Skip to main content

Full text of "Polyglotten--Bibel zum praktischen Handgebrauch. Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata und Luther-Uebersetzung, so wie der wichtigsten Varianten der vornehmsten deutschen Uebersetzungen"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . com/ 



t I 



I 



r 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQLC 



jum 

prahtifd)fit 4}anfcgrbraud). 



$ie $eiltge ^djrift 

^Ucn unfa 9toteir Scftamaite 

in 4betft(^tHd^er SWeneinanberjteHung beg Urtejtes, bet Septuaginta, Sulcata 
unb gutyet-Uebetfefcung, fo nrie bet nndjtUjjten $arianten bet Dornebmften 

beutfdjen Uebctfe£un<jen 

btatbettct toon 

St* ®tter» unb It ®. $8. SJxtle, 

veil. Dr. t. t^eol. u. Gnyertnt. in Sitlebcn. »ril. Dr. u. $rof. ter ideologic in Veip^tg. 



3toeitett SBanbed etjte 9lbtl)cihmg: 



©tttte tccteffcttt *u*«fte. 



ftrlefrlb. 

Serlag t>on SJet^ajen & £lafittg. 
1864. 



Digitized by VjOOQLC 



D'Wfffcn a^aa 



$ie difti>rifc6cn :8iid>er 



be* 



fHtett XeftamtntS. 



3n ubcrjtd)tK3>er 9tebeneinanberfleUung be3 UrtejteS, bet ©cptucujtnia, 

Sulcata unb gutyeriUcberfej&ung, fo nrie bet ttucfytigjten ©ariariten 

bet bornefymjten beutfdjen Ueberfefcungen 

ffir ben pratttfd)e» $attbgelmtitd} 

fcearbeitet toon 

91* ®tier, imb It ®. t&. Sfettte, 

vmL Dr. D. % bed. u. Gupcrint. in <8t#lcben. veil. Dr. it. #rof. &er geologic in 9etp|i<|. - 



©tttte »cr*efftttc ftttftogc. 



fttUfflb. 

©erlag t>on Set^agen & filafing. 
1864. 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQLC 



tlarrefte. 



esi 

It (-3 



Our (Stoffifcruna bed Jefrt fcoDenbet fcorliegenben g to ei ten San bed ber *5Pofy 
gtotten>8tbel gum prattifaen ^a^gebrau^" fcaben fl$ Die unterjeubneten £eraudgeber 
etnfa$ auf tyr ©onoort gum erjten, Die ffinf ©fic&cr SWojid umfaffenben, SBanbe bed 
Wten Jejiamentd gu begiefcen, 

gftr bie bem Untcrnefrnen geffrDte Slufgabe, bur$ fiberfi<btltd>e gufammenfiellunB 
bed Urtegted unb alter unb neuer Ueberfcfcungen *ber fcetltgen Shrift in tyrcr Unmtt*. 
telbarfett aegenuber ben »ielfa$en unb melgeftaltcten JBermtttelungen in immer 
grdfjeren Jtretfen ber Sfceologen fowoW aid ber 9H$ttyeologen mejjr unb mc&r ©al>n 
unb 9taum gu bereiten", bat avuf) bfcfer gweite 33anb bed2lften Seftamentd wmflge 
feined Mod pijlori f $ en Sn&altd »eniger unmittelbare ©ebeutung. «flctn aucfc fflr tyn 
gilt, bag j[a bad in ben fceiligen S^riften nicberaclrgte SBort ber Dffenbarung „eine 
arofcartige JRetye ber »erf$iebenften aud bem bunfeljien Wtert^um bid in bie gefcbidtf* 
fid^en 3afyrfrraberte #miberret$cnben ©cjialtungcn btlbet, n>cl$e acrabe in Mefem 
bifbrifc&en 3nfammen$ange unb gortfcfcritte tyrer etnjelncn ®Iieber (pre T»cltgef$i<bt* 
lidj>e Sebeutung &at", unb bag gerabe „bie aud fcebratfaer 3unae auf und gebracfcten 
Urfunben e&er mebr aid bie neuteftomentli$en einer ntdglt^ften 3urflrfffi^rung }it tyrcr 
ttnmittelbarfeit unb Urf^rfinalt^f eit bcbftrfen", tyetld toett bei tynen l)du* 
figer eine SBert^tigung ber lutyertfc^en Ueberfefcung n6ti>ig urirb, ttyeild n>e« „bem 

Sefatmnten ^ebrfiiWen ©emfit&d* unb ©eijiedleben unb ba&er ber gefammten 2>cnt* unb 
lebeweife ber altteftaracntUcben Scfcriften eine eigentl>fimli$c Urfprfingli^feit bei* 
»ofynt, »et#e in f einer gmeiten 3mtge aoHftdnbig nneberaegeben »erben fann." — 

SBad nun bad ©njelne anlangt, fo l>at }un&$fl bie »on bem #errn ®el)rimen 
JKnbenrafye, ©eneratfuperintenbent k. Dr. Battel in Olbenburg beforgte ©earbeitung 
ber ©eptu^ginta bur$ bie in ber 3 TO if$cn}ctt erf^ienene neue Sludgabe bed £erra 
fljrofeffor unb Slitter ic Dr. 2if djenborf *) leine Hbfinberung erfa^ren, £enn abge* 
fe&en baton, bag fie erflt fur ben leMen Jtyetl benufct werben fonnte, fo ge$t bie 9luf* 
aabe berfelben nur bafcin, ben Saticanif^en Jejt correct gu geben unb biefem bie 
Skrianten bed alejanbrtaifdjjen (Sobej unb ber gwet neuern Dom £eraudgeber t^er5ffent> 
listen Urfunben behufftgen. 

gfir ben ^ebrdifc&en Sejt ift jlatt ber Mn'fatn «udgabe ber injwif^en 
erf^ienene Don bem in jweiter ©telle genannten 2)fitljeraudgeber beforgte Slbbrutf 2 ) 
inm ©runbe gelegt worbetu 5Da bie oon £aljn feiner Vrbett gefleUte 2tufaabe, ben 
Jejt ber nan let $**g]|t'f$en Vudgabe moglid^fi rein aiebergugeben, namentlic^ burcb 
bie »bfinbenmaen ber Dierten Recognition (oom 3^ 1839) oerlaffen worben war, fo 
beburfte ed jablrei^er Mdnberungen, fiber n>e(*e bad JJonoort ju- bem genannten 
fcbbrucf Sle^enf^aft giebt — S)ie Sulgata ift au(b in biefem 53anbe einfac^ na^ ber 
Editio Clementina rait ben 9bn>ei$ungen ber Editio Sixtina unb einigen anbern 
Sarianten toiebergegeben morbeiu 

1) HTIAAAIA JIA0HKH RATA TOT2 EBJOMHKONTA. Vetua Testementum graece 
jaxta LXX interpretes. Textum Vaticanum emendatios edidit OttlitftltilUlS TlfChendorf. 
(Wwk 1860, 2 *ttnbe 8.). 

2) Q?air01 CTWaa anil* BiWia hebraica ad optimas editiones imprimifl Evtrardi 
von derRooght accurate reeenaa et expresaa. Corarit Car. fiodofr. 6«ilielmil8 theUe. Ed. ste- 
reotypa (2eU>)ig 1849; ou$ jugUic^ mit bun neucn Xtflomcntc : Testamentom utrumque, novum 
graece, yetos hebraica. Ediderunt C<m§t. Teschendorf et GuiL TheiU). 

Digitized by VjOOQLC 



VI 



85 o r r c b e. 



3lu$ bet ber Don bent juerft unterjeicfcneten SJtityerauSgeber beforgten Searbettung 
bed beutf^en 2e$te$ tfi erne Henberung nt$t etngetreten. 9ln ber 6ptj}e erf^ehten 
au$ ^ter gur nacbfieu JBergleidjuna, bur$ fetten Drutf au$geget$net, Me Benberun* 
gen ber 3. §. Hon SRetjer'fcben SBcrid^tigung 8utber$, auf toelcfye bann bie 2lbtoei$un> 
gen ber Ueberfefcuugen oon be SBtttt, 8. ben <S§ unb ttOioli, fotote ber ©erlen bur* 
aer SBtbel folgen. Ueber bie aOerbmg* me&rfad) abn>et#enbeu ®runbffijje ber Jest eS* 
jfteotfton felber, n>eld)e neuerticfifl oon Dr. SBityelnt #o<>f in Slmoenbung gebra$t 
toorbcn ftnb, foil bie ndt^ige SRed^cnfc^aft erfolgen, fobalb 1>a& 9llte Jejiament in 
ber nenen SReotjlon etfcfctenen fein nrirb. 2Ba$ ber im %obx 1847 oorangeftbttfte 
reotbirte $ fatter fefyen I5gt, totfl oiel gu febr bent anttauartfdjen Jntereffe bjenen 
anflatt bent jejjtgen ^ebiirfnig ber Sixty, fo bag fflr ben ®ejt$t$j>unft unferer $oty* 
glotten *33ibet toentg baoon ju braudjen ift 

©#feubtj) unb Setpgig, int SKaig 1851* 

Dr. «• Sttrr. Dr. C|rtlr. 



3n ber oorltegenben brttten Sluffage ift ju bemerfeit, bag biefer 3HjeU ber ^otyglotte m ber 
©ej>tuagtnta*Slbtljeitung btefetbe Seranberung erfatyren bat tote ber oorbergebenbe I. Sanb. 
2Bir oertoeifen in biefer Sejie^nng auf bad Sortoort ju jenem SBanbe unb baben augerbeut nut 
nod} buwfftgHtr bag and) ber oorliegenbe Styett an ber feljr f orgfalttgen flatten ^eotfton 
tfyetfgenommen Ijafc bie fiber bad ganje SBerf burdj tnebrere 3afyre fymbunb betyufS biefer neuen 
Suflage ergangen ift, unb beren Gtgebnig un$ beredjtigt, biefe SRecifioneavbeit nunutetyr old abge* 
fcfyloffen anjufeben. 

Sielefetb, im Sunt 1864. 

Die DerlagiBljatsbhrog. 



©rfldrung ber ge(ran$ten aWretriaturen unb $ci$tn. 



I. fUfaetiftttttti, 

1. allgemeine. 
a. « ante. 

Al. al. « Alii, alii otxx alibi, 
alt. = alteram, 
c. = contra, 
in. » initio, 
in f. = in fine. 
1. « loco, 
p. = post (bet ben bent lot jEejtc 

beigeaebencn (Jitaten p. pp. 

— bte ^araaeljteOe, bie $a* 

raUelfUtten. 
pr. = primum. 
s. se. = versus sequen* u. se- 

quentes. 
alt. = altimam. 

2. jutn beutft^en Xcrte. 
A. = «Utolt. 

A. A. = anbcre StoSgaben (ber 

?utbernberfe*ttng). 

B. = ©ertenburger ©ibel 
vE. =*&an $g. 

U. L. «= urmritaglwb 8ntber. 
dW. — be ©ette. 



(2)te mit fetter ©drift gebrudten 
8arianten aeporeu ber toon 
SWetjer'fqen berid)tigten 
Sutberbibel an.) 

3. jam lateintf$en $c$te. 
B. — £e*t ber Bntttetyner 9M9* 

gtotte (Biblia regia.) 
S. = Ed. Sixtina(ttoin3. 1590.) 

4. jttmgrte^i[d>en2:e|tc. 
A. » ale|onbrinifd>er %t#. 
A 1 , a alefottbrhitfAer <Sobe£. 
A*. = ale^anbtinif^e 9u9gabe 

(Orabe, ©reinnger, 9tei« 
necctud). 
B. = t)attcanif<^er Xcjt 
B 1 . «= toaticanif6et (Jobc^. 
B\ = r5mifcbc fci«aabc (1587). 
E. — Editio Aldina(1518). 
F. == Xert ber (£om^)lutenfttr 

^obglotte. 
X. = anbere, ungenannte ^anb* 
fd)riften. 

II. 3ei*en. 
1 (hngrie^.£earte)be}eid>netbiC 
eingef^toffenen&^ctecatd 



bent ©nutbtejt fremben 3ufa<j r 
oevbop^ett (") ettoad nom 
Ueberfe^er Uebetgangene9. 
bejctd)net im beutfd)en unb lat. 
Xe|te ben 8et«anfana, bet ben 

txrattelen ein bie octreffenbe 
teUe anfubrenbc« (Jitat im 
8 tied). Xejcte eine unvia)nae 
iebcrfefeuug^unter bent griecp. 
u. lat 5cjrte f bag anbere Suc« 
toritfiten enra« toegtaffett. 

bejeHnet, ba6 anbere Hnctori* 
t&en enoae btnjuf eften. 

beaetd^net ba«go!genbealScrae 
abttiei^enbe 2c«art ober Ue» 
berfefeung. 

unb . . bejeid)nen bet ben bem 
tat. Xqrte betacgebcnen (ju ber 
3ettc,betn)et4er fte begtnnen, 
gebfaenben) $aratteten, e r fie- 
ret, bag eine neue 9teibe oon 
®USLai fotot, lettered, bag 
bie ftaefctoetfung out bem bei 
ber betreffenben €teflc 91nge« 
mertten ju ergSnjen tp. 



Digitized by VjOOQLC 



D'JWfcn D'K'aa 



PROPHETAE PRIORES. 



y p 1 n , Liber Josuae* 
D'ODIE; „ Judicum. 

}> K 1 D tt Libri Samuelis. 
* 3 b D „ Regain. 



SrtNbtta.Bftil. R.X.2.e»tl.W4. 



Digitized byCjOOQlC 



IH20Y2 NAYH. $ W ) PI 



I« Kal iyiptto petit ttjp teXtvttjv Mcovaij 
doiXov xvgtov, xal tine xvgtog *cp jfyaov v/q> 
jVaviy ftp foifoi^ycp Moo'varj, Xiyw 2 Mwv<nJ$ 
o \>eQ&7icov (aov ttttXtvtyxf pvp ovv avaotag 
dtapij&t top 'loodaprp oh xal nag 6 Xaog 
ovtog tig tyf ynp 9 fjp iym dldmut avtolg* 3 flag 
6 tonog, iqj op ap imffitt r<p lypti imp no- 
d&v vuow, vuip doiaco avtop, op toonop ei- 
orjxa top Mcwojj. * Typ ioyuop xal top 'Apxi- 
Xlpapop emg tov notauov tov ueydXov nota- 
pott Evqtgatov, xal itog ti]g &aXaGatjg tijg 
iff%at7jg i(p ijXfov dwunp iatat ta ogia 
vpdbp. * Ovx aniatrjattai ap&Qomog xar- 
tpcbntop vuo&p naaag rag fjfjitQag tijg ^oarjg 
aov j xal mgnto ijuyp pita Mnvoij, ovtmg 
ecroficu xai (ABta aov, xal ovx iyxataXthpoa 
at ovdi vnegoxpopal at. **Iayvt xal apdot- 
Jov, av yao anodttXttg to) Xatp tov top trjp 
yrjp, qp ciuoaa totg natqaaw avtcSf dovpat 
aitotg. 1'Iayvt ovp xal ardQ^ov aqpodga 
cpvXdaoeo&ai xal noitip, xa&ott iptttCXato 
cot Mmvotjg 6 nalg uov, xal ovx ixxXmig 
an avtmp tig dt%ia ovdi tig aQtoteod, ipa 
cvpfjg ip naaip olg tap noaaajjg. 8 Kal ovx 
anoatijattat %i (MpXog tov popov tovtov ix 
tov atofiatog oov, xal ptXtt^attg ip avtq) 
rjfieQag xal pvxtog f fva avpjjg nottlp nipt a 
ta ytygauuipa ip avto)' tote thodwatig tag 

Insor. A: 'fycS vios N. — 1. A»B* 8aXa kvq. (+ 
A*EFX). B* (sq.) xal (f AEFX) ... 'Irjcol ... vnafyqi 
(-era . . . Xetr. iid.). 3a. A*B 2 disk: jfcfoivaw* rijv ... 
duxttrfjs' aw. 4. A*FXf (p. BoipQ.) naaar yrjv 
'ISd'atanr. 5. B: «£' (adi AFX). 6. AX: dnoSutore- 
Xsls. B: vfieSv {avrmv AFX). 7. A ! B* dfoBqa 
(f A*EX). A 2 Xf (p. itoulv) xctra navxa rbv voftov. 
AEFX (pro adi): ij» 8. B: avrn . . . eidjje (avrtp ... 
cvvjjg AEFX). A»B» iv avnp (+ A a FX). ABf (». 
tvod.) 8Vo8(Od'TjOTl Kal (* A 2 F). 

1. B.dW: Hub e« gef^a^ na$ ... vE: (Se gef^. 
A: Wnb e« begab fl^. B.dW: ba ftr. ... unb (fagte) 
fpr. vE: ba tebete ... u. fpr. A: baf bet $. ... tebetc, 
u. in i^m fpr. 

% dW.vE.A:3K.m. flu. dWiiobt. dW.yEigebe? 
A: aeben feerbe? 

3. B: £)rte. dW.A: jeat. (jebcn) Ort. B.dW.vE: 
gupfo^lc. B:tr.toitb. dW: tritt. vE: bctrftt. A: 



at s vjv c* t y-li- •:- 

-ba 1 ) hm wn ^n»rrnN "»aj? Dip 

U" ** IT ST-: I VT T *^ V V - ^T T 

rnri? DDb is DD^-i-ti? ^tp 

t : • - r k r v • u- • r.--:r 

jt - jtt - - : » - 1 t ^ - : 

D»n-wi D-'nnn ri« ^& nne— ina 

iv : « : iv : r # v A t - j : r ^ T - 

/ av - j*' : v ' v T : • i»- : • 7 

r^J3 fen j ^!?r^i nil* ^ 6 

v v- jtt v r »:- t~ J« 

nr6 ort»b •'pyatps— iujk vi&n 
-itatp? nSa "jrbNn pm : ^ :Dn^ 7 

jv ; : • « -: t - ^ t : -: r 

Vixnioi W' 1 iaa» "norr^n •'Hay 
-^ ."npn itftt bsa boston iwqV 8 

T ** T : / • • v- T ~ V" T 

niibyb ibain wab nb^i Dai"» % ia 
tih rrbsn tk-«3 ia ainsn-bss 

▼. 1. mm nrraio nnofin ▼. 6. nr«a 'a 

toetbe i(^ en^ geben? 

4. ben gr. totrom, bett «tr. ^|r. ... ba» foQen. 
B.A: glug. B.dW.A: tlntergang ber (Sonne. vE: 
@onnenuntftg. 

5. B: toirb. B.dW.vE: w bit BefteBen (mogen). 
B.A: afle Sage bcine* 2. vE: b. gan$e 3eit. B: fat>* 
ten laffen ... »erlaffen. dW.vE: midj bir n. ent|te* 
(en ... 

Digitized by VjOOQLC 



Sas 35ud) 3ofua. 



I 



I. 9ta<$ bem lebe SWofc, b<0 tfiu^ts bt# 

4?crni, f>ra0 b«r §m gu 3ofua ( bnu 

2Sc^n Sins, Sflofe Wiener; *1B*ein Jtuctt>t 

SRof* iji geftovbtn; fb mad?e bic^ nun auf 

uiib jcii0 fiber bir(m3erbau, bu unb bie§ 

gang! ffiotf, in fca8 8anb, bag id? iljncn, 

3 ben jttabcrn 3ftael, gegrbtn Ijabc *Qltte 

Statu, fcafauf euw Sujjfotylcii treUn toer* 

babe ia> eud? aegfben, tuie id} 9Uofe 

4ftcxtbrt ^afecl *Son ber ©ujte an unb 

bttfem Sit anon bis an ba6 grofje Staffer 

Strait, baS gau^e 2anb bet J&etper 

M an ba§ SToft SKeer a,ea,en ben Sttetib, 

5 fallen eutc Qrntjcn fetn* *ffld fell bir 

niemaiio u>i&erfte^en beta Sebetildng. SBw 

icii mil SKoff gftotftii bin, atfo tint! id? 

au$ mil bit fein. 3$ ivW bid? nit^t tot* 

tn f nedj bon bir n>ctc^cTt. •®tl actroft 

irnb unt>ergagt, brnn bu foUji bicfem ffiolf 

bafl Uitnb aufl trjetltii, bal i# tyrat Satern 

afftou>eten Ijabe, bajj idf8 ii;nni geben 

It*. *©ci iiui gctTDp unb fetjt freubig, 

bap bu (fttlff) unb tfyufl allerbiiige natty 

tan 0rity, ba3 bir SRofe, man Jtnetyt, 

Men tut. SBetdje nid?t bauoit, ivebcr 

; un nod) gur fcinfen, auf baf) bit 

cln mba,efr in aUcni, bad bu 

ii follft. *Unb laf ba§ *Bud) bicfed 

i s?on Dunem Sfflunbe femmni, 

berxadjte eH Id a, unb Dfatfyt, auf 

ba& bu IjaUefi unt tijixpt aflerbimjc mid? 

ban, ba0 barinntn gefdjrieben fleljei. %LU* 

bann n>frb *§ bir gelingen in alicm, baft 

bu t1?ujl, unb imrft Kei6li$ banbeln 

4. UX: Htfrani' ... ®Tf«Jf, 

ILL: aftcrtlng. A. A: aUe Singe! 

*. »r Bldrfc bid} », fit tapfer, dW.vE: <Bci fell 

-. . nnttbig ii. tapfer, dw.vK.A: umhi. 
I 1 1 if) anit^. A: billed Soofl ^u«j. dW: 

7, auf iiani ^iiuit ^<hHrtm. B; beivaljtejl u. tlj, 

b. Q*. d w ,> i lit i- 1 a u if id* 1 1 ii 

\ irnu B: libcvalt me felt 



ih. S 4 A El faclum est post raorlera Moysi I« 

scrvi Domini , tit loqucretur Dominus 
a?m.V"v at l Josue (ilium Wao, mioistruni Moysi, 
ia,t et diceret ei: *Hoyses servus meus 2 
mo rt u us est; surge ct transi Jorda- 
netu imuiii, in et omnis pnpulus te* 
cum, iti terrain ifuati) ego dabo filiis 
14fi IsraeU # Unmem locum, quem cil« 3 
Klu^tt^venl vesligium pedis vestn, robis 
tradam, licut locutus suiu Moysi. 
Dt,n,vt. #A j^^^ e| m, 3B0 usque »d fl u . 4 
G»,i5 p iH y | um magpun! Eupliraten, oumis terra 
HbUiaeorum usque ad mare magnum 
contra solis occasuni crit temiiaus 
^ l|t4 vester* # NuJLus potent vohis re- 5 
0t ;*J # 1ii 'sislerc cunctis dicbus vitae tuae; 
tjT . sicul fui cum Moyse, tla ero lecum: 
"non diitiitlam nee derelinquam le. 
'JJ< *Conrorurc et esio robusms! tu 6 
?i^^ enini sorte divides populo huic ter- 
ra ru 3 pro qua juravi palritius suis t 
ui trader em earn litis* * Co nfc flare 7 
**>*' igitur et esto robusius valde! ut cu* 
slodias et farias omnem legem , qnam 
praecepit libi Moyses servus meus; 
Dt.MK tQe declines ab ea ad dexteram >el ad 
imf^^.8inistrani, ut inlelligas cuncta quae 
i>^ii,^.agis- *Kou recedat volumen legts S 
IT,1& ' liujus ab ore tuo, sed meditaberis 
'■•■■•■'in eo diebus ac noctibus, ut cusio- 
dias et facias omnia quae senpta sunt 
nlii in eo > tlin ^ diriges vjam luam et io^ 

6* 8; tufa. 



iMiiiicMrn ttnrjh dW ivcljta tu iiehell. tE; ma# tu 
unternimnift, 

H. in »citttm OorntDmcn, li.A: Q\S fell, dVV 
toft$e ut*t vE- Kic meicfte. An trf^ftinmm. 
dW.vEi biefl ©i |"c§&urf>. Jt: barinnrn aa^ftuMtit, 
dW; fume taiuubcr vK: brnfe bar. nad>. B 
aen SBc^cn. dH *K auf ^einetn 2S, A giabf ma- 
4tn W« SB. b. H« tatanf BUJl.^oOgle 






4 (1,9-18.) 



Josue. 



i. 



Xvemti+rtngulmHmtribuum MmMen 4?«4f et Mmtuuse. 



bdovg gov, xal tore ovrtjotig. *'Idov itti- 
taXpal cor i<rgy& xal atd(H%ov, py dedtaa^q 
pqdt (pofa&JiQ, ott fieri gov xvQiog o &tog 
gov eig nana tonot ov iat no^ticy. 

10 Kal itetetXato 'Iijoovg toig fQapfiativGi 
tov Xaov, Xeymt* n Elg£X&att xata p4aot 
tijg naQeppolijq l tov Xaoff xal irtsiXao&e t$ 
lay, Xeyontg* 'Etotfia&Gfo imottiapot, or« 
m tQtig tjfifQai, nal ifuig dia§ab*t* tot 
'IoQdinjf tovtoty ugeXOonsg xatavi&t tijt 
fit ijt xvqioq o &e6g % tmt natiqmt 1 ipw 
didwstt ipXt. 

i2 Kal Tqj> 'Povfat nal tip rid nal tq> 
ijfifott yvXrjg Mataooij tbttt 'hpovg* 13 Af*v 
adyta to ffipa ^vqIov, o htrdXato i[& 
Mwvofjg 6 naVg xvQ(ov y Xejw KvQtog o foog 
vpnt xatinavGtt vpag xal idanut iph tip 
yip tavtip. x *Al jvtahug ipmt xal ta 
naidla vpoor xal ta xtijrrj vp&t xaTOiXMluo- 
Gat it tfj yi ft iomxtt ifOt MuvGJjg niqat 
tov 'Ioodatov i/it% di diafyatG&e tv^soto^ 
ttQOtiQOi tew ad*Xq,mt ifimr, nag o iajvoyt, 
xal GVfiftax^Gtts avroig, 15 Jo* at xatanavGjj 
xvQiog '6 Otog i t p6bt % tovg adiXtpovg ipm 
ngtnQ xal vpag, xal xXtfootoptjouGi xal ovtot 
trp yrjt tjt xvQiog 6 #«o$ ripAt dUkoGtt 
aitolg* xal aaeXivaeo&t ixaotog tig tijt 
xlrjQOtOfUat avtov, tp idamtt vph Mowarjg 
it t<$ niqat tov 'Ioodatov ano atatoXmt 
ijXlov. M Kal anoxQi&ttteg t$ *bpov 

tinat' liana oca at trtt&g yftar notqGOfUt, 
xal rig nana tonor, ov iat anoatdXflg ypag, 
noQtvGOfu&a. i7 Kata nana ooa yxovoa- 
fitt MawGrj, axovGopi&a gov* nXip htn 
xvQtog 6 &*bg ypat §uta gov, ot toinot yt 
futa Mwvarj. I8 '0 di at&Qwnog og at anu- 
OtlGji Got t xal ogtig faj axovcj] tat QTjfiattot 



9. AEFX: ivzUXomaL AB» xcntav (f FX) . . . sro- 
pnm (-tvcrj (FX). 11. AEX: Butfr/pta&t ... * (alt.) 
maC 13. rf» mote <t AEFX). 14. A»B» »^«v t» 
'Io?3. (t A»FX \ AX: n$bx*?ov. 15. AEX: *Xth>o- 
voprpvai* AFX: &. vmwv 8. ... xlqQ.iavre. B: ds 
to ?r. (iv ry *. AX) ^. & <bwr. {anb or. X; AFX: 
Ar > i^.)- 16. B: tit* (or AFX). 18. AX: iw. A»X: 
ceu&ym* AEFX: «. os ia* (s. at) pq ax. 



ins dsti^k nisr» tuj» inxn 
vn«rrn« dsd lnai nbb rroa 

Iv/tt v v-t i,-t: vt -j*- 

ia^ DD^jjai m^d Da*aiq : nK^n 14 
iara rraia nab ina ">ai« vnxa 

v j- : tr wt Iri v-:Ivtt 

j- : . ... -£ : - r v - i y .- - 

yn^rrnN na.n-a wn^i baa 

I v: -; t avtV ^ -T« /t : v -: 

!-Q5a n'iT" lay hwn sab iro 

v-i|» T*. v — z r <. ^ *z. — ^x • 

ba9 s'aba.'onpiijn ">»trb3-p«i it 

«T »r- r-'r : • i? -: r t r v t 

yn^a 'ja nam-b« «anasB-ntf» 

v $-:* l t I • v jc:- v-s 

9. asf aOc« btiaca C^vittra. B.dW.fE: $afe 
idj bit (H) lic^t gebotea? B: ilitf. bt(^ m. v. ttftyricf 
n. dW.fE: Qrf^r. i. a. be*e (jage) ■. 

10. *mtlt*ttu. dW.?E: SBorfc^mi. A: %wt$tm. 

11. B.dW.rE.A: mUta bit*. B.dW/rB: Sf 

Digitized by VjOOQLC 



Soft!** 



(! ? 9-t&.) 5 



9umif flirt Utbctfebmtung bt£ SDrbuitS. 



Ifduttrit. ♦<Ste^e, ify Ija&e bir gcbetni, 
mi tou gcttoji uno freuti^ feiijt. tfajj t>ir 
ntdji giaueit unb cntfc^e bid) nicbi, bain 
totr $err, tern @ott, ifi mit bir in aUcm, 
baS bit tyuii nurft 

qcbet 3ofun tren <$auptteutrn toeS 
SolM unb faraety: *0fQet aura? bae Sager 
unto gtbittrt bemSolf unb fpttdjt: Sdjajfei 
en* fflDrtart, bran fr&tr brci Sage roerbrt 
ibruberbiefenSorban gri}cn,bajj i&r ^incin 
f emmet nub baS £anb eiuuetynut, bag eudj 
ton 4tn f eucr ©otc # gebtn tuirb. 

Unb 9 u ben {Rutenitern, ©abitcnt unb 

bra tyalbtn ©tamm SRanaffe ftprad? icfua; 

I3*«cb«nfct an bai SBorr, toaf ru$ SBofe, 

ber &fu$t bcl J&crrn, fagtt unb |>i-,n1v 

»«■ -Sen, tuer Son, $at end) jur ittutje 

I4grbra$t uttb birf £aub gegeben. *<ture 

;ber unb Jttnbcr unb Witt) laft im 

tfanbe bletbcn, ba* eud? SWofe ^cgeben 

bat, bleffetl beS 3otbau0; ti?r abtr fottt 

dot euren Srfibttn berjiefyen gcrufiet, tv<i3 

ftieitbare 91 inner ffob, unb tijncu Ijelfm, 

!5 # &i* ba§ ber <§err cure Sfr&btt A1i4j jur 

9iube bdnget, n?ie cud), bap fie au<$ eiti* 

tubmen bafi Sanb, bag ifynen t>er <§erc, 

curt 0ott, ^eben trtrb. SUSbann foSt tijr 

bit uniftbren in cuer fianb, bae rucfy 

•toft, ber. JtncdJt be* $mn, elngegeteti 

feat iu bejtyen, bieffctt bed 3orban6, gcgen i 

111 tort Somif % flufgang. *Uwb fie ant* 

nrortften 3ofuc unb foradjen: SlUeS, uuS 

bu and geboien bajt, bag mollcn mir ttmu, ! 

njo bu un3 binfcn&ejl, ba woUeii wit 

ITbui^elm. *3Bie wk 9Rofe gdjorfam fins 

fe tvoKrn roir bit aua) grljerfani 

atteln, ba^ ber <&m, totin ®ott, ttui 

IS mit cir f«l, n?ie tt mil SKofr a>ar. *9Bec 

totintoi ^IRunbe imge^orfam tfl unb nt^t 
^.^^^ # 

15. A.A: ©cimen SCufgan^. 



ielligfcs cam. *£cee s praecipio lib», 9 

*'* ,y,1 'conforlare et eslo robuslus^ nolt 

jnetuere et noli timers quoniam 

M?I tecum est Dominus Dcus tnus in 

omnibus i ad quaecunquc perreieris. 

Praecepitque Josue principibus 10 
populi, dicens: *Transile per medium 1 1 
castrorum el imp era te populo ac di- 
cile: Praeparate vobis cibaria, quo- 
iiia in post diem tertium transibilis 
Jordanem et intrabitis ad possiden- 
dam terram, quam Dominus Deus 
vester daturus est vobis* 

Hubenilis quoque ct Gailtlis el 1 2 
diniidiac tribui Manasse ait; *Me-13 
menioie scrmonis, quern praecepit 

4Vitat. vobis Moyses famulus DoAifln, di- 
^ M , cens : Do minus Deus v ester dedit vo- 
bis requiem el omnem (erram. 

Nm ' 3 *' 26 *Oiores vestrae ei filij ac jumenta t4 
manebuut in lerra, quain Irjilnlil 
wobia Moyses trans Jordanem; vos 
• n an tern Iransile armati aute fratres 

8£i%iS;WnM| omncs fortes ntanu, et 
pugnale pro eis, * donee detDomi-ta 
nus requiem frathbus vestris, sicut 
et vobis dedit, et possideant ipsi 
quoque terram, quam Dominus Deus 
v ester dalurus est eis; et sic reverie* 

m.1,10. mm j | t erram possessionis vcslrae 
el lialnUbitis in ea, quam vobis dedit 
Moyses famulus Domini trans Jorda- 
nem contra sobs ortum. *Respoft* 1 6 
deruntque ad Josue aique dixerunt: 

a,,! *3' Omnia quae praecepisti nobis, facie* 
jdui, el quocunque misens, ibinms, 
* Sicut oliedivimus in cunctis Moysi, 17 

N~.*r,5rtij la ol>ediemus et tibi ; lantum sit Do* 
¥ s . minus Deus tuus tecum, sicut fuit 
cum Moyse. *Qui conlradi.verit on 18 



15. AL: revcrlimioL 



A: Spcifc. B:no^u6er. dW; 
A:f;ai 



Tfitet iu<t 3e^rnn^. 

13. vE: f^afft cud) 91 u. gifet cudj b, 8. 

rbi», 

14. dWlvE: u, eure ^eetben, dW: mo^en it. 
foltca. Ar bmafl&rt- h in ^ecreaoirbiiuit^ 

{tflibff a. ^U Ut wpfew ^el^en nnb + dW.%E altc 
iittb. UJi, 

15. til r«*r rUfntliiiintid) if ant, u. «ft l#m««< 

B: »irb iut 9c. ijcbttfdjt ^ftbfl. vE: euttii iBr. ffi, 



f^iiift? AiQibt? B: erftti^ dnne^mc tt, vEj rlgrntt 
8, dWtf, cn«0 dlanit&iimfi. A: sBrfi&eS. B: enter 
(St6fo>4ft- 

16. B: ubeir aft loo. A: jie^en. 

17. dWt ®atii fu. B: 9flao> antra, vE: 3n ». 
A: mi tilt iu 1, D.d W: artior^et t&a&enj, vE: ayf 
*JJl + bc-ritn. dW.vE; 9Jur mcfle ... Kin. 

18. w?i»frfiic«fiifl, B^dW-vE: 3eNr(mann) ber. 
:^en belnen »Jlu»&. vE: ©ef*$l! Ai vibcti 

Digitized by VjOOQIC 












^^H 



6 (2,1-10.) 
II. ~~ 



Josue. 

Speeulatores MieriehuntinU 



gov, xa&ou av irttfXy avtqi, inodaviw 
aXXa iayyt xal aidofcov. 

H» Kal aniatuXtv 'Itjcovq vibg Navy ix 
2atuv dvo vtavioxovg xataaxontvaai, Xiyw 
*Avafatt xal font ty* yjjv xal trjf IeQix&- 
Kal nogtv&irttg W dvo ttaffoxoi 1 tlgrfX&oaav 
'tig 'ItQtyoi* xal tlgtjXOoaav* tig olxlat yvvat- 
xbg nogvrjg, r\ oto/ia 'Paafa xal xatiXvoav 
ixtL 2 Kal anrjyyiXij r<p fiaodei T^iga), 
Xiyorrtg* 'Idoi tigntnootvnai wdt ifdqtg To5r 
vial* 'IoQaijX xataaxontvaai tqv ytjv. 8 Kal 



XT 

anon 



•»rwe m 

o-uatin-ja y6np ?tf in 1 ; n£ti»v D. 
-ia«b tinn beans' ottfaM a^ati 
1rm ,, -r»n •pwi-rw 1*0 «o^ 
na#n nait m6trrP2 i*ta«n wi 
•nbab ">t»»n jnatD- ! Q3^»i an-i * 

Ivr: T - tj~- t it : : •- tr t 

nap ma o^aa nan nb^ inn-; 
..,.*,*.,.,-> t tik nfenb bmto* ••agin n^n 

antotttXtv o paodtvg Itotxa xal tint noog v , ' s . : " v ' I * * % £'\ * T%:r 
P«<#, b>r- 'E&yayt toig ivdoag toig ilg- a 57>$ W?i TOS °*W : TO0 3 
ntnootvpivovg tig %rp oixiav gov 'tijv mixta!' 
xataaxontvaai yaQ tip yrp ijxaot. * Kal 
Xaftovoa ij yvttj tovg dvo ardQag ixQinpt* av- 
tovg, xal tint* avtotg, Xiyovaa* EigtXtjXv- 
&aat noog pe oi avdQtg, 5 ai$ di tj nvXij 
ixXtitto h r<p axotti, xal oi avdQtg QrjX&of 
ovx intatapai nov ntnoQtvvtai, xatadub^att 
intern avtmv, ti xataXijxpta&t avtovg. *Avtt[ 
di avt(H(laotr avtovg inl to dupa, xal ixov- 
\fttv avtovg iv rjj XiPOxaXafi^ tjj iotoifktaptrQ 
avtjj in\ tov dapatog. 

7 Kal oi atdoBg xattdioo^ar 6nfo<x> av- 
fw bdbf trjf inl tov 'Ioodapov inl tag dia- 
pdotig, xal tj nvXtj ixXeia&Tj. *Kal iyiftto\ 
<ag i^XOoaav oi diolxorteg oniaco avtm, 
*xal nol9 9 xoiprj&jjtat avtovg, avtij di 
avtflt] TTQog avtovg inl to dmpa *xal tint 
nqbg avtovg * 'Eniatapai bti naoid&xBv vpTf 
xvQtog tijp yijf y imnintmxt yaQ 6 cpopog ificjf 
iqj Tjfiug. iQ 'u4xtptoapt9 yaQ, ou xattJzqQasa 

ia B: iav (5v AFX). — 1. AEX: oi d. v. ^X&ov 
... tiefjld'ov. AX: §U rrjv oix. 2. A 1 EX* My. B* 
'Ida (f AKFX; iid.: ardote lisTtvt. tide). 4. A 1 EX* 
dvo. At (p. fu) ids. A l FXf (in f.) xal ax fyvmp 
7t6d*v ifaaM. 7. AEFX: iSfjXfrov. AFX: xeetadtwx. 
8. Bf (p. pr. xal) avxol di (* F, AEX: avrol sine 
di). AEFX: xal avnj dvififj. 9. AB: idomip (naoid. 
FX). w AX: xvq. voir ... vft. n^og fjfias. A*FXf (inf.) 
xal Sri xariBTiKfaop navxti oi xarotxavrts tr^v y^v 
dp vucfo>. 

18. fftaes geb. B.A: i^m (gebietw toirfi). ?E: to. 
tvgeo. B.dW.vE: getSMet »etben. (SDie8.6.) 

1. fe^rctcn tafeltft cin. B.A: fanbte ... (au«). 
▼E: mdtt. B: g». SWattiift |U St. A: befdjauct 
▼E: fe^et. B: clntd ®dbe« fo e. ^. »at. dW.vE.A: 
Miebeit. A: bet i^r. 



-T- •t-:it •• A »** 

"ifenb '•s ■nir , ab wa-ntj^. •h^K 
-laarn iaesrn o^aNn "•Dti-nt* 

• 1 i-T 7 : • t -: it ^ - <t i - 

nis^b i?fcj •'n';! : nan i^a n 
•'py'i" «b wk' 1 D^tDa^nn wona 

• : - t j tt j«t-:it: i v 

ina icnn o^a^n iabn na» 

y - /:• /tT-:rr vrrr t/t 

anVsn x^ni jowfen ■•» ormQK « 
nia*wn va?n TinSca bantapn na,s« 

> \*2 it I •• t j" « • : ••::•- tx» - 

jaan-^nb 

it- ^- a 

•nin bn^OH wn o-'masn') t 

1 vx; v •• -^|- < j it • t«-: # it i 

i-iio iw6m ni">a»an ^ "l^n s n 

iv ••-:!- v : » t / : it w-:|- •• -:r 

nn^?y K^m liaapj 1 ' did nann 8 

^t « it y : I atT« v jv t v : 

• T-:/T V V - IT - - VV ••"2 

r-wn-n^ oab nin 1 * ina-^a •»n^'' 

i vat t v *vt <t : ipt r • : - t 

laaa -on v$9 bara^ nbea-'ai 
wati ••a {oa^apa vn»n •«aa5 , '-b3 * 

: " t x iv ~T • I v^r t f : i ^ t 

v. is. s"j> ?. i. -ji r6» mom 

2. B: gefagt, bo§ man frtad^. A: araeftci a. gc« 
fact. vE: Unb man fagte. dW.A: erfpi^cn. ?E:au$. 
J»fp. 

3. B: fubre. 

4. B.dW.vE. A: nafjm bie ... (n.) vetb. (einen its 
ben). dW: 3a, ed famen ... bie 2». vE. 3a, b. 3R. f. 



Digitized by VjOOQIC 



3of»o. 



(2,1-10.) 7 



JDit .fr unbfdjafte r. 9U6a&. 



II. 



tjtbenfctt ttiii tit SBoittn, in allcm, baa bu tuo el non obedicril cunctis sermo. 

mi ^tbttitft, btr fell fttrbtn. ®tt nut „,,„,,,, nilms, quos |iraeeeperis ei, merit' 






4cituft unb unm^agt. 

U» 3*f u * fl *"p Dcr ^&i?Ti 9tun, ^attt 

tttt tfun&fdjafttr beimlidj auSgcfaiibt a on 

i tin*, unt? iljncn jtfagt: ®tt>et torn, b<^ 

fefcti ba* £anb unb 3mdjo* SAt gingen 

uufe famen in bae £au& eintt J&ure, 

bitjj Utahab, uitfc frtjreieti $u tl)r tin. 

2 # Ste wart tern Jtimlgr 311 3erid)o gtfagt: 

Sitbc, ffl fln^ in toirfer OuxcUt ffftlntin 

1; a,cfummtn yon bfn JUnbeni Sfrael, 

3ta3 EaitB $,u erfuntta/n *S>fl fanbte btt 

Jtcnifj ju Sftidfo ju 9ta$at uud Uejj il)t 

fagtii; @itb bte Gamier (jtwuS, bit ju ' 

lit in beiit $au$ a/femmen ftitB, bum fie 

fliife gtfwnmen, cay ganje «anb ju trfun- 

tfigrn- *%htv Dae SBeib Derfeaeg bit jtveeu 

Manner unb ftcad) alfo 84 flub ja SMan- 

net ju mte Jjerttn a/fommen, ftfc« id> 

Snmftc nicfyt, won tuanutn fit waren- *Unb ! 

man bit Ibore tvollte jufdjlitfcn, ba 

e$ (ttiflcT mar, qmgen pe tjinaufl, baf id? 

nkbi UHip . WO fie tjingeganatti flub. 3aget 

itynen rileno nad>, bum ilu ivtrttt fie cr» 

fen. *3te afcer Itcfi fie auf ba8 5>acb 

rfjt ante iierttdtt fie unttr tie 5rlaa)il* 

Die (ie ftd) auf bem Datfje auflgc* 

ttt hattc- 

7 %btt tie Gamier jaaien i(?imi nafl) 

auf tern BStgi |iun Jorban III an tie 

ffwt man fttylop ba£ $t)cr |11 

u8 war en, tie i Li it en nadjjagten. 
S*UnD ttje bttui bit banner |Td) fd?iafen I 
lectin, ftitB fie ju iljnm Qinauf auf ta6 
i$ *unD farad} ju ilmen; 3d) Hptlf, 



lux; tu tan turn conforlare el virili- 
ter age! 

Misii igitur Josuc films Kunllt 
BtaJMtgg g e| j m j uos vjros eX |j| ora iores In 

7tim abscondilOj et diiit ets: He et con- 
siderate ierran) urbemque Jericho. 
Oui pergenlcs ingrcssi sunt domum 
6, *5;|^nmliens merelricis, nomine Rahul),, 
**^BI quievennt apud earn* *Nuncia- 2 
tniuque esl regi Jericho ct dictum: 
Kcce, viri ingrcssi sunt hue per no- 
etem de filns Israel, nt eiplorarcnt 
terrain* *Misilque rei Jericho ad 3 
Ilahub, dicens; Educ viros, qui ve* 
nerunl ad te et ingress* sunt domum 
tliam; exploratores quippe sunt et 
omnetn lemon consiilerarc veneront, 
6,17. *Tollensqne mulier virus abscondit 4 
itfiT ct ait: Faleor^ venerunl ad me, sed 
nesciehaui unde essent; *cumquc 5 
porta clauderetur in leiiehris, et ilii 
pariter eiierunt; nescio quo abierunt; 
persequimiui cilo el comprehendetis 
eos. *lpsa autem fecit ascendere 6 
viros in solarium domus suae, ope- 
ruiique eos stipnla lint, quae ibi 
eraL 

Hi autem, qui tnissi fuerant, 7 
*ecuti sunt eos per warn, quae 
J,a, * , * l> ducit ad vadum Jordauis-, illisque 
cgressU slaliru porta elaiisa esl, 
*Necdum obdormieraiil, qui kiebanl, 8 
et ecce, mulier ascend it ad eos 
*et ait: Kovi quod Do minus iradi- * 



baf bet ^&rrr eud? bad iknb gecjttcn bat, | »t.u^.dcFit vobis terrain; clcnun irruit in 
benn *i« 3d}recfen tfl uter un3 $efatlcii ' KlV3| *Nios terror vester el elanguerunt 
»or rud7„ unt> aUe @inmol?ii« bfS SJartbtd ltl ni,5 oinucs habilalores terrae, # Audivi-10 






^nb uor eurtr 3ufunft feiji geirorben, 
10*S)tnti wir t^ahm $tifixt t »U ber ^ert 



5, k.kz tiienbi. 



K.n^i.imis quad sic caver it Do minus aquas 

7. Al,:vada. 
9, ALtisura. 



2. 3« U.L: ttfunben. 
ii. U.L:fctefitihr 

1: di 1ft ttlft, id jtnb W, 7. dW.vE: (bi#) an hit %mti)tn, B: ju bcnUefrtr* 

B.dW.vE.A: bafX^or, A f^log. dW.vE: g« s fabttin |u. A; Iffi. bet jut g- b«3. fab 

W carb. B: bti b. ginflnnif. 4. ficfidi. B.vE; (ittcberjlegten- dW.'Sienbrr 

K.\- (bfDi t|f fcniit f. tu)d)) einbvltn. 9 dWJb bit gar^t d. en^ (line ubrrfalttnj. 

-"tut **r ScminnoDc vE: ^aumtr^St dW; vE*Arbeiv» ,,.? B.dW.vE:!Dor CllC^ (j*flt«)i AitOBt 

ft: *. tfyr iur«btacl, nartn. benmut^tel, r^> ^^^T^. 

Digitized by VjOOQIC 






8 (2,11-18.) 
_ 



Josue. 

Bpeeuiatore* MieriehuntinL 



xvQtog '6 &eog* rrjf QaXaaaav tip iovdoav 
ino noogconov vp&r, o« il-iitOQSvea&s ag 
Aiyvmovy xai oca inoirjae tolg dval flaoi- 
Xevai tm !Apoo^auov 9 ol rjaav nioav tov 
'Iooddvov, to) Zymv xai tqt *&y, ovg i%mXo~ 
Ooevaate avtovg. ** Kal ixovaaneg ijpeig 
i&otijpev tjj xaodia, rjpmr^ xai ovx iatij hi 
nvevpa it ovdevl ino noogoinov ipdiv ou 
xvQWg o &eog ipmv &eog iv ovoavo) ano xai 
inl trjs ytjq xateo. i2 Kcu vvv opoaati pot 
xvqiop l tov foot vpm x% ou noicb ipXv iXeoq, 
xai novqaate xcu vpelg iXeog iv ?q> oifccp tov 
natqog pov, xai doiaete (tov atjpetov iXtj&i- 
for, 13 xai ^oayor^aate tov olxov tov natoog 
pov xai trjf pijiega pov xai tovg adeXqiovg 
pov xai tag adsXcpdg pov, xul nana tov 
olxov aitar xai nana ooa iatlv aitoig, xai 
QtXelo&t tag \pvyag ripnv ix Saratov. u Kal 
thtav avtfj oi ivdosg- 'H \pv%r t ypmr av& 
ipmv tig Saratov. 'J£a* ainj elm* 1 ' 'Qg av 
naoadq) xvgtog vph tip noXiv, nonjaate tig 
ipi iXeog xai aXij&tiav. ** Kal xateyaXaoev 
avtovg dia trjg {footdog ,6 xat elnev avtoig* 
Eig trjv OQetvijv anek&att, prj awanyoMaiv 
vpXv oi xatadubxovttg, xai xQv^aea&e ixei 
toetg qpeoag, la>g av anootQixfxxxTiv oi xata- 
dioixovttg oniaco vpcov, xai pita tavta in- 
eXevaea&a eig tijv odor ipmv. * 7 Kal elnav 
oi avdotg noig avtqv lA&mol iaptv t$ ooxm 
aov tovtcp* **idov rjpeig eignooevope&a eig 
pigog trjg noXemg, xai Qyoetg to oijpeiov, to 
anaqtiov to xoxxtvov tovto ixdqaeig eig tijv 
&voida 9 di yg xateftfpaaag qpag di aitijg, 
xai tov natiqa aov xai tip ptpiqa aov xai 
tovg adeXyovg aov xai nana tov olxor tov 

10. B: rtfr io. &aX. (c. AFX) ...txyrje Aty. (IJ 
Air. AEPX). AB» (alt.) rtp (+ EX). 11. Bf (p. id.) 
npdfr (* AEFX). 12. AB* itpmv (f EX). A»B» xtd 
8. - aXtjd: (i A*PX). 13. B* (alt) xai et k. ras aB< 




16. B: aniXS'ere (-ar* AFX). 17. AB: nq. avrrjv ol 
avtig. (inv. ord.FX). B: rbv Si nor. (xalr. n. AFX). 

10. A: bed rotyen fDL ... bei cnretn (Bingang in 
baffclbe. vE: bet gott»erf<$ttornen ©ertilgmig ^tei*- 
gegeben! A:get6btet? 

11. B.dW: ba (aU) tott (c< ^dtten). A: toeil. 
d W: ba venagte v. ^. ?E: jetjoj ! B: »ot euc^ ge^ 
blieben. dW: ni^t me$? beffe^et in einem SWoif^en 



D"<-I2B£ DDW«sa ni^Btt aid 

•at : • • »v : r* s v •• : • l 

*Sto»n *hbn hub oh^tes •itbKi 

• v: it •• : - •• : *• v • -: jv ~H- 

"WS« 1W lfTO^ H"l»n "Q53 lOS 

< v •• Tvi jt t •< av •• : • 

yngn-b?') b?iatt a'jtt^a b^g 

t r • n s it • t - : - it • 

-oa Drrtoari ion DDas ■ , n , «tep- , '3 
••b temrm ion ^a» rv'anap oin» 

v #v — : vv »t *■ • v — 

-n»i •'aNTW orvnrn jnat* ni«i3 

t v: - :- v; - - v: 

v s - v r: 1 - • ? av t J* -: 

iatDD3 o'toaan sb i-««i»i tniatji* 

<-t- • t -: rr jt x %~ vnr« 

-rw «iT«an rib dk n«iiab aa^nnn 
-pn «b nin'' nna nVn m tt-rar 

v 'T iT I •• I T t : AV V J z 

w vrjr v« f it • r t : f v t T 

srca ••a libnn wa bana omim 

T *• * ' A ~ I" J" 5 v . «V • i" • I - 

jnatji 1 ' ^n srohai niainn n^pa 

v it r a ,- i i- Cr ~ 

wmd"»-» la? mnn onb laspi to 

i : : • ' V « T/T T V t V < — 

rwSbtf nafe ohanai o-'Bt'in asa 

v j : t t v : - : a : • t w t 

isbn nnM o-'fenhn aio tp wb* 

$ x r v- - : • : i y j -« • t 

o^Sa«n n-'bx i-rari»T jassmb^ 

a t -: it r »'•• / : i - nr : : - : 

■mis. rwn wiyatfa lanst* o»p3 
vi»a D^a isnsN nan :'Dnya0n js 

J v a t t v t :i--: jt* • it : - s • 

y. is. 'p •*w'»n« ▼. is. -nxa 'nn 

SWut^ 9. en$. tE: ed er^ebt fH bet Oeift in Uintm 
SWanneme^t. dW. A: ijl bet ©ott. vE:i^@. 

12. dW:«ieBeget^. Brbie^.bettiefen. vE:».ge* 
ubt. A: jnwetl&ffig 3. B: »a$te6. dW.vE: 3. bet 
Xtene? 

13. dW.vE: am Seben et^alten tootlet (toetWi). 

Digitized by VaOOQlC 



ID 



Sofa** 

fife getttiebettaffmtg bstt<§d Sfenftct. Set <Rb, 



(2,11—18.) 9 



$at bad SBaffet im Sdjilfmeet audgettocf* 
net aot eudj tyet, ba i$t and Sg^ten 
joget, unb t»ad t§t ben jtoeen £5nigen 
bet Stmotitet, ©iljon unb Dg, jienfcit bed 
3otband getyan $abt, hne t$t fie fcetbannet 

11 $abt. *Unb feitbem wir folded ge^&ret Ca- 
bell, ifi unfet »$etg betgagt unb ifi f etn 2Rutl) 
mel)t in Jentanb bot eurer 3uft"ift, benn 
bet <$err, euet ®ott, ijl ein ®ott beibed 
oben im <$iututel unb unten auf Stben. 

12*@o fdjtodtet mir nun feet bem ^ettn, 
bafj, toeil idj an eu$ Satntljetjtgfeit ge- 
ttjan $abe, ba$ U)t au$ an meined S3atetd 
«$aufe 99atnt$etjigfeit tyut, unb gebt mir 

13 etn getoijfed 3eM>en, *baf* tl)t leben laffet 
nteinen 3Jatet, meine SRuttet, meine S9tu* 
bet unb meine ©djtoefletn, unb ailed, mad 
fie ^a6en ; unb ertettet unfete ©eelen bon 

14 bem £obe. *5Die banner fytadjen §u tyr: 
*£$un toit nidjt aSatnt^etjigfeit unb Xteue 
an bit, toenn und bet £ett bad 2anb gtbt, 
fo foil unfete ©eele fut eu$ bed Xobed 
fein, fo fetn bu unfet ©efdjafte nictyt »et» 

15t5tyft. *<Da liefr fie biefetben am (Sell 
but$d genjlet ^emiebet, benn i§t £aud 
toax an bet Stabtmauet unb fie tootjnete 

16aud> auf bet SWauet. *Unb fie fotadj ju 
tynen: ®e$et auf bad,©ebttge, bafi eudj 
nidjt begegnen, bie eu<$ nadtfagen, unb 
betbetget end? bafelbfl btei Sage, bid bafl 
bie toiebetfommen, bie eudj nadtfagen, bat* 

17nadj geljet eute ©ttafie. *5Die SRannet 
abet fptadjen ju t$t: fflit tootten abet bed 
(Eibed lod fein, ben bu Don und genommen 

181?afl, *toenn toit (ommen ind £anb unb 
bu nidjt biejj totlje ©eil in bad genftet 
fnuvfefi, bamit bu und tyetniebet gelaffen 
fyifi, unb ju bit ind $au$ ttetfammlefi 
beinen SBatet, beine SRuttet, beine Stubet 

10. U.L: jenfeit bem 3orban. 

11. U.L: fint totr. A.A: felt totr. U.L: beibe. 
14. A.A: uufte@ef<$ifte. U.L: unfet @ef$ajt. 

A:rettet. dW: SPle toel$e ttjnen augeljdten. A:nn* 
fer 2eben. 

14. Unfre «. foU ... fofern i&e Mcfci ... ter. 
r«t^ct. ©tot im* ... fo i»oUett »ir ... t^ttn. 
dW.YE: unfre ©ad^e. B: anuigen toerbet. vE: an- 
gcigt. B.dW:8iebeu.3:r. 

15. dWJL: an einem «. B.dW.yE: (ffanb) auf 
b. ©tabtm. 

16. dW: b. 9ta$iagenben tut) ireffeu, tE: 33er* 



Nm. 
21,24*1 



5,1. 
Bx.lS,14 



Dt.4,39, 
6,23.25 



(18m. 
19.13. 
SC». 
1 1.33. 



T.IO. 

(On. 
SMI. 



maris rubri ad vestrum introitum, 
quando egressi estis ex Aegypto; et 
quae feceritis duobus Amorrhaeorum 
regibus, qui erant trans Jordanem, 
Sehon et Og, quos interfecistis. *Etll 
haec audientes pertirauimus, et elan- 
guit cor nostrum, nee remansit in 
nobis spiritus ad introitum vestrum; 
Dominus enim Deus vester ipse est 
Deus in coelo sursum et in terra 
deorsum. *Nunc ergo jurate mini 12 
per Dominum, ut quomodo ego mi- 
sericordiam feci vobiscum, ita et vos 
faciatis cum domo patris mei; detis- 
que mihi verum sign urn, *ut salvetis 13 
patrem meum et malrem, fratres ac 
sorores meas, et omnia quae iilorum 
sunt, et eruatis animas nostras a 
morte. *Qui responderunt ei: Anima 14 
nostra sit pro vobis in mortem, si 
tamen non prodideris nos; cumque 
tradiderit nobis Dominus terram, fa- 
ciemus in te misericordiam et veri- 
tatem. *Demisit ergo eos per funem 15 
de fenestra; domus enim ejus haere- 
bat muro. *Dixitque ad eos: Ad 16 
montana conscendite, ne forte occur- 
rant vobis revertentes, ibique latitate 
tribus diebus, donee redeant, et sic 
ibitis per viam vestram. *Qui dixe-17 
runt ad earn: Innoxii erimus a jura- 
mento hoc quo adjurasti nos, *si 18 
ingredientibus nobis terram signum 
fuerit funiculus iste coccineus et bga- 
veris eum in fenestra, per quam de- 
misisti nos, et patrem tuum ac ma- 
lrem fratresque et omnem cognatio- 



13. Al.: et (pro ut). 
18. S|(p. signum) non. 



fofaer auf tu$ ftofjen. B: moget i^r ... ge^en. 
B.dW.vE.A: enred SBeged. 

17. dW: Dnitt finb loir. vE: ffl. »etben frei 
fein »on beinem <S. B: tooUen nnfd^nlbig f. an biefem 
bein. (&. B.dW.vE: ben bu one ^afi f$u>6ren laffen. 
A: »omit bu und befd)»oreu. 

18. babur* bu tut*. B.dW.vE: (Sie^e (ne^m; 
lid)), toenu ... fo (foK^ bu ... aubfnben). dW.vE: 
binbe. B: bad <&., biefer. @^nut. vE: biefed @. mit 
b. r. gaben. dW: bad ©. m. b. Jtannefln^. kooran. 

Digitized by VjOO vlC 



10 (2,19-3,4.) 



Josue. 



it 



Xacplormtmre* Wieriehuntini. 



naroog gov Gvpa^atg noog aeavtrjp tig rr t p 
oixlap gov, * 9 xal laiat, nag og av $£iX&n zijv 
Ovoap tijg oixiag gov l£oo, hoypg iavxq) eat at, 
Tjfitlg di a&moi 't<j> ooxqp gov rovico, xal 
oaoi iccp ytpwnai utta gov h rjf oixia gov, 
qusiq ho%oi ioout&a. 2Q *Eop di rig 'yudg 
adiXTjGfi rj xai anoxaXvxpq xovg Xoyovg yu&p 
tovxovg, iao/Ae&a i&moi zip oqxq? aov tovt g>. 
2i Kal tlntp } avtol4' Kara to Qt t ua iu&p 
ovzmg iota). Kal i£aniaztiXtp avxovg. 

22 Kal inootv&yoap xal tjX&ooap tig rrjv 
ootip^p, xal xaxsuttfav ixti totlg r/ufoag' 
xai i^e^jjrrjaaf oi xaxadinxopztq naaaq tag 
bdovg, xal ov% tvooaav. ^Kal vniatottpap 
oi dvo ptapiaxoi xal xazefaoap ix xov oqovg, 
xal ditfirjoav noog 'Itjoovp vlov Navy, xal 
dirjyijaano aitqt nana xa ovuptptjxoTa ai- 
xotq. M Kal tinap noog 'Itjoovp' "On naoa- 
didmxe xvoiog naaav xtjp yijp £p ytiol yu&p, 
xal xaxinxtftt nag o xatoixmp xqp yijf ixtiptjp 
acp rjudov. 

Ill* Kal doQ&Qiaev 'Itpovg to notol xal 
anqotp ix 2axxlp, xal IjX&oGap fcog xov 'Ioq- 
dapov avxbg xal ndrteg oi viol 'IaoayX, xal 
xaziXvaap ixti nob xov diafttjpai. 2 Kal 
iyiptxo una tQitg rjutQaq, xal dtijX&op oi 
yoaujAateig dia tijg naotufloXtjg *xal ivtrti- 
Xavxo f(j> Xa$, Xiyopxtg* *Oxap idtjxt xr\p 
xifkoxbp xijg dtafhjxTjg xvolov xov &tov rjump 
xal xovg itottg rjump l xal l xovg Atvixag afgop- 
tag avxrjv, anaotht anb xmp xon&p vow, 
xal nootvtG&t onfow avxijg. * % AXXa uaxoap 
iarm apa uioop vump xal ixtfptjgj ogop dig- 
%iXiovg nriyiiq ozyota&e • uij noogtyytGrpt at; if, 
fpa ifilaiqcde xtjp bdbp ijp nooeveo&e ait^p' 

19. A»X (pro &. rrs oix.) otxiav. A 2 X+ (in f.) 
iavzeiQ atprjTot avrq>. 20. AEFX* tj. A 2 Xf (in f.) 
tpaqxioas T}fMs, 21. B* »T£»s (f AEFX). AX: £<rucu. 
A*EFXf (in f.) xai inoosvd'r^av. *Kai tdtjce to crj- 
fialov xoxxivov 4v rj d'voidt, 22, AX: rjAfrov. A 2 FXf 
(p. rjfi.) Sots fotioTQeyav oi 8uoxovres» AEFX: svoov. 
23. A*FXf (p. J«#.) xai tjX&ov. 24. AX: naoiScoxe 
. . . xaTenrrpce, — 1. AX: omrjoov, AEFX: r,kfrov* 
At B» ainbs x. - "loo. (t A 2 EFX). 2. AEFX: fyevijdy. 
A»B» (sq.) xai (f A*FX). 3. EX (bis): vfuov. A 2 B 
(eti. 4): noosvcm&e (noosvta&e A*FX). 



mm :nn*;an v*h* ^bokp wo* 19 
n©« bbn d»pd vmv\ iti^nn Ian 

v -: r ^ : x** : :j — :r *> : / t 

-on laotf-Q ian rrka ww nw 
warm Tsprwn Jlsrn , »npi t » 

-n« nioprn wb»i anVairn mft 
boi lati'i nihn in3»i «bb»i » 

t :«-- t t t j t # - :r - 

A* S • T VT ~ • T v J : 

^ : f vv - t: ••ciT s " " • "" 

j :r" * t-: rr<-: \ t- # rr t 

wa»in*^« ^a»i $"ia? s i ">hna 

-i\ t ^ v t- : - r ~ Trr 

nitj^ian-^a pn i^-iBD 1 ;! ^a 

i $- t T - •. : v :i- it 

latas-oai v-««n-'?3-nN wa nirr; 

y t - : r v\r t t v !•• t : ^»r : 

wp*! n^'aa ?oin^ 03a55i ill. 
-iai «in H"vrrw ii«a;i o^tina 
may o-io oa> i3b a n p»->to , » "3a 

i-:r vr.- cr rt- ^a~ t : • J" : 

toi J nsrjafi a-ipa o^ottin 3 

- :- r.*-:r r v >v : c : 1 - 

•ji-ix ns 03Pk->3 na^b oyn-PN 

• • : |- • -1 1 - : v « *j v: t : • : 

obaigaa teen dpn 1 ] ink o^tps 
n , '!T» pirn 1 118 : vnr« orapm a 
n^taa nas o^ebio ib^ai fas^a 

*6 ^ na-ia^n itiN •rnnn-na 

^ j« t 1 r j*.* -: f w - v 



19. mit Mr im *. dW: fomme auf f. ^. vE: !. 
fiber unf. ^. dW: toenn $. an i^n g. to. yE: 
man ^. an i^n legt. B: fo cine ^. wftet i^n fein 
»irb. 

^0. ffiie©. 14.17 



v.W. s"» y.4. 'p wai 

21. B.dW: na$ euten SBorten. vE: (5« bleibe bei 
e. ffi. dW: fttupfte [nailer] b. farmef. @. 

W. bic ttmscfefpret warcit. dW.vE.A: ©egen. 
B: auf bem gan jen ffieg ... ni(^t« gef. 

^3. fUcfltit ... ». ^traft «». 01. ... i»a# fit flftroffrtt 

Digitized by VjOOQIC 



%vf*a. 



(2,19-3,4.) 11 



Sie m&tt$t. 



H. 



19 unb beined SJatetd ganjed <$au$. *Unb 
toet jut 2^ur beined Ǥaufed tjetaud ge^et, 
beg $(ut fei auf feinem J&aufct, unb ttrit 
unfdjulbig, abet atte, bie in beinem «$aufe 
finb, fo eine «$anb an fie getegt nritb, fo 

20 foil tyt Slut auf unfetm £auj>t fein. *Unb 
fo bu ettuad »on biefem unfetm Oefdjaft 
witfi nadjfagen, fo Gotten ttrit bed Sibed 
lod fein, ben bu toon und genommen $aft 

21 *©ie fotadj: (88 fei, ttrie tyt fagt, unb Uefc 
fie ge$en. Unb fie gingen tyin. Unb fte 
fnityfte bad tot$e ©eil ind fjenfiet. 



22 ©ie abet gtngen $in unb famen aufd 
©ebttge, unb blieben btei Sage bafelbji, Bid 
bag bie nriebetfamen, bie ttynen nadjjagten. 
S>tnn fie fatten fte gefudjt auf alien ©tta* 

23 fen, unb bodj nidjt gefunben. *2Ufo fety* 
reten bie jujeen URannet ttriebet, unb gingen 
toom ©ebitge unb fuljten Met, unb famen 
ju 3ofua, bent ©otjn £Wun, unb etjd^leten 

24 i$m ailed, ttrie fie ed gefunben fatten, *unb 
frtadjen ju 3ofua: 5)et «£ett Ijat und atted 
Sanb in unfete «&finbe gege&en, awlj fo 
ftnb aUe Sinroo^net bed 2anbed feige 
toot und- 



Unb 3ofua madjte fid) ftfilje auf, 

unb fie jogen aud ©ittim unb famen an 

ben Sotban, et unb atte £inbet 3ftael, 

unb blieben bafetbft fibet Slaty, e$e fie 

2$tnubet jogen. *3ttadj bteien $agen abet 

3 gingen bie <$au$tleute but$d 2aget, *unb 

geboten bem 93oIf unb fptadjen: 2Benn Ujt 

feijen toetbet bie 2abe bed ©unbed bed 

«$ettn, euted (Sotted, unb bie $tiefier aud 

ben Setoiten fie ttagen, fo jie^et aud toon 

4eutem Dtt unb folget ttjt na$, *bo<J) baf} 

jnrifdjen eu$ unb i$t Otaum fei bei jtvet 

taufenb (Stten. 3$t fottt nic^t ju i^r nafyen, 

auf bag ii)X ttrijfet, auf ttel$em ffiege i§t 



$*m. dW.vE: fefrten fiber. B: tynen toibetfa^rett 
»at. dW.vE.A: begegnet. 

24. B: fat gettiglid). B.dW.A: bad (bie*) game 
£. B.dW.rE.A: $anb. vE: ffla^rli^! in u. $. 
f)at ... B: feige ttorben. dW.vE: u. ((a) e* }agen. 

1. B:aneinemSRotgenft. auf. dW.vE:bed9Jlor* 
gene. A: b.9la$t*? dW.vE: ubtxnafyUttn ... ftber* 
fefcten. 



nem tuam congregaveris in domum 
tuam. *Qui ostium domus tuaeegres- 19 
sus fuerit, sanguis ipsius erit in ca- 
put ejus, et nos erimus alieni; cuncto- 
rum autem sanguis, qui tecum in 
domo fuerint, redundabit in caput 
nostrum, si eos aliquis tetigerit. 
*Quod si nos prodere voiueris et20 
sermonera istum proferre in medium, 
erimus raundi ab hoc juramento quo 
adjurasti nos. *Et ilia respondit:21 
Sicut locuti eslis, ita fiat, dimittens- 
que eos ut pergerent, appendit funi- 
culum coccineum in fenestra. 

Mi vero ambulantes pervenerunt 22 
ad montana et manserunt ibi tres 
dies, donee reverterentur qui fuerant 
persecuti; quaerentes enim per 
omnem viam non repererunt eos. 
*Quibus urbem ingressis reversi sunt 23 
et descenderunt exploratores de 
monte, et transmisso Jordane vene- 
runt ad Josue filium Nun narraverunt- 
que ei omnia, quae acciderant sibi, 
*atque dixerunt: Tradidit Dominus24 
omnem terram hanc in manus no- 
T .«. stras et timore prostrati sunt cuncti 

habitatores ejus. 
s,i». Igitur Josue de nocte consur- ULi* 
gens movit castra, egredientesque de 

*&a?.' Setim venerunt ad Jordaoem ipse et 
**' la omnes filii Israel, et morati sunt ibi 
tres dies. *Quibus evolutis trans- 2 
ierunt praecones per castrorum me- 
dium *et clamare coeperunt: Quando 3 

JU i. 7} 45.videritis arcam foederis Domini Dei 
vestri et sacerdotes stirpis Leviticae 
portantes earn, vos quoque consurgite 
et sequimini praecedentes. *Sitque 4 
inter vos et arcam spatium cubito- 
rum duum millium, ut procul videre 

K«i.io,83possitis et nosse, per quam viam in- 
grediamini, quia prius non ambu- 

19. At.: ioooxii. 1. Sf(p. ibi) per. 

2. Vnttlctttc. dW.vE: ©ot^et. A: ^etolbe? 
B.dW.A: mitten b. b. «. (bin). 

3. B.vE:bie$r.bie2. dW: unb. A:toom@tamme 
2et)i. B.dW.vE.A: bie (»e(^e) f. tr. dW.vE: bte^ 
ddetaufo. euret@tfitte. 

4. tin gcmcffcttcr SI. dW.vE: eine dntfetnung. 
B.dW: 2tt>. S. (in bem) SWaafj. dW: Dli^crt cu(b 
i^t n. vE: S^&^et tretet n. ju i^t ... fennen letnetY 

Digitized by VjOOQIC 



12 (3,5-15.) 



Joaue. 



DI. 



Transitu* per JTordanem Heeu$. 



ov yog ntnogsvo&i tijp bdov an fy&ig xal 
tgittjg ruiigag. * Kal tlnep 'Irjvovg f g> Xay • 
t Ayplaaa$i l eig typ avgiop*, oti avgiop noirjon 
xvgiog if ififr Qav/juiota. 6 Kal dnep'Itjaovg 
toVg Uqtvaiv "Agatt tijp xifkatbp tijg dia- 
fhjxfjq % xvg(ov x xal ngonogevsa&e Ipngoa&w 
tov Xaov. Kal rjgap oi iegetg trjv xipanov 
tijg diu&ijxtjg { xvgiov l xal inogtvopto ifingo- 
a&ep tov Xaov. 

7 Kal tint xvgiog ngbg 'Itpovp* Et rjj 
yfABQCi tavtfl agxopat vxpmcai ae xar&cbntov 
narttov t&p vti&p 'IagaijX, if a yp&oip oti 
xa&ou tjfirp fierce Mwvcij, ovtmg too fiat xal 
l^na aov. s Kal pvp SptetXai tolg Ugsvoi 
tof$ aigovat rrjv xtfhotop tijg dia&ijxrjg, Xiyw 
'Slg ar algiX&rjts inl pigovg tov vdatog tov 
'logdapov, xal if top 'Iogdapfj oTyaeofo. 9 Kal 
tint* 'Iyaovg tolg vioig 'IagayX* llgogaydyste 
cSfa xal dxovaata to $tji*a xvgiov tov &eov 
ijfimv. 10 Kal slnev 'Ifjaovg' 'Ev tovnp yp<6- 
oea&c, ou &80Q f»* eV ifitp xal oXo&gtvmp 
oXo&QBvaei ano ngog&nov rtfim top Xava- 
vaior xal top Xittatop xal top Evcuov xal 
top &ege£alop xal top Apogfouov xal top 
reQyscaiov xal top 'Iefiovoaiop' ** idov ij x*- 
foot 6 g tijg dia&jjxrjg xvgiov naatjg tijg yfjg 
dtapatpti SfiTTQoa&ev vpdip top 'Iogdaptjp* 
12 Kal pvp ngoypiglaaod'* vfup dddtxa apdgag 
ano tm vwS? 'IagaijX, iva aq> ixaotrjg <pv- 
Xrjg. ^ Kal lotai, <og av xaranavaamp oi 
nodeg tm Ugim t&p aigopt&p ttjp xifimop 
% tijg dia&qxrjg 1 xvgiov nacrjg tijg yqg ip tip 
vdan tov 'IoQddvovy to vdoog tov 'Iogddpov 
ixXiixpu, to di vdoog to xatafkdfop atijoetai. 

l4 Xai uniJQSP 6 Xaog ix tm axrtpmuaiw 
avtm dtaflrjfai top 'loQddvrjf, oi di hofig 
ijgocap tijp xifknop Tijg dta&jjxijg % xvo(ov* 
no6uQOi tov Xaov. **'&$ di iigtnogsvopto 

5. B» rrjv (f AEFX) ... &avfiaora (-aaia iid.). 
6, AB* (pr.) tfmq. (f FX). 7. A: vj/a. avxtj. B» rtSv 
(f AFX). A*X* 5t«. 10. A»B» K. «Zjt. *//(t A*FX). 
A: ort fy<a xvgiog J. B: r. 4>*(>. x. r. Evcuov (contra 
AFX). AEKiT.FBoy.K.T.Xufu 11.B*t^c(+AEFX). 
A i B*fyno.vu.(+A*FX). 12.A l B*Kairvv(tA*FX). 
AX:V ix. 13.A*X+(inf.)(ra>^«/c. 14.A*EFX: 
KcU tyfyno, m oTtfj^sv. AEFX: tj(Hw. 



v $- n • r t i • 1 viy- >r.- : — : 

V. j. -. i - r v _ ^ . v c «. 

v i r" • t - 1 j -i v : • - at t 

rr t y : • 

^nte^b? w| ^na 5n« r»|n 
-tin hisn np«i :ffiay tvrm n«5» * 

v v - : t - : 1 it • jv : n? # iv 

a •• v : - 1 i-: r* : i • -:j - 

inito , « •'aa-bN yt6i}T» -«q«»t mfa»i » 
nirv •naTTiK irntDi nan ia5a 

it s v : • b v s • : t •• j 

v&m riKta ytjin 1 * ia^>i : oaTib^ "• 

"pnn— rsi •'asaaa-ns DS^eia 
•'tpaian-nij'i ^nBirTwji ^nrrnK 1 ) 
pfnari ^m. nan x ^la^ni ^ptfR " 
:^");aDa , «aDl? ia> V^rrbsi ^ 
to"»k "iter ••aaS bai inp nroii* 

jtt j**: v't <r: t-: 

w niea rriaa tf>m iuztsh \3 

j**:- j- -j: tt: v it c 

"ba liw ftp) Yh§ v »t?3 o^n^n 
na i-noyi nV>y»ia DTiia dtan 

IT v 

iaa>a Dh^bnKa »n ?baa •<r. , 'i i* 



v-: |- V •• TtjT •• T T 



1i-i«n 'MD3 o^anaan ini»n-rw 

I i T |T !T» S I • -: I - t »A" 8 v 

•woa »iaa=i :Dpa ^aob manw 

<" : i : it t r* : *• v : - 



4. B: onf bemS.toeber gefteni nod^ c^e^efletn ge^. 
dW: nic^t gqogen feU 9. nnb e^eg. >E: sic juwot 
feib ijr ... 



Digitized by VjOOQIC 



Sofiw* 



(3,5—15.) 13 



Befell ttitb Set$eif u»g* 



III. 



ge$en foflet, bcnn i$t fetb ben 2Beg toot^in 

ottity gegangen. *Unb 3ofua ft>ta$ gum 

SBolf : Ǥeiliget eudj, benn ntotgen toitb ber 

6 «£ett ein ffiunbet unter eudj ttyun. *Unb 
gu ben $tiejietn fytadj et: Stagt bie 2abe 
bed Sunbeft unb getyet toot bent S3oW l?et. 
2>a ttugen fie bie fcabe bed 99unbe$ unb 
gingen toot bem S8olf $et. 

7 Una bet «§ett fttadj gu Sofua: «$eute 
ttoid i$ anfangen bidj gtofi gu madjen toot 
bem ganjen 3ftael, bag fte nujfen, tote id} 
mit 9Rofe getoefen bin, alfo audj mit bit 

8fei. *Unb bu geieut ben $tieftetn, bie 
bie 2abe bed Sunbed ttagen, unb fottdj: 
ffienn Ujt fommet tootn ind ffiaffet bed 
9 Sotban*, fo #e$et ftttte. *Unb Sofua 
fytadj gu ben Jtinbetn 3ftoel: «&etgu, unb 
i&itet bie ffiotte bed $ettn, euted (Sotted! 

10*Unb fotadj: <Daiei fottt i$t metfen, bag 
ein leienbtget ©ott untet eudj iji, unb bag 
er toot eu$ audttelben tottb bie (Sananitet, 
$etyitet, £etoitet, $$etefltet, ©etgofltet, 

11 Stmotitet unb Sebufitet. *©ie$e, bie 2abe 
bed Sunbe*, bed tfettfdjet* Wet atte ffiett, 
tottb toot eudj $etge$en in ben Sotban. 

12*©o ne^met nun jm&lf SKfinnet au& ben 
©tammen 3ftael, aud ieglidjem ©tamm 

13einen. *3Benn bann bie gugfo^Ien bet 
5JJtiejiet, bie bed £ettn 2abe, bed £ett* 
f$etd ubet aOe ffielt, ttagen, in bed 3or« 
band ffiaffet fld> lajfen, fo toitb ft# bad 
©ajfet, bad toon oben tjetab fliegt im Sot* 
ban, abteigen, bag ed ubet Stnem <$aufen 
flefyn Metbe. 

14 5>a nun bad 93ott audgog aud feinen 
«$utten, bag fie Wet ben Sotban gingen, 
unb bie $tieftet bie 2abe bed Sunbed toot 

15 bem 3$ott $et ttugen, *unb an ben Sot* 



5. b. Q. SB. t$. utter en*. B: mitten v. e. 
dW.vE: in euret 3Kitte. 

6. 9ot b. ©. bin&btt. 

7. b«mit f. m, baft mit ... id) alfo. A: gu erfje* 
ben! B.dW.vE: »ot ben 8uaen. B.vE: fie erfennen. 
dWietfafaen. vE: mit bit bin. B.dW: fetn toerbe. 

8. B: aid «engerfte toom ©. dW: an ben fcnfang 
bed ©. vE: @*batb tyt bie in b. ©. ... gefommen 
frib. B: foOt tyt in b. 3. fte^en bteiben. dW.vE: bku 
htt$. (?B: am Sotban?) 

9. B.dW.TE.jL:Xtetet«iet)ftetgn. 



laslis per earn, et cavele ne appropin- 
quetis ad arcam. *DixJtque Josue 5 
?i3..B>. a ^ popuium: Sanctificamini! eras 
1$, io.m. en j m f ac i e t Dominus inter vos mira- 

6>6 . biiia. *Et ait ad sacerdotes: Tollite 6 
Dtl0 » 8 - arcam foederis et praecedite popu- 
ium* Qui jussa complentes tulerunt 
et ambulaverunt ante eos. 

Dixitque Dominus ad Josue: Hodie 7 
4,t«. incipiam exaltare te coram omni Is* 
1,6.17. tael, ut sciant quod sicut cum Moyse 
fui, ita et tecum sim. *Tu autem 8 
praecipe sacerdotibus, qui portant 
arcam foederis, et die eis: Gum in- 
gressi fueritis partem aquae Jordanis, 
state in ea. * Dixitque Josue ad filios 9 
Israel: Accedite hue et audite verbum 
Domini Dei vestri. *Et rursum: In 10 
Wni - ie,28 hoc, inquit, scietis quod Dominus 
Bz . 17y7 .Deus vivens in medio vestri est et 
m.7,1. disperdet in conspectu vestro Chana- 
Kx.w,aa. naeum et Helhaeum, Hevaeum et 
l5 »*«»pherezaeum, Gergesaeum quoque et 
Jebusaeum et Amorrhaeum. *Eccc, 11 
area foederis Domini omnis terrae 
t.6a tntecedet vos per Jordanem. *Paratel2 
4 » 8 - duodecim viros de tribubus Israel, 

singulos per singulas tribus. *Etl3 
4,s.ib. cum posuerint vestigia pedum suo- 
rum sacerdotes, qui portant arcam 
Domini Dei universae terrae, in aquis 
Jordanis, aquae quae inferiores sunt, 
decurrent atque deficient, quae au- 
CE«.t5,s.tem desuper veniunt, in una mole 
consistent. 

Igitur egressus est populus del4 
tabernaculis suis, ut transiret Jorda- 
nem, et sacerdotes, qui portabant 
arcam foederis, pergebant ante eum. 
*Iogressisque eis Jordanem et pedi- 15 

9.A1.: verba. 12. Al.f duodecim. 13. Al.f foederis. 

10. B.dW.vE.A: erfennen. 

11. B.dW.vE.A: be* £ertn bet gangen <5tbe. 
B: geljrt toot tut) ^inuber. B.vE.A: but^ ben 3* 
(dW: nbet?) 

12. B.dW.vE: ne^met (gn) en$. 

13. in b. 3. JB. rn^cn. B: fo foil b. ©. bed 3. 
abaetiffen ttetben, nc^ml. bad 2B. bad ... u. ed foU 
anf ... dW: toitb ... fld^ f^efben, b. SB. vE: toetben 
ff$ bleOeto&ffet. dW.vE: jleben aid (fl.Meiben »ie) 
ein 2)amm. A: fi$ gu einem v* gnfammen^eHen. 

14. dW.vE.(A-): anfbta^ and f. 3e(ten. 

Digitized by CaOOQlC 



14 (3,16—4,7.) 



Josue. 



01. 



Transit** per JTer dam e m $ieeu*. 



l oi itgttg 1 oi aigovztg trjv xifkotov tijg dtady- 
xtjg inl tov 'logddprjp, xal oi nodes; torv itgiiav 
tmv aiQoncof tijv xifknov tijg diadtjxrjg i@d- 
qyqoav tig to fiigog tov vdatog l tov 'Iogddpov* 
(6 dh 'Iogddvtjg inXtjgovto xa& oXtjp tijp xgrj- 
ntda avtov mgtl iv ijfiigaig &tQtapov ^nvQmt), 
**xcd latij td vdata td xata^alvovta avm- 
&ev y tattj etg nrjyfia h dytoztjxdg paxgdv 
oqiodga ayodgoig icog pigovg Kagia&iagtifi' 
to dh xatafiatvov xaziptj tig ttjv OaXaaaav 
*Aga$a Qalaacav tm dXw, Stag tig tiXog 
i£4Xtnt. Kal o Xaog tiotyxH dnhavu 'hgtyco. 
17 Kal totijaap ol itgtlg oi atgontg tijp xifko- 
tov tijg dtctfhjxtjg xvgtov inl fygag iv pimp 
tov 'Iogddvov, xal ndvttg oi viol 'IagaijX oV- 
ipycav did %t]Q&g, mg awetiXtat nag 6 Xabg 
diaftafro&v tov 'Iogdavyv. 
IV. Kal intl awttiXtat nag 6 Xaog dia~ 
Balvtov tov 'Iogdavyv, xal this xvgiog ngog 
Irjaovv, Xiycov * FLagaXa^m dcidtxa avdgag 
ano tov Xaov 9 tva dep txdattjg (pvXfjg, 3 <rt/y- 
ta£ov avtoig Xiyow 'Av&to&t ivttv&tv ix 
fiiaov tov 'Iogddvov hoipovg dcidtxa XiOovg, 
xal totitovg diaxopfoapttg apa ifiiv avtoig 
&itt avtoig iv tjj otgatontdtiq vpmv, ov idv 
nage^dXrjte ixtt tfjv vvxta. * Kal dvaxa- 
Xtodptvog 'Iipjovg dcidtxa avdgag t<ov hd6%cov 
ano tmv vi&p IagaijX, ha dtp totdctyg q/vXrjg, 
*tlntp avtoig' flgogaydyttt *ifingoo&4p fW 
ngo ngogcinev xvglov tov &tov ipmv tig 
fUaov tov 'Iogddvov y xal dvtXofttvog ixtl&tv 
ixaatog Xlftov dgdtn inl tm mpcov avtov 
xata tov aQi&[ibp rmv cpvXayv tov % IagatjX 9 
*iva vndgycooiv i/uv ovtoi tig trrjfaiov xti- 
litpot dtanavt og' tva otav iQcorq, at 6 viog 
oov avotop Xiycap' Ti tioip oi Xidoi ovtoi 
ifuv; 1 xal *av dtjXwrttg *tq> v/<p aov Xiycov 
9 Oti i^tXmtp 6 'IoQddptjg notaftog ano nQog- 
tinov tijg xifkntov tijg diadqxyg xvqIov x nd- 
ayg tijg pjg y d>g diipatvtv avtov, xal i^sXint 

15. A* (alt.) ot. AFX* (alt) rm dtafr. (B+kvp<«, 
* AFX). B» to (f AEFX). AB: rj/u^at (iv fa FX). 
AX: inkijga. 16. A»FX* (alt.) t«. AB» (pr.) eis 
(f X). A«X* o<poSqdii. A 1 * &dl. Ug. B: &ol. 
oXos (&. row «A. AEFX). AB: to ts'Xos (* to EX). 
17. A*FXf (p. 'logS.) hoipcos. AB: du'flcuvov (-/£i?- 
cav FX). — 1. B: t<£ 'hpol (ago* 'Itjosv AFX). 2.B* 
8a>8. (t AEFX). AX: if ex. 3. B: xai avel. (tiytov 
jiv. AEFX) * evrev&. (+ AFX). AEX: &iJ<fbts. 
5. AFXf (p. avroXe) 'lyase. A J B* tu &. vpwv 
(fA'FX). AFXf (p. Xi&.) tva. Bf (a. <pvX.) daidexa 
(♦AEFX). AB: x*/iim>y...ifttu>(-^ft...vift.FX). 7.AB* 
(bis) Tifc (t FX). A* B* x. HdX. - 7oo>. (t A»EFX). 



a^ian nxpa ^goa iin»n nttta 
o^m ihnsnsa ^ais wn tm& 

• : i - : i t : it j- • v ~t • t <tTr 

at;» j- - <y - |T ^TT-SlT ST^-T 

rcQ9*"\ tinrt* tm liar apmn 

j : ~r~ ' '' v r: k: it jt t : 

-bsi pn w">»n •n-ina naina 

r t : Vr t H- : — » j : wtitv 

-w5k ■» naina b-'iay b»'^te ,, 

v -: <- t tjti7 • : i •• t : • 

n^ s r^9 ->^<? ^krV? TOP 
•riayS •'ian-Va iarr«b«a y»*i IV. 

r- v T . vj- i/f*: v 

Di>rnn oa^ inp :ia»a ytfin*' » 

t t I • v ^ « »: i •• - i\ t 

-o'w inK-aS^ n-'tiSK ntoy wort 

r n v r /? t -: it i r* : 

-wo 'ibKb anit* mi s tDaasa nn« 3 

i: •• t j-: v rr • vrv 

^1 bsaa i^n ^ipa nto oa^ 
o"»33K nntarwitf ran o^nan 

at-: j** : v -• : i v t ► -: i - 

Dpnam na»y bni« Dp-ayni 

jr:-*: v t • t ^** : "~ : •" * 

mb^sn ia la^P-ntos ™a ori« 

yiir- V !• T v -: I ^ T - T 

• t t iv <- : v - \ : jtT: • - 

inK-w^ ?«ni»'< ^aaa i-on -ittss 

^t ••* •• a" t : • j" : • » v •• *%•-: 

bn? ion»i : Mtsa nntras^ n 

v'T v « - V |T ' * TV . r 

nin 1 * ii"ix •obp inay yi6in , » 
obb wn*n rn»n "niP-ps aaTia^ 
ibo»5 iaa«j-py hn« pit bS^k 
pjir nNnP pbp j pKito^aa ■»oao5 « 

i v.* : r i - - 1 ^ r t : • r s #- t • 

aa^aa Mbwaj^a aaanpa ni» 
:aab rhxn a^aaxn na "ia&6nnE 

W T »r T *• T ~: IT VT *• T T 

'inay? nHrr-n i na •ji^ ^©tt ^;o 

v. to. 'p Di«a 
▼.1. ptoB yaraoKpro 

Digitized by VjOOQIC 



%ofua. 



(3,16-4,7.) 15 



©a* ®te$en bed ®affet$* JDie*to6lf Steine. 



m. 



ban famen, unb i^re gufje toorn hid ffiajfer 
tunften (ber 3orbatt afcer n>ar toott an alien 
feinen Ufern bie ganje 3"t ber (Srnbte): 

16*ba jlonb bad SBaffer, bad fcon often $er* 
nieber fam, aufgeridjtet fiber (Sinem Ǥau* 
fen, fetyr feme »on ben Seuten ber ©tabt, 
bie gur ©eite 3a*tyan8 Uegtj after bad 
2Baffer, bad gum SKeer ^inunter lief, gum 
©algmeer, bad na^ui ab unb aerftofc. 
Sllfo ging bad 93olf $inu6er gegen 3eridjo. 

17*Unb bte $riejier, bie bie Sabe bed 99un* 
bed bed »$errn trugen, flanben atfo tm 
Xrodnen, mitten tm 3orban. Unb gang 
Sfrael ging trocten burd}, fcig bad gange 
SSolf aUed fiber ben 3orban fam. 

1W. Unb ber J&err fpradj gu 3ofua: 

2*9fcet)met eu<$ jto&lf Manner, aud jiegli^em 

3®tamm einen, *unb gebietet U)nen unb 

fpredjt: Ǥe6et auf aud bem 3orban gtw5lf 

(Steine son bem Drt, ba bie gfufje ber 

$rtejier alfo #e$en, unb bringet fie mit 

eudj ^infiber, baf? U?r fie in ber »&erberge 

lafiet, ba iljr biefe 9k<$t tyerbergen tterbet. 

4*5>a rief 3ofua gto&tf SKanner, bie fcer* 

orbnet waren toon ben Jttnbern Sftaet, aud 

5ieglidjem ©tanun einen, *unb faradj gu 

tynen: ©e1)et fynufcer »or bie 2abe bed 

<§errn, eured Sotted, mitten in ben 3or» 

ban, unb $efce ein jegli$er einen Stein 

auf feine Stdjfel, nadj ber 3a^l ber ©timme 

6 ber tfinber 3frael, *baf fie tin fyityn 

feien unter eud>. SBenn eure Jttnber'^er* 

nadjmatt tyre SBiter fragen toerben unb 

7fpred>en: 2BaS t$un biefe ©teine ba? *baf? 

tyr bann tynen faget, tone bad SBajfer bed 

3orband abgerijfen fei bor ber 2abe bed 

Sunbed bed $atn, ba fie burdj ben 3or- 

4. U.L.jtooifaRaunem. 

15. imb bie Srdfler ber£abe, b(c$rfcftcr, an... 
B: in* ttenfjerfU bed SB. eingeiauty toaten. dW: in 
ben Slnfang b. SB. iautyen. vE: in bat SBotbenoaffer. 
dW: ift ooH in ... <5. tynbnrd). vE: fndt ne$ml. f. 
gange* Ufer bie g.(5.»3. 

16. »• ber St. 9bam ... ittm 91. ber <5beise. 
B.vE: ba Mieb ... fteljen. B.dW.vE: e* (n.) ri^tete 
fid^ anf. dW.vE: al* ein (gn einem) IDamm. dW.vE: 
in bad 2R. B: be« flaxen $elbe« ... tonrbe aded abge* 
riffen. ?E: oerlit fidj gang. dW: na$m ab u. oer* 
fqtoanb. 

17. ft. toZr.... fefte»9nf|eft. B: blieben a«f b. 
£r. ... gang fleif #e^en. dW.vE: ftanben ... fi^er. 



t.8.13. bus eorum in parte aquae tinctis 
(Jordanis autem ripas alvei sui tern- 
f, }5;}5. h pore messis impleverat) *steteruntl6 
l^.ift^flaquae descendentes in loco uno, et 
Pa 2^! 3, ad instar montis intumescentes appa- 
»,s.i*. recant procul ab urbe, quae vocatur 
1Bf .7 t46 Adorn, usque ad locum Sarthan ; quae 
autem inferiores erant, in mare soli- 
tudinis (quod nunc vocatur mortuum) 
(G».8,s.<tascenderunt, usquequo omnino de- 
ficerent. Populus autem incedebat 
contra Jericho, *et sacerdotes, qui 17 
portabant arcam foederis Domini, 
stabant super siccam humum in me- 
dio Jordanis accincti, omnisque po- 
it,**, pulus per arentem alveum transibat. 

Quibus transgressis dixit Domi-MV* 
3>1t . nus ad Josue: *Elige duodecim vi- 2 
ros, singulos per singulas tribus, 
*et praecipe eis, ut tollant de medio 3 
3|17 . Jordanis alveo, ubi steterunt pedes 
sacerdotum, duodecim durissimos la- 
pides, quos ponetis in loco castro- 
rum, ubi fixeritis hac nocte tentoria. 
*Vocavitque Josue duodecim viros, 4 
quos elegerat de filiis Israel, singu- 
los de singulis tribubus, *et ait ad 5 
eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri 
ad Jordanis medium et portate inde 
singuli singulos lapides in humeris 
vestris, juxta numerum filiorum Is- 
rael, *ut sit signura inter vos; et 6 
(Ex. qu^n^o interrogaverint vos filii vestri 
13,8.14. cras> dicentes: Quid sibi volunt isti 

lapides? *respondebitis eis: Defece* 7 
3,16.13. runt a q uae Jordanis ante arcam foe- 
deris Domini, cum transiret eum, 

16. Al.: Edom s. Adam et: latus. 

17. 8: contra Jordanem. 

2. Wt. torn Soft. dW.vE: and b. SB. 

3. lifer mitten ant ... 3>r. fteften, |». St. itt Oct 
rritf*aft. dW: fl^er flatben? B: n. bereitet in>. 
<SL (A: ber Wrteffen ©teine!?) dW.A: leget ftc 
nieber in ... B.dW: 9ia$tlager. A: am Sagerorte. 
vE: fefcet f. an b. Dxt, too i^r b. SRac^t end) (agert. 

4. bett |». 9Rfinnerii # b. er fterorb. ^atte. B.dW: 
beftettt. vE: beftimmt. 

6. foI*eft tin 3. fei ... ^ertt. fr. yE.A: <Denf.- 
jeidjen. dW: in 3nfunft. vE: funftig. B.A: mox* 
gen. B: fflojn flnb eu$. dW.vE: toad fofCen eu(^. 
A: to. bebenten. 

7. B: ba er fiber b. 3. 

Digitized by VjOOQLC 



16 (4,8—18.) 
_ __ 



JTosue. 



Transitu* per JFmrdanem rteeu*. 



to vScoq tov 'IoQdafov, xal taovtai x vptp { oi 
Xl&oi ovtot uprjfioavpop toVg violg 'IaQayX iotg 
tov aimog. 8 Kal inoltjoap ovtoyg oi viol 
'IaQatjX, xa&oti iptttlXato *xvqiog *<p 'Irpjov, 
xal Xapopttg doidtxa Xi&ovg ix uiaov tov 
UoQdavov, xa&dntq avpita^t xvQtog t$ 'ItjQOv 
*iv tjj avntXtia tr^g dia{!d<je<og tmv vim 
'IaqayX, xou dttxouioap apa kavtotg tig trjt 
noQtufloXijp xal ani&yxap avtovg ixti. 
**Eotff08 di 'Irjaovg % xal aXXovJ de&dtxa XI' 
Govg if avtqp rep 'IoQddpq, iv T(j> yefoptvcp 
tonqp vno tovg nodag tm Uqe'cov tmp uIqop- 
tm tqv xtfioatov rijg dta&^xrjg 1 xvqIov\ xcd 
tialp ixtt ioag t i\g oijutQOP rju^gag. 10 Eioty- 
xtiaav di oi itQttg oi afyomtg trjv xifkotbv 
tijg dia&yxijg h to} 'Iooddvfly img ov cwtti- 
Xtatp 'Itjaovg ndpta oca iptttiXato xvQtog 
apayytlXai to) Xatp' xou iantvatp 6 Xaog 
xal dttfaoap. ^Kal iyipeto dog avPttiXtat 
nag 6 Xabg diafiijvai, xal dti^ij rj xiftotbg 
Wfjg dta&yxtjg 1 xvQiov, xal *oi Xl&oi suxqo- 
c&tp avttiv. i2 Kal dtifaaap oi viol 

'Povfyv xal oi viol rod xai oi itfifottg qjvXijg 
Mavaoarj disoxevaaufroi ifMQoa&tP rtbp vimt 
'IaQaqX, xa&dnBQ iptttlXato avroig Moovoijg. 
13 TetQaxtguvQioi tv^eopoi tig pdyrp dufyoav 
bavti xvqIov tig noXtuop fiQog tip hqiyi 
noXip. 

M'Ep ixtipfl ty ijueQn ijv£tKjt xvotog top 
'Iikjovp haptiov naptbg tov yipovg IctQarjX, 
xal iqiopovpto avtop &gntQ Mco'vat}*, oaop 
Iqovop ity. i& Kal tint xvQiog t$ 7yaov f 
Xtyatp* WEpttiXat toig itQtvai tofg aiQOvai 
tijp xtflmop tf^g dia&ijxyg tov /mQtVQiov ix- 
Brjpai ix tov 'loQddpov, * 7 Kal iptttiXato 
Itjcovg tolg itQtvai, Xiytop' "Exprjtt ix tov 
'loQddrov. ifi Kal iyiptto, a>g i^i^aap oi 
itQtXg oi aioopttg tip xifkoxbp tijg dia&rjxt]g 
xvqiov ix uiaov tov 'loQddpov xal s&rjxap 
tovg nodag oi itQttg ini tr^g hjQag, xal »Q- 



7.B: oiX. hoi vp. (c AEX). 8. AB (bis): fyool 
(ht« EFX). B: araXaB. {Xafi. AFX). AX: avrols. 
B» avT8£ (+ AEFX). 9. A: "Bmrptev ... Tip 'Iootarqi, 
10. AEX* T. B:fi(oa«AEX). AEFXf Cp. kvq.) t<^ 
7^<rai(s.-<y5). AEX: SiiStj. 11. FX (pro iid'otifmo.) 
ieotlg nooxe^ot» 13. AB: ivamlov (tvavri EFX). 
14. B: t« Ttavros (it. rS AX ). AEFX+ (p. mgnsq) 
iyopSvTO. 15. AB: 'Irjaoi (-<r« EFX). 16. ABf (p. 
iM(n.) xvqU (*EFX). 18. Wjiioa (f AEFX). A»B« 
oi iMQ. (f A J FX). B: yrje t wop. (ttjoae, mcUojqu* 



-qn na6t»3 ]hyn •jjipa te%a$ 

li^arr^K bay oinayn ^seto* 
0*028 mto» D^ntD^i :oti mna»i « 

• t-: j« : v r* : rr v — - 

nnii! yyvn ^ina ?aiin^ o-'gn 
nnan Ti->» ">{«»3 wbnSin *\y\ asa 

a : - i j-: v : • • -:i - J** : 

D"onL3!T3 j rwn oi»n w ao vsji ■» 

<t: t« v -: tt-^t j - 

^^: tt'v jt - 1 - \ t v 

r t i- v -: |- r : - i -:r - vr t 

-"3a vow :opn •odd ff4r6ni» 

rs : -|- - itt r* t • « -: i - : 

siS» ovsruo :n«ia on^g -lania 

I've,* *• t : - : nr w ~-s r: • 

hirr» ""SbV top ksxh '•sipd 

t s <-:*• srr at t - ( j- r -J 

j im-p niatp p« nar&ab 

i • : / : - r w » t 7 • - 

yaJin , '-nK hire b^a mhn a1»a t* 
na«>i iT»»n ,, a , '-^3 naia-nK wt* 

vj- rr-r-i^T o* v itiT 

tin h« :ib«> n51rr<^tt rfe^w 

X.— S|- S A" it » J-i v : I • -u - 

o-'snsn-rN yttin'' im j wn»n-ia n 
niSya s?^ j i^?rrt? i?? ia^ is 
hini-rr*")! 'jins '•xtfs tffetyo 
^an hies npna ^."i*rj ^na 

r <\ t - at t t ir «y • -:T - 

y. is. 'p miya 

Digitized by VjOOQIC 



3ofua* 



(4,8-18.) 17 



8isftf$timg bet swMf Steine* 



IV. 



ban ging, bafi bUfe ©teine ben Ainbern 
83ftael ein eurige* ©ebfajtnijj fetcn. *<Da 
t^aten bie Jttnbet 3ftael, tvie itjnen 3o(ua 
geboten fyttte, unb trugen jtoSIf ©teine 
mitten au§ bent Sotbait, n>te bet ^crr ju 
Sofua gefagt $atte, nadj bet 3^1 bet 
©tfmme bet Jtinbet Sftael, unb fctadjten 
fie mit fid} tynfioet in bie ^etbetge, nnb 
Qitefcen fie bafettfl. *Unb 3ofua tidjtet* 
jtoflff ©teine anf, mitten im Sotban, ba 
bie SJufje bet SPtieflet geflanben toaten, 
bie bie fcabe bed SJunbe* ttugen, unb ftnb 

10 nod? bafettfl bid auf btefen Sag} *bemt 
bie SPtiefiet, bie bie 8abe ttugen, flanben 
mitten im Sotban, bid bafi atteS an*getidjtet 
toatb, bad bet $ett Sofna geboten Ijatte 
bem Sol! jn fag en, t»ie benn 3Rofe 3ofua 
geootenljatte. Unb badSSol! eilete unb ging 

tl ijinuoet. *S)a nun bad SSolf gang tynfifcet 
gegangen toax, ba ging bie fcabe bed $atn 
au$ tyinufcet, unb bie SPtteftet »ot bem 

129301! $et. *Unb bie (Rubenitet unb 

Oabitet unb bet $atte ©tamm 2Ranaffe 
gingen getuflet &ot ben Jttnbetn 3ftael tyet, 

13 trie SRofe ju tynen getebet l)atte: *bei 
aietjig taufenb, getu^et jum «&eet, gingen 
aot bem «&ettn jum ©ttett auf bad (BejUbe 
3eti$o. 

14 9ln bem Sage madjte bet «&ett Sofua 
gtof »ot bem ganjen Sftael, unb f&tdjteten 
tyn, toie fie 9»ofe ffitdjteten, fein fcefcen* 

15lang. *Unb bet $ett fotad} ju 3ofua: 

16 # ®ebeut ben $rief*etn, bie bie fcabe bed 
3eugniffed ttagen, bag fie aui bem Sotban 

17$etauf fteigen. *2tlfo gebot 3ofua ben 
^tiefletn unb fota$: ©tetget ^etauf aud 

18 bem 3otban. *Unb ba bie $tlefht, bie 
bie 2abe bed SBunbed bed «&ettn ttugen, 
aui bem Sotban $etauf fliegen unb mit 
tyten gufjfo^len aufd Stotfne ttaten, !am 



8 



9 



idcirco positi sunt lapitles isti in 
(■»- 2 M- m0 numentum filiorum Israel usque 
io aeternum. *Fecerunt ergo filii 
Israel, sicut praecepit eis Josue, por- 
tantes de medio Jordanis alveo duo- 
decim lapides, ut Dominus ei impera- 
rat, juxta numerum filiorum Israel, 
usque ad locum in quo castrametali 
sunt, ibique posuerunt eos. * Alios 
quoque duodecim lapides posuit Josue 
in medio Jordanis alveo, ubi stetemnt 
sacerdotes, qui portabant arcam foe- 
deris; et sunt ibi usque in praesen- 
tem diem. * Sacerdotes autem, qui 10 
portabant arcam, stabant in Jordanis 
medio, donee omnia complerentur, 
quae Josue ut loqueretur ad popu- 
lum praeceperat Dominus et dixerat 
do 1 ?,'?. e * Moyses. Festinavitque populus et 
transiit; *cumque transissent omnes, 11 
transivit et area Domini sacerdotesque 
pergebant ante populum. * Filii 12 

quoque Ruben et Gad et dimidia tri- 
bus Manasse arinati praecedebant 
Ha , filios Israel, sicut eis praeceperat 
'•Moyses. *Et quadraginta pugnato- 13 
rum millia per turmas et cuneos in- 
cedebant per plana atque campestria 
urbis Jericho. 

In die iilo magnificavit Dominus 14 
C 48 "- 7 '* Josue coram omni Israel, ut time- 
ExVtMt.rent eum sicut timuerant Moysen, 

dum adviveret. *Dixitque ad eum: 15 
* Praecipe sacerdotibus , quiportantl6 
8^*6. arcam foederis, ut ascendant de Jor* 
dane. *Qui praecepit eis dicens: 17 
Ascendite de Jordane. *Cumque 18 
ascendissent portantes arcam foederis 
Domini et siccam humum calcare 



J» 7 i 



9. Sf (p. foed.) Domini. 10. Al.: ut dix. 
12. Sf (p* praeced.) fratres suos. 
14. S: adhue viveret. 



7. dW: jnm Qeb. ... in Ofaigf. B: jn einem %u 
bemf jeid^ei. ?E: jam e*. SDenhnal bienen. 

8. ®ie».3. 

10. on#flcr. mat. B: ailed ®ef<$4fte. dW: VclU 
embet. A: »oK§ogen. B.dW: gn b. ©. ju reben. 
yE: an bad ffl. B: na^ 9Ulem »ie. dW.vE: gani 
(fo) »ie. 

1). B: in ^eecdorbnnng. A: getoaffhet. 



13. dW.vE: in bie (Sbene. B: anf b. flaxen %tU 
bem. 

14. (2801.^0^.3,7.) dW: gan|e« 8. lang. B: alle 
%a$t f. «eben*. (A:baerne$ltBtc?) 

16. dW:®efe(ed. A: JBunbe«? vE; bet Serorb* 
nnngen? 

18. B: ba ff$ ber $t. guf Mte auf b. Ut. abat* 
riffen ffattt. dW: b. gnpfo^ten ... ^etaudge^oben 
ttarea. ?E: ... famen. 

ized byfLiO 



18 (4,19-5,4.) 



Jogue. 



IV. 



Me* G m ig m iU §e*ime* 



Hyae to vSwq tov 'loQdmtov xata %<BOQap t xal 
inoQtvtto, xa&d etfHg xal toitrjv tjiitQap, di 
oXijg tfjg XQtjnt&og avtov. 

i9 Kal 6 Xaog atify ix tov 'IoQdipov di- 
xdiq tov (itpoQ tov nocbtov, xal xattatoato- 
mdivoav 'oi viol 'IcoaijX 1 h raXyiXotg xata 
to piqog to nQog tjXIov atatoXag ano tyg 
IeQii<n. ^Kal tovg dcidexa Xl&ovg tovtovg 9 \ 
oig iXafiot ix tov *IoQddtov $ iaztper 'Ifpovg . 
if ralyaXoig, 2i Myw 9 Otat fycDtwnp vpag I 
oi viol ifA&f Xtyofteg- Ti tlait oi Xi&oi ov- 1 
tot; M itayyt&atB toig violg vp&p* *Oti inl ! 
%i]Qag diffiij 'IoQctTjl tbt 'Iooddptjp tovtor, f 
23 anofyodtaptog xvqIov tov &eoy tjp&p to j 
vdcoQ tov 'IoQddpov ix tov tfinooodtv *av- ' 
tmv, p&Mpg ov dripTjoaty xa&dneQ inottpe 
xvQiog o &sog rjfiatf tijp QaXaoaap tip iqv- 
Godt, yt anetyoape ' xvotog o Gtbg i}pmv 
i[ABQoa&8f 7] pur, iaxj naQjjX&apep' 2 *onwg 
TffWH nana td iOrrj tr\g jfjg, ore rj dvtctfug 
tov xvqIov icyvQa icti, xal Iva i>fiBlg aiprja&e 
xvqwp tbf &$bp ifAWP if nattl %Qor(p. 

V# Ka\ iyiftto* mg tjxOwrav oi {taatXtZg 
tmp % A\u>$aUop oi tjaat niqat tov 'IoQddtov, 
xal oi (ktaiXeig trjg (fromxrjg ol naqd tijt &d- 
Xaaoar, oil antlflQape xvQiog '6 diog* tot 
'loQddrrj* notafwp ix tov i/*BQ0G&9P t&p viwt 
'IaoaijX it t<p dtapaltup ait ovg, xal xatttd- 
xtjaap airtmp ai bidtoicu, 'xal xatenXdyyoav, 
xal oix f(P if avtotg (pQorrjoig ovdipla ano 
ftQogoinov tmp vimp 'IooaqX. 

2 'Tab dl tovtop top xatQOP tin* xvQiog 
tqp'Iijaov* IIoiijGOP aatrup pa^aiQag mtQipag 
x ix nitqag dxooto/iovg 1 , xal *xa&foag ntQi- 
ttpe tovg viovg 'IooatjX ix dtvtioov. $Kai 
inohjasv 'Irjaovg [£n%ai(>ag ftitoipag *dxQOto~ 
povg, xal fttQtetefis tovg viovg IaQatjX inl 
tov xaXovuivov tonov flovpog tw axQoflv- 
aiioof. **Op dh toonop ftBQiBxd&aoet 'Iijaovg 



18. B: %frh (**. AFX). A«B» avri (+ AiFX). 
19. AB» (pr.) to. 20. A>X: t#tm. AB: SXap*v (-pov 
X). 21. A*X: Kal tine nqoe tk viae 7<r^aiJA, tiv. 
22. A* EX* tStov. 23. B: & r£p f. (contra AEFX). 
AFX: u*xoie I. AB: rr/v do. &dX. (t. &. t. *f. FX) ... 
nooTii&outv (-ape* X). 24. B: jpch' (tip. AEX) ... 
%V (Mo*"? AEFX). — 1. AB: rSv f. (x» fifm^. FX). 
AEFxTjio^^o*. B:^Tcuci^ar(K«crfT.AFX). 2.AB: 
%cdl (-ai EFX). AX» nero. AB: dxpnofts (-M X). 
8. AXf (p. ntTQ.) tavxeji. 4. AEX: nequKa&ripv* 



nnw axj^a ba*)53 brj«i Yxbuqn 

•t-:it <-:v -: - : ,' . 

D*»j?n "jTijn-^p in)?^ ntiK n5kn 
"33-^« -n3K»T *Wb» yaSin^si 

tnatsi rm njonb oniatrps nnn 

r t -: rr & ^ jt -: vtt 

nbKb DD^a-TH Dnyiini {n5»n» 
:t«n iTi»irj-P8 bs«-ito'< nay ht6a a a 

naj«3 D3ia?-Ta> oa^ea vn*ri 

••a nin 1 ' T-m vn«n •«?-» 
niST'-TR dwv« wop s^n npjn 

rt- r t w •• T v: 

nosK ""nbttn "aan-pa Jtooia w V. 

v -: • v: it j- 1 - ^ t - j : • j*s~ 

%, 0533n '<aa»-5aT rm* i5n»n nara 
nirr 1 as^airrnaiK nrf o»n-V» i«5r. 

t : • v-: •• t - ^- jv — : 

-15 aR'W'-oa *»3Bn wn»n ,, n-n« 
Ti? oa n"h-»pi naab CTan ibnay 

^T T T T : Til J- • - at : T 

;p«ito , '- , '3a''3Br) mn 

-•. : v t: <-t • - j**t 

pb aiaji ens niann rh nto? 

/ - 1* — f •• \" t : • r i v 

■•sa-ptt Bia»n ffnx niann 3?t6irr: 
•«a53« i pa ona^n D^xaw «s»n 

?. l. 'p d*ia5 
t. j. noa b« iitt»*i w» moan 

18. dW: anffinenDrt. vE: bie ®e»iffet ... i^re 
©tfHe. B.dW: »ie geftetn n. e^eg. 

19. B: am SUugcrfieii gegen Sfafgang «. 3. 

Digitized by VjOOQIC 



%ofua* 



(4,19—5,4.) 19 



©f e 9ttt$t act Sfeael* 9ta$(cluna bet 53ef$netbwtg. 



IV. 



bad SBajfet bed Sotband hriebet an [cine 
• Stdtte, unb jlofi, toie »ot$in, an alien fei* 
nen Ufetn. 

19 69 toat abet bet ge^nte Sag bed erflcn 
SRonatd, ba bad Sol! au8 bem Sotban 
$erauf fiieg, unb lagetten ffdj in ©ilgat, 
gegen ben SWotgen bet ©tabt Jericho. 

20 * Unb bie jttrtlf ©tehte, bie fte aud bem 
Sotban genommen fatten, tidjtete Sofua 

21 auf ju (Bilgal, *unb frtadj ju ben *in» 
bent Sftael: SBenn cure Jttnbet tytnadj* 
maid tyte SJatet fragen toetben unb fagen: 

223Bad fotten biefe ©teine? *fo fottt tytd 
t$nen funb ti)un unb fagen: 3ftael gtng 

23tro<fen butdj ben Sotban, *ba bet <$erc, 
euet Oott, bad ffiajfet bed Sotband toet* 
ttocfnete *>ot euct), bid t^r tyttubet ginget, 
gleidjtuie bet $«tt, euet ©ott, tljat in bem 
©djilfmeet, bad et »ot und fcetttodnete, 

24 bid wit $inbutdj gingen, *auf bajj atte 
SBdlfet auf Srben bie «$anb bed $ettn 
etfennen, tote madjtig fte ifl, bajj tljt ben 
£ettn, euren ©ott, ffitdjtet adejeit 

V. 2)a nun aUc JtSnige bet 21 mo titer, bie 
Jenfeit bed Sotband gegen 9f6enb tootyneten, 
unb atle Jt&nlge bet (Sananitet am SWeet 
$dteten, trie bet <$ett bad SBaffet bed 
3otband ^atte audgettotfnet ^or ben ftin» 
bent Sftael, bid bag fie Ijinubet gingen, 
»et§agte i$t $etj, unb tvat fein 2Rutl) 
ntejjt in tynen *ot ben jtinbetn 3ftael. 



2 3u bet 3*it fo*a<6 bet %txx ju 3ofua: 
aRa<t)e bit fleinetne SKeffet unb befdjneibe 
toiebet bie Jttnbet Sftael $um anbetn 3Ral. 

3*3)a matyt fl<$ Sofua fhinetne SKeffet 
unb befdjnitt bie jtinbet 3ftael auf bem 

4$ugel 2ltalot1). *Unb bad ifl bie <Saty, 
batum 3ofua bef<t)nitt ailed SJolf, bad aud 
6gty>ten gejogen tvat, Sftanndfeilbet; benn 

19. U.L: SRonben. A.A: gegen bem SRoraen. 
3. U.L: 5)a mafyt fljm. 4. U.L: SWannwilbe. 

dW.vE.A: an (anf) bet dffl. ©eite. 

20. icne »». «t. B: biefelben. 

21. fflie^.d. 

22. bfcfcnS. B: anf b. Xrodenen. vdW:tr.»o* 
ben. yE: im Xr. 

23. mitbtmtod>. ?E: mit ... ma^te. B: an. 

24. B.dW.A: ©. ber «. B: erf. muffen ... bag f. 
m. ifl. dW.vE: vie flat! f. fet 



a, is. 



3,17. 



Bx.U,Sl 



Br. 14,31 



3,16a. 



8,1 &♦. 
Pt.76,13. 



Bs.4.25. 

Go. 
i7,ieM. 

Lr.18,3.. 

Dt. 

10,16.. 



coepissent, reversae sunt aquae in 
alveum suum et fluebant sicut ante 
consueverant 

Populus autem ascendit de Jor- 1 9 
dane decimo die mensis primi, et 
castrametati sunt in Galgalis contra 
orientalem plagam urbis Jerieho. 
♦Duodecim quoque lapides, quos de20 
Jordanis alveo sumpserant, posuit 
Josue in Galgalis, *et dixit ad filios 21 
Israel: Quando interrogaverint filii 
vestri eras patres suos et dixerint 
eis: Quid sibi volunt lapides isti? 
*docebitis eos atque dicetis: Per 22 
arentem alveum transivit Israel Jor- 
danem istum, *siccante Domino Deo 23 
vestro aquas ejus in conspectu vestro 
.donee transiretis, sicut fecerat prius 
in mari rubro, quod siccavit donee 
transiremus, *ut discant omnes ter-24 
rarum populi fortissimam Domini ma- 
num, ut et vos timeatis Dominum 
Deuin vestrum omni tempore. 

Postquam ergo audierunt omnes \ m 
reges Amorrhaeorum, qui habitabant 
trans Jordanem ad occidentalero pla- 
gam, et cuncti reges Chanaan, qui 
propinqua possidebant magni maris 
loca, quod siccasset Dominus fluenla 
Jordanis coram filiis Israel, donee 
transirent: dissolutum est cor eoruin, 
et non remansit in eis spiritus, ti- 
mentium introitum filiorum Israel. 

Eo tempore ait Dominus ad Josue: 2 
Fac tibi cultros lapideos et circum- 
cide secundo filios Israel. * Fecit 3 
quod jusserat Dominus, et circum- 
cidit filios Israel in colle praeputio- 
rum. *Haec autem causa est secun- 
dae circumcisionis : Omnis populus 
qui egressus est de Aegypto generis 



4 



23. 8: Deo nostro. Al.: consp. nostro et: trans- 
iremus. 3. Al.: Fecitque *. Fecit quoque. 

1. dW: geg. 9Befien. ?E.A: utffof i^nen b. ^. ... 
(blieb)f.@eifi(meto. 

2. vE: aw. »on ©tein. B.dW: fd^arfe? dW: »on 
neuem. tE: fange wieber an ... gu bef^neiben/ 

3. B.A:$ng.beriOorbattte. dW.vE: «t. f bet 95.] 

4. b. fit 3. b(fd)ttitt: aOeft m&nul. B. ... mat, 
aUclTr. dW.vE.A: Urfadjf. dW.vE: bad ganje©. 



20 (5,5—13.) 

— * — 



Josue. 



v. 



Re* GalgalU ge$tme. 



tovg viovg 'IaQarjX, *o<sot noth iyiforto if tfj 
6&p, xai oooi noti ansQhptjroi r t oaf tow 
iZeXijXv&otcov H; Aiyvntov, % namag tovtovg 
negibtefief 'Iyaovg*. 6 Ttaaaoaxorta yaQ l xal 
dvo 1 fay atiatQantcu 'IaQatjX & rg io^py 'fff 
Madpaoindi. *dib anegkfjirjioi if oat oi 
nXiurtoi avnuty t&f inx%liim %Av iZeXrjXv&o- 
tm ix yijg Aiyvntov, oi amtfrqcaftig xAv 
ivtoXm tov &eov 9 olg xai dimotoe /ujJ idttt 
avtovg rrjt yijv, q* m/AOCS xioiog toig natoa- 
atr aitm dovvai avro%, yrjt giovcav ydXa 
xai piXi. 7 'Aftl d\ tovttof afttxatiotijae 
tovg viovg avian, ovg 'Irpovg negihept, did 
to avtovg yeyefftjb&ai xata tyv odbv antoi- 
tpijiovg. 8 neoitprj&hteg di l tjov%tav eI%ov l 
airo&i xadynsvoi b tfj naQippoXjj tag vytd- 
a&rjaar. 9 Kal she xvotog to) 'Itjgov • 'Ev 
tfj oqiiiQor Tjfu'oa ayeiXot tbv oveidiopbt 
Aiyvntov ay vpcor* xa\ ixdXsae to ovopa 
tov tonov ixsivov ttXyaXa, lag trjg yu4oag 
taitrjg. 

10 Kal naosviftaXof oi viol 'IcoaqX if JTaA- 
ydXoig, xai irtolyoav to naoya tfj ttooaosg- 
xaidsxaty rjfitQa tov pyirog ay koniqag, inl 
£vo/ia>r 7<^oi x iv Tip nioav tov 'Ioodapov if 
Tip ntdtoj. ** Kal iydyoaav anb tov aitov 
trig yijg dtyfia xai via. 'Er aitjj tfj fjut'oa 
i2 i£tXi7i6 to naff a, pita to fopQwxsvai avtovg 
4x tov okov t^g YV$* xa * oixhi vniJQxe toig 
viotg 'IoQatjX pawa, ixaonurafto di trjv pi- 
Qaf t6f (Pouixw if to) inavtq) ixetfqp. 

** Kal iyiftto, d>g rjf 'fyoovg elg '/tgiga, 
xai arafiXexpag toig ocp&aXpoig aitov eldev 
af&Qnnof icmjxota ivartiof aitov, xai r] 



4. X+ (p. y loQ.) Ttas 6 Xabt oi iStnoqevovro i£ 
AlyvnTBj to doctvtxov, Xaos fuk%iftos } asti&avov iv 
rjj itffV ** r V °8q> {am. A*FX). 5. X: Kal moi- 
TeruTjpwcn rpav nae o labs 6 t£tXd'an> i£ Aiyvrtia' 
dXia Ttde 6 Xa6e o? fystnrfdyffaviv rjj ioijfup h> 
vfi 68$, ore i&jX&ov ii Myv7tra, i nfQvten firj /uvot 
ffcav (aim. A*FX). 6. AEFXf (p. 8u»q.) xvotos av- 
roie. B* avxoU (t X t ; AFX: rifuv). 7. A^EFXf (a. 
8ta) Sri axooSvcro* rjoav. AX: ysyavrjud'cu. 8. A l X: 
avrol xa&. 9. AB (saepe): 7^0? (-o*5 EFX; Bf vitS 
TVtfvif, • AEFX). A l B* Jto* r. ij^. r. (t A*EFX). 

io. / ~ ~ " ' — ~ '*' ' * v ' 

viol 




yov. 

(e»c7.X). B»avr5'(tAEFX). 



" T T > / x ' x p 5 # n : ". ' 

nptj-np o^nxwo on^sa Tina 
Sjnto^aa «obn rati o^ans i ■•s 6 

•• t : • r s j:it tt j*t:- j* 

■natott ■'ian-Vs nn-n? Sains 
nti« D*nxBa oNtt'si nnnban 

r.*-: • - : • • j* : i - t t s • - 

jaasa nas« nin" Vipa «i5ttaj-N5 

<- : • v -: at : r Kt : m k t it i 

-n« nni«nn •'hba*? ohb hirr; 

v jt :- •:•: vt t: 

bnia»b nini iatiD nast* vn«n 
}»avi aVn nar V""* ^5 nnb 
ba anit d^p o*^n faraaa-ntji 7 
«ib»'»b "3 ^n D , »bi3'- , '3 wsira. 

^ t i- %• -: ,- y : - l v it - & 

ran^a onnn iaaj»i bian? •'ian 

- * # : v ti v<- rr*"Si" 

D^sa nenn-n« vi^a oi»n 
kwn Dip»n doj Rnp»i Da^baja 

r <t- j" t»: •- A v — ip 

j ran s-i»n •» baba 

IV- / - V- T^» 

itey»i babaa bwito^an i3n»i * 
»nnb oi" nay raan«a noBrrns 

v^- / ^t tt:-* - v - v 

#atf*i :iraT nian»a anyaii 

: - i • : i x - : vvv t 

nisa nofin nnqaa yngn nia»a 
^n natf »i } ran ai;n as»a ««J§yj t« 
-ribi ri**n niasadbs^a nnnaa 

T:ivtt j-:r ^:t: ttitp 

«ibaN 9 i ia 'binto 1 ' ^ab nir n"n 

^ : i - 'at *\" t :/ !••: • ^ tjt 

jt^rin rati? ^b yng hsiaip? 
• Rte'i/iraTa Itiin 1 ; ni^na *»h$ t3 
j ihab nay ti^-nam »n^ ^3*»y 

v. ft. rwnai 'in «"n 

6. B: Bf6 bag tin (Babe ^atte. fE: andgeflotBen 
tear. B.dW: ba« «on 3)^. it. ^. ff. 

7. bic tt ... Ifc# attfrommctt. B: txmdtt (atte. 
vE: emcrfte. dW: Uitb i^re ©oftne Ke§ rr auff. an 
i^r. ©telle, biefe ... dW.vE: benn man §atte f. n. 
bef$n. B: xotil f. biefelbt ... fatten. 

Digitized by VjOOQLC 



$afia$feiet* ©e # r Stann mit bent 0$mett 



(5,5-13.) 21 
___ _ 



ode Jttiegdleute toaten gejiotben in bet 
ffiufie auf bem ©ege, ba fie aud gg$. 

5$ten jogen. *$enn ailed Sol!, bad aud» 
§og, tuar befdjnttten, abet ailed 33olf, bad 
in bet 2Bufh geboten tvat auf bem 2Bege, 
ba fie aud (Sg^ten gogen, bad toat ntdjt 

6 befdjnitten. *S)enn bie dtinbet Sftael n>an« 
belten fcietjtg 3a$te in bet ffiufh, bid bafi 
bad ganje SJolf bet Jttiegdmannet, bte attd 
<8g$pten gejogen maten, umfamen, batum, 
bag fie bet ©ttmme bed #txxn nic^t ge* 
$otdjt fatten, tote benn bet <§ett iljnen 
gef$tvoten $atte, bag fie bad £anb nidjt 
fe$en fottten, welded bet $m tljten 93a* 
tent gefd>n>oten ^atte und gu geben, ein 
fcaub, ba SRildj unb $onig innen fiiegt. 

7*3)etfelbeu dtinbet, bte an Hjtet ©tatt 
ttaten aufgetommen, befdjnitt 3ofua, benn 
fte fatten SSottyaut unb maten auf bem 

8SBege nidjt befdjnitten. # Unb ba bad 
ganje fBolt befdfnitten toat, blieben fte 
an tytem IDtt im fcaget, bid fte $eil tout* 

9 ben. *Unb bet $ett fotadj gu Sofua: 
«$eute Ijabe i<$ bie ©$anbe Sg^tend &on 
eucfy gemenbet. Unb biefelbe ©titte toatb 
©ilgal genannt Vi9 auf biefen Sag. 

10 Unb aid bie Jtinbet 3ftael alfo tn 011* 
gal bad Saget fatten, tytelten fie $affal), 
am »ietge^nten Sage bed SRonatd am 

llSbenb auf bem ©efilbe 3eti$o, # unb 
agen *om ©etteibe bed Sanbed am anbetn 
Sage bed $affal), nemlid} ungefauetted 
9tot unb ©angen, eben beffelben Saged* 

12* Unb bad 2Ran l>5tete auf bed anbetn 
Xaged, ba fie bed fcanbed ©etteibe agen, 
bag bie *inbet 3ftael tein 2Ran me$t 
fatten, fonbetn fie afien bed ©etteibed »om 
fcanbe (Sanaan »on bemfelben Satyt. 

13 Unb ed Begab fl$, ba 3ofua bei 3e* 
ttdjo wat, bag et feine Slugen aufl)ob, 
unb matb gema^t, bag ein SRann gegen 
tym ftanb, unb fjattt ein Moged ©djmett 

G. A.A: bathmen St. tt. $. fflef t. 

7. U.L: tyre ©tatt. 13. U.L: gegen tyn? 

8. dW.?E: ge^etlt toaten. 

9. B: ©$ma$. B.dW.vE: abgeto&tjet. A: tyu* 
toeaaenommen. dW.?E: [SibtoSlgttna]. 

10. Brfttbaelagertb. dW.?E:»arengeI. A:Mte< 
ben. B.dW.vE: baft $. 

11. B: jiniett ©etr. A: t>. b. Srntyen. B.dW.vE: 
■a$ bem $. vE: Unaef&tterted. dW.vE.A: n. ©e* 
xbftttt. B: gebdtrte gtaty. 



masculini, universi bellatores viri, 
mortui sunt in deserto per longissi- 
mos viae circuitus, *qui omnes cir- 5 
cumcisi erant; populus autem, qui 
natus est in deserto *per quadra- 6 

'ots^ginta annos itioeris latissimae solitu- 
dinis, incircumcisus fuit, douec con- 
sumerentur qui non audierant vocem 

Na . u ,ttDomini, et quibus ante juraverat, ut 

Kl .j, 8 . non ostenderet eis terram lacte et 
melle manantem. *Uorum fiiii in 7 
locum successerunt patrum, et cir- 
cumcisi sunt a Josue, quia, sicut 
nati fuerant, in praeputio erant, nee 
eos in via aliquis circumciderat. 
♦Postquam autem omnes circumcisi 8 
sunt, manserunt in eodem castrorum 

g«.84,w.j oco> & onec sanarentur. * Dixit- 9 
que Dominus ad Josue: Hodie abstuli 
opprobrium Aegypti a vobis. Voca- 
tumque est nomen loci illius Galgala 
usque in praesentem diem. 

Manseruntque filii Israel in Galga- 10 
Bs . lis, et Tecerunt Phase quartadecima 

LT.^'.die mensis ad vesperum in campestri- 
bus Jericho, *et comederunt de fru- 11 
Lt . gibus terrae die altero azymos pa- 

*co.'s*'. nes ct polentam ejusdem anni. *De- 12 

Bi.tM&.fecitque manna, postquam comede- 
runt de frugibus terrae, nee usi sunt 
ultra ciho illo filii Israel, sed com- 
ederunt de frugibus praesentis anni 
terrae Chanaan. 

Cum autem esset Josue in agro 13 
urbis Jericho, levavit oculos et vidit 
viru'm stantem contra se, evagina- 

6. A!.*(alt.)noo. 

12. in bmfclfrfgett 3. dW: et^ieltett f. 2R. m. 
B: fiaben alfo ... gebabt. ?E: tt tourbe ben ... vt 
Xhtil B: »on bem (Sinfommcn. dW: (Srjengnlffe. 
▼E: ben (Srjengnfffen. 

13. B.dW.vE: u. fa^e (jn) (f^anete), n. flebe, 
elnSW. B: mit fefoem andgejoqenen ©d^to. dW:u. 
fan ©$tt. gejucft. tE.A: ^atte (tyielt) e. geiogened 



Digitized by VjOOQIC 



22 (5,14-6,7.) 



Josue. 



T. 



MlerichuntU eacpugnmttm* 



§0[i(pata avtov ianuopivT] iv c§ %uq\ avtov' 
xal nQogsX&mv 'Itjaovg elntv avty ' 'HftitCQog 
tl, tj tmv vnevavttoov tjfiwv; **'0 dh ilntv 
aitm* Oti iyd aQytatQatriyog dvvdfitmg xv- 
qCov vw\ naqayiyova. Kal 'Itjoovg in&asv 
inl nQoqamov avtov inl trjv yfjv, xal itQoq- 
exvvtjas nal elmv avjq>' Jianota, ti kqoq- 
taaoeig to) o<p oixitjj; ^ Kal Xiytt 6 aqyi- 
atQdtrjyog xvqIov tzqoq 'Irjoovv Avoai to 
vnodrjfjid aov in tmv nodw oov t 6 yaQ to- 
nog, icp ov vvv iattjxag in avtov, aytog 
iatt. Kal inoitjaev 'Iyaovg ovrcog. 

VI« Kal 'ltQiyw ovyx$xXeiop4vt] nal oip- 
(Mopbtj ano nQogcinov tmv vi&v 'I&QarjX, nal 
ovdeig i^enoQeveto «£ avtijg ovdi eigenoQeveto. 
2 Kal sins nvQiog nQog 'Iqaovv 'Idov ftaQa- 
dlSatfit vnoyelQiov aoi tt)v 'IeQt%<o nal top 
flaaiXta avtijg tov iv aijfj nal tovg dwatovg 
iv iayy& *Kal nvnXoiaatB tijv n6Xiv, ndvteg 
avdQBg noXspov, nvxXcp tijg noXioog* ana\ 
ovtm ftotrjaeu Sjj r}p&Qag- * Kal inta ieQStg 
Xijxpovtai inta ntqatlvag tov ioofyX ivmmov 
tr\g xifianov, nal r% rjufya *jl i(tt6[Afj nvnXm- 
aatt tijv noXiv inrdxig, nal oi Ibqb% oaX- 
movoi tal; ntqatlvaug. b Kal iatou, dg av 
cakmcr\tai tjj aaXntyyi tov ia/fy'A, iv tq> 
dxouaai ifiag rijv <pmijp ttjg xeQaiirrjg, ava- 
xoayfanoav nag 6 Xaog a/ux, nal x avanQa- 
yovtoav avrdiv* neostzai aitopata ta tUy/i 
ttjg noXtcng vnonatm avt&v, nal tlgeXevastai 
nag o Xaog l OQpijaag' enaatog nata nQoqmnov 
l tig tr\v n6Xtv\ 

6 Kal *eignX&sv 'Itjaovg viog Navy nQog 
tovg tsQtlg nai sine noog avtovg' AafietB tr\v 
niBcatov tr\g dta&^g *nvQiov\ nal inta ieQelg 
Xippovtat inta caXmyyag tov icofyX nata nQog- 
tonov mpcorov nvoiov. 7 Kal elnev avtolg' Ila- 
QayyeiXate T<p hup naqeX&ew nal nvnXdaate 
tijv n6hv 9 nal oi imyipoi noQanoQBviad-toaav 
*iv<QnXiOfievoi l havti tr\g mfioMOv tov nvqiov* 

' 13. A*B* (pr.) avr5 et rifuov (f A*FX). 14. A l B» 
tht, et avx5 et *. nooeex. (f A 2 FX). 15. AB: iop* 4 
<J*p I EX). A*B» Kal bt. Itjit. Sr. (f A*FX). AEFX 
(pro vvv) <rv. — 1. A*B* and -'too. (t A'EFX). 
2. ABf (p. y l8.) iya (♦ FX) ... • x. ran (f F). B+ (p. 
dvv.) orrag. 3. AB: J3v Si n*oUni\aov avrfj rite 
/uavJfiss (AX: ndvrae t. fiax^ras) xvxlco (Kal'xvxX. 
ktL F, aim. A*X). 4. tot. va. * AB (f A*FX). 5. AB: 
aaXntorjrt (-r«#FX). A 1 B* t5 tap. - xbqclt. AB: 
avaxoay4xa> (-ixaaav EFX). A ! B* vnox. avr. 6.B: 




-d« nn« iabn i5 naK»i ^bN 

it- ,>t-: vj- ?- 

yoirv' *bfe*i tiw nny nin^tas 

- •. : • - m • at jt - vt * rr : 

vj- T:»- Tt- JT T V 

nast»i :inay-b« naTo ■•antt raw 

v - i : - v r- ' : v -: jt 

••as ,, 39tt mkom m>b 'irp-vi VI. 

ntt^i :w3 rsi ttsi'' in* b»1to ,, * 
7iT3 '•Piro hki ?tbinrb» frlrv* 

' »it : • j- t •• : - \ : r v t : 

^"•nn •'lias nsba-n^ inni-p.K 

r • it v v* • at . - v i k • : v 

nanban , 'ti3Kb3ivnTiKDn30i 3 

tt:»- x' i - * • t v jv - s 

W "J f -* AT v - j- V T V if- 

wto^ d^nb swarti ;d^^ ntfti 4 

: • • -: 1 jt : • : rt v r» 

li^^n s 3E)b D^bal'n rrinBias ronti 

» t rr j** :^ *• : i - <t i t:« 

M?p«5| b?i»n 1^3 i-^tens njni n 

ff T r t I'T T ^ Cl V 

^jn main nbcsi nbi-n winn 

•t <- ^:t: at:jt : 

:iTO ain< orn ib^l rrfenjn 

1 :v >• vt t 7tJtv:- 

D^r.bn-bNi 113"!? ?«P , i^ , ) Kn|?»i « 
n^ian i1itrri« ixio ohbn tq^i 

^r : - I j -: v v: v •• -: vj- 

: 1 <r : • : • • -: i jt : • : 

■?i73K»i :nin , > iii» •oeb D^bsi" 7 

/fT v jJ *.:• TT^V 

: nin* 1 lins "OBb n3 i 5. ,, vibnm 

rr : ? / -J v : * -:|- f t iv s 



▼. 14. pn vop 

V. 5. 'p DD3?ti©3 



v. is. s *ion 

T. 7. 'p "IISK^ 



13. dW.\E: )u und. A: ®ifl bii von nne. 

14. btt fcttrfr. (tE: etag. b«* $cere«? dW: tin 
€eer?£)BerPer?) ?E: bin Jo eben gef. dW.A: n. 
fommc nun. B.dW.vE.A: 2D. rebet ... §nf. Jt. 

15. B: beinen @4o§ ... beinem gnf . 

yGc 



Digitized by VjjOOQiC 



I^VfWH 



(5,14-6,7.) 23 



£>ergur#uberbad$eerbed$errn. Seridjo. 



V. 



in fetoer $anb. Unb Sofua ging §u iljm 
unb frradj )u tym: ®e^5rfl bu und an, 

14 ober unfern geinben? *<8r foradj: SRein, 
fonbern i$ bin ein gurft fiber bad <£*" 
bed ^ernt, unb bin ifct getommen. SDa 
{lei Sofua auf fein 9lngefldjt jut (Srbe, 
ttnb betete an unb foradj ju tym: 2Bad 

15faget mein «£err feinem Jtnedjt? *Unb bet 
ftfirfl fiber bad <$eer bed *6errn foradj gu 
Sofua: &itty beine ©djufye aud bon beU 
nen gufien, benn bie ©tfitte, barauf bu 
fttty% ifi Ijeillg. Unb 3ofua t$at alfo. 

Wl. S*ti^o aber tt>ar berfdjloffen unb ber* 

toa^ret bor ben ftinbern Sfrael, bafi nie* 

2manb aui* ober einfommen tonnte. *2lber 

ber $ttt foradj gu Sofua: @ie$e ba, id? 

$abe Sertdjo fammt tyrem Jt&ntge unb 

3 jtrtegdleuten in beine «$anb gegefcen. *£afi 

aUe Jtriegdmanntr um bie ©tabt l)er geljen 

4einmal, unb tyue fedjd $age alfo. *9lm 

flebenten Sage aber lafl bie $riejler fleben 

$ofaunen bed <$a(lia$rd ne^men bor ber. 

fcabe Ijer, unb getyet beffelben flebenten 

Saged flebenmal um bie ©tabt, unb lap 

5 bie $rie£er bie $ofaunen blafen. *Unb 
wenn man bed <$allia$rd «&orn blfifet, unb 
t5net, baf i$r bie SJtofaunen t?5ret, fo foil 
*ai ganje SJolt ein groped Setbgefdjrei 
madfen, fo toerben ber ©tabt SWauern um* 
fallen, unb bad 93ol! foil tynein fallen, 
ein iegtto)er ftradd bor fldj. 

6 S)a rief Sofua, ber ©oljn 9htn, bie $rie* 
fter unb foradj gu Mjnen: Sraget bie fcabe 
bed S9unbed, unb fleben ^riefler lajfet fleben 
«$attia$Td*>ofaunen tragen bor ber ftabe bed 

7 «$errn. *3um 93olf aber foradj er: QUtyt 
fyn, unb getyet um bie ©tabt, unb roer 
gerfiflet ifl, gelje oor ber SJabe bed <&errn 
$er. 



2*,Xji. turn tenentem gladium, perreiitque ad 
eum et ait: Noster es, an adversario- 
rum? *Qui respondit: Nequaquam, 14 

Bx.ta.4i.sed sum princeps eiercitus Domini, 

7|4f et nunc venio. Cecidit Josue pronus 

in terram, et adorans ait: Quid Do* 

-minus meus loquitur ad servum suum? 

Art X .V 3 ,M.* Solve, inquit, calceamentum tuum 15 
de pedibus tuis; locus enim, in quo 
stas, sanclus est. Fecitque Josue, 
ut sibi fuerat imperatum. 

Jericho autem clausa erat at* WE. 
que munita, timore filiorum Israel, 
et nullus egredi audebat aut ingrcdi. 
,,Mf *Dixitque Dominus ad Josue: Ecce, 2 
(*>'* dedi in manu tua Jericho et regem 
ejus omnesque fortes viros. *Cir- 3 
cuite urbem cuncti bellatores semel 
per diem; sic facielis sex diebus. 
♦Septimo autem die sacerdotes toiiant 4 

▲r.8,<.i. se p tem buccinas, quarum usus est in 

^•^•■•jubilaeo, et praecedant arcam foede- 
ris, septiesque circuibitis civitatcra et 

jj^^sacerdotes clangent buccinis. *Cum- 5 
que insonuerit vox tubae longior at* 
que concisior et in auribus vestris 
increpuerit, conclamabit omnis po- 
pulus vociferatione maxima, et muri 
funditus corruent civitatis, ingredien* 
turque singuli per locum, contra 
quern steterint 

Vocavit ergo Josue filius Nun sacer- 6 
3,6. dotes, et dixit ad eos: Tollite arcam 

OM0 » 8 - foederis! et septem alii sacerdotes 
tollant septem jubUaeorum buccinas 
et incedant ante arcam Domini. *Ad 7 
populum quoque ait: Ite et circuite 
civitatem armati, praecedentes arcam 
Domini. 



5. AJL ^ineutfaHeii! 6. U.L: ben $rtejlern. 2. 8: in manas tots. 4. 9: tollent. 



1. B: verfttofj flct> n. tonrbe eingefcbt. dW: Ijattc 
M) gefdfrl. n. toar oerfdjl. vE: b. jngefql. n. ed tear ». 
B: ti max 0tiem. ber and* nod) b. etnging. dW: 91. 
g. an* v. 91. a. ein. vE: Ut. g. ^eraud ... fam ^fncln. 

2. B: todmed tapfere §tiUn finb. vE: bie tapf. 
Wanner. dW: ftreitbaren. (A: n. alTe t. &l.) 

3. B: Unb f^r foKt ... arte* toad jtr. finb, fo bag 
fbr bie ©t. nmringet )n einentmat. dW: fo nmjle^et 
bie€t v a((eitriegdteMte. vE: fdmmtUdpe Stx. A:a((e 
u)t ftriegtm. 

4. Hub I«i fleben $r* fltb. p. b. ^. trascn ... «. 



bcf f. %. 0cbct fUb. ... im bie V* ftoten. d W: $oUU 
$. vE: S.^rombeten. A: %x. bie man am Snbet* 
ia^re gebrana)t. (B: $. oon ffiibber^rnetn??) 

5. btuZoubttPofaun* ...t>intinftti$tn. (Btmit 
bemSEDibber^orn tana fam t©nen?)dW.v£:bad3obet* 
$om ... ein ar. Oefqr. et^eben. A: fe^r gr. B: fo 
tuirb bie ©tabtmaner anf ibrer ©telle nteberfallen. 
dW.^E: bie S». ber ©t. einfitnnen (nmfl.) an i. ©t. 
A: von ®tunb and infammenp. B.vE: binanfflei* 
gen... A:^inemfi. dWrfieerfl. dW.vE: \>or fi^ ^in. 

7. d W: n. bie Oerufcten foKen. vE: SBeftaffneten. 



Digitized by VjOOQIC 



24 (6,8-17.) 



Josue. 



TI. 



MieriehmntU eacpugnmtim. 



8 Kal iviwiQ, Ag tlntv 'Itjgovq nobg top 
Xa6f, xat into, itQttg fyorttg inta cdX- 
myyag Uoag naoeX&itwraf *Agavtmg % bartiof 
tov xvqIov, xal tnj/icuvitaxjav evrovoog, xal f t 
xtfkatbg tijg diaOjjxTjg xvqIov inaxoXov&iltw 
avtotg, 9 o/ de (idyifioi naQanoQivia&ODCaf 
epnQOO&ef, xa\ oi Uoiig oi ovQayovfttg bnlato 
ttjg xifimov x t^g dia&rjxtjg xvqIov\ noQivo- 
litvoi xal caXntCofteg taXg xtQatifatg. 10 Tip 
Sk Xao) ifttilXato 'Iyaovg, Xiyw Mrj fioaze 
firjdl axovadtoo (ATjdilg tqt -qwtfjt ifiwp, ioag 
&v fjfidoav diayyeiXq avtbg avafiofjocu, xattbte 
ata§ot]<j8T8. U-Kal neQieX&ovca jJ xiflmbg 
l tyg dux&yxqg? tov &60V tip nohv % ev&iag x 
anqXfaf tig trjf naQtpfioXijp, xcu ixoiprj&i] 
ixsL i2 Kal l tjj yptQa Ttf devtSQa* dtkmj 
'Iipovg tb nqml, xal ij(>af oi itQslg tyv xifico- 
tbv l tijg dia&ijxrjq xvoiov. * 8 Kal oi inta 
ieQeig oi cpeQorreg rag inta cdXniyyag nQomo- 
Qsvorro ham xvqIov % xal pita tavta eig- 
tnoQtvofto oi pdxtfiot, xal b Xotnbg 5%Xog 
onto&ef t^g xtfitotov tijg dia&r^xrjg xvqIov. 
Kal oi Uqbu; icaXmoav tatg oaXmyfy, **xal 
b Xombg bylog anag mqitxvxXwn tip noXif 
Tfl rm&Qct tjj divtiQa anal eyyvOw, xal an- 
fjXOor ndXip iig ttjf naQi[A(loXyr. Ovtoog 
inolu iqj S£ ijptQag. 

15 Kal tjj tjptQ? tjj ipdofAH avictfjaaf if 
tfl avapdati tov oq&qov, xal nsQtyX&oaaf 
tr\f noXif iv ty rjfiiQa ixtlrq intdxig. l *Kal 
iyivsto, if t% neQiodcp tjj Ifttbpn iodXmaav 
oi itQttg taig adXmy&f, xal dnef Itjaovg toXg 
vioig 'IaQatjX* KiXQa^ati 9 naqidtoxi yaQ xv- 
(jiog ifitf tijf nbXif. MRal iatai rj noXig avd- 
&Bfia t avtrj xal nana baa iath if avtjj, tip 
xvQt'cp lafiawd" nXtjf 'Paafl trjf nSQftjf neQi- 
noiqoao&e avtyp, xal ndfta baa ictlf if 



a A»B» Kal-Xaor et avrois (t A» FX). 9. A»EFX+ 
(p. leg.) aaXnC^ovres toU xBoaxtvate xal, B*9ro- 
nevop.K. (+ AEFX). A ! B»T«Iffw^. (+A 2 FX). 10. A: 
poarca xcU fty ax. pqd'ete. A a FXf (p. v/u5v) xal a 
SitXevcercu he r& oroftctros v/itJv Xoyoe* AEFX: 
ava^OTjcare. 11. B* t^v n6Xiv (t AEFX). 12.AFX* 
t. 8*a&. 13. AX: levels oi htta cfyovree. B: rae 
oaXit. ras frtra (rag i. <r. AEFX). AB: ivavriov 
(tvavti EFX). 14. Bf (p. noUv) gaxtg (♦ AFX). 
A*B* tw rjfi. rn 9. aatai (t A J EFX). B: anrjXd'ev 
(-or AEFX). AB: bti « \iw % FX ). 15. A»B* to 
ijj avap. t« (t A*EFX). AX: neottjX&ov. 16. A*X» 
iytotro. AB»^(fFX). A*B* Talg odXn. (+A*EFX). 
AX: naoadaofxi. 17. B* r$ (f AEFX). AEFX (pro 
JEafi.) Ttav &wdpia>r. 



t t w - \ i j v: bt • : - 

TW21D wtifyf oijiqbn nr^ti'} 
inay rftrr* "Deb n*»b3i»n nincitfi 

% :rr t : s* : • • : i - <:i 

n'ifr; nn? ^ii«n ni'iBWa iyj?ni 
*s$ iih y^nm }Dn^q«Tjbh« 

?W ' r i^ ! 7 t'Nwj ^P? ^fe* 1 

- \ i T» Tt v: IT I - 

w' -on aa^ea Kr»-t6i obbip 

AT t or • • >" •• It v 1 T| 

{ DP^nm wnn ecb* '•nnK Di*» 

nr r-:r v t w --: r : t j 

sign n^n-n» hinryii« a©!! 11 
«o^ 8, i nb nan wa»i nn« aye 
ipaa yasin*' aaai^ :nanaai2 

»v A - - »j : j- ;-- »-:pr 

mini i1->«-n« n^anan wtD**! 
nioti n^tes a-onan rwaasits 

t:« »:i •-:»- jt : • i 

ril^ il-it* %, »3bV B->5a»n nlSelt: 
nlnoltsa wpm Tii^n a^ab'n 
e|©»ani an^e!? Tjbn Tnprjni 
?1)?rn T|^ n nln 1 ; ^1n« ^nnK ^bh 
a1»a n^n-n» «ia6»i mliBltsau 

<- -T V T - IT I — 

na nsrjan laai'i nh« b*b ^t»n 



r t v r* *. t 



ias»»i vow Bi»a " •»n , 'i ■» 
-i^n-n^ iab»i nnffin n1b?.a 

•r T V $T" --- J-tf- 

a1»a p-i a-'ay© yatf ran BBtfaa 
•D^ajB yatf T>yn-r» iaao «ihn 

PI! - JV V^ T v j : rr - 

a'onan i*pp rvi^ntftn arsa ^n^n i« 
Bj»n-b« yailn 1 ' n»K»n nl-iBltia 

t t v - <•. : v - A T, ~ 

nvrrni* aab nlni iro- , a wnn 

Pf V WT »t .' 'r» P * T 

-naSN-pai wn a-in Tyn nhim i? 

v -: ^ t i r **" r t t t it : 

n^nn nHtn arn b"\ nln^b na 

v:tt - ttT- at |- vr 

••a n^aa nn« naJH-bai « s n 

v.o.'pn^pn f.is.'p-pVn v. 15. 'p rvtos 

Digitized by VjOOQIC 



3ofta»* 



(6,&-17.) 25 



ttmjua um Me tabt. 



VI. 



8 S>a Sofua folded bent 93ott gefagt Ijatte, 
trugen bie fleben ^ricfter fleben ^attjaljrd* 
$ofaunen bor bet 8abe bed «&errn l)er, unb 
gingen unb bliefen bie $ofaunen, unb bie 
Sabe be* Sunbed bed «j?errn folgte tynen 

9 nadj. *Unb toer gerfiflet toar, ging Mr 
ben SPrlefiern $er, bie bie $ofaunen bite* 
fen, unb ber «$aufe fotgete ber ftabe nadj 

10 unb blied SJJofaunen. * Sofua abet gebot 
bem gjol! unb foraa}: 3$r fottt fein gelb« 
gefc^rei madjen, nod? cute Sttmme 1)6 ten 
laffen, nod? ein SBort aud eutem SRunbe 
gefyen, bid auf ben Sag, ttenn id? )u eud} 
fagen ttetbe: SMadjet ein getbgefdjreij fo 

11 mad>et bann ein gelbgefdjrei. *9llfo ging 
bie £abe bed <$errn ringd um bie ©tabt 
einmat, unb famen in bad Stager unb 

lfcblieben barinnen. *3)enn Sofua ^flegte 
flc$ bed 2Rorgend fru^e aufeumadjen, unb 
bie $riefter trugen bie Stabe bed <&errn. 

13*@o trugen bie fleben $riefier bie fleben 
«&attia$rdj>ofaunen &or ber fcabe bed £errn 
Ijer, unb gingen unb Miefen ^Jofaunen, 
unb toer geruflet war, ging »or tynen Ijer, 
unb ber $aufe foigete ber Sabe bed <$errn 

14 unb blied $ofaunen. *5Ded anbern Saged 
gingen fie aud? etnmal um bie ©tabt, unb 
famen toieber ind Sager. 9llfo tyaten fte 
fedjd Sage. 

15 2lm flebenten Sage aber, ba bie SRorgen- 
r5tt)e aufging, marten fte fid} fritye auf 
unb gingen nad} berfelben ffieife fleben* 
mal um bie ©tabt, bafj fie beffeiben einigen 
Saged fiebenmal um bie ©tabt famen. 

16*Unb am flebenten SMal, ba bie gjrlefler 
bie $ofaunen bliefen, forad} 3ofua jum 
98olf: SRadjet ein gelbgefdjrei, benn ber 

17$err $at eud> bie ©tabt gegeben. *5tber 
btefe ©tabt unb ailed, toad barinnen ifi, 
fott bem ^errn berbannet fetn; attein bie 
$ure 9ta$ab fott leben bleiben, unb alle, 

9.A.A:blie«bie$ofairoen. 
10. U.L: fo maajt benn. 



3,1.7,16 



Cumque Josue verba finisset, et 8 
septem sacerdotes septem buccinis 
clangerent ante arcam foederis Do- 
mini, * omnisque praecederet armatus 9 
exercitus: reliquum vulgus arcam 
sequebatur ac buccinis omnia con* 
crepabant. *Praeceperat autem Josue 10 

E S .so,i5fPopulo, dicens: Non clamabilis, nee 
audietur vox vestra, neque ullus 
sermo ex ore vestro egredietur, donee 
veniat dies in quo dicam vobis: Cla- 
mate et vociferamini! *Circuivit ergo 1 1 
area Domini civitatem seme! per 
diem, et reversa in castra mansit 
ibi. *Igitur Josue de nocte con- 12 
'surgente tulerunt sacerdotes arcam 
Domini, *et septem ex eis septem 13 
buccinas, quarum in jubilaeo usus 
est, praecedebantque arcam Domini 
ambulantes atque clangentes, et ar- 
matus populus ibat ante eos, vulgus 
autem reliquum sequebatur arcam et 
buccinis personabat. *Circuierunt- 14 
que civitatem secundo die semel, et 
reversi sunt in castra. Sic fecerunt 
sex diebus. 

Die autem septimo, diluculo con- 15 

V 7,ie. ,l# surgentes, circuierunt urbem, sicut 
dispositum erat, septies. * Cumque 16 
septimo circuitu clangerent buccinis 
sacerdotes, dixit Josue ad omnem 
r.to. Israel: Vociferamini! tradidit enim 
vobis Dominus civitatem, *sitque ci- 17 

SJJ;JL; vitas haec anathema, et omnia, quae 

2,i2 M . in M sunl ' Dorau10 ; so,a Rabab me- 
^i^retrix vivat cum universis, qui cum 



8. tor beat $. fcer. 

9. unb stage* alfo, «. Mfefttt p. B: ber $tatetfle 
$. ... binten nad), ba man immerfort mit b. $. bl. 
dW: n. bie ben 3*8 93ef<bttefj enben }ogen Winter b. 
S. ber, inbem ... is bie $. ftief . vE: ber latere 4. ... 
tt&^reab .... 

10. dW.vE.A: fein @ef(^r. er^eben. 

11. *ttUmtu Ahtt &*d>u 



12. Unb3. «a«te. 

13. 0in0cn inmcrfort. Sgt.SB.9. 

14. Unb ioqen b. a. %a$t* an*. 

15. nitr befT. %. fltbtvmaU dW.vE: belm (mit 
bem)9(ufaatiaeberan. dW: nac^biefet©. vErganj 
anfbiefelbeSB. 

17. B: jnm93anBtoerbenffirben<>. vE: jut gctt* 
»etf^»otnen iCettilgung. A.-fetefnglnd}! 



Digitized by VjOOQIC 



26 (6,18-25.) 



Josue. 



VI. 



Wiertokuntts ea cpmgnmfi : 



rq) otx<p avrijg, on ixovrpi rovg ayyUovg ovg 
dnsoreiXdutjv. ^'jilla v^uSg yvXafeaofo inb 
tov dpa&iuarog, /if t nort ep&vfitj&eriag ifutg 
Xdfitjte and tov dra&i(Aatog xal nonjorjr* ttjp 
naQefAffoXijp tcop vim* 'Iooar t X dvd&epa, xal 
ixtohpytt fjftdg. * 9 Kal nap doyvgiop xal 
XQvolop xal % a ^ H °$ *°d n *6 oidrjQog ayiop 
iota* to} xvoUp' tig {hjoavodp xvotov signe- 
X&ijatrai. ^Kal iodXmoap talg odlmy^w oi 
Uoelg. 'Slg dh rjxovosr 6 Xaog tijv opcoprjp rcop 
oaXniyycopy TjXdXa^e nag 6 laog dXaXayfup 
pvfdlcp 'xal ioxvoq>\ xal imoep anav to rtT- 
%og xvxXcp, xal drift 6 Xaog tig rip noXip 
ixaorog i% haptiag aitov, xal xauikaflopto 
rfjv noXiv* 21 Kal drt&eudttaav avxrjv xal 
ooa tp h tJ noXei, and dpdobg xal icog yv- 
ratxog, dnb peaptoxov xal icog nocafivtioov 
xal icog fiooyov xal noofldtov xal vnotyyiov, 
b ato/iazt Qouapafag. 

22 Kal toTg dvol Ptavioxotg totg xataoxo- 
mvoaoi trjp yijp tine* 'Iijoovg* EtgeX&ere cig 
trjf oixiap ttjg yvpcuxbg xal i^aydyete avr^p 
ixtV&iv, xal nana ooa iorlp airy, xa&cbg ci/uo- 
outB airy. 2 *Kal elgijX&or oi dvo teavfoxoi oi 
xaraoxonevoansg *ttjp noXtt dg rijf oixiav ttjg 
ywaixog\ xal i^rjydyooap'PadfiW^p nSoPtp 1 xal 
tov nareoa avtijg xal tyv fAipioa avrtjg xal 
rovg ddeXcpovg aizijg xal nana ooa i\v airjj 
xal ndoav typ ovyyipciap avrijg, xal xateotijoap 
avtrjv $%oo rng nage^oXijg 'IogayX. ^Kai jy 
n6Xig ivenvQio&tj iv nvgl ovp naoi rolg iv avrjj, 
nXtjp agyvgiov xal %gvoiov xal %ahtov xal <nfl*/- 
qov idcoxav eig &yoavgbp xvgiov eigevexOijvcu. 
2&Kal 'PadB rtjv ndgptp xal ndvta top olxop 
top natoixop avttjg iCcbygqoep 'Iyoovg xal xo> 
tq}xioev ev to) 'IogaijX icog tiqg oqpegop tjfrfqag, 
it i Sxgwpe tovg xataoxonevoaptag , ovg and- 
Otedep 'Iqoovg xataoxonevoai trjp 'IeoixoS. 

17. A>B* ar*-«r«rr. (+ A*EFX). 18. B: yvXd- 
Eec&B (-acd'M FX; A: fvldSm) + cyotiqa e t (p . 
vtuTie) avroi (* AEFX). 19. B (ter) ^ (pro ko2AEFX) 
... • nas (t iid.). 20. B» rr^r ycjvtjv (f AEFX). ABf 
(*.dXaX.)5fut(*A*EFX). AFX* anav. AiB*&ccun.~ 
noX. (f A*EFX). 21. B: dvefrepdrtCBv avrtjv 'lycos 
(c. AFX) ... TtQBcpvte (rvrioa AEFX) .. . • k. nqop. 
(fFX; AEX: x.ia>S7tQ.). 22.A«B»T^y^(tAEFX). 
AB: EiseX&axe (-£rr« EX). B* itivra (t AEFX). 
A*B* xa&ck dp. adrfj (t A*X). 23. B: *a* (•itaoav, 
f AEFX) rip cvyy. avrtje x. ndvra oca ijv avrrj 
(c. AFX). 24. B: evsTtwc&V iv 4vour(uj> (c. AFX). 
25. A»X* navra. B: avrrjs t. naxq* (r. n. avr. AFX). 
AB: ttori (hi FX). 



r: # — : v t ■ : - - v t t : : v 

Dinn-TD onnpSi wnnm-w 

t t : Ivjv j x m i \v : i|- 

T T -JT- IT «T t /- 

din 5iaaJD *w\ ninetea wpn»n 
iwrnn byn vni nfeitBn ^ip-PK 

JT t TT -' T * T - r fj V 

b5»i .T'rinn nbinn bSni nptw 
-p» rreb s i ibs aS^ hn^n o»n 

v v::«- :v j- t»t «tt 

• t x.' -: t v •-:,-- r t 

:a-in-'S55 niam niai nitf 

v rr • : v — : |- w t t 

-n« o^a-wan D"»fc3»n d^atibi 2* 

v » : - : |- # # t -: it • - : • : 

ntB«n-r , 'a i»a ytfin*' rnoN vn«n 

JT • IT " I * \ : J" T I V T T 

nai«rrn« d«sa i^^kim na-kn 

T • IT V <T • • : AT 

d^ainn ansvn iJia s i :nbw 

v:t*t v : tt v • - 

!• v -: r t v s tv- v : «i • 

din^'-i w«in nTineoia-ba n«n 
lento twti :^Nnto'» nanab Tina w 
o03n • pn pia-ntf«-?Di aina 
lana Vnam hoinsn ^21 ah-tm 

v:rr^v: : v :- «-: tt-: 

paiin ann-nsi *n1n , ^n ,, a irtafw 

t jtt v: it: #- 

ri5-«JJfcrb2-n»'i n^as p.">a-p»i 

T V-: r T VJ T«*T •• VS 

^nto*' anpa aaipi ycin 1 ' n^nn 

r •• t : • vfiv : v •• - - •• : jt %•: iv 

■tm riK-'ann ••» wn di»n n? 

v T • : v -• av - J - 1- 

ban? y©in^ npo-ntix D^wban 

tin^'-'p^ 

1 • : v 

18. Bihtmhxtt. ?E:9tMrtfitetl(rfei*ft. (B:baf 
i^r nid^t et»o, fo i^r e* »etb., u. vo« bcm ... in IBann 
fcfret.) dW: verb, tocrbet ... jnm ©erb. mo^et. B: rt 
iewmibfgft? 

19. Unb. B.dW.fE: ^eilig. 

• 



3»*Mfc 



(6,18-25.) 27 



etutft bet fltouetn. 9ta$aBd <£t$altung. 



bie mit it)t im «$aufe flnb} benn fte Ijat 
bte 99oten toetborgen, bie toit audfanbten. 
18*9tllein $utet eudj toot bem SSetbanneten, 
bag tyr eudj nic^t toeriannet, fo i$r bed 
SBertanneten ettoad netynet, unb madjet 
bad 2aget Sftaeld fcerbannet unb btingetd 

19 in Unglucf. *Wbtx ailed ®iI6et unb @o(b 
fammt bem eljemen unb eifetnen Oeratfye 
foil bem Ǥerrn geljeiligt feln, bag ed ju 

20 bed <$errn <3djafc fomme. *$)a madjte bad 
aSotf ein ftdbgefdjtei unb bltefen bie $o* 
faunen. 3)enn aid bad Sol! ben «&all 
ber $ofaunen $5rete, madjte ed ein grofkd 
gelbgefdjrei. Unb bie URauern flelen urn, 
unb bad Sol! erfiieg bte ©tabt, ein jeglic^er 
fhadd toot fid}. Sllfo gewannen fle bte 

21 ©tabt, *unb fcerianneten ailed, n>ad in ber 
<Stabt toar, mit ber <S$arfe bed ©djtoertd, 
fceibe SKann unb SBeib, Jung unb alt, 
Ddtfen, ©djafe unb dfct. 

22 Slbet 3ofua fyradj ju ben jtoeen 2Ran* 
nern, bie bad fcanb fcetfunbfdjaftet fatten: 
®el)et in bad «§aud bet ^ure unb fu^ret 
bad ffieii fcon bannen tyeraud mit allem, 

23 bad fie $at, toie tyx gefdjtooren Ijabt. *<Da 
gtngen bie Sunglinge, bie &imbfd)after, 
tynein unb fttyteten 0tal)a6 tyetaud, fammt 
intern Sate? unb SRuttet unb SBrubetn, 
ailed, toad fie ^atte, unb alle i$t ®ef$led>t, 
unb liefjen fie btaufjen, auger bem 2ager 

24 3fraeld. *5t*er bie ©tabt fceritannten fie 
mit geuet, unb ailed, tvat bartnnen toar. 
Slllein bad ©U6er unb ©olb unb c^cmt 
unb eifeme ©erfit^e tljaten fie jum ©d)afc 

25 in bad «$aud bed «6errn. *dtaf)ah abet, 
bie <$ure, fammt bem «&aufe i^red Saterd, 
unb ailed, toad fie $atte, Iieg Sofua teben. 
Unb fie toofytet in Sfrael Bid auf biefen 
Sag, barum, bag fie bie Soten fcertorgen 
$atte, bie Sofua ju »er!unbfdjaften gefanbt 
$atte gen Seridjo. 

19. U.L: bag git bem. 22. 25. A.A: etfnnbf<$. 
23. U.L: liefjen ge ^angeit. 25. U.L: too^nete. 



20. Unb c* 0tfd>afc, aU b. ». ... bafklett. (*Bgl. 
& 5.) dW.vE Jk: n. f. naljmen b. ©t. ein. 

21. B: von ben SR&nnent bid gu ben. dW: vom 
SRanse an bid gum. vE: 2Ranu u. 2B., Jtnabe n. 
©retd, ©rofftteft u. jtleino. A: Jtfob «. ©r. 

22. dW: erfunbet. *E: audgefvnbfdjf. 



ea in domo sunt; abscondit enim 
nuncios, quos direiimus. *Vos au- 18 
Lr^Uitem cavete, ne de his, quae prae- 
cepta sunt, quidpiam contingatis, et 
sitis praevaricationis rei, et omnia 
castra Israel sub peccato sint alque 
Na . turbentur. *Quidquid autem auri etl9 
8t,22iM argenli fuerit et vasorum aeneorum 
B..23,i8.ac ferri, Domino consecretur, repo- 
Mi«h.4 l i3 s - tum ^ thesauris ejus. *Igitur20 
omni populo vociferante et clangen- 
tibus tubis, postquam in aures mul- 
titudinis vox sonitusque increpuit, 
JJfj, muri illico corruerunt, et ascendit 
B %Jif°unusquisque per locum, qui contra 
■°»** se erat, ceperontque civitatem. *Et2i 
mi%. interfecerunt omnia, quae erant in 
Nm.'si'*.ea, a viro usque ad mulierem, ab 
1Smt *»* infante usque ad senem; boves quo- 
que et oves et asinos in ore gladii 
percusserunt. 
S)1< Duobus autem viris, qui explora-22 

tores missi fuerant, dixit Josue: In- 

2,15. gredimini domum mulieris meretricis 

et producite earn et omnia, quae 

s 14> illius sunt, sicut ill! jura men to firma- 

slis. *Ingressique juvenes eduxerunt23 

T {J;J, bf Rahab et parentes ejus, fratres quo- 

que et cunctam supeilectilem ac co- 

Km 31|19 gnationem illius, et extra castra Is- 

S2- raeUmanere fecerunt. *Urbem au-24 

tern et omnia, quae erant in ea, 
y.i9.. succenderunt; absque auro et argenlo 
et vasis aeneis ac ferro, quae in 
!£**>/£ aerarium Domini consecrarunt. *Ra- 25 
(J«*'i>*&hab vero meretricem et domum pa- 
tris ejus et omnia, quae habebat, 
Both, fecit Josue vivere, et habitaverunt in 
*^l.*M Kme ^^° Israel usque in praesentem 
diem, eo quod absconder it nuncios, 
quos miserat ut explorarent Je- 
richo. 



18. Al.j*(p. sunt) Yobis. 

19. S:autarg. 

24. Ah: faerant (8: invent* sunt). 

23. iftrc ®«f*t«*ter. dW: i^t ganged ®effit. 
A: fammt allem ^auerat^ n. iirer SamiHe, n. gaben 
it)x Slnfent^olt. 

24. B.dW.vE: tegten (gaben) f. in b. ®$. B: im 
$. dW.vE:bed$. 

25. sef. i)*Ht, 3er. m t»«rf. dW: etfpa^en. 



Digitized by VjOOQIC 



28 (0,26—7,7.) 



Josue. 



VI. 



AchmnU furtumu 



MJCcu mqxutbv 'Itjoovg iv iff ijfiiQa ixtivrj 
% warttov xvqjov, Xfymv 'EntxataQatog o ar- 
$Qvmoq og avaajjjaei xal olxodoprjoei tt)t 
noXw ixtiftp. 'Ev Tip ttqm&toxq) avrov #«- 
fuhoooti avtqti xal if tcp iXaxiorcp avrov 
inurzrjcei tag nvXag avtrjg. % Kal ovttag inolrj- 
aer 'Ofa* 6 ix BatQtjX' if T<p j4@iQm Tip 
fiQmzoroxcp i&ifaXiaxjBv avtrjv, xal if T<p 
iXaxlorcp diaom&frti inioriHTt tag nvXag av- 
trig* 27 Kal t]v xvoiog pita 'Itjoov, xal r)v 
to ovofm avtov xata naaat ti)v yrjt. 
VII« Kal inXtj/ifiiXtjoaf oi viol 'IaQafjX 
nXtjfAfAiXeiaf fieydXrjr, xal ivoa<ptoavtc> ano 
tov am&ifiatog. Kal Slafiev 1^x tt Q v *°$ 
XaQfd viov Za/Apgl viov Zaqa ix trjg (pvXrjg 
'Iovda ano tov ava&ifuxtog. Kal i&vfxoi&r] 
OQ7V xvQtog tolg vioVg 'IaQaijX. 2 Kal aniattt- 
Xn 'Itxjoig avdQag ano 'IeQixm tig iW, tj 
fort xata Bat&tjX, Xirmv* Kataoxiyjaa&e 
tt)v yt)v. Kal aviflyGav oi atdqtg xal xat- 
eoxixpavto tijv Tal. 8 Kal avzatQBtyav rtQog 
'Itjaovf xal elnav tiQog avtov Mr) avafltjta) 
nag 6 Xaig, aXX Ag dtg%iXiot rj tQtgtfXioi 
atdQig avapijiaxrat xal ixnoXiOQxrjodraxrav 
trjvnoXtv. Mr) avaydyjjg ixeitbv Xabvanavta' 
oXiyot yaQ eiat. * Kal avifhpav ixti ano tov 
Xaov mg tQigrfXioi avdQtg, xal ecpvyov ano 
TtQogconov avdQtov /«/. 5 Kal anektttvav an 
avnov oi avdQeg /a* mg tQiaxovta xal I2| 
avdQag, xal xattdtofeav airovg ano trjg nv- 
Xrjg xal sag awetQixpav airovg xal inXtfeav 
airovg inl tov xatacpsgovg. Kal intoq&t] r) 
xaqdla tov Xaov, xal iyiftto mgneQ vdooQ. 

6 Xa* dtiQQ^tv 'Iqooig ta ifidua avtov*, 
xal intabv 'Itjoovg inl nQogmnov avtov inl 
tip yijv if avt t xvqIov emg ioneQag, avtog xal 
oi nQta(lvrtQOi 'IaQarjX, xal insfidXovro %ovv 
inl tag xsyaXag airm. 7 Kal iJmv 'Irjoovg* 

26. AEFX* draw. xvq. B» avoax. x. (f A* EX). — 
1. AFX. 9 tuyakrjv . . . ( eti. in seqq.) *A%av. B: kvq, 

OQYV (^- 4* AFX >- 2 - AB * A» I*e- (+ EPX). B: 
t^/Vx/(t./^AEFX). AEX: Brj&avv. 3.B(eti.4): 
a>cei(aJ«AX). 4. B* ixel and r. X. (f A* EFX). 5.AB* 
oi (t EX). B: ei9 (afc EFX, A»X» A 2 X: assl) iqm- 
xorraiS (o. AFX) . . . * i(og (f AEFX). A« B* *. faX. 
avtk (t FX). B: cbto {btl AEFX). 6. AB: inl xr^ 
yijv inl nooe. * avrs (c. FX). B: ivavxiov (fvavri 
AEFX). WKifotfaXpvTorx- AFX: tijv ney. . 



ii»^ awi n»3 win 1 ' »a«s»i 26 
dip 1 ' iai» nipp wh tf^kn iins 
1n*n*mn h*fon fwmn n»«i 

• : V - -^ T V T T 

a«««. i-rattM nzio" inbaa 

I vit t r tT v:t *•:- 

o^na b?» b»^':"' , 3? i^?.» 8 .l til 

- f - v .. - i . T . <--: -v 

hbtf*i s b8*"ito-» 1333 yrin'' »» 2 
ntDK ^»n in^n^ d^os^ »»in 1 ' 

v -. - T . r . T - : _ .. . 

^ - t •• j: ' - "\ :v j\t- 

< • • -r : # - * TT^T r - j- 

13"T iby.'' aJ^N d^b^m naibaia 
-V3T1K naas nm"5» ■'jn-riK 

*^ T V T T t — 8 ~ AT T 

T- t 1 • « -: |- - •» r *- : »• t t 

«io5»i ai^K n"Bb« nasbaia natb 

*. t - ^ v r -1 v 7 : • t t 

•*B53» on» i3 s n pyn "naSa** •'scb rt 

::•-• t*. *• : • - t 

ta^nb "•nil nyn-aab D73»t nniaa 
bfe s i i^hb^aj yaiin*' 5 i ip»i « 
hirr: lint* •'aeb nns ^ae-b^ 

t : i<-: •• : *» t:- tt^- 

- '• : V- fT r - 1TT 



26. bet bo anfVtc^t n. b. «t. 3. bouet ... fe^et, 
f. i. d W: fH aufmod^t. B:anfma^en»itb. dW.vE: 
UmfeinenCrftftebomen. B:gur. (A:«nf?) Btmfiffe 
or tyr. ©. Ugeii ... einfe^en. dW: lege er ... fletle ... 
oaf. vE: tnaa et fie grunben ... efiif. 

21. B: f. (Berftgi etging. dW.vE: f. fftnf toot. 



Digitized by VjOOQIC 



Sofuo* 



(6,26-7,7.) 29 



fltntetjiejjttng be$ Setfonntetu ?flu$t bot 8i. 



¥1. 



26 3u bet 3«t fdjtout 3ofua unb fotadj: 
SSetjfoidjt fei bet 2Rann *>ot bem $ettn, 
bet biefe ©tabt Sctidjo auftidjtet unb 
Bauet; toenn et ityten (Stunb tegt, bad 
fofle i$m fetnen etften ©o^n, unb totnn 
et i$te X$ote fefcet, bad fofie i$m feinen 

27 jungflen ©oljn. *9Ufo toat bet «$ett mit 
Sofua, bafi man toon tym fagte in alien 
fcanben. 

VII. 2Cbet bie JKnbet Sftael fcetgtiffen ftdj 
an bem SSetbanneten, benn 9Mjan, bet 
©ol)n (Iljatmt, bed ©oljneg ©abbi, bed 
©o^ned ©etal), bom ©tamm Suba, natym 
bed SSetbanneten ettoad. 3)a etgtimmete 
bet 3otn bed «&ettn Wet bie dtinbet Sftael. 
2*S)a nun Sofua 2R5nnet audfanbte con 
Setidjo gen 9U, bie bet *8ety 3l»en tiegt, 
gegen ben SRotgen »ot Sett) (§(, unb fytadj 
ju tynen: @el)et Ijinauf unb aetfunbfcfyaf* 
let bad Sanb; unb ba fie Ijinauf gegangen 
oaten unb 9U fcetfunbfdjaftet fatten: 

3 *famen fie toiebet $u Sofua unb fytadjen 
}u i$m: ta$ nidjt bad gauge SSolf Ijinauf 
gteljen, fonbetn bei jtvei obet btei taufenb 
SRann, bag fte Ijinauf jieljen unb fdjtagen 
%\, baj? nidjt bad ganje SSolf fldj bafelbfi 

4 bemuse, benn iljtet tft toenig. *9tIfo jo« 
gen Ijinauf bed SSolfd bei btei taufenb 
2Rann, unb fie flotyen »ot ben SRinnetn 

5ju €!li. *Unb bie »on 9ti fdjlugen tytet 
bei fedj* unb bteifrtg 2Rann, unb iagten 
fie Dor bem S$ot bid gen ©abatim, unb 
fdjlugen fie ben ffieg tyetab. 3)a toatb 
bem QSott bad <$etj fcetjagt unb toatb ju 
©affet. 

6 Sofua abet jettifi fehte Jtleibet unb flel 
auf fein Stngefldjt jut (Stbe toot bet £abe 
bed «(?ettn, bid auf ben Slbenb, fammt ben 
9UUe£en Sftael*, unb matfen ©taub auf 

7il)te tiavtyttt. *llnb Sofua fotadj: 3ldj 

26. U.L: fofte tyn. 2. A.A: etfmtbfdjaftet. 
3. A.A: {tab toenig. 4. U.L: unb bie ftoljen. 



In tempore ilio imprecatus est 26 
Josue, dicens: Maledictus vir co- 
ram Domino, qui suscilaverit et 
aedificaverit civitatem Jericho ; in pri- 

tVJfi. mogenito suo fundamenta illius jaciat, 
et in novissimo liberorum ponat por- 

M . tas ejus. *Fuit ergo Dominus cum 27 

rich. Josue, et nomen ejus vulgatum est 

t*,t7. j Q omn j terra. 

Filii autem Israel praevari- W1_I. 

cati sunt mandatum et usurpaverunt 

22,20. de anathemate. Nam Achan fiiius 

'^'Charmi, filii Zabdi filii Zare de tribu 

M8 . Juda, tulit aliquid de anathemate, 

LT.a7,28.j ratuS( j Ue est Dominus contra filios 

Israel. *Cumque mitteret Josue de 2 
Jericho viros contra Hai, quae est 
l8 » 12 - juxtaBethaven, ad orientalem plagam 
(2,i. oppidi Bethel, dixit eis: Ascendite et 
explorate terram. Qui praecepta com- 
plentes exploraverunt Hai, *et re- 3 
versi dixerunt ei : Non ascendat omnis 
populus, sed duo vel tria millia viro- 
rum pergant et deleant civitatem; 
quare omnis populus frustra vexa- 
885# bilur contra hosles paucissimos? 
♦Ascenderunt ergo tria millia pugna- 4 
torum. Qui statim terga vertentes 
♦percussi sunt a viris urbis Hai, et 5 
corruerunt ex eis triginta sex homi- 
nes, persecutique sunt eos adversarii 
de porta usque ad Saharim, et ceci- 
derunt per prona fugientes. Per- 

i i | « 2 » ll -limuitque cor populi et instar aquae 
liquefactum est. 

Nm.t4,«. Josue vero scidit vestimenta sua 6 

Ga^M.et pronus cecidit in terram coram 
area Domini usque ad vesperam, tarn 
ipse quam omnes senes Israel, mi- 

job.2,i2.seruntque pulverem super capita sua; 
*et dixit Josue: Heu, Domine Deus! 7 



5. S: ct sex et: ad instar. 



A: f. Wamt toatb fnnb. 
Sanbe. 
1. dW.?E: ^erainaen M. B; 



lod^eit an. (A: ubcrhaten baft Oebot u. t?erar. ff^.) 
vE: an b. gotrdetfd^toorn. ©ettftgnngdfadJefA: bem 
fclndje. B.dW.vE: entbtannte. 

2. B.A: (fo) fpro* er. dW.yE: Unb % fanbte ... 
n. fot. ?E: fimbf^aftet... an«. dW.A: etfunbet. 

3. bemft^t n. b. g. ». ba^in. B.dW: bei JW. ... 



B.dW.vE.A: im ganjen fonnen (mogen) Binanft. ?E: nngefa^t ... mogen 
and)., bie toerben &i fct>l., mn^e ... ba^in ab. 
Beajnaen eine Xxtus 4. dW.vE: abet f. ft. 

5. B.dW.vE.A:jagten(fefcten)Ujnenna<$. B:t>ot 
ba6 %\). A: »om %$. an. B: f^l. f. in bem $inab* 
fieigen. dW: am Slb^ange. vE: anf b. fcn^e. 
A:bajleab»itt«Meii. Byerf^motj. dW.YE:jer* 
ffof b. $. be« S3. dW:toie9B. 

6. dW.vE.A: Preuetcn. B*(bt$an))t. 



Digitized by VjOOQLC 



30 (7,8—15.) 
_____ 



Josve. 

Achmnis furtumu 



JeofACUy xvqu, xvqw ipati diifk'fiaaef '6 na% 
aov top Xaov tovtop top 'IoQddfTjty naga- 
dovvai air op tip IdfiOQQohp, anoXiaai f}(Aag; 
Kal si xatefiittafjuv xal xatyxia&Tjpet nuQa 
top 'Iooddpyp. *Kal tl fym, intl pereficdev 
'IooatjX avyba anhavti tov iy&QOv avtov; 
9 Kal axoiaag b Xapapawg xal ndntg oi 
xatotxovtteg typ yijp KtQixvxXooGOvoiv ijfidg 
xal ixtQhpovatp tjftag anb tijg yijg. Kal u 
noiqatiQ tb ovofid aov to fiiya; i0 Kal the 
xvQtog UQoq *lrjaovp* Idpdattj&r ivaxi toil to 
av nintaoxag inl noogmnopaov; iV H[HZQtt]xep 
o Xabg xal naqifhj tip dia&yxijv pew, ijv 
du&iprip nobg avtovg' xXexpamg anb rov 
ara&ipatog ipiflaXop tig ta oxeitj ait at. 
12 Oi fitj dvptoptai oi viol 'IcQatjX vnoGTrjfai 
xata nQogvtnop tm iyftom avtatv, av%ha 
imaigtyovoir ipobmop tip i%&(x»p aitap, 
bu iyepij^ijaap apa&tfta* oi fioog&yam hi 
iJpat pt&' ifi£p t idv fir) i^a^ts to apafopa 
a£ vpmp aitw. WAvaxrtag dyiaoov top 
Xabp xal einbp dyiaa&ijpai tig avoiop. m Oti 
tads Xtyei xvQtog b &ebg 'IaoaqX* ^Tb 1 avd- 
&epd iattp ip vfjup* oi dvinjo80&8 apttatijpai 
an if apt t tm fyPQap vfuup, ing at i^aQrjte 
tb apdfitfia £ ifim aitm. "Kal cvpa X &rj- 
aea&e ndmg tb nornl xata qwXdg vpo&p, xal 
iatai, % cpvXfj tjp av dsifyj xioiog, nQogd£tze 
avtrjv xata dquovg, xal top dijpov, op op 
dttify xvQtog, tiQoga£et8 xat oixovg, xal top 
olxov, op at deify] xvotog, fiQoga^iti xat 
apdoa. i& Kat og av ipdux&jj ip to) apa&i- 
fiat i, xataxav&yanai ip bvqI aitbg xal 



7. B* (alt.) Hvgts (f AEPX). A: 8un<. 8. A*FXt 
(in.) !&V iftot, note. 11. B»pr (f AEFX). AEXf 




Ttooitonov). 13. AB* or* (f EFX) et avxmv ft EX). 

14. AB» vfidfv (f FX) et avrvv (f X). AEX (tvlt. et 
tert 1.): dvSefo). B: kot* ohov (nav* oXxas AX). 

15. A*B* iv tv dyad, et avrbs (f A 1 FX). 



pnny.h n»5 nirr. *ft$ i wnn 

I •• I- - V V- <TT V • — : i- 

a- • -i|- : v v: it r» *» r* t 

Tten -ia$K "nns "»b« na ^» •». 8 

I $- t v -:••-: |- - jt at -i v 

«ffn_^ : fa^h '•Deb tn'v VK^to' 1 • 
13D31 yn»n ■>-->•« Isbi ••a^asri 

j-t: Ivtt «r*:i : • -:r : m |- 

vnsrri» waai-nt* wrn-m vfiy 

1 vat t I • v* : v r : • : "^t 

"TO«»n tVhsn ?;Btt5^ ni63?n-n»i - 
n-i rmh Tib op y_1rr^« nin 1 * 

v t jt f A t V. " ^i : v »t t 

•^ •• T t • TT » ITT r " I" VT " 

*rwx ntf». ' , iT« , ia-r» niay ban 

. - . r/ -• .—- v j : it - s 

oai Bihrt-in «inpb nai onit« 

<- : v •• - 1 • T: "it <- : at 

jorpbaa rate Da 1 ) ifcqs Da 1 ] *03j 
•o^b oip^ bsnto 1 : -a? ib?^ Kb")i 2 
on*'-^ ••aeb be tn$ uh2*i* 
ri^nb trcta tib -inb vn ^ 

JIT I • 5 V/f^ vt # *• 

dnnn wnaSn Nb""D« aaa^ 

w»- *•:- v • v t • 

-ii3« hb ••s inab itfnpnn nna«i 

-t «r at t : j :»- : • vt : - it : 

Tianpa Bin b^te" 1 Tibs fTin** 

?::»•: v <- r •• t ; • j" ^ v: ^ t : 

^y^ "a^b wp^ b?in t*b b^te: 
tasan^tj annn BS^or?— i? 

anp 1 ' nin 11 lanab^-ioiK Baton 

j-r: • t: v;:« v — : v »«- 

n3nab' , "^tf«. nhetsam nineasab 

t« T 7* v -: t t : • - : t:-^ 

nais brfym a^nab a-ipn hin" 
rvni tanaab anp^ nin 11 waV^ 

t t : rx : c v-r; • t a : jv s *j • 

-rw ink aika »nia , > aina naban 

v: v •• t Ij"t* v •• - jt:»- 

v. 7. V'» v.». •n.n'ttn 

7. »ir irae bc0nfl§<t fclttcn «. tofircn ... gebl. 
B: aUerbin0« ... gf^en laffeit. dW: ^etibet|ie^« I. 
?E: ^etflbergef. B.dW.vE: ^anb. vE.A: $u »«rtiU 
gen. dW: |u ©runbe §n ridden. B: m&ren jufrifben 
geiDtfco. dW:^4tt.to.f«tttt«aefoHeiilftffeii. vfi:nn6 

j bo^ CRtf^loffen? A: toie toit (egonnen. 

i 8. «* «. ... tttdjbrm. dW.vE. gefc^rrt (^at). 

Digitized by VjOOQIC 



3©ftt«* 



(Bthtt unb Sntoott 



(7,8-15.) 31 
_____ 



«§err, «$err, toarum $a$ bu btef Sol! 
fiber ben 3orban gefiiljrt, bag bu und in 
bie «$anbe bet Sfatoriter gabefi, und urn* 
jubringen? D bafc toir toaren iehfeit bed 
Sorband geblieben, trie tvtr angefangen 
8 fatten! *«$, mein $err, toad foil i$ 
fagen, well Sftael feinen geinben ben 
9!Ruden ferret? *9Benn bad bie Ganamtet 
unb otte (Einttjoljner bed Sanbed $5ren, fo 
werben fie und umgeben unb audj unfern 
Stamen audrotten son ber (Srbe. 9Bad 
nnttfl bu benn bei beinem grofkn OTamen 

10t$un? *S)a farad? bet <§err gu 3ofua: 
©tetje auf ! lucrum Iiegfi bu alfO auf beU 

ilnem «ugefl$t? *3ftaet 1)at fid; aerfun* 
biget, unb $aben nteinen Sunb ufcergangen, 
ben id} i$nen geboten Babe; baju l)a6en fie 
bed SJerBanneten genommen unb gefto^len 
unb fcerleugnet unb unter i$re (Serine ge« 

I2tegt. *$)ie dtinber 3ftaet mogen nic^t 
£e1)en bor if)ren getnben, fonbem muffen 
Ujren getnben ben SWutfen feBren, benn fie 
flnb im SJann. 3<B toerbe Ijinfort nidjt wit 
eu<B fein, too ti)x nidjt ben 99ann au$ eud? 

IS »ertilget. *6te$e auf unb Ijeitige bad 33olf, 
unbfprid?: £eiligt eudj auf morgen. S)enn 
alfo fagt ber «&err, ber ®ott Sfraetd: <5d 
ifl ein SJann unter bir, 3f*ael, barum 
fannft bu ntdjt fle^en *>or beinen geinben, 
Bid baf il)r ben Sann bon eudj tyut. j 

14* Unb fottt eudj frul) $erju madjen, ein j 
©tamm na$ bem anbern, unb to>eW)en ; 
©tamm ber $err treffen n?hrb, ber foO ff<$ j 
Ijerju madjen; ein ®ef<Bled)t nadj bem an* 
bent, unb ineldjed Oefdjtedjt ber «$err I 
treffen feirb, bad foil fldj Ijerju madden; ' 
ein «&aud nadj bem anbern, unb toeldjed ! 
«$aud ber «$err treffen toirb, bad foil fidj 
$erju ntadjen; ein <$audtoirt$ nad> bem 

15 anbern. *Unb toetdjer erfitnben toirb im 
SBann, ben foil man mit gfeuer aerBrennen, 

12.U.L:to>erbefort. 

9. mmtinQtn n. ttttf. II. ... U«b w. m. bu bei* 
sts ...? ▼£: Unb e« toerben e« ^. A: fi^ jnf. rotten. 
dW.TE.A:vertilgen. yE.A:fnr beinen gr.SR. dW:f. 
b. 9l. # ben gr. 

10. dW:fan^bna.bein«. 

11. wu^abtn. B.dW.vE.A: (. gefnnb. ... (ubtx* 
tteten). B: tt and^ gelengn. dW.fE: (ed) vet^einu 

12. dW: Unb barum I onnen. B: barnm toerben ... 



quid voluisli traducere populum istum 
Jordanem fluvium, ut traderes nos 
in manus Amorrhaei et perderes? ^ 
Ulinam, ut coepimus, mansissemus 
trans Jordanem! *Mi Domine Deus! 8 
quid dicam , videns Israelem hostibus 
suis terga verteutem? *Audient Cha- 9 
"^fijfsnanaei et omnes habitatores terrae, 
et pariter conglobati circumdabunt 
nos atque delebunt nomen nostrum 
de terra; et quid facies niagno no- 
mini tuo? *Dixitque Dominus ad 10 
Josue: Surge, cur jaces pronus in 
terra? *Peccavit Israel et praevari- 1 1 
catus est pactum ineum, tuleruntque 
de analhemate et furati sunt atque 
menlili, et absconder unt inter vasa 
sua. *Nec poterit Israel stare ante 12 
hostes suos, eosque fugiet, quia 
pollutus est anathemate; non ero 
ultra vobiscum , donee conteratis eum, 
qui hujus sceieris reus est. * Surge, 13 
s,3.Nm. sanctifica populum et die eis: Sancti- 
lt.vw.t. ficamini in crastinum! haec enim di- 

18m.t*,5 

cit Dominus Deus Israel: Anathema 
in medio tui est, Israel; non poteris 
stare coram hostibus tuis, donee de- 
leatur ex te, qui hoc contaminatus 
est scelere. *Accedetisque mane 14 
singuli per tribus vestras, et quam- 
lMi. cunque tribum sors invenerit, acce- 
Pr.16,33. j et p er CO g nal i ones suas> e t cognatio 

per domos, domusque per viros. 
Dt.is,i7.*Et quicunque ille in hoc facinore 15 
T . 25 . fuerit deprehensus, comburetur igni 

15. Al.: ille est qui. 

n.vermdgen. TE:Unb...to. n.im^tanbefein. B:jnm 
S9. tuorben. dW: »erbannet...badSSerBannte. B: and 
enrem SWittel. dW.vE: enrer mttt (fdjaffet). 

13. dW: 93erBannete« ifl In b. SWitte. 

14. ein TOqntt nod) b. onb. vE: vortreten. dW: 
tretet ^erjn. B.dW.vE:am9)^oraen, nadj eur.Stim^ 
men ... na^ ben (feinen) ®efa)l. u. A: gamilicn. 
dW.vE.A: einielneu SWfinnern. 

15. dW: beim ©erb. 



Digitized by VjOOQLC 



30 (7,8—15.) 
__ 



Josue. 



Aehani* furtuxm* 



JeofAcu, xvqu, xvQis' ipati diafiifiaasv '6 na% 
gov 1 top Xabp tovtop top 'Iotfdvrp, naQa- 
dovpai air op rep IdpoQQatip, anoXiaai quag; 
Kal ti xartfutpttfitp xal xaryxia&ijpef naqa 
top 'IoQdaptp. *Kal %t iQW f inti pm'/SW.er 
'IgqcujX avifoa anhapti tov i%&Q0v avtov; 
8 Kal axovGag b Xapapcuog xal navttg oi 
xatoixovtttg tifp yijt MQixvxXojGOVGtp jjfuig 
xal txtghpovatP fjpdg anb tijg pjg. Kal ti 
aotqastg to opofid gov to fiiya; ^Kcti tine 
xvQiog UQog 'lyGOVp* jdpaGtij&r ivatl tov to 
av nimmxag inl nQogmnop gov ; iV HfidQttjxep 
6 Xabg xal naqi^t} tfjf dia&jjxrjv pot/, yf 
Su&ifAfjp ftQog avtovg* xXexparreg anb tov 
&pa&i(Aatog biflaXop tig tit Gxevrj aitap. 
* 2 Ov pij dvpaptai oi viol 'iGoatjX vnoGtijpai 
xata fiQoganop tap fy&Qm avtm f av%ba 
imatQtyovGip iptimop teip i%&(*$P aittir, 
bti eytPij^tjGaiP apafapa* oi ngog&ijaai iu 
thai pe&' ipiip, iav pf t B^agijti to apa&epa 
a£ vpm ait&p. WjipoGtag ayiaaov top 
Xabp xal Hnbp ayiaa&ijpai tig avotop. *Oti 
tad* Xiyn xvQtog b tebg 'iGoaqX* To' apa- 
&tfia iattf jp ifup' ov dvrijoeo&e aptiGtijpai 
an&papti t&p ftgtytt? vptop, eng ap i^aQtjre 
to apa&tfta e£ vp&p avt&v. ** Kal Gvpaypii- 
GSG&e napttg to fioml xata yvXag vpmp, xal 
Serai, rj cpvXij ijp ap daffy xvQiog, fiQoga^tte 
avtrfP xata dqpovg, xal top drjpov, op av 
dsify xvQiog, fTQogd^ttt xat oixovg, xal top 
ohovy op ap deify xvQiog, BQogd£st8 xat 
apdQa. i^Kal og ap ipdtix&fj h to) apa&e- 
pan, xataxav&tjaetat dp nvQi avtbg xal 



7. B» (alt.) xvqu (+ AEFX). A: tuxxi. 8. A*FXf 
(in.) *B» ipol, xvou. 11. B* fis (j AEFX). AEXf 
(a. xXty.) xal. 12. A*B: Kal e (Oy A»X). B: vno- 
CTQty. (tnicxg. AEFX) ivawi (foam. EFX; A: xara 
Ttootconov). 13. AB» on (t EFX) et avx&v (t EX). 

14. AB* v/n3v (f FX) et avtrty (+ X). AEX (alt. et 
tert L): frfcgg. Ik nor* ohov (xax oixss AX). 

15. A*B» 4v raj draft, et avros (f A S FX). 



nn-».h rmS rftni *$r* « kt\h. 

I •» i - - v v— *»t v • — : •- 

wroKrib •'ntaKn ra tank nnp 

A" • -i|- : v v: rr i-T n r- T 

•nein nfes *->nK nak na •o'w ^a a 

I r ▼ v -:••-: |- - xt at -i v 

vMai""! : va*j* "aeb vrw b»■>to ,, » 

j : : • : rr r i i- : • Ivv r ri ! • 

laoai vnkn ■»aai'» Sbi ''bajasn 

j-t: Ivtt j«:i : • -:r :. r 

vn«rria «atf-r« wnam wlw 

I vat t f • v : v r : • : *• t 

nafci»i s^iTan TiaaiV nttwrffioi ■• 
n-T nab Tib dp jtfUr^K niri" 

V T JT ?AT V. * U C V Tt X 

b»ito , » j*on :'n''3B-bJ' bw nnsn 
vrqx ntfj* ■»iT , ia-n« inn* b^ 

• «r • # rr -: » »T v j : rr - : 

mi dihn-ia iripb oai onix 

<- : v .. - i . »s >r <- : at 

tdrpbsn lato »i ifens d^ ia^j 
■»DBb dipb ikiw -aa ^si ^i 12 
on ,, 3 , »k "^ob be 1 ' siny dh^a^ 

dnnn iraain »b~dt« diay 
dyn— nt* ainp dp {dnanpi3i3 
iiok hb "<s nnab lainpnn pitqki 

- t j« at t : j :»- : • it : - it : 

Sianpa d-»n b^to^ ti^k ni!r» 
tpij^ "3B^ faip^ byw ^b b^to^ 
jdaanpa dinn oaTon— w 
njfi'j d3"datbb nglaa dpa-ijjav* 
aip* nSn" lansb^-nosi* eaten 

j-r: • t : v : : • v -: v .. - 

nans^-rate nneaam ninetiab 

t«v !*•• v-: t t : • - : t : • ^ 

nai« n^aw d^nab anpn hin 1 * 

jv -: • — : • t - # j*T: • t : 

h-ni :dnaab aw» n'ln" ^sroV* 
-rwj ink tika ?pto , < dnha nsban 

v. 7. V'xs v.9. ^xn'wh 

7. »ir nn* b<0ttfi«<t ^Ittca a. wfirea ... gcbl. 
B: allfTbingd ... ae^en laffen. dW: ^etnbetgie^ea I. 
vE: fterubetgef. B.dW.vE: ^anb. vE.A: $u ©ertfl* 
gen. dW: in ©tunbe §n ti^ten. B: wfiren jufrirben 

j getoefen. dW:^itt.».e«nn6acfaHen laffen. vE:un« 
bo4 entf^loffen? A: »fe »it begomten. 

8. *d> «. ... aadjbem. dW.?E. gefe^ret (^at). 

Digitized by VjOOQlC 



%ofua. 



(7,8-15.) 31 



(Btbtt unb Stttoott 



vn. 



<£err, «§err, toarum Ijaft bu biefc SSolf 
u6er ben Sotbatt gefityrt, bafi bu und in 
bie Ǥanbe bet Smoriter gafcefl, und urn* 
jufcrtngen? D bafi totr toaren jenfeit bed 
Sorband getliefcen, toie totr angefangen 
8 fatten! •3tc^ / mein «gerr, toad fott i<$ 
fagen, toell jfrael feinen geinben ben 
9£ftu<len ferret? *3Benn bad bie Sananiter 
unb atte Sintoo^ner bed 2anbed $&ren, fo 
toerben fie und umgeben unb au% unfern 
9ftamen audrotten bon ber @rbe. Sad 
toittfl bu benn fcei beinem grojjen Stamen 

10t$un? *$a fora# ber «gerr ju 3ofua: 
(Stetje auf ! toarum liegfl bu alfO auf beU 

linem SfagefMjt? *SfraeI f)at fi$ aerfun* 
biget, unb fyaUn meinen 93unb ubergangen, 
ben id} i^nen gefcoten tjafce; baju ^aten fie 
bed SSerianneten genommen unb geflo^Ien 
unb berfeugnet unb unter itjre ®er5tl)e ge* 

12(egt *®ie flinber Sfrael tnBgen ni$t 
fteljen fcor iljren geinben, fonbern mujfen 
Ujren geinben ben !Mu«fen feljren, benn fie 
flnb im 95ann. 3$ toerbe tynfort nidjt mit 
eudj fein, too tyr nt<$t ben 93ann aud eudj 

13 bertilget. *@telje auf unb (jeiltge bad SSolf, 
unbfyrid): ^eiligt eu<$ auftnotgen. S)enn 
alfo fagt ber «gerr, ber ®ott 3fraeld: Sd 
ifi ein SSann unter bir, Sftael, barum 
fannft bu ni#t fteljen bor beinen geinben, 
Bid bafi iljr ben fflann bon eu# t$ut. 

14*Unb follt eu$ fru^ tjerju mattyen, ein 
<Stamm nadj bent anbern, unb toeWjen 
©tamrn ber £err treffen toirb, ber fott fl<$ 
$erju madjen; ein ®efd}le<$t nadj bent an* 
bent, unb toetdjed ®efd)ledjt ber «$err 
trejfen toirb, bad foil fWj tyerju mad?en; 
ein $au$ nad} bem anbern, unb toeldjed 
«&aud ber «gerr treffen toirb, bad fott fl<$ 
$ergu madjen; ein <£audtotrt!) nad} bem 

15 anbern. *Unb toeldjer erfunben toirb im 
SSann, ben fott man mit geuer bertrennen, 

12. U.L: toerbe fort. 

9. nmxtnatn tt. nitf. 91. ... Unb «. ». bit M* 
mam ...? vE: Unb ed toerben ed Ij. A: ftc^ juf. rotten. 
dW.rK.Arvettilgen. tE.A: fur beinen gr. !R. dW:f. 
b. &., ben gr. 

10. dW:fan£bna.bein& 

11. «. Ijaben. B.dW.vE.A: J. gefnnb. ... (fiber* 
treten). B: ed and^ gelengn. dW.vE: (ed) ver^einu 
lic^t. 

12. dW: Unb barum fonnen. B: barum toerben ... 



quid voluisti Iraducere populum istum 
Jordanem fluvium, ut traderes nos 
in manus Amorrhaei et perderes? v 
Utinam, ut coepimus, mansissemus 
trans Jordanem! *Mi Domine Deus! 8 
quid dicam , videns Israelem hostibus 
suis terga vertentem? *Audient Cha- 9 
5™%*?3 n anaei et omnes habitatores terrae, 
et pariter conglobati circumdabunt 
nos atque delebunt nomen nostrum 
de terra; et quid fades magno no- 
mini tuo? *Dixitque Dominus ad 10 
Josue: Surge, cur jaces pronus in 
terra? *Peccavit Israel et praevari- 1 1 
catus est pactum ineum, tuleruntque 
de anathemate et furati sunt atque 
mentiti, et absconderunt inter vasa 
sua. *Nec poterit Israel stare ante 12 
hostes suos, eosque fugiet, quia 
poilutus est anathemate; non ero 
ultra vobiscum , donee conteratis eum, 
qui hujus sqeleris reus est. * Surge, 13 
3,3.Nm. sanctifica populum et die eis : Sancti- 
Lr.io.T.ficamini in crastinum! haec enim di- 

1S».1*,5 

cit Dominus Deus Israel: Anathema 
in medio tui est, Israel; non poteris 
stare coram hostibus tuis, donee de- 
leatur ex te, qui hoc contaminatus 
est scelere. *Accedetisque mane 14 
singuli per tribus vestras, et quam- 
tMi. cunque tribum sors invenerit, acce- 
^.16,33.^^ p er cognations suas> e t cognatio 

per domos, domusque per viros. 
Dt.i3,t7.*Et quicunque ille in hoc facinore 15 
Y .25. ftierit deprehensus, comburetur igni 

15. Al.: ille est qui. 

n. vermogen. vE:Unb...to. n.im^tanbefein. B:)um 
IB. toorben. dW: »erbannet...bad95erbannte. B: and 
enrem SWittel. dW.\E: eurer SWitte (Waffet). 

13. dW: Skrbanneted ift in b. mittt. 

14. tin SDtatin nad) b. anb. vE: wrtreteu. dW: 
tretet^erju. B.dW.YEtamSKoraen, na<^ eur.©tfim# 
men ... na$ ben (feinen) ©ef^i. k. A: SamiUen. 
dW.vE.A: einietnen ©Ifinnem. 

15. dW: betm «erb. 



Digitized by VjOOQLC 



32 (7,16-24.) 

yna. 



JTosue. 



Achani* furb 



nana oaa iatlw atmp, on naQifirj tip due- 
fotxtp xvqiov, xal irxottjasp apoptipa h 
'IoQayX. 

16 Kai coQ&QWiv 'Iqaovg to ngwl xal 
BQOQtjyaya top Xoop xata cpvXag aitov. Kai 
artdstx&y ij (fvXij 'Iovda. ,7 Kai nQogqx&V 
xata dqpovg 'Iovda, xal aptdtlx&tj dtjpog 6 
Zaqo.' 18 xai iQogyx&t] xat apdoa, xa\ 
ifsdefy&y "Ayaq vibg ZapflQi viov Zaoa tijg 
yvXijg 'Iovda. 

i9 Kai tln*p 'Iipovg T<p *AyaQ % Jog do^ap 
otjfiSQOt rip MQ&p faqt'IaqayXi xal dbg airy 
ttjp QopoXoyijaip, xai atayytiXop poi ti 
nsnolyxag, xai (Atj xQvxpyg an ipov. ^Kal 
anBXQt&n "Ayaq *<p jfyexov xai ilmv 'jJXy&dig 
iyo) tjpoQtop ipaptlop xvqiov tov faov 'IoQarjX* 
ovtmg xal ovtmg inoiijoa. 2i Eldov ip rg 
noopoft\j xpiXrjv notxlXtp (Uap xaXijp xal dia- 
xoaia didqayia OQyvQlov xai yXmaoap fiiap 
XQvaijp nemjxona dtdQaxpop, xal ip&vfirj&elg 
aitah iXafiop' xal Idov avta xixovntai if 
*H 7TI ** VJ o*ipi f*ov, xai to aQyvQiov 
l xixQvmai l vnoxatm aitdh. * 2 Kal aniataXep 
'Itjaovg ayyiXovg xal idoafiop elg ttjp axijv^p 
l $ig ttjp naoeitpoXtjp 1 , xai tavta \p xtxovpfUpa 
tig typ <jHt}P7jr avrov, xal to oQyvoiop vno- 
xatn aitdop. ^Kal Stfpiyxap avta ix tijg 
cxtjPtjg, xai ijpeyxap avta nQog *Ii]60vp xai 
tovg*nQiafivt8QOvg'l6QaijX 9 xal S&tjxap avta 
ham xvqiov. ^Kal iXafap 'Irjaovg top "Aya% 
viop ZaQa xal to aQyvQtop xai tr t p atoXijp 
xal ttjp yXnaaap ti\p zitxrijff, % xal Apyyaysp 
avtop elg qtoQayya 'A%(oq\ xal tovg viovg ai- 
tov xal tag Qvyaiiqag aitov xal tovg po- 
6%ovg aitov xal ta vnotyyia aitov xal 
nana ta noiffata aitov xai ttjp axtjptjp ai- 
tov xal nana ta vna^pna aitov , % xal nag 

"167a 1 B»t* itoa>l et arret (+ A«FX). AB (eti.17): 
Waftfri? (<Sf«*. FX). 17. A»B» >Ia8a (f A*X). B» 
6 (f AEFX). BFX: Zaoat (Z<wd X; A: Zaqul). 
1^ AEFXf (p. rtQOQJzdtf) SfifUK o Zoq. (cf. 17) xar* 
avSqai (A*FXf etiam: xai dvadeixfy 6 ZapdL Kai 
TtQOtrfx&r] 6 ohcos avta kot avSqa). A ! B* rrjg a>. 7. 
(+FX). 19. A»B* avr<5 (+ A*FX). AB: inoitjaae 
(nen. X). 20. A«B» tya> (t A*FX). AFX* t«. 21. A: 
"Idov. A»B* fjUav Holrjv ^ (f A*FX). B: ky%inqv7tjat, 
(xexo. FX; AX: ivittqimxat ) * iv tjJ yrj (+ AEFX). 
22. A»B» airs (f A*X). 23. A'B* (alt) aiha (t 
A»FX). 24. AB»K.TO«^/.-^v<^fy(tX). 



rrtrr; n^na-n^ nap *s ib-w5*H» 
j^Knto^a nbaa ntoar»a , » 
-n« an|?;i ngaa stefo) pj^;i t6 

1 •- t : -x:« v ..I:-- 

-n» anj?;i ■•nn-Tn pnetdw dk 
•b^i d-naab ^n'wn nnetfa 
a"naa!? irpa-ruj anp»i :naTi8 

it : i" - : -v 

-o^to *aa P»"bt« wJiJT' ni3K»i i9 

I V J ^ f T t • I- V: 9T p T JT 

n"»y mo ^p M-rasTj rnin ib 
-n« 'jay ^»i : ■•san inai^-psi a 
*nNBn "aa« rt*3M« na«»i yuiiJT' 
ntftan n^Tai pknic tiV« rfirvb 
^ati mn« ppasa hsiKi : , «n , 'iByji 
spa o^pptf dtikbi naio nht* 
o^tb D^arj nn« anr ^iaj^i 
o^rrj on^Ki dtoi^w i? : J?^a 

^wi ^Wo W n» as 3 n ? 

d^aNpiQ i«ii!T» npai»i :nTinn» 

• t ? - - » , <- s • - r it : - 

i2H»»a w«d nam n?ni*n isn^n 

v t. it J »T : S" • t 't v: a t ^t - 

^ina dinj?*!, ♦•TPf?^ t l9l , 3 , ! M 
■pa p«i 'yfci.T'-pN fawa^i pn»n 
min 1 ' , «mdp dds»i p»nte , » ■oa 

it : r^ t T K\ • — ^/r t : • j-s 

-nw nnt-^a prr« ytfin 1 ' ns* 1 ) u 
ah-m Tfojb-wi nnn«rrr« , i sioan 

tt - 1 j : v ; vjv - rr v : I v jr - 

*H"iia5-n«i vnaa-nw vSa-nw) 
'ips^K-ntj") iaNS-nto ' ■ftb^nyj 
iay P«"?»r^l •tirnSrVrVl 

T. SI. 'p K-1K1 

15. B:fiBetaoiiflen. dW.\E.A: nbertreten. A: cm 

Safter. dW: eine ©djanb^at gefiBt. 

16. dW:lief ^crjutreten. tE:»ortr. 

Digitized by VjOOQIC 



39ffe«* 



(7,16-24.) 33 



Grmittelung uitb eteinigung bed edjulbigen. 



Til. 



nit atttm, bad er $at, barum, bag er ben 
ffiunB bed <$erai fiBerfa^ren unb cine 
$$or$eit in 3frael Begangen f)at 

16 £>a ma$te fldj Sofua bed SKorgend 
fritye auf unb Bradjte 3frael $erju, einen 
©tamm na<$ bem anbern, unb toarb ge» 

17tr$ffen ber ©tamm 3uba. # Unb ba er 
bie ©efdjtedjter in 3uba $erju Bradjte, 
toarb getroffen bad @ef$le$t ber ©era* 
$ittr. Unb ba er bad ©efdjledjt ber ©e* 
ra$iter $erju Bradjte, timn Ǥaudn>trt$ na# 

18 bem anbern, toarb @a6bi getroffen. *Unb 
ba er fein <$aud $erju bradjte, einen SBtrty 
nad> bem anbern, toarb getroffen 2ld)an, 
ber ©ofyt (Styarmi, bed ©o^ned ©aBbi, 
bed ©o$ned @era$, aud bem ©tamm 3uba. 

19 Unb Sofua foradj ju Stdjan: Stein 
@o$n, giB bem «§errn, bem ©ott 3fraetd, 
bie Gtyre, unb gib tym bad Sob unb fage 
mir an, toa$ ffafi bu getyan? unb leugne 

20 mir nid&td. *5)a anttoortete Wijan So* 
fua unb foradj: ®a$rlid), i<$ $a6e mid) 
fcerfunbiget an bem «§errn, bem ©ott 
Sfraeld, alfo unb alfo t)aBe i<$ getljan. 

21 »3<Jj fa$e unter bem9tauB einen f&fUidjen 
BaB^Iontfdjen SRantel unb jtoei ^unbert 
©efel ©ilBer unb eine golbene 3un$t, 
funfjig ©efel toerty am ©etoidjte, beg ge» 
luftete mtdj, unb na^m ed. Unb fle$e, ed 
tft »erf$arret in bie Srbe in meiner «gfitte, 

22 unb bad Sifter barunter. *®a fanbte 
Sofua ffloten $in, bie Itefen jur «gutte, unb 
Pe$e, ed toar berfttyarret in feiner «$fitte, 

23 unb bad ©ilBer barunter. *Unb fie naif* 
mend aud ber <$utte unb Bradjtend ;u 
3ofua unb ju alien Jtinbem 3frael, unb 

24 fdjuttetend dor ben <$errn. *5)a natjm 
Sofua, unb bad gange Sfrael mit tym, 
9U$an, ben @o$n ©erat), fammt bem ©il- 
Ber, SRantel unb golbener Sunge, feine 
©5$ne unb £5$ter, feine D$fen unb (Sfel 
unb ©djafe, feine «gfitte unb ailed, toal er 

21. U.L: ©ttBerd ... gfilbene ... »erf<$orren. 

17. ft«ftO«f*(e*t3. 

18. tinea Status. 

10. B.dW: tljue i$m ©efenntnff. tE: bad ©e* 
fl&nbniS. A: Befenne. B.A: jeige mir (bodj) an. 
dW. UxlQtt tntr. B.dW.vE.A: ». bu getfc. (Ijafl). 
B.dW: I. (w$e$Ie) ed ni$t oor mir. vE: »et$. 
nic^te. A: t>e#eimIM6e. 

90. vE: 3a tofrftt* ... bied n. bad. 



cum omni substantia sua, quoniam 
praevaricatus est pactum Domini et 

&£i m fecit nefas in Israel. 

M8^i. Surgeos itaque Josue mane appli- 16 
cuit Israel per tribus suas, et in- 
venta est tribus Juda. *Quae cum 17 
juita familias suas esset oblata, in- 
Nm.26 f to v 6nta est familia Zare. IUam quoque 
' ' "per domos offerens reperit Zabdi. 
•Cujus domum in singulos dividensl8 
viros invenit Achan, filium Charmi 
filii Zabdi filii Zare de tribu Juda. 
Et ait Josue ad Achan : Fili mi, 19 
%'JiJt'd* gloriam Domino Deo Israel, et 

u«a. confitere atque indica mihi, quid 
feceris; ne abscondas! *Respondit-20 
que Achan Josue et dixit ei: Vere! 
ego peccavi Domino Deo Israel, et 
sic et sic feci. *Vidi enim inter spo- 21 
lia pallium coccineum valde bonum 
et ducentos siclos argenti regulam- 
que aureani quinquaginta siclorum, 

&?i t et concupiscens absluli et abscondi 
' 'in terra contra medium tabernaculi 
mei, argentumque fossa humo operui. 
♦Misit ergo Josue ministros f qui cur- 22 
rentes ad tabernaculum illius repere- 
runt cuncta abscondita in eodem loco, 
et argentum simul. * Auferentesque 23 
de tentorio tulerunt ea ad Josue et 
ad omnes filios Israel, projecerunt- 
que ante Dominum. *Tollens itaque 24 
Josue Achan, filium Zare, argentum- 
que et pallium et auream regulam, 
filios quoque et filias ejus, boves et 
asinos et oves, ipsumque tabernacu- 
lum et cunctam supellectilem, et 

21. «tf. am m. dW.vE.A. (Bet) b. IBeute. 
dW.vE: f^oneit finearifd^en. A: fe$r fdj. rotten. 
dW.vE.A: ©olbjlange. B.tE: ftefinb. dW: »erbor* 
gen. vE: wer^erft. 

23. B:na^menbie©a^en...f4. fie aud. dW.Ieg^ 
ten ed nieber. vE: toarfen ed ^in. 

24. B.dW: u. (|t»ar bad gange) ganj 3fr. mit 
ti>m. yE: [n. 9. 3. war Bei i^mj. ^ 



M (7,25-8,6.) 



Jtarae. 



vn. 



Macpmgnattt* AJ*4. 



i Xabg 'ItiQarjX pat avtotf. Kal atrfyaysp 
avtovc Big "BpBX *j4f&Q. 2 * Kal sin** 'Itjaovg 
'?9 *4% a Q'' Tl mXb&Qtvaag yH&sS 'E£oXo- 
&Q8V6M 68 xvQiog xa&a xal aijpBoop. Kal 
iXi&opoXijoap avtbt rt&g 'iGQarjX Xfaotg, 26 xal 
iniatrjaap avt(p otoQOP Xi&mv piyap fax; tijg 
ijfitQag tatrttjQ. Kal inavaato xvoiog tov 
Gvpov trjg boytjg avtov. Jta tovro intctfo- 
paaw aitb "Eptx *Ay®Q l<og trjg fjpiQag 
tavttjg. 

WILLI* Kal tint xvqtog nqbg 'Iijcovp' Mt) 
qtofirj&jjg pqdi ditXidajjg. Aafk ptta atavtov 
nartag tovg avdqag tovg noXtpiatag xal 
apoatag apafitj&t tig Fat' tiov didtoxa tig 
tag x*ty<k <*° v *°* ftaaiXitt /ai xal top Xabp 
aviov xal tt)p noXtp avtov xal rfjw yijp av- 
tov. 2 Kal nonjaig rjj ral xal r<p (kuriXit 
ainiJQy op tqbnop inoujaag eg 'ItQiym xal T<p 
fiaaiXtl avtijg, xal tijp nqopopijp tap xttjp&p 
avrrjg ngopopwattg asavrqj. Kataotrjaop di 
ctavtcp fpidQa tfj noXtt tig ia bnfooo aitijg. 
&Kal aptattj 'Itjaovg xal nag 6 Xabg b 
noXtpiattjg cjgtt apofijpat tig ral* intXt^t 
di 'Itjaovg tQtaxopta %iXtadag apdQ&p dvpatovg 
4p layyl', xal aniattiXep avrovg pvxtog. *Kal 
ipettCXato avrolg, Xtycop' *Tpttg iptdQtvttt 
tt)p noXtp brtfooo tijg noXtmg* fir} paxoap 
ylptafrt ayodqa trjg noXtag, xal foto&t namg 
hotpot. & K*l 4ya> xal nag b Xabg b per 
ipov nQogd^mptp nobg tijp noXiv xal latai, 
<og av QiX&ooaif ol xatoixovpttg raV tig 
avpapttjatp ipip xafiantQ xal nQmrjv, xal 
atv^mpt&a anb nQogcanov avtmp. *Kal dog 
ap QiX&vmf inlaw rjp&r, anoanaamptp ah- 
tovg anb tijg noXtatg, xal iqovar €>ttiyovaip 
% ovtoi anb nQogwtov rjpwr, op tQonop xal 
ipnQoa&tP' xal <ptv1;6pt&a in avt&p. 

24. B* 9 I<to. (t AEFX, sed » 6 Xabtt). AXi injy. 
axnbv. 25. AFX* rep *A%. B: tifroie nae 'Ian. (n. 
7. X. FX; A: a. 7. 4r X.). 26. A«B* (pr.) tot-xavvne 
et avrS (t A«FX). — l.B: aa (a«etvr» AEFX). A«B» 
x.rbv-noX. avra (f A f FX). A: Tht (semper). 2.B: 
Tt^r.(Tnr.AEX). A l B•».T<p/8fl».avT$g(tA*EFX , ). 
B: rip 7. n. x#f Bma. owe. (c. AEFX). A^* avxrjs 
(f A>FX). 3. A£X: ual bteX. 4. A'FX: 18m m 
vueZe* B: ivtBoewrax* (-avers FX; AX: -tvaere). 
A»B* riv TtoXir eft c<p68 e a (f A»FX). A«B+ (p.^y.) 
dnb (* A»EX). 5. B: ndvrae ol (*dso X. 6 AEX). 
AB: 7t(H>ecfc>fuv (-cjpev X). AB: yavtopad'a (S&f* 
X). 6. B: tutoanaaouav (-a>fuv FX; AX: oafocrr^ 
ooftar). A l B* u. ytvS. an* avr. (+ FX). 



r •• t : • r t < :t«- av- J" 

3aj»i mn di»n w b'iia d^aa. 
dti «nj? i?-^? ie« ^rjn nirr; 
di»n tf nibr pay ««inn dijjan 

tmn 
-b« OTDin , <-b« nin*' nn^»i Will. 

i ran ••rn nb». mpi nbnbsan dy 

r : at t J"-: m. : x x ^ • - j- 

-n»i vn •nbtt-nK %ppa Tina 

x»x» ii- v: v*vt 

i rrnra*» *v»ji anh »ib-d' , te dab 

x n? -i |- r* v x 9" J i • av x 

nanban dj-bai yajin 1 ' dp»i 3 
d^fepa? yttiira ina^ **n ri?j;b 
dnb»»i ?-<nn maa »■»« vhm 
dp« ijn na^b dhh i^n i nb^b * 

v- : *~ x -:- *x : ?x 

-b« i^n "p.q»a nvb d^a^^ 

iv • t r a : v x i • r /• : - 

najs. brn-bai ^ki jd^aba dabs » 

jv -: x x x : • -:|- p t vv 1 \ 

«iKS^a ram -vwrbK aipa 4nu 

<:r T xx: a x v t-r: • • • 

laoa-i nbfcjna iai»3 whttnpb 

r v- * t rx jv-:r ** T ' : * 

▼. i. p"ta pp 

%y ttttb warfttt etdwt onf fit. B: ffile Wl - 
bcunru^igt? b. «&. wirb ... Itunx. dW.tE: t«« Uiu 
aldcT grtta<$t!J3»e U. briigc ... id. CI. batibet 



l:Bet».fl«mU@t. 
26. ttnbm. fiber I fftau B:ri( 

Digitized by 



dW.tE 



%of**> 



(7,25-8,6.) 35 



$inta$att gegeit St. 



TIL 



$attc, unb ftyxttm fie tytnauf tnd Xtjal 2Wjot. 

25* Unb Sofua ft)ra(^: SBeil bu und BettuBt 
$afl, fo BettuBe bid) bet £err an biefeut 
Sage. Unb bad ganje Sftael fteintgteu 
i$n, unb betbtannten fte mit gfeuet. Unb 

26 ba fie fie gcfieinigt fatten, *ma<$ten fie fiBet 
fie eteen gtofen ®tetn$aufen, ber BleiBet 

' Bi« auf biefen Sag. 2tlfo feljtete fi<$ bet 
<£err ton bem ©titnm feined 3otn8. 3)a* 
$et ^eift berfette Ort bad Sfcal Sldjot 
Bid auf biefen Sag. 

VMMM. Unb ber «&ett fotad} ju 3ofua: 
Sutd}tt bid; nidjt unb gage ni$t. 9Umm 
mit bit ailed JWegdbolf, unb madje bid) 
auf *nb jit^e tynauf gen 9lt. ©ie^e ba, 
i$ $abe ben Aftnig €tti fammt feinent 2Jolf 
in feinet Stabt unb £anb in betne «§anbe 

2gegeBen, *unb follji mtt 9U unb tyretn 
Aftuige t$un, tote bu mit Setidjo unb intern 
JtSnlge get^an $ajt, ol)ne bafi tljt U)ren 
Staut unb iljt S3ieB untet eud) t^eHen 
faOt. 9lBet Beflefle einen «gintetl)alt $tn« 
tet bet Stabt. 

S 3>a ma$te fldj Sofua auf unb ailed 
AritgtooH, Ijlnauf ju jie^en geu %l Unb 
Sofua ettofil)lte breigtg taufenb fttettBate 
aRSnnet unb fanbte fie aud Bei bet 3fca$t, 

4*imb geBot tynen unb fpta<$: ©etjet ju, 
tyt foflt bet «gintet$alt fein tyntet bet 
Stabt, madjet eudj aBet nidjft attju feme 
ton bet Stabt, unb feib attefammt Beteit 

5*3$ aBet unb ailed 93olf, bad mit mit 
i% toollen und ju bet (Stabt madjen. Unb 
menu fie und entgegen ^eraud fasten, tole 
toottyn, fo toollen toit bot tynen fKeljen, 

**baf? fie und nadtfolgen t)etaud, Bid bafl 
tot* fU tytaui bon bet Stabt tetjen. S)enn 
fie toetben gebenfen, toit flie^en sot tynen 
tole bottyht. Unb toett tott bot tynen fUe- 



errtd)ftfeiL A: forte* infaimnen. vE: febtte \*xA<t. 
dW: lief ab ». b. Slnfy. vE: $ifre. dW.vE: [bee 
BngtfirfedJ. 

I. f.*.,f,et. «. ftitwaifc. Bretfdjtetfen. tE.A: 
Bebe. 

t. !<***»«#. dW.vE.A:*Brt(bie)©eute...mo* 
get (bfttfet) f^r ei$ bluubero (erBeuten). B» unter 
a$ erB. B: ©telle Mr. dW.fE.A: leae. B: gtgeft 
>W«t.|totetbetfelBen. dW:^|. intern «We<. Atber 
«t.tw». ?E: Winter i^. 

3. tE: tatfete. A: bet ta^fet^en. dW: $1*%*, 



8,29. 
28m. 
18,17. 



Hov.2,15, 
E«.«S,ltf. 

lCh.2,7. 

7,6.1,6. 

Dt.20,6. 

•1,7. 



6,21.24. 
Dl^O^lt. 

Ju4.9,8fi. 



omnis Israel cum eo duxerunt eos 
ad vallem Achor. *Ubi dixit Josue:25 
Quia turbasli nos, exturbet te Domi- 
nus in die hac. Lapidavitque eum 
omnis Israel, et concta, quae illius 
erant, igne consumpta sunt. *Con-26 
gregaveruntque super eum acervum 
magnum lapidum, qui permanet us- 
que in praesentem diem. Et aversus 
est furor Domini ab eis, vocatumque 
est nomen loci illius Vallis Achor 
usque hodie. 

Dixit aulem Dominus ad WJLUL* 
Josue: Ne timeas neque formides! 
tolle tecum omnem multitudinem pu- 
gnatorum et consurgens ascende in 
oppidum Hai. Ecce, tradidi in manu 
tua regem ejus et populum urbem- 
que et lerram. *Faciesque urbi Hai 2 
et regi ejus, sicul fecisli Jericho et 
regi illius; praedam vero et omnia 
animantia diripietis vobis. Pone in- 
sidias urbi post earn. 



Surrexitque Josue et omnis exer- 8 
citus bellatorum cum eo, ut ascen- 
derent in Hai, et electa triginta millia 
virorum fortium misit nocte *prae- 4 
cepitque eis, dicens: Ponite insidias 
post civitatem, nee longius recedatis, 
et eritis omnes parali. *Ego autem 5 
et reliqua multitudo, quae mecum 
est, accedemus ex adverso contra 
urbem, cumque exierint contra nos, 
'**'* si cut ante fecimus , fugiemus et terga 
vertemus, *donec persequentes ab $ 
j«d.2n l 32 ur j )e i on gi us protrahantur; putabunt 
enim nos fugere, sicut prius. Nobis 
ergo fugientibus et illis persequenti- 

1. 8: in manum tuam. 
1 5. 8: ascenderous. 

ft*. 8Rfinner. B: ta^f. ^elben. 

4. vE: ein £. dW: im. B: baf l^r ... Bet. feib. 

5. ber ®t. wfi^rm. B: t>erau«fonimen. dW: (et^ 
au«|teben. A: ondfallen toiber und. ?E: elnen 8lu«^ 
fall auf lint madden. dW.vE: tofe ba« ttftt SKol. 

6. ». t>. et. afcreifteit. B: Winter und ^eraudge^en. 
dW: u. f. werben Berauftg. r)int. u. ^cr. vE: bann 
to. f. und nad^fe^en. dW: lodtrennen. vE: abQt* 
fd^nitteu Babeu. B.d W.vE: f. to. fored^en (fagen) : 
@ie fl. t>er und. (B: IDenu n>. tooHen 9. i^«. jl. 
dW: Unb ». Wftben.) ?E: iubein toir. ^r^n\r> 

3* 



36 (8>7-17.) 
Vffl, 



JTosue. 

Macpugnmtio Ajae. 



7 '2ju*& Si i^avaar^nta&t ex tijg iredqag xal 
noQtvaea&e tig tijr noXir, xal dcbau aitrjr xv- 
gtog o &ibg rjftoh tig tag x«<jpa$ vumv» &Kal 
fat at, mg at ovXldftytt tijr noXtr, ipnQqaati 
avtrjr nvqL Kata to $ijfta tovto noujaate* 
tdov irtitaXpai ifiSr. 

9 Kal aneateiXer avtovg 'Itjaovg, xal ino- 
Qtv&tjoav tig tijr evedQar, xal irexa&iaar 
am uiffor BaiOrjX xaX ara uioov rat, anb 
&aXaa<rrjg tijg Jo/, xal rjiXio&rj 'Iijaovg tyr 
rvxta ixeirrjr ir (ifoa) tov Xaov. 10 Kal 
OQ&Qfoag 'Itjaovg to figml ineaxexpato tov 
Xaov, xal anfyaav avtbg xal oi fTQsafivttQOi 
% IcFQarjX xata noogamor tov Xaov inl trjr 
rai. 14 Kal nag 6 Xabg b noXtfuattjg b pit 
avtov arefitjaar' xal noQevbperoi tjX&or i% 
ivarxiag tr^g nbXe<og x anb aratoXaw, xal tit 
eredQa tijg noXea>g anb &aXaaatjg\ Kal 
noQerefiaXor anb fioQQa tijg /at, xal rj xotXag 
ara uiaor avtov xal am uiaor tijg rai. 
^Kal iXafier tig nerte yjXuidag ardq&r xal 
i&tto avtovg hedQar ata fiiaor tijg Bai&rjX 
xal t^g ^ a ^ GaXaacar tijg rai. ,a Kal 
ha£er *6 Xabg naaar tijp noQfpffoXqr, r t f^r 
anb fioQQa tjj noXei, xal ta Soyata avtov 
QaXaaaar tijg noXecog. Kal inogev&tj 'Itjaovg 
tijp rvxta exeiwjr h nicy tijg xotXddog. 

** Kal iyereto f Ag elder b flaatXevg tijg 
rai, xal ianevae xal ng&Quie xal QijX&er fig 
evpaptfjotp avtotg x iri ev&elag' eig tor noXe- 
ftop, avtbg xal nag b Xabg avtov, Kal av- 
tbg ovx ydet, oti iredga avtqj iatlr inlaw 
tiqg nbXemg. ^ Kal elder 'Itjaovg xal areypb- 
Qrjaer avtbg xal 'IaQafjX anb nQogcinov av- 
tar, xal lawyer odor tr^g ifrfuov. i(i Kal 
biaywse nag b Xabg tijg rai tov xatadt&fct 
ontaa avt&r, xal xatedio£ar bntaoo *ta>r 
vim 'IcQarjXf xal avtol aniatijoar anb tijg 
noXecog* ,7 Kal oi xateXeicp&rj oidelg ir tfj 

7.A l B»r«i^Vw-v^d?y(tA , FX). 8.A*B*Zal- 
Ttvgl (f A«FX). A* B: now™ (-«r« A»FX). 9.A»B» 
xal ijvUe&ti-Xa* (f A*FX). 10. B* *Icq. (t AEFX). 
AB» xifv (+ X). ll.A*B» (tert) 6 (t A*FX). 11-14. 
A»B* Kal naoevip.-kv tuacp r. ttoiXaS. (f A»EFX). 
14. AF: tdev. B* 6 et T17C (f AEFX). AB* (sq.) *al 
ff EFX). A« B» *. wo&M* (f A f EFX). Bf (p. iaog) 
i per* (* AEFX). A f FXf (p. avxS) sis rov xaipor 
Kara noosamov rrje jiQapou A: cbto rrje itoX. oni- 
eat. 15. AB: Kal tide (AFX: tttv) x. avs%. 'Iycis xai 
(textus ex X). AEFX: nan "Icq. A 1 B» xai iw. - ipqps 
(+ A'EFX). 16. A»B» Kal iv(c%.-avTalv (t A*FX). 



it * »tt S AT V iy t " I ; 

jr t z t » t t : it :v : vv •• T v: 

-T • T V •*- •? V 

jdariK tt'six vm ifcwm nin" nana 

k I v • r • v : a -: r <r i r : • 

n?^a ytiiST' lb* 1 ) vb o a n w 
yajin" d3uS»i : dj?n "nina «inn •« 

- \ : <•:-- itt I/: v - 

-bai J h ?»"i o*n •'aob i«niB , » ■apnii 

^ t : it t it t r« : • »•• t : • ^"? • : 

iten «i?y irii* n«j« nanban ain 

: •- t • jv-: t t 7 • - t t 

^b iiBS» biri n^n tm ifcia»i 

-t 1 j : • «r" a » v x? v t- 

nainna np»i { '•sn vm iVa ''arn 1* 
ra ani« ahi« dto«n ai^ d^op^ 

1 r* t v t- ^ « ^-s 

;i^ D »a '•jn ^ai ^»-rva 

rr t n • v t 1 /•• ^sr» r 

ntfi* nanan-?a-n« da>n wtf »i « 

V -: V -: |- |- r T V T T • t - 

•v^ d^a iag^-nK 1 ] i^ iisi?n 
^ina wnri'n^a'ytdin'; $»i 

:pt»n 

r vr* t 

innn-'i '•yn-npa ni«"ia ••h^ u 

■:r:- - t I'vir j : • • t- 

-n«np? T»5n-'a53« i«s»i in^aaSn 
ia»-?ai «in nanb»? b«"ito , »' 

-t ^ : at t-: it j**: • i« ^ 

iW3»i j-i^n nn«a ib a-iiN-'aw 

y :it*- r t r»-5|- *• \ jr T 

HT~ av - : *• ^v t : • r t : -/\ t 

jv-: t t ^ t r -:rr • - it : • - » v^v 

■»-»n« wnn»i drmrw thrb "i°»a 

-r*— f|- : »•- av -«-:r U :^ -t 

▼. 11. 'p m ▼. is. 'p tA v. 16. > •fljn 

7. ?E: in JBejlt «ejmeii. (A: urtf&rcu!) 

8. crobcrt...ecM. d W: an jnnben. vE:in©raib 
detfen. dW: gebfete e« en<^. 

9. dW: gogen in bra 4. B: Micben. vE: fefcten 

Mb ta fW. (bfefc) ». tE: bra^ie bfefiOL m. ... !«. 



Setfteffte gflo^t 



(8,7-17.) 37 
Will. 



7$en, *fottt tyt eu<$ aufmadjen aud bem 
«&intet$alt unb bie ©tabt elnne^men, benn 
bet $ett, euer ®ott, tottb fie in eute «$5nbe 

8geben. *2Benn i$t abet bit ©tabt etnge* 
nomnten $abt, fo ftedt fie an mit geuet, 
unb tyut nadj bem SBott bed «gettn. ©ie^e, 
Wj $abe ed eudj geboten. 

9 2Ctfo fanbte fie 3ofua tjin, unb fie gingen 
tjin auf ben «&intet$alt unb tyelten gnu* 
fd?en ®et$ 61 unb 9U, gegen abenbwSttd 
an 3ti. 3ofua abet blieb bie 9la$t untet 

10 bem 2}off, # unb madjte fid) bed aHotgend 
fru^e auf unb otbnete bad SJolf, unb gog 
ijinauf mit ben 2lettefren Sftaeld toot bem 

11 2$ott l>et gen 2ti. *Unb atteS tftiegdtoott, 
bad bet ttjm tear, gog $tnauf unb ttaten 
Ijetgu, unb famen gegen bie ©tabt, unb 
tagetten fl<$ gegen 2Rittetnadjt toot 9ti, 
baf nut tin %f)al toat gtotfdjen tynt unb 

12 9li. *(St $atte abet bei funf taufenb 
URann genommen unb auf ben <$intet$att 
gefiettet gtoif$en 39et$ SI unb 3li gegen 

IS abenbn>5ttd bet ©tabt. *Unb fie peOeten 
bad SJolt bed gangen fcagetd, bad gegen 
9tittetna$t bet ©tabt toat, bafj febt Seated 
relate gegen ben Slbenb bet ©tabt. Sttlfo 
ging Sofua $tn in betfelbigen 9lafy mitten 
fat bad Styal. 

14 9ttd abet bet *5nig gu 9ti bad fa^e, 
eileten fie, unb madjten fldj ftulje auf, unb 
bie SRSnnet bet ©tabt $etaud, Sftael gu 
begegnen gum ©tteit, mit aUe feinem 93olf, 
an einem beftimmten JDtt toot bem Oeftlbe. 
Senn et toufjte nidjt, bafj ein «8intetl)att 

15 auf tyn n>at ^intet bet ©tabt. *3ofua 
abet unb gang 3ftael fretteten fl<$, aid 
tofitben fie gefdjtagen toot tynen, unb fioljen 

16 auf bem SBege gut 9Bujie. *$)a f^tie 
bad gauge 93oIf in bet ©tabt, bajj man 
i§nen fottte nadjjagen. Unb fie iagten 
and) Sofua na$ unb tiffen ffdj toon bet 

17 ©tabt $etaud, *baf? ntdjt ein SWann 

10. B.dW.rE.A: musette. 

11. m. rficEten art ... baft tin $*. ». vE: xudtt 
©or. B: na^eten $fniit. d W: fam bet ©t. gegeiiuber. 
vE: bid toot bie ©t. B.dW.vE: bat $$. 

12. naftat ... freflete fie. B: gnm $. dW.vE: tegte 
f. aid (in ben) $. 

13. «Ifo (t Ut ... *<t* eft ... u. f. £. 0. »*. b. et. 
B.dW.vE: bad »3., ba« g. 8. B: f. J&fnterfle*. dW: 
btfffi ^(nter^eil. tE: b. ^intern It), beffelben. 



bus, *consurgetis de insidiis et vasta- 7 
bitis civiutcm, tradetque earn Domi- 
nus Deus vester in manus vestras. 
•Cumque ceperilis, succendite earn, 8 
v.s. et sic omnia facielis ut jussi. 

Dimisitque eos, et perrexerunt ad 9 
locum insidiarum sederuntque inter 
Bethel etHai, ad occidentalem plagam 
urbis llai; Josue autem nocte ilia in 
6,i2.»i. medio mansit populi. *Surgensque 10 
diluculo recensuit socios et ascendit 
cum Senioribus in fronte exercitus, 
* valla tus auxilio pugnatorum. Cum- 11 
que venissent et ascendissent ex ad- 
verso civilatis, steterunt ad septen- 
trionalem urbis plagam, inter quam 
ft*?* et eos erat vallis media. *Quinquel2 
autem miilia viros elegerat et posuerat 
in insidiis inter Bethel et Hai, ex 
occidentali parte ejusdem civitatis; 
*omnis vero reliquus exercitus ad 13 
aquilonem aciem dirigebat, ita ut 
novissimi illius multitudinis occiden- 
talem plagam urbis attingerent Abiit 
ergo Josue nocte ilia et stetit in vallis 
medio. 

Quod cum vidisset rex Hai, festi- 14 
navit mane et egressus est cum omni 
exercitu civitatis, direxitque aciem 
contra desertum, ignorans quod post 
tergum laterent insidiae. * Josue vero 15 
et omnis Israel cesserunt loco, simu- 
lantes metum et fugientes per soli- 
tudinis viam; *at ilia vociferantes 16 
pariter et se mutuo cohorlantes per- 
T . e . secuti sunt eos. Cumque recessissent 
j«a.vo,i» a civimg « et ne unus quidem in 17 

8. Al.f(p. cep.) urbem. 
12. AK: Belhaven. 



14. cfl. b. Wt&nutt btt «tobt ... tt. §. ^crmift ... 
er mit. B.dW.vE: entgegen g. @tt. dW.vE: an ben 

beft. D. toor b. Gbene. B: auf b. beft. 3eit? dW.vE: 
gegen tyn. B: baf et einen^. ffattt. 

15. licftcn f!d> f^Iaflcn. vE: % $$ gef(^(. 

16. fcfer. mail ... lufammtn, i^tten naAjuf. 
... WnwtQ. B.dW: n>urbe ... 1)txbtl (guf.) getufen. 
vE: rief m. gnf. ... no^gufeten. B: ab. dW: tturben 
... (oftgetrennt. vE: abgef^nitten. 

Digitized by VjOOQLC 



38 (8,18—26.) 



Jtame. 



vm. 



l &xpmgiurt to A$me. 



/a/, og oi xattdiw^er Inlaw 'ItJQarjX. Kal 
xatihaov tyv noXif Tjvewntrtjt, xal xat- 
edt(D%at> on lam 'IgqcciJX. ib Kal elne xvQtog 
nobg 'Jqaoif "ExtetfOf tr t f ytfjpa aov if r<p 
ycua$ tq> iv tjj gei^S aov im tift noXif • tig 
yaQ tag ytXqag aov naQadiSmxa ainijf. x Ka\ 
ta Bvedqct i&paatyaoncu if td\u ix tov 
tonov avt&pJ Kal 4%4wfif 'Iqaovg trjf 
%nqa avtqv xal tor yatabp inl trjf noXif. 
19 Kal ta ifidQa Qapiatrjaav if ta%ti ix tov 
tonov avtm xal QqX&OGar, oxt S&ttwt rrjv 
Z*iQ<*t **l tigqX&oaaf tig tip nbXiP xal xat- 
eXafhvzo aityf, xal oasvaaneg tvfaQTjaav 
tijf nalw iv tivqL ^ Kal ntQtfftJfyarttq oi 
xatoixot rat tig ta inlaw avian, xal hcoqcov 
afoffalpotta to* xanfbv tijg nbXtcog tig tbf 
ovQOfof xal <wjx iu efy * nQ * yvycooiv ade 
rj &dt 9 xal o law a ytiycDt tig trjt Iqfluop 
iatQaayaap inl tovg dwxortag. 21 Kal !fty- 
aovg xal nag 'IaQoijX tldop, on ila(fof ta 
iftdQa tqr nohf xal ou afi§fj 6 xanfbg 
jfjg ao'Xws % tlg tbf ovQapor, xal pttaflaXXo- 
fufoi inita\av tovg af^Qog tijg taL M Kal 
ovtui i&jX&oaaf ix trjg noXttag tig awafttjoif 
avtvv 9 na\ iytvyOya** <*** jM*w tijg naQ- 
efipoUjg, o&iQ* ifttvQt? x*i ovtot ifttv&tf, 
xal fo<JLza£nf avtovg lag t*v p# xataltttp&ij- 
fat i% avtw aeaatafitfop xal dtannptvyota. 
W Kal tov fiacilia tijg /«*{ avfiXafhf XjSifta^ 
xal aQoqqyMyo* aitbf n$bg 'Irjaovp. 

**Kal iyivtio* ig inavaapto oi viol 'IaQaijX 
anoxtifvomtg niftag tovg if tjj Ja/, tovg 
if tq& ntdloig xal if tq> bou tqg xatafldatmg, 
ov xattdlafcaf avtovg in aitijg tig teXog, 
xal iniatftytp 'bjaovg tig tfjf ral, Hal 
i*ata&f aitijf if atofnati QOfnqmfag* 2S Kal 
iyeprj&t}aaf namg oi nsoorteg if t% tip*Q<t 
ixetpq anb ifdQog xal $»g yvfoixbg dcidexa 
pXtadig, narrsg oi xatotxovfteg /a/. ™ Kal 
Itjaovg ovx iniatQttyB t 9 *Q a «wov, rjp t§- 

17. AB» (pr.) Kal (f X). 18. AX: ar$ tig tijvp^ 
B» (nit.) xal (f AFX). 19. AFX: eisrjX&ov. B: inl 
rtfv it. (&is t. n. AEFX). 20. AEX: oi xaroutSvres ... 
* (tq.) uai. B: i&awQsv (A#>. ASX) xanvo* (*ror) 
ava§. (ay. cov hosiv. AX) he (* ix ARC). A»B» x. 4 
X.-dum<oPTaettA*EFX). 22.A l B*«wro;^(+A B EFX). 
AB» tf (f X). 24. A 1 B* iyivno (f A 2 EFX). AX: rse 
Ac rijg R (B+ xal, * AX). Bf (f . fy) inl (* AEFX). 
A*EFXf(p. afass)*altne0OvnavTesiv<rr6tJUtTi(>Ofi- 
fcUas. B: an avrijs (in avr. A*FX. A^*). AX: Safe 
sigriX. A(pro7i7a.)at;r«c. AB*ti7>'(+X). 25.A»B» 
navres (t A*EFX). AB: nattae rsi xaroixevras 
{ndvr$s oi xar. EX). 26. Tot. vs. * A»B (f A*EFX). 



t a v : v O :it : r - t r v I :rr : v -: 

n^n i^a»i St niB33 «isin»i 
i^yrrrw iP , 'S»n ingn."-) pwraVn 
oh^nK ^n ^s** i3D»i :«5«a» 
•vyn "|a>2 n^5 nari') «i«n»i 
D«ob d-T dm pi^n-^i na^fain 

V ^ 'r-T JVT TT I : T t - T - 

•n»ro naian can wm nam nan 

••arr i^rrDK anhn *ob- , 3 i«n 
-r« i?;i latDji nvn ^ n^ 
^^n^a i«ij nV«1 tvn ^5«2* 

"nba'Ty dhi« «i3»i n«a nV«i nw 
-p»1 jo^bi Tn$ dn^-n^^n23 
ink «o-»p«i '•n itoen ^n 'abn 

- r. s ^v 

-n« ahnb bfc">te'» nibss s-i^ m 

jv— ; t : • " v t — ** t . •• s • t 

-w a^rpo^ dbd «i^b»i ia diein 
^n ^iiipi-^D «^»i O dan 
-£d Vi^l jann-'B^ nnh «»3?i»t=> 

n«s«-T5iti5 , '»n kinn di»a d^B'aVi 
iwi ^3^ b& Bib« ^to» d^ti 

IT T /" : - j V IVAT <T T^ f I 

t. 24. pi©* 5i»Ka Hpb& 

18. Unb 3. rccfte. dW: ben SBurffotcjj. vE: 
giving beineit SB. (A: $ebe ben @^ilb?) 

19. fofealfcer. 
^0. (Demi ba# C. ... flcgcn W« «arf»l$c«bMi. 



©. ... flescn W« 9arfBl$( 

Digitized by VjOOQLC 



3»fK4t< 



(8. 18-26.) W 



(Stobetung feiutf beu $ittta$aft. 



nn. 



uBetBlieB in 2ti unb »et$ (SI, bet ni$t aud« 
gejogen tt>5te, Sftaet nadjjujagen, unb 
lief en bie ®tabt offen fie^en, b#f? fie Sfrael 
ISnadfjagten. *5Da fytadj bet Ǥett gu 3o* 
fua: Steie and bie fcanje in beinet £anb 
gegen 2U, benn idj hritl fie in beine #anb 
geBen. Unb ba Sofua bie Sanje in feinet 

19 «§<wb gegen bie ©tabt audtecfte, *ba Bract; 
bet 4>intet$att auf, eiienb and feinem Dtt, 
unb tiefen, nadjbem et feine $anb aud* 
tecfte, unb famen in bie ©tabt unb ge* 
toannen fie, unb eileten unb fledten fie 

20 mit geuet an. *Unb bie SKannet toon 9li 
»anbten fid) unb fa^en tyntet fid), unb 
fallen ben 3ftau<$ bet ©tabt aufge^en gen 
Ǥimmel, unb $atien nidjt Sftaunt ju fttetjen, 
toebet tyn nod) tjet. Unb ba* SJotf, bad 
jut fiBufie flofa, fe^tete fid? um, tynen 

21 nadpjujagm, *3)enn ba Sofua unb bad 
gftnje 3ftael fa1)e, baf? bet «$intetBaIt bie 
Stabt getoonnen Ijatte, Weil bet ©tabt 
$au$ aufging, fe^teten fie toiebet utn 

22 unb fdjlugen bie SKannet toon 3li, *unb 
bie in bet ®tabt famen aud? ^etaud tynen 
enigegen, bafj fie mitten untet Sftael fa* 
men, toon bottljet unb toon $ie$et, unb 
fdjlugen fie, Bid bafi niemanb untet tynen 

2SuBetBUeB, nod) enttinnen fonnte. *Unb 
gtiffen ben JtBnig ju 2ti ieBenblg, unb 
Btadjten i$n )u Sofua. 

24 Unb ba Sftaet atte (Sintoo^net ju 2ti 
^atte ettofitget auf bem gelbe unb in bet 
ffififte, bie Hjnen nadjgejagt fatten, unb 
flelen aHe butd? bie ©djStfe bed ©djtoettd, 
Bid bafi fie aHe untfamen, ba fetytete fid) 
ganj Sftaei ju 2ti unb fdjfogen fie mit 

25 bet @$fitfe bed Sdjtoettd. *Unb afle, 
bie bed Saged fleten, Beibe SWSnnet unb 
©eiBct, beten toaten jtoHf taufenb, ailed 

26£eutt toon Si. •Sofua aBet jog nidjt 

17.**.A.Ar*BrigBiieB. 
25. UL Stano unb 2BetBet. 

dW.vE: ReH bet 01. ... fHeg (auf) g. #. B: ed tear 
fetn glieBend fur fie §u bciben <&tittn f to. Ijietto&rtd 
n. batto. dW: unter i^nen f . $Iafc git f. ba^in obet 
bcrtyin. vE: git entff. ^in noc^ ^et. 

21. BMuUteit f!« no?. 

22. OW.tE: bie (Sinen tooB (ttauu asf) bieftt 
Btitt, (unb) bie Stub, yon (auf) iciur (®eite). 
dW: von ifaen nic^t ufte^Bt. tin totfowmener u. 
dmtronnener. vE: tynen n. (5tn @ntr. ober ©ertfteter 
mBt. M. B: man gar jhinfti to. t Wt, gctoffpi %tite, 



urbe Hai et Bethel remansuset, qui 
non persequeretur Israel (sicut eru- 
perant aperta oppida relinquentes) , 
* dixit Dominus ad Josue: Leva cly- 18 

r ' n - peum, qui in manu tua est, contra 
urbem Hai, quoniam tibi tradam earn. 
Cumque elevasset clypeum ex adverso 
civitatis, *insidiae, quae latebant, 19 
surrexeruot confestim, et pergentes 
ad civitatem ceperunt et succenderunt 
earn. *Viri autem civitatis, qui per- 20 
sequebantur Josue, respicientes et 
videntes fumum urbis ad coelum us- 
que conscendere, non potuerunt ultra 
hue illucque diflugere, praesertim 
cum hi, qui simulaverant fugam et 
tendebant ad solitudinem, contra 
persequentes fortissime restitissent. 
*Vidensque Josue et omnis Israel, 21 
quod capta esset civitas et fumus 
urbis ascenderet, reversus percussit 
viros Hai, *siquidem et illi, qui 22 
ceperant et succenderant civitatem, 
egressi ex urbe contra suos, medios 
hostium ferire coeperunt. Cum ergo 
ex utraque parte adversarii caederen- 
*«*l*%8. tur > i^ ut nuilus de tanta multitu- 

c ism. ^^ nc *alvaretur, *regem quoque ur- 28 

">*• bis Hai apprehenderunt viventem et 
obtulerunt Josue. 

Igitur omnibus interfectis, qui Is- 24 
raelem ad deserta tendentem fuerant 
persecuti, et in eodem loco gladio 
corruentibus, reversi filii Israel per- 
cusserunt civitatem. *Erant autem, 25 
qui in eodem die conciderant a viro 
usque ad mulierem, duodecim millia 
hominum, omnes urbis Hai. * Josue 26 

i?!tiM.vero non contraxit manum, quamin 



bet er^olteit o. entr. to&te. 

^3. dW.A: flngen. vE: Befamen. A: fatten f^n 
toot 3. 

24. mo flc i^n. na*g. 1). ... f&I. f. «»*. B: Bid 
baf f. aKe teaten. dW: bad SBnrgen al(et©eto. ... 
geenbigt. vE: fertig toaxtn mit b. ffi. 

25. «Ue«. dW: e« teaten aHe ©efanenen. vE:b<e 
ocf.toareit. B: ».5Diinnemu. bi« j»2B. dW.vE:at(e 
Scanner to. Si. 

26. A:liefn.fiKfe». 



Digitized by VjOOQLC 



40 (8,27-34.) 
TOOL " 



JTosue. 



BoederU innoimH*. 



itetftf if to} yaioo}, !<og &f8&epdri<J8 avp- 
naftag tovg xatoixovvtag if eg To/. a7 IRijp 
t&f xtyfow xal tm axiXew tm if vq noUi 
nana a ingovopevaar iavtotg oi viol 'IaQaijX 
xata nQogtaypa xvqi'ov, of tqonof ovfita£* 
xvQiog to} 'Itjaov. 28 Ka\ innvoictf 'Iipovg 
tijf noXif % h ftvQf, xal l&yxif avtfjf %<S>na 
aoixtjtof iig tbf alma, lag tijg JjftiQag tavtfjg. 
29 Kal tbf fiacdia trig Fal ixoifiaaw inl 
%vXov l dtdifiov f xal r\f inl tov tpknt loyg 
ianeQccg- xal imdvpoftog tov ffXiov avfha£$f 
'Iqaovg, xal xa&eiXoaaf tb ompa avtov and tov 
£vXov, xal i$Qi\pav avtbf tig tb* (Id&QOf itQog 
tip nvXxp tijg ndXsug, xal imattjaaf avtq} 
o<oqov Xifrm piyaf, ing tijg tjfUQag tavtfjg. 

30 Tots (pxodofAtjaev 'Itjaovg dvautctyQiof 
xvq&p t<p fa$ 'IoQarjl & oqh raifiaX, 8i xa&- 
ott ereretXato Mmvaijg 6 faQfinm xvqIov 
rotg violg 'IgqhiJX, xa&a yiyqantai h to} 
f 6 fiop Mcovcij, &v6iaatt]Qt0f Xi&m bXoxXrjqojf, 
iq> ovg ovx inapXrj&ri in avtoig aidrjQog' 
xal av8§i§aatf ixei oXoxavtrnpata to} xvqiqj 
xai dvaiay aoycrjQiov. * 2 Kal eygaxpsv 'Itjaovg 
inl tm Xi&m tb devttQOfOfttof, fopof Mcovaij 
op tyQccxpev ipoimof tab vim 'IaQatjX. **Kal 
nag 'IoQarjX xal oi nQeopvtSQOi aitm xou oi 
dixaatal xal oi yQappatfig avian noQsno- 
Qtvorro b$B9 xal h&ef tijg xifknov an if am, 
xal oi iiQitg oi uievhat rjQaf tip xifionbf tr t g 
dia&rjxtjg xvqIov, xal o nQogrjXvtog xal 6 
avtox&m, o* tjaaf ijfitov nXtjaiof oQovg /V 
QtQv xal ot tjaaf tj/xurv nXtjoiof OQovg raifiaX, 
xaOott ivttdXato Mcovafjg 6 fa(>dnm xvqIov 
BvXoyrjaai tbf Xabf if nQwroig. 3* Ka\ [Uta 
tavta afiyfto nana ta Qtjpata tov fOfiov 
toinov 9 tag thXoyfag xal tag xataQog, xata 
nana ta ytyQamuva if to} f6fi<p t Mmvoq\ 



27. B* r»r wtfrmv nod (f AEFX). A s £FXf (p. 
noX.) huivy. AFX* navra a. AB: *hj<rol (-a« EPXi. 

28. AB: xatptt aoU. sis r. a/. f&. (in v. ord. FX). 

29. AEFX: xa&8iXov. A*B: crvro (avrov A»FX> 
A»B* noog t. it, Tfjs noX. et u4yav (+ A*EFX). 
30-36 B post 9, 2 habet. 31. A»B* in* avrhe 
(i A«EFX). B» t<? (t AFX). 32. B» or fyo. (+ AEFX). 
33. AEXf (p. 8tx.) attar. Bf (a. oi a!) xal (* AFX). 
A (bis) * of. AFX (bis): oi fakeis (alt. 1. f avr<Sv\ 
AEFX: xa&a ivir.... tov X. 'J^ar/X. 34. Bf (p. 
xavra) arm et (p. drfyrw) 'IrpSg (* AX). 



tfirv naT3 b«"»t8 , » anb itts w»hn 

t : j- :• r m' t : • w t /:it • - 

»hto»n J3?«jin''-n« nil tidsm 
abij-bp rvn'to^ •'rrrnK saSin 1 ' 
•nba-nKi :rwn Di»n •» nbntf29 

rv$v vt nr- /- «- tt: 

VAT T X* " I r* T ~ #TT y-T 

s« - - \ : t # v v - j: 

ante 13^*1 vyrrja inbaa-pi* 

t *• : - - \ - t ' • jt:* v 

v^» w«g»l T<yn i?tf nriB-btj 
:wn di»n n» biia maw^s 
nirT'b. nara wpin^ rua? tk ?» 
nti«3 tbav nna bK-ite^ •'Jibt* 31 

jt-:|- rr - \r i /t* t : • j- 

•• t : • x' : v t: v»p v t« 

hara ntto nm'n nsioa ainaa 

- : • v j- v - : t ~ 

n : iT»b nib* n^bj ib?»i bna 
-b^ a»3-ana»i jQ^abai inaT»n3» 
-rate ntbio rnin ruaita n« B^a^n 

jv -: v j- •• : • - * t 75 rr 

b«"ito , '-bai :b«">as'' ••aa "acb aha 33 

••x:*t: rT8" '-: r* : • - t 

j* : 1 t : 1 •, j- : 1 : tl~: 

a^nan ^w "liiKb • n-tri • n«a 

• -: i - w I t rr jv • jv • 

naa n*in ,, -n''na Tina < ^tea a»ibn 

.. - T : • : » j -: j** : i • • : r 

avna-nn brcrbK ^sn nntwa 
naj«a bav-nn bia~b» i^snm 

. „ . . .. . ^_ ^_ l_ . •• . ^ ^_ ^_ . . . • ^ _ . * ^^_ 



^tt v ly t : t: viv jv t- 

nip p-nn»n jnaafcna b»iaa , '3* 
nanan nMnn naT-ba— n« 
jnninn naoa ainarrbaa nbbpni 

it - vr s ». y - ^ t r att»x - t 



26. t»«rb. oorett. B.dW.vE: n. (tolebet) jnrfitf. 
B.dW: bic et mit fc. 8. (9Bnrffp.) on«get. $atte. vE: 
ontfaeftt. B.dW: er (man) ... verb, fatte. 

27. sr«r. dW.vE: bie 99atte ... )>lutU>ette. B: er» 
ftttttetc. 

28. C^iitt^avfca. B.dW.rE.A: tjerbramUf. 



Digitized by VjOOQIS 



3©f»«- 



;8, 27-34.) 41 



SetStttttftufGhtl* 



Tin. 



wfeber at fetne «&anb, bamtt er bie 2anje 
an$refte, Bid bafi fcerBannet ttmrben atle 

27<Shit»oBner 3ti. *£tyne bad SSie^ unb 
but »auB ber ©tabt ttyeilete Sfrael au« 
unter ffdj, na<$ bem SBort bed Ǥerrn, bad 

28 et Sofua geBoten $atte. *llnb 3ofua Brannte 
%i aud, unb madjte einen Ǥaufen bataud 

Wetmgltdj, Ber no<$ §eute ba liegt, *unb 
lief ben JWnig ju 5ti an einen SSaum 
Bangcn bid an ben SIBenb. $>a aBer bie 
Sonne n>ar untergegangen, geBot et, bafi 
man fetnen £et$nam bom SSaum t^ate, 
unb toarfen i$n unter ber Stabt $$or, 
unb marten einen gtofien ©tein^aufen auf 
v i$n, bet Bid auf biefen Sag ba ijt 

30 5) a Bauete3ofua bem«germ, bem ©ott 
3fraeld, einen 9lttar auf bem Serge 6Bal 

31 *(ttne 2Rofe, ber Jtned)t bed £errn, ge* 
Boten Batte ben jtinbern 3ftael, aid ge* 
f$rieBen fte^et im @efefcBu<$ SKofe), einen 
3Htar »on ganjen (Steinen, bie mit feinem 
©fen Betjauen ftaren, unb oj>ferte bem 
«$errn barauf 93ranboj>fer unb ©anfojjfer. 

32*Unb fdjrieB bafetBjt auf bie (Steine bad 
anbere ©efefc, bad TOofe ben ftinbern Sftaet 

33 »orgefd)rieBen $atte. *Unb bad gauge 
3ftael mit feinen Qteltefien unb Qtmtleuten 
unb 9tld)tern flanben gu Beiben ©eiten ber 
Sabe, gegen ben $rieftern aud Sefci, bie 
bie fcabe bed fflunbed bed Ǥerrn trugen, 
bie gremblinge foivotjt aid bie SintjeimU 
fdjen, eine »§alfte neBen bem Serge ©rifim 
unb bie anbere £alfte neBen bem Serge 
SBal, tt>\t 2Rofe, ber Stntfyt bed Ǥerrn, 
fcortyn geBoten ^atte, ju fegnen bad Sol! 

343ftael. *S)ama$i lief* er audrufen atte 
SBorie bed ©efefce* torn <5egen unb gtufy 
tote ed gefdjrieBen fie^et im ©efefcBudj. 

33. AJk: $tie#etn unb Switen. 



sublime porrexerat, tcnens clypeum, 
donee interficerentur omnes habita- 
▼.2. tores Hai. * Jaraenta autem et prae- 27 
dam civitatis diviserunt sibi filii Is- 
rael, sicut praeceperat Dominus Josue. 
*Qui succendit urbem et fecit earn 28 
Dt,t3,li, tumulum sempiternum; *regem quo- 29 
que ejus suspendit in palibulo usque 
io,«7. ad vesperam et solis occasum. Prae- 
Dt.2i,23. ce pj t q tte j osue e i deposuerunt cada- 
ver ejus de cruce, projeceruntque in 
ipso introitu civi talis, congesto super 
£££: eum magoo acervo lapidum, qui per- 
i8,t7. mane t usque in praesentem diem. 

* Tunc aedificavit Josue altare Do- 30 
mino Deo Israel in monte Hebal, 
* sicut praeceperat Moyses famulus 31 

Dt.27,«M Domini filiis Israel et scriptum est in 
volumine legis Moysi, altare vero de 

m.27,5. lapidibus impolitis, quos ferrum non 

ExsK>,a5, tetigit, et obtulit super eo holocau- 
sta Domino iinmolavitque pacificas 

Dt.ar.«..victimas. *Et scripsit super la* 32 
"**** pides Deuteron'omium legis Moysi, 
quod ille digesserat coram filiis Is- 
rael. *Omnis autem populus etSS 
majores natu ducesque ac judices 
stabant ex utraque parte arcae in 
conspectu sacerdolum, qui portabant 
arcam foederis Domini, ut advena 
ita et indigena, media pars eorum 
juxta montem Garizim et media 

Di.2r.i2.juxU montem Hebal, sicut praecepe- 
u '**' rat Moyses famulus Domini. Et pri- 
mum quidem benedixit populo Israel. 
m . *Post haec legit omnia verba bene- 34 

28,tL"' dictionis et maledictionis, et cuncta 
quae scripta erant in legis volumine. 

29. Al. * Josue. 33. Sfomues (a. maj.). 



B.dW.vE: m. ffe gn einem (ed gmn) etoigen(@<BnitO 
$. ber fbtttouftnua Bie anf biefen Xag. 

29. dW.vE: B&ngte et. vE: an einem 2). anf. 
(A: einem ©algen! ) B.dW: B. an bie (;nr) Stbenb* 
Hit. B: Betabtfcate. dW: BetaBnaBm. B: an bie 
t$it be« StabttBot*? dW.iE.A: (an) »or b. (Sin^ 
fug. B: ridjteten ... anf. dW.vE: (man) errityete. 

30. B:3>agnmal. dW.vE: 3)amaU. A:2)arna^. 

31. otfertm ... f^Ia^teten «>. (<S.2SWof. 20,25.) 

32. tint Gope 9 M ©ef. B.dW.vE: (\>it) tint 



SlBf^rtft. B.vE: »or ben ... gef^r. dW: vor ben 
9tugen ber. 

33. dW.vE.A: 5Cett. n. bie Sorfleljer. B: wtben 
$r. f ben 2e\)iten Bet. dW.vE: ben ... gegennBer* 
A: im Slngefi^te bet ... vE: bet gtembling ... 
dW: t»ie b. gt. fo bet dingebotne. dW: geB., ba* ... 
fegnen, friujerBin? B: fnt* etffe gu f. vK: urn gnet^ 

g»f- 

34. ben «. it. bctt 91., sani vie. dW.vE A: lad 

et ... 0>ot)? 

Digitized by V^OOQlC 



42 (8,3&-3,9.) 



jreeue. 



vm. 



CHbemnU*rum fraus. 



%* Ovx ijf (ftpa * n ° WKfew o5f iftitfkaxo 
Mawrijg ( t^ 'Iihjov 1 , o oix ariyfto 'Itxjovg eig 
id ana ndarjg tijg ixxXijoiag 'IoQarjX, 'roitf 
drdgdad xal laig yvfat& xal loig naidloig 
xal lolg nQogtjXviotg toig nQognoo*vou*fotg 
**<j> 'iGgaTjX. 

MJL* Qg dh yxovaap napug oi (faailetg 
'tcd* A/MQ^akop 1 oi ip i$ nioup iov 'IoQdd- 
pov, oi iv tjj OQeivq xal oi ip tjj mdipjj xal 
oi w ndarj iiq naQoXla itjq ^aXdacrjg trjg 
fteydXrjg xal oi nQog top 'AntXifldvap, xal oi 
Xwtaioi xal oi Xafapotoi xal oi <Pi(>e£aioi 
xal oi EvaXoi l xal oi 'Auoq^aun xal oi Jfy- 
ytaahi xal oi 'hfiovaawii 2 ovnjX&ooaf inl 
to avib ixnoXepijoai 'Itjaovp xal 'JcqotjX aua 
ndptag. • 

*Kal oi xutoixovpttg raflam qxovoap 
W*f a' ooa inolrxjB xvyog tjj ItQi%£> xal tfj 
ral, * Kal inoltpap xaJye aitol uetd 
napovgytag, xal iX&opiig in tenia an o x xal 
rjtoqsuioarzd, xal Xafiovisq adxxovg naXawvg 
inl reor ofcor avtmt, xal daxovg oipov na- 
Xaioig xal xai$$$a>y6iag dnotodqihovg, 5 *xal 
id xoiXa imp vnodrjpifcor aitdW xal id 
catddXia x aitm x naXaid xal xaiamniXuaicn* 
uiva h ro£g noah avznv, xal id ifidna l av* 
tibv 1 ntmalMiatyita in avian, xal oi aqtoi 
tov imamauov ain&p tyhorto fyjQol xal iVQm- 
nSneg *xal (hfionue'pot 1 . 6 Kal ijX&oaap nQog 
'Irjoovf eig iqt naQifiPoXrp ^Iaga^X 1 *fc fdX- 
yaXa, nal dnav noog Jrjoov* xal nQog nana 
Ioqo^X 9 'Ex yijg fiaxoo&iP tJHaptt, xal pvp 
did&$a&8 iiiiw foa&ijxrp. 7 Kal dna* oi 
viol 'JaQaijX noog tov XoQQalov' 9 Oga urj h 
iuol xaioixtig* xal n&g ooi diaft&uai dia- 
(hjxtjp; s Kal tlnap no&g 'Iqoovv Oixkai 
cov iauit. Kal tine ngog avrovg 'Itjcovg- 
Il6&$r iari xal no&ar naqayeyopait; 9 Kal 
lino* mQQQ avtip' 'Ex yijg fiswgo&sf cyodoa 
tjxaaiv ol naiSeg aovi «r ovouau xvqIov iov 
Veov (tov* axrptoauiP yitQ to oroua avtov, 



85. AB: 'ItjffoX (hf5 EFX). AB*tij?<? (f EX). Bf 
(a. 7<r^.) vUov (• AFX). — 1. B» itmrgg (f AEFX). 
AEFX p. x. oi A(i. x. ol Ft^y. post Xm. 2. AFX: 
avvrjXd'oy. 3. AFX: 6r. 'Itjoss. A (semper): rat 
4. B: mfjuav {ovotv AEX). 5. B: biava) (*r* AFX) ... 
6 &$roe avrcov t5 frtuj. Stjoos xal svnam&v x. fte- 
jtoo>ftfros(oltyoixTLAEFX',*fyA>. A J B, fA s FX; 
AFX* x. rio., + EX). 6. HEZijjX&ov. A (pro 7^.) 
avrcBr. B» n$. itavra (t AEFX). 7. A: xfrtrpxetf. 
9. B» nobs avr. 'f AEFX). 



nai» n«-ntDK baa *>in tvmfh »* 
tea D'obarHss ytotjs •'n^ IX. 

-»»k n» waaj liyaa •'ati^ 3 

v-: - sit I :• -:i: 

sito5»n pjV» inn^b rtiirr: ntey * 
in»tjs»n iab*i nbn»a nah-oa 
Dhninrjb o^a D"^to «inp)»i 
:D"nnip«i D^gMn d^a'i^.rtflto') 

V •• S - 8 "x \ J ^T T» 

onb bbi 00^5 Diba rriabipi 

v jv ^ : av •— : v t / t ^ 

-b« wb»i Jo-'Tpa n"n asa-' d¥s 6 
jprna aWiTO« 'n^T a»i'« nn« 

pT <» J 1 t : v I v : •• jt - 

:at-: I jv t-: - v\ J ^v j t i- 

r«B«i dps ■•B yaiin , 'Dn , »b» ibj«»i 
nginn yn»B i^n ^b^»i j isan 9 
Ti^nb^ nin'' Drib tinay i»a "ntB 

7 A v ^v: jt : v : J v t -: jt s 

nicy naijrba n«n iimtb wb«5-''3 

it t r.'-: t »•• J Jt : j- t p 

y. 7. 'p -ajficn ibid, 'i "nrv» 



35. f . ». oow «arra. B.dW: ©erfainmluna. 

1. mi* n. *. £ift. B.dW.vE.A: (auf) bieffeCt. ... 
bem ©cbirgc. A: it. b. flatten Sanbr. dW.vE: in b. 
Dlteberung. B: an bet aangen jtufie. dW: am g. @e^ 
flabe. ?E: Ufcr. dW.vE: gegen ben £. B: g. bem g. 
wber. 

2. B: mii einanber, ... einmuttfgt. ju (Irtiten. 



Digitized by VjOOQIC 



<9lrf9MI» 



(8,35-9,90 48 



©te Botftafr ait* be* feme* 



VMI, 



35*«« toat lebt Sort, bad SRofe geboten 
$atie, bad 3ofua nid^t Ijatte Xaffen aud* 
Tufcn t>ot bet ganjen ©emcine Sfrael, unb 
*o* ben SBetbetn unb Jtinbern unb fttemb* 
Kngen, bie untet tyncn toanbelten. 

IX. 5)a nun bad $6reten atte JWnige, bie 
jmfett bed 3orband tnaten, auf bm ®e* 
bitgen unb in ben ©rfinben unb an alien 
Snfurten bed gtofjen 2Keerd, au<$ bie 
neben bem Serge fcibanon toaten, nemlidj 
bie «$et$iter, fcmotiter, (Sananttet, $$ete* 
2ffter, Ǥet>ttet unb Jebufftet, *fantmleten 
fie fldj etntridjtigU# gu^auf, baf fie totbet 
3o(ua unb toibet Sfrael fhitten. 

3 Steer bie burger ju ©tbton, ba fie 
$(reten, toa* Sofua mit Setidjo unb 3li 

A getyan Ijatte, *erbad)ten fie eine ti% gingen 
$tn unb fdjtdten eine ®otf<$aft, unb na$* 
men atte ©aie auf iljre Sfel, unb alte 

5 jnrtjfcnc geflidte SBeinfdjlaudje, *unb alte 
ftpidte @dju$e an tyre gujje, unb jogen 
alte Aleiber an, unb ailed 99rot, bad fie 
mit fid} naljmen, xoax $art unb fdjtram* 

6tidjt; *unb gingen gu 3ofua ind fcaget 
gen Oilgal, unb faradjen ju tym unb jum 
ganjen Sfrael: fflir fommen au^ fernen 
Sanben, fo madjt nun eintn Sunb mit 

7und. *S)a fptad) bad ganje 3f*aet gu 
bem ^ tD iter: SSieUei^t mb^teft bu unter 
trad top^neub toetben; n>ie fftnnte tdj bann 

8einen 93unb mit bit ma$en? *©ie abet 
foradjen ju Sofua: Sir finb behte Jtnedjte. 
Sofua fptadj ju tljnen: 9Ber feib Oft unb 

9*on toannen fommt H)r? *©ie fpradjen: 
Seine &ne$te finb aud fetjr fernen fcanben 
gefommtn, urn bed 9)amend n>iHen bed 
$ernt, beined ©otted. $)enn nrir ^aben 
fern ©erjity getj&tet, unb ailed, tort er 

2. A.A: in £anfen, jn $anfe. U.L: }u £auf. 
5. A. A: fAhnmelig. 
7. U.L: bens. 



dW: attjumal ... ju fir. einmntyig. vE: fammtlid) ... 
ciijUttunia. 

3. B.vE: 8in»o$net. dW: ©eu>. 

4. *tbra*<!»ttu f. an* ciuer£*...f*. #4 alfSot* 
fftafttr an. dW.vE: U $a»fcelten (au$) fie mit £. 
B; ftettte* f. at ©efasblt ju fein? vE: maAteit f. anf 
l.fflca? dW:»etf4«Wl tn i* Sprung. A:naimeu 
|«f.€^ftfctMnat^. 



•Nihil ex his, quae Moyses jusserat, 35 
reliquit inlactum,, sed universa repli- 
cavit coram onmi multiludine Israel, 
raulieribus ac parvulis et advenis, 
qui inter eos morabantur, 
6,1. Quibus audilis cuncti reges UL» 
trans Jordanem, qui versabaotar in 
Wm,18,w moBtanis et campestribus, in mariti- 
mis ac littore magni maris, hi quo- 
que qui habitabant juxta Libanum, 
t.VIb.V Helhaeus et Amorrbaeus, Chananaeus, 
^iSr'Pherezaeus et Hevaeus et Jebusaeus, 
E«.8,9f.*congregati sunt pariler, ut pugoa- 2 
p..4d,5. rent conlra Josue et Israel uno animo 
eademque sentenlia. 
* At hi, qui habitabant in Gabaon, 8 
audientes cuncta, quae fecerat Josue 
«:2:Si Jericho et Hai, *et caliide cogi- k 
t^^^tantes, tuierunt sibi cibaria, saccos 
veteres asinis imponentes et utres 
vinario scissos atque coasutos, *cal- 5 
ceamentaque perantiqua, quae ad in- 
dicium vetustatis pitlaciis consuta 
erant, induti veteribus v^slimentis ; 
panes quoque, quos portabant ob 
viaticum, duri erant et in frusta com- 
minutu *Perrexeruntque ad Josue, 6 
m#. qui tuic morabatur in castris Galga- 
iu,4?. j ae> et diierunt ei atque simul omni 
Israeli: De terra ionginqua venimus, 
pacem vobiscum facere cupientes. 
fti t t». *Responderuntque viri Israel ad eos 7 
atque dixerunt: Ne forte in terra, 
quae nobis sorte debetur, hahitetis, 
a«!ii;M. el °on possimus foedus inire vobis- 
cum! *At illi ad Josue: Servi, in- 8 
quiunl, tui suraus. Quibus Josue ait: 
Quinam estis vos et unde venistis? 
*Responderunt: De terra Ionginqua 9 
valde venerunt servi tui in nomine 
(s,Kta.. Domini Dei tui, Audivimus enim fa- 
mam potentiae ejus, cuncta quae fecit 

4. 8* (pr.) et. 8. 8: ant unde. 

5. fttsfaratiifiisebttttbentSB. ...&r. fftrcr He^ttms. 
B: fatten a. Stl. an. vE: toaxtn mit ... angft^an. 
dW: u. a. St. auf bw ?eib. vE: ju i^itr 3e$r. 
B.dW.vE: trotfen. vE.A: n. ge(aer)&r&cfelt? 

6. B.dW.vE: «. in t.SWannern 3fr. dW.vE: ana 
fernem ?anbe. B: einem fernen. dW.vE: f^lief et. 

7. ©. wo^neft bu in mctacr tDHtte. 
9. a»»f. 8. dW.vE: feinen 9tnf. 

Digitized by VjOOQLC 



44 (0,10—20.) 



JTosiie. 



Wheoniiarum frmus. 



xal nana oca inoltjatr h Atyvnrcp, Wxal 
oca inoirjae toXg dvol fiaaiXevai rd* 'j4uo$- 
$aicov, ol r t aap nioap tov 'Ioodapov, to) 2t]£p 
fiaotXei 'Easfap xal rep *&y flaotXet tijg Ba- 
odf, oq xatcoxu ip 'AotaQmQ *xal ip 'Edoatp 1 . 
11 Kal elnav nobg ijpag oi noioflvtiQOi tjuoyp 
xal napteg oi xatotxovptsg tt)p ytjp tjficfo, 
ley oft eg* Jafkte iavtolg imattiouip tig Tr t p 
odor xal noow&tjts tig avpapttjaip aitow % 
xal (qms agog aitoig' Olxhai vpcop io/ieV, 
xal pvp dui&sa&e x\uXp dia&tjx^p. la Ovtoi 
oi aQtoi im&p — OtQuovg iqwdiaa&tjfifp av- 
tovg anb oixcop tjficip ip tfj Tjfitoa ji ifyjX&o- 
[ur naQayevia&ai nobg vpag, pvp ds Hfyoap- 
&t]aap xal yeyovaai /fr/fyx>/4wo<, ,3 xat ovtoi 
ol acxol tov oipov ovg inXijaafiBP xattovg, 
xal ovtoi iggoiyaat, xal tavta ta iftatia 
tjfimv xal ta vnodijfiara rjfidtp nenaXauotai 
anb tijg noXXijg odov aqpodoa. u Kal eXafiop 
oi *&QX0Pieg tov inurnuTfiov avtmp, xal xi- 
Qtop oix imjQmttjaap. 15 Kal inoitjap 'Irjcovg 
nobg avtovg iloypyp, xal dul&ato nobg avtovg 
dia&r^xrjp tov diaoaoai avtovg* xal mpoaap 
ovtoi; ol aoxopteg tijg Qvpayaryrjg. 



16 Kal iyfreto ptta tottg fjfdoag ftita to 
dia&io&ai nobg avtovg SuUhjxtjr, ijxovaap 
ou iyyv&tp avtmv rial xal oti ip aitoig 
xaroixovoi. ,7 Kal anijoap ol viol 'IaoaijX 
xal ijX&or tig tag noUtg avtmp tfj r/fiioa tfj 
tolfQ * ai di noXetg avtmp rafiaap xal Ki<pioa 
*al Bt]Qto& xal noXetg 'IaQiip. l *Kal oix 
enoXeptjaap aitotg oi viol 'IaoatjX, on £uo- 
cap aitoig naptig oi aoyorttg tijg ovpayoryrjg 
xvQtor top &ebp *I<soarjX u xal duyoyyvaar 
naaa tj cvpaycoytj inl toig aoypvoi, i9 Kal 
elnap napteg oi aoyppteg naajj tfj cvpayoyyfj' 
'Hfittg Afiocafup aitoig xvqiop top &sop 
'IaoaijX, xal pvp oi dvrijaopi&a axpao&ai 
aitnp. *&Tovto nottjcapep aitoig* Zmyoy- 
aafiBP avtovg l xal moinottjaoiue&a? aitoig, 

9. A*B* itavxa (+ FX). 10. B» Bvci (t AEFX) ... 
fiaa. top !Apo$aio>v (/3. 'Eoefi. iid. ). 11. Bf (p. 
Kcd) axiaavT8Q (* AFX) ...as (vfuSv iid.) . . . + (a. 
8tafr.) xtjv (» AFX). 12. A 1 B» rjfuov et obto oix. fa. 
(+ A*FX). 13. A»B» ravra (f A«EFX). 14. A»EFX: 
rbs^rpae. 15. B: ti&evro (-&ero AEFX). 17.A»B» 




•• : ** t t jv -s r t J" : • it : • : 

W : vj» : w~: • v: it x* T - 

-rfca tyY ]&tin rfca ^in^p!? 

wbi "n"*^ Hr»x D3T3 inp -»at*b 
DD^nn? on^b^ onn^«n onanpb 

jv r : jx : • *t - : : — : 

la^inaa ^ink w»o» oh laarfc 
hnyi oa^ n3?> «r«x Di"3 
niniia ns«i jd'npa n^ni^ nan 13 
nam a^tfnn ukho ntf« ^*n 

v • : • t -s x* • x: ~s I • - - 

la^M 8 ) b*hi»5to nV»i irp»3nn 
D^niaKn inp»i : ne»n Timn 3ha $a i* 

v t~: it j fx •- i : J vvv - j - x 

it t > # \t : r v : at •• • 

nh3»i di^tf yfein 1 ' anb to5«nio 
dhb W38a»i dni»nb n^na dnp 

v t j : it • - at - •: v : V.' *T 



IT" IT 



20. AB: lUHvtaofvtv (~a>fM*v FX). A 1 B» o vrotc (+A*FX). 
AB: ^(oy^fjatu (o. X) ... nB^notrjcofud'a (c. FX). 



• a^stb^dn i3"^J?3i 1"!d« dn d^shj? 
dn"i5-3» i»3 s i pinto"-^ wo»*> it 

iv "rr v *t-^"t:» r: j:-- 

ii»3a dnnsi -ti"^.-! di»a 

fj:» v»rr: a- 1 -:- j- 

:ffny» n^npi ninwi n*v«3m 
wanto-^ b6«itB'» ^aa disn «pii* 
\^« nin^s nhyn wto cinp 

j- r v: «r r t - it j** • : v •? 

{QHrtoWT^ myrrhs «i33»i p«nto^ 

r • : - r - vr*» it t j • - **• t t • 

nn»n-33-?j< d'wtoarrps i-intin i» 

t*«jt tv • •t-'r <: i — 

"n^K nin^s dhb ^aysaja «ianiN 

j" v: «r r v t : j- : • : - -J 

:dns ylop psia rib nkn bKnto" 1 

nr t -j:^ v j t-: ^ A « t : • 

-rib^ dni» n^nni dnb ntosa nrit » 

i : at j--:|-: kv t r.'-:|- f 

1 1 . £anb(ft gu ttn« ... Seferttng. B: in eure ^«nb. 
vE.A: ^anbe. B.dW.vE: anf b. SBeg. 

12. nabin rn «. vara an* «. J&. |nr Se^r. nit ... 
it. »«rb f*. B: fear to., towntit to. nn< g. 3. ^ctfe^en 
^aben. dW.vE: tyif na^men xo. f«. B.dW.rE: am 

Digitized by VjOOQIC 



%ofua* 



(9,10—20.) 45 



©et Sttnb o$tte ben SDhtnb be* $etrn» 



10 in d^pUn get^an Ijat, *unb atteS, toad 
n: ben jtoeen JWnigen ber 9lmortter Jen* 
fcit be« 3orban6 getljan Ijat, ©tyon bem 
Jtinige }u «&erton, unb Dg bem JWnige 
}u SBafan, ber ju 9lji$arotlj too^nete. 

ll*3)arum fyradjen unfere ftelteften unb 
atU <5tntoo$ner unfere* 2anbe$: SRetynet 
©^etft rait eu<$ auf bit SRelfe, unb geljet 
(in lljnen entgegen, unb ft>red)t ju tynen: 
8Bir flnb cute &ned)te, fo ma$t nun 

12 tin en iBunb mit un$. *5Die§ unfet S3rot, 
bad hrir au$ unfern Ǥfiufern )u unferer 
®l>eife nafynen, )oat no# frifdjf, ba tolt 
auijogen ju cud), nun aber, ffe^e, ifi e* 

13 (art unb fd>immlici>t; # unb biefe 5Betn- 
f$l5ud?e futteten mtr n«i, unb fU$e, fie 
flnb jerriffen; unb biefe unfere JMeiber unb 
6$u1}e flnb alt gemorben fiber ber feljr 

Ulangen CRetfe- *2>a natymen bie «&au$t- 
leute tyre ©peife an unb ftagten ben SMunb 

15 bed ^ertn ntdjt. *ttnb 3ofua mac^te ffrie* 
ben mit tynen, unb ridj tete eintn ©unb 
mit tynen auf, bafi fte leben bleiben fott- 
ten. Unb bie Oierfien ber Oemelne fdjtou* 
ren tynen. 

16 Slier fiber bret Sage, nac^bem fie mit 
tynen einen 99unb gema^t fatten, lam ed 
bor fie, bafi jene mty bel tynen to a ten 

17 unb tourben unter i(nen tooljnen. *3)enn 
ba bie Jttitber Sftael fort gogen, famen fie 
bee britten £ag* ju tyren ©tfibten, bie 
(iefen ©ibeon, <£a}>t)ira, $eeroty unb 

I8£iriat1j Searhn, *unb f^Iugen fie nicljt, 
barum, bafi tyncn bie Oberften ber <8e* 
meine gefdjftooren fatten bet bem <$errn, 
bem ©ott Sfraetd. 5)a after bie gange ®e- 

lftmeine totber bie Oberjien murrete, *fl>ra* 
((en atte Oberjien ber ganjen ©emeine: 
ffiir (aben i(nen gef^troren bei bem «&errn, 
bem ©ott Sftaeld, barum f&nnen toir fie 

20ni<$t antafien. *3lber bad tooflen tt?ir 
t(un: 2aft fie leben, bafl ni$t ein 3orn 

10. U.L: jenfett bem Sorban. 
12. A.A: f$tmmeftg. 

$«ge ba toir auSjogen (autfgtngen). B.dW: f$. ge* 
tDorten. (SBgf. &. 5.) 

13. ba w. fie {., matt* men. B.dW: bie to. neu f., 
itye Me flnb. yE: bie< finb bie 2D. bie ... dW: oon b. 
pofci tttage b. SBege«. fE: o. bem fo gar toeiten ®. 

U. ». b. fltittttc? »o« iftrer 3<bmK0. (B: n. fie 
a ftegeii i(r. 3.?) ^E: (atteu ben Kn^rn^ ... n. 



in Aegypto *et duobus regibus Amor- 10 
rhaeorum, qui fuerunt trans Jorda- 

2,^7;,. nem, Sehon regi Hesebon et Og 

2i,88 M . re g| Basan, qui erat in Astaroth; 
♦dixeruntque nobis Seniores et omnes 11 
habitatores terrae nostrae: Tollite in 
manibus cibaria ob longissimam viam, 
et occurrite eis et dicite : Servi vestri 
sumus, foedus inite nobiscum. *En 12 
panes, quando egressi sumus de do- 
mibus nostris, ut veniremus ad vos, 
calidos sumpsimus, nunc sicci facti 
sunt et vetustate nimia comminuti; 
*utres vini novos implevimus, nunc 13 
rupti sunt et soluti; vestes et calcea- 
menta, quibus induimur et quae ha- 
bemus in pedibus, ob longitudinem 
longioris viae trita sunt et pene con- 
sumpta. # Susceperunt igitur de ci- 14 

Nm.s7,*i Darus eonun, et os Domini non in- 
imSL terrogaferunt. # Pecitque Josue cum 15 

2s«?JlU e *s pacem, et inito foedere pollicitus 
est, quod non occiderentur; prin- 
cipes quoque multitudinis jurave- 
runt eis. 

Post dies autem tres inili foederis 16 
audierunt, quod in vicino habitarent 
et inter eos futuri essent *Moverunt- 17 
que castra filii Israel et venerunt in 
civitates eorum die tertio, quarum 
baec vocabula sunt: Gabaon et Ca- 

««.*,M.phira etBeroth et Cariathiarim. # Etl8 
non percusserunt eos, eo quod ju* 
rassent eis principes multitudinis in 
nomine Domini Dei Israel. Murmu- 
ravit itaque omne vulgus contra prin- 
cipes. *Qui responderunt eis: Ju-19 
ravimus illis in nomine Domini Dei 
Israel, et idcirco non possumus eos 
con tinge re; *sed hoc faciemus eis: 20 
Reserventur quidem, ut vivant, ne 

10. 8: erant (pro erat). - 
11. Al.f(p. manib.) yestris. 

15. B: er fie beim Seben er^alten tooKte. dW.vE: 
f. leb. git (afTen. dW.vE.A: gurften. 

16. n. mitten «. it>n.mo1>m€Um. B.dW.vE.A: f)bx< 
ten. dW: i^nen nabe. vE.A: in i^rer (ber) (R&be. 

17. dW.vE.A: ... brazen auf n. (amen. 

19. in 0. g. 9cm. 

20. it>utu t*., *«f »ir f. I. laffen, «. «id>t •- 
B:0rofer3. fB:ber3. 

Digitized by VjOOQIC 



46 (9,21-10,2.) 



josue. 



IX. 



CfiheotUtmrum frmu$. 



xal oix Satcu xa& ijp£p boyy dia top oqxop 
op <hp6aap*p airrotg. 2i Kal tlnav avroig oi 
aQXOrtig' Zyaoptat xal Icoptax JfrXoxonoi 
xal idooyoooi naxTQ rff ffvrayoayji, xadantq 
tlnap avtotg oi OQioprtg. 2 *Kcu avrexaXeaer 
avtovg 'Iijoovg *«$ $Jmp avroVg f X&yojp % Aiatl 
naotXoylaaQ&i fi$ XJyopttg* Maxoap iaptp 
anb gov atpodoa, vpmg dh tyjpbotol iota tmp 
xatoixovptmp 4* ijfup; ^Km pit inmaraoatoi 
fort* oi pif ixXehrq i$ i\im doiXog ovdh 
%vXoxonog ovds vdooqiifog, ipol xal to} &bq} 
fiov. ^Kal anexQi&tjoctf tpj 'Iricov, Xiyoptag' 
"Or* ayytXuz anjyy&ij tjfup 5<ra awha^a xv- 
owg 6 &aog gov Mcavojj icp naidl airov, 
dovpcu ifuf naaap tavrrjp tijp yijp xal %oXo- 
&oevoai l tjfiag xcu 1 naptag toig xatotxovptag 
in avxijg anb nQogoinov vpmv xcu icpofly- 
&Tjpap oqtodo* n$oi tmp %pv%»p ^pAt anb 
BQogcMtov v(ia*f> xal inoaqaapiP to nqaypa 
tovto. ^Kal pvp idov tjfisig ino%ilQtoi v(up* 
ci$ aoioxai bfUf xal <bg doxif iptp noitjoai 
yptp, nottjcari. 

26 Kal inohjoap avroig ovroog, xal QttXero 
avtovg 'Irjaovg ( er tq rjl^Qa ixeipq 1 4x x^cap 
vi&p'I<TQarjX 9 xal ovx apetXop avtovg. 27 Kal 
xaj&ntjaiv avtovg 'Itjaovg ip ijj tjpeQa ixelpji 
1~vXox6novg xal vdqoapoQovg rraajj tfj ovtayoryfj 
xal ty &wruurti](>l<p tov faov. Aw, tovto 
iyhopto oi xatotxovptig rafiao\p fyloxonoi 
xal idoo<p6ooi tov &v<ncuTttjghv tov &eov* 
iag trjg oypeoof tjpeoag W iig tip tonop 
op &P ixXi^tat xvQtog. 

X# Sig di jjxovfiip lAdtoHoidtx fiaaiXevg 
'IeQWGakijp, on SXafiep 'Itftiovq trjp ral xal 
i£mX&&(HV68P aitijp, St tybnot tnobjot t^p 
'Uqpi& xal top (ktotlla avtrjg, ottfttg inoimn 
xal trjp ral xal tbf fiaGilia airtjg, xal ott 
ijvtOfAoXtjoap oi xatoixovptag raftaup % nobg 
Iriaovp xal 1 nobg *rovg vioitf ICQaijX xal 
iyhopto h play avta>p % 2 xal eaoStj&rjaap 
l an ait&p % ocpodoa* 'jjdiioap yao on noXiq 

SI. A»B» Kal- (pr.) %. (f A«EFX). 22. A«B» 
Xfyofr (t A»EFX). B: dno ae tofisv (contra AFX)* 
23. A 1 EX* (pr.) i8i. 21 AB: 'Ifpol (~ci EFX). A'B* 
^* tyy- (t A«FX). AX: anriyyiXt) ..» • ry. A|B 
rell. * psaaav (f A 1 ). ABt %rp yrjv tavrtfp (t«vt. 
r.y.EX). 25. A 1 B»w^<ro*(tA t FX). AB»i^ilr 



dh^k iia^n jonb lasaaiaai 
d 1 ** '•aoh vwf ^-tp D*««'i»3n 
inan nates ni»n-V33 a , 'a-' , a»»n 

orr'ian hab nb«b Dn^« nan^ 

v .. t ^ A K Of •• -s F^- s - 

ban «or«N o^ini in^b «ohk 
nay D3» rna'H&i on* mnrm 

v v v • •• t • l : av ~ j* -: 

rvob cB-aafch vxp ,, aahi 

/-: • v ••—si: ♦••• r^tix 

:i--». s v -*r it ••* 

nis ntos* r« &an "an *b«i 

t • v -s - J » t-: |- <* \ — \ 

nnb ihar na5n-n« ti^bs n-hi* 
-n» Tttainbi "intm-ba-rM* nab 

v **:-^ IVTT*^T » Vt 

nhn fc^^i oa^ea ri«n ••aaJ'^ba 
Tm ntesan ob^ea b^naJDab 

v r*^|-- v •• : • •• : -1 

aiba wa wan npon :wn iann>« 

- Vt/t : j : • tt-: ir - /tt- 

:nte| iab riiaw>b ^^ya najja-j 
n»a Diii» bs^ p anb te3" ,, i 26 
B3n»T :ai3iin «bi bN"itp ,, - ,, 332' r 

«:•- % it-: 7s ^v-T^ # rT 

a*** ••aah whn ai»a yaiin 1 ; 

r/-; KT-'v v- j- 

:nna , » 

it : • 

•aba pti-'i'TK yaa5a Vm X. 
^wrTm ?»in^ tab -,, 3 B^tt5in^ 
Vp"j^ ntey n»«3 na>i.q»n 
"■?■) n^abi*'^ ntojns n^a^ 

n^y ••a nsa litn^n :aanpa T»n»i 2 
nabaan ny nruo liyaa hbina 

at ^ : J** » 1- - : » : • t t 

(t F). AX (pro ncinccttt) noitxreu. ABf (in f.) Muy 
(♦ FX). 26. AB: 4*4Urr» (-«ro EX). AfiX: pZi*. 
27. A»FX*^i«-^«i. — 1. A: rh*(»emper). B (Ms): 
inoLriiav (-#r AEFX). AB* rk v^s (f X). A 1 B» 
«. iy.-avrcw (+ A*FX). 2. B: ffin (jjdttcar AJSX). 

Digitized by VjOOQIC 



3frfto«» 



(9,21—10,2.) 47 



©le $ol}(*uet unb SBaffetttdget* 



fibet ttttS fomnte, urn be& SibeS bitten, 

21 ben tvix itjnen gettyan $aben. *Unb bie 
Dbetjien fytadjen ju iljnen: $a$t fie le* 
(en, baf fie <$oIg$auer unb ffiajfetttSget 
feien bet ganjen (Sememe, trie tynen bie 

22 DBetflm gefagt $aben. *$a tief fie 3o» 
fna, unb rebete mit tynen unb ft>ra$: 
©arum $abt i$t un6 bettogen unb ge* 
fagt, tyt feib fe^t feme bon un$, fo U)t 

23bo<$ unter un6 roofytet? *S)atunt fottt 
tyt betjludjt fcin, bafj unter eud) nic^t 
aufo&ten Jtnedjte, bie *&d!j $auen unb 
Staffer tragen gum «&aufe uieme* ©otted. 

24*©ie anttootteten 3ofua unb fotadjen: 
6& ifl beitten Ane$ten angefagt, ba£ ber 
$err, betn ®ott, SWofe, feinent tfnecljte, 
geboten ljabe, baf* et eudj bad gonje £anb 
geben unb bot eud) t)cr alle Simno^net 
bed ftmbed bettilgen n>otte. S)a furtye* 
ten tott unfeteS SebenS bot end) fe^t, unb 

25^aBm fotd)e8 get^an. *9hm abet, flelje, 
rotr flnb in beinen <&5nben; toad bid) gut 
unb re$t bunfet, un$ gu ttyun, bad t$ue. 

26 Unb er ttyat i$nen alfo, unb errettete 
fie bon ber #inbet Sftael Ǥanb, bafi fie fie 

27ni<$t ertofirgeten. *2lIfo mactyte fie 3o* 
fua befielben Sagd ju Ǥoljljauetn unb 
®affettt5getn be? Oemeine unb jum 9lltat 
bed £ettn, bid auf biefen Sag, an bem 
Dtt, ben et ettoatyen hmrbe. 

X* 2) a aber 5lboni 3ebef, to* StM^ gu 
3etufatem, $6tete, bafi Sofua 9lt getvonnen 
unb fie ttetbannet Ijatte, unb 21 fantmt 
intent JWntge get^an Ijatte, gleidjrote et 3t* 
tia}0 unb intent ASnige get^an tyatte, unb 
baf fie gu (Slbeon gtteben mit Sftaet ge* 
mad?t fatten unb untet fie gefommen toa* 

2ren; *fut$teten ffe fid) fe^tj benn ®ibeon 

22. U.L: rief tynen. 



21, !•. 



(Dt. 
24,11. 



Gn.9,2S. 



10,2. 



15,B. 
14,8. 

6,fM.2«. 
8,1m.98s, 
9,tu.lS. 



contra nos ira Domini concitetur, si 
pejeraverimus; *sed sic vivant, ul2i 
in usus universae multitudinis ligna 
cacdant aquasque component. Quibus 
haec loquentibus *vocavit Gabaoni-22 
las Josue et dixit eis: Cur nos deci- 
pere fraude voluistis, ut diceretis: 
Procul valde habitamus a vobis, cum 
in medio nostri sitis? *Itaque sub 23 
nialedictione eritis et non deficiet de 
stirpe vestra ligna caedens aquasque 
comportans in domum Dei mei. *Qui 24 
responderunt: Nunciatum est nobis 
servis tuis, quod promisisset Domi- 
nus Deus tuus Moysi servo suo, ut 
traderet vobis omnem terram et dis- 
perderet cunctos habitatores ejus. 
Timuimus igitur valde et providimus 
animabus nostris, vestro terrore com- 
pulsi, et hoc consilium inivimus. 
♦Nunc autem in manu tua sumus;25 
quod tibi bonum et rectum videtur, 
fac nobis. 

Fecit ergo Josue, ut dkerat, et26 
Jiberavit eos de manu filiorum Israel, 
ut non occiderentur. *Decrevitque 27 
in illo die, eos esse in ministerio 
cuncti populi et altaris Domini, cae- 
dentes ligna et aquas comportantes 
usque in praesens tempus, in loco 
quern Doroinus elegisset. 

Quae cum audisset AdonisedecX. 
rex Jerusalem, quod scilicet cepisset 
Josue Hai et subvertissct earn (sicut 
enim fecerat Jericho et regi ejus, 
sic fecit Hai et regi illius), et quod 
transfugissent Gabaonitae ad Israel 
et essent foederati eorum: *timuit 2 
valde. Urbs enim magna erat Gabaon 



20.Al.t(inf.)eis. 



20. grf$»orro baton. 

21. ?E: aber Re foften ... fein. dW: ah. f.tunrben. 
•:fBafferf$tyfer. dW.vE: futbieg. @. 

22. Sir fin* f. f. ». «u*. vE: get&uf(^t. dW.vE. 
Ajf^rtoeit. 

23. B: fefi &ntty unlet end) anflfce, ne^ml. bie 
-fabpftu. dW: ». tyr foRt n. anft. itn. gu fetn, 
Wrtauet. vE:niefoUt...©flawit...n.*. dW.vE: 

M« dW: $etidyttt tottbe b. St*. vK: d$ m. b. St. 
M|f Iftafttt. B. SXetoeU ... fur geteff ifi angef. 



toorbcn. dW.vE: fnt$t.to.un6 f.ffirunfevS. B:unf* 
ter ©eete Ijalbet. 

25. B.dW.vE.A: *anb. B: toie e« g. u. to. e0 r. 
t(i in beinen Slngen. dW: H bit g.u.t. b&n^t. vE: bu 
e* fur g. u. fut t. f)blt#. 

26. dW: umbradjten. vE: n. fie em. f. ni$t. 

27. fatten*. B:#eICetejle. vE: beftimmte. B. 
dW.vE:ffitble®. 

1. dW.vE.A: eingenoinmen. B.vE: u. mitten un* 
tet ibnen toaren (wAren). dW: in i^ter SJWtte. 

Digitized by VaOOQlC 



48 (10,3—11.) 



Joeue. 



f fih em ntt mrum hmeiee. 



peydlij rafku&p, d>gtl xal \Ua tm fitjtoo- 
noXemv tow (laoiXimy on ainrj peydXtj vneQ 
trjv red xal ndrteg oi atdoeg avtijg ta%vooL 
8 Kal aniateiXev 'Admtaidex paoiXevg 'Iegov- 
aaXtlfi ngbg AiXdp (laotXea XepQmr, xal ngbg 
4>eoafi flaaiXia 'Iegipovd, xal nobg 'Iaqtu 
faotXia Aaytg> xal ngog daftQ (laaiXia *OdoX- 
Xdp, Xiyoof * x devte x arafiyte noog pe xcd 
fiotj&ijaati pot, xal ixnoXifujifeapev trjv /"«- 
fiaaip' rjito/ioXtjaav yog ngbg 'Itxjovt xcd 
ngbg tovg viovg 'Iaga^X. 5 Kal avp^%^V aav 
xcd avifhpav oi nhte fiaatXetg tmp Apoggafaw, 
fiaotXevg 'IegovoaXijfi xal (taoiXevg Xefigwr 
xcd (laotXevg 'legipovd xcd flaoiXevg Aaylg xcd 
fiaaiXevg 'OdoXXdp, avrol xal nag 6 Xabg 
avtow, xal negiexd&ioav tijr raflaoht xal 
ifeenoXiogxov* aiftjv. 

6 Kal dniateiXav oi xatoixovvteg rafktobt 
ngbg 'Itjoovv Big tt t v nagefifioXrjf ^IagarjV tig 
riXyaXa, Xeyorreg' My exXvaflg tag xttgdg 
aov anb teof naidw gov, drdfhj&i ngbg rjpag 
to td%og xal QeXov rjpag xal poyGyaof 
illtft, ott imowfjypivot eurlv icp t^ag ndvteg 
oi flaaiXelg tm Apo$$aioor oi xatoixovrteg 
til* bgeuyv. 1 Kal dps'fy 'Irioovg ix raXyd- 
Xcor, avtbg xal nag 6 Xabg 6 noXefaat^g (iet 
avtov, nag dvvatbg if iajyl'. & Kal ehe 
xvgiog ngbg'Itxjov*' My opofadjig avtovg, ug 
yog tag xtZQag gov nagtdooxa avtovg' oi% 
vnoatr t aetat «2- avtoh ovdeig xatetoimo* 
ifjuop. *Kal nageyeveto 'Irjaovg in avtovg 
aapfto^ oXrjt tr t v rvxta inogev&t] ix raXydXmr. 
WKul e^e'etrjaer avtovg xvgiog anb ngogoinov 
'IagaqX, xal cwetQixpe* avtovg l xvgiog l avrtgi- 
\pei peydXn ep ia^acw, xai xatedto^av avtovg 
bdbv draftdaecog BrpfrcoQcw, xal xatexontop 
avtovg ioog ji^xa xal img Maxydd. UKal eye- 
veto iv to) aevyeiv avtovg anb nQoganov tow 
x vkW 'IagaqX enl tijg xatafidaecog Btftcoom, 
xal xvQiog ene^girpep avtoig Xtoovg l xaXd&l$ x & 

2. B* (pr.) xai (+ AEFX). A»B» xav Baa. - Hti 
(+ A*FX). a B: Map (AiX. AX) ... <Prf<i>v (<Peoafi 
FX) ... *Isa>&a ('lafti AX) ... Japlv (-io X). 4. A»B* 
xijv (f A^EFX). 5. A«B* awtix- xai (+ A*EFX). 
AB: reav 'lefieaaiwv (t. jip. FX). 6. B: x. 0oy&. r lf i. 
x. d£. fa. (c. AFX). AB: awrjyu, (in*. X). 8. AB: 
7ta^adeSofxa (naftd. FX). B: vnoAstwd'ijaeTat 
(moor. AEFX). AB: ivam. (hot. X). 9. ABf (p. K.) 
inei (* X). B: eiwtOQ. {ihtoq. AX). 10. Bf (a. W) 
ra>v viwv (* AEFX) ... (eti. 11) Wovvlv (B. MX 
11. B: 'A ii tip (K, iy. iv ry X). 



t vv t -: t : - t I • t : •*• •: 

« ntoari i53>*i liog!! J ^nto": n 

TVtv — t i : Ivv • v: it j" i - 

T>»rT v-sit»-i :• 

sprrbtf -Alio nbaban hantirrbK 

it t ^'ii v v: it *- : - T 

Dj-b? 1 ) »in baban-)tt ?^in , j b?h t 
i&nn ■'liaa bbi ■&» rnanban 

•it v /•• • ^v: • t t *« • - 

*vn-bK y«5'in , '-bN ttin* irai^ 8 
«S"« Tb3?*»-t«^ twnw ti$T»3 •«» aha 

y i -: r T a - : v :rr : r v •• 

rtt3in , » on^bs* fii3»i itwoa arm » 
j^sban-m nbs nVSn-bs D«ne 

TO D ?TO feff nitiytnB 

Tj^ri nfrw pirm^a rjiw? on 
■n? D^tirria ni^a d^»^ csn^ 

y. 8. '•» nvr» 

2. B: eine ton ben fon. ©t&bten. dW.vB: JU# 
nig«^&btea. dW: ©c»o^ncr. ?E: St&nnet toarea 
tapftt. B:aR.^eIben. 

3. Uubn.&.,Ht*.in3tt.,f*mbtt. dW.iErA: 

5. B.dW. vE. A: (»er)fammcltm fldj. dW: |ogcs 
^et<m ... i. aHc tyre Saget. tE: l^r gaii|e<. A: (U i» 

Digitized by VjOOQIC 



j3°ffc*» 



(10,3—11.) 49 



©ie fuitf Aiitige gegen Otfcon. 



Mr ehte groffc ©tabt, tote eine Bniglidje 
©tabt, unb grSfler benn 2li, unb oUe tyre 

3*urget preitBar. *Unb er fanbte ju 
$o$am, bent Mnlge gu jetton, unb ju 
$iream, bem #5nlge gu 3armut$, unb gu 
SafcBta, bem JWnlge gu £a<BU, unb gu 
$>ebtr, ban Mnige gu (Eglon, unb lief 

4$nen fagen: *,ftonunt ^erauf gu mir 
unb fylft ntir, baf? loir ©iBeon fdrfagen, 
bwnt fie 1)at wit Sofua unb ben Ainbern 

53frael ftrieben gemadjt. *$)a famen gu* 
$auf unb jogen Ijinauf bie funf JWnige 
bar Smoriter, ber £Bntg gu Serufalein, 
ber JHnig gu $eBron, ber JWnig gur 3ar* 
muty, ber JWnig gu ta$i$, ber Aftnig gu 
Cgton, mit aOe tyrem «&eertager, unb Be* 
lagerten (BiBeon unb ftritten nnber fie. 

6 Sffier bie gu ©iBeon fanbten gu 3ofua 
in6 2ager gen ©itgal, unb Uejpen tytn 
fagen: Sie^e beine «$anb ni$t ab toon 
beuten #necBten, fomm gu und ^etauf 
eitotb, rette unb tjtlf un$, benn e* ^aitn 
9$ toiber un6 gufammen gestagen atte 
*5nige ber ^moriter, bie auf bem ©eBirge 

7 mofytcn. *3ofua jog tyhtauf Don ©tlgal, 
unb ailed JWegtoolf mit t$m, unb aUc 

8ftreitbare SRSnner. *Unb ber $txx fpradj 
gu 3ofua: $ftr$te bid) ntdjt »or tynen, 
benn fc& $aBe fie in beine tfanbe gegeBen, 
niemanb unter i^nen roirb &or bir fie$en 

9ttnnen. # 9llfo rant Sofua j>l»fcli<B uBer 
fie, benn bie gauge iWac^t gog er tyerauf 

10*on ©tlgal- *2l6er ber £err f$re<fte fie 
Mr Sfrael, baf? fie eine grofe ©cBladjt 
f$luaen gu ©iBeon, unb jagten iljnen nadj 
ben ©eg $tnan gu »et$ <&oron, unb KIu* 

11 gen fie Bid gen ttfefa unb SMafeba. *Unb 
ba fie fcor 3frael flo^en ben ©eg ^eraB 
gu 9et$ ^oron, lief ber <$err einen gro* 
fen £agel »om tfhmnel auf fie fatten, Bid 

S. A.A: gtt $anfe«, gu $anfe. U.L: gu $anf. 



u)re$eete. dW.vB.A: lagerten fty totber (»or) ©. 

6. B.dW.iE: b. Wanner gu (oon) ©. dW.vE.A: 
a. fpradjen. B: erldfe ntiS. A: errette nn« u. Bring 
ti#«iife. B.dW.vE.A: fU$ aerfammelt. 

7. B: rapfere $etben. \E: t. ©treiter. 

S. B.dW.TE: $ant>. A: bir wtberfteBeu. TE:Aei^ 
fter». i^i. fell v. b. befr. dW: Fein attaint \). f. to. ft. 
tft Mr 

9. dW: fibcrflel f. *l. yE: fiel >l. fiber f. B^. 
M0flloltai*8ibc!. 9L5 IBM!. 06$. 



et una civitatum regalium et major 
oppidcHai, omnesque Lellatores ejus 
forlissiml. *Misit ergo Adonisedec 3 
rei Jerusalem ad Oham regem He- 
bron et ad Pbaram regem Jerimolh, 
ad Japhia quoque regem Lachis et 
ad Dabir regem Eglon, dicens: *Ad 4 
me ascendite et ferle praesidium, ut 
expugnemus Gabaon, quare trans- 
fugerit ad Josue et ad filios Israel/ 
*Congregati igitur ascenderunt quin- 5 
(cV.H,9. ( l ue re 6 es Amorrhaeorum, rex Jeru- 
salem, rex Hebron, rex Jerimoth, 
rex Lachis, rex Eglon, simul cum 
exercilibus suis, et castrametati sunt 
circa Gabaon, oppugnantes earn. 

Habitatores autem Gabaon urbis 6 
obsessae miserunl ad Josue, qui 
tunc morabatur in castris apud Gal- 

CPi.ai,6.gai?m, el dixerunt ei: Ne retrahas 

manus luas ab auxilio servorum tuo- 

rum; ascende cito et libera nos fer- 

que praesidium! convenerunt enim 

adversum nos omnes reges Amor* 

rhaeorum, qui habitant in monlanis. 

9|6< *Ascenditque Josue de Galgalis et 7 

omnis exercitus bellatorum cum eo, 

viri fortissimi. *Dixitque Dominus 8 

1I}6 . ad Josue: Ne timeas eos; in manus 

8>t '* 1 ' enim tuas tradidi illos, nullus ex 

"•fJJ^els tibi resistere poterit. *Irruit 9 
11,7. itaque Josue super eos repente, tota 
nocte ascendens de Galgalis, *etlO 

■"•^^'conturbavit eos Domious a facie Is- 
rael, contrivitque plaga magna in 
Gabaon ac pcrsecutus est eos per 
viara ascensus Belh-horon, et per- 
cussit usque Azeca et Maceda. # Cum- 11 
que fugerent filios Israel et essent 
in descensu Beth-boron, Dominus 
mi sit super eos lapides magnos de 



7. Ah: Tirique. 
dW: Berat. B.vE: er tear b. g. 81. (Binburd^) o. ®. 
Beraufaejogen (ge*. o. ®. auS). 

10. B: crf(Br. dW.A: oertofrrte. ?E: Bra(Bte f. in 
SBeroirrung. B: tr fd^lug f. mit e. gr. ®$laa. dW: 
ritBtete e. gr. (Rteberlage nnter i^nen an. yE: f. bra<B^ 
ten tynen ... UL 

11. brtt«b^att0. B: ba f. i m $eraBfieigen o. IB. 
koaren. B.vE: toarf. A: fanbte fiBer fie. dW: lief 
Berabf. B.dW.vE.A: fl"ge@teine./- t 



5 ClO> 12-21) 



Josue. 



Wtemnitmrum hm$te$. 



tov ovgapov img 'A&jxa, xal iyipopto nXeiovq 
oi ano&OPOPteg dta tovg Xi&ovg tijg %aXa^g f 
j} ovg anixtewap oi viol 'logariX f*a%aiga * 
rq> noXipm 1 . 

12 Tote iXdXijoep 'frjaovg nobs xigm % fl 
ttpega nagidmxev 6 &ebg top 'ApogQaiov vno- 
yeigiop 'IogayX, 'qpixa ovpetgnpev ait ovg it 
rafkuop xal ovpetgifijjoap anb ngogmnov vim 
'Iogaft, xal elnev 'Iqaovg • 2tr t tm b f ijliog 
xata rapacit, xal 1} ceXypij xata qiagayya 
AiXmp. MKal iavq b yXtog xal y aeXfa 
h trtaaet, emg r^vfato to iOvoq tmp iypgmp 
aviov* Oi%i tovto yeygapftefop inl ftifltiov 
tov ei&ovg; Kal hxr\ b i\Xiog xata pfoop tov 
ovgapov • oi ngoenogeveto eig dvopag eig tiXog 
tjpigag (uag. l *Kai oix iyipeto ypiga toi- 
avty oidh to ngbtegop oide to ea%arot 9 
mgte inaxovoat &ebp ^mvtjg 1 ap&gmnov, ou 
xvoiog GwenoXiprjoe t<p 'IogatjX. 

16 Kal iniatgexpep Iijaovg xal nag 'IogarjX 
per avtov eig tyv nagefi^oXijp tig FaXyaXa. 
**Kal iyvyov oi nine ftaaiXeXg ovrot, xal 
xatexgiBtjOap eig to onyXaiov to ip Maxtjda. 
UKal antjyyiXrj tyInaov,Xtyo¥teg*Evgyptai 
oi nine flaotXelg xexovfifuvoi ip f (p anrjXaim 
tip ip Maxtjda. 18 Kal ehet 'Irjoovg* KvXi- 
Gate Xfoovg peyaXovg inl to otoua tov ant]- 
Xctiov, xal xazaatijaate apdgag tov yvXaaoew 
in aitovg. i9< Tpe% de pjj iattjxate xata- 
dimxopteg oniom tmp fydgmp vpmp, xal xata- 
Xa(kte tijp oigaylap aitmp, xal prj itpijte 
aitovg eiqeX&elp eig tag nbXetg aitmp' *«£«- 
didmxe yog aitovg xvgtog b hog ypmp eig 
TaqpHgag rffimp. 

i»Kal iyipeto t tog xatinavaep 'Itpovgxal 
naug 'IogaijX xontopteg aitovg xonrjp peydXrjp 
ayodga img eig te'Xog, xal oi tutomtoperoi 
duaw&tjaav in aitmp xal eigrjX&op eig tag 
noXeig tag bxvgag, 2i xal aneotgdqnj nag b 

12. AEX: xvgtos 6 &. ... * vUBr. 13. A*B: 6 &eoe 
rbS ixfrpes avrcSv (to faros r. i. a. X) * Ov%i - «v- 
&is (t A*EFX). 14. A»B* yavrje (t A*EFX). B: 
ovvegenoX. (awnroX. AFX). 15. A»B» tot vs. (f 
A 1 ^^). 16. Xf (p. st<h) tmv %p8*ala>v. 17. A: 
'Ifjooi. ia A»B* usyc&ee (f A a EFX) ; A l X: xora- 
crifatre. AX+ (p. xaraor.) in* avrS (EFX: in 
atris). A»B»T«(tA s EFX). 19. B* aires (+AEFX}. 
AB: naotianu (nagaSHt. X). 20. Bf (a. 'lag.) vlos 
(*EX; A*FX: oivlol, A«X: ndt*es ol viol). A ! B* 
cbr' avtu* et xal lisrjXfr. (t A 2 EFX). 21. A 1 : bi*- 
GToaqtf}* 



j.. . - . .. v -: • - A-.T- .v*— : 

r v t : • *-: * : it r.*-:r tt- 



V |T V 



nn oi^a n^n^ stiiTP nan? i* « 
^fr ^.a \?Bb ^iog|n-n« hp) 

tdwfen on*i J i^;» pa»a rn; 1 ) 01*1 «» 
-jiiq va^k Mi d^-t? to? np.^ 

wnn Dijarpn I©) icnri 01*31* 
Viga nin^ ?^ 'y^e\ ryfc 

iiajp bjl'ypT'i?! ^^ ^^ ,,a 

rnrifia i»an;i n^«n ° ,, ai?s? 

nvsia Dxsana o-'iban ntinn 
D^a?? iV^ 5Bpirj"; toiIji {piT^aais 
n^J iTporri'myan ^ m h» nibla 

Dirta' DFiaari Db^aik ,, nn» «»*in 

asns •'a oh-'-tf-bK «iab Di3nn-b« 

jDaTaDa^nbgnin 1 * 

vt :vT w ~ Tvt jy t 

-$«' «nt^;i ohn iTito b^Tntoni 

V. IS. ^Dp lV© 

1!. B.A: v. ben $agel{itiit€ii. dW.tE: barA 
bit*. 

12. ttaMatft. B: ba^tnaob. dW: ^rel« gab. tE: 
Dr. gegeb. ^attc. A: uberlieferie. B.dW.yE: «or b. 
«ugen3fr. dW.vE: @. §n ®., ^. ftlUtl (Aibetoegt 
Md^ni^toon...!) 

, Digitized by LiOO^ 



am %ftU r bafj ffe (hrfccn. Hub *>U1 inefcr 

eIcs tfcnr u<m teem *§agd, t<nn tote 

jtiiibct 3-ftatl mit bent Gc^uvrt tvftfiv* 

(2 ^a rebrtc 3o[ua mit bem -&frrti bt4 

Ctgflj ba ber Ǥerr tie Slmoritcr ftfefc* 

uor ben Jttnbrrn Sfrarl, unto fyttiQ 

*or ftc^mtDiirtigfm 3fiael: 3 emu, ftc^e , 

jiMe $u ©tfctoit, unb SM&nb, tm 3^*1 

13 9jalon* *$a ftanb tie Sonne mil 6tt 

3Hont> ?We, fcifl bay flcfc baG Stolf an feu 

nbeit radjjtr 3ft tiff ttio)t ge* 

foment tiu 3udj be§ grpmmcn? 3Ufo 

flaiib bit ^oitni mittni am £immel, unb 

*tt§og unttrjuge^m, fceinat/c tineti gan^ni 

14$ag; *unb war feht ^a^ tiefcm gtci*, 

timber juvor nod) barnadj, ba bet ^en 

brr ©ttmme ehtrt 3Rarmrl geljorcijtf , term 

bet 4>ett frrii* fur 3frat(. 

15 3ofna abet §09 imeber ind Sagcr gm 

OU^al, unb bag gaitge 3fract ntfl tym. 

\&*%ttt ticfe fSnf tf&nige warm geffol?™ 

baUen fid? wjlecft in tie *&&fyk ju 

Itf An. *33a mart 3tfua augefagt: 2Bir 

tyttA btf funf Jtenige gefunbeit, tcrfrorgen 

18 in btr £bble |u Otafcba. *3afUa ftradj: 

©Sljrt groge ©fdne tter tag Sod? ber 

■§M?U, unb &efieu*et banner bam, bte 

re biitcn. *3$r aferr fte^ct nid)t fiille, 

fenbern jagct euren gfcintocit nad? unb 

ftytagtt Ifcre ^inttrjtat, unb lapt fie nitfjt 

ibre ©table fommm, term ttr >&err, 

*acT ©ert, t)at fie in eure £anbc ge* 

^tfcen. 

20 Unb ba 3ofua unb tie tfinba 3frael 

^tJoUfTl^ft fiatirn btefc fcljr grofc ©djladjt 
m Ujmn, unb fie gar gefdjlagcn; mafc 
ttttMitb »on it)nen, bad fam in tic fefien 
Me< •?Uf* frtin alltd SSoIf n>icbrr in* 



, eoelo usque ad Azeea, et moriiii 
!;,sunt multo plures lapidibtis grandi- 
niSj ([[mm quos gladio percusserant 
liln Israel. 

Tunc lociilus MJ 1m ih Jhitmno, 12 
ill die <i«m iradida Anrurrliacum ill 
conspeclu lilionim Israel, dtiiLque 
coram eis: Sol contn fitliiim ne 
i t|Ml movearis, el luuo contra vaflnm Aja- 
s lF i6.Jfln' *StelemtiU|iie sol cL luuajIS 
H *?af;. ,l 'donec ulciscerelur so gens de iuimi- 
W,! cis suia, Nonnc serijUum est hoc in 
^'♦[Jfslibro justorum* Stehl ilaquu sol \n 
JmT lufilio coeli* el 0011 (Vslinavit occuui- 
bere spatto unius dici* *Non fuit 14 
an tea nee postea lam longa dies, 
j^-s.^obediente Domino voci homtnis el 
T .*a.{B.,pu£nanle P ro IsraeL 

Revcrsusquft est Io9D4 roin omni 15 
* #T,f(S * Israel in castra Galgalae* # Fugerantl6 
Cs-^io.cnira quinque reges el. se abscon- 
derant in speltwca urbis Haceila* 
*Functatuuique est iosue, quoi! m- 17 
rii venli essenl quijique reges latenles 
in spclunia nrlos Maceda, * Qui IS 
praeceptt sociis et ail: Volvite" snia 
ingentia ad os speluncae t et pouite 
viroi industriosj qui clansog custo- 
dian!; # vos autem iiolite slarCj sedld 
Dl1l5p , ej pcr5Rqoimini hosies eteitremos quos- 
ijue rugientilliu raedite, nee <J inn t ta- 
lis eos urhiinn suarum inlrare prac- 
smIui, quos tradidit Duminus Hens in 
manus veslras* 

Caesis ergo adversariis plaga magna 20 
et usque ad internecionem pene cou- 
sumplis hi, ijui Israel e!fugere potue- 
nint, mgressi sunt civitates munitas. 
*Re?ersusque est omnia eiercitus ad 21 



17,AJ.*urbts. 



n e. fniir ti€ z, f u.^an, utttt tin, B.dW*fE: 

rr Dj M ^e^rfctiLiifeiien. dWt txttftit* 

c$Un. BdW^E.A: tilth (fi(|) niAt 

5t- r SRenfc^rn, A:»ec 

II int (c«) jlcJjcn. 

1 jr. n»»fc ntf. vKi Mm ^ai ^ef, 

rfnuni A; ten (?lim<inn. 
i* \u bemadjetr D: urma^rea. 



I 



\ 9. #anto. ilW.vK; Udbtt it, ilctjm. A: vtwti* 
let u. dW; Dtfl^bul. vEr ^a^ttab. 

20. Br fit luiJttitbg ^rfd^k^tiT IV. mit c, fe^t gr. 
i&ifylaft, h\$ bn§ f, allc n^rrn. dW: t|ri f, %x. Win 
bttUg* glfnltaij hi* f. a. umgefcrnmen »nicn, B: a. 
lit lUfcni^cn )o v. ibnen fi^flg gclf. ► tMncln^efciii.' 
mrn loaren. dW: f^ rntranncn abet ffillic^e fl. t^nfn 
u, famen. vE: fa fca§ CS 1 1 u i f \ c ., 

21. B:2>4fef>rtc., 



••^ISa^Google 



52 (10,22—30.) 



Jesue. 



fHbeenltarum toiler* 



Xabg *ig tip naQspPoXrjv noog 'Iqoovv tig 
Maxrjda iytttg, W aix iyovlt tm viah 
'IoqwjI oidtlg *fi yloHWfl avtov. 22 Kal tintv 
'Itjoovg* 'AvoQatt to onyXata* xal t%ayayttt 
tiQOQ (iB tovg flint fiaatXug tovtovg ix tov 
antjXalov* 23 Kal i^rjyayocav tovg flirts /3a- 
adti; ix tov amjXalov, top fkuriXia 'ItQOvaa- 
XrjfA xal top (laotXia Xtfoow xal tov (ktatXea 
'leotpovd' xal top (ktoiXia Aay%g xal top 0a- 
alia 'OdoXXap. 2 * Kal iatl ifrjyayop avtovg 
ftQog 'Itjcovv, xal cvvsxaXtctP Irjcrovg ndvta 
*I<jQarjX xal tint nQog tow awnyovg tav 
apdowp tov noXipov tovg ovpnoQtvofuivovg 
aitq), X&yw avtoig* TlQonoQtvic&t xal inl- 
tittt tovg nodag ipa>p inl tovg tQaxqXovg 
avt&p. Kal noogtXOopttg ini&tjxap tovg 
nodag avtm inl tovg tQa^Xovg avtoyv. 2 *Kal 
tlntp 'Itjaovg noog avtovg* Mrj (po^tj&ijre ai- 
toig fAtjdi dttXtactjtt, avdQt&o&t xal ic%vtif 
on ovtca noiyott xvqiog naci toig iy&ootg 
vpdtp, ovg vptVg xatanoXtfAtttt avtovg. 2 *Kai 
anixttiptv avtovg 'Itjaovg xal ixotpaatp av- 
tovg inl nivtt %vX<dp, xal t)cap xQtfAOfitPvi 
inl tcip IvXtov mg ianiqag. 21 Kal iymj&Tj 
nQog tjXtov dvopdg, xal ivtttiXato 'Itjaovg 
xal xa&ttXop avtovg ano imp giiJUw, xal 
$QQi\pop - avtovg tig to onqXatov, tig o xar- 
tqtvyoaap ixti, xal intxvXurav Xidovg (U- 
yaXovg inl to amjXaiov fag tijg arjfuoop 
^fUQag. 

28 Kal tijp Maxfjda iXafiocav h tfj rj^Qa 
ixelpfy xal iqpovtvaav avtrp iv atofiott %tqiovg 9 
xal i&Xo&Qtwrav avttjv xal nap ifinviop o 
ijp if airtfj, xal ov xaztXtiqt&ij oidtlg h 
airy 'dutctaanrfiivog xal diantcptvyaig* • xal 
inotrjoav t<p paoiXti Maxtjdd, ov toonov inoltj- 
cap to} (laoiXii ItQtxoo. 29 Kal amjX&tv 

'Irjoovg xal nag 'JcQatiX fat avtov ix Maxrjda 
tig 4e(frd, xal inoXiooxn jfifipa. ^Kal 



••B-nK inns *W\r\\ iatf*i j "iato^ 2* 

~vT " IT T : " ' * V I" T f t : - 

*' t • : Iv/.* j" at t : • ' • vr T 

-b« hWn ffoVasTTw nJwrfna 

V v«t j«t:- v !• IX 

oi^-bs-^ yaSin' 1 tnp»i ytftw 

nn^Tntt wto* 1 ! liip* 1 ! nbwn 
yaiin'' brvba -«q^»t : nn^iKtiarpy ns 

o^a^irbsb hin , » rrtw nab •'S 

v -jj r i : r t «*-:|- t t j* 

by obri»i on , 'a''T b-nn« ytfin*' 
-b» o^bn iti»i n^s* ntfan 
wis • rwb wi :3ijnny o^synar 

j j**: •:- vitt - v - n 

b*n bnnfa ytbin** nis tbafen 
■ubk n-iyan-b« Dyb*^ a^n 

jv-: <tt : - ^v T ~ t — •••it 

-b? rYiVra a^at? «in6; , i atf -«nq»j3 
j wn ai»n asj-nr nnwan •« 

nr- / - v«r - tt:- j» 

ai»a yfciJT? nab "TE^"™ 1 ) M 



• jt : - v : v v • i tjv-- - 

21. A»B*««V t. jrfl^A (f A*EPX). A*EX: t5y#^. "^^ ®?3»?"bS"r»1 DHtf &^D 
AB:^^T.t^^rVmTO^.FX). «> *• " - •' - * * * ■• ? 

eveyxccre. 
pcurtltT * 
Xppivae 

IlQosnoQ. S5. AFX* Jr^og <ivr. 7i(». 26.A 2 FXi (p. f 
'fya.) fttra tvto xal ifravdrcoaev avres. 27. B* (alt.)* 
xai (f AEFX). AEX: xarewvyov. A>V* fieydkis 
(f A'EFX). 28. A*FX: tiaptv %ah . . • iyovtveep. 
B» avriTv xal (f EX; AFX: avrvff mil). 30. B: eig 
XeZ$as {iv x/Mfl AEFX). 




•i • ^i- t : • ^ t t - *.. : j -:r- 

^Taab-ay anb»i naab mpTim 

it i • • v tr • - at : • xt*" " • 

"^ - t : • j-: t - t s 1 - •- 

Digitized by VjOOQIC 






£iie fiinf .ftonige auS lex -Se&lc. 



(10,22-30.) 53 






0afltr ju 3efua gen *ffiafeba mit grit&e, 
uad burfie nttmanb sot btn Jtiitbern 3frael 

22 Hint Sung* regem *'3ofua abet fvradj: 
Madit auf bae l l cd? ber <&M?U, imb brina/t 

23 fiercer cie ficttf Jtonift* $u mit. *6U tl)a* 

lllfc, unf budjlrn tie funf jtfaitge JU 
itym au£ ccr <$8l)le, ben Jt&nuj ju 3*ru* 
falem, ben Jttimg iU <$cfcrmi, *eit #&nifl 
p Jarmutr;, Dtn JtBnig ju £a$ff, ben 

24 Jtoni^ ju 6glon< *$>*i aber t>i* funf £5* 
algl ju tym Ixuudrt.cbradjt roaittt, rief 

tm ganjen 3Nel two fpradj ju 

ben Cbcrjten befc JlritflaDoIfS, tie mit tfynt 

jogen: Jtommt ijerju unb tttttt biefen 

&&nigtn mil ffiupnt auf bit £alft! Unb 

famm rjcrju uito tratcn mit Sujjen 

25 auf il?re £affc. *Hnb 3ofua fyrad) *u 

&£r$tff eud? nid?i unb erfdjrecfc 
ni<bc, feib fletroji unb rafflftgagt, bwn 
rd ber <£ett alien eu«n gttnbrn 
26frun, HHDrr bie iftr ffreiiet *Unb 3o* 
fAiiig fir bamad? unto ti>bt«e fit, 
imp bin$ ft* an funf $aunu, unb fie \ 
ttn^rn an ben Saumtn fci6 gum 2(bento. 
1 afcer tie ©cnne mat nut eta, eg an am, 
ft *r, bajj man fie won ben '-Baumrti ' 
li me imb wurfe fte In tie <&of}lc, barm 
fie ftdj tierfredjtn fatten, unb legtm tjrefe 
Steine *oi ber *&B1)lf Sod?. Die fitib nod? 
toa auf toteftn 3fag- 



Seffdfern %a$t% anvartn 3efua and? 

QRafetoa, unb fcbhifl fie mit bet ©fljarff. 

EcfyroeTtfc, la^u i^rcn Jt&nig, unto tier* 

baunete fte unb aUe SeeUn, bie barimmi 

roar en, unb Lief nituiaitb uberfcleifeeu, unb 

n Jtonhjc ju !Dtafrba, rcie er bem 

,e $u 3mdje getljan ^atte. *£a 

lu line bai ganje Sfraet mit i&m 

: 2Wafeta gen gifena unb ftritt toitoiT 

SOflc- *Unb ber a>m sab toiefelbige aud? 



n 






2*. U.L; auf funf ^auiue ... bi# gu &beith 






21. dW.*E:fl1«(ll'i^ juTiirf. A:mtMrfe^rtii.'WlIs 
dW: a f9t|U 0f0ftt ... K, f 3. vE ; 9J t>. 
.i Adiicn A: tVQgte |U inuchfcu! (0: i)MU ( 
A ilKT 3tmdMb - ut?) 

j ft. dW: ilut tie Oeiftiuny .„ auf, 
mttgattg, 



Josue in Maceda, uhi tunc erant 
castra, sani eL uilegro numero-; nullus- 

ciii..ii,T.*l ue contra films Israel mutire ausus 

est. *Praecepil*iue Josue, dieens:2S 
A petite os spduueae «t producite ad 
me quinque re^es t qui in ea lalitanl* 
♦Fcceruntque minisiri, ut sibi fueral23 
unperiitiini, el eduxerunl ad eum 
quinque reges de spelunca, regem 
Jerusalem, regem Hebron, regem 
Jerimotii r regem Laehb, regem Eglon* 
*L T umque educti esseni ad eum, vo- 24 

ril umncs viros Israel et att ad 
principea e\erc»tus, qui sccum erant: 

Bu.4 f ». ' le et ponite pedes super colla regum 

h,,W|l *islorum! Qui cum perreiissent et 
siibjectorum colla pedibus calcatent, 
*rursum ajt ad eos: Nolile tjmete 25 
ii ec pavealisj confortamini et estote 
robusli! sic euim faciei Doniinus 
cun<:lis hosiibus vestris, adversum 
qDO« dimicatis. *Percussitque Josue 26 

D, * r ' v ** et inierfecit eosatque suspendtl super 
quinque stipiles, fueruntque suspcnsi 
usque ad vesperum. # Cumque oc- 27 

o«!^a, cuniueret s01 ? praecepit sociis 5 ui 
deponerent eos de palibulis. Qui 
depositos projecerunt in speluncam, 
m <]ua latuerant, el posuerunt super 
os ejus saia ingentia, quae permanent 
usque in praesens. 

*t(Ufe Modern quoque die Maccdam eepit 28 
Josue, et percussit earn in ore gladii 
regemque iJHus interfeeil et omnes 
habilalores ejus; non dimisil in ea 
saltern parvas reliquias. Fecitque 

. M,t..Tegi Maceda, sicut fecerat regi Je* 

ncbo. *Transivit auLera eum 29 

, v m, omui Israel de Maeeda in Lebna et 
JJ;**! pugnnbat contra earn. *Quam tra- 30 

Tj^L'didii Ilominus cum rege suo in ma- 

22. S; adduciie, 
TA> Al.: adduieruoL 
•iA. S- odducti. 

2U fekft jr. .,, mit ten 3. B.dW.T£,Ai fftfUH) 

ftfcft eute %, auf tit $, differ M. 

2D + (Sie Map. 1,0.) dWr mil alL t, g. A: on 
vis ffaliat ttertti, 

27. uittctflinfl. BAV vE:urrftt<fi. 

28. dW.vE.A: nabm .. rin. B.dW: wrrfc, iVinni 

Digitized by VjOOQIC 



54 (10,31-39.) 



Josue. 



x. 



CHbfnttarum hostes. 



Ilaflov avtyv 1 xal tov Qaoitea avtqg, xal 
iyovtveav avtijv iv ctopau $/qpow, xal nav 
ifinviov o i\v iv avtfj, xal ov xauXsitpOii iv 
avty ovde ttg l diaaBomafiivog xm diantqttvyoig 1 ' 
xal inofyaav r<p (kusAti ayttjg, ov toonov 
inolrjaaf rcji ^aaiUl 'IiQtpA. ^ ^ 3l Kal 
anvjX&iv 'Iqaovg xal nag IffoarjX pit avtov 
ix Atflva eig Aa^lg, xal neoiexdOiosv avtijv 
xal inoliOQXH avtijv. 32 Kal naoidcoxt xv- 
ytog T/)f Aa-fig tig tag xetgag 'Iooaql, xal 
eXafoy avtijv iv ty ijfwfo tjj ditnioa, xal 
fyovevaav avt^v iv atopatt ^tipovg, 'xai 
i$mX6&(>tvcav avny*' op tQonov inolrjaav trjv 
Atflvd. t 

M Tots avifa 'Slqap (JjaaiUvg ra^eg 
Borj&tjoai tjj Aa%tg' xal inata^sv avtov 
Irjaovg 'iv otopati &<povg, avtov xal tov 
JLaov avtov* fog tov prj xataXeup&ijvai ati- 
twv Oioaopivov l xal dutnecpevyota 1 . ^ u Kal 
anijk&iP 'Itjaovg xal nag 'IaoarjX pit avtov 
ix Aayg tig % OdoXXap, xal ntoiexa&taev av- 
tijv xal iSenoXiooxijoev avtrjp. 35 'Kal nao- 
dtoxif avtijv xvQiog iv ibiqL 'IooaqX 1 , xal 
{XafUv avtijv iv ty rjpioa ixsivy, xal iyovev- 
99P avtrjv h cxopati tycpovg, xal nav ifinviov 
iv avty iv eg ijpioa ixeivfj iyovsvoar, ov 
toonov inoitjeav tjj Aayig- % **Kal anijX&ev 
'Itjaovg xal nag 'IaoaijX pet avtov eigXiftooiv, 
xal niQHxd&iaev avtrjv 37 xai eXa(kv avtijv^ 
xal inataltv avtijv iv otopati fycpovg xal 
nav to ifinviov iv avty. Ovx ijv diaosoaxTpt- 
fog* or toonov inoirjoav tiyOdoXXdp, i£o)X6- 
Oytvmv (tvT/;p xal ooa r t v iv avtfj. &Kal 
iftiat$9*p*9 'fqaovg xal nag 'IaoarjX pet ai- 
iof t!*; JafifQ, xal mQixa&taavteg avtijv 
A $ Uttfiov avtrjv xal tov flaoiXia avtf t g xal 
ifgfattf fa$ xMfiag avtijg. Kal inata%iv av- 
xijv tr gi a fua t tyyovg, xal ifeaXo&QWoav av- 
vijv xtti jrio' tftnvtov iv avtfj, xal ov xatikutov 



-ran anfnob ns»i n3bn-n« l ! 
to. T«timib ?i^-"ioj« »B3n-b3 

vr i* : • i # t v -: v v - t 

ntoy ntDNS pisibab »y»i Tnto 

it t r:~:\" t 1 - : -j-- * t 

-bsi wJirr* i23?»n Jinn-' ™b 3 » 
in»i nai'ob nsabti lay banto' 1 

i -«p - t a- "t vt : • • v • r* T 8 • 

v t :?...- rr v w «-tvt 

-b?-n«i nih-<Bb n3»i *ten 
ntoy-itdw bbs Pia—io5» tfean 

it t v -: ^ / : at v -; vvv - 

jroabb 

it: r ' x. 

nteb nra •aba enh nb» w » 

V-:|- vv IVjv T *T T JT 

iar-rwi y»irp in3»i tf-'sb-nK 

- v8-\ 8 <--- A'T V 

i'35>»t :T»it9ib - i ,, »airT , »nb3 - 'iyM 

v *r • » • ^#- t : • ^ t t - v : 

irrb* ittnb* 1 ! n^y lan^ na?» 

t V t \ -i it * - ■ t vt j -i|— t a : v 

■no? ni3*i sinn oi»a n^teb'T* 

• *Z T # J -" ~ <- T t 7 •- 

i ~ T V — : VJV - T •• • V V 

ntoy—wi« bbs o*nnn «inrr 

it t v -: ^ i i * v: nr v - 

ranb*i «inan natoa iay 

v -: it • - ta: v Tv:vr » • 

a-in-»Eib-ni3»T n>rt3b» , > m^w 

v v •: t i — t j::»- t ivt 

• t j* : • m t v — : v«v - 

onn*i }tob nte5-ias». bb3 
IBs— i83K oJBan-b3-n«T ahiM 

it v -: VO' - ^ T V i T 



XiBQ&p *at no paaiiei avtijg, ovtcog inoitjaav 
t y Juftq ««t Tip fiaaiXeT avtijg. 



pttJ^ra ftttweGaafievov ov todnov inoii\aav vy -pHI £1135*1 ♦ ft*09 Dnj^l n^ai 39 

-•Bb ni3»i h^y-ba-nm nsbn 

V —J VJ*," TV • — Jj- — V V 

nafc >io^3 T»-jtB TKt^n ^ as 

p$»t"i ^anV^fi 3 Ti^ 
jpobnb^ naabb nioy ntiKai 

it : - : it : • : »t t r: —.%- i 



JK). AX: tfUdw. A»B*o^fv (fFX; A«X: 8 sine 
5p). B* stSfi tti (t AFX). AEFX (bis): inoirjaev. 
3l> A" i:X: :Tf ftmi&ioav. 32. AEFX: fyovsvcsv . . . 
i^l^evs^y ,„ inoirjaev rji A. 33. B: 'fitta.u (',0^. 
KX ^ AX: .-///««). AB: /Sarfd^ccop (-fjacu FX) . . . * 
(ftU.)Ai a Ttfi'(tX}. AEX (pro avrwv)', avref. 34. AX: 
^ TO >lm^xf*, ^T>, A*B» (alt.) iy t^ ifla. Ac. (f A»FX). 



ra ra IpnviovTa (AB+ a<ro ijy, • X). AX: i if t>£. 
oq itc* .—> -^5 (f A «EFX). AEX (etL 2&* ' 
%g (f FX ; AE: ras naaas 

Digitized by VjOOQIC 



P fcHPXs xjwmdd'tcat'. 87. A 1 B* iila^ avr^v 38. A l B* jot' ovt« (f A*EFX). AEX (6^39)*: Ja- 
ml {tX; A a FXi xttTtkdfiovxo avr. x.). AEFX: jrw- /J«^. 39. B* 7cdir«c (f FX; AE: ras ndaas noifu). 



■3ofnn. 



(10,31—39.) 55 



Grceetung Hon fcof$iS, ©flfon, #e6rcm, Erin, 



bl tic £anb 3fTaet#, mit i^rem JEliift, 
unb a f&iua, ft* mit ber ©fcarfe bffl 
mcrtl, unb alle Scclcn, bie barinnen 
ivarcn, unb liej? nUmanb barinntn ufor* 
feleiben, un& t^at iftrem Jldniflc, mil « rem 

»31 Aerii^r $u Jcrid^ gct^ati bane. *$«t* 
ua* 504 3ofua unto ba* gangr 3)~rael mit 
tym »on Kim fltn Eacfctg, unto briegtcn 
Stunt beihiucit fir. # Unb ber §m gab 
ru aiut iti lie 4anta 3fwU, tag fir 
fit »c6 cmbcrn Sagtf gctpamifit. unb fctoliu 
3«it fU utK to<r ©diiirff M Srtroerti, unb 
iiO* 6tebn # toil toarimun warat, aUcr* 
fringe, ir-ie ei Sibna getyan $attf. 

33 3u bcrffl&iqrn 3ett jog £oram, feet 

Ilrig p 8<f*r, Qinauf, Sac^id ju fcelfen, 

ug ilui mit atle mucin 

II, bie bap niemanto eartnncn fifetr* 

*Un1> 3efua JOg ihmi i\uVio 

kfamitit bent ganjeir 3frael gen Qfgbn, unb 
feiitgte unb befhitt fie, *unb gnvann fit 
:*t|tn Saflrt, unb f4lug ffe mil ber 
£-$arf( left Sdjttrrtft, unb uerbanncie atte 
©etkn, tote barinnen warm, brfftlben 3 a* 
gel, aUcrttngt, tvic ct ttacbie gttbau 
Sfityatir. # $)amad? gog 3ofua (tnauf 

fa mint Nnt ganjtn 3ftacl f ben Sgton gen 
ST^rtron, unb fcefhtit ffe, *unb geu>ann 
ftt , unto fifthtfl fit mit ber 6$arfe bee 
6dm<ertd, unb i^rcn Ac nig mit alien i|nn 
Stifcrtn, unb aflc 3rdcn, bit barinnnt 
ft arm, unb lief niemanto ubrTfeleiben, aller* 
binge, n?le a 6311911 gttfyan battc, unto 
vcrbannne fie unb aUe ®«[ni ( toll toa* 
SSrirtnen warm- •£)a Ff^rctc 3*fuo 

ft urn fainnit torn ganjen 3fracl gen 
S9S5cbl*\ nub btjlritt fie, *unb gewanu fit 
uiu ifaftm Jt&nige, unb a(U ibve £tabif, 
unb fd)lugen fie mit itx S^lffi bee 
Stypettt, unb wbanntttn alle ©Mien, 
tote barinnen n?arcn, uno Urp niemaitb 
HrrtUtben. W\t tt $thxm\ ^et(?ati tMttt% 
fo t^ni er audi 'Debir unb i^rem JtMUge, 
unb xv\t tt 2iHa unt t^trut SL'im^t &* 
.11 banc- 






31. 34, .4. A; bclagfrtrn M . brta^erk. 



AEFXf (in 1 ) *a#a- 






nus Israel, percusseruntque urhem 

in ore glailii el omnes halilatores 

ejus; non dimiserunt in ea ullas re- 

liquias* feceruntque regi Lebna, sum 

I P ui! feceratit regi JtTicho. *De Lebna 31 

, m (ransivit in Lacliis cum omni Israel, 

t?fi. e * ercrtl1 per gjrum Jtsposilo op- 

^pugnihil earn. *Tradidiique Domi- 22 
u'ln. nus Ladns in roanus Israel, el Depk 
earn die allero alque percus&it in ore 
giadii , omnemque aniraam quae fuerat 
wMK in fetj sicut fecerat Lebna* 

Eo tempore ascendit Horam rex 33 
iSsV Ctaier , ut auauliaretur Loc.his; quem 

!SEMt: perc,18iltJai,li cum orani popuio ejus 

usque fid intcrnecioneui, *Trans* 34 

tM*> ivilf iuc rfe Lachis in Eglon el circuni* 
dediL # atque eipugnavit earn eadero 35 
die> percussitque in ore giadii omnes 
irmnas, quae eranl in ea, juxta omnia 
"* quae fecerat Lachis* *Ascendit 36 

quoque cum omni Israel de Eglou in 
MhAtfi'Hebnin el pugnavit conlra earn: 

ll,5,a. „ 

lan.a.A^cepit earn el percussil in ore giadii, 37 
regem quoque ejus el omnia oppida 
regionis illius universasque animas, 
quae in ea fuerani commoratae; non 
reliquit in ea pJUi reliquias: sicut 
r :r> - feceiat Eglon , sic fecil et Hebron, 
cuncla, quae in ea repcrit, consu- 
mens gladio. # lndc revcrsus m 38 

'VJftJf'Babir *cepit earn alque vaslavit;39 

Jul. I, II, 

nL.t.^.rcgen, quoque ejus alque omnia per 

circuiting oppida pcrcussil in ore 

gfodJii non dimisil in ea ullas re- 

^ J7t liquias: sicut fecerat Hebron el 

T, °' Ltbna et regibus earum, sic feci! 

Oabir et regi illius. 

31 , b«ro fl frt«rf. dW:IaaerfefI4te,betfif, irE:v«t 
b>t. 
W, dW.vh am gtefittn if, Bj na^ alUm irit. 

Digitized by VjOO^ IC 



56 (10,40-11,7.) 



Josne. 



Meges Catummrt deritit. 



^Kal indraft* 'Iqaovg ncurap itjv yrp trjg 
OQetpijg xai tqp Ndyefl xai %i\v nedtpqp xai 
TTjr 'AaydaQ xai tovg (ktoiXeig avirjg' xai ov 
xatHutof avtmp duzoeaoMpipop t xai nap 
ipnviov £arijg i&Xo&Qtvotf, op toinop ivetel- 
Xato xvQiog 6 &ebg 'IgqoiJX. 4i Kal indta^ep 
avtovg 'Irjaovg dnb Kddrjg Baqpfj xai fag 
rdfyg, nacap tijp yijp roobp Img trjg rapaoir. 
42 Kal ndptag tovg fiaaiXtig tovtovg xai % ijp 
yijp aiteop. Rafkp 'Itjaovg eigdnal^, on xvoiog 
6 &ebg 'IooaqX avpenoXi/AU t$ 'IooaijX. *&Kal 
dviatqe\pep 'Iyoovg tig ttXyaXa. 
XI. £lg de fjxovoep *Ia@\p fiaaiXtig Aadq, 
dniateiXe ngbg 'Icofidfi fiaaiXta Madw xai 
nQog ftaaiXia Hopeowp xai nobg (laoiXla 'Aya- 
eraqp 2 xai nQog tovg flaoiXeTg tovg xatd 2T*- 
d&pa tr t p (ieydXrjp y eig typ oqbip^p xai tig tr\p 
'Agafla, anipami XepeQ<A&, xai tig to nedlop 
xai tig Naqtedddg, 3 xa* tig tovg naqaXlovg 
Xapapaiovg dnb dpatoXw, xai eig tovg naq- 
aXiovg 'ApogQaiovg xai tovg Xetraiovg xai 
(peQt&tovg xai 'Uflovaalovg tovg 4p T<p ooei 
xai tovg Evatovg xai tovg vnb typ 'Atopm 
tig yr[P Maoarjyd. * Kal i&jX&op avtol xai 
oi fiaaiXeig avtm pet avtm, aLgneq rj appog 
7j inl to %etXog ti\g &aXdaaijg T«p nXij&eti xai 
tnnoi xai dqpata noXXd 0(p6d(>a. * Kal 
ovf{(taXop ndpttg oi (iaodeig oitoi xai nao- 
eyipopto xai naqepifiaXop inl to avto, inl 
tov vSatog Meqmp, noXepqaat top 'IaQayX. 
6 Kal elm xvoiog nqbg 'Itjaovp* Mrj yofiri&qg dnb 
nqogcinov avtm, oti avqiop tijp mqap tavttjp 
iyo* naqadidmpi tetoapepovg avtovg ipoptiop 
vi&p 'IoqayX' tovg Innovg avtm pevqoxonqaeig, 
xai td aqpata avtm xataxavaeig nvqi 

7 Kal ijX&ev 'Iijoovg xai nag 6 Xabg 6 no- 
Xefiuytijg pet avtov in avtovg inl tb vduq 

40.AB*(a. a) xai (f X). B: oeaaxjp. (oWw. AEX). 
41. B* Kal - 'fye. (f X; AEFX: K. cbrexreivev avras 
'IncSs). AB*(Bq.)x«i(+X). B*y^(fAEFX). 42.B: 
axndjv (rarae A*EFX) ... inert a£ev {tXaBtv AEFX). 
43. A»B* tot. vs. (f A l PX). T 1. Briafilg (-ip FX; 
A: -els) . . . Maqcifv . . . Hvfwa>v (-dcov ... JBofuowv 
AEX) ... 'A$Up (jixaadyl). 2.B* (pr.) r« et (tert.) 
ttjv (+ AFX). B: KevijHod'... <p£vvae88o>q. 3. B: 
Maaavfia (Maaafjfd EFX, AX: -«£). 4. B* j inl 
to X- (t EFX ; AX: j$ naqa toj.). 5. AB: avvijkd'ov I 
{ayvipaXov FX). B: avrol (Inoi AEFX) ... inl to ! 
avrb x. naqeviB. (inv. ord. lid.) ... Mcloojv (Mtqtofi 
FX). 6. B: Tavr. t. o?o. (t. o5p. t. AFX). A*B: t«- 
xoonatfuvue (rsrqotfi. A J EFX). B: t5 Yoo. (vialv '/. 
AFX). A a B: iv nvqi <* iv A 1 FX). 7. A*B* pit avrs. 



T T I V T T T V - j'. : # JV 

-^>3 run nn» T'Ktfn tib tbnb'n 

r t <- i m at v : \ 7 v •• 7 - 

nini n«is -iaj«3 o^mn n»a5an 

I v v I v.r.* r t 9" : at- - t -tr s ~ 

IT 1 * ^ - T Z • j" ^ V. T • * 

x* t : • r t : - \ : T<t- ^r t t »^ 

nisn-nba i^ yfaaja ^••i XI. 

AT Iv |v I X T - ^ : • .J,- 

-bto ^iTO ij^a nni^» n§j?n 
-few) :sitp=N ^-^"i yhiptf ^ *. 

iin nicani nbctiai m'-as aw 

v ^ t : at" : - %.-:• v/» 

^pin-] ina ""Oia-jriT "f!?^ ' ,, 5'! , ? , ) 

an'-n? dsj Dn , »3ina-b3 , j dh 
ahlj n»n-nBip-b? "wfat : bin? 
b& ^w nto-an asii dioi ri 

*. -tir«- 1 : - wt /i 

^H h . lari*' 1 - ,8 ^!1 n ?? s ? DS ?^ , f , 9 

•»ba« nti-m rw? inn ij Dn^B)? 
3»nte^ ^ D^q'obi-ni'Vpa 

jojwa tjhten 
nbnljan fey-bs 1 ) ?fcirr; tojn 7 
Dkris oina na^y ' 0,-1*33 ' ia» 

At* v •• f r ' w — ; s • 

v. 4. pops 'nn 

40. an btn Vb^fittsen. B: ba0 gangf 8., ta6 ©eb. 
n. bte mttaqtftitt, n. bie ©rnnbe u. b. $el6fUppen. 
dW: tt. bad mltt&gl. «anb u. bie Wcbermig n. tit 

Digitized by VjOOQIC 



3ofto*+ 



(10,40-11,7.) 57 



$eete*laget bet Cananitet am Stffet 0tet*m. 



X. 



40 9tlfo fdjlug 3ofua atte6 Sanb auf bem 
©ebirge unb gegen SWittag unb in ben 
©riinben unb an ben 99aa)en, mit aOen 
Htm Jtihiigen, ttnb lief niemonb Wet» 
Meifcen, unb fceriannete oiled, n>a« Dbem 
tyatte; »le bet «&m, bet ®ott 3ftael$, ge* 

41boten $atte. *Unb fdjlug fie son jtabe* 
Satnea an its gen ®afa, unb bad ganje 

42 8anb ®ofen bid gen ©tfccon; *unb getoann 
aOe biefe &&nige mit intern fcanbe auf ein- 
mat, benn bet «&ett, bet ®ott 3ftael$, 

4Sflrttt f&t Sftael. *Unb Sofua jog toiebet 
in* fcaget gen ©ilgal mit bem ganjen 
3ftael. 

XI. ©a abet Satin, bet JWnlg ju $a- 

jet, folded $3rete, fanbte et ju Sobab, 

bem Jt&ntge ju SMabon, unb jum JWnige 

ju Simton unb gum JWnige gu 9t$faj>$, 

2*unb gu ben #6nlgen, bie gegen 9Ritter- 

nad)t auf bem ©ebitge unb auf bem ©e* 

fflbe gegen fflittag Sinnetet^ unb in ben 

©riinben unb In 9fou>$ot$ 3)ot am SReet 

Stoofytten, *bie Sananitet gegen ben 9Rot* 

gen unb $benb, bie 3fmotitet, •Setyitet, 

$^cte{ltet unb SebufUrt auf bem ©efchrge, 

bagu bie «&e»iiet unten am 99etge Sermon 

4im 8anbe $Wtjj>a. *5)iefe gogen aud mit 

atte tytem $eet, ein gtofed SSoIf # fo »iel 

aid bed ©anbed am 5Weet, unb fe^t ttiete 

53toffe unb ffiagen. *9We biefe JMnige 

ttetfammleten fid) unb famen unb lagetten 

fid? ju^auf an bad ffiajfet 3Retom, gu 

•Gftetten mit 3fraet. *ttnb bet «$ert fora$ 
gu Sofua: ftitatyte bidj nic^t dot tynen, 
benn motgen urn biefe 3*it nrifl la) fie afle 
etfdtfagen gefcen \>ox ben Jlinbern Sftael ', 
tyre 9toffe foUfi bu toetla^men unb ifyre 
©agen mit genet uetbtmnen. 

7 Unb Sofua fam pl5feii$ fibet fie, unb 
ailed £tiegdbol! mit iljm am ©offer 3We- 

3. U.L: SWtipe. 

5. U.L: gn 4>anfe. A.A: gu $anfen. 

tty. tE: @fibgegenb ... Dtiebernngen. vE: ailed £e* 
tabige. A: toad atljmen fonnte. 

42. A:anf<8inenUeberfatt. 

2. B: anf b. flaxen fcelbe. dW.vE.A: (in) ber 
fbene. dW.?E: in ber fJWebernng. B: in b. fcanb* 
frkben von 5>et gegen 8benb. A: ©egcnben *. 2). 
m9l. tE: gegen bad SR. dW: toefllidj. 

t. dW.A: gnf e bed $. vE: unlet bem $. 



Percussit itaque Josue omaem ter- 40 
£#. ram montanam et meridianam atque 
campestrera et Asedoth, cum regibus 
suis; non dimisit in ea ullas reliquias, 
sed omne, quod spirare poterat, in- 
ot. terfecit, sicut praeceperat ei Domi- 
*°' 16 "nas Deus Israel. *A Gadesbarne41 
u y i6. usque Gazam, omnem terrain Gosen 
,5 » 51 - usque Gabaon, *universosque reges42 

et regiones eorum uno impetu cepit 
t.i4. atque vastavit; Dominus enim Deus 
j£t%. Israel pugoavit pro eo. *Re?ersus- 43 
a,w - que est cum omni Israel ad locum 
r 'iX' castrorum in Galgala. 

Quae cum audisset Jabin rex XI* 
Asor, misit ad Jobab regem Madon 
et ad regem Semeron atque ad re- 
gem Achsaph; *ad reges quoque 2 
aquilonis, qui habitabant in montanis 
1SfS . et in planitie contra meridiem Cene- 
1 S? < SJiV 1 /roth, in campestribus quoque et in 
regionibus Dor juxta mare; *Chana- S 
naeum quoque ab oriente et occidente 
et Amorrhaeum atque Hethaeum ac 
Pherezaeum et Jebusaeum in monta- 
T#l9 .. nis; Hevaeum quoque qui habitabat 
28^.^7 ad radices Hermon in terra Maspha. 
,Bg,9, * Ml Egressique sunt omnes cum turmis 4 

suis, populus multus nimis, sicut 
^26^ arena quae est in littore maris, 
Dt.20,1. e q U j q UO qii e e t currus immensae mul- 

titudinis. *Conveneruntque omnes 5 
10J5. re £ es i**i m unum ad aquas Merom, 

ut pugnarent contra Israel. *Dixit- 6 

10,8. ( l uc dominus ad Josue: Ne timeas 

eos: eras enim bac eadem bora ego 

tradam omnes istos vulnerandos in 

2s«.8,4.conspectu Israel; equos eorum sub- 

p».«6,io.nervabis et currus igne combures. 

Venitque Josue et omnis exercitus 7 
cum eo adversus illos ad aquas Me- 

41. S: Gessco. 
2.S*(ult.)in. 

4. am SRtcntftr. B.dW: n.anei5re(J&eer08aaet 
miti^nen. vE: i^r aanje* 8. B.dW:toieber©.(fo) 
am Ufer be« 9R. (iflt) in ber SWenge (an 9R.). vE: fo 
ja^lrei^. 

5. B: wrefnfgten fid}. B.dW.vE: lag. f. gufam* 
men. dW.vE.A: an bem SB. 

6. not 3ft. B: batyngeben. dW.TE: gebe idb ... 
^in. dW.A: l^men. 

Digitized by VjOOQLC 



68 (11,8-16.) 



Megti Canmnaei 4evieU* 



Meomfi Hzaxtva, xal inineasv in avtovg *iv 
ty OQttPt) 1 . 8 Kal nuQidooxtP aitovg xvoiog 
v7zo%ei(>lovg tqj'IaQatjlL, xal xontortag aitovg 
xatidimxop aitovg img £tdmog trjg [uydXtjg 
xal ioag MctOQeq>cb& Mai* xal img tup mdfav 
Macatma xat iratoXdg, xai xatixoxpav av- 
tovg eeog tov fti) xatuXuqt&ijpat avtav dta- 
<j sane pet or. 9 Kal inofyoiP aitolg 'Irjaovg, 
xa&oti battdato aito) xvQtog* tovg tnnovg 
avtmr bevooxonrjae xal tie aQpata avtojp 
bifiQTfGB mtot. 

10 Xai ansatoaajfj 'Iyaovg iv to) xatQo) 
ixefry, xal xateXafieto xr\v *Ago\q xal tov 
paaiXea avtfjg- r\v SI 'Aggoq to ngotegov oq- 
vov0a nacm ton paaiXewp tovtow. ** Kal 
anixtmav nap ifinviop iv avzjj iv ctifiatt 
%tq>ovg, xal %<olo&Q€VGav navtag f xal ov 
xattUhp&ij bp avtjj ipnpiop* xal typ j4co\q 
iviufpito* iv nvQL i2 Kal naaag tag noXaig 
tmv (ta6il*i£p tovtm xal nartag tovg Baai- 
Xtig avtmv eXafiev 'Iqaovg, xal avetXsp avtovg 
iv exoyuati %kpovg, x xal l QcoXo&Qevoev avtovg, 
ov tQonop avpfaa£a Moovoijg 6 nalg xvqiov. 
WjiXXa naaag tag noXstg tag xafrnftaturfiipag 
avttov ovx ivenQtjoiv 'Iaoajjl' nXrjv trjv 'Agojq 
ftoptjv bmQjjosp 'Irjaovg. ** Kal nana ta 
axvXa avtfjg xal ta xtypy inQovo/uvaap iav- 
totg oi viol'IaoatjX' avtovg di naptag QwXo- 
&Q$v<rap &r ctofiau %hpovg, i<ag anoiXtatp 
aitovg' ov xateXitiov'H; avzm 1 oidip ipmtov. 
ib *Ov tQonop oweta^i xvoiog to) Mcovaxi icp 
naidl ainov, xal Mavarjg mgavtwg ivvret- 
Xato to) 'Ifjaov, xal ovtmg inolijcep 'Itjaovg' 
ov noQt'fhj ovdi kv Qtjpa otnb ndptatv ap 
owha&f aito) Mmvaijg. 

if l Kal ilafisv 'Irjaovg naaav trjp yf { p ttjp 
oqhptjv xal naaav tr)p yrjv Ndytfi xal naaav 
tt)p yijp rioop xai trjp nedtptjp xal t^p nQog 

7. B: M<wa>v (Mbqw/i F). A*B: iniTUcav (-w X; 
A»: fneaav). AFX: in. avroU. 8. AB* tq? (f X). 
B» (tert.) avras (f AEFX) ... Maceomv (Jkf. M. FX; 
sJm. AEX) . . . Uaacoy/, {Maaarjfa AEX ). 9. B: ov 
taonov (xad'ori AFX). AX: iv nvql. 10. B: htsoro. 
{oat. X; AEX: tnearfeyev). A J B* rfjv (f A 2 EFX). 
AX: OTi^a. rjv. 11. A ! EFX: anexreive. B: iv gtye* 
(iv or. f. AEFX). 12. A l B* rermv et itavrae (f 
A*FX). B: i£olofyev<rav (-w AEFX). 13. A*B» 
avraht et xijv (f A*FX). AEXf (p. mvtjv) avrrjv. 
B: 'Iaqarjl Clrjaus AEFX). 14. A*B* x. ra xnjvrj 
(f A*EFX). .IX: xmiXunov. AFX* if. AX: Mi Iv 
ifutv. 15. AB: 'Irjcol (-<r5 EFX). B: i8iv (ide iv X; 
AX: a&iv). AB* fauci (f X^. AEX: <rv*>rfr. xvotoe 
jcp Mavcij. 16. AXf (a. N.) trfv. AEX: mhtv^v. 



•• t i • - : jt : ••;•- iv t v:*r 

nesa nypanyi o-'b n-tentoa 
dnp-n^tfin ••npa-w d3»"i nnita 

«y 'r • js • r i • - ~ # — t at : • 

■W5K3 zWirp bnh tey»i jT»ito » 

V I 9" • JV«I VATIV "IT 

:ai«atini»Dn'»na3ia 

i3?»i fowi n»a yt6i!T» aai»n ■» 
aim nsn wsba-riNi nikn-n« 

vat v jt • « : - v : x v 

-?3 tfeii KTl d-»3B5 lisn-'B 

^T V • T : JTT 

^t v — vrT it: — 

•r* t v t v : at t : r t v ^ 

nwm' o-'Dban •nr^s-rmi j«5»a« 

v .. T j« T 8 - J" T T V • ft 

o3»i yaiirv' nab Dfv'3ba-b3-n» , i 
rvix i«i^3 nniK tmrm ann-'eb 

T* xr-!|- at j»v:iv vvv • 1 

ffnwr^B pi jWrc iaa> ntiais 
b^ito 11 DBiiD-Nb obn-b» nito jn 

a- t:- vtt: T > • ^ - :it 

jytiin , » Bits mab nisprn» Tibir 
nanam nbkn o^yn b!sa5 bbi' •* 

T .. : - • v"t -*tiv rfZ - i r : 

-bs-ns* pi bKito'' ^s onb itta 

^ t v r x a" t : • j«: o'T /Jit 

DToton-Ty a-in-<Bb isn own 

t • : • - v v • : j • t t it 

nt6»3 : natirbs w«aSn alp ohiK «» 
n«-p ins* rw5a-na nirr* nix 
yfcin , « nicy pt yaJi.T'-nN rnba 
nin 1 * nis-ntiN bsia iiw T»on-»«b 

W « Jt ' v "• * * T T X •• I 

jntda-nK 
pwn yiKn-b3-n» ytf in 1 ; n^»i i« 
vierbs h»i aaan-bs-nKi -»nn 

r v jr t «: w-^t v: *tt 

na"i3?n-rKi nbesSn-rarj pan 



7. dW.?E: (ffe) flelcn fiber fie fter). 

8. dW: bU na4 3. t>er «au))tflaM. tE:bcr^.3. 
A.vE: an baa 9Baff. (ben (gett&ffern) SlUrep^ot^. 
dW: bid SW.»3Huim. (B: an tic ^al^^cbcn?) 



Digitized by VjOOQIC 



f^qrfJMl* 



(11,8-16.) 59 



Sofua'* ©teg. Ctotettraa »*» $asct. 



XI. 



8wm^unb fiierfieten fie. *Unb bet «&err 
gatilc m bie «&5nbe Sfraett, unb fdjtugen 
jle unb jagten fie til gen groflen 3^on 
sub fcit an bie ttarmen Staffer, unb BU 
an bie 99reite ju SWtj^a gegen ben SMor- 
gen, unb fQ>tugen fie, Bid bof nlemanb 

9 miter iljnen Sfcerblieb. *S>a tfyat tynen 
3ofua, tote ber £err i$m gefagt f)attt, unb 
bertitymete tyre Stofe unb aerirannte tyre 
Sagen. 

10 Unb Fe^rete urn gu berfeftigen Qdt, unb 
getoann Ǥa$or unb fd)fog tyren JWnig 
mit bem ©djtoert (benn £ajor tear sorbin 
Me $am>tftabt alter biefer Mnigretdje), 

11*nnb f$lugen aOe @eeten, bie barinnen 
fcaren, mit ber ©djarfe bed ®$toertd, unb 
berbannten fie, unb lief* ni$t6 uberMetben, 
ba« ben Obem tyatte, unb »erBrannte <&a- 

12jor mit gcuer. *S)aju otte @t5bte biefer 
iUnige getoann 3ofua mit tyren #5nigen, 
«ab fd)lug fie mit ber <S$a*rfe bed ©djiuertt, 
mtb berBannete fie, toie SWofe, ber £ned)t 

13bcd $ernt, geBoten $atte. *Doc^ \>er* 
irannten bie Ainber 3frael (eine ©tfibte, 
bie auf «gugetn fianben, fonbern <$a§or 

Mattein berfcrannte 3ofua. *Unb alien SfcauB 
biefer (Stdbte unb bad 93ie$ tyeileten bie 
itinber Sfrael unter fla), aBer aUe SMen* 
fdjen fdjlugen fte mit ber ®$arfe bed 
®a)to>ertg, Bid fie bie ttertilgeten, unb liejjen 
m$td uBerBIeiBen, bad ben Dbem Ijatte. 

15*3Ble ber $err SMofe, feinem £ne$te, unb 
SRofe 3ofua geBoten $atte, fo tyat 3ofua, 
bajj ni^td fe^lete an attem, bad ber <$err 
Wofe geBoten Ijatte. 

16 2ttfo nafyn Sofua aUe biefl fianb ein 
auf bem ®eBirge, unb ailed, ma$ gegen 
SRittag Iiegt, unb atted fcanb Oofen, unb 
bie (Brunbe unb gelber, unb bad (SeBirge 

8. A.A: Grof <3iben. U.L: SWi^e. 



B.dW.tE: Xtjal 3Wtf>e. A: ffbene. 

9. B.dW.EY.A: mit Sever. 

10. dW.A: vor 3eiten. vE. A: ba« $aapt. 
H. mtStay. 10,40. 

12. allot ifcr.*. 

13. *€tbfuuu 3fr. t. ber 6t«, bie hp<& auf ffcrctt 
♦. tt*c«. B: too* anJangt atte bie @t. bie in it) rem 
6taib toaten ft. geMieben ? dW.vE: bie auf iljten $. 
(u)tem ^.) flanben? A: auf $. n. Stolen lagen? 



10 » f * rom subito, et irruerunt super eos, 
♦tradiditque illos Dominus in nanus 8 
Israel, qui percusserunt eos et per- 
j^Mi.secuti sunt usque ad Sidonem ma- 
%I%«;gnam et aquas Maserephoth cam- 
^"^."pnnique Masphe, qui est ad orienta- 
lem illius partem. Ita percussit omnes, 
ut nullas dimitteret ex eis reliquias, 
v.*. *fecitque sicut praeceperat ei Domi- 9 
nus: equos eorum subnervaTit cur- 
rusque combussit igni. 
j«4.«,«. Retersusque statim cepit Asor ct 10 
regem ejus percussit gladio; Asor 
enim antiquitus inter omnia regua 
haec principatum teneDk. *Percus-ll 
sitque omnes animas, quae ibidem 
r.,2. morabantur; non dimisit in ea ullas 
10,40. reliquias ? se( j usque ad internecio- 
nem universa vastavit ipsamque tir- 
bem peremit incendio. *Et omnes 12 
per circuitum civitates regesque ea- 
rum cepit percussit atque delevit, 
?^!Si sicut praeceperat ei Moyses famulus 
^|fii* Domini. * Absque urbibus, quae 13 
erant in collibus et in tumulis sitae, 
caeteras succendit Israel; unam tan* 
turn Asor munitissimam flamma con- 
B>8# sumpsit. # Omnemque praedam ista- 14 
rum urbium ac jumenta dmserunt 
sibi filii Israel, cunctis hominibus 
interfectis. * Sicut praeceperat Do- 15 
minus Moysi servo suo, ita praecepit 
(s*p. Moyses Josue, et ille universa com* 
ls > ltf plevit; non praeteriit de universis 
mandatis nee unum quidem verbum, 
quod jusserat Dominus Moysi. 

Cepit itaque Josue omnem terrain 16 
montanam et meridianam, terrain - 
is;Ji'. que Gosen et planitiem et occidenta- 
T . 8 |. lem plagam, montemque Israel et 



8. 8 : Itaque. 1 1 . Al. : combussit. 
12. 8: reges quoque. 16. S: Gessen. 

14. ©gl. 8,2. u. 10,40. 

15. B.dW.A: gebotSW. (bem) 3. n. alfo ... yK: fd 
^attt ... geboten. B: er tliat nfa)t ein SBort barcn. 
dW: lief nid)t« fe^len. yE: tol$ in feinem IDinge ab. 

16. fi. tin, bat Oct. vE: bieS ganje 8. dW: die 
biefe S&nber. (A: ba6 g. ®ebirg«lanb?) dW.A- b. 
(gauge) mittigt. 2. vE: €ubgegenb. B: ®r. u. b. 
f(aa)e Selb. dW.vE: bie 9tieberung n. b, dbene. 

Digitized by VaOOQIC 



60 (11,17—12,2.) 



Josue. 



XI. 



Wteje* Cmmmnmei devteti. 



dvopcuQ xal to 000$ 'IoQarjX xal td md&d, 

17 td nqhg tc5 vqsi AXdx xal o nQogapoQaini 
eig 2tibiq xai tag BaaXydd, xal to nediop tov 

Aif&fov vnb to OQog to 'AiQfuiv xal ndnag 
tovg (laoiXiig avtw iXafk, xal dfsiXft ai- 
tovg xal anixtuvtv avtovg. * 8 Kal ijfitQag 
nXtiovq inoitjaw 'Iijaovg itQog tovg flaoiXtig 
tovtovg tor noXifior. ** Kal ovx f t v noXtg, 
rjf ov noQidax* totq violg % Icqo^X' ndvta 
iXdfiooat er rroXificp. ^ 9 0ti did xvqiov iyiftto 
xatio%vuai avt&f trjt xaqdiav avtarrav tig 
fioXifiop ttQog 'IoQarjl, ita i£oXo&Qev&o)<w, 
oncog fiTj do&jj ainotg iXeog, aXX iva i%oXo- 
&Qtv&6)0iv of tQonov tins xvQiog ngbg 
Mcovaijv. 

2i Kal ijX&$9 'Irjaovg h tq> *atQq> ixdvay 
xal z^coXo&QGvot tovg 'Eraxifi ix tqg oqatfijg, 
ix XiflQWY xal ix AaQLq xal i£ Artbp xal ix 
navzbg oQovg 'IoQatjX xal ix nanbg oQOvg 
'Iovda, avr taXg noXeatP avtwt, xal ifaXo- 
&Q8va8f avtovg 'Irjaovg. M 0v xattXiicp&tj 
too* 'Evaxlfi h 7t7 vt( *> f 'IaQaqX* dXXd nXijv 
h ra%fl 'xai 1 iv ri& xal i* Actdmd xateXeiqi&t]. 
& Kal tXafkf 'Iyaovg rtdcav tip pjv 9 xa&bti 
iptttlXato xvQiog t<p Mwvojj, xal idamtt av- 
trjv 'Itjaovg h xXrjQOfOfAla 'IaQarjX ip ptQicpqp 
xata cpvXdg avt&p. Kal fj yrj xatinavat 
ftoXefAOv/MPrj. 

Xfl[« Kal ovtot oi ftaaiXng ttjg pjg ovg 
avtiXor oi viol 'IcgaqX, xal xatixXrjQOfo/Jitjoaf 
tijf ftp ainm niqav tov %Qddvov dq> qXtov 
dvatoXwp, dnb apaQayyog Agvdiv fag tov 
iqovg Aegfioiv, xa2 naoav ttjv "Agafia art 
avatoXAp* 2 J£tjm tbv fiaatXia raw Apo$- 
gaum, og xatayxu iv 'Ectfkbf, xvquvow dnb 
'Aqmtiq, fj iativ if rfj q>aQayyt Aqvw 9 xata 




(alt.) ,. . ,, 

aaQ&mxB AEFX) * roXs viols (t iid.). AEFX: nav- 
tas fXapev. 20. B: Arafat - yivtti (jAva^ ... oooi 
AEFX). 22. A (bifl): xahleifd'rjaav* B: dnordfr 
(iryfjX; AEX: tntb tov) ... jiatXBm (keettbd X). 
28. B: avxtts (avxrtv A»X). — 1. AEX: dvtiU* Mtov- 
wfr xal viol Bf (p. ncur. r.) riv (♦ *«)•** 
Xovojv {jtooriq AEFX). A«B* 'Aovaiv (+ A*EF\). 



na b*3-wi n-'yte fiVyn bhnn 

t r -<- -x ••• JV it r? TIT 

jrirr T it t 1 ? • vi-t **t:- 

b^ito , » ••aa-bw rm^ttin -rate y*9 
bsrrrw Tfraa *zifr ^nn ^a 

jrt j"- r it tT • • ih tt 

p*nj£ oa^-n» ^ nn^n 
ob^nn \yi£) b»ntoni« nanban 
V??i "k njrnp on^ rti$ *i£p\> 
:nt6an» nisr» nis "iai»3 o^aain 
p-is»i K^nn nja M3in , » »a»i «i 
^a linsn-^a inrryn D^a^ri-PK 
bsai nTin 1 * nn Baai abria nan 
oa'-nnn hwcij b»ite'' in 

/T • v: nr vf m •• it • /f * T : • J" 

•oa yn«a d^33» nnir^ jytfin^M 
iiW3»a«i ma w»3 pn bN"ite'» 
V"»«n-baT« yfcirr' np»i j inxma 23 
&3p»i ntfa-bt* nln 1 ' nan nosH ^pbi 

tT-r : t - : r 9» t : • s st-:|-1 - \ : 

tnanbaa nopai -p«m on-'oaaib 

rr t *; • • it*: it 1 vjy t : av •• : • • 

isn nm« vn»n "oba • nb«T XII. 

vr T t:- v jtr-^-x:* r* 

yiant* bnsa asatin nnn^a •jnn?n 
mmra nansn-bsi liann nprry 

t rr : • it t-: it # ^ t : 1 : v j- 

liamna aos»n "nann •nba lin^o 2 

» a : v : !•• - • v: * Ivjv 1 

pna-pBto-py nas« nynya bfca 

v. 16. 'p v&wn 

16. dW.vE: n. f. 9Ueberunfl(eit). 

17. fallen ©erflc an, bcr ^fnoitfgc^et ecu e. 
dW.vE: fallen ®eb. dW: anfftelot. yE: ft* bd e. 
er^ebt. B.dW.vE.A: $^al bee Jib. mtcr b. (®e> 
birge) *. dW.vE: na^m tx (eefangeM). A: toarb 
mA^tig oKet i^r. ^. 

Digitized by VjOOQIC 



Sfrffe** 



(11,17—12,2.) 61 



Sttteettttttg Bet Gttofinu 



XI. 



175fraei rait feiiten ©rimben, *toon Bern ®e* 
Birge an, bad bad 2anb $tnauf gen ©eir 
ftyeiBet, Bid gen 9aat ®ab, in ber IBreite 
bed Stage* SiBanon, unten am Serge 
pennon. 9We i^re JWnige getoann er 

18nnb Wing fie unb tBbtete fie. *Sr fhitt 
aBer etne lange 3eit mit biefen JtSnigen. 

19*09 tear aBer Feme ©tabt, bie fid) mit 
Stfeben ergaB ben Jttnbern Sfrael (audge* 
nomraen bie «&efctter, bie ju (SiBeon t»oB* 
neten), fonbern fie gemannen fie atte mit 

206treiL *Unb bad gef<$a$ alfo ton bem 
$errn, baf i$r «&*rj »erfio<ft toiirbe, mit 
©treit }u iegegnen ben tfinbern Sfrael, 
auf bafi fie bertannet tourben, unb tynen 
feme (Snabe toiberf&Bre, fonbern bertilget 
wurben, tote ber <$err HWofe geBoten $atte. 

21 3u B** 3«it fam Sofua unb rottete au$ 
bie Qitatim toon bem (SeBirge, toon «$eBron, 
toon 3)eBir, toon 9lnaB, »on aflem (SeBirge 
3uba unb toon aflem (SeBirge Sftael, unb 

22 berfcannete fie mit iBren ©tibten. *Unb 
lief feine (Snafim u&erBleiBen im Sanbe 
ber Jtinber 3fraet, otyne ju (Safa, ju (Satl), 

23 ju 9tebob, ba BlieBen tyrer iiBrig. *2Hfo 
na^m Sofua afled fcanb fin, aflerbinge, 
tote ber £err gu SWofe gerebct Batte, unb 
gaB fie Sfrael gum (SrBe, einem ieglidjen 
etamm fein S^eil. Unb bad 2anb $8rete 
auf )u friegen. 

XII* 2)iefj finb bie Jt&nige bed Sanbed, 
bie bie Ainber 3frael fa)Iugen, unb mi)* 
men if?r Sanb ein jenfeit bed Sorband gegen 
ber Sonne 9(ufgang, toon bem Staffer Bet 
9Unon an Sid an ben 9erg Sermon, unb 
bad gange (Sefilbe gegen bem URorgen: 
2*6tyon, ber JWnig ber flmoriter, ber gu 
4MBon n>o$nete unb Ijerrfdjete toon 3troer 
an, bie am lifer liegt bed SBafferd Bei Sir* 

22. U.L: ba BlieBen if)t uBet. 
1. A. A: ©onuen gnfgang. U.L: benSRorgen. 



11,7. 



3P 

14,7.10. 

11,1. 
Dt.T,W. 



▼.I.. 

»,7.15. 

Gb. 10,17. 



Dt.9,30. 
Oa. 15,16. 



campestria ejus, *et partem montis 17 
quae ascendit Seir usque Baalgad, 
per planitiem Libani subter montem 
Hermon; omnes reges eorum cepit, 
percussit et occidit. *Multo tempore 18 
pugnafit Josue contra reges istos. 
*Non fuit ci vitas, quae se traderetl9 
filiis Israel, praeter Hevaeum, qui 
habitabat in Gabaon; omnes enim 
bellando cepit. * Domini enim sen- 20 
tentia fuerat, ut indurarentur corda 
eorum, et pugnarent contra Israel 
et caderent, et non mererentur uliam 
clemen tiam, ac perirent, sicut prae- 
ceperat Dominus Moysi. 



In illo tempore venit Josue et21 
DM^k^terfecit Enacim de montanis, lie- 
u,i««. bron et Dabir et Anab, et de omni 
a«.i3A*8.monte Juda et Israel, urbesquc eo- 
•^jj'^rum delevit. *Non reliquit ullum de 22 

stirpe Enacim in terra filiorum Israel, 

is m . i 7| 4 absque civilatibus Gaza et Geth et 

Azoto, in quibus solis relied sunt 

•Cepit ergo Josue omnem terrain, 23 

sicut locutus est Dominus ad Moysen, 

et tradidit earn in possessionem filiis 

12,7. Israel secundum partes et tribus 

14,1s. suas, quiefitque terra a praeliis. 

Hi sunt reges, quos percus-XU« 

serunt filii Israel, et possederunt 

tcrram eorum trans Jordanem ad 

Nat . solis ortum, a torrente Arnon usque 

iMaaSfad montem Hermon et omnem orien- 

talem plagam, quae respicit solitudi- 

Vm , nem: *Sehon rex Amorrhaeorum, 2 

*i,»im. q U j habitavil in Uesebon, dominatus 

m!s.3«!ost ab Aroer, quae sita est super 

28m.«4,l. 



J 9. Sf (p. se) non. 22. 8: solum. 
2. Al.: habitabat. 



18. alien biefen. B.dW.vE: fufcrete ... Jtrieg 
mit ... 

19. dW.?E: frieblla) erg. an bie. A: ftd) ten ... 
■Bergab. B: gr. ma^te mil. 

20. toemu dW.vE: bnr<B SeBotoa. B: fie if>r $. 
»€t#odten. dW: §nm Sir. mit 3. vE: mn3. mit @tr. 
entaeaen ju tteten. dW.yE: fein (Srbarmen (gegen 
lie \u). A: fetne ®n. oerbienten n. gn (tltnnbe gtngen. 
?B: aidgerottct ». 

21. dW.vE: «na!iter. 



22. B.dW.TE: (Se MieB leinet von (blieBen feine) 
... ubr. 

23. sob et. B:na(BSWemtt>ie. dW.vE: gang (fo) 
tme. B: g. (SrBt^eU. dW: )ur JBefifcung. A: g. $e* 
fife. vE: rtU (Sigenifinm. B.dW.vE: na^tBrenJt^ 
t^eilnngen in (na<B) iftren ©tftmmen. A: (SintB. n. 
@t. B.dW: Befam (f)attt) 9tn(;e »om ihrieg. vE.A: 
rnB.*>.£r.(§treite). 

1. ©od)*tii. B:0a(BeSe(b. dW.vE: (Sbenc. 

2. beft ©. «. 

Digitized by VjOOQIC 



62 (12,3-15.) 



Jesue* 



Mege» Cananaei dtvieti. 



piaov ttjg (pdqayyog, xal to tjfuav trjg raXaad 
!mg tov foipaQQOv 'Iafidx, oQta vimv Afifuiv, 
3 xal "Aoafia eoog trjg OaXaaarjg XevtQed- xat 
avazoXag, xal tag rtjg GaXaoatp *Aqa$*, #«- 
Xaaatfg tdiv aXmv, ano avatoXoiv, odbv ttjp 
*ata'Aa&fiu&, xal ano Oatpav ttjv vnb 
Aarjdmd' &aaya. * Ka\ OQia*&y fktoiXimq 
Baaav, og intXilq&ij ix tmv Fiyavtav, o 
xatotxmv iv 'AotaQtoV xal iv 'Edqaib, S&oymv 
ano OQOvg AtQfidop xal ano £iX%a 9 xal naaav 
tyv Baaav, &* OQitav rtaovoi, xal ti]v Afa- 
%abH xal to fj[i$av raXaad, i<og oqIow 2tjo)v 
(bailing 'Ecifkbp. ^Mmvarjg o nalg xvqIov 
xal ol viol 'IaoatjX inata£av avtovg, xal 
idcoxev avtijv Mcovaijg b nalg xvgiov if xXtj- 
Qovopia 'Povffyv xal rid xal to) t)(ttott yvXijg 
Mavaaaij. 

1 Kal ovtoi ol pavtXitg *tcSv 'Apoffafoi, 
ovg aveiXev 'Itjaovg xal oi viol 'IaoayX iv to} 
ni(xtr tov 'Ioqdavov, naQa daXaooav, BaaX- 
yad if to} mdlqy tov Atfidvov xal iatg OQOvg 
tov 3 AXax avafiaivovtoiv eig HrjitQ. Kal 
Idmxev avti)v 'Itjoovg taXg yvXatg %gat)X xXy- 
Qovoplav xata xXtjqof avtm, *iv tcp oqh 
xal if to) mdfy xaHvUgafia xal iv Aarfi*& 
xal to ti iwpq> xal i» Ndyefi, tov Xtttatov 
xal top Apotfatov xal tov Xavavawv xal 
tov 0^oOof xal tov Eiatov xal tov 'Iefiov- 
aatov 

*T6v (ktatXia'lBQtxu &a, xal tov fiaaiXia 
tqg rat, tj iati nXyaiov BaithjX, ha, «>^_ 
aiXia *I$QOvaaXfffi ha, paadia Xtfymv ha, 
^fiaaiXia 'Iiotfioid- ha, fiaaiXia Aa%lg ha, 
i2 fiaatXia 'EyXmv ha, (faoiXia rd&Q ha, 
MpadiXia Jafile ha, paatXia rddtQ ha, 
tefiaoiXia 'Eq/m ha, paaiXia *Adto iva, 
** fiaaiXia Atfha ha, paatXia'OdoXXap ha, 

2. A»B: uiqos (fUtov A*FX)...*r3z- (+iid.). 
8. AB: &tUaooav rmv ol. (c. FX). A'B* (alt.) xal 
(f A*EFX). 4. A ! B* opa ... pactXevs ... * Ss (c. 
A*FX). B: *E8<>aTv (-ttv AEX). 5es. Norn, propr. 
in codd. valde var. 5. Bf (a. B.) yrjv (* AFX). 
A ! B* foe (t A»FX). 6. A*B* 6 itaU xvq. (f A 8 EFX). 
"—'-*'■ v f ' • M ™ % ftXrj^ovo/uXv \~(av AEFX^ 



7.B»(a1t.)<H f (t AX) 
a B» (a. Nay.) iv (f AFX) 



las. A ! B* iva (fA*FX). 



hr\ nbhyn rtr$\ Srian ^in-] ^i5n« 
h^x^r\ :yfta? 71? b«a ^nbn pi^, 3 

rrlwajj n^a '^ntftx* %^oj 
braw j naoen nimfi^ nran ifewh* 4 
own in«a ifean ^"ba ai» 

<» T t |T V|r* ITT- f V JV < 

A* l t : • f : rt t vir fr 

nan -i»k ynjjn "5^5 n^ r 

-t?i ^S3 rwj?aa na V?aa nf J 
ww n n T? ^ n^n pbnn nnn 
rnf^ bttnip'; ^ati^ ^fcin^ 
hanjai nBetfai ina tisnbbrtDS » 

% t t-:it t»:- jtt rrTTj-t 

•<r>nn aaaai naTOai niTtfijai 
•"W" "'hen >M>a»m ••nioiJn 

v r • • : - — :,- « - : • v: it 

^T- *9 'intj li-jan -nbn ijikii 
tfcHnis s™^ , n?aTn«« 

ThKnaa!?^ i^i^ •$»■» 

2 «. !«.<•©... .^tt©. 3flb . dW.?K:iab.»Ktte 
be< S3. A: voi b. SW. beffetben im $$afe? 

3. im TOIftag tttttttt att ben *bb«tt fl ett. dW: am 
«b$aB0C vE:untcnamgu§e. B:iMtctb.6ffftfIi^ 
^en ... pet. 

4. B:«.ben«r.«.»at. dW.YE: v. ftefle bw 8J. 

t . 5 ":.*^? u * ^ al ** •• b « w< •«• »•». dW.YB: 

016 an bte ©r. 

digitized by G00< 



Softia. 



(12,3—15) 03 



Eg uiib 3tljeit iiitt Me cinunbbmiMg .ftcttiflf . 



10 
15 



nm, nub mitten im SBafffj auto M« baS 
batbt <^tUat fcti an toaS SBaffcr 3abof, 
Per He ©rnisf tft toer Winter Stamen, 

3* unto ubtT ttt& GkfUbe fcie an toa# 3fteet 
Sbtttftft) gr^cn fflorgen, unto bis an toaS 
®ter tm Scftltoc, ncmlid} &*i ©alinuer 
grgen SRorgrn, toe! 3Bege£ gen 39rtt^ 3cfU 
motty, unto uon ffltittag unten an ben $a* 

4cfcrn tod ©efcirgefl $ilga* *$>aau toic 

it5 c tc & fl&ttiflc* £>g *n fflafan, bcr 

nod^ oon ten RUftn ii&rig u>at\ unto moJj* 

5 iiett &u *ilf,fcarotb unto (Imi, *unb f>crr^ 

:c ubtt ben ©erg <&mwon, u&er Saldja 

nut ufeer gan& SBafan bis an bie ©tenje 

SDlaat&atfti unto toeo fcalben 

:ato^ ( tecl$<6 bie <SJrtn§* war Sitjoirt, 

6 toil Jt&nigeft ju $f6feon. *3Rofe, bet 
Jtnr$i toe# £*mt, unto tote dtinber 3frac( 

igtn fir. Uno SKefe , m tfncdjt toeG 
£errn, gat fit emjunetjmen ben OhiSfiti* 
tern, ®atoitem unto toem fynlbtn Stamm 
Knag* 

7 £lefr finto tote £ontgr tocS ganbrf, tie 
3efua (tying unto tote jtinber Sfeatf, toteffett 
t<# 3ctban4 gegen toen ^ifecnto, &en Q9aal 
@ab an auf toer SBrette torB Merges Sifca* 
nsn hH an ben 9Jerg, brr toa$ Santo f)tn* 
auf gen <&th fa?eib*t, unto bag 3&fua toeu 
6tammeu 3fraei einjune^nun gab, eincm 

^en fein $t?eil; *nnifl auf ben @e* 
Srimben, ©ejtlbcn, an iatyen, in 

8&&jtt ii ub gegen Stfittag war; bit 
J&eibitfr, Smotitfr, Eananittr, *pfjerrflter, 
^toiler unto 3«6iif(tcf : 

Set Jtonig ju 3tri$0> bet £omg ;u Si, 

ur 8eite an Spelb (Si Heqt, *ber Jte* 

nig ;u Jtrufaiem, totr JtBnlg ju Hebron, 

nig ju 3«mut$, toer Jtflnig ju 

if > *ber Xbnig ju dfllon, toer JtiJuig 

jitfiefrc, *beijtfitti9 |u 3>bir, berJlenifl 

ju ®tber, *teet Mntg ju farina, toer JC9» 

nig tu 'Jwb, # btr JttSnig ju tttna, bft 






1 »: batten fu Qffa)L ». &atU ei? \ut ®rtf*af* 
M^flfS. dW.vE. A: aafe fg Oh *«lW |, «tfift. 

* ... in *, » r . tf* If. (rote jtrtp» 11,17). 

:. dW.tK.A: v ®«fit. B.dW.vE: M4f 
ftfftfclrfltttlijffgrn. 



ripan torrentis Anion, el mediae 

piftif in viille diroidiaequc Galaad, 

oEi',fiIn*qiie ad torrentem Jaboc, qui est 

terminus iiiiorum Ainmon. *Et a 3 

llt solitudiite usque ad mare Ceneroth 

COttr* orienlenij et usque ad mare 

w4,fP deserli, quod est mare salsisstmum* 

ad nncriUilem plagam, per viaui quae 

K|B ' w ' 4 *ducil Belhsimoth, et al» australi parte, 

quae subjacetAsedoUiPliasga. *Ter- 4 

P, - J ' 11 ' minus Og regis Basan, de reliquiis 

. Raphain^ qui kabitavii in Astarolh 

toXriC.zt to Edrai, *et dominatus esl in 5 

monie Sermon, et in Salectia alque 

/a;, 1 ;;, in universa Basau T ttMpM ad tcrmi* 

m.A.ii . nos Gessuri et Machati et dimi- 

diae partis tialaad, lerminos Sebon 

I Hesebon. *Moyses, famulus i\ 
Domini, cl liln Israel percusserunt 
eos j tratliditqne ternm eorum Moy- 
n«ji, ses j n possessionem Rubiltitia et 

Gaditis et dimuluie triinu Manasse, 
wM * Hi sunt reges terrae, quos per- 7 
D, * r *'** cussit Josue et fiiii Israel, nans Jor- 
danem ad oeeidentaJeiu pta^aiu, a 
Baalgad iu eampo Libapj usque ad 
****** monLera, cujus pars ascendit in Seir; 
Iradiditque earn Josue in possession 
**t 2 *> netn (ribubus Israel t singulis paries 
suas, *tain in montanis qtiam in pla- 8 
iiis alque campesLribus (in Asedotb 
y« et in soliludine ae in meridie Hc- 
^^•'•thacus TuiL eL Amorrhaeus r Chaoa- 
ii 3. 19 naeus p.t IMierezaeus, Hevacus et Jc- 

busaeus) : 

$$$ Bei Jericho unus, rei Uai, quae 9 

est ci latere Bethel, unus, *rei 10 

5J£j Jerusalem unus, rei Hebron uuus, 

hm- * rex Jerimoth unus, rei Larhis unus, 1 1 

iivfl: # rei Eglon unus, rei Gazer unus, Yi 

?$;(£••«■ D^bir unus, rei Gader unus, IS 

*1ti5tiSf**l*S Hernia unus, rei He red unus, 14 

*Tri« t tS!*ra Lebna unus^ rei OduIIam unus, 15 



2. S: Jeboc* 3. AL: octidenlalem. 

5* AL: lerminum. 7. Al.f fp. Oiont*} Libanl. 

8, S: Aserolh. 15, S: AduMam. 

H, 111 ®r. ... an $lbtodtifl<n {v$\ r ffl. 3). 

9, B: din JTonlg If. dW.vE.A: Xtt &. *<?n 3„ 
(<WtK. B.vE + A: jur €, ©ettel* (uon ©.). dW;aaf 

t. C 

Digitized by VjOCKJIC 



64 (12,16-13,7.) 



Joaue. 



JHtlritotffe terra* 



16 (ktodia Maxrjda iva, fiaadia Bai&tjX 
iva, 17 (laotXia Qanqtove iva, fiaodia *Eq>8Q 
iva, is (kc<jiUa *A<plx iva, (kujiXea Aeoaqmv 
iva, i9 (taodea Madmv iva, fiaodia Aamg 
iva, ^fiaodia ApaQm iva, fiaodea Aya- 
cacp iva % 2i (laoiXea Qavax iva, flaodia 
Mayeddm iva, ™paodea Kid eg iva, /&- 
odea 'Iexovau tov XeQfiiX, iva, ™ fkutQJa 
J(dq tov Naya&dcoQ, iva, fiaadea r<oelfi 
tr^g rdyaX, iva, **$aodia Oegoa iva* 
names oitot (taodeZg tQiaxopta xal etg* 

XIII* Ka\ 'Iijgovq BQeopvtiQog fiQofkfhj- 
xmg rjfifQ<ov, xal elm xvQiog ngbg 'IyoovV 
£v yey^Qaxag nQofieprjxmg ypeQcov, xal tj yi\ 
inoXeXetntai noXXrj eig xXtjQOvoplav. 2 Kai 
avxr\ fjyijij xataXeXeifAfievti* OQia tyvXiotteip, 
o reaovQl l xal 6 XavavaXog, *anb *tijg aoixq- 
tov tijg xata nQogmnov Alyvntov ieog twv 
oqudv 'AxxaQmv l£ evoavvfuov tav Xavavahav 
fiQogXoy{£siai *talg nine oatQaneiatg t&v 
4h>XiOite£(A, rep /afo/cp xal tq> 'Afau'a* xal 
T(j5 AoxaXmvttfi xal *<p rer&atqp xal t$ 
'AxxoQcovifjj xal *cj> Evaicp, * ex Gaifiav 'xal* 
navy tjj y§ Xavaav anb ratyg, xal oi 2t- 
Sowioi e&g 'Aqiex iag tmv oqIcov too? AfiOQ- 
$alm, *xal x naaav l tijv yijv rafiXl '(PvXujTtetp, 
xal nana tov Aifiavov anb avatoXdov rjXiov y 
anb BaaXyad vnb to oQog to Aegean ieog 
t^g etgodov 'Epa&, *na$ 6 xatotxcHv t>)v 
OQetvtjv anb tov Aifiavov eug tijg MctOQeqwO 
Matfi navtag tovg Zid&vlovg* iytb avtovg 
{%olo&Q*vom anb nQogtanov %gai]X, aXXa 
Stddog avtijv h xXy(xp top 'Iogat'jX, ov tQonov 
col ivetedafirjv. 7 Kal vvv dtaptQtoov T/}t 
yijv tavttjv if xXtj^ovofiiq talg ivvia (fvXaig 




B:/Vr^(-«^AEFX). 4. B» nj (f AEFX). AB: 
ivavrtov (ww FX). 5.B: raXwtP (rixfiXi AX). A»B: 
raXyaX (BaaXy. A*X). 6. B: Maoeged' Meuwwualu 
(cAEFX). l.AB:fu e $eop{ttau.X). 



nh« mvp 'nbtt nrot dV» •abate 

# t v - - !v« it v r r •• fViv 

Th» ^b« "n^B Jinn nen •nbttis 

TV f ••-: IV« it V V v* lv/; 

^t<in li-iatf ^n } ins -cisn ^^a » 
teA "nbtt tirw i'na 'nbn nh»*« 

v»v fv« , ir it v v»: lv r.* tv 

V^t^T ATV «•«• IVJV IT V 

rr v : r ^ : 

D , «a»3 PK3 nnapt rwH ^Su rftm 

• T - T JT T : 9-1 *l - T - T 2 

j anting ■rtwnann mwtfa vrnni 

it t -^ v: -:- it-::*r v»r t t 

rib^a-bs mwian V"i»n p*«t * 

/ ■* : r t vxr : • - f V t T T J 

^in^.T^apn'iaj?rr^')o ,, Jii^?»? 3 
, ntsan aainn "OM?^ rolfcs 

v j- -* /r t r v-.y" |- t t 

m^wm ainpym •'pian aibp»«n 
nnyai '•a^a^n y^g"^ l^ria * 

-in nnp ia bsaa osafen nnra 
^tt , '-b3 : nan «ia? w Ttonn e 

x* : i *t it -: > ^ i* * a t v 

b'ja pontea-T? ^an^prja inn 
a? aea otf , ni« %, »33K o^h^x-b? 
n^qa? VRite^n^en pi' bgito*^ 
-p« p^n nwpi tfffl^tt iaiK3 7 
pyospb nbnaa p^n yi«n 

v. jo. '» «np »b 

.23. vE.A: ©otter. dW: «oj(ten. 
24. flttb wfammen. B: 9tfler jtosiae ftnb 31. 
dW.vE.A: mt St. (flub) (jttf.) 31 . . 
1. fc *r t>ui. B: 3. nun touvbe alt. dW: 3. abtr 

Digitized by VjOOQIC 



3*fua. 



(12,16-13,7.) 65 



£a& £anb jut (gr&nert&filuna- 



Ifoig |u ftbcUam, *bet Jtonig ju 2ftiV 

bit Jlitaia 5» $ttfj 81, *Dcr ftftnig 

lamal). fc« JtBma. JU *g^ft, *b«r 

. Hj^tf, bcr JWtrffl }U Safflron, 

*,u Statcii, bet flenig 311 Ǥa* 

, *m Aftirig ju ©imron SRerDit, ber 

t21 Jtonii) &u ttdjfapl}, *** r Jtinid ju £|m» 
: Jttnig ju SRegtbbO, *b« JE&nifl 
.ftebee, be* Aenui ju 3afneam am 
tsaiflimfl, *btr JtSitig |u 9Tap^et^ Sot, 
24 or? Jt&nifl t»cr JpeiEtn ju ©tlaal, *ber 
flpnnj *u Sfcirja. 2>a3 flirt tin unb 

Dili Sa nun 3ofua alt trat tuib ivo^l 
bftagt, farad} fctr #m $u ibin: £)u bift 
alt a>ttotbtu tart webl fcetagt, unb beS 
teste! ifr nod? fafl tlcl fibrig etnjuntl?* 

2 mm; *ntmlict? Dae ganje OJalilaa bctSJJIjU 

irt ($anj ®tff u r** *»om @i&« an, 

pten JUcft, bit an bU @nnj* 

m ge^en 3Rlmma-d}t, trie ben (Sana* 

■ njatdjuct trirc , furtf $mni bt* 

I'bilijUT, nnuiid) bcr GJajlttr, btr toebi* 

, wa*flcnlier, bcr Setytttr, bet <§fro* 

4 nun, unt> bit *S»i[tr. *9Jon Wittaft an 

4&*r fft bae gangc Banto bit (hniaumr, 

ant Stfata bet 3ifccnier bis am % 

5fri an bit dJrfn.it fctr 5Unarwr; *baju 

cad tanb bit ©ibiiirr, unb bn gaitje Si&a* 

non, gegtn bet Sonne Slufgang, sen 39aal 

daft on, unter bcm 9?era,e i&crmon, bti 

6 man foatrnt ^en <&amatQ. •TOt, bit auf 

Km @rfrira,« tuofynen, i?om Siibaneii an 

an bt* carmen 33 after, unb kitte 3ibo* 

ma, i<& uuC( ftc fctrtrcibcn uer ben iftin- 

d JfrafJ, locfc nut' fcarunt, (le an 

uitcr 3ftae(, ivie id? bir gcfaortn 

7b«H. * 60 tyelU nun bUjj 8anb gutn 

< unter bic ncun Stimme unb unter 

1. A.A: febe sirt, A*A: faft ned) witl. 



11i M . 1,141 

13m. 4,1. 
IF.tl. 

-' . l, -■*•;!<.• 
19,3 J; I U 

tT,J 



*rei Maceda unus, ret Belliel udu$» 16 
*re\ Taphua unus, res, Opher untis, 17 
# rex Apliec unus, rei Saron unusjlS 
♦rex Madon Mom, rex Asor Hints, I!> 
*rci Seracron unus, rex Ach^sapEj 20 
unus, *rei Tlienae ami*, 1 ». \ J 1 
Mageddo uuus, *tm Cades unus, 22 
re 1 Jachauan CarmeU unus, *rci23 
Dor it |>rr»\meiae Qor unus, rei 
.gentium Gtlglt unus, # re\ Thersa 24 
unus: omnes reges Iriginia nous. 



Josue senex proveclacque 
aetalis era I, et dixit IJominus ad cum: 
, Mi , Senuisli el longaevus es, terraque la* 
lissima dereJicla est, quae necdum 
sorle divisa esU *omuis videlicet L! 
1JiS , Galiiaea PhiJisliuiiii et uol versa Ges- 
?7*F?iicu.suri, *a lluvio tuibido, qui imgai 3 
■Sij.Aegyptum, usque ad tenmnos Acci* 
c"i'S;j^ron contra a qui I on em: terra Uiauaau 
(fWM quae in quuique regutos Philisthiim 
JU '***- dividitur, Giiieoi et AzoLios, Asca- 
Jonitas, Gelhaeos et Accarouitas. 
ii,ux*A^ meridiem vero sunt Hevaei, 4 
munis terra Cliaiiaau, et Maara Sido- 
niorum usque Apiicca et tenninos 
tP(tM|9) Amorrhaei *ejusque contiuia* Libani 5 
quoque regio contra orienlem, a Baal- 
gad Mill uioiile Ilcrmon T donee in- 
Jud ' 3 ' 3, gredians Ematn: * omnium qui ha- 
bitant in monlc, a Libano usque ad 
ll i fc aquas Maserepliotli, universique Si* 
ilotiii. Ego sum qui delebo eos a 
)ilM facie tilioruni Israel > veniat ergo in 
partem haeredilali* Israel, sicut prae* 
ceju tdn. *Et nunc divide terrain 
in possessionem novcm inbubtis et 



1 



17. AL: Hefthcr. 
Is, Al.: LftZJiron. 
2U.ALfCp.SemO Moron. 









Et lint % iPftt. B: cr »ar jn bm 3a^re»i %& 
au* wraiHcit t> W». U ^)te# fil b. Ban*, b + 

»rw Ran. |tifl*r* (dWi i^em SPltl an?) A: 0. 
is,]. bn>ulct. B.dW.v£.Ai mr- 

ZmWt, «b*c ^ |A»)r dW.vEA: ^cgf. 



ben. Bifob«3-ift. dW.vE: ba« ben 3- gerflcrt. 

5. dW-vE: am gwf* be* (Sebtrg.*, dW: Iti nndj 

0. (fflat ^4^ 11,80 dW.vE: ^etit^ebt^ebnet. 
At 3d} tin c«. ber f Btrtilgfti »it^- ^E: turdi btl 
3fr, ? B: ?af bafflbi niu l»« Sl^pI femmtn »5r3» 
jum lirMtiLii dw: nit vnUvft *&3. j, fflefibuna. 
vE: baoerterl. efl uiitcr 3. |. ^tbeigent^ 

7, dW.vE; Unb nvn (vh)4cfU* 

Digitized | G00gle 



66 (13,8-21.) 
XIII. 



Jostie. 



MHstHbutt* terrme. 



xai Tip rjfitaM yvXfjg Mataaaij. 8 Toft f*ar 
avraJf, ftp 'Povfip xai r<p /a£ l£a>x« Mioov- 
<njf$ & T(p nioat tov 'Ioodapov xat atatoXag 
tjXiov didaxtt avtt)t Mmvorjg o natg xvqIov, 
*anb Aqotjq, ij iotit ini tov %$iXovg %u- 
paQQW AQvtity xal tqt noXtt tyt it piatp 
tijg cpaQayyog, xal naoat tip * MtadtQ anb 
Mcudafia mg Jtfio&p, 10 xa* naaag tag Tiding 
Jfyw* (kurtXimg 'ApoQ^aim, og ifla<s(ktwm it 
'Eat (hot, img t<5t bohot vim ApfJic&r, il xal 
tijt rdkaaditida xai tit OQia rioovoi xai 
toig Ma%a&i, nat ooog 'Aegfidv^ xai naaat 
ti\t Baaatmt lag 2>/Lva, i2 naaat tip 0a- 
aiXttat*Siy it tjj Baaattndt, og ipaotXsvott 
it 'Aotao<i)& xai it 'Edoaib. (Ovtog xaz- 
tktkpdrj anb ton XtffApatog tnt rtyattow, 
xai inata£tt aitbt Mavoijg xai «2ja>Ao- 
&Qevcf 13 xai ovx fl&Xo&Qwaav oi viol 
'IoQaijl tbp r$aov<H xai tbf Ma%a&i, xai 
xatyxti (laatXivg rtaovgl xai 6 Ma%a&i if 
toXg vloig 'IagaijX Sng tijg rjfitQag tavtrjg.) 
Unirjr trj qjvXjj AbvI ovx idS&tj xXvQOfOfua* 
**VQiog b fabg 'IoQarjX, ovtog xXtjoofouia 
avt&t, xa&a ebtsv avtoig xvoiog. 

l*Kal ibtoxB Movarjg tjj yvXfi vim 'Pov- 
ftjjt xata dqpovg ain&t. ™Kal Systq&tj av- 
tm ta OQia anb Aqo^q , fj Am xata nq6g- 
wiov yaoayyog 'Aofobf, xal iy noXtg 17 if tjj 
qxzgayyi v A(pd)v\ xai naaat tip *Muj<x>q xai 
Maidafti, ^'/ax; 1 'Eatfhif, xai niaag tag 
noXtig tag ovaag if ty *Mig<oq 9 xai AiQm 
xai Ba/jubd- BdaX xai otxovg BeeXftmt 18 xai 
'Iaaait xal Kedij(tA& xai Mqq>da& i9 xal 
KaQia&aVp xai £i@afia xai 2oq& HtwQ if 
njp oqu Aipax 2° xai Bij&qtoyag xal 'Aatjdnd' 
4>aoya xal Brj&ai<st(i<6{} , 2I xai naoag tag 
noXitg tov *Mi<TCOQ f xai naaat tijt (ktadiiiat 

7. ABEXf (p. May.) cbto r& 'hgSdra Mods rijs &a- 
XaoorjSTTJs fuydkrjs xara 8vopae r\XU Saiceie avrijv 
fi&aXaaoa tj peyaXrj bgul (rats AEX-f- 8e) 8vcl (AX: 
ovo) fvXais xal rq} t/ptoei yvXrjg Mavaaafj (* F' 

8. B» 7b& pet ovx. (f FX). B: axnvj (avtrjv A l X 

9. A 1 B» fog d. 10. A 1 B» %aU 11. B: j^a (X A S FX[ 
12. A 1 B* t« Xeipu. 13. ABf (p. Map.) xolrov Xava- 
valov (* FX). B: aijfugov rjft. (rip. tavr. AEFX). 
14. B: Ttje fvXjje (rjf <p. EFX). ABf (in f.) Kai ajos 




(t FX; A: xara Af.). 17. B: oCks (-eg AEFX). 



iv - : r vr - v -:r At:- 

At T -f|- vHfT «T-8 • - IT 

nn»n na»? ntoa ohb lha ^aiR 
na? naia oh? iro nai«3 nnnna 

vr? w v*t!j-t v — :|- TTI* 

^n» ^Sn nin^T-w »arn nibnan •» 

«t^: i i - vr*r / • - 

1 1- t r: -x • v: it f vjv 1 

•wbsm «ia» "-sa piaa-ny yteManau 
-in bS-j ' , n55;Bn , ] •nia^n piaii 
-is 5ns^p^? lian-Wl 1^° 

nwft sin Tiiwi ninntfxa 

r*i- o* r»-- • t tit v jk • 

•niaian-r« b»ntD , » •ogj laj^in r6"» ts 

v : - v ^ •• t : • j"T • ^ : 

inayni iiasa a«6»i tosBn-nun 
p\ twn oi»n •» psnte^ anpai* 
•»aS» nins wa vb ^Vn oaaJb 
Sribrp wn $iwto , « •'n^K n'in 1 ' 
jiV"iannoj«a 

7 v • vv -X|- 

^aiKn-^a noa^ nm» ^rj»i •>» 
iiaan oh^ ^n^ JoninBaJa^i6 
•jia-jNi bna-ncto-b? ^ti^ 'fynsra 
"Wl bnsn-^ina -i^ T?m 
-ba"» liaain isara-by i^aniT 

^Ttf>:v rr:r v • - 

J T I • A ' ~ JV -J T WT 

na^i ns^ 1 ) j^iya ??a n^ai ??a »8 
nisi nbateT DT^pn :rwBioii9 

vrr t T t • : • j-t :»• t - it - 

TfrB TV3R lpXi9T\ in3 "iHOin a 

8. B.vE: SWU toel^cm bie St. u. b. ®. i^r ... ^afcot 
(etBielten). dW: 5RU i^m t>abcn ... A: iDtnn mit 
biefem. 

9. (ffiif jtaj). 12,2.) efrcnc Wrbbo. B.dW.vK: 
bie gange (5. A: aUe ®eftlbe. 

Digitized by VjOOQIC 




%oiua. 



1 13, 8—21.) 67 



9tubcn unb <5eb. 






Sfrcn ^al^rtt Stamm aitanaffe. *©enn bie 

ftubemter tuft ©afcitet Ijabert mit bem an* 

bem fcalbeti SKanaffe ifjr <Irbt^ril empfan* 

gen, ba* t^nen Mofc gab jenfeit bed 3or* 

banfi ^fgett ben Slufgana,, tote i^neit 

Kefe, cer jtwd}t bc6 -§ettn 

n bai : * Don 5lroer on, bte am Ufer 

ferf 9Bafferft bei 2trnoii lirgt, unb ooti bit 

im Staffer, unb aQe ®ea«ib 

zha, fci0 get) $ifeon, *un& atfe Stabte 

DtS JtBnigeS ber 2lmoriter, ber 

[aji, biG an bie ©rtnjc ber 

II Jtinfttr 3tmmftn; * ba§u @ilrab unb btc 

Srenje an ©ejfuri unb SNaacjjatiji, ttflb 

*en ganjeu #erg Mermen unb bad ganje 

vm ©aldja, *ba* aanj* Sritf; 

Safari, bet ju EfUjarodj unb Sbrti 

faf, rcdajer nod? ein Uetrifler war ten 

ben stiffen. (SKefe aber faMua, tic unb 

ISfltmicfe ffe.) *5)ie tftnber 3ftael vertvlcfeen 

aber btr jti @effur unb $u SRaacfyatfy ntdjt, 

font em t« rcoljntt beibe ®*ffur unb 

ffljd&ati? unlet ben tfinbetn 3fra*l bie 

Utuf biefen Jag. *9l6er bem ©tamm 

let £e*i!tn gab er fein (IrbtijfU, benn bafi 

&efi £erra, be* Qtotteft 3frarl«, ift 

tbt (Srbttyetl, rcic er ifynen gerebet fyat. 

^ab 3Hofe bem Stamm ber Jtlnber 

JGftuben tiadj tytcn ©rfcMrdmru, *bap 

Srenjen roaren &on *Kretr, bie am 

lifer bed SBajferft fcei 3lraon licat unb Die 

3uM mitten tm Saffer, mit attent e&enen 

I7gel*c ti* gen 2fflebfra, *^e3bon unb afle 

I ©tlbte, bu im efcenen gelbe lifa.cn, 

■en, ©amot$ 99aal una SBetr) Saai 

1ft Siren, *3<%a, Jtrtemotlj, 3Re9(aaty, 

10 # Jfcruat$aim, 3tfema, j$txtti) Safyar, auf 

20*rai 0tMrge im £§ai, * ^Sctt) *Peor, btc 

Sicfcf an SHiga, unb $etty Seftmot^ 

it alle ©tabt* auf ber (Sbtne, unb bad 






I 



8, UX! imfelt t>em 3*rt*in. 
13 A. A- €0 tDo^nea. U.L: ttcfjncte. 



10 B.dW: rtjlerte, »KJk: tjetrf^te, 

11 dW; &ae ©ebfet bet ©effutitet. 

Itap, IWJ >K; weld)e 9B. gef^L u. 
:rr 
U. »iKr Jfr. B mitten tt. dW.vE: in to, g?Wte. 
14 He O- ♦.. finft* U.dW.vE; \liur (alkm) K 



• 1.4 
l^T.Dt, 



dimidiac iribui Manasse, *cum qua $ 
Ruben el Gad possederunl terram, 
qaim tradidit eis Bloyses famulus 
Domini Irans flueula Jordams ad 
it*., oricntalem plagam; * ab Aroer, quae 9 
si la est iu ripa lorrentis Arnon et 
in vallis medio, universaque cam- 
pcslria Medaba usque Biboii, *et 10 
cunclas civiiales Sehon regis Amor- 
rhaei, qui regnavil in Hesebon, us- 
que ad terimnos fiiiorum Amnion, 

,^ 1?(S *ct Galaad ac lenmnum Gessuri ell 1 
Machati, ct omneut monism Hcrmon, 

»t.>»io. ct ujjiversam fiasan usque ad Saleclia , 
•omne regnum Og in Basan, qui 12 
regnavil in Astaroth el Edrai (ipse 

m,Vu,fuk de reliquiis Raphaim, percussil- 
■»"■* que eos Moyses alquc delevit). *No- 12 
Lueruntque dispenlere fihi Israel Ges* 
suri el Maehali; el liabitaverunl in 
medio brad usque in praesentciu 
diem, * Trtbui aulem Levi unij 14 

dedil possessionem, sed 5aenricia et 

'^J^vieiimae Domini Dei Israel ipsa est 
ejus haereditas, sicut locuius est 
ill.. 

T " Dedil ergo Moyses possessionem 15 

tribui filiornm Ruben juila cognalio- 
wS ncs suas. * Fuilque lerminus eorum ] C 
ab Aroer, quae sila est in ripa tor- 
rentis Arnon el in valle ejusdem tor 
rentis media, untversam planiliein 

5ctti'?Ifl ,,ae ^ nc * 1 Mcdaba» *el Heseboiil? 
cuncLnsque viculoc earum, qui sunl 
in caaipeslribu^^ Dibon quo que et 

N*<*M»BamoUibaal, et Ojjpidum Baalmaon 

*ei Jassa et Ccdimolb et M^pbaaLlilg 
# et ^arialbaim et Sabama et Sarnlli- 10 
asar in inonle eottfiQiSj *Betb-20 
phugur el Asedolh, Phasga el Delb- 
jcsiiuoili *et omnes urbes cam- 21 
pes l res, universaque regna Sehon 

17. Al. * ei et. ejos. 18. AL. Lassa, 

B: tic Btueroipfei. B.dWr baeift ihr(c] ... 
15, vE; XUhm. finite .^gta«l 
Hi (fflic ri/2.) *t\bt bci g». Spal. 33, 9. 
17. B.vE: Ll t dbene (finfc/, dW; an 
It B.*E:(einem)*Beraefce&£!>, dW; 'U&U®, 
20. Hibhaiifle ec* V* dW: ^e^ K^<U0. vE: gup, 

Bi tit SteinfH^Vin r~^ 

Digitizes* V^rOOgLe 






68 (13,22-32.) 



Josne. 



ini. 



JHt f rlfrtiff • terra*. 



tov <Zt]M fiaaiXemg t&p 'AfAoggalcov, o; iflaai- 
Xsvobp h 'Eotfimv, op indta^s Mmvorjg av- 
tbv xal tovg yyoviavovg Madcap, top Evl 
xal top 'Poxbu xal top £ovq xal tip Ovq 
xal top 'Pofo', aoypptaq naoa Hrjcir, tovg 
xatoixovrtag rrjp yrjp 2ijmp. 2 %Kal top Ba- 
Xadfi top tov Brno top udptip anixteipap 
if gouyaia h t# tgon\. 2 *'Eyipito dh td 
bgta 'Povfijp 6 'Iogddptjg ogtop. Avtr\ ij 
xltjoopofiia vidip'Povpljp xata drjpovg avt&p, 
ai noXsig xal ai inavXetg ait&p. 

24 Edmxe 6h Mwvorjg tolg viotg rdd xata 
dijpovg avtayv. 2& Kal iyipBto ta bout avtdjp 
'Iatyot naaat ai no'Xug raXaad xal to f^tav 
yrjg view Aftfmp icog *Agoyg 9 rj ioti xata 
rtQogcanof 'Poppd, *&xal anb 'Eat (hap img 
'Pd/a& xata rrjr Maaatppa xal Botaplp xal 
Maavdl'fi iayg tow bofop Jefilg 27 xal **Epp$pix 
Btj&aoa *xal Btj&paftoa xal 2oxya)& xal 
JSaqx&v xal tip Xoimjp (laatXetap Jfyoa? float- 
Xdag 'Eaefloip' b 'Iogddptjg bgut ?oog fiigovg tiqg 
&aXdc<TTjg Xbp(q*& nioap tov 'Iogddpov an 
apatoXm. 28 Avttj i\ xXijQOPOfiia vim rdd 
xata dijftovg avtoh, ai noXetg aitoop xal ai 
inavXag avtmp. 

29 Kal tdojxe Mco'vaijg tip rjpiaei qjvXtjg 
Mapaaoij, xal iyepjj&tj ty tjufon cpvlrjg WaiV 
Mavaaaij xata dquovg avt&jp. &> Kal iyipeto 
ta ogia avtw anb Maapdl'p, xal ndaa §a- 
atXiia Baadp, xal naaa rj (laatXe(a*&y pa- 
aiXitog trjg Baadp, xal naaat ai xwfiat 'Iaijg, 
at tiaip ip tjj Baoavhtdt, tifyjxopta noXetg, 
31 xal to Tjfitav tijg raXaad, xal Aaragdod' 
xal 'Edgailp noXttg fiaatXeiag iQy ip tjj Ba- 
oapiudt, tolg viotg Md\lg viov Mapaoorj, xal 
totg ijpfoeatp viotg MayjtQ xata dqpovg ai- 
t&p. 32 Ovtoi ovg xatexXtiQOPOfArjoe Meovafjg 
ip 'Aoapm& Mmdfi ip tcp ntgav tov 'Iooddpov 

21ss. Nomina propr. maxim e variant 21. A*B* 
& ifiaa. iv !fiSj. (f A*FX). ABf (p. Mad.) xal (* X). 
B: dgxovra (-«ff AEFX). AEFX* naga (fX; B: 
Svaoa). B: xal tbs ... * t. yrjv (c. AEFX). 22. A*B* 
ivQopw. AB: $07tjj (rgonij EFX). 23. A'B*o. B 
(p. no*.): avrdir/ 25. B* ai. 27. B (bis) f (p. 
*Ev. et a. 6) xal. 28. Bf (p. Srjju avr.) xal xara 
noXeis avxwv xara Sijfwe avrdiv av%iva inter qb- 
ypBGiv ivavrlov rah ixfyo/v avrtSv, ort, iyevrj- 
&Tj xata fyfieg avrdh> (*AEFX). 29. A«B* xal fy.- 
Map. (f X). 30. AX* (pr.) p<ur$X. AB» rj (f X}. 
AFX* rrjs. AB: rtdaas ras xaipas (naacu ai x. X). 
31. ABf (a. lAtn. et ffiq.) iv (»X). AEXf (p. Baa.) 
xal iSofhjaav. B: viois (via AEFX) ... f (p. alt. Max-) 
viols Mavaaaij (♦ EX; AFX: vie M). 32. A l Bf (p. 
Mania.) niqav r$ 'Iooddvs (* FX). 



I A s v : 1 v- t rt -J • v. it IVjv 

•wterrm 'iris nfca nan nttis. 

v! Iv rt.* v: I vitt i-ti 

■^k anna ^«-ito-»-»aa win DDisn 
liitri ^a 5iaa ••n^ :D$T»?bn» 
bwnaa nbna t.nt bw» jtiw 

nssBn na-ny liaopnai :naiM 
•tiaib biaamy mrpaai a^abasi 
niaoi nSaa n^i ann n^a pa?a«i*7 

n»t :nnito i«n«n na» rnaaM 

v t it : • K- :• • vi- w • 

a'nyn anhBaiiQb "nroa rbns 

v t iv At : : • T » T * : 5- -Si- 

n«B3» cam ■'snb n»rj in»i *» 
ntsan— •oa non •'SnV N^fi 

iv - : r : *•• - rip • : - 

• - -: |- • t : j* : - rr : s • 1 

-n?a ai* i nisbaa-ba ifcarrba 
•jaiaa -i»« i-'Ri nin-bai wian 

j t : - : t : • - *• -: |- r r • 

'AT T" V » I X - ST'T • V : V t 

-03 ••snb nttssa-ia "T'aa flap 
-i«6k n?k janinBttia? i^as* 

v -: v •• rr T : « 1 v t 

naya a«ia niansa nt6a pro 

vy •• at j : - : <v ^ r- • 

v. 26. *«Dh ixn 

21. brtt(§m. (toie^.lO). dW.vE.AignrPenS^. 

22. t>on i^neit «rf*I. dW: ffla^rfaget. B.dW: 
neben (ncbP) i^ren (Srftyl. A: mit b. ibr. <fc 



Digitized by VjOOQIC 




3ofit<i. 



(13,22-81) G9 



9tuben, Bab unb ®att*gBaitafff* 



xm. 



l|i \)h\ft 5i$ont, btS JtBnlg* bet Slmo* 

rim $fifc*ti faf , ten fflofe falua, 

imt Dm fturfku SRfetftit, <5tn, Mcftm, 

Kb flifSft, bit @eivaLtt^cn bci 

©iljonG, He im %ar\U moTjucteu- 

,uu Eiltam, ben ©cfyn IBcdtS, ben 

iffager, rmurgrttit bie flinber jfrael 

mit tern Sdnrrrt, fammt ben (Srf$lag«un. 

SS*Uqb bit 0ttfi$c bet &inber fkubtn roar 

Sorban. itoe i|t baa erbt^ttl bet 

r<r tHuten unter iJjren ©ffdjtcdjtetn, 

Stitttn mie £fcfttit. 

£cm Stamin ber ftlnfecs (Sab untcr 

25 tbreii ©efcft lea) tern a,a& Mef*, * tmfi it?re 

@r«n^n nwen Suffer unb alle Static in 

Ui!ca& unb fraS fcalfce SJaitb bet Jtinbc r 

amen bis gen Vveir, roeldje Hegt set 

fcafcfca, *unb »pn«&f.?bcm tie gen 9ramai$ 

re tmb 3htQitim, unb uon ^inbanaim 

27 bit an bit ©rtnje Se&irj *im S'l)al aber 
8<tfc *§aram, SBrti) Stimta, (Sttf^otb uud 

fan , bie ubrig teat Don bem 3ici(ft 

en#, bc$ JldnigrS ju ^eibpn, bafi bet 

3crtin bit ®rcnje war. fete au& Sube bc0 

Iftetrft CSmnmtl), bieffcit nee" SorbanS $e= 

28 ^en &cm Qlufejana,. *!Ua& tfi baG (Sr6* 
ffeetl fee? Ainbtr ©ab in itjren ©efetjltdj 
irm r Btbtifl unb BBrfetn. 




2t &tm ^albeit ©tamm ber Jtiufccr. OTa^ 

naff* nad? ifjren ©efrf)led?t*ni gab 9Rofc, 

30*feai t&rc ©renjen toaren won SMafjauaim 

an, &ae ^anj.c Safari, baS gan^c ifteicb 

bee Jteni^S ju SBaffln, unb alle 

Hot 3air P bit in SBafan licgnt, ncmlid) 

Stable, *Unto bai tyalbe <?*ileab, 

■;t>, Sbrei, bte Stable bee Jt&nig* 

D9 ju IBafan, §ab er ben Jttnbmi 

3Ra$ir, &e3 ©otymi SManaffc, ba3 ifir per 

■te bet «ftiu&er ffladn'r, na$ ityren ®c* 

m # .©aa ift«, ba« SBoff aulge^ 

kl fjat in bem <S) f ^i tc g^cob, Jenfrife 

S7«AJL ubrtg n?arect. U.Lt bra Kuf^aitg. 

rtcbtrfcit, 
r u ztatu u, ihre 1^. R^ ttt 3. u + b, ®r. ba- 
IW.tK M?el4cr b.®t, IB. B*dW*vE.A: it^ 

it u. I)kfnn. 
V *Ei trm €t. ®. ... bat Jt. (6cf)nen) 

e J&dlftr ltd ?, 
»4t ii>r. ». ». Unfiiti dW.vE.4: ber (ben) 






regis Amorrliaeij qui rcgnavit in He- 

*mMjL*&QP9 fl^^ni pcrcutsit Moyses cum 

pffacipifrtti Madntns Hevaeum el Re- 

rem cl Sur ei Uur el Rebe, duces 
Schon, hal>ilatores lime. *Et Ra*22 

Nm7: ^laam (ilium Beor ariolum occidenint 
iilii brad glattio cum caeleris inter* 

N m .;n,iafcctis. # Faciusquc esl lermtnus tilio*23 
mm Ruben Jonlanis flavins, Haec 
est possessio Rubenilarum per cogna- 
liones suas urbium el viculorum. 

Deditque Movsps tribuiCad el BHitM 

v\ns per co^nationes suas posaes^io- 
nem f *cuju8 haec divisio est: Ter-25 
minus laser et omnes civitates 8fe- 
I iii«l, et flimidiam partem lerrae Blio* 

ju^i'/ii^um Ammon, usque ad Aroer qot€ 

ScSE«0r,«>t contra Rabba; *et ab H«sebw»2tj 
U#que Ramoth, Masphe et Retonim, 
et a Maaaim usque ad terminus Lb- 
Inn *in valle quoque Betharam v\ 27 
Bethnemra et Soeoili tfi Saphon, re- 
liquam partem rogni Schnn w 
Heseljon; liujus quoque finis Jorda- 
nis est , usque ad exlremam partem 

mlfiV.raaris Cenereth trans Jordanem ad 
fjjfc orientalcm plagam* *\hv<: est pos- 28 

Mt,1i,M sessio film rum Gad per lamilias suas, 
civitatcs et vittae earum. 

Dedit et dimidiae trilmi Manasse 29 
Jiliisque ejus juxta ropnationes suas 
possessionem, *cujus line principiumSO 
tsl! a Martini universam Rasan ft 
cuncta regna Og regis Basan, o nines - 
, juV.lnA'que vicos Jair, qui sunt in Basan, 

u, «-* ^sexaginia oppida, *et dimidiam par- 31 
tern Galaad, et Asiaroih et Edrai 

N m .*s^rbes regni Og in Basan; fdiis Machir 
iilii Manasse, dimidiae parti llliorum 
Machir, juxta cognaliones suas* 
*llaiie possessionem divisit Moyses 32 
in rampeslribus Bloab trans Jorda- 

21 . AL Reba. 26* Al.: Aamath. 

Kcfl. B^ feaa UeBtiac. R.vE.A: tt$ M. 

2S. ©fe»8.23 + 

30. dW.A:$6rfer3. tE: ^ietentprfec. 

31* foTdi* J flab ,„ nefemlidj bit J&* B; loutte ten 
St. Wt* vE: WdHJlflli. dW.A: [gab a| 

VI. B: Xiftf finb tifjenigcn, i^elrfien ®l, b. (Srbe 
Hu^etli. Imt. dW.YE* T*a<s ... fal* ©rbcl^ciitii ) \ 



70 (13,33-14,9.) 



Josue. 



XIII. 



DUtrtbutio terrae. 



xata '/*?*£<» &* avatoXm. 53 Kal rfj 

(pvXjj Atvl ovx idmxt Moovarjg xXrjQOvopiav • 
xvQiog 6 &ebg 'IaQarjX avtbg xXtjQovofUa ai- 
tmv 9 xa&mg iXdXtjaev avtotg. 

XTV. Kcu ovtoi *ol xctiaxXrjQOvofJLij- 
oavttg tmv vlmv 'IoQaijX iv yjj Xavaav f olg 
xatixXtiQOVoptpav avtotg 'EXia^OQ o itQtvg 
xcd 'Irjaovg 6 tov Navrj xod oi aq^ovttg na- 
tQtmv cpvXdJp imp vimv 'IoQayX* 2 xata xXr t - 
Qovg ixXrjQOvofjLTjoav, ov tqottov ipetelXato xv- 
Qiog iv xeiQt MoDvcij tatg ivvsa qwXtug xal 
T<p ijulan qwXrjg. 3 Edmxe yaQ Mmvatjg xXy- 
Qovoplav talg dvo cpvXatg xal tm rjfiiau (pvXrjg 
anb tov niqav tov 'IoQdavov xal rotg Atvl- 
tatg ovx idmxB xXtjqov iv avtoig. * Ori r\cav 
oiviol'Imarjq) dvo yvXa(> Mavaaarj xaVEq^atfi' 
xal ovx ido&y fJifQlg iv ty yjj totg sttvitcug, 
aXX ij noXuq xaioixBtv xal ia aqwQiafiiva 
avtmv tolg xtyvtoi xal ta xtyvrj avtmv. 
**Ov toonov ivetiiXato xvgtog T<ji Mcovajjy 
ovtmg inoi'tjaav oi viol 'IoQatjX xal ipiQioavto 
ttjv Yijv. 

Kal BQogtjX&ooa* oi viol 'Iovda nobg 
'Iqaovv iv raXyaXoig, xal elrre rtQog aitbv 
XaXefi b tov 'Itcpovrj b K&t£aibg' 2i inforfl 
to Qtjfia o iXctXrjOB xvQiog nqbg Mmvaijv dr- 
Oqomov tov faov aiQl iftov xal aov h Ka- 
dqg Booty. 1 TtaaoQaxovta yitq hmv wrjv, 
ott antattiXi u% Mowaijg 6 natg tov &tov 
ix KadTjg Bagvij xataaxontvaat tip fqv % 
xal anexQi&rjoav avtqp Xoyov xata tov vovv 
avtmv s oi adtXcpoi pov oi avafiavreg pit 
ifiov fieteatrjaav tijv dtawoiav tov Xaov, 
iym di nQogttd&rj* inaxoXov&ijaai xvQim T<p 
0«<p [iov. 9 Kal mpooe Mmvatjg iv txttvfi tfj 
rjfifQ(fy Xiymv 'H /§, iq> rp inefyg, ool 

32. Bf (a. xara) r5 (• AFX). 38. A'B* tot. vs. 
(f A*FX). — 1. AB* w(fX). Bf (a. yjj) rjj (* 
AEFX). 2.A l B: 7i?(T«(JJf.A 8 FX). 3. A* &>"&.- 
wvXrje (f A J FX). 4. B: ifieotaav {-teavxo AEFX). 
6. B: raXyaX {-Xots AEFX). AB<EX (eti. in sqq.): 
'IewovviK-ovijB*). 7.A 2 B: anexfidyv (-r}cav A»EFX). 
AB: avrS (avrwv EX). 8. AEX: owagavree, B: 
Htttflav (dtdvotav AEFX). 9. AEX: iy* ^g. 



... - v..'. tit:* v •: »;•• :-^ 

"•n^s nin 1 ' nbna miia ina-^b 

«- v: t t at -:r »• »/-T I 

r v t : • r s 7 -:rr v -; vjr» : 

TB&J Df ?^ ^0.? ife 1?33 p v H? 

rinN "flJann I'ri-ia ytfin^ ^n&n 
nnbrp b^iaa ;b«"ito* ••aab niean * 

at t -:|- v # : r t :•/••: • v - - 

nroinb ntao-pa nin , < nis -w6»3 

v i - t r k — r -s r v - - 

noan •'sn^ niaan ^tf nBns 

•»3as ftpi>-'3a vn-'a :daina 4 
pin i3J?3"^i B^S'] n«B3a Pi»a 

jos^psi on^3paV DrrBJ-iMn 
iip» is nfea-PK hin 1 ; n^s -ifesa n 

naena aba y%* na^»i babaa 
-ncJK ^anrrrs py'r'' nn» ••wpn 

v -: tt- V Tt-T jt- A'H- 

D , »hp«n aj-'K nasa-btt rrin , » nan 

• ••*: it j« jy r v t : V • 

{?3na ainj?a ^ninirby) ^nirtj bj 
nma nba5a ■'iaK nbaj o^ans-'ja r 
baib Mia tfnsa t* rrin*-na* 
n»«3 nan *ini« aoi^ vnj*n-nt« 

.W " : l" * » <*T|T I VAT T V 

^aj ib» na>» *nt« i^aab-Dy 8 

• • J t jv -i — : Tt T 

Ti«?a ••awi oyn ab-na T«Dan 

j* rr : at t j« v v : • 

ynkn 55-D» ^toaS sfinn Qi4 

V. 2. TtTKL '*\ 

32. dW.vE: bet 3et. A: oeaenflBet. 

33. «q(.S5.U. 

t. B: &iefe flnb*, tocld^c ton ben &. 3. geerBet 1>. 
dW: JDa« ... j. ©eftymtj cr^elten. vE: |. Hth* 
tigentl). er^alten fjabtn. B: ^4u|>ter bet S3. tE: va* 

Digitized by VjOOQIC 



3of«*. 



(13,33-14,9.) 71 



Sftttf * <S rtrtrtL 



W 3otban* sor. 3m4& gtatn btm 5tuf* 

33 Jiang, »2lbtr fcftn ©tamm 2eui gafe 

Kijft ffin Cgrbtljetl, benit bft <&«r, btr 

©ett 3fraeU, ijt l$r Vrbtyttl, trie er 

ifcncn gertbtt fjat 

XIV* 3Diefi ift fS afcer, baft bit £tnber 

Sjcad eingcnommcn tjabm tm £anb* Ea* 

naan, ba6 untft fie augget^eilet tjabcn ber 

'Sfirflei fflleafar, uitb 3cfua, ber ©ol?n 

i, un& t>tc abtrflen 9Mt« uittcr ben 

imnun t*r Jttnbcr 3ftart. *©k t$*U 

font rl (sfcft bimfet Sooi umer flf, rpie 

bci j&itt burtb Mofc gtbottii $a$tt f gu 

Sgfbtn b«i jrfjntftjalb ©tamnun. *JDemi 

ten gtvctai uitb bent Ijalfem ©tamm $attt 

flbfi tirbtfceil flcgtfctn ieitfut be6 3*rbftn&- 

©hi £n>Utn abet Gattc cr frin (Stfetfail 

4untti if)n«t gtgtfcfti. *Dmn ber rtium 

Icfeplj umrbni giium ©tdmnu, SRaitafff 

unb Qpfcaim, fcarum gabtn fie bnt SeftitfR 

friit $tyttt tnt Sanbf, fctitoerti ©tfibtf, 

barintun p iuot?nen, uub $$DffUbSf nir 

5tH SBit$ unb *§abe- *ffiic b*r Jfytxr SRejc 

gifotca fyattc, fo ttyatrit bit Amber 3frael 

unb ttytilftni ba$ £anb. 

6 2)a iratcn f»cr$u &ie Jtinbtr 3uba git 

km ju (SKlgal, uub (Ealtb, btr ©oljn 

taunt, btr £*niflter, fvtadj &u tfcrn: 3)u 

ttctptji, tvad btr £err ;u SMoff, bem 2)1 ami 

Statu*, fagte ton mttntt* unb btiitftofgttt 

7in Aabfti SBariua. *3d? vuar ttittjlg 3a(m 

ba mid? Mofe, bcr JtiuAt bt& $mn, 

• aubte ucu JtabeS ^Biuiita, t>a& 8«itb 

ju wrFunbfcbaftm, unb tdj if) in »$ebet 

8 fa^tc naty mctntm Omnium *-^bfr miine 

ubet ( btf mil tnic tjinauf gigaiiflcti 

mmn t madjttn bcm SSolf ba^ -OfQ ^tt> 

:, tdj abtfr fotgetr bem Icrrn, indium ' 

lmlid). *ia f(5)auir 332 o f e beffdOtn 

frt line farad); £)a& Sanb, bawuf bu 



trtl. J 



• L*benKiiffl. l*O.L:iflabcr. 3.0.L:icn^ 

«t frt«i3crran. rt.UX:nuincn u, bcincntrcticn. 
L'.L: ta| mid^ SWcff . A. A: trfuntf^aficn, 

dW: ^tanynfeduvtet, A: 'Surfttn bft @f- 

■.-*# *, ibtcA CSrbtt?., glci^w. dW 
rt Srfiprttv >El qrfAab ihr't CSrbtf}ciIuii^. 
i -3L B,dW,\E: (anttr) btn 1> ©t, 

ws Zt< ,.. fcn'clbM*" ©ftrft. B )varcn juv 

w^E:cr. uv rif . 2©t , Otfltbfil dW:jBm 



mm contra Jeriibo ad oricnlalem 
i. pLigam. *Trlbui autom Levi non 33 



ia.fi.. 
IM*- 



1 ihVsSIT" cJedit possessionem, qtionwii Domi- 
D ii!ti*' nus Dens Israel ipse esl possessio 
l ' T,tr - ejus, ut loculus esl illi 

Hoc esl quod possederunl 3KTV- 
C\\n Israel in terra ChantAB, quam 
ii;J; dederunt eis Eleazar sacenlos el Jo- 
mJ™'.. sue lilius Nun et principes familiarum 
^m,^^stP'?t , Iribus Israel, *sorle omnia 6M« 2 
denies, sicill praeceperat ftominuK 
in nianu Moysi, novem inbuhus et 
auiiidiae trihui # (duabm cntm Iribu- 3 
bus el dimuliae dederat Moyscs trans 
Jordanem possessionem), absque Le- 
, f|ui uibiL terrae acceperunt inter 
fralres suos, # sed iu eorum sueces- 4 
SflffttAi locum iiln Joseph m duas ti* 
visi Iribus, Manasse et EpHraim; nee 
An i -pei -it ut Levi lac aliam in lerra par- 
N».ai»t-l* 111 J nisl nrfWP ail babilandum ct 
Miburbana earum a J alcnila jumenta 
Nm . el pecora sua. *Sicnt pracceperat 5 
st * Miih Dominus Sfoysi, ita fecerunt filii Is- 
rael et diviserunl terrain, 

Accesserunt iiaque filii Jutla ad 

Josue in Galgala, loeutusque esl ad 

,N 3i,7jf^i*"* Caleb filius Jephone Cenejtaeus; 

ul!i^i^ osl *> q u >d bn'nlns Bit Doniinus ad 

jj>Il Hoy sea homincm Dei de me el tf in 

Cadcsbamc, # QmdnginU annornm 

Kmt eraiu, qimulo uiisil ntc Moyses fit- 

**»*•*• mulns Domini deCadesHarne, ut eoij^ 

sideraretn lerram, iiunciavique ei 

K 7("^f*quod milii leruni vufebainr. *Fra- 

trcs iii 1 1 '-in iiioi, qui ascenderant me- 

cum, dissolverunl eor populi, et 

**>**< niliilommus ego sccultis sum Donu- 

M m . nuni Ileum meum. *Juravitque Moy* 

3 *» lWi, 'sea in die illo, dicens: Terra, quain 

2* Al. t (in LJ Manasse. 






6 



$ 



9 




5, vE: t\). mt . au«. dW.A: ucrtiilltcn. 

6 B.dW,vE; ba#ai*ori, ba# ,.. p.wrtft. A: utm 
mil u. rix* 

1, dW.A: etfuntrn. vE: auaiufvdtjcn. AW*fK; 
btaa)te ibm iJkdjridit (^ttiiicf ). B vK: u^rk1>)^ic H 
in mcittiw <&erin kear. dW: fo wc t& mix amt 4?, 
iwar v (A: ptgff ifim ati f u*a» mir rptiljr fdjitn-) 

8. R:«6IUg. dW*vK: atfflfcmmfju 

Digitized by VjOOglC 



72 (14,10-15,3.) 



Josne. 



XIV. 



MHstributie ttvrmm. 



itnat iv xXqoq> xai totg tixvotg gov ttg tbv 
atriova, on noogwi&tjg inaxoXov&ijaai intern 
xvglov tov Oeov rjpmv. 10 Kal vvv dddonpi 
fit xvQtog, ov tginov tin*, tovto TWfffl^a- 
xoarbt xai nipntov bog, cup ov iXdXtjas 
xvQiog to (njpa tovto ngbg Mcowrrjv xcd 
inoQBv&rj 'Iaoarjl iv t\j iQtjpco. Kal vvv tdov 
iy& orjpegov oydotjxovta xai nine hmv 
11 tt$ dpi aqfUQor loyym, Agtl ots aniatBiXi 
pt Mnvaijg, mgavttag ioyia vvv i£eX&itv xai 
figel&eb? etg tov noXtpov. ^Kai vvv aitov- 
pal ae to OQog tovto, xa&a tins xvQtog iv 
tjj rjp^ga ixdvy on av dxijxoag 'to $ijpa 
tovto 1 iv tjj fjpfga ixetvij. Nvv di oi *Evax\p 
ixn tfol noXeig oyvqal xai peydXar idv oiv 
xvgiog fiit ipov fl, QoXoOgsvnco avtovg ov 
tqbnov thi % poi xvQiog. ^Kal evXoyijotv 
avtov 'Itjoovg, xai tdmxs trjv XtfiQmv T<p 
XdXefi t/Ap 'Itcpovij x vi$ Kivi£ iv xXijoy. 
** did tovto iytvy&tj 17 Xtfomv to) XdXffi 
T<j5 to£ 'Iecpovij tov Ksvtfalov iv xXr t Q<p icog 
tijg GTjfteQOv Tjptyag, did to avtov inaxoXov- 
&fjaai T(jS ngogtaypan xvglov tov fcov ^OQa^X. 
* 5 .To de ovopa tijg Xefydty yv to fiQOteoov 
noXig'Aoflox' * pijtQonoXig t<ov 'Evaxlp avtij. 
Kal i) yrj ixbaaat tov noXipov. 
JLlfm Kal iyivtto td 001a qjvXijg vicov 
*Jovda xata dqpovg avteov dnb t&v boi&v tt s g 
'Idovpaiag, dnb tijg iorjpov 2iv 9 *ea>g Kddtjg 
nobg Xtfia. 2 Kal iytvyQij aittov td ogta 
dab Xifibg Z<og pioovg tijg daXdooyg tijg aXv- 
xrjg dnb tijg Xoyiag tqg qxQOvctjg inl Xlfla. 
*Kai dianoQtvetai dnivarti tijg noogavafid- 
cttog'AxQafUt, xai innsQinoQivitai Iwa, xai 

9. AX: Ttqoesr&fir. 12. B» (pr. ) iv (+ AEPX). 
AXirvvl. 13. B* t^v (f AEPX). AXi'I.rqi Kevs- 
£aup. 14. B: irji rip. ravriyc (t. cijft. rjft. AFX) ... * 
(ult.) t5 (f AEFX). 15. AEFX* t^ et ijv. B: Xq- 
yoB CAfftix FX; AEK: Xfp6). — 1. A»B* vla>v (f 
A*FX). AX: 7t(>. votop, 2. AX: voxh ... voror (eti. 
in seqq.). AB* (pp.) irjs (fX). 3. AEX: Axgaftfiem. 

9. dW:btrfetn|.$cftyiin0. vE: ge^drettaUGrb.- 

10. get. hat, bieft 45 9. ftltbtm ... ntyttnb. 
B: bcim ScBen erbolten. 

ll t dW.vE:|nm@treftf. dW:an«*n.fiii|ijgie^fii. 



n^nn Sfe na ^j^n np^ n«pN{ 

nan nfwi pw nin 1 ' ^m * 
ht nan najxs '•nis nin*» n-'nn 

v v . jv -: r • jt : t v: 1? 

nan ran' nfo aiani D"3?a"i«« 

V» T M TT "Tt • T : ~ 

nain-bN run nann-n» nin 1 ' - 

V 'V V- <TT" V T: 

hr\y\ nanaa ^Hite^ Ti^n-nt6« 

t - : at : • - v t t^' >*- r v -: 

D^inoii man-ia ni>n ^at* nan 
oi^a nafcw pin ai»n "•aniy :nD«5n 
■•nbM tk ""nbs nibn Tii» n?ti 

•j: it • j • v • -*: 

it: r' t : » t : • c t at 

v -: v- jt r v • t: t-: 

npw-»3 wnn oi»a nin 1 ' nan 

jt - r a - J - it s r: • 

OB) B' , J|3?" , 3 K^nn Di»3 P?»ti 

nini ^i« ninsa ni^ hryi 
{nin 1 * lan nas«3 o^pajnim •'nis 

it : r: • w -Sr • : - j : 

")inan-pN jg»i 5561^ in?na , ;it3 
p-W Jninab nw-p absbi* 
•••TDsn nae^-ia zbdb inarrnnTi 

. .n - «\ : iv •• t : » : v t : it 

■rate w* 1 wn Bi»n •» n^nsb 
OKirn^ ^npK nw ■'ins »?a 
ya*iNi nnj? a^D? ^nan Dfiii» 
Vi»m Kin a^pDra biian own 

F v^t t : a »vt-:it r vt- st t it 

: nanbaa nopai 

rr t : • • «■»: rr 

min^ "oa raws? bMsn "•n-'T XV. 

vt : ;•• : •»•* - : t - j* : - 

is— gte oin« biaH» anhBasab 

1 ♦• - : • $v: : r v at : : • : 

biaa bnb \t» , i na-'n nspa naaa 2 
^n-ja n!?an d^ nspa 333 
nbyab aa'aa-ps ns^' :naaa rafcn » 

<-- : |- 1 w • r v tt: t :nr r: 

3iaa nbyi nak -oy> o^s-ip? 

vvv • jri 1 t • -jt : • -»: - 



v. ii. Ten a 



vE: turn SCu«; n. Gin^en. 

12. Xcttit bn b* 0<(. ••• b«H <5. br. (Inb# ». •»• 

B: «ieHcio5t wtrb ... dW.vE.A: «. ijl. 

13. dW: Beftyuna. A: JBeflfce, vE: CTrbeiaes^. 

14. ©if 33. 8. 



Digitized by VjOOQLC 



Sofiio* 



(14,10-15,30 73 



$tbcoit. BoeS be$ Ctainmr 6 3uba. 



aav. 



nit torittnn gufi #ttrtttn 1?afi, foU bcitt 

unfr betner Jtiftbtt GrbtMl fun mMgUdj, 

<ui, baf bu bem *§mtt, mdntm ®ott, 

;:icti ^crcfget ftafl- # ttnb nun ffeH 

mid) lefcen Ufffti, txjtc a ge- 

tfl (at (*$ fint? nun f&tf unb bltrjig 

oaj? ber #etr fold}** ju SRofe 

;. bit 3fracl in ber SBfiffr Qemannlt 

Unb mm fie^e, t# tin ^tute fftltf 

II im'd atyjia, 3a^n alt, *mtb bin nod} 

tigti $ as eft fc fiarf , M *d) tofli befl 

Da mid* SMeft auGfanbte; tvle 

mmt Jttaft mat bajumal, alfo tft fie attdj 

ijt, ju flrcitctt unb aufi* mtto cin^ugctjen. 

b mir nun btrfi (Sfbirgt, bavon ber 

J&m gtrrbtt Ijat an jenera Sage, bcnn ru 

: tl <\cbcrt an bemfetfcen S'aflc. ©«in 

rce^nm Mc Snathn broken, nnb flnb 

.it» feflc @tabtt; ofc bcr »&w mil 

fein roetltc, ba(j id? fie bctttiebe, tote 

lSbtr <&fn gtrcbet tjat *£)a fegnttf tt?n 

iw f unb ^afc alfo £ebton Kalcb, bem 

MScfcn 3rpbunn*, jum Brttljttl. *talKt 

waib $cbrcn GalefcS, bef •3efmc3 3** 

rb unite, bcS Jtatiflttfi, tfrbiiicil bte^ auf 

u £a$, bamm, bafi cr beiu ^(tnt, 

i:m 8ot1 SfraetS, tnulid? gcfoUict Ijatte. 

>3fbr«n ijtcfi toorjeiten tf itiatfj ^trba, 

Btcnfd; mac unto ben 

tfnafim. Unb bad £anb bam ntifgf$ftfft 

mil frirgtn. 

\V. $afl SooS b*s StammeS ber Jtinber 

a unier ttjren ®*fdjl'cd}tern n?ar bic 

in|f dbcm an brr ffiiiftc 3**/ b <* gegni 

i ber (srfc bet SRitlaijcM 

bVi, •baf Hue SRittag^gTfnjrn rcarcn 

sioit fett <#rfe an bem ©aljinw, bafl Ifl 

ngti bic gea.cn mittagnnuta 

•unb femmt fcmau& von banntn 

iuf ;u fyttaWim, wnb ^c^ct but* 3*". 

gt$fl aid fyinauf »on mittagiuSnS 

ainftlbtnXi 

15, A.A.tnit Jtriffltn. 

Genual hi .n awf, 

rtit'l* ». JtFi*grii. rt.dW .1-E: bec 9lami ©, 
Km. vE: tterljer. iJW.vli. 

t. Wl btr <Ht, ,,. 1. fl, ffllltt*, dm CAM* <FnC*. 
nti* fyf. <9tf4l. ... bit 3B, 3. B- vum 



oJSjJm. oaleavti pos runs, crit possessto lua 
el (Riorum luomm in aetcrzitun , quia 
seculus es Dominum Deiim meum. 
•Concessil ergo Dominus vilant nuhi, 10 
sicul pollicitus esl , usque in f 
sentem diem. Quadraginta el quiflr 
*jue anni sunt, ei quo loculus esl 
Do minus verb urn islud ad Moysen^ 

D *' ,,,i * quando ambulabat Israel per solitn- 
dinem; hodie octoginia quinqtic anno- 
rum sum, *sio valens ui eo valebdm 11 
tempore, quando ad exidorandunt 
missus sum: illius in me tem]>ori<; 

IfejtV.rorlitoido osque hodic perseverai, 

wfibjoJtMn ad bellandum qua in ad gradient 

diim. * Da ergo mihi montem istum t 12 
quern pnlltnitus est Dominus, Le quo- 
Nllt que audienle, in quo Enaeirn sunt 
1 el in lies niagnae atque inunitae; si 
fortt sit Dominus nnnnu el pntaero 
ddere eos, sicut promisit miht. # Be- 13 
nedfrhaiM ef Josue et tradidi( ei 
Hebron In pnn^mieni. *Arquel4 
e\ eo full fEehron Caleb filio lephone 
Ccne/.aen usque in praesenlem diem, 
quia s*?«:iitus est Dominum Deum Is- 

G 1JtiV rae l' * No men Hebron anle voea- 15 
(IS18 batur Cariatli Arbe; Adam maxnnus 
i In inter Enaeirn situs est* El ierra 
**•■■* cessavit a praeliis. 

Igilnr sors fjltorum Judae perXV» 

eognaliones suas Istt fuil: A termmo 
pe*.m,3, jj(j onl ,| eser iuin Sin, contra meridiem 
et usque ad extremam parlctn au- 
stralis pUtgift! *imtium ejus a lt!ttV* 2 
1B,l9r nutate maris salsissimt, et a lingua 
ejus quae respiril m<>ridieui> *egre- 3 
diturquc contra ascensum seorpionis 
et pertransit in Sina, ascendHque tn 

Q. 41 ,■ tuom. 

!, 8f(p, Edom) usque ad. 



SlmS* rfttn ttx SRittagafeife %*r. dWi am l«f - 8 1 
ten, vK, tf ntc tcr ^utgegenb. 

2. 2Rltfflfl$9Hta;tf m«r\.* t## ^al^n. B: Wftttn 
1^ bn nad) SW. |U ffc^ct. dW*¥Bi 3- bic j. 9«, 
f £ lit en) udj ItfilMt 

|, If inaiivv an birr 5Wttt«§* frltt tcr #o^r 9lfr. .«♦ 
i»«itrr hinn uf. d\V: l,'aifi Hltttft|I* *Kl (ill) ftif I. fctl* 

jieM. dW; efaricncnl)6l^. ^^^^rT^ 

Digitized by VjOO^IC 



74 (15,4—11.) 

__ _ 



Josue. 



MHttrihuHmterrae. 



dvafialvu dnb Xifibg inl Kddrjg Ba$prj> xal 
ixnogevetat 'Ecgoip, xal ngogapafiaipsi tig 
'ASdagd, xal ixneginoQtvetat tr)p xata twrpdg 
Kddrjg, *xal nogsvetai inl Idatfjuopa, xal diex- 
fldXXsi tag cpdgayyog Ahyvntov , xal iatai av- 
tov i\ dit^odog tm bgi'cov inl tr)p &dXaaaap. 
Tavtd tatty avt&p ogia dnb hfi6g. *Kal td 
bgia dnb dpatoXmp *naaa* r] ddXaaaa tj dXvxi) 
img pigovg tov Iogddvov. Kal td bgia ah- 
tap inl ftoggav, l xal l dnb tfjg Xoyidg trjg &a- 
Xdaarjg xal dnb tov fitgovg tov 'Iogddvov 
6 inifiaipti td ogia inl BtfiayXd^ xal naga- 
nogtitrai dnb (h$$a inl Bij&dga/kt, xal 
ngogapapaivei 'td ogia* inl XlOov Baimp viov 
'Povfiyp. 7 Kal ngogapafiaipti td ogia inl 
•to titagtop trig ydgayyog '4%ooQ, xal xata- 
flatpet inl raXydXm, tj ictip dnipapti tf t g 
ngogfidos&g 'Adamilv, t) iati xata Xlfia tjj 
(pdgayyt, xal SttxfidXXti inl to vdmg trjg 
nrjyrjg tjXiov, xal iatai aitov ij dtffeodog nvyr) 
'PatyqX. *Kai dpaftafoti td ogia tig (pdgayya 
'EppbfA inl vmov tov 'Itfiovg dnb Xifiig (airy 
iath 'IegovaaXijn), xal diexfldXXti td ogia 
inl xoQvyijp Sgovg , tj ion xata ngogomop 
(pdgayyog 'Eppbp ngbg ^aXdo<njg } r) ictip ix 
pigovg yijg *Payath inl (h$ga. 9 Kal 6V 
expaXXu to ogtop dnb xogyqrijg tov ogovg 
inl nrjyrjp tov vdatog Naqt&ci, xal dttxftiXXn 
tig to ogog 'Ecpgoip, xal %d%u to ogiop tig 
BaaXd& (airy iatl nohg 9 Iagtt(i). i( *Kal 
negttXtvoarai ogiop dnb BaaXd& inl &aXae- 
aap Big ogog £rjt/g t xal nageXtvatrat inl 
voizov noXip 'JaQslfi dnb fioggd (avrrj iarl 
XaaaXnp), xal xarafiqatrai inl noXtp r)X(ov, 
xal nagtXtvotrat inl Xi§a. li Kal ditxpaXXu 
to ootop xata pmtov 'Axxagmp inl fog^d*, 
xal duxpaXef td ogia tig 2ax%agmd^ xal 
nagtXtvattat ogog yijgBaaXa& 9 xaldiexBaXti 
inl 'IafhrjX, xal iotat rj diQodog toiPOQfap 

~ &Bi Hg&qojv {BoQiov A 1 EFX) ... 2aQa8a {MS. 
AEFX). B: ixTtogevsrcu (bcneQin. EFX ; AX: neQi- 
7tO(>evercu). 4* B: bcnoQevercu (nog, AEFX) ... JSeX- 
utovdv (!4a. iid.) . . . TSto (Tavxd ...raoQ. AKX). 
5. A*B» fUQHS (t A*FX). B: dnb /SodSq (ini 8. 
AEFX). 6st. Nomina propr. variant. 7. AB: raA- 
ydX(-Xwr X). Bf (a. 17A.) x«. 8. AX* rs et dno 
Xiftog . . . tmi xoovyrje . . . kii (toQoav. 9. B* ( alt ) 
t« ... d£ai£c. AX). AB (etL 10): BdaA (->U^ X). 
10. B» eis og. 2. (f AX) ... f (p. nageX.) «*c ogoe 
jiccdg(*AX). ll.B: ogiahxiXlpa (6g.yrjgB.EVX). 



rbw ilnxn nn^i sr\2 «6Tt>b 

t :- -C t: T^r:F-- v-t: tt- 

* i w t r: : r v tat v : - 

haicx rm)> biayi pn nsg 
liDsa lain nin rri Bmi 

» *> : • , - t : , t:t j" ^ :- 

hnarr.bm-tr^V'i jjaw^a^ t 
H!?KT-b« nafe naiosi niay paro 

t:«- vj« t t: tT vj» •• 

•«a-b& biaan "iay^ bnab nj|a 

i #- r v vr : • /t: vvf- 

-b« oSrna •« biaan n^y-i :bah » 
Dbtbi-ji ««<n aa|a *wa*,g «in3 
ntf» s inn astin-bw b^jn n^ 
nsj?a i«6« na 5 * bbn-»3, ^e-by 
biaan i«ni jnaies D"»KB"rpay » 
nihea «<a ^^a-b« T inn' ajtfna 
ijstj linw-nn "ny-bij wt^ 
:d^ n;nj? ^^n "n^a biaan 
in-b» na^ nb?aa biaan aeai' - 

osati-n^a w ^'boa ««»n roiosa 
t|ri|-b« biasn r^i { naan -ain n 
rainao biaan -w*rn haix ^njjy 
ijrn bw?i KSjVnbyan-in -oyl 

▼. 4. 'p vm 

3. dW.dE: toenbet fl^ flen (nac^) jtarfa. 

4. vE: too bie @r. on« m. oa«iduft. d W.A: ». I. 
an« an b. SW. B: ba fonen bie 9n«g&nae ber Or. ttatfi 
b.SW. fein. ^ 

5. «nb« be* 3. it. B.dW.vE: Unb bte Or. aca. 
^. (O.). B: fott b. <S. fein. dW.YE: (i||) b. r. ... 
(fang* an) von b. aRmjnngf (an) t?om (S. b. 3. (an). 

Digitized by VjOOQIC 



3ofw«. 

fiDoe be* Sfamme* 3tobo. 



<15,4-11.) 75 






rti JUbtG 99ar«*a, unb gt^et buret? 

ton, unb gcbet ^inauf gen *2lbar unb 

Ftt fidj unt .RarFaa, # unb ^*^tt buni? 

li^mon, unt fommt IHnauG an ben 39atfj 

dgfcriens, ba§ ba$ Cfnbe ber ©reuje ba# 

UtVer mirb. 3)a£ fei ture ®renjc gegm 

5 8Bttag. *$lfot tie flttorgengrcnsc {ft 

ten frcm ©aljnuer an fris an bcS 3oTbau$ 

Cgn&c S)ie ©renjt gegen SHitttniacljt ift 

son ber 3ungr bc$ 9Hecr§, btc am Dtt 

8br# SetbanS ijf, *unb ge^et fyerauf gen 

Betfc £agla, wilt* jictjct fto ven mttrer-- 

naduwartd gen 93ctlj 3traba, unb fommt 

trrauf jam Stein *Bof?en, b*0 ©oM 

7*jtubeii r •iinfc gefjet fccrauf gat SDefcir 

»om Xtyal ^Ja>ot unb fcon bent SWitter^ 

natytdort, bcr gegen ®ilgal fieljet, roeldjc 

Hegt gegenubrr |u ^bumim f/inauf, bte 

MM mitidgtvand am SBiffff liegt Sat* 

naifc gf^ft fie gu bem SBaffer (Sn ©cme0, 

unb fommt tjlnauS jum $trunn*n fRogtt. 

I antct$ gt^et fir fcmuif gum $f)al beS 

)$iufl 4?mrtcm an bcr ©cite l?cr beG 

3«tufltrr4 r bet sen mluagwi'rte wefjuft, 

baB tjt Jerusalem, unb fommt tyerauf auf 

bit 6pi|e bcS Serge* , ber sor bem IbaL 

4Jtnnom liegt wen abmbma'TtS, tueldjer. 

t an tit (Scfe beS XbalG ftttytyattt 

9gegen EDtitttmatyi §u, *3>amaa> Fommt 

fit von betfeibtn Merged ©ptfce ju bem 

JBaffetbnmnm 9?epf?tr)oa, unD fommt 

mS ju ben ©tabten beS ©ebhrgeS 

ron, unb neiget ficfc gen SBaala, ba£ 

AtrEaty 3f arim r * unb Imfet fitfj tjerum 

son Soda gegen $l(?cnb jum ©ebirgc 

r, ttnb gctjet an ber. ©cite fycr befc ®e* 

tartm i?on milimtacbtmartS, bad 

E&tffalcn, unb fommt fccrab gen ©etfy 

nue, unb gt^et butcft S^imua, *unb 

\ty httau§ an bcr ©cite <ifrpn t?er 

gqcn KiUtfruadjtmartS , unb ^ic f?ct jldj gen 

6i(tron, unb gcljci ubrr ben sPag S -Baala, 

luib fommt l?erauB gen 3atn«I r ba@ Ujr 

7. C.L: toxunn. (Olbtnfo <B. »,) 



Cadesbarne et pervenit in Esron t 

ascendens ad Addar et rirruiens Car- 
caa, *atqitc imle perlrausiens in Ase- i 

lt3 mona et porveniens ad torrent em 
Aegyptij or unique termini ejus mare 
magnum. Hie erit finis meridianae 
plagae* *Ab orieule vero eril 5 

milium mare salsissimum, usque ad 
exirema Jordanis. Et ea quae respi- 
ciunl ad aquiloncm, a lingua maris 
usque ad eundera Jordants tlnvium: 
*asrenililque terminus in Bethhagla 6 
et transit ah aquilonc in Uctlmraba, 

IB » lT * ascendens ad lapidem Boeu filii Ru^ 
ben, *et tendens usque ad lemiinos 7 
Debera de Yalta Achor, contra aqui- 
lonem resptciens Galgala, quae est 
e* adverso ascensionis Adommim, ab 
auslrali parte torrenlis; transitque 
aquas t quae vocanlur fons solis, el 

i8,it, erunt eiilus ejus ad Ton tern Hogel; 

nom ex latere Jebusaei ad meridiem, 
jiiVnlSbaec est Jerusalem, et inde se en- 
Jll- " i9t, "gona ad verlicem montis, qui est 

contra Keen nom ad occidenlem in 



summitale vallis Raphaim contra aqui- 



Mm 

*«»i3?' lonem; * pert ran silque a vert ice mon- 9 

9 lci' t*s usque ad fontem aquae Ncphthoa 

*•]&% el perveuit usque ad vices motile 

Vtl>lt "Epbron, inebnaturque in Raala, quae 

*"*** est Carialhiarim, id est urbs silva* 

rurn T *et circuit de Baala contra 10 

occidentem usque ad niontem Setr; 

transitque juxta lalus mo mis Jarim 

ad aquilonem in Cheslon^ et descen* 

lift in Bethsaines; transitque in 

Thamna, *et pervenit contra aqm-li 

lonem partis Accaron ex latere incite 

naturque Sechrona, et transit mon- 

tern Baala pervenitqne in Jebneel, el 



i.i 



magni maris contra occidentem iiue 



3. AI.:CariaLhaa. 

-H. Al.- vallem. 






6. dW;fl«^d. 

rlAut fidf mitttrnodttmdrt# qt#tn (5* .»■ 

art **ht *e. .,- 9a<«. dW; vum £B* B: ttad) t. ty* 

SutffUf be* ®. B: ffi. fcce ©onnenp 

B. eonnenque Jk. vE: Duelle 9tua. 



5.1. ... am (autici-ften) (Snbe te^ J-h. B Stcup- be* 
Stiffen ^0. 

u. iruitit #i^, dW.?E: crfttetfet fl^ * T . Duelle »• 

10, dW.vE: mentet pa>. 

Digitized by VjOOQ IC 



76 (15,12-32.) 



Josue. 



XT. 



MH*tri*utt*terrme. 



in\ &dXaaoar. i2 Kal %k bout avtm 

dnb QaXdaotfi* i\ ftdXacaa tf utydXtj bowl. 
Tavta td bout vim 'Iovda xvxXcp xatd drj- 
uovg ait dip. 

13 Kal to) Xdltfl viq) 7*<powJ Idnxe utolta 
it uicto vim 'Iovda did noogtayuatog tov 
&bov, 'xal edmxtf avrq) 'Irjcovg* tr)v noXw 
IdQpb* * utjtQoaoXiv "Evax (avtv. iatl Xtfiom). 
44 Kal QmXo&oevaef ixti&tt XdXt§ Wog 
9 Itqxmj l tovg tottg viovg 'Erax, tor Steal 
xal 'Ayiudv xal 0oXaut, ytttrjuata tov 'Epdx. 
* 6 Kal dvtfrj ixti&t* x XdXt(t inl tovg xatoi- 
xovttag Aafh'o' to dh Sfoua Aafio to nobtt- 
QOf noXig yoauudtm. 16 Kal tine XdXtfi* 
*Og id* XaSjj rrjv noXit tm yoauuatm xal 
xvQitvoy avttjg, daxjoD aito) ti\t'Acyh» ihrya- 
tioa uov iig yvtatxa. i7 Kal iXafitv avrr/t 
ro&OftijX vibg K*vi£ ddsXcpov XdXtfi, xal 
tdmxtr aito) ttifAo%av ^vyattoa avtov tig 
ywaXxa. I8 Kal tyitsto if t<$ tignootvtc&ai 
aity*, xal ovftfiovXtvoato aito), Xiyovca' 
*Aityffouai tov- natioa uov dyoop. Kal 
*i@6n6tir ix tov ovov. Kal tine* avtjj XdXtfi' 
Ti *iotC Got ; 19 Kal tint* % avt$' Abg pot 
siXoyiap* on *tig yijv IVdytfi dedwxdg ut, 
dog fiot trjp rmXaOudl'u. Kal sdcoxtr avtjj 
typ rc*Xd& tr)p dim xal tijp r<x)Xd& tijp xdta>. 

20 Avtrj rj xXijoopoula qwXijg vim 'Iovda 
yata drjfwvg avtwp. ^EytPiftijoap 0* ai a6- 
Xeig avtm noXeig nobg tjj <pvXjj vim 'Iovda 
iff boim 'Edoju inl tr\g ioyuw KafioeqX xal 
"EtitQ xal 'layovo 22 xal Ktpd xal Aiuma xal 
lASadd 2 *xal Kidtg xal 'Aao)o xal '/fro* 
**xal Zlq> xal TiXtu xalBaaXtbtt, 2* xai ai 
x&uai avtm, xal ai noXttg 'Aotqm (avttj 
icrl 'Ac too) 26 'xcu' 'Auau xal £afxd xal May- 
Xada 27 xal AotoyadSd xal 'Actum xal 
Bij&<ptXt& l&xal AoaooovXd xal BtjQOafiti 
xal Bi£uo&{a, 29 BaaXa& xal Aittu xal "Aotu 
Mxal'EXOaddd xal XtalX xal Egua ^xal 
StxtXty xal MtStutpa xal Zapoattd * 2 xal 
Aafiam& xal SeXttlu xal *Ato xal 'Ptuuoif 

Idas. Nomm. propr. yalde variant. 14. ABf (a. 
14 x .)tov(AX eti. a. 9.). A 1 B* yew. r. *Ev. (+A*FX). 
15. B+ (a. to nq.) fjr (* FX; AXf p. *<>.). 16. AB: 
av (iav FX). B+ (p. lap.) xal ixxoyrj (• AEFX). 
17.B»««(fAEX). 18.B: ix7toe.(efato?.AX). 19.B:! 
Bor&avd (c. AEFX) ... (bis) Povai&ldv (c. AX et ' 
A»EFX). 20. A*B* *ara 8. adr. (fA'FX). 21. B* 
ai (f AEX). 21-44 et 50-62 textus editionis hujus 
mixtus, inprimia ad F conformatus. 25. A 1 B* iari 
(f A*FX). 28. ABf (in f.) xai ai xwpai avxtiv xai 
ai htavAM avrah' (* A*FX). 



o* \poBb trap b«an ni«ni2 
-'ja V135 m' \kbs Vhah na»n 
}DrihB«$n^ 3^30 nnin 1 ; 

j": it : V *i. T T • v« - 

twi VoTwrrin •'tias-ps payn 

r v t • r - j- - r nr -: it v • : - 1 - 

-rvnp d^cb i3n-at3i -\vt ^^ 
-n« n3 , «--ia}« 3^9 ia^»i jiboi«" 

bs-'sny nj?^ J ntiK^ *ro no?? it 
noay-nw i?np»i 3^3 T»t tap-is 

ji : - v > I v • - £• t x —1 1-': " v 

nasni nnn: rrcVrwo ViKti? 

t- : • - v t t • t •• r « : ^ 

{•ns-nw 3bs n?naK»i ninnn V^Q 

^ »IT - V T ,t V I - A "! 1- ^j- •• 

saan vis ••» naia *«Vn3n na^ni i» 

w - J v & j« tt« j« t: v - 

?i5-in*i D^tt n"h "5 rmroi •'anna 
;ni»nnri p?5n«i Pi»?y n^a n« 
mwoa nea nbrja niif a 
hspa D^iyn 'fn*') tDnheasapsi 
DiT«. piaa-?K frtwi^aa nan? 
ww nw -rtw b«sap nawa» 

n *• s it: vvt •*- : Tr- t vsv- 

nisn 1 ) tingi JnnrT?*) nai» , n , i23 
oisni :ni^DbBiV ( Tnap^ 
iiisn s^n ^iixn ni^pi hnnq 
nna isrp :mbin«i yrtii Dia«|5 
pyiai nsm :opB wan liatimw 
o^yj nbya inTiinsi 53p3i»aiw 

v • • jr-ir it : i : • - 7y *- : 

maim weai nbinpKi idsyii 

it : t : r v : >- Ivj v it t 

rrfeap* inacaci namai abpsifi 

/t: it-:-: it-:- ^-rj • : o* 

12. (iB d r. ©. 5.) dW: b. m., bae 0ro{e. 

13. na<b be* ^. Sefe^I an 3. B.dW.vE: gab et 
eitt(cn)^.(«ntb.).A:frineii$Cn^.dW.YE:etabt«. 

Digitized by VjOOQLC 



Sofua. 



(13, 12-32.) 77 



(Salcb* Xedjtcr SIdjfa. 






.t4 3)hft. *©ie ©renjeaber 

\tn Kbtnb tft ba$ grofe 3)2cer. 5Da3 

:tt @tci^c btr Winter 3uba um^cr in 

r^n ©efttjiedjtern. 

13 tialeb aber, btm Sotyi Stymie, ivarb 

fun I^ttl flegefcrn untcr ben Jtinbetn 3uba, 

natb brm bet J&crr Jofiifl 6efabl, nemlldj 

.ftfriatb *2lrba r beS JBattvd ttnaft, bad 

Uijfc 4>6nm. Mlnb Saltb toertrieb toon ' 

un fail bnt ©fltj n * @naf#: Sefai, 

nan unb Xt/almai r geboten v>on (Inaf, * 

id |og non batmen tjtnauf }tt ben ttfat* 

wo^ncrn Sebitt. SDefetr aber l>iefl 99* 

n Jtiriatft 6cp9'** * Unb ttateb fprwij: 

Bki Jliriatb 3*lpt?er fdtfagt unto amnnnet, 

©em tvitt icf? metne Softer *M*fa &um 

l7flBci6c jtben. *$a gctoann fie fttbniel, 

bet •Bcbn jTenai, be§ ©rubers (Satebd, 

un* ex gab iljm feint todjtet 9ldtfa jum 

18©eibe. * Unto eS begat fid?, ba ftc ctu- 

, toart i^r geratfreu, einen Qiier ju 

.on t^tem QSater- Unb fie fiel »om 

la fpradj (Saleb ju itjr: 2BaS ifi 

19 bit? * ©it |>ta$; @i& mil einett ©e gen, 
beitit tu fyaji mir em 3MiUaa,elanb gegeben, 
gib mtr aucb HBajfetqueQen. 5Da gab cr 
ityr Ouellm oben unb unten. 

20 $ie£ ifl btU 6vb%U be! StummeS bet 
Jtinbct 3uba imter ifyren ®efd)ledftetn. 

21 *llnt bie Stable be# ©tammtfl brr £ tuber 

on einer dtfe jit bev aiibern, an 

Ut Crenj* ber (Stomiter gea,en SKUtafl, 

Jtabjeel, dbir, 3agur, *fliiia, 

a , ftb ^ba, * Jtebei, 43a$or, 3i(?nan, 

S •eii^b, detent, 33eatotl?, *4>a§or £abata, 

26Jtirictb. J&ejron, ba£ ifi ajajor, *$tmam, 

[aba, *45ajaf ©abba, $eemen, 

:<et$ $alei, **ajar 6ual, $eer 8cLm, 

S ©ifietb 3a, •JBaela, 3jim, Ijem, *Si 

31 9 d&efll, 4}arma, *3tHag, SMab* 

32 manna, San Sanita, *2ebacib, ©ilbitn, 



coDcludilur. *Hi sunt termini 12 

Hliurum Juda per circuttum in cagnA- 
tionihus suis. 






<fin. 



I 



Caleb vero Olio Jephone deditlS 

21,1 ll - fiiiriem in medio filiornm fait, sicuL 
prapcepemt ei Dominus: €arialhArbe 
pains Enac, ipsa est Hebron* *De* 14 

N^.ii^eviLque ex ea Caleb Ires fiUos Enac, 
i.hlin. Sesai el Ahiman ct Tholmai de atirpe 

n *iii!f" Bfttti *Aiqu-e inde conseendeus venit 15 

10ilH . ail habitatores Dabir, quae prius vo* 

cabalur Carialb Sephei^ id est civitas 

litieraruiu. *lijxiUpie Caleb: Qui 16 

\l*£'. percusserit Carialh Sepher et repent 

earn, daho ei Axani liliatn meam uxo* 

Ju4il( i Si retu. *Lepitque eani Otbonjel tilius 1 7 
■**■ Cenez fetter Caleb junior, deditque 

jMiJ(l(i ei Axiim tiliaui auara uxorem. *Quae 18 
cum pergerent simul, suasa est a 
vira suOj Ul petcrel a palre sun 
agrum. Suspiravitque, ut sedeli.it 
in asino, Cui Caleb: Quid bibti 

jmijiU. inqiiit. # Ai ilia respondil: Da mihi 19 
bcnediclioneiu ! terrain australeui el 
arentem dedisLi mihi> junpe el irn- 
guam, DediL ilaque ei Caleb irriguum 
superius el inierius. 

Hace est possessio Iribus filiorunj 20 
Juda per cognationes suas. # £rant-21 
que civitates ab extremis partibus 
tiJiorum Juda jitxia leniiinos Edom a 
inendie: Cabseel el Eder el Jagur 
*et Cina el Ihmona et Adada 22 
# el Cades ft Asm- et Mhrtam, 23 
•Zipb et Telem et Balolh, # Asor 1J 
nova el Carioth, Hesron (haec est 
Asor), *Aniam, Sama ot MoltdtM 
* et Asergaiida el Ilassemon et Belli* 27 
phclet *et Hasersual eL Dersabee et28 
Bazioibia *ci Baal a tl lim el Esciu 29 
*et Eltholad el Cesil el Banna 30 

ISm -* 7, **eLSice1efl el Medemeua ctSensenna, 31 
*Lcbaolh el Selim el Aen et Rcmoii. S2 



12. 71). V.L : Q»ff4le4tfu. 

1 y tE: vurbrr, (A«b.i ©*abi ber 9Biffcnf4afbn ?) 

tt. d W,vE.A: u (e«) erntiimmL dW: aebe ia>. 

rribtU fit ihn ». n* fonf. B.dW: rti|tc 

n an, B.dW.vE: ftflfc t B: beaebern. 

A- HtU orb Uteri. B; (pvaug l^erab. dW: 

.BJi^ljeritiW*, 



29. S: Im. 

19, dW: tin ©eftftenf ? A^ ein u>aftrteia)e0 taju ! 

Br £w. an be lieu u JUB, an nieb, Dcttern. 
90, vE; ©rbeigeutbum. dW.A: SBeft^ung, 
2\ t an frcm<Snfrr frrf^e. dW: Vi^iit. Bttt.Qlfu^tfr 

let an, A: Hi ■ an b . auft. ®, tc^ J/lniUrilie ,,, lagcn. 

TKi bie tSJran|*v£t, fur b. 01. ^ t 

Digitized by VjOOQIC 



78 (15,33-62.) 



Josue. 



XV. 



IHstritutiiterrme. 



rtoXetg eUoatwvfa xal ai xdouai ahxm. 33 '& 
ijj ntditjj Aa&aiX xal Saqaa xal Acfk 
3* xai ZatA xal'Hryovttu, Qancpovi xal'Hrafft, 
*i>'IfQt[Aov& xa\ 'OSoXXa/i 'xal 1 -To^oi xcu 
'A&pta ** 6 xal ZaaQifi xa\ Adut&al'u xcu Ja- 
drjQa* noXtig teaaaQtg xal dixa xcu ai x&ficu 
avTwt, 37 Ztttav xal ASaaa xal MaydaXyaS 
38 xai AaXaaf xal Mao<xt]q>a xal 'lii&arjX, 
** Aa%lg xal Baatxa& xal 'EyXAv *° xal 
Xafifim xal Aauug xal Xa&aXilg Ai xal 
radriQci&f Brftdaym xal Naoum xal Ma- 
xtjdi' noXtig i§ xal dixa xal ai xdiuai av- 
tc5*. **At(baxalA&BQ**xal'I*p&axalAo9a 
xal Nice)? **xal KtiXa xal % Afal$ xal Ma- 
Qrjad' noXetg ***« * ai °* xuuat ainaw. 
* b 'j4xxaQm xal ai xAfiat avtrjg xal ai inai- 
Xeig avtrjg. ^^Ano Axxaqm xal tig #a- 
Xaoaa* naam ooat ilal nXrjatot AoydAd xal 
ai xwuai avtw. ^AaudAd xal ai xAuat 
avtrjg xal ai inavXttg avtrjg 9 rdfa xal ai 
xAuat avtrjg xal ai inavXtig avtrjg, sag tov 
%muoq$ov Alyvntov xal r] daXaooa r) ue- 
jaXy diOQ%ei. **Kal h tfj oqmvjj JfauiQ 
xal 'Is&Iq xal 2co%a) * 9 xal P.etfa xal noXtg 
yQOfquitaf {avtrj AaQlq) ^xal AtaB xal 
'Ea&tutb xal Aelfi 6i xai r6cou xcu HXdof 
xal JTiXci' noXtig frdsxa xal ai xeifiai av- 
wr. &2t EQt(l xal 'Povud xal 'Boat w xai 
'Iavovu xal BTjd&ancpove xal Acpaxa ** xal 
Auuata xal noXtg Aq^ox (avtrj tori XtfcAp) 
xal 2hwq' noXetg ifvia xal ai xmuai avtm. 
66 Mam 'xai' XeQuiX xal Zltp xal 'Ietxa 
^xal'Ii^QS^X xal 'Iexdaau xal Zaroi, 67 Axtiv^ 
rafiaa xal Qauwa* noXitg dixa xal ai xAfiai 
ait Aw. **AXovX 9 Bij&govq xal r*dmQ M xai 
MaaQ<x>& xal Brj&armO' xal 'EX&exoiv noXetg 
SJ xal ai xmuat avtmr. w KaQtadfiaaX 
(avttj r) noXig y IaQ€iu) xal Aqeflfld' adXug 
dvo xal ai inavXeig avtm. 61 Et tq irffup 
BrrfraQafla, Maddlv xal 2jaya 62 xaJ Ntfoa* 
xai r) ttohg %m aXAp xal 'Hryaddt ftdXeig 

36. ABf (p. rdS.) xal ai inavXtte avrrje (* FX) ... 
BtxaLTtaaa^Bi (r. x. 5. FX). 44. B: 86ut (iwia AEFX). 
45. B: kn. avrcSv (ire. avrtjs AEFX). 46. AB (pro x. 
cfc &dX. FX): Fauva (s. 'h/irai)- xal. 47. B* (alt.) 
xai (f AFX). 54. B: inavXen (xa/iat AJEX). 57. A»B: 
irria (SdxaAtEFX). 59. ABEXf (in f.) Ssxwe xai 
*Ef(Htd*d (avrrj iariBrj&Xeift) xai 0aya>(> xolAixav 
xai KaXov xai Taxa/i xai 0oifir)e xai Kaeip xai Ia- 
Xifi xai &tdi}Q xai Mavo%ar noXets ivotxa xai ai 
xwpai avrdh (• FX). 61. AB (pro 'Et> xjj i?. EFX): 
(Kai) BaSSa^yaii xai ... + (p. Brt&.) xaU 



piKFiaiK nbetia nnnsm Jtirns3 
nbiis d^wi ri>naT» t oawn niem nv 

v t v-«r '" it - it : - v - 

frnpyj o^rj'Tsji D^tb 1 ) inggis* 
nn"ixm nniayyai«d'''WD , 'nhTji 

rg^i ai^ i^ijjyi nB?ani39 

any rnpai hwdi rtwrva nlTDi « 

v\yt ^t:^ " it - : - t v . v r 

tarsal wtifcii nnp , ' , i naiyiw 

r : tr * - : jtT •: 1 it t : 

- V *• T AT •• IT VT ~ S JT * « 

TT'Ssni rrriaa ii?iaj» nrv^?m« 

t v -t|- t jv : » - I nr - : - : 

onssobna-ryrrnxm nviiaam? 

•at : • r -«r - t iv •• -:|- t r? T jt 1 - 

■caas inai j^iaai biaan D»m« 

#• t at t ^ i : vt- n - : 

ntj n3D-p , '">pi nam { hbitoi i^ , 'i « 

r it - - : »• : ^ T - : i : c - » 

ltiai {DW nbnas«i aaw naT 5 s , 

Ivi! rr : v::v: ^t~S|- r : «l 

n'ntoy— nn« any n!J»j ftfTj 

d§ 5:i V} iwi »w ^'rw S 

n;*!^ riban 1 ] tn^n^ n ! iBFi-n , 'a ! i «* 
yaiFi d^-up -iy^si liian » s n yai» 

waa \^q i nian dj^ji ij^ri t? 
b«in!?n : in^xn^ ntoj d^j» roan-) w 
niaa^-niai r^yai ninai nirn^as* 

r t at - it : v t t r* »»• ** - - 

naiy.n rva lanaa ; in^nsni o^nai «t 

t t-: it ••« at:*- "iv -t-: •«•* 

nagnn'qrj )^m itxsspp Y^n** 

v. 47. 'p it*iah 

?• 48. ^ *D1»t 
f . 53. p DU"^ 

Digitized by VjOOQIC 



3©ffc«* 



(15,33-62.) 79 



£od# fct* etatttme* 9fuba. 



XV. 



SHn, Stinton. 3>at ftob neun unb gtoangig 
SSetabte unb tyre S)6rfer. # 3n ben 

Grimben abtx tear Qftyaol, Sana, Sfna, 
34*Samtoa$, (In ©annim, S^ajmalj, 
35 8nam, *3armut$, 9fouttant, 6od>o, 9lfe!a, 
36*6aaraira, Slbitljaim, ©ebeta, ©ebeto- 

tyaiin. 5Da9 flnb bierje^n ©tdbte unb 
37 tyre Sttrfer. *3*nan, $abafa, 2Rtgbat 
2 Sab, •JDUean, 3Kij*e, Saftyiel, *8ad)t«, 
409agetaty, figlon, *fltyaBon, &tyntam, 
41 ©tytii, # ®eberoty, SetySagon, SKaenta, 

SRafeba. S)ad flnb fc$je$n Stable unb 
4* tyre ©Srfer. ♦gibna, Styer, «fan, 
S •SeltytW, «fna,3leai*, ♦flegtta, *<t)fte, 

Marefa. S)a flnb neun Stfibte unb tyre 
455)5rfer. *(8fron mit tyren Sddjtern unb 
465Dorfern. *93on (Sfeon unb and SReer 

ailed, t»a9 an 9Ubob tan get, unb tyre 
473>Jrfer, *3Ubob mit tyren SS^tetn unb 

Sftrfern, Oafa mit tyren S5<$tern unb 

S>5rfern 6i* an bad 22 after (gg^ten*. Unb 
48 ba« grof e 2Reer ifl feine ©renje. *2luf 

bem ©ebtrge aier toar ©amir, Satyir, 
496o$e, *S)anna, JHriaty @anna, bad tfl 
S ©cfcte, •*naB, Cfaento, 9tnim, •®ofen, 

«&olon, ®ilo. ®a* flnb eltf Stibte unb 
S tyre Sttrfer. *3trai, Stoma, (Sfean, *Sa- 

54 nam, ©ety fyfyuaf), 9tjtye!a, *$umta, 
Jtiriaty «ria ba* tft $ebron, 3lor. ©a* 

55 flnb neun Stable unb tyre 5)5rfer. # 9Racn, 
56$armet, ©4ty, Suta, *3efreet, Safbeant, 
57&uwty, **atn, ®tbea, Styinma. ®a* 
58fbib je^n ©tabte unb tyre S>5rfer. *^al- 
59 ^ul, »ety$ur, ©ebor, •2Raaraty, Sety 

*noty, (Htyefon. S)ad flnb fe<t)« ©tabte 
60 unb tyre SMHrfer. *Airiaty toad, bal 

if Jtiriaty Searim, «$aratoa, jtoo Stibte 
61 unb tyre 5)5rfer. # 3n bet ffififle aBet 
62toar ®ety «raBa, SRibbin, ©e<t)adja, •9W6- 

fan, unb bte ©aljflabt unb (Sngebbi. ®a* 

31. B.dW: alCe (aRer) $t. (flnb). vE.A: (aHe) 
pfume«29. A:$6fe. B: mit tyre« SD. vBrnebfl. 
33. dW.TE: 9hebenuia. A: a«f b. (Wene. 
45. ?B: Sod^erfabten. A: SDdrf. n. gleden. 
4ft. B: an ber @eite 9. *. i% dW.f E: anf ... lie gt. 



Omnes civitates viginti no?em, et 
villae earum. *In campestribus 33 

J 'iMK S vero: Estaol et Sarea et Asena *et34 
Zanoe et Aengannim et Taphua et 
Enaim *et Jerimoth et Adullam,35 

ia..i7,i Socho et AzeCi * et saraim et Adi-36 

thaim et Gedera et Gederothaim; 
urbes quatuordecim, et villae earum. 
*Sanan et Hadassa et Magdalgad, 37 
♦Delean et Masepha et Jecthel, 38 
♦Lachis et Bascath et Eglon, 39 
# Chebbon et Leheman et Cethlis40 
*et Gideroth et Bethdagon et Naama 41 
et Maceda; civitates sedecim, et villae 
earum. *Labana et Ether et Asan, 42 
is-ttji^Jephtha et Esna et Nesib *et Ce- JJ 
JJ2l*^ifila et Achzib et Maresa; civitates 
ita.s,iom> v em> el TiUae earum. *Accaron45 
ff£ m cum vicis et villulis suis. *Ab Acca- 46 
ron usque ad mare omnia, quae ver- 
gunt ad Azotum, et viculos ejus. 
•Azotus cum vicis et villulis suis, 47 
, " a * 1€ » , *Gaza cum vicis et villulis suis usque 
T>lt> ad torrentem Aegypti, et mare ma- 
K«M,i.g num terminus ejus. *Et in 48 

monte: Samir et Jether et Socoth 
*et Danna et Cariathsenna 0iaec est 49 
Dabir), *Anab et Istemo et Anim, 50 
aa^ *Gosen et Olon et Gilo; civitates 51 
li,tf " undecim, et villae earum. * Arab 52 
et Ruma et Esaan *et Janum et Beth- 53 
ta *-*» t *thaphua et Apheca, *Athmatha et54 
i«,i5.. Cariatharbe (haec est Hebron), et 
Sior; civitates novem, et villae ea- 
is«.«5^ ruin# *Maon et Carmel et Ziph et55 
l.i,»w j ol3j »Jezrael et Jucadam et Zanoel, 56 
♦Accain, Gabaa etThamna; civitates 57 
decern, et villae earum. *Halhul et58 
Bessur et Gedor, *Mareth et Beth- 59 
anoth et Eltecon; civitates sex, et 
18,14. v iW*e earum. *Cariathbaal (haec est 60 
Cariathiarim, urbs silvarum) et 
Arebba; civitates duae, et villae ea- 
rum. *In deserto Betharaba, 61 
Meddin et Sachacha *et Nebsan et62 
civitas salis etEngaddi; civitates sex, 

A: oeges 9. ... I 

47. >U mt. B: n. bie®r. bt»on. dW.vE: )oel(fie< 
b.®r.(iW. 

62. A: ». ©atrf. dW.vE: St^ameta*. dW? 
[Ca^Ct] 



Digitized by VjOOQIC 



80 (15,63—16,10.) 



Josue* 



XV. 



JHstribtUio ttrrae. 



IS xal ai x&fiat avtmp* ^ Kal 6 7«- 
QovoaXog xatqtxit ip 'hoovoaXrju, xal ovx 
ydvpij&tiaap oi viol 'IoiSa anoXiaai ai- 
tovg* xal xattpxtjotp 6 'hfiovaaiog petit too* 
view 'IovSa ip 'hgovaaXiju ioyg tijg fjuiqaq 
tavtrjg. 

*XVI» Kal iytrero td ooia vi&p 'Iawrjcp 
anb tov'IoQddfov xatd'Ieoixa anb tmp vdd- 
toor t <Sp xatd 'ItQtjjA anb apatoX&p t\p tQrj- 
pop, *xaV ifafhjaBTcu anb 'hoym tig ttjv 
OQeifTjv eig Btj&ijX, 2 xai H^iXevostat anb 
Btj&ijX tig AovC/a, xal nageXevaetat inl td 
ogta tov ^QxiataQci&y &xal SuXevoerai inl 
t/jt ftaXaaoap inl td ooia 'lecpaXri, soog taw 
OQimv Btj&mowp typ xata xal fayg rd&Q, 
xal eotat r) dti^odog avtoop inl tijp QaXaaaap. 
* Kal ixkriQOPOfAticap oi viol Taxnyq) 'Ekpoatp 
xal Mavaoaij. 

6 Kal iysnq&r] td ogta vim 'Eyoatu 
xatd drjfiovg avtwf xal iyipq&i] td oota 
tijg xXtjQOPoptag avtoop an dvatoXoop 'Ata- 
qo)& 'AdaQ fag Brj&coQwv tijp arm. 6 Kal 
dteXevastai td ooia inl tijp OaXaaaap tig 
Max&m& anb pogga, neouXivaitat in dpa- 
toXdg eig &t]va&aoiXco, xal naqeXevostai 
an dpatoXmp sig 'iayoaga, 7 xal xatapqatzai 
anb 'Iap<x>xd eig Ataqo\& xal at xmpai avt&p, 
xal iXevoerat inl 'ItQiyob, xal duxfktXtl inl 
tbv 'Iooddpfjp. &Kal ano Sanyovl noQtvastai 
td ooia inl &dXaaaap inl xeipaQgovp Kopo\ 
xal iotai tj dtQodog avtAp inl &dXaacar. 
Avtti q xXtjQopofua yvXijg 'EcpQaiu xatd dypovg 
avtwp. 9 Kal at noXetg ai depoQta&elcFai foitf 
viotig 'Eygatu dtd uiaop tijg xXtiQOPOuiaq vUap 
Mapaooij, ndaai ai noXeig xal ai xnuat av- 
t£p. 10 Kal ovx anoiXeaep ''JEgypcriju 1 top 
Xapapaiop top xatoixovpta ip JTd&Q, xal 
xatqjxsi 6 Xapapaiog ip to) 'Eqyatu tmg tijg 
fjuJQ ag ta vtyg, xal iyipopto inoopoooi *dovXoi. 

62. AB: ai noXeie (17 noXie A*X) JSaBoTv (t. dX» 
AEFX, AXsinercufv). A»B: &tTa(§§A*EFX). 63.B: 
^wda&rjaav (y8vpij&. AFX ). AB: xarqfxqaav oi 
'Iefl. (xarqhc. 6 *hp. EPX). A ! B* /ura vL % (f 
A*FX) ; AX: ixelvtie. T 1. ABf (*. koto) t5 (• FX). 
A ! B* ano t. v8. t. x. k Ibq. (+ A*X). B* rnv Horju, 
J AEFX). ABf (p. 60.) tw SqrijAOv (* FX). B+ (m 
f.) ABt,d (* AEFX). 2ss. Nomina propr. variant. 
2. B: eis B. (cbto B. AEFX) * eis A. (t iid., AX sine 
tie). 3. A 1 B* x. ton r. (f A*FX). 5. B» (pr.) ra 
(+ AEX). AB+ (p. Ax.) xal et (in f.) xal n^aoa 
(* FX). 6. B: iXtvaeroi, (SteX. AEFX). 7. A»B* xa- 
rafi. ano 'lav. eU (f A 2 FX). AEXf (p. Ax.) xal 
Naagad'd. 8. B: XaXxavd (#«*(>. Kara AEFX). 



v : 1 nr •• « # - : v r t w 1 j* * 

7:rr i c t i : j-*:i • t - 

•"fawn atf*i wSnlnb rmrmn 
Di*n w d5tti"i , 'a ?rnn , » ^srm 



imn 



^•n t|Ot» 13a!? bnian «s»i XVI. 
Tsrnan nnntti inn*' m^ inn-' 

t : • - tat:* v«: r* 1 »t 

,c;.--»~j I ''v TT -t : i t-: 

iTa-t? 1 ) "jiriinr) ■ji^rprca biaai? 

lv r : >-::•- tit it : 1 / t : 



jd^ibw roan 

• rr : v r 



rtfrm nnntn onbna ?«iaa \t»i 

j : - t t: • t t -ir « : ; s- 

«3fi ni'-bj rhh n^a-u nw •• 

tt : 1 1 : v T v r- " t - 

aosT tfBXB hrnaaan nrfn biaan 

$-t:i t« t::«|- tt- r :- 

•on nbm rewa nnita ?iaan 
nni3 s a n^ jnnia 1 ' nitaa ini« 7 

t vt » # ^-t : tit v: • • 

it t : • r - t t at-:|- : j t -s 

ha; biaan •$* niBFia : in^^rr 8 
n«T na»n rn«xh itti nip Vna 

tat - a : 1 > t : -rr T /^ - j- 

: DPhBma? o , '-iBK-»3a nea nbna 

it : : • 1 'v- : v r : 1- - *- -«r 

d^bk ■'aab rrfrtaan m»m 9 

. - . v j**:** ^t:»- •Ttrt 

o^-cpn-bs ntB3»-'3a nbna "nina 

vt iv *r av-: r: j*-:r I v: 

•'syssn-nR lainin j«bi j wmxm - 
anpa ""ipsan an}*! ina a«ji s n 

-T vt- v- j- - «-iv 



nay 

r 



V. 63. '1 W* 




*cai dveTtfyrjaev avrrjv iv itvol, xal xove Xavavaiag 
xal xas ^e^aiae xal xas xoxotkivxaQ iv rd&p 4£s— 
xivxTjaav (AEX: igsxdvxtjaev) , xal ffiancev avrr^v 
<PaQacty iv <pBQvfi T17 &vyarol avxS (* F). 

Digitized by V3OOQL6" 



Sofa*' 



(15,63-16,10.) 81 



good bed ©tontmcd ®*$ratnu 



XV. 



63ftob fe*d Stdbte unb i^re <D5rfer. ♦3>U 
Sebufiter aber n>o$neten juSerufalem, unb 
bie Jtinber 3uba f onnten ffe ntc^t fcertreiben. 
5llfo btteben bie Sefcuftter mit ben &inbern 
Sttba }u Serufalem bid auf biefen £ag. 
Ifl. Unb bad 2ood fie! ben Jtinbem 
3ofej>$ »om Sorban gegen 3eri<$o bid jum 
Staffer bet 3eri$o son aufgangtoartd, 
unb bie ffiufie, bie Ijerauf getyet toon 3e* 

2rtd>o burdj bad ©ebtrge Set$ (51, *unb 
fommt von 3)e$ 61 $eraud gen SJud, unb 
ge$et burdj bie ©renje 9lr$i 2ttl)arotl), 

3 *unb jietjet jldj Ijemieber gegen abenbwirtS 
§u ber ©renje 3<tyl)leti, bid an bie ®ren$e 
btd niebern Setl) £oron unb bid gen 
(Safer, unb bad Snbe ifi am STOeer. 

4*3)ad ^aben gum (Srbtyeit genommen bie 
Ainber 3ofe^d, SKanaffe unb ®p1)raim. 

5 5)ie ©renje ber tfinber Sptjraim unter 
tyrtn ®ef$ledjtern, i^red (Srbtyeild »on 
aufgangtofirtd, war Sltyarotl) 9tbar bid 

6 gen obem 99et$ £oron; *unb ge^et au3 
gegen 3(benb bet 3Ri$met$at$, bie gegen 
SRittema^t liegt, bafelbfi lenft fie fid? 
$enrat gegen ben Stufgang ber ©tabt Sljae* 
naty Silo, unb getyet ba burdj von auf* 

7gangtt>5rt3 gen 3ano$a, *unb fommt tyerab 
von 3ano$a gen Sttbarotlj unb SWaarattja, 
unb fWfet an Settdjo, unb geljet aud am 

83orban. *93on %i)a$uaf) getyet fie gegen 
abenbtuartd gen 9laf)al Stana, unb itjr 
Cube ift am 3Reer. <Dad ifi bad (Srbtyeit 
bed €>tammd ber Jttnber (Spljraim unter 

Difcren ®ef$ted>tern. *Unb alle ©renjfiabte 
fammt tyren S)5rfern ber JKnber (Sptjraim 
traren gemenget unter bent Srbtljeit ber 
lOJtinber SRanaffe. *Unb fie wtrteben bie 
Sananiter ntdjt, bie ju Safer moljneten. 
9Qfo blieben bie Sananiter unter (S^^ratm 
bid auf biefen Sag, unb ttmrben gindbar. 

5.8.U.L:®ef$le<$te«. 



63. B: ®a« ah. bie 3. betrifft, bie ..., biefomtten. 
dW.fB: abet ... fointen. B: Ui b. it. 

1. 0. 3*r. s«0<« 9tof0., bit SB. B: fam b. 2. 
ffebU. 

3. B.dW: bet ICrd^iter gen (na<$) 9. 

3. ?E: intent. dW: $.*$., b. untern. A: tinier* 
«L B: tyre gu«g&nge finb am 2R. dW.vE: Uuft au6 
(bU)an. 

4. B: 9Ufo ... iljr (5. befommen. SBgl. £ap. 15,20. 

9o&Mlottat'»<fe!. V.S.IBM i.9l&t&. 



et villae earum. *Jebusaeum autem 63 
|J3? habitatorem Jerusalem non potuerunt 
^s'm!' fiiii Juda deiere, habitavitque Jebu- 
5 ' 6 "* saeus cum filiis Juda in Jerusalem 
usque in praesentem diem. 

Cecidit quoque sors filiorura XVI. 
Joseph ab Jordane contra Jericho et 
2%*.'.. &quas ejus ab oriente; solitudo quae 
ascendit de Jericho ad montem Bethel. 
•Et egreditur de Bethel Luza, transit- 2 
que terminum Archi Ataroth, *et 3 
descendit ad occidentem juxta termi- 
t8>t3 . num Jephleti usque ad terminos Beth* 
IB * ,9 » ,7 *horon inferioris et Gazer, finiuntur- 

que regiones ejus mari magno. *Pos- 4 
(G«.48,5. se( j erunt q Ue Alii Joseph Manasses et 
Ephraim. 

Et factus est terminus filiorum 5 
Ephraim per cognationes suas et 
possessio eorum contra orientem 
Ataroth Addar usque Bethhoron su- 
periorem. *Egrediunturque confinia 6 
in mare; Machmethath vero aquilo- 
nem respicit et circuit terminos con- 
tra orientem in Thanathselo, et per- 
transit ab oriente Janoe, * descendit- 7 
que de Janoe in Ataroth et Naaratha, 
et pervenit in Jericho, egredilurque 
l7 9 ad Jordanem. *De Taphua pertransit 8 
contra mare in vallem arundineti, 
suntcjue egressus ejus in mare sal- 
sissimum. Haec est possessio tribus 
filiorum Ephraim per familias suas. 
♦Urbesque separatae sunt filiis 9 
l7)9 , Ephraim in medio possessionis filio- 
rum Manasse, et villae carum. *Et 10 
non interfecerunt filii Ephraim Cha- 
iBg.9 t if.onaeum, qui habitabat in Gazer; 
17|18 . habitavitque Chananaeus in medio 
,tt-,1 ' w * Ephraim usque in diem hanc tribu- 
tarius. 



%t. Al.f(in f.) fiunt simul centum quindecim. 
2. S: Luzam. 

5. in fftr. ©. 

6. 9lttf0. 0ctt %$. 

9. »«ju oilc b. auftftcfottbertett et. Ut JT. «., 
mimti im <5. ... fammt fftr. ». B: ttnb bie @t. bie 
fur ... abgef. toaren, toaren m. unter. vE: abg. Xqvlx* 
ben ben ... dW: (5« batten aber ... aud) abgef. <5t. 
nnter b. Seftyuna. 

10. B: jin«b. bie ba bienen muften. dW: fro^tti 

Pflityig. y^ 

db0V: 



82 (17,1-10.) 



Josue. 



XVII. 



mstributio terrme. 



5LVJJL Kal iyireto ta oqm qvXrjg Ma- 
vaaarj (ou ovtog b nooototoxog tq> Toja^qp), 
T(p Martlo nowtotoxcp Mataoarj natol JTa- 
Xaad (aritQ ydo noXifitatijg rp) if tji /a- 
Xaadtttdi xal if tfj Baaatktdi, 2 Kal iyinj&rj 
*o& viotg Mavacarj totg Xomoig xata Srjpovg 
avtwv, totg viotg IdfaXtQ xal t ou; viotg XeXex 
xal totg viotg 'EcQirjX xal totg viotg JSvgftf* 
Hal totg viotg JZvpaQip xal totg violg 'OcptQ * 
oltoi viol MowaoGfj viov 'IcMqcp ol aQatftg 
xata Sijfiovg avt&f. 3 Kal to) 2aXnaad vi<p 
*0(pto viov ralaad viov Ma%8lg viov Mavacotj 
oim r\<saf avnp viol aXX' i) Ovyatiotg* xal 
tavta ta or 6 pat a t&f Qvyattom y ZaXnadS • 
MaaXa xal Nova xal 'EyXa xal MtXya xal 
SeQod. * Kal iorijaaf ifartlof 'EXtd£aQ tov 
itotag xal it art lot 'Iyoov viov Navy xal 
ifartlof %&f aoypncof, Xiyovoar '0 &tbg 
inttCXato did %etQOQ Moovotj dovfat jy/urV xXtj- 
QOtofiiar if pfooj rtiv adtXq^mf^umf. Kal 
tdofhj aitatg xXtjoofOfjUa dia nQogtayfiatog 
xvqi'ov if totg ddeXcpotg tov natobg avtow. 
&Kal eneosf b oypiviofibg Mavaaatj nedi'or 
jiafiex ix rtjg ytjg ralaad xal tijg Baadv, iq 
iati nioaf tov 'logdafov. 6 °Dti GvyatiQtg 
Ww* 1 Mapaooij ixXijQovofirjoaf xXyoov if 
liiocp twi> aSiXcpw avtmf rj Se yrj At- 
XaaS iymj&rj totg violg Mavaaarj totg xata- 
XeXeifAfAiPotg. 7 Kal iyefq&tj ta oota 

MapctGGTj ano *Aotiq ttjg Mayb<i&, ij iati 
xata noogmnof Zv%i(A 9 * ai noQtvstat inl ta 
oQia *in\ 'Iccfilt tig 'IaorjP inl trjf ntiytjf 
Qanyovi. 8 TojMafaooij saratrjyrj Qarupovi, 
xal Ganyovh inl tm bofaf Maraooij totg 
viotg 'ffypa/p. ^ Kal xata^aetai ta OQta 
inl ydgayya Kavd 9 inl Xifta xata tyv (pd- 
qayya ^IaQiyX, *teQf(liv&og f$ 'Eq^aty avd 
piiaov twf noXewf MafaoGtj • xal oota Ma- 
faooij inl tbf poqqaf tig tov ^eifud^ovf, 
xal iotai avtov q du^oSog ftakaaoa i0 anb 
Xtfiog rq> 'Eyoalu xal inl (faQQav ttp Mavaaarj t 

1. ABf (p. <pvA.) viwv (* FX) ... * 6 (f X). B: 
Mazie (-«^ AEFX)* %aa. Nomm. propr. variant 
2. A»B* viol-oi (f A*FX). 3. A»B* vii-Mav. (t 
A*FX). 4. B* vii N. (f AEFX) et xXrjqovofda (f 
EFX ; AX: fdfjqoe) ... + (p. tcvqie) xXrj^oe (• AEFX). 
5.B: clvtcOv ano Xvtusoa xai (pro Mavcunrij AEFTL). 
AX» (pr.) rife. B* x. t. Bac. (t AEFX). 7. AB* to 
(f X) ... f (a. Mav.) vinv (* FX). B: JrjXavafr (ano 
An. Matf. AEFX ; rrja f EX) . . . vicav Xpdd' (2v- 
tfH AEX) ... xai (tie FX; A: xai eis). A»B* rrfv 
(t A»X). 8. AtB# ij yfi Q. (t?). 9. B* x^v (f AX)... 
rtoifuvd'os (T8Qt/3. AEFX). AB: nolsats (rwv noX. 
X). 10. B» (alt.) t<£ (t AEX). 



-^3 nto ntoab Snian *n+\ xvn. 
n»aa "ilia *««& vtofc "rtsa mn 
nianbn &* rr<n kot ••» ■w^sn ••ail 

H inJh&'M«i rota 

•oabi icn— >3aVi oafe— ^jVi 
BOtna naton "» n^« »tiq«d 
-ia Hneb?^ janhB«iapD''nD^n » 

!v t:tT^: it s:**: «t:- 

nfeaa-p i^aa-ia ni>pa-ia "icn 

v - : 1 v j« T l V T . • IV V •• 

hsN") niaa-DK ^a o^aa ib iTrtia 
ngjn n^a 1 ) nana vnaa nia«^ 
^•ac!? naanj?pii jnat-iri") na^a 4 
^a : ia ytpin-; . ^bV] ^han -ir^« 
nis hini nait? frwioan •'aBpn 
•nina nana iaa~nna ntoa-riK 
n^rja nin 1 ; '•B-bK ona ^ «i3"»n« 
-^an ^b»i sin-a6» T "n^ -jiina * 
waan vi«a naa niter nriaa 
nia? '•b t rn»a nara ite« lfcam 6 

j i •* ?r :-^ vi»» •• w-: 1 t t - : 

m) T31 -Jiipa nb T na ^na nfea 
wnnian nteaa-<aaa nn^n ni?ban 
nnaaan iteita htsaa-psiaa wi 7 
*V« Biaan "nbrn date ^B-a? ite« 
nteaaa t niBn w ,, ate , '-?« v^n s 

v-t'* - i-lr* v x 1 ^ v I • t - 

aiaa-pN mwn n«iBn vi« nn-'n 

•^ * 1 r v - y-: - a" » v Jv it : rr 

aiaan rm jd^ibk "aaa nteaa 9 

r : - j-t : • it : v r-T • «r- x 

ha»n d^ij anba naaia nap ana 

V .. t •*• T r ^ T XJV TMT # " ~ 

aiaai nteaa ■'■w •nina o^Bttb 
•rojtafti s n^_ ?ni^ ^iB^a htega 
haiBSi o^Bsa naaa { na»n 1 

T TX •-tv': TXJT TIT- 

1. (Sieie,!.) B:oierfc^on...toat? B.dW.vE. 
A: b. Qtflgeborne. vE: friegetif^cc. 

2. flbrigrtt ... bie tnfinnl. Jt. ... in i^r. ©. B: 
fibns^l. tE: bie ©o^ne ... bie SWarntl. 

Digitized by VjOOQIC 



Zoiua. 



(17,1-10.) 83 



8©oS be* •tomme* 8Ranafle. $ie £&<$ tet 3eia*$e$ab$. 



xvn. 



XVII Unb bad good fW ban ©tatmn 
SRanafle, benn eS ifl 3ofep$S erjter @o$n, 
unb fid auf 5Ra<$ir, ben erjten @o$n 
SRanaffe, bm SSater ®tteabd, benn er tear 
em fhreiinarer SKann, barum toarb i$m 

2<SiIeab unb 39afan. *3)en anbetn Jtin« 
bent abet SWanajfe unter U)ren ®ef<$le<$- 
tetn flel ed aufy, nemlid) ben Ainbern 
9ttiefer8, ben jtinbern $tUH, ben Stin* 
bent 9tfrteld, ben JKnnern ©edjemfc, ben 
Ainbent *&e^erd, unb ben Ainbern ©e* 
miba. ©a* fbtb bte jtinber URanaffe, bed 
©o$n* 3ofej>$, aSanndbilber unter tyren 

3 ®efdjle<$tern. *«6er Sela^e^ab, ber 
©o$n ^ep^etd, bed ©o$n« ©ileabd, bed 
©o$n* SRadjird, bed ©o^nd 2Ranaffe, 
$atte feine @5$ne, fonbern SBdjter, 
unb tyre SRatnen ftnb btefe: SRaljela, 

49loa, $agla, 2Rttca, Styrja; # unb traten 
oor ben $rtefler (Sleafar unb fcor 3o(ua, 
bm ©o$ir4Run, unb fcor bie OSerffcn, unb 
foradjen: S)er «$err $at SMofe geboten, baf? 
er und foil Crtttyell ge&en unter unfern 
Srfibern. Unb man gab tfrten (Britljett 
wntn ben Srubern tyre* ©ater* na$ bem 

5«efe$I bed £errn. *Sd flelen aber auf 
JRanaffe jeljn ©tenure auf er bent Sanbe 
@Ueab unb SSafan, bad Jenfelt bed 3or- 

6 band liegt. *3)enn bie %i$Ur SKanajfe 
naljmen dxUtyil unter feinen ©81}nen, 
unb bad Sanb Oileab toarb ben anbern 

7£inbern 2Ranaffe. *Unb bie ®renje 

SSanaffe war son differ an gen SWidj* 
metyaty, bie bor Severn liegt, unb langet 
jur Sfredjten an bie *on Sn 21}apua$. 

8*S)enn bad Sanb $$apualj toarb liWanaffe, 
unb tfi bie Orenje SRanaffe an bie Ainber 

9 <£)>$raim. *5)arnadj fommt fie tjerao gen 
Stomal Aana, gegen mittagwartd gu ben 
Sadjflabten, bie ffi^raimd flnb, unter ben 
©tabten STOanaffe, aber &on 3Ritternadjt 
ifl bie ©renje SBanaffe am 9?a<$, unb 
10 enbet fid) am 9Reer, *bem 6p$raim gegen 

2. U.L: <8efdjte$ten. 5. U.L: fenf. bem 3orban. 



Cecidit autem sors Iribui XVII. 

Manasse (ipse enim est primogenitus 

13 » 81 - Joseph), Machir primogenito Manasse, 

£M9.M. ; patri Galaad, qui fuit vir pugnator 

habuitque possessionem Galaad et 

Basan, *et reliquis filiorum Manasse 2 

Km. juxta farailias suas, filiis Abiezer et 

jSfi&filiii Helec et filiis Esriel et filiis 

*'*' Sechem et filiis Hepher et filiis Se- 

mida. Isti sunt filii Manasse, filii 

Joseph, mares, per cognationes suas. 

K».M,88 #Salphaad vero> filio H epher filii 3 

Galaad filii Machir filii Manasse, non 
erant filii, sed solae filiae, quarum 
"?,'*"£ ist* stint nomina: Maala et Noa et 
Hegla et Melcha et Thersa. *Vene- 4 

U|f . runtque in conspectu Eleazari sacer- 

dotis et Josue filii Nun et principum, 

Nm.tv.dicentes: Dominus praecepit per ma- 

**>*' num Moysi, ut daretur nobis pos- 
sessio in medio fratrum nostrorum. 
Deditque eis juxta imperium Domini 
possessionem in medio fratrum patris 

(▼.i4. earum. *Et ceciderunt funiculi Ma- 5 
Dt.32,*. nasse decern, absque terra Galaad 
et Basan trans Jordanem. *Filiae 6 
enim Manasse possederunt haeredi- 
tatem in medio filiorum ejus. Terra 
autem Galaad cecidit in sortem filiorum 
Manasse, qui reliqui erant. *Fuit- 7 
que terminus Manasse ab Aser Mach- 
methath, quae respicit Sichem, et 
egreditur ad dexteram juxta habita- 

16)8< tores fontis Taphuae. *Etenim in 8 

*i,ts. so rte Manasse ceciderat terra Taphuae, 
quae est juxta terminos Manasse filio- 
rum Ephraim. *Descenditque termi- 9 

,e » 8 - nus vallis arundineli in meridiem 
torrentis civitatum Ephraim, quae in 

"' 9> medio sunt urbium Manasse; termi- 
nus Manasse ab aquilone torrentis, 
et exilus ejus pergit ad mare, *ila 10 
ut possessio Ephraim sit ab austro 

7. S: Hachmathath. 



3. B.tE*A: ttr Zo&Ut. 

4. manunifoUu. dW.?E. A: garden. B.dW.vE. 
A:Uiberaab. yE: 5(u«fprncbe. 

5. dW.TE: ^eile. 
d. B.tE: 6ef amen (etn) ba« (5. d W. A: erftieWen. ..... rm . 

7. lie mnmo^uet ©. «. dW.rE.A: bit jn ben an (&. vE: ge^oren <&. ju 

(9ev.). 10. »em 9. »orb# ... 



S. after Zfh an >«f ®r. fDt. *atb ttu H. <5. 

9. an btffeu tt.s®titt\ felbige Qt&btt flnb <S., 
mitttn ... aad) l&uft t. ©r. 0t. )n mittt rnad>tiodrtft 
bc»9« B:$a<$Jtana. A: fRo^xtf)al. dW: [JXc^ 
ba$]. B: biefe @t. ®. »aren mitten ... dW: famen 



Digitized 1 



i$;C 



84 (17,11-18.) 



Josue, 



XVII- 



MH9tr€kuti9 terrme. 



xal iatai r) OaXaaaa oom aitotg* xal im 
*u4otlQ awatpovaip inl fioQQat, xal to) 'Iaaa%oQ 
anb ipatoX&p. il Kal iatai Mafaaaij h 
*laaa%ao xal if % Aoi\q Btftaap xal ai xmpcu 
avtmvy xal 'IapXaa/A xal ai x&fiat avrtjg, xal 
im tovg xatotxovptag Ao\q xal tag xojpag 
aizrjg, xal inl tovg xatotxovptag &aapa% xal 
tag xtopaq aittjg, xal inl tovg xatotxovptag 
'EpSoq xal tag xcofiag avtng t xal tovg xat- 
otxovttag MayiSSm xal tag xoipag aittjg, 
xal to toko* tijg *Noqu& 'xal tag xupag 
aittjg\ ** Kal oix r}dvpy&rjaap ol viol 

Maraaarj ti&Xo&Qivacu tag noXiig tavtag 9 
xal tjo^ato o Xatatouog xatotxifp ** *V TV 
tavfq. **Kal iyenj&r] xal mil xatioypoaip 
oi viol 'IooarjX * X( d inoiijottp tovg Xapavalovg 
inrjxoovg* 4%oXo&Qtvati di avtovg oix ifaXo- 

&Q8VGOP. 

W Amino* dh oi viol 'iaxn/qp to) 'Irjoov, 
Myopteg' Aiati ixXrjQOPOfAijaag rjpag xXijoop 
ipa xal a%olftaua h; iya Si Xaog noXvg, 
xal o Qibg iiXoyijai pt. ,6 Kal ibup aitoXg 
'Iqoovg* Ei Xaog noXig d ai, ipafydi tig 
top dovpbv xal ixxa&aoop atavto) ixit h tfi 
YQ tov &iQi£atov xal tov '.Paqpagi, ei onto- 
X<ooqiI ai to OQog to 'Ecpoatp. **Kal ilna* 
oi viol TaMJi/gr Oix aQxiau f)fAh to ooog* 
+xal tnttog intXtxtog xal aldrjoog to) Xapa- 
f at(p to) xatoixovfti h tj yjj'EfAix, ipBrj&aar 
xal if taXg xcSpaig avtijg iv tjj xoiXddi 'IetyayX. 
Y*Kal ilnep 'Irjaovg toXg vioXg '/inxtyqp to) 'Eqx>at(* 
xal to) Mapoaarj' l Et Xaog noXvg el xal ioyvv 
fteyafop hug, oix iatai aoi xXtjqog elq. 1**0 
yao dovfwg iatai cot, on dovpdg iati, xal ix- 
xa&oQisig axnop' xal iatai aoi y i£odia avtov t 
5tafi£oXo&DtvaQg topXavapaiot, Stiinnogini- 
Xextog aito) iati 9 *av yao vmQurjyHg aitov. 

11. A»B* xai 7. x. ai x. avrrjs et xal i. r. x. 'BvS. 
x. t. x. avrije (t A J F). B» x. 4. t. x. 0. x. r. x. a. 
(t AFX). AB (ter) • Ml (+ F). 12. B: rflwaa&rpav 
... riovno 0n8vvn&.... fjo£. AEFX). IS. B: i£oXo&otv- 
<,eu(-cu AEFX). 14. AB: *Irpol (-5 EFX) . . . t (p. 
noX.) iiui (• FX). 15. B» oi (f AEFX). A«B» h*l- 
'Paw. (t F). 16. B» oi vlol'I. (+ AEFX). . . dfdoxii 
(dcxfre* A*FX). A*Bf (p. fy.) to 'Epoatft (* A 1 !). 
17. A*B» rq> 'E x. t<? M. (t A S FX). 18. A*B (pro 
rj £. avrS A»EFX) xal 

10. ».<h»t««.B.dW.TE:UBbat*.#.(Piefett)fle. 

1 1 . Unb <* tmpnma ... brei*«»bfW*«. dW: 8a»b* 
f^afta. B: ^dle M 8an^ri^«. 

1%. dW.fE: erobcm. A: ger^rcn? B: fie an« 
... verttelbm. B.dW.tE: (tmter^oiben fl^) began* 
leniubUiben. 

13. ?E: #atf. dW: $Ma ... fco$ntf i^tig, tin 



it:** w t»: » t« Ij::- 

inean nas^ti nirto^ ina« , »aai , »i 

vit- v 1 : tav t 1 • 1 r « 1: 

tin ttfrfrib nfeaa ^a ^' , ^b*» 1* 

v jc : v -jj« : *riT Is 

naaib "»3an Bt«i»i nWi o^nyn 

li^-jin^btfnin'i 

rp a*i or "•'agi thk bam ihk 

i- T J* , -Jr ' v VJVJ TV 

•miHl injrt; -aaria n^-ur-BjSjj-B 

^ •• >i • 1 I •• x*T : 1 - • it t v 

■osparrbaa Vna aaii inn wb 

•"•I" 8|-TI^V«- Vjvl ATT ^ 

-p^aa itit?b. pa?n-yi»a atf»n 
{bwiT-: pa?a naii»bi n^iaai wti 

it ::«r vi-~ w:|-i t v < It: 

D-)iB«ib tibi 1 ' n^a-btt wjin , »-iati»i " 
nb-i nij« a-ro? ito«^ »^3^'} 

-ntj as^in-'a vnto^ 5$ ns-r) 

▼. 14. p"n -pap 
»e rtrtiben tyatcn f. fie tid^t. B: n. aaiiui. 

U. dW.fE: (Sineii £*eit. B: ba 7* ... him. 
dW.YE: fo (ba) i<^ boa) ein (fo) la^reid^M SB. *la. 

15. «B«tm bti ... bit ittt. dW.tE: ^anebir(ba) 
au«. A: ^. birWaum. B: tanme baftlbfl fit bi* one. 
dW: n. b. Kepler. A: Sta^aim. 

16. mb f» flub ... bti bents m 9. m. i*rcn I. iu 

Digitized by VjOOQIC 



%ofua. 



(17,11-18.) 85 



Bettoeifuug bet Aittbet 3©fe*b$ on bod Oebitge. 



xvn. 



Wittag unb bcm STOanaffe gegen fitter* 
nadjt, unb bad SMeet ifi feme ©tenje, unb 
foa flofjen an Qtffer bon 2Rittetna$t unb 

It an Sfafdjat von 3)totgen. *6o ^atte 
nun 2Ranajfe untet Sfafdjat unb Stffer 
»et$ Stan unb i^re $5<$tet, Seblaam 
unb tyre £5$ter, unb bie ju 5)ot unb tyte 
$5d)ttr, unb bie ju finbot unb Hjte £9<$* 
tet, unb bie ju $$aana<$ unb i^re Sifter, 
unb bie ju SMegibbo unb tyre $$$ter, unb 

lfbal btitte StyU *Rap$et. # Unb bie 
Ainber SKanaffe fonnten biefe ©tabte nidjt 
einne^men, fonbetn bie Sananitet flngen 

IS an )u tuo^nen in bemfetbigen SJanbe. *SDa 
abet bie Jttnbet Sftaet ntSdjtig toutben, 
marten fie bie Gananttet gtnrtat, unb 
fcettrieben fie nidjt 



14 S)a tebeten bie jtinber 3ofej>$ tnit 3o» 
fua, unb fotadjen: fflarum $afl bu mit 
nut (Sin 2oo* unb Sine ©djnut bed Ctb* 
tfcitt gegeben? Unb id} bin bod) ein 
grof ed Soil, toie mid? bet «&ett fo gefegnet 

15 $at * S)a fptadj Sofua ju i$nen: ffieil 
bu tin gtofW 2$ol? bifi, fo getye Ijinauf in 
ben SBalb, unb $aue urn bafelbfi im SJanbe 
bet *Pl)etefItet unb ftiefen, Weil bir bad 

16 ©ebitge C^taim ju enge ifh *S)a fota* 
djen bie Ainber Sofepi?: Sad ©ebitge 
tocrbcn t»tt nidjt etlangen, benn e$ flnb 
eiferne ffiagen bet alien Sananitetn, bie im 
3$al bed Sanbe* tootjnen, bei toeldjem 
Uegt 3)et$ ©ean unb tyte $5<$tet, unb 

173efreel im $$al. * Sofua fotadj gum 
$aufe 3ofe$ty, gu ffiptytaim unb SRanajfe: 
3>u btft em groped 2$otf , unb tueil bu fo 
gtef bifi, ntufjt bu ni$t (Sin fcooS $aben, 

18*fonbern bad ©ebitge foil bein fetn, ba 
bet SBalb ifl, ben $aue urn, fo toitb et 
brine* 8oofe$ Cube fein, toenn bu bie 
Cananitet settteibfl, bie eiferne SBagen 
$aben unb madjtig flnb. 

13. U.L: in&$tig tootben. 



M Natu is X*. 3. B: toiro fur un« n. genng fein? 
?B: uettei<$bat. 

17. K*M*0t»t'Vta4>t, taram. dW:ttougT.2R. 

Id. M# «* frtlit fef bU an fein <5. , fo ancfc »irfl 
Hi Mt *«*. •trtreften, ofrfefeon fie e. SB. ft. ». obf*. 



et ab aquilone Manasse, et ulraraque 
claudat mare, et conjungantur sibi 
in tribu Aser ab aquilone, et in tribu 
Issachar ab oriente. *Fuilque haere- 11 
ditas Manasse in Issachar et in Aser 
j«a.i,27. Belhsan el v i cu |i e ^ 9 el Jeblaam 

cum viculis suis, et habitatores Dor 

cum oppidis suis, habitatores quoque 

is«.28,T£ n j or cum v j ca ii s su j g) similiterque 

habitatores Thenac cum viculis suis, 
et habitatores Mageddo cum viculis 
suis, et tenia pars urbis No- 
ts^M. phelh. *Nec potuerunt filii Ma- 12 

nasse has civitates subvertere, sed 
coepit Chananaeus habitare in terra 

jad.i.ts.sua. *Postquam autem convaluerunt 13 

(G..9,«5.fiiii Israel, subjecerunt Chananaeos 
et fecerunt sibi tributarios, nee in- 
terfecerunt eos. 

Locutique sunt filii Joseph ad Josue 14 
et dixerunt: Quare dedisti mihi pos- 
T<5 .. sessionem sortis et funiculi unius, 

D4.33,it. cum sim tantae mullitudinis et bene- 
dixerit mihi Dominus? *Ad quoslS 
Josue ait: Si populus multus es, 
T<18 . ascende in silvam et succide tibi 
spatia in terra Pherezaei et Baphaim, 
quia angusta est tibi possessio monlis 
Ephraim. *Cui responderunt filii 16 
Joseph: Non poterimus ad montana 

j«4.i,t».conscendere, cum ferreis curribus 
utantur Ghananaei, qui habitant in 
terra campestri, in qua sitae sunt 
Bethsan cum viculis suis et Jesrael 
mediam possidens vallem. *Diiitquel7 
Josue ad domum Joseph, Ephraim et 
Manasse: Populus multus es et 
magnae fortitudinis, non habebis sor- 
tern unam, *sed transibis ad mon-18 
T .u. tern, et succides tibi atque purgabis 
ad habitandum spatia, et poteris ul- 
tra procedere, cum subverteris Cha- 
T .tt. nanaeum, quern dicis ferreos habere 
currus et esse fortissimum. 



14. Al.fterramio. 



12. 8: ipsa (Al.: ista). 
17.Al.f(p.Jos.)et. 

f. «. flnb. B: Mewetl e« ein ®. ift n. bn i^n vm$ 
banen faanfl? vE: toenn biefes ai^ eine ffialbnna 
i% fo b. f. urn. dW: et tfl ©., b.ib« «»*• B: tx foil 
bein fein, fo toeit et binantgebet. dW.vE: bit f. f. 
anferflen (Snben (®r&njen) gjjjfefgjQ 



86 (18,1—10.) 



JTosue. 



xvin. 



Mstributio terrae. 



XVIH. Kal HztxxXtjaiaa&t] naaa i) 
avfayooyq vim *laQar\X tig UtXoi, xal inrfeav 
ixtl %rp oxrjvijp tov paQtvoiovi xal ij yij 
ixQaxTj&r] in avtow. 2 Kal xattXticp&tjcaf 
oi viol 'IoQayX, ol ovx ixXrjQ0f6firjaav t knta 
qwXai. 8 Kal tint* 'Itjoovg tolg violg 'iogatjX • 
*Ecog tifog vfttlg ixXv&qato&s ttgtX&stf xXyoo- 
vopijoai trjf yijf 9 fjf tSmxtf ifilf xvQiog 6 
&sbg rw nazicm iipw; *Abrt il; vpojp tQttg 
uvdoag ix yvXijg, xal anoottXw avrovg, xcd 
dvaatavttg SitX&iztooaf rrjt ytjf, xal Sue- 
ygaxpatmaaf avttjf Ivartiov pov, *xa&a derjaei 
SitXtlf avjijv. Kal *ijX&ov nQog avtov *xal 
*dulXev avtolg inta peQtdag. 'lovda atqat- 
tai avtolg oqiov and XiBog, xal oi viol 'loth 
<T$<p oiTjOortcu avtolg ano fioQQa. t'Tpttq de 
fifoiaaze trjf yrjf tig inta peai'dag xal iftyxatt 
fiqog fie o)St 9 xal i^ohay ifiiv xlrJQOf code 
if am xvgiov tov &tov ijfitibf. 7 Ov yaQ iatt 
fUQtg tolg violg Awl if vftlf Urania yog 
xvolov (ie(Hg ait air. Kal rdS xal 'Povftqf 
xal to r^iav yvXyg Mataoaij iXafioaav tiff 
xXrjQOvofiiar aii&v nioap tov 'Iogddtov in 
avatoXrjg, r t v tdmxtf avtolg Moiva/jg 6 nalg 
xvq(ov, 8 Kal avaatavttg oi avdQtg inogtv- 
&rjoa*. Kal ivtxtlXato 'Irjaovg *tolg avdqdci 
totg noQtvopifotg ynQOpuiijout trjf yijf, Xiyojf 
TIoQtvtaOt xal ytago^atriaatt ttjt yrjf^ xal 
ftaoayevtj&rite ngog fie, xal wdt i^oiaco ifilf 
xXiJQot if ami xvqIov iv JEiXoi. 9 Kal 

inogtv{hjoaf x oi uvdgtg xal StijX&ov tijf yijf\ 
xal ii03Q0^dtrjcaf tip yfjt l xal ttdooat avtqp\ 
xal iygaxpaf aitijf xata noXttg x avti\g x knta 
fitgiSag tig (bfiXiov, xal ijvtyxav nqog 'ItjGOvv. 
10 Kal tfiaXtf avtolg Irpovg xXtjqop iv 2tXa> 
if ant xvoiov. 

l.AB»i; (fEX). A»B: 2t\l<6 {2ilm X). 2.AEFX: 
e xarexX. & A»B» vueU et 8toX&*iv (f A»FX). B» 
ifiiv (f A 2 X ; A 1 FX: ifuv) et rtov naxi^wv (f AEFX\ 
4. B: dvSq, reels (to. a. AFX). A ! B» x. an oar. ent- 
ree (t A»FX). B: hyXd'ooav (tjXfrov AEFX). AX: 
duXfraranrat ... iftu. 5.AB: 'Judas (SaFX). 6. AB» 
eje (1 X). B: t»8e nooe (* (no. fu ids AFX). 7. AEX: 
or i ^ Uo. xvola. A 2 B: ovru (avrwv A 1 EX). AEFX: 
tot* avaroXdi. 8. AX: nooev&rjrs. AB: 2r{X(6{2dco 
X). 9. A»B*Oi«.x. diTJX&ovr.y. (fA 2 FX). AX: 
XBov. B* avrjv (f AEFX). AEFXf (in f.) tie 2t]Xa>. 
10. AB: ivipaXev (fpaXev X). A*FX+ (in f.) xai 
iftdotCBv ixei 'Itjobs rrjv ytjv role viols 'looarjX xard 
fieotaftas avrmv. 

1. dW: flefCten b. auf. A: fd^fuoen. B: bft3u^ 
fammenfunft. dW.YE:ba«S3erfammlunfl«jea. A: 3. 
M 3e»gniffe«. B: nadjbem b. 8. »ot i^nrn ^er unttx* 
t\)an gema^t »ar. 



Vww :&iV3Bp nasaaa viKni * 

:.T-- K ■■: ■ „ r . : • 1 

-n« «ip?rrN? "rast* ^Kim* "333 

v K 1 rr i r: -: •• t :, • j« : • 

ana »«-» pinto 1 " ^a^n yasin 1 ' 

iv •• l -: f r v: lT J v t I j- T v -: 

Date? D'tistt nasbai &sb ian * 

v a* " v t -: it : w ^ 5 t 

J , TS w t " ! i- •• ■ r ' ' \"- 

(< ^ -• jt : • *: «r m : - : • : it •• 

m* avi)» ^aar^y •fas* nnin 1 * 

r» t -: jt i • ivtt v <::• 

Biia oaV "n^i nan ^k dnxann 
pbn-T'K ^ nrnpx nin-* w nfe t 
nini nana-'a oaa-j)?? d»i^ 
Date '••sn'i pi»ii •»•] inbna 
vrvb nawa Dnbna inpb nmmn 
nay naia ohb ina i ia3« nnSta 

vjv vv v t 1 j- r v -: t t . • 

■tt^ ob»i o^aitn ins?»i tnln-' » 

-r:- /r-- vt-:it 0\t- it : 

-n« anab frobhrrrw yaiin 1 ' 

v :• »:i- v-«. s 

yn^a la^npn-j «b' i6«^ yjfcn 
•n^btiK nfe«f '•bs «itSi nrn'K «ianai 

r • : - ^^ j: t <;•: 

iab*i jnbasa nin^aebbiiaoab » 
n«iana»i ynxa siiay*') b^oaNn 

t $ : : •- 7 v t t j : -| — • t-i it 

"<BO-by D^pbn nyaaib Dnrb 

v /?• r - lc "r -f iT : • : *• t ir 

mbaj nanan-bx yaj , in , '-b« iNasi 
n^»a b^jia ?»in'; Dn^ ■qb»? , i ■« 
-pk yajin-' DBj-pbn"i nin^ "oiob 
jdnpbnaa bNite 1 ' •'aab vi«n 

2. 3fr. ttbrig ... <Srbr . 

3. Bina^I&fft^bapi^rVnginget. dW.vE: t^oUl 
tyr IdfRg fein ^injttge^en. 

4. B: ®ebet^er».fuc^. dW: pellet cii^. vE.A: 

Digitized by VaOOQlC 



SfrftM* 



(18,1—10.) 87 



Settfeilung fftt Me fltfett u&rigen fctdmme. 



xvi int. 



JkWJUUU ttnb ed »erfamnrfete fid? bit gonje 
Genuine ber &inber 3frael gen ©ilo, unb 
rtyteten bafelBfl auf bie *utte bed ©tlftd, 
unb bad 2anb war tynen unterworfen. 

2* Unb waren no<$ fleBen ©timme ber *in* 
bet 3frael, benen fit tyr <5rbt$eil nidjt aud* 

3get$eilet fatten. *llnb Sofua fyradj gu 
ben &inbern Sftael: ffiie lange feib iljr fo 
la§, baf tyr ntdjt $inge$et, bad SJanb eln» 
}mte$uten, bad eu<$ bet «&err, eurer ©iter 

4 ®ott, gegeben $at? *©$afft eu<$ aud Jeg* 
Herein €tamm bret SR&nner, baf? id? fle 
fenbe, unb fie fid) aufmadjen unb burctyd 
fcanb ge$en, unb Befd^reiBend na$ ^ren 

5 (Mtyeilen, unb fommen }u tnir. *£l)eilet 
bad fcanb fai fleBen 5$eile. 3uba foil BleU 
Ben auf feiner Orenje toon SRittag $er, 
unb bad «&aud 3ofe$$ foil BteiBen auf 

« feiner Orenje »on SRitternadjt $er. *3$r 
abet BefareiBt bad Sanb ber fleBen S^eile, 
unb Brhtget fie ju mir tyeljer, fo rottt i<$ 
eudj bad fcood werfen bor bent «$errn, un* 

7fenn ®ott *2)enn bie 2e*iten f)obm 
Ian $$etl unter eud}, fonbern bad $rtefler* 
t$uut bed <&errn if* tyr <grBt$eil. ®ab 
after unb SRuben unb ber $albe ©tantm 
TOanaffe IjaBen il)r Stjeil genommen Jen* 
frit bed Sorband gegen bent SRorgen, bad 
tfcnen SWofe, ber Jtnedjt bed <$errn, ge* 

8geBen $at *S)a madjten fldj bie SKSnner 
auf, baf} fie Ringing en, unb Sofua geBot 
tynen, ba fie ljin n?ollten geljen, bad 8anb 
}u BefdjrelBen, unb foradj: ®el)et ljin unb 
burtt)n>anbett bad 2anb, unb BeftyreiBet ed, 
unb fommt timber ju mir, baf? i<$ eud) 
$ier bad SJood roerfe bor bent «$erm ju 

• Silo. # 9Ufo gingen bie dinner Ijtn 
unb burdjjogen bad 8anb, unb BefdjrieBen 
ed auf einen Srief natty ben ©tSbten in 
fleBen $$eile, unb famen gu Sofua tnd 
10£ager gen ©ito. *S)a roarf 3ofua bad 
Sood fiber fie gu ©ilo »or bent £errn, 
unb tytttete bafelbfi bad Sanb aud unter 
bie JKnber 3frael, einem Jeglidjen fein S^eil. 

3. A.A: fo ttgig. 7. U.L: jenf. bem Sotban. 

mikUt (tu$). dW.yE: bie tolft i$ an«fenben, ba| 
(tab) ... B.tE: im 8. umfcergetyeit. dW: nm^. roan* 
bell. A:batf^.vmge^en. dWianff^Tfiboi? YE.-anf? 
«|«fB. B.dW.YE: v. bann (foUeit f.) ju mir f . 

%. n«» He foOett t*tiUn. d W: bei f. @r. 

d. |icr >a# *. B.dW.fE: gu (in) 7 %i). 



Congregatique sunt omnes JLWUL1* 
l 9 !',* 1 / filii Israel in Silo, ibique fixerunt 
Si!i t i!tabernaculum testimonii, ct fuit eis 
P j«.v£terra subjecta. *RemanseraDt autem 2 
oftot filiorum Israel septem tribus, quae 
necdum acceperant possessions suas. 
j^.ia,?.*Ad quos Josue ait: Usquequo mar- S 
cetis ignavia ei non intratis ad possi- 
dendam terram, quam Dominus Deus 
palrum vestrorum dedit vobis? *Eli- 4 
gite de singulis tribubus ternos viros, 
ut miltam eos, et pergant atque cir- 
T . 9 . cumeant terram, et describant earn 
juxta numerum uniuscujusque multi- 
tudinis, referantque ad me, quod 
descripserint. *Dividite vobis terram 5 
in septem partes: Judas sit in ter- 
rainis suis ab australi plaga, et do- 
t7,ir. mus j ose ph a jj aquilone. *Mediara 6 
inter hos terram in septem partes 
describile, el hue venietis ad me, ut 
wAm coram Domino Deo vestro mittam 
t4> , vobis hie sortem ; *quia non est intei 7 
DiSSJi.'ws P^s Levitarum, sed sacerdotiunv 
is t SL Domini est eorum haereditas. Gad 
autem et Ruben et dimidia tribus 
Manasse jam acceperant possessiones 
suas trans Jordanem ad orientalem 
N ».3i,33plagam, quas dedit eis Moyses famu- 
lus Domini. *Cumque surrexissent 8 
viri, ut pergerent ad describendam 
terram, praecepit eis Josue, dicens: 
1*> U Circuite terram et describite earn, 
ac revertimini ad me, ut hie coram 
*'* Domino in Silo mittam vobis sor- 
tem. *Itaque perrexerunt, et 9 
lusirantes earn in septem partes di- 
viserunt, scribentes in volumine, re- 
versique sunt ad Josue in castra Silo. 
v.8.1. *Qui misit sortes coram Domino in 10 
Silo, divisitque terram filiis Israel in 
septem partes. 

2. S: Remanserunt. 

4. Al.: terminum (pro num.). 

7. B: empfangen. dW.vE: er^aiten. 

8. B.dW: get. benen, bie $ing. (t>g(. 93. 4). 

9. B.dW.vE.A: in ein $n$. , 

10. i^ncttbaȣ. B.dW:na<$ i^renSlbt^eilungen. 
vE: i^rer Gint^eiinng. 

Digitized by VjOOQIC 



88 (18,11—20.) 



JTosne. 



MHstHbutim terrme. 



11 Kal i%ijX&iv b xXtjgog qwtfg vim Bma- 
filv *ngafcog l xata dqpovg aijoJv, xal i&jX&ev 
ogta tov xlrjgov avt&f ata pdao* vimt 'lovSa 
xal ata fiecov view 'Imoijcp. l*Kal fyerrjdy 
avtmt td ogta anb @o$$a anb tov 'logdd- 
vovy xal ngogavafiijaerai ta ogta xata vckov 
'Iewa inl ftodgdv, xal dva.fi faercu ml to ogog 
int tip GaXaaaav, xal iatai avtov q dt*£odog 
rj Ma^dagtttg Bij&avt, ^xal titeXevaetat ixel- 
#*r ta OQta Aov£a anb Xtfiog (avttj iatl 
Bq&qX), xal xatajlyaetai ta ogta anb Ata- 
gta& Adddg inl trp OQetPtjv, rj iatt ngbg Xifia 
Bt]&<oga>t % xdtco. MKal dteXevaetai ta 
ogta xal nageXtvatat inl to pigog 'to fiXi' 
not* ngbg QaXaaaat anb Xtfibg anb tov ogovg 
inl ngogesnot Bq&otgmt Xlfla, xal iatat av- 
tov 17 StQodog tig Kagta&fldaX (avty iatl 
Kagta&iagilfi nbXtg vim * lovda). Tovto iatt 
to pigog to ngbg GdXaaaat. ib Kal pigog 
to ngbg Xlfia anb /jtigovg Kagta&fidaX, xal 
SteXevottai ogta eig Tact*, xal i&Xevastat 
ml nijy^v vSatog Nacp&<6, *® xal xatapqoetat 
td ogta inl fiigovgtov ogovg, o iatt xatd 
ngogtonov tdntjg viov 'Ettop, o iotiv ix fiigovg 
'Efiex 'Poupatlp anb @og$a, xal xatafttjonat 
eig rtfivvbfjt inl tcorot 'Ispovaal anb Xifiog, 
xata^anat inl nrjytjp'PayijXy i7 xal dteX$v- 
attat inl flog gat, xal dteXevaetat inl nrjyrjt 
J£dpeg, xal nagekevoeiai inl raltXoiO, g 
iattv anivattt ngbg atdfaott Adafififr, xal 
xataBrjoetat inl Xi&ot Baat viov 'Povflfa 
18 xai StiXtvastat xata tdtov BfjVdgafia anb 
fiogga, xal xatafiljonai inl "Aga§a % t9 x«# 
nageXevaetat inl ta ogta inl tanov BrftayXa 
ano 0oggd' xal iatat rj Su^oSog for bgiw 
inl Xoytdt tijg &aXdaaijg tm aXm anb 
(togga, eig fiigog tov 'Iogdatov anb h§6g. 
Tavta ta ogta iotiv anb Xtpog. ^Kal 6 
'Iogddvfjgbgtet avtb anb fiigovg dvatoXwr avtq 
ij xXtjgoto/ua vi&v Bet tapir, ta ogta avttjg 

ll.A l B*($T.)via>v. Bi(&.tert.vu5v)Ta>$>. 12.AB* 
(alt.) xai (f X). A J B: anb jSofSa (6ni fiofgav F). 
13.ABt(p. Antja) inl vana As^a. Bf (p. XiBos) 
avrfJQ. BFX* (alt.) dno. B: Maaxagcop fygfy (At. 
A89. AX). 14. Btnagd &dL fytgos &. X). 15. A»B» 
x. i£sX. 16. B: rvto (pro rS ogag o) ... * vis* 16ss. 
Nomm. propr. variant. 17. A 4 B* x. 8uX. inl fi. 
B: vidiv (-B AX). 18. A*B* inl Ag. (f A»FX). 

19. A*B* x. nageXt B: vdhor (vontt AX) &dAaa- 
aav ( Byd'avla EX)... inl BoAgav (dnb fi. AEFX). 

20. A ! B* avro. 



p^a-'aa rwn ^nia ^ it 
V? o^iia Via? »s»i onhBOjab 

nn»n-ia naies rxcb bwan onb 

1/9* * I • T V T »- J ** r j : - $V T 

■jicsn in^'! 5)n|-b» ^iaan rtyr\ 
vfrksh n°m n» :, » -inn nS^i 

tii \t: tt tt Sit: 

Viaan d«d» s on : lit* rv»a niato >3 

: - t • - t : ivrr r* tit : • 

J** V # T : v T 1V« r V T 

■ffitr^j* in« ninoy^aarj nTii b« 

tt^- t- j : - : - <-t: ^/r- 

■«ni tiinnn , ii"ih-n , 'a5 aaan laiH «* 

j- t : » i : - i v r ^ vr.* • w-: 

-ia na^^ o t '-n«Bb aoai ^«an 

1 • t:v t -:• -t: r : - 

haw liih-n-'a ^b-^j* ias» ^nn 

t:v! r j** : - v-: tt 

fc^n ^pa-rmp-Va rnhsh ns-n 
ntiT nnn , » *3a n k y o^y rr'ip 

v at : j" : <r • t x j- i r » 

nnp nspa nasiS-mw jD^-nRB-o 

^ V TTt TT^ t- «TT : K T X 

. v ^ : - - t : - i : v r V J * 

Dlsrqa *a '■ob-V? ^td^ inn nsjs 
•»a -rn naiBS d*«bi psaya iosk 
1'j* n , « , i naali ) »o«i3 , 'n nns-bt* o&r 

» •*• vT : t : v • : ~ I v«v v 

vvlx* TI! I T* j*»: I" 

ribws nD3~rtij» niS^a-Va ^s-'i 

j*—; |- -v v-; «:^v tt: 

:p«i»i-ia ina p« fc i £ ci venst 

Tr : > v I - v 1 v r.* - t : a- \-: 

p»3iBS naisn-^a »n3-b« nari is 

tat «• t-: it i » v-r.* ^ v jrt : 

nn3-b« Viaan ihyi \ nnairn n^ i» 

Ivjv r v r : - -t : t rr t-: it *-t : 

I'nixsin ■ n°^ni hsiBS hbarrrr'a 

j : i j«t: t t t:t r 

ja*o iiaa nr naj.3 nn»n nsp-S« 

*iv j : iv t :a*«* «\" :** ~ j**': v 

n^r n»'^>-nNB!? ink-Viaa 1 : in^ni » 
a*ao r-Ti^iaab W'sa *3a h\m 

x t t w ^ i :" II- t : « •• : **--:r 

T. 12. 14. 19. 'p t'STl 

v.io. 'pmKxin 

11. tin* e# font (crait*. B: $etauf ? A: juetfl? 

13. ou b. «. £«#. (»gi. Stap. 16,3.) dW.fE: 
fiber ben 93. 

14. an bet «b.*(5(fe gcg. SR. dW: na*b. ©efl* 

Digitized by VjOOQIC 



3pf»«* 



(18,11—20.) 89 



2©od be* Cfattme* ©enjamim 



xvm. 



11 Uttb bad fcoo* bed Stamme* bet &lnber 
Seniamin {lei na<$ i^ren ©ef$te$tent, unb 
We ®tenje t^red fcoofeS gtng aud gtolfdjen 
ben Jtinbetn 3ubo unb ben Ahtbent Sofe^. 

12 # Unb Hjte (Stenje tt>ar an ber ffide gegen 
SKttetnadjt from Sorban an, unb ge$et 
fynrauf an bet Sette SetMjo toon mittet* 
na<$twdtt&, unb fommt aufd OeSttge ge* 
gen abenbtt>attd, unb ge^et aud an bet 

139Bnpe 99et$ Sfoen, *unb ge^et toon bannen 
gen Su«, an bet ©eite Ijet an iut gegen 
mittagtoattd, bad if* »ety (SI, unb fommt 
$ina& gen Sltyatoty 9tbat, an bem 3)etge, 
bet toom SKittag liegt an bem ntebetn Sety 

U$oton. *<Datna# netget fie fid} unb 
lenfet fty urn jut Sde bed 9lbenbd gegen 
Stittag toon bem SSetge, bet toot 99et$ 
£oton gegen mittagtt>fittd Hegt, unb enbet 
fa an StbAatf) »aat, bad if* Jtitiaty 
Seatim, bie ©tabt bet &inbet Suba, bad 

15 ifr bie <&tt gegen 3tbenb. *3toet bie <5<fe 
gegen SRittag t# toon &itiat$ 3eatim an, 
unb ge$et aud gegen Sloenb, unb fommt 
t}inaud gum ffiaffetbtunnen SRe^ljtljoa, 

16 * unb ge^et $etaB an bed Stage* Snbe, 
bet toot bem £$al bed ©otjne* «$innom 
liegt, toel^ed im ©tunbe 3ftaj>$aim gegen 
9Xittetna$t Iiegt, unb ge^et $etafc but^d 
Xtyal «&innom an bet ©eite bet 3ebufltet 
am SWtttag, unb fommt tytnab jum Stun* 

17nen JRoget, *unb jte$et fid? toon mittet* 
nadjttwattS, unb fommt tyinauS gen ®n 
Strati, unb fommt ^inaud ju ben ^aufen, 
bie gegen Slbumim $inauf liegen, unb fommt 
fftxah gum ©tein Sotyen, bed ©o$ned 

18 Ruben, *unb geljet gut ©eite $in neben 
bem ©efUbe, bad gegen 9Rittetna$t liegt, 

19 unto fommt $inab aufd ©efllbe, *unb getyet 
an bet ©eite 99et$ £agla, bie gegen SWttter* 
nao}t liegt, unb ijt fein @nbe an bet 
Sunge bed ©aljmeetd gegen 2Rittetna<$t, 
an bem Drt bed Sotband gegen STOittag; 

20 bad ift bie 9Rittag$gtenje. *Otbet bie <5<fe 
gegen SWotgen foQ bet Sotban enben. 5Dad 
ift bad (Stbtyeil bet tfinbet Senjamtn in 
i^rcn (Stengen utntyet, untet tyten @e* 

11. U.L. ©efdjletycn. 16. U.L: fbxuuv. 

Wttyn, mittaal ». b. Serge. *B: hi* an bie $<fe 
to 9trere«, ffibl. to. b. ©ebitge. dW.rE: <Da* ijt bie 
SeWrtte. 
lb. «. b. CMnjc s«bet an*. 



Et ascendit son prima filiornmll 
Benjamin per familias suas, ut possi- 
derent terram inter filios Juda et 
filios Joseph. *Fuitque terminus eo- 12 
rum contra aquilonem a Jordane, 
pergens juxta lalus Jericho septen- 
trionalis plagae, et inde contra occi- 
dentem ad montana conscendens, et 
7,2. perveniens ad solitudinem Belhaven, 

oa.28,i» **tque pertransiens juxta Luxam ad 13 
meridiem (ipsa est Bethel), descen- 
ditque in Atarothaddar in raontem, 
i6,i. qui est ad meridiem Belhhoron in- 

1Bi "» ,7, ferioris, *et inclinalur circoiens con- 14 
tra mare ad meridiem montis, qui 
respicit Bethhoron contra Africum, 

i5 t 9.to. suntque exitus ejus in Cariathbaal, 
quae vocatur et Cariathiarim, urhem 
filiorum Juda. Haec est plaga contra 
mare ad occidentem. *A meridiel5 
autem ex parte Cariathiarim egreditur 
terminus contra marc, et pervenit 
">'• usque ad fontem aquarum Nephthoa, 
♦descenditque in partem montis, qui 16 

^i^respicit vallem filiorum Ennom, et 

2^^-^est contra septentrionalem plagam in 
ISA* extrema P arle va ^ s Raphaim. De- 

"-•^"scenditque in Geennom (id est vallem 

Ennom) juxta latus Jebusaei ad au- 

tv strum, et pervenit ad fontem Rogel, 

iBf»i» *transiens ad aquilonem et egre- 17 
diens ad Ensemes, id est fontem solis, 
et pertransit usque ad tumulos, qui 
15r sunt e regione ascensus Adommim, 
15# descenditque ad Abemhoen, id est 
lapidem Boen, filii Ruben, *et per- 18 
transit ex latere aquilonis ad cam- 
peslria, descenditque in planitiem 
*et praetergreditur contra aquilonem 19 
Bethhagla, suntque exitus ejus con- 
i5,». tra linguam maris salsissimi ab aqui- 
lone in fine Jordanis ad auslralem 
plagam, *qui est terminus illius ab20 
oriente. Haec est possessio filiorum 
Benjamin per terminos suos in cir- 4 . 

14. Al.:et(pronlt.ad). 

16. »ei*«r. B: im atlefengmnbe. (©gl. 15,7.) 

17. gen 9«Iilotb, to 0C0cidU>fr bet Q&1>t tlb. 

19. enbebe§3. (IBgl. 15^.) 

20. bcgrinict bet 9. 

Digitized by CjOOQLC 



90 (18,21-19,12.) 

xvm. 



Josue. 



MHstrtbuH* terrme. 



xvxXy xara Sijpovg avrw. 2i Xa\ iyen r 
&t]<jaf ai noXeig rmp vim Btputfilp xara 
drjfAOvq airup'hQixx) xal Bij&ayXa, xal Apsx- 
xaalg **xal Btj&apaQa xal la^ctqh xal 
Bti&ijX ™xal Ailp xal &aQa xal 'AyaQa 
24 xal KayaQappofa xal Aqpl xal rafiad- 
ftoXitg dcidtxa xal ai xmpai airmv. 25 /a- 
(lam xal 'Papa xal Bijqu& M H al Maaarjcpa 
xal Keyset xal Mcooa 27 xal *Pixtfi xal 
'Iegyatjl xal QaqaXd *&xal 2eXd xal 'EXaq> 
xal 'Iepovg {avrrj iarlp 'hqovcaXf^ xal Ta- 
fiaad" xal noXtg 'IaQelp* noXetg riaaaQtg dixa 
xal ai xafiat avrm. Avi n r\ xX^oPOfila 
vim Bmafup xara, drjpovg avr&p. 

XIX. Kai i^tjX&ev 6 devregog xXiJQog r<p 
^ypem, rjjcpvXjj via* JSvfJtem xara dypovg 
avrm, xal iyevq&t] q xXtjQOPOfiia avrm ava 
fuaov xXfam vim Jovda. 2 Kal tyevrfrtj 6 
xXijgog avrm BrjQaafki xal 2a$eh xal Mm- 
Xadd *xal AaaQOovXd xal Bala xal Aaefi 
*xal 'EX&aXad xal Ba&ovX xal 'Eg/ia *xal 
2ixeXdy xal £j7#a^a/?»0 xal AotQoovolf* 
*xal Bij&Xepam& xal *oi dy Q ol air tip- no- 
Xetg dtxarQeig xal al x6fiat aitm. T'Afr 
xal 'PififiAv xal U&tQ xal Aadv noXtig 
^riooageg xal ai xtifiai avrw, *xal naaat ai 
inavXetg neQtxvxXy rm noXem rovtm &>$ 
BaaXa& noQtvofiivm BrjQQanmO xara Xl@a. 
Ahri tj xXijQovofdx qwXijg vim 2v(um xara 
dijuovg avrm. *Ano rov xXqoov rov 'Iovda 
tj xXtjQovo^a cpvXrjg vim 2vpeoip, on iymjdrj 
t) titglg vim 'Ioida pstXm ryg airobp, xal 
ixXygopofAtjaap oi viol Zvptm h ptacp ro v 
xXfaov avrm. 

i0 Kal 4&jX&tp 6 xXiJQog 6 roirog r$ Za- 
§oyXm xara drjpovg avrm' icrat ra oqul 
rijg xXvQOPOfiiag avrm icog ^agid. u Kal 
ttQogapaflatpH ra oqul avrm tig QaXacoap 
xal MagaXd, xal avpdxpei inl Ja(iao&8, xal 
anapr^an eig ry cpaqayya, fj ion xara 
n oogtanov 'Iexopdp, ^xal apaeroiqu an 6 

20. B* avrmv. 21ss. Nomina prr. variant. 
28. A BEX: dexarqeU (riaaageg 8&a ?). — 1. B* 
rip 2vp. t. yvXjj If A 2 FX) f rav (* iid.). A ! B* 
Kara 8. etvr. 8. A*B* xal it. ai in. B: xvxXqt rdSv 
it. axrtwv (contra AEFX). 10s. B: %kre$exyafla ogia 
avjcov tj &aXaatra xtX. (Sag X xrX. AEFX). 
11. A»B* K. Ttqosav. AB: rj &dXaoaa (sis &. FX). 
A'B* x, dnavr. 12. B: aviaTQeymv (-fyet AEX). 



r • »••-: *tivjt: it ::»T 

nan?n wp tyr^ pay-] nbanw 

\r T * I* — IT t f •• • 1" T 5 

att v . t it : -rt -it r: it:t: 

n&V 9 ?!!* ^? flnj? waa 

:DnhBtfa!? 

Dhljro Vi^i dninBtf nl: ■j'toiati-'aa 

:m^i»«i satii 3>atf--iNa ori^npa 

rrtja!? n^ai j noio -irn na3-»an o 
^rf^n 1 ) nnto3>-a$!pq$ D^y^nnnti'i 

->«a n^a-r? n^nwjn "hta-'ap 
-o? nea nbna W'ia na-i 

C • ' „ % 9 S|- VAV - JT 

n-fin^ "o.? >ana :DrihBfl6a^ ^»atd » 
-^a j?^n n'^rr^ TteaW -oa nVns 
Ttoatf-^a ibnaa.i oha a'-i" Jra-i^ 

ibiat ^ ••^tfn ^Un Vn - 
-i? an^rja biaa -vrjiT anhBtf a!? 
nj3>T» na^ .d*)iai nSJ-i n-nto n 
"«*SJ ?nan-b« ^ "tiana jii 

v. »4. > rvrum 

Digitized byCjOOQlC 



&>fb*+ 



(18,21-19,12.) 91 



2no§ bet etdmmt Simeon unb ®ebulom 



xvm. 



21 fatedjtern. *5>ie ©tabte aier be* 

Stamme* bet tfinber ©enjamin unter 
tyren ®ef$le$tern flnb biefe: Serine, ©ety 
S2$agta, Siuef fleiij, *ffle^3lraba / Qtma* 
m«m, S3et$ (Si, *9toim, .Sahara, D^ra, 
24*<Sa$$ar 9faionai, 9ty$ni, ®afca. 3)a« 

25 Pub jtt?5lf ©tabte unb Hjre 5Dorfer. *®U 

26 been, Stama, ffleeroty, *3Rij*e ; (Ztytyxa, 
S Woifl, *8*efem, Setpeel, Styareala, *3ela, 

gte^, unb bie 3ebufiter, ba* ifi Serufa* 

Iem, ®ifceat$, Jtiriat^: \rierjel)n ©tabte 

unb tyre $5rfer. 3>a* tfi ba* (grityelt bet 

Jtinber Seniamin in tyren ®ef$le$tern. 

XIX. S)arnadj fleX ba« anbere Soo* be* 

©tamme* ber Jtinber Simeon natty tyren 

©efdjledjtern, unb i$r Sritljeil war unter 

2bem Grfctyeil bet tfinber 3uba. *Unb e« 

»arb ttynen jum Srotijeit Seer ©eba, ©eba, 

SWclaba, *<&ajar ©ual, «ala, Stjem, 

t*Cl S^olab, Setljul, .&arma, *3i«ag, 

GSety SWarcaooty, $ajar ©uffa, *Setty 

fce*aot§, ©arutjen. 3)a* flnb breije^n 

7 ©tabte unb tyre 3>6rfer. *5lin / Stimon, 
Ctyer, Slfan. 5Da* flnb titer ©tabte unb 

8 tyre S)5rfer. *S>a$u atte 5>5rfer, bie urn 
biefe ©tSbte liegen, bi* gen Saalaty ©eer, 
»amaty gegen SWittag. 2>a* ifi ba$ Sri* 
tfcil be* ©tamme* ber Ainber ©tmeon in 

9tyren ®efd>led>tem. *S)tnn ber flinber 
Simeon <Brotyett ifi unter ber ©tfjnur ber 
Jtinber 3uba. ffieil ba* ffirityeit ber Jtm« 
ber 3uba tynen ju grofl tear, barum er* 
fceten bie Jtinber ©imeon unter tyrem 
(Brfctyetl. 

10 3)a* britte 8oo* flel auf bie Jtinber 
©ebulon na<$ tyren ®efd}led}tern, unb bie 
®renje tyre* SrityeiW war bi* gen ©arib, 

ll*unb getyet Ijinauf ju abenbtoart* gen 
SRareala, unb fiBfjet an 5Dabafety, unb 
f&f et an ben ©a* , ber *or 3afneam flieflt, 

I2*unb wenbet fl$ toon ©arib gegeu ber 



cuitu et familias suas. *Fuerunt- 21 
is,*, que civitates ejus Jericho et Bethhagla 
et vallis Casis, *Betharaba et Sa-22 
maraim et Bethel *et Avim et Aphara 23 
et Ophera, * villa Emona et Ophni 24 
etGabee; civitates duodecim , et villae 
earum. *Gabaon et Rama et Be- 25 
roth *et Mesphe et Gaphara et26 
Amosa *et Recem, Jarephel et Tha-27 
159 . rela *et Sela, Eleph et Jebus, quae 28 
i5fto;tll est Jerusalem, Gabaath et Cariath; 
civitates quatuordecim , et villae ea- 
rum. Haec est possessio filiorum 
Benjamin juxta familias suas. 

Et egressa est sors secundaXIX. 
filiorum Simeon per cognationes suas, 
0a * 4f » 7, fuitque haereditas eorum in medio 
to..*,** possessions filiorum Juda: *Bersabce 
et Sabee et Molada *et Hasersual, 
JudtM Bala et Asem *et Eltholad, Bethul et 
Harma*et Sieeleg et Bethmarchaboth 
et Hasersusa *et Bethlebaoth et Sa- 
rohen; civitates tredecim, et villae 
earum. *Ain et Remmon et Athar et 
Asan; civitates quatuor, et villae ea- 
rum. *Omnes viculi per circuitum 
urbium istarum usque ad Baalath- 
Beerramath contra australem pla- 
gam. Haec est haereditas filiorum 
Simeon juxta cognationes suas *in 
17,14.$. possessione et funiculo filiorum Juda, 
quia major erat, et idcirco filii Si- 
meon possederunt in medio haere- 
ditatis eorum. 



Geciditque sors tertia filiorum Za- 10 
bulon per cognationes suas, et factus 
est terminus possessionis eorum us- 
que Sarid. *Ascenditque de mari etll 
Merala, et pervenit in Debbaseth 
usque ad torrentem, qui est contra 
Jeconam. *Et revertitur dc Sarid 12 



8 



9 



20. 21. 28. 1. 8. 10. U.L: ©ef<$fo$ten. 



28. Al.f(p. earum) Fueruntque omnes civitates 
viginti sex. 8. Al. f (p. pl«g») Fueruntque omnes 
civitates decern et septem. 11. 8: Medalaa. 



24. mtStap. 15,32. 

2. vB:{nl^rem(i. B: fie fatten in i^t. (S. dW:e« 
ftw auf {ic in ibr. ^efl^irag. 



8. vE.A: rina« nm. B: nm ... um^er. dW: im 
llmfteifebiefer©*. 

9. B: 9tu* ber ©<$it. dW.vE: von b. (tXnO^eile, 
A: innerbalb bed (Srbty. 

Digitized by VjOOQLC 



92 (19,13—30.) 



Josue. 



XIX. 



MrtrthuH* terrme. 



ZctQid «5 irania/; ano ittatoXm 2aueg inl 
ta oQta Xa<rako&&a(kb(> t xal dieXevaetat inl 
JaPgaO', xal nQogavafiqoetai inl 'Iacpti, **xal 
ixeWev noQeXevaetai e% epawtiag in avato- 
Xag inl re&aiquQ *inl noXw Kaaiu^ xcu 
dteXevaetat inl 'Pepum Aua&ag Arova. 
14 Kal neoieXevaetai OQia inl (fo$Qa* inl 
'Arta&oif, xal ear at t} dit^odog avtmp inl rat 
9 h(p&atiX **xal KattaV xal JVaaXaX xal 
£epQm xal 'IadtjXa xal Btj&Xieu* noXeig 
doidexa xal ai x&pai ait At. ^Avtrj rj xXrj- 
QOPOpla tfjg cpvXijg viaJv ZafiovXm xata dr r 
povg avtm $ noXetg xal ai x&fiai avtm. 



17 Kal t$ 'Iooax a Q *&jX&i* 6 xXtjqoq o 
titaQtog, toXg viotg 'leadxaQ xata avjyeftlag 
avtm. ^Kal iytvy&t] ta OQia avtm 'htyetjX 
xal XaaeXaft xal Zovvtip i9 xal 'AyeQatp 
xat 2tm xal Avaxeoeft ^xal *Pa§§A& xal 
Keatm xal Aepeg 2i xal 'Piped xal 'Hpjo- 
petu xal 'Hwadda xal By&qtacqg. ^ Kal 
avrarpei ta OQta inl QafboQ xal inl Haatpa 
xal Brj&odueg, xal lor at tj dii%odog tm 
oqUop avtm 6 *IoQdaprjg' noXeig ixxaidexa 
xal ai xmuat avtm. 23 Avzrj rj xXrjgotouia 
qfvXrjg vim 'Iaed%aQ xata dijuovg aitm 9 ai 
noXetg xal ai xmfiat avtm. 

**Kal S&jX&ev o xXfJQog o niuntoq tn 
yvXy vim AaijQ, xata drjfiovg avtm. 2 *Kai 
ivBtqihl ta OQia avtm XeXxa& xal *AXi xat 
Be'&ew xal Axaacup 26 xal 'EXuiX$x xal 
AfiaaQ xal MtaaXa, xal awdxpei to) KaQuq- 
Xq> xata ddXaaoav xal c<p £ta>Q xal Aafla- 
*a&t ^ xal ima%QB\pH ano avaroXm rjXiov 
% xaX Btj&dayoit, xal ovvonpet to) ZafiovXm 
xal rat'Ie<p&aijX xata (ioQQav, % xal elgeXeh- 
Oitai OQta 1 BtjOaiuex xal NatqX, xal dteXev- 
aetai eig XaflaX and OQumom 2 *xal 'EflQm 
xal 'Poafi xal A/juop xal Kara icog 2&mog 
tijg fieyaXtjg, 29 xal avactQexpet ta iota eig 
'Papa xal inl ndXemg dxyQcSpatog tm TV 
quoit, xal apaoTQe\pei ta oqut inl 3 Slaa\ xal 
iatai rj dul-odog avtov rj QaXaaaa ano tov 
oxoitUspatog Axtelp zo xal Aufia xal Ayex 

13. AB: neouX. (nao. EFX). 15. A»B» noXets- 
avrtSr(i A 2 FX). 17. A»B»ToIff-avraJv(t A 2 EFX). 
22. ABf (p. 2) nara baXaaoav (•FX). Bf (p. for.) 
avri (• AEFX) ... • avraw (t lid.). A*B* noX.- 
avrwv (f A J FX). 24. A*B» rjj jp. viov (f A*FX). 
29. B: /ok nr\yffi Mactpaouad' xal (inl n. 6xv0. 
AEFX). ABf (p. &dX.) xal (•?). 



at \:« $ x r ' v v - j-:« 

oufcoi ij^ nbv\ rranrp^« »s"<i « 

*«• - r t ;tt; v:rr-^v jtt: 

npy -»Bn nna nn^ra rraTp nay 
i rain -whan riai ks-'I rsg 

it •• - it ;- i j • wtt: l a rr 

Bbrui nepn j^-npB 1 ' ^a tto* 
o^y onb r^ai nb^Ti linoaSi 

rr v at j" W-: * • : 1 t • : 

row nt<T nn^ixm mtoj-aTiajic 
rwn D^n oninBtinb noroa 

vv t I't w at < t • : i\| : rs 

•win Vrtsn ns 11 nattte^? it 
w idninB0a^ ^to 1 ) "M?" 

r : \. \ : - : t r.- : : • at : 

:- # - t rr- r* «t- 

iN-t^ ajatf iT'ai haisn«Ji "»iana 
-aitf D^ny , jni»n abiaa ni«sn 
nea nans nxr twrnxirj nnteyis 
o^nyn oninBtfaa "latBte-'-'aa 

-an naab "•ij , 'anrt piian ns»i m 
obias *n?\_ taninBtfa^ ntf«m 

na«n banaa ?»i p»aiai wayi 

tt- v:-» <- T *^at : • «• : - : 

feasori nnta aaii jnab lin^tfaiw 
bH-npB': ^ ft'ot? wbi ^7 ira 

Iteiyj ah-jf ^a»i V {?katea biaaw 
biaan ati 1 ) :nai ■jin-'S •» raft)** 
atpi ni-nsaa n^-nyn % ntnn 

*»t A -:• v -: t tit 

na»n entail iti'i nbh biaan 

TtT- *t:i it: t j - 

ahni p»bj»i nari : na-'TaK bana v 

A « * v— 1|- iT \ * t r 1 - w v r » 

▼. **. 'p rwttiwj ▼. 20. 'p W» 

Digitized by VjOOQIC 



%s>fua. 



(19,13—30.) 93 



£00* bet et<unme 3faf#at nub Kffet. 



6omten fcufgang bid an bie ©tenje 
Gidloty Xljaior, unb fommt tynaud gen 
9)abrat$, unb langet $inauf gen 3a}>1)ia. 

13* Unb t?on bannen ge$et fie gegen ben 9luf* 
gang burdj Oitya «&ej>l)et, 3tya, tfajin, 
nnb fommt ljinaud gen 9iimon, SRityoar 

14 unb SRea, *unb Ienfet fid) Return »on 
JBitteniad&t gen Station, unb enbet fldj im 

I5$$al 3«rtt1)a$ «l, *#ata$, IRa^alat, 
©imron, Sebeata unb S9et$le$em. SDad 

16fbtb jt»8lf Stabte unb tyre SDdrfer. *SDad 
ifc bad (Stftyetl bet tfinbet Seiulon in 
tyren <8ef$lecl}tern, bad finb tyre Stable 
unb S)5rfeT. 

17 S)a« vierte Sood flel auf bie Amber 3fa« 

I8f$ar na$ tynn @ef#ledjtero. *Unb ifre 
Srenge tear Scfteel, Gtyefuttoty, ©unem, 

U *«Sa$$araim, ©ion, 9Ina^arat f *8taiit$, 

21*tfeon, Slbej, *8temet$, (Sngannlm, (8n- 

Wfraba, Sety $a$ej. *Unb fWflet an X$a* 
bor, ©aljajima, 99ei$ ©emed, unb ifyr 
(Enbe ift am Sorban. ©e<$dje$n ©tfibte 

23 nnb iljre <D5rfer. *S)ad ift bad (Srifyit 
bt d ©taramed bet Ainbet Sfafdjar in tywn 
®ef<f>Ie<$tern, ©ifibten unb $)5rfem. 



24 S)ad funfte 2ood flel auf ben ©tamm 

bet Atnbet Slffet nadj tyten @efd}le$tent. 

25 •Unb tyre ©renje mar tfetfaty, $att, ffle- 

26 tat, *djfa»>1), *3Ka SReletl}, Stmeab, SRifeat, 
unb fWfjet an ben Karmet am 3Reet, unb 

27 an ©tyor Sibnaty, *unb toenbet fid} gegen 
bar ©oitnen Slufgang gen Setl) ©agon, 
unb fttfjet an ©ebulon unb an bad £$al 
3n>$tya$ (SI, an bie 3Ritterna$t 9Bet$ 
6mef , SRegiel, unb fommt Ijinaud gu <5a» 

28bul jut fcinfen, *<8bton, 9W)ob, Canton, 

29 Aana, bid an gtojj 3ibon, *unb toenbet 

fid} gen fllama bid ju ber fefien ©tabt 

3or, unb ftenbet fid) gen «&offa, unb enbet 

fbft am SReet btr ©djnut nad) gen Sldjflb, 

30* lima, 5ty$ef, flfceljob. 3^el unb jtoanjig 

16. 17.23. 24.U.L: @ef$le*ten. 27. A.A: ge* 
am VUtttrnaty an *Bety*<Smef. 28. A.A: ®rof * 
3ibon. 30. U.L: 3too nnb jfcanjig. 



JaJ.1,80, 



IBg. 

2Rg.4,8 
mg.1,15, 



15,10. 



11,8.011. 
10,15.19, 

tS»24,7. 



15,44. 

J«4.t,91 



contra orientem in fines Ceseleth- 
thabor, et egreditur ad Dabereth, 
ascenditque contra Japhie. *Et inde 13 
pertransit usque ad orientalem pla- 
gam Gethhepher et Thacasin, ct egre- 
ditur in Remmon, Amthar et Noa. 
*Et circuit ad aquilonem Hanatbon, 14 
suntque egressus ejus vallis Jephtabel 
*et Catheth et Naalol et Semeron etl5 
Jedala et Bethlehem; civitales duo- 
decimo et villae earum. *Haec est 16 
haereditas tribus filiorum Zabulon 
per cognationes suas, urbes et viculi 
earum. 

Issachar egressa est sors quarta 17 
per cognationes suas, *fuitque ejus 18 
haereditas Jezrael et Gasaloth et 
Sunem *et Hapharaim et Seon etl9 
Anaharath *et Rabboth et Cesion, 20 
Abes *et Rameth et Engannim et21 
Enhadda et Bethpheses. *Et per- 22 
yenit terminus ejus usque Thabor et 
Sehesima et Bethsames, eruntque 
exitus ejus Jordanis; civitates sedecim, 
et Tillae earum. *Haec est possessio 23 
filiorum Issachar per cognationes 
suas, urbes et viculi earum. 

Ceciditque sors quinta tribui filio- 24 
rum Aser per cognationes suas, 
♦fuitque terminus eorum Halcath et25 
Chali et Beten et Axaph *et Elmelech 26 
et Amaad et Messal, et pervenit us- 
que ad Carmelum maris et Sihor et 
Labanath, *ac revertitur contra orien- 27 
tern Belhdagon, et pertransit usque 
Zabulon et vallem Jephlahel contra 
aquilonem in Belhemec et Nehiel. 
Egrediturque ad laevam Cabul *et28 
Abran et Rohob et Hamon et Cana, 
usque ad Sidonem magnam. *Re-29 
vertiturque in Horma usque ad civi- 
tatem munitissimam Tyrum, et usque 
Hosa, eruntque exitus ejus in mare 
,de funiculo Achziba *et Amma et30 



15. Al.: Jedaba *. Jerala. 
19. Al.: Senon. 



13. 0taOit*a>*., 3t*o«JT. 

14. **un*i**n ... i*r m. Id »at «b. 

H. B: an (S. gegen Kbenb. dW.vE: an ben (5. 



28. dW:3ib.bie*an^flabt. 

29. in btt (BtQtnb (it«. B.dW.vE.A: %)rvH. 
B: von b. Sanbt^eil gen St. $fn. dW: an< b. ©tricbe 
0. St. 

Digitized by VjOOQIC 



94 (19,31—48-) 



Josiie* 



MMitrtkuti* terrm*. 



xal 'Podp. ^Avttj jJ xXrjQOPOfiw apvXrjg vlah 
AaijQ xata dtjfiovg avtw, noXetg xal ai 
xoofta* avtmr. 

* 2 K<u to) Ney&aXtl i&jX&tP xlrtfog 
ixtog. 33 Kal iytptj&ij ta oqux aitm Mti- 
Xicp xal MarjXmp xal £ttppaplfi xal 'Adtppi 
xal IVaxtfi xal 'Iafbijl &og Aaxoip, xal iyt- 
nj&rjaav ai difeodoi avxm 'logdaptjg. ** Kal 
inictQtxpH ta ogia ml QaXaoaav to A£pa>&- 
&a(ki(> t xal dieXevattai ixti&ep tig 'Ixoix, xal 
avpdxpet to) Zaffavkop ano vozov, xal to) 
Aarjg avpdxpti xata ftdXaooav, xal 'Iogda- 
prjq ano apatoXoh yXiov. ^Kal ai noXetg 
retiqgeig tatp Tvgmv, Tvgog xal Apa& xal 
'Paxa& xal XtPtQt& &xal Adapt xal 'Pa- 
pa xal Aocoq 37 xal Kid eg xal 'EdQotlp 
xal ntjyij Aoojq 38 *at 'IeQwv xai MaydaXujX, 
'Qgdp xal Bif&ata& xal Bij&adpsg' noXetg 
dixa topia xal ai in ovists avtdbv. ^Avtrj 
il xXrjQorofda yvXrjg vim* Nty&aXtL 

^Kal tjj qwXjj viwv Jaw xata dijpovg avtmv 
i&jX&ev xXijQog 6 ifldopog. 41 X«* iytpij&rj 
ta oQta avian £aQaa xal 'Ea&awX xal no- 
Xig £dpsg 42 xai 2aaXafip xal AiXmv xal 
*h&Xa * 3 xal 'EXdw xal Qappa xal Axxaoow 
^xal 'EX&txm xal npe&wp xal BaaXd# 
45 xa# 'Iovd xal Barrj^agax xal rt&Qtppoip, 
46 xal ano {taXaocyg IagaxtoP xal 'HQexxcat, 
oqiop nXtjoior 'Ionnijg. 47 Kal 4&jX&t to 
oqiop viAf Jdp an avtojp. Kal inoQBv&tj- 
cav oi viol Jap xal inoXiptjoap typ Alotp, 
xal xateXdfiono avtyp xal Indiana* avtrjf 
to atopau fia%aJQag> xal xatqpxijcap aitrjv 
xal ixaXeaav to opopa avtrjg Aaoetddp. 
l Kal Apofyalog vniptiPt tov xatoixtfr to 
'EXmp xal to 2aXaplv, xal ipaovp&fj tj %tlQ 
tov 'EkpQatfi in avtovg xal iytoopto avtolg 
tig <poQOv\ **Avttj 17 xXrjQOPopfa cpvXrjg 
viwp Jap xata bSjpovg avtoy*> ai noXtig xal 
ai x&pai avtw. % Kal ovx igt'&Xnpav oi 
viol Jap top AfioQ^atop top &Xlfiopta avtovg 
to to) oqh, xal ovx tuop avtovg oi A(iO($awt 
xatafiijpai tig ti\p xoilada, xal l&Xnpap an 
aitap to OQiOP tijg fUQJdog aitaW. 



30. AEFXf (in f.) noXets etxoct 3vo. 3d88.Nomm. 
pr. variant 33. AEX: iyivero. B: 9. avta (8. awrtov 
AEFX). 34. B* eis (*h AEFX) ... vtors (pots iid.) ... 
• (sq.) rtp (f ABX}. 35. AEX» ai. 38. B» nol.-ai- 
ro5v (f AEFX). 39. A'FXf (in f.) Hard tsvyytoeiav 
avrcuv, »ai ai noXeis xal ai btavXsis avreZv. 
40. A»B: T(j> Jar (rjj-avTcov A S FX). 41. B: noUx 



DnhBaj»^ ■vas«- , 3a nan n?na 
iwram nWi ttnsm 
■«Wn ^iian ks 1 * ^nea '•sab s» 
bwan w : anheajab •'bnca vy?** 

*t :j«:- it : : • : v t : - i- : *• 

a^an ^mm o^a^sa ^?»a t|bha 
iTik^in ••rrji o^^-n? bMa51 

aaaia &v»a awn nppn o»n ms^i 
vrvn rtiirrai n»a ya© nasNai 

lr* 1- - t x t • j"i •• t : 

-r • • at : • rii v it - j- : ,• 

naT«n :ma3i wpi nam "&36 

tpm ong b^'b^ai ^"^ i "iixn 38 
nntoy-a'ajn D"ny aiatf rr»a^ naa» 

!•• : v - : r t v at j- w-: 

-"33 ntaa nbna tkt nrpixms* 
{'n^sn-) a^sn arihe^a^j •'brrpa 
ns-' anhBaiab ii-'aa noab » 
anbna biaa •'n^ iiyoAi bTfen« 

at*?-.*!- J * v :- r • : - ^.-t 

rt^ }n fei rtw "nSijiS 

Jlia-rroi p^a-^aai Tn'''! Jrba^airm 
bia biaarray li^"5nn iS^!?? ''aii* 
iba»»n ana ii-'aa biaa «s»i lie* 47 
mabn aa3b-aa» nanb»"j n-»aa 

iXt'- v v • -S|T»- IT "t 

ia5n»T a-.n-'Bb ari» «ia»i imni« 
ntoa nbn3T«iT j ar^aa w aa&a w 48 

/•• - sr- :r w • -: Or r* t » t 

nb«n a^un anhetiab Tr*»aa 

•KT3W 

(ttoa^c AFX). 47 et 48 invertunt A«B (c. A*PX). 
47. A ! B» K. dl-dn avr. (f A«FX). B: Aa*k (^/^ 
aip AEX). A: fuxxaiorje k. xattetdxrflav. 48. Bf 
'- . noX.) avrmv (• AEX). AEX: Hatafiabmv ... 
vL/top. 

Digitized by VjOOQIC 



3ofti«+ 



(19,31-48.) 95 



8©o§ bet etdmme Ra»$t$ftli nnb Son* 



31©tibte uttb tyw Sttrfet. *3)a» tfl Dad 
Crityett bed etammed ber Jtinber differ in 
tyten ©efdjtedjtetn, Stibten unbSWrfern. 

32 3)ad fe*fle 2ood flrf auf bie £inbet 
33SfeutytyaU in tyren ©efdjtedjtetn. *Unb 
tyre Srengen toartn »on «&elejty, 8fon 
bnrffc 3«tnannim, 3lbami 9Web, 3abneel 
Bid gen Safum, unb enbet fid) am Sorban, 
34* unb toenbet flty jum 9l6enb gen Slfnoty 
Styafeot, nnb fommt toon bannen tyinaud 
gen «&ufof , nnb fldfjet an ©ebuton gegen 
Sttttag, nnb an Sifter gegen 3ftenb, nnb 
an 3uba am Sotban, gegen bet @onnen 

35 2hifgang, *nnb $at fejie <§tabte, Sibim, 

36 3«t, ^amat^, fflatatf), Sinnetety, *3lbama, 

37 Soma, «&ajor, **ebed, (Sbrei, (fotyajot, 
3S»3ercon, SRigbal W, parent, Sety 3inaty, 

©ety Samed. SReunje^n ©tibte unb tyre 

39 5>5rfer. *S)ad t# bad grbtyetl bed Stam* 
med bet Ahtbet OTajtytyali in tyren ®e* 
fdjledjtetn, ©tfibten unb $>6rfern. 

40 $)a& fleiente 2ood fiel auf ben Stamm 
ber Xinber 3>an naty tyren ©eftyledjtern. 

4l*Unb bie ©renje tyred (Srbtyetld toaren 

42 3«tea, Cjtyaol, Srfamed, * ©aelabtn, 

43 ijalon, Setyla, *<5ton, Sljtmnatya, (Sfron, 
2*eityefc, ©ibetyon, ©aalaty, *3tynb, 

46 8ne fflaraf, ®ab gfttmon, *3Re Sarfon, 
SRafon, mit ben ©rengen neben Sajtyo. 

47 • Unb an benfeffien enbet flty bie ©renge 
bet Jtinber San. Unb bie Ainber SDan 
gogen Ijinauf unb flatten toiber Sefem, 
nnb gemannen unb ftfytugen fie mit ber 
Styfirfe bed ©djtoertd, unb na^men fie 
efat nnb too^neten batinnen, unb nannten 

4S fie S)an nadj tyred ffiaterd Stamen. *®at tft 
bad Crbtyett bed Stammed ber Ainber ©an 
in tyren ©efaledjtern, ©tabten unbJDBrfern. 

31. 32. 30. 40. 48. U.L: ©ef$U$tai. 



Aphec et Rohob; civitates viginti duae, 
et villae earum. *Haec est possessio 31 
filiorum Aser per cognationes suas, 
urbesque et viculi earum. 

Filiorum Nephlhali seita sors ce-32 
cidit per familias suas, *et coepit33 
terminus de Helepb et Elon in Saa- 
nanim et Adami, quae est Neceb, et 
Jebnaei usque Lecum, et egressus 
eorum usque ad Jordanem, *rever-34 
titurque terminus contra occidentem 
in Azanothtbabor, atque inde egreditur 
in Hucuca, et pertransit in Zabulon 
contra meridiem, et in Aser contra 
occidentem , et in Juda ad Jordanem 
contra ortum solis: *civitates muni- 35 
Nm.i8,»tissimae Assedim, Ser et Emath et 
Reccath et Genereth *et Edema et86 
Arama, Asor *et Cedes et Edrai, 37 
Enhasor *et Jeron et Magdalel, Ho- 38 
rem et Bethanath et Bethsames; civi- 
Utes decern et novem, et villae ea- 
rum. *Haec est possessio tribus39 
filiorum Nephthali per cognationes 
suas, urbes et viculi earum. 

Tribui filiorum Dan per familias 40 
suas egressa est sors seplima, *et41 
Jv4a fuit terminus possessions ejus Saraa 
u,a.85. et E s y, ao i e i Hirsemes, id est civitas 
solis, *Selebin et Ajalon et Je-42 
thela, *Elon et Themna et Acron, 43 
♦Elthece, Gebbethon et Balaatb44 
*et Jud et Bane et Barach et Geth- 45 
remmon *et Nejarcon et Arecon,46 
2ci».2,is.cum termino, qui respicit Joppen 
jo».i,a.» el jp S0 g ne concludilur. Ascende-47 
iji, runtque filii Dan el pugnaverunt con- 
tra Lesem, ceperuntque earn et per- 
cusserunt earn in ore gladii, et pos- 
sederunt et habitaverunt in ea, vo- 
j»4.i8,wcantes nomen ejus Lesem Dan, ex 

nomine Dan patris sui. *Hacc est 48 
possessio tribus filiorum Dan per 
cognationes suas, urbes et viculi 
earum. 



46. At.: aquae (Al.: atque) Hiercon. 



& W M' w • «v Jt „ . * aefommen? dW: e6 ring [ftfiterftit] ... n>etter ». 

47. B: bie ©r. b. it. $. tear tynen gn Hem fcetaud* tynen au«. vE: lief no($ baruber tynaui. 

Digitized by VjOOQIC 



96 (19,49—20,6.) 



JTosue. 



XIX. 



JDUiribuiio terrae. 



**Kai inoQW&ijoap ififiatevoat trjv yrj* 
xata to oqiop avtojf. Kcu idmxap oi viol 
%QaijX xXtjqop T(j> 'Itjaov 1$ viy Navrj if 
aitotg 5° &a noogtaypatog xvqIov, 'Xal' 
Sdmxar aircp rtjv noXip §* ^trjoato, Qapva- 
caqd% $ 17 ioup ip ttp oQtt 'Eygaip, xal <pxo- 
SofiTjae tip noXtP xal <px*< $p avtfj. 

51 Avtai ai dutiQioEiq, ag xatexXtigopoptj- 
cap 'EXsd^aQ 6 uQtvg xal 'Iqaovg b tov Navy 
xal oi OQKpPttg tap natQimp h toig qjvXalg 
tov 'iGQaijX xata xktjQOvg h 2tXci, ivatti 
xvqiov naqa tag &vQag tijg tfxtjpijg tov jaoq- 
tvqlov xal iaoQni&rjaaf ipflatevaat ti\p yijp. 

XX* Kai iXdXrjae xvgtog t$ 'Itjaov, >U- 
jmp' 2 ^dXrjaop tots viotg 'IoqotJX, Xiyw 
J ore if tlr tag noX$tg tap yvyadavtTjQicop, ag 
Una ftQog vpag did Mowaij, 3 qtvyadevtyotop 
tq> yovevrfi iq> natd\apti rpvytjv dxovauog 
avtv fiQOPotag, xal ioortai ipip f ai noXitg* 
<pvyadevTij(HOP *xal ovx dno&apettai 6 cpovev- 
njff 1 dnb tov dyxtattvoptog to alpa. 4 Kal 
q)tv%etai tig fiiap tw noXim tovtm xal 
anjceuu inl njr &t>Qav tijg noXimg, xal 
XaXijast ip toig mat tap itQtofivTtQinv tijg 
noXimg ixiipyg toig Xbyovg avtov y xal 4m- 
atohpovaip avtov y avpaymyij nobg aitovg 9 
xal dciaovaip avto) tonop xal xatotxijoei utf 
avttbp. *Kal ote diu&i b dyxurtevoDP to alpa 
bniota avtov, xal ov avyxXefaovoip top yopev- 
aapta ip ntgl avtov , 8ti oix eidtbg indta^e 
tip nXrjaiop avtov xal ov fuoatv avtbg avtop 
id ixfrhg xal tijg tqkrjg. 9 Kal xatotxijaei ip 
*# 7t6Xei ixeirq, ivg otjj xata no6g*wop tr\g 
avpayoaytjg elg xquhp, &og dno&dvq b Uoevg b 
(wyag, dg ectai ip talg jfUQaig ixtlpaig* t6te 
ifiurtQtyei b cpopevg xai iXevaetai ngbg ttjp 
noXiv avtov xal nobg tbp olxop avtov t xal 
nqbg tip ndXiP S&ep kpvyep ixei&ep. 



49. A* (bifl) r<p. AB: 'IfjaoX (-« EFX). 50. B: re 
&ti (xvo. AEFX). 51. B: xarexXrjoovoprjaBi' (~<rav 
AX). A* tw. B» (alt.) xh (f AEFX). - 1. AB: 
'Itjcoi (-5 EFX). 2. A»B* voir (A«FX). 3. A»B* 
avtv noov. (f A*FX}. B: vno (anb AEX). 4-6 * B 
(+ AEFX). 5. AX: dtwgerai (-|«# EX). A: T^rr^. 
6. AEX: <pov8VT7]s ... • (ult.) t^v. 



law nin^ ^B-b? Jnsin? -jia-ja a 

- : • v r t t s: -: • t v 

TOTI-M* n33»1 D^BK nH3 TV\0 

it »r - 
jtt! v j-:r v -: r t : - v/- 

nia»n ^kii io-p w6in , "i ■ mbr\ 

j t it j" t : 1 1 • -v\ r ij" - 

i^n via ^nk pjdb nin , < >wA 

j t. - ^ :^v t: j- - i - 
v 'r < : a •• r* t : • r* : ^ v >•• - 

-n3iQ nkin r»ao ciab : nasa-T'a 3 

- " - - TT J> ir - : 

v t « t : -at • : • itt : • vr.- 

inn^-b« con ?onn bpiw objsrib 4 
•wti nns to»i nb«n o^nyna 

-j- -v« -t: v-t j» t it •• 

iran-ron ^pt ^TKa -iani i^n 

v - • t r T: • »•• * t j w • : • t 

oh^btt rnvn ink >boki vnaTDH 

••• ~-j t*t * :rr: a»t: v 

sin-p •'bi :ni» aaj^ Dipaib-'ianai n 

I : • • : rr • /- t : F\ r j : it : 

-n» iiac-kbi inns bw b»a 

v r : - T : t -: r t - r <» 

-pik n3n rvT-»baa ^ iTa ns'nn 

v jt» — • : • ■*• ats - «•• rr 

iTOS-T* s^hn n^a 'ati^ toitobtti * 

:t - •- j»t j-Tt i : • 

«tk arm o^nsa n\T naiK binan 

,/T ^* T J* t - v s P r.' "t T - 

irca-bw Hfrt* N3i nstvi aiaj-* 
main 03-nas^ nvrrb« 

rr • .it v -: V T r V 

Y. 50. p"tn y»p 



49. tta<*l*w«©r. B: voICfnbet f). b. ^. au<gnt^. 
dW: b. JBertyeifang be« 2. gcenbigt. yE: fertig toa* 
ren mitb. 9ln«t^eilnna. 

50.B: btQ^xtt. dW.YE.A: mlanget 



Digitized by VjOOQIC 



l"^^l %^ J ••• »• • 



(19,49-20,6,) 97 



CEvbtteU 3efua **. Oie frttiftdbte- 



49 U«& ba fit bat 2»niD flflf autgctytilct 

batten mtr friiwi ©renjen, ^aben bte 

Jtin^rr Sfraii 3ofua, bent ©oljnr Run, 

died wtitcr Ujtien, *unb gafeett iljm 

nad? b«n Befell be* <&trm bie ©iabt, bu 

ct fcrtcrte, ni-mlid} Stylmrutb ®tr«1? ouf 

ban ©ebiro* tf^ratin* $?a bauctc ft bte 

L4M unb mofynete barimun. 

M $a# fin* bit ffrtaljrilr, bie Sltafat, fcrr 

unb 3*f«*r *** ©e^nSluii, unb 

ttc Cbrrfien ber ffiaier unlet ben ©eftyleA* 

rttjfi 8008 ben jttnbtm Sftad aufc* 

den $u Site sor bem <&ertn, wcr ber 

re bcS6rift§, unb ttoambeun 

'Sirttfttilru be© Sanbea. 

X!k. Unb bet $m rtbete nut 3o|ua unb 

fc s»aflc ben Jtinbern 3[rafl; ©ebtt 

tt eutb ftrnjiaMc, bauon id? tourdj gjlofc 

fimd ^t, **atyin flicfetn roBge fin 

per cine ecclc unwerfeljtnS 

tuittiffenb ftyttgt, bag fie untct cud) 

4 ftii ffta vor bem SlutraiftcT. *liub bet 

.i |u ber Statate finer, foil jtetyen 

:r ©tflbl UQor, unb uoi: ton 

tcfifit tor Start fetne Same anfagm, 

At fid? in bie Stabt ne$* 

men unb Hjttl Dta urn gffeen, ba£ tt Bli 

i:n woljnc. *llnb menu ber gjUUTadjct 

ibm aa#j*&rt, fotteu ftc ben iDbtf^lafler 

if 4?#nbe ubergefren, unit fr 

ld fftanst Sttadjften gef^lagen $at, 

10 ihu $uwcr nidjl felnb getecfen. 

a tx in tor ©tab! rcofynen, bis bag 

vcr ber ©erneine wot ©eridjt, bti 

§ebepriefrer fierbe, ber jar fdben 

9U«bann foU ber SoMfalii* 

gel wie&er fommm in feint Stabt unb ht 

pauft, jtiifitabt, baton er gcjto^rit ijk 



Cunique eouinlesset sorle dividcre 49 
terrain singulis per tribus suas, tie* 
derutil liln Israel possessionem Josue 
film Nun in niciUo sui *jiuta prae- 50 
ceptum l>oini«i , urbeiu quam posiu- 

"• w * lavit, ThaniJtiiUi Sara a id mottle 
T| liraim, (;L acdifioaviL civitaleoi ha- 
bitavilque in ea. 

Uae surU possess io tics, quas sorleSl 

JJ;J; diYiaemtit Eleazar sacurdas el Josue 
iilius Nun et pnncipes familial um ac 

i^ib.1. Iribuum fiJiorum Israel in Silo coram 
Domino ad ostium labern^euli Icsii- 
nioiiii, partitique sunt leiTam. 

Et JocuLus est Dominus ail XX* 
Josue, dicens: *Loquere filiis Israel 2 
el die eis: Separate urbes ftigUito- 
Km rum f dc quihus locutui sum ad vos 

D?j»,"»P er wanum Moysi, *m <'onfugiat ad S 
eas, quieunquc mipini percussenl 
ncscius, el po^sil evaderc itbid pro< 
litnij qui ullor est sanguinis, *Cum 4 
ad unam harum confugeril hvi Latum, 
stabit ante portain ovitatis et Loque- 
lur Sanionbus urbis illius ea, quae 
se comprobent innoeeutem, sicque 
su^cipienl eum et dabunt ei locum 
ad liabitandum. # Cumque ullor tan* 5 
gum is eum fiierit rierseculus, non 
tradent in man us ejus, quia ignorans 
pcrcussit proximum ejus nee ante 
bidtfUDl irirluumve ejus probalur mi- 
DUCU9. *Et habiLabil in civitaU lUi, f} 

Nm,5v,n t | oncc sle[ aute jujiejuiu causam 

Km 3,3 ^reddens facti sui et murialur saeer- 
iloi maguus, qui fuerit in illo tem- 
pore j tunc rivertetur liomicida et in- 
gredietttf cmtiteco ei dotnura suam, 
de qua fugerai. 



?tr O. &€* ^tiimmrn ttt ft, J. *. S. auUb. 

tei iB. *Ei uarcii. J&, d\V: ©tamm^ 
i fieri c er ©efAL (^ L. 18, 1), B 
ti tin ffifrc wm K. dW: Unb f* mbUtes f, b. 
''3cmit befdiioffen f. ba6 SB- 
I liei ...bie^t. dW*vK: ^fitimnict tu4 
A iSfliibert a& b* <St, fur bie 3fd$t-' 
. 
1 f»* tiicf) Irfidttr. dW.vK. bev J B: aiftt 3«i 
I h: aua ^evichrn (u ) obst SDifffa. 
B.dlv cad) j^ur .iiifhitljt fcicu (bienen). 

mm to^T, dWiUnb ji. er. vE^^titii er nun ff. 






A: fl(^ ctfftifbtfl. dW:fu trctcer, vE + A; foW cr |1^ 
ftflrw, ^ B: nor b. tljiit ber <St. Xb* dW^Er »oc bit 
Dtff]ims| (ben Sin^aiifl} bc# ©tabtlt). B.dW*?E: 
UPC (4*) b. OJiren btc 9Lelt + B.^E^ f. ^atben r(Den. 
rga^U f. ©a4)e. B: finnef)tnen + dW.vE; aufn. 
„ 4 einrn £rt(^latK 

5, ^«n&. d\V: aufJitffrn. B: son gtftfrn u. *Jon). 
ber n, getiaffet £>at. dW: fcit g. u. rbeV tE: i&n ju^ 
iia^te. (A: e#iftn. emifftn, tag cr war 2 ober 
3 Srafltn Kin Btiab war'O 

I). lt.3W.vE: ^eftqnbi-n f^um @n/i. A: <iir £Hcb* 

geji. i*.A? flfflctben. dW.vE; tie j- l<bcbd. T 

Digitized bjiVjOOQle 



98 (20,7-21,7.) 



Josue. 



MHstrl*uti0 terrme. 



1 Kal dtiottiXap tijp Kiddg to tjj raXt- 
Xaiq to tip opt t $ Necp&altii xal £v%ifi to 
t(j> OQ*i tip 'EyQaipi xal tijp kqXip AqBox 

iavttj toil Xefcm) to f <p oqbi f q> 'Iovda. 
Kcd to f<j> niQOP tov 'IoqS&pov xcd tijp 
'li(HX& anb apotoXap idtoxap Boabq to tjj 
iqrjftq* to fy nedim tijg (pvXijg jPov/fyV, xal 
tijp Pafub& iv f w rdkaad in tijg (pvXijg rdd, 
xcd tijp FnXap tp tjj Baaatttidi ix tijg yv- 
Xrjg Mapctforj. *Avtai ai noXiig ai inixXv- 
toi naoi toig vloig 'IoQarjX xcd t q> itqogrjXviqp 
t<$ ftQogxttftbup to avtotg ) xatatpvytb ixtl 
nartl nahrti yvfflp axovcimg, !pa pij bno- 
Ocipfi to %tiQl tov ayxiottvoptog to alfia, 
lag ap xataatjj toaptt tijg ovpaymyijg l ug 
XQtaut. 



Kcd ftQogyX&ooap oi aQ%tnatQt&tai 
t&v vim Atvl nQog *EXta^aQ top ieoia xcd 
agog 'Iyaovp top tov Navy xcd nQog toig 
OQiiqwXovg natqi&p ix tap vldh 'JoQarjX, 
*xcu tlnop fiQog avtovg to 2tXm to YJj Xa- 
vaaf, Xiyofttg' KvQiog tomCXato ip yttqi 
Mmvaij, dowcu ijfur nbXug xatoixttp xcd ta 
mqionoQia avt&p toig xttjptatp r^mp. *Kcd 
idcoxap oi viol 'IoQaijX toig Atvitatg to T<p 
xataxXtjQOPOfiefp avtoig diet ngogtdyfiotog 
xvqIov tag nbXctg tavtag xcd ta ntQUjnoQia 
avtwp. 

*Ka\ i£tjX&$p 6 xXiJQog t$ dypip Kad&, 
xal iy if no totg vloig Aagoyp *totg Ugnot 
totg Atvitatg into cpvXijg 'Iovda xal anb <pv- 
Xrjg JLvfsuwp xal anb (pvXijg BtPtapup xXijQWtl 
noXttg dixa tQttg. *Kal toig viotg KaaQ 
totg xataXsXeipptpotg ix tijg ovyjeftiag qpv- 
Xijg 'RpQatp xal to cpvXijg dap xal anb 
rjftfoovg qjvXijg Mapaaorj xXfjQcarl noXug 
dixa. *Kal toig vioig rtjQcmp anb tijg 

(pvXijg 'IoadxoQ xal anb tijg avyytptlag qjv 
Xijg 'Agijq xal anb tijg (pvXijg Necp&aXel xal 
anb tov i^dcovg (pvXijg Mataooij to tjj Bar 
cap noXttg dixa tQttg. * Kal toig viotg 

Msqcc(h xata dtjpovg avt&p anb (pvXijg 'Pov* 

7m. Nomm. prr. variant. 7. B. Sifrred** (con- 
tra AEX). 8. B» n. *ip> I. et anb arar. (f AKFX). 
BFX: tie*** (ffiamay rrjv AEX). ABX* (all ) rijr 
(f EPX). 9. A»B» nafft (f A*FX). — 1. AX: ngoe- 
rjXd+v. B» (alt.) Ttfbe (t AEFX) ... <pvXw* (t^ 
iid.). 2. AB: JfyXv... i Brtr. kvq. (c FX). A»B» 
*vtah> (f A*FX). a B» «^r«g (f AEFX). A*B» 
tavtas (t A f FX). 6. A»B» (etl. 6.) wyr. (f A*FX). 
ABf (a. jfUa.) t» (* FX). 6. B: I\t<ja>v (I^^wy 
A*EX). AEFXf (p. B«9.) uXfjganL 



159 B^baa ^i^-ntj wS^il??! 7 

:rmn^ ^ linan in rfa nnj? 
wft mfyp "inn-; )^)> na?tt^ » 
rnt«9 ^as n3*[B3 nsa-n« 
if rroaa ^aa nia»n-n«'j 9^ 
rb* 1 ntfaa ntaBa laiaa iftliT«i » 

■^3 nafe oiab ablna -an naVj 

^T Tt JT T t Jf- -^t 

T9 nib; tlfy\ »"«a^a aSw^isa 

-^>» nhlsn nta^ "■'tDH'i ifca»i XXI. 

■•33^ niean ri3K : , »tf«n-5«') 
f^3n^iaon''bwi''in3nnj^iB': * 
nfcn-T3 rw? nln 1 ; nfe»^ ^33 

rtir v at t j»^v tr ^ •» r * 

&^rr)9 ir|3n 'jHnH ^ga!? ij*i 
•oijniSn rumm nrinf rmaa 
aibtf d"--© b*vtaa ln^sa nt9ann 
o^nrrian nnp toi i nntes n 

• t i - ire "x^t r* v 

•jTTTBani D^DN-riBa nh^tftm 
♦ -«uy ony b^iaa naoaa ntan^irpoi 

vit ri r vr " 9v i y - • -: r 

">3flBiB'«-nBa nheaiaa lifcia ■•aapi e 
"•xrarf "bnea noaai ntDK-ntoani 
td)xd any bMsa ^aa n»3t> nb» 
ophetf ab nio -oab i m»y ? 

t i x • t • ? t ~y^ r * v 

▼. 8. 'p l^tt 

7. A:beSimmte»! 

8. tot 3er. <)W.tE.A: bffHmmten. 

9. vE: bic grmbCB. B.dW: bes grtmbtiitg. 

Digitized by VjOOQIC 






SStctktlaitfl bet fieoitftiftd&te. 



,7-21,7.) 99 






7 ©a fctilia,ten fie JtebeS Ln (Batitda auf 
i ttkbrrgr $a*>1?tbaii, unto (Sclent auf 

bfm ®f6lr^f Qfyfyraint, unb tfiriatj? 9Ma, 
MS ift Hebron, auf bem ©ebira,* 3uba; 

8 *uno jeufeit be3 3en>anG, tea Scribe U*a,t 
^eu bem $lu[a,ana,, a,afou fie 33qer in 
ber ©ik fie auf bet (*&ene auS bem ©tamm 
(faint, unb dtamot^ in Stlcab aufl bun 
©tamm <Safr, unb ©olan in SBafan ancs 

D 3tamm 3Jtanaf[e. *£a£ tearen bit 
©table, fctfUmmt aflen Jttnbcm 3ft a*l 
unb ben gremblingen, btc unlet ibnen 
trttynftfn, bap rafjtn flit$e, n?er rfnc @«U 
unterfrtyfirf fdjla'31, ba§ er ntdjt fierce 

rdj ben Shittadjcr, ill baf er ^or bet 
0tinunt a,eftanbcn fci- 

XXI* 2)a iraten |trju tit o&etftnx PSatet 

imtcr ben £euitai ju bem qjricjlcr (Slcafar 

mtb 3ofua, bem @p$nc $lmi f unb ju ben 

cbtrfuu latent unlet ben ©tainmen bet 

iter 3ftiifL, *unb rebetcn niit i(?ncn gu 

; iui V*nU (Sanaau, unb fptatijen: 

£er $txt bat gefcoten burdj 3Bo|>, bajj 

man unS Slated geben fotte |y tvpfyien, 

unb berfclben 3>orjiabie ju unferm ®l?$, 

3* Da gafcen bit flinbet iftael ben £tmten 

ccn xtftm (SrtrljetUit nadj bem Sefetjl b«S 

£crrn biff* ©labte tin& ifytt Serjiabu, 

4 Unb baS £oo* fiel auf baS ©efd?fe<tn bcr 
JUtyatfciter, unc n^utteen ben Jtiubcru Sta* 
tone, bc3 SJjrieftftS, auG ten t'auUit burets 
£fl&# foreign ©table, wen bem ©tamrn 3u* 
oa, von bent ©iamm ©imron unb won bem 

*> @Umtn Benjamin* * £ en aiibern Jtinbrrn 

t jtabatb, btffef&eu ©efefrtetfus, tcurben 

Diircfcd £ot>tf jdju ©ta&te, son cent ©tamm 

Sptjratm, s?cn bem ©tamm San unb ban 

6 bem fcalfatn ©latum SHanaffe. *3tfeer 

ben Jttnbfm @«fpn, befiVlbnt QkfdjlecbtG, 
atitben burets £oi>o bteijefjn ©tabic, von 
bem Stiwm 3fafaat, t>pn bem ©tamm 
Sffrt tint ban bem ©tamm OJa^tlmlt 
itnb ispn bem ^al&en ©tamm DManuffe |U 
9 Ucn itinbetn 9Kcran, if?te^ 
®ffd?lcOjc^ tt?urten jtt?bif ©iabie, von 

ur^ t. Jpanb bc# SSL 
, u\ 19,51. 

m (S. *E^ (Stbdgent^ <W; !dcft^ung 



S*,VT. 



«A 






,l ' ls( - Decreverunlque Cedes in Galilaen 

n^, monljs Nephihali, ei Sichem in ihuuit! 

2i k ii,it r Ephrjun, el Carialharbe {ipsa est 

IL:broo) in Rioatfl Juda* *Et irans 

1,1 ' * f Jonlanem nonlra orientalera pUgaa 

*i, m. Jericho statiieruiit Bosor, quae sita 
esL in campestn solilndine, de Lribu 

* l ' w * Ruben, el Ramoih in Gaiaad de rnbu 
Gad, el Gaulon in Basan de lribu 
Manasse* # flae civi tales conslitulae 
rent ennclis llliis Israel el advenis, 
qut habilabaut inter ens, ul fugeret 
ad eas, qui animam ntteilia percus- 
t, el nun morerelur in ma mi 
proximi effusum sanguinera vindicate 
cupienlis, donee staret ante popuJnm 
ejipusiturus eausam suam. 

Aceesser unique principes l^^f . 
familiarum Levi ad Elea*arum sat-er- 
doleiu el Jo«ue filium Nun el ad 
duces cognalionum pet singulas Iti- 
bus filiorum Israel 3 *locutique sunt 1 
ad eos in Silo Lerrae Chanaan atque 
dix+ runt: Domtnus praecepil per mi- 
nuin Moyst, ut darenlur nobis urbes 
ad habiiaudum el suburbana eatum 
ad alenda jumenla. * Llederunlque 2 
filii Israel de possessioinbus suts juxla 

tc*< impehum Domini civilales el sub- 

•<^" urbana earuin. 

E^ressaque est sors in faniiliam 
Caatb filiorum Aaron sacerdotis, de 
'^'^Inbubus Juda el Simeon et Benjamin, 
civilales tredecim; *el reliquis filio- 
rum Caalh, id est Levilis qui super- 
jcii .y.he j"ueraut, de tribubns Cpbraim el Dan 
el diraidia lribu Manasse, civiiates 
decern. # Porro filiis Gerson 



8 










C 



",:in 



egressa est sors, ut aeciperent de 
inbubus Issacliar el Aser el Nepbthali 
dimidiaque lribu Manasse, in Basau, 
eiviiaLes numero iredecim. * Et 

-J,™;, filiis Meran per cognationes suas, An 



4. t* lam hctflu* ». «. b*r ©*frf>UAt<r, B*dW 4 
\B: futbie®, 

5. Jtrtftp TOurbrn .„ 9* km I9tfd)i. fret Zt, 

7, in fUrrit ©ff<bL C* r\r\cs\o 

Digitized bW^jOOQYZ 



100 (21,8-21.) 



Josue* 



XXI. 



IHttributfrn terrae. 



ftp xal ano yvXyg rdd xal anb (pvXrjg Za- 
(hvXm 'xXtjQmu 1 noXtig dmdexa. *Kal idm~ 
xap oi viol 'laoarjX toi; Aivitaig tag noXag 
tavtag xal ta npoienoota avtm, op toonof 
hsttlXato xvoiog to) Meovajj, xXtjomtL 

9 Kal idmxtp fj q>vXrj via* *Ioida xal fj 
yvltj vim 2vpim 'xal ano rijg (pvXrjg vim 
BevtapW tag noXitg tavtag* Kal dnexXrj- 
tiqaaf iv OfOfiau. i( *Kal iyevorro tolg violg 
% Aaqm ano tov dqfiov tov Kaa& tm vim 
Aivi (on rovtotg iyevtj&rj 6 xXiJQog noatog), 
ii xal Udmxttv avtoig tijp Kaoia&aopdx *ftj/- 
toonohp tm 'Evdx' avty iotl Xtfiom iv 
to) oqh 'Iovda. *Td di mownoQia avtrjg 
xvxXqt avttjg i2 xal toig ayoovg rijg nbXeojg 
xal tag xcipag avtrjg edooxtv ''Itjaovg 1 t$ 
XdXtp via) 'Iecpowij iv xataa%(au avtov. 
** Kal tolg violg 'Aaom tov Ugiag idaxe 
trjv noXw yvyadttntjoiop to) yovevcaru tijp 
Xtfcm xal tit aqmotafiiva ta avv aitjj, xal 
tijp Aeffra xal tit, dqxDQUJfura tit itoog aitjj, 
**xal tijr 'Ie&to xal tit aqmourfufa avrjj, 
xal t\v 'Ea&8fi<b xal tic aqmotaptva ait fa 
i5 xal tijp 'HXm xal ta aqmoiOftepa ovtfl, 
xal typ Aafio xal ta aqxoQiopba avxj\, 
,6 xai ttjf *AVp xal ta aqwDtOfuta aitjj, xal 
tijv 'Iitta xal ta aynQiopivct ainjj, xal ti)p 
Brj&odpeg xal ta acpcoQiapita avtfj* noXeig 
ivfia naoa tap dvo cpvXm tovtm. ^Kal 
naoa tr\g yvXijg BiPtaplp trjv rafiam xal 
ta acpWQtOfAtva aitjj, xal tq* rapaa xal ta 
aycoQtoptpa avtjj, **xal tijp Ava&db& xal 
ta aqxoQiGfiepa avtjj, xal trjv 'EXpm xal ta 
acpeootapipa avrg • noXeig tioeaofg. i9 IIaaai 
ai noXtig vim AoqAp tm Uoim dixa tong 
xal ta ntQicnoQia avtm. 

** Kal tolg drjpoig vimv KaaO tolg Atvt- 
tatg toTg xataXiXiipptPOtg anb tm vim 
Kadft, xal iytpq&q r) noXig tm bolm ai- 
tm anb (pvXrjg *Eq>oaip. 2l Kal idnxap ai- 
tolg tijp noXip tov qwyadevttjgiov tijp tov 
yopivaaptog, typ £vyifi xal tit, aqxooiGfuva 

8. AiB* ravros (t A'FX). 9. A»EX* ravras. 
A l B* iv 6v6[i. (t A*FX). 10 Jl l B* Kal iy. et no ti- 
ros (f A S FX). 11. B: Money (~av AFX). A*Bf (pr.) 
avrrjQ. 12. B: xoU viols X. v«« (ry X vuji AEFX). 
A«B» avT8. 13. B» t5 is*, (f AEFX). 16. A«B» (ter) 
tw. 17. ABEFX* (alt.) trjv (f X). ia B (big) • 
xtjv. 19. B* xai-avrcfiv (f AEFX). 20. B: viols 
{-&p AEFX) ... Uqe'cjv (o^. iid.). 



j.. - . T r -. Ur t .. -. 

nin 1 ' nix nojK3 , jn , 'aj'tt , o-p»'i 

»r : it • v-: r J av •• i x • v : 

r it - iv - : 

riBaai mw» •'i? noao Ian*! » 
-noi« nV«n o"n»i r» li^ttti •'aa 

v -; v •• t d* T IV *** ' A 5 * J" 5 

•rtrsK •'aab ; n^ ;Dtba inns snp - 

w ^ r *•• •!••:• v t n - t : : • • 
vt :•- rr • tr - ^tt 

nainra-rtti {mm ina liian 

t v t : • ••• ; AT s j- : 1 v : v 

-nK-] t*$n n'Tte-ns'i : n^na^ap i» 

i t \ -: |- iv \ : Iv r' x 1 1 : it t av - -: 
v : it » •• - i j -: j- j- : • : 

■nm liian-ns nkhn tsbpa 

v : I v : v v - •• rr j-r: • 

j rpaSixo-n*') naab-PHi n^aSian 

t iv t : • v j , w : ^ v : t av t : • 

- m v t : v v : t v t : • v : •- vj 
tvt:» * : l r v: t»tt:» v: 

w-pio irnfl-oa-pKi -lai-PKV 6 

i •,»- ••• : t iv t : • v : v : v : 

ntdnan-mn hts^-pKi nfenaa-pHi 

ivtj* v: t\ v:tvt:« v: 
j« t t av t : • v t v iv r* v 

vp t v t : - i- : •» •• - - 

-PM Ttoaa-pK r^?^ a N?® 13 ' 117 
-p« irrah:MQ-p8! 3>aa-pK ntfnaais 

V T IV T : • V J -w V T AV T S • 

lia^-PK 1 ) ntenaa-pK'i pip?^ 

l~ T *T IT : ~ V. T T AV T : • V t 

nito-aftai D>on&n lhrw-^a 

\ i~ ; v i t ^ -j i - i v -: |- r * 

i ir •• : : • v t 

onbn pnp-'aa pinBtfabi » 
Dpn-b -ny i «n'«'i pnp ^aa rrnrrten 

T T I J" t • j - AT *X j» : • V T I - 

^v™ ohb i3p»t jcidk ntD»a2i 

v v t : • - • itT v v - • 

rMS-an-wo oatf-p« nshn o^po 

t vv t : • v : « j v -y rr yTt • 

Digitized by VjOOQIC 



tern Siamm Jtfubeu, &0t) toem eta nun @a& 

8 unb *en bem Stamnt Sefcuttfn. *9Kfe 
albeit i>ic flutter 3frad ben S*etoitcn burdjfl 
«00# biefe ©tat^tt unb i^rr BJor|lftte, wu 
b?r ♦en bmdj 9tfofe grfoten battf. 

9 Bra bent Stamro ber jtirtw 3uba unb 
eon &tm Summ err Aimer Simeon gaben 
fie biefe StaMe, bit fir mit ibren Xiamen 

lOnanntcn, # bm Jtmbcrn 9laren, dco &t* 

fcftle^tt ber JtiJ^atbitcr, au* Den Aafeftl 

11 Sevi; benn bal etjte £ooi ivar tyr* * $0 



li'n. 



tribubns Buben et Gad el Zabulon, 
urbes duodecim. * Dederunli|ue filit 8 
Israel Levilis uv itales el suburbs na 
earutu, sicui praeeepit do mi mis per 
mmm Moysi, singulis sorte iri- 
buentes. 

Dc tribubus Gliorani Juda el Si- 9 
ttieon dedil Josue civilales, quaruin 
isla stmt uuinina: *filiis Aaron per 10 
hmlSm Cttlb Levitici generis (prima 
enim sois tltta egressa esl) + Carialh- 1 1 



gdben fie tyneti nun fliriatfj Stria, bie tore ic&IJJi. 1 ^ P alns Enac > quae vocalur He- 



bron, in monte Juda, et suburbans 
ejus per ctrcuiLuni; *agros vero et 12 
villas ejus dederat Caleb filio Jejihone 
id possidendum, * Dedil ergo film 13 
,,,, Aaron saeerdolis Hebron confucii 
lCh , t%f civilalem, ac suburbana ejus, et Lob- 

nam cum suburbans sui% # et Jciln r 1 4 
el BftflBO *etHolou elDabir *etAm |J 
eileta eUJethsames, rum suburbans 



- suis; civ i tales novem de Inbubus, ut 



Staler* QnaU war, ba# ift Hebron auf 

^«m <S>efcira.« 3uba, unb it>te fflorfWbte um 
12 fit $«- *9lbcr ben Mer ber Stavt unb 

tyre ©Srfer gafcen fie (£aleb, bem ©obit 
!3 3etfiniiif , ju fctticm (Srbe. * ttlfo gflfieii 

fle ben Jttnbetn ftaroufi, bcS $rieftert, bit 

ftretjiabt ber SobtWISflir 4rtroii unb 

lore SBorjlaCtt, Sibtia unb ifyrc ^orftifetc, 

14 *3at^ir uno t^rc SSorftabtc, Sftytntpcty unb 
$n JBorjUbie, *#cfon unb tyre Horftabt*, 

16$e(tr unb tyre SJerftabt*, •9Un unb il>rc | 

®er(l«Me, 3«tc unb tyre Berjiabtt, $ety 

Semes unb tyre SBorjia'bte; neun Stable 
17 wn biiftn groten Stammeit. *2Jon 

bim Stain m benjamin after gaben fie t>tcr 

Stable ; ©it eon unc if)te Sorfiabrt, ©eba j2*i. su burb«ma 

15 unb tyre SBwftabte, * 5lnat(^t^ unb i^re 
'^DrflaMe, 4Umon unb i^re 3?orfrabtej 

ifz aHe Stable ber Jtinrer ^1 arena, bed 
t#irt, n^arcn breijetn, mit i^reu ©or- 
flabten. 
t0 Qtn @ef^led?tetn aber ber anbern Am* 
ber JCa^aty, Un tfemten, H'urben burn> 
ibr So&f bltr Stabte i^on bem Stanun 
21 Gptraim, * unn gaten tynetl bit grelftab* 
bet I'cbtfdjdifier Se^em unb i^te 93or« 



dicLuni est, duabus. *l)e tribu I 

'^lBltfll filtornm Benjamin Gabaon et 
IllJJig.Gabae # et Anaiholh el Almon, cum 18 



* Dm nes simul civ j tales iilio rum Aaron 1 9 
sacerdoUs tredecim, cum suburbaius 

1CH.7.HL Reiiqujj verQ p er f am ii[ ag ciiorum 20 
Cwth Levilict generis haec est data 
[lossessio; de Iribu Ephraim *urbes2i 

ic'ftVconfugii Sichem cum suburban is suis. 



9 mit I, 91. rtfiunnf fui*. B»dWAE: man til 91. 
oairatr* A: tffirn M f* 

Ui ntib u»urfr<n \ n'li rue fie, dWr fit flik&ar 
rE: il)tt«i ger)er(r. B: bicmeil f. .,. ^e 
Ijinm. 



1 i. Al.; Ksihemoa- 2L Al.: urbs. 

11, HorfTAbt. dW,A: i^re SBqirFe? vE: mil 
tyrcrn © + B.dW.vE,A: tinge um (f. fjcr). 

12. B.dW.vE: U6 gelb. A: ty» Slerfer a. ©. 
H i$orflaM, B: tinti IflbtfAl. d\V vK; St bfl 

Digitized by VjOOQLC 






102 (21,22-35.) 



Josue. 



Diitrihutio terrme* 



airy, xal tijv rd&Q xal td aqxoQiOfAtva 
avtq, 22 xa2 tijv Kapoatfi xal ta dcpmgiopeva 
ta fiQog avtjj, xal tijv Bt]&G>Qcbv xal ta 
aycoQtapiva avtjj* noXttg tiaaaqtg. ^Kal 
ix trjg yvXijg Aav tip 'EX&exdb xal ta acpm- 
gtfffuva avrj, xal tt)v rt(k&mv xal ta aqpco- 
Qiofieva avtq, **xal tip AtXmv xal ta ag>a>- 
Qiopiva avtjj, xal tijv rt&Qtpfitov xal ta 
dqwQtaftiva avtjj* noXitg tioooQsg. 2 *Kal 
anb tov tjftfoovg qtvXijg Mavaooij tijv 0avd% 
xal ta acpcDQiafiha avtq, xal tijv 'hfktfta 
xal ta aqxoQKTfiiva avtq* noleig dio. 
2< *J7a<?at noXeig dixa xal ta dcpoogiapiva 
ta TtQog aitalg totg dtjpoig vitif Kad& toXg 
ifEoXtXeipfitPotg. 

27 Kal toXg vlolg FrjQaaiV tot; ovyyivsoi 
totg Atvfaatg ix tov yptaovg cpvXfjg Mavaoafj 
tag noXtig tag acpooQiopbag totg cpovsvaaoi, 
tijv roikaf iv tjj Baaavlttdi xal ta dqpcoQi- 
cpiva avtjj, xal tt)v Besa&tQa xal ta agx»- 
QiCfA&a avtjj' noXug dvo. 2 &Kal ix tijg 
qtvXrjg 'IcadyoQ tijv Keotmv xal ta cupooQi- 
o pivot, avtjj, xal tijv daBqa&a xal ta aqpa>- 
gtcfiha avtjj, ^xal tr\v 'ieQipovd' xal ta 
dquDQiofiba avrg, xal ntjyijv *yQafipdta>p 
xal ta aqntQiGfieta avtjj* noXitg tiaaa- 
Qtg. & Kal ix tijg yvXijg *Aotjq tijv Mi- 
caXa xal ta aqmoiafiba avtjj, xal tiff 
Id/Mow xal ta acfaygiofiha avtjj, 3I xal tit 
XeXxaft xal ta dqxuoioftiva avtjj, xal tqv 
*Poa(l xal ta aqxaQicpiva aitjj • noXeig tic- 
attQeg. * 2 Kal ix tijg cpvXrjg IVey&aXel tijv 
nbXiv tijv afpojgiafihrjv T<p q>ov$voavti, tijv 
Kdd$g iv tjj JTaXdaia xal ta acpuQiopeva 
avtjj, xal tijv Apa&dwQ xal ta dqxoQtafiiva 
avtjj, xal tijv Kaq&dv xal ta dqxoQiOftiva 
avtjj' nokeig tqetg. 33 i7a<rat ai noXug tov 
rijQoav xatd dtjfwvg avtcw noXeig dixa toeig. 

&*Kal t<p dypcp vim MsqoqI totg Aevitaig 
totg Xomotg ix tr\g yvXijg ZafiovXw tijv 
'lexvafA xal ta neQiandQia avtiqg, xal tnv 
KaQ&a xal td neqixmooia avtijg, 85 xai triv 
Jffivd xal ta neQian6Qta avtijg, xal ttjv 




(alt.) rip (f AEX). ' 24. AB* (pr.) rrjv (f EFX), 
26. Bf (p. <fy.) ffvrw (* AEFX). 27. B (eti. 33): 
rs8aoiv (rr#oofv AFX). A»B* r. ovvy. (f A 2 FX). 
31. ABEFX* (pr.) tj^ (t X). 35. AB* (pr.) rip 
(fKFX). B» x. ttjv N.-avrijg(t AEFX). 



t iv t : • v : vty v : »at : v x t 

t- v i t v t : • ••• . • - : m v : 
rr : - v t t av t : • # v : I v 

rmj-iaM-nsi «pn!?M-p» ih-naabiM 

t av t : • v r kr : : v v 1 t .. - . 
It- v Tr.-T:« v : i v : • v 

■mo iian-na-M< nfe-on-nwi 

v : i \, • — v t v t : • v s 

x . - j. _. ( . r it : - v t ▼ av t : • 

-mo nojnan-nw ^pwrwt noan 

v.tvt:* v: It:- v v — ; 

• rr : v t t av t : • v ; I v • r 

t : : • \ »av •• : : • v w v t t 

• • : I- j : : • • 1 tr J~ : ** : 

obl?M ^jrrw ntsaa new ""kna 
ntt-offlrMn teaa •\ s b$rr» nkhn 

tvt: # v: itt- !<r v - •• it 

cm* no3-aio-M«i n-ipi.ai93-r»i 

v t t av t : • v : it : : v : v : 

I v : »• V T T • J" - • • IT 8 

t iv t : • v s t V* s it v t av t : • v : 

v _ i |» v t v t : • v : :- v 

rmaai J5an« Dn? nasiaa-r.Ni i> 

J" - • rr : - V T T av t : • V 8 

-n* naJiaa-nKi b««?a-nK nba 

v t av t : • v : it . • v - T 

-mo hpprrPK :naS"iM3-Mo iina»3i 

v i r T : v v t »v t : • v : I v : - 

any rahurom ani-n«i nio"tta 

v t t av t i * v : v • v : t v t : • 

■ •vy-DK •'bnoa n&aai : sana 3» 

_,. v • t : - .. - . rr : - 

-p,*o ^baa ti"Tp-r,K ns'nn obpa 

t v t : • v : i - %• : i v t : • 

i«5ba5 d^-w naSnaa-nKi ip-ip-n»i 

it v t t av t : • v : Iff :^ v : 

i : at : : • 1 v • :r - r» t w t 

j Indians nv nnioy 
d^pn '"ina-'sa nhsainbi »* 

it:»:t . v v\ : j-« - .... . T t _ 

t w t : • v : ^ w :f- v t av t : • v a 
\T-:r v tvt:» v: tj» v 



Digitized by VjOOQLC 



figfittf, 



(21,22—35.) 108 



Bertfretluug bet Sebttenftdbtc. Oetfott* 



flabte auf bem (Beoirge (Bjtyratm, ©cfer 
22rab tyre Sorftfbte, *£ffi§atm unb tyre 

Sotflabte, 99ety $oron unb tyre ©or* 
23fKbte. *93on bent ©tamm S)an bier 

©«bte: (Htyefe unb tyre SJorfribte, 016- 

24 tyon unb tyre aJerjifibte, *2lialon unb i^re 
»orjWbtt, Saty 3ttmon unb tyre *8or« 

25 jMbte. * Son bem f)atttn ©tamm 9Ra* 
naffe jtoo ©tabte: S^aenad) unb tyre SBor* 

25fr5bte, (Sab Simon unb tyre*8orfKbte.*3)a$ 
affe ©t5bte ber anbernXinber bed <Sef$Ie$t* 
£afaty toaren jefyt mit tyren ©orjiSbten. 

27 S)en Jttnbern abet (Serfon aud ben ®e* 
fdjle^tern ber fcebtten nmrben gegeoen bon 
bem fatten ©tamm SRanaffe jtoo ©tSbte: 
bie ffreipabt fir bie Sobtfd)iager ®otan in 
Safan unb tyre 93orfi5bte, Seeftyra unb tyre 

28 Strftabie. *93on bem ©tamm 3fafu)ar 
bier ©tabte: Aid Son unb tyre SSotftobte, 

29S)a*raty unb tyre Sorjttbte, *3armuty 
unb tyre SBorjiabte, «n Oannim unb tyre 

SOSorfMbte. *SSen bem ©tamm Slffer 
bier ©tibtt: Wifeal unb tyre Sorjiibte, 

Si ribbon unb tyre SBorjWbte, *$etfaty unb 
tyre aBorfWbte, »e$o& unb tyre Sorjttbte. 

3t*3on bem Stamm OTajtytyall brei ©tibte: 
bie 8rre#abi *ebe* fur bie SobtfdjWger 
in OaliWa, unb tyre Sorjifote, $amoty 
®or unb tyre SBorftfibte, tf artyan unb tyre 

33Sor£5bte. *2)afj afle ©tabte bed ®ef#le$t« 
ber (Berfonlter toaren bret§e$n, mit tyren 
Sorjiabten. 

34 3)en <Sef$ted?tern aoer ber tf inber 3Re* 
tori, ben anbern 2ebiten, nmrben gegefcen 
mb bem ©tamm ©eouhm bier ©tibte: 
Safneam unb tyre 93orjiabte, tfartya unb 

JStyrtaSorfUbte, *aHmna unb tyre SJorjiabte, 

27. 34. U.L: (Sef^IedHen. 
34 UHfttfii. (A: mfiibeni ftange* .) 



in monteEpbraim, et Gazer; *etCib-22 
1Ck * 7,M *8tiui et Bethhoron, cum suburbanis 
snis, civitates quatuor. *De tribu 23 
quoque Dan Eltheco et Gabathon *tt24 
jjjft M.Ajalon et Gethremmon, cum suburba- 

lCk.7,%9. 

nis suis, civitates quatuor. *Porro 25 
de dimjdia tribu Manasse Thanach et 
Gethremmon cum suburbanis suis, 
civitates duae. *Omnes civitates de-26 
cem, et suburbana earum, datae sunt 
filiis Caath inferioris gradus. 

ick.7,«. YttWt quoque Gersoo Levitici ge-27 
neris dedit de dimidia tribu Manasse 
fUi „ confugii civitates, Gaulon in Basan, 
etBosram, cum suburbanis suis, civi- 
tates duas. *Porro de tribu Issa- 28 

vSr». ehar Cesion et Daberetb *et Jaramoth 29 
et Engannim, cum suburbanis suis, 
civitates quatuor. *De tribu autem 30 

,CfcT » M Aser Masai et Abdon •et Helcath et31 

ICk#T » n, Rohob, cum suburbanis suis, civitates 

quatuor. *De tribu quoque Neph-32 

m^ thali civitates confugii, Cedes in Ga- 
tcTV,T«. 

lilaea, et Hamoth Dor, et Carthan, 
cum suburt>anis suis, civitates tres. 
*Omnes urbes familiarum Gerson tre- 8S 
decim, cum suburbanis suis. 
ick.r,t3. Fi | ijs autem jferari Levitis inferio- 34 
ris gradus per familias suas data est 
de tribu Zabulon Jecnam et Cartha 
*et Damna et Naalol, civitates quatuor 35 



27. Al.: civitatem. 

30. Al.: Messal 9. Masao, 



Digitized by VjOOQLC 



104 (21,36-22,2.) 



Josue. 



XXI. 



JHHrikutim terrae. 



NaaXmX xal ta mgianogia avtrjg* noXttg 
te'caagig. **Kal x niQOf tov 'Iogddpov 

tov xata 'ItQix<a x ix tr\g tyvXijg 'Povfijv % tr)f 
nbXtf to yvyadBvtfJQiov tov yovevoartog vyf 
Boaog % h tfj igijpty* *<d 7a negtonogia ai- 
tijg, xal tijp 'Iaoad xal ta negionogta airy?, 
M xal tijv Ktdijf*m& xal ta mgianogia ai- 
trjcy xal tfjf Mfjq)da& xal ta ntgianogia ai- 
trjg' noXetg tiaaagtg. 38 Kal anb tt)g 

tpvXrjg rdd tqv noXw to (fvyadevtrigtof tov 
(povevaartog ttjp 'Pafid>& & tq raXadd xal 
ta fteQKTfioQia avrijq, rrjv MaavaXu xal ta 
ntQtonogta aitrjq, 39 xal tr)f 'EoBmf xal ta 
negianogta avrrjg, xal ti\f 'Iatyg xal ta 
ntgtanogta avtyg* naaai ai noXetg tfoaa* 
geg. *° IIaaai noXitg toig vlotq Mtgagt xata 
drjfiovg avt&f tab xataXeXetpumw anb tijg 
cpvlris trjg Atvl* xal iyefjjdt] ta ogia ai no- 
Xitg dddixa. 41 Tldaat noXetg t&v Aevtt&f 
if fjulaqp xataoyiozmg vidh 'IegaqX tiooagd- 
xovta bxtm noXttg xal ta ntgtanbgta aitw 
xvxXcp l t(Sf noXetop tovtoot*. **IJoXtig xal 
ta negtonogta xvxXm tmp noXemf ovrco nd- 
aaig taig noXeat tavtatg. % Kal avpetiXeaef 
'Itjcovg dutfitgtoag tt\p yrjp eV toig bgloiq ai- 
too?, xal idooxav oi viol 'IagatjX fugida r<p 
'Itprov Sid nQogtaypa xvgiov* Sdcoxa* avtqj 
trjp noXtP ijp fjiqaato 9 trjp QafAPaaagct^ 
idtaxap airy if tq> ogsi 'Ekpgatp, xal <pxo£o- 
fATjaep 'Irjoovg tr t p noXtp xal (pxrjoep if ait\j. 
Kal Rafter 'Iijaovg tag uaiaigag tag ntrgi- 
fag f if alg nsgihtfis tovg viovg 'IogarjX toig 
ytfofitpovg h tjj odq) if tfj igijpw, xal i&fj- 
xef aitdg if QafAfaaagdi^} 

**Kal idoaxB xvgtog T<p 'IogarjX naaav tr)f 
yrjf yp Afione dovpai toig natgdotp avtcop, 
xal xatexXtjoopofirjoap avtrjp xal xatyxtjoap 
ip avtjj. ** Kal xatinavctp avtovg xvgtog 
xvxXo&ePi xa&ou dfioae totg natgdaip av- 
tmp. Ovx dfiatfj oi&elg xatipdmop avteip 
anb ndpttap td>p fyfigmp avtmp' ndptag 
toig i%&QOvg avtmp nagidtaxt xvgtog fig rag 
%silgag avtmp. **0i dtineas firjpct anb nap- 
toov tmp gtjfidtmp tmp xaXmp tap iXdXrjai 
xvgtog totg viotg 'IagcajX* nana nagtyiftto. 
XXH. Tore cvfBxdXiatf 'Irxjovg tovg 
viovg 'Povprjf xal tovg vhig rdd xal to 
ijptov (fvXrjg Mavaoar it 2 xal tlnef avtotg* 



35. B: 

tyv 



b. B: rgiU (t«f^. AEFX). 86. Bf (p. igrjfup) 
Mam (* F; AEX: TJj Mttwg). 38 Bf (a. t. c P.) 



x* - • it : - ir t t av t : • v t 

-nan nahaa-nn nsarnK iii«t 

v : t av t : • v : v iv v I - : 

hi»'«?-n«» trmtiaa-riKi rtxtpsr 

••it v Trrx:» v : t'vt 

T - - • IT J - V T T AV T • • 

rfai-nK nkhn cbpa nv-nw 

/ T V - •• IT JTK • • V 

•v--: |- v : t av t : • v : it : • - 

v : 1 : v v t iv t : • v I 

t t av t : • v i v : - v t v t : • 

• T i «"* • ' T V r T IT J" V T 

a-ipas o^y D^nia Vi^i o^bn 

»•• : v t 1 t » • : - a • : r 

p-rnK'nipa d : ^p n» ^b :nnte»4i 

iv : !• t : - *• t /r t : • r : 

n^»n a^nyn na^np nn i nti > w»4 

v •• t j* t rs- f ••• : r i iv •• : : • 

-*»^> p rprirao mas-am n-'i? n^ 

r t 1 Iv t av f : t «• t s • • j» 

v r t r t iv 

•pKn-bs-Pij^tp^h-jn^pn *s 
piaj-i»i DPiaxV PPb yaasa n»« 

t v t p - at -: r J** T v : • r.* -: 

a-'asa bnb nin 1 ' ro«i { pa ia«b»i u 

•t« vt <t: -t- rr Tr- 

nay-^bi opia«b »aa53-na5» bba 
-b3 pk oh^aiir^sn bp^ea a^K 
bea-^b JB^a nip 1 * ma cfpaifena 

J" T 1 ITT : IT f Ij-t V •• : J 

naT-itJiK aiep "ianp Baa "ian 

i*.'l • V -; - JT T- • T T 

:»a bap baito* p^a-bs PiP 11 
nab 1 ) ••aawib yoip^ «npi tn XXD. 

at-* v •• i ^ - *. : /tM • t« 

op^bn iaji>i j paoaa pea ■»snb'» * 

y. S6. S7. nb«n d'piofcn yw 'boa 
(interpolati exl Ch.6 t 6S.64.[7,78.79]). 
xal (» AEFX). 40. AB+ ai (» FX). B: ^jm^vo (**#. 
AEFX). 42. AB: i7o>Uc ...rije noXtwe. A* B* ihriv. 
AB: 'Irfloi. 44. B: avtimtj. 46. A ! B* ^^r. 

Digitized by VjOOQIC 



>f«n. 



(21,35-22,2.) 105 



StrtOcilang btv 2n>ttenfMMe. «Rctati. 






MSiif*alaI tmb tfjre 33crftabie. •«#« 

too ©tamm ffiuben Km <Stabte: SBcjet 

tints ifrre SorPAbtt, 3aja im& L^re 93 or* 

tc, *Jfccfeemotf? m\l ii)u SScrjlaMc, 

it unfc tBrc Seritfrtr *SBon btm 

mm ®ab toitr Stabtt; bk Sreifiabt 

Die iobtfd)!a\]tr jHaniot^ in ©tleab, 

unfc ibrt ^orflat'tc, SBaljanaim unb ifcc 

SHajerftaDte, *^efi6eit uitb t^re SSorjlabtr, 

403a«f^ unto H>re SBcrfhiMe. *2)ai3 aUcr 

Siitot ttti Winter SNtttiri itntcr xfyxtn ©c* 

fdjircbtern, ber anbem Eentcu, Ttacfy ifynm 

41 Sc&& wawii jtccift. * "Mn ©tabic b*t 

at it tintrr b*m 0rbe btr ftinbet 3frael 
:rw mtb ttltfjlg mtt ifircu iUor* 

42 ttaMtn. *llnb cine jcfllidje biejVr Stable 
$*ttt ily re gjeifUW unt fl<$ 1)tr, fine tone 

anb<n. 

43 Slfo &ao ber £trr bent Sftatl aflrt 
sb, baf ffl gefdjtvoren fyattt i^ren B5- 

gtfecti , unb fit na^iuen te eiu unb 

44 roofrnctrn bariiuuti. * Hub bet tgm gab 
ifcnet* 9hi!>c non alien umi?*r. , fine et i&rm 

ttm a^fdjiuoren fcattc, unb fianb ibrcr 

! T tc Feincr mibct fie , fenbern allc ttjn 

45$cfaito gab ft hi ibrr ^anb<* *ll«b <ti 

f'rfcltt utrfctS an aUxm ©aim, bal btr Jperr 

6*m ^aufe 3fraci gcrebu l?auc (FS Cam 

V\0, 2)a riff 3ofua *'* SRufcrnttfr unb 

•atotttt uub bni Jjafbrn <Stainm SWanafie, 

2* unb fptad) l u itjneti : 3ljr ftafet adti a/* 






1. l\L: ttn gtufcenitftn u. @afcf(eni u. rim. 



41. D: <|0 warcn fciffc St. tine jete £t. init tyt, $. 
-.tfelbc l)cr. dW: jefee @t. «. (br S9<$. 

3t ftatte l(jt, *B, r, um ft* htt. 

iv r£ an (bci) alien cue fen ©t. 
tjc?. li: ctblic^ tin. dW.*E: 

i dW:fdiaffU, vEttJtrf^. A:8ti(^ 
la », allni iOclfttn. B.dW-vE.A: tingiSBnUijfv). 



cum suburbanis syts* *De Irihti Ru-36 
Di t,i5, j Jcn u j lrJ| j or( j aneni contra Jericho 

icr^k^i^lales rt'fupii, Bosor in solilu- 

io» ..*.7» r i!tne, Misor at Jaser cl JelhsOD *et37 
Mephsalh, uvitateq qualuor cum sub* 
urbanU suia. *De iribu Gad civitates $B 
'^coofugii, Ramoib in Galaad, el Manaim 

ict.vi,# el [{ ese ijon el Iimt, civitates qua- 39 
tuor cum suburbanis suis. *0mues40 
urbes filiorum Merari per familias el 
ro^naiiones sitas duodecimo *ltaque 41 

K«,** ( T- civitates universae Levilarum in me- 
dio posscssionis filiorum Israel rue- 
runt quadraginla octo } cum sub- 
urbanis sujs> *singulae per familias 42 
dislribulae* 



Deditque Dorainm Deus Israeli 43 
omucm terrain, quam traditurum se 
palribus corum juravcrai, eiposaeoV 
mat itlnni atqne habitaverunt in ca. 
•Dalaquc esl ab co pax in omnes 44 
per circuttum nauoiieSi nullusque t^is 
bosliutn resisiere ausus esl 3 sed cuncli 
to eorum dilionem reilaclt sunt- *Ne45 
unum quidem verlmm, quud iJlis 
praestilurum se esse promiserat, ir* 
nlum fuit 7 sed rebus expleta sunt 
omnia, 

Eodem tempore vocavit Jo-XXIX- 
sue Rubenitas et Gaditas el ditnidiam 
tribum Manasse, *dixilqne ad eo&: Fe- 2 






aa, is. 

D»,t»,25 



23 t )V. 



3Gs. Al,*(Spon. p. v,38s*)- 

3§, AL: clvUatcm«. civiias. 



B: mi} &\itm wit. dW.YE: §&n\ (fo) totr Bi H U* 
flanb ttpnflfttn L^.fcinrr i^enbneit. dW.vE: Jtein^r 
i^LifiiMiiN fetft, ^n- :! sim ... B.dW:^aitb« 

4a + BitDajicln, tin 3Bort taljht. dW: iS6 f. fein 
©> au«. \Ui H^ rwtdjM* B^ ptcn B«t d\V: g, 
Sertcn. B:btt«9t + fam. dW.vE.At traf tin. 

L B: 3>aiitmaf t dW.vE; JDamale. A: Bubm 
f* Ikn 3Ht. 

Digitized by ! 



/Google 



^^m 



106 (22,3-9.) 



Josue. 



xxu. 



3PrOtM«m trans Jmr&anem reditu*. 



'Tfiify ixrjHoara nana boa irttitXato vpiv 
Mmvoijg b naig xvoiov, xal vntjxovoata ttjg 
cpamjg pov xata ndrta ooa iptutXifAfjp v(aw. 
3 Ovx iyxataUXoinatt tovg ddeXcpovg iffimp 
tavtag rag t)u4qag 'xal 1 nXeiovg, ecog tr k g 
GijfitQOv t)pioag itpvXa^aie tip 4rroXt)r xvoiov 
tov &eov vumv. * Nvv de xatlnavot xvQtog 
o &sog vfimv tovg adeXcpovg vpew, or toonop 
the* avtotg' pvp ovp dnootoaqiivteg un£X- 
ftatt tig tovg oixovg vudav 'koi 1 eig %\v yijp 
trjg xataoyfottog v/tar, rjp lo\oxer vpir Mcov- 
aijg h» re} niqar tov 'Iooddvov. *j4XXa qpv- 
Xd^aa&e otpbdoa noim tag irtoXag xal tow 
popov, op eveteiXato v/uv noulv Mmvoijg 6 
natg xvoiov, ayanap xvqiop to* &ibp Vficov, 
fiOQBvia&at naoaig talq bdotg avtov 9 (pvXd- 
%ao9ai tag iptoXag aitov, xal noogxeto&ai 
avtqp, xal Xatowtip avtcp i£ oXrjg ttjg dia- 
folag vucop xal i% oXrjg tr^g \f)v%tjg ifimp. 
6 Kal tvXoytjotP avtovg 'Irjoovg xal S^aniatn- 
X&p avtovg, xal inoQtv&ijoaf tig tovg oixovg 
avtmp. 7 Kal totg rffjUotoi qtvXrjg Ma- 

raaoij idmxi Mmvoijg tv ty Baoavltidi, xal 
totg TjfjUcsai idmxtp 'Irjaovg pet a taw adiXymp 
avtmp iv tq> nioap tov 'Ioqowov ft ooa &a- 
Xaooap. Kal qvixa QanicrteiXsv avtovg 'Irj- 
aovg iig tovg oixovg avtmv xal eiXoyrjoiP 
avtovg , 8 X*'jw 'Ep xQtjpaoi noXXotg aniX- 
^«w Big tovg oixovg avtmp xal iv xtypem 
noXXotg cyodoa, xal aoyvoiop xal xgvoiop xal 
%aXxbp xal oidyoop xal iftatioftbp noXvp 
acpodoa, xal dufXavto tt)p nQOPOurjp tmp 
fy&Q&v avtmp pita tmp adtXqimp avtmv. 

9 Kal aftiatQBxpap xal inoQev&tjaar oi viol 
'Povfiijv xal ol viol rid xal to tjfttov qvXtjg 
Mavaoorj anb tm vim 'IooaijX ix 2iXm £p 
yjj Xavadp, aneX&eiv eig tt)p yip raXaad^ 
tig yrjp xataoyiotmg avtmp, rjp ixXtjoopofiqcap 
avtrp Sia noogtayuatog xvoiov h ypiQl Moov- 

2. B (bis): ivrreiXazo (-dftny AEFX). 3. B* xai 
(fAEFX). 4. B fbifl): ri/wiv (vft. AEX). 6. B: fifdv 
...rjft&v {vfuv.,.v/jLmv AEFX). AEFX* (alt.) noulv, 
AEX (pro 8iav.) xa^8lag. 7. B (bis): rq> rjfti(jet(Tole 
tip. AEFX) . . . avre (-TflJf iid.). 8. B: xai ( X4ym> 
AEFX). AB: dmjX&ocav . . . mtJvtj noXXa {dneX- 
&a*e ...ivxr. it. X). A*X* n. %ahc B* cwoSoa 
et avrcov (+ AEFX). 9. A*B* diUoto. k. BE: kv ' 
2. {ix JS. AFX). h*yrjv (fAEFX). 



jt • jv -: r t ••« <* \ -\ ft - 

j : : • - at s vjv «,• v : v 

- . .. T - : nr •• *i v: ^t : v t • 

i3!i iai«3 D^nsb bavi^a nirr; 

v "rirT v^ 7 # : t-: av? 

v ^ Ij-t jv -: v : - \ -j 7 v v ^ v 

r p nni»n nasa rfav> nay ntfa r» 

' j* "r s - ~ v %•• : t t vjv v 

TKi msatrTiH rvfakb nSa inaos 



v r jt : 



-na? rraia ban« nis nai« rnimn 

v IV JV "" * " .... 



v : v jt ' 



oyn^^ nini-riK nan»b' nln 1 ; 

y^in 1 ; nana 1 ;! jaa^Bs— baai 6 
itoaa naSa ina nte:an aaaS 

Itt- v "j-t v - : j- vx* 

arrrw-By yaJin 1 " ina l^snbi 

v •• -; • - \ : ?<-t x v : 

anbti •'a aai na* wn»n iaya 

ct : • j* - : tat »v :- - v p~ : 

•naN^ :aaia ,, iBn , 'bnK-b«yttJin , < » 
iaitf a^ai a-'paaa nat*? ah"<b« 
t|Dia ifta-ai ro)jaa«i Ba^^tj-bK 
nia^toai bnaai najnaai amai 
-a? aa-gft'Vba) i^V^ ny^j . 

jaa-'mt 

IT — m Z 

ii-"3a<i •jawi-'aa ibb*! iaai;i » 
b^to"; "oariKa nfean eaaj ^151 
-b» rsfb ^ws rssfn^ n^tfa 
^ bmri», n r b« ^sn ng 
jntia-ra nin^ ■'B-b? n^itnto 

v. t. 'p ia»a 

2. dW: btcbaQM. 

3. »i«fc lanflt 3. B: Ba^tgtnommt* bet^at bt« 
®e6. dW.yE: bfobadittt, tea* ;o 6tcb. teat, ba« 

Digitized by CjOOQLC 



^Ofllfl. 



(22,3-9.) 107 



QntlaffiMg unb $f imf eDt ber 6ritt$alB Stdnme. 



xxn. 






fcalttn, trai eu* Btoft, ber Jtnecfjt b*8 

a f gefcoten bat, unto ^e^orc^tt meiuet 

Sumtiu in aflem, bai id] nub get e ten fjabe. 

- babt tiiTc ©ruber nittn xjcrttiffcn fine 

Unge 3eit fycr tie auf biefeu Sag, unb 

^efcahen an ban ©tfcot beG £tmt, 

incite*. *9Beil nun b« *(?err, tuet 

bat run ©rubet jut Stu^r geferadjt, 

$enbet t?at, fo mnbet cudj 

wm, uno glfkt fyin in tuxt $ikt*it im 

*anb* tutti iitbtl, ba£ eua> 2??ofe, btt 

Vt bfG ^ertn, gegefctn fyat, jenffit bt£ 

*$alltt afar uur an nut gkijj, 

baji i^t it?ut nadj bem ©efcot unb ®e[*ft, 

bat roifc TOofr, bet Jtnedjt M *&errn f a> 

fcettn §at, bafl ilk ben <§trra, euwn ®ott, 

:d manbrlt auf alien feinen SBcgen, 

unfc feint @eWti Mm, una ii>m antjangrt, 

un* ifym bimet fcon 9 anient ftrjtii unb 

vtn ganja Scde. * &lfo fegmtc lie 3ofua 

nab lief fte ^c^citj unb fie a.ma,en $u iljren 

<&utfrn. *5)ent fyalfeeu Stamm 2fta* 

&atte 3Kofe aea,tfrcn S*i SBafan, ber 

in $alfte gafe 3&fua untex i^ren ®ru* 

fcrm bieflru bed 3orban3 gtjjtn ^Ibcnb. 

Unb >a er fie Hep gefrirn ju ityrm ^ntim 

8 unb fff gefegnet Ijatte, *fpracfo er ;,u itrncn : 

jfcr femnit nmber I? tint ntit fl.ro h cm QHtt 

Jjutttu, mil fc^t me I i?ief?, <3h% 

®olb, drj, (Sifeu uut ftleibern: fo 

:t<ilc? n»n ben iHaub curer getnbe au3 

eute 33 ruber. 






9 Hlfo Mrtteii uni bie jRufcemtfr, ©abiter. 

unb ber t?albe Stamm INaitiiffc, unb $in* 

%tn ton ben jtinbem 3frad au$ <SHp r bic 

'.mr-c (Sanaau liegt, baf fir in6 Satib 

at sfiqen, gum $axm it^ree (lTfcrt f 

bal fie erfcun au$ 3iB?fe^l be^ ^errn burdj 

i.fcieffeit Dtnt 3crban, 
8, 0*L: vEH <Bi«ft». 



itU n?0l)J in'Adit dU'i^cfcret to, bariitif. 

n alt. I 9©. B: mil fUt^m g. f. 

K iiVV.vE.A: curli^, 

i«r« *r 0«- dW.vKt a»4 fie. 




. *m ^ u s omnia j quae praeeepit vobis 

^^•""MoysM famulus Domini; mite quo- 

qm in omnibus obedisLis, *nec re- 3 
, MB , Itquistis fialres vestros longo tem- 
pore usque in praesenicm diem, custo- 
dicntes impcrium Donuiii Dei veslri. 
*0aia igitur tleitit Douiinus Dens 4 
4l ll+ vestor fratrilms vesli'is quietem el 

ui;, 1 *;, ji accm , si c u t p o 1 1 ici l u s est : re vcr - 
iimiDL et Jle in labernacula veslra el 

1 ■**■■**■■;!) (erram possession is, quam tradidit 

voliis Moyses famulus Domini tram 

Jordanem; *ita dumtaxat, ul cuato* 5 

Dt.«>- ^'-'l'^ aticnte el opere complealis 

11 ' mandalum et legem, quam proeeepit 

vobis Moyses famulus Domini, ut di- 

Dt ' lw '* a ligatis Dominum Deum vestrum* et 
aihbuloiis in omnibus viis ejus, etob- 
servelis rnatidata illius, adliaereatjs- 
*i*{J; que ei ac senialis in omni eorde et 
in omni anima vestr;*, # Benedixilque 6 
cis Josue el dimisil eos. Qui reversi 
**■ sunl in tabernacula *ua* *Diroi* 7 

diac aulem tribui Manasse possessio- 

Ki*.5» t >3 oeffi Moyses dederal in Basan; et id- 
circo mediae, quae superfuit, dedil 
Josue sorlern inter caeleros fralres 
suos irans Jordan em ad occi dental em 
plagam* Cumque dimitleret eos in 
tabernacula sua el benedaissei eis, 
* dixit ad eos: In mulla substantia B 
alquc diviuis revcrtiinini ad &vdzs 
vestras, cum argenlo et auroj aere ac 

nid+i i ,» ferr o e i v v s I e m u 1 1 i p I i c i ; d i v i d i t e pra e- 
daiu liostium cum fratribus vesLris. 

Reversique sunt et aluerunl fiiii 9 
Ruben et tilii Gad et dimidia tribus 
Manasse a libis Israel de Silo, quae 
sita est in Chanaan, ut intrarenl €a- 
laad terom possess ionis suae > quam 
obliuneranl juila impenum Domini 



7. Al.f (p» oc rid.) ejus. 



8. ■■! fpr. in itiiifit: Itr^ru btlm ... mil nirrn 
Sr* B: m- bem cir. ®ut, dW.vE: m. qx> (t>irUnj 
Kci^tfeamem. B: fct^r \y\tUn JRL A; ulfkclei? 
dW;*E: Ml in gr Mm^t ,,. bit 9ttH 

r uitCooi, U; |« t , iftvn Scfit«i8« »odnf, 
*y*fi^ m^fangfH fallen. dW: ffliatjitijiintf, Mtf 
iiuiciT m< fifiW ijcac&en Wflften, vE: ^i ft IUM, united 
f. inlBef. genomuitn lj + 

Digitized by VjOOQIC 



108 (22,10-19.) 



Josue. 



xxn. 



TrOmum t ran* Jmrtmnem arm. 



cjj. *Kal fa&oaapd; raX V Xd>& tov 'log- | «ptf 3 ^ ^n rvfrbsr^ W3*1 
dupov, n iatip tp n Xapadp, xal yxodoun- I ' VJV : ¥ » r _: f " : " " -» * : v » - 



<pxod6(itj' 
cap oi viol 'Povfijp xal o* woi r&£ xai to 
fount qjvXijg Mapcuroij ixtl (kopbp inl tov 
'looddpov, (topov piyap tov idtVp, 

l *Kcd rjxoyoap oi viol 'IaoaijX Xtyoftm* 
'Idov yxodofflxaatf oi viol 'Povftijp xal oi viol 
rod xal to fotav yvXrjg Mapaoarj (fopbp 
iqj boim trig Xavaav inl tov raXrjXatf tov 
'Ioodavov h t$ niqav vi&p 'IaoaqX. i2 Kal 
ijxovaap oi viol 'IaoayX xai avvrjOQoia&rjoap 
ndpttg oi viol 'IoQarjX tig Jttai, &&t ara- 
ftdrttg ixnoXtpvjaat avtovg. ^Kal dntatti- 
Xap oi viol 'IagaijX nobg tovg vioig 'Povffijp 
xal nobg tovg vioig rdd xai nobg to ijptav 
(pvXrjg Mapaaatj tig trjp yrjp raXadd top tt 
<PtPthg vibp 'EXtd£aQ viov 'Aoowp tov itqi&g 
u xal dexa tmp aoyipptm ptt oviov (ao^mp 
tig anb oixov natoidg) anb naodip tmp qpv- 
Xm 'IaoaijX (apdotg agxopttg otitm natpAp 
tial xiXiaoypi 'IaoaijX). 

15 Kal naqtyepopto nobg toig viovg 'Pov- 
fitjp xal ngbg toig vioig rad xai nobg tovg 
rjpiattg (pvXijg Mapaaaij tig ytjp raXadd, xal 
iXdXijaap nobg avtovg Xiyorttg' le Tddt 
Xiytt naaa tj avpaymy^ xvoiov Tig 17 nXijp- 
piXtta avtij, ijp inXripptXrjaatt If am tov 
&tov IoqoijX, anoatoaqnjpai aijptoop anb 
xvoiov, oixodopijaapttg vpw lavtolg (kopop, 
dnoatdtag ytpio&at vpag aijptoop anb tov 
xvoiov; 17 Mj/ pixobp ijpip to apdotypa <Po- 
ycio, ti ovx ixa&oQia&i/ptp an avtov img 
trig fotgag tavtr\g % xai iytpy&ij nXyyrj h tjj 
cvrayayyv xvoiov; iS Kal vpttg dntotodqjijti 
ayptgop anb xvoiov, xal iotai, idv anoat^tt 
aijptgop anb xvoiov xal avotop, inl nana 
'Iooarjl iatax j} bqyr\. i9 Kal pvp ti piaoa 
i\ yfi ifimp tijg xataoxfotoog vpa>r, didfytt 
tig tijp *ftp tijg xataa%iat(og xvoiov, oi 
xataaxrjpoi ixei y oxipij xvoiov, xai xataxXy- 
QOPoprjaat* ip ripof, xal pij anb xvoiov dno- 

^WBTijXd'ov (whtov AEPX) . . . (eti. 11) IhlaaS 
(jW.riXvd' F; AEX: FaXiXfbfr). 12. A»B* K. 17*. oi 
viol 'Ico. (f A»FX). AB: JrjXu. 13. B: rag viae 

2 /111'. iPPV\ lt»_' /ipv\ » , 



fjuiov (to fj/i. AEFX). AB* tr\v (f FX) ... doxteoim 

><>.EFX). 14. B* (alt) rwv (f AEFX). A»B« dv- 

qbs (t A»EFX). 16. B: kvavtiov {tvavrt AFX). 

1 PDV* J. ..T-. AtlPV. J...Z* ..->.. A.—. .* PV\ tin* 






AEFX* vfilv. ABEX: vuasyev. (ysv. vp. FX). A«B* 
ofa AEFX* (ult.) t«. 17. B: vfilr (yutr AX). 
18. AFX* 17. 19. A»B rell.: /iixod (fua^a A« ). B: 
Kt/p. HttTcurx- (xar. jcwp. AFX) ... xaraxlr]$ot>opfj<r€T8 
(-art AEFX) ... and foe (dnb jcvp. AEFX). 



^n^n-iy nsra otf'nifann bat5 

K : -1 w S.T -I- X • 

-nan *ti»b ?Kito , »-'3a wtM5»n it 

yn« Bw^k natasrm nfeapn 
•9? iay-b« i^n niV!?V^T?33 

-:it •- ri : • /•: v : : •- ^r t : • 

ni^SP. rota PK'ito'ps? ^.I^? 
-n» -w^an yn«-b» rwssranjatjs 

v AT • • ~ f VJV V V.' - i v p. 

nrw wtoa ih» «-»63 ^9 b^toa 

TV -*T TV «T • **: 

' « tv »T' -: r s 

■n-<3a-b«i ^awv^a-bM «««a»i ' its 

rib :niQK^ dfik 1*13^1 w^anie 

aiti^ ikl^l ^Wa on^yn ->ti« 
m!j oaipisaa nin 1 ; ^n«a b5t1 
-owon j rrtrwa nijn Dariij^ nam 17 

m? : a B|Mn -^ ,-wn oi»n "•» lafea 
■nqwo di% iatfn dp»-) 'tniSTjts 
n'lrna di»n wtin Dfe^'n^j rrin 1 ; 
{ tiij?-; ^-jto 1 ) ' n'w-bs)-^ 1 '^^ 

-pti "latent wrjity^K ab\ ! 

10. In bit Wegcnbcii. dW:jubtii®.fcrt3. B: an 
bit exlnitu. B: t. Silt, am 3. , t. flt. «tt. bem «n> 

Digitized byCjOOQlC 



JOftaff. *Unto Da fte famen an bie^aufen 

am Jcrban, bte im Sanbe (Samiau liegut, 

fcastten bitfelfrm CftnnenUet, ©atoitcr unb 

fyalfci ©tamm SDtanaffe bafelfcji am 

men gicjjen frtoiwn QUtar. 

U la afca bic tfinber3fTael t>orftfn fagfR; 

•:ie , tie Jtinber SRufcen, bte jtinber @ab 

snb ter f)albe ©iamm 3SaitAfff r/abm tfmn 

Sltar gebauet fjtg/n trad Sanb Uanaan 

an bin J&aufm am 3orban Mejfelt bet Jttn= 

itl: *0a tttrfaminlrten fie fldj mit 

jct $an$eii etmrinc jti ^Uo, bafj fie triber 

llfit frtiiauf tftgcit mit einem $eer P * unfc 

Men §u iifuen tnS fianb ©ileab UBineljaG, 

Ut«n <Bct?n dleafarS, be£ SprUjteri, *unb 

mit i&m jefin efxrjic gurften, unlet ben 

£dufrrn f^rer Sattr, au£ jegiidjent ©tamm 

into. 

Bab ba fie ju ifynen Fa men iiti &anb 

dftiUat , rebeten fie mit i^nen unb farad? en: 

$6* 60 lajjt eua> fagrn bie gan^e ©fuietue b<3 

•prnn: 25it ucvfunbigt iljr eud> alfo an 

Mm ®ett 3ffatU, bap iljr end} ferret to on 

beat J&rtrn, bamit, bap itjr cud) cukii 

lit tauei, ba§ tbr a&faUet toon »tm 

m ? # 3ftS un4 pi taenia, an bet 58 iff** 

&r#, von wddjet wit nod? auf bie* 

i niCbt gminigft flub, unb Tarn erne 

igi unlet bit ©entente be§ <§trrn? *Uirt 

ibet cudj !?«ute son bem *>«rn roeg, 

ant feta nettle afetritnnljj a, en* orb en von 

5cm 4jf?m, baf er t)euie ober moreen 

iiber bit gan$c ©emetne 3fraet ttj&tne. 

19*3>unfet eudj baft fianb eureS (Sriefi uiu 

fonimt ^eru&er ine fcanb, b*s§ bet 

-fcerr (at, ca bit SBebnmu] te& «gcrrn 

c, unb erfcet unlet una, unb irertft 



ft$ci 8«$. dW.A: gtaf von M. tE; ^um £ehf rc? 
,ti ttaffkft. B.dW.*E: ^cnuberbem fc. Jt + 
vtrfatnmcUr f. He a. ®"n tec ... 
ti i \u jietotn. dW; m. bem #. 

•o ft** Jr»««pi HHti Oalcrbauff* untfr tni Tiiufra; 

f einen iV worn Staminf}ftufe. \E: 
)m*Hitttl) t B.d\\\vE: v«n iiiinin 

iflepSf dVV'oUc re at en f @tAniinl)Ait^tfr. dW.vE: 

•uer jft 

nH. B.dW.vE;^iM>riait, A:etttbietet 

t!i c .'trfwicJtifit, iuenut ifjr ... 

dW: ©et^ebfn, njobur<5 *hx 

"< ■■l&tld)tv grevd i(i baa, tea i^r 



111 inaiiu Sioysi* *Ciimque vcnis^cnl 10 
t&,IT ail himulos Jordanis in terram Cha* 
naarij aedificaverunt jmta Jordancm 
«Mm. a i( iri iiifmilae magnitudinis. 

Ouod cum audissent lilii brad et 11 
;ni cos 1 crli mudi tleluJissont, nedi* 
iicasse filios Ruben et Gad el dimi- 
diae iribus Manassc altare in terra 
Chanaan super Jordanis tumulos cun- 
tra fiiios Israel: *convenerunt oronea 12 
in Silo, ui a&cendercnt el dimicarcnt 
contra eos. *Et interim niiserunllS 
■**•*** id iilos in terrain Gala ad Phinees 

filiinn ELeaznn saccrdotis *el decern 14 
principes cum eo^ singulos de sin* 
gill is tribubus. 



Qui venerunt ad filios Ruhen et!5 
Gad el dimidiae tribus Manassc in 
lerram Galaad, dixeruntque ad cos: 
*lhec mandat omuis populiis Domini: 16 
Quae cat isla Iransgrcssio? Cur re- 
liquistis Doniinum Ileum tsrael, aedi- 
fica nlcs alia re saerilegum el a cult 11 
illius rccedf-nles? * An pa rum fojiif 17 
est, rjuod peccastis in Beelphegor k 
usipie in praeseiiti/ui dicrti macula 
liujus sceleris in nobis puntian 
multique de populo eorruerunt? # tit 18 
vos liodie reliquistis Doiiiinuui , el 
eras in univer^uui brad ira ejus de- 
sjeviet. # Quod si pulahs immiin- 19 
dam esse terrain possessions vestrae, 
Iran sue ad lerram, in qua laberna- 
culum Uomini est, et habitate inter 



LT,|t,t«t 



|t7nJ".,V 



ia,t, 






13. S: sacerdoienii 

17. AL: vobis (bis)* St mulii enim de. 

fcegangen dW; abn?enbct. tE: njf3geftt>tt t)a^t. 
Bi JHntcrb. Jp, aHd)Kt. 1 .eBtlr ^ H?tt>tr b.^.etnporrt. 
vE: fo tJ§ ihr (j, abtrunnift njurbfl. 

17, B:tnitb Wl. rEs 3t f*« «tf nod) Jl fldft tie 
©o^ult *p. B.dW.vE: urtd a, gctclntact (&a&en) + 
dW; iroef t)alb tie $]. tuber. vE: St. nio)t.. f ? 

IS. fcibihrt.. (o vitb tt mot*. .*. itirnnu Vl\}\. 
(B.liA B: €0 l»irbfiflefd)e^rn, mean i^r. dW:u.ee 
^ff^tetjl, i\}t fallet |. ab ... n. m. wW er. vE: gar* 
tDafrr, ffl rolrt* gef^tbrn. 

19. to. *. innf feat...<ib« wrrfcrt, B.dW.vE: %t; 
boi (aber, fpj »caa t. Saab ... unr. tft (fein follte). 
B: b. ^* befi^ct. dW: iSigcnlT>nni Vanb 3elm^(. 
vE; S. be* Sin&tt)- 3 aafgef^tagea hi. B: fi^ 

Digitized by VjOOV IC 



110 (22,20-27.) 



Josue. 



Vribuum front Joraanem arm. 



otdrat ymi&ntt, xal anb ipm w inoarijre \ -^ yhi^l VritMFrlM* ftiSTTM 
anb xvgiov, tfc« to oixodorfeai iftag fafibv ^j^nST^ fesb 0311333 vri»P 
S-w iov dvaiaottjolov xvotov tov Osov ijfjubv. I : - • - ~ J • v ? _«* : i : - i . 

20 Ovx tfov '^a* ® T0 ^ Z&Q a tiXtjfApeXita 
inXijfifjuXr^aev anb tov ava&tpatog, xal inl 
naaav ty* owayaytjf 'IaQatjX iyevij&t] bqyij; 
Kcu ovtog slq povog tjv pi} ovtog povog an- 
i&avev iv tfj iavrov apaqtia; 

21 Kal aaexQithjoav oi viol 'Povpijv xal oi 
viol rid xal to rjfiiov yvXijg Mavaaoiji xal 
iXaXf/aav Tofe %iXiaQioig 'IaoaijX % Xiyovttg K 
M '0 &iog &sbg xvQiog l iatt xal* b &ebg &ebg 
aitbg oldi, xal 'IoqcltjX aitbg yvcbaetar ei iv 
anootaaiq inXyppeXyaapsv ham tov xv- 
oiov 9 firj gvastai rjpag iv tfj ijfiiQa tavtfj. 
&Kal ti Qpxodopyadptv iavtolg fafiov, mgtt 
anoatrjvai anb xvqIov 'tov &eov fjpmv\ tj 
dogts avafkpaoai cV avtbv ftvoiav oloxavroo- 
fiatw, 77 <Sgt$ aottjaat in avtov Ova lav 
amtjQtoV) xvQiog avtbg ixfyjtijoH. ^AXt 
evexsv svXafktag Qijpaiog inoujoupev tovto, 
Xiyovttg* "iva pij eihaxnv avQiov ta tixva 
vpmv toil; tixvoig ^p&v Xiyovteg' Ti ipiv 
xal xvQJy tq> &eq> 'IoottqX; 25 xal ooia 
i&tjXB xvotog if a piaov tjpmv xal vp&v tbf 
'loQdanjff xal ovx lot if vpfr fupg xvqIov, 
not ancdXoTQioiaovaip oi viol vfiav tovg 
viovg rjumv 9 ha pij osfimvtat xvotov. 26 Kal 



mapy%y) d-iha $?a *>.?» rnj 
nm x6m tem nsp htj VKitev 

i- t v : - s - av - : r *■ 7* 

53?aa-D»T ttospdn yr* KVI 

- -T • : v«v : « A f j 

rr — / — *•• ^ • 1 - t 1- 

jt t t -• r : • : at s 

••nat Vb? niioy5T3Ki nhani 

j":« tt <-jp •: t:» 

^-d» , j ♦^3'; «w Stiff) d^ttiju 
nfa^b nw-nK «^to^ nhTO rana 
nb«p ^aap aD-'sa iniafc«'» nna 

r T : • !•••/: ^y ,- : v T - 

r: ••• '*r •••• t : !-T^jt 

-n» D3"03 watfm rrlma pbn 

•finvur *o^«« oJrm ,o5 oJxod<w«» fit j ^ 31 - ^"T" 11 ? *E ^?? 13^326 
^D/toi' iov jop, ov% hnav xaQmopaimr ovdi N5 nSTKlHTlX 111333 133 NSTJJDJS 
««xtr evotw, »oii' «-« ff ^ojro^w »o5to !|3^3 K «in iy n 3 : n3T^ N^l nbly|327 

ina^^-Nbi wabtisi wTOTai 

I IS A" T J • V T J • 



am fuaop rjn&v xal ipmp xal am fiiaov 
t&f ywt&v iipm* iu& ij/4a$, tov XatQiiiif 
Xatgeiav xvotov ivartlot avtov iv toTg xoq- 
nt&(iaoiv rjpmv xal iv tatg &vatatg i t fim xal 
iv tatg (hfoiaiQ tav GanrjQhov tj(mv f xal ovx 
Iqovoi ta tixva ifim toig tixvoq iifim av- 



19. B: vfuiis fujF (ano »?/*. M AFX). AEFX» dnb 
hvq. 20. B: jix«1? ( -«*_**) ... * t^v (f AEKK) 



20. Stting n. ... eiite ^rento^elt. dW: ^tr^inc 
fl^. vE:^atn....dnengre»elbe9an9en. dW:ei'n3. 

atii^C/i^c.^AEFXj. A«B»^(fA»ra). «^e» ®e ftallein aiif. dW.vE: et »at n. ber etnji 9 e 

22. AEX: aTtocraee*. AB: £vWto (^wrera* FX). <wU 5 e S5? «»««"• , 

23. ABEX» (pr.) ^ (+ FX). B» (alt.) ^ et atJrw m ^ f B.dW.vE: u.rebeten m«t(ja). dW.vE: ^.ber 
(f AEFX). 24. B» A«yovr«ff (f AEFX). 25. B: vU»v ®eWle*ter. 

(vttff AX). 27. B: tSto iio^r. (>. r. AEFX). A 1 EX i2 - mt '* <f ' ^° »Wt «# ... : «efd>al> e« attft tlkfaa 
(pro ^.) f^a^. ob " Mfb«met««g ... B: bcr f*. ©., ®. bcr *«». 

Digitized by V3OOQL6 



3eftta+ 



(22,20—27.) HI 



Sertfteibigung. ©er SUtot Blo$ jum Settgnif ♦ 



XXII. 



nU)t aforfinnig son bem <&erni unb »on 
unS, bajj ii)t eudj einen 3Utar 6auet aujjer 
bem SUtar bed «§errn, unfer* ©otted. 

20*a}erffinbigte fid? ni$t 91$ an, ber @o$n 
©era$, am SJer&anneten, unb bet Sotn 
fam fiber bie ganje (Sememe 3frael, unb 
er ghtg nid}t aflein unter fiber feiner 
fflHffet^at? 

21 3)a antiuorteten bie Jttnber Stuben unb 
Me Jtinber ®ab unb ber tyatbe ©tamm 
SRanaffe, unb fagten ju ben $5u}>tern unb 

2*fffirj*en Sfraett: *3>er ftarfe ©ott, bfr 



x 



frvx, ber flarfc ®ott, ber «§err, toeifl , fo 
nmf 3frael audj) fallen toir ab ober fun* 
btgen toiber ben $errn, fo $elfe er un8 

23$eute iiMjt! *llnb fo toir baruut ben 9lltar 
gefrauet ffobtn, bafl toir un3 tton bem Ǥerrn 
toenben tooOten, Sranbo^fer ober <5pti$* 
o*fer barauf ojjfern, ober S)anfoj>fer barauf 

24$un bem <&errn, fo forbere er til # Unb 
fo rotrS nidjt bielme^r aud Sorge be0 
SKug* gei^an $aben, unb ft>rad}en: #eute 
ober xnorgen mStyen eure Jttnber ju un* 
fern Jtinbern fagen: 2Ba$ ge$et eu<$ ber 

25<$err, ber @ott 3ftael« ; an? # ber «&err 
tyd ben 3orban jur <9renje gefefct gtoif^en 
unft unb eu<$ jtinbern Sttuben unb ®ab, 
i$r $abt fein $$ett am «&errn. SDamit 
ttirben eure Xinber unfere &inber bon ber 

26 gur$t bed *$erm n>eifen. * JDarum ftra* 
tyn xoix: ta$t und einen 2Uar bauen, 
nU?t gum £tyfer no<$ jum S9ranboj>fer, 

27*fonbetn bafj er ein 3*uge fei gtoifcfyen 
urt unb eudj unb unfern 9tad}fommen, 
baf toir bem <&errn 5Dienfl t^un m5gen | 
»or iljnt mlt unfern Sranbo^fern, 3)anf* 
epfent unb anbern Dj>fern, unb eure Stin* 
ber tyuU ober morgen ntc^t fagen bfirfen 



7,fclf* 



P«.5«,t. 
Da. 11.86. 
Ui.tO.t7. 

Ba.10,81. 



5*4,3*7. 



nos; tanlum ut a Domino ct a nostro 
consorlio non recedalis, aediticato 
altari praeter altare Domini Dei nostri. 
♦Nonne Achan filius Zare praeteriit 20 
man da turn Domini et super omnem 
populum Israel ira ejus incubuit? Et 
ille erat unus homo, atque utinam 
solus periisset in scelere suo! 

Responderuntque fllii Ruben et21 
Gad et dimidia tribus Manasse prin- 
cipibus legationis Israel: *Fortissi-22 
mus Deus Doraious, fortissimus Deus 
Dominus ipse novit, et Israel simul 
intelliget; si praevaricationis animo 
hoc altare construximus, non custo- 
diat nos, sed puniat nos in praesenti! 
*et si ea mente fecimus, ut holo-23 
causta et sacrificium et pacificas victi- 
mas super eo imponeremus, ipse 
quaerat et judicet! *et non ea magis24 
cogitatione atque tractatu, ut dicere- 
mus: Gras dicent iilii vestri filiis no- 
stris: Quid vobis et Domino Deo 
Israel? *terminum posuit Dominus 25 
inter nos et vos, o filii Ruben et 
filii Gad, Jordanem fluvium, et idcirco 
partem non habetis in Domino. Et 
per hanc occasionem avertent filii 
vestri filios nostros a timore Domini. 
Putavimus itaque melius *etdiximus: 26 
Exstruamus nobis altare, non in holo- 
causta neque ad victimas offerendas, 
*sed in testimonium inter nos et vos 27 
et sobolem nostram vestramque pro- 
geniem, ut serviamus Domino et juris 
nostri sit, offerre et holocausta et 
victimas et pacificas hostias, et ne- 
quaquam dicant eras filii vestri filiis 



22. 8* (alt.) fortiss. D. Dom. 



iW: (Sett b. *. Se^ooa. vE: 3)er ®. ber ©otter? 
E.dW.vE.A: «. 3ft. foil tt (a*($) toiffen. B: wenn 
el au dm^dr. ... iindotf. gef^ie^et. d W: gef$a$ 
■tt»f. ■. m.Snge^ing. vE: av6 Stbtrnnnigf. ... 
ttoet B: fo aoIUft bn sn6 biefen Xag n. erldfen. 
it: foafi bn s. freiite n. ^elfen. dW: [mftgeft bn u. n. 
^.emWefemXage!] 

ft. wit wi# eiittii «. ... t^mt, f» f. t» bev *. 
•: »#Se er, b. $., ee fud^ea. d W.vE: moge (mag) 
5A.e«a^bfn. ^ 

ii. dW:au*99efotattffj,mft®runb. vE:fBrroa^r, 
•a* 9. wegeu b. ©a<^e. vE: Morgen toerben ... 



dW: 3n 3«lnnft. B: SB. fpht i^r mit ... gu t^un! 
dW: gemein mit. vE: $at ... mit en^ gu fc^affen. 

25. B: @o to&rben e. St. ma^en, baf m. Jt. anf? 
^oreten, bag f. gar ni$t b.$. ffitd^teien. dW.vE: @o 
toerben (fonnteii) ... ab&alten (3eb. gu f). 

26. oaf ffir utti tfjun, Oaf mit t. 9. batten ... 
Sranoopfcr ... <Zd>la<btopftv. dW: Sir tootteu e< 
t^., bcnSl. guerb. vE: g. e6 une fomadjen! to. to. 
einen ... 

27. »orf.ttttgcff4t...u.$4Ia<btopfertt. B.dW: 
(Kef^e^tetnna^nne. 

Digitized by VjOOyiC 



112 (22,28-34.) 



Josiie. 



XXII. 



VHbuum trmns Jor&anem arm. 



Qiov Ovx four vpfp pBolg xvoiov. ^Kal 
Birtapsf 'Eap yipijtai nozt xal lalijaam nobg 
quag ti taXg yeteatg rjfimp avQior, xal ioov- 
pet' Jdm bpouoiia tov dvctaonjofov xvqIov, 
o irxoftjoap oi natBQBg typcu't ov% b%bxbp xccq- 
nnpiatm ovdh bpbxbp &vai6r 9 alia fiaQtv- 
qiov rovro iariv ava piaop ifim xal ava 
fieoov yuAp xal apa fiiaop tap vim r { fimp, 
AV Mij yhotto ovp rjfiag anocrijpai ano xv- 
qIov, agtB anoctQacpijvai iv ty ojfiBQOP i t u4Qa 
anb xvqIov y mgtt oixodoptjocu ^pag 1 dvaia- 
ottJqiop tot; xaQftoijiaai xal tatg Qvolaig xal 
vq &va(a tov aonrjQtov, nltjv tov dvataotrj- 
qIov tov xvqIov tov &eov fjum 9 o iaxw ipav- 
tiot t^q oxmnjg aitov. 

30 Kal fjxovat <PiPthg 6 isQBvg xal W*- 
teg* oi &Q%ovT8g tijg avpayatytjg xal oi yillaQ- 
ypi 'Iaoayl, ol rpap pit avtov, tovg loyovg 
ovg iXaltjaap ol viol 'Povfyp xal ol viol rod 
xal ol viol Mttraaaf), xal JjoeoBr avrotg. 
Z { Kou bJm &mig 6 Ugeig vibg 'EledXao 
tolg violg Povfirjp xal totg violg Pad xal 
tolg violg Mapaaalj' £^ubqop iyrmxapep oti 
p8& ijjuafr xvgiog, dioti ovx inlyfifiBlyoate 
ipaptlov xvqIov nlrjufuleiar tavtyp, on i$- 
qvooc&b tovg vioig IgqotjI ix %tiQ6g xv- 
qIov, 

*%Kal aniatQB\p% tpivsig vibg 'Elea{ao 
o isotvg xal oi OQ^optBg 'natQuop anb taw 
vim 'Povfyf xal amb tm vim rkd x xal anb 
tov tjfjUaovg cpvlijg MavaecFrj 1 ix yijg ralaad 
Big yijp Xavaav ngog tovg viovg 'IoQaijl, xal 
anexQt&ijaap avtoVg tovg loyovg. ^ Kal 
tjQBGSP 6 loyog totg vioig 'Iooaijl, xal l ilali]~ 
cap noog tovg viovg 'Iogarjl 1 xal Bvloyrjaap 
top &bop vim 'Iooaijl, xal thav puptitt apa- 
fijvai nobq aitovg tig nolifiov, Qolo&osvoai | 
typ yijp tm vim 'Povfiijp xal tm vim 7a£ : 
§* xatopxqaap. ^Kal inmopaaap top fko- 
fibp m tov 'Povfiqp xal tov ritd 'xa* tov tjfii- 
aovg qwlijq Mapaaorj 1 xal ilnap • *Ott (laotv- \ 
qiop for ip ava pioor avtm 9 on xvotog b ' 
tttog avtm Boti. 



f- it i • tt: v - it r 
v j : : - 1 : at t v i w v i 

ite»"iti« rfin* nam ^''33n 

jt v -: rt -:• • i - 

■or? naft ^-j n^iyb j$ vtirp% 

t t • t ir •• r v" - 

bi»n aioibi nin^a Tnnb isan 

m < t : T r J I • v • 

nby^ n|ra niaa*? tip) '•jqMtt 
np) nara ia^a nariji nnaa^ 

^"toai ins" on3*B wbttJ*^ * 

.... i .. jt : r - j •- 

nria ?«nto^ «ba ^«m n^n 

x.*-: - t : • <•*:-•• t: t;» rr 

-«3a i"j3!T "vtf»» n^a^n-njj irw 
ao^i na»3a ^ai iS-oa^ pi«i 

v- • - av - : j- : it •• : 1r» : 

ityb«"ia dhs^b nati»i : wwjpa 3i 

jt t : v l v jr:r vj- ir - r s 

^-"33-^1 lawpsa-bs ftfen 
-»s w oi»n nton s 33-b»i 

r : -t < - v- : x't v t 

Dpbya-tib inj» nisr* ^aina 
t\» npipin t« fwn b»an nln^a 

v •>%•:-• t av - ^ -j* - it r 
rr : j- • *i" t : • r't 

nnsn nwb«n3 on3"B anin 32 

I j« - /tt : v Tv jt : r tjt- 

nkai ]aiNT" , 33 nga n^Hp^rrj 

: "on oni» la^ari bwito 11 ''sa'bN 
b^ito-' •'sa V*a i*wn ao^i 33 

^ •• t : • x' : .. .. : t t - j- • - 

wbi ba^to'' ^a crbbtt wna-n 

j : ^/c* t : • j~: v ^v: / :it :- 

hrraib «asb nrr»b? rib^b inns 

•* "* • T T ~ V •• "*• « — . |« S IT 

■n-'jai }aiKT" , 33 itd» ynijn-nij 
- , 3a ! i pixn-'sa it*lj?»l Jaa o^aai'j 34 
•»3 whips kin •w-'S nsrab na • 
JDTfb^nnin'' 

r r vi it cr t 



28. AJB: ^«r* (iQ*g*v FX) ... * r»ro (f X). AEX 
(pro t/io>r) rexrcjr. 29. B: cbtoor(>eqpijvai anb xvo. 
4v rfj <jt}u. r\pim cbtoarTJvtu (textus ex A 2 EFX). 
AB+ (p. &v<rkus) <2aXctfiiv (* FX). AEX: ra>t> ao>- 
ri?^Moy. AB» (tert.) t« (f P). B» rS &. rjuch> (f AC (t. vioU M. FX). 82. B: ntnguav (f AEPX). 
AEFX). 30. B: anions (rpcaae FX; AEX: dxetavrei). 33. A 1 B» Aoyog. ABf (p. Md) xal t5 ^^«c a>v^ 
A»B*x.o^. (f A«FX). B: xalrb rjfucv tpvlrji M. "" "" - - — • - - - •- 

(x. 04 v«oi Af. FX ; AX: x. oi rjfifaais f. Af.). 31. A« B* 
vi. !BSl. et ravTi^f (f A"FX). AB: t<j» ^a«* pwjUp 



Jl^ff Mavaaafi (• FX): k«2 xrtrtpxrjffev iW atrrijs (§y 
xar. FX). 34. AB: frtarvo/naoev 'lyase (-aav FX). 
BX (bifl): tw (t« A 2 X). AB: elnev (dnar X). 



Digitized by VjOOQIC 



3*>fua. 



(22,28-34.) 113 



©ie uftrigen Stanune BctuBfgcn fi<$. 



xxn. 



jit unfern Ainbern: 3$r $aBt fetn $$cit 

28 an bem «&erm. *ffienn fie aBer atfo ju 
und fagen wfirben ober ju unfern 9ta$* 
fommen $eute ober morgen, fo fSnnten fte 
fagen: <Se$et bad ©leUtynijj bed Stitard bed 
$errn, ben unfere 2$4ter gema$t $aBen, 
nic^t jum Dj>fer nod? jum Sranbopfer, 
fonbern jum Seugen jtmf<$en un$ unb 

29eudj. *3)ad fei feme »on und, bafj »ir 
aBtrfinnig werben »on bem «$errn, bafj 
toir und $eute toodten toon i$m roenben 
unb einett SHtar Bauen gum 93ranboj>fer 
unb }um ®$eido$fer unb anbetn Dtfern, 
aufer bem miliar bed <£errn, unfetd ©otted, 
ber »or fetner 8Bo$nung ftetyet. 

30 $a aBer $tne$ad, ber $riefter f unb bie 
DBerfcn ber ©entente, bie gurfhn Sfraetd, 
bie mit i$m waren, tydreten biefe ffiorte, 
bie bie Ainber StuBen, (Bab unb SKanajfe 

Jlfagten, geflelen fie Hjnen n>ol)l. *Unb 
5ine$ad> ber <So$n fiteafard, bed $rte* 
fterd, fpracfy ju ben Ainbern JRuBen, ©ab 
unb JRanajfe: «8eute erfennen toir, ba$ 
bet $err unter und ift, baf iljr eud} nt<$t 
an bem 4Jerrn fcerfunbigt $aBt in biefer 
3$at SRun $aBt t$r bie Amber Sfrael 
errettet aud ber «&anb bed <&errn. 

W 5>a jog 5J$ine$ad, ber @o$n ffiteafard, 
bed $riejierd, unb bie DBerften aud bem 
Sanbe ©Ueab »on ben Ainbern 9tuBen 
unb Sab umber ind 2anb Canaan ju 
ben Ainbern Sfrael, unb fagtend tynen an. 

33 *Sad gefiel ben Ainbern 3frael n>o$t, unb 
UiUn ben (Sett ber Ainber Sfrael, unb 
fagten nidjt metyr, bafl fie $inauf toottten 
jtyen mit einem #eer tmber fie, ju t>er* 
berBen bad 8anb, ba bie Ainber 9luBen | 

34unb ©ab innen wo^neten. *Unb bie Ain* i 
ber 9hiBen unb ©ab tyejien ben Stltar: 
5)ajj er 3«uge fei jtoif^en und, unb bafl 
ber <&err ©ctt fei. 

M.U.L:bie©ret^niJ. 

33. A.A: batfnnen ... tooBneten. 

tt. U Hnmttn mlt ... ftarabopfer...$d>lad)topf. 

B.dW: <Darnm (Unb fo) foramen toir. vE: Unb toir 
frr. B: fo tooftten toir fagen. dW: for. toir. vE: bann 
t»h. B: ba« Wnflcr. vE: SlbBilb. dW:ben$au? 
*W.v£: fonb. (ein) 3f nge if* er. 

*•.*.*. £d)Iad)tppf. 

30. ffrfbn ber©., bitQ&upttt bet Zauf tube %ft. 
<W4: gefiel U (tooBQ. yE: tear e« gnt. B.vE: in 
^etingen. 



nostris: Non est vobis pars in Do* 
mine *Quod si voluerint dicere, re- 28 
spondebunt eis: Ecce, altare Domini, 
quod fecerunt patres nostri, non in 
hoiocausta neque in sacrificium, sed 
in testimonium nostrum ac vestrum. 

C 84 » ,g - *Absit a nobis hoc scelus, ut re- 29 
cedamus a Domino et ejus vestigia 
relinquamus, exstructo altari ad hoio- 
causta et sacrificia et victimas offeren- 

Dt.iM*.das, praeter altare Domini Dei nostri, 
Bs.3M2.quod exstructum est ante taberna- 

20,,t * culum ejus. 



Quibus auditis Phinees sacerdosSO 
et principes legationis Israel, qui 
erant cum eo, placati sunt et verba 
filiorum Ruben et Gad et dimidiae 
tribus Manasse libentissime suscepe- 
runt. *Dixitque Phinees filius Elea-31 
zari sacerdos ad eos: Nunc scimus 
quod nobiscum sit Dominus, quoniam 
alieni estis a praevaricatione hac, et 
liberastis filios Israel de manu Do- 
mini. 

Reversusque est cum principibus 32 
a filiis Ruben et Gad de terra Galaad, 
finium Ghaoaan, ad filios Israel, et 
retulit eis. # Placuift|ue sermo cunctis 33 
audientibus. Et laudaverunt Deum 
filii Israel, et nequaquam ultra dixe- 
runt, ut ascenderent contra eos, at- 
que pugnarent et delerent terram 
possession^ eorum. *Vocaverunt- 34 
que filii Ruben et filii Gad altare, 
y.27. quod exstruxerant, Testimonium no- 
strum quod Dominus ipse sit 
Deus. 



32. A.I.: in terram (pro finium). 



31. balfcr. B : biefe Xxtulotfy. an b.^.n.Beganaen. 
dW: en<^ n. oergangen ... burdj e. folded 33erge$en 
vE: 3e(t toiffen ... biefen greoel n. Begangen. 

32. 9<itflctt ... btadtttn it>ntn 9tntu>ort. dW: 
fta^ricB*. 

33. it. bie St. 3. lobttn ©. B: Unb bad Sort 
dW.vE: bie 8a^e. AidttU. (©gi.«.30.) dW: mit 
bem-&. vE: iit.b. Arieg. dW.A: oertou^en. 

34. »»♦, ban. dW: 3. ifl er. vE: Qx ifl 3. 

ed$C 



114 (23,1-11) 



Josne. 



xxin. 



Jtuae ret uitiwime. 



XXIH. Kal iyhsro us&' rjutoag nXiiovg 
ptta to xatanavaai xvqiop top *IooaijX ano 
ndrtayv tm iy&QOiP avtm xvxXo&ep, xal 7i/- 
oovg noBopvTtoog nQOpeprjxcbg talg vuegaig. 
2 Kal avPfxdXeaep 'Irjaovg naptag tovg vlovg 
'IooaqX xal trjp ysQOvofap avtap xal tovg 
OQ%optag avian* xal tovg dtxaaticg avtmp xal 
tovg yoauuatiig avrmv, xal eine agog av- 
tovg' Eyco yiyijoaxa xal noopifaxa talg qui- 
Qatg' *vuiTg dl imgdxate avunapta baa 
inoitjae xvoiog b debg vuwv naai totg e&peat 
tovroig ano ngogmnov vucot, oti xvQiog 6 
&ibg vu&p 6 ixnoXsuyaag vuip. **I8ets oti 
intQQicpa vfitv ta i&nj ta xataXtXeiftuipa 
l vutp l tavta iv tolg xXrjooig eig tag cpvXag 
vuw, ano tov 'Iooddpov, nana ta i&prj 
a i&oXo&oevoa, xal ano tijg OaXdaarjg tijg 
utydXtjg 'ijtig oqi*? inl dvauag ijXtov. 6 Kv- 
Qiog di 6 Oebg {jump avtbg i%oXo&Qevati av- 
tovg ano noogdnov vu&v, sag aP anoXmtai, 
'xal anoateXet avtolg ta Grjola ta, ayoia, Scog 
&p i%oXo&QWGfl avtovg xal tovg (ktoiXeig av- 
t&p ano noogdnov vu&p\ xal xataxXfjoopo- 
pijoer$ tijp yijp avtmp, xa&a iXdXrjae xvoiog 

6 &ibg hum ifilv. *Kanoxvaatt ovp oq>6- 
dga qtvXdoaup xal noieV* nana ta yByoau- 
u&pa ip ?<p fiflXup tod pouov Mmvarj, fpa utj 
ixxXiptjtB an airov tig device tj tig $vmwua> 

7 bntag utj tigiXdyte eig tic i&vrj ta xataXi- 
Xeiuutfa tavta, xal ta bpouata t&¥ Gem 
avt&p ovx opouaofoljoitai ip vuip, xal ovx 
ouija&B ovii utj XatoBvotjte avtotg oidh utj 
noogxvpijarjzt avtoig 9 *aXXa xvotm T(j> &e<p 
vumv nQogxoXXtf&rjaeo&e, xa&antg inoiqaate 
iwg tijg i}uioag tavttjg. *Kal i%<aX6&Q8V(J8 
xvoiog l avtovg* ano noogrinov iump, 8&rt] 
ptydXa xal tofVQa, xal ovdelg aptiaty xat- 
ipoiniop vu&p fog tijg yfUQag tavrrjg. 
lo !4pij0 elg vuwp idi'm^e xiXiovg* oti xvQtog 6 
fabg i\uwp avtbg i^enoUfitjaep vuto, xn&dneo 
elnsp vfup. u Kal qwXaZaafc aqulHoa talg 
xpvxcug vu&p tov ayanap xvqiov top fabp v/aAp. 

1. A: furta tj/s.. AEFX+ (p. tov) &8or. B: avrS 
(-«w AX). A* rate. 2. AEX: eliw axnoU. 8. B* 
avftst. (+EPX; AX: ndvra) ... (bi«) f)pwv (va. AEX) 
... rjfuv (va*. AX). AFX+ (p. tert. vw&v) avrbe. 

4. EFX* fi(+AX; B: *ai). AB al. * tjr$e (f X). 

5. AEFX: vutov. B: ttroe (avrbe AEX) ... rjucHv (v/t. 
AEFX) ... n/uov vfuv (v/n$v vfiv AEFX). 6. A>B» 
an* avri (f A*FX). B* (alt.) tie. 7. AiB» x. in 
Ofirjff&e Cj-A*FX). B#(sq.)«iJTo*s(tAEX). AEX(bis): 
ere paj. 8. B: rjfuuv (vfi. AEFX). 9. B: i£oAod , p8v<ret 



nn» D*:n d^a;a Vrjl 5txm. 
-jaw bx^&b nin 1 * irin-nahi 
to ifst raSin^ a"a©» an^k 
Vk^tov^ob yfcirv »ip»i jo^sa * 
Tngfc&i i^oBaibi i^3«nV«i VagA 

ife^rbs rut on^") apK 1 ) ioro;a 3 
Bysn-i$> w^ nin^ rift 

ab^> ■'Fofen ^n joa^ an?an wa * 

it -:j- s v »" t r t i • - • > 

biian-bs'] "jn-j^n-jn oaTO?'*!? 
Kiaa Vi"ran o»m -Wort -rata 

«r* t: : v « v •• 1 vs jt |- v it - 

wwVa onk tfi'nlm as^en 

av •• : • • tr r t v - : • 

nirr nan "w?§s Bin«-n» bfi^-)^ 
^ n^ agjgtg 't a^ aj^ « 

a^H^an n^kn a;iia «ia-vi^ t 
-ifcwfiTki o«ii as^« nb«n 

nin^a-DR ■»» ?anb iinntfn rtVi « 

^t i- • ** irt t -x |- i r j i 

•» oh'^w. "»a5«3 ^parw aa\"i>«[ 

v-:« TX V « - ir- / - 

•nas-^ bp«1 onawn n-'b'ia a^ia. 

Iff- j - V V •• I • • 

nirr i *»3 fib«-tpn , » nsa tn« 

jt : m x I v a t I t : • «r • jt v 

io«3 nbb onban inn aa^n^K 

iv -: |- v t jt 7 • - * v •• T v: 

oa^paiBab ■*» annaaiai taabian n 
{DaTfrK rrt»T»-nu nan»? 

r/ » T v; yt x v <r -t r « 

avr«6 nvo. (contra AEX), B: tjfidiv (vp~ AEFX). 
10. A»B* Xvtiq (f A*FX). AB: iroe (adrot FX): 
4£anoXept8i (-naev X). B: «7». ijp (sItcvmiv AFX). 
ll.A»B»T.y^. vp.(ik*FX). B(inf.): ^^(v^.AEFX). 

Digitized by VjOOQIC 



Sofita* 



(23,1-11.) 115 



<Btma$nung3tebe gut fcteue an ©ott 



XXHI. Unb na$ langet Qtlt, ba bet ' 
«&ett tyatte 3ftael jut 8tu$e gebtaty *ot 
alien tyten getnben umljet, unb 3ofua nun 

2 alt unb wol)t betaget mar, * betief er bad 
ganje 3ftael unb H)te 3telteften # <&5ityter, 
Slitter unb Stmtteute, unb fi>ta$ juiljnen: 

3 3d) bin alt unb roo$t Betaget, * unb Ujt 
fabt gefetyn ailed, mad bet <$etr, euet 
Sott, getyan $at an alien biefen S36lfetn 
tor eudj $et, benn bet «&ett, euet @ott, 

4$at feibet fur eu$ gefttitten. * ©e$et, i$ 
}abe eu$ bie ubttgen SJStfet but$* Sood 
jugetyetlet, einem Jeglt^en ©tamm fetn 
Crttyeil, bom Sotban an, unb atte S35tfet, 
btc i$ audgetottet ^aie, unb am gtojjen 

5 SReet gegen bet ©onnen Untetgang. *Unb 
bet «&ert, euet ©ott, roltb fte audflofen 
oot eudj, unb bon eud) fcettteiben, bajj tyt 
tyt Sanb einne^met, role eu$ ttx «$ett, 

6 met ©ott, getebet $at. *@o feib nun 
fe$t gettoft, bafl U)t pallet unb tfjut ailed, 
load gefdjtieben fie$et im @efefcbu<$ SMofe, 
baf tyt ni^t babon roeidjet, roebet jut 

79te$ten nocty jut Stolen, *auf baf tyt 

»i$t untet biefe fibtigen SSSlfet fommt, 

bie mit eu$ fbtb, unb ni<$t gebenft nod) 

| fatootet bet bent Stamen tytet ©Sttet, nodj 

8n)nen bienet, nodj fie anbetet, *fonbetn 
bem <&etrn, eutem ©ott, anljanget, mie 

9 tyt bid auf biefen Sag getyan Ijabt. * So 
fcitb bet ^ett bot eudj $et bettteiben 
gttjje unb madjttge SJdttet, unb niemanb 
|at cud? toibetpanben bid auf biefen Sag. 
10* duet Clnet toitb taufenb iagen, benn bet 
$ett, euet ©ott, ftteitet fur eudj, roie et 
11 end) getebet $at. * Saturn fo be^utet aufd 
fleifigfte eute ©eelen, baf i$t ben <$ettn, 
euwn ©ott, lieb $abet 

1. U.L: jn 0tab*> 



Evoluto autem multo 



2i,m. tempore, postquam pacem dederat 
Dominus Israeli, subjectis in gyro na- 
tionibus universis, et Josue jam lon- 
gaevo et persenilis aetatis, *vocavit 2 
('si*. Josue omnem Israelem majoresque 
'°» 17 natu et principes ac duces et magi- 
stros, dixitque ad eos: Ego senui et 
progressions aetatis sum, *vosque 3 
cernilis omnia , quae fecerit Dominus 
Deus vester cunctis per circuitum 
to 84. nationibus, quo modo pro vobis ipse 
^iu' pugnaverit *Et nunc, quia vobis 4 
sorte divisit omnem terram, ab orien- 
tali parte Jordanis usque ad mare 
magnum, multaeque adhuc supersunt 
naliones: * Dominus Deus vester dis- 5 
perdet eas et auferet a facie vestra, 
13,6. et possidebitis terram, sicut vobis 
•^'"••pollicitus est. *Tantum conforlamini 6 
f ' 7 ' et estote solliciti , ut custodiatis cun- 
eta, quae scripta sunt in volumine 
Dt.2«,i4J e g^ s Moysi, et non declinetis ab eis 
£2J£ neque ad deiteram neque ad sini- 
stram. *Ne postquam intraveritis ad 7 
gentes, quae inter vos futurae sunt, 
^u/stjuretis in nomine deorum earum et 
^^•^••serviatis eis et adoretis illos, *sed 8 
adhaerealis Domino Deo vestro, quod 
,4 » 31, fecistis usque in diem hanc. *Et 9 
D ^ ,< tunc auferet Dominus Deus in con- 
spectu vestro gentes magnas et ro- 
bustissimas, et nullus vobis resistere 
^JI* 30 ' potent *Unus e vobis persequetur 10 
jjjfjj^jhostium mille viros, quia Dominus 
T .3.. Deus vester pro vobis ipse pugnabit, 
sicut pollicitus est *Hoc tantumll 
p^n.'diligentissime praecavete, ut diligatis 
Dominum Deum vestrum. 



2. R: judices (pro duces). AJ.imtgUtratus. 
4. U.: dirisi. 



l.«otir«^%413,l. 



/.vK: ©otftdjet (A: gfirfleit ... Oberflen ... 
Witt?) 

J. B.dW: i^ e«, bet ... gefh. $at). 

4. Weft ftfcr.... turner *tf>« miter aire <Zt&mmt ... 
1mm aOen ©. ... fri» jura gr. ffll. dW.vE: jufarten 
HN (|. »efHB«a) fftr. B: u. g»ar afle bie SB. yE: 
«W. aKe 8. dW.vE: n. bad ax. S». 

I. fe*t tatf. dW.vE: (fe^r) fejl. B: fldrfet eitd^ 
*t$.~tmatytt u. Hint. dW: ju beoba^ien u. ju t^. 



7. bit M e«d> Ut. nu*. B: ubt. gebttebeu. dW: 
b.9tamen... ^retfet? 

8. B.dWf foflt f^r anbangen. 

9. Sartint bet ... ©ertriebett t^at, d W.vE: u. fiarfe. 
B.vE: »cr eud^ beffanben. dW: be^anb ». eu<^. 

10. B.dW.vE: (Sin (einjiger) SWann »on en^. 
vE: werfolgen. dW: jaget. 

11. B.dW: betoabtei (bfitet) e»^ too^t fit e. 6. 
vE: ^iie. ea^ alfo fe^t. itize d b jGO 



116 (23,12-24,2.) 



Josne. 



xxm. 



Jo$uae res uitimoe. 



to'Em yao anootQacpTJre xal nQogti&ijie 
toig vnoXtup&itoif i&veat tovtotg pi& 9 vpav 9 
xal lmya\Uag noujorja&s nobg avtovg xal 
avyxataptyijte avtolg xal avtol vftlr, 13 ytw- 
cti ytvdaxett on ov fit] nQog&jj xvoiog 6 
&ebg v(a&v tov e%oXodQBvaai hi ta i&vtj 
tavta anb nqogmnov vpa>r, xal icovtai vpTv 
tig nayidag xcd eig axapdaXa xcd eig tjXovg 
to tatg ntiqvatg ifim* xal tig (loXidag to xoXg 
bqt&aXfiojb i[A&p 9 toog av anoXtja&s anb tijg 
yijg trjg aya&ijg tavryg ijg idwxiv ifuf xv- 
Qiog b fabg vpm. 

WEym di anotQiym oJjpiQOt tip bdof 9 
xa&a xcd navttg oi inl rrjg yijg* xal ypcias- 
a&t to oAfl tfj xaqdia ifxmv xal to oXjj tjj 
rjwxjj vp&P, drift ov SUnsae Xoyog elg ano 
nartoov tm Xoym &v elna xvoiog 'o fobg 
illiwf nobg ifiag $ nana ta anjxorta iipb' 
oi duq>wpr}Cev «£ atnm to (fifta- lb Kal 
iotai, ov toonov ijxei etp vpag ndvta ra 
qyfAoza ta xaXd, a iXdXtjae xvoiog b &sog 
vp&v iq> ifiag, ovtmg ina&i xvoiog iq> ifiag 
nana ta (rffiata ta novqgd, stag &v 8$oXo- 
dotvay ifiag curb %r\g yijg tr\g ayaWqg tav- 
ttjg rig idtaxe ifiiv xvoiog b fabg ifi&V l*to 
to) naQaftijvai ifiag tip tiia&qxyv xvoiov tov 
&eov vfmv, §* toeteiXato ifiiv, xal noQev- 
&erreg Xatoevatpe Oeoig higotg xal noogxv- 
rqcifte avtoXg, xal boyurd'yaerai d-vfiy xvoiog 
to ifiiv, xal anoXeKT&s to tdypg anb tr\g yijg 
tijg aya&ijg ^g etiuxe* ifiiv xvoiog. 
XJULW* Kal awrjyayip 'Iqaovg ndaag tag 
fpvXag 'IaoarjX Big -ZUai, xal owtxaXtoe toig 
noecfkrtSQOvg 'IaoaqX xal tovg aoypmag av- 
trnp xal toig dixaatag avtav xal tovg yQafx- 
pareZg avtow, xal iatrjaav anivarn tov 
&tov. 2 Kal tlntv 'Itjaovg nobg nana top 
Xaov Tads Xeyu xvqtog b &$bg 'IooaqX* 
Tligaf tov notafiov xatopxrjaav oi natioeg 
ipdh to an aftffg, OaQga b natfjQ 'Afca/ap, 



7tooe&rjvd'8 (-r«^rr« A*EFX). A*Bf (p 
te (* A 1 EX). AB: novjcrira (-rj<F&§ FX) 



12. Bj 
T*r.) rote 

13. B* yvciau (+ AEFX). A J B» 6 &. v/iav (+ A*iSX). 
AB* #r* (t X). B: fejjjg AEFX). 14. A»B» ctju. et 

' )ou 




XVO.) 6 &80S **•'• ^, UVQiOS VfJUV ... * 6 &. Vfl. (* 

AEFX). 16. B: «W... 17^(0. AEFX). A 1 ^*.^.- 
vfiiv m>0. (+ A*EFX). — LB* ras (t AEFX). AB: 
JSrjXw. BEX*7cr^(tAFX]. B»x. *fe %.(fAEFX). 
AB: ypctfifi. ... dtxcun. (a. .•_/(>. FX). B: GntKnv 
avras {(kntjuav AEFX). 2. AB: Ttaqqix. (k«t. FX). 



ni«n D^n«o5an nVfen d^ian nn^a 
ana anna 8 ) ona on:nnnm dshk 

«v t r: t w t rt : - - : • : a*' * • 

a-'bi'' »5 ^a linn yir :oaa onii3 

I • • :j" t it t r" 1 

cpferrrw os^inb absn^« rr!m 
neb obb «i^m da^ebn rh&n 

j* t v t t : av •• : • • v v t 

a^ssbi aa^sa oaajbi aiPiabi 
nrnnn b*a aaia^ tr ab^^a 
nin^ abb ]m h$% rwn n^ion 

-b? ^na ai»n ^fem yfy nam i* 

-baai aaaab-baa any-n vi»n 

^t: jv : - : r t : v:-r F vat t 

1 baa im liw 'bes-jib "»b aatici 

*J • TV TT ^-T I J» VIZ- 

nin-' nan nai«. a^aitsn a^ann 
-& abb i«a ^bn as^by. aa^nb» 

1 vt jt " v •• — : v •• 7 w 

— njisa rfm :nn« nan i-nan besio 

V-: ( - T T S IT V ^TT V • i- T 

nan nate. aian nann-ba aa-'b? »a 
nS'n^ k^ fa aa^bs aa-'nbN nin-* 
ny ynn nann-ba n» aa^by 
haion nan«.n b?p oani^ iT^^n 
jaaNib» nin 1 * abb ina nosH n^4n 

ir « T v* VT : v 't 1 j* t v -: 

aa^npH nin^ rvna-n* aana»a' i« 

v -Tvj jt : • : v v : t t t 

bftrssn anabm aan« nis nas» 

v i — j|- v : - -:p v : v jt • jt -: 

an^ an^riptin 1 ) a^nntt a^nb^ 
nnna arnawi abanin^t^nnni 

t - : jt : - -:r v » t x I - <it i 

jaab ina ntit« naitan vn«n bwo 

ir t »rt iv -: t - 1 v jt t ^ - - 

-ba-n« yajin** tibM»i xxrv. 
■opt? «np«T n»ati b«niB■' '•oaaJ 

"h "l t»: •- tav : ^v t x • r» : • 

nnoai^i VraBiplsi T'ibKnbi bftnto 1 ; 
naii»l Ja^nb^b "M W?» r l * 
hin*» na»-na ai>n-ba-b» yfcin , « 

TX J"T I TT f T f *-\t 

waS 1 ' nhan nara bKnic ••nb* 

< : IT T T - V J" X r - T X • J" ^ V8 

anna* ^sk nnn abira banian 

Digitized by VjOOQLC 



3ofua* 



(23,12—24,2.) 117 



<Stma&itung3rebe jut Steue an (Sott 



XXIII- 



12 9Bo i$t eu$ abet ummenbet unb biefen 
ufcrigen SS&lfern antyanget, unb cu$ mit 
t^nen *>er$eirat$et, bafc it)t unter fie unb 

13 fie unlet tuij fommen: *fo totjfet, bafl bet 
$en, euet ®ott, tpitb ntdjt mel)r atte biefe 
£B5tter bot eud> »ertrei6en, fonbetn fie 
toerben eu$ jum Strict unb Stefc unb jut 
Geiget in euten ©etteti toetben, unb jum 
6ta$tl in euten 3tugen, bid bajj et eud? 
umbringe bon bem guten Sanbe, bad eu<$ 
bet $ttv, euet ®ott, gegeben $at. 

14 ©iefy, 1$ ge^e $eute ba$in, tote atte 
Celt, unb i$r fottt ttriffen *on ganjem 
$et}eit unb bon ganjet Seete, bafl ni$t 
(Sin 9Bott gefe^Iet $at an atte bem ©uten, 
bad bet £ttt, euet ©ott, eu# getebet $at, 
ed ifi atted gefommen, unb fetnd fcerilleten. 

15 * ®leu$wie nun atted (Bute gefommen if*, 
bad bet $ert, euet ®ott, eu$ getebet $at, 
alfo tohrb bet «&ett au<Jj fibet eu<$ fommen 
laffen atted 3»fe, bid et eu# bettilge *on 
btefem guten 8anbe, bad eu$ bet «&ett, 

16 euet ®ott, gegeben ^at, *tt>enn tyr ubet- 
ttetet ben Sunb bed «&ettn, euted'©otted, 
ben et eu^ geboten 1)at unb ^inge^et unb 
anbetn ®8ttetn bienet unb fie anbetet, bag 
bet 3otn bed «$emi ubet eu<$ etgtimmet 
unb eudj batb umbtinget *>on bem guten 
Sanbe, bad et eu<$ gegeben $at. 

XXTV. Sofua betfammlete atte ©timme 
3ftaetd gen ©t$em, unb betief bie Alette- 
fen Don Sftael, bie «$5uj>ter, SRt^tet unb 
Sfantleute. Unb ba fie Dot ®ott getteten 
2m<Ken, * farad) et jum ganjen fflolf: @o 
fagt bet «$etr, bet ®ott Sftaetd: (Sure 
Satet mo^neten Dotjeiten Jenfelt bed ffiaf* 
fere, Xlfatal), 3ftra$am« unb 9ta^otd93a« 

14. A. A: andgeBUeben. 
2. U.L: Jenfeit bem Safer. 



Quod si voluerilis gentium harum, 12 
quae inter tos habitant, erroribus 
adhaerere, et cum eis miscere con- 
nubia atque amicilias copuiare: *jam 13 
nunc scitote, quod Dominus Deus 
vester non eas deleat ante faciem 
vestram, sed sint vobis in foveam ac 
laqueum et offendiculum ex latere 
vestro, et sudes in oculis vestris, 
donee vos auferat atque disperdat 
de terra hac optima, quam tradidit 
vobis. 

En, ego hodie ingredior viam uni- 14 
versae terrae, et to to ammo cogno- 
scetis, quod de omnibus verbis, quae 
se Dominus praestiturum vobis esse 
poliicitus est, unum non praeterierit 
incassum. *Sicut ergo implevit!5 
opere, quod promisit, et prospera 
cuncta venerunt: sic adducet super 
vos, quidquid malorum comminatus 
est, donee vos auferat atque disper- 
dat de terra hac optima, quam tra- 
didit vobis; *eo quod praeterieritis 16 
pactum Domini Dei vestri, quod pe- 
pigit vobiscum, et servieritis diis 
alienis et adoraveritis eos, cito atque 
velociter consurget in vos furor 
Domini, et auferemini ab hac terra 
optima, quam tradidit vobis. 

Gongregavitque Josue XXlW. 

omnes tribus Israel in Sichem, et 

(?£. vocavit mqores natu ac principes et 

io,it. jQ^icgg el magistros. Steteruntque 

in conspectu Domini, *et ad popu- 2 

lum sic locutus est: Haec dicit Domi- 

JJ, nus Deus Israel: Trans fluvium habita- 

A *o«l^erunt patres vestri ab initio, Thare 

n,*fa. p aler Abraham et Nachor, servierunt- 



Dt.7,15 

Km. 
88,54. 
Jai.2,8. 



Ga.l5,t, 



21,45. 
tBf.8,5*. 



CMt. 
V4,M. 
5,18. 



Dt. 
8,15m. 



*4.*0. 
9,6m. 



Dt. 11,17. 



13. A1.: erant. 
l.AI.:Dei. 



f J. Me Wi *«* flub. ($BU #. 7.) dW.vB: bem 
Sefe btefetS. B.dW.vE: »erf$»&gert. B^utbneit 

13. m. gewtft ... ». baft <$r umforaraet. dW.vE: 
g«fl#ri<f ... &blinat. (A: ©rube ... gaflftt. ... «n* 
fg% anenr. ©cite?) B.dW.vE: gu $ornen. A: jum 
9f0l! vE: urgent. dW.tE: an« biefem g. 8. 

14. itc* tud> a«r. ... auiQiblitbtn. B: auf bem 



SB. ber gan|en dtbe . dW.vE.A: g. {e^t (mm) b. 9). 
aUe«3rMf^en. («gl. 21,45.) 

15. flkcreu* flcf. 

16. iftr balb arafomtiiet. B.dW.vE: fo (bamt) 
»itb ... entbrennen. dW.vE: fineK (verge^en). 

1. (Sgl. Stap. 23 # 2.) dW: 8. fie traten. B.vE: 
SetltenP%. A:flanben. B:»orba«Stit0e(!^t®otte#. 

2. i«f. b. «trpm». Dig i t i ze d by {j 



118 (24,3-12.) 



Josue. 



XXIV. 



Jo$uae res uitimoe. 



xal 6 natijg Nayjig, xal iXatgtvoav Otolg 
htgoig. 3 Kal iXafiov tov natiga vftow tov 
A^gaafi ix tov mgav tov ftozafiov f xal didrj- 
yrjaa avtov to ndaq tfj yfj Xavadv, xal 
inXrftwa to onegpa avtov, xal idtuxa avt& 
tov 'Ioaax *xo* rq> 'Ioaax tov 7ax<u/9 xal 
tov 'Hoav, xal idctxa to) 'Haav to ogog to 
2rjtlg xXrjgovopijoai aincp, xal 'Iax&ft xal 
oi viol avtov xat(6rjaav tig Aiyvntov, l xal 
iyivovto ixtl tig t&vog jitya xal noXv xal 
xgataiov, xal ixdxmaav aitovg oi Alyvntioi! 
*Kal inata&a tijv Aiyvntov iv *atjutioig olg 
inolrjoa to avtolg, xal ptta tavta i^yayov 
^tovg natigag vpmv £% Aiyvntov, xal tlg- 
rjX&ttt tig tqv OdXaaaav ttjv igv&gdv, xal 
xattdlofcav oi Aiyvnnoi on lorn tmv nartgmv 
ifimv iv aQfioat xal to innoig tig tijv QaXao- 
oav tijv igv&gdv. 7 Kal ifioyaafitv ngbg xv- 
gtov, xal idtaxt l vecptXrjv xal 1 yvoqiov ava fid- 
aov vficov xal ava ptoov tmv Aiyvntixav, xal 
inyyaytv in aitovg tijv &aXaaaav xal ixa- 
Xvxptv aitovg, xal tiSooav oi oy&aXpol ificor 
ooa inofyat * xvgiog to y\j Aiyvntqt, xal rjtt 
to tfi igfjpo? tjfttQag nXtlovg. 8 Kal ijyaytv 
ifidg elg yrjv ApogQaicov t<5v xatotxovvtoav 
nigav tov 'Iogddvov, xal nagttd^avto vpw, 
xal nagedeoxtv aitovg xvgiog elg tag %tigag 
vpm, xal xatexXtjgovofiijoate tijv yrjv aitm, 
xal QcoXo&gevaan aitovg dnb ngogmnov 
ifiAv. * Kal dviatrj BaXdx 6 tov JStnyoig, 
fiaatXtvg Mcodfl, xal nagttd^ato f q> 'lagarjX, 
xal anoottCXag ixdXeae tov BaXadji viov 
Btmg agao&ai ifuv. 10 Kal ovx *TJ{riXrjas 
xvgiog 6 &sog gov anoXtaat at, xal tiXoyiaig 
tvXoyrjotv vpag, xal i£t(Xato ifiag ix %tignv 
aitebv. il Kal ditprjrt tov 'Iogddvrjv xal 
nagtytvy&tpt tig hgiyji^ xal inoXiprjoav 
ngbg vpag oi xatotxovvttg 'Itgyob, b Apog- 
gaiog xal 6 <Ptgt£aiog xal 6 XavavaXog xal 6 
' Xmatog xal 6 rtgytoatog xal 6 Eiatog xal 
o 'Itfiovoatog, xal nagidaoxtv aitovg * xvgiog 
tig tag %tigag vpmv. ^Kal *i£antotttlt 

3. A ! B* Xav. (+ A*EFX). B: avrS CTtigpa (t# 
an «vt« AEFX). 4. AEFX: xXrjoovoftiav. 5. AB: 
i&yayev (-or EX). 6. B (bis): yfia>t> (vfi. AEFX). 
AB: eigyld-MS (-d'ere EFX). AEFX* ti^ *<>. 7.AB: 
aitporjoafuv (ifl. FX) B: fu'aov yftatv (fi. ifiav 
AF). 8. H: r t v. rjuns ... * x. naqer. vftU> ..: %. rjfAtdv 
(c. AEFX). » A»B*viot'B. (f A 2 FX). AB: dga- 
aaod'ai(a$aod'cu FX). B: tjfuv (vu. AEFX). 10. B: 
(bia) rifias (vfi. AEFX) ... f (in f.) xal nagiSomsv 
avrk (* AFX). 11. B: ypde ... rifuSv (ip. AEFX). 
B: Xav, <P. B. 7. J&tt. JT. (c. AEFX). 



:onn» &rfak Tc»n nina ^a»i 

I"? nr^? ^ *^ "to 

najnb nvto irmn nifc»!? whi 

• IT : • / J|T IT T »> -J|- : 

ianpa ,, n ,, tey iwks D^sa-ns 

a :»• : • v t r.- -: |- • - : • v 

-p« K^sisi j D3n« v»a1n -in»i 6 
na«n i^apn onsaa fasTrtag 

TAT - V T - .-... VM |-» 

33ia 03^13^ '•ins B'nSM «»!n»i 

••• r.* : v.* •• i -: r -• r • - : • : » • " 

T«3i i tsa-qia *>bkm dto»n nln^ 
inss^ D»n-rw« rbs »3»i o^isan 

••- :- t - v Sx t -T- • : • - 

• v t v — : f v •• i" t v : • — 

jd^si D , 'a''n3'n33i3B3rn d^isna 

r - r t <? : • - / : r - -at * • : 

^io»n vi«-pK D3n» nH^m » 

• v: rr F v<*.- ^ V v : V x T IT 

n3n» «rj^»i ^hyn nsys 3«61 s n 

-n« Iti-ITII D3T«3 DnlK WKT 

af»i Jos^tJ BTOtfw a^i« 9 

on|n =^ta ^ i,iB ?"1 3 P^ 3 
-13 oyp3^i ttnp»i nB»»T ^"ito^a 

Ti^a* J^bi s D3n« bVpV i1m - 

o|n« ^i-ia -ron °^?i ?^ 

-n« ii3?pn Jli»a D3r« bro" 

v j : - |- - it* iv : v r r - rr 

lan?*'' A 1n , »T'-b6< 1K3PT ^i»n 

j -: rr • - • : r v j t - I •• : 

■rwm ^b^n 1n , »'v»'-''by3 D33 

• • : - : • v:| T • : »-: r x: x 

■<mn "toaiam Hnnm' "OMsm 

« • r -if-: • • i- : —V : r « 

nbasKi ID5T3 anla inw "wn^m »* 

«- : v it ir :v : a »*•• vit * : ~ : 



Digitized by 



▼. 3. 'p ra^Ki 

▼. 8. f p K-OfcO 

Google 



$efu*< 



(24,3-12.) 110 



tteberfi<$tli<$e Griuucrung *tt ben BuQb €Jotte$ mit 3ftacL 



Star, unb btcncteu anbctn ©Sttetn. *$a 
na$m id) euten ffiatet 9lbtal)am Jenfeit 
bef ffiafjet* unb ttejj i$n toanbctn im 
ganjen Sanb Canaan, unb mcl)tetc i$m 

4feintn ©amen unb gab tym Sfaaf. *llnb 
Sfaaf gab i$ 3afob unb (Sfau, unb gab 
8fau bad ©ebitgc ©tit $u befifcen. Safob 
abet unb fcine Jtinbet jogen $inab in 

5 8gty>ten. # S)a fanbte id) SMofen unb 
fcaton, unb plagte (gg^pten, trie i$ unter 
tynen gettyan $abe. $>atna<J} ffi^trete i$ 

6 cud) *unb cute 2J5tet au* (Sg^ten. Unb 
ba i$t and SRcet famct, unb bit Sgtyrtet 
eaten 33dtern nadtfagten mit fflagen unb 

79ttuttni and ©djilfmcet, *ba f$riten fie 
jum ferm; bet fefcte cine ginfietnijj jn?i« 
fajen eudj unb ben Sg^^tetn, unb fu^rete 
bad Wert fibet fie unb bebcfte fie. Unb 
cute 2tugen tyabcn gcfe^en, toad it) in 
dg^ten getyan $abc. Unb tyt $abt ge« 
fcofytet in bet Sufle eine Iange 3eit- 

8* Unb i$ $abe cu<$ gcbtaa>t in bad £anb 
bet 2taictttet, ble Jenfeit bed 3otband 
too^nettn, unb ba fie toibet cud} fttitten, 
gab id? fie in eute «$5nbe, bag i$t i$t 
8anb Befafct, unb aettilgctc fie *>ot cud} 

9$et. # 5>a madjte fid} auf 3*alaf, bet 
©o$n Styotd, bet SKcabitet JMnig, unb 
fltitt toibet Sftacl, unb fanbte $in unb 
lief tufen SHleam, ben @o$n Seotd, bajj 

10 et cu<$ »etftod}te. *3lbet id} tooflte tyn 
nidjt $bten. Unb et fegnete cud}, unb id} 

11 ettettete eu$ aud feinen «&5nben. * Unb 
ba tyt fibet ben 3otban ginget unb gen 
3eti$o famct, Written toibet eu$ bie ©fit- 
get »o* 3etl<$o, bie Stmotttct, JJtyctcfltct, 
Cananitet, $etyitet, ©itgefitet, ^cutter 
unb Sebufttet, abet id? gab fie in eute 

12$asbe. *Unb fanbte ^omtffen *ot cud} 

8. U.L: jenfeit bent Sotban. 



SXi'/iV.que diis alienis. *Tuli ergo patrem S 

**'*' vestrum Abraham de Mesopolamiae 
r't 11 ! v'finibus et adduxi eum in terram Cha- 
2r.M% 7, naan> multiplicavique semen ejus 
SuiViM^t dedi ei Isaac, * illique rursum 4 
»5,a«M- jedi Jacob et Esau. £ quibus Esau 
Dt3j£'dedi montem Seir ad possidendum; 
G«.46,tttJ a cob vero et fiiii ejus descenderunt 
B*.3.io.* n Aegyptum. *Misique Moysen et 5 
pA'otjtfAaron et percussi Aegyptum multis 
A i^ii : signis atque portentis, eduxique vos 

B ,. *et patres vestros de Aegypto; et 6 
,8,a,M * venistis ad mare, persecutique sunt 
u,%». Aegyptii patres vestros cum curribus 
et equitatu usque ad mare rubrum. 
*Clamaverunt autem ad Dominum 7 
Bz . filii Israel; qui posuit tenebras inter 
14 »* K vos et Aegyplios, et adduxit super 
tf,*s. cos mare et operuit eos. Viderunt 
oculi vestri cuncta, quae in Aegypto 
Bs . fecerim, et babitastis in solitudine 
«.«••• multo tempore, *et introduxi vos 8 
N "V in terram Amorrhaei, qui habitabat 



Bs. 

14,10. 



Gumque pugnarent 
tradidi eos in manus 



tt,VlM. 

6a.49,««. traQ$ J 0r d anem 

«,*»; contra vos, 
8, »* 4, * l, vestras, et possedistis terram eorum 

atque interfecislis eos. *Surrexit 9 
i?"m. autem Balac filius Sephor, rex Moab, 

et pugnavit contra Israelem, raisit- 
Ap5*t4.q ue el vocavit Balaam filium Beor, 
W( ..23i.ut malediceret vobis; *et ego nolui 10 
"•*"• audire eum, sed e contrario per ilium 

benedixi vobis, et liberavi vos de 
V4 manu ejus. *Transislisque Jorda-H 

nem et venistis ad Jericho, pugna* 
«,im. veruntque contra vos viri civitatis 
D«v-ejus, Amorrhaeus et Pherezaeus et 

Ghananaeus et Hethaeus et Gerge- 

saeus et Hevaeus et Jebusaeus, et 

tradidi illos in manus vestras. *Misi- 12 



1 A:fombeu? 

3. Ma it«f. dW: lichen burd> bae. vE.A: fubtte 
i^ihr...? 

S. h**Umtu §et|. late. Saritaft ffl^rctc id) rad» 
«•. vB: in f. mtU. dW: bnt<& ba6 n?a6 i(b that in 

I. «•> f. cart B. B: 5fle i(b nnn ... ba famet tyr. 
4W.TBJL:n.i^f. 



7. dW.vE: f. glijt. B: eiae DuBfe^eit ... bta^te 
b. SW. ... bliebet. vE: toeirtet. 

8. chmfiftmct. dW.vE.A: n. i^ma^met i§r8.eitt 
(in»eftW. 

9. B: eudj fln^en follte. A: ffnct)e. vE: jn flu4en. 

10. mitam ttiftt t). dW.vE. auf <B. B.vE: u. 
(fonbetn) et mugte end? (ftete) feanen. 

11. vE:8e»obncr. B.dW.vE: J&anb. 
U.aj 9 (.2SWof. 23/28. 

Digitized by VjOOyiC 



120 (24,13-20.) 



JTosue. 



XXIV. 



Jo$uae rev uMvmae, 



ttQOitQOP ipm trjv ccpijxidr, xal i^ifiaXer 
aitovg ano noogtonov vpwv> dddsxa fiaotXeig 
tan? l4poQQal(ov y oix ip 1$ Qopqxtfa gov 
ovde iv tm to%<a gov. I3 Kai *edmxtv vuTv 
yqv, iqj fy oix ixontaoatB in avt^v^ xai 
noXtig ag oix qModoprjaaze, xal xarqjxfo&tjrs 
iv aviai*, 'xai 1 aunsXmag xcd iXaimvag, ovg 
ovx iqmtvaate ifulg, idicfa. ^Kal rvv 
(pop/jfrrjie tov xvQior xal XatQivcate aitop 
iv ev&vTTjri xal ir dixaioovrn, xai neoitXea&B 
tovg &toig *rovg dXXorg(ovg\ olg iXatoevaav 
oi nau'osg vp&v iv 7q5 moav rov norapov 
xai ir Alyintto^ xal XatQiiaate t<p xvgty. 
* b El 8b (itj aoioxet ifuv Xaroevtiv xvolqt, 
tXtafo ifitp aitolg aypioor, tivt Xatoevoijte, 
tilt tolg tieolg tm natiomv vpn* rot? iv f <p 
moav tov notauov 9 etts totg &aoig tmv 'Afto^ 
QoitDv iv olg vuttg xototxelte inl tijg ytjg av- 
tmv* iym Si xai 6 olxog pov XatQivamfar 
*v(>i<p> *ou ayiog i<nf. 

i9 Kal anoxotftlg 6 Xabg eJne' Mrj ytvono 
rjuiv xataXmih rov xioiov t igu Xatotvuv 
GeoTg itiooig. 17 Kvgiog yao 6 faog rm&v 
*avtog faog* iativ avrbg avqyayev ijfiag xai 
tovg natioag yuAv ix yijg Alyvntov, «£ olxov 
SovXetag, xal oca inohjctv ijuiv ta atjueia 
ta fieyaXa tavta, xal discpvXa^sv quag iv 
x rtaa\l tjj odcj) \j inoQevihjfiiv iv airjj, xai 
iv naat, tolg fovMiv olg naoyX&outv Si av- 
tmv. ^Kal QifkiXe xvotog tov AfAOQ^atov 
xai nana ta i&vtj ta xatoixovvra rtjv ytjv 
ano nqogtonov fjumv* aXXa xal yueiig Xaroev- 
omutv xvokp, ovrog yao &i6g ijpmv icti. 

i9 Kal tlntv 'Itpovg nobg tor Xaov Oi 
fttj dvvrja&e XaroevHv ta xvoiq>, ou &ebg 
ay tog i<m, xal tyXciaag ovtog oix avtjaei ta 
auaottjuata vumv xal ta ivouypata vpmv, 
M'HfUa ar iyxataXint^tt tor xvqiov xai 
XatQevatjti &80% aXXotolotg, xal ineXOmv 



12. AB: nqcni^av (nQort^ovX). B: i^andcreiXsv 
...Tjfiwv (i££J3aXev.. : vfUOvAEFX^. EFX: dvo. 13. B: 
in avrrje {in avtijv AEFX) ... tpxodofirpcctte (-<r«T« 
iid.). AEFX: a xor&pvr. 14. B* rov (f AEX) ...: 
fjfuov (v>. AEFX). A l B» rtp (f A 2 EFX). 15. B: 
4xX4£aa&e (iXeff&t AFX) ... rj oixi*. (o ohcos AEFX). 
AB (eti. 18): XarQtvsofuv (-w/itv FX). 16. AB* 
Tor(+FX). 17. B*y«(»(tAKX)...^^/. (ix y. 
A. AEFX). AFX* avroe &. A»B* i£ otxa-ravza 
(f A*FX). 18. AEFXf 6 (a. fobs). 19. A 1 B»t4i 
(f A 8 FX). AEXf (p. xvq.) vy fay. Bf (a. &.) 6 (* 
AX). 20. B# rov (f AEX)... Mpus (dXXoro. AEFX). 



t v*i :- t:«- v v •• ; • 

jv -: • t : t t :j-t • sv -: f vjv 

ink inasi rrteTTiK w^ npyji* 
D*»hp»-n« nwi nasai o^nna 
nnan na»a oa^niax inay nai«. 

t t ~ v<- : v «• i -: : rr v ""• 

yn dki jnin*»-n« rayy &hxam** 

•: it: v v:»: •-:•: 

oab vina rftrf-nn tayb oSrava 

j*.* t j -:r x : v j -:r v •• r s 

osnb»-n» d« ^nbjpn , »n-n» oi»n 
iaya naiH oa^nias iia?-- rasa 

vj« •• v — : v •• i — : j : it # v — . 

iaJK t*ii»n •»nb«"n» a«i ihan 
^••ai "oasi osi»a a^atf'' on« 

• - j- rr : at ; - : «r : i iv - 

j nin-'-ns wa 

rr : v v-:r 

13^ nb^bn i»»»i byn p*i »e 

T TJ*T V- TT P-<-- 

jo^inw D^nbs narb ninms aiya 
ttnfc nb»an «in whbt* nin" ^ it 
n^an o^nsa vinb la^n'as-nsi 
-n« wb nter naitn onay. 

v «... .n- T «v -:r at—: 

-baa isnaassi nbkn hibian nhkn 
o-'kpn bbai na isabn-wiK ^iinn 

• - jt : t :j-t v -: fvv- 

n'in 1 ' ona'n joanpa isiay nas«i8 

t : v t :- rr : » • : : v t rr -i 

aaSi*' ntaKn-n«i o^yn-ba-ns 

t- *• v: it v : • - it t v 

-n« lays i3n3K-oa la^en vn«n 

v j -: r : — : - *-t • I v\r t 

n3"nb8 wpj nin** 

r v« v t : 

ibam tib o5>n-b» 5tt5in , » intfS'i i» 

^:i *< t t v - \ : v - 

o^aSip D'-nVs-'a nVp-nt* layb 

v « r v: r # t : v j -: ( - 

oayajeb Kte^b kiH »iajrb» t*in 
nin^-nx «iawn ••a ioa^ni^onbi » 

t: V !-,--• IV •• i-l 

bab yini afcn naa ti^« opnayi 

v 't <-••: t: at- j- v: v :-*-:i- 
▼. 1*. 'p *«» 

Digitized by VjOOQIC 



&>(»<*♦ 



(24,15-20.) 121 



£efete 6tuta|mung unb Snftnott. 



XXIV. 



tyr, Me trieten fte aud »or eu$ f)tx, bie 
jtoeen Jt&ntge bet 3tntoriter, nid)t burdj 
bein ©djtoert nodj burdj betnen ©ogen. 

lS*Unb $afee eudj etn 2anb gegeben, baran 
i$r nidjt gearbettet Ijatt, unb ©tibte, 
bie i$r nid)t gebauet $abt, bafj tyr barin* 
ncn tnotynet, unb effet *>on SBeinbergen 
unb Oeftergen, bie t$r nidjft gepftanjet 

14$afct *©o furdjtet nun ben <§erm, 
unb bienet Ujm treulidj unb redjtfdjaffen, 
unb tafit fasten bie ®5tter, benen eure 
gjatet gebtenet $aben Jenfeit bed SBajferS 
unb in Sg^ten, unb bienet bent <Serm. 

15*®effittt ed eudj afcer ni<$t, bajj i$r bent 
tgetrn btenet, fo erfectytet eudj $eute, roet* 
$em i$r bienen roottet: bent ®ott, bent 
eure 2}ater gebienet $a5en Jenfeit bed SBaf* 
fer8, ober ben ®5ttetn ber 9tmortter, in 
tneWjer 2anbe ifjx tuotjnet. 3d) abet unb 
xnein «§au« rootten bent <§errn bienen. 

16 S)a anttuortete bad SSoXf unb forad): 
2>a« fei feme \>on un3, bafi roir ben «§ertn 
fcerlaffen unb anbent ®5ttern bienen! 

17*2)enn ber £err, unfer ®ott, $at unt 
unb unfere 955ter ou8 (Sg^ptentanb ge* 
fu$rt, aud bent SDlenjtyaufe, unb $at i>or 
unfern 2tugen foldje grofie 3«d)«t gct^an, 
unb unS be^utet auf bent ganjen SBege, 
ben tout gejogen flnb, unb unter alien 3351= 

18 fern, burdj roeldje roir gegangen flnb; *unb 
$at auSgejiofjen fcor und $er aUe 935lfer 
bet Stntoritet, bie int fcanbe roo^neten. 
©arum ftotten roir audj bent <$errn bienen, 
bemt et iji unfer ®ott. 

19 3ofua fyra# gum SSolf: 3$r fount bent 
£errn nid)t bienen, benn er ip etn tjeiliger 
@ott, ein eifriger ®ott, ber eurer Ueter* 
tretung unb ©unbe nidjt fdjonen roirb. 

20*9Benn tl)r after ben #etrn bertaffet unb 
efnem ftentben ®ott bienet, fo roirb er ffdjf 

14. 15. U.L: Jenfett bent Staffer. 

IS. dW: toeldjtd bit nicfit Bear*. vE: urn bad bit 
bf$ s. bemityet $atteft. dW: SBeinberge ... genfefet 
ifc vE:t>onffi. ...effet tyr. 

14. B: in SBoflfommenljeit u. in 9Ba$r$eit. dW: 
sit Kifci^tigf. it. Srene. vE: vollf. n. tren. B.A: 
t$it($in)»eg. dW.vE: entfernet. 

15. mtm iht ... ben ©dttertt, btntn. B.vE: 3fl e« 
ftbersbel(bcfe)in eurcit5(uaen...iu bienen. A:9Benn 
t§ after en* Abel buntet. B: ee fei ben ©. dW.?E: 
«t»eberme®Mter). 

». B.dW: ju m(. B: ba§ »lr ... b. fotUen. dW. 



B D «:*$8.que ante vos crabrones et ejeci eos 
12,2*..; de locis suis, duos reges Amorrhaeo- 
44^;,. rum , non in gladio nee in arcu tuo. 
bj4.' *Dedique vobis terram, in qua non 13 
DMjfiitaborastis, et urbes, quas non aedi- 
ficastis, ut habitaretis in eis, vineas et 
olivela, quae non plantastis. *Nunc 14 
c«h.ia,t» er g t i mele Dominum et servite ei 
iJi.^'s.perfecto corde atque verissimo, et 
^2.. auferte deos, quibus servierunt pa- 
tres vestri in Mesopotamia et in 
8*££?."Aegypto, ac servite Domino. *Sinl5 
?t&. aulem malum vobis videtur, ut Do* 
KxS ** mino serviatis, optio vobis datur: 
"Viif!*' eligite hodie quod placet, cui servire 
t9 *i- potissimum debeatis, utrum diis, qui- 
bus servierunt patres vestri in Meso- 
potamia, an diis Amorrhaeorum, in 
quorum terra habitatis; ego autem et 
o^t»,it. j omus m ea serviemus Domino. 

Responditque populus et ait: Ab- 16 
C«2,tt. s j t a no bi s ? u t relinquamus Dominum 

et serviamus diis alienis! *Dominus 17 
Kl T ,'J; t 4 Deus noster ipse eduiit nos et patres 
B*.i8,8. nostros de terra Aegypti, de domo 
T<7t< servitutis, fecitque videntibus nobis 
tH.6,«2. s jg na ingentia, et custodivit nos in 
omni via, per quam ambulavimus, et 
Dt«9,i6. m cunc tis populis, per quos trans- 
ivimus. *Et ejecit universas gen- IS 
T - 8 - tes, Amorrhaeum habitatorem terrae, 
quam nos intra vimus; serviemus igi- 
tur Domino, quia ipse est Deus 
noster! 

Dixitque Josue ad populum: Non 19 
'"•''^poteritis servire Domino; Deus enim 
ll'.lo'sjSanctus et fortis aemulator est, nee 
2M1 * ignoscet sceleribns vestris atque pec- 

catis. *Si dimiseritis Dominum et20 
23,15... servieritis diis alienis, convertet se 



vE: (nm) jn bienen. 

17. B: ber ift ee, ber. dW.vE: iff unfer ® v er 
(ift«), ber un«. B.vE: $. (8anbe) ber Stntmtt. 
dW.A: beritne^tf^aft. B.dW.vE: ^eranfgef. dW. 
vE: biefe (jene) gr. 3. vE: betoa^ret. B.vE: bur^ 
berenSDlttte. B: ^inbnr^gegangen. vE. A: (ge)jooen. 

18. ©. n. Me 9m. ... an* totr. vE. A: oertrieben. 
dW: vertrieb. 

19. cure Utb. ... eergefrett. dW.vE: eifernber. 
dW: SBerge^nngen n. iBerfunb. vE: bulben eure Un* 
treue n. e. @nnben. - 20. i^ z | a ^(.. fr. e»tter«. 



122 (24,21-31.) 



JTosue. 



XXIV. 



Jotuae re* uUimae. 



xaxoiaei vpag xai i^apaXdaei vpag t apff ojp 
tv inolrjatv vpiv. 21 Kal tlntp 6 Xaog nobg 
'Iqaovv Oiyl t aXXa *<p xvgicp XarotvaoiptP* 
22 Kal tlntp 'Irjaovg nobg rbp Xaop* Moqzv- 
Qtg iptig ua& if pip t on vptlg QtXQaa&t 
xvqicq Xaroeveip airy. Kal elnav Maqrv- 
Qtg. 2&Kal m neoislecr&s tovg &eovg tovg 
aXXoroiovg tovg to vptr, xai ti&vpart tijp 
xaQdiap vpip nobg xvqiop debt 'IooayX. 
24 Kal tlntp 6 Xaog nobg 'Itjaovv Kvottp 
r<p &to} tulip Xatotvamptp xai rijg qxoprjg 
aitov axovaipt&a. 



25 Kal die&ero 'Irjcovg dta&yxtjp nobg rbp 
Xabv to tjj rjpeoa ftxeiVtf, xai tdoaxtp av?<p 
vopov xai xqIoip to 2vrep *tointop rijg oxtj- 
prjg rov &tov 'IooaqX 1 . **Kal iyoatytp 'Irjaovg 
ra QTjpaza ravra iig fiifikiov popwp rov deov, 
xai Hafts Xi&op piyap xai torijatp airbf 
'Irjaovg vnb zrjv rtoifitp&op an to am xvoiov. 
27 Kal tlntp Irmovg nobg nana rot Xaov 
'Idov 6 XlOoq ovrog iarai vptp tig paorvoiop, 
on aiibg axfaoe nana ra Xty&tora vnb 
xvoiov, oca iXdXyot nobg vpag l ariptQOp\ 
xai iorai ovrog vptp tig paorvoiop l in ioya- 
nap rip ijptoip 1 , iplxa av xpevarja&t xvotip 
*<p &ti vpip. ^ Kal antartiXtP 'Irjoovg 
rbp Xaov t txaarop iig rbp rbnop aitov. 

™ Kal iytotro pit ixttpa, xai anidaptv 
'Itjatvt vioq Navy dovXog xvoiov, ixarbp dtxa 
itw. 3® Kal s&axpav air op nobg rolg bototg 
rijg xXtiQOPoplaq airov to Qappa&caQax if 
t$ oqbi rtp 'EqiQatp anb fioQQa rov ooovg rov 
raXadd. lt E*ei i&tjxap per airov tig rb 
prijpa, tig o i&axpap avrbp ixti, rag pa%aigag 
tag neroipag, to alg ntothtpt rovg viovg 
'IcQar t X to raXyalotg, brt i^yaytp avrovg 
i£ Aiyinrov, xa&a cvpita^t xvotog' xai 
ixtt ttolf img riig Gypeoor rjptoag.* 31 Kal 
tXatotvGtp 'IaoatiX ry xvqup naaag rag tjui- 
qag Itxjov, xai naaag rag rjfUQag rip nqt- 
(jfivteQaw, % ocoi kptiXxvoap rov iqopop fitta 



20. B (in f.): vftae {vfuv AEFX). 2L B* ry (f 
AEFX). AB (eti. 24): Xargevcouev (-w/i*v FX). 
22. AEFX: i£*l. rov xvoiov. A ! B* K. elnav Maqr. 
(f A»FX). 24. A»B* rtp &. tip. (t A«FX). AB: axs- 
o6pM&a (-wfitd-a FX, cf. 21). fc AB: JSrjlw (J5V- 



}D3^ n-ps-r^il "?.q? oSw nj??l 

v r r -ft. :*v ff t v / - 
tt^v-\ : v .~ »~ ; i" & s 

onnna dph-^s oba bn« on^ 

r: : - : v - r vt v - *•- 

it t > : 1 - r r t : • j- ^ v* it : 

}waa33 ibipai 
di»a oy^ p*na 3»asin , » nna»i *» 

V •• T XTJ- V - \ t * t • — 

o* -: t - it — * t tj? m:- 

-ba yfcirp nMKii mln 1 ' »npaa27 
"Da-n^nn n^n p«n rjan nin-ba 

jt v : r - 'v« t •• • t t^ r t 

•nttN-bs n« rwntf K-'n-'S nm 

j" : • ^ t ••< t : rr j* r t •• : 

baa nnvn laa* lan na5«. rfin 1 ! 

v t <t : it : at • v • rs "• t : 

• t -s j- : v t t v. - \ : 

m- *%••• t j* t : - "-:r * '~ 

nsa-ia nin"« na» iwia stiirvi 

ji •• 1 v at : v jv 1 v 1 • - .r. : 

-nna itjSk nio-roana i^bna 

- : jv -: -v - 1 • : t -l|- 

«-:,-- -it - 7 J v : • »at : v 

vp naton yfein* •»in« a , 'a , » 

:it jt-S|- - : « j"-:r • » 

X«/4 EFX). 26. A»B* '/j^. (f A*FX). B: Tfysut&o* 
(re&ptv&or AEFX). 27. A ! B* Kovra (t A f FX ). 
A s Bf (a. pr. tplv) b> (♦ A^EFXJ. AX: ttos .<ix*i. 
Bf (p. X*x&.) avjv (* AEFX) ... S r. (ocra ud.). AB: 
8T09 fax. (Urr. Sr.FX) iv (* X). B: ^m» (yptiv AFX) 
28. B: fteoaroc (-ov AEFX). [31. 29. 30 A 1 B ; 29. 30. 
31 A*FX]. 30. AR- ra xXtjp, (riJQ *L FX). AKX: 
pvrjpslov to 4 &' Bf (P« cv^rr.) ai^roZc (• AEX), 

Digitized by VjOOQIC 



$9ffe6+ 



(24,21-31.) 123 



3*fua'£ Buttb mit bent BoKe uitb feist Sob* 



XXIV. 



totnben unb end) Jrfagen unb eu$ urn* 

tringen, nadjtoem er eudj (SuteS getl)an 

21$at *S)a3 93olf aoer faradj ju Sofua: 

9Hdjt alfo, fonbem wit tuotten bent <$errn 

22 bienen. * 2)a fipradj Sofua jum 2$ott : 31)* 
feib 3«ugen fiber eudj , baj? il)r ben «&errn 
eudj ert»a$tet $a6t, bafi i$r i^m bienet. 

23 Unb fie fpradjfen: 3a. *®o t^utnunbon 
eu$ bte frentben @5tter, bie unter eudj flnb, 
unb neiget euer «&erj ju bem «&errn, bent 

24®ott Sftaett. *Unb bad 95oIf fipra<$ ju 
Sofua: 2Bir rnoOen bem §txtn, unfernt 
®ott, bienen, unb feiner ©timme ge* 
^ordjen. 

25 9Ufo madjte Sofua bejfetten Saged einen 
98unb mit bem SJolf , unb Iegte tynen @e* 

26fefre unb 3fce$te bor ju @id)em. *Unb 
Sofua fdjrieo bief alle* tnd ©efefcou^ 
Sotted , unb na$m etnen grojjen <Stcin 
unb rtdjtete i$n auf bafettft unter einer 
©dje, bie Bet bem *$eiligt1)um bed §txtn 

27u>ar, *unb ft>radj gum ganjen93oif: @ie$e, 
biefer ©tein foil 3«uge fein gnrifdjen un8, 
bettn er tjat ge^&ret alle 9tebe bed £errn, 
bie er mit und gerebet ijat, unb foil ein 
3euge fiber eudj fein, bafi if)t euren ®ott 

28nidjt verleugnet. * 2Kfo lief Sofua bad 
gjolf, einen Jegll^en in fein (Srityeit. 

29 Unb ed oegao fl$ nadj biefen @ef<$id}« 
ten, bafi Sofua, ber ©oljn Stun, ber tfnedjt 
bed «&errn, ftart, ba er tyunbert unb je$n 

30 3a^re alt roar. * Unb man oegrub i$n in 
ber ©renje fetned Srbt^eild, }U Stjimnaty 
Sttaf), bie auf bem ©efcirge Sarafan liegt, 
*on mittemadj|ttt)artd, am Serge ©aad. 

31 * Unb Sfrael bienete bem <$errn, fo lange 
Sofua IeBte unb bie 9teltejien, twelve lange 
3ctt leBten nadj Sofua, bie alle ffierfe bed 



20. B: fi$ nmfe^ren n. end) UefceU Attn n. ena) 
jxtie^Tfn. dW: toenbet er f. o. eudj n. tyut ... »erttl* 
«t vE: wirb ... S3ofe« ... anfrelben. 

21. B: SRit ni$ten. dW.vE: Stein. 
! 22. it>m t« bienen. dW.vE: 3§r (felbjl) ... gegen 

«$(felb#). B.vE:2Birftob3e«gen. dW.A:3eugen 
(jbb wir). 

23. ttnn *in»e0. dW.vE: entfernet. dW: in enr. 

mutt. 

24. dW.TE:auff.©t.$6ren. 
J». dW.vE.A: f$fog ... (ten) 5B. B: flettete i6m 

M |nt dinfe^nng n. «e^t. dW.vE: ft. i^m ((. i^m 



et affliget vos atque subvertet, post- 
Dt - w » M -quam vobis praestiterit bona. *Dixit- 21 
que populus ad Josue: Nequaquam 
ita, ut loqueris, erit, sed Domino 
serviemus. *Et Josue ad popuium:22 
Testes, inquit, vos estis, quia ipsi 
elegeritis vobis Dominum, ut serviatis 
ei. Responderuntque: Testes! * Nunc 23 
J i&^" er go, ait, auferte deos alienos de 
^"jj^Jl medio vestri, et inclinate corda 
vestra ad Dominum Deum Israel. 
♦Dixitque populus ad Josue: Domino 24 
Deo nostro serviemus et obedientes 
erimus praeceptis ejus. 
ts C 3%h. Percussit ergo Josue in die illo 25 
cA**. ; foedus, et proposuit populo praecepta 
"»*'• atque judicia in Sichem. *Scripsit26 
quoque omnia verba haec in volu- 
Bz.Vf«7. m i De * e ^ s Domini, et tulit lapidem 
pergrandem posuitque eum subter 
^f^quercum, quae erat in Sanctuario 
»m^. Domini, *et dixit ad omnem popu-27 
n „ lum: En, lapis iste erit vobis in 
° B - 3I '*«- testimonium, quod audierit omnia 
verba Domini, quae locutus est vo- 
bis, ne forte postea negare velitis et 
jod.2,«. mentiri Domino Deo vestro. *Dimisit- 28 
21,43. Q ue populum, singulos in possessio- 
nem suam. 

Et post haec mortuus est Josue 29 
¥,'*f; filius Nun servus Domini, centum 
i,7 8 .t 8 .V<B« et docem annorum, *sepelierunt- 30 
'*«>**• que eum in finibus possessionis 
jJl.'^.suae in Tbamnathsare, qnae est sita 
in monte Ephraim, a septentrionali 
jad.2,7. parte montis Gaas. *Servivitque Is- 31 
rael Domino cunctis diebus Josue et 
Seniorum, qui longo vixerunt tem- 
pore post Josue, et qui noverunt 

27. S: audieritis. 

»or) ©efefe n. fft. 
26. B.dW.A: ber <&. vE: Xerebht^e. dW.vE: 



(am) ^. ... jianb. (A:im...?) 

27. fiber eu*. B: unttt nn0. dW.vE: gegen 
B.A: jam 3engnig. B: fftttun. dW.vE: ©crte. B; 



bag i^r n. etoa...mdget. ArbarnaA leugnen tooKet? 

28. rati. vE: Grbcigentf). dW.A: ©eftymig. 

29. biefer ©rfd)id>te. dW.vE: gef$a$ n. b. IDin* 
gen (iBorfaKen), ba fr 

30. B.dW.vE.A:flebegruBen. 

31. no* ranger. B.vE.A: alle (bie) Sage 3of. 
B:bieJlage»eriangertenJ BrSBerf. vE:^aten. 

Digitized by VaOOQlC 



124 (24,32—33.) 



JTosue. 



XXXV. 



Jimme re* uiHmke, 



'IycoH xo? 0601 efoooar nana tit ioya xv- 
olov oca iftoit]6B tip 'IcQa^X. 

**Kal ta oata 7a><jjjg> aptjyayot oi viol 
'IaoarjX f£ AiyvntoVi xai xatciov^av aita if 
JSixifiotg if t i piotdi tov ayoov oi ixtqoato 
'Iax&B naoa ttn Apo^alm tm xatoutovr- 
f aw iv 2adfMtq ixatot apvadm, xai tdmxif 
aitrjv f<p '/»0W i* luoidu 

*&Kal tyamo fina tavta t xai* 'EXidXao 

vibg Aaomv l 6 oqxuqmvs* ittXivtipt, xai 
haqnj i» ra(laa& &tnig tov viov avtov, 
5* idmxiv avrtp it to) 0£«* r<p 'Ecpoatp. 

1 J55r ix*/r# Tjj 17/4499 Xaflortig oi viol 'Iaoafjl 
tijv xtfianor tov &*ov ntowcpiooaav h kav- 
jo%, xai <Pmh$ itodtivaat aril 'EXsd£aQ tov 
natobq avtov &ng aniOavt, xai xatcogvp] h 
rapaaQ *§ iavtov* Oi Sh viol 'IeoaqX an- 
tjX&oattP ixaatog iig tof tbnop avian xa\ 
tig tr^v iavtcop noXtf. Kal itiifiorto oi viol 

32. B* aura (f AEX). AB: dpv. hun. {hear. diw. 
FX) ... * n? (+ FX). 33. B» (pr.) 6 (f AFX). AEX: 
Uqsvs. B: rapacLQ (-a£ AEFX). AEX: tufi. rrje 
C ^dh/pcrjQ ri &§b it*<p#peQor. A: xaxa>Qvx&T}. AX: 



ntoy ntia rrlrr» ntowfcs n« 

it t r: -: J x* -: |- t ••« 

ran-ntf* ftol , » ntD»-nm » 
nouSa inns frnswo ■ btnto"'-^ 
n*wo afe*'* nap nte** niton npbna 
mpto rwaa natf-QK Tiarr<3a 

a* • « jt •• : w : r -: # -: i~ : 

ib-ina na5» tia ona^e iwaaa ink 



tD^D^nna 

•it : v /- : 



jfopatyA t/}f 'Aataotvr xai *j4otaQV>& xai 
tovg faovq toot ithmv tmt xvxXtp aittow. 
Kal naQidmxw aitovq xvoiog tig %£Qaq 
'EyXan flooding Maafht&p, xai xoract^rv- 
Oif aitwf Sty dixa out oi. 1 

tonov cavrcJp. AEX: x. trjv simaQafr. AB: Tip 
fiaaUl Mcodp (JlaoiUcDQ McoafttTtSv X). B: Art^. 
(uceuuvQ. AEX). Sabicr. A: Yi^itw v16q Natnj. 



Digitized by VjOOQLC 



3of««* 



(24*32-33.; 125 



Sofetfteefettte. Ctatfot* Sob* 



XXIV. 



$etm mitften, bie cr an Sftael getyast 
}«tte. 

32 5>ie 0e*eine 3ofe*$«, toetdfe bie Jttobet 
Sftael fatten and Cg^teit gefctadjt, Be* 
gtnbett fie }u 6id)em tit bem Stficf Set- 
bed, ba£ 3afo6 !aufte toon ben Ainbern 
$emotd, bed SBatet* 6i$emd, urn $unbett 
«tof<$ett, unb t»atb bet Jttnbet 3ofe^ 
«rit$etl. 

S3 fileafat, bet So$n 9taton3, fiarb au^, 
unb fie fcegruBen tyn ju ®ibea felne* 
6o$n$ 9$inetja3, bie i$m gegeBen toat 
attf bem Oefcitge C^taim. 



omnia opera Domini quae fecerat in 
Israel. 

gI'.ImI Ossa quoque Joseph, quae tule-32 
4^tV».rant filii Israel de Aegypto, sepelie- 
runt in Sichem in parte agri, quern 

^"'"•emerat Jacob a filiis Hemor patris 
Sichem centum novellis ovibus, et 
fuit in possessionem filiorum Jo- 
seph. 

Eleazar quoque filius Aaron mor- 33 
tuus est, et sepelierunt eum in Ga- 
baathPhinees filii ejus, quae data est 
ei in monte Ephraim. 



31. dW.vE: fanuten. B: bas et. 

32. nub b. •€». ... fenn*. tttfita, «. wutbtn. 
ifcgelbWtfe. B:@tid®elbes. (A: lunge <S$afe.) 
1: ban fit toaten ben ... gum <B. toorben. vE: n. f. 



tonrben ... <Btbeige«ty. dW: bie ... ettyetten et g.tBe* 
ftyaug. A: H tear etae IB. bet ... 
33. U«» <R ... auf einem Jftfigcl ... fct* ... B: bem 

«. dW:in®.[bet<Stabt]. 



Digitized by VjOOQLC 



126 (1,1-9.) 



Judicata. 



I. 



Ju*m* ttue hellt contra CTiMiw ifc 



KPITAI. D"»»B1ff 



I* Kal iytftto futa rijv teXsvttjf 'Irjaov, 
xal inrjQoitayt ol viol 'IcQatjl if xvqIu, 14- 
yofttg' Tig afa^citat tjfitr itQog tbf Xa- 
varatof aq^yovfiBfog, tov noXepijaai if av- 
T(p; 2 Kal tilnn xvQiog' 'Iovda ifafhjoetat, 
tooi didmxa tijt yy* if tfj %hqI avtov. 
8 Kal tlntp 'Iovdag ttQog ^vfiscov adelcpbr 
avtov' 'Afifhfti pet ifiov if rq> xXijQcp (tov, 
xal ncLQata&ofAe&a fiQog tbf Xafafcubr* xal 
noQtvaofiai xaym peta aov if r<p xXi$Q<p aov. 
Kcd iftOQev&i] pit avtov 2vp*(Of. * Kai 
arefhj 'Iovda. Kcd Idmxe xvQiog tbf Xctpa- 
vaXof xal tot <PtQ8&tof if tjj x 8 H& avtov, 
xal inata^af avtovg if Bh%tx dixa i&iadag 
afdoaf. *Kal WQOf top 'Adwiffltx if Bi- 
J>x, xal inoXipijaaf if avnp, xal inata\af 
tbf Xavafatof xal tbf <p8Q&£aibf. 6 Kal 
iqtvyif 'Adam(tftBX, xal xatidim^af inlaw 
avtov, xal ikaftoaat avtov, xal iaixoxpaf 
ta axqa tm %HQ&* avrov xal toif nod&f 
avtov . 7 Kal tUnev Adamfte&x' 'Eftoopij- 
xorta (ktaiXetg ta axQa tmf %H(>a\f avian? 
xal tmf nodm avtmf anoxexoppifot tjaaf 
avXXJyoneg ta vnoxatto tijg tQani^g pov* 
xa&tbg ovf iftolyoa, ovtmg artanidmxi fioi b 
&sog. Kal riyayof avtbf iig 'IeoovoaXtjp, 
xal ani&aptf ixst. 

8 Kal iaoXiptjoaf ol viol 'Iovda if 'ItQov- 
oaXnp, xal xarsXdfhno avtyv, xal inata^af 
airtijf it at 6 pat t $opq>alag, xal rrjt noXtr 
iviriQtjaat h ievqL 9 Kal pita tavta x«t- 
ifhjaaf ol viol 'Iovda noXeprjaai BQog tbf 
XafOfaVof tov xatotxovfta tip oQttfijp xal 



-nb^tt n^ nin^a hk^l "?? 
onbnb nbnna •wssn-bK w 
nan res* mw nin* ia^»i ;13 * 



K-—.r 



nrm* "ww i its vi«n-n» Tins 3 

•T t vj- It J I vn T v # /-T 

■<*ri3a tik nby vm T&oasb 
••M-ca TiasnT •toss harjwi 
{•jiyao ins •$»! ^bniaa , ?ji?i« 
^yaan-ns nin^ ip»i nhw' b5 , »i * 
m*B» PT33 a«is>i dT»a mivti 
PT3 ••a'lK-nK i«sa»V tas^K o*tbm n 

F v v r -: v : : • - r v t -: 

«iDni»"i pta •'aw w »n }^nE>n-n»i « 

v : : • - » v v »j-: tt- r • : - vj 
v Tl^:,- j-S i- at-J,- 

• i-: v j - it : - : itt » T 

Dhn'' nisha o-<aba m^atf pra 

v-: : *tj j»:»rvv 

fe^Dj^tt i;n o^s^a on^ni 
-obtp i? •'rr'tby nt6|?3 •'bn^tf nnn 
na»i obajii'' in^a'^ o^n?^ '•S 

TiT- V" t It j\ • :- A *^v: v 

rr 

Dbtfin^a rrnrr^oa ! iar|b»n s 

— t j • t tr: « -*rr •- 

-n«i anmeb ni3»i nni« insb**) 

v$ vat • : tv-- t j : : •- 

>3a Vn*» nnw :ti»a inbai T'jn » 



i inn aaii" yyssa dnpr 



• 't T t 



1. B: 8ta rS xvqte ... rat X (/y m>^. ... tov X 
AEFX) ... n^os avrke (ivavrtp AFX; EX: iv avrow). 
2. AB* rg (t X). 3. B: t^ JS. attXyy (o. AEFX)... 
t«6 Xavavataefrbv X. X ; AEFX: ivnp Xava^o/y). 
A EX : wa//« ffip. 4. B: nof&oMtB ... ek roe ^«I^tc 
«vrwf (c. AEJ^)....(eti. 5) fitorpctp (6rara£ar EX; 
AFX: Arara{«v) ... t (•• ^Aa) «fe (* AEFX). 5 B: 



HoxiXofiop (evp>y AEFX). ABf (a. B.) rjf (* FX). 
B: 7taQszdlavTO itpoe avxbv (inoL tv avrtf AEFX) 
. . . Mxoyav (jhtax. A*X; A l X: -fw) ...» (alt.) rbv. 
6. AB: xarefyafiov (wtxetiUoinv FX). AX: ilaflov. 
AB (etl 7) t (a. t. rroJ.) t« ox^ (* FX). 7. AB: 
ayacirtfv. FX). 8.AB: bioXifwv {-r}<iavFX). B* o£ 
(t AFX). A»B: n^ '/• (/v 7. A'EFX). 9. AX: xi »oA. 

Digitized by VjOOQIC 



3ub« unb Simeon. fttottiSefef. 



(1,1-9) 127 
I. 



©<i8 85tt$ bcr 9ti$te?< 



L 9tad> bent £obe Sofua fragten bie Jlin* 
bet 3frael ben <$erct, unb fyradjen: 2Ber 
foil unter un3 ben Arieg fityren totbet bie 

26anantter? *3>er $m farad): 3uba foil 
t$n fu^ren. ©tetje, id} ^a6e bad Sanb in 

3feine «&anb gegeben. *3)a farad) 3uba ju 
feinem ©ruber Simeon: QUty mit mir 
^mauf in meinem 8oo3, unb la§ und tt)i* 
bet bie ftananitet fheiten, fo toil! id) trie* 
bet mit bit §ie$en in beinem 2oo3. Stlfo 

4 jog 6imeon mit tfjm. *3)a nun 3uba 
^inattf jog, sat U)m bet $ert bie (Sana* 
niter unb (Jtyereflter in il)re «&Snbe, unb 
falugen }u 99efef get)n taufenb UJtann. 

5* Unb fanben ben 9tbont Sefef gu »efef, 
rnib Written toiber H)n, unb fdjlugen bie 

GGananiter unb $1)ereflter. *2lbeT 9tboni 
Sefef jCo$e, unb fie Jagten H)m nad), unb 
ba fie tyn ergriffen, »er$teben fie i$m bie 
Stumen an fitnen <&Snben unb Supen. 

7*S)d faradj 9lbonl »efef: ©ieiengig J»* 
itige mit toet^auenen 3)aumen tyrer £anbe 
unb gifje lafen auf unter meinem £if$; 
tele id) nun getyan t)abe, fo $at mir ®ott 
toieber wgolteu. Unb man brad)te tyn 
gen Serufalem, bafelbfi #ari er. 

8 #6et bie *inber 3uba fhitten toibet 
3erufalem, unb getoannen fie, unb fd)lugen 
fle mit ber @$arfe beS <5d)tt)ert3, unb 

9§inbeten bie ©tabt an. *$>arnad) gogen 
bie Xinber 3uba 1)erab gu ftreiten tviber 
bie (San an iter, bie auf bem Oebirge unb 
gegen SKittag unb in ben (Brunben wo$* 



1. iBctt VnaufiWtm ten *r. itt f. B.dW.yE: 
(ta*)e* getyafc. dW.tE: j. au*gie$en. B.dW.vE: 
»itet(geges) ... fie go flretten. 

2. Mlttasfc. 

3. B.dW.A: in mete & vE: (Mtyett. 
i ft* *. 4. ... tthigcn tftm. 

i B: frafeii ... an. 



Nm.s7,2t Post mortem Josue consulaeruntl. 
filii Israel Dominum, dicentes: Quis 
*° ,l0# ascendet ante nos contra Chana- 

naeum, et erit dux belli? *Dixitque 2 

oL«» f 8.Dominus: Judas ascendet; ecce, tra- 

didi terrain in manus ejus. *Et ait 3 

Judas Simeoni fratri suo: Ascende 

Jo, ii^! M mecuni in sortem meam et pugna 

contra Chananaeum, ut et ego per- 

ii°i«. g am tecum in sortem tuam. Et 

abiit cum eo Simeon. *Ascenditque 4k 
jM . Judas et tradidit Dominus Ghana- 
i?,i*f. naeum ac pherezaeum in manus 
is«.ii,8 eorum > et percusserunt in Bezec de- * 
cem millia virorum. *Inveneruntque 5 
Adonibesec in Bezec, et pugnaverunt 
contra eum ac percusserunt Chana- 
naeum et Pherezaeum. *Fugit au- 6 
tern Adonibesec; quern persecuti 
comprehenderunt, caesis summitati- 
bus manuum ejus ac pedum. * Dixit- 7 
que Adonibesec: Septuaginta reges 
amputatis manuum ac pedum sum- 
i5^t7p. mitatibus colligebant sub mensa mea 
9S6< ciborum reliquias; sicut feci, ita 
■■•^••••reddidit mihi Deus. Adduxeruntque 
eum in Jerusalem et On mortuus est. 
▼.it. Oppugnantes ergo filii Juda Jeru- 8 
salem ceperunt earn, et percusserunt 
in ore gladii, tradentes cunctam in- 
cendio cmtatem. *Et postea de- 9 
j«t.9 t i. scendentes pugnaverunt contra Cha- 
ujiu. nanaeum, qui habitabat in montanis 
et ad meridiem et in campestribus. 

9.8*(ult.)ct. 

6. B: Winter if^m ^er. dW.vE.A: n. ergr. i^n. 
B.dW.vE.A. bieben (ibm) ... ah. A: bie ©Men? 

7. vE: fammelten toad ... (ag. A: lafen ben &bfa(( 
bet@petfen...! 

8. dW.vE: na^men fie (e«) tin. dW.vE.A: $td* 
ten...inlBranb. 

9. dW: ber 9liebemng. A: ben ©benea. vE: ba« 
©eb. n. b. ©nbgegenb a. b. 9lieb. betoo^nten. 

Digitized by VjOOQLC 



128 (1,10-19.) 



Judicium* 



Judm* dux belli contra Ch an anaeo*. 



top potop xcd tfa nedtpyp. i( *Kal inooBv&t] 
'Iovda fTQog top Xapopolop top xatotxovpta 
» Xtftar, W i^ldi Xefom g irapttaq 1 
(to di ovopa Xefooop fa Sunooa&w KaoiaG- 
aoflbx), xal inata^ap top 2boo\ xal 'Afi- 
pap xcd QoXfd, 'ytppyuata tov 'Epox 1 . 
* 4 Kcd inoQtv&Tjaap ixsi&tp nQcfg tovq xar- 
oixovmag Aa$lq (to dh opoua tijg daffy fa 
ifiBQOO&ep noXig yoapudtojp). 

i2 Kal elne XaXsfi' *Og &p ftata$q tijp 
noXtP tm yQapuattop xcd nooxataXafrtpai 
avtfa, doioa avzcp tfa Aypa Gvyatioa fiov 
eig yvpaXxa. i3 Kcd nooxateXafieto avrrjp 
ro&opirjX viog Ktpe{ adaXqtbg Xoltfi 6 pad- 
itQog y xcd idmxsp avrq> Xctltfi tfa 'Aypa 
tivyatiQa avtov tig yvtaixa. **/£«* iyheto 
ip Tfl eigodm avtijg, xcd intaeioev avtfa 
ro&optt)X tov airijaai noQa tov natQog 
avtrjg ayqop* l xa\ iyoyyvfa inavta tov vno- 
fv/W xcd *exQa{ep anb tov vno^vytov. 
Kcd the* aitfj XaXtfl' Tl iati cot; ib Kal 
bIkbp avtq} y 'Aypil* Jog poi tvXoytaPy ou 
tig pip potov ixdidoaal ut 9 xcd Scoaetg poi 
Xvtowstp vdatog. Kcd Idcaxsp avtfj XaXtfi 
l xata tfa xaQ&fap avtijg XvtQWtiP (litioiooyp 
xcd Xitomaip tcumporp. 

16 Kcd oi viol ^Io&oq* tov KipcUov tov 
mv&$qov Moovaij ipifhjaap ix trjg noXmg 
tap cpotftxcop fiita tmp vim 'Iovda Big tijp 
qnjuop 'Iovda tijp ovoctp ip «p voicp, in\ 
xutaficuraosg Aoad, xcd inoQSV&tjoav xcd 
xatqpxrjGav una tov Xaov. 

17 Kcd irzoQSV&t] 'Iovda pita 2vuiGiP tov 
adaXyov avtov, xal inata\av top Xavavalov 
top xatoixovpta JStqp&r, xal QmXo&QBWjaf 
avtfa, xal ixaXarap to opoua tijg noXetog 
t£oX6&Q*WHg. ^Kcd *ovx ixXijQOPOfitjaep 
'Iovda tfa tttap ovdh ta oota avtrjg y ovdi 
tfa 'AaxaXma ovdi ta oquz avjrjg, xal tfa 
'AxxaQViP ovdh ta oqux avtijg, % xal tijp "A£a>- 
top oidi ta niQtanoQta avtijg 1 . i9 Kal fa 
xvQiog fierce 'Iovda xa\ ixXijQOPoptjOB to ooog* 
ou ovx tjdvrda&tjaa* SfaXo&Qivaai tovg 

10m. Nomm.pnr. variant. 10. A* dv Xefa.-XepQ. 
B: xai to ov. fa to hooxsqov (c. AEFX). 11. B: 
aviprpav (inofiv&. AFX) ... i (p. IW^.) Ka#ta&- 
oewao (»AKFX). 12. B (eti. in seqq.): ji<t%a (AEX: 
'A<s%«*> F: 'A&kv). 13. B: ddekpa (-os AP). AFX* 
(alt.) XdX. 14. AEFX: h> xtf tisnoQ. avrjv* AFX* 
Pod'ov. ... + (a. £yo.) rov. B* in. xi vjtoC. (t AEX). 
AB rell. f (p. alt. vitot.) bis yrjv vote bt&woaaips 
(*F). 15. Bf (p. J.) iff C* AX). 16. AEFX* (alt) 
tS. B: vapPQi (n»y&. AEFX) ... * xijfi (f iid.). 



r v t t Jy.r- rr - : - : v^- t 

•jinan-otf n iin?n^ atii»n ^a^n 
"ajtf-ri« is"! ysn» rrnp d^bd 

t • Ivj— hi- v:i v - • -« v: 
« t 1 r : - : as v : i r v 

{iBD-nnj? 
nnp-TK rw nai^ a*ta na^»i ia 

-is b^anr tri3?»i jn^N? •vats 
ibiP.*i ia»a lb?" 3^a "n« fap 
R.si33 wi : ntiMb ins nosy-riN i* 

t : j*:- rr't v- rt : - v 

VT- T»T V |- < I • — • : - 

nb-roK*! -liann >ya nasni 

JT v I - a -t r j- - v- I • - 

•is-ron ip itt»rn jtiP-hm sbs™ 

j* t it v - fir - v* t 

nnnai carina 3>an yw •'S nana 

S-rr: »t-: w - I v<r j« x t : 

Si n» 3^3 ab-in»i a-<a nba •'b 

tDTinn nbanw n^r 

n^o ib? nfeo inh ^ •oai i6 
na-na n*pirv ■q^mtt o^nann 
aaj»i •nb'i TV aw? ntfs rrtw 

joyn-n« 

IT T V 

vhws ^atf-n« m^ Tjbjji it 
wnn»i nB^saSi'' ••awarpTw i3»n 

j» -fi — a* • j" v—J|- : r v -- 

:nann n^n-otf-riK »np»i nhi» 

# it : t « t •• v j T f: • - T 

a i i ! in'nn« hisr; w j nbiaa-n«i i» 

t t v t:--*:- it : v* 

-n« ai^ninb «b •»» inn-n» oinh 



« X AT T 



v. 15. p"n f»p 

AEFX: npos rhe vibg. B: ifa/MOv rip Icav h> xq> 
vorq> */., ti icrtv ini (c. AFX) ... * *. inoQ, (f EX ; 
AFX: *. tnoftvxhj). A: tcanptcrjifsv. 17. B: JWy>e 
(^rcrro|ay AFX). AEFXf (a. ifoul) ava&efiartact^ 
(wrrjv xaL B: inaXeos ... dvafrapa (-cav . . . ^fojt 
AEFX). 18. A>EFX*«x. AEX (flexiea): xai (pro 
^i)...(ter)TO£piOv. B*(nlt)x«i(fAEX). 19. AFX: 
tfvVaro. AEFX (pro rffo^.) xXtifpvoprjffai* 
Digitized by VjOOQLC 






9itc|>tct. 



d,lo-iy.) 129 



Gate b unb 2U&nid. aHoft* &$wa&txi StinUt. 



I. 









lOneun. *Unb 3uba |o^ Ijiti nuber bit 
fciuniitr, bit ju ^cferon mbljimeu (£e* 
tton afcer Ijief toorjfitcii Xiriatty 5lr6a), 
un& fcfelugen ben ©efai unto SUjiman unb 

Uifcatmai. ♦Unto jog von bannen imber 
(SinttJofjnrr 311 £cfeir (Debir afcer r)te£ 
uqtbtn £btftt$ <3e£§rr). 

12 Hub Saleft ft tad?: SQer itit iat^ Se^er 
ftyagt unb gctviiiiui, bent tela ta> metre 

133oa)t*r 9d)fa jum SBeibe get en. *5>a 
jcipann fit St^niel, ber ©o^n Xenaa, 
bei Calebs jungfttn ©rubers. Unb er 
31b i$ut feint Scoter «d)fa gum fficibe. 

U*llnb f* Stgab ft<t), ba fie tinjeg, warb 
i&r geratfjen, bajj fie ferbern fofltc emeu 
Ucr *>on tyiem SBatcr, unb pel uorn Ofd. 
9« jbra<& Gaitb §u U>r: ©a$ ijt bit? 

IJ*@it faiadj: @tb mir cincn ®t$tn, benn 
6»i fr/ajl mir em gRittagtlanb gtgefceu, 
nrir audi «« ttfiffttigt*. ©a gab er iljr 
ein ivjffcriged often unb unfen. 

16 Hub tit Jtinber bee XemterG, TOofc 
S^tenattS, $egett $tt«uf airt ber $a!meiu 
ffofct mit ben Jlinbern 3uba in bit ffiufte 
Snbfl, bit ba licgt gtgtri SPiittag ber 6trit 
1m&, unb gingen t)in unb ms^neten un* 
trr bem Self* 

17 Unb 3uba jog £in mit ftlntm ©ruber 
6tra*cn, mib ftfjlugen bit Sanatiittr §u 
jer^atb, unb tterfcanneten fit, unb nann* 

18 ten bif Stabt <$arma. *3)a|U geirauu 
3nba Oa^a mit ir/rer 3ugefcor, unb 2UHon 
nut ifcter 3«fltljiSr, unb Shon mit i(;*er 

H8>fl4fc *U»b ber £*rr mar mtt 3uba, 

tr bai ©ffrirae einnatjm, btnn er 

Umu lit (Smmo^ntc im Srunbt nt$t 

ttttne$rnen, barum, bap fie eiftrnt 2Bagen 



B; jiiBot, vE; sorter, dW: @tabt Hrfc<r#. 
IMS. ffitf^of. 15.1.1-19. 
U. dWr ©dpoitgcmttTa ? B, 3)enn et ttar bin* 

lie ber gcHutrf^totiuifn'StrtUguiis 

fttyUfifn-Sitol, 71,1 l.m* I.UHf. 



•Pergensque Judas contra Ghana- 10 
I iM.TSpisUaeum, qui habtUbal in Hebron | 

jus nomeu hut anUquitus Cariath* 
J '"• l **«a r l >e ) f percuMStl Sesai et Aliiman et 

j.,. .i3,,frTholm&i T *atque inde proTectus abiit 11 
id habila tores Dabir (cujns nomen 
vetus erat Cariathsepber, id est ci- 
viias lillerarum}* 

*»»•« Dixitque Caleb: Qui percusserilt2 
Carialbseplier et vastaverit cant, 
dabo ei Axam litiam meam uxorem. 

- 1 " ,5 ' 17 *Cumque eepisset earn Olhooiel G- VS 
*'** bus Uenez frater Caleb minor, dedit 
ei Aiam fibdm mtm conjugera. 
*Quam pergentem in itmere oionuit 14 

jM.iapti*fr suns, ut peteret a palre suo 
agran. (Juae niin suspirasset sedens 
in asinoj dixit ei Caleb: Quid babes? 

j».is f i» # AL ilia respondit; Da tnihi bene- 15 
ibrtionem: quia terram arentcm de* 
disti inihi, da et irriguam aquis. 
Bed it ergo ei Caleb irriguum su- 
perius et irriguum inierius, 

Nm.m.Lv Pilii autem Ciuaci cognaii MoysilG 
Dc-ii,]. ascemlerunt tie civitate patmarum 

cum fili is Juda in desertum son is 
jw.i> t i«ejua, quod est ad meridiem Arad, 

et babilaverunt cum eo. 



, x Abiit autem Judas eum Simeone 17 
fralre suo el pcrcusserunt simul 
Chananaeum, qui habilabat in Se- 
phaalb, et interfecerunt eum. Vo* 
,f«.,i^iicatumque est nomen urbis llorma, 
H MMM^id est anathema. *Cepilque Judas 18 
ism.fiVT^azam cum litnbus suis el Asealo- 
nern atque Accaron cum terminis 
^Uis. *Fuit(|Uii Dnminus cum Juda, 19 
J t>t { J$l}zl m on tana possedtt, nee pntuit de- 
i,i 13. lere babitatores vatiis. quia falcatis 

Ju.ir r ib. ^ 

1$, B: @rinit* tE*A: famnii thrtm ©ebittt, 

\ t», obtt tt r\ dW.vE.A; in 3?eft^ tiaftm, B: hit 
auf bem ©. ucrtrieb ... im Zhal -1WA- rtfeto*) *** 
1^ IRtttMm* A:€id|e(»agtn! f^^^^l^ 

Digitized,^ V^OOQIC 



; d ^ y 



130 (1,20-30.) 



Judicium. 



I. 



JTmdms 4mao belli vntrm ChmmmnmeM. 



xatotxovftag ttjf xoiXada, Sn 'Pijx*P £**0*"'~ 
Xato avtolg. *° Kal ibtaxaf ?<p XaXtfi trjf 
Xfffymv, xa&a iXaXnae Mtovaijg, xal i%rJQ*p 
txtl tovg 1QW viovg Evan. 21 Kal tbf 

'hfiovoatof tbf xatotxovfta if 'It^owsaX^u 
ovx QtJQav oi viol Bmaplf, xal xatcpxrjoif 
o 'hflovaaXoq una rat vim Befuuilf if 
' hoove aXrju ieog tijg fjuioag tavttjg. 

22 Kal afifhjoaf oi viol 7axtyg> xatya otv- 
tol tig Brj&rjl, xal xvoiog rp fut aht&f* 
*&'Kal naotfipaXof' xcu xattaxhpafto olxog 
* % IoqcujX xata Btj&rjX (to Si otoua tijg 
noXemg i\v Sunooo&tf Aov^a)^ 2 *xat ittof 
oi qtvXaaaotttg xcu 'idoV avrjo t^tnootvexo 
ix tijg noXtcog, 'xcu tXafior avtot x xal thot 
aittp* Aet£of tjfAiv tijg noXmg ttjf ctgodor, 
xcd notqaouer pita, gov iXtog. **Kal idet- 
5«? avtotg trjv eigodof tijg noXemg. Kal 
inata^af tyf noXtf h atouau Qoucpalag, 
tbf dh afdoa xal ttjf avyyttttof avtov e£- 
aniatstXaf. **Kal anrjX&sr 6 at!jQ tig yrjt 
Xttthy xcu tpxodoutnjif ix*t noXiv^ xal ixa- 
Xtffi to ifoua aittjg Aov£a. (Tovto Sfoua 
avtyg Sng tijg rjuiQag tavttjg.) 

27 Kcu ovx ixXtiQovoptHTa Mavaaorj trjv 
Bq&odp, 'ij iott £xvOAf rroXig\ ovdh tag 
dvyatiqag aittjg 'ovdi ta ntototxa aitijg\ 
oidi trp Qafd% oidi tag ^vyatioag avtijg, 
ovdi tovg xatotxovftag JAq ovdh tag Qvya- 
tioag avtijg, ovdi tbf xatotxovfta 'ItfiXaau 
'ovdi ta neototxa avtr^ oidi tag dvyattoag 
avtfjg, ovdi tovg xatotxovftag May id A 'ovdi 
ta ntoiotxa avtijg' xal tag Ovyatioag avtijg* 
xal tjo^ato o XafavaXog xatotxslf if t\j yjj 
tavtfj. **Kal iyheto or* itkroow 'IooaijX, 
xal l&ato tbf Xavatalof tig cpooop, xal d;al» 
gtof oix t&iQtf avtof. *• Kai 'Ecpoatp 

ovx S;qQB tbf Xafafaibf tbf xatotxovfta if 
rd&Q, xal xaicpxrjGst 6 Xavaraiog h piety 
avtov if rd£$Q 'xal iyivno airy tig <po- 
qop\ ^Kal ZafhvXmp oix i^rjQt tovg 

xatoixovttag Know ovdi tovg xatoixovf- 
tag NaaXciX, xal xaryxrjoit b XafOfaiog 
if ptacp avtov xal iyfoeto avr<p eig <p6oot. 

20. A»X: sdmxev. B: xa&cte (-&a AFX). ABEXf 
(p*. M) xal ixXtjoovouTjaav Mid'tvrae rone noXets 

S^rSvviav^dn]{^f). B» n. ifa -fin. if AEFX). 
1. B: ixXrjQOvouriaav (iSyQav AEFX). 93. AEFX* 
«. xtnoax. B» ohu 7<r^. nara (f AEFX). 26. B: toto- 
Qtvfrri (dnrjX&tv AEFX). 27. B: iEtjot (bdrjoav. 
AEFX). 28. B: ino^at (*&to A^X), 29. AB» 
airy (f FX). 30. B: winch' (-5 AEFX). 



nan iaiN3 li^an-ns hhsb i3n 9 n » 

jv • v -: r I t v v - x : < t • - 

•93 msVnHiK ofen tini»i ntfs 

— tii x* • : - v : r it-: rr 

•tew aa5»i pwa "33 itfnin ^ 
di;n ny S3a5«in , '3 pjaa "oaTiR 

IT ~ 

p«-n , '3 orrda sgrtnra i^*n » 
nib or*? -fKTotfn pM-n^aa 

ati» j" v »:j- t • — 

Kian-na w i3«nn i5 iin^»n 

vt v /-- «T j: V 

-^3-n«i o^khtki ann-'DV 

r t v i r t v : vat • *: 

v&'btf «n^i iv^aji s-ririn 

nr- /-i- t: j 

fr.n3a-n«i ^™") Wff«W 
-PR-) n-'niaa-nij'] ili ^r^l 
•v*1 n^aa-nsi b^^ -a^^ 
B»i*i rcniaa-n^ 1na» "a^^ 
'••n^ :r»ffl rn«a ratib •'bsaariM 

• t - I - I VJT T V W T — 1|-T |- 

"syaan-ns ote»i ^ki» , » pm-»a 

• -T v t i • i • i" t /r t 

■naa atf1»n ,, 3T33n-r« tf-nin rtb 

v A tT j" - <r*«r : r v • a 

^«t tiwa^a^ssnaBj^i 

-r«1 ^inoj? 'oajlr** ^T 5 " "^ 
1anpa ^j|3sn aa$»i bVw , »aa51'« 

xi.T — i|-T r *»«-- ^A"*r «"* 8 • 

10*33 W> 



i-t v I r- 
▼.17. >rJV 

▼. ta. rontta nr» 
▼. so. u"ta nr& 



Digitized by VjOOQIC 



9ti$ttr* 



(1,20-30.) 131 



©et atom cud ©et$ QL ©ie Sti^feetttei&ung. 



I. 



20 fatten. *Uub fie gaften Dem (Saleft «&eftron, 
tote SWofe gefagt tjatte, unb er bertrieft 

21 baraud bte brei $5$ne bed Snaf . * 5lBer 
fete Jttnber ©enjamln uertrieften bte 3cbu- 
{Uet nidjt, bte }u 3etufalem tuo^neten, 
fonbetn bie Seftuflter n>o$neten ftel ben 
jfttnbern ^Benjamin ju Serufalem ftid auf 
biefen Sag. 

22 S)effetten gletdjen jogen au$ bie £inber 
3ofep$ $tnauf gen 99et^ 61, unb ber £err 

23 war mtt tynen. *Unb bad «&aud 3ofe$l) 
»erftrabf<$afiete »et$ 61 (bie »or$in 8ud 

24}ie$). # Unb bie 2B5<J)ter fatjen einen 
SRann aud ber 6tabt gel)en, unb fyradjen 
ju Hjm: ffleife und, wo loir in bie ©tabt 
fommen, fo rootten wit 3)arut$er$igfeit an 

25 ber t$un. *Unb ba er tynen jeigte, wo 
fie in bie ©tabt fSmen, fdjlugen fie bie 
©tabt mtt ber ©#5rfe bed ©djtoertd, after 
ben 3Rann unb atte fein ©efdjtedjt lief en 

26 fie ge$en. *3>a jog berfette SKann ind 
2anb ber <$et$lter, unb ftauete eine ©tabt 
unb $lef fle fcud, bie $eift nod) $eutiged 
Sagd alfo. 

27 Unb STOanaflfc »ertrieft nt$t ©ety Sean 
mit tyren Xd<$tem, nodj $$aenadj mtt 
tyren $6 extern, nod; bie Clntoo^ner ju 
Set mit tyren Xddjtern, nodj bie <Bbm>o$« 
net }u Seftleam mit tyren SJdjtero, no<$ 
bie <8tott>o}ner ju SRegibbo mit tyren 
Xft$tetn, unb bte Gananiter fingen an ju 

28teotynen in bemfelften Sanbe. *3>a after 
Sfrael m3$tig tuarb, madjte er bie 
Canantter jindftar, unb bertrteft fie 

29nic$k # !J)edgletojen aertrieft audj 

Qxtyaim bie Sananiter nidjt, bie ju ®a* 
frr tootyneten, foftbera bie Sananiter too$* 

30 neten unter tfyten ju (Safer. * ©eftulon 
ttttrieft au$ nldjt bie dlnwoljner ju Citron 
irab fta^alol, fonbern bie Sananiter wo$* 
neten unter tynen, unb tvaren jindftar. 

28. A. A: ma$te ed. 

20. A: vertitgte. B.dW: »on bamten. 

21. «tt *. *. 

23. dW: erfnnbete. vE:ttttbal«...erfanbfdjafiete. 

24, dW.A: font. v£: geften. dW: 3eige nn« ben 
Ciigaig ber ©t. A: einen 6. in bie ©t. vE: ben3n* 
$*sg ju. -dW: fciebe. A: Onabe ... vben. 

2*. B.dW.vE«A: f. gange* @. A: entfommen. 



jM.i5,isCurribus abundabant. *Dederuntque 20 
iJi'.u/ACaleb Hebron, sicut dixerat Moy- 
t.io. ses, qui delevit ex ea tres filios 

Enac. *Jebusaeum autem habi- 21 

i9,Vo.'i».tatorem Jerusalem non deleverunt 
^'sfsa^filii Benjamin, habitavitqae Jebusaeus 
a«m.5,6. cum fiiiis Benjamin in Jerusalem 

usque in praesentem diem. 

Domus quoque Joseph ascendit22 
in Bethel, fuitque Dominus cum eis. 
*Nam cum obsiderent urbem, quae 23 

Griisf^f.prius Luza vocabatur, *viderunt ho- 24 
roinem egredientem de civilate, di* 
xeruntque ad eum: Ostende nobis 
introitum cWitatis, el faciemus tecum 
mtsericordiam. *Qui cum ostendis-25 
set eis, percusserunt urbem in ore 

(Jo- . fjM gladii, hominem autem ilium et 
omnem cognationem ejus dimiserunt 
•Qui dimissus abiit in terram Uet*26 
thim, et aedificavit ibi civitatem 
vocavitque earn Luzam; quae ita 
appellatur usque in praesentem 
diem. 

jM . Manasses quoque non delevit Beth- 27 
t7,lu *san et Thanac cum viculis suis, et 
habitatores Dor, et Jeblaam et Ma- 
geddo cum viculis suis, coepitque 
Chananaeus habitare cum eis. *Post- 28 

jMal7,tf quam autem confortatus est Israel, 
fecit eos tributarios et delere no- 

jM . 19|10 luiU *Ephraim etiam non inter- 29 
fecit Chananaeum, qui habilabat in 
Gazer, sed habitavit cum eo. *Za- 30 
bulon non delevit habitatores Cetron 

j*«.if t i5 et Naalol, sed habitavit Chananaeus 
in medio ejus factusque est ei tri- 
butarius. 



26. 8: Hethim. 

30. Al.: Thetron. 8: Naalon. 



dW.vE: fref. 

26. B.dW.vE: ba« ift i^t (Rame bid anf biefen 
%aa. 

27. vE: S^terpabten. A: JDJrfem. (33al. 3of. 
17,12.) 

2d. madite e». ffiie 3of. 17,13. 



132 (1,31—2,4.) 



JTudiciim. 



I. 



MtrmeiU defeetim. 



Si Kal Acijo ovx ti&JQt tovg xatoixolptag 
'Axx<b xal tovg xatoixovptag 2tdwa xal 
'tovg xatoixovptag 1 'AyXafl, top 'Affctlfl xa * 
top 'EXfia xal top Aqttxa xal top 'Pooifi. 
32 Kal xatqixqatp 6 'AtriiQ ip fiiatp tov Xa- 
papcUov tov xatotxovptog tijp fv\p % on ovx 
*ij6\tpy&ii S^oqcu ait op. ^Kal N$<p&cM 
ovx i&iQ* tovg xatoixovptag Brj&cafitg xal 
tovg xatoixovptag Brj&afa&, xal xatyxtjaa 
Wty&aJX ip (itay tov Xapavaiov tov xaroi- 
xovptog tijp yijp' ol dt xatotxovpttg Brj&ad- 
ptg xal Bt]&apa& iyhopto avtovg tig <poQot. 

M Kal t^i&Xnfmp o Afioo^albg tovg vlovg 
Jap tig to ooog* oti ovx aqiijxtp avtovg 
xaraffivai tig tijp xodada. ^Kal tjo^ato 

Afw^Qaibg xatoixtip ip tq> oqtt t$ *6otoa- 
xaldti h & ai oqxoi xal ip qt ai aXtintxtg, 
xal iftaqvp&ri j} jAq o&ov 'IaxrrjCp 'inl top 
Afio^fralop , xal iytnj&rj 'airy 1 tig qtooop. 
MjCal to ooiop tov Apo^Qalov ano tijg 
apaftiotng *Axqo(&p ano tijg nttoag xal 
inava. 

H. Kal apifhj ayytXog xvqhv ano raXyaX 
inl top * Kkav&fimva 'xal inl Btj&ijX xal 
inl top ohop 'IaQaijV, xal tint 'nobg avtovg' 
Tadt Xiyti xvotog'' Aptfiifiaca v/iag aj Ai- 
yvntov xal tigtjyayop vfiag tig tijp yijp, ijp 
copoaa totg natoactp vp&p, xal tlna* Ov 
diaoxtdaaa tip dtaOyxifP fiov fit& ifimp tig 
top ai&ta, *xal ifitlg ov dia^otodt dia- 
{hQXfjp totg iyxa&Tjpepoig h tfi yfj tavt^j, 
'oidi totg &tolg aitmp noogxvpyatu, aXXa 
ta yXvnta aitm avptolvjttt', ta dvataatijQia 
aitmp xataaxchpatt. Kal ovx tlgtjxoiaatt 
tijg qxoprjg pov, on tavta inoirjoatt, *xaym 
tlnop' Ov prj i^aoA avtovg ix noogt&nov 
vn&v> xal iaoptai ifup tig avpo%ag 9 xal 

01 &tol aitmp iaoptai vyup tig cxapdar 
Xop. *Kal iyivtto, Ag iXaXijetP 6 ayyt- 
Xog xvqIov tovg Xoyovg tovtovg nobg niptag 
vioig %QayX f xal t7TtJQav 6 Xabg tijp qxoyrjp 



diss. Nomm. prr. yariant 31. ABf (p. jixx/n) 
ual fyevtro etvrtp els fooov, xal res HarotxSprae 
Ja>o (*F). 33. B: aSi ris (x. tie AX). 34. B: wpijxav 
(~*v AEFX). AB: avrbv (avras EX) f 35. AEX (pro 
t(3 OGTO.- dXaht.) Ta Mv^atvmvos 8 ai oqxoi x. ai 
aXcon, Bf (p. dAawt.) iv rqj Mv(HHvt$vi xal 4v Sa- 
Xafiiv (• AFX). AFX* 17. B: avrols (avrtp EX; 
AFX»). AEFX: fyirrro. 36. AXf (p. Afu) 6 We- 
ftaloe. AFX (pro ano 1. draft.) inavm. — 1. AFX: 
(* TaBe Xdy.) Kvquk (AXf xvftos) avefHBaotv . . . 
eisijyayep • . . dffwcev . . . dmv. AEFXf (p. v/uav) 



c-:|-T |- VTIV 2 • •• JT T V — it 

• t : - i • 1 j it I vat t j- : i 

»E«B-rTO "SriTW as^in-iiV 
-rro ■'Dtp';') ynxn ^1 ^yn 

TAT T Icf ~l V ♦• Vt |T S-ST*- 

bK*i»i :p»5b mnb iaro lib-^sr* 
nbapan nn»n p«om jonb ^n»is« 

«•- : r • • vi rr ^ : r» v : r- 

j ."&?»} r^Dnn D"»3ni?y 

-b« bj^WT9 nirr;4|N^ b?*i 1M * 
nbn« nby.« nn»»n o o^ian 

-lib nn«i obTOKb %, »pyaa53 iai» 
dfi«t tabi^b D3i?« Tfns ■«» * 

v-: rr 7 <y»» ♦" *T fT 

tDn"to3? ruimn •'bipa onwaai 

av ^ : « b cr r«T-^ 1 • t -t j-t 

in"! 1 : DhN"35»ii D^nx^ oab i^n-j 

^b» "ill? "bn : ^$1^ °VV * 
*b3-b« nbkn D*na!Hrrrw rrtn* 

^ T v v«T j« T * - v T? 



▼. as. S5. t on rm& 

v. 1. ptDfi 9S»Kn KpDt 

t« J«V<w v^ilv. ABf fa. ^0 tip (* FX ). 2 . ABe 
«fc r^r wV TOVT17V ( iv tjJ y. t. X). AEFX-j- ( a. 
?T(M>tx.) ir fit) et (p. tfvn^.) Mai. B: xafreXtZx* (»c«- 
T«<rir. A«EFX). AX: ow. 3. AFX: xai ty». AKFX 
(pro Ov pri-ixitQ. vu.y. Ov n^osd^jaaf rS prcouti}- 
cat (AX: /urotxicai) tov Xaov, tv *lna ^|o>U^^v- 
<r«* avTtfff A« n^oscma vuwv. B*: ^a'^co (-a^cv X). 
Digitized by V3OOQLC 



4|>f Ai an 



(1,31—2,4.) 133 



©ie fcmoriter. ©et Cttgel ju fBodHnt. 



I. 



SI 9Jfftt aettrie* bie (Sintoofyter }u Stto 
ni$t, nodj bie (Simvo^ner ju 3ibon, ju 
mjtlat, ju 2l$flb, ju $elba, }u 9ty$if 

32 unb ju Utttyi; *fonbern bie Slfferiter 
n?o$neten unter ben (Sananttern, bie im 
Sanbe toofyteten, benn fie fcertrieben fie 

Millet *»a»^all »ertrteb bie Sin- 

»o$ner nidjft ju 99et$ ©ented, nod) ju 
8et$ 9faatl>, fonbern too^nete unter ben 
Qananitern, bie im Sanbe too^neten. 9tter 
bie ju <Bet$ @emed unb ju 3)et$ 9tnat$ 
tourben jindbar. 

34 Unb bie Stmoriter brangen bie Amber 
Stan aufd (Sebirge, unb lieflen nidjt gu, 
fea{? fie Remitter in ben ®runb Kmen. 

36 * Unb bie 9tntoriter flngen an ju tootynen 
anf bem ©ebirge ^ered, ju 9lj[aIon unb 
ju €aaI6im. $od} n>arb tynen bie «&anb 
be* #aufed 3ofej>$ ju fdjwer, unb tourben 

36}in6bar. *Unb bie (Srenje ber Slmoriter 
war, ba man gen Stfrabttin fynauf getjet, 
unb toon bem getd unb bon ber $$$e. 

II* (Sd fam after ber Sngel bed ^crm 
$erauf *>on (Sifgat gen ©odjim, unb fyradj: 
3* $aie eu$ au& Sgtyjrten ^erauf ge* 
fu^ret unb ind Sanb gefcradjt, bad id) 
euren ffiitern gefdjtvoren tjabe, unb frrad), 
i$ toottte meinen ©unb mit eu<$ ni^t 
2»a<$laffen etoigli$, *bafji$r nidjt fotttet 
etnen Sunb ntadjen mit ben (Sintoo^nern 
Mefed fcanbed, unb itjre 2tlt5re jerbre$en. 
&ber i$r Ijatt meiner ©timme nid)t ge* 
^ordjet. SBarunt $abt itjr bad get^an? 
3 # »a foradj tdj au$: 3$ tola fie nl$t 
tjertreiben v>or eud), bap fie eudj jum 
Stricf toerben unb lljre ©otter jum 
49tefte. *Unb ba ber dngel bed $errn 
foI4|e fflorte gerebet t?atte ju alien flin* 
bent Sfrael, $oi bad S3ott feine Sttmme 



tl. vE: ben OiBtDo^nern bed *. dW: in ber Wtittt 
b«rJt.,ber8e». 

34. frriv*ctr«. B: wftatteten iljnen n. dW.vE: 
fffatt. ... berabjuf. A: liefjen i^nen n. dtanm. 
UW.tE: Xbal. A: (State. 

35. (ffife93.27.28.) d\V.yE:tourbe (i^ncn) fc^to. 
A: ft** W». aitf tynen. 

SiMtt. *ft*e *. «tt, t». b. 9. «. «»*». dW: 
€btpU>Mi)i>f)t. A: »n$. bed ©f. dW.vE: v. ©fla 
a. A: f etra. 



Aser qaoque non delevit habita-Sl 
j«..i»,t8 torcg Accho et sidonis, Ahalab et 

i9,tt|3o.Achazib et Helba et Aphec et Rohob, 
♦habitavitque in medio Chananaei32 
habitatoris illius terrae, nee interfe- 
cit earn. *Nephthaii quoque non 33 

jM.t^tsdelevit habitatores Bethsames et 
Betbanalh, et habiUWt inler Ghana- 
naeum habitatorem terrae, foerunl- 
que ei Betbsamitae et Bethanilae 
tribalarii. 

im. Arctavitque Amorrhaens filios Dan 34 
T .it, in monte, nee dedit eis locum, ut 
ad planiora descenderent; *habila-35 
vitque in monte Hares (quod inter- 
jo..i9,42p reUlur testaceo), in Ajalon et Sale- 
3>t0 . bim. Et aggravate est manns domus 
Joseph, factusque est ei tribntarius. 
♦Fuil an tern terminus Amorrhaei ab 36 
Ascensu scorpionis, pelra et su- 
periora loca. 

3o *&\ u ' Ascenditque Angelus Domini deH* 
to,«. Galgalis ad Locum flentium, et ait: 
B?&*.Eduxi vos de Aegypto et introduxi 
jolfit^ain terram, pro qua juravi patribus 
^^'♦••vestris, et pollicitus sum, ut non 
L».«6,».|a Cerem irritum pactum meum vo- 

biscum in sempiternum, *ita dum- 2 
Bs.ss,8s.^xat, ut non feriretis foedus cum 
Dt - 5 . habitatoribus terrae hujus, sed aras 
Mm.si,st eorum gu bverteretis. Et noluistis 
audire vocem meam; cur hoc fe- 
jM .23 f t8cistis? *Quam ob rem nolui delere 3 
eos a facie vestra, ut habeatis ho- 
stes et dii eorum sint vobis in 
ruinam. *Cumque loqueretur 4 

Angelus Domini haec verba ad orfines 
21(Sa filios Israel, elevaverunt ipsi vocem 

33. A1.*quoque. 35. 8: testatio. 

1. bttd>tn. dW.vE: einCSn^el? vE.A: jugefd^tt). 
B.dW: id) will. vE. A: toerbe. A: gn nid>te madden. 

2. i^r abtt fattttt feineit ... nitbtrrtittu. B.dW. 
vE: follt. dW: jertrttmment. vE: n. ge^ort auf 
m. ®t. 

3. B: @o fage i$ au^. vE: JDarnm. dW: ID. 
ftre$e i^. B: fonbern f. fatten enc^ ju bet @eiten 
fcin. dW.vE: bag f. end) jn ffliberfa^crn toerben. 
A: fo bag tyr Jeinbe ^abet? B: ©tricf. dW: %a\lftt, 
vE: @d)linae. A: Satte. 

4. B.dW.vE: cr^ob. 

Digitized by VjOOQLC 



134 (2,5-15.) 



Judleam. 



o. 



M$rm*tU defectio et pmevuu 



avt&v xal ixXavaav. *Ka\ inatpouaaap to 
ovoua tov tonov ixeipov KXav&uobpig. Kal 
t&vrtap ixtt to) xvqIoj. 

6 Auu i^aniantXiP *Iijaovg top laov, xal 
JjX&tP avijQ tig tijv xXtiQOvouiav avtov xata- 
xXijQOVofirjaai ttjv yijv. 7 Kal idovXivcev 6 
Xabg tq> xvQtcp naaag tag quiQag 'Itjoov xal 
naaag tag rjuioag t&v nQtopotiotop , boot 
iftaxQOtjuiQivaap peta jfyaott, oaot iypaxjav 
nap to iQyop xvqIov to uiya o inoitjOB np 
'IagaijX. *Kal tieXevTrjGiv Irjoovg viogNavr t 
dovXog xvqIov vibg ixatbf dixa it ftp, *Kal 
l&axpav avtov iv oq(oj trjg xXfiQOvoutag av- 
tov h OauvaOoaQax, h oqh 'Eq>Qat(i anb 
fioQQa tov oQovg rdag. 10 Kal naaa tj 
yevta ixeivrj noogiti^tjaav kqoq tovg natsQag 
avtmv, xal aviaty ytvea itiQa pit avtovg, 
o# owe iyvcoaav top xvqwv xaiye to fyyov, o 
inoitjoe top 'IogaijX. 

il Kal inolrpav oi viol 'Iaoarjl to novtj- 
qop ipcbniov xvqIov xal iXdtQivcav tolg 
BaaUu. i2 Kal iyxatiXmov xvqiov top &ebv 
tup natfym avtdtv top i£ayayopta avtovg 
ix yijg Aiyvntov, xal mogev&rjoap inlaw 
&emp ktiQoyp anb tm .Otuv tmp i&pa\p tm 
neQixvxXy air up, xal nqogixvvfjaav avtoig 
xal noQtoQyiaap top xvqiov. ^Kal iyxatiXi- 
nop avtov xal iXdiQevaav tjj BdaX xal tat; 
'AataqtatQ, ^xal <OQyia&Tj &vpq> xvQiog 
iv to) 'IooatjX, xal naQidmxiv avtovg iv 
%ti()l nQOpousvovtmp, xal xatenQOvouevaav 
avtovg. Kal anidoto avtovg iv x*H>l *<*>? 
iyftQ&p avtm xvxXo&ev, xal ovx tjdvpq&ti- 
oap in avtiatijrat xata nQogamov tmv iy&QW 
avxtop i^ip naoiv otg inooivopto, xal %sIq 
xvqIov r\v in avtovg sig xaxd f xa&mg iXa- 
Xrjat xvQiog xal xa&mg muoo$ xvQiog avtoXq, 



5. AEFX: Jtit tSto txXij&rj. AFX: Klav&uav. 
B: i&voiaoav (jSfrvaav AEFX). 6. AEFX: Anrj^&ov 
(A: -frctr) oi vtol 'JcQafjX Bataros eie tov olxov avrS 
xal £is rip kXtiq. 7. B: oaa (o AEFX) . . . f (a. t<£) 
iv (*iid.). 10. AX: foot ex. AEFX* -/«. Bf (a. t<j0 
iv (* AEFX). Xf (in f.) xal oi viol 'laQatjX ttarepxuv 
fura tcup Xavavaitov xal rwv Xertalcw xni rtov 
Evaltov xal tmv <P$QM^aUotv xal tdiv XftoQwUav 
xalrwv 'IeflaaoUwv xal tav JlsQyecaiwv, xal Maftor 
rds &vyard(xts avtov ywaixae xal ras thsyaztPae 
avxmv i£tforro rois viole avrair. 11. AFX: ihi- 
rqevov. 12. ABf (a. xvq.) tov (* EFX). 13. AFX: 
tov xvQtov. B: t<j> B. (rg B. AEFX). 14. AEFX* 
(pr.) iv. B: us X"Q<*e - b>%*Q<rl (bis iv%*iQl AEFX). 
15. A^FX: inoQvwov. 



t : <- -: r *r j" t jt -: 

n«a-n nin 1 * nay wis raiirp 
Viaaa 'ini« ii3)?»i la^ti itoyi • 
o^-iDK nna onrrroana itorp 

•at : v j- 1 v <gr - : • t t -: |" 

•Yin bp t »i i^iat*-^ ib^m »«ihn 
nte? naS» n»san-n» aai nHn 1 ; 

w t «-: v-j,- r v -: t » 

r r t : »T 

lat?*! jD^yarj-n« i?a?*l "J n< J 1:l 
tt^ian arjiati s^« '^"T 71 ^ 
1 "niTS «ib*)*i b^^a ynga oni« 
najK b^ayn ••n^Ktt d^hk o"n^»K 
id»»t onb «nnP0?*i on ,, nia , »ao 

v : - - av t v -J |- . • - v •• j • : 
iT-,— at 8 v v:-|— n : v 

win* «|K-nn;i {ni-jn^') ??asu 
istf*! o^bai nja bg^»i isnto":a 
3*»a©n 0^3^^ i"a ansa»i oni« 
;on , '3 , 'i« "ODb nto3?b nii> iba^-jibn 

nr •• : 1 -»•• : • v -: ( - j : it it 

-nrv;n hinTT 11 tier* itf« 'baa** 

t : it t s : rr jv -: j : 

naJMai snisr; isn na5«a ninb da 

▼. 7. '1 kV& 



6. Unbolt. dW: Unb 3. entity. \E.»a*btw... 
enttaffen. dW: in f. IBeft^nng. tE.A: in SBcfifc in 
ne^men. B: «M. jn beftfeen. 

7. «ii3fr. (®i«3of. 24,31.) 

Digitized by V3OOQL6 



JUAiitr 



(2,5—15.) 135 



JDa*iteite6tf4Ie4k ©erfcaaldbienfh 



H. 



5auf unb feeineten, *unb tyejjen bie 
Stitte 9o$im, unb oj>ferten bafelbji bent 
^errn. 

6 3)emt aid 3ofua bad 93olf toon fldj 
gelaffen }atte, unb bie Ahtber Sfrael ^in* 
gegogen waren, etn Jeglifyr in fein <5rb» 

7tfjeil, bad fcanb eingunet)men, *bienete 
bad Soil bent £errn, fo lange 3ofua lebte 
unb bie 2Mtefien, bie lange naa) 3ofua 
leoten unb atle bie groflen fflerte bed 
$errn gefe$en fatten, bie et Sfraet getyan 

8 $atte. *5)a nun 3ofua, ber ®o$n Stun, 
gefiorben tear, ber Jtne$t bed $errn, aid 
er ^unbert unb ge$n Saljre alt tear, 

• •negruben fU i$n in ben ®rengen feined 
«rit$eild gu $$lmnat$ $ered, auf bem 
©ebirge C^ratm, toon mitternatywirtd 

10 am Serge ®aat. *S>a au$ aOe, bie gu 
bet 3<it gelebt fatten, gu i$ren 2}atern 
toerfammlct rootben, tarn na<$ i^nen ein 
anbered ®ef$le$t auf, bad ben <$ernt 
nt$t fannte, no$ bie ffierfe, bie er an 
Sfrael getyan tyatte. 

11 !Da t$aten bie Ainber Sfrael Mel toot 

12 bem <$errn unb bieneten Baalim, *unb 
»erliefen ben $errn, iljrer SiiUx <8ott, ber 
fie aud (Sgtyrtenlanb gefu^ret $atte, unb 
folgeten anbern ©5ttern na%, aucjj ben 
©Jttern ber 9}Mfer, bie urn fie $er wo$* 
neten, unb beteten fie an, unb ergurneten 

13 ben «&errn. *S)enn fie toerliefien je unb 
Je ben ^errn, unb bieneten 99aal unb 

149lWarot$. *@o ergrimmete bann ber 
3om bed $errn fiber Sfrael, unb ga6 fie 
in bie <$a«b berer, bie fie raubeten, bafi 
fie fie Berauieten, unb toerfaufte fie in bie 
<£anbe tyrer geinbe umljer. Unb fie fonn* 
ten ni$t me$r l$ren geinben toiberffr^en, 

15*fonbern too fie tynaud rooEten, fo tear 
bed $errn $anb ttiber fie gum Unglutf, 
*>U benn ber $err i^nen gefagt unb ge* 



10. B: alle baffetbe Qef^foftt. dW: b. gange fel* 

Se. vE.A: Jened gange. dW.vE.A: gefammeU. 
: jlanb anf. dW.vE: bie S^aten. B: bad ©erf. 

11. ftcs 9. B.A: 93 of<$. dW.vE: toad Bdfe war. 
WW.tE.A: in (oor) ben Ungen. 

12. a»» beu m. dW.vE.A: gingen ... nad}. 4VI 
dfc «en b. G. B.dW.vB.A; reigten (gnm Some). 



j« s .2i,a r 



suam et fleverunt. *Et vocatum est 5 
nomen loci illius Locus flentium 
sive lacrymarum; immolaveruntque 
ibi hoslias Domino. 

Dimisit ergo Josue populum, et 6 
abierunt fiiii Israel unusquisque in 
possessionem suam, ut obtinerent 

j*..tt,aiGam, *servieruntque Domino cun- 7 
ctis diebus ejus et Seniorum, qui 
longo post eum viierunl tempore et 
noverant omnia opera Domini, quae 

!••.»#,» fecerat cum Israel. *Mortuus est 8 
autem Josue films Nun, famulus Do- 
mini, centum et decern annorum, 

j»..t4,30# et 8e p e ii erun t eum i n Qnibus pos- 9 

j#^it,w session is suae in Thamnatsare in 

monte Ephraim, a septentrionali 

plaga montis Gaas. *Omnisque ilia 10 

A?£*. generatio congregala est ad patres 

£jft. suos, et surrexerunt alii, qui non 

3fl# noverant Dominum et opera, quae 

fecerat cum Israel. 



Feceruntque filii Israel malum in 11 
v.ia^r.oonspectu Domini et servierunt Baa- 
Nm&.lini. *Ac dimiserunt Dominum Deum 12 
T .i.. patrum suorum, qui eduxerat eos 
de terra Aegypti, et secuti sunt deos 
alienos deosque populorum, qui ha- 
bilabant in circuitu eorum, et adora- 
Dt.6,i5. verunt eos, et ad iracundiam con* 
io t «.i3. cilaverunt Dominum, *dimittentes 13 
T.u.j,7..eum et servientes Baal et Astaroth. 
ii^JSt. # Iratusque Dominus contra Israelis 

3, 8 . tradidit eos in manus diripientium, 
*.»*,«>• q m ' ceperunt eos et vendiderunt ho- 
stibus, qui habitabant per gyrum; 
nee potuerunt resistere adve^sariis 
suis, *sed quocunque pergere vo- 15 
luissent, manus Domini super eos 
i*It.Dt. erat, sicut locutus est et juravit eis, 

10. Al.: noveruot. 

13. ttifo »tt\. f. \t b. $. (B: kit f. ssn ... toerl. 
fatten.) 

14. bcr«tibcn moQten. B.dW.vE: entbrannte. 
B: ber dauber. dW.vE: ^tunberer, wel^e fie ^Ifin^ 
berten. B.dW.vE: tofrwoo)ten n. in. toor ... git (beO 
fie^en. 

15. B.dW.vE: UebcraK teo(^B) f. andgogen. 
A: too f. ^inwoUten. vE: g. ©dfen. ( 

Digitized by VjOOQLC 



136 (2,16-3,1.) 



n. 



Mirmeits tefeeti* ei pocnm* 



xal Qi&Xixper avrovg otpbdoa. **Kal rjyaoe 
xvQiog xoirdg, xal kcaaw avrovg xioiog ix 
%9i(>bg toof nQOvoptvoPTmv avrovg. * 7 Katy* 
too* xoirw oi% inyxovaav, on i^enoQfSvaat 
on loco tied)* irtooor, xal fTQogexvrrjaav airolg, 
l xal naQtoQfiaav tbf xvqiop\ xal i^ixhvar 
tayy ix tijg bdov yg inoQBv&jjoap oi narioBq 
aiwp rov elgaxoveip tcip Xoyon xvq(ov oix 
inoitjaap ovrcog. 

i^Kal on ijytiQM xvotog aitotg xotrdg, 
xal t k p xvotog fori rov xotrov xal usmaef 
aitovg ix %*t(>og vg&Q&p airtdor ndaag rag 
Tjptoag rov xQtrov, on noQixXy&fi xvoiog 
anb rov ctttaypov avrStf anb nopgwnov 
tab noXtooxovfrw avtovg xal xaxovrrmr 
avrovg. i9 Kal iybno Ag dni&frjextf o 
xqmjg, xa) anioro*<pof xal ndXtf diiy&tiQat 
imlo rovg narioag ait tit, noosv&TJvai bnlato 
&ea>p iriQW, laroiitip airolg xal noogxvftlf 
airolg' ovx ant$>i\f>af tit imrtjdtvuara av* 
%m xal rag odovg aitdip tag axXtjodg. 
^Kal moyfothj &vuo) xvoiog if ro) 'IooaijX 
xal tlatw 'j4v&' £p oca iyxariXtnop to 
Idfog tovto tip diafrrjxrjr uov, iff iftritXd- 
uqf roig narodaif avion, xal ovx ttgijxovaar 
trig qwpijg uov, 2i xal iyo) oi nQog&ijcoo rov 
i^OQai atdQa ix noogoinov avrtov ano robr 
i&vdjp if xariXinip 'Iqaovg. Kal *aqrfxe 
22 rov mtoaaat if airolg rbf 'IaQarjX, i! 
qwXdaaofrat airol rijp bdbv xvqIov, nootvs- 
ff&ai if aitfj, op toonot icpvXa&f oi nariotg 
avrayp, § ov. ** Kal dqpijxt xvotog ra i&prj 
ravra, rov fit} i^aoat aita to tdfpg, xal oi 
naqidtoxif avrd if %ttol 'Irjaov. 
HI* Kal ravra ra i&fti a dcpfjxt xvoiog 
aira, clgte nn^daat if airolg rov 'fooaqX, 

16. AX* (alt) Mvotoe. 17. AEX: htfaoav. B* x. 
no?, t. lev?, (t AEFX). AEFX (pro rtov JL): (rag) 
broXae. 18.A 1 B:cPr*(crr«A s FX). B: ixfrhftoKratv 
(xax. A*EFX). 19. AB: dnear^ey/ap (dnetrr^ewov 
EFX). B: 7to$£V£(r&at (jtOQevd , TJvai AEFX). AEFX 
(pro ras 68. xrX) sx dniarrjaav and rije 69a av- 
TMv riji <sxXr}QCLQ. 20. AEX: i% vTcqxaoav. 21. Bf 
(p. 7.) vlos Navtj kv rfi yjj (* AEFX). 22. A»B» 
avxoi (f A 2 FX). A: kyvXdgavTO oi it. 23. B: dfr r 
aet (dftjxe AEFX). — 1. AFX (pro xvq.): 'Irjcik. 



ilka onb "te»i onb rrin 1 * »aa53 
warn tib brpBtotr*?* ox\ sorpofci n 

s : n v -: I v v - 1 • - - jt av t 

t • i : •• • # t» <tt: 

Bn"snb •'Dsa Dhpttaa hiri* ona" 
BBion niaa •rrjn') ton^q'TJ" 

Dn?y^ o^n^ o ,, nb8 "■''itfK 
"i^fen t«b Dnb ninnt^nbi 

- r - it't- «r :-• v ^ s - -r • 

v -: i - - v - /r t * • • tr : •>- 

-wisk ^rvnarnK wn ■•ian iw 

rT: v:rr 7: # t -s v «x* 

»ajin , « 3Ty-naj» o-'iarrin orpaBa 

A" t : • v v t - V- y- : it- 

vjvt t: fvv v •• j» : i ~: 

:»b"D« onia» i-inai "i«d«3 ds 
vbab ."ibfcn o^ian-nK hin , » na»n » 

,. . . *j v .. T j. - v T . <-- - 

ra nana »bi ">na nas^in 

- 1\ ' 
rflrp ifsw-ntte b-'ian nb«n 

t: " x * v—: • - v<-: 

ioj»-b3 r« b»"»io'«-n» as rvtoab 

xr-: ^t «« *^A- t : • v tr j-1 



15. dW.vE: toxtttn fe^r Bebt. B: H »ar i^nen f. 
bangc. 

16. iftrcr SI. dW: S)a erte. vE: lief auffte^en. 
A: em. tie $. B: fte erlofeten. dW.A: erretteten. 
vE: bie rett. fie. 

17. i^vcn SI. ... batauf ... nid)t glclcb alfo. vE: 
gar balb ab. dW: f^neU. B: eileiW. dW.vE.A^rr 



Digitized by VjOOQIC 



m&tt. 



(2,16-3,1.) 137 



©ie flitter. £>iet3elafTungber#rfben. 



D. 



fdjtooren fyitte, unb wurben 1jart gebr5n» 
16 get *2Benn benn bet Ǥerr 9K<$ter auf- 
erftecfte, bie tynett tyalfen auft bet 3Wuber 
17#anb, *fo ge$or$ten fie ben 9M$tern 
and} nt<$t, fonbern $ureten anbern ®5t* 
tent nadj, unb beteten fie an, unb roidjen 
balb t>r>n bent ffiege, ba i$re SMter auf 
gegangen roaren, bed $errn ®eboten ju 
ge$or$en, unb tyaten nidjt tele blefelben. 

18 SBenn aber ber <&err i^nen 9U$ter er» 
ttedte, fo roar ber «&err mit bent (Rioter, 
unb $alf itynen au$ l$rer geinbe Ǥanb, 
fo Iange ber Kilter lebte. 3)enn eft jam* 
mcrte ben $errn tljr ffie^flagen fiber bie, 

19 fo fie ginangen unb bringeten. *ffienn 
aber ber Slitter flarb, fo wanbten fie fldj 
unb serberbten eft nte^r benn tyre 93ater, 
baf? fie anbern ©Sttern folgeten, tynen ju 
btenen unb fie angubeten; fie flelen nl^t 
toon tyrent Sorne^men nodj toon tyrem 

20 $alftftarrfgen ffiefen. *2>aruut ergrim» 
mete bann beft «$errn 3om fiber Sfrael, 
bajj er foradj: ffieil biefi Soil tneinen 
9unb fibergangen $at, ben idj iljren 335* 
tern geboten ^abe, unb ge^ordjen tneiner 

21 ©timnte ntdjt: # fo will 1$ aud} Ijinfort 
bie <$eiben ntdjt aertretben, bie Sofua $at 

22gelaffen, ba er ftarb; *bafi i$ 3f*ael 
an i$nen aerfudje, ob fie auf bent ffiege 
beft Ǥerrn bletben, bafi fie barinnen roan* 
beln, tote tyre SBSter geblieben flnb, ober 

23 nity. *9llfo lief ber Ǥerr biefe Ǥeiben, 
bag er fie nidjt balb fcertrieb, bie er nidjt 
Ijatte in Sofua <&anb fibergeben. 

UJU 2)tefj flnb bie <&eiben, bie ber $err 
lief bleiben, bag er an tynen Sfrael fcer* 

16. A.A: etuecfte. 17. A. A: baranf ... gegan* 
gen. 22. U.L: auf ben SBegen. 

sunbelt (batten). dW: bie ... ae^ord&ten. (vE: ob* 
fgou fie bie ...gotten, fo banbelten ...? A: toenu f. 
tn$ b*rten ... in »ftem ba* ®egentl)eil!*) 

18. (®ie«. 16.) B: die bie Sage beft 9*. tE: bie 
ganje 3eit. B: reuete b. 4* toegen i^re* @enfjen«. 
dW: ljatte3Wltleibniltti>m®el>ttage. vE: erbaroite 
W| i&rer wegen tyro Se^flaaen. B: fie bring, n. f . 
btitften. dW.f E: fiber tyre Sebtacfer (Unterbr.) n. 
tyre Srfager. 

19. Ifrtm mld>u yE: ^anbeiten verbevbtev. dW: 
ibler. A: tbaten no* oiel UeMereft. dW.A: I n. ab. 
B: ii£t* ^infatten. B.vE:i^renffier?en. Ar9(nf4i&* 
am. aW: fbrem %%un ... badnicf. ©anbel. vE: un* 
bUgfamen. B.A: fatten ©ege. 



et vehementer afflicti sunt. *Sus-16 
Ntk 9 .M*7.citavitque Dominus judices, qui li- 
D v.'u.' berarent eos de vastantium manibus; 

*sed nee eos audire voluerunt, for- 17 
il'.34\ 1 i6.nicantes cum diis alienis et adoran- 
Ho«.3,i. les eos ^ q- 1o deseruerunt viam, per 

quam ingressi fuerant patres eorum, 
et audientes mandata Domini, omnia 
fecere contraria. 

Cumque Dominus judices susci-18 
10,16. taret, in diebus eorum flectebatur 
misericordia, et audiebat afflictorum 
gemitus, et liberabat eos de caede 
vastantium. *Postquam autem mor- 19 
tuus esset judex, revertebantur et 

n«.»,»» mu H faciebant pejora, quam fc- 
cerant patres eorum, sequentes deos 
alienos, servientes eis et adorantes 
illos. Non dimiserunt adinventiones 
suas et viam durissimam, per quam 
ambulare consueverunt. *Iratusque20 
est furor Domini in Israel, et ait: 

jM#88,18 Quia irritum fecit gens ista pactum 
meum, quod pepigeram cum patri- 
bus eorum, et vocem meam audire 
contempsit: *et ego non delebo gen- 21 
tes, quas dimisit Josue et mortuus 
v.3. est; *ut in ipsis experiar Israel, 22 
**"* utrum custodiant viam Domini et 
ambulent in ea, sicut custodierunt 

ih.t,«. patres eorum, an non. # Dimisit2S 
ergo Dominus omnes nationes has 
et cito subvertere noluit, nee tradi- 
dit in manus Josue. 

Hae sunt gentes, quas Domi-HI» 
2^9. nus dereliquit, ut erudiret in eis 

19. Al.: majors. 



20. B.dW.vEJL: entbvannte. B.vE: ubertreten. 
dW: nbertritt. A: ju ni^te maty. vE: n. gef^ori 
^abenonfm. St. 

21. fcinc ber ^. t»or fftttcn. B: 9tiemanb mtfyx ... 
*onb.$. dW.vE:feinenSWann...S3dlfern. B:na^^ 
gel. dW.vE.A: ubrig gel. 

22. B.dW.vE: bnr^ biefelben (fie). A: ^riife. 
dW.vE: ben ®. ... btchafytu. A: in «^t ^aben. 
B: betoa^ren wolten ... ein^ergeben. dW.vE.A: n. 
baranf ». 

23. no* fit ftatte in ... dW: I. ... jnrfidf. vE.A: 
nbrig. B: filcnb«. dW.A: f^nell. vE: n. fo balb ... 
n. et gab f. n. dW: n. f. n. gab. 

Digitized by VjOOQIC 



138 (3,2-12.) 



Judlcum. 



m- 



MsrmeHs mffHetitie* et libe r m ti mne*. 



niftag tovg fiij iypwxotag ndptag *ovg no- 
Xiuovg Xavadv, *ttXijp dta tag yeptag vim 
*IaQaijX t tov didd£cu aitovg noXiuop^ nXtjp 
ol ipnQOO&dP aitmp oix Sypmaap air a* 
*tag nbr* aatQamlag tab dXXoyiXwp xal 
nana to* Xafapolop xal top 2id<&ptop xal 
iov EiaXop top xatotxovpta top Alfrapot 
anb iov oQOvg iov 'Abqum img Aa(toeud&. 
*Kal iyfrato, &gtt nuQaaou iv aitolg top 
'loQaijl, ypmai u axoieoptai tag iptoXag 
xvqIov, aq ivttstXato tolg natQaoiv ait&p ip 
1*1$ Mmvarj. * Kal oi viol 'IgqoijX xat- 

qtXTpav h ut'aq> tov Xapapaiov xal tov 
Xittalov xal tov AuoQ^alov xal tov <I*iQ€- 
£atov xal tov Eialov xal tov % hfiovGodov, 
*xal ikaffop tag QvyatiQog avtmp iavtot^ 
tig yvvoTxag, xal tag dvyatiQag ait dip idea- 
xttPtoig vioig ait an, xal iXdtQtvaap tolg 
&$oig aitmp. 7 Kal inoojaap oi viol 'laQatjX 
to BOPijQOP haptlop xvqIov, xal intXd&opto 
xvqIov tov &eov avtatp, xal iXatQtvaup tolg 
BaaXlu xal tolg aXotot. 

8 Kal <OQyla&tj &vu$ xvQtog «r to} 
'Iaoar^X^ xal anidoto aitovg iv imqI 
XovoaPQeaa&alu fiaoiXstog SvQtag notafrib, 
xal idovXtvaap oi viol 'IaQayX r<p XovoaPQi- 
ca&alfi ittj 6x700. 9 Kal SxQa£ap oi viol 
'loQaijX UQog xvqiop, xal rjyttQt xvQiog coo- 
tiJQa i$ 'loQaijX (xal eatooBP ainovg), top 
ro&optrjX. viop Keph£ ddelybp Xdltfi top 
ptoitiQOP ineQ ait op, & Kal iybtto in 
aitop npivfia xvqIov, xal ixQtvi top 'IcQatjX. 
Kal i%ijX&iP tig nbXiuop, xal noQidonxB xv- 
Qtog iv %siqI aitov top Xovoapgeaa&atu fia- 
aiXia 2vQ(ag trotaump, xal ixoaraitodrj %9iq 
aitov inl %bp XovaapQtaa&al/A. %i Kal 
yavxaotp rj yij tiOOOQaxopta htj, xal an- 
i&aps ro&opitjX viog Kipi£* 

12 Kal ftQogi&iPto oi viol *IcQarjX noiijaai 
to nopyohv btoniop xvqIov, xal bioywn j 

l.A 4 B* (alt) navta* (f A*EFX). a AD: Xbcoq- ' 
ca&alfi (c.F). AEFXf (p. 2.) Maaonorafilas. 9.AB: 
£xmQa$av (£*Qa£av FX) ... dSthps {-bv X). AEFX: ' 
veaix. €tvr&. 10. AEFX: inl tov izqL Bf (p. riol.) \ 
itqbs XooaMra&atp (• AFX). AEFX* norauojv. 
11. A*B: frrj t«T(T. (t. htf FX). 



•:•: J** : ~ v j- -: it: » 

v . . . ,, < _. ^,., r » lt 
t» oa nieab win :r«n hto * 
t«3 oni3K-n« wx-naj^ nin* 1 

- : it -: v ^t • v -: t t 

3-ips i3» 1 ' V&ifr "331 : nata n 

# vfrr : v : rr •• t : • j-: ir 

• • : - : • vt it : *• • r ^-: r : r 

Dn■ , rli^^"n»1^^» , lJ' , 9' ! l^^'^ , ) '•jnn'i 6 
isns BrrnDa-nm o^si bnb 

j:it «•••!: v: «t: vt 

j.. .. j - T v r <• t : • r: ~ : r"" 

an , <!i^t« nirp-nN «in3aj»i n'in*' 

••t : t r «TT , T t : U- - r - 

d"ik flba aihyasn i»«i3 't'S 

j--S Ivvv «-T t • 1 -r -: 

i/- v r sr« tT • r : s « "r" •x»-:r 

-03 ipyTn jo^ai nsaai a-»nyoi-i 9 

- r jt t Tvt- t :^v "t:* 

^ j.. . . T ..« A .. . , - •- v . T . . ,« . r, 

•»hpn :iaaa lb&n sbs Tit* rbp-is ■• 
15»ito , '-nK ofeas»i nin^-nin vb» 

^••t:« v j:»- t : - i jtt 

i^s nin" w»i nanba^ Sa»i 
wni an« •nba ainytin w5i3-nN 

T jt - j#—t Ivjv • t* T t • I y v 

BgaJPl 1 0^4*1 1*13 b9 ilMt 

bsfany na»i reri bvs-in vnun 

^r* • : t tit- at t x t : - 1 v a T 

\-t ' -• r •• t : • j~: •- 

iibw-p« n'i.T« pw ,,, i nin , « •ova 

t«:v v t i r •• - 1 - A t : j--x 

1. «0c ft. tt. «©u|t*n. (Sie2,22.) B: nm alle b. 
itr. dW: ni$td erfa^rcn t>. a(Ccn Jtr. vE: bit Jtr. it* 
ni^toerflanben? 

Digitized by VjOOQIC 



^ft£^Jf*4>AM 



(8,2-12.) 139 



(Eufan an* fltefftpotttttiett. Stettung bttt$ »bnieL 



in. 



fudjte, bie nldjt tmtften urn We Ariege 
2 6anaand, *unb ba$ bie ®efdjiedjter ber 
JMnber Sfrael touflten unb lemeten fheU 
ten, bie bortyn ni<$td barum mujjten: 
3* nemli$ bie funf Srurflen ber Styttijier, 
unb aQe (Sananiter unb Siboniter unb 
<$ebiter, bie am Serge fcibanon tnoljneten, 
Don bent Serge 99aal Sermon an bid 

4 man foutmt gen <$emat$. *S)iefelben bite* 
fcen, Sfraet an benfelben ju &erfu<$en, baf* 
c* funb tofcrbe, ob fie ben Qeboten bed 
<$*rrn ge$or<$ten, bie er tyren ©Stern 

5 gefroten $atte burd> SRofen. *2>a nun 
bie Jtinber Sfrael alfo fto$neten unter 
ben <£ananitern, «&et$ttern, 9tmoritern, 
*pfcerefltern, «&ebttem unb Stbufltern, 

6*na$men fie jener Sifter ju ffieibern,- 
unb gaben tt?re £&<$ter iener SSfyten, unb 

7 bieneten Jener <8&ttero. *Unb fyattn fibel 
bor bem <$errn unb bergafen bed <$trrn, 
tyred (Sotted, unb bieneten Baalim unb 
bm ^ainen. 

8 3>a ergrinunete ber 3orn bed <$errn fiber 
Sfrael, un^ bertaufte fie unter bie <$anb 6u* 
fan 8Hfat$aimd, bed JMnlgd gu SRefopota* 
mia, unb bieneten alfo bie Ainber Sfrael bent 

9 6ufan 9tifat$aim aty 3al)re. *2>a f$rieen 
bie Jthtber Sfrael ju bem £errn, unb ber 
«$err ertnedte i^nen etnen «$eilanb, ber fie 
erttfete, 2lt$niel, ben @ol)n Jtenad, Salebd 

lOjfingfUn Sruberd. *Unb ber ©eiji bed 
«$erm n>ar in tym, unb n>arb Slitter in 
Sfrael, unb jog aud gum Streit. Unb ber 
$err gab ben JWnig gu ©tyrien, Sufan 
9iifat$aim, in feine £anb, baj? feine $anb 

11 fiber ityn ju ftarf toarb. *$)a fearb bad 
8anb £itt« bierjtg 3a$re, unb Xtyniel, ber 
@o$n Jtenad, part. 

12 9lber bie Ainber Sfrael tyaten fdrber 
Uiield bor bem <$errn. S)a flfirfte ber 

2. U.L: ®ef$te$te. 8. U.L: bem Stbniat. 
12. U.L: ffirber. A.A: ferner. A.A: fibel. 

2. B: nnr bamit. dW: niir anf bag. B: ed ttiffen 
vd$tev, baf er f.benSrreft febrete, toenigflend bie... 
dW: ctoad bavon erfubren, bag f. b. Jtrieg I erne ten. 
yE: anr um ... \n nnterrfcbten it. ... ie^ren. 

3. dW:bedna$$.bin. 

4. B.dW: Sit toaren (baju). vE: bienten bajn. 
dW.vE: urn jn erfabrea? 

5. d W: (Id to. aber immitten. 

7. »c» 9. (8a(.2,U.) dW: s. b. «fiarten. tE: 
ftferoty. (A: Sl^arot^.) 



Israelem et ouines, qui non noverant 

bella Chananaeorum, *ut postea 2 

discerent filii eorum certare cum 

hostibus et habere consuetudinem 

16f5 . praeliandi: *quinque satrapas Phi* 3 

j^ia,s.iisthinonim omnemque Chananaeum 

et Sidonium atque Hevaeuro, qui 

m.8,8. habitabat in monte Libano, de monte 

Mm.is.ttBaai Hermon usque ad inlroitum 

Emath. *Dimisitque eos, ut in A 
tjw.'s. tpsis experiretur Israelem, utrum 
Dt.8,«. au di r et mandata Domini, quae prae- 
ceperat patribus eorum per manum 
Moysi, an non. # Itaque filii 5 

1,2*. Israel habitaverunt in medio Chana* 
naei et Hethaei et Amorrhaei et Phe- 
Ml . rezaei et Hevaei et Jebusaei, *et 6 
i^»i,t6.duxerunt uxores filias eorum ipsique 
filias suas filiis eorum tradiderunt, 
et servierunt diis eorum. *Pecerunt- 7 
que malum in conspectu Domini, et 
m.t^ti.oblili sunt Dei sui, servientes Baa- 
J ^S;lim et Astaroth. 

8 i%^ Iratusque contra Israel Dominus 8 
"'?";£*' Iradidit eos in manus Chusan-Rasa- 
thaim regis Mesopotamiae, servierunt- 
e^to/ioque ei octo annis. *Et clamaverunt 9 
K ^ l9} ao.ad Dominum, qui suscitavit eis salva- 
1,13. torem (et liberavit eos), Othoniel vide- 
tch-V/tallicet filium Genez fratrem Caleb mino- 
S(M> rem. *Fuitque in eo Spiritus Domini, 10 
\\X' el jwdicavit Israel egressusque est ad 
t5,". pugnam, et tradidit Dominus in ma- 
nus ejus Chusan-Rasathaim regem 
0,-5. Syriae, et oppressit eum. # Quievit-ll 
T *M». 3l( l ue terra quadraginta annis, et mor- 
tuus est Othoniel filius Genez. 



i&6.i^'t Addiderunt autem filii Israel facere 12 
|19t malum in conspectu Domini; qui con* 



3. AL: habitabant. 



8. B.vE:inb.«. 

9. iattgcrtt. ?E: lief ... auffleften fur. dW.vE.A: 
better. dW: etrettete. vE: rett. A: befreite. B: ber 
innger aid er tear. 

10. auftftm. B: f am fiber i^n. B.dW.vE.A:ri4^ 
Utt 3fr. dW.vE: f. $. xoax ft. toiber (onf) (S. ft. 
A: er ttarb feiner midbtia. 

11. dW.vE.A:^atte^e. 

12. *r«er. yE.A: toieber? B.dW: fu^ren fort ... 
jnt^f. vE. A: ma^te fiatf. 



Digitized by VjOOQIC 



140 (3,13—23.) 



Judlcum. 



MarmeUi mffUeHones et IVkermtimnei. 



xvgiog top 'EyXwp fiaoiXea Momfi irtl top 
'IooaijX, dta 16 ninoitjx&vai avtov; to novr)- 
qop if am xvolov. ™ Kal ovptjyay* noog 
iavtop x ndttag l tovg viovg Appdiv xal Apa- 
Xrjx, xal mooii&ij xal inata£i top 'IcoaijX, 
xal ixXtjoopopqat ttjt noXip imp yotvixoov. 
** Kal iSovlsvaav oi viol 'IcQaijX to) 'EyXdnr 
fiaaiXe? Mmafi ittj Sixa oxtd. 15 Kal ixoa- 
|ar oi viol laoarjl nobg xvqiop, xal ijyBtQtP 
aiftotg acorrJQa, top Adri vibp rtjoa *vibp 
tov 'Ieptpt, dtdoa apqpottQodi^top. Kal an- 
iawXap oi viol 'IaoaijX Smoa ip ioqI avtov 
to) 'EyXow paoiXii Mmdfl. **Kal ittohjatp 
iavtq} A<nd payauQap dhtopop om&apijg to 
pijxog avtjje, xcd ntoa^cooaio avrrjp vnb top 
pavdvav inl top pyobp top dt&op avtov. 
* 7 Kal fiQogypeyxi ta dmoa tip 'EyXdnr (lam- 
Xei MaxiP' xal *EyXm drrjg acrefog ayodoa. 
i9 Kal iyeweto, dog ovpetiXtaiP V AA& noog- 
(fiQtop ta dmoa, xal QanearttXe tovg cpeoop- 
tag ta dmoa. i9 Kal aitog vftsatQUffip dno 
imp yXvftt&p imp fata tijg raXyaX 9 xal tJ- 
ntp 'Aoi&' Aoyog pot xovcpiog nobg at, fiaat- 
Xtv. Kal the* 'EyXanr nobg avtop' Zubna. 
Kal QantoteiXef dap iavtov ndptag tovg 
iytatdhag in avtop. 2° Kal Amd tlgijXftt 
ngog avtop* xal aitog ixa&tjto ip to) vntQcpcp 
to) fteQivqj rep iavtov popoitatog. Kal el* 
nep 'A<Ad* Aoyog &tov pot noog <J«, (tooi- 
Xtv. Kal Qavicnij drib tov Oqopov x 'EyXo\p 
dyyvg aitov\ 2t Kal x iy(vtto apa tip apa- 
arfjfat ait op, xal 1 i^kttptp Adti trjp %ti(>a 
tijr OQtotiQap avtov, xal iXape rr/p pdyaioap 
indvm&tp tov prjoov avtov tov dt&ov, xal 
ifinrfesp avtrjp ip tjj xotXiq avtov f M xaJ 
imtgtjptyxi xaiyt trjv Xaflqp onlato tijg q>Xo- 
yog' xal ansxXetae to atiao xata tijg <pXo- 
yog, on ovx Qsonaoe iijp p&xaiQap (x tijg 
xotXtag avtov. M Kal i^rjX&ep Ao)d tijp 
itQOGiada, l xal ilpjX&e tovg diatitayfiepovg 1 

12. AFX: ivavTL. AB (eti. infra): 'EyXmp (-v F). 
13. AFX: itQO&jyays. AEX: avror. 15. AB: kxs- 
nqaiav (&(>a£ar X). AFXf xvQioi (a. a an.) ... T. 
vi«. B: "Ufuvl irtvi FX) ... Hanicx. (dnem. AFX). 
16. A*EX» avrrjs. Af (p.uavd.) avxi. B: avri t. 
B*& (t. 8. avrS AFX). 17. Bf (p. Kal) inoQevdy 
hcU (* AFX). 18. B: jvixa (as AEFX). AEFX: aX- 
<M>vra$. 19. AX: K. Eylmr dveoT$ey>8v. A , FX* 
lav. AEX: "Eyidffi fcactv 4x pics' xal i^rjld'ov an 
avju ndvrti oi na^cuTTipwrree («. napecrrptores) 
avT<j>. 20. AFX: faq. ovth p. 21. AX: aua rS ... * 
ovtop xal . . . : r. pax* dno t» prj^B r£ 8eg. avtS . . . 
tii TV* xodiav 'Eyhop. 23. AX* x. ^X&b t. Star. 



v5«Bb«*i inlpp "ova ynn-n»«3 

ja^itt!??! i"y-n« sitfi^i pinto*' 
-nba libx-J-riK !sK ,,, ito''' ,,, '33 «nay»i u 
ip?T»T :roto mtoy naiato skia-m 

»j-: :•- itt fr t v r: : t 

rfjni bg;i hiJTj-ps 5«'jto , p33 

IV \— IV * — v — • vt 

sihbto»i i3" , a , '-T' 188 to^ ^-cf>T\ 
lipwb nnsn ""ira p«nto , '-'»3a 

lv:v: t:» ti <- t : • i- : 

ain Tih« iB 'to»»i :a«ia «»!« 

VV « - — - |T IV /V 

«:-- at:t vj v»- r- i vx i 



•»n , »i nwa jma »"« iipwi a^iais 

• I - i : « t *• i : v : a t 

rr:»- »•• : i tt v — j- 

-n« "ito8 b^OBn-ia ato imtim 

v jv -: 'i • i - i • t j : 

•?TbK ••b -mo— oji "vajiSi babsn 

I w •• r v /- - : v - t : • - 

T«b?a wx s i ch ■ra^»i •nban 

»»r }p* t v j- »v/^ - 

t •• jt j •• : St t v : i t r t 

% ibito« rnMan ri»bya ato 1 '' wm 

v — : <tP». : — — • — ; |» ^ j: 

■>b cnbRian -nhs -m8»i inab 
-n« nsci ■ipii'ato rm» Tin« 

v i- • — :j-v •• 

nypn»i ia^i ■rv« pyn aihn 

t •»• |t : •- a * * 1 vj? r \r- v v- 

anbn in» akan-da 8a»i jistsaas* 

j" - t • - - t- i : • : 

h): '•a ar-^n n»3 sbnn ^p»i 
m3 ! 7tonBn»s»i 13030 snnntibto 
rrinb* nib»i roiinoan nin» ks»i » 



15. bcfOcttiawittitctt. (©U8.9.) BreineiSettJ. 
efneit 2Rann, bet I. to. dW: bet b. re^te *anb n. 
brau^en fonnte. vE: an f. r. *. geia^mt »at. (A: 
bribe $&nbe »ie b. r. gebrand^e.) 



Digitized by VjOOQLC 






(3,13—23.) i41 



Ggfat bet OtoaHter. <Btmorbu»g burcji (fc$ub. 



m. 



•get* (Sglon, t»en JWnig ber SWoabltet, 
teibet Sfrael, batunt, ba| fie UebeW ttja* 

13 ten sot bem #ettn, *unb fammlete §u 
tym bie Jtinber Amnion unb bie 9tmale* 
fiter, unb et jog Ijin unb fdjlug Sfrael, 

14 unb na$m ein bie $atmenjiabt. *Unb 
bie Jtinbet Sfrael bieneien Sglon, bet 

15 9Roabitet JMnige, a$tge$n 3a$te. *$>a 
fdjrieen fie ju bem #ettn; unb bet Ǥett 
ettoedte iljnen einen «£eitanb, <S$ub, ben 
So$n (Seta, bed ©o$n$ Seutini, bet n>at 
Iinf*. Unb ba bie Ainbet Sfrael butdj 
benfelben ©eftfjenf fanbten (Bglon, bet 

163RoaWtet JWntge, *ma$te f!<J} ffiljub 
ein jroeifdjneibtg ©djwett eine Stte lang, 
unb guttete eft untet fein Aleib auf feine 

17te<$te «£uffce, # unb bta$te ba« ®ef$enf 
Urn (Sgton, bet SWoabitet JWnige. (Sglon 

18 abet »at ein fe$t fetter SDtann. *Unb ba 
er bad Oefdjenf $atte ubetantroottet, Hefj 
et bad SSolf, bie bad ©ef$ent gettagen 

19 fatten, *unb fe^tete urn toon ben @b|en 
)u Oilgal, unb lief anfagen: 3d} l)abe, 
o itSnig, bit toad $eiuili<$eS }u fagen. 
fit abet $iefj f<$roeigen, unb gtngen aud 

20 bon iftui atte, bie urn H)n ftanben. *ttnb 
fi^ub fain ju i$m $inein. (St abet fa£ 
in ber ©ontmetlaube, bie pit i$n aOein 
n>at. Unb fi$ub fatadj: 34 ^abe (Sotted 
ffiott an bid}. $>a jianb et auf toon fei* 

21 nem @tu$l. *fi$ub abet tefte feine linfe 
<$anb aud, unb na$m bad Sdjroett toon 
feinet tedjten <&ufte, unb {lief ed i^nt in 

22fetnen SJaudj, *baf audj bad <$eft bet 
©djneibe nad) tyinein fuljt unb bad 8fett 
bad <$eft toetf^lo^ (benn et jog bad 
@$h>ett nidjt aud feinem Saudj), baf bet 

23 2Riji toon tym ging. *2lbet Sijub ging 
ben ©aal Ijinaud, unb ttjat bie $$ut $in* 



15. U.L: tear tinf. 
19. A.A: etoa«. 



16. U.L: einet ©Hen. 



16. fcinc JMcibcr. B: <3« f)attt f. abet ... ma^en 
feffen, bad jmei ©d^neiben f)dttt. dW.vE: baran 
toartn j». ©djn. 

18. entile*. B: vofteab* berbeigebta<$t. vE: bin 
§cbi. dW:ba*JDarbtingenbe«®. geenbigi. dW.vE: 
Me Sente. 

19. dW.vE: ©ofrenbilbern. B: geftnfyten SB. 
B.dW.vE.A: ein aebeimeft (beiml.) »Bort an bid}. 
B:$a fora<$ et: ©^toeige! dW.vE: ©tiltei B.dW: 
bei i^m. vE: toot. 

20. bcwfcomnurgema*... ©om«t.B.dW.YE.A: 



forUvit adversum eos Eglon regem 
Moab, quia fecerunt malum in con- 
spectu ejus. *Et copulavit ei filios 13 
Ammon et Amalec, abiitque et per- 
1>16 . cussit Israel atque possedit urbem 

Dt - 8 *» 8 * pahnarum. *Servieruntque filii Is- 14 
rael Eglon regi Moab decern et octo 

6 ^io;Jbannis; *et postea clamaverunt ad 15 
Dominum, qui suscitavit eis salva- 

G> .««,«i.torem vocabulo Aod, filium Gera 
v>9] . filii Jemini, qui utraque manu pro 
2 "' 16 - deitera utebatur. Misemntque filii 

a8m - 8 » 8 - Israel per ilium munera Eglon regi 

CEbr . 4) iaMoab; *qui fecit sibi gladium an- 16 
cipitem, habentem in medio capu- 
lum longitudinis palmae manus, et 
accinctus est eo subter sagum in 
dextro femore. *Obtulitque munera 17 
Eglon regi Moab; erat autem Eglon 
crassus niinis. *Cumque obtulissetl8 
ei munera, prosecutus est socius, 
qui cum eo venerant; *et reversus 19 

y o °;." 4 4 $;de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad 
regem: Verbum secretum habeo ad 
te, oRcx! Et ille imperavit silentium, 
egressisque omnibus, qui circa eum 
erant, *ingressus est Aod ad eum; 20 
sedebat autem in aestivo coenaculo 
solus. Dixitque: Verbum Dei habeo 
/ Nm> ad te; qui statim surrexit de throno. 
w,i8. »Extenditque Aod sinistram manum 21 
rA5 ' et tulit sicam de dextro femore suo, 
infixitque earn in ventre ejus * tarn 22 
valide, ut capulus sequeretur ferrum 
in vulnere ac pinguissimo adipe 
stringeretur, nee eduxit gladium, sed 
ita, ut percusserat, reliquit in cor- 
pore, statimque per secreta naturae 
alvi stercora proruperunt. * Aod 23 
autem clausis diligenlissiine ostiis 

21. S: ventrem. 

ging. B: einem fnfjlen Obetfaat. vE: bem f. £)bet< 
jimmer. dW: Cbetgemad^e bet £utylung. A: @om^ 
meniinmet. dW.vE.A: ein©.®otte«. (AiX^rone.) 

21. B.vE.A: ftrecfte. 

22. bie Cdm. nerfdjl. ••• u. fie ^inau#0fns no* 
bcnVfter. B: bet ©riff, d W: nad> b.tflinge f>tnciiu 
brang. vE: bintet ... fubr. B.dW.vE: jintec bet 
(&I.) (ficb) iuf^log. B: jam ^intern and. dW: t€ 
0. b. Jtotb ab. 

23. auf b. Borfaal ... bie Xt). bc# (9cmod)«. B: )um 
33ocgcma^.vE:au« b.@aale? dW:bet@au(enbade? 

Digitized by VjOOQIC 



i42 (3,24—4,2.) 



Judicata. 



in. 



Mirmelis mffUetimae* ei iibermti*ne$. 



xal amxXsiCB tag &v(>a$ tov vntgcoov xat 
avtov xal iaaqpmae. **Kal avrbg i&jX&s, 
xal oi naidtg avtov tigrjX&op xal ttdov, xal 
Idov at GvQai tov vneQcpov ia<ptjpwpipat. 
Kal Anap* Mtjnote anoxBPol tovg no dag 
avtov if t<£ tap*up *<p Oegipqi; ^ Kal 
vneptifar ?ng i}a%vPOtto t xal idov ovx rp 
6 apolyan tag OvQag tov vfHqatov. Kal &a- 
pow tr]P xXeida xal ijpoi£ap t xal idov 6 xt>- 
Qtog avrmt fummxmg inl tip ytjp trthnj- 
xmg. **Kal Aatd duaoi&Tjy ioog i&oqv- 

fiovvro l xal ovx rp o fTQogpodip airy 1 * xal 
avtog fiaQijX&a td yXvntd xal dtMoZ&rj tig 
ZeXQto&a. 27 Kal iyipato, ijptxa tjX&ep 'And 
tig yijp 'IaQayX, xal iadXmaep tp xtQatirjj iv 
oqh 'EtyQatfa xal xati^rjaap ovp avt$ oi viol 
'IaQarjX anb tov OQOvg, xal avtog SpftQOO&ep 
avtdjt. *&Kal elne aobg avtovg' Katafirjte 
onlaco fiov, ott naqidmx* xvQtog 6 Gebg tovg 
fy&QOvg rjpmp rrjv Mwafi h x 9t Q* {fc<6r. 
Kal xattjhjoap onioo) avtov, xal nQoxattXd- 
fiopto tag dtafiaattg tov 'loQddfov ttjg Mamfl 
xal ovx dqrijxap atrdQa dtafijpai, ^xal 
inata^ap tip Mooaf} tip xa$Q$ ixtirqp wgel 
dixa yiXiadag dpdowp, ndptag tovg \kayr\tag 
xal narrag afdoag dvrafumg, xal oi duGcL&r] 
apriQ. ^Kal itamiPtofh] Mmafi h tfj rjptQa 
ixtirq inb tr\p %stQa 'IooaqX, xal Ijavraaep 
Tj rfj oydomtofta foij, % xal Lcqipbp avtovg 
And ioig oi ant&apa*. 

81 Kal pet avtov apeatij ZajityitQ vibg 
*Ava& xal inatai* tovg aXXoqwXovg tig i£a- 
xoafovg apdQag ip tq> aQOtQonodi tdip (hop, 
xal eaann xaiyt avtog top IcQaijX. 

IV. Kal tiQogi&BPto oi viol 'IaQaijX noi- 
ijoai to noprjQOP ipolmop xvqiov xal 'Acad 
dfti&ape. *Kal dnidoto avtovg xvotog h 
X**qI 'IafRp (kurtXiag Xapadp % og ifiaaiXtv- 
aw ip 'Aoooq* xal b o^bop trjg dvpdpmg 
avtov 2usoQa, xal avtog xatcpxei ip 

24. B: infjkd'ov (eisrjX&. AEFX). AFX: tvxoxexXei- 
Ofidvau AEFX: Mrpt. n^os SifQBi xdd'Tptai iv rfj 
catox&PijoBi t« xoitajvoi x. nooee'ftetvav aUrxw£~ 
pevot. 25. B: toxiv (?jv AEFX). 27. AFX* A. eie 
y.IoQ. ABf(a. «p.)r4?(*FX). 28. A (bis): vpav. 
h'.dfifx* (-av AEFX). 29. B: ti? y^W fairy (ip 
rep xai(Hp ixsivco AFX) ... nav Xiitaqov xal navta 
avSqaow. (navrae t. (ta%. xtL A) ... 6 dvrjo (* 6 
AEFXY 30. AB: ivrtQdnrj (iran. X). B* rfjp (f 
AEFX). 31. A: /ura rerov ... a^. Anbs fiocxcov 
pomv„. * ttaiye. — 2.B: rk vuk '/a^. (avrw AEFX). 



ns 1 ^ wm :^mi tea n^snu 

TT <T ITT» v ~ : l~. *T % *-S IT 

ninbn nam i»i»i wi maji 
'Ton n» intt»»i rrtb» n»b»n 

nnb laa-j* nam aSizrw ib H n»ina 

- V r: — 9" • t - j* t — 

hr»aa-n« inp»i n*)>s>n m'nb^i 

- - : - - v ^ *T\ • - at**-: it m j t - 

sttik \sta ah'OPm ham mfe»»i 
Drtarrorin w obna Tin»i :n»M 

at : : - : • # j- 1- : • > - i r 

oban D-'B-'oen-nK ia» sim 

f • T • - • . " V J-T S 

5- : • - : j»s- Trr # :~ 

iay it*i»i ones ins iciaa 

s • :r- »at : v j- s tr 

iv - : • # : «r t 1 • r f" t : • r : 

■jha-'S "nr^ icin an^g i^jl 28 
D3T»a a»ia-n» oa^a^-nM nin 1 * 

av :v t a v w - : 1 v $r : 

n1na»n-n» inaVi rnrjw win 
1 1!»5 ajn* i3m-»Vi asio? Vn»n 

t -: p v 1 : it T : t T 1 - : — 

n^to?3 N-'hrj nra a»ia-n« nan «» 

v«»-:|- • - x' t t s v """ 

•at j- r t : 1 r t r t • • 7-: 

oi»a 3«ia warn :as , »« obna kbi * 

j- t <- t • - r «- : • % » 5 

rr t r t I V^f T 

fobaa as^ niMa-oitD D^ntibBTK 
{baitoTK «in-Da y»in ipan 
ynn nitojb 3kntB , » •'aa nebn IV. 

\-t » -i r ^ - t : • «r: • - 

•q^*^ T?anV? *T9: Tl'a S.m 
Kim stneo ^s-itoi nisna 

# S T t P T S - I A t 2 



^3. B: tiegelte g«. dW.rE.A: »ertlfg. ffe. 

^4. fc<* flcmocif ... bt4tt vltU. f. 9fi#c ... 9ok« 
mergema^. B: ffifjUn it. dW.vE: it. ((Sent.) ber 
itnWung. 

25. «.Kfctt.t.2*.tctectt.mift4at. dW:lange, 
(ange. vE: toarteten hU j. IBef^&mnng. B: ben« 
fleH rrti. ...n. ouf. 

26. dW.vE: jaubertfn. A: in b. 93fftttn«Ba toarem, 
(»0i.».tV.) 



Digitized by VjOOQIC 






(3,24—4,2.) 143 



ClttMCieftulet Start* Cftutftftt. 



24ttt tym ju, unb Derf^lof fie. *3)a et 
nun tynauS tear, famen feine Jtne<$te 
$inein unb faljen, bafj bie £$fit bet @om* 
metlaute betf^lojfen tvar, unb ft>ta<t)en: 
(St ifi biefleidjt ju @tu$l gegangen in bet 

25 Jtammet an ber ©ommetlaube. *S)a fie 
aUx fo lange $atteten, (id fie fl<$ fctyame* 
ten (bemt ntemanb ttjat bie $$itt bet 
^auSe auf), natymen fie ben ©djlujfel unb 
fdjlojfen auf; fle$e, ba lag i$t «&ett auf 

26 bet Stbe tobt. *<S$ub abet wat ent* 
tonnen, bieweil fie berjogen, unb gfng toot 
ben <85|en Wet unb enttann (id gen 

27©e!tat$. *Unb ba et tynein fam, Mie« 
et bie SBofaunen auf bent Oebitge ®b$taiut. 
Unb bie Ainbet Sftael jogen niit i$m bom 

28@eMtge, unb et toot i^nen ^et, *unb 
fpxati) ju i^nen: Saget m\x nad}, benn 
bet $ett $at eudj bie 2Roabltet, eute 
geinbe, in eute Ǥanbe gegeben. Unb fie 
jagten tym na<i) unb getoannen bie fturt 
am Sotban eln, bie gen 9Roa( geljet, unb 

29 lief en niemanb $inu6et ge$en, *unb fdjlu* 
gen bie STOoaMtet }u bet 3«* Bel jeljn 
taufenb 3Rann, aEjuntal bie (ejien unb 
#teU&aten 9R5nnet, bafj nidjt einet ent* 

SOtann. *9tlfo wutben bie OToabitet ju 
bet 3eit uniet bie <$anb bet Jtinbet Sftael 
gebantyft. Unb bad Sanb Wat ftifle a<$t« 
)ig Safyre. 

SI 2>atna$ roat @antgat, bet ©o$n 2lnatl), 
bet f<t)lug fedj* ljunbett fjtyiliftet mit 
einem D$fenjie<fen, unb etlofete aud} 
Sftael. 

IV. %ttx bie Jtinbet Sftael tljaten fotbet 
iUX Dot bem $ettn, ba (Styub gejiotben 
2 teat. *Unb bet <$ett toetfaufte fle in bie 
£anb Safcin*, bet Sananitet JCSnigd, bet 
}u £ajOt fafj, unb fein 9elb$aupt« 
maim trat Sijfeta, unb et rooljnete ju 

20. A.A: (heitBarjieti. 

1. U.L: ffitbet. A.A: fetnet. A.A: UebeU. 

2. A.A: bet €anattitet*£dntg«. 

27. dW.?£:^(e$etinb.$- 

28. B: Winter mit $et. dW: Cilet m. na$. vE: 
frtget. A: 3U$et. B: Uebetfabtien. 

29. B: bie attjnmat ftarf n. oKe iabf. 3W. ftaten. 
4W: alle riiftigea v. fit. tE: lautet jiotfe n. 1. ft&f* 
tige. B.dW: nid^t ctn 2TCann. vE: fein 91. 



18a 
M,4. 



coenacuii et obfirmatis sera per 
posticum egressus est, *servique24 
regis ingressi viderunt clausas fores 
coenacuii atque dixerunt: Forsitan 
purgat alvum in aestivo cubiculo. 
(8Bg< # Expectantesque diu, donee erube-25 
\]\]\ scerent, et videntes quod nullus 
aperiret, tulerunt clavem, et aperien- 
tes invenerunt dominum suum in 
terra jacentem mortuum. *Aod26 

aulem, dum iiii turbarentur, effugit 
Tjv - et pertransiit locum idolorum, unde 
reversus fuerat. Venitque in Selrath, 

nm!io,V #et statim insonuit buccina in monte27 
Ephraim, descenderuntque cum eo 
filii Israel, ipso in fronte gradiente. 
*Qui dixit ad eos: Sequimini me! 28 
tradidit enim Dominus inimicos no* 
stros Moabitas in manus nostras. 
Descenderuntque post eum et oc- 
J^5. cupaverunt vada Jordanis, quae trans- 
mittunt in Moab, et non dimiserunt 
Iransire quemquam, *sed percus-29 
serunt Moabitas in tempore illo cir- 
citer decern millia, omnes robustos 
4, if. et fortes viros; nullus eorum eva- 

jw.8,». ^ ere p t u it. • Humiliatnsque est 30 
Moab in die illo sub manu Israel; 

*'V$? l *l quievit terra octoginta annis. 

5 ' 6 ' Post hunc fuit Samgar filius Anath, 3 1 
qui percussit de Phiiistbiim sexcen- 
(ts 8 ts. tos viros vomere; et ipse quoque 
isJittt.defendU Israel. 

ei.io,*. Addiderunlque filii Israel h-TW. 
1 ^i»'. t2 cere malum in conspectu Domini 
•.,8.10,7; post mortem Aod. *Et tradidit illos 2 
h,'!i*. Dominus in manus Jabin regis Cha- 
,Bf,f,l,, naan, qui regnavit in Asor, habuit- 
18B . l<|V que ducem exercitus sui nomine Si- 
j M .it,w8«r«ni; ipse autem habitabat in 

24. 8: coenaculo. 
30.Al.t(inf.)apri6lii8. 

Sage. vE: biefem. A: jenein. B.A: gebemitbial 
dW.vE: gebengt. (SBgl. ©. 11.) ', 

31. btm O. B.tE: Unb na^ if)m ttat. dW.vE: 
fam. 

1. (ttutt. (SKBie2,H0 

2. B.dW. A: tegiette. vE: ^ecrf^te. B:^eere«ffttfr 



30. *«* 3«k. B.dW: an bemfelben (felWgem) dW: ^eet*Dbet#et. vE.A: $eetfftytet. 

Digitized by VjOOQIC 



144 (4,3—12.) 



Judicum. 



IV. 



Xrroelf* 9ppre$$im per Jfabinum Ctumanueum. 



% Aqig&& Ttif i&p&p. & Kal ixQafcav oi viol 
'IcQarjX bqoq xvqiop, ott ippaxoaia aspect a 
mdrjQa yp avtcp, xal avtbg l&XnpB top 
*IaQarjk xatit XQatog etxoatp htj. 

*Kal dtfioQQa yvvii nooefflttg yvpt} Aayt- 
dci& 9 avttj Ixqipb tbf 'laQaijX tf r$ xat(xp 
ixetpqp. & Kat aitri ixaihjto vnb yoftixa 
dtftoQ^a if a piaop tijg 'Papa xal ara piaop 
trjg BrjOrjX ip tcp oQSt *E(pqatp* xcd api@at- 
90V fiQOQ avtrp oi viol 'IgqotjX tig xqIgip. 
*Kal amaretXt Je^o^a xal sxoXbcb top 
BaQax vibp 'Afkpt&p $x Kadtjg Ntcp&aXJ, 
xcd she fiQog avtov' Ovjl ifsttiXazo xvQtog 
o Oebg 'IaQarjX aor Kal aneXevajj tig OQOg 
QafhnQ xal Xtjyq pita atrtvxov dixa xiXia- 
dag apdQ&p ix rmr vi&p Ney&aXi xal ix 
tap vi&p ZafiovXoip, 7 xal ena%n noog <ra 
Big top %BtpaQ$ovp Kta&p ml top SioitQa 
aQyopta t^g dvpaptmg 'Iaftfp, xal tit ay pat a 
avtov xal to fiXfj&og avtov y xal naQctdcboco 
avtop tig %ttQag gov; 8 Kal eJne ftQog ai- 
ttjp Baqix* 1 EitP noQBv&iQg pit ipov, noQBv- 
oopait xal iap pfj noQBvdjjg, oi noQBvaopar 
x ott ovx oJda trjf rjpsQap iv ft BvodoX xvQtog 
top ayyeXop per ipov 1 . • Kal tint l nqbg 
avtop JifioQQa 1, TIoQBvopipri noQBvaopat 
ptta aov* nXrjp % yipmoxi ott ovx iatat to 
ftQOtt'Wpa aov Big tijp odop, yp ei noQBvq, 
ou it %biqI yvpaixbg anodoiaetat xvQtog top 
ZiaoQa. Kal apiary de@6($a xal inoQtv&t] 
petit tov Bagax Big Kideg. i0 Kal i^orjas 
BaQax T<p ZafhvXmp xal to) Netp&aXl Big 
Kideg, xal apiptjtrap xatit nodag avtov dixa 
XiXtadeg (xpSq&p, xal ipifit] Je(l6($a pit av- 
tov. li (Kal XafiiQ 6 KtpaXog iyttQfo&ri 
anb Kbp&, anb *&p vi&p 'OpittS yapfoov 
Mawarj, xal int$* tip axrjpijp avtov emg 
dovbg nXeopextovptioPf fj iattp BjppBPa KidBg.) 
i2 Kal aptjyyiXtj to) JSioaQa, ou api^rj BaQax 

3. AB: buhqp&av (t*Qa&av X). 4. AB (eti. infra): 
jBp&wQa (Jepp6$$a EX). 5. AX (bis) * rye et r^. 
A£FX: y I<JQ. txsl rS Kqiviad'cu. 6. AEFX (bis): anb 
(pro hi). 7. A: ana£a> ae nqbs tov ... 4v %*H>1 &Af 
0>. prj noo) per 1 ipi. 9. B* *& otvr. J. (f AEFX) 
...inlr. 68. (eis t. 68. AFX). AEX: kxK. 10. AEFX: 
itaoriyyetXe. B: (bis) top ... iv K. (rq> ... sis K. 
AEtX). 11. AEFX: Kal oi nlrpiov t« K*vai» *%(»- 
^iod'rjaav. 12. AFX: aPifyyuXav. B* rtf (f AEFX). 



-^3? VQipfPi tvfan rtf^rj? 2 $^ 3 

: nati onto* npma ^nte^ 
ntpsp no5» niraa rvax rnto'n • * 

A . ■=. v v . t • : jt • t : 

:mnn nya V*ttto*Tw noeiij mn 
T3 nSian lan-nnn naci'' sw n 
n'nBK nna ^mn , »a ^a 5 ; main 

•at i v j- * ^ «r r " r* *t t it 

iDBtbal? ^k*!'?': ",3a mbn i^»\ 
D?j^-ia v pna^ 'fe^ni n^tom « 
-j^rj vj»j "ia»«Pl '•Spb? ajn^n 
P3»Ei , nb^nto , '-'<m>« nin 1 * urns 

t:-it W- r « t : • r vi jt : jt • 

nntey way nnpsi nian ina 
•oaai '•bPB? ••aaa as^k h*v\§ 

iasvnm vi" »a$-ntB kneo-rj* 

v s • v : i • t jt~ - t : r v 

na»»i iwr»a wnnai iaiampm s 

v «- /itt : v - : a. ~* v s 

•»nabm "ay ••aijB-BR pna m5« 

•:att» «• **^r • • ti t v •• 

■fia^m :•$« «b •'lay ^n RVaHi » 
mnn t$ ^ cb« ^iay ^b» •jjbn 
^|in firing ^^mi? %n»Bn 
mo^o-rw mm i3a , » nw« ra ** 

at:p v «r: i:» t» j-T •« 

jnasnp pia-n« "abm niian apm 
^bpB3-nm ! ibia|-n« pSa pJpi*» 
••bn ri"itoy ^113 b5*i nBJ"rb 
nam :nnian lay b*rn tf^u 

v«v: it : v« r - r- - a- 

^rh aah •'aan ^^tt nnw ^n 
o^sa iib«-*w ibn» b»i ntfa 
••a s-icob «na»i {oStp-pr ntD»i> 

r at : r : r-- v%r v r.* -s 

v. n. yBpn'-iri 
▼. 12. 'p d^»» 

2. vE.A: *. bet Golfer. dW:$.*®oihn. 

3. B: uitterbrwtte. dW: bebr. A:bru(fU fle^ati. 
▼E: ^atte ... f)axt gcbr. 

4. dW:eine?r. B.vE:einfflelB f (fo)e.^r.(»at\ 
B.dW:rf(^tete3ft. 

Digitized by VjOOQLC 



9U$tet« 



(4,3—12;) 145 



SaBtajitfaaot. £>te tffcjiteirin £>ebora unb JBaraf. 



IV. 



3<£arofet$ ber tfetben. *Unb bie Jtinber 
3frael f^rteen jum $errn, benn er $atte 
ntwx fyinbert eiferne ffiagen unb jtoang 
bie *inber Sftaet wit ®ett>alt gtoanjig 
3a$re. 

4 3» berfetbtgen 3<it Mat (Ri^terin in 
3frael bit Spto^ettn 3>ebora, ein <S$en>elb 

5 be* Saj>ibotl). *Unb fie too^nete unter bet 
Valine 3>ebora, jtoiffyn Kama unb ©etl) 
<gl, auf bem (Sebirge S^raim. Unb bie 
Jttnber Sfraet famen ju i$r Ijmauf bor 

6 ®eri$t *3>tffel*igf fanbte $in unb Uejj 
ntfen ©araf, ben ®o$n 9lbinoam« bon 
Jfcebe* 9fan>$t$ali, unb liejj tym fagen: 
$at bit nidjt ber $err, ber ®ott 3frae«, 
geboten: ©e$e Ijin unb $te$e auf ben 
9erg 5!$abor, unb nlmm geljn taufenb 
SRaim tnit bir bon ben Jtinbern 9fcaj>!)tl)aU 

7 unb Sebuton, *benn l<Jj Witt ©iffera, 
ben getb^aupttnann 3aiin0, ju bir gietyen 
an bad SBajfer Jtifon wit feinen ffiagen 
unb mit feiner 2Renge, unb tvitt t$n in 

8beine «$5nbe geben? *99araf fora<$ gu H)r: 
fficnn bu mit mir gie$jt, fo toiU i$ jiel)en; 
jie$ft bu aber nidjt mit mir, fo tvitt i# 

9ni$t gie^en. *@ie f^rac^: 3$ Witt mit 
bir jieljen, aber ber ^hreid toirb nhtyt 
bein fein auf biefer (Retfe, bie bu tyuji, 
fonbem ber «§err toirb ©iffera in eineft 
ffitibcS £anb ubergeben. 9tlfo ma<$te 
fldj S)ebora auf unb gog mit SBaraf gen 
lO&ebe*. *2>a rief ©araf ©ebulon unb 
fRatfjtljaU gen AebeB, unb gog gu gufj 
mit ge^ntaufenb SKann. 3)e6ora gog au$ 

11 mit Hjm. *Ǥeber aber, ber Jfceniter, war 
bon ben Aenitern, bon ben Jtfnbern <$o« 
Babe, SWofeS ©$tt>ager&, gegogen, unb 
tyatte feine $fitte aufgef^iagen bei ben 

12 Cidjen 3aanaim nebtn Aebeft. *S)a warb 
©iffera angefagt, bafi Saraf, ber ©o^n 



3 



6. U.L: bem €>o$n. 



6,7.10,1 oHaroseth gentium. *Clamaveruntque 
"i'iij 5 filii Israel ad Dominum; nongentos 

jo.'.'ivecnim habebat falcatos currus, et per 

* M ** l3,8, viginti annos vehementer oppres- 
serat eos. 

Kx. i5,2o. Erat autem Debbora prophetis 

£*fi. uxor Lapidoth, quae judicabat po- 

pulum in illo tempore. *Et sede- 

bat sub palraa, quae nomine iUius 

vocabatur, inter Rama et Bethel in 

(Di.i7 f 8.monte Kphraim, ascendebantque ad 
earn filii Israel in omne judicium. 

ibr*.iY,39*Quae misit et vocavit Barac filium 

jo*. 30,7. Abinoem de Cedes Nephthali, dixtt- 

1M7a que ad eum: Praecepit tibi Dominus 

Deus Israel: Vade et due exercilum 

p..H9,i3.j n mon t era Thabo r, toilesque tecum 
decern millia pugnatorum de filiis 
Nephthali et de filiis Zabulon, *ego 
autem adducam ad te in loco tor- 

sjijjja. rentis Cison Sisaram principem exer- 
citus Jabin et currus ejus atqne 
omnem multitudinem, et tradam eos 
in manu tua. *Dixitque ad earn 
Barac: Si venis mecum, vadam; si 
nolueris venire mecum, non pergam. 
•Quae dixit ad eum: Ibo quidem 9 
tecum, sed in hac vice victoria non 
repulabitur tibi, quia in manu mu- 
lieris tradetur Sisara. Surrexit ita- 
que Debbora et perrexit cum Barac 
in Cedes. *Qui, accitis Zabulon 10 
et Nephthali, ascendit cum decern 
millibus pugnatorum, habens Debbo- 

Nm 7 io,wrara in comitatu suo. *Haber au-il 
2 *** u tern Cinaeus recesserat quondam a 
caeteris Cinaeis fratribus suis filiis 
Hobab, cognati Moysi, et tetenderat 
tabernacula usque ad vallem, quae 
vocatur Sennim, et erat juxia Cedes. 
*Nunciatumque est Sisarae, quod 12 

8. Al.*(alt.) mecum. 



8 



5. (B: fie, bie JD. to. u. etoem $a!mbattm?) dW: 
anter b. JDeb.f$alme, A; fag n. b. $. bie v. (f>c b. 
Stamen ^atte. B.dW.vE: gingeti ... (§nm) ®er. 

6. dW.vE.A: rief. dW.A:(©ieftc) ...gebietetbir. 
B: }iebe bfd> ... bin. vE: bteite bid> and anf bem SB. 
dW: befc^e ben 93. A: fuftre e. Sttit^ctx auf. 

7. btn &ad> *. vE: f. ^eere. dW: u. feine ®. u. 
W«en ^anfen. 

8. B: toerbe i$ n. vE.A: gie^e i$ (and^) n. 

90t«flfotfB'ttfeL %.%. IfiMLt^. 



dW: ge^efl ... ge^en ... gebe. 

9. dW: wirfi feinen 9tn(m ^a(en. vE: t. Q^te. 
B.dW.vE: auf bem 2Beg, ben bn ge^efi ... oerfanfen. 

10. B: r. infammen. dW: bertef. B: u. e« jogen 
^fnauf, bie Uim folgten. dW: g. i^m tta$. vE: mit 
ifyxn ^inauf. 

11. ^otte fid) ... flefpnbert ... fdilng f. ^. auf bit 
itir«i«ebci3. B.abgef. dW.vE.A:(einft)getrennt. 
dW: ©(^wiegeroateu? vE: Xetebint^e. 



Digitized by 



google 



146 (4,13-21.) 



Judlcum* 



IF. 



ItrmeiU Ubermtim m Jfmbinm Ckmmmnmem* 



vibg ld(h*eif* tig ooog Qafimo* ,s Kal ixa- 
Xtat Siooqol nana ta aouara avtov, tna- 
xoaia aQuata oidqoa, xal nana row Xabp 
top fut avtov, ano ldoto<b& imp i&tw tig 
tor %tiuao % ^ovp Kta&p. ** Kal tint At- 

poQya ngog Baoax' I4paa7fj&i 9 on avttj ij 
rjfifya, ip # napidanct xvQtog top Sioclqol 4p 
tg %iiqI <tov. Ovx Idov xvQiog iXtvattat iu- 
nooa&ip aov; Kal xatifhj Boqox ano tov 
Soovg Qafimo, xal dixa yiXtadtg apdow 
on lam avtov. i5 Kctl i^iatijat xvQtog top 
2iaaQa xal nana ta aQfiata avtov xal 
naaap tijp na^tftfioX^p avtov b at 6 fiat i 
$Of*q>atag ipoimop Bagax, xal xatifirj JZioaoa 
ano tov aouatog avtov xal Sqtvyt tolg noalp 
avtov. ^Kal Boqox duixap onion t&p 
aQpatm xal inlaw trig noQtfifloXijg &>g 
j4gta<b& tw i&tdip, xal in tat naaa rj nag- 
iftfhXij ZtaaQa iv atouatt Qoutpaiag' ov 
xaxtXticpOrj tag hog. . i7 Kal Zioaoa 
aft%ooQijatp totg noait avtov tig axtjprjp 'Iatjl 
yvpatxbg Xafko tov Kipalov, ott tipyptj 17* 
apa uiaop *Ia(&p (ktaiXmg 'jfatbo xal &pa fid- 
aop tov oixov Xafko tov Kitaiov. ^Kal 
i&jlfap 'layX tig andmjatp £taaQa xal 
tlntp aitp)' "Exptvaop, xvqU ftov f ixptvaop 
ngog fit, fty <po(hv. Kal Qiptvat nobg av- 
tqp tig tifp oxijpyp, *«/ avptxahnptp aitop 
ip t\j SiQ$tt avtrjg. *• Kal tint ^Ziaaqa 
nobg avtijp* Tlottaop fit dij uixqop vSooq, 
ott idaprjaa. Kal ijpot^e typ aaxop tov ya- 
Xaxtog xal inotiatp ait op, xal avPtxaXvxps 
to noogconop avtov. ^ Kal tint nobg av~ 
t)jp *£tadga 1 ' £tq0t drj inl trjp &vgav t£$ 
axijptjg, xal iatat, tap apqo tX&fj noog at 
xal ioonrjay at xal tinff El iaup mdt avrjQ; 
xal iotig- Ovx foe*. *t Kal ikafitP 'laijX 
yvty Xafitg toy naaaaXop trjg axvpijg % xal 
i&ipu ttjp acpvgav ip tfj x*H>* aitijg, xal tig- 
tjX&t nobg aitbp ip xovcpjj, xal intj^t top 
naaaaXop ip *<p xoata<p<p avtov, xal ditjXa- 

13. AXf (a. iw.) or* et (p. c$3.) ijv avrqi. 14. B: I 
1>r#(OwcA s FX; A»X: Ov X ifo) B.i&rA (iL AFX)... » 
xara (ano AEFX). 15. B: ktdvoi&iv {ano AFX). ■ 
16.AEFX (pro Xo) 3 e vfte. B* 17 (t AEFX). 17. B: 
tfvytv («v^. AEFX) ... f (p. X) haiqa (f AEF3n. 
AX* r\v et (alt) re. 18. B: owdvr. (andvr. AEFX). ! 
AFX: ngog avror. B: "ExxXivov ... i£**Xtv8 ("J2xv. ... 1 
4$dr. AEFX) ... mqiiBaXtv avtov iniftoXaia) (o. 
AEFX). 19. B: nt^UftaXtv avrov (c. AEFX). 20. AFX* 
2ut. ... (* drj) iv tj &v(Kt ... idv tte ... ttnrji aoi? \ 
"Brrtv ivrav&a dv. 21. AEFX: iv tfj yrd&cp. B: 
Su&jl&tv {dirikaotv AEFX). 



nr *$ Dip pSa-Sa nn'an nwxni i* 

•n>n ^"aeb ks* nin-" nVh tin-*? 
bj^n wtb$ mtoyi lihn nnn pna 
^cp-m nin*' on»n tvnrww 

t 1 r v T : T jt - it -: r 

Pi3na."i"b3-n«i asnn-bs-mi 
joco *n»i pna ••SBb ain-»Bb 
pSai ifbaia 03»i nasian b»n*6 

' tt It:-: vt- «tt:v- *^i- « 

risfTari •<nn» , i asnn nrtN siti 

v-Jrr j — f ( r s vvt •<"!r I-t 

nantt"33 pb*i o-'ian ntfnrj *» 

Va Di^ud ■'B ■o-'gn ian na»« 
-on ma rai liin-nsa va-* 
sno^o ntnpi 5y» «srn j^^ 18 
"•btt nSio "3'w nnio i"5» ■mtirn 

\- •• . it r -: $t *t - v j - 

T V: T TV -<T- AT * "" 

t w» v 5- tr • : * v^ : * 

wipaJm abnn ti^-riK nnsm 
nnB *raj? n^^ ">»^»-i ivmma 
•nbtwii xa" tf^trnK h^m ?nkn 

l'"^: T • • TTS^V A T 

»*rr »:i-T: « j r-t »-t: 

niT'-nN ian-nti« by npnm 

- • v v v v f r j* t V* • " 

ara napan-n« oiopi bn«n 
-n« ypnm o^a ^b^ Kiaim 

v V-:»- ^ - .**• < t - 

■wrrj Vina nD^ni ihpna Tn»n 

I J 1 VAT T y~ • - Tt -~ M T - 

v. ts. ante ▼. 19. 'r *&n lb. '1 iTn 

14. i*»*tou#t». b.^er. B.vE. A: 9Rad^e bi* anf I 
dW.vE: 3. nidjt ...? B: 39 «. ... vor beinem Stngf 
fU^t^eran«9e)ogm? 

Digitized by VjOOQIC 



9tid?tet* 



(4,13-21.) 147 



Ciffera* fflurijL ©rmotbung butdj 3ael, 



IV. 



oamG, auf ben Srrg ^^afcor gtjogtn 

•Unb rr ricf aU« feme ©agm |u* 

HOT, nruti tjunbttt riferite SBacjcn, itnta 

aQi« SJelf, ims tuit ituii roar, von ^atofett 

ft«6fH>fii an taftSSJaffcrJtifcn. *3)t« 

bora afeer farad) ju aBaraf: 9taf, ba0 

i£ b*r Sag, ua bit btr <6trr Slffeta b*t 

tabic <§anb gcgcbcti P brim brt $nx 

A O0i tir fccr auftjUbrn! life |#g 

Storaf toon bem 33trge ifjator $twfc, 

into tie gcfmtauftnb 3?? aim ifym iuid?. 

15*3lber brr £trr rrfdjredie ben ©iffera, 

uuimt aUtti fctmu SBagett unb san|rm 

or brr Sdjarfe bcS €<brw6# 5Ba* 

rate, fca| Siffaa son fctnnu SBafltn 

Iftfprang tine ftolje *u Sup. **Baraf abet 

ti naa> bin QBagru unb b*m #«r bi* 

q;ert J&arcfctb bet ^etben, unb aUeB *&e*r 

eta ftel wot bet Sflarfe b*S Sflimtfl, 

I7bafc nitft «iner ubcrMteb. *Siff*ra 

abex flofjr }u jjuj in bic ffittc 3ac[0,'br4 

®*ibea $cb<r0 bre JtenttcTft. T>«n btr 

Mnig 3afriu ju *§ajor unb baa *&aut 

4 f feat, *** JteititefS, jianbtn mtt tlnanbcr 

m ffrttbrii. # 3aet afecr fling Ijerau*, 

Stffrxa entgrgeu, unb frradj &u itj-ni ; 

£ki&e, mem 4?rn, ivtify $u mtt, unb 

runttr bio) nidjt. Unb er n?td? ju iljr 

in tyrt *§utte, unb jit b«fte ifcn ;u 

rirura SRantel. *dc aber i>rad? ju 

EUbrr, gib mir tin luenig ©after §u 

LfUTi benn m td) buiftet. 5)a tljat fit 

ttneri Mildjtopf unb $ab i^m }u 

n, unb berfte ifm }u, *Unb ct farad? 

j a i&r: Xritt in ber fiuttt X§ut t unb 

»fnn jemanb fommt unb fragt, ofc jemanb 

IIMct frl, f* fori*; SMeman*. # »a na^m 

BaJ fficib ^eterl, ttnin dlagrl ^on 

^unr, unb einen *&ammrt in ibve 

<$*>&, unb ging Uifc ju it)m ^indn, unb 

fdlu^ i&m ben 91a$el buvdj fetntn 6d^taf r 

r tiff alien feintn ... unb allrm 
l*A.ArSicbf tT.t:©afffr«. 









(K^ft^n 1 



Ki.l#,Ml 






ifcendissel Banc films Abinoem in 
DBOftten Thabor; *et conprogavii 13 
nongenlos faicatos currus el oumem 
eiercitum de HaroseLh genlium ad 
Unrenlem Cison. *DixHque Deb- 14 

hora ad Barae: Surge! Itaec c»l 
enim dies, in qua tradidd iiominus 
,Sisyram in nianus luas; en, ipse 
durror est ttt«i. BiittfllUl itaque 
Barac du rnonte Thahor, el cfottfl) 
EiiiNi.i ptigBttHfna cum eo. *Per- 15 
{ Lrrruiiquc Dominus Sisaram et omnes 
eurnts ejus universamque muHitu- 
ilinem in ore gladii ad consjicctum 
Barac, in Ian turn ut Sisara de cutru 
des i liens pedibus fugerei, *ct Barac 16 
nersequcretur hgrantM currus el 
cxmitum u^que ad Harosetli gen- 
tium, et omnia hostium multi- 
ludu usque ad JnLernecionera i-n- 
deiet. * Sisara autfm fugiens 17 

jservenil ad tentorium Jabel uxoris 
Haber Cinaei. Erat tttin pax inter 
Jab in regem Azor el donmm Ha ber 
Cinaei. # £gressa igitur Jabel in or- 18 
cursum Sisarae dixit ad eum: Inlra 
ad met dominc mil mira, ite tiiucan! 
Qui ingressus tabemaculam eju^ t-i 
operlus ab ea pallio, *d*sil ad canit 19 
Da milii, obsecro, paululum aquae, 
quia silio v;ilde. Quae apcruiL uirem 
Jaetis, ct dedit ei bibere, el operuil 
ilium. * Ihxilque Sisara ad earn: 20 
Sta ante ostium tabernacub, et cum 
venenl nliqtiis interrogans te el di- 
cens: Numquid bic est aliquis? 
revpomfabiai Nullus est. *Tulil ila-21 
que Jabel uxor Haber clavum laLer- 
naeubj assumens pari let et malleum, 
et ingressa abscoiiitile el cum silen* 
lio posuit supra tempus capitis ejus 
rtavuin, percussumque malleo defix.it 



t7, Sj aulem (pro enim). 
18. A L* OIL) intra. 



IS, ant. dW: utnofrrtc. vE: btafilt in fi0m»ln 
t»4. ft,tlw^E: buid^ bic S^. be* ^dnp. {^on) i&ut 

• \v\*R:but4ble£*. 

teMt#. B t dW.*E,A:Jt^Tefin.. 1 Ct»<iniit) t 



Ifl (Sib mtt ^<^d> ... OT»r*fd)Ifluil>* dW.vE.A: 
pffnttrf KsMUIfAl 

•in. fri<*tfr<iftt* vEi Rtln! 
31. dW-*B:3*lii)ffo*f. iiVEi fafii L^dW:t(aL 
A: ttflriffaud^. B.dW.v6:KiAf eWfiQoOQle 



148 (4,22-5,8.) 



Judicium. 



IV. 



MptpmUp Ubermtt* m JTmbin* Ckmnmmmtm* 



atf h tjj yi m *<& avtbg S^catAg iaxotm&tj 
xcd ani&avt. ^Kcu idov Baoax du&xmp 
top Sufiqa^ xcd ilpjX&er 'IayX tig anarryn* 
aincp xcd ehif aittp* Jwqo xcd dttifa aot 
top apdQa, or <rv tyjrtig. Kou tigijX&s agog 
avtqp, xcd idov 2taaQa mntnxmg *a- 
xqoq, xcd o aaaaaXog h tip xqotixpcp ah- 
tov. *&Kcd hantfatoocr 6 &$bq tot '/«• 
(Up (ktaitea Xapcutp ip tjj rjuioa ixihfl &»- 
mop vuap 'IoqotjX. ^Kcd inooihcro %b)q 
trn vim 'IgqcctjX noQivofiiPfj xcd cxXvqvpo- 
pipy ml 'Iafiv fiaatXia Xapaap, tag ov $»- 
lo&Qivaar avtir. 



V» Kou jjo* 4*p6$a xcd Bapax vlbg 
*A^mifi ip eg wi<& ixthfl xcd dtsp' 

*'Ep t<p aQ%aa&cu ipyrjyovg ip 'IooaiiX 
ip tiQoaiQbm Xaov t cvXoyttrc top xvqwp* 
**u4xov6an t (kuriXefs, xal ipcotfocuj&s, oa- 
toaficu* iyn t$ xvoUp iaoucu, xcu tpaXm r<p 
xvot'tp r<p #«p 'IoQcnjX. 

*Kvqw, ip tj} 3;6&p aov ix Hytip, «r ty 
anaiQttP ae e£ ayoov 'Ednu, yrj iatfofrrj, xat- 
y» o ovQapbg Sota%8 dooaovg, xcd ai rcqiXcu 
kta£ap idooQ. b "Ooti iuaXtv&tpap anb 
noogdnov xvo/ov, tovto £ipc\ anb npoqnnov 
xvptov tov &iov 'IagcifjX. 

*'Ep rtfUQaig HafuvaQ viov *4pa&, ip rifii- 
omg 'IayX QiXurop odovg xcd inoQti&tjaay 
atoanovg, inoptv&rjoav b&ovg duetgafAuipag. 
1'E£dXuiop dwarol ip to} 'IaoajX, ifciXinop 
ia>g ov areotrj diftoo'ta, lag ov ardor? m* 
tijQ ip tip *I<jQcajX. s$ E£tX4£ctPto foohg xcu- 
povg' tott moXinrjaar noXag apf&ptm. 

21. A: x. avrae ebre<rxap«m> ava uinw xSv yo- 
vdxiav avxrjs xal i&tyvbv x. anid'. (aim. EFX). 
22. B: ovvavr. ( andrr. avri AEFX ) . . . qfopjroi 
(nt7*r. AFX). AFX: iv Tjf ypd&ip. 23. B: ix^onoh- 
ctv ... ifirc^ocd-ev {it an. [ AFXf xvquk] . . . 4 vein. 
AEFX). 24.AX:htoeevfrri. Af (p. y.) uvqte. AFX* 
a. B: tov 'lafilv fiaaiXia Xavaav (avrov AEFX). — 
1. B: pear ... kfyovxts (-ay ... x. tlntv AEFX [At 
tV tj[ <p8jfl). 2. B: jiruxaXwp&ti cutoxaXvppa *V 
fop. iv Tm boHftaadijvcu Xaov (c AEFX) ... * rbv 
(fAX). 3. AFX: 4v<*r%€<r&6. AXf (p. aat^) 3v- 
vaxoL B: qaouai iyol eifu r<f xvo., iyto titu (c. 
AEFX). AB»(alt)*«J(tEFX). AEFX# (alt.) ™ 
xvq. 4 B: iv 2. (*x 2. AEFX). AB*y« (f FX). A: 




AB» (pr.) r<p (f FX). AX: itavierti J. AF (pro So* 
.) ot*. B* (alt) Tip (f AEFX). 8. AEX: Bt^rurar 
^. (pro Tora-a^.) »tf afroy kq&ivov. i s 



t\f\ ^3 nan 1 ) ;nb>i epji mns» 
nam rrSw ^3«>i mwn nn»ntb» 

<- • : rv- j t- k— J jt - v -: 

l^a^ n» sihn di»a ta$g *33!15» 

Drt^an-p pna«i nnian tbJw v. 
. :nirp <o-ia oy anarina 

IT » v : IT at v— s • T 

d^rh wwm d^bba iwaai 3 

aii. v-i|- «Tt j:« 

ON-ite , « \™ nln-'b lam 

• •• » m <1 t r : t : 

di*i« mtott wirsa 
iBda d'-nti-da rwii>n V"i« 

ATT *1-T - TTTl VJT 

• it trt v T 

j^ite , » n"j^« Hirr "OBa ^•'O m 

ninn§ i^nn b? 1 ; ■wa 
"*T» ^ T nia^ "^ 

•*• t ^ v t : • : » f t : » : it 

nnian ^pm^ii tp 
jb«'ito':a dg '•nn^fe 

T d^ dn^ m 



Digitized by VjOOQIC 



XfcpteK* 



(4,22-5,8.) I4d 



©riot*'* eteb* 



IV. 



btf et §i» Btbe fanf. 8r attx entfdjtunu 

tornxb, toatb oljnmadjttg unb flat*. *3)a 

akr Saral ©tffeta nacltfagte, glng tym 

Jad entgegen $erau*, unb fotadj ju tym: 

fc$e $et, i$ mitt bit ben 2Rann jeigen, 

tai btt fudjeft Unb ba et ju il)t $inein 

bat, lag ©tfieta tobt, unb bet 0lagel flaf 

23ia fcinMU €$laf. *«lfo bantyfte @ott 

}t bet Stit Satin, bet Sananitet JWnig, 

Urn ben Ainbem Sftael. *Unb bie ^anb 

to jtinbet Sftael ful)t fort unb watb 

jUrf wibet Sabin, bet (Eananitet JWnlg, 

ill |le i$n audtotteten. 

V. £a fang 3>ebota unb Saraf, bet ®o$n 
IKnoam*, }u bet 3eit, unb ft>ta$en: 

2 toiet ben «&ettn, ba$ Sftael toiebet fret 
tji gewotben, unb ba« 33olf tolllig baju 

tytoefen l£! # <&&tet $u, i$t J»nige, unb 
wdet auf, i$t gutfien! 3d? toiB, bem 
(ktrn tottt i$ flngen, bem «&ettn, bem 
«0tt Sftaett, n>ia i$ firieten. 

4 (kit, ba bu Don ®eit auftjogefi unb 
wtyt gingeji »om gelbe (Sborn, ba etjtt- 
tote bie (Stbe, bet <$immel ttoff, unb bie 

58oHen ttoffen mit ffiaffet. *S)ie ®etge 
rrgoffen fi$ »ot bem «&ettn, bet Sinai 
*t bem $ettn, bem (Bott Sftaett. 

5 3u ben 3«iten Samgatd, bed @o$n€ 
taaty*, ju ben 3«iten SaeW, toaten fcet* 
gangm bie ffiege, unb bie ba auf $faben 
!$m foflten, bie toanbelten butdj frumme 

Jffiege. # g« gebtadj, an Sauetn gebtadjS in 
Sjwel, Sid ba$ i$ S)ebota auffam, bit i$ 

8 wffani, erne SRuttet in Sftael. • Sin SReue* 
faGott ettotylet, et $at bie S$ote beftitten. 



H. hi We C brasa. <Br abet war ctttfcfeltttamctt 
■••*♦,«.#. alfo. vE: M« in b. <J. B:fubr. B: to. 
oiscbicm tiefeu <S$laf. dW: lag im t. @$i. u. 
**»wttet. ?E: eben ate et ... 

».**balag. dW.vE.A: Jtomm. A:«igebit. 

»8ieit(U>.3,30. 

«• B: $art. dW.tE: ttarb immet fAttetet. ?£: 
mgeitttct fatten. 

rJ:. fB,A: Unb e * fanaen. B.dW: an bemfel^en 
(WMjittJSage. vE.A: biefem. 

2- ftrilcit In 3fr. »orb*«...fI* miU. erjeigt ^at. 
2^- 3)af (bfe) gn^ret flatten in 3ft., bag ». 
W->reifet3e^. (B: 9la^bem man getoaltiae 
gj« aigenbet ^at ... ^ b. ». gan| to. bargefif (let 

3 - ^ $w$et auf. A: neiget ba« £tyr. 



t,n. 



(JUt.li 



in cerebrum usque ad terram; qui 
(t8m.4,7 30 p 0rem morl j consoc j ans defecit ct 

mortuus est. *Et ecce, Banc se-12 
quens Sisaram veniebat, egressaque 
Jahel in occursum ejus dixit ei: 
Veni, et ostendam tibi virum, quern 
quaeris. Qui cum intrasset ad earn, 
vidit Sisaram jacentem mortuum 
et clavum infixum in tempore 
ejus. *Humiliavit ergo Deus in 23 . 

die ilio Jabin regem Ghanaan coram 
filiis Israel; *qui crescebant quotidie 24 
et forti manu opprimebant Jabin re- 
gem Chanaan, donee deierent eum. 
1$>1 . Gecineruntque Debbora et Barac IT. 
I filius Abinoem in illo die, dicentes: 

Qui sponte obtulistis de Israel 2 
*;*[}.*' animas vestras ad periculum, bene* 
dicite Domino! *Audite reges, auri* 3 
bus percipile principes: Ego sum, 

I E-.is,s* e £° sum ' ( l uae Domino can*™, psal- 
| lam Domino Deo Israel. 

m.3t,3. Domine, cum exires de Seir et 4 

transires per regiones Edom, terra 
*$£$** mota est coelique ac nubes distilla- 
F- . i9tt . verunt aquis. *Montes fiuxerunt a 5 
B * M ' 1< facie Domini, et Sinai a facie Domini 

Dei Israel. 
»."• In diebus Samgar filii Anath, in 6 
4 ' 17 * diebus Jahel quieverunt semitae, et 
qui ingrediebantur per eas, ambu- 
laverunt per calles devios. *Ces- 7 
saverunt fortes in Israel et quie- 
verunt, donee surgeret Debbora, 
S?rk surgeret mater in Israel. *Nova bella 8 
Mi j ol' elegit Dominus, et portas hostium 

S3, 17. 

%i . 8: sodans. to. 8: et dix. 8. R: Deus. 

4. ba bu cin|. B: ein^et tratefl. dW.vE: fc^rit* 
tt$. vE: btbtt. dW.tE: tx. ©affet. 

5. biefct e. B.vE: jetftoffen. dW: etbeBten. 

6. B.dW.vE.A: 3n ben Xagen. dW: »etlaffen b. 
Srragen. vE: feietten. A: rn^ten bie S. B: fatten 
b. SD. anfgefictt. dW: bieffianbem geba^ntetSEBege 
g. ftnmme $f. tE: toet anf ©ttajen wanb. foUte, g. 
anfft.S. 

7. ^fl^rertt ... autfiuub. dW: fe^Iten gnrften. 
tE: Wify aab« %tyx. mtf)x. (A: (ielten inne b. 
Starfen.) dW: anfttat. vE: mim er^ob. B.dW.vE: 
aU (eine) m. dW: fftt 3. vE: SftaeU. 

8. <St cr»«^Iete neue •»tter; ba war Ittltfl an 
bctt Sft* dW: 9tan (atte ... ertoaljlt. B: JDa man ... 
bajnmal beftritt er bie %%. ?E: ba toat ©elagetung 
bet $$. dW:batnm€tteUati... 

y Digitized by VjOOQIC 



160 (5,9-16.) 



Judlcwn. 



T. 



l$raelU liberatio a Jfabinm Chananoe: 



0vqs6q iav oy&xi xal Xoyytj h teGGaoa- 
xovta %dtaotv £v 'IgqotJX, 9 iy xaocla pov 
im ta dtateraypba r<p 'IgqooJX' oi ixov- 
Gia^opevoi tov Xaov, eiloyttte tbv xv- 
qiov. 10 'Empeptjxoteg inl ovovg & yields 
lUOtjfApQfag, xa&qfASvoi im xoiTJjoiov xal 
noQSvOfiefOi im odovg Gvvidgmv 4q> odcp, 
dtrflsio&e ^qicav^v dvaxoovofiivcov ava \Ugov 
. vdoevofievw ixet ticoGovot dixawGvvag xvoicp' 
dixcuot etia%vaav $v 'iGoaqk' tdte xatifa eig 
tag noXetg ainov 6 Xabg xvqwv. 

^E^eyeiqov, e^eyeiqov, Ae$6$qa' eZeyeioov, 
Qeyeigov, XaktjGov $dqv' avdota, Baqax, xal 
afy/AaXmi& aixfiahociav gov, vibg 'A$ivd\t>. 

18 Tote ifieyaXvv&fj if lajyg ainov' xvoie, 
taneiixoGdv pot toig iGyyqotiQOvg pov. 
WEyoatp i^SQQiXcoaev avtovg iv r<p L4fialijx, 
OTXiaco gov Benctfxh iv tolg Xaolg gov, t£ 
ifiov Ma%etQ xatifitjGav i^eoevvowteg, xal and 
Zafiovko* ivus%vovteg iv Gxyntocp yQappa- 
ti&g. ^Kal aQyrjyol iv 'iGGayaQ fjura Ae- 
fioQQag' ovnog Boqox iv xoiXogiv am'cretXe* 
iv nooiv ainov eig tag (uqibag 'Povfiyv, fi€- 
ydXot axgi^oGfiol xaQoiag. ^Eig ti ixd&i- 
oav ava (u'gov tmv (WGya&atp, rov eig- 
axoietv Gvotypovg i^eyeiQ6vttav tov diel&elv 

8. A£FX: JBxinri veavtfwv aatQOftcunwr (pro 
Gvoeoc) et (pro Xoyxfj) ffBtqo/idartjg. 9. AB: ets rd 
8. (ini rd i. EFX). AEFX: Svvdarcu. B: iv Xtup 
(t« X. AEFX)... *xbv (+ iid.). 10. B: ova (ovag FX). 
A: *EnifiaB, ini vnoQvyitov (A*f fuaijfifi^iag) , xa- 
\hjpevoi inl XftfinrjvcHv (A*+ x. noQsvofuvoi i<p o- 
8<f)* <p9'iyf£(*od'e. 11. B: dnb fcorrjs (yxovrjv AFX). 
AEFX (pro v8$.): evfQatvopivwv. B: Stxatoavvag. 
Kvoie , Sutatoavvag avfyqaov (c. AEFX, modo AX. 
Sixaioavvas Max-)* AEFX: iv rtp lap. B* avrS 6 
(f AEFX). 12. AXf (p. Jefi.) ^eysiQs fivaidSag 
fisra Xaa. AEFX: XoXb*, ptrt q>8rji. B: cuxfiahaxi- 
aov (-o>r«g» EFX: A: -dntvcov). 13. B: xariprj 
xaraXeififia role effgv^o??* Xaos xvois xarefiTj avt(ji 
iv roic xQCLTatoli 1$ ifia (c. AEFX). 14. AEFX: 
Aabz 'Ekportiu irifimorjaaTO avrite iv xoiidSi, clSbX- 
fbg (A: efokph') ca Bevutfdv iv Xools eu. B: iv 
ifioi (i£ ifia AEFX). AEFX: be Z. (AXf xvqws ino- 
Xiftst fioi iv SwttTols ixsifrev). B: iXttovree (iviox< 
EFX) ... fidpSq) duipfaeeoe (mnJTtr^q} AEFX, AEXf 
^' J ?W r ')- ^* y^ a V L ( i " 1^- B+ (P* d.) xal Bapax (* | 
AX) ... igixvafuvoi xaoSiav (a*$. xaodiae AFX). I 
16 AEFX: Irani fioi xathjoai (fl. xddyo&e). B: njc ' 
StypfUae ra dxaoat av^tCftB (s. ovpiapiK) dyydXav i 
eii if$aiQ%aeig *P, (rtov fiocf. xtX. AEFX) I 



jnirp wis D52 o-'nnanan 

it : v -:rr at t « :- : r - 

ninns niir» \Mh •> 

t : C : • - : <t 

*^a" t : • : v : • 1/ : • 

it : - «t : - j : rr vx 

t : -• 

j c^a^a T^ati nati«j pna d^ 

at v* • - : • t j- : t< 

r v - : t : 

ppaya baiitj o^s •'aa u 
neb Datis D^atXD^ i^a-rai 

t : • ^ t t • : <- t : 
» t t "j** t t • : 

vb3H3 n^c5 pn»a 

r r..r: . v : 

d^tj nlgn^p ?5p*^ 

V. 1 J. **foo 

8. lBo war «*. obtt <Bp. ...? B: 9Burbc auti} 
woI)l ... gefe^en? dW: SBar to. ... ju f. vE: ©ai 
man ... 

9. Id mlt ben ... ben 9rci». dW: 91. ^. ben <&t* 
Bietern. vE: ge^ort ben gu^rern. A: UtUt ble g*t^ 
flcn. 

10. f*lmm»rtibett ... aitf Xtppidftu f. n. bic ... 
fHmntct an. B.dW: tt?ci§cn. A: toeif^tanjenben. 
vE: Werfigen? dW: auf IDecfen. A: ftimmet tin. 
(B:bctrad>tete«.) 

11. fBo...$d>dt>fr<nnen, ba wlrb matt prrifca bit 

Digitized by VjOOQIC 



fttdgttcr. 



(5,9-16.) 151 



©tbcro'a gteb. 



V. 



I 



CI mar Ft in 6$tlb nod? ©piefj un* 

in *Htr§tg taufmt in 3fra*l &u fcfcn. 

» # 3Jleht £*r$ i(t wofyi ait bm Olfgtntcn 

lelf, bit frtimiatg (Into uuicr bem 33olf* 

; ben -Semi, *bie i$v auf fa&uen 

Qfclinntn nitet, bit % am ©erittt fl&t, 

utid fin^et, bit il?r auf bcm SBege flefjd! 

11 •$* bie ©cfcufocu fdjrieen §tinfdjeu ben 

S<fc«vftni, ba fao,« man won btr ©ertd?* 

tiajttt »t* £mn, con ber ©ercdjtigfeit ' 

[finer 3?aucrn in 3frad, ba jog be3 .§fim 

*Uolf £fra& ju ben S^oren. 



I 



12 SBofelauf, rootyauf, S)cbora, trdjlauf, 
Kotyauf, wtb flrtgr ein Skblein! Wlafyt 
bid? auf, ©araf, unb fauge fcdnc ganger, 
bu <£ofrn ^Mnoanig! 

13 S>t ^mfdjettn bie <Berlaffmcn ufctr bit 

u Scute, ber £crr (?ai gefjerrfdjet 

■ltd? utar bic ©ctratttgen. *$lu£ 

it wax ilm SBurjel uutscr 2lm<iUf, 

tad? btr, benjamin, in beinem ©elf. 

San % J?acbtr flub 3ita,rntni arfprnmen, utiu 

son Scfrutou flnb Rcglem gctoorbeu turd> 

15 fete &4rrt6ftber # Unb gfirpcn &u 3fafd?ar 

:cn mil Defcora- Unb 3 fa f (bar n?ar 

mt Baxat im ©runbe, gcfanbt mit ftinem 

ftufrolf. Hubrn I) kit fjod> »on ffdn unb 

c-erti ft* son turf. *S8arum Mdfcfl 

■djeii ben J&urfc*ti , ju Mrrn baS 

$l££en ba «6eerbt r unb tjalrft a/roji con 

1 1 , U*L: ©^ctfednnrn (Sdjoeftiiuicii?) A. A: 

man. 



.ftttrfilhrtr ,„ tatm ftrtflt, dW: D6 bem 3u* 

Itr ®miffij«flfnb*a &te. b. Iranfr vE: *Bei „, 

I b- © + $citfi, (B: 9ta4bern mutt Blfbft 

litottxbqtn ^dfttcn.) dW: bcrt 

« m, *B: ba mcflcit (. *>r, B:'fo eq&fykt bafftbfi, 

ftfofcltipaJen ... ptgeit tit Surfttii* vEt SUgc? 

Xwutn glebe btrab iii...vE:maa,l)erun(erFcmmen. 

II. t»f«itttt* r.«l«e... tf iiutt Xflii^, dW.vE:9af! 

lfeB«4f .inr"! tTW : fingf, vE:fiirtimcfljt. B,dW-A: 

'^rfan^cnrit (teta). *E: mao^r bir ®ef. 

ki tt hrrrfcheii b, Hfrblicbcttcii, B: fiat ft 

■BlmDvrfrtt (rrflp trr ii&rti|«bl. ivar, bfn ftrrl^fn 

■ Mf; ... mir unfrrro. b(n fe &, brit^Hbcn toat. 

if# {frradi i^]: 3«cbe binab, £ftcft ber 

irn bca 5?, '^tarfe ... mit mit ... ^ f fl f11 

Z, Jiihrcr fr, J* Ibhtrrriffot*. B: 95. CI. at. 
*: <t# |«9 (jlnab ^ (S. fceffru ©. in «, dW: B> @. 



ipse siibverliU Ctypeux et hasla si ap- 
paruerint in pidfigilHi millilms Is. 
rael, # car meinu tliligii principes Is- 9 
' ,fi rael; qui propria voluntale oblulbtia 
vos discriniini, Len edict le Domini)! 
„», *Qui MCendilia super nitentes asinusj 10 
" r, * + et scdeiis in judicio, et ambuiatts in 
via , loqiiimim. *ULi collisi sunt 11 
l R ^' u currus et hoslium sufTocatus est 
exercitus, ibi narrentur juslitiae Do- 
mini el dementia in Tories Israel; 
tune deseendii populus Domini ad 
* ,s * portas et obii&Qtl principatuui. 

Surge, surge ? Deblora! surge, 12 
<(li surge et loquere eanUcuin! surge, 
Barac, et apprehendc cap ti vos tuos, 
fili Abinueni! 

Salvalac .sunt reliquiae popi)Ii;l3 
it, Bominns in Torlibus duuieaviL *Ei 14 
■i?r,%.Kphniilll delevit eos in Amalec, et 
3|5+ post euin ex Benjamin in fiopulos 
j a ,.*s r « mos » ° Ama * GC ' ue Hadur principes 
. ,,. descenderunt, et de Zaliuton, qui 
yj'J; ciercitum ducerent ad beilandnm. 
* Duces Issaeliar fuere cum Debimra, \$ 
et Barac vestigia sunt seculi, qui 
quasi in praeceps ac Barathrum se 
* i,0 * ,t * discrimini dedil; diviso contra te 
Huben magnanimorum reperta est 
contenlio. * Qua re habitas iuler duos 10 
Sm*ai*i 4; lermiu os T ut audias sdtilos grcgiim? 
diviso contra se Etttben iiia^naniino- 




10, A I. r asinas tii super judicium. 
l!-AL*(i1U) c *** : ioporlis. 

[Tamen] , bftfl %\t untcr S!. B*vE: Winter bit (be t 
tear) ©. uirtcr b. ^clftrn. dWr nad) ff^m 93. mit f. 
f&ilt, B, fmb bit H&efej^ifbcT btrabgcf, dW % famcn 
(. b* ©*bic ttt> >E: ^$m Qtttt tifuhttt §imh< dWt 
&ie ba fufattn ben 5nfft*n-^t- 'E: (letfa br« gut>? 
rertf St. (B: trn Srfjrcib^rijfct fiitircii?) 

15. roie 9*1 fi <«Uf tn« lhal f, ^unen nadi. 9fn 
91. ©idifti ift nroftf* Stbmftn t. ^er|fii*. (B: 
Xtmxbt aifu St? + £> rtuf f. g. in fa. lb. atfarttt : J dW: 
mil 3. fi? 53 r ; in* 3$. brcffcicji » ild? an* ilim aufb. 
gufte, \E; 3- tear tee ©. fiant . Ill Tli. ivart it ibm 
nadjuff. d^ r : 9(. Sft, 33. tear ^r. ^ef^Iiefinng? >E: 
J&rrj>n*beiMtljiimv (II: 3n b.^tjttieu Sft. to. b. Qfn* 
bilbuntifn b. ^. fir.) 

tC. to* (9rf1otf b. ftftrbtn? Hn ... Srftmifii t. 
^(rjrtte. 0: ttirkfl tu fi^rn £Ku. b. ^taliunaen. 
<JW: fapeft bn jte. b. fflft^tlAflea. fE: 3u toai .., 
Zfiifrliiifii A: jteo ©jrdnjrn? *E^rUtwlbf*bi* 
ftagong. 

Digitized by 



^Google 



152 (5,17-26.) 



JudicuHL 



T* 



Israelis liber aHo a Jfabino Chmnanaeo. 



eig rd rov 'Povflyv; fieydXoi ifyyvuxjopLol xoq- 
oiag. l7 raXaad ev rq> nioav rov 'looddr 
vov xareGxrp&ae' xal Adv, If art naqovrng 
nXoioig; jiatjo naQppxrjae naq aiytaXdv &a- 
Xaaa&v, xal enl rag dtaxondg avrov xar- 
eoxyvmae. l*Za(lovXd>v Xabg oveioicag i/w- 
Xyv avrov eig &dvarov 9 xal Ney&aXi im i\prj 
dyqov. l&HX&ov (laotXeig xal naqerdlavro, 
rore inoXipqaav fiaaiXelg Xavadv iv Qava% 
im vdarog Mayeddd, aXeove£iav aqyvqiov 
ovx eXa$ov. 20!E$ ovgavov inoXepq&ijoav 
01 aoreQeg, ex rr^g rd^ecog avrwv inoXepyaav 
perd licdoa. ** Xeipdggovg Kia&v i&paXev 
avrovg, leipdggovg OQiauav, %etjidgqovg Kir 
aobr xaranar^aei avrovg tyv%in pov dwarf. 
22 Tore ivenoftia&TiGav Ttriovai inncov, arrovdjj 
ianevaav ia%vQol avrov. 

MKaraQda&e MtjocoZ, ehrev 6 ayyeXog xv- 
Qiov y xaragdoei xaragdaac&e rovg evoixovg 
avrtjg, ori ovx ijX&ocav eig forfteiav xvgiov, 
eig Qorfd'eiav iv dvvarotg. 

^EvXopi&eiti ix yvvatxtov 'IaijX ywij Xir 
(leQ rov Kivaiov, ex ywaixmv iv oxtpatg ev- 
XoyijOeitj. WTbtao jjryarev avrfp, xal ydXa 
Idtoxev avr$' ev Xexdry dvvaor&v ngogqyyice 
(lovrvQOv. 26 ftp %eloa avrrjg rip dgtmegdv 
eig ndcaaXov i£treive y xal rip de^iav avrf\g 
eig dnorofiag xaraxomdvroov , xal dnerepe 
SutOQa" aneroixpe rip xeyaXip avrov, xal 
awe&Xace xai drfXuae rip yvd&ov avrov. 

16. B: iSercuffioi (Hw AEFX). 17. B: s ioxt}- 
vatas ...eig ri (xareax. . . . ivari AEFX). AB: na- 
ooixei (-slg EFX). B: ixafrursv naqaXiav &. xal 
ini 8u£68ot9 avrs cxrjvcoaei (c. AEFX). 18s. B: 
toveidtos (oveiSiaas AEFX) ... «v(>S ijX&ov avrtSv. 
Baa. (c. AEFX). 19. B* xal (f AEFX) ... Mart, (-<* 
iid.) ... tegov (nX. iid.). 20. AFX: "Ex rs sg. B: 
naoerdgavro (inoX. AEX). AX* oi. B: rglflatv ... 
7tagera£avro (rng rdgeae . . . inoX. AEFX). 21. B: 
ll&svQtv (iiipalev AEFX). AB: avrov (-k FX). 
22a. Blithe (Tore AEFX). AFX: dnexonticav. AB: 
mna (-otv EFX). AFX (pro OTtadjj ion. fax.): dfia- 
Sa^cjd" Swardiv. AB: avrs (-dSv'EX). B: avrs xar. 
(c. AEFX). 23. B* 6 et xaxagdaet ...: xaraoda&e* 
intxardgaroe nas 6 xatosxwr aMp (c. AFX J. 
AEFX: pot] frog rjfuav xvqtoe iv ua%rpai& Swaroe 
0. 8warolg (pro eie p. iv Bw). 24. B: iv ywat£lv 
... dno yvv. {ix y. ... ix y. AEFX). AEFX: uxrjv^. 
25. B* avrriv x. et avrqi (f AEFX) ... vneoexovTcov 
(Bvv. EX; AFX: ioxv$<ov) nQOsrpeyxe (7r^oei}yy. 
AFX). 26. B* (ter) ttjv ...sis oyvqav xotiuovtcdv 
(sis dmnofias AEFX; xaraxonxovxtovV, kzxaraxo- 
Ttciv) x. iayvooxonrioev (onere/ie AEFX) ... 8ttjXa>- 
cev xewaXrrv avrs xal ktdia&ev, SiijXcocev xQora- 
tpov avrs (c. AFX). 



tab^n d^bin^ ibwn nia^tib 
ystb \r\\r\ w? w^ai7 
ni»3s w nab rv\ 

A'T 5 V T T it ' T : 

d 1 ^ siinb aoj" 1 "ifc» 

: onto ^i-ra py •'bneai 

inhba b^sbn wai« 

was ,, 3b» wnpa w 

inan "-a-py wyna 

nnpp nP ftos ysa 

afcna ^j? prn« 
*ji«p*»y? pna a-'niij? pm 






A •• I: • *. 1 IT <>T 

nin 1 ' wpa "int* Tiin inix 23 






nin 1 * m.3>p wa-Np -o 

t : j-tv : t r -• 

lonlasarTfrv* niryp 
py; o^tDDtt ^na?i 24 

■"S-'pn nan rai« 
n-ian pnita a^tam 

» rr : *^ V V T /• T • 

nana abn p»ai a^a «a 
:n»an na^n b-W» W 3 

t : ^ : • j" t ^ t t 

a^ptt? rwabnp tawi 
ifcjo npnn n-ico rnapm 

It-:it t: r «i : it s 

j insi nePrn nsnai 

1 rr - cr : it : ^t "2 it 

17. wo^ttt ... wrflet ... mhet in f. 0ud>tcit. 

B.vE:bUeb(ntbig fiber b.3.). dW.A:tn*ete. B: ^telt 
P^auf. B.dW.vE:bcib.@*. B.tE.A: blicb (fifccn, 

Digitized by VjOOQIC 



9tfc£i*«* 



(5,17-26.) 153 



fitter*'* Keb* 



T. 



17 bit, unb fonbetfi bidj »on un$? *®ileab 
blieb fenfeit bed 3otban*. Unb toatum 
tottfaet 3>an untet ben ©djiffen? Stjfet fag 
an bet Stnfutt beg 2Reet3, unb Mieb in 

ISfetnm gettijfenen glecfcn. *©ebulon8 Sol! 
abet toagte feme ©eete in ben Xob, fflafa 

19t^alt au*, in bee <$5$e bed gelbe*. *$ie 
JMnige {amen unb Written, ba fttttten bie 
JWnige ber Sananitet gu Styaanadj am 
fBaffet SRegibbo, abet fie bta^ten feinen 

20 ®eti?lnn babon. *3Jom #immel toatb fcibet 
fie gefititten, bie ©tetne in tyten 2auften 

21 Written toibet ©iffeta. *S)et S)a$ *ifon 
toalgte fie, bet ©ad) Aebumim, bet ©ad) 
Jtffon. Xtftt, meine ©eele, auf bie ©tat* 

22 fen. *3>a taffelten bet fljfetbe fffijje bot 
bem 3flfltn tytet mddjtigen flteutet. 



23 glu^ct bet ©tabt SWetoe, fi>ta$ bet 
Qngel bed «&etrn, fiudjet tljten Sfitgetn, 
bag fie nidjt {amen bem <$ettn gu $filfe, 
}u <$ulfe bem #etrn gu ben <gelben! 

24 (Sefegnet fei untet ben SBettetn Sael, 
bad 2Beib «8ebet* beg JtenitetS, gefegnet 
fei fie in bet £utte untet ben SBeibetn! 

25*3»U^ gab fie, ba et SBaffet fotbette, 
unb SButtet btadjte fie bat in einet 

26$errfid)en ©djale. *©ie griff mit tytet 
«§anb ben SKaget, unb mit i$tet 9ted}» 
ten ben ©djmtebe^ammet, unb fdjtug 
©iff eta butd) fein £aupt, unb get* 
quetf^te unb butdjbo^rte feinen ©djtaf. 

20. A.A: iii tyrent Saufe. 



rum reperta est contentio. *Galaad 17 
trans Jordanem quiescebat, et Dan 
j M . vacabat navibus; Aser habitabat in 
e»\«vi.littore maris, et in portubus mora- 
batur. *Zabulon vero et Nephlhali 18 
V*** obtulerunt animas suas morti in 
l * ,s * regione Merome. *Venerunt reges 19 
et pugoaverunt, pugnaverunt reges 
Je,ir,n Chanaan in Thanach juxta aquas Ma- 
geddo, et tamen nihil tulere prae- 
/ Bs . danles. *De coelo dimicatum est 20 
jolao'u contra eos; stellae manentes in or- 
A dine et cursu suo adversus Sisaram 
4,u.7. pugnaverunt. *Torrens Cison traxit21 
p«.88,to. ca( j avera eoruntt| torrens Cadumim, 

torrens Cison; conculca, anima raea, 
robustos! *Ungulae equorum ceci-22 
derunt, fugientibus impetu et per 
praeceps ruentibus fortissimis ho- 
stium. 

Maledicite terrae Meroz, dixit An- 23 

s>1 " gelus Domini, maledicite habitatori- 

bus ejus, quia non venerunt ad 

auxilium Domini, in adjutorium for- 

tissimorum ejus. 

(l-ms. Benedicta inter mulieres Ja-24 

*» 1M7-, hel, uxor Haber Cinaei, et benedicatur 

4, 19 . in tabernaculo suo. *Aquam petenli25 
lac dedit, et in phiala principum 
obtulit butyrum. *Sinistram manum26 

4, * 1> misit ad clavum, et dexteram ad 
fabrorum malleos, percussitque Si- 
saram, quaerens in capite vulneri 
locum, et tempus valide perforans. 



19. Al.: Thane. 
24.AI.*suo. 



n$ig). B: an b. JJfceerfafeii. d W.vE: am ©eflabe be* 
». ArUfet. (Bmiebetget.JDettern?) 

18. B.dW:iM»a*.(getoefen),ba0. TE:S)od)©., 
di ©. wit 91., »atf *?in bem X. f. Seben. B: f. ©eete 
mftynt&^et $at gum ©tetben gu. dW: f. S. veta^tet 
*£• 

19. f. uabmtu nid>t Gilbert ©e». B: bratyen 
r. «eib.®fto. bavon. dW.vE: f. (n. cin) ©tu<f$en 
€itt. Mamtn f. 

20. B: fbitte man* dW.?E: fit it ten fie ... an* 
ftm) tytes Safyten. 

tL Karaite©. B.dW.vE: f^toemmte (fpulte) fie 
Q/bQm$. dW:ein?B.bet&$la4tenijt...? \E:Zx. 
m~ wdt Sttaft ! B: <Du haft... bie ©tfirfe nntertre^ 
tat? 4W: Uattft ... ©tatfeii? 



22. i^ttfr ... Sagm, btm 3asen. B: toutben ... 
getf^lagen ». bemSReiinen? dW.vE: JDa ^am^ften... 
toegen b. (Silent (vet bem 3agen). 

23. unter beti *. dW:SSetf.*3W. dW.vE: fpti^t. 
vE: 3e$o»a$« JBote? B: (Sintoo^netu. dW.A:S3en?. 
B: gut £ulfe be* «&. dW: mit beu *. ?E: gegen 
bie ...? 

24. tttttrt b. ». in ^fltt<« sefeflnet. dW.vE:®e? 
jMrfefen. dW: »ot alien 9B. 

25. 9ta*m ... in t)trrUA>tr «*. B: Gr fotb. 9B., 
ba a. f. dW.vE: ffl. ©ertanate (Wm ffl. bat) et, SW. 
g. fie. tE: fofibatftet ©^. A: furftli^et. 

26. fd>l. podjenb. B: G* fltiffen gn, i^te eine^. 
gnm ... d W.vE: 3^te <$. fhecfte f. an* na^ b. $(locf. 
B: 9tBe(t*^. dW.vE: fgfog ©., getf^mettette f. 
$ v getmaimte (getf^l.) n. b. f. ©<^(&f( 

Digitized by* ~ 






154 (5,27—6,5.) 



Judicnm. 



v. 



Israelis affUctim a Midi*nUi$. 



^'Afk piGOV tuv aodmp avirjg Gvyxdfsttpag 
enttjif, ixoifitj&rj /uera£v noddtv avrijg' ixap- 
rpev, ineaef it op Sxapxjtev, but insaa *a- 
Xolnmqog. 

2 *dta tijg &vg/dog disxvnts xal xattpdf- 
&avep tj tAtjttjQ 2iadoa diet tijg dptrvwtfjg' 
Aiaxi tjo%dtiae tb &Q[ia avtov; biatl i%QO¥ir 
aav iyyri aQpdrow avtov; M^oqtcu aqjpvGtav 
aitijg anexQi&tjGap nobg aimjf, xal avtij one- 
xqivato h Qypaaiv avttjg' 80 oifi evQ^GOVGiv 
avtov dutfUQiCorta GxvXa, qjiXid^ovta qjiXaig 
etg xeqjaXipr dwatov, GxvXa (lafipdtow *<p Ztr 
a&Qa, oxvXa (tappdicw notxiXiag (laqjfj , /3ap- 
pata notxiXt&v *<p toaxyXcp avtov GxvXa; 

31 Ovtcag dnoXoivto ndvttg oi iy&ooi gov, 
xvqw xal oi dyemowzeg ait or, xa&wg q 
dfaroXrj tov rjXiov if dvfaGtela avtov. 

Kal ^Gvxaaef y yr\ teGGOQaxofta htj. 



VI. Kal inoit\Gw oi viol 'iGoayX tb noft^ 
obf havti xvgiov, xcu naoibGixsf avtovg xv- 
oiog if xmqI Maoidfi imd htj. %Kal xat- 
Igjvgb %uq Madidfi inl 'iGQaqX, xal snoitj- 
gov iavtolg oi viol 'iGoaijX anb noogtonov 
Madtdfi [tdpdoag ev totg SoeGi xal tolg Gntj- 
Xai'oig xal totg dxyoeifioGt. &Kal iyiveto, 
ore pGneiQBV dvfjQ 'iGQayX, xal dve'fiaive 
Madidfi xal ji[kaXr\x xal oi viol afatoX&f, 
xal dvifiaivof iri avtov 4 xai noQeviQaXof 
in avtovg, xal dw'y&etQOf toig xaonovg av- 
tw etag tov iX&eif eig rd£av f xal ov% in- 
tXeutorzo V7t6ctaatv faijg if vq *fy 'IooaijX 
xal noifivlov xal fWG%ov xal 5f0f. ^"Oti 

27. B: dva fi. r. n. a. xaraxvXia&rj , firsae xal 
&coifiijd't] dvd fi, r. n. avTtjg' xaraxlid'els frteoev, 
xa&ajs xnxBxXldri ixel faaoev i^ev&ek (c. AEFX, 
modo AEX* tixapyj. ifnea). 28. B: napexvy/s (8$e- 
xvnre AEFX) * x. xaren. 17 (f AFX) ... ixroe th to- 
£ixu (81a xiJQ dtxT. AEFX ;' AXf dmfttdnaoa inl tw 
fteraaro^povras [dno\ JSiaaQa). B: Jiort fj<rxvv&q 
agpa avra (c. AEFX, qui + TtaQayavtad'ai). BEX; 
Si&ti (diari AFX). B: notes (frfy AEFX). 29. B: 
Aijtjoyai aqxsaai (e.AEFX\ AFX: dvranexolvav- 
to. B: dniaroeUfev Xoyae avrrjs iavrjj (c. A), 30. B: 
Oyx (Ovxl AFX) ... oixiiofuav olxreigijcei eis xetpa- 
Xrjv avSooe (<piX. xrX. AEFX, sed AFX: fiXia^cov). 
AB* pwpfi (f EF). Bf (p. noixtXr.) avrd (* AFX). 
A: 7teol lodxrihiv ... axvXov. 31. B: are ££o8os 17A. 
(c. AEFX) ... SvvdfUi (Svraarelq EFXj AX: Svva- 



ATT V" T / " T T V S~'J** 

TT J-T T V8- I «" 

:"msp ^w d» 5*53 15052 
33^1 nBf#3 yfynn n?3 28 



aacKn *wa sno^o ok 

at j v rr j- : vr : r v 

»isb "isai 0j»3 yvm 

T 8 • ^ <~ 

:vni33-in •<»?© «inni* Ttm 

rr : : - v— : r vi rr - j - 

naawi nTii-ite ninsn** 

tav-:j- t vr rr / : - 

:nb rrnaK s^ain nntbk 

rr t w t -: i* t • 1 - 

Jt t C^-: ::• r -: 

*no , <D^ 0^3? bb«P 
n'in"» 7i'«3 , 'i«-b3 s n3^ , < p' ai 

t : 1 v : 1 ^ t <; '."- 

innsas asnasn r«S3 •» , 4nh , » 

A t i\ : • v vv - r' t t -: j J 

: nasi ova-w V""it«n obt5ni 

rr t #• x : - I vfft m : • - 

j" •• : v- t »•• t : • r : s -*r~ 

y3» TTpQ-Ta nirr» d3fi»t rTfer 

^/c- t : • ^- \t : • - t « - r t 

^ •• t ! • -r : jv t 1 r it:* •• : • 

••• : • t i%* jv -i t : • - v 

■ok nwj jniTS»n-nKi niiyan 3 

it t f it:- v: vt:- 

r y T-:r Ht • • tt : ^a- t : • -TT 

nn^y ian»i : v«b» ib?n DTp-*»33i 4 

v ••-: j -J|-" rr t / t : v%y •• : 

^ •• t : • : t:t •* : - i: at- 

on'qjjrn on 4 nl^qpltfn nton j*» 

y.17. p'^yxp 

Grekue). — 1. B: kvcbmov ... &t»xav (fiwri ... ?ra- 
^e$. AEFX ). 2. B: fffgwe . . . raff T^^ttOA^f . . . xa 
enijXata xal zd XQapaxtzd {xaiio%. ...jtdrd(Kte ... 
wA. AEFX). 3 B: ^ay (St« EFX; AX: otar) fan**- 
oar oi viol . . . dviBaivov . . . avvifiaivov avroXs (c. 
AEFX). 4. B: etc («W AEFX). B» ri ... ± xaTtkum . 
. . tfJi iv toIs noifivion ravoov x. a?, (c. AEFX- 
iid. * rjj y»J). 

Digitized by VjOOQLC 






(5,27—6,5.) 155 



fiet TOtblaniter #anb. 



V. 



27*3u tyren gfifjen friimuiete er fl$, flel 
nieber unb legte fl<b, er frummete fid) 
unb flel nieber ju tyren gufjcn, trie et 
fidj frummete, fo lag er fcerberbet. 

28 S)ie 2Rutter eijfera fa$e jum genjier 
au$, unb ^eulett bur<b$ (Bitter: ©arum 
tocrjte^et fein fflagen, ba§ er ntcbt fommt? 
9Bie Meiben bie SWber feiner SBagen fo 

29bal>inten? *5)ie toeifejien unter feinen 
ftrauen antworteten, ba fie tyre Atageroorte 

SOimmer nrieber^olte: *<SoHen fie benn ntdjt 
flnben unb au$tyeilen ben fltaub, einem 
jegti^en STOann etne STOefce ober jfco jur 
9ht$beute, unb ©iffera bunte gejiirfte StUi* 
ber gur 2tu8beute, gejittfte bunte JWeiber 
unt ben $att jur Sludbeute? 

Si 9Ufo mujfen umfommen, i§err, afle beine 
gtinbe! 3)ie tyn aber lieb tjafcen, muffen j 
fein, tt)te bie Sonne aufge^et In tyrerSKa^t! I 
Unb bad femb »ar fiitte »ierjig Safae. j 

VI. Unb ba bie Alnber Sfrael Uebel* j 
t$aten aor bent «&errn, gafc fie ber *§err 
unter bie *§anb ber SRibianiter fleben 3a$re. 
2* Unb ba ber 3Hibianiter £anb ju fiarf 
toarb fiber Sfrael, marten bie Jttnber { 
Sfrael fur fl<$ Stluftt in ben Oebhrgen, ; 

* 3 unb <$tyUn unb gefhmgen. *Unb totnn [ 
3frael etwaS facte, fo famen bie STOibianU I 
ter unb 9lntatefiter unb bie au8 bem i 

4 2RorgenIanb tyerauf fiber fie, *unb lager* ! 
ten fldj nriber fie, unb serberbten bad ®e* 
»$<$* auf bent Sanbe bid $inan gen 
<&aia, unb liefjen ni$t$ fibrigeS son 
Sfrabrung in Sfrael, toeber <5djaf no$ 

5 Ddtfen nod) (gfel. *3)enn fie fatnen $er* 

30. A.A: eine JDinte. 

27. wo er ... ba lag. B.dW.YE.A: 3»if$en tyr. 
%. B: ft. ... babin n. 1. ba. vE: fiurjte bin, I. ba. 
dW: fan! er, fir I, lag. B: bafelbjl fief er bin, gang 
tarnfebergeffbtagett. dW.vE:er»urgt! 

28. mftflasete. dW:fd)auet... rufet. vE:f<Jante 
... rief lant. dW: janbert. A: jfcgert. vE: ffiuint. 
A:6rreittoagen. dw.A: gnriirf jnf. dW.vE: govern. 
B: bie ©imrcn. dW: ©(britte? 

29. iftrcr 9r. ... and) fie gab thttwort fl* felbfr. 
▼E: SEBetfen. dW: fllngen. B: SurfUimen. dW: fie 
ftlbft ertriebert jicb tyre IHebe. vE: f. toteberbolte c« 
fclbft. 

30. flMfTcn ... State ... )n>o; bnttte StUittx jttr 
Scstc f8r C # »• aewirfte JH. ). 8., b. topptlt flew. 
m b. ^tflfe ber 9. B: €o((ten ... einen 91. geftinben 
a. aadgetb- ^abea. vE: flnben, tb* bie SBettte. dW: 



* Inter pedes ejus rait, defecit et27 
mortuus est; volvebatur ante pedes 
ejus, et jacebat exanimis et misera- 
bilis. 
t«;*2% 9 : Per fenestram respiciens ululabat28 
mater ejus, et de coenaculo loque- 
batur: Cur moratur regredi currus 
ejus? quare tardaverunt pedes qua- 
drigarum illius? *Una sapientior29 
caeteris uxoribus ejus haec socrui 
verba respondit: *Forsitan nunc di-30 
vidit spolia, et pulcherrima femina- 
rum eligitur ei; vestes diversorum 
colonun Sisarae traduntur in prae- 
dam, et supellex varia ad ornanda 
colla congeritur. 

Sic pereant omnes inimici tui, 31 
•it r .'i 4 MJ.^ oin * ne 5 4 U ' autem diligunt te, sicut 
Ip.^ift.sol in ortu suo splendet, ita rutilent 
MM , Quievitque terra per quadraginta 

3li''.4*i! Fecerunt autem filii Israel ma- VI. 
2 » 19 - lum in conspectu Domini, qui tra- 
didit illos in manu Madian septem 
annis. *Et oppressi sunt valde ab 2 
,3 ,. 13)6 eis, feceruntque sibi antra et spe- 
iuncas in montibus, et munitissima 
Dt2 p^ 3 .ad repugnandum loca. *Cumque se- 3 
L B.!iv'8.' visset Israel, ascendebat Madian n 
j9bl ,Amalec caeterique orientalium na- 
tionum, *et apud eos figentes ten- 4 
toria, sicut erant in herbis, cuncta 
vastabant usque ad introitum Gazae, 
a«th.i,i- n jj 1 iiq Ue omnino ^ vitam pertinens 
m.i«,3i.relinquebant in Israel, non oves, 
non boves, non asinos. *Ipsi enim 5 



SBerben. (B. cinfficiNBdfc, ja ein ^aar ffi. anf einee 
Wl. $au)L) dW: ein , gto. Wfotyn auf jet <n Jtopf. 
vE: ... fur j. $eiben. dw: S3, geffirbter JW. yE: nm 
ben «&aU ber drbeuteten. (dW: bed (UrbeutertJ?) 

31. dW: unteraeften. vE: »enn f. aufg. B: ber; 
©org. dW: »ie Slufgang ber @. dW.vE: Jtraft ... 
batte Kube. A: rubete. 

1. (ffiie Sta\>. 2,11.) B.dW.vE.A: in b. ^. m* 
bland. 

2. ntaAtett fl* ibretwesett. dW.vE: in (anf) ben 
Bergen. A: in bie 93. dW.vE: ©ergfeflen. 

3. B.vE.A: 3fr. gefaei batte. dW.vE: bie @obne 
bed JDfrend (SWorgenlanbed). 

4. fibrifl ... no<t> «*. vE: oerbeerten ben (Srtrag. 
B.dW.vE: bed Sanbed. dW.vE.A: Sebendmitteu 
vE: Jtleinvieb ... ®rofft. 



Digitized by VjOOQIC 



156 (6,6-14.) 



Jndlcum. 



VI. 



l9rmt*U Uhermtt* a MUUmnitU. 



avtoi xal ta xtiffl avian avifiatvop, xal TV*nH m **tt 1&Q* Dh^QSI *$%* 
tag axtjvag aitwv '/g^oy, xal naQtytoono* * ' " r : \ 7 v " 7 s JV" 

xatf«* ax^ tig irl9^ 9 xai aif ofc xai talg ^Ott pg Bn^Sn^? 1 ) DrtS 1 ) 2l5 
xafifjXoig aitm oix q* aQt&pog- xal nQ%ono j b^nto 1 * ^M t Win^l? "piO ^3*1 « 



triirrrb** 



6 /Cai ifiT<&i$vaef 'IaQaijX aqpotya anb noog- 
tonov Madid)*, xal ixixQa^ap oi viol 'IaoatjX 
bqoq xvQiot l anb nQogmnov Madid/* 1 . j 

7 Kal iytotro, ore ixixga^av oi viol 'IcQarjX I -^£ b^pfe*"^? Ipyf'S) **Y**\ 
nobg xvQto* ntQl Maduiu, 8 xai QaniattiXt . v V [I ' r s . . '» " s 7 

xvQiog IvdQa fiQomrtiP ngog tovg viovg n >T ^PVi *OT W?* *? "aI 511 ! 
'IcQazjX xal ilnew avtoi:' Tide Xiyei xvQiog 
6 fabg 'loQaijX* 'Eyd tlfu og anjyayo* ifiag 
t£ Aiyintov, xal S^vayof ifiag e$ oixov 
dovXtiag, 9 xal Si$iXa/ifj9 ifiag in %aobg 
Aiyintov xal ix %HQog navtwr tm &Xi@op- 
tm ifiag ^ xal i£i(laXoi> aitovg ix noogrinov 

ium, xal idmxa iuw ttfv yijv aitm 10 xai dS^sHb^S l^ttl d'HXB TBWflR 
tura vfaf 2sya> «ipj xv(>to? &iog vuw - - - 

ov cpoPij&rjaeo&e toig &toig tov 'Afiofyalov, 
to olg vfifig xarotxiits if tjj yjj aitdb, xal 
ovx ilgrpwvaate rijg cpafijg (aov. 



"hm**! ^nto 1 ; ^a-^K ^33 to^' 
binto-: 15^ .njrr; nn«-n^ d$ 
dnxan bant ^brn ^mk 
?$»i jD^na? man osntt s-'Siw » 



** j£oi ^X^«y ayytXog xvoiov xal ixa&iatv 
vnb trjv rtgifhir&op rfjv tr 'RfQa 9 if yq *Ia)ag 
natobg tov 'Efyt, xal rtdiav b vibg avtoi 
iQCcfidify altov if Xrpqp tov ixcpvyw anb 
XQogmnov tov Madta/*. ^Kal map&t] avtq> 
ayytXog xvq(ov xal eha nQog avtop' KvQiog 
peta gov, dvfatbg tfj io%vK. 13 Kal tin* 
nobg avtbv ridtdv *Ev iftot, xvQii pov xal 
el iott, xvQiog fit& rm&v, wati tVQtp Tjf*ag 
nana *ta xaxa 1 tavta; xal nov iati nana 
ta davfiaaut avtov, baa ditjpjaano ijfih oi 
natigeg ^w, Xiyoneg* Oi%l i% Aiyintov 
avijyaytf tjfiag xvQiog; Kal rvr anmoato 

qIov xal ilnew aittp- TloQtiov to tfj laiiv \j^f\ nfi^b WhlSH *D>-*nBO SttJK 



wt ^t:vit v«j» t <-t -« |- 

osn«3 ovarii'' ddh naiK ^SVagtrx 
j^ipaDFi^^i 
rnn aaj»i nin , » "n^n tia»i n 

- <- v •-- t t Ix*:-" t- » 

xr 1 rt -: t : t j jv -i t - it 

b^ton tsah iaa liypi '"wn '•at* 
I'-bs »i»i j^to ■wra canb nb« 

vt •• it—" iit : • i~ : • «ti 

iT : *t •• v j - at : Fj- : - 

vb» i-a^s-i : y»nn ">iaa ?iayis 

«T« V - r '|T V j • Kl \ • 

rrn)>) naa? hp) &} tog ■•a ^iy|a 




(+ AEFX). 8 B: to m ^f/v. (# ^f*y. AEFX) . . . f 
(in f.) vfiair (* A f EFX). 9. B: dtfvcdfitjv (iUtXa- 
firjv FX). 10. AB» «*> (+ EFX). B: xa&rjod'e (xa- 
rotx. EFX; AX: ivotx.). 11. B: xB^ifiiv&ov (AEFX: 
Bqvv). B: ^awxC^oyv air. ... «fe Aey. (i(>afl8i£e nvouc 
... t5 Acy. AEFX). 12. Bt (ft. «/y.) o (* AEFX) ... 
iaxvQos tiov Swd/u&v (c. A 1 EFX). 13. B: eie rl ' 



T. «. 'p wai 



UvaU AEFX) ... ♦Vpr.) jrana ... « (aaa iid.) ... Mh *!. dW: iftm v. ... War !. 3atf. ?E: fie ... fatten 
«*i (» Mrj iid.). B: i&tfixptv ... /Sowar* (ayrawr. ... f - 3. dW.vE: (ttin) H J« »er^meil. 



.. , . # - - „- %s \pav...Pda>xBv{i. 
^ra^.AEFX). 14.B:^riirrerye...*avra7(c.AEFX). 



k 



5. dW.vE: $ettbet ... tefe 4- (^en ^. «le!6) an 
f.3aW. fE:fie. ' 
►etfeceren. 

6. d W: toar f. gcf^to&^t. tE. erf^d^ft. 

Digitized by VjOOQLC 



ttifytet. 



(6,6—14.) 157 



Set Vtttftt an 3ftaeL Set (Engel an Oibeott. 



VI. 



auf mit i$tem 28ie$ unb «&utten, n>ie tint 
gtofle SRenge «&eufd}te*n, bajj toebet fie 
no$ tyte Jtameele gu jatylen maten, unb 
fielen hid 8anb, bafl fie ed fcetbetbeten. 
6*2ttfo toatb Sftael fe$t getinge *ot bm 
aRibianitetn. ©a fdjtieen bie *inbet 3ftael 
)u bmt <$ettn. 

7 9Hd fie abet ju bem «6etrn fdjtieen um 

8 bet SRtbianitet toillen, *fanbte bet $ett ' 
einen $to*$eten }u tynen, bet fyta$ ju 
i^nen: So fottfy bet 4>ett, bet ®ott j 
Sftaeld: 34 $aie eu$ au« Sg^ten ge« j 
f&fyret unb aud bem IDienftyaufe gebta^t, ! 

9*unb $a*e eud) ettettet »on bet figtyptet I 
<&anb, unb »on allet «&anb, bie eu$ bran- , 
geten, unb $abe fie sot eudj $et audge« ; 
tOflofjen unb i$t 8onb eudj gegeben, •unb 
fptad) }u eudj: 34 Bin bet <$ett, euet 
©ott, fur<t)tet nidjt bet Stmotitet ®5ttet, 
in toett&et 8anb i$t too^net. Unb ifjt 
%alt meinet Stimnie nfdjt ge$otdjet 

II Unb ein (Snget bed $ettn lam unb 
fe|te fl<t) untet eine <Bi&}e }u £ty$ta, bie 
tvat 3oad, bed SBatetd bet fiftitet, unb 
fein @o$n (Bibeon btafd) ffleijen an bet 
Jteltet, bafi et flityt »ot ben SRtbianitetn. 

il*Sa etfdjien tynt bet (Snget bed «&ettn 
unb frtadj §u tynt: 3)et «&ett mit bit, bu 

ISfttettbatet <$e(b! *®ibeon abet fi>ta$ gu 
t$m: SRein $ett, ifl bet $m ntit und, 
tvatum ifl und benh folded ailed fcibet- 
fasten? Unb too finb atte feine SBunbet, 
bie und unfete ffiitet etgfi$teten unb 
fota<$en: S)et <$ett If at und aud Cgtyrten 
gefitytt? 9hm abet $at und bet $ett »et* 
laffen unb untet bet SRlbianitet «&finbe 

14 gegeben. *3>et $ett abet toanbte ff<^ gu 
tym unb fotadj: ©e^e tyn in biefet bet- 
net *taft, bu fott# Sftael etttfen aud bet 



et universi greges eorum veniebant 
7jl «. cum tabernaculis suis, et instar io* 
B«.to,#i. custarum un iversa complebant, in- 
numera multitudo hominum et ca- 
melorum, quidquid tetigerant deva- 
stantes. *Humiliatusque est Israel 6 
▼aide in conspectu Madian. 

a,».u. El clamavit ad Dominum posta- 7 
4|S * lans auxilium contra Madianitas. 
*Qui misit ad eos virum Prophetam, 8 
et locutus est: Haec dicit Dominus 
tff .. Deus Israel: Ego vos feci conscen- 
dere de Aegypto, et eduxi vos de 
domo servitutis, *et liberavi de ma- 9 
nu Aegyptiorum et omnium inimi- 
corum, qui affligebant vos, ejecique 
eos ad inlroitum vestrum et tradidi 
vobis terrain eorum, *et dixi: Ego 10 

J t4?j!'Dominus Deus vester, ne timeatis 

!$£,. deos Amorrhaeoruro, in quorum 
tf9 . terra habitatis. Et noluistis audire 
vocem meam. 

SjJtV, Venit autem Angelus Domini etii 

■>.M.. 8e( jj t su b q U ercu, quae erat in Ephra 
t.i5. et pertinebat ad Joas patrem familiae 

j«.iT,t.£ zr i # Cumque Gedeon filius ejus ex- 
cuteret atque purgaret frumenta in 
torculari, ut fugeret Madian: *ap-12 
paruit ei Angelus Domini et ait: 

C£f£J» 4 Dominus tecum, virorum fortissime! 
•Diiitque ei Gedeon: Obsecro, mi 13 

Dt.9i > i7.domine! si Dominus nobiscum est, 
cur apprehenderunt nos haec omnia? 
ubi sunt mirabilia ejus, quae narra- 
verunt patres nostri atque dixerunt: 
De Aegypto eduxit nos Dominus? 
Nunc autem dereliquit nos Dominus 
et tradidit in mann Madian. *Re- 14 
spexitque ad eum Dominus et ait: 
Vade in hac fortitudine tua, et li- 



13. 8: in manns. 



8. dW.A:^aafebet jtne^tf^aft. ?E:ihie^te. 

9. B: intetbtftftet. dW: enter Sebtfiifet. ?E: 
^r4«ger. B.dW.fE: vertriebe«. 

10. ?E: gemote a»fm.@t 

%\. btt Gu§tl ... oom mtfaUAH Vbitftt ... in b. 
JT. ... <• fHdttttt. B.A: bie (Si*e. dW.vE: %txu 
Ht^e. dW.tE: Hopfte 2D. ans. B: bei b. St. dW: 
fa •. iteiterf nfe, ?£: is eiset Jtife. 



12. B.dW: tapferer. tE.A: ffatfet. 

13. B.yE: 9a) m. «. dW: ©itte ... A: «. *., i$ 
hittt. B: 1>at ... Betroffen. dW: getr. vE: trifft. 
B.dW.YE: $at (and) ni(t)t ... ^etaufgeffi^tet? B: 
fasten laffen. 

14. blidttibman. ?E: M. aitftyn. dW:«. rette. 
A: bu ttlrfl retten. (?E: in beinet $laty iff eft, *n 
tetten ...?) 

Digitized by VjOOQIC 



158 (6,15-24.) 



Judlcum. 



VI. 



MtraelU tUermtto m MtdUatttU. 



aov jaixv, x«l atiam top 'Iaqaiil ix x «po S I :?pnn*?a? tf^H^TO M)tt bg'l&p^PR 
Madtdit- idoi %aniotttM at. * 5 K«1 tins | y,^ -^3 ^^ ^3 vV» '"TO***"! TO 

nfcraa Vin s "Eb« nan V»ito"<-r« 
"«3N>n paa rroa -vyon "oSkii* 

v < - r T /— I V t - »' IT I 

/T / • : 'AT • KV t H *' T I T •• 

t?k itt^i inns tf^s rTtt-nair 

t *• t : ' av •• : » f • >T T *T • 

t - r • ;--: cr - it ^ 

^nwrtrri Tp^a •wa-ny km aton 

-rbfii""! spaa*? '•Finan'j ••rn^a-riN 

: fpiarw aria •ote 

J W - V " f IT 

- r J • • • i -<-- t j j : • : 

pTBffj bba oto ntean nik» mag. 
rnn-'b« vbt* *rei s, i thes nto 

- i- ^ v vt •• f at- jt 

•n^a v5» inji»i Jt5l» s, i nb»n a 

»j- : - t •• v - | tr •• it 

hixrirrm] ntoaTTiNnjPo^hpgn 
PTfrrpKn ^n *b®n~^ "Urn 

iVa -wot* hwatan nsp-rw nirr; 
tiitn ?»fcn nisaai "itoaa »a»i 
-nan -warrrtK pawn nixrrra 

v . tt- - < - - I • 



ir£0£ at/io? Tedem? 1 ' *Ev ipoi> xvqii (iov if 
tlfi aoiaca tbf 'IaQOijX; idov r) gdia? f wv 
tanttfOtBQa if Mataaarj, xal eyco e^a 

fitXQOtiQOS if T(p 0£XQ) tov natqos flOV. 

^Kal dm wqoq aitof 6 ayyelog tcvquw 
KvQiog eatai fierce aov, xcd natd^etg lijf 
Madtafi mgii avd(>a if a. i7 Kal sht ftQOg 
avtif ^ederif 1 • Xcc2 «/ fiV(MW X^' y ^ y o^ 1 ^^* 
pots aov xcd minting fioi oqpegof nav o tt 
iXaXrjaag pit ifiov, i8 /ti^ x^Q^^fi^ ^tev&ev 
icog iX&uv (ju ngog ae t xcd oiaoo tfjy Gvoiaf 
fiov xcd &vgcd ifdmof aov. Kal sine*' 'Eycb 
Mfii xa&ujopai icog tov inunQ&xpai at. 

i9 Kcd rtdctbv ttgijX&t xcd inoitjatv fyupof 
aiydov xcd oiqA olXbvqov a£v(*a f xcd ia xoea 
e&t]H8P inl to xavovv xcd tbf Ifrfibf S^ijBSf 
tig xvTQav, xcd i&jveyxt fiQog airbf vnb tiff 
teQt'lkv&ov, xcd nQogexvinjas. 2° Kcd tine 
nobg avtbf 6 ayytXoq xvo(ov % A&$* %c\ xqia. 
xcd ra agvpa xal dig nobs trjf niiqcw ixef- 
ftp, xcd tbf fapbf ix%it. Kcd inofyatv ov- 
roff. 2i Kal Qhemf 6 ayyeXog xvolov to 
axqof trjg Qafidov trjg if tfj % f ^ ctvrov, xal 
rjxpato tab XQecof xal teh a^'/ioof, xal arrjqt&ij 
nvQ ix trjg ahoag, xal xaticpaye ta XQta 



xax tovg atvpovg. Kal o ayytlog xvolov # n,,^^^ ^L^- *&>-+ ^^Uv^^ ^^i^*^ 
inoQBv&tj e§ ocp&aXnw avrov. 22 Kat elds it •• r »v- t t s »j-'? - 
r*dmf,oti&yy*Xos xvqtov iatL Kal dm \ MH Tte\* ^TOTS jliTja KWW 
Adeowj !^ a xv^« pov 9 xvgu, ou inl tovto | n^H hj^^ flfl^ li^^S 1BN S 1 



t1dw ^k^ W? °'^^ "•'•^ wb rfirv i^n "<n*i is-Vr^ 

<yoi, /«^ tpofiov* ov (At) Ano&arQg. ** Kal 
<pxodofitja$f ixtt redam &vaicumJQWP z<p 



15. B: nafrivrjoep (ran. AEFX) ... • t<£ (f AFX). 
17. B: Ei Si ... ^Uof (Kal si ... ^a>^ AEFX). AB: 
noiyiT8te(-<TT)eF). AFX (pro <r. nav) atjfistov. 18.ABf 
(p. /o>0 t« 4 (* FX). B: ^o/«ra> (o«ra> AEFX) ... * fie 
(tiid.). AEX: dyea. 19. AFX: hte&rpcsv. B: ^v r<f 
xtxpivcp ... tfflaXsv iv rij %. •.. i^v. avra (inl to 
xav. .. . i£dx> s. ^«%- «ff X- • • • * «vT<t AEFX) .« r«- 
oifiiv&ov (AEFX: o^vy) ... noosijyyufev (noosex. 
AEFX). 20. B: t« ^«5 (kvqIh AFX). Bf (p. g.) 
ixo/iBva (* AEFX). AEFX: ^eav. 21. B: aV^ft? 



/t *t: s v - r t v 

otD b»i tninn fcib «Tn-V« 0?.** 

T Iv- IT V A* * " «! 

n ^1 ^" K- )i?*1 Jnftm^ nata lir^a 



v. n. y»pa '»n y. 19. 6"oa nnt 



14. dW: Sie^e i^ fenbe bi^. B.vE: *abe i(^ b. 
nid)t gefanbt? 
„ , > 15. «* m. *. (®ie ». 13.) B: mcf« JCaufcnb. 

(avtfrfy AEFX). AEFX: dnrjX&tv. B: a^ oy^. I A: gamtUe. dW.YE: ©ef^te^t ... fd^to&Afte. 
(i{ <^. AFX). 22. Bt (». ^ar() Stoc (» AEFX; iid. 16. B: JDietteil it) ... teW, fo. vE.A: 3$ »erbe. 
* ^iot). AB» inl rSro ... t (a. ayy.) xov (c. FX). dW.vE.A: bit toirft. dW.fE: »ie ©inen 9L 

Digitized by VjOOQIC 



vt&vpktt* 



(6,15—24.) 159 



OibeottS Cpfer. ©ad gfeuet and bem gfelfen. 



VI. 



SKbianitet $Snben. ©telje, id) $afce bid) 

15gefanbt *<St abet fara$ ju tym: STOein 

$etr, toomit foU id) 3ftael etlBfen? ©te$e, 

mcinc fjteunbfdjaft ijt bie getingjie in 

Wanaffe, unb id) tin bet fieinjie in met* 

idned 93aterd $aufe. *S)et Ǥett abet fywtd) 

ju tym: 3^ feitt mit bit fein, bag bu bie 

Wtbianitet fdjlagen foUft Hue einen ein« 

17jelnen 9Rann. *St abet fttad) }u iljm: 

Steiet, l)abe idj (Bnabe toot bit gefunben, 

fo mad)e mir ein Q^tn, bag bu ed feieji, 

18 bet mtt mtt tebet *SBei^e ni$t, bid id) 
ju bit fomme unb btinge mem ©peid* 
opfer, bad id? »ot bit laffe. St fpra(^: 
34? tt>iE bleiben, Bid bag bu hriebetfommelt 

19 Unb Oibeon tarn unb fd)ladjtete ein 
3iegenb5<fletn, unb [nafym] tin Sp$a un* 
gefauetted SMeljI, unb legte gleifdj in einen 
Jtorb, unb ttjat bie 9tu$e in einen Xo^f, 
unb btadjte ed ju i$m ^etaud untet bie 

ttdidje, unb ttat $etju. *9lbet bet (Sngel 
Settee frtad) ju t$m: 9itmm bad gtelfd} 
mtb bad Ungefauette, unb lag ed auf bem 
fold, bet $iet if*, unb gtege bie «tu$e 

*i«d. Unb et tyat alfo. *3)a tetfte bet 
Sngel bed <&ettn ben Steden aud, ben et 
in bet <$anb $atte, unb tfitytete ntit bet 
6>tfce bad %Utf$ unb bad ungefiuette 
SKe^l an. Unb bad geuet futyt aud bem 
Sett, unb »etje$tete bad gleifdj unb bad 
ungefauette 9»e^l. Unb bet (Sngel bed 

tt$errn »etf<$toanb aud feinen 9lugen. *©a 
wm @ibeon fa$e, bag ed ein Sngel bed 
$erm n>at, fatadj et: © «$ett, *§ett, ^abe 
ty alfo einen (Sngel bed <$tttn *on 9lnge* 

*Wt gefetjen? *2lbet bet £ett fotad) $u 
tyn: gfriebe fei mtt bit! $fird)te bt$ nid)t, 

Mbu tolrft nitf)t fletben. *J)a bauete ®U 
ton bafettft bem «8ettn einen 2Utat, 

19. UX: nub ein <5j>b* nngef&nerien SRebtd ... 
«eiiX*t>fen. 

J7. |t iHtt *>«fre ... •. beiaeiifJtaaca. B.dW.vE: 
»*C dW.vE.A: gib mir (bo<*)) ... lift. 

J8. ii*t*. bfe»ett ... «.fe*c eft Mr ©or. dW.TE. 

WHWige. 

19 - Si«S a. Wteltete ... cine* «?. V*ti>H «tifl«. 

^mtubcK ... »a«9l. ••• it.trti0 e» bar. dW.vE: 

iRtaeii. B.vE: matye ... aureAt. A: fod^te ... 

«»te. dW:tt«gef6«ette0. B: beaJtorb. vE.A: 

B: i. fe^te e# bar. dW: tetAte. A: bta&te ed 

to.vE:iia$eteityi$m? 



is., berabis Israel de manu Madian; actio 
Bbr 8 .'tV,«tquod miserim te. *Qui respondens 15 
Bx.t.ii.ait: Obsecro, mi doroine! in quo 
1 *i* u »"ijberabo Israel? ecce, familiat mea 
18 " >9|2t infima est in Manasse, et ego mini- 
* tf,9,8, mus in domo patris mei. *Dixitquel6 
i«.3,t«. ei Dominus: Ego ero tecum, et per- 
Na .u y iftCuties Madian quasi unum vimm. 
Gl ,, M .*Et ille: Si invent, inquit, gratiam 17 
B».M,i». coram te> j a m jhi signum, quod tu 

sis qui loqueris ad me, *nec re- 18 
,t > lft - cedas hinc, donee revertar ad te, 

portans sacrificium et offerens tibi. 

Qui respondit: Ego praestolabor ad- 

ventum tuum. 

Ingressus est itaque Gedeon etl9 
G..i8,«». C0x j l noe( j um e t fo farinae modio 

azymos panes, carnesque ponens in 
canislro et jus carnium mittens in 
ollam, tulit omnia sub quercu et 
obtulit ei. *Cui dixit Angelus Do- 20 
mini: Tolle carnes et azymos panes 
et pone supra petram illam, et jus 
i**«. desuper funde. Cumque fecisset ita, 
♦extend it Angelus Domini summita-21 
tern virgae, quam tenebat in manu, 
et tetigit carnes et panes azymos; 
Lt '*>** ascend itque ignis de petra et carnes 
azymosque panes consumpsit, Ange- 
lus autem Domini evanuit ex oculis 
ejus. * Vidensque Gedeon quod esset 22 
t.i t «2. Angelus Domini, ait: Heu, mi Do- 
Bj;il;S;mine Deus! quia vidi Angeluro Do- 
mini facie ad faciem. *Dixitque ei23 
D..io,i».Dominus: Pax tecum! ne timea^, 
Jo i?,<7?'non morieris. *Aedificavit ergo ibi 24 
(i.it,!! Gedeon altare Domino, vocavitque 

17. S: loquaris. 
20. B: Dei. 



20. »feJhi*<iitt.feflctft«ttf»ett9* B.dW.vE.A: 
biefen %. (bier). 

21. «tab ... bie Jhtd>e« ... bie tntg. IT. B.vE.A: 
Prerfte. B:fead5tea8erftebed@t. dW.vE. A: bte ©*. 
dW: 3)a fn^r 8. ?E: Unb ed jlieg. B: and b. g. anf. 
dWVvB: etnpor. A: fervor. 

22. ber 0. ... C web**.*., bemt l<b b«b< ben®. 
B.dW: KA. tE.A. ®rbe (mir). B: ©arnm ^. id) 
bod) »obl...? dW:^.i<t) bef^alb...? B.dW.vE.A: 
». «ag. in «. 

23. tfWr^eUbit! vE:foHfln. 

Digitized by VjOOQLC 



160 (6,25-32.) 
VI. ~ 



Jndlcnm. 

Israeli* Uberatio a MtdlanitU. 



xvQlq>, xal ixaXeaw avto Et^vrj xvqiov, itag 
tijg ffpiqag tairyg Su aitov ovtog iv 'Eyqa 
natgog tov 'EZql 

™Kal iyiveto iv eg wxtl ixiitfl, xal «?- 
mv avto) xvgiog' Jifia tov fioG%ov tov <ji- 
tevtbv tov natqog gov, xal tow poGfpv tov 
Sbvjsqov tov intaatij, xal xa&tXtig to &v~ 
oiaorriQiov tov Baal, o e\rti tov natQog gov, 
xal to dXaog to in aitb ixxoipug. 2 *Kal 

olxodOfflOltQ &VOia6TTjQtO* XVOtip to) &i$ GOV 

inl xoQWpijv MamC tovtov iv tfj noQata^ii, 
xou Xtjifffi tov uoGypv xai avofoitg bloxav- 
tapa iv tolg fyXotg tov aXaovq ov ixxoipetg. 
21 Kal Skafla redtav dixa avdQag anb tAv 
dovX<ov aitov, xal inoirjat xa&a IXdXijae 
xvQtog. Kal iyiveto, d>g iyopq&t] tbv olxov 
tov natqbg aitov xal tovg awdgag tijg no- 
Xetog, tov noirjaai tjiABQag, xal inoirjae wxtog. 
*&Kal coQ&Qiaav oi avdQeg tijg noXeoog aitov 
to nooU* xal idov xatsoxapfifoov to OvGia- 
Gtqotov tov Baal, xal to aXoog to in airy 
ixxexowtror, xal 6 pooyog o Gitivtogavrj- 
vifffiivog sig bXoxavtcoua inl to QvaiaatyQiov 
to yxodofAtjiihov. ™Kal elnev ivij<> nQog 
tov nktjaiov aitov' Tig inoitjGS to nqaypa 
tovto; Kal avqta&v xal £%i&jtow xal el- 
nav ritowv vibq 'Imag inoitjGa to itQayua 
tovto. *°jtal e Jggav oi avdQeg tijg noXamg 
ttQog 'Itoag* 9 E£dyay* tov viov gov, xal ano- 
Gavita, ou xattGxaxpe to thmaGtrjoiov tov 
Baal xal ou ixoxpa to iXaoq to in avt<j>. 
3* Kal iJn*v 'Imag totq avdqdoi naotv, of in- 
aviGttjaav aitqp* Mrj vpug vvv dtxdtyG&e 
ntql tov Baal; ij vptig Gmfas aitov; *0g 
brudlxoGBV aitov , &avatm{h[to> Song nomt* 
ei Oeog iGti, dtxa&G&co avrtp, ou xa&aZX* to 
&VGiaortJQiov aitov. * 2 Kal inaxaXsGev aitov 



24.B: i*txaA.avT<£(c.AEFX). 25. B: rovfuz.rav- 




cot inl rijs Mo^vmjs t« fyse. ABf (p. t. /«.) tov 
favrcpov (* EX). B: oJUwavrciuctia (-xavroaua 




(*X). B: *y$vtjb\j (^A*t© AEFX). AEFX: ri 
notrjacu. 28. AB* mkS (t X). B: nad^qryco ... alo- 
&qevro .« *l8ov tov pteipv tov daktqov, dv avif 



v-:t: v v- j - -* a* 

r i v rr r -: 

i^» in»»i Swnn n^a '^ «> 

-n« J59*J5P, ts^^ 53t6 •'Daon ibi 
-n»1 V^? "»£$ 5?55 narn 

i^n b? T^i n J n "^ 5^P? 

v t : r-ir : at t-J |- - w - ft- 

-itp§3 i»?h v^rasa o^ag nnte? 
tn^'itp^s *ny_ r\ir\) v\* "isn 
■v?*? *03»"fi»l v^j n ,, 3-p« 
W3tp»i jnb'jb to?».iotti , » n1to^»M 
nstny-n? nani 153? t?o ,, ti5« 

nsTBrr^ rosh ■■ran icn n»i 
••a inrr^« aj' 1 * «iin^*l J^iaanw 
qoSpsa-ji sia5-j"i»i rwn i3nn nte» 

-ni yna <3 nto^ Tj?3-n« »sin 
nntp^n rnD -^ V?in nstn 

t>1* -itp§ irtfe* iij^tiiri brj»-DN 
inn* n-n?N-D» nj?in-r? rmv i£ 
nnjjn »in3TB-n« ^ " 3 * a ^ M 

vsyxsv (uariGx. ... Acxtx. ... fco03f. nnl« AEFX). 
29. B: to ^^*« « • . ina&JTrjaav *ai q(>ivvrt*a*> teed 
fyvaxxav, art (to no. ... 47ie£jr. xrX. AEFX). 30. B: 
'JSSevsyxa . . . xafaZXe . . . wXo&Qevos ( jE£o/- . . . xa- 
t«<tk. ... ^eoy« AEFX). 81. B: lYdeatv vide latas 
(c. AEFX). AEFX: 7t(xk t»s avSqas Tte rf?rav«rr<t- 
/i^tf; ijr* ttvrov. B: t^rio t* B. . . . atoaaxm ... & 
Aiv Sucdatynu avrtp (0. AEFX). 32. AB: fcccuL avro 
(Aftt«. avrof EFX). 



Digitized by VjOOQLC 



9ttcfrt*«» 



(6,25-32.) 161 



©ibeott getftitt bett tUtnt unb #ain Steal*, 



VI, 



unb $iefj tyn: 3)et $m be* gtieben*. 
$er fte^tt nod) (id auf ben tjeutigen Sag 
jn D*$ta bed 2$atetS bet (Sftttet. 

25 Unb in betfelfcen 9*ad)t frtadj bet £ett 
jit tym: 9timm etnen fatten unlet ben 
D$fcn, bie beineS 93atet8 flnb, unb einen 
anbetn garon, bet fieoenja^ttg tji, unb 
jerirtd} ben %ltax QSaatS, bet betneS 93a* 
tcrt i% unb $aue afc ben <$ain, bet ba&ei 

!8jle$et; *unb Baue bem <$ettn, beinem 
®ott, often auf bet £5$e blefe« gelfen 
emm 9lltat, unb tujie i$n ju, unb nimm 
bm anbetn fatten unb opfete ein SJtanb* 
otfet mit bent «&olj bed $ain«, ben bu 

tfafcge^auen $aft. *©a na$m Oibeon jefyt 
ttannet aud feinen *ned)ten, unb tljat, 
»ie tym bet «£ett gefagt ijatte. 9l6et et 
furfycte ffc^ folded gu t$un bed SageS 
m feined fflatetd <&aufe unb ben »euten 
in ber Stabt, unb t^atd bet bet Sfiadjt. 

28 f Sa nun bie fceute in bet ©tabt bed 2»ot* 
gend ftfi^e aufftanben, fk^e, ba tear bet 
tltat Saald jetotoctyen unb bet Ǥain 
b«bei aoge^auen, unb bet anbete gatten 
em 9tanboj>fet auf bem 9lltat, bet geoauet 

29*«r. *Unb einet frtadj §u bem anbetn: 
Set tfat bad get$an? Unb ba fie futyen 
wb nadjftagten, toatb gefagt: ©ibeon, 

30 bet So$n 3oad, $at bad getyan. *2>a 
foramen bie 8eute bet Stabt gu 3oad: 
•tt betnen 6o$n $etaud, et mufl fatten, 
*«§ et ben fcltat ®aald jertto^en unb 

3ibm $ain babei abge^auen Ijat. *3oad 
«*er ft>ta<$ }u alien, bie bet t$m ftanben: 
ffiollt i$t urn »aal $abetn? ffiottt tyt 
tym $etfen? 2Bet urn tyn Ijabett, bet fott 
Nefed SRotgend fterien; ifl et ®ott, fo 
wfye et urn fl$ fel&fi, bafc fein 2Htat jet- 

Sbr^en ifl. *2Bon bem Sage an $ie$ 

J4 O. bet Vbitiriut. (B: u. b. $ett $. i«n: 
Jfce?) dW.tE: 3e$ooa SQaUm. dW: [3eb. $eil.] 

* fc 1 3. gtiebe J A: bet St. bed $. 

*. dW: bcu jnngeu €tiet, ben b. SJaiet ijat. 

* fcen ... bet beinem SB. gefatt. A: einen €t bei* 
J**. B: »e^mli* ben itoeiten? dW.?E: jerftdte. 
■•'td|infebet. dW: bie ftjlarte anf bemfeiben? 

M. dW.A: auf b. ©ipfel. ?E: b. @^i^e biefer 
2^B: Seeing, anf einem be<rnemenJDtt* vE: anf 
Jr ©|fet#4tte? dW: mit b. gute^tgeieaten $olge? 
^•wttif bn eftei»ot b. €pei«o^fet gelegt ^afl. 

tt. B.ifE: Unb ed gefaab aU (toeil) et fi4 ... 
Nt^fot^at. dW:Unbbaet. 



illud Domini pax usque in praesen- 
lem diem. 

Cumque adhuc esset in Ephra, 

quae est familiae Ezri, *nocte ilia 25 

dixit Dominus ad eum: Tolle tau- 

rum patris tui et alterum taurum 

T> ,. 3>7 , annorum septem, destruesque aram 

*,"& Baal, quae est patris tui, et 
» ) iii». nemugj q Q0( | c j rca aram estj suc- 

cide; *et aedificabis altare Domino 26 
Deo tuo in summitate petrae hujos, 
super quam ante sacrificium posuisti, 
tollesque taurum secundum et of- 
feres holocaustum super struem 
ligDomm, quae de nemore succi- 
deris. *Assumptis ergo Gedeon de-27 
cem viris de servis suis fecit, sicut 
praeceperat ei Dominus. Timens au- 
tem domum patris sui et homines 
illius civitatis, per diem noluit id 
facere, sod omnia nocte complevit. 
•Cumque surrexissent viri oppidi2S 
ejus mane, viderunt destructam aram 
Baal lucumque succisum et taurum 
alterum impositum super altare, quod 
tunc aedificatum erat. *Dixerunlque29 

15 ' e ad invicem: Quis boc fecit? Cumque 
perquirerent auctorem facti, dictum 
est: Gedeon filius Joas fecit haec 
omnia. *Et dixerunt ad Joas: Pro- 30 
due 61ium tuum hue, ut moriatur, 
quia destruxit aram Baal et surcidil 
nemus. *Quibusiilerespondit: Num*3l 
quid ultores estis Baal, ut pugnelis 
pro eo? Qui adversarius est ejus, 
moriatur, anlequam lux crastina ve- 

tBf . niat; si Deus est, vindicet se de eo, 
i8,2i.27. q ui so ffodit argm e jus. *Ex illo 32 

28. dW: gettrfimmett. vE: niebetgetiffen. dW: 
lag aid S8x. auf b. erbaneten 9(. vE: mat aU 53r. 
bargebra^t ... bet [neu] erb. to. tear. B: tear geo^f. 
ttoiben. 

29. B. bied 5)ing. dW:Unb f. fotf^ten n. fn^ten. 
?E: f. n. f. dW.vE: n. fprad&en. B: ba fagten fie. 

30. B.YE.A: %uf)Tt ... (biejet). B.dW.tE.A: ba$ 
er ftetbe. 

31. no* b. SI. B: neben tym. B.dW.vE: ffir S9. 
jlreiten. dW.vE: i$n tetten. B.dW.vE: getebtet 
toerben. B.dW: Bid an ben (gnm) 9ft. B.dW: ba§ 
(toeil) man ... $at. (vE: fo mag et mit tym firciten, 
baget...?) 

32. B.dW.vE: an fetbigem (biefem) %. 

DigitizScJby GOOgle 



162 (6,33-7,2.) 



Judieum* 



VI. 



IsrmrtU Hh ermt im a MUimniti* 



if rfj rjuioa ixiiffj 'IeoofkiaX, Xiyav dtxa- 
{io&m if avto) 6 BdaX, on xatiaxay* to 
{hxHaatyQtow avtov. 

_ *&Kcu naaa Madiiui xal jiuaXrjx xal oi viol 
afatoXm cvtyx&yaaf inl to avto, xal naoijX- 
&of xal ncLQevefiaXof if tjj xodddi 'IetyayX. 
MJCcu nvevua xvQtov ifidves tbf r*decif 9 xal 
iadXrtUJev ev xzoatif^, xoi ifiotjoet !4(tt%8Q 
oniam avtov. MKal dyyiXovg 3;an*GtetXet if 
naftl Maraovrj, xoi ifidijas xal avtbg dniam 
avtov, xal i^aneotctXep AfliXovg if IdariQ xoi 
if ZaQovXm xal if Neqr&aXii, xm afifitjaaf tig 
anarrrjaiv avtdh. ^KalnTna Tidtmnoogtof 
&$6r Ei av od^ag it tfj %eioi pov tbf'IaoatjX, 
oV toonof iXdXfpaq, 37 toov fym antotidouat 
tbf noxof tip iQkof if tfj aXam, xal iaf 
dqooog yifvxm inl tbf noxof pifOf % xal in\ 
nacaf tip yip £900010, xcu ypmoofuu ou cm- 
ctig if ypqi pov tbf 'Iffowjlt of toinof iXd- 
Xtjeag. **Kal iyiftto oitmg. Kal VQ&Qtoe 
*redtmt l t§ inavotof, xoi amnios* tbf n6xo*> 
xal ant^vrj dgboog ix toti noxov nXyoijg 
Xtxanj vdatog. **Kal An r*dim nobg tbv 
&eov Mij oQyur&ijio) 6 &vpog gov if ipoi, xcu 
XaXrjam m anal. IIuqwhb drj xaiyt hi anal 
if *ep ftoxcp, xal yefio&m iy ^oaout inl tbf 
noxof pbfof, inl 3h naaaf tip ftp yiftjthjta 
dqooog. *° Kal ifiobjott 6 fabg ovtmg if *£ 
fvxtl ocaVg, xal iyiftto hiQuaia inl tbf noxof 
fiQPOf, inl di maffof tip yrp eyenj&rj dofoog. 

VII. Kal <£$&Qi<ret 'IeeofldaX (avtog atrri 
Fedeoif) xal nag 6 Xabg 6 pat* avtov, xal 
naoefiflaXof inl nnyip 'jioad 9 xal noQBuQotii 
Madiau ip avto) dnb (lo$(>a and fowov tov 
jiaool tov if xodddi. *Kal tin* xvqiog 
nQbg rMemr IloXvg b Xabg 6 fierce gov, mgta 

32. AEX (pro 'Iaqop.) Bueaar^un rS BaaX. B: 
ua&Ue&q (uarwnc. AEFX). S3. AB» oi (f AEFX). 
B»k. naarjk&. (tEX; AFX: x. ttfptpav). 34. AEFX: 
&si ... iveSwafuonB. 35. B: We ndvra (jiv navrl 
AEFX) ... ♦ jc ip.-x. Han. a>v. (+ ud.) .. avifa ~ 
Gwavrvoiv. 36. AEFX» <rv. B» t^ ... (eti. 37) xa- 
&a>e (Sf tq. AFX). 37. B: Ti&tj/u . . . t« fyitt (dm- 
fmtil. ... xwv do. AEFX) ... » (pr. et tert.) xal (t iid.). 
38. B» n$. (t AFX) ... Heniaot ... gata^B ... dno 
(carta. ... dnM. ...ix AEX). 39. Bf (p. Mfj) cTjJ 
(* AEFX). AEFX: xal itBiodaa hi ... VBvrj&ijrw {. 
B (ett 40): xal inl (inl 8i AEFX). — 1. B* (alt.) 
o(fAEFX). Bi dno Iapaa&apafQai ip. 



aT» -fnvh ^^ wnrrDi»a ib 

1BOM DTp-^331 pbwi VlTO-^^ » 

ownf pa^a i3n»i I'Wi inn , » 

r- : • - I A : • v tr : rr t : - j : 
f f t • - v-:^ T : xt • t : - 

ions nSai o'wbm vins sirroa 

<-t: ^ t j*t:- at-: i* v 

"mbSks b»ito*»-r'K T3 ynoDin 

r.- -»|- <*• t : • v **t : "* r 

rwa-n» a^n '•baw nan :rn|i37 
pSarrb? aSi: Sow 'j'jto nisn 

itf«3 b»^TT« ^3 aj^irv-'^ 

-bK^iifa ntt^i jn^VBDna* 
rns-wn ^ i}BH "inr^^ 1 D^VJjn 
rrias nyBrrpi w*n©3N : o?Bn •qg 
•*»■) ?pt3^ njan-b» anh «3-"rp t 
a^VjS to?»i tbB-n;ri: T^n^? » 
h-Tappb« snh-wtwrwi rrb^ba ]s 

-ba 1 ) Tiim mri b?^ 1 ; b?«S»i vdl 
Tin v»"b? isn'i inn ntf* bin 

a-: 1 w . - i-sr* • jt -: t t 

rwsan liaxa ib - nsi ^to mnn 1 ! 
-b« nin'' "iatin 'payan-iian* 
-to ^nnp •rjnK ^56$ fflpn aS i^a 



32. fofccai «. f^f. ... c. mH <b«, Mi « .- %«t. 

33. Uttt «Oc ... terf. fid) ... ». ft*tt« %cv«»c«, 
(©gl. ©. 3.) B.dW.vE.A: im $|«(. 

34. «>a log... Iia4>f0l0. dW: crfuKete? vE: ru^ctcj 
A: umfleiUU ! B. ba tourfcc* bit Wiefriter Winter i^il 



DigitizegbyVjOOQl6 



md>t*t+ 



(6,33-7,2.) 168 



Cm* %tU auf bet Semte* 



VI. 



nui tyn 3trub »aal, unb fatad): SBaal 
red?te urn fid} fclbft, bafj fein 3tltar jet* 
Stolen tjl. 

33 S)a mm aSe 2Rtbianttet unb 3(uialefU 
kr unb bie aud bem SRotgtntanbe fid? ju* 
faufoetfainmlet fatten, unbjogen ^etbutdj 

34 art lagetten fldj hit ®tunbe Sefteel, *gog 
bcr ®etft bed «$ettn ©ibeon an, unb et lief* 
bUfltofaunen blafen, unb ttef 2l6iefcr, bafi 

i5fb i^m folgeten, *unb fonbte aotfaaft 
in ganj 2Ranajfe, unb ttef t$n an, bafj fie 
Urn aud) na^folgeten. St fanbte audj 
Stafaaft gu differ unb ©ebttlon unb 
#a$$t$alt, bie f amen tyetauf tym entgegen. 

36*ttnb «ibeon fi>ra$ ju ®ott: ffiittji bu 
3froi butdj metne $anb etWfen, tote bu 

37gerrbet $afl, *fo toiU 1$ ein gett mit 
ber ©oOe auf bit Xtnnt tegen. SBitb bet 
%u auf bem gett aUein fetn, unb auf bet 
0<mjm GEtbe ttotfen, fo tola id) merfen, 
taji bu Sftael etWfen tottfi but$ metne 

38*anb, toie bu getebet $aft *Unb ed ge» 
fW alfo. Unb ba et be* anbetn SMotgend 
ftity aufjtanb, btfirfte et ben £$au aud »om 
8<B, unb fittete eine ©d?aale »oU bed 

39ffiaffere. *Unb (Sibeon fotad? ju ®ott: 
t)cra 3orn etgtttnme ntdjt tmbet mid), baji 
id? wd) eintnal tebe. 3$ ttffld nut nod) 
tromal aetfudjen mit bem &ett: (S« fei attein 
«f bem gett ttotfen, unb 5$au auf bet 

ttgwjen (Stbe. *Unb @ott tyat alfo biefelbe 
Sfafy, bafi ttoden toat aQein auf bem Sett, 
w& $^au auf bet ganjen fitbe. 

UL 3)a ma$tt ft<«? Setub Saal (bad ifl 
Sibeon) ftu$e auf, unb atted Sol!, bad 
«it $nt tout, unb lagetten ftd) an ben 
Bnuram «&arob, ba$ et bad «&eet bet 9BU 
Hanttet $atte gegen 2RUtetnad?t, $tntet ben 

*$*geln Ux ©arte im ®tunbe. *S>et 
**« abet fota<$ ju ©ibeon: 5)ed aSolfd 
ft }« biel, bad mit bit tfl, bajj i$ fottte 

3S.U.L:jn ^amfe. A.A: git4>aiifen. 
l.U.L:ftanm. i 

^cnfei. ?E: n. 9. »«tbe infamtnen get. iBtn ua&, 

^ U$ b. fL fLdf iKtfammelten i^m n. 

3 ***** *«*»• B.dW.vE.A: JBoteit. dW.fE: 

J IW: erretten. vE.A: rettea. 

5. A: biefee g. dW.vE: Sie^e id) lege aBge* 
imSoSe. dW.A: auf b. g. $oben (abet) Xxo* 
••dt ft: Srotfcne. B.A: (baran) erfenttea. dW: 
*ae«|. t«:»df. 



- 1. die Yocatus est Gedeon Jerobaal, eo 
i»,Ti. quod diiisset Joas: Ulciscatur se de 

eo Baal, qui suffodit aram ejus. 
*'*' Igilur omnia Madian el AmaJec et 33 
orientates populi congregati sunt si- 
mul, et transeuntes Jordanem castra 
ho.i,i. metat j sunt m va u e Jejraei, *Spiri- 34 

3 ich." tus autem Domini induit Gedeon, 
1^4,49; qui clangens buccina convocavit do* 
jf».'iu^! mum Abiexer, ut sequerelur se. 
♦Misitque nuncios in universum Manas. 35 
sen, qui et ipse secutus est cum, et 
alios nuncios in Aser et Zabulon et 
Nephthali, qui occurrerunt ei. * Dixit- 36 
que Gedeon ad Deum: Si salvum 
facis per manum meam Israel, sicut 
rU - locutus es, *ponam hoc vellus lanae37 
in area; si ros in solo vellere fuerit, 
et in omni terra siccitas, sciam quod 
per manum meam, sicut locutus es, 
liberabis Israel. *Factumque est ita, 38 
et de nocte consurgens expresso vel- 
lere concham rore implevit. * Dixit- $9 
GM<t8>a0 que rursus ad Deum: Ne irascatur 
furor tuus contra me, si adhuc se* 
mel tentavero, signum quaerens in 
vellere; oro ut solum vellus siccum 
sit, et omnis terra rore madens. *Fe- 40 
citque Deus nocte ilia, ut postulaverat, 
et fuit siccitas in solo vellere, et ros 
in omni terra. 



%& Igitur Jerobaal, qui et Ge- W1JL. 

u > u ' deon, de nocte consurgens et omnis 
populus cum eo venit ad fontero, qui 
vocatur Harad. Erant autem castra 

*'"' Madian in valle ad septentrionalem 
plagam collis excelsi. *Dixitque 2 

Dominus ad Gedeon: Multus tecum 



36. 39. 8: Domioum. 
40. S: Dominus. 

38. B.A: 3)enn aU (ba) er. B: br. et b. ffen a««, 
«. et rung »on b. £$. avs b. g. e. @<J. ». ©. dW.vE: 
br. er bie 2BoHe and (gnfammen), n. vref te %f). 

39. B.dW.vE: extbrenne. B: nvr no<^ bicSmal x. 

40. vE: tna^te e* fo. B.dW.vE.A: (««b) e« tear. 
1. oom ^ftsel Wore an. dW: Onelle^. (Unb) 

ba« Sagcr SW. war i^m gegen Corbet. 
2. vE: ju ja^heid). 

DigiUJbyV^OOgle 



164 (7,3—10.) 



Judicata. 



vu. 



ItrmHU UbermHo a MidianitU. 



fit] naoadovrai pt tip Madtap iv %bi$ ait mi, 
pr\noxt xavyflarpat 'IcoaijX in ipi, Xiymv* 
% H %bIq pov iawri pt. a 'Xai tint xvowg nobg 
avtov 1 ' AdXr\oov drj tig tit ana tov Xaov, Xi- 
ywr Tig yofhvptvog xal dttXog; anoatoaqn/jtm 
xat ixypQtlw anb ooovg raXadd. Kal an- 
tatQaqnjaav anb tov Xaov ttxoat xal dvo %tXtd» 
dig, xal dixa ftXtddtg intXtlop&rjaav. * Kal 
tint xvotog noog rtdtoir "Ett o Xaog noXig' 
xat ay ay t avtovg tig tb vSodq, xal doxtpA 
avtovg aot ixtt f xcd iatat ov av ttnm nobg at* 
Ovtog nootvottai ptta 6ov, avtbg nootvattat 
ptta cov, xcd nag op av ttnm nqog av Qvtog 
oi nootvattat pstct gov, avtbg ov nootvattat 
ptta aov. 

* Kal xatqyayt tov Xaov tig to vdcoo. Kal 
tint HVQtog nobg rtdtmr Tldg og av Xaxftq 
tjj yXciaaq avtov anb tov vdatog <bg iav Xdxpq 
o xvorv, cttjattg avtov xat a povag 9 xal nag 
og iav xdpxfqj ini ta yovata avtov ntttv % 
pttaat^attg avtov xa& avtov. 6 Kal iyivtto 
nag b aot&pbg t<ov Xonpavtav iv %ttQl avian 
nobg to atopa avtmv tQtakoatot avdo*g t xul 
nag 6 iniXotnog tov Xaov exapxpav inl ta yo- 
vata avt&v tov nttiv vdooQ. 7 Kat tint xvqu>c 
nobg rtdtoiv' J Ev totg totaxoaiotg avdoaat totg 
Xdxpaat aciata vpdg 9 xat naqadcioio tip Madtap 
iv xttqi aov, xa\ nag b Xaog anototxttta avijo 
tig tov tdnov avtov. *Kal tXaflt tov iniattt- 
apbv tov Xaov iv tjj %uol oivtm, xat tag xtoa- 
tivag avtwr xat nana avtioa 'IaoatjX i£ant- 
atttXtv avdoa tig tb axqvapa avtov, ton it 
tQtaxooim avdov* ixodtijat. f H di naotp^ol^ 
Madtap rp avtov vnoxdtoa iv rg xotXadt. 

9 Kal tytvy&y iv tjj vvxtl ixtivq xat tint 
nobg avtov xvotog' Livdata, xatd(li]&t tig tip 
naoepfioXyv, btt naotdmxa avtijv iv tg %tiQt 
aov. WEi di yoftq av xaraprpat, xaxa^rjd't 
av xat <Paoa tb naiddoto* aov tig tip naQtp> 

8. D: vvv ... iv awl ...6 woB. ... inunqtumn 
(zlns-avroy ... eig ra mra ... • o ... cbtoorQ. AEFX). 
AEFX: i(a>pp7]a*v §. -aav. B: indaxQayftv (dm- 
<tx(>a<p. AEFX). 4. B: noXvs ioxi ... xartveynor ... 
nQOstb ... hoca&a^w cot avr bp (* dart ... Moray. ... 
tie to ... 8oxift<5 avrie aot AEFX). AX: ixti&tv. 
AB: iav (av FX). B (pr. et alt. 1.): avv aot (jura 
9* AEFX). 5. B: xaxtjvtyx* (uax^yaytX; AEFX: 
xareBlfiaat) . . . n^bg (tig AEFX). AFX: in ri vtf. 
B: *Uvtj (ndfixfn) AEFX; AX* btl)...* parcurr.-av- 
ToV(fiid.). 6.b*w«s(tAEFX). AFX (pro /**.*.) 
iv Tjj yXciooji • • • * n $bg to ot. avrtSv, B: nav to 
HaraXomov ... ttdivav (nag 6 iatiX. ... tkapyav 



-;a aa5»i wban inn "liss^ ate*' 

vjv-:r tvv •-: ■**:v tt 

-b» rftrr ia8i>i tvuwSa &tb* * 
•^h bni» nin an »n lis liana 
noSK vfivn Dm Tib i»i?ki ff^an 

v -: t t : at *I7 <v :Tvj • — 

^ wn >^k -nbi . nr ?pj« niak 

tifc ^ »"« "# ^ 
•n»l*n orarrbR DyrrnK *n1»i n 
tiiaj!?? f9^"wS>» bb liSna-b» tfyr* t 

•vsna^y yisH-nais bit nab ^ini« 
orpa o"«ppban ifeoa ••h^ tninaib « 
in 1 ' bbi ota rriwa aib«$ oh^B-bK 
:d"b ninasb twfaia^y wns nrn 

• rr / : • w •• : • r - » t rr t t 

Tinsi abn» ytM« b^ppbanti^n 
rink vb* aiwrbbT Tira via-na 
o^a ai>n his-riN inp»n :iapnb 8 

TTt TT T •• V J Tj t- I » ! • 

^••t:« *• r t »: v-«; ij-s 

ib nTj ina nanai p^nn a-wri 

V Tit Itl • J"- : ( - T K •.•■•!* V t 

jpaya nnria 
vbt* ia^»i «ihn nb'jba ^tryi » 
jtit<3 rnna ••s nanaa ti dip rvirr 

»rrT s « - s r av-: ri" J" ^ T : 

moi nn« in rmb nn« Kir 01 ?'! ^ 

AEFX) «. • (alt.) ri ft iid.). 7. B: Swtat ... fso^«v< 
oovTcu (naQad. ... anor p. AEX). 8. AB: iXafiat 
(-tv FX). B» Tjj (+ EFX) ... f Ja. ndvra) tov ... ctf 
axfjvJTV ... ieai rag roioxoaieg avSpag xaxiaxvctv ^ 
JTa2 17 9TO0. ... ^<rat/ (0. AEFX). 9. B: iv rv naataf 
fioXjj (ttg t. n. AroX). 10 B: Kal tt (Et di ~^^ 



Digitiz; 



gby Google 



9ticpt(t* 



(7,3-10.) 165 



Sad Soil am Softer, 



vn. 



SKbian in i$re«$anbe geben; Sftael mSdjte 
fl$ tubmen hribet midj, unb fagen: STOeine 

3$anb tjat midj etlftfet. *©o Iafj nun au«* 
fateien set ben ©Ijten bed 93olft, ttnb 
fttgen: 9Bet bl&be unb fcetjagt iji, bet fe^te 
ran unb tybe balb fidj *em ®ebitge ©U 
Uab! S)a fe^tete bed SotW urn jftei unb 
gtoanjtg taufenb, bafj nut je^ntaufenb fiber* 

tblieten. *Unb bet £ett fotadj ju ®t* 
beon: 3>e* Solid iji nodj gu *iel. Su^te 
fie $inab and 8Baffet, bafelbji xoiU idj fte 
bit pmftn, unb toon tteldjem idj bit fagen 
tretbe, baf er mit bit gie^en fott, bet fofl 
mit bit gie$en; toon roeWjem abet i<$ fagen 
tretbe, bajj et nidjt mit bit jie^en foil, bet 
foil nidjt jie^en. 

5 Unb et ffi^tete bad 93olf $inab and 
Staffer. Unb bet «£ert fptadj ju ®ibeon : 
ffiel^cr mit feinet Sunge bed ffiaffet* le* 
tfet, tote ein £unb lecfet, ben fiette befon* 
betd, beffelben gleidjen, weldjet auf feme 

6 itnie ffilft, gu trtnfen. *3)a tear bie 3a$l 
betet, bie geletft fatten aud bet £anb jum 
Shinbe, btetyunbett SKann, bad anbete 

7 Solf atte* $atte fnteenb gettunfen. # Unb 
ber £ett fptatf) gu ©tbeon: S)utclj bie 
brctyunbert SJtann, bie geletft $aben, nnfl 
id) eud? etUfen unb bie 3Ribianitet in beine 
^inbe geben, abet bad anbete S3oXf lafj 

Sailed gefen an feinen Dtt. *Unb fie nalj* 
men guttcrung ffit bad 93oII mit fid), unb 
t$te Spofaunenj abet bie anbetn SftaelU 
ten lief er aOe ge^en, einen Jeglidjen in 
feme Ǥutte, er aber ftStfte fldj mit bteU 
^unbert 3Rann. Unb bad «&eer bet STOU 
bfoniter lag btunten toot i$m im Orunbe. 
• Unb ber «$ett ft>ra<$ in betfelben SWadjt 
ju i$m: ©te$e auf unb ge^e tyinab jum 
Sager, benn i$ ^abe ed in beine <$anbe 
iflgcgeben. •gfirdjteji bu bid? aber $inab 
|s ge$en, fo lag beinen Anaben $uta mit 

5. A.A: bad fflaffet. 

2. B.dW.vE.A: bamit fig 3. n. tu^me. 

3. B.dW.vE: rnfe nun aud. B.A: furdjtfam u. 
(gfffmft). dW:u.bange. ?E: fto futd^et u. bebet 
iwsiBabe fWJ u. f . urn na$ bem ... ? ?E: eutfetne fid^ 

4. *B:toM...ttntern? dW: ba§ (*... Wutete baf.? 
K m ten b. ffi. dW.tE.A: (bad) SB. dW.A: wit 

Iff fnbe On) !• (>ffeg«»)- fE: M ••• niebetbeugt 
<W: siebfmffen. 



est populus, nee tradetur Madian 
in manus ejus, ne glorietur contra 

iH.8,t7. me Israel et dical: Meis viribus libe- 
ratns sum. *Loquere ad populnm et 3 
cunclis audienlibus praedica: Qui 

iwuSS^onni^o^sus et timidus est, reverta- 
tur. Recesseruntque de monle Ga* 
laad et reversi sunt de populo viginti 
duo millia virorum, et tan turn decern 
millia remanserunt. *Dixitque 4 

Dominus ad Gedeon: Adhuc populus 
T .t. multus est, due eos ad aquas, et ibi 
probabo illos; et de quo dixero tibi, 
ut tecum vadat, ipse pergat, quern ire 
prohibuero, revertatur. 

Cumque descendisset populus ad 5 
aquas, dixit Dominus ad Gedeon: 
Qui lingua lambuerint aquas, sicut 
solent canes lambere, separabis eos 
seorsum; qui autem curvatis genibus 
biberint, in altera parte erunt. *Fuit 6 
itaque numerus eorum, qui manu ad • 
os projiciente lambuerant aquas, tre- 
centi viri; omnis autem reliqua mul- 
titudo flexo poplite biberat # Et 7 
(l8m# ait Dominus ad Gedeon : In trecentis 
«feh*. viris > Wi iambuerunt aquas, libe- 

iiStlJit.wbo v os et tradam in manu tua Ma- 
dian ; omnis autem reliqua multitudo 
revertatur in locum suum. *Sumptis 8 
itaque pro numero cibariis et tubis, 
omnem reliquam multitudinem abire 
praecepit ad tabernacula sua; et ipse 
cum trecentis viris se certamini de- 
dit. Castra autem Madian erant sub* 

r.t.«,w. ter i n va ii e# 

Eadem nocte dixit Dominus ad 9 
eum: Surge et descende in castra, 
quia tradidi eos in manu tua. * Sin 10 
autem solus ire formidas, descendat 



3. S: ex pop. 

A. Al. f (a. refertO ipse* 

5. Al.: lamberint (sim. w. 6. 



7). 



7. aaeftanb.9....3<gUcfrttt<iMf.Ort. dW.tE.A: 
(er)tetten. 

8. nntcm B.dW.vE: 3ebrung. B.dW: ed na^m 
bad 93. B.tE: in ibre$anb. A: f. nabmen, fo toiel 
ibter toaren, ©toeife. B.dW: SR&unet (»o«) 3ft. 
B.dW.vE: btfiidt (bie) 300 5W. 

9. B.dW.vE.A: maty bi(^ auf. 

10. B.dW.vE: fo ge^e (bu) mit... . dW: Jluap^fu. 
tE.A:<Die«et. Digitlzedby G00^ 



166 (7,11—190 



Judfcnm. 



vn. 



Israelis Uberatio a Mi&tmnitU. 



fioXjjt, il xal axovofi it XaXova^ xal fieta 
tovto iajyaovont ai %eiQig gov, xal xaiajtijGfl 
eig trp rzaQtfipoXijf. Kal xatefirj aitbg xal 
&aoa to naidaQiov avtov eig peoog tmt net- 
tijxotta tat it tq naQefifioXfj. ,2 Kal Ma- 
diap xal 'ApaXifx xal names oi viol atatoX&t 
BOQefifkpXrtxsurav it tjj xoiXddi, tog axolg eig 
nXtj&og, xal taig xaptjlotg avt&t ovx r\v doi- 
&p6g, aXX* tioat Agneo tj ififwg tj inl to %ei- 
Xog tijg OaXdaaqg Big ftUj^og. ** Kal ilgrjX&e 
rtdint, xal idov attjQ Qtjyeho ta) nXtjaiot 
avtov itvfttiot xal ehet* 'Idov to bvntiot 
o etvnnaoafirjt, xal idov paylg aotov xot&itov 
xvkiOfAettj it ty naQifJifioXfj Madtdp, xal yX&et 
img tijg Gxrpijg l Madta(i\ xal indta^et ainyt, 
xal ineotv, xal xateatoeyet avtijt, xal eneoet 
y oxrjttj. l *Kal dnexoi&tj 6 nXqoiot avtov xal 
elnet' Oix ear it avtij aXX ij QOfjupaia Tedemt 
viov % Imag atdobg'lGQatjX' naoidnxet b Oebg it 
f g %etol avtov tr t t Madtap xal naaat tip nao~ 
epfioXijt. i& Kal iyiteto, mg ijxovae redemt 
tijt farflt]Giv tov ivvntiov xal tnt GvyxQtait 
avtov, xal noogexvttjGe xvgicp, xai ine'otoefye* 
eig tip naQe^oXrjt 'IaoaijX xal elnet' Ata- 
crtjte, on naoidcoxe xvoiog it xeigl rjitdbt ti\t 
naQeppoXnt Madidp. 16 Kal duiXe tovg tout- 
xoGiovg attdoag eig toeig dojag, xal eoojxe 
weoatitag it %eQ<y\t avtm, xal vdoiag xetag 
xai Xapnddag it pe'ccp tm vogiw, Mxal elne 
nobg avtoig' An ipov Srpeo&e, xal ovtm 
noiijaete, xal idov iya eignoqevoftai it pday 
trig noQBfApoXijg, xal iatai xa&ag at norfam, 
ovtto noiqoete. MKal aaXniato it tjj xeoa- 
tiwa iyib xal ndtteg oi pet ifwv, oaXmefre it 
taig xeoatitaig xal vpeig xvxXq* SXrjg xr\g na- 
Qeti8oXtjs> xal iqehs' To) xvQiy xal to) ft- 
demt. 

19 Kal eigijX&erefcttt xal htatbt atdgeg 



11. B: XalriGBCt, (XaXSo* AFX) (> AB: Svttj na- 
oeufioXfj (tig r. n. X ). B: nQbs d^%rjv . . . dtifaav 
(els ft. !.. rtov AEPX). 12. AX* oL B: 8tflXr{pivoi 
... cos (7i4ig8fi.fi. ... cjcneg AEFX) ... %elk&i (to %b\X. 
AFX). 18. B: TiX&e ... SgrtyiftMvoe (eifjld'av ... i£ri- 
yeixo 0. -eirai AEFX). AFX: rb ivvnv. B: Iwit- 




fivj (aXX* fj AEFX). AX (pro 6 &.) kvoios. AB» tw 
(fEFX). 15. B: ifef^aiv (3*jy- AEFX). AEFX: 
»(>. xv$*or. B: vtUarg. (intorg. AFX). AEFX: iv 



m tm n?»«5i tnanan-b« tot** 

t : - it : nr -: r •- v *i : - t - 

prrm wt" naptnn nn»i «iiin» 

it s -rr s. ' vt t f; j-v: nr : ••-: 

"b& i^3 mei kin t»*i nanaa 

v -: r jt \ v<— A v -: r »" 

))tm Jnarjaa "rate o-nanrjri nsj? 12 
para D^bea btp-^a-^ai pbasi 

j t - 1 "J ( t - 1- : - n jt - 

nibn irwip ibob tfikfam lira 
M5x wni Talsn aibn nan tjMih 
^•^a nanaa ^Bnna b^yto 0115 
inaBn»i pfe»iin3» , i^ni*rf-ny^a»'» 

•jirra a^rro» "n^a nsir y$ ^ati>i 
b^nb^n Ira V»ito'' »"» »Ki"-i3 

v: it 1 <- t a- t : • jr vt » v 

inanan-b2"r»i vna-Pt* ira 

iv -: |- |- x v : Kt s • v t : 

oibnn ibd»-pk liana 3?5qodd \^n io 

.»••-: I- v t t- \r : • - v t • v 5 

nin 1 ; ina" 1 ? iai^ ^atiji bN'TO': 
-n» vn>T tv'ra nana-m d5T216 
D^aiKn naS^>tD aS^wn ni^a-»b® 

j^T jt^: vt »•• T: 

dtrbn iaN»i tD-'nsn'ninad'nB^ " 
»a ^d5« hdjii *yn pi «i«^n H aa» 

t r it •• • z a -: r i-r* : v : • '.r.- • 

ntoyt* "Mi*© n\m nbnan nspa 
•»3» icima wpni :wtoa?n pis 

v it t - • : « - rr : I i -J |« lr 

niSDima Dnwri 5 ) ^nat n»K-bai 

t 1 - v : T- : v • jv -: t r 

dnnatw nanan-ba nia^ao nnsroa 

v-: • Tr» : • j t - 

j V. 13. 'p W$ 

Xtwlv. 16. A* «fc. AB: %*igl ixavxatv (j,bqgW cr^- 
t«»v). B: *^ r«Tg vSflcus (c. AEFX). 17. B: ^ *io^r 
(H>fi8<Jq> AEFX). 18. X: *oi Air. AB: aa>br«^ 
(aaXnico) FX). A»FX* (pr.) &> (alt. * AEFX). B» o< 
et Kaj v/uic (t AFX). AEFXf (p. iui) nuL A 1 EX* 
Stop. 19. B: oi 4*. (*«•' AFX). 

Digitized by VjOOQIC 



GttJLi mm 



(7> 11-19.) 167 \ 



Set Sttmn tout dictffcnbtot ttnb be* (Bqtlttn. 



TIL 



11 Mr ^raafc gtfen |um Saget, *bafl bu $8* 
reft, toag fk reben. Starnadj foflfi bu mit 
ber 9ia$t $inab jie^en jum gager. 3)a 
ging (Sibeon nut feinem dtnaben $ura tytn 
ah an ben Drt ber ©djiibfcfidjter, bie im 

12 feigct warm- # Unb bie SRibtamter nub 
9toaletiter ttnb atte aug bem SRorgen* 
lanbe fatten fldj niebergelegt tm ®runbe, 
wu eine TOenge £eufdjrei!en, unb tyre 
jtametle maren ntdjt ju jtyten aor bet 
Stenge, tote bet ©anb am Ufet bed SReerd. 

U # 2>a nun ©ibeon fam, fle$e, ba erj5$lete 
ehwt einem aubetn etnen Xtattm nnb 
farad? : 6ie$e, mir 1)at getriumet, mid} 
batiste, ein gerSflet (Berftenbrot to&gte fl<$ 
}nm $eer bet SRibianiter, unb ba eg fam 
an bie ©ejelte, fdjlug ed biefetbigen unb 
matf fie niebet, unb fe^rete fie urn, bad 

14 ofope |n untetfl, bag bag ©ejelt lag. *5>a 
antmottete ber anbere: S)ad tft nidjtd an* 
bcrt benn bad ©djtoett (Bibeond, beg 
So^tg Soad, beg Sftaeliten. ®ott $at bie 
Wtoianitet in feme <$5nbe gegeben mit bem 

lSgangtn *eet. *3>a ©ibeon ben $(rete 
foldjen Sraum erfttykn, nnb feine Sludle- 
gang, betete er an, unb tarn toieber ing 
$eet 3frael nnb frtadj: SRadjt eu$ auf, 
benn bet $ett $at bag $eet bet SRibianitet 

16 in ente «&4nbe gegeben. *Unb et tyeitete 
bie bretyunbett SRann in bret <$aufen, 
unb gab einem iegli$en eine $ofaune in 
fcfate ^anb, unb Iebtge Arfige unb gacfeln 

lTbarfatnen. # Unb forad) ju tynen: ©etyet 
a«f mid? nnb t$ut au$ alfo, unb flefo 
tomtit i<$ an ben Drt bed <$eerd fomme, 

18 tote i$ tifut, fo fyut tyr au$. *©enn 
Uk) bie Spofaune Mafe, unb atte, bie mit 
stir flnb, fo fottt tyr audj bie JPofaunen 
Hafen umd gan}e «&eer unb foremen: •©let 
£etr nnb ©ibeon! 

19 9Hfo (am ©ibeon unb $unbett SKann j 

1 1 . dW: ba witft bs bdren. B: lag fid) befne ^ftnbe 
t&rfem, baf bu bl«abae$efi. ?E: toerben b. $. fefl torn 
Urn au bn wirfl t. d W: tolrft bit 3)luft befommeu ba§ 
H bi«*biie^e#. B: an bad SUugerfh ber ^eerd^Orb^ 
^?B.dW: |ur anf . etene («nbe) ber ©eriu 



tt. (gggl.itat>.6,3.5.) B.dW.tErlaaeii impale. 
13. B.Vk: ein SKann. B.dW: bem Slnb.B:idJ babe 
Mftfewsm gifcabt. dWitr&umteeineitr.B.dW. 
i»«^ «*» et^ dW: ©er^enbr.«iN(ben. B.dW. 
fatffegee. B.dW:Wtf.(um)baJf.Oi«)jle. 



tecum Phara puer tuus. # Et cum 11 

audieris, quid loquantur, tunc con- 

fortabuntur manus tuae et securior 

ad hostium castra descendes. De- 

scendit ergo ipse et Phara puer ejus 

in partem castrorum, ubi erant anna* 

torum vigiliae. *Madian autem et Ama- 12 

•'*•• lee et onmes orientales populi fusi 

«,». jacebant in valle, ut Iocustarum mul- 

i«.w,«^ titudo . caiDe ji q UO q Ue innumerabi- 

i8oi.i3,».les erant, sicut arena quae jacet in 
littore maris. * Gumque venisset Ge- 1 8 
deon, narrabat aliquis somnium proxi- 
mo suo, et in hunc modum refere- 
bat, quod viderat: Vidi somnium, et 
videbatur mihi quasi subcinericius pa* 
nis ex hordeo volvi et in castra Ma- 
dian descendere, cumque pervenisset 
v .ti. ad tabernaculum, percussit illud at- 

■ w,ll » H que subvertit et terrae funditus coae- 
qoavit *Respondit is, cui loqueba- 14 
tur: Non est hoc alind nisi gladius 
Gedeonis filii Joas viri Israelitae; tra- 
didit enim Dominus in manus ejus 
Madian et omnia castra ejus. *Cum- 15 
que audisset Gedeon somnium et in- 
terpretationem ejus, adoravit; et re- 
versus est ad castra Israel et ait: 

K«.9 t 4. *Surgite, tradidit enim Dominus in 

f,,M,10 manus nostras castra Madian. *Divi- 16 
9,4i. sitque trecentos viros in tres partes, 
u^n. et dedit tubas in manibus eorum, 

J#b,f,l7 iagenasque vacuas ac lampades in 
medio lagenarum. * Et dixit ad eos : 17 
9,48. Quod me facere videritis, hoc facite; 
ingrediar partem castrorum, et quod . 
fecero, sectamini. *Quando personu- 18 
erit tuba in manu mea, vos quoque 
jM> per castrorum circuitum clangite et 

M ' 10 * conclamate Domino et Gedeoni 

Ingressusque est Gedeon et tre-19 

ten. vE:ba«3cU...rt«mfUI. B.dW: f . f. gs oberfl 
(nm). vE: «ad> oben. 

14. dW: bed 9tanned 9. 3fr. (rE: tint* ifr. 91.1) 

15. B.dW.vE: bie «rj^l«ng bed %t. dW: «n?e. 
fang. 

16. 9.(nMeHr. vB. Srommden. dW.tE.A:(eere. 

17. »cA£ager«. B.dW.vE: $pb mir fe^et ed ab. 
B: ba« aengerjle. ?E: dug. ©telle. dW: (Snbe. 

18. «ager. dW.vE: in ... flof e. B.tE: nm ... Bet 
Oam). B.dW.vE^:8K(3e^otaJ»mib(f»r)«(b. 

Digitized by VjOOQLC 



168 (7,20-8,2.) 



Judical*. 



vn. 



Israeli* liberal** a MidiunitU. 



pri avtov if fitQH tr\g nagepfloXijg, agypfii- 
fijg ti\g qwXaxijg tfjg fitcownjg' nXijp iytgaet 
jjyugaf tovg (pvXdoaoftag, xal iaaXmoaf if 
talg xtgatfoaig, xal i^sripa^av rag idgfag tag 
if talg %BQ<sif avtaw. 2° Kal iaaXmoaf ai 
tgttig agyal if rati; xegat/faig t xal cvf&gifyaf 
tag vdgiag, xal iXdflovto iv tjj jfe/pJ tfj agi- 
attgy avtmv tmf Xapndd&f, xal h tfj de^ia ah- 
tmv ai xtgatifai tov aaXm%Hv f xal ifixga^ar 
'Pofxtpcua T<p xvgiqp xal r<p rederiv. 21 Kal 
iatrjoaf ixaatoq xa& iavtof xvxXcp tfjg nag- 
tpfioXfjg, xal Hdgafiaf ndaa y nagtppoXtj 
xal ictjfiatar xal iqtvyof. 22 Kal iaaXmoaf 
if talg tgtaxooiaig xtgatifaig, xal s&rjxt xv- 
gtog tip gopyataf dfdgbg inl tbf nXtjofof av- 
tov if oXfl tfj nagtfjpoXri, xal iqwyer V na Q m 
efipoXrj scog Btj&aoettd, xal avffjyaytf emg 
X*iXovg 'AjkXpeovXd xal inl TapaV. ™ Kal 
ifiorjaap dfyg 'Iogai t X anb Netp&aXel xal anb 
Aor\g xal ano nanbg Mafaooij, xal xaredioo- 
£<w ontato MadidfA. 

24 Kal ayytXovg %aniortiXe AtaaW if nap- 
f i ogtt 'Eygatp, Xiyw Kutdfitjte tig ovfdftrj- 
atf Madiifi xal xataXdfittt iavtotg to vdmg ioog 
Brj&prjga xal tbf 'Iogddftp. Kal iftiijoe nag 
an/g 'Ekpgatp xal xattXdpovro iavtolg to vb\og 
tcag Bti&pTjga xal tbf 'Iogddftjf. 2b Kal avpi- 
XaQof tovg dvo agxoftag Madid)*, tbf 'Slgijp 
xal^ tbf Ztjp, xal dnixttwaf tbf 'SigijP if 
2ovg 'Sigijjp, xal tbf Ztjfi anixtmaf if *Ia- 
xeftZtjp.^ Kal xatediagap Madtap, xal tip 

X g ^_l y '®WP Xal ^ q**FM9 ngbg redubf 
VID# anb nigaf tov 'Iogddvov. i Kal 

*fc™ "(>bg aitbf aprjg 'Eygaifi- Ti to gypa 
tovto f V inofyaag ruttf tov pij xaXioai quag, 
ott Qenogevov noXtpijoat if tfj Maduip. Kal 
ixgtforto gut avtov xgataUog. 2 Kal tint ngbg 

19. AiBf (a. fist') oi B: iv dym ... 4» dgtfj rib 

AJLXJL). JU. B: htgaxrjaav iv xsoaiv agurregcue av- 
tmv tag XafindSas, xal iv %egcl SeSutlg avrtuv rag 
Mtgarivas. 21. AB: iarrjaev (-oavFX). B: dvr>Q km 
eavrtp (Ac. na&* i. AEFX). AB: idgauev. 22. AB: 
iv tq> izX. {inl t. jr. X). B: ncurrj (oX^AEFX). B: 
^^gava&a (x. awijy. im%. EX) .!. • (sq.) xal. 



23. B: idiwtav. 24. B: dniaxetXe. AB: ngoxareXa- 
povro * davrdie. 25. B: ovveXdpovro ... * 8vo ... f (p. 
pr. Mad.) xal et (a. alt. Mad.) rvv. — 1. B: PsSewv 
{avrov AFX). AB» S. B: inog^v&tje nagardSaad'ai 
.. # tj ... xal OuXiSavro Ttgog athov icxvgas. 



rnfaaiwi ahh narnon nxpa 

n»?» wpn s, i' jwa "ibsn ffwon » 
b^nsn inatf*i hinei^a wttorvn 

-ba rvV nanab 'yao rinnri 

t » t$t- av-: |- 1- v t t : - 

Vj?ip»l tso^ji wi nanan» 

ronan-baai irw-13 tf^N airrrw 
nnn-i? natin P^a-n? rnrjan 05*1 
jnao-i? nbina ba»-ps>to •» 

rr - - it t ^r* t - ; r 

jrTO "in« qwrw ncDao-ba-jni 

rxyy\ )iya n«nj?b inn nSntb ones 
-ntjl nna tvs w D-^n-nK bnb 

v: (rr /-y • — v vt 

ina^i b^b« tts^-ba p?s»i ^n?n 
j rn»rm&i ma rr>a w o-'iarmN 

1 r* : - — v: ^tt r • *- .-- v 

vs j»« v I t J • «t p»: : 7«- 

inir-vixa a^iy-n« «o"in» , i aw 
ittn*! aw-aj^a lann aw-nxi 
-be? wan ak^i ajSraWTj ^"ra-b« 
ina^i j^b'najoiirfaVDi. 
wn nairma d^bh ai^K T»b» 
••a tab rritfnj? "■'nljab «o!i n-tor 
in« wa^n l-^na anbnb nabri 

1 * 1 j • : - # t a t : • : j- t » 7 t : v- t 

vntoamn arr»b« ittN^ :npTna 2 

• *• t v V .. -• v j - Iff : t : 

V. 20. '1 W* ▼. 2 1 . 'p 1013^ 
T.l.Y 



19. *afler», am Vtifangc fee* aritttlftts %acf»t* 
wa*r, ba wan farno ». SBid^tev gcHcOt Jam, *. bl. 
B: aU f. fo cben i>. 5B. aUtrntytn gefr fatten. dW. 



Digitized by VjOOQIC 



(7,20—8,2.) 169 i 



fcte-fttugeunbbieftmfeln. Dtebunbfceb. 



HI. 



mit tifin an ben Ort bed «&eetd, an bie et* 
Pen 3Bad)tet, bie ba fcerorbnet ttaren, unb 
vtdten fie auf nnb bliefen mit $ofaunen 
unb getf$tugen bie itruge in tyten «&fin* 

20 ben. *9llfo bliefen afle brei «&aufen mit 
9$©faunen, unb jetbtadjen bie dttuge. <Ste 
fykltcn abet bie gatfeln in tytet linlen 
$anb, unb bie ^ofaunen in tytet tedjten 
$anb, baf? fie bliefen unb tiefen: <$ier 

21 ©djmttt bed £ettu unb (Bibeon! *Unb ein 
jeglidjet fianb auf feinem Dtt urn bad <&eer 
^er. S)a watb bad ganje «&eet laufenb, 

22 unb fdpieen unb flfofcen. # Unb inbetn bie 
breitjunbett SMann bliefen bie $ofaunen, 
f^ajfte bet £ett, baf im ganjen «&eet eined 
ieglk&eu S^roert wiber ben anbetn war. 
Unb bad «eer ffo$e bid gen »et$ ©itta 
3etetatl)a, bid an bie ®tenje bet 3)teite 

»We$ela, bet Sabafy *Unb bie SRinnet 
3ftael bon 9laj>$t$ali, son Stffet unb bom 
ganjen SRanaffe fdjtieen unb Jagten ben 
SRibianitetn nadj. 

24 Unb (Bibeon fanbte Sotfdjaft auf bad 
ganje ©ebtrge S^taim, unb lief fagen: 
jtommt $etab, ben SRibianitetn entgegen, 
unb setlauft tynen bad SBaffet bid gen 99ety 
&at* unb ben Sotban. S)a fdjtieen aBe, bie 
son S^taiui roaren, unb setliefen tynen bad 
ffiajfet bid gen Settj 99ata unb ben Sotban. 

25 # ttnb fingen jtoeen fcutfien bet SRibianitet, 
IDteb unb @eb, unb etwfitgeten Dteb auf 
ban geld Dteb, unb @eb in bet dteltet 
e«b, unb Jagten bie SRibianitet, unb 
btaffi en bie «&au^tet ©tebd unb ®ebd ju 

VXD. (Bibeon fiber ben 3otban. *Unb 
bit SBannet son <8j>tjtaim fotadjen gu 
tym: ©arum ^afi bu und bad getljan, 
baf bu und nidjt tiefeji, ba bu in 
©fccit jogeft nrtbet bie SWibianitet? Unb 
2}<utften fty mit tym $eftigli<$. *(St abet 
farad? }u tynen: 3Bad f)*U id) ifct getyan, 



* cbca fatten f. b. ©a<$e aufgeft. (A: u. toe<ften b. 
©.aiff?) 
2tKimSfafcs. B.dW.tE.A: (5>ad)@<$to. 

21. fritter CtcO*. B.dW.vE: 5>a Uef ... (fcavon). 

22. Mft ©. •• g«n 3«r«rat* ... ba* Ufer. B.dW. 
?Ee <b«) rfd^ere b. $. bed ©teen 6<$to. ... (u. bad) 

n. iUftniufammtu. dW: »erfammeUcn P*. vE: 



cenli viri, qui erant cum eo, in par- 
Bctft}M .tem castrorum, incipienlibus vigiliis 
noctis mediae, et custodibus susci- 
tatis coeperunt buccinis clangere et 
complodere inter se lagenas. * Cum- 20 
que per gyrum castrorum in iribus 
personarent iocis et hydrias confre- 
gissent, tenuerunt sinistris manibus 
lampades et dextris sonanles tubas, 
clamaveruntque : Gladius Domini et 
Gedeonis! *stantes singuli in loco 2! 
suo per circuitum castrorum hostili- 
urn. Omnia itaque castra turbata 
sunt, et vociferantes ululantesque 
fugerunt, *et nihilominus insistebant 22 
trecenti viri buccinis personantes. 
14%. Immisitque Dominus gladium in omni- 
p-.w.io.jjuj castris, et mutua se caede trun- 
cabant, fugientes usque ad Bethsetta 
et crepidinem Abelmehula in Teb- 
bath. * Gonclamantes autem viri 23 
•'**• Israel de Nephthali et Aser et omni 
Manasse persequebantur Madia n. 

Misitque Gedeon nuncios in omnem 24 
montem Epbraim, dicens: Descen- 
dite in occursum Madian et occu- 
3^'. P*te aquas usque Betbbera atque 
Jordanem. Ciamavitque omnis Eph- 
raim et praeoccupavit aquas atque 
Jordanem usque Betbbera. *Appre- 25 
p t .83,i2.hensosque duos viros Madian, Oreb 
i..to,as.et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, 
Zeb vero in torculari Zeb. Et per- 
secuti sunt Madian, capita Oreb etZeb 
portantes ad Gedeon trans fluenta 
Jordanis. *Dixeruntque WJULl. 

12,1 ad eum viri Ephraim: Quid est hoc 
quod facere voluisti, ut nos non vo- 
cares, cum ad pugnain pergeres con- 
E*.u,i3.tra Madian? jurgantes fortiter et 
prope vim inferentes. # Quibus ille 2 
respondit: Quid enim tale facere 

20. Al.rsooabaot (pro sonantes). 

22. Al.: BetbseU (S: Bcthseca). S: Tabbalb. 

wurben juf. gerufen. B: w.bet.(A: er^oben ein gelb-- 
gef«rei?) 

24. Xa cilctcn jnf. B.dW.vE.A: 53 o ten. B: nef>* 
met ... ein. dW.vE: weq. A: befejjct. 

?5. dW.A: anb.8. B.dW.vE.A: beib.J^. B.vE: 
bad $aupt. 

1. in ben «tr. ... |. mit J^m |» d W.vE: babetten. 
B.dW: gewaltig. (A: u. ubteu fafl @etoa(t.) 

Digitized by VjOOQIC 



II 



170 (8, 3— 11.) 



Jurilcimi. 



vm. 



M srm t iU libermtU a MUUmnitU. 



avtovg* T( inohpa tvt xadng vptXg; Ov%i 
xoeimot imqtvMig 'Eqtoatp ij tovyrjtog 'Afri- 
4£eg; *'Ep x*<pi vpm nagidrnxe xvoiog tovg 
ao%ovtag Madtap tot 'Sfyfjp xai tot Zr$ % 
xai %i TJdwrj&tp noifjaai xa&mg vpetg; Tote 
arrjxe ro ntevpa avtmt an avtov if t<p jla- 
Xijaai avtov tot Xoyot tovtot. 

* Kal rjX&e redemv inl tot 'Iooddtijt^ xai 
diifit] avtoq xai oi toiaxooiot avSgeg oi pet 
avtov 6Xiyoypv%ovvteg xai nett&tteg. &Kai 
elne totff atdodai JSox%ti&' d&te dtj aotovg 
eig tQotprjt «p Xay tqj pet epov, ott neituatv 
iyn de duixm onfom tov Zepee xcd 2aXpata 
fiaotXitot Madidp. *Kal elnat ol aoyptxeg 
£ox%d{h Mfj %elo Zefiee xcd 2aXpata tvt it 
tjj %etQt gov, on debaopet tjj atQutiff oov 
aotovg; 7 Kod elite redemt* Ov% ovtmg' it 
Tip dovtai xvoiOf tot Ze(ke xai tot ZaXpata 
it %etol pov, xcd xata^atd tag oaoxaq vp&t 
it talg axat&atg tijg iqtjpov xai it c aft flaQ- 
xtjtlp. s Kal atefo ixei&et eig ipatovqX, xai 
iXaXtpe nobg avtovq xata tain a. Kal dne- 
XQl&rjffaf avtfy oi atdgeq QatovqX, ot toonov 
anexol&rjaar atdgeq 2oxx<n&. 9 Kal the tot; 
dtdgdoi <PatovijX, Xejcof 'Et tqi imotoeyeit 
pe pet eigtjrrjg xataaxdxpa tot nvgyov tovtot. 

10 Kal Zefiee xai SaXpata if Kagxdg, xai 
tj nagepfloXfj avian pet avtwt mqel dixa 
nine %iXiadeg 9 ndtteg ol xataXeup&etteg it 
Basfi r V BaoeftfhXjj viol atatoXwf xai ol ne- 
ntmxoteg tjaat exatbt etxooi xiiiatitg atdgAt 
ionaopetmt Qopyaiat. il Kal atifiq redemt 
6 dot xatotKOvttmt it axijtatg an 6 AtatoX&t 
ttjg JVa/fo % S£ itattlag* 'hyefkta, xai inata^e 
ttjt naQepfhXrft, tj Si naotfiftoXi} r t t neno&vla. 

2. B: *H axi (Ofyl AEPX). 3. AX: rttwaad+p. 
B: as (xafrats AEFX). AXf ( p. vp.) xttl xaxinav- 
aav, B: dvedy {dvrjxt AEFX). 4. B: nettmvtes 
ual duoxovTBt {6L x. neiv. AEFX). 5. AX* ek T(xw. 
B: T8rq> jq> iv nociv pa , Srt hd»in8ijiv xai tie 
iyol dpi dtaxeov (c. AEFX). 6. B; Anov (-ay AEX) 
... * t^ (f iid.) ... Svydpii (pTQctriq . EFX ; AXj cr^a- 
reia). 7. B: Jia tiro ... fy& aloijoeo (Ovz **<M ••• 
xajajavm AEF X). 8. B: wsavr&s (xara tavta 
AEFX). AEFXf (p. alt. cbrexq.) avry oi. 9. B: rfjw 
rsdeatv nod* avogae ... (* Xiytov) y J2b 4ir«n(>opjj'p8 
(c. AEFX). 10. B: xettaleXetupivoi dno naorje na- 
QBftpoXrjs akhxpvhov ... * Saav ... ancopdvtov (c. 
EFX, aim. A). 11. B: irtcrtvivitov (xaxotx. AEFX). 
B: xai (*£ iravr. A) . . xai ij (ij di AEFX). 



a^nBK nibbi? nio *?n osa nn^ 
d"h^» jra harm twn*. *vs£ia 3 

... v • j« v It J • <- t v 

*i : IT T rt V T J -s • 1 v t 

in-Tn nann iianS t^jwo brni 
wfi ■ay ron»?i lira jia»n * 

j** T/f* :• - lit* * t- 

v •— : jv -: • t « •• T : 

io-*on niso ^dk^? nn^-»n : o^rhi » 

t : j" : - 7 v - r i i : 

-•a •'bans *wSk orb onb nii33 

r at : -T jv -: it t v v j : • 

naT "nn« wfi ">hbtv\ oh btws 

-rr •r*-:r Hr« rr ! •• jp ••-: 

■nte nnfciii n^in ■ttbn »3toi « 
^"a nmswabtt nai nn niso 

ftp t : it - »t *. t - : -jv • - -; \ 

yaabs-n»i rorna nin 1 ' wnapb 

it •» ^ - v : -r.' v st s I- i » - t 

*•• r v v : - : v • I - • ATt 

boab^i td^pnan-nKT iaTQn » 
wy»i ntija on^« lan-;! biwae 
•»a53« lay -IB3X3 b^'ou '■aiaH 'ink 
b»i3» "'tfsKb-oa *wd^»') jpiso a 
-n» vn» oibaia '•ai'oa "i^hd 

v!*»v ^tT x * A" 

irwnbiaan 

an^gnni "ij?"$a wa^ nan t ■• 
ba tpk ^toy ntinna bay 
dTp-"3a ?una baa o-nnian 
as-'K »b» o^-itoyi nfca o^bebm 

c Ivy.- r : v : i •• > t j - : 

wAi ii'i lirna b*»i lain nbfei n 
5pv «f?aa^ naab onga o^siga 
jhm hti rorjarvi n|nan-r» 

y. 8. 'p toti 'a n-taia »"aa 

2. Mettad>Ufe#. ... Mt». B.dW.vE: ee^.toie 

i^r ... fflelnlefe. 

3. B.?E: ffite ^ittt (2Bo6 r)aBe)i(^ ttttno^t ^» t^. 
toie i^t. dW: SBa* fonnU. B: 3ptnmii^. vE: llV# 
na^... fiber t^n. 

4. dW: erntattet vont ^od^iagen. tE: f. to. ermfi* 
bet ba f. verfolget gotten. 

5. mtbtt boa>. A: i* bllte. B.dW.YE. ba« mix 

Digitized by VjOOQIC 






(8,3—11.) 171 



Sie Zpbtttx gn ©»<$otfi tut* *n«et. 



vm. 



bod eurer fyat gletcfc fei? 3f* ni<$t etne 
»ebe (8j>$ratmd beffet, benn bic ganje 

Sffietaetnbte »6i (Sfetd? # ®ott $at We 
fcurften bet gjttbianttet Oteb unb ©eb 
in cure £anbe gegeben. 2Bie $fitte i$ 
ftnnen bad tyun, bad Up getyan Ijabt? 
S)a tr foldjed tebete, lief tyt 3otn ben 
i$m ab. 

4 5)a nun (Bibeon an ben 3otban tarn, 
ging er tynuber init ben brei $unbett 
Stann, bie bei tym toaren, unb tvaren 

5mfibe unb Jagten nadj. *Unb er ft>ta$ 
gn ben geuten gu ©udjoty: fciebet, gebt 
bem Sol!, bad unter mtr ift, etlidje 99to* 
ie, benn fie flnb mube, ba§ idj nadjjage 
ben Jttoigtn bet SRibtanitet ©ebalj unb 

63<rfniima. *2l6er bie Dberjien ju ©u* 
$ot$ foradjen: ©tnb bie gaufh ©eba$ 
nnb Salmuna fdjen in btinen <&5nben, 
bap mix beinem «$eer fcQen 99rot geben? 

7 # ®ibeon foradj: SBoljlan, toenn bet <$ert 
©efea$ unb 3alntuna in meine «§anb gi6t, 
will i$ euer gleifdj mit JDotnen aud ber 

8Sfifie unb mit «©eden jetbtef^en. *Unb 
er jog *on bannen fyinauf gen $nuel, unb 
tebete aud? alfo ju tynen. Unb bie Seute 
§u $nuet anttootteten itym, gleid)n>ie bie 

9)u ©tt$ot$. *Unb et fotadj aud} gu ben 
Seuten gu $nuel: £omme id) mit grie- 
ben feieber, fo toill idj biefen S^utm jer* 
bredjm. 

10 &tbafj abet unb 3alntuna fcaren gu 
Parlor, unb tyt «§eet mit i§nen, bei funf* 
ge$n taufenb, bie aQe ubetgeblieben toaten 
Dom gangen «&eet beret au^ STOotgentanb. 
S>tnn $unbett unb gfcangig taufenb toaten 
gefaffot, bie bad ®^n>ett audgie^m fonn- 

11 ten. *Unb (Bibeon jog tynauf auf bet 
©trafje, ba man in #utten tootytet, gegen 
SRotgen, gen 9teba^ unb 3ag*ctja, unb 
fd}lug bad £eet, benn bad $ett toat fldjet. 



5. 6. 8. U.L: ©ncoty. 5. A.A: fciebe. 
9. U.L: S^ntn. 10. U.L: beren. 

Watt. A: mit mix iff. B: einige Satfce $rot. dW: 
&&. bt^ ©r. vE: $Toifn$ctt. dW: n. id) jage ... 
ia($. ?B: t^erfolge. 

* f . B: 3# b. b. ganft ... «onb. vE: bie ^anbed^ 
fUbe!! dW:^aUftbtt...*anb? 

1. B:5)aram. dW:lDef^alb. ?E:®Q^rUd>! dW: 
ami £tt* ... 2). ber ffl. BJk: n. (m.) JDi^eln. dW: 
5>«Wf*littai. ?E: S)rcf4»ages btef^en. 



pottti, quale tos fecistis? Nonne melior 

t^iti. ^t racemus Ephraim vindemiis Abi- 

11 • ezer? *In manus vestras Dominus 8 

7|ts . tradidit principes Madiab Oreb et 

Zeb; quid tale facere potui, quale 

vos fecistis? Quod cum locutus esset, 

requievit spiritus eorum, quo tume- 

bant contra eum. 

Cumque venisset Gedeon ad Jor- 4 
danem, Iransivit eum cum trecentis 
viris, qui secum erant, et prae las- 
situdine fugientes persequi non pot- 
j«.i8,t7craot *Dixitque ad viros Soccoth: 5 
c * B,,3,1T Date, obsecro, panes populo, qui 
mecum est, quia valde defecerunt, 
SV^uUt possimus persequi Zebee et Sal- 
mana reges BUdian. *Responderunt 6 
principes Soccoth: Forsitan palmae 
manuum Zebee et Salmana in manu 
tua sunt, et idcirco postulas, ut de- 
Sifu. mus exercitui tao panes? *Quibus ille 7 
ait: Cum ergo tradiderit Dominus 
Zebee et Salmana in manus meas, 
*.i6. conteram carnes vestras cum spinis 
tiibulisque deserti. *Etindeconscen- 8 
c£&fjSdens Yenit in Phanuel, locutusque 
est ad viros loci illius similia. Cui 
et illi responderunt, sicut responde- 
rant viri Soccoth. * Dixit itaque et 9 
eis: Cum reversus fuero victor in 
▼.i7. pace, destruam turrim banc. 

Zebee autem et Salmana requiesce- 10 
bant cum omni exercitu suo. Quin- 
decim enim millia viri remanserant 
ex omnibus turmis orientalium popu- 
lorum, caesis centum viginli millibus 
io^v! bcllatorum educentium gladium. *A- 1 1 
2s».s4,9 sccn( j CIlS q lie Q e( j eon p er viam eorum, 

qui in tabernaculis morabantur, ad 

4?sT.' orientalem partem Nobe et Jegbaa, 

percussit castra hostium, qui securi 

erant et nihil adversi suspicabantur. 



3. R: Deus. 7. Al. f (p- meas) et cum rever- 
sus fuero victor in pace. 10. Al. f (p- bell.) et. 

9. dW.vE: glficflid^. B: obbr. vE: nieberreifen. 
dW: gerjioren. 

10. aUc \XtbttQtb\. ... lieftes. dW: ber befall, 
aber toaren. dW: u. bie (8. B.dW*A: (aud)iogen. 
vE: gejogen. 

11. fct*. bev $&tttnbtmot>ntt , g. 0t. eon* dW. 
vE: ben 2Beg ber 3elibett>. B bed Sege* na$ benen. 

Digitized by VjOOQI.6 



\ 



172 (8,12-22.) 



Judfcum. 



vin. 



Itrmelis liiermiU m MUimnitU. 



12 Kal ecpvye Zefke xal ZaXpatd, xal ftfagar 
onion aitmt, xal ixodttxje toig dvo fiaoiXelg 
Madidu tot Zefiee xal tot JEaXuatd, xal naoat 
ttjt naoeuftoXiit aitm Qstonpet. i3 Kal 

atiotoeye rsdeav vibg *I(odg ix tov noXiuov 
anb avafiaoeoyg *s4q8<;. i4 Kal ov?iXa(k nai- 
ddqiot ix ttat avSg&v £oxx<b& xal mrjQoitT]- 
oet aitof xal amyoaxpato 7tobg aitbt tovg 
aqxonaq 2ox%d>(} xal tovg noecpotioovg ainijg 
ifidopuixotta into, atdoag. 1& Kal naoeyiteto 
redem* nobg tovg aQ%ottag .Zbx^cotf xal 
tine* avtotg* 'Idov Zefke xal HaXuatd, di 
ovg metdfoati ue, Xiyotteg* Mrj %elo Ztfkl 
xal 2aXuata tvt it tf} yeiQl gov, on deiao- 
pet toZg atdodot aov toig ixXvop&oiq aotovg; 
16 Kal sXafk % tovg &Q%ottag xaV tovg noeopv- 
tioovg t^g noXeax; x xal xate%atet aitovg* iv 
raig axdt&aig trjg ioripov xat taig Baoxtf 
viji y xal xate^ater iv aitolg tovg atdoag 
2oxytA&. M Kal tbv nvoyot &atovijX xat' 
eoxaxpe, xal anextette tovg avboag tr\g 
ndXecog. l*Kal elne nobg Zeflee xat HaX- 
futtd' Titeg ol atdqeg, ovg dnexteltate if 
Qaficoo; Kal dinar Sig ov &g avtoi, elg d>g 
eldog vimv (laoiXem. i9 Kal elne x Tedem y ' 
AdeXqpolpov xal viol tijg utjigog pov eiolv. Zy 
xvotog, ei i^moyotrjoats ait ovg t oix at dni- 
xteita vpag. w Kal elne T(p 'Ii&to to) ttqco- 
totoxtp aitov' 'Ataatag dnoxteitot ait ovg. 
Kal oix tcnace to naiddoiot tr\t pdyonoav 
aitov, on icpo@ij&r] y bti ttt temttoog t t v. 
21 Kal elne Zeflee xal 2aXpatdr 14 'tact a dij ov 
xal andf77]OOt quit, bti d>g attjQ q dvtapig ai- 
tov* Kal dticTTj redem xal ateiXe tot Ztfee 
xal tot £a)^uttd f xal eXafie toig pr(tloxovg 
tovg it toig ToayflXoig tm xapijXm airnv. 
* 2 Kal elnet attjo 'IaoarjX nobg redtdr 



12. B: tyvyov ... * (alt.) avzav (c. AEFX) ... 
i&OTTjoe (ifceTQ* AX). 13. B: in&JTQtye ... dno tijs 
ncLoard£eaf£ ditb indvcod'ev rrjs nnQara^etaQ (e. 
AEFX). 14. B: and rmv a. ... f/Qaxps ... dvopara 
rmv d^xovrmv ... ta>v nQBCfivriqav ... avrcSv ifi9. 
xal (c. AEFX). 15. B* avroU ... iv oh (ov. ... * rg 
(c. AEFX) ... hd*£7t86iv (hdvo/ufvoit EFX ; AX: ix- 
toXvfUroie). 16. B* res aexpvraexal et x. xarrff. 
aires et JSoxxwd' (t AEFX) ... yXotHtav iv (xarc|. 
rfvlid.). ll.B: xarfoTQsye (xarfax.AEFX). 18. AB: 
nov (Tives X). A*B rell. * ele (+ A*). B: eU opoi- 
at/ia vin flaaiXiae (as etdoe [Af poppr^ vitSv 3a- 
aXioyv AEFX). 19. B: rjpav ... i£a>oyavipcene (eioiv 
... iiotoyovijaare). 20. B* (pr.) ry (f AFX) ... 
Qofupalav (jiay. AEFX). 21. B* dfj ... owavrtxrov ... 
we dv8(HK rj Svvafils aa ... anixreiv* r. Z. 22. B: 
§Jnov ... + (p. r.) Kvqu (c. AEFX). 



osmn* b*pw ybabxi n^T wan « 

\j**:-v t- r w : • * 

nai» ?a»bsT nat nan in^'i 

v •• : - t r: t -:r '»•• • r ' vt : t - 

y-pn D s 3p-ian-n»i natan ••sip 

-j - a- 't : v : it : • - ^ » 

r t # i- : - v \.-t|-- I at t r v ; 

niapa onain *«6« o^tbasn 

at: w : - -: r.- -: • t -: it 

•wha nn« oni»a Tiiaa Vmrt'i 

-v: tv v : Ijt :•*" 

on "SN-^aa "hn -ie^i : •nban -oa »» 

a- v • r s # j- - - - ' v iv - r* : 

■win «b nni« DnTjn ib nirp-Ti 

•:i-t t t jv»-j|- « t ; - 

ahn Dip iniaa in , »b ^ii»i joans » 
ywbsi nat nai«»') nya wi* •»a« 

t \ , i - : -jv v - -rr <v r 

imiaa ts^a •'a laa-yaoi hntt o^p 

ati: vtF t-: t - r« 

-n«i narn« ahn»i liina op"! 

v : -jv v -:|-- r :• » tjt - 

i«5« D s b'iritemn» hp»i ybbs 

w -j • -;j- - v J^'~ * '•* ~ 

{on^bna •'iMsa 

nr - - : i« : - : 



12. B.dW: erfar. vE: fcfcte in e^redes. A: 
bradjte in iBertoirrung. 

13. B.dW.A:(ne<$)*orberS.fcufgcm0. ?E:»oif 
bet $o^e ^ore«. 

15. B: beratttoegen. vE:iot%<ntDt\ti)tt. dW:too- 
mft? B: ^nfttt. A: meincr fpoltetet. dW: mf(fi 
vetf^^abt. yE: gef^m^t. («8l.».6.) 



Digitized by VjOOQIC 



vttifyttt* 



(8,12-22.) 173 



Sie Cttafe an ben Gtyottetn nnb an Zibcfy unb Salntuna. 



Tin. 



12 # Unb @tba$ unb Salmuna flo^en; abet et 
jagte tynen nati), unb ftng bie jween St$* 
nige bet SRibianitet, @ebatj unb 3alntuna f 

13 nnb }etf$te<&e bad gauge «&eer. *$a 

nun ©ibeon, bet ©oijn 3oa3, toiebet* 
fam *om ©ttett, elje bie Sonne $etaufge* 

Ufommen fear, # flng et einen Anaben au6 
ben fceuten )u ©udjoty, unb ftagte tyn: 
bet fdjtteb tym auf bie fibetfien gu ©u* 
$oty unb tyte 3leltefien, jleben unb fleben* 

15 gig fDtann. *Unb et fam gu ben Seuten 
ju ©udjottj unb fptadj: ©ie$e, tyet iji 
®eba$ unb Salmuna, fiber tteldjen ttjt 
mi$ fpottetet unb fotadjet: 3ji benn ©e* 
ba$ unb Batmuna gauft fd)on in beinen 
«£anben, bap wit beinen Seuten, bie mu* 

16 be finb, ©tot geben fetten? *Unb et na$m 
bie Sleltefien bet ©tabt unb S)otnen aui 
bet 3Bufle unb «&etfen, unb lief eg bie 

17 itutt gu ©u^otlj futyen. *Unb ben Stjutnt 
$nuel getbtadj et, unb etroutgete bie fceute 

18 bet ©tabt *Unb et flptadj gu @eba$ 
unb Salmuna: 9Bie xoaxtn bie 3R£nnet, 
bie tyr ettoutgtet gu S^abot? ©ie fpta* 
4fen: Sie.toaten »ie bu, unb ein jkglidjet 

19f$5n, toie eine* £5nig« £inbet. # <5t abet 
farad): Sd finb meine 33 ruber, meinet 
Shittet ©tyne, getnefen. ©o toa^t bet 
4>ett lebt, wo tyt fie $5ttet leben laffen, 

20tDoHteid}eu$ ni<$t ettoutgen. *Unb fotad* 
gu fetnem etpgebotnen @o$n Setter: 
©te^e auf unb ettofttge fte. 9lbet bet 
jtnabe gog fein ©djmett nidjt aut, benn 
et futd}tete fl<$, Weil et nod) ein Anabe 

21 wat. *©eba$ abet unb Salmuna ftradjen: 
©te^e bu auf unb madje bt<$ an un$, 
benn batnadj bet SRann ift, ifl au$ feine 
Jtraft. 9llfo ftanb ©ibeon auf unb et* 
wutgete ©eba$ unb Salmuna, unb na$m 
bie ©yangen, bie an tytet Jtameete «&51fen 
waten. 

22 &a fotadjen gu ©ibeon etlidje in Sftael: 

~14.15.16. U.L: ©ucoty. 
15. A.A: fiber »el$e. 
17. U.L: Stytrn. 19. U.L: getoefl. 

16. (2Bie&7.) B: gab e* ben aR&nnern ... bamii 
I* ertrmten. dW.tE: ffrafte bamtt. (A: gerbraf$ u. 
pttiefrbamft!) 

17. Sie ». 9. 

IS. dW.vE.A: («.) eiaet (». i^nen)? B: na$ bet 
©efbl* 9.&.;&iitbrttt. dW: »o« b.©.bet fl.#6db«e. 
?E: wit tie ©.wn.... 



•Fugeruntque Zebee et Salmana, 12 
quos persequens Gedeon compre- 
hendit, turbato omni exercitu eo- 
rum. * Revertensque de bello ante 1 3 
solis orlura *apprehendit puerum de 14 
riris Soccoth interrogavitque eum no- 
mina principum et senioram Soccotli, 
et descripsit septuaginti septem viros. 
•Venitque ad Soccoth et dixit eia:15 
En, Zebee et Salmana, super quibus 
exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan 
manos Zebee et Salmana in manibus 
tais sunt et idcirco postalas, ut 
demus viris, qui lassi stmt et defece- 
runt, panes? *Tulit ergo seniores 16 
ciritatis et spinas deserti ac tribulos, 
et contrivit cum eis atque comminuit 
viros Soccoth. *Turrim quoquel7 
Phanuel snbvertit, occisis habitalori- 
bus civitatis. # Dixitque ad Zebee 18 
et Salmana: Quales fueront viri, 
quos occidistis in Thabor? Qui re- 
sponderunt: Similes tui, et unus ex 
eis quasi filius regis. * Quibus ille 19 
respondit: Fralres mei fuerunt, filii 
matris meae. Vivit Dominus, quia 
si servassetis eos, non vos occide- 
rem. *Dixitque Jether primogenito 20 
sno: Surge et interfice eos! Qui 
non eduxit gladium; timebat enim, 
quia adhuc puer erat. # Dixeruntque 21 
Zebee et Salmana: Tu surge et irrue 
in nos, quia juxta aetatem robur est 
hominis. Surrexit Gedeon et inter- 
fecit Zebee et Salmana, et tulit or* 
namenta ac bullas, quibus colia re- 
galium camelorum decorari solent 
Dixeruntque omnes viri Israel adGe- 22 



19. dW: ®eim Mtn 3e$otw$«! dW.vE.A: 
tourbe. 

20. dW.vE: «nf ! 

21. dW: falte bn fiber and bet! ?E: u. erfdjlage 
nn«. dW:aJlonbdJeii! vE: fleinen SWonbe, 

22. hit itutt in 3. B.dW.vE.A: Stouter (pen) 
3fr. 



(6m. 



| P..W.18. 



Digitized by VjOOQIC 






I 174 (8,28—33.) 



Till. 



Judicium. 

Xpho* eop inauribu* ejtuque f <f ofelafrio. 



*A(ftB yfimp xal av xal b viog aov xal 6 vibg rov 
viov aov, ou av aiamxag ypag ix X^Q ^ Ma- 
didp. M Kal elm ngbg avtovg redecbv Ovx 
ao);<o iym ipwp, xal ovx a<fcei 6 viog pov ipm* 
xvgtog apjpi ifMP. ** Kal she nobg avtovg 
r$d8wr Aiifjaofuu naq ifimp aityoip, xal 
dote fioi anjQ ipc&Ttor ix axvXoop avtov. 
9 0ti drtiita xqvcol fy aitotg, ou 'fopa^i- 
tat yaap. * b Ka\ dnav Jtdopteg diaoptp. 
Kal av4tnv%9 to ipattop avtov, xal igfaxpsp 
ixei avtjQ ivtotiop xQvaovt t<5p axvXmp avtov. 
M Kal iytpr^rj 6 ata&fibg tm inatUw tm 
XQvom, if ytijaaio, oixlot %Onot xal km a- 
xootot xqvoov, nXrjp t&p atowpm xal tm 
OQiUoxmv xal tm neotpoXatm tm nogqtVQm 
tm inl toig fiaatXevai MadiapL, xal nXqp tm 
xXotm tm ip toig tQaxfaoiq tm xapyXm 
avtm. 27 Kal inottjotp aitb r*dam eig 
tycod, xal iattjasp aitb ip ty nbXet avtov 
ip 'Eyod. Kal QenoQvevoe nag 'IaQatjX onion 
avtov «W, xal iyipeto tqi Fedem xal f<p 
oix<p avtov dg oxdfdaXop. 28 Kal ipatQanti 
Madiofi ipdmop tm vimp 'IooaqXi xal ov 
nQoga&spto aQai xecpaXijp aitm. Kal tjvv- 
XMtv i\ yri ttaaaqdxopxa ity if rjpeQaig /V 
Stm. 

29 Kal inogev&t^ 'hoofidaX vibg 'laag xal 
xatojxtiaep ip t<p oixqt avtov. ^°Kal c<j> IV 
dtm ijaap viol ifidofiyxopta ixnoQtvofUPOi ix 
MOmp avtov, ou yvpatxsg noXXal r\aap axncp. 
MKal rj naXXaxij avtov fj & ^v%ip xai hexcp 
avty xaiye aity viop, xal in&hixs to Spopa 
XpifuXex^ Z2 Kal an&ape nfom vibg 'Iuag 
ip noha aya&jj, xal hdcprj ip t<j> tdqxp 'Icoag 
tov natqbg avtov ip 'Eyga !Afi 'E^rL 

WKal iyBP^riy d>g dn$&aps Fsdtoip, xal 
dnsatqacprjcap oi viol 'IogaqX, xal i^moQpev- 
aap onujc o tmp BaaXip, xal e&BPto iavtotg 
. B: U£ov ... thmaoQ (c. AEFX). 23. B» (pr.) 



m )2 aa ?j^a-D» nijroa «^-^a ' 

Ijjp5 d|3 tf^n 4-nq*i n^Kitf bap 
o^Jhwq^h h S ahb ant mir^s 

v : : • - i/f* • 1 j t v : i - r 

dta ri 1 * mas wbs" s i a^asn 

J*. • TT— <":• r"t» • t ~ ITT 

-^q na? am nirco-yatii tbm b»ta 

•' 8 ATT V" — : I V iV T T 

ni^yn-^a na!?i Vn? '^9 B?tf 
inx's??! :om^a>, nx^sa nt6^27 
n^jwa ^j-iva ipkai»iTii»^ )4*a 
■•rrji ati vnn« b«ns^a i3|«i 
iWa m?!1 {s^i^in^^irp^ 
nasb «ibo^ i^-j b^s 1 : 79 *»£ 
ruts d"yan« y-n»n D^n'nfiih 
^i^^a 
tijp-aa as;i s»i^ a ^a-i-j *jj£ » 

1ST, W D ' , ? : ? D ''? 3 '? ^ ! ? 1^^ * 
nsab^ei Ji!p i^n nian o , »ti3-'33i 

1| t^s™ iV""*J^ oatianaii 

^a|a -ojjn rote na-tea tfgi-^a 
,. , r . v » ¥ 3WJ ,, W n^TO^^ 

t-^Si/ (+ AEFX) „. tyvfivliit. i,u2v AFX). 24. B: « 3 Wlfrl liTia nM nB5»9 tBIi'l 33 

«rri7i.a...»^...^o.'7(r i «.(c.AEFX). 25.B: i»ar«». / : 1J1H, T 1 V^lfi n S ~T?Sf ",1 ** 

Wfy. AEFX) ..» W .T<5v(tAFX). 26. B: A-A-wo ' * * 

... 5«?ff», • ebtkot ... ^w<ro» (-<t« AX), naoe£ r<Sr 

faivicxafv *aX rmv axqayyaXilitov xal imv tfutxlmv 

xai Ttov 7i0ffvpiSmv tatv toll (laoiHevat M., xal 

Arrot iw mQi&tudrov, a m (c. AEFX). 27. AB« 

rjf (f EFX> B: oxeSXov (o*av8. AEFX). 28.B: <rw 

eardXr) ... * tc?v (A: «oro nqosarne 'U(.) ... noot- 

dfrtpcav (c. AEFX). 29. B: ixd&tasv (tutrix. AEFX) 

... * T«t> (+ iid). 31. B» 17 ... ijv (pro alt ij) ... Idtjxt 

(cAEFX). 32.B: itoltt avta (noXtqdya&fj AEFX). 

33. B: MoTQtyav ... td^xav (c. AEFX). 



v. «6. p"ta yvp 

22. B.dW.vE.A: «errf(i)e. 

24. Carting*. B: 34 toitt cine fdittt v. eu^ ^e* 
ge^ten. vE: d. 8. to. i^ an en6 i^nn. dW: t^ue i<£. 
A:jlcUf. vE:3)ie£)^CT.feiner©eMte. dW^enObx* 
ting? B: ein (StirnB. ». f. 8tauf>? 

25. B: 9B. tooUeu c« gerne g. ?E: ©erne g. to. fie. 
dW.A: manttl 



Digitized by VjOOQIC 



9t*4tfes* 



(8,23-33.) 175 



©ie CtftttBoitbet unb bet Setbrocf. Wbeon* «6bnc imb Sob* 



vm. 



6ft $etr fiber tind, bu unb bein ©oljn 
unb betned ©o$ne« ©otyn, toeii bu un$ 
uon ber SRibianlter $anb erldfet $aji. 

23*2tter ©ibeon forad) ju tynen: 3$ toitt 
nidjt «&err fein fiber eud), unb mein ©o^n 
foil au$ ni$t «&err fiber eu<$ fcin, fonbern 

24 bet £err fott $err fiber end} fcin. • ©ibeon 
aber fpra$ ju tynen: (SinS begeljre idj 
9on eudj: ein Jeglidjer gebe mtr bie ©tirn* 
bfinbtr, bie er geraubt tyat. 3)enn tr«il e$ 
3fniaeliter toaren, fatten jie golbene ©tirn* 

25banber. # ©ie fi>ra<t)en: 5DU tootten nrir 
geben. Unb breiteten ein Ateib au$, unb 
ein jeglidjer toarf bie ©timbanber barauf, 

26 bit er geraubt $atte. *Unb bie gotbenen 
©tirnbanber, bie er forberte, marten am 
©etoidjt taufenb fleben tyunbert ©efet ®olb, 
efyie bie ©yangen unb Aetten, unb fdjar* 
lafene £leiber, bie ber STOibianiter JWnige 
tragen, unb oljne bie £al$fcanber Hjrer 

27&anttete. *Unb ®ibeon madjte einen fceib* 
xtd barau*, unb fefete e* in feine ©tabt 
ju D^ra. Unb ganj Sftaet aerljurete fldj 
baran bafelbjt, unb gertettj ©ibeon unb 

28fftnem «&aufe gum 2lergernijj. *9ltfo 
imirben bie STOibtaniter gebemfittjiget oor 
ben JKnbetu 3f*ael, unb |oben tyren Jtopf 
w^t meljr entyor. Uib bad Sanb toar 
pie fcierjig 3a$re, fo Iange ®ibeon tebete. 

29 Unb 3eru6 8aal, ber ©ofyt 3oa$, ging 

SO ty& unb tootynete in feinem «&aufe. * Unb 
©ibeon ^atte fUbenjtg ©bfyte, bie aud 
frtnet «&fifte gefommen waren, benn er 

31 $atte fciele ©eiber. *Unb fein tfebSwetb, 
bad er ju ©idjem Ijatte, gebar ibm audj 
cinen ©o$n, btn nannte er 9tbi STOeted}. 

32 # Unb ® ibeon, ber ©o$n 3oa$, fiarb in 
gutem filter, unb ttarb begraben in feine* 
Sato* 3oa3 ©rab, ju C^ra bed Sater0 
ber (Sfriter. 

33 2>a aber ®ibeon gejiorben toar, fe$» 
xtUn fid} bie £inber 3fraet unt unb $u* 
rttm ben Saalim nadj, unb marten tynen 

24-36* CLx ©tirubanbe — $atebanb*. 
26. U.L: ©efel ®olb«. 27. A.A: unb bratye 
Ofm ! 33. A. A: marten fid^. 

26. «. 9<rl<n n. pttrpnnwn ... trttgcn. 

t7. «M#tt — 9«fl*vi«. d W: uBer§ogene« ©ilb. 
«Jb 8»bob. dW: bra^te. A: t^at. vB: flettte e« 
ttf. B.dW.TE: ^nr.ibmnac^. A: bamit. dW.A:ed 
Mt ^E: awrte. B: ©tricf. A: gatte. 

2S. dWrgebeugt. B.dW.vE:^auf>t. (©gL3 # ll.) 



deon: Dominare nostri, tu et filius 
tuus et filius filii tui, quia iiberasti 
nos de manu Madian. *Quibus ille 23 
ait: Non dominabor veslri, nee do- 
minabitur in vos filius meus, sed do- 
it,?*, minabitur vobis Dominus. *Dixitque24 
ad eos: Unam petitionem postulo a 

c«.3-m. vobis: Date mini inaures ex praeda 
vestra! Inaures enim aureas Ismae- 
litae habere consneverant. * Qui 25 
responderunt: Libentissime dabimus. 
Expandentesque super terram pallium 
projecerunt in eo inaures de praeda; 
*et fuit pondus postulatarum inauri-26 
um mille septingenti auri sicli, abs- 
que ornamentis et monilibus et vesle 
purpurea, quibus reges Madian uti 
solili erant, et praeter torques aureas 
camelorum. *Fecitque ex eo Gedeon 27 

iV.&,3. Ephod et posuit illud in civitate sua 
Ephra; fornicatusque esf omnis Israel 

' 2f3 . in eo, et factum est Gedeoni et omni 

B».«3,83. domui e j ug in ru i„ am# *Humi-28 

*' 23 * liatus est autem Madian coram filii s 
p..8»,s. Israel, nee potuerunt ultra cervices 
3ii.so. e i evar e> sed quievit terra per qua? 

*'"' draginta annos, quibus Gedeon prae- 
fuit. 

7,1.6,3a. Abiit itaque Jerobaal filius Joas29 
T>23 . et habitavitin domo sua, *habuitque30 
^^•^^eptuaginta filios, qui egressi suntde 
femore ejus, eo quod plures haberet 
uxores. *Concubina autem illius, 31 
quam habebat in Sichem, genuit ei 
•» ,M - filium nomine Abimelech. *Mortuus- 32 
que est Gedeon filius Joas in sene- 
ctute bona, et sepultus est in sepul- 
6t(l( chro Joas patris sui in Ephra de fa- 
milia Ezri. 

Postquam autem mortuus est Ge-33 
deon, aversi sunt filii Israel et forni- 
s > 11 " cati sunt cum Baalim, percusserunt- 



B!attb.3eiten®. dW:jnr3eit. vE: in b. Sage*. 

30. dW: ^ervorgegaaaen and f. Senbe. iE.*bte... 
entfproffen to. A: and f. Jenben famen. 

31. ?E: 9lebentotib. 

32. O.tertlMefrfter. d W: glucfli^en. A:^en? 

Digitized by VjOOQIC 



% 



176 (8,34-9,8.) 



Jndicum. 



IX. 



AbimeUrkiJUtgitia et interitus. 



tov BaaX^BQiO Big dut&ijxrp iov eivcu avioig 
aviov Big &efo. ^Kai ovx Buvtja&iioav oi 

viol 'lOQOLTJk XVQIOV 10V &SOV aVIOOV 10V QV- 

aafievov ainovg ix xsiqbg ndvwv n»v &1u- 
$6in<»v avioig xvxX6&sv. **Kal ovx inoirjcav 
iXsog pBid iov oixov 'iBoofidaX ('abidg boii 
redeci* 1 ) xaid naaav ir\v dya&oovtijv qv 
iaoiqat fiBid 'IaoaqX. 



l« Kal ifzooev&t] 'AfiifiiXex 6 vibg 'IeoofidaX 
Big 2vy]bu nobg lovg ddeXcpovg iijg (ttjiobg 
aviov, xal iXdXtjCB ngbg avioig xal ngbg 
naaav itjv avyyifBiav olxov naigbg rijg utj~ 
igbg aviov, Xiytov* 2 AaXqaaiB dtj if lolg 
<ial navitav rmv avtigmv 2vyiu* TIoiov /fc'A- 
iior Vfihy ib agypiv vuqjv ifidouijxorta dvdgag 
nartag vlovg* hQofidal, rj xvguvBiv vumv av- 
dga iva; Kal [ipija&tjie, ott boiovv bftmv 
xal cool; ifimv eifil iyoi. 3 Kal iXdXtjaav mgl 
avtov ol ddiXqol iijg utyrgbg aviov iv lotg 
Ao\ navitav ifiv dvdgmv 2v%b(A ndmag lovg 
Xoyovg loviovg. Kal bxXivbv *} xagdla avian 
onion Aftius'XBx, on tlnav AdsXqibg ijfioiv 
iaiL * Kal Ifaxav avnjj epdouijxovia agyv- 
giov ix iov olxov BaaXftiofa. Kal iuto&ciaa~ 
10 h avioig A§iu£\ti avdgag XBvovg xal &a[i- 
fiov/Uvovg t xal inogBv&tjoav bniam aviov. 
& Kal BigrjXdBf Big ibv olxov iov naiobg aviov 
Blg'Ekpod, xal dnixiBivB iobg adiXyovg avtov, 
viovg'hgoftdaX, ifldounxovia avdoag inl Xi&ov 
iva. Kal vneXekp&ij Ima&ap, vibg 'hgoftiaX 
b vBeiiBQog, bit ixgvfit]. 

e Kal ovfyx&yoap ndvisg oi avdgtg 2vyeu 
xal nag b olxog MaaXcb, xal inoQBV&ipap 
xal ipaotiiBvoav iov *A(U(ibXb% fiaoiXia nobg 
ijj BaXdv<p t//$ oiaOBtog iijg iv 2v%iu. 7 Kal 
dvrjyyetXav ? <p 'Iad&au, xal inooBv&i], xal ioitj 
iv ifj xogvqtjj ogovg raoityv, xal inrjoB lip <jp»- 
vi\v aviov 9 xal ixdXeae xal bIubv avioig' Axoi- 
caii uov, avdoBg 2vyiu 9 xal dxovoai vpwv 
6 &eog. ^noQBvbfUva inoQBv&ijoav id 

£vXa rov XQfaai e\p iavim flaotXia, xal tinov 



83. B: r<p {ibv AX).BdaX (-Xfaoid' FX) * $is (f 




iavra (pro iv avr.) ... (pro frapp.) SuXes (o. AEFX). 




htoQWfdy (-frriaav AEFX) ... unnd (-r&v EX). 



Av -Tvi it > v w - T : • j-T 

vv - : 1 r t #- • ft f ,. _ - 

r* • vv jt if r t • 

naatj ^ya-c-ia ■nbtJ ,, aK ^V«i IX. 
-33-bto orrotn fsrr*\ ias ti^k 
■nan niantb tm ''afcrrva r\ns>tan t 
altmn asoj ■'bya-ba mtks »a 

j - v : J'-sr r jrt r : t 

bs oo^k s^atb 06a bfenn nab 
inx ©^ aaa btta-a« b^ai'' ^a 

AT V x vv t t : • - - \ » J" t 

• rr or : - : r: : : - r v : - t 
^t •• : t : tt • r -: t-t- 

nb«n a^iann-bs r» aitf •'bya 
iin« ••a , nbi:''a« ^rs« aa? d»i 

\ : it f I v v • -• j" -: |- t ^ «- - 

tie© ovaas ^Vian^ twn istr* * 
ana -i§to»i rma b*3 n-'an 

• -: j r. •• -• t -: I v v • -• 

VaK-rva {ia»i : T'inH «ob»i » 

• t r « t- f it-!|- v :r- 

bJai^aa ivm-nt* >hn»T nniw 

*^-sr \: |~! *TV V -I|-- T T* T 

■tfwi rn« ia»-by tf* 1 * a^aai 

•• T • - AT v I V jv ** « r I • 

: »ana "o ib»n bwnna ani , » 

it : v >• I V IT - r -V \l » V $T 

rra-bai aani •'bya-ba ibo«»i • 
•nbn ,, a«-nN wbTQ»i ibb*"* »i^a 

WW • -j v r : - - Ix* - 

:aaosa inte asn iib«-ay Ttbab 
tffciia "raj**" "hb»i ani-'b inwi 7 

j t -v- Iv— t : t j— - 

-ia^»T Kip»i ibip K»n a-'-na— in 

v j - aj" s • *" *> ' IT • - • • : 

wattfvi obai •'bya ^bs wati shb 

z- % : • : v : x* -:,- - •• « z • vt 

B^iyn^abriTiibn :B fc nb« aa^bK » 

• - jt *i it I » t r r v: »a- »• -: 

rwa inn^»i T|ba an^by. nteab 

•v- / : ** 'vav w c-j -ii 1 * 

35. B: Betotrftn f. Siebe. dW: iftaten. vE: ubtca 
f. 18. A: fibt. n.S. B.tE: sa$ anera bent ®. dW.Ac 
fur att bad (aUe«) ®. 

I. vE:tf&tcrl.$.f.aR. A:9angena5er»anbtf^aft 
b. Sattr^attfe«: 

Digitized by VjOOQIC 



m&tet. 



(8,34-9,8.) 177 



Beffet Sitter al* fiebengig. 



IX. 



34 Saal SBetitij gum ®ott. # Unb bie tfinbet 
Sftaei gebad&ten ntc^t an ben <$ertn, it)ten 
®ott, bet fie erreitet Ijatie bon ber «&anb 

35attet iljtet getnbe unttyet, *unb tyaten 
nidjt 3)atm$etgfgfeit an bent <§aufc 3etub 
Steal ®ibeon«, tote et atte* ®ute* an 
3ftael get$an $atie. 

IX. 2Cbt SRete<$ abet, bet ©o$n Setub 
Saald, ging $in gen ©idjent ju ben 3)tu* 
bent feinet SRuttet, unb tebete mit Ujnen 
unb mit bent gangen ®efdjtedjt bed «$aufe$ 

2 feinet SRuttet SJatetd, unb fota$: *8iebet, 
tebet vox ben D^ten attet SMinnet gu 
(Silent: SBa3 tft eu$ beffet, bag fiebengig 
banner, aQe Amber 3etub Steals, ubet 
eud) £etten feint, ober bag (Sin SKann 
fiber eudj $tn fet? ®ebentt audj babei, 

3 bag i$ euet ®ebein unb gletfd) bin. *£a 
rebeten bie 99tubet feinet STOuttet von tynt 
atte biefe ffiotte bot ben Dtyten attet 
TOSnnet gu Silent, unb t^r Ǥetg neigete 
jldj 3lbt 9Rele$ nadj, benn fie gebadjten: 

4 St ift unfet 99tubet. *Unb gaben tym fie* 
fcengig ©ilbetiinge aug bent «$aufe Steal 
£etit$S. Unb 2tbi SRele^ befieQete bamit 
lofe leidjtfettige SKfinnet, bie Ujut nadjfol* 

5 geten. *Unb et lam in feine* * SSatetd 
$au« gen Styfyra, unb etnmtgete feine 
SJtiibet, bie Jtinbet 3*tub Steals, fleben* 
gig SDtann, auf (Shunt Stein. (Sd blieb 
abet fibet Sotyaut, bet Jfingfle ©otjn 3*- 
tub Steal*, benn et fcatb betfiecft. 

6 Unb e* betfammleten fid} atte SKannet 
von ©tdjent unb bad gange £au* SMilio, 
gingen bin unb marten 9lbi 2Reledj gum 
Mnige bei bet $o1)en (Sidje, bie gu ©id)em 

7 fte^et. *3)a bad angefagt nrntb bem So* 
tt)am, ging et $in unb ttat auf bie <$5$e 
bed Setged ®tiftoi, unb $ob auf feine 
©timnte, tief unb fotadj gu tynen: «&6tet 
uticfc, tyt SBSnnet gu ©idjem, bag eu$ 

8 ®ott aud} $5te! *5£>te Steuute gingen 
$in, bag fie einen JMnlg ubet fid? falbeten, 

2. A.A.: eiebe. 

% ffebctbocb. vErinbfeD. B.dW: burger 0>on) 
6. ?E:©intoobnet. B.dW.vE.A: ftertfaeu. vE:Unb 
beb. bag t<b enree ®ebein« ... . 

3. B.dW.A: benn (inbem) f. fpra^en. ?E:fagten. 

4. *in%tu. dW.vE.A:70@efel(^funb)©ilbet« 
an« b. Xtmvtl tE: faufte bofur. dW: fd^U^tf, 
mnt^willige ^ente. vE: f^(. u. freeze. A:armelofe. 

$9lt}gtotiea*Sifel. %.%. 2.8M l.abt^. 



*'*• que cum Baal foedus, ut esset eis in 
deuin. *Nec recordati sunt Domini 34 
Dei sui, qui eruit eos de manibus 
inimicorum suorum omnium per cir- 
V.ie.t^uitum, *nec fecerunt misericordi- 35 
am cum domo Jerobaal Gedeon jux- 
ta omnia bona, quae fecerat Israeli. 
Abut autem Abimelech filiusIX. 
*>"* Jerobaal in Sichem ad fratres matris 
. suae, et locutus est ad eos et ad 
omnem cognationem domus patris 
matris suae, dicens: *Loquimini ad 2 
omnes viros Sichem: Quid vobis est 
^tto. melius, ut dominentur vestri septua- 
ginta viri omnes filii Jerobaal, an ut 
dominetur unus vir? Simulque con- 
G«.2,23.siderate, quod os vestrum et caro 
jsiVj.vestra sum. *Locutique sunt fra- 3 
E P h.5,8u. tres mairig e j us j c eo a( j mnes vi- 
ros Sichem universos sermones istos, 
et inclinaverunt cor eorum post Abi- 
melech, dicentes: Frater noster est. 
♦Dederuntque ilii septuaginta pondo 4 
8,89. argenli de fano Baalberit. Qui con- 
11>s . duxit sibi ex eo viros inopes et va- 
ia^: gos, secutique sunt eum. *Et venit 5 
in domum patris sui in Ephra, et 
2B « 10 » 7 occidit fratres suos filios Jerobaal 
^ septuaginta viros super lapidem 
unum, remansitque Joatham filius 
Jerobaal minimus et absconditus 
est. 

Congregati sunt autem omnes viri 6 
Sichem et universae familiae urbis 
28» 2 ?>Meilo, abieruntque et constituerunt 
jo..*4,8eWgcm Abimelech juxta quercum, 
°^": 4 quae stabat in Sichem. *Quod 7 

v . s> cum nunciatum esset Joatham, ivil 

Joa<Bt 33.et stetit in vertice montis Garizim, 

D n^f. < elevataque voce clamavit et dixit: 

Audite me, viri Sichem, ita audiat 

vos Deus! *Ierunt ligna, ut unge- 8 

rent super se regem, dixeruntque 

7: S: iu at. 

5. benn tt mat. B.dW: batte ff<^ »erfl. vE.A: 
toeii er f. ». ft. 

6. (®ie S3. 2.) dW: n. alit Setooftnet ber $nrg. 
B: <5i$e bee anfgerid^teten SKalee, bad gn ©. ift? 
dW-.biebei©. gepffangtifi? 

7. dW.vE.A: fielUe fi* auf b. ®ibfel (b. ©pifce^. 



\ 



176 (8,34-9,8.) 



Jndieum. 



AMmrtet+iJtagitia et interitu*. 



tov BaaX$EQ\& eig dut&Kxrjv tov eivcu avtolg 
avtbv eig &e6v. **Kai ovx epvfo&tjoav oi 
viol 'laoayk xvqiov tov &eov avt&v tov qv- 
oafuvov avtovg ex % ei Q°e navtw tw &fo- 
Qovtuv avtovg xvxXo&ev. MKal ovx enoitjcav 
iXeog peta tov oixov 'IeoopdaX ('aindg ioti 
redeci* 1 ) xata naoav tijv dya&ocvvip ijv 
inoiqat futd 'Iaowqk. 



Lo Kal inooev&tj 'Afkpe'Xex 6 vibg 'IeoofidaX 
eig 2v%8fA agog tovg ddeXcpoig tijg fityrobg 
avtov, xal iXdktjae aobg avtovg xal nobg 
ndaav tijv ovyyeveiav oixov natQog rijg pri- 
tohg avtov 9 Xiytav 2 siaXijaare dy iv rote 
Act ndvttav ttiv avdomv 2vyip Tlotov /ftvl- 
tiov ipiv, to doyen Vfidiv ipdopijxorta avdqag 
ndvtag vlovg 'IeoofidaX, fj xvQieveiv vfi&v dv- 
doa iva; Kal (ivijadyte, on ootovv hpmv 
xal adol; ifinv eifil iyrn. 3 Kal iXdXtjaav neol 
avtov oi ddeXqiol rijg (irjtQog avtov iv totg 
tod ndvtcov tfiv dvdomv Svylp ndvtag tovg 
Xoyovg tovtovg. Kal exkivev if xaodta avtwv 
onion 'Apipe'Xex, on eJnav IddeXcpbg tjfiwv 
iatL * Kal edaxav avxy epdopijxovta doyv- 
qiov ix tov oixov Baak§tQl&. Kal ifito&oioa' 
to iv avtolg sfptpeXex avdoag xevoig xal &ap- 
(lovfsiivovg, xal inooev&tjGav onion avtov. 
b Ka\ sigtjXdsv eig tov ohov tov natQog avtov 
elg'Ekpod, xal dnixteive tovg ddeXqtovg ai-rov, 
viovg'IeoofidaX, ipdopvxovta avdoag inl Xidov 
iva. Kal vneXeiqi&Tj Icod&ap, vibg 'Ieoofldak 
6 veciteoog, oti ixoiptj. 

• Kal owyy&tjoav ndvteg oi avdoeg 2v%tfA 
xal nag 6 olxog MaaXm, xal inooev&Tjaav 
xal ifiaoiXevoav tov *A(k(AeX*x flaoiXea nobg 
tf( BaXdv<p ttjg otdo&og tijg iv ^v%ifi. 7 Kal 
dvriyytiXav t<p 'ImdOap, xal inooevb^ xal iotv. 
iv tfj xoovyy ooovg raoityv, xal intjoe tip qw- 
vi\v avtov, xal ixdXeoe xal elnev aitolg' Axoi- 
aati fiovy avdoeg 2vyi(A 9 xal axovoai vpnv 
6 &eog. 8 noQtv6(A8va inoQevthjoav td 

£iXa tov XQiaat i(p iavtAv (kuriXia, xal tlnov 

83. B: rtp (tov AX)BdaX (-Xfleoid' FX) * sis (f 
AFX). 34. B» avrmv (t AEFX). 35. B: navxa ta 
ava&a a (c. AEFX). — 1. AB» o (FX). B* tas et 
( bis) trjs et tfjv (+ AEFX). 2. B: Tl to dya&bv 
vfitv f xvQuvacu ... iym (c. A'EFX). 4. B: i£ otxe ... 
iavrcp (pro iv ovr.) ... (pro d'apfi.jSuXes (o. AEFX). 
5. xaraletfdy (vn. EFX). 6. B* oi et 6 et fiaod, 




tnofriffrf] (-&TJOCLV AEFX) ... iavrd (-tcov EX). 



:rr <: r r v t ~ /- wt 

AV •• ~ ■■•■■ w t V w - T ! • J" • 

iv - : i r t r • rr r - - 

tv: - - i! Iv lv*^ • — : Iv — 

t v : v •• -s j» - : - a • v -: v 

-4-i3'! n'axb ia» o«"no nnetio 2 

j - v : jr -:r r j- « t : t 

^3 »"« D"53l6 D33 bSOfl K& 

r « . j«:* vt : # - v> 

intt »"« ass bfcio-DK Vy^' , l' , ^3 

AT v j« iv t / « • - - \ * JT I 

• it w t - : r: : : - r v : - : 

"P3 ^3T»3 v5* iOK^ntt I^STI S 

^t »*:t: tt • r-: t - 1 - 

\ : it *• 1 v v • -• j" -: |- » ^ «- - 
I v v j« : • ^ : • - i #• t 

oris iSto»i iT'is poo iT'sa 

• -: j r» ~ *■ t -: I v v • -j 

V3»-no ^3 s, i i vine* ob*! » 

• T I- < T- IT-I|- S ?r "" 

b53T , - , 33 T'nK-nK 3hn»»i nrnw 

•"»- \t r : st v v -:|-- r tT » 

•• t • - at v I v jv — r /• : • 

:»3na •« fopn ^panna dnl* 1 

it : v >• I v it - r - •»- \: 1 v $t 

PO-b31 D3B3 ■'ba's-ps 1B0»»1 • 

•nbooKTJ* is^a* 1 ! s i3b»'» »i^o 

I v or • -J v #• : - - ^x* - • 

: n3tf3 late 35o iib»-oy "nbob 
-iok>i »np»i ibip «»»i D^-Tia-nn 

v j - AT" • - v r it • - • • : 

D^imbbrrnibn joTibs BS^bt* » 

• -jt l it I 5 t r^v: «y *• -j 

rwb i"iaK»i -nbo on^ba? nteob 

• v - $ : - T v av or *• *-: - * s "* 

35. B: bftolefen f. giebe. dW: t^ates. *j 
f. SB. A: fibt. n. S. B.yE: sa$ anem tem -J 
furaUbaf)(aUe«)@. fc 

I. vE:*oiterl.^.f.9R. A:gaB|eft4 
b. 33ater^aitfe6: 

Digitized by ' 




* 







ttnb 
fein 



«ar« 



fefci 



«<n 















*> 5 >t6. 






9», 









!*>* 



N $6* a<l ©to 






•Sane 

»«?I b « 



*<MT" 



■*•» 



&*5 8*»W 



3f, 



©i*;*^ 



**»»!? j* 



^ 



SL^ii?^ i£? 



rfSSSfc* 




fe.S. tt 

.llKbiL'^fHi, 






'M«, 



^ 








» c <iilat 



am 
k 

Jer, 









*is h 



m 






*** 



Si 



'«m/ ( 



°*a/, 



«a 






ro * S%?« ejus %^qu e -<*'<> 



'is 
a* 2 



**£*? col 



ut 






et 



Alio 



& As* * 



cor 






. q "e illi 



Post, 






^r 



tv 



. 0c ^Uii r Pita* *«**■ 



c ou. 



r ^u s 



f 7a G 



Jq, 



et 



*«, 






«i 



na^j 



^P^e 



•<:: 



y ent t 

Hi 



sae 



?^n 









'-•X 



"'J 



"Mm, 






*€ 



9o^_ 



ern 



til 



•fc 



"n.. 



° C « ck, " l '* G ' '♦'! 

*, *' c ''«o e< tli.,.' 
'erant t; ' M* , 4 *'t: 



»te 



I: 



4*. 



*unHmt, 






-*.- 



/** 






Google 



178 (9,9—19.) 



Judicmn. 



IX. 



AMmmUehiJlmtiHu et interttus. 



rjj iXala' BaaCkevcof e\p rjpmv. *Kcu elnev 
avtolg 1} ilaia' 'Ayuca tijv motfpa pov, Sjv 
iv ipol ido^aaev 6 &eog xal av&ovmoi, nooev- 
copat xtvefo&at inl tw \v\wv; 10 Kai ehav 
%a %iXa tq ovxjj • Aevqo paaiXsvoov iq> rjpcaf. 
11 Kai elnev avtolg tj ovxij* 'Ayetaa tip yXvxv- 
ttjta pov xal to yirvypd pov to dya&ov 
nooev&w ag%eiv *** S^tor; l *Kal Jboup ta 
%via tq apnekcp' Aevqo (ktaiXevoov iqj rjpcof. 
WKal elnev avtolg if apneXog' Ayeioa tov 
olfAf fAOVf tip dcpQoavfijt tov &eov xal tm 
dv&{nbnm, nooewjopai ao%etv tw tyhov; 
14 Act* elnav ndvta tit, $vla nqbg tip Qdpvov 
AevQO erv flaoiXevGOf i<p ijpow. ^Kal elite* 
7j QUfivog nobg ta tyhxr Ei iv aXtfteia ipetg 
%giete lie tov ftaciXevetv iq$ ipag, tievte ne- 
noi&ate iv tjj axehq pov' xal ei py, i^iX&oi 
nifQ ix tijg qdpvov xal xataqidyoi tag xedoovg 
tov At(ldvov. ^Kal vvv ei iv ahfteia xat 
if teXewtrpt inouqaate xal ifiaaiXevaate tov 
'A(kp4Xex , xai ei xalng inotqoate petit 'Ieoo- 
fiiaX xal netit tov oixov avtov, xal ei xatit to 
avtanodopa tijg %et^6g avtov inotijaate ait<p, 
17 <bg inoXipyoev 6 nanjQ pov vneQ ipeov xal 
i($i\pe tip ipvxqv avtov «g ivavtlag xal e^eiXato 
ipag ix %eiQog Madidp, 18 xa2 vpeVg inaviottj- 
te inl tov oixov tov natoig pov oypeoov, xal 
dnexteivate tovg viovg avtov ipdopqxorra av- 
doag inl Xi&ov JVa, xal ifiaotXevoate tbf *AfU- 
peXe% viov tqg natdiaxyq avtov inl tovg avdgag 
2v%tp 9 It t adeXybg vpmv mi. 19 Kai ei if alrj- 
&eia xal if teXeiottpi mot^oate petit 'Ifqo- 
(IdaX xal tov oixov avtov if vq ^piga tavtfi, ev- 
yoav&ehite iv Afitpikex xa * twpgaf&eiti xaiye 

9. B (eti. r ll et 13): Mrj anolelyaoa (liweltra 
AEX) ... iv $ Sogaouai tap & t9v avdPBS (c. AEFI). 
AJEFX: BO(>*v&af aqxuv * inl. 10. B: tlnov (-ay 
AFX). 11. B+ (a. Ttp>) iya> ~ ta yeyrrjpazd pa ra 
ay. ... nootyao/uu xiveiff&cu inl (c. AEFX). 12. B: 
n(>6t rrjv apniXov (r$ dpn. AFX). 13. B: zov «v- 
WQalvovxa d'eov.xal av&qahtae ... xtvelud'cu inl t. 
f . AEFX: noQev&oJ. 14. B: rjj bdpvt? (noos rnv & 
AEFX). 15. B: ffiltxi (i* vp. (c. AFX). AX: eigfia- 
alia ty vpwp. B: xmoaxrfTB iv rtj exut tut (c. 
AEFX) ... an* ip* (in rr}g £ iid.). 1*6. B* (aU.) iv 
(f AEFX) ... ayabanrvvriv (xaXSs A»F; A»EX: xa- 
&{bg) ...&8 dvzano&octt ztioos (c. AEFX). 17. B: 
naoera£aro ... i£s$iWe ... it&foaro (inoL .- #66. 
... ibikvto AFX). 18.B*xi?s(f AEFX). 19. AB* 
(ait.) iv (t EX). Bf (a. %i) pera (* AEFX). 



jr-tn bnb ien»i twhy nafta » 

• — V t V <^- |~ T if : T 

Tr^Di ,, 3-iE3» "otin-nK ^npnnn 
•*& mb "fcobm ffntfain dtiIm* 

na»nb cs^n rm^ jo^syn " 

at" : - K- XX JT 1 1 - r - |T 

•r\$\ ^Jn^-ntj ^nVnnn n\»^n 
-)>9 nab '•Fisbm nai»fr TO'on 
-'sb wab wxpn i-na^i : o-'syn n 

^ • i 'W" c-it *: i - T- IT 

onb -intipn iwb* '•aftn n» 13 
naittan , «tDin , 'n-nK ^nb^nn wan 
-ba? nab ••fcasm d^sni D*»nbi» 

r - -vt • : c jts at -J|- v r v: 

-b« Dr»rrte «nttK»i jo^synii 

v v - it t i: i- r-gr 

-in^i twarnba raw "nb TDKn-na 

vj- rT It: tr~ "r* attit 

bn» ra«a ok brwrfyn s ra«rr 

v - jvv:iv • • - it v t t it 

ion ins ai^bj! -hbab ^nk D^ntorj 

nwn niaabn •»nK-n« bs^mi* 
wbnpn oHw. b^nrai nt3«a-D« 
-05 bn^fe?. n^io-DM •jibpaK-Tttj 
yn> bi»3>3"o«i irr'a-twi bya'V' 
oa^ •'as Dn!»-"«jt» :i!p ori'«te? : i7 

n^a-b? dtj^ DFtN 1 ] :^"pa n;ni8 
n^atb T»3a-nN wwm oi»n %,, a« 

*•:• »TT V § t - |- - - -T 

ob^ "bya-b? ^w& ^9* , ?i 
D^nnai nawta-DRi j ««in oa^nt* ^ i» 
ai»n irr'a-nyi bya^-Dy on , *» 
-oa rnatB^ Tibb^asa «innia mn 

i- : • : Iv v • -; r : • ^v - 

T. 8. 'p hDitt T. «. 'P IDilD 

8. B.d W.vE: @ci (bit) St. uUt nut. 

9. B: sen m. g. ablaffen. dW.vE: abftcfjea. A: 
anfgeben. d W: tu^mei. (A: bie ben ®. rttnt. B: ba 
man bnt<^ nu$ bcibe* Oott n. SR. e^cet?) A: «m be* 
fdtbert *u loerben untet b. ©anrnen! 

11. dWilcjILgr. 

Digitized by VjOOQLC 






(9,9-19.) 179 



3ot|ft»* 9*1*1 twin £**tg £>orni ttf$. 



IX. 



unb fatadjen §um ©elbaum: ©ei unfa 
9 £5nig. *<Hbet bet Delbaum anttoottete 
tynen: ©off id) meine Srettigfett laffen, bte 
beibe ©dttet unb 3Renf$en an mix ptetfen, 
unb fynge^en, baj? t$ fdjwebe ubet ben 
lOSiumen? *2>a fatad^en bte Saume jum 
geigenbaum: itomm bu unb fti unfet 

11 JWnig. *2tbet bet getgenbaum fptad? ju 
tynen: ©oil i$ meine ©fijHgfett unb meine 
gut* $ttt$t lajfen, unb $mge$en, baf tdj 

12 ubet ben SSumen fdjtoebe? # J)a fotactyen 
bte 185ume gum SBeinftoct: £omm bu 

1 3 unb fei unfer tfSnig. # 9lbet bet ®ehu 
flod fptad} ju H)nen: ©oil tdj meinen 
SRojt taffen, bet ©5ttet unb 2Renf$en 
frityltd) madjt, unb $inge$en, baf i<Jj ubet 

14 ben Saumen fdjtoebe? *2)a fptadjen atte 
993ume jum $ornbufd): flomm bu unb 

1 5 fei unfet flBnig. *Unb bet S)otnbufdj 
fytadj |u ben 99aumen: 3f*3 toaljt, ba£ 
tyt mid* jum JtJJnige falbet ubet eud}, fo 
fommt unb setttauet eudj untet meinen 
.©fatten, too nidjt, fo ge^e geuet au$ 
bem Dotnbufd) unb toetjetjte bte Gebetn 

16 8ibanon$. *£abt iljt nun tedjt unb 
teblidj getljan, bafc U)t 5161 2Rele$ gum 
JWnige gemadjt $abt? unb $abt iljt too1)l» 
gttyan an Setub Saal unb an fetnem 
$aufe, unb $abt tym getyan, trie et urn 

17 eud} toetblenet $at, *ba£ mem Satet urn 
etttet wiflen gefhttten $at unb feine ©eefc 
ba$in getootfen »on fid?, bag et eudj et» 

18tettete t>on bet 2Wtbianitet «&anb? *Unb 
iljt le^net eudj auf $eute toibet meine* 
93atet$ «&au$, unb ettofitget feine Jttnbet, 
flefcenjig SWann auf (Sinem ©tetn, unb 
mad?tt eud) einen £5nig, 9lbi 3Retea>, 
feinet SDtagb ©otjn, ubet bie SRannet gu 

19©i$em, toeil et euet Stubet if*. *£abt 
Oft nun tedjt unb teblidj ge^anbelt an 
Setufc Saal unb an feinem <$aufe an 
biefem Sage, fo feib ftbljltdj ubet bem 
«bi S»ele$, unb et fei frd$li$ fiber 

17. U.L.: enter toiften. 

13. dW.YE.A: etfreuet. B.A: ®oM 

1 5. B: in Skbtfjeit fo. d W: SBoltt ibt in SB. mid) 
falben. A: toabt^afi. vE: SEBennibt ...tooUt. dW. 
yE: meinem ©(^. B: ne^met 3nff»<9t j«. 

16. weftrftcftta «. r. dW.vE: ttett ... (ge^anbelt). 
B: in b. Sabr$. u. in b. Slnfri^tlgf. geb- dW: gnt 
gety. ?E: Ohitcuft. B: @. bewtefen ... na* b. Okrbien# 



olivae: Impera nobis! *Quae respon- 9 
dit: Numquid possum deserere pin- 
guedinem meam, qua et dii utuntur 
et homines, et venire, ut inter ligna 
promovear? *Dixeruntque ligna ad 10 
arborem ficum: Veni et super nos 
regnum accipe! *Quae respoodit 11 
eis: Numquid possum deserere dul- 
cedinem meam fruclusque suavissi- 
mos, et ire, ut inter caetera ligna 
promovear? *Locutaque sunt ligna 12 
ad vitem: Veni et impera nobis' 
*Quae respondit eis: Numquid pos-13 

p..io4,i5 sum deserere vinum meum, quod 

SS3i"«?laetificat Deum et homines, et inter 

* U,3W * ligna caetera promo veri? *Dixerunt- 14 

(«R f . ( \ ne omn i a li& na a< * rhamnum: Veni 

, *» 9, et impera super nos! *Quae re- 15 

spondit eis : Si vere me regero vobis 

constituitis, venite et sub umbra 

mea requiescite; si autem non vultis, 

uti! egrediatur ignis de rhamno et devo- 

■V-vcfret cedros LibanL *Nunc igilur, 16 
si recte et absque peccato constitui- 
stis super vos regem Abimelech, el 
8 >* 5 - bene egistis cum Jerobaal et cum 
domo ejus, et reddidistis vicem bene- 
fices ejus, *qui pugnavit pro vobis 17 

( ;^ 1, et animam suam dedit periculis, ut 
erueret vos dt manu Madian, * qui 18 
nunc surrexistis contra domum pa* 

r5 „ tW .lris mei, et interfecislis filios ejus 

io^.' septuaginta viros super unum lapi- 

dem, et constituistis regem Abimelech 

filium ancillae ejus super habitatores 

Sichem, eo quod frater vester sit. 

r.t#AM.*Si ergo recte et absque vitio egistis 19 
cum Jerobaal et domo ejus, hodie toe- 
lamini in Abimelech et ille laetetur in 



15. Al. * vulUs. 19. 8: laetemini. 

feinet ^inbe. dW: n. bet ©o^ttbat. vE:ben®obU 
tfjaten. 

17. ba ... ^in»<99<». dW: f. Seben t). fl<^ geto. 
vE: )>reis gegeben. 

18. B: feit> b. anfgeflanben ... u. f)aht dW.vE. 
f)abt en* (ie^t) erboben. 

19. dW.vE.A: frenet ftt<^ 5(bimele^«. 



180 (9,20-29.) 



Jjidicum. 



IX. 



AbiwufUehiJimgitim et interUu*. 



aitbg if ifiCv. ** Kal tl uf h e£el#oi nvo 
0; 'Afkp£k#i xal xataqtayoi tovg atdoag Zv- 
lifi xal tbf ohov MaaXd> 9 xal a£&#oi nvQ 
anb avdomf 2v%lfi xal ix tov oixov MaaXm 
xal xatayayot tbf A@iuiXt%. 2i Kal 

ani&oa 'ia>a#ap xal eyvye, xou inoQSv&i} icog 
Baifjga xal xatcpxtjaef ixtZ and noogcinov 
*A(ku*Xtx tov ddeXyov aitov. 

22 Kal tj^ep A§tuiXt% inVlaQa^X xqta foij. 
**Kcd i%aniouil89 6 &sbg nftvua nortjobv 
dfduioof AfkpiXe% xcd if a udaof r&v ardgoyt 
2v%iu, xal rj&hrjoar ol ardgeg 2vyiu it T<j> 
oixcp A§iiuXi%, a **ov inayayuv ttjf ddtxlaf 
%w ifldoutjxofta vim 'IeQo/biaX xal to cdfia 
avia>t 9 tov im&iltcu inl A(kftiX*x to* adtX- 
(pov aitm tov anoxttharta aitovg xcd inl 
tovq afdoag 2vyjlu tovg xanoyyaatxag tag 
XtiQag avtovy dots anoxttttai tovg ddsXyolg 
aitov. 2 *Kal i&trto avi<p oi afdotg 2vgtu 
iftdoa inl tag xtqtaXag t&f dolour, xal amj(>- 
nafyf ninag tovg dianoQtvofihovg in ai- 
tovg if Tjj ooVp. Kal dnrjyyiXij tig Afkpilex. 

™Kal fad* rdcd vibg Afiid xal ol adtXcpol 
aitov f xal naoijX&of tlgZvyiu. Kal intnot- 
Oijaap aitq) oi afdQtg ^v^e'/i, 27 xal ijX&ov 
tig ayoif, xal dtqvyiHjaf tovg iuntXohag av- 
ran xal inatovt, xal inoltjaaf %oooig, xal 
etgrjX&Of tig olxof &tov avt&f y xal Syayof xal 
imofy xal xatyomto tbf *A(huiXt%. M Kal 
tins rdaX vibg Apid* Tig iattf 'AJkuIXtx xal 
tig iottf vibg 2v%iu, ott dovXtvaoutf ait<p; 
Ov% vibg 'ItQOpdal xal ZtpovX intoxonog 
aitov dovXog aitov aif toXg afdodatf *Ep* 
fia\g natQog 2v%iu; Kal ti ott dovXtvaoutf 
avty tjusig; 2 * Kal tig Sofa tbf Xabf tovtof 
if tfj %siqI /40v, xal firrcumjaa) tbf AptuiXtfo 
xal iQm nobg tbf AfhpiXtx* IlXqdvfOf tt)f 

19.B:4a>'vfUP (iv vfi. AX). 20. B: EL 8e ov (Kal 
tl firj AEX) ... dno A/J. (c. AEFX). 21. B: Swvytv 
1. H+d7Uf30a...<pxri*»'-- # *ri(c. AEFX). 28. B* 
oi (f AEFX). 24. B: T« ouuara ... &elvtu ... oe ani- 
HTMirev ...» (pr.) ric ...an uaxUs'/ycav . . . # Set* 
(c. AFX). 25. B: (Khpcav ... ivriQtvovxts ... 8iru>- 
natpv ndvta b\ nan97tootv*ro ... t (p» rep) ftaaUeZ 
^c. AEFX). 26. B: (eti. infira^ ^mfiijX ... iv 2. ... 
rjXnujav iv avrtp (XfMB . . . m 2. . . . inert. avxtj> 
AFX). 27. B: i&jX&ov ... inaxrpav ... iXXnUu ... 
tieijrtvxav . . . Harri^dffavro (c. AEFX). 29. AB* 
Tfj % (+ FX). B: avror (tov j40. X ; AEFX: [• nQOt] 
T<f Afi.). 



, .. <- J. - . - nr t v 

-tn pawn Nipa n^aoi D3» 
nb»"» ma»i oni" 03»i : , nbn''att J1 
:vn«'nbn , <3« -aen ob aa5»i nn»a 
a&as ?xnto , '-?5 •nbn'»a« nto»i » 

it »•• t : • - Ivy,- • -: - $T - 

TT -J • VI <- t • - fT 

iT3a»T d3sb ibg3 rai , nb'b''3K v* 
can »iab j'nba , 'a«3 aati-'bya 2 * 
-b» Diib dbti b»a"v , ^3a csao 
onia ann nai« bn^n^ rpa-as 

t j" t jv -: v ^ • -: lv« • -s 

itt v m : • v -: v : j**-:|- - : 

*-•- :i- ^ j*t- nv v /-:p 

onnn ••assh b» D^anxn oati 

•T«r J" t-< 'Jit: v: 

orr'by lay-iaJK-ba n« ^Ta*n 
^bsa^a^b na»i -nnna 
ina^i vhsi nay-p b»a ^3»i *« 
joanj ibssa ia-inean oaaia 

nr : r*-!|- v * : •- av : • 

bsrttna-riK insa^ n'risn i«s»i27 

-n« ibbp' ,, i il=wJ3»i "ibaK*! ohm'b* 
-m naina b^a • naN*"! s , nbo' , aN28 

r v v I v r -j- v j - F v ir • — : 

tfbn tanajD ■•a bato-w "nba'-a^ 

7-: v:- f - j» vi r »v« • -{ 

-n» inay tpp^ bati b?a"i';"l 3 

r:t - r - v - v: j»-: -: <- s - 

v- *tt v !«• • :it*": 



M. SSoI. S. «. 

21. dW: entfetnt »o* 8. B: Don toegen. (A:au< 
$urd)t»or.) vE: blitb bafclbfl tocgen. 

22. dW.vE: UnD «. ^ertf*tf. A: tegictif . 

23. »aft»<t...a»t1citftftoti9l. B.dW.\E.A:©eift. 
B: tuulot tonrtrn an $(. vE: u. ... ». tr. gegen 8. 
dW: ee marten ... rise SWenteut toibcr ft. 



ttidtttt. 



(9,20-29.) 181 



SDett&feSBifte. 9aal bet ©ejn (Efieb*. 



IX. 



20eu$. *2Bomd}t, foge$egeuerau«bon9lbl 
Weledj unb »erge$re bie SKanner gu @i$em 
unb ba$ «$au$ 3RUlo, unb getje au$ geuer 
au3 toon ben 2R5nnern $u ©M&em unb 
bom £aufe 3Rtu*o, unb »erge$re Slfei 2Rc- 

21 led}. *Unb 3ot$am flo$e unb entotdj, unb 
gtng gen Set unb rootynete bafetbfl »or 
feinera »ruber 9lbi SReled). 

22 9113 nun «6t 3»ele* bret 3a$re' fiber 
283ftoel ge$errf#et ^atte, *fanbte ®ott 

einen 65fen ffiitten gtoifaen 2lbt WltUQ 
unb ben SWSnnetn gu Silent. 5Denn bie 
SKfinner gu ©idjem fcerforadjen 9161 SReledj 

24*unb gogen an ben JJtebel, an ben flebenjig 
@5$nen 3cru6 9)aal$ begangen, unb tegten 
berfetten Slut auf $bl 9Rele$, tyren 
Sruber, ber fie erttmrget $atte, unb auf 
bie banner gu ©idjem, bte H)m fetne «$anb 
bagu gejiirtet fatten, bafl er feine SBrfiber 

25eru>urgete. # Unb bie SRanner gu ©idjem 
beftefleten einen «&tntet^alt auf ben ©$i$en 
bet Serge, unb raubten aHe, bie auf ber 
©trafje gu tynen roanbetten. Unb e* roarb 
21M 3Rele<$ angefagt. 

26 <S* font aber ®aal, ber @o$n (Sbeb*, 
unb feine ©ruber, unb gingen gu ©tdjem 
em. Unb bie 2B5nner gu ©i<$em berliejjen 

27 flc^ auf ityn *unb gogen tyerauS aufS 
{Jelb, unb lafen ab tyre SBeinberge unb 
felterten, unb marten einen £an;, unb 
gingen in tyre* (Sotted <£au$, unb a|jen 
unb tranfen, unb fludjten bem 2lbi SWcledj. 

28* Unb ®aal ber ©o$n SbebS fora#: SBer 
tft 9161 SWeledj unb n>a* if* ©i$em, 
bafj wir itjm bienen foflten? 3f* er ni$t 
Serub 99aal8 ©o$n, unb $at ©ebut, fetnen 
Ane$t, $ergefefct fiber bie 8eute £emor$, 
bee Saterd ©i$em«? 2Barum foUten roir 

29tym bienen? *®ottte ®ott, bad Soil 
xo&xt unter meiner «$anb, bafj id) ben 9lbi 
SReled} sertriebe. Unb eg ttarb 9lbi SWeledj 
gefagt: SRe$re bein <$err unb gietye au«. 

29. U.L: geu$. 

24. «tf baft ba Mow Kr$t....gel«flt»firb«. dW: 
bie ®etoaltt^at. vE: ba* ... \>erubie Untecfit. dW: 
»I.fUle. vE:gimicKe$rte? 

25. *ef*. »iber tya ... beranbtcn...bc< iftnett tors 
tte* m. B: auf i^n. dW: legten toib. i^n Sente in 
$. ?E.- 1, i^m ^. 

26. Hm on* ... jogeit fiber ttad> C dW: jogen 
eln. (tE: g. burdj ©.) dW.?E: (t>er)traufteii ipnt. 

27. fliiisen ... tielten 9rcnbenfcft. B: marten 



vobis; # 8in autem perverse, egre-20 
diatur ignis ex eo, et consumat ha- 

T .Ii 6 : 57 biutores Sichem et oppidum Mello, 
cgrediaturque ignis de viris Sichem 
ct de oppido Mello, et devoret Abi- 
melech. *Quae cum dixisset,21 

fugit el abiit in Bera, habitavitque 
ibi ob melum Abimelech fralris sui. 

Regnavit itaque Abimelech super 22 
Israel iribus annis. *Misitque Domi-23 
nus spiritual pessimum inter Abime- 
lech et habitatores Sichem, qui coe- 
perunt eum detestari *et scelus in- 24 
lerfectionis septuaginta filiorum Jero- 

(M*.«3^baal, et effusionem sanguinis eorum 

27|!<d ' conferre in Abimelech fratrem suum 
et in caeteros Sichimorum principes, 

».3*.43.qui eum adjuverant. *Posueruntque 25 

Jm,8 »*- insidias ad versus eum in summitate 
montium; et dum illius praestola- 
bantur adventuro, exercebant iatro- 
cinia, agentes praedas de praeter- 
euntibus, nunciatumque est Abime- 
lech. 

Venit autem Gaal filius Obed cum 26 
fratribus suis et transivit in Sichi- 
mam. Ad cujus adventum erecti ha- 
bitatores Sichem *egressi sunt in 27 

(K«.i«,9« a 8 ros > T 3stantes vineas uvasque cal- 
cantes, et factis cantantium choris 
T .i. ingressi sunt fanum Dei sui, et inter 
epulas et pocula maledicebant Abi- 
melech, *clamante Gaal filio Obed: 28 
Quis est Abimelech et quae est 
Sichem, ut serviamus ei? Numquid 
**"' non est filius Jerobaal et constituit 
piincipem Zebul servum suum super 

*—-****• viros Emor patris Sichem? Cur ergo 
serviemus ei? *Utinam daret aliquis29 
populum istum sub manu mea, ut 
auferrem de medio Abimelech. Di~ 
clumque est Abimelech: Congrega ex- 

20. Al. *ex eo. 23. 41.: Deos. 

^oMieber? A: $ielten ©ang n. Sangreigen. yE:»er* 
tonnfd^ten. 

28. n. <Ztbul fein ©oigt? XUnct bcs Wt&nmttu 
«• ... ! B: Sefe^l^aber. dW: ©tatt^alter. 

29. SBflnf*te«*bod>, b«e».... Unb fera* m «. 
vE: ^atie i<^ bod^. dW: D g&be man. A: @ibe bod^ 
3emanb. B.dW.vE: fo toollte (totirbe) i$ «. »eg» 
f^affen. A: ans b. 2Beg f^. B.tE: iBetme^ve. A: 
©ammle bit JWegSPolf n. f omni ! 

Digitized by VjOOQIC 



■i 



182 (9,30-41.) 



Judicium. 



IX. 



Abiwtelechijlm§itia et interttus. 



dvtafUt gov xai e^il&t. 30 Ka) tjxovgb ZsfiolX 
6 aoytot tqg noXscog tovg Xoyovg rdaX viov 
"Afted, xai i&vpcidy boy j. 31 Kal dnioteiXet 
dyyiXovg nobg Afh/uXex peta doiowt, Xiyw 
'Idov rdak vibg Aped xai oi ddiXcpol avtov 
naQayeyotaGtt eig £v%ffi 9 xai idov aitol no- 
Xioqxovgi ttjt noXit inl ai. 32 Kal tvt dtd- 
Gttjdi tvxtog, ov xai 6 Xabg 6 pud gov 9 xai 
itedQtvoot it *<p ayQo}' 33 xat iatat to nonl 
afia rq> dtatetXai tot ijXiot, xai OQ&Qieig xai 
ixtintg inl tijt noXtt, xai idov avtbg xai 6 
Xaog 6 fin avtov ixnoQtiottai ttQog gb, xai 
nouJGitg aitqj xa&dnsQ at bvqtj rj y^lq gov. 

84 Kal atiGttj Aptpdlex xai nag 6 Xabg 6 
(iti avtov tvxtog 9 xai irr^QBvcat inl 2v%lp 
Big ttoGOQag dq%dg. **Kal iybeto nQ<oi t xai 
QrjX&e JTdaX vibg Afted, xai fort} nobg tyt 
QvQat t^g nity **IS noXsmg. Kal dtiGty 
AfkpiXex xai 'nag 6 Xabg 6 (tit avtov anb 
tut itidqw. **Kal tide rdaX *vlbgA(tif 
tot Xabv xai tins nobg ZtftovX* 'Idov Xabg 
xatafiaitnt anb xByaXmt tmt 0£tW. Kal 
tint nqbg aitbt ZtfhiX* Trjv Gxidt twt bgiayt 
gv OQ<$g mg avdqag. 37 Kal nQogi&Bio (ft 
rdaX tov XaXiJGat, xai efatf 'Idov Xabg xa- 
tafkUwov % xatd OdXaGoat* anb tov ixopBra 
tov bfjupaXov tyg yrjg, xai dgx^} itiga iojBjai 
di bdov dQvbg dnopkenottw. & Kal tint 
nqbg aitbt ZtftovX* TIov iatl tvt to at 6 pet 
gov to Xiyof Tig *Gnt A(k(iiXB%, btt dov- 
XevGopet ait$; Mtj ov%l ovtog id it b Xabg Zt 
QovditmGag; "E^bX&b dr t tvt xai noXifm avtfy. 
39 Kal $£ { X0b rdaX itmrnot dtdQ&t EvyifA, 
xai inoXifirjGit it AfiifuXB%. ^Kal xatedl^et 
aitbt 'AfitftiXix* xai Icpvyet anb ngogeinov 
avtov , xai mtaot tQavpatla$ noXXot k\og tmt 
&vQwttTJg nvXrjg. ^Kal ixd&tastAfkp&ex it 
AQtjfui, xid QifbX* ZtftovX tot rdak xai tovg 
ddtXqtovg avtov tov fi^ oixelt it £v%i(i. 

30. AB» 6 ft- EFX). B: afytody &vpq> avrog (c. 
AFX). 31. B: iv x()y<pj} M . fyxovzcu (ju dtoQ. ... naq. 
AEFX) ... TZeQixtforprcu (noX. iid.). 32. B* av (i 
AFX). 33. B* (alt) nai (f AFX) ... oca (xafranef 
AEFX). 34. B» (alt.) 6 ... reroaaw dqzaU (c. AEX). 
35.B* 4y. no. n. (f AFX). AB: rrj &v& (tj^.FX) 
... • nae (f FX). B: ri toddle (he t. iv. AEFX). 
3&.B: xarapctfru. ABrell. f (a. my.) rur (*X). B: 
aXenete (do. AEFX). 87. B» (tert.) t5 (f AFX) ... 
WXtovfiarnvtviu {8o. an. A 1 EFX). 38. B: Kai no Sari 
to <n. ch tag iiaXrjaas (IlS-Xdyov AEFX) ... * (alt.) 
iortv ... naoetraiat (n. no. avrov iid.). 39. B: nao- 
erdiaro nods JAB. 40. B: i8l(o£ev ... jrje &voag (c. 
AEFX). 41. B: $isijX&»> (in. AEFX) ... • ti (f AFX> 



r t 1 - s- : • - i- - « - vat Iv 

bw han nb«b nanna < nbn , »aK-bK 
Dam rrnbxa b^ks i^nw Tarns 

•rt • : T v t j»t Tvt v«flv 

I J t - : ' |V t VT V #• T 

a*wi wwns* DjsTi nn» nb^ 
ajnaSn nhrs npsa sv^m :mtBa»3 

v v - -j:* »v - «tt: itt- 

"• * 5 AT —JTS""|T tf • — 

'itt »t s • v -:r 

— rait* oprrbai ^a^aw dp"1 3* 
rwa-iet oio-by , qi» 8 t nb"»b ia» 
nari Tay-ia b»» »s s i JD^wir* 

-:i-- v v Iv -j- .. w- r T 

"nba^aK Dp»n n*»rn nrai nne 
-«n»i ja-txan-p inK-nai»D5m36 

:-- it : r - 1 • v • v -: ,i t : 

-nan barb* ^^ nrn-n« b»a 

•• • \ : ^ V VJ- TT v "--- 

iati»i b^nnn , »tt«"ia tSt^ a» 

v < - a* t rv v t r ;* jt 

nan nna onnn bs-r« bat Vb* 

»• JT ~ f T l¥ r r V r \ t T - 

"ia«»i narb b»a Tiy no 8 n t o^aissa 37 
v-ixn iiao ora D^Tn'' nrnan 

» vxr T J- V M / t • T «• 

: o'osira iib« TiiTa «a TnN-t6»-n 

r « 1 : » 7 •• l vtv t jt v ! 

*PD »iCK n»« baT vbit naji»i38 
13T3M -a , nba , 'a« ^a narin ntD» 

,«■••• ~r j* iv iv • -: *• - jt -i 

ia nnoKa— ton arn m «bn 

T : J- T V -• T T «•* -J 

bw ns»i Ha onbm nny »r«xs» 
j Tiba^aNa onbn aaai ^b53 •'apb 

iv iv • -:r v it • "* a*; : j"-t|- **'• " 

ibB»i T»3©a D3»i iiba^aN inBnn»i a 

y:»- att* Tcr- 1 v v • -: jr : j • - 

aai»i : tpain nr»-ry can a-'bbn 41 

v#~- -rr- " r: - v~ rt-S 

-n« baT a"^^ naiisa , nba'»aK 

v r i\ : vst : - at rr Iv «r • -: 

:aan?a na«6a T»n»-n»i b» 

iv • • v jr: • <jr v v S r -/- 

v. ss. ba 'nab v. 55. nr« 5)orn '« k"» 

30. «a nun «5., b. »efrl)l*I,ober b.Ct. B.dW.A: 

Obfrflf. vE: Surft. 

31. B.dW.vE.A: fSettn. B: mit ^intttlifl. dW. 
?E: mit (buret) fcifl. B: ^anbeln feinbt. mlt b. et 
tDiberbi^. dW.vE: toiegtlnb. &. aufstgwb. 



md>ttt. 



(9,30—41.) 183 



•efittttSift Betttetfwtg Stal*. 



IX. 



30 # 3>emi ©etui, bet ©berjte in ber ©tabt, 
*a er We ffiorte ®aal«, bed ©o^ne* <I6eb$, 

31 Wrete, ergrimntete er in feinem 3orn, *unb 
fanbte «otf<^aft ju 9tbi 2Rele$ $etmit<$, 
imb lief tym fagen: ©letje, ®aal, ber 
©o^n SbebG, unb feine ©rfiber, flnb gen 
©t$em gefommen unb ma$en bir bie 

32 ©tabt rotberroarttg. *©o madje bid) nun 
auf bei ber Sfcadjt, buunb bein 93olf, bad bet 
bir tfl, unb madje einen «$tnter1jatt auf fie im 

33 ffetbe. *Unb be* SWorgenS, roenn bie Sonne 
«ufge$et, fo tnac^e bid} fdtye auf unb uber- 
fafle bie ©tabt. Unb too er unb bad $ott, 
bad bet tym ift, ju bir $inaud §te$t, fo 
iffut mit ifyn, wie ed beine «$anb flnbet. 

34 9fti AReled} flanb auf bei ber *Ra$t, 
unb ailed 93ott, bad bet tym war, unb $iett 

35 auf ©tdjem mit »ter «$aufen. *Unb (Baal, 
ber ©o^n (Sbebft, }og j^eraud unb trat 
*pr bie 5$ur an ber ©tabt $$or. 9lber 
9ttl 9Rele$ madjte ftdj auf aui bem Winter* 
$alt fammt bem 93olf , bad mit $m war. 

36*5)a nun Oaal bad Sol! fa$e, foradj er 
ju ©ebul: @le$e, ba fontntt eto Solf *on 
ber «&B$e bed (Beblrge* ^ernieber. ©ebul 
aberfpradj ju Hjm: 5)u fletjefi bie ©fatten 

37btr »erge fiir 8eute an. *®aal rebete 
*o$ mefyr, unb ft>ra$: ©ielje, ein Sol! 
fommt $ernieber aud bem SMittel bed Sanbed, 
unb ein <$aufe fommt auf bem SBege jur 

383auberet$c # 3)a ft>ra<$ ©ebul }u tym; 
38o If* nun $ier bein 2Raut, bad ba fagte: 
ffiet ifl 2tbt 2ReIe($, bafj totr U)m bienen 
foOten? 3ft bad ni$t bad ©olf, bad bu 
fceradjtet $afH QUty nun au& unb ftrette 

39 mit iljm. *®aal jog an* t»or ben 3R5n» 
nem ju ©tdjetn $er, unb ffritt mit $bi 

40»ete#. *2tber m WtU% iagte l$n, 
ba€ er jlo^e toor ttjm, unb flelen atele (Er- 

41 falagene bid an bie X$ur bed £$ord. *Unb 
$bl SReted} blteb ju struma, ©ebul aber 
berjiagte ben ®aal unb feine ©ruber, bafl 
fie ju @id?em nidft muf ten Heiben. 

41.AA:birfien Mefben. 

32. bat». ... Ieaee.4.<m9. Beetle. ?B:ma$e. 
dW: lege bi$ la $. A: ftatte bt<$ »erbctgen. 

33. vE: faHe ubet b. ©t. bet. B: fo magft bu tym 
ton*. dW: »a« bit uor bie $. fommt? vE: ». beine 
4- »ermag. A: toa« bu fannff. 

34. Helton. B.dW.TE: marten eiveu (legten fid^ 
bi)^interb.gegen©. 

36. dW.YE: ed fleigt (ba fommt) $8. b*wb ». b. 



ercitus multitudinem et veni! *Zebul 30 
enim princeps civiutis, audilis sermo- 
nibus Gaal filii Obed, iratus est valde 
*et misil clam ad Abimelech nuncios, 31 
dicens: Ecce, Gaal filius Obed venit 
in Sichimam cum fratribus suis et 
oppugnat adversum te civilatem; 
•surge itaque nocte cum populo, qui 32 
r. 25.43. tecum est, et latita in agro, *et primo 33 
u+s,*. manc oriente so j e i nrue 8U p er civila- 
tem; illo autem egrediente adversum 
te cum populo suo, fac ei quod 
potueris. 

Surrexit itaque Abimelech cum 34 
omni exercitu suo nocte, et tetendit 
insidias juxta Sichimam in quatuor 
locis. *Egressusque est Gaal filius 35 
Obed et stetit in introitu portae civi- 
tatis. Surrexit autem Abimelech et 
oranis exercitus cum eo de insidiarum 
loco, *cumque vidissit populum Gaal, 36 
dixit ad Zebul: Ecce, de montibus 
multitudo descendit Cui ille re- 
spondit: Umbras montium Tides quasi 
capita hominum, et hoc errore deci- 
peris. *Rursumque Gaal ait: Ecce, 37 
B«.w,t8j>opulus de umbilico terrae descendit 
et unus cuneus venit per viam, quae 
respicit quercum. *Cui dixit Zebul: 38 
i 1 i?tSr. ^bi est nunc os tuum, quo loquebaris: 
Quis est Abimelech, ut serviamus ei? 
Nonne hie populus est quern despi* 
ciebas? Egredere et pugna contra 
eum! *Abiit ergo Gaal, spectante39 
Sichimorum populo^ et pugnavit con* 
tra Abimelech. *Qui persecutus est 40 
eum fugientem et in urbem coropulit, 
cecideruntque ex parte ejus plurimi 
usque ad portam civiutis. *Et41 
Abimelech sedit in Ruma; Zebul au- 
tem Gaal et socios ejus expulit de 
urbe nee in ea passus est comroorari. 

39. Al.: expectante. 

©t>if en ber Oerge. B.dW.vE: ben ©^. vE: fur 
aWenfc^en. B: »ie SR&nncr. 

37. no* welter ... eft f. ©. B: mitten and b. S. 
dW.vE: v. b. $dbe be« i. vE Serebintye ber 3an« 
berer. B: d. ber ZaattotyUt. 

38. dW. A: ttomft bu fprad^?. 

40. dW: ben (Singang. 

41. n. fonntett. B.dW.vE: (mo^nen) burfteu. 

Digitized by VaOOQLC 



176 (8,34-9,8.) 



Judicum. 



IX. 



AMmvieehiJlagttia et fnteritus. 



tov BaaXpeoi& eig dia&nxtjv tov ehai avtolg 
avtbv eig too*. ^Kai ^ i^jja^tjaaf oi 
viol 'IooaijX xvoiov tov &eov avrdo* rov qv- 
aafufvov avtovg ex %eiqbg ndvtcov ttiv <W.i- 
(lownov avtoig xvxXo&ev. ®>Kal ovx inofyoav 
iXeog petit, tov o'xov 'IeoofldaX { x avt6g ioti 
redem 1 ) xata nacat ty* aya&oovvrjp §* 
inoitio* fiera 'IaoaqX. 



l* Kal inooev&t] 'AftpeXex 6 vibg 'IeoofidaX 
eig 2vyln nobs tovg adeXqtobg trjg fitjtobg 
avtov 9 xal iXdlrjae nobg aitovg xal nobg 
naoaf rrjv ovyyhetav otxov natqbg trjg prj- 
tobg avtov, Xiymv * AaXtjaate dr) iv totg 
a\ol ndvtm tmv avdomv Svfipr IIolov fitX- 
tiov v[Aiv t to &QX*iv vpdiv i^dofitjxovta avdoag 
navtag viovg 'IeoofidaX, jj xvQteveiv vp&v av- 
Soa ha; Kal (iptjo&tjte, on oatovv v^mv 
xal goq% vfiw eipl iyoi. 3 Kal iXdXrjaav neol 
avzov oi adiXqiol trjg fitjtQog avtov iv totg 
mal ndvtcov tfit avdo&v 2v%l(Ji navtag tovg 
Xoyovg tovtovg. Kal exXivev ij xaodia avtobv 
bnioco Afkpe'Xext on tlnav 'AdeXybg ^fimv 
iatL *Kal edwxav avnp epdopyxovta doyv- 
qiov ix tov oixov BaaX(3eo(&. Kal ipto&cooa- 
to iv avtolg ApipeXex avdoag xevovg xal &ap- 
fiovfAhovg, xal inooev&tjoav oniaco aitov. 
*Kal eigijX&ev eig top oho* tov natobg avtov 
eig'Eyod, xal anixteive tovg ddtXyovg aitov, 
viovg* Ieoo(tdaX, ifidopijxovta avdoag inl Xidov 
ha. Kal vTieXeicp&Tj Imd&ap, vibg 'leoofiaaX 
6 veckeoog, oti ixQv^rj. 

9 Kal ovfTftihioav ndvteg oi avdoeg 2vy}n 
xal nag 6 ohog MaaXd, xal inooev&vxrav 
xal ifiaoiXevaav tot 'AflipeXex ftaatXe'a nobg 
tjj BaXdvqp tT\g otdoecag trjg h 2v%tfi. 7 Kal 
dniyyetXa* T<p 'ItodOap, xal inooevdy, xal iattj 
h tfj xoQvqfi ooovg raoiXft, xal entjoe ii\f quo- 
tr\v aitov, xal ixaXeae xal elnev aitotg* Axov- 
cati /lov, avdgtg ^vgl/i, xai axovoai ifAvr 
6 &eog. 8 IloQevofiifa inooev&ijaa* td 

%vXa tov xqujcu iqj iavtm fiaaiXia, xal elnov 

83. R ry (tov AX)J3daX (-X/Jeotfr FX) • eU (f 
AFX). 34. B* avrSv (+ AEFX). 35. B: ndvta ta 
dva&a a (c. AEFX). — 1. AB» o (FX). B# tee et 
(bis) itje et rijv (f AEFX). 2. B: 2Y to dya&bv 
lfuv t xv?uvaai ... iya> (c. A S EFX). 4. B: ft otxs ... 
iavrtp (pro iv avr.) ... (pro &apfi.) SvXiti (c. AEFX). 
5. xaxtleUpfrri (vn. EFX). 6. B* oi et 6 et paod. ... 
t (p. pal) rfj avprrjf (c. AFX). 7. B: dvrjyysXt} (c. 
AFX) ... inl Hoawprjv (ivtjjx. EFX). A*B: fidavoi 
(ixdtooa A'EFX). B: axaaereu (dxiaai AFX). 8. B: 
inoQtvfrt] ('d'tjcav AEFX) ... eavrd (-reov EX). 



av *• T vt it « v r - t : • -r T 

it t rs -: t - r t : » a t • r - v \ i 

r t 1 • 

mains Isyan-i-p ■nba-'ast 'nbH IX. 

t v : v •• -• j« - : - a • «■• -: v 

nnat nb»b iiae* ,, aK-r'»a rneaja * 
aie-na osas ^^a-bs ••awa w 

j - v : j"-:r t j-* t : t 

bs ffl-'N avauj d5a bfiinn DDb 
nn« as^K aaa btoia-D« Vya' , ^ ,, '•sa 

AT V j« w t * : • \ * J" 8 

P3« osntoai oanxr-'Sj ornan 

• rr w « - : r.* : : - r v j - : 
*t -:t: ^t • r-: t - 1 - 

naan o^ann-pa rw oaai •'bya 

v/j'T n : t " r T 1- v;j- -:,- 

«iitt« ••a 'nb'b'QK , »"in« cap o»i 

\ : it *• 1 v v • -• j« -: |- t ^ «- - 
Ivv j*:« : • ~ 1 **t 

ana n3to»i rcia b»a r^aa 

v t : •- a : -j- v • 

annfei b^p^ o^aias , ?pi3 , 'a« 

• t r « 1- f it-:|- v ti»- 
^ -r" \i r « st v v -;|-- t jT t 

•• t • - atv Ivjv- v r X • 

it : v /• J vir- *^ - -r \: !v ct 

rrcarfcai aaaJ ■'bya-Va «6dkvi 6 
•nbn , <a»-n« wba^ ia?»n »i?a 
iaaaja naiK asn libtt-Dy "nbap 
tftina nb3»»n ^b»i oni 1 '? in^i 7 

J I -\ — "Iv— t ? . j— - 

-it)ii»i »"ip»i ibip Katvt o^-ia— in 

v j - at« •" v • it*- ••: 

3naaj , » , i oaai '•bya ^b» wnai ahb 
a ,| i?n>abn , n1bn ja^naa aa^bs 8 
•T'-Tb i"ii3K»i 'nba Bi-pby nainb 

35. B: betolcfot f. giebe. dW: tfjaieii. vE: ubtcn 
f.8. A:ubt. n.?. B.?E: na<4 aflem btm @. dW.A: 
futaaba«(a«e«)®. 

1 . vE: \>atetl. «. f. SW. A: ganjrn ^emanbtf^aft 
b. Sater^anf(«: 

Digitized by VjOOQIC 



md)tet. 



(8,34-9,8.) 177 



Beffet <Btnet old ftebenjfg. 



IX. 



34 33aat 8ertt$ jum ©ott. *Hnb bie tfinber 
3frael gebad&ten ni$t an ben «$errn, tyren 
©ott, ber fie errettet f)attt bon ber «&anb 

35 alter ttjrer geinbe unt^er, *unb tyaten 
nid)t SJarm^erjtgfeit an bent <$aufe 3erub 
Steal ©ibeond, tone er ailed ©uted an 
3frael get$an $atte. 

IX. 2Cbi 3Rele$ aber, ber @o$n Scrub 
fflaald, glng $in gen ©idjem ju ben $ru* 
bent fetner Sftuttcr, unb tebete mit iljnen 
unb mit betn ganjen ©efdjtedjt bed <§aufe£ 

2 feiner Mutter SJaterd, unbfora^: *2ieber, 
rebet »or ben Dtyren attet 3R5nner ju 
©idjem: SBad if* eu$ Beffet, bag flebcnjig 
fWamter, atte Ainber 3erub 99aald, uber 
eud? Ǥerren feien, ober bag (Sin 9ft ann 
fiber eudj «&err fei? ©ebenft aucty babet, 

3 bag t$ euer ©ebein unb gleifd) bin. *3)a 
rebeten bie Sruber feiner Mutter von ifym 
attc biefe ffiorte »or ben Dljren alter 
Wanner ju ©idjem, unb i$r «&er$ neigete 
fi$ 9lbt SKeled} nad>, benn fie gebadjten: 

4 (Sr ifl unfer SJruber. *Unb gaben tym fie* 
frenjig ©ilbcrlinge aud bem <&aufe Saal 
Serityd. Unb 5161 3Rele$ beftellete bamit 
lofe leidjtfertige HRfinner, bie iljm nadjfol- 

5 geten. *Unb er tarn in feined • SJaterd 
•i&aud gen D$$ra, unb ertofirgete feine 
QJrfiber, bie Amber 3<rub 99aald, fleben- 
|ig SRann, auf (Shunt Stein. (Sd btieb 
abet fiber Sotyam, ber ifingfte @o1jn 3c- 
rub SJaatd, benn er toarb berfledt. 

6 Unb ed berfamntteten ftd) afle Manner 
*on ©Mjem unb bad ganje $aui 3BilIo, 
gingen l)in unb marten Wi Mcled) jum 
itdnige bei ber $o$en <Si$e, bie ju @id)em 

7 fietyet. * J)a bad angefagt tnarb bem So- 
nant, ging er $in unb trat auf bie «&81je 
bed ©erged ©riftm, unb $ob auf feine 
©timme, rief unb fyradj ju Hjnen: ^5ret 
intdj, i$r Manner ju ©idjem, bag eu<Jj 

8 ©ott audj $5re! *5E>ie SJSume gingen 
$in, bag fie einen itdnig fiber fldj falbeten, 

2. A.A.: Siebe. 

% ftetcttod*. vE:inbieD. B.dW: larger (»on) 
€. vE:<8tnn>cbtter. B.dW.vE.A:$errf$en. v£:Unl> 
beb. bag i$ eured ©ebeine ... . 

3. B.dW.A: benn (htbem) f. fpratbeu. vE-.fagten. 

4. Mnfttte. dW.vE. A: 70 ©efel (fyfutH>) ©ilbert 
and b. Xemt)et. *E: faufte bafur. dW: fd^Ied^tf, 
mittyoiUige Sente. vE. fc^l. u. fre$e. A: ormc lofe. 



9|4< que cum Baal foedus, ut esset eis in 
deum. *Nec recordati sunt Domini 34 
Dei sui, qui eruit eos de manibus 
inimicorum suorum omnium per cir- 
9,5.t6.t9cuitum, *nec fecerunt misericordi- 35 
am cum domo Jerobaal Gedeon jux- 
ta omnia bona, quae fecerat Israeli. 
Abiit autem Abimelech films IX. 
Mi- Jerobaal in Sichem ad fratres matris 
. suae, et locutus est ad eos et ad 
omnem cognationem domus patris 
matris suae, dicens: *Loquimini ad 2 
omnes viros Sichem: Quid vobis est 
8,121. melius, ut dominentur vestri septua- 
ginta viri omnes filii Jerobaal, an ut 
dominetur unus vir? Simulque con- 
c...2,«i3.siderate, quod os vestrum et caro 
•SSi. nostra sura, *Locutique sunt fra- 3 
Bpi>5,w>tres matris ejus de eo ad omnes vi- 
ros Sichem universos sermones istos, 
et inclinaverunt cor eorum post Abi- 
melech, dicentes: Frater noster est. 
*Dederunlque iili septuagtnta pondo 4 
8,83. argenti de fano Baalberit. Qui con- 
ti,j. duxit sibi ex eo viros inopes el va- 
u^; gos, secutique sunt eum. *Et venit 5 
in domum patris sui in Ephra, et 
2B * ,10,7, occidit fratres suos filios Jerobaal 
b,w. septuaginta viros super lapidem 
unum, remansilque Joatham filius 
Jerobaal minimus et absconditus 
est 

Gongregati sunt autem omnes viri 6 
Sichem et universae familiae urbis 
2s^j[; 9 .Mello, abieruntque et constituerunl 
jos.84,96regem Abimelech juxta quercum, 
°?i,"! 4< l uae stabat in Sichem. *Quod 7 

v>5> cum nunciatum esset Joatham, ivit 

j»,.8,3j.et stetit in verlice monlis Garizim, 

D !*i 5 ^ l . ! ''elevataque voce clamavit et dixit: 

Audite me, viri Sichem, ila audiat 

vos Deus! *Ierunt ligna, ut unge- 8 

rent super se regem, dixeruntque 

7: S-. iu m. 

5. benn er mat. B.dW: fyattt fi^ *>ttft. yE*A: 
toeil er f. t). ^. 

6. (®ie 93. 2.) d W: «. al(e 33etoo^ner ber f&nxq. 
B: ($id)t bed aufgericbteten SKale*, hat gu ©. ijl? 
dW:biebei©.gepflianjtifl? 

7. dW.vE.A: fldtte fi* aaf b. ©i^fel (b. ©viftO* 
B: ©ott anbore. dW: auf eu$ b orc - vE: f° »trb .... 



% 



178 (9,9—19.) 



Judlcmn. 



IX. 



AMm*M**MJlm§Uim ei interUus. 



tjj iXcUa' BaaCkevcof e\p ypmf. *Kcu elnev 
air oig rj ikaUr 'Ayeiaa tijv ntbtffta pov, qv 
iv ipol idb^aaev o debg xal av&qomot, noQei- 
copat xtfetu&at inl tm %ilw; 10 Kai that 
ta %vXa tq avxq • JevQO (faoiXevoof iq> yptibf. 
11 Kai elnef aitoSg r) ovnij' 'Ayetaa tip yXvxv- 
trjta pov xai to viffijpa pov to ava&bf 
noqevftti oq%w tm %vXm; WKeu efaar ta 
%vXa tjj apniXqr Jevqo (laaiXevcof e\p rip&f. 
l*Kal elnef avtolg t) apneXog* !A<peica tbf 
oJr6f pov, tip dcpQOGVPtp tov &eov hoi tm 
art (ninm, noQevxJopai aQ%etf tm %vhof; 
UKcu ehtaf nifta ta $vla nobg tiff Qdpfof 
Aevqo crv fiaatXevoor iq> i\pm. lb Kai elnef 
ij gdpvog nQbg ta %ihc Ei if aXtfteia vpelg 
%qUti pe tov flaaiXeveif iq{ vpag, devte ae- 
nofoate if tjj axihq pov' xal ei pq, i£eX&oi 
rtifQ ix trig qapfov xal xaraydyoi tag x&QOvg 
tov Aifiavov. I* Kai vvv ei if aXtj&eia xat 
if teXeiottpi inoiyaate xal i$uaiXevaate tbf 
*<A(kpiXe% 9 xai ei xalng indicate petit 'Ieoo- 
fiaaX xal peta tov olxov avtov, xai ei xata to 
dnanodopa t%g %eiQog avtov inoitjoate aitqi, 
17 <»g inoXifitjoef 6 natyQ pov vnhQ vpm xal 
ifyixpi ti\f ipvxqr avtov e£ ir art tag xal QelXato 
vpag ix %eiqbgMadidp 9 18 xa2 vpeZg inafioty- 
te inl tbf olxof tov natqig pov oijpeoov % xal 
anexteivate toig viovg avtov ipdopqxorta a»- 
dQag inl Xi&Of «Va, xal ifiaaiXevaate tbf 'A(k- 
peXe% vibv trig natdurxyq avtov inl toig ifdQag 
2v%ip t ou adeXtpbg vpm iatL * 9 Kai ei if aXtj- 
&eia xal if teXetotqri motijoate petit, *I*qo- 
fiaaX xal tov o&ov avtov if tjj ijui(>a tavtfj, ei- 
qjQar&eitjte if ^(kuiXex xal evtpqaf&eiti xalye 

9. B (eti. r ll et 13): Mi) anoleCwaca (lift'osa 
AEX) ... iv $ Soj-atWi tap &stv avdOBs (c. AEFX). 
AEFX: TtoQBv&d) afyuv * inl. 10. B: ehtov {-av 
AFX). 11. B+ (a. T17V) iya> ~ ra yewrjfuxrd pa ra 
ay. ... noQtyaofitu xiveia&cu inl (c. AEFX). 12. B: 
itQos rip afinalov (t^ Aftn. AFX). 13. B: xbv «;- 
WQalvovxa &eov.xal av&qahtss ... xtvtlad'cu inl r, 
f. AEFX: TVOQBv&oi. U. B: tw jtdfw q> (node rw 6 
AEFX). 16. B: %&***(" vp. (c. AFX). AX: eig/Ja- 
*dia kp vpajv. B: ihfScnjte iv rrj ffxtd ua (c. 
AEFX) .*. an* ipS (ix rrj* $. iid.). 1*6. B# (att.) iv 
rf AEFX) ... nyabanrvvTiv (xaXSs A»F; A»EX: «a- 




(alt.) h> (t EX). Bt (». t.) una (* AEFX), 



n^m bnb iaN»i ji^by raKvn » 

• — V t V *- f T ft : T 

1133'; •'3-1C38 , <baj!i-n» "••nsnnn 
m )>9 »i3b ^abm o-'tiasi a^n^N 
naxnb csrn i"iat4»i jd^sph " 

at" J - « •• rr j : 1 1 - r - it 

onb nnKn :wby ••aba pK-ob « 

vt v <- rr r z t : \- •: 

-b^ yiab '•robm naiten won 

- - vt «:-jt: at - vfis 

dnb in«m n3"»b» ••sibn n»" 
nataon •»s6in , »n-nK "Tbinn wan 
-b» 3>«iab '•nabfT' cmiaxi d\ibi» 
-b« o'-syrrba i"ittK s, i :D ,, s»ni4 

r V v-itt jj t- r«ir 

nax»n j yby-tiba nn» "nb TD«nio 
dps natre d« a"S3?rrb» s to«n 

v - jv v:jv • • « it •* t t it 

ion itia ni^by. "hbibb >nfc Dentin 
raw niaabn Tm» baj*mi« 

t - : 1 1 t « - r* : - v *\- : 

la-'bam ufrtoy. d-'iarai no»a-o« 
-D5 brpio? : naia-dKi •jibp^aR-nK 
t>t» bwaa'OK^ irpa-o*i b»a*v» 

itt r * i * • : •• • t - j- \x 

esfap 13* onba-iaiw Jib drctey " 

av ••-: v t i- : • v -j 1 v j. -: 

oan« bx*i tabn 'laiea-nt* sbato 

O'tv ^ r . - - vv. T - v let-- 

n^a-b? dpjag opn 1 ] i)*ya n>nw 
d"»yatjj i^arns lannnn oi»n % "aK 

*•:• »TT V g t - |- - - «T 

-n« wbnni nn» "jax'b? ai^ 
db^ -bra-b? i'na»-]i is?** 
d^anai na«a-d»i ; ann daTi» ••a i» 

r tT vviw • J 1 u* • —* r 

di»n in^a-dyi bya^^y dirioy 
Tsa nnte'in Tibb^asa «inato rwn 

r : • « Iv v • -: ( - : • a*«* - 

t. s. 'p rote t. «. 'p •dbn 

S. B.dW.vE:©d(btt)*.ttBet««<. 

9. B: wit m. g. ablaffen. dW.vE: abftcfjea. A: 
anfgeoen. d W: tu^mei. (A: bie ben ®. tftnt. B: ba 
man bnr<^ mi$ beibrt @ott n. SK. tfyttl) A: sat bf* 
fotbrtt iu toerben untct b. IB&nmen! 

11. dW;Icfli.8t. 

Digitized by VjOOQLC 



Mi&tet. 



(9,9-19.) 179 



3ot*t»* flftlel tmnt «ft«ig fcernbtif*. 



IX. 



unb foramen §um ©elbaum: ©ei unfer 

9 £5nig. *2l6er ber Delbaum anttoortete 
tynen: ©off id} meine gfetttgfeit fajfen, bte 
bcibe ©dtter unb 3Renfa>en an mtr preifen, 
unb $tnge$en, bafc id? fdjroebe fiber ben 

10 93 Jinn en? *<Da fpra^en bie Saume jum 
gtigenbaum: Aomm bu unb fei unfer 

11 *5nig. *2tber ber geigenbaum faradj ju 
tynen: ©oil i$ metne ©fiftfgfett unb metne 
gute $ru$t lafftn, unb $mge$en, bafc id) 

12 ixber ben ©Sumen fdjtoebe? *J)a foramen 
bie S95ume gum 3Bein|toct: Jtomm bu 

1 3 unb fei unfer Jtontg. *9tBer ber ®etn* 
flocf fpradj ju H)nen: ©oil tdj melnen 
2Rofi laffen, ber ©btter unb SRenfaen 
frigid) ma<$t, unb tyngetyen, baf id* fiber 

14 ben Saumen jtytoebe? *<Da fpradjen ade 
9Mume jum SDornbufd): flomm bu unb 

15 fei unfer ABnig. *Unb ber S)ornbufdj 
fyradj ju ben 99aumen: 3fi« tt>a$r, baf 
i$r mi$ jum A3nige falbet fiber eu$, fo 
fommt unb bertrauet eu$ unter meinen 
.©fatten, too ntdjt, fo ge^e geuer aue 
bem Dornbufd} unb berjetyre bie Gebern 

16£ibanond. *£abt Hjr nun redjt unb 

rebltdj getijan, bafc i$r 9161 2Rele$ gum 
Jtdnige gemadjt tyabt? unb $abt iljr trotyl- 
gftyan an Scrub Saal unb an feinem 
$aufe, unb $abt i$m getyan, rcie er urn 

17 eudj berbienet $at, *baf mein Sater urn 
enret mitten gefbitten tyat unb feine ©eefc 
batyn getoorfen »on ftti^, bafi er cudj er» 

18rettete bon ber SWtbianiter «&anb* *Unb 
Up Utynct eudj auf tycute totber meine* 
93atet$ «&au«, unb ertofirget felne Jttnber, 
flcbenjig SRann auf (Sinem ©tein, unb 
raactyet end) einen JtSnig, 9lbi 9Beiea>, 
feincr SDtagb ©o$n, fiber bie Winner ju 

19©t$em, toetl er euer ©ruber ijt *$abt 
t^r nun redjt unb reblid} gctyanbelt an 
Scrub Saal unb an feinem <$aufe an 
biefem Sage, fo fetb ftfttyttd) fiber bem 
«bi S»ele$, unb er fei frd$U$ fiber 

17U.L.:eurertDinen. 

13. dW.vE.A: erfreuet. B.A: ®ott? 

1 5. B: in fflttbr^eit fo. d W: fflollt ibr in IB. mi<^ 
falbea. A: wabr^aft. ?E: ffienn i^r ... toeUt. dW. 
vE: meinem ©$. B: nebmet 3u0u(bt j«. 

1ft. ttafrrMfHg «. r. dW.vE: txtu ... (gebanbelt). 
B: in b. Sabrb. u. in b. &afri<bt(gf. geb. dW: gut 
getb- ▼ E: Quit*. B: ©. bewtefen ... Ma* b. S3erblenfi 



olivae: Impera nobis! *Quae respon- 9 
dit: Numquid possum deserere pin- 
guedinem meam, qua et dii utuntur 
et homines, et venire, ut inter ligna 
promovear? *Diieruntque ligna ad 10 
arborem ficum: Veni et super nos 
regnum accipe! *Quae respoodit II 
eis: Numquid possum deserere dul- 
cedinem meam fructusque suavissi- 
mos, et ire, ut inter caetera ligna 
promovear? *Locutaque sunt ligna 12 
ad vitem: Veni et impera nobis 1 
*Quae respondit eis: Numquid pos-13 
PilM15 sum deserere vinum meum, quod 
s^^w'iaetificat Deum et homines, et inter 
* y, *°* ligna caetera promoveri? *Dixerun(- 14 
(src. ( l ue omn * a l'8 na a( * rhamnum: Veni 
, *» 9 * et impera super nos! *Quae re- 15 
spondit eis: Si vere me regero vobis 
constituitis, venite et sub umbra 
mea requiescite; si autem non vultis, 
Z ua'. egredialur ignis de rharono et devo- 
iV-vckret cedros LibanL *Nunc igilur, 16 
si recte et absque peccato constitui- 
stis super vos regem Abimelech, el 
8 » 35 bene egistis cum Jerobaal et cum 
domo ejus, et reddidistis vicem bene- 
fices ejus, *qui pugnavit pro vobis 17 
C^^et animam suam dedit periculis, ut 
erueret vos dt maim Madian, * qui 18 
nunc surreiistis contra domum pa* 
vS8tS0 tris mei, et interfecistis filios ejus 
\ffi septuaginta viros super unum lapi- 
dem, et constituistis regem Abimelech 
filium ancillae ejus super habitatores 
Sichem, eo quod frater vester sit. 
T . t#A M.*Si ergo recte et absque vitio egistis 19 
cum Jerobaal et domo ejus, hodie toe- 
lamini in Abimelech et ille laetetur in 



15. Al. * vultis. 19. 8: laetemini. 

feiner$ftnbe. dW: n. ber ©obltbat. vE:beti®obU 
tbalen. 

17. fta ... ^In»c99<». dW: f. Seben ». fldj geto. 
vE: *reU gegeben. 

18. B: feib b- aufgeflanben ... u. babt. dW.vE. 
babt eu* (fe^t) erboben. 

19. dW.vE.A: freuet eu(b SCbimeIed^«. 

tize!2/C: 



180 (9,20-29.) 



Jjidicum. 



IX. 



AMm*Me6hiJlm§U*m ei interitus. 



avtbg ir vufr. *& Kal ti /iij, e£el#oi nvQ 
i£ y j4fku£Xt% xal xataqtdyot tovg Sipdoag Zv- 
yiu xal top oJxop MaaXat, xal QiX&oi ttvo 
anb avdQmp 2v%ip xal in tov oixov MaaXoh 
xal xatacpayoi top j4fliu{X?i. ai /C«* 

aniboa*Ima&au xal icpvye, xal utooev&ti ioog 
BaitjQa xcd xatcpxrjaev ixst inb ngogwtov 
*j4(kfjUX9x tov adsXqtov avtov. 

22 Kcd t^bp udfituiXex inVlcQai\X tQia hrj. 
*&Kal i^anictetliP 6 &$bg npwua nortjQOv 
apauiaop u4{ku£Xe% xcd apa uioop t&p apdQ&p 
2vyiu, xcd tjOtrqactf oi apdgeg 2vy)p it to) 
oixcp u4{kiul8% 9 %* tov inayayw tip adixiap 
tew ifldoutjxopta vimp 'IeQopdaX xal to alua 
avtmp, tov ifti&itpcu inl *A{ttu£X?i top adeX- 
(pov avtm top anoxttfaapta avtovg xcd inl 
tovg apdQag 2vylu tovg xatioyvoaptag tag 
Xetoag avtov, date inoxtttpcu tovg adsXyoig 
avtov* 2& Kcd l&erto avto) ol apdQtg £v%ifi 
iptdoct inl tag xtqtaXag tmp OQim, xal apyq- 
natyp naptag tovg dtanooevouipovg in av- 
tovg if t\n ode). Kcd anrjyyiXrj ty 'u^fituiXex. 

™Kal yX&t rial vlog jifid xal oladtXyol 
avtov, xal nacnjl&op iigJSv%ifi. Kal intnol- 
Orjaap avto) oi apdQtg 2v%iu, ^ xal ijX&op 
etg ayoop, xal itQvyipap tovg aumXoipag av- 
tan xal inatovp, xal inoitjaa* ypQOvq, xal 
eigijX&op Big oJxop &*ov avtw, xal iyayop xal 
imoPf xal xatrjgnpto top *A(Uu{Xb%. ^Kal 
tin* rial v&g 'JfUfr Tig iota* *AfatiX*% xal 
tig iottP vibg £v%iu, oil SovXtwofUv avto?; 
Ov% vlog 'hoopdaX xai ZtfiovX iniaxonog 
avtov dovXog avtov cvp totg apdoaatP 'Eu* 
uo\g natqbg £vjiu; Kal ti ou dovXevooutp 
avto) ijuuq; M Kal tig defy top Xabv tovtop 
ip tfj %noi uov, xal liitaatyaa) top *j4(UuiX$x, 
xal io& ftQog top IdptfiiXex' IlXq&vpop tijp 

l&Biipvfur (iv vfi. AX). 20. B: EL 8i ov (Kal 
Mi fitj AEX) ... ano 140. (c. AEFX). 21. D: Svyyev 
'/. *. aniSoa ... qfactv ... * Ti (c. AEFX). 23. B* 
ol (+ AEFX). 24. B: ra cuuara ... &tircu ... oe ani- 
xveirev ...» (pr.) rkg . . . or* xttzlo/vaav ... * Sqt* 
(c AFX). 25. B: fihpeav . . . 4vtde>evovzae . . . divp^ 
naC pv nd vxa Bs naoanoemvato ... t (p. ttjf) fiaaiXel 
(c. AEFX). 26. B: (eti. infra^ 'Ico/3^1 ... ir 2!. ... 
rjXnujav 4v avrtp (lipid ... en JS. ... ineit. avrq> 
AFX). 27. B: i&jX&ov ... totdrtjoar ... iXXeXip ... 
eisrjvevxav ... xaxrjQaaavro (c. AEFX). 29. AB* 
rg % (f FX). B: avtov (tov Up. X ; AEFX: [* n^bs] 
xyjip.). 



»» «sn i'w-dki loss mn => 
nam ^.a-riK basm 'nba ,, 3Na 
^>ysa t&k NSrn «ibn mrrm 
-nN pawn «ipn rvaoi tasto 

I WS' ** V" ; • " T J*^"" I V IT • — J 

tT»n» , aba , 'a« "•aen ob aa>»n m«a 
aibaj ?*nio , »-?y •n3» ,, a» nto»T «> 

# * t »•• t : • - I v w • -: - it - 

«rcaa»i nati ••bya rai •naa'»aK r»a 

/ : : • - av ~ j« -: |- i v i v v • -i 1 j» 

can «iab j"nba-a«a aaaj- ,, bya«* 
-p» diib nam pyan-^aa ovao 
ani» ann -\«dk bn^nx •nPa ,, a« 
vr-TiN ipTn-nas« ahxa ^bya ban 

~— :r j- t- it v v »-: r 

onnn '•asjei b^ o^anxa d5o 

• t nr j" * -< • « it : v : 

DiT»by lay-iaiK-ba pn $»«i 

iv •• -: / -:r v-:^t y s : • - 

nba^awb -m "n-na 

I v ir • -» r ^" \" f 'vat - 

inay»n vriNi nar-:a bw to»i *« 
iDSBi •'bpa ia-inoa»i aaaia 

nr : r'-!|- v t : •- av : • 

bn-'ana-riR insa»i nntDn itwiw 

"^ ^Wll ,| ^* n - ^ rf !l B b"5?« 
-*a na^a b?a • "ipnji ^ba<a«B» 
jibn laHasa ■•» cotS-nH iba-os 

7-: vt-|- j» vj r 1 v *» • -i 

-n» ras iT'pe ban b^an^a 
i3T3»a jmxn abas ^a^ nian '•aiat* 
rwn d^n-rw vf\* m* nana««» 

v- *tt v !-• • rir-: 

^a^»n •nba ,, a»-n« wd*! '•Hp 

v - i v av • -: V tvt. • * « 

i nasi tjnas nan -nbbaKb 



SO. Sal. 8. 6. 

21. dW: entfernt von 8. B: Don toegen. (A: au* 
gur^twr.) vE: blieb bafelbfl tocgen. 

22. dW.vE: Unb «. ^errf^te. A: xtaitxU . 

23. ^atbic.abflclctiootia. B.dW.\E.A:©cift. 
B: trrutoe tonttm an 8. >E: u. ... to. tr. gegen 9. 
dW: ee maitcn ... cine SWentwi »ibct ft. 

Digitized by V^iOOg LC 



9ttd)tet\ 



(9,20-29.) 181 



Set Hfe SBille* (Baal bet C>e$n (Efieb*. 



IX. 



20eu$. *8Bonidjt, foge$egeuetau&aon9lbi 
TOeledj unb wtgeljte bie SKSnnet gu @i$em 
unb bad Ǥau$ 3Riflo, unb getje aud) fteuet 
out *on ben 2R5nnetn -ju ©idjent unb 
&om «&aufe SRitto, unb fcetgetyte Wi 2Re* 

21 led). *Unb Sonant flolje unb entotdj, unb 
gtng gen Set unb wotjnete bafelbft »ot 
feinem ©tubet 3tbt SReled}. 

22 3U« nun 2lbt 3Rele$ btei 3afyre' ubet 

23 3ftael ge$ettf$et ^atte, *fanbte ®ott 
einen 65fen ffittten gtoifaen ^6t 9Me$ 
unb ben 9R£nnetn gu ©idjent. 5Denn bie 
SRfinnet gu ©idjent fcetfotadjen 9tbi 9Reled> 

24* unb gogen an ben gtebet, an ben flebengig 
@o$nen Setub 9)aat8 begangen, unb legten 
betfelben Slut auf 2tbt 3Rele$, tyren 
SBtubet, bet fie etwutget $atte, unb auf 
bie banner gu ©idjem, bie U)m feine «$anb 
bagu gefiitfet fatten, bafl et feine Stubet 

25 ettnutgete. *Unb bie SRannet gu ©i$em 
Bejietteten einen «&intet1jaft auf ben ©$i$en 
bet *8etge, unb taubten ale, bie auf bet 
©ttafje gu Ujnen roanbetten. Unb e$ toatb 
fcbi 3Reted> angefagt. 

26 6$ font abet ®aal, bet @o$n (Sbeb*, 
unb feine Stubet, unb gtngen gu ©tojem 
em. Unb bie SRfinnet gu ©idjem betliefcen 

27fldj auf tyn # unb gogen $etau$ auffc 
{Jelb, unb lafen ai tyre SBeinbetge unb 
leltetten, unb marten einen £anj, unb 
gingen in tyte£ (Sotted «$au8, unb a|jen 
unb ttanfen, unb fludjten bem 2lbi SWetec^. 

28*Unb ®aat bet ©o$n (SbcbS fota#: ®et 
ift 9161 SReledj unb n>a* if* ©i$em, 
bafj wit itjm bienen foil ten? 3ft et nt$t 
Setub SaaW ©o$n, unb l)at ©ebul, feinen 
Aned?t, ^etgefefct ubet bie fceute gemots, 
be* Satetd ©i$em3? SBatum foUten tt>it 

29tym bienen? *aBolite ©ott, bad 93oH 
tvite untet meinet <$anb, baf id) ben %bi 
TOeled? ttetttiebe. Unb ed toatb 9lbi SReledj 
gefagt: SRe^te bein «§ett unb gtetye au«. 

29. U.L. geu$. 

, 24. <raf ba| ba Mote fc«r$t....9cUgt»firb«. dW: 

bie ©ewalttbat. vE: ba* ... \>etubie Unrest. dW: 
m.fitU. TE:gurfidfe^te? 

25. krfi. mibtt itfn ... berattbtcn...bei fatten t>ot* 
iter m. B: auf ib». dW: legten toib. i$u Sente in 
$. ?E: 1. tym $. 

26. fMK and> ... logen fiber nad> C dW: gogen 
eia. (tE: j. burd^ ©.) dW.vE: (»et)trauften ibm. 

27. silken ... Wtlttu 9rcnbenfeft. B: maty** 



vobis; *sin autem perverse, egre-20 
diatur ignis ex eo, et consumat ha- 

».Ii!:57.bitatores Sichem et oppidum Mello, 
cgrediaturque ignis de viris Sichem 
ct de oppido Mello, et devoret Abi- 
melech. *Quae cum dixisset, 21 

fugit el abiil in Bera, habitavitque 
ibi ob me turn Abimelech fralris sui. 

Regnavit itaque Abimelech super 22 
Israel tribus annis. *Misitque Domi-23 
nus spiritual pessimum inter Abime- 
lech et habitatores Sichem, qui coe- 
perunt eum detestari *et scelus in- 24 
lerfectionis septuaginta filiorum Jero- 

(M*.«3^baal, et effusion em sanguinis eorum 

* 7 >* b * conferre in Abimelech fratrem suum 
et in caeteros Sichimorum principes, 

t. J2.43. qui eum adjuverant. *Posueruntque 25 

Jo *M. insidias adversus eum in summitate 
montium; et dum illius praestola- 
bantur adventum, exercebant latro- 
cinia, agentes praedas de praeter- 
euntibus, nunciatumque est Abime- 
lech. 

Venit autem Gaal Alius Obed cum 26 
fralribus suis et transivit in Sichi- 
mam. Ad cujus adventum erecti ha- 
bitatores Sichem *egressi sunt in 27 

CH..i6,9.agros, vastantes vineas uvasque cal- 
cantes, et factis cantantium choris 
T . ft . ingressi sunt fanum Dei sui, et inter 
epulas et pocula maledicebant Abi- 
melech, *clamante Gaal filio Obed: 28 
Quis est Abimelech et quae est 
Sichem, ut serviamus ei? Numquid 
*'"* non est filius Jerobaal et constituit 
principem Zebul servum suum super 

G * B,a4 'Hiros Emor patris Sichem? Cur ergo 
serviemus ei? *Utinam daret aliquis29 
populum istum sub manu mea, ut 
auferrem de medio Abimelech. Di- 
ctumque est Abimelech: Congrega ex- 

20. Ah *ex eo. 23. 41.: Bens. 

^obUebet? A: Ijielten ©ang n. Xangreigen. TE:»et« 
tDunfd^ten. 

28. n. (Jebul ftin Beiflt? Xicnct bes Vk&wutu 
«....! B: Sefebt^aber. dW: ©tatt^aUer. 

29. 5Bfiitfd)tr Id) »o*, Met.... Unb fprad) }it «. 
vE: £atte i$ bc$. dW: D g&be man. A:@abebo(^ 
3emanb. B.dW.vE: fo tooUte (tofirbe) i$ «. toeg« 
f<t>affen. A: aus b. ©eg fd^. B.tE: iBetme^re. A: 



182 (9,30-41.) 



Judicium. 



IX. 



AMwteleehiJlagttt* ei interitus. 



bivapfo gov xal £%eX&e. 30 Ka) rjxovGt ZeflovX 
6 &QXCOP tijg noXttog tovg Xoyovg rdaX viov 
"Afitd, xal i&vpoi&rj boyy. 81 Kal dnioteiXev 
dyyiXovg nobg AfUpiktx petd dobowv, Xiyoyv' 
'Idov riaX vibg [A§id xal oi ddtXcpol avtov 
naqaytyovaGUf tig £vxip, xal idov avtol no- 
Xiooxovot tijv noXtv ini gL 32 Kal vvv avd- 
ottj&t wxtbg, cv xcd 6 Xabg 6 ptta gov, xal 
tvedotvaov tv *<p ayooj' 66 xcu total to noon 
apa t$ avatttXai tov ijXiov, xal bo&Qtelg xal 
ixttvttg ini tijv noXiv, xal idov avtbg xal 6 
Xaog o ptt avtov ixnootvovtai noog at, xal 
nouJGttg avto) xa&dnto av wot} fj %tlo gov. 

84 Kal dvtGtt] 'Afhpdltx xal nag 6 Xabg b 
pet avtov wxtbg, xal ivr^Qtvaav ini 2vyip 
tig tioGaoag oQjag. ^Kal iyivtto nowi, x«< 
QrjX&e JTaaX vibg sffied, xal fort; nobg tyv 
Gvoav tijg nvXrjg tijg noXtmg. Kai avioti] 
'j4(Up£X*% xa\ ^nwf 6 Xaog b pet avtov anb 
t&v ividomv. ^ Kal tldt rdaX *vlbg 'A$ib* 
tbv Xabv xal tine nobg ZefiovX' 'Idov Xabg 
xatafiaivnv anb xeyaX&v tciv bqioyv. Kal 
tint nobg avtov ZtfiovX' Tijv Gxutv twv boieav 
gv bo$g <bg avdoag. 37 Kal noogi&eto efi 
rdaX tov XaXijGaiy xal eJnev 'Idov Xabg xa- 
rafkUvfov % xata OdXaoactv anb tov i%6ptra 
tov dfJupaXov tijg yrjg, xal doytj ittoa ioyBrai 
di bdov dovbg ano^Xenovttav. ^ Kal tint 
nobg avtov ZtfbvX • IIov iotl vvv to Gtopa 
gov to Xiyov Tig ioriv A{UpiXt%, btt dov- 
Xtvoopev uvnp; Mrj ov%l ovtog iottv b Xabg Iv 
Qovditmoag; "E£eX&e dr t vvv xal noXipei uvtty. 
39 Kal d~7jX&e riaX ivmmov avdomv 2vyip 9 
xal inoXipijGtv iv 'AfkpiXvi. ^Kal xattdtw£ev 
avtov ApipiXtXt *<u lapvytv anb nqogconov 
avtov f xal mtaov toavpatiat noXXoi Soyg tm 
dvQwvtijg nvXtjg. ^Kal ixd&toev'Afkp&ex iv 
Aotipd, xal £40*1$ ZtflovX tov rdaX xal tovg 
ddtXcpovg avtov tov pi) otoiv iv £v%ip. 

30. AB» 6 (f EFX). B: a^yiGd'tj &vpq>avr6g (c. 
AFX). 31. B: iv x^vffj ... fyxpvrtu (p. 8t6(>. ... naq, 
AEFX) ... neoutadyvrcu {noX. iid.). 32. B» av (+ 
AFX). 33. B» (alt) nai (f AFX) ... bea (xa&dne? 
AEFX). 34. B» (alt.) 6 ... tdxoaoiv do X cue (c. AEX). 
35.B* 4y. no. n. (t AFX). AB: trj &V& (rrjv&.FX) 
...*na£ (f FX). B: x« **&& {in r. iv. AEFX). 
36. B: wtxaflaivtu AB roll, t (a. my.) roh> (*X). B: 
aX&zetg (do. AEFX). 87. B» (tert.) t5 (f AFX) ... 
m<oppaa>v8vtu{8o. an. A 1 EFX). 38. B: Koine fori 
to or. oh cos iXaXrjaae (nS-Xfyov AEFX) ... • (alt.) 
iativ ... naoaraScu (n. no. avxov iid.). 39. B: nao- 
erdiaro noos AB. 40. B: tdiwgev ... rrjs frvoae (c. 
AEFX). 41. B: ttsijX&iv (ix. AEFX) ... • ti (f AFX> 



r t ^ - s* t • - • - " r - vat Iv 

hyy Hdh ia»b nanna , nbn''a»-b« 

— - • ^a •• jt:t: Fv«r • -: r v 

nam rrnbxo d^s ^hki nay-p 
nip hpyi :?vby i^n-nK onsas 

U T - 8 'l*T VT V r T 

ah«T •ana-itiK arm snn» nV? 

w^r vj* v -: jtt: tr- ts- 

asnaSn nhra npaa ivni jrrroa33 

vv- -j:» Iv - <tt8 iv t - 

Kin-nan 1 ) "wn-b! no^^ D^aspn 
nitopi ti^k o^s 81 in»— w»5» own 

t j* t : ' v •• j* : • • v -: <r t x 

-n»« Drn-bai , n5» , 'a« Dp»i 34 

v -: ^t t t : fvw • -: »rn - 

nyan» da»-by i3nN 9 i np^b iar 

\t t : - v : r - j Jvir- "t 8xr *. • 
-:i~- v v Iv -j- .#«- r t 

nba'-aK Dp»i n^n na?t»5 nne 
-N"i»i :a-»K73rna iPN-ntiRDynise 

: — rr : i — ' • v • v -: jr r t 

-nan barbs "^*t nyn-n» b»a 

•^ \ S ^ v v j- TT # v ^-- 

nafci»i a^nn "roana i 4 )^ d» 

V < - A T W V T I" ** JT 

nN*i nn« o-nnn bs~r« bar vbt* 
natf*"! nanb b»a ni» oo*n : a-'tfaio 37 
ynxn niao ojb n^H^ ay-nan 

» V A T T J ~ V - *»• T - • 

j a*03i»» iib« ti'tto «a nnN-twm 

r 8 1 : » 7 - 1 vtv t jt v : 

*TD Blew n»» baT T'be* "ra»»i38 
wqw "3 ^bn , 'a« *"» niai<n "i«dk 
ia nno«n— nsM arn nr t&n 

t : j- t v -• t t *■* -: 

b?a wtjji :ia aribn-] rm? njhsm 
: , nba , 'aNa anb»T aati •'bsa •'aob 

Iv r; • -: r v it • "* A; : J" "*r *>•*« • 

ibe»i i"3Btt 03»n , nbia''a« ine*n»i a 

y:»- att* Tcr~ » v v • -: x* : ? • - 

atf»i ny^n nne-i5 a^an a-«bbn« 

v# ^- - rr - -r.* - v — r t -S 

-nt* bat ^"0^ nmiKa •nba-'aK 

v r T-.: v$t:- at it Ivv • -: 

jaatfa naria T^nH-nKi bw 

v. ss. bx '-rab v. S5. nr* 5)ona '« k"» 

30. «>a nun «., b. SefrDU^abet b.Ct. B.dW.A: 

Oberflf. vE:8urft. 

31. B.dW.vE.A: Sotrn. B: mit «(ntetUt. dW. 
vE: mit (buret) »ift. B: 1^aitt>eln feinbl. mlt b. €i 
tDiberbi^. d W.vE: toiegeln b. @t. aufgegtiib. 



ma>ttt. 



(9 t 30— 41.) 183 



•etmU&ft* Bt*trrfimitg6ttlt\ 



IX. 



S0*3)utit Seoul, bet ©ottjie tit bet ©tabt, 
*a er bie ffiotte ®aal«, bed <So$ned <56tbd, 

31 Wtete, etgtimntete et in fetnem 3otn, # unb 
fftitbte »otf<t)aft }u 2tbi 2Rele$ ^eimlidj, 
tmb lief} tym fag en: ©ie$e, (Baal, bet 
Sotjn Soeb$, unb feine ©tfibet, flnb gen 
Stdpni gefommen uitb ma<t)en bit bie 

SSStabt tvibettoattig. *<5o madje bid) nun 
auf iei betSfcadjt, buunb betn S3ott, bad oei 
bh tft, unb madje einen Ǥtntet$att auf fie im 

33 gelbe. # Unb bed SRotgend, tnenn bie Sonne 
aufgetjet, fo madje bid) fdtye auf unb Met- 
fafle bie 6tabt. Unb too et unb bad Sol!, 
bad Set it)m ift, ju bit ^inaud gte$t, fo 
i$ue mit tfyn, wie ed beine <$anb flnbet. 

34 8M flReledj flanb auf Bei bet 5Ra$t, 
unb ailed fBcVt, bad bei Ujm »at, unb tyelt 

35 auf Silent mit »iet $aufen. *Unb (Baal, 
bet Sofyt (Sbebd, jog j^etaud unb ttat 
*ot bie 5$ut an bet ©tabt $$ot. 9l6et 
9t6t 9Rete$ madjte ftdjf auf aud bent «§intet» 
$alt fammt best fflolf , bad mit tym toat. 

36* 2) a nun (Baal bad Sol! fa$e, ftta$ et 
ju ©efcul: ©te$e, btf fommt ein Sol! toon 
bet «&81je bed ®ebitged ^etniebet. Seoul 
abet fptadj ju tynt: £u fle^efi bie ©fatten 

37 bet Setge ffit fceute an. *®aal tebete 
*o$ me$t, unb fotadj: ©ielje, ein Sol! 
fommt ^etntebet aud bem SKlttel bed fianbeS, 
unb ein «&aufe fommt auf bem SBege jut 

383auberei<$e. *<Da fpta$ ©etui §u tym: 
©o ift nun tyet bein 2Raul, bad ba fagte: 
fflet if* 2t« SKele($, oaf? toit U)m bienen 
f oUten? 3ft bad nt$t bad Sol!, bad bu 
*eta$tet $afi? QUty nun aud unb fttette 

39 mit tym. *®aal jog aud oot ben SR5n« 
netn )u <Si$em $et, unb fttltt mit 916i 

409hte$. *2toet 3l6i 3Rele$ Jagte l$n, 
bafi et jlo^e sot i$m, unb flelen atele ffit- 

41 f^lagene bid an bie Xifux bed S^otd. *Unb 
3tti 9Rele$ Mteo ju &tunta. Seoul abet 
toetjagte ben ©aal unb feine ©ruber, bafr 
fie ju ©ifym ni^t muf ten Heioen. 

4i.AA:bntfien Meften. 

32. ba»S. ... Iea««.$.fm9. Beetle. ?B:ma$e. 
dW: lege bi$ in $. A: batte bt<$ oetbotgen. 

33. vE: falle fiber b. ©t. bet. B: fo magft bu tym 
tbuB. dW:to>a«biroorbie4. fommt? vK: ». belue 
& yetmag. A: toad bu fannff. 

34. ^tcltM. B.dW.TE: ma^teu eiueu (legteu fidj 
f8)<$isietb*gegea@. 

36. dW.YE: ed fteigt (ba fommt) $8. ^etab ». b. 



ercitus multitudinem et tcni ! *Zebul 30 
enim princeps civiutis, auditis sermo- 
nibus Gaal filii Obed, iratus est valde 
*et misit clam ad Abimelech nuncios, 31 
dicens: Ecce, Gaal filius Obed venit 
in Sichimam cum fratribus suis et 
oppugnat adversum te civitatem; 
* surge itaque nocte cum populo, qui 32 
t.w.43. tecum est, et latita in agro, *et primo 33 
*•*«>«• mane oriente sole irrue super civiu- 
tern; illo autem egrediente ad?ersum 
te cum populo suo, fac ei quod 
potuerig. 

Surreiit itaque Abimelech cum 34 
omni exercitu suo oocte, et tetendit 
iosidias juxta Sichimam io quatuor 
locis. *Egressusque est Gaal filius 35 
Obed et stetit in introitu portae civi- 
tatis. Surrexit autem Abimelech et 
omnis exercitus cum eo de insidiarum 
loco, *cumque vidissit populuro Gaal, 36 
dixit ad Zebul: Ecce, de montibus 
multitudo desceodit Cui ille re* 
spondit: Umbras montium vides quasi 
capita hominum, et hoc errore deci- 
peris. *Rursumque Gaal ait: Ecce, 37 
B«.w,t8.populus de umhilico terrae descendit 
et unus cuneus venit per viam, quae 
respicit quercum. *Cui dixit Zebul: 38 
u^tti. Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: 
Quis est Abimelech, ut serviamus ei? 
Nonne hie populus est quern despi- 
ciebas? Egredere et pugna contra 
eum! *Abiit ergo Gaal, spectante39 
Sichiroorum populo> et pugnavit con* 
tra Abimelech. *Qui persecutus est 40 
eum fugientem et in urbem compulit, 
cecideruntque ex parte ejus plurimi 
usque ad portam civitatis. # Et4l 
Abimelech sedit in Ruma; Zebul au- 
tem Gaal et socios ejus expulit de 
urbe nee in ea passus est commorari. 



39. Al.: expectante. 

@t>i$en bet 53erge. B.dW.fE: ben <S$. vE: ffit 
aWenfc^en. B: »ie 9R&nnet. 

37. no* writer ... «» f. IB. B: tnittei «I* b. S. 
dW.vE: o. b. $dbe be« 8. yE: Xetebtut^e bet 3a»^ 
berer. B: (5. bet iaaeto&btet. 

38. dW.A: toomft bs fptad)^. 

40. dW: ben (Singana. 

41. n. f ontttfit. B.d W.tE: (too^nen) burftei. 



Digitized by VjOOQIC 



184 (9,42—52.) 



Judicmn. 



IX. 



AbiwteleehiJImgitia et interituM. 



* a Kal iyetq&rj rjj mavQtot. xal i&jX&et 6 
Xabg elg to nedlot, xal dnr\yyiXr\ t$ j4(k(AiX*x. 
*&Kal naoiXafie tbt Xaot % xal dteiXet avtbt 
elg toeig iox<ig, x«2 it^doevoet it ayo$* xal 
tide, xal Idov 6 Xabg fl&jX&et ix trig noXeaog, 
xcd inaticttj in avtovg, xcd inata%et avtovg. 
** Kal A{hft4Xe% xal ai oq^oI ** f*** «v*ov 
Qetd&rjaa* xal lattjoat naoa trjt &voat tijg 
niXtjg trig noXeag, xal ai dio aqyai e^ejy&r^ 
cat inl ndttag tovg it t<p ayoy xal inata- 
%at avtovg. ** Kal AfttpiXex inoXipet it tr\ 
noXet oXtjp trjt f t fugat ixelttjr, xal xateXafieto 
tijt noXtt, xal tot Xabt tot it aitjj anixteite, 
xal ttjt noht xa&etXe xal eanetQet avtrjt 
aXag. 

**Kal ijxovoat natteg oi atdoeg nvoyov 
Svyifi xal eigijX&ot tig to oyyQCoiia ofxov 
Bcu&rjXpeotO. ** Kal anrffyiXri t$ 'ApifiiXty 
ou avtriyftriaat natteg oi atdoeg tov nvoyov 
2v%i(i. 48 Kal dti$r\ j4$ipeXe% elg ooog 2eX- 
fioir, avtbg xal nag 6 Xabg b pet avtov. 
Kal iXafkt 'A(kpiXe% tqt a£tttjt it tjj %iiqI 
avtov, xal exoxpe yoqilot %iXov, xal iXaffst 
avtb xal ini&rjxet aitb inl tovg (Sfiovg av- 
tov, xal elne ngbg tot Xabt tbt pet avtov* 
*0 eldeti fju noiovtta, toying notrjoare d>g 
xal iyci. * 9 Kal txoxpar xalye natteg avtol 
exaatog qioottot, xal fear, xal iaoQev&tjoat 
on loco 'AfkfiiXex xal ine&tjxat inl to oxyom- 
fux, xal itenvotoat in avtovg to byvotofia 
it nvol, xal ane&atot xalye natteg oi at- 
doeg nvoyov Sixtpm Agel %CXioi atdoeg xal 
yvtatxeg. 

50 Kal inoQevthj 'AfUpeXex *fc ©>//&?$» *«* 
neottxadwet in avtyr, xal nooxateXdfazo 
avttjt. &i Kal nvoyog loyvgbg fft it fiiaqp tijg 
noXemg, xal icpvyor ixn natteg ol atdQtg xal 
ai yvtaixeg xal natteg ol yyoifietoi tijg no- 
X8cog t xal anixXeurat Sfr&e* avtmt, xal av- 
efitjoat inl to dmpa tov nvoyov* i2 Kal tjXOet 

42. B: iyivero... tov dyo6v... dvtjyytiXe (iytvydy 
... r^ n*ti. ... anriyyiXri AEFX). 43. B: iXafie (nctf- 
&. AEFX). A»B: avras (avxbv A^FX). AB* 6 
(+ X). B: dvAntj (inav. AFX). 44. B: oi dycvyol 
oi (a* SlqxoX ai AFX) . . . (bis) i^ituvav (i£txd&. ... 
igez- AEFX). A'EFX: htdxaltv. 45. B: na^srda- 
a«ro(foroA.AEFX). AX: dvelXs(pro dnixt.). 46. B: 
yXfrov eis awiXtimv (eierjXd'. -outs AEFX). A: t5 
BdaX Sm&7jxt]s. 47. B: dvTiyyiXrj (dot. AEFX^ ... * 
c S (f AFX). 48. B* avxbg ...toe a£lvas ... xidBov 



Triton D»n xs»i nhp«att ^ 4t 

misa 3hK«n o-'ttjun ntfbaj? osn"! 
op»i T'STrin ss'' fayn nDm «n»i 

- j- - vr : - j- - : rr • jv -: 

T r - i : rr • titj": a-t 

onba •nbn ,, 3Ki :oi3»i mtes -raiK.mj 
tin T3b»n mhft oi»n bs •»>» 

1 • - at t a v -: ,t i v t • » 

mbn n5-iT»T -i^pi-pn 

- IV TVV T."- t * T V 

av : r j-t • v-.*r t : : •- 

Tasn 5 rcna b» rr« n^r-bw 1^3*1 « 

v -:,- ^ t T»- r • x » v av • -:r 

-nn •nbn , '3« by»i i&BaS-bwatt 

- Iv v • -: - -- iv: -:• 

A iflK--msK nyn-bsi fen Tiabs 

v -• jt t t : » 7 - 

ira m"an"ipn-n» ^bn^as np»i 

t: \ : r " — v I v v • — : i- • — 

ote»i n»te»i o^ky nsiio rh3»T 

v it - t v t • - ••• j- :•- 

V -: JT T V V^ - A** 

P3i»3 «itoy «i*ima •»n''tby farvm na 
lab*! nslto ti^K Dyn-b3-oairi-»3»i 49 
n^sn-b^ wiosi Tibn^N , "in» 
5tiN3 irnsn-na an-'by in^s*! 
ostp-bnaa •«8J3«-b3 aa ipn»i 
jntf« , )ttj , »K tibgis 

n;n TiJ-b'pni snn3b» , i ysnasi 
a^axn-bs nai»' 103*1 n"»n-?jin3 
i"bo*i T»*n ""bysbbi B"»3ni 
to»n :bi3ian aa-bs «iby»i an3>a«2 

<t- ^rr:»- »- r - v -^ — AT-:p 

fvA. (AFX: fi/Aflw) ... ^fiv xa2 iihjxev inl dLpmv ... 
Tq? Aouf rtji ... * (ult.) xaJ (c. AEFX; AFX* alt. 
avro). 49. B: xa//fi av^^ nXdBov 7tas dvrjQ xal ... 
(bis) T17V evtlXeycir (c. AEFX). 50. B: 6c BatdyX- 

flf 

52. FX* JK. ^«y- TTv^a. 

Digitized by V3OOQL6 




ftidrter* 



(9,42-52.) 185 



IMe TOdnnet bed £$nrtnd *u et djem. ©te »<nratdfle. 



IX. 



42 5Iuf bent SRorgen abet gtng bad Sol! 
$etaud aufd $elb. 5Da bad 21M 3Rele$ 

48toatb angefagt, *na1)m et bad 93ol! unb 
ttyellete ed in brei £aufen, unb madjte einen 
$tntettjalt auf fie im getbe. Slid et nun 
fa1)e, baf bad Sol! aud bet ©tabt gtng, 

44etl)ofc et fW> flier fie unb f<t)tug fie. *3lbi 
aReledj abet unb bie £ auf en, bie bet iljm 
toaten, fcbetftelen fie, unb ttaten an bie 
Sljut ber ©tabt Sfcot, unb jtoeen ber 
$aufen ubetfleten alle, bie auf bent Sfelbe 

45toaten, unb fdjlugen fie. # $>a fttttt 9lbi 
fflleled} totber bie ©tabt benfelben ganjen 
Sag unb getuann fie, unb ettoutgete bad 
Sol!, bad batinnen tear, unb jetbtad) bie 
©tabt unb ffiete ©alj batauf. 

46 5Da bad $5teten alle banner bed $1)uttnd 
)U ©tdjem, gingen fie in bie Sefhmg bed 

47$aufed bed Sotted Serity. *<Da bad 2lbi 
2Rel*<t) $5tete, baf ft<$ alle 3Rfinnet bed 
Sljutmd gu ©tdjem fcetfamntlet fatten, 

48*ging et auf ben Setg 3«lwon mit all 
feinem Sol!, bad bei itjm toat, unb na$m 
eine 5ltt in feine Ǥanb unb tjieb einen 9lft 
Don SSumen, unb $06 i$n auf unb legte 
Hjn auf feine 9ld}fet, unb farad) ju allem 
Sol!, bad mit il)m toat: SBad t$t gefe^en 
$abt, bad id) tyue, bad tyut au$ i$t eilenb, 

49 rote i$. «<Da tyeb ailed Sol! ein iegli$et 
einen 9lfi at, unb folgten 9lfci 3Rele<$ 
na<t), unb legten fie an bie 9eflung unb 
ftecften fie mit geiur an, bafi aud) alle 
SRannet bed $1)uttnd gu ©tdjem flatten, 
6ei taufenb, SRann unb ffieib. 

50 %U SReted) abet jog gen $$ebej unb 

51 belegte fie, unb getoann fie. *<Sd tear abet 
ein fiat!et Sljutm mitten in bet ©tabt, 
auf toeldjen fltotyen alle SBfinnet unb 2BeU 
bet unb au*e Sfitget bet ©tabt, unb 
fdjloffen tjintet fid) ju, unb fUegen auf bad 

523>a<$ bed Xljutntd. *3)a !am 9lbi 3Jteled) 

42. A.A: «uf ben 2Borgen. 46. 47. 49. 

51. V.LiXfinxni-Xhnxn. 48. A.A.- von einem 
Skim. 49. U.L: jlecftai* as mil genet. 

50. AA: belagette. 

42. dW.vE: am fcnbent SWorgen. A:$age. B:bed 
anb. $age«. 

44. *er $anfe , ber. B:fielenein. dW.vE: brazen 
$ftvot. 

45. »erf»rete. B: brad> b. ©t. ab. vE: rig ... nie* 
bet. dW.vE.A: fheuete . B: befdete fie mit ©. 

46. B:8Wrger. dW: Seute. vE: $e»o$net. dW: 



Sequenti ergo die egressus est 42 
populus in campuro. Quod cum 
nunciatum esset Abimelech. *tulit 43 
7 exercitum suum et divisit in tres 
^tsml turmas, tendens insidias in agris. 

jab.'i,iV. Vidensque quod egrederetur populus 
de civitate, surrexit et irruit in eos 
*cum cuneo, oppugnans et obsidens44 
civitatem ; duae autem turmae palan- 
tes per campum adversarios perse- 
quebantur. *Porro Abimelech omni 45 
die illo oppugnabat urbem, quam 
cepit, interfectis habitatoribus ejus 

DtM ,23. ipsaque destructa ita, ut sal in ea 

F'lOT'Mdispergeret. 

Quod cum audissent, qui habita-46 
bant in turre Sichimorum, ingressi 
wMA ' sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus 
cum eo pepigerant, et ex eo locus 
nomen acceperat, qui erat munitus 
valde. * Abimelech quoque, audiens47 
viros turris Sichimorum pariter con- 
globatos, *ascendit in montem Sel-48 
mon cum omni populo suo, et arrepta 
securi praecidit arboris ramum, im- 
positumque ferens humero dixit ad 
7ft7, socios: Quod me videtis facere, cito 
facite! *Igitur certatim ramos de49 
arboribus praecidentes sequebantur 
ducem. Qui circumdantes presi- 
dium succenderunt; atque ita factum 
est, ut fumo et igne mille homines 
necarentur, viri pariter et mulieres 
habitatorum turris Sichem. 

Abimelech autem inde proficiscens 50 
^i. venit ad oppidum Thebes, quod cir- 
cumdans obsidebat exercitu. * Erat 51 
autem turris excelsa in media civi- 
tate, ad quam confugerant simul 
viri ac mulieres et omnes principes 
civitatis, clausa firmissime janua, et 
super turris tectum stantes per pro- 
pugnacula. *Accedensque Abimelech 52 



fflefte. vE:attfb.3^tttm. 

47. erfti^t. 

48. dW.vE.A: einen S3anmafl ab. B.dW.vE: 
@djitlter. 

49. fktOttn f. fiber i^tten. B.dW.vE: feinen 9LfL 
B. ft. mit bemfelben? vE: urn fie $ernm. 

50. B.dW.vE: lagerte fty »or (»iber) Z). 

Digitized by VaOOQlC 



186 (9, 53-10, 7.) 



Judicnm. 



IX. 



AbiwHleehiinteritus. Tk*lm et J»4r judices. 



*A§iuike% stag tov nvoyov, xal i^tnoXiutiaav 
aitov, xai iflfuiwAfak&Xri img tijg Ovoag tov 
nvoyov tov ififiQfjcm aitov iv nvoi. ^Kal 
i^Qtxps yvfrj uia xXaajia imuvXlov inl tijv 
xtyaXqv y A$iuiX%%, xal awixXaae to xqovIov 
aitov. ** Kal ifioTjae to td%og nobg to arai- 
daqiov to algot tit axevij aitov , xai tlrnv 
aito)' Znaoov tyv Qopcpaiav pov xcd &avd- 
tctxjop ue, /iff note nnmar JvwJ antxtuvev 
aitov. Kcd QeximjGiv aitov to naidaqio* 
aitov, xcd ani&ave. 65 Kal $Jdev avyg %oar t X f 
oti dni&avev 'AfiiuiXex, xcd anrjX&ov avijQ 
tig tov tonov aitov* *• Kal aniatottptv ix&ebg 
ttjv xaxiav 'AptpiXtx V* inoffjae top natol 
aitov, anoxttlvcu toig Iftdopyxorta adtXcpoig 
aitov. ^Kal naodv tijv xaxiav avdo&v 2v^l(A 
intatQSXpsp 6 &tog Big trjv xtyaXrjv ait my, 
xcd inijX&sv in avtovg ij xataqa 'Ia>d&au 
vlov 'IiQofiaaX. 

X* Kal aviott] fttta'AfUfiiXix, tov a&oai tov 
'IaoaqX, OooXa viog <I>ova viog *natQadtX(pov 
aitov, avrjQ 'IooafOQ. Kal aitog xatopxa iv 
2aulq iv Sou 'Ecpoatp, 2 xal IxQtve tot *Io- 
QarjX etxoai tola htj, xal ani&avt xal itdq^tj 
iv 2auiQ. 

3 Kal aviaty fin aitov 'IatQ 6 raXaadltrjg, 
xal ixQtvt tov 'IoQatjX eixoot xal dvo frrj. 
4 Kal iyivomo aito} tgiaxovta 'xal dvo 1 viol 
inifiifoxoteg inl tQiaxovta 'xai Sio 1 n<6Xovg f 
xal tQidxorra Wo* noXttg avtotg, xal ixa- 
XtOiv aitag inavXtig Icciq icog tijg i]uioag 
tavrtjg iv fi raXaad. *Kal ani&avtr 'Iaty 
xal itacptj iv Kap&v. 

6 Kal noogt&svto oi viol 'Igqol^X noirjaai to 
novfjQov havtiov xvqIov, xal iXatoivcav toig 
BaaXifi xal tatg Aotaoi0& xal tolg &ioig 
*Aqou xal toig faotg Htdavog xal toig &toig 
Mcoaft xal tolg &ioig vlobv 'Afiu&v xal toig 
fooig tmv aXXocpiXmv, xal iyxatiXmov tov 
xvgtov xal oix idovXivaav aitq}. 1 Kal 

52. B: naQ8Tc$avT0 avrq> (4£en. avr6v AEFX). 
53. B: totifwXtov (fivXa AEFX) . .. * n^ (t iid.) ... 
Adaat (ovvexX.EFX; AX: awed'Xaae). 54. B: raxi 
(to tov. AEFX). 55. B: ^o^ev&rjuav (ditfjX&ov 
AFX). 56, B: knArrpeyev ... novt)Qiav(dn. ...xaxiav 
AEFX). 57. B: trpt naaav nonj^iar (nao. [rqp\ xax. 
AEFX) ... * (alt.) rrjv (f iid.). — 1. B: qhtat (xavqhc 
AEFX). 3. B: PaXaad (-#ti?« AEFX) ... * (ult.) xai 
(f iid.). 4. B: iqcav . . . imflaivovTK ... * (sq.) xal 
... ixdXev (iyivovto ... xrX. AEFX). 5. B: 'Paiivmv 



tow is or&n bHwarrw ^btt^aw 
jtito iB-ifcb b^nan nnc-ny 

r» till «•»•- "re - 

-^5 33"i r&B rn« txxbh "n^oimw 
:im?a53m« vim , abn'»3N tf^i 

"1$ '•anniai ?{3nn tj^ ^ ">o^!l 
wipn»i innann r\xa» ">b inn** 1 ' 
-^3 b«^io , njS ,, « *)*n»i :rtQ 9 i i^Dm 
:ittb»3 x6** i3p»i , nDn''3« rm 
-rot* ^bp ,, 3». njn n» B^h^K 3ti»i«» 
: ww n"»3ai-n« ahnb Wj»S htoy 

it v #• : • v v -: |- • t 1 t » 

:?53 , V'n3 nni 1 ' 
ynaiinb •ab^'QK *nrw bp»n X. 

-j. • ? v v • -• •• -: |- Fit" 

iTiT^ ngiB-^s »bin pfnipww 
ins nnaaia aaj^-Nim "isttte"* to 1 * 

*- : v t : I- : at t • j* 

{■caaj? i3p»i nn»i rotf tibtfi 

TtT f 't • - TtT" ATT VT: 

: • - at! •- v t t -; j- Ttjt - 

jrooj dtibSi Dnioy 3»ntowvi» 

avt vt-j r ** # t-: j* : 

ai»n 19 T<ir« rtn i i«"ip , « anb 

j - -« • t j - j :': • vt 

• t t jt - it • • - " v -r« : c -: v - 

:^)?3-i3^»l 
nitosb pK-ito"< "<33 i w^i • 

pki lik?-«33 Tibs riNt 3«io 
ninw^N «i3Ty»i a^nasbe Nibs 
nin-' tis-nmn jwoj sbi 7 

it : l/» - r - it-: * f 

{Kaatov A*EFX). 6. B: t5 notijoat ... iramwt>xv$. t «. 
iSeAtvca 



aav(c.AEFX)...&vAunttp(t(3p dXl. ucL 

Digitized by VjOOQIC 



9ff$ter. 






(9,53—10,7.) 


187 


Sec flRfitlftein toom SEfatme. 


Xfala. 


3<rtt. 




IX. 



gum Styutm unb fhitt batoibet, unb naljtt* 
fldj gut S^ur beg $$urm$, bajj er tyn mit 
5S$fcuer *etbtennete. *9lbet ein 2Setb toatf 
cin @tutf *on etiwm SRu^ein 9tbi SRe* 
ledj auf ben Jto^pf unb getbtad) U)m ben 

54 ®d)abel. *5Da rief 9tbi 2Rele$ etlenb bem 
jtnaben, bet feme ffioffen ttug, unb fotadj 
gu U)m: 3i^e betn @<J)n>ett au« unb 
t&bte mid}, baf? man ntdjt *>on mit fage: 
Sin SBeib Ijat tyn etnwtget. S)a butdj* 

55 ft<r$ tyn fein &nabe, unb et ftatb. *S)a 
abet bie 3fraeltten, bie mit Ujm toaten, 
fatyeu, baf 3l6i9ReIe^ tobt tvat, gtng ein jeg* 

56 Ii$et an feinen JDrt. * 2Ufo bega^lete ® ott 
Tlbi 2Rele<$ ba* Uebet, bad et an feinem 
IBatet gttyan $atte, ba et feine flebenjig 

57S9tfibet ettvfitgete. *$>effetben glei^en 
a(W Uebel bet SRSnnet ©idjem* fcetgalt 
tynen ©ott auf tyten &oj>f, unb fam fibet fie 
bet ftludj 3ot$am0, bed ©o$n33etub8aal*. 

X. 9hi$ 3tbt 3Med> macjjte fl$ auf gu 
tytfen Sftael $$ota, ein 3»ann bon 3fa* 
fdjat, ein @o$n $ua, be* ©o$ne« $)obo. 
Unb et too^nete gu ©amir auf bem ®e* 
2bitge Gitalin, *unb tldjtete Sftael btei 
unb gtoanjig 3a$te, unb ftatb unb fcatb 
begtaben gu ©amit. 

3 9la$ tym madjte fldj auf Salt, ein ©U 
leabitet, unb ti^tete 3ftaei gtoet unb jroangig 

4 3a$te, *unb $atte btei$ig ©51)ne auf btetjjig 
Sfelaffillen teiten, unb Ijatte bteifjig ©tSbte, 
bie $et{5en 2)5tfet 3ait$, bid auf biefen 

5 Sag, unb iiegen in ©ileab. *Unb 3att 
fiatb unb featb begtaben gu &amon. 

6 3lbet bie Jtfnbet 3ftael t^aten fbtbet 
ubel »ot bem «§ettn, unb bieneten Saalim 
unb Sjtyatot!?, unb ben ©bttetn gu ©Jjtten, 
unb ben ©5ttetn gu 3^on, unb ben ®5t* 
tetn 3Roab«, unb ben ©ftttetn bet Jtinbet 
fcnimon, unb ben ©Jttetn bet 3tyilifier, 
unb »ettte§en ben £ettn unb bieneten U)m 

7 nidjt. *5Da etgtlmmte bet 3otn bed $<xxn 

52. U.L: Xf)uxn-Xf)VLxnt. 54. U.L: geu<$. 
6. mit flab. 4, 1. U.L: ©$ria. 

52. B: baf er fie. dW.vE: urn jte ... in oerbr. 

53. eintn obtvn TR&W. dW: jerfatug f. ©A. 
▼E: getf^metterte. A: f. J&!'mf<^ale. B: gerquetf^te 
tbm tie $. 

54. dW: &T\a)f>\>tn. tE: Wiener ... getobtet ... 
bur$boJ}tte. 

56. dW: Unb fo bta^te. vE: ©o vergalt. dW. 
tE.A: bad Q3ofe. 



juxta turrim pugnabat fortilcr, et ap- 
propinquans ostio ignem supponere 
nitebatur. *Et ecce, una mulier53 

u™ t \ bagmen molae desuper jaciens illisit 
capiti Abiraelech et confregit cere- 
brum ejus. *Qui vocavit cito armi- 54 

i*£ gerum suum et ait ad eum: Evagina 
gladium tuum et percule me, ne forte 
dicatur, quod a femina interfectus 
sim. Qui jussa perficiens interfecit 
eum. *llloque mortuo omnes, qui 55 
cum eo erant de Israel, reversi sunt 
1f7 . in sedes suas. *Et reddidit Deus ma- 56 
j«r.5o,wj um> q Uod f ecerat Abimelech contra 

patrem suum, interfectis septuaginta 
fratribus suis. *Sichimitis quoque, 57 
quod operati erant, retributum est, 
v.so. «t venil super eos maledictio Joatham 
filii Jerobaal. 

Post Abimelech surrexit dux inX. 

Ims. Isra ^l Thola filius Phua patrui Abi- 

1Ck ' 7,i 'melech, vir de Issachar, qui habitavit 

^'JJ. in Samir montis Ephraim, *et judi- 2 

cavit Israelem viginli et tribus annis, 

mortuusque est ac sepultus in Samir. 

Huic successit Jair Galaadites, qui 3 
judicavit Israelem per ? iginti et duos 
annos, * habeas triginta fihos seden- 4 
ufu. tes super triginta puilos asinarum et 
principes triginta ci vita turn, quae ex 
D Num. <nom i ne e J us sunt appellatae Havoth 
"fiSJ.* J a * r > ^ esl oppida Jair, usque in 
«,«»«. praesentem diem in terra Galaad. 
♦Mortuusque est Jair ac sepultus in 5 
loco, cui est vocabulum Camon. 

Filii autem Israel, peccatis veteri- 6 

3?iV.4,t! Dl(s jungentes nova, fecerunt malum 

6,t ' in conspectu Domini, et servierunt 

*iMa!s!'idolis, Baalim et Astaroth et diis Sy- 

^"fs. riae ac Sidonis et Moab et filiorum 

Ammon et Philisthiim, dimiseruntque 

Dominum et non coluerunt eum. 

8,8? ' u * Contra quos Dominus iratus tradidit 7 

1. Al.: monte. 4. S: Avoth. 

57. dW.vE: bra^te ®. gutftdt ... (^aubt). dW: 
fotrafftf. 
1. dW.vE: flanb auf .... retten ... bcr @oBn. 

3. dW.vE.A: bet @ll. 

4. bie batttn 30 «t. B.dW.vE.A: bie ... ritteit. 
dW.vE: CJfeln. A: Sflrfen Don ©fdinnen. vE: bie 
*(rtcnborfer3. 6. femetlte*tU.2Bgl. 3,12.2,11. 

7. B.dW.vE: entbtannte. 



Digitized by VjOOQIC 



188 (10,&-18.) 



Judicium. 



x. 



I$rmeU* offlietio per *kOMhm—9 et An 



%lUu. 



i&vfiri&i] boyjj xvoiog iv 'IaoaijX, xal anidoto 
aitovg h %6iqI aXXocpiXm xal h ibiq\ vldhr 
'Appmp, 8 Kal iai&QWtaf xal i&Xaaap tovg 
viovg 'fooaqX iv t<§ ifiavrqi ixeirqp oxta) xal 
dixa eirj, ndptag tovg viovg 'IoQarjX tovg h 
r<p niqav tov 'loodapov iv yfi tov Afio^aiov 
tov if tjj rulaadfoidi. • Kal dufaaap ol 
viol 'Aftim tov 'Ioqdavijv, ixnoXepTJoai nobg 
'Iovdav xal Btviapiv xal nobg 'Ecpoatp, xal 
i&Xlfirjoav ol viol 'IaQarjX ocpodoa. 10 Kal 
ixixQaJzav oiviol 'IaoarjX agog xvqwp, Xiyovreg' 
'Hfiaotofiiv oot , oti iyxattXtnofuv tov &tbv 
rjfimp xal iXatQSvoafAiv tip BaaXlfx. i i Kal 
eh* xvoioq nobg tovg viovg 'IaoaijX' Oi%l oi 
Aiyintiot xal ol 'ApogQatbt xal oi viol 'Appw 
'xai Mcoaft* xal oi aXXoqjvXoi i2 xal 2idco- 
viot xal 'ApaXijx xal Xavaav i%4&Xnpar ipag, 
xal ixexQa^are noog fii f xal iff coca ipag ix 
%eio6g avt&v; 13 Kal vfUtg iyxattXlnni fi* 
xal iXatQ&iaata OeoXg foiooig* dia tovto oi 
noogdyom tov o&aai vpag. ^BadlCst* xal 
floats nobg tovg &tovg oig i^tXi^aa&e iavtoig, 
xal avtoi atDoatoMTav vpag iv xaiQy OXixpicog 
vfimv. ** Kal slnav oi vioi 'IaoaijX ngbg 

xvQtov* 'HpaQtofuv noitjaov av ijftiv xata 
nana baa av aQeaxfi ircbmop aov 9 nXtjv &jtXov 
tjfi&g iv t% fjfttQa tavr%. ^Kal (ittiattjaap 
tovg Oiovg tovg aXXotolovg ix piaov ait&v, 
xal iXdtosvaap r<p xvg&p. Kal ovx evrjQsattjae 
xvowg iv tcp Xa<p f xal wXiyoxpixtjaep h t$ 
xontp 'IaQaqX, 

17 Kal avi@rnjav oi viol Afipcov xal fictQsv- 
ifktlov iv raXadd, xal ilpjX&ov oi vioVlaoarjX 
xal nageviflalov iv tjj Maaatjqid. i9 Kal eh or 
ol ao%ovttg tov Xaov raXaad drtjQ nobg tbv 
nXrnjiop avtov' Tig b dtrjQ bgttg av do^ttcu 
noXtfiijaai iv tolg violg Afipobv; xal iatai 
tig xeyaXtjv nam totg xatoixovai raXaad. 

7. B: toqylc^rj &vtuj> ... <PvXurt£fi (ifr. 6. ... «A- 
Xof. AEFX). 8.B: t&hypav ... xeu^ip ... t»« itaarae 
viae ... iv ndooS (iadfy. ... ivutvrqi ... xil. AFX). 
9. B: itoDardSaod'ai (ActioX. AEFX). 10. AB: i/Jotf 
a«v(AcA^.EX). B* ifriv~.tiaX9veaps*>{c.AWL). 

11. B: Mh 8x1 if Aiyvnta xal and rS Afio^aiov 
xai and vuSv Hfifitav xal dnb <PvXuni?fi (c. AEFX). 

12. B: xai 2ibo>vUov xal kftaXrpc xal MaStdp, oi 
id'Xifetv vude, xai i/Mjaart nqos /u (c. EFX ; aim. 



^a-PK \s&m siS5"i»n niar ^a » 
trios natatf «%-tn natia ^"^to , » 
1353 "itd» p«"ito'' >ja-p3T« rata 
nybsa "itfJ* ,, nfa»n "p«3 V*" 1 ** 
Dnsnp , iH-i»n-nK ^ias-'oa *nas*\ • 
one* man rvn'sa* rmn ,, a-Da 

•at .• v j" : i v t : • : it r - 

to i3Kon "faKb nin , '-?» psito-* 

j**: v it: v t - n :- 

"naarriBi a-nxaia tibn ?»nto , « 
D*gtpyj ; D^p^B^tti v\&? ^a-jp u 
igjgFn aspK isqj 'jikii pbro>i 
dpki :on»n nsnw nyitfitn ^nw 

v - : n t • vv : v * . '* it ~ - 

D-nn** dtj?** inarni "-niN arn?» 

: it : v - r 1 • « I V- t 

as onins ibdk o^^wr^ \pvr\ 

at w : - : r: -: • v:jt v r -: r : 

:o3nnx nrs asb waji** man 

iv : - IT J" ' W t r T •/»• 

«i3»bn hin^-pN ps-ito^s *ha*S»i w 

t t t : v «.- t : • F : : i " 

Ti^^a 3iton-?33 135 nnN-nte? 
i-i^si : n-tn ai»n to is^sn Tts i« 

• t- iv- » - \t r» • - Jsr 

-PN 1T3y»1 B31pl3 TO3P TESTIS* 

:5«"lte ,, ?m»3 WB3 isppi Pin 1 ' 

r t : • i- -s r . *> : " /-»:•- at t 

nrl?53 i3q»i 'jiia? "0.3 >p?,s»i ir 
: pBsas i3n>i pjnic ^s ibdk»i 

. rr : • - v -:r - r •• t s • x* : : it- - 

-38 tf-iN TP?3l s "liO B5P ini3^»1i8 

^ v j» r 1 ; « <-t tt : .'" 

anbpp 3P 1 ' naiN ai^kp ">a inin 

r*T»7^"r jv-: *t «r -« 

'•aa 1 ' pb? aiNhb p^p^ vMsa ^ss 

A). 13. B: iSsXtvooiB {iXorq. AFX). U.B*: Uo?rt- 
ead'B x. poTpaxB (c. JLEFX). 15. B: wav ra dyafrov 
iv tyd-aXftoU (c. AEFX). 16. B: i&ixXtvav . . . ^«- 
AetHTai/ Tq|F xtw. povtp et * JTai ax-Xatp ...: mXiywd'ri 
r\ yvpi avtS (c. AEFX). BEX» t^ (f AFX). 17. B: 
<rt/^d , »(ra»' . . .axomq (i£r}Xfr. . . . Maca. AEFX). 
18. B: 6 Xaoe ol oqxovtk (c. AX). B: napardi affd'a i 
itQOS viks ... d^xfivxa (noX* iv t. vials ... Ktjp. AEFX). 

Digitized by VjOOQIC 



m&ut. 



(10,8—18.) 189 



8teue ©ebtdngntf ♦ Setamtnif itttb »ittc. 



X. 



fifret Sftael, unb fcerfaufie fie untet bie 
«$anb bet. ^tjtliftet unb bet &inbet 9tm* 

8mon. *Unb fie jetttaten unb jetfdjflugen 
Me Ainbet 3ftael »on bem 3a^r an n>o$l 
a^tje^n 3a$te, nentlid) afle rttnbet 3ftael 
jenfeit be* 3otban$, im 2anbe bet 9lmott« 

9tet, bad in (Sileab liegt. *5)agu jogen 
bie Ainbet 2ltmnon fifcet ben 3otban, unb 
Written toiber Suba unb toiber Senjamtn 
unb totbet ba* $au0 S^ratm, alfo, bap 

10 Sftael fe$t geangjiet toatb. *S)a f(j)rteen 
bie Amber Sftael ju bem £ettn, unb 
fl>ta<$en: Sir %abtn an bit gefunbiget, 
benn to\x tfaitn unfetn ©ott aetlafien 

11 unb SBaalim gcbtenet. *9fter bet «&ert 
frrad} ju ben Ainbetn Sftael: $abtn eudj 
tiitft audj gejtoungen bie Sg^tet, bie 
Slniotttet, bie Ainbet Simmon, bie $t)tltfrer, 

12 •bie Sibonier, bie 9fanalefitet unb SRaoni- 
let, unb id) ^atf eu$ auS ityten £anben, 

13 ba i$t )u tnit f^tieet? *3fto# $abi tyt 
mid} fcetlaffen unb anbetn ®5ttetn gebienet, 
batum toitt id} eudj nid}t me$r $elfen. 

14*®e$t Ijin unb f^teiet bie ©5ttet an, bie 
tyr ettojtytet ^att, lafit eudj biefelten $clfen 

15 gut Qtit eutet Stuifal. *9lber bie 
Ainbet Sftael fotadjen )u bem <$ettn: Sit 
^afcen gefunbigt, maty e* nut bu mit un0, 
tt>ie bird gefaflt, aHein ettette unS )u biefet 

16 3eit # Unb fie t^aten bon fid) bie ftemben 
@5tter, unb bieneten bem <$ettn. Unb e* 
jammettc i$n, bafl Sftael fo getfagt ttatb. 

17 Unb bie Ainbet 9tmmon fdjtieen unb 
lagetten fid} in ©ileab} afcet bie Ainbet 
Sftael betfammleten fid} unb lagetten fid} 

18 ju 3Rij}pa. # Unb bad SBolf bet Dbetften 
ju ©ileab fytadjm untet einanbet: SBeldjer 
anfangt ju ftreiten toiber bie Ainbet Sim- 
mon, bet foil bad <$au$t fein fifcet alle, 
bie ht ©ileab too^nen. 

8. C.L: jenfeit bem 3otban. 
14. U.L: ente« Sribfal*. 

7. B.dW.vE:tnbie£anb. 

8. Br'jetfal. u. uiitettt. dW: fcebtiitften n. plag* 
tea. tE: bebr&ngten u. bebr. 

9. dW.vE.A: Bebr&nget. B: angft. 

il. 12. end) ft. t. Gfe. ... flejwungen, tt. I*. B.dW: 
£abe id) n.wn ben...? B: bie eui untetbrucften, ba 
tfor ..., n. bat and tyret «&anb r enc^ erldfet? dW: u. 
ton ben tyil, u. aid bie ... en$ bebr. n. i\)v ..., tud) 
emttet au« i^r. ^anb? 

14. dW.vE: gn ben ©. ... fie (biefe) mogen en^ 



(L.81,24 



6,T.«,3. 
1,15.9. 



m. 

31,16«. 
J*r.lt,ll 

DC 

18,87.. 
J«r.8,28. 



24,14. 



35,2m. 
2,18. 



eos in mantis Philislhiim el filio- 
rum Ammon. *AfQiclique snnt et 8 
vehemenler oppressi per annos decern 
et octo, omnes qui habitabant trans 
Jordanem in terra Amorrhaei, qui est 
in Galaad, *in tantum ut filii Ammon, 9 
Jordane transmisso, vastarent Judam 
et Benjamin et Ephraim; afflictusque 
est Israel nimis. *Et clamantes ad 10 
Dominum dixerunt: Peccavimus tibi, 
quia dereliquimus Dominum Deum no- 
strum et servivimus Baalim. * Qui- 1 1 
bus locutus est Dominus: Numquid 
non Aegyptii et Amorrhaei filiique 
Ammon et Philisthiim, *Sidonii quo- 12 
que et Amalec et Cbanaan oppres- 
serunt vos, et clamastis ad me, et 
erui vos de manu eorum? *Et tamen 13 
reliquistis me et coluistis deos alie- 
nos; idcirco non addam, ut ultra vos 
liberem. *Ite et invocate deos, quos 14 
elegistis ; ipsi vos liberent in tempore 
angustiae! *Dixer unique filii Is- 15 

rael ad Dominum : Peccavimus, redde 
tu nobis, quidquid tibi placet! tantum 
nunc libera nos. *Quae dicentes, 16 
omnia de finibus suis alienorum de- 
orum idola projecerunt et servierunt 
Domino Deo; qui doluit super mise- 
riis eorum. 



Itaque filii Ammon conclamantes in 17 
Galaad fixere lento ria; contra quos 
congregati filii Israel in Maspha ca- 
strametati sunt. *Dixeruntque prin- 18 
cipes Galaad singuli ad proximos 
suos: Qui primus ex nobis contra 
11,6.8*. filios Ammon coeperit dimicare, erit 
dux populi Galaad. 

8. S: quae est. 
10. Al. * (alt.) Dominum. 

(er)retteu $nr (in bet) 3. cuter $ebr&ngnifj, B: 
Slngft. 

15. dW:an{efet. vE:bo(^^ente. A: bie«mal. 

16. dW.vE entferneten ... aud i^rcr mittt. dW: 
2)a bulbete feine «eele ni$t me^r Da« SWn^fal 3f- 
raeld. vE: tourbc unaebnlbig fiber x>ai Ungema^. B: 
uberbruffid bev SRnlrfeUgt. 

17. liefett jnfamwen. (<Bgl. 7, 23.) 

18. dW:ba«$B.,bleDb. vE:u.b.gfirften. B.dW. 
vE: Set ift b. 9kaun, bet (anf. »iU). 

Digitized by VjOOQLC 



190 (11,1-11.) 



Judicium. 



Jephtha MtraeU* ah AmmonitU Uterat+r. 



Ai. Kal 7eqp#a 6 raXaaditrjg r\v tivvarog iv 
layvl, xal aing vibg ywaixbg noQvrjg, iy htxs 
to) raXaad tbv 'hq&i. *Kal Stexev 17 ywr^ 
TaXadd avto) viovg, xal rjdQVv&rjoav oi viol 
iijg ywaixog, xal QifiaXov rot li<p&d xal 
Anav avcqjr Oi xXijQOvopqaeig iv ?<p oixqt 
*ov naiQog ypm, ott vibg ywaixbg kaiqag ov 
$1 *Kal anidoa *hq>&a ix nqogmnov rmv 
adiXcpav avtov, xal xattpxtjaev h yjj Tmfl. 
Kal cvviXijovto agog 'Ieq&a avdqig Xiroi, 
xal Gwe£moQtvovto pit avtov. 

^ *Kal iy into petf iiftegag, xal inoXipijaav 
oi viol 'j4fifiav futa 'IagatjX. 5 Kal iyevq&tj, 
yvixa inoXifArjffav oi viol Idpfubv pita 'IoQarjl, 
xal iaoQtv&rjoav oi nQeafivtigoi raXaad net- 
gaXafiw tbv 'Uy&a ano tijg yijg Ta>/3, *xal 
dnav nobg 'Itqt&a' Jbvqo xal fog W* «& 
ijyovfMto*, xal noXt^ao^uv iv trig viotg 'Ap- 
p»*. 7 Kal ihtev 'Ieq&d totg nQtafforigoiq 
raXaad* Ov% Vfitfc iptoyoati fie xal ibfla- 
Xtti (it ix tov oixov tov kcczqoq pov x xal i£an- 
latetXati pe ay ipmv 1 ; Kal diati tjX&ata 
*Qog p* rip, yvixa i&Xtfyte; *Kal ehav oi 
nQecBvtegoi raXaad nobg 'hqfrd* Ov% ovtoog' 
vvv r]X&oper agog oe xal GvpaoQevaq rjfuv, 
xal noXefiqaofiev iv tolg violg !Afific6t f xal i&q 
fjpw etg xeycdtjv ndai toig xatoixovai raXaad. 
*Kal elnev 'hcp&d nqbg roig fiQEafivtiQovg 
raXaad* Ei imatQeyeti ps ifutg noXepijaai 
iv roig vioig L4fifimv xal ftagado) avtovg xvqiog 
ivoimov ifwv, iydt laofiai i/iiv etg xeyaXyv; 
™Kal tlnav oi nQSofivxeooi raXaad ngbg 
Ieqt&d* Kvgtog ictta axovcov avd piaov ijfunv,. 
ei fit] xata tb QtjfJtd gov ovtmg miyaopev. 

11 Kal enoQev&T] 'Ieq&a fiera ttov nQeafiv- 
te'omv raXaad, xal xaxicrrjaav avtov b Xabg 
in avr&v Big xeyaXtj? xal €tg ijyovfjievov. Kal 
iXaXtjaev jTeg^a ndvtag tovg Xdyovg avtov 

1. AB rell. (eti. infra): 'Iayd*M(Imp&dt). B: hctjo- 
(tdvoe dwdfui (c. AEFX 5 A l BX* fo f A*EFX) ... 
iyipvrp* (frexe AEFX). 2. At (•» vtit) Mo ... /re- 
qotg. B* cv (f AEFX). 3. B: fyvysv ... dno *q. ... 
ipHfJIttV ... <Tws<JTQd<pt]<jar . . . HBVOi, h. i&jl&ov (c. 
AEFX). 4. B» tot ym. (f AEFX\ 5. B: i/ivvto ... 
ncLQixd&avro (pro hzoX.) ... iafieXv (c. AEFX). 
AEFX: iv Yf T. 6. B: rtS '/. ... iie d*%w6v, nal 
itaQaraSofu&a nobs vtovs 'A. (e. AEFX). 7. a- 
OvxJL AEFX: xi &ti qlfr. AX* vvv. B: X«y6»T« 
{id-kip. AEFX). a B: AUl xiro ... inmnQifaptv ... 
noftvofj pt& rm&» ... uafaxcifi n & «&« . .. «te 



Vh ^i?a n^n •ro^an ngupTJ 
■n? w^s ^i»i rolt ntfina wn^ 

A T V VT r • V |~ v $- - it J • 

<- : • - t it v»v" ;t * Iv r 

3iB V"W3 nt6»t vh» -obb PIPC 

a F vjv : v c- - tv j~ : • t : • 

iv-r: » -r it • - at- r r - 

TOnbD-1tti«3 %T»1 tb»^to^"D» n 

j"»: • :r " a** t : • • I v - r» i 

:aio viKn nnemN tmph T3»ba 

-im^»i niay 1333 nt>r;V3 , i fspb r 
orstptt an« t«bn ^a ^jst^ nne^ 

* t j«« • • ^ :it : - 

:osb -is -«ti«3 ftp* *b» dnwa 

w T i- or -I|- » - C .. *? T 

feb HPBr^« T?b ^3j?t «nrjK»i a 
«db? Ppbni a^K unti hni 
aiNhb bb n^m iia» -oaa ppnVsi 

: tt-*t:Ia-x-:'it.-T»: 

-b« nr** "ia^»T : *»» laaS 1 * bib » 

oniK nin-; insi ^ik? -ona bnbn^ 
ibj^-j^ oab .TjriH •'MR ••»!> 
nin 1 : nne^N nybsnapt i"fl3ji»i «« 

T ! AT T • V \T ! * r'8 * * : • "" 

'rj-Qia *&-ok i3 , 'hi3''3 W3tf rrw« 

v : it : • • • •• r - - «r ; r 

!na-.ia»i niba ypt-dr hnc ab^ 11 

• t - t : • x'*t • • t : • I v<- - 

r??^ **R orn^ *i« d«j 

v. 2. npn nnoBh 

awovta n. (Ovx h»£ .^ xtX. AEFX). 9. B: jr«^«- 
Tttfoa^o* ... * t»& ... itai ^ ... c fc agvovwa (noL 
... kt^. AEFX). 10. AEFX: ^rra* o dn 11. R- W. 
xar ... ^ avr« ...(pro fa) dqmyov (c AEFX). 

gitizedbyCaQO 



fti$iet+ 



(11,1—11.) 191 



9etft$a|'* ttetftofung ttnb SBtebet^olung. 



3e*$t$a$, ein ©iteabltet, tear ein 
fheUbarer <&elb, aber ein «&utenfinb. ®U 
2leab aber $atte 3e$$t$alj gejeuget. *2)a 
aber baft ffietb ©ileab* l$m &inbet gebat, 
unb beffetben SBeibe* Jtlnber grofj toutben, 
ftiefien fie 3e*>$t$a$ au$ unb frpractyen gu 
i$m: 2>u foflf* nidjt erben in unfer* SBa« 
ier$ «&aufe, benn bu bift eine$ anbem 

3 2Beibe« @o$n. *S)a flo$e et »or feinen 
Stftbem unb loo^nete im fcanbe Sob, 
unb e$ fammleien fldj gu i$m lofc 2eute 
unb jogen au$ tnit ttynt. 

4 Unb uber etlldje Qtit $ernad> fhrttten bie 

5 Ainber Amnion mit SfraeL *3)a nun bte 
Jtinber Simmon alfo ffritten mit 3f*ael, 
gingen bie 9lelteften *on ® ileab $ln, baf 
fle 3ej>$t$a$ ^oleten au« bem Sanbe Sob, 

6*unb foramen gu itjm: &omm unb fei 
unfer «&au$tmann, baf toit jiteiten toiber 

7 bie tftnber Simmon. *2lber 3ty$t$a$ 
farad) gu ben 3lelief*en von ©ileab: ©eib 
tyr ed nidjt, bie midj tyajfen unb au« 
meinel SJaterd «$aufe gejlofkn $abt? Unb 
nun fommt i$r gu mit, toeil ityr in Stub** 

8fal feibf *£>it Stelte^en von ©ileab 
fyra$en gu 3ej>$t$atj: S)arum fommen 
voir nun ttrieber gu bir, baf bu mit und 
giet)eft, unb tyelfefl un« ftreiten ttiber bte 
Jtinber Simmon, unb feiefl unfer $aupt 

9 fiber aQe, bte in ©ileab rooljnen. *3cj^- 
tyatj ftradj gu ben Slelteften von ©ileab: 
<Bo ii)t midj toieber tyolet gu fheiten roiber 
bie Jtinber Simmon, unb ber <$err fie vor 
mir geben toirb, foQ i<$ bann euer $aupt 

10 fc in? # S)ie Stelteflen von ©ileab foradjen 
gu 3e)> $tya$ : £er £ert fei 3u^5rer jnufdjen 
un«, roo hrir nta>t tljun, toie bu gefagt tjaji. 

11 Safo fling %tpf)tf)af) mit ben Sleltefien 
von ©ileab, unb bad 9Jolf fefcte iljn gum 
«&au*t unb ©berflen fiber fl$. Unb 3e*>$« 
t$a$ rebete folded ailed sot bem $errn gu 

1. U.L: $ntfl!tb. 7. U.L: ©fib i$t itity. 

1. dW.YE.A: bet ®fl. B.dW.vE: tapferer. dW. 
?E.A; ber €ob> elver $»te. 

2. dW.vE: @ofae ... verineben. ?E.A: fannft 
nidjt«rbefeta. 

3. dW.vE:f4le$te*fitte. 

4. ?E: batten JWeg mit 3ft. 

6. B: Oberftet. dW.*E: «nffibtet. A: gutfl? 

7. SBarttm I. i^r ... ta ... 9tot^ ft lb? dW: *abt 
Ht m. n. gebaf t. tE: d. *ap gegen mid). dW: in 



Khr.ii,3» p uil iUo tempore jephte Galaa-XI. 

dues vir fortissimus atque pugnator, 
Du83>2 . filius mulieris meretricis, qui nalus 
est de Gala ad. *Habuit autem Ga- 2 
laad uiorem, de qua suscepit filios; 
qui postquam creverant, ejecerunt 
Jephte, dicentes: Haeres in domo pa- 

i?,iu. tris nostri esse non poteris, quia de 
altera matre natus es. *Quos ille 3 
fugiens atque devitans habitavit in 

iu^s. terra Tob, congregatique sunt ad eum 
9f 4. 9Ch( viri inopes et latrocinantes, et quasi 
laa^aprincipem sequebantur. 

In illis diebus pugnabant filii Am- 4 
mon contra Israel. *Quibus acriter 5 
instantibus perrexerunt majores natu 
de Galaad, ut tollerent in auxilium 

T '- sui Jephte de terra Tob. *Dixerunt- 6 

to,i8. q ue a ^ eum: Veni et esto princeps no- 
ster, et pugna contra filios Ammon! 

(G«a. *Quibus ille respondit: Nonne vos 7 

"t* 7, estis, qui odtstis me et ejecistis de 
domo pa tris mei, et nunc venistis ad 
me necessitate compulsi? *Dixerunt- 8 
que principes Galaad ad Jephte: Ob 
hanc igitur causam nunc ad te veni- 
mus, ut proficiscaris nobiscum et pu- 

1(1,18. 8 nes contra filios Ammon, sisque dux 
omnium qui habitant in Galaad. 
* Jephte quoque dixit eis: Si vere 9 
venistis ad me, ut pugnem pro vobis 
contra filios Ammon, tradideritque 

(8,is. eos Dominus in manus meas, ego 
ero vester princeps? *Qui respon- 10 
derunt ei: Dominus, qui haec audit, 
ipse mediator ac testis est, quod no- 
stra promissa faciemus. 

Abiit itaque Jephte cum principibus 1 1 
Galaad, fecitque eum omnis populus 
principem sui. Locutusque est Jephte 

80,14 omnes sermones suos coram Domino 



1. 8: Fuit itaque illo int. 

IBebt&ngid^. * E: if)t bebtingt feib. B: na<$bera en# 
anaft IjL 

8. u. ftrtlu*. dW.tE: fo gie^e bean (ge^e alfo) 
mit nn« u. jlteUe. vE: fei one bad ^. 

9. B: nbetgeben. vE: tyngtbt. dW: $teis gibt. 
(dW.YE:fo»ift...fein.) 

10. dVV.vK: 3e^ot)a bote (bbtt) »a* g». and root; 
gebet (gef^ie^et). dW: na^ beinem SOotte, alfo tool* 
fen to. if). vE: toa^tlicb ! »ie bn getebet, fo ... . 

11. B.dW.vEt alle feine fflotte. 

Digitized by VjOOQIC 



192 (11,12-22.) 



Judicam. 



XI. 



Jephth* MtrmelU ab AmmtenitU libermt+r. 



if con tor xvglov if Maaoijcpd. i2 Kal ua- 
ioteiXsf '/sqp&d ayyiXovg nqbg tbf (laoiXia 
vidof Afiucif, Xiyw Ti ifiol xal ooi, oti 
ijxeig noog (ib oh noXeptjGcU pe if rjj vg fiov; 
13 Kal slnef 6 faaiXtvg tab* v'uaf 'A upon nobg 
tovg dyy£k)vg'Ieq>&d' J toil iXafiif'lGQarjX tr\f 
yfjf uov ir tjj afafidtm avtov i£ Aiyvntov, 
dnb Aofiw tav 'iajffox xal ioog tov 'Ioodifov 
xal fif infetonpov avrrjf pit eigijrtjg, % xal 
nooivoouai. ** Kal noogi&eto hi 'Iecp&d xal 
dniottilif ayyiXovg aobg tbf fiaaiXia vimf 
'Auuo&f, ^xalehtivavt^' Tads Xiyu'hqi&d' 
Oix iXaBef 'IaoaijX tijf yrjf Mcoafi xcd itjf 
yrjf vimf Aupdv. ^'Oti if tfj drafidaei av- 
%&f i% Alyvnxov inogev&i} 'IoqcojX if ty ioqucp 
iag daXdaayg iQV&odg, xcu r,X&ev img Kddtjg, 

17 xal i£aniotetXef 'Igqu/jX ayyiXovg noog tbf 
fiaoiXia 'Edoip, Xiym* IJageXevGopai did tijg 
yijg gov. Kcu oix fjxovGi fiamXeug 'Edmu. 
Kaiyt noog (toGtlia Madfi dniattdi, xal 
oix rj&iXrjoi. Kcu ixd&toev 'IooaijX if Kddtjg, 

18 xai diijX&if did rijg iQquov, xcd ixvxXaxji 
tijf yrjf *Edd>u xal trjf yrjf Meodfi, xal nag- 
tyifBto xai dfatoXdg rjXlov tijg yijg Mmdfi, xal 
naQtfiflaXof if r<p nioaip Agpoif, xal oix tig- 
rjX&of $lg to ooiof Mcodfi, oti Aopm oQiof 
Mwdp. i9 Kal dniatuXif *lGQat)X ayyiXovg 
fiQog 21700* BaatXia iov 'AuoQ^aiov, jktoiXia 
9 Eg t fid f, xai eJn$f aitq) 'iGQatjX* IlaQiXii- 
aouai did tijg yrjg gov Sag tov tonov fiov. 
^Kal oix r}&*Xr]Gt 2rjo\f tbf loQarjX ditX- 
&etf did nor bolm avtov, xal ovfrjyayi Jfyoj? 
nana tbf Xabf avtov 9 xal naQtfiflaXiv tig 
'IaoGa, xal inoXiurjoe pita 'iGQaqX. 2i Kal 
naqidcaxi xvQiog &ibg 'iGQarjX tbf £rjaf xal 
ndfta tbf Xabf avtov if %8iol 'IaoaqX, xcd ind- 
ta%tv avtovg. Kal ixXtjQOfOfAtjGtf 'IGQarjX na- 
oar trjf yijf tov ApoqQaiov tov xatotxovftog if 
tjj yi ixefffl, 22 xai ixXtjQOfOfirias rziftb ootof 
tov AfiOQQotov am AofAf xai iwg tov 'lafidx, 

12. AB» tov (f X). B: rjXd'ae ... • av ... xi ziaqa- 
rdiaad'cu • /u (c. AFX). 18. AB» 6 et tmv (+ X). 
B: v Ort ... iv np dvafiahwv avtov (c. AFX). AB: 
atWas(avTTt+EX). B:Sv8l^vTj(/ter > 8.AEFX). 14.B: 
n0oe£hpt8...rbv(c.AEF&). 15^B: Owra>(2^»AEFX). 
16. B: r<f dva/ScUveiv avres . .. (pro i^v&o.) 2itp 
... Bis K. (c. AEFX). 17. B: ditiOT$iXev (c AFX). 
AB* rov (t X). B: ty ivrrj yfj ... lidoxnGBv (81a 
t. v. ... tj&iX. AFX). 18. B: knoasv&ri (diijX&.AISFX). 
AB: 4v rfj iotjfup (did t. io* X). B: fjld'ev ditb dva- 
rolcov ... tjj yf t M. ... itaQsvifialev ... * t«j? ... t&- 
nX&ev 6v OQtoii M. (e. AEFX). 19. B: naoiX&copav 
iff kv tjj yjj . .. Ton. r\fiwv (c. AEFX). 20. B: ira- 
-wa$v JB, T<p '/. 7tageX&elv kv T<jJ oqhp ... qvv- 



naxb Tia?""^ ^tt-bw n^N^a 
anVnb ,| b« p«a- , 3 ^1 '•Wno 

r* t • 1 v- - t it r Ifr J* 

■ji3n«!Q onssn irn'fea '■•s-jk 
raw niy noi»i :dib«i2 innwH 

at:* v \ v j - ^irt i<y:v 

His* ^a , aba-b» D^Kbn hbtb»i 
npb-Nb raw "ins ns ib na^Tm 

5-T 1 at : • # -r f \ VJ- 

•oa V^^^l 2 ^ a VDiT ^? ^ST*?*! 
•nb»i onsaa anib^a ••a niayi6 

•fv- -at: • • jt -:r v 1 1 - 

«a»i t^trctrts naiaa bsj^o 1 ; 
■ o'osba b^<1io' , nboS'i t mo-ip sr 
»a-nna^« nastb oiiN ljba-b« 
dji Dins ^a yatf Kb 1 ] TjS'iRa 
a»»i na« Nbi nboj a«ia •nba-bw 

V »- - ATT Jt VT ft Jvp r V 

ao»i nanaa •nb"! Jtinpa bKito""!* 

t t - t : • - 1 vj~ - r 't : v t : • 

N3»i akia y-iN-ra*i fain« ynN-n« 
M3n>i akia vi«b ©afc-miaa 

1 v -: |- - t I vjv t v v - : • • 

3Kia bi35a ws'&tfpi fyy* isr^ 
b^«'^iB , ' nbnj»i :3»iab«i3aii3iN *s i» 
iba naNrrraba lirpo-bK o^Rba 

I v jv v v: n T v nr 1 / • v • t 1 - 

srnnsya bk'jip': ib "ia«n. listin 
Va»n-i|^ 5^aipa-w ?}?n«3 a 
»bK»i ib33a ns? bsnto^-ns limo 
nsra;3 «orj»i 1a?-b3"D» ^n^o 
rffi) )T\*} :b»"jto':" a: ? D o|*l 21 
-bs-h»i Tirao-rw ' b^tor^bj* 
bkiio"' »n ,, »i ni3»n b«itp , » t»3 ia? 
ynxn stfi'' '•nasn viK-bs n« 

I V>j T C* " VX |T I VJV ^ T -« 

•<n!Q»n bi3a-bs n« «ia5T , » , i j »^nn » 
-ran "lafan-^ai ps^rn?') ^3n«a 

^f« ... nagtvi^alov ... na^na^tao nfie 'J. (o. 
AEFX). 21. B: (ndr. avtov ... tw ynv bntvTm 
(0.AEFX). 22. B» xal-Xpotf. (f AEPX). . 



9ttd>tet\ 



(11,12-22.) 193 



Sie »oten gum Mbn\%t »on Smmott* 



i2 3Ri#a. *S)a fanbte 3e»$t$al> »otf$aft 
)um JtSnige ber &inber Simmon unb liefl 
tym fagen: SBad $afi bu mit mtr ju fctyaf- 
fen, bafi bu fommft §u ntir, toiber mein 

13 fcanb jti fhetten? *5Der JtSnig ber Jtinber 
Simmon anttoortete ben SJoten 3cpt)tt)al): 
2) arum, baf Sfrael mein Sanb genommen 
f)at f ba fie aud (Soften jogen, son Qlrnon 
an Wd an Safcot unb fcid an ben Sorban, 
fo gift mird nun toieber mit ftrieben. 

I4*3ty$4a$ afcer fanbte nodj nte$r SSoten 

15jum ASnige ber Jtinber Simmon, # bie 
foramen ju t$ut: @o fi>rld)t 3e$$t$a$: 
Sfrael $at fein Sanb genommen, weber ben 
SRoaSitern nodj ben Jtinbem Simmon. 

16 *$>mn ba fie aud Sg^ten jogen, toanbelte 
Sfrael bur<$ bie ffififte Bid and ©tylfmeer, 

17 unb fam gen £abed, *unb fanbte SJoten 
gum ASnige ber (Sbomiter unb ftrad): 
fcajj mid} bur<J) bein Sanb jieljen. Slber 
ber Sbomiter JWnig er$6rete fie ntdjt. 
9ludj fanbten fie jum JtSnige ber SRoaiiter} 
ber toollte rtudj nidjt Sllfo Hiefc 3ftael 

18 in *abed, *unb toanbelte in ber SBfijie, 
unb umjogen bad Sanb ber (Sbomiter unb 
SRoaMter, unb famen Hon ber ©onnen 
Slufgang an ber SRoafciter Sanb, unb la* 
gerten ffa) jenfeit bed Simon, unb famen 
nidjt in bie ®renje ber URoaWter, benn 

19 Simon ifi ber 2RoaMter ®renje. *Unb 
Sfrael fanbte SBoten ju ©f$on, ber 9tmo« 
titer A&nige ju tfedfcon, unb lief U)m 
fagm: Sag und burd) bein Sanb jteljen Hi 

20 an meinen Ort. *Sl6er @i$on fcertrauete 
Sfrael nidjt burdj feine ®renje ju jie$en, 
fonbem fcerfammlete alle fein SBolf, unb 
lagerte fldj ju 3a$ja, unb ftritt mit 3frael. 

21*S)er 4Jerr afcer, ber ®ott 3fraeld, ga6 
ben <Si$on mit all feinem SJolf in bie 
<85nbe Sfraeld, bafi fie fie f$lugen. Sllfo 
na$m Sfrael ein ailed Sanb ber Slmo* 
riter, bie in bemfetten Sanbe tootyneten, 

22 # unb natymen alle ®renje ber Slmoriter 
ein, ton Simon an Bid an Saftot, 



12. B.dW.YE.A:$otett. B: Ijabe f a) mit bir . dW: 
ty&tn koir mit einanber. 

13. »nm3ab. B.dW.vE.A: (ira) in gt. 

14. dW: afretmalt. yE: toieber. B: fu$t ferner 
fort n. fanbte. 

15. d W.tE: 3ft. ft. n(d)t (SM<$t $. 3.) gen. bad S. 
»oUwIrttm#»tW. K. £. X SM 1. «btfc 



in Maspha. *Et misit nuncios ad 12 
regem filiorum Ammon, qui ex per* 
r89m. sona sua dicerent: Quid mihi et tibi 
tvi?.' est, quia venisti contra me, ut va- 

M jJSt' stares terram meam? *Quibus ille 13 
respondit: Quia tulit Israel terram 
meam, quando ascendit de Aegypto, 
SSi a finibus Arnon usque Jaboc atque 

2t,w,l5, Jordanem; nunc ergo cum pace red- 
de mihi earn. *Per quos rursum 14 
mandavit Jephte et imperavit eis, ut 
dicerent regi Ammon: *Haec dicit 15 

m.2,9.^ Jephte: Non tulit Israel terram Moab 

Jo,18,85 nec terram filiorum Ammon, *sed 16 
quando de Aegypto conscenderunt, 
ambulavit per solitudinem usque ad 
^; mare rubrum, et venit in Cades, 

8ouf£'. * mis * t( l ue nnncios ad regem Edom, 17 
dicens: Dimitte me, ut transeam per 
terram tuam. Qui noluit acquiescere 
precibus ejus. Misit quoque ad re- 
gem Moab, qui et ipse transitum 
praebere contempsit. Mansit itaque 
Num# in Gades, *et circuivit ex latere ter- 18 

u!£ii. ram E^orn et terram Moab, venitque 
contra orientalem plagam terrae Mo- 
ab, et castrametatus est trans Arnon, 
nee voluit intrare termioos Moab; 
sms. Arnon quippe confinium est terrae 
Num. Moab. * Misit itaque Israel nuncios 19 

DiU""M a <iSehon regem Amorrhaeorum, qui 
habitabat in Hesebon, et dixerunt ei: 
Dimitte, ut transeam per terram tuam 
usque ad fluvium. *Qui et ipse Is- 20 
rael verba despiciens, non dimisit 
eum transire per terminos suos, sed 
infinita multitudine congregata egres- 
sus est contra eum in Jasa et farther 
resistebat. *Tradiditque eum Do- 21 
minus in manus Israel cum omni 
exercitu suo, qui percussit eum et 
possedit omnem terram Amorrhaei, 
habitatoris regionis iilius, *et univer- 22 
T . 1S< sos fines ejus de Arnon usque Jaboc, 



13. 22. S: Jeboc. 

16. dW.A: wanberte. 

17. dW: Ijdtete nid)t. B.vE: gab fein ©e^or. 

18. dW.YE: utnging ... in ba« ®tbltt SW. 

20. B.dW.vE: ttauete. d W.vE: U ... ji^en )tt 
laffen. 
22. dW.vE: bad ganje ©eftiet. 



Digitized by 



(Soogle 



194 (11,23-33.) 



Judlcnm. 



XI. 



JFephtha M$raeiU ab AmmonttU f ffteraf #r. 



xal anb trjg iorjfiov Song tov 'Iooditov. 
^ Kal tvt xvqiog 6 Vtbg 'IoqcctjX QrJQt 
tot *Apo$$atb9 ix noogcinov Xaov avtov 
'IoQaqlL, xal av xXtjoopofflattg avtbt inl col; 

24 Ovyjl baa xarsxXt]Q0f6iATi<re cot Xapng b 
&tbg (Tov, aita xXijootoutjattg; Kal natta 
baa xattxXtjQOtofjitiat vutt xvoiog b &eb$ yum 
l anb noogmnov vp&t\ aita xXijootopyaoptt. 

25 Kal tvt nil xQtlaam tl av BaXax tov viov 
£tnq>mo fktaiXiwg Mmafi; Mij udj^j iuaxiaato 
(Asia 'IaoatjX i} noXtftm inoXiur/att avtov y 
* 6 iV t$ oixijaat tot 'IaoatjX it 'Eatfim xcu 
it roug dvyatoaait aitijg xal it yjjj 'Aqotjq 
xal if tats dvyatodait aitijg xal it naaaig 
tat; noXtat tatg naoa tbt 'IoQdaftjt toiaxb- 
ata ittj; Tl bti ovx iQo'vaatto avtovg it to} 
xcuqq ixtftin ; 27 Kay A ov% jjuaqtot oot, xal 
av noitlg utt ipov nottjoiaf, tov noXeprjaai 
if iuoL Koitm xvoiog b xohw aj/UQOf ata 
pivot tm vim 'IaoatjX xal ata pdaot t&t 
vim *Aft(iojt. 2 * Kal oix tig^xovat (la- 
oiXtvg vim 'Appm t&t Xoym 'Ity&a it an- 
tatttXt nobg avtot. 

29 Kal iYsnj&ff iftl 'Ieqj&a nttvpa xvqIov, 
xal dufhj trjv raXaad xal tov Mataaaij, xal 
dtipTj trjt axontat raXaad xal anb tfjg axo~ 
mag r&Xaad tig to nioat vim uffifuit. &° Kal 
rjv^ato 'hyda tix^t tq> xvqltp xal slntf 
% Eat nagadaatt nuoadipg pot tovg viovg Idp- 
pm it itioi aw, **xa* far at b ixnootvb- 
pttog og at QiXftfj ix tm Gvomt tov otxov 
ftov tig inattrjoit pov it to) imatoixpai pt 
it siQtjvq anb ttot vim XfAftmt, xal iatai 
to) xvottp, atolam avtbt bXoxavtnfia. 32 Kal 
diipij 'hcp&a nobg tovg viovg *j4p(im tov no- 
Xeuijaai riQog avtovg. Kal nofidaxtt avtovg 
xvotog it x ei $ avtov t **xal inata£et av- 
tovg anb Aqot\q Stag tov iX&ear tig Mtfl&, 

22. B: t« ty. (trjs do. xal AFX). 23. B: dno (ix 
AEFX) ... * ini aoi. 24. B: a iav hXtjqovo^tiCbi. as 
... tbs ndvtae as jirj^e vpu xua. ... cukke ttl. 25. B: 
4v aya&tf ayafranaqoe cv vrtif B. viov J2. ... fia- 
XMopsros ifutfr 26. B» %bv *Icq. (f AEFX ; AFX* 
tov) ... (bis) role ooiois (raXg &vy. AEFX) ... Kai 
^*«T^(7V*r*A«EFX)...^v<rfl>(-«^r<>AEFX^ 27.B: 
Kal vvv tyto situ ix (c. AEFX) • • . nagaraSacr&at 
(nolsurjaa* iid.) ... * (bis) rtSv (f A). 28. B: tpwot. 

29. B: iydvruo ... (bis) naffjX&a (cW/fy AEFX) tov 
r. (rrjv [yijv] r. iid.) ...**. dno t. ax. T. (f iid.). 

30. B: fSsg M^g (c. AX) ... t (p. 4v) rfj (♦ AFX). 

31. B: dno xrje d^vpae ... awdvrrfiiv ... 4iritJT(>epeir 
...» rtSv (c. AEFX). 32. B: na^X&tv (Siiprj AEFX) 
... # ras et t5 (+ iid.): naoaraSeuT&ai (noL iid.). 
33. B» re (t AEFX)... d X o* j4qv(Sv (*ist MsvC& F) 



iv -: r* -: k r r it - : 

at • J 1 tv r v: j : f!T r 

aion np^i :»■)•': ini» na^Baro 

/-: t-: ir« t *•• t • 

•nbn "iiBS-p pban nns aio 

I V JV V * Iv f jt T • T *" 

Dhbs-DK b4nte , n» an ahn a»ia 
Tiat^na b^to'i' nati^ :oa dh^jm 
-baai n"»ni3aai ni»*5?ai n^niaaai 
ni»» oSbai lib^s* n^y n«i» b-nsn 
j «^n n^a on^sa-K^ ?ito«i «^6 

nin 1 * c6as , » "a onVni rwn w 

*t : : • a* v/t • t tr t r • 

T»2«i ^"ntoi -oa ^a, oi»n oettn 

n^» nbtf iB^ n^B^ narb« 
nay*"! rfirp nil rwB^y ""nrn »» 
-n« na?^! ntf3p-n«') w^arrn» 
-aa v -ia» TJVa nB?atw ^ nB$r> 
"inj«»i nin-'b nTt nPBi -n«i ; "ji^j? J» 

•»p!jto «s; ife^ *qrf»n rrjn'jsi 
••aaa oibtia "aiaia "»h»-»i?b ^n^a 

v i-: r J T r t t i 1 a - 

iiiaa> •'aa-bs nnB 1 * nas»i mb-tos* 
aa»i : tra rrirT» a3n»i oa onbn^ 33 

••- - it: \r t r* : • - at vjt*: 



'23. eleintt. vE: aerhet&en? dW.A: «r 8anb. 

24. B: ©firbeft bu ni(^t ...? 60 and aHt« ... baf. 
felBe tooHen »ir einn. dW: 9M$t »a^t, toad ... in 
SdtfH aibt, ba« nimmjl bn ein? U»bfo f »a«.... vE: 
9limmft bn n. in 29efty ...? 8Hfo ne^men and) trie. 

25. B.dW.vE: (Unbmm)Mfr bn »tct(bennHeffet. 
A: Ober b. bn rtwa. B: eine 6trtitfa$t ntii 3ft. gc« 
^abt 0. to. fie gefriegti. 



Digitized by VjOOQIC 



9ti<$ter. 



(11,23—33.) 195 



£>ie£bnmfung. »a*©elubbe« 



XI. 



uitb bon ber SBfifte an bid an ben 3or« 

23 ban. *6o $at nun ber $err, bet ©ott 
SfraeW, bie Slmortter bertrfeben bor feU 
nem 2$ott Sfrael, unb bu roillfl fie ein* 

24ne$men? *3>u foBte# bie einnejjmen, bie 
bein ©ott <£amo£ bertrtebe, unb un$ 
laffm etnnefynen aHe, bie bet «$err, unfer 

25 ©ott, *or unft bertrieben f)at. *SReinfi 
bu, bafj bu beffer Stec^t Ijabejt benn 
»ataf, ber 6o$n 3tyor3, ber 3Roabiter 
Jtbnig? $at berfelbe audj je geredjtet 

26ober geflrttten tolber 3fraet, *ob fco^l 
3frael nun brei fymbert 3a1)re geroo^net 
(at in <$edbon unb i$ren $5$tern, in 
9lroer unb i^ren Sbdjtern unb alien 
StJbten, bie am 9tmon liegen* SBarum 

27errettetet i$r« ni$t ju berfetben Sett? *3* 
$abe nidjt* an bir gefftnbigt, unb bu ttjuft 
fo ftbel an mtr, baf bu rotber midj jfreiteji. 
2)er «$err fJtte $eute ein Urtyeit jnrifdjen 

28 Sfrael unb ben Jtinbern 9tmmon. * Slier 
btr SJnlg ber Jtinber Simmon er^Brete 
bie 8*ebe 3ej>$t$a$ nitfct, bie er ju tym 
fanbte. 



29 ©a fam ber ©etfi be* «&errn auf 3e*>$« 
t$a$, unb jog bur$ ©ileab unb SRanafle, 
unb burdj SWitfa, bad in ©ileab liegt, 

30 auf bie Jtinber Simmon. *tlnb 3ebl)t$a$ 
gelobte bem <§erm ein ©elfibbe, unb fiprad) : 
®ibji bu bie Jtinber Simmon in meine 

31 «$anb, *wa* §u meiner «8au0tyiir $erau« 
mix entgegen $*!)**, to*n« idj mit grieben 
toieberfomme »on ben Ainbern Simmon, 
bad foil bed <$errn fein, unb ft id* jum 

32 »rattboj>fer o*fern. # 3Ufo jog 3e^t$alj 
auf bie Jtinber Simmon, toiber fie ju fhelten. 
Unb ber «§err gab fie in feine £anbe, 

33* unb er f#lug fie oon Slroer an bid man 
lommt gen 3Rinnit$, jtoanjig <Stibte, unb 

24. A.A: tertrie*. 

29. A.A: toiber bie JNnbet. 

32. A.A: gegen bie Jt. 

26. bie»ciI3fr. ... ctttr<fTtt...i» bcrf.3. B: tn« 
bem ... innet$alb biefer 3- dW.vE: in fetb. ({eaer)3. 

27. Ocr $., btt *<*ter, f. B.dW. A: tyuft nbel. 
▼B: fytnbelft bofe gegen ntUft. B.d W.vE.A: ri<$te. 

28. B: gab f. @f§or ben SBorten. dW.vE: $orete 
u{$t auf bie ©. A: tocflte n. boren. d W: tym entbot. 
▼E.A: (*nrdj b. SBoien) Ujm fageit fief. 

29. er »o*. vE: nber 3. 



et de solitudine usque ad Jordanem. 
♦Dominus ergo Deus Israel subverlil 23 
Amorrhaeum, pugnanle contra ilium 
populo suo Israel, et tu nunc vis 
possidere terrain ejus? *Nonne ea, 24 
Sm. quae possidet Chamos Deus tuus, tibi 

l/.^Ss. jure debentur? Quae autem Dominus 
2*jjfj. Deus noster victor obtinuit, in no- 

jw.4s,4« slram ce( j ent possessionem! * Nisi 25 

"■"•"••forte melior es Balac filio Sephor 
rege Moab, aut docere potes, quod 
jurgatus sit contra Israel et pugna- 
verit contra eum, *quando habita-26 
xi^s. vit in Hesebon et viculis ejus, el iu 
Aroer et villis illius, vel in cunctis 
civitatibus juxta Jordanem per Ire- 
centos annos? Quare tanto tempore 
nihil super hac repetitione tenlastis? 
*Jgitur uon ego pecco in te, sed tu27 
contra me male agis, indicens mihi 
Gm . bella non justa. Judicet Dominus 
"s"' arbiter hujus diei inter Israel et in- 
2 *» 16, ter filios Ammon. *Noluitque28 

acquiescere rex filiorum Ammon ver- 
bis Jephte, quae per nuncios man- 
daverat. 
14,6. Factus est ergo super Jephte Spi- 29 

3, to!si* ritus Domini, et circuiens Galaad et 
Manasse, Maspha quoque Galaad, et 
inde transiens ad filios Ammon, *vo- 30 

SSfi'X'tum vovit Domino, dicens: Si tradi- 
deris filios Ammon in manus meas, 
♦quicuraque primus fnerit egressus31 
de foribus domus meae mihique oc- 
current revertenti cum pace a filiis 
Ammon, eum holocaustum offeram 
Domino. *Transivitque Jephte ad 32 
filios Ammon, ut pugnaret contra 
eos. Quos iradidit Dominus in manus 
ejus, *pcrcussitque ab Aroer usque 33 
dum venias in Mennilh viginti civita- 

26. Al.: Arnon (pro Jord.). 



30. vE: tyat 

31. B: (Bo fott bae ^erausaebenbe, bad ... geBen 
teitb ... bem «. fein. dW.vE: glficfli*. dW:fofo(l 
e* 3e^. getoei^et fein. vE: ®o gebore ba6 # roai ... fo 
geb. bad 3e(- — at* $*• (A: fo will id), »cr immer 
jnerjl ... g. Sr. bem «&. opfcrn.) 

32. dW.vE.A: (fyinubcr) gcgcn. B: gu ben ... $in# 

DigitizeJ3^V30' 



196 (11,34-12,1.) 



Judicium. 



JFephtha M$raelis db AmmemltU libermtor. 



if OQl&fUp 81X001 n6Xtig f Xal fog IdfUX dpflt- 

Xmvmv nXtffijv ptydXtjv cxqpoo^a, xal awtatd- 
Xrjaav oi viol % Appw> anb noogcinov cw vim* 
'IaoayX. 

**Kal yX&tf 'Itq&a tig Maao^ffk tig tbf 
oJxof avtov > xal idov ij &vydtrjQ avtov e£«- 
nootvtto tig dndmjatv avtov er tvpnavotg 
xal %oqoXq- xai avttj pofoyevrjg avto) 9 xat 
ovx lotiv avto) ;**?* avt^ vw? tj &vydtt]Q. 
85 Kat iytrtjGri, ijWxa dftw avtg *, xai oW(^£« 
ta ipdua avtov xal «7/w Oipot, Gvyatio 
pov, taoay^ hdoa1;ag pe, xal av r^g iv tcp 
taodyty fiov. 'EyA ds i\foi%a xata gov to at 6 pa 
pov nobg xvotov, xal oi dvmjoopat anoatonftat. 
**Kal tint nobg avtof IldrtQ, ti iv ipol 
tjfot^ag to atopa aov nobg tbv xvotof, noiy- 
cop pot ov toinov i&jX&tv ix »ov ctopatbg 
aovt av& av inoitjoi cot xvQiog ixdixyatig ix 
tvv &1&Q&9 gov ix imv vim lAppm. 37 Kal 
tint nobg tbf natioa avttjg* Kal noitjoov pot 
to $jpa tovto' *Eaaov pt dvo prjvag, xal no* 
otvcopai xal xata(}foopat inl ta ootj xal 
xXavoopat inl ta nao&hia jpov tyw xal ai 
ovfttatoldtg pov, **Kal tlntv x avt j'* TJoo€vov t 
xal t%aniatuXtv avtrjv dvo pijfag. Kal ino- 
Qtv&tj avtrj xal ai avfttatQldtg avtr t g xal 
ixXavcav inl ta nao&ina avtijg inl twv doim* 
&* Kal iyivtto ptta to ttXog dvo ptpm, xal 
avixapxpe nobg tbv natiqa avtijg, xal inohjatv 
iv avtjj tyv tifflf avtov tjf tjv^ato' xal avtrj 
ovx tytot) afdqa. Kal iyivtto tig noograypa 
if 'IooaijX* *° «S fjptom tig t)pioag cwtno- 
QBVOfto ai dvyatiotg 'IogatjX &Qtjvtiv tr)v Ov- 
yatioa 'Itcp&a tov raXaaditov tioaaoag rjpt- 
Qag iv to) itiavry. 

XII* Kal awrn&riGaf oi viol 'Ekpoatp xal 
ncLQTjX&ar tig (ioQQdv, xal tlnav nQog'Itqj&d* 



33. AEFX: iv do. B: "SfiaX zaoplp (Xp. a nit. 
AFX). AB» xmv (f X). 34. B: ynavrrpiv (• «vt«) 
... avxqi (AEXf dyanrjrrj), ex tjv avrtp ireooe 
vibe (c AEFX). 35. B: lyivvxo ms *18. avrijv, av- 
tos 814(6. (e. AEX) ... A a (Otpoi EFX; AX: Ot>- 
ftoi). DF: ShrydxTto (dvyarcQ AEX). B: xal iyci 
lip* rjv. Ctycj Si fr. AEFX). 36. B: H3e slnt (K. 
, tin* AFX) ... # $i iv ipol (t AEFX). AB» tov et ri 
(t EFX). B: iv rep noirjaai ao$ xvqiov dxSixrjOiv 
r«5v i. as dnb r&v v. ji. (contra AEFX). 37. Bf 
(p. Kal) r}8e ...: noirjcdxa drj 6 narijo ps top X6- 



a : jt : it - • t : r jr t - I 

• : VN"lte■ , "oa ■own lii» flsVosn 
V'apiw hesan nrw> i«a»i a* 

^T»« rfaty\ R^n fal ni^hnai 

Vo win ^a^i v^a-nK rnp»i 

.. <r-: v - tt: v j-r: • - 

•»*iaj?a iwi wn •"S^ynan man 

at : i : j* t : v- : ••:-:• - j»T - 

^ v /: t : v • • «■ r * it i 

nrvctt '•as t»5k natipi jaitib^ 

T<*"T »T ^ - V J - lY 

%ib hior naJ« ,, nn» tcbo Ks^ 
lain ••b nfey» n^aH-ps najtrn37 

JTT" C V/T'* T • T V V - 

d^ainn D*»3a5 "»3aa nfenn nw 

v^:v: • t nr - j* : -rr • t :|»t 

••ap naj«»n : , »fl!nt'<D5K •'Sire-p* a» 

•" vj- it ~JVtT - I ^ - % 

n\-j ^ibrn D-'tiTn "»3«J aniN nbtf*i 

I v <- - A 1 Ti JT t IT f I * " 

-py n^bina-py "naFn rrHrvi 
Dnpnq d^ i yg»a ■ft*i jD^nnn3» 
ima-nx np te»»i rr»a»-pH atfrn 

\ : • v 'j -j-- t • t v t t - 

• : - • jt :rr i • t att jt -: 

ruabn na-'b"' i a"<a»B : pKnip-'a ph » 

?:-•• t »t XT* r t^ • s r V 

nPB"»-nab nianb b^to" 1 niaa 
j rotfa D^a"- rwans *^yban 



«t -i-:- *» 



v-:|-- • - j v j» r « t • - 

.n-iayiyina nna^b wni**» naiss 

t : j- t - j - t:-*: : i - tat 

T. S3. 1JO 19 

v. S7. 'p ^rrtm (cf. ▼. 38. Ex. 11, 7). 

yov tbxov ... f (p. 4}>a0 c^a (c. AEFX). 88. AB» 
avrg (+ x )' B: aniaTMtXtv (i£an. AEFX). AB: 
ixXavatv (-cav EX) ... xa 0^17 (raJv o^. X). 39. B: 
iv riXei vcfrv 8. (para to r. J. EFX ; A: fi. ril. B.) 
... trtioTQty (dvex. AEFX). 40. B: anb tju~ ... ino- 
oevovro * «♦ .- f (». rtatf.) rfwi (c. AEFX). — 1. B: 
jKT. i/Jorpev dvrjo *Epo. AEFX (pro /?a^.) il^Pitya. 
Digitized by VaOOQlC 






(11,34—12,1.) 197 



3etft*a$'*£e4tet* 



XI. 



bU an ben $tan bet ffietnberge, eine fe$t 
gtojje ©djladjt Unb mutben atfo bie 
Ainbet Simmon gebemfittyigt bot ben Jtin- 
bcrn Sftael. 

54 $a nun 3efc$i$a$ (am gen 9Jttg)pa gu 
feinem «&aufe, fle^e, ba ge$et feine Softer 
$erau« tym entgegen mit tauten unb 
fteigen; unb fie tt>at ein einigeS *inb, unb 
er $atte fonf* (einen ©otyn nodj Sodjtet. 

85 *Unb ba er fie fa$e, gettifl er feint JHelbet 
unb fotadj: 21$ melne Sodjter, nrie beugeft 
bu mid; unb bett&befi mid) ! benn i$ $abe 
meinen OTunb aufgetyan gegen ben $ettn, 

36 unb fann« nidjt mibettufen. *<5ie abet 
fiptadj: SRein SBatet, $afi bu beinen SKunb 
aufgetyan gegen ben «&ettn, fo tyue mit, 
toie e$ au6 beinem SRunbe gegangen if*, 
na$beni be? «$ett bldj getodjen |at an 
betnen getnben, ben Ainbern Simmon. 

37 *Unb fie fotadj gu intern SSatet: S)u wottteft 
mit bad t$un, bag bu ntidj Iaffeft gtoeen 
donate, baf i<$ bon $tmten $inab ge$e 
auf bie SJetge unb melne 3ungftaufd)aft 

38 fcemelne mit meinen ® efoleten. * (St ft*a$ : 
Oe^e $in! unb lief fie gtoeen SRonate 
ge^en. S)a ging fie $in mit tyten ©efipleten, 
unb betoetnete tyte Sungftdufdjaft auf ben 

39S)etgen. # Unb nail) gtoeen SRonaten fam 
fie toiebet gu intern SBatet. Unb et tyat 
tyr, toie et gelobet $atte, unb fie toat nie 
feined ffllanneS fdjutblg getootben. Unb 

40toatb eine @etoo$n$eit in Sftael, *baj? 
bie Sbdjtet SftaeW i5$ttldj $tnge$en, gu 
flagen bie Sodjtet Svfiti)**), M @i(eabttet«, 
*e* 3a$t« biet Sage. 

XII. Unb bie bon fi^taim fdjtieen unb 
gingen jut mittetna$ttt£tt*, unb fotactyen 

37. 38. 39. U.L: 9Ronben. 
1. A.A: gingen mittetna^tto. 

33. B: SCbel an ben ©. A: ba* rtng«um in 90* 
liegt. dW.?E:gM'&eramfm. B.dW.vE: in einer 
f.ar.€d)t. A:mit...9Heberlaae. dW:gebengt. 

34. B.dW.vE: ging. vE: ftetgeutang. dW.vE: 
nt Me eingige ... auf et tyr. (B: $atte von fid)?) 

35. B: bu baft mia} fe^t geb. n. ton bijl unter benen 
Me si. betr. dW.YE: iief b. bn m. n. (bu) brtngeft m. 
tea Unalutf ... guru<fae$meu. B: toetbe n. fbnnen gn* 
tidtoftn. 

3o. B.dW: Mr (aoKfommene) 9tad)e »eriie$en. 
?E: antgeibt. 

37. »•!!*#• B: SMefe* muffe mir gef<$e$cn; lafi 
ab wnmit. dW.fE: ttt gef<be^e mir nnr biefcd : I. 
(9«« m.) mi^. B: baf id^ r)in^fe^e n. auf ben 8. auf 



tes, et usque ad Abel, quae est vi- 
S»^ neis consiu, plagA magnft nimis, hu- 
(8,88. milialique sunt filii Ammon a filiis 

Israel, 
▼.it. Revertente autem Jephte in Maspha 34 
tu > tT * domum suam, occurrit ei unigenila 
£!ii$£filia sua cum tympanis et choris; non 

enim habebat alios liberos. * Qua 35 
»Mt. visa scidit vestimenta sua et ait: Heu 
me, filia mea! decepisti me et ipsa 
num. decepta es; aperui enim os meum ad 
•°»** Dominum, et aliud facere non potero. 
*Cui ilia respondit: Pater mi! si ape- 36 
ruisli os tuum ad Dominum, fac mibi 
quodcumque poilicitus es, concessa 
libi ullione atque victoria de hoslibus 
tuis. *Dixitque ad patrem: Hoc so- 37 
lum mihi praesta, quod deprecor: 
Dimitle me, ut duobus mensibus cir- 
Dt.fifis.cumeam monies et plangam virgini- 
talem meam cum sodalibus meis. 
*Cui ille respondit: Vade! Et dimisit38 
earn duobus mensibus. Cumque abi- 
isset cum sociis ac sodalibus suis, 
flebat virginitatem suam in montibus. 
*Expletisque duobus mensibus re- 39 
t« w,s. versa est ad patrem suum, et fecit 
2,a!t ei, sicut voverat; quae ignorabat 
ifTs. virum. Exinde mos increbruit in 
L ' ,M> Israel et consuetudo servata est, 
*ut post anni circulum conveniant40 
in unum filiae Israel et plangant 
filiam Jephte Galaaditae diebus qua- 
tuor. 

B » l - Ecce autem in Ephraim orla X.UU 
est seditio. Nam transeunles contra 



n. at> gebe? A: ^ernnunanble ... dW: »eine ufcer m. 
3. A: defpielinnen. B.dW.fE: id) n. meine ©cfp. 
(grcuubinuen). 

38. dW.vE.A: entiief f. auf gto. S». 

39. «. He tttanutt nie ttntu 0T. B: toerrfd)tete an 
ibr (ein ©elubbe, ba6 er gel. $. dW: tyat ... bad @. 
>E: *ou>a ... f. O. dW: <Sit aber ^atte »on ?. SW. 
getongt? A: [an ibr] bie nm f. 91. tonfjte? B: tt ifl 
e. ©ajuna toorben. dW: toarb gnr ©irte. tE:ba^er 
enrflanb Me ©. 

40. mlobpvtiitn. dW.vE: preifen. B:ftd)gnun« 
terreben mit ...? 

I. licfcn }nfa««(ii # a. a. fltet m. B.vE: tonrbcn 
guf. be(ge)rufeu. dW: verfammelten fid). 

Digitized by VjOOQIC 



198 (12,2-9.) 



Judicam. 



XII. 



Jephtha Israelis ab AmvnanMiU liberator. 



Ti oxi ijioQtv&fjg noltptb to totg viotg 'Apt- 
pur, xai ypaq oi xixXrjxag noQev&ijvcu fin a 
gov; Tov olxov gov ffiftgrjaofisv inl ai to tivqL 
2 Kal *lm noog aviovg 'Iiqt&a* *Avi\Q am- 
dixav jjptjv iydo xai 6 Xaog fiov xai oi viol 
'Afifidov GCpodga, xai ipoijoa vpag, xai oix 
iafooati (is ex xeiQog avttir. 3 Kal eldov, on 
oix rp o tfoo Jew, xai i&tfitjv tqv \pvfflv fiov 
to ifi xmqI [iov, xat dte'Pqv BQog tovg viovg 
*j4fifim^ xai naoidtoxtf aviovg xvotog to %stQi 
pov. Kal fig ti avififjte noog fit tfj ytiiga 
ravtfi noXtfitiv to ifioi; * Kal GWtj&ooiGev 
'hcpda nartag tovg avdoag raXaad, xai ino* 
Xiutt tot Eqjgatfi, xai inata^av avdQig /V 
Xaad tbv 'Efoaut, on elnav Oi dioGSGCDGfii' 
tot tov 'EcpQatyt Vfistg raXaad to piocp iov 
'Ecpoalft xai iv f*€<np iov Mavaooij. 5 Kal 
nQOxanXapeio raXaad tag diafidoeig iov 
'Iooddvov iov 'Eqtoaffi. Kal fytvy&t], on 
tJnav aitotg oi diaoBGMfitooi 'EcpQatp* Jia- 
§Afiiv drj t xai tlnaf avtotg oi avtysg raXaad* 
Mil vp*Q ** % °v *E<PQaip; Kal tJnav Oix 
laps*. *Kal tlnav avtotg* Efnate dtj gvv* 
Gripa, xai ov xaitjv&wav tov XaXijacu ovioag, 
xai imXapovto avtmv, xai l&vGav aviovg 
noog tag dtafiuGiig tov 'Ioodavov. Kal he- 
Gav to r<p xa<(xp ixetv<p i£ 'Ekpoatfi tBGGaga- 
xorta xai dvo xiXtadeg. 

1 Kal txotvsv 'ley&a tov 'iGoaqX l£ ktj, 
xai ani&avev 'Ieq>&d 6 raXaadittjg xai todcpij 
to tfj noXu aviov raXaad. 

8 Kal IxQivi (itt aviov tov 'IgdojjX 'Efte- 
Gav ix Bij&Xetfi. 9 Kal iytoovto aitq) igta- 
xovta viol xai toiaxovta 4hfaieo8g i^aneotuX- 
(itoai «£a>, xai totaxovta ywatxag ei^yaye 
tolg violg aviov s&a&er, xai Ixqivb iov 7g- 

l'B:Jtarin^Xd'ee7tapaTaSaa&a4to(c.AJEFX\ 
2 '^/TOf (SnrtSindfv AEFX). a B: ix el aanvg 
... i&Tjxa ... * rg ... naqrjX&ov ... +T8s ... iScoxtl 
... in kfti iv xg ... itafataScurd'ai (c. AEFX). 4. B: 
avviar^eww ... Tta^rdSaro ttji !fi ... Staca&fuvot 
(c. AEFX). ^5. B* tyBnjdy ot*_»» 8taoa}£6fuvoi ... 




tfr. avrov ... ano Bpq. (c. AEFX, aed iid. o<pdt,u- 
otvt. fo<pa$ov pro SSvaav). 7. B» rf (f AEFX). 
8. B (eta. 10): A§at«a*v ('Ep*oavV; AFX: 'JEaeStiv) 
dnojt* AEFX) 9. B: K. rpav ... S, ttanioxulel 
... irvyaxioat etcrjveytu (c. AEFX). 



} W? ^? *fM wi 'iv roiV 

•$*t • j* v..-: t : • v« — 

P»t«i nfra Tter-^as *sr\ ^k 

itt • v r: ' " 1 7 : v : v 

rrairpKi yfeia •na , »«-»5 nki«i 3 

t • tit - ■»' t 1- p vrvrr 

liar ■'aa-VK ?nawn '•eaa ^aipa 

» - j« : v t : : v it •-: ^ T - 

••a* on^s nabi , <T«a nin 1 ; dan»i 
rwc va)?*-! : ••a onan? n«i oi»n * 

t : • 1 < 1: •- f V,;t • . iv - / - 

-pb anb»i ni>ba ""njaB-bs'PB 
d^bk-ps wba •'iiaK Vd«i d"»"ibk 

. - . v v t : • •• : - -- .at:v 

n^ba dps bnD« "-tj^B Vna» '•a 

t:» v- »-:v «-•: jit -^ 

nsb»i :pa&aia Tiipa d-'-tbh •aipa n 
D^iBKb wn»n Pi-i35»-PK n»ba 

•at t v t lir* «- - it:- v ft : • 

bnBN na^be ^0^ ^s wf 
n^a-'oia.Ni ib vmifi\ *"&$ 
n-npe8»i :^ nnti^ npg "rnB«p « 
pbao na^»i pbaas «a-iai ^ib 

V . V j - v T T vs r 

ipi« i?n**»i ^a laib Y^ Bbi 
bs»i w"i»n Pina?n-b« iniDnoS» , i 
tjiaBji D^ans onBsia N*<nn pya 

•v : *»t:~ • - : v j- • - «-t 

tabs* 

Iv IT 

aJBJ b«"lto^PH nPB" OBtf^ 7 

j" v* t : • v ft : • / : • - 

"os»n t^ban ppb*' p»»i d^aoS 

vlr»- «t:»- t:« t I" ** 

iwba ''■cpa 

it" • r-« » 

isa» b«"N»' , 'PK vnrw Dfetdn 8 
o^aa d^aabaS ib" , n ,, i ? onb p^aa » 
Ditjbaii pxifrn nbai piaa d^aJbaai 
t3B«3»i ysinn-ia T«aab s^an piaa 

* i • - I A"'' vtt7 >•- t 

▼. s. 'p jtq^tsri 

1. B: gejogen to&ren. B.dW.vE: uber btr. 

2. tincR gr. Sanf. B: @trritfa$e. vE: ®txtit. 
dW:3m<Shr.»ar f$ fc^r # i^ unt>...nnt.... dW.vE: 
ricf. B: lief cuc^ (erufen. 

3. htuteiumit. vE:(egtei4m.£ebett. dW:fe^ie 
id) m.g. auf* ®pitl A: koagte. B: biefcnSag. dW: 
an bicfetn £. 

Digitized by VjOOQIC 



nu&tt. 



(12,2-9.) 199 



(Stf taint* Infltfwutg. ©a* *ettdt$etif<je CiSelet(. 



}tt 3tl>$t$a$: Saturn bijl bit in ben Sttett 
gegogen tolbet bie *inbet Simmon, unb 
$afl und nidjt getufen, bafl toit mit bit 
§5gen? ©it tooflen bein $au* fantmt bit 

2 mit geuer aetbtennen. *3e*>$$a$ fotadj 
}u tynen: 3$ unb mein SJotf fatten cine 
gwfle 6a$e mit ben Jtinbetn Simmon, 
unb id? f$tie eud> an, abet tyt $alft mit 

3 nic^t au* tyten $Snben. +3)a tdj nun fa$e, 
baf tyt nl$t ^elfen wotttet, fleOete i$ 
mehte Ceete in meinc $anb, unb jog $ln 
mibet bie Jttnber Simmon, unb bcr $ett gab 
fie in mcine $anb. Saturn (ommt i$t 
nun ju mit $etauf , rotbet mtdj gu fheiien? 

4*Unb 3e»$t$a$ fammlete aBt SRimtet in 
Oileab, unb ftatt toiber (Strata. Unb bie 
banner in ©iteab fdjlugen (S^tatm, bar* 
urn, baf fie fag ten: €etb bodj i$t ©tleabltet 
mtic 8j>$raint unb SRanaffe aid bie &titd}« 

Stigen }u Gitalin. *Unb bie ©ileobitcr 
na$men ein bie gutt be* Sotban* bot (Esta- 
te* ©enn nun fyxatyn bie ftifidjtigen 
<fy$taim*: ia$ mid) tynfibet ge$en, fo 
fi>tad>en bie SRfonet bon ®ileab gu l$m: 
91ft bu etn Scatter? ©enn er bann ant* 

• mottete: 9lein, *fo $ie$en fie U)n fotedjen: 
6<J)ttolet$, fo frra$ et Sibotety, unb fonnte 
e* nlfy tedjt teben, fo stiffen fie tyn 
unb f$tngen tyn an bet gfutt bed Sotban*, 
baf gn bet Qtit &on Attaint fielen gtoei 
unb fcletjig taufenb. 

7 3e*$t$a$ abet ti^tete Sftaet fe<$* 3a$te. 
Unb 3e*$$a1), bet OHeabitet, ft art, unb 
mart itgtaben in ben ©tdbten gu ©ileab. 

8 9fo<$ biefem tidjtete 3ftaet (Sbjan bon 
98e$Te$em. # S)et ^atte bteigig <S5$ne, 

unb btelfjig $8<t)tet feftte et au*, 
unb bteigig $M)tet na^nt et bon auf- 
fen feinen ©Stynen, unb tidjtete Sftael 

5. A.A: <fy$rafoittet. 

4. aU t. ft. «5*br., |»lf*en feu. |». W. B.vE: 
ntf.4W.YE:8lft*«l«ge(»on)(l.feit>i|t®.iiiter.... 
A: GUft flfid)tig geworben t>. <*. n. toofaet jto. (B:3hr 
fetb dtttronnene v. <§., O. aber iff in b. 3Ritte aon ... f ) 

5. B: bie Uebetfaljtten ... gegen <S. dW: na<b (5. 
is. ?& 0. na^nt (S. bie gvBrteit. 

§. trf^Ittgett i^u. B.dW.vE.A: foramen f. jn 
i^m : 6pti4 bo^ : 6. B: n. fo et fpr. dW. A: foe. 



aquilonem dixerunt ad Jephte: Quare 
vadens ad pugnam contra fiUos Am- 
nion, vocare nos noluisti, ut perge- 

i4,u. remus tecum? Igitur incendemus do- 

CM*- mum tuam. # Quibus ille respond it: 2 
Disceptatio erat mihi et populo meo 
contra filios Amnion vehemens, vo- 
cavique tos, ut praeberetis mihi auxi- 
lium, et facere noluistis. *Quod 3 

IjlJ; cernens posui animam meam in ma- 
J# i£ u uibu8 meis, transivique ad filios Am- 

i%V. uion, et tradidit eos Dominus in ma- 
nus meas. Quid commerui, ut ad- 
versum me consurgatis in praelium? 
♦Vocalis itaque ad se cunctis viris 4 
Galaad, pugnabat contra Ephraim, 
percusseruntque viri Galaad Ephraim, 
quia dixerat: Fugitivus est Galaad de 
Ephraim et habitat in medio Ephraim 
et Manasse. *Occupaveruntque Ga- 5 
Jfti . y|Ji laaditae vada Jordanis, per quae 
Ephraim reversurus erat. Gumque 
venisset ad ea de Ephraim numero 
fugiens atque dixisset: Obsecro ut 
me transire permittatis, dicebant ei 
Galaaditae: Numquid Ephrathaeus es? 
Quo dicente: Non sum, *interroga- 6 
bant eum: Die ergo Scibboleth! quod 
interpretatur spica. Qui respondebat : 
Sibbolelh, eadem litera spicam eipri- 
mere non valens. Statimque appre- 
hensum jugulabant in ipso Jordanis 
transitu. Et ceciderunt in illo tempore 
de Ephraim quadraginta duo millia. 

Judicavit itaque Jephte Galaadites 7 
Israel sex annis, et mortuus est ac 

19,14. sepultus in civitate sua Galaad. 

Post hunc judicavit Israel Abesan 8 

C , M . de Bethlehem, *qui habuit triginta 9 
filios et totidem filias, quas emittens 
foras mantis dedit, et ejusdem numeri 
filiis suis accepit uxores, introducens 
in domum suam. Qui septem annis 

I. Al. f (P- incend.) te et. 

et (nnn). B: fid) n. f. fAitfen e« red^t gu r. vE: benn 
et f. e« n-anefpre^en. B.dW.vE: fd^Iad^teten. A: m 
inorbeten. 

7. et. m. dW.vE: elner ber 8t4bte. 

9. eattrlfiura*. B:t>ieer^inau«fenbete,n.brad;tc 
». a. fur f. 6. ... ^inein. dW: cntlicg er an< b.^aufe 
... br. er f. f. 6. in* $. vE: entl. er tyinaua ... feinen 
6. herein. 

Digitized by VjOOQLC 



tBm. 

lt,tl. 



200 (12,10-13,7.) 



Judicium. 



xn. 



Judicet inseeutt. MlUthmrt. 



qaqX into, ittj, Wxal ani&aptp *E{l$oap xal 
kaqtfj if Btj&Xiiu. 

11 Kal exQ&t fut avtop top 'Ioqo^XAiXAp 
6 ZafiovXwtTrjg, xal bxqipb top 'IooatjX dixa 
Sit]. i2 Kal ani&apep AtXo\p b ZapovXcDphtjg 
xcu haqnj ip AiXdbp if yjb ZafiovXdp. 

13 Kal exQifs p*t avtop top 'IogaflXApdayp 
vibg 'EXXqX o 0aQa&topifrjg. ,4 Kal iyipopto 
ahty tiooaQoxopta viol xcu totdxopta vi&p 
viol im§alpopttg inl ipdofiqxopta nobXovg, 
xai ixQtPi top 'IooatjX bxtm htj. i5 Kal 
ini&aptp 'AQbaxp vibg 'EXXyX b ^aqa^awitrjg 
xcd kctcprj iv toaqaOw 4p yjj 'EqtQatp h oqh 
f ov ApaXyx. 

XIII* Kal ftQoqi&$Pto ot viol 'Ioga^X norij- 
oat to nortjQOP bartiop xvglov, xal noQidaxep 
avtovg xvoiog if %biqI aXXoyvXcop ttooaqa- 
xopta &itj. 

2 Kal f f p aptjQ tig anb 2aQaa ix ttjg cpvXrjg 
tov Jap, xal ovoua avtop Marat, xal t] 
yvpfj avtov oieioa, xal ovx ittxtt. 3 Kal 
mcp&tj ayyiXog xvQiov ftQog tijp yvpaVxa xal 
ilm rtQog avtyp* 'Idov dq ov otiioa xal ov 
titoxag, xal & yaotol i£ag xal tf&q viop. 
* Kal pvp qpvJta|at, xal uii nifjg oJpop xal 
aixBQa, xal utj yaffle nap axa&aotop* b bti 
idov ov if yaotol f&tg xal ti£rj vlop, xal oi- 
SrjQog ovx apafiqoitat inl rijg xeyaXijg airtov, 
ott Na£iQaXop tq> &8<p iotat to natdaQiop ix 
ttjg yaotoog, xal avtbg ao^Btai ooo&ip tof 
'IoQaqX ix x**Qbt aXXoyiXcov. 6 Kal fjX&ev 
rj yvprj xal tins T<p apdol avtijg, Xiyovoa* °Oti 
ap&omnog tov &iov ijX&B noog pi, xal tJdog 
avtov Ag eJdog ayyiXov &eov t qnfkobp ocpodoa, 
xal ovx rjQ&tow avtop nod i* ioti f xal to opofia 
avtov oix anqyyaXd pot. 7 Kal elni uor 
'Idov ov ip yaotQl i£ng xal ti£q viop 9 xal 
pvp (itj nlflg oJpop xal oixtQa, xal uij qxtyflg 

11. B» xal fyive xbv *fo(>. H* AFX). 14. B: yea* 
(fyiv. AEFX). — 1. B: nooU&Tjxav hi ... ivanttov 
... <PvXunu(i (c. AEFX). 2.B: anb Stjfte ovyyevslas 
t5 Javi... * t} ... frexe (c. AEFX). 3. B» ^17 (f AEFX) 
. . . avXXmfm (iv v.- rd£n iid.). 4. Bf ( p. wvA. ) 9ri 
(* AEFX) . . . fu'S'vfffia (<rt*. AEX). 5. B: ftwg (#. 
AEFX). AB: tjJv xtfaXrjv (rye x. FX). B: Na&o 
&eq> ... anb rve xoiXiag ... adhrat (c. AEFX). 6. B: 
tUfjXfrev ... # On et t5 (c. AEFX). B: r^ortr^n 
(ffca>Va>* sine ix AEFX). 7. B: fats ... ^vcfm. 



v rt r* t v ft • - 

lib 1 '** Vi»ito' , "r« Vnrw ofea5»i 11 

v r: V t : • v j t • - a i : - 

I~It»- X I « " ' J •• TIT" PT 

D'wnallr'wi nairwiBniin-ia 1 * 
-^y cash o"«ba "aa b^btpi e^ba 

r - vii • t x* : • ^ T • t 

Vsmi 1*J?? w&l to^ti TObtiio 
ppbayn ina o^hun 

fr •• t -: rr v- : • - s v 

T3 nin-* D3P»i rrijf wa r*t 

- : *t : f- : • - at : j- •• : v- t 
itt *«t:- vt^t 

•ibi nip? ■inajsi niaa inon ^in 

7: vrh -: / : • : - a t j: vt- 
at'It^v or : I - : - rr-- titt 

wy\ hi&y-PN Ma-nan rr»5K "flQN»i 

j : Tfr-: : - <r •• • t v«« v j - 

••taain nn ji : p rnb^. mm vriy * 
^aNP-b»') "9^1 ^ •'P^rr^N'i jo 
p rnV s T nnn •nan *3 jk»d-^3 n 

1 - : it i 9 t t , ft • • r t *r 

vj^a iiaNT?? pfesir^V fatten 

: » vat - 1 • - v - r: : r f r « 

nw^ni nfexn Nam ionrobe « 

vj- t«it jt- rs**: 

•<?» «a b^nV^n US' 1 ** SbN^ ntf^p 

•=-.. jt • *v:it *• K T • 7 

nugr>» vrn^Kti ^bi njjri «^ia 

v j - r j* • 1 v : v : 

-b« nriyi p n-A^i nin Tian •'B 

w - t- : !a- : :j- : »t t "Vt • • 

■As Aa«nA«i "»aa>i r* 1 • "R^n 

•^ t ^ : i r - : t-: 1 v w:» 

v. 2. kv3 mo&rt 

Digitized by V3OOQL6 



vEtC|Pl£E* 



(12,10-13,7.) 201 



Qtyut, (Ron, SBbon* 3Hanea$. 



XII. 



lOfUfcen 3a$te, *unb ftati unb fcatb Be* 

gtaben ju 99etyle^em. 
11 *Ra<$ biefem tidjtete Sftael (lion, ein 

Sebulonitet, unb ti^tete Sftael jefytSafyre, 
12*unb f*ari unb toatb begtaben ju Sljalon 

im Sanbe ©ebulon. 
IS SRa# biefem tidjtete 3ftael 9lbbon, ein 

14 ®o$n *iOel, ein $iteat$onttet. »S)et $atte 
*ietjig ©5^ne unb bteifclg (Reffen, bte auf 
ffebenjig gfeWfuOen titten, unb ttdjtete 

15 Sftael adjt Safyre, »unb part unb toatb 
SegraBen ju $iteat$on im ganbe (S^taim 
auf bem (BeBirge bet Slmalefttet. 

XHI. Unb bie Sinbet Sftael tljaten fBtbet 
ft6el»otbem$ettn, unb bet^errgaB fie in 
bie $Snbe bet fltyilifiet »iet 8 tg 3a$te. 

2 QU teat abet ein SJtann ju Satea toon 
einem @efd>le$t bet 2>anitet, mit URamen 
3Ranoa$, unb fein SBetb toat unftu^tBat 

3 unb geBat nidjtf. •Unb bet (Sngel bed 
^ettn etfdjien bem ffieibe unb fotadj gu 
i$t: <Ste^e, bu Bijl unftu^tbat unb ge- 
Bietep nidjtf, aBet bu witfl fdjtoanget 

4wetben unb elnen ©o^n geBaten. *®o 
Ijfite bid} nun, bafc bu ni$t SBein no* 
fiat! ®ettan!e ttinfefi, unb nidjt* Unreined 

5 effeft # ®enn bu ttntj* f^toanget toetben 
unb einen ©o^n geBdten, bem fein ©djet* 
meflfet foil auf8 $avtyt fommen. 2)enn 
bet AnaBe toitb ein 93etloBtet ®otte3 fein 
»on 2Jtuttetleibe, unb et roitb anfangen 
3ftael gu et!5fen au$ bet SJtyiUfiet $anb. 

6 »5Da fam ba* ffleiB unb fagte e* intern 
SRann an, unb frta$: @« fam ein SWami 
®otte« gu mit, unb feine Oejtatt toat an- 
jufe^en ttrie ein (Sngel OotteS, faj* et* 
ftytecflid), bafc i$ tyn ni$t fragte, too^et 
obet too^in? unb et fagte mit ni$t, wie et 

7tyefe. *<It fotad) aBet gu mit: ©U$e, 
bu toitfi fdjtoanget toetben unb einen 
So^n geBaten, fo ttinfe nun feinen 
SBein nod) flatf ©ettanfe, unb if nldjt8 

l.U.L:fnrbet. 

4. 7. A.A: Parte* Qetr. 

11. B.dW.vB.A: bet <SeB. 
14. bt. Gnttt. dW.vE: <8feln. 

1. fflletfaM^M*. jwr 

2. »m Octet. B.vE.A:*on3. dW:an«. dW. 
vE: aeB. nUBt. B: bag f. ni$t geb. 

3. dW.vE: ein (Sngel? vE. foHfl. A: emtfangen. 
5. fceim fufic. B: Slbgefonberter. dW: ©ttte^ 



judicavit Israel, *mortuusque est ac 10 
sepultus in Bethlehem. 

Cui successit Ahialon Zabulonites, 11 
et judicavit Israel decern annis, *mor- 12 
tuusque est ac sepultus in Zabulon. 

Post hunc judicavit Israel Ahdon, 13 
il%\ filiuslllelPharathonites. *Quihabuitl4 
quadraginta filios et triginta ex eis 
nepotes, ascendentes super septua- 
1%'. ginta pullos asinarum, et judicavit 
Israel octo annis, •mortuusque est 15 
ac sepultus in Pharathon terrae 
Ephraim in monte Amalech. 

\°A 6 i%'. Rursumque filii Israel fece- JUUJL» 
*» 19, runt malum in conspectu Domini; 
qui tradidit eos in manus Philisthi- 
norum quadraginta annis. 
jM . Erat autem quidam vir de Saraa 2 
16 » M * et de stirpe Dan, nomine Manue, 

habens uxorem sterilem. *Cui ap- 3 
VitS paruit Angelus Domini et dixit ad 
Tj*t; earn: Sterilis es et absque liberis, 
i C 6 G n'. sed concipies et paries filium; *cave 4 
t,t *.l. ergo, ne bibas vinura ac siceram nee 
e'sJi^iimmundum quidquam comedas, *quia 5 
Hiu | ui "i concipies et paries filium, cujus non 
18ml » ll tanget caput novacula: erit enim Na- 
Nm,6 » 8 "zaraeus Dei ab infantia sua et ex 
i-t.ts. matr j g u tero, et ipse incipiet liberare 
Israel de manu PhUisthinorum. *Quae 6 
cum venisset ad maritum suum, dixit 
ism.2,ar ei . y ir j) e j ven j t a( | me> habens vul- 

Mt^tumangelicum, terribilisnimis; quern 
L - 1 » 12 ' cum interrogassem , quis esset et 
unde venisset et quo nomine voca- 
retur, noluit mihi dicere, *sed 7 
t,8m - hoc respondit: Ecce, concipies et 
paries filium; cave, ne vinum bibas 
nee siceram, et ne aliquo vescaris 



11. Al.: Eton. 
13. S: Elel. 

5. S* concipies et. 

tct. vE: 3Ufir&er. A: Sdagariet. dW: erretten. 
vE: beginnen jn retten. 

6. fc^r erf^t. ... wofjer cr wfitc. vE: war Xoit bie 
® efl. eine« G. B.d W: f. 5tnfeften »ar »ie b. Slnfc^en. 
(A: mit bem Slngefltye eine« (5.!) dW.vE.A: fnr^t* 
bar. B:jeigtemiran^f.9lamenn. an. dW:f.9fc 
fagte er m. n. vE: f^at et m. n. gefagt. 

Digitized by VaOOQ l6 



202 (13,8-19.) 



Jnticuin. 



Bhmsmn Mmrm mlU ewtfrm nUUihmems vtndeac. 



naaap axa&aqolav, oil Na&Qaibp &tov iatat 
to naid&Qio* ano tijg yaatQog hog ijutQag 
&apdtov avtov* 

*Kal id&j&tj Matcoi rov xvoiov xal tint*' 
'Ev ipoi, xvQtt, ap&Qcmog tov &eov t 6V an- 
iotttXag, iX&tta* dij hi noog ijfutg xal qparci- 
6atm tjftug f tl noiyocoutp ty xcudaqhp 1$ 
nxtopfrcp. 9 Kal inqxowm &tbg tije qpa>- 
rijg Manoi, xal naQtyhtio ayytXog tov 
&tov hi nqog tip yvpaXxa, aitrjg xa&tjfihvQ 
iv tcp aypp, xcd Mapmi apijQ avtyg ovx tjp 
fitt avtrjg. W Kal ttayvptf rj yvtij xal $£i- 
doafu, xal anyyytiXt *f> flirty* aitijg, xcu tint 
npog ait of Idov Ant at pot apijQ iX&cif 
nQog fit ip Tjf quiqa fixc/rg. ** Kal atiatrj 
Mapmi xal tnoQtv&y onlaco trjg yvpatxig av- 
iov, xal tjX&t ttQog tot avdoa xal tlntp airy * 
El av tl 6 ifijQ XaXycag BQog tip yvpaixa; 
Kal tint* *o ayytXog*' 'EycS. i2 Kal tint Ma- 
pm' Nvf di iX&owiog tov Qtuiatog gov, tl 
ictai to xolpa tov naidaqiov xal ta fyya 
avtov; i9 Kal tint* ayytXog xvqiov noog 
Mar cot' 'Anb.naptwp cot tha nqbg tip yv- 
paixa qivXa£a0&to 9 14 airo nanog ixno- 
Qtvttai t% apntXov oi qtayttai, xal oho* xal 
atxtqa fifj mita>, xal nap axa&aqtop uij q>a- 
yhm, nana oca ifittddutp avtfj cpvXa\d- 
c&m. i5 Kal tint Mapcoi nobg top ayytXop 
xvqiov Biaacifit&a drj at xal noa^otofitp trco- 
mop oov ioupop aiy&p. ^Kal tlntp ayyt* 
Xog xvqiov noog Mapcoi* *Eap /feaoj/ fit, oi 
qtay fiat imp agim oov, xal tap nonjayg 
oXoxavtnpa, tq> xvottp ifotoug avto. Oti 
ovx typoo Mapwi, ou ayytXog xvqIov iatL 
17 Kal tint Mapmt noog top ayytXop xvolov' 
Ti opopa 001, Ipa of or iX&fi to Qijua gov, 
xal do^cumpip ot; i% Kxu thtp avtcp ay- 
ytXog xvqIov* It ail tovto igancjg to ovofia 
fiov; xal avto hit &avf*aot6p. 19 Kal iXapt 

7. B: nav axdd'a^rov . . . on &ai aytor f . . * vfjt 
c. AEFX). 8. B: nqostjvSaro M. itq6e wqtov ... f 
p. xv^.) j4da>vcud ... tov av&Qamov ... av/tfiifla- 
aarco ... 7tcudlq> (c. AEFX). 9. B: einptovcev ... 

? r l&tv ...xal avxri ixd&mo ...^ * r<p (c. AEFX). 
0. B: iS(Hifia ... dnjyyeiig ... dnxai nqoQ us ... $e 
tjX&ev ... * ti} et ixsivrj (c. AEFX, fled AFX* iv). 
11. B: dviarti x. ino^Mav. (c. AX). 12. B: Nvv 
iAevaerai 6 Aoyog, tie ftncu xQfaie t5 nauSut ... 
novfifiaia (c. AEFX). 13. B: eiorpca . . . wvlafetai. 
14. ABf (p. dun.) [tb] oXvs (• EFX). B: (pro aix.) 
fiid^vaua ... <pvXa£etcu. 15. B: Kmda%a>u%v <$Jt. 
16.B: xmdaxtfi {V t0 ft****! f**)-» t (*• **>*) dnoj... 
avros (pro kixiv). 17. Bf (». ov.) to ... (* Xva) bri 
fi&ot ... 8o£daouat. 18. B: Ets n (pro f Ivcni). 



t 



■)wn n^n*' bits* -mar* n^ao 
tiiiiaD^-TyiBin^p 

j»a- - «■ : v -fT rlv- 
t : - t jv -: k • r v'n j- t, ~s 

r u T v r v: it f : • - it - - #- c 

-b» Tiy D"»hp«n w&o ^3»i rrba 
nirai n'riss to&p kw nfe«n 

- % » X VT- VJV •« T»!T 

T • |T .. - j - - . I r . 1T . 

i^k natirn rwi^b Tarn nnrn 
Di»a MntiK tfinn ^?» n«")3 nan 

« - >t v -: »t c «« «t 1 • - - 

iR^« ••npK niaa ■jjb^ d^;i J^«» 

v / - «r • it r v t 1^ • v-: r» 

^"i3T to** nny ntiBTOta j^ki* 

' AVT I j t «r - - T .V J - • |T 

bsa nian-b^ nin*? ^ba -lasin 1* 

*• "At* W i IrT- v i- 

r»' w'rr^v «:i-T v-: 

pbtfn «b i**n icaa NS , «-naj» baa 1* 
-^« rwao-bsi rmSirbK % i3tii v"^ 
natfn nT^s-ioSN b& b3»n 
•nnsw rrirp , n«?a-?» niDa ia»«»i w 

Tit" AT I Jj-7 - ^V-VT V .#- 

:o^ na *r*pi nto ?8 3") ^rifc* kj 
-dn ni3a-b« ri'Jn* *?i^a nat*»ii6 
T3»P) ^ba b?^-^ 4^ppe 
nib ''S nabwi nin^b nbi? niorn 
j Kin nirr; ^a-^ niaa yr 
•«a ni!T» , n»M-b» niaa ia^»"jt7 

m nab nHn 1 * wba ^ib na»i»Ti8 

«v T/r t : Ij-'t - ^ v <- 

n£*i pft^ mrrj ^ati!? ^ni9 

v. «. wain 'bn ?. 17. -pn 'wb '1 ■t^^ 
v.i8. 'Knnr^ 

7. »t« an. B:ben XaojtinrtX. dW.vE.A: imnlt. 

8. dW.vE.A:beteteaR.jtt....B: normal*. tE.A: 
nod) einraal. 9. vE.A: ale (ba) f. ... fag. 

Digitized by VjOOQIC 






(13,8-19.) 203 



©et Cttgel bed #ett*. Set SBetlotte (Sotted. 



XID. 



Unteined, benn bet Jtnafee foB ein 2$etlofcttt 
(Sotted fein, fcon 3Ruttetleibe an Md in 
felnen Sob. 

8 3)a (at 2Ranoa$ ben «$ettn unb frtadj: 
%$ £ett, lajj ben SJtann Ootte* toiebet ju 
und fommen, ben bu gefanbt ^afi, ba§ cr 
und letyte, toad fcit mit bem JtnaBen t^un 

9 foUen, bet gefcoten fott toetben. # Unb ©ott 
citytrtte bie ©ttmme SRanoafy unb betfingel 
©otte* (am toiebet jum ffiei&e. @ie faf 
abet auf bem gelbe, unb i$t SKann SKanoaty 

10 wat nlcfct Bel i$t. *5Da lief fie ellenb unb 
fagte e8 intern 9Rann an, unb fytadj ju i$m: 
®ietye, bet SKann Ijl mlt etfdjtenen, bet tjeut 

1 1 ju mlt f am. * SWanoa!) madjte fid) auf unb 
ging fehtem ffiette nadj, unb fam ju bem 
SRanne, unb fotadj ju i$m: 91ft bu bet 
SRann, bet mit bem ffiette getebet $at? (St 

12 fi>ta#: 3a. *Unb SRanoaty frtad): SBenn 
nun fommen toltb, bad bu getebet $afi, »el» 
$e* fott bed AnaBen ©eife unb ©erf feln? 

13 *S)et (Sngel bed $ettn fotadj ju 9Banoa$: 
(St fott fid) ^uten oot aBem, bad Idj bem 

14fflelBe gefagt $abe. *(Bt fott nldjt ejfen, 
bad aud bem SBelnflod fommt, unb fott 
feinen SBein nodj ftatf Oettinfe ttinfen, 
unb nl^td Unteined effen; atted, toad id) 

15 $t geBoten $abe, fott et fatten. *3Ranoa$ 
fptad) }um (Sngel bed <$ettn: Siebet, Iaf 
bid) $alten, toit tootten bit ein 3i*gtn&M» 

1 6 le in jurtdjten. *2tBet bet (Sngel bed 
«&ettn anttootteteSTOanoal): Senn bugletd) 
mid) Diet tyettefi, fo ejfe id) bo^ belnet 
@l>eife ntd)t. fflittfl bu aBet bem $ettn 
eln 99tanboj)fet tl)un, fo magfl bu ed o^fetn. 
fflenn 2Ranoa$ truflte nid)t, ba£ ed ein 

17 (Sngel bed Ǥettn mar. # Unb STOanoa^ 
fptad) jum (Sngel bed #ettn: SBie Ijeifieft 
bu? baf wit bid) pteifen, toenn nun lorn* 

18 met, toad bu getebet $afi. *5lBet bet 
(Sngel bed <$ettn fyrad) }u i$tn: Saturn 
ftagfi bu nad) meinem Stamen, bet bod) 

19tounbetfam \p. *£a na^m SWanoa^ eln 

14.A.A:j!arfc« ©eft. 15. U.L: oor (flat* : bit). 

10. *er |ene« Sage*. vE: nenltd). 

11. B.dW.vE.A: 3* bin«. 

12. dW.vE: beta SDort eintrifft. vE: bie fRid)U 
fi^sat be« 5tn. dW.vE: u. (weld^e«) feta Xl;sn. 

13. ©or 9taem ... foil fit fid) ^. 

14. eu f. ni*t# ... fie ^altcn. dW: Beoba^ten. 

15. B: 8af «n* bod) bid) auffiaiten. dW: 8. bi4 
bot^ ^ bet nn^. (vE: u>lr m^ten b. getne jnrucf ^.) 



K M , immundo: erit enim puer Nazaraeus 
is-.V.'iiDei ab infantia sua, ex utero maths 
Lt » 15 - suae usque ad diem mortis suae. 

Oravit itaque Manue Dominum et 8 
ait: Obsecro, Domine! ut vir Dei, 
quern misisti, venial iterum et doceat 
nos, quid deb earn us facere de puero, 
qui nasciturus est. *Exaudivitque 9 
Dominus deprecautem Manue, et ap- 
paruit rursum Angelas Dei uxori 
ejus sedenti in agro; Manue autem 
maritus ejus non erat cum ea. Quae 
cum vidisset Angelum, *festinavit et 10 
cucurrit ad virum suum, nundavitque 
ei, dicens: Ecce, apparuit mihi vir, 
quern ante videram. *Qui surrexitll 
et secutus est uxorem suam, veniens- 
que ad virum dixit ei: Tu es, qui lo- 
cutus es mulieri? Et ilie respondit: 
Ego sum. *Cni Manue: Quando, 12 
inquit, sermo tuus fuerit expletus, 
quid vis ut facial puer? aut a quo se 
observare debebit? *Dixitque Ange- 13 
lus Domini ad Manue: Ab omnibus, 
***"' quae locutus sum uxori tuae, absti- 
neat se, *et quidquid ex vineal4 
nascitur, non comedat; vinum et 
siceram non bibat, nullo vescatur 
immundo, et quod ei praecepi, im- 
pleat atque custodiat. *Dixitquel5 
Manue ad Angelum Domini: Obsecro 
6 > 18 * te, ut acquiescas precibus meis et fa- 
c«.t8,5. ciamus ^ hoedum de capris. *Cui 16 

respondit Angelas : Si me cogis, non 
iV9. comedam panes tuos, si autem vis 
^(e, holocaustum facere, offer illud Do- 
mino. Et nesciebat Manue, quod 
Angelus Domini esset. *Dixitque ad 17 
c^^eum: Quod est tibi nomen, ut, si 
Tob.s,i7i sermo tuus f uer j t expletus, honore- 

mus te? *Cui ille respondit: Cur 18 
b*.9,«. quaeris nomen meum? quod est 
pf - 30 ' 4 - rairabile. * Tulit iUque Manue 19 

7. Sf(a. ex at.) et. 0. Al.: Deus. 

B.dW.vE.A: (gn)bfteiteii. 

16. A»er ein Or. ... bem $. opf. ... bet C B.vB: 

fotoftbei^bo^n.efTfntJonb.®^. dW:»fttbe. (A: 
9Benn bu m. and> ato&naefl ! ) 

17. B.dW.vE.A: (mt) SBetye* ifi beta Wame? 
B.A: e^ren. vE: ru^men Unntn. B: beta Sort fern* 
men tofrb. dW.vE: eintrifft. 

18. B.dW.A:»nnberbar. vE: $et iflffiunberbar * 



Digitized by VjOOQIC 



204 (13,20-14,4.) 



Judfcnm. 



xui. 



Bia%$on Israeli* contra &kUUtmae*§ vin&eac. 



Matai tot iqupot tat alyat xal tift & velar, 
xal anjtsyxet inl tijt nkqaf *<p xvQla tip 
&avuaota noiovtti, xat Matmh xal ij yvfif 
aitov i&taQOVt. ^Kou iyivtto it *(j> a*«- 
/ftjffa* r^y qp&o'/a inata&et cow ^voiaattjQiov 
tig rot oiQatot, xal atifh] o ayyaXog xvqIov 
it tjj cpXoyl tov {hxHaotyQlov. Kal Matah 
xal rj yvtrj avtov i&aaQOVt xal tntaot inl 
nQoganot avtat inl tijt yijt* 21 Kal oi HQog- 
i&nxtt hi 6 ayytXog xvqIov ocp&ijtcu nQog 
Matai xal noog tip yvtalxa avtov. Tota 
iyta Matai, on iyyeXog xvqIov iatL M Kal 
tlna Matai agog ttjt yvtalxa avtov * Qataxa 
ano&atovue&Oj on &i6t iaQOxauat. *&Kal 
ihtt airy rj yvtr} avtov* El ipovXsto 6 
xvqiov Qatar aaai rjudg, oix at idQaro ix 
rtjg %ii(>bg r(uat oXoxavtaua xal &va(at f 
xa\ oix at depot io$t tjuag nana tavta, xal 
xa&mg 6 xaiQog oix at axovcta inoirjeet 
qui* tavta. 

24 Kal haxtt tj yvtq viov, xal exdXari to 
otoua aitov 2au\pdt. Kal tji%q&ti to nat- 
daQtot, xal eiXoyijaat ait or xvQiog. **Kal 
iJQlaro ntivfia xvqIov ovunoQwea&ai avtqp 
it naQtuftoXq Jot xal ata pivot 2aQaa xal 
at a uioot jio&aoX. 

JULV* Kal xatifiij Zauxpat tig 0auta&a 9 
xal sldi yvtalxa it Bapta&a ix tat &vya- 
tiQat tat aXXoqtiXat, *xal fjQsaet itdmot 
avrov*. 2 Kal atifa xal aajjyytiXs *<j> natQi 
avtov xal rfj utjtQl avtov 9 xal tint' JTvtaVxa 
iaQaxa it Qauta&a ix tmt &vyatiQat tat 
aXXoyvXat, xal tvt Xafore avvqt uot tig yv- 
taixa. 8 Kal ibtet airy o narrjQ avtov xal 
ij uyrtjQ avrov' Mij oix la tit ano tmt &v- 
yariQat taw adeXqjat oov xal it nattl ta 
Xwp uov yvtij, oti ai noQiiq Xafiur yvtaixa 
ano tat aXXoyvXat tm amQtruyrmt; Kal 
tint JSautpm tiQog tot nar$Qa aitov* Tav- 
tip Xdfo pot, ott avtrj jJQtoit it oy&aXpoi; 
pqv. *Kal o narrjQ aitov xal fj uqnjQ 
aitov oix tytnoat, on naQa xvQtov iotit, 
oti attanodoua airbg ix£ijtel ix tat aXXo- 

19. B: ual diexo)$t<re Ttotrjtrai ... pl&tovrts (r<p 
&. n. ... id". AEFX). 20. B: kndvto ... foe ri BQavi 
«. • t« dvctaar. ( AXf bU tov hqcivov) . . . flleitov- 
t««(c. AEFX). 21. B: iros (Aft/ AEFX). 22. B: 
•Xdoiuv (ea>o. AEFX). 23. B: rfitXev (4/tiX. EFX; 
A: tv pdXerai * 6) ... SXafav (rf&f. AEFX) ... *rjje 
(t EFX; A: imv X"Q& V ) ••• &*i£*v Vt"v (if 1 **- 
Tjfiag AEFX). BEX: tavta izavra (it. r. AFX). B» 
o ... TjxsTujev 7] fids (c. AEFX). 24. B: ^9(fvr&fj ••• 



T t • - vt ''IT * * v " * 

rtfifasfc «beni tfmA nisn-^y Vp»1 
rto?.n **i^ to^h irntiKi niann a 

niDni na^an anba rrin^oja 

rip) *!|K^a tU? sid^ - ^') Jnxig* 1 
tk ip^?-) niaa-^K n^i 
;«in nirr; ^a-»3 rjiia rr 
niaa n-ta inti«^« niaa iati»i» 
inai» ib latfm tiwn mj* •'sw 

: • j v s - r t v vi »* 

ngV-$j tofranb airv; yen «6 
-n« i3»na ^i nfwai nbs? ^o^a 

V a t V / t t « • B J» - T • 

ia^-ptj «nj?ni "j| ntisn nbrji « 
jrrin 1 ' in3"a , »i nriin ^"i litoati 
irrunaa iaa?B? m.T n^ pnrnre 

w --S|-T v -:r ^ t : - j ^v t- 

• :biwn5« vai runs v^ 
naS« »n»i nnaan liaianS ti»i XIV. 
V?»5 to^tf?B niaaa ri^aana 2 
rra&K natih iIm*^ rasb wi 

rt • v - • i j*t: — - 

otpaibB niaaa nroaro Tfvr\ 
nati»i jnaDNb "o nniinnj? nRj"j » 

v - it • : <r iT i ': t- s 

ipjjS niaaa V«»3 i' a *1 i' 1 ?'? w 
^in n^s-'a nfe« "••By-'bsai 
o-'b'wn o-'naibBa ntt« nnpb 
-nj2 nni« ^awi-b» litiatf na^»i 
iaw n-'asT : ■•ava nin5'» ^rr* •$ * 
na«h-»? t^n nin^a "»a wr ib 

n -s 1 r • t : r *" w J 

V.25. 'pOV 



avro (vi£- •*• «vrof AEFX). 25. B: evpmaroQ. (<tvm» 
jro^. AEFX). — 1. B: «bro (A« AFX) ...♦*. ija. ^»». 

U.AEFX). aB:«Mri^t7< 
:5 . . . avd'ela 4v 6f&. (c. A 
;i7Tti (art an. ... **£• AEF2 

Digitized by VjOOQIC 



ovxh (t AEX). 2. AB: ano t. ^. (ix t. ^. X). B: 
<PvXtCTtt^i (rdh> dXX. AEFX). 3. B: eici &vyariQ9s 
... hi navrbs t5 Aa5 . . . evfreux 4v 6f&. (c. AEFX), 
4. B: dxBiMfxnv ... ?*7T«t (arrets. ... ie$. AEFX). 



<Wiji¥ii Jin 



(13,20—14,4.) 205 



©adDpfier. Sintfond OeBurr* Cad SBcifc §u Xfrtranatfc. 



xin. 



StegenbStftein unb S^rldo^fer, unb o^fertr 
ed auf einem get* bem $errn. Unb er 
ma$tt ed tounberbarlidj. SJtanoa^ aber 

20 unb fein ffieib fa$en ju. *Unb ba bie 
£o$e auffu^r bom 2lliar gen ^intmel, fu^r 
bet Cngel bed $errn in bete Solje bed 
9Utard tynauf. SDa bad SRanoatj unb 
fein ffieib faljen, fteten fie jur (Srbe auf 

2iir)re angefldjter. # Unb ber (Snget bed 
«&errn erfdjien nid)t me1)r SRanoa^ unb 
feinem ffietbe. 3>a erfannte SRanoafy 

22ba§ ed ein (Sngel bed $errn tear, *unb 
forad} ju feinem ffieibe: Sit mujfen bed 
Sobed fterien, bajj n>ir ©ott gefe^en $aben. 

23* Slber fein 9Bei6 antoortete i$m: ffienn 
ber $err 8ufl $5tte und ju tSbten, fo $atte 
er bad Sranbo^fer unb ©peidotfer nidjt 
genommen Don unfern «$5nben, er $5tte und 
au$ nid)t folded ailed erjeiget, nod) und 
folded $9ren lajfen, roie ifct gefdje^en ifi. 

24 Unb bad SBeib gebar einen ®o$n, unb 
$ie$ i^n Sintfon. Unb ber Anabe roudjd, 

25 unb ber <$err fegnete tyn. *Unb ber ©eifl 
bed «8errn flng an il)n ju treiben tm Sager 
jDan jmifa>en 3«ea unb Sjtyaol. 

XIV. Simfon ging Ijinab gen X$imnat$, 
unb fa^e ein Seib ju $$imnaty unter ben 

2 £6d>tern ber JJtyilifler. *Unb ba er $erauf 
tarn, fagte erd an feinem Stater unb feiner 
Stutter, unb forad&: 3$ $abe ein Sett 
gefe^en ju Xfymnatf) unter ben $6djtern 
ber {Jtytiijier, gebt mir nun biefelblge gum 

3 3Beibe. *@ein SJater unb fetne 3Rutter 
faradjen gu tynt: 3fi benn nun fein ffieib 
unter ben £6d>tern beiner briber unb in 
ad beinem Soil, bap bu 1>inge$e{i unb 
nimmp ein Sett Bel ben qtyilifiern, bie 
ttnbefanitten flnb? Simfonforadjju feinem 
SBater: Ott mir biefe, benn fie gefittt 

4 meinen 9lugen. *9tter fein 93ater unb feine 
SRutter ttmjiten nidjt, baf? ed bon bem $errn 
mSre, benn er fudjte Urfadj an bie %ty* 



19. B: bad 3. n. ba« £». dW: <5r aber t^at ein 
Outer! tK: Unb jtner ty. etoa* fflnnberbare*. 
(A: bem $errn, »el$ir ttunb. Singe tr>ut*> 

20. B.dW.vE.A: gtamnu (auffiieg). 

23. 0<i<<a<t« dW.A: angenommen. dW.vE.A: 
fe$c*laffen. dWrwrnnbigt. 

24. vE: tonrbe grog. 

25. B: je a. ie gn tr. A: rait iljm ju fein! 



lie.. 



hoedum de capris et libamenta, el po- 
6 »* ) - suit super pelram, offerens Domino, 
•#? qui fecit mirabilia; ipse autemetuxor 
ejus intuebantur. *Cumque ascen-20 
L^tJIu-^eret flamma altaris in coelum, An- 
gelus Domini pariter in flamma 
ascendit Quod cam vidissent Manue 
et uxor ejus, proni ceciderunt in 
terram, *et ultra eis non apparuit21 
Angelas Domini. Statimque intellexit 
Manue, Angelum Domini esse, *et22 
6>a8- . dixit ad uxorem suam: Morte mori- 
^^•emur, quia vidimus Deum. *Cui23 
"SJ^respondit mulier: Si Dominus nos 
€kfclMO vellet occidere, de manibus nostris 
holocaustum et libamenta non susce- 
pisset, nee ostendisset nobis haec 
omnia, neque ea, quae sunt ventura, 
dixisset 

Peperit itaque filium, et vocavit24 
Bbr.n,» nomeil gj^ Samson. Crevitque puer 
(L.i,w. et benedixit ei Dominus. * Coepitque 25 
CL.MiV .Spiritus Domini esse cum eo in castris 
«»«/; Dan inter Saraa et Esthaol. 

Descendit ergo Samson in XIV. 

J *G«. ,a Thamnatha, vidensque ibi mulierem 

88 ' 1 ** de filiabug Philisthiim, * ascendit et 2 

nunciavit patri suo et matri suae, 

dicens: Vidi mulierem in Thamnatha 

de filiabus Philisthinorum, quam 

G«.j4,4.q aaeg0 ut m j|^ aecjpiatis uxorem! 

*Cui dixerunt pater et mater sua: 3 
Numquid non est mulier in filiabus 
fratrum tuorum et in omni populo 
meo, quia vis accipere uxorem de 
15,18. Pbilisthiim, qui incircumcisi sunt? 
G«.M,HDixitque Samson ad patrem suum: 
Hanc mihi accipe, quia placuit oculis 
meis. *Parentes autem ejus nescie- 4 
bant, quod res a Domino fieret, et 
quaereret occasionem contra Philis- 



i$,t. 



22. S: Dominum. 3. S: tuo. 

1. B.dW.vE.A:9onbenS. 

2. B.dW.vE.A: ne^nrt. 

3. ttnfrraif9....t>on ^cn^. B.dW.vE.A: in ntd« 
nemaangen SB. ... ben Unbef^ntttenen. B.dW.vE: 
ein 2B. ju ne^men. B.vE: ifi xtty in m. 9. 

4. dW.?E.A: (etne)®elegen^eit fnd)te an ben (ge* 
gen bie) ^. 

Digitized by VjOOvIC 



206 (14,5-14.) 



Judfcnm. 



8iau9n MtruelU centra MlUthaeoM Tlndeac. 



(pvXayp. Kal if t<p xaiQ$ ixeiv<p ol aXXoyvXoi 
ixvoltvo9 taw vioif 'IgqcuJI. 

b Kcu xatiffy Zaprftm xal 6 naitjo aviov 
xal tj prjiyo aviov tig Qappa&a. Kal Q- 
ixXtvtv tig dpneXmpag 0apra&d y xal idov gxv- 
p9og Xiofiog novbptfog tig aniftnaif aviov. 
*Kal xattjv&vftf in avtov nvtvpa xvqIov, 
xal dtianoatf avtov ig tytqiov l aiydW f xal 
ovdif $9 if tfj %ttgl avtov. Kal oix antjyyuXt 
tcp natal avtov ovdh tfj pvtol avtov a inol- 
rjat. 7 Kal xatifitpso9 xal iXdXtjaap tfj yvwaixf, 
xal tjototf ifdmov Zapxptov. 8 Kal iniaiottpt 
pt& ijpioag Xafklf avtrjv, xal $£ixXi9t9 Idtip 
to nt&pa tov Xiortog, xal idov ovotQoqirj 
ptXtoam* iv *<p atopatt tov Xiortog xal p£Xi- 
9 Kal i£ttXt9 avtb tig %slQ(tg avtov , xal ino- 
Qev&tj noQtvopt9og xal ta&ayp. Kal inoQtv&ij 
nobg top natiQa avtov xal nobg ify pijiioa 
aviov, xal idatxtr aitolg xal icpayop, xal ovx 
amjyytiXtf avtolg, on anb tov atopatog tov 
Xiortog t%tlXs to pHi. 

MKal xaiifitj b natijQ avtov nobg ttj9 
yv9aXxa % xal inobptr ixtl 2ap\p&r not or 
% inta rjpioag. °Oti ovnog inoiovp ol rtarioxot. 
** Kal iy 89810 if r<p yofklo&ai avtovg avtot, 
noogxatdattjaar aviq} Hatoovg 10*0x0910, xal 
rjoaf ptt avtov. i2 Kal elntr avtot; Sap- 
tiwr* IloofiaXm drj ipir noofiXtjpa, xal iar 
anayyiXlontg anayyttkrjti pot avtb if tatg 
into fmioatg tov notov xal evQTjrt, dcbcm 
ifiw tQuixo9to atrddrag xal totaxona ctoXag 
ipatUor. i&Kal iav prj dvrrjdrjre anayyttXal 
poi, xal deicttt iptlg i/wl iQtaxoria airdorag 
xal iQiaxofia otoXag ipatim. Kal tlnar 
airy • npofidXov 10 nob§Xvpa gov xal axov- 
oopt&a avtov. ** Kal tlntp avtolg' *Ex tov 
ia&oftog d£ijX$t fionotg, xal «£ ioypoov i&jX&t 
yXvxv. Kal ovx tjdvrarto anayyttXai to 
BQbpXijpa inl lodg qpioag. 

4.AFX* ol. B; xv<H*vovzes 4v 'J. (c. AEFX). 5.B: 
r^X&ev fate rS dfuttldivoe (4£ixXwer 8. -av fU ap- 
TteXcJraB.-asAEFX). AX: Xeovrar. Biavrdvrmr^ 
(c. AEFX). 6. B: r\Xoeio ••• <rwih(>i\p9v (hottjv&. 0. 
-8V&. ... SUnc. AEFX) ... afcri cwr^ixfmi fy. lek 
$0. EFX; A: easel Suumdccu) ... reus %t&s\v (rv 
X eioi AEFX) ... xal (Mi AEX) ... 8 (a AFX). 7. B: 
rjv&vv&y iv dw&aXpoie (c. AEFX). 8.B: vTttorotym 
... ow*yo>yy (c. AEFX). A*: tHopazi. At (in f .) ijv. 
9. AEFX: els xo aro/uut avra. B: jnooeve ro ... i a&icov 
... dvnyy. (c. AFXJ ... * (pr.^ r5 (f X ; AEFX: At rrje 
i£etoe). 10. AB: rjti. intra (i. rip, FXY. B: noisoiv 
(htolav AEFX). 11. B: ore Mop ovtov, xal flaflov 
touxMvia uXfjiOfk (0. ASFX). 12. B: n^6fiirjpa 



•'Han 5©a53 V»©a5*i ."Tin 1 ' nin 
"En , ;'i "rn 1 ntoy itfjt p« ia»^ 1 

•r t s — : - • t *• t - n vj»- 

-5« ^jfe ^ ^? nte f ^ 

iba^ 9 i anb in»i i'ias-^'i T»a« 
.T«-»»n n s ian "a ohb Tamfei 

r**-ir j-':« *■ v^ j.« T: 



j«oann srn 

it : - it t 



«T --- AT * IT V «T V|"- 

to-'iinan itoT , » p ••a nFrntoYtataBi 

j« : ': • - a jt : • v : - 

anb nn^i lint* ^n^ a^inw 
-a» nrn aab «a-m«in« liajaai 

at • vv t jr t 1 t I : • 

•«•• riMti •£ nniN 'iran tan 

<-j -:• ^ # t • - jr" 

bab "•riro'i ah»sai npppan 
nobn D^abtDi d^to o^oiboS 
^b Tan^ Ibaw ^"Bijn jo^iaaia 
cb^no ciobti ^b ana d^toi 

na^i jnayaaiai wrrn nnm* 

vj- tit t t • 5 Otir* t / 

»s*» wa 5 ! ba»a ks 1 * bahna ohb 

jt t %r - t -: r » JtT -,it m v t 

nTnn T>anb iba^ *oi pinn 

«r • r '• - 7 7 : »r 7 : r A t 

vgJv nqofidXlopa* %.. * (sq.) noI et jm» % (cu AFX). 
13. B: ivvrpd'e {9wrjdijxB X ; AX: dwdadyrs) ... 
• («q.} xai (f AEFX) ... 6&6vut (ffird. iid.) ... f (a. 
croL) aXXaffcofuvag (* iid.). A S B: avxo (avru FX; 
A ! :<re). 14. B: Ti faortov &tjX&gp ix fiifi^rxo^roe 
xal dnb tcxvQ* yXvxv (c. AEFX). 

Digitized by VjOOQLC 



Sttcf>tet\ 



(14,5-14.) 207 



fin Sienenftjtoatnt im X**, Sat 9tdt$fel« 



lifter. 3)te fltyilifiet abet tyttfdjeten gu 
bet 3elt ubct 3ftaet. 

5 fttfo ging ©imfon $mab mit feinem ffiatet 
unb femet SRuttet gen Stymnaty. Unb aid 
fie famen an bie ffieinbetge gu 5$imnat$, 
fle$e, ba fain etnjunget tint bt&Benb tym 

6 entyegen. *Unb bet ®eiji bed <&«nt getiety 
ubet i$n, unb getttjj i$n, tote man ein S96*« 
lent getteifjet, unb 1)attt bod) gat nic^td in 
feinet «&anb. Unb fagte ed nidjt an feinem 
Satet nod) feinet STOuttet, wad et getyan 

7 ^atte. * S> a et nun Ijlnab lam, tebete et mit 
bem ffielbe, unb fie geflel ©imfon in feinen 

89ugen. *Unb nadj etlidjen Sagen (am 
et miebet, bajj et fie nJfyne, unb ttat aud 
bem ©ege, bafj et bad Slad bed ibtotn 
befltye. ©ie$e, ba tvat ein Sienenfdjtoatm 

9 in bem 9lad bed Mtoen, unb «&onig. *Unb 
et n*$m i$n in feine «&anb, unb afj batoon 
untettoeged, unb ging gu feinem SJatet 
unb gu feinet SRuttet unb gab tynen, 
ba§ fie au$ af en. (St fagte i$nen abet 
nidjt an, bajj et ben «£onig Don bed 88wen 
Sad genommen Ijatte. 

10 Unb ba fein SJatet tynab tarn gu bem 
©eibe, madjte ©imfon bafelbft eine «&o#geit, 

11 toie bie Sunglinge gu tijwx J>jlegen. *Unb 
ba fie tyn fa^en, gaben fie tym bteiflig 
©efetten gu, bie Bel tym fein foUten. 

It * ©imfon abet farad? gu tynen: 34 »M wdj 
ein 9ttt$fe( aufgeben. SBejtn Iffx mit bad 
trtatyet unb tteftt biefe fieben Sage bet 
<6*djfgeit, fo toitt 14} eud> btetfig ^entben 

13geben unb bteifig geietfleibet. # Jt5nnt 
i$td abet nldjt ertatyen, fo fottt tyt mit 
bteifig «&emben unb btetfiig Seietfleibet 
gcben. Unb fit faradjm gu l$m: (Sib bein 

MStdt^fet auf, laf und $5ten. *<8t fotadj 
gu tynen: ©peife glng bon bem fttejfet, 
unb ©ujjigfelt toon bem ©tatlen. Unb fie 
fonnten in bteien Sagen bad 8tat1jfel nidjt 
ertatyen. 



ft. AJL: nut et getdf. 

9. U.L: Unbna$rad...ttntertoegen... s a6 §onig. 

i. dW.vE: brittle ... if)m entg. 

6. trim. vE:!am. dW: nfagt* war in f. $. 

8. ttlf4c* Sett ... in fccm ITdrper. B: toi$ abfeit. 
vE* ging er bet ©eite. dW: bog et ab. 

9. ««#»*#£•£*(». B: na$m bavoM tyeran*. dW: 
aaftm e* ant. B.dW:$&nbe. A: anf b. ffleae. B: 
ging fmmetfori «. afi. dW.vE: ging n. of im <9e^en. 



Ihiim; eo enim tempore Phiiisthiim 
dominabantur Israeli. 

Descendit itaque Samson com patre 5 
suo et matre in Thamnatha. Gumque 
venissent ad vineas oppidi, apparuit 
catulus ieonis saevus et rugiens et 
y .i9. occurrit ei. *Irruit autem Spiritus 6 

"jJJ* Domini in Samson, et dilaceravit ieo* 

J^Ji. nem, quasi hoedura in frusta discer- 
pens, nihil omnino habens in manu; 
et hoc patri et matri noiuit indicare. 
•Descenditque et Iocotus est mulieri, 7 
rU quae placuerat oculis ejus. *Et 8 
post aliquot dies revertens, ut acci- 
peret earn, dedinavit ut yideret ca- 
daver Ieonis, et ecce, examen apum 
in ore Ieonis erat ac favus mellis. 
* Quern cum sumpsisset in manibus, 9 
comedebat in via, veniensqne ad 
patrem suum et matrem dedit eis 
partem, qui et ipsi comederunt; nee 
tamen eis volnit indicare, quod mel 
de corpora Ieonis assnmpserat 

Descendit itaque pater ejus ad mu- 10 

ji»;JJ;lierem et fecit filio suo Samson con- 

« v S^.p. vivium. Sic enim juvenes facere 
consueverant *Cum ergo cives loci 11 
illius vidissent eum, dederunt ei 

jJ.Mt. sodales triginta, ut essent cum eo. 

Sk?$»*Quibuslocutus est Samson: Propo« 12 
nam vobis problema, quod si solve- 

T 'iMi°. b 'ritis mihi intra septem dies convivii, 
jS^. dabo vobis triginta sindones et toti- 
^: dem tunicas; *sin autem nonpotueri- 13 
•»«*• lis solvere, vos dabitis mihi triginta 
sindones et ejusdem numeri tuni- 
cas. Qui responderunt ei: Propone 
problema, ut audiamus. *Dixitque 14 
eis: De comedente exivit cibus et 
de forti egressa est dulcedo. Nee 
potuerunt per tres dies propositionem 
solvere. 



9. ▲(.: ore ltoois. 
11.8:q«i esseoU 

10. B:2Ra$I)ett. dW.vE: (Berrfiete) ... tin 2Ra$l. 
B.vE.A: benn alfo (fo) pffegitn. dW: atfo t^un. 

11. B.dW.vE: na^men. B.vE: baf f. ... (to&ren). 
dW: bie toaren Ui tym, 

13. i^rmtrs. B.dW.A:fo twrffeit 0>afj) »it e«^. 

14. vE: SBpm€peiffnb|n! dW.vE:fam. Bran* 
geigen. dW: fagen. vE»idjrn. 



Digitized by VjOOQIC 



208 (14,15-15,2.) 



Jndicum. 



XIV. 



£!«•#•* Mmrm M$ cwtfrm MttUthaemt vindeac. 



15 Kal iyipito w t\j W? *V *titaotj] 9 xcd 
$7ftaf if] yvraixl 2ap\p<ot* lAnatrjaor dij tov 
avdoa gov xal anayyeiXdtco aoi to noofiXtipa, 
ptjnott ipnvoioynpiv at xal tov ohov tov 
natoos aw § m<B%evGcu ixaXeaati fjpag; 
16 Kal ixXavoiv y yvtrj 2ap\pm nobg avtov 
xal alnev TIXtjv ipicnjaccg ps xal ovx ijya- 
nrjcdg p$ 9 ou t 6 noofiXijpa, o nooifiaXov trig 
viols iov Xaov pov, ovx inyyyeiXag pot avto. 
Kal ehtv avtfj 2apyoW' 'Idov tcp natol 
pov xal tjj pijtoi pov ovx onTjyyttXa, xal col 
anayytiXm; 17 Kal ixXavot nobg avtov inl 
tag hnta ffpiQag, «r alg fa iv aitcug o nbtog. 
Kal iyivato iv rjj ypioa tjj ifidopfj, xcu ctmjy- 
ytilev avrjj, ou naoijvoxXijoep avtov, xal 
avTTj anyyyuXt tots vioVg tov Xaov avrrjg. 
i&Kal dnov avto) oi if dots **js noXttos iv 
H 9P*<P a tjj ifidopfj ftQif dvvat tbr ijXiov 
Ti yXvxvteQor piXnog, xal tl iofyootBoov Xi- 
ortog; Kal tJntv avrolg ^apxpmp' Ei py 
xattdapaoati pov tijv ddpaXtv, ovx av eytane 
to ftoipXripa pov. 

i9 Kal xatvidwtv in avtov nvsvpa xv- 
oiov, xal xatififj els 'AaxaXma, xal inatatv 
ixii&i* totdxovta avdoag, xal tXafia tag oto- 
Xag avtmv xal idmxs tot!; anayyelXaat to 
ttQOpXijpa. Kcd i&vpm&rj ooyjj l 2aptymf\ 
xal avifitj tig tbf olxov tov natobg avtov, 
20 Xai ovf<pxj]08P i yvrij % 2ap*pw l t($ wpqr 
aymyy avtov, og yv katQog avtov. 
JLW. Kal iybtto p$& rjpiQag, h ijptyaig &t- 
Quipov nvom, xal iniGxbpato Zapxp&v tijv 
ywaota avtov, tpiotov ioupov aiym, xal elntf 
EigeXivaopai nobs *tj* yvtcuxd pov its top xoi- 
tma. Kal ovx aqrijxe* avtov b naryo avtijg tig- 
tX&eh. *Kal the* b natrjQ avtrjg, X&ym • Ei- 
nag $Jna, ou pwm ipmjaag avrip, xal idcoxa 
avtrjt r<p ctmtcuQq* gov. Ovx idov rj adiXq^ 

15. B: xaraxavaapev (ipn. AEFX). ABf (p. as) 
h> itvol (* EX). B: rj dxftuitnu ypde xexAiptcrre; (c. 
AEFX). 16. AB: piptorpeae (iutorpas EX). B: Ei 
... eaifjyythta (IBs ... dny/yaua avto AEFX) * xai 
(f iid.). 17. B: as ijv avrolg ... avxtp (4v akrjv 4v 
avraU ... axnfrv AEFX). 18. AB: ilnav (-ov FX). 
B: nob r& avarelXou ... yooroMzaar* iv rjj'SoMdXes, 
(** (no}* [E^f V] 8v you ••• *art£. mi. AEFX). 
19. B: rjXaro ... inaraStP rff avr<Bv ... ra luarut ... 
f(p. ffiantaS roe cxolas ... rioyfo&tj &vpq> (xarev&. 
xtX. AEFX). 20. B: tyfrero ... M rdh> yifoov avrS 
iv kpiXiaos (<rwq>x. ... r«p wpxp. $erX. AEFX). — 
l.B: drioiytp (tpfywv (to. AEFX). BEf (a. tig) xal (* 
AFX). B: Tapelov...lf3a»(9v(T6yxon. ...afijxJiEFx). 
2. B» Bvnae (f AF) ... M %mv in raw wikmv as (raj 
a. as AFX). A^ $ X i {Ovx [a. Ovx AX] Me AEFX). 



t\») ^ni« sntone n^nn-n** b^ 

i^y Tifcnti rtik "fom iikhn wb i* 
•»3fi?p;w| ^ bnwjp-pi n»NPi 
tfb ■»Vj ">k9 •'anV nmh nrnn 
■•a^i '•aw;? nan n^j intiji npTan 
V'bV ^gi :r» ^ -^an & it 
onb nm— tbSk o^non roatf 
-em ty^atin oi»a • %t»i nnsian 
■•aa? nrnn nani waipsn ■•a nb 
ai>a "i^a ••toa» ^b inatin jpnw is 
-na nonnn to*" enaa ^artn 

- Ti-- JT V V T • • t - 

natf;! -nym tj nai aiaipa pina 
^ 4ibaya optfnq k^i^ onb 

p t p «r t : 

r>h nirp nin r$a» n?SRi i» 

v— t: -j 'tt ^ j . - 

t5t« b^S^ • onn ijji lilajjtfs 
nife^nn ^n*! onis^bq-nN nj?»i 
^a Vy»i ifet* in»n nrnn •nr'aab 

r» -v- - - -j* - at • r c* • - : 

vwnab litiaai note '•nri nn^a^ » 

:iV nan -)aa« 
ibpp-i^jj ta-'a o^aja ••nil xv. 
o^b tjaa x inajN-n« litfatd ij?b»i 
nmnn •»nai»-^ n»'a» iai^»i 

T 5AT V C I ' V T^T V — 

n^a»naj«»i tKiabn^axiana-^bi 2 

T»T V .J" I T T « T J XI T* 

naant*n nhwte tiato-«5 ^rna« na« 

TO* » V |T t«: JT T -S-T <» 



15. vE: ©erebe. A: <Sd)mf id^tc bemcm SW. dW- 
fonfl»etbr.toit. vEttoetbentoir .... B: baf toir nid^t 
DieUei^t ... bad Unfrige txbUd) einjnnc^mcn? vE: 
cu<^ unfrc« S3fftfet^um« »u bcm<id)tiacn? 3fl« nicfct 
fo? dW:nf*ttoa5t? 

16. B: neben. dW: anient! B.dW: $affeft rai$ 
nnr. vE: ®e»ip ! bn b. m. 



Digitized by VjOOQLC 



md>ttt. 



(14,15—15,2.) 209 



Sie S5fung« ©ie bteifig Orfftfogenen. 



XIV. 



15 3hn flebenten Sage fotadjen fie gu 
©imfond 3Betbe: Uebettebe beinen 2Rann, 
ba§ er und [age bad Stityfel, obet trtr 
toetben bid? unb belned IBatetd «&aud mtt 
geuet setbtennen. <&«bt i$t und $le$et 
gelaben, baf tyt und arm madjet, obet 

16nid?t? *<Da n>einete ©imfond 5Bct6 aot 
i$a, unb frtadj: SDu Bift mtt gtam unb 
^a# inidj nidjt lieb. 5Du $afi ben dttnbetn 
mehted Solid em OWtyfel aufgegeben, unb 
$a# mltd nidjt gefagt <8t abet fptadj 
gu tyt: ©letye, id} $abe ed melnem SBatet 
unb nuinet 3Kuttet nldjt gefagt, unb fottte 

17btt0 fagen? *Unb fie toeinete bie fleben 
Sage *>ot i$m, toeil fie Ǥodjgeit fatten, 
abet ant flebenten Sage fagte etd ityt, 
benn fie ttieb i$n ein. Unb fle fagte bad 

18 JRatyfel tyted Solid Sinbetn. *<Da foradjen 
bie SRannet bet @tabt gu tym am flebenten 
Sage, e$e bie @onne untetging: 3Bad ifi 
fufjet benn $onig, toad ifi flatlet benn 
bet 25 toe? 9lbet et fptad) gu lt)nen: ffienn 
tytnidjt ^attet mtt meinem Jtalbe gepfluget, 
tyt Ijfittet mein 8ft5t1)fel nidjt gettoffen. 

19 Unb bet Oeif* bed £ettn getiety ubet 
tyn, unb gtng tynab gen 9ldfalon unb 
fdjtug bteifjig SKann untet tynen, unb 
na$m tyt ©etoanb unb gab geietfleibet 
benen, bie bad SftStyfel ettatyen fatten. 
Unb etgtimmete in feinem 3otn, unb ging 

20$etauf in feined SJatetd £aud, * abet 
Stmfond 2Beib toatb einem feinet OefeBen 
geg eben, bet i$m guge$&tte. 

XV. (5d begab jl# abet na$ etli$en 
Sagen, urn bie SBelgenetnbte, bafj ©imfon 
fcin SBeib befudjte mit einem 3iegenb9<flein. 
Unb aid et gebad}te, id? told gu meinem 
SBeibe ge^en in bie Jtammet, toottte tyn 
2i$t 93atet nidjt Ijinein laffen, # unb fotadj: 
3$ meinte, bu toiteft ifft gtam getootben, 
unb ffaU fie beinem gteunbe gegeben. 
Sie Ifat abet eine iungete ©djtoeftet, bie 

19. A.A: Unb et etgtimmete. 

17. brfingete l^tt. dW: btang in i^n. vE: tocil f. 
f$r in tyn bt. B: fatgfHgie tyn? 

18. dW:£enie. B.A:eined»e. vE: meinet i«n* 
gCK&sb* 

19. B i$te autgeiognen &Ui\>tx, «. g. fie gn g. 
dW: tynen ibte (Btatoanber, u. g. bie 9* 

20. dW: xottyt man tym gugefeftt. B: feinem ®ef v 



Cumqne adesset dies seplimus, 15 

16|5 . dixerunt ad uxorem Samson: Biandire 
viro tuo et suade ei, ut indicet tibi, 
quid significet problema. Quod 

lit i. si facere nolueris, iocendemus te 
et domum patris tui; an idcirco 
vocastis nos ad nuptias, ut spoliare- 
tis? *Quae fundebat apud Samson 16 
lacrymas et querebatur, dicens: Odi- 
sti me et non diligis, idcirco pro- 
blema, quod proposuisli filiis populi 
mei, non vis mihi exponere. At ille 
respondit: Patri meo et matri nolui 
dicere, et tibi indicare potero? 

v18 ' * Sep tern igitur diebus convivii flebat 17 
ante eum, tandemque die septimo, 

16 » 16 * cum ei essetmolesta, exposuit; quae 

statim indicavit civibus suis. *Etl8 

illi dixerunt ei die septimo ante 

solis occubitum: Quid dulcius meile 

pr.8o,«o. el quid fortius feone? Qui ait 

ad eos: Si non arassetis in vitula 
mea, non invenissetis propositionem 
meam. 

T * 6 - lrruit itaqne in eum Spiritus Domini, 1 9 
descenditque Ascalonem et percussit 
ibi triginta viros. Quorum ablatas 
vestes dedit iis, qui problema solve- 
rant. Iratusque nimis ascendit in 
domum patris sui; *uxor autem20 

t.ii. ejus accepit maritum unum de amicis 

w, * # ejus et pronubis. 

Post aliquantulum autem tern- XV. 
poris, cum dies triticeae messis in* 
starent, venit Samson, invisere volens 

G M .a8 l t?uxorem suam, et attulit ei hoedum 
de capris. Cumque cubiculum ejus 
solito vellet intrare, prohibuit eum 
pater illius, * dicens: Putavi quod 2 

t4,M.u.odisses earn, et ideo tradidi illam 
amico tuo ; sed habet sororem, quae 



gn bem et fH gef. 1>attt. vE: ben et fi$ aU ©. tx* 
toa^it batte. 

1. tt\id*tt 3tit ... btt Oater. B: gnt 3eit bet SB. 
dW.vErinbenSagen. dW: fn^te ... beim. dW.vE: 
n. fpra$. 

2. dW: ba^te. B: babe gdngltd^ geba^t. vE: im* 
mer gefagt. dW.vE:baffeteflf!e. B.dW.vE: OefeU 
len. 3j* nity i^re (®$xo., bie Jungere) ..-? 

ized tJ4 



210 (15,3—12.) 



Judicium. 



XV. 



Mwutm MirmeM* emtUrm JPJ HHff Jhgg — vtn&eoD* 



ttvtijq t) rmtioa xotfoamr aitrjg; *Eaw dy 
aoi Artl aitrjg. a Kal ilner avtoj HafixfKof 
'A&wog tiui to anal; anb tmr dXXoqtvXcov, 
on noma iytb utt avtmr xaxi. * Kai ino- 
Qsv&Tj JSauxpm xal cvriXapt toiaxoaiag aXa- 
mxag, xal eXafk Xaunddag f xal ovridtjat 
xioxor nobg xioxor, xal e&rjxe Xaundda filar 
dra uioov tmr dio xiQxmr. * Kal tigyxf)* 
nvo fa taXg launaai, xal QantatuXst elg td 
dodyuata tm aXXoyvXav, xal faenvowt tovg 
atdyvag xal ta nQOtifagiaufaa anb atvffqg 
xal fmg httotog xal img apmXeorog xal iXaiag. 
*Kal that ol aXXoqwXor Tig inohjG* tavta\ 
Kal slnar* 2au\pw b yafifiobg tov Gaura- 
&atov, ou eXafie tr)r yvraVxa avtov xal idco- 
xtr avtrjr tip cvrttaiQcp avtov. Kal dvlfaoar 
oi dXXocpvXoi xal fatnvqiaar avtijv xal tor 
natiqa avtrjg fa nvoL 7 Kal elner aitolg 
2auy6r* 'Ear noirjOijTB ovta>g 9 ovx tidoxij- 
<roo, dXXa trjr ixdlxrjafa uov *£ irbg ixdotov 
vumr notqoouat, b xal indtaJ^er avtovg 
xrtjufjr inl utjobr nXfjytjr ufydXrpr. Kal 
xatiBq xal ixd&iosr fa tpvuaXtif tijg nitoag 
'Hxau. 

9 Kal avepfjaar oi aXXoyvlot xal naoer- 
tfiaXor inl tor 'Iovdar, xal i&ffliqitjoar fa Atn\ 
i0 Kal tlnar artjo 'lovda* 'Irati drifhpe icp 
quag; Kal ilnav l ol aXXbyvXoi • Jijaai tor 
£au\p£r driftyutr xal notjjoat avtq} 9 or tQO- 
nor inotrjoir r)uir. ^Kal xatiflyaav toig- 
ytXtot ardoeg i£ 'Iovda inl tqvuaXiav nitoag 
Htdu xal that nQog 2au\pdv Oix oldag, 
ou aQYOvair t)uear ol dXXoqwXoi; xal iratt 
tavta inoh\aag quir; Kal tlmr avtolg l £au- 
xpoir 1 ' Ka&£g inoirjadv pot, ovtoog inoirjaa 
aixotg. i2 Kal tlnar airzqp* dijaal at xat- 
ifautr xal naqadovrai at tig xetoag dXXoyv- 

2. B: ayafrane'fHt $nig entry* ( *(>. avriJQ icrlv 
AKFX). 3.B: avrols... Wd'oia>fuunai ...*rf»v...no' 
fi706xv(c.AEFX; iid.: fuPvfiwv). 4.B: inimQty* 
(<tw48. AEFX) . . . f (in f.) xal MtjCB (AFXf kv np 
fucqf). 5. B: iSdxavce ... iv rots ordyym . . . (pro 
iven.-iox.) btarflav and aXmros xal $a>e ma%ua>v 
6(&(ov (c. AEFX). 6. B: vv/tfloe %S Bafivi ... rc^ 
he tcSv fvXtov (y. ri &. . . . T(p ffwtraiqtp AEFX). 
BE: iven^rjeav. B: xbv olxov xo nargoe (tov yro- 
ri(xt AX). 7. B: sreoe xavrrjv t ori ij ftvv Mixrjoa) 
iv vftiv, xal ftgaroy xondaco. 9. B^iv Isdq. 10. B: 
Eitxl...elnov. 11. B: x$iez. dnb *I. dvS^es (A: xqete 
yXidBes dvdp&v if '/.) tie {til AFX; A: inl xyv 
&nrjv T^fe jr.) ... xvquvbciv ... xi xaxo ...*Ov xoonov 
(o. AFX). 12. B: xi dercU cb iv *t#f J (o. AEFX). 



v<- Tirs-vIT jj • s tv- 

D^nqj^rs oyen s n^3 •jiibritp bnb 
lifeati •ab*»i t ra~\ nay •'Sk n1tiy-«3 * 

! t * fvx*- it t «r • **-: r: r 

Dtt 8 ^ 23T— ?» 33T »»1 O^lBb 

^WFia niaa^n ■•aas-r'a in» reb 
nag-iri ti'nsa iya»i o-'pajb© 

j* • : • : j : i - «it v#v - f 

na^»i intt>&rn« n^b •'S florin 
lento**! o^tibo ibyi irwnob 
bnbnnti»i JtD«an , '3K-nt* , jW'iK t 

vt v < - rt*«:» v ^ »t 

-d« ■•a n^T3 ntapn-Di* life^aj 

JDBV wo a^oa 

rrtw; ai^wi Vtp**i ^nba itioa*! •» 
iio»b «inMti»n i^^by on^bs rrob 
itf §a ib rvita?b 'D^y v, |iai9ti-n» 
D^obK htibto iT"!»i s*ob nteyn 
dd^ rbo ei^o-b? rrjwwp o^j* 

: ts : t *■•' i' .» : ;^ v .'" 
n^oy nK-rrrai o^pusbB «a a^btoa 

t j* t v - • : »• t t r : i 

p ""S iter "ntsto ohb ia^>i lab 

Iv • jt v -: ,- V T V J - /^ 

inoab ^ib iia^i tonb Trtw» 

«*' : t vtir :<- ITT »VT 

iaN»i DTiajbe-T'a tl^rib "fli'v 



2. B: an i^trr ©tatt. dW.vE.A: (o»)ft i^rer. 

3. SXetata! Mil I* nnf^nlHg an (en V^.# »«tui 
icb i^ticM «*. t^»«. vE: »erfd^nlbc i<fi into nicbt. 
dW: tftne idj n. Unrest. dW.tE: (an) i^nen UeBcU. 
B: ubel mit i^nen umieBen toerbe. 

4. 9a«elii. vE: ©Rafale. dW.vE: Uf)x. S*». 
grgen @^to. A: bant ben ©An). be« (Sinen an b. ©. 
bed *nb. B.dW.vE: in bet (bie) SWUte. 

5. bit ^arfflit. vE: entl. fie. dW. (. f. lanftm 
dW.vE: in bad (P^cnbe) ©etraibe. B: nntet bie % 



Digitized by VjOOQIC 



m&ttt. 



(I5,a-i2.) 211 



JDieftn^feunbbieCtdnbe. ©fmfond andliefetnng. XV* 



ifl f<$5ner benn fle f bie laf bete fete ffit 

Sbiefe. *S)a fotadj Simfon ju tynen: 3$ 
$abe eternal erne ted)te ©ad)e mlbet bie 
$$ififlet, idj toitt eu$ ©djaben tyun. 

4 *Unb ©terfon gteg Ijte unb flng btetyun* 
bettgfidjfe, unb na$nt SStinbe, unb fe^tete 
Je einen ©djroanj jum anbetn, unb tyat 
einen 99tanb Je jroifdjen jroeen ©djmSnje, 

5* unb junbete bie an mit geuet, unb lief 
fie unter bad Jtom bet 5|tyllifiet, unb jun- 
bete alfo an bie SKanbeln (ammt bent $e» 
Ijenben Jtotn, unb ffieinbetge unbDeteiume. 

6*3)a fotadjenbie gtyittfiet: Set fyit bad 
getfcan? 3>afagteman: ©imfon,bet (Sibant 
bed ^tetnitetd, batum, baf er tym fete 
SBeib genommen unb feinem ftteunbe ge* 
geben (at ©a jogen bie $$U$er tynauf 
unb uetitannten fie fammt intern 9Jatet 

7 v&t gtuer. •©imfon abet fotadj ju tynen : 
Db tyt f<$on bad getyan t)abt, bod) mitt 
Id? mid? an eudj felbjl tidjen, unb bat* 

8na$ auft>5ten, *unb fdjlug fie $att, Ui* 
bed an ©djultetn unb Senben, unb jog 
$taab unb roo^nete in bet ©telnfluft ju 
«i$am. 

9 3)a jogen bie 9tyilrftet Ijinauf unb be* 
Iagerten 3uba, unb lieflen fldj nlebet ju 
10£e$i- *9l6et bie toon 3uba fotadjen; 
Saturn feib tyt toibet und tyetauf gejogen? 
©te antootteten: 2Blt finb Ijetauf gefom- 
men, Simfon ju bteben, bafc wit U)m 
11 t$un, roie et und getyan $at. *<Da jogen 
bteitaufenb SBann aon Suba tynab in bie 
©tetefluft ju (Strain, unb fptadjen ju 
©imfon: ffieift bu ni$t, bafc bie gtyllifiet 
Wet und Ijettfdjen? roatum bafi bu benn 
bad an und getfcan? (St fytad) ju tynen: 
SBie fie mit getyan baben, fo tyabe idj 
12tynen roiebet grtfyan. *©ie fotadjen ju 
tym: Sit finb tyetab gefommen, bidj ju I 
bteben unb in bet$$tltftet«&anbe ju geben. 1 

5. A. A: iftnbete fie an. U.L: bie SRanbel. 
8. U.L: beibe. 

txnfy. A: t* bie ©aaien. B.vE. bie ©atben fo»c$I 
ate (b. ft. gr.). dW: ®atbeii^anfe«. 

6. ?E: iodjiermami. 

7. B: berglei^en. ?E: Qaht iix e« fo flemadjt? 
8it»a^r ! r* r&^e ... tv^en. dW: ffienn tor foi$e« 
tfyut ... »o i$ mid^ ni^t r. an end^I ... abfte^en. 



14,#. 



junior et pulchrior ilia est, sit tibi 
pro ea uxor. *Cai Samson respondit: 3 
Ab hac die non eht culpa in me con* 
tra Philisthaeos; faciam enim vobis 
mala. *Perrexitque et cepit trecen- 4 
tas vulpes, caudasqne earum jnnxit 
ad caadas et faces ligavit in medio; 
•quasignesuccendensdimisit, uthuc 5 
illucque discurrerent Quae statim 
perrexerunt in segetesPhilisthinorum, 
quibns succensis et comportatae jam 
frngesetadhucstantes in stipola con- 
crematae sunt, in tantam ut vineas 
quoque et oliveta flamma consumeret. 
(9> st. *Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit 6 

hancrem? Quibus dictum est: Samson 
"i*«- gcner Thamnathaei, quia tulit uiorem 

▼.*.i4,2o e j UjJ et a j ter j ^ a didit, haec operatus 
est. Ascenderuntque Philisthiim et 

G^^combusserunt tarn mulierem quam 
patrem ejus. * Quibus ait Samson: 7 
Licet haec feceritis, tamen adbuc ex 
vobis expetam ultionem, et tunc qui- 
escam, * percussitque eos ingenti 8 
plaga, ita ut stupentes suram femori 
imponerent. Et descendens habita- 

ici.M*. vit in spelunca petrae Etam. 

2Ch.n,i. |gj tur ascendentes Philisthiim in 
terram Juda, castrametati sunt in 
rA7 , loco, qui postea voeatus est Lechi, 
id est maxilla, ubi eorum eflusus est 
exercitus. *Diieruntque ad eos de 10 
tribu Juda : Cur ascendistis adrersum 
nos? Qui responderunt: Ut ligemus 
Samson, venimus, et reddamus ei 
quae in nos operatus est. *Deacen* 11 
derunt ergo tria mtllia virorum de 

T.S..19. Juda ad specum silicis Etam, dixerunt- 

que ad Samson: Nescis quod Phi- 

,4 ' 4, listhiim imperent nobis? quare hoc 

(°*^» 9 facere voluisli? Quibus ille ait: Sicut 
T * 8, fecerunt mihi, sic feci eis. *Ligare, in- 12 
quiunt, te venimus et tradere in Phi- 



9 



9. S: fosus. 
11. Al.: quare ergo. 

8. B: an b. ©Aenfefe nebft b. Stiffen, mit einet 
arcfen ©$ta$t. d W.vE: an ©^enfet n. £enbe m. gr. 
©^i&gen (gr. ©djlage) ... gci«fi (St^f. 

9. I«9.fl*«n3....*«*i. B:»iber3. B.dW.vE: 
breiteten fi& and. 

10. B.dW.vE.A: SKannet 9. 3. r^ 

14* 



212 (15,13-16,2.) 



Judicata. 



XT. 



Bhms*n IsrmetU centra JPhiUtihmet rinieac. 



tor. Kal tlntp ahxotg Za^xfmp 9 'Opoaaxi 
pot fAtj anoxxtipai fxe vpeig, *xal naoadoxi fit 
aixoig* fujnoxt anapx^arjxt ip ijiol ifiiig. 
**Kal tSpooap avto) 9 Xiyopxtg' Ov%i 9 aXXa 
dtopo) dqooptp at xal naoadciaeopip at tig 
%tiQag avxtoP, &afdxcp dt ov GafaxoHTCOfUt at. 
Kal idijoap avxov if dval xahodioig xaipolg, 
xal aptjyayop avxop ix xijg nhoag. 

^Kal avtbg f t X&tP lag £iayopog, xal 
oi iXXoyvXoi fjXaXa1;ap tig anapxyatP avxov. 
Kal xaxtv&vptp in avxop nptvfia xvoiov f 
xal iytptto xa xaXddia xa ip xoig §qa- 
lloaip avxov Agil axvnntiop, rjftxa ap 
ocyoap&jj ftvQog, xal ditXvfhjaap ol dtapol 
anb xaip fcayiopm avxov. ** Kal tvqt 01a- 
ybva opov iQQtfifitprjp, xal t£trttpt rijp %tiQa 
avxov xal iXaptP avxyp, xal inaxa%tp ip 
avxjj i&lovg atdqag. **Kal tint JSapxpap' 'Ep 
aiayopi opov QaXetyow i^tjXtixpa avtovg, 6x1 
ip aiayopi xov opov inaxa\a yOdovg ap- 
tya?. M Kal iyiptxo qptxa avptxiXtat Xa- 
hop, xal SQQnfft xrjp ctayopa and xfjg xtiqbg ai- 
xov' xal ixdXtat top xonop ixtfpop 'ApaiQtoig 
aiaybtog. *® Kal idhfrrjat ayodoa, xal iffopt 
nobg xvotop xal thf 2i idtaxag ip tjj %tiQl 
xov dovXov 6ov tijp omijolap xrjp fityaXtjp 
xavxtjp, xal pvp ano&apovfuu ip ditftti xal 
ipntoovpai ip %tiql imp antQiipyxm; l9 Kal 
tjpoi^tp &tbg xb XQuiipa xb ip aiayopi, xal 
i&jX&tp i£ avxov vdaxa 9 xal imt, xal ini- 
axQtxpe xb nptvpa avxov xal tXqat. dia 
xovxo ixXrj&rj xb opopa avxrjg Ilrjyij xov im- 
xaXovfUvov, tj icxip ip aiayopi, iatg xijg ijjie- 
Qag xavrrjg. ^Kal ixotPt top 'IaqaqX ip 
tjHtoaig aXXoqtvXcap tixoatp ixtj. 
XVI» Kal inoQtv&rj Zapxpm tig r<%ap, xal 
tJdtp ixtl yvpaixa noorqp xal tlgrjX&t nQog ah- 
t^V. 2 % Kal anijyyiXtj xoig ra^aidig, Uyopttg' 
*Hxti Zapymp irxav&a, xal ixvxlmaap xal ip~ 



12. B* fuTj-avToXs (j AFX, F sine x. n. ft* avr.), 
BFX: cvvavrijafjf (caiavr. A£X). 13. B: tlnov ... 
Ovxl o%i dXX rj ... 4v %bi(>1 ... xal &avaxtp ... avrj- 
vepcav ... anb t. n, ... f (in f.) txaivrje (cofioc. xvk 
AEFX). 14. B: K. ijl&ov (c. AEFX) ... f (p. rjXaL) 
Kal idjHxpov (Af x. tig. els owavrrptv etvra p. pr. 
avr a) . . . rjlaro (xarevd'. s. xarfjv&. AEFX) . . . tyt* 
njfrfl (iyivtxo EFX; AX: iyivovxo) ... inl fcaxloaiv 
(ivroi: fo AEFX) ... cxvnniov (arvnntXov X; AX: 



*wf B, CT w km^ 

:5bsn-itj smby»i wwin 

- it - 1 • v-:r- • t -: 

tr\rr* tvn vS* n*5SPi ir«nj?b 

*©b*i aika *n»a n«5« b^naiB3 

r • - .. T j -. :rr xr -: • : • - 

■vtonpni? »sa»i j v* lam r^D^io 

to jWfn ^ "kin. nrw 

nibnn '•nVa DTiitan linn nibna 
ton tox'i pnb nan Kinaoipab i» 

: t:»- »nr -jt v~ mt- 

nna hnx na^»i nin^K «np»i 
nbn^n rwiairn-nij ^nay-Ta 
•'pbeai »axa mat* .nnyj ntiw 

vT-it: tt- jt ^ t " : a- 

-tin D-'ripN; yga»i Jo^nyn "ran 
laaa q»^»i •»nba— itp«. tonaan 
•p-b» • , n»i in«i"i atifli nai»i b^a 
•w '•r&a ntf n : «nipn t»j nati *oj? 

:rou$ D^-itey DTiaibe 

it t #• : v « s • : 

dti-»i»i rmw litfati , n5»n X¥I. 
1 awjb uT'bK to»i nbit ntf» * 

J*T*"|T TIT- Vt" T JT • 

vb**\ nah ^jiaJnai «a nfi«b 

GXMrtvov) i^exavd'rj ip nvqi, xal irmffjeav Jt- 
apol ovxh anbxsiwSp avra (c. AFX). 15. B: i£M. 
(iff. AFX). 16. Bf (p. ip) t£ (* AFX; ud. * 3). 
17. B: as inovcoro ... Ac r. y. (c. AEFX). 18. B: 
axXavCB ... fvSoKfjcas {ip. ... $. AFX). AB* t» (f 
X). B* t« ... ip Siyei (c. AEFX). 19. B: i$fa£*p ... 
top Xaxxop top (c ; AEFX) ip rjf <r. (* Tjr X ; AFX: 
t^c etayopoe) ... v^a?0 (c. AEFX). AFX (pro i'J.) 
a«W«. —.1. AFXf (p. ^.) ixel&ap. 2. B: arry- 
/«Af? ... 2. £da (c. AFX). ' 

Digitized by VjOOQIC 



, 9t{d)ttf ♦ 



(15, IS— 16,2.) 213 



fife Sonbe trie ffrben* Set <Bfet$HmtBaden unb ba* SBaffet and i$nu XT* 



Slmfoii fo*«u> J« tynen: ®o f<$tt>6tet mtt, 
13ba# i^r mlt ni$t toefyten kooOt *@te 
antwotteten tym: 2Bit tooflen bir nid)t 
toefcen, fonbetn tooflen btdj nut btnben 
nnb in tyte «&5nbe geben, unb tooflen bid} 
nidjt tbbten. Unb fie banben i$n mtt 
jtoeen neuen ©ttiden unb fityteten i$n 
$etauf »om grid. 

14 Unb ba n fain Sid gen 2el)t, Jaudjjeten' 
bie gtyitiftet ju tyra ju. <KBet bet Oeift 
be* <&ettn getiety ubet tyn, unb bie Stride 
an feinen hitmen ttmtben toie ftaben, bie 
ba* Seuet toetfenget fiat, bajj bie 99anbe 

15 an feinen <$5nben jetfdjmoljen. *Unb et 
fanb einen faulen (SfeWfinnbaden, ba tedte 
et feine «&anb au* unb na^tn l$n, unb 

16 ftylug banttt taufenb SKann. *Unb Sim- 
fon fatadj: S>a liegen fie bei «&aufen, burdj 
tilted (Sfel* &lnnbaden ^abe idj taufenb 

17 SWann gefdjlagen. *Unb ba et £a* 
an*getebet $atte, ttatf et ben Jtinnbaden 
au* feinet $anb, unb tyef bie StStte 

183*amat$ ttty. *5Da t$n abet fe$t 
btitflete, tief et ben <£ettn an unb fota$: 
S>u tyafi foldj gtof e* $etl gegeben butdj 
bie $anb betne* Jtnedjte*, nun abet mujj 
i<$ 5>utfie* fietben unb in bet Unbe* 

19fdjnttienen $5nbe fatten. *S)a ftwltete 
®ott einen SJadenjatyn in bent Ainn* 
baden, baf ffiaffet tytau* ging. Unb aid 
et ttanf , lam feln ©eifl nnebet unb toatb 
etqitidet. 3)atura $eif}t et nod) l)eutige* 
Xoge* bed Slntufet* SBrunnen, bet im 

2©#innbaden toatb. *Unb et tidjtete Sftael 
§u b et ipijtlijht Qtit jwanjig 3a$te. 

XVI. ©imfon ging $in gen ®afa, unb 
fa$e bafelbji eine <§ute, unb lag bei tyt. 

2*5)a ttatb ben ©afttetn gefagt: ©imfon 
ift ^etein gefommen. Unb fie umgaben iijn, 

14. A.A: Stytfiflet tym $n. 19. U.L: JBrnnn. 

it. art* nid>t motbtn. dW: ifibien. v£:erfd>fa* 
gea. B: anf intdj anfaflen. 

13. ftcin, fonbcrn mit ». ... abet tdM. ». wir 
*. «<6t. 

14. i*m cnt0C0cn ... %&btn $lad>*. vE: jubelten. 
dW.vE: bie am (burcb) g. ^erbrannt fint>. B: in bem 
8. brennen? dW: fielen oh. vE.A: lofeten fi(^. 

15. frifdjett. 

14. dW.vE: mt b. .t. fined (bed) (5. einen «&., 
l»eca 4*# mit bem ... f$(ng ... ! 

17. dW: [Stinnb.s$cl)t.] A: wetted man bolmet* 
ft|el9btf^ebenbee5t. 



listhinorum. Quibus Samson: Jurate, 
ait, et spondete mihi, quod non 
occidatis me. *Dixerunt: Non te occi- 13 
demus, sed vinctum trademus. Ligave- 
mntque eum duobus novis funibus et 
tulerunt earn de petra Etam. 

Qui cum venisset ad locum Maxillae 14 
et Philisthiim vociferantes occurris- 
i&iji 9 . sent ei, irruit Spiritus Domini in eum, 
is 1 ,?, et sicut solent ad odorem ignis lina 
consumi , ita vincula, quibus ligatus 
erat, dissipata sunt et soluta, *in- 15 
▼entamque maxillam id est mandibu- 
lam asini, quae jacebat, arripiens, 
a y st. interfecit in ea miile viros. *Et ait: 16 
joij»,ioj n max m a agju^ i„ mandibula pulli 

asinarum delevi eos et percussi miile 
viros! *Cumque haec verba ca- 17 

nens complesset, projecit mandibulam 
de manu, et vocavit nomen loci illius 
Ramatblechi, quod interpretatur Ele- 
vatio maxillae. * Sitiensque valde 18 
clamavit ad Dominum et ait: Tu de- 
disti in manu servi tui salutem hanc 
maximam atque victoriam; en, sili 
14,1. morior incidamque in manus incir- 

l3 ** 31,4 cumcisorum! *Aperuit itaque Domi- 19 
T . 1T . nus molarem dentem in maxilla asini, 

Ezufi. et egfggs^ sant ex eo a q Ua e; qui- 

ao^iV. bus haustis refocillavit spiritum et 
vires recepit. Idcirco appellatum est 
nomen loci illius Fons invocantis de 
maxilla usque in praesentem diem. 
t.i i.i3,i *Judicavitque Israel in diebus Phi* 20 
, f)31 . lislhiim viginti annis. 
ism.6,iT Abiit quoque in Gazam, etXVI. 
^Mdit ibi mulierem meretricem ingres- 
susque est ad earn. *Quod cum 2 
audissent Philisthiim et percrebruis- 
&*T set apud eos, intrasse urbem Samson, 
14. AI.: trdorem. S: ligoa. 19. Al.: Deus. 

18. dW.vE: biefen gr. @ieg. 

19. dW:eine3abnbdfcle,fcel<$eim&.tt>at. B.vE: 
ben \)of)Un $la|, ux (eine fytyunfr bie) in £e$i max. 
(A: einen 6tocf jaljn im St. be« dfeU?) dW: DncKe 
bee SRuferd, »el$e im St. ift. vE: (Snfore [b.i.Du. b. 
fRnfenben]. vE.B: toel^t(r) jn Ztty ifl. A. be* 53c* 
tenben Dn. aue b. St. 

20. vE.A:inb.£asenb.$b* 

1. B.A:ein$Deib(io)etne^.(toar). B.vE: ging ju 
i^t (ein). dW: toobnete i^r bei. A: fe$rte ein bei ibt. 

2. B.^W.vE: bicker gef. B: nmgaben e«? dW: 
gtngen nm^et. vE: ba gingen f. faun*. i 

Digitized by VjOOQIc 



214 (16,8-11.) 



Judicata. 



XVI. 



Mwwn Israeli* conirm &kUUthae*$ vindeac. 



qdQwaap in avtov oXvp tijp pvxta inl rtjpniXijp 
ttjg noXtng, xai ixwyevoav oXtp tip pvxta, 
Xiyopttg* 'Etog qtmtog ngooi ^tlpautp 1 xai 
anoxttipmutv avror. *Kai ixotutj&tj £au- 
xftAp tag iov (Ataopvxtlov, xai apiary ntgl to 
ueoovvxuop, xai intXdfitto raw &vqwp tijg nv- 
Xrjg tijg noXtoyg xai raw dvo cta&uwp, xai 
apipdataaep aitag gvp tip uoyXy, xai ini&ti~ 
xiP inl to5 c5f«p avtov, xai aprptyxtp aita 
inl trjp xoQvcprijp tov OQOvg o iattp inl nQogm- 
nov tov XepQWPi l xal i&fjxep aita ixtt 1 . 

*Kal iyhtto ptta tavta, xai tjydnrjat 
yvpalxa inl tov iHuaQ$ov <£a>?^Z, xai opoua 
avtji JaXtXd. *Kal avifaoap nqog avtyr 
oi catQanai raw dXXoyiXmp xai tlnap avrjj* 
'Anatrjaop airdp xai "dt, h rm 17 ioxvg 
avtov iatip q utydXtj, xai ip tbt dvptjcout&a 
nQog avibp xai dqcopsp avtop Agtt tanttpa- 
cat avtov, xai TjfitZg dtacouip cot apijQ ytXlovg 
xai ixatov aQyvQlov. 6 Kal tint JaXtXa. nQog 
2u(A\ijmv' 'AnayytiXop dq uoi ip tin ij tajyg 
gov rj fAtydXi], xai ip tlvi dtdycq tov tanti- 
roo&qvul oe. 7 Kal tint nQog aitrjp 2au- 
xftyr • 'Eap dijcaxri ut ip inta ptvQaig iyQolg 
urj duy&aQuiPatg, xai ac&tpyoa xai icofiat 
<bg tig Ta>f ar&Qobnayp. 8 Kal apyptyxap airy 
oi catQanai tdop aXXoyvXm inta ptVQag vyQag 
firj dutp&oQuipag, xai idijctp axnov ip avtatg 
9 (xai to ivedQOP avtn ixd&tpo ip r<p rape/up), 
xai tint ngog aitop * 'AXXoyvXoi inl oi, 
jLauypm. Kal dUQQtfetP tag ptVQag, op tQO- 
nop diacnatat xldoaua ctvnniov ip ftp ocqjQap- 
&rjpai avto nvQog, xai oix iyptboOy rj loyyg 
avtov. 10 Kal dm AaXiXa ngog 2ap- 

\(hop' 'Idoi naQtXoyha* fit xai iXdXqcag ngog 
/At xpevdtj' pvp ovp apdyyttXop dq pot, if ttpt 
dt&nafj. li Kal tint nQog aitijp' 'Eap dt- 
CfAtvorrtg drjamoi §it ip xaXmdlotg xa&oig, ip 

2 AFX* M. B: h> rfi nvl^ {inl rrjp a. X; AEX: 
htl rrjc n.) ... fas Siapavor] 6 oo&ooe, xai tpovev- 
C&fuv (c. AEFXJ. 3. AB» ii (f FX). B: iv r/ptoei 
Tfji wxjos ... aw rols Svcl arad'uoXg, x. are fid- 
ara&v ... J&ipa*' inl wptov ... dtnjvtyxev avrde ... 
oq. t« inl (pegl ro use. tnX. AFX). AFX* (alt.) t«. 
4. B: T8TO ... iv jiXaafom (ravta ... inl r. x> <2> 
AFX). A 1 B: JaUSd (JaXdd A*FX). 5. B (eU. 8): 
d^ovrss (aaro. AFX) ... * iarlv ... Svvyaofufra 
avx€J> ... ^pro Sore) ri (c. AEFX). 6. AX: Xvdyy. 
7. AX: rj or; pa> jurats (-vat eti. 8). 9. A: ovth head'. 
avrS. B: avra? ... duanaoev ... a*eei r$g dnoandoot 
orpt'/uua (no. axnov nrX. AFX). 10. B: totXdvrpas 
(naoMloy. AFX). BFX* ^ (f AX). 11. B* (alt) iv. 



-1? litDnai as«6»n tircft'ini ijjan * 

•»nt63«i n^ri-vaS ninVra tA«»i 
09*1 nn|n-Dy by©»i nitiran 
•rate nnnt6^vb» oby»n Y'Dre*^? 

kv -: t t j v "-:|-- at - : *" 

■ft ^313 naai Vina ins rnaa Htni 

'fi-fia «or»3w to"fe?V wnyje^n 

iOfci» , i tani»S "»nn nasi biia t 

? -:i— it t it /- - : • « t : 

o-'nb D*"in , » nrati o^ntjie ••ano 

v - i«tz ^t:* •»•: ^t- 

:ana «r*pRpn ia^"^ -\ta» : 
t»^« ia^rn inns ?ib ao 1 ' aSkrn » 

hnyan-bTiB pna 11 "ifc«a o^ivn 
?ina nis tibi cix in^nna 

... I : . r v t«: # v < - 

t - at: v- - j" - : - • tu- 

mofii»i jiot*n naa ^ urnrsnn 

v j - fTr w - ■* JT T <*"~ 

o^nln»3 ^ainoK 1 * niD«-d« n^n 



x -«r 



v. 5. nnfia 'nn 



2. B.dW.vE: (anerlen ouf ftn. B.dW: (ielteK 
M ff- B: 33i« «» bed aWorg. Si<$t, fo .... dW.vE: 
SB. }um 9nbntd)e be« 3R., ta .... 

3. dW: tie glutei U* <Sta\>ttf). vE. rip f. aa«. 
dW.vE: mU bem fRiegcl. B na^m f. toeg m. b. Gglag; 
barnn. dW.vE.A: ©ipfel. ^-> 

Digitized by V3OOQL6 



9&UUL+M 



(16,3-11.) 215 



ftie •tabt.£$ote. ©ellln. 



XVI. 



unb Hefjen auf tyn lauten bie ganje Stadjt 
in bet ©tabt Sljot, unb loaten bie ganje 
9ladjt fhfle unb fytadjen: «&atte, motgen, 
toenn e$ li#t toitb, tootfen ftir Ujn et* 

Snnirgen. *©imfon abet lag Big SWittet* 
nadjt. £a ftanb er auf jut SWittetnadjt, 
unb ergriff Bribe X^fiten an bet ©tabt $$ot, 
fammt ben Belben $fojten, unb t)ob fie au& 
mit ben {Riegeln, unb tegte fie auf feine 
©<t)ubetn, unb ttug fie Ijinauf auf bie 
<$5$e bed Merged sot 4>tBron. 

4 $>atnad) geroann et ein SBeiB lieB am 

5»a$ ©otef, bie ^ie# 2>eWa. *Qu bet 
famen bet $Biiiftet gutften tynauf unb 
fotadjen ju i$t: UeBettebe i$n unb Befle^e, 
twthmen et folc^e gtojje Jttaft Ijat, unb 
toontit nrit Hjn uBetmSgen, baf wit t$n 
Btnben unb jtoingen, fo tootten toit bit 
geben ein Jeglid)et taufenb unb ljunbett 

6 ©HBetlinge. *Unb ©elila fotadj ju ©im* 
fon: SieBet, fage mit, lootln beine gtofje 
Jttaft fei, unb toomlt man bid) Blnben 

7m5ge, bafi man bid) {fringe? *@imfon 
fotadj ju tyt: SBenn man midj Bflnbe mit 
jieBen ©eifot »on fttfdjem 99afi, bie nodj 
nldjt fcetbottet flnb, fo ttmtbe id) fd)tt>adj I 

8 unb tofoe mie ein anbetet SWenfd). »3>a 
Bra^ten bet $ljiliftet gutfien gu tyt $inauf | 
fieBen ©eile bon ftifdjem ©aft, bie nodj ; 
nidjt betbottet roaten, unb fie Banb tfjn 

9 bamit. *(3»an tyett aBet auf l$n Bei t$t in 
bet dtammet.) Unb fie fytadj ju Hjm: | 
3>ie fltyiUfiet ubet bit, ©imfon! (Et aBet 
gettifr bie ©eile, tole eine flid)fene ©djnut 
jetteif t, menu fie an* fjeuet tiedjt, unb toatb 

lOnldjt funb, too feine Stxaft toate. *S>a 
frtad) 3)elila ju ©imfon: ©ie$e, bu Bafi 
mid) getaufdjt unb mit gelogen, nun fo 
fage mit bod), momit fann man bid) Bin* 

11 ben? *<Et anttoottete t$t: fflenn fie mi$ 
BSnben mit neuen ©ttitfen, bamit nie Feine 

9. U.L: teu<B* unb toar. 

4. dW.?E: Unb tf aefaaBBerua<BmaI« (na$ bfr * 
fem), ba llebte ... im xi^ale ©. 

5. dW.vE: 53etebe. A: ^fntetaeBe. B.dW.?E: u. 
fUBe. (A: Boret.i^m.) B.dW.vE.A: toot, feine at. 
Stx. (&Mt) beftefcet (lieget). dW.A: tpn noenodl^ 
tigen fdnnen. yE: feiner m&c^tig toerben !. B: i^m 
iSetleaenfeinmogen. vEm.oeuo. dW: n. banbigen. 
A: jid^tlgen? B: i^n j« f^tod^en. dW.vE: ©efel 

7. B:'ftif<$en ©. dW.vE: ©e^nen, bie n. an*ge* 



circumdederunt eum, positis in porta 
civiutis custodibus, et ibi tota node 
cum silentio praeslolantes, ut facto 
mane exeuntem occiderent. *Dor- 3 
mivit autem Samson usque ad medium 
noctis, et inde consurgens apprehen- 
dit ambas portae fores cum postibus 
suis et sera, impositasque humeris 
suis portavit ad rerticem montis, qui 
respicit Hebron. 

Posthaec amavit mulierem, quae 4 
habitabat in valle Sorec et vocabatur 
Dalila. *Veneruntque ad earn princi- 5 
pes Philisthinorum atque dixerunt: 
t4 » 15 - Decipe eum et disce ab illo, in quo 
habeat tantam fortitudinem , et quo 
modo eum superare valeamus et 
vinctum affligere. Quod si feceris, 
dabimus tibi singuli miiie et centum 
argenteos. *Locula est ergo Dalila 6 
ad Samson: Dicmihi, obsecro, in quo 
sit tua maxima fortitudo, et quid sit 
quo ligatus erumpere nequeas? *Cui 7 
respondit Samson: Si septem ner* 
viceis fonibus necdum siccis et adhuc 
humentibus ligatus fuero, infirmus ero 
ut caeteri homines. *Attuleruntque 8 
ad earn satrapae Philisthinorum septem 
funes, ut dixerat Quibus vinxit eum, 
•latentibus apud se insidiis et in cubi- 9 
culo finem rei expectantibus, clamavit- 
que ad eum: Philisthiim super te, Sam- 
son! Qui rupit vincula, quo modo si 
V,1S ' rumpat quis filum de stupae tortum 
, S| i4, puUmine, cum odorem ignis acceperil, 
et non est cogoitum, in quo esset 
fortitudo ejus. *Dixitque ad eum 10 
Dalila: Ecce, illusisti mihi et falsum 
locutus es; saltern nunc indica mihi, 
quo ligari debeas. *Cui ille respon- 11 
dit: Si ligatus fuero no vis funibus, 



9. 8: stupa tortum sputamine. Ahardorem. 

ttorf net f. 

9. <S# matt* aUt Vnflauttt. dW: fajen abec 
Santer. A: lagen Bei ijr (Stnige im ^inter^alte oer« 
botgen. tE: es lauette (Siner, bet ... fag? B: Der 
^interB. abet Biieb B. tyx in einer St, ... toetgene ©d^n. 
dW.yE: toie man e. Saben ». Serg jerr. B.dW: ba« 
g. r. B: Sllfo toutbe f. ^r. n. erfamtt. dW.vE: Unb 
etf to. f. ©t&rfe n. funb (befannt). 

10. vE: Bintetgangen. B.dW.YE: jn mit £ugen 
getebet. A: m. 8. gefagt. 

Digitized by VjOOyiC 



216 (16,12—18.) 



Judtcuiii. 



XVI. 



Simson KaraelU contrm JPHiUthmema vindeac. 



otg ovx «y*wf#f/ if avtotg igyof, xal aa&mjato 
xal taopai mg etg *»* df&Qtonmv. i2 Kal 
iXafk JaXdd xaXoidta xaitd xal sdrjotf av- 
tov if avtoig* l xal td ifadoa QijX&ef ix tov 
tapaiov\ Kal aim nobg avtov 01 dXXo- 
qjvXot inl oi, JSapxpoif (xal to evadoof ixd- 
&rjto h tw tapaiqp) , xal diionaoaf avta dnb 
t&f flQaiiovm avtov a>g Qappa. ^Kal 

aim JaXiXd nobg 2ap\pwf. 'Idov toag rof 
naoaXoyiam pa xal iXdXqaag noog pa \pevdrj* 
dndyyaiXof ti\ pot, b> tin de&rjay. Kal alna 
nobg avtyf 'Edf vqxtpjjg tag inta a&tqdg 
tijg xeyaXijg pov para tow duzopatog l xal 
iyxoovcng if t<p naoadXy aig top tot%of, xal 
Zaopai cog tig t&f dv&Qoincov da&efqg*. ** % Kal 
eyfoato if im xoipda&ot avtof, xal iXafia da- 
XiXa tag inta aaiodg tijg xacpaXrjg avtov, xal 
vyavsv «r t<p didopati, xal inrfea tip noo- 
odXcp l eig tbf totyof 1 , xal alna nobg avtof 
IdXXoqwXot inl oi, JZapxpwv. Kal ityyio&r] 
ix tov vnfov avtov, xal i&joa tovg noood- 
Xovg cvp T(p icpdopau ix tov tohov xal to 
didapa. 1& Kal aim nobg avtov JaXtXd* 
ling ioetg' 'Hydmjxd oa, xal tj xaodia aov 
ovx Sort pat ipov; Tovto tqltof noqaXoyiota 
pa j xal ovx dnijyyatXdg pot, if tin r/ loyyg 
aov ij paydXtj. lfl Kal iyifato, ota xataioyd- 
oato avtov if Xoyotg avtrjg oXrjv ttj* vixta 
xal naoafoixXyoaf avtov, xal wXiyoipviTjaev aig 
Odvatof. H Kal dnqyyatXaf aitfj nana td 
dnb xaodiag avtov, xal alnaf avtfj* Svqop 
ovx dfaftijoatat inl t/)v xiqiaXtjf pov 9 ott Na- 
ZiQatoQ &aov iyd aipt ix xotXiag prjtQog pov' 
idf ovp ^vofjOmpai* dnoatr t aatat an ipov tj 
ioyvg pov, xal da&evrjGao xal ioopat xata 
ndftag tovg av&Qconovg. 18 Kal tide Aa- 

XtXd, ott antjyyetXav avtfj ndfta td dnb xao- 
diag avtov, xal dm'ataiXe xal ixdXeaa tovg 
Gatqdnog toyf dXXocpvXw, Xiyovaa' 'Avd^rjta 
it i to ana];, ott dmjy^eiXt pot naaav tip xaq- 
diaf avtov. Kal dfe^Tjoof nobg avtrjv naaat ai 
aatoamtat tm dXXoyvXm, xal tjpayxaptb do- 

11. B: tyevero(iyevTJd'r] sine iv avr. AFX). 12. B* 
7t(>6e avrov et Oi et xal-japeiqt et tcjv... easel 
onanciov (c. AEPX). 13. AEFX* 'iSa. B* ta>G vvv 
(+ AEFX): inXdvrioag (naQeX. iid.). AB: avdyy. 
(andyy. X). B: avv rq> dido/taxi ... * iv (c. AEFX). 
14. A al.: Kal ixofiurev avrov JaliSa xal ididaaro 
the htrd float qv%bs rrjs K&paXije avru ftsrd rrje 4x- 
craaseog xal xaxixQHoev hv role TtaaodXoie eie . . . 
B* Kobe avrov (f AFX) AX: Oi dXioy. B: Ifwr- 
vfa&y dnb {ifriy. EFX; A: ttyeq&t}; ix AFX). AEX: 
itioTiaoe. B: tov ndaoaXov (rtte n AEFX) r5 v<pd- 



nsNba ana ntowtlb "w5n a^tbnn 

at t s w t n -:|- i w -: • t -: 

\r * - ittit /- - t • v f : -rt: 

iniDKni o'-ajin o^nas hh*bn 

jr i - r - • T-: • -: t • : 

h^y oTm^B vb^ iajirn aha 
bpwi mna ntD* ankrn vfoiato 

t' : - : - vat v r c* rr t » : • 

t.<-«. T« -1 : • v t^: 

iv- • tj*- -t: -- «•-:- 

-n» , »ai«n-D« rr$* "rori»i io»n 

v . j - r . tV" vj- *• t r 
v it - - • v *1 i - - w 

»©»i inatpa yg«i ^tiati ^^y 

vit _ - v: vtvT /-;- v 
T*:«r" «t: <t xr/f'»-r , v:«8 

; bin Tina naa •>% niamib 1 ) h 3 
-ba rr'iaia ib np^in-'a tpi'i* 

•^ t t v.* t : • s Mr • •• 7 • : - 

iasB3 ispni insb'am o^nsn 
"»aj«»T iab-ba-n« nb-wi j ninb it 

V « - . * f v JT v |T 

iva-'a '•ibKT-bs nb?-»b rnia nb 

$*:r. r - Jtt i t t 

"■•nnba-oR ••»» paa *ok n^nb^ 
-baa vvrn nr»bm •'ha •'aaa noi • 

r t : • v t i • !• t : • »xr • jt 1 

j* • r *r ** : v j" - it t it 

**1iJ>ni n«tfpii nab -b? "UK ^b 
spfen ib? na»b ovraibB "•aiob 
ibyi iab-ba"r«* nb tw-'s 

<t: a*t v v r • p 

Boan ib»»i o^pitobB '•sio h"»b« 

lv«f - ^-:|-- • : • : j" : - t *v- 

▼. 16. W! 'bh V. 18. t? «4 

Ofutxoe {avv rtf va>. AX ; EFX: iy rq> vy.) .. . • « 
to ^Aswr^a (f AEFX). AEFXf K«i we fyvwa&tj 17 
tV^vs a«T«. 15. B: ?ro. Zapnpmv J. 9 n. Xevetg . . . 
knldvTjade ps (c. AFX). A: T. to to. 16. B: *{/- 
d'ltxpev ... icdaae rde rjfUgae teal iaravoxiootjasv ... 
Ijwff t» «7ro£af/fli*' (c. AEFX; AFX non *&>*). 17. B: 
dvriyyedav ... naaav rrjv xaodiav ... atftrjooe ix 
ave'ftr] ... rt/toc ^5 ... a^ra x. ... <wf ndvree oi dv- 
&£o>7tot (c.AEFX). 18. A: tdev ... aVjfyy. B: 7ia«T«^ 
rrjvxa^Siav ... d^xovras ... f (p. &r.) rarro ... tt^. 
avr»)y oi doxovree r. dXX. x. ~ J - 



Digitized by 



• w "' 



9tid>ter* 



(16,12-18.) 217 



Cettfa'i ffa* fotffiungen. 



XVI. 



9lrtett gefdjetyn tji, fo tofirfce tdj fdjtoadj 

12 unb tote em anberer 9Renf$. *£>a naljm 
3)eiUa neue (Stride unb feanb i1?n bamit, 
unb foradj: $$iiij*er bin bit, ©tmfon! 
(man tjtelt afcer auf tyn in bet hammer), 
unb er jerrifj fie bon feinen hitmen n?ie 

13 einen gaben. *3>etita abtx foradj ju 
tym: 9lo&} f)aft bu nti$ getatufdjt unb mir 
gclogen. fcieoer, fage mir bodj, toomtt 
fann man bid) fcinben? <5r anttoortete i$r: 
fficnn bu fiefeen JJotfen meined «§auyt& jl6dj« 

Utejt mlt einem gle^tBanbe, *unb tyeftetejt 
fie mit einem SRagel ein. Unb fie farad) 
ju l$m: 9tyttif*er ufcer bir, ©imfon! <5r 
a&er toadjte auf bon feinent ©d>laf, unb 
jog bie geflodjtenen fcoden mit SRagel unb 

15 gledjtfcanb $erau«. *£>a foradj fie ju 
tym: ffiie fannfl bu fagen, bu tyaBefl midj 
liefc, fo bein ^erj bod) nidjt mit mir ift? 
Sreimal $a$ bu mid) getatufdjt, unb mir 
nidjt gefagt, toorinnen beine grofje tfraft 

16fel. *£>a fie if^ri after trieB mit tyren 
fflorten afle Sage unb jerjrfagte Ujn, toarb 

17 fetnc <5aU matt Bid an ben Sob, *unb 
fagte \f)t fein ganje* <&erj, unb foradj gu 
iljr: <£* iji nie fein ©djeermejfer auf mein 
<&aityt gefommen, benn id) Bin ein 33er* 
loBter ®otte* bon SWutterleiB an; n>enn 
bu mid) 6efd)5reft, fo toldje meine ftraft 
bon mir, baf id? fdjtoad) nmrbe unb tt>ie 

18aUe anbere SRenfdjen. *5)a nun 

2>rfiia fa$e, bajj er Hjr afle fein «&<*i g«- 
offenBaret $atte, fanbte fie tyin unb lief 
ber $l)ilifter gurfien rufen unb fagen: 
Jtommt nod) einmal $erauf, benn er $at 
mir afle fein «&erj geoffenbaret. S)a fa- 
men ber gtytiifler gurfien ju iljr $erauf, 
unb faadjten bad ®elb mit fid) a l$m 

18. UJ-: offenBaret 



qui numquam faerunt in opere, in- 
firmus ero et aliorum hominum si* 
milis. * Qui bus rursum Dalila vin- 12 
xiteum et clamavit: Philislhiim super 
te, Samson ! in cubiculo insidiis prae- 
paratis. Qui ita rupit vincula, quasi 
fiia telarum. *Dixitque Dalila rur- 13 
sum ad eum: Usquequo decipis me 
et falsum loqueris? ostende, quo 
vinciri debeas. Cui respondit Sam- 
son: Si septem crines capitis met 
cum licio plexueris et clavum his 
circumligatum terrae fixeris, infirmus 
ero. *Quod cum fecisset Dalila, 14 
dixit ad eum: Philislhiim super te, 
Samson! Qui consurgens de somno 
eitraxit clavum cum crinibus et 
licio. *Dixitque ad eum Dalila: 15 

Quo modo dicia, quod amas me, 
cum animus tuns non sit mecum? 
Per tres vices mentitus es mihi, et 
noluisti dicere, in quo sit maxima 
fortitudo tua. *Cumque moleslalG 
esset ei et per multos dies jugiter ad- 
haereret, spatium ad quietem non 
Iribueus, defecit anima ejus et ad 
mortem usque lassata est. * Tunc 17 
aperiens veritatem rei, dixit ad earn: 
13,5 r - Ferrum numquam ascendit super 
N«.f,2«.caput meum, quia Naxaraeus id est 
"^"'consecratus Deo sum de utero matris 
meae; si rasum fuerit caput meum, 
recedet a me fortitudo mea, etdeficiam 
eroque sicut caeteri homines/ * Vi- 18 
densque ilia, quod confessus ei esset 
omnem animum suum, misit ad prin- 
cipes Philisthinorum ac mandavit: 
Ascendite adhuc semel, quia nunc 
mihi aperuit cor suum. Qui ascen- 
ds, derunt, assumpta pecunia, quam pro- 

13.AI.»Cuiresp.S. 



14,17. 



13. bit 7 *. B: SBia tye$er. dW:23ia$er. vE:53i« 
jefci. B: ba.7 3opf« m. ^. an einen SBeberBanm tour* 
Uftflt$t*ti dW:bie...fltoa)teMit®arnf&ben. vE: 
bie 7 4>aarfd^leifen. 

U. B:Unbf.Beftetee«mUe.9lageIan. dW:f41ug 
fU m. e. 91. [an bie ffianb]. vE: n. m. e. 91. antylu> 
%tfL B: na^m b. 91. mit b. <$efba)t. n. fammt b. SB. 
»cg. dW: tif b. 91. bed ©ef ea)te« n. bie ©arnf. (06. 
tB: fammt bem ©eff. u. b. gle^tB. 



15. dW: 9lnn breim. B: IDtcfc 3 mate. TE:®a)ov 
ba« brittemal. 

16. ($gl. Sta*. 14, 17.) dW.yE: gteben. B: aKe 
bicXage. dW: jjlagte. vEri^mjnfefcte... nngebnibig 
B{«jum@terben. B: verbroffen. dW:n. f.<S.nngeb. 
tt>. bi«aufb. X. 

17. dW: entbecfte. tE: erofneie. B: ititft ... an. 
(2B(e £ap. 13,5.) B:toennid>oefa)oren»urbe. dW. 
vE:aef«. 

18. yE. bae @i(Ber. 

Digitized by VaOOQ 16. 



218 (16,19-27.) 



Jadtcnm. 



XVI. 



Btwuon I$rmeU* emUrm JPkiUsthmeot vindeac. 



yvotop ip talg %bqoIp avtm. i9 Kal ixotfua* 
JaXtXd avtof inl tit yopata aitiig, xal 
ixdXtoa top xovoia 9 xal Savour* tag into, 
oetoag it}q xecpaXrjg avtov, xai ^o^ato tansi- 
povo&at ait 6f, xal aniotrj r} tayyg aitov an 
aitov. ^Kai dntp x aitqf % Oi aXXowvXoi 
inl ai, Zauipob. Kal SpjyeQlh] ix tov vnpov 
aitov xal simp- 'EfceXivoouat Ag anal; 
xal dna£ xal ixupay&fjoouat, xal aitig 
oix eyrco, ott 6 xvqtog aniottj an aitov. 
21 Kal ixoattjoap avtop oi aXXoqwXoi, xal 
b&oqv&p tovg oq&aXuovg avtov, xal xar- 
yptyxap avtov tig rata*, xal tdqoaw aitov 
h nidaig yakxalgt xai tjp altj&m ip o<xq> 
tov dec pant] oiov. 

22 Kcd tjo£ato *} &qV; tijg xdyaltjg avtov 
apatiXXetf 9 tivUa i^vQi^&rj. *& Kal oi oatod- 
nat t&v dXXwpvXtop ovptjx&rjoap tov &voai 
&voiap peydXrp ?cp daym faq) avt&v xai 
tov evq>Qav&ijpcu, xal elnap' IlaQedmxep 6 
&ebg rump ip ^«i^i yawp top JSapntxop top 
h&obp TjfJimp. M Kg} e ]fa aitov o Xaog xai 
UPBoap tovg &soi>g avian, ott sJnar FLoq- 
idmxap o &s6g r t ump ip fetal ijum top $\&qop 
tju&p xai top iotjuovpta trjv yrjp tju&p, ogttg 
inXijdvpe tovg toavuatiag tju&p. ** Kal iyi- 
ptto, ote ijya&vp&t] rj xaodla av7o5*s xaltlnap* 
KaXioate top JSauxfmp «| oixov tf(g yvXaxrjg, 
xal aai£dta> ip&ntop rjfimp. Kal ixdXeoap 
top Zafixpm e£ oixov tfjg yvXaxijg, xal enai- 
J*y ipoimop avian, 'xai i$ani£o\> aitop\ xal 
ear yea* aviop if a ueoov tap dvo atvXcop. 
26 Kal sins 2auy^o\p nobg to natdaQtop to 
XSioayooyovv avtov 'Enatdnavoop fu dij xal 
Bofyoop xfnjXaqirjoai fie inl tovg oivXovg, i(p 
top o ohog iatyotxto in avian ^ xal intottj- 
oloouai U ainovg. 27 '0 di ohog i\p nXy* 
Qt]g apdomp xal yvpatx&p, xal ixat ndptsg 
oi oatoanat t&p dXXcxpvXtoPy xal inl tov 
doiuatog wgel tQig%iXtoi artiotg xal yvpatxeg 

18. B* rale (+ AEFX). 19. B: rbv 2apymv («v- 
rovAEFX; iid.*^«il.). B: avtiqairbv naqia AEFX). 




avra (c. AFX). 21. B: igacoyav... SneSrpTav ».%aX- 



xetmie (c. AEFX). AEFX: rife yvXaxrje. 22.B»^(+ 
AEFX) ... pXaerdveiv (avax&Liv FX ; AXiavarel- 
Xcu), tca&ck 4£vQ>rjoaxo (o. AEFX). 23. B: apjpvres 
... (* bis t£) &v<Tidaai d'vGlaapa udya ... ISdoxsv 
r * (pr.) ^fwiv (c. AFX). 24.B: Mov (-«yA'FX)... 
vfirrjaav xbv d'ebv ... * slnav et (sq.) kcU . . . (pro 
bene) xal oe (c. AFX). AB: tov ixfro. fifuav ip %. 
r t (i. (cEFX). 25. B» dyivtro (+ A^i). AB*T^g 



D9&3 D5B? MSM Tnit»1 iflDtDn 

^■J! fftyW *wjq**l :>|,, ?-rp 21 
nn-b ink vrni» , i iwr« 

r T - # at - V 

-$:' :vnr •x' 7 : j-t-f it* 

nrrais?i an^n lianb ViTSTiat 

at : • 1 ff -Tv« I itI r #r -nr 

ibbn-'i ni>n 'ink i»i s, i nsa^iKM 
lavjbN iro i'wn *•» onTibK-piK 

*» ^ VJ I - T * IT JT AV " 1 VI v 

win* a^inn hNii33 , »iN-n« »i3T3 

^itiatib i^nj? i ! ia^;i as!? 3io?3 
n^aa lifcati^ sikng»i i3b-pnto , » , i 
vrnswi oh^D^ ^n?ii B"n8o«n 
^isiatf iai«» , i jB^asn ^s ini««« 
^ni« nn^n "'iT? p'jnan n?Dn-b« 
rrjsn iti^ a , «'ia?n-r« ^n^qi 
nwi tajT'bj wa9»iBn , 'b?iii33w 
bs na»i a-'tbani B^assxri Kba 

r x. tt: •t-J »t-sit «»t 

ntfbtis ia?rbyi a^pajbe '•sio 
pintoa D^^n nte»i ai^s dv^ 

t. ji.'p D'mowi v. **.'p ntas 
ib.'p 6 , n , »Kn v. *«. 'p •'jwnam 

H- FX). B: (pro alt. rifc y.) fotpanrjQto ... (pro t. 
Jva err.) to? xioyatv (c. AFX). AFX: ivexaitpv 
avTqtj.. * x.4$$a7t, avrov. 26. B: tov vtfa^iav t©V 
xqarsvra tijv %&qa cevrs' jiwte pi, xal ynjlayifaa* 
rae xlovae ... if ole 6 olxoe en avree -. iniaxr^X' 
d^oo/uu (c. A al.). AEXf (in f.) 6 Si note inoir^ 
obv ovrae. 27. B: Kal 6 ... * rp> . . . f (bis) to** ... 
a^XO*^*« ... *fi to o^ovia oissj (c. AFX). f 

Digitized by CjOOQLC 






(16,19—27.) 219 



fctmfon* OefangeiutetyftttitQ. Co* 9efl be* (Sotted Sagon, 



XVI. 



19 $anb. *Unb fie lief tyn entfalafen auf ty» 
rem ©djoof?, unb rief chum, ber tym bie fie* 
Ben fcocten fetne* «&au$t« abfdjSre. Unb fie 
flug an i$n ju jnnngen. 3>a toot felne tfraft 

20 bon tym getmdjen. »Unb fie foradj ju tym: 
5p^lltfter fiBer bit, Simfon! S>a er nun 
»on feinem ©djlaf ertoadjte, gebatye er: 
3$ trill au*gel)en, n>ie idj ute^rmal getyan 
tyabe, id} tola mid} auSreifjen, unb roufte 
nid>t, baf* ber ^err bon tym getoidjen war. 

21 ♦fcfcer bie <P$iitfier griffen i$n, unb flaxen 
tym bie Slugen au«, unb fu^reten tyn 
Ijinai gen ®afa, unb fcanben i$u mit {too 
e^emen dtetten, unb er mufite maljlen Im 
©efangntjj. 

22 9tter bad <$aar feine* «&auj>t* flng tote- 
ber an gu toadjfen, n?o e3 6efd)oren toar. 

2S*2)a aBer ber gtytttjter gurflen f!d> ber- 
fammleten, tyrent 3>agon ein groped £tyfer 
gu tyun unb fid) ju freuen, fyradjen fie: 
Unfer ©ott $at un* unfem geinb Simfon 

24 in unfere «£4nbe gegefcen. *S)effetoen 
gleldjen, aid tyn bad 33olf fa$e, lobten fie 
tyren ©ott, benn fie foramen: Unfer ©ott 
^at unt unfern getnb in unfere <&&nbe ge» 
geben, ber unfer 2anb oerberBete unb unfer 

25biele erfdjlug. *3>a nun tyr Ǥerj guter 
©Inge tear, foradjen fie: Safit <Simfon 
$olen, baf? er bor und fyiele. S)a ^oleten 
fie Simfon aud bem (Befingnifj, unb er 
ftrietete bor tynen, unb fie ftedeten i$n 

26jtoifdjen jtoo @5ulen. *©imfon aBer 
fyxafy ju bem Jtnaben, ber tyn Bei ber Ǥanb 
teitete: Sag mi$, baf i$ bie ©fallen tafie, 
auf toetdjen bad <$aud fletyet, baf id) mid) 

27 baton lefyte. *3)ad ^aud aBer tt>ar boll 
St&mter unb SDeiBer. (Sd toaren aud) ber 
$^ilifter gurfhn aSe ba, unb auf bem 
S)adj Bei brei taufenb, SRann unb ffiett, 



18m. 
16,14. 

SRf.25,7. 



18m. 
5,2m. 



19.6. 
But*.3,7< 



miserant. *At ilia dormire eum fecit 19 
super genua sua et in sum suo re- 
clinare caput, vocavitque tonsorem et 
rasit septem crines ejus, et coepit 
abigere eum et a se repellere (statim 
enim ab eo fortitudo discessit), * dixit- 20 
que: Philisthiim super te, Samson! 
Qui de somno consurgens dixit in 
animo suo : Egrediar, sicut ante feci, et 
me excutiam, nesciens quod recessis- 
set ab eo Dominus. * Quern cum ap- 21 
prehendissent Philisthiim, statim erue- 
runt oculos ejus, et duxerunt Gaiam 
vinctum catenis, et clausum in carcere 
molere fecerunt. 

Jamque capilli ejus renasci coepe- 22 
rant, *et principes Philisthinorum 23 
coovenerunt in unum, ut immolarent 
hostias magnificas Dagon, deo suo, 
et epularentur, dicentes: Tradidit 
Deus noster inimicum nostrum Sam- 
son in manus nostras. *Quod etiam 24 
populus videns laudabat deum suum 
eademque dicebat: Tradidit Deus 
noster adversarium nostrum in ma- 
nus nostras, qui delevit lerram no- 
stram et occidit plurimos. *Lae-25 
tantesque per con vi via, sumptis jam 
epulis, praeceperunt, ut vocaretur 
Samson et ante eos luderet. Qui 
adductus de carcere ludebat ante 
eos, feceruntque eum stare inter duas 
columnas. *Qui dixit puero regenti 26 
gressus suos: Dimitte me, ut tangara 
columnas, quibus omnis imminet do- 
mus, et reciiner super eas et paulu- 
lum requiescam. *Domus autem27 
erat plena virorum ac mulierum, et 
erant ibi omnes principes Philisthino- 
rum, ac de teclo et solario circiter 
tria millia utriusque sexus spectantes 



19. B.dW.A: einf$(. tE: f^l&ferte i^n ein. B.A: 
iBren Stnittn. B.dW: rief einem (einen) SWann. vE: 
Urn SW. A: einen @<Berer. B: lief i^m ... aBfdJ. dW. 
tE: fd^or. B.dW: 3o)>fe. vE: 4paarffe<Bten ... Bejto. 
dW: b&nbtae*. B: fd^to&^cn. B.dW: toidj. 

20. vE: pinanSae^en. A: bauonfommen. dW: 34 
<\et)cba5on. B: mid^ abfdjuiieln. ?E: ^ecansfd^. B: 
£>a toa§tc tt nid)t. 

21. B: ©cfanflensfyuia. 

22. vie «♦. dW.vE.B: na$bent ed (er). dW: ab; 
gef^. vE: abgef^nitten. 



23. dW.?E* jnotfetn. B.?E: n.jnrgrenbe. dW: 
gu einem greabenfef*. 

U. dW.vE: >>riefen. B: ne^mti^ ber. dW.TE: 
unb (ben) ber. B.dW.vE: »er»d^ete. B: ber (5r? 
f^lagenen itnter uns virt ma^te. 

25. jn>. bie *. dW.tE: fro^lt^. B.dW.rE: JRnfet 
@. bap er nn« (tanje). 

26. dW: J(navpen. B.vE: (an) b. $. Bieit. dW: 
feine $. B: 8. in. ge^en n. mad)t baf ... Betake. vE: 
faffe. B: Befe^iget i^. dW: ewi^tet. vEA: ru^et 

Digitized by VaOOQlC 



220 (16,28-17,4.) 



Judleum. 



XVI. 



Hwwi« MUthae idolum. 



ififiXtnovteg ifina&outvov tov 2,au\pm. *&Kal 
ixXavo* JSaiAifxm nQogxvQiov xal etna* Kvqu, 
xvqw, fivyo&ijti dij (tov, xal ivioyyoor fit dtj 
nXijv In to ona£ rovro, &*i 9 xal ivtonoddcn 
avtanodoaiv fiiav avtl tmv dvo ocp&aXpwr 
uov tots aXXoqtvXoig. 29 Kal neQiiXafk 2au- 
xfmv tovq dvo xiovag tov otxov> icp ovg 6 olxog 
etotijxei xal ineGtrjQfy&i] in avtovg, 'xal ixQa- 
trjoef* IvU tfj de£iq avtov xal ha t\j OQiateQq 
avtov. ^ Kal tint ^apx/nov 'Ano&avhm 
V V^T? P ov I** 1 * % m* aXXoqtvXm. Kal IxXivbv 
iv ioyyl', xcd emaev 6 olxog inl tovg aatqdnag 
xal inl nana tov Xaov tow iv avtq>, xcd 
iy bono ol te&vtjxoteg, ovg i&avdtmos £ap- 
xpmv iv tip &avatqp avtov, nXttovg ij ovg i&a- 
vdtaoBv iv tjj ^oofj avtov. &*Kal xatifirxfav 
oi ddeXyol avtov xcd nag 6 olxog tov natQog 
avtov xal iXafiov avtov f xal dvefiijaav xal 
B&axpav avtov ava pioov 2oQaa xal ava 
fUaov 'Ea&amX iv tq> tdqxp Mavtal tov na~ 
tQog avtov. Kal avtbg ixQtve tov 'IoqotjX 
ttxociv htj. 

XVEi. Kal iyivtto avijQ ano OQOvg 
'Ecpgatp, xal ovopa avrtp Miya. 2 Kal elm 
tfj firjtQl avtov' XiXiovg xal ixatov agyv- 
q(ov tovg Xrjcp&irtag aoi xal H^rngxtaag xal 
elnag iv tolg mat pov, tdov to aQyvQiov naQ 
ipol, iym iXafiov avto. Kal tlntv rj [ir\tr\q 
aitov 9 EiXoytipivog 6 viog ptov r<p xvqkp. 
* Kal anidmxi tovg iiXlovg xal ixatov tov 
OQyvqlov tfj urjtQl avtov. . Kal eJmv tj firjtrjQ 
avtov * Ayutcfup rjylaaa to agyvQiov ?<p xvgkp 
ix tijg %eiQog pov rq> W<p (tov xata povag, 
tov noirjacu yXvntbv xal %(ovevrof, xal vvv 
anodcoam avto aoi. *Kal artidmxe to aQjv- 
qiov tj (atjtqI avtov. Kal fXafkv tj ffltriQ 
avtoi Siaxoatovg tov aqyvQiov, xal Udmxtv 
avto tq> xowwTtf, xal inoir\aiv avto yXvntbv 
xal iwvBvtoVy xal iyivBto iv ofxtp Mqa. 

27. B: o* &eo)Qavree iv iteuyvbus 2. (c. AEFX). 
28. AEFX: iporpB. D: jiBmvaXk kvqi* ... * fy tcXtjv 
(c. AEX). AX: 6 &eoe. AEFX: ixSuafaa) ixSixrjtriv. 
hme^l (ani AEFX). AFX: bp&. fia ix %mv dXXo- 
yvXwv. 29. AEFX: Svo orvfoe rsg futrse. AFX: 
iff wv. A al.: inecnj^tMro in avrtSv s. &niair\- 
Qtoaro in avrois ... (bis) ^tj. 30. B* ^ . . . (pro 
£*X.) ipdorafcev ... oqxovtciq ... rjaav (c. AFX). 
AEX: vniQ ovs. 31. B* nae. EXf (in fin.) Kai 
dveffTT] ftera top JSaituwv i EfieyaQ vide *Evav teal 
Zxoyev ix rah* dXXoyvXwr i^axocisi ay 8 pas bcros 
Twv nvrjvmy, xal foaxra xal avrog xbv 'Itr^arjX, — 



t. *jr : t • v: jt -• * - o- t 

w ifitga nn»-Dpa rmpwn 
oJT'by -jisa n"3Pi naj« wnrr ^as 

fr-an bfen naa »>i b^tobB-oy 
ia-nttj« oyrrba-byi D-»biDn-b» 

a v ~: it t t r - : • t t - - 

ihiaa rv'armtin n-nan v>n»n 
iiT'i n^na n^an itfRa D^aisi 
''Ink i«io»i qjT'aNi n^a-ba 1 ) i^nft 
rai ni-i? ri ini« i-fa^'iU^n 
Him to* nisa napa biHPtfK 

ft at-jt v Kv : r t:v 

iroai nnioy b«*>te , '"n« ac«5 
iatii a^etr-ina ti , '«- , »n ,, i XVII. , 
n»a«i Bib» ia»b la^ji nn^^a 2 

■•nw sioan-nan "oiaa i?ia» ban 
•»aa wna ia» na^rn i-nnpb ^w 
oosin n»ai-ftbK-pt< aaj**) j nin^b 3 

I v iv - iT " » v If v v »T " IT 1- 

•'nonpri »^n ia« naslrn. ia^b 
niisyb ••aab ^"a nirr»b nDsn-rw 

-:r • :** «t • t r ' v v ~ v 

{•nb laa^tiH riFiyi nbDai bo© 

Iit r: • -C «T " 8 T •• - r Vjt 

"Haa npni ia«b S|Dan-n» ati^ * 
inibysi nnisb insnni spa o^nsa 

••-:i-'- I •• - J"! • - IVV • - T 

nrwa rvaa %t»i nasai boe 

tit • r' : < t - t - - r vjy 

v. 28. wi 'nn 
v. 2. 'p nxi 

1. A: iyenj&rj. B (eti. in seqq.): Mi%aLas {Mi%d 
AEFX). 2. B: Oi%l\ioi xal ix. & £Xa0ee dfyvfia 
oeavrrj, xal fis rj^ddw xal nqoeetnae . . . * roiff . • • 
JSvXoyrjroe (c. AEFX). 3. B: ^*ag«<r« ...» kot<x 
/*wac (c. AEX). AEFX* rq> v«p pa. AXf (p. wv) 
imoTQixpco avrd cot xai. 4. B* ri . . . d(>yv(>ox6nip 
... iyenj&rj (c. AEFX). AEFXf (p. ^) Tq?. 

Digitized by VjOOQIC 



9tttN*r* 



(16,28—17,4.) 221 



Sob tttib Stage* ©er tttgott aud best ^iibetlingen. 



XVI. 



28 We jufa$en, mie ® imfon ft) ielete. * © im» 
fon aber tief ben «&errn an unb faradj: 
$err, $ttt, gebenfe ntein, unb ftfcfe mi$ 
bodj, (Bott, biejjmal, bafj i$ fur meine 
beibe 9htgen midj einft rad}e an ben $$U 

29liflera. *Unb er fajfete bie jtoo SKittel- 
fauten, auf toeldjen bad «&aud gefefct tear 
unb barauf fldj Ijiett, eine in feine redjte 

30 unb bie anbere in feine linfe <&anb, *unb 
farad): SWeine Seele fterbe mit ben *P§i« 
lijtern, unb neigte f!$ frifiigUd}. S>a flel 
bad $aud auf bie girjien unb auf ailed 
Soil, bad barinnen roar, ba§ bet Sobten 
me$r t»aren, bie in feinem Sobe ftarben, 

31 benn bie Bet feinem fceben fiarben. *S)a 
famen feine ©ruber ^ernteber, unb feined 
SJaterd ganjed «&aud, unb Ijoben Ujn auf, 
unb tntgen i$n $inauf, unb iegruben i$n 
in feined 2$aterd 2ttanoa$ ©tab, }ttif$en 
3area unb (Eftyaol. <5r ridjtete abet 
3ftael jtoanjig 3a$re. 

XVH» ®d tear abet ein SDtann auf bent 
©ebirge (S^raim, mit 0lamen SRidja 

2*5>er ftnradj ju feiner Stutter: S)ie taufenb 
unb ^unbett Sttterlinge, bie bu ju bir 
genommen $aft, unb gefdjtooren unb ge» 
fagt »or meinen D$ren, fle$e, bajfelbe 
0elb ift bet mit, id; $abe ed ju mir ge- 
nommen. S)a foradj feine SKutter: @e» 

Sfegnet fei mein So$n bem «&errn. *9llfo 
gab er feiner SKutter bie taufenb unb $un* 
bert ©ilberlinge tuleber. Unb feine 2Wut- 
ter foradj: 3d) $abe bad ®elb bem «&errn 
getyeUiget »on meinet «$anb fur meinen 
§o1?n, baf? man ein Silbnif? unb 3lbgott 
madden foil, batum fo gebe idjd bit nun 

4»ieber. *2tber er gab feiner SKutter bad 
(Selb toieber. 5)a na$m feine SKutter jtoei 
tjunbert ©ilberlinge, unb t$at fie ju bem 
©olbfdjmib, bet mad)te tyr ein 3Hlb unb 
Slbgott, bad war barnadj im «$aufe 9)tidja. 

28. A. A: mi$ einmal ra$e. 30. U.L: neigte fie. 

27. tE: fldj an bent £an$en ©intfone ergtyten. 

28. ttir»iiin. B:nnrno<$. dW: eine ein jigeflKa^e 
legate. vE: dine 91. ne$men faun. (B: auf einige 
©eife?) 

29. mtt f. re*tt» ... m. f. Knftn *. dW: bog? 
'& 6anlen in b.SKitte. ($Bie$.26.) B.dW:n.»or* 
a«fe* fi$ (fi$ batanf) ftnfcte. vE: gePtyt »at. 

30. neftr v. oon iftw, bie. dW.vE: bog (fie urn)? 
A: f^stteite friftia bie©&ulen? dW.vE: mtt jtraft. 
B:2Rad^t. B.dW.?E: bie et bei (in) f.2. tobtete... 



ludentem Samson. *At ille in- 28 

uSH. vocalo Domino ait: Domine Deus! 

memento mei, et redde mihi nunc 

fortitudinem pristinam, Deus mens, 

B.i2,it. ut u j c i scar me j e hostibus meis et 

***'* pro amissione duorum luminum unam 
ultionem recipiam. *Et apprehen-29 
dens ambas columnas, quibus innite- 
batur dDmus, alteramque earom dex* 
tera et alteram laeva tenens, * ait: 30 
Moriatur anima mea cum Philisthiim! 
Concussisque fortiter columnis cecidit 
domus super omnes principes et cae* 
teram multitudinem, quae ibi erat, 
multoque plures interfecit moriens, 
quam ante vivus occiderat. *Descen- 31 
dentes autem fratres ejus et nniversa 
cognatio tulerunt corpus ejus et se- 
13,85. pelierunt inter Saraa et Esthaol in 
i8,lt< sepulchro patris sui Manue. Judi* 
15 ' SOa cavitque Israel viginti annis. 

Fuit eo tempore vir qui-XVU. 
dam de monte Ephraim, nomine 
, ifi . Michas, *qui dixit matri suae: Mille 2 
et centum argenteos, quos separa- 
ut.5,i. veras tibi et super quibus me audi- 
ente juraveras, ecce, ego habeo et 
apud me sunt Cui ilia respondit: 
( 3 *"J* Benedictus filius meus Domino. *Red- 3 
l v»- ^^ l er 6° eos matri suae, quae dixerat 
ei: Consecravi et vovi hoc argentum 
Domino, ut de manu mea suscipiat 
T s filius meus et faciat sculptileatquecon- 
bS',4 flatile, et nunc tradoillud tibi. *Red- 4 
didit igitur eos matri suae, quae tulit 
ducentos argenteos etdediteosargen- 
£p^ ! ,J:tario, ut faceret ex eis sculptile atque 
conflatile, quod fuit in domo Michae. 



1 . S: Fuitque. 2. 8: a Dona. 

3. S*Redd.-ef. f(p. Coosecr.) enim. 

Bei(in)f.8.get»btet^atte. 

31. vE: na^men i^n ... in bad ®rab. B.tE.A: 
%attt geri^tet. 

1. B.dW.A: 9om ®eb. 

2. bie bit flub flenommttt motbtn, batauf bu tit 
utu ^!«* fldcflct baft, «• a«d> Qtf. ... ^abc e« gen. 
dW.vE: @efel ©ilber«. dW: toornber bn e. 81. ge* 
t^an. B: befwegen bu gefliu^t. 

3. (in gcfdNifttt* u. 0(0off. OUbnif uu 

4. B.dW.vE.A: gab f. bem ®. •-> 

Digitized by VjOOQLC 



222 (17,5-18,2.) 



Judicata. 



xvn. 



Mtehmei4*Hnm* 



b Kou 6 atrjQ Mt%a y aitq> olxog tfeov, xal 
inoirjaep % Eq>md xal Q$Qaq>ip 9 xal inXfjQtDoe 
rr/f %etga hog tap vi&p aitov, xal iyenj&r] 
avrqi eig Uoia. 

6> £f taig tjfABQotQ ixtlvaig oix rjv (ktotXtvg 
h 'IttQaqX' arrjQ to si&ig iv oq&alftoZg aitov 
inoUi. 7 Kal (yeyijfrrj ptapiag ix Btj&Xeefi, 
'Iovda ix tjjg avyytPiiag 'Iovda, xal avtbg 
Jtevhijg, xal ovtog naQopxu ixel *Kal ino- 
Qtv&t] 6 attjQ ix trjg noXaag 'Iovda Brj^Xtifi 
naQotx&p h <p iap bvqu tony. Kal JjX&ep 
Big oqog 'EkpQatfi iag oixov Mt%a, tov noitjaai 
ttjp bdbp aitov. 9 Kal ihtep airy Mi%a' 
Ilo&ep SQXfli Kal ehs nobg aitov* Aevitrjg 
iyto tiut ix Btj&XtlfA 'Iovda, xal iya nootvo- 
fiai naootxih h <p iap tvQm tonau i0 Kod 
elnip aitqp Mi%a* Ka&ov pit ipov xal yipov 
fioi tig not iqa xal tig itQia, xal eya> doom 
doi dixa aqyvotov tig ijfAiQag, xal oioXtjp ifia- 
ttm xal ta riQog C<wJ* gov. Kal inoQtvdy 6 
Aevitrjg 4 *xa* tjo];at* ttOQOtxtip naoa to} 
apdqi, xal iytpyGij o Ptapiag avt(p ag elg tap 
viap aitov. i2 Kal tnX^oact My* tijp 
Xttoa tov Atvitov, xal iyfrtto aita tig itoia, 
xal i}p h to) oixa Mqa. ^Kal tint Mt%d' 
Nvr fymop oti rffa&oitoirjaep pt xvotog, oti 
iytvij&ti pot o AtvLtvg tig Uqiou 

JLWJUUL *Ep taig tju*oatg ixthatg oix r\p 
paadtvg ip 'IaoaijX. Kal iv taig tjptiQcug ixtl- 
patg if qwXi) tov Jap S^qtu iavtfj xXfjooPOfiiap 
tov xatoixsip, ou oix hintatp aitjj fog tijg 
riliiQag ixttpijg ip fiiaa yvXmw 'IaoaijX xXtjoo- 
pofUa* 2 Kal i£aniotetXap ol viol Jap ix 
tap avyyepeuBP aitov ftevte apdoag aab fu- 
Qovg avt&p> viovg dvpdp&og, and 2aQaa xal 




aitb B. r. it. *I&8a naqounjaai . . . fas ogee . . . *cai 
ttos . .. * rijr (c. AFX). 9. B» (pr.) fym ... 7tap>i- 
nrjccu (c AEFX). kz i* B. 8tjwt 7«^«, ix rrjc evv- 
YbvsCoq Itfa. AEFX: I iar tv>a> (* tott.). 10. AX: 
yiv8. B: r^iioav (~ag AEFX). 11. AFX: avryrbncu- 
tdQtov. B. Sato (rtSp AEFX). 12. AEFX: ivthtlyoe 
. fytvqfhi anr<p rb naitiaQiov. B: iyevsxo (jjy 




dni<nukav ... d. dno fypatv ^. * dno/i. avr. (c. AFX)* 



nrj« T-n« tov^ a-'oini nisw 
nnbb ib- , »n''i tAmo 

-"•n^i triby* ww "wi»n ai^ ^ 

• «r ir -ir it - : n * - *• 

nnBajan rthw br$ wan *vn 

rr t j : <•• /: at: 

bi^B n^ "V^a as^n ^h * 
to»i Ksa** no5N3 -wA nTin 1 * 

8 t - at T • jv -; r vl t « 

«ian rxn rra^n ib-nn«»T jtenn • 

ATI 'J*" *T* / VI- II- 

n«i«a niab •nSh '•siiKT n'nn'' 

r.- -: r v t 1 •• j» rr « t : 

■•naj na«5 na^n i$ nnti*! J«sa« " 
a W n 3 ?! D ^ «IW »nSW 

inw fraro Hba 1 ;! n^aaa *m»3i» 
n^aa m inbb -wan ■fe-Ti'^ *»nVn 

•«i3n "<b-}T»?i ••a A nin 1 ' a^o^-'a 

««•-#• t it r A* cr > #*~T 

-nipan ••asin oaai ohn D-«n»ai 
nbea-Na ^a raaSb nbna ib 
■"•Daas -rjina «inn Dijn-T? ib 
• n-oa inbai^ i nbnaa bt<1iB ,, * 

»jt r : j 1 s •- it -f|- : ^v t : • 

bftraJNni rjyisn b^n^ba o^atoN 

r t : v r jt : t • r • - r T • t-s 

5. ein ©rofttlelb. vE: ma^te ft(^ ein @ctte*^. B: 
?clbtorf tt. ©o^cnbilbec. dW: nbn^ 9 enf6 «ilt n. 
mera^im. vE.A:Q^obi!.a$. dW: trei^etednfn. 

6. B.vE: ted&t war iu f. Slagen. 

7. B.dW: tjiclt ft<^) b. alt (tit) gtemblitQ atf. 
vE.A: too^nte b. (alt »t.). 

& B:baf ctfldSfauf^icIU,»oetceaBtreffejitotttbt. 

Digitized by VjOOQIC 



md>tet. 



(17,5-18,2.) 223 



Sec 8c*tt an* Bet$le$eut. ©ie ftteitfaten 9Rdnnet Don San. 



XVII. 



5*Unbbet SRann SWi^a $atte alfo ein 
@otte&tyau8, unb madjte einen fcetbtotf 
unb $eiligti>um, unb futtete feinet ©&$ne 
einem We <&anb, bafj et fern $tiefiet 
toatb. 

6 3u ber 3eit toat fein JWntg in 3f*ael, 
unb ein Jegtldjet t$at, toad i$m tedjt 

7bau$te. *<£d tear abet ein Sungltng Don 
Set$lt$em 3uba, untet bem @ef$le$t 
3uba, unb er tear ein 2ebtt, unb toat 

8fremb bafelbft. *<5t jog afcet au« bet 
©tabt 9et$le$em 3uba f ju toanbetn, too 
er tyn fonnte. Unb ba et aufd Oe&itge 
<5)>$taim !am jum «&aufe SWidja, ba$ er 

9feinen ©eg ginge, *ftagte tyn gjfidja: ffio 
fommfl bu tjet? St anttoottete it)m: 3$ 
(in ein fcebtt oon 2)et$te$em 3uba, unb 

lOtoanbete, too i<$ $in fann. *3RW}a foradj 
ju t$m: Slelbe fcei nut, bu fottfi niein 
©atet unb mein ^ricftcr fein, i<$ tottt bit 
jtyrlid) getyn SittetUnge unb Benannte 
dtleibet unb beine (Banning geBen. Unb 

11 bet 8et>it ging $tn. *2>et 2eoit ttat an, 
}u oleifeen Bei bem SDtann, unb et tyett 

12 ben dtnaben gleidjtote einen ©oljn. *Unb 
SXtd^a futtete bent fceoiten bie «&anb, baf 
et fein ^rieftet toatb, unb toat alfo int 

lS^aufe 9Ri$a. *Unb SWidja fota$: 9tun 
toeift Wj, bag mit bet $ttt toitb toofyf 
t$un, toeil i$ einen Seoiten gum $tie^et 
$afce. 



3u bet Qtit toat fein £5nig in 
Sftael, unb bet ©tantnt bet S)anitet 
fudjte U)m ein <5tot$eit, ba fie wotynen 
mod} ten, benn ed toat i>i« auf ben Sag 
no$ (ein (Erie fur fie gefatten untet ben 
2 ©tamtnen SftaeW. »Unb bie^inbet S)an 
fanbten au$ tyxtn ©efdjledjtern oon tt)ren 
Qnben ffinf fhrettBate SMannet, bon Qaua 

5. U.L: ?eibrod nnb ba« $cilfge. 

1. A.A: fud)te fty. 2. U.L: $ef4(e«ten. 

dW: wn ffd) anfjnfc. too et [einen Drt] f&nbe. yE: aU 
St. gn w. too er e. D. f. tourbe. B: oofCbr&cr^te. dW: 
inbem er f. ffl. ma$U. tE: a(6 er f. 9Uife m. 

10. gtuusfamtM. B: n. fei mein©. dW.?B.A: 
mtrSB. B: bie oerorbneten in. dW.vE: (cine) oett* 
fttnblge JMeibnng. B: 2e*en«nnter$aU. (yE: $a« 
giig b. *. ein?) 

11. »<n 3ftti0liit0. B.A: toifligte ein. dW.vE: 
Utf fcd^< gefaiien. B: toie einen o. f. ©d$nen. dW. 



♦Qui aediculam quoquc in ea Deo 5 

S^" separavit, et fecit Ephod et The- 

h!;.m. raphim, id est vestem sacerdota- 

Ex S™i 6 ' lem et i(lo,a » implevitque unius filio- 

BK.28,4i.rum suorum manum, et factus est ei 

sacerdos. 
^i^s! 1 In diebus illis non erat rex in Is- 6 
^•''•rael, sed unusquisque, quod sibi 
rectum videbatur, hoc faciebat. *Fuit 7 
quoque alter adoiescens de Bethlehem 
Juda, ex cognatione ejus, eratque ipse 
i«,3.3o. Levites, et habitabat ibi, *Egressus- 8 
que de civitate Bethlehem pere- 
Tt9 . grinari voluit, ubicumque sibi com- 
^'Sf^'modum reperisset. Cumque venisset 
H' 1 ** in montem Ephraim, iter faciens, 
et declinasset parumper in do- 
ri mum Michae: *interrogatus est ab 9 
eo, unde venisset. Qui respondit: 
Levila sum de Bethlehem Juda, et 
vado, ut habitem, ubi potuero et utile 
mihi esse perspexero. *DixitquelO 
Michas: Mane apud me et esto mihi 
e^s^parens ac sacerdos, daboque tibi per 
f *^f; annos singulos decern argenteos ac 
ii,u. ves iem duplicem et quae ad victum 
sunt oecessaria. * Acquievit et mansit 1 1 
apud hominem, fuitque illi quasi unus 
v 5> de filiis. * Implevitque Michas manum 12 
KiTiMKejus, et habuit puerum sacerdotem 
apud se: *Nunc scio, dicens, quod 13 
benefaciet mihi Beus habenti Levitici 
generis sacerdotem. 
"'ms.' 1 In diebus illis non eratXVUI. 
, tS4 . rex in Israel, et tribus Dan quae- 
'jii?' rebat possessionem sibi, ut habitaret 
">«<>•"• in ea; usque ad ilium enim diem in- 
ter caeteras tribus sortem non acce- 
perat. *Miserunt ergo filii Dan stir- 2 
pis et familiae suae quinque viros 
jiYs^s^ortissimos de Saraa et Esthaol, ut 

13. AJ.rDominus. 
1. 8: necdum erat. 

yE: bet 3. toat (fftm) toie finer feiner €». 
«. dW:»eil>ete Unt. ein. 
13. vE: ®ute« to. dW: ber 8. mein $r. ifi. 

1. fufttt i^m bainwal. dW.vE: cine Sefi^nng 
lum ffio^ncn. A: fur fid) eine 8. nm barin )u to. B. 
dW: nifyt jnm (Srbt^eK (fcine IBef.) jugefatten. 

2. iftrem 0cfd>le<^te 5 fir. 0r. an* iintu VUttu 
dW.vE: o. ttter (gangen) Stnga^l. B: o. i^ren ©or* 
ne^mfiett? tE: tatfere S». dW: toacfert, 

1 



Nm 
1.49m. 



224 (18,3—10.) 



Judicium. 



xvm. 



Miehmeidoiutn* 



anb 'Ea&aoiX, tov xataaxiipaa&ai tr t p yrjv 
xal gipiaocu ccvttjp, xal thap ttQog avtoig* 
IIoQSve<j&8 xal iZtynaaatB tijp yr t p. Kal nag- 
tyivorzo tig OQOg 'EqjQatp img olxov Mi%a % 
xal tjvlia&Tjaat aitol ixtl * Avian optm 
naqd rep oix<p Miya xal aitol im'ypwrap tijp 
g)amjf tov ptapiaxov tov Atvitov, xal QixXt- 
pop ixti, xal tlnap ait$ • Tig iqptyxi at 
wdt; xal av ti notttg if r<p tontp rovrcp, 
xal t( cot iatlv wdt; 4 Kal tint ttQog avtoig' 
Ovtm xal ovtmg inofyoe poi Mi%a y xal iui- 
a&<6aato /a, xal iytpij&ijp aitqi tig itoia. 
6 Kal thap airy* 'EntQeotrfaop dtj U rcpltap, 
xal yvcoaofie&a ti tvodm&^attai rj 6 dbg ijfitop, 
ip $ fjpeig nootvout&a ip avtq. 6 Kal thtp 
avtoig 6 itotvg* IloQtita&t tig ti^jptjp^ &»• 
nwf xvqiov y odbg vptiv, xa& jjy noQtita&t 
ip airrfj. 

7 Kal inoQ8v&rjaap oi nint apdQtg, xal 
naqtyipopto tig Aaiaa. Kal tldop tov Xabp 
top ip uiatp aitijg xa&yptvop ip iXnidi dg 
XQJatg Sidmvim ijavxdXovaa, xal oix iati 
dtatqinm tj xataioyypmp Xoyop ip tfi yjj, xXy- 
QOPopog ixntifap tiyaavQOvg, xal uaxgap tioi 
StdmrUop, xal Xoyop oix tyovai ttQog ap&Qamop. 
*Kal yX&op 'oi rreptt ardgeg* nQog tovg adtX- 
qjovg avtm tig 2aQad xal % Ea&ad>X, xal 8Xt> 
yop avtoig oi adtXtpol aitw* Tivuttg xd&tj- 
a&t; 9 Kal thap* Apdattjtt xal dpafkSptP 
in avtoig, oti ti&optp ttjp yijp, xal idol 
iya&ij acpodQa, xal v/*«£ yavxd£m' fiij oxrij- 
arjtt tov aoQtv&ijpai xal tigtX&tft too xata- 
xXtiQOPopijaai typ ytjp. *0 Kal i\plxa tap 
iXdytt, fern nQog Xoop in iXnidt, xal 17 yrj 
nXattia (oti naQtdmxtp avttjp &tbg ip %eigl 
ipm), tonog ov oix iatw ixtX vottQtjua nap- 
tog (tfnatog tm ip tfj yjj. 



win nan 1 ] n^n n^a-d» nan 3 

-nip a^n tjN^nn^a^ib stj?*i 
■»*;i j nip j\\ m f\m nta nto nm a 

ib «innfci;i j^nblp ib-^nw ^^to^i n 
nbsnn nroi a h nb»3 w*b»» 
: n^b? o^Jh wna» ^"^s-w 

«ik3»i D-'tosn nainn teb»i 7 

"oti D^b^sa hah n^pinni nsi> 
orrnfcrbK ^ns*') itraray Dnb*r« 8 

v ••-: v t- rr t • w t I r 

DfT'nK dnb ina^^ btwaiKi swns 

or •• -: w t j x 1 - ^ a t : v j «r s t 

fibM 1 ] nai)? «inn^»i :ofin to » 

•"TO nH'TT 1 ? '^ "5" D Wi 
ibsyn-bN o^tpira ops') nka naio 

isn-b? ii6i^a B«5-p« it6« bipa 



2s. AFX* aato. A; ipQavvqaar: B: ^rJl^ov Ave ! 
o^«c (c. AEFX). AEFX: xariitavoav ... * atkoi. B: I 
ixtX iv otxq> (* Avrmv-T<p B, f AEFX). AEFX: d*>a/3.) tn avrrjv, ort atojX&apsv *ai iveneft&ta- 
naiBaqia . . *JjY^yi^ • • • ivrovd'a (pro iv r. r. t.). rqaaptviv rfj yrj ton etyrjetu, xal sftoptv tov Xaov 
B'&nrfr'ftAEFXj. 4.B: iyev6pijv(c.AEFX). 5.AFX: tov xarotHovvra iv avrjj iv iXntii xara evyxpfta 
xarsvodol ... fjv rjp. 6. B: Sv ei^fjvrj ... ^ r;. 7. B: ^Stovftov xal paxqav anexovree ix HiSaivos, xal 
fj^oy (hoQsy. AEFX). AX: t. I, tov xaroiMavra, Xoyog ex ijv avrols ptrta JEvotas, akXa avdarrjTB xal 
xa&tjfi. B: in' Hit. [iv i. AFX). AFX: xara Ttjv dvapm/uv (sim. X) ... (pro etd.) evgijxausv ... <sic»- 
ovyxotoiv . . . Tjavxd&vrae iv iXiti$i,xal prj 8wa- itare ... noo. t5 iX&etv xal (* sq. t«). B: xXrjqovo- 
gtvee XaXrjoa* Sijfia iv tiJ vjj xlrjQovofios xhjoavoe, ufjoai ( c. AFX ). 10. AFX* Jtoi . . . av eiuHxhrc*. 
dri ... a^ro Ikdavos, xal lo^os ex rjv avrols ftera B: §iseievo&r&8 (§{. AEFX). AEFX: Jl. itBrtoi&oTa, 



^V(>^ac(A 1 EX* xAi7^. ^r.). 8. AEFX: 7tagavevovTO. 
B: « ?^ay To*c ddaXfote avrmv (c. AEFX). 9. At (p. 



*. 1 yy svqvxcjpts, 

u AX). AFX (pro t<w): «ra. 



B: £8ox€v ... off* (c. AEFX; 
.Jv)ifaa. ^ 

• Digitized by VjOOQLC 



vtfcpttt* 



(18,3—10.) 225 



©ie Wanner ton Can a« 2ai*. 



xnn. 



unb (Sjtyaol, bad 8anb ju erfunbigen unb 
ju erforfdjen, unb ftradjcn ju ifjnen: 
3ie$et Ijin unb erforfdjet bad 8anb. Unb 
fie famm auf bad ®ebirge ffi^raim an 
bad *aud SWidja, unb blieben fiber 9fad>t 
3bafelbft »Unb »eit fie ba bei bem ©e* 
ftnbe SRtdja waten, fannten fie bie ©timme 
bed Stnattn, bed 2e»iten, unb fie n>i$en 
babin unb fyradjen ju i$m: ©cr $at 
bi$ $ie$er gefcad)t? load .nta^fi bu ba, 

4 unb toad $aft bu Ijter? *@r antwortete 
tynen: <So unb fo iat 9Ri$a an mtr ge- 
tfym, unb $at mid^ gebinget, baf? id? fein 

5 SPriefler fei. *Sie foradjen ju tyni: fcieber, 
ftage ®ott, baf} nnt erfa^ren, ob unfer 
3Beg, ben toit wanbeht, and; wo^I gerattyrn 

6toerbe? *S)er $riefieT anttoortete tynen: 
Sieljet fyn mit grieben, euer ©eg ift redjt 
*or bem $tnn t ben i$r jie^et. 

7 ®a gingen bie fSnf SRfomet $in unb 
famm gen Said, unb fa^en bad S3otf, bad 
barimten tear, fic^tr tooljnen, auf bie 
SBeife, rote bie 3^onier, flitt unb jldjer, 
unb roar ntemanb, bet i^nen 2elb t$at im 
Sanbe, obet $tn uber fie wire, unb waren 
feme son ben Siboniem, unb fatten nidjW 

8 mit Seuien ju t$un. *Unb fie famen ju 
tyren IBtubern gen 3«rea unb (Sjti)ao(, 
unb tyre ©ruber fyradjen gu itynen: 2&ie 

9pe$etS mit eu$? *@ie foradjen: 3luf, Xaft 
und ju tynen t?inauf }ie$en, benn wtr 
$aben bad Sanb befe$en, bad ift faft gut. 
$arum eitet unb feib nidjt faul ju jiejjen, 
baf i$r fontmt, bad Sanb etnjunefynen. 
10 *fflenn i$r fommt, toetbet tyr gu einem 
jldjem 33ott fonunen, unb bad Sanb ip 
treit unb btett, benn ®ott ^atd in eure 
«&5nbe gegeben, einen fotdjen £)rt, ba 
nld)td gebri^t, ailed, bad auf Srben ifl. 

2: U.L: gu erfunben. 9. A.A: fe$r got. 
1 dW: erfr&tyen. vE: anajnfnnbfdjaften u. an** 
jiforfdjen. 

3. crf«nattcn ... SflagHaa* ... ttattn ftta. B.d W: 
ieU.^anfe? yE: im $. ... bee jungen $., n. gingen 
bafettjl bei ©eite. dW: bogen b. ab. y£.A: toad 

4. dW: n. i$ »arb f. $r. 

5. yE: actoabten. B: ttoranf toir ge^en. dW: 
lieges. B.dW: gelingen. vE: ti and gel. to. anfunf. 
w. ben to. ge^en. 

6. »., D. i^r |. # in oor b. *. dW.vE: gef&Kt? 

7. dW.YE: bag ... (in ©id^erbeit) too^nete. A: 
fir^tlcfS. B.dW.vE.A: va^ b. ffi. ter 3. dW.vE: 



(Jo«.7,2 



T.I 3. 
17,1. 

t2,«; 
17,11.7. 



17,». 



(IB* 

Jer.8« ( 
16. 



Jm. 
IM*. 



▼.S8. 



T.t. 



Jm.18,3, 



explorarent terram et diligenter in- 
spi cerent, dixeruntque eis: lie et 
considerate terram ! Qui cum pergen* 
tes venissenl in montem Ephraim et 
inlrassent domum Michae, requieve- 
runt ibi. *Et agnoscentes vocem 3 
adolescentis Levitae utentesque illius 
diversorio, dixerunt ad eum: Quia te 
hue adduxit? quid hie agis? quam 
ob causam hoc venire voluisti? *Qui 4 
reapondit eis: Haec et haec praeatitit 
mihi Michas, et me mercede conduxil, 
ut sim ei sacerdoa. *Rogaverunt 5 
autem eum, ut consuleret Dominum, 
ut scire possent, an prospero itinere 
pergerent et res haberet effectum. 
*Qui respondit eis: Ite in pace; Do- 6 
minus respicit viam vestram et iter, 
quo pergitis. 

Euntes igitur quinque Yiri vene- 7 
runt Lais, videruntque populum ha- 
bitantem in ea absque ullo timore, 
juxta consuetodinem Sidoniorum, se* 
curum et quietum, nullo ei penitus 
resistente, magnarumque opum et 
procul a Sidone atque a cunctis ho- 
minibus separatum. *Reversique ad 8 
fratres suos in Saraa et Esthaol et 
quid egissent sciscitantibus * re- 9 
sponderunt: Surgile, ascendamus ad 
eos ! vidimus enim terram valde opu- 
lentam et uberem; oolite negligere, 
noiite cessare! Eamus et possideamus 
earn, nullus erit labor. # Intrabimus 10 
ad securos, in regionem latissimam, 
tradetque nobis Dominus locum, in 
quo nullius rei est penuria eorum, 
quae gignuntur in terra. 



5. AL: Deum, 
10. AL: Deus. 



8. 8: ReYersi itaque. 



ru^ia n. f. dW: baf f». [iftnen] ettoad $u ?eibe tb. ... 
bet ^ertfe^aft befaf . vE: f». ta xoax, toelc^er im ? 
UnbiK verubt u. t>. «&. f!^ an^emafit Wttt. (B: Da 
bef4&mte fR. einen in einer <5acfce ... ber cine ©emait 
geerbt^.) dW: SWenfd^en. B.vE: m. feinem WL 
ettoad. 

8. B.dW.vE: ©a« brinat i^v? 

9. fc^e flat. B.dW: 3br aber ffbet mm d\V; 
©aumet ntct)r $u geben, ^injufommen, t>. ?. ciu^. 
vE: ^weigel u. jogert n. 

10. einen O. ba n. gcbr. atfUUciti. B: ivfit»\cnurt? 
dW.vE: ger&umig (auf alien 6dten). B.dW.\E.A: 
feia mngri ifl («« ri«i a tm 2>i» fl ) Q OQq \ { 



gitizedjtg ! 



>8' 



226 (18,11—20.) 



JtaMCUHL 



Mtohme Molina et gmaerdm*. 



iiKou anijoap ixti&ef ix Gvyy&eiag tov 
Jitt ix Zaqaa xai 'Ea&amX i^axoatoi apdoeg 
neQtaZtoOfieroi axtvfj noleptxa, 12 xai avi- 
fiqoap xal naoiPipaXop iv KaQia&iaodfi if 
'Iovda. dia tovto ixXy&ij iv r<p toncp ixt(*q> 
naQBpftoXri Jap eons tijg fjptQctg tavtrje, Idov 
xatoma&iP KaQta&utQtfyi. 13 Kal ttaoijX&op 
ixrf&w &og tov oqovq 'EqtQaijt, xal fjX&ov eoog 
olxov Mtja. **Kal afrexgi&rjaap oi nhze 
cifSfsq oi ftOQev&fmeg xatacxixfKtadoi tip pjv 
Aaia& % xal elnav nobs tovg adiXtpovg avtm* 
Ei ofoats on iotlp It* tots otxotg tovtotg 
'Eqyod xai QtouqAv xai yXvntbp xai jpwmo*; 
xai pvp yporrs ti notqotts. ,5 Kal i^txXtpap 
ixit xal *t$ijX&ov etg top ofoov tov Ptaplaxov 
tov Atvltov, tig top oJxop Afiga, xal tjQokrjoap 
avtbp sig elQtjnjt* * 6 Xai oi ifcaxoaioi apdotg 
oi fTSQutwrfUPOi cxavn noUfuxa avtmv iatr^ 
Xaptpoi uaQa tip frvQav tov nwX&pog, oi ix 
tm vuop Jop. ^Kal apifaaap oi rrerte ap- 
dotg oi noew&iptes xataoxfyaa&ai tip pjr 
imXOipttg tx*7 SXaffop tb yXvntbp xai to %o> 
pevtbt xal tb 'EtpAd xal tb Qeqaqplp^ xal 6 
isQiiq iffrrjXmfiBfog naqa rg &voa tov nvXdS- 
pog, xal oi Qaxoatot apdoeg neQte^axjfUpoi 
axivtj noXsfwta. ^Kal ovtoi etgrjX&op ixsi 
tig olxop Mega, xal iXafiop tb yXvntbp xal tb 
'Eqmd xal tb QiQaqXp xal tb %wP9vtop $ xal 
sine ttQog aitoig 6 itosvg* Ti vptig nouhe; 
i9 Kal thrap nobg avtbp 9 Koigtevcop xal int- 
0$g trjv gtijpa cov inl tb atopa oov, xal Ssvqo 
pttf 7jfi(DP f xal iajj tjpTp iig natiqa xal eig 
Uoia. Mrj (UXtioi thai ae isoia olxov apdobg 
big, ij ytpio&at at Uoia (pvXrjg xal olxov 
x *lg dijfiop 'IaQarjX'; ^Kal tiya&vp&ij 17 xoq- 
dfa tov itQtmg, xal iXa(k tb 'Eyad xal tb 
QtQayip xai to yXvntop xal tb fnp*vtop 9 xal 
eigtjX&BP ip ptO(p tov Xaov. 

11. B: and Srjfuov ... ano X {ht avyy. ... 4x JS. 
AFX) x. ano (* ano AX) ... i£a>onivoi ox, na^axa- 
t§ws (0. AFX). 12. B (eti. in sqq.): Kaqut&utgiu 

^Ufi AEX) ... in. to) rone/ ... oniaco (0. AEFX). 
. A* Kal ... f (p. ixeZ&.) xai rjX&ar. B: 6p<x (£a>s 
t.oo.AEFX). 14. AB: 7tOQ*v6fuv<n( ) -svd'»rTeeEFX). 
B* aviary .. . *Eyvone ... iv ro) ouup tinp ...or* 
(c. AEFX). 15. A al.: eieijl&ocav ... nadoffa ... x. 
fjoytdaapTO. 16. AEFX* (alt) oi. B: dve^axsfiivoi 
%a axtvij rijt na^ar discos avrdh' for&reg naqa 
&voae xfjQ nvlrjg (c. AEFX). 17. AEX: itoo€v6fis- 
ppt. B* iniX&Ovree-noXefuxd (f AFX). 18. B* 
iro$ (f AFX). AFX» Act?. Bf (p. Aft^.) xai 6 Ufevs 



J" r ATIVJ- IT t" • 

* -»r- r X>" " T ' v * 

{D ;^, nvjp h^ „!(, ^ g 

it- «at t v - «r* -/T-r- 
• t-: it v j»-: -: t -- rr • i- 

fe^b viKn-n« 5aib b^sblrtn 

j" • v » - : - v « -t v : 1 — 

beuti d-'fcnni niBH nb«n o^naa 

r v«r # t: j" v«t <*t- 

J T - •-•*!- ~ ^ « if "* « AT •• - 

rr»a ^Vn "warTTca-bK itia^ naiti 
-toain Jdibsjb ib-ibt«aj , t ns^aift 

r : 1 t 1 v r -: : • - at • 

ohanba "bs o^iian t6"«« n1«a 
\y\ ■'aan ntp^ n?»n mr® o^asa 

-ntf'^b na^'ta^n-ri^banb 
o^Dipn-PNi TifeKn-nNi bofen 
nne ass psni nDoan-PHi 

-JV T» I" - J AT " " ' V | 

nb^a n^a wa nbin jnanbants 

T • JT T< # v •• t IT ti • " 

vt:- vi « rr v je v 1 1 • - 

)tpT\ bn^bi* ia^i nss^n-nK"} 
oinnn ib ^"»ati»i 1 o^tty dpk na i» 

~—.r 1 1 - r »• - « 

-n^m laa* Tib-i ^fe-b? jTHJ"°^P 
inb'^n.aiopi i5b£Vaft ^ 

1«5 j5^?0, *« **$ »"* ^ 
ao^i ib»ito ,, 3 nnetiabs oaaib » 
tin") iiB«n-nN njs*i ^nsn ab 
aipa to»i boBn-rw conpn 

vv: : vt- ^v a t- v* «Tt- 

Arrofc (* AFX). 19. B: avtoj (nobs avrov AEFX). 
AB* (pr.) xal (f X). AEFX (pro Bbvqo) tl&i. Bs 
/e»« ... aya&ov {fog .../Wat. AEFX). AEFX: m;Z. 
f«i oi7>w»^g rfr fr^. SO. B: ^a^w (tleijlfr. AEFX) 

Digitized by VjOOQI.6 



J^^^^^HJ^^P^* ^F w 



(18,11-20-) 227 



©ntfu$ru*g *e* Styptt* mtt feint* »tfeftetd. 



xvm. 



11 5)a jogen bon bannen aud ben @e- 
fdjled)tern $)an, bon 3 fl ^a unb gjtyaot, 
fedjd $unbert SWann getuftet twit tyren 

12ffiaffm jura ©treit, *tmb gogen tynauf 
unb lagerten fidj ju Jttrtat^ 3earim in 
3uba. S)a$et nannten fie bte ©tdtte 
bad Sager 3>an bid attf biefen Sag, bad 

IStynter &ixiatf) Searim tft *Unb bon 
bannen gingen fie auf bad (Seblrge 
dpfpaim, unb famen jum $aufe 3Ri$a. 

14 #< Da anitoorteten bte funf SWanner, bie 
audgegangen toaren, bad 8anb Said ju 
etfunbigen, unb fytadjen ju tyren Srubetn: 
ffiiffet i$r au#, baf? in biefen «©5ufern ein 
2ei6ro<f, «&etligt$um, Silbnij; unb Slbgott 
finb? 9ltm mdget t$t benfen, tt*aQ eudj gu 

15 t$un ift. *6te fetyreten ba ein, unb famen 
an bad <&and bed JtnaBen, bed Sebiten, in 
9ti$a «&anfe, unb gruften iljn freunbltdj. 

16 # 9tter bie fedjd $unbett ©erujieten mtt 
intern «&atmfdj, bie »on ben Ainbem 3)an 

17roaren, panben »or bem Ztyx. *Unb bie 
f&nf SRanner, bie bad Sanb ju etfunbigen 
audgejogen waren, gingen $inauf unb 
famtn batyin, unb nannten bad S9tlb, ben 
itiixod, bad Ǥeiligt$um unb 3t6gott. 
SUtoetl ftanb bet $rtejiet bot bem Sljor, 
Id ben fedjd tjttnbert ®erufteten mtt tfytcm 

18«&aniif($. *3Ud nun jene in bad «&aud 
3Ri$a gefommen waren unb naljmen bad 
2Hft, ben fceiiwf, bad ^etligt^um unb 
SWgott, forad) bet {Priefler gu tynen: ®ad 

19mad)ttyr? *@teantn>otteteni$ut: @$toeig 
unb $alte bad SKaul ju, unb jie^e mit und f 
baft bu unfet SSater unb SPriefter fetefi. 
3fl bird fcejfet, baf? bu in bed einigen 
Staimed «&aufe $riefiet feteft, ober untet 
einem ganjen ©tamm unb ©ef$ted)t in 

MSfrael? *3>ad geflei bem 5Priefier n>o$l, 
unb na^m betbed, ben Seibrotf, bad «&el* 
lignum unb 99tlb, unb fam mit untet bad 
golf. 

1 1 . U.L: ® ef$le<$te n. 12. U.L: neunen fie. 
14. l7.U.L:etfnnben. 
19. A.A: eingefaen Scanned. 

11. B.dW:(umgnrteOger.initJWe9«»affen. vE: 
Aricgtger&ilKn. 

14. eta ©mftrorf «. $• n. (in gefdm. «. seg. 8Mb 
it (»U JtaD. 17, 4. 5). B: 3>a ffngen an. dW.vE: 
iobrn an. B: ©o erfennetnun, to. i^rto. »ollt. dW: 
Unt njin fe^et n>. tyr t^net. vE: Ueberleget fearer ... 
fcUt 



13,23. 



▼.2.17,1, 



18.*; 

17,8m. 



t.3. 
i:,11.7, 



17,10. 



Profecti igitur sunt de eognatione 1 1 
Dan, id est de Saraa et Esthaol, 
sexcenti viri accincti armis bellicifl. 
•Ascendentesque manserunt in Can- 12 
athiarim Jodae ; qui locus ex eo tern* 
pore CasLrorum Dan nomen accepit, 
et est post terguni Cariathiarim. 
*Inde transierunt in montero Epbraim. 13 
Cumque venissent ad domum Michae, 
*dixerunt quinque viri, qui prius 14 
missi fuerant ad considerandam ter- 
ram Lais, caeteris fratribus suis: 
Noslis quod in domibus istis sit Ephod 
et Theraphim et sculpliie atque con- 
flatile? Videte quid vobis placeat. 
*Et cum paululum declinassent, in- 15 
gressi sunt domum adolescentis Le- 
vitae, qui erat in domo Michae, sa- 
lutaveruntque eum verbis pacificLs; 
•sexcenti autem viri ita ut erant, 16 
armati, stabant ante ostium. *Atl7 
illi, qui ingressi fuerant domum ju- 
venis, sculpliie et Ephod et Theraphim 
alque conflalile tollere nitebantur, et 
sacerdos stabat ante ostium, sexcentis 
viris fortissimis haud procul expe- 
ctantibus. *Tulerunt igitur, qui in- 18 
trav erant, sculpliie, Ephod et idola 
atque conflatile. Quibus dixit sacer- 
dos: Quidfacitis? *Cuiresponderunt: 19 
Tace et pone digitum super os tuum, 
venique nobiscum, ut habeamus te 
patrem ac sacerdotem; quid tibi me- 
lius est, ut sis sacerdos in domo 
unius viri, an io una tribu et familia 
in Israel? * Quod cum audisset, acquie- 20 
vit sermonibus eorum, et lulit Ephod 
et idola ac sculptile, et profectus est 
cum eis. 



ll.AI/Idest. 
13:AI.:Etinde. 

15. B: frajteniinumb.grieben. dW: nad^feinem 
SBofjlfein. vE: ffio^lbcfinben. 

16. Sie03. II. 

19. B.dW.vE: (egebctne^anb auf bcinen 9Runb. 
(A: ben Singer!) 

20. B: JDa »urbe be« $r. $erj guter IDlnge. d W. 
vE:»at...frc$. -^^GoOgle 



Digitia 



228 (18,21-31.) 



Jtadiemn. 



X¥m. 



Michme UhwUtm at *w o ot $ um . 



21 Kal ineatonfHtp xal an^Xdoty xal i&tptap 
jrjv napouuap xal tip xtijon* avian ttjp Svdo^op 
ififiQOC&Bf avtmt. a * Avxol iuaxqvpap anb 
oixov Mi%a f xal oi atdoeg oi opttg it xal; 
otxiatg tali una otxov Mi%d ixoafcop xal xat~ 
eXafhv tovg viovg J at. M Kal iftiotottyap 
oi viol J af ta nobgoma avtmv y xal ilnav 
noog Mt%i* Tihtiooty oxi ixqa^ag; ^ Kal 
th$ l Mtia' • Tovg Oaoig uov ovg inoirjaa % ipav- 
*<$>' iXafitte, xal thf itoia, xal anqX&att, xal 
%l uoi iti; Kal ti tovto Xiyiti uoi* Tt tovto 
xQd&iq; 2 * Kal elnav nobg avtbt oi viol 
dap* Mr) axovo&jtm t) cpamj aov ut& yawp, 
uijttote anamjamaip vutp atdotg mnool \pvxfi* 
xal noog&rjasig rpvyj]* aov xal rijp yvfflP toil 
otxov aov. M Kal irtOQtv&tjaap oi viol Jap 
tig typ odbp avtabt, xal tide Mi%d, oti fo%v- 
oottool ilaip vnlo avtov, xal apiatoe^iP *ig 
top oTxop avtov. 

27 Kal aitol iXaflop o inohjaa Miva 9 
xal top Uoia og ijp avtoj, xal ijX&op tmg 
Aaura inl Xaop ijovydtopra xal ntnoi&bra, 
xal inata%ap avtovg it atouatt $ou<patag, 
xal tip ndXit ipwoyoap. &Kal ovx iattt 6 
QvSpepog, fci uaxodv iatw anb JSidmtUop, xal 
X6yog ovx Ustip avtoXg (uta ar&Qobnov, xal 
avtrj ip vq xotXddi tov otxov 'jPoofy?. Kal 
<pxodouijoat typ noXtt xal xato}xtjaap ip avty, 
29 xa< ixaXioap to ovoua trjg noXtmg J at, 
xatd to otoua Jap tov natobg aitmp, og 
ittl&rj to) 'IogaqX, xal fy Aatoa otoua *g 
noXii to nooTiQOP. ^Kal apeattjoap iavtolg 
oi viol Jat to yXvmbp% xal 'Imd&ap vibg 
rtjoamp viov Mapaaaij avtbg xal oi viol avtov 
tjoap ieotig tjj yvXjj Jat fog trjg tjutoag trjg 
uitotxioiag ttjg y7 t g. 31 Kal tta£at kavtoig to 

21. B: rd rixva xal xrjv kt. xal rb /3a$os (c. 
AEFX). 22. AB+ (p. pr. M.) *ai iSa Manias (♦ 
EX). B: iporjcav (ScQa^ov AEFX) ... KaxaXd povTO 
(-iAa/Jov EFX). 23. B: rb itQoeatnov (ra tiq EFX) 
... rtp Mtyaiq (nQ. Af. AEFX). AB: iftoijaas {fi<^a- 
iae EFX). 24. AB: Or* rb ylvniov fin 8 (71 fret* 
fut as EFX). ABFX* iuavrtp (f EX). B: inoQev- 
&fire...k!y. nooe ue (c. AX)...* (nit.) riro (+ AEFX). 
25. B: £17 (ij FX; AEX: 8q 17) ... awavrrjaaxjiv (c. 
AEFX). A f (?)B: rf/uv (yulv A 1 ). B: neo&rjaaoi 
{-mis AEFX ). 26 . B* tffy ... Svrar&reQOi ... ^r«- 
<nottf>ev(c. AEFX). 27. B: oi vloiJav {avxol AEFX). 
BE: ini A. (Aw A. AX). Bf (p. ntn.) M iXniSi 
(* AFX). A f B+ (in f.) ip nvot (* A>X). 28. B: 17* 
(itrr**' AEFX) ... l Paa8 (FowB A*EX) ... wtttcxr^ 
vajoav (xarqfx. AEFX). 29. B: iv dvouari ... * xo 
... rrje noXsw (Kara rb oV. xtX. AFX;: OvXauate 
(Acuca X). 80. B: forrjaav ... vide M. ... * (pr.) rrjs 
... dnouOas (0. AFX). 31. B: iffyxar (Jh. AEFX). 



1$-- v -T- /:•-" \ f- 

»••:*• v : - v : wit • - vi 

ts'^toum nam n^an ip^nin aan» 

• t-: it : at • x' • * v : • tr 

i-»a^»i afro© ia©»i in-^a-^ 
nai*^ jnpyra '•a "nb-nn naro^w 

v - tTjit:* rOt - t • t 

vt 1? :r 1 • »t v-: -*^v: •* 

rw-nn«i Tto •'b-rmi laljFii inasi 

t - < 1 1- Fit - *.- •• j : » 

nncoKi mcb "-no b^asax oaa ^ac* 

it : - it 1 » v -jt • t-: v t j ; r • 

p-M iab«i jtin^a ojbsi ?i^B3«« 
Jtan o^m-o na^n inn oama 

t •• Itt-s r T • Jj— at *~ t 

{in^a-bs aain ib»i isba 

T • JT T v -: S" •» IT T •• » 

-?? i^aji ^"n;n itf§ ^[nan-nw 
dnis* ia»i nbai opti by-p» aj^b* 
jafeta wito "vyn-rwfl a-»n-»Bb 

tt i Sn v r vj vat • t 

paya «^i an»-D5 bnb-r»» "»3tj 

rvtrt •: tt • vTir *»t: 

vt v /:•- a* r* jt-i 

pKito^b "ftv* "»ai« djt'SR vt baja 
jnafcanb nvn-o© ai'jb obw 

-p« ohb w*;i : yn«n rrt^ aij s« 

t. so. rm^n 'i 

21. B.dW: Miea ... (»crai). vE.A: Uefea nnt 
M^erae^en. Bm.rra^neaBfgetaben fatten? dW. 

. vB: ble JptoWarfeitea. A: *tte« »on ®tr^. 

22. Ifcflm luftmmtu. (8gL Jta^. 12, 1.) B: fritta 



9ti$ter. 



(18,21-31.) 22& 



Sufri^tatg in errfettett &ri*. 

■ 



xvni. 



21 ttnfc ba fie f!$ ttjonbten unb tynjogen, 
f<$i<ften fie bit Jtinbltin unb bad 93ie$, 
irnb toad fie &5fttid)e$ fatten, bor tynen 

22$er. *3>a fie nun fern toon 9Ri$a'6 <6aui 
famen, fifyrteen bie SRSnner, fo in ben 
$iufern toaren fcei SWU^a 1 * «$aufe, unb 

23 jMgeten ben Jtlnbern ©an nad) * unb riefen 
ben Ainbetn ©an. ©ie aBer wanbten itjt 
Sntlife urn unb fptatyn ju SKidja: 2Ba& 
hi bit, baf? bu alfo efai ©efdjret nia^eft? 

24* (It antwortete: 3$r $a&t meine ©fitter 
genoutmen, bie id} gemadjt Ijatte, unb ben 
9*rte|ier, unb jie^et $tn, unb toad fytbe i$ 
nun me^t? unb t^r fraget nod), toad mtr 

25 fe^le? •fcber bte tftnber 5)an foradjen 
}tt Hjm: 2af? beine ©timme ni$t $5ren bet 
un$, baf ni$t auf bid} fafen jornige 
butt, unb beine ©eele unb beined ^aufed 

266eele nidjt aufgeriumt werbe. *2tlfo 
gingen bie dtinber &an tyre* ffiegd. Unb 
SWdja, ba er falje, baf? fie tym ju flarf 
toaren, toanbte cr ff$ unb fam toieber ju 
feinem <&aufe. 

27 Ste afar nafynen, bad 2Ri($a geutadjt 
fytfte, unb ben flfrtefter, ben et $atte, unb 
famen an 8aU, an ein {tided ftdjeted Soil, 
unb fdjlugen fie ntit bet ©djirfe bed 
SdjtoertS, unb oertrannten bie ©tabt mit 

28geuer. *ttnb toat nteuianb, be? fie erret* 
iete, benn fie lag feme oon 3 toon, unb 
fatten mit ben Seuten ni^td ju fdjaffen; 
unb fie lag tm Orunbe, toel^er an Set!) 
fltyob Iiegt. $a baueten fie bie ©tabt 

29 unb too^neten bartnnen, *unb nannten fie 
San na$ btnt CRamen tyred 3Jaterd S)an, 
ber oon Sfrael geboren toar. Unb bie 

S06tabt $iefi oor Seiten Said. *Unb bie 
Jtbtber San ridjteten fur fid) auf bad 
8ilb. Unb Sonattjan, ber @o$n Oerfond, 
bed @o$ned SRanajfe, unb feine @51)ne 
toaren ^riefler unter bent ©tamm ber ©a* 
niter, bid an bie Sett, ba fie aud bem 

3I2anbe gefangen geffi$ret toorben. *Unb 

30. A .A: gefu^rettontben. 

23. B: baf bv bf$ oetfammeit ^afl! dW: bid) 
mfammelfl! vE: mit einem gefammelten £aufen 
fommjt 

25. B: anf en* ft. dW.vE: fiber eu$ Ijcrfaflen. 
B: St&nncr ocn eroittertem ® emft tlje. vE: bie erb. SR. 
(dW: etlid^e crblttcrt?) B: bu bein Seben ... toegnet)* 
vai laffe^. dW: oerberbefr vE: oemidjtefl. 



Qui cum pergerent et ante se ire 21 
fecissentparvulosacjnmenta et omne 
quod erat pretiosum, *etjam a domo22 
Michae essenl procul, viri, qui ha- 
bitabant in aedibus Michae, concla- 
mantes secuti sunt *et post tergum23 
clamare coeperunt. Qui cum re- 
spexissent, dixerunt adMicham: Quid 
tibi vis? curclamas? *Qui respondit:24 

tfjSk ^ eos meos > Q uos m ^* ^ ec »» tulislis, 
B a >?t»!«!'et sacerdotem et omnia quae habeo, 
etdicitis: Quid tibi est? *Dixeruntque25 
ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris 
ad nos, et veniant ad te viri animo 
Vs^r conciuti, et ipse cum omni domo 
'tua pereas. *Et sic coepto itinere26 
. perrexerunt Videos autem Michas, 
quod fortiores se essent, reversus 
est in domum suam. 

Sexceuti autem viri tulerunt sacer* 27 
dotem et quae supra diximus, vene- 
runtque in Lais ad populum quiescen- 
tem atque securum, et percusserunt 
eos in ore gladii, urbemque incendio 
tradiderunl, *nullo penitus ferente28 
praesidium, eo quod procul habita- 
r ' 7 ' renl a Sidone et cum nullo hominum 
haberent quidquam societatis ac ne- 
gotii. Erat autem civitas sita in re* 
gione Rohob; quam rursum exstru- 
entes habitaverunt in ea, *vocato29 
J# G«:* 7 nomine civiutis Dan, juxta vocabulum 
m?s4?i.patrissui, quern genuerat Israel, quae 
Je V^. f, prius Lais dicebalur. *Posuerunt- 30 
**&•• q UC sibi sculptile et Jonathan, filium 
K«.«,2t.Q ersam g|j| n y 8 j } ac gjj os e j us sa . 

cerdotes in tribu Dan, usque ad diem 
caplivitatis suae. *Mansitque apud31 

30. Al.: Gersom. 

31. S: nee erat. 

26. dW.vE.A: flatter to. at« er. 

27. dW:fouber|ielenf.«. 

28. mit firutm. dW: fein ftetter. (©al.». 7.) B. 
dW.vE: im £$ate. 

. 29. B.dW: (bem) 3fr. geb. (vE: in 3ft.?) 

30. bat £an* gcf. flcf. rnubt. dW: toeggef. vE: 
inbir©cf.» 9 «f«. 8 ef. Digifeedby G Ogl< 



230 (19,1-9.) 



JiHttcnm. 



xix. 



W%m§%Humi 



yXvntot, o inoiytt Mt%d\ ndaag tag ijuiQag 
ag tjt 6 olxog tov &tov it J£iXo>. 
XHC» Kal iyittto it talg ypsQaig ixtltatg, 
xal paaiXevg oix tjt it 'IaoayX. Kal iyittto 
arfjQ Atvlti\g noQoixmv it prjooig oQOvg 'Eqya- 
tu t xal iXafitt aito) yvtatxa naXXaxrjt ix 
Bq&Xtift 'Iovda. 2 Kal faoQtv&tj an avtov 
tj naXXaxtj avtov, xal anijX&tt an avtov tig 
tov olxot tov natQog avtr { g tig Btj&Xthfi'Iovda, 
xal iyittto ixtl tjltiQag pTjvmr ttcoaQOJt. &Kal 
uvtOTrj o atfjg avtfjg, xal inoQtv&t] xatont- 
a&tt avtfjg tov XaXijaai inl trjt xaQdlat atnrjg, 
tov imatQhfHU aittjt avnp* xal ttatlag avtov 
(itt avtov xal &vyog ovmt. 'H Sh tlgtjttyxtt 
avtbt tig olxot natQog avtrjg, xal tldtt avtov 
6 natrjQ tijg vtatidog, xal rjvcpQav&t] tig anat- 
ttjotv avtov. * Kal xatiaytt avtov 6 yaufcbg 
avtov , 6 natrjQ tijg ttandog, xal ixa&tct fitt 
avtov tQtXg qutQag t xal eyayot xal iniot xal 
rjvXla&ijaav ixti. 5 Kal iyttij&ti tjj ijutQg, tfl 
ttraorfj, xal WQ&Qioav to nQ(ol t xal atiattj 
tov antXOtlv, xal tlntt 6 natqQ trjg vtandog 
nQog tot yappobv avtov* 2irJQtaot tr)t xaQ- 
dlat aov xXacpaxi aQtov % xal (ttta tovio 
noQtvto&t. ^Kal ixa&iaat xal icpayot ap- 
(pottQOi inl to avto, xal tniot. Kal thtv 6 
nattjQ trjg ttattdog nQog tot atdQa* L4p£<x- 
fittog dij avUa&Tfii xal aya&vt&tjtm t) xagdia 
aov. 7 Kal atiotr\ 6 atrjQ tov noQtvea&ai, 
xal ifhaaato avtbt 6 yaupQog avtov, xal ixa- 
Oust xal ijvXia&ij ixtt* 8 Kal (Sq&qujb to 
kqooI vq rjui^a ty nifintfj tov noQtv&tjtai. 
Kal tlntt 6 natrjQ tijg ttavidog* JSttjoiOOt 
dr] trjt xaQdlat aov aqnp, xal atgaitv&rjti 
fag xXlvrj tj Tjpfya, xal tyayov autfottQOt. 
9 Kal attatij 6 avijQ tov noQtv&ijtai, avtbg 
xal tj naXXaxr/ avtov xal 6 ttatlag avtov. 
Kal thttv avtqt 6 yappQog avtov, 6 natrjQ tijg 
vtdvtdog* 'ISov bSj % xixXtxet tj rjutoa tig iani* 

81. B: 'Xqldp, (JZiXmX; AX: JSrjleS). — l.R hui- 
vate ex qr fiour. (c. AFX) ... fab B. (At B. AEFX). 
2. B: an. natf (an. dn AFX) ... * tov et t5 . . . tjv 
(c. AEFX). 3. B: onicto ... * ttjv (c. AEFX). AEFX 
(pro imOTQ.): 8iaXXa£at ... f (p. avrtp) xal anaya- 
yeiv avrrjv naXtv n^oe avrov ... to naiSd^iov ... f. 
vnotyyitov ... xai bnoQSv&fj $a>g otxs. B: ovvawr\- 
<nv (dn. AEFX). 4. B + (a. tgsls) inl (* AEFX). 
5. AB: tydrero (-17^17 FX). B* noQtv&ijvai, ... wp- 
fCov... yxouqi (an. ... y. ... xX. AFX). A*B: noQev- 
aead'e (-vtta&e A»HPX). 6. B: oi 8vo ... *Avb ... 
ayafrvvfrrjaeta* (afup. ... -^£. mtX. AEX). 7. B + 
(p. noQ.) avros (* AEFX). 8. B* aorc? ... OTQarev- 
aov ... xAZvai xijr rifi^av ... oi 860 (c. AEFX). 9. B: 
jjo&errjotv rjfu ait zip ion. (o. EFX, sim. A). 



ni^n na^B niej isdn ro*n bee 

T • T if r vt it r 

r« ibm uhn dro»a w jjJL 

rbj natni ttrnrv anb rvaa « 
ri^aw p^a-^jK ^tawo "nbrii i*tt5ab , «B 

v t t • : - at s v tie r ^ * 

*!e£! «&•»« BgSjl JS^'JO ™??1^ S 

la^tonb rja^-i>» "ianD nnns 

t»-!|- t *• - •«--: t v -: |- 

w^an-j o^nnn tqsi -toy i-wsi 
n*i?an ••aw slnsn^ n^as n"a 

t-.t ~ -r -J - : • - t • t jt 

^anh ia-pTn*"* Jin»ij?b ntaton * 

: i < • v-i|>- 1 T '*.* 1- : • — 

* t v j : * • vr*- T-:r " j* -l 

di»a Vi^i tori wb»n iwai»i »6a»*»i n 

j- •:- it Ft- 1 : • - 7 : i - 

robi> op 9 i np'aa wsaS'i ^^ann 

VAV^ MTJT- IV \ - |« : -- • • 8 |T 

n : t -: v t~ : i" " * ~- v ** 

laassi nabn ihkt dnVne s:a? e 
nn&i»i «intp»i iw? on^atf i^a^*l ' 
V"bn K3-^Nin aHtrr^K rrisan "ok 

I V ! iT V • " T r V T—tf «" **-: 

vavt V T »OT" 'IV • /- • : 

jooi ib»T ato»i tinh % ia-na»»i 
to\\ ^tf'vrjn oi»a ngaa o&tgn s 

1 : jt : t t T i-:r - j* -s v j • 

wn row te'wn op»^ lorroaS • 

* v vt • t fro- nr •• t 

ianh -ib t»3N 9 i -iiMT •i»ab ,, B , ' 

j : 1 j v j - a~« r *. v : ^ r 



ovn nan 

- » T 



w-nan niyan •■at* 

t ••• T~ii" *" j.*-2 



v. 3. 'p ra^cnb 
v.d.prpn'sn 

31. dW.vE: Mcten (I* ... anf. B: 9Hfo fatten 
fie ... unter f. geftent. 

1 . tlttb «ft brgab fid) jtt b. 3., ba ... mat, ba% ... 
^Cittett im ©eb. ... Krbio. gen. dW: im 3nnern be « 
@eb. vE: an ben ©ran jen? B: ©eiten? vE: 9Zcbcnw>f ib. 

3. dW: i^r fr. luiureben. vE: an«4>erijnr. dW. 
fein jtna^pe. yE: wiener. BifxmUtxfiq,9&tti$m 



Digitized by VjjOOQLC 



*HC||ff¥* 



(19,1-9.) 281 



»etIe*tttf**W«m, feteAtUticiiiitibi(tSatet» 



fe*ten nlfo unttr 9$ bo* »Ub SRl$a, 
bad er gemadjt $atte, fo tange, ale baft 
$aud (Sotted mar ju Slto. 

HX.3« bet 3«t tear fein JMnig in 3f- 
rael. ttnb tin lei&itifdjer SRann toar 
gretnbltng an bet Selte be* Oebirged 
(fy^ralm, unb $atte tym ein Jlebdtoeib 
jura 9Beibe genommen »on ©etljle^em 3uba. 

2* Unb ba fie $atte neben i$m ge^uret, lief 
fie wn tym }u i^red SBaterd «&aufe gen 
»et$ie$em 3uba, unb war bafelbfi »ier 

3 SRonate tang. *Unb tyr 9Xann ma<$te 
fl$ auf unb jog i$r nadj, bafj er freunblidj 
mit t$r rebete unb fie toieber §u fid) $olete, 
unb ^atte einen Jtnaben unb ein ftfaar 
Sfel mit fidj. Unb fie fttyrete tyn in tyred 
Saterg «&aud. 5>a t$n abet bet S)ime 
SBater fa$e, roarb er fro$ unb entyfing 

4u)n. *Unb fein ®$toa$er, bet <Dirne 
33ater, tyett t$n, baj* er brei Sage bei i$m 
Mieb, of en unb tranfen, unb biieben bed 

59te$td ba. *$ki aierten Saged marten 
fie fldj bed SRorgend fritye auf, unb er flanb 
auf unb toottfc jie^en. S)a fprad) ber 
Stout SSatet §u fWnem Stbam: Babe bein 
$erj juaor mit einem ©tffen SBrot, barna<$ 

• font tyr jie^en. *Unb fie fefcten fid), unb 
•fen bribe mit einanber unb tranfen. S)a 
frradj ber 3>ime 93ater }U bent SJlann: 
Keber, Meibe fiber Waty, unb taf? bein 

7$«i guter ©inge fein. *3>a aber ber 
SRann aufjianb unb woflte jieljen, ndtytgte 
tyn fein ®d}t»5$er, bafj er fiber 9ta$t ba 

8btteb. *3>ed SXorgend am ffinften Sage 
mad>tt er fid) frity auf, unb tooUte jlefyn. 
S)a farad) ber S)irne ffiater: Weber, labe 
btin £er§, unb laf und *er§ie$en, bid fi$ 
ber Sag neiget. Unb afj en alfo bU beiben 

9 mit einanber. # Unb ber 'SRann mad)te 
fMj auf unb moSte }i#$en mit feinem 
Jtebdtoeibe unb mit feinem Jtnaben. 9tber 
fein ©<J)tt>5$er, ber S)tme ffiater, ft>rad) 
}u tym: @ie$e, ber Sag lift al unb 

1. A.A: batte fty. 2. U.L: SRenben. 
5. U.L: bein $erj *or ... JBrote. 

begeanete. dW.vE.A: (fam) ging er tym frtnbig 
(frtyU<b) estaegen. 

4. B.dW.TE: 6d>toieger»ater. B: Be^ielt. ?E: 
|iettibaa«f. 

6. B.dW.yE: «af bird be$ gefaOen n. M. dW: 
fr^tt^feiB. TE:fro^. 



eos idolum Michae omni tempore, 
'•Jitt^quo fuit domus Dei in Silo. 

S,*lM. 

»,!■■. 

**'**' In diebus illis non erat rex] 
J?;i; in Israel. Fait quidam vir Levites 
V?$ : habitans in latere monlis Epbraim, 
tifrth, qui accepit uxorem de Bethlehem 
1,! - Juda; # quae reliquit eum et reversa 2 
est in domain patris sui in Bethlehem, 
mansitque apod earn quatuor men- 
sibus. # Secatusque est earn vir suns, S 
6m ^ volens reconciliari ei atque blandiri 
•^^ et secum reducere, habens in comi- 
tatu puerum et duos asinos; quae 
suscepit eum et introduxit in domnm 
patris sui. Quod eum audisset socer 
ejus enmque vidisset, occurrit ei lae* 
tus # et amplexatus est hominem, 4 
^mansitque gener in domo soceri tribus 
diebus, comedens cum eo et bibens 
familiariter. # Die autem quarto de 5 
nocte consurgens proficisci yoluit; 
quern tenuit socer et ait ad eum: 
G«ut8,5.Gusta prius pauxillum panis et con- 
forta stomachum, et sic proficisceris. 
# Sederuntque simul ac comederunt 8 
et biberunt, dixitque pater puellae 
ad generum suum: Quaeso te, ut 
T.t.ss. hodie hie maneas pariterque laete- 
nilktifT . mur • # At »We consurgens coeptt velle 7 
J^, proficisci; et nihilominus obnixe eum 
socer tenuit, et apud se fecit manere. 
# Hane autem facto parabat Levites 8 
iter. Cui socer rursum: Oro te, 
*' s * inquit, ut pauluium cibi capias, et 
assumptis viribus, donee increscat 
dies, postea proficiscaris. Come- 
derunt ergo simul, # surrexitque 9 
adolescens, ut pergeret cum uxore 
sua et puero. Cui rursum locutus 
j«.m. esl socer: Considera, quod dies ad 
occasum declivior sit et propinquat 

5. 8: pustllum. 

7. mitbttvm fiber ft. vE: brang in i^n, baf er 
no^ eirnnal bafelbft fiberna^tete. B: fib. 91. bliebe. 
dW:n.erWleb. 

8. n. fie ocrioflctt ... neigcte. vE: }5gerten. 

9. B: b. X. f)at abgenommen, bag es ». U. to. 
vE: Mtt, u. ed .... dW: fenfet m gam St. 

Digitized by VjOOQIC 



232 (19,10-19.) 



JUdfcum. 



W%m§%Hmm Wbemme Umrum . 



oaf avXhOrjti mdt xal aya&vt&ytm r) xoq- 
dia <rov, xal oq&quixb avQtot tig tip odor 
ipibt, xal antXtvofl tig to oxrjtapa gov. ^Kal 
ovx yQiXtjOtt 6 irtjQ alXio&ijvai, xal atioty 
xal antjX&e, xal naotyittio lug xathatti 
'Itflovg (avttj iotlv 'ItoovaaXyp) , xal pet 
avtov ^tvyog vno^vyuot imataaypttw, xal 
tf naXXaxrj avtov pit avtov. 

11 Kal qX&ooat long 'Itflovg, xal i} '/f**?a 
xtxXixvta a<podoa f xal tine* 6 rear lag nobg 
jov xvoiot avtov' Atvoo dij xal ixxXitmpit 
iig tr t t noXit tov ^Itfiovcaiov taiitjv, xal ai" 
Xurd&ptv iv avtfj. ^Kal tint ftoog avtov 
xvoiog avtov' Ov pi] ixxXitovptv Big noXtv 
aXXototov, it u ovx tat it ix i<or view 'IaoaqX, 
xal naotXtvaopt&a tug Ta^aa. 13 Kal the 
to) ttatia avtov' dtvoo xal iyylatoptt hi 
ttat tonojt, xal aiXio&oyptt iv rafiaq 5 
it 'Papa. ** Kal naofjX&ot xal ino- 

Qtv&tiaatj xal tdv aitotg 6 ijXtog t%6ptta 
tqg JTaPaa, r\ iatit it to) Bttuxpit. i& Kal 
i^ixXwat ixtt tov tigtX&ttt avXto&ijvai it 
raflaq. Kal tigqX&ot, xal ixa&ujat it tjj 
ttXattin trjg noXtag, xal ovx tow atijQ 6 avt- 
dytov ainovg tig oixiat avXuj&rjvat. ^Kal 
idov atijQ noto(}vit]g fjQX*to i£ ioyaw avtov 
«$ ayoov ionioag, xal 6 atrjQ %t i£ ooovg 
'Ekpoatp, xal avtbg naocpxti iv raflaq, 
xal ol atdotg tov tonov viol Bit tap It. ,7 Kal 
%(>* *ovq ocpftaXpovg avtov, xal tldt tot oSoi- 
nboot atSoa if tjj nXaze/a t7 t g rtoXtojg, xal 
ttntt avijQ 6 ftQta^vtrjg' Uov noQtvfj xal 
nb&tt tQXU', * 8 Kal tint aoog avtot' diar 
(latvoptt yuttg anb Brj&Xtkp 'IovSa iatg ptjow 
ooovg tov 'Eqtoatp' ixtt&tt iyci tlpt, xal 
inoQtv'&tjp tctg Bij&Xtlp 'Iovfia, xal tig tot 
oJxot *pov iya) anotQt%m t xal ovx eattp arrjg 
Gvtayao* pt tig olxlat ' i9 xalyt ayyoa xal 
ypotaopata vnaQiti toXg ototg ypmt, xal 

9.B: aWa&vvdifaircu «. *ti/$> ... nogMTj (c. AEFX). 
10. B: evSoxrjeey ... ijX&ev teie dniravti ... J. ovo>r 
(c. AEFi). 11. B: nQopiprpte* ... • rip ... 'hBvoi (0. 
AFX). AEFX: to natBdqtoy. 12. B: Ovx bod. ... 
aXXoroiav ... anb vitov '/. a>8e (c. AFX). 13. AEFX: 
narfaoly. B: avXar&rjoofitd'a (c. AEFX). 15. AEX 
(bis): KaraXvcai. B: ex yv... *o (c. AEFX). AEFX: 
eie tov ohtov (AX* tS). 16. AFX: eisijXd'ev anb xmv 
t a. *n t5 a. B: iv hniqa (c. AEFX). AEFX* lyr. 
17. AEFX: dvafiXtyae role Ofd'aXpols ... * (sq.) ual 
.« rbv avSpa tov 68omopov. 18. B: na^anootvo- 
ttefra ... * th ... (pro dnoro.) itoqsvoficu (c. AFX). 
ABf try* (* EFX\ 19. B: %oor. tot$. 



rb bi»n niati rk\ M-wb alrisjb 

tt *» t - S • J Ivy! j- • : 

*i t 1 : /nr t 1 : «r : - ir s a vT * - * 

■n? te;i "qbH oj?»"i )*ob ©^n 
•rax i^yi obajii'' wn wb?> nsSi 

v3t • : -at t 1 t v x -J 

:iay itMb"* 5 ! o^osDn b^ninn 

v - a : J" v - : : • x* 

^ v t f t: it t^ t -: r •* --- 

•* *- itIVt: 1 - r :- r 

•:t j* v t < t — : t- 

«i3iayi nan btoto'' s 3aa-t<b "»ai» 
nanpai tip inwb nn^i :n53a-r» «» 

ir vx • x »i \ -:r t v j - it : • 

i« nyaso iabi ntopan inna 
onb jiam iab»n iiay»i i nrna 1* 
nn^ab na5» n^aan bs» tfatitx 
»ia»i nyaaa wbb »iab d& nno«n « 

t" »l - I jf . V ? T J", t" 

-»©«n t^k v«"» T<3>n ahia a»»i 
tf^ ' nam 1 wbb nn^an oniK t« 

^ j« • : 1 T ^ t xv- - «>t 

ana>a hitBrryo intoyn-in t«a wt 

VVT V T — f * <• — S |- I • JT II^T 

nyaaa.-0-^ini d^br nma Bj^ni 

at : • - ' it is --iv j- - • t t 

Kto»i I'onj" *oa oiPian •»o33«i it 

jt'- r-: i m : Kt- r*x-i 

ainna nnkn aJ'wrnn »i"i rbv 

j 1 • -f»*rr rT v fcr- t - 

•nbn na« ipm tf^n ■miin nvn 
onaj? T«bK "raN a i JHlan.pjttnM 

• : 1 *t - v j- 1 t 1 •/- •• 

••nan't-Ty hTin , » onb-n^aa iana» 
-w 'hHnij *»aa« otpn o^TBR-nn 
■ok nin*< n^a-nw rmn'' onb-rca 

j*-: t : <•• v : at j v o* ,. I" 

: nrnan ^ni^ si©«rj oMn ^gi ^h 

9. <ZU1xbtrT4QQtpttnit*tT, bltikt ... B: legt 
fS4. dW.vE: nefgt fl<^. 

10. dW: mit i^m abet »or cin $aar gtgnttttet 
, <8. yE: u. bti ... gefatt. G. 

11. dW: toar...fe$r&fnabgeftmff!t. TE:^oiteft<^ 
f. geneiget. 

I VI. frcmbeit. B.dW.vE: in eine frembe (elncr fr.) 
©t. dW.vE:»orinfcine©6iJiie3.ftob. 

13. eintn btt Ottttt. dW: Mill H&(ttQ cfltm. 

Digitized by VjOOQIC 






(W,ifr-19.) 233 



£>le Beifenben «*f bet 0tffie* 



XIX. 



tt»iU Sbenb werben, bletbe fiber Maty. 
®ie$e, tyer tji $erberge nodj biefen Sag, 
Bletbe tyer fiber 9ta$t unb laf? bein <$erj 
guter Singe fetn; morgen fo fie^et l$r frity 
auf unb gie^et eured SBeged gu beiner 
10$fitte. *3lber bet SWann wottte nidjt 
fiber Sflac^t bleiben, fonbern madjte fl<$ auf 
unb gog $in, unb fam bid »or 3e&ud, 
bad ift Serufatem, unb fein $aar (Sfel 
belaben, unb febt itebdmeib ntit tym. 

11 Safle nun bei Sebud famen, {let ber 
Sag fafl batyn. Unb ber Jtnabe ft>ra<$ 
gu feinem ^errn: fcieber, glelje, unb lajj 
und in biefe Stabt ber Sebuflter einfeJjren 

12 unb fiber 9ta$t barinnen bleiben. *2lber 
fein $err fyrad) gu tym: Sir ttotlen ntdjt 
in ber gremben <Stabt elnfeljren, bie ntc^t 
ftnb ©on ben Ainbern Sfrael, fonbern tool* 

lSIen $tnuber gen <8tbea. *Unb fora<$ gu 
feinem Jfcnaben: ®e$e fort, baf? toir tyngu 
foramen an einen ©rt, unb fiber 9tadjt 

Ugu ©ibea ober gu (Rama bteiben. *Unb 
fie gogen fort unb toanbelten, unb bie 
Sonne ging il)nen unter, t)art bei Olbea, 

15 bie ba liegt unter Senjamin. *Unb fie 
feljreten bafelbji ein, bafi fie tynein ffimen 
unb fifcer 9ta$t gu (Sibea blieben. 3)a er 
aber $tnein fam, fefcte er fid? in ber ©tabt 
®ajfe, benn ed tear niemanb, ber fie bie 

169iad}t im <$aufe ^erbergen wodte. *Unb 
fle^e, ba fam ein alter SWann »on feiner 
Arbeit bom gelbe am 2tbenb, unb er tear 
au$ torn ®ebirge (S^raim unb ein 
grumbling gu (Sibea, aber bie fceute bee 

17Drtd »aren Jfcinber Semint. *Unb ba er 
feine Slugen aufoob unb fa^e ben Oaft 
auf ber Oaffe, foradj er gu i$m: 2Bo 
toillfi bu fjin, unb too fommft bu $er? 

18*Cr aber anttoortete t$m: ffiir reifen i>on 
9et$le$em 3uba, bid n>ir f ommen an bie 
©eite bed ©ebirged Sp^raim, ba^er id? tin, 
unb Bin gen $et$le$em 3uba gegogen, 
unb jletje i^t gum £aufe bed «&errn, unb 

19 niemanb told midj ^erbergen; *toir$aben 
©tro$ unb gutter fur unfere (Sfel, unb 

▼B: einen jener Drte ne<$ erol<$en. 

14. B: g. oorbei. dW.vE.A: t>oruber. dW: neben 
fc. B: bfe bem 8. gnfte^t. d W.vB: gebott. 

15. »«t f. M«u«. B.dW.vE: blieb er auf b. 
(6fca§e). B: ind $. einne^men to. gu ubernaAten. 
TEroifnebmen. dW: anfna^ut. dW.yE:g«mUeoer». 
AsinbitJ&ttbergt. 

# 



ad vesperum; mane apud me etUm 
hodie, et due laetum diem, et eras 
proficisceris, ut vadas in domum 
tuam. *Noluit gener acquiescere 10 
sermonibus ejus, sed slatim perrexit 
xcl'.V/^et venit contra Jebus, quae altero 
nomine vocatur Jerusalem, ducens 
secum duos asinos onustos et con* 
cubioam. 

Jamque erant juxta Jebus et dies 11 
mutabatur in noctem; dixitque puer 
ad dominum suum: Veni, obsecro, 
mi. declinemus ad urbem Jebusaeorum, 
et maneamus in ea. *Cui respondttl2 
dominus: Non ingrediar oppidum 
gentis alienae, quae non est de filiis 
tsm. Israel, sed transibo usque Gabaa, *etlS 
j.VIi»IihCum illuc pervenero, manebimus in 
Bj.io.w.ea aut eerie in urbe Rama. * Trans- 14 
ieruut ergo Jebus et coeptum car- 
pebant iter, occubuitque eis sol juxla 
t8 ™',li!* Gabaa, quae est in tribu Benjamin, 
2 ««^i 6 *diverteruntque ad earn, utmanerentl5 
HM,5,8, ibi. Quo cum intrassent, sedebant 
s^p'i'^ftin platea civitatis, et nullus eos re- 
Bbr.i3,a. ci p ere vo j uit hospitio. *Et ecce, 16 
apparuit homo senex, revertens de 
agro et de opere suo vesperi, qui et 
ipse de monte erat Ephraim et pere- 
grinus habitabat in Gabaa; homines 
autem regionis illius erant filii Jemini. 
*Elevalisque oculis vidit senex se-17 
dentera hominem cum sarcinulis suis 
in platea civitatis, et dixit ad eum: 
0w#16|8 .Unde venis et quo vadis? # Qui re- 18 
spondit ei: Profecti sumus de Beth- 
lehem Juda et pergimus ad locum 
nostrum, qui est in latere montis 
Ephraim, unde ieramus in Bethlehem ; 
et nunc vadimus ad domum Dei, nul- 
lusque sub tectum suum nos vult re- 
cipere, # habentes paleas et foenuml9 
in asinorum pabulum, et panem ac 

lO.Ahsurrexit. ll.S.-aderant. 18. Al.: Domini. 

16. ©eniaminiter. yE: \>. f. (^ff^ifte ... toofynte 
al* gremDer. B.d W: bieit M anf. 

17. B:reifcnben SWann. vE: Sfceif. 4W:©anber«* 
mann. B.dW.vE.A: (6trage) ber ©tabt. 

18. b Cuter in6 ©eb. ... n. flcbe |nm $. (»gl.Cl .). 
B: ins ^aud etnneljmen. dW.vE: Sftiem. ift, bet mi^ 
in fein 4* anfnebmen (toilQ. 



Digitized by VjOOQIC 



234 (19,20-28.) 



XIX. 



MU&Hum GVke+mUmruwu 



aotog xal olrog iativ iuol xal tjj natdfoxq gov 
xal r<j> ptaptoxy aeta t£p natikap gov ovx 
tottr iGteotjua narzog noayuatog. ^ Kal 
tlner 6 aptjo 6 notofivtyg' EipjrTj goi* nXtp 
nap to vatiQtiua gov in 4ui 9 nXrjr if tjj 
nXattia prj xatalvoqg. 2i Kal eigqyayep 
avtov elg trjp oixlap avtov, xal naQtrtfaXt 
toig vnotyytotg avtov , xal crixpar tovg noSag 
avian, %ai tqpayop xal intof. 

22 AvtAp di aya^vpoptaw tjj xaodia avtrn, 
xal idov oi apSoeg tqg noXtag viol naqapoawp 
ntottxvxXcoGap tt)p olxtar, xal ixoowsat ti]9 
&voav, xal eJnop noog top arSoa tot xvqiop 
tijg olxlag tor nQecQitrp, Xeyopttg' 'E£ayaye 
top avdoa top eigeX&ovta iig tr\p oixlap aov f 
ipa yvmuer avtov. M Kal i^tjX&s noog avtovg 
o aptjQ 6 xvoiog tt)g olxiag xal tine' Mtjda- 
u&g, aStX<pol t utj noprjoevGtjG&t drj pita 
to tlgeX&tb top apdQa tovtop tig tip oixtar 
uov, uy noitJGtjte trjp ayooGVPtjp tavtrjp. 
** *Idov r) &vydtt]Q uov r) nao&tpog xal if 
naXXaxr) avtov' i£a|a> drj avtag, xal ta- 
nupmcati avtag , xal nonjaate aitalg to 
aya&op if oop&aXuolg vu&p' xal to) avSol 
tovtcp ur) noifoips to $ijua tfjg aqjQOCVPtjg 
tavtijg. ** Kal ovx rj&iXrjaap oi ardotg tov 
elgaxovGai avtov. Kal intXafieto 6 apr)o tijg 
naXXaxijg avtov, xal i&qyaytp avtr)p noog 
avtovg l£a>, xal fyvcoaav aitrjp, xal irinat- 
Jo* fa avtjj oXrjp trjp pvxta tax; to nom, 
xal Qane'otetXap ai*tt,r aua to) araflalpup 
top oq&qop. ^Kal rjX&tr ij yvvq to noml, 
xal intoe naqa trjp &voap tov nvX&pog tov 
olxov tov afdoog, ov tjp 6 xvQiog avtrjg ixtt, 
emg ov duqjavoep. 

27 Kal aviaxrj b xvqiog avtrjg to noal, xal 
r]po£e tag &voag tov otxov, xal i%ijX&8 tov 
nooev&ijpai tig tqp bdhp avtov y xal Idov rj 
yvptj rj naXXaxq avtov nentmxvia naoa trjp 
&VQar tov o"xov $ xal ai ytiQtg avtijg im to 
noo&VQOP. *&Kal elm noog avrqp* % Apa- 

19. B* (pr.) ^5, 20. B* (mlt) d...im avltcdiijoy 
(c. AFX). 21* B: aieijreyxtv . . , tov olxov . . . tonov 
inoirjae toU orois, xal avxol iviytavxo (c. AEFX; 
A: iviipey). 22, B: Avxol 8i aya&yvovres xagSiav 
avrtSv ... * oi ... ixvxkcoGav ... xosovrse inl ... x« 
oXxa ... 'ESfreyxs ...os afcjjAfrwjc. AEFX; A: iX- 
&6vxa). 23. B: tS otxs ... Mrj ..". xaxononjafjre (c. 
AFX). 24. B: 78a ... * A? (c. AEFX). 25. B: ev86- 
xrpav... (Oi dvdfirj to ngcoi (c. AEFX). 26 V B: noo: 

TOP O0&DOV . . . * Ttf 7tvL et TH CLvSq.I 8 T]V aVTTJt 

huii 6 avrfo (c. A al.). 27. B: dvijo (wq. AEFX). AB» 
sie (f EFX). B: xas &vqa§ (c.AFX; iid. * rS oixn). 



pn ^ dibti )%m tf^n tm*»! » 

* --\- ;>t- •". ,-<" • t- ir » 

iwiaJ»t ib3t«»i dh^n ami 
Viam bab-n» B , »a , « , »n han » 
«6d b^ba-oa *<a53M nvn ^3« 
^w?"b? cRTO? n^?»?*n« 
}p*n n^an b?a tf^n-bt* inn^»n 
-b« Ka-m5« tf^rrntt wtirt n6«b 
aS^nn on-'bt* «s»t naartan tin^aw 

• t v ~-: j*«- - ir rr: \l : r 

"•nsrbK dhbs ntt*»i rcan b»a 

•*• t t v -: - -: r . at J" » ~ 

nbaarrnn itoyrrbt* '•ir'a-bw wn 
wfaaVw ribinan '•pa "han :rtt<fn « 
lisyi ohii* layn dni« sa-n^xie* 

j -tr t j - : t <t t ~ 

-jib"» tn^n nbaan nan i6?n ^b«> 

i : i - ^t t : - v- : -: r j 

pm«n 6 Jrtwib b^asi^n =q» 

r<--: ( — r - j : •• ^ • t-: it < t 

•pnn on^bK «s 4 i "ite^oa te , «9 
nb^rrbs ?i3^bbyp»i RTii« w^i 
jnntfn nib*a n«inba5 ,, i ipirrc? 

- it - /-: r Tv»-:- Kr - 

bfepn npan niaeb n»«n saniw 

«r r ^v -: v -: *• t r • sr 

I T 

ninbn npe»i npaa n^anw op»i v 
n s ani iannb nabb «s»i rrin 

!r>an rtne nbea ifcab^o mten 

• — -jv v v : ~r j» • it 

•»nip n^ na«»i jaon-b? rr*r*\n 

• 17 T Tf- v S" 'it" t V*5 

v. 25. 'p miw 

I 19. B.dW: bei beinm £ne*tm. B: ba iff: fetn 
I SRangel as cinfaem JDlng. dW.vE: U i\l&L (mats 
I gelt not) an nt$t6. 
! 20. B: £afs nur aflcn btincn ftasgcl aif nrt^ aa» 

Digitized by VjOOQIC 






(19,20-28.) 235 



£>ic 0t|titM|tt tti bt» £tH*fi*. 



©rot unb ffiein fur mi<$ unb beine 3Wagb, 
unb fur ben Jtnaben, bet mit beinem &ned)t 
20iji, ba£ nnd nidjtd gebridjt. *$)er alte 
3»ann fprad}: ftriebe fei mit bit! SlOed, 
toad bit man gelt, flnbeji bu bei mir, Weib 

21 nur fiber *Ra#t nldjt auf ber ®affe; *unb 
fa^rete tyn in fein «&au$, unb gab ben 
(Sfeln gutter, unb fie ttmftyn tyre gfifce 
unb afjen unb tranfen. 

22 Uxfp ba tyr «§er§ nun gutet SDinge tear, 
jlelje, ba famen bie SJeute ber <Stabt, b5fe 
$ubtn, unb umgaben bad «$aud, unb 
podjten an bie £$ur, nnb fpradjen §u bem 
alten 2Rann, bem «gau$tt>lrt$: fringe ben 
Wann tyetaud, ber in bein «&aud gefommen 

23 ijl, baf? nrir iljn erf ennen. • 9lber ber aRann, 
ber ^audtoktl), gfng ;u tynen Ijeraud, unb 
foradj ju tynen: SWdjt, meine SBruber, tljut 
nidjt fo ubel, nadjbem biefer SKann in metn 
£aud gefommen (ft; t$ut nidjt eine folc^e 

24 3^or$eit. *©ie$e, i<$ f)aU etneSodjtet, nod? 
eine Jungfrau, unb biefer tin Jtebdtoeib, bie 
toitt id? eudj Ijeraudbringen, bie mSget itjr 
§u S<t)anben mad>en, unb tljut mit tynen, 
fcad cud} gefSttt, aber an biefem SWanne 

25tyut fti^t eine fol^e £l)or$eit. »5tber 
bie 2ente toottten i$m nidjt geijordjen. S)a 
faffete ber SWann fein &ebdn>etb unb 
bradjte fie ju iljnen ^inaud. S>it erfann* 
ten fie, unb jetarbeiteten fid) bie ganje 
Watyt bid an ben 3Rorgen, unb ba bie 
9torgent5tl)e anbradj, lief en fie fie getjen. 

26*2>a fam bad 3Beib $art »or 2Rorgend, 
unb flet nieber toor ber Xljur am £aufe 
bed Wanned, ba t$t «$err innen toar, unb 
tag ba, Bid ed lidjt toarb. 

27 $)a nun iljr £err bed SKorgend aujfjtanb 
unb bie 3^ur auftyat am Ǥaufe, unb ^er* 
aud ging, bafc er feined SBeged jBge, fle^e, 
ba lag fein &ebdtt?eib fcor bet $l)ur bed 
$aufed, unb tyre #finbe auf ber ©djtoelle. 

28»<Sr aber forad) gu ifft: @te$e auf, lafj 

fommen. d W: SBenigflcnd Silled ... nebme id) auf mi<$. 
tE: iberlajfe mir. 

22. fatwtt *. B.vE: (bie) SDWtaner b. St. dW. 
tK: ui$te»drbfge IB. (Sente). B: 91. neljml. fo £tn* 
ber Seiiale xoaxtn. vE: umringten. dW: flo^fenb? 
B: flo^ften flarf . tE: fiiefien. dW.vE.A: bem ^erm 
bt# $aufe«. A: fyu miibrand^en ! 

23. B: Md)t fo. dW.vE.A: 9li$t bo<$. dW: tf). 
kd^ i. ifel. A: biefee Hebel n. yE: bad S3ofe. B: 



(6ra. 
19,4m. 



vinum in meos et ancillae tuae usus 
et pueri, qui mecum est; nulla re v 
indigemus nisi hospitio. # Cui re- 20 

isLS.espondit senex: Pax tecum sit! ego 
praebebo omnia, quae necessaria 
sunt; tantum, quaeso, ne in platea 

Ss>58v7 .maneas. *lntroduxitque eum in do- 21 

c SjJ. J2mum su 810 > et pabulum asinis prae* 
buit, ac postquam laverunt pedes 
suos, recepit eos in convivium. 
T>€> Illis epulantibus et post laborem22 
itineris cibo et potu reficientibus 
corpora, veoerunt viri civitatis illius, 
filii Belial (id est absque jugo), et 
circumdantes domum senis fores pul- 
sare coeperunt, clamantes ad domi- ' 
num domus atqne dicentes: Educ 
virum, qui ingressus est domum 
T **- tuam, ut abutamur eo. # Egressus-23 
que est ad eos senex et ait: Nolite, 

2o,6.o«. fratres > nolite facere malum hoc, 
19 » 7 '- quia ingressus est homo hospitium 

G^.34, 7 meum, et cessate ab hac stultitia! 

D 5£»f 1# *Habeo tiliam virginem, et hie homo 24 

jowl's, habet concubinam: educam eas ad 
vos, ut humilietis eas et vestram li- 
bidinemcompleatis; tantum, obsecro, 
ne scelus hoc contra naturam opere- 
mini in virum. *Nolebant acquiescere 25 
sermonibus illius. Quod cernens 
homo eduxit ad eos concubinam suam 
et eis tradidit illudendam; qua cum 
tota nocte abusi ess en t, dimiserunt 
earn mane. # At mulier recedentibus 26 
tenebris venit ad ostium domus, ubi 
manebat dominus suus, et ibi cor- 
ruit 

Mane facto surrexit homo et ape- 27 
ruit ostium, ut coeptam expleret viam, 
et ecce, concubina ejus jacebat ante 
ostium sparsis in limine manibus. 
*Cui ille, putans earn quiescere, lo-28 
quebatur: Surge et ambulemus! Qua 

ni(^t« Ueble«. dW: biefe (S^anbt^at. 

24. B.dW.vE: @ie&e, (ba ifl) meine X. ... n. fein 
St. (Olebento.). yE: X., eine 3. dW: bie. B: baf i^r 
fie fc^tt>a*et. dW.?E: bie f^». 

25. u. mi^anbeltenfl*. B: iriefcend mit iljr. dW: 
fuWten^ren2»nt^anibr. dW.vE: entliefen. dW: 
anfghig. vE: aufftiea. 

26. B: bei anbre<penbem Tl. dW: beim StnbcuAe 
bedSR. ?E: aid b. m. anbradji. dW.?E:^eUe». 

Digitized by VjOOQlC 



236 (19,29-20,7.) 



MeUum emttfrm BenJmmUnitms. 



cttfti xal aniX&mutt* Kal ovx inexoldrj 
'ovrqi, ou ip texoa 1 . Kal iXafitt avtTjt inl 
to vnotyytot, xal ateotrj 6 anjQ xcd anfjX&et 
tig tot tonot avtov. w Kal tlgjjX&tt tig tot 
oho* avtov, xcd iXafit tfjv (ta%aiQat 9 xal in- 
tXafkto tfjg naXXaxfjg avtov, xalifuXtattavttjt 
xata ta octet avtrjg tig dmdtxa fitoidag, xal 
aniattiXtt avtag it nattl bQup % Iooa^X. &>Kal 
iyhtto, nut boom iXtytt* Ovtt iytttj&fj ovtt 
<A<p&T] ovtcog anb tfjg rjfiioag ivapaotmg vim 
'IoqcujI ix yfjg Aiyvntov long tfjg ruiioag tavttjg. 
Qia&t fifj iavxoTq ntql avtijg (lovXijf xal Xa- 
Xijaate. 

XX* Kal i&jX&ot natttg ol viol 'IooaijX, 
xal i^txxXyaido&ij % naaoi rj ovtayaiyij oS$ att^q 
tig, anb Jar xal lug Btjooaflte xal tj yij Ja- 
Xaad % nqbq xvQiot tig Maaatppa. 2 Kal iattj 
to xXfyia nattbq tov Xaov, naaai ai qwXal 
'IcQarjX, it tjj ixxXtjaia tov Xaov tov &tov, 
tttqaxbauu yjiXiadeg dtdomf nt££t onoofibcor 
$o(t(pa(av. *Kal ijxovoat ol viol Bmaplt, 
bit atsfyoat ol viol 'IaoatjX tig Maaotjtpd, 
xal that oiviol 'IaoatjX' AaXtjaatt, nov iyi- 
rtto r) xaxla avtrj; *Kal antxqi&tj 6 ittijQ 
b Atvifqg, b owjq trjg yvvaixbg tfjg nttpottv- 
pittjg, xal tins*' Elg raftaa tijg Bttiafjuv 
tjX&o* iym xal tj nalXaxrj fiov xataXvoat, 
b xal itiattjoat in dpi oi attotg oi naoa 
tijg rafiaa, xal ntotexvxXatoat in iui inl tr\t 
oixlat tvxtbg* xal ifit tj&BXrjGat anoxttttou, xal 
Tfjv naXXaxrjt pov itantlv&aat xal ani&ate. 
* Kal intXapbfitjt tfjg naXXaxfjg fiov, xal iui- 
Xtaa avtTjv xal i^aniaxtiXa if nattl bqitp 
xXtjQOVoulag 'IaoatjX, ou inoiijoat £lppa xal 
anbntoifia it 'IaoafjX. 1'Idoi natttg vpeig 
oi viol 'IooayX, dote iavtoZg Xoyot xal (JovXijv 

28. B: -era ... * avrq> (c. AEFX). AEFX: dXXd t#- 
&VTjX8i ... dvdXaftev. B: tov ovov ... * aviary 6 a. xal 
„. inooev&Tj (c. AEFX). 29. B» eietjl&.-avrS, *al 
... JHypyaiav . . . dxoarrjee irjv naXXaxrjv . . . * xara 
r. q. avTtfs ... full? ... enha (c. AEFX). A al.: 4£a- 
niaxBiltv ...sis naaas rae yvXae ri 7<x^. 30. B: 
fiXenwr... Ovx dyevvro teal ix ia>Qara$ and... * than 
et (pr.) rye ...f (p. ravr.) cue avrrj (c. AEFX; AEXf 
Kal ivBxeiXaxo roie apSqdaiv, ots i£a7tiCT8tXer, 
Xiytov' TM8e iQsixB ngos ndvra avBqa IcQarjl' El 
yiyovev xara to frfjfia rSro anb njc rmioas avafid- 
gam vidfv 'Ic^aijX iiAtyvnxa teas vrj£ rjfu^ae tov- 



nibnrr^y hn&*i ray v«i robai 
to»i Jiapab ^b»i «S , 'fcn.Bp» , iM 

(Jjwfe n-iai?]? hr®W- ^V«?? 

r t : vT t v t - :- Art «r t 

T -t: vrr^T jt ts r r r s • 

di*ab r»b hn«"i3-»bi nirni 
tj D-'Ssn *p»n ^ttnte^a? nibs 
vo n^by d3b-«ia ,, to wn di»n 

j\ r vr t r.' x r av - J - 

man 

Vn&sn. %*$i tffy ^?* n - xx * 

iKa-T? 1 ) ^nls th« as^a iron 

it : • - it : v at : • - l viv t - v 

ta«i bs djn-ba niae narrin 2 
yai» dTi^xn d» bnpa \» m vo , > 

-I- * *^v=II J- ^l-ls- r - t t ' 

:ann «buj '•ban oj^r m risn 

v IT «i" 1 v t - r Ivy/ i •• 

-■oa iby-'S ^a ^ ^5ti^»i 3 
bknte'' ••a? >na^»i nB?nn b^'rip'' 

^ .. T : . j~T : 1 - at . • - r v t • • 

jnriwi win nn'jna na^K tcpi 

1 - ntir tr t : r ^t - t - 

ansnan ntton oj^t* ^bn tfwn w'n * 

tr t : • - /r«rr «• • - - j* t !--- 

•»n»a ib^ab "»bj» hniaan lafri 
•'bsa^by iag»i j^b "•ttorei ••a^n 
nb^ n^arrni* ^by lab* 1 ) waan 
iay ■ntob'wrwi aSnb ist ■'nit* 
nnnaw "•"ti^Ba mjo :nbni 6 

t v : --:,- «:-r: <-it i t - 

baito* nbna mis-baa nnbrito 

a- t : • x--r v : » « t v t — :|- 

nan jbrnto^a nbaai n»T nto9 •'a r 

r* • r t : • : w t : ^t • i t r 

nan dab ian b»nte > ' ••aa dDba 

Tjyff) ... * £17 ... vfitv avro U ... ftaXfjv in* ovttjv (c 
AEFX; neql ovv. 0. EFX; A: p. n. avrrjt). — 1. B» 
jr«<Ttf (f AEX). AB: k. ^ t« (* t5 AEFX) T 7 . (17 y^ 
EX ; F: yip). 2. B: iorddyoar xard n^mnov icv- 
Qh ... t« 7<t^. ... * TtJ . . . fXxovrti (c. AFX). 8. Bf 
(a. eln.) iX&ovrte ... novrjQta (o. AEFX). 4. B: 9*- 
vev&eioTjs ...tti avlujfrrjvai (c. AEFX; AX: tj ywij). 
5. B * oi naoa ... ixvxiwcav ... # (tert.) xai ... yp- 
vtvoai (c. A al.). AFX* ^r* ... -f (p. ^tott.) icai 
ivinatiav avrjj, 6. B: ix^drtHfa xrjv naXXoMfjv ... 
A v^ '/.(«. AEFX). 7. B.WC+AKFX). 



9lift}ttt* 



(19,29-20,7.) 237 



©te gtoolf etu<fe. ©ie Betat(nttg git SRitfm* 



unS giefyt. 9t6et fie anttoottete nidjt. 
3>a na$m et fie auf ben (Sfel, madjte fldj 
29 auf, unb jog an feinen Dtt. # 31W er 
nun tyehn (am, na$m et ein SDleffet, unb 
fafjte fein JtebStoeib, unb flutfte fie, ntit 
SJein unb mtt aUem, in jn>5if <Stu<fe, unb 
30fanbte fie in alle ©tenjen SftaeW. *2Ber 
bad fa$e, bet fptadj: Solved iji nidjt 
gefdjeljen nodj gefe^en, feit bet 3eit bie 
linnet Sftael au« <Sf#j>tenlanb gejogen 
flnb, Bid auf biefen Sag. 9hm iebenft 
eudj &Bet bent, unb geBet Rati) unb .fa- 
get an. 
XX. 2>a jogen bie Jtinbet Sftael au$, 
unb toetfammleten fldj ju^auf tote (Sin 
9Rann, bon ©an Bid gen Set ©eoa, unb 
torn Sanbe ©iteab, gu bent «&*trn gen 

29Ri}pa, # unb ttaten gu^auf bie ©betjien 
bed gangen Soltt aflet ©tfimme 3ftael0, 
in bet (Sememe OotteS, toier ^unbett tau* 
fenb SWann gu gup, bie bad @d)n>ett au3« 

3jogen. # 9lBet bie &inbet ^Benjamin $5» 

reten, baf? bie &inbet 3ftael $tnauf gen 

- SRigpa gejogen toaten. Unb bie Atnbet 

Sftael fptadjen: <5aget, nrie ifl bad UeBel 

4}ugegangen? *S)a anttoottete bet fcefcit, 
bed SBeiBed SWann, bie ettDtitget toat, unb 
ft>w<^: 3<$ (am gen Otfcea in benjamin 
mit meinem AeBdtveiBe, ubet 9tad)t ba }u 

5BIeiBen. *3)a marten fldj toibet mid; 
auf bie ©utget §u ©ifcea, unb umgaBen 
midj im <$aufe bed 9tadjt8, unb geba$ten 
mid) gu emfitgen, unb $aBen mem AeBd« 
ti>et6 gefdjfinbet, ba$ fie gefiotBen iji. 

6 # <Da faffete idj mein ^eBdtoeiB unb get* 
fturfte fie, unb fanbte ed in afle gelbet bed 
(StBed 3ftaeld, benn fie ^aBen einen SRuty* 
tetden unb S^otljeit getyan in 3ftael. 

7*©te$e, ba feib tyt £tnbet Sftael atte, 

30. U.L: Put bet 3ett. AA.: feit b. 3. baf. 
1.2.U.L:gu$attf.A.A:fta$aufeob.:)u$anfen. 

28. vE: gab fefne Kntttort. dW: (Riemanb ant* 
toortrte. 

29. B: bad 3W. A: ein @$»ert? B.dW: jerftutfte. 
?E: jerftfnftt. B.dW.vE: na$ tyrenQlebeinen. dW: 
to#ganje@ebfet3. 

30. B.dW: von b. Sage an. vE.A: feit b. %. B: 
Beberlcat ee nnn bet en#. dW: 9ie$met e* in $tn 
)ea. vE-SWetfetbaranf! dW.vE:rat$etn.ft>teAet. 

1. «ac*.3* B.dW.vE:n.bU<8temeinbe»erf.jtdj. 
A: n. tbaten f. gnfammen? B: toie ein eingiger 2R. 
A:eingefaft! 

2, tratcn bar. B.dW.vE: fteTleten #$ (ein). B: 



nihil respondente, intelligens quod 
erat mortua, tulit earn et imposuit 
asino, reversusque est in domum 
saam. *Quam cum esset ingressus, 29 
arripuit gladium, et cadaver uxoris 
cum ossibus suis in duodecim partes 

Vv/ ac frusta concidens, misit in omnes 
terminos Israel. # Quod cum vidis- 30 
sent singuli, conclamabant: Num- 

"^•'quam res talis facta est in Israel ex 
eo die, quo ascenderunt patres nostri 
de Aegypto, usque in praesens tern- 
pus; ferte sententiam et in commune 

18 t"' decernite, quid facto opus sit. 

21,9: Egressi itaque sunt omnes filii J9L3L. 

Israel et pariter congregati quasi 
i8m^»6- vir unus, de Dan usque Bersa- 
Jo,u »*®bee et terra Galaad, ad Dominum in 

V,'"' Haspha. # Omnesque anguli populo- 2 
rum et cunctae tribus Israel in eccle- 
siam populi Dei convenerunt, quadrin- 
^"Jf* genta millia peditura pugnatorum. 
* (Nee latuit filios Benjamin, quod 3 
ascendissent filii Israel in Maspha.) In- 
tenrogatusque Levita, maritus mulieris 
interfectae, quomodo tantum scelus 

i9 f i4«. perpetratum esset, *respondit: Veni 4 
in Gabaa Benjamin cum uxore mea, il- 
lucque diverti, # et ecce, homines 5 

19,2a * civitatis illius circumdederunt nocte 
domum, in qua manebam, volentes 

, v , 5 . me occidere, et uxorem meam incre- 
dibili furore libidinis vexantes, deni- 
que mortua est *Quam arreptam in 6 

t9|t 9g. frusta concidi, misique partes in 

omnes terminos possessionis vestrte, 

i9,so.83tq U i a nmnquam tantum nefes et tarn 

grande piaculum factum est in brael. 

*Adestis omnes filii Israel, decernite 7 



b. $ornel>mflen. vE: Stnfu^tet. dW: $aui>tet. A: 
Sutfien. B.dW.vE.A: (jur) Setfammlung bee 9BoU 
fed ©. dW: gogen. vE: jicfen fonnten. 

3. B. (Saoetan. dW: ffttM. B:biefe«Uebel. dW: 
tE: bled 936fe (biefe b. Zf)ot) gefAe^en. 

4. dW.vE: bes aetobteten 2D. (t>gl. au$ Stay. 

5. dW: er^oben fld^. vE: Qintoo^net. B: umg. 
melnet»egen ba« $. dW.vE: (umringten) gegen 
tnid). dW: umjnbrinaen. vE: ju tobten. 

6. tin Saftcr it.Zfi. B.vE:eine@^anbt^atn.(eine) 
^.begangen. dW. einSBetbred^en n. eine®^. genbt. 

Digitized by VjOOQIC 



238 (20,8-18.) 



Judlcum* 



J B e U mm vtUrm JBen J mm (mifm§ . 



mde. 8 Kal ipicirj nag o Xaog mg aptjo tk, 
Xiyw Oix ilgelivaofxt&a ArrjQ tig 10 a*q- 
pmpa aviov, xal oix ixxXtPOvpBP apijo Big 
iop olxop aviov' 9 xal pvp iovio 10 Qrjpa 

noirjooptr rjj ra$aq % \dpa(hja6ps&a £ft 
avtfjp w xXtjom* i0 xal Xtjympi&a dixa 
atdoag loig ixaibp tig nacag qjvXag 'IaoaqX, 
xal ixarof totg %iXiotg, xal %tXiovg loig pvoiotg % 
lafk&r imatturpop i<p Xao} 9 iftneUacu lotg 
BignooBvophotg ijj rafkxq, iov B inapt* xaia 
naaat tijp cupQoav'np ijv tnoirjcep er 7a- 
qcuJX. %i Kal Gvtiix&y ***$ * V *IQ 'IoqoiiX 
tig ir t p noXiv mq aprjo tig. 

i2 Kal i£afi£aiBiXap ai qwXal *IoqcujX at* 
toag ip naoj] yvXfj Benap/v, XiyortBg* Tig ij 
xaxia avirj jJ y tropin] if vpfr; * 8 Kal pvp 
Soib tovg avdoag toig aatfitig lovg bp rafiaq, 
xal &avai(6oopev atnovg, xal QaQOvpBP 
norqoUxf ano 'IeQorjX. Kal oix ri&tkijaar oi 
viol Bifutfdv Bigaxovoai ttjg qmrrjg imp 
AdilqxSp avi&p vuhp 'IoqotjX. ** Kal avpyx&tj- 
cap ol viol Bmajilp ix imp noXtmr aiimp 
tig raffaa, QeX&etv fig naqaxa^ip nohg viovg 
'IoQCtijX. ** Kal iaecxenrjoap ol viol Bevutplv 
h ijj rifiioq, ixstvjj ix imp noXem, Btxoat 
xal mpiB xiXtadeg avdQwv onrnphmp (top* 
cpaiar, xmolg imp xatotxovpimp irp rapai, 

01 imaxinijaav imaxoowi afdosg ixXsxiol 
**ix nartog iov Xaov ap<poiBQodB%ior narttg 
ovioi aqjBpdopijiai, flalXotiBg Xi&ovg nqog iyp 
loira xcu oi diapaQidpopiBg. t7 Aoi x na£ 
aprjQ 'IaoarjX MiMximjaa*, %mo)g imp vim 
BBPMfUP, iBioax6auu x&iddBg aptymp anmpi- 
tow Qopaaiap' advteg ovioi ardoeg noXepurzal. 

1*Kju aviatvaav xal avtftjoap Big Bcu&qX, 
xm imjgcittjaaw bp icp #«j>, xal bItiup oi viol 

7. B: ixtl (m8» AFX). 8. B: Xdyovtte . . . dns X*v- 
c6fit&a ... * rd ... btuTTfihpopev (o. AFX). 9. B: 
noiTjfrijc*™* (o. AEFX). 10. 9: ITXtjp (xal AFX). 
AB: Xrtyops&a (Xrjywp. FX ). B: t& notrjaai iXfalv 
atirke sis r. B. noitjcai avrfj xara nav to dnoTiroh- 
pa 8 (o. AEFX). 12. B: dndrrtiXav ... novr^gCa (c. 
AEFX). 18* B: vIbs naoavoponv ... ixttad'aoi8pav 
(r. da. ... 4£af. AEFX; iid. p. Pafi. t ihg v&s B*> 
Uap [-A]). B: evdoKrpav {rj^eL A a EFX; A»X: 
fjusaav) ... mtScat (o. AEX). 14. B (eti. 15): ano (in 
AEFX). 16. B: timoat tmZq ... dvtfo thuov ... itnog 
nSp oluivtmv (c. AEFX). 16. B» t5 (f A*EFX) ... 
ow. iv Xid"ot9 noos roix* xal ix SSapa^rdvovreg (o. 
AEFX). 17. B»aw...Afr&T*B. ...tt«6via>v... 
Mq. nafordtBiH (o. ASFX). 18. Bi tj(nhij*ar. 



r : t t t t itt- u -: a~s 

«bi $mb w^n ribs »b 'iamb Tim 
-&m nt nnn iimb tin* iioa » 

tt- jr t-: I-: »• vt 

rr ~ t w t at : • - w -:r r.- -: 

• bbb nfca^ D-TO3K nntey ianpbi - 

^-7 t - c • t -: t t -; : Ctt : 

tibwi nbfc*b n»ni bKiiB'' 'tsad 

ivjv : Ivvt «t •• r »«Tt* j-:« 

ni6yb osb ms rnpb nimb 

-:j- att .«** ~*-t iiirr 

nbsan-bi? p^a »nab o»iab 

^ T : - tT 1 • t : • -j?7 T s 

r t l-Tr~ r t : • : «tt jv-: 

in» tiTO T3?n-b* bK-iip'' ai-'K 

1T*V /•: »T^V »« T ^. ^c 

jo-nan. 
rwin mo nb«b ra^a •'Datf-bba 

jt tit t< a -Ivt:- r' : • t T 
: t - : nr t iT s * r r: -i 

hrasa na5« b^ba-'sa D^a^rrnt* 

t:«- *t -: ^ - -. : rJ - T -: % rr v 

« t ^ A « t : • • it t rr~: rt - • : 

drpriN bipa y&aib Tb^aa « «« 

?• » ♦• t . • r» <:rrr~ r t : • r: 

monbab n»sb nn^aan onyn 

it » : • " r* t TA* : • - v t it 

Vpjaa tj^ Vi^m»i 5b»^»': "oa-Dyw 
-ipjaiT D^tey o^yna sinn di»a 

/T • ! • : v • T jv •• — « — 

■•aaisa nab' ann fibio aSw nb« 

*- : I • - I vat \p J k Ivw 

oj-'n ni«a yarn iTpenn rwaaa 
ni«a job; wn oyn'baa ninat« 

- <- : v- a t r j • t it 

*bb m-bs ia ,, n ,, -T' ib» nina &h 

• : r -:j- ^ : tr-: r |- v ivw t 

»a"i« ib^aaa nab "P^?r» b^ntf! 
nrbs ann nbtf ai^ cib« m'«ia 

«V T vat l|" J C Ivy/ * « 

IT tl • »• 

«Nti^ Surra wn top«»i is 

7. ge^ct f*«be it. ITot^ oO^ict. B: enrc SRdnnng 
u. 91. vE: ener ©ort n. e. 99. 

8. fbi«ba.©.«tf.dW.?E.A:et^obft^.(©it©.l.) 

Digitized by CjOOQLC 






(20,8—18.) 239 



Benjamin* thtdsitft fit Ottea, 



XX. 



8 faaffet eudj »at!> unb t$ut $ie$u. * 5>a 
ma^te fldj. ailed 5Jolf auf trie Sin 2Rann, 
nnb fpra^: (gd foil niemanb in feine «&utte 

9ge$en, no<$ in fein $aud fefcren, *fon* 
bent bad troflcu tt»tr ifct t$un tmber ©tbea: 

iOiajjt und Ioofen # unb ne^nten jefyt SRann 
Don ljunbert, unb ^unbert »on taufenb, 
unb taufenb t>on jetyntaufenb, aud alien 
©tSntnten Sfraeld, bafj fie <S^eife ne^men 
fur bad ffiott, bafj fie fommen unb t^un 
mit ©iBea 93enjarain nadj atter tyrer Sljor* 

1 1 $eit, bie fie in 3fraet getyan $aben. * «lfo 
oerfammleten ft<$ ju bet ©tabt atte SRSn* 
net 3frael »ie (Sin SWann, unb toerban* 
ben fldj. 

12 Unb bie ©tdtmne Sfraeld fanbten STOan* 
net ju alien Oefdjledjtern ^Benjamind, unb 
lief en tynen fagen: ®ad iji bad fur eine 

13»od$eit, bie bei eu$ gefty^en ifi? *<So 
gebt nun $er bie SKSnner, bie bofen Suben 
ju Oibea, bafi toi* fie tbbten unb bad 
Ucbel aud Sfrael tyun. Qtber bie Ainber 
Benjamin woflten nidjt ge^ordjen bet 
Stimme tyre* SJruber, ber flinber 3frael, 

14*fonbetn fie berfantmleten fldj aud ben 
Stabten gen Oibea, audjujtetyen in ben 

15®trelt toiux bie Jtinber 3frael. *Unb 
trurben bed Saged gejdljlet bie Jfcinbet 
Benjamin aud ben ©tfibten fedjd unb 
itoanjig taufenb SKann, bie bad <5$toert 
audjogen, o$ne bie ©firger ju Olbea, 
beret tourben fleben $unbert gejaljlet, aud* 

IGerlefene SKSnner. # Unb untet ade biefem 
Sol! waren fleben ljunbert SKann audet* 
lefen, bie linfd toaren, unb fonnten mit 
ber ©djteuber ein <$aar treffen, bafj fie nidjt 

17 fe^leten. *3lber berer bon 3frael (ofyte 
bie t>on ^Benjamin) n?urben gejfi$Iet bier 
$unbert taufenb STOann, bie bad @d}toert 
f&ljteten, unb aHe fhreitbare SWfinner. 

18 S)ie marten fl<$ auf, unb jogen Ijtnauf 
jum «gaufe (Sotted, unb fragten ®ott, 

12. U.L: ®ef$te<$ten. 16. U.L: (in! toaren. 

9. dW: Unb nun, bat iff ed, toad to. t$. to. mtt©., 
ttft to. fiber baffetbe bad £oo« toerfen. vE: Saffet und 
ikt fie ioofen. (B: Da« ifl bann jefct b. ©o^e, toad 
». as @., bardie *. toiber fie, t^. toouen.) 

10. bat ei tommt n. t^nc ... «et%. (at. B.dW. 
^S: 3e^nng. dW.vE.A: ^olen. B: bag f. t^an 
nogen, toenn f. na^ ®. fommtn. d W: nm, toennf. t, 
mit (9. ju rtwn. vK: gang na*. dW: ganj gem&g. 

11. »etHnrtcti ».«.«. dW:beib.@t. vE:oor. 



quid facere debeatis. *Stansque S 
omnis populus quasi unias hominis 
sermone respondit: Non recedemus 
in tabernacula nostra nee suam quis- 
quam intrabit domum, *sed hoc 9 
contra Gabaa in commune faciamus: 
* Decern viri eligantur e centum ex 10 
omnibus tribubus Israel, et centum 
de mille, et mille de decern millibus, 
ut component exercitui cibaria et 
possimus pugoare contra Gabaa Ben- 

v6 .. jamin, et reddere ei pro scelere, quod 
meretur. *Convenitque universusll 

r {}£ Israel ad civitatem quasi homo unus, 
eadem mente unoque consilio. ' 

Et miserunt nuncios ad omneml2 
tribum Benjamin, qui dicerent: Cur 
tantum nefas in vobis reperlum est? 
♦Tradite homines de Gabaa, qui hoc 13 

it,«. flagitium perpetrarunt, ut moriantur 

D ftls! 7 ' c * auferatur malum de Israel. Qui 
noluerunt fratrum suorum filiorum 
Israel audire mandatum, *sed ex 14 
cunctis urbibus, quae sortis suae 
erant, convenerunt in Gabaa, ut illis 
ferrent auxilium et contra universum 
populum Israel dimicarent. *Inven- 15 

(L.iMt.^qyg sun t viginti quinque millia de 

T Jf "Benjamin educentium gladium, praeter 
hahitatores Gabaa, # qui septingenti 16 

3,15.81. erant riri fortissimi, ita sinistra ut 
dextra praeliantes, et sic fiindis 
lapides ad certum |acientes, ut ca* 
pillum quoque possent 'percutere et 
nequaquam in alteram partem ictus 
lapidis deferretur. *Virorum quo- 17 
que Israel, absque filiis Benjamin, 

ra.it. i n venta sunt quadringenta millia 
educentium gladios et paratorum ad 
pugnam. 

*? s 6 ? t ):l Qui surgentes venerunt in domum 18 

w'lij. ^ e *» ^ oc est i n Silo, consulueruntque 

12. dW:bofc£M. YE:5B6fe«. B:unttrcuc^. 

13. (SieJtap.l9,22.)dW.yE:badS36fe. B:toeg< 
t^un. dW.vE: (toeg)f<|affen. vE:^drenaafbie@t. 

15. ber IT. 9. dW: gemnfiert. vE: Unb bie ... lie* 
fen fi$ mnflern. 

16. (S3gl. Stap. 3, 15.) B. fd^leubecten mit einent 
@tetn anf ein*. r bag e6 ni^t fe^lett. dW.vE: \d)U 
©teine (anf«) §. n. febleten n. 



240 (20,19-28.) 



Judteant. 



XX. 



JBelium emtUrm jBenJmm i n it m * . 



'IaoayX* Tig apaffycttai rj(itp cuptjyoifUfog 
noXtfxijaai pttd vi&p BtPiaptp; Kal tint xil- 
Qiog' 'Iovdagdpaflqottai iytffovfjitpog. i9 Kal 
apiattjaap oi viol 'IaQaijX to ttqcoI xal rroQtp- 
ifkcXop inl rapad. ^Kal i&jXOt x nag % arrjQ 
'IoQdTjX tig noXtfxop fittd Bsvtapfa, xcd nao- 
itd^ato per avtmp dpijQ 'IaQarjX tig noXtfiop 
BQog tqp rafiadi. 2 * Kal 4%ijXdop oi viol Btp- 
ictfiiv ix tijg noXtcog, xal dtiqi&tiQap h 'IaQatjX 
h tjj fjpifya ixtivfl dvo xal tlxoai %iXtddag 
avdqm inl trjp yrjp. 22 Kal ip/a%vfftp 6 
Xa6g y dprjQ 'IaoayX, xal noogi&*Pto naqatd- 
£aa&cu ndXtuov iv t$ t6ncp <p naottd£apto iv 
*V W f Q$ tfi nQGOTfl. ** Kcu api(hj<rap oi viol 
'IoqarjX, xal txXavaap ivcomov xvoiov Icag 
iamoag, xal intjodttjoap h xvqI<$, Xiyopttg* 
Ei ngog&oo noogtyytaai fig koXbuo* futa vimv 
Btpuxplp lov adtXopov [aov; Kid ilm xvQtog' 
'AvafiijTB nQog avtovg. 

2 * Kal riQogqX&oaav oi viol 'IaQatjX ftQog vl- 
ovg Betiaul* iv t j ijuiqet tjj devtioa. 25 Kcu 
tipjX&o* oi viol BtPtaplp tig dndptrjaip avtotg ix 
tijg rafiaa h tjj i}fi(Q(f tjj dtvttQa, xcd du'q&ti' 
gap hi ix tov Xaov oxtdt xal dexa %iXtddag dp- 
dQabp inl tijp yijp' ndpteg ovtoi ianaofitpot, 
^Ofupaiap. 26 Kcd apifirjaap ndrttg oi viol 'la- 
QCttjX xcd nag 6 Xaog, xal tjX&oaap tig Bai&ijX, 
xal ixXavaap xal ixd&taap ixtt ham xvoiov, 
xal jptjatwoap 4p tjj ijfif'oa ixtipy Scog iani- 
oag, xal dptjptyxap oXoxavtoifiata xal ttXtiag 
ipoimop xvoiov. 27 Kcd irniotDtrpap oi viol 
*IoQar t X *r xvoiop (oti ixtt xifatbg dia&ijxrjg 
'xt/(uW tov 0*ov er taig ijpioaig ixttpaig, 
28 xtd <Piv*sg viog 'EXtaXoQ viov IdaQcbp nao- 
tatrjx<og ipcimop avtrjg ip taig JjfitQCug ixti' 
pcug), Xiyopttg* Ei nQogOijaoo hi i%tX&t& tig 
noXtpop pita vim Beviafdp tov ddtXyov 

18. B: ht a^xS ^ rt<tDara£iv nqoQ vlie B. •• . + 
(p. ft?.) ir aqfij (c. AEFX). 20. B: HfjX&ov ... eis 
naodra&iv n^os B, *. owrppav avrols ini r. 21. B: 
ano rrjs Pafiaa (c. AEFX). 22. BF: iviaxoaav (-oer 
AX). A«B»a Xaoetf A*FX). B: nooed^rpiav cw- 
axpat na^araiip ... one awijyfav. 23. B: rj^ahrjaav 
... n^oo&cS/isv fyyicai rig itaQdia£iv nooe vise B. 
d8eXfBS ri/uSv (c. AEFX). 24. B: nQosrjlfrov (-A^a- 
aav AEFX). 25. B: awdvrrxriv ... dnb r. r. ... dnb 
vimv 'Ic^arjX . . . gXxovres (c. AEFX). 26-28. B: wX- 
&ov ... heel ivwTttov ... oAoxavraHTsis ... xvq18, or* 
Ml ... «eU 0. . .. intivcue. Kal inr^th. . . . Xey. (c. 
AFX). B: HQOQ&a>fUP (-dyaa FX) . .. ek naqwra- 
Sir kqos vlat B. dSeXpas i/ufo (e. AEFX). 



; nVnnn rnvr^ nin*» ion^ p*»33 

rr»:- rt : it : v $ - I h t : • 

» t : • 5 r •• I : • j- "~- it : • - 

«y.. T : . r $t • fp" I*tJ' 

-•a? ^s* 1 ) .jnyaan-b» man^&si 

r: t : r - t : • - v w».* 

bxnto^a in , 'n^j?i rwaan^n 1^33 
«$•« ftbs ontoi d^oj whn ni»a 

-oa ib»»'. : iitf«in oi»a oas-^3ny » 

r : J-:i — » i • it j- it :it 

pajib» ,, b , ,«n ia»b •rfin^ ibwaJ s i 
nntioT ah p"»33 •ostw nbnbab 

v >- ativt:* *••: • t t 1 • - 

its* ^9. nirr; 

dnNnjjb i ^a^3 «?5i J^ton oi;am 
■i^aVvTi^^ ^«6g ai»a nsaan-IP 
aS^ eiba ntey roa^ Tii> bi".^ 
Ay»i :3nn •'Dbte nbat-ba nsnNi* 
Tn ,, 3 ! n*3 9 '- D3?rrb3'. bNito'' ^sa-ba 

r jt- tt ^t:^-t:* -: r * 

nin 1 " ""acb bas nstfn i33»i bfc 

t « x- : •* t :«-- : •- - 

«ib3>»"i 3njn-*w ««inn-Di»3 iaix»t 
rr'-ia il-« cain rrin-a bKito^sa 

j* : I -it: at r f t : # • r : 

-p ona^B*! :ann D^tfa D H »nb»nM 

Iv r:r rT u- • wn 

D'wa "poeb'Tay iSn»-:a ".tyb« 

j* T" T T : j" I -Ip Iv T t : V 

n«sb Tir nbit«n naxb bnn 
r» i. r -» 

-d» ,, n» ia>>3a- , »3a-D3» nanbab 



19. B: bag f. (SI. fcelagertes. 

20. f*. f. mit i^nett m fir. bri O. B.d W.tE: bie 
SRdnner (von) 3ft. joaen a««. 

21. tanf. fBtwn. dW.vE: fixt&ttn ... ju 9. B: 
oerberbten ... in ben ®nmb ^inein. 

22. aOci ©. o. 3. B.dW: ba« SB., bie SR&nncr 
(o.) 3. vE: golf ber banner 3. B: ftttfku ft^ u. 



Digitized by VjOOQIC 






(20,19-28.) 241 



Cfege tBettiowitti ufcet 3ftoeL 



XX. 



nab fotadjen: SBet fott toot une tynauf 
jle^en, ben Stteit anjufangen mit ben 
Jttnbent Seniamin? JDet^crtfprac^: 3uba 

ltfod anfangen. # 9Hfo marten $$ We 
Jttobet Sftaet bed 3Xorgen* auf, unb la* 

20gcrten fid? »ot ®i&ea. # Unb ein ieber 
jRatra bon Sftael gbig 1)etaue ju ftteiten 
mit ^Benjamin, unb fdjidten fl<$ ju ftteiten 

21 totbet (Bibea. # 5Da flelen bie Jttnbet Sen* 
iamin $etaut an* ®ttea, unb fdjlugen bee 
Jagrt untet 3ftael jtoei unb jtoanjig tau* 

Mfenb §u Soben. *3ftet ba« 33ott, bet 
JRann *>on Sftael, ermannete ft 4), unb 
tufleten fid} nod} toeitet ju fheiten an bent- 
fetten Dtt, ba fie fid} bee botigen Sage* 

Hgeiufret fatten. # Unb bie JHnbet 3frael 
|ogen tynauf unb toeineten bot bem «&ettn 
bll an ben 9ftenb, unb fragten ben «$ettn 
mtb fptadjen: €oSen mit me$t na$en ju 
fetten mit ben Jthtbetn ^Benjamin, unfern 
Btfibetn? 3>et -ten fptad): Ste^et $inauf 
jn tynen. 

U Unb ba bie Jtinbet 3frael jla> marten 
an bie Ainbet ^Benjamin bed anbetn Saged, 

M*fUIra bie ©enjaminiter ^eraud auft Oltea 
tynen entgegen beffelBen £age$, unb fdjtu* 
gen bon ben Ainbern Sfrael nod} ad}tje$n 
taufenb ju Stoben, bie aSe bad ®d}toett 

26fu^rctm. *S>a jogen aUe Jtinbet 3ftaet 
ftnauf unb atted SdH, unb famen gum 
Wfe ©otted, unb meineten, unb blieben 
bafettfl toot bem <&ettn,.unb fasten ben 
Sag bid ju 2ftenb, unb oj>fetten 8tanb* 
oyfer unb S)anloj>fet »ot bem «$ettn. 

27*Unb bie Jtinbet 3ftael fragten ben «$ettn 
(ed toot abet bafettji bie Sabe bed Sunbed 

28 Sotted )U betfelbigen 3«t, # unb $ine^ad f 
bet ©o$n Cleafatd, Statond ©oljn, fianb 
toot i$m }u betfelbigen 3eit), unb fotadjen: 
6eSen tott meljr audjie^en ju (fatten mit 
ben Jtinbern benjamin, unfetn iBtfibetn, 
obet foa id} ablaffen? 3>et $ett \pxa$: 

22. A. A: Soft bet IRtamet. U.L: am fetten JDrt. 
25. A.A: Bift gam Sftenb. 
28. A.A: obet foUen ©it. 

»mfntM |. «teit |« tifleit. dW.TE: ffelUen 
toUtoxim fc^Mtorbinng. 

23. B: ©oil i^ ftniet na^eu g. 6tt. toibet b. St. 
«.meiiied»t«bert. dW.rE: @. »it »ieberanr6(fen 
(Ikiiebei). 

24. B: jb( na^eien. dW: Unb fo n. f. ?B: Satkds 
tot ... »ot. 

*W*ttc»»Stfcel,ft.S.3.8M1.9ty. 



M . Deum atque dlierunt: Quis ertt in 
exercitu nostro princeps certaminis 
contra filios Benjamin? Quibus re- 
, f 2. sponditDominus: Judas sit dux vester. 
4t^#. *Statimquefilii Israel surgentes mane 19 
castrametati sunt juita Gabaa, *et20 
inde procedentes ad pugnam contra 
Benjamin, urbem oppugnare coepe- 
runt # Egressique filii Benjamin de2i 
Gabaa occiderunt de filiis Israel die illo 
Tiginti duo mOlia Tirorum. # Rur-22 
sum filii Israel, et fortitudine et nu- 
mero confident