 
cn^t? 

22.  3«.  «lcln^.  dW.vE.A:  3fogfitaf. 

23.  B.dW:  «af  bird  aefallcn,  nimm.  ?E: JBe (Idt 
...  gu  ne^men.  dW.?E.A:  jw.  feinet  f enie  CDfewet, 
Jtned^te). 


Syro  isti,  ut  non  acciperet  ab  eo 
quae  attulit;  vivit  Dominus,  quia  cur- 
ram  post  earn  et  accipiam  ab  eo  ali- 
quid.  *Et  aecutus  est  Giexi  post  21 
tergum  Naaman;  quern  cum  tidisset 
ille  currentem  ad  se,  desiliit  de  curru 
in  occursum  ejus  et  ait:  Rectene  sunt 
omnia?  *Et  ille  ait:  Recte!  Dominus  22 
meus  misit  me  ad  te,  dicens:  Modo 
venerunt  ad  me  duo  adolescentes  de 

t|8<>  monte  Gphraim  ex  filiis  Prophetarum; 

t3.   da  eis  talentum  argenti  et  vestes  mu- 
tatorias  duplices.  *Dixitque  Naaman :  23 
Melius  est  ut  accipias  duo  talenta. 
Et  coegit  eum,  ligavitqufe  duo  talenta 
argenti  in  duobus  saccis,  et  duplicia 
▼estimenta,  et  imposuit  duobus  pueris 
suis,  qui  et  portaverunt  coram  eo. 
♦Cumque  venisset  jam  vesperi,  tulit24 
de  manu  eorum  et  reposuit  in  domo, 
dimisitque  viros  el  abierunt;    *  ipse  25 
autem  ingressus  stetit  coram  domino 
suo.     Et  dixit  Eliseus:  Unde  venis, 

ib».  Giezi?  Qui  respondit:  Non  ivit  servus 
tfifis.  luus  qUOqUam.  »At  ille  ait:  Nonne26 
cor  meum  in  praesenti  erat,  quando 
reversus  est  homo  de  curru  suo  in 
occursum  tui?  Nunc  igitur  accepisti 
argentum  et  accepisti  Testes,  ut  emas 
oliveta  et  vineas  et  oves  et  boves  et 

tte.  servos   et  ancillas?   *sed  et  lepra  27 

*>*•  Naaman  adhaerebit  tibi  et  semini  tuo 
usqfe  in  sempiternum.    Et  egressus 
HBul8}10est  ab  eo  leprosus  quasi  nix. 

2),.#       Dixerunt  autem  filii  Propheta-  Wl. 
rum  ad  Eliseum:  Ecce,  locus,  in  quo 

4fS9*  habitamus  coram   te,   angustus  est 
nobis;  *eamus  usque  ad  Jordanem,    2 
et  tollant  singuli  de  silva  materias 
singuias,  ut  aedificemus  nobis  ibi  lo- 
cum ad  babitandum.    Qui  dixit:  Ite! 


%.  Al.:  tollamus. 

24.  on  ben  #ftsel.  dW. A:  lot  fit  (e9)  craf.  B. 
dW.vE.A: «.  fte  giitgen  (toeg). 

25.  ba  tt  Wnttntam  u. ...  trot,  far. ...  9(e^in  it. 
bal>in  0(»atibclt.  B.dW.vE:  gegawgen. 

26.  3f»  ba*.  B:  @ing ...  bafjfn.  vE:  3ft ...  miiges 
gangen.  dW:  fflat  n.  m.  Oetft  mltg.  A:ffiatm.$. 
iu  babei.  dW.vE:  Delbiame? 

27.  B.A:  ber  ®4nee. 

i.  dW.vE.A:  JDrf.  B:  &MH.  vE:  ftften? 
2.  einett  ©alfen,  iE:  )»o  to.  fifrefl Hnntnl 


744   (6,3—14.) 


Begum  II. 


TI. 


Mtttme  mirmtmlm  mUmqmm  ft 


•  Kal  otnsp  6  tig  'imuM&Q* *  Jbvqo  fista  t&p 
doiXm  gov  xal  slnsp'  *Eym  noozvaofuu 
lfit&*  ifMf\  *Kal  inoQSV&tj  /lit  avian, 
xal  ijX&ov  inl  top  'IoQdarrjr  xal  ittppop 
%vXa.  *Kal  tov  hog  xatafialXoptog  ttjp  do- 
xop,  xal  to  atitjQOt  i^sntaep  li%  tov  ctsXs%ovg 
tig  to  vdooQ*  xal  iftotpep  6  ari]Q  xal  slnsp' 
JSi  drjt  xv  qu,  xcd  avto  xsyotjaiupop.  *  Kcd 
sfast  6  ap&ownog  tov  Osov*  TIov  Snsos; 
Kcd  idagep  avto}  tov  tonop  °  xal  anixXaasp 
'EXurais  %vXop  xal  i$$i\psp  ixst,  xal  insno- 
Xaas  to  aidrjoop.  7  Kal  slnsp  tEXiaaU  •  Ms - 
tBtoQtaov  xal  Xafis  asavto).  Kal  i£itstps  tt\v 
l*Xoa  aitov  xal  tXafisv  avto. 

8  Kal  o  ftaadevg  2vqiag  ijt  noXsfmp  top 
'IaoaijXi  xal  avpsfiovXsioato  toXg  naurlt  ai- 
tov, Xdyon*  Eig  tow  tonop  (psXoypl  iXfjunpl 
naQtpflaXm.  9  Kal  ansatsiXsp  6  ap&Qsmog 
tov  Qsov  noog  tip  (laciXia  'IaoaqX,  Xiytof  • 
no6g8%$  tov  fiti  naqsXdstp  ip  to)  tonco  tov- 
ftp,  oti  ixet  JSvoot  bsdosvovai.  i0Kal  an- 
sotsiXep  6  paatXsvg  'laoaqX  eig  top  tonop  op 
slnsp  avto)  6  ap&Qmfiog  tov  foot;,  xal  s\pv- 
Xa£ato  ixsl&sp  ov%  anafe  oidi  dig.  4I  Kal 
i%bOTT}  fj  \pvjrj  fiaoiXitog  Jfootag  nsol  tov 
Xoyov  tovtov,  xal  ixaXecs  tovg  naldag  aitov 
xal  sits  noog  aitovg*  Ovx  anayjsXsXti  poi, 
t(g  TTQodldmji fit  to)  paatXsV'IooaqX;  i2Kal 
tlner  elg  ix  t&p  natdsop  aitov  •  Ov%£,  xvqU 
fiov  fiaatXsv*  alX  rj  'EXtoats  6  nQoqnjttjg  6 
ip  'IaoaTjX  apayyikXn  to)  {taaiXsl  'IgqotjX 
nana  oca  iap  XaXqofjg  ip  to)  tapislto  tov 
xotxwbg  gov.  ^Kal  slnsp  'o  (jaaAsig*' 
IlQQZv&tfiB  xal  idsts  nov '  ovtog^  xal  ano- 
otsfXag  Xyxpoftai  aitop.  Kal  anrjrfSiXap 
aito),  Xsyoprsg  •  'Idov  ip  dco&atp. 

**  Kal  anictstXep  ixst  Innovg  xal  aQfiata 

3%AB*/*.«|».  4.  AB:  itg  *.'L...ta  {.  5.  AB:  K. 
Ids  o  tig  nccxafiaXXcov  (s.xataBakmv) . ..  aidtjqiov 
...*  in  tSot.eto  ip.  (xal  sin.)  et  8^...%s%ovfift,i- 
pov.  6.  AB:  anixpios  (a.  -£e)  *'EX.  B:  oiSyoiop. 
7.  B:  sformsp  (sin.  AEFX).  AB:  l+'EX.)f*Pipa>oov 

*  x.  Xafts.  B  *  etvxii.  8.  AB:  h  X  x.  ipsXsvOazo  noog 
tig  natdag  ...  t.  xonov  topds  tiva  iXft.  9.  AB: 
aniox.  'EUoccil  tcqoq  ...  Qykatcu  (*  xs)  py ...  ZvqCa, 
xixQvntai .  10.  AB:  avxm  'EXioaii,  x.  If.  ix.  6  p£ap 
&9s  9vo.  11 .  AB :  &&s*ivij&T]  rj  ip. ...  avavysXsCts 
...*t».  12.  AB*fc...o*f '£*....  napxag  %8g  XoySg 
9g  lav.  A«B:  xapstm.  13.  AB  (*ofao.)  Jsvxs  C  xal) 
td.  AEX:  aixog.    14.  AB:  tnnop  x.  Sop*  (c.  FX).I 


btfn  nh»n  *tafr\  :«b  *a*i 

:^ikb5  wm  ^3'in  nn»  tafa 

na^»i  tinan  bx»i  naii  ^b«i?J 
»nrra«i  It  nbto»i  p  t«j 
^nto^a  dp&3  rp«n  dnn  ii5»  « 
oipa-b«  "iiwb  TT^yVj  T?T- 

nattb  bNito*1  *nba-bK  fffltev 

••  ••    t    :    •  Ivrt     rv  •      .-I? 

aa5->3  mn  dipan  naya  twn 

it       •         av  -  o   t  -        v  -:  r        *  * 

-&*   ib-"ia«  naiH  oipan">f 

r  s  -it  v  -:  T"% 

-xb  Dto-naaSDi  hh^nrm  twos 

T  AT  -     I    •  !  V       •!•««■     »•» 

•^iba  ab  ny©»i  :DTra5  fcibl  pw1' 

Ivir        j**         -  t  •  -  'it:  J  i       f 

inay-b«  ^P't  ntn  lairrb?  trw 

t  t-:        v       <!!••-     av  -       irt-    r*      » 

••a  ""b  iran  kibn  Dn"bt«  -fflj^. 
na^i   :b«"iTB''  Ttba-bi*  «S-*B 
-»3  'nban  •ohK  «ib  Y^aya  "B* 

•  -    ^  -  t   :  •  t  jv  -:  •  t  -         **    '* 

iti«  D^a^n-nK  .  b^J?*!  ^9? 
lab  na^»i  t  TiaaaSa  inna  naw fi 

Jin'-ianannbKb  i^-op 
b^ni  aann  dnmo  natf  nbtfn  " 

▼.  io.  >  wnrm 


3.  B.dW:8af  rdbitbo^aefalleii.  *E:St!ick^ 
A.  B.vE:  (WCdei)  ba«  &  dW:  ^ebfi  8ii^ 

5.  ftacttStolfen. 

6.  dW.vE:  Binein.  B:  toarf«  baf.  ftin? 


iT.vE:  B<m 


7.  dW.vE:  toram(bfr)e«rter)aiif.  A:*.N* 

Digitized  by' 


A^oogle 


t*  S&ni$t. 


(6,3-14.)    745 


t*a*i$tDimmtnbtQtfttL  f*e*UtW$Xdgebete$rer. 


TE. 


#  Unb  einer  ft>ra<$ :  Meter,  ge^e  mit  belnen 
tfnedjten.  (St  foradj :  3<$  toil!  mit  ge$en. 

*  Unb  er  glng  mit  ifcnen.  Unb  ba  fie  an  ben 
3orban  fanten,  tyeben  fie  $oI§  a*.  #Unb 
ba  einer  ein  $ol$  fdttete,  flel  bad  ©fen 
ind  ffiaffer,  unb  er  fdjrte  unb  ft>ta<$: 
2toe,  mein  $err!  baju  ifld  entte^net. 
#9tter  bet  9»ann  (Sotted  ft>ra$:  So  tfld 
entfatten?  Unb  ba  er  i$m  ben  Drt  jetgete, 
fdjnitt  er  ein  $olj  aB  unb  #te$  bafelbfl 
$in.  ®a  fgmamm  bad  ©fen.  #Unb  er 
ft>r<n$:  $efce  ed  auf.  S)a  redte  er  fefait 
«Canb  aud  unb  na$m  ed. 

Unb  ber  Afotg  aud  6$rten  ptyrete  eU 
nen  Jtrleg  toiber  Sftael,  unb  6erat$f$lagte 
ftd>  mit  feinen  Jtnedjten  unb  fpradj:  ffiir 
kDoOen  und  Iagern  ba  unb  ba.  #2teer  ber 
TOann  Sotted  fanbte  jum  JUnige  Sfraeld 
unb  lief  i$m  fagen:  «$fite  bi$,  baf  bu 
nidjt  an  ben  Drt  )te$eft,  benn  bie  ©$rer 
ru^en  bafelbft.  #  ©o  fanbte  bann  ber  Jt6« 
nig  Sftaett  tyn  an  ben  Drt,  ben  tym  ber 
9Rann  Sotted  fagte,  »ert»a$rete  tyn  unb 
^fitete  bafeteft,  unb  ti)at  bad  nidjt  einmal 
ober  jtoeimal  aUcin.  *  3)a  toarb  bad  «$e*J 
bed  Aftntgd  ju  ©^rten  unmutyd  barfiber, 
unb  rief  feine  StnttffU  unb  fprad)  ju  tynen: 
ffioBt  i$r  mir  benn  ni$t  anfagen,  toer  ift 
aud  ben  Unfern  }u  bem  Jt&ntge  Sftaeld 
gefloljent  *®a  ftradj  feiner  Jtnedjte  einer: 
9li$t  alfo,  mein  «$err  *6nig,  fonbem  Slifa, 
ber  $ro^et  in  Sftael,  faget  ed  ailed  bem 
&3nige  Sftaeld,  toat  bu  in  ber  Aammer 
rebeft,  ba  bein  iager  tft  *ffir  fi>ra<$: 
©o  ge$et  tyn  unb  fejet,  loo  er  tfl,  bafj  i$ 
tynfenbe  unb  laffe  t$n  $oIen.  Unb  fie 
jeigten  t$m  an  unb  foradjen:  ©ie$e,  er 
ift  )u  Sotyan. 

S)a  fanbte  er  ^m  Stoffe  unb  SBagen  unb 

5.  A.A.-  JD  todje. 

11.  A. A :  nnmat^ig.  U.L:  feinen  &ne$ten. 
A.A:  Unfrigen. 

>.  B:  SRefne  Saaerft&tte  foil  an  bem  u.  bem  JDtte 
i.  dW.vE:  Kn  (bemjentgen)  O.  f.  m.  Soger  f. 
i.  btu  O.  «•  aerfflnnuf*  ...  footmen  b.  fctra*.  B: 
ee  D.  «orbeI|ie^rfl?  vE:  an  b.D.vorbeijnjie$en? 
r:  biefen  O.  §u  *berfe$en.  B:  $aben  fi$  nteberge* 
en.  VE:  gelagert 

0.  arfagt «.  I%n  «e»«ntt  ft<rtt« ...  u.  baft  §ef<Mb. 
baf  er  fty  bafelbff  ^fitete?  vE:  ^ftUte  fi^.  dW: 


#Et  ait  unus   ex  illis:    Veni  ergo   3 
et  tu  com  servis  tuis.     Respond il: 
Egoveniam.  #Et  abiitcumeis.  Gum-  A 
que  venissent  ad  Jordanem,  caedebant 
ligna.    #Accidit  autem,  ut  cum  unus    5 
maleriam  sucCidisset,  caderet  ferrum 
securis  in  aquam;  exclamavitque  ille 
et  ait:  Heu,  heu,  heu!  domine  mi,  et 
hoc  ipsum  mutuo  acceperam!  #  Dixit   6 
autem  homo  Dei:  Ubi  ceciditf  At  ille 
monstravit  ei  locum.    Praecidit  ergo 
lignum  et  misit  illuc,  naUvitque  fer- 
rum.  #Et  ait:  Toile!    Qui  extendit   7 
manum  et  tulit  illud. 

1Bfc^!-    Rex  autem  Syriae  pugnabat  contra   8 
Israel,  consiliumque  iniit  cum  servis 
suis,  dicens:  In  loco  illo  et  illo  po- 
namus  insidias.   # Misit  itaque  vir  Dei   9 
ad  regem  Israel,  dicens:  Care  ne 
transeas  in  locum  ilium,  quia  ibi  Syri 
in  insidiis  sunt.     #  Misit  itaque  rex  10 
Israel  ad  locum,  quern  dixerat  ei  vir 
Dei,  et  praeoccupavit  eum,  et  obser- 
vavit  se  ibi  non  semel  neque  bis. 
#  Conturbatumque  est  cor  regis  Sy-li 
riae  pro  hac  re,  et  convocatis  servis 
suis  ait:  Quare  non  indicatis  mihi, 
quis  proditor   mei  sit  apud  regem 
Israeli     *Dixitque    unus   servoruml2 
ejus:  Nequaquam,  domine  mi  rex!  sed 
8,ii&1'  Eliseus  Propheta,  qui  est  in  Israel, 
1V^9'  indicat  regi  Israel  omnia  verba  quae- 
(L.ia,s.cumque  locutus  fueris  in  conclavi  tuo. 
#Dixitque  eis:  Ite  et  videte,  ubi  sit,  13 
ut  mittam  et  capiam  eum.     Annun- 
tiaveruntque  ei,  dicentes:  Ecce  in 
o-^.w-Dothan!  v 

Misit  ergo    illuc  equos   et  cur- 14 


13.  8:  Dothain. 


*etfea$retef.b. 

11.  mtt  a»»  b.  U.  «♦  mH  ...  Mit.  dW.vE:  un« 
rnWg.  A:»erlegen.  dW.vE:  jtdnnet  i^r ... 

1).  fast  Urn  JT.  3. ...  Mutt  C^IafP.  t.  dW. A: 
ojfenbaret.  B:  toirb  an)eigen^  B.vE.A:  bie  (aKe) 
SSorte. 

13.  B:  et  tonrbe  i^m  angejeigt^af  man  fpr.  dW: 
Ux\t)Ut,inUm. 


746    (6,15-24.) 


Begum  II. 


vt. 


BH**e  mtrsemi*  mUmvmt  fmctm. 


xal  dvrafur  fioQiiaf,  xal  ijX&of  vvxtbg  xal 
ftBQUxvxXacav  tfjp  noXiw.  ^Kal  coQ&Qiotv 
o  Xtttovoybg  tov  af&Qtbnov  tov  &iox>  awa- 
Gtijvcu  1tb  ttqcoC'  xal  3~rjXde,  xal  iSov  tivvafug 
xvxXovaa  riff  rtoXiv  xal  innoi  xal  aq/iata, 
xal  she  to  naidaQiov  fiQog  avtov  Si  xvqu, 
ti  ftoiqaofAir;  ltt  Kal  ski*  ltEXiaaUl  •  M7 
qpoffott,  ott  nleiovg  ol  f**&  qpaf  im*Q  tovg 
fur  avt&t.  17  Kal  *Qogijv£ma  EX*a$ui  xai 
sins  •  Kvqib,  foot£of  A7  tovg  ifptrnkfiovg  av- 
tov  xal  itohto*  xai  dtfpo^s  *V(tiog  tovg 
oqt&aXuohg  tov  natdagiov,  xcd  $Tdtf  xal  idov 
to  OQog  oXow  nXfJQtg  inncof  xal  OQpa  nvqbg 
fUQtxvxXcp  'EXtaaU. 

i8  Kal  xattftfjaap  nqbg  avtov,  xal  KQOg- 
tpi^ato  'EXiaau  nobg  xvqiop  xal  elaf  lid- 
tafyv  drj  to  i&vog  tovto  aoQaoia'  xal  ina- 
rafyv  avtovg  'xvotog*  aooaaia  xata  to  Qrjf*a 
'EXurau.  lft  Kal  tins*  'EXiaati  nobg  avtovg  • 
Ovyl  avtrj  r\  bdbg  xal  avtij  i}  noXtg'  Sevt8 
inlaw  fiov  xal  ind%a>  vuag  nQog  to*  awdoa 
Of  Zrjteite.  Kal  anyyaye*  airoig  eig  2aua- 
Qtiav.  w  Kal  iyheto  ag  elgijX&or  efg  2a- 
paQttaf,  xal  elntv  'EXioaii*  *Avoi£ov  drjt  xvqib, 
tovg  oqp&aXpovg  airco*  xal  iditmoaf.  Kal 
Snjfoi^e  xvQiog  tovg  oy&aXuovg  tovtan,  xal 
eldof,  xal  idov  avtol  h  fieocp  2auaQtiag. 
2iKal  tint*  b  paoiXtvg'Iaoatjl  ngbg'EXujout, 
mg  tldep  avtovg*  Ei  natd^ag  nata^ca,  nd- 
tao;  **Kal  sbisv  *EXtaau**  Ov  natd&tg*  ovg 
XHpaXtQtevGag  if  $ouq>a(a  aov  xal  to%<p  gov 
<rv  nato^ug*  naQafag  aitotg  aotovg  xal 
vdtoQ,  xal  (payhcooctf  xal  mitooaap  xal  ansX- 
Getmaat  nobg  tot  xvqiov  avian,  ^z  Kal 
naoi&Tjxsr  aitotg  naod&eaif  (ayaXTjt,  xal 
lyayot  xal  emof,  xal  amateiXev  aitoig,  xal 
anrjXOof  fiQog  tov  xvqiop  avzut'  xal  oi 
noogi&erzo  hi  povotmoi  £vQlag  iX&i&  tig 
pjp'IaQa^X.  J 

**Kal  iyhtto  peta  tavta,  xal  ovnj&QOt-  , 
ctp  0  viog  *Ad8Q  fiaailtvg  2volag  ndaag  tag 
naf9fi§oXag    avtov,    xal    avifa    xal    mqi- 


15.  AB:  Xeit/EUaaA  avaot.  *xo*q.  A«B:  ftr- 


B:  noXig...68og  (68....n6l.  AFX)  ...«g»  (^VFX) 

...xqos  £.  {sig  £.  AEFX).  20.  AB:  avtov ...ijaa*    FX)  *6  (fX) 


nvrr^M?  *»g*i  nh^  ^^  "9? 

wn-nj  aaio  ^rrr»wj  itxr 
nrw  T»b«  1n«  itttiW  as^i  owi 

«3',W"b»  in^ji  Jnto?a  stJJ"*  '&*? 
jonlm  "\*#tg  vk»  -ttfo  cr»an  ^ 
-nge  rffi)  nbtf»i  vtfhk  b^eti?/- 
h\n)  ngo»i  my?)  v^-rty  to 
ihn  nani  irjh  "win  w-i« 
nb^ao   tf«   asm   d^oid   «?t 

rmr*tem»  ss-?^  iis«^  nftr. 

w  -         i  -        v       n     I  -  -        -        «     ! 

nana  D^masa  d3»i  d^-oss 
t6  ytfi^w  ohb»  in^»i  ^WB,'iK!, 
nnN  nap  n^n  n*-«*bi  ?pwi  nr 
itf«  ai^n-ps  d^w  aa,,^f: 
snil  Jnainitt  oniK  ^h  V«6g3?: 
nipr  yw^p«  nn»i»i  ^i-intt  nuie 
npB»i  wn'Hi  niu-wnu  rce 

%-:  •-       a  ft         »i-  _   -  r  »         *■•■ 

•nina  nam  i«*t»i  D.*T»3rnn»  rrfcr 

ns»  n3t«n  oni«  inkia  n^b« 
n^aaj  naisn  nbn  «p  nn«^i  :"»a»a 

x    ♦•  t       r.*  -:  |-       v  t       5        v        "  '  * 

a-ia  nan  rrm  Tfltipft  fl^nra 
Wffl"i  npaii^  orraab  n^n  an:' 
ohb  n^a»"\    {an^s-b*  ssV1"!1 

vt  v"«-  ir   •-  i-:     ^v         T?r: 

ohpaj1''!  iha5»i  ^pa»i»n  nStn  ms 

^?1^  ^«f  Htob  DSg|  ^ 

w  b?h  W3rjtt- bs- n»  D^nV? 

(^onr...a^oi  FX).    22.AB*rKl +(«.^)Wj 

(p.**.)  iMMMM*  ovaikW  ^H 


<r«V  from  i  g  ...fC , — -  «-— 

29.  AB+MA4K) »»(*FX).    2*.  AB:  j#c~f 
FX1  *o  r+X^ ...  siaaat#  Ttjv  noQt(i§Ql^w  (cFl 


**  $toni$e. 


(6,15-24.)    747 


£)ie9toffcunb®agen.   £teBHnb$ttt**m$mtt«   £a*gto#e0ta$t,         VI* 


t  etae  gtofk  3Radjt,  unb  ba  fie  M  bet 
„  9tad>t  tynfamen,  umga6en  fte  bU  @tabt 
"5  *  Hub  bet  SMenet  be*  3Ranne«  (Sotted  flanb 
?  ftfl^e  auf,  baf  et  fld>  aufmadjte  ttnb  au«« 
.  jifle,  itnb  fk$e,  ba  lag  elne  2Rad)i  urn  bie 

•  ©tabt  mit  Stoffen  unb  SBagen.  S)a  fptad) 
:  fete  tfnabe  &u  tym:  3toe,  ntehi  Jpett!  wie 
J>  tooflea  mix  tutu  tyun?  *  (8t  ft>t<u$  •  ftfttdjte 
'•  bt$  ntd)t,  benn  betet  ift  mtfyx,  bie  bet  ung 
i/flnb,  benn  biter,  Me  Set  tynen  flnb.  *Uitb 

(Slifa  betete  unb  fyxa$:  $ett,  Sffue  Ujnt 
bie  9tugen,  baf  et  f$e!  3)a  Sfihete  bet 
«&m  bem  £na*ea  feint  9tugen,  bat  et 
fa^e;  unb  fle$e,  ba  toot  bet  Stag  »ott 

*  feutfget  JRoffe  unb  SBagen  urn  Slifa  tyr. 
6      Unb  ba  fU  ju  fl}m  tinob  famen,  Bat 

(SUfa  unb  f*tft$:  *ett,  f$lage  biefc  Self 

1    mit  Slinb^ek!  Unb  et  f$tug  fie  mttSltnb* 

*9$eit    na$  bem  ffiott  SUfa.    *Unb  Slifa 

.   fata$  ju  tynen:  3>tefi  ifl  nid)t  bet  ©eg 

tied}  bie  Stabt;  folget  mit  uao>,  i$  mitt 

cud>  ffi^ten  gu  bem  SRann,  ben  t$t  fudjet. 

■O  Unb  ffi^tete  fie  gen  8  am  art  a.    *  Unb  ba 

,   fie.  gex  Samaria  t amen,  frtad}  Slifa :  «C*tt, 

&jfnt  biefen  bie  3Uigen,  baf*  fie  fe$en.  Unb 

bet  $ett  fcffnete  iljnen  bie  3lugen,  bag  fie 

,    fa^en,  unb  fle^e,  ba  maten  fie  mitten  in 

'1  ©amatia.     *Um>  bet  jt&nig  Sftaele,  ba 

\    er  fie  fa^e,  fytati)  et  ju  Slifa:  SRein  SJatet, 

,2  foil  to>  fie  ftytagen?   *8t  fota<$ :  SHi  foll# 

fie  nidjt  fdjlagenj    ttel$e  bu  mit  beinem 

<Sd)»ett  unb  Sogen  fingefl,  bie  fdjlage. 

,    <Sefc e  tynea  9tot  unb  ©after  »ot,  bag  fie 

efien  unb  ttinfen,  unb  lag  fie  ju  intern 

3  <&erm  jie^en.  *ffia  roatb  ein  gtof  9Ra$l 
jugetld)tet,  unb  ba  fie  gegeffen  unb  ge» 
ttunfen  fatten,  Iiefj  et  fie  ge$en,  bag  fie  gu 
intern  «$ettn  jogen.  ©elt  bem  famen  bie 
JWeggleute  bet  ®$ter  nW)t  me$t  in*  fcanb 
3ftaeL 

4  Sfcad)  biefem  begab  f!d)g,  baf  Sen  £a* 
toab,  be*  JWnig  }u  S^tien,  aUe  fein  «&ccr 
vetfammlete,  unb  pg  ^etauf  unb  belagette 

15.AJL:£)toe^e.     l(kUX:bet. 
2%.  U.L:  fCk^efr.    23.  U.L:  (Sint  bed  !. 

14.  B:  flarfe$eet«ma<$t.  dW.vE.A:  grofe«(#ac* 
r6>  $ee*  •»  ttmringten. 

f-5.  «d^  we*.  Bt  it. ba  et ^inantging,  f. ba  mngab. 
W.iE.k:  aU  {nun,  a*er)b.  3).  ... 

16.  dW. A:  twe$r  finb  mtt  nne.  vErm.imff.ni. 


nu  et  robur  exereitos;  qui  cum  t^- 
nissent  node,  eireumdedenint  ciri- 
Utem.    *Consurgeos  autem  diloculol5 

5,8S;S:18 minister  viri  Dei,  egretsot  fidit  exer- 

cilum  in  circuitu  civiutis  et  eques  et 

currus,  nuntiavitque  ei,  dicens:  Heu, 

heu,  heu,  domine  mi!  quid  faciearas? 

p.j.t.  *At  ille  respondit:  Noli  timere!  pin- 16 

K^iMjtes  enim  nobiscum  sunt  quam  cum 

"^^^illis.    #Cumque  orassetEliseus}  ait: IT 
Domine!  aperi  oculos  hujus  ut  vi- 
Nm.   deat    Et  aperuit  oculos  paeri,  et 
W,M*  vidit,  et  ecce,  mons  plenas  eqao* 

Ga^s^rnm  et  curruum  igneorum  in  cir- 
cuitu Elisei. 

Hostes  Tero  descendenint  ad  eum.  IB 
Porro  Eliseus  oravit  ad  Dominum, 
dicens:    Percule,   obsecro,  gen  tern 

oa.i^ti.nanc  caecitate!  Percussitque  eos  Do- 
minus,   ne  viderent,  juxta  verbum 
Elisei.    *  Dixit  autem  ad  eos  Eliseus :  19 
Non  est  haec  via  neque  ista  est  civi- 
tas;  sequimini  me,  et  ostendam  vobis 
virum  quern  quaeritis.    Doxit  ergo 
eos  in  Samariam.  #  Gumque  ingressi  20 
fuissent  in  Samariam,  dixit  Eliseus:     - 
T.,r.  Domine!  aperi  oculos  istorum  ut  vi- 
deant    Aperaitque  Dominus  oculos 
eorum,  et  viderunt  se  esse  in  medio 
Samaria*.    *Dixitque  rex  Israel  ad  21 
Eliseum,  com  vidisset  eos:  Numquid 

b,9 jn*.  percutiam  eos,  pater  mil    #At  ille  22 
17,10.  ait.  j^on  p^pQjjj^.  neque  enim  ce- 

pisli  eos  giadio  et  arcu  too,  ut  per- 
rf.w^t.catias;  sed  pone  panem  et  aquam 
coram  eis,  ut  comedant  et  bibaut  et 
▼adant  ad  dominum  soum.  # Apposita-  28 
que  est  eis  ciborm  magna  praepara- 
tio,  et  comederunt  et  biberunt,  et 
dimisit  eos  abieruntque  ad  dominum 
M.  soum;  et  ultra  non  venerant  htrones 
Syriae  in  terram  Israel. 

Factum  est  autem  post  haec,  con-  24 
^^^•gregavit  Benadad  rex  Syriae  univer- 
sum  exercitum  suum,  et  ascendit  et 

15. 8:  egressus  portam. 

18.  b*tm.btn*tttnu.fpf*z  «*!• 

22.  B:  <SW$tft  \>u  too^l  He  fo ...  gefongen  gefib# 
ret?  vEt  ffllHfl  bu  bie  f^Iagen  «.  genommea? 

23.  lief  et  iktten ...  tmtUbttu ...  ^enr^«n^it.  Bt 
JtrUg«|.  dW:  6rteiff^aaren.  vE:  @^a«rtu. 

Digitized  by  VjOOQIC 


748    (6,25—7,1.) 


Regain  D. 


VI. 


MMtmm  mirmemim  mUmsjme  fmeim. 


sxd&taap  in I  SapaQSia*.  **  Kal  iyhsto 
Xtpog  uiyag  if  SauaQsia*  xal  idov  nsotsxa- 
{hfrro  in  aitrjf  Stag  tov  yevfo&at  xstpaXrjf 
Ofov  oydoqxovta  atxXm  aayvoiov  xal  thaotof 
tov  xafiov  xonoov  nsQtatsosot  flirts  olxlmv 
aoyvolov.  *•  Kal  fjf  6  fiaoiXsig  'IaoaijX  dut- 
noqsvoustog  inl  tov  tstyovg,  xal  ywnj  ifiotjas 
noig  ait  if  f  Xiyovaa'  £moot  /it,  xvqu  (toot* 
Xsv.  17  Kal  ilfiBv  ait jj  %o  (faatXsvg1  •  Mij  as 
otwai  xvQtog  *  no&sv  as  canto,  w  and  tijg 
aXto  %  ino  tqg  Xtpov;  *&Kal  slrnv  aitfj  o 
faatXsvg'  Tt  fori  aoi;  Kai  slnsp  aitt)  fj 
yvrij'  Avtr\  tins*  noog  p**  Jig  tip  viop 
gov  xal  nataxpayausf  aitif  aijfUQOf,  not  tip 
vi6f  (tov  cpayous&a  aSoiOf.  ^Kai  rjxp^cafiet 
tif  viof  (tov  xal  e\payopsf  air  or,  xal  shov 
aitfj  if  Ttf  fjusQa  *jj  aXXfi  •  Jig  tif  viof  gov 
xal  xatatpaytousf  aitov*  xal  Ixovxps  tif 
vibf  aitfjg.  ^  Kal  iyivsto  ng  qxovasp  o 
fiamXsvg  tovg  Xoyovg  trjg  yvpatxog,  xal 
$U($T]%8  ta  iuatia  aitov  (xal  aitig  slatqxsi 
inl  tov  tstyovg),  xal  sldsf  o  Xaog,  xal  idov 
oaxxog  inl  trjg  aaoxog  aitov  iam&sp.  81  Kal 
sins*  Tads  noujoai  pot  i  &sig  xal  tads 
noog&sitit  si  atyostai  xstpaXij  'EXiaaii  viov 
JEaqtat  in  ait q)  oyusoot* 

*2Kal  'EXurais  ixa&tjto  inl  to)  ofxq>  ai- 
tov, xal  oi  nosafiitSQOi  ixa&tffto  pet  aitov* 
xal  iniatsiXsf  '6  paoiXsvg*  afdoa  ix  noog- 
sinov  aitov  lnoig  ait6f\  JJolf  ik&etr  tif 
ayvsXof  noig  aitif,  xal  'EXtoaii  sins  noig 
tovg  nosapvtioovg  *  'Eoooaxats  ou  aniatsiXsv 
o  viog  tov  qmsvtov  ovtog  aysXstf  tijf  xsq>a~ 
Xrtf  [tov;  tdsts  cog  af  SX&q  o  ayysXog,  ano- 
xXshats  tijt  &vqop  xal  ix&Xhpats  aitif  if 
tfj  &ioa*  oix  Idov  (pafij  tw  nodmv  tov 
xvqIov  aitov  xatonia&sv  aitov;  3372n  ai- 
tov XaXovftog  ust  aittlf,  xal  idov  i  ayysXog 
xatifitj  noog  aitif  xal  slnsf  'Idov  avttj  tj 
xctxla  naqa  tov  xvqIov,  tl  inofuba*  t<o 
JTKK.  xvqIq  hr,  iKal  shsp  'EXusaii' 
24.  AB:  n8Qi8%d&i<fsv.   25.  AB:  $ off  §  iysni&ti 


aitov* AEFX).  29.  AB:  noig  avtqvi* iv) ...i}f*.T« 
devtioa  (pay.  30.  AB + (p.  Baa.)  'Iaoarjl ...  * (sa.) 
*al(+FX)...dtsno98veto  (stet.X)...  (*%.idi)  xov 
caxxov.  31.ABt(a.««9.)^(*FX).B*vte2?.  32. AB: 
ix.  iv  xA  ...  *6  pa<r....3r^6  noog....*nQig  ait. ... 
x.  aitog  slits... El s.Mfj  sfdste  s. oCSaxs... naqa- 
ttlty. ...  &%l  <pa>vrj.   33.  B*6.  AB  •  (pr.)  t^. 


Ti^naftta  Bt«  aan  w  :  li-maHg* 
apn  ya'm  tph  vnfcai*  svton 
ngyx  rM*)  nghrrb?  "to*  itrfr. 

natirn  Tjb-rm  ifeisa  nb— m*ia 
-m  -an  %*  n^a/n^n  niwr 
*o*  "aa-n«i  Di»a  iab?Wj  '-p? 
inbartai   ^a-nK  b*a?i    t-tfroa 
-n«  "3B  nnsn  oi»a  n"»5?  "^ 
;"n  J  wa-ns  iaririi  i&ffcb-)  ^?  * 
5n)5»i  hts«n  "tot™  "fft%9  5*f?? 
rrann-by  ia*  wn  n-'ba-PK 

at       |-        -         j-  v  :  it:  ▼ 

intoa^py  pmn  nrn  aim  «n« 

D"nb«  "b-nte^-nSi  na^i ;  n^ac 

:oi»n  vb»  taBtfi^s 
d^jMn-)  ih^aa  atf1*  "wS"?^   » 

na«  •  mvj)  i^r  ^an  Jla^  0^2 
-^a  nbti-'s  bn-s^n  d^n-b? 

Bg^i  nbng  inso  ^bBn"*fc? 
ra'TK  -b^  bi>  «•$$  nbna  ^irt» 
nani  day  nana  ^3^  «Tnn»s 
rwirnsn  ia^»i  vb«  ■n5'  1^5?? 
irlrrj  b^nitrna  nfr*  rwa  ayvj 
-nai  irari  sk^  nai<»i  :iiy  v» 

». »».  'p  ovi>a*i    ».  s*.  rrenan  ***i 

25.  B.A:  ttart.  tK:  ent^aab.  B.tK:  6mj» 
not$.  dW.A:$«9er.  dW.vE:  Stftl  Sffttrt.  < 
fefttte.  B:  fain  a«f ...  4:  «m ...  octtauft  Mrtt. 

26.  B.«tW^.-  uf  k.  SR.  wixiba  (»orttO«.  * 

Digitized  by  VjOOVf 


2»  ftdttige* 


(6,25—7,1.)    740 


CieS^eutttngguCtaMitia*   fie*  Cftteit  urn  faen  0o(n*   0ttfa'*  Sebto$tmg.      WI. 


Samaria.  *  Unfa  e«  mat  eine  grofje  5$eu* 
rung  )u  ©amatia.  @ie  abet  fcelagetten  faie 
©tafat,  6U  faaf  tin  SfeWfotf  a$t  Sitter- 
tinge,  unfa  tin  SBinti)ttt  6aS  Xaufcenmifl 
funf  ©itterftoge  gait.  #Unb  faa  faer  JtSnig 
SfraeW  gut  SRauer  gteg,  fdjrie  t^n  fin 
IBeifa  an  unfa  fyradj:  «$Hf  ntit,  metn^err 
(t&nig!  #<Sr  ft>ra$:  *tlft  fait  faet  $err 
tidjt,  too$et  fell  idj  fait  $elfen?  son  faet 
Senne  ofaet  faon  faet  Aeltet?  *Unb  faet 
IMnig  fpxati)  gu  tyt:  ©a«  tfl  fait?  ©ie 
"*>tad):  S)iefj  ffieib  fyta$  gu  mit:  ®tt 
>einen  @o$n  $et,  faa$  toit  $eute  ejfen, 
notgen  tooBen  ttit  meinen  @o$n  effen. 
*  ©o  feaSen  ftit  tntinen  @o$n  get o$t  unfa 
jegeffen;  unit  id>  fotadj  gu  U)t  am  an* 
)etn  Sage:  ®ii  faeinen  @e$n  $et  unfa 
af  un«  effen,  afaet  fie  f)at  tyten  ©o^n 
>etftedt  *5Da  faet  JUnig  faie  fflotte  face 
Bette*  ffixttt,  jerrifj  et  feine  Aleifaet,  in* 
><m  et  jut  Stauet  gteg;  faa  fa$e  atteft 
Bolf,  faafj  et  einen  ©ad  unten  am  8ei6e 
mljatte.  #Unfa  et  fotadj:  ®ott  tyue  mit 
>tefj  unfa  faa«,  too  faa«  4&att$t  fitifa,  fae« 
Bofyte*  ®Q$f)Qtt,  $eute  auf  $m  fte$en 
tritfa. 

(SUfa  after  faf  In  feinem  $aufe,  un'b  faie 
ttetteften  fafjen  Ui  lljm.  Unfa  et  fanfate 
teen  3Rann  »ot  tym  $et.  9ftet  e$e  faet 
Bote  gu  tym  fart,  ft>tad>  et  gu  faen  3telte* 
ten:  £aBt  tyt  gefe$en,  toie  faiefj  SRotfafinfa 
jat  $ergefanfat,  faa{?  et  mete  <$aupt  afcrelf  e? 
5e$et  §u,  mnn  faet  Cote  tommt,  faa{?  i$r 
>ie  Sfltr  jufdjllef  et  unfa  flofet  tyn  mit  faet 
£$ur  tteg;  flefy,  bad  fltauf^en  feineS 
&errn  #fif}e  folget  t$m  nad>.  #S)a  et 
io$  alfo  mit  tynt  tefaete,  fle$e,  faa  lam 
>er  ©ote  gu  iftn  $tea6  unfa  frtadj: 
5ie$e,  foldj  UeBel  fommt  »on  faem  «$etrn, 
t)ad  foil  id)  me$r  »on  faem  «&etm  et* 
!•  marten?    #  (Sitfa  after  frtad? :  *6ret 

33.  U.JL:  getoatten. 

fateetafatm.  dW.^Uf,*.,  St. 

'.  B:  antf  faer  ©4ener. 

\.  i^n^tuu. 

I.  t9«  efTett.  dW.A:  oerftorgen.  vE:  <Da  i$  after 

t  verftarg  fie ... 

I.  tan* «  am  «.  dW:  ©atftn(^.  ?E .A:  Xtaver* 

.   B.vE:  avf  f.  &  imoenbig.  dW:  trater  faen 

MX*. 

I.  (1  «**.?,  23.)  Bi  foil  fL  ftWftet.  dW.yE: 


obsidebat  Samariam.    *Factaque  est  25 

1B«-l8»^lMnei  magna  in  Samaria,  et  tamdiu 
obseasa  est,  donee  ▼enumdaretur 
caput  asini  octoginta  argenteis  et 
quarta  pars  cabi  stercoris  columba- 
rum  quinque  argenteis.  *Cumque26 
rex  Israel  transiret  per  murum,  mu- 

8 wilier  quaedam  exclamavit  ad  eum,  di- 

""•"'•cens:  Salva  me,  domine,   mi  rex! 

p..u6,3.*Qui  ait:   Non  te  sal?at  Dominus;27 

Nb.  unde  te  possum  salvare?  de  area  ?el 

>8,V7>  de  torculari?    *Dixitque  ad  earn  rex:  28 

Quid  tibi  vis?    Quae  respondit:  Nu- 

lier  ista  dixit  mibi:  Da  filium  tuum, 

ut  comedamus  eum  hodie,  et  filium 

LT.M,39.meum  comedemus  eras.    *Coximus29 

ts,t».i7.erg0  filium  meum  et  comedimus, 
dixique  ei  die  altera:  Da  filium  tuum, 
ut  comedamus  eum.  Quae  abscondit 
filium  suum.    *Quod   cum  audissetSO 

M-Mo^e^  scidit  vestimenta  sua  et  transibat 

per  murum,  viditque  omnis  populus 

21^7.  cilicium,  quo  vestitus  erat  ad  carnem 

Mf.iff,s.intriii8ecus.   #£t  ait  rex:  Haec  mihiSl 
rM.  facial  Deus  et  haec  addatl  si  steteiit 
caput  Elisei  filii  Sapbat  super  ipsum 
hodie. 

Eliseus  autem  sedebat  in  domoS2 
sua*  et  senes  sedebani  cum  eo.  Prae* 
misit  itaque  virum;  et  antequam  ve- 
niret  nuntius  ille,  dixit  ad  senes: 
Numquid  scitis  quod  miserit  filius 
homicidae  hie/  ut  praecidatur  caput 
meum?  Videte  ergo,  cum  veneiit 
nuntius,  claudite  ostium  et  non  si* 

ia«.u,«.natts  eum  introire;  ecce  enim,  soni- 
tus  pedum  domini  ejus  post  eum  est* 
•Adhuc  illo  loquente  eis,  apparuit  88 
nuntius,  qui  veniebat  ad  eum,  etait: 

Ara-3»sEcce,  tan  turn  malum  a  Domino  est; 

iw'.a'rffqnid  amplhis  expeclabo  a  Domino? 
# Dixit  autem  Eliseus:  Audite  ver-  VII. 


31.Al.*rex. 

anfi^mbtettt 

32.  dW:  JDa  fanWe  [b.  Stbni$]  e.  Wt.  »or  04  ^in. 
?E:  oonfi$aue.  A:  »otoi.  B:  biefer@o^nfaef9Rdrr 
faers.  dW.vE.A:  faaf  b.  SW6rberefo^a.  B:  toegne^me. 
dW.vE:  mir  (b.  Jtopf)  ab|uf^looen.  A:  abjn^anen. 
dW:  branaet  i(n  ».  vE:  Ui  b.  3$.  B:  Utmmtt  ibn 
l«b.XBfir?(iJr6ii.U,6.) 

33.  B.dW.vE.A.  (biee)UnglW.  B:  fetner  anfb. 


750    (7, 2-8.) 


Beguall. 


'Axoteot  Xorop  xvqtot*  tih  da*  xvffof* 
'Slg  if  moa  avtrj,  atQiot  phgot  equdaXeng 
alxXot  xal  dvo  phoa  xQi&mp  aixXov  it  *{. 
nvXy  JfaiutQelag.  *Kal  anengi&tj  i  tQiata- 
trjg,  kp  &v  inapmavero  6  (taeiXtig  in\  tyg 
%8Iqos  avtov,  to)  av&Qciiup  tov  foov  xal 
ihtif  •  'Idov  tioujosi  xvQiog  xatOQaxtag  if  to) 
ovQaf<py  m  iotcu  to  grjfia  tovto;  Kal  $Jnsp 
aito)  'EXwaU'  'Idov  av  ixpti  it  ocp&aXpolg 
oov,  xal  ix*£&8P  oi  cpdjfg. 

*&al  tiaaaQK  XvtQO'  «*tyflf  %aat  n<tQa 
ryp  %Jvqop  trjg  noXntg,  xal  thnf  Sxaaxog 
nQog  m  nhjator  avtov*  Ti  f\\uXg  xa&yfte&a 
fag  at  ano&apwfjup;  **Eat  iinmfuf  Eig- 
eX&copsf  stg  trjy  noXtp,  xal  o  Xiubg  if  tfj 
ttoXeiy  xal  ano&apovfie&a  ixsV  xal  iap  xa&l- 
mopiv  ids,  xal  Ano&afoifii&a.  Kal  pvp 
devu  xal  ipaiawptf  tig  tt)w  ftaQtpfhXijf 
Svolag*  iap  faoyonjamaif  t)fAag,  xal  £700- 
fii&a,  xou  iat  Qatatmoowp  tjfiag*  xal  ano- 
GaPOVfuQa.  *Kal  ariattjaa?  if  t$  axoui 
8igtX&&  Ug  tiff  aaQ$p(loX»jp  2vQtag'  xal 
eigrjX&of  img  fu'govg  tijg  naQefifioXifg  Zvoiag, 
xal  Idov  ovx  yp  ipijQ  ix8i*  *Kal  xvotog  axov- 
ffttjp  inolrjOB  tijp  naQepfloXijp  2bo(ag  gpawfl 
aQfiitmp  xal  qtmjj  Innm  xal  gpowg  dvpauetog 
ptyaXijg,  xal  dntp  artjo  nqog  top  adtXyot 
aitov  *  'Idov  fiifiia&mtat  t\p  tipag  6  fiaotXtvg 
*IaQaqX  tovg  fiactXeig  tap  XntaUof  xal  tovg 
fktatXilg  Alyvutovt  tov  tXQtfr  iq>  iipag' 
7  xal  apiottpap  xal  cMdQaoat  if  to)  axotH, 
xal  tyxatQanop  tag  axtpmg  avtmp  xal  toig 
Innotg  atttop  xal  tovg  itotg  m&t&p  if  r jjf 
nmQtpfhljj  ig  jjaot,  xal  Iqwrop  xata  rag 
yvyag  lavtmt.  *Kal  tjX&of  ol  Xtngol  ovtot 
fag  pioovg  tr^g  fEaQt(A(k>Xtjgf  xal  slgijX&of  itog 
cxqpmpa  h%  xal  iyayop  xal  Smot  xal  rjoap 
ixilfrtf  aoyvQiOP  xal  %Qvaiop  xal  ifiauoft6pf 
xal  amjX&or  xal  xardxQtnpaf  xal  imatQir 
\papt8g  oi  XmiqoI  ovtot  eigijX&op  tig  axppiip 


1.  ABs  Xiy$i  uvq.  ...  dlpnoof...  h  xatg  nvlcu§ 
(o.  FX).  2.  ABi  o  fiat.  fxav.  hi  tqv  %siea  aft6 
tm  (••  woog  tot)  'BUccuk  %.  *l*.  >„  *  (tq.)  %a>  et  «vr<p 


nrm  i  rws  rfirp  ian  i  n&  nfer 
D^iJio  t3*n»oi  ^poa  nbb-rws 

ntty  ri\7r\  n|n  nnti*!   cr»n^Kn 

Tya  a^n-j  n^yn  «1a|  ^anairw 
«onsi  nfc  laatf-'-oK'j  aid  vran 

«   AT  T  V  S    i-   T  *     t  T  ^1  J-  T 

on^  ro.qn-V»  t^iab  tj^ha  ingfj 
nan1)  D*j«  r^qn  Hx^-t?  «iir. 
tim  .  y^atfin  ••b'wn  .♦ti'w  art  ^ 
M?  wb^-j  aan^QHii  «r|a 

ansa  "oba-nto  o^nnn  'oio 
S|tiaa  loia;!  qa^pji  «w»S^  wii 

v     -     i  v  J  v    «  Tt|t  v  j  r»  — 

»*»n  ia5«a  ronan  oh^iaiTTiq 

-?*  «ii*a»i  narpMi  nsp-n?  nsiw 

i&hd*i  ihtf»i  iba*n  nn»  b«"* 
idVi  o^ai  ami  ftoa  can 
^n«-b«   <iii;i  «i6;i    «no?i 


v.  s.amso 


(Si.  iW)  et  it  (f  toft) ...  payf  (o.  FX).    3.  Aft 

CCvdQ.T}<f.XtJtQOl...Bl7tBV  AtjlQ  7CQ....%a&.  id 8  ifi»ff 

ajro^.  (o.FX).  5.  AB:  x.  rjl&o*  sig  piotc  i.  pieov 
...*trjg...6MZ*tiv(c.¥X).  6.  AB*rjpr  (+FX; 
A'EX:  vape^oZg).  Bf(a.  £.)  tyt  (*AEFX).  AB 


iter):  cpaww  (-§  F):  aoaatoff.^^ntfr  *(»qj* 
Nvp  i(t,ioistmutTQ„.(fo)  Patiliat  («.FXl»  7 J 
•C  ^w*»  x.  ^f  .*oog  «^ir  ^m  |.  (c  FX  J.  aj 
JT.  ttsrjlfrov  ...  el?  axmmt plat... xal  fatpm 

f^^Oir  (c  FX).  ed  by  GOOgl  ^ 


%  AfrHgt* 


(7,2^8.)    751 


eiift^»e^ei#«ttgtiiib^eclUttet»   £>ie  anSftfrtge*  unb  baS  leete  Eager*    Til. 


>e«  «6erni  ©ort!  @o  fortdjt  ber  «C*rr: 
Worgen  urn  biefr  Beit  tolrb  ein  @$effel 
Semmelme^l  etnenSefel  gelien,  unb  jtoeen 
Bd^cffel  ©erfte  einen  ©efel,  untet  bem  S^or 
;U  Samaria.  *  $)a  anttoortete  eln  Slitter, 
tuf  roeft&e*  «&anb  fid;  ber  ASitig  te^nete, 
>em  SRann  ®ottet  unb  ft>ra$:  Unb  menu 
>er  <$err  genfler  am  «$lmmel  madjte,  nue 
»nntefold>e«  gtf^en?  <Rrfora$:  ©ielje 
>a,  rait  beinen  9lugeu  toirfi  bu  ed  fe$en, 
mb  ntdjt  baton  effen. 

Unb  «e  »aren  bier  autfSfcige  Winner 
n  ber  2$&r  wr  bem  5tyor,  unb  einer 
pradj  gum  anbern:  ©aft  toollen  n>ir  l)ier 
>Iel6en,  ttt  totr  jlerben?  •ffienn  n>ir 
ltei$  geb&$itn  in  bie  ©tabt  )u  fommen, 
o  ifl  3$eurung  in  ber  ©tabt,  unb  muften 
>o$  bafetbft  perben;  bleiben  loir  aber  tyer, 
o  mitffen  totr  *u%  fterben.  ©o  lafjt  unfi 
tun  $inge$en  unb  ju  bem  «&eer  ber  ©$rer 
aBtnj  lajfen  fie  unt  leben,  fo  Men  n?tr, 
Sbten  fie  un*,  fo  fbtb  loir  tobt  *Unb 
na^ten  fldj  in  betffritye  **h  *>flf  f*e  JMm 
?eet  ber  ©$re?  tfmen.  Unb  ba  fie  Dome 
n  ben  Drt  bed  $«w*  fa  men,  fle$e,  ba  loar 
ttemanb.  #®enn  ber  «$«*  $atte  bie  ©$ret: 
affen  $6ren  eht  ©efdjrel  oon  Roffen,  8Ba* 
;en  unb  grower  «&eere«raft,  baf?  fie  unter 
inanber  foradjen :  ©ie$e,  ber  tf  6nig  Sfraelft 
•at  tniber  un*  gebinget  bie  ftftnige  ber 
>et$iter  unb  bie  &5nige  ber  «gJM>ter,  bafi 
Ee  fiber  un«  fommen  foUen.  *Unb  mad)* 
rn  ftdj  auf  unb  fCo^en  in  ber  %xuty,  unb 
tefen  i^re  $fitten,  Roffe  unb  (Sftl  im 
tager,  loie  et  ftanb,  unb  flo^en  mlt  iljrem 
tbtn  baton.  #  906  nun  bie  9hs*f£felgen 
n  ben  Crt  bed  Sagerft  lamen,  gingen  fie 
i  ber^utten  cine,  a$m  unbtranfen,  unb 
a^mtn  Sitter,  ©olb  unb  JHelber,  unb 
ingen  $in  unb  oerbargen  e*,  unb  fanten 
>ieber,  unb  gingen  in  eine  anbere  <£fitte, 

G.  U.L:  $eetfraft. 
dW.TE:  9Uf .  dW.A:  ©eigme^.  B.dW.A: 

B.vE:  ber$an*totaim.  dW:  SBagenWmpfer. 
rEx  ftifyte. 

•or frtm«inf*«s»«*Z*.  *E.A:atn«.  dW; 
em  X1>.  1:  ©a*  jtyen  to.  fjter. 

dW:  an*  fbrfi^en.  vE:  ©agen  toir.  dW.vE: 
anfen.  A:  fttnfiberfUetyen  tne  8, 

^tamtritii0.  B.dW.tE:  an  bai  (Sibe*  A:  bin 


^.H.tt.bum  Domini:  Haec  dicit  Dominits: 
8>u.  In  tempore  hoc  eras  modius  similie 
uno  statere  erit,  et  duo  mocjii  hordei 
statere  uno,  in  porta  Samariae.  *Re-  2 
spondens  unus  de  dutibns,  super 
8*t8>  cujus  manum  rex  incumbebat,  homini  ' 
Dei  ait:   Si  Dominus  fecerit  etiam 

aShs'.ioicataractas  in  coelo,  numquid  poterit 

▼.17.11.  ^se  quod  lo querist  Qui  ait:  Videbis 
oculis  tuis,  et  inde  non  comedes. 
Quatuor  ergo  wi  erant  leprom  3 

lt.isim.jqxU  introitum  portae;  qui  diierunt 
ad  umcem:  Quid  hie  esse  volumns 
donee  moriamur?  #Sive  ingredi  ?o-  4 
luerimus  civitatem,  fame  moriemur, 
sive  manserimus  hie,  moriendum  no* 
bis  est  Venite  ergo  et  transfiigiamus 
>s>lf*  ad  castra  Syriae;  si  pepercerint  no- 

i<u».4,is^,  rivemus,  si  autem  occidere  vo- 
luerint,  nibilominus  moriemur.  *Sur-  5 
reierunt  ergo  Tesperi,  ut  venirent  ad 
castra  Syriae.  Cumque  venissent  ad 
principinm  castrorum  Syriae,  nullum 
ibidem  repererunt  *  Siquidem  Do-  S 
it";  minus  sonitum  audiri  fecerat  in  castris 
Syriae  curruum  et  equorum  et  exerci- 
tus  plurimi,  dixeruntqie  ad  inricem: 
Ecce,  mercede  conduit  adrersum 
nos  rex  Israel  reges  Hethaeorum  et 
Aegyptiorum  et  venerunt  super  nos! 
•Surrexerunt  ergo  et  ftagerunt  in  te-  7 
nebris,  et  dereliquernnt  tentoria  sua 
et  equos  et  asinos  in  castris,  fugerunt- 
que  animas  tantum  snas  salvare  cu- 
pieateo.  #Igit«r  cum  venissent  le-  8 
prosi  illi  ad  principinm  castrorum, 
ingressi  sunt  unum  tabtrnaculum,  et 
comederunt  et  biberunt;  tuleruntque 
inde  argentum  et  aurum  et  testes, 
et  abierunt  et  absconderunt,  et  rur* 
sum  reversi  sunt  ad  aliud  taberna- 


6.Al^(pr.)et. 

Knfang.  B.dW.vE.A:  SagerS.  B:  fete  Want.  dW.  ' 
vE:  9Renf$. 

6.  ©etdfe.  B:  ©erfivf^  ...  <9ef^rri.  B.dW.vE: 
($«xta;)Wa<i)t  A:  $etre*.  dW:  una  fiberfaden. 
vE:  gegen  uns  )ie^en. 

7.  ^amncrtina...  base.  vE:  fatten  f. aafaem.  v. 
toare n  aefL ...  fle^cn  flelaffen.  B.A:  oevlief en.  B.dW. 
tEJk.-Belte.  B.dW.vE:  voit  es  tear,  B:  urn  i^rSebea. 
\%:  i^ree  2.  wegm.  dW:  i^r  ».  gn  retten, 

8»  iia^nunMKboiuif*.  (9*5.) 

Digitized  by  VjOOQLC 


752   (7,9—16.) 


Begun  II. 


vn. 


MiUae  mirueuim  mtimque  facUu 


aXXtp,  xal  tXafiop  ixti&tv  xal  anijX&op  xcd 
xarexQVXfxtt. 

9  Kcd  ibtBP  apt)Q  nQog  top  nXipkp  aitov  • 
Oil  ovtag  tjfuig  notovutp;  ij  t)usQa  aity 
rjfiBQa  iiayytXiopov  Am,  xcd  inuXg  ouonnfUP 
xal  u4rouw  tug  qtmtbg  tov  tiQcol,  xcd  8VQrj- 
aofUf  adixtop.  pvp  noQivQAptP  xcu  away- 
ysOuDfut  $tg  tip  olxot  tov  flaaiXecog.  ^Kal 
eigijX&or  xal  ifilyqoap  $lg  tip  nvXrp  tr^g  no- 
iUcof,  xcd  apy[yynXat  avtolg,  Xiyomg  *  Elg~ 
tjX&op*p  eig  ff f  na^ififioXip  JEvqIcq,  xcd  idov 
ovx  rp  ixtf  apyq  ovdi  qmpi]  ar&Qmnov,  dXX9 
y  Innog  dsdsufrog  xcu  Stog  dtdtuipog  xcu  cxy- 
pod  avtm  mg  $iol.  **  Kcd  ixaXeaap  tovg 
OvQooQOvg  xcd  atayyeXXovair  tig  row  olxoi> 
tov  QaatiJtog  boo.  ^Kcd  ariottj  6  (kujilwg 
pvxtog  xcd  dnap  tolg  ncuolp  aitov  •  'Anay- 
film  Hi  ifUP  a  mnoapaatp  v/sup  oi  £vqoi  * 
eywoaar  ou  neivmfuv  yutfg,  xcd  ilpjX&ap  ix 
trjg  naQBfA^oX^g  xQvprjvcu  h  iyQ$,  Xiyortag  * 
"On  i£*Xev<Jort<u  ix  trjg  noXwg,  xcd  ovX- 
Xtpp6fu&a  avtoig  {airtag,  xal  tig  tip  noXtP 
EkeXevoofie&a.  1S  Kcd  anaxQf&ri  itg  tm  nai- 
dcot  aitov,  Xtymt*  AafiStaxraw  dr)  tmp  tnnm 
tm  inoXtXuuubm  btav&a  nine  rw  xa- 
taXeiqf&ertmt  ev  naptl  'IoQCttjX  (idov  *ioi  nap 
to  nXrj&og  *I<rQar)X  to  iXXinop),  xal  anoati- 
Xovfup  ixtf  xal  6\p6fu&a.  ^Kal  tXafiop 
dio  apafidtag  Innqnr,  xal  aniatuXiP  6  Qaotr 
Xtvg  oniom  trjg  2vQlag9  Xsymp*  IIoQtvlhpa 
xal  iforc.  MKal  inofpv&noap  onion  avtm 
img  tov  'IoQddfov,  xal  idov  naaa  q  odog 
nXrjg/rjg  lucttiopov  xal  axavmp  if  Sfynpat  oi 
JSvqoi  h  *$  &apfia(T&ai  avtoig*  xcd  an- 
iatqtnpap  oi  iyytXot  xal  amjyyuXat  f  <j5  /Start- 
Xst.  MKal  SfiX&ep  6  Xaog  xal  dtqQnaaa* 
tip  TJOQefifioXrjp  2vQiagf  xal  iyipeto  (UtQOP 

8.AB:  1noQev^*av{anfiXb.YX).  9.AB:w«y 


(+ APX).  AB  +  ar(*FX).  11.  AB:  i§6ri<fav  of  Qy 
Qfocjol  x.  avriyyeilav  (c.  FX).  12.  AB:  xc*6g  tig 
nation;  ...,Avccyysla...a  inolrjosv  vatv{7j(iiv)  2fr- 
Qla  ...  xol  hQvfhjoav  iv  t&  a.  (c.  FX).  13.  AB : 
xal  etitev'  A.  dy  nine  x.Zn.x.  ixoX.di  %at eX si- 
tpdyoav  wd$  (196  slot,  XQOg  nav  ...  ixXcfacm)  (c. 
FX).  14.  AB :  huQdxag.  B f  (p.  jJatf.)  'Iooaijl.  AB: 
on.  xs  fiacilimg  2vq.  Xiyoov*  devtc  x.  15.  AB: 
tpaxtov...  iffripB  Zmola ...  tnUtqcipav  (o.  FX). 


nitj—t?  'o^n')  n-'ibna  lanM^n  &h 
w^»n  «ij6;1  :^an  n"3  rrrav 

niDK  oisn-o«  '•a  oj«  ^igi  ss* 
:nan  -iosks  o-'bak'j  n^b«  ninnrn 

t  r       re  -:  r       B«  T  ■  *  T  J-«r! 

^n«rn  nannb  wnarri?  !wp 
DtoBJia1)  n-WT^  i^-"?  -Aq 
in«  1?!1  **??  T«yrr^5i  D,^, 

-»«6g  $Kntp^'  ling^V??  o|n  a: 

nnK  ^ban  nbtf  »i  n'wo  aan  ^? 

wj^ij-waiii  d^s1)  bna^  rnji? 

n«  «hn;i  nyn  «5»i  tlfe'&i  nrj 
bgfc?  rib6-n«o^ri^i  o^  rosy 


v.u.'pmwn  ?.i«,'p,p«n  r.ia.'pt 

9.  B.A:  mixtf).n.ttd)L  dW:  9t  t.  tt.lc  ^ 
tE:  (toorten)  bi«  gnm  «nbm*e  ba  9t  B:  fa  d 
una  MeaR.ffaben.  dW.vE:  trifft  an6  (wrftf)€ea 
B.dW.vE:  im  $.  A:  am  $ofe. 

10.  t.  fit  b«n  X9on»«rt.  B:  ^ot^itcr.  tia 
S^ortD&^tetn.  B.vE :  finb  (Men  ba)  »tt  f:  i 
dW:  3«tt«,  »U  f.  gmffeij^ 


Digitized  by  VjOOQIC 


a*  Afetifte* 


(7,»-16.)    753 


Ate  Jtestbe  »on  bet  Cfytet  3fl»<$k 


VII. 


tmb  na$men  batoud,  unb  gingen  $bt  unb 
oetbatgen  ed. 

9  9l6et  einet  flptad)  junt  anbetn:  iafjt  und 
nidjt  alfo  t$un.  JDUfet  Sag  ifl  etn  Sag 
gutet  S9otfdjaft)  too  loir  bad  oetftytteigen, 
unb  fatten  bid  baf*  ttd?t  SRorgen  ioirb, 
»trb  unfete  SRtffetyat  gefunben  roetbenj  fo 
laft  und  nun  $inge$en,  bafj  loir  tommen 

)unb  anfagen  bem  «$aufe  bed  JWnigd.  *Unb 
ba  fie  fa  nun,  tiefen  fie  am  X$ot  bet  6tabt 
unb  fagtend  tynen  an  unb  fyra$en:  fflir 
f(nb  }um  iaget  bet  @$tet  gefommen, 
unb  fte^e,  ed  ifi  niemanb  ba,  nod?  fetne 
2Renf<$enflimme,  fonbetn  fltojfe  unb  (Sfel 
angebunben,  unb  bie  <&&tten,  lole  fie  jWjjcn. 

I  *3)a  rief  man  bie  S^ottyhet,  baf  fie  ed 
btinnen  anfagten  im  «6aufe  bed  Jtbnigd. 

J* Unb  ber  jtinig  ftanb  auf  in  bet  9la$t 
unb  ft>ta$  ju  feinen  ftne$ten:  fcafjt  eu<$ 
fagen,  tone  bie  @$tet  mit  und  umge$en. 
@ie  toiffen,  baj?  loit  <$unget  leiben,  unb 
flnb  aud  bem  fcaget  gegangen,  baf  fle  fl$ 
im  gelbe  oetft5$en,  unb  benfen:  fficnn 
fie  aud  bet  ©tabt  gefyn,  iootten  toit  fie 
lebenbig  gteifen  unb  in  bie  ©tabt  foramen. 

\*S)a  antwottete  feinet  &ne$te  einet  unb 
fi>tad>:  SRan  ne^me  bie  ffinf  fibtigen  fltoffe, 
bie  nod?  brlnnen  flnb  fibetgeblteben  (fle$e, 
bie  flnb  bttnnen  fibetgeblieben  oon  otter 
Stenge  In  Sftael,  loel^e  aOe  batyin  ifl),  bie 

tlaft  mil  fcnben  unb  beftyen.  *3>a  na$» 
men  fie  jtocen  SBagen  mit  Stojfen,  unb  bet 
Jtdntg  fanbte  fie  bem  iaget  bet  6$tet 
na$,  unb  fi>ta$:  8te$et  bin  unb  befebet. 
*  Unb  ba  fie  tynen  na$jogen  bid  an  ben 
Sotban,  fle^e,  ba  lag  bet  ©eg  oott  tfleibet 
unb  ®etdt$e,  loeldje  bie  fitytet  oon  fl$ 
gemotfen  fatten,  ba  fie  eileten.  Unb  ba 
bie  Soten  tolebetfamen  unb  fagten  ed  bem 
Abnige  an,  #gbig  bad  ©oil  |inaud  unb 
betaubete  bad  Saget  bet  S^ter.  Unb  ed 
gait  ein  @$effet  Semmelme^l  einen  <5tttl, 

9.  A.A:  t€  lifter  SRorgen. 
1 1 .  U.L:  ben  $bot$ftter». 

1.  ticf  «*.  tE:  tiefea  bie  £$oro.  baf  man  ... 
e? 

2.  dW.vE.At  3$  tottt  en*  f.  B:  gaffe*  mi*  ea$ 
)  anjciaen  ...  e*  und  madden.  dW.vE.A:  »oe  b. 
(gegenVune  getyan.  dW:  ^usgrig  flnb.  B:  »ct* 
en.  dw.vB.A:  a.  $abeu  f.  terfr.  dW.vE:  ein* 
taen. 

3.  ^o*  5  Oct  &bt.  91.  ...  (f.  fit  flu*  »ic  «.  W. 


culum,  et  inde  similiter  anferentes 
abiconderunt 

Dizerontque  ad  inricem:  Non  recte   9 

facimns.  Haec  enim  dies  boni  nunlii 

est;   si  tacuerimus   et   noluerimus 

nm    Buntiare  usqoe  mane,  sceleris  argue- 

n>tt*  mar;  venite9  eamas  et  nuntiemus  in 

aula  regis.    #Gomqae  venissent  ad  10 
(£L  portam  tivitatis,  narraveront  eis,  di- 
*'8*"  centes:  IWrnos  ad  castra  Syriae  et 
nullum  ibidem  reperimus  hominem, 
nisi  equos  et  asinos  alligatos  et  fixa 
tentatoria.    #Iernnt  ergo  portarii  etll 
nnntiaverant  in  palatio  regis  intrin- 
secus.  *Qui  surrexit  nocte,  et  ait  ad  12 
servos  suos:  Dico  vobis,  quid  fece- 
6fS5.  rint  nobis  Syri:  Sciunt  quia  lame  la- 
boramos,  et  idcirco  egressi  sunt  de 
castris  et  latitant  in  sgris,  dicentes: 
Cum  egressi  fuerint  de  ci?itate,  ca- 
piemus  eos  vivos,  et  tunc  civitatcm 
ingredi  poterimus.  #Respondit  antem  IS 
unus  senrorum  ejus:  Tollamns  quin* 
que  equos,  qui  remanserunt  in  urbe 
(quia  ipsi  tantum  sunt  in  unirersa 
multitudine  Israel,    alii  enim  con- 
snmpti  sunt),  et  mittentes  eiplorsre 
poterimus.    #Adduzerunt  ergo  duos  14 
equos,  misitque  rex  in  castra  Syro- 
rum,  dicens:  Ite  et  videte.    #  Qui  15 
abiernht  post  eos  usque  ad  Jordanem.  . 
Ecce  autem,  omnis  via  plena  erat 
vestibus  et  vasis   quae  projecerant 
Syri,  cum  turbarentur;    reversique 
nuntii  indicaverunt  regi.   *Et  egres- 16 
sua  populus  diripuit  castra  Syriae, 
factusque  est  modius  similae  statere 


3fr.  fo  at.  iati0  1(1 «.  mit  a.  m.  3fV.  fo  baftte  ff») 
oit ...  IK***.  dW:  (fie  flnb  ja  \>o$ ...  ba^m  ift). 

14.  fc*et.  dW:  @eft>aane  fltoffe.  vE:  nag  t>.  i. 
dW:  Winter  b.  ^eete  b.  €.  ber. 

15.  s«w  »«§.  dW.tJE.A:  toeggcto.  B:  bavon 
tiltttn.  tE:  eiligjloben.  (A:  erf<$retft»nrben.)  dW: 
aafU>rerg(»(bt. 

16.  B.dW.vB.A^fiaberte.  (SMe«.l.)       qfe 


etftiddUmg  uixkov,  Karri  tof  loyor  xvgtov^ 
xal  5 Jo  /n'rpa  KQtdrrf  tiixkov*  17  Aar  o  £?a<T(* 
1* if  gtffftirfyffi  Tor  r(j(t>*aTjjt,    aty*  S*  ww- 

€  ft  avt  TO  Mil  wj*1  £I<00£  ttVfOV,  ^ffi  f%  fivl^, 

xai  cwfmmtimv  aitif  b  Xaog  iv  tjj  mUtf, 
xai  im&ave  xaO^  4X<iXfjtitiP  &  <xv0(wffoe 
toy  &Eovt  of  ildlqaer  ip  t<j>  nata^Pttt  top 
ayyiXop  rtgng  avtov.  1S  Km  iyimo  x«#« 
lArtijjti^  *Elt6ati  nob$  tov  jftwlea,  Xiyw 
Mteijov  Gifudalttoj  Gixkov  xal  dvo  pitaa  xgi- 
&ij$  atxXoVi  xal  fat  at  aigiot  gW  j;  moa  iv  fy 
ftvlft  SmpoQiimt*  lftAai  antxQt&Tj  6  tqt&ta- 
tog  t <p  iv&gwnqt  tov  i>#»v  nal  t?ns '  Kat 
Up  xvQto^  nott}<jfl  xara^axra;  iv  fQJ  QVQttv<jit 
li  (ct at  to  (ttjpa  tovto;  Kal  efaw  o  avdom* 
nog  toi"  tooO "  'Idov  o\pu  toi$  by&akfiot; 
gov  nal  ixnOsr  ov  <payfl<  ^  Kal  iyivito 
ohxmjr  *tfi  wpmatfimp  avt  op  6  Xaiw  ir  tfl 
fiiXjit  Hal  inidate. 

VUI«  Kal  Ekmate  iXaXqvi  ngog  **}v  yv- 
vatna  i/£  f£<flo/*o/^<JB  i op  viov  avt^g,  Xiyaw ' 
*Avami}$t  xal  nooevov  ov  xal  6  olmq  <rot% 
xai  xuQotxn  ov  iav  jTapotMjfVfld  ot*  xixXqxi 
XVptag  Xtitov  im  tjJ*  yijp^  xal  naqimat  inl 
Ttjv  yip  inta  ti*i~  3  Kat  aviary  y  yvvij  mat 
inoitjtte  xata  to  p-yaa  tov  ap&omnov  tov 
&tovt  nai  inoQtv&Tj  avtrj  xal  o  olxo$  avtij^ 
xai  naotpxa  «V  yjj  aXXoqtvXmp  inta  If?/. 
3A«i  tyipeto  pita  to  tikog  tmv  inta  itmr^ 
xai  Enicronptv  if  yvpff  ix  yijg  alXoqtiXw, 
xal  iztjl&i  fioijaat  now  top  fiaatkia  n*Qt 
tov  otxov  avrii%  xat  mi$l  t&v  ayqw  avji}± 
*  Kal  o  fiamXiVf  iXa)*M  n$o>;  iltep  to  nm~ 
d&gtov  *EXwatb  tov  ar&goinov  tov  tfeov, 
Xiymir  dtyyijaat  dtj  ipol  mkvta  ta  fityakEta  a 
tnaiqaMp'Ekiaati*  bKat  iytnto  avtov  tiiijyov- 
ftitov  to}  j$amXetf  aif  ilfaottofaow  vlof  tov 
te&pyxota,  xai  idov  y  yvpij  q$  t^monohjae 
tor  viov  avtijq,  ftomaa  nQO<;  tov  fiamkia 
niQt  tov  oixov  avtij$  xal  mqI  ttnv  aygtav 
avtifi*  Kat  tins  FwC/'  Kvqib  fiamXev,  avtrj 
t)  ywy  xal  ovtog  o   vio$  atttjjg  ov  tXtoonofr}- 

16,  ABEX:  to  Qtjiitt  xvQ.K.dtfittQov  xpi^cur  (c, 
FX).  llmXnf[p,op)6pa0aivg.B*(pv^ini.\m:X: 
zjl  ZBtoL  B:  *«#<»£.  I8»AB?  J£^bt^ov  xot^-^  °>  *• 
^.<j.a.  +*.«s?  tj  coper  avg.  19.  Ali:  zw  EltGati  x,  sl- 
itiv'  *ld&  xijp+  noiei  „.  ^*^  (arai.,.* Imv'Efocmi* 
B:  8  fir}  tpt  20,  A*Ii:  GvvvxdtTiGap,  —  1.  AB(cti. 
ihlVa)i  ^ojwupjjfft  .»  *  avtijs  .,♦  *A*  H*  Ssvgo  tit*  ,„ 
nttiyt  tjX&ev  iid  v;  y*  2f  AB\  $;  'EUamk  x.  B 
*lnag,  3.  B+  (|».  ttJU.)  f^?  rnv  jtoA^.  AB;  t}l&E, 
B:  ofx^  tat?T^,  4,  A  Hi  iiiyala,  br  AB:  Ifciiytiu, 
..♦  *(pr.)  mp(1(  f  (p*  pi,  awt^J  EA^cfW. 


!  nirr  -qtb  bptcs  D*ni?io  o^p; 

ffl^«  nan  nmss  nbn  -i^oi^ 

D-«hb»n  aj's  nsT?  "hy\    : 
D^Hste  o^hxo  ii3»3   ,n^aij 

n^n  a^bffla  niann  ntes 

er  i  f  HI       »  -  t  -  ai 

ww  hfith  "nan  ^^«;i  rwg  n 

;    :  ■  -   1a*      ^       *  *  r        r* 

-ntti«  hos»n-p«  nan  5?ib*Vs- 

v  -i  T     '      IT  V  JV     *  1 

^abi  *mi>  nn»b  n^3*rt*  r 

I        Vf't         rV  /T  ^*  TT|T  t  * 

mrnn  ntBKn  bpnt   toom   r 

*--  t*jt  'i    i"  r-   i 

sen  it^pi   a^nbsn   ai-s   -: 

-  a-  i-     :     -  T      I     v  nr   :  Tit  - 

.t         ■  ■-■:  jt    f  v   -:  T 


jv  ~:         v 


-iBCfla-Nin 


-nuiK  nti3«n  nann  n^jrrrs  rp 


it :        v  :  t   ■   it  * 


20.  B,dW:  stf^a^  ifem  ajj 

Digitized  by' 


■  t    VI  II  Mk  I  •  I 

"Google 


9*  Jtfttiae* 


t7,17-8,5.)    755 


©cd  Wittetd  «rtafe.   £>ct  ewnamtrin  ^(tf  e$t  aud  bet  gftembe. 


vu. 


unb  jfoeen  6<$effel  ®erfie  audj  einen  ©efel, 
1 7  nod)  bem  ffiott  bed  «$ettn.  *2lbet  bet 
Jttntg  beflettete.ben  JRittet,  auf  beflen  $anb 
et  fla)  lefytete,  untet  bad  £$ot.  Unb  bad 
SJott  jetttat  tyn  im  £$ot,  bafj  et  ftatB, 
rote  ber  SDtann  (Sotted  getebet  Ijatte,  ba  bet 

8  Jttnig  ju  tym  tynab  f am.  *  Unb  eft  ge* 
fdja$,  roie  bet  SRann  (Dotted  bem  Jtdnige 
fagte,  ba  ct  fytadj:  SRotgen  urn  btefe  Qtit 
nmben  |»een  6$effel  (Betjie  einen  @efel 
gelten  unb  ein  ©djeffel  Semmelme^l  einen 

9  ©efet  untet  bem  £$ot  ju  Samatia,  *unb 
bet  Stttter  bem  9»ann  (Sotted  antmottete 
unb  farad):  ®ie$e,  menu  bet  «6ett  genftet 
am  tfimmel  ma$te,  rote  mddjte  folded  ge« 
jtye$en?  et  abet  frta$:  6ie$e,  mlt  bet- 
nen  Vugen  tohrp  bu  ed  fe$en  unb  nidjt 

)  babon  effen.  #  Unb  ed  ging  tym  eben  alfo, 
benn  bad  2Jol!  jetttat  i$n  im  S$ot,  ba$ 
et  ftatb. 

TEL  (Hifa  tlbete  mtt  bem  ffieibe,  befi 
<So$n  et  $atte  leBenbig  gema$t,  unb  ft>ta$: 
3Xao}e  bid)  auf  unb  ge$e  $in  mit  beinem 
•©aufe,  unb  fei  gtembttng,  mo  bu  tannfi; 
benn  bet  «&ett  toitb  cine  Shutting  tufen, 
bie  mhb  In*  ianb  fommen  fleben  Sa^te 
tlang.    *$)ai  8Betb  ma<$te  fty  auf  unb 
tffat,  rote  bet  SRann  (Sotted  fagte,  unb 
gog  $in  mit  intern  <£aufe,  unb  teat  gamb- 
ling in  bet  SJtylttflet  Sanbe  fleien  Saljte. 
*2)a  abet  bie  fleben  3a$te  urn  maten,  fam 
bad  ffietb  totebet  aud  bet  ^iliflet  ianbe, 
unb  fie  ging  aud,  ben  tfdnig  anjnftyteien 
urn  tyt  $aud  unb  Sldet.    *3>et  tf&nig 
abet  tebete  mit  (Beljjafl,  bem  Jtnaben  bed 
Wanned  (Sotted,  unb  ft>ta$:  Ctjtyle  mit 
atte  gtofen  S^aten,  bie  (Slifa  get^an  $at 
*  Unb  inbem  et  bem  JtSntge  etj$$tete,  rote 
er  $5tte  einen  Sobten  Iebenbig  gemadjt, 
fle$e,  ba  (am  eben  baju  bad  SBetb,  be$ 
<5o$n  et  $atte  Iebenbig  gemadjt,  unb  f$tie 
ben  AOtrtg  an  um  tyt  «$aud  unb  SMet. 
3)a  ft>ta<$  (Se$afl:  SRein  $ett  A5nig,  bief 
tfi  bad  ffieiS,  unb  bief  ift  i^t  ©o^n,  ben 

18.  U.L:  Utib  gef^a^. 

.  $at  timet  X*.  qtntftu.  B.dW.f E.A:  §u  b.  ffi. 
§umSeben  arttadt.  B.dW.vE.A:  (jfebe  toeg)  bn 
ein*.  B.dW:  ^alte  bi^  a«f  too  bu  b. aaft.  fannft. 
...  in  b.  grembe,  wo  bit  einen  8nfentftalt  fisbefl. 
txiit  too  bnDttfl«bfnF.(joied,25).  dW.tE:  tuft. 


uno  et  duo  modii  hordei  slatere  ubo, 

T#1*   juxta  Teriram  Domini.     *  Porro  rex  17 

(S.  ducem  ilium,  in  cojos  manu  incum* 
bebat,  constituit  ad  portam;  quern 
conculcavit  turba  in  introitu  portae, 
et  mortuus  est  juxta  quod  locutus 
fuerat  vir  Dei,  quando  descenderat 
rex  ad  eum.  #Factumque  est  secun- 18 
dum  sermonem  viri  Dei,  quern  dixerat 

rU  regi,  quando  ait:  Duo  modii  hordei 
statere  uno  erunl  et  modius  similae 
stalere  uno  hoc  eodem  tempore  eras 
in  porta  Samariae;  *  quando  respon- 19 

T%8.  derat  dux  ille  viro  Dei  et  dixerat: 
Etiamsi  Dominus  fecerit  cataractas  in 
coelo,  numquid  poterit  fieri  quod 
loqueris?  et  dixit  ei:  Videbis  oculis 
tuis  et  inde  non  comedes.  #Evenit20 
ergo  ei  sicut  praedictum  fuerat,  et 
conculcavit  eum  populus  in  porta,  et 

mortuus  est.  

Eliseus  autem  locutus  est  Will. 
4,si«.9.  ad  mulierem,   cujus  vivere  fecerat 
filium,  dicens:   Surge,  vade  tu  et 
Jv4.i7v8sdomus  tua,  et  peregrinare  nhienm- 
que  repereris;  vocavit  enim  Dominus 
eB.4f|M.famem,  et  veniet  super  terram  septem 
annis.    *Quae  surrexit  et  fecit  juxta  2 
verbum  hominis  Dei,  et  vadens  cum 
domo  sua  peregrinata  est  in  terra 
PbtUsthiini  diebus  nukis.    #Cumque   3 
m««i.i,6fin»ti  essent  anai  septem,  reversaest 
mulier  de  terra  Philisthiim,  et  egressa 

•»«•••  ^t  at  interpellaret  regem  pro  domo 
sua  e^  pro  agris  suis.  *  Rex  autem   4 

6tii..  loquebatur  cum  Giexi  puero  viri  Dei, 
dicens:  Narra  mihi  omnia  magnalia 
quae   fecit  Eliseus.     *Cumque  ille   5 

4|t0M.  narraret  regi,  quo  modo  mortuum 
suscitasset,  apparuit  mulier,  cujus 
vivificaverat  filium,  damans  ad  regem 
pro  domo  sua  et  pro  agris  suis. 
DixitqueGiezi:  Domine,  mi  rex!  haec 
est  mulier  et  hie  est  filius  ejus  quern 


17.  Al.:  iocubuerat.  Al.f  verbum. 
%  Al.:  annis  septem. 

3.  i)ttn9dtt.  BignGiibeoonben.  dW.vEtnadJ 
^erlaufber.  vE.A:  antnmfen  toeaen  (ffit) ...  dW. 
vE:  Selb(es). 

4.  B:  at.  3)«nge.  dW.vE.A:  ailed  (ba6)  ®tof e. 

5.  B.dW. yE:  f.  ba  f^tie  (rief)  bad  SB. 


48* 


>s» 


756    18,6-lij 


Regum  U. 


vm- 


KlUue  mirarula  aUaque  fmetm* 


eif  *EXtaaU.  $Kal  ^mtjaw  o  fia&tXthg  tyw 
ywaixa,  xal  dttfyijaajo  jj  yWT}  miity'  n<d 
e&mxtv  ainjj  o  fkurtXivg  eirovxw  fva,  Atjw' 
'EntoTQnpov  nana  ta  aitqg  xa*  nana  ta 
fmfjpara  jqv  afQQv,  ano  tip;  yfitQag  tftf 
xatiXtna  tip  ftp  img  tob  wvf. 

**  Kal  yX&er'EXumtl  tk  Japaitxiv  *al 
viog  *j4dt$  fJttaiXtvg  ^vqfag  ^^toat^mf  xal 
anqyytoXar  avt(nt  Xfyorrn;-  *//x«  trtavda  o 
ih&Qwnog  iov  <tiov>  *  Kal  ihw  o  ffamX$vg 
T<p  'jrf&wjl  '  j4a$i  m  iqv  %^ga  oov  SwQa, 
xai  devQQ  ttg  anatTT}*  tov  ar&Qwnov  rov 
&tovt  xal  ifttlt}rtjGOv  thv  xvqiow  Si  avtov, 
Xtym '  Et  Z*itiQp(tt  ix  t%  aQymatiag  fiov 
tavt^;  ®Kal  inoQBv&rj  'dfaql  *'V  imAh 
trjetp  to)  'EXieat^  xal  SXttfti  daoa  i*  tjj 
Xtt$l  avtov  £x  nditwv  tmv  ifO&Sf  da- 
ficwxQV,  apGw  TtGaagaxorta  xafAqX&v*     K&l 


*San  nV-flffl  'fc-WOTl  "# 

'Ivv  it     J  <*  r  -        a  v  -    ■    - 

nMsn  nkian-ba  ng\  n? 
:  nnyn?!  ynsjn-rs  hit: - 

■vortr    man— w   o*<n^»n  at 

v  r  r  — 

nnan  tits  np  bKnirrti*  op 
Pip"!T]  D^^gn  ^t*  PK1$ 

mra  pmiai  a^crb'a^  Mi£ 

ailfl*  K«J  feu  *V«*™o*  'ELiacm   i««i  Aw    V3Db    1135*1    Haa1     51»   D1*!? 
0  p/0£  <idu  vloc  ^fi«|?  fiatriMVi  £vQtac  an* 
imalxi  fie  nq6q  <re,   Xiyw**  Ei  tqffopat  in 
tijq   AQStofttw    Voyl    *«««!ftfj     t0/Cai    f7ff« 

jr^Os"  ^VToy  *EXtGcu£'  IIqqwqv  xbx  tine  atft^' 

x«T(i  fTpo'^eo^oi'  avjov}  xal  n&Qi&qxw  itmmw 
avjov  tu  dmga  itag  ya%vviTQ  ■  xcfl  IxAffV^ev  6 

xXaUt;    Kal  ilm**  "Oti  olda  hum  notijam 

TtBf  tag  iQiB$midva$  fynfHJtoig  iv  nvgi*  *ai 
ioig  ixXixrovq  mtv>v  anoxT&eif  fV  ^op^ai^ 
%tU  ta  frfnta  avtmv  ivtJEiVEi^,  xal  Tag  iV 
/ottTTpi  ^otltJcti'  cEvraSr  ^rt^i^f*^  *^  Kal 
tfatvjiCatjX*  Ttg  iattv  o  dovX6$  gov  a  KtWr 
*o  te&wqxiDg\  on  wotqoft  to  (typa  to  ptya 
tovto;  Kal  ilnBv  lait$  *EXtG&it*  ESet^i  pot 
xvQwg  ffi  fimiXevovra  inl  £voiar.  **  Kal 
atiijX&iv  ano  'EXiaati  xal  j?JL#*  nnhg  top 
xv(itov   &VTOV  *  xal  tlnw  avtty T    Ti  tin*  Got 


B^-^a  '  T35J-T3     ^2     - 

•«3rra  n^nitn  tax?  T^{»  \ 
-ib«  ?ib  rffl^b«  vb»  ^^^* 
ta^a  nin^  ^Dsnnn  n^nr  rrr 

OtD»1    V3B"PK  H35»1    IWff 

x  D^nbnn  ©^h  ^a*i  a:-" 
naa  ■**»  3?^ito  bnin  151*;! 
nto»n-niDK  p*  ^nrr^  *s  i»w 

V    -J  (*  V    -I  J**  *     J    -  f  J- 

ornxaa     nri     skim1* 

]rinn  anna  bn^ina^  io«3 

jypap  orrphm  aeir  an*:: 


nttHn  nffl  5iian  nain  rwffi 

A*  -  V  f    -  JT     T   - 


« 


-%» Tjba  Tins  nin"  "DKin  to': 
-b«  K3"!  jo^x  ntra '  Tib*!  :=? 

fZ9»~ff(0ff  iW.  (o.  FX),  B*'6 (+AEFX).     ^tfr»j  f^  Tsgogwnta  avx6 ,  ».  7^«fP  F*ff  «" 

ABs  HJTfatfiU  (c.  FX),  Bf  (a.  liy.)  intq&TTJwt     (o.FX).     124  ABs  (*tfv)  fa  ait^^cra  aW 


6.  AB:  /jrngrof  ,„.*i}  yvvij  (c.  FX),   7f  ABi  ai^yy. 

„.  *lt«avte  „.  t  (i»  '0  *«e  «^*  (c*  FX)«  ,^  AB- 
*ft0*  jI«"  jJ./»  t«  XftO^  fftf(«ti.  infra)  ttova«,  B(pti« 
9Js  aram}*  (c.  AEFX),  AB:  Mf 9  (di ,'EKX).  9;  AB 

AB:  ax^affi... 

(+AEFXJ,    iaB*^6ffffVT.(+.\EFX}.  ABj  ^rwpo    *paT«A£ff  *„ttv«c^{«^(e,FX).   13. 

«&vov  (koto)*  Zmv  [k  Zmv)  Ew*  xal  ft«t£ J  ^o»     (t  FX).    i4.  ABt  e/sql«i #toe j^JSk 

Digitized  by  vjVI/vJ VIC 


2*  Jtftltiftt* 


(8,6-14.)    757 


Ben  fababd  Jttaitt(ett.   ©et  fuufHgc  Jtdnig  »on  Cfytieit. 


Will. 


SCflfa  $at  tebenbig  gemad&t.  #Unb  ber 
JMnig  fragte  bad  ffieib,  unb  fie  etjStyeU 
ed  tym.  S)a  gab  tyr  bet  Jtftnig  einen 
Jtimmew  unb  farad}:  ©djaffe  tyt  wiebet 
aUed,  bad  i^r  tfi,  baju  ailed  (Sintomuten 
bed  2t<fetd,  felt  ber  3<it  fie  bad  »anb  »er* 
lafien  $at  Bid  $le$et. 

r  Unb  Clifa  fain  gen  3)amadfud.  ©a  lag 
93en  «$abab,  bet  JWnig  }u  @$rfen,  franf, 
unb  man  fagte  ed  i$m  an  unb  ft>ta$:  S)et 
(SRann  (Sotted  ift  $ergefommetu  *S)a 
ffrtad)  ber  Jttnlg  ju  Rafael:  9limm  ©e* 
fdfenfe  mit  bit  unb  ge$e  bem  SRann  (Sotted 
tntgegen,  unb  ftage  ben  ^ettn  butd}  tyn 
unb  ftrid):  OB  id)  con  biefet  Jtrantyeit 
►  utBge  genefen?  *  Rafael  ging  H)m  entgegen, 
unb  nafyn  <Sefd}ente  mit  ftoj  unb  afletlei 
Outer  ju  3)amadfud,  fcierjig  Jlameele  fcaft. 
Unb  ba  er  tarn,  trat  et  *or  t$n  unb  farad): 
3>ein  6o$n  Sen  $abab,  bet  ASntg  ju 
©tyrfen,  $at  mt$  }u  bit  gefanbt  unb  Ififjt 
bit  fagen:  Jtann  id?  audj  son  biefet  jtranf* 
>$eit  genefen?  •Clifa  fata^  ju  tym:  ®el)e 
$tn  unb  fage  i$m:  £u  totrfl  genefen;  aBet 
bet^ett  1)at  mit  gejeiget,  ba§  et  bed  Sobed 
flerien  mfcb.  *Unb  bet  SMann  ©otted 
fa$e  etnft  unb  fteSete  fid}  ungeberbfg,  unb 
feeinete. 

S)a  fata(^  Rafael:  Saturn  toeinet  mein 
«&err?  (St  fpxati):  3d}  toetfj ,  toad  UeBeld 
bu  ben  Jtbibetn  Sfrael  t$un  toitfi:  bu  n?irfx 
i^te  fe^rn  ©tibte  mit  fjeuet  »etBtennen,  unb 
tyre  Junge  iWannfdjaft  mit  bem  Sdjfeett 
erofirgen,  unb  H)te  iungen  Ainbet  tdbten, 
unb  i$te  fdjtoangeten  SBeiBet  jer^auen. 
•Rafael  fara^:  SBad  tj*  bein  *ned>t,  bet 
«&unb,  baf  et  fold}  grofjed  SDing  tyunfoUte? 
ttlifa  fi>wd>:  S)et  «$etr  $at  mit  gtjeiget, 
baf  bu  JWnlg  ju  S^tien  fein  mirft.  *Unb 
et  ging  toeg  »on  (Slifa  unb  fam  |u  feinem 
<£emt,  bet  fara^  gu  i$m:  fflad  fagt  bit 

6.UX:flstbet3eit. 

9.  U.JL:  jtameelen.  A.A:  Jtameeleit^afl. 

;.  (SBMe  1  jtdi.  »,  9.)  B:  (SinWnfte.  dW.vE: 

(rag.  dW.vE.A:*o*b.£agea«. 

.  dW.A:  Q$  ift  tin  3k..  J 

.  B.vE:  eta  ©ef A.  in  beine  $a»b.  B:*ont$m. 

.  <9«te*.  dW.vE:  fine  8.  ffit  40  Jt.  A:  onf.  B. 

.vE.A:  ®erbc  id) ».  b.  j^.  aen.  (ftnneit)? 

0.  (Brttimteflgatwo^lg.?) 

1.  er  f.  ftarr  anf  (^n,  bit  baf  er  Uttett n  »«tb, 
•.  «r.  0. ».  B.dW.tE:  b.  1901.  ©.  ti^tete  f.  «n^ 


susciUvit  Eliseus.    +Et  interrogavit  6 
rex  mulierem,  quae  narravit  ei.  Dedit- 
in«.tt,9.(jlle  cj  rex  gyjjucjjujja  UQUID)  dicens: 

Restltue  ei  omnia  quae  sua  sunt,  et 
universos  reditus  agrorum,  a  die  qua 
reliquit  terram  usque  ad  praesens. 

t^fi.      Venit  quoque  Eliseus  Damascum;   7 

M«.  et  Benadad   rex   Syriae  aegrotabat, 

nunciaveruntque  ei,  dicentes:  Venit 

vir  Dei  hoc.    *Et  ait  rex  ad  Hazael:   8 

iaf,l4,t*Tolle  tecum  munera  et  vade  in  oc- 

cursum  viri  Dei,  et  consule  Dominum 

i,t.   por  eum,  dicens:  Si  evadere  potero 
de  infirmitate  mea  had    *hit  igitur   9 
Hazael  in  occursum  ^jus,  habens  se- 
cum  munera  et  omnia  bona  Damasci, 
onera  quadraginta  camelorum.  Cum- 

6^,.  que  stetisset  coram  eo,  ait:  Filius 

17*16.  tuus  Benadad  rex  Syriae  misit  me  ad 
te,  dicens:  Si  sanari  potero  de  in- 
firmitate mea  hac?    *Dixitque  eiEli-10 
seus:  Vade,  die  ei:  Sanaberis!  porro 

i|4.    ostendit  mihi  Dominus,  quia  morte 
morietur.     *Sletitque  cum  eo,   etll 

(2,i7.  conturbatui  est  usque  ad  sufiusionem 
r£  iMi;.vultus;  fleWtque  vir  Dei. 

Cui  Hazael   ait:   Quare  dominus  12 

meus  fletf     At  ille  dixit:  Quia  scio 

%it°.  <pwo  facturus  sis  filiis  Israel  mala: 

"*7'  civitates  eomm  munitas  igne  succen- 

des,    et   jurenes   eorum  interficies 

F-,1,7,t,gladio,   et  parvulos   eomm   elides, 

A^likot  praegnantes  divides.     #Dixitquet3 

Hazael:  Quid  enim  sum  servus  tuus 
t*?i.  canis,  ut  faciam  rem  istam  magnam? 
ttLgt  Et  ait  Eliseus:  Ostendit  mihi  Domi- 
f,»u'  nus  te  regem  Syriae  fore.  *Qui  cum  14 
recessisset  ab  Eliseo,  venit  ad  domi- 
num suum.     Qui  ait  ei:  Quid  dixit 


gefl<$t  (fleiQ  #ar*anf  i^n.  B:  b.erfl^f^amte.  vE: 
»etl«gen  »art.  dW:  lange. 

12.  SBell  14  m.  ...  IT.  |<rfd>m<tt*rii.  dW.vE.A: 
9dfed.  B:  bad  Uebel#  bad  ...  B.dW.vE:  Seftungen 
in  S3ranb  ftetfeu.  dW:  anlerlefene  9t.  vE.A:  3nna# 
linge ...  (64»gli«ge).  dW.yE.A:  i^rt  €<$*.  auf* 
f^neibeu. 


758    (8,15— 26.) 


Itegum  D. 


Joramut  et  Akatja  rtgf  Judae. 


J  v  n  it  t       I   I         '  ■"■  jt 

pari    a^FWjto    o^po'is 


'#**!*;  /CaJ  Ah-  £&rf  pw   Zm  &W    *^IJIJ  nft  ^T^Ttgit*!  "w 
»*A«i   fe&tto  *fl   inaym,    xal    Slap*   "k^^jjn  np«1  IT 
mQupta  md  ifiatyw  aito  vdatt  xal  inefialtv       /  :  ""  ~j" 

in\  to  i^wror   flfcatfp   «ri   ani&an-   xal    W*l  r«»l  TO^T?  *■#! 
ifiaatXiva&r  WC«H  a«    airou.  JlTHr   JR 

«JBc  im  /if>»rqj  tov  'fagau  viov  \Aiaa§    3&tntf"13    D^b    ®OH     M^P- 
famXm^  'lo&ayX  ftfaaiXwmv  *I*Q*p  *Bfi  7*i-  I  j-^-p  i-X^  BBVim  ^IttP 
<Trt^rtT  (tttaikth  'loida.    L1  Tib?  tQtaxorra  mal  |     £       ■     ' -^       *  *    •     '    .-  vT" 

qxtw  Mtrj  ifiaffiXivow  fo  'fogovaaXftp.  l8  A'a! 
inoQev&i}  &  bd$  (ImtXimv  '/d^rtfi,  xatfois 
*Wjfff*f  o?«o^'  'd%cui($t  on  ^vyat^Q  *j4%tta$ 
ij*  aur<p  */$  jwaixa*  xat  moiiim  *a  nottiQov 
hmmov  xvqiov*  l*X«t  ou*  ijfl&iftf*  xtfp<0£ 
StutjifaiQai  tot  7a  v  Jar,  dm  JavW  tbv  dovXov 
aitQV,  xa&a  sine*  airy  davfat  lAjfm  *«< 
toi$  viov  aitov   maa$  tag  wiQ<tg.     2tyEt    hin)  n3K*wVj   5  HJH^    ^r:: 

*©#*?     y*u?<>s    7<wfl«    kcu    iSaafXwaev    *V  I    A  r  ",    x        -?1      >\     Je 
fani*    J^dek      "X*    ftrJfr   7^    .*    VgKj   Tg    l!j    PR?   ^S* 
^eip.  xrcJ  mrra  toe  imuam  f«  /*«t   rtt/rov  *    prWO  Di^K  ^B3B  1^**3  iD^l^'rr: 

*\t  •      *  '  *       *       '         t .    I  -  V    •  VI         j-    f  f  f  8  P  T  - 

i6v  'BSt&p   Hvxlovwa  in    ttvtmt    xal  rovs 

iwoxtkt&&t¥  rijs  xetQOq  %vda  iw  *nq  ^/^«f  j  ^JLi-  ^m    pW1    ^w    J 

T«?!f^.    To«   Ti&faYj<to  Jtftra  h  «p  xaipv  !  ^'v      '  v*i     J"  T        "  J      , ¥  \  ^ 
ixElry.         **Ked  ta  Xo*?ri  rwv  koyw  7©^  |  nnP?    311$  2lti?H  3  l^nk'? 
fttti   ndtta  ou(t   inoirjoev,    qvx    idov    tavra 
yiyqamm  inl  fitfiXitp  Xap&v  tfii*'  qp*QW  twv 


'*  T      (       "  J"  f  * 

to5»i   nd«b  ib-nrt^n  z«r 


fitra  imr  natiqm  aviov*  xat  i*«9^  /««a 
t©f  TtattQQQv  avtov  iv  floXet  david,  xal 
ifiaalXcvatP  'Oio^iuq  mb$  avtov  dvt   avrav. 

IS'E*  hn  d©5*Kaf(ti  tov  'It&Qap  vhv^4^aa§ 
@aailim'IaQ<*nk  ifiafriXtvtm'  *0%o#as  vib$  'loo- 
Qafi  fiaviXitxt;  'lov&a.  3e  Tlb$  ijxmt  xal  dvo  «rcor 
*0^of/«ff  iV  T<p  ftaotXsvav  avTv>\  xal  ivtavtor 


■nan  -inii        jstiti  rrs 

jt'  -:  At   i  j--  -' 

^b«b  D^n^n  ^nan  nco-b:?  o^; 
vna»*Dj    bni*    ascn 

t       -:  t  ''    :    L  " 

flbtt*!  inn  i^pa  i^na«-a^ 


ycr: 


16, 


Id,  A'B:  i*arfae  {<*to.  FX),  AB  *  avto  (+FX).  '  m*jL   ^i*i    -^i-^l-^^ja  " 
v  B:  iro  7*oo.  «f©  'A.  0atfrif*'Jti*.  xcti  /mffor^r    n(_1Tr.w  *-Uy 


WfmAFX).    .20,  B:   '^«flwwjj-ir  AEFXl.    '     iT^W 


21.  AB;  iy.  tfwfi  avMroifTOS  (c,  FX).  B^vxftiff    ^^"1   lablM   ^n^TrtS*    H303 
(fAFXI.  AE:  thv  xvxlwG&vta  ...  ffx.  of^Twi'  (c, 
FX),    22.  B  :  imtyxatto  (c.  AKFX,  aed  ud.*  sq.  tijj) 
A<B:  J ofiva.    23,  AB:  Toft  Ptt^ieutftr  (t©*1  P*  ^ 
24,  *  it  I  ,,.    ^  \  -a A,«.WJi  r* f\ \ 


h  Jopva,   23,  AB:  rofr  p«tfaau<rtv  (^  P*  FX)*  I 
ABf  (p.  J.)t«^Tpoffav^E*fX).    25.  AB: 
'l.vt&Ji.Ba*a$i:ictm,  B*^  ft*tf(tAPX}. 


Digitized  by 


G<V§1 


M$aM  ZoQttrmann.   Ebfatt  bet  Gbotnitet, 


(8,15-26.)    759 


Blffa?  <Sr  fpta<$:  (St  faget  mir:  S)u  tottfl 
genefen.  •J)e6  anbetn  Sagd  abet  nafyn 
rt  ben  Jtoltet  unb  tunfetc  H)n  in  Staffer, 
unb  fereitrte  t$n  fibet  fW)  $et;  ba  flat* 
?.  Unb  Rafael  toatb  &5nig  an  (cine 
Statt. 

3m  f&ttfUn  3a$t  Sotamd,  bed  ©ofytd 
tt^abd,  bed  JUnigd  3{tadd,  toatb  Sotam, 
>et  So$n  3ofa$$atd,  JHnig  in  3uba. 
*3toci  unb  bteiftft  3a$te  all  »at  et,  ba 
t  &5ni&  matb,  nnb  tegierte  a$t  3a$te 
,u  Setufalem,  *unb  toanbelte  auf  bem 
BBege  bet  Jttnig*  Sftaetd,  »te  bad  $aud 
Ityafe  t$at)  benn  2tyibd  Zoster  mat  fein 
EBeft,  unb  et  tfytf,  bad  bem  <$errn  ubel 
jefM.  *%Ux  bet  ^tr  teoHtc  3uba  ni$t 
>etbetben  um  feined  £nc$td  3)atoibd  toil- 
en,  nrie  et  iljni  gerebet  $atte,  t$m  gu  geben 
ine  Senate  untit  feinen  Jtinbetn  Unmet* 
>at.  *3u  fetner  3eit  fielen  bie  (Bbomttet 
ib  &on  Juba  unb  marten  einen  JWnig 
iber  fl$.  *  Skxn  Sotam  »at  butdj  Qa\x 
Imogen,  unb  atte  SSagen  mit  i$m,  unb 
tatte  fl$  bed  9tad)td  aufgemadji  unb  bie 
Ibomttet  geftfjlagw,  bie  um  t$n  $et  toa* 
cn,  baju  bie  ©betften  fibet  bie  SBagen,  baf 
a^  aSotf  ffe^e  in  fetne  «&fitten.  *  Saturn 
ielen  bie  (Sbomitet  ab  bon  3nba  bid  auf 
iefen  Xag-  2lu<$  flel  jut  felben  3eit  db 
fibna.  *  ffiad  abet  me$t  &on  Sotam 

w  fagm  ift,  utib  ailed,  »ad  et  getyan  fyt, 
ie$e,  bad  if*  gef$tieben  in  bet  6$tontca 
et  Aitaige  3uba.  #Unb  Sotam  entfdjltef 
tit  feinen  SBatem,  unb  toatb  fcegtaben  mK 
tintn  SSStetn  in  bet  Stabt  SDabibd,  unb 
tyadia,  fehi  @o$n,  toatb  Jt&nig  an  fehte 
Statt. 

3m  jtoMften  3al)t  Sotamd,  bed  6o$nd 
tyaM,  be*JWuigd3fta#id,  *«tb2tyadia, 
et  @o$n  Sotamd,  JtBnig  in  Subd.  *3*»ei 
nb  jwanjig  Salute  alt  »at  Styadja,  ba 
c  JUttig  nwitb,  tint  tegiette  ekt  3a$r  }» 

19.  U.L:  tin  ftid^t 

,  fbgft  «rfr.  (B:  fdvvtefi  gat&ofl  g.) 
bie  <©«*«  ...  tt*et  fci«  ecftot.  dW:  na$m 

ielj.  dW.vE:  ba*  glicgenne^.  A:  ein  IBetthrd^. 

P.vE:  baf  er  f*arb.  (A:  u.  ba  er  gefl.  war.) 
dW:  in  bem  SB.  At  benSBegen.  B.dW.vE:  er 


.  JBgf.Umi.ll, 


36.15.4. 


tibi  Eliseus?  At  ille  respondit:  Dixit 
mihi:  Recipies  sanitatem.    *  Cumque  15 
venUset  dies  altera,  tulit  stragulum 
et  infudit  aquam  et  expandit  super 

Y.,0.  faciem  ejus;   quo   mortuo   regnavit 
Haiael  pro  eo. 

*'"'       Anno    quinto  Joram  filii  AchablG 
regis  Israel  et  Josaphat  regis  Juda 
regnavit  Joram  iims  Josaphat  rex 

sck.  Juda.     *TrigiaU  duorum  aunoruml7 
*«!»••.  erat>  cum  regpare  coepisset,  et  oclo 
>ck.2i,t.annis  regnavit  in  Jerusalem.    *Am- 18 
bulavitque  in  viis  regum  Israel,  sicut 

le^B.  anbulaverat  domus  Achab;  filia  enim 

*.*».  Achab  erat  uxor  ejus,  et  fecit  quod 
malum    esi    in    conspeelu   Domini. 
►  *Ch*l,7,# Noluit  autem  Dominus  disperderel9 
Judam,  propter  David  servum  suum, 

fB(.  sicut  promiserat  ei,  ut  darel  illi  lu- 

\ifif."  cernam  et  filiis  ejus  cunctis  diebus* 
^'itfi*'11  diebus  ejus  recessit  Edom,  ne20 

i«  esset  sub  Juda,  el  conslituit  siLi  re- 
SciyitJlgem.  *Venitque  Joram  Seira  et21 
omues  currus  cum  eo,  et  surrexit 
node  percussitque  Idmnaeos,  qui 
eum  circumdederant,  et  principes 
curruum;  populus  autem  fugit  in  ta- 

smo.  bernacula  sua.  *  Recessit  ergo  Edom,  22 
ne  esset  sub  Juda,  usque  ad  diem 

Nm.   hanc.     Tunc  recessit  et  Lobna  in 

*M°*  tempore   illo.  *  Reliqua  autem  28 

sermonum  Joram  et  universa  quae 
fecit,  nonne  haec  seripta  sunt  in  Hbro 
verborum  dierum  regum  Juda?    *Et24 
iMaLid^rmivit  Joram  cum  patribus  suis, 
sepultusque  est  cum  eis  in  civitate 

an.  David,  et  regnavit  Ochozias  fiiius  ejus 

»»««•  pro  eo. 

Anno  duodecimo  Joram  filii  Achab  25 
regis  Israel  regnavit  Ochozias  fiiius 
tcfc.t»,». Joram  regis  Judae.  *  Viginti  duorum  26 
anuornm  erat  Ochozias,  cum  regnare 
coepisset,  et  uno  anno  regnavit  in 

25.  Al.:  Achaiias  (ell.  sqq.). 

20.  B.vB:  in  f.Sagen.  vE:  ».  b.  ^nrfd^aft 3-  A: 
baf  f.  niAl  nnter  3.  »4«et.  B:  s.  wt^r  n.  b.  ©etcaU 
3.  toaren.  dW.vE.A:  fe^ien. 

%\.  toa  log  9.  %tm  8. ...  «•  ma4>u  f.  •uf.^.  f^Ing 
...  ate*  *a*  B.  dW.vE.A:  bie  i^tt  Minting  fatten, 
B:  fty  itt  i^m  aetoenbet. 

Digitized  by  VjOOQLC 


760    (8,27-9,7.) 


Begum  II. 


vm. 


Jehu  reap  Miraeii*. 


hit  ifiaa&evaev  if  'leQovaaXyp*  xal  ofOfia 
r%  fiTfTQQs  avtov  Fo&oXfa  Svydr^  Afi- 
ggl  fkLGtlting 'TooatjX.  71  Kal  inoQtv&Ti  iv 
o$tf  otxov  *Axaa$9  xat  inoitjGt  to  nory- 
oar  irmmar  xvgfov  xa&mg  o  otxog  ^oafJ, 
of*  ptpfij/og  oixov  A%ad^  itittv*  3a  Kal  ifto- 
gev&t]  vQ%qI}(*4  futa  'Imoaa  viov  wd%aa§  itg 
noXtpov  fitta  'Atyiiqk  fiaatkimg  J£v$iag  Big 
'Papd>&  PaltmSi  xal  indta^av  oi  Jfugot  tbf 
*JwQap.  a*  Kal  ifitGTQttyiv  6  flaaiXti$  '/m- 
Qcifi  tov  iatQtv&ijmi  if  7r5p«jjA  dnb  too*1 
nXrftwif  mf  indta^af  ftvfor  h  tPapm&f  if 
Tip  fwltptif  aitov  pet  a  'A£aijX  f}aailin$ 
JZvoiag*  xat  'Ojfof/as  vlo$  'Ita^du  ftaGiXtvg 
'lovda  xatifa  tov  Betf  tbf  'feoQap  viov 
*A%ad§  iV  7*5pa^jt,  oti  ^qQmtnit  avtog* 

UL*  Ketl  'Bktauis  b  nooyijtTfg  ixdXBGBt  ha 

twv    vi&f    %mv   noo^tatf    xaX  *1n«f   avtty m 

Zaaat  typ  &&<pv¥  gov   xal  Xdfii  top  qaxbv 

tov  ilafov  tovtov  eV  tfj  x£t$(  gov,  «a!  no- 

Qiv&ifti  ifc4Paftw&  Fakadd.   *Kal  eigiliVGfj 

ixit  x«j   Qtyu   ixtt  'Iqov  vlov  *IcaGa<far  viov 

NaptGGi,  xal  ii$tXtvGfl  xal  avaGt^Gitg  avtbf 

ix   fxiaov   tmv   ddtXyoif  aitov,    xal   Btgd^Biq 

uvtov  tig  to  laptuof  in  taamov,  &ual  AfJiXffl 

tov   q-axov  tov   iXaiov   xal   int^nlg  £n\  t^f 

xByaXyv  aitov t  xal  iqttg*  Tddt  ktyu  xvQtaq* 

Kt%Qtxd  gb  fiaGiXta  inl  'IffoaqL  Kat  dfoi^Btg 

tt)f    &VQa*    xal  <pBv$fl9   nal   ov%    in&pwiig* 

*  Kal  inQQBv&tj  tb  jtatSaQtap  b  fi(M<pijf7ig  tig 

'Pap&fr  raXadd,   *««i  tigqX&it   *al  ftov  ot 

ag^omg  tjfff  d&rdpitog  ixd&qwio,  xal  ilrrt' 

Aoyoi;  uot   nQog   Gt,    6    aQ%mv*     Km    tint* 

Tiyow  *  /7*iitf  tiva  in  ndvtmv  t^imvi  Kal  zlnt* 

flQQg    G$$    G    t*(*ZW>     ^Kal    dflGtij    xal    *ig- 

ijX&w   tig   jo*  olxorf    xal    iiti%n  to  iXator 

inl    %Tt¥    xiyaXrjv    uvtov    xal    tfrnv    ai'ttp " 

Tads  Xifst  xVQtog  o  &sog  */GQatjX  ■  Kfygtxd 

as    tig   fiaGiXia   im    Xabr   xvqiov    inl    *o# 

'[GQafjX*     7  xal     i&XQ&QMGitg      for      o?xar 

27.  B  +  on  -  ktiv  (fAEFX;  AEXt  yau.  y«f)- 
28.AB**0*.  .„(pTo£v9.)dlXotpvXmv (c,  FX)«  B(«ti, 

1.  U!  *F5po(»fte.FX).  2.B(elUiifra):*/£{r,AEX}. 
ABt  ztttisFov  iv  (tw)  ratiBto)  (r,  FX).  3.  A3:  flnov 
[ifr  IX),  A*li  f  (*,£atf.)*fr  (*A>X).  ABiipwsrg. 


*•!  'flit-  '*- 

inn  ■»!  n*m«  n^as  nin4*  *r 

I  V  jrT  VI  »   "  * 

oitrnbtJ  ^wn-oy  nan*?a^  ai 

^tint^a  MB"tfiiib  *&hr\  u^  as?* 
nana  b^bih  nna-*  iwk  b"38." 

t  tit 


dik   *sba   b»mn-p«    ibrt?; 

-  t  f         ;      T  w  jv         t         ■     *  w 

bKjit^5  annH-ia  a^ji^r^ 
"3aa  Tn»b  tns  «-<a3n  wc 

T  •*     I  I  T  at  T         it 

^-~^ri      t         *    :   ■    iv        tt 

■nn  inh    mram    rh* 

nnrw  b«^ffl^"bK  ib^b  rp: 

«a»i  Jij^a  nan  waan  i»0 
nan  nnK^i  D^atD11  B^nn  ^iid  r 

bg;i    nton  tj^w  -itqbcji    ^:: 

■irirtv^«  pmn  pan  nn^an 

rfarvmt  nrr-arn  :  &ni»*-^N 

dW,A:  uetfdjroflgtrt  ntit  tem  ^^ 

28,  dW*A:  u.  b,  6,  vn wuntrtrit . 

29,  dW.vEr  u,  t.  gBanbea  (ucixm  ibo 


9;  Jtfriige+ 


(8,27-9,7.)    761 


$afaett«leg.   Clifa  loft  3e*n  fatten. 


VIH. 


Setufalem.  Seine  SRuttet  tyefi  alalia, 
rtne  Softer  Slmtt,  bet  *5nig*  SftaeW. 

*  Unb  toanbelte  auf  bem  ffiege  bed  «$aufe* 
K$aW,  unb  t$at,  bat  bem  $ettn  Mel  ge* 
iel,  tole  ba9  *au«  9l$a6,  benn  et  tear 
Sd)toaget  la  $aufe  9tyat.  *Unb  cr  §og 
nit  3otam,  bem  ©o$n  9tya6«,  in  Sttelt 
»ibet  Rafael,  ben  Ainig  )u  ©jjtien,  gen 
Ramoty  in  Oileab;  abet  ble  Sijtet  fd)lu* 
jen  Sotam.  •  5>a  fe^tete  3  or  am,  bet  *5* 
tig,  urn,  bafj  et  flc&  $etlen  liefe  ju3*fteel 
>on  ben  Sc^lagen,  ble  tym  ble  €tytet  ge* 
djlagen  fatten  )u  dtama,  ba  et  mit  $a* 
ad,  bem  Jttnige  |u  ©ijtien,  fttitt.  Unb 
Stadia,  bet  6o$n  Sotam* ,  bet  ASnig 
Juba,  tarn  tynab  gu  befetyen  Sotam,  ben 
5o$n  9tyab«,  gu  Stfrtel;  benn  et  lag 
ftanf. 

I.  ©Ilfa  abet,  bet  SM^ei,  tief  bet  5Pro- 
)$eien  Jtinbet  eta*  unb  fytacfc  )u  tym: 
Sfitte  beine  Senben  unb  nlmm  blefen  Del* 
ftug  mit  bit,  unb  ge$e  fyn  gen  9tamo$ 
n  ©tleab.  *Unb  »enn  bu  batyn  fontmfl, 
Dttfl  bu  bafel&ft  fe$en  3e$u,  ben  ©o$n 
$ofa$$ate,  bed  ©o$ne«  SWmfl.  Unb  ge$e 
jlnein  unb  ^eifi e  tyn  auf$e$en  untet  felnen 
Btfibetn,  unb  ffi$te  tyn  tn  bie  Innetfie 
(tantmet,  #unb  nlmm  ben  Detttug,  unb 
djfitte  et  auf  fein  <$au)>t  unb  fi>ti<$:  ©o 
agt  bet  «©ett:  3$  $a6e  bkfc  gum  ASnlge 
tbet  Sftael  gefattet.  Unb  fottp  ble  $$fit 
tuftyun  unb  fUc^cn,  unb  nic&t  &etgie$en. 
*Unb  bet  Singling  bed  SPto^eten,  bet 
Rnabi,  ging  $tn  gen  JRamoty  in  ®tleab. 

*  Unb  ba  et  $inein  tain,  fle^e,  ba  fafcen 
>ie  «©au$tleute  bed  $eet«.  Unb  et  fytad): 
id)  $abe  bit,  «$au)>tntann,  toad  gu  fagen. 
$e$u  fttacfc:  fficldjem  untet  unS  alien? 
St  ft>ta$:  ©It,  «Cauj>tmann.  *$a  ftanb 
t  auf  unb  ging  fynein.  (Bt  abet  f^fittete 
>ad  Del  auf  fein  *au^t  unb  fytad?  gu 
$m:  So  fagt  bet  $ett,  bet  ®ott  Sftaeld: 
$<$  $abe  bid)  gum  A5nige  gefalbet  fiber 
>e*  *ettn  SBolf  Sftael.    #Unb  bu  fottp 

f .ILL:  Jttnbet  einem.  5. A. A:  etoae  gn fagen. 

bltfe  Oclflafftt.  A:  Delfldft$leto. 
B.dW.rE:  W)t  (bi*mn)  ba(fftbft)  na<$3. ... 
l^n  aiif».  (a«6  bet  StitU  f.  »r.).  dW:  Don  *• 

dW.yE:  giefe  fle...34  fat** bid).  B:  if*t  toarr 


T.i«.ti,iJera8aIem;  nomen  matris  ejus  Alhalia 
iMs!t«|filia  Amri  regis  Israel.     •  Et  ambu-  27 
•  r.it!  wvit  in  viis  domos  Achab,  et  fecit 

quod  malum  est  coram  Domino,  sic- 

ut  domus  Achab;  gener  enim  domos 
sch.2t,5  Achab  rait    *Abiit  qnoque  com  Jo- 28 

ram  filio  Achab  ad  praeliandnm  con-' 
iBf!&!l.tra  Haiael  regem  8yriae  in  Bamoth 

Galaad,  et  vulneraverant  Syri  Joram. 
8Ch.2a,«,#  Qui  re?ewug  w%9  ni  cofjfetor  in  29 

iBf.ti*i.Jezrael,  quia  mlneraTerant  earn  Syri 
in  Ramoth  praeliantem  contra  Hazael 
regem  Syriae.  Porro  Ochotias  filins 
Joram  rex  Juda  descendit  invisere 
Joram  filium  Achab  in  Jexrael,  quia 
aegrotabat  ibL 

Eliseus  autem  Prophetes  Toca-  IX. 
*u   vit  unum  de  filiis  Prophetarum  et 
*'**'  ait  illi:  Accinge  lumbos  tuos  et  tolle 
18a'l0,llenticulam  olei  hanc  in  manu  tua,  et 
9,t>*  vade  in  Ramoth  Galaad.     *  Cumque   2 
tBf.  veneris  illuc,  videbis  Jehu  filium  Jo- 
"'  *"  saphat  filii  Namsi;  et  ingressus  susci- 
T(S.    tabis  eum  de  medio  fratrum  suorum 
et  introduces  in  interius  cubiculum, 
*tenensque  lenticulam   olei   fundes   3 
iiu.  super  caput  ejus,  et  dices:  Haec  dicit 
m^V.^ominus:  Unxi  te  regem  super  Israel. 
Aperiesque  ostium  et  fugies,  et  non 
ibi  subsistes.  •  Abiit  ergo  adolescens   4 
puer  Prophetae  in  Ramoth  Galaad, 
*  et  ingressus  est  illuc.    Ecce  autem   5 
principes  exercitus  sedebant,  et  ait: 
Verbum  mihi  ad  te,  oprinceps!  Dixit- 
que  Jehu:  Ad  quern  ex  omnibus  no- 
bis? At  ille  dixit:  Ad  te,  o  princeps! 
•Et  surrexit  et  ingressus  est  cubi-   6 
culum;  at  ille  fudit  oleum  super  caput 
ejus  et  ait:  Haec  dicit  Dominus  Deus 
Israel:  Unxi  te  regem  super  populum 
jck.22,7  Domini  Israel.  *  Et  percuties  domum    7 

29.  ▲!.:  Rama. 

ha.  dW: barren.  tE: ttettoelle. 

4.  3flttgl.#  ber  ^rop^ctenrna^c.    dW:  $ro^.# 
jtna^pe.  *E. A:  jtnefit  (IDfenet)  to  $t. 

5.  B.dW.A:elnfflortanM4 
0.  Kolt,1Xbtt3. 

Digitized  by  VjOOQIC 


762    (9,8-16.) 


Regain  II. 


Jefttt  rrjc  WtrtteU*. 


*Ax<ta^  tov  xvQt'ov  aov  ix  &Q0?mmv  piovt  xat 
ixdixq<m$  ta  alamta  ttov  dovXmv  p<tv  raJ* 
rtootyrfttov  xal  ru  at  pur  a  ndvttor  tm  SovXmv 
xvoiov  ix  %$tQQ$  'h^dfiiX  ®xai  ix  %£iQ^ 
oXov  tav  Qixov  *rf%adjtt  xal  f$oXa&$tv6?tg 
i(j*  Ayraaft  ovgovvta  agb$  totytw  xal  uvv- 
iyooMvav  xal  iyxcLtaXtXttppH'Qv  iv  VffpewfL 
9  Kal  dcbem  tov  olxw  j4%aafi  lis  tiv  qJhov 
'hQofio&p  vifiv  /Yorker  xal  «£  rd*  alxav 
Uaaaa  viov  'AftA*  i0  xal  tip  'h^aftiX  xata- 
qutyonat  m  xi*reg  i*  f*&&i&  tov  ayQOV*Itfyaylf 
xal  ovx  tat  at  b  {tdfTTtov*  Kal  tpat^B  tijv 
Ovgav  xal  iqivyif* 

11  Kal  Vfloi  £%qX&i  agog  tov?  itaffiag  tov 
xvgtov  avtov,  xal  fJnop  «v?ep  *  £149*9;  ti 
on  ti$rjX&£v  6  in(k^ntoq  ovrog  ttQog  tie; 
Kal  line  agog  avtovq »  'T/ijfc  o&ate  tot 
drdqa  xal  tqv  ddoXi^ilav  avtov.  i2  Km 
tlnov  *Adtxov'  imdyyuXof  A}  inm*  Kal 
tinw  l*lijov  XQ&q  aitovj  -  Ovtm  xal  omm 
iXdXyat  nQog  ps  Xiymv  xal  dm  •  Tddi  Xdy$t 
x  vmog  ■  Ki%#txa  <r#  $ig  fiamXia  im  *TagttjjX. 
13A'al  '  dxovoapte^  ionevaav  Kal  iXaftw 
exatrrog  to  ifjtdttov  ai<tovy  xal  i&ijxaf  hjto* 
xcEfft*  avtov  ini  tu  yaqlu  tmv  uvaf$a&fitart 
xal  imtXnmav  iv  xiQatfoq  xat  etnav*  Btftaal- 
Xtvxev  'ijjov.  **/Cal  mnotQaq^  V^ov  viog 
yJuma^at  vtov  Naamol  ixi  'fmQau  *  xal 
leooaft  itpvXaaosv  iv  'Paptmd1  FaXadd  aitbg 
xal  na$  laoaiiX  ano  nqo^mnov  A^arjX  fitttrt- 
X£<ag  HvQiag,  15xa)  inetitgstyiP  'ibga/i  6 
fiamXns  iaTQev&7tmt  if  'It^Qct^X  inb  tmv 
fiXijytov  mw  indta^af  avtbv  of  £vqm  iv  tqi 
noXefjtew  avibv  fttxi  *A£aqX  (tamXtoit;  2«y/a£< 
Ka)  tl/iEV  j/i/oi5  *  El  Elite  ifU%  fijf  tyvyri}V 
vjinv  per  iftov*  fit}  i£iQ%ia&m  dtaatB^iaevog 
ix  f|f  noXtmg  tov  tioQEvdijvat  xal  dnayyuXat 
iv  *htyaijl<  ^Kai  xaitpq  'Irjov  xal  ino- 
Q&vdq  ii$  *hl#<iijXr  diott  'Itaqafi  i&&Qamv&to 

8.  B  +  {p.  tA)  ofxffl  (*FX  ;  AEX 1 1&  of**),  9.  A 
f  (a.  "A  «r/M,)  A  10.  AB  f  tp.  i»)  rj  ...  *^ 
ny«d...««  I*™?  (cFX)*  11.  B:  etm*  {-or  AFX), 
ABi  avraft  (XQ.  av%&$  IX)-  12,  AEFX*n,  jfe. 
13.  AW 


■^nnani  ^nhh  rr»ar^a  "qui  ; 

*    *T     •     I  AT      J      *  . "        ^     T  V    T     T 

2.:^i  n^is^i  T^a  iTibn  an 
KSB?a  r,<*a3ti  023-p  2y;^r  rr 

Si         I        -      ^  v  v      -  v    * 

laps  r«n  bwif'  pbr.2  d*: 

IT  - 

R*  v  j  -  1  v  r 

T     *  *  f  V  A' 

nfirp   iok  ns  -raub  *b«  "» 

if  j-  r 

wiD'i  iiia  Bint  5i-~- 
tepm   rrfapan  cirbs  ' 
-imjyr!  imtv>  ^bn  1"tbiI«j  - 

Kin  tiba  rtfcna  "l^®  ■' 

iD?N^»bKTn-3?n5KT- 
NBinnb    rbisn    onln- 

J"'  ~     I       *       I  I  v      V    -  T 

v     J      1    -  J-  *  .,  +        i 

Tib*!  Kin:  33-i*i  :  bKjnra 
33ib    mi-»    -3    r 


na» 

T  AT 


DTP 


*,  t» 

y*vyd>£  (c,  FX).  li:  ^  Tfjtf  sroJI 

lft.  AB:  it,  rrowftjtf*  (s.  I'cfTrf  t»<jf )  u.  /«9^ 

Koti  xat  iffy  */g  V.  5w  7.  ptt*Ut  i : 

Digitized  by  CjOOQIC 


&»  Jtfctfft** 


(9,8-16.)    76S 


3e(nv*  Bint*  miltt  3ota»  ten  3ftaeL 


at  £ait6  9t$ab,  bttae*  *crra,  fdjUgttt, 
a§  id)  bad  Slut  bet  $Ptoj>$eten,  metnet 
tnedjte,  unb  bad  Slut  afler  Ane$te  bed 
>en»  tid>  bon  bet  <6anb  Sfttttd,  *bafi 
ad  ganje  «6aud  9tyab  umfomme.  Unb 
Ij  totfl  bon  SUjao  audtoUen  ben,  bet  an 
ie  ©anb  $iffet,  unb  ben  SBetfdjlojfenen 
nb  gjeriaffenen  in  Sftael.  »Unb  »itt  bad 
faui  3tyab  mac&en  n>ie  bad  *aud  3eto- 
eamt,  bed  ©o^nd  SftebatG,  unb  toie  bad 
>auS  SBaefa,  bed  So^nd  9t$ia.  #*Unb  bie 
>unbe  foQen  SfeBel  freffen  auf  bein  9Wct 
it  SefrctI,  unb  foil  fU  niemanb  begrafien. 
inb  er  t$at  ble  3$fit  auf  unb  flto$. 

Unb  ba  3e^u  $etaud  ging  ju  benAned}* 
m  feine*  <&errn,  ft>*ad>  man  }u  tym: 
5te$et*  too$l?  fflarum  ift  biefet  ffiafenbe 
u  bit  getontnten?  St  fotacfc  ju  tynen: 
tyt  toraet  bocfc  ben  SRann  too^l  unb  toad 
r  faget  •©ie  fytatyen:  S)ad  ip  nidjt 
>afyr;  fage  ed  uni  abet  an.  (St  ft>tad>: 
?o  unb  fo  $at  et  mit  mit  getebet  unb  ge* 
igt:  ©o  fpridyt  bet  <&ett:  34  $abe  bid) 
urn  Adni&e  Wet  Sftael  gefalbet.  *2>a 
Uttn  fie,  unb  na$tn  ein  jegtidjet  fein 
Heib  unb  legte  ed  untet  iljn  auf  bie  $o$en 
Stufen,  unb  Miefen  mit  bet  $ofaune  unb 
ptadjjen:  3e$u  tfl  Jttnig  getootben!  *  9Ufo 
tadjjte  3e^u,  bet  ©o^n  3ofa$$atd,  bed 
downed  SRiniff,  einen  39unb  nribet  Sotam. 
oram  abet  lag  bot  9tamot(  in  (Bileab  mit 
em  ganjen  3ftael  toibet  $afael,  ben  JW« 
ig  )u  ©tyrlen.  *  Sotam  abet,  bet  JMnig, 
>at  »iebet  gefommen,  bajj  et  fldj  $eilen 
ege  )u  Sefteel  »on  ben  SdjWgen,  bie  i$m 
ie  ©^tet  gtf$lagen  fatten,  ba  et  flritte 
lit  «&afael,  bem  JWnige  ju  ©Jjtien.  Unb 
efyi  ft>ta<$:  3ftt  euet  Oemiity,  fo  foil 
iemanb  tntttnnen  aud  bet  ©tabt,  bajj  et 
inge^e  unb  anfage  ju  Sefteel.  *Unb  et 
e$  ft$  fu^ten  unb  }og  gen  3efreel,  benn 
oram  lag  bafelbp;  fo  toax  3U>a*ia,  bet 

m.  JTw.  b.  *r.  vE:  benn  i$  will  t&d)en.  A:  fo 
.  (dW.  f&f.  n. ...  rityn?) 
B.dW.vE:  Unb...foll  (nntetge^en).  SBgU  Jttn. 
). 10.  A:edf.  Sft.feintetf.  begtabe. 

dW:  3#  e«  $etl?  vE:  SBat  eeettoa*  ©ute6? 
WKeeridftlg?  B:  Unfinniae.  A:  ©afjntoifciee. 
^.vE:  I.  Oft)  *•  SW-  »•  f-  *e>e-   A:  ».  er  ge^ 
>en. 
,  km  an.  B:  falfd^.  A:  bn  t>ieimebr  f.  ed  nnd. 

Meet.  (dW:  blof en©t.)  yE:  Siantel ...  oben 


1B-    Achab  domini  tui,  at  nkiscar  tangui- 
1,1  u*  nem  servorum  meornm  PropbeUrum 
Dt.38,«8.et  MDgUinem  omnium  servorum  Do- 
mini de  minu  Jeiabel.  #Perdamqae   8 
omnem  domttn  Aehtb,  et  interficiam 
i*ti!i6V&*  Achab  mingentem  ad  pariHem  et 
h,m.  clauaum    et  noTissimnm   in  Israel. 
2i/fc  #Et  dabo  domum  Achab,  sicut  do-   9 
1R- t.j.mum  Jeroboam  filii  Nabat  et  sicut 
",a^  domum  Baasa  filii  Ahia;    *  Jeiabel  10 
Tiuj  quoque  comedent  canes  in  agro  Jez- 
**&•  rael,  nee  erit  qui  sepeliat  earn.  Ape- 
ruitque  ostium  et  fbgit 
Jehu  autem  egressus  est  ad  servos  11 
Mft.  domini  sui;  qui  dixerunt  ei:  Rectene 
j.r.tt^uat  omnia?  quid  venit  insanus  iste 
ad  te?    Qui  ait  eis:  Nostis  hominem 
et  quid  locntus  stt  •  At  illi  respon- 12 
(19-.  derunt:  Falsum  est,  sed  magis  narra 
8,IT*  nobis.    Qui  ait  eis:  Haec  et  haec  lo- 
cates est  mini  et  ait:  Haec  dicit  Do- 
minus:  Unxi  te  regem  super  Israel. 
#  PestinaYerunt  itaqoe  et  unosquis-13 
M«.2t|Ys.qae  tollens  pallium  suum  posuenmt 
snb  pedibus  ejus  in  simiu'tudinem  tri- 
bunals,  et   cecinerunt   tuba  atque 
dixerunt:  Regnarit  Jehu.  '#Conjuravitl4 
ergo  Jehu  Alius  Josaphat  filii  Namsi 
contra  Joram.  Porro  Joram  obsederat 
s.ts,  Ramoth  Galaad  ipse  et  omnia  Israel 

contra  Haxael  regem  Syria*,  *et  re- 15 
">*'  versus  fuerat,  at  cararetur  in  Jexrael 
propter  vulnera,  quia  percusserant 
eum  Syri  praeliantem  contra  Hazael 
regem  Syriae.  Dixitque  Jehu:  Si 
placet  vobis,  nemo  egrediatur  pro- 
fugus  de  civitate,  ne  va4at  et  nnntiet 
in  Jexrael.  *  Et  ascendit  et  profectus  1 6 
est  in  Jexrael;  Joram  enkn  aegrotabat 

auf.  B:  $d$fte  @tsfe.  dW.vE:  fhfgen  in  bie  ($wm* 
wete)...ift*5nig! 

14.  B.dW:  Unb.  B:  eine  3nfammenf$»8rnna. 
dW.rE.A:  \>etfd^»or  fid^.  B:  ^atte  81.  in  ©.  betoalj* 
tet ...  »or  ^.  vE:  belagette  in  9t. ...  $. 

15.  Gt  mat  ober  jitracfgcsonsett  (8, 29).  B:  f&tnn 
bad  ener  @inn  ift.  dW.vE.A:  ed  eatr  SEDiUe.  B:  fo 
lag* ...  geljen  ber  ba  entrinne. 

16.  Unb  3e^n  fat  auf  «.  »00.  B:  3)a  fe^tt  fld^  3* 
anf.  vE:  fefcte  f.  ju  SDagen. 

.Digitized  by  VaO.OQ 


764    (9.17-250 


Regum  II, 


Jeku  rra  WtratlU* 


if  *hfy>aqXw  xrai  *0%oZfm$  §aatiiig  *Iovda 
xateftq  idm  tor  Too^a/*. 

11  Kctl  0  GXQ?tO$  tfotfpllt  inl  ftvpyov  fc^*t- 
QctyXitctitidi  tov xovto&zov'l^ov lv t©  ftaoayt- 
vitid&t  avtov*,  %m  dizsv*  "0%lov  iyia  ooeS,  Km 

GtEiXaze  tig  ttTUMvtrfGiv  auraw,  xal  d%azm  *  Ei 
doyvt)  i  IS  ^°^  £«0ff  iiflij  ixtfidzriQ  TOW  F^Tioi; 
**£  Mwrofito'  ttvTOv  gal  dmM  Tads  Uyu  a  §a- 
titXtvg'  EtUQiivrf,  Kal  tIjz€v*I-qov*  Ttconutl 
«£tf*fl»  infatqtif*  zig  «*  ontcm  fiov.  Kal 
&uqy?uliw  o  GXQ*i6$t  Xiymv  rHl&w  o  ayy§- 
Xo$  lira?  avtmv  xai  oix  artaTQetpE.  i9Kal 
aniatztktv  imfiatTjv  Innov  divtioot,  xal 
tjl&iv  img  avtmv  xal  ihev*  Ta&  Xiyn  o 
fiamXiig*  Ei  ifityfij;  Kal  dtrtv  "Ljov-  Tt  not 
xal  eigqrQ;  itrufTQiqtov  $4*  *a  Wtfttt  jtov. 
2®  Kal  anijyyztXzv  b  aumog,  Xzyoav  ■  T.ffl.#£ 
xut  oitos  ioif  avztov  xal  qvx  artGT^fipE*  xal 

ip  naqmXXayfi  yyiv* 

*l  Kal  tln&v  'loigaft*  Ztv^uti  agfiata,  xal 
«t*v|ar*  Aai  i§fjX&M  7oo^a/*  {3aatXiv$  'laoaqX 
xal  O^o^iag  fiaatXtvg  lovda  aviiQ  iv  t$  ag- 
fiatt  avtov,  xal  fipjX&ov  «4*  atfdirtrjGtv  'fyov, 
xal  eiQor  avzov  h  zj\  aiQtfti  Na$ov$  tov 
'lefyayXfoov*  a2A"ai  iyfaezo  oi^  zldev  'IwQap 
top  'JfiQVj  uat  dxtp'  El  ei^ny,  'Iijov;  Kal 
dnzv  frjov* "  Ti  Got  ual  f/pr/rg;  at  nogwetat 
ItCafhl  tift  ujjtqq%  gov  xal  ta  tydgptaxa 
ftiWjJs  ta  fioXXd  *  23  Kal  in^fftosipBit  Iwgaft 
ra$  i*tQaq  avtov  iov  ipvyttv,  xal  tlm  nqoq 
^OyMa^iat  ■  dokQ$f  'Ojfof/a,  **  Kal  'hjov  iri^- 
{itoGE  ¥«v  xitQng  avtov  fa  ttT}  Td|q>,  xai 
i nature  tiw  7ot(j«^  avi  ju/ijor  f  eS*  fya^towmv 
avtov  $  nut  i^ffXtis  to  §iXo$  dta  t^  xaQ&taq 
avtov ,  x«i  txttft\piv  im  ta  yorara  avtov. 
^Kal  ztnif  '7^oit  rt^og  Badixaq  tbv  iQiGta- 
tiff  uvtoif  •  ^oy  xal  ^/i^o*  avroi*  eV  tjJ 
16.  B;  ^v  Tm  7,  A  REX  f  [p.  7*t')  <fwo  t©v  zo£fv- 

Puppet  &  itf^trn  nolspta  peru  'Atar^l  fictotktmg  Hv- 
Qfasr  on  wtttogfivvttzogxalavTiC!  6vvctp£(og  [Sxql- 
p j}% tj  t*f  f)  I  *  F ) ,  17 ,  ARt  avipTj  £icl  zbv  nyq yov*„ 
KovtQQzvv  £ytia  fHtn(at„Attf}E,„*Tittt&*.*attQGZ$t- 
kov  £il7zqog&£v  avt€iv  „,(1*^-  infra)  *H  fig,  IB,  AB 
*r#,  B:  unavziiv  (etL  20)  avzmv*  19,  A*B:  n$oc; 
avtov  (Iai0  tfut.FX),  20.  AB' %Mzo$ „*%.6 aymv 
fiyiv  %ov  7*  vtov  JV.  oft  iv  n+  iyiv$zo  (c.  FX)< 
2  J .  ABt  Ze v£ov ,  xai  ^vjff  ( 5,  -oe*> )  ap^a,  AB:  Net- 
{ki&<xL  22,  AB:  TY  stQ^vrji  ht  atn.  23.  AB:  xttt 
*  cp  L>y  f  v  ( z&  qp .  EFX ) .  24 ,  AB:  f s Jl  iya  IV  7 .  rij  w  j|f  ( *  y  a 
^  0£L  *vx&.    25.  AB*7i/^  et^  xal  (fEFX). 


:oib»n  na^  =rsnp:b  nbaji : 
nns'l   irwt-ijs^  c^cr;  -3-1   - 

•••lnK-bs  2b  oitebi  Ttb-na  ^ 

^ti  felC  23'1  n$»»1  J205-: 

-1"  -     -      *  -  IT 

irons  vasm  ati-rt^  KrrAi 

n="    Mr    ■    ;        r        *    s*     f% 

w^l    "is?"!?    aJ"K   nfo'l*'1 
npbn?   inksM'i   «ih,»    r» 

•^•BH  P3P8  "D^T"!?  aib-w 
mirr   "M)n»i    JD-ain    n*Ec: 

-?n  nn«n   :i3Dia  :p-ot-\ 

t*  v         T  11*:  1-       -  - 

16,  B.dW,vK.A:  6ffii*fn. 

17,  t>a# cr frrtdx,  dH;  fcaflt,  et  c # 4 

©olfflmen^e ...  u.  ft  fpU  fa^fit;  3(i  t*  1 
A:  DlimiTt  tinfn  SBaijcji ...  qUh  red 

18,  B.vEt  ^afl  bu  mit ...  ju  f^affai.  dW.  * 


■ 


9*  Jtfttiftt. 


(9,17-25.;    766 


3e$tt'*3ttggen9tfree!*   3»t«a*  Cnttotluug* 


it5nis  Suba,  $btab  gegogen,  Sotam  )u 
>efe$en. 

3>er  ffiidjter  abet,  bet  auf  bent  3$urm 
u  Scfrecl  flanb,  fa$e  ben  «$auftn  5e$u 
ommen  unb  fpra$:  3d>  fc^e  einen  ^au- 
rn.  3>a  fi>tad>  Sotam:  9ttntm  einen  Neuter 
nb  fenbe  tynen  entgegen  unb  f^ricf? :  3jtt 
ftiebe?  *Unb  bet  flteuiet  titt  $in  tym 
ntgegen  unb  foradj:  ©o  fagt  bet  Jttnig: 
i£«  gtiebe?  3e$u  ft>ta$:  2Ba«  ge$et  bi$ 
et  Stiebe  an?  ffienbe  bi$  Winter  nu$. 
)et  ©filter  aertunbigte  unb  fi>ta$:  3)et 
3otc  ifi  }u  t$nen  gefommen  unb  fommt 
i$t  toiefcet.  •  S)a  fanbte  et  einen  anbern 
teutet.  9>a  bet  )u  tym  tarn,  farad?  et: 
?o  fottojt  bet  A5nig:  3ji«  grttebe?  3e$u 
pta$:  SBaS  ge$et  bid;  bet  griebe  an? 
Benbe  bi$  $to*«t  midf.  *3)a6  t>etflm« 
igte  bet  ffiic&tet  unb  fotadj:  (St  ip  ju 
)tun  gefommen  unb  fommt  nidjt  fciebet; 
nb  e*  ifr  tin  Xtetten,  toie  baft  Stetben 
e$u,  bed  ®o$neft  SRimfl,  benn  et  tteibt, 
>te  et  unftnnlg  toite. 

S>a  fyxati)  Sotam:  S^annet  anl  Unb 
tan  tyannete  (einen  SBagen  an}  unb  fie 
>gen  auft,  Sotam,  bet  &5nig  Sftaett,  unb 
tyaftja,  bet  Jtftnig  3uba,  ein  Jeglid>et  auf 
inem  9Ba&n,  bafj  fie  3e$u  entgegen  ft* 
en,  unb  fie  ttafen  tyn  an  auf  bent  9Wet 
tabot%6,  b«ft  Sefteettten.  *  Unb  ba  Sotam 
e$u  fa$e,  frtadj  et:  3e$u,  ijlft  fttfebe? 
it  abet  ft>ra<$:  Sad  fttiebe?  ©elnerSWut* 
t  SfebeU  <$urerei  unb  Qauttxti  toitb 
inter  gt5f?et.  #S)a  feanbte  Sotam  feine 
anb  unb  fio$,  unb  fi>ra$  gu  tyaiia: 
6  Ifc  iBctt£t^tei,  9tya6ia.  #«ber3e$u 
ffete  ben  fflogen  unb  f$ofj  Sotam  §feU 
)en  bit  9lrme,  bafj  bet  $fetl  butd>  fein 
et}  auftfii$t,  unb  flel  in  feinen  3Bagen. 
Unb  et  fpradj  )um  StittetSiberat:  SMntnt 
ib  tohf  tyn  aufft  ©tM  Otcfet  SfiaBotyft, 


17.  U.L;  2$urn.     20.  A.A:  toie  toenn  et. 

dW:  ba«  gotten  ifr  A:  ber3nj?  dW:  ftywt 
if.  vE:  tt.  tafenb.  A:  |<e%et  rafq  ein^et  J 
dW.tB.A:  epain'  an  (ben  ».). 
B:  SBai  foK  bet  gt.  fe  (ana  ale  Me  ^aretefeit 
irog  finb?  dW:  fo  1.  b.  yieien  ...  fcaietn.  vE: 
.  bei  ben  *.  ...  u.  i^reu  vielei  3.  A:  9t*$ 
a  — 


ibi,  et  Ochoau  rex  Jndt  descenderat 
e'99,  ad  visilandum  Jortm. 

i^m*.  Igitor  speculator,  qui  stabat  super  17 
turrim  Jezrael,  vidit  globum  Jehu  ve- 
nientis,  et  ait:  Video  ego  globum. 
Dixitque  Joram:  Tolle  currum  ct  mitte 
in  occursum  eorum,  et  dicat  vadens: 
*•"'  Rectene  sunt  omnia?  * Abiit  ergo,  18 
qui  ascendent  currum,  in  occursum 

iso». i6,4 ejus,  et  ait:  Haec  dicit  rex:  Pacatane 
sunt  omnia?  Dixitque  Jehu:  Quid  tibi 
et  paci?  transi  et  sequere  mel  Nun- 
tiavit  quoque  speculator,  dicens:  Ve- 
nit  ountius  ad  eos  et  non  revertitur. 
♦Misit  etiam  currum  equorum  secun- 19 
dum;  venitque  ad  eos,  et  ait:  Haec 
dicit  rex:  Numquid  pax  est?  Et  ait 
Jehu:  Quid  tibi  et  paci?  transi  et  se- 
quere me!  *  Nuntiavit  autem  specu-  20 
lator,  dicens:  Venit  usque  ad  eos  et 
non  revertitur;  est  autem  incessus 
quasi  incessus  Jehu  filii  Namsi,  prae- 
ceps  enim  graditur. 

Et  ait  Joram:  Junge  currum!  Jun-  21 
xeruntque  currum  ejus,  et  egressus 
est  Joram  rex  Israel  et  Ochozias  rex 
Juda  singuli  in  curribus  suis,  egressi- 
que  sunt  in  occursum  Jehu,  et  in- 

mf.ti,i.venerunt  eum  in  agro  Nabolh  Jezrae- 
litae.  •Cumque  vidisset  Joram  Jehu,  22 
dixit:  Pax  est,  Jehu?  At  ille  respon- 

nd..j,«.dit:  Quae  pax?  adhuc  fornicationes 

Af -^^Jexabel  matris  tuae  et  veneficia  ejus 
multa  vigent!   *Convertit  autem  Jo- 23 
ram  manum  suam,  et  fugiens  ait  ad 
Ochoxiam:  Insidiae,  Ochozia!  *Porro24 
Jehu  tetendit  arcum  manu  et  percus- 
sit  Joram  inter  scapulas,  et  egressa 
est  sagitta  per  cor  ejus,  statimque 
corruit  in  curro  suo.  •  Dixitque  Jehu  29 
'»*'    ad  Badacer  ducem:   Tolle,  projice 

21.A1.:  Junxitque. 

23.  A:  *onb  Return.  B.tE:  (feferie)  3.  f.  *&«be 
(am).  dW-.lenfieS.nm.  B:93etnig? 

24.  it.  cr  fas*.  vE.  S3,  in  bic^anb.  B:  sa^mb. 
93.  jut  ^.  (A:  \pcamttt  mlt  b.  $.)  B.  ans  f.  $eneH. 
dW.TE.A:  gum.  B.dW.rE.A:  BetaaSging.  dW: 
nmfanf .  vE:  sieberf.  A:  atdbalb  (inf.  B:  txhmmttt 
P^.  B.dW.TE.A:is(aaOfeisem9D. 

25.  ftiutm  Uimv. 

Digitized  by  VjOOQIC 


NM    (9,26—34.) 


IteKiini  II. 


IX. 


Jehu  reac  Wsr<wlU. 


p$Qf&t  ayqav  I\rafiov&  tot?  7*£pai?  a/tow,  dtcrt 

o;r/ffa»  *Ayaa§  tov  naigog  avrcw,  xai  xvQiog 
iXdlrjGtt  in'  aitot  to  i^pa  tofro,  Afi}W 
26  JSt  fiif  €a  mpaia  Na$ov&  xal  to.  alpma 
tm  vita*  avjov  ildof  fj£#*ft  ^^  xuflios,  *«* 

xvgto£*  Hat  wr  apafl  xflt  (>/^af«  a  uxor  *V  ffl 
pf^tft  xara  f  o  j^**  w^fov*  2T  £ai  'Q%ptyaq 
fiaatkivq  'lovda  tlds  sea*  &$vyi¥  od&fBai&ydf- 
xal  4$m%tf  intern  aitol  '/gov  xal  eZnr  A«/- 
ys  avtov,  nma^ati  aiwv*  Kal  endta^iv 
ait  if  ifil  t<f  agfiati  opra  if  ijj  afafidan 
Fovq,  rj  iaitt  *lefikaafi  '  xal  l^vyer  *k  Ma~ 
yidd«it  xal  ani&arE*  ixu*  ^Kat  fm/ri/xa* 
acMf  oiaaBtq  aviov  'ml  to  a^ut,  xal  tjyayof 
aiiif1  d±  hqovGaXrtftt  xal  B&atyaf  airif  if  t<p 
tdtffp  aizov  ftti a  tSf  naitymw  airtav  if  tioXet 
davld.  M  Kal  if  £tm  ifdMxdttp  'IooQa.fi  (fact- 
Xim  iGqaijX  ifiatiiksvtiw  *Oio£ia$  ini  'lovda*. 

MKal  yl&ef  'jfyoi  im  */i(gajf  A ,  xai  'le fa* 

faX   yxovcTE    xal    i&rtfipLiaaro    toiq    6qi&aX- 

fiavg  aviij^,  xal  ixoaftijri*  irjy  xeq.(tXt]v  avttjg 

xal   diixtnp*    Sta   tyq  dv^Atoff*     ^  Kal  ^Iijov 

tiqenoQivtiQ  if  ijj  noXn,  xal  aiiri  ilnw  Et 

BtQijttj   Zafi($Qt    6   cpovBVf   TOir   xvqIov  avTQv; 

33  Kal  iiiyQi  jovq  6<f,&aXpov$  avtov  ilg  rqv 

&VQldat   Vott   elder  airy*    xal   tin* '    Tig  #7 

avf  'naTafiri&i  n$6q  fi*\    Kal  i^ixvfyaf  r?QO$ 

aitif    Sio    evfQV%ot    avt^qt     aa*ai    sine' 

KaraaJtdoate   avttjr.     Kal   $Q$iy>af   avxr^ 

xal  i$$arii&{ht  rov  aipaiQt;  avi^q  fr$Qg  tof 

TO*jjor  xal  ftQQt;  tovg  tnnov^,    xal  avpenair}- 

aaf  avt^f*    ^Kal  efcqX&sf  '  /^oi1  x(d  iq.ay* 

nal  ttrn,  xal  thtB*  -   'EmaxitpaadB  dtj   iijf 

2i>.  AB:  qti  fifriftofGvm  rt>  £nl  fevytj  (e.  FX)  .*. 
&*§ev  (iluL EX) ^nhm (j  EFX)T  26.  AB:  El 
fir}..* aft.  ctvtm t,.agag  &r(  gtipov  {o»  PXj,  21,  AB 
*vaz*£.J*vt6fij;F).  H:  nqig  (fat  FX;  AEX;  fo). 


ABEX*oirft  ,|KX),  AB:  iv  (s,  xqog)  tm  dvafia, 

vnv   rat  (c,  FX).     2&^ABt   i*'[sjf~)e§tp*ttdv 

idvnv.  FX)k  AFX* hel  -  rjy .  aiziv.  B*^,  tm*  iroft, 

avtU  (f  AFX).    80.  AUEX  («ll  alias) »  'Iffyac*  (c. 

FX).  AB:  >jycr^v*e(^oV^FX},    31.  AB*aEiJf^    B^W.*E*AtS(n*(&irfcnMittf4l*4rt-dW|i 
.7f  £^...r90«vT^(c,FX).    32.AB:  iw.TOTreoV    f^lu^  ^n]  ouf  t,  S,    Bt  ba  mart  gen  0*. ! 


^nbt    b"Tox    o-IDh    P» 
tk  v5*  K»3  mni  ran 

nn  p^a  w  od»i   njn 

'at  ~  yr  '  VC  ft-  t   I 

na»T  insn  oa»i  ny^a^-^^ 
rmboiTv  vny  ink  tam^ 
rna«-o»   imapa   irn 

.i.t     -:        -  *  rnjii  *  s 

ram  miD5Tin«  roria^  *t 
-V»  nnnt<  -aba  awntris 

fCTT 

bar-'KT   nbwnp  twn"   k- 

zD^ni  h^w  flwa  ofern 

j  '  -  IV"  P*~  VT- 

Dib'tfn  ittKn   njma  t*i 

t    -:  V  J    -  -  AT    ^  VT 

-b»  vne  e*ts'n  svaw  3t%n 

"^  V  T    f  *T     «-  IT        ' 

-b»  nana  t*i  nwnaS»i  ?r 
-rt*  w-WB  na«h  nor 

y.  ta.'n      ¥.33.  prrasc 

25,  Xcnn  get.  ..♦  dnf  ihn  Itgtr  fnuc " 
i(t  u,  bu  ncbcn  ctnanber  (paattt?eiff)  rl 
C^er).  vE:  pfommen.  dW.vE:  biefen  fltt*f?a 

26,  B:  %%  ftabe  amifl  but  *B(,  ,„m& 
i*ix>iJ(tir6.  dW.vE.A:*JBahU  (d, 

27,  auffetr  *Hab5br  ©,   dW/iE:  n^ 


(c.  FX\    33.  ABt  KvXfaurt  (c  FX).  A*B:  ixwlttra*' 
(^.FX),    34.AB*7^(fEFX). 


2H.   B.dW.vK:  f^rftcn,   A:  Irofrfj  . 
qui!  dW.vE:  fBtgr&bntf 

20.   mart  flu.iift.   B:  »4r3t  JtJWtlffl.^ 

Digitized  byV30D^7lC 


8*JH«igt* 


(9,26—34.)    T67 


Ctntotbung  Sfftf}*4*  bett  3«*a  mtb  let  3fe*el* 


>et  Sefmlitrn.  JDenn  t$  gebenle,  baf  bu 
nit  mir  auf  einem  ffiagen  feinem  SBatet 
ttyafc  nad>fu$te£,  ba$  bet  $ett  folc&e  £aft 
tier  tyn  (06.  *3Ba$  gttte,  fotadj  bet 
Jett,  t$  tottt  bit  bad  Slut  9laoot$«  ttnb 
einet  Jtiubet,  bad  i$  geftetn  fa$e,  »et* 
itlten  auf  btefcm  2tdet.  ©0  tiimm  nun 
mb  toitf  i$n  auf  ben  9Wet  nad*  bent 
Bott  bed  tfettn.  *3)a  ba*  9tya*ia,  bet 
tSnlg  3uba,  fa$e,  flo$  et  bed  ffiegeft  gum 
paufc  bed  ©attend.  3e$H  abet  Jagte  i$m 
tad),  unb  $iejj  iffti  au$  f$lagen  auf  bent 
tBagen  gen  Out  $inan,  bie  bei  Seblaant 
tegt.  Unb  et  flol)  gen  SRegibbo  unb  flatb 
>a\itb%  *Unb  feine  Jtnedfte  lief  en  tyn 
ityten  gen  3entfalem,  unb  Begtuben  ifyt  in 
etnem  ®tabe  mit  feinen  SSStetn  in  bet 
Stobt  ©atoibd.  *9l$a*ia  abet  tegiette 
ibet  Suba  im  eilften  3a$t  Sotantd,  bed 
Bo^ned  9$a&*. 

Unb  ba  3^u  gen  Sefteel  (ant  unb  Sfebel 
ad  etfu^t,  ftyminfte  fie  i$t  MngefWjt  unb 
tymfcefte  t£t  $au$t,  unb  fucfte  jum  gen* 
tet  and*  *  Unb  ba  3e$u  untet  bad  X$et 
ant,  fyxaty  fie:  3jld  ©inttt  too^l  gegan* 
;en,  bet  feinen  «&ettn  ettofitgete?  *Unb 
t  Ijob  fein  3tngefld}t  -auf  gum  gender  unb 
ptad>:  fflet  ift  bei  mit  $iet?  S)a  tuanbten 
1$  jtoeen  obet  btei  JMmmetet  ju  l$nt. 

<5t  fntacfc:  Stutjet  fie  tjetab!  Unb  fie 
iut)ten  fie  $etai,  bafj  bie  SBanb  unb  bie 
toffe  mit  intern  SHute  befrtenget  toutben, 
mb  fie  »atb  jettteten.  *  Unb  ba  et  $in* 
in  tarn  unb  gegeflen  unb  gettunfen  $atte, 
(Jta$  et:  ©efe$et  bod}  bie  S5etjlud>te  unb 


30.  A.A:  gucfte ...  tyxaui. 


.  B.dW.vE.A:  ^rte.  dW.vE:  ftat  f.  e$mfnfe 
re  SCvgen.  A:  befri$  i.  9.  mit  GQm.  dW.vB: 
ete  (burn)  *.  ?.)•  A:  Me  $.  8.  $eraue  auf. 
.  d W:  3ft  eft  *eil,  bu  htoeftetj  €.,  0tdtbet  frU 
>.  >E:  fflitb  grieve  fallen  6.  HtSR.  At  ftnm 
.  t»o$(  etge^en ...  gttttttt  |«i? 


cum  in  agro  Nabolh  Jexraelitae;  me- 

mini  enim,  quando  ego  et  tu  sedentes 

w.V&s.ia  curru  seqaebamur  Achab  patrem 

ib«.  hujus,   quod  Dominus  onus  hoc  le« 

i2!ii*i.vaverit  super  eum,  dicens:  *Si  non26 

pro  sanguine  Naboth  et  pro  sanguine 

(">«•  filiorum  ejus,    quern  vidi  heri,  ait 

Dominus,  reddam  tibi  in  agro  isto, 

dicit  Dominus.  '  Nunc  ergo  tolle  et 

projice  eum  in  agrum  juxta  verbnm 

Domini.     *  Ochozias  autem  rex  Ju*  27 

*Cfc,3f,,f,da  videns   hoc  fugit   per  viam  do- 

iH8ti,2.mus  hor^  persecntofque  est  eum 

Jehu  et  ail:  Etiam  hunc  percutite  in 

curru  suo !    Et  percusserunt  eum  in 

ascensu  Gaver,  qui  est  juxta  Jeblaam; 

S3'29,  qui  fugit  in  Mageddo,  et  mortuus 

est  ibi.    •  Et  imposuerunt  eum  servi  28 
u,vo.  ejus  super  currum  suum  et  tulerunt 
»3,»o.  m  jerU8aiem>  sepelieruntque  eum  in 
sepulchro  cum  patribus  suis  in  civi- 
8ySS.  tate  David.  *Anno  undecimo  Joram29 
filii  Achab  regnavit  Ochozias  super 
Judam. 

Venitque  Jehu  in  Jesrael.   PorroSO 
Jezabel,    introitu  ejus  audito,    de- 

j„,«,».piDiit  oculos  suos  stibio  et  ornavit 
caput  suum,  et  respexit  per  fenestram 
*  ingredientem  Jehu  per  portam,  etSI 
iBg.  ait:  Numquid  pax  potest  esse  Zambri, 

•••••'•••qui  interfecit  dominum  suum?   #Le-  32 
varitque  Jehu  faciem  suam  ad  fene- 
stram et  aits  Quae  est  ista!   Et  in- 
clinaverunt  se  ad  eum  duo  Tel  tres 
eunuehi.     #At  ille  dixit  eis:  Prae-8S 
cipitate  earn  deorsum.     Et  praecipi- 
taverunt  earn,  aspersusque  est  san- 
guine paries,  et  equorum  ungulae 
conculcaverunt  earn.     #Cumque  in- 34 
trogressus  esset,  ut  comederet  bi- 
beretqse,    ait:   Ite  et  videte  male- 

2d.  S:  Naboth,  qaem  vidi  heri,  ait  Dominus,  san- 
guineas  fUioram  ejus  reddam.  27.Al.*Etperctres 
eum.  8:  Gaber.  %9.  AL:  Achab  regis  Israel. 
92.  Ah  t  (in  f.)et  dixerunt :  Haec  est  ilia  Jeiabel. 

32.  Witt  tilt  a.  ^.  fta  f&mtuu  ...  ^ctoaft 
B.dW.vE:  mir,  toir  (4fl«)!  IBat.  1  Jt5«.  22, 9. 

33.  dW.vE:aBttfet...tt.{fc$r.ft>r<ttean...  B 
baj  wn  intern  «M. ...  fpt.,  1.  et  lief  f.  §erttefea.  ?K 
letkot.  dW:tt.f.«ft9ftffs. 

34.  9+H*—4*tt9. 

Digitized  by  VjOOQIC 


768    (9,35—10,6.) 

RepmD. 

JfX-                                                        Jehu  re-x  ItratfU. 

XBxatfjQafUf^y  tavtyyf  xal  &dyati  ftjfffy' 
qu  &vfdtij$  fiaaiUoog  iatL  ^Kcd  inoo&v* 
&qaav  &d\pat  avtqy,  xal  ov%  tvftoy  iy  aiJijj 
akX  ij  to  xgayioy  xal  tovg  nodag  xal  td 
%%rt}  t&y  ihqw.  ^Kal  indatgttyay  xal 
AvtjyyttXotv  ctvztp*  *al  *&«i'  "iqov''  ji^o^ 
xvolov  ov  iXaktjGev  fa*  %slq!  tov  Savlov  avtov 
*HXiov  tov  &iO$itovt  lifm9  ¥Ey  tjj  fwgfdt 
*h±(ifti)k  xmaydyovtai  oi  xwif  tag  GOQxag 
ftitd{t*lt  37K«t  iatat  to  &yrjmaatov  'ItZ&fkl 
mg  tiongta  inl  ngogoanov  tov  dygov  iy  tfl 
iiioidi  %t$aijlf  igti  fiij  ilftm  avtovg  *  'h- 

X*  Kal  r<p  *A%adp  ifiSofflttoyta  viol  *r 
£apa$a(a*  Kal  tfva\f>zy  *It;ov  fiifiXioy*  *ol 
dm&TMlw  it  HapttQefa  nqog  tovg  d^pytag  | 
tJfg  iroXmg  xal  npbg  tovg  T?Q€afk'fb*(H>vg  xal 
&  yog  tovg  tt&yyovg  tc&y  vim  'j4%adfit  lifmy* 
*m**Kal  vvy  wg  av  tX&rj  to  fitfiHoy  tovto  n(*6g 
vfalg,  xal  im{?  vp&v  oi  viol  lrov  fiaatkdoaj 
tov  xvgiov  ifimvt  xal  ueft*  vurnv  td  agitata 
xal  ol  Innoi  xal  tiding  bjv&al  %a\  onXam 
&xal  &xpiG&M  toy  aya&bt  xal  tov  ti&iv  h  I 
toig  vlotg  tov  xvoiov  vpwyt  xal  xaTa&njaat* 
avtoy  inl  toy  &govoy  tov  rtat^og  avtov,  xal 
xoktunti  into  tov  otxov  tov  xvqIov  vptm* 
*  Kal  ApojJ/jtfyffay  aqtotya  xal  i?JTer*  *Idov 
ol  dio  fiamXtig  ovx  farqaay  xatd  noogoonoy 
avtov,  nal  nmg  itfulg  atriaofit&a;  *  Kal 
ametakay  ol  ano  tov  otxov  xal  oi  dttb  tijg 
noXsmg  xal  oi  nQfofivttooi  xal  ol  tifhjvol 
tifjbg  'Ii}0vt  Xtfoytig*  'Huetq  SovXoi  gov,  xal 
ftdyta  oca  av  etfifjg  trgog  tjpixg*  notfjaoftiy ' 
ov  fiaatktvao^y  ovdhu,  to  dya&oy  iy 
6<p&akpoig  oo v  ttottjcopuy* 

0  Kal  BfQOApi  nQog  avtovg  vIijovl  fitftXto* 
3iuts$oy>  Xiym*  *  El  iuot  fat  &  ipifg  xal  tyg 
(pattrjg  pov  vp&tg  dxoverit  kd^iti  xtfpaXdg 
dydo&f  tmr  vimy  tov  xvqiov  vpmy  xal  £yiy* 
xate  ftQog  fu  mg  $  m#a  avgioy  iv  h^QaiiX* 

34,  AB:  xaTgoffHi.  (c.  FX).    35*  ABt  alio  ti  i$ 

,m  ot  no&es  (c.  FX)»  36.  AB^ItjU  et  t£  $&ktt  avvti 
(t  FX),—  I-  AB:  EapttQttag  {t^g  nol,  FX)  „-  *  x, 
vt&v  (fEFX).  2.  AB'ttf  (J.^-ti  mopa^td  onlu 
(cFX),  3»  A*B:  evfrrj  „♦  *ax*arnutte.  4.  ABr 
ct^c.  rifir.  5t  A*B  [bb):  inl  {duo  A!XJ.  AB:  Uat- 
$ig  m  Tjf*.  [avTOf]  „*  *xdvxtt  „*  &**.♦,  fia0>  dp- 
dpa.    6.  XB*iotn  ...  elgax&sxs  ...  *»}*  ttcya^v. 


i-Tzr-ro  nsT  -raw  wn  rrim 
bsi'ir  pbra  ifasb  ^crn 

r      v  : ;  *    f  v  j"  t         a      **      t    ;     -    - 
^  vrr     -  v  ;    - 

^?-b?  ioHs  bnVv  r332 

^  v. 
I'ftioti  n^»i  o^bp  ww; 

Jwn  nsjsn  itaa  nrorj  nb»;  . 
baPKi  D3-3TO  -32  aan«i  z  - 

*\m   nktj    win    :  oa^ls 
^itqp  «b  Durban  oaS  nan  iHaiw 
nbuin  nansK  tow  •tw 
V»n-ba?    ioki    n*an-3t»- 

^"a^a  aian  m"k  rjing-sia 

ovnti  am  -  ^bpbi  chk  "":- 
obwK-'oa  ^an  *ttKi-rs 
•mi  nbw»ir»  irra  nsa  -b» 


35.  B;  ^irnf^alc  b.  t,  betttn  8. 1.  %J 

36.  B;  butdj  b.  Dienft  [data  iTa, 

37.  unl»  la*  «,  3.  miiffe  wi<  fl»t,. 


Digitized  by" 


;: 


3*  Aftttigc* 


(9,35-10,6.)    769 


S$at*  {tdtaqig  •ft$tte  f u  •amatie* 


begtabet  fie ;  benn  fie  ift  etneg  Abnigg 
•  Xotyet.  *3)a  fir  abet  ^ingtngen,  fie  )u 
begtaben,  fanben  fie  nid)t$  »on  i$t  benn 
ben  @d>ibel  unb  bie  gufje  unb  tyte  flaxen 
♦fcanbe,  *unb  tamen  totebet  unb  fagten  eg 
t$m  an.  (St  abet 'fowl?:  <gg  ijig,  bad 
bet  «&ett  getebet  fyitbutd}  feinen  Stnetyt 
&liaf  ben  Stygbiten,  unb  gefagt:  3luf  bem 
9tdet  Sefteeig  fottenbie  $unbe  betjefebel 
gleifdj  ftejfen.  *  3lIfo  roatb  bad  3la« 
3febet  »te  Ao$  auf  bem  $eibe  im  2Wet 
Sefteeig,  baf*  man  nld>t  fagen  fonnte:  S)ag 
ifr  3fe6el. 

.  9tyab  abet  $atte  flebenjlg  ©J$ne  )u  ©a* 
maria.  Unb  3e$u  fdjtieb  99ttefe  unb  fanbte 
fie  gen  Samaria  ju  ben  Dbetfien  bet 
©tabt  Sefreel,  ju  ben  9letteflen  unb  33ot* 
muribetn  O^abg,  bie  lauteten  alfo:  *2Benn 
biefet  IBtief  )u  eud)  fommt,  bet  benen  euteg 
tfettn  ©Ityne  finb,  SBagen,  flfcojfe,  fcftc 
©tSbte  unto  flfcfiflung,  *fo  fe$et,  toelc&et 
be?  befte  unb  gefd>t<ftefie  fei  unter  bet*  @5$* 
ntn  euteg  «$ettn,  unb  fefct  i$n  auf  feineg 
SBatetg  ©tii$i,  unb  jltettet  ffit  euteg  $ettn 
$aug.  •  ©te  abet  fftttyeten  fi#  fajl  fe$t 
unb  fotac&en:  ©te$e,  jtoeen  Mnige  finb 
nid)t  gefianben  »ot  itjm,  toie  toollen  tvit 
benn  fie$en?  #Hnb  bie  fiber  bag  $aug  unb 
ubet  bie  ©tabt  toaten,  unb  bie  9UItefien 
unb  SBotmfiitbet  fanbten  tjin  ju  Setju  unb 
lief  en  tym  fagen:  ©it  finb  beine  *ne$te, 
tt>ir  tootten  atteg  tf)un,  wag  bu  ung  fageft, 
tvit  tooflen  niemanb  jum  JWnige  utadjen; 
t$ue,  mag  bit  gefittt. 

2)a  f^tieb  et  ben  anbern  Stlef  ju  l$* 
nen,  bet  lautete  alfo:  ©o  t$t  meln  feib 
unb  metnet  ©timme  ge$ot$et,  fo  ne^met 
bie  ^au^tet  son  ben  SRinnetn,  euteg  «&ettn 
©6$nen,  unb  btinget  fie  ju  nut  motgen 
urn  biefe  Sett  gen  Sefteel.    3>et  ©btjne 

36,  A.A:  SDa6  iff  ee.     1. 5.  U.L:  fltonnun* 
ben  ».:  $orntfinbe.    4.  kM  gat  fe^r. 

,  O.  ton  3*  9  *«  %tVL,  tu  m  b.  ».  dW:  as  bie 
tam>&ttet.  vE:  Gtgiebet  ber  Jtinbet.  A:  3feb* 
r!  B:  u.  lief  faaen.  TE:fagte.  A:fpta$. 

B:  ©ebalb  aft.  vE:  6ogtet$  toenn.  A:  8Ue« 
.  dW:  Unb  nun.  B:  ba ...  bet  en*  finb.  vE.A: 
frr  ...  $abet.  d  Wj  n.  ifct  ^.  ia.  B.dW.tE:  n.  eine 
tabt  n.  (hit)  mafftn. 

dW.T£:  fu^et  ben  beften  n.  (re^tf^ajfenflen) 


dictam  iilam  et  sepelite  earn,  quia 
i16%.  Alia  regis  est.    *Cumque  issent,  ut35 
sepelirent  earn,  non  invenemnt  nisi 
calvariam  et  pedes  et  summas  ma*     . 
nus,    *reversique  nuntiaverunt  ei.86 
Et  ait  Jehu:  Sermo  Domini  est  quern 

T'K;15f'locutus  est  per  servum  suum  Eliam 
Thesbiten,  dicens:  In  agro  Jezrael 
comedent  canes  earnes  Jexabel,  #et37 

J#r9if.  erunt  earnes  Jexabel  sicut  stercus 
super  faciem  terrae  in  agro  Jeirael, 
ita  ut  praetereuntes  dicant:  Haeccine 
est  ilia  Jexabel? 

(j.d.M§  Erant  autem  Achab  septaaginta  filii  X* 
in  Samaria;  scripsit  ergo  Jehu  litte- 
ras  et  misit  in  Samariam  ad  optima- 
tes  civitatis  et  ad  majores  natu  et 
**'  ad  nutritios  Achab,  dicens:  *Statim  2 
s,6<  ut  acceperitis  litteras  has,  qui  habe- 
tis  filios  domini  yestri  et  currus  et 
equos  et  civitates  firmas  et  arma, 

*  eligite  meliorem  et  eum  qui  vobis   S 
placuerit  de  filiis  domini  vestri,  et 
eum  ponite  super  solium  patris  sui, 

et  pugnate  pro  domo  domini  vestri. 

*  Timuerunt  illi  vehementer'  et  dize-   A 
jfi7.84.  runt:  Ecce,  duo  reges  non  pfttuerunt 

*'•  stare  coram  eo,  et  quo  modo  nos 
▼alebimus  resistere?  #Miserunt  ergo  5 
praepositi  domus  et  praefecti  civita- 
tis et  majores  natu  et  nutritii  ad 
jM.t,s«.Jelra>  dicentes:  Servi  tui  ramus, 
quaecumque  jusseris  faciemus,  nee 
constituents  nobis  regem;  quaecum- 
que tibi  placent,  fab! 

Rescripsit  autem   eis  littiras  se-  6 
cundo,  dicens:  Si  mei  estis  et  obedi- 
tis  mihi,  tollite  capita  filioram  do- 
mini vestri  et  venite  ad  me  hac 
eadem  bora  eras  in  Jeirael.    Porro 


one.  A:  tntylet ...  bet  eud^  gefant? 

4.  B:  beft.  vB.A:  (onnten  «.  (be)^en.  dW:  tynt 
n.  »ibet#. 

5.  B.dW:  bet ...  mat.  vE:  welder ...  n.  bie  ttel^e 
...aefefctJn. 

o.  dW. A:  einen  itoeiten  ©r.  ▼£:  gum  gto.  mal  ei* 
nen.  dW:  fit  mid^  feib.  vEjjn  mit  baUen  ...  tooIU. 


770    (10,7-15,; 


nogum  11. 


Jekv  reje  Jxraeli* 


atXitoq  xal  fegw*!**  avrova,  tftoofflxovT* 
avd^ag,  xal  iB^xav  rag  xtyalaq  airwv  tiq 
xagtaXXovg,  xal  anitrtuXm  avtit<;  nqog  airof 

£fc7*fr<wjA.*A'^  i?"Wi   "sb^n  **?P   '^ 

ait&  JUjw*  "Hnyxat  t ay  xtqaXag  mvvimv  !  ^^-^.^-j      ^>n      W*l 

rot?  flaattiws*    Ka\  fAm  "/jjou"  *  0A*  avtaff 

<5tfo  fiovrov*;  naqk  tip  ftvgav  Tiff  fluids   «V 

jr^cut*     9Aai   ijfvtto   itQtuii   xal  ipjXGe  xat 

faty  xal  *7ue  ^gos  *JhH  *or  Xaov '  Jixatot 

ipeif    idoi    iym  it)u  &vfBCtQd$qt  inl  r6v 

iftavtQV    xpqwv    xal    anixtnm    aitov'    xai 

*($  india^t  ncmag  toirovf;  w"/tfa«  &qtymf 

oti    ov   nettiirat  ana  Tc3f  Xiftap  MVg/ov    tfffi 

trf*  jtjw    mv    ildlyoe    xitQtoa    mi  *or   oTxov 

Wguafj,  xal  xvQMi;  inofyaBv  &aa  4XdXtj6*ir  A> 

£<ipi  f  otJ  totiAov  SJfoC  7/AAtv. 

il  Kat  iadrnler  7j/oi  ft ccvrttj?  to Jtf  x«*«- 
liffl&tnat;  iv  Tip  oifcip  *<d%aa$  if  7*fip«ijlf 
x«i  j?t»"ra£  tov£  aApots1  atfGfc  *a*  rov$ 
ywwrfQVJ  «Lroii  xal  Tot's  uq&u;  avtovt  ta# 
t tit'  p/J  xa*  iuUatfy  avrov  xaraAttytpa*  12 Ar«2 
afttnq  xal  ifl&l  xal  iRQQtV&fl  «V  2!afia* 
QtUKV '  xal  air 6a  q*  iv  Bm&axad  itibr  noi- 
/uYatt*  iv  wjj  6&<p.  l^Kal  *Iyav  evgs  roitg 
adtXyoig  'Opf/op  ftmotXitag  'lov&a  xal  iXm* 
Tiviq  vpltg;  Kal  elnov  •  Oi  idtXfol  "Qgofifov 
tJ^Mlfc  *"J  xattftyptev  ?t*g  ftg^v  fflJr  vltLv 
tov  fiamXfog  xai  iwv  vimp  tfjq  dwatrtevovatfi* 
^KeUilnwvlllfi<ii%*  £vXX«frt$  avrvvg  %tovra$* 
Kal  avvtlafiav  avrQVf  Crivtay  x«t  raq^a^av 
ttvTovg  ti$  Batif&xdd,  te&aaQaxovta  xat  dvo 
mdgar  t>v  xat&mev  Sriqa  ij  tMk  1&Aal  ni3'5K  Clonal  O^n  DlffT 
iftoqti&ti  ixM&w  vItfott  xttl  *Iqs  tot  'ImvaSafi  I  -j^  yji^  P^btDI  D^3*1S  "' 
vio*  'Pmafl  liv  ry  o^<p'  tig  artavtij&tv  aito%  •  ,.  '  :  ;  *  ^  s 
xal  «vio/^tf  «vtdyf  xal  the  npic  «£*o»    DtBp     ^5*1      1 DHH     ©^H 


«  -  *  i  * 


KSH  n)?Sn  njnj  tigsn^i?1 

:nw-bs-r»  nan  *o- 
nin1'  nana  be*  h5  ^  Mrtc: 

nhn  itf«  ns   nip?  nir:*i 
swan  to 

n  -  r       ■ 

f   -  J     J     *  v  - 


i^iw^  S  fo»v  x^<5/«  tfoti  ^fra  jtoffd*^  in«^pb  aii-p  b^in'i-rK  ^ 
5yy,„P_*«^oct7srf^^^*doc^fX).  9-AI?:  Trbsb-D^  *aab  ^oi«3  nfcfc 

I  v  I    t  -  *    t    :  *t  -:  i"  t  * 


juou  £v-&££k?  x&4>&?  IffTii/  tj  ipi]  xocodm  ^fTce 

8.  AB;" 
9,AB: 

XVfl^V*  (ft*'  ***•<?*  ^)«      10*   ^Bt  T<5  jfjpttTOf...^^ 

(td»v  l.„J«l  FX).  AfB:  tf  (wFX),  Ali*t*(f  fX). 
11+  ABi  5fTF  (Frog  T0  FX).  12,  14  +  x.T/^Pi-f  AX). 
AB»(ii!t)*ai*W(tFX).  I3,B*Of(+AX}.  14, A B 
*7^ffFX).  B*Jf.  tf.  aw.  f.  (f{.\F]X)+  15.  AB 
♦fpT.rijjA(tFX)«t^T.o*.(tEFXL  B:  mcavrnv 
(c,  AEFX).  AB:  xa^£d(?  tj  xe^d,  ptf  (i.  i*X). 


ttn  f,  (quant.  B^  bet  trn  .    tic  f.  aufi* 
7+  dW:  f«L  fir,  70  Wl   ' 

Digitized  by ' 


felff.flllfl. 


(10,7-15.)    T71 


tfrmorbung  let  •fefeorii  mil  let  ©ruber  Bladja'd. 


>er  led  *8nlgd  waren  flebenjig  Sftapn, 
ib  lie  <0r5jjeflen  ber  ©tabt  ^oaen  fie  auf. 
Da  nun  let  ®rief  ju  Ujnen  lain,  n*i* 
en  fltbed  Abnigft  ©&$ne  upfe  fd)J<w$ttUft 
ben  jig  OTann,  unb  legten  lt)re  «&5u*>ter 
Jfc&rti,  unl  fd^Wten  fie  ju.  tym  gin  Sefreel. 
Hub  |a  be*  Sote  fani  un|  fagjc  ed  i$m 
t  unl  fi>ra$:  ©ie  baben  lie  «&Jn*t&r  bed 
taigt  £*"*<*  fffoMjtj  fora$  er;  tt&  fie 
if  jtoeen  «$aufen  »or  ler  $$ur  am  X$or 
S  mergwi.  *ttnl  Ie0  SRergend,  la  er 
idgtna,  teat,  er  la$m  unl  fi>ra$  ju  aQem 
elf:  3$r  toottt  Ja  »e<$t  $aben!  ©ie$e, 
ibe  id)  n>lb*r  raeinin  *&crrn  eiiwn  9unl 
mty  unl  t$n  erto&rget:  toer  $*t  benn 
rfe  atte  gestagen?  *  ©o  erfennet  tyr  Ja, 
|  Wn  3Bort  bed  «&errn  tft  auf  bi*  ©rbe 
fatten,  la*  ber  «&err  ger*>et  $#  toiler 
d  «$aud  9tyab,  unl  ler  <&err  $at  ge- 
«n,  »te  er  gerelet  $ai  buw|  fetnan  Jtnedji 

Wfo  f$liig  3e?u  atte  ftsigen  lorn  $«ufe 
y*ab  ju  $ffwel,  atte  feint  <&rof;wt  ftine 
rrtoanltett  unl  feme  jprlejier,  bid  lafj 
in  nldjt  etner  uberblieb.  *Unb  madjte 
)  auf,  jog  fyn  unb  tarn  gen  ©autarta. 
itertoegeft  after  toar  tin  $irtsn$aud.  *$a 
if  Sefyt  ait  bie  ©ruber  Vfyaila,  bed  £8* 
jd3tfb«,  unb  farad?:  ©er  feib  it?r?  ©ie 
rw&eit:  ©h  ftnb  briber  Sfygdia  unb 
(en  tyinab  ju  grujien  bed  Jtdnigd  jtin* 
r  unb  ler  JWnigin  Aiuber.  *8r  aber 
raty:  (Shreifetftetebenbtg!  Unl  fie  grif en 
lebmMg  unl  faladjteten  fie  bei  .lent 
runnen  am  «&irten§aufe,  gtoei  unl  »ierjig 
annj  unl  lief  nidjt  einen  bon  ifftun 
rig.  *Unl  la  er  toon  lannen  jog,  fanl 
3onalab,  len  ©oljn  {Redjabd,  ber  xffm 
jegnete,  unb  grufjete  i^n  unb  fyradj  }u 
n:  3ft  bein  $erg  rid) tig,  tote  metn  #erj 

12.  U.L:  Uniertoegen. 

or  »«iiaH»t*«ft***$t'»t*a«  »«•«*,  Btla 

ina  tt  ft. ,  t9.  ft.  ...  3ft*  ft  lb  0t  re  4fU  &•  *di 

dW.vK:  tooltip*.  B:  ©fib  ty*  bie  @ere<bten? 

B.vE:  ©rfennetjeW  (nun).  dW:  <5xl  benn. 

nnnn.  vE;  jut  tf.  fJMlt. 

f.  9r<nnbe.  B.dW.tB.A:  Sefannten. 

Unb  «I#  <r  wit.  be  I  ft.  4.  war.  B:  ft.  fane  ba 


****  fiKi  regit  septnagroia  viri  apud  opli- 
»ates  eiviutis  nutriebantur.  *  Com-   T 
que  venissent  titterae  ad  eos,  tula* 

r*.u.  mil  ilios  regis,  et  oocideront  septua- 

jili'i.^^  viros,  at  pomentnt  capita  eo- 
rum  m  cophinia,  et  miserunt  ad 
cum  in  Jesrael.  •Venit  antem  nun-  8 
tius  et  iodica?it  ei,  dicens:  Attn* 
letunt  capita  fiiiorom  regis.  Qui 
respondit:  Ponite  ta  ad  doos  acer- 
vo&  joxta  introitnm  portae  usque 
mn<$*  *Cqmque  diluiisset,  egres-  9 
su«  es^  e<  *Uns  di^it  ad  onwem  po- 
pulum;  Jqsti  esl^J  S^  ego  conjnravi 
contra  dominum  meum  et  interfeci 
ejim:    quis   percussit   omnes    hos? 

ta^ss  *v»dete  ergo  nunc  quoniam  non  ce- 10 

,i^i5cfdit  de  sermonibus  Domini  in  ter- 

ram,  quos  locutus  est  Dominus  super 

domum    Achab,    et    Dominus   fecit 

\4*  quod  locutus  est  in  manu  serri  sui 

"^  Eliaa. 

Percuwit  igitur  Jebu  omnes  quill 
reliqui  errant  de  dome  Achab  in  Jez- 
raul,    et   uniyeraos  optimates   ejus 

SStRfrCt  notos  et  sacerdotes,  douec  non 
*,<#   remanerent    ex  eo   reliquiae.     *Etl2 
surrexit  et  venit  in  Samarram;  cum- 
que  venisset  ad  cameram  pdstorum 
in  via,  *inventt  fratres  Ochoziae  re-  IS 
gis  iuda  dixitqae-  ad  eos:    Quinam 
estisvos?  Quirespeademnt:  Fratres 
Ochosiae  sumus  et  deaeendimus  ad 
salutandoa  filioa  regis  et  Alios  regi- 
nae.    *  Qui  ait:  Comprebendite  eos  14 
vivos.    Quos  cum  comprehendissent 

j«3t,T.vivos>  jugulaverunt  eos  in  cisterna 
juxta  cameram,  quadraginla  duos 
viros,  et  non  reliquit  ex  eis  quern- 
quam.  *Cumque  abiisset  inde,  invenit  15 

i&if&Jwadab  filithn  Rechab  in  occursum 
sibi,  at  benedixk  ei  et  ait  ad  enm: 
Numquid  est  cor  tuum  rectum  sicut 

15.  A),  f  (p.  rectum)  cum  corde  nieot 

lie  ^irtoi  ft.  ©i^afWnr  baben  a«f  ft.  Efyu  vB :  let 
S3it^©fcb^aroim.  dW:  ttr  id,  tben  fteim  %inft» 
^aafefter^. 

13.  dW.A:  finb  ^ewboefomtnen.  dW:  [ga  feJ?e«] 
na(^  ft.  fBeflnben  fter  ©oftne.  \E:  ^errfd)fttn. 

14.  B:  ^anfe  ber  ©4affd)nr.  dW.vE.A:  bti  fter 
®mfte.  dW:  nm  Qlnft»«. 

11.  B.*:«4HW.  4*^*04. 


772    (10,16-240 


Regan*  H. 


afAu  r#tr  Mirarlis. 


rfc  Habitat  gov;  Kal  ilnm  *I*wadaft  *  "EatL 

*Kal  ilntr  Ttfou'  *  Kal  tf  iatt,  dos  t^f 
%t7pd  gov"  nal  iatdwx$  tqp  piga  airov. 
rin&ifttiuttiF  avtop  irpos  aitif  M  to 
ttQtitt,  ™xai  tint  ngoq  avtov  dsvQO  fist 
ifiov  xal  iSe  if  t*^  fyjXmaai  pe  rqp  Hvo/qfl. 
Kal  irtixcL&uJtv  avroif  iV  Tt/j  ag/tazf  at) rots 
17  Kal  «^A0*f  t&  Jfafia'pHtifr,  icat  Hiatal* 
ndvtag  tovs  inoXtXttpptfQVQ  tov  kA%ak$  if 
JZapoQtia  Stff  tow  a$uWfftu  «Mf,  Kara  fO 
(J7ft«  xvq(qv  o  Afl&fOl  fltyo.  *HXi*v* 

18  Am  avvq&QQtCiv  *lqoh  nana  top  Xabf 
Mai  *fcra  jtoos  ai/T oi%-  '^aa/J  idovk&VGi  Tip 
i?aaAp  oifya,  Ytfou  £auA*vtfM  ajJt^  ffolXa, 
*9/CaJ  ru*  flaw  Of  fOVp  ffooipjfas  rot?  2?aa>l 
wai  to  us  Uqttf  avtov  *tai  srarratf  touc  doiXcvq 
aitov  xaXimis  nqog  {to*  drift  aij  ano- 
Itixp&tftm  i%  avtmft  ott  &v&ia  fnydXi^  ao  to} 
BdaX*  fiaV  o?  av  atioUtqd ij *  oi  DftfffVL 
Kai  7jyou  inotqGtf  h  nuQvtafi^  if*  dnoXdafl 
lndwtagl  toig  aovXov*  tov  Baa\>  *°  Kal 
ilnif  *Iqov '  *AywtGat*  ®EQanttmr  tov  BdaX' 
Hal  ix^gt^af.  a'  it  a  J  dnBGtetlir  'Irjov  tf 
nam  '/ffoaqA,  xai  ifX&ov  narttg  oi  SovXoi 
tov  BdaX  xai  ndrze?  oi  h^i  avtov  xcd 
mivrtq  oi  ngoq^tat  aitov"  ov  nattXei(p^ 
drrjQ  og  ov  rtaQMfimo.  Kal  et^X^Of  eif  tor 
olxov  tov  BdaX,  uat  mXqa&q  6  olxog  tov 
BdaX  otofta  inl  atopa*  M/Tai  tint  tip  inl 
tov  orxou  *  B^sfMjxs  irdvuata  naat  toQ 
dovXotg  tov  BdaX*  xal  Spptyxtv  avroif  o 
GtoXurtr^.  ^  Ktd  tiqrjX&iir  *It}ov  xa\  %Itara* 
daft  viog  'Pqx^fi  *&  T0*  °^01'  t0**  BdaX, 
xai  tine  tots  SovXatg  tov  BdaX  *  'Egtvftj- 
aate  xml  fdiiEt  ii  tau  f*t{?  vfimv  Tcoy  &oi- 
Xwf  xvQtov,  oti  dXX'  %  oi  dolXoi  tov  BdaX 
ftofoitatm. 

**  Kal  ti$TjX&op  tov  not^Goi  tag  &v$tag 
xal  ta  iloxavtcnfiata,  xal  "irpit  EraJ^r 
iavt($    J^ttt    ofdoijxGfta    at- do  as    MHt    tJntv ' 

15.  AB:  iSmtt  fe.  tS)w  16.  Bf:  wcuft^  17.  ABt 
xatalt tcpttivvag  (vir,  PX) ,.,  (ct\,  arias)  'HXtti  (c.  F), 
I9%  AB;  «avr^  of  9roog?7}fflf*...*(sq.)  «ai,.*^Xtfg 
w  Cfffrg...  l7ftffit€7r?J¥i»*^|  avtmv  (c.  FX).  B:  /ov 
fa*  AFX),  AB:  Imoxtnj}  (airol.  FX),  B:  Tv*  (fro 
AFX),  AB*ffa«.  t+JFX),  20.  AB:  f*ot/ai^  tai  B. 
(c  FX),  2L  Bf  (p//*0.)  ijfj'an'"  JCai  rv*  iramff 
of  5«io*  ««1  xavt*s  of  ttQtis  avt*  »tai  wrirr Fg  of 


it  ^  r        v       »'   ■ 

AT       :  ^  -    I-     -  V  ^    T  T      7       - 

^3g&-b3,j  vn?7->3  b?-~ 
naV  *?  igfi^R  o^  ' 

V        j    -  -  IT    '  r-  :     1 

JW^jp*!  3?ab  WS5  wiTS 
W3«i  bxiffl-"---  n-- 

bran    n"3   $*cn    warkb 

-  —  J-  t  *         ** 

n^R;i  :ncb  ne  b«n-ira  «bi 

I  J"  t     T     I   "#     - 

bran  H355  nB«ii  bran  r 

:  mab  bffan  nai?-o«  ^3  n 
nibri  a^nat  nitorb  nns^i 
sS^m  a^bt?  yina  "5b-ciD    Mr 

7r^oqrj5tai  aitti,  fifjiils  dnoliniv^m^  \ 
piydlijp  itotw*    Sff  av  awoAfi^- 
(*AFX;  iid,**,*avT.   jf^.avr,).  Al 
22,  AE(F)X:  ^I^r.  "/jjA  wi\  •  of* 

tL8[KA)G&daX[*FXyt*E£ny<*Y[it}t  Mtpmy 
2a  AB*w(fFX).  A>Xf(p.lnt»)  »<** 
f^^F  t-oi?  F),  B;  ra  Vvpaxa [xdi  dw.F  i 
t«  ^**a^af«). 

Digitized  by  VjOO^Ic 


*♦  Jtfeifte* 


(10,16-24.)    773 


3onaba&.   Sift  gegen  lit  Sim*  Baal*. 


mit  beinem  #et)en?  Sonabab  \pxaty  3a. 
3P«  alfo,  fo  gib  mit  beine  $anb.  Unb 
tr  gab  tym  [cine  $anb.  Unb  cr  liejj  tyn 
\u  tym  auf  ben  ffiagen  fifcen,  *unb  fi>tad>: 
Komm  mit  mit  unb  fte$e  melnen  Cifet  urn 
Den  <$tttn.  Unb  fie  fatten  i$n  mit  t§m 
auf  feinem  ffiagen.  *Unb  ba  et  gen  Sa- 
maria tarn,  fdjlug  et  atteg,  toad  fibtig  tear 
oon  9l$ab  )u  Samatia,  big  bafi  et  i$n 
oerttlgete,  nafy  bem  Sort  beg  $erm,  bad 
et  )u  (Slia  getebet  ^atte. 

Unb  3e$u  fcetfammlete  atteg  93ott  unb 
Uefc  ju  tyncn  fagen:  3l$ab  $at  Saal  toentg 
gebtenet,.  3e$u  toitt  tym  bejfet  bienen. 
♦So  Iaftt  nun  tufen  atte  $to^eten  93aalg, 
atte  feine  £ne$te  unb  atte  feine  $tiefht  ju 
mit,  bafj  man  niemanb  toetmiffe;  benn  i$ 
}abe  etn  gtof e*  Cyfet  bem  Saat  ju  t$un. 
Sen  man  »etmiffen  toitb,  bet  foil  nidjt 
leben.  2lbet  3e$u  tbat  folded,  ju  untet* 
tteten,  bafj  et  bie  2)ienet99aalg  umbtadjte. 
♦Unb  3e£u  fotad):  ^eiliget  bem  Saal  bag 
geft  unb  lafct  eg  audtufen.  *  9lud}  fanbte 
3e$u  in  gan)  Sftael  unb  lief  atte  $)lenet 
Saald  foramen,  bag  niemanb  fibtig  toat, 
bet  nic^t  fame.  Unb  fie  famen  in  bag  «$au* 
iBaalg,  bag  bag  <$aug  Saalg  *ott  toatb 
an  alien  (Sitben.  *3)a  fotadj  et  §u  benen, 
bie  &bet  bag  Ateibet$au*  toatcen:  99tinget 
atten  SHenttn  Saalg  JUeibet  $etaug.  Unb 
fte  bta$tm  bie  JUeibet  $etaug.  *Unb 
3e$u  ging  in  bie  Jtitdje  Saalg  mit  3ona- 
bab,  bem  ©o$n  9te$abg,  unb  fotad)  )u 
ben  S)ienetn  SBaalg:  ftotfdjet  unb  fe$et 
§u,  bag  nic&t  $let  untet  eud)  fei  beg  $ettn 
3>ienet  Jemanb,  fonbetn  Saalg  ©tenet 
attein. 

Unb  ba  fte  fctnein  famen,  Otfet  unb 
©tanbotfet  )u  tljun,  beflettete  t$m  3^u 
augcn  ad}tjig  SXann  unb  fotad):  ffiemt 
lg.U.L:bafbienen.  19.U.L: 


15.A.A:jnflA< 
atten  $topb.  *.  ]•  *»•  —  niemanbe*  »etm 
man.  A.A:  folded,  ju  betbetaen.  20.  U.L:  lag t 
anetnfen.  23.  A.A :  in  ba*  $an6  8.  24.  A.A: 
beflettete  ft<$.  U.L:$anfen. 

15.  B.dW.vE:  aeaen  bein  $. ...  fleigett. 

16.  B.dW.vE.A:  fntb.$. 

17.  dW:afle«*ett. 

18.  B.dW.A:0>iel)me$r.  vB:  t>iel. 

19.  trflflli*.  dW.A:  f.  ©tenet.  vE:  b(e  tym  bie* 
i.  B:  gebtenet  $aben.  dW:  JWnet  feble.  vE:  fof( 
len.  A:  fei  bet  niifit  fomtne.  B.dW.vE.A:  (Ban- 
te)mtt«intetrifl. 


1B|. 


lBg. 
16,31m 


cor  meum  cam  corde  tuo?  Et  ait 
Jonadab:  Est.  Si  est,  inquit,  da  ma- 
num  tuam;  qui  dedit  ei  manum 
suam.  At  ilie  leTafit  eum  ad  se  in 
currum,  *dixitque  ad  eum:  Veni  me- 10 
cum  et  vide  xelum  meum  pro  Domino. 
Et  impositum  in  curru  suo  *duxitt7 
in  Samariam,  et  percussit  omnes 
qui  reliqui  fuerant  de  Acbab  in  Sa- 
maria usque  ad  unum,  juxta  verbum 
Domini  quod  locutus  est  per  Eliam. 

Congregavit    ergo    Jehu   omneml8 
populum  et  dixit  ad  eos:  Achab  to- 
luit  Baal  parum,  ego  autem  colam 
eum  amplius;   #nunc  igitur  omnes  19 
Prophetas  Baal  et  universos  servos 
ejus  et  cunctos  sacerdotes  ipsius  vo- 
cate  ad  me:  nullus  sit  qui  non  ve- 
niat,    sacrifiemm   enim  grande  est 
mibi  Baal;  qukumque  defuefit,  non 
vivet   Porro  Jehu  faciebat  hoc  ii»i- 
diose,  ut  disperderet  cultores  Baal, 
*  et  dixit:  SanctiGcate  diem  solemnem  20 
Baal.    Vocavitque  #et  misit  in  uni-21 
versos  terminos  Israel,  et  venerunt 
cunctiserviBaal;  non  fuit  residuus  ne 
unus  quidem,  qui  non  veniret  Et  in- 
gressi  sunt  templum  Baal,  et  repleta 
est  domus  Baal  a  summo  usque  ad 
summum.    #Dixitque  his  qui  erant22 
super   vestes:    Proferte   vestimenta 
universis  servis  Baal.     Et  protule- 
runt  eis  vestes.  #Ingressusque  Jehu2* 
et  Jonadab   filius  Bechab  templum 
Baal  ait  cultoribus  Baal:  Perquirite 
et  videte,  ne  quis  forte  vobiscum  sit 
de  servis  Domini,  sed  ut  sint  servi 
Baal  soli. 

Ingressi  sunt  igitur,  ut  facerent24 
victimas  et  holocausta;  Jehu  autem 
praeparaverat  sibi  foris  octoginta  viros 


20.  cin  9tfl.  Unb  fit  riefcnt  ant.   dW.vE:  fine 

8efr>etfamminna.  B:  einen  jeiettag.  • 

21.  font.  B.dW.vE.A:  $a(Unb  e«)  famen ...  foe* 
fommen  toftte) ...  v.  einem  (Snbe  (bit)  jnm  anbetn. 

22.  brod>ten  i^ncn.    B.dW.vE:  gn  bem,  bet  ,M 
(fringe).  B.vE:  et  bta<bte.  dW:  man. 

23.  bat  $aut  8.  B:  3)nt<bfn(Jet. 


•Jifc 


!•, 


▼.It. 


774    (10,25-33.) 


Itcguni  II. 


Jeku  r&C  Ihraetii. 


'Avijo  of  raV  Ajurorftf  in  t<u*  dvdgmv  mv  ipa? 
ti^tiyto  im  ]fei(J«v  171  air,  /)  tpvfi}  mvtbv  awt\ 
t^  tlttyi^  avrov*  ^5  ftai  fl^em*  &$  gw+ 
trtiX&rnv  feMf#M0  TJjf  al«Htvra>fff»v  x*i  rfjrc* 
*o£;  ffrtpatp^oirtri  *fd  toft  toi&tdtcuq* 
Ei$tX&oTti$  frkid^an  &vtov$j  py  i^iX&ttm 
4%  ait &¥  iffy*  Kal  ittdt  alitor  avtoig  ir 
a  to  unit  (toftipalag  x«l  iQ$npav  at  fiaou* 
tQiforreg  xai  ol  iQiotdtatt  xai  iaoQ$v9^a&r 
fag  noXttag  otxov  tov  Baal,  ^ncu  i^viyxav 
tifr  erifXtiv  lav  Batik  xai  iriftgqaar  avtjjr, 
37  xai*  xai  itinaoav  tw;  ovqXm;  iw  BdaX  xai 
xa&mhw  tor  olxov  aviov*  xai  'to?  ohtov  tov 
BiaV  i&eto  §£;  xoitQwa  naf  trj<;  ti^tya*; 
taitif^ 

2*  Ka\  ijipavtew  7^0 v  tov  BdaX  fj  'ib^cctyi* 
w/21g *  ana  aaaonmw  'hyofioap  viov  Nafidt, 
oj  dfcqfAUQie  to*  Taga^A,  ovx  nnsotrj  Viyoi 
dno  omtr&wv  ttvtmr  'inoQtvrro  &mv&wl  t<sv 
&(tfxaXmv  *iijs  afAMQiia^  taw  fgvtiw  %W  4v 
Bat&qX  Hal  iv  Jdf.  M  Kal  tlm  xvqtog  figbg 
fqov  *  Av&  aw  -qyd&vfaq  tov  noirjuat  to 
si&is  h  itp&aXpois  f*ov  xaid  ndvta  oact  iv 
*§  MUQ&{<$  pi<w  tfrofyffag  *rp  otxtp  *J$%ao% 
viol  tetaoiot  Ha&qtiottat  oot  im  Qqqvov 
'ioqayX*  ^Kal  Irjub  ovh  tqtvXafy  fiQQ&vta&ai 
iv  voptp  nvolov  tieov  'IvQaijX  iv  oXfi  xaqSia 
avtov  ■  ovx  aitiati]  amivtad-tv  apttot tmv  I$qo- 

&**Ev  raff  i{fiioat$  txtfoats  ijnlato  xigiog 
Gvyxontttf  iv  t<p  'logarjX,  xai  inaraltv  ah- 
iov$  A£ai)X  iv  TTfcvil  ogle?  *IogayXt  ^atto 
tov  'Joq&uvov  xatit  dtatoXai;  yXiov  nduav 
if}¥  yjjv  T'&.Xaaft  xat  tov  Fad  xa\  tov  *Pov- 
§itv  xa\  tov  Mava<faii%  ano  *j4$or{o  q  iattv 
ini  tow  %ifXovg  ^ttfMto^ov  *Aqihov9  xal  lyr 
ra%aa#  xal  tip  Bavdv. 

24.  B:  lev  (av  AFX).  AE:  aito  ...  dpdfm  {ix  ... 
t^aydjFX).  U:  rff^a  (c.  AFX).  25.  AB:  avvsti- 
Xtm  »on»»  (c.  fix  B:  lUl&dtta  {-hm  AKKX  . 
27,  b'n.ieB^-ffirflttAFX).  AB:  xal  tttt&v  ttu- 
t(*j'  r/fi  lvTQMva($)  O.IX  2ft»  AB  *  dno  (}  FX; 
A  I  :\  7  nov  mtT  at  3  a  pals  t$  at  %QV*at  (at)  [inoq. 
-X&vatmt  tmv  FX).  Sl>.  ABf  (p+tnv)  oaa*„*Ttt  (c, 
FX-.    33,  AB:  xax'  d*.  .•,  *{pr.)  nal  {*,  FX).  Br 

r*m  (rdi  fx). 


1    '  *     f  •  V    -T 


firinb  wn^  na^'T  nBi--  r 

nasi?  pk  *.!sp9i  :  rriDnto»i 
Van    P^a*PK    ^sr 

j?x"itesa  5*an-r«  wn;  it 

r  t  s  *  *        - 1-  - 

3«-n,,a  ntDN  awn  ^bir  or-- 

iT»ab  P"»3?  "^ba^a  iics  Vr: 
nabb  lam   sb  N^h"- 
cra-i"  piston  bsa  *»b  tib 

T     -       t  IT  J       -  -      -  T 

pisab  n'in1'  bnn  ahn  =-:•: 
b*arrbaa    b«rn   sz'i 
p»  tiattn  niia  fcn?rry 
yawnni   -nap   isbsn  r- 
ilh»  bnrb?  "ids  Visa  n 

24,  A:  eurett  ^.  ubetgtbc.  B.d W,>  I 
B;  Ljfbra^t  Ijatc.    B,A^  [»  ®.  fat  tcff.  S. 
euit  8«6fn  fur  f*  C.  ijaftfn, 

25.  fdiiagtric;  f.n,  hcrnu«!..J 

vE:  |u  ben  VAnfttn.    dW,iE.A:  ti^qcii  \  W 

Digitized  by  VjOOQIC 


%****&. 


(10,2S-3S.)    176 


Settilgung  Baal*  an*  Sftotel.   #afael$  etege. 


er  SRftmer  iemaub  en  tr  Inn  ft,  bie  tdj  u&ter 
urc  «&inbe  gebe,  fo  foil  fur  feine  ©eele 
effel&cn  ©eele  fein.  *S)a  et  nun  bie 
Stanbotfet  soUenbet  $atte,  ft>tac$  Sefcu 
u  ben  Staianten  tmb  bittern:  ©e$et  tytf 
in  unb  fdjlagt  Jebetntann,  (aft  niemanb 
>etau$  getjert!  Unb  fie  fttylugen  fie  mit 
er  ©<$a*tfe  beg  $0toett9.  Unb  bit  Sta* 
totttm  unb  SUtte*  ftatfen  £e  toeg,  unb  gin* 
;cn  jut  ©tabt  be*  Jtirdje  93aal6,  *unb 
>tadjt*n  $etau0  bie  ©iulen  ht  bet  Jtitdje 
Baeld,  unb  fcetfetamttnt  fie,  *unb  jet* 
>ta<$en  bie  ©fiule  SBaalS  fammt  bet  Jtirdje 
Baatt,  unb  ntadjtm  ein  $etmltdje6  ®emad} 
>ataug  W6  auf  bitfen  $ag. 

2Ufo  mtilgefc  3e$u  ben  Saal  au6  3f- 
rael.  *  5tbet  *on  ben  ©unben  Setobeantg, 
>e«  ©oljneg  9tekt«,  bet  Sftael  funbigen 
matfrte,  ttrf  3e$u  nt^t,  Don  ben  gobenen 
JMibetn  in  8et$  (SI  unb  ju  S)an.  *  Unb 
Der  «$ett  fatadj  ju  3e1)u:  Saturn,  bag  bu 
ftnttig  ge»efen  Wfl  pt  tljult,  teat  mit  ge« 
fatten  $at,  unb  fy»p  am  $aufe  9U>a6  ge* 
ttyan  aOed,  toad  in  meinem  «§etjen  n>at, 
fotten  bit  auf  betnent  Stu1)l  Sftael*  flfeen 
&etne  Jttnfcet  in*  fcietie  ®lleb.  *9l6et 
oo$  $ielt  3e$u  ni<$t,  bap  et  im  (Befe|  be* 
$ettn,  bed  ©otted  3ftaeiS,  tvanbelte  »on 
ganjeut«&etjen;  benn  et  ttefi  ntdjt  son  ben 
^ftnben  Strobeami,  bet  Sftael  $atte  fun- 
bigen gema$t. 

3ut  fettigen  Qtit  flng  bet  $ett  an, 
ubetbtfifflg  ju  toetben  ubet  Sftael )  benn 
<&affttl  ftytug  fie  in  atten  Otenjen  Sftael*, 
*»ont  Sotban  gegen  bet  Sonne  Slufgang, 
unb  bad  ganje  £anb  ©ileab  bet  ©abitet, 
Stubtnitet  unb  9ftanaffitet,  »on  street  an, 
bie  am  99a$  bet  3ltnon  lUgt,  unb  ©ileab 
unb  SBafan. 

25.26.97.  A.A:  M  Sanfee,  bem  $a«fe  93. 

16.  Sflfcfanlettfceft*.  vE:  t^a ten... ^raue.  dW: 

imen  b.  ©.  ant ...  $  crauS. 

t7.  feflfeffale  9.  u.  gcrbr.  bat  $.  ©.  n.  m.  ftetaf 

e©em«d)er.  dW:  riffen...niebet.  vE:  jerfUtten. 

©emScfcer  b.  Unraty*.  ?E:  einen  Jtotypfafr? 

&9.  B:  SUtein  »ad  anlangt ...  B.dW.vE:  »t$  3. 

B:  tynen  nad)mfolgen. 

JO.  beat  «tti(i.  dW:  too^lgft^an  n.  gen)an.  B. 


6t    dherat  eist    Qttkumqae   fage- 

rit  de  bominibus  his)  quos  ego  ad- 

duzero   in    manos    vestras,    amma 

to%  ejus  erit  pro  anima  Alius.  *  Factum  25 

est  autem,  com  completam  esset  ho- 

locanstum,  praecepit  Jehu  militibus 

11,11.  et  ducibus  suis:  Ingredimini  et  per- 

ib.   cutite  eos,  nullos  evadat!  Percusse- 

^^  rontque  eos  in  ore  gladh*  et  proje- 

cerunt  milites  et  duces,  et  ierunt  in 

civitatem  templi  Baal,    *  et  protule*  26 

•»2,   runt  statuam  de  fano  Baal,  et  com- 

busserunt  *et  comminuerunt  earn;  27 
T.2i.  destruxerunt  quoque  aedem  Baal  et 
fecerunt  pro  ea  latrinas   usque  in 
diem  hanc. 

Delevit  itaque  Jehu  Baal  de  Is- 28 
Mi.  rael*    *Verumtamen  a  peccatis  Je-29 
'**•"•  roboam  Alii  Nabat,  qui  peecare  fecit 
Israel,  non  recessk,  nee  derelkpiit 
vituks  aureos  qui  eraut  in  Bethel  et 
in  Dan.    *  Dixit  autem  Beminus  ad  BO 
Jehu:   Quia  sludiose  egisti  quod  re- 
ctum erat  et  placebat  in  oculis  meis, 
et  omnia,  quae  erant  in  corde  meo, 
,5>12.  fecisti  contra  domum  Achab:  filit  tui 
usque  ad  quartam  generationem  se-  t 
debunt  super  thronom  Israel.  *Por-81 
j«r.4e,toro  jenu  non  dstQ^i^  ut  ambularet 

«  in  lege  Domini  Dei  Israel  in  toto 
T.29..  cerde  suo;  non  enim  recessita  pec- 
catis Jeroboam,  qui  peecare  feceraC 
Israel. 

In    diebus   illis   coepit    DominusSS 
^edere   super  Israel,    percussilque 

8»1S-8*  eos  Hazael  in  universis  finibus  Israel, 
*a  Jordane  contra  orientalem  pla-33 
gam,  omnem  terram  Galaad  et  Gad 

0tj,it.  et  huben  et  Manasse,  ab  Aroer  qdae 
est  super  torrentem  Arnon,  et  Ga- 
laad et  Basan* 


vE:  too^I  anegetidjtet.  A:  emffggety.  B:  ^etfesifi. 
dW.vE:  gang  »U  eS  (mit  im)  ^.  tear. 

31.  B:  efn^ergegangen  todre.  dW.vE:  ad^tete  n. 
batanf  gu  toanbeln.  A:  »ar  n.  auf  f.  4nt. 

32.  abiti^anen  an  3*  dW:  abgufd)neltfn  ton.  B: 
Kbbnid)  ju  t^nn  in.  yE:  3.  gu  loermiRbern. 

.    33.  mi.,  *i*  ©.  ...  9.  Urn.   dW.vE:  bit  nad) 
©.  n.  SJafan. 

Digitized  by  VjOOQIC 


776    (10,34-11,8.) 


Begum  II. 


At  kali  a  rrginu  Judae. 


u  Kal    fa    loini    taw    loym*    'lijov    mat    ni&2  lTB6t*bD"^  IttPF   *t?|  "7 
nana    a    inok(at    xal    ndoa    ij    dvntmeia 


avtov,  *xal  r*V  ffwmjwg  ng  mwtjtyw\  ovx 
i'Sov  tavta  yiyqantai  in\  §i^X(ov  Xoywv  imr 

pij&it  *l^ov  utta  tmv  nmifwv  aitovt  xal 
tfamitat  fa  JBqp<mfca  xal  iftaafXtvow 
Ywajfaf  *"«tf  &vtoi  mt  avtov.  m  Kal  ai 
iipi$m  tt$  ifiaauivaev  'Itjop  ittl  'foqaijX  tixoat 
xal  oxteo  sty  iy  Za/«fp*i«. 

XI*  Kat  Fo&oXia  //  ptJTifQ  '0^o£/ov  eJSmv 
on  ani&aur  6  vIq$  avtjjg,  *a*  avitrnj  xal 
inmXea*  nav  to  antqua  <rife  {kttftXtia^  2Kid 
tXa$*v  'Iw&aftii  %  QvydtiiQ  tov  (faatXimg 
7<OQau  i&tXqi}  Oio^tov  Ti>v  *!*>&£  trior  "Ofco- 
f&w1  rati  idiXipov  avtijg,  xal  rxJUtpar  aitof 
in  wiaav  fciJr  v(<m  tov  fiaatXitag  rcur  Oava- 
r<tvfiirmft  avtov  xal  iy»  tQoqyir  avtov  tv  tqt 
tauaiq*  tow  xA*ro» ,  ual  $HQV\p£f  aitov  4x 
figogconov  FodoXta^,  xal  ovx  i&avarto&t]. 
&Kal  ijv  per"  a^fff  xtHQVfJtftepot  fa  aixtp 
xvgiov  i%  fr?  ■  xal  Fo&oXw  fiaatXevovm  ml 

*A!oi  fa  *<p  faj  Tq>  ifidofitp  AmiawiAm 
Imads  x«*  jAtiffe  7  a  is  jxafwraggotv  iter 
Xo$$  xticc  cttv  'Patjip,  xai  ifaffOfW  avtovq 
agog   savtoy   «i*   ofxor    Mt^iou,    Hat    dtt&tio 

avtofy  diadJixrp,  xal  woxtoev  avtovg  fawmor 
hvqIqv,  xal  i&it^Ev  atnoig  tov  viov  tov  fiam- 
leing,  5  xal  fan  u  Kat  o  ttroafe,  Xtywv  '  To vro 
to  $jfut  o  nonjcn*  *  To  Ti>hm  /J  vumr  oi  eiq~ 
nOQtvofiMvot  to  Saratov  t  nat  tyvXaffOiTmmtf 
**!*  (pvXuxtjr  otxov  tov  fiamXtmt;*  ®nai  to  tqi- 

70 F  iv    Tfj    ftvXff   TWV    63Q}?t   Xdl  TO  TQfTQV  fV  TJJ 

ittoXy  onfam  T&>¥  ftitQaTQt%0PTtaiFt  xal  tyvXd^ir* 
*yy  qivXaxtjv  tov  oixqv.  ?Kcd  8vo  %eT^tg  tv  ipfy 
flag  6  txnoQevQttWQf  to  a£$laxuvf  ffvli^ovat 
T^fr  q^vXttK^v  o/xwv  xvftiov  ini  tov  (tuotX4a> 
nKat  xvxXmaate  negi  top  ftamlta  xvxXcp* 
avtw  aat  to  etnevog  avtov  fa  ty  ^upi  avtovt 

~34.  AB:oaa  \&  EX).  It:  itl  tm  {4%  m  i-  AEFX). 
Mbyfyofmutva ,.*totgf$ainl§vawiv.FX)t  86,  AH; 
flfc^tf*  orvrOf  l.^ajrr.  FX),  30.  Ali*(ah,)xaL~ 
l.AB*tty#K.  'i.AD*ii.  B*[nli.)'Ox.  AB^fit.)  ^ 
„ T  r^oqpo v.  B:  t« p. F^m,  A  B !  tfuro  ( &e  FX } .  3.  A B;  x^ v - 
^Ofi^of .    IB  [ett  mrrit):  Yrodal  (c,  F),  AB:  anr^ 


:?Hnffl^  *<3bnf  own 
ink  i";3pn  vhbH-i:^> 

?«nffl^-5?  «w  Ttaia  ^mnr 
:  Thptts  nam  r^tadrBrt^ 

^*  \t  -i  it  ts    --: 

TO    P^fflin^    nspi     :r: 
tbN,i,'-n«  wnns  pins  c 

^Ba  ip«  »npo»i  p-if:.- 
its  rp«  ^n^i  iravi  «?■» "" 
n^bn3?i  d^dbd  rim  «2nrr 

it  :  --ir        ft  t         r         r  -  .-  ' 

nab    ni?»an    ^td-ph  i  nB 
nin"  p-<3  rb«  dps  stasT  z-t 
p^a?  dps  J£m»_i  P,:i3  on:  r 
{^"«"l?"r«  dpk  nji  4l 
i^iDjrp  naist  -Q7n  nr  ins; 

r^b^n-t    :^ban   n^  r 

*#&  bs  cba  rra*7\  ••p* 
-p^a  Pniamr-pN  i^td^i   r 


t.  i*'prm«n 


v.  4. '?  nc? 


ywytv  l*^y.  FX),  Bi  jyp.  auro^  AU+    p.  ^flf^.) 

%vqIh.  B:  mpKoifff  ..,  ftw,  #|*0*. «t*$,  ABf(p. Ov- 

T«(t)  7»*«*  (*  FX).    5.  All:  Oivot  o  Xoyoq  ov  „. 

(pro i  of 'ifc».)*&e»*T»... ***«£««  (*t^J  <p™t     »»/*»  «.  9nXc4aTf  (r,  FS 

Cin  f.)  iir  tu>  xtA»n  (c.  FX),   ft  AB:  t^  1^9  *vlij6     *«* ...  *W  rff  /J.    8.  A  B :  &t  £«at  L 


3***nige* 


(10,84-11,8.)    777 


S$a*K*Stttifet*   9ei^a'»Betf4Mtttiit« 


QBad  abet  me$t  toon  3e$u  gu  fagen  ip, 
nb  ailed,  xoai  et  getljan  t)at,  unb  atle 
tint  SBadjt,  fle$e,  bad  tft  gefd}tleben  in 
er  Gtytonica  bet  Mnige  Sftaeld.  *Unb 
ielju  entfdtfief  mit  feinen  SBStetn,  unb  fie 
egntben  tyn  ju  Samaria,  unb  3oa$ad, 
tin  ©o$n,  tnatb  JWnig  an  fetne  ©tatt 
3>ie  3elt  abet,  bie  3el)u  ubet  Sftael  te- 
iert  $at  ju  ©amatta,  flnb  ac^t  unb  jtoanjig 
fa$*e. 

.  2Ct$atya  abet,  3tyadia  SButtet,  ba  fie 
alje,  bafi  H)t  ©ofyt  tobt  war,  madjte  fie 
id;  auf,  unb  bta$te  urn  alien  fbniglidjen 
5<mten.  *3lbet  Sofeba,  bie  Softer  bed 
t5ttigd  Sotam,  3l^a«Ja  ©djn>efiet,  naljm 
toa*,  ben  ©ofyt  9tyadia,  unb  flatjl  tyn 
md  bed  *5nigd  tflnbetn,  bie  getbbtet 
uurben,  mit  feiner  3lmme  in  bet  ©$laf* 
a  miner;  unb  fie  toetbatgen  tyn  toot  2W)alia, 
>afc  et  nid)t  getbbtet  ivatb.  *  Unb  et  mat 
nit  it)t  toetfiedt  im  *$aufe  bed  <$errn  fedjd 
Safjte;  Sltfjatja  abet  tvat  *5nigin  im 
lanU. 

3m  fiebenten  3a$t  abet  fanbte  $in  3o- 
[aba,  unb  na^m  bie  Dbetfien  ubet  $unbett 
mit  ben  <$auj>tleuten,  unb  bie  Stabanten, 
unb  lief  fie  gu  fid}  ind  $au&  bed  <&ertn 
fomnun,  unb  madjte  einen  Shmb  mit  ty* 
titn,  unb  na$m  einen  (Sib  bon  tyneri  im 
£aufe  bed  *$ettn,  unb  jeigete  tynen  bed 
ft5nigd  ©o$n,  *unb  gebot  tynen  unb 
fcradj:  S)ad  ijid,  bad  tyt  t$un  fottt:  (Suet 
ein  btittet  $$eil,  bie  tyt  bedSabbatyd  an* 
ge$ct,  foKen  bet  «$ut  toatten  im«&aufe  bed 
J»nigd,  *unb  ein  btittet  Sfytt  foB  feln 
am  %f)Qx  @ut,  unb  ein  btittet  Sljeil  am 
£$ot,  bad  $intet  ben  Stabanten  tft,  unb 
fottt  bet  <$ut  matten  am  <&aufe  5Maffa. 
*2tbet  jtoei  Sljeile  euet  allet,  bie  i$t  bed 
©atbatijd  abge^et,  fotten  bet  <$ut  toatten 
im  «&aufe  bed  <&ettn  urn  ben  JWnig;  *unb 
fottet  tingd  um  ben  «5nig  eu<$  ma$en,  unb 
ein  iegli^et  mit  feinet  3Be1jt  in  bet  $anb, 

.  X-  etmorbete. 

.  B:  mitten  and.  dW.vB.A:  (toeg)  an«  b.  SWitte. 

tbn  n.  f.  »mme,  in  eine  ©$1. 

.  B.dWireajette  fiber  bad  S.  vE.A:  berrftte. 

..  fammt  Ztl*»&d>tttn  ti.  Tt.  dW:  fiber  $unb. 

Sdufer  u.  ©<$atfri<$ter.  ?E:  ber  £ari  n.  b.  8. 

IW:  Hejj  fie  fd^todren.  A:  befdJ»or  f. 

k  brittf#.  B:  ^ineinge^et,  bie  fttoa^ruefjutenbie 


Reliqaa  autem  verborum  Jehu,  et34 
univena    quae    fecit,    et    fortitudo 
ejus,    nonne  haec  scripta   sunt   in 
(fch.n98|j|)r()  verij0runi   dierum   regum  Is- 
rael?   *Et  dormivit  Jehn  cum  pa- 35 
•  tribus  suis,  sepelieruntque  com  in 
lt,t.  Samaria,  et  regnavit  Joachaz  films 
q'us  pro  eo.     *Dies  autem,  quosSB 
regnavit  Jehu  super  Israel,  viginti  et 
octo  anni  sunt  in  Samaria. 

%o£'    Athalia  vero  mater  Ochoxiae,  JkM. 
«e.»,».  videns  mortuum  fiiium  suum,  sur- 
rexit  et  interfecit  omne  semen  re- 
sS^t.  gium.     *Tollens  autem  Josaba,  filia   2 
sis.  regis  Joram  soror  Ochoziae,   Joas 
j«i.9t6.g|mm  Ochoziae,  furata  est  eum  de 
medio  filiorum  regis,  qui  inlerficie- 
bantur,  et  nutricem  ejus  de  triclinio, 
et  ahscondit  eum  a  facie  Athaliae,  ut 
ack.  non  interficeretur.     *Eratque  cum   3 
w,w'  ea  sex  annis  dam  in  domo  Domini; 
porro   Athalia  regnavit    super  ter- 
rain. 
8Ck'°'1*    Anno  autem  septimo  misit  Jojada,   4 
et  assumens  cenluriones  et  milites 
introduxit  ad  se  in  templum  Domini, 
,Ch,2,,8*pepigitque  cum  eis  foedus,  et  ad- 
jurans  eos  in  domo  Domini  ostendit 
eis  fiiium  regis,   *  et  praecepit  illis,    5 
sck.»,4»<ucens:  Iste  est  sermo  quern  facere 
debetis:   Tertia  pars  vestrum  intro- 
J^t  eat  sabbato  et  observet  excubias  do- 
mus  regisy  *tertia  autem  pars  sit  ad   6 
portam  Sur,  et  tertia  pars  sit  ad 
iif.  portam  quae  est  post  habitaculum 
l*»*T-  scutariorum,  et  custodietis  excubias 

domus  Messa.   *Duae  vero  partes  e   7 
Tl.   vobis,    omnes  egredientes  sabbato, 
custodiant   excubias    domus  Domini 
tck^v.curca  regem.     *Et  vallabitis   eum,    8 
habentes  arma  in  manibus  vestris; 

3.  Al.  f  (in  f.)  septem  annis. 
6.  S:  Seir. 

3Ba$t  am  ^.  dW:  e.  Qrittyeil  to.  en^  treten  an  am 
dtu^etage  u.  fatten  b.SBa^e.  vE:  giel;e  auf  am  6.  u. 
(alte.  A:  trete  ein ...  ty.  J&ut. 

6.  font  alio.  B:  an  b.  $.  bag  tyr  abtoebtet.  vE: 
mit  9(btoe$r.  dW:  n.  fo  Utoatyt  bad  4.  »•  U^tt  ab. 

7.  Hon  en*,  afle  bi«  M  9*  abflc^cn.  dW:  ab« 
treten.  A:au6tr.  vE:abjieben.  B:beibemjt. 

8.  b«tt*.nwsebcii.B:©etoe$r.  dW.vE, A:  ©affen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


778    {11,9-160 


Regum  II. 


AtA+tJa  regtnn  Jadae* 


xat  b  ifctQjpitivQf  *tV  r«  Gadrtfxnd'  ano&aru- 
tat*  xal  i'if&jOi  (Asia  tov  §aatXdm$  if  ftji  &- 
no$tvia&<u  ait  or  xal  e*  f^>  €t$wQ$v&a&m 
aura*. 

9 Kal  inoinaav  at  ixatortaqtot  xati  nana 
oaa  aitolj  iy$jtfXafQ  'Itoia&i  a  /*p#i/£,  xal 
iXafief  cirrJQ  roty  avdgng  avtov  toi$  ei1- 
ftQOiVQfiwovg  to  <rdfijj,aov  pita  teow  ix- 
anq&VQfifvtoP  to  G&ffitrow,  xal  &<pjX&np  ngo$ 
*ImiaSf  to*  frpifrt.  i0Kai  idtoxev  b  le$*v<; 
TOtg  txuTot'TapiQte  jag  tpaqiTQag  xal  ra 
dogata  J  avid  tov  $OGtX4<n;  a  tjv  lr  sfitqp 
xvgbv*  *!  Cut  avtinqoav  oi  naQatqixpvtii, 
arlfo  xal  ta  oxiv^  avtov  i»  tjj  %uqI  aitovt 
a  no  iff  mflfag  tov  otxov  rjjg  Stfyag  fw$  r^s 
mftia$  tov  qIxov  rqs  aciaiiQdg  tov  dvatn- 
gtjjqwv  xal  tov  otxov  fttQt  tow  fiaa iXia 
xvxXy*  ^  Kal  Qqyaye  tow  vibr  tov  ftaai- 
Xi&$j  xal  Sdwxw  in  aitbv  to  ayiaaua  xal 
to  (laQTVQtoVt  xal  ifiaaiXtvow  avtov  xal 
iXQtatr  avtor.  Kal  ixnotyaav  tatg  %£(xjl9  av* 
nnv  xal  tlnav*  Zqtto  6  fined  tv*;. 

13  Kal  jjxovff*  ro&oUa  njfy  amt^t  tao* 
MttQatQexovrmv  xat  foti  loot,  xal  ti&jX&e 
fTQnq  mv  Xaov  ei£  ohow  xvgiovt  **x«i  fTifa, 
xal  idov  6  jtoffuLfty  iiotyxet  *Vri  tov  nt^Xov 
xata  to  XQ(pa)  xal  ol  tp$ol  xal  at  GaXntyytq 
rtigl  tot  8aGiX4af  xal  nat;  6  Xaog  tijf  yrjg 
%ai(fflv  xat  oakniCow  iv  G*Xniy%t>  Kal  dt^Q- 
rrW    iuuttauaw    avttjg    rb&nXfa,     xal 

iftilfltt*    £vffoGflO$,    GVV&FGfiOi;*        **  Kai     *V- 

itiiXata  Itoiatfh  o  iVpeiy  tot?  ixa?oviap$oi>; 
fo4'  inwxonovz  ttjq  fovaftim^  xal  t?x*  n^oq 
avtovq '  E^ayayttE  at/tiff  t|ftjff^  tmv  aadij- 
Q<n&t  xal  &  tfqnonmwfjtevoi;  onfaw  «t*r/Jg  atto- 
ftanVtai  §Ofivpattt.  *Qtt  nmv  h  ho£v$  *  Mi} 
irto&arft  £v  ofxm  xvqIov*  ^  Kal  ini§akov 
ai'ij}  x^^t  Kat  tityy&YQv  avt^f  odor  u^ 
6&ov  tmv  innrnv  oixov  tov  fiaatXtm;,  xal 
i&amTtoGav  avtqv  Ixit. 

8.  ABTifavof  toop.  (c.FX),  A'B:  %ag  {ta  A«FX), 

B t  tGQvta i  [  y  for  FX ) .  9,  AB  *  xata  . . .  L  o  GWGtfa 
„tf{^.avvtt)  xal  (c,  FX),    10.  AH  i  $%m  raq  anpo- 

P  tiaras  Xal  TtigjQtoatis  W  ^.  dw  tig  iv  otxip  (c. 
H.  A2K:  tarijtrav  (c  A1).  ABr  to  ax&va$  ... 
I unriftti  .* -  $xl  tov  fi*{c.¥X).    VI .  A B ;  ^ J a- 
niatult  \Hr}y.  fX),  A^B:  rffrp  (to  5f.  FX),  AR 
tj  jff t^l * KtJf.  [cFX)*     13.  AH:  TVftjroVrw  (*Ktfl) 

tii  tjiatta  eavtijf.  15t  A  Br  leorfte*  (^J.  F).  B  *  (eqt) 
Xffl(fAFX)+  Ali:  (•d'avafw)  4fa»ftrA)tt'fjfffcaf..  A*B 
-J  (a.  p.}  fosl  (a,  i*ij)  Jt«l*  ^Hi.  ABi  *w^frjjit«F  ..J 
r^lfroy  (  I.  -av)  o$ov  m„  inibavtv  inti. 


T&4  wm  nw1  niniisrr:» 

^        j  ;  r        at 

P3tsn  ^x«»  »  rion  *«2 

at   *    -       /■  ;   i  v  f  -    -      f  t 

vpri  1  urn  o-»inn  *iit]j- 

-??  rrgbi  n3|ab  r^nas 
•nban-ia-PH  «si»n  S3*: 

yrv\  3ip*r»  ff biw 

1     v  t  n  ij  v  r  1  -— s 

iw»n-^y  ibi  Tibnn  nam 
n^n-nK  h^bnj?  y-tpnn  ri"3JS 

it     t   :  -  :  -  v  fir 

b"nn  -nsD  •  ni?»ian  t*foT» 

^  V  T  ■»-  V       "  -- 

nan  rpinw  »2.m  nHtiBb 
n-3  pniprtw  ihsn  -ran  -s 
nnn  «iam  &¥  kh  too* 

'Vr:  f    T  -  -  -  t  t 


v,  l 

8.  it*.  t*f«f«ftfw  ...  u.  fuur  cihv 
SemycU?  B:  b.  Orbmiiigtfti 

JO.  Oberfttn.   B.tlW.vE^: 

Digitized  by' 


a>ini(H> 


(11,9-160    779 


3©ad  trie*  Atatg,  fltttafi* ftmotbet 


XI. 


nb  tvtv  $t*in  &ttif$en  Wt  $Ba«b  hmmt, 
et  ficrte,  bafc  t$r  bei  bem  JWnig  felb, 
»enn  er  aud*  unb  eingeljet. 

Unb  bit  Dbetflen  fiber  $unbert  tyaten 
tte$,  tote  itynen  3oiaba,  bet  $tieftet,  ge* 
9tm  Ijatte,  unb  nai)men  ju  fMj  tyte  SRfin» 
rr,  bit  bed  ®«bfat$d  angingen,  mit  benen, 
e  bee  ©abbatyd  abgingen,  unb  famen  ju 
rm  (Priefler  Sojaba.  *  Hub  bet  $tieftet 
ab  btn  ^auptknten  ^tt§e  unb  ©$ttbe, 
ie  bed  JMntgd  S)at>lb  gemefen  traten  unb 
i  btnt  ^ou^  beg  «§ertn  maten.  *Unb 
ft  Stafcanteu  fianben  um  ben  JMnig  $et, 
n  Jegltdjer  mit  fetnet  2Bel)t  in  bet  $anb, 
on  bem  SBinfel  bed  £aufe6  jut  (Redjten 
td  )tt«i  S&inttt  jut  ftinten,  jmn  SItat  pi 
nb  jum  «$«ufe.  *  Unb  et  lief?  bed  JWnigd 
>of)tt  Ijer&et  fommen,  nub  fefcte  t$in  etne 
ttone  «itf,  unb  gab  i$m  bad  3tugni$,  unb 
ia$ten  tt)n  jum  *5nig,  unb  toateh  ftSlj* 
Id}  unb  f^lugtn  bte  $anbe  jufammen  unb 
ptai^tn:  ®lud  )u  bem  J»nige! 

Unb  ba  3lt1)atia  $5tete  bad  ©efc^rei  bed 
Bolfd,  bad  jullef,  fain  fie  jtrm  23ott  in 
>ad  <ft*u3  &*d  «&irtn,  *unb  fatye,  fUtye, 
>a  flanb  btr  *8nig  an  bet  ©5ule,  role  ed 
8en>o1jn$elt  Mat,  unb  bie  SSnget  unb 
ixwtit<Ut  bti  bem  Jttnige,  unb  ailed  Stall 
)ed  Sanbef  feat  frdtyRd),  unb  bltefen  mit 
Ctomfceten.  SWjalJa  abet  jerrt^  ifjre  Jtlei* 
*t  wto  ft>?a<$:  Slufruljt,  fcuftuljt!  *$bet 
>et  #tlefiet  3ojaba  gebot  ben  Dbetflen 
ibet  fyrnbett,  bte  ibet  bad  $eet  gefefct 
roaten,  unb  f**a<$  ju  i^ntn:  ffitytet  fle 
;um  $aufe  $lnaud  in  ben  <$of,  unb  tret 
4>t  fotflet,  bet  ftetbe  bed  ®djn>ertd!  S)enn 
oet  ^tiefler  $atie  gefagt,  fie  fottte  ni^t  im 
§aufe  bed  «&ettn  fUtben.  *  Unb  fie  legten 
Die  <&anbe  an  fie,  unb  fie  ging  Ijinetn  bed 
ffieged,  ba  bie  0t»ff*  §um  $aufe  bed  *5» 
nigd  ge$en,  unb  tnatb  bafelbjt  get5btet. 

14.  U.L:  Qrommetet ...  $tommeten. 

1.  B.dW.vE.A:  sou  bet  redden  ©eite  bed  (Xem* 
).  B:  na^  b.  0. ...  jn.  dW:  am  0.  vE:  l&n^fi 
i. 

2.  n.fa»etttt  fbtt...  et  lefte  bet*.  B.dW.vE. 
bieJtt.  dW:  bad  ®efe>.  vE:  bie  SSetotbnung!! 
.?E:  flatf^ten  in  bie  $.  A:  mit  ben  $. 

3.  B.  bem  bit  $er§*(iefen  torn©.  dW,?E:  bet 
fern.  bed®. 

4.  n.  b.  fitfNii ...  flfttie:  »en?«tft!   dW:  attf 
€tanbe.  vE:  fetnet  6t&tte.  A:  anfb.^tonef 


si  quia  aatem  ingressus  foerit  septum 
lempli,  inlerficialur;   eritisque  cum 
rege  introeunte  et  egrediente. 
2Ch.«3,8.    Bl    fecenuit    centanones    ^^  9 

omnia  quae  praeceperat  eis  Jojada 
sacerdos,  et  assumentes  singuli  viros 
suo«,  qui  ingrediebanlur  sabbatum, 
cum  his  qui  egrediebantur  sabbato, 
venerunt  ad  Jojadam  sacerdotem. 
2jS."'».;*  Qui  dedlt  eis  hastas  et  arma  regis  10 

David,  quae  eranl  in  domo  Domini. 
«»?u>.  *Et  stetenmt  singuli  habentes  .anna  11 
in  manu  sua  a  parte  templi  dextera 
usque  ad  partem  sinistram  altaris  et 
ack.;  aedis  circum  regem.     *Prodiuilquel2 
**'"'  filium  r^gis  et  posuit  super  earn  dia- 
^"'^dema  et   testimonium,    fecerunlque 
i*.M,ia.eum  regem  et  unxerunt,  et  plauden- 
tes  manu  dixerunt:  Vivat  rex! 

a^t      Audivit  autem  Athalia  vocem  po- 13 

puii  currentis,  et  ingressa  ad  turbas 
Jgjii.  in   templum   Domini    *vidit   regem  14 
tt,t.  stantem  super  tribunal  juxta  morem, 
et  caotore8   et   tubas   prope   eum, 
omnemque  populum  terrae  laetantem 
s,^,    et  canentem  tubis;  et  scidit  vesli- 
menta  sua,  clamavitque:  Conjuratio, 
2Ch.  conjnratio!  *Praecepit  autem  Jojada  15 
831  lK  centurionibus,  qui  erant  super  exer- 
cilum,  et  ait  eis:  Educite  earn  extra 
septa  templi,  et  quicumque  earn  se- 
cutus  fuerit,  feriatur  gladio.  Dixerat 
enim   sacerdos:    Non    occidatur   in 
2Ch.  templo  Domini.     #Imposnernntquel0 
as,ts*  ei  manus,  et  impegenmt  earn  per 
▼iam  introitus  equorum  juxta  pala- 
vj8.  tium,  et  interfecta  est  ibi. 


9.  S:  sabbato  (bis).      14.  Ah:  torbas. 
15.  Al.:  Jojada  sacerdos.,    16.  Al.;  pal.  regis. 

B:  trie  bae  ein  ftec&t  war.  dW.vE.A:  no^  b.  <8e* 
brandy.  dW:  bie  Dbetfien.  dW.vE.A:  tief:  03er» 
fd^tocting! 

15.  }»if*eii  benWei^en  (i«a«S#  ti.  »er...  1ptaA>, 
f.foUc  BrbieauferbenOrbnntaen.  vE:  auger^alb 
bet  9t.  dW:  ^inand  |».  bie  ft.  ^inein?  (A.  tt>ie 
(8. 8.) 

16.  ft.  elnge^ttt.  dW.vE:  f.  ^dnb.  B:  marten 
f^t  $la(?  dW:  bnv<(  b.  ®fnga«g*et  fR. 


Digitized  by  VjOOQLC 


780    (11,17-12,6.) 


Regain  II. 


XI. 


JoaAUM  rejc  Judam* 


bjan-rva  yikn  6?-;:  i 

rabs-PKi  irhatia-rx 
pjan  u&  fan  r5n  dbr 

■nton*  nj«i  t  nirp  r-i 
-V*  3«5'i  "nbian  p*3  o-sv 


ara  j^ffo?  xvgiov  xat  am  pivot  tov  fiaodtwi 
xal  ava  piaQV  tou  L#0$,  tov  ft  mi  tk  Aacrr 
ly  xv£/fy,  xal  ay«  fiAra*  toE  fiaaduo^  xal 
am  piaot  tov  Xaov.  Is  Kai  iigijX&e  nag  o 
lecis  rjfc  7^  *&■  fA*  o^o*  tov  BdaXf  xai 
xationwav  aitbv  aal  td  &vota<mjgia  ai* 
tov,  Hal  tag  lixopag  avtov  avtitonftav  dya* 
tfro^s  xal  tov  Ma&civ  tlv  teoia  tov  BdaX 
amdntMtmv  xard  nQognnov  raw  &v#taGt?jQimr. 
Kai  xatttftrjaw  o  Upthg  imaxonovg  &  otxtv 
xvofov.  n  fiul  ikctfiz  rovg  ixcrcQvmqxQve  xal 
tov  Xo$$i  xal  Tor  'Pacini  xal  mhnu  xbv  kaov 
tqg  J% ,  x«*  xat^yayov  re*  fia&tlw  i£  oixov 
tiva(ov9  xal  thijX&o*  odor  t%  nvXrjg  t<d* 
ffapafpfgoftttr  otxov  tov  {fcffjAnog,  xal  ixd* 
ftttiiv  avtbv  iitl  ftqovov  twv  ftatitliw.  2<*  JEof! 
txiffl  nag  a  Xabg  tijg  jpqft,  xal  ij  noXtg  ijav- 
%aGk *  *a?  f$t  Fo&oltav  i&amamaf  w  Qopt- 
XIIi*)  gjff^y  iv  otittfi  tov  ^cwriicog,  !Tiof 
tfim  fitto*  7w«^  ^f  f<^  fiamliiw  avtov  aff 
tf^f  ffiapep  t(j>  'Irjov  ifiaatUvGif  'lwd$t  xal 
iwaoQaxovta,  fry  ifimiievaiv  it'IiQQvaaXyfr 
xal  orOfA&  T^>  WtQQ^  avtov  2ajJid  in  ttjg 
Brjtrfiaftei*  ^Kal  inot^i^  *Iwtkg  to  w&ig  iv* 
MTitov  xvqIqv  naaaq  tag  ^a^a$  atf  iqiarti^iv 
avtov  7aua£«  o  w^twtf-  *  ZIAtjf  to&i'  vtyijlw* 
qvx  antotfjae*   xul  ttt  6  Xaog  i&v$ia±of  xal 

fi  Ka\  ilmv  '/tout;  rotf  Ugsvot '  Hav  to 
doyvqiav  tmv  ayttov  to  ti^odta^ofiifov  h  oixty 
xvqiqv,  aQyvowv  QVittpTfOMmg  dvSQO^t  aQyv^tow 
GWUfiyataig  ipvypw,  aa*  aqyvQio*  5  ith  draffi 
inl  xaqdiav  dv&Qt&XQV  tov  EigtvByHttv  e*V 
otxov  xvgtovi  ^XajlfateGap  iavtotg  oi  hQnq 
dpTjQ  ana  trj$  nQaostag  airmv,  xal  avtol 
XQatat&GQWTt  to  {titex  tov  otxov  *4   ndvta 

1%,  AP'tpiJrov  „.  tfttfxtv  o  ffp,  ...  ?{g  tov  al- 
xoy  (c.  PX),  Vl  \U*tTis  (ff  I  li:  Ixd&tGav  (iv 
AX)»—  2.  B  (etL  ittfhi) :  Vtf  (c,  AFXl*  3.  ABj  iym- 
Ttew {-&*  tX ).  B ( 10.1  ulra ) :  'Jwdfa* (c . Ftl,  4.  Aji: 
tf  ^fxfflTnitijfftfv,  xal  l*€i  Izt  [c  F)  ,.,  l&<vcta££ 
...  ^ijXftt's  (c,  FX).  5,  ABt  w^off  ttfff  icpEic  (torff 
f.  FX).  Blip-  iy)  T^(*AFX)  ...  wvt.f  avfadgy. 
Xttpaw  tfwr,  *  tpv%.  (c,  FX).  AH:xttfl(l  ivtigog  lv$y- 
%Hv  h  a?x<p  {C  FX).  6.  ATBt  avt&  {~mv  Af£FX)4 
11;  xearjjfftfflt  (c,  FX;  A;  xpatTfjtfoat). 


MBT3B3   Si3bl33  tDKW* 

vt   t  -  tT  :  "J? 

i-icrxb  ninan  pi  :ini.~ 

nin"i-n"3  igr  iaSw  trtorg." 

aj">!t-3b   b?  nb?*  -raiw  "- 
-onb  ^np1"  :nim   n-s  *'? 

v  t  <  I;   -  IT       I 

Dhl     11213    rtSS      TD"K 
?•  I  ft.  'p  ■ 

vE:  fli iUc  OBa^eti  auf.  dW.A:  fr|w(M^ 

Digitized  by  LjOOgle 


2.  Jtftftiae* 


(11,17-12,6.)    781 


Set  Bttttb  ntit  bem  $etra.   Sol  0elb  im  £eutj>cl. 


5Da  ina$te  Soiaba  etnen  99unb  jttifa^en 
em  £erm  unb  bem  Mnlge  unb  bem  SBoIf, 
a 6  fie  bed  <$mn  fflolf  fein  foflten;  atfo 
uc$  jwtfdjen  bem  Mnlge  unb  bem  Soft. 
S>a  ging  aUee  SSotf  bed  Sanbel  in  bie 
Ctr^e  93aall  unb  Brazen  feine  Qttfce  ab, 
nb  jerbradjen  feine  Sllbnifie  red)t  too^l, 
nb  TOattyan,  ben  $rieptt  Shall,  n* 
jftrgeten  fie  bot  ben  Slltfoen.  3)et  $*ie* 
cer  abet  befUBtete  bie  $emter  im  $aufe 
ed  *$etrn,  *  unb  nafyn  bie  Oberfien  fiber 
unbett  unb  bie  $au)>tleute  unb  bie  £ta* 
anten  unb  attel  Solf  bel  ftutbel,  unb 
u^reten  ben  JWnig  Ijinab  torn  <&aufe 
ed  <$erm,  unb  tamen  auf  bem  ©ege  »on 
tern  3$or  bet  Stabanten  jum  JWnigl* 
paufe,  unb  et  fefcte  fidj  auf  bel  A5mgl 
Btuijl  *  Unb  aQel  Solf  im  fcanbe  tvar 
T5$ildj,  unb  bie  Stabt  toatb  fttHe;  SW&alJa 
tber  tbbteten  fie  tnit  bem  Sdjfcett  in  bel 
[I.*)*5nigl  $aufe.  *Unb  Seal  toat 
leBen  3a$re  alt,  ba  et  Mnig  toarb. 
fr3m  flebenten  3a$t  3e$u  toarb  3oal 
RSittg,  unb  regterte  fcietjig  3a$re  §u 
Serufalem;  feine  SWuttet  Ijiejj  QiUa  son 
Berfaba.  *Unb  Soal  ti)at,  tout  red)t 
vat  unb  bem  <$ettn  inotygejlel,  fo  lange 
Ijn  bet  5$tieflet  Soiaba  lelpete,  *o1jne 
>a#  fte  bie  $5$en  nic$t  abtyaten,  benn  bal 
Belt  o^fette  unb  t5u$ette  nod}  auf  ben 
&5$cn. 

Unb  Soal  fotadj  ju  ben$tie{letn:  $ttel 
gelb,  bal  ge^eiliget  tottb,  ba$  el  in  bal 
&aul  bel  <$ettn  gebtadjt  toetbe,  bal  gange 
mb  gebe  ift,  bal  ®elb,  fo  jebermann  gibt 
n  btt  Gdtffeung  feinet  Seele,  unb  aQel 
9elb,  bal  jebermann  toon  freiem  «$etjen 
>pfett,  bag  el  in  bel  <$ettn  $aui  gebradjt 
»etbe,  *bal  Ia$t  bie  Stiepet  ju  fid}  ne$« 
wen,  ehten  Jegltdjen  toon  feinem  Sefannten. 
Datoon  foflen  fie  beffetn,  toal  baufaillg  ifl 

~  18.A.A:ba«$an«.  U.L:  fein  SBHbniJ. 

I.  £rift»44t*r  n.  Tr. ...  »e#Z*9r*.  (5BU93.4.) 
.  bnrdb  ba«  S&nfer^b-  ^'  6<$Ubrr&get*$$. 
D.  B.dW.vE:  war  m% ...  fallen  f.  gettbtet  B: 

i*. 

,  t*.  waft  »em  *.  B.dW.vE:  antertoie*. 

.  fflie  1  Jttn.  15,  U. 

.  e*«#a«d*  B:  von  ben  ge$ei(igten  JDinaen,  ba« 

>{rb.  vE:f»rgeti>etyete&.  dW.A:  ge§eil.«.ba« 


2^*.       Pepigit  ergo  Jojadt  focdus  -inter  17 
SSf3.   Dominum  et  inter  regem  et  inter  po- 
^V4^pulumy  nt  esset  populus  Domini,  et 
tcfc.  inter  regem  et  populum.    *  Ingres- 18 
8t,t7,  susque    est    omnis  populus    terrae 
l0,ST>  templum  Baal    et  destruxerunt  aras 
ejus,  et  imagines  contriverunt  Taiide; 
Ibthan  quoque  sacerdotem  Baal  occi- 
irk.M.  derunt  coram  altari.     Et  posuit  sa- 
>siit;vo.ceidos   custodias  in  domo  Domini, 
T.4.  *tuJitque  centariones  et  Cerethi  etl9 
Phelethi,  legiones  et  omnem  popu- 
lum terrae,  deduxenintque  regem  de 
domo  Domini;  et  venernnt  per  viam 
*'*•   portae  scutariornm  in  palatium,  et 
2Ch.  sedit  snper  thronum  regum.  *Laeta«  20 
M'*1*  tusque  est  omnis  populus  terrae,  et 
civitas    conquierit;    Athalia    autem 
occisa    est   gladio   in   domo   regis, 
SeL\  *  septemque    annorum    erat  JkJLl.*) 
u,tm'  Joas,  cum  regnare  coepisset.  *Anno    2 
«ci».2«,i.septimo  Jehu  regnavit  Joas,  et  qua- 
draginta  annis  regnavit  in  Jerusalem; 
nomen  matris  ejus  Sebia  de  Bersabee. 
u^tim.m  Fecitque  Joas  rectum  coram  Do-   8 
mino  cunctis  diebus  quibus  docuit 
eum  Jojada  sacerdos;  #verumtamen   4 
tBf.s^exceba  non  abstulit:  adhuc  enim  po- 
pulus immolabat  et  adolebat  in  ex« 
celsis  incensum. 
c%tT     Dixilque    Joas     ad     sacerdotes:   5 
i^trS. Omnem  pecuniam  sanctorum,  quae 
K"ao,iV,iHata  fuerit  in   templum  Domini  a 
L*t£1"*praetereuntibus,   qUae  0ffertur  pro 

pretio  aniraae,  et  quam  sponte  et  ar- 

bitrio  cordis  sui  inferunt  in  templum 

Domini,  *accipiant  illam  sacerdotes   6 

(tck.  juxta   ordinem   suum   et  inataurent 

2i>1'  sartatecta  domus,  si  quid  necessa- 


17.  S:  inter  Dominum  et  populum. 

*)  12,1-29.  vulgo:  II,  21. 12, 1-21. 

dngebr.  to. ...  gongbares  ®.  (tE.A:  son  ©ornber- 
aebenben,  B:  beffen  bet  nberaebet.)  B.*eines3egU 
©.  fir  bie  €.  naa)  f.  €<$.  d W.vE:  baS  ©.  finer  \t%l 
€>.  (bet  ©eclen)  n.  tyrer  6a).  B:  baS  einem  3.  ini 
"en  temmt ...  in  brinaen.  dW.vE:  3entaib  in  b. 
torn. 

I.  B.yE.  anlbeffetn.  vE:  bie  JRiffc. 

Digitized  by  VjOOQLC 


782    (12,7-14.) 


Regum  II. 


5 


JaoJtttf  rrJT  Jtitine* 


ov  lir  tvQt&jj  ixu  pidt**  7  Ktxl  iytveto  iv 
f$  ^iWootip  jcai  t()/t<p  mi  tov  ^aoiX/a^  7aa£ 
ot>*  iK(*a?fWw<J«f  of  &oa&  to  fidSsx  tov  orxov, 
8xoi  txaAetfey  o  (itKulevi  'iiflff$  'lauadi  *0* 
fepia  x«i  ravs  <*o*i  x«i  *2n$  nQO$  avtovg* 
Ti  or#  ov  xoatatovti  to  (lidex  toif  otxov; 
xal  tvf  prj  X&foftt  to  agyt^tov  ano  tmp 
XQaaeow  vpmv,  ott  *k  to  ftt&en  tov  otxov 
deiatti  flturo.  9/vai  avrsqwyqaav  oi  Uosig 
toil  pi}  Xafitiir  a(tyVQto.f  zttou  tov  Xaovt  xal 
Tor  py  frt&xvam  to  §idw  tov  olxov. 

*®Kcd  lka§t*  'Fmtadi  o  hoii?  xtfianov 
fiiav  xal  i&oit!<m  e*  avr$  on^t  plavt  xal 
t&n*i*  ^  naQa  to  #v<rut<mjowv  iv  *££ 

titfTQfievousvmt  artyta*  *ttf  ofxov  xvpfov  xal 
ibibavr  ixti  at  iiQtl;  oi  qjvXaffaofTiQ  td  ngo~ 
&VQO.  nar  to  aoyvotof  to  ikyegofiwoy  tig 
to*  otxof  xvytov.  il  Kal  if  fait  ot  i$  alSov 
oti  noXv  to  aQyvqwv  to  fa  *jj  Hi(tmqj%  xal 
art  (Iff  o  yQappatiViS  tov  (tamXtan;  xat  6  tegevg 
h  utyagt  xal  iorriy^av  xal  i^ft^ffa*  to 
aoyvotov  to  tvQf&h  h>  ojxcp  xvqIoik  ■*  Kal 
t&mxav  fo  aqyvqiot  to  hotfim&hv  M  ££*<>**£ 
tmv  rroiov+tfuv  tot  toy  a  ztiv  mwx6xw  otxov 
xvoiovt  xal  i^mdlaaav  toh1  tixtoai  ttof  $via>$> 
%al  iQtg  oixodofioig  xotg  ttQtovGivtqyov  iv  olxw 
nv^tov^  nxctl  totg  tttitCtaig  xal  tqlq  atxodo- 
poi$TG>vXi&Mi>7  tov  ntqaac&ai  Xiftav^Xcaopri- 
tdvg  %ai  ijvAcif,  tov  xporoa oxtai  to  §idex  tov  oF- 

XOV  KVf  A)V,£|£  It&Vttt  QGCC  £|wdiC(J0T/  ittl  tov  ot- 
xov tov  xoatattDGai  avtov*  uiIA^vo-u  jeOiij^- 
OovTtfi  ofxw  xvplov  ftvaett  aQyvqctu  ^Xot^  qttti- 
kati  QttXmtfYtsfmav  Gxtvoq  %ovaovv  xal  OKtvog 
agyvgavv  ix  tov  aqyv^hv  rov  iigBVii&ivtog 

7.  A  ft:  iyfPJ&T]  .„  tm  paittltiX  (c.FX),  8,  B, 
Vastttf  o  fi,  {6  p.  *I.  AFJt).  AB;  &%  ixQatui&is  .» 
*  {*[%*)  to  (c,FX),  10.  AB:  i'T^fffi  %^ioyIt}v  fat  tii$ 
c orvtd o$  avtttf  «.  1'dwntv  «tT»jv  ntxpit  uufitx£tt{il 
Iv  Toi  otxm  avdoov  ofwtf  xvgfo'  x.  I'tiatxap*  lxtf.iw 
tov  titaftpov  >t.x6  tvgriftlviv  ofkgaic.FX1,  ILAB 
*{ftlr,)io(+FX).  l«.B*(prO»«*(t  AFX),  AB:  $£i- 
tioaav  „>*  fyyov  ft.FX),  13,  AB:  lata  pat  g  t.  L  ttf 
«t.  £vl&  %.  l{&.  X&t.  t*  xaxaGxttp  ...  *  (»q.)  tU  et; 
awTov  (c  FX);    14.  AB  +  («.  fjokn.)  xal  {*  FX),       | 


"  s    ■  1  at  :  ^  t 

D3r»  **m  onVx  -ii3N»"i  =-  - 

c*3n3n    w^f!    :  inar 
o?n    r»n    eio|— rnj? 

nhs  ^i*i!<  jniiri  rrirr;   rs 
Vis   ipik  inn  *<"?  "^J  2fj 

111»3  B03J3  3"i->3  apis-: 
bii^n  insni  ^hn  net 

it    :    *  _  l*f  "  f     -  » 

■oxhbi  omapi  :nin-r-z:  c 

j-  :    p     i  *  :  i  *  ;  it       i  I 

aisnn  -33«t  b-sy  plap'^i 
?bb?.  nin"-n,,3  pi3-n» 
Ti«  :npmb  rran-?s  ks^- 

^?"b?  ri^?in  Pipnro  pit 

6.  vE.  hU  §aafifl  ijbrrafl  tuo  [i 

7.  Bt  Q«  q*f^al>  aUs  im  M,  ak 
fcaltcn.  vE;  in  i"um.l.taji..,4nfbf  ■ 
i-0  aefdj).  im  ...  &«itcn  ,..  att. 

8.  <S.  v»  turcn  C   B:  bafj  lIit  id 
dW.vB:  bc*n  fur  t-a*^.  am  Jp.  ft! 

Digitized  by  vjVJO; 


B*  NMH£#* 


(12,7—14)    788 


Semmbuttg  jut  Befrtmg  M  ©aufdtiaen. 


m  f  aitfe  (bed  «§enn),  too  fte  ftobeu,  bad 
aufaflig  ift.  *S)a  abet  bit  JJMeflet  bid 
rid  brei  unb  jroanjtgfle  3al)r  bed  £5itigd 
Joad  nia)t  befferten,  toad  bauffitttg  teat 
m  $aufe,  *rief  bet  JMnig  3ood  ben 
JriefUt  Sojaba  fammt  ben  ^tlejtetn,  unb 
pradj  $u  tynen:  ffiatum  beffett  t(?t  ntdjt# 
>afl  baufittig  iff  am  tfaufe?  So  fottt  i$r 
un  ni$t  ju  eud)  netjmen  bad  (Selb,  ein 
jgli^er  non  fcincra  ©efannten,  fonbem 
>atd  geben  }u  bem,  bad  baufdttig  iji  am 
►aufe.  *Unb  bie  $tlejiet  berotlltgten,  torn 
SoXf  ut#t  Oeft  ju  ne$mm,  unb  bad  99att* 
tELige  am  tfaufe  ju  bejfetn. 

S)a  naf)m  ber  {prieflet  Sojaba  eine  Sabe 
ttb  btfrU  obtn  ttn  ioSj  bteto,  unb  fefcte 
it  jut  tedjteu  $anb  neben  ben  2lttar,  ba 
tan  in  bad  «&and  bed  <$ettn  ge^et,  unb 
ic  tjhrtejiet,  bie  an  bet  €$toe8e  $ftteten, 
f?afea  bwin  aQed  (Belb,  bad  gu  bed  $ertn 
>attfe  gebtadjt  wato.  *fflenn  fie  bann 
a 9 en,  ba$  stel  ®elb  tn  be*  Sabe  ttar,  fo 
am  bed  JtBnigd  ©ttyteiber  fcetauf  mit  bem 
>o1)en}>tiejtet,  unb  banben  bad  (Selb  ju* 
ammen  unb  jdfyleteu  ed;  toad  ffit  bed 
>errn  <$au6  gefuuben  roatb.  *  Unb  man 
[ah  bad  $etb  baat  fiber  benen,  bie  ba 
itbtiUXtn  unb  (efteOet  tuaten  ju  bem  <&aufe 
tZ  titTTri)  unb  fte  gabend  ^etaud  ben 
}tmmetleutett,  bie  ba  baueten  unb  atbelte* 
en  am  <&aufe  bed  <&etnt,  *n&mlid}  ben 
Wautetn  unb  ©teinmefcen,  unb  bie  ba 
Jolj  unb  getjauene  ©telne  fauften,  bajj 
aB  SauffiOige  am  «0aufe  bed  fetrn  ge* 
effert  uriitbe,  unb  aOed ,  toad  fie  fanben 
m  £aufe  ju  beffetn  not$  fein.  *$o$ 
iefi  man  nia)t  raafyn  fttberoe  ©djalen, 
pf alter,  Seiten,  £tomj>eten,  no<$  itgenb 
in  golbened  obet  filberned  Oetfitye  im 
Jaufe  bed  fyun,  »on  foldfem  ©elbe,  bad 

S.  U.L.:  bem  $?.  3.  12.  A.A:  fibergab  bad 
.  b%ai  bgun,  13.  k>A  i  f.  bafi ...  nrtb  feU 
^  U.L;  SDronrateien. 

«e6  ba*  ©anf. 

L  chi «.  its  be«$e«el.  dW:  in  i§re  S^fire!  dW. 
l:  ^U£b«tebttteten. 

..   iM  be*  *.  *.  B:  aU  f.  f.  VE:  €o  oft  f.  MM. 

a  tjfel?  B:  banben*  jnf.  ba  f.  e«  g<|&^Itt  batten, 
0.  (At  f^fittetend  and?) 
&.  O^craai  b.  ©.  0«»o0en  l«  b.  ^Anbr  brrcit, 
ba*  Serf  bftrfcbm ...  3* «.  9a«Imt»f  Mc  b« 


nam  fiderint  instauratione.   #Igitnr   7 
usque  ad  vigesimiim  tertium  annum 
regis  Joas  non  instauraTeruat  sacer- 
dotes  sartatecta  templi.     *Vocavit-   8 
que  rex  Joas  Jojadam  pontificem  et 
rtck.  sacerdotes,  dicens  eis:  Quare  sarla- 
w,6.  tecla  non  instauratis  templi?   nolite 
ergo  amplius  accipere  pecuniam  juxta 
ordinem  vestmm,  sed  ad  instaura- 
tionem  templi  reddite  earn.     *Pro-   9 
bibitique  sunt  sacerdotes  ultra  acci- 
pere pecuniam  a  populo  et  instau- 
rare  sartatecta  domus. 
>ciu24t8.    Et  tulit  Jojada  pontifex  gaiophy-10 
J^^lacium   unum,    aperuitque   foramen 
desuper,  et  posuil  illud  juxta  altare 
ad  dexteram   iogredientium  domum 
Domini,  mittebantque  in  eo  sacerdo- 
s3>4<  tes,  qui  custodiebant  ostia,  omnem 
pecuniam  quae  deferebalur  ad  tern* 
tCk    plum  Domini.     *Cumque   viderentil 
M'tta  uimiam  pecuniam  esse  in  gazophyla- 
cio,  ascendebat  scriba  regis  et  pon- 
tifex, effundebanlque  et  numerabant 
pecuniam  quae  inveniebatur  in  domo 
^*  Domini.  *Et  dabant  earn  juxta  nu- 12 
M»18*  merum  atque  mensuram   in  mami 
eoruna,   qui  praeerant  caementaiiis 
domus  Domini;  qui  impendebant  earn 
in  fabris  lignorum  et  in  caementariis 
iis,  qui  operabantur  in  domo  Do- 
mini *  et  sartatecta  faciebant,  et  in  IS 
iis  qui  caedebant  saxa,  et  ut  erne- 
rent  Ugna,  et  lapides  qui  excideban- 
tar,  ita  ut  impleretar  instauratio  do- 
mus Domini  in  unitersis  quae  indi- 
gebant  expensa  ad  muniendam  do- 
fClu  mum.    *  Verumtamen    non    fiebant!4 
***"'  ex  eadem  pecunia  hydriae  templi  Do- 
mini  et  fuscinulae  el  thuribula  et 
tubae  et  omne  vas  aureum  et  argen- 
teum,  de  pecunia  quae  inferebalur 

9.  Al.:  templi. 

•t b.  dW:  Wis  ©.  fd^afften.  B.  am  ®.  atb.  ▼£:  ben 
Ktbeitem,  bte  fnt ...  betotbnet  to. 

13.  ttnbbfttttt.tt.et.,  «.4ol|...|itfa«flrtt,  baft... 
«*  in  «Oett9lttb0abf  it  fir  b.  Scffcraitf  b<b^.  B.dW. 
vE:  ©teinbauern  (n.  turn  Snfanf).  B:  fir  ades  ». 
man  fnt  bos  ^.  ansgtb  ed  ansinb.  dW.vB :  §n  cfttm 
to.  anSgeg.  wntbe  )ur  tfkrtjvbtfj. 

14.  matbtn  fflr  b.  4>.  be*  «.  f.  e*.,  fDleffnr.  B: 
6^te»gbei!rti.  dW-?B:  gib. ».,  «effn,  6^,  %x. 

Digitized  by  VaOOyiC 


784    (12, 15—13,20 


llcgum  II. 


Joatui  rejc  Jttdae.    Joahat  reac  MirattU. 


trnrr 


rxor  HVQiov*  l5  of t  tol^  notovGt  w  iQya    ypxbfiH 
idvmw  mM,  nm  ixgatairtGav  iv  at/tip  to* 
oho*  xvftwv*     16  Kttt  ovx   i*rXny{£**™    T0^S 
£**£«?  ok   ididoTO   to   awveior  iff!    |*ij«j    W1;  ntjX  O^^HTN  - 


:  r 


at^reov  ^o^rti  tg&  rtoiotioj  to  Ipfo?,  ot*  iV 
rrArret  avrwr  ino(ovi\  i7  ^Qyv^tov  0«  ff£{?i 
ifiO^fia^  xal  agyvQiov  ntgl  nkyfifuXiias  ovx 
tfapitfhl  etf  tor  o^xo*  NflQ&tf'  toi;  itosvmw 
iyirtto* 

*8  Tom  wrfjfy  ^/faijl  fkurtXe eti  2Vo/o£  xal 
imXtftqiftv  inl  JV#,  aol  ^oxar^^a^fo  av- 
tt/*'  k«j  lfa|£f  !^fajji  fo  fffOfttffc*  flPVfoi 
ap^vai  Art  *hffivcuX^*  &  Kal  iXafa* 
lImii  fiaotXtw  'lovSa  ndvta  ta  ayta  a  77/ft- 
vet  'Imeaqjat  xai  'Imgip  xal  'Oypfclag  ol 
natiqiq  aitav  xal  fiaGiXtis  'Iovdaf  xai  za 
ayta  aitov,  xal  ndv  to  %qvg(gv  to  tvQt&itr 
if  {tyffavgOiV  otxov  xvgtov  xal  ir  foS  oix<p 
tou  fiamiimgt  xai  aaiartiXs  t<£  ^arjl 
fi&aiXa  t/Js  £vQfa$t   x«i   awjfy  «no  7f£ov- 

20  Kal  fa  iowra  t«d#  loyai*  'Imag  xal 
ntifta  oaa  iftoifjGHw,  ovx  tdov  tavia  ye- 
YQantai  inl  fitffXiov  Xoymv  tmv  TjfifQSf  fttf 
fiaGtkmr  7atro7e;  ^  Kal  aWtJTtfffav  0/  SovXot 
ttvtov  xai  motijaav  wtdsapov,  xal  indralar 
tof*Ima$  fa  otxqp  MaXXm  t$  fa  JEsXa.  ^Kal 
Va^agap  viog  £tpaa&  xal  YraJafJiid*  vioq 
2.a>fi!jQ  ol  dovXot  aiftov  imiza^av  ait6t9  xal 
ani&an,  xal  i&atya*  avtiv  pita  zm*  nati- 
Q<av  avzov  fa  noXte  david,  xal  i{Utafl.*vfiiy 
l£p&attt$  vib$  aitov  ivt  aitim* 
XI  Ml*  Ev  hit  ttxovrip  xal  TQhw  to f 
'I torn;  vitiv  *0^o£i'ov  flaGtXf&$  'lovda  iftaaf- 
XettGif  UW^af  ti/otf  lijov  iw  £apaf&if£  ifita 
xal  Sexa  htf.  2  Ka\  inoiqat  to  nofti&ov 
immof  xvqtovt  xai  inoQfv&q  on  fern  tiftaQ- 
timv  'foyofioaf*  viov  N aflat  0;  i^t^taQtE   toy 

i4t  ABT  iv  otxtp  (e.  FX  .    15.  \Bi  o&attnv  (frf, 

16,  AB:  idtfito  „.  ra  igytt,  5f* «.»  jrottftfi*, 

17.  Ml* 8h  .„  Jtl.  a  ti  {$*}  tig**}*,  iv  ot*vt  ^.FX), 

19.  AH  J  5y.  Sa«  ...  xal  ofxtf  *6  jS.  .„  *tjjs  (cFX). 

20,  ABs  y*yortftu*i'rt.  H:pi#Lt*M(-#AFX).  AB:  tot^ 
Pa^lrwri*  (twf  (L  FX)*  21,'Afi:  itiyaav  ttdvrtt 
Gvvti,  (c.  FX).    2*i.  Bi'Mif^  fcAFX).  AB;  7f 

*!*&(!&&  (c,  F),  B  +  o  (*  AFX).  AB:  nfbff 


ctvrH  (c, 

(p.T^TOE, 

AEKX.AEX*^).  2.AB:JvQ9talfL0ic(/v«nv.FXJ. 


a4tS  (c.  FX)  „.  jfp.«fl|a'UHfi  ic,  EFX),  -  1.  A'B  f 
(p.  xtftip)  hit  [*  A*EFX).  Hi  rm  7.  tjfm'O.fiairaif  (1 


bos  :  D-ib5  on  n3"Q8*2  »s  r.r> 

1    :   r 

v:d  V»»n  oto»i  pPjs^p 

in;Tn«n  Diin""!  ooriirT! 

-n-3  rvhska  ttsssn  sn 

b»Tnb  nbtii^  •nbisn  r^i^ 

sabrirv  b^b^i  c~ 

'!T    T 

nm^  nuiti-bsi 

at  t        jt  -:       1  '- 

*-]Zft    HDD-b?    DOVVj 

1,TT  'I       ^       ¥xt  ~  IT  *        *"     "      "      - 

r?^ffiLi3  iSTi^  :«bo  Ti^n 

t    1    *     I-**       jt  t    i  : 

nr»aT  iron  ria?  ■  -mti-ia  ■ 

1-       j\  •        t«-:       *■        ',v 

nTinpisnn-iri!*-:^ 

it    ;    ~        1!  ft  1     - 

nbri   iobffli   onto;   r?©s 
^b^  nrin^  ^  W|n»r|5 

^ava  rnn  to3?si  irow  tnto* 

J"      M      -  v-    T  'J-'  fT     T  *~      :      " 

-p  DyDi"  n«isn  inn  ,nb»i 

I*  »r    :     Til  -  —  -  'v- 

rr  1   '  '        v 


T.  IT. 


15,  b<i»*.  bri.fr.  *.  B;b^ieam9Sct! 
dW?bfl«ffi.  fdjafftcn. 
13.   in  ^Aiibfii  it).    B; 

Digitized  by 


3 


3*  Jffetffttf* 


(12,15-13,2,)    785 


Rafael*   goad'  Srmotbuttg.   Sebu'd  fcobn. 


ix  bed  $ettn  fiaufe  gebtadjt  toatb,  *fon- 
cxn  man  gabd  ben  Stbeitetn,  bafj  fit 
atntt  bad  9auf£lUge  am  *&aufe  bed  «&ettn 
effetten.  *  %u$  burftm  bie  fflttfinnet  nic^t 
eredjnen,  benen  man  bad  (Belb  i$at,  bafi 
e  eft  ben  Sitbeitetn  gab  en,  fonbetn  fie 
awbetten  auf  ©tauben.  *  Slbet  bad  ®etb 
on  ©ctyutbobfetn  unb  ©unbopfetn  toatb 
ic$t  jum  <$aufe  bed  fitixn  gebtadjjt;  benn 
9    mat  bet  $tieftet. 

Qu  bet  Sett  jog  <$afael,  bet  *6nig  ju 
£*>tien,  tjetauf ,  unb  ffritt  toibet  ®att)  unb 
etvann  fie.  Unb  ba  Rafael  fein  $ngefi$t 
tellete  ju  Setufalem  tynauf  }u  jte^en, 
"  na^m  Soad,  bet  £6nig  3uba,  atte  bad 
9«}eiKgte,  bad  feme  93fitet  Sofa^at,  So* 
am  unb  2Ujadja,  bie  JWnige  Suba,  ge* 
tcitiget  fatten,  unb  toad  et  geljeiliget  t)atte, 
agu  ailed  ©olb,  bad  man  fanb  im  ©djafr 
it  bed  $ettn  $aufe  unb  in  bed  £8nigd 
paufe,  unb  f(^i(tte  ed  Rafael,  bem  JWnige 
u  ©tytien;  ba  jog  et  ab  »on  Setufalem. 

SBad  abet  meljt  son  Soad  ju  fagen  ifi, 
mb  ailed,  toad  et  getyan  $at,  bad  ift  ge» 
djrieben  in  bet  Chronica  bet  JtBnige  Suba. 
►  Unb  feine  £ne<$te  entyJteten  fid)  unb 
nadjten  einen  99 unb,  unb  fdjtugen  tyn  im 
&aufe9RlOo,  ba  man  $inab  ge$et  )u  SiDa. 
*  ®enn  Sofabat,  bet  ©otjn  ©imeatljd,  unb 
Jofabab,  bet  ©o$n  ©ometd,  feine  *ne<fyte, 
djXugen  i$n  tobt.  Unb  man  begtub  i$n 
nit  feinen  93Stetn  in  bet  ©tabt  $>a*ibd, 
mb  9lmajia,  fein  ©otyn,  n?atb  &8mg  an 
elite  ©tatt. 

DDL  3m  btei  unb  jtoanjigfien  SafrSoad, 
ore  ©ofytd  Sl^adja,  bed  ASnigd  Suba, 
roatb  Soafytd,  betSotynSelju,  Jtdnig  ubet 
Jfrael  )u  ©amatia  fleben$e$n  Saljte,  *unb 
tffat,  bad  bem$ertn  ubel  geflet,  unb  toan* 
oelte  ben  ©unben  nadj  Setobeamd,  bed 
@ol>nd$Rebatd,  bet  Sftael  funbigen  madjte, 

16.  A.A:  ®elb  gab. 


g  mit  ben  SB.  dW.vB:  Unb  man  tedfrnete  nid^t ... 
).  A:  nabm  f.  81.  *en.  B.dW.vE:  benn.  dW.A: 
<Eren  n.  GM. 

8.  wibtt  Set.  dWJk:  naljm  ee  ein.  vE:  eroberte. 
\vE.A:  ti^tete. 

9.  B.dW.vE.  A:  in  ben  ©$fi|en. 
$0fi»(pttc8'SfbcI.   *.2.2.8Nt.3(ttt. 


in  templum  Domini;    *iis  enim,  qui  15 
ftciebant  opus,  dabalor,  ut  instaura- 

t8|7,  retur  templum   Domini.    *Et  non  16 

fiebat  ratio  us  bominibus,  qui  aeci- 

piebant  pecuniam,  ut  distribuerent 

earn  artificibus,  sed  in  fide  tractabani 

*v.s.ifi.*ain.    *  Pecuniam  vero  pro  delicto  17 

V-  et  pecuniam  pro  peccatis  non  infere- 
bant  in  templum  Domini,  quia  sacer- 
dotum  erat. 

8,1 1>.       Tunc  aseendit  Haxael  rex  Syriae  18 
fSiSJ?«t  pugnabat  contra  Geth,   cepitque 
i<4f.Vkt;eam  et  direxit  faciem  suam,  ut  ascen- 
t^'^ideret  in  Jerusalem.  * Quam  ob  rem  19 
*,»,#  tulit  Joas  rex  Juda  omnia  sanctificata 
quae  consecraterant  Josaphal  et  Jo- 
ram  et  Ochozias  patres  ejus,  reges 
Juda,    et   quae  ipse   obtulerat,    et 
"'M&f'nniversnm  argentum    quod  inveniri 
potuit  in  thesauris  templi  Domini  et 
in  palatio  regis,  misitque  Hazaeli  regi 
Syriae;  et  recessit  ab  Jerusalem. 

Reliqua  autem  sermonum  Joas  et  20 
universa    quae    fecit*    nonne    baec 
scripla  sunt  in  libro  verboram  die- 
Hf5.ach.rum    regum    Juda  ?     *  Surrexerunt  21 
*4,a5«.  autem     servi    ejus     et    conjurave- 

(f4,19*runt  inter  se,  percusseruntque  Joas 
ism.5,».jn  domo  Mello  in    descensu  Sella.     ' 
•Josachar  namque  filius  Semaath  et22 
Jozabad  filius  Somer  servi  ejus  per- 
cusserunt  eum,  et  mortuus  est,  et 

9Ck.  sepelierunt  eum  cum  patribus  suis 

w»**;  in  civitate  David,  regnavitque  Ama- 

14,1 "  sias  filius  ejus  pro  eo. 

Anno  vigesimo  terlio  Joas  XIH* 

io,3».  fiiii   Ochoziae    regis   Juda    regnavit 

Joachaz  filius  Jehu  super  Israel  in 

Samaria    decern    et    septem    annis. 

*Et  fecit  malum  coram  Domino,  se-   2 

ajMnf.cutusque  est  peccata  Jeroboam  &* 

"^"•lii  Nabat,  qui  peccare  fecit  Israel, 


15.  A).:  iosUur.  ex  ea. 
19.  Al.:aurum. 

21.  ba  t4  binab  fl.  sen  Z.  B:  Janbenauf.  dW*. 
marten  (t(b  anf.  yE  :  erljoben  f.  A:  le^nlen  f.  auf. 
dW.vE:  (fiiftetcn)  eine5BetfdJtt>dtung.  B.  inberSfe* 
{htng  btinnen.  dW:  ba«  na$  ©.  ^.  lieget.  A:  beim 
abbanflc ©. 

22.  B.dW.vE:  f<$l,($n  baf  et  ffotb. 

50 


786    (13,3-13.) 


Regain  II. 


un. 


JfQaMms  et  JTa«i#  rege*  lintel  U. 


'laQCtTjli  ovh  aatatq  &ri  avjm\  3  Kai  iftv- 
juoj^iy  ogyy  xuqwq  *V  tp  'laqottfl,  wu  tSajxw 
avtoig  m  pigl  ^ar)X  {kwtitw  2Vp%  Hal 
»  %etQi  viou  *Jtde(t  viov  l/f^ayX  ndeaq  xcu; 
tjptQoc.  *  Kal  idiq&ii^Ita&xaiC  top  kqwoostov 
xvfww,  KM  tjnjnowfit  avtov  tivQtoq,  oxt  m$e 
r$»  &lhptr  tcv  TrrgmfA,  5f*  t&Xnpw  airoig 
ttwnXiv?  2vQiaq<  *KbA  tdmus  kvqwz  croo- 
T^fa*  tip  7<7£aijA  xal  F%ijyayiv  avtovq  vito- 

0/   vial   'ItTQcitjl   *v   to*;    ffKJ/rotpatrti'    MMN1 

firrflffar  «*?#  tfriSr  hfutQxmv  oAotr  'FiQaftoaft 
og  i&jftaQ7t  ivp  %$aqlj  h  avvm;  inagtv- 
Qiftia**  natfi  to  itlcoq  iGta&*i  h  -Ta/xapnW, 
I'Etag  OTtw  oi%  intlitif&q  fy  Twajat  l®&$ 
all*  q  mrrquovja.  inn*T$  xat  dtxa  aQpata 
xat  dixit  gi  At  a  fry  ni±m\  on  axtolta&  avtovq 
[t<toiXtv$  2.v()/a^9  Hat  id  wo  aitovg  w£  ypvp 
t*V   Hataftutr^wt  8A"«i   fa    Awita    te3*> 

A  0701*'  7aj«j(«C  *«'  wwfl  Offtf  itiofyvB  x«i  «/ 
foraffftfai  BMtt&»  <?vx  #ov  nctiTflt  yeyQantat 
ml  fttfiXtty  Xofmv  mv  ijpfQmv  tmr  fiaatliw* 
'loQu/jk;  flJCrti  ixmut}&r}  7ajax<t£  jwra  rmw 
nati(tmy  avtovt  nal  i&atpar  avthv  h  £apa* 
getpf  nal  ijiuoftivtiw  vI&ag  vib$  airov  &vt 
itov, 

W'Br  irei  TQiaxomtp  nal  ifiS6utp  hit  tov 
'Itnaq  fiaviXiax;  'lovda  £§aa(Xtvimt  'l&bf  vibg 
'ita&iaZ  im  *Ig(hxt]1  fr  EapoQtfy  £|  nal  dixit 
ftij.  ltKm  inot'tfisv  "Itaccc^bftovitobviv  owftaX* 
fAOtg  KVQiOV  *  ovx  trn£fff  17  &UQ  itiaGwv  ixfiaQTtiav 
rItgo§oa(i  viov  Nctfiar  og  i^mots  zov  7<j^ciyJL, 
i v  avxaig  invQtv&ii*  1 2  Kai  ta  lot rt&t&v  Xoyiov 
Itaaq  xul  Ttavza  &$a  bs^ivfli  not  ut  Svpatszuat 
crurotJ  ttg  irtofyiie  pita  Att&olov  §mtXitaq  'I01J- 
i5«,  ov%l  zavm  ytyQanitii'tt  M  fitfiXtw  Xoyav 
rmv  itfieptov  rmv  fiaotXiiav  luQarjl;  n  Kctl 
ixotpri&ri  ImtxQ  f*fTtf  tmp  mtrigim*  qvroii  xai 
2.  B:  a«d5ff  (-civ  iEFX),  t  \]h  toQyfofrn  -frv- 
^«(c+FX)%  4.  AB*{ttH,)r§(tra),  5.  AB:  i^l- 
&ev  9.  ~ov  tm,  xftQQS  Cc>  FX).  6,  B*  tmv (f  F)  ,„lv 
aotfj  &rop*v#q  (e.  AEFX).  7,  ABilOti  ,„  ffreirro 
(ICto^  or* „.  r#f  to  FX  |,  8.  B;  rf|i  (sx  /Ji  A  FX ),  A  Br 
y t y p cmu t v a  . . .  to f s  j?a 0 rJl f 6tf ^  1 1 . FX ) -  1 0,  A ' f^ X 
•  [HlL )  f Tf i.  AB;  fw  7.  ffaetUc.  j*#?tfi*«  (i\  FXK 
11,  AB*Iaia$t..affo  «^<J7jg/fp,  v^5  /V,  ff(Uff^r/a^ 
«yrj  {  v?$  AEFX).  11  AB;  to*^  ^a- 
ciZiufliv  (t»v  f.  FX). 


Tin  nnerrAn  bwn  ■  ^ra 

nin1'  inn   ;on«  nbn  Bn« 

-r  nnnn  ik?».i  Hpiti  %i_ 
cn*bnK3  bNio'-'aa  owi 

tv     -  r.  ft  I  ■>"    f    J 

r&rarrQ  mb-»b  "ik  ;  Die : 

-ok  -s  ab  Thstin^b  i^ian 
onK  riba  tnat*  ^a  ••ban 

T-!  J  v  jv  t"  -  ?  *  T  - 

""lan  iBD-b?  Drains  orr 
33ni»n  :?tn&r«  "•sbni  r 
l1i9iji9^3]5»i  vrg«-a?  rnijir 

aiKi^b  n'rai  yaii  o-mbio  r:c: 
tntfiST-p  ffiKin-  Tibo  rrtw 

nin"  *d*j?3  : 

-is  D531"  n-iKsn-^an  - 

•*xh  x6ht  *-on  -tn^i 
onb:   -iti»  -tfrwaw  nsb 

-  /if  —a  t    *  :  t  t 

¥♦  *.  'p  ! 

3.  B.dW.vE:  «tt6fditit1e.  B.dV.vE*. 

tiifrtar. 


Digitized  by 


Google 


•  »♦  JWtti^e. 


(13,»-130    787 


fltethmg  Hon  Ben  $a*«*  ben  fatten. 


unb  Ittfi  ni$t  battO*.  **ttnb  bed  4)&ni 
B^n  ergtiuuuetc  fiber  3ftari,  unb  gab  fie 
untcr  bie  £anb  <6afaeld,  bed  'JtBnigd  ju 
Sprtett,  mtb  »n  «$a*abd,  bed*  ©bfcff 
«§afaeld,  ftr  ,2ebenlaug.  .  *8be*.  Saabafi 
bat  bed  ferrn  3Bngeft$t,  unb  ber  £ett 
ettytatt  ifytj  benii  er  fa1>e  ben  Samntet 
Sftaeld  anf  fcie  fie  ber  JWuig  ju  gtyrien 
braftgete.  *Unb  bet  «&err  gob  Sfrael  einen 
^ellartV,  bt£  fie.  au0  >k  ©etoatt  ber  ©jrei 
ffifcrefc,  b^f  bif  *lnbfr  Sftael  in  tyre* 
«&utten  fco$neteu,  tote  bor$tn.  *a>od}  liefien 
fie  nity  ton  bet  ©fihbe  bed  $aufe*  3ero* 
bound,  ier  3fta*l.fllnb*g4a  nwitye,  ftaw 
bent  toanbelten  barbmetw  9ht$  blieb  fte^en 
ber  «$ain  )u  Samaria;  *bentt  ed  War  bed 
SBolfd  5oa$ad  nM)t'  utefyr  fibergebitebtn) 
bmn  funft  tg^ruter,  je$n®ag^nmtb  jtfrn 
tauftub  gut»olf0.  3)enn  bee  Jt&nig  *u 
S^rWit  $dtte  fie  umgebrad)i,  unb  tjatte  fie 
gema'ty  tofc_©*efijertaub.  *  *©ad  aber 
me$r  *wt  3ea$«d:}u  fagen  tft,  unb  atted? 
toad  er  get^an  fytiy.unb  feitte.aJiadft  flefo 
bad  ift  gefdjrieben  in  bet  fronted  ber  £6= 
ntge  Sfrael*.  *«Unb  3oa$ad  eutfaiief  mil 
feinen  33d tern,  unb  man  b^rui  tyn  $u 
Samaria,  unb  fein  ©o^n  Soad  toarb  St'6* 
nig  an  fetnr  Start   ' 

3m  ftebm  unb  bre^tgftwc  3*$t  3nad> 
bed  Jttnigd  3uba,  warb  Soad ,- ber  ©obn 
3oa$ad>  "*5nig  fiber  Sfrael  )u  feamatia 
ft$if$n*3ft$tf ;  *unb  t$at,  bad  betrr  «©emt 
tyti  gtjrtf,  unb  lief  nt<fet  **n  often  ©fin* 
ben-3erpbegpidA  bed  ©Q&nd  Sftebatd,  bejp 
3fr&erffinbigen  macfyte,'  j'ohbern  njanbelte 
iMthmuL  *"  .♦©*£  aber  nte$r  tfon  3oad 
}u  fagen  ijl,-uhb  n>#d  e*  ge$an  $«t;  -unb* 
feine  3Wad)t,_  une  er  nttt  ^tmajja,.  bent  Jt5* 
ntge  3uba/gV|Wttm^atr  fte$e,  U*  if*  ge« 
fartebrn  to  bet  flHjrtnictfbtr  Jttotttfe3ff&ett: 
>*Unb  3oad  entftylief  nut  feinen  ^Jdtem^ 

4.  dW-vErfebttegaSrip.  Aa  *i*befo>afoflef.  Bf 
UntctbrHdf»na>3i  an,  bag  ...  mtetkwfU.  dW. 

:  5>tutf.  itr&tiitffai:  vB:  t>«m  ...  brntfte  fie. 
toeil. 

5.  dW^B.A:  Setter.  A:  Jtf  eaenettet  n>avb  au« 
*anb.  dW.vE:  fie  lodfamen  »«t  (an*)  b.  $.  Bj 


(jud.2,i4«t  Hon  det*navit  ab  ens.  •*  Iralusque   B 
est .  fdrot  Domini1  coitra^  Israet,  et    • 
la.is.  tradldit  eos  in  manu  Hazael  regis     i 
i«?.I  $ynaci  et  in  manu  Benadad  filii  Ha* 
«^t>,«^*ti  aurtcjis    diebus.     *  Deprtcatin   4 
e^t  aj^eqiAJloaqhaz  faeiem  Dommi,  ^i    . 
lttt>7,  ai^div^t  eiun^oi^in^s;  vjdit  enim  a^- 
gusjiam  Israel,    quia  altriverat  eos, 
rex  %  Syriae.      *  Et    dedit    Dominus    5 
/*Iw.  salvatore'm  Israeli,   et  liberates  est 
**^«de  manu  regis  Syriae,  habitaverunt- 
que  filii  Israel '  in  tabernacolis  suis 
stciit  heri  et  nudfustertitis.     *Ve-*  6 
rumttflnen  non  Vecesseriint  a  pocfeatis 
-  rt"  dpmos  4erobpam,  qui  peceareietit    - 
Israel^  >ed  in  ipsis  ambnlatanurt,  «^    l 
iJ5S*.  quidwn  et  iucus  permansii  in  Sana-.  , 
ria.    *  Bt  npn  sgjit  derelicti  J^o^m  4  7 
de  pojulo  nis^q^iinquaginta  equites 
et  decern  currus  el  decern  millia  pe- 
diliim;  interfecerat  enim  eos  rex  Sy-    t 
p,.  18,48. riae  et  redegerat  quasi  pulverem  in 
«i|ia.  tritura    dreae.         *Reliqua    autem   S 
serchonum  Joacbaz  et  universa  quae     • 
'•   fedt,   et  fortitude  ejus,  nonne  haefe    ' 
scripaa  sunt  in  libra  -sermonum  die-    ■ 
runr  jegum   Istaal)    *Do«iivfUpit  9  , 
t    Joa^baz  cjim  patribus  suis*  et  adpe- 
,   v    .  ^eruijt  pum  in  Samaria,  regnawtqne    , 
;    Joas  filins  cyus  pro  eo. 

Anno  tri^esimo  septiipo  Joas  regis  10 

Juda   regnavjt   Joas    filius    Joacbax 

super  Israel  in  Samaria  sedecim  ait- 

nis*,  l*ta  !Wit  qUod  ihalum  eat  in II 

1    '     conkpectu  Domini;  non  declinayit  ab 

-TiS;  ^tatibtfs  p^cdatia  Jtfrobeam  fili^  Na- 

i2;a&..  jja^  qUj  peccare  fecjt  Israel  f  ggd  in 

14,15.  ipsis  ambulavit         *Reliqua  autem  12 
sermonun)  Joas  et  universa  quae  fe* 
.  ■>eitv"et>forlitudo  ejus,  quomodo  pu- 

u,Bm*  fftfavkrit  contra  Amasiam  regem  Ju- 
da, nonne  haec  scripta  sunt  in  libro 
sennonum  diefum  regum  Israel?  *  Et  IS 

s|*,i"  donhivit   Joas    cum    palribus  suis, 

5.  Al.*  regis. 

anter  bee  <£fto>.  b.  6.  ^ertctfamftt.  dW. A:  toit  %t* 
^ern  n.  etaeft. 

0.  dW:Me*flarte. 

7.  dWt  S.jatteuotn  2J.«.  nt.  ftbr.  behalf  en.  B:  er 
^.  \>.3.  n.  m.gsolfd  fiberbl.  taffen.  vE:  iu  (Srnnbe  at* 
ri^tet.  B.dW.fE:  (ben)  €t  beim  (fmj  <Drefo)en. 

DigSftJby 


7tsS     C13, 14-230 


Ifieguiii  II. 


WHUa*  mart  et  in  mortui  tepttlcto  mimcutum. 


I"    t  T  *       r  ~    -  1 

-Tpn  tDNv  ■to*  ii^   1a 

J"    t  -  -  t    T  -       :T  »<-  - 


'Iigoftoap  tKa&qGtv   Ari    rov  &qq*Ov  avrOV,    ©Hi1  iaj3s"!   i&*25*~r  3BF  nil 
Xfii    (W99    P2aMtf'    *V    StXfiOQtfy    una    tmr 
flaatXitnv  7<r(tajjJL 

tturots  to'  r;*  lintftarK.  Kal  xat^§rj  rrg0£ 
«t-for  7oi«s  ffittfili^  70£affJL,  xd  txlavfftir 
£ti  jrgofouinjr  aiJrot"   xoi  *fcra  ■  UariQt   na-  I 

*#£,  %m  7ff^l  x«t  taMti  hijtov.    **it«i    *iB5i»n    jrnhEl    Sntp* 

Om  ait?  'Ehmii*  Aifr  togor  xat  poli-  I     *  J"„ •J/L^^^iZ  "J 
fef-  «*1  &«£*  ^  «*w  fjgof  x«l  /ml,.  I  "£-}  DW  p?£  nE  *= 
i<*AW  tin*  taj  ^A<»lii  7<rml-  'Ewfitfiaanv    ^tt!j  i  1BKJ1   IC^SHI   rmj. 

Had  th§v •  Umfyw  tyv  &v$ida  KUTtt  am-  npBn  nTQTjg  ]iVnn  nr?  1 

ffor'  x«2  rrd5«w  -^al  tf*r  Z?&<v  cmi^ias  i  \  " '    f*   * 

ftf  Mvpfe  x«£  jMLac  tmttjQiaq  fa  £v$fyf  xal  \  ^^"f^l    n1n  r    WWJ^ 

fr«r«|£^  *»?»'  ^/otv  it  'Ayi*  img  <n*vT£l?{a±    -*jj   PES* 3    01K"PH    P^  r* 

iXvfiti&tj   in     rtuTqj    o    ^fi^ron-o^    tov   &zov    ^^]?  P2ptt1     S  1^7*1    0^12 "C 

xat  eif*r*   Ei  mata^w;  mrta**;  tj  4ax<C* 

7QTE  hv  indifi^a^  <tq*  Svqjw  *wg  <Tvrr^e/ffiT' 

xa*   f^if   f^^*   nata^it^   f^ff  Xv^tfr.     2^Arti 

and&awtv  'EXtaati   x«i    £&a\pap   avtw*    nal 

pOfofrftW    Mooa/?  r]l^oy    tV   ry  ^    tl&ovjog 

7ov  tvtavTOv*    2t  Afti  tywero  avteav  &ant6r- 

tmv  £f&(mft09  iva,  Kot)  /(Jou  f?{Jof  fof  ^iofo- 

fwj'otf   x«*  h(i(n%ftaf   tov   avd^a   fa  tip    ra^y 

r£iwa«*    xat    tooQtv&q    x«t     ?Ji^aro    tiw 

o^Toir  'EXtaoiBt   nal  efyat  xal  /org  iWt  cot^ 

no&a$  aitQv* 


sifirpK  rrsn  t»  D^iwt 
nan  cure  m^m  nny^  r 
imap»i  rrarbit  pa»i    :  =-n- 

-ops  ti^sn-PK  ^ia^tD*i  n^iarr 
niassa  m-»n  3>a»i  ^1  s* 

^  1^1  n«ff«s  »X  frjgf  -iLXaz  M a«;  '  'Sn^riHj  yp  0%  ^ba :  sr - 

iji^rt«  kd^ioc  aiizows  x«i  ({ixT^/p^ff**  owioiis,  one*  ri^^,  ^nsT  :  rnNin''  11* 

'/oxoi^,    x«i   oi)x  ffi&iiGt   xvQtoi   diwp&ttQat    H3N  *ibl  3PT^   SHS"*  an-i~s 

.  *  *         *  :        fk-U-  !     '   j?  :   *         u   »  s  * 

1  K^J^LMi1? *V  iC*  F)' .  B  */f»«*  (f  AFX).        14.   Ia3  an  MM1  ttnntbtit,  *M*  „  „ 

R^J^(tAFX),     17.  Alliwrr'lwmiFX).  A:    finct.  B:  bag  et  «4  b.  iifftwbti.  ftfa| 
Ptu^a^^   ipof^vtv.    tH.  AB:  f©|a  (^jtij  FX)        l(i,  f<ine^HiiN..>tfni>e.  B,vJ 
„,f  Ifeipfc)  0  ^ffarv?(+FX).    2  L  \B  j  rov  &-    6.  Ati  ten  ^3.  ...  an  ftaran}, 

^   ^.  Z,  (f  AIX)T  Bt  ^    [xQ0g  AEFX).         ,  Bf0  fmi  Ofiftt&tJu 

Digitized  by  VjOOQIC 


2*  Aditiftt* 


(13,14-23.)    789 


Set  Vfeil  be*  $rfl*  mi  bet  Gotten.   Cie  btei  ©djldge. 


Xffl, 


ib  3erobeam  fafi  auf  fetnem  @tu$l;  3oa0 
>et  trarb  begtaben  }u  Samaria  bet  bie 
Bnigt  Sftaett. 

(Slifa  aba  watb  ftanf ,  baton  et  au<i} 
irb.    Unb  3oa9,  bet  Mnig  3ftaeM,  tarn 

Hjm  $inab  unb  melnete  toot  i$m  unb 
ta<t):  Stein  ffiatet,  mete  ffiatet,  ©agen 
racle  unb  feine  dteutet!  *  (Slifa  abet 
tad)  ju  U?m:  9ttmm  ben  Sogen  unb 
fetle,  Unb  ba  et  ben  SBogen  imb  bie 
feite  nobm,  *ft>ta$  et  jum  £5nige  3f* 
et$:  ©yanne  mit  beinet  *&anb  ben  9o« 
nj  unb  et  fpannete  mit  feinet  «&anb. 
rtb  (Slifa  legte  feine  <&anb  auf  be!  J»nig3 
anb,  *unb  fotati):  £(}ue  ba«  ftenfiet  auf 
igen  SDtotgen;  unb  et  t$at$  auf.  *ttnb 
Ufa  fi>ta$:  @$iefje)  unb  et  fctyojj.  (St 
bet  fatact):  (Sin  $fet(  bed  «&eti8  »om 
•earn,  eht  $feil  be*  $eil«  fcibet  bie  ®}tet! 
nb  bu  mitft  bie  ©tytet  fdjlagen  ju  3ty$ef, 
i3  fie  aufgetieben  finb.  *Unb  et  fptacfy: 
[imm  bie  $feile.  Unb  ba  et  fie  na$m, 
>tad?  et  jum  *5nige  SftaeW:  ©d)Iage  bie 
[tbej  unb  et  fdjlug  bteimal,  unb  ftanb 
itte.  *  ©a  matb  bet  SKann  (Sotted  jotntg 
uf  i$n  unb  fytad):  ^ittefl  bu  funf  obet 
:d)dntal  gef<t)lagen,  fo  toutbeft  bu  bie 
tytet  geftfjlagen  tjaben,  bid  fie  aufgetie* 
en  roSren;  nun  abet  roltft  bu  fie  bteimal 
$lagen.  *  5>a  abet  (Slifa  geftotben  tt?at 
nb  man  tyn  begtaben  $atte,  fieten  bie 
trieglleute  bet  SRoabitet  toe  Sanb  beffel* 
en  3a$t*.  *  Unb  e*  begab  fit),  ba§  fie 
inen  9Rann  begtuben;  ba  fie  abet  bie 
ttiegMeute  fatjen,  twarfett  fie  ben  Wann 
it  (SUfa  (Stab.  Unb  ba  et  tynab  fam  unb 
ie  debeine  (Slifa  antitytete,  toatb  et  le» 
enbig  unb  ttat  auf  feine  gfifie. 

2Ufo  Jtrang  nun  Rafael,  bet  Aftnig  ju 
Batten,  Sftael,  fo  iange  3oalja0  lebte. 
^bet  bet  <$ett  tt^at  l$nen  ®nabe  unb  er» 
latmete  fid}  il)tet,  unb  roanbte  fi<t)  ju  tynen, 
im  feine*  fflunbe*  mitten  mit  9lbtal)am, 
Jfaal  unb  Safob,  unb  toottte  fie  ni$t  set- 

13.  X.A:  bet  ten  jtoniaen. 

21.  A. A:  tyinetn  fam.  U.L:  bin  lam. 

I.  an  b.  «.  dW.vE.A:  anf.  B:  aeaen.  dW.vE: 
Welt  lane. 

h  B:  JDnb&tteft ...  f$l.  foflen,  alebamt ... 
).  HtU n  4ccr$atsfeis.  dW.vE:  (6treffO@d?aa* 
A:  fRMtt.  B:  )»  Qiugaitg  be*  3.   dW.vE: 


MR.  Jeroboam  autem  sedit  super  solium 

*>x*-  ejus;  porro  Joas  sepoltus  est  in  Sa- 
maria cum  regibus  Israel. 

Eliseus  autem  aegrotabat  infirmi*14 
tate  qua  et  mortuus  est,  descendit* 
que  ad  eum  Joas  rex  Israel,  et  flebat 
coram    eo    dicebalque:    Pater    mi, 

*»"••  pater  mi,  currus  Israel  et  auriga 
ejus!  *Et  ait  illi  Eliseus:  Affer  ar- 15 
cum  et  sagittas.  Cumque  attulisset 
ad  eum  arcum  et  sagittas,  *  dixit  ad  16 
regem  Israel:  Pone  manum  tuam 
super  arcum.  Et  cum  posuisset  ille 
manum  suam,  superposuit  Eliseus 
manus  suas  manibns  regis   *et  ait:  17 

10>33*  Aperi  fenestram  orientalem.  Cumque 
aperuisset,  dixit  Eliseus:  Jace  sagit- 
tarn;  et  jecit.  Et  ait  Eliseus:  Sa- 
gitta  salutis  Domini  et  sagitta  salutis 
contra  Syriam!  percutiesque  Syriam 

ao*f«.  in  Aphec,  donee  consumas  earn.  *Et  18 
ait:  Tolle  sagittas.  Qui  cum  tulisset, 
rursum  dixit  ei:  Percule  jaculo  ter- 
ram.    Et   cum    perltossisset    tribus 
vicibus  et  stetisset,   *iratus  est  virl9 
Dei  contra  eum  et  ait:  Si  percussis- 
ses  quinquies  aut  sexies  sive  septies, 
percussisses  Syriam  usque  ad  con* 
sumptionem;  nunc  autem  tribus  vi- 
cibus percuties  earn.     *  Mortuus  est  20 
ergo  Eliseus  et  sepelierunt  eum;   la- 
trunculi  autem  de  Moab  venerunt  in 
terram  in  ipso  anno.   *Quidam  au-21 
tern   sepelientes   hominem   viderunt 
lalrunculos  et  projecerunt  cadaver  in 
sepulchro  Elisei;      quod   cum  leti- 

4?r«B.  gisset  ossa  Elisei,  revixit  bomo  et 
stelit  super  pedes  suos. 

*-*-       Igitur  Hazael   rex  Syriae   afflixit22 
Israel  cunctis  diebus  Joacbaz,    *et23 

rU   misertus  est  Dominus  eornm,  et  re* 

k,.2,«.  versus  est  ad  eos  propter  pactum 
-v  ?s',is'.suum  quod  habebat  cum  Abi^ham  et 


Ga.t 


Isaac  et  Jacob,  et  noluit  disperdere 


Itufang. 

%\.  ben  *ecrft.  B:  fo  xtyxtt  bet  SB.  ...  an.  vE 
ftelltc  fhb.  B:  rid)tcte.  A:  flanb  anf  feinen  8. 

22.  B.dW.vE.A:  (unteObrfittte. 

W.dW.vE:be8natigtefiebigitizedby| 


790    (18,24-14,9,) 


Regnm  II, 


Ama*ia*  re*  Judae. 


avtqtjfc  s*«i  oti*  atrtfftttltw  avt&Vj  ana  7tQo$~ 
amov  ai'Tot'  /«**  *»r,  ^  A"«i  inifhmv 
A^ayX  fiow*Xt*4  2#Qfa$9  xut  ifiaGikivet*  vlhq 
*.4ty  W<W  uvtov  avi  avtov*     ^Ka*  im&roi- 

ix  ptQCt;  vhv  si&tQ  vlav  'AfryX,  a$  iXafitf 
ix  %itoo^  '/W^aJ  T0*>    Ttargot;    airov   h   rq> 


7maga£  (fafftUaf  'IcQaiji  iftuofXtvat*  A  pa- 
triae ilid?  'Jbftf  (S«0«Ai»£  wfffc,  *  Tidv  a?? 
etWocj  xat  imWi  //wr  ^r  Ttj5  pttfftXivtiP  avt6ft 
not  timet  xfd  ivr&t  htj  i@aGU.matf  if  *h- 
QQvaaltjp*  xat  oroita  rflg  fujtQ&t;  avtov 
Tome  (kip   /J  'ItQovtTakyfi.     &  Kat    irrotTja*   to 

natrjQ  aitov*  xata  nana  ogu  inoiTjatv^imiq 
6  naiijo  mi zo  if  inotqG?.  *  [JXijv  xa  tttyqka 
oix  *|^*r  tu  h  kahq  f7/i/a/a£i  **J  iVvpiwf 
it  roiq  vtyqXmt;.  AKat  iyifito  0%  ixoatmw&Tf 
tj  §«unXtia  iv  tj  jf*:*^*-  ni  *(>*'*  «m  &rara|* 
TGt^  naifo**;  autoi  rtftv  ffrtrajrttfttj  top 
fiatriXtu  tov  mtixQfi  avrov  *  6  xai  fgfg  Woup 
fwy  jr«Ta$a»T<Bi>  oi'X  iOawduoGt^  xa&atf  yi- 
yqantat  in\  fiifiktav  voftov  ftlmutrq,  cij  it* 
ttttXato  xvgtQit,  kiym '  Oix  ii.no  dtLvnvvr  at 
nmtQ&$  vmQ  tixftat  avdi  vht  ano&afovvtat 
vh}q  ttattQ&p,  akk  ?}  ixarrxoi;  if  tq  aftug- 
?/«  avrov  anoftavfttm*  ^Avth^  ^Afiaffla^ 
ixarctl*  tiv  *Efa>]i  iv  />/i#Aa  tiixa  pjLtadcWt 
xat  mtv&aSi  t/;f  nitotxv  iv  to>  noXifitxt,  xai 
ixaXiGB    to    orofiit   avrijf  *hx&ot)X  im$  fifv 

6  Tot*  «»MfHJ.«'  AftaGia^  ctyyiXovg  froo$ 
7oi^  wior  7«?a^«C  »w  /^pn  fiamXimi 
'ItfjtfqXf  Xtyw "  ^*v^o  iqiftmfi&f  iv  ngQg- 
mnot£.  *  Kat  amoj&kw  Ita&t  (SaatXtij  ""Jir-* 
^c^l  upOi:  AtiaGtav  fiaatXta  *lovSat    Xiytov  * 

1.  ABt  T<5*/coae  vfai'j.  pttatXtt 'lag*  %ctl  i@uv.  (c. 
FX),  B;  ^ttf^ttf  (a, AX).  2,  AB  +  wv-.  +  fp.  IrJ 
w(ef  FX).  B;  'J»«tfi'/i,  3,  AB:  h  6fp&<xlfio^{iv6i£. 
Y\\  &,  Ml:  ots  xat^jfwo  ..,  #  rj  »*♦  i^Jttf^. 
B" To**  fTKtf%  0.  B:  ^  PtjSAtlft)  (|^  (t.  FX),  A«B;  vo- 

^iov,  ABs  nilSif,  xai  nfoi  ^x  aw f(n.  ill')  ozi 

„,$v  T«fg  ctjua(>Ti'4»p  (6.  FX).    7,  AB*'jfp.  B;  iijv 


iron  smrnim  id-  -nr 

'ire  v  %*"  ri        »i*T 

npb  lex  bsTrr^s  *r~ 

1 
- 

nasi  sSiam  D^iorp  :  rnw 
runs  imni  o^bn   iibvt 

w?    n»;n   ia?^i    :r 
-im«  bb?  van  Tn»  lib  r 

nissn  pn  :ni»5  van  o»v 

nDinannpTniaJMs^n-  :: 

v  v    -   *■  t  f-:  v         >-  - 

«p  roan  "aatittT  iv:k 

ihavTtb  "ifi»^  rAts  ^: 
-•it  *uw<ift  b-om  b-rz-'r 
:mffi   iNDna  e^s-cn  ": 

rnjrsz 

nirtn  nb«b  hrin^*p^ 


•♦    •wPWP*^^** 


(ia«4-i4,*.)    791 


fclebrel  Siege  abet  Qtywe*.   SntftyWeetegMetMeCbomttet.        XtD* 


rfcm,  fcettoorf  *fle  au$  ntdjt  *on  feinm 
ngefid}t  bid  auf  btefe  ©tunbe.  *llnb 
afael,  bet  Jtdnlg  ju  ©tytten,  flat*,  unb 
n  <$e$n  9«t  «$abab  watb  iC&tiig  an 
;ne  ©tatt.  *  3oad  abet  fe^rete  urn  unb 
i$m  bie  ©tdbte  and  bet  <&anb  33m  «$a* 
rbd,  be*  ©*$ned  ^afatld,  bit  et  ait*  bar 
anb  feined  SBatetd  3oa$ad  genommen  ^atte 
it  Stteit;  bteimal  fdjlug  il)n  3oad  unb 
tt<$it  bit  ©tfbte  3fraeld  urfebet. 
V.  3m  anbem  3a$t  3oad,  be*  ©oljnd 
oa$ad,  b^  JWnfgd  Sftaeld,  toatb  2tmajta 
Snig,  bar  6o$n  3ead,  bed  Jt&uigd  3uba. 
ginf  uttb  Jfcarijig  Safae  aft  tmrr  et,  ba 
:  Jt&nig  toatb,  unb  tegfette  neun  unb 
»anjtg  3afyre  ju  3etufalero;  feinj  flRuttet 
ief  3*abati  »on  3etufafcm*  *ttnb  et 
tot,  toad  bem  $et*n  UM$tgefiel,  bod)  ni^i 
►U  fein  SSatti  3)a»tb,  fonbetn  ttte  fein 
Jatet  SoaS  t$at  et  aud).  *$)enn  bie 
>B>ett  tDia&en  nidjft  abgetyau,  fonbetn  bad 
3ott  tyfette  unb  taudjttte  nodj  auf  ben 
tftyen.  #3>a  et  nun  bed  JWnigtetdjd  mddj« 
ig  ttmrb,  fd^Ing*  er  feint  Jtnedrfe,  bie  feinen 
Hater,  ben  *6ittg,  gestagen  fatten.  *3tber 
ie  tfinbet  ber  XobtfcfclSget  tSbtete  et  ni$ty 
9le  ed  benn  gefdjtteben  jteljet  tin  ®efe|bud) 
Jtofe,  ba  ber  $ert  geboien  $at  unb  gefagtt 
&kS3*terfWU»  ttk&t  mn  betJNnber  written 
tetben,  fpnbetn  etn  i;gtfd)et  foil  urn  feinet 
Sunbe  toitteit  ffctben.  *<Sx  Tdjfttg  audj 
et  (Sbottrtte^tm-Sa^al- jl^n  taufenb, 
mb  flewann  bie  ©fabt  €ela-  mil  ©tteit, 
mb  tyefj  jfe  Saift^eet  bid  auf  biefen  Xag. 

S)a  fanbte  Shnajia  Stolen  ju;3oad,  bent 
SoJjn  3oa$ad,  Wtf@ot)nd  3*tyu,'bemJM» 
tta*3fWefB,  unb  lief  tym.  fagtn:  Jtomm 
jet,  lafc  uud  mit  einaubet  befeijen.  #9lbet 
Soar,  ber  Xtnig  Sftaeft,  fanbte  ju  2lma« 
(4a,  bem*&nig*3*b<r,  un*  Tief  tyhtfatfen; 

J.  B.vfi:  toatf  ffe  (a«<$)  tti$t  (freg).  B.dW.tE: 

i*tt* 

5.  3.  after,  ber  Qofttt  3oafta«9  na1)m'mi*bttum. 
vEr  im  @tt.  B:  Jfrtege*  A:  Kaftbed  ©&:. B: 
>et  ^etbei.  ?E:  t».  an  f$.  dW:  ^iirwf.  (A:  u.  et 
...jurfirf.) 

.  B.dW.vE:  (na$  QHem)  ganj(fa)  toie  M.  gel^an 
tte,f^t^atee. 


eos  neqie  prejicere  peftitut  tMfSte 
17,2°-  in  praesess  tempus*     *MortWM  eitS4 
T**"  autem   Hazael  rex  Syriae,    et  re- 
gnavit  Benadad  filius  ejus  pro  eo. 
*  Porro  Joas  filius  Joachaj  tulit  ur-  25 
bes  de  manu  Beaadad  filii  Hazael, 
quas  tulerat  de  manu  Joachaz  patris 
▼.19.  sui  jure  praelri;  tribus  vicibus  per- 
cussit  eum  Joas  et  reddidit  civitates 
Israel. 

In  anno  secundo  Joas  filii  XTW* 
xch,  Joachaz  regis  Israel  regnavit  Amasias 
JJ^/;.  fiHus    Joas    regis    Juda.      *  Viginti    2 
quinque  annorum  emt,  cum  regnare 
eoepisBet,  viginti  aatem  et  net  em  an* 
nis  regnavii  ia  Jerusalem;    nomen 
malris    ejus   Joadan   de  Jerusalem. 
«ct.25,«.#  £t  fecit  reC|Um  coram  Domino,  ve-    3 

i6^.ia,»rumtamen  uon  ut  David  pater  ejus; 
is^«  iulta  omn^  quae  fecit  Joas  paler 

'  suus  fecit.     *Nisi  hoc  tantum  quod   4 
iM«*Meiceisa  non  abs tulit;  adhuc  enim  po- 
pulus  immolabat  et  adolebat  incen- 
tch.25,3.sani  in  eicelsisr.  *Cumque  obtinuis-   5 

it,2o.  setregnum,  percussit  servos  suos,  qui 

tcfc.«5,«.interfeoefnnt  regem  patrem  straur;  *  fi-   6 

v>t«t  Uos  aulem  eorum,    qui  •eoider«nt9 

non  occidit,  juxta  quod  scriptum  est 

m  iH)ro  lcgis  Moysi,  sicut  praecepit 

D^iA.O^minus,  dicens:  Non  morientur  pa- 

J  ji?   tree  pro  filiis  neque  filii  morientur 

Ri.%«Pr^  patribus,    sed  unusquisque    in 

ach.    peccato  suo  morietur.     *Ipse  per-   7 
ts^uCUsstt  Edom  in  valle  Salinarum,  de- 
(B^.i«,i.cem  millia,  et  apprehendk  petram  in 
praelio  vocavitque  nomen  ejusJeete- 
hel  usque  in  praesentem  diem. 
s4»m.      Tonc   mi"1  Amasias   nuntio*  «d   8 

Joas  filtum  Joaehas  filii  Jehu  regis 
,.„,.  Israel,  dicens:  Veni  et  videamttfnoa! 
%£|;  *Remisitque  Joas  rex  Israel  ad  Ama-   9 
aJS^-9**111  re£em  Judat  dicers:  Carduus 
2.  Al.:  nosMO  avtem. 

5.  B.dW.vE:  bad  Jttatg*.  (^oBigi^tttw)  in  fetiur 
^anb  beftfli^t  toat. 

6.  dW.vE.A:  6*lpt.  A:  IBvd^ebed  ©ef.t^  B»  . 
dW.vK.A.  a.<mtttp*tot*. 

7.  B.YE.A:na^m(di).  dW:  ttvhcttt.  Beinbem 
Jttieg. 

8.  B.dW:  JDaraaU.  .vB^  Hldbaan?  A:  3a  bet 
Sell.  B.dW.vE:  8.  und  ehrani»et  (toft  tooKot  und) 

-mttwWM*.  •      •    Digitizedby( 


792    (14, 10—180 


Begum  II. 


Amvttu  rex  *u*mm  et  Jam  rv*  MtrmtiU. 


f  71*  dvyanpa  co  v  t a>  ip<^  /lot'  #fc  jwrtfra ' 
«cti  dtrjl&i  rd  tfj^/rt  to£  aypov  ra  iV  rqj 
Jt§afm  xa\  avrmatriGav  tyr  a»X^X*  ,0*I«- 
*«!«,;  iirdta$a4  rtjv  'ffiovfiafat,  xtu  injjgB  as 
tt  xuniiue.  tiov*  h-$o$u<T&t]tt  xa&ijptroq  if  Tqj 
otiiip  ffout  xai  tmti  lp£»f  h  xaxfa,  xai 
iugq  ov  xai  'FovSoj  pit  it  gov;  _ 

11  £«  0(3  x  fjXQvai*  "Apaatafr  Kat  ark  fa 
Ima^  fia&iltvg  *iGQa^Xf  xai  wy&jjeav  rV 
naoywnotg  flwt^'  *al  *j4paaft££  fkmdtig 
ImfS*  if  BatQadptg  17?  tov  *fovda,  i2  xai 
format*  'lovdag  dnb  tfQogmaov  'I^Qaijl,  xai 
fyvya*  «*7/p  wk  to  tixijfmpa  avrav.  <3  Kat 
tov  \dttaaiuv  fiamXte  'lovda  vibv  7e>«£  viav 

'OjjofrW  mtkefitt  %oag  pnatXti$  7*?™}*  if 

Ban9aua^t  xai  ftfayn  avtov  elg'lEQovGaX^ 
xai  xa&tiX*  rovg  Tefyavf  'fogQvaaXijfi  anb 
tjJ»*  niX^q  lEtyQaifi  fipg  r§$  ttvlip  ttjg  ymvut^ 
tttatutoirtovg  «n}j(«tff  ux«2  A«/fc  «a*  to 
XflVdiof  nai  rb  doyrgtov  xai  ndrra  rd  axevtj 

*a    ft(/a?Ht«     If    Qtxtp     XVfsim      Kill     if    #]y~ 

GavQoTg  oixqv  roit  fiamXiwg,  xai  tovg  viavg 
r&v  av^ui^atf,  xai  iw&fWfflfm  *v  £aud- 
Qttav. 

'5  Kcu  ti  Xoma  rmv  Xoymv  'imag  oca 
mofyvtv  iv  ovraGtelfit  avtou,  a  inoXtfiij&e 
Itrta  'jffiaafov  (taatXtw?  *Iov8af  Gb%l  ravra 
ytyQappifa  int  §t§X(ov  Xbymt  t&f  $j4pflfr 
tmv  (Sa&diant'iGfxtqX;  iSKat  ixotpj]&y  'Iw&g 
utra  t&f  natiqvav  avtov,  xai  iraqiy  if  £a- 
paQifa  iMEtd  Tflof  fiaadicjv  *IffgaqXt  nal  tfiadi- 
XtVGtv  'leQofioafi  vibg  avrov  dvt   avtav* 

17  Kat  T£t]<Jtf  A^aoiaq  viog  *Iwaq  ftaatX&vg 
Jovda  futd  to  dno&avttr  tbf  'Imag  viof 
%*&$#  fiamXta  'TdoaqX  nhtfi  xai  dina  Itj?. 
19 Kal  ra  Xmna  rtaf  Xvyoof  'A^aahv  xat  ndrra 
oaa  inottiGW^  ov^l  tavta  y  tyrant  at  int  f}t- 
filwv  Xoymv  tmv  ijfiiQWf  td>r  (tawkta>r*fov$«; 


S  ABi  u*av  (d*x*z  F*-  B;  3l7}1&ov  (-*  AFX), 
A>Bi  axafa  [a,  KX ;.  10,  AB;  TwiTtov  (UardL 
FX).B-i5ttAEFX).ABt(p.xax.;^f/FX),  U.AB 
*  ', .pr.)  #v  (+  FlC)  „.  [cii,  iuIVii)  JJjj^  i,  BKtfr^iivg 
(CEP).  12.Absl9«yf».-oi']',\..  l».H*dB<r.Wtf. 
ABi  ijZd^j'  dglBg,  x4  xa^  (st5«xo^fl  ^v  t«  ft/* 
2fi  /fp.^«;m5iH.  JJ*f^j.)rij!,\  14.  AB  rdl>ff«j/ 
(f  ?).  15.  ( A) El  (eti.  IS):  M  («,  frj  p(pAr«  ,„  Toft 
faUiAf yffiv,     ]  7,  AB*  toy.    18.  AB :  yevgffppfra. 


"gab  Tinz-rx  tjf 

nun   :ninn-r«   : 
npsn  t^sd  tis»3i  DiiK-pa 

1  it  -    jt     r 

s^n  a-bo   iK^rn   Wna 
ajt?aj  1^53  ujwi;  'sj^r 

yno»i  dSoiv  it*3si  ©rr: 
:m3N   rriwa   yai»  nbsr 

IT  i.    ■'  p-    :  — 

nxi  tjosrrf  amn-bs-rij  - 

no?  ijpit  BNin1;  -nan   - 
*n;sn»  or  dHIjj  ion 

i??'!   vrcs-05   oijir-    : 

•$v  ffltji-'-ia  ^rpXDN  • 
TD!?1'?H?  "S^  nib  ■'-int* 
snam  nn»y  »aq  -«it?- 
D"=in3  on-»5n  irr;jat!  -;- 

Digitized  by  VjOOQLC 


%  Jltefge* 


(14,10-18.)   793 


©et  &**»#?*»$.    3o^'  Sleg. 


XIV. 


r  3>ern0rau$,  bet  im  »ibauou  ift,  fanbte 
:  <£ebe*  im  Sibanon  unb  liefj  ttyt  fagen: 
6  beine  Sodjtet  meincra  ©ol)n  jumffielbe; 
r  bad  SBilb  auf  bem  gelbe  im  fclbanon 

ube*  ben  Stornfaaud)  unb  gerteat  i$n. 
)u  tjaft  bie  (Sbomitet  gefdjlagen,  befc 
xf)tf>t  fldj  bein  $et§;  $abe  ben  9tu$m 
>  fctei&e  ba^eim,  toatum  tingejt  bu 
%  UnglM,  bofi  bu  fallefl  unb  3uba 
;  bit?  • 

Wbtx  Slmagia  ge^ordjete  nid»t.  S)a  jog 
a*,  ber  #8nig  Sftaett,  Ijerauf,  unb  fie 
aljen  flc$  mit  einanbet,  er  unb  Stmajia, 

JWnig  3uba,  ju  99ety  Seme*,  bie  in 
ba  licgt.  *  516er  3uba  toarb  gefd)Iagen 
c  Sfrael,  bafi  ein  Jeglidjer  flo^e  in  feine 
itte.  *Unb  3oad,  bet  tfbntg  3f*aett, 
iff  ttmagia,  ben  tfBntg  3uba,  benSofyi 
a*,  be*  ®o$n«  Styadja,  }u  ®et$  ®e« 
*,  unb  font  gen  Serufalem,  unb  jettiji 
r  3Rauern  Serufalemd  »on  bem  X$ot 
pljratm  an  bid  an  bad  dStffox,  bier 
mbert  Sflen  lang,  *unb  naljm  aflcS 
olb  unb  Sitter  unb  (Setitye,  bad  ge* 
nben  toatb  im  <$aufe  bed  $ertn  unb 
:  @$<fy  bed  #8nigd  $aufe«,  baju  bie 
nbet  ju  $f*nbe,  unb  jog  toiebet  gen 
amatia. 

®a*  abet  ine$t  toon  3oa#  )u  fagen  i% 
id  a  gettjan  $at,  unb  feine  2ttadjt,  unb 
ie  er  mtt  3lmajta,  bem  JMnlge  3nba,  ge» 
ritten  f)at,  f!e$e,  bad  ijt  gefatleben  in 
r  g^tonica  bet  JWnige  3fraeld.  *Unb 
>ad  entfdjlief  mit  feinen  SSfitem/  unb 
arb  BegraBtn  ju  ©amaria  untet  ben  Sth* 
gen  SftaeW,  unb  fein  ©ofyt  SetoBeam 
arb  JWnig  an  feine  ©tatt. 

Qlmajia  ahtt,  bet  ©o^n  3oa&,  bed 
5nigd  3nba,  lebte  nad?  bem  Sobe  3oa«, 
d  ©o^nd  Soared,  bed  &9nigd  SftaeW, 
mfoe$n  Safrre.  *9Qat  ahtt  me$t 
>n  Slmajia  ju  fagen  ijl,  bad  iji  gef$rie« 
m  in  bet  tttytonita  be*  JWnige  3uba. 


mm  QtUv  ...  i|m.  ?E:  ein  %f)itt  bed  gel* 

trbtfrt.  B.?E:  etlj.  bi<$.  dW:  geniege  bed 
*e«.  ?E:  rityme  bf<$  beffeit.  (A:  lag  bit  gendgen 
Ijre.)  dW:  toillfr  bu  bi$  einlaffea  mit  bemUngl. 


Libani  misit  ad  cedrum,  quae  eat  in 

Libano,  dicens:  Da  filiam  tuam  filio 

meo  uxorem;  tranaieruntque  bestiae 

saltus,  quae  sunt  in  Libano,  et  con- 

tCk    culcaverunl  carduum.     *  Perculiens  10 

u,x9'  invaluisti  super  Edom,  et  sublevavit 

te  cor  tuum;  contenlus  esto  gloria 

»r.ii,t7.ct  sede  in   domo  tua:    quare  pro- 

"^•^"'vocas  malum,  ut  cadas  tu  et  Juda 

tecum? 
ss!a&.      Et  non  acquievit  Amasias;  ascen-li 
(t.8..  ditque  Joas  rex  Israel,  et  viderunt 
jMa   se  ipse  et  Amasias  rex  Juda  in  Beth* 
*»&•'  sames   oppido  Judae,    #percussus-12 
M,M#  que  est  Juda  coram  Israel,  et  fu- 
t£77*.  gerunt  unusquisque  in   tabernacula 
t€k>  sua.     #Amasiam  vero  regem  Juda  13 
**>**-  filium  Joas  filii  Ochoziae  cepit  Joas 
rex  Israel  in  Bethsames,  et  addoxit 
eum  in  Jerusalem,  et  interrupt t  mu- 
ww..8,t«  rum  jero^iem  t  p0rta  gphraim  usque 
j«.8i,i8ad  p0rlam  angUiij  quadringentis  cu- 
sck.  bitis,   *tulitque  omne  aurum  et  ar.  14 
7^  gentum  et  universa  vasa,  quae  in- 
"'  *  venta  sunt  in  domo  Domini   et  in 
thesauris  regis,  et  obsides,  et  rever- 
sus  est  in  Samariam, 

ts*,s*      Reliqua  autem  verborum  Joas  quae  15 
fecit,  et  fortitudo  'ejus,  qua  pugnavit 
contra  Amasiam  regem  Juda,  nonne 
haec  scripta  sunt  in  libro  sermonum 

t3vts.  dierum  regum  Israel?  *Dormivitque  16 
Joas  cum  patribus  suis,  et  sepultus 
est  in  Samaria  cum  regibus  Israel, 
et  regnavit  Jeroboam  filius  ejus  pro 
eo. 

ts/Ss.      Vixit   autem   Amasias  filius  Joas  17 
rex  Juda,  postquam  mortuus  est  Joas 
filius  Joacbaz  regis  Israel,  quindecim 

SCh.  annis.     *  Reliqua  autem  sermonum  18 
w,a*lMAmasiae,  nonne  haec  scripta  sunt  in 
libro  sermonum  dierum  regum  Juda? 


17. 8:  viginii  quioque. 

?E:  friegen  wibet  ba*  0.  B:  bid^  gnm  U.  is  ©ireii 
begeben. 

13.  dW.TE.A:  flag ...  tig  b.  SWauet  niebet. 

14.  bam  «n*  •fiftln.    B.dW.vE.A.    in  be« 
©4&(en. 

Digitized  by  VjOOQIC 


704    (U,  19-29.) 


Begum  II. 


^Kal  sweat  qatfij  GvatQtpua  dxi  'Auaciar 
if  'hitavaaXtjUt  xul  Ityvytr  ug  Aafk-  &&* 
aniati&a*  onfam  uifov  rig  Aaflg^  ual 
d&MtittoCFav  avtor  inst,  m  Kal  fo*p  avi&p 
ink  TaJP  txxcav,  xai  haqq  tr  It^ouaaXiju 
ptta  rmv  ftar^mp  avtm  $v  noXtt  davffi* 
2*hai  tlxjjt  nag  6  Xa&g  *JbHh  W  ^C«~ 
Qiuv  (xal  B9fp£  viog  £|  xai  dixa  trip), 
xai  iBaaiXtvaa*  avtop  arti  tov  nnrgog  «v- 
tftv  Jfyaaiov*  22  Airog  (pkGSofifjCE  f/)r 
AtX&&,  ml  iam&nfm  uirijv  t<£  'loida 
pHa  to   xmpj^m  to*  jfrcrxiJUa  pcrti   rro* 

ItattQWP   <*t*Tut?. 

Glov  viov  I<oag  fiavtkicag  'ibii&r  ijfavlXiVGEV 
'hqofimtJL  vldg  *Ii<mg  ijtl  'ioga-qA  h  £aua~ 
QBta  <reamotimpra  not  $p  £togt  **  xai 
inot'tjae  to  noryQor  irmmop  mvqIov*  q*h 
anion}  ana  n avail  tmv  uuagtt&r  'hgojioaft 
viov  Nafiar  og  i^ua^tt  top  'foQatjh  2b^fv- 
rog  auixaitfrtrfit  to  o^tor  *lBQrti{X  ano  tig- 
vdov  At)ta&  long  Trjg  QulntrtNiq  tfjg  figog 
iantQuVt  x«r<i  to  ffifitt  xi-Qtm*  &£Qv  'la^ay}. 
o  tldkTjGtv  tr  %eigi  SovXov  avrov  Voir  A  viav 
*Aftafti  rov  n^oaprjtov  ioh  in  Fi&yoqsq. 
26*Ott  tldi  nvgiog  typ  tamipmo  ip  'lagaqX 
m%$av  ctpo6^a?  %al  oXiyootovg  xcrJ  avv§%o~ 
utrvvg  ncu  tyxaraltXu(Auhovg9  xttt  orx  ijr  o 
fttotjOww  f(p  Ta^iL.  27  Kal  ovn  iXalyGi 
xi'iuog  dtaqi&elQKt  to  oropa  *Iagai(X  ino~ 
natwOtv  rov  onfawu,  xai  iawftv  aitoig  dta  \ 
XtiQng  hQ0§oaa  viov  Itnag* 

as  Kal  ta  Xoma  tw  Xoyw?  'hgoftoau  xat 
nam  a  o<ia  mot)iait  xul  at  dvvaartiat  airov, 
xal  6a a  ixoXtfiijGt,  ned  tag  iusatQU^w  typ  Aa- 
$taaxot  nal  t^v  Atua&  to^  *  loida  *V  lsQa^Xt 
oif^<  lavjx  yty{iaautfa  inl  fitfiklov  Xoymv  rtnv 
fj^qmr  ttnv  &qqi)Jwf  lagaijX;  29  kai  mot* 
/i'i'f'r/  'h^ojjoa^i  pita  Twr  nnrtQaw  avtov 
una  vwv  pao-tXttnp  '/dp«jjAt  xai  efiaaiXtim 
ZayaQJag  viog  aiuov  apt    avxov* 

l'i l  \ Hi tf  uptGiQ(i<p7}oav in  «rvro^ ffvtff o.  (a, FX) . 
20,  AB:  itp*  tnatov  (c.  FX).    21.  B:  fo**£$mm  fo, 

iu,  Mtm  7waff  fiaaiket  (<  \KI-\X  i. 
A  j  +J,  ^^a* caff  7(jp.  W  'log^  24 .  \  I :  *  fo*  ,  f  FX  . 
25*  W'tantGifjGt  .^&ak.Ttjq  /i^t  :'i    \iS 

,*♦  TO^  ^ttfftilautfttf  ^ct  FX),    Si,  A 13  *  (aIu)  ztav. 


,C3»i  Dbui'ii^a  imp  v":; 
-b?   irk    -KiDai    ;oo   «■ 

rrrrs  05-^2  "n?>i    :• 

ai  T  ^J   :  v  I-      T  v 

nn^WR  T"2»  rnp  ir* 

tj  *    — * 
at  r      i   v    -    r  - 

it      -:         *        I  v 

oia-i^  ribs  min*  -r:  s«M 
huterr^sa  to  «b  n*ir 

T      *  T  ^ 

*'    ;  -  a,t   1  "in         jt 

t*3  -t3T  nm«  bnnB^  " 

-  ;  v    •  jv  -:  -    t    :     - 

If    -;  *  T    -  -    -    -;      Tv 

^ynN  nin^  n«n-^3  :-ifinnfl 
coiji  n^sr  CDMi  lira  r- : 

pinpn  psnio"'  dbSts  rinr 

*  ■    _-  f    I,  r;    tit  **  e 

■lEp-b?  o^ipa  on-si'sn  :  - 

a^nisi  :bN"7«p^  ^ob  °,,»'r 

i»nm^  -tain  as  rhbw-aj  - 

ivnciPiaa  rrrpi 

it   t    -       v  ; 


Ik] 

Digitized  by  Vj005 


a*  m*i&c. 


(14,19-29.)    7»5. 


S»tft}ta**Xe*.    JDerVelfetatttCtftarman 


X11T, 


tibrflt  molten  einen  Sunb  totber  t$n  gu  i 
ufalem,  er  aber  flplje  gen  2a$id.  Unb  | 
fanbten  $Ut  tym  nad)  gen  8ad)id,  unb 
teten  tfjn  bafdbft  *Unb  fie  bradjteu 
<uif  IRoffen^  unb  er  t»arb  begraben  }U 
ufalem  bet  feine  255ter  in  ber  ©tabt 
olfce.  *ttob  bad  ganje  »off  3uba 
m  31faria   in  fetneju  fedfcje^nten  3afa 

>  marten  tyn  gum  JtBhige  anfratt  feu 
SBattcd  fcuutjiu.-  *€r  bautie  <Hat$ 

>  btagte  fie  torfebet.  w  3uba,  nftdjbem 
Jt&nig  mtt  fcinm  Sitent  cntfdjlafen 

r-  - 

3m  funfje^uten  3a$r  Stotajta,  bed 
l}n6  3oad,  bed  Jt&ftigd  3ut>a,  barb 
rtf&cam,  ber  ©o$n  3oad,  Jti&tlg  fiber 
rati  |tt  Samaria  ,ein  unb  bieritg,  Ja^re, 
Mb  tfyit,  bad  besn  ferrtt  fcbeC'geflel, 
b  ltefl  nidjt  afr  *on  atten  Sfinfem  Sero** 
imS,  bed  ©o$nd  3«ebatd,.  ber  Sftael^ 
tblgen  madjte.  *  (Br  aber  bradjte  tme* 
:  tjerju  bfe  ©renje  Sftael,  t>dk  ♦ematlj. 
.  tie  and  9Rter^  4ad,.hn  blafyngrfbe. 
gt,  na$  bem  Sort  bed  <$trrn,'bed  ®of* 
\  SfcarW;  barerarrebettiatte'thtrft  ftfc 
n.Stotty  3ona/b*n<So$n'fcinit$at,  ben 
ro^eten;  ber  bon  ®at$  fyp^tx  war. 
©can?,  ber  fltrr  fafte  cat  btir,  elehbcir. 
inupxr  3fwld,  baf  <m$  bj*  a$er($loffe» 
n  unb  aSttlaffenen  ba$in  n>areA,  unb 
in  *rffrr  tear,  in  3fwl.  *Unb  ber  $err 
ittc  nU&t,  ger;bet,  baj  er  to.oUte  ben  9?a« 
eit  Sfrael  audtffgtn  unter  *em  «&iinutel, 
lb  $»*f  fytcn  bur$  Serobeant,  bercgbbn 
pat  ., 

©ad  aber  meljr  bou  Strobeam  ju  fagen 
r,  ,uub  ailed,  toad  'er  getyin  bat,  unb 
to*  5Ba$k-  »ic.  er  gfjWgen  $at,  unb. 
it  er  ©atoaffud*  unb  4emat$  nrieberge* 
radjt  au  3uba  unb.Sfraet;  ffefce,  bad  tfr 
tfcfjricben  in*  ber  Qftronica  ber&Bnige3f* 
leld.  *Unb  Serobeam  entfdjKef  mit  feU 
en  SMtern  -;mtt  1s*n  JtSuigm  Sfraeld, 
nb  fcin  Sofyi  ©<$aria  tptpb  JtSnig  ajt 
rine  ©tall:.        -      * 

Iw.  A.A:  bei  fei»*h  ©iSciern", 

.  SDgl,  U/26.  t  Jton.  «5#  27. 

,  dWiyuife.  vE:wiefd»r3J.  dW. A:  (ft$  ge* 

>.  «.  iwktf.  dW.?£.Ar,Meit...toicber|er. 
tE:  flR.  ber  (Bbene.  A:  SBufte. 


xt^r.  *  FacUque  eat  contra  eum  coBJura-  if 
19,90.  tio  in  Jerusalem ;  at  iile  fogit  in  Lachis. 
4MaJ?atMisertmlque  post  eum  in  Lachis,  et 
v,t#.  interfeoerunt  eum  ibi,  *et  asporta-20 
™tV.'  verunt  in  equis,  sepultusque  est  in 
je5,Jft,#  Jerusalem  cum  patribus  suis  in  civi- 
«vk  tate  David.    *  Tulit  autem  universus  21 
is,tM.  popuhis  Judae  Azariam   annos   na- 
tum  sedecim,  et  constituerunt  eum 
idiKsex^egem  pro  patre  ejrrsAmasia.  •  Ipse  22 

iCC.  aedificatit  Aelath   et   restituit  earn 
1^*,2§* Judae,  postquam  dornririt  rex  cum 
.    patribus  suis. 

Amio  quint^decimo  Amasiae  filii23 

«^4,t.Joa^  regis  Juda  regnavit  Jeroboam 

j^'  filius  Joas  regis  Israel  in  Samaria 

quadraginta  el  uho  anno,  *et  fecit  24 

quod  malum  est  coram  Domino;  non 

i»,t*.s:.recesstt  at  omnibus  peccatis  Jero- 

ts^SlLboam  Alii  Nabat,  qui  peccare  fecit 

Israel.    *  Ipse  restituit  terminos  Is-  25 

,fi!&78.irael  ab  introitu  Emath  usque  ad  mare 

i,i9'  solitudinis,  juxta  sermonem  Domini 

Dei  Israel,    quern   locutus  est  per 

jM.t,i.servam  suum  jonam  filium.  Amathi 

Prophelam,  qui  erat  de  Geth,  quae 
19.4..  est  in  Qpher.  *  Vidit  enim  Dominus  26 
affliclionem  Israel  amaram  nimis,  et 
quod    consumti    essent    usque    ad 
D*;8*»s#,clausps  carcere  et  extremos,  et  non 
esset  qui  auxiliaretur  Israeli.    *  Nee  27 
locutus  est  Dominus,  ut  deleret  no- 
'    men  Israel  de  sub  coelo,  sed  sal- 
*****  Tavit   eos   in   manu   Jeroboam  filii 
Joas, 

Reliq^ia  autem  sermonum  Jeroboam  28 
et  universa  quae  fecit,,  et  fortitudo 
ejus  qua  praeliatus  est,  et  quomodo 
1%.  restituit  Damascum  et  Emalh  Judae 
^•^•iDlsnel,  nonne  haec  scripta  sunt  in 
tibro  sermonum  dierum  regum  Is- 
taett     *  Poruiivitque  Jeroboam  cum  29 
paribus,  suis  regibus  Israel,  et  regna- 
i3,8.  vit  Zacharias  filius  ejus  pro  eo. 

22:  S:  Ailam. 
2^AI.:  Prophelam 

"  26.  Wr  bittern.  Bt  bad  (Stenb  3-  bag  eft  f.  b.  tear. 
cftV.vE:  (fc^r)  b.dl  A:  ubttbitttrc  (l^on.HJO). 
dW.?E:fft«3fr. 
27.  TEiui^taudgefpr^em  dW:  bef^Ioffen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


796    (15,1—12.) 


Regum  II. 


Asarja  rt jc  Judae.   Sacharja 


XT.  'E, 


v  tin  ttxo&tip  xai  *, 


^faqi  1«<hAhd$  7<f(j«iJ1  ffiuoikMuv  ^taqfa;    h^WmWh^  -  5 
t'*<v  Afmmov  pactXeaif  lovda'    *wig  t£  x«i     ,  *T  x  " ": 


aitovf    xat   ttivt^xovta  xu?   tfro   Arf   f£,W- 

aixov  'Italia  *£  7*(>o«Mj<wLyp.  3  Au*t  trtot/jae 
to  ev&if  ivmmov  xvgfov  x«r«  .t«>t«  ©W 
inoiyav  Idpucfav  o  nati^  avtov  *  *  ?rjli}v 
TfiSv  V^lov  oi5x  /fifpai/,  ex*  o  Jaof  i&vGfa& 
x«i  tOvfua  iv  toiq  vtyqXofi;.  *  Kal  yipa-to  o 
Nfoigfi  ro*  {kwiXJoKt  x«*  $*  XtlsjTQWfiwQ*; 
ems  ijptQttq  ftavatov  aitov  ■  xat  ixa&rjto  iv 
otxtp  ti(j<povGei&7  xal  'lam&ttfi  via?  tov 
flttfjtfomg  iftl  tov  otxov  xgivwv  tov  Xaov  trjg 

m 

6  Kal  ia  Xoma  ?wv  Xiymv  si^aqiov  xal 
navja  oaa  t'ttot'qcev,  ovxidov  tavta  yiyQantai 
in\  ftijiXtov  loytav  tmv  itfttQw*  twv  fiaaXiwv 
*Jovda;  7  Kal  ixotmjOt]  'dfytgtaq  ana  ttiiv 
nati(mv  avtov,  xal  f&a*pa»  avtov  fitza  tmv 
nati^mv  avtov  iv  noli i  J  avid,  xal  ^aafXivaw 
J  tint  (tap  vlo$  avtov  art    tcvroi\ 

Ev  fan  tQtaxQtrttf  xal  oySoqy  tov  jttytQlov 

(tactltog   *  lovda    r^auiXtvce   Zaya(Ua$    viog 

'fEQofioap  ?xt  'IcgarjX  iv  SaiutQtiff  i^duifvov* 

®xat  mofytie  to  novqQov  ivtomov  xvgfav  xata 

itttvra   oca  iitm'qir&r  oi  mzttQtq  avtov"    oix 

anion}    ano    T^v    ttft&QTt&v  'leQtj^oifi    vtoi* 

Napa*    5tf    i^tjfAaQtt    tov   'Icga/jX.      *^  Kal 

GvHfftf*d<f'fi   in    avtov  ^sklovft  vio$  'lafefa 

xal  inata^iv  avtov  h  KefiXaaft,  xal  tdma* 

tmcav  avtov j  xal  ^EXXovp    tftaatitvcEV  art 

avtov*  i  l  Kal     ta    Xoma    f  oiv    XoytoP 

ZayraQiov  idov  tavta  y  tyrant  at  itti  fbfiXiov 

Xoycav  ijfieq&v  tmv  fiaotXimv  *lc(>at}L    i%  Ov- 

tog  o    Xoyo^   xvq/ov  fir    tkaXtjtre   tt$hg  ^Iffou*. 

Xeyiop'    Tiol    titagtoi   cot    xadrjtiovtat    inl 

fyotov  slijtf «tf X  •  xal  iyhsto  ohm- 

^UABr  tm  'Ug.  da atkit. ..  *lp  f  aafa.  2>KBi  ixxat  - 
a**te  (c,EX) ...  *A£*  B*(tert.)  xal.  Atoi  {tffiTizQl 
{rijg  fa  b\)t  3.  AB:  to  aya&ov  ...  h  OtpValpoig 
tfvmt.YX).  4.AB:lfv*^b#(-«KR)i  5,AiJ»o.  It: 
tov  0«0tlftt  (w§.  AEFX)*  ABi  ipaQtUvGW .,.  t«jm- 

t&otxnVX  .  <\  Ktti&flt>ytyoap 
hifitjllto  (-#  FX;  A:  ivfa).  \Bi  rgft  jhrfflli*.' 


H3B  a*»ptDi  s^nni  fe: 
*n*hz*  test  n»i  c^c-- 
rvi.-p  wz  naj»n  t=r--  :r: 

P    r  ft  jt   :     -      ;  t    r 

v  r        :  -  -  ;  - 


ibs-?5  Drains   on-- 
23»»n  :  jmrv  ■«ab»b  ami 
■to  ink  n?j?>i  i^hbireJ 
•iaa  ani1'  -nba"!  tit  -»-53 

inHaI  fib?  ^^  "^5 

r/irr^   ^^2  rin  to; 

-  r  t         j  aT      -  -. 

^3^  awn*)  133  -insb  s-r- 

p. FX)    8; B:  t* Vlfflfffo  fJ«o^^ 

/ 1  off  ( ^y dot.  K  VX) ., ,  it  c^ff  f ' 
l^  t  (p,  «tto  1  nwi&v.     10.  /VB : 
^ttT«r|ay ...  *  fe  B;  */fffl/e 

£^<  ytyvctppipa  (tavta  ; 

Digitized  by  VjO 


&»  fiftnta*. 


(15,1-12.)   79T 


Set  «o{m  anflott  bff  anffiftige*  ««ietd.    3e$tt**  lefrte  fflenetatton*        XV. 


«*jm  flcben  unb  jtoanjigjien  3a$r 
rofetatnd,  bed  dtdnigd  Sfraeld,  toarbJW* 
l  51  f aria,  bar  Soljn  2tmajia,  bed  &5« 
I*  3uba,  *unb  tear  fec^ebn  Sa^re  alt, 

er  Jt&nig  toatb,  unb  regierte  jtoei  unb 
•fsifl  Salfte  gu  Serufalem;  feme  3Rut« 

1)ief?  3e#alja  son  Setufalem.  *Unb 
it,  ba$  bem  $ertu  tool)!  geftel,  ader 
ttgc,  wie  fein  SSater  Stmajiaj  *oljne, 
£  fie  We  <&5$en  nic^t  abtyaten,  benn  bad 
olf  o^ferte  unb  rSudjerte  no$  auf  ben 
Mjett.  *2)er  «&ett  plagte  aber  ben  £5- 
3,  bafi  er  audfafcig  war  bid  an  feinen 
>&;  unb  ttofyiete  in  einent  befonbern 
aufe,  Sofljam  abet,  bed  JtBnigd  Sofyn, 
gtcrete  bad  «&aud  unb  ridjtete  bad  SSoXf 
i  Sanbc. 

9Bad  abet  meljr  bon  ^fatja  ju  fagen 
t,  unb  atted,  toad  er  get  jan  $at,  fle$e, 
id  *ifl  gefd)rteben  in  bet  Chronica  bet 
ftntge  3uba.  *Unb  fcfarja  entfatief 
lit  feinen  93  a  tern,  unb  man  begrub  i$n 
ri  feine  fBittx  in  bet  ©tabt  SDabibd,  unb 
in  ©o$n  Sotljam  toarb  JWntg  an  feine 
>tait 

3>m  adji  unb  breijHgjten  Sa$r  ftfatja, 
ed  Jtdnigd  3uba,  toarb  dtonig  ©adjarja, 
tx  ©otjn  3etobeamd,  fiber  Sftael  gu  <Sa* 
tana  fedjd  SWonate,  *  unb  tljat,  bad  bem 
)tttn  fibel  gefiel,  tvlt  feine  Sater  getyan 
atten.  Sr  liefj  ntdjt  ab  \>on  ben  ©finben 
erobeamd,  bed  ©o$nd  SRebatd,  bet  3f» 
ae(  ffinbigen  mad)te.  *Unb  ©allum,  ber 
5oljn  3abed,  mad)te  einen  99unb  toiber 
)n,  unb  fdjlug  i$n  »or  bem  SBott  unb 
frbtete  iljn,  unb  roarb  jtfoig  an  feine 
Start.  *  ©ad  abet  meljr  bon  ©a^arja 
u  fagen  ift,  fieJje,  bad  ifl  gefd)rieben  in 
*r  (Stjronica  ber  itonige  Sfraeld.  *Unb 
>ad  ijid,  bad  ber  «£err  3e$u  gerebet  $atte: 
Mr  foflen  tflnber  ind  aierte  ®lieb  flfcen 
tuf  bem  @tu$I  Sfraeld;  unb  ijt  alfo  ge* 
tyeljen. 

3.  A. A:  atterbtage.    5.  U.L:  einem  fonbem  $. 
7.  A.A:  bet  feinen  $atent.    8.  U.L :  SRonben. 

.  dW.fE.A:  fdilflg.  B:  ben  $ag  f.  Sobed.  tK.A: 
u  dW:  Hoberiag.  B:  abgefonberten.  dW.tE: 
a)eu  (^ranfenO-9.  B.dW:  tear  »bet  bad  fr  (ge* 


tCh. 
V6,t2. 


Anno  vigesimo  septimo  Je-  3LW* 
icwjikroboam  regis  Israel  regnavit  Azarias 
in.  filius  Amasiae  regis  Juda.  *Sedecim   2 
86»3m-  annorum  erat,  cum  regnare  coepis- 
set,  et  quinquaginta    duobus  annis 
regnavit  in  Jerusalem;  nomen  maths 
2Ch.w,4.ejus  Jechelia  de  Jerusalem.    *  Fecit-   3 
que  quod  erat  placitum  coram  Do* 
Ui8.  miiio,  juxta  omnia  quae  fecit  Ama« 

sias  pater  ejus;     *verumtamen  ex*   4 
H,<<  celsa  non  est  demolitus,  adhuc  po- 
pulus  sacrificabat  et  adolebat  incen- 
2Ch.  sum  in  excehris.     *Percussit  autem   5 
tT?/3,!s.Doniinus  regem,  et  fuit  leprosus  us- 
que  in  diem  mortis  suae;  et  habitabat 
in  domo  libera  seorsum,  Joathan  vero 
filius  regis  gubernabal  palatium  et 
judicabat  populum  terrae. 

Reliqua  aulen\  sermonum  Azariae   6 
et  uni versa  quae  fecit,  nonue  haec 
-   scripta  sunt  in  libro  verborum  die- 
2Ck.  rum  regum  Juda?  *Et  dormivitAza-    7 
26,rt'  rias  cum  patribus  suis,  sepelierunt- 
que  eum  cum  majoribus  suis  in  civi- 
tale  David,  et  regnavit  Joathan  filius 
ejus  pro  eo. 

Anno   trigesimo   octavo   Axariae   8 

u,t9.  regis  Ju(^a  regnavit  Zacharias  filius 
Jeroboam  super   Israel  in  Samaria 
sex  mensibus,    *et  fecit  quod  ma-    9 
lum  est  coram  Domino,  sicut  fece- 

M>tf„  rant  patres  ejus;  non  recessit  a 
peccatis  Jeroboam  filii  Nabat,    qui 

(l4,i»..  peccare  fecit  Israel.  *ConjuravillO 
autem  contra  eum  Sellum  filius  Jabes, 
percussitque  eum  palam  et  interfecit, 
regnavitque  pro  eo.  *Reliqua  au- 1 1 
tern  verborum  Wchariae,  nonne  baec 
scripta  sunt  in  ibro  sermonnm  die* 
rum  regum  Israel?  *Iste  est  sermo  12 

tn*ao-  Domini  quern  locutus  est  ad  Jehu, 
dicens:  Filii  tui  usque  ad  quartam 
generationem  sedebunt  super  thro- 
num  Israel;  factumque  est  ila. 

5.  Al.:  libf re. 
12.  Al.:  sedeb.de  le. 


e^t).  vEsbaiteHeXnfli^t.  A:  regierte  fiber beu 
Ma(afL 


Digitized  by  LrOOff  I 


708    (15,13—23.) 


Regum  II. 


Satium  et  Men*hem  reg*M  MtrmetU, 


i^Kal  JLtXXolf*  vih$  'lafiiui  iffaatXtvatv* 
w>  hu  tgmxoatty  xal  ir*At(\)  tov  14£&qu>v 
pettfilfo$  'Iovda  ijtactXwGt  E&lobp  prjnt 
ijuiQmv  iV  SapaQita*  !*  Kat  An§q  Ma>at}u 
vio$  ra&l  ix  Qtqtsk  xal  zii;jjX&iv  tig  -£«£<«- 

QEMft     HCU    ixAta%i    TO*  £iXXovu   ViOV  *Iaj3u±* 

tv  £iytaQ€f%,  nmi  ifrafAtww  airtov  xal  {fin* 
fftXip&ip    art    avtov.  i&  Kal   t«   Xotna 

ttav  Xijtot  JZiXloift  xal  q  GvatQoqJj  aitov 
ftv  tim^tf,  idoit  tavta  yiyqantai  in*  §t0Xioo 
Xoymv  t]f**{><inv  ton  fiaoiXtw  'iGQatjX*  iQ  T6tt 
inata^i  Maf&ijp  xat  tijr  Bftpaa  xal  nana 
ta  h  avtfl,  nat  tm  oQia  avtijg  am  0*Q&at 
ou  oin  yrotl&r  airy,  ntti  ixata^tv  avrijr 
xal  tag  if  yafft^t  igp4tim$  ditQ$q£*v, 

*'  *Er  tm  TQiaxotnq*  xal  iwattp  tov 
*AtyxQfov  {JactXimi  *Iovda  ijiaijlXtvae  Mava^a 
viOf  Padi  tnl  'InQaijX  iv  SauoQtfq  dina  h^t 
*8ic«i.  inoiqGB  to  novtiQOv  iw  Qq&aXpot$ 
hvq/ov  ovx  an  tat  J}  Ano  aftuQttaiP  'It  go  fioapi 
viov  ArafiaT  og  t^fifltpr*  tov  '/fffMU/A.  *fl,1& 
tat;  rjfit'fitut  tov  DIana)fi  Ariffy  *PqvX  fiadtr 
Xtiq  Aoavgimv  int  tip  yij-v,  xal  Mar  ay  p  tdcoxt 
tqt  tfrovX  ifkta  tuXarta  AgyvQiov,  tov  elrat 
**lf  lg*Qa  av*0v  P**  ttijov  xal  XQatatmaai 
Tqr  ftaaiXiia*  avtoi?  it  %$tQi  aitov*  ^Ktd 
(^tjteyxe  Mnftttjp  to  Aqrfigtof  ini  tm  Vupa^A 
ifti  nana  Svratoy  iaypi,  dovvat  ttp  §aatXtl 
tm  'AtiavQim*  nertyxofta  aixXovg  rq?  av&Qt 
ty  hi'  xal  Aniatqiypir  o  f?aatX*v£  Aaavghnti 
xal  oix  iaty  Ml  h  f  jj  yjj .  2i  KaX  fa 
Xoma  tw  Xoymv  Mapayfi  xa*  narta  ova 
t.taitjGtP,  ovx  tdoi  tavta  yiy  gam  at  tm 
fitfiXiov  Xoywv  fco*  i}fi*#wv  ww0  jiamXim* 
*IoQayX;  22  A  ^  txotffldi}  Nantqu  peta  t&v 
rtftttfm*  avtovj  xal  ifiaaiktvirt  tfraxstag  viog 
aitov  Art   avt*'i 

V&'Ev  it u  ntrttjx  naty  tap  *A&Qiov  @aat* 

J3.B+ [ft.  pr.  iv)  xal  „.  xm  U£*tff  §**d»Z  14.  Bi 
r<r£dl  i»(elljnfti)  ttagaila.  AB:  ql&*v.  B'nJft. 
Avz  avtB*  J 5.  A*B:  #  atfvBfft^d<py  {t}v  a.  FX).  AH: 
13&  tfoi  yty$afip£va,  B:  §t§Hto.  ABi  rcov  fa^toig 
8actl9§tyv.  Id.  B:  GeqgA,  Ali:  tjvai£ap  ...  Avi^- 
fafcv  \-S.\\:x&'AfaQfopcanUt.  18.ABt(R*ff^() 
BBcuf.  10,  AH:  Atiiftf  (ri  M.  FX).  A^B  (eii.  inPra): 
tf»^a.  AU'rt.  B*k,  xpa*,-tu.    20.  AB:  nav  dw. 


min"    *:':•:    r-:rr    rat 


i-raoa  cnrrr-   s 


-  -  -     i  i  r  1 1  -w 

1     A  :     i    :  rl 

DDH  Ifflp  "ifflM  llSiP^   =' 

ti  nnc  lib  -s  nxnpn  H 
;  spa  rmt* 

D^ffi    nor    b*,*,~ If 

1333-iu  opnn^  mrtan  ban: 

ni-nb  BC3-133  obi*  b=teb 
:  tp3  nabnan  prnnb  *ir« 

■^b^b  fip^  b".nn   -i-z:.--:: 

D^inrs  on-tribn  now 
-abob    oTQ»n    -"an     nc 
tti2«-d3>  onaia  asai*-   :: 
j  vnnm  isa  n<npk 

it    t    -       if         >r 

■nba  n"iwb  nans  n^oinr 

IvjV  if    I— 1 1*  t    t  j*      ■    *l 

T.  It.  1 


B:  jJi/JJUw  (-erAFX).  AB:  > 

KX).  UHhhgS|, 


&»  Ittaige* 


(15,13— 23.)    799 


©ie  fctener  <wf  Me  9tei$ften  fur  $(ul  Hon  Sfl^triett. 


XV. 


^aSunt  aber,  bet  ©o$n  Safceft,  mart 
mtg  im  neun  unb  breiftfgften3a$r9lfat* 
,  be*  JtSnigft  Suba,  unb  regterte  tinen 
ouat  ju  Samaria*  *  JDenn  SRenafcetn, 
r  <Sol?n  @abi,  $eg  $«*attf  **n  $#rja, 
D  tarn  gen  ©ainaria,  unb  f$tug  ©al« 
m,  ben  ©o^n  3«&«ft,  ju  ©amarta,  unb 
>tete  tyn,  unb  watb  Jttoig  an  feine 
tatt.         *  SBaft  ate  me$r  »•»  €Ja8um 

fageit  tfi,  unb  felnem  93 unb,  ben  et 
;ri$tete,  fletye,  bad  ill  gefdjrieben  in  ber 
jrontra  bet  ftBnige  3fract0.  *2)ajitinrf 
flug  2»ena$em  5ty$fa$  unb  aHe,  bte 
rinncn  tnaren,  unb  tyre*  (Btlnje  ton 
pvrja,  btirwn,  baf  fk  i$n  nhjjt  twftan 
ilafien,  unb  fd)lug  aUe  iljre  ©djwange* 
n  unb  jerrifi  fie. 

3m  neun  unb  bretjjtgften  Sflfa  fcfteja, 
ft  &5uigft  3uba,  marb  JUnig  SRettatyeni, 
r  ©oljn  @abl,  flier  Sfrael  je$n  3a$re  ju 
amatia,  *unb  tSfat,  baft  bent  $errn 
btl  gefkl*  9%  fief  ftrn  Stberrfnng  niffyt 
&n  ben  ©ihtbeu  3erobeamftv  beft  ©o$n5 
!ebatft,  ber  Sfrael  ffinbigen  ma$te.  *ttnb 
\  tarn  $9*1,  bit  Jttnig  bon  Wff^rien, 
ft  Sanb,  itnb  gSmalpm  gab  be*  $bul 
ufenb  Sentmer  ©liber,  bafj  erft  mil  tym 
ielte  unb  beftJftlgte  tym  baft  Mnlgreid?. 
Unb  WnM^rm  feftte  em  ®elb  in  5fraet 
uf  bit  XtUbfUu,  funfoig  ©eW  ©Hberft 
uf  einen  jtegtidjen  2ttann,  b«  er  bem 
ttntge  *on  Victim  gibe.  50fo  jog  ber 
Wntg  wn  ^Iffjpritn  wlebet  tyta,  unb 
iieb  nid&t  im  Sanbe.  #ffiaft  abe* 
te$r  toon  9Rena$em  ju  fagen  ijt,  unb  al« 
*,  toaft  er  getfran  $ai,  fM)e,  baft  ift  ge* 
$rieben  in  ber  Chronica  ber  £6nige  §f* 
aelft.  *  Unb  SRenaljem  entfaltef  mit  fet- 
en  Stt&ttm,  unb  $efafta$,  ftht  ©o$n, 
?arb  Jt&nig  an  feme  ©tatt. 

3m  funfjigften  3a$r  9lfaria,  beft  JWnigft 

13.U.L:9Ronben. 

i.  it.  fdjU  fu,  m.  JUft  a.  tftrt  $4m».  itrfcanca 
12).  B:  bieweil  man  tijm  n.  tyatte  anfgema^t. 
».  ffe  tym  h.  anfmaxbte.  dW:  man  i^m  n.  aif« 

A:  beun  ti  wolfte  l^m  n.  anfttnn. 
K  n.  ihm  b€tt.  B:  bag  feine  i&finbe  mit  i(m  tofc 
b.  *.  in  fetntt^anb  jn  befefligen.  vE:  f.  «anb  m. 


Sellum  films  Jabes  regnavit  trige-  IS 
simo  nono  anno  Aiariae  regis  Juda; 
regnant  autem  uno  mente  in  Stma* 
ria.    *Et  ascendit  Manahem   ftliHsi4 
/•JR.  Gadi  de  Thersa  fenitqne  hi  Ssouh  • 

i^uaurmm9  et  peronssit  Sellum  fllrmn  Ja- 
bes in  Samaria,  et  interfecit  earn 
regnatitque  pro  eo.  #Behi[aat5 
autem  verborum  Selhim  «t  oonjnra* 
M0*  tk  ejus,  per  quam  tetendft  insMlas, 
nonne  haee  scripts  sunt  in  libro 
sermonum  dierum  regum  Israel? 
•Tone  ptrcussit  Manahem  Thapsial6 
et  omntSj  qui  erant  in  ea,  et  termi- 
nos  ejus  de  Thersa  (noluerant  enim 
aperire    ei),     et   interfecit    omnes 

jo^ttfis.  praegnantes  ejus  et  scidit  eas. 

Anno  trigesimo  nono  Azariae  regis  17 
Juda  regnavit  Manahem  filius  Cadi 
super  Israel  decern  annis  in  Samaria, 
*  fecitque  quod  eret  malum  coram  18 
t^M..  Domino ;  non  recessit  a  peccatis  Je- 
roboam filii  Nabat,  qui  peccare  fecit 
Israel,  cunctis  diebus  ejus.    *Venie-19 

io..3,M.j)at  jpjjU|  rex  Assyriorum  in  terrani, 

et  dabat  Manahem  Phul  mille  talenta 
B^6;77^'i.argenti,  ut  esset  ei  in  auxilium  et 
*•*'    firmaret  regnum  ejus.     *  Indixitque  20 
n^s.  Manahem  argenium  super  Israel  cun- 
ctis potentibus  et  divilibus,  ut  d*aret 
regi  Assyriorum,  quinquaginta  siclos 
argenti   per   singulos;    reversusque 
est  rex  Assyriorum,  et  non  est  raora- 
tus    in    terra.         *Reliqua    autem  21 
sermonum  Manahem  et  uni versa  quae 
fecit,    nonne  haec  scripta   sunt  in 
libro  sermonum  dierum  regum  Is- 
rael?    *Et  dormivit  Manahem  cum  22 
patribus    suis,    regnavitque  Phaceja 
filius  ejus  pro  eo. 

Anno  quinquagesimo  Azariae  regis  23 

18s.  Al. :  Cunctis  d.  e.  Teniebat.  S :  In  Thersam. 
20.  S:  in  Thersa. 

tym  fei  n. ...  befejHge. 

20.  itgtt  ba*  «.  auf  Qft.,  amf  aOe  kit  9ltid>tu 
...  *itu»  fl^atiB,  b«f  et*  ...  B:  bia*tebaS  ®.  ^eranS 
ten ...  SBo^berntdgeiibflen.  dW^B:  legte  (b.)9. ... 
»ermdg(i$ftt  (rtityn)  tatt.  A:  SR&$tiata  v.  ». 
B.dW.?E:bLn.baf^im& 

Digitized  by  VjOOQIC 


800    (15,24-33.) 


Ilcgum  11. 


Ptkakja  ri  Pekah  reft*  M*rm*its* 


Xiwf  'lov&tt  ifiaafkwGe  (fraxttag  vio?  Mavaitft 
inl  *I(roai}X  if  £apa$tia  dio  *Vfl,  2*W 
invito*  to  mof  tjoof  iftimoy  xvofov,  xat  ovx 
aniott}  ano  apajtuwf  ^hgofioaft  vlov  Nafiat 
oq  i$qfi*$t$  row  Vtfpet^A.  2*  Kal  GvriGtQaqjq 
in  aitm  4*awk  vtoq  'PofitXiov  6  rpmrariyy 
ftvtov,  xa*  inata^er  avtof  if  £apaQua  if 
otx<p  tov  fiaadmg  pit*  tov  Aoyofi  xat  aita 
tov  Aola,  nod  put  avtov  ntrnjxofta  ar£{M£ 
ano  tm  vtmv  rmv  rakaadhatf,  xai  i&tt- 
tdtuxTtf  avti)f  xai  ifiaGtkiVGEf  a#t  ai- 
tov.  MJCai   fa   Xoma   twp   Xoyatv    0a- 

nitov  xai  ndita  oaa  inohfatv^  tdov  tavta 
yryQftfnett  inl  fitfiXtov  Xoyaw  t&v  ^sqoJv  tmw 
fiaaiXimt  'iGoaijl, 

WEr  ittt  ntfttfXQatq?  xcu  devrfyqa  tov 
A^oqIov  fiaatXim$  *Iovdtt  ifiaailevoi  4>axte 
vioq  'Poftilfov  inl  '/(T^a^Jl  if  £a}ia$ua 
itxaat?  *t^,  39xai  inotrjGt  to  nofyooY  £v- 
WTttoi'  xvQtotf*  ovn  anioty  ano  apagrt&t 
'finoftoap  vlov  N a  fiat  o<;  HpjfiaQti  t6f  'fa- 
19 'Ev  raft  TjfiiQa^  tov  *I>anti  fiaat* 
Xios*;  7(T^«jJ1  Avtfiq  &tyXa&cpaXaai(f  fiamXttu; 
AaovQimv  nal  iXafs  tjJ*  A  law  xai  tyt  *A§iX 
Bcudpaava  xai  *v)y  'favat^a  nal  trjf  Kid^s 
xat  ttjf  *AamQ  xai  tj/»-  FaXadS  nal  tiff  Far 
MLatav,  naoar  yip  IViq&aXit,  xai  dnqtxta** 
avtowg  iiq  AaavQtovq*  M  Kal  avtiarqnps 
vvtrrQtftpa  'Siaijh  wigs  'HXa  inl  <Paxn  vibr 
'PofiAlovf  nal  indta^iv  avtov  xai  i&afdtta- 
(tej'  ait  if  t  nal  ifiaaiXevaw  art  arroS  it  im 
tixootq)  'Iwa&afi.    viov  'Atagfav.  3*  Kal 

ra  lorn  a  tmt  X6ymy  <!*axGt  nal  nmra  ooa 
inoitjGtfj  idov  ravta  yiygantat  tttt  fiifiXfav 
Xoymv  twr  jjptQtov  tmp  fiaatXmt  Vff^ftjfJL 

^*Ev  ket  SevttQQj  tov  &axi&  viov  'PopM- 
Xlav  fiamXimf  VuQaijX  ifiotiiksvair  'imd&afi 
tithe  A^oq/ov  {taatl*&$  *Iovda>  ^Tiog  B&QGi 
xai  Tit'tiB  ittof  ijf  if  r<p  ^aatXmur  avtavf 
xat  dixa  hq  ifiaQ&ivGif  if  'ffQOvaa- 

23.  B  (eti.  27t  32):  Bavde  C{im  AEFX).  24.  AM: 
ly  otpQaXfiOLS  xv$t  *xai>  25,  ABi  ivavtivv  oiv^ 
.„tiTQti%QG{wv[iv  otxm*„vtibvt*  r.FX).  MLAB: 
164  tint  ytyQappiva.  B(cLi,3I);  §if$lia>.  AB;  totg 
flaGtltvatp  (ztbv  §.  PX).  28,  ABj  iv  otp&altiatg 
xvq.  ...aita  itttGwv  ap.  29,  AB  *  t«+  A'Bt  rjl&f 
(f-h.iuh°)  Oakytt&fyiXXaaap.  AB :  rAlf.  B:  nal  ti/t 
Q&tLaaiv.  {Btn&ii..  A'Xj  .„  Amwx  -  Ktvs$ ...  Fa- 
"uuv  ...  Nty&aU.    m.  B*  fait.)  aweo*  (fAKFXl 

I.  Alt:  yfypappfra  (c.  FX),    3at  AB  #  t^  {fFX). 


-IT    ?      tlT  *j 


II  ngB  ^»  rrrrv  fe 
ib  lib  nim  ^va  yin  Ibjh 

-tBJK    033-13    D53- 

v»  vlv  V*  ""  f- 

bs  nb^rrnni  wb3H*^K,| 

-is  oni^b  o-'htoy  ranis 

itD&rb^  npc  nm  ir^ 

j  T     :  1-1,1-  p-  2      ■  vjr/  I 


:  bN-im*' 


^3bni  :• 


in*T5-ia  oni"  Ttbn  b»iiD-« 
^bTa  nbto  mio 7  ^6 1  - 


Digitized  by 


Gooqk 


%  Jlfotae* 


(15,24-38.)    8M 


£f  tglotfr  »tf  eftet  Hon  Sffttien, 


XV. 


nba,  toarb  Mnig  $t?a$ia$,  bet  ®o$n 
iena$emd,  fiber  Sftael  ju  ©amaria 
pel  3a$re,  *unb  tyat,  bad  bem  $ettn 
bet  gejlel}  benn  et  lief  ntdjt  »on  bet 
unbe  Setobeamd,  bed  ©«$nd  SRebatd, 
r  Sftael  ffinbtgen  madjte.  *Unb  ed 
adjte  *Pefa$,  ber  ©o$n  JRemalia,  feined 
itterft,  einett  Shinb  roibet  i$n,  unb  f$Iug' 
»n  ju  Samaria  im  Sgatlaft  bed  JUnigd 
>aufed,  rait  9ttgob  unb  2We,  unb  funf* 
g  2Rann  mil  t$m  *on  ben  Jtinbetri  ©U 
ab,  imb  tdbtete  t$n,  unb  mart  JWntg 
ti  feme  ©iatt.  *  3Bad  abet  meljt  bon 
Jefa$ja$  ju  fagen  ift,  unb  ailed,  toad  er 
tt$an  $at,  fle$ey  bad  Ift  gefdjtieben  in 
et  Chronica  bet  Jttnige  Sftaeld. 

3m  jtoei  nnb  funfgtgjien  3a$t  Sfatfr, 
eft  JWnigd  3nba,  watb  jt5nig$efa$,  bet 
5o$n  9temalja,  fibet  Sftael  ju  Samaria 
rcanjtg  3a$t^  *unb  tyat,  bad  bem  «&ettn 
ibel  gefiel;  benn  et  ttef  ntojt  wn  bet 
Sunbe  Setobeamd,  bed  @ot)nd  SRebatd, 
»et  Sftael  ffinbigen  utatyte.  *3u  ben 
lettett  $efa1?,  bed  Jttnigd  Sftaeld,  (am 
tyiglaty  SPilefiet,  bet  JWnig  gu  Slffotien, 
tnb  na$m  $ion,  Slbel,  S9et$  TOaedja, 
iano^a,  *ebed,  $ajot,  ©ileab,  (Salilia 
mb  bad  ganje  8anb  9ia)>$tl)ali,  unb  fu^- 
ete  fie  meg  in  9tjfotten.  *Unb  $ofea, 
cr  @o$n  (Sla,  madjte  einen  9unb  totbet 
pefa$,  ben  ©o$n  fltemalja,  unb  fdjlug 
$n  ttbt,  imb  watb  *8nig  an  feine  Statt 
m  jwanjigflen  3a$t  Sotyamd,  bed  Sofrtd 
Ifia.  *®ad  abet  me$t  t>on  $cfat)  ju 
agen  i£,  unb  aCed,  toad  et  getyan  }at, 
le$e,  bad  iff  gefdpiefren  in  bet  Chronica 
>et  *5nige  Sftaeld. 

3m  anbetn  Saljt  %dd),  bed  So^nd 
RemaQa,  bed  Jtdnlgd  Sftael*'  watb 
Wnlg  Sonant,  bet  6o$n  ttfla,  bed 
Wnigd  Suba ,  *  unb  mat  ffinf  unb 
ifcanjig  3a$te  alt,  ba  et  Jtdnig  matb, 
tub    tegiette  fe$je$n  3a$te  ju  Setufa* 

i.  ftin  flitter  (7,  2).  dW:  inber  ©«rg.  A:  im 
tme. 


Juda  regnavit  Thaceja  filins  Hanahem 
super    Israel    in   Samaria    biennio, 
•et  fecit  quod  erat  malum  coram 24 
ii»£*  Domino;  non  recessit  a  peccatis  Je- 
i^»&.roboam  filii  Nabat,  qui  peccare  fecit 
v.ia.10.  Israel.     *  Conjuravit  autem  adver-  25 
sua  eum  Phacee  filius  Romeljae,  dux 
ejus,  et  percussit  eum  in  Samaria  in 
£fe  turre  domus  regiae  juxta  Argob  et 
juxta  Arie,  et  cum  eo  quinquaginta 
viros  de  filniGalaaditarum,  et  inter- 
fecit  eum  regnavitque  pro  eo.       *Re-  26 
liqua  autem   sermonum  Phao^ja  et 
uairersa    quae   fecit,    nonne    haec 
scripta  aunt  in  libro  sermonum  die- 
rum  regum  Israeli 

Anno  quinquagesimo  secundoAia-27 
riae  regis  Juda  regnavit  Phacee  filius 
Romeljae   super  Israel   in  Samaria 
viginti  annis,    *et  fecit  quod  erat  28 
tH#  malum  coram  Domino;  non  recessit 
a  peccatis  Jeroboam  filii  Nabat,  qui     i 
peccare    fecit   Israel.    *In    diebus29 
i«  T.icb.^^aCM  ^g"8  Israel  venit  Theglatbpha- 
l^lasar,  res  Assur,  et  cepit  Ajon  et 
so&MAbel   domum   Maadu  et  Janoe  et 
Cedes  et  Asor  et  Galaad  et  Galilaeam 
et  universam  terrain  Nephtbali,  et 
transtulit  eos  in  Assyrios.     *Conju-30 
vJ9m  ravit  autem  et  tetendit  insidias  Osee 
filius  Ela  contra  Phacee  filium  Ro- 
meljae,  et  percussit  eum  et  interfe- 
17,1.  ^t  regnavitque  pro  eongesimo  anno 
Joatham  filii  Oxiae.        *Reliqua  au-31 
tern  sermonum  Phacee  et  universa 
iCk*w»*quae  fecit,  nonne  haec  scripta  sunt 
in  libro  sermonum  dierum  regum  Is- 
rael? 

Anno   secundo   Phacee  filii  Ro-32 
mejjae  regis  Israel  regnavit  Joatham 
filius    Oziae    regis   Juda.     *  Viginti  33 
OM.  quinque  annorum  erat,  cum  regnare 
coepiaset,  et  sedecim  annis  regnavit 


tT,l«; 

l.». 


29.  vE:f.ffegefanoen. 


Digit^ibyC 


802    (15,34—16,6.) 


Begum  II. 


XV. 


Jot  ham  §t  Mm*  rrget  Judae. 


*W* '   **   °'°t*"  *7S  WW  ««ov  'fcpotwi  |  -pg    otj'T'     "IE*     CCS*,     C 

I*  G([&akftm^  xvgtov  xata  navta  oaa  inoi-qm* 
'Qtfas  6  mttijq  aitov*  a*  nXitf  td  vifttjXn 
oix  *lflQ& ,  /r*  6  JUo£  t&vaiafy  xa*  i&ppfa 
h  coi$  iipi]Xot^*  sfviof  <pxod6fiij<tt  t^v  ntkrjw 

Qt'xQV     XVQiQV     trjv     V^Aq*.  s*  Kal     ta 

lot  na  itef  Xoymv  'Iwd&aji  xa*  nana  on  a 
fWycw,  ovk  ititiv  tahta  yiyQantat  Sal 
fitfiXtov  Xoytaw  t»f  itfttQw*  tmw  f$aadd<o* 
*ln6ditt  A1*Ev  flti|  JjutQau;  ix*itat$  qqlato 
uvQtog  anoar&Xw  #V  Jfeftf  fit  *F<*™dv  £«- 
tf*Arf«  £vQia$  xal  toy  <Paxtk  vio*  'PopsXtov. 
38  Jttfi  ixQtftq&rj  'Itari&ttfi  inrk  tm*  aatiowv 
aitov  lv  aoXit  JftvtS  tol  nat(th^  avtovr  xai 


i§a®(Xivo*¥  v^rtj"  vio$  aitov  art  aitov 

XVI-  *Ef  t*tt  ^T(i  xa\  Sexatqi  tfraxii  vtov 
'PofitXiov  ifiaafXtvfftr  ^ra£  *>/og  Veofttfrtp 
fiaaiXtmg  'lovda,  2  Tm  tikaat  ««?  %f  >fy«C 
4v  rqj  fimtXtittr  aitaw,  nal  *|  k<*i  &'*«  etjy 
ifiaaiXEVGif  it  hgovaaXfjit »  k«i  oi-x  inofyfri 
to  n>&fe  iv  oip&aXttoii;  xvqIov  &eov  aitov, 
xa&toq  /tavld  o  nutijQ  aittov*  ^Kai  faoQtv&rj 
w  o&p  fiatiiXtmr  laoeajX "  naif 9  tor  vior 
aitov  foTiyi*  h  nvol  xatk  ta  (IdiXvyuata 
tmr  dflftBv  tor  i^jjQt  xvgtoi  anb  nQo^daov 
tm  vmr  'laqtti]}  f  *  xal  i&vtrla£e  xal  hvfUfi 
Hf  tot^  iynjXoq  xal  inl  tmr  §ovmr  xal 
inamtm  navtog  %vXqv  aXamdovq. 

5  Tot e  atrfy  'Pacmw  fiaotXev*;  IvQiuq 
nal  *baxtk  vibq  'PoueXiov  fiaatXtvg  'I<t- 
gatjl  ttg  'ItQQVGaXffU  *w  nQXrftor  *  xal 
ixoXtooitovr  ror  Wja^  xal  ovx  t]dvyatTn 
noXifietr.  &fEv  tqj  xa($(p  txtivqp  <w£<n$t\p4 
'Paaw  fiaadtvq  ^voiag  tip  A%Xa&  tjj  2Tv- 


wxsxn  t®r\  t&  v&  lib 

J"  -!  at     r  f  --_  ft 

a-itt.  ^a  i«>2n  rn  -•':: 

vn'b«  nin^  ^^3  Itti^n  rrbr 

^  ^^3?   *h    *^? 
ffl«3  i^a j  n  "iD3-PN  wi 

nin^  ©■•nin  not*  oH-in  ri 
^m:1  o^jtb  nbH«-PK  nix--: 


aire*   xat    QiSaXt  toi^  lovSatov^  i%  j4ila&t    , 

Kffr^^rtr    «««    ea>g    *fc    ^a^    tavt^.  I  ;n^    O^Q   T?    Q^    ^Jl 


34, Aft  jrta^^rCpt.rt),  as.AB;  Ir^wi  (vt^i; 


¥.  ?-  *P  I 


bigitized  by 


Googl 


ft*  JEfttiftt* 


(15,34-16,6.)    803 


9te}ist  bon  «$rien  unb  $e!o$  Hon  3frotl* 


XV* 


em>  frine  SRuttet  $ief  Setufa,  eine  Xodj* 
et  3*froH.  *  Unb  t$*t,  bad  bent  tferm  too# 
ie|lcC#  aOet  Singe,  tote  fein  SBatet  Uflo  ge* 
f}an  $atte,  *o$ne  ba£  ffe  bit  <$M)tn  ntd)t 
iBt^aUn;  benn  bad  Solf  tyfetie  unb  tin* 
fytxU  no<$  auf  ben  $tyen.  (fa  bautte  baa 
jo$e  2S$ot  aut$aufe  bed$ettn.  *ffiad 
iter  mefyr  Don  3ot$am  gu  fagen  tjl,  unb 
rtM,  toad  er  getyan  ffat,  fte^e,  bad  tfr 
icf$rUien  in  bet  tttjtontca  bet  Jtdnige 
Juba.  *3u  bet  3eit  $ob  bet  $ett  an  ju 
enbett  in  Suba  Rejto,  ben  iWnig  ju  6$* 
rim,  unb  $efatj,  ben  6o$n  StemaQa. 
"Unb  3ot$am  entfalief  mii  fetnen  SM* 
teat,  unb  toatb  begtaBen  bei  fetne  SiJtet 
in  bet  Stabt  ©abibd,  feined  SBaietd ,  ttnb 
*$**,  fein  €o$n,  toatb  JUnig  an  feint 
©tatt- 

%TI.  3m  flebenje^nten  3a$t  $efa*, 
bed  €*$nd  Wemalja,  toatb  JWnig  9tyad, 
bet  <Solfr  Sotyamd,  bed  Jttnigd  Suba. 
*3tvan}ig  3a$t  toat  9l^ad  alt,  ba  et 
Xfaig  toatb,  unb  tegietete  fe$}e$n  3a$t 
ju  Setufalem;  unb  tyat,  nt$t,  load  beta 
$ettn,  feincm  ©ott,  wo$l  geflel,  tote  fein 
2$ater  3>aolb.  #S)enn  et  toaribelte  auf 
bem  SBege  bet  Jtbttige  3f*aeld>  baju 
lief  et  felncn  So$n  butdjd  geuet  getjen, 
na$  ben  (Btiueln  bet  «C«ben,  Me  bet 
<$m  bor  ben  Jthtbetn  Sftael  toetttiebeu 
fyitte,  #unb  tyat  Dpfet  unb  tSudjette 
auf  ben  <$b$en  unb  auf  alien  «$figetn 
unb  unlet  aSen  gtunen  Stamen* 

Stogumal  gog  ffiejtn,  bet  JUnig  ju  6$» 
tlen,  unb  tytlaf),  bet  ©o$n  fltemalja,  #5* 
nig  in  Sfrael,  tynauf  gen  Smifalem  ju 
ftteiten,  unb  belagettert  fyat,  abet  fie 
tfonuien  fie  nidjt  getoinnen.  *3ur  felbU 
gen  3eit  btadjte  (Regin,  JWnig  ju  Stytien, 
Otaty  toiebet  an  ®$tien,  unb  ftieg  bie 
Jubcn  aud  dlatS),  abet  bie  Siptet  (amen 
unb  tooljneten  batinnen  bid  auf  biefen  Sag. 

34.3Bte*B.3.      38.SBie©.7. 

35.  dW.vE:  obete^.  A:  b*<Me9forte. 
37.  dW.>E.A:  fregauntoibet&iuf. 

3.  dW^toeiftete f.fe.  bnt<M  «. 

4.  <mf»«tt*ftg4l».  B.dW.vE:  otfette««t. 


in  Jerusalem;  nomen  matris  ejusJe- 

8Ch.sr,a.rust   filia  Sadoc.     *Fecitqoe  quod  34 

erat  placitum  coram  Domino;  juxta 

*M«  omnia,    quae    fecerat    Ozias    pater 

suus,   operatus  eat,    *  verumtamen  35 

excelsa  non  abstulit;  adhuc  populus 

immolabat  et  adolebat  incensum  in 

ackar.s.ozcelsis.   Ipse  aedificavit  portam  do- 

mus  Domini  aublimissimam.        #Re-  36 
•CkJT,T*liqua  autem  sermonum  Joatham  et 
universa    quae    fecit,    nonne    haec 
scripta  sunt  in  librb  verborum  die- 
T.2r.  rum  regum  Judat    *In  diebus  il!is87 
1*»8*  coepit  Dominus  mittere  inJudamRa- 
sin  regem  Syriae  et  Pbacee  filium 
•ci.tr,».Romeljae*     #Et    dormivit   Joatham  38 
earn  patribas   suis  sepultusfut  eat 
cum    eii    in   civitate    David    patria 
aui,    et   regnatit  Achaz   filing  qua 
pro  eo. 
.  Anno  decimo  septimo  PhaceeJLVK* 
fiiti  Romefjae   regnant  Achax  filiua 
tch.  Joatham  regis  Juda.     *Viginti  an*   i 
i**"*-  norum   erat   Achaz,    cum    regnare    # 

coepisset,  et  sedecim  annk  regnavit 
mf.i^».in  Jerusalem.     Non  fecit  quod  erat 
placitum   in   conspeetu  Domini  Dei 
sch.s*s.3ui,  sfcut  David  pater  ejus,   *sed  3 

ambulant  in  via  regum  Israel;  insu- 
"'ici^per  et  filium  suum  consecrant, 
L^ti.transferens  per  ignem  secundum 
ous't0'idola  gentium,  quae  dissipant  Do- 

17»8-  minus  coram  fiHis  Israel     #Immo^   4 
■^ft^labat  quoque   nctimas   et  adolebat 
l*f,&*  incensum  in  excelsis  et  in  eollibus 

i£$*i.     Tunc  ascendit  Rasin  rex  Syriae  et   5 
Phacee  filius  Romeljae  rex  Israel  in 
Jerusalem  ad  praeliandum,  cumque 
obsiderent  Achaz,  non  valuerunt  so* 
perare  eum.     *ln  tempore  fllo  re-   ft 

utn.  stituit  Rasin  rex  Syriae  Ailam  Sy- 
riae, et  ejecit  Judaeos  de  Aila,  et 
a     Idumaei  venerunt  in  Ailam  et  ha- 
bitaverunt  ibi  usque  in  diem  hanc. 

6.AI.:Idum.  etSyri. 

5.  B:  hnnttn  t^m  nifyi  aa^aben  im  €tteiteu. 
vE:  f^n  abet  nt$t  iberoaltige*.  A:  fibmoinbei. 
dW:  9ermo$teu  n.  gn  fhreiteu. 

6.  «bcraife»atsltfff.dW:«etWef.^S.As9etttteb. 

51  • 


804    (16,7-15.) 


Regain  II. 


XVI. 


Aha*  reac  JFudae. 


lK<d  inmtdtr  *J%a$  ttniXovg  noh$  0*r*  |  nbW"b«     DHb^?tt     THIf 
la&qalavctQ     fiitatlia.     L4travQ(w9     Ifym  ■ 
rfovloi;  gov  xm  vi6$  oov  tym*  avdfiij&t  mat 


Xm&fpaXvv&Q     ftaatlia    MatrvQlm,     Uy**  ■  j       ^  *m22  ^2HZ  ^©NTba  "E 


oataor  p«  *x  xttgbg  fimthmg  JEvpAt?  xal  ix 
lttoh<;  ftaatltwe'Ian&jQl,  on  iftttYzatfiad*  ^01. 
**  Kai  iiafitv  *A%a£  to  aQfiotov  *al  to  fflwfo* 
to  tvQi&tv  *V  o&tp  xvoiov  xat  n>  tiijeavoou; 
oixov  tov  §aatlto^,  xal  animttX*  to}  (fact- 
Ut  dwoff.  Uat  ffxovCiei'  atttlHJ  j3a<tt.Liv$ 
\4a<tVQtm*  xrti  *#*£?  i**i  dafnMx6v ,  ***  tfw- 
ikaftw  avrqv  yal  tfjiepxiot  fjf  uoAw,  xoti 
t if  *Paaow  ttf fciweww* 


i  -J       1  v   re  I  j-    -  -   —     ♦ 

rva  ri-is«an  jfSr*!  n*a  i 
r&m  nfcervi  per;--":* 


MJCai   iaoQcv&r}    o    BactXtvq   14%^    *fc 

t£*  ^aj4«<3feo*»  xoi  €?5e  to  Ouoi«ot*7CU0*  to  §f 

//<<paox{j> ,  xa*  aff#fftiiil«f  o  ffaorifv?  '^fy^ST  r  ^  i 

*roog  Qvqul*  tow  tiQta  tip  oftoimotv  tov  6v-  ;  H?Tp»1     pW*H?    HfflK    n2T^! 

aiaa  r^t'ov     *d    toy    tfv&piv    a&tov    xatd    _p^    \7ttft    PP^wV**    THX 

mow  jro/qvir    avfov.       !lA*«i   tpxodopipHir      ?    \     T     "       **   '"      *        IT 

0&o*«v  o  Uotig  to  QvtHtuniiQMr  xara  fHttta    "23*    ^3?F)"rH1     nSTOH 

Aapaaxov '    oilfm*;  iiroiqaw  Oiling  o   U$tv$  ■"      /C    "  ,    /T 


rtvrov  *ajre*oei'  avTqjt  x«t  NTftf^fi  ^ff  awry  j  H3T13n"P?    ^?^?    ^|?*1 

to   atpa   tmw   tb^mm   tw*   avtov   mi   to  , -p^  *irib^"rN  ^DP1!    Jl^^T  {fl 

#v<riic0fij(»io»^     !4  To  o"s  (iidjcovf  #vffirtffT>J-  v:  "       y 

ptOV    0    !?y    ^^fT/0f    KVQIOV,    BQtiqfMfiV    «VTO     "PS     p^*l     ^??"^9    ^??1     "^" 

«fro  jtQo$w7$ov  tov  oikov  ix  picov  to£  &v~    ♦  p,  2*^..-^^    ^U-^gj^    CTC V 

(TtmrjjQfov    xttl    t'x   /i«aov   TOV    Qixoi?  xv^/ov,        -^s- 

x«i  itow  ai'ta  inl  mqw  tot  timmotitotov  \  *3B?    1tpb«    rOHSn     R3TBn     Hf 

r«C  fto  Ovo;«  tip  iiget,  ItrMV*  *Enl  to  ^v-  i  /' : 


if  ova 

*A%o£  Tip  Ovqio}  f<p  Zioet,  i#^ft>r 

&taettJQtQv  to  /w'/rt  ff^r>^£^e  f^y  oioxfa/Tfl)- 

vyv    xai    tiu;    oXoxavtmo£($    top     fiaatX^iaq 


7,  B*(5«i.)**Ut  -^EKX)t  AB;  xwv  inctvtatuai- 
vmv  in  tmi  [ozi  XTl,  FX).  »,  B*  (pr.  «t  alt,)  t§  (f 
AKFX),  All:  tvg>  iv  §^atxv^oCq  ofw*  xvpt  *.  ofxtf 

pa  oi 


ins  in»i  mrr  n^  rr 

4  It*-  AT  t  J"        »      **       • 

in«*»T    :nslDX  naran  —  • 
-pbirriK  idjsh  bi%n  rrsfon 


B  +  (p.JM  flaffU^cr,    10.  AB*i.  B+  {p.pr.^jr^  *k  i 

^aj*ffUxov  ,. .  OTrarap  C«w.  FX) ...  *(alt.)  to.  AB:        **  *^»  l^HH  tMTI  p^M     ».  If.  p  mTS 

oi'oj^tf.  A'Bixoci  7t»(x«rff  ».FX),  ll»AB*au- 
t». B * ^tdif  - dft$*  12, B * t]l&* - %al Hx*itqO$7iX&t     xt»o.  /Tai  ?re°^V' t0  »pO^«wrof  t^ oAt* t«^ik 
-^fftf,    13,  ABi  x.  l&vftiaute  trjv  ol*  tuvzti.  B*fff7r.     tH  avot  ttioop  tit  IK  %al  a*, 
«vto.  AB4  Iff' aurw.   14.  AB:  to  3J«1k.  to  ctTFtvaf  rt     Jtr^.  X.  t&f t£e*.    I5fl ^^f^^ 


1*  Aottige. 


(16,7-15.)    805 


£ie$ulfe»ott9{fctteit.   £>ct  ^at  na<$  bem  BotMlbe  &u  fcamoffud*      XVI. 


Wxt  9tyad  fanbte  Soten  ju  J$igtai$ 
tileffer,  bem  jt&nige  }u  9ljft>rien,  unb 
?fi  tym  fagen:  3d}  bin  bein  jtne$t 
tb  bein  Cotytj  tomm  tyerauf  unb  $llf 
ir  aud  ber  «&anb  bed  Mnigd  }u  <Sy* 
en  unb  bed  JWnigd  Sfraeld,  bie  fldj 
ibct  mi$  $aben  aufgemadjt.  *Unb 
$ad  na$m  bad  Sitter  unb  (Bolb,  bad  in 
m  «^aufe  bed  «$errn  unb  in  ben  ©djafren 
0  jt&nigd  «&aufed  gefunben  toarb,  unb 
nfcte  bem  JUnige  }u  3ljftrien  (Sefdjenfe. 
Unb  ber  JWnig  ju  9lfforien  ge$ord)te 
tn  unb  )og  $erauf  gen  S)amaffud,  unb 
:toann  fie  unb  ffiljrete  fie  weg  gen  #ir, 
nb  tfbtete  (Bejin. 
Unb  ber  iMnig  Qtyaf  jog  entgegen 
$igla$  SPileffer,  bem  JWnige  ju  %ftyrien, 
m  ©amaffud.  Unb  ba  er  einen  5lltar 
ifft,  ber  }u  S)amaffud  war,  fanbte  ber 
:5nig  3tyad  beffetten  fcltard  Cbenbllb 
nb  ®lei$nlfj  gum  $riefler  Urta,  toie  ber- 
ilfce  gemadjt  tear.  *Unb  Uria,  berJPrie- 
tx,  baueie  einen  Slttar,  unb  madjte  l$n, 
it  ber  JWntg  Styad  §u  tym  gefanbt  $atie 
on  Stamaflud,  bid  ber  JWnig  Slljad  ^on 
)amaffud  {am.  #Unb  ba  ber  Jt&nig  oon 
)amaffud  (am  unb  ben  SUtar  fa^e, 
pfctte  er  barauf,  #unb  junbete  barauf 
n  fein  SBranbopftr  unb  @peidoj>fer,  unb 
>fj  barauf  feine  $ranfoj>fer,  unb  lief*  bad 
Hut  ber  S)anIo:j>fer,  bie  er  otferte,  auf 
rn  9JItar  forengen.  *9lber  ben  e^ernen 
tftar,  ber  »or  bem  «&errn  fianb,  tyai  er 
>eg,  bafj  er  nitjjt  fifinbe  gtuifdjen  bem  %\* 
ir  unb  bem  $aufe  bed  $*rrn,  fonbern 
rfcte  l$n  an  bie  6<fe  bed  9lUard  gegen 
Ritternaty.  #Unb  ber  JWnlg  9l$ad  ge» 
ot  Uria,  bem  $riefier,  unb  foradj:  9Iuf 
em  grofjen  9lttar  foUfl  bu  anjfinben  bie 
3ranboj>fer  bed  SWorgend,  unb  bie  ©peid* 
tftt  bed  Slbenbd,   unb  bie  Sranbotfer 


™i  *Misit  autem  Achaz  nuntios  adTheg-   7 
15,8?.  lathphaiasar  regem  Assy  riorum,  di- 
ll's-; cens:  Servus  tuus  et  filius  tuus  ego 
Bt?7,tL.sum;  ascende  et  salvum  me  fac  de 
manu  regis  Syriae  el  de  manu  regis 
Israel,  qui  consurrexerunt  adversum 
me.  *Et  cum  collegisset  argentum  et  8 
W-  aurum,  quod  inveniri  potuit  in  domo 
tM*.  Domini  et  in  thesauris  regis,  misit 
iH*.4,«i;regi  Assyriorum  munera.     *Qui  et   9 
",t0,  acquievit    volnntati    ejus;    ascendit 
enim  rex  Assyriorum  in  Damascum 
et  vastavit  earn,  et  transtulil  habita- 
*?)?•  tores  ejus  Cyrenen,  Rasin  autem  in- 
terfeciu 

Perrexitque  rex  Achaz  in  occursum  10 
Theglatbphalasar  regi  Assyriorum  in 
Damascum  \    cumque  vidisset  allare 
BajB^t.  Damasci,  misit  rex  Achaz  ad  Uriam 
sacerdotem  exemplar  ejus  et  simili- 
tudinem    juxta    omne    opus    ejus. 
♦Exstruiitque  Urias  sacerdos  al tare;  11 
juxta  omnia   quae  praeceperat   rex 
Achaz  de  Damasco,  ita  fecit  sacerdos 
Urias,  donee  veniret  rex  Achaz  de 
Damasco.     *  Cumque    venisset    rex  12 
de  Damasco,  vidit  altare  et  venera- 
iR..  tus  est  illud,  asceuditque  *et  immo- 13 
l2'  *  lavit  holocausta  et  sacrificium  suum, 
et  libavit  libamina,  et  ftidit  sangui- 
nem  pacificorum  quae  obtulerat  su- 
2Ck.«,i.per  altare.    *Porro  altare  aereum,  14 
quod  erat  coram  Domino,  transtulit 
de  facie  templi  et  de  loco  altaris  et 
de  loco  templi  Domini,    posuitqme 
illud  ex  latere  altaris  ad  aquilonem. 
♦Praecepit  quoque  rex  Achaz  Uriael5 
sacerdoti,  dicens:  Super  altare  majus 
ix.tv»0ffer  holocaustum  matutinnm  et  sa- 
crificium vespertinum  et  holocaustum 

8.  Al.:  colleg.  Achaz.     12.  8*  de  Dam. 


B.vE:  aufgcflanben  fttot.  dW.A:  fi^  er^oten. 

yE:  ed ...  $nm  <9ef^« 

dW:  f.  [bie  dimoc^ner]  toeg.  vE:  b.  (8.  gefan# 

U  *en  mut ...  gotti  wit.  B:  «.  beff en  9hi^er. 
tE:  (b.  QUldflito  ...  ©crbUb.  A:  Wrif  u.  01. 


bat)on  nadj  all  feinent  53au.  vE:  naA  f.  aanien 
fflerfe.  dW:  alt  f.  Bauart.  B:  Krbeil. 

11.  flait|»i<. 

12.  trot  er  btaftu  «•  Ppf. 

14.  rficrtt  er  ».  oon  b.  tCnscMt  fcet  Qmtfti .., 
anf».e<ifc»<»«.  B:  tie§  er ...  beifcii  t«un.  dW. 
?E:  »eg  [t>on  f.  @tellej  m  bem  «. 

Digitized  by  VaOO^lC 


806    (16,16-17,5.) 


Regum  11. 


vvi. 


Ah«$rtJcJudar+    Rosea  fcjc  lwr*cli [* 


xal  TOf  #t/oi.*£  «i</o£  xaci  tjJ*  o  Iok  a  vtwow 
rtavtoi;  tait  Xaov  xal  t it  Qvalaq  aiftmf  xal  ti$ 
a  no  w dag  avtmv*  xal  ndf  atfia  oXoxavtrntrtrnq 
xal  nay  alua  fhainq  in  avty  noo^itt^* 
xal  to  &vomGTjjQwv  to  yaXxovv  ta-tai  pot 
«V  to  namL  ^  Kal  inotyaiv  Qiqiag  6  itQ*v$ 
xata  nana  Seta  ivtteiXa.ro  avtip  o  Bastitig 

%a  ovyxXtiapata  tm  pt%tQ**i&f  xal  uttT^w 
an  avtm?  rov  Xovrijpa,  xai  ttjv  &dXaoaav 
xatrfifiaotv  dno  tw  aQG%m  tmv  %aXxmy  t&* 
vnoxdrca  avtrfi,  x«I  £&t}X6v  airy*  inl  fldmv 
hdfoip\  lHA«l  tbv  dtuiXtov  titf  xa&t&Qaj 
tmv  oa§§drtav  <pxodo  fiTjOiv  iV  oixcp  xvgiov* 
xai  fijv  itgodov  rov  fiuotXim$  tijv  ifyxntQa* 
intotattyBv  it  mxqi  xvqfav  dno  nqogdmv  rov 
{tafftXttoq  'Agovqicdv. 

19  Xal  rd  Xotnd  Tat  Xoymv  '<^Xat  ona 
inoitjaw,  oix  idoi  ravta  yiyqanrai  inl 
BtfUtqv  Xiywir  rmv  tjUiQmv  twv  fiamXitov 
lovda;  *®Kal  ixotftq&tj  ^x-xf  /*«**  T&* 
uaiiqw  avfoiJ,  xal  ir&qnf  psta  rmv  naU- 
Qcaf  airov  4v  noXu  dav/d,  xal  ipaG&tvGtv 
'E^ixiat  ptaf  xmqv  art   airov. 

XwIL  Ev  hit  timdexdrq*  t<jj  *A%aK  fiaGi* 
X£&*$  lovda  ijfaoiXivtiw  *$ioqi  vioq  'HXd  iv 
HaiittQiitf.  ml  'laga^X  ivvia  fori,  *xal 
inotqae  to  noftjoov  iv  Qqt$aXfAOt$  xvq(ov* 
Ttkqv  ov%  mg  oi  ftaatXtfy  *IoQai\X  o*  ijart* 
tun^oa&iv  avtov.  %*En  aittbv  dvtfy  Za- 
Xauavaadn  paciXsiq  jAaavQkpfj  xal  iyiveto 
avtm  'Slayi  dovXogf  xat  Stytotv  avtq)  dmqa* 
*A'«J  lijftt  o  fiaGtXzvt  '/lativQmp  ir  Tqt'&&iii 
imfiovXtfVt  fttQit  dnitiTu'XEY  dyytXovg  srpog 
2vva  paatXt'tt  AiyvmeVi  *«'  ovx  yvtyxtr 
ddtoa  rq>  fmrnXet  'AtiQVQtmf  ivtavtif  xat 
ivtavio*'  xal  inoXwQxtjGtv  avtov  6  ^arji* 
Xtvq  *j4GGv(tittiv ,  xal  tdtjGtv  avtov  iv  oxlcqi 
qpirlaxty?,  *A'ai  dvlfoi  o  fkuuXtirg  ^AffGvqlwv 
ml  ndaav  rip  yijf,  xal  dvtfq  eiV  2'afid- 
{titav    xal     inoXtoqxqaw     at/Tip     t^wi     hij. 

1 5.  aB : ( bla ) Tij v frvtifav , , *  (rip) anovi^v (c.FX). 
Af{pmlais)  Tog  yijg,  B:  $x%i$i$  (c  AFX).  17.  AB: 
xafatUv  «fto  t.6mv  ...  *J&&*£»(c.FyL).  18.  M> 
*T.tfa(Jft„.iiivfe«)tc.FX)*  B*xfi(+AFX).  tO  SiBs 
6%i  %.  yiyQappivti  M  fitfiUco  ...  toiq  paailsvciv 

1 .  AX:  jjtf ffiJUl".  3 1  A.B!  iywn&ri . . . «.  $ntat$t*p£v 
avta  iMtvttdic  FXi  4.  AB  •  o  tf.EFX)  ...ciiitfe^ 
on  (cfX).  lit  Snymo  \£*sd  F).  AB;  h  tm  tvtmvtto 
ixtivta  (tv.  %at  /v.  F).  &,  AB;  I*  «f«^|j  f|j  yj 
(e,  FX), 


"V?  rSr  r«i  inrotrpr 

t  - 

-tei  dSt»3D31  anrrar- 

:np3p    ^Vr^r,^    re";" 
n«— »ffl»  sis  ffl&g  nsi^ 

bn-'bsn  io»i  riibian  n*sa 
in^i   n^nnp  -ran  ntt-:r  v: 

I  ^  •  -         f      ,V.'    -     -  --.    -t  <*     ^ 

TOsa-n«T  so-Jas  pes- 
-N^n  nm^  nmn  xn«  ■«-'. 

ft  **     J    •"  IT 

*  t  j-   :  it       ^  ■  #    ft  -  - 

:vnnni32  -r 
mtj^  nito  D"^p   r:c:  \\ 
nbst-ia  ytbin  *nba   nT;r- 

it  "      I  v       -  ■*  I  -   r  ^i 

ft  -    t"  V     T     Z     " 

Kb    pn   nin^   ^^2  »ir 
iwb?  ^^n  lain  b&niB,*  «J 

ian»  ib aaj»i  iay  voir,' 
™b  nnaa  nb»n-ifti  : 

'*   *■'     S  ^T»f     *  fT--    Tf 

r  v  jr  "  t  -  r  -        at  t    i         jt  r  T 

br*i    ;«b3  n^a  ^nnw^  ** 
jd"3o  nsbm  n-b?  ^s»i 

r  *  *    t  t    w  t  -ji  * 

'    t,  i7,'pr«    n 

sd  by  Google 


*W*i&. 


(1646-17,5.)    807 


&nbtrtDtitt&tnt>au%QtninZm)ttL   Ctoimonaffet. 


Jtteigd  unb  ftin  ©$eido$fet,  unb  bit 
anbotfer  ailed  S3oifd  im  2anbe  fammt 
rat  ©:peido:j>fet  unb  Stanfopfet,  unb  al- 
«tut  bet  ©tanbotfet,  unb  bad  ©fat 
tt  anbetn  £)}>fet  folijt  bu  batauf  foten« 
;  abet  mit  bem  etyetnen  9lttat  mitt  id} 
fin,  mad  i$  ma$e.  #Utia,  bet  $rU» 
,  t$at  atted,  wal  i$m  bet  JWnig  9l$ad 
jj.  *Unb  bet  *5nig  91$ad  btadj  afc 
©eiten  an  ben  Oejiityien,  unb  t$at  bie 
fel  ©ben  bason,  unb  bad  2Beet  tyat  et 
i  ben  efyenten  Odjfen,  bie  batuntet  ma« 
,  unb  jVfcte  id  auf  bad  fttinetne  JPfla* 
.  *  3>aju  bie  S)etfe  bed  ©abbatyd,  bie 
am  $aufe  gebauet  fatten,  unb  ben 
ins  bed  Mnigd  *ufjen  mtnbttt  et  jom 
ufe  bed  $ettn,  b*m  JWnige  ju  Sffotien 
3)ienfl. 

©*8  diet  we$t  ben  9l$ad  ju  fagen  ift 
J  et  getljan  &at,  fie$e,  bad  ift  gef$tie» 
;  ift  bet  Qtytontca  bet  ASntge  3uba. 
tub  9tyad  enif$lief  mit  felnen  ffifitetn, 
d  t&arb  begraben  bei  feine  S35tet  in  bet 
abt  ©a*ibd,  unb  <$idfia,  fein  ©o$n, 
itb  ittaig  an  feine  ©tatt 
U.  3m  jt»8lften  3a$t  Styad,  bed 
wigd  3«ba,  watb  JWnlg  ubet  3ftaet  $u 
nnatta  tfofea,  bet  ©o$n  (Eta,  tteun 
$te,  #unb  t$at,  bad  bem  $ettn  ubel 
W,  bo$  nt#t  mte  bie  JWnige  Sftaeld, 
tw  tym  toaten.  #ffiibet  benfelben  jog 
rauf  <&  alma  naffer,  bet  JWnig  )u  Bjfotien, 
b  $ofea  »atb  i$m  untettyan,  baj?  et 
n  ©efcfcenfe  gab.  *3)a'  abet  bet  JWnig 
Sjfttien  inne  matb,  bafl  fofea  einen 
nib  antidjtete,  unb  Soten  $atte  ju  ©o, 
nJWnige  tnttg^ten,  gtfanbt,  unb  ni$t 
rtelcfcte  ©efdjenfe  bem  Jtftnige  ju  9ljfo* 
n  ade  3a$te,  belagette  et  tyn  unb  legte 
i  ind  ©effingnif.  #Unb  bet  JWnlg  ju 
fatten  }og  auf  bad  ganje  £anb  unb  gen 
imatia,    unb  belagette  fie  btei  3a$te. 

18.  A.  A:  Don  anien.  U.L:  bangen. 
W).  AX- bei  feiiwufflitttB. 

dW.vE:  toeaen  be«  e.H.toifl  t$mi$  («*$)*** 
.  A:  bet...  foil  bereit  fein  nadj  meincm  ffiiflcn? 
bie  Omafeluttscn  ...  fin  ft.  *fl.  dW.vE: 
*  ©tein^flaftet? 

&*%ttn  Cfintanfl  ...  »c0*n  be*  *.  m  9.  dW: 
>eiccften  ©abbatb«gang.  ?E:  bie  ©abbati»«< 
B.dW:  tbat  (nabm)  et  »>cg  »o»  ^aufe? 
berlegteetinCben^tn^eO, 


regis  «t  sacrificium  ejus  «l  holoctu- 
stum  universi  populi  terrae  el  »a- 
crificia  eorum  et  libamina  eorum,  et 
omnem  sanguinem  holocausli  et  uni- 
▼ersum  sanguinem  victimae  super  il- 
lnd  effundes;  altare  ^ero  aereum  erit 
paratum  ad  voluntatem  meam.  *  Fe- 10 
cit  igitur  Urias  sacerdos  juxta  omnia 
quae  praeceperat  rex  Achaz.   *  Tuiit  17 

iB- 7 fw. autem  rex  Acfaaz  caelatas  bases  et 

*?5l*5*luterem,  qui  erat  desuper,  et  mare 
deposuit  de  bobns  aereis,  qui  susten- 
tabant  illud,  et  potuit  super  pavimen- 
tum  stratum  lapide.    #Musach  quo- 18 
que  sabbali,    quod  aedificaverat  in 

iBC,iols.templo>  et  ingressum  regis  exterius 
converlit  in  tempium  Domini  propter 
regem  Assyriorum. 

Eeliqua    autera   vert>ornm  Achail9 
t%£i  quae  fecit,  nonne  haec  scripta  sunt 
in  libro   sermonum   dierum  regum 
Juda?     *Dormivitque    Achaz    cum  20 
patribus  suis,  et  sepultus  est  cum 
18,1.,  eis  in  ctvitateDa?id,  et  regnavitEze- 
chias  fiUus  ^jus  pro  eo. 
Anno  duodecimo  Achaz  re*  XTH* 
lMt.  gia  Juda  regnavit  Osee  films  Ela  in 
Samaria  super  Israel  novem  annis, 
♦fecitque    malum    coram    Dominof   2 
1<»9*  sed  non  sicut  reges  Israel  qui  ante 
eum  fuerant.     *  Contra  hunc  ascen-   8 

TJS^.dit  Salmanasar  rex  Assyriorum,  et 
factus  est  ei  Osee  ser-ns  reddebat- 
^i8*  que  alii  tributa.  *  Cumque  deprehen-   4 

(■•.8,ts.^SMt  rex  Assyriorum  Osee,  quod  re- 


H«>.?»11 


bellare    nitens  mistsset  nuntios   ad 


Sua  regem  Aegyplt,  ne  praestaret  tri- 
buta regi  Assyriorum,  sicut  singulis 
annis  solitus  erat:  obsedit  eum  et  vin- 
ctum  misit  in  carcerem,  #pervagatus-  5 
,0>9f*  que  est  omnem  terram,  et  ascendens 
Samariam  obsedit  earn  tribus  annis. 


19.  Al.:  et 


t.  B.vE:  getoefen  (toaten). 

3.  B:fein5(ne4t.  dW:u.}ittfetei§m®.  vE:ent* 
ti^tete.  Argabi^mXribnt. 

4.  bitmtil  €t  fQouu  bflttt ...  ottbaflcte  cr.  Brtlef 
tbn  einf^Uef  en  u.  i^i  binben  im  (Skfangenbaufe. 
dW.vE.  A:  legte  i&n  gebunben  ins  <9ef. 

5.  B:  j.  beraaf  bur^  b.  g.  8.  dW:  |.  uftftb.  g« 
yE:  nbetjog  p.  g. 


xvn. 


Wwea  «w  I*  r**lf#. 


**Er  £i  f<p  tWrqi  nr#*  'Jtafi  cw&itfle  §am~ 
leig  'Aaevo/m  tqr  Eap&Qtiatf  xal  «sr<^ 
jture  tow  'lagtiTjl  $ig  '/i<3<jvQiov$  xa*  xatyxqot* 
«viok  iV  '-/Xai  xai  fa  Afitoq  notafiol;  Fm- 
£Vtr  xal  fa  qqioo;  Mqdmv.  7  Kat  tyfatTO*  ott 
itftttQtov  oi  viol  ,f6ga^l  to"  xvgttp  tip  flegj 
aitmw  t(p  dyayirtt  aitoiq  tx  yrjg  Aiyvmov 
vaaxft7Ms)tf  XtiQQf  <p0£ato  fkuriXiniQ  At-  I 
yvntov,  xal  i^o^^^aaw  &tovg  foiqovg  &x«) 
inoqtv&ijGaw  tolg  tiatatcifma*  t£v  id  www  mv 
*;v(>f  xvotog  fifth  n#og&nov  twv  vtmw  */<*-  ' 
QttttXt  xal  oi  fiaoiXttg  ^lapaqX  o60i  inofyaawy 
*  xal  qpyttisairiQ  oi  viol  *IoQarjX  loyov g  dSi- 
xoty  x&ta.  xvgiou  &iov  avtmw,  xal  tpxoSo- 
pftfBP  iavtok  v\p*ika  h  ndaatg  tatg  noXsatw 
avtmw  ana  nvqyav  qivXaGo-owttaw  img  noXttaq 
ojt^aV"  *®xal  ifftqXaxtaw  iavtot^  *o/  two* 
*/<r£aiJi'  atrjXag  xvu  aXatj  fa  nawtl  §ovwp 
tHprjkty  xai  vrroxdro)  narrow  IvXov  dlCQofiovg, 
Hxal  itivftlvw  ixif  fa  nam  foTg  iytjXgig, 
na&w$  fa  i&vy  a  ana)xtaa  xvqto?  ix  ngog- 
m  no v  avtmw,  xal  inoi^naw  xoifwvovq  xal 
fyaQa^cif  tov  naQoaylaat  row  xvQtov^  ,*xai 
iXdtQevoaw  totg  ttdtaXoti;  oL%  elm  xvotog  av- 
totg*  Oi  noi^nm  to  (tq^a  tovto.  ^Kal 
SuftftQtvoato  tqJ  'IgqutjX  xal  tdJ  *Iavdei  o 
xvgtog  fa  %iqgI  ndvtmw  t<aw  nQoqtqt&w  avrov, 
nawtog  oQmwTogt  Xiymv  *  *A7ioGJ$d<pTfts  ano 
t&v  oSmv  ifimv  twv  novti$dW  xal  gwAa£ar£ 
tag  fatoXas  pov  xal  tk  dixampatd  pov  xal 
ndwta  tow  vouav  ftov  ot  facntXaftti*  tot$  na~ 
tyam*  ipwv%  oo a  an £&taXa  avtotg  it  %€i(u  tmt 
dovX&w  pov  tmv  nQotpytmv,  **  Kar  ovx  yxov- 
oav,  xal  itixXyQwav  tov  vmrov  avtmf  vntq  tow 
rditov  t  wf  nattQmv  avtmv  oi  ovx  in  forma  aw 
xvgitp  f  (f  ^fqJ  avtot**  IS  K(d  anwoano  trjw 
dta&qxip  avtov,  xal  fa  ^(xaico^ara  a  dti&ito 
totq  natgdaiY  avtwv,  nal  td  fiagtv^ta  avtov 

^AUi'Ep  itn  iw.faYX).  B*tov(tAFX).  ABt 
&W  {h  oo.  FX),  7,  B :  Bu  {St*  AFX).  AB  *  (dt-) 
fro  (f  F)  .. .  avuyayovxt  (c  FX).  8.  B  i  ix  {ano 
AEFX).  AB*  trow  (f  FX).  9,  ABr  h.  oaot  qp.t$«  ... 
X6y.  §%  Stm  xaxd  fe,  FX).  10-  AB  *  of  vtol  7ff^. 
..Ufif(e,PlL  11.  AB:  totipi'«rtfHr..>* 
FX).  B:anmxii<tf-  1%  A)iXf(in  Dtrnxvotm  ;*  FX  .. 
19,  AB:  (*i)  x^pioff  /vrmYffo*  *•  W  Tr/J  ^  *«l  t* 
I«f|„*^«lj  ^  (e.  FX)*    14 >f  B*aV-*aTe,aut. 


-rfartm  nbns  aH«  :t- 
nnpa  trh?p  7^»a  srs  r 

:it8y  "TON  >H*itD^    ": 

i     t  J"."  ~"I  i"-     T     :    * 

jv  -I  ■  t    :       r  *  t   5    *        r  i 

onb  i33si :  isao  n-y-i?  s? 

»r  1         ~  —  ITT  •  »+ 

nfl33  W33^3  b*  D^TOW  Ptt 
Dt6-niD|?,;i    :  ]»*i    yjr 

nTin^i  bNttca  rrirr  - 
dtp'  "ia«b  nrh-b?  ik-" 
Tiiisn   vnatfi  o^nn  or?; 

n  -i  t      u-  .  :  ( 

v.  IS 


7.  B.dW.T&UnftbaliyffAa^ftli] 


I 


a*  Jttttide* 


(17,&-15.)   809 


Sic  2Begfu(tung  na$  Sffytien  -  alS  gittti$e  fcttafe. 


xvn. 


b  im  neunten  3a$t  $ofea  getoann 
Wnig  gu  $ffotien  Camatia,  unb  fu^* 
3frael  fteg  in  fcjfotlen,  unb  fe^te  fie 
>ataty  unb  }u  $abot  am  ffiaffet  @o- 
unb  in  ben  tStSbten  bet  SRebet. 
im  ba  bit  jtinbet  Sftael  toibet  ben 
m,  t$ten  ®ott,  funbigten  (bet  fie  aui 
^Unlanb  geffi$tet  $atte,  aug  bet  ^anb 
rao,  bed  JWnigg  in  <8gJM>ten),  unb 
)tt  ®5ttet  futdjteten,  *unb  ttanbetten 
>  ber  «$etben  ffietfe,  bie  bet  $ett  »ot 
jttabetn  Sftael  betttteien  $atte,  unb 
bic  JMntge  SftaeU  tyaien.  *Unb  bie 
bet  3ftael  f^mucftcn  tyte  6a$en  toU 
ben  «$ertn,  tyten  ®oti,  bie  bod}  nidjt 
tsaten,  nemlicfc  ba§  fie  tynen  $5$en 
ietm  hi  alien  @t£bten,  betbeg  in6#l5f* 
i  unb  fepen  Siabten,  *unb  ttdjteten 
ulen  auf  unb  <$aine  auf  alien  $o$en 
grin  unb  mntet  alien  gtunen  3Wumen, 
nb  t&u^etUn  bafettjl  auf  aftrn  «&tyen, 
e  bie  <$eiben,  bie  bet  ^crt  tor  tynen 
ggettieben  $atte,  unb  ttteben  BSfe  ©tu<fe, 
mtt  {It  ben  <&ettn  etjutneten,  *  unb  bie* 
ten  ben  @5|m,  baton  bet  $ett  ju  tynen 
fUftt  ^alte:  3$t  foUi  foldje*  nity  tyun. 
ilnb  toenn  bet  4Jett  begeugeie  in  Sftael 
ib  Suba  butdj  afle  SPtorteten  unb 
<$auet,  unb  liefs  tynen  fagen:  £e$tet  urn 
m  euten  B5feit  fflegen  unb  $altet  meine 
ebote  unb  8ted}ie  na$  attent  ©cfefe,  bad 
)  eaten  SMtetn  geboten  $abe,  unb  bad 
&  }u  eu$  gefanbt  $abe  butd}  meine 
ned|te,  bie  $toj>$eten:  *fo  ge^otdjten  fie 
i$t,  fonben*  Ijatteten  ifyren  Statten,  trie 
rr  gtatfen  tytet  SJStet,  bie  ntdjt  glaubten 
n  ben  «$ettn,  lljten  ®ott.  #S)agu  bet* 
djteten  fte  feine  ©ebote,  unb  feinen  99unb, 
en  et  mit  tyten  SSatetn  gentadji  $atte, 
mb  feine  Swgnijfe,  bie  et  untet  i$nen 

9.A.A:ft$«dbeii. 

n.bct*ftnig«3.,  bit  fit  marten.  B.dW.vE: 

ta<$)  ben  6a$ungen.  A:  bent  ®  ebrau<$. 
erfatraen  Singe,  bie  nfcfcf  red>t  warm  ...  fftren 
»p«  fB*d)ttbart»  an  bit  anf  b(<  f.  «t.  B:  be* 

»ten  bie  ID. ...?  vE:  trirben  betmU$  3). ...? 

ft.  iBJL*.  •flbftalen.  dW:  u.  SCpatUn.  vE.A: 

«  4.  tieei ...  (ianbtgen)  »a«mt. 


♦Anno  autem  nono  Osee  cepit  rex   6 
um.  Assyriorum  Samariam,   et  transtulit 
^   ,t0Israel  in  Assyrios  posuitque  eos  in 
Hala  et  in  Habor  juxta  fluvium  Gozan 
T*-M*in  civitatibus  Medorum.     *  Factum   7 
est  enim,  cum  peccaaaent  fliii  Israel 
t    Domino  Deo  suo,  qui  eduxerat  eos 
de  terra  Aegypti  de  manu  Pharaonis 
regis  Aegypti:  coluerunt  deos  alie- 
y.ii.  bos,  *et  ambulaverunt  juxta  ritum   9 
-'^"^gentiam,  quas  consumpserat  Domi- 
dus  in  conspectu  filiorum  Israd  et 
regum  Israel,  quia  similiter  fecerant 
,|S:  *Et  offenderunt   filii  Israel  verbis   9 
non  rectis  Dominum  Deum  suum,  et 
aedificaverunt  sibi  excelsa  in  cunctis 
18f8,  urbibus  suis  a  torre  custodum  usque 
ib*  ad  civitatem  munitam.    *  Fecerant- 10 
"its.  qug  8£bi  statuas  et  lucos  in  omni 
lf*4,  colle  sublimi  et  subter  omne  lignum 

nemorosum,  *et  adolebant  ibi  incen- 11 
tc|a    sum  super  aras  in  morem  gentium, 
quas .  transtulerat  Dominus  a  facie 
eorum,    feceruntque  verba  pessima 
irritantes  Domintun,    ♦et  coluerunt  12 
Bx.sotti.immunditia8,  de  quibus  praecepit  eis 
*B>1<B<  Dominus  ne  facerent  verbum  hoc 
♦Et  testificatus  est  Dominus  in  Israelis 
et  in  Juda  per  manum  omnium  Pro- 
"■••••phetarum  et  Videnlium,  dicens:  Re- 
J£i{;l*vertimini  a  viis  vestris  pessimis  et 
custodite  praecepta  mea  et  ceremo- 
nias,  juxta  omnem  legem  quam  prae* 
cepi  patribus  vestris,  et  sicut  misi 
ad  vos  in  manu  senrorum  meorum 
tch.sa.ioPtophetarum.    ♦  Qui  non  audierunt,  14 
T^*;,sed  induraverunt  cervicem  suam  juxta 
iiJf;J:cervicem  patrum  suorum,    qui  no- 
luerunt  obedire   Domino   Deo  suo. 
♦Et   abjecerunt   legitima    ejus,    etl5 
pactum  quod  pepigit  cum  patribus 
eorum,  et  teslificationes  quibus  con« 

9.  Al.:  operaerant  t.  irritavernnt. 

1 1 .  B.d W.vE.A:  tyaten  (fibet)b Jfe  IDtnge. 

12.  B:  H)te(fg6(en.  A:  bem  Uitfla^. 

13.  B:  Unb  b.  ^.  lief  bejengen.  tE:  betbeuerte. 
dW:  toatnte.  A:  bejeugte  fid(f 

14.  dW:  toaren  ^aUftaxxi^  gleid^  ibteu  SB. 

15.  nnb  bcro^t.  B.vE.A:  vettoarfen.  dW:  t)ft< 
f^m%tcn...  u.  [.©amuogen.  vE:  JBetyeuetungen. 


808    (17,6-15.) 
XVII. 


Begum  IX 

Moaea  rejc  Israeli** 


**Bv  6i  r$  bfity  kit  tttfr/*  omli^  &***-    -f|^»  T3^  ?®1^  P^TOPn  H 
uj,t*  .*At.  7ir/»*fU  >£>  W*mWaia:  Kiel  KrtToSxfjffei'        r  r     '     _\  . f    -  ^  *   _*!_ ->— ^ 


lianas  nbna  afyfet  aa5*l  t 


nun  top  %oatjl  R&  'doavyiov*;  **)  juwqixi/iw 

f/iftpfw  oi  v/oi  7n^x  wp  x«e%  *****' o^^i*  njn^b  bn-jtp^a?  i» 

tunw  tqi  «y«yom  (tvtoig  ix  ytj<i  Aifvmov    j^jpp  O^XB  V^*?  °C**  nj???? 

«««^w  2<^dtf  *«?«»  gwwiiwB  ^/-  m^    n^XB-^bB    vtirm 

fvntov,  xttl  iqo^&fjoav  &tov$  Hdoovg  *  xtd 
£nop*v&i}Gav  totq  dtHauApcuH  tea*  i&Ptot  <nv 
iffiQi  xvamg  anb  nooqattov  r«*  vf&*  'I$- 
pwfA,  iwrf  oj  jSocailt^  7&oa^l  omt  iaofyaaV) 
9  xal  jjpqtteaarEO  oi  viol  7apajgA  loyovg  ah*i~ 

^i;ff«r  tanoi;  iipfjAi  f*  *raffa*£  fflwc  «oA«ffi* 

aiiwv  ino  ftvpyoip  <p£rt<j<rorra)f  &£  nokttag 

ilVQ&V    10xai    fWijAaffa*   *Wto£   *oi  vim 

'iOQatiV    atyltxs    x«2   aioTj    /*    ff«^2  jJotv^ 

vipyAip  xtd  vnoWTo)  ffflwifc-  £t'Aov  alaadovfr 

**K«i    i&vuimv  ixtT  i*   nasi   toTq   vAprjXoigt 

xafrav  ta  i&fq  a  anyniG*  xvqios  Ac  n$o$- 

tottov    aii&fi    xai    inofyaav    KiBMWQVQ    xal 

ifStga^af  tov  naQOQyfaat  top  nvotov,    *2*uu 

Hatoivaav  toTq  tidmlot^  ok  *fe  xiatof  au- 

tol$  *    Ov    a oufirm  to  (?']^«  tovro*     **  A!ai 

duti&QtvQatQ  t$  TagaqA  «a£    rq5  Tb^^ff   o 

xvpto^  ^r  xf^ff^  ff*c*fa>'  t'flSi'  tfuocptjtwv  avtov, 

ftavtb$  qqo>vto$,  kiytw  *   Anom^a^fiii  ano 

twv  o^c5w  iprnv  tw  iiqwiqmv  x&l  <pvle£ttt$ 

lag  htoldg  fiov  xat  ta  Stxai^mt^  fiov  xat 

rtapta  row  vapor  fiov  ov  ivtntXftfiJjv  rotg  0a- 

%  onmv  vpojVf  no  a  an$Gt*t\a  airtotg  tv  jtiot  T»r 

dovlow  wov  tmv  nQotyrittov.    ^Kat  ovn  qxov- 

u^c,  xat  ImhJQvvav  tov  v&tov  avTaar  vnt#  tov 

tuitnv  t&v  ttattQQ)*  ait cav  0t  ovx  imottvoav 

nvQtoj  f^5  &t$  avtw,    IS  Kal  amaeavto  tijv 

dta&qxqv  avtov,  *ctl  ta  ftixaimuaia  a  dti&ito 

101$  natQmw  avt&t,  *ai  ta  paoivoia  avtov 

O..M):&  *«*  ^v.(cFX).  B*  w(+ATX\  A  I.: 
(«i]  (iv  V  FX).  7,  B:  fcl  (orf  AFX),  AB  *  fait.) 
fm  (+F)  . . .  cLvuyuyovtt  (c.  FX),  8,  B:  ^x  (<£vo 
ARFX).  AB*  t»v  ff  FX),  9.  AB:  x.  Offot  ^qot  ... 
JLdy*  &i  Stm  xma  (i%  ra),  10.  AB  *  oi  vIqX  lao. 
«^lf.JJ.(c.KW  IK  AB:  l*v^jr«ff**.*.*TofsN, 
FX).  Ifctfrtanciptt.  l^ABX  +  [lnfOT«*vfl(DifKX^ 
IS,  AB:  (*o)  xti^ioff  /vwYtf?.  xt  /*  (tm)  J.  nai  *r 
Z«*l«.*(peaj  pa  (e,  FX).    Hi,  B*o¥-*ffiQ.crvT. 


rijjn'?  '«b*i    sd^hh    dt 
•o?  ^b  nVr;  s^Hn  ^k 

anb  m^n_  :^|3B  ^jri?  d^: 

n^n*  nbin-ntiK  a^1w  nibs-: 
o^anb cyn  o^m  sn8?*n  cr- 
■wi«  o-bban  rosn   jrrtsr»n 

n  1  -  v        I  -:  1-         #  **  t       » 

PHwai  bRiffl1;?  rivrp  "Wji  : 
"Pisn    nmpcS-i   D^nn   op-r-- 

:orrnV>»     trtn^    5o-b»n 
-itp»  ,irrn;rnto  i^rrrs 


ft.  am  J&abor,  ^rm  «lu6  ».    &t  tirf  fir 

7    B.dW.vEjUnb^#fKf*Ait 

r^flff^,  bag  ..,etf*#*i 


*♦  Jt&ttige* 


(17,&-15.)    809 


Sic  SBegfuJtung  na$  »ffotien  -  M  g&tfli<$e  Gttaft. 


xvn. 


*Unb  im  neunten  3a$t  «&ofea  getoann 
>et  JWnig  ju  9lffotien  Samaria,  unb  fu^* 
;ete  Sftael  toeg  In  fcffotien,  ttnb  fe^tc  fie 
u  £ata$  unb  ju  $abot   am  ffiaffet  ®o« 


an,  unb  in  ben  CtJbten  bet  SRebet. 
BS>enn  ba  bie  Jttnbet  Sftael  toibet  ben 
&errn,  tyten  ®ott,  funbigten  (bet  fie  auS 
Sg^tenlanb  geffi$tet  $atte,  aui  bet$anb 
P$atao,  be*  JMnigg  in  <Bgty>ten),  unb 
mbcte  ®5ttet  futile  ten,  *  unb  fcanbetien 
iadj  bet  $elben  ffieife,  bie  bet  <$ett  »ot 
>en  fltubetn  Sftael  ftetttiefeen  $atte,  unb 
roie  bie  JWnlge  SftaeW  tyaten.  *Unb  bie 
Rinber  Sftael  f^mucften  tyte  6a$en  toU 
ocr  ben  <£tttn,  i^ten  ®ott,  bie  bod}  nidjt 
gut  toaten,  nemltd}  baf  fie  tynen  <$B$tn 
Daueten  in  alien  Stdbien,  beibe*  in6djlftf* 
fern  unb  fefteit  ©tfibten,  #unb  ttdjteten 
©fiuten  auf  unb  «&alne  auf  alien  ijotyen 
<&figttn  unb  untet  alien  gtunen  3Wumen, 
#  unb  tiudjetten  bafelbp  auf  aUrn  $J$en, 
toie  bie  ^eiben,  bie  bet  «$ett  bor  Hjnen 
toeggettieben  $atte,  unb  ttieben  B5fe  ©tfiie, 
bamlt  fie  ben  <&*ttn  etjutneten,  *  unb  bie* 
neten  ben  @5fcen,  batoon  bet  $*tt  )u  tynen 
gefugt  Ijatte:  3$t  foUi  foldjeg  ni$t  tyun. 
♦Unb  totnn  bet  «&*tt  begeugete  in  Sftael 
unb  Suba  butdj  aSe  $toy$eten  unb 
©djauet,  unb  tlefj  tynen  fagen:  Jtefctet  urn 
bon  euten  b5fen  Segen  unb  pallet  meine 
©ebote  unb  3ted>ie  na$  aSem  ®efefc,  bad 
i$  euten  SSdtetn  geboten  ^abc,  unb  bag 
i$  }u  eu<$  gefanbt  f)aU  butd}  meine 
Jtncd|tc#  bie  $toj>l}eten:  *fo  geljotdjten  fie 
ni<$t,  fonbetnr  Ijatteten  tyten  Statten,  ttrie 
bet  9ia<fen  i$tet  SJStet,  bie  ntdjt  glaubten 
an  ben  «$ettn,  tyten  ®ott  *S)aju  bet* 
ad)teten  fie  feine  ®ebote,  unb  feinen  99unb, 
ben  et  uiit  ifyren  SSatetn  gemadjt  $atte, 
unb  feine  Swgnijfe,  bie  et  untet  l$nen 

9.A.A:ft$$*btn- 

1.  tt.fc<t*6ttfgc3.,  bltfttmadtttn.  B.dW.vE: 
na$)  ben  ©afcuitgen.  A:  bent  ®ebrau$. 
I.  crfottttcti  Singe,  bit  nfd>t  rc&f  »arcn  ...  f^rctt 
,  »om  tt*6ttftttrai  ait  bU  anf  Me  f.  St.  B:  be* 
rnten  Me  ID. ...?  vE:  trieben  betmU^  3). ...? 
10.  tB.A:  ©llbfinlen.  dW:  u.  Bftarten.  vE«A: 
rm  (.^igel ...  (iavbtgen)  Savme. 


*Anno  antem  nono  Osee  cepit  rex   6 
u*.  Assyriornm  Samariam,   et  transtulit 
3m   ,l0Israel  in  Assyrios  posuitque  eos  in 
Hala  et  in  Habor  juxta  fluvium  Gozan 
TA.Mt^  ejyitatiims  Medorum.     *  Factum   7 
est  enim,  cum  peccassent  filii  Israel 
Domino  Deo  rao,  qui  edoxerat  eos 
de  terra  Aegypti  de  mann  Pharaonis 
regis  Aegypti:  coluerunt  deos  alie- 
t.ii.  nos,  *et  ambnlaveront  jnxta  ritum   8 
-'^"•'gentiam,  quas  consumpserat  Domi- 
nus  in  conspectu  filiorom  Israd  et 
regam  Israel,  quia  similiter  fecerant 
,^:  *Et  offenderunt   filii  Israel  verbis   9 
non  rectis  Dominum  Deum  ranm9  et 
aedificaverunt  sibi  excelsa  in  cunctis 
18f8,  urbibus  suis  a  turre  custodnm  usque 
]Bj.  ad  civitatem  mnnitam.    *Pecerunt-10 
"i».  que  sibi  statuas  et  lucos  in  omni 
**•*'  colle  sublimi  et  subter  omne  lignum 

nemorosum,  *et  adolebant  ibi  incen- 11 
tS^L    >vm  super  aras  in  morem  gentium, 
quas  .  transtulerat  Dominus  a  facie 
eornrn,    feceruntque  verba  pessima 
irritantes  Dominum,    *et  coluerunt  12 
B, wtf immunditias,  de  quibus  praecepit  eis 
M»ia*  Dominus  ne  facerent  verbum  hoc. 
*Et  testificatus  est  Dominus  in  Israel  18 
et  in  Juda  per  manum  omnium  Pro* 
18mf»9phetarum  et  Videntium,  dicens:  Re- 
J£3{£vertimini  a  viis  vestris  pessimis  et 
custodite  praecepta  mea  et  ceremo- 
nias,  juxta  omnem  legem  quam  prae- 
cepi  patribus  vestris,  et  sicut  misi 
ad  vos  in  manu  senrorum  meorum 
tck.M,ioPr°pbetanim.    *Qui  non  audierunt,  14 
T^l*;t8ed  induraverunt  cervicem  snam  juxta 
■I'si^cenricem  patrum  suorum,    qui  no- 
luerunt  obedire  Domino   Deo  suo. 
*Et   abjecerunt   legitima    ejus,    etl5 
pactum  quod  pepigit  cum  patribus 
eorum,  et  testifications  quibus  con* 

9.  Al.:  operaerunt  s.  irritaverant. 

1 1 .  B.d W.vE.A:  tyaten  (uber) Wfe  IDtnge. 

12.  B:  H)te(fg6(en.  A:  bem  Unffat^. 

13.  B:  Unb  b.  $.  lief  bejengen.  vE:  befteuetie. 
dW:  toatntt.  A:  bejeugte  fi%? 

14.  dW-.tDaren^ale^atrigglet^iirenSB. 

15.  nnb  ftctaftt.  B.vE.A:  vettoatfen.  dW:  »et< 
ftyntyeten ...  ii.  f.ffiataungen.  vE:  ^et^euetungen. 


810    (17,16-24.) 


Begum  H. 


xvn. 


Tosea  rejc  Msraetl*. 


ooa   fcftaQzvgaTQ   avro%r  xal  inoQtv&ijoar 
onion  ttnv  pataiw%   xal  ittat&wdtjoap  *at 
on  taw  tar  iQvw  tw  ntqtxvxltp  avtmp  m* 
tvttttXato  xvgwi  avjoti  wv  /uj  nougat  xata 
taut  a  t   t6H«i  iyxauXuiov  fiaoa?  ta$  iptolat 
xvQiov    &eov    <mm*t    ual    irroiqaa*    mvxol; 
ytavtwa  dvo  dapdXuq,  xal  iiwiqaar  aXovfr  xal 
HQQSixitvtjaav  naofi  r§  aXQmttt  tov  ofaatov, 
Hat    ilutymtoar    ty    Baal    l7  xal    Stiff ayov 
roiv  vioit;  a&tmr  xal  *«>■  OvfattQOf  avtmp 
&  ftv$it  xal  ipamiwto  panitag  xal  o/tor/- 
£orro,  nal  irtqa&^ap  tov  noufaat  to  novrfoor 
tv  Qy&aXftQtz  xvyfov  Tc*r  na^oQYtcat  avtuv. 
**Kal  i&vpwfrtj  xvQtQ?  oyodoa  it  tt&  !fo- 
gaqX,   xal  dmotyow  aitovt;  ino  nQoq&nov 
avtou,    xai  ov%  vntXtfip&t]  i?JL*/y  <pt*Ar}  'lovda 
HovamiTi$.      J9  KeUyt   %vSag   ovx    iyvXd£i 
tag  inctig  xvghv  to$  &tov  avtmp,  xai  itto- 
QtvOtjaa?    if   ro£    dtxanufiaotv   'ItiQarjl    01V 
tnolqoav.     20  Kai  anmoato  xiqtog  an  at  to 
ontQpa  *IooaijX,    'nm   i&vpm&i}   xpQtog    in 
avroig,    xal   iaaXsvatp    aitav?    xai  Zdmxtv 
avtovq   g    xvQtoq   h   %u()l  dtaqnaXortm  av~ 
tpvgr   lag   ov   an£(t{Jtyriv   avtovg  unb   ttoo$~ 
ai/rov  avjov*     2i  /ftjjr  Su  i^Qap}  0  VagarjA 
ana    tov    oixov     JaviS,     xal     ifiaoilivGaP 
tip  *h^oafi  viof  Nafta*,  xal  amuoato  *Ii~ 
Qo§oa/t  tof  laqaijl  anb  onio&w  tov  xv#fovt 
xal    ifyjtiOQtw    aitovg     nfUtfrin*    ^yai^p* 
M  Kai  inoqsvO^oa^  0/  viol  looaijX  it  na&ai$ 
rtpaptfaif  'ItQafimp    «&   inoh}Givt    oix    an- 
iorijoaf    an    Qviw    2*tm4    ov    fAttiottjOi 
xVQtfx;    tow    JoyaijX    anh    tiQoqtaftQtt    «uroy, 
xadmg  ilaltjoi  iv  yptql  naptmv  tmw  SoiXmp 
avtov  tmv  tiQoqi7ftnv*  Kai  anmxlo&tj  ^GQoqX 
ino   t^q   yijg   airov   ziq  'Aaavqlovq   im$   tt]q 
yfJu-Qos  tavttfg. 

2*  Kai  qyaye  flaatXiv<j  'AoovQlm*  4x  Ba- 
fivXmpos  nal   ix   Xov&a  xat  anb  Aova   xat 

lbtABi(p.avtotg)ixitpvlHav(*FX).  B*t^(+ 
AEFX).  10,AB**«l[+FX)Btflr«i.(tX)„Jxw*^«. 
A*l3:aAffT7f~ogPX).  ABzSvvdfi£i{atQ,  FX),  17.  AH: 
Stiiyov„.*(u\L)  t5.     18,  ARf{a.*g.)  t$>    20t  AB; 


anitatiairti}  to*  xvQttw  (xal  iQvuto&y  *voioq) 
navri  <m£$ftati*I ^Kalia*  AB*6  xvp,  2L  A  IS:  Ott 

ftid^f  *  *&.  22.  AB:  rtaGQ  xtiaotia  L  j^q  ♦♦.  avzn$* 
23,  A  B  f  1  p.  ^Z*)  ntJ^of  (*X) .  t.  lnapm®t¥itxnb  FX). 
^4.  AD:  dp  (xal  FX),  B*(8q.)  xal.  AB:  Uta  («,1Jw 


^Smn  Sarin  nnmft* 

o^baj  trjrai  nssn  cr 
ai»3  orrnta— run    omi-n 

19  o-'pio  ra  Djn»i  ojyji  5 
sip-'s    :r:Ba    DD"bsjr 
tn  wfygffi  ivt  n-a  B?b  : 

TK   DJ»3n^    OT*!    D33-13  C 

v  fl)    Tfi  ---  ff  r    fir        #t 

?«-liD■'  ■•as  bb»i  :nbiij  mtf 

1  /-r    t        j-    -;        it  :    Tn  #  - 

"T&si    noi«3   V3B   ^»  5»1C 


15.  tin*  Toanbr  bf?  «.  ,it  nub  brn  ^.i.  rfl 
citctn  @6&cn  na^,  u  hanbtllen  eitcl- 

fctkn  n. 

Digitized  fey "VjOOglC 


3«  &9H&Q60 


(17,16—24.)    811 


Sic  2Begfu(tnng  no*  Sfttie*  —  at*  gittlige  Strafe. 


xva 


r^at,  fbnbern  toanbeften  tytet  ttitetteii 
.ia<$,  unb  wurben  eitel  ben  $etben  nac^, 
>ie  urn  fie  $et  t»o$neien,  ton  nwldjen  ty» 
ten  betgett  geboten  $atte,  fie  foflten  ni$t 
•vie  fU  t$un.  #9lbet  fie  tetliefien  aflc 
Sebote  bed  $ettn,  tyted  (Sotted,  unb  mad}» 
ten  tfcron  |»>ei  gegoffene  JtSlbet  unb  «$atae, 
ktnb  btteten  an  aOe  £me  bed  tfimmeld, 
unb  bienetenSBaal,  *unb  liefien  tytt  65$ne 
unb  XSdjtet  butdjd  fleuet  ge$en,  unb  gin* 
gen  mtt  9BeUfagetn  unb  daubetetn  urn, 
unb  fibetgabe*  Wf  ju  tyun,  bad  bem 
$ertn  fibet  geflel,  tyn  }u  etjfitnen. 
*  SDa  tuatb  bet  $ett  fe$r  jotnlg  Wet  3f» 
rati,  unb  tyat  ffe  ton  fetnem  ttigeflty, 
bafi  nldjtd  fiierbltefc  benn  bet  €tamm 
3uba  aBein.  *S)a§u  $ielt  au$  3uba 
ni$t  bie  ©riote  bed  <$errn,  tyted  ©otted, 
unb  toanbtlten  na$  ben  ©itten  SftaeW, 
bie  fie  get$an  fatten.  *  JDatum  tettoatf 
bet  #tn  alien  Sanien  Sftaetd,  unb  bt5n« 
gete  fie  unb  gab  fie  in  bie  «Mnbe  bet 
9tfofo,  bid  bag  et  fie  ttatf  ton  feinem 
9tngeft$i.  #S)enn  Sftael  featb  getiffen 
bom  «&aufe  S)atibd,  unb  fte  marten  juut 
JWnigc  jerobeam,  ben  Soljn  Stetaid; 
betfelbe  toaubie  Sftael  $inien  ab  torn. 
«&ettn,  unb  uiadjte,  bajj  fte  fdjtoetlldj  f$n* 
bigten.  **lfo  toanbelten  bie  Jtinbet  3f» 
tael  in  aQen  Sftnben  Sctobeautd,  bie  et 
angetidjtrt  $atte,  unb  tiefien  nid)t  baton, 
*bld  bet  «$ett  Sftael  ton  feinem  9togejW)t 
tyai,  tote  et  getebet  $atte  but<$  aOe  feine 
*ne$te,  bie  flfco^eten.  2Ufo  toatb  Sf- 
tael aud  feinem  tanbe  toeggef&^tt  in  9ffy» 
tien  bid  auf  btefen  Sag. 

3>et  Adnig  abet  &u  ftffytien  lief  fom* 
men  ton  Sabet,  ton  Gutija,  ton  fltog, 

15.  A  JL:  unb  toanbelten. 

10.  AJL:  madden  fig.  U.L:  atle  J&eet. 

7.  mit  m*1>ri**tn  «.  8a»*crn  (16,  3).   dW.A: 

tben)3Babtfageretu.3eU$eitbeutmi.  vE:8BabT* 

xtitn  a.  Baubetei.  dW.A:  gaben  fi$  (ganj)  $f  it. 

E:  uerfanften  11$  (felbfl). 

9.  B:  bet»a$tetc .  B.dW.vE:  SafcuageB  3ft.  bie 

id))  geraad>t  (fatten),  A:  Srrtftumero? 

a.  «c*»arf.     dW.vE:   Umttbitft  ...  $lin* 


jw.t,i.  lesUtus  est  eoi,  secutique  sunt  va- 
».M,.  nitates  et  vane  egerunt,  et  secuti 
sunt  gentes  quae  erant  per  circuitum 
L».tM*.eorum,    super    quibui    praeceperat 
iMt^  Dominus  eis,  ut  non  facerent  sicut 
et  illae  faciebant.  *  Et  dereliquerunt  16 
omnia  prapcepta  Domini  Dei  eui,  fe- 
t^Lceruntque  aibi  conflatiles  duos  ti- 
"'"- tuloa  et  lncos,  et  adoraverant  oni- 
di.4,19.  ymm  militiam  coeli  aenrieruntque 
^•f^M-Baal,  *et  consecraverunt  Alios  suosl7 
ww,^et  filias  snas  per  ignem,  et  divina- 
V&££  tionibus  iaserviebant  et  angnriisy  et 
$i5£  tradiderunt  se  ut  facerent  malum  co- 
ram Domino,  ut  irritaret  eum.  *Ira- 18 
bisque  est  Dominus  vehementer  Is- 
99^.  raeU,    et  abstulit  eos  a  conspecta 
auo,  et  non  remansit  nisi  tribus  Juda 
H#f»Mft.tantummodo.    *Sed  nee  ipse  Juda  19 
^M^custodivit  mandata  Domini  Dei  sui, 
verum  ambulavit  in  erroribus  Israel 
to^tk^os  operatus  fuerat.    *Projecitque  20 

Dominus  omne  semen  Israel,  et  af* 
J»d,'uiliiit  eos  et  tradidit  eos  in  menu  di- 
^ltt.  ripientium,  donee  projiceret  eos  a 
1S'*3-  facie  sua.    *Ex   eo  jam  tempore,  21 
vfiSL  (V10  scissus  est  Israel  a  domo  David, 
et  constituerunt  sibi  regem  Jeroboam 
ip-,  filium  Nabat;  separavit  enim  Jero- 
lt*,*boam  Israel  a  Domino,   et  peccare 
eos  fecit  peccatum  magnum.    *Et22 
ambulaverunt  filii  Israel  in  universis 
peccatis  Jeroboam  quae  fecerat,  et 
non  recesserunt  ab  eis  *  usque  quo  23 
t.so.18.  Domuma  auferret  Israel  a  facie  sua, 
V&"£ssicut  locutus  fberatin  manu  omni- 
ISSiM^m  nervorum  suorum  Propbetarum. 
Translatusque  est  Israel  de  terra  sua 
i^V  in  Assyrios  usque  in  diem  banc. 

«,fTo.      Addnxit  autem  rex  Assyriorum  de  24 
Dabylone  et  de  Gutha  et  de  Avab  et 


10.  Ah:  veramtameo. 
24.  Al«:  viros  de  B. 


».Al.*eL 


21.  ttir»3fr.  B:$eitiierbatte...atger.  dW.vE: 
9^e(utL3.  $atU  W  Ictaer, ...  fn(tte3ft.  wn3e*o»a 
ab.  dW:  f^atU  3fr. ...  abkoenbig  aema$t  u.  f.  oerleU 
ttt  §n  arofer  6unbe.  vE:  v.  lies  f-flf. ^. bege^eu. 
A:  ma$U  f.  funbigen  burd)  eine  gr.  €. 

22.  B:  begangen.  dW.vE.A:  get^ai. 

23.  B:  muf te ...  bavon  jicben. 


812    (17,25—33.) 


Keguni  II. 


Motea  rejc  M$r*HU. 


aijo  *Apa&  xal  Zm^aoovatfi ,  xat  xatyxtvif  ^1^2  2Xph  O^BiSl  rftOIWl  fc 
aitoif   if   jtuq   noiwi  JSuftaQtfaq   at-rl  TMf      ^ T  ~ »    ' 

vim*  'iGQayl,   xal  ixl^op^af  t^  2T«ptt-  "r$  ™T4  >!H?-  "£?  r^" 

ytiap  xal  xartpxijaap  if  tal;  naXtmp  avT^\  JlbnpS  *h^  ITViSZ  v-Cf* 

ot?x    tijo^&tjtra*   Tor  xvoio*,   xa*  ajjtWfil*  Hpffi^l  rHn^W  W^^  K2  Zt; 

xroioff  MP  uvTotg  rovg  Uovim;,  xal  i&apdww  UVff}  *PPP1  ninSHTK  CH" 

A   avialf.    26Aai   #JW  t$  fiaadti  'A&av-  ,     *V  «     .         i  *  * rf  * 

ffef,    A^y«r    Ti  frvf,   5  affpcuny   xa*  *»»■?  ^«*  ^ti>    ^W)\  ' 

xatyxuraq   if    taJ$   n&Xtm   Zap hq t tag ,    ovx 

iyf&Ga*   to    KQlfia   rov   &eqv    tq$    yijgf    xcd 

ajtiandi*  ii$  aitoiq  toig  Xforrag,    xal  idov 


•hm  aaSirn  n^San  nam  rf> 

tut  ^raroiimff  aM^   xratfof  t  o*x  oft<«»  1  q^I  rTT-WfTOK  D2"n^nJ^  V* 

ro  xg/pa  rov  &st>v  j^g  y^g,     ^  Kat  iwul*  ^^^  ^^ ^v  _*_ 

Xato  fiaatlevq  W^/w,  l*y<w-  Anaydyin 
ixtl&tp  iva  wm  iepfop  mv  dntoxtaa  'tx  £a- 
puQWt$\  xal  fiOQtv&ijrta  xod  xaTOtx^ra  &*£ 
xt*i  <pon«f  airot  to  x(>/^a  tou  &tov  viJQ  yij$, 
^  Kat  yyayop  im  tmv  U^imp  w  anqixiaar 
ino  HafittQilaz,  *«*  ixa&wcp  ip  BatftyX, 
xai  T^  'o  iVoeig1  tpmtlZmv  avtotg  nag  qwfiq* 
&mat  top  xvQiop*  as  Kal  q<rap  notovpte^ 
t&rog  i&vo$faov$  avTMf  xri  i&ijuar  avroi<; 
dp  Qtkotg  roar  vtpfiXmp  mv  inoiTjv&p  qI  £aipa- 
Qtttati  i&pa$  i&poq  ip  %m$  noXmtP  airw  if 
at;  xattpnovp.  ^®Kat  ol  ap$qt$  Bafivltnrog 
iTToitjaotp  tr^f  ^»xy^6>  Bavwit,  xai  oi  ardqag 

*Afia&    molqoap    tjj>    *  Actual  t     3l  xal    o*< 

Evatm  imtytiap  j^p  Nt§x<z£  xal  typ  0ap- 

#ax,  xai  oi  JLwyaQQvaiti  xarixntop  tovg  viols 

aviaif  fa  ttvqi   r*p  *A&Qap.£Xvi   xai   Af^iXt% 

&eq%  ^mtpaQovaift.  32  Kal  jjaap  ipoftovftw ot 

top   xvQtQPi   *xra   xattpxiaaf  t«  fidiXvypata 

aitm  ip  T04*  OtXOt?  ran>  vynjk&y  a  trtoitjGav 

4p    2ajHXQifat    i&P0$    i&fog   ip    nolit     tv    37 

xaripxovf  if  &iij}\  xal  inol^af  iavtol;  it  yets 

f«ay   hipTjXmp,   xal   ixotyGaf   iamol;  if   raft 

0ixof£  Toir  vif/Jiltof.   33  Top  xvqwp  itpattovpTOt 

xai  fofe  #*oi^avT<BV  AAtipvQP  xatct  to  xf /pa  ]  bniXCD      Qnb      ^7*1     Hlr 

Tew  i^roir  o^er   dfH&HiGup  avtoitg  ixei&if.        T      "  *  .•      ''  T  ~*r      .r*-r 

,  ,  n^aa  onb  n^^  ^nn  nit: 

24,  AB:  (ciL30)  ^/pa*  (c.F),  A(pr,  l,}B:  (bis) 
HtffojK^^uv  (c,  FX)  ...  *[etL  26)  to^  (fKFX) 
25,  AB:  ijffar  dnoxt^vpopttg  [£&tzv,  FX),  2fi.  B: 
tlitav  {-ov  AFX),  A*B:  a^rfxa^tffaff  (xatflix.FXV 

0*eoff«i'Xrtixa™txijVfl>ffa»„.qp»nfijwp{cii.281«*-    *  D1DTQ      Dntt     sl?in^*TOSN 
Tttff  (c  KX  t    28,  ABFX  *  0  ffp.  (i  B3t).  AEXt  ontog. 

30,  B:  B*f /*  (c.  F)„P  'Epy/i  (c.  A*X\  8 1 ,  B:  *Eplct- 
^g  (iV£pza^  IP).  A«BEX:.  i  £.  (of  X.  FX),  AB| 
^vtxa.  32.  ABf(p,iv  GftJdy)  xrr!  rjffccv  (pofftt^fyoi 
tov  Kvotov  .* .  iv  oixfi»,    33*  AB f  (in,)  Kal. 


mip^  rv*\  iv-ten  -rbn  cram 

nti«  o-'ansna  nn«  xi'i  irr 
1  wan  vribtt  -ia  "ia  d"07 


Di3»,<  on  not*  on-'-ija  *a 

nisa  niaoTiN  w»  baa  ^3^ 

1  J     \  ¥  T  v  T        J**    ■ 

dwi    ;  sra^K-rN  iter 

r-  its  .1       ■  -:  v      0    I  t 

dw  ^nai  :d^bc  nb»  **■"■ 


•II  J     T  •■ 


v,  30,  nrf 

Digitized  by 


,£&&$& 


%>  Jtdttige* 


(17,25—33.)    813 


£Hc  ueuen  Citfcfifctet  ttnb  He  Soften* 


xvn. 


oon  <$emat$  ttnb  6eJ>$atbaltn,  unb  be* 
fefcte  bie  ©tdbte  in  Samaria  anfiatt  bet 
Stinbet  3$taet,  unb  fie  natynten  Sama- 
ria ein  unb  rootyneten  in  betfetten  Stibten. 
*$>a  fie  afcrt  an$o(en  bafeftfi  }u  toofyien 
mb  ben  <$etrn  nidjt  ffctdjteten,  fanbte  bet 
&err  Somen  tmtet  fie,  bie  etttfitgeten  fie. 
•llnb  fie  liegen  bent  JWnige  }u  3ljfotien 
fagen:  3)ie  «&etben,  biebufytfi  $ergefctad)t 
mb  bie  Stable  Samaria  bantlt  bcfefet, 
uiffen  ni$t$  toon  bet  ffieife  bed  ®ctte«  im 
tantoe;  barum  $at  et  Mwen  untet  fie  ge- 
lanbt,  ttnb  fk$e,  btefetten  tSbten  fie,  tueil 
|le  iti$t  toiffen  urn  bie  SBeife  be!  ©otte* 
itn  Sanbe.  #S)et  JWnlg  ju  Slffttien  ge* 
bot  unb  fyrad):  Qtinget  bafyn  bet  $rie« 
(let  einen,  bie  Don  bannen  flnb  n>eggef&^rt, 
unb  jie$et  $in  unb  tvo^net  bafettfi,  unb 
er  te$te  fie  bieffieife  be0<Sotie«  tmfcmbe. 

*  SDa  fain  ber  fJJriefiet  etnet,  bie  »on  @a* 
maria  tveggefu^tet  toaten,  unb  fefcte  ffd^ 
}u  99et$  (81,  unb  terete  fie,  tote  fie  ben 
«§etrn  fut<J)ten  fotiten.  *9tbet  ein  Jeg- 
ii<$e*  SBolf  mac&te  feinen  ©ott,  unb  t$a* 
ten  fie  in  bie  $&ufa  auf  ben  <&t$en,  bie 
bie  Samatittr  marten,  ein  jegltdjeS  SSolf 
in  tyren  St 5b ten,  batinnen  fie  wo^neten. 

*  $>ie  ton  ©aiet  marten  Sudjoty  ©enoty, 
bie  Don  <Eut$  marten  SRergel,  bie  toon 
<&ematy  marten  Vjhna,  #bie  toon  9foa 
marten  9ti6e$ad  unb  $$att&«f ,  bie  &ou 
©e^attoaim  fcetBtannten  t^re  ©5$ne  bem 
9tbramele<$  unb  Enameled),  ben  (BSttetn 
beret  Don  ®epfear*ata.  *Unb  toeil  fie 
ben  $ettn  aud}  f&rdjteten,  marten  fie 
tynen  fptiefier  auf  ben  <$51?en  au6  ben  Un« 
terpen  untet  i$nen,  unb  tyaten  fie  in  bie 
«&etofet  auf  ben  $5$en.  *  3Hfo  ffitc&teten 
fie  ben  <$*ttn,  unb  bieneten  aud}  ben 
mtUxn,  na$  einel  jegtU&en  ©ottt 
2Beife,  Don  bannen  fie  $etgebta<$t  toaten. 

32.SieS.16. 

4.  B:  Itcf  fie  iDo^nen  in  bm@t.  vE.dW-.n.fefete 
(e«).  B:  na^men  6.  uMtdj  ein.  vE:  tnlBeftfc. 
r.A:  Sef.  Don  6. 

5.  B:  Unb  e*  gef<$a$  im  Snfang,  aU  f.  baf.  ttoft* 
tn.  dW:  jna.tyret9MebettafTttn0.  ?E:am9l.i^ 

5tnffnt^alte«.  dW.vE:  toftrg.  untet  Ujnen.  B: 
unlet  tynen  em.  mnften. 

16.  fanttn...  $tm»«80«*t*  B:  to.  nfdjt bat  8te<^t. 
:  ni$tt  ».brn<&eftv&n<$en.  dW.A:?rnnenn.bir  ®. 

17.  tit  fftr ».  »•  4att  to<00.,  tat  fie  )te|tcbeii. 


in 


'^tsf'de  Emath  et  de  Sephanraim,  et  col- 

■^^♦^•locavit  eos  in  civitatibus  Samariae 
pro  filiis  Israel;  qui  possederunt  Sa- 
mariam  et  habitaverunt  in   urbibus 
ejus.     *Cumque  ibi  habitare  coepis-  25 
sent,  non  timebant  Dominum ;  et  im- 

Ka^i5.misit  in  eos  Dominns  leones,  qui  in- 
terficiebant  eos.    *  Nunliatumque  est  26 
regi  Assyiiorum  et  dictum:  Gentes, 
quas1  transtulisti  et  habitare  fecisti  in 
civilatibis  Samariae,  ignorant  legiti- 
u£'  ma  Dei  terrae,  et  immisit  in  eos  Do- 
t(>'t8'  minus  leones,    et  ecce   interficiunt 
eos,  eo  quod  ignorent  ritum  Dei  ter- 
rae.  *  Praecepit  autem  rex  Assyrio-  27 
rum,  dicens:  Dacite  illuc  unum  de 
sacerdotibus,  qnos  inde  caplitos  ad- 
duxistis,  et  vadat  et  habitet  cum  ets, 
et  doceat  eos  legitima  Dei  terrae. 
R..  *Igitur  cum  venisset  unus  de  sacer-  28 
*>*u  dotibus  his,  qui  capthri  ducti  fuerant 

■««.to,6.<ie  Samaria,  habitant  in  Bethel  et 
docebat  eos,  quomodo  colerent  Do- 

(jM,1>i'minum.    *Et  unaquaeque  gens  fa- 29 
bricata  est  deum  suum,  posuerunt- 
que  eos  in  fanis  excelsis  quae  fece- 
rant  Samaritae,  gens  et  gens  in  ur- 
bibus    suis    in  '  quibus    habitabat. 
v,t4"  *Viri  enim  Babylonii  fecerunt  So-  80 
chothbenoth,  viri  autem  Guthaei  fe- 
cerunt Nergel,  et  viri  de  Emath  fe- 
cerunt Asima;  *porro  Hevaei  fece-Sl 
runt  Nebabaz  et  Tharthac,  hi  autem 

v.ir.te.$qui  erant  de  Sephanraim,  combure- 

Dt.ie,ib.])aDt  fi|iog  suos  j^j  Adramelecb  et 

Anamelech  diis  Sephanraim.  *EtS2 
nihilomtnus  colebant Dominum;  face- 
ts, runt  autem  sibi  de  noyissimis  sacer- 
"?*•  dotes  excelsorum,  et  ponebant  eos  in 
fanis  sublimibus.  *Et  cum  Dominum  88 
colerent,  diis  quoque  suis  serviebant 
juxla  consuetudinem  gentium,  de 
quihus   translati  fuerant  Samariam. 

28.  dW.vE.A:  too^neie. 

29.  0<ma«t  fatten.  dW.vE:  Unb  (»bcr)  fie  m. 
fl*  [babei].  B.vE:  feine  ©otter.  B.dW.vE.A:  fttlU* 
ten.  dW:  JBdien^anfet. 

30.  dW:  26«tet*«ntten! 

32.  Vt.  btt  $. ...  bit  ffir  fie  opfttttn  in  ben  $&n$ 
fern.  B:  «n*f.fie...  ©erinafien.  dW.vE:  autbem 
fdmmttidjen  (0anjen)®olfef 

33.  f^ven®.  B.dW.?E:  n.  bet  ® .  (ben  ©ebtftn* 
*en)betffl8lfet.  A:©e»o^it. 


814    (17,34-18,4.) 


iron. 


Ho$ea  rez?  M*r ae f (x.    Mttkia  rex  Jurta e* 


u"Em  *fc  hptQW  tavtf\g  ttvtol  in  mow 
Kara  to  xql^itt  avtmf  to  ani  «{ft';*1*  oix 
yaat  yoffavntvat  tor  xvgiof,  not  ovx  inoitjoaf 
xati  r&  Sixum^axa  ttivw  x&l  xara  ta  xo£- 
fLtnu  mrtmv  xtd  xma  xov  vopov  xul  xaza 
tyr  ivtoXfjv  i(t  ivitiilato  xvmog  toife  vims 
Yaxw^,  9  ini&qni  to  oro^a  gvtoij  '/trpa^X, 
3*X«i  dti&txo  xiotng  pmf  ainaw  Attftyity*, 
xal  irttiiXato  avrotsi  Xiymf  Ov  qro/fyfrjcTHrfo 
#fOU»*  fT^nvv  xft!  6 ip  ftgflgtttaflltft  «UT0& 
xai  oi  Xarpet/ffM"*  aitotg  xetl  oi  ftvatti  av~ 
tote,  M£r*  «XX'  ^  *9  xvfta*  rty  ayayovrt 
vpag  ix  yt^g  -Afyimov  if  !ti%vi  ptyuAjr;  xal 
$v  faatfovi  vytjXy-  avtbv  qo§ri&^iO&B  not 
aitfy  n$o&tvvqattEt  avttp  Qvaerf  37  ta 
8txttmfta%a  'avfot)'  xal  ta  Hotpot  ft  xai  for 
Pliptl  xai  fitf  IrtoAflf,  «**  Sygu^tif  ifiif* 
qvkd^w&e  mmtfir  nmag  tig  r//44J0«f ,  xai  ov 
ipofhjfrfiinaOi  Qtovg  ki§m$  *   38  *«1  *7*  ***<*- 

Xttl    OV    (pOftTj&lJGEV&i    &BOVQ    kfQQV$t     3*QTt 

till1  i\  xirptov  &iqv  ttpuv,  ai)rov  qpo/Jjjfhj- 
ff«F#f  f  xai  avros  i&kuzm  vpag  ix  %ttQog 
itavtav  xtav  i%&Qmv  v^mv,  40  A'a*  ovx 
fyxovGaVi  aXX  ^  iv  rotg  Sixatmfiaow  cwz&v 
zotg  Jtamtotg  avtol  inofavv.  *l  Ral  tiCav  t& 
tdvij  zctvra  ipo§$vfAEvQt.  top  xvgtov^  xcd  xotg 
ykvmotg  avtmv  Idovtevov '  xafyi  oi  viol  xetl 
vtoi  twi'  vtmv  nvrcoi' ,  xa^fiog  iitotriQav  oi  na~ 
TlpBg  avtwv  j  ofVToi  sroiotraiw  F*0$  rijp  rifiiqag 

TtXVTf}g. 

XVUM*  .flTfti  ifhito  h  it  a  ff/fq)  foS 
'J3tfi;e  t?/ou  *WX«  §amlimq  'ftigarjl  iftaatXttatiF 
'K&xfag  vtoq  *sfxa%  fi(Wtktat$  'Javtia,  2  Tibg 
tixom  xal  nfott.  iz&v  fj*  t?  to}  f$amXtvtn 
amtUy  xrc)  iwom  fcal  if  rift  hy  i^rasiXsv^r 
it  'froowscLkftn*  X&l  aroftft  titf  (tyring  ftvrov  I 
W/?i  GvyariiQ  Zax^ghv^  3  Km  inofym  to 
*p^^;  h  oy&aXftol;  KVofov  x«t«  fffirr^  oau 
inoitias  Javtd  6  nar^o  ainoo.  *  Jfviog  \ 
£iJQ*  fa  itf^Xa  xal  avwir^nfft  wit  Vtffkw  \ 

34^ AB:  avtaa/*  avtol  ipapdfraL,  xal  avtol  not* 
bet  [ammv  to  -  tnatrjitttv  VX)  ...  Tijr  x^^crtv  (t« 
xpt>.  FX)  .„  5  f#ijKe  {ri  £*'  FX).  A.  H:  #va<k- 
«Tf  [c  FX).  36,  AB:  8^  ivnyayiv  (^m  ay*  FX)* 
B*fl«ios(«»iAFXi.  %1.kB*U*%&.  [\)B*nom\<pv- 
%aaeiti#s:  M,\B:dtl&tta(s:Y).  9.B*«fft.  AM 
(n.KVpJtov,, .  *  HvtoiMi  ifipot*  40,  ABt  JT.^xux^- 
tffctffr*  «rl  ro  xpfVifTTi  avEdwStfVTol  sfliflmjf,  IX  \. 
41.  AB:  qtfay  oirle^oytfff  «*.  xorll'tf  i«,  ,..  *  avrol 


■     T      J      -     " 

rfn-TH  mn*   d:*k  trial 

riir.^  nis  "i»n  r.is'ari  n 

c^"t  PHna  cr«  nftr 
onnK   D^n^K  ^Hi^r  ttb  « 
D^Ha»n  »pi   onb   unr 

i  -  r        7  1  v  t 

T  I  V  *  J*  If    •  l 

ansa  T"^»^  DbnH  n;?n  -0 

njirn")   cpBtpan-Psr  =" 
^•ipadp  obb  ana  w 
o*nV«  wit  «Vi  oro»rriar* 

03PJI  i"P^3"1««  P*1??"" 

c  ^vj  v     r      i-  j  ; 

sp^n^w  nin^-n&fDH  h: 
-ba  i9a  g*dp«  ?*Sp  irrr  «j» 
Dt3EiDa3-oK  ^  waai  t&i  JQ?? 

v  j  t       :  v 

.  on-aa-oa  D"iai  rn  : 
an  bnb»  *ubp  no«3  cr 

n»pr;n  ^n':«^  - 
D^ioj-ia  :n*pirp   rise 
D""itoi  i&B3  n"n  ran  bJ 

1BK  COT  05101-1*3  'Ala  5138  *< 

W   :       -at  t        i     -       r\-  t         ' 

-13^3  iti^n  iw»i  in*iai 
-n»  nsuj-j  Piaan-pK  n^ 

(e.  FX).— 1.  AB:  r«j»lBfl.  ' 
2.B»f*(fAl 


%♦***%<♦ 


(17,84-18,4)    815 


«©tte*E*bbet«Hettfcten#.   fiWo. 


XVlf. 


-  *  ttnb  Ml  auf  Wefen  Sag  t^un  fie  na<| 

ber  often  ©etfe,  baf  fie  toeber  ben  $errn 

ffiw^ten,  no$  i^re  Sitten  unb  3te$te  t$un 

"na<$  bem  (Sefefe  unb  (Bebot,  bal  bet  $err 

rgtBtten  $at  bm  JKnbetn  Safob,  n>eld)ent 

:t*  ben  Haute*  Sfwel  |at}   +unb  fea$te 

ehttn  Sunb  mtt  tyntn,  unb  gebot  tyneu 

unb  fi>xa$:  $fir$tet  Xeitte  anbeten  (BStter, 

unb  tetet  fie  ntdjt  an,  unb  bienct  i$nen' 

•nl<$t,  unb  ofefett  tynen  nidjjt;  *fanbern 

.ben  fmtt/  be?  eu$  attl  Sg^enlanb  ge« 

f&frret  $*t  mtt  gtefiet  *taft  unb  aulgf 

tecftem  9fan,  ben  fftrdjtet,  ben  ietet  an, 

unb  bem  otfett;  #unb  bie  $ltten,  fltedjte, 

-Oefebe  unb  ©etete,  bie  er  end)  (at  be- 

f$*etten  lafat,  bie  battel,  bag  i$t  bar* 

nadj  tyta  aUefcegt,  unb  nW?t  anbete  0lt» 

Hn  f&rtyetj  *unb  bed  8unbel,  ben  er  nut 

*eud?  gema^t  $at,  fcetgeffet  ni$t,  ba£  i$t 

.nldjt   unbere   *5tter  fftrdjtet,   *fonbent 

f&r^tet  ben  fmn,  emen  «ott,  bet  toltb 

tudj  enetten  Don  aQen   euten  gehtben. 

♦abet  biefe  getordjten  nlc$t,  fonbern  t$a* 

•ten    nadj   tbre?   uotigen   ffleife.    *9tlfo 

furc^tetett  biefe  feiben  ben  $ertn,  unb  bie- 

nattft   ai<$  t$reu   0ty#n;    alfb  tyaten 

au$  tyw  Abtber  unb  Jtinbelfinber,  toie 

t$re  ffidter  getyan  taben,  til  auf  biefen 

Sag. 

VJUlJL  3«  btitten  3a$r  $ofea,  bel 
6*$tl  fta,  bd  Jtlnigl  Sfraell,  toarb 
J»nlg  $l«la,  ber  6oftn  Stycl,  bel  JW- 
nigl  Suba,  *unb  n>ar  funf  unb  gtranjig 
3a$re  alt,  ba  er  JWnlg  fcarb,  unb  regie* 
tete  neun  unb  {toaitgtg  Satre  }u  9erufa« 
Iem;  fetne  Mutter  f}U%  «bi,  eine  £odj» 
ter  €adjarja.  *tUtb  t^at,  tool  bem<$errn 
mo*l  gefiel,  tele  fein  ffiatet  SDabib.  *  8r 
tyat   at   bie   <8tyen,   unb   }etbra$    bie 

t4.  «»4>  «i4  <|ttti «. ...  np*  m4  **«  •.  B:  n, 
»otigei  SBeifen.  dW.vE.A:  (tyre*)  rites  ©ebt. 
;7.  B.dW.vE:  SafcaBgea  ...  baa  ©ef.  t.  b.  @e*ot 
;wr)0ef^riebe«. 


•  Usque  in  praesentem  diem  moremS4 
sequuntur  antiquum;  non  timentDo- 
mjnum    neque    ciitodiunt   ceretoo- 
niw  qui,  judiou  et  legem  et  man- 
datum    quod    praeeeperat   Dominua 

iSf«^ts!filiis  Jacob,  quern  cogoominavit  Is- 
rael,   #et  percusserat  cum  eis  pa«S5 

i.^.ai.clum,    et  mandaverat  eis,    dicens: 

^^  Nolite  timere  deos  alienos,  et  non 
,ri>'adoretis  eos  neque  colatis  eos,  et 
non  imrooletis  eis;  *sed  DominumSS 
v.7,  Deum  vestfum,    qui  edutit  ?os  de 
terra  Aegypti  in  forlitudine  magna  et 
in  bracbio  eitento,  iparum  timete,  et 
Ulam  adorale,  et  ipsi  immolate;  #oe-W 
remonias  quoque  et  judicia  et  legem 
et  mandatum,  quod  scripsit  vobis,    . 
custodite  ut  faciatis  cunctis  diabio* 
et  non  timeatis  deos  alienos;    *et88 
V*IS<  pactum,    quod  percussit  vobiscum, 
vjs..  nolite  oblivisci,  nee  colatis  deos  alie- 
nos, *sed  Dominum  Deum  vestrumStt 
iSt  timete,  et  ipse  eruet  ros  de  toanu 

'••••'^omnium  inimicorum  testi^fnm.  #IIli40 
?ero  non  audiernnt,  sed  jiUta  con- 
suetudiuem  suam  prisDtam  p«rpe- 
trabant     #Fuenmt    igitur   geaUe«4t 

t.82m.  i$tae  timenlej  qoidom  DommiuB,  sed 
nihilominus  et  idolis  suis  senrieutes; 
nam  et  filii  eoram  et  nepotes,  sicut 
fecernnt  patres  sui,  ita  faciunt  usque 
in  praesentem  diem. 

Anno    tertio   Osee   fflii  3ILV1II. 
aio,  Ela   regis   Israel   regnavit   Esechias 
tv?L;  Alius  Achas  regis  Juda.      *  Viginri   2 
,!*  quinque  annorum  erat,  cmn  regnare 
coepisset,    et  viginti   novem   aunis 
regnavit  in  Jerusalem;  nomen  malris 
tcfc.w.t.eju*  Abi  filia  Zachariae.     *  Fecitque  S 
■"'"•''quod  eratbonum  coram  Domino,  juxta 
nJli;».omiiia  quae  fecerat  David  pater  ejus, 
it,*.  #Ipse  dissipavit  excelsa  et  contrivit  4 

38.  14>  m.  <ud>  §<m.  %*bt. 
41.  B:gef4n<#len9Ubern. 

3.  samtoie. 

4,  4W.vE.At  lerfetamettt. 


816    (18,5-14) 


Ilegum  II. 


xnn. 


Hi*kiarexJu4t«*. 


x«l 


aiaq  i {*' 


'R 


prp"i  nno«n-r»  trg\ 
btnfcV^?  w?  Hrirsn  awn 

nrin*  -s^n  5b?  ins?  sm 
nfn-a  fa-pi  n-Msb  vs  * 
v^ipa  nitp»i  vnrp  ^ 
nil  ;n»n-PK  rrin^  rar> 
b^tot  KS*-ntp»  bba  lis?" 
kip  j  tn*  Kbi  nwfriran?  - 

j  it-:         t  i  \  rTRi 

tnt  n;T?-n?  D^PtpbE-rs." 

nb'iab    rVmnn    naor 
p-jj-aqpp    naon    k"P    •"'" 
P??  V»-)»^  7|ba  nb«"-  "■ 
yhaifi-b?  nwpit-i»bn  - 
mbm  hijsa  n^V-1-  lr 
-p?tp  trp  rrj^nb  bdoSt: 
pi?is3  binV  ^ba  ?c 
btntr-PK  "wthi-flba  bill  JF18 
-ira  -rtanai  pbro  on??.  «T 

,-  :  i ii  :  1-1,- 

13?ntB-M5  TOR  •  5»  S  "TC 

-r«  ra?»i  orppVg  r 
la?  ntta  na  -mjtrbs  rs  * 

pj  ^a»-nba  2"ipao  n: 
jBtoDP»n  Pi*isap  nwj  *; 
nba-bR  PTWnba  fPW 

J  T     T  *  I 

JLi <Ft*.  5.  AB:  u«J ^rov *x fy*t^#i?.  B * (pr. ) *ot£.     E{, .,..+  (».  w.)  w«.  1  *-  A^  *W JSt 

«  AB'rao  etc©,    fl.  Am  0(mJUf*Etf*ucr.  A*Bf(*.     t<*.  or*)  wp^   uv,  AB    tn,    U  J 

Digitized  by  VjO OS 


*ot  o<ptt  fit  jjalxovr  at  iftoiijGt  MwvGrtgt 
on    img  imv  wit^M*  ixtir&v   %oav   of  viol 

xai  oix  iytfito  pit  airo*  opotog  avttp  <* 
tCig  §wtltv<uv  lovSa  xal  iv  tots  )mpiVoif 
i(tnQoe&t9  avtov.  eiCal  ikoUi}^  t#  kv^mp* 
opx  aniattj  an&  fima&iv  ainov  *  *a!  *g«fla|# 
fac  trTOfta?  aikov  Saag  HwtAaro  tqi  JMawtfj. 

inoitt  awii**'  nod  yfthyair  i*  7$  fkuriXzt 
ixdtcgi  ton  iUoqivlon  *m  /»hs  «a*  "«s 

6^/of  aurf;g#  a  no  ttvfffQV  qvXaooovwv  nai 
lag  nolemg  6%vq&q. 

•  /Caf  tytvETO  iw  1 4  ku  *qp  «* a^rqi  ^atf *» 

fiamtftri^  ftaGtXn$  l^covqtmv  im  2afAaQitatt 
%al  imhoQxu  ait  fa  iQnat  xatiXapvtQ  ctetf* 
#4  f ^a^  Tpi**  ^r»j'  *  it  irii  &»q»  tov  E%&- 
>tA>v  (arfi^  fVtavroi1  iwmog  t<$  Shi^h  (hot-* 
lit  ^aoarfl)  mfnXqty&tj  SapdQua.  il  Kal 
(tfttpxiGt*  (ktatXiiq  AtmvQiw  rrjv  JiapaQnav 
lig  *j4<TGVQiovgy  xal  J^f;x#t  aitoig  it  *AXai  xai 
If  Afimo  notitfup  /aCi*  xal  it  o$o$g  ftltjtimv, 
W'Oti  ovn  rjxowrat  trjg  qsmtyg  uvqiov  tov 
ftiov  aitm$  xai  noQ^fjoat  trjt  dtaQquip 
aitov  natta  oca  irmlkato  Mmvtiijg  o  Sov* 
Xog  xvqiQVt  Xto*  Qi*  tjxovaat  kal  oik  inoi- 
iftat* 

*3  Kal  it  t$  taRjaQigkaidtkmqp  itst  tov 
fiaotX^  *E£ex(ov  ati^n  SmaiqQtjJ  {taa&tvg 
*j4aav$mv   inl  naoag  tag  noXug  'lovda  tag 
6%vQag   nai    aweXafkt    avrag.     **  Kal   iff- 
iotttlit   'E&kiag    fia&iXivg  *loi3m    ayytXovg 
nQhg   tot  fiaoiXia  i©t  jiatrvQfat  tig  Aaylqf 
Xtymt'  'HpaotqHa*   tiwtitQaqufii  an    fuovt 
Kal  00-a  m  ftf0$6  fff    ipi*   ftaotaGn*    Kal 
4.  AB;x.  i£nl6(i)&p*voft*£laii  -/  ***E£ 
,  iff  it.  5.  A  B:  flit*  a«f  6f  ^x  #y  itiji 
J,  AB  *  mno  tt  tm.    9.  A  B:  BaeiXft*] 
$P*jim  ABt(p!{*oJL,lAv  -   it>  AB:«r 


2<  ft****** 


(18,5-14.)    817 


£rtce$ernee<$la*ge.   fciegftber  bie  Witter.   Confers, 


xvm. 


Sittlen  nnb  tottete  bit  <$aine  and,  unb 
erfiief}  bit  etyerne  6 flange,  bie  SRofe 
.emadjt  $atte;  benn  (id  }U  bet  3^t  fatten 
Ijr  bic  Jtinbet  Sftael  gerdudjert,  unb  man 
iefj  fie  9le$uftyan.  *  «r  aertrauete  bent 
>errn,  bem  (Bott  Sfraeld,  baf  na$  tym 
rined  @lei$en  nt^t  tear  unter  alien  Stb* 
tgen  Suba,  no$  »or  tym  getoefen.  *8r 
ing  bem  <$ertn  an  unb  n>lc^  nic^t  $lnten 
on  tym  ab,  unb  tyeft  feine  (BeBote,  bie 
er  «&err  SRofe  geboten  $atte.  *  Unb  bet 
?err  tear  mit  tym;  nnb  fco  er  audjog, 
anbelte  er  flfigli$.  Sagu  warb  er  ab» 
ruimig  Dom  JMnige  ju  SljftrUn,  unb 
?at  tym  nid^t  uniertyan.  *«r  f^Iug 
udj  bie  qtyiliper  bid  gen  ®afa  nnb  tyre 
9r«nje,  Don  ben  ©tyWjfern  an  Bid  an  bie 
tftcn  Stdbte. 

3m  bterten  3<tyr  $idfia,  bed  JMnigd 
(uba  (bad  tear  bad  ffebente  3al)r  <&ofea, 
ed  Sofrtd  Cla,  bed  JWnigd  Sfraeld),  ba 
o$  @almanaffer,  ber  JtSnig  ju  ftfftrien, 
icrauf  toiber  Samaria,  unb  betagerte  fie, 
'  unb  gefeann  fie  na$  breien  Sa^ren,  im 
tdtfen  3a$r  ^idfia  (bad  if*  im  neunten 
$aijr  $ofea,  bed  Mnigd  Sfraeld,  ba  toarb 
Samaria  geftonnen).  *  Unb  ber  JWntg  }u 
Iflftrien  fityrete  Sfrael  toeg  gen  Slfforien, 
mb  fefcte  fie  gu  $ata$  unb  $abor  am 
Staffer  0ofan,  unb  in  bie  Stibte  ber 
Weber.  *a>arum,  baf}  fie  nic^t  ge$ordjt 
atten  ber  Stimme  bed  <$errn,  tyred  ®oU 
e$,  unb  fibergangen  fatten  feinen  Stanb, 
mb  ailed,  mi  SRofe,  ber  Stntfyt  bed  «&errn, 
eboten  $attej  berer  fatten  fie  teinem  ge« 
>ortyet  no$  getyan. 

3m  »ierje$nien  3a$r  aber  bed  &5nigd 
jidfia  )0g  $erauf  ©an^erib,  ber  &5nig  ju 
Ifforlen,  ttiber  atte  fefie  ©tfibte  Suba,  unb 
ta$m  fie  ein.  #5>a  fanbte  £idfia,  ber 
Mnlg  Sub  a,  gum  JMnige  bon  Slftyrien 
en  2a$id,  unb  lief  tym  fagen:  3$  $aie 
ciity  »erffinbiget;  fe$re  urn  bon  mtr,  toad 
u  mir  aufiegefl,   ttritt  id}  tragen.    S)a 

12.U.L:ber ...  feine*  ge$or<$et. A.A.*no$  ed  gety. 

dW:  tear  er  gturflicb.  vE:  inttaein,  twiner 
tt,  hattt  er  ©lua.  vE. A:  bienete  ibm  nidbt. 

fflte£.17,9. 

I.  B:  Unb  fie  getoannen.  dW.vE.A:  natym  cd 
i. 

$etMtottni4B{tfl.  S.2.2.IBM  i.«*t$. 


statuas     et     succidit    lacos,    con* 
H..*t,B^regitque   serpentem   «eneum  quern 
^'i^^^rat  Moyses,  siquidem  usque  ad 
illud  tempus  filii  Israel  adolebant  ei 
incensum,    vocavitque   nomen    ejus 
t9|H.  Nobestan.    #In  Domino  Deo  Israel   5 
^'^^speFatits  itaque  post  eum  non  ftiit 
i^v«.8imilia  ei  de  cunclis  regibu8  Juda, 
sed    neque    in   his   qui   ante   eum 
ftierunt.     *Et  adhaesit  Domino,  et   6 
iSS^11011  recessit  a  vestigiia  ejus,  fecitque 
*-**-  mandata  ejus  quae  praeceperat  Do- 
ta.  Minus  Moyti.    *Unde  et  erat  Do-   7 
*1£1:  minus  cum  eo,  et  in  cunctu,  ad  quae 
18.M4.  precede^  sapienter  se  agebat;  re- 
bellayit  quoque   contra  regem  As- 
syriorum,  et  non  senriTit  ei.    *Ipse   8 
fcti^'percuisit  PhiKsthaeos  usque  ad  Ga- 
xam,  et  omnes  terminos  eorum    a 
,7»»-  turn  custodum  usque  ad  civitatem 
munitam. 

Anno  quarto  regis  Ezechiae,  qui   9 
erat  annus  septimus  Osee  filii  Ela 
tr,a.  regis  Israel,  ascendit  Salmanasar  rex 
T9b<t>*'Assyriorum  in  Samariam,  et  oppu- 

gnavit  earn  *et  cepit;  nam  post  an- 10 
,T»*^  nos  tres,  anno  sexto  Ezechiae  id  est 
nono  anno  Osee  regis  Israel,  capta 
,7,6.  est  Samaria.    *Et  transtnlit  rex  As- 11 
syriorum  Israel  in  Assyrios,  colloca- 
▼itque  eos  in  Halt  et  in  Habor  flu- 
▼iis  Goxan  in  cifiutibus  Medorum. 
iv»  •  q^  n0n  audierunt  vocem  Domini  12 
Dei  sui,  sed  praetergressi  sunt  pa- 
ctum ejus;  omnia  quae  praeceperat 
Moyses,  servus  Domini,  non  audie- 
runt neque  fecerunt 
""t&V"    Anno  quarto  decimo  regis  Ezechiae  13 
**££'  ascendit  Sennacherib  rex  Assyriorum 
M»l0M'ad  universas  civitates  Juda  munitas 
et  cepit  eas.     *  Tunc  misit  Ezechias  14 
rex    Juda    nuntios    ad    regem    As- 
"i!"  syriorum   in  Lachis,    dicens:    Pec- 
i5,w«  cavi;  recede  a  me,  et  omne  quod 
imposueris  mibi,  feram.   Indixit  ita- 

4.  AK:  Nehustan. 

11.  SHeJt.17,6. 

12.  bem  lattcm  f.  «l*t  0c|.  1104  eft  get*.   dW. 
vE.A:  iibertreteu. 

14.  dW:  mi(^  ^ergaagea. 

Digit^ad  by  VjOOQ  IC 


818    (18,15— M.) 


Regan  II. 


MUxiartn 


intfi&Xtv  6  fiatriXwi;  Aam^mw  ml  TSfr- 
xtav  (ktatXiu  'lovda  tQtaxoma  taXatta  a$* 
yvgtov  xal  tQmmnvL  mXavta:  %ov6iovt  **na\ 
tdtaxtv  'Etyxia?  taf  to  aoy&qto*  to  ei&tQfc 
i*  Qix($  kv&gv  ml  i*  0ijaavogig  plxov  tov 
§mtXim$*  Js'fif  rip  xat^ty  ixtivip  xmixorpw 
*Efyxla$  t£$  &v$tti;  vaov  xvqiov  xal  tot  iatij- 
repfal  a  QrtfitiWGt*  *E&xia$  fiuGiXih?  *lov&at 
Kid  itimxtt  avra  ftp  fiaotXit  *jia.QVQunv  • 
17  Kal  matalt  {kurdtvji  Affavotm  top 
OctQdav  xtu  tov  'Pttipaqig  xal  tov  'Pmtyaxqv 
ix  daffy  ffQW  *o*  fiaatlm  'E^ixiav  4v  <tv*a- 
pat  (iaQtitt  ik  ftQQvamXqp.  Kcu  uvdfiqGtty  xtd 
jjjltfo*  tig  */£^ffVff«i^t  xai  fotqaar  eV  f<p 
vdQaymyy  f$f  xoXy^tfin^Q  tijg  wa>*  £  *oft* 
if  ifj  oflqi  tov  ayqov  tov  prafytooq*  *8x<xi 
ifioqoa*  n$bq  "£?>x/a*%  K&l  i^jX&t  noog 
aitop  'EXiaxip  vlog  XbXxIov  6  ohtofipog*  xal 
£m§pag  o  ypappaf  tvft  xal  '/gh^  o  vlog  Lrftfacp 
6  arapfurq  axon, 

*9  A«J  *!ff£  ff^os  aurov^  'Pcn^wxjyj  ■  Elk  at  n 
fli/  nQog  '££fxf  ar  ■  Tctifff  JUj#*  o  fia&t%ii$  o 
fttyttf,  fiatrtXtiff  'Acavafmv  *  rfc  >}  nmoiQttGts 
avtyj  £f  nmoi&twi  ^Etwas*  IIXtjp  Xoyotg 
XnXmv  xal  fiovXjj  nuQatafe  jtvEiut  tig  no- 
Xtuop*  xa\  Gvv  wil  *»<  ntnot&ag  ou  ff&itrf- 
aag  4v  iptoi;  ^Idov  ninm$ag  Gcavitu  inl 
t jJv  pa/too r  rifr  xaXa^hqv  ttjv  tE&Xaatt£vijf 
tavtfpf^  in  Aiyvmovi  og  iav  ifftarqQix&$ 
apjjQ  iff  etvt^Vj  xal  tutXfVGitat  Big  t^v  %etQa 
ait t> v  xai  igijGtt  avtijf*  ovrcoq  &Gtt  ff>nQai>a 
ftamXtis  sfiyvnrw  nasi  foig  ntnntOQGw  in 
aity.  22A*rtt  ii»  iStffi  n^o^  /a*  Em  xvgtov 
TQv&iQVTtftwv  nenoi&afiEv  qv%1  ccvjo\  ovxog 
Qv  cmia-sijtiev  E^xiaq  zit  vfytfla  ctvrov  xal  ti 
&v6ta<7tqQia  ttiiov  xal  tine  T<p  f/ouo*« 
xru  t\i  'l£[tftVQ(tXtjftm  'Ertomov  tov  ftvataotii- 
Qt'nv    tovtov    TTQQjxvrrJGftTt    ip  'liQovaaXrtfi; 

^147abT  inifajnsv  {Inip.  FX),  16.  AB;  <svvi* 
WHpiv-  B ' M«f ft .„ 6  8,  7.  AB •  tc5p  L7-  B: *¥atplq„ 
AB;  Inl  (*lg  EFX),    18.  AD:  yl&ov.  B:  Ztoppaq..* 

x«l  ^wacuif  ttg  ft.  Bi  vvv  iv  (x,tf y  A  VX),  AH  *  i?ni 
,+  .  TttTtOt&atq  tji>.     L»  I     \  ft:  jVuv  WA  w.  ffffura  „,  Sff  ! 
«v  cfri70ltia*itfTi  ..*  4tc'  crPTor*  22.  AB:  weffraff  j 
...  4  rdi'  el  Tifimv.  B*A  A'B:  M^t)^itv»f)j(Tf«t 


n33  p^i^  5ic|"i23  rrtow  : 

TV*?  rin^iwi  nin*-n,,3  et- 
tk  n»pm  ysp  K"nn  rys  :  - 

.  ono-n-roi  iP^n-r« 

■  t  -  v  ;        Ijt    !  -  * 

■sfcurVj  titfrv)  *$#& 

5)3591   cbBJIT*   123  5T" 

n"nw«i  i»3si  ib?»n  oHtbiT' 
na«   rw^sn    nanan    rv 
-?*  W)g«i  :  cais  riTi?  pi; 

-13    D*p*»3«    BP3K    »X»1 

winpR  n^a^  on^  -to. 
V'tran  ^an  iaN-n3  irt»p' 
ION  pwn  lintasn  no  tj»« 

jv_  -:        u.fc  -      1     «   i  -    *-  rr 

"Ta-35  npy  rranbnb  rrnasi 

vnin  pbgn  pDSiDO-Vr  tt 
tD-1**  too*'  iflit*  onsn-3r 
nine  p  n3p?i  iE33  K3<? 

IT   T  V     I     I       -  ft  ■    -     ; 

vphara-pso   vrtaa-PK  -•- 

U.  B.dW.vE:  $i«ffa  bent  Jl.  0 
16.  n.  tit  Wo fttn,  E.bci^n^ii. 
nafcm  [taa  @oitj  ob  t»gn  vcxi  21>. 

Digitized  by  vIjOOQLC 


S«  JMtoigt* 


(18,15-32.)    819 


©ef<$ente  an  Caufcerib,   •et*e#eete*tna$tbot3eTttfalent. 


rgtt  bet  JWnlg  bon  fcffttlen  auf  «&iifta, 
en  A5ntg  3uba,  brei  $unbett  Centnet 
Silver  unb  breifig  Centner  ®oIb.  *9Kfo 
ab  «£t*fia  alle  ba«  ©itfcet,  ba&  Im  $aufe 
eS  <£ettn  unb  in  ben  SdjSfcen  bee  &&« 
igd  «$aufeg  gefunben  toarb.  *3ut  felbigen 
Jeit  jerttadj  «&t«ta,  bet  Jttntg  Sttba,  bie 
:i)uten  am  Sentyel  bed  4Jertn,  unb  bie 
9le^e,  bie  et  feftjl  fibetgie^en  }atte  laffen, 
tnh  gab  fie  bem  £Jnlge  bon  9(jf9titn. 
rUnb  bet  JWnig  son  Slff^rien  fanbte$$at* 
Ijan  unb  ben  (StgKmmetet  unb  ben  8tab« 
•ft  *on  £a$i*  Jttw  JWnige  $i«ia  mit 
ixoftx  SRadjt  gen  Setufalem.  Unb  fie  jogen 
jerauf,  unb  ba  fie  famen,  $ielten  fie  an 
>er  IDajfetgtute  bet  bem  obetn  Stidj,  bet 
>a  liegt  an  bet  ©ttaf? e  auf  bem  3l«fet  be* 
2B«ffmuttet0,  *unb  tief  ben  JWnig.  3>a 
taut  |«rau8  ju  Hjnen  (Hlafint,  bit  $p$n 
CHlfiOv  bet  «§ofmelfiet,  unb  ©ebena,  bet 
3<$tei&er,  unb  3ea$,  bet  $e$n  5tffa^«, 
&t*  4ta«glet. 

Unb  bet  <St}f$enfe  fyxai)  ju  tynen: 
MeBet,  fagt  bem  i»nlge^t«ia:  6oft>tld?t 
w*  gtofe  Wttig,  b*r  fttaig  »on  fcjfljfteu: 
SEBae  ip  ba6  fur  ein  Stofc,  batauf  bu  blti 
&c*Kffep?  *a»einefl  bu,  et  fti  no$  ftati) 
intf>  9t*$t  |n  fatten?  fflotauf  betWffefi 
bu  benn  nun  bid?,  bafj  bu  abttfinnig  toon 
mit  bi#  getootbeu?  #®te$e,  fcttlJffefl  bu 
bi$  auf  biefm  jetpsf  eiten  9to$tpab,  auf 
(Batten?  toelttyet,  fo  fl<$  Jemanb  batauf 
lefnet,  toitb  et  tym  in  bie  $«tb  ge^en  unb 
fit  buftifofyren.  9Kfo  if*  $$atao,  bet 
JWnlg  in  (Sgtyrten,  alien,  bie  fi$  auf  tyn 
setiaffen.  *DB  tyt  abet  tooOtet  )u  mit 
fagtn:  ©it  utttaffen  un0  auf  ^m  «&errn, 
unfetn  (Bott:  t#*  benn  ni<$t  bet,  bef  ^5^en 
unb  4Utfte  £UFia  tyt  abgetyan  unb  gefagt 
&u  Suba  unb  gu  3etufalem:  8J*t  biefem 
3Utat,  bet  ju  Serufalem  1%  follt  tyt  anbeten? 

U.UA;6ilbet«.-©olbe«, 

1«.  U.L;  bent  itftnige.  A.A;  nnb  (fie)  tiefen. 

17.  u.btumtif4***n,  *m  &  ...  Urn  Safftef 
**«*«*  eft.  Z....Ctr.*e*9BAf*cffcl»«**  B.dW, 

A:  aWotil  it*  ttabfafe?  B:  at.  $eere*ma<$t. 
iT.A:  einent  gr.  (ftarfen)  feere.  B:  blieben  fle^en. 
Lenten  fi^.  vE:  lager  ten  fl*.  B:  bei  ben  ffiaffer* 
pen.., *<f.  be*Oatto6.  dW.vE.A:  fikffwiei^ 
ig.  vBc  $p  bet  itoibftr.  am  Slei(|etfielbr. 
|«.  rfeft*.  B.A:  bet  ftber  ba«  $an*  tear.  4We 
miglj  4>.  gefejl  to).  yE:  ^lof^aiptmaBB. 


que   rex  Assyrioram  Eaechite  regi 

Judae  trecenta  Ulenta  argenli  et  tri- 

ginta  Ulenta  auri,  *  deditque  Eze-  It 

l*>lB-  chias  omne  argentum  quod  reper- 

turn  fuerat  in  domo  Domini  et  in 

tfjesauris  regis*     *In  tempore  illolft 

confregit  Ezechias  valvas  templi  Do- 

sch.iM.mioi  et  laminas  auri,  quas  ipse  af- 

wfss!  fixerat,  et  dedit  eas  regi  Assyriorum. 

tck*4*i  *  Misit  autem  rex  Assyriorum  Thar- 17 

n^^t.  I3Q  et  Babsaris  et  Rabsacen  de  La- 

chis  ad  regem  Ezechiam  cum  rnanu 

valida  Jerusalem;  qui  cum  ascendis* 

sent,  venerunt  Jerusalem  et  steterunt 

b^tIsJuxU  aquaeductum  piscinae  superio- 

ris,  quae  est  in  ?ia  agri  fullonis, 

■*.m,s.  #  vocaferuntque   regem.     Bgressusl8 

B^w^est  autem  ad  eoj  Eliacim  filius  Hel- 

ciae  praepositus  domus,    et  Sobna 

%tii  scriba,  et  Joahe  filius  Asaph  a  com* 

mentariis. 
■*»•>«•     Dixitque  ad  eos  Babsaces:  Loqui-19 
*g*J^»miBi  Esechiae:  Haee  dicit  rex  ma- 
i^.vltlgnus  rex  Assyriorum:  Quae  est  ista 
■Mt^.fidueia  qua  nitahs?  #Forsita«  uusti20 
consilium,  ut  praepares  te  ad  pra** 
Hum;  in  quo  confidis  ut  audeas  re- 
K..M,#}hellare?  *An  speras  in  baculo  arun-21 
B^&^ineo  atqueconfractoAegypto?  super 
tt|8#  quern  si  incubuerit  homo,  conuniim- 
tus  ingredietur  manum  ^jus  et  per- 
forabit  earn.    Sic  est  Pharao   m 
Aegypti  omnibus  qui  confidunt  in  se. 
«M^f.*Quod  si  dixeritis  mihi:  In  Domino  22 
*mi.  fi|eo  nostro  habemus  fiduciamt  nonne 
g*±  iste    est    cujus    abstulit    Exechias 
t^Jft.excelsa    et    altaria,     et    praecepit 
*$£&?' Judae    et   Jerusalem:    Ante    altare 
ft<u>  hoc      adorabitis      in      Jerusalem? 


19.  f)WrQtjtett*,ba4b*9eaeft.  ¥E:j»ba(eiiv 
bit  bn  baftf  A:  3«WtfUl)tr  ipprasf  bu  bi$  leaned. 

2Qr  2)9  fori**  up*  *mi  *tttthU+,  cs  fcf.  B: 
®px.  bu,  ba  e«  bse)  nut  sis  ©ort  bet  ^i^pen  ift  ...f 
dW<  Sht  ftnf.  (bo4  H  ifl  e.  feercs  2B.);  ««  iff.  vE: 
f«0ft  (bod>  nut  (.  SBftotis  flab  e* !) ...  bid^  gegea  mi$ 
auflebaeft. 

21.  yB:  jtiktfk  bio).  dW:  gerbro^enen.  tErien 
fniifte  aU*r.  dW.vE:  ge^t  (brinflt)  n.  f .  bm^jli^ 


820    (18,23—31.) 


Begum  n. 


XVIII. 


UUkiii  rejc  Judae. 


•*Km  *i*  t*ix&nn  r*  xve/v  nov  t<p  finite'.  «b-pk  *3nt«-pK  «b  a-i*r»n  i 

miftiOV   oovfttt  aeavrm  tmBazcu  in    amove.  '    .  •■r't-      '"       «i  Ft 

.•on-as  o*aah  -nb  rr>a  '"• 


£t>r?ffff  (Jouvrtt  <j*«vtoj  intftatog  in  aittovq, 
2*Ktd  ff©^  dnuat^itpetg  to  n^ogmnop  tonoQ* 
3J0W  eVo$  t<o?  tfoiJiow  fotT  xvgiov  fiov  rtor 
U<*po™*>  *ui  yJUnffOf  Gtawup  itt  Atp/nrat 
hA  S^fifTtf  xal  trmus;  *gd  vvv  j*ij  Hvev 
row  xuo&u  avifitjpev  ijtl  toi>  tonov  tovt ov  rov 
dtatp&ttQat  avroy;  xvQtog  elm  nq&g  pe* 
*Avdfltj&i  inl  tij*  yyf  tavttp  xal  didy&etqor 

U&Tlff. 

2*Kal  ihiv  'EXmxtp  viog  XtXxfov  xal 
Xwflvag  xal  *Imaq  ngoq  'Pmpdmi*'  AdXtiaw 
dy  nQQ$  tov$  natddq  ffou  -2&(h0t4  dmvopew  ya$ 
fall;,  xal  pq  Xikit  ttgoq  tff*««  *IovdafoHt  xal 
iwari  XaXtk  if  toZ$  mcl  rov  laov  tm  inl 
tov  ui%ovg;  37  Kcu  eltre  tr^oa  aizovg  *Payd- 
xi}$*  Mil  kqos  tbv  xvQior  aov  jj  n$b$  til  oji- 
iotaXxi  ps  o  HvQia$  fiov  XaXijam  t otv  Xtiyovq 
tovtovq;   ov%i  nqog  Toitf  thd^aq  joig  xatf^- 

fflfollfl    *Wf    Toy   T^OUtf,    **•<*    (pdfMGt   TJJV    XO- 

tf^Of  (wtoo*  xal  mmat  tor  ovqqv  avrmp  pe&* 
vpmv  aft  a; 


■•is?  -rrm  rnD  sib  r»  2*ttj 
-b?  nb^  4«  ■>?»  rrin*  irr^ 

IT       *      *    •   J 

t  ;  v    f  t  r«    :    '      t  v  r.  r   r 

-?»  M-na?  ng8ja«i-a« 

oi»n  "3TK3  tvhm*  way  V 
an^K  nann.   :aann-a? 
-anbip  ^|irj  ^-.3^  bin 
t«an  na«a  onann-ris  nana 
nichn-??    b"a«f>»a   o-fesr 


-lai  ^jkiis  ni3K»i  "i^rn 


tov?  \6yvvq  roil  AaHTbUng  tou  /*^«Aiwt  ^cwt(- 
X*'^t;  WtfoT^ra*.  29Tad*  lsy*t  o  fiaatkiig*  Mij 
iftag  ma$Q4Tm'E£txt(tgf  &tt  oi  ^jj  Svi^Tmi  hftuq 
iltXi<T&at  ix  xciQQS  f*ov*  30A'ai  py  Fmlxttytw 
vfitts'E&nfaq  im  xvpto*,  Xtjtar*  'E^atQotpwo? 
^tXehat    ipat;  xvQto^   xal  oi  py  nagadodjj 

31  iW^  amveti^exfov^  Stt  tdds  Xiyu  o  kaat-    J"        ^      '-    "     :  V * 

llVC  'daiTVQtw  Hotqaan  fitr   ipov  evhrrktf  j  ^  ?V"P^    W?P    H?1    "J*^ 

xai   ^A#ef«  ff^ritf  /«,   x«i  ^aj'arai  AetffrDf    WlQlrijn^K  !  "ffltf  K  Tlbt3  T3  nfe 

f?/r   apmXop   avtov   xal   txaoto?  ttjf   avx^r      '4»  LkJ      r      '     -   • 

24*  AB:  anQ0TGttyu$..*<mvtt5...$t£  aou  f«  FXJ        »  *         *J   "  T  t  = 

25.  AB*t*  (+FX).    26.  AB:  &i  i%Sop^  L.  x.  £    O"**   IBBSI    W3«n    ©"Ml  ^3CS 

AaAjjVftff  (c.  rX).  B:  ftt&'  ypdw  [n$>  jm,  AEFX}  ' 

27.  B:  /jrj  tov  {«?.  t,  AEFX).  AB:  xai  wb>&?  uni- 
QT£tXi„.&rl tnl  r,rxB  (payiiv ,,.  3rt*fr  to  Jf,  (c.PX) 

28,  B*t5  p,  (f  AFX),  29.  AB:  imttg,  vfiaq  (c.  FX) 
Bf  (p,  -El)  loyotq  ...  %.  *vt%  (c.  AEFX1.  30.  AB: 
*9QS  (inl  EFX).  B  *  iWc  (f  i:FX).  AB*k«1  ...  f*     , 

^npi(c.FX),  31.  AB:^n^aT£...x.jF/ffffi  «^ff    toarauf  ja  fc^en.  dW:  iPtnn  feu  Uamft 
tipx.  a.nal  ory^o  f,  O,  a.  qp«yfrat.„  *Fx.to  fn.  FX}.  I  YE:  (V  uttl  JR.  fcoju  ftcHftt  t 

Digitized  by  VaOOglC 


23,  mtm  mitm,  *.    dW;  nimm  rt  I 
gegc ...  etoe  ffiDcm  etn.   B;  ub  bu  pr 


S»  Jttttige* 


(18,23-31.)    821 


Confetti*  ©I  ettet  net  Sfetttfoleuu 


xvm. 


'  Stint  getobe  meinem  titrm,  ban  JWntge 
on  Stjforien;  t$  tola  bit  jtoet  taufenb 
toffe  gefeen*  baf?  bu  ntSgeft  Weutet  baju 
e&en.  *ffiie  toiflft  bu  bam  MetBen 
or  bent  geringften  $ettn,  elnan  ntelned 
>erm  Untettyanen?  Unb  betMjfeft  bid; 
wf  Sfl^tat  urn  bet  SBagen  unb  Steutet 
utten?  *SKetneP  bu  abet,  idj  fet  o^ne 
en  »6enn  $etauf  gejogen,  bafj  iti)  btefe 
5tfitte  toetbetbete?  S)et  $etr  $at  mite 
tf)ti$tn:  QUf)t  $inauf  in  bief?  2anb  unb 
erbetbe  ed. 

5Da  foradf  Cliafim,  bet  So^n  $llfia, 
mb  ©ebena  unb  3oa$  jum  firjfdjenfen: 
(tebe  mlt  beinen  £ne$tat  auf  ©!>tif<$, 
entt  toir  betjie^end,  unb  tebe  nl<$t  mit 
md  auf  SubiW  bor  ben  0$ten  bee  Solid, 
a3  auf  bet  SKauet  ifl.  #3ftet  bet  <5rj» 
d?eitte  ft>ta<$  }u  Ujnen:  *at  mt$  benn 
tieht  <£ert  ju  betnem  $etm  obet  ju  bit 
icfanbt,  bafj  l<$  fol<$e  fflcrte  tebe?  3a 
u  ben  SRSnnetn,  bie  auf  bet  SRauet  fl|en, 
>af  fie  mit  cud?  tyten  elgenen  2Rt£  fteffen 
tub  tyten  $atn  f auf  en! 

€RIfo  Panb  bet  Ctjf^enfe  unb  ttef  tnit 
autet  Stimtne  auf  Sfibifd?,  unb  tebete 
mb  fyta$:  $&tet  bad  ffiott  bed  gtofjen 
JWitlgd,  bed  JMnigd  bon  fcjfotten!  *®o 
pridjt  bet  *5nig:  fcafit  eu<$  *idfia  ni$t 
iitffefcat,  benn  et  fcermag  eu$  nl$t  gu  tr- 
et ten  »on  meinet  £anb.  *Unb  lafct  eu$ 
^idfia  nid>t  »ettt5fUn  auf  beu^etrn,  baf 
t  faget:  S5et  <&at  tohrb  und  etretten,  unb 
►iefe  ©tabt  toirb  ni$t  in  bie  «@Snbe  bed 
itSstigd  *on  9ffttien  .gegeben  tocrben. 
"  ®e$ot<$et  $idfia  nidjt.  ©enn  fo  foridjt 
>er  tfSnig  t?ort  Sljforien:  SRe^met  an  tneine 
Snabe  unb  fotnmet  gu  tnit  $etaud,  fo 
00  iebetmamt  feined  2Bein£o4d  unb  fehted 
?cigenbautnd  ejfen,  unb  feined  Stunnend 

25.  VX:  mi&i  gefteifjen.      29.  A.A:  anf* 
fefcen  [$lnterge$en].  U.L:  nid^t  metten. 

r.  wibftfteftcn  tintm  titt}igttt  Qamptmann  »on 
vinqfitu  m.  Jfr.  Jhtc4»te it.  B:  bad  Kngefi&t  eine* 
Un ...  jntutoeifen.  dW:  totbetfl.  e.  e.  Sefe$i«* 
x,  tintm  ber  ger.  *E:  toottteft  bu  an$  nut  (linen 
ex.  $eerfjtyret  in.  ^.  gntddf^Iaaen  fdnnen. 
>.  B:  ©in  i^  benn  mm ...  dW:  yhtn  bin ...  vE: 
r  ...  toiber  3e^.  ©(Ken  gegen  biefen Ort  derange* 
,  -mm  i^n  jm  tcttofiften.  dw.A:  va^eeten. 
».   ▼E:arajn4if^...fRanerJtt. 


i«j«^.#Nunc  igitur  trantite  ad  dominum2S 
meum  regemA8syriorum9etdabovobi8 
duo  millia  equorum,  et  videte  an  habere 
■•j^t.^eatis  ascensores  eorum.   *Et  quo  24 
modo  potestis  resiatere  ante  unum 
aatrapam  de  servis  domini  mei  mini- 
▼.«..  mis?    An  fiduciam  habes  in  Aegypto 
"••■••"•propter  currua  et  eqoitea?    *  Num-  25 
Bj5€,t0,quid  sine  Domini  tolunUte  ascendi 
6a.iv%&d  locum  is  turn,  ut  demolirer  eum? 
imo.  Dominus  dixit  mihi:  Ascende  ad  ter- 
rain hane  et  demolire  earn. 

■•^ii.    Diiernnt  autem  Bliacim  filtuaHel-26 
ciae   et   Sobna   et  Joabe   Rabsaci: 
Precamur,  ut  loquaris  nobis  servis 

JS'i%T7.tuis  Syria ce,   siqnidem  intelligimus 

hanc  linguam,  et  non  loquaris  no- 

82a,  bis  Judaice,  audiente  populo  qui  est 

"••"'^super  murum.     *  Responditque  eis27 

■^••^Rabsaces,  dicens:  Numquid  ad  do- 
minum  tuum  et  ad  te  misit  me  do- 
minus  meus,  ut  loquerer  sermones 
bos,  et  non  potius  ad  viros  qui  se- 
dent  super  murum,  ut  comedant 
stercora  sua  et  bibant  urinam  suam 
vobiscum? 

i,.w,it.    Sletit  itoque  Raj>8aee8  c|  exdama-  28 

vit  voce  magna  Judaice,  et  ait:  Au* 
v,lt-  dite  verba  regis  magni  regis  Assy- 
1#^#|M.riorum!   *Haec  dicit  rex:  Non  tos29 

seducat  Ezecbias;  non  enim  poterit 
i«.at,ia.eruere  vos  de  manu  mea.     #Neque80 

fiduciam  vobis  tribuat  super  Domi- 
t9'f0a  num,  dicens:   Bruens  liberabit  nos 

Dominus  et  non  tradetur  cifitas  haec 
■«^,t#.iu  manu  regisj  Assyriorum.   #Nolite81 

audire  Ezecbiam.     Haec  enim  dicit 

rex  Assyriorum:  Facite  mecum  quod 

vobis  est  utile,  et  egredimini  ad  me, 
iBf.i>ts.et  comedet  unusquisque  de  Tinea 
Fr.^1*.  sua  et  de  ficu  sua,  et  bibetis  aquas 


27.  Sfeiii#  ittb.91. 

28.  B.dW:$aftat#abfa!eauf(B{i>  vE.A:<8o* 
fott(«Ifo)ftemefl*«.Wn. 

29.  »«tHlgen.  dW.vE:  tdnf^en.  A:  terfu^ren. 

30.  vE:  bereben  en^  anf  Oott  gn  aettaffen.  dW. 
yE:  inbem  (toenn)  er  fpri^t. 

31.  B:  ^anbelt  mit  mix  bn«$  etn©ef(Jenf?  dW. 
vE:  Watyt  m.  m.  grieben.  A:  S$net  mit  in.  toie  ef  T 
en^nnteiff? 


a%>  toi'i  3a  £oog  if  tk&m  xai  Xm$&  vpaq  stg  v^9 
&g  fy  vfimtt  fij  trttov  nai  oiVov  xai  aQtov  xai 
dftffeXmttnv,  p}  iXatag  (Xaim  xai  p iX itog  *  xai  £ij- 
tread*  xai  oi  pif  dno&atuG&t,  Kal  pq  axoitti 
'K£tx{ovt  ortdrrarq  jyM|feJU}W  KiQtQgQtkwat 
vfttig,  33>/g  (tvipetot  fQgviHLrtQ  at  #*oi  wp 
i&pmp  hamoq  tijy  jqv  avtQv  ix  XtiQOQ  §a$iXt<ng 
l-foavpfav;  34/7ofJ  tkit§  oi  &iol  [rfp&&  xai 
%Atx$<k&t  nov  imp  of  #10)  £inq>a$ovaip3  *Am 
xai  'Aovtki  on  ^illcato  EajtaQitap  ix  %it^6g 
fjtov;  3S  T(g  if  nmi  ?oi£  &§oig  rtfi*  yatmv,  og 
QilXtta  rig  fu$  avrtif  tx  ftiovg  pav,  ofj 
i^iiunu  Hvoiog  ryv  'ItQmxralTJp  in  xiHP$ 
poo; 


36Kai  i<jt*>7T7}<y<tr  xai  mx  dmxqidyGmf 
avnp  XofGft  on  tVroAi)  tev  (laatXemq  avt^, 
Xiyoprog-  Ovx  aTtOHQt&iJGiG&B  «vr$.  *7  Kal 
tigijX&ir  'KXtaxip  viog  XeXxwv  o  oixowopog 
xal  ito^vag  0  p^a^iaravs  xal  fmdg  vlog 
I4<rcap  6  antpm*nv*<**  agog  E&xwf,  duQ^V 
%Qtig  fa  iuaua,  xai  ap^YfstXaf  awtp  tovg 
Xiyrmg  'Patpthtotr. 

XMX*  Km  dyhno  tag  tjxoww  i  fiantXBvg 
E&xlag,  SitQ(r^  fa  tpdna  aitav  xa*  mot- 
eftdXwo  auxxov,  xai  *J<s>jX&&  «y  to>  oho* 
xvqIqv*  3  xai  an  (at uXt  top  'EXt&xtu  top 
mxov&ixto*  xai  £tufimp  tor  yoappuzitt  xai 
tovg  ttotafiptfymg  tup  frpAw,  m^t^Xj^ipovg 
oaxKovg,  ngog  'Haafap  vwp  ^4fi<og  tor  nqoff^* 
typ*  3  Kal  zlnop  nqhg  avrof*  Tads  XI fit 
'E^extag:  *Bpioa  &Xftpiwg  xai  tltfjiov  xat 
uaQQpyiCfiOP  ij  iiptQa  «w?»  ott  yX&of  viol 
sag  m&fomi  xai  ot'x  hitv  i^iig  rg  ttxtov- 
Gjl*  *  Emmg  itgaxdvasrai  nvQioq  o  df.6g  000 
napTag  toig  Xofovg  'Pafyaxm,  5c  a^fVrn- 
Xiv  aitop  ftaatXtvg  Aggvqwv,  o  xvgtog 
airtovr  orti&l&iP  ^W"  Bfifftt  xai  iXiyiuv 
i»  Xoj'Olf   oS$    yxome    xvgtog    h    &%&g    covt 

'32.  AJ)*£v  „.  ftJWf e  -+  **oVainiTB  ^  ftJc«f ffi  I 
vitt,  [0,  RE),  31  All:  Tqy  Irtuttf  ^cu^orv  (c,  FX).  I 
34.  AB:  (bit) fatly  0  *W-  Bfrti-ll),  13):  'Afti  (c.Fj 
AliX;  JiuJ,  35,  AB:  o^  ^e^ttyro.  SB^AB:  foro- 
V*»tf*y ,-  ■  «a  tf ♦  If ywy-  ^7.  B :  Ito^d*'  (^ct,  A FX), 
—  1.  ABf  (a.*J*«i.»**oy.  **  ABrcll.'fpiOToy 
(|X)  . .,  riv  ffd09,  tpf.  J,  3.  AB;  U%.  £x  faTt. 
A  AH-  rti™t,™.e,-„  f/J.  FX1.  vm 


nBKb  bans  m»^a    "rrr 
-rft«  ib-5?i  b|tnn  naVs- 

n»«  nfenKi  pan  *?■£«  n»»  ; 

ori«-pH   i^afn-nriK 
D&Sw-nn  nia^  b-s*'— = 

13T  ink  wnlbi  c&n  «! 

at*        \  it  t;  wt 

»b  ia«b  «"n  ^aa 

n«tn  nfabn  waoi  n^aw 
"jiip  in»pm-?K  •V'Stan 
:  npBJ3i  n3»i  n«  1b  Ti3«n 
vmm  -nban  iatis   -»h*n 

rr  iv  jv  -        *       **  •  •* 

owji-rw  nbaj»i'  :r.- 

^      t-  1  :  v  v  -    :   .-  „       , 

n«i  ifeisn  *03nSi  n-'ar.-'r: 

inaN»i  :7ia»-]a  K^aan 
nns-ni"  viVpm  -in*   R) 

imp9  1^  nai  nariiQ-T? 
-is  *  m  T^J*  ^>?  =??tf% 

rrin^  mai  nai&«  D^hana 


4,AB:|IAff4»ip]3J»ery  (/i.  f*) 


X), 


32.  ft.  uttft  TO.,  et*  *.  ».#  Oel*.  m,  4 

"  nUrnJSclfcr 

Digitized  by  VjO( 


33.  dW:|atibm]  Golfer 


9*  Jtdftfee* 


(18,32-19,4)    823 


Sanftetilid  fcienet  wt  9etnfaUm.    •enbung  an  Sefaja, 


XVIII. 


rinfttt,  *HS  id)  fomme  unb  $ote  eu^  in 
in  2anb,  bad  eutem  fcanbe  9lei<$  ifl,  ba 
torn,  9Rofi,  93tot,  ©thrifts*,  OeftSume, 
)el  unb  *onig  tniHtt  iff;  fo  ttetbet  i$t 
ten  Melben  urtb  ni($t  fletben.  ®e$ot<$et 
>i*tta  nidfo  benn  et  »etfu$tet  eu<$,  baf? 
r  fatidjft:  5>et  $m  mitb  und  ettttien. 
«$<rien  au<$  bic  ®5tter  bet  <$tiben  ein 
gU$et  fein  Sanb  ettetttt  *>on  bet  #anb 
ed  Aditis*  **n  »jforten?  *ffio  flnb  bie 
JSttet  gu  tfematy  unb  2ttJ>$ab?  fflo  flnb 
te  ©5ttet  jn  Se^ataaiin,  tfetta  unb  Sn?a? 
>#t*n  fk  au$  Samaria  trottft  turn  met' 
et  «$anb?  *ffio  ifl  tin  ®ott  untet  otlet 
atCot  ©Bttetn,  bit  i$t  fcmb  $a6en  *>on 
itim*  $anb  ettetttt,  bag  bet  $m  fotttt 
lerufatem  wn  tneinet  £anb  ettetten? 

2>«d  ScU  tin  f$*t*0  flltte  unb  ant- 
sottete  tym  ntd)td,  benn  bet  &&nig  $atte 
tteten  unb  gefagi:  flntnwtet  i$m  nidjtd. 
S)a  tarn  Sttafbn,  bet  ©o^n  $Hfia,  bet 
?ofmeijlet,  unb  ©efcena,  bet  ©djteltet, 
mb  3oa$,  bet  $o^n  fcffavH  bet  flangtet, 
u  «&idfia  «Mt  gettiffenen  JHeibetn,  unb 
agten  tym  an  bie  ffiotte  bed  Stjffynfen. 

X.  ©a  bit  JWnig  $idfia  bad  $5zete, 
etrtf?  et  feine  ifcletbet  unb  fegte  einen  ©ad 
r,  unb  giiig  in  bad  <&*nd  bed  «§tttn, 
imb  fanbtt  (SUafim,  ben  <&0fmei£tt,  unb 
Befeena,  ben  ©djtei&et,  fammtben  fittcflen 
jfritfkt*,  mit  ©fidert  angetyan,  gn  bem 
pro^eien  Sefaja,  bem  @o$n  9fo»g. 
'Unb  fie  fotadjen  gu  tym:  $o  fagt  ^idfia: 
Da*  Ift  fin  Sag  bet  SRofljf  unb  ©$e!tend 
mb  S&fietttdj  bit  ittebet  fUib  gtfentnien 
m  bie  ®e6utt,  unb  ift  feine  jttaft  ba  gu 
\thiun.  #D*  *ietteid)t  bet$ett,  bein  @ott, 
>8ren  tooOtt  aOt  ffiotte  bid  ttrjfacnfen, 
>en  fein  $ett,  bet  JtBnig  wn  ?Jflfytlen, 
icfanbt  $at  $o$n  gn  frte^en  bem  IeBenbi* 
jen  Oott,  unb  ^u  f^elten  mit  HSktUn, 
it   bet  $ttt,   bein   ®ottf    ge^(tet  $at 

32.  A.A:  batinnen ...  ift. 

[.  B.dW:  bag  fie ...  ett.  ^tien. 
i.  9S«r  flnb  He,  trnter ...  B.dW:  ffift  Ift.  yE.A: 
tyt ...  flnb  et. 

L  B.dW:  benn  bad  (et)  toot  bat  ®ebot  bet  it. 
bed  Jt.SBefe$l  toot. 
Mtlett  f«  in  e.  C.  B:  bebeAe  ft$  mU.  dW: 


■•se, ir.de  cisttmis  vestris,  *  donee  veniim&2 
et  transfertm  vos  in  terrain,  quae 
similis  est  terra e  vestrae,  io  terram 

Dt,0»8,  fructiferam  et  fertilem  vini,  terram 
panis  et  viuearum,  terram  olivarum 
et  oJei  ac  mellis;  et  tivetis  et  non 

i..Mli8.motiemini.    Noike  audire  Exednam, 
qui  vos  decipit,  dicens:  Dominns  Ji- 
s^u.  berabit  nos.   *  Numquid  liberaverunt  33 
1-26.  dii  gentium  terram  suam  de  manu 

■fcib,f*regjs  Assyriomm?    *Ubi  est   deus34 

tJ!sJ?i0.Emtth  et  Arphad?  ubi  est  deus  Se- 
i0>9'  pharvaim,  Ana  et  Ava?  Numquid  li- 
beraverunt Samariam  de  njanu  mea? 

B"*2SJ°  #Quinam  illi  sunt  in  universis  diis  35 

•t,n.iy.  jerrarum>  qUj  eruerunt  regionem  suam 

s^.t^io.de  manu  mea,  ut  possit  eruere  Do- 
minus  Jerusalem  de  manu  mea? 

■*.wy9i.     Tacuit  itaqoe  populus  et  non  re-  36 
spondit  ei  quidquam,  siquidem  prae- 
ceptum  regis  acceperant,  ut  non  re- 
rAB.  sponderent   ei.     *Venitque  Eliacim37 

Bg,86,t*  filius  Helciae,  praepositus  domus,  et 
Sobna  scriba,  et  Joahe  filius  Asapb 
a  commentariis,  ad  Ezechiam  scissis 
vestibus,  et  nuntiaverunt  ei  verba 
Rabsacis. 

Ba.17,1*    Quae  cum  aU(ussel  Ezechias  XIX* 

6,so*  rex,  scidit  vestimenta  sua  et  operlus 

est  sacco,  ingressusque  est  domum 

■i^t8' Domini,     *et  misit  Eliacim   prae-   2 

positum  domus  et  Sobnam  scribam 

et  senes  de  sacerdotibus,    operlos 

g».i,i.  saccis,  ad  Isaiam  Prophetam  filium 

Bi.a7,3.  Amos.     *Qui  dixerunt:   Haec  dicit   3 

Bil8«  Ezechias:  Dies  tribulationis  et  incre- 

•b.t'sjtb.pAiionis  et  blaspfaemiae  dies  iste;  ve- 

nerunt  filii  usque  ad  partum,  et  vires 

fcjr^.  non   babet  parturiens.     *Si   forte   4 

audiat  Dominus  Deus  tnus  universa 

verba  Rabsacis,  quern  misit  rex  As- 

syriorum,  dominus  suus,  ut  expro- 

tf%.  braret  Beum  viventem^  et  argueret 

sl^S.  verbis  quae   audivit  Dominus  Deus 

3.Al.:dii.ei. 

in  6atf tn<$.  vE. A:  *pq  (t^U)  ein  XttuttQttoari  an. 

Z.  dW.vE.A:  «e Uefiea  bet  $r.  B:  \»n  ben  $t. 

3.  B.vE:  «naf.  dW:  ©ebtananif.  A:  Xttbfar. 
d  W.A:  n,  b.  3ua)Ug»ig  u,  b.  ®a>maa)  (2a^eani0). 
vE.  ber  <&txah  n.  b.  1L  dW:  !(•  #m  Senttetnmnb. 
vE:«e^eninb.®eb. 

Digitized  by  VjOOQIC 


824    (19,5—16.) 


Regain  II. 


f  ft  Aria  reao  XuAmt* 


xal  lytfrfl  nQoqtvyrrjv  vtiIq  rov  Xtlfiptatog  toC 
tvytaxopwop.  5  Kal  t$l&o¥  m  ttaTSig  tqv 
pamXtmg  'Efcexiov  ftQog'HGaiafi  8xal  untv 
aviotf'Haatag'  Ovtmg  igtkt  nobg  tbv  xvpor 
vftcJv  Tads  Ityu  xvqiqq*  My  <poffyfrjfr  dnb 
twv  Xafmv  mv  yxovaag%  oSy  ij$Xaaa<}}uti<iav  etg 
ifxh  td  naiSd^ta  tov  ftautXimg  l^ffat^far. 
'  'I&ov  iyd>  S tdm fit  iv  avttp  jrwhfta,  xal  dxov- 
atiai  ayytliapf  xat  dfiOGtQaxp^Gitat  *mc  ftj* 
yrjv  avjov,  nai  xatafiaXw  avtbr  iv  QQp$ala 
if  tfj  jrjj  ai)f  or. 

8  Kal  anieiQSifti  *Pa%pdn7jg  xal  mvq*  tov 
ffoadi*  'd&ftifim  noleftovvta  inl  jlofivd, 
3d  rjxowiv  iti  dnrJQSf  dno  Acvu^  $  Kal 
tjxovatv  f6  (Jaatktvs  rdir  ^aavgimv  mgl  ©«- 
pofxa  fimtlitag  At&tOitm  *  Xiytlvzmv  ■  Ib*ov  i^ 
tXtjXv&M  nolntJjGui  at*  Kal  aniatQ&tyi  nal 
anicnuXw  dyyiXovg  nqog  *E^ixiavf  Xtymr* 
W  Tdd$  igms  7iq6$  "Efyxtav  fiamXia  vijff  *Iov- 
dafa?  fth)  tmaqiTto  a*  6  &EQg  gov  iqp  $  gv 
mnoi&ag  in  avt<pr  Xiymv"  Ov  fiij  tia$ado&jrj 
'fegtiwaXlifi  ilg  %iiQag  fiaatXimg  IdaavQim. 
11  Idov  ah  Tjxovrtag  ndrza  aaa  tnoiqaa?  §nat- 
Xtl;  'AffGVQfonf  ndaatg  taig  yaiat^,  mg  i^toXo- 
ftqevaav  aitd$,  xal  gv  qw&iJgqi  13iUiJ  i^ii- 
Xovto  avTQi^  oi  Oeol  rcuf  i&rwv  otii;  Sttqid-ei- 
yaw  oi  natiQis  povf  tqf  1$  Fto&f  xal  fijf 
Xa(i£a*  xal  t^v  *Paal{p  nal  vioig  Edhr  tovg 
iv  QaXaaodg;  **77o5  eGtiv  b  fiaGtXtvg  *j4fjux& 
xal  6  fifimXevg  'Aq^tkd;  xal  nov  &mv  6  $a~ 
GiXtvx  i7js  mXmg  £mfaQOva$*  t  *Avk  xal 
*Aovd ; 

'*  Kal  tXafitf  ,E£extag  to  fitfiifov  we  %M$og 
t«>  ayytXow  xal  dtiyvta  auto,  xal  avi^  ilg 
alxQV  xvqIov*  Kal  dvtnTV&v  avto  vE^xiag* 
ifoimQV  xvqIov%  iS  xal  nQO^v^ato  o  EC&xiag 
nQGij  xvQtopf  Xeytav  Kvjhb  o  &io>j  'ia^ce^i  i 
xadrjfiivog  inl  vow  X*$ov(ttpf  vv  el  i  ^«0tf 
p6f0ff  inl  nanaus  taig  paatXsiaig  tqg  yijgt  rrb 
^nottjaag  tor  vvqathv  xal  tiJ*  fift,   16JQif0v) 

4.  Afl:»fri  (vnh  FX).  6,  AB;  TaSt  iQ....*t{g 
la)-  *'t  t5  (c+  FX).  8.  B:  MatQ>  fc,  AEFX),  BEXi 
ix  (affo  A  FX) .  9*  AB  *  6  $a<t.  T,  *Am« . . .  liywv  (e, 
KXl  \7B:  ttel&i  (c  FX),  AB;  nolfpiiv  fitta  o& 
(c,  IX}.  B:  titiaTQ.  U\  AFX>  10,  B  *  T*&e-^trtatag 
(+FX;  aim.  AEX>  .„  iv  (ix*  AEFX).  11.  AB:  %& 
txvtt&epaTfaat  (mff  /£,  FX).  13.  Bf(p.M^)  {{*»- 
e^BVOt,  AB:  /jf  A«t/TO,  B^Pa^ltf^/Wip .-  ©«*- 
e&i v.  14.  AB:  xaftfttfa ... (M*J  «^(k 
15.  B  *  Kal  w^t  -xup*ov,  AB :  %&l  wh 


:  •     *.  .  •  r . 

*    ;  -  w  -;       t  :     -  t  j-  -: 

is^  a^l  njittp  sac 

HnnaannarfAiiii 

*3  3?baS  ^  reaV*V»  En:: 

on^nb  8S*>  nan  iti«b  fe 

J"   T      ♦     J  tx  T  J"   * 

-b«  liiasn  ns  :^a«b 

in  nD3  nn»  ntdn  tpr^h 
irbn  T3  oSsJin-  inar  »b 
litis*  fin  ninoi  nn«  -  ran  I 

v    t-V  rt  t   ?  f    -  j^-    i    - 

han-'aba  •>»»   i-iioxbna 

t-:        ?vr?  *-  it- 

a^-iBD  T»jb  ribai  ife-m 


n'in^  rp3  b?»i  n«ip*i  a*:  > 

;mni    taob    !tpi»PTn    -n 

:  *ia»*i  rnn1;  "aab  in^?|n 

:  bb?   ipplj    D^bsn 

''-ri»  ivio»  nn»  viwn  ntol 

Digitized  by  VjOOQIC 


SL  Afrtifte* 


(19,5-16.)    826 


3efaia'*Bettet#img.   #i*«a'*9e&et 


So  $cBe  beta  (Bebet  attf  fftt  bie  Uebtlgen, 
>ie  nod;  &ot$anben  flub.  *Unb  ba 
At  Jtnegte  bee  *5ntg*  «&lMia  }u  Sefaja 
amen,  •ft>ta<$  Sefaja  ju  tynen:  @o  fagt 
urem  «&ettn:  @o  fi>ti<$t  bet  *ett:  gfir^te 
>idj  nidft  toot  ben  SBotten,  bie  bu  ge$5tet 
jaft,  barait  nti$  bie  #naben  bed  JWnig* 

5  on  %ffttien  gelfiftett  $aben.  *@ie$e,  i$ 
a>lQ  i^m  etnen  ®dft  geben,  bafi  er  ein 
®erfi$t  $5ten  tottb  unb  toiebet  in  fein 
fcanfc  ftiefyn,  unb  trill  tyn  but<$&  @<$n>eti 
fatten  in  feintm  Sanbe. 

Unb  ba  be*  (Itjftyenfe  toiebetfam,  fanb 

er  ben  JWnig  bon  3lffl$tten  flteiten  toibet 

fctfna;  benn  tt  tyatte  ge^btet,  bafs  et  t?on 

&a$i6  gejogen  toot.    *Unb  ba  er  $5tete 

Don  3$b#ala,  beta  *5nlge  be*  3Ro$ten; 

©ie$e,  er  i£  audgegogen  mit  bit  ju  £tet* 

Un}  toenbete  et  urn  unb  fanbte  SJoten  ju 

$i$fia    unb  Ilefi  tym  fagen:  #So  faget 

<@i6tia,  bent  JWnige  3uba:  fcafi  bid)  beinen 

®ott  nU$t  auffefcen,  auf  ben  bn  bt<$  set* 

Ififleft  unb  ft>ti<$ft:  3etufalem  tnitb  ni$t 

in  bie  «$anb  beft  £(nig6  toon  fcffotten  ge* 

geBen  toetben.    *@te$e,  bu  ^afi  ge$5tet, 

toad  bie  Jt&nige  oon  Slffotien  getyan  $aben 

*Utn  fcanben,  unb  fie  fcetbannet,  unb  bu 

foOte^  ettettet  toetben?  #«@aben  bet  $eiben 

@&ttet  audj  fie  ettettet,  toelfy  meine  Stftet 

$aben  betbetbet:  (Bofan,  <$atan,  8teje*>$, 

unb  bie  Jttnbet  ttben,  bie  }u  S^etaffat 

Itoaten?    *9Bo  ip  bet  XBnig  ju  <$emat$, 

btt  Jtbnig  )u  3fo^ab,  unb  bet  £5nig  bet 

©tabt  Sep^atbaitn,  4>ena  unb  Stoa? 

I    Unb  ba  $l«la  bie  Stiefe  bon  ben  Soten 

entyfangen  unb  gelefen  $atte,  ging  et  $ln* 

auf  }unt  $aufe  bed  $ettn  unb  bteitete  fie 

5aud  bot  bent  <£ettn,  *unb  betete  bot  bem 

Settn  unb  ft>ta<$:  $ett,   (Bott  3ftael«, 

\tx  bu  fibet  Styetubttn  ftyefl,  bu  btfl  aacin 

Qott  untet  alien  JWntgtei<$en  auf  ffitben, 

6  b*  $afl  <$tntntel  unb  (Etbe  gemadjt!  *^m, 


I.  etftefte  b.  cut.  f.  B:  fo  bn  ein  ©.  toit^  anfoe&en. 
IV:  6o  bete  benn.  vEtleaebefnegfit&Meefn.  dW. 
E  ffit  ben  (tleberO  $efl  [bee  SBolfee]  bet  no^  ba  if*. 

I  dW:  Jlne^te.  yE.A:  JDiener. 

7,  n.  cv  m.  t .  ®.  ^.,  baft  cr ...  B:  ©eift  in  iBn  ge* 
)en?  dW:  i^m  ein  €$tr<!en  eingeben.  A:  ©eiji  ju- 
fentrn? 

9,  fanbte  et  mitbttum ...  n.  fpra*.  B.dW:  »D(^ 
(SDai^otete  et.  yE:  Unb  et  $atte9ta$ti$t  er^atten... 


tans;  et  be  orationem  pro  reliqoiis 
Bi.t7,s.quae  reperUe  sunt.        *Venernnt  5 

ergo  servi  regis  Eiechiae  ad  Isaiam, 
■••^'••♦diiitque  eis  Isaias:  Haec  dicetis  do-    6 
mino  vestro:   Haec  dicit  Dominus: 
Noli  timere  a  facie  sermonum  quos 
t8,ir.  audisti,  qoibus  biasphemaverunt  pueri 
i..i7,7.  regis  Assy  riorum  me.     *Ecce,  ego  7 
v.tiM}  immittam  ei  spiritum,  et  audiet  nun- 
T,#*   tium,  et  retertetur  in  terram  suam, 
et  dejiciam  earn  gladio  in  terra  sua. 
BfJ,»8>     Reversus  est  ergo  Rabsaces  et  in-   8 

▼enit  regem  Assyriorum  expngnantem 
*>**'  Lobnam;  audierat  enim  quod  reces* 
il5rjl.  sisset  de  Lachis.    #Gumque  andisset   9 
de  Tharaca  rege  Aethiopiae,  dicentes: 
Ecce  egressus  est  ut  pugnet  adver- 
n.^7fio.8um  te,  et  iret  contra  eum,  misit 
nuntios  ad  Ezechiam,  dicens:  *  Haec  10 
dicite  Ezechiae  regi  Juda:   Non  te 
seducat  Deus  tuus  in  quo  habes  fidu- 
18,w"  ciam,  neqne  dicas:  Non  tradetur  Je- 
rusalem in  manus  regis  Assyriorum. 
B*'tr,tl**Tu  enim  ipse  audisti,  quae  fecenmt  11 
reges   Assyriorum    universis   terris, 
quo   modo   vastaverunt   eas;    num 
19.83..  ergo  solus  poteris  liberari?  #Num*  12 
"•'•'•"•quid  liberaverunt  dii  gentium  singu- 
los  quos  vastaverunt  patres  mei,  Go- 
■^^'^•xan  videlicet  et  Haran  et  Reseph  et 
fili'os  Eden  qui  erant  in  Thelasar? 
K^5i.*Ubi  est  rex  Emath  et  rex  Arphad  etlS 

rex  civitatis  Sepharvaim,  Ana  et  Ava? 
*••">"»     iuque    cum   aecepisset  Exechiasl4 
ag^y.  litteras  de  mann  nuntiorum  et  legis- 
set  eas,  ascendit  in  domum  Domini 
et  expandit  eas  coram  Domino,  +  et  15 
MLK^oravit  in   conspectu   ejus     dicens: 
3*>j£»«?Domine  Deus  Israel,  qui  sedes  super 
t£;!?,4. Cherubim,  tu  es  Deus  solus  regum 
Dt%!&  omnium  terrae,  tu  fecisti  coelum  et 
B87*6!; terram!    *Inclina   aurem   tuam   etl6 

11.  Al.:  tu(pronnm). 

bet  9ei^io))iet.  dW.A:  »on  SCet^io^ien. 

10.  bettflgeti.  (ffife  18^9.) 

11.  yE:  vertUget.  A:  vet^eetet. 

12.  (®ie  18,33.)  vE^orfa^ten.  dW:in®runbe 
getid&tei! 

14.  B:  JDa  na^m  «&.  bie  S3r.  t>.  bet  $anb  bet  93.  n. 
ta«  fie,  n.  ging.  dW:  Unb  $.  n. 

15.  inaUenlT.   B.dW.fE.A:  Wet  ben  (BJet.  B: 
too^nefr  dW.tE:  ^toneff. 

Digitized  by  VjOOyiC 


826    (19,17-16.) 


Return  II. 


Htttria  rex 


xvQtt,   ti    ovg   gov   xai    indxovGof,    aro^o*,  \  n«^  TJT7  flltT1  HOB  5tJ  w 


xv$uf  toig  6<p&aXfWi*g  gov  xai  tbe,  xai  axov* 
(TOw  fmr  loy&r  Hiwmxtfgifi  ovg  aniGJttXw 
OfiiSl^ttw  &thp  £©rr«.  ■J'firf  aXij&eiq  yd#t 
xVQtit  tJQiff*to{tai>  fiaaditj  'AGGvqimv  ta  t&vjj 
nal  'iraaiat  ryv  fqv  ait£rt  i&xal  iSmxav 
tovg  &tai>g  Abiatr  #4  »i.#rif"  at>  ykq  yoav 
&ioit  ulX  jJ  iqya  in{mt  &i>&$&ma*t  %vXa  xat 
U&oi,  xai  anmXmtxf  avtovg*  i9Kal  vvr, 
K&Qti  o  &$og  jjfimv,  (jvcat  qpaq  ix  %HQoq 
avtoVi  xai  y*mtmaa*  fidaat  at  (Laatkilat  ryg 
yijg  Stt  gv  §1  xvqtog  o  &*ig  ao*of. 

20  Ktu  dfiiotttkiv  *Hcaias  viog  [rffi&g 
mgog  'Ettu&Lv,  Xfyaai*  Tad*  Xtyu  xvQtog 
o  &£&£  7ap«»iA*  *Hxova*  k  rtoogyvlfa  n$og 
fte  mqI  Hiftaxtjolfi  ffaaiXi&s  *AtiGVQtm, 
^Ovtog  b  Xoyog  It  iXaXvjGt  xvowg  noog 
aitof  ■  'ErpavXtar  ae  x ai  ip pxryg toi  gb  naq- 
&i*og  ftvymttiq  £mwf  inl  as  n&paXijp  avt^g 
ivmpu  tivfattiQ  'h^ovaaX^fi.  **Tiw  »**(- 
8i&ag  xai  i^XaGOp^^Gag  *  xai  im  rim  v\pm* 
cog  tijf  qimvif*  gov  xa*  rjgag  i?g  vxpog  jovg 


D^isn-rx   iims    -aba    *2 — 
Bn*r$g-pg    iapa-j    loapM- 

-dk  -o  rran  D^nVx  t*b  -r  : 
tmniPi  am  wtm-r  rtc 
N3  «ortfin  iFHtbi*  nin^ 

•b«  Vib«-;3  in^o^  h^c- 
5i^  nin^nn  ^B-%r)  pew  r 

*3  Er  %n$l  affilmf  gov  m-Et&taat  xvqwv  xai  '/-  r  *  A  .     :  O 

art(fcjv  tig  ityog  o^tosf  ftt^ovg  toy  jiifiatov, 
xm  hoxpa  to  p£yt&o$  ?qg  xid&ov  avtov, 
ixXwrn  xvncqtiGGiw  avrov  t  xal  yXdov  tig 
/««J0r  ftpvpov  rov  KaQfo]Xov.  H*Eym  iqv- 
Xala  xm  mwf  i/ktfa  aXXotQta,  xat  t^qgava 
avm  tip  fjffw  rw  fioSmw  ptov%  ndvtag 
notapovg  Gvro^q.  25  Oix   qxovGag   ou 

paxQo&w  iy&  ino/rjGa  airy*;  7i£  rtU€Qmv 
&fft*ig   inXava  aixrp  xa\  *vy  Tjfafov  avTrjv 


a^yt  oinp  ^b?  "3H  '•ssi  : 
rnjt  naip  nnsR']  ^33^  "•r:-> 
nikp  liiip  nsii^  vmnz  ---;•; 

pin-tab  p?tnji-(ibn 

x«t  if  hero    zig  inaoGtig    anotxeatw  nmi-     T  Lv        •*  -    l  '  * 

OfiB^^e^Nv^c.FX).  B^ffi*«»Tiuy(fAFXJ  '  "  ;       -^~- 

19.  AH:  u^of  ^a-  . ,,  y^ffOFTfifi  (0.  KX).  B  *  ef.     v.  21*  p  3*0  ib,  'p  ixp    v.  n4  p  irstcrsi 

20,  A  BEX  f  (}>,  &§og)  t6v  dwauimv  &wg  {*  F) 
21t  B;  lit  [iiQQs  AFX).  AB:  *E^6tvmai  [E<p,  FX>.  B:         Ifi'  N,lt  *?^t"' 

17.  fl*f*Ifl3*it.  B.dW;  RfirWJlir!   A;  fM 
irE:  Sllli'rtina*.    B.dW.A;  teftlPUll 

18.  Sttfn,  <JVV:  ptjttHj. 
21.  B.dW:  ftmiet  fclr  ^fr 


^rl ooh  22. B t(p. pr. xttl) ttva,  A U *tTjvtt a,:: 
uvaflntouBt*  A*HzpTjQ8&  ABf(nJxl.)ra.  A  HI  X* 
C»q,)T«[fFX;B:xi*ij.  2  J.  \*l',  hfivtmlif. A*EFX}( 


Aii: /|^ij^ajffflf*afBf «.„  Ttt-nv&di*.,  itiQtQfijg,  25 .-B 
Oii* -  Koaf'jff  «  x.  vip :  tftfyjjyayov.  Al>;  ?yf^^.    Staler  teirtem  Kurf cu. 


Digitized  by 


Google 


9*  Wli|l» 


(19,17-36.)    827 


flidfia'dGeitt*   «nt*ottbtit$3ef*itt* 


rigr  bfhu  £)$ren  unb  $5re,  t$ue  beiste  3fa* 
*u  auf  unb  fk$e,  unb  $5re  bit  ffiorte  6an- 
nri&d,  bet  $ergefanbt  $at$o$n  §ufoted>en 
rm  feljenbigen  ©ott.  *  (Sd  ip  toafo  £m, 
e  Jt&nige  bon  3(ff^rien  $aben  bie  $eiben 
tit  bem  <5$ttert  umgebradjt  unb  l$t  ianb, 
unb  t)aben  tyre  <Bbtttt  ind  geuer  getoorfen. 
)enn  e*  toaren  nt<$t  ®5ttet,  fonbetn  3Ren- 
tyeiu^Snbe-SBert,  4*1}  unb  ©ieine,  barum 
aben  fk  fie  ttmgebra$t.  *8htn  abet, 
>ttt,  unfet  Oott,  $llf  und  aud  fetner 
>anb,  auf  b*$  atte  &8nigrei$e  auf  ffirbcn 
tte«it#tt,  b*£  bu,  $ett,  aOein  «ott  bijt 
5Da  fanbte  Sefaja,  bet  ©ofyt  3faioj,  ju 
JWlft  unb  Itef  tym  fagen:  So  fpri^t 
ft  $m,  ber  ®#tt  Sfwett;  ©ad  bu 
u  mlr  gebetet  $aft  um  ©an^erib,  ben 
Wnij  Don  Sfftrien,  bad  $afre  tt$  ge$5tet 
>£)**  ifUr  bad  bet  fett  fcibet  t$n  ge* 
ebet  fyit:  3>ie  Sungfrau,  bie  Softer 
3ion,  \>na$Ut  bW)  unb  foottet  betnj  bie 
Zotyn  Serufalemd  f$4ttelt  tyr  «au)>t  bir 
itadj.  *2Bm  $afi  bu  ge$5$net  unb  ge* 
[Jfiert?  ttefcet  n>en  ^afl  bu  beine  ©ttmme 
er^oben?  S>«  %}aji  beine  flbtgen  et^oben 
toiber  ben  «@eillgen  in  3ftaet  #Su  $ap 
ben  4erra  but<$  beine  ©oten  ge$6$net  unb 
gefaft:  3<$  ton  bur$  bie  SRenge  nteinet 
3Bagen  auf  bie  £8ben  bet  Serge  gepiegen, 
auf  ben  Seire*  bed  fcibanond,  i$  $abe  feine 
tjotjen  (Eebew  unb  «idetlefenen  Sannen  ab» 
ge$aueu,  unb  bin  gelommen  an  bie  iu^crftc 
$etbetge  bed  ffialbed  feined  Carmeld.  #3<$ 
$abe  gegraben  unb  autgetrunten  bie  ftemben 
SBaffet,  unb  $abe  bettro&tct  mit  meinen 
?fuf?fo$Ien  bie  Seen.  *#af*  bu  abet 
nfafrt  getyket,  bafc  i$  folded  lange  }Ubot 
getijan  $abe,  unb  bon  9fafang  ^abe  t<$d 
bereitet?  9hm  tyt  abet  ^a6c  td)d  fommnt 
Xaffen,  bafj  fe£e  ©tibte  tofitben  fallen  in 
leinen    to&flnt    ©tehtyaufen,    *unb   bie 

18.  A  JL:  (bet)  9Renf4en^&nbe  ffletf. 

22.  B.dW.YE:  Hub  aegen  (toibet)  »en ...  dW:n. 
Ib«  #olj«  ©lid  gertbtet?  Oeget ... !  f£ :  SEBibet 
m  «i.  bn  beinet  9ngen  0. 9. 

23.  *d*e ...  m  htm  t>tmtttHtn  t.  dW:  3Wit  mei* 
nffl. fiber®. ... er^iegen,  ben  fafierften  S.  tE: Wit 
clnet  ffl.  9L  etfeige  i*  b.  ^flen  S.,  b.  €eiten  ?. 
W:  <S^bteffesr  bag  i<b  tone  an  f.  anp.*.,  an  f.  Gat* 
nwalb.  tE:  erflimme  f.$6$0e4.,f.!ffialbet  $rad^t. 

24.  oie  ^Iflffc  «§ p^rtctt*.  dW.A:  (trocfne)  in.  b. 
4fUtemeiner5nge.  vE:gnfttiit.  A:petfdJloffenett 


audi,  aperi,  Domine,  ocolos  toot  el 

▼ide;   audi  omnia  teriia  Senacherft, 

T  4-  qui  misit  ul  exprobrarel  nobis  Deum 

ic^^viventem.     #Vere,  Domine,  diasipa*17 
verunt  reges  Aisyrionmi  gentaa  et 

B**r,t9, terras  omnium,  *et  miserunt  deosl8 
eorum  in  ignem;  non  enim  eranl  dii, 

fi.nM-ged  opera  mananmhominum  ex  iigno 

i^tr^et  lapide,  el  perdiderum  eos*  #Nunc  19 
igitur,  Domine  Dens  noster,  salvos 

jm.4.m.  bos  fac  de  mann  ejus,  ut  sciant  ouwia 

15W;^regna  lerrae  quia  tu  es  Dominus 
Deus  solns. 

*%^»1-     Misit  autem  Isaias  films  Amos  ad  20 
Ezechiam,  dicens:  Haec  dicit  Domi- 
,0,5.  nus  beos  Israel:    Quae  depreeatus 
es  me  super  Senadierib  rege  Assy* 

1*1*,*. riorum,   andivi.    *lste  est  secmo21 
quern     locutos    est    Dominus    de 
eo:         Spretit  te  el  subsaimaYit  te 

«S.Vi%virgo  filia  Sion,  post  tergum  luum 

JabI4»4*  caput  motit  Alia  Jerusalem.    •Cui22 

"••^••••exprobrasti  et  quern  blasphemasti? 
contra  quern  exaltasti  vocem  tuam  et 
elevasti  in   eieebum   oculos  tnos? 

■•v*  Contra  Sanctum  Israel.    *Per  ma- 23 

iiV,f*.num  sorvorum  tuorum  exprobrasti 
Domino  et  dixisti:  In  multitudine 
curruum  meorum  asoendi  excelsa 
montium  in  summitate  Libani,  sue- 

M^t'iV^  sublimes  cedros  ejus  et  electas 
abietes  illius,  et  ingressus  sum  usque 
ad  terminos  ejus,  et  saltum  Carmeli 

i^3t^.€Jns  #ego  succidi;  et  bibi  aquas  alie-24 
uu,  et  siccati  vestigiis  pedum  meorum 

i,.37^,omnes  aquas  clausas.        *  Nam  quid  25 
nonaudisti  quid  ab  initio  fecerim?  Ex 
diebtis  antiquis  plasmavi  illud,  etnunc 

Bi.Vs,s.adduxi,  eruntque  in  ruinam  collium 
pugnantium  civitates  munitae.    *Et26 

16.  Al.  *  nobis.    17.  Al.*  omnium. 

23.  Al.  *  (ult.)  et.    25. 8:  compugnantiom. 

fflaffet?  B :  ©ttome  ber  belaaerten  Oertet?  yE  :  bit 
a^nng  flBaf ergTaien?    dW :  Gtxbmt  €gifl>tea«. 

26.  icrftnui  in  mtftt  et.  B:  *cv  feme  bet  ge$. 
baf  id|f.  qtfy.  dW:  t>.  f.  bet  bteS  veranflaltet.  vE.- 
t>.  langt  b*  b.  votberettet.  A:  toai  i^  o.  9nbeginn 
getb.?  &tit  b.  alien  Sages  }.  i<b  e€  t>orber.  B :  t>.  b. 
votigen  X.  ber ...  beffljwffen.  dW:  t>ot  longer  3eit  es 
btt.  tE:  t>on  langfer  3. b«t e«  veranf.  B.dW:  bag 
bn^le)f.6t.jer|ferte|l(fotlte1lsetH.).  *E:befefHgte 
©t.  in  @4nttb.  t>et»anbett  toerben. 

Digitized  by  VjOOQIC 


828    (19,27~3G.) 


Regum  II. 


litkia  r«r  Judar. 


it  avzaig  ijaftirtjaat  tfi  %hqI^  inrrjlay  xat 
xafflGprtfr/aaf  ifitotto  w$  logta?  dyoov  jJ 
%Xtood  fiorwijf  mg  %loi}  Saudtmt  xai  nditffta 
dnitam  iGTqxotOg,  %1  Kal  tqt  xa&i&Qa* 
gov  xai  tqt  $-oo6t  gov  xai  njr  eigodot 
gov  fytwv,  nod  tov  &vpov  gov  tot  4fi  iui* 
*°Ata  to  OQjta&^tat  a§  in  ia*,  xat  to  atorj- 
tog  gov  arifiq  it  fife  mat  aov*  xai  ip^alm 
to  ayxtet^Qt  aou  €4?  wis  avxt^qd^  <rot>  xai 
guliror  iV  tq*$  mkiai  ffov,  xai  anootgiym 
ob  it  tfj  o<J<p  jj  ifWff  if  *vrjj.  29A'«i  tovto 
ffOI  TO  GljflUQt  ■  ftdffl  tovtot  tot  ^Navror  Tfit 
awtiyfuta.  xat  ^t^  *«t  rip  devrioq*  ti  dta- 
tiXXortat  xai  rqi  m*  ztp  r^/rip  anugmt  xai 
*i/ijffftr«  xat  gnrowrcTt  aiuTiAarag  xat  tpaviafc 
toy  xa^not  avtmv,  ^  Kal  nQogQqaet  to 
dtaaeatocftsrov  otxov  'Iovda  to  vnoktiqi&hv 
(dZctf  xafflj  xai  n&iyau  xaqnot  Htm*  ^1*Oti 
e|  'IeQQvoaXTifi  i^eXivoitat  XLtzdlttpfia,  xai 
ttvaawZoptvoq  ih  ogovg  £mv  u  Cutoff  xvpf'au 
1 6f  dvtdfitmf  not  ?}aa  ta  vt  a.  3a  ^a  top  to 

tddi  Xiytt  xvotag  n$og  fiaatkia  'AggvqI&v* 
Ovx  Migelevtiitat  e&  tip  noXtt  tmtift,  l(pijal 
xvqio^\  xai  ov  to&vmt  ixii  (t*Xogt  xat  oi 
noQfp&aati  in  avt^w  ftvQBqt*  xal  oi  py  nQog* 
v*jy  in  airttyp  ^i^©^'  ^xal  tjj  odtp  jj 
t]Xi>it  it  a&xjj  dftoat^aq^aitatf  xai  z£g  tip 
noXtt  taitijv  ovx  iig&kiVG£tat9  q.yal  xvQtog. 
3*  Kai  vmoaanm  vnho  tijg  noltrng  tavttig 
3i  iph  xai  Sid  JavlS  tot  dovlov  pa* 

'ibKai  ifitito  tvxtog  xat  i^tjl&t*  ay- 
ytXog  xvoiov,  xai  indtalit  ix  tfjg  naotft- 
fiok^g  tmr  'AtiGvyimt  ixatht  oydo^xotta  nitre 
Itltddag*  xat  m#8gtGav  to  n$m(r  xai  idov 
ndtteg    Gwpara    tex(ta\      ^Kal    dnij$&    xai 

2fl.AB*(bi*)  it  (+FX).    27.B  +  «.*,*fcoff.**{+ 

AFX),  B*  (u]t.}TOv(tfX),  28.  AB:#ijtf»Ta  cyiit- 
ctgd  u&  iv  totg  pvxtiiQtii  (c,  FX1 »  2ft,  A*B :  &ayt 
(c.  AJKFX).  Ali; *vz6pat&(Td a. FX)  .„ * h(f  FXJ. 
B:  xai  It  ft  t^.  (c  AEFX),  AB:  axood  xoi  a^Tog 
xai  tpvtifa  dftntlmtmt  (a.  FX).  30.  B:  t6v  S,  (to 
f  AEFX).  Bl,  AB:  t&to  (c.  FX).  32,  AB:  Ov* 
« Tcoff ;  (^* t.  F)  .■ . *  giijo. xiJ^. ...  ftvQEog  [c.X)  „,  lx^. 
npof.  33.  AB  *  (pr.)  xai  ...  Xiyto  xvg.  34.  B f  (p. 
t«vt*)  T^  ffcoua*  avtTjv .    35.  AB :  Iv  t  5  iiaQip,f}w 

2G-  »I*  -^ta  *,,  ux»  wie  bad  tjer&rannt*  gfttttt^ 
#bc  ftitim  |>alm  frfefrfit.  B:  ©arum  fftit  tfrre  (Sins 
lo^ntt  fo  cfetrtniiifjrlg  flt»eff«,  ft*  fiat  erf^rurfcn  U. 

tea  %  u, b,  gtt  @raff ,,. ©tanbforn,  c^e  ee  in  hit  JpC% 
Toiiimt.  d W:  U  nb  t^re  @t,  ^nmft^f Ig,  tf rjagtcn, .  .<$r. 
axf  b,  © — avfgefc^olffti.  vE:Bwrt«t  frarllotf  un&  h^ 
Un,  u,  mit  @d|aam  erfufll ...  tfc rubra nt>,  t^r  eft  auf; 


;  p^n  ni©  ntos  ^^n  wton  *ro? 
:  ntjjj  ^.^  ngTdi  nib  i^xn 

"pin  ^tp")  "gflp  ni?  - 

insp1)  WIT  rfO^tin  PUtfcHBTB 

nco^  ;d^b  ^d»i  o^nn: 

i  :   t:  it  ?'         *  r   *    f  r   t 

jxn  ftsmp**ifyi  vn  dp  nnr 
nitffl'vjMj-bifl  lata*  na  si^-w 


cm.  1 


27.  B:  bcfn  59Ieifceti  Mi  ^eix  £ofet«,  - 
aw*aang  unb  dinaanQ  FcniT  t^  I.  t 
yE:  ftusgdjcn  ...  Sin^ctfpmmcir .,  3m 
id)  Bcrtjcrflttoufjt. 

28.  meitten  ??.  4.p  mtin  e.    B:  ©tpl|.  ^ 
b<?iut«  Ufbctm,  n>iflen  ...  Jobcit  la  m.  D. S*J 
vE:  W.  nun  b.  3cru  mtn  mi^  a«**tel A1 
grt^^fit  bifl  fjirunf  ju  m.  D.  pti^t,  I 
Ow)  bin  St^jr, 

Digitized  by  VjOCKJIC 


a*  &ftttige» 


(19,27-36.)    829 


SntoottgegenSffytteiu   JD^rGstgelbeggetnu 


orlnnen  too$nen,matt  tt>etben,unb  fU$  fur$» 

ten  unb  f<$4men  mfifjten,  unb  toetben  tole 

Dad  ©rod  auf  bent  ftelbe,  unb  trie  baft 

gtfine  Jttaut  )um  $<u  auf  ben  5>fidfetn, 

doS    setbottet,    e$e  benn  eg  teif  tottb. 

*3$  tneifj  bete  ffiofyten,  be(n  2lu0»  unb 

(Singietyen,  unb  baf?  bu  toiefi  toibet  mi<$. 

*9Beil  bu  benn  toibet  mid>  tofeeft  unb  beta 

Uefeetmuty  toot  ntefate  0$ten  $etauf  ge* 

lomuten  tfl,  fo  toitt  i$  bit  einen  (Ring  an 

betne  fRafe  legen,  unb  ein  Oebif?  in  bein 

SRauI,  unb  toltt  btd^  ben  ffleg  toiebet  urn- 

f&lpen,  ba  bu  ^etgefomnten  6i£.   *Unb 

fet  Mr  efat  Sci^at:  3n  biefem  3a$t  ifr 

toad  gettteten  tfl,  im  anbetn  iafft,  maf 

fettet  to£$p,  im  britten  Sajt  fJet  unb 

etntet  unb  J>flatt§et  ffietnbetge,  unb  effet 

tyte  «tft$te.   *Unb  bie  Softer  Sub  a,  bie 

etrettet  unb  ftbetgeblieten  tfl,  tohrb  fbtbet 

untet  fl<9  toutjeln  unb  fibet  fid?  8nt$t 

tragen.  *5>enn  *on  Setufalem  feetben  au«« 

ge^en,  bie  fibetgeMieben  fbtb,  unb  bie  (Snet- 

teten  &om  Serge  Sionj  bet  CSifer  bc«  tgettn 

:3eiaot$  tottb  folded  tyun.        *SDarunt 

fpric^t  ber  «@en  Dont  JWnlge  ju  $ffotten 

alfo:  St  foB  nl<$t  in  biefe  ©tabt  fommen, 

unb  f einen  $feil  barein  fdjtefjen,  unb  fein 

©djtlb  bafcot  fommen,    unb  fott  leinen 

1 9BaH  batum  fatten,  *fonbetn  et  fott  ben 

2Beg  roieber  umjie^en,  ben  et  gefommen 

ip,  unb  fott  in  biefe  Stabt  nl$t  fommen, 

iber  $ett  fagt  eg.    *Unb  t$  toitt  biefe 

©tabt  bef<$ttmen,  bafc  idj  M)r  tylfe  urn 

meinettoitten,    unb   urn  SDatotbg,    meine* 

*ned)tg,  tottteu. 

S  Unb  in  betfelben  9ta$t  fuljt  aug  bet 
(Sngel  be*  $««t  unb  f$lug  im  Saget 
toon  Sjfytien  $unbett  unb  funf  unb  a$t}tg 
taufenb  SRann;  unb  ba  fie  fid?  bee  Wot* 
gend  ftitye  aufma$ten,  fie^e,  ba  tag  e« 
6aOe9  eitel  tobte  fcek&name.    •9Hfo  Btadf 

29.AJL:Unbe«fei. 
30.U.L:ffirbet.  A.A:  fortytit. 
35.A.A:alUe»eUtebUfc. 

29.  Slc»  frl ...  ».  ••  fel»e? ».  ...  eternal  »f(b 
ofge^rt  B.dW:  bat  3.  vErinr  SBetfUentna.  B: 
awn  toieber  Bettootfproffet.  dW:  ein  3  ogei  ify,  to. 
om  fttegefafienen  ton$e ...  toiebet  o.  ffotg.  it. 

30.  »a#  cntro«M«tt  u.  filer*.  Ifl  »•«  J^avfc  3.  B:  Me 
tntt.9.$.3.bienb.f.  dW:  drretieie*  bee  «.  ▼£: 
eittelmefl  ...bet  «o^  getettet  i#.  dW:  S.jttfaaen 
titet  i.  oba  gru^te  tt.  vSi  vol  n.  toieber  ffl.  [*(. 


^^^•qui  sedent  in  eis,  humiles  manu, 
contremuerunt  et  confusi  sunt,  facti 
sunt   velut   foenum   agri   et  virens 

'•^••herba  tectorum,  quae  arefacU  est 
antequam    veniret    ad   maturitatem. 

■^'•"•♦Habitaculum    tuum    et    egressum27 
tuum  et  introitum  tuum  et  viam  tuam 
ego  praescivi,  et  furorem  tuum  con- 

■•••Me-tra  me.    *Insanisti  in  me  et  super-  28 
bia  tua  ascendit  in  aures  meas;  po- 
nam  itaque  circulum  in  naribus  tuis 

,fc3,»t,et  camum  in  labiis  tuis,  et  reducam 

■•.87,80. le  in  viam  Per  q**n*  venisti.  *Tibi29 
autem,  Ezechia,  hoc  erit  signum: 
Comedo  hoc  anno  quae  repereris,  in 
secundo  autem  anno  quae  sponte 
nascuntur;  porro  in  tertio  anno  se- 
minate   et  metite,    plantate   vineas 

■fcsr.si.et  comedite  fructum   eamm.     *Et30 
i7'*-  quodcumque    reliquum     fuerit    de 
domo  Juda,  mittet  radicem  deorsum 

S0^7fSS.et    faciet    fructum    sursum.     *De3l 
Jerusalem   quippe   egredienlur  reli- 
quiae, et  quod   salvetur  de  monte 
b,.^,.  Sion;   zelus  Domini  ezercituum  fa- 

■fcS7,ss.ciet  hoc         *Quam  ob  rem  haec82 
dicit  Dominus  de  rege  Assyhorum: 
Non  ingredietur  urbem   hanc,   nee 
mittet  in  earn  sagittam,  nee  occupabit 

j«r.t,«.  cam  clypeus,  nee  circumdabit  esjn 

i,.37,M.niunitioj    *per  viam  qua  venit  re- 83 
vertetur,  et  chritatem  hanc  non  ingre- 
so^  dietur,  dicit  Dominus.  #Protegamque  84 

*^»»»5- urbem  hanc,  et  salvabo  earn  propter 
me  et  propter  David  serrum  meum. 

Sci!!s%    Factum  est  igitur,  in  nocte  ilia  35 

ui^Mtlvenit  Angelus   Domini  et  perenssit 

""S^'in  castris  Assyrioram  centum  octo- 

^^-ginU     quinque     millia;       enmque 
M»16*  diluculo    surrexisset,    vidit    omnia 

i4.37.s7.  corpora  mortuornm.    #Et  recedens36 

29.Al.:fraetus. 


Si.  B:  dnttonaenen.  vE:bie<BtfttlieBe! 

32.  fc(«<ne4».  b.Hinscn.  B:mit!.©(^.bat)or  I. 
dW:  bagegen  titles ...  bag.  aufbetfen. 

33.  mitkttum  iitl>tu. 

34.  B:  bef^en  ...  fie  erttfe.  dW:  bef^uje  ... 
tette.  yE:  fcbu^CH  toill ...  retten. 

35.  aUce  »ofl  tetter  &  dW:  gina ...  ane.  B.dW: 
toaren  ee((ie)ane  t(MQtn).  vE:fa$  man  8.  fiberaU? 


830    (19,37-20,90 


Ilejrum  UL 


MUkU*  rex  Judae* 


mfmq  oi  Woi  awov  iama^av  avtoy  if  ^a|«^ 
Kal  aitoi  iGmfttjaa*  t*V  YVV  ^QOfiifr  $  ««» 
iftmilivtiiv  Aco^Qwdap  a  vi&$  uvrov  art 
aviov. 

XX*  'But  t«%  j}p^a«tf  fHttmtg  j}(*$Gimf&er 
'E&xiag  S»c  #a*atov.  Xcti  tt$rjl&ts  agog 
aitot  'Haatag  vlog  Wppf  a  nqoo^Ttiq  nal 
dm  ff^off  avtov*  TaoV  Jiyei  jrffffg*  *£**«- 
lou  *qi  01x41  00V,  on  <**ioi9*rj(Tx*££  ov  xai  oi 
ZyGfl.  *Kat  tkirtGTQnps  to  »r(jg£0)jro»  avtov 
tiQoq  to*  rot%o*t  xai  n$Q<;tfv£aio  ff{iQ£  xvQtor, 
XdfW  a'i3  Sijt  xvpw,  prt/Wr/Ti  dq  m$  mgt- 
tmirtjtm  irwntor  gov  it  rtlr/tfWp  xm  *»  x«#« 
0%  f*JU%»  xai  to  efytftfor  tV  ogtfaJtpoi^  aou 
inohjva.  Kal  txlavGiv  'E&xlag  xlav&pup 
fiifalq**  *Ksd  ?)*  *Hmta$  it  tfj  ailjj  tfl 
fjJa 77 ,  xai  ^^wjt  xvoioi;  ifimo  hqo?  alitor, 
Xfymv  &'Eafef#t%pQ*  x&l  fytl;  npbg  'Efyxtav 
tot  ij yovfi  *t or  tov  iitotJ  potr  Tatf*  A^r*i 
xu£(0£  o  tfeo?  //«tu<J  rov  fraiqog  gov  Hxovtia 
Titf  fiQQqmffijq  gov  xul  tldov  %a  ddxQvu  gov 
13qv  iym  tdaopai  a*  tfj  ypi(wc  tjj  T^Tff  ****** 
fitfOfl  «t  olmt  uvqiov*  ®Kal  nQQg&rjGta  in\ 
to;  tjp4#a$  gov  dmamtft  &*?,  nal  /x  %eiQQt; 
^aatXimg  *AGGv$tm  gwopat  gs  nat  tjj*  noXit 
tavryvi  nal  vmg&Gmiti  vxIq  tijq  noXtox  rtzv- 
itjq  St  ifii  xal  dm  dctvid  jot  SovXot  fum* 
7  Kal  elmt  7/o«£ee£*  dafihtoGav  naXa&^t 
vixtop  xal  ifit&hwoav  im  to  iXnog,  xml 
vpxGM*  s  Km     ilntv     'E&xiag     npoq 

HGMttV  Ti  to  GrjfMtQr  oft  iuGiiai  fie  xvQtog 
xtti  amfiijGQpat  *k  q?xqy  xvQtov  tfj  ijj**#«  Tfj 
*Qhji;  ®  Km  dm*  'Huaias*  Topto  gqi  to 
Gfjfiiio*  ffa^a  xvgioV)  ott  not^GH  xvqing  rov 

36,  AB:  fi^cijfffv  (how**  FX).  37*  B:  Mffftpfiy 
(<%F)«  AB:  UaftMir  (cAl*  ~  l-  AB'  '**  ftavctrav 
tfag&VX).  B*o«(TAEFX).  2.ABt(p.«»-)*C»- 

*'il  &q  (f  AFX).  AB:  oe<*  (a«  FX).  B*(ak.)  i*p  (+ 
AEFX).  AB;  nhwufnltfc  FX),    5.AB*(*lt^  xofl 
ff  BFXl   CAB:  Trivri  «^  dixa . . .  tfwfM  0^  | 
7.  B*cfltf.(f  AEFX),    0.  AB* oot  (f  FX), 


n^ni   nnn?  wsn  r;  nsn^^ 

^Bn»i  nHpn-b«  V3©*r»   ao^ 

nn»3  ti-'licb  "ps^nrn  nai«  ret 
^n%^  tiijvb  aittrn  dB«  -aban 

ft  **    T  1  J      _  WT* 

Tih^Dn*n«  ^pylori  Ti^at*  rn  V 
:^,in,,  n^3  nb?n  ■«iD'<bo3n  t 

rt  -Tv         ^  H      '      vt        -        .-    :    ~ 

nn'SBJ"  itqk»i   fnas  in  iytt5'« 
w*iD»n  ^npn  d^kf.  rib"  u 

it      !       ^   f       r  Jf  t;  - 

trrin^  n^a  ^ffl^bffin  oi»a  wr 

it       *  r         v       '     :    - 

riMQ  friNn  tis-ht  ^n;y«i*'  10*1  • 

_v    -t         «f    T   -  v  .  T        i  JT  -.1  -* 

v.  37 .  2*TQ  «^1  ^Ip  T«     T-  i/p  -Cin 
1+  B;  3n  bcnfd&tn  £afi«l.  vE :  iobittcb  h 
flcllr.  A:  0ebfdeiibn.  B :  $tWfa^l?fl(**. 


a*  Jtottige. 


(19,37—20,9.)    831 


ConBeriBd  (Etmotbnng.   #tdH a'i  £tanfBett 


Cta$ettB,  bet  JtBnig  toon  fcffotien,  auf 
unb  jog  toeg,  unb  fe$tete  um  unb  BlieB 

37  gu  9tinfoe.  *Unb  ba  er  anBetete  im  $aufe 
9itdto<$d,  feined  ©otted,  ftytugen  i$n  mit 
bem  ©djwert  Slbta  3Rele<$  unb  ©at  Sget, 
feint  C8$ne.  Unb  fie  entrannen  ind  Sanb 
9faitat,  unb  fete  ®e$n  9tffar  $abbon 
toatb  JCSnig  an  felne  Statt. 

XX.  3«  bet  Beit  fcatb  «&idfia  tobtftanf. 
Unb  bet  $to)>1)et  Sefaja,  bet  SofytShnog, 
fam  }u  tym  unb  farad?  ju  tym:  ©o  fytidft 
bet  4>ett:  39ef<$tde  bein  tgaud,  benn  bu 
torftfr   fUtbtn   unb   nl$t    leBen   BleiBen. 

2  *  (St  abet  ttanbte  fein  fcntflfc  gut  ffianb, 

3  unb  Betete  gum  «$ettn  unb  frtadj:  #9ldj, 
«$«t,  gebenfe  bo<$,  baf  i$  toot  bit  tteuiidj 
getoanbett  $aBe  unb  mit  redjifdjajfmem 
$etgen,  unb  $a6e  getyan,  bad  bit  t»o1)t- 

4gef£0t.  ttnb  $idtta  toeteete  fefyr.  #S)a 
aBet  Sefaia  nod>  nid)t  gut  Stabt  $alB 
$inaud   gegangen  tear,    tarn  bee  «§ettn 

5  SBttt  |tx  tym  unb  ipxad):  •*e$te  urn  unb 
fage  $idfia,  bem  gutften  meteed  Solid: 
(So  fotldjjt  bet  $ett,  bet  ©ott  beined  93a* 
tofl  S)a»tb:  34  $abe  bein  (SUBet  ge$8tet 
unb  beine  S^tSnen  gefe$en;  fle$e,  t<$ 
toiB  bidj  gefunb  raadjen,  am  btitten  Sage 
totfrfl  bu  $istauf  in  bad  £au6  bed  $«ttn 

6  ge^en.  *  Unb  fcitt  funfoefyt  3a$te  }u  beu 
nem  BeBen  tyun,  unb  bl$  unb  biefe  Stabt 
ettetten  son  bem  ABntg  gu  Sjfttien,  unb 
biefe  ©tabt  Bef^itmen  um  meinetotQen 
anb  um  meteed  Jtne$t6  S)atolbd  tvillen. 

7*  Unb  Sefaia  fpta$:  »ttnget  fftt  tin 
Stud  getge.  Unb  ba  fie  bie  Brad) ten,  leg- 
ten  fie  fie  auf  bie  5>tfife,  unb  et  toatb  ge* 

Sfunb.  **ttfia  aBet  frta$  gu  Sefaja: 
SBetyed  if*  bad  3ei$en,  ba£  mt$  bet 
«&ett  toitb  gefunb  mad? en,  unb  id;  in  bed 
£ettn  <§aud  $inauf  ge$en  ttetbe  am  btitten 

9  Sage?  *  Sefaja  fyta$:  5)at  3ei*en  feitft 
bu  $aBen  toom  «$etrn,  baf?  bet  <$ett  t$un 


genefen.  vE:  totebet  anffommen. 

S.  B.A:  tote  id).  vE:  teWi^.  dW:  mit  Srene. 
B.A:  in(bet)©a^rBeft...t)oUfommenem $.  dW.vE: 
(g«»§)  etfleoenem. 

4.  B.dW:  gum  mittleten  SBotBof  fteraos).  vE: 
mtM.  «ofe.  A :  fiber  b.  mittt  bee  «oti 
1        5.  B:  angefrBen.  dW.fE:  Beiien.  A:  Babe  bi$  ge^ 


abiit  et  reversus  estSenacherib  rexAs- 
jo».m.  gyriorum,  et  mansit  in  Ninive.  *  Cwn-  B7 
Ba'&f*que  adoraret  in  templo  Nesroch  deum 
82»21-  suum,  Adramelech  et  Sarasar  filii  ejus 
Tob.ir,Vi;Percusserunteum  gladio.  Fugeruntque 
j«. 5i,«7  in  terram  Armeniorum,  et  regnavit 
fcf,4»8,  Asarhaddon  films  ejus  pro  eo. 


*"»&!M     In  diebus  illis  aegrotavit  Ese- 
32»M-  chias  usque  ad  mortem.  Et  venit  ad 
eum  Isaias  fiHus  Amos  Propheta,  di- 
xitque  ei:  Haec  dicit  Dominus  Deus: 
itIw.  Praecipe  domui  tuae,  morieris  enim 
■*•«,».  tu  et  non  vives.    *  Qui  convertit  fa-   2 
tch.   clem  suam  ad  paiietem,  et  oravit  Do- 
l£^|i.minum,  dicens:  *Obsecro,  Domine,   3 
1M<  memento  quaeso,  quo  modo  ambula- 
ia«.ft<t*yerim  coram  te  in  veritate  et  in  corde 
perfecto,  et  quod  placitum  est  co- 
ram te  fecerim*     Flevit  itaque  Eze- 
chias  fletu  magno.     *Et  antequam  4 
egrederetur  Isaias   mediam   partem 
fe.s8j4.atru,   factus  est  sermo  Domini  ad 
BfcM|I  eum,  dicens:  *  Reverter  e  et  die  Eze-    5 
tsB.T^s.chiae  dnci  populi  mei:    Haec  dicit 
1Bf8|t8.Dominus  Deus  David  patris  tui:  A«- 
tt,to.  divi  orationem  tnam  et  vidi  lacrymas 
tuas,  et  ecce  sanavi  te,  die  tertio 
ascendes  templum  Domini.    *Et  ad-  6 
dam   diebus  tuis  quindecim  annos; 
■,.18,6.  sed  et  de  manu  regis  Assyriomm  li- 
berabo  te  et  civitatem  bane,  et  pro- 
i»,m.  tggam  urban  islam  propter  me  et 

propter  David  servum  meum.    *  Di-    7 
Bt.38l9i.x-tq1]e  isaias:   Afferte  massam  fico- 

c*,4?:  mm.     Quam  cum  attuiissent  et  po- 
njjjtj»*suissent  super  ulcus  ejus,  curates 
B^s&.est.         *Dixerat  autem  Eseehias  ad  8 
Ju^tT#Isaiam:  Quod  erit  signum  quia  Do- 
minus me  sanabit  et  quia  ascensu- 
rus  sum  die  tertia  templum  Domini? 
1..88,?. *Cui  ait  Isaias:   Hoc  erit  signum  a   9 
Domino,  quod  facturus  sit  Dominus 

37.  S:  Armenorum. 
1.  AI.*  Deus.  8:  Dispone.    5.  AI.*  (ult.)  et. 

Beilet 

6.  B.A:  gs  beinea  Xagen. 

7.  tine  tttaffe  Vt iae*.  B:  ittnm^en.  dW.vE: 
geigenfagen.  vE :  ©enle.  B.dW.A :  <Befd^tt>tkt 
dW.vE:  genaS. 

8.  tciittt.  Bt  Battegefagt.  vE:  fragte 3.:  SBel 
»itbmttfeeeiii3. 

Digitized  by  VjOOQ  IC 


832    (20>10-18.) 


Begum  II. 


Mtikia  rtJD  Judae* 


Uyw  ov  iteXfttsB*   Iloftwmai  y  mm  Uxa    ~atf    fliiSPB    IIDJ    bSH  'tfiTl 


avafia&povs,    iav    mtoiQiiftfl    Siaa    avafia- 

&uoi$+    iQKed   ehtv  ^exiag*    Koitqio*  tt/* 

gxuw   xlitnu   oVx«    ava$a&uovf   ov%  ovtqx;, 

a)X  anoGTQaqytw  q  axta  texa  amfiuQftovg 

nig  ti  onlam*    HKal  ipo^GBp'HGatag  6  itqq- 

$*M$  ffpo?  xv£*o*,  xal  £ntat(>E\ptv  rt  oxii  if 

toft  atafk&pout  *A%aU  °fe  xattftj  tov;  otxa 

apapa&uovi;,  &$  ti  onmm  oixa  am^a^uoig. 

**'£*  tqj  xatgqt  *W*<p  aniautli  BaQtoSa% 

BaXadiv  vibg  BaXa&av  ftamXiiv  Bafivlatog 

inmolas  Hal  dmga  t$qo$  'i^Wa*,  art  fjxovGsr 

ott  ^mnfjff£v  "E^x/atf-     u  Kal  i%aQif  m 

avtotg  3E£§xiagr  xal  idt^ev  awoifc  nana  tor 

afoof  tov  wgvfrx,   nal  to  affiatow  xal   th 

X^tNT/or,     xal    ta    aQmaata    xal    to    Haw* 

10  ifa&ov,  mat  to*  ohm  tmv  mmm¥t    xal 

nana   o$a  rivQt&y   if  toy;  {h}GavQ0tg*   xai 

ov    ttOQiXunw   ovdh    0   qvh  tdtt&v  aitolg 

'Bfa*£a<i   ir   ff   Qi*up   vvwi   nal   A   «*«* 

fttjaavoty   aitov*      ^  Kal  xigtjX&t*  *H$aia$ 

0  ftQOtpfT*}?  **QQ$  *E£iuiap  to*  fimtkia   xal 

tfatv   avtty*     T(  Haitian*  ol  atdgeg  ovtott 

xal  i*o#j*  fjxof  ffoig  aij  Kal  limp  'E^ixiaq  ■ 

*Ex  fqg  no$$m&Bv  fjxaGt  noog  aet  ix  BaffaXm- 

vo$*     **Xai  ilmv  vHaaia$'  Ti  ttdo*  if  r$ 

otktp  gov;   Kal  thw^Mias*  liana  ova  iv 

fip  ofxqj  pov  tl&of}  oix  yp  m  to)  o*xq)  pov 

0  oix  IeJ**|#  aitotSf  xal  ti  i*  toTg  &tf(tavQQtQ 

[io v,  **  Kal  ihiw  'Haatag  nqo$  *E£sxiap ■ 

'dxomov  ti*  kayo*  xvofov*     i7,Iftov  ijaigat 

ioyortaii  'gttferi  xVQtoq,  xal  lytpOyottat  narra 

ta  ir  ftp  OJKfp  oof,  xal  ova  i&qaavQtmv  ot 

tjartQtg  gov  ems  tijg  ypiQag  iavTt}Qt   ii$  Ba* 

fivXwvd)  nal  ov%  vnolitqi&qGetai  (i7Jaat   £WQ 

xvQi&g*     *^  Kai  aito  t<6*  viap  gov  t»p   /|- 

lifjXti&otm   ix    gov  w  i^ipwjjGog  Xyipttai, 

"g.B^eii.in  frft):  §a&fi4^  *  1 0 .  A  ti :  &%{t  a  I  £  in  latQ.R 
f  (f.im.)fotvi$ dvafSa&ttotg.  lltA0*!ifj(.B*  offfx. 
Ttff  *.  a*-,  12.  tit  Mc<p*  Ali:  (JipA/cr «.  f*a*Kff  (/jf.x.  d. 
FXi.  l^AB:3lavTOV„.*(iq.)waLB*(ii.ra)xDf2+AR 

oV..,xJ»»«ffnTi^tftf^f.  14.AD:»eo*^|y/£J.x. 
«Iw*«0OffffwroV*.iJx««.  l5.AB'Jf*.0^Et.ABJ 
l.n.x«t)«Zli  16* B*!^-  n*AB*9>,XWtf.,»t(p:re-)o. 
18.  AB:  of  vfotau  oi  i&UvaovTat  ,*As  ftwr^etg. 


»^PS1 


ts 


t   ;rr        v  -:  -■  r  ~  "■  ~  **  *  * 

Yivfei  ^7«">a  nSo  x-nn  r-z 
:wsptn  nbn  ^a  3?b®  ^  wwrp 

rr»  *  r  *        it   t      r         -  t      j-         at  i' 

-n«  D*n^  ^in^prn  brrb:?  jr  s 
riR1!  aiori  ^a»  'ran  D-pogn-TR' 
itprf    nan    o^st^ij    rrih?^s- 

-5?^  ^39  Vgpp  ora-^ 

-no  r^N  mQN'i  in»pTn  T&sn 
nEin1  f3g?  **to9  ^^  "T^ 

nrr'K-in-tis  -ion  -iDi  rrrreft  iki 
o^h  nan  t  rrlrr^an  sntf  ^pppwi 
nbas  n-Tn  D^n-w  wtixi 

I    v  t   ■  it      :         tr  1         u  t         P*  #  *         l 

npi  Tbin  ntii*  tjiaia  wx;  ic« 



f  *  11-  >  vcs 

9.  »»n»firt«.  B,dWt  ©raW!  (A:  ftttin...  Otti 
bt!i) 

10.  ii  trm  ■>*.  ftn  ?fid>l<*  *..  S4  ;n  arlfit 
dW:  tin  £.,  bag  tct  ®(^,  flnff.  tE:  btm'5$.ta*U 
fprtprurfen* 


*.  mm*. 


(20,10-18.)    833 


©et  edjatten  am  SeigetftJjaS.   £>ie  Genbung  ton  fto&et* 


toteb,  toad  etgerebei  ^ai:  Soli  bet  fatten 
ge$n  ©tufen  f&rbcr  ge$en,  ober  ge$n  @tu* 

10  fen  guruc!  geljen?  •$i«ia  fora<$:  8*  ift 
lei^t,  baff  ber  ©fatten  geljn  ©iufen  nieber* 
tpartd  ge^f ;  bad  hritt  i<$  nic^t,  fonbcrn 
bafl  er  ge$n  ©tufen  (inter  ji$}  gurtitt  ge$e. 

ll#S)a  tief  bet  $ro)>$ct  3cfaja  ben  $errn 
an,  unb  ber  ©fatten  ging  tynter  fid)  gu* 
rid  getjn  ©tufen  am  Stifl*?  9ty**#  M*  «* 
toat  nieberttirtt  gegangen. 

12  3u  bet  3eit  fanbte  Stobad),  ber  ©o$n 
SaJebau*,  bed  ©o$n&  ©aleban*,  *5nig* 
gu  SJatel,  SJriefe  unb  (Sefdjenfe  gu  ftiitxa; 
benn  er  ^atte  ge$5ret,  baj?  «&iMia  franf 

IS  mar  gemefen.  *<$t6fia  aier  tear  fxiffllti) 
mit  i$nen,  unb  geigete  i^nen  bad  gange 
6d>a<#au«,  ©ilfcer,  (Solb,  ©*ecerei  unb 
bad  iefte  Del,  unb  bie  <$arnif$fammer, 
unb  ailed,  teat  in  feinen  ©djifcen  »or* 
$anben  tear}  ed  roar  nMjtt.in  feinem 
<$aufe  unb  in  feiner  gangen  <$trrf$aft,  bad 

14i$nen  $i«fia  nidjt  jeigete.  *£a  fam  3e- 
faja,  ber  $rotfet,  gum  JWntge  «&Ufia, 
unb  fi>ra$  gu  t$m:  3Ba*  ffibtn  btefe  fceute 
gefagt,  unb  ttoljer  flnb  fie  gu  bir  ge* 
fommen?  $l*fia  foradj:  ©ie  ftnb  au$  fet* 
nen  Sanben  gu  mir  gefommen,  »on  SJaiel. 

15*®r  foradj:  9Bad  tyaben  fie  gefe^en  in  beU 
nemtfaufe?  ^idfia  forad):  ©ie  $aien  aUti 
gefetyn,  mad  in  meinem  $aufe  ifl,  unb  ifl 
nldjts  in  meinen@<l}Sfcen,baS  id)  nidjt  tynen 

16gejeiget  IjStte.         •©a  f!pra<$  3efaja  gu 

17<SiMia:  *5rebed*errn®ort:  *©ie$e,  ed 
fommt  bie  Qtlt,  bafj  atM  »irb  gen  Sabel 
toeggefltyrt  toerben  and  beinem  «&aufe,  unb 
n>a$  beine  23&tet  gefammlet  1)aUn  Fid  auf 
biefen  Sag,  unb  tttrb  ntdjtS  ubergetaflen 

18n>erben,  fyridj*  ber  ^ert.  *S)agu  bie 
Jttuber,  bie  »on  bir  fommen,  bie  bu 
jeugen  roirjt,  toerben  genommen  roerben, 

9.  A.A:  furber.  A.A:  *ortoftrt«. 
12.  A.A:  $eroba$  Stolaban,  ber  ©.  f&. 
18.  U.L:  ber  JHnber. 

A:  fityrte  b.  ©<$.  burdj  bie  Stolen ...  an  ber  ©oniten' 
tt$r ... 

13.  ftingcmief.  B:Unbal6^.fieaBae^ort6atte. 
dW:  $4rete  f.  an.  vE:  ^iernber  freaete  W  «&.  A:  ft. 
fi<$  i^rer  Unfnnft.  yE:  <Sd^a|fammet.  A:$as6ber 
OttDune.  dW.YE:!cJIi^e(©alBen).  B:gttte©alb« 
ol.  B,dW.\E:  3eu$aua.  A;  ^aud  feiner  ®ef&|e? 
^oOjfllottm^JBiber.  9LS.  2.SN  l.«b^. 


sermonem  quern  locutus  est:  Vis  ut 
ascendat  umbra  decern  liueis,  an  ut 
revertatur  totidem  gradibus?  *Et  ait  10 
Ezechias :  Facile  est  umbram  crescere 
decern  lineis,  nee  hoc  volo  ut  fiat, 
sed  ut  revertatur  retrorsum  decern 
ich.  gradibus.     •Invocavit  itaque  Isaiasll 

£3SJ§.Propheta  Dominum,   et  reduxit  um- 

"'•^^bram  per  lineas,  quibus  jam  descen- 
derat  in  horologio  Achai,  retrorsum 
decern  gradibus. 

B,«ct!"     In   tempore   illo   misit  Berodachl2 

88,,I#  Baladan  filius  Baladan,  rex  Babylo- 
niorum,  litteras  et  munera  ad  Eze- 
chiam;  audierat  enim  quod  aegrotas- 

B.jf,t.  set  Ezechias.  *Laetatus  est  autem  18" 
in  adventu  eorum  Ezechias,  et  osten- 
dit  eis  domum  aromatum  et  aurum 
et  argentum  et  pigmenta  varia,  un- 
guenta  quoque  et  domum  vasorum 
suorum,  et  omnia  quae  habere  po- 
terat  in  thesauris  suis ;  non  fuit  quod 
non  monstraret  eis  Ezechias  in  domo 
sua  et  in  omni  potestate  sua.    *Ve- 14 

■^'•'••nit  autem  Isaias  Propheta  ad  regem 
Ezechiam  dixitque  ei:  Quid  dixerunt 
viii  isti,  aut  unde  venerunt  ad  te? 
Gui  ait  Ezechias:  Be  terra  longinqua 
venerunt  ad  me,  de  Babylone.    *Atl5 

b..39,4.  me  respondit:  Quid  viderunt  in  domo 
tua?  Ait  Ezechias:  Onmia  quaecum- 
que  sunt  in  domo  mea,  viderunt,  ni- 
hil est  quod  non  monstraverim  eis 

B-J9,s.in  thesauris  meis.         *  Dixit  itaque  16 
9Ch>  Isaias  Ezechiae:  Audi  sermonem  Do- 

ajKfcJj?mini:   •Ecce,  dies  venient,  et  aufe- 17 

2«,ut.  rentur   omnia   quae  sunt  in  domo 

-tua,  et  quae  condiderunt  patres  tui 

usque  in  diem  hanc,  in  Babylonem; 

non  remanebit  quidquam,  ait  Domi- 

icw |7.  nus.    *Sed  et  de  filiis  tuis  qui  egre- 18" 
dientur  ex  te,  quos  generabis,  tollentur, 

13.  Al.  t  (p.  fuit)  verbum.    14.  Al.  *  ad  me. 
18.  Al.:  tollent. 

?E:  aanun  ®etoali.  A:  g.  93ettndgen? 

14.  dW.yE.A:  Wtountt.  vE:V^»  bie  Sk.  fftr 
Hufh&ge. 

16.  vE:  93etnimm  ben  Ku«f<)rndJ. 

17.  waft  in  b.  J&.  <H.  vE:  man ...  $ala^ ...  »eg« 
ftyleppen  »irb. 

18.  anft  beinen  *.  dW.yE.A:  6o^nen.   dW.A: 
^ervorge^en  (toerben)  and  bir.  vE: ».  bir  abpammen* 

*  53 


834    (80,19-21,7.) 


It e^u in  II, 


Mana**e  rea?  Jfudme, 


Hal  iaonat  *vrov%ot  iv  jo)  amy  *r>£  fiaaiXimg 
BaftvXmog*  l9  Kal  ifatf  'fipm&6  kqw 
'ffaaiav-  *dya&o$  6  Xvyof  xvqwvvv  iXdlTfcif 
itrtm  ctQtjvti  Hal  tiiHotocvni  h  %&k  iff*i<>ai$ 
fiov. 

^Kal  ta  Xotna  tmt  Xoymf  '^tniov  nat 
Sea  inoiif&t  hoi  na<i&  %  ihta^rtla  avtov* 
not  tffj*  HQrJvii*  xttl  tqv  idouymyiv  5  feafytfi 
xat  UffifipW  to  vdtaQ  aft  ?!{}'  ftoltv,  QV%1 
tavtayijQamut  inl  fitfiXty  loyaw  t<5**  rffitnmv 
Taw  (SctGtlttov  *Iovdtt;  2i  Kal  inotft^-dij  'Efa 
Htaq  fat  a  T©r  jvaf fgAjy  aitov,  Hat  ifiaati.iVG* 
MavaGoiji;  wiig  ai'tov  dtt    avrov, 

XXI*  17&S  da*o*txa  hmv  Maracvijs  4p  tip 

fiamXiQHv  avrov3   xal   mwqxnfta  xa!  ft iff « 

hr\   i§aaiXhvciv   if  'hQovaaXrjp*    *cd   hruua 

jtjg  fitjjQog  aitov  'Eifttfld*     2  Kal  inoitfa*  to 

nomjQov  ifrimoP  hvqiov  nata  ta  §&iXvyftatm 

tw*  ifhm*   &v   *$$&  xvQtog  ani  ngoginnov 

ttat  viw$>  'JagajjXf    3xaJ  iniojQttye  'itfaraa- 

rtrtq    Hal  f^xobifH^CB  ta  ItpijXa  a  HatiGKmxix* 

*E£tHittq  q  nariiQ  avrov,  xai  aviatya*  &v<Tia* 

ct^Qiov  f<y  BdaX,  Kal  inol^mp  aXatj  xatfeitf 

inohjatv  slyahft  $amlth$  'fflQayX,  Hal  riQOg* 

iHVWtjtfE   ndaij   T§   atQattff   tov   o&oatov    xal 

i&avXtv&w  avtoit;,     **«*  tpnodofiPfGE  dvma- 

GTtjQtm  iv  Ofjeqi  xvQt'av  iv  o>  ftSftfr4   Ev  'hoov- 

aaXijf*.  dtjGto  to  i po fid  ftov,    5  Kal  tttxadofiqae 

&vaiaattjQia  7iaGt\  T(j  GTQUita  tov  wgawi  £v 

tmg  Svtiltt  uvXaig  Qtnov  xvqiQV)  §xeri  iiijfi 

ra  itxru  avtov  iv  nv^t%  nat  i'xi^fio^^tro  xal 

Of aif /Set ot   Htu   inoiriGiv   tyyatsi^v^nvg   nal 

ffwGtag'   inXri&vpt  tov  nmynat  to  jitm/por 

i*  QQp&aXftoig  Hvglovf  tov  na^o^yhat  avim, 

1  Kal  i&tjK*   to  yXvntop  tov    aXtiovg   iv    t*>j 

oixq}  h  to   tin  xitfitog  fiQoq  dtwid  xal  nQog 

JTotAo/icuffa  to*'  viov  aitav*  'Ev  t^j  otxqi  tqvt($ 

10,  AB*«,  dtx,  (f  FX).  20,  AB  boa.  n>  oca  in, 
p.  dvv.  avtS  ,y  *{qu«rt.)  *al  et  a  in.  Jc*  FX),  B: 
li^yayB  {sig^y.  AFX).  AB:  yey^tst^fifva  ...  rofff 
^(ja^ufftv  (c  FX}.—  1.  AB:  ty  pi^l  fc,  KX}.  B: 
i#^,  (*£V»-  **X).  2.  AB:  /v  ogj^OEJljttofff  (IvaJre.  FX), 
$.  AB*Mb«^  (ffX),  B:  xtxzfanaGFv  *E£*  „>  *i  £. 
(o.FX).  B^a.^tfjj)  ta(*AFX).  AB(eii.4):  ^i-Vff- 
HH(tftyffT.FX),  4,  AB:  eoC  (h  A  FXJ.  5(  AB:  Qv~ 
GiaGtjjQWV  (-i«  FX).  *3,  AB:  x«c  t»£tfff  ffctf  t,  FX], 
Bi  r#^v^  f^yftfffp.  FXj  AEX:  faXTjTyv),  AB: 
9VOMnr,..*(i4j  f5(e.FX),    7,  AB*(all,)  h  [f  FX). 


«ibn  nn«»i  biSct  nti«  nin^; 
:nnia  ninn  t%:hi  oibnr 

on-wpn   nn^wr  o^bptpr 

:  vnnn  tan  naaia  "n^pn 
n^aa  nao  n-iio?  D-'paina 

j^-  —    :  t    T  *■    S   v  "    :        It 

^  nam  ibrini  o^marij  ^^^ 
to?*i  :Fir^XBn1««otbiabtf^fc 
a^an  najira  rrirp  wvz 

na»  -itpit  nii3|n-P»  \$\  aa»*3 
b?ab  niriaTii  ogii  raw  nn^p^ 
^TaaRnNnoiJiBJtta  h-rott  jdp 

nsaa  nhaiia  roai  sork  na: 

j-*  ?  I7r«         «*  it  ^  -ar  - 

oaajn-'a  nHn*<  -ratt  nmtt  ni.*T« 

■i'   T         I  T         :  j"    t  4T        * 

-bab  ninatn  p»n  imtf-PM  d-sn 
-rHa  niisn  -naia  D^non 

i"  tt-         v    t    *  'm   t    - 

Ir*        j  «  t  :  v  rf  -"  it  : 

:  rani  nin1*  ^vs  ynn  ptoj: 
ntos  nuie*  nnitiKn  bc©-TK  ate 

At     T  jl'    -;  it    ""    -'-  FT  V  FT  V 

-^ki  rvrb*  nin"  not*  -io«  n*aa 

V*  "f  v  ft  *~T  v    -i  ,_* 

oS^^an  nin  n^aa  na?  nbisi 
i* i  j*      ^—     .--    ~r 

fi  19. 


W.  tE:£efferbiutt(ir.  dW:  ^dmlingt! 
1&.  Xo4  SBprt  ****,  I  ft  g.  >.  ftttftr.  » 

3fl  [frm  itt^t  fo?  ®iititmal  ...  fttn  te.  Ii  i 
id;  felt!   vE;  Dft  t«  n.  fo#  lomUI&ffU  I 

1     Digitized  by  VjOUV  Ic 


■ 


&fE9ttfg#> 


(20,19-21,7.)    835 


$t*fia'*  *ob.   gtattaffe**  ttefielt$aten« 


bafj  fie  JWmmetet  feien  im  $alaft  bed  *6* 

19  nig*  ju  39a6et.  *«&i*Ra  abet  fi>tad>  ju  3e- 
faja:  S)a*  ift  gut,  bad  better*  getebet  If  at 
Unb  fttad}  toeltet:  (S3  tottb  bodj  fftiebe 
unb  Sreue  fein  ju  meinen  3rito*l 

20  3Ba*  meljr  *on  $tWia  ju  fagen  ift, 
unb  oQe  feine  9)ta$t,  ttnb  toad  et  ge» 
fffan  f)at,  unb  bet  Seid}  unb  bie  Saffet* 
rtljten,  bamit  et  SDBaffer  bt  bie  ©tabt  gelet- 
tet  $at,  fU$e,  bad  ift  gefdjtieben  in  bet 

21  ®fconica  bet  Jttnige  3uba.  *Unb  £t*fia 
entf#flef  mit  feinen  fflitetn,  unb  SKa- 
naffe,  feitt  €o$n,  toatb  £5nig  an  feine 
etatt. 

XXI.  SRanajfe  tear  jtoMf  3a$re  alt,  ba 
or  Afoig  Hwb,  itnb  tegterete  fftnf  unb 
futtfjig  3a$te  ju  Sentfalent.    Seine  9Rut* 

2tet  fyefl  *e^gi6a.  *Unb  et  f$at,  bad 
bem  $txtn  ubel  gefiel,  nadj  ben  Stiueln 
bet  $eiben,  bie  bet  $m  »ot  ben  Jtinbetn 

3  3ftarf  setttieben  $atte,  *unb  »erfe$rete 
fW>,  unb  bauete  bie  <&tyen,  bie  fein  SSater 
<8idfia  $atte  abgebtadjt,  unb  ti^tete  9aal 
yatixt  auf,  nnb  madjte  <$atne,  tote  2t$ab, 
bet  JUnig  Sfweld,  getyan  $aitt,  unb  bttete 
an  afletlei  $ttx  am  «&nnmel    unb  bienete 

4i$nen,  *unb  bauete  SHtfire  im  «&aufe  bed 
<&et*n,  babon  bet  $ett  gefagt  fyttte:  3$ 
toitt  meinen  fRamen  ju  3etufatem  fefcen. 

5  *  Unb  et  bauete  alien  <$eeten  am  £tmmel 
%Uixi,  in  betben  tytftn  am  $a*fe  bed 

6«&ettn,  *unb  lief?  feinen  ©o$n  but^d 
jjfeuet  ge$en,  unb  adjtete  auf  aSogelgefdjtei 
unb  Qiifyn,  nnb  ^ielt  ffiafcrfaget  unb 
Seldfenbeutet,  unb  tyat  befr  »iel,  bad  bem 
$ettn  fibel  geftet,  bamit  et  t$n  etgiitnete. 

7*  (it  fe^te  att$  einen  <$aing(|en,  ben  et 
gemadjt  $atte,  in  bad  <$aud,  »on  toeldjem 
bet  $ett  }u  S)a*ib  unb  ju  ©alomo,  feinem 
Sttyi,  gefagt  fyitte:  3n  btefem  «§aufc  unb 

S.AJbattetbftieete. 


ijl ...?  A:  mftge  Jr.n.ffialjrfjeit  banem  in  in.Sagen! 
20.  B:  is.  »a«  et  Bat  magea  laffeii,  ben ...  ba  et 
bae  SB.  ...  Blneingeira^t  (at.  dW.yE.A :  w(e  et 
ben  J.  u.  b.  ffiaffetlettang  gema<$t  u.  (bad)  ffi.  ge* 
f**tet(gel.). 

3.  »cft4>te«el»,  B.dW.vE:  banete  rtiebet  (anf) 
bie^.  B.dW:  uettrtaet.  A:  wrnmfiet.  vE:  jerfiott. 

4.  dW.YE:  IRa^  3-  »^K  —  Jegen. 
9.  aflcM  *ttt  bcf  ♦•  B.dW.tEA.:  bem  gan^en ...    ©fib  bet  Hflatte! 


•"•^ct   crant  eunachi   in   palatio  regis 
^•^•Babylonis.  *  Dixit  Esediias  ad  Isaiam:  19 
JSSlL  Bonus  8ermo  Domini  qaem  locutns 
il^a.es!    sit  pax    et    Veritas  in  diebus 
*"8'"mei8. 
S^m      Reliqua  autem  sermonum  Ezechiae  20 
et  omnia  fortilndo  ejus,  et  quo  modo 
s^7i«.fecerit  piscinam  et  aqnaednctnm  et 
n^o.  introdnxerit  aquas  in  ci?itatem,  none 
haec  scripta  sunt  in  libro  sermonnm 
2^  dierom  regum  Juda?   *Dormi?itque21 
»M*.  Ezechias  com  patribus  suis,  et  re- 
gnavit  Manasses  filius  ejus  pro  eo. 


■*•       Duodecim    annorum   erat 

Manasses,  cum  regnare  coepisset,  et 
quinquaginta  quinque  annis  regnavit 
in  Jerusalem;    nometi   iftatris   ejus 
tciuw^.Haphsiba.    *Fecitque  malum  in  eon-   2 
iBf.  spectu  Domini,  juxta  idola  gentium 
t4»*4*  quas  delevit  Dominus  a  facie  filiorum 
sch^s.Israel,     *  conversusque  est  et  aedi-   3 
if*&  ficavit  excelsa,  quae  dissipaverat  Eze- 
18,4.  chias  pater  ejus,  et  erexit  aras  Baal 
iRf.  et  fecit  lucos,  sieut  fecerat  Achab 
*•»*■"  rex  Israel,  et  adoravit  omnem  miii- 
oJZffiitiam  coeli  et  coluit  earn,  *exstruxit-   4 
sa,ta,  (Iue  aris  m  domo  Domini,  de   qua 
T<7>>  dixit  Dominus:  In  Jerusalem  ponam 
2cb^3,5  nomen  meum.     *Et  exstruxit  altaria   5 
T.s.*3,  um^ersae  militiae  coeli  in   duobus 
«)«|w|«.Atru8  tempti  Domini,    *et  traduxit   t 
im-  fiUam  8UUm  P*  *&****,  et  ariolatus 
t9^!'est  et  observavit  auguria,  et  fecit 
pythones  et  amipices  moltiplicavit, 
ut  (aceret  malum  coram  Domino  et    . 
SCk>aS)7.irritaret  eum.    #Posuit  quoque  ido-   7 
ih§9  lum  luci,  quern  fecerat,  in  templo 
iBf.»,t. Domini,  super  quod  locutus  est  Do- 
J^^-.minui  ad  David  et  ad  Salomonem 
filium   ejus:   In   templo   hoc  et  m 

19.  Al.:  Dfiitque  at*  sit  taMtflta  p. 

(©ot^fot)  be«  $.  (XmttUy 

d.  ttitb  a*a*etti  au  tBa^rfaaetei ...  &ef4m6ttt 
n.  3.  B :  mx  f (it  SaaetoA^l'et  n.  ging  mit  SB.  nm. 
dW:  trieb  3.  u.  Seimenbettterei.  vE:  ffi.  n.3a«b. 
A :  gab  f!4  aufe  fflaprfagcn  n.  mcrfte  auf  Seid^fn. 
B:  (frit  Saabetet  n.  3ei$.  dW.vE:  beflctlte  Jlobten* 
bef^todter  n.  Huge  Winner  (toeffe  ?eute). 

7.  B:  ba«ge^anene9i(b  bc«  ©6Je«»aIbe«.  dW: 


Digitize* 


^^oogle 


836    (21,8-16.) 


Regum  II. 


•W a n a**e  rear  Judat* 


E 


xaJ  *V  'lEQQvaalqttr  y  i&li^dpip  ix  naa&f  cpv* 
lw  tov  'JfoQpqlt  x«*  tf*frto  t0  Svofii  pov  |$ 
Ttir  aimvat  ^xa!  o£  ttQo$&jjao*  eaXivaat  tin 
nodtt  *Ia$aql  an®  tijq  ^  qs  Utoxa  to£  ffft- 
Tptf  <tw  avfmvf  nXi^v  im  <pvXd ^ootrat  tov  noatv 
xaf  a  nivta  a  ivmtX&pq*  avTQfa  xara  ndtta 
top  vofiop  ov  intiiXato  avroEj;  o  «raS$  pov 
Mmv<ri^  *Kai  ovx  ijxovaw,  xat  inXdrtjGiv 
avtois  Iftaravaw  tov  twiij Gat  ti  notf^ov 
ivmnwr  xvqwv  vm$  m  t&rq  a  *1$#s  xv$to$ 
ami  TTQQg&nov  vlwv  '/ffgai/l. 

^  Kvu  iXttXyat  xvQtog  lv  xttQt  t <&*  dovXoof 
avrov  tmt  nQQtpijrm,  Ifymr  iVAv$  mw  oca 
inofyos  Mataaafjg  fimtXivg  *Joida  ta  fifcXv- 
ypata  tavtrt  ti  novqQ&  xard  ndvta  oaa 
ittotqaw  o  rj4f*Q$(taiQ$  o  iirnQQadw*  naif* 
xai  tqv  7ov<Ja*  ifyjfmgtev  tV  tok  ildrnXot^ 
avtmp*  ^tdSs  Xlyu  xvQtog  o  @8&g  'iGQCtyX* 
*Jdoi  tya  lnay&  xaxa  im  'liQQvaaXfjfi  xal  im 
%idavf  w£T&  jrrcFToy  axoioptog  avta  jjj^ai 
aft<p6t£Q((  T<r    uxtx  avrov.    l3xci    ixiEvtH   iitl 

'itQOVMtXJlf*.     TO      ftVTQOV     ^LtlfUtQiUl*;     Xttl     tOV 

rjraflpo*    o'txQv   Wgaaj£»    xal    dmaXiirfm   tqv 

'hQOvaaXfjtt  xa&toi,*  i%aX*i<petat  o  dXd.fi  a- 
nT(}fK  xal  xattrntgiqutat  im  noogmnor  avrov. 
**XW  anaX&iipm  to  vnolti/i/ua  f%  xXijqovo- 
(iia$  fiQvt  xal  fiaQadtoijm  avtoig  «v  xft'Vrt^ 
i^&Qmt  aiiMVi  xmi  Icovtai  «4*  o*taQmtpi*  xal 
**V  jrpoi'opi;*  ffd<rt  f otj  £j(0{j0if  air-rd>r,  *s  cir^1 
eSf  ocr«  Inott^xav  to  ^rov^ov  sr  o^^aA^oiv 
^ou,  xrti  ^uay  naQQQyt^orii^  fie  ano  t^g  Tjfifyaz 
ijs?  ^ j-a/ of  td^  ?TflTi(>fti'  aiffiif  *|  jiiyvniQv 
xal  £tog  tfjQ  qfttQag  TflVT^  ^Kaiyt  atpa 

a&mof  i%t'xn  M«»"**t^s  jtoIv  ffqpdo^a,  fag  ov 
itiX7i&£  rj]v*h()ovGaXiifi  GTQfiaini  atopm,  fjA)Jv 
tw  a^ctpriror  «vtov  otn'  ^l^aprc  tot  lovdar 
tov  aotyaat  to  mjvqo&v  if  Qf&aXpoig  xvgiov* 
Ht  A  B  |  (a.  ff*)  f 5.  B»  orttvFff  q>vld£&Gt  rtavta  Offoc 

Into  ctvtOLS  6  6#log  uti  M.  (ftlijp  xxl.  F) .  Q . 
oqp^ffJt^or^xi'p.^.nij^afAOfM,^  »p,  10.  AB*(pr+) 
to5 v.  11.  AD  f  (p.  M.)  0  ,„sOf  ^  a ?ro  wdvrcov  4»fr  *  n. 
A*Bixxxl$£.xa{YEtGV*L  12,AB+(in,)Ovjf&Tiwf  (*?) 
„;<p^«n.  B*  (alL)  &ri.  ABif*tfvOi}^».  13.  A'B; 
to  ctd&ptov,  AW:u7tair6  dl.dncdeiydiLt vo^  X,  x. 
14.  AB:  aTTfdiao^ai  to.    15.  ABt  p^f  ct,  ttA^v  «wo\ 


I       '  J    i  n  -  If     1  v 

ft  -;  it  -:^t     1  -     ^  -^  1    r  * 

niiw.b  n©3o  ojn»i  woo  n:1 
ratin  not*  nMan-iib  »nrr 


•^ba  no?!?  nips  io»  ^  :  -\. 
ban  ?nn  nbsn  niasinn  rrrer 

-n&  pb   svMSa  m^n^-rjrmia 

-n»  Tpnni  3«nt*  rva  nbprin 
hnBsn-p«  nrra^-nuD&o  cbc 
pk  ^pmosi  :tr3D-by  wm  nr 
nn-a^K  T»a  o-wm  "nbro  p-*ik» 
:  opi"a"N-5ab  rroanbi  tab  wm 

IV        "II  T      f  |T      ■       f      ■    t  -r-    ": 

nipH  ovn-m  ^p«  o^oran  ^^n^ 
oi*n  tot  a^snn  bp"a«  wi- 
nmra  r\sa  igo  di  »■)  i  r^g  i 
-rs  K^n-itiK  ■»  lib  n--.- 
inssma  Tab  nab  n©  cbtinT 
niosb  niw-PN  »sonn  ■» 

ft  I        I"       «      I       "       r*  1 


Digitized  by 


Tit,p;'ia]rap 

Google 


*♦  M&ni&e. 


(21,8-16.)   837 


tfttafanf&nbf  gung  3e$oba'ft. 


ju  Setufalem,  bie  i$.  etto5$let  $aBe  auft 

f      alien  @timmen  Sftaetft,  toill  i$  melnen 

,  8  3*amen   fefcen  etoiglidj,    *unb  tottt  ben 

Sfufi  Sftaelft  ni^ft  me$t  be»egen  Iajfen 

soni  2anbe,  bad  1$  tyren  SBStetn  gegeben 

i)abt,  fo  bod},  fo  fie  ^oltcn  unb  tyun  nadj 

aUcm,   baft  i$  geboten  fyibe,   unb  na$ 

aUcm   (gefefce,   baft  metn  Struct  2Rofeft 

9  i$nen  geboten  $at.    *  5t6er  fie  ge$ot$ten 

iti$t,  fonbent  SBanajfe  JoetfB^rete  fie,  baf? 

ffe  Stget  tyaten  benn  bie  $eiben,  bie  bet 

«$ett  bot   ben   *inbetn  Sftael   tettitget 

$atte. 

10     3)a  tebete  bet  $ett  butdj  feine  *ne<$te, 

It  bie  fPto^eten,  unb  frtad):  *S)atum,  bap 

SRanajfe,  bet  *5nlg  Suba,  $at  biefe  ©tfiuel 

getljan,  bie  Stget  finb  benn  atte  ©tfiuel, 

fo  bie  Stmotitet  getyan  $aben,  bie  »ot  lljm 

getoefen  finb,  unb  $at  anSf  3uba  funbigen 

.  i2gema$t    mit    feinen    ®5^en:    •batum 

fi>tid>i  bet  «&ett,  bet  ®ott  Sftaelft,  atfo: 

Sle^e,  ia)  WW  Unglftd  fiber  Setufalem 

unb  Suba  ttingen>  bafc,  wet  eft  $5ten 

toitb,  bem  foffen  feine  betben  Dfyren  geflen, 

1  13*  unb  tola  Wet  Setufalem  bie  SKefifdjnut 

Samatia  jte$en,    unb  baft  ®e»idjt  beft 

«$aufeft  Styabft,  unb  toitt  Setufalem  auft* 

fafttten,  toie  man  ®d>fiffeln  auftfdjfitiet, 

14  unb  toitt*  ffe  umpfitgen.    *Unb  1$  tt>iO 

etlidfe  meineft  Stttyetlft  ubetbleiben  Iaffen 

unb  fte  geben  in  bie  $8nbe  tytet  fteinbe, 

bafc  fie  ein  SRaut  unb  SRetjien  toetben  aOet 

15tytet  ftetnbe,   *  batum,    bafi  fie  getyan 

fyiben,  baft  mit  fibel  gefSBt,  unb  If  aim 

mid}  etjutnet  bon  bem  Sage  an,  ba  tyte 

gjatet  au^  tighten  gejogen  finb,  bift  auf 

I6biefen  Sag.  #9iud}  *etgo£  SRanajfe 

fe$t  biel  unfdjulbigeft  Slut,  bift  bafj  3e» 

tufalem  tye  unb  ba  boll  toatb,  o$ne  bie 

©finbe,  bamit  et  3uba  f&nbigen  madjte, 

bag   fie   tyaten,    baft   bem  $ettn  uiel 

gcftel. 


Jerusalem,  quam  elegi  de  cunctis  tri- 
bubus  Israel,  ponam  nomen  meum 
2Ch.aj,8.in  sempiternum,    *et  uKra  non  fa-    8 
28a.rYtoCiam   commoveri   pedem   Israel   de 
,jjft.  terra,  quam  dedi  patribus  eorum;  si 
tBg.sysi.tamen  custodierint  opere  omnia  quae 
praecepi   e?s,    et  unhrersam   legem 
quam    mandavit    eis    servus    mens 
Moyses.     *llli  vero  non  audierunt,   9 
8Ck,M,i,sed  seducti  sunt  a  Manasse,  ut  face- 
rent  malum  super  gentes,  quas  con- 
trivH    Dominus     a    facie    filiorum 
Israel. 
24,2.       Locutusque  est  Dominus  in  manu  10 

servorum  suorum  Prophetarum,  di- 
nlSi  cens:  •Quia  fecit  Manasses  rex  Judaii 
Jw,,5'4,abominationes  istas  pessimas,  super 
omnia  quae  fecerunt  Amorrhaei  ante 
i?.t»..  cum,  et  peccare  fecit  etiam  Judam 
imV.  in  immunditiis  suis:  *propterea  haec  12 
dicit  Dominus  Deus  Israel:  Ecce,  ego 
inducam   mala   super  Jerusalem   et 
is«.t,u Judam,  ut  quicumque  audierit,  tin- 
J,r,w,8'niant  ambae  aures  ejus,   *et  exten-18 
B*8*,tudam  super  Jerusalem  funiculum  Sa- 
9|7<   mariae  et  pondus  domus  Achab,  et 
delebo  Jerusalem,  sicut  deleri  solent 
tabulae,  et  delens  ?ertam  et  ducam 
crebrius  stylum  super  faciem  ejus. 
•Dimittam  yero  reliquias  haereditalis  14 
meae  et  tradam  eas  in  manus  inimi- 
coram  ejus,  eruntque  in  vastitatem 
et  in   rapinam    cunctis    adversariis 
suis,  *  eo  quod  fecerint  malum  co- 15 
ram  me,  et  perse?eraverint  irritantes 
me,  ex  die  qua  egressi  sunt  patres 
eorum  ex  Aegypto   usque  ad  hanc 
M|4.  diem.         *  Insuper    et    sanguinem  16 
innoxium  fudit  Manasses  multum  ni- 
mis,  donee  impleret  Jerusalem  usque 
ad  os,  absque  peccatis  suis  quibus 
T<""  peccare  fecit  Judam,  ut  faceret  ma- 
lum coram  Domino. 


8.  dW.yfii  toonbem  t.  B.d W.vE.A:  atift  b.  2. 

11.  tntfr  H  HtQtt  Qtmad>t  btnu  *0<f  fcaf.  dW. 
vK:  |nr  @unbe  t>txltiUt.  B:  5>tedg6^eit.  A:  tin* 
jl&tyereien. 

13.  attfwWett...  a»f».ti.  f.wnf^tiet.  dW.vE: 
Ccnfblci  ...  (fpanncn).  B:  bie  S3leitoagt ...  u.  bad 
X*btt$t  ba»on  nmfe^ret.  vE:  aBtoif^en...ab».;  man 
l».  f.  ab  n.  %  f.  nm.  dW: ...  auft  n.  toenbet  f.  tint. 


14.  ftcrlafTeit  hit  UtbtlQtn  m.G.  B:  fatten  laffen 
...  ba^inaeben.  dW:  UebetBIelbfel  m.  (5igen^um6. 
vE:  ben  (Reft  in.  (Srbet.  B.dW:  jam  9t.  n.  jnr  $lnn> 
bernng.  yE  :  n.  g.  9ente. 

16.  fcef  3.  an  «Utn  eitfcctt.  B.dW:  er  3.  (bamit 
etffiflete)aBfftn.».eCnemCl.iam anb.  ?E:fobaf  et3. 
ftttete. 


838    (21,17-22,4.) 


Regum  II. 


xvi. 


Anton  el  Jv*ta  rcges  Judae, 


n  Ka\  id  Xomtt  imp  X&yw  MavuaaJi  xal 
ndpta  oca  Lioiijgb  nat  at  apaut/ai  avtov 
£$  ffjurpriy,  o&%l  tavta  yefQapitiva  lid  fit- 
fiXtxp  Xoymp  rtftsQw  imp  ffoffiifW  Tor A*; 
l**Kai  ixotftt'j&ri  MuvoGarfi  prta  tmr  nait$mv 
ainov,  xal  itdajq  fr  xtfnm  tov  otxov  avtov 
iv  xi/jt^  30f«,  xal  tfiaalXtveiit  AApm  vio$ 
avtov  arc   uvtov. 

19  "fiog  iixotn  hoi  dio  itmp  Apm  if  f<p 
Ba&tXtvitv  avtopf  *«*  dio  erjj  ijtaaiXtvQtv  tV 
lEQOwtaXqp*  xal  onpa  ty  1**1*$  uvtov  :V*- 
colkap  OvydtijQ  14qovj  $  %j§a*  ^Kal  j 
ittalqae  to  ncft$&¥  i*  oq>@uXpoi$  xvgiov 
xa&taj  inmtiat  Mavaaatjs  6  nmi}&  avtot, 
3lx«i  inaQiv&tj  i¥  ndn\]  odtp  %  inoQBV&ij  o 
rtaiijQ  avtov,  Hat  idovXivai  totg  eidwkois  olj 
iSovXtvotv  6  TrattiQ  avrov,  x«(  fiQogiKVvqGir 
avtoft  22xui  iputtiXute  xvqwp  &bqp  imp 
naxiomv  uvto£t  xal  ovx  ixoQii&'q  iv  odqy 
xvqlov*  Z&Kal  mtrifJi$d<pi}oav  oi  na\td%$ 
*Apm  in  aitor,  xcd  i&avdttoaav  tov  §aaiX4a 
ip  tip  oixqj  avtov,  ^  Kal  dnixtupop  o  Xabg 
tiJs  yrjg  zovt;  tSvCioagihmQ  im  top  §atitX£a 
*Apmt  xal  ifiatifktvaiv  6  JLao£  rfg  yijs  «f 
*f(ootav  viof  uvtov  dvi    avtov. 

25  Kal  td  Xotnd  t mv  Xoymv  Idpmv  oca 
inoifjCiPt  ov)ft  idoif  tavta  fEyoafifAha  int 
fiiftlim  loymr  rrnp  yaiQ&r  imp  fiuGtXimp'Iov&a; 
W  hat  edatjfav  tow  \Apmp  iv  tqS  tdq^  avrov 
h  rq>  xtfntt)  "0£«,  xui  ifiaatXivatv  fmaiaq  viog 
ttvtov  dvt   avtov > 

SlXH*  Yiig  ox  j  to  it&v  *Im$iaq  iv  tip  §a~ 
tJiXtvetv  avtov f  xal  t^tdxovta  xal  tv  ftog 
jfiaailEVGw  *V  'JeQQvvaXqfi*  xal  opofta.  tjj 
piffiii  avtov  7e#d/£a  QvytittiQ  ^diti.  rx 
Baaxaft.  3  Kal  tnoiip0  l*lcooiaJ  to  ev&*$ 
ir  Qtp&aXpoti;  xvoiov,  xat  f7t0Q£V&n  h  rt&o% 
otTnj  /iavtd  tov  rtat(to^   avtov m    oi%  anicrtj 

A  Kal  i-pitero  iV  toj  ixtmxatSexdttp  Srtt 
'ft&Giov  ftaatXfm*;  yIovdm  h  to)  fiTjri  r<p  oydoot 
dnfatEdiv  6  fiaotXtvq  tov  2£a(pnv  vibp  'fiitrff*- 
Xiov  vtov  MerioXXaft  tip  yQafiptaxta  oihov  %v- 
QtoVf  Xtyav  ^shdjitj&t  noog  XiXxiuftot  itqta 

17.  Xht  ft  dtttxatta  am  ^v^twv  Au*(et\.t&)  fofs 
Gatsdtvciv  C<=;FX}.  18,  Bf  {p,  pr.lv)  tg{*AFX  », 
(etL  infim)  'Aftmg  (c.  FX)t  ig.  A»B:  !f erffl«  (c  FX). 
21.AB(biB):  ikdtQBvce(i$.FX).  22.  AB  +  (p.iyx.) 
TovC-rX),  2XkB;nrf${in*FX).  24.  AB:  ^c- 
T«^v(a^xr.FX;  AEX^*)...!  (a.tff^  *a*rafi 
r  EFX).  25.  A»Bj  ^x  (*zi  X)t   26.  AB:  ajri*  (w 


nfes  ntfN-^31  rndati  -nat  nn^i 
0"OiP3  on-si^n  san  ia5«  irs  b 
imw  ^ab^b  n^*n  **cn  nBc-bj 

*Up*1     VP3K-DJ    n©373     3Z : 

I  ■  Tit  -  vr. ■     \     : 

itf»3  rrtre  vmi  yin  »?»i  :  re 
•n-inrr^sa  -nbh  :va«  rnsso  r 
fa^asFmw  n:x!"i  van  ?ibn~: 

■nbrs  k?t  vna«.  "n^  rnrrrs 

K-    ¥  7    I  AT        ~i  J"         «  It 

}••  |        »    .  P  T  IV    -  ^  It* 

y'jjjn-D?  »^bn;n   ]in» 

irftn  nto?  ibsn  :in«  "iai  ip*»    re 
o*n»n  "ian  ibd-?s  D^anns  - 
innapaint*  i3)?»i  inrin^  -obni 
;vnnn  laa  wi»tf»(i  -ibion  wr 

it    t    -      i  :  jt    T        i      If:**" 

iD3i33  in«tf  *■•  run  nDionJ-p  X3 
obai«n^a  Tibn  rim  rm»i  EWJ^ih 

"A'     T  I  M"     t  T    T  t  ** 

-baa  •nb»i  nin1'  wsa  *im*r 
jbi«nfe^i  T*n^  nc-tibn  ran  r 
^b)3b  nam  nnio^  robma  v 
-ia  ifcti-nK  iibnn  nb©  r^ss- 
rrin*  n^a  nfcbn  fabaSnna  vrbn 
}T\%n   wftpbn-bN   nb^    !^?«b 

^  FXV—  1.  ft'Mfa  (I§9*.  F).  AB:  B< 
F).    2.  AB*W  (fFX),  B:  xa 


9,  $*ni*e< 


(21,17-22,4.)    8#» 


Otanaffe'*  £ob.   8m*n*  «motbung.   Sofia* 


X30U 


17  2Ba5  afcr  me$r  bon  !Wanaffe  gu  fagen 
tfr,  unb  atted,  toad  er  get$an  $at,  unb 
fefitt  «6*b«,  bi*  er  t$at,  fle$e,  bad  ift 
gc{3rieben  in  bet  Chronica  ber  JUnige 

1 8  3«ba.  •  Unb  flRanaffe  entfdjlief  mlt  feinen 
SBSttt*,  unb  maib  iegraben  im  Oarten  an 
febum  *anfe,  n4mtt<$  im  ©arten  Ufa, 
unb  fein  6o^n  5lmon  roarb  JtSttig  an 
fdite  «tatt 

19  Utoti  uttb  jtoanjJs  Sdfa*  aIt  to** 
Simon,  ba  er  JtSnig  toatb,  unb  regierete 
gttxt  3a$re  gu  Sewfalem.  Seine  Stutter 
|b£  SRefulemetl},  eine  Softer  gatng,  »on 

20  SatWa.  *Unb  tfjat,  bad  bent  $errn  fibet 
gcjW,   ftit  fein  ffiater  SRauaffe  getfyra 

21  $atte,  *unb  »anbette  in  attem  ffiege,  ben 
fein  SBater  gemanbelt  $atte,  unb  bienete 
ben  86fctn,  toeldjen  fein  ffiater  gebienet 

22$attr,  unb  itUU  fie  an,  *unb  tterlieji  ben 
Qtxtn,  feiner  SSSter  <8ott,  unb  manbelie 

2Snf<$i  im  ffl&ege  bed  ^ertn.  *Unb  feine 
StntQtt  marten  einen  ©unb  totber  9tmon, 
unb  t5btrten  ben  $9nig  in  feinem  «&aufe. 

24*9tter  bad  SJoIf  im  Sanbe  fdjfag  afle,  bU 
ben  ©unb  gAma4)t  fatten  toiber  ben  JWnig 
Snton.  Unb  bad  Coif  im  Sanbe  ma$te 
Sofia,  feinen  ®*$n,  jum  JtBnlge  on  feine 
Statt. 

25  ffla«  aber  Simon  me$r  getyan  f)at,  fle^e, 
ba*   ift  $efarieien  in  ber  Chronica  ber 

26*&nlfte  Juba.  *Unb  man  begrub  tyn  in 
feinem  Orabe  im  ©arten  Ufa,  unb  fein 
&ofyt  3affo  ftatb  JWtaig  an  feine  ©tatt. 

HDL  Sofia  »ar  a$t  Sa^re  alt,  ba  er 
Jttulg  roarb,  unb  reglerete  ein  unb  breifjlg 
3afc*  ju  Serufalem.  Seine  Stutter  $ie| 
Sebtba,  eine  Softer  Bbaja,  »on  »ag!at$. 
2*  Unb  fyat,  bad  bem  $emt  n>o$l  gefW, 
unb  roanbette  in  aUem  SBtge  feined  ffiaierd 
2>a»ib,  unb  rotd>  ni$t  roeber  gur  Ste^ten 
no#  gur  Stolen. 

3  Unb  im  aifctgefyiteu  3a$r  bed  JtSnigd 
Sofia  fanbte  ber  *5nig  $in  Sa^an,  ben 
©ofyt  Wgalja,  bed  <So$nd  SWefutamd,  ben 
©ifyceiber,  in  bad  «&and  bed  $errn,  unb  foradj : 

4  *©e$e  $lnauf  gu  bem  $o$enpriefter  $i(fia, 


U.  BW.v&.A:  bed  tanbed.  A:  erfdtf.  dW:  tftttefe 
«KeWe»«rf$»©rew¥. 


sTts.      Reliqua  autem  sermonum  Manaase  17 
(  it!""  «t  nniversa  quae  fecit,  et  peccalum 
ejus  quod  peccavit,  nonne  haec  scri- 
pta  sunt  in  libro  sennonom  dierum 
tciu  regum  Jndaf  *Dormi¥itqiie  Manasses  16 
,3'*°-  cam  palribua  asia9  et  tepukui  est  in 
vji,  hortp  4omus  suae  in  horto  Ow,  et 
regnavit  Amon  filius  cjjus  pro  eo. 

is!Sui.     Viginti    duornm    annorum    eratl9 
Amoo,  aim  regnare  eoepisset;  duo- 
bus  quof  ut  ajiftis  regnavit  in  Jeru- 
salem;  nown  ^atris  ejus  Nesttl*- 
9Ch.  melh  filia  Haras  de  Jeteba.    •  Fecit-  20 
tt,tt*  que  malum  in  conspectu  Domini,  sicut 
t-2m'  fecerat  Manasses    pater   ejus,    *et2i 
ambulavit  in   emsi   via  per    quam 
ambularerat  pater  ^jus,  senriritque 
immunditus   quibus   senrierat   pater 
fCb.  ejus,  et  adorarit  e^s,  *et  der^liqnitft^ 
"£?;  Dominum  Deum  patrum  suorum,  et 
tck,  non  ambulayit  in  via  Domini.    *  Tib-  23 
'*'**'  tenderunlque  ei  insidias  servi  sui,  ?t 
i«i««.  interfecerunt  regem  in   domo  sua. 
sSJfe.  *Percussit    autem    populus    terrae24 
omnes  qui  conjuraverant  contra  re- 
gem  Amon,  et  constituerunt  sibi  re- 
gem  Josiam  flliam  ejus  pro  eo. 

Beliqua  autem  sermonum  Amont5 
quae  fecit,  nonne  haec  acripU  sunt 
in  libro   sermonum   dierum  regum 
Juda?  *  Sepelieruntque  eum  in  se-26 

*''**  pulcbro  suo  in  horto  0»,  et  regna- 
tcH.a,ia.v|t  josjas  ^^g  ejnj  pro  M^ 

S^il;    Oclo  annonun  erat  Josias,  XSXE« 
cum  regnare  eoepisset,   triginta  et 
uno  anno  regnavit  in  Jerusalem;  no- 
men  matris  ejus  Idida  filia  Hadaja  de 

touu.t.Besecath.    *  Fecitque  quod  placknm   % 
erat  coram  Domino,  et  ambulant  per 
18,s*  omnes  vias  David  patris  sui;  jion  de- 

,0fc*3»i-  clinavit  ad  deiteram  sive  ad  siustran. 
mJ&.      Anno  autem  octavo   decimo   re-   6 
gis    Josiat    miftl    rex    Saphan   fi» 

is«,%|y.imm  Aslia  filii  JWessubm,   scribam 
templi  Domini,   dicens   ei:    *Vade   4 

icv^.jf^    Helciam    sacerdotem    magnjim^ 


3.  St  Astfa. 


Digitized  by 


Google 


(22,5-13.) 


XXII. 


Regain  II. 


Jo*ia  rrjJjirfar. 


to*  ptyav,  *ai  jjdomWT*  to  aoyvoto?  to  tig* 
wt%&h  it  otxoj  xtip/ou,  o  d't'^yaj'o*'  oi  <pv 
iuoeavrts  toy  Gta&pov  nagi  tov  Xaov,  5xa* 
do&iliw  avto  ini  %dga  tmv  notovvtow  t&  fyya 
r&f  HaOiaTafurtor  iv  oixtp  xvqIov,  Kal  tdrnxw 
avto  lxata  to  (tijttoc  tov  fiamXioxj  tol^ 
nowvvt  ut  fyya  tv  otxq*  xvofovt  tov  xatto^y- 
cat  to  fiifcx  tov  otnovf  ®fot£  t&xToct  xal 
to*V  oixoSofiotg  xal  rot;  itriurtal;,  tov  *tij- 
frac&at  £vXa  xal  Xf&ovg  XatOf*ijtovg  ^  tov 
xQtaamoai  to  ftidex  f&v  Otxov-  *  nXq*  ovx 
i^Aoy^ovto  avtovg  to  agyvotof  to  di&ofiuvov 
ariof*',  on  iv  tiIgtu  aitol  inoiovv.  &  Kal 
eht  Xtlx/ag  6  itQtiq  6  piyag  nqog  ^ccqav 
rhv  yqafmmm*  lUj&iov  tov  vopov  eipov  iv 
oixoi  xvq/ov*  Kal  t&toxe  XtXxla^  to  fttftXfov 
nqoq  £a<pav,  xal  iwiyvto  avto.  9  Kal  #fe- 
tinyxt  2*a<pav  to}  prniXu  Vwtfifjt  xal  an* 
iGtQ&ptP  ftlJTfjj  Qrjftat  xal  their*  'Eiwtvauv 
oi  ftovXof  gov  to  aQ-tiqtw  to  tVQe&iv  it 
<>jxq>  xvoiov,  xat  idmxav  avto  ini  ^tiQaq  not- 
ovvToay  to.  toy  a  toh  xa&tota^itvmv  iv  otxto 
xvoiov*  W/ial  anrjyyitXt  -iaqpa*  o  yQuppa- 
uv$  *4*  fivGtXif  /aff/rs,  Xtymy  *  Btfiliov  i&mxi 
pot  XeXxlag  a  Uqbvq,  Kal  artyroa  avto  £a<pit» 
ivtomov  tov  ^aaiXimg, 

11  Km  iyfatto  tog  Tjxovrttt  o  fiamXivg  tiv 
Xdytov  fttfiXfov  tow  viftov*  dii(*(tt-&  ta  Iftatta 
iavtov,  **  Km  itmiXato  o  fiatftXmtf  ftp 
XeXxla  taj  tegti  xat  to)  W;pxfl/t  v'njy  Suijuv 
xal  T*ji  l^fof/a^  viw  M^atov  xal  tip  £aqav 
t(j>  yoapfiaTii  xal  tip  'Acaia  toj  dovkty 
tov  ftaai\i<a£,  Xtyeav  l3  dtvti  ixfyjTqaatB 
toy  xv  oio*  kmqI  iftov  xal  ntoi  mwttit,* 
tov  Xaov  xal  ne^l  n&rtog  *fovSa  vn*i> 
tm  Xoymv  tov  fkfiXiov  tovtov  tov  tvQB&tr- 
togt  ott  fieydXq  rj  o^yt)  xvqwv  fj  txxBxavfitvq 
i*  frfiiv,  dtou  ovx  ffxovaaw  oi  natioe*;  jjftmit 
tea*  Xoywp  tov  (tifiXiov  tovtov  *  tov  not- 
ify  h«t«  nana  ta  ytyqnppim  xaft*  r^m* 

L  AB;  tf^aytffov  [%mf.  PX).  AEX:   f^g  olxov* 
T>.  AB:  ildrfi)aciy.„*(aq,)  t&v  ai  xuta  t*  £,  t.  8.  (c, 
FX).  AlB  f  (a.  ip)  tots  t*  A  «EFX).  6.  AH  +  (a.  pr,  %St) 
k!(*FX).  7.AUr«oi*ff£t^FX).  O.AB-.^l^v 


r«n  non  ^iqxd  wok  t03«t  rrin* 

f"  -       U*   -       /*-  ;    *  #  f  ft        jit  ^1        ** 

t       t    i    -        j-  "    r  -        it:-; 

ii-i«  ^n^  rrirr  n^zc  d^i 

j   i    ■  :         at       ;  t 

nim  p^33  nnij*  h^ttbtsn  ■«& 

13  Dv-bj  iPDn  cos n  ars  saSrr* 

ice  ifeon  VB&b*  binan 
iwi  nin1*  n^33  tmsx}  mil 

i    ■-  ■  -         A"»       *  "J"  :  'it   I 

|*-     l'f  •*    Iff    I  V  Vy    - 

nmai  rjbkn^H  noon  :co  ki^ 
bras  15"pr  -m»*»i  nmribawTx 

/      V  T  -S  «^    *  V  "        ATI        »t> 

WOfo»i  ri33  ssnan  tiosn-ps 
r"a  ni-rpDsn  nzxban  -mr  ^*- 
in«^)  Tjbab  ncbri  ^ctp  nk»i :  rrir 

;  -ribsn  "30$ 

rparnrn  nnsamKsnpnr- 

i  nNi  ?roii?-i3  liaas-rw  )bo 
nb^n-nar  n^iaj  p*o  -icbn  -tea 

1  it  vy   -         v  rr  it  t-         *"  *  ~       _      "^r   « 

n^a  mn"-r«  iom  bb  :-ibsb«> 

nan  nSii^s  nm  nxaan  ncsn 

-icon  ;:an-b?  wni»  line-to 
nrb?  3irsn-b33  riiojb 

if.  a-  'p  iron^    ib.  p  tvo 


Iv  ofxai(B.  *^c  ol*,)  %vgfa  7t9a$  zov^actliu  (c,  FX), 

B:  of^i/fftp.  ffcAKm.  AB:  *<£  ^a^  CatJTm  FX) 

...jf  jjpiv  (c.FX).  B*xoiV(f  AEFX).  lO.ABt  «&r«2L     FX),    13.  AB:  rfH*.  (c.  FX)f  Bf  * 

»■  je^ij tov  jteffdAv'W. fo. t X).    1 1.  AB:  wff  Ao^    AB;  jtfoI  (who  FX1  B  *(¥i3ii+44^AJ 

y^S ...  1 1*.  3ii$4,)%al  (G,  FXJ.    12.  AB  *  (ult.)  Ta  (+    $  (dion  FX),     '  ^'^^  b^T3^3V^ 


2*  fttftiftt* 


(22,5—13.)    841 


©a*  im  #anfe  be*  $mn  gefunbene  ffiefefcfcudj. 


xxn. 


baf?  man  Hjnen  geie  ba*  ®etb,  ba9 
gum  <$aufc  bed  «&ettn  gettadjt  ijt,  bad  bit 
fitter  an  bet  ©djtoeUe  gefammlet  IjaBen 

5  »om  Sott,  *baf  ffe  e6  gebett  ben  VttbtU 
Urn,  bie  bepeOet  flnb  im  $aufe  bed  $tttn, 
itnb  geben  ed  ben  9lrtettetn  am  £aufe  bed 
«&ettn,  baf  fte  teffetn  n>ad  baufSUig  ifl 

6  am  <$anfe:  *nfimlld>  ben  3intmetleuten 
unb  fBauUuUn  unb  9Rautetn,  wnb  bie  ba 
4Wj  unb  ge^auene  Stetne.  faufen  foflen, 

7  bad  $au*  ju  teffentj  *bo<$,  bafc  man 
feine  9te$nung  t>on  t$nen  ne^me  *om 
®#lbe,  bad  untet  tyte  $anb  getyan  toitb, 
fonbern  baji  fie  ed  auf  (Blauben  $anbetn. 

8*  Unb  bet  $o$eytie$et  «&ittta  ftta<$  ju 
>em  ©djtetfret  ©ap^on:  3$  ^abe  bad 
©efefebud^  gefunben  im  <&aufe  bed  $ettn. 
Unb  «§llfta  gab  bad  3ht$  ®a}>$an,  baf} 
9etd  life.  *Unb  6a$$an,  bet  SdjteiBet, 
Bta<$te  ed  bem  JWnige  unb  fagte  ed  Ujtu 
wtebet  unb  fpfadj:  Seine  *nedjte  ^abcn 
bad  ®elb  jufammen  geflowett,  bad  int 
*«&aufe  gefunben  i%  unb  f)<&tn  ed  ben  Sit' 
Bettetn  gegeben,  bie  Befteflet  flnb  am  «&aufe 

10  bed  $ettn.  •2ludj  fagte  ©ajtyan,  bet 
©dftelbet,  bem  *5nige  unbfytad}:  «&ittia, 
ber  {Pttefiet,  gab  mit  ein  Shidj.  Unb  6a« 
^an  lad  ed  »ot  bem  *5nige. 

f  1     2>a  abet  bet  JWnig  $5tete  bie  ®otte  im 

12®efefc6ud>,  jettifj  et  feine  JUeibet.  *Unb 
bet  *8nig  gebot  $tffta,  bem  $Ptieflet,  unb 
9t$if  am,  bem  6o$n  Sa^^and,  unb  2t$bot, 
bem  ©o$n  TOi(^aJaf  unb  ©a^an,  bem 
Sdjtefbet,  unb  Slfaja,    bem  Jlnedjt  bed 

iS*5nig«,  unb  ft>ta$:  •®e$et  $in  unb 
ftaget  ben  $txtn  f&t  mtdj,  fut  bad  Coif 
unb  f&t  gang  3uba,  um  bie  SBotte  biefed 
8Judj3,  bad  gefunben  iffc>  benn  ed  ifi  ein 
gtofet  ®timm  bed  tinrn,  bet  Met  und 
entbtannt  ift,  batum,  baf}  unfete  SBStet 
nidjt  ge^otd&et  t)aben  ben  ffiotten  biefed 
$8ufy,  baf;  fie  tyiten  ailed,  toad  batinnen 

7.  A.A:  fie  anf  ©lauBen  (fcanbelten). 


ut  confletur  pecunia  quae  illata  est  in 
JK:  templum  Domini,  quamcollegerunt  ja- 
lchlS.w.nitores  templi  a  populo,  *deturque  fa-   5 
i«jii«.  bris  per  praepositos  domus  Domini, 
ajjfo.  quietdistrihuant  earn  his  qui  operan- 
tur  in  templo  Domini  ad  instauranda 
sartatecta  templi,  *tignariis  videlicet  6 
et  caementariis  et  iis  qui  interrapta 
componunt,  et  ut  emantur  ligna  et 
lapides  de  lapicidinis  ad  instauran- 
dum   templum  Domini;    ♦▼erumta-   7 
l8'15-,men  non  supputetnr  eis  argentum, 
quod  accipiunt,  sed  in  potestate  ha- 
£%  heant  et  in  fide.    •  Dixit  autem  Hel-   8 

cias  pontifex  ad  Saphan  scriham: 
D«X(S*.Lihnim  legis  reperi  in  domo  Domini. 
Deditque  Helcias  volumen  Saphan, 
qui  et  legit  illud.  •Venit  quoque  9 
Saphan  scriba  ad  regem  et  renuntia- 
vitei,  quod  praeceperat,  etait:  Con- 
flaverunt  send  tui  pecuniam,  quae 
reperta  est  in  domo  Domini,  et  de- 
derunt  ut  distribueretur  fabris  a 
praefectis    operum    templi    Domini. 


SCli. 
34,16. 


SCh. 
94,17. 


84^b.  *Narravit  quoque  Saphan  scriba  regi,  10 
dicens:    Lihrum  dedit  mihi  Helcias 
sacerdos. 

Quern  cum  legisset  Saphan  coram 
iSf&Xi.rege  *et  audisset  rex  verba  libri  legis  11 
D».?i*?'Domini,  scidit  vestimenU  sua,  *etl2 
2cif.,*&oPraeccP^  Helciae  sacerdoti  et  Achi- 
T.4^tr.cam  fiJio  Saphan   et  Achobor   filio 
MyM'  Micha  et  Saphan  scribae  et  Asajae 
servo  regis,  dicens:  *Ite  et  consulite  13 
Dominum  super  me  et  super  populo 
et  super  omni  Juda  de  verbis  volu- 
minis  istius  quod  inventum  est;  ma- 
gna enim  ira  Domini  succensa  est 
contra  nos,  quia  non  audierunt  pa- 
tres  nostri  verba  libri  hujus,  ut  fa- 
cerent  omne  quod  scriplum  est  nobis. 

5.  AJ.:  praep.  in  domo.  AJ.  f  (in  f.)  Domini. 
9.  Al.:  ac  praef.    12.  Al.:  Michaea. 


SCk. 
84,tl. 


4.  »a(|  tt  atttaat.  B:  ^ufammcnma^e.  vB:  juf. 
ne^me.  A:  bag  m.  jnf.  tld^te.  dW.vE.A:  $bfit$fifer. 

5.  9erfmciflc«n  ...  a«  $.  ...  blefe  Qtben  (»ir 
12, 5. 1 1 ).  vE:  auf  bie  $anb  bet  SBerfteute,  toct^c  b. 
9nffiAi  ffdbtn  ftbet  bad  ^. 

6.  A:  n.  ©teimnefceu  u.  benen  bie  ba*  Su<fen$afte 
attdfitten.  dW:  gum  9fafanf  »on  ^. 

7.  B:  tourbe  mit  i^nen  n.  gete^net  toegen  bed  ®. 


dW:  fiber  man  redone ...  fiber.  (95g(.  12, 15.) 

8.  it.  cr  la*  fratftt. 

9.  tarn  ittm  tt.  it.  bradjte  i^m  tontwort  ...  ant* 
gef^fittet ...  flBerfneifNrn.  B :  iwfammeitaefcradjt. 

11.  B.dW.vE.A:  bed  ®ef. 
13.  biefed  geftonbenen  ©.,  bentt  grot  If* ...  wiber 
imd ...  fiber  und  aefefer.  B.dW.\E.A:und  vorgef^t. 

Digitized  by  VaOOQ  L6 


842    (22,14—23,2.) 


Regnm  II. 


xxii. 


Jfotia  rex  Judae, 


'*  Kal  inQ{mdfi  XiXxlag  o  itQtvg  xal  l^jf*- 
xafi  xal  *4%o§mQ  xu!  2>*«j>fir  xal  j4&atag 
xgog  *Q%dav  %TjP  MMpffi*  yvvaixa  UiXXovu 
viov  Gtxovs  vIqv  jigag  iov  iiMtfwqivXaxog- 
xal  aviq  xanpxit  h  'hyotHjal/jp  i»  ifi  Ma- 
aw},  xal  iXdXtiaav  nqog  avtijv. 

i&Kal  ttnif  rtQog  avtavg*  Tide  Xtyu  jw- 
Qtog  6  &eog  Terpen}  A"  Einaxt  t§  dv&Qt  ttp 
anoffjiflittTt  ip£g  ngSg  pr  *8  Tdde  Xiyu 
xvQto$*  *f6o&  iydt  xaxa  indyto  inl  *o>  tonov 
tovtov  xal  ittl  tovg  natoixovvtag  air  or,  ndw 
ta$  tovg  Xoyovg  toe  fitSkfov  ovg  driytm  6 
paGtXtig  '/ovSa,  i7  drfr  to¥  iyxatiXtftor  ut 
xal  flNflifaaf  Giop;  iriQoig,  ha  naQQQpawGi 
pi  ir  iolg  igyatq  t*5*  XeiQ^w  &vtwvf  «fi 
ixxav&qottat  &  tfv/ioV  pov  fr  iq>  tontp  tovrip 
swti  o£  afka&qatrat.  w  fljpfe  <**  to*  fiaodta 
*lovda  tow  tXTtoatetlarta  vuaq  tov  frC^i^aat 
mi*  HtApto*,  ovtmg  {Qetti  npog  aitow*  Tddt 
Xdya  xvoiog  i  Vthg  *I&QaqX*  01  X6yot  o5g 
yxovaag  —  l*ttr&  &w  on  ^rtalvr^tj  y  xagdta 
cov,  x«i  ivergdm^g  dab  rr^ogmnov  xvqIqv,  &$ 
tfxowMy  <5tf«  rtaiflffo:  /iri  to*  TOfiot  toSfOP 
xal  tm  7  ovg  ivotxovfrag  iv  aitcp,  top  yen- 
G&ai  iig  a^awiGubw  xal  tig  xatdqav^  xal 
dii$Q$ag  rd  tadttd  gov  xal  zxXapGag  iwmmow 
f*ovf  naif b  ifm  jjxoPGa,  tpqal  xvQiog*  1QAta 
tovro  idoit  iym  fiQogt&ifpt  a*  agog  toig  ff«- 
ti^tk)  o-otr  xat  nvvaydtjur}  Fig  tor  tdqov  am 
if  fit'iffff,  nut  ovx  Qipovtat  oi  6(p&aXpo{  gov 
navta  ra  xccxcc  a  iym  indym  iWI  %bv  tinof 
jqviqv*    Kal  iniGtQiipav  i<$  ^asiXet  Qrjfia* 

XXlXl*  Kal  dfiiotetXiv  ftlooGiagf  o  ^a- 
GtXtvg  nal  Gvf^yayB  n$hg  aiiw  ndnag  Toig 
n(*$a§vTi(>Qvg  'loida  xal  'IsftovGalqu*  *Kai 
«^(  o  fiavdivg  ttg  qIxo*  xvftiav,  xai  nag 
aiJ7(>  Jovda  xal  ttafjtq  oi  xatQtxQvvtig  'I$qqv~ 
Gakitu  ait  aviQv,  xcd  oi  Uqtlg  xal  ol  jtqo- 
qijroUt  xal  nag  o  Xaog  dtto  ptxpov  mg  itiyd- 
).ov,   xal  avfyvea  it  totg  tbolv  avttof  ndrtag 

14.  ti:fi7iTi#a{yi}v.  AKFX)£tllrjv(-&p.  A)„.  St- 
X&dv  (-i  EF1Q.     LB,  B:  avtotg  (izg*  avt&g  AFX). 

1 6,  A  B :  iff  ay  on  xaxd  . . ,  zitg  ivoix,  ,t,*o  fc,  FX), 

17.  AB:  i&vpfair  ^,  ft.  oVtoff.  B  *  o,     18t  AH:  Xcd 


lv  totg  otpftalpOif  a#  iv  nact  toti  xaxotg  olg  . 
f  [p.  iyat)  tlfii  „.  to  g. —  1.  AB *  Yfflfl. ...  Kq*  iavta 
{e.  fX)t    2.  AB;  h  leg,  A*B;  %al  mg,  B+to^. 


obtiiT'3  reti*'  s^m  o^sn  -nat 
:  rri»  niaTi  naais 

-iaJK  tD-«b  iiiSK  b»iiD"   *n^ 

)?a?  a^Snii  o^nb  Vi^ki  "41 
nnsji  onn^  nia»B  bbs  "3C»an 
-?»•)  :n3?rt  tibi  ntn  oipar  • 
ajni?  D5PK  nbten  mirr 

*3Dn>M3pi  Ti33b-Tii  v*  :pm«ii 

j 1    :    •    ^    v-  t    -  -     1  :    t  t       I  -   r=-  -  t   t  it   * 

ni;ri?    TQOs?-?^)    n'jn    Dip 

r     vt   .  v  -If    *    -  IT  ft    *  I  T    -     : 

-DND  "p?12BS  "33K  an  "jcb  rss3n 
^"phN-w  ^BDi*  ->hn  \zb  :p- 
-n?i  bibo53  ^pn*i3p"^K  nccxr 

•p»  si3ti»i  wn  d1gan-i?  K-20 

:  12-  rj: 
vSn  iDpHM  ^ban  nbtin-  xlxii 


v.  K  TOB 

Digitized  by 


' 


*♦ ***** 


(22, 14-2*,  2.)    848 


&ie«tftfttte«»l*L 


i  atftyfeBni  i#.  *©c  ging  $to  $iftia,  bet 
SJJriefte?,  2l$ifam,  2100?,  ^ap^an  unb 
Stfaja  ju  be?  5Pto^«ttn  $ulba,  bem  ffieibe 
<S«Ihtin*,  bed  S^nS  5$iftoa,  be*  @o$n* 
•©arljamg,  bed  $fite?a  bet  JHeibe?,  unb  fie 
toofytete  )tt  Serufalem  tm  anbem  S^eil,  unb 
fU  rebeteu  wit  t$?. 

5  (Sit  abe?  fi>?a$  )u  tynen:  So  fytigt 
bet:  $e??,  be?  Oott  3f?aeW:   Saget  bent 

6  fUUitn,  bee  en$  gp  mi?  geftmbt  fct;  *€* 
fyrictyt  be?  £ert;  ®te$e,  i$  totfl  UngiM 
fiber  bteft  €tfitte  unb  i$?e  (Stotoo^ne?  b?in» 
gen,  *%  ®hU  be«  4bfe|fl,  bU  be?  **«ig 

L7  3uba  jfat  laffen  lefen,   *ba?mn,  baji  fie 

vti4  *e?Iaffen  unb  dtitvtn  <8Jtte?n  ge* 

rAn^fft  ^«6f«f  H$  fk  mie}  erji*ncten 

mit   aOen  3Be?fen   i$?e?  «&anbe:    barum 

tottb  mete  ®rimm  fid?  ttibe?  biefe  ©tltte 

aitgftnben  unb  ui$t  auggeUfdjet  toetben. 

18  *  2lbe?  bem  JWnige  Suba,  be?  eudj  gefanbt 

$at,  ben  4)e??n  gu  f?agen,  foOt  t$?  fo 

fagm:  9o  jfyridjt  be?  «&***,  be?  0ett  3f- 

19?ael6:  #S)a?um,  baf?  bein  $e?$  e?toetd)t 

if*  Abe?  ben  2Bo?ten,  We  bu  ge$5?et  ty% 

unb  $a£  bid?  gebemiityiget  »or  bem<$e??tt,  bo 

bu  $5?etefi,  tuag  i$  ge?ebet  fyibennbe?  biefe 

©tftte  unb  tyre  <Bintoo$ne?,  baf  fie  fotten 

eint  SfttD&ftung  unb  %\uQ  fein,  unb  fy# 

beine  tfleibe?  jenijfen  unb  tyafi  geweinet 

*ot  mi?,  fo  $abe  idj0  au$  e?$8?et,  ft)?i^t 

20  be?  $e??.    *©a?um  tela  i$  bid)  gu  beU 

nen  latent  fammlen,  bag  bu  mit  grrieben 

in  bein  ©tab   »e?fammlet  we?befi,    unb 

beine  Vngsn  ni$t  fe^en  aOe  bag  Unglfitf, 

bag  i$  fiber  biefe  StStte  bringen  toifl. 

Unb  fte  fagten  eg  bem  JHnige  miebe?. 

XXm.    Unb  be?  Jttnig  fanbte  $in,  unb 

eg  tjerfammletcn  fl$  gu  iljm  alle  Xeltefien 

2  in  Suba  unb  3e?ufalem.    *  Unb  be?  A3nig 

ging  tynauf  in*  <$aug  beg  $txxnf  unb 

atte  3»anne?  »on  Suba  unb  aUe  (Sinfeo$« 

ne?  gu  3e?ufatem  mit  tym,  $?ie$e?  unb 

$?OJ>$eten,  unb  aOtg  2tolf  beibe  &ein  unb 

gtof }   unb  man  lad  bo?  i$?en  D^ren  aOe 

9.UX:n«baaeSRasn. 

14.  iE:  gioeiten  6tabt^ei(. 

16.  bcf»«d>#,  dW.vE.A:  geUfen  Qai). 

17.  A:  auilofdjcn.  B.dW:  (t»)r?i. 

19.  dW.yE:4en».  vorttes  (i#).  B:  i^ioei^  geto. 
A:  ctf^toden.  B.dW.yE:  |»?  ©.  «.  asm  81  (toer^ 


M^i.  #Ieruiit  ilaque  Hdoias  eacerdos  e|14 
Ahicam   et  Achobor  at  Saphan  et 

J»d-4'4-  Asaja  ad  Holdam  prophetidem  uxorem 

Sellum  fiiii  Thecuae  filii  Araas  custo- 

dis  vestinm,  quae  habitabat  in  Jeru- 

Mthalf'Salem  in  secunda,  loculique  sunt  ad 

earn. 

jjjfe      Et  ilia  respondit  eis:  Haec  dicit  15 

Dominus  Deus  Israel:  Dieite  Tiro  qui 
•ch.  misit  Yoa  ad  me:  »Haec  dick  Dmni-16 

M,M  nus:  Ecce,  ego  adducam  mala  anper 
locum  istum  et  super  habitatores  ejus, 
omnia  veri>a  legis  quae  legit  rax  luda, 

9Mt.  *quia  der^liquerunt  me  et  sacrifi$a<  17 

j«r.8*,f.vemnt  diis  alienis,  irritantes  me  in 
cunctis   operibus   manuum  suanun, 
Jar.7,w.et    succendetur    indignatio   mea   in 
2Ch.  loco  hoc  et  non  extinguetur.    *Regil8 

•*•"•  autem  Juda,  qui  misit  vos  ut  consu- 
leretis  Dominmn,  sic  dicetis:   Haec 
dicit  Dominus  Deus  Israel  t  Fro  eo 
tok.  quod  audisti  verim  volnminis,  *etl9 

M,ST'  perterritum  est  cor  tuum,  et  humi-  . 
liatus  es  coram  Domino,  auditis  ser- 
monibus  contra  locum  istum  et  ha- 
bitatores ejus,  quod  videlicet  fierent 
in  stuporem  et  in  maledictum,  et 
scidisti  vestimenta  tua,  et  flevisti  co- 
ram me:  et  ego  audivi,  ait  Dominus. 

s!^8*.  *Idcirco  colligam  te  ad  patres  tuos  20 
j«4^,i3).el  eoUigerig  a^  sepulchrum  tuum  in 

JwJ7*ls<pace,  ut  non  videant  oeuli  tui  omnia 
mala  quae  inducturus  sum  super  lo- 
istnm. 


Et  rmuntiaverunt  regi  quod  dixerat. 

^i.  *Qui  misit,  et  congregati  ^%mill> 
sunt  ad  eum  omnes  senes  Juda  et 

*mo.  Jerusalem.  *Ascenditque  rex  tern-  3 
plum  Domini,  et  omnes  viri  Juda 
universique  qui  hahitabant  in  Jeru- 
salem cum  eo,  sacerdotes  et  Prophe- 
tae,  et  omnis  populus  a  parvo  usque 
ad  magnum;  legitque  cunclis  audien- 


20. 8:  introducturus. 


ben).  dW.vE:  [bi$]  as4ge(. 
20.  fptnumtH. 

1.  B:  bag  fie  jn  if)m  verfammefteu.  dW:  «.be?* 
fammelte  gn  ffy 

Digitized  by  VjOOQIC 


844    (23.S-8.) 


Regum  II. 


Jo$fa  rror  JFttdae. 


toitg  Xofovg  tov  fiif&iov  t%  dia&qxift  tov 
evQB&ittoQ  if  mxqp  xvyiov.  *  Kai  tori}  6 
faatXevg  ifd  tov  ctvXof  xal  titi&eto  Sta&q- 
xrjf  bdmo§  xvQiQVi  tov  nootv&ij  vat  onkta 
xvyiov  xal  too  qivXaeatw  tag  iviolag  avtov 
xal  ta  paqtVQta  ainov  ml  ta  nqogtay^iata 
avtov  if  oXji  t#  XKQdfy  xal  fV  oX$  tjj  ijwj^t 
jnv  not jtitti  70vg  Xotovg  t^g  dta&rjx?jg  ravtqg, 
ta  feyQapfiifa  iv  7$  fitfiXbp  TotvTqp,  Kai  iott} 
nag  a  Xaog  if  t$  dta&vjxf]* 

4  Kai  ifiteiXato  6  (tamXE&g  to)  XiXxia  to) 
i&oEi  tt§  peyaAQi  xal  totg  itQtvvt  totg  dn*n- 
Qtvovai  xal  tqv$  ^vXdaaovtrt  tof  tna&pof, 
tov  *%ayayw  ix  tov  vaov  xvqiov  narra  ta 
tTHWT}  a  inoiTjaaf  raj  BdaX  xal  to)  dXatt  xm 
fiaag  tjj  <nQatt%  tov  qvqoxov'  xal  xatixav- 
ctf  ait  a  i^m  *ltQovaaXifu  ir  r<p  iftnvQiGuq) 
KiSotov,  not  IflaX*  tov  %ovf  aitmp  tig  Bm&ijl, 
&Kal  xatixavat  tovg  i*Qi%  ovg  xati&t^- 
aap  oi  fiamXtlg  'lot 3a :,  tov  Gvptaf  if  totg 
v\pijXo%  ml  if  taXs  rtaXtm?  'lovda  mi  xvxXo- 
#tf  I*QOV(jaXyut  xal  tov  tivpttaf  ftp  BdaX  xal 
rqj  ijXttp  xal  Tt]  asX^n  k«2  to%  nXafipak 
xal  ndaji  Tij  Qtqauif  tov  ovQavov,  6A'«i 
*£ij  Mjxa  to  aXvog  i£  oixov  xvqIov  Igw  rtjf 
'ligowaXiju  tig  thf  %BiaaQ(iovf  KidQmf*  xal 
xatimvGif  aito  if  tq)  jpipajj^Q)  Kid(xoft 
xal  iXinzvfif  tig  %ovrt  xal  tQQtxpe  tov  %ovf 
avtov  tig  tovg  tacpovg  t&f  vlmv  tov  Xaov* 
7  Kai  xa&tiX*  t6f  olxw  tmv  Kadqaip  tm 
if  to}  otxip  xv(rfQV§  if  0}  at  yvfaixig  vtpatrof 
ixtt  Xetttfy  tq>  aXatt*  ®Kal  t^fay*  nif- 
Tjxp  tovg  k$ilj  ix  noXmv  JIavdat  ««'  ipfava 
t&  iyjtjXi  ov  idvpmp  ixst  oi  itQitg,  ano 
ra(faa  xa\  ftgfi  Bijfxsnfehi  xal  xa&€tXi  tof 
olxof  reSr  itpqXwf  tov  tragi  rjj  ftigq  t^g  niXtjg 
frjaov  aqyomog  tijg  ffoJL*i»%%  tmv  f|  aQimegmf 
afdoog  tlgnoQivofi&fov  tjJv  nvX^v  rfc  noXioog, 

X  AB:  TTflOg  *;tf  j* .«  «a^  f  viti&ai*  B  *  (sq*)  xal*  AB: 
Snicciiouata  avwiv  ndtrQ  x.  x*  lv  ndcq  $.  rB^va- 
CT^aat ...  iitl  to  §tpl£ov  T&tth  4.  AB:  r$g  &evt&ot£~ 
cttas  ...  ta  ntitoiijpsva  twB. ...  (1  ti.  %>)8vvdp,Ft  r« 
&q<  ..Af  0€(67}pw&  Ki&*  5.B:  Xtafiaglfi  (f*p,  FX), 
A*B:  iStoxav  ^xcct.  FX),  AB  +  ot ...  xal  £&v{Lfav  if  r. 

T«s.„|*cr&^fr(rtl:X?);  6.  AB:  ftrntevltg.  K*B: 
uvtov  ( -to  X).  AB:  top  tatpov.  7.  AB:  h  {If  to  FX).  8. 
AB:  avifyffyfv.  ABEX:  i&vaiuOtx v.  B;  Tai  jtol.  AB: 
jrvXwy  (u^f.  FX ) ...  TJJ  v  ^u^af ...  (**/fff .)  |y  f  SfFtU  g. 


iitfp^  rraa  NS^un  r^Han  *«o 

TIN  P*1?»1  twdwt^j  m»5 
nrw  ra^b  nin^  *aeb  >  rr^?Ji 

riK-tn    rmaw    %,nnrps    r-pr: 
-fcs  *n».n  rwn  iBsn-by  cur 

r   j   - 

irren  in*pbn-p»  "n^Bn  is-, 
"•maferpw  n:a>an  ^na-psn 

nSosbi    b?aa  o^»rn    =•-. 

1    -  -:it  i  *7B  -        -:  it 

r         *     *  -    :    J    *  -  *  at     t     -  ^t     ;  %     : 

-p»  rvatipn  :a»"n,,3  nicr- 

v  j-    :    *  j  r  r  *t  »  - 

ft'iw  -a^a  >3P3  in5»  a^msn 
vinan^rv*  n-an  rnoNrrrtt  kl 

I  «      >  f         ?  «    -  ¥  **    -Iff  V- 

t|hip^  |iSn]?  ans-5«  bBttfr 
flbtin  imp?  pT»i  yrnp?ro3  r 
vr>i  :oyn  ■'aaiap-??  aHey-r 
nin^  n^aa  no«  o^mtpn  ^wann 

at     ;  j-6  :  ■  «rt  -      j*  t 

o^na   aid    nfrnk   c^iian    iid« 
b^nan-ba-r»    nan    imoisb  i 

■  -:  1    -  t  .-  *-  t  -  n  -   - 

1?  waan^nsin  prBm-inep  ncs 
D-n^Bsn  nins-rtt  vhai  saaS  ■» 

r    t  y     :  v  j    ;  — 

B:  fraf  f.  tfHaKgtfn.  dW.fE:  lil  etfnlkr. 

Digitized  byV^OOy  liL 


2*  m9W&&t* 


(23,3-8.)    845 


(gntfemung  bet  abgittff#en  ©tenffc* 


SBerte  bed  9u$0  bom  SJunbe,  bad  im 

3  «©<"»ft  bed  £errn  gefunben  tear.  *  Unb 
bet  Mnig  trat  an  eine  SSule  unb  ma$tt 
einen  ©unb  bot  betn  $ettn,  baf  fie  foflten 
wanbeln  bem  #ertn  nad>,  unb  fatten  feine 
®eboie,  Seugniffc  unb  Wedjte,  bon  ganjem 
«$etgtn  unb  toon  ganjet  ©tele,  bop  fie  auf- 
rifyeten  bie  ffiotte  biefed  99unbed,'  bie 
gefdjtieben  flanben  in  biefem  $u$.  Unb 
aOed  93ott  fcat  in  ben  ®unb. 

4  Unb  bet  JWnig  gebot  bem  $o$etH>tieftet 
<$itfia  unb  ben  $tteftetn  bet  anbetn  Dtb* 
nung  unb  ben  «&uUm  an  bet  ©ttytoette, 
baf  fie  foUtett  aud  bem  Sentyel  bed  <&ettn 
t$un  aUed  3*U8,  b<**  ^m  93aal  unb  bem 
«$aine  unb  aflem  #eet  bed  «&imnuld  ge* 
madjt  tvax;  unb  betbtannten  fie  aujjen 
\>ox  Setufalem  tin  Zffal  Jttbton,  unb  t$t 

5  Stunt  toatb  gettagen  gen  8et$el.  *  Unb 
et  tyat  at  bie  (Samattm,  n>elc^e  bie  JW* 
nige  Suba  gotten  geftiftet,  }u  tiu^etn  auf 
ben  $5$en  in  ben  ©tibten  3uba  unb  urn 
Setufalem  $et,  audj  bie  9iau$etet  bed 
SBaat  unb  bet  Sonne  unb  bed  SRonbed 
unb  bet  $Ianeten  unb   aOed  $eetd  am 

6£tmmcl.  *Unb  liefc  ben  $ain  aud  bem 
$aufe  bed  <&ettn  futyten  tynaud  bot  Setu- 
falem in  ben  9a$  Jtibton,  unb  betbtannte 
if)tt  im  3Jad)  &ibton,  unb  madjte  0)xi  ju 
Staub,  unb  ttatf  ben  ©taub  auf  bie  ®rd- 

7  bet  bet  gemeinen  fceute.  *  Unb  et  Bta$  at 
bie  ^aufer  bet  «$utet,  bie  an  bem  ^aufe 
bed  #ettn  ttaten,  batinnen  bie  SBeibet 

8mit(eten  «6Sufet  §um  *aht.  *Unb  et  lief 
fommen  aUe  fPttejtet  au^  ben  ©tibten 
3uba,  unb  »etunteinigte  bie  $$tyxi,  ba 
bie  $tie£et  tfiudjetten,  bon  (Beba  an  bid 
gen  Set  Seba,  unb  Brad?  ab  bie  £5f>en  in 
ben  S^oten,  bie  in  berSljfit  bedX^otd  »aten 
3ofua,  bedStabtbogtd,  fceldjed  toat  jut  Sin* 
ten,  »enn  man  jum  S$or  bet  ©tabt  ge$et. 

4.U.L:  <0e§eug.  A. A:  (BeWttb. 

UX:bavfjen*or3er. 
5.  U.L-.  bed  !W<mbe«. 

4.  dW:  Uuttxpxitfttxn.  dW.vE.A:  Xbur^utcm. 
dWsflterfttt.  vE:  aae®et&*be.  A:  ©efftfe.  B:  a. 
bie  Oer&tbfqaft ...  a»f  b.  STedetn  am  St.  dW.vE :  in 
(auf)  b.  fcelbern  £.  B :  et  Kef  ben  €t.  bason  g.  9. 
traaen.  dW.vE.A:  btattyte. 

5.  B.dW.vE:  f<baffte  b.  ®  tyen*$faffen  (*$riefler) 
ab.  B:  eiitgefebt.  dW.vE:  btflelU.  dW:  u.  bem  Zffltx* 
Ireife?  A:be»|todlf3ei<$en?  vE:«efrir«e«. 


tt,8..  tibus  omnia  verba  libri  foederis,  qui 
8iric4hf5jin^entus  est  in  domo  Domini.    *Ste-   8 
M,8t*  lilque  rex  super  gradum  et  foedus 
n'tcii"*percussit  coram  Domino,  ut  ambula- 
jM?&rent  post  Dominum,  et  custodirent 
r.8«.  praecepta  ejus  et  testimonia  et  cere- 
monias   in    omni   corde  et  in  tota 
anima,  et  suscitarent  verba  foederis 
hujus  quae  scripta  erant  in  libro  illo. , 
aS^L  Acquievitque  populus  pacto. 

Et  praecepit  rex  Helciae  pontifici   4 

w,,8>  et  sacerdotibus   secundi   ordinis  et 

V(?S  janitoribus,  ut  projicerent  de  templo 

sJ^SX  Domini  omnia  vasa  quae  facta  fuerant 

21,7.5.  Baal  et  in  luco  et  universae  militiae 

tvfi.  coeli;  et  combussit  ea  foris  Jferusa- 

t.»..  lem  in  convalle  Cedron,  et  tulit  pul- 

verem  eorum  in  Bethel.     *Et  dele-   5 

£^i;{prit  aruspices,  quos  posuerant  reges 

Juda  ad  sacrificandom  in  excelsis  per 

civitates  Juda  et  in  circuitu  Jerusalem, 

et  eos  qui  adolebant  incensum  Baal 

et  soli  et  lunae  et  duodecim  signis 

et  omni  militiae  coeli.     *Et  efferri   6 

fecit  lucum  de  domo  Domini  foras 

t\VJT Jerusalem   in   convalle   Cedron,    et 

E**Aw.combussit  eum  ibi,  et  redegit  in  pul- 

tCh^*,4,verem,  et  projecit  super  sepulchra 

vulgi.     #Destruxit  quoque  aediculas   7 

14/&.  effeminatorum,  quae  erant  in  domo 

Domini,  pro  quibus  mulieres  texebant 

quasi  domunculas  luci.    *Congrega-   8 

vitque  omnes  sacerdotes  de  dvilatibus 

v.H.tt.  ^da,  et  contaminavit  excelsa  ubi  sa- 

i^«V.  crificabant  sacerdotes,  de  Gabaa  usque 

Bersabee,  et  deatmxit  aras  portarum 

in  introituostiiJosueprincipiscivitatis, 

quod  erat  ad  sinistram  portae  civitalis. 


4.AI.*(pr.)iD. 


6.  baa  S|«l  *• ...  %ttw*lwtu  ...  b$t  JHafctr  ate 

©otH.  dW:  itmtt  »em  ©.  A:  bee  gem.  9. 

7.  fto  btn  <►.  (tote  1  Jttn.  14,  24).  dW.A:  ri# 
nieber.  vE:  itx^bxU.  dW.vEJu  im^onfe.  dW.vE: 
3elte  toebten.  A:  ^ai«*3. 

8.  am  eNseanse  acr  IHiMttS.  dW:  bie*.  Dot  ben 
£b.  ▼Et^.bet^bore.  B.etab^Oberffen.  dW.vE.A; 

Digitized  by  VjOOQIC 


846    (23,9-17.) 


Begum  II. 


•Wovia  rear  JFudae* 


efZ3jj*  mx  av4{fycav  $i  apt i?  tmv  vtyqlwv 
riQog  to  &vmtxmiJQH>*  xvglov  iV  'It^evtraX^^  it 
fitj  iipayov  a£vpa  h  ftiotp  *&*  aSiXqim*  avtmv. 
10  Kat  iftlatt  Toq}t&  to  iv  ajOgayyt  viov 
*  Err  a  p ,  tov  fiq  Stays  tv  avtya  tov  viov  avtov 
xal  trtv  OvyatiQa  avtov  to}  MoXo%  if  rrvoL 
1  *  Kal  xatixavos.  ioi$  tnnovg  ovg  idmxav 
(taoiXsig  'hvSa  ttp  qJUqp  iv  t  %  tigodfp  otxov 
xvqiov  nooq  to  ya^oq>vXaxtQv  Nafta*  zvvoi%ov 
tov  fiaatkimg  tov  iv  ipaqo  vq{u*  xal  to  aQpa 
toii  qliov  xutixavm  nvqh  l2  Kal  ta  Oveta- 
artlQut  a  qv  inl  tov  dmaatoq  tov  vntQtpov 
S^jftfJ,  a  inoifi$a?  fiaadsig  'Iovda>  xal  ta  &v- 
GiCiGZTiQia  a  i7toiij€i  MavaGaijg  iv  tatg  dvtilv 
avXatg  otxov  xvQtovt  xatitinaasv  ait  a  6  §a- 
tstXivg  xal  xa&stXtv  avza  ixetttiv,  xal  ovv- 
ifQttyi  tif  xovv  aitw  sig  toy  ^upaq^QOvv 
Kidoav*  I3  Kal  tov  otxov  tov  mi  nQoqwnov 
'hoovaaXTja  tov  ix  <fc£ia>y  tov  opov;  tov 
/tfotj^/d,  ov  qjxodo'pipM  £aXoua)v  fiaailivg 
'looaijl  fjj  'Aotayifl  ^dtXCypati  2?tdGt*uov 
xal  up  Xauw?  iroQgox&iGftatt  Mma§  xal 
*$  MoXb%  {j&iXvyuatt  vim  *rfpumt  iufavtv 
o  ^amXivg^  **  xal  GvvitQttys  tag  otyXag 
xat  i^txoipe  ta  aXofj  xal  inXqas  tovg  fdaoty 
avt&v  onttmv  aiOQmnwr,  ,5  Katys  to  &v- 
atacti^wv  to  iv  Bat&qX  to  iipyXov  o  inoi^ 
aiv  fh^o^oiui  viog  Nafdt,  og  i&jpaote  tov 
'itioai'jX3  xatys  ixiiro  to  &VGtaGtjjgiOv  TO 
vyftylo*  xadtiXi,  xal  GvvitQtyts  tovg  Xi&ovg 
uvjov  xat  iXintwiv  mg  %ovvi  xal  xarixavai 
to  tthSQq*  **  JSTcel   l^ivtvGSV  I&tfSluq  %ttl 

ttSi  tovg  xatpovg  tovg  ixet  iv  tw  oau ,  xal 
anhtitl*  not  iXafti  ta  6&ta  ix  tmv  taqjwv, 
xal  xttTtnitvGtv  iftl  to  &votci0ttj Qtov ,  xal 
iplav*  to  ftvaia&tf/Qtov^  xat  a  to  f*fjua  xvqiov 
o  iXaXij&iv  6  av&Qwnog  tov  \f6ov  Vr  tot 
iatavat  'IiqaBaap  tv  tfj  eoQt$  inl  to  tivota- 
crrjQiov.  Kai  tntcjQitfiax  ijqg  tovg  6q>&aXf£Qv$ 
aitov  im  tof  taqor  avftpatfrov  tov  fteov1  tov 
XaX^oavtoq  tovg  Xoyovg  tovtovgt  ^xal  sine 

j 

a. 
« 


9.  AB  f{a.  E^  oti.  10.  AB  f(a.  T, )  tov  (*  X),  Bt  Ta- 
tph&.  AB*fAi7»  B:  Stttyayitv*  AB-\-(pr**l)av8pa. 
11,  iB;  *fr  to  y.  N.  §&atkiwv  t&  evveiV*  Ii#£*^) 
t^.  12,  AB;  &v&.  ta  £nl„.'Hct&Etliv  o  0,  «,  xctzi- 
axaatv  ix,  x.  ?^t^£y.  13»  AB;  ^«?  jroog-awrot'* 
AfLJt  MoefrB*.  AB:  fbi*)  neo£0i#j'0paTi  *..£#£ At? - 
y^ftti.  14,  ALh  i|aiio^ev<Jt  (?£jk.FX}.  15.  AFt£ 
to  4titfH  ^M.to  ut^.  xoft^airaff*  .t.  ^i*fi  ^iVf.  16, 
uoln  (tffl  oe*  ^X)  .„  Ipiavtif  ttvtb  %ata  „t  t&^*  %&  a* 


rofaSTTM  WB01    :oprrm 

v  -  v  .  : 

"i^a  bra  naiR  o^bienTM  rzxz- 

T  —         -         jr.    -:  :  :  -    - 

v   -    :  ^T     t  jt  -J  :  - 

•  -lusK  niban-riKi   ni-np  ir 

"  "     •   j*      •  v  -«       <- 1      it      ^  j 

F  V   W  SIT  jv    -1 

rosin  css^ri^q  nsji-a  ygrf  ajin: 
tx  T3^i  t^jban  nop  ;iB?-v 
vfoa)'*  o*yaMTT»  nh?si  ni3? 
-rNDi-j  :oTOni»s?ottipB- 
nib»  rmsn  S«Ti%a3  "wSr  naran 

naan-riH  Pihm^i  ypa  maL-rr 
»»i        :nntDN  ftntoi  iBrb  p^rsi 

niasyn-nt*  ng»T  r£tD»i  -»ha  co! 

infi  -itf«  rnn1:  -013   vmk&l 

-m    Nnj?     1»K      D*?bt*Z     E-N 

^sn  nn  nBrt^  sn^yn  n-z-.-. 


Digitized  by 


Go^p: 


(13,  £-17.)   847 


«tttfctttungbeta*flMttf<fettfc>te*f*e.    SDieQtafiet* 


9  +S>*%  tytikn  bit  !Ptteflet  bet  *%n  nte  ge* 
o$fett  auf  bem  Stltar  bed^ettn  juSetufalem, 
fonbern  afj<n  bed  ungefauetten  39totd  untet 

0  ifrtft  Sfcfibetn.  *  (St  fcfttmtttirtgtf  aro$ 
bad  S^ortet  im  3#al  bet  jttnbet  $innom, 
bag  niemanb  feinen  @o^n  obet  fetm  Soviet 

1  bemSKoIe^but^geuettte^rfl^en.  *ttrtb 
t$at  ab  bie  3toffe,  meM>e  bie  JWnige  3uba 
fatten  bet  Sonne  gefefct  fm  (Stngang  bed 
«@em  $a»f*d,  air  be*  Affmmet  9iet$an 
9Relt$d,  bed  Jtammetetd,  bet  ju  jpattta* 
rim  mat}  unb  bie  ©agen  bet  Sonne  *et* 

L2**umfe  et  uUf  genet.  *Unb  bie  fcftfce 
auf  baa  3)a$t  im  ©aal  2t^a«,  bie  bie 
A&nige  3uba  gemadjt  fatten,  unb  bie 
Htti&ttf  bi»  SRanafft  gentadjt  Ijaite  in  ben 
jmeen  $5fen  bed  ^enn  $aufcd,  brad;  bet 
A5nig  ab,  unb  lief  loon  bannen  unb  toatf 

13  tyttn  6ta(A  in  ben  *8a$  Jttbton.  *  Ulu<t} 
toie  $5$ea,  bie  \>ot  Serufalem  roaten,  jut 
JJtedjten  am  ©etge  SRad^ity,  bie  Salomo, 
bet  Jtdnig  3Ttaeld,  gefcauet  $atte  Sfl$otet$, 
bem  (Bt&uel  »on  Sibon,  unb  Gfcamod,  bem 
®t£uel  »on  3Roab,  unb  SBittom,  bem 
®t£utl  bet  Jttnbet  3ltiimon,  Detuntetntgte 

14  bet  Ainig,  *unb  jet6ta<$  bie  ©Sulen, 
unb  tottete  au^  bie  <$aine,  unb  fullete  i$te 

15  Si4tt#  mil  SRmfaenfnodjen.  *  fcud}  ben 
9ttiat  ju  ®et$  (Si,  bie  $5$e,  bie  Setobeam 
gemod;t  $atfe,  bet  ©o$n  3lebatd,  bet 
3f*ad  fftnbtgtn  ma<6te,  bafelben  SItat 
brad)  et  ab  unb  bie  £5^e,  unb  setbtannte 
bie  $6$e    unb  madjte  fie  ju  ©taub,  unb 

10*erttamtti  ben  $aln.  •Unb  Sofia 

manbte  fl#  unb  fa$e  bit  ©tibet,  bie  ba 
worm  auf  bem  IBetge,  unb  fanbte  $in  unb 
llejj  bte  Jtno^nt  aud  ben  (Shrdbtm  $oIeu, 
unb  toetbtannte  fie  auf  bem  2Htat  unb 
toerunteinigte  i$n,  nad)  bem  ffiott  bed 
$etm,  bad  bet  SRann  (Sotted  audgetufen 

17$atte,  bet  folded  audtief.  •Unb  etfi>tad>; 


d.  «frcr...0»fcrttftttHbt.  dW.vE:  ttugeffaertes. 

11.  J^fatV.B.dW.YK:f*affteaB...(anfgefUat). 
A:  aafm  toeg ...  getoettf.  dW.vE:  (bet)  bet  3tfle. 
dW:  be*  in  b.  ©otftabt  to  orotic? 

12.  am Caal...rift  fie  t>.  batmen.  B: ID. bed  £)ber* 
faalt.  dW#tEi  Dberaemtdje*.  A:  Obetjimmer*. 
dW:  flebaaet.  B.dWJLt  fflcrtfofm.  dW:  bra*  f.  ab 
9.  ba.  ▼Erf^afftt  f.teeg.  B:  letmaimte.  dWJl: 
(fceate)  !$***««. 


*  VerumUmen  nen  ascendebaBt  w-   9 
MftL.  cerdoles   exceborum  ad  alure  Do* 
mini    in    Jerusalem,     sed    tantum 
comedebant  azyma  in  medio  fratrum 
*..ao,3j.suorum.    *  Contaminant  quoque  To- 10 
i£i$!phet,  quod  est  in  conyalle  filii  En- 
ie,i..  nom,    ut   nemo    consecraret   filium 
suom  aut  filiam  per  ignem  Moloch. 
•Abstulit  quoque  equos,  quos  dede-ti 
rant  reges   Juda   soli,    in   introitn 
tempti  Domini  juxta  exedram  Natnan- 
tct.  melech  eunuchi,  qui  era!  in  Phani- 
«m».  fim.   cumu  autem  solis  combosart 
/^w,uigni-    *Altaria  quoque,  quae  erantl2 
tM-M-suPer  tACta  coenaculi  Achaa,  quae 
feceram  reges  Juda,  et  altaria  quae 
91>s*  fecerat  Manasses   in   duobus   atriis 
lempli  Domini,  destruxit  rex,  et  cu- 
currit  inde  et  dispersit  cinerem  eornm 
in  torrentem  Gedron.    *Excelsa  quo- 13 
que  quae  erant  in  Jerusalem  ad  dex- 
teram  partem  montis  offensionis,  quae 
n1^..  aedificarerat  Salomon  rex  Israel  AsU- 
roth  idolo   Sidoniorum   et  Chamos 
^J^^.offensioni  Moab  et  Melchom  abomi- 
nattoni  filiomm  Ammon,  polluit  rex, 
i4*fi.  *et  contrivit  statues,  et  succidit  la- 14 

cos  replevitque  (oca  eornm  ossibus 
t«-   mortuorum.   *Insoper  et  ahare  quod  15 
'*•*''  erat  in  Bethel,  et  excelsum  quod  fe- 
cerat Jeroboam  Alius  Nabat,  qui  pec- 
cafe  fecit  Israel,  et  aitare  illud  et 
excelsum  destruxit  atque  combussit, 
et  commimrit  in  pnhrerem  succendit- 
que  etiam  lucum.        *Et  conversus  16 
Josias  vidit  ibi  sepulchra,  quae  erant 
in  monte,  misitqne  et  tulit  ossa  de 
sepulchris,  et  combussit  ea  super  al- 
iB«.is,a.tare    et  pollnit. illud,  juxta  verbum 
Domini  quod  locutus  est  vir  Dei,  qui 
praedixerat   verba  haec.     *Et   ait:  17 

11.  S:  Nathamelech.     15.  Al.*  (alt.)  eu 

13.  <*+tuHl  b.  *inbtt  «m»ott.  dW.?E :  fitbli^ 
(tt$U)  »on  bem.  B.dW:  IB.  bed  SBerberbeud.  \E: 
vetbetbl.  to.  A:  IB.  bed  tttcgetaiffed. 

14.  dW.vE:  9t.*@e*einen. 

16.  dW:  BllrftemnW.  yEj  aU 3. nm f. bllcfie. 
B.dW.yE.A:  ©ebeinc.  dW.ttetfftnbig^toeUfierbiefe 
JDinge  »erf.  vE:  gerufen  ^atte,  ba  er ...  A:  gefV^eu 
u.  b.  ID.  9or$et  gefagt  ^atte. 

Digitized  by  VjOOQLC 


848    (23,18^26/) 


Ite^um  II- 


Jo*ia  rex  Judar. 


Tfg  i  ffxontXog  ixmog  ot  iym  ogm;  Kal 
ifaov  airy*  to  av&Qig  t%  n&Xm$*  Ovtog 
6  tatpog  rov  af&QWfrov  tov  &tov  tov  iXyXv- 
&6tog  in  rov  *Iov&a  xai  XtXaXifnoTog  nttiTag 
tovg  Xojovg  tovtovg  ovg  inofqaag  wvt  inl 
to  &vaiaGt7JQto¥  to  if  Bat&qX.  l8  Kcu  tine* 
'*/aKTiW'  'EdmtE  airo?f  affSttg  xit^atm  ta 
iata  aitov.  Kal  tVQt&qGaf  ta  dara  avrov 
futcc  *»*  Aarwr  tov  TiQOtpqrov  tov  fjxoftog 
ix  2atia{>Ha^.  I9  Kaiyt   ndftag    tovg 

oikovg  rw  vtyrikwv  topg  it?  taig  rnksai  -la- 
fuxqeiag*  ovg  inoiqoav  ffaetXsTq  'ItTQctijX  tov 
mtqoQYtacu  tov  xvqiqv,  xa&tiXw  Ywfffe,  xul 
inofojGtv  iv  avrou;  xata  mama  ta  tqya  a 
inoftjGtP  if  EouOt'jX.  *  Kal  i&vas  naftag 
tovg  itQttg  tmf  ityqXm*  toig  ovtag  ixtf  inl 
t<d*  &vataati${mv ,  xal  xatixavOBv  oat  a  tmv 
av&Qwnmf  in  avid,  xal  aniatoitytf  iig  *h* 
QovaaXyp* 

21  A'al  ivmiXato  o  fiaatXwg  nartl  tty  Xawf 
Xiywr*  lloit]aatt  to  nmyjt  xv^Up  r«p  &eq) 
yum?  xattto^  ytyoantat  &  t&>  fitftXitp  ttjg  dm* 
#r/xj/i;  tavjtiq,  J3*Ort  ovx  iyir&to  to  naeya 
tovro  aty  tffAtQmv  tmy  xotzwv,  ot  ixQiPOf  tor 
*I<iQatjXf  xtd  iv  naaatg  toig  rfftigai*;  fiactXivw 
'ItioaijX  xal  fiaatXiatv  'loida*  ^ott  aXX  rj  iv 
tt#  oxtmxatd Matty  hu  top  fiamXimg  *I<dg(ov 
iyifno  to  nm%a  ty  xvgltp  iv  'Itoovaahja. 

^Kaiyi  tovg  iyyatrtf*mi&ovg  xal  tovg  fpm* 
Gtaq  xtu  ta  8f(xcfj  ii'  xal  ta  etfaXa  xal  navta 
ta  m^ogoyfih^ata  ta  ytyofota  if  tjJ  y$  *fovda 
xal  ip  tji  ' ItQQvGaXiifA  ifcfiGBv  'Ufffteft  tf a 
ctrjo^i  toitg  Xoyovg  tov  vouov  tov^  yty$apft£' 
fovg  inl  tov  fiipXiov  ov  tvot  XeXniag  o  hgeig 
*V  otxtp  xvoiov*  2^Oaotog  avtip  oix  iyivq@t} 
iprtQOti&ev  avtov  fiaciXivg,  og  iniatQiys  n$hg 
xvQtov  if  oXf  xagdia  avtov  xat  iv  oXtf  ipvifj 
aitou  xal  if  oXtj  t  j/  iajpt  airov  xara  if  art  a 
tov  fofiov  Mtnitoij,  xal  fist  avtm  oitx  afi&ty 
ofiotog  avtov,    2^lIXijv  atfx  arreotodipij  xvowg 

17,  AB:  Tito  Qx6mXof  ixzivo  S^v  O  a*fljpa- 
wog  t&  &£$  {fatw)  6  l£BlitlvfriP$  $i  'Itida  xctl  iiu: 
xateedfievQS  titg  X.  t%Sg  imxalieato  inl  r*to 
if(Q.Fk).  1%,  Aft:  (**Ja>ff.) "Jtptt?  avv*t  uv^o  ftfj 
«4f»>(o,FXV  B;  %ipriGtXTaWixv[e*AE¥X}*  A"B:  t*gv- 
e&nticcv  (rt»<?.  AMCX).  19,  Ali:  [*w)  naQQQYifctf 
(*zqv)  *vq>  anfUTTiaiv  (ft,  FX)«».  *xata  jfX?)# 
20,  AB:  l$v*iaet...fi**o<iT.)za>.JnMt(itittpii  (c 

FX}+    21.  AR:  (*ro)  if.  Ctt  xvq.  d.  [a  FX),  B:  M.     g&)-    2Z>  AB*(pr.>iff<+EFX). 
tkflte{iv  t&>  ^  FXi  A  s  Inl  jhjU/ta).    22.  AB:  (ert.    24.  AB;  faXntaq  (h[ 
23)  tftv^  {iyiv.  FX).  AX:  ixoivay.  B-  **<!*$     .„*(aJt.)  ty  [  +  F).    2o.  \B*%i  {f  m^ 


pin??  p»  vrtas?>B^o,!,i  n  - 
by]       n^1?^?  H?*1?^  ^ 

H«1iD,'  ->3ba    w?  io«    li'- 

;b«"r^aa  nisj  nti8  D^r 

•nuiH  nlaan  ^na-ba"r«  rtSR 

mTQS?"^Kahio"  rinararri 

naNb  nsn-bs-net  rhhn  van    n 
31P33  os-npK.  nin-b  ncio  -- 

...  _.      . ,  ^  -     ...      v* 
n3ao3-Di*  ""si  :n,nrT'  -Atn : 

*ITT        I*  ff  (T         iw  -  *-  •»  - 

-rsn  Q,3i,i»n-rNi  niaknTw 
-b3   nsi  D^an-nin  cr«n« 

icbn-br  ovarian  rninn  ^i» 
:nin^  rva  inan  «i*p?n  «sa  nci 

*1  v    — :       I V     W  TTS  ft  r  I 

iajp3-p?3i   133^-333   nir- 
i*nnin  nam  nin  bbr  iHkp-i= 

tit9  fifit'gug  {iv  n.  ?.  t}j».  FX ;  A  EX :  wattmv  mh 


»♦  Jtfofft* 


(2M&-26.)    849 


©ad  OtaB  bed  Stunned  Sotted*   3offa'd  $affa$. 


®ad  if*  baft  ffit  eitt  ©rabmal,  baft  i$ 
fe$e?  Unb  bit  Scute  in  bet  Stabt  foramen 
gu  tym:  (80  tft  baft  ®rab  bee  SWanned 
®otted,  bet  Don  Suba  fain  unb  rief  foiled 
aud,  bad  bu  getyan  $aft  toiber  ben  Slltar 

18gu  »et$  81.  #Unb  er  farad):  Saft  i$n 
Uegen,  niemanb  betoege  felne  ©ebelne. 
aifo  tourben  felne  ®eteine  ertettet  tnit  ben 
Oebdnen  bed  $rop$tten,  ber  Don  Samaria 

1 9  gef  ommen  tout.  *  Cr  tyat  and}  toeg 

aSe  $5ufer  ber  <$($en  in  ben  Stibten 
©amariad,  koel^e  bie  Jtfottge  SfraeW  ge* 
ntattyt  fatten  gu  ergfcrnen,  unb  t^at  mit 
i$nen  aBerblnge,  toie  er  gu  99etl)  61  getyan 

20$atte.  *Unb  er  otferte  aQe  $rief*er  ber 
£ft$en,  bie  bafeftft  toaren,  auf  ben  2Ut&> 
ten,  unb  Derbrannte  alfo  SBenfdjenbeine 
barauf,  unb  fain  feiebcr  gen  Smifalem. 

21  Unb  ber  JtSntg  gebot  bent  SSotf  unb 
f*ra$:  $altet  bem  <$erm,  eurem  ©ott, 
?Paffa$,  tote  ed  gefdjrieben  fte^et  im  ©ud> 

22biefed  S3unbed.  *  3)enn  ed  tear  fein 
$affa$  fo  ge^alten  att  b{efed,    Don  ber 

v  Winter  3cit  an,  bie  3ftael  gerldjtet  1)ahtn, 
unb  in  alien  Seiten  ber  JWnlge  Sfraeld 

23  unb  ber  JtBntge  Suba,  #fonbern  im  adjt* 
ge^nten  Satyr  bee  JWnigd  Sofia  toarb  biefj 
$Paffa$  getyaben  bem  ferrn  gu  Serufalem. 

24  9ludj  fegte  Sofia  aut  aQe  SBatyrfager, 
3ei$enbeuter,  Sifter  unb  ®5fcen,  unb 
afle  ®riuel,  bie  im  Sanbe  Suba  unb 
gu  Serufalem  erfeljen  tourbcn,  auf  bog  er 
aufrltyete  bie  ffiorte  bed  ©efefced,  bie 
gefdjrieben  ftanben  im  99udj,  bad  «$ilfia, 
ber  $riefier,  fanb  im  $aufc  bed  $errn. 

25  *  Seined  ®leidjen  toar  Dor  itym  fein  *8ntg 
getoefen,  ber  fo  Don  ganjem  «$ergen,  Don 
ganger  Seele,  Don  alien  tftaften  fid;  gum 
$errn  befetyrete  na$  aQem  ®efefr  SRofe, 
unb  nadj  ttym  fam  feined  ©Iei^en  nidjt 

26  auf.    #5)od>  fetyrete  ft$  ber  $err  nfdjt 

19.U.L:  aflerfcinge. 

25.  U.L:  Seine*glei$en ...  feingle($en. 

17.  dW:  5Waal.  B:  »o(l*ra$t  $a0. 

18.  dW.vE:  bennrtt^fge. 

30.  B:  f$la$tete.  A:  tobtete. 
21.  dW.vE:Mefem  ».**•». 


Quis  est  titulus  ille  quem  video?  Re- 

sponderuntque  ei  cives  urbis  illius: 

i3f,Jl'i.  Sepulchrum  est  hominis  Dei,  qui  ve- 

T.i6.  nit  de  Juda  et  praedixit  verba  haec, 

quae  fecisti  super  altare  Bethel.    #Et  18 

ait:  Dimittite  eum,  nemo  commoveat 

ossa  ejus.  Et  intacta  manserunt  ossa 

,Bg.  illius   cum   ossibus  Prophetae,   qui 

1VI'  venerat  de  Samaria.        *Insuper  et  19 

ii*fi.  omnia  fans  eicelsorum,  quae  erant 

in  civitatibus  Samariae,  quae  fecerarit 

reges  Israel  ad  irritandum  Dominum, 

abstulit  Josias,  et  fecit  eis  secundum 

T.u.  omnia  opera  quae  fecerat  in  Bethel. 

*Et  occidit  universos  sacerdotes  ex- 20 

celsorum,  qui  erant  ibi  super  altaria, 

ir«  i3,«.el  ^jubujgit  ossa  bumana  super  ea, 

revereusque  est  Jerusalem. 
S5,*£fo.     Et  praecepit  omni  populo,  dicens:21 

Facite  Phase  Domino  Deo  vestro  se- 
v.a..Bx.cuudum  quod  scriptum  est  in  libro 
Ltfis^foederis  hujus.     #Nec  enim  factum  22 

2Ch.  est  Phase  tale  a  diebus  judicum,  qui 
»«»«i.»7.  judicaverunt  Israel,  et  omnium  dierum 

regum  Israel  et  regum  Juda,  #sicut  in  23 
SMt.  octavo  decimoanno  regis  Josiae  factum 
est  Phase  istud  Domino  in  Jerusalem. 
Sed    et    pythones   et   ariolos   et24 
8!|6,  figuras  idolorum  et  immunditias  et 
abominaliones ,     quae     fuerant    in 
terra   Juda    et  Jerusalem,    abstulit 
**8,   Josias,  ut  statueret  verba  legis  quae 
scripta  sunt  in  libro,   quem  invenit 
Helcias  sacerdos  in  templo  Domini. 
I8»51  *Similis  ill!  non  fuit  ante  eum  rex,  25 
qui    reverteretur    ad    Dominum    in 
omni   corde  suo  et   in   tota  anima 
sua  et  in  universa  virtute  sua  juxta 
omnem    legem  Moysi,    neque   post 
eum  surrexit  similis  illi.     *Verum-26 
tamen    non    est    aversus    Dominus 


24.  f.  an*  bUm*Hkttt*nntt,  8*i+tub.  (t)gl.21,^ 


«.23,3> 
26.  <W.vE:  m  n.  ab.  A:  »a*bti 


Digitized 


'gjW^gl 


850    (23,27^35.) 


Regain  II. 


J  on  has  r*r  Judme* 


dm  &(>fq$  &vpov  airtov  tov  ittjakw  vi 
iQvpto&t}  d#7Jj  airov  if  t$  'laida  htl  ndfTtt$ 
tovg  naQOftytOfiovQ  ovq  TraotOQywtv  ovtop 
Mataamfc*  a7  Kal  rim  atlfW  KoIpm  xal 
top  lovda  dnotrt^ffta  dno  rot?  nqo^mnov  pav, 
xa&ats  Amonjaa  tot  'Ar^X,  ko*  anvmpai 
tyv  n6hp  tavtrjf  $f  $ftt$Hpty*,  Tiff'foaQwa- 
IjJ^i  *«*  «*  o?nov  w  thov*  *B<rtcu  to  owpa 

fiOV   *X£t. 

2gKai  fit  loin*  tmf  Xojmw  'Imatov  xm 
nana  o<m  faotqaer,  oip  tavta  pjQantat 
im  fftfiXip*  XofWP  ijfAtqwv  imp  fiamXimv  *lov£a; 

19  fEw  tatq  iipi{xu$  aviov  miffy  G^anam 
Nrtaw  flamlvvg  jilftSntov  tn\  row  §am\ia 
imp  *AggvqI(&¥  in\  tov  naia^op  Eitfadrr^ 
xal  iftoptv&Tj  'IteGlaq  a  fia<itXsv$  tig  andpt^ 
trip  aitoVf  xal  i&avdtmtrtp  aitov  tftapaco  iv 
May^Sd^  ip  t(p  ib*8tp  aviop  avrov.  30  Kal 
insftffia&ap  ait  or  oi  tmffitQ  avtov  piuqov  in 
MaysdStDf  xal  ^yayow  ovtop  siv  Ii{tovGaXt}fit 
xal  i&axpap  aviop  iv  t$  inqt<\)  aviov.  Kat 
ilafitf  o  Xaag  tjjq  fij+w  t o>  'Ima^aC  vIop  Im- 
oiov*  xai  i%otcnv  avior,  xal  ifiaviXivGap  aitop 
dprt  tov  natgog  avtov. 

*  Y/o;  ttitoffi  xal  iQtmv  famv  f^v  '/wayaC 
iv  Tip  fiaaiXtvtiP  avtQPt  xal  tQtuqpov  ifiaai- 
Itvaiv  iw  ' fcQQvaakifft'  xal  OPOfta  r(]  pytQi 
CWNf  jfptriX  VvyarrjQ  '  hotpiov  in  Aifipa* 
3  2  Kal  inoiqa*  to  nopifQQv  ipwntop  nvgiov 
xara  ftavra  ooa  inoiqaav  oi  natintg  uvrov, 
33  Kat  fuiiatTjatv  uvzqp  tUaQam  Nspam  iV 
'PiflXad  ip  yfi  *Apia&y  iov  fiq  fimtXivnv  *V 
'JeQQViTttktjfJi,  xal  inifiaXs  ijoftov  im  i\*  ptp 
inatop  tdlavta  aityvf/tov  xal  <J/x«  rdXavta 
IQvalov*  ^*  Kal  tfiaviXimt  0(t^aio  Ni'iam 
in  avTov^  jor  lEXtaxt£t  vibt  fcoohv  fiatiiXi&g 
'loida  artl  '/hoYoi'  top  Karoos  avtov,  xut  in- 
iatgnftt  to  opopa  avtov  'Imax/p*  xal  tov 
'ftoaya^  lXa§€  xal  dntjnyxsp  ttg  j4tfvniorf 
ho*    dni&avtp    ixil       3*  Kal    to    etQfvQiQp 


t,r*  nuvt .  27 .  AR  Ka  tft  tov  { |  x  ec  1  FX ) .  Li  annate. 
ABii  (Bv  EX) .  2S,  A H:  ?m>«^^K  . „  TOfg  ffam - 
Ifimiv.  29.  APf  (p,  *Ep)  tfi  ,<  9xov  H  tmv  ft  %ov 
H  o  (J.  B:  dxavtijp  , , .  itff %am  (0^  FX.  AX*}.  AB 
•{oltOottw,  3 LAB:  AofTj)**.  St.Aftilv&ip&Kl- 


oa  nffrp  naM*!   tnsao  ic- 

■*i3?t  iBD-b^  o^awra  on-Hbn  nter 

-jiba  nba  n?*M5  hby  va"3 

iii&npb  in^H^  man  ^V*i  nc 

\rfcov\  iHaaa  nn  mar.  *-z: 

Wi-tbtt'rp  >nNin"-r«  vnKn-trr 

-?it 
Tnsin''  had  asboi'>  D^nis»-i3 

ji    t       if  it  *rs  -jvlv 

-ra  baian  Tan  dbji  obc-- 
•*r»a  3?^n  to»n  s  mabn  nn^a^ 
x  man    wy— ion    bas    n 

it      -:  it  v  -s  a  - 

v-in3  hb3i3  H33  njhc  ^rnc 

v  I  v  ►  -  "AT    t        1      *  I  \    :    ♦ 

nsai  c\DS"*3a  n«n  yikn-:r 

DV5KTS*  H33  H&1B  ^jba»T  :  3RI 
Boam    j  am  p^*n  onsn  fci; 


t,  33.  'p  *fta 


2*  Jtiitifte* 


(28,27—35.)    851 


V$atao  9te$o;  3off<r*d  *ob  wttb  3oa$ad  ©efaitgennebmung. 


Mil  bem  ®timm  fefatee  gtoflen  Some, 
bamit  er  fiber  3uba  etjutnet  toat,  urn  aUet 
bet  Steijungen  toiflen,  bamit  i$n  SKanaffe 
27g*teijet  $ttte.  *Unb  bet  $ett  fttact): 
3d}  witt  Suba  au$  Don  meinem  9tngefl<i}t 
tljun,  tt»te  id}  Sftael  roegget^an  $abe,  unb 
tola  btefe  €ttabt  »et»etfen,  bie  i$  ettoty* 
let  $atte,  namttcfc  Setufalem,  unb  bad 
«$au9,  babon  id)  gefagt  ^abe:  9Rcin9lame 
frtl  bafelbf*  fetn.  ' 

28  ffiaS  abet  me$t  Don  Sofia  ju  fagen  tfi, 
unb  afle*,  n>a6  er  getyan  tjat,  fte$e,  bad 
ifl  gefo)tteben  in  bet  Chronica  bet  JWnige 
3uba. 

29  Qn  feinet  3eit  jog  5tyatao  9ledjo,  bet 
JWnig  in  dgWrten,  tyetauf  wibet  ben  A5* 
ntg  Don  Sffarien  an  bad  ffiaffet  $$rat$. 
9lbet  ber  JWnig  Sofia  jog  t$m  entgegen, 
unb  flatb  ju  SMegibbo    ba  et  i$n  gefe$en 

SO^atte.  #Unb  feine  Jtne^te  fityteten  i$n 
tobt  bon  SRegibbo,  unb  bra$ten  i$n  gen 
Setufalem,  unb  begtuben  iljn  in  feinem 
®rabe.  Unb  bad  Soil  fan  Sanbe  na$m 
Soa^ad,  ben  ®o$n  Sofia,  unb  falbeten 
tyn,  unb  marten  i$n  .|um  Jtbnige  an 
feine*  SBaterd  ©tatt. 

31  2)tet  unb  jtoanjig  3a$te  mat  Soa^ad 
alt,  ba  n  JtJnig  n>atb,  unb  regiette  btei 
SWonate  ju  Setufalem.  Seine  SKuttet  1>ie§ 
«8amuial,  ctste  2ot$tet  Setetnia  bon  Stbna. 

32*  Unb  t$at,  bad  bem  $ettn  fibel  gefiel, 

33  tote  feine  ffiitet.  get^an  fatten.  *9lbet 
Styatao  »e<t)o  fbtg  tyn  ju  jRtbtaty  im 
Sanbe  <&emat$,  bag  er  nt<t)t  tegieten  fottte 
}u  Setufalem,  unb  legte  eine  @<l)afcung 
anfd  Sanb,  fytnbett  fientnet  Silbet  unb 

34  einen  Sentnet  Oolb.  *Unb  Jltyatao  9ie$o 
irfudjte  jum  *6nige  (Sljaftm,  ben  So$n 
Sofia,  aitflatt  feined  ©atetd  Sofia,  unb 
toanbte  feinen  Stamen  Sojafim;  abet 
Soa^ad    natym    et   unb    bta$te   l$n   in 

35<Bgty>ten,  bafelbft  flatb  et.    #Unb  Soja* 

26.  U.L:  ettef  jet. 

31.  U.L:  Steuben. 

33.  U.L:  €i»er« ...  (Bolbet. 

29.  »avb  9ct9Met.  B:gtng.  dW.tE.A:  Strom 
(Jap^rat.  B.dW.vE.  er  ( jener)  tSbtete  i$n.  vE:  fobalb 
et  ffa  fafj  ?  dW:  im  $reffeit* 

30.  dW:  ju  Qagea  *.  SR.  toeg. 

33.  tkiMwftt.  B.dW. A:  lief  tyn  binben.  vE:  legte 


•1,11. 


17,18. 


21,*.. 


2Ch. 


tCh. 
35,20M 


f,*7; 

t4>.:; 

JCfc. 

9}W. 


SCh. 
lCh.1,15. 


ab  ira  furoris  sui  niagni,  quo  trains 
est  furor  ejus  contra  Judam,  propter 
irritaliones  quibus  proTocaverat  eum 
Manasaes.  *  Dixit  itaque  Dominus:27 
Etiam  Judam  auferam  a  facie  mea> 
aicut  abstuli  Israel,  et  projiciam  civi- 
tatem  hanc  quam  elegi,  Jerusalem  et 
domum,  de  qua  dizi:  Erit  nomen 
meura  ibi. 

Reliqua  autem  sermonum  Josiae  28 
et  universa  quae  fecit,  nonne  haec 
scripta  sunt  in  libro  yerborum  diemm 
regum  Juda? 

In  diebus  ejus  ascendit  Pharao29 
Nechao  rex  Aegypti  contra  regem 
Assyriorum  ad  flumen  Euphraten,  et 
abiit  Josias  rex  in  occursum  ejus; 
et  occisus  est  in  Mageddo,  cum  vi- 
disset  eum.  #Et  porta?erunt  eum  SO 
servi  sui  mortuum  de  Mageddo,  et 
pertulerunt  in  Jerusalem,  et  sepelie- 
runt  eum  in  sepulchro  suo.  Tuhtqne 
populus  terrae  Joachaz  filium  Josiae, 
et  unxerunt  eum,  et  constituerunt 
eum  regem  pro  palre  suo. 


,cfc^i,8*     Viginti  trium  annorum  erat  Joa-31 
chaz,  cum  regnare  coepisset,  et  tri- 
bus  menstbus  regnavit  in  Jerusalem; 
Mfl8.  nomen  matris  ejus  Amital  fiBa  Jere- 
miaede  Lobna.     #Et  fecit  malum  32 

24,9.19.  coram  Domino,   juxta   omnia  quae 

fecerant  patres  ejus*  #Vinxitque  eum  33 
35,21.  Pharao  Nechao  in  Rebla,  quae  est  in 

8Ck>S4lf3.terraEmath,  ne  regnaret  in  Jerusalem  \ 
et  imposuit  mulctam  terrae  centum 
talentis  argenti  et  talento  auri.  #Re-  34 

■'^•••^gemque    constituit    Pharao   Nechao 

Eljacim  filium  Josiae  pro  Josta  patre 

24,17.  ejus,  yertitque  nomen  ejus  Joakim; 

slT.'if'i.potro  Joachaz  tulit  et  duxit  in  Aegy- 

i«jB2tti.ptnm,  et  inortuus  est  ibi.  *  Argentum  35 


29.  Al.:  Neeho  (eti.  sqq.). 

33.  8:  RebUth  (Al.:  Rebfttha). 
34. 8*etmort,estibi. 

i^a  in  geffetn.  dW:  n.  me(r  regiette.  vE:  n.  ^ettf^en 
fonnte.  dW.A:  »wfe.  B.yE:  (@elbO@ttafe. 

34.  in  3oi.  dW.A:  toaitbelte.  yE:  oetfobette. 
B.dW^E:  iia^m  et  mit  (ffa).  dW:  in  «g.  yE:  n. 
betfelbe  fam  na6 18.  B :  n.  al*  et  in  <S.  tarn. 

54* 


852    #3,36-24,7.) 


Uegum  O. 


•Wojaktm  r*&  JuA*e. 


xai  * o  iQtmlov  £3<a*tv  'Itoaalpt  tt$  *Paoao} '  nXqv 
itpoQoXoyijot  cjf  fff  tov  Hovvat  to  (iayvQtov  inl 
GTOfittTOt  tlhtQaw*  aniQ  nam  trt*  cvvt(fifpjt» 
avtov  Zd&xav  to  dgyvQW*  xal  to  %ova(ov 
pita  tov  Xaov  tr)^  yij$t  tov  dovvai  rrp  ffiaoatp 
Nt%aw- 

^Tlhq  itxoat  xal  nivti  hmv  t]v  VoMtxIp  iv 
*<p  fiaetXivuv  avtov t  ntd  wtenm  hn  ifiaat* 
itvaiv  iV  'ftQovaalijtt*  x«t  ovona  ttj;  fifjtQO^ 
avtov  Zaftov&k  Qvyafift  'bafaita  fx  'Povfid. 
37  Kal  inoiqat  to  novygov  ivtimov  nvQtov 
Mara  noma  aaa  inoirjoav  ol  ttattQsg  av- 
XXIV*  Trti".  *  '£*  ffflj  iffMQatf  avtov 

awtfirj  lVttftov%t>do¥QtiO0  6  fiamXtiq  Ba($vXwvo$t 
xal  iyivsto  aittji  7ooaxi/i  dovlo*  tola  ttij*  nal 
inttrrQiipe  xal  yQitqaiv  iv  avtqt-  2Kal  an- 
iateiXe  xvQtog  avtq>  ftovo^mmvifiayr  XaXdaiwv 
xui  uofo^rivovq  £vQfag  ntd  pvvo£(awv$  Mu>et- 
ptrwv  xal  paFo(airov£  ti/aj*'  l^/ipoip,  Hal 
e%anltnttXtv  avtovg  inl  tov  %vdav  tov  ano- 
Xvfav  avtov >  xatk  to  (>Tjf*a  hvoJov  3  iXttXymv 
ir  %EtQi  dovXmv  avtov  tdav  irgtHf tjt iur.  3  IlX^v 
fivubq  kvqIov  t]v  inl  tov  'iovdav,  tov  anomFj- 
fat  aitov  dno  nQoqwnov  avtov ,  Sta  naaaq 
tag  afiuQiiuq  MavaGofj  Hat  a  ttavra  ooa 
inobjGi,  *xai  iv  ttp  atftatt  tq>  a&eiqp  qi 
i£i%tst  nal  ivinXiffti  ttjv  'F^QOvaaX^fi  ax  fiat  og 
aOtiov*  nal  ovn  q&tXtjas  hvqio$  tov  HanOrj- 
vai*  b  Kal  tu  Xoina  tmv  Xdyo&v  'Imaxin 

xal  ndvta  ogx  inolno^v^  ovx  tdoi  tavta 
ylyqamai  inl  fitfikiov  Xoyeav  tmv  r^iQOdv  tSv 
fiaotXitiiv  Voir^ct;  *Kat  ixotfiq&q  pita  toiv 
nattQMV  aiftov,  nal  ffiaatXtvatv  fIma%ip  v*6g 
avtov  an  avtov.  7  Kai  ov  nqoqi&ito  ht 
0aoiXtig  Myvntov  tov  i$£X&tT*  i%  tqg  y^ 
avtov,  dtort  ikafts  fiawXivq  BajivXtiro^,  an 6 
%EtftajiQov  Aiyvntov  twq  rtoiafiov  Evygdiov, 
navta  oaa  yv  fiamXmt;  Aiyvntov* 

36,  \!B:  lti\LO yp^qpi^tff  ( ttpoe,  FX).  36.  AB*  r^v 
..  rii  prttQl  (c+  WK).  A'Bz'ltk&atp  &t  *^ceU  (c. 
[EjFX),  %l.ttzMipfralttai${lv&x,A).~  LAB*o 
.  i ,  iy( vij-frij  fe,  KX).  2,  AB  (quater) f  (**  ^ov.)  r^<? 
...  M*aa§  *„  ^  (t^)  yij  W^cr  ti^  xcfti^fffff*  xara 
rov  X6yov  *vq,  J#,«  |  ia.  J^Jl,)  t«»'.  3.  AB:  III,  inl 
tov&vttovitvQ,  rjvlv  Tm  1+*  *&{c  FX ),  A'Ui  anoGtq- 
ffOfttB  +  (a.jrp+)Ta,  AB;/va^ff^T(ttjjd  4.AB:iTaiyf 
(to)  flffjpff  J^riov  »„  ^rtATjaf  „**t^l  5t  ABs  yfyp»^- 
afVtt  ^wi  $t$Um »,*Tor?  pctftAff'(Ftv»  §,  AB f  (p. /x.) 
JaiocK/fi.  7.  AB  •' t^  ...ort  £L  ,«$&*.  Z-^t n&zt  ttfi,)xB. 


ocsn-ri*  rpb  ynkn-r»  -•- 
-nt*  i&»  i3n:?3  m^«  nine  ^b-» 
vnstn  os-p»  an-Tn-PKt  »c3n 

a^p^in^  nam  toioni  o^tsj-p 

j'Tl?  II  ^li  '    I     »/T 

fibia  nam  nntop  mw   iibaa 

^>33  nirp  "3^3  3>in  tayn  sna^-rm 
r^-«3       :vrf3M  *»— ro« 

jti  :  it      -:      \   t 

*    !,-      ^Av   I  NjV  ^-        v   s-   ft   f 

a©*!    o^bm   mbm   iai  o^p^irr 

tU*  't  JT  VV 

-r»  ii  i  nin^  nbni^n  :  ia-nan 

rtfer^Da  n«a  rw  akin  w 
naT3  irannb  rmrra  onsn^ 
in^^aan  via?  T*a  nsw  i»»  rrfer 
niwa  hn^n  nin^  ^b-^  « *na 
bb5  nfcn  ntanavaD  ^  n^r  • 
•?ibb  *itfK  ^pan-m  mi !  nin?  ^on 
-Npi  ■'pa  on  aboiT'-rt*  tow 

j-  ;    *         vjv:  -  1  1  ^        tr      s        rt  r 

j-  -:  at  t  j<v  -:        i  i  Mr  t 

*Axh  n^n-n  nan  ibo-w  o^  i 
vpa«rop  D^p^in1*  aawn  mTin^  * 

at      -:         ■  »v  t     r   r        j-    :   -  - 

-k^i  n"pnp  133  ra-in"  ■afcn»s 

1  ;  jt    :    w         \   J       •    r*  *     •  1 


ixnKB  naab  o^hsn  "nbB  iir  B^rti 
b-;nsn  ^nra  ^32  ^bn  npb-,3 
•^bab  nmn  not*  bs  nhB  nn3-i7 

^.  *.  pwra  fop 

35,  beftcutrrr  rr  am  Z*  vE :  Uatt  Ctne  & 
ayf  1. 15,  A:  ita^frcm  fr  1. 1.  $ti$X$tL  B.t 


' 


»♦  ftftttiftt* 


(23,36-24,7.)    853 


Vtefiueab  flejat* 


xxm. 


Hm  gaB  bad  Sifter  unb  (Solb  $1jatao, 
bod;  f$5fete  et  bad  8anb,  bap  et  folded 
©ilfcet  gdbe  naq>  3)efe$l  $$atao;  elnen 
iegtid>en  nati)  feiium  ajetmBgen  fdjifcte  et 
am  ©ittet  unb  ©olb  untet  bem  SBolf  im 
fcanbe,  bap  et  bem  $$arao  9ted)o  gOc. 

36     gfinf  unb  jtoanjig  3a$te  alt  toat  3o* 

iafim,  ba  er  Jtftntg  toatb,  unb  tegiette  eilf 

3a$te  )u  Setufalem.    Seine  TOuttet  $tef? 

©eBuba,  eine  Softer  $ebaia  von  Stoma. 

37*  Unb  ti)atf  bad  bem  $ettn  Mel  geflet,  wie 

XXIV.  feineSSitet  getyan  fatten.        *3u 

fetnet  Seit  jog  $etauf  Stebucab  Stegat  bet 

JtSnig  ju  ©abet,  unb  Sojafim  toatb  tym 

untettyintg  btei  Saljte,  unb  et  toanbte  fldj 

2  unb  toatb  aBttfinnig  von  tym.    *Unb  bet 

<©ett  Hep  auf  Hpi  JttlegMnedjte  tommeu 

aud  Gtyalb&a,  aut  Sljtien,  aufi  SRoaB  unb 

au6  ben  jtinbetn  Simmon,  unb  Hep  fie 

in  3uba  fontmen,  bap  fie  tyn  umBridjten, 

na$  bem  SBott  bed  <&ettn,  bad  et  getebet 

$atte  but$  feine  Jtnedjte,  bie  9Mj>1jeten. 

3*<Sd  flefdja$  aBetSuba  alfo  nadj  bemffiott 

bed  «8etrn,  bap  et  fie  bon  feinem  Slngefidjt 

i$Jte,  um  bet  Sftnbe  toitten  SRanaffe,  bie 

4  et   getyan  tyattej     *  au$  um  bed  un* 
fdjulbigen  S3Iutd  toiflen,  bad  ec  vetgop 
unb  ma$te  Setufalem  »oO  mit  unftyul* 
bigem  Silut,  tooUte  bet  <&ett  ni$t  vet* 

5  gefien.  *  9Bad  meljt  ju  fagen  ifl  von 
Soiafint,  unb  ailed,  toad  et  getyan  $at, 
fletye,  bad  ift  gefd)tleBen  in  bet  Chronica 

6  bet  Jt&nlge  3uba.  *Unb  Sojafim  ent* 
fdjflef  mit  feinen  SMtetn,  unb  fein  ©o$n 
Soiadjin   toatb   JWnig    an   feine   Statt 

7*  Unb  bet  JtUnig  in  (Sg^ten  )0g  nidjt  me^t 
aud  feinem  2anbe;  benn  bet  JtBnig  }u 
3)aBel  $atte  tym  genommen  atM,  toad  bed 
65nigd  in  Cgtyptcn  feat,  vom  3Jadj 
Qg^tend  an  Bid  an  bad  ©ajfet  i(J$tat$. 


autem  et  aurum  dedit  Joakim  Pha- 
ts,to.  raoni,    com    indixisset    terrae    per 
singulos,  ut  conferretur  juxta  prae- 
ceptum  Pharaonis;  et  unumquemque 
juxta  tires  suas  exegit,  tarn  argentuin 
quam  aurum,  de  populo  terrae,  ut 
daret  Pharaoni  Nechao. 
sck.sf,!.     Yigimi  quinque  annorum  erat  Joa-  36 
kirn ,  cum  regnare  coepisset,  et  un- 
decim  annis  regnavit  in  Jerusalem; 
nomen  matris  ejus  Zebida  filia  Pha- 
tch.M,5.daja  de  Ruma.     *Et   fecit  malum  87 
▼.**..  coram  Domino  juxta  omnia  quae  fece- 

rant  patres  ejus.         +Ib  JLSULW* 
£;&.  diebus  ejus  ascendit  Nabuchodonosor 
rex  Babylonis,  et  foetus  est  ei  Joa- 
kim servus  tribus  annis;  et  rursum 
rebellavit  contra  eum.   *Immisitque  2 
ei  Dominus  latrunculos  Ghaldaeorum 
et  latrunculos  Syriae  et  latrunculos 
Moab  et  latrunculos  filiorum  Ammon, 
et  immisit  eos  in  Judam,   ut  dis- 
ii,io.i.  perderent  eum,  juxta  verbum  Domini 
JMjfti-'<Iuod  locutus  fuerat  per  servos  suos 

Prophetas.   *  Factum  est  autem  hoc  3 
nju.  per  verbum  Domini  contra  Judam, 
ti,io«..ul  auferret  eum  Coram  se,  propter 

peccata  Manasse  univcrsa  quae  fecit, 
tt  u.  *  ®t    propter    sanguinem    innoxium   4 
**»"M»qUem  effudit,  et  implevit  Jerusalem 
cruore  innocentium;  et  ob  hanc  rem 
noluit  Dominus  propitiari.        #Re-   5 
tCfc^f»B*liqua   autem  sermonum  Joakim   et 
universa    cpiae   fecit,    nonne    haec 
scripta    sunt    in    libro    sermonum 
dierum  regum  Juda?     Et  dormivit 
Joakim  cum  patribus  suis,  #et  re-   6 
jSiSisgnavit  Joachin  filius   ejus  pro   eo. 
jWy.  #Et  ultra  non  addidit  rex  Aegypti,   7 
4•,,•  ut  egrederetur  de  terra  sua;  tulerat 
,3,2,.  enim  rex  Babylonis,  a  rivo  Aegypti 
oa.iflia.USqne  aj  flUvium  Euphraten,  omnia 
quae  fuerant  regis  Aegypti. 

36.  Al.:  Zebuda. 


mettgnBriiigea.  B:  Otad)  eined  3*  6d)afcnitg  ttieb  et  (Bn.  dW.\E.A:  fanbte.  B:  bie  Jctieadfnt^n.  dW. 

ba«...^eran«vonb.SB.be«8.  dW.vE:oone.3.nad)  vE:  (bie)  @d)aateii.  A:  SR&uBer.  B.dW.vE.A:  in 

f.  @a}&(.  tt.  et ...  ein.  A :  fotberte  et  n.  f.  33etm.  (nad),  totbet)3nba,  (um)  ee  ju  wbctben  (ju  ©runbe 

1.  B.fE.A:  3n  feinen  (bejfelben)  Xagen.  B:to.  inti^ten). 

fein  StntQt.  dW.vE.  to.  toieber  aBtt.  A:  legate  fid)  3.  B:  qetoifli^  n.  b.  IBefe^I.  dW.vE:  3a  n.b, 

toiebetmn  anf  gegen  i^n.  SSHKen  (S3cf.). 

2.  *tlt%itaufim ...  fterfcerfrctcn.  B :  f^idte  telbet  4.  ($$.  21, 16.)  A :  fid)  n.  9erf6Bnen  (affen. 


854    #4,8-17,) 


Regum  II. 


JojacMn  reJC  Jfuti af. 


8Tfo^  dim  nal  oxrao  iW  %y  'Awqlp  *  T°3    VSJirP    "n|8p    H^i?J    PI  3 


- 


*V  'hQOVGtitXqp*  xnl  ofofta  t^g  ffltqog  «vf  ou 


i&M 


anii  a:r— : 


pfotr  xarti  ft«v« a  «  inotyatr  o  nutf}^  av- 
rov.  i0*Js*  *qji  kcci^v  m&<p  df*}fy  A'aftou- 
joAoroVop  jtactXtbqBftfivXwQg  ttgI*QQvG<*Xiif*t 

NitttovxodwoaoQ  fiaotXiig  BetflvltoM$  ffc  *$* 
naif*,  x«2  o*  fiacfrg  uvfoti  MroAioexooF  **" 
f^f,  !1Jt«l  tSqAfftv  *Imw£i}t  (iamXtvq  'lovda 
int  fiamXia  BafivX&vog,  «Mf  xa*  tj  pfat 
«vtoi!  xd  o/  *raiff«e  avrav  xai  oi  «£jflw$ 
avTQV  xiu  o/  iivov^ot  aufov,  x«i  IXafer  *tv~ 
toy  fiaatXivg  Bafivlmog  *V  Tqi  o^drjf  mi  tyg 
/tortta/af  «vto£,  l3/Cflti  eSywyxw  ixti&tf  «a»" 
f«S  fOVff  &V}GttV$oit$  tOVg  #V  GtHip  Ht^'ov  xai 
f  ovs  tfflcraugoie  oimov  totr  fiaatXimg*  x«i  tfWr- 
exoifrt  ff«ir«  xi  axsvjj  fi  XT***1*  a  t7ioii}6B 
2aXofA&v  o  /fttadfis  7ae<u}l  *»  r£  *<*$  xv- 
g/ov  X«ttf  to  (irjfjta  nvQtov,  uxt*i  itfqpxJtf* 
Tijr  'JtQovGuXyfi  xm*  zratf  «s  *oi$  apyort ^  xou 
toisr  ^ur^oiff  Ar^1  <t^alftiff/aj»  <Mx«  gllia- 
J«ff,  xcu  riSf  t txf oia  xai  to*  royxWowot  xtri 
o^x  vfftjUApftpaaf  fri^r  t©*  ntvoitittov  tov 
X&ov  tfjq  fij$*  l&Kal  an^mm  thv  7««3£*M 
l4'  BnftvXnvcLi  X€U  tjjv  prpiqvt  fOW  fiavtktm 
no)  f  c^  jwaTxa?  tou  famXtms  xal  touj  *v- 

anyy tty*y  Big  unomtdw  ^  7*<?owffrt^^  ^*5 
BaflvXwct,  iflxal  ffayTai;  i^nttf  dvyatovi;, 
iata  %tlia8aSj  xai  thy  ftHtova  xal  tow  mf* 
nXiloyta,  itXtoiV  mir&s  flvraro*  frotQVWtig 
noXefior,  ual  an^yafiy  avtovg  fia<stXMvg  Bet- 
pvXtoyog  pitmxiaia*  t&;  BafivXmm*  %7Kal 
ifiacIX&uae  (taotXtig  Ba^vXmyo^  toy  Mat&a* 
ylav  a£s\q}Qy  tov  imtgog  avtov  avt  avrovt 
xuj  ifti&ijxiy  aito}  oyoftn  i^wiW. 

♦.TBUawtf^KF*-  O.ABiotfrt(5lO.  tLB^tm.ABf 
(p. Iff,) /*  -  12*  A3; <>I  xcufttg ,,.riu,ijt>  13.  AJQ:  tfjjJT. 

^tiv«Vf mg  fogiriUtfflX/^  ...  ^raytv.  H.  B:  B«t#, 
All:  vfo*  (a*. «  »-  FX}»,  to  o»,  ccvr^+  B:  Z^*x^ 


pss     ;  V3K  ntomnis  is?  r 


nixiaa  *wn  saw  ntfflrn*  : 
T>yrrb»  bas^ba  "oncrpaa  «a»V 

iasi  win  baa  "nba-b?  hpnTn 
ink  H£»!  i-o^TOl  i^l  nT??3 
sisbab  Wacs  n:#3  bia  r^n 
n^a  niiaj'iK-ba-rK  o»n  kss»i 
ftejl  l^n  n-'S  niTOKi  r 
nb'bjp  n»p  i»k  afwn  ^?-b?TK 
-ifflKs  fiiT  ba-ns  SK^-^ba 
abuJiV-bs-riK  niam  :  nSn"  ■ 

-531  nBia  a*ob«  niter  V 
rbn  nb?.T  iKaia  xb  naoani  tfirrn 

n>9a  ra:^rr*  fe  :n*r 

r,b)3n  ^3,-pki  ^an  DK-r 

"srVin  7i!*n  *>Mn  tint  t'O^dt 
-bs  nKi  :r,ba3  oVtfmnj  r 
tthnm  a^fcbN  r5?3m  b^nn  n^ 
■<iz>2  a^iaa  ban  p|b«   Ssdoit 

M^Fia-m  ba3rtbn',nbn''i  :  r: 
tvwix  iaffi-rst  as»i  vrnr  rn 

Ft  r  *   ;   -  n,     :  -.         ,     -  -  at    :     -       \ 


J 


V.  10,  'p  ite    T,  14.  "p  tl^BS     1. 15.  *p  lien 
10,   U.Hf  Strain  i»  Be laocrun^.  B.d\V.%K:35i:tt 

If.  allf  ffn,  f.  Mafltnvn.  B:  t?lii(6  fam.. 


''Si"* W»«r»,,«....B:.. 

dW.vE;  j|cfati^e»t. 

13,  Br8(rf^ninj[fen|ttftr 


St  #6ttfo* 


(84,8—17.)    855 


3oia$inunter*itftfl<i>.   WfftltwiggenBaBeL 


S  9$*}*$*  3a$te  alt  toat  3oj^#in,  ba  et 
JUtaig  ttatb,  unb  tegiette  brci  SWonate  ju 
Setufatenu  Seine  SWuttet  ^ic§  9le$uftya, 
efate  Softer  Cinatyang,  »on  Setufalem. 

9  +  Vlxto  t$at,  bad  bem  tfettn  ttel  geJW, 

LO  toU  fein  ffiaiet  getyan  $atte.  #3u  bet 
3**t  jogen  tyetauf  bie  Jtnedjte  BteBucab 
SRegatg,  be6  JMnigg  ju  SJabel,  gen  Sent- 
fafon,  mh  lamen  an  bie  ©tabt  mlt  »oO- 

11  werf,  *Unb  ba  JWefcucab  Btcjat  jut  ©tabt 
fam,  unb  feine  £ned)te,  belagette  er  fie. 

12*4*et  .Soiadjtn,  bet  jthtig  3uba,  ging  $et* 
attt}Wi&faige  bonS9afcel  mit  feinetflRuttet, 
mit  feinen  Jtnedften,  mit  feinen  JDfcetften  unb 
JMmmetetn,  unb  bet  ASnig  ioon99abel  nafym 
U>u  auf  tm  adjten  3al>t  fetneS  JUnlgtetdjg. 

IS #  Unb  ua$m  t>on  bannen  $etaug  aSe 
®<$J*e  im  «8aufe  bee  $tnn  unb  im  $aufe 
beg  JWnigg,  unb  jetfdjHtg  aOe  golbenen 
<8*fife,  bie  «afomo,  bet  Mnig  SftaeW, 
gemgjii  Jatte  im  Xentyel  br0  <$ettn,  tt>ie 

14benn  bet  »6crT  getebet  tyatte,  *unb  ffiljrete 
tteg  bad  ganjt  Setufalem,  atte  Dbetften, 
aOt  ©ewattlge,  }e$n  taufenb  Qefangene, 
unb  ode  3immetleute,  unb  aOe  ©<l)mie» 
be,  unb  liefl  ntdjtg  Mtig  beim  getingeg 

15  Soft  beg  fctnbeg.  *tbtb  fltytete  *>eg 
Soja^Ut  gen  Safcel,  bie  Mutter  beg  JM* 
nigg,  bie  ffieibet  beg  JWnigg  unb  feine 
jtammetet?  baju  bie  SRJdjtigen  im  Sanbe 
ftytite  ft  ant)  grfangen  *on  Setufalem 

16  gen  f8aUl,  *uub  mag  bet  iejten  Scute 
waten,  fle&en  taufenb,  unb  bie  3immet« 
leute  unb  €d>miebe,  taufenb,  afle  flarfe 
Atieggmannet,  unb  bet  dttnlg  ben  SJabel 

17Bta<$te  fie  gen  JBafcel.  #Unb  bet  JWnig 
toon  SaBel  madjte  9Rat$anJa,  feinen 
Setter,  pun  JMntg  an  feine  Ctatt,  unb 
toanbelte  feinen  Stamen  Sfttfia* 

g.  U.L:  gRonben. 


14.  B.\E:  gfitften  ...  (tapfere  $elben).  dW.?E: 
Jfrieasleute.  A:  g. ...  Xatfm.  dW.vE.  <Sdjm.  u. 
puffer.  A:  Serflente  v.  ©<$l. ...  atme  2B.  vE:  bit 
*rmenbe«*8. 

15.  dW.vE:  ©oroefcme*.  (A:  Winter.) 

16.  »r.  fie  §*f ««**«.  B:  vetmflgeitbjleiifc.  dW.vE: 


vAtl.  , 


**•*•»••    Decern  el  ocU  aaaortun  arajt  Jea*  8 
chin,   cum  regnare  co^pUset,   et 
tribus  mensib^  r^gqavit  in  Jerusa- 
lem j  nomen  matris  ejus  Nohest^  filia 
tCh.a6t9.Elnathan  de  Jerusalem.     *$t  fecit  d 
»ft7^2.  njalum  coram  Domino  juxta  omnia 
quae  fecerat  pater  ejus.      #In  tern-  tO 
ack.  pore  illo  ascenderunt  serti  Nabucho- 
i!li%  donosor  regis  Babylonis  in  Jerusa- 
lem, et  circumdata  est  urbs  mumtio- 
nibus ,    *  venitque    Nabuchodonosor  1 1 
rex    Babylonis    ad    eivitatem    quo 
servis  suis,    ut  oppugnarent  earn. 
j«iif;?.*Egre$su*que  est  joachia  rex  Judal2 
ad   regem  Babylonis,   ipse   et  ma- 
ter ejus  et  servi  ejus  et  principes  ejus 
2Ch.  ct  eunuchi  ejus,  et  suscepit  eum  rex 
**'tv*  Babylonis    anno   octavo   regni  sui. 
*Et  protulit  inde  omnes  thesauroalS 
domus  Domini  ell  Ihesauros  doinus 
kch.w,  regiae,    et   concidit   universa    vasa 
SJiaK*  anrea  quae  fecerat  Salomon  rex  Is- 
v.2.    rael  in  templo  Domini  juxta  verbum 
**>"*  Domini,    *et  tranttulit  omnem  Je-14 
ruaalem   et  universos   principes  et 
omnes  fortes  exercitus,  decern  mil- 
i8-.  lia,  in  captivitalem,  et  omnem  artifi- 
jlntt/i.cem  et  clusorem,  nihilque  relictum 
as,u.  est  exceptis  pauperibus  populi  ter- 
r.n..5.  rae.   *  Transtulit  quoque  Joacbin  in  15 
M'lj^fBabylonem,  et  matrem  regis  et  uxores 
■&»%. regis  et  epnucbos  ejus,  et  judices 
terrae  duxit  in  captivitatem  de  Jeru- 
salem  in   Babylonem,    *et   omnes  16 
Jl'^viros  robustos,  septem  millia,  et  arti- 
fices et  clusores,  mille,  omnes  viros 
fortes  et  bellatores,  duxitque  eos  rex 
Babylonis    captivos    in   Babylonem. 
tchjfi'tio*  Et   constituit  Matbanjam  patrunml7 
2t, m.  ejus  pro  eo,  imposuitque  nomen  ei 
Sedeciam. 


8.  Al.:  Nehusta.  11.  A!.:  cum  serri  snl  op- 
pugnarent. 14.  8:  inclusorem.  16. 8:  inclusores* 
17.  8:  Sedcchiam  (eti.  sqq.). 

Sttittfl  A:  ftarfc  8R&nner.  B.  «ICe  blefe  waten  $tU 
brn,  fo  im  jtrieg  atubt  to.  dW:  atte  ©tteitbaren ,  bie 
gum  Jt.  taugl.  vB:  ftatltn,  flrcitb.  3R.  A:  tapf.  91. 
u.  jtriegel. 

17.  in  3t».  vEj  vetftnbette.  dW:  O^eim.  vEJit 
Waters  ©tuber. 


856    (24,18-25,8.) 


Begum  II. 


Xvdfkfa  reae  Judae. 


18  Yiog  uxo&t  xal  kk  i*uxm&*  7*  -£■**•    W»*TX    flS©    PHS!    a^nb^-T2 

fiyr^i    aurov   AfutaX    Qvy&tqQ    hoi^iov   ix  r       --  \       m  * 

Ai§*L     ™Ka\  iWpn  to  mm^  Mmm  ^?3  »^H   ta£l     S  r03?B  *RT 

xvqfav    xata    navta    oaa   inotipm  'Imaxfu.  :  a^JJ^in^     ntD5"*lffl«     ^b3      ni?T 

«*0r<  W  tor  ftrpot  xvfuw  *»  *  'l*Qovcr**  f^irVQ    TTm    riirP  fi|»-b? 

x,>  x«j  #*  **":  **  f*J*  ai;f ;  ns  bro  or*  tfci™  nHw 

alio   jrpotffttfrou   avrovf     x«»    ^ott^m  -seae-       att      j-  »      n      *'  '  :  ~      ~        f 

xxv.   avi  «r*w iv  **  ***•»  '«*  n?f  I  ib^E*?  rr^nnn  nios  ^yyi 
««*,.*  m*.  ft*. NWtobp* | ^Vi^Vi.^  -**:- 

atJUv?  BaftvXwtog  avtog  xal  naut*  %  ovfaptg      *    ~      *  J        *  ,  v  '      *  *  *    " 

irfcas  ^  'flvw^v,  »ai  Mct^oi*  tf  iri?  ^?u  t$?  to  D^?^k 

ttvrqr   *<*<  jr«e«pKo6o/iiprfi'  iff  atra}*  rap)**    *xp    *V15B3  "I*1?8?  **?*?!   *  •^?*T 

whig,     2  Kal  yX&&  q   noltq  dg  mato^f 

imq  rov  ivdexitov  hong  £&&£xfop  tov  §attt* 

Xim'  *$n&TR  ton  pijfiK  Mti%vGsr  a  Xtp&g  if 

iij  noXet,  xat  ovx  qf  aotog  rrp  AaqJ  rijs  y//£. 

*A"ai  iq^iyfi  ^   ffoA*i%   «a<  ff«rf*^  oi  afdqsq 

ol  ftoXijuoiai  ilrjX&o*  wxtog  odbv  nvlrjg  trjg 

dm  picov  tw  ?*(£<»*,  j}  ear*  fO^  xqnov  rov 

P<WiXtu>$.   Kal  oi  XaXdaim  ixvxXov*  t^v  ni- 

Xtv3  xttl  InoQiv&riGav  o6ov  tiJv  Inl  tivtfpagj 

&xal  xatidita^r  &vT&fl,tg  twv  XaXdaimv  in  hot 


nwpis  "nSBS  rati  mto*  n^cto 
-W3  arnn  pm*i  to^rhb  nrr 

Vri  •   m        I    mi»i        irl         *«  t/f 

■nb*i  3"«3D  T»sn-i»  n"!riDDi  ■aft 
inn^  riiai?3  ink  ™s*i  ^V 


Anftov  to*  fiaatlm  xal  anyyayov  aitor  f?Q&g    TIKI   !  D01B%3  itHH  t]*13'7l|l  HP  - 
paaiU*  BafivXtim  «*  P*$la&t  xal  iXdXijGa    ^^^^  ITJP^  Wn»W»PTX 
/i*T   rtVfoE  x^W,     7A«l  eaipa|*  «w  i»ois '  v?     ^T 

aiJfoy   trim*  *M**   nal  rofv  df^ff^wiff    B^?     W^?«!l    ^!!?    ^"^PT? 


^§J<}c/ov  QttvipXmat,    xal    idjfGev   avtov   if 


lh23*\r>^Z" 


nidatg,  nal  ani^ayif  avtov  etg  Bafivlmva.       ^^JJL    -«^-:-.  1,*:*A*--  wWrw« 


*fjp  f*^J  T«j>  nifinrq}  i§dopji 

TOF^,  B*  ftri*.  20.  AB:  M  (/v  KXW  1-  B: 

iyivqfrr).  AB:  £v  tot  Ire*  tro  /vf .  B*  ^v  tffx,  T^ji* 


V.  IS*   p  bOlTBH 


"'tf.  A:  fid  ab. 
1,  «♦  laflfrtt.  A:8tei4«e.  B-dW.vE. 


tpfaZ*}  xal  (•?)  ...  qaavaifTOt  {>.  FX).    4r  AU:  t« 


srol^tf  t*>f  *<  KJ).  hi  avtri  (^FX).  AH:  tx.otX. 

5.AB:  id^w|ev.  A'BX:  /f  Uqafim&lEQ.  [%a%it  6.  7. 


B:^tcreiiitia^t-  tE,A:J6ie*r  BtA:*i*cllt»r 


FX).  AB:  ettaTtaom     6.  AB:'nytfyi>y  [a  PX).  B:     *l'|ri(,0 '  f»Wfl*HW6*T.  dW.iE:  cmf 
*PMu9u  (c.T).    7.  AB:  t^s  tiftg  ZetfmAf  fff*p.  I  .   f  dW,*E,A:  «a$m  frle*iiligfi 


.«.t*mtl* 


%  Jtfotge* 


(24,18—25,8.)    857 


Sebetia'd  SbfMU   Setufalem  toitb  etobett. 


@ln  ittib  jwanjlg  3a$te  att  »at  gibe* 

Ra,  ba  et  Aftnig  toatb,  unb  tegiette  ellf 

3a^re  }u  Setufalem.    Seine  2Ruttet  ^te§ 

<$amital,  eine  Softer  3«temla  Don  fcibna. 

*  Unb  er  tyat,  bad  bent  «8ettn  Wei  gejtel, 

role    3oiafim  getyan  $atte.    *S)enn  ed 

ftefd)a$  alfo  mit  Setufalem  unb  3uba  and 

bent  3om  bed  <8ettn,  bid  bafj  er  fie  Don 

feifum  Slngefidjt  tofitfe;  unb  Sibelia  toatb 

abtrfinnig  Dom  Jtbnige  )u  8abel. 

XT.   Unb  ed  begab  fid)  im  neunten  3a$t 

feine*  Jtbulgteidjd/  am  je^nten  Sage  bed 

le^nten  SBonatd,  tarn  9tebucab  Slejat,  bet 

JWnig  ju  Sabel,  mit  attet  feinet  SRaty 

tolbet   Setufalem,  unb  fie  lagerten   fl$ 

toiber  f{e   unb  baueten  einen  ©djutt  um 

^fle  !>ct.     #3Ufo  toatb  bie  ©tabt  belagett 

bid  ind  eilftc  3a$t  bed  Jtbntgd  StbeRaj 

I  *  abet  im  neunten  (bed)  SRonatd  toatb  bet 

«$unger  flat!  in  bet  ©tabt,  bajj  bad  SSoIf 

I  bed  Sanbed  nidjtd  gu  effen  Ijatte.    *5)a 

Btad)  man  in  bie  Stabt,  unb  aQe  dttiegd* 

manner  ffotjen  bei  bet  SRadjt  bed  SBegd 

ton  bem  $$ot  }t»ifdjen  ben  jtoo  SMauetn, 

bet  ju  bed  JWnigd  (Batten  ge^et;    abet 

bie  <S$aMet  lagen  um  bie  Stabt.    Unb 

et  flo^e  bed  SBeged  jum  bladjen  gelbc; 

5  *  abet  bie  SRadjt  bet  (B&albSet  jagten  bem 

ABntge  nadj  unb  etgtiffen  tyn  im  Madjen 

gelbe  ju  Scttdjo,  unb  aQe  Jttiegdleute,  bie 

bet  tyut  toaten,  toutben  Don  i$m  jetftteuet. 

6*6ie  abet  gtiffen  ben  jtbnig  unb  f&^teten 

tyn  tynauf  jum  JUnige  Don  Sabel  gen 

flttblaty,  unb  fie  fota^en  ein  Uttfcil  fiber 

7tyu.     #Unb  fie  fdjladjteten   bie  Jtinbet 

Sibefia  Dot  feinen  Slugen,  unb  blenbeten 

Stbetta  feine  3tugen,  unb  banben  tyn  mit 

Jfcetten,  unb  fu^reten  itjn  gen  Sabel. 

8     «m  fiebenten  Sage  bed  funften  JWonaid 

3.  U.L :  am  neunten.  A.A :  [vietten]  Sfonatd. 
4. 5.  U.L:  SBIad^tnfelbe. 

4.  *mrd>*Xf>....U«b  b.6*....»tr  et...  B:ttmtbe 
...  eingebro^en.  dW:  bie©t.to.bnrib&r.  fE.A:  etbt. 
B:  bcgaben  ft*.  4W.yE:  9Jt.  am  Garten.  B:  bat 
bei ...  ift?  B.dW:  n.  man  jog.  ?E :  fie  toeubeten  fi*. 
dW.rE:  na$  b.  (f bene  gn  fofn).  A:  <tt.  bet  fflijle. 


ejus 
•£.H#Lobna 


jS'smm    Vigesimum    et    primum    annum  18 
aetalis  habebat  Sedecias,   cum   re- 
gnare  coepisset,   et  undecim  annis 
regnavit  in  Jerusalem;  nomen  matris 
•M1-  Ain«  erat  Amital  filia  Jeremiae   de 

•Et  fecit  malum  coram  Do*  19 

mino  juxta  omnia  quae  fecerat  Joa- 

tck.M,i«kim.    *Irascebatur   enim   Dominus20 

K?i*?i*'.conlra  Jerusalem  et  contra  Judam, 

u^.  donee  projiceret  eos   a   facie  sua; 

T.i.  recessitque  Sedecias  t  rege  Baby- 

•^^"lonis.  

sfjir^     Factum   est  autem  anno  XXV. 
J-*vi£?noDo  regni  ejus,  mense  decimo  de- 
cima  die  mensis,  venit  Nabuchodono- 
sor  rezBabylonis  ipse  et  omnis  ezer- 
citus  ejus  in  Jerusalem,  et  circum- 
■•.4,3.  dederunt  earn  et  exstruzerunt  in  cir- 
j«rs«ts.cuitu  ejus  munitiones.    *Et  dausa2 
sv,s*  est  cmtas   atque   vallata  usque  ad 
undecimum   annum   regis  Sedeciae, 
'"iSl6"* n0Da    ^e    mcnsis,    praevaluitque  3 

fames  in  civitate,  nee  erat  panis  po- 
jM.iV.pulo  terrae.  *Et  interrupta  est  civi-4 

tas,  et  omnes  viri  bellatores  nocte 
j.r.n,4.jUgenint  per  ?jam  p0rjae>  quae  est 

inter  duplicem  murum   ad   hortum 

regis.   Porro  Chaldaei  obsidebant  in 

circuilu  cmtatem;  fugit  itaque  Se- 

i?f%.  decias  per  viam  quae  ducit  ad  cam- 

j#r.5»,8.pe8tria  solitudinis,    #et  persecutusS 

*•»*•  est  exercitus   Chaldaeorum    regem, 

jom,u.  comprehenditque    eum    in    planitie 

*»10*  Jericho;   et  omnes  bellatores,   qui 

erant  cum  eo,  dispersi  sunt  et  re- 

j«r.sa  t.  liquerunt  eum.  *  Apprehensum  ergo  6 

**>*-  regem  duxerunt  ad  regem  Babylonis 

5^#  in  Reblatha;  qui  locutus  est  cum  eo 

j„t  judicium.    #Pilios   autem  Sedeciae  7 

3v?.;  occidit  coram  eo,  et  oculos  ejus  ef- 

Jm**t6»2,fodit,  vinxitque  eum  catenis  et  ad- 

duxit  in  Babylonem. 
j«.s9,ii     Mense  quinto  septima  die  mensis  8 

19.8:Joakin. 


5.  o.  feint  *r.  B.dW.vE:  mtlQttn ...  tt.  f.  (gox^ 

ge«)*eerjetflreuetefl(b. 

6.  vE:  bae  (Strafurt^.  dW:  fpr.  Qerigt. 

7.  B.dW.vE.A:  Sbf^nt.  A:  0a$  i^m  b.H.an#» 
B.YE:jtt,ei(e^etnen)*. 


858    (25,9-17*) 


Return  IX 


2edekia  rtur  *fudmm. 


prpog  (ovrog  irtavtog  ivrmnaidinarog  tw 
Nctf$ovxo$Q*QGOQ  fiavtXn  BafivX&rog)  t/A#* 
JVajhvZ&Qda*  6  d$%ipayitQOg  b  kattpiwg  if- 
mmof  rov  ftaatXmg  BafivXwrog  ttg  'ItQOvtia- 
lqpf  ®nat  inngtpt  tor  ohor  nv{t(ov  nai  tor 
ohor  tov  fiaaiXmg  ml  nartag  rovg  otnovg 
[tqovGalrjfi,  nal  narta  ohor  fttyar  irinqi}* 
aer  rfr  mqL  *°  Kal  to  ff f^og  'IiQovaaXitf* 
na&itXtr  t)  6vraptg  rmr  XaXda/mv  xvxXo&tr, 
ol  air  apgi/jayt/ptp.  flA'aJ  to  ttat&Xtttp&i* 
tov  Xaov  iv  i%  nuXii  xal  tovg  ffpoxe^copfl- 
no  tag  rep  fimotXu  BafivXwrog  nal  to  Kara* 
Xotttor  rod  Xao$  utrtpntaw  I\fct{tw%GQ&av  6 
aqytjtayttffog*  ^  Kal  rear  mrrjiayy  Mi  Xaov 
rrjg  fijg  vmXiimto  b  a^pfidyft^og  «V  Apt** 
XovQfoif  nal  etg  yeot^fovg*  ^Kai  tov$  arv- 
Xovg  roig  %aXnmg  roig  4r  olnm  hvqiov  nal 
rag  fiaaetg  nal  i\v  &aXaa&ar  <rr)r  grcAxjjr 
t|#  tr  oinap  xvqIqv  Gvrhiniptw  ol  XaXftafoh 
nal  tXafiuv  tor  %aXnbr  airmr  tig  BafiuXcara. 
l*  Ktil  roig  Xifititag  nal  tit  tapir  nal  rat; 
(ptdXag  nal  rag  ftvirtnag  nal  navra  ta  oxrvq 
ra  %aXxti,  h  otg  iXurovQyovr  4r  avrolq,  ^Xetfior. 
i&  Knl  rtk  rrvQfia  nal  tag  qtaXag  tag  xp?oag 
xui  d^vQitg  tXafitv  o  aQUfxafUQog,  *6  £tv*> 
lovg  dvo  nal  rift  ftiXaovav  ftiar  nai  tag 
(Jdattg  ag  moiqct  JZakofiwr  ir  otnqi  nvqim  — 
oin  ijf  utaO ting  roi>  ^aXnnb  narrow  tear 
anevtiyr,  WOttA  nal  oYxa  fri/gear  to  v%pog 
tov  arvXvv  tov  tvo*gf  nal  ra  imOtftara  %aXna 
nor  ariXo>vt  TQimr  jt^co*1  to  iupc^  tat?  im- 
ftipaxog  rov  h>6$,  nal  Nnxvov  nal  foal  athd 
i  a  iniViuctta  xvxAcj  navxa  £odxa  *  teal  nartr 
Ttivia  tm  ozvlca  to}  iivtipp  hi  rotJ  dtntvov. 
Ht  ABiavtBs  h.  .„  «w*  toing „.  *  %& {t. FX).  %  B: 
*av  [nama  AEFX),  All*^y.(tEKX).  B:  o  aw 
ILayttooglivnvifL  AFX),  10.  AB  pqiu  Ktmk  (A: 
%4*l$f.  iio.(p.XFX),  ^:nar^nae£v{na9-.TX) 
..,  *oV  uvj*  «p3t-  (+X?),  1L  AB:  to  rttgtwv  tH 
Ittft  to  xcfTaifKp^ir  ,.«  /^fff«f<iax<>t«!?  oV  *Wsr*- 
ceov  Cs.  -av)  Kp6$  tor  fiuaUia  Ba§mn.to  lotnor  tu 
atiwtyparog  aFTqor  JV,  [c  FX).  t&  ABs  enro  f»r 
wt»i«v  M  A,l  „.  wrA(t)«rw  (f.  FX),  B:  y^V 
<yw>py, FX).  1»-  AB :  ( eti.  iafhm)  ptpmft.P.  W*» 
(Pa«*s...ftafrFX}.   M.  AH:  l«rmtoi'.*.^0E|lfi 

^».«««Ar-Ai^  HJ.AH:t^/»FXJ.'l7.AB*ipi^ 


n^-PK-j  nin*   p-stn 

'  rain-ntii  :o»3  onto  bl"B  r 
■  *  -  *^  --  ^ *      in     *  * 

Tt  w  »*J  fr- 

ito«  c^Bbn-p»n  n"i?^  z- 
'-in"  p»t  ^ba  iAan-^y 

1  ptihsrrTiBJ-riKi  so^w  a*r 
-r»i  ri33?n-n»i  n'irt^-r-: 

^3*bs  r«i  rifisn-THi  pi 

FT   Jt         -  s  -  -         --  - 

nnpb  D3  ina3"-i»N 
ION  pip^arrwn  pip 
-an  npb  5\os  003*ntoKi  an 

t  v  it      «t  -        ■  -   : 

p-ab  nripto  najnes  r^: 
-^a  ptonab  b,?ffiB  n^rrrfb 
rr&H  nntoy  rutato  :n|«n  r 
.  vfe»  rnpbi  nh»n  na^n  •  rap 

,i   i  »  v      :  t  v  it  j    - 

r-30  nnnarrb?  o^b-yj  r. 
•«3an  Tiayb  n^nai  r*£-; 

:naicrr;r 


,'■*•■   t    : 


V. If.    p  -* 
%.  17.  p 


to  .„  nal  to  y<o#ag  /^*  at5«ff  xo  %*l*09t  U 

inl  tm  XM&&Q  Tivnltp  ta  Ttarta  %al%* 
rm  cufiuia  (c.  FX }/ 

Google 


Digitized  by  ^ 


9U  JMMJgfe 


(15,9-17.)    8fi» 


teBufat  Stan ;  SetBtennnng  un*  fBcgfi|ttt«ft,  fettnbernng  bed  £cnq>cld*      XXI* 


>ad  i#  baft  n*un}e$4te  3a$t  ftitacab  ft* 
ltd,  bed  #9nige  ju  SBaUX)  tarn  Mebufat 
Iban,  bet  «8ofmelflet,  bee  Mnige  juSabel 
:nc$t,  gen  Setufatem,  *unb  t>ei*tannte 
id  «©<wd  bef  «©«ttn  itnb  bad  $aud  bed 
ftnlgd  unb  aOe  Confer  }u  Setufafon, 
ttb  aHe  gtofe  $4ufet  oerfcrannte  et  mit 
;euet.  #ttnb  bit  gange  SWadjt  bet  (£f)aU 
Set,  bte  mit  bem  «&ofmeifUr  roar,  jetfea$ 
U  SBttttetn  *m  Serufolem  $tr.  #S)dd 
nbtre  Stall  abet,  bad  fiitig  toat  in  bet 
ptabt,  unb  bie  jum  Jtbnige  oon  Sabel  jlelen, 
Jib  ben  anbetn  $&bel  fu^tete  9Wufat 
Iban,  bet  £ofm<tflet,  toeg.  *ttnb  toon 
m  QettngjHn  fan  £anfee  lief  bet  <&ofutet* 
let  ®eingfitfnet  unb  2Utetleute.  *  Slier 
ue  etytnen  ©Snlen  am  $aufe  bed  <$ettn, 
mb  bie  ®efNl$le,  unb  bat  e^etne  SReet, 
>*i  am  $aufi  bed  fertn  toat,  jetBtadjen 
)ie  Qtyalb&et  unb  fftfyreten  btd  <5tj  gen 
Babel.  *Unb  bie  Styfe,  ©tyiufeln,  9Bef* 
et,  SJSffel,  unb  atte  e^etnen  ®ef5f  e,  bamit 
man  bienete,  na$men  fie  toeg.  *3)a}u 
ia^m  bet  $ofmeifiet  bie  $fannen  unb 
Beef  en,  unb  toad  golben  unb  fHfeetn  mar, 
*  jtoo  Caulen,  ein  SWeet  unb  bie  ©efHtyle, 
»ie  ©alomo  gemadjt  $atte  gum  $aufe  beg 
tfettn;  eg  toat  nldjt  )u  n>Jgen  bag  <Stg 
aOet  biefet  ©efSfle.  *3ldjtje$tt  (SOen  $w$ 
toat  eine  @5ule,  unb  i$t  *nauf  barauf 
toat  au$  e$etn  unb  btei  (Eden  $odj,  unb 
bie  Steife  unb  fctanatifcpfeT  an  bem  tfnauf 
um^et  toat  ailed  e$etn;  auf  bie  ffielfe 
toat  au$  bie  anbete  @£ule  mit  ben 
Seifen. 

.  ZtdHmttu1>anptmann.  B:  Dbetfle  bet  $tab. 
r:  <5<$atftU$iet.  tE:  8eitto>a$e.  A:  bee  $eetee. 
.  *E:ja  jebed  at.  «&au«. 

0.  (file®.  I.)  dW.*E.A:  tif ...  nlebet. 

1.  fibrige  ».  after,  baft  flberblUben  ...  bie  fibr. 
*«t.  dW.vE:  ben  9te#  bee  ».  A:  filt.  £$eft- 
IW.vErbiettcbettftnfet,  bie ...  (aefaHen)  fibetge* 
tgeit  mu*.  A :  glfid&ffinae,  bie  fibetgefHityet. 
r.vE:  (v.)  ben  SUR  bet  SolMmenae. 

12.  I.  et ikib.  dW.yE.A:  (bie)2Buiiet  ».*.  gntitf. 


(ipsa  est  annus  nonus  deamos  regis 
Babylonia)  venit  Naboiardan  princtps 
exereitu*  aenrua  regis  Babylonia,  in 
**uLia  Jerusalem,    +et  aueeendit  domum9 
?6h.  Domini  et  domain  regis  et  demos  Je* 
v*W*ruaalem,    omnemqne   domum  com- 
j^Mtubuasit  ifmL    #Bt  muroa  Jerusalem  10 
Utt*.  in  eircttita  deetruxU  omnia  exeratus 
Cbaldaeornm,  qui  erat  cum  principe 
ua%.  militum,    #Beliquim  autem  pepulill 
'•Sji^partem,  quae  remanserat  in  civitatt, 
smo.  et   perftigaa    qui   tranafogerant   ad 
regem  Babylonia,  et  reliquum  vnlgue 
tranatulit  Nabusardan   prine^a   mi- 
mlm.  litiae.     *Et  de   pauperibua  terraelB 
J%hi6reliquit  vinitorea  et  agricelaa.  *Co»  13 
i^e»  lumnaa   autem  amreaa,  quae  erant 
^g^in  templo  Domini,  et  bases  et  mare 
^^•aereum,  quod  erat  in  domo  Domini, 
eonfiregerunt  Chaldaei  et  transtulerunt 
j«r.s2,t8ees   omne    in   Babylonem.     *0Ilasl4 
r,tSSb.  quoque  aereas  et  trullas  et  tridentes 
et  scypbos  et  mortariola  et  omnia 
vasa  aerea,  in  quibua  ministrabant, 
tulerunu    *Nec  non  et  thuribula  ^t  15 
j«f^,tt  phi  alas,  quae  aurea  aurea,  et  quae 
argentea  argentea,  tulit  princeps  mi* 
iw.ss^tiae;  #  id  est  columnas  daas,  mare  16 
1B<.  unum  et  bases,  quas  fecerat  Sato- 
V^mon  in  templo  Domini.     Non  erat 
pondus     aeris     omnium    vasorum. 
»»5i'm.#  Decern  et  octo  cubitos  altitudinis  17 
t.iSS.  habebat  columns  una,  et  capitellum 
^3i.  aereum   super   se  altitudinis  trium 
cubitorum,  et  retiaculum  et  malo* 
granata  super  capitellum  columnae, 
omnia  aerea;    similem   et  columna 
secunda  babebat  ornatum. 


9.  Al.  f  cmnea  (a.  demos)  et  magnam  fa.  com- 
bussit). 

13.  basfm*.  B.dW.vE.A:  («iif  0®eflel(e. 

14.  B: ...  it.  b.  BQaUn.  dW:  93eier.  vE:  fftauty 
t>fannen.  A:  JDien^  t^at.  dW:  betfcien^  oettidjtet 
tootben.  (vE:  beten fie fi$ beim <2MU*b.  bebienten.) 

15.  B:  ©ottngbetfeit.  dW.tE:  JtoBH)f....€Aalen. 
A:  dUn^f&ffet. 

17.  W«(*ten  ti.  Or.  B:  bet  £ta«|  batanf.  tE:  ein 
6&u(en$attt)t.  B:  bae  Steft.  A:  SRetleia.  dW:  ein 


860    (25,18-260 


Reg urn  II. 


Xedekta  rac  Jtudae. 


*8A'o3  flafitf  b  &Q<mmyitQQg  top  Zavala* 
fov  UQta  top  n^a\top  ual  top  ^otpoviap  tow 
itgia  tq»  devttQOP  xal  iov$  tQtSg  toig  <pv- 
Xdcaortag  top  or&d/AoV  i9xal  ix  tijg  a6X*&g 
iXafiep  eiwovxop  tpat  rqr  xa&iatufievov  im 
Toitg  tx*&$a$  t&vq  noXtfubrdg,  xai  niptB  £*- 
tyug  im*  oQtarrmp  to  ngogomap  tov  fiamXimg, 
Tovg  ivat&&Ptag  ip  tjj  fioltt,  xal  top  JQfMf^ 
pmia  top  a&xopta  T^g  dvpdpaag  top  inta.6* 
aorta  top  Xuop  ffp  yqg%  xcrf  tlg'jrwfcc  a**^ 
iwxo  fow  Xaoo  fijs1  3%,  tobg  ivQt&htag  ip  tjj 
noXtu  2®Kal  tXafiep  avtovg  NafiovtaQd&p  6 
KQXtt**T*,Q0,i  Mtti  ont^yay^w  avtovg  ngbg  tgf 
§a<tdda  BafoXmvog  tig  'PifiXad,  «««i  i- 
ndta^ep  aitoig  b  flmtXmg  BafivXtoPOg  xal 
i&apdtwatp  avtolg  ip  *P*$laa  iv  y§  ldp£&„ 
Kal  antpxia&if  *Iov$ag  dnb  trjg  y^g  avtov. 

22  Kal  im  top  Xabp  to*  *at  alet$0cVra  *r 
ffj  'lovfieti  op  xatiXun*  Nu$Qvyp&owbm{*  float- 
Xevg  IJapvX&png ,  xatmy&tp  in  avTtoP  top 
roiokiap  viop  Idxtxap  viov  £aq>apm  ^Kal 
tjxovwp  mfffflg  oi  aQ^ofTtg  ftj$  dvpdftfcoi, 
abtol  xal  ol  awSyig  avtwp,  on  mitdtn^M 
fiaatXtvg  BaflvXmpog  top  roSoifap,  xal  ijX&op 
nobg  ro&oXfap  itg  Maa&tiq}dt  xal  'fefiarjX 
niog  Ntt&dcvfov  xal  *Imwa  Wag  KaQti  xtu  £a- 
qatag  vibg  &ap*pfta&  a  NtT^aUhtjg  xal 
'h^oviag  vlbg  tov  Ma%a$it  avrol  xttl  oi  dr- 
dqtq  airmw.  2*  Kal  t&ftoai  FcdoXiag  avtoig 
xal  fo«£  apdQciOip  avTtoP*  xal  she*  avtotg- 
My  qjofteta&s  dnb  tmw  XaXSatcaw  xa&^oats 
if  f  fl  ti  xal  dovkmaate  t<$  flaatXn  Bctflv 
Xmog,  xal  xaXmg  tdtrn  vfilv.  **Ka\  iyitnoy 
i*  ftp  utfpt  to}  kfitiptp  ptftp  'lofiaqX  vibg 
Na&avfov  vtov  Ekteoftd,  tx  tov  crrngftaTog 
*rjg  §amX*ia$t  xal  Stxa  apfyeg  pn  avTov, 
Mat  ^jfckalaj'  top  FodoXtap  xal  i&apdtmar 
avTOP  xal  Toig  lovfiafovg  xal  toig  XaXdafov^ 
robg  Sfrag  pti  ovtoH  $p  $aaay<p&.  w  Kal 
apantj  nag  6  Xaog,  anb  fuxyov  ttog  ft$rdXovf 

18.  AB*(»(L)  top  ♦,.  Etvfov  rijff  titvTEQ&tipaiG  (c, 
TX).    19,  B:  IXapov  (-ep  KBX),  ABBX:  8g  ijv  hu- 
awtpiy,  (inl)Tmv  dv&ymv  vwp  noleptavAv  («,PX)  ( 
„t  tB  ag%op rop  (c#  X)  t„  *ano  ff  FX).    20,  B:  ijfycr-  | 
yt»(a»,  AFX)  ...(etUiufral  TP*flla&«  (o,  t),  21.  AB; 

iWffiaetr  Ihm.FXX  Bs  efc  t*  AFX>*  *»  ^»«*«- 
*e*  (alio  FX),  A*B:  /^^  [fl,  ?).  SI  AB:  o  laog 
6  HmzalTitp&ilg  [iwl  f.  A-  T*  xcfr.  FX),  B  +  {p-  Iv) 


\nh  nnis-r»  a^nan-ai  r--* 


rami!  p2    waes-psr.    c 

*    f      I   ■  I  it   -         *-  i     i 

&miH  nttfam  niansan  *u 

-  t  -:         t    *  -Jf-  it- 

Hasan    nixn   nio  Seen 

v    ;    -   -  r   T    * 

Dja  o-»K  a^fflaii  vn«n 

-b?  an«  flbh  irnao-ni  ni 
liia  opk  wi  mnbnn  hzz 

TV     V  f  lj--  tit    :      ►      r»    1 

nan  vn«3  nbaia  cp*»** 

II  op-nK-p  wbna-nw  oM 
Dvinn  ^is-ba  wno'i 

TDban  nan?n-ia  n^i?^  rnp 
nan      ^noyan-^     ^n- 
w^i=\  onb   336»i    :arrc 
iRT'n-bN  Dhb  -nMfri  dpi- 

•  "n^i   :c2b  2C1  baa  *nba 
I!  b«?ati':  eta  "^spn  ott; 
niiban  y-^ra  rnoj^K^a  r.-: 
-ntt    ia»i   ihR    b^3K    n 

» 1  r  -         v  J  A  T  - 

Stia-iyi    ibj?a    d^n-ba 

ri}  £*  AEFX).  AB:  SS  (of  FX1.  A'B:  h«Ai 
A^FX),  ABt(a.«ttii<iT,)  Mffl  ||  ft*  j. 

tf^rf  (c.  AFX).  AB ;  Attgri^  (hI  FX).  A»B- 1 


a*  Adttifte* 


(25,18-26.)    861 


©ebalja  ju  SRijpa.   Crmorbttng  but$  3fmael* 


Unb  ber  $ofnteifler  naljm  ben  $rlefler 
Seraja  ber  erfien  Qrbnung,  unb  ben 
Pricket  &e^ania  bet  anbero  JDrbnung, 
imb  bret  £$&r$uter,  #unb  einm  Jtarn- 
oterer  aud  bet  ©tabt,  bet  gefefcet  toar 
ubcr  bie  Jtrieggminner,  unb  funf  3Ranner, 
Die  #et*  bor  bent  £6nige  toaren,  bie  in 
Det  ©tabt  gefunben  tourben,  unb  ©ofc^er, 
ben  9etb$altytinann,  ber  bad  3?olf  im 
fcanbe  triegen  Iefyrete,  unb  fettyjig  SWann 
bom  Soft  auf  bent  2anbe,  bie  in  ber 
@tabt  gefunben  ttmrben.  *S)iefe  natjm 
SfteBufar  9lban,  ber  ^cfmetfter,  unb  oradjjte 
fie  sum  JtSnige  bon  Saoel  gen  {Rifclaty, 

*  unb  ber  Jtonig  bon  Saoel  fdjlug  fie  tobt 
ju  (Rifilaty  im  Sanbe  *enta4-  9Hfo  toarb 
3uba  toeggeffi^ret  out  feinetn  fcanbe. 

,  9ft*r  Mer  ba«  u&rtge  fflolf  im  fcanbe 
3uba,  bag  9tebucab  9tegar,  ber  Jt6nig  bon 
®a6el,  uoertiejj,  fefcte  er  Oebalja,  ben 
©o$n  Styifam*,  bed  ©otyneg  ©aj>l>an3. 

*  3>a  nun  alte  bad  Jtriegtoolf,  ^auptleute 
unb  bie  SR&nner,  ^Breten,  baf?  ber  JtBnig 
bon  SaBel  ®ebalja  gefefct  ^atte,  famen  fie 
}u  ©ebalja  gen  SRijba,  namlid)  Sfmael, 
ber  So^n  Sletyania,  unb  3  o^  an  an,  ber 
©ol)n  Jtarea$,  unb  Seraia,  ber  Sofyt 
3$anfyinwt$e,  ber  9tetoj>$attter,  unb  3ae- 
fania,  ber  6o$n  3Rae$att,  fammt  tyren 

i9R£nnern.  *ttnb  Oebalja  fdjtour  i^nen 
unb  tyren  Stinnem,  unb  foradj  gu  i&tten: 
gurdjtet  eu$  ntdjt  untertyan  ju  fein  ben 
(StyalbSernj  bleiit  im  fcanbe  unb  feib  un* 
tertyinig  bem  JtBnige  bon  SJaBet,  fo  totrb 

> ed  eud)  too$l  ge^en.  *  Stter  im  flefcfnten 
3Ronat  fam  3fmael,  ber  ©o$n  Sfcetyanja, 
bed  So^ned  (Blifama,  toom  fBniglidjen 
®ef$led?te,  unb  §e$n  SKinner  mit  tym, 
unb  f$lugen  Oebalja  tobt,  baju  Me 
Snben    unb    Chattier,    bie    iei    Ujm 

Stoaren  ju  3Wtj»a.  *S)a  marten  fid; 
auf  afle*  SBolf,    (eibe  flein  unb  grof?, 

25.  U.L:  Stonben.  # 

18.  •*«*«*?.  B:  3.benanb.$r.  vB:g»etten. 
:  etflen ...  jtt>.  dW.vE:  JDbetyr. ...  (Untetyr.). 

19.  Mil  btntn  b.  fttti ...  n,  bt*  Q&ttlbtt ...  sum 
rfesftbiftt*  ««•(•»...  O. bcft£.  B:  be*  it. fttgeftot 
(ev.  vE:  gntUfc  ...gef.  fatten?  dW.A:  oor'betn  St. 
c)^anben  ...  ben  $eer*Oberflett.  ▼£:  ^eerfurflen. 
:  8.  be*  £.  dW: ).  ^eere  a»«$.  ?E:  3.  Jtriege  av*« 
eBch  Kef.  B:  auffd&tfe*. 

21 .  B.d W.A:  f$l.  f.  1.  tdbtete  f.  ▼  K:  lief  fie  fata* 


jw.s*,«4     Tulil    quoque    prinCcps    militiael8 

ich.s,i4.garajam  sacer<|0tem  primum  et  So- 
as,!.  phoniam    sacerdotem   secundum   et 

j«.59,«5tres  janitores;  *et  de  civitate  en- 19 
nuchum  unum,  qui  erat  praefectus 
super  bella tores  viros,  et  quinque 
viros  de  his  qui  steterant  coram 
rege,  quos  reperit  in  civitate,  et 
iZfu.  Sopher  principem  exercitus,  qui 
probabat  tirones  de  populo  terrae, 
et  sexaginta  viros  e  vulgo  qui  in- 

jer.5t,2«venti   fuerant   in   civitate.     *  Quos  20 
tollens  Nabuzardan  princeps  militum 

v.8i..6.  duxit  ad  regem  Babylonis  in  Reblatha, 

jw3ftM»*percussitqat  eos  in  Reblatha  in  terra  21 
tB|Ua  Emath.    Et  translatus  est  Juda  de 
terra  sua. 

Populo   autem   qui  relictus  erat  22 
in  terra  Juda,  quern  dimiserat  Na- 
buchodonosor  rex  Babylonis,  prae- 

Jael?«',fecit    Godoyam    filium    Ahicam   filii 

j^.to,?.  Saphan.      *Quod     cum     audissent23 
omnes  duces  militum,  ipsi  et  viri  qui 
erant  cum  eis,  videlicet  quod  consti- 
tuisset     rex     Babylonis     Godoljam, 

1  Si!?;?!  venerunt  ad  Godoljam  in  Maspha, 
Isnjael  filius  Nathaniae  et  Johanan 
filius  Garee  et  Saraja  filius  Thanehu- 
meth  Netophathites  et  Jezonias  filius 
Maachati,  ipsi  et  socii  eorum.  *  Jura-  24 

j^.4d,t.  Y^que  Godoljas  ipsis  et  sociis  eorum, 
dicens:  Nolite  timere  servire  Chal- 
daeis;  manete  in  terra  et  servite 
regi  Babylonis,  et  bene  erit  vobis. 

Jtr*41>tf<#  Factum  est  autem,  in  mense  septimo  25 

venit  Ismael  filius  Nathaniae  filii  Eli- 

sama,  de  semine  regio,  et  decern 

viri  cum  eo,  percusseruntque  Gotlol- 

Jcr.  jam,  qui  et  mortuus  est,  sed  et  Ju- 

i1'9*7*  daeos  et  Chaldaeos,  qui  erant  cum. 

J  eo  in  Maspha.  *Consurgensque  omnis  26 

populus,  a  parvo  usque  ad  magnum, 

19. 8:  sex  (pro  sexaginta).  23. 8:  Metophathites. 

(icn  v.  t.  B:  mnfte ...  baoongiAen.  vE:  in  b.  (Be* 
anaenfdjaftgef. ;    22.  vE:  nun  9l*ffe*er. 

23.  aUt  ♦.  b<»  Jtr. «.  lf>tt  f9t.  B:  a.  Dfcrflen  ber 
4>eete,  f!e  itebfl  ben  SR.  dW:f.n.bie9R.  vE:v.bie 
9Rannf$aft. 

24.  A:  jn  bienen.  B:  ber  6^.  Jtne$te  jn  fein. 
B.tE.A:  n.  bienet  bent  St. 

25.  B.dW.A:  fdnigl.  6amen.  B.dW.^E.A:  f^t. 
(B.b^fer^arb. 


862    (25,27-300 


Itcgnm 


XrdcMa  rtvr  Jud*** 


xal  Hi  Sflxomg  tijg  fofuptm*,  nttl  tkqX&of 

rmv  XaXdtiimf. 

a7  Kttl  ijtvet*}  k  tip  jQtftud&rty  xal  i§&&pt& 
£m    T17C    (inotx&ttag    ft!  7»«jffy*   /fturilila^ 

9edEJH  rev  ^*ife,  tyw0&  Em(t).fA&Qm&a%  jSaat- 
Xtvg  BafivXwtast  h  rr5  inaM$  wife  {taffiXttag 
aviot'y  If*  Hiff.alr^  Imagp  pHOiiimj  *Iovda* 
urn  ^fttysw  avrov  i|  otxov  yvXaxijit  **mt 
iXiX^ft  pit  avrov  aya^a,  ml  tfrqxi  Wf 
&Qota*  avtov  imivw  tw*  &t>6imv  *6h  ftam- 
Umv  imp  fitt  avtov  bp  BttfivXmit  29xal 
{jXXa%B  t«  iftatta  tiyc  qvX*xrj$  uvtqv-  ml 
na&wr  tipjop  dm  navfog  immop  awov  na~ 
cag  rag  if/«£«tf  *?S  &>JJC  wtov,  "**<"  9 
etrf i«f o^/«  ami  Arrwtopfa  tfc«  ffrt*TO£  ido&t} 
avrip  l|  o&ow  to*  ptoffifo'ws,  lrffl»  yptQW  ** 
jjj  lj^rc  rtvrow,  IMV  Tag  frl$flC  *fc  {fogs 
fttfW* 


iBs  TtKQodttv  (airo  FX)  «  «*#/*«*£  (c  F)> 


24.  AR 

25.  AR:  tw^-i--  r»*r^.r-., -™~Tr 

aiifay{c.  FX).  B:  |**ra j*  [-fl»  AFX).  Alfc  nf  0aw 
(idaWr*wr«v  *,-**  FX)  ...  oi  Ji&av  (riff  ovt.  FX). 

26,  A*B:  twv  £v>'«fi*4uv  i*q9  tf.  A'EFX),    27-  AB; 

»<|.  V    *tf  {'AEFXl  AB  f  {in  f-J  «W  (*  FX). 
28.  AB:  ft«>»E  ...  .facfrafeir  (*\  [fijFX).    20*  AB: 


h^y\  rata  ya^i  o-^iVsp?  ^ 
»%  ajibb  rnjaoi  B»nt 

-p«  jp»l  riab  i^«  --" 
^R-l  ?«W  nji  if  *\t 
iVnaijis    vain    pn-\»;    1 

2(1.  »«r  Sti<i*ltatt. 

27,  B.dW.*:3.  (no«6)i>tt®trf«ftt»|. 
©tfangfitf^nft.  dW.\K  (cinft  flutmii 
tern  3.  ta  n  Jtenia  »«*».  A:  jo 


Digitized  by 


Google 


a*  ftfttifte* 


(25,27—30.)    863 


<8t>il  0tttoba$  unb  3©iadtftu 


unb  bie  Dbetflen  bed  *tiegd,  unb  lamen 
in  Cg^ten;  benn  fie  futdjteten  fid}  »ot 
ben  S$albaetn. 

Slbet  im  fieben  unb  btetfjigften  3a$t, 
nad^bem  Soiadjin,  bet  ASnig  son  3uba, 
tt>eggeffi$tet  wat,  am  {Men  unb  anKutjifl* 
ften  Sage  bed  jroblften  5Di$natS,  $«#  (tstt 
SKerobadj,  bet  ASnig  ju  SBabel,  tm  etften 
3a$t  fritted  JWnigteidjd,  bad  <$aityt  3oJa- 
djind,  bed  JWnigd  3uba,  and  bem  Aetfet 
Ijerbot,  *unb  tebete  freunblidj  mtt  l$m, 
unb  fefcte  feinen  ©tul)i  ubet  bie  ©tityte  bet 
•  Jtftnige,  bie  bet  $m  toaten  |u  (Babel,  *unb 
tt>anbcm  bie  Jtleibet  fehted  ©eftfngntfied; 
unb  et  afj  aEetoege  sot  i$m  fein  fceben* 
Hang,  *unb  befHmmte  tyttt  fiin  Xlpil,  bad 
man  tyro  aUemege  gab  toom  Mnige,  auf 
eitten  ieglt$en  X*%  fete  otngeft  8*ben- 
tang. 

27.  U.L:  SWonben. 
V:  erijob  ...  ben  flfoiig  v.  3.  a*«  b.  ®ef&ng*f§. 

yu.  entlfefj  ibn]  and  b.  ®.  B:  @efanaen$aufe. 
.  dW:  fifing ...  ubet  ben  €tn$t  (A:  S%on !). 
29.  da*  ©rot  ©or  i$m.   B.A:  ttet&nberte.   vB: 
^fette.  dW:  lief  i$s  an«iie^en- 


j«r.4i,Het  principes   militum,    venerunt  in 
48»6*  Aegyptum  timentes  Chaldaeos. 

t£l\u.     Factum  est  vero  in  anno  trigesimo  27 
septimo  transmigrationis  Joachin  re- 
git Jttda*  toense  duodecimo  vigesima 

o».4o,t3.seplima  die  mensis,  sublevavit  Evil- 
merodach  rex  Babylonis,  anno  quo 
regnare  coeperat,  caput  Joachin  re- 

j«r.5*,3s€is  Juda  de  carcere,    *et  locutus28 

Brth.a,i.e3t  ei  benigne,  et  posuit  thronum 
ejus  super  thronum  regum,  qui  erant 

Sir.wtocum  eo  in  Babylone,    *et  mutavit29 
vestes  ejus,  quas  habuerat  in  car- 

ta«.9,7.  cere,  et  comedehat  panem  semper 
Hk  cOftsp&KU  ejus  cunctis  diebus  Yitae 

j«r.sa,MSuae;    *annonam  quoque  constituitSO 
ei  sins  intermissione*  quae  et  daba- 
tur   ei   a   rege    per   singulos    dies 
omnibus  diebus  vita*  suae. 

M.  «t.  htUm  f.  Ujknmtt*  «*•  B :  toad  f.  Unter* 
bait  bettifft,  fo  warb  ifcm  ein  fitter  U. *.  St.  gegeben, 
toa*  a.  i.  %>  beftifben  feat,  aUt  bie  Sage  f.  £eBen«. 
dW:  e«  ».  u)m  U.  geg.  aflegett,  bae  X&ali&t  fnt  f. 
Sag.  vE:  fein  U.  ».  tynt  beftftntig ...  «.(&$• 


Digitized  by  VjOOQLC 


APPENDICES. 


i. 
EPICIUSES  MASOHETHARUM 

SINGULIS  L1BRIS  SUBJECPAE. 

1BD  bo  CPIOBH  DIDO  Summa  versuum  libn 

TttSlbl  Q^HfijQni  niK13  titi    seicenii  el  quinquagiiUa  et  sei: 

*  Jtt^D  D^K  Vtasb  thHl    Kt  ««naMi  ttpi  muti  [Jes. 
1 T    *       "  "  '       ■  I     T  ■    symbolum  !). 

:  nOSfcn  DB^  W  liS^niQ'J  t^Snn    Et    medium    ejus    est:    Kt   fl5   Mttai 
'  f  v  "         *  "  "    /Tarnflm  ilY*/Mtf  [Jos.  13,26]* 

"  "HEP  HPS1H  T11M    Et  ordines  ejus3)  quatuordecini : 

ito^o  '^  T  hbp  nn^rt  ft*  ^Psr  me  mmm**  [=10+4] 

* T    '  -    '  f       T  '  "    [Eaech.  374]  «st  symboiuni. 

1ED  ^OS  D^PTOB  OWtp  Summa  versuum  libri 

ffEBlttf  Jluaiciim 

"itoP  nJbtttt  niKTQ  mQ5    seicenti  el  ocLodecim: 

j  TO^O  TflSlP  '^"flfct  WP    Tlmete  Dominum*  sancti  ejus  [Ps 
'  f    '        T    **  ■'  !    est  symbolum* 

"T  1HTTO*I    El  ordines  ejus  sunl  quatuordecim : 

t  t  : 

MB^O  D^BT  ''PBta  3D11    *"CP«»*  '**»  dormimiium  [Cam  7 
'  T  * "  !      ™  :  "         est  symbol  urn. 

*^^nm>  *ia*H*  IXSh^l  WW  t*XFn    El  medium  ejus!  Et  concuss*™* t  tt 


- 


i)  Sotenl  Wuonihae  lo  oumeris  Uteris  eiprlmendia  effala  gcriplura*  sacrae  cligere ,  quoru 
una  plmibum  vocibus  lUerae  in  huoc  usum  oeeessariac  coaiioereaiur.  ita  h.  L  Jes,  JS.fc  ubi  £ 
—  fi  +  400  +  20ft  +  50  =  G56*  Alibi  placuiL  voces  fiugere,  quibus  numeri  slsierealur  (?.  c.  lcreou 
Geneseos:  •*  -|»—  1000  +  500  +  30  +  4  «  153*)- 

2)  ^miseetiMuf.capiiAt  In  quorum  locum  aeriu*  f  uec  esse  ru  alexin,  q«ic  la  Pnolateuel 

pricier  o^VTO  uumerat*  habetUur.  Digitized  by  VjOOQLC 


EPICRISES  MASORETBARUM  SINGULIS  LIBRIS  SUBJECTAE.  865 

-"*""'        ^5©5  HT  bti  0^*IOBn  DWO  Summa  vertuum  hujos  libri 

|>WOtf]  [fiUumiell.]       . 

•  napm1]  rvitfB  tt)Brj1  t|bij  mille  et  quingenti  et  sex: 

J  Vian  Vli^N  iSU^Ol  El  «ynrt>olum  ejus:  Rectum  faette  cor- 

f       T        :  -     .»    •  i  raptem  [Jes.  1,17]. 

* T?  1^7?*)  ^l  ordines  ejus  triginta  quatuor: 

I  TH1  TU  nniB  iKQ^Ol  R  symWum  ejus :  Aperient  manum  tntm 

1  •••'      v    ~  ~  T    *  :  [Ps.  145,16]. 

\V£y&  \b9  rtfltMOl  i^Sfll  Et  medium  ejus:   tff  mtt/teri    era/  vitulus 

~  '"     v"      T  :  v  :  taginatus  [1. Sam.  28,24]. 

i]MI5^31  pin  Forth  etto  et  fortes  no*  geraikual*) 

"^l  l|R*^  05°9  Summa  vertuum  Kbri 

*  H*2n*r)  a*tt&tf  MUD  tfom  *£»  mille  et  qatngenti  et  triginta  et  quaJuor. 

l^S&B  'SI  1«iK  Man  **)#&*  IWI^OI  Et.symbolum  ejus:  Beata  gens  ciflte  /*. 

^   ^  v-*        *      ••"*       '      J  Awa  0ei*#  [Ps.  33,12]. 

*  0*85?*^  HttMOr]  1*lt01  El  ordmes  ejus  quinque  et  triginta. 

nttln     H  BW|  Pl^-PWrnj  'OKI  13B-,D'J  Et  symbolum  ejus  est:  Bt  eeo  ero  el,  ifetai 

■m     ^H^to*     *J^Q     yijfil      l^xm  Et  medium  Qtw;  Etewgr^mHfemlsrvelk 

0*OiN    ^N?*!    n3    ftp?*^    inian    ^VQ  BenedtcTus  sit,  qui datfesso  vires  el  destitute 

trizyinvv!  viribu8robur  flf*"/2> 


1)  KiciUlio  lectori*  ex  *2  San.  1 0,1*.  sumta,  Hem  apposita  ad  Jes.  Jer.  et  Cbron. 
,    2)  Doxdogla  desumta  ex  Jes.  40,29. 


fttalWUtten.ttOKl.  «.£.  2.sBci  i.abty. 


Digitized  by 


ftoogfc 


1L 


CONSPECTUS 

NOTARUM    M  V  S  0  R  E  T  H  I  C  A  R  I!  M. 


'K    1)  liter*  C|b«  iVfoO?  '«H  Ahph  cum 
Segol  IReg,  Hi f 24;  2)  Humerus:  uittu  vel 

cMfui  in  voce  una  2  Reg,  1745. 
b*t!  b«  »"3  (cf.  »#33)  «/w  exemplaria  5« 

(prob  J)  1  Sam. 21 , 1 1- 1 2. 22,9. 18.  I  Reg. 

21,7,  Cf.  \9. 
'3   l)lit«rarP3;  2)  Humerus  (v.sub  'fit); 

3j  praeposilio:  1*1  <wn,  v.  c.  ^X?  '3S? 

Beth  cum  TMcre  1  Sam.  22,20. 
p"|3  a  pDjJ   C|gl|   cum  SairejM  pdruo. 

a  imp. 

exemplaribus  (a  HD3    tranilulit*    tram* 

scripsit),  n  c.  2  Reg.  14,15:  TJffiXl  tt"33 

(pro  TPlfi^);  item 

K"C2  =  Q^nW  E^"B03  in  mliis  libris* 

C|"C3  =  p^O  C  EpD3  i'm  fine  versus.    CL 

nnB. 
nncn  a  nnB. 
^TQps  or.  ^rip. 
an  ivnn»  oyn  puma  c«m  schure* 

iequente  Dagesck  2  Rt^  16,10,  Oagessa- 

(at  liierae  (t&H?  vel  EfiW  s,  TltdOT)  no- 
laUe  sunt:  Hi  Reg.  12,52  (Jud.  8,2),  1 
2  Reg,  23,36 :  3  1  Sam.  13,11  (HID  WT  t^3 
rjSpp  Hip^br  ^nnet  Caph  dagessatum 
pott  The  Use  A  a  parvum);  5  Jos,  5,5.  Jud. 
13  H,  18,29.  20,31.  I  Sam,  8,19.  2  Sam. 
7,25,  1  Re^.7,7.  12.21;  B  1  Reg.  18,21 ; 
p  Jud.  20,32.1  Sam.  28,10,  "I  Jud.  18,21. 
1  San.  13.  10,24.  17,25.  2  Reg.  6,32;  H 
I  Sum.  17,35.    C£  FIBl. 


'a  I)literaWtt>V.c.^l*nnp«n5- 
£0  /oco  J/c^4  1  Reg.  10,19;  2)  n  nutria*: 
2  Reg,  9,28  {'ft  i.  e.  qmixami**  occurnl); 
t)  praefiius  articulua,  v.  c.  Til  s-  "TW* 
Jud.  16,5.  iSam,  17,55;  p^BB  H^O'SH 
fft  jme  Mappik  2  Reg.  8,6. 

rlHDDn  dimissio.  Sunt  section  es  ei  Pr 
ph^(DWnnK')  D^iffi&n  a^MJ  J 
lectae,  quae  parttm  Leg  is  sectiombus  s. 
dfomombus  (niDHB,  Hi^C'IB),  qmbiii 
ea  universa  per  aniu  spatiuni  in  convenuiius 
sactis  praelegeudo  absolveretur,  addenda. 
pirtim  festis  diebus  praetegeudae,  diftie 
sunt  dimisstoncsn  quia  earum  pub  I  tea  prte* 
lectio  lie  absofula  populus  dtmtssus  fuerit 
(a  HOD,  undc  lector  ffapktarae  dicatur 
"V^DEE  dimittens).  Hue  spcciant  Jos.  2^1* 
TJ5  nbffi  PHDBH  Haphfnra  respondent 
Piraacbae  Num.  13,2.  quae  vow  bu  I  is  HPtS 
^b   incipit;   Jud.  4,4:    nblti^    l^tii?3 

nninn  -warn  rVn^o  ts^i  A  «• 

spondens  Parasehae  Ei.  13,17^  a  setonda 
voce  nSffi?  appellalae  etsunt  qui  incipient 
(uon  a  4,4.  sed  a  verbis  5,1;)  Bt  cteixit 
Debar ti ;  2  Sam.  22,1 :  W^TWH  n"?Dpn 
nOE  bfiS  ^H3B  Qi^l  ff*  Parasehae  L*eut 
32,1.  *tdieiS€piimiPa*ckati$;  1  Reg.  7,40: 

»w  onflow  an^ns^np;!  nnpen 
D^nBDn  ^ca  ••tide  p-iqeh  ^r.  Pa- 

raschae  E*.  55,1-  secundum  mvrrm  Germa- 
nor  urn  tadtmque  H*  Parasehae  Li.  3&,21« 
secundum  mo  rem  Hiipun&ritm  (c»ll.  1  ft^g- 


f^W 


CONSPECTUS  NOTARUM  MASORETHICARUM. 


867 


H.  diet  mwmtjae  LegU  i.  e.  Mad  diet 
festa  Taberaaculorum,  quo  lectio  Parascba- 
ram  absolvitor;  2  Reg.  11,17:  rntfUp*! 
D^JJS^  A  diei  quo  neU  templo  soWendi 
retipjnntur;,l  Reg.  8,54:  ^EWp  ^99*3 
nn3^nfr.diei  octswiclausulae  (rH$J(  All 
festum  eUimdae  i.  e.  festi  [TabernaculorumJ 
solemnis  quasi  finis,  dies  octavus  s.  ultimus); 

i  Sam.  1,1 :  afoinbai  yWin  of*  rnoipn 

n3t6R  if.  4W  f>riwii'  iiovt  4*/»i{  20,28: 

ytaJin  Di^afth  afrh  bn»?  H^ftO 

jy.  cum  incidit  (a  PW  cadere%  incidere) 
iniiham  mentis  die  primo.  —  Reliqua 
(conspectum  exhibet  Append.  III.)  pecu- 
liari  explicatione  non  egcnt 

'l  1)  litera  11,  v.  c.  2 Sam.  1,10:  nrjWB'l 
Fau  eum  Patach;  2)  praefixa  copula. 

't  I)  litera  ^T,  v.  c.  2Reg.  17,31:  \]X 
^FQT\Sain  magnum  s.  majusculum  (cf.  "TOI 
et  ^p)\  2)  numerus:  teptemvelteptimusj 
ut  2  Sam.  22,1. 

"V£T#  ^^?|  1  Retch  parvum,  minusculum, 
2Sam.21,19.;  contrarium  est  *T)^n0tag»«ss 
(foem.  a  31  cum  Jod  paragogico)  Jos. 
14, 11.  2  Reg.  17, 31.  De  causa  modo 
majuscule  modo  minuscule  scribendi  v.  sub 

5)DIJ  rapiems  i.  e.  Schva  quippe  rop/tss 
pronundandum:  2  Reg.  3,7:  'BB  W*33 
B|DI^^  til  «/fo  exemplmtibus  Mem  eum 
Schva*  do  *p3p  t|On  ▼.  sub  *ppp* 

ptTU  2  Sub.  1,10:  p7»rK|  ^13  Afo*  cum 
Chirek  (pro  Kamets-Chatuph,  1pB3  pro 

'on  et  non  styMc**,  d*/**.-  'a  non 

deficit  Ahph  Jud.  4,19- 1  Sam.  25,8. 2  Sam. 
19,14;  S  "Orj  Jos.  5,18.  2  Sam.  11,11. 
Contraria  sunt  VIT*  ei  MPS,  quae  ▼. 
IBdn  h?q  merffcm  AM  Jos.  18,20.  (re- 
liquorum  libromm  mtdii  versus  sunt  Jud. 
10,8.  1  Sam.  28,24.  1  Reg.  22,6). 

p"n  —  yap  tpn  cf.  yap. 

D?D  accemlus  (q.  d.  sapores  et  #*fi*4*  cam 


prooundationis    turn    sententiae) :    1  Reg. 

11,22:  abT]  phBB  D9D^  cum  atsentu 

Mappik  et  sequente  Dagesck ;  2  Reg.  1 7, 13 : 

M  flip^l  0*a9p  '3  duo  accentus  in 

voce  una. 
M^ID  accentus  (qui  etiam  MtlBt)  appellatur) : 

Jud."  17,1.   1  Reg.  5,31 1  KrrjP?    yajP 

Rametz  eum  Torch*. 
*    1)  litera  Th;  2)  numerus:  decern  vel 

deeimus. 
XD\  est,  sunt:  Jud.  4,4:  ttJ^I  et  sunt  (reli- 
qua ▼.  sub  ?•  iTHDBrl). 
■VS)*,  Pn*fl*  ahundansz   H  TW*  wiper- 

,/faiim  est  Meph  Jud.  13,18.  iSam.  10,17. 

11,1.24.12,1.4;  'l  Jos. 9,7. 15,63.24,19. 

Jud.  4,19.  7,20.  8,1.  1  Sam.  22,15.  1  Reg. 

6,16. 14,6.  15,3;  '"•  Jos.  10,8.  Jud.  13,17. 

1  Sam.  10,7. 24,5. 26,8. 28,8. 2  Sam.  1,16. 

21,9.  23,37.  1  Reg.  2,24.  18,36.  22,34. 

2Reg.  14,2.  Cf.  rn^n  et  10IT. 
3    1)  litera  £)?  Jos.  14,11;  2)  numerus: 

viginii  vel  vigesimus ;  3)  praefixum  Caph 

similitudinis:    secundum    (cf.    HIDCR); 

4)  »  3*Rp  (de  quo  ▼.  sub  *Hp). 

i^id  cf.  yap. 

yxD™|TH^5  T*"!?  1$  ***  oportet  esse 
Le.de  industria»  non  temere  scriptum  est, 
Jos.  7,7. 1  Sam.  10,11. 2  Sam.  14,19. 

bna»  cf.  jtwdb. 

^    t)   Htera    TB^,    ▼.    c    ISam.  16,7; 

2)  numerus:   triginta   vel   trigesimus; 

3)  praefixum,  ▼.  c 

*nft  =  ^toto!?  (Knyra  -  rnja 

Orient)  secundum  orientales  Judaeos 
(2  Reg.  17,4:  'p  K10  '3  1TO  'tab  flwrf 
Orientales  Si  Cthib  So  Rri). 

'fth  =  ^»3n?ab  (3n?>B  Occidens)  se- 
cundum  occidentales  Judaeos  (2  Reg.  17, 
24:  nUPIH'?a?,  cum  He  loco  Aleph). 

tl  1)  litera  Da,  ▼.  c.  Jos.  1,6;  2)  nu- 
merus: quadraginta  vel  quadragesimus; 
3)  praefixum  QB)«j?. 


868 


CONSPECTUS 


p racier  mo  rem  dod  defect  if  c  (Jib  In*;)  scd 
pletie  (?im,in,J)  scriplutn.     ft  *\*T*  tfl 

ion* 

5^3?5Q  *w^ra  i.  e.  in  penultima  aeeentum 
praclcr  morera  habeas,  2  Sam,  17,12- 
*  Reg.  16,18. 

2T?P  infra  L  c,  in  i*//tma  lununi  havens, 
Jitl-  4,18.  5,12*  l**g.  19,18. 

3H3tl  rfac/u*  i.  e.  usust  mast  v.  e.  1  Reg.  7,40: 

Dn33,9«n  inap?  bnjs&i  pnosn 
on-raoa  ^ds  tTipc  niDBn  itvn 

mt   ;    ■         *  i         *ft  -  t    r    -  -I 

flapkiara  rwpoinleus  Para  setae  vocabulu 
^«!?J?*1  incipieDti  (Ex,  35,1)  more  Gcrma- 
u or urn  atque  eadem  H>  responds!  Para- 
achae  ab  iuaia  suo  ^TlpB  dicta c  (Ex.  38,21) 
secundum  Hispanos.     Cf.  H^DBH. 

'ott  s.  '-non  =  mioa  a.  mica  j#*t- 

T  1  V  T 

#orn  t.  e.  tradition  singula  Li  in  priscorum 
dortnrmn  doctrina  critica  circa  textum 
sacrum  (quae  tanquam  Hlin?  PD 
xepes  Legis  laudaLa  ex  anttquissiuxa  tra- 
ditions derivarelur):  Jos,  2t,36,  37;  'DE3 
nV&tn  O^jJWEn  ]*H  in  Jfatwr  won  fJ- 
MMl  hi  versus  (quippe  ex  IChrotL6,63.64, 
s.  7,78J0.  iiHerpotali).  Everardus  van  der 
Haoght,qui  versus  oumitjadscripsitadv.SS: 
D^CE   'n  *|K3  as*   D^BO    nspzt 

aliTW^  i*?i  ri^  d^hi  oj-ki 
'M    >l$E}    ■£)    nnloipQi  '  pVin 

*  -      ♦   :  ^i        :  -  r    r  *  t  T 

im  ^tfrt?  li  br  or  urn  sunt  hi  duo  versus :  E*t  a 
(ribu  Ruben  etc;  sed  hoc  viiium  estt 
It e que  convent  I  illos  adesse:  vide  etiam 
Co m m en tar  turn  Rabbi  Da tndis  K imchi  et 
Motor  am.  Jtquc  ita  repertum  est  in  tri- 
bus  libris  aniiquis  corrects  manuscripts 
(quae  KimcJiii   verba   allegata  haec  sutiL: 

moa  -fen  o^picB  w  tpm  »bi 

5HID3  *B  *m&m  i ,  p^VTM  -jiff1-  1BD 

nbran  n«  V't  ^«n  la'anjiepiwirirfi 

duoi   versus  itios  in  utio   aniiqw   libra 


cornet*  . ,  ctmdiimterrogmtwm  csm  Rabbi 

nostrum  Hnjt    beata*   memoriae    de  hoc 

fuacstione). 
p^BP  quod  facial  emire  {prm\imt*\mm*)t 

tReg.  ^6:   p^BD   «ba  'nn   Me  sine 

M*fpik. 
fl  1)  liter  a  ]«,  v.  c,  n^^i  Mm  suspm- 

sum  hiA  1 8,S0  \  2)  n  u  m  «  ra  • :  fuinama- 

gin!*  vel  qmnquagtsimuM* 


HH3  quiescens,  Hn3  ^*n  ^/e/?A  quicta: 
iReg.  11,39.  (pro  nD»1);  =  *np  kb 
H  non  pronunciatur  Jteph  Jo*.  12  20- 
(nT  ***lp);  cnntrarium  est  y*43  mavert\ 

l^pj    punctatio   (*  ipj  tmde  etiam  *np3) 

SSui.19iS0:  HS1;  b?  4lp|  /iifJietol^ 
w/?«r  voce  K£\ 
b  1)  Htera  ^C,  v.  e.  yap  t)Dr||  fen 
■SamecA  chiw  Ckateph-Romex  |Rc^.1Sv7. 
2  Reg,  2,1;  2)  nuuierus:  sexaginta  Yd 
scxagetimus. 

«"D  Cf,  H"oa, 

1^3  D   puiatum    s.   conjectaneum  (a   *Q0 

putatnt,  conjecit),  I  Sam,  2,16*  1 2,5.  (/e- 

gendum   videri  altero   loco  *4^    pro  *fof 

aitero  na&e»1  pro  ItJK*!). 
Vi»  ■,  bl»l    I  Keg.  16,24:  bi^O?  ^H 

^/v^A  ctiin  Segoi  scriptnm  (obi  setuaamm 

«nalogiaii]  Tzere  seribendtirn  fuisset)^  2  Reg. 

9A0. 103. 
Pi^^O  tabemacu/a  I  e.  /e#tom  Tobcrna- 

culorkm,  \  Reg,  8,2:    IJSJ  Oi^   lIlDpri 

riSp   pip  Hapktara  diet  secundi  festi 

Tabernacu forum. 
'$  1)  Mtera  fflft  v,  c,  2Rcg.9tlO;   2)  on* 

merus:  septucginta  vcl  srptmagetimtLr. 
0  T  —  "}K3  1?  u^tre  4«c   ic,  exieuJiiur 

leollfl   s.  ^ecliii   legenda,  qua  eoUtiouc  si- 

^iii!i*M(nr//m-  Majiliiararuiij. 
b"P:  *??  »"3  («r  «'r3a)  tf/fa  exemptaria  ?r 

(pro  b»)2Sain.lS,3S.  I  Re«,  16,12. 10,3 

2  Reg,  19,20.  ct  *p». 

nnx^  cr  n-iD&i 

Digitized  by  CjOOQIC 


NOTARUtt  MASORETHICARUM. 


ID  1)  Hiera  MB,  v.  o.  IReg.  18,21;  2)  no- 
merus:  oetagmta  vel  octogesimus, 

ttj£DB  Piska  i.  e.  cessatio,  spatium,  tt)3p£ 
pt)DB  9XBKfl  tpatium  in  medio  versu 
(quern  hiatum  Rabbinis  etiam  WttVOB  et 
HU^^Up  dictum  recentiores  non  lacunae 
indicium  esse  sed  ad  interpunetionis  discri- 
Orina  pertinere  existimant)  Jos.  4, 1.8,24. 
Jud.  2,1.  1  Sam.  10,22. 14,19.36. 16,2.12. 
1 7,37. 21,10. 23,2. 1 1 . 2  Sam.  5,2.19.6,20. 
7,4.  12,13.  16,13.  17,14.  16,2.21,1.6. 
24,10.11.23.  1  Reg.  13,20. 

nno i  nr»^  (2Sam.i,io:  nmn$)  cum 

Pafac4:'K  2Sam.  1,26;  b  ISam,  17,12. 
21,10.  lReg.19,15;  S  lSam.1,10;^  ISam. 
16,7;  b  Jos.4,6;  ^  2Sam.  12,15;  b  1  Reg. 
20,43. 21,4;  S  Jos.  14,2;  '»  Jud.  5,7;  'n 
Jud.  16,5,  nnB?  K"3  alia  esemplaria 
cum  Patack  1  Sam.  22,18.  1  Reg.  11,37. 
2  Reg.  17,36. 10,28.  —  Notalur,  ubi  ob  ac- 
eentum  Patack  in  KametM  nroducendum 
ftiisset:  n?)nX3  nrifi  Patack  cum  Ath- 
nack  Jud.  1,10.28. 1  Sam. 10,2.27,4*20,22. 
2Sam.2,27. 6,7.20,24.  2fceg.20>19;  HMD 
plOB  S)iD3  Patack  in  fine  versus  Jud. 
1,30.T38.35.6,10»36.37«  1  Sam.  13,15.20. 
17,45.18,28.27,2.  2&au>.7,25.  lReg.4,6. 
21,27;  "jiDjJ  t|gta  nr»  PatecA  cum  ao 
centu  Sakeph  parvo  1  Reg.  7,38. 19,5. 

s  1)  litera  HT£;  2)  numerus.'  nonaginta 
vel  nonagesimus. 

v-tt  s.  -"TO  et  -nil  **tta  cam  7!*ere 
praeter  morem  scriptum  esse  ootatur  J  1  Sam. 
22,20.  2Sam.9,12;  b  lReg.5,20;  b  Jud. 
3,16;  b>  Jos.  7,9;  fa  Jos.  2,18. 

*)?  1)  litera  B|1p,  v.c.  IReg.  18,27;  2)  nu- 
merus:  centum  vel  centesimus;  3)  — *Hj£ 
quod  vide. 

*p3p:  *pBJ?  am  Kametz  IReg. 7,22.26. 
(in  aliis  libris  adscriptum  est  ?'2S3  quod 
v.)  pro  usitata  notalione,  litera m  aliquam 
*P9JJ^  scripUm  esse  (?  2  Sam.  1,1;  *S 
Jul  19,6;  S  Jos.  11.4.  Jud.  4,11;  '»  Jud. 


6,17;  yO^^  «"l  lSam.21,11.12.  2Sam. 
8,34);  pBjJ  t]nr|3ciapi  Ckatep k- Kametz: 

b  IReg.  13,7.  2  Reg.  2,1.,  'tt  IReg. 
19,20.  (cf.  t|On);  ITQj;  WI3  <o/iiot  f//nrf 
cum  Kametz  Jos.  fQ*  13.  ISam. 7,17.  — 
]1DJJ  SjjJT 3  ytt)?  Rametz  cum  accenlu 
Sakeph  parvo  Jos.  5,14. 8,1. 17,1 4- 19,50. 
Jud.l,15.5,27.7,5.8,26*lSam.17,9.21,10* 
2Sam.  12,3.8.  14,7. 17,22.23,1.  IReg. 
3,725.  6,4.  9,17.  11,13.  13,5.17,20.21. 
18,12.21,27.22,22.  2Reg.  10,12. 14,28.  i 
17,15. 19,16. 21,9.  24,4;  «rnO?  T91? 
Kametz  cum  accentu  Tarcha  (etiam 
m$Fi  dicto)Jud.l7,l.lReg.5,Sl;  "pDJJ 
J^aSa  Kametz  cum  Rbhia  \  Reg.  7,18. 
^jS  =  K^JP  tectum  s.  tegendumy  1)  notat 
literam  esse  pronunciandam  s.  movendam, 
Joa.  12,20:  to  'ng  &6  »0*  movcturAleph 

(=  nn^  ton'  iReg.  11,39^  cf.  nro); 

2)  apponitur  decern  vocibus  obscoenis  ad 
commouefacieodos  lectores,  non  eaa  quas 
textus  habet,  sed  alias  in  margine  scriptas, 
quae  magis  honestae  viderentur,  esse  pro- 
nuneiandasy  ut  lSam.5,6.9. 12*6,4.5. 2Reg. 
6,25.18,27.  (quae  v.  in  Append*  UI.  suis 
Jl.);  —  3)  plerumque  sistit  lection  is 
emendationem,  quam  quominus  in  ipsum 
textum  reciperent  Masorethae,  prohibuit  re- 
ligio  ejus  quod  acceperat*m}pftMi(S*ri!»), 
quod  simul  cum  *1p  exbibet  Append.  ID). 
Ad  boc  criticum  genus  pertinent  a)  **1|J 
311?  tky\  ubi  voces  non  tcriptm  eue  te- 
gendas  significatur  vocalibus  in  textu 
positis  quarum  consonantes  in  margfne  ex- 
hibenturpS^  Jud.20,13;  TT\$  2Sam.8,3; 
tin*  16,23;  1?  18,20;  nitfa?  2 Reg. 
19,31;  TO|  19,37);  -  b)^  **V]  a^ 
ubi  voces  in  textu  scrip tae  eo  tanquam 
non  iegendae  proscribuntur,  quod  nullae 
additae  sunt  vocales  (DK  2  Sam.  13,33. 
15,21;  M  2Reg.5,18);  —  c)  ng  quod 
sistitur  vocalibus  quae,  quamquam  con* 

sonantibus  in  textu  scriptu  appositae,  la- 
Digitized  by  VjvJOV  Iv, 


870 


CONSPECTUS   NOTARUM   MASORETIJICARUM. 


gendae  tamen  aunt  cum  consonantibus  in 
taargine  positis,  ila  quidem,  ut  lectoris 
judicio  relinquaiur.  quibus  vocalilms  con* 
so  names  texlus  (3nP?)  pronunciandae  sint 
(y.  c.  Jos,  24,3. 8.  ubi  ^)W]  aistit  for* 
mam  apocopatam  2^K1  pro  qua  plenaro 
n3^H1  legi  volunl  Masorelhae,  contra 
•WQWl  form  am  paragogicam  HtODHl 
cui  Masorelhae  simplex  tt^Sttl  praeferunO. 
Praeter  (quindecim)  voces,  quae  aut  sepa* 
randae  aut  eanjungendae  vi detent ur  (v.  c, 
I  Sam,  9,1) »  *?i  ea  exempli!,  ubi  alia  voca- 
bulorum  discriminated  commendarelur(v.c, 
2Sam.  5,2.  21.9.  12),  ad  hoc  njj  etiam 
pertinent  (seiagratit  duae)  voces,  iu  quibus 
(non  tarn  cle  industria  3,  errore,  quaro  for- 
mis  quippe  rarioribus)  lilerae  tra/ttpo- 
sitae  sunt*  Quae  eidem  critico  con  si  ho 
insemre  notmulfti  visae  sunt  iiterae  ducttt 
si  tuque  ins  oii to  pictae  (majuseulae,  mi- 
nusculae,  suspensne,  inversac,  iocisae),  in- 
ternum pottus  judaicae  cuidtm  rehgiona 
aut  theologian  Cf.  TOl  «TJT,  m^L 
Celerucn  ne  toties  eadeni  repetere  coge- 
rentur,  Rri  diserte  no  tare  plane  omiserunt 
Masorelhae  in  voeahults  quae  vel  semper 
velsaepissime  sic  oecurrerent  (v.c.DjJflS'H* 
secundum  vo rales  CjilD^lV  secundum 
consonantes  D^ffi7!!^:  *Offi©>  secundum 

t       "I  I  T  W    ' 

vocales  iDtEP.  secundum  consonantes 
l^ttO1*;  mrP,  nW?  eel.  ubi  vocales 
sunt  oominii  ^IH*  queuiadmodum  in  STi " 


in  promlu  sunt  voealea  nomiotsD^n  ?IJ ;  Htm 
quae  plerumque  non  notaniur  mtton, 

Vmnto  ml). 

S  I)  litera  Bin,  v.  e.  Jud.4,11;  t)  Ba- 
nner us:  ducenti  vel  ducentest'mu*. 
Wl  Cf.  yap. 

^P31  Jos  14, 11    2  Reg,  17,31,  a  K'VOT. 
H  *1  — *  71318  PI  E3&H  in  idum  annt,   I  Saav 

1,1:  n*i  bo  lim&o  Bt»  rrya^q 

Hap  A  tar  a  diet  pritni  now  amni. 

H  H  •—  EH  PI  IDN1  milium  mentis ,   *ow- 
t 

lunium  (quo  conveniunt  in  synagogis,  trade 

Jes,66tir  rfTj  rnffl  nnaipn  HepktA** 

sab  bad  et  initii  men$i*U 

HE1!  s.  ''BH  litera  foil*  i,  e,  #tk#  Ogpettn 
^Mappiki  h  2  Reg.  1 2,10;  *h  J«d.tft,ift 
yp  I  Reg*  1 8,27;  Yl  Jud.  16,28. 

to  1)  hi  era  ]MD  et  ]*W  s.  to  dextntm  n 
ria^frM,  t  Reg.3,25:'  P^t)*;  '©2  «^» 
ut  auw  cxemptaribm  mm*Sthin  demtr* 
lotso  Schin  sinistri  (P^bstDED  a.  ITpBB} 
i.  e.  Sin;  2)  numerui:  trecento  i&i  ire- 
centetimus;  S)  B3  seq,  liageach  L  *— 

PID  i.  "ltiW,  nota  Geniiwi  (a  relativo  pro- 
fecta). 

T\  1)  litera  IP,  v,  c.  Jos. 2,18;  2)  nuiae- 
rus:  quadringenli  vel  quadringentetimus* 

PHP  (denotn*  a  n?HP  inilwm)  siiigulatim 
b^nPH  incepit,  v.  c*  Jud+4,4* 

nnncr/H 
n^P  cr,  1i, 


Digitized  by  VjOCKZIC 


III. 


CONSPECTUS 

LECT10NUM  MASORETHICAHIM  JCARJAN  ET  KETBIBANO. 


Cthib.  Joaaa. 

8,16.  OWS  . 

♦.I*,  ni^a  . 

5,1.  «an3?r  . 

0,5.  D3JntD3 

».  wj>n  .  . 
i».  -$1n 

7,si.  rwwi  . 

8,18.  -r»b  . 

•    T 

10,8.  sjvpa  . 

is,*,  rpn-)  . 

vi.  biaan  .  . 

r       i  - 

53.  o^1)     .  . 

•s.  ifesyi    .  . 

i8«),i».  vni^in 


Kri. 

own 

ti  r 

•  wftaRp 

.  era**) 

t  :  t 
v  -:  j    f   j 

v  ..   T 

•    •  TO 

t  : 

.     Mrs? 

,    .  iba* 
ni»?in 


Ctttft. 

i», ».  rrQixqtfi 
89.  wpi    .    . 
to,  8.  ^a 
si,  io.-  natt'w 

88.1.  13??     . 
84,3.  3"W1      . 

8.  sworn    .    , 

T        •     f    T  / 

is.  -q*3  .    .    , 


1,87.  386-»        . 
4,11.  C0723 
0,5.   ita*        . 
7,13.  Vfcs     . 

si.  icw 

•T  ~ 

•,8.i2.  nai^o 
11,37.  Tinni 
18,3.  nn^Hi'j 


Kri. 

.     ftta*) 


N#" 


.     .     *t3* 

.  nDba*) 

it  7  t 

mrfe*. M) 


1)  De  np  el  a*ro?.  App.  n.  sob  np.  Omlaiao eoot  notatfonca  a) tcriptioms plmm§ fro do- 
/•effoa  (ot  1^3  pro  lira  et  ejusmodi  plnrima;  *raN,  *PgOt  K13JV  pro  V3N,  no,  fa*}  IReg. 
21,29. 21. 12,  t2;  fiOOnn  pro  >CDnn  ^ Reg.  13,6);  b)  teriptUmU  mUgarit  pro  raricwv  (oMn^Ottf 
pro  nt^B^  Jot.  11,1  dT  et  aliiTejiismodi  suffixa;  rVlDK  pro  ffllDK  Joe.  9,7) ;  c)  vcrUtatis 
p«r  «•  spirt—  (ot  1?  pro  fcO  et  sim.).  Qaod  ieU  euf fin  oonnnmquam  IU  explicarl  possum,  at  fl 
(pro  »  Jbemtotod  el  >  (pro  V)  Hnguhris  etee  diettur ,  el  rtrlae  applicari  potest  et  loogius  pleramqae 
petftvm  eel,  quam  ut possimiis  cam  Faretio  faeere,  art  m  tferomm  f.  T.  ConeordantiU  eo  dedlnare 
aelel.  Getemm  obi  eaedem  notationee  repeleadae  faisseiit,  placuit  ad  jam  notata  ablegare.  2)  cf.  4,23. 
3)  cf.  1  Sam.  12,10.  4)  cf.  Prov.  13,20.  De  6,15.  cf.  4,18.  5)  item  v.  16.  Oe  9,7.  cf.  6,7.  6)  ▼.  12. 
14. 19:  cf.  15,4.  7)  item  21,27.  8)  cf.  Job.  15,7. 8,8.  (node  alii:  rOTtO-)  •»  nJtt^l).  0)  el  24,16. 
10)  atti  pro rO^TD  coll.  Ps.26,2. Nam. 23,7.    11)  cf.  Gen.  60,26.24,34.    ] 


872 

am. 

18,  IT.  Tpnn 
18.  <k!)B  .   . 
16,18,  Fi^   . 

IT.*.  TW|*) 

w,  3.  i^mnb 


CONSPECTUS 


m.  amb 


I.  Samuelii* 

«,  i.  r?n?a  • 

26.  san   .    .    . 

I  - 

TV  J 

12,  10.    TOK^      . 

v  — 

is,  «■  bn^n 

-     T 

•'.  bbtb      .    . 
i4-  ni   .    ■    - 


2 

pro  rn: 


forma  pUnior 


•  TO! 

■   re- 

*       -*  t 

.     3iD3 

*  *?**! 
na-ibnb 


OAJ6. 

i8.i.  tan»*i 

T 

9-    \&  S.  )i? 

i»,  ik.  n*B3  . 

20,2.  nip*-ib 

».  -snn  .    . 

i  ...   - 

22.17.  iJiK      . 


*b 


t  rt  -  -I 

.      Vim     24.5.    Tl^H     - 

'    v  : 

9-  mrotrm 

it    i    -     I  - 

25.3.  ia^a      . 

is.  hiyoH    . 
ib.  rniiaj 
3*.  vutam    . 
26">j.«.  n-ann 

27.4.  eio-p     . 
a.  ■n^arn     . 

28,8.    TQipl?  . 


oi-intp?1) 
.     rein 

f  T 


30,24.  n*nn 


.      >nia"!  II.  Samuelis. 

v  - 

i     IT  ■   tp* 

rmkm  *  tpet  . 

fir-  i      s-    t 

bbtiDn*)  3.  bsvowb 

.     :  yw  is.  alb  * 


eliam  in  infliro  2.  p*n>/Gem*  stagutatim  ap,  Jer.  et  El,  (ti  C*  18,11.  ipy? 
pro  FDrK)  comparens,  nee  non  in  suffLrit  2.per*,fv*m*  02  tl>2'  pro "]  el  "|t  t.  e.  2  Keg.  4,2. 
|.articipiisf  at  *,  23:  TD^in  pro  HD^D.  est  potiua/od  parag&g*  quod  eliam  in  uuseuiiois  cots  parti) 
2)  v.  25;  cf,  Jo*.  4,18,  3)  ilem  t .  0,  12.  0,4,  5 1  cf.  Deal,  28,27.  4)  >.  ti:  cf.  Jos,  fi,5.  S)  ef.  Jo*.  «tT. 
0)  15,16:  cf.Xot,  6,7.  7)  item  r,  10.  St.  23.  20,1.  8)  cf.  2  S*nu  3,3.  0>  of.  2  Reg.  »&t4.  10)  V.  8: 
cf.24,5.     lljcf. .S  Sam,  25.18. 

Digitized  by  VjOOQIC 


LECTIONUM  MASORETB1CABUM  KARJAN  ET  KETHIBAN. 


879 


CtMb. 

«,».  iioto  s.  nioto  . 

6,a.  lY     .    .    . 
8,  j.  nnaa 


JT«. 

.  "  in 

V  IT 

nie-inaa 


*».».  •nsn 


Mwt.  btnto-'a bHitB"' 

ia,».  iq|^j "opm 

•*•  "n^n" *w> 

II-  ^aa la^ea 

i8.«.  ain^ni tf^p"! 

».  na** naito 

T  •  T 

3*.  -wrE)? ivraa? 

14,7.   Ol» D"»to 

tt.  rr»snnn ria^na 

«•  nvtaP n"nw 

».  1^139 •     Tja? 

so.  rrn,,?*T5 ....     nwfcn*) 
la, ».  n^     ......  ara>* 

*»•  Wj' IT"^ 

»•  rrtia?a naT?a 

w,2.  on^nbi     ....    on^nn 

io.  ••a ns 

«».  -»a«j -o 

».  *oly3 .  t?? 

*•  r$tt *»W? 

n,».  nrwa "nn*?*> 

tftj.  -cwb -vtajb 

»•  nixoa nrtoa 

»»« wb"j i     ibi 

i3.  twpaa    .....  ■'tpcga 

it*), 32.  ;w|8.  fn»a     .  .  fjn»n 

41.  w»ay»i    .    ...    .    .  n"3»R 

80,5. -int»i  s.  nm-jn   .    .  .  ini»i 

t*.  in^»i   .....  «6rjfc»i 


••  W.  •    • 
*  airwao . 

a-  rfenq  . 
i&  onbx?  . 
Ok  ovm&Bn 

ft.  *9DW 
M.&  ©TORI 

is.  mum  . 
33.  te-in  . 
M.  vba-i  . 
si.  b'roa*) 
M.8.  iax*n 
a*,  nrw 

T   V 

»♦  rfr  •  • 

13.   D^tpbtD 

2«.  *n  .  . 
ib.  n^n . 
21.  n$tt    . 

37.   -WW     . 

it.  m.  rotten 


DO 


t?r.  to* 


l)T.Mtc/.*».«,5.    8)T.tl>ef.l3£3.    3)V,l»icf.  15,23.    4)  v.  7«  of.  18 


"TO* 
.  Ktfi 
.    .lib 

•  T*f 
o&?a«s 

n^nna 

•   m 

•  *?¥* 

-  t  ;   •  — 

T  - 

.   bttja 


•  :  v  T 

nrw 

T     V 


o^laan 

T    ^     I 

-  :  v 

.  Ktfa 
"TCW 


TO?*> 


•)  V.  33:  cf.  18am.  30,34. 


M.    5)  0. 9».  18,51. 


Digitized  by  CjOOQLC 


814 


CONSPECTUS 


1*37.   ifp    .      .      ,      , 

47,  fprft«  •  .  . 
2/24.  ^rran*!  -  . 
4,7.  *rnn  *    -    -    * 

T    V 

5,17.  lbll       .      .      . 

If    I    - 

6,5.6,10,   ysiyi     ,      . 

i6.  Ttannj  .  .  . 
7,«o.  aaao  .    .    . 

t  t     : 

».  nij?!  .... 
si*.  '»oa  ibri  s.  ib?i 

so***-  rn$    .    * 

18.  IBB  .     •     .     . 

¥     T 

it,  1*21.  siiia»i  ,    . 
7.  ia*M    .    .    . 

_  -  t  - 

S3.   *dti-Q      .  .  . 

14*),  25.  ptflO  .  . 

16,15.   l&tf]  ,  , 

is.  Tiba     ... 

I  v    v 

■% 
3*.  a^ipai  .    .    .    - 

17,14.    IPtp*)      ,      (      , 

18,  s.  nana  ".a     .    . 
W.+.  pa*t .    .    .    . 

M.  41.    bjp        .      .      . 

«i,8.  a-noon  .    .    . 

*  f    |    - 

M*),34*   T^  ,      .      , 


Kri. 


QhiL 


XrL 


rrrr-  $Mg.  ito 


-—: 


o^n^K,  A*  rnsaft *■ 

.  irwn  t,  i«.  p-forjn  . 

»T  t- 

.    JiS*  4,*.  -Ob s 

-       *    i  'IT 

•WyH  3.  *3i33ri TOStf1) 

rripwna  s.  PjPX'a     . 

asaiaa  23.  -psba     . 


pgrto^ 


.     .  1jfl  5,15.   H33K     .     . 

'gSP  b?*j  25-  *W0     .      .     . 

.  n^«a  o,».  a^i*  ■•in  . 

V    -    T  •*  -f 

.  vpja  7,i2.  mtona     . 

iqpi?!!2)  <*  Ttoan     .    . 

ibip  is.  arcana  .    . 


•*a*l  8ll),n,  nao 


■  liar;!  9,15.  Tab")      .....  -r: 

.    iaba  33.  vmnuS aic 

.    po-Bo  3T.  p;ay*) nrr 

.   •'O'Tjji  10,27.  p-fenaab     .    .    .  ri»ria\ 

.    Tjbaa  ii,i.  nrrtiTj      .... 

inNonai  2.  avnaaa     ....  dt 

t         1  ■  t    -  -1 

.  anawai  4.9.10.15.  ptwan  .    .    .     pin: 

*  i    BB  20.  yjya -rjb 

Kwrwn  1*,  10.  ^Bja yv 

nBnanB^  ia.  i^ •    •     , 

.    .  nriH  fts  D^1J?^n o^Bian 

•  ^?B  IS.  2,  )^{9lP|*2 1*751^ 

.    o^oo  **  rw 

.    .  tit  7.  abaa r 


1)  I. Mi  cf.  Jud.  13,17.        2)  cf.  Gen.  27  29*        3)  v,  2:  cf.  Jud.  17,».        4)  cL  1  Ee« 
I}t.  3d;  cf.  ML  13 J 7.     a)  v.  13:  cf.  Jad.  13,17.    7)  ut  1  Reg.  12,12.     8j  Hem  v.  7.  his-  cf.  Jud. 
0)  »•  16.  25:  ef.  Jud.  17,2.        JO)  cf.  Jud.  17,2.         II)  *.  I :  cf,  Jud.  17,2.         12)  cf.  Jer.  3*,T 
13)  cf.  Lev.  25,21.     14)  14,13;  cf.  1  Heg.  12.3 ;  15,23:  cf.  11^20, 

Digitized  by  VjOOQIC 


LBGTIONUM  MASOBETHICABOM  KARJAN  BT  KETHIBAN. 


875 


can. 

10,  ••  aroiiM 

*•  w??*l  • 
v.  ng'j .    . 

18.  TJ0*»1D      . 

L7,i3.  nirg) 

[6.  O'Wtf  . 
M.  D^BW 

m.  vbi/t  . 
*.  D*nB&  . 
i8,«7.  nnnq 

19,  M.  331? 

25.  niai^s/ain^s 


Kri. 

.  n« 

V 

*HpVQ 

-    •  * 
-  : 

01T1BD731 

•-  :  -  t    • 

T   T 

on^an  •wa 
.  .    .  nha 

t 

'tfcnb  .  rritwpa^ 


aw. 

to,  4,  «wpn  . 

•    T 

is.  rifpi  .  . 
«.«.  watt 
m,5.  nan*! 

ib.   n"«33  .     . 
tt,10.  <<33     . 

83.  ^aa  . 
38.  srro?     . 


Kru 

watt 
van*] 

.     n"»3 

•  -  13 
.•^aa 

.   HTI3T 


u,  io.  n^ «6* 

l*.  antoy mas* 

t  t  -;  V  V  -| 

15.   i]MK«) ^"« 

i8.  ba^arj Voian. 

*o,»  o^a^    ....    D'ttytfM 
17.  rmK rrtew 


l)ctF».73,4. 


Digitized  byCjOOQlC 


IV. 

CONSPECTUS 

HAPHTARARUM  ET  RESPONDENTIA  PARASCHARUM'). 


pHia  ^rjt*  Ti^i  *<>».  1. 1 — is.   . 

join*  nbie»i   .. ».  1-2*.    ■ 
-ra«  eonn  rja   ..  1,2—4,1.27. 
ntsw  nnlarn  Jud.4,4— ml 
w'ja  nmH  i^pi    11  li.a-aa. 

in«  »*«  "*w    ..  13.2— 2*. , 

IRK  ffl^K  Wl  ISam.  1,1-2,10, 

TV  -  ►     1* 

F  -  t  V 

IPJirr  ft  ihk»i     ..   20,18—42. 

TIT  li?  B|Oi»l  28»in.6,l— 22. 

ninft  tit  nsi1;!    »    22,1-51. 
IB!  "^  "tf?^!  iRe8, 1»!~S1- 

TH  ■»»*  13-jj?'!      „    2,1-12.  . 

Wnban  nbo'i 


„     3,19-38, 
„    5,26— ft,  13 
„    7P13— 26 
7,40—50 


min  nnato  pnocn 


no©  bm '«  ai* 

•   •   #    •      MODS 

rnj? 

....     ntot 

i 

rnip  «n 

•  ■  rw 

-    aovm 


n 

I* 


if 

>i 


DM* 


*  -  bnj?»l 


KM.IM. 

Ifiwult,!. 
Mom-  ML 

,, 

24.1 

Lci.9,1, 
Dttit  3I*t 
Gen- 13,1. 
G*o-  47  A 
Gen.  41,1- 
Es~25,1. 

Ei.3SX 


(1)  De  Haphtarii  ipsis  et  quae  praeierea  in  hoc  Coospcclu  eiplicalionc  egcant,  rtd.  Appmd.  IX 

f2)  mfal  "ltfFll  P^nPO  tt^l  eisvnt  qui  incipiant  9  *erb\s:  Et  cetfnit  Debar*  (Jud*  5, 
(3}  HDB  bttf  >1P3#  DTS  D21  DHIODH  3H3D3  tecmdummoremHitpanQrum,  et  etia. 
trptimi  Paichatu, 

(4)  D^llOPn  JHJ03  secundum  morem  if itpanorum. 

(5)  QHiDon  sn:DD  nipe  nn^en  *oni  on^tfwn  arises  ««■**■ 

riorwm,  *f  than  ff ap At ara  Paras chae  'Tip©  (Ex.  38 ,2 1 )  jecimdum  Rtipanot r^ 

Digitized  by  V^rO 


CONSPECTUS  HAPHTARARUM  ET  RESPONDBHTIUM  PARASCHARUM.    877 


^3  dbtiFII  lReg.7,51sqq.  . 

rvibas  nt»i    „  8,54-««. 

-  |        .j  - 

Oo^an  OTCn  NTT 
oaww  nbai»T 
nrr»n  nirp  t»i    „ 

t  :  it        t      s      - : 

PH«  ntfiNI  2Reg. 

T      •    J 

b?a&  K3  aj*w    „ 

yrirf  ntw    .,  h,it— «.n. 

»        TT  t  J    •- 


18,1—39.  ) 
18,20—39.) 
18,45—19,21. 
4,1—23.       . 
4,42—5,19. 
7,3—20.  .    . 


.    .    .    .   0)^6^060^.38,21. 


v  v-:  it      •    •    t 


Ktfn  "b 


1-  - 

•  rip? 

hob  bai  'a  ot» 

-    V  v 


n 


Ex.  30,11. 

Nnm.25,10. 
Gen.  18,1. 
Lev.  12,1. 
Lev.  14,1. 


f  1)  0'123Bfetn  3iTiD3  secundum  morem  Germanarum. 

*  »T»      l-T  -  1    •    » 

(2)  D'U3ttfetn  JHJD3  secundum  morem  Germanarum. 

X  •▼  »      I    -    T  -  I    •    I 

(3)  D^TlODn  JH303  secundum  morem  Hispanorum. 

"  MT    J 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by  VjOOQLC 


Digitized  by 


Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Polyglotten--Bibel zum praktischen Handgebrauch. Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata und Luther-Uebersetzung, so wie der wichtigsten Varianten der vornehmsten deutschen Uebersetzungen"

See other formats
