Valdemar den Andens jydske lov, efter den flensborgske codex, tilligemed den ...

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at http : //books . google . com/|

Digitized by CjOOQ iC

ScSjo ^'r?'^

HARVARD COLLEGE
LIBRARY

FROM THE FUND OF

CHARLES MINOT

CLASS OF 1828

Digitized by CjOOQ iC

Digitized by CjOOQ iC

Digitized

by Google

Digitized by CjOOQ iC

Digitized by CjOOQ iC

VALDEMAR DEN ANDENS

I J YDSKE LOV

v\ ''

\ - efter den Flensborgske Codex -

I tilligemed

den 1590 foranstaltede ny Udgave af Loven

I og

' den af Ekenberger 1593 besdrgede plattydske
\ Oversættelse af samme,

udgivne,

ifølge Foranstaltning af
det kgl. Bnisterinm for HertngdOmmet Sletfig,

ved

P. G. THORSEN,

VnIversftetf-BfMIothekar, Medlem af det kgl. duske Selskab for FcdrelMdets
Hiitorie off Sproff.

KJØBENHAVN.

Trykt f det Berllnpke Boftn-kkerl.

^1853.//

-v,^ r^

(I KoBmifsien 1 A. F. HmCs UoiTenlt.>Bogliuidel.)

I ^ o DigitizedbyCaOOgle

'/

c4(^^, ' /-^-^ ?^ s ■ ^' / / / ^^

Digitized by CjOOQ iC

Forerindring.

iler er ingen af de gamle danske Love, der har tilbagelagt
en så mærkelig Bane som jydske Lov. I det de på samme
Måde, hver for sig, dannede sig i en Qærn Tid, der går ud
over Histonen, ligesom af sig selv og uvilkårlig udviklede
sig gjennem og af Retssædvaner, Kjendelser og Anordninger
- hvilket sidste især er påviseligt ved skånske Lov - fik de alle
sin bestemte Form i fe^rste Halvdel af 13. Århundrede. Del
skete upåtvivlelig sidst med jydske Lov, men den blev efter
en varsom Ordning af de ældre Retskilder også vedtaget og
stadfæstet på en almindelig Rigsdag, hvilket ikke vides om
nogen af de andre, og mens de andre i Tidens Løb vege
tilbage, blev den jydske stående som gjældende.

1) Jydske Lov blev på Dansk udstædt i Vording-
borg, - et Sted hvor, som Navnet giver tilkjende. Retten var
plejet fra gamle Tider, selv om der ikke just er, som man
har villet, noget Runemonuments Vidnesbyrd derfor - i Året
1241 i Marts Måned af Kong Valdemar den anden, der der-
for hyppig findes benævnt med Tilnavnet „LovCørrer^^ Lovens
egen Fortale siger så udtrykkelig, at det var dette År og på
Dansk, så man må undre sig over, at der sålænge har kun-
net fremsættes andre Meninger herom. Dens Område
var Halvøen og de fynske Øer. At den ikke har haft
nogen anden Bestemmelse er noksom beviseligt af Middelal-
derens Forhold i det hele og af Forholdene som de vare
endnu i 17. Århundrede. Det er imidlertid nok troligt, at
Øerne ikke have stået i et så fast Forhold til Loven som

Digitized

by Google —

Halyaen, hyor den ustridig egentlig har hjemme. — Er den
mulig end at henCere især til sammes nordligere Halvdel, så
harigjenden sydligeHalydel bestandig bevaret den,
og denne har endda et vigtigt Retsmonument , der er ældre
end jydske Lovs Udstædelse, nemlig Staden Slesvigs gamle
Stadsret. Det er i Grunden besynderligt, at Bevarelsen har
fundetsted, da skandinaviske og germaniske Stammer strax ved
Historiens Begyndelse mødtes i dette Landskab, da den uhin-
drede Land-Samfærdsel, der bestandig har haft så stor Ind-
flydelse på Halvøens Vilkår, stadig forbandt med det store
Fastland, og da endelig Naboskabet fra først af var vanske-
ligt og Forholdene navnlig fra midt i 13. Århundrede bleve
i meget lang Tid stedse ugunstigere. Men mærkeligt er det
også, at Landet „syd for Åen** tidlig fik en vis Udsondrin^^,
sl^Ont en sådan oprindelig ikke fandt Sted. Benævnelsen
„syd for Åen** er ikke, som man har ment, blot grundet
i de islandske historiske Skribenters Opfattelse, når de jævn*
lig tale om „fyrir sunnan å** ved meget fors^jelllge Lejlig-
heder, men er ren dansk; „for sunnæn a** forekommer så-
ledes i en kongelig Forordning fra omtrent 1280. Oprindelig
var imidlertid denne Udsondring ikke, derom vidner uden al
Tvivl netop jydske Lov mere end alt andet, enten man så
tager dens Kilder eller dens Udstædelse i Betragtning. Upå-
tvivlelig vidner også Ribe Bispedømmes Stiftelse i det 10.
Århundrede om, at det var således. Men et Udtryk fik denne
noget udsondrede Stilling ved et eget Landsting på Urne-
hoved, som vistnok var til i det mindste midt i det 11. År*
hundrede, og vel må antages at have haft sin Grund i
de forskjellige Stammers Samværen i Landskabet, i sammes
naturlige Beskaffenhed, i det det engang ved en stor Strdm
tværs over • hvilket enhver endnu tydelig kan se og ved at
komme forbi ikke kan andet end blive opmærksom på - hindre*
dres noget fra Samfærdsel med Halvøens nordlige Del, hver
det almindelige, i Viborg langt fraliggende, Landsting fand-
tes. Umehovedting bevarede dog, såvidt vides, altid trofast
Karakteren af at være - ikke det almindelige Landsting, men
et Landskabsting, hvorfra der kunde appelleres og appelle«
redes til hint ; det skal senere være sket på en Måde endnu 168S.

Digitized by CjOOQ IC

Dér er tiylig f«reti||[et ombjggelige UnderMFgelser »f Sleéet^
hYor Urnehoyedting holdtes indtil iS2Aj (iitTnlig af T»p«gr»»
fen i. N. Schnidt Og meddelt i Amtiq. Tidsskrift for 191^1,
S. 47-57 tiUigemed et Kort over Egnen). Derimod savnes aW
deles en alsidig, indsigtsfald og npartisk Fremstilling af aU^
hyad der yedkommer Urnehoyedting, dets Forhold og Virk*
somhed, og en sådan er derfor i hdj Grad jenskelig. El
Hoyedmateriale hayes i de indholdsrige Akter iProsessen for
den tydske Kejser 1424, der findes trykte efter Originalen
i Scriptores rerum daniearum Tom. 7, p. 26M56, og et lig«*
sende ril yistnok også findes i Akterne i den 1687 afg|orte
Proses for den tydske Kammerret (med tilhørende Grøndse-
afgerelse allerede fra 1667) om Slesyig StifU Stilling til Rh
get^ (jfr. Kampt£, Staatsrechtl. Bemerkungen, 1847, S. 328).
En f nldstændig Undersøgelse vilde i Sandhed være vigtig og
lærerig. - Den betydningsfulde Skik fandt i Slesvig Sted,
at jydske Lov blev oplæst på selve Staden Slesvigs
Rådhus af Byøvrigheden for menige Almue. En Efterretning
om denne Skik, der er så alderdommelig, at den næsten fører
tilbage til Oldtiden og den Kulturtilstand, Sagaerne fomem-
lig skildre, er meddelt i „Den danske Atlas^S Tom. 7, (Kbh.
1781) der blot omhandler Hertugddmmel Slesvig og har så
meget samlet som ellers ingensteds findes. Der berettes S*
688, at dette fandt Sted 1448 (mnlig en Fejl for 1488) 1492,
1494, 1496 og 1604, hvorom det hedder „an S. Lorentz
Dage, ward dat Loobock gelesen npp dem Hnse^S Beret*
ningen er efter Stadens gamle Protokoller og mnlig vilde,
da sådanne endnn haves, (jfr. Falcks staatsbiirg. Mag. 7 Bd.)
et nyt Eftersyn af dem bringe flere interessante Ting frem
herom. Er Oplæsningen holdt op med 1604, er det fornKH
dentlig foranlediget derved, at Lovtexten dette År for første
Gang blev ndgivet, hvorimod det, at en plattydsk Oversæt*
telse 1486 blev ndgivet, altså ikke har foranlediget nogen
Standsning heri. - Endelig er det ældste, nn her udgivne.
Håndskrift af iydske Lov blevet opbevaret på
Flensborg Rådhns, hvor det uden Tvivl i Århundreder
har haft Plads, og det berettes endnu midt i forrige Århun-
drede, at Håndskrifter af Loven fandtes ved flere slesvigske

Digitized by CjOOQ iC

Kirker; det var nok værd at være opmærksom på, hvor det
har været eller mulig er.

Endnu er det at erindre, at Jydsk eLoY i nyere Tid hånd-
hævedes i Kong Christian den 5. Forordning af 15. Not.
1684, og at Kong Frederik den 4. befalede 1722, at Udga-
ven af 1717 af jydskeLov med Tilbehør skulde anskaffes ved
alle Retter i Slesvig. I hin Forordning var henvist til, at
der mulig forestod en Forandring og det var virkelig også i
Værk med en ny Lovs Udarbejdelse. Det er ikke meget be-
kjendt,'dog kan det ses af den udCerlige Underretning i
MoUeri Cimbria litterata Tom. 3 om den lærde Rendsborger
Marquard Gude, i det der p. 285 berettes om ham : „Rege -
jubente novo legum ducatus Slesvicensis - codici conscri-
bendo se accinxit. Qvi tamen labor - est interruptus (1689)
et successu caruit^S Efter Statsakten af 9. Sept. 1806 sat-
tes det i Gang med en ny borgerlig Lovbog for „die Her-
zogthiimer^^ Det forhindredes ved Begivenhederne i Året
1807 og deres Følger, og det blev en af denne strænge Tids
blivende gode Virkninger.

Således gjælder jydskeLov endnu denDag iDag
i Hertugdømmet Slesvig, den gamle Lov, der så sim-
pelt og smukt udtaler (2, 7} den h5je Grundsætning, at „Sand-
heden skal altid være mægtigere og kjærere end Loven*^. .
2) Som Følge af at Jydske Lov forholdsvis har haft
så stort et Område og i så mange Århundreder har været
brugt i forskjellige Skikkelser, har den en storLitteratur
i flere Sprog. Den haves først udgivet i en gammel
plattydsk Oversættelse. Langebek ytrede den Mening
(i dansk hist. Alm. 1764) , at en sådan uden Tvivl var trykt
mere end en Gang f5r År 1500, og fra andre Sider komme
ligeledes Angivelser frem, der tyde herpå. Udgaven fra
1486, 4to, er imidlertid den eneste egentlig bekjendte og
rimeligvis i alt Fald den første. Der var netop 1486, i det
mindste et midlertidigt. Bogtrykkeri i Staden Slesvig, I dette
År tryktes nemlig der det anselige og smukke „Missale Eccle-
siæ Slesvicensis" - som i vore Dage er en endnu stOrre Sjæl-
denhed end hin (skjdnt sammes Tilværelse tidligere endog
har været betvivlet) og vel næppe findes fuldstændig uden i

Digitized by CjOOQ IC

Exemplaret her i det store kgl. Bibi. - og det synes derfor,
at man snarest må tænke sig, at jydske Lov da også er
trykt deri, i det det er uangiyet, hvorfra den er udgået.
Omtrent 1485 havde Ditmarskerne fået sin Landret mangfol-
^ggjort ved Hjælp af den ny Kunst; ved samme Tid blev
også Th. Gheysmers Udtog af Saxos danske Historie trykt
på Plåttydsk og den danske Rimkrdnnike oversat deri, lige-
som der i det hele i den Tid herskede meget Liv i dette
Sprog, som har en stor og interessant Litteratur, der ubil*
lig og længe har stået tilsidesat. Hvad Loven angår, da er
den naturligvis blevet oversat, fordi den behøvedes i det
sydlige Slesvig og hos Friserne på Vestsiden. Det synes
endog, som om Oversættelsen er blevet til hos dem. Det
t5r vistnok sluttes af en bag i Bogen anbragt Påkaldelse at
„St. Anna sulff drude^ (ifølge en ikke enkeltstående, men
almindelig katolsk Skik, jfr. Acta Sanctorum under 26. Juli)
som hjælpende „in waters noeet^. Fejlfriere og bedre end
i den trykte Bog Qndes denne plattydske Oversættelse i det
mindste i 4 ældre, endnu tilværende. Membranmanuskripter -
for blot her at nævne disse - hvilke vistnok ere et Bevis for
en tidlig og ej ubetydelig Udbredelse. Et af disse, som er
her, i Univ. Bibi. i den Arnamagnæanske Håndskriftsamling
under Nr. 6, 8vo, er mig vel bekjendt, men det er ikke syn-
derlig ældre end 1486. De 3 andre, nemlig et i Tubingen,
et på Lindau og et i Gettorf Kirke i Slesvig gå ikke ud over
det 15de Århundrede. Utydelige Spor af den findes også
kun lidet længere endnu tilbage i Tiden og den er derfor
dog vist ej blevet til f5r hen mod Slutningen af 14. Århun*
drede. Man er uvis, om den oversat fra Lovens danske Text
eller fra en latinsk Oversættelse af denne.

En latinsk Oversættelse af jydske Lov, der er
fra midt i 14. Århundrede og altså er ældre end de tidlig*
8te Spor af den plattydske jydske Lov, haves endnu. En
sådan findes i Membranen Am. Magn. Nr. 11, 8vo, og er
trykt i Biskop KnudsUdgave af JydskeLov, der ud-
kom i Ribe 1504, 4 to. Vistnok betragtedes denne latin-
ske Oversættelse sædvanlig som Biskop Knuds - således
sagde Ar, Huitfeld „S^o^^^ JndskLowbog paaLatine^ - men

Digitized by CjOOQ IC

deC ei* ikke »å, den er meget aeldre og kttn forefanéei og
optage! af Biskop Knud i hans Udgave. For ferste Gang
Aremkom her Lovens gamle egentlige Text, dog i den for^
jnngede og noget forandrede Form, som Håndskrifterne af
Loven og Sproget havde i Slutningen af 15. Århundrede*
Til de latinske Glosser og Anmærkninger, som ledsage Ud*
gaven, har derimod Bogens Tittel alene Hensyn, i det denne
endog slet ikke nævner den også deri indeholdte latinske
og danske Text. Den lyder således : „Quedam hreues expo-^
sitiones et legum et iurium, concordantie et alligationes circa
leges iucie per reuerendum in Christo patrem ae domtnum
Kanutum Ei^ise&jmm vibergen#em et venerabilem vtriusqu«
iuris doctorem, super iutorum legisterittm.^ Upåtvivlelig
vare hine mange og store Glosser egentlig Hovedsagen og
det er vel heller ikke med Urette, at Biskop Knud endog af
nyere Forfattere må here ilde, fordi han ved dem bidrog til
at føre den romerske Ret ind , hvor den ikke har hjemme.
Det er vistnok sandt, når Gadendam, der dog var „anteces-
sor^ i Kiel, siger [hist. iur. eimbr. p. 39J : ^laudamus præsulis
operosam industriam, si modo non addidisset concordan-
lias et allegationes e iure peregrino. Pessimo sane exem*
plo viam monstrauit primas, qua, rationes legom patriarnm
in Latii latebris quærendo iaris prudentiam natinam sensim
deformarent.^ Og selv Falck giver Medhold heri ved at ytre
(Das jtttsehe Low, Einleit. S. XXXIII): ^Dieser Interpret
hatte den Kopf lu voU von ri^mischen und canonischen
Rechtsideen, als dass ihm die ErklSrung des Gesetzes im
Geiste desselben hiltte gelingen sollen.'' Uden Værd ere
imidlertid ikke de indførte Domme, forefaldne Tilfælde, Réts^
sædvaner etc., og en virkelig Fortjeneste var det at få Loven
udgivet i Grundsproget, hvilket den ftJr aldrig havde været,
og fOr end endnu nogen anden af de gamle danske Love
blev trykt, til hvilket den blev en Opfordring. At der var
stor Trang til den og at den rundt om i Riget har været
velkommen, ses deraf, at den 1508 allerede optryktes i Kiø*
benhavn uforandret, - og at det latinske Apparat også har
været Tidsalderen nødvendigere, end vi nu så lige kunne
forstå, kan der vist næppe være nogen Tvivl om. Del mk

Digitized by CjOOQ IC

tillige erindres 9 at Forholdene, hvorunder UdgiyeUen fanil
Sted, ikke ere nænaere ibekjendte. Et Tigtigt Bidrag dertil
afgiyer Håndskriftet Am. Magn. 12, 8yo, der synes at inde*
holde et Udkast til Biskop Knuils Glosser, siledes at megel
er rettet og adslettet deri, og Anyisning er giyet til Ordnin-
gen deraf. Oyerensstemmende hermed ere de også indfort«
i Randen af Membranen Arn. Magn. 16, 8vo,.der allerede
tér indeholdt (skrevet med en »Idre Hånd) den latinske Dyer-*
sættelse og den danske Teit og flere Lovstykker, således
som de ere trykte i Udgaven 1504. Forsåvidt synes altså
nysnævnte Manuskript at kunne betragtes som dennes Kilde.
To lignende Membran -Manuskripter haves desuden endnn
(i det kgl. Bibi. , i den gamle Manuskriptsamling Nr. 3136->
36. 4to), der dog, i det de vise, at Afskrifter forplantedes,
noget afvige fra det trykte. Alle 3 have Årstallet 1488, der
vistnok kun er blevet gjentaget i Afskrifterne til forskjellig
Tid af d^n egentlige Original, fordi det der fandtes som
angivende Tiden for Værkets Slutning. Man har hidtil ej
turdet antage dette, fordi ingen Efterretninger havdes om
Biskop Knud så langt hen. Men han flk, på Grund af sine
hyppige diplomatiske Rejser, tidlig Medhjælper og Efterfori*
ger, og det er desårsag ikke besynderligt, om der forsåvidt
intet vidstes om ham, efterat han ganske var trådt tilbage*
Der vilde vel således næppe være noget vovet ved at antage,
at han havde levet endnu 1488, skj6nt han vel ej nævnes efter
1478. Heldigvis er i den senere Tid et Pergaments- Doku-
ment, der findes i Viborg Rådstuarkiv, blevet bekjendtgjort,
hvoraf erfares, at han endog levede 1499. Ved et Sande*
mandstog ^red værdige Fader Biskop Knud med^^ på Viborg
Mark Mandagen efter Valborg Dag det angivne År. Der var
ikke nogen anden Biskop i Riget af dette Navn, hvormed
han kunde forvexles; Årstallet er rigtigt og hvad der kan
antages med Hensyn til hans Alder lægger ingen Hindringer
i Vejen , og man er således vistnok uberettiget til ikke at
tilkjende Udsagnet fuld Gyldighed. Umuligt vilde det endog
ikke være, at han selv havde oplevet Udgivelsen. Udgavens
Tittet kan vel ikke just være fra ham , men , som det i det
mindste synes, den betegner ham dog heller ikke som af-

Digitized by CjOOQ iC

8

død. Der er på denne Mide flere ej si let forenelige Momen-
ter, som ej ere uden Vigtighed og at tage med ved en ny
Undersøgelse af Forholdet med disse Glosser og deres Re-
digering, som vel kunde behøves.

Herefter gik en lang Tid, inden noget igjen foretoges
med Jydske Lov. En 1557 af Rigsråden Erik Krabbe,
som det synes efter Kongens Anmodning besørget, hi>j-
tydsk Oversættelse - vel ikke uden Hensyn til den gamle
plattydske - behøver kun at nævnes, fordi den plejer at om-
tales, blev meget udbredt i Afskrifter og endog på ny over-
Dert på Plattydsk, og vel ikke var uden Sammenhæng med
det almindelige Lovrevisions-Arbejde, som dengang forehav-
des. Udgivet blev den nemlig ikke fOr 1684 i Kjøbenhavn af
P. Resen og kunde altså ikke have haft uden en meget
indskrænket Virkning. Det er vistnok ganske med Urette,
at Falck (Privatrecht 1 , 414) beklager, at der ikke er
gjort nok for denne Oversættelse og den gamle plattyd-
ske. Hvad der behøvedes med Hensyn til denne, er vist-
nok sket ved at den igjen er gjort alle tilgjængelig, og
med hin bdr vistnok intet foretages. Omsider 1590 kom
jydske Lov frem igjen og denne Gang ved ofientlig Foran-
staltning, hvis Hensigt er tilk^jendegivet i Titlen, der lyder
således: »^en Biettz 3ubffe ^ott>bog, 9lu SlpUge offuer"
feet, (Korriøerit oc 2)anf!ctt gorbcbrit, »ar MDLXXXX.
prentet i ben j^oitdetiøe @tab ^iøUn^affxt , W ^ai ^ingarbt,
1590. Cum Gratia et Privilegio Serenissioiæ Regiæ Maiesta-
tis.^ — På Tittelbladets anden Side er det kongl. Våben af-
bildet med Underskrift „Arma Regis Daciæ^. Derefter følger
Forordningen af 14. Avg. 1590 (åer her også vil findes trykt
foran Loven,) hvorved denne Udgave indføres og gjøres gjæl-
dende „alle Steder, hvor jydske Lov bruges^', og strax der-
efter Lovens Fortale og selve Loven. Noget nærmere vides
slet ikke om, hvorledes den er blevet til, efter hvilke Regler
og ved hvem. Kansleren Niels Kaas, Regjeringsrådets før-
ste Medlem, betegnes dog som den Mand, ;der har iværksat
og mulig endog forestået dette Lovarbejde. De flere Skrif-
ter, der udgaves til hans Amindelse 1594 i Anledning af
hans Død tale vel ikke noget herom og der er vist ikke i

Digitized by CjOOQ IC

noget dansk Skrift fra den Tid noget meddelt derom ; Uge^
som der neppe i noget Bibl.-Manosknpt er noget levnet til
Kundskab om denne Revision og Fremgangsmåden derred;
— besynderligt nok, da der ofte er efterladt os meget om langt
mindre vigtige Ting. Alligevel er der dog al Årsag til at
antage, at N. Kaas er Ophavsmanden. Ligesom han vistnok
med st<)rste Grand af en Samtidig betegnedes som ,,omnem
hane ætatem vineens**, således var han en Mand med betyde-
lige Studier, og meget nidkjær for Rettens Håndhævelse^
hvilken mnlig endog fremsk3mdede hans dødelige Afgang. En
Forestilling om, i hvilken h5j Anseelse jydske Lov stod den
Tid, får man ved at se, hvorledes Ar. Hnitfeld drev på, (f. Exi

1589 i Fortalen til Udgaven af Andreæ Sunonis leges pro-
▼inciales Scaniæ) at man skulde afskaffe de andre gamle
Frovindslove og gjore denne til almindelig Landslov, som
den, der havde Fortrinnet („tancpam præstantior*^). N. Kaas
tog dog sikkert det rette Parti ved ikke at gjore dette, men
skaffe jydske Lov Foryngelse ved sttfrre Tilgjængelighed^
Almenforstålighed og fornyet Lovskraft. - Den Besynder-
lighed finder Sted ved denne Revision af 1590, at der er tre
forskjellige Udgaver fra dette samme År. At den ene eller
de to skulde være blotte Eftertryk, kan, skjOnt der ikke an-
føres, hos hvem de ere trykte (men vel i Kjøbenhavn 1590)
ikke antages, da de begge sige sig at have kgl. Privilegium.
Heller ikke giver en (hidtil utrykt) kgl. Bevilling af 26. Avg.

1590 angående Lovens Trykning nogen nærmere Oplysning
herom. Som den egentlige Hovedudgave må uden al Tvivl den
betragtes, som har Bogtrykkerens Navn, idelig det kgl. Våben,
ogderiredogved større skårne Begyndelsesbogstaver har Tegn
på at være den første og den, der er anvendt mest på. Men
adskillige st5rre Trykfejl i denne, hvorved endog Meningen
forstyrredes, - i Tal dog ikke flere, end at de have kunnet
opføres tilsidst på et Blad -, må vel have foranlediget, at man
foranstaltede ny Aftryk, hvori disse Fejl ere rettede. Dette
Fortrin have de to senere, i øvrigt have de i det hele ingen,
navnlig den ene, - de ere nemlig, som sagt, forskjellige. Alle
tre have samme Antal Blade og samme Signatur, men den
oprindelige er sat alligevel for sig alene, det er tydeligt^

Digitized by CjOOQ iC

10

fug Ml? de lo attdre ere ikke ganske ens satte, da Linienies Shil-
ning ete. ikke altid stemmer aldeles. For at angiye noget,
hvorpå de sikkert kunne lejendes hver for sig, skal jeg ao-
tørtj at imens i 1, i« det første Bogstav (B) er så stort i det
Oplag, jeg betegner som det oprindelige, at det går B«d
ndfor 7 Linier, er det i det, jeg vilde kalde det andet, ikke
»terre end at det går ned for 3 Linier, og i det tredie, det
som 5jensynlig er det ringeste og mest skjødesløse (om end
enkelte Ting der kunne findes bed»t), kun ned for 2. Til den
oprindelige Udgave, og i det mindste også til den anden, hører
foruden jydske Lov endnu Christian den 3. Reces af 155S, Fre*
derik den 2. Reces af 1576, hans Håndfæstning, Gårdsret,
Søret og adskillige ,3bne Breve^S Disses Antal kan forefin-
des forskjelligt, da det ikke nærmere angives, hvilke der
skal være, men uden Tvivl er det hele „Forordn." af Fred. 2.
af «%, 1588 og 18 åbne Breve, aHe 19 med 1590. Original-
udgaven har på alt den samme Bogtrykkers Navn, den anden
derimod ikke noget og er her ligeledes mindre udsiret. Det
er en Mærkelighed ved en vedfOjet Materiefortegnelse, at
der oftere står Henvisning til „Constitntio Erici, Erici 2di,
Tide Glossam, in glossa^, hvorved vel ikke kan være ment
andet end Apparatet i Biskop Knuds Udgave, skj^nt man
ellers har ladet det uomtalt. — Kolderup-Rosenvinge , som
indførte også Revisionen af 1590 i sin Udgave af jydske Lov,
berører ikke denne her omhandlede Omstændighed med de
tre forskjellige fra dette År. Stundum tales vel om ^andre**
Udgaver, men at herved de nyere menes fra 17. Århundrede,
er tydeligt af Anmærkningen til 1, s3, der endog bestemt
viser, at Kold. Rosenvinge kun har kjendt og aftrykt den,
som jeg har betegnet som den tredie. Denne har nemlig
her urigtig „almindelige, hvorimod de to andre fra 1590,
både den oprindelige og den anden, have „Almindig^. Det
samme gjælder, for at tage et Par spredte Exempler, om
„anden^ i 2, s, hvor disse to have „nogen^, og om „End
laaner hånd hannem" i 3, 35, der er meningslølst endog og
i Stedet for „dennem". Da min Opmærksomhed var blevet
henvendt på, at der fifåledes var denne TredobbeHhed, var
jeg så heldig at få de to, mig hidtil ubekjendte, forskjeOige

DilitizedbyCrOOglC

11

Exemplarer erhTærret. Jeg bar stadig sammeiiholdt dem
alle tre , hvorom nærmere nedenfor. — Ny Oplag gjor-
des i det mindste 1642« 43. 69. 71 , i hvilke enkelte mindre
Fejl dels udgik dels tilkom. Efter 1671 udkom ingen, da
jydske Lov blev overflødig i Kongeriget ved den almindelige
Lovbogs Udstædelse 1683, men da man således lod den i
4ens danske Form forsvinde, unddrog man tillige Slesvig,
også hvor der var Anledning, fiekjendtskabet med og Be-
.nyttelsen af denne. Gadendam, der som storfyrstelig Under-
såt vel må betragtes som et uvilligt Vidne om slesvigske
Lovforhold, ytrer i sin ovennævnte hist. iur. cimbr. pag. 43
om Jydske Lov fra 1590: ^ad nostram ætatem noroiam con-
stituit, ab qua deflectendum eo minus , quo magis ad deci-
dendum iudici sufficit, et ad intelligenduro iura non consu-
litur frustra a priuatis^.

Med Hensyn til de tydske Dele af Slesvig og med Hen-
syn til den, allerede dengang for længe siden, i Hertug-
dommet indkomne Vane med Rettens Betjening i det tydske
Sprog, også hvor det ikke skulde eller burde være, var det
imidlertid nødvendigt, at den fornyede Jydske Lov blev over-
ført på Plattydsk, der den Tid endnu var ikke blot Folke-
sprog, men tillige Kirke- og Retssprog. Dette skete ved
Blasius Ekenberger fra Liibeck, en gammel Jurist, bo-
siddende i Flensborg, hvor han var Amtsskriver og blev
meget brugt såvel i offentlige som private retslige Forretnin-
ger. Han fik 7. Sept. 1592 en kgl. Bevilling på at måtte med
10 Års Eneret, som den danske Udg. også havde, lade trykke en
tydsk Oversættelse af Lovbogen, men således, at Bogen, [da
det vist ikke kunde ske i Flensborg] skulde trykkes „udi
vor Kjøbstad Ribe^, [hvor da det Vedelske Liljebjergs-Bog-
trykkeri fandtes]. Det er ganske mærkeligt og Grundene
hertil kunne tænkes al have været forskjellige. Således kom
dét dog ikke til at gå. linder 20 INov. 1502 fik han et nyt
Privilegium, udstædt i Forening af Hertug Johan Adolf og
det danske Regjeringsråd, på at udgive, med samme Eneret,
„das (newlieher zeit, in Deniseher Sprach, auszgegangene)
Jutische Lowbuch, in gute Holsteinische Teiitsehe Spraehe^
og lade den trykke i Staden Slesvig. Der blev altså Eken-

b

Digitized

by Google — I

12

bergers Værk trykt, og udkom 1693, 4lo, som .»©at SJeclJt e
3ubf!c ?o»bod anno 1590 auergefejn, ^orrifletet,
»nbc in bent 2)enf!en J>otbetcrt: t^o (Eopenjaøen in
2)ru(f »tjflegojn. 9ltt 6urrft J>tJ bem ©enffen in be
f)otfteinifc^e ©prale, J>an SBorbc tjo SBorbe, «tfe bat
bciben ©prafcn am negeften Jcfft gefc^eH nioøen, 35p
bat triitt>n!cftegcbta(i(>tbnbebmniegefettet". Anno 1693.-
Hans Navn står ikke altid på Titlen, vel endog sædvanligvis
ikke, men først i og under Tilegnelsen til Kongen af 2. Jan,
1693. I denne Anledning kalder han sig blot ^Biirger der
Kdniglichen ErfTstadt Flenszborch^. Ligesom der vistnok
var gjort Indsigelser fra Herlugens Side med Hensyn til Pri-
vilegiet, - og, som det synes, i dette Tilfælde ikke uden
Grund, da det vel dels måtte være et Fællesanliggende, dels
i alt Fald nærmest angik de tydske Indvånere, som fortrins-
vis hørte under Hertugens Område - således fik nu Bogen
ikke Lov fra denne Side til at komme ud strax og som den
af Ekenberger var besOrget trykt. Oprindelig var det kgl.
Våben anbragt på den anden Side af Tittelbladet, derefter
på et Blad for sig Kongens Portræt (vistnok etter et, der
var meddelt af N. Kaas - i det mindste anmodede Eken-
berger Kansleren om et til dette Ojemed, og det tidligste,
der haves af Christian den 4., da han dengang kun var 16
År), hvorpå fulgte det omtalte Fællesprivilegium , Tilegnel-
sen til Kongen og tilsidst den kgl. Forordning af 20. Nov.
1692, hvorved Oversættelsen gjordes gjældende i Riget og
Fyrstendommet, soiq Ordene lyde. Det mishagede især Her-
tugen, at han herved ikke var taget med, og Uddelingen af
Oplaget, der just var i hans By Slesvig, forbødes. Dog var
allerede et Antal Exemplarer udsendt. El meget sirligt, som
findes her i det kgL Bibi. , og har den nys anførte Beskaf-
fenhed, er formodentlig af dem, der bleve tilstillede Kongen
og de regjerende Rigsråder. Men vistnok er den sti^rste
Del af Oplaget blevet behandlet efter Hertugens Forlangende,
der slet ikke angik Arbejdet som Oversættelse af Loven. En-
ten have Exemplarerne fået det hertugelige Våben på den
anden Side af Bladet med Kongens Portræt og et eller flere
af de derefter oprindelig følgende Aktstykker, om ikke alle,

Digitized by CjOOQ IC

13

ere tagne bort, og det var yel det som egentlig forlangtes,

- eller Lovens Fortale følger lige efter Titlen og det konge-
Uge Portræt. Adskillige interessante Oplysninger og Doku-
menter herom ere efter Originalerne meddelte i Staatsb. Ma-
gaz. 9ter Bd. og n. staatsb. Magaz. 6ter Bd. — Omfanget,
hvori den Ekenbergerske Oversættelse gjælder, er alene be-
stemt ved Forordn, af 20. Nov. 16d2, som desårsag også vil
lindes her anført foran Loven. Gadendams Udsagn herom

- for også at anføre dette, ligesom det af ham om Udgaven
af 1580 - er følgende (hist. iur. Cimbr. pag. 40-41): ^eam

- gloham auctor sibi parauit, nt ipsius interpretatio publice
adprobata, inque foris Jutiæ meridionalis, seu ducatus Sies-
Yicensis, recepta, instar legis authenticæ habeatur''. Falck
tilkjendegav sin Mening (i Privatrecht I, 413-14, udk. 1825) i
disse Ord: ^Seine Ubersetzung ward zum offentlichen Ge-
brauch sanctionirt und ist der geltende Text geblieben. Diese
Autorisation hindert indess nicht, wo ofif'enbare Irrthiimer
des ijbersetzers erweislich sind, den wahren Inhalt des Ori-
ginals als gesetzliche Vorschrifl anzuerkennen." Der var
1593 gjort et stort Oplag, som ikke var gået med, da de 10
År vare omme, for hvilke Ekenbergers Eneret gjaldt. Re-
sten blev derfor, formodentlig efter en simpel Tilladelse, for-
synet med en ny Titlel fra 1603 og kaldt „Secundæ Edi-

tionis 2)eé 3ttt>tf(Jeu ?o»bofcé 9lu ... »ebbct»

ummt auetgefe^en ... Prima Pars ... allen be ®obt
sonbc bat jDcnf(|^c 3flc*t leeff Jebben tjo gube t^famen
bcf(brcuen". Der er dog slet ingen Forandringer foregået
med selve Loven, kun ses det, at Begyndelsen indtil 4. Side
er blevet omsat, men adskillige påfaldende sk^jødesløse Små-
ting fra 1. Udgave komme igjen, ja endog det sidste Blad i
samme, hvorpå der står „©ebrudet t^o B^U^tfoiQ ... cum
gratia et priuilegio ad decennium Anno XClll'^ er beholdt.
Den Omstændighed , at dette Blad undertiden har manglet i
Exemplarer, har dog foranlediget, at man har troet, at den
såkaldte 2 Udgave virkelig var trykt 1603 og på et andet
Sted. — Det vides ikke, at der herved var Fatalier at over-
stå, skjont intet Hensyn er taget til Hertugen, men alene
det kgl. Våben [og et Portræt af Kongen, i hans Alder den-

Digitized by CjOOQ IC

14

gang] på ny gives og ligeledes den så mishagende blot kgL
Forordning. Ellers er egentlig intet medfulgt fra 1593, derimod
meddeles, der siges ikke i hvilken Hensigt, en Fortegnelse over
alle „de Harrit im gantzen Ryke Dennemarck, Vth dem Norden
an tho reken'^ og gående ud fra „Hallandt^^ ender den med dem
„in dem FOrstendohme Schleswigh". Tilegnelsen er til Stathol-
der Gerhard Rantzouw. loTrigt gives især Oplysning om et
forehavende Arbejde til Lovbogens Forklaring, over hvilket
vedfOjes en Udsigt. Allerede 1594 udgaves til den Ende, som
et Tillæg, et „Repertorium alphabeticum", demo gjentoges i
Forbindelse med Loven. 1595 ndkom endog en særskilt
„Dispositio des Handbokes*% 4to. Dette skulde nemlig være
Navnet på det ny forklarende Værk, der skulde altså være
Secundæ Editionis Secunda Pars. Sædvanligst kalder han
det dog selv „Enchiridion" , stundum „Elucubratio" , og
dette sidste er således ikke noget særskilt Værk, som man har
antaget. Enchiridion udkom imidlertid aldrig, men haves
endnu opbevaret i Manuskript. Et sådant i Original til 1-2. Bog
er her i det kgl. Bibi. (gamle Mss-Samling 3287. 4to), og med
Årstallet 1595. Enkelte Stykker af dette efterladte Værk
bleve trykte i Westphalens Monum. ined. Cimbr. i Tom. 4
og 3. (Stykket „vam Landkauf und Beyspruch" er nemlig af
Ekenberger, jfr. Falck, d. jiit. Low, Einl. S. XXXV.) ligesom
i „Staatsb. Magaz. 6. Bd. hans „Tractatlein van Prozeszen*%
hvilken tillægges en stor historisk Vigtighed. — Ekenberger
var også den Mand, der kunde skrive et latinsk Carmen; i
et sådant (der haves særskilt trykt) lykønskede han til Kon-
gens Kroning 1596. Også deri omtaler han sit store Arbejd
med „Woldemari leges". Det vigtigste til Kundskab om
Manden og hans Virken er hans Tilegnelser og de ham givne
Bevillinger, hvilke Falck omstændelig har meddelt på ny i
sin Udgave (og deriblandt blev Bevillingen af 7. Sept, 1592
her for ferste Gang bekjendtgjort.) Ekenberger har givet
Prædikestolen til Nikolaj Kirke i Flensborg, hvor også et
Epitaf og hans Billede fandtes, hvilke sidste forlængst ere
borte (jfr. Danske Atlas 7, 309), men dog opbevarede i Af-
bildning ved Resens Udgave af Krabbes hdjtydske Oversæt-
telse af jydske Lov og i Westphalens Mon. ined. Tom. 4.

DigitizedbyCjOOQlC -

15

I MoUeri Cimbria litterata, hvis hele 3. Tome anvendes på nd*
førlige Efterretninger om fortjente litterære Mænd, findes om
Ekenberger kun en Side, Tom. I, 145-46. Han døde i ringe
Kår, 92 År gammel. Hans Dødsår 1616 er, mærkeligt nok,
kun opbevaret i „Dansk Litteratur-Jonrnal** 4. Bd. (S. 308)^
udkommet 178:3*81 i Kjøbenhavn.

Efter et helt Århundredes Forløb udgaves først igjea
1717, 4to, et nyt Oplag af Ekenbergers Oversættelse; det
udkom, besOrget af Advokat E. WOlifel, ifølge en Bevilling
der gaves Boghandler Bosseck i Flensborg, som fdr med 10
Års Eneret. I Titlen hedder det: »^aé iutifct^e 2c w, @>o
in birfenSanben ))orne(mti(( im|)er^ofit(ttme@((U4'
tt>i3 burcj Stc^t ©efcH iuttobucirt unb bié bato ge*
hxån^lit^ ift". I Tilegnelsen til Kongen siges, at der havde
været længe meget Begjær efter denne Lov, både fordi den
behøvedes ved Retterne og ønskedes i.af fremmede Lærde^
„zweifels ohne vireil sie das Maieståtische Alterthum vereh-
ren, welches in diesem Buche - - hervor leuchtet. Der un-
verfålschten Billigkeit zu geschweigen, die wie in allen dil-
nischen Rechten also auch in diesen jiitischen sich durch-
gehends spiiren Idsst und dabei in seinem klelnen Kern einen
so zulSnglichen Vorrath von Licht und Recht in sich hSlt,
dass'^ etc. Til Udgaven, der i det ydre ikke ndje holder sig
til den gamle, hører Ekenbergers Repertorium alphabeticum
gjennemset og forøget, og (med særskilt Tittel) korte, hid*
til utrykte, fortløbende Glosser til hele Loven af Ad-
vokat Joachim Bliiting, der havde været i hertugelig
Tjeneste i Staden Slesvig, men allerede var død i en hdj
Alder omtrent 1660. Stor Anseelse må disse Glosser have
stået i, siden de således fremdroges, og det ved kongeligt
Reskript befaledes 1722, jfr. Falcks d. jut. Low, Side 23-24,
at Retterne i Hertugdømmet Slesvig skulde være forsynede
med denne ny Udgave af den jydske Lovbog med Bliitings
Glosser, hvorved dog tillige tilkjendegaves : „dass die Aus-
legung jetzgedachter Glosse des Bliitings in iudlcando nicht
weiter nachzugehen sey, als selbige dem Text des Low-Buchs
ete. conform*^ De små Afdelinger, hvori Ekenberger havde
udskilt Kapitlerne, ere i denne Udgave numererede og-for-

Digitized by CjOOQ IC

16

synede med Paragraftegn, der dog ingenlunde altid svare
Ul hine. Det hedder blot, at man har numereret, uden at
der siges noget om, hrorledes eller hvorefter dette er fore-
taget, kun synes det at være noget vedtaget, ikke noget nyt.
Disse Tegn og Tal findes ikke i den danske Udgave og må
vel have formet sig og forsåvidt stillet sig som nødvendige
ved den mere detallierede Anvendelse af den tydske. Fra
Bliiting hidrøre de ikke, når man dOmmer efter hans
(stdrre) Glosser i hans egenhændige Håndskrift. - Som For-
tolker er Bliiting blevet navnkundigere end Ekenberger, og
med Rette. Dog må det erindres, at han var blot Praktiker
og tog for meget Hensyn til den romerske Ret. Denne Dom,
som allerede F. £. Vogt, der skrev en i sin Tid bekjendt
Commentatio in leges juticas de homicidio, Kiel 1712, 4to,

afgav over Bliiting, [„practice qvidem doctus sed non

raro conclusiones jus Romanum, Canonicum vel glossatorum
-opiniones redolentes format, qvæ juris jutici principiis di-
recte adversantur"] er iøjnefaldende og er ikke siden blevel
underkjendt, ^men gjentaget. Om Bliiting selv vides overor-
dentlig lidet, da man ikke, som Tilfældet var ved Ekenber-
ger, har udgivne Skrifter af ham at hente noget fra. Mol-
Jeri Cimbr. litt. har kun ubetydeligt 1, 52 og Falck har der-
for omhyggelig meddelt flere tilfældig erfarede små Efter-
retninger om ham i n. staatsb. Mag. 3. Bd. (p. 212-13, 351-
52, 880-81, alt Vidnesbyrd om, hvor lidt han af Samtiden er
blevet omtalt.) Hans ^Observationes. juris Cimbrici^ 1-9 findes
trykte i W^estphalens monum. ined. Tom. 3, og endelig den
10. („von mancherley TodtschlSgen im jiitschen Low") i
n. staatsb. Mag. 3. Bd., af hvilken det synes at fremgå, at
Lovens kriminalretlige Bestemmelser have haft Gyldighed
senere end det ellers plejede at antages. Desuden haves
endnu af ham i Håndskrift: „Repertorium iuris^^ (jfr.
Falcks das jiitsche Low, Einleitung, S. XXXI V); „Erb-
•gangsrecht" , et Slags System over denne Materie af Lov-
bogen (et Manuskript heraf, der dog er temmelig nyt, haves
her i kgl. Bibi., gamle Mss. Saml. 1126, fol.); og endelig
(stdrre) Glosser over Lovens 1. Bog (i et for en stor Del
vist egenhændigt Manuskript, der tillige indeholder Observ.

Digitized by CjOOQ IC

17

i-ij sammesteds 1124, fol.) — Det vilde vistnok være interes-
sant og lønnende, om der tilvejebragtes en Sammenstilling
af, hvad der findes adspredt i Bliitings og Ekenbergers (trykte
og) utrykte Skrifter af mærkelige Tilfælde - for at bruge et
Bliitingsk Udtryk - „unter dem Lowbuche^* , af vigtige og
oplysende Domme, Vedtægter og Skikke.

Del næste, der skete for jydske Lov var omsider en Ud-
gave, Kbh. 1783, 4to, af den gamle Text, der havde været
urørt siden 1508, men nu besørgedes efter et af de ældste
Håndskrifter, Am. Magn. 286. fol. af Lovhistorikeren
P. Kofod Ancher. Det var et meget fortjenstligt Arbejde,
og en god Begyndelse til alle følgende Bestræbelser i denne
Retning. Udgaven ledsagedes af "Ting-Forklaringer", som
dog ere temmelig få og korte, og „Ord-Forklaringer", der
var det første af den Art, der betydede egentlig noget. En-
delig er også vedføjet Texten en latinsk Oversættelse af
Loven fra 1590. Den er dog ikke af Ancher selv, men fra
del 17. Århundrede, i hvilket man, da jydske Lov havde faet
en ny gjældende Skikkelse, ikke fornægtede den gamle Lyst
til at oversætte Lovbogen i andre Sprog. Oversættelsen, der
dog noget frit er behandlet af Ancher, er meddelt efter Arn.
Magn. Nr. 13, 8vo.

Fremdragelsen af Lovens gamle Text på denne Måde fik
upåtvivlelig ikke nogen Indflydelse på Studiet og Anvendel-
sen af den plattydske Text, som man kunde have ønsket.
Der kom, hvor denne brugtes, ikke noget tilsyne i Littera-
turen i det^ mindste, som kunde tyde herpå, og da det efter
rigelig et Århundredes Forløb igjen blev fornødent at ud-
give denne, hvilket Falck' gjorde ved sin .»©aé ifitfcje
Son> aué bent ^åni^^tn ubetfe^t Don 8Iaftué ddtn*
Iberøcr. Tlit eincr Jo(i(>betttf(^cn Uet)crfe|unfl, ben %x*
tifeln 2:orb ©egn^ unb eintflen 3lnmet!ungen", flUona
1819, 4to, skete det vel med ikke ubetydeligt Hensyn til den
gamle Text, men det var dog vist ikke nær, hvad man kunde
have Væntet og ønsket, ligesom selve Lovbogen, som sådan,
derved og ved at endog en hi)jtydsk, - dog ikke fra Udgive-
ren hidrørende, men ældre, - Oversættelse af den plattydske
Text, altså en Oversættelses Oversættelse, tryktes ved Siden

Digitized by CjOOQ iC

18

af denne, bley ikke nærmet til, men fjærnet fra den Rod,
hvoraf den Tar rundet. 1 det med synlig Forkjærlighed alt
er fremdraget, der tjener til den Ekenbergerske Texts ydre
historiske Belysning, er derimod slet intet medgivet til Hjælp
ved det plattydske Sprog, hvilket dog vel kunde behøves,
især da det gjaldt en gjældende Lovtext. Det er ikke klart,
efter hvilke Grundsætninger den plattydske Text her er be-
handlet; Originalen er i alt ingenlunde nøje fulgt, hvad
sammes Skriftform angår. I Henhold til denne Udgave blev
Lovtexten indført i Esmarchs „Sammlung der Statute etc.
welche das biirgerliche Recht des Herzogthums Schleswig
betreffen'', 1846, 8vo, S. 1-39, med en Del ikke uvæsent-
lige reale Anmærkninger og med Udeladelse af de Paragraf-
fer, som „cessant^, hvilke mest falde i 2. og 3. Bog, og ikke
synes at være så mange som man skulde tro. I det denne
Oversigt sluttes, ligger det nær at bemærke, at det ingen-
lunde er uvigtigt (som det vel ellers vil synes de fleste) at
være opmærksom på, at den Ekenbergerske Lovtext, som
først skulde efter Kongens Ønske have været trykt i Ribe,
blev først trykt i Slesvig 1593 (og 1603), anden Gang i Flens-
borg 1717, tredie Gang i Altona 1819 ledsaget af en hdj-
tydsk Oversættelse. Af sig selv har dette stillet sig således,
men er ikke ubetegnende for Forholdene og deres Medfør
til de forskjellige Tider. — Her har den fdr nu altså ingen-
sinde været trykt.

For Fuldstændigheds Skyld og for deres Skyld, som stå
Litteraturen fjærnere, ville endnu følgende litterære Oplys-
ninger ej være på urettePlads. — Kolderup-Rosenvingc
indførte i sin, i en stor Stil anlagte, „Samling af gamle
danske Love** Jydske Lov efter det af Ancher allerede
udgivne Ms. Arn. Magn.286, foL i 3. Bind, Kbh. 1837, 4to;
- tilligemed den gamle latinske Overs., dog ikke efter Am.
Magn. 11, 8vo, der i Indledn. S. XV. antages (meget urigtig) at
være „efter al Sandsynlighed endog fra det 13. Århundrede^
men efter et andet Manuskript, som er dog omtr. 150 År yngre,
og af den Grund at hint ikke var ganske fuldstændigt; -
tilligemed Lovtexten fra 1590, dog kun med Benyttelse af dea
ene af de tre Udgaver tra dette År og tilfældigvis just den

Digitized by CjOOQ IC

19

mindst gode, - og endelig tflligemed den plattydske Text fra
Udgaven 1^ og Thord Degns Artikler på Dansk og Latin.
Apparatet er ikke stort , da det består af ^ Anmærkninger^
efter Lovens Orden til den gamle Text, hvilke ere af tem*
melig lille Omfang, men iøvrigt i det hele gode, og af lø-
bende korte Bemærkninger tilTexten fra 1590 anbragte neden
under samme. Indledningen omhandler Håndskrifterne, men
med stor Ufuldstændighed, ligesom de under den gamle Text
satte Varianter langtfra ere fuldstændige, når Planen just
skulde være at meddele dem. — Endelig udgav N. M. Peter-
sen „Jyske Lov^, Kbh. 1850, 8vo, ifølge Planen ikke efter
noget bestemt Håndskrift.

De vigtigste Kilder til Rundskab om jydske
Lov ere: Anchers danske Lovhistorie, 1-2, 1709-76,
4to, der dog helst skal bruges i denne Originaludgave, da
de Schlegelske Tillæg i 2. Udgave r^Samlede juridiske Skrif-
ter**, 1-3, 1807-11) ingenlunde have bragt Lovhistorien frem-
ad; Gadendams historia iuris Cimbrici speciatim
slesvicensis et holsatici, 1770, 8vo, der i nyere Tider
oftere er kaldt ubetydelig, men dog er mere betydende end
meget, der senere har skullet være betydeligt; Kold. -Ro-
senvinges danske R eishistorie, 1-2, 1832; af sær-
skilte Afhandlinger, foruden et Par af den i den nor-
diske Rels-Literatur meget arbejdende J. C. H. Dreyer fra
omtrent midt i forrige Århundrede, nogle st($rre og adskil-
lige ej uvigtige mindre Bidrag i Falcks staatsbiirgerl.
Magazin, 1-10 Bd., neues staatsb. Mag. 1-10 Bd. og
Archiv 1-5 Bd., 1821-47; J. E. Larsens Bidrag til de
gamle danske Provindsiallovbøgers Historie i
Ørsteds juridiske Tidsskrift, 13-15 Bd., 1827-28, og meddelt i
Udtog af C. Paulsen med Bemærkninger i Krit. Zeitschr. f.
Rechtswissenschaft des Auslandes, l'Bd., Heidelberg 1829;
C. Olufsens Bidrag til Oplysning om Danmarks
indvortes Forfatning i de ældre Tider, især i det 13.
Aarhundrede, idet danske Vidensk. Selsk. hist. phiL Skr.
L Bd., 1823.

Det første Forsøg til en systematisk Fremstilling af Lov-
bogen« Indhold er Mejers methodus iuris danici, fra

Digitized by CjOOQ iC

20

Begyndelsen af 17. Århundrede; den blev dog desværre Ikke,
som nyere Forfattere uden videre angive, trykt ved den Tid,
men farst i Westphalens mon. ined. Tom. 4, - det kunde dog
endnu være næsten en Skyldighed at udgive efter Håndskrifter
den vakre, korte Fremstilling særskilt. — Nutidens Forhold og
Anskuelser gives i Falcks Handbuch des schleswig*
holsteinischen Privatrechts, 1-5,1. 1825-48 og i C.
Paulsens Lehrbuch des Privatrechts der Herzog-
th lime r Sch le s v^ig und Holstein Und La uenburg. 1842.
3) Det var Planen for nærværende Udgave, at den
skulde give, som besynderligt Hiok aldrig fører sket, Jydske
Lovs gamle Text efter den ældste og bedste Kilde og den
fornyede fra 1590 og den derefter 1593 oversatte Ekenber-
gerske plattydske. De to sidste have haft og have sin prak-
tiske Betydning, men Grundvolden for dem begge, den hvor-
på alt tilsidst kommer an, er den gamle. Vel have vi ikke
nu noget Håndskrift bevaret af Loven, der går op til Valde-
mar den andens Dage, dog træffer det sig så heldigt^, at vi
i det mindste have et, som sikkert er fra det samme Århun-
drede, om end 40-50 År yngre end Lovens Udstædelse. £n
heldig Skjæbne har også villet, at det just er blevet bevaret
i Hertugdømmet Slesvig, og netop i sammes Midtpunkt,
i Staden Flensborg på selve Rådhuset, hvor dette Klenodie
således i Tidernes Løb har kunnet være et talende Vidnes-
byrd om Retstilstandens Grundvold og vedbliver at være
det , efterat det hermed udgives til almindelig Efterretning
som jydske Lovs ældste opbevarede Form. Som sådan er
det også forlængst anerkjendt; allerede A. Hdjer udtalte det
1735 i sin Diss. inaug. de eo quod iure belli licet in mino-
res og omstændeligere i en egenhændig Opsats foran i en
Afskrift af denne Codex, som han ved denne Tid erhvær-
vede sig og endnu er opbevaret i det kgl. Bibi. (gamle Mss.
Saml. 3138, 4to), om ma^ end ikke tør kalde denne Codex,
som han var tilbøjlig til, en Original, og om end adskilligt,
som han beråber sig på, ikke holder Stik. Det betyder så-
ledes intet, at denne Codex ikke indeholder senere Forord-
ninger og Håndfæstninger, Heller ikke har det nogen Be-
tydning, at Biskoppernes Navne i Slutningen af ' Lovens

Digitized by CjOOQ IC

21

Fortale kun ere angiyne red Begyndelsesbogstaverne; det
kan vel Tære, at det har været således oprindelig, men det
Ondes også f. E. i det stokholmske Håndskrift C. 37, der
er fra midt i 14. Århundrede, og lignende finder Sted i an-
dre Tilfælde, > og dog er man stedse så sikkert vedblevet at
sige, at hin Omstændighed kun fandtes i den Godex. Højer,
som i det hele iagttog skarpt, har alligevel ddmt fuldkommen
rigtig ved at henføre Codex til det 13. Århundrede, hvilket
ligeledes Langebek, der var i så høj Grad sagkyndig i dansk
Palæografi, g.j(ir. Hans Bedømmelse af den findes også for-
an i en Afskrift, han besad (nu i det kgl. Bibi. iblandt Mss.
Uldall. Nr. 230,4to,) og er i høj Grad gjennemtrængt af Fore-
stillingen om den hbje Ælde, og noget udførligere end Højers
og mere i det enkelte begrundet, kun gjør han også Codex
snarere lidt for gammel end for ung. Efter disse tvende
nævnte Afskrifter og en i Univ. Bibi. (Add. 344. 4to) - og
der haves endnu et Par Afskrifter af noget forskjelligt Værd,
skjønt de alle, med Undtagelse af Højers, ere afskrevne med
samme Hånd 1763 - kunde man med Sikkerhed udgive Loven,
kun ikke med Hensyn til Iagttagelse af mindre væsentlige
Småting. Gadendam, som i sit oftere nævnte Skrift endog
meddelte et Faksimile af I, 1-2, [det eneste endog indtil et
kortere, men bedre udført, meddeltes til 3. Bind af gamle
danske Love 1837, - og på lidt nær aldeles korrekt, om end
givende en ikke tilstrækkelig Forestilling om Manuskriptets
Skjønhed], ytrer samme Mening om Alderen som Højer, og
ligeledes Ancher (i Lovhistorien 1, 160). Ikke fuldt så
bestemt udtalte han sig i sin Udgave af Loven, hvilket
Kold.-Rosenvinge efter Sædvane fulgte, i det hans Dom om
gamle Håndskrifter i det hele er ubestemt og vaklende. Den
Flensborgske Codex er dog alligevel hidtil kun benyttet til
en let Konferering i Anchers Udgave og til en større i Kold.-
Rosenvinges, der dog ikke er fuldstændig; ikke at tale om,
at det er umuligt at få en sikker Oversigt over en Codex på
den Måde, hvorved endog meget ejendommeligt og væsent-
ligt går tabt eller bliver utydeligt ej blot med Hensyn til
Sprog- og Skriftform, men endog med Hensyn til Indholdet.
Da enhver Sagkyndig blot behøver at se denne Codex ved

Digitized by CjOOQ IC

22

Siden af de andre iervrif^i også gamle, navnlig Arn. Magn.
286. fol., som hidtil alene er udgivet, og dens Alder sikkert
kan bevises af Sproget, Skriften og den hele palæografiske
Beskaffenhed, kunde der ikke være nogen Tvivl om, at Loven
her burde udgives derefter. Ligeså lidt kunde der være nogen
Tvivl om, at den burde udgives så nøjagtig som muligt,
hvorfra der kun er vegetved åbenbare Skrivfejl. Af sådanne,
f. £. goghæ i Stedet for gothæ , og lignende , findes ikke
få - og det er en Grund til ej at anse Codex som en Origi-
nal - og flere end i Arn. Magn. 286, hvorimod dette igjea
.har mange Ord og Skriftformer, som ikke således ere urig-
tige og uskadelige, men ere værre derved, at de ej t^r er-
klæres for Skrivfejl og dog ere besynderlige. Så lidt som
muligt er dog betragtet som Fejl; således er, for at anføre
et bestemt Exempel, hvorefter der kan dommes; „fort thy"
beholdt, hvor det forekommer, skjont t i fort ganske vist kun
er overført fra thy. Stundum er også et eller nogle Ord
udfaldet, hvilke da i Klammer ere udfyldte, for at Meningen
ikke skulde forstyrres. To Blade ere for rum Tid siden ud-
revne, nemlig de, der indeholdt omtr. 2, 5-ii, hvilke Kapitler
derfor på samme Måde ere givne efter Arn. Magn. 453, i2mo,
der^er et smukt og godt Manuskript, om end farst fra midt i
14. Århundrede. Inddeling i Bøger finder ikke Sted i Cod. FL,
men kun Kapitler, der i Loven selv omtales som oprindelig
tilhørende ; dog ere disse ikke fra først af nummererede^ de
ved dem salte romerske Tal ere yngre og kun beholdte, fordi
de allerede ere oftere omtalte og kunne være ret bekvemme, og
beholdte også der, hvor der ikke er Overskrift, men blot
malet stort Begyndelsesbogstav, og på denne Måde, da de
tilsatte Tal høre op med CXXIII, udført indtil Enden. Codex
har nu Loven på 54 Blade i Kvartformat, og foran denne For-
. talen på et Blad og forrest på 2 Blade Register over Kapit-
lerne, hvilket som sædvanlig stundum afviger noget fra de
egentlige Overskrifter. Det synes ved første Ojekast, at For-
tale og Register ere skrevne vel med gammel, men dog med
anden Hånd end selve Loven. Ser man nærmere til, befin-
des dog, at Ligheden er stor, at der er de samme Sprog-
og Skriftegenheder og at Forskjellen kun er den, at Bog-

Digitized by CjOOQ IC

23

staverne, især i Registret, ere mindre end i Loven, namlig
i dens Begyndelse og Hovedpart, men siden blive Bogsta-
verne der også meget mindre. Det hele må derfor vist an-
tages for at være samme Hånd, men det medCerer da igjen,
da Kapitlet [3, 69] ^vm troldomæ^^ findes anført i Registret
- i Loven selv findes det ikke - at man bliver nødt til at
sætte Bestemmelsen herom, om ikke som et Stykke i Loven,
så dog i en vis Forbindelse med den, langt tidligere end det
ellers antages at skulle ske. Kapitlet findes dog også ellers
et eller andet Sted anbragt i yngre Håndskrifter, f. £. ved
Slutningen af en Forordn, fra 1284. — De fierste 36 Sider i Ud-
gaven her måtte trykkes uden at kunne sammenholdes med
Codex , hvilket efter det ovenanførte turde gjøres ; efterat
Codex var kommet tilstæde, ere de også befundne at være
således, at de ej behøvede at omtrykkes, dog er der natur-
ligvis (hvilket blev forudset) Afvigelser i adskillige Småting,
som ville findes iblandt „Rettelser*% kun med Undtagelse af
at det ej angives, hvor der skulde stå w for u eller omvendt
og lignende. Man har sædvanlig plejet - og derfor måtte
det også her omtales - at lægge Vægt på med Hensyn til
Codex Flensb., at der øverst på det sidste Blad findes senere
indskrevet et Mandsnavn med tilfdjet „possessor istius libri^^
og Begyndelsen af et Diplom , udstædt af en Biskop i Sles-
vig. Formodentlig er begge Dele noget ligegyldigt og Codex
påført; i det hdjeste kunde hint vidne om, at Staden Flens-
borg ikke altid havde været Ejer af denne, til at bestemme
sammes Alder derimod, hvortil man har troet at kunne bruge
disse Antegnelser, kunne de slet intet bidrage, Alderens Fast-
sættelse hviler også på bedre og sikrere Grunde. — £n vig-
tig Beskaffenhed ved Cod. Flensb. er, at der er meget min-
dre Dialekt i Sproget end i det hidtil alene udgivne Ms. Am.
Magn. 286, hvorefter der derfor også alene hidtil er ddmt
med Hensyn til den Tids jydske Sprogart. Man har antaget,
at denne til den Tid endnu ikke var udviklet af Dialekten,
og at en stdrre Uddannelse egentlig kun tilkom den sæl-
landske Sprogart. Det forholder sig uden Tvivl ikke så.
Codex Flensb. har netop hvad man for den Tid vilde kunne
kalde et virkeligt Skriftsprog og ligeledes de ældste Hånd-

Digitized by CjOOQ iC

2i

skrifter af skånske Lov. Dog kan hermed ikke menes natar-
ligvis, at der ingen Tegn er til Dialekt, som jo findes i alle
Monumenter fra den Tid. Der er vel just Spor i €odex
Flensb. af slesvigsk Mundart, men så meget mærkeligere
bliver derved det her påpegede i sammes Skriftsprog. — En
Samling af såkaldte Varianter er ikke her givet, dels fordi
det måtte betragtes som rigtigst, at den her udgivne ældste
opbevarede Text af jydske Lov fremtråd på delte Sted, lige-
som den ny danske og den plattydske, ren og ublandet, -
dels fordi det ikke var muligt i denne Sommer at komme til
at bruge den Stokholmske Membran C. 39, der netop er den
vigtigste, fordi den kommer Cod. Flensb. nærmest i Alder.
Yarianter kunde jeg kun ønske at give efter nogle få Hånd-
skrifter, da jeg ikke har kunnet overbevise mig om, at den
Mytte, der kunde haves af en fuldstændig Konferering af alle
tilværende Håndskrifter - selv om denne virkelig i alle Hen-
seender blev fuldstændig - på nogen Måde kunde svare til
Bekostningen og det uhyre Arbejde derved. Af jydske Lov,
som så meget blev brugt, er af den Grund bevaret et fortrinsvis
stort Antal af Håndskrifter på Pergament endog, hvilket er
mærkeligt og de have sin Interesse ved flere Hensyn, men
efter min Erfaring må man, når Talen er om de gamle Loves
egentlige og ældste Text, allerede belegne Håndskrifter fra
midt i 14. Århundrede i Reglen som nyere og noget foran-
drede og uden den rette gamle Tone. Det vil komme frem
ved enhver dybere gående retshistorisk, lingvistisk og krittisk
Undersøgelse. Jeg skal som et Exempel blot nævne Spørgs-
målet om den gamle latinske Oversættelse, som man endog
har villet gjøre til Lovens egentlige Original, hvilken vel i
Membranen Am. Magn. 11, 8vo, kan føres op til midt i 14.
Århundrede, men dog ikke lidt afviger fra den ældste Lov-
form. Formen, som 3, to har i Cod. FL, er mulig et Exempel
i en anden Henseende. — Et så gammelt og ærværdigt Hånd-
skrift, som God. Flensb., behøver således ikke, hvad derimod
ved et nyere og forvansket vilde være en Nødvendighed.
Overhoved må det også erindres med Hensyn til Lovenes
Oprindelse og uvilkårlige Udvikling af Retssædvanerne , at
Udtrykket for dem ofte har været korte, Ordforstanden i

Digitized by CjOOQ IC

25

moderne Betydning ikke så ndje tagende, almindelige S«t-
ninger. Endelig vil Cod. Flensb. ved en Sammenligning be*
findes at kunne sættes Ted Siden af det, der ellers haves fra
Slutningen af 13. Århundrede, og kun under det, som er
fra Tiden noget længere op i Århundredet, navnlig Rune-
håndskriftet af sknåske Lov og de ældste Partier af den
såkaldte Valdemars Jordebog. Næsten ligeså gammel og
endnu fra 13. Århundrede er det slokholmske C. 39, hvoraf
Prøver ere meddelte ved min Udgave af Valdemars sælland-
ske Lov i Forerindringen og af Eriks sæll. Lov ibladdt Uind-
skriftpreverne bag i Bogen ; noget yngre og ikke så lidt ind i
det følgende Århundrede gående er derimod Arn. Magn. 286,
som på mange Steder er så overfyldt med dobbelte Vokaler^
der kun sparsomt komme frem i Cod. Fl. og først lidt i dens
senere Halvdel, og under 286 igjen stå Arn. Magn. 463, kgL
Bibi. gamle Mss. Saml. 3657, 12mo, og det stokholmske C.
37 — alle fra midt i 14. Århundrede. £jeme havde jeg øn-
sket at udfylde Lakunen i Cod. Flensb. efter Håndskriftet af
jydske Lov, der findes på Ribe Rådstue, just fordi også
dette er opbevaret på samme højtidelige Måde som Cod. FL
og findes ligeledes inden Slesvigs geografiske Grændse; det
kunde dog ikke lade sig gjøre, da det var altfor ungt, fra
midt i 15. Århundrede, og i Sprog og Skrift, og derved og-
så i Indhold, for forandret til at kunne tages med. Her
har kun kunnet og kun skullet gives korte, om end bestemte.
Antydninger. Jeg håber ved en anden Lejlighed at kunne
udføre dette omstændeligere og mere i det enkelte, ligesom
også at kunne give en fælles Ordbog til alle gamle danske
Love, til den jydske i Forening med den skånske og de to
sællandske.

Den ny danske Text fra 1590 og den plattydske
fra 1593 ere, som overleverede, gjengivne nøjagtig. Kun
var der ved den danske den særegne Omstændighed med de
tre Udgaver fra 1590 at lage Hensyn til, ikke blot for Ret-
skrivningens Skyld, men stundum også ellers. Ingen af dem
har derfor udelukkende kunnet følges, men det, der nødvendig
måtte erkjendes for det bedste, er taget hvor det fandtes.
1 3, 39 til Exempel, hvor den egentlige første Udgave i Over*

Digitized by CjOOQ iC

26

skriften har „fi)lger^% men de andre to „fl5iger'% er dette
beholdt; omvendt har sammesteds de to senere ,,Da vige sig
det", hvor den første har „vide", der ligesom hint „flttiger"
ér det rigtige. Den Ekenbergerske Text fra 1603 kunde, da
den ikke - som ovenfor nærmere er udviklet - er nogen vir-
kelig anden Udgave, ikke give Anledning til nogen sådan
særlig Benyttelse, og de små Forskjelligheder, der kunne
opdages i de forskjellige Aftryk, angå ikke Lovtexten.

I det det, der iÅrhundreder har udgjort jydske
Lov i dens forskjellige Former, herved for første
Gang samlet fremtræder, er det mit Ønske, at nærværende
Udgave også jderved må bidrage til at fremme Lovens Be-
stemmelse.

Kjøbenhavn, den 5te September 1853.

• Udgiveren.

Digitized by CjOOQ iC

KONfi GHiUSTUN DM FJEBDES FOROBDMGER

kf

14. AUG. 1690 og 20- NOV. 1692,

hvorved det befales,

at don 1590 foruftaltede Udg&TO af den Jydske LoTfNig,

os den plattrdsko Orertttttelfo at samme, skal være

Cjældondo alle ttedor, hvor jydske Lot bruges.

Digitized by CjOOQ iC

Si _ ^

X Ci)n|ltatt )irn /xev^e^ met

®ubj~ SSaabe, S)anmarrfi8, SforgiS, JBenbiS oc ®ottié
^bnalbe StonnitiQ ^ J&ertug »bi©Ie8uig, .§oIjlen, ©tot^
inarn, dc Ditmerflen, Oreffue i?bi Dlbenborg oc 3)tU
men^Drfl* ®iøre aUt ^ItttxliQt, 5lt effterbf tt)t cre
fomne »bi forfarfng^ 9lt ^er bbi OJigit ffal i?ete mcr^
rfelig flDt brøfl ^)aa be ^ub\tt Sotptøger^ faa i)el be
fom ^Prentebe ere, fom be etterg ere ffrepc etter
wtr^cte, faa at tobi mange aff famme Sotpbøger finbiå
flDt Defect^ gantfle (Btntmtln paa fomme jleber at
i?ere toblat, eit ^^art i^rangelige 5|3rentet oc ffreffutt^
en paxt Danffen formørrfit, oc SKeningen faa fotfett,
at ben aff l^uer SKanb fafl tibe fanb fotflaaiS oc U^
gtiUå, ^uot oper tit oc offte ffeer, at lobi forfad
lenbe ©ager, font fomme »bt {Rette, Dommerne oc
f^nberltge J&errigfogeber, met flor befuerHge Xnil 6e^
labiS, .§uilrfe aff for«^ Sotobøger be ffutte følge, De
l^norlebig be berig Domme oc ©ententer ber effter
ffutte rette oc fiinbere. Da er faaban leiltg^eb aff
toore efffelige menige DanmarrfiS 9ligi8 røaab, S3e^
ttactlt oc offuerue^et, Oc effter beriS gulbb^rbe 9laab
oc ©amt^rfe, ^affue toi forbemelte 3ubffe Sonjfiog
met Sllfomjlørfle flib oc JBinbffiteligl^eb labit igennem

Digitized by CjOOQ IC

sa-

A

beS gnaben^ tl^o SJennemarrfen, S?o wegert^ bet ffienbert
»nbe ©Dtten, eripelber Æftninrf, ^ertoci^ tf)o Så)U^^
toiQ, J&Dlfiem^ ©tormarn ijtibe bet 5)(t^marf(!^en,
®raue t^o Olbenboxify, »nbe 5!)eImen^orfl, bo^n funbt
l^^tmebe ^bttmtnniå^liUn. Sfabeme ip^ erfaren, i)nbe
bejtnben, bat, wegen beg 3ilbf(!^en Sotol&ofeS, in ijitferm
9i)^fe, tonbe ^bxfimbomt ®(^Ie§n)ig, eht grot^ mait^
gel, ijnbe gebrerf, fo ujdI b^ ben ®e))renteben @rem^
plaxien (alfe nf(!^t »einfger) t^ ben, be nt(!^t gebrflrfet,
fonber ein na bente anbern totl^gefc^reuen f^n, gefunben
røerben f(^al, bat M^ benfuluigen, in ijelen Sot^Wfern,
2)efert, ^nbe gebrerf, gan^e ©ententien an etltfen
^eben, i?nbe Drben, i)%elaten, einS beils mxt^t®ti^
pxtntet, »nbe gefi^reuen, din paxt bat 3)enf(!^e ijor^
buncfelt, ijorfettet, i^orferet, Dermaten,^ bat ibt i)an
Sberinanne 6uel, ijnbe quatlirf fan ^orflan i)nbe U^
Qxtptn toerben. 3)ar^er ftcf tf)o ijelen, i^nbe offteren
inalen beg^fft, bat tn i)6rfattenben fafen, be tf)o dttå^tt
anwaffen, t)nbe (ngefettet toerben, fflnbe baxup be fRi(fy^
tere Drbel, i)nbe 3)o]^m, \pxeUn ^å)bltn, ©onberlifen
be J5arbe§t)agebe, mit grotem tto^uel, in ben ©orgen
ijnbe (Sngeflen fcelaben f^n, SBelrferem Sotofiofe, bent

4,

Digitized by CjOOQ IC

fee^ ffnté J)efect, mattgel oc itøfi ber fattM, ©ottigcre,
Datiffett; l^uot SKeningen fanbS fotmøtcfit, forfeefrte,
®aa Sotpert bW HarKgete aff l^uer SKanb futibe fot^
fteaid oc i)bt9bf8, frfe affettifie be ^Jotfianbige, tnen oc
be ®hit:|)ele oc @ttfoIbige ttl 92)^tte oc 93e]|^tel))tting;.
Oc bert ttiet 8lecejfen, ^anbfeflntagen; ©aatbSrcetten,
©øtcetten, oc anbre atfftttfge ©firf, Sotorbulnge, oc
3»anbater, fom i)bi »or fiere J^etrte gabetS ©alig oc
J&ø)^IoffKg 3]^uforttmeIft8, faa i^el fom i)bi »or tib,
effter l^and Æierltg^ebS 3)øb ere »bgattgtte, 93efalet
ttlfammert at tabe prente, oc paa Xx\)(t i^bgaa, at
fettfeS offuer alt migtt, a)?entge Sttbfi^ggere ter gaffii
oc (efie. Sebenbtd oc fhrengeltge 93tubettbid, aHe
2)otnmere oc gogeber i)bf 3ttl^I<^nb/ S^^n, Satiglanb,
oc alle atibre ©teber^ faa i^ijt bett Subffe Soto 6ru>^
gig, 9lt i rette eber effter, tobt ^ueS ©ager fom ^enbe
for eber t>bi fSttttt at fommc, at 3)ømme effter for"^
Sotplbog/ l^uor bett tdt finbii at »(ere imob Øteceffen*
©ammelebiS loiHe noi oc atle 3)ommere oc gogeber,
faa »el »bt for"^ Sattbe, fom »bi atte attbre, offuer
alt dligit fhrettgelige oc aluorlige befalet i^affue, 9(t
be oc »bi lige maabe, rette beitnem effter, at 3)ømme
effter JRecejfer, ^attbfeflttiitgeit, ©aarblretten, ©øret«^
tett/ oc atte be attbre ^fid, Sororbtiing oc SRanbater^
fom tpi l^affue l&efalit l^er l^od at tabe prente , &aa
oc l^uer $rouitt^, oc Sattb effier l^uer berid Sow »bi

-«

Digitized by CjOOQ IC

SS-

fe folge«, tonbc wor na, bnbe xoo fe eten SJol^nt; ijnbe
Ortel, gunberen, gtunben, i)nbe te(!^t fprefen f(!^6Ien*

5)at]^er benne ijnfe leue gettuwe, i^nferS dt^Ui
aHebe, folrfe eine nobtrofft, i^nbe gelegenl^eit, gan| iwl
ben^agen, Uxati)^å^laQet, Utxaå^M i)nbe einS geworben
f^n, batfulutge, na njolgel^olbenem JRabe, i)or gubt^
tnbt n&tte, angefe^n, bat ip^ bat i)6rgefi^tenene
3iibffe »onjiocf mit bem affet beflen fl^te, alfe mBge^
licf gewefen ié, ipebberuinme toxå^ fe^n latinen, atte
i>nb iber Defect, SWengel, \>nt>t fe^l, be barinne befun^
ben worben f^n^ ijotbeteren^ bat Olbe t)orbuncfeIbe
S)enf^ tonbe be ffinbefanben SBSrbe, in eme tetne
<BpxaU ijmmefetten, i^nbe ijorbeteren laten, ^at bat*
fiilutge 1Rtå)t, \>an Sbermanne beflo beter^ i?nbe flarer
ijorpanben werben maå), fflnbe eme getDi^^eit bel
xeåfUn ZtxM f^, lonbe ^ber i)tbU, worna f)t fine
©af e anjieffen, ijnbe tt>at bat xti^U Dlbe 3«bffe fSttifyt
iS, mttn mBge^

3)eme t^ofolge »^ od batfillutge alfo ^^tmebe
^p bat n^e in ber ^oljiein <Bpxafc, in ben 3)rnrf \>tf)
t^oganbe^ tonbe j[berem Snmner beg Øi^feS ijnbe gBt*
flenbomeg; orf SJIennti^Kfen tl^o niitte i)nbe beflen if)o
i?or%enbe gnebigefl befalen^ J&^tmebe exn^Uå) gebe*
benbe ijnbe bortebenbe, 2)at alle 5)Bmere, Øli^tere,
J5atbe^t)agebe, ocf 936rgermeiflere, 9lat^^ ©tabtijagebe,
fo in Subtlanbt, g^ne, Sagelanbt, i^nbe in i?nfem

a- K

Digitized by CjOOQ IC

Sh-

affe be ©ager font bltffue Mbit etter fieffnit for eber
tobi rette, De at ffietpe f)mx SWanb 3@bel oc SEB<ebef,
^attiqe oe diiQC, Snblenbiffe oc JBblenbtffe; ^må «æt
oc aietfofrblgi^eb i)bef!er. (Baa ben Sttmectigfle ®n\>B
{Rige aSelflgttelfe oc Senebibelfe, ftg faa megtt biå
fcebre offuer bijfe 3?iger oc Sanbe funbe formere, 8ott)
oc dtctt XllhøxliQe atbmenffirert8> Sit ^uer SBanb lige
oc Oliet fanb ijeberfariS, oc ingen mtt lang ijtjbleuff:^
ttg pxoctS oc toni^tttg befaafining f!utte (efucerid oc
opf)olt>li, J^uor effter ftg affe oc l^uer ferbeliS Ditte,
oc ffutte ^affile at rette, ©iffuit paa t)ort ©lot
ÆoIbing^uS, ben 14. Stugufli, SCat M. D. LXXXX.
aSnber i)ort Signet.

Digitized by CjOOQ iC

9 P'

gftrflettbome ©(i^Ieflwig, i)ttbe aUm anbtxm Qitbm,
i)hbe Drben f^n, bar bat 3ubf(!^e iotoiod gebtufet
n?ett, i))) affe Qdfm, be tn ®m(!^te DSrfatten, ete
Drbel, i)ttbe 5)o^m, barna Uti^tm, SBtUm, ftcf i)or^
l^olben, als batfuluige lubenbe, tonbe W^w^fenbe %
i>nbe bat nii^teS ipebber tf)o l^anbelenbe, SJergeflalt
bat affe^ ijnbe jber ®afe, be in bat dttå^t gefleuenet,
ijttbe batu)) gef laget »ert^ ijan Sbbel, SSnebbel, Slr^
men i)nbe {R^fen, bem 3itlenbif(!^ett alfe JBnlenbifd^en,
n?at dtti^t, i?nbe JRed^tferbii^ett j[3, webbetuaren mSge.
S)armtt be Slltpelbige ®obt, beflo grBtet, ijnbe JR^fer
aSeneb^unge, tonbe ©egen, auer bat fR^U, tonbe Sanbt;
gunneit i?nbe geuen wolbe , bat 3?9fe, ijnbe be Sanbe,
befio ©obtfeliger tonbe gelurflifer, tf)o JWegerenbe^ S)en
9ttmen aSnberbanen, nene tpi^tl^lftffttge 5Procejfe, i?nbe
}å)tt)axt i?ttn5bige SSnfojl, nfci^t i)))gebrungen wetben^
SBorna, affe t)nbe jeber^ Snfonber^ett tmfeS 8li;fe3,
tonbe ber gSrjlenbSme JBnberban; i?nbe ^ebtxmenniå)^
lid ficf tl^o ti^tenbe l)tl>Un ^å^aL 35atum i?)) i?nfetm
©(^late 9tnberf(^ow, ben 20* 9?ouem6ri8, 5lmto 1592*

a ^ 8

Digitized by CjOOQ iC

Digitized by CjOOQ iC

JYDSKE LOV.

Digitized by CjOOQ iC

ITlæth loghskal land bygiæs. æn wildæ hwær man oruæs
at sit eghæt. oc latæ m^n nylæ iafnæth Iha thurftæ man
ækki logh \vith. æn ængi logh ær æmgoth at fylghæ sum
sannænd. hwaræ sum man æuær um sannæitd. ihær skal logh
lelæ hwiikt ræt ær. ivaræ æi logh a landæ tha hafuæ hin
mest ihær mest mat(æ gripæ. Ihy skal logh æfiær allæ
mæn geræs. at rælæ men oc spakæ. oc saklesæ nytæ
Iheræ ræt oc spæclliæ. oc folæ oc vrætæ mæn ræthæs thet
ihær i loghæn ær scr/uæn. oc tburæ æi for thy fulcump^iæ

2/tet Sott) (fat SKaiib Sanb I^t?9ge. SKcn \)iibc l^ucr SKanb
ovffute tUtv nøt;e^ met fit egtt, oc ta^t anbre jtt)be S^ffntt, 3)a
torbe maitb tie fiow t)eb: 3)oø er ingen &oto faa fiob at følge
font ©anb^eb. SWen t)Uor manb teffuer eller fiffiier om ©anb^
l^eb, ba jTal Somen o))(ebe, l^uiltfet @anb^eb oc rat er. SBore
et) 2ott) { 2anbe, ba ^affbe t)uer meft, bcr tnejl maatte gribe.
3)erfaar jTat 2omeji gtøri^ effter alle SWanbe gojfn, at vetuife,
fjjage oc fageløfe 9Renb tnaatte n^be beri« Mat oc Bptct, oc
tvratuife oc fule SWenb ffutle retti« effter bet i Soiven er fcreffiut,
oc tøre et) forbi fufbfomnie bertd jDnbjTab, fom be ^affbe i 6m.
ffiet er bet ret, at ^uem ber ®ubd Sri)ct, cc Satteit« fierfigl^eb,
ide fanb tode til gaat at øiøre, at »føffbingerd affiie oc rofbfef,
oc 2anbfen^ menige »cbtagne io\v, formene bent at giøre ilbe,
Cc ftraffe bem, fom el; \>\Ut labe aff berid onbe ©ierntnger.

2on)en ffal t?ere erlig, ret, oc taafelig, effter Sanbfen« ^ane,
qucmmcKg oc btjbelig oc aabenbare, ^aa at alle SKenb mue t)ibe
oc forftaa l^uab 2oit)en jtger: Oc ftat et) t»ere giort eller fcreffueit

Digitized by CjOOQ IC

Iheræ unskop ihær Ihæ hauæ i hughæ. wæl ær tbæt oc
ræt at thæn ihar gusz ræszlæ. oc rætæns ælskugh ma æi
lokkæ til goz. at héflhings ræslæ oc landæns mihar ]ogh
lorfangæthem at geræ illæ. oc pinæ them of the geræ illæ.
MiOghæn skal wæræ æiiik. ræt. thoUic. æftær landæns
Tsvanæ. quæ^T^lik. oc ihurftlik. ok opænbar. swa at aliæ mæn
mugbæ wilæ oc vndé^rslandæ hwat logh segh/pi* oc wæræ

mit

aSortebe.

^tå)te, t)nbc (Smd^te, erfiotbt men Sanbt tiube 2ube: SBo(j
te ouerft ^^cnitan, an bente jinen jttf ^enoøen taten, tinbc eine
htm aitberen l>at jenne Uttn, bat jine tvere, @o l^ebbe men ne^
ne« 9led)te5 nott^ jobod^ j« nenem SltåjH fo gubt t^o fot^cnbe,
alfe ber SSar^ett.

IBaUet ouerjt ttt){frffen bem Sttåjtt tJnbe ber fflarfieit ein
txø\)uti, ebber Æi)|f in, fo fAaC bat 9tec^t forfc^en »nbe fofen, »at
be SBarfeeif, tJnbe bat ^(åjt j«.

SBere cdf neen dUå^t tm 2anbe, fo ^cbbe be ©ettjetbigejle
bat meifte : 2>avumme fc^at bat Slec^t øemafet merben, Sbennanne
t^o nitte, t)nbe gabe, ^jJ) bat be ge^orfame, frame t)nbe Dnfc^u(^
ifi^t, i\) øel^fe tJnbe 9l(iiU øefc()uttet t)nbe (jel^anbt^auet, SJarje*
j^en bord) !Red)t tJnbe ®ertd}te, ber SBnboget^ tonbe ber ffingered^*
tiéeit, geiveret, \>nU be Sofen gejlraffet ttJerben, mogen.

9itét je jbt, t>nbe billid), bat be jennen be ®abe« frud^te,
lojtbe be @rbarl)eit, bat ^uH t6o bonbe, niét betvegen fan, 3)at
be iOuerid^ett befutuige bor^ bn>an(i, t>nb fd)er|}e ber 9led^te, be^
93aber(anbed (bat be ®emene angenamen, t)nbe fid baratt t)er«
tunben l^efft) ere aXiflfebabt ftrajfe, mH bem bofen totvt.

2>at «ed|t fd^at f&n e^rlié, ^tUid^, t)nbe Sobtlitf, na be«
Sanbe« (Sebe, bequemKÆ bubttitf, t(<iv, »nbe apenbar, bermaten,
Ht jber t)orfl:al^n, t>nbe tvet^en fan, tt>at bat Ked^t Rebben mi(.

Digitized by CjOOQ IC

æi garth ælh scriuæn for ænnæn manz særlik wild num æf-
tær al læ mænsz thyrft ihær i land bo. ængi man skal oc
demæ the logh ihær kunung giu<P7*. oc landæt takær -wiihéer.
tben ma han oc æi af takæ. æll^r skiftæ utæn landæns
"wiliæ. vtæn of ban inrar barlic gen guth.

Thæt ær kunnuugs æmboth oc hefthings i landæt ær.
at gemæ domæ. oc geræ ræt oc frælsæ (hæn ihær mæth
vald tbwiffgæs. swa sum ær Tviddæwæ. oc wæriæ les barn.
oc pilg7*/m. oc utiands mæn. oc fatekæ mæn. Iben gær ti-
thæst wald yuær, oc latæ æi ilw^/kis mæn the ihær æi

ejfter en SRanbø ft)nberitøe \>Ub, mtn eflfter atte SWanbd taxf(,
font i 2anbit U. Sngen jTat oc tømme imob ben 2o\v Æonøen
øtfiiier, oc 2anbit tJebtager: SRen effter ben (Ta( 2mUt bømmtø
oc rattie. 3)en 2otD fom Æongen giffiiet oc 2anbit t)ebtager^
maa manb et) afftaøe tUn omjitfte, toben Sanbfen« toittie, tobeit
^un er aabenfcartig imob (^nb.

2>et er Æongend ©mbebe, oc ^^øffbingerø fom i 2anbit f>o,
at bømme ®om, oc gtøre ret oc frelfe bem fom met ffiotb tnim
øi«, fom cre 93ibuer oc gabertofe ©ørn, ptegrime oc ubtenbijTe
SXenb, oc fattige SWenb, l^ui(tfe bet tibifte ganger too(b offuer: ©c
tabe onbe ©ierningere SKenb, fom itfé \)iUt rettie, ^i l^an« 2anb
t\) (effue. Sorbi i bet l^anb brofber etter jjtner onbe ©ierninger«
SKenb, t>a er l^anb @ube tieni|1te 2Ranb, oc 2ott)enS giemmere.
£)g Hge fom btn l^ettige J?ircte ftt)vt« met ^atve oc fdi\coptv, faa
ffat l^uert 2anb jlljrte met Æonningen oc ^an« Snberrattere, oc
veried mtt 2ottJen: 2>er met ere oc atte jTtjlbtge, fom { l^an«
2anb to, at toere l^annem l^ørige, Itjbige oc tonberbanige, oc tiene
l^annem, forbi er l^anb oc fft^tbig at giøre bennem attefammen freb.

3>et fTutte oc atte 95erbens ^øffbinge ^ite, at meb ben tootb
o c mact^ fom ®ub ^affiier giffiiet bennem i »^enbeme tobt benne

Digitized by CjOOQ IC

wilæ rælæ i sit land lioæ. for Ihy | at i thet han pinær æl*
åar årxpai' vdætbæs mæn. (ha ær han gusz thianest man.
oc lox gæszleman. for thy at swa sum hælghæ kirki sty«-
ræs mæth panæ oc biskop, swa skal hwært land styræs mæth
kunuRg. æth hans rætær. oc wæriæs ther mæth. ær oc allæ
skyldugh thr^r i hans land bo at wæræ ham bersam. oc

Sliå^t gefd^rcuen, m eined fRannee Xop}fit, effte funbeditec me^
tiinge, fimber t^o iber SRanned nutte \)nbe U^tn, be im imU
toanen.

£)i féat nemanbt £)rbe( fprefen, anberd^ a(d bat Sled^t
tomtad), t>nbe l^cbbeii toil, bat be Æontnd gcgeuen, lonbe bat 2anbt
tngenanft ^nbe angenamen l^cfft.

3>eme Øled^tc bat be Æontittf øt)fft, t)nb bat 8anbt annimpt
bente fd}a( nemant affbrefeir, nod^ etit)ad barin toorenbern, ane bet
gantf(^o}) to\ilc\\ ibt tvere ben a{)en6ar trebber ®obt.

2)ed Æonige« 9rmj)t j« od (lonbe alle jtRer OetDeftigen ^o*
neber^ be tm Sanbe iDanen) JRe^t t^o fprefen, t)nbe t^i> bonbe,
fcefd^utten, tnbe Slrbben, al(e be auerøett>etbtget toerben, 9Hfe Hv
ftjrt, ffiebetren, SBetfen, ^efegrtme, æt^tenbtfd)e ^nbe 9fnne 2ube,
Un gemeniti^tid gematbt gffd^ut^, tJnbe tJnberbnidet iverbett, Dnbe
laten be SKtpbeber, i^nbe be, fo ftd an 8^^fe tJnbe »e^te ntd^t
tDxUm gen5øen tateit, im Sanbe nic^t Seuen: 2)en be jd, ®abeø
2>rner, t)nbe ein Sefd^enner ber ffled^te, be bat Wfc (Irajfet, tjnbe
hat gube i^anbt^auet.

ffinbe ^tiii atfe be ^IKiøe (S^dfMtfe Æerde, bord) ben ^a^
»rjl »nbe 95if<i^o>)t)e totxt geregeret, ®o féofen 2anbt, t»nbe 2ube,
bord^ Æoniøe, ^^errcn^ tJnbe ^orjlen, tonbe beret t)nber 9(m})te,
mit bente ditå^tt, Administreret /^t^ijntUt, tonbe ge^anbt()aitet,r
»etben.

©arjegen jd od S^wwan, be im Sattbe wanet, bet Stueti?

Digitized by CjOOQ iC

6

lylhæn. oc mdæråanæ. oc thianægb. for thy ær han skyl-
dugh at theoT a\\ær frifh. Thet skulæ oc witæ allæ wærldz
heflhiog at mæth thet wald. th^r gudh saldæ them i thessæ
wæræld. (ha sald han oc them sin hælghæ kirki at wæriæ
for all thet ihæi* abethæs. æn warthæ the glemæn. oc
'wildigh. oc wæriæ æi sum ræt ær. Iha sku læ the swaræ a
domædagh. af kirkins fræls. oc landæns frilh minskæs for
theræ skyld i theræ timæ.

"Witæ skulæ allæ the th^r ihennæ bok ser at Walde-
mar kunuffg annæn waldemar sun^ ihter aanctc knut sun
war« then time han hafthæ wæræt kunung ni wint^^r oc
thretiugh. oc fra at war hærræ warlh fed. tba war gangen
thvsænd y/inicer. oc tu hundrelh wint^r. oc fiurliugh win-

ffierbett, ha ^afl^ev f^ant oc tefafit tern ben l^etttge ^^rijletige
JJirtfe at tocrie faore, i l^uab l^cnbe fanb Jsattfomme: SKeit Ui^nt
be fifemmen oc forfømmenge, oc et) toede fem ret er, ba jlutte
'be bet antfuare paa S^ommebag, for Un 3I(mecti9Jl;e ®ub, at
Æiriene frelfe etter Sanbfend freb forminbjiis etter taM, for be^
rie (ttjtb, i berid tib.

3)et ffiitte oc atte toibe, fom benne 95oø fce, etter l^øre (afe:
Stt Æonnmg ffiatbemar, ben anben Æonning SBatbemar« førjle
&titt, oc @anctt XmH tgertwgte tobi Slinøfteb ©ønne (Bøn, 2)eit
tib l^anb ^affbe toerit Æonninø i otte oc txthint %ax, oc manb
fcreff «ar effter ®ub« t^rb M. CC. oc XL. \)bi Marfij SRaa^
ntt, 3>er nafjt effter, (ob l^anb fcriffiie benne »og, oc gaff benne
8ott) i SBorbingtorg, fom {)er jlaar fcrefiiiit paa ®anjTe, mtt
^and (Sønner« ^aah, ber l^of taare, Æonning @xii, hertug 9t6ef^
3un(fer S^djloffer, oc £)ffe fom ba toar @rtfe6tfcoJ) i 2imb^
»ifcoj) Jlld« i ©tefanb, SJifcoj) Sffiier i gtjn, IBifcoj) Sene aff

Digitized by CjOOQ IC

iéer i marz manetb. ihéer næst æftær lat han scrAiæ then-
næ bok. oc gaf Ibennæ logh i warthing biirghæ* ihar hæræ
stær scriuæn a danskæ. mælh hans synær rath. ihéer wilh
ware. kun ung erik. hærtogh abel. kristofor. oc vff ihéer
tha war erkibiskop i lund« oc n. biskop i roskæld. j. bi-

d^tit (euen atfe fe, bc ^ it)U »nbe Slette, in gubm %xtU tx*
polten, alfo oct) gel^orfam ^iiåjt, t)nbc fofge t^o Wjlenbe, ^Mjå
Xiij tJnbe ft^utbid^.

@o mogen od otte ©etDelbige, ben bat ffieWife 9?eøimente^
t)j) btfier ®rben, gegcuen \^, bat tretcn, bat ®obt in beme, Ht
^t en be ©etoalbt ))nbe SRadjt ber £)uertc^ett; gegeuen ^efft, <^e{ft
^e en mit 6eua(en, be ^ifliøe S^riftlife Æettfe, tt)o( tJortf^ojlanbe,
t^o fd^uttenbe, t)nbe fcefc^ermenbe, ^an otte Uxat jennen, toat er
anlamen Ian.

SBurben fe \>at toorgeten, ebber t)orfumen, t>nbe befufuigen
nid^t red^t tt)o( t)or(lan, be Æevtfen, 6t) bent eren, t)nbe bat 2anbt
in 9lott)e, t)nbe grebe , nid^t er^otben? ®o fd^oten fe bar fflebe
t)nbe 9(nttt)orbt tJor getien, beme ^ttmed^tigen ®Oi\it, wx bent ®e*
ftrengen; t)nbe Sungejlten ®ertdf)te ®abes.

3>e nu bitl^ Sodf fe§n, l^oren, ebber (efen, ^tn f^af l^t)r#
mtlt wtttfid fi^n, bat Æonindt ffiotbentor be anber (bed Srflen
Jtoniged SSoIbemor« @one) tonbe ®. Æanuti ^ertoged t^o Sting«
jtebe (Sond 85ne (be tt^bt atfe l^e wae Æ6nindl gewejt XXXII.
3ol^r, ffinbe bo men fd^reff na ®ate« ®eborbt, M. CC. t>nbe
LXXX. 3ar, m JWante JKartio) &t^ ^e btt^ »odl fcefd^riuen,
tonbe gaff bit§ Øled^t, t^o SBaringtor4 3" 3)enfd|er ®J)rafe, mit
fli<i\:t, jiner (Sone, be 69 em ireren, Æonindf ®rtrf, ^ertod^ 9t6ef,
Sundler ©^rijloffer, \)nbe Cue, bomate ©rftetifdjoj) t^o 2unben:
»ffd^oi) Jliete in eetaubt, »ifd^ol)^ 3uer In gt^ne, Sifd^oJ) 3ette
t)on ^ebeil}: SSifd^t^ ®unber t^o ^ii^tn, Stf^oj) 4petcr t^o »r*

Digitized by CjOOQ iC

8

skop i fiunæ. p. biskop i arus. g. biskap i ripæ. j. biskop
i hethæby. g. biskop i wibærgh« j. biskop i waeodlæ sylæ*

^tU% 93tfco)) (Sunbet i ffiibt, 93tfco)> $ebec i Vac^ud, ^i{cop
(SmxUx ajf Sibotø, Sifcoj) Sene aff æ«ibft)ifet. Cc ber ti( met

Digitized by CjOOQ iC

9

oc ihéer til meth Mar bæsUe menz rath« ihar i hans
riki war.

^uf: SSifå^op (Sunber t^o St^iorc^: Stfc^o)) Send in ffienf^jTeC
wtt fam{)t finer X. St. iejlen Reben, t>nbe SHannen, be t^o bet
tt^bt, tm 9li^fe nieren.

Digitized by CjOOQ iC

10 1. Bog,

(1. side) I. Hwilt barn æruæ skal.
Barn af tbet worthr??* cristnelh stande arf oc æi el-
IcR. wortbi^r skialnæt a hwat Icng^?* liuæR moth/P7* ælhe
barn. æller barn se cr/stnæth æt æi. Iha ær e nærmr^r
at jvitnes til cristendom oc til arf æn fra. Thet samæ ær
vm hihær thfer vm mother. Thæt skulæ men witæ mæt
kyns næfnd. kyns næfnd. tbet ær tolf mæn innen thritbi

gøvjle »og.
Cap. I. $uitctct »arn arjfue ffat.
JBant^ om bet t)orber ©^rijlnet etter Mt, ta^t Strff, oc
et) ettere, enb t>orber (Tetnet etter tiitt, ^imb l^etter (ettger (effiiec
aXober etter S3arnet, ©tter »arnet Miffuer ®^vi|ltnet etter tit, ba
er bet narmere at t)tnbi« tii S^ttjltenbom oc arft enb fra. 3)et
fammc er oc om gaber, ber er om SKober: bet ffal matib t)ibne
met Xm^ itofjfn, Æion« naffii, bet er, totff 2Renb inben trebte
tt)rb, oc inben (S^ffete tefibbenbi«. 3>en jTat naffitc ber pctcr,
bog jTat l^anb et) no^ffne ()ane Debert)artid aal>etikre SBuenner.
Sre mca ^anb ajftage fom for faøen er, t)beu 6cb, oc anbre
tre flutte naffni« tobt berfe jleb, oc anbrc tre maa ^anb oc aff^
ta^t met tolff SRenbd @tb, at bf ere faa l^ane SBuenner, at
l^anb et) lanb l^af|ite bennem i iow met ftg.

Cap. n. ^uab ben ffat fige ber Sarnet bø6er.
!&ct flat manb oc Dtbe, ()uo 93arn maa beU, oc ^tmb
ttn jTat pøe, ber Sarn bøfcer: forbi at fSaxn maa et) fatbi«

Digitized by CjOOQ IC

1^2. It

byrth. bc innen sylæ. Then a at oæfnæ ihær utBcihær. oe
tho skal han æi næfnæ hin annæns openbar y win. Tbre
ma han af takæ ihter for sakum ær uten ethæ. o c andre
tbre sk?læ næfnes i tfaere stath. oc andre ibre ma han af
lakæ meth tolf mæn etb«

II. Ilwat sæghæ skal thcn ihær barn depæR.
Thæt skvlæ mæn oc ivitæ hwa barn daplæ oc wat
hin sagbæ ihær barn deptæ. for thy at barn ma æi kallæs

^at er|le 53ocf.
Cap. 1. ®e((Jer Ætntt @ruen maåf.
§ 1. 3e bat Æinbt gebofft, fo eruet ibf, t)nbe anbcr« nid&t.
§ 2. %tt>t)mlt men oucrft, effte b< SKober Unger gefeuet ^etfce,
alfc bat Ætnbt, ebber effte bat Æinbt gebofft % ebber tiid^t? (Bo
f^at men bat blUifer tugen effte fennen, t()o beme (S^viftenbome,
Dnbe t^o beme @rue, atfe baruan. §3. 3)at aUi}t)v \>an bet
SKober gefeci^t trert: bat j^ o4 a(fo, ^an beme fBatn tijo uov*
jlanbe: §4. 93nbe bit^ fd)a( men betugen mit Æiøndnaffn.
§.5. Æiøn6n(effn, bat \\)n XII. SKanne, in ber brubben 2inie
ber ??egeften Sninbe, t)nbe in beme fu(uen ©t^lfete gefeten. § 6.
3)ifre X//. gjlanne, fAa( be Æfeger \)t]^n6men: 2)od^ bat l^e
ntd^t nome, be ftne« tt)ebber))arte« a))enbare 93nftunbe ft^n, etc.
§. 7. S)re mad^ SeHagebe f)t}vmn, ane et)bt, t»ovtt)ert>en. 2)ar
fd)o(en in be jtebe bre anbere ttJebber genomet tverben: (Bo maå^
S5ef(ageber noci^ anbere bre t)ortt>er)3en, mit XII. Sftm 6eben,
bat fe eme fo Dienbt ft)n, bat 6e fe in finem @ebe, ni^t mit fW
l^ebben fan.

Cap. II. SBat be feggen fd^at, be bat Æinbt bofft.
§ 1. ^cf fd^at men bit totitn, too men Jtinber bopen, \>n'bt
toat be feggen fd&af, be bat 5ttnbt bofft: § 2. ®ente ein 5ttnbt,

Digitized by CjOOQ iC

12 1,

cristnæth vten thet warth^^r doptæ i fath^rrs nafoæ oc sans
hin hælghæ andæ. for thy at swa skal hin sighæ ihær barn
depær. æc depæ thic i fatht^rs nafn. oc suns oc hin bælegh
and en kvnæ skal aldrigh barn depæ af man ær til. æi
skal barn oc depæs i annæt en i watuæ.

O.side) III. Of konæ sæghipr at hvn ær mæth barn.

Af kunæ sighær sic at hun ær meth barnæ æfler at

hænnæ bondæ der. tha skal hun sitie i eghæn uskift, tiuhæ

vkæ. tha skvlæ gothæ qvinnæ se oc skil hwat hældær ær.

®^rt|lnet at t>«re, lobeit Ut er bøtt i SKlaffn ®ub gaber«, ®øn«,
oc ^eUtø Slanbe. Cc faa jTat ben (tøe, font Sarn bøber: Seg
bøfcer btg i Slaffn ®ub %o!ttv^, oc (Ben^, oc ben »hellig SCanbe.
Æone flat otbrig Sarn tøU, om SWaub er tii: Q\) ffat ocSam
boiie i anbit, enb ^ti SJanb.

Cap, III. Cm Jtone figer ftg at Dære met Bar«, eff^

ter Sonben« 3)øb. ©c om manb tutler ber om,

l^uorlebié manb bet ba ffat forfare.

®iger Æone P9 at t)<ere mtt S5am, effter l^enbie ^^ofton«

bie bøb, 3)a (Tat f)m btijfiie fceftbbenbie t)bi toit tojTifft \)bt yje.

Dger. (Siben jTuKe gobe £iutnber grantjle oc forfare, om ^un er

met S5arn eUer e^ : Sepnbe be at tiun er met ^axn, bejibbe l§un

frembriie SSott, tit faa lenge S5amet t)orber fobt. gobi« SSam

faa tanøt effter gaber, at M toet lanb proffuid oc forfart«, at

bet er et) Slbetfconbe Sarn, fom bob er, gietbe oc tetate f}\xn

forjl iøieit att f)m^ f)m tog etter anammebe aff 6oit, fra ^enbi«

Sonbt« trebiuenbe H^, oc ta^t etj fiben mere enb J^atff toit, an*

ben l^afffite J)art tager Sonbens Slrffiitnge. Slette ^ffiiinge |Me

Digitized by CjOOQ IC

2^. 13

finnæ ihe at han «r meCh haxum mUb fram i cghcn lil
barn «r fed. faUi€s baro swa Ungt cfUsr Uthær at tliel
ma wel praaes at tliet »r aei bondens bani thirr datb war.
gialdæ hun fyrst æfter alt thet hnn tok af eghen fra hen*
næ bondæ Ibretioghænd oc tacs ckki mene en halfl htfrsskL

maéi niå^t gcbofft f^ttn, jbt ft^ bcime im 9tamcn 9ott Sober«^
&bnti, tønbe ^fligen (Srtjtrd, dcbdfft. § 3. 2)firuinme fc^aC
be b^t Ainbt bofft, oiro frggou 3<( ^o))e b^, tm Stomcn ®obt
bed æaberd, Dnbe @dnc«, ^Md>t M ^tOtgm ®dft(^ § 4. CX
féa( nummer, neen ffi^ff bdt>en, fo t)cnie men etne SRomtc«
^erfone ^e^ben Ian, £>tf f(6a( bat Ainbt, tn niAt« tt>or anber«
inm gebofft loerben, a(fe tn SBater.

Gap. III. ®o etne Steutoe fid Dornemen tete, bat

fe fc^toanger n>ere, na ered Slannee 2)obe, t>nbe

men baranne einen ttt>;^ue( ^abbe, tt>e men bat tts

faren f^at,

§ 1. ®e^t etne ^omoe, bat fe fc^n^anger f^, na ereft

SRonned bobe, @o fc^at fe bt^uen, in bem Soit, idcsf, in bem

®ube bejtttenbe, Dnaffgebelet, yjc. »elen : § 2. 3)ama fenolen e^rttfe

frame groutwi erfaren, Dnbe prouen, effte fe fc^toanger ft> ebber

nid^t? ffiert jbt mit er alfo befunben, bat fe fc^^anger j«, ©o

bl^fft fe \)or ban in beme ®ube, bet^ t^o ber ®eborbt. § 3.

SSert bat Xintt, fo lange na bed SBaberd 2)obe gebaren, Ht men

rebeltfen pxbmn, tmbe t)omemen Ian, bat bat Ainbt (er el) STbeU

bonbebam} bat jd, 93an erem t>orftonienen @emanne ntd^t tøerr,

&o \åiai fe t^o bem 6rflen getben Dnbe betaten, aUent n>at fe

t)an bem S5oit, id e*f, ®ubc genaten, \)nbe entfangen l^ep, jjon

beme :c3i:]r. 2>age an (nabeme ere ec^te Wtan flarff) t)nbe ntmt)t

nti^t me^r, atfe be ^(ffte i^an beme ®\xt>c, 93ott: ben anberen

l^aluen beet, nemen bed SRanned @ruen. § 4. 2)rd fc^otcn

2

Digitized by CjOOQ iC

14 1,

oc halft bondens aruiiigi^r. Rætæ ^aruing<Fr skvlæ tho
mæth andræ gothæ mæn oc hænnæ frendrpr tilsiyne mæn
wæræ at hun eihæræ æi egbæn at vhægh oc afhænde æi
thet ihiFT hænnæ æi heræR. for Ifay at faun ma ækki sælæ
uten for sin rætæ cost. oc hionæ lægbæ.

IV. Hwa næst ær at æruæ*

Barn af tii ær æraæ fath^pr oc moth^pr ællær barnæ-
barn. en bern th^r felbes af san takæ arf æft/pr alde-
fath/PT oc aldemoth/pr. swa sum there father skvldæ takæ

bcø mct gobe SRenb aff J^enbtø ^tenber, l^ajfite oj)feenbe mtt, at
f^m et) tvtt^tteliøe øber S^ebommen ioxt, oc tf) aff^enber M font
l^mbe et? fetff tilfører : gorbi l^un maa intet fettte eUer aff^ettbe,
toben for ^enbid rette laaft oc iønbetl^otbtng, oc ttC l^enbtd %oU
tfic tienijletøn.

Cap. IIII. ^uo naft er at arffue.

®arn om tit er, arfl^er bet iaaU Jaberen oc SRoberen,
eUer ajamefcom. @nb Søm fom føbid off ®øn, ta^t ^Trjf eff«
ter 9(a(befaber oc STatbemober, lige fom ben« gaber ffuJbe tagf,
ber fom ^anb l^affbe (effuit, oc berie Sørn i lige maabe, imen
nogen føbie af 9(albefaber oc Stalbemober. 3>e S5øm fom føbiø
aff 3)aatter, ta^t Sfrff, fom berid SRober jlutbe ta^t, ber fom
^un (ePe. ^aa mange fom be ere ber (tben føbie: gorbi arff
iør frem at gange, imen afffomme er tii. ^affiier SBamebam
et? SRober, oc t\) ©øbjTen, H ganger 9frff tiC Sfatbefaber ot
éalbemober. ©øfTen arffue anbit, »rober tager to (aaber, oc

Digitized by CjOOQ IC

3-4. 16

of han lifibæ« oc «n there b^rii e melhæn nokær f^thea
af aldefath^r oc aldemoth^r. Thæ tber fetbes af åoiUer
the takæ sua sum there mothier lifthe. soa manghe sum the
ære ihær ivither fethes. for thy at arf (s. sue) a e fram at
gange« mælhthen afkvmend «r til. haver barn »i moth<rr
oc æi syskæn tha gangæ arf til aidefatb^rr. oc aldemothirr.
Syskæn æruer ant oc brotlurr takiri* twa lotæ. oc syst<rr

hoii te xtiiU @niett, mit gubcn i&htn, Dan mn Snintnt, gubt
topfc^ent f)tiim, bat fe loan fottfem ®ute, ebber Sgenbome, ntc^t
lomntM \>otbvin^t, od nic^t apenbe, bat er fu(ue(t ni<j^t tf^cs
ge^oret: §5. SSente fe ma^ bar ntd^t mel^r ^an ^oMpm, eb«
ber aff^enbid^ malen, alfe t|o ered if^vM nobttroffttger ^nUxf
l^olbinøe, t)nbe t>mt 2)enfhoo(de barmebe t^o Mo^nen.

Gap. IIII. SBo( bar nege(t {$ t^o htm @rue*
§ 1. @o bar etn Jtinbt t^orl^anben jd, fo eniet jbt Uiht
©ttber, vnbe SRober, gbber bat Æinbe* Sinbt. § 2. Ælnber be
^an bente @6ne øetaren ft)n, be ©ruen na beme ®rotetjaber, tmbe
ita ber ©rotemober, atfe ere SJaber bol^n fc^otbe, fo f^ im 8e«
uenbe getoeft were : § 3. 3)ef geltf en otf ere Æinber, fo (ange na ®roti#
t)aber i^nbe na ®rotemcber, Atnbed Jtinber, gebaren loerben. § 4.
2)e Atnber^ be i^an ber 2>o(^ter getaren n^erben^ be nemen Snte,
a(fe ere SRober bo^n fd^olbe, mn fe im Seuenbe »ere, fo Detc
berer na er gebaren mtbtn, nebberjligenbe in ber Setinge. § 6.
SBente bat ©rue, geit aUe tt^bt toor fitf, fo tange in ber baljli«
genben Sinien ®ruen \>oxf)anbm f^n. § 6. . $efft 5Knbe«f inbt
neneSKober, o* nene€u(ler, effte »rober: ®o (gruet jbt »ebber
an ben @(bert)aber, t>nbe an be @(bennober. § 7. Sort^ mel^r,
gruet be Srober be @u|ler, tonbe be ©ufler ben Srober: SRen
be Srober nimpt ttt>e 2)e(e, \>nbt be ©itjler bat brubbe DtH,

Digitized by CjOOQ iC

16 1,

thrithii7g bathæ ædtrr fath<pr oc swa æflcr mother, oc swa
æftær.syskin«

V. HvTft mykæt hwær iakær af arf.
Man takær e mere i allæ arf æn krnæ. vteo of bion
skiides for crislcndoms logh oc skvlæ æruæ there barn. ihær
ærvuer hun æmmykit sum han. oc Yfith sun. oc irilh styvp-
sun. ihær the kvmæ samæn til arf. tha takær kvnæ iafn
lot. er æi syskin til tha ær fatbi^r brothr^r. oc molhfPr bro-
ihær, broth^r barn. oc systrrr barn aliæ emn^^r. i meliæ them

løfter trebie kat, taabc effter gater oc JKober, oc faa effter
©øbjTen.

Cap. V. »guor megtt l^ucr tager t)bi 9trff.
SØlanb tager jo l^atff mere enb Æone, \>hi atte arffue, »nb^
tagtt at ©ctefoM jTtUie fra l^ucr anbre effter ©etfttig reet, oc
ben l^fUtge 6^rtjle(ige Æirtfi« fororbntitg, Cc flude arffiie beri«
Søm: SBbt flig 9frff tager ^m tige megtt i)eb l^onnem, oc ttge
tJeb ^øtt, oc toeb (Steffføn, rtaar be fomme fammen om ^rff.
(Svt ti) Cøbften tiC, H er S«bert»rober og SWoberbrober, Saber^
føfler oc 9Roberfø(ler, Sroberbørn oc ©øflerbørn, aUc lige nar,
SmeUem beimem fTiffti« ?Crff, fom be t)are alTe ©øbfTen, bog
at S>tanben tager to laaUr, »Qutnben trebie taab.

Cap. VI. $uor(ebid »offaff ffat ffifftt« om et) ere
»ørn tif.
®feer M ftg faa, at SRanb og S:Mii\\tc, fom (effue { (Sa
tejlab faa ttfe Søm fammen, oc en aff bem i^b Svøben affgaar,
ha fTifftie ^u«, Sofflf, oc Æiøtejorb, t)bi to lige (aaber, imellem
ben ber (effuer, oc Un 2>øbte Wrffutnge. Snb ^affue be Søm,
oc bøer beri« SRober, ba arffuer 5«ber M Xont jorb, en taab

Digitized by CjOOQ IC

4-6. 17

skiftes arf siva sum tbe war« all« syskin. kvoæ tak«r tbri«
thing. oc man twa lotæ.

VI. Hvræ boskap skiftæs thirr æi «r bern til.

Samnes hion oc fa the æi b«rD oc dar antigh ther«

sithen. Iha skiftes hys oc bofæ oc capæ iord i to mel!«

hin th^PT liuiBr oc bios deth aruing. £n bavæ the barn oc

der moth<:?r tba ærvipr fatlu?r en lot i kvnæ iord ivilh thet

betbe na fflaber, t)iibe SRotcr, t)itbe cd na &xx^tvt, Dttbe it«
Srobcve.

Gap. V. So ^tU t^ber t)an bent (Stue nim|)t
§ 1. ©e Sftan mmpt jo i^atff fo \)e(e mtf)v, a(fe eine
groume, tn ttUem 6nie, ane be bar toeren ©c^te 2ube, t)nbe tt>ur/
ben gefi^eben, na beme (SrtfUifen SUå^U, t)nbe na ber e^riflHfen
Æertfen toororbeninge, t)nbe fc^oren ere Æinber 6ruen: 3n foltfer
©rjfnemtnøe, fo nimpt be ^xoutct, fo ^tk atfe be SRan, otf øe#
ii4 bem @6ne, t)nbe bem Stefffone, toen fe ©rue nemen fd^ofen^
§ 2. SBor nene ©ujleren, ebber Srobere, t>orl^anben ft^n, bat
©ruet be Babertrober, be SRoberirober, Saberfujler, aRoberfufter,
aSroberfinbt, t)nbe ^fiftetfinb^ jbet geHfe tJefe, alfe tom fe atte
©uftere i>nU Srobete, »eren, § 3. S)oc^ nimpt be SRan
ftebe« ttoe beete, t>nbe be groutoee ^erfone hat brubbe beel.

Cap. VI. SBo men tetoed^titf ®ubt; beeten fc^af t\»u
fd^en @e(uben be nene Ainber ^e(6en.
§ 1. fSt^^t jbt (ttf, bat SRon, t)nbe gtouttJe, be in ffic^te*
fii^o)) teuen, nene Jtinber, ntit einanber tuøen, t)nbe betfututgen,
tjorfteruet einer, @o fd^at men hat $uf, Sof« (Ib eft, bat
rebe ®e(t, effte Sarfc^o))) t^nbe bat fofte Sanbt, in ttoe getite
3>ee{e, ttt>tfd^en btm Éeuenbigen, tonbe bed ®oben 6ruen, toan anbet

Digitized by CjOOQ iC

IS 1,

barn th<pr mest iakær, sans lot of san »r iH. ellær iafnt
witb dotteR. ihter sun ær æi til. Swa tak^r han oc aH bo-
skap, oc of han skifter wilh sinæ eghæn bern ihitr tfae
faræ fra hanum. (4. sidp) En kepæ iord fa bern ækki af fyrre æn
the æruæ there fathr?r. en der there fath^r oc ]\yær mo-
Ib^PT eft^PT mælh bern tha ærvter hun ækki i hans iord.
En i kepæ iord takrrr hvn lafn lot i^'ith sun of sun ær til.
oc swa i alt boskap. en sitrrr bonde oc husfre samen i
fælegh. oc kepæ tbæ iord oc bavæ ei bern samei/. der an-
tigh tlieræ sithæn tha skiftes Ihære kepæ »ord. swa sum ant
boskap. En haxær bonde barn ibter ær hu^fres stypbaro.
oc ær Ihet lagh i fælik mætb them. have the kefpt nok^r
iord sitben there fælægh war laght. der annæn ihære silhen

lige t)<b M 8am mf|l tager, ^øn« loab om ^øn er til, etter
ttge taab t)cb 3)aatter, om ^m er et) tit, faa tager l^anb oc t
alle aSojTat, bet fom ^nb jTiffter met l^and egne aSøm, naar
be ^tlle ilijfte oc fare fra l^annem. SWen Ælo(»ejorb fange Søm
et) aff, før enb be ar.ffite berid gaber, gnb bøcr gaber, oc
teffuer SRober effter met Søm, ta avffiier ^n eJ) \>bi l^and 3orb,
SRen t)bi Æiø^orb tager ^un tige laab t>eb ©øn, om ®øn er
til, oc tige met 3>aatter, om ®øit et e^ ti(, oc faa t>bi att »o/
jlafc. ®ibbe oc »onben og ^uflme \>bi fedig fammen, oc fiøBe
jorb, oc ^affile et) Søm famme«, 3)øer enten ajf bemtem, H
ffiffti« beri« itløtegobø, faa fom anbm Soffat. ©nb ^affuer
Sonbe Sam, fom er ^uftmene ®teff6am, oc er bet (agt t fe(*
lig met bettnem, l^affiie be liøbt nogtt ®ob« (tben berid feffig
t)aar fagt, oc bøer ente« bennem pben, ba fliflfti* oc ben fiøte^
jerb, fom anbit SojTat. S^og ber fom eteffmober førfl bøer,
H Ui^ctUx gaberm ben Jtiøbejorb, fora i^awb i faa maabe l^aff*
«er ftø6t t)bi fettlg mt pne Søm, faa (enge l^nb leffiier, me«

li

tø

Digitized by CjOOQ IC

6. 19

tha skifkes ibænt kep« iord oc sam boskap. TIm of stjrp--
mollHrr der fvme. tha Ihen kepc iord thirr fatbirr fcnger
thcss« lund« mst sine beni Uurr i fclvgb war in«Ui
banam hald« e falh.rr iiiclb ban Ijr^er. silbeo skiftes tbet

Utim. § 2. 9Rnt ^((en fe Jtmber tfiofomenbe, tnbe flrtuet
be Rober: @o &:uet be Saber, In be« Stued Sonbe, fo t»e(e
affe bat Sefle Jtmbt (hat jO SeCder om metflen Sniet, ^oned
httt, fo bar ritt Cone j«, Sbber øelifen 3>ee( mit ber 2>oiJ^ter,
fo bar neen ^one j«, ffinbe alfo nimpt be 93aber, ht aØem Us
toe^(tfen ®ube, Sofctaff genant, tven 6e fi(f t)an ftnen egenen
Ainberen ajfbefet, t>nbe fe t)ttn ein anber fd^eben tt>iUen. § 3. SRen t)ttn
bem JWjften (aube nemett be JKwber nidftt^, eer fe ben eren ffla^
ber Snien. § 4. øteruet ouerfl be ffiaber, t>nbe Uvut be 9Ro«
ber, nitt ben Jtinberen, Co eruet fe nt(^ted tn ftnem Sanbe, 9ten
in berae Toften Éanbe, nimpt fe gefifen 3>eef, mit bem @6ne, fo
bar etn ®one i^, wbt ed øe(t(f ber 3>o<^ter, fo bar neen Sone
j«, t)nbe a(fo tn attem »oftfaff. § 5. ©itten o* Stan, t?nbe
Sroirtre, in ©emenf^oj) t^ofomen, be nene ilinber ^Un, tnbe
Upin 2anht t^ofamen: 9Benn nu berfudttgen etner t)orfleniet, fo
f^at mtn hat Jtdfftetanbt beeCen, a(fe Sofdaff (bat j«, anber Us
totå^itt (Sitht). § 6. ^ebbe 5uer|t be Stan etn Jttnbt, bat
ber Sroutren Steff Jttnbt, tonbe mit er tn ber ©emenféoj) trere:
»nbe Rebben fe bania nogtt gob«, tb ep (®uber, eflfte ganbt)
gefoflft, fobber bat fe tn be ©emenfi^oj) mit fin anbrr gctreben
ftjeren. SJnbe jlfruet bama etner tjan tn, @o fc^at mm bat
iloffteranbt o« htUn, gefi* ber anbem »oftfaff. § 7. 3>o<^
fteruet be ©teffmober erjlrn, fo te^ott be SJaber bat Xbfftt ianht,
hat f^ iti ber 9tmtniåiop, mit ben Jtinberen gefofft ^ejft, fo
fange atfe U tenet. 9ta (tnem ^obe ouerft, fc^at men bat »anbt
frfftfften, Dnbe httttn, \}nhtv aUt ftnen JKnberen, be mit eme tw
®mm\å}cp tctxtn (jBo m>nnid) Mh, hat j«, tJttbcr fo metmtc^

Digitized by CjOOQ iC

20 1,

i mellæ hans bern. hvR manghæ collæ sum han hævær, swa
sum annæn Ihere fæthærns i ord. æn der Mhær fyrræ oc
æR styvpmolh^r oc slyvpbern æiiéer. tha iakær stivpbarn
fyrrst af kepæ iord. e æfter at thet war i fælægh. oc sithen
allæ hans aruing. halft ^ith hiisfre. Tho læggæs then lot
ihær slivpbarn tok til fæthærns iord oc skiftes swa^sum
annct fæthærns iord. for thy at all then iord bonde kapær
hwat hældær i fælægh (s. side) mæth børn eth vtæn thet
hetxer alt fæihærn, vten then lot thæræ hu^fro fangær«

VII. Fath^r ma æi haldæ synær mæth theræ
methtfisrn.
Silæ svn^r mæth theræ fath<pr. sithæn theræ moth<pr

effter ^ané tfih f!at M jlijfti« imellem alle l^an« Søm, fom
t)aare tbi feUig mtt ^annem, il^uor mange Mb l^anb ^afliier, fom:
anben ^aberne jorb* Snb bøer Saberen før, oc ere (Steffmobet
oc ^tefffcørn efftcr, ba tager ©tefffcam førft l^and anpart aff
Jtiøbeøob«, effterbi bet t)aar i fettig, oc pten aUe l^an« arffiiingc
^atfft loeb^^uftruen: 2)09 leøgt« ben taab ber ©tejfbarn tog, ti(
Saberne jorb, forbi at all Un ^oxb fom bonben fiøber, ^mb
%etler bet er i fellig met aSørn, eller t)ben, bet falbie ait S«^
berne, tUn ben taab ^uftruen fanger.

Cap» VIL S<^beren maa et) forjotbe Søttnerne beri^
SKøberne.
(Sibbe @ønner t^bi fellig fammen met taberen, fiben at
berie SKober er bøb, oc ere tilalberd fomne XV. SSinter, t>a
maa taberen et) l^olbe bennem, om be loilte fare fra l^annem, met
beri« SRøberne. SRen 3)aatter maa fngentebi« flge Pg aff gabe*
ren« t)ertemaat, føt enb l^anb gijfuer l^enbe en anben ret fflerte.

Digitized by CjOOQ IC

67. 21

«r deth. oc «ræ til Mars kvman femUn minittr. tha ma
falhirr æi balde tbem of tbe wi!« fra banum fare« in«th
thære methærn. æn dottivr ma ængi lundæ sighæ sic af fa-
itutr Tilliæ. fyrræ æn han giuær hænnæ annen wæri«.
Tten haDTm kjmar swa men fyrræ til antigh ællæ. et Twitb.
etb han flætfer sic. for thy at theghær han ma æi wæræ

fii^taø« SKnbtx, be ^ ^ffft) ulfe anber Saberitfe Sanbt, etc, § 8.
©o o(f be ffiabec erjl jlorue, t)nbe bat be (Stejfmobec mit erem
©tefffinbe m Meiie: ©o nimpt bat ^tefffmbt t)oc erjl, fo ^tU
t)an bem gelofften Sanbe, na beme al{t jjbt in bet ®emenf(^ot>
tøad, lønbe bar negeft be l^etffte aUe bed Smed, mit ftned Saberd
nagetatenen J^nffvoutom: 2>o(^ tt^ert (ben Saab) ib eft, hat bttt,
bat bat etefffinbt ntm)>t, t>t^9ele(^t, Dor bed Saberd Sanbt:
§ 9. ffiente aUt Idffte Sanbt, bat be Sonbe I&fft, tn ebber 6uten
ber ®emenf^ot> mit Rnen Jtinberen, bat n>ert bed Saberd Sanbt
^endmet: 93tl|genanten bat 2>ee( bat be <^upfroutt)e nimt^t*

Cap. VII. 3)e Saber maå^ ben ©Snen erer SRobet
®ubt nid^t t)drent^o(ben.
§ 1. ®ttten be €^one na ber SHober !&obe, mit bem Saber in
ber (Smtn^åjop, i^nbe (iht po. SBinter, ib t^, Sfare, ofbt, Dnbe
iDtKen t>an htm Saber afffd^eben: ®o mad^ l^e en erer Silobet
®ubt, nid^t t>orent§oIben. § 2. SRen be 2>od^ter, be ma<4 ft<C
iiener(e|) n)t)re fcbeben, t)tl^ ber Sdrmmtbtfc^op bed Saberd, ^e t>or^
forøe fe ben^ mit einem anberen redjten flJormunbe : §, 3. 3t>t
toere ben, bat bem Saber SReenforfcC; tb ejt, ^nfal, ^nb i)nde*
lude t|of(^(ode, SnttDeber bat £)(ber, ejfte fo t)nuormi(øen, t)nbe
I9nti>ittif<^ tourbe, bat f)t finer ^imte nic^t mec^tid^ t&tvt, t^t
bat i)t Ud ^((ebfmbe. §. 4. ffiente be fttf fuluen nié^t ^it
flan, ef^e Sormunben Ian, be Ian od( eined anbem Sdrmfinbe
nid^t tvefen. §• 5. 9iv!bt nm pt fM fo ti^obrdge, fo f(^a(

Digitized by CjOOQ iC

22 1,

sin æghæn w«ri«« tba ma ban «i wæræ annenz mans wær-
iæ. æn hvænnær sum swa timer, tha skal then wæræ wæriæ
ther næst ær i biyrth« yten han ær hærriær. e wæræ tbo
fath^^ns irænåfer nærmær wæriæ. at were æn meth^ms
frend^rr.

YIII. BroihéBr ma æi systær haldæ mæth sik vgift

mæthæn han wil.

Brothcr ma æi haldæ sysler vgift mætthen han wil*

en af han wil balde sysler mæth sic. for bænnæ pæning.

yuer altan winter. ællær ander frender ihær qvinne wærriæ

t)ben fiannem fommet SKeenførfet tit, enten mtt 9Hbtxbcm, eller
m^t »uib, etter ^anb flebferer fig: gotbi naar l^onb ei) fanb
t>«re ftn egen \)erie, ha maa l^anb t\) ^<zxt t>erte for en anben:
9iaat nogtt fligt l^enbet {tg, ba fTal l^anb loære t>erte bet no^ft er
t)bt i\)vb, i)ben l^anb laffuer øbt oc forfommit f^am ®obe. ?«^
beme Srenber ere boø normere til at \)«re toerie, enb SHøbeme
Srenbet.

Cap, VIII. aSrober maa e^ l^otbe @øfter mtt fig
tt)9tfft, men l^anb \)t(.
fBrober maa e^ l^ptbe ©øfter met ftg tvgifft tmen l^anb
tiU 6nb om SSrober t)i( l^olbe bøjler met jlg, for l^enbid ^en^
ninge, offuer XVIII. %av, etter anbre Srenber, ber iQuittbfoMi«
t)ertemaa( ^affiie, oc bet af ^enber fTettige fanb beuiftd, at l^anb
l^enbe 6equemme(ige ptaatte l^afj^e forfeet, ha ftutte anbre frrenber,
ber no^fl ere, htt Imt for Jtonningen, oc ba maa honningen mtt
beri« Maab giffte l^enbe^ effter fom bet jtg 6ør. 5orbt at ejpec
fom l^un taber (It %^btxnt, paa ^uUtfen tib l^un giffter ftg fetff,
4>c ganger aff $renber9 9taab, faa mue oc Srenber e^ l^olbe ^enbe
lenger, enb l^un fommer til Sanoatber. <^affuer nogen SDtø, ber

Digitized by CjOOQ IC

7-8. 23

ær«, af swa «r witnæ til af freodirr at the mat« hænn« qfrtfin-
lik (<. Side) stæth«. tba skvl« andr« fr«Dcl<rr thær nmsi «r«
k«ræ Ihæt for kvnnang. tha ma kvnuitg mætb ihere ralh gift«
hænn« æfter th«t hænn« barer, for tby at swa ilam bon
tapæR sit fæthærn thæn tim« ban giftæR sic sialf. tb^rr bon
gangær af frænd^pr rath. swa mvgbæ tbe æi baldæ bænn«
længæR. æn hvn kvmær til lagb aldipr. harter «n me Ih^r

te Steøefle in bent Stobe, 935nmmbe f^n^ Sbt tDere hm, bat ^
f^n eøen ®ubt Dttnuttltd Dortca^t l^ebbe. §. 6* ^oheij f^tt
aUt t^bt bed SSabecd ^ntnbe, neøetr t^o ber 9ibtmnnH{å^op, atfe
bet Slober Srunbe.

Cap. vni. 3)e »rober ma* be dufter, tJitfceraben
niéit 6t) fid be^otben, fo lange l^e tvtl.
§. 1. !S)e Srober, mac^ ftne ®ufter t>nberaben ht) Hi
tiiå^t U^oibm, fo (ange Ifte A>t(. ®o od etn Srobcr Dmme ered
®f(beé, ttnbe ®ube« toiUtn, be ©ujler (toett fe auer ere jrtjiij. 3ftfif
otbt i«) (Sbber od ein anber erer grunbe, be ber JroutDe« Sftim
fc^en 93ormunbe ]d, lenger bt) ftd be^otben ft>o(be, lønbe bat t>an
ben ^runben.genoc^fam betol^fet toerben fonbe, bat l^e fe bequem^
Mer mate f^tbht beøeuen ttnnen, @o ^åfbUn be anbere ere Srfinbe,
be be Ølegeften ft^n, batfiHuige 5Hagen t>or bent 5t6ntge, tonbe be
Jtontnd maå^ fe beraben, na erem {flabe, a(fe fld bed gebyret.
§ 2. ®ente atfe eine Jroutoe« JRinfd^e t)or(uft ere ffiaberiife ®r*
uebeef, noen fe pd fiHuen befrtjet, t)nbe f<^(eit erer grunbe rat^
^ff), Snfo m5gett fe be ^rfinbe, nid^t (enger bt) (id t)nberabett
bel^olben, affe toen fe^t^o iatoaiUt Qxnt jø) t^o eren SXanbaren
3arett, gefamen jø. § 3. ^efft od tim fWaget, be ;rt)iii»
3a^r iDtbt i«, effte eine SBebefrounoe, ere »ormunbere, Sfled^rtifen
tl^o 2)inge befprafen, bat fe, fe beraben f^olben, t)nbe be fUbxf
mttnbe folded nid^t bol^n n>o(ben: ^e 5uerft teten fld barna h^f
imtti, @o l^ebben fe barmit, ere ®ubt nl^t toorbraftn, 3)od^

Digitized

by Google

84 1,

alUn mnUer gamæl ær. oc «Dgi antigh* laghlik a thiAgi kraiU
ihær vamæ til at gift« tbem. oc will« tbæræ weriæ thæm
«i giflæ. oc late tbe tha ligg« bos tbæm. tba haye the
Ibip?' mæth æi forgertb tberæ goz. æn th<pr w<r?*i« ma sakæ
th^pr æft<rr. for læghæR witæ.

IX. Of barn der i fælægh«

Of barn der i fælikb mæth fath^rr oc motb<?r. tba ær

tbæt 8wa sum tbæt aldrigh war fed. Der barn oc ær mo<-

tb^r fyrræ delb. bwat bældi^r skift fra fatb^pr. æt æi. tbo

tbet bav/pr syskæn. tba ærv<pr fatb^er alt ænæ. æn æR fa-

atten S^mtte er øammel, eUer nogen (Snit (otDKge t>aa Stnge
fraffb berid loerie tt( at gifte htm, oc t>tUe bevtd loerie bem eQ
giffte, DC taU be ftben Itøge ^od bem, ba i^afj^e be e^ ber met
forøtort berid ®obd. 2>09 maa berid ^erie føge ber effter for
Sff^er loijbe.

Cap. IX. Cm Sam bøer i fetftg mtt gaber oc 2)lober.
3)øer Sam i fettcg met gaber oc SDtober, ba er bet fom
Ut albrig t)aar føbt: @nb bøer Sarrv oc SWober t)aar før bøb,
-ba arffuer gaber allene, l^uab l^etter bet t>aar Dbffifft fra ^aba
ren etter e9, enbog ©øbften ere til. SRen er gaber før béb,
oc (ejj^er SWober effter, oc ere ©øbflen tit, ha tager SRober tit
mm tnb it fjtnbU Siavn, etter ©teffbam, om bet tit er.

Cap, X. Cm aSbarffuinge.
8®re »barffiiinge tit, fom ere t)b(!tfft aff fettig, oc bøer
nogen aff bennem, fom ere i fettig, ha fliffti« att ®objit, faa
fom atte leffbe t)bi fettig, oc ftben ftifj^ie htn 3>øbid laab tmet^
Ifttt atte 9(rffuingene.

Digitized by CjOOQ IC

8-10. i6i

ihar deth oc livtrr moth/pr. oc ær syskæn til* Iha Ukær
moth^rr iafn lot ivilb barn aet with alyvpfatlurr of til æa.

X, Vm u tarv i »ig.
Ær vtaruing fil oc der annæn tbæræ tbi!^ i fclægh æn.
tha sliflæs alt goz swa stoi allæ liflbæ i fælægb. oc sithen
skiflæs bins dethæ lot mellæ allæ arviog.

mogen tvt ffiormunbcre be it^MiiU, tb t% bw Srofe, mit
JHed^te fofen, ^nU, \)tt)bricn.

Cap. IX, SBen ein Æinbt, bat mit ffiaber t)nbe SRober
in ©cmcnfd^oj) j«, i^orftenut.
§ 1. Steruct dn Æinbt iii ber ©emenfc^o}), mit ffiaber
i)nbr SKober. ®o j« bot, alfe noere jbt nummer gefjaren. §2.
©ternet ouerfl ein Æinbt, be« <tne !Kober to5rt}en gejloruen njere^
fo ®ruet be Saber bat Æinbt aUene, jbt ft) mn bem fflaber ajf«
gebelet effte nic^t, t)nbe wen jbt fd)on me^r ©øbjlen, (Ib ep)
dufter i>nbe »rober, l^ebbe. § 3. SRen j« be Saber t)or øe*
flornen, t)nbe be SWober (euet na: SinU ftjn me^r ©nftere \)\\U
S3robere t)or^anben, ©o ernet be 2Xober nid^t me^r, alfe ein ^an
eren Æinberen, ebber oi bat ©tefffinbt, fo bat t>or^anben j«.

Cap. X. fBan SJt^eruinge.
§ 1. 3« bar jemanbt l^an ben jRiteruen buten ber ®ti
menf^oj) t>nbe afføebetet (i)nbe ein \)an ben, be nod^ in ber ®emen*
fc^op t^ofamenbe fl;n) fteniet. @o fd^at men aUe bat ®ubt ^nbe
@rue, beeten, a(fe toen fe alle (be in ber ©emenfcfeop tt)eren) Us
itcbett: S3nbe benne bama, bee(en aUt beSruename, batSot^ efftt
JSHtt, tat hm aSorftorurnen; tl^oflefattrn tva«, t)nber (t< alle.

8

Digitized by CjOOQ iC

26 1)

XL Flwaræ samsyskæn æryttr merae «n antiftU
<7. ftide) Hwænnfpr sum swa iimar at the bern Ih^pr fyitst
æræ fed æryær sit halvæ syskæn mæth sin motbrpr. bvræ
mangbæ syskæn sitbsn fethaes with. tbar tbæ skvlæ skiftæ.
æflæR fatbipr æt molhitr. lakæ bin ælstæ forlotæs H thet
ihær ban æufdæ æfter bans sær syskæn«

XIL (1, ]2.) Bondæ sun i fælægh h^yar ækki
forlotæs.
Fær bonde sun kepfærlh vtæn lanz. oc winnrpr
ban pæning. oc ær vskift fra sin falb<pr. oc der falb^ar.

Cap. XI. »^uorUbie it ©jefbffen ax^utv mtxt enb

a«bet.
Sl^aar foa fieer, at bet S5ant, fom før(l er fe^bt, arffuer
fitt ^a(ff|>bffen met jin SRober, i^uor mange (SjefbjTen fiben fø^
bi«, ba f!a{ ben elbjle fortaabi« Ma%t ait bet ^anb arjfuebe
ejfter l^an« ©arføbjTeiv naar ffifftid jla(, enten effter gaber tJkt
SKober.

Cap. XII. Cm »onbe (Bøn t)bt fettig.
5ar ffionbe @øn tJbi Æiøfcefarb \)ben 2anb«, oc Dtnbet
penninge t)bi feCflg met jln gaber, ot er e^ t)b|llfft fra fin gai
ber: 3)øer gaberen, oc tebi« fianb Strff, føre alt til jlijfte, e(^
ler mijle Strff. !Wen quenni« ^anb, eUer giffter flø, i)baff, eUet
vben felllg, oc Dorler rijg, ba gaar l^anb bog tit (liffte, Uatt
effter gaber« oc SKober« 3)øb.

Cap. XIII. Cm »onbefø« fører fin Xcnt i feUig
ti( gaber oc SWober,
Ct^ennt« citer giffter »onbe ^øn fig i fellig, oc føwr
l^an« S^om inb til fin gaber øc 9tober^ øc toorbetP l^ond, Jtønif

Digitized by CjOOQ IC

ii-ia »

oc bethes arf. b«ræ alt til skifUe «llæR inistæ arf.
æn qwænæs han vt t^ fælegb, oc warlh^rr han sUb«»
rik. tha gæft han tho til arf. bathæ æOæn fatb^rr. oc
æften motb^sr dethæ. (1, 13.) Qwænæs bondæ sun i

fælægh. ocferær sin k^næ in til sin falh^r. oc molh/rr. oc
-worlhi^r hans kvnæ goz æi lagh i fælægh. oc der han st«

€ap. XL fficit be fine Srober me^r 6ruc nxmpt,
a(fe be anber.
§ 1- aSBen jbt jtÆ Htjfit, bat ein Æinbt, bat er(l ge6a<
ren \^, jinen $a(ffbrobcr, ejfte ^^aluefujler mit jiner SRobeu @vs
mt S5>o uU Æinber barna grbaren toerbrn, «tmt>t bo^ bat#
fufuige ©rjlgcbaren Æinbt, t»en be S^ednge fd^al ge^otben twerben,
S3or t)t^ bent ®rue, alle bat jennige, mt j[bt mit finer SRober,
na (tnen »^atuefetjlen geeruct ^cfft: 25nbe geit barna gelife tool,
mit finen anbcren <S^u(teren tnbe fflroberen, tt)o \)u(Ier T^efinge^
jia fflaber ebber SKober.

Gap. XII. SSan bed Sonben ®5ne in ber (Semenfc^of^.
§ 1. S^ut be« Sonben ^5ne tuten Sanbe«, Jtot)enfcl^ol>
f(}C bduen: t)nbe tjorttjeruet ®ett, iu ber ©emenfd^o}) C^an jtncm
S3aber Dnaffgi belet) 93nbe be Skaber jleruet, Dnbe be ©one tt)i(
®rue nemcn na pnem Skaber, ©o fd^at ^e alle« t^o ber 3)effe
tntrtngen, effte mijfen bat Srite. § 2. Øtim|)t l^e i^iierfl ein
ffitjff, i)nbe ibegifft fitf buten ber (Semenfc^oJ), t)nbe itJert 9lijfe:
@o geit 1^ getttfwct, mit t^o ber ©rffbcle, beibe na Saber, t)nbe
na SRober.

Gap. XIII. 9ltm)>t bed 93ottben ®&ne ein St)ff« t^o
ffiaber Dnbe SRober in ®emenfc^o{).
§ I. SWimt>t bed »onben ®one ein 98t)ff, i)nbe fåret fe
in, t^o ilnem Sober \)nbe Stober, tonbe er ®ubt bat tøert nid^t

Digitized by CjOOQ iC

&8 1,

(b«n. hwat han haflhæ bern æt æi. tha tak<rr hvii æVki
meræ æn hvn fertbæ til fætægh. (pr Iby at hænnæ bond«
haf ækki lot mælhæn hans fatbrrr oc moth^^r lifthæ. oc
hanum war ækki særlik i band sald. æn hav^pr han b^rn
wilb/^7* hænnæ tha wartbæ thæ mæth aldæfalb/er. oc alde«
molh^r. oc standæ Ihære arf æft^rr Iheræ delhæ. æn wor-
ihær skialnæd a bvRæ mykit hun fertbæ in. Iba mæth næfnd
i kyn geræ hans fath/pr thæt swa (s. sue) mykæt sum han iwil.

XIII. (I9 14.) Ilwat fathipr sæl tharf sit barn.
Falh^r tharf ækki sælæ sit barn i band mæthæn ban

(SoH tt) (agt i fellig, oc bøer l^anb jtben, J^xxab fyUtx f^mb
l^affbe S5ant tU(x et;, ba toger ^mi ide mere, enb ^un førbe \)bt
fetttø: S^i fienbie »^ofbonbe l^ajfbe et) taab, ben jlunb ^an« %afi
bet oc SRober (ejfbe, ffiben l^annem l^affuer Derit nogit foprtige t>bi
<^aanb fo(bt. SRcn ^affuer l^anb ^øm toeb ^enbe, ba 6(iffue H
mtt ^Catbefaber oc ?fa(bemober^ oc taøe ?frjf effter beri« 3)øb^.
Snb Dorber fTetnit eller tui( om, ^uor megtt l^un inbførbe, ba
flat 5at>^wn giøre bet faa megtt fom ^anb ^it, met S?«ffii i fiøn.

Cap. XIIII. ^xiab gaber tør fetUe fit Sam i •^eitbe.
^aber maa ide feHie etter giffiie ftt 93am noøtt i ^enbe,
imen ^anb (effuer, cc SRober: Snb om ^anb diffiter it ftt Sartt
nogit i t.tnbt, ba maa ^anb t\) necte bet be anbre: Snb felt
gaber ftt Sarn noget t <^enbe, oc faar bet anbit S3arn, oc bøer
Sam, oc feffuer Sarnetarit, fiuertfen maa STatbefaber etter anbre
tage fra l^annent, bet fom STaftefaber gaff fit Sam.

Cap. XV. pm ^femfflrrb,
®tf|^ gaber fin S>aatter t>b met ^temferb, etter oc feb

Digitized by CjOOQ IC

18-15.

29

Uwéer oc moth/rr. æn of han «æl en i band tha ma han
aei stthæn netæ hin« andr«« æn scl hihar sit harn nokct
i hænd<pr oc far thæt ann«t barn. der barn oc liaipr bar-
næbarn. hwærki aldefathirr æth ann«n man ma fra hanam
tak« th«t ihær aldæfath^er gaf sit barn.

XIV. Cljl^O Vm hæmfærth.
Giftær falh<pr sin dottær Tt mætb hæmfærth« oc sæl

tn be ®tmm\å^op øe(c<^t, tonbe ^e ftcruet hama, fe f^Mm S&tu
Ur, ebber nene Xtnbet: eo ttimpt fe bo^ tnel^c ttl^ bem ®ube
måit, alfe fe barinne ^tixaåft ^eft. § 2. ffiente er Sftan bc
l^thbt tteett 2)ee( an bem ®ube, fo (ange Saber \)nbe SRober if
utbtn : § 3. 3bt tt>ere ben^ bat eme toat fonberltfee tonber be
<^enbe geftabet, morten mere. § 4. Rebben fe 5tterft Ainber,
be b(t)ttett i^ bem ®rofe\)aber, t)nbe i\) ber ©rotemober, tonbe
nemen 6rue, na erem 2)obe. § 5. SttJt)ue(t men, ebber murbe
Smilt, mo toete be Sroume ingebrac^t ^efft, fo Ud^t be Sabet
mit flnem itiendno^fftt, fo t>e(e ^tf^, olfe i^t mi(.

Cap. XIIII. S&at be Saber finem itinbe geuen ma^.
§ 1. 2£)e fBaber mod^ jtnem Xinbe n(d|ted feUie, tb efl
(tmber be <^enbe geuen) bemt^te bat f)<, tonbe be SHober (euen.
§ 2. ®^{ft l^e ouerft bem einen mat t)nber be <^enbe, bat fan
^e bem anbem nid^t toeigeren. § 3. @o d be ffiaber finem
Atnbe etmad tmber be ^enbe geue, tnbe bat JCtnbt tugebe JCinber,
Dnbe ft6nte (2>o(^ bat bed Xinbed Jlinbt bteue bt) teuenbe) @o
ma(b be (Srote^aber, ebber fonfl nemanbt, t)an bed j(tnbed JCinbe,
bat mebber t^o rugge focberm, mat be ®rotet)aber, pnem JKnbe
gegeuen l^abbe. é

Cap. XV. San »rubtfd^atte, tonbe SXebegiffte.
§ 1. ®9fft be Saber fine Dod^ter \>tf), mit Srubtf^atte

Digitized by CjOOQ iC

30 1,

nolcæt sin sun i hånd lYuer ban qwænass. (har thæræ fa«**
\\kæi* oc mothrpr der. tha star them thæt til fulfæ i theræ
lot. hwat sum the havæ takæt. æn of thæ willæ æi at or-*
Tæs tha feræ aftær thæt the hafthæ fangæt. oc skiftæ si-*-
thæn svm ræt ær. £ tb/pr the willde æi aftæR feræ. mistai
arf. skil thcm a at æi kvm/pr alt æftær. givæ a logh then
ihær for sakæn ær mælh kyns næfnd. æn of hin ihær vt
ær wil oruæs at sin lot th^rr (aihær gaf hanum« tha mvghæ
andræ arvir/g æi nolhæ hanum til æftæR at feræ. æth at
iafnæ wilh thæm af thet thær han hav^r fangæt. for vtæn

{er ftttr giffurr fin ^m nogtt i l^enber bet ^anb <|uenni^ etter
giffter (19, ta jlante bet htm for futbe i bed« Uab, naar berte
gaber oc SKobcr ftben bjefer oc offgaar, fyxab fom be ^affue fmu
Øtt» iSnb om be e^ toitte orffui<5 eller tiø^eø^ 2>a føre inb tgieii^
alt ^ueé be {)affue fangit, oc (lijfte fiben fom ret er. @nb om
be tJilleet) igen tnbf^re, mt)(le arff. @nb er ber nogit tui( om
ttit er igen inbfort, eller ttfe, ©iffue iøw, ben ber for fagen er,
met Xiøn^ n«ffn. 6nb om be ber i>be ere, Ditte orffui« met
ben taab berié Sober ^affiier gtffuet bem, H mut anbre STrff^
ntnge et) njobe bem Hi at int^øxt, etter at jeffhc met benntm, aff
bet be Iiaffue fangtt, t)nbtagtt 3orb attene: Sam er normere at
t)tbe ftg tii fetttg oc arff, enb be ^annem \)iUt i)tbne fra.

Cap. XVI. Cm it ©ebffen falber anbit tit Seffnit.

®re atte ©jobpfen (effuenbe, oc atte beri« faaber tofTiffte,
3)a maa l^uert ^obpfen (om bet t)(0 fatbe anbit tt( 3«ff"^t bog
faa at l^uer t)eeb ^uor fin laat> fatber, oc tt{ jeffmt t?eb anbre,
2)et jTutte tolff famfrenber mth beri« ©eb giøre, at be funbe et)
tettere giøre.~ Sten om ber Miffiter trfttte tmettem ttisrfuib, ba

Digitized by CjOOQ IC

lé-16. 31

iord en«, barn aer e n^^mæft at wilæ sic i fælægli æn Iha
at witnæ Ihæt fra.

XV.(^1,16.3 Of syskæn kallær a annæt thæt hav^r
fangæt vræt.
(•. SM«) Allæ syskæn liuænd oc af allæ lotæ æi iafn æræ«
tha ma of iril annæt syskæn kaliæ a meræ. æn tho swa at

tJnbe 2Rebegt)|ft, ©bbet gt)fft, ebber ftebet ftnfm <gone, ehwe tm
ber be $enbe, iven ^e fi* M^t;et, effte tin ffit^ff iumj>t: l^att
fuluige fd()oten fe na ffiaber tonbe 2Rober2)obe (yixit fe entfange«
^Mtxi) tJor ere trutte ©niebeet be^olben. § 2. ffiiaen fe ouerjl
jttf barmebe titd)t genøøen taten, effte t^o freben ft)n? @o brtn^
gen fe in, aUent mot fe gcfregen ^e6ben, t)nbe fd^ifften, t)nbe be*
len barna aKe$, a(fe Slec^t j«, § 3. SBiUen fe ouerfl ntdbt
tnbrinøen? (So mijfeit fe bed (Stuti. § 4. Sttjuiett meii otf :
®ffte ibt aUt^ofamenbe tngcbrac^t ft), ebber nicbt? So fc^lrere
l^e, be borumme befd^ulbtget mert, mit ftnem Jlløndnajfh (hat
i«, mtt finen Wegeften (»ngebaren S^unben. § 6. SBitten o<
be IBerabene fitf genoøeit laten, mtt beme, tvat en be SBaber øe^j
geuen l^efft, ©o moøen be JWebe @ruen, btjfe nli^t nobtgen, meb«
beriimme in t^ofcringenbe, ebber mit en t^o Æorbete tfio gal^nbe,
mit beme, ivat fe entfangen l^etben, ffitfigenamen, bat 2aiibt allene.
§ 6. 3)at Æinbt jd t^o bem &mt, Dnbe t^o ber ©tmtn^djop m^
ger tl^o ad^tenbe, a(fe baruan ajft^ol^otbenbe.

Cap. XVI. @ffd^ét ©ujler t)nbe »rober ein.ben am
bem, bat ijt gelile mit em bete.
§ 1. Seuen atte ©uftere, t)nbe Srobere, "onbt ft;n affe ere
S)ee( @rued t)nber en t^noffgebelet: ©o n\aé) tint ben anberen
(fo l^e n)tO 6ef})rffen, lonbe forberen, bat l^e gctife mit em beefe,
t)nbe ^e ft^eten moge, mt ftjn SDeel tt)fe ©ubt, em fallen moge^

Digitized by CjOOQ iC

32 1,

liwær vitæ hwar sin lot fiall. oc (il lafnæth wilh andræ,
thet skvlæ geræ tolf theræ samfrændtpr. mæth æth at tb»
kvnnæ æi rætæR geræ. Mællæ sær collæ of thæm skil vm.
skvlæ samfrcTidipr geræ thæt fæthærn oc thet metb^rn. oc
thæl kepæ iord th^r tbæ wilæ. Skil bern ^iXhéer motbii^r
bwilt fæthærn ær« oc bvilt melb^^rn. (ba vitæ bvn mæth
bænnæ frænd^sr. for thy at tba witnæs æi fra barn of tbæ
yvferlifæ (hæræ mother. Sklict samæ ær of fatb^r mæl sinæ
bern igen. tba witæ ban mætb sinæ frændea*

XVI. 0^17.3 Tbet arf bæt^r arf.
ARf belær arf i allæ skiftæ of arf kvrnar arf igen«
bvræ mykit sum ban ær annen vægb. æn finnæs æi arf

ffulle ©amfrwfcer gtore bet 5«berne, oc bet JKøbente, oc hm
JJiofcejorb, bet be i>iUt. Sitb bHffiier tratte imeCem Sorn oc
SRoberen, l^uildet taberne er, oc f^miitt SRoberne er, 3)a t^inbc
l^un bet met ^enbtd f^renber: Sorbi at 93orn fanb bet met tntet
aff ^iwM, ber font be offuerieffue beri« SXober. ©(tg fammc
2ott> er, om Saber ttffuer met jtite Saxn, ba løtbe l^anb oc met
ftne Srenber,

Cap. XVII. «t «rjf bebU «rjf.
8(tff teber %xg i otte ffiffte, om »rff fommer imob 9trff,
S^uor nteøit eller (ibet bet er, paa enten jiber. (Snb ftnbie ei>
3frff tmob 9frff, 2>a bør førjl l^uer (in ^Trff t)b, faa megit l^onb
inbførbe, ©c bet t)tbne met 9t«fftt i fton, om btt Ht bleff lagt
i feUig.

Cap. XVIII. Cm ©øbften ffitUe at om »offaff,
(Sftd ©tefffobflen at ottt 93ofIaf , 2)a legge tb t>aa (egge

Digitized by CjOOQ IC

16-18. 33

arf i gen tha a hwæR sin arf ?l fyaat alt thet incth witn««-
byrlh ær incumæn. of thæt war æi i f«l«gh lagb.

XVII. C^) 1^0 ^^ styupsyskæt skil vm boskap.
Skil stypsyskæn a ym boskap latæ Tt bæggi wcghæn

S3n^e bat f^6(en ylj. ^amptfrunbe bo^ti, mit txm (StU, bat \t
jbt nld)t it)ttt beten fonnen. § 2. Smiféen etefffinber ouerjl
Cbe €<rrfu(b l^eten) fo bar Jttjff i)nbet entjleit? 3)en fc^ofen be
^om})tfriinbe fc^rben, t)nbe tot^teggen, tt>at ffiaberiife, \)nbe t»at
a)tober((fe (Srue, £)A mt foffte 2anbt |d, bat fe tvtUett. S 3.
©ntjlunbe ocf elii Smift twifc^en ben ^inbeten, *)nbe ber SRober^
tveltfer æabfr(tfe, ebbet SRoberdfe ®rue toere? 3>at fd»a( be
Sroun^e nut eren ^runben 6eft>e^ren, 2)arumme: 2)at t>tn J(in^
beren (fo fe ber SRober 2)obt affteueben) nidit bamiit fcenamen
ft)n fan. • § 4. 3»"9riif«n 1* o4 ein tntn fUté^t, »en be 93ai
ber, mit ftnen 5tinberen ttt)i(li^ were, bat f^t mit (inen Jrunben,
foWe« ed Umi)vt.

Cap. XVII. ffien ein ®xue bat anber tt>(nbt.

§ J. ®in @rue tDtnbt bat anber in aUer 3)ee(e, fo fem<
hat mt (Sxnt, bem anberen @nte entjegen fumpt. 3tt \\) i&U
tii ebber t)ee(e, IDJ) beiben f^ben. § 2. Jtum|)t ouerfl ni<^t
@rue iegen @mt, ^o geboret einem jberen, ft)n @rue t)on(t^, fo
Dete ^e intrai^te, Dnbe Umi)xtt bat mit flnem Xiøn^ttU, fo
t>erne bat jbt in be (Bemenfd^o)), ni(^t geted^t ]d.

Cap. XVIII. Jtiuet e&fter t)nbe Sr6ber tomme Soffaff,

tb eft, Sttotd^tii ®ubt.

§ 1. fi'l^uen etejfflnber \>mmt »olTaff , Ib ejl, 6ett>e<^H<

Øubt, ®o (e^øe jber ^t(}, mit ftnem itiøneeebe, n>at ^e gelreøen

^fft, § 2. ttenti toen fe fitf t)an Sr&berUrer, t>nbe eftfleti

Digitized by CjOOQ iC

34

mæth kyns næfnd. for thy at hwæiinæii thet gar af syskæii
dælæ. silbæn kvmar æi samfræadæn til.

XVIII. (I5 19.) Of ælstæ broth^r qrvanæs mæth
andræ syskæn i fæ læg h.
Hwaræ syskæn ær matfghæ i fælægh oe hin lelstæ
th^r theræ ær wærriæ qwænæs han oc føræa (lo.side) sin kvnæ i
fælægh til sinæ syskcn. fangæ the barn samæn oc æræ
hans syskæn mælend oc wil æi kæræ. takæ hans bern lot
i fælægh, æn æræ harrs syskæn vmælænd ælh mobern ihær æi

fiber mct Xim^ ©eb: ^orbi at mav Ut gaar ajf ©øbjTene
UU, pbcn fontme greitbev et) tiU

Cap. XIX, Om elbfte ©rober quennie i fejfig mti
anbre ©øbffen.
Jp^or (^jefbjTen ere mange fammen i fettig, oc Un @(bjle
font beri« fjerte er, quennt« etter øiffter jtg, oc fa-er jtn Æone i
fellig ti( ftne ^^bjTcn: %an^t be Sønt fammen, oc ere ^and
©øbjTen £Wæ(enbe, oc tjtlle et) fiare, ba tager Sam fulb ka\> i
fettig, (ige tjeb ©øbjTeit. ©nb ere l^anø «Søb|Tett tvm«(enbe, eltet
SWofcørn, ber et) fmibe eller mue fia?re, 2)a ^affiie ingen jTabe
ajf beris Srobevbørn, ber i fettig ere føbbe.

Cap. XX. Om'SKanb quenni« i ©niebo.
iOt)enm« fWanb t ©ntfefco, ber et) feCff l^affiier »^off*
uttfaab; »^affner ^h« 95ørn, oc tJOrber t)anb et) tagb i fettlg,
iStUti oc \>oxbtt tiuft oc forf^nbet tit Singe, l^anBem at t)ere
tagb i feUig : 2>en 3:ime, te ftnUt ftifftt, ba (lutte Sørn t)ibe met
S?«jfn i J?iøn; ^upr meget b^rte ^teffab<r frrb< tnb, iDc fat

Digitized by CjOOQ IC

lé-ao. 85

kriiiiæ kmtm oc m mrglw* bar« tngi tkåtbe af lher» bro«
th«r bern ihar i ftiUegh «r M.

XIX. (1,20.) Of man qrvanæn i ænVi bo.
i|wænæs man i ænki bo ihar æi hav^r sialf hovæth
lot. hdiVéBT bvn bom oc var han æi lagh i fælægb. æth
livsd a thingi. then timæ the skvlæ skiftæ. tha skvlæ born
tritæ mæth næfnd i kyn byræ mykæt Iheræ styvpfath^r
ferlhæ in. oc swa roykæt takæ han fyRst vt. oc silhen skif-

liUx S)eete affgcueit/ fo Tanten bt S^unbe, bar niåjt tt>ebber t^o.

Cap, XIX. iDjfte flÆ be Stbcfte »robri: In bet ®tf
menfd^ot) fcefr^et.
§ 1. @t)tt Ht toele ©ujlere, »nbe Srober jn bet ®emem
fd^ot), Dnbe be otbejle »tobet (be ere ffionnimbet j*) beftt^et pcf,
^nbe foret jine Sroutte t^o finen ^ujleren ttnbe ©tobeten, in H
©emenf^oj). Sugen fe Æinbet mit em miber, \>nU jine ©objTen
fl^n SRunbi(6, ebbet SRafenbe, t>nU ttJtUen tavmvc nid^t tia^tn,
So nemen be« olbejlen Stobet« fim Jtinber, in bet ®mtn\é^op,
i^nUm 2>ttt, mit €uflet, tnbe »roberen. §2.fflereti 6uerjl jini
SttjIet/t^nbelBrobere Suntf, fiBm«(enbe Jtinber, ebbtt JKegebefen*
(be nid^t tomten ebbet mogen {(agen (fo bft)fft ene bat toatt ttt^
Srobeten jtinbeten, be in bet ®emenf(!6ot) gebaten f^n) ane fc^aben.

Cap. XX. SBen éin !Wan eine ®ebett>e ^r^iet.

§ 1. ^rtjet bat tt>oi eine SBebelve tonbe ^efft futuejl Wn
$offuittaab, tonbe fe fyfft XinUx, t)nbe bijfe anbete SHan, tt>urbe
ntc^t in be (Srmenf(^ot> genamen^ t)nbe .n>urbe od t^o ^in^
niå^t loorfunbiget, bat i)t mit en in bet (Semenfc^ot) ivete øefed^t,
t)nbe lumpt be tt;bt, bat fe mit ein anbet bat @rue beefen fd^ot^
ben. So fd^leit be £te{f(inbet mit erem Xién^ttU Ibetoeten, n>o
^(U txt ®te|^aber ink^^e; Snbe fo Deb ntiit^t ^ ek totl^.

Digitized by CjOOQ iC

36 It

tæs boskap swa them i maDll« sum ^he war i fælægh fyrratt
æn han war theræ styypfatb^r oc fang« ækki meræ æn siq
kvnæ \oU

XX. (1,21«) Vm slakæfrith barn.
Slakæfrilh barn skal fath^r til things feræ oc livs a(
thet ær hans barn. oc skolæ tbet hwat svm han wil thet
givæ, oc swa mykit sum sket yfirihar thet halder barn
oc ^i mæræ. æn livs han thet i koU oc i kyn. oc skotæR
ækki. Iba takær thet half lot Y/iihar adthælkvnæ barn. æn
æn adlhelkvnæ barn æi til tha takæR slakæfrith fathærs arf.
tha ærv^7* han ætiar syskin ianft vvilh adthælkvnæ barn.

meflCi ta^tt fjanb førjl t)b, oc jibrn (Itjfrid 95ojIajf bennem imtU
lem, fom be uaxt i fiUtø, før enb l^anb fcteff bede @teffaber,
øt fanget ^an e^ mere enb fin JCone (aab.

Cap. XXI, Øm ©teflfreb 93arn.
(Sleøfteb 9$atn jTal Sabet tU Singe føre, oc Kufe oc for^
l^nbt, at bet er l^and S3arn, oc @ttøbe bet l^uab fom ^anb t)i(
bet gtffue, oc faa meget fom ©fiøbt »orber, bet be^olbec fBaxn
DC et) mere. 6nb (iiifer l^aiib bet i 5tiøn, oc i fotb, oc ffiøber
bet intet, H tager bet ^a(ff iaat toeb ^belfone 93arn. @nb et
STbelfone Sam et) ti(, ha tager ©(egfreb Sarn, fom tingtiujl er,
fu(b 9rrff effter gaberen: ©nb fanger l^anb nogit aff taberen«
STrff, H arjfiiet l^anb oc effter ^øbffen, jeffiie laab t)cb ^Tbetfone
SBarn, fflben gabeten formefte oc forrt)nbebe let paa Singe, &aa
at l^anb jTulbe ørffui* oc nøt)ed mct bet gaber gaff ^annem i
<^enbe, oc fange ha tcfe mere, enten ejftet gabet eUet (SøbjTen.

Gap. XXII. 9(t gabet ene maa fig Satn giøte.
ii^Dem fom gabet giøt flg tit 93ant, ben maa ingen SHanb

Digitized by CjOOQ IC

20-22. 37

(li. Side) vtæn of falb^r for ib«U a thio(^ swa at han skvld«
orvæs at thet fath^r sald« hanvm i hmndier oc faitgæ »i
meRæ oc takæ ækki æftær syskæo.

XXI. (1,22.) Fath^7' enæ ma sik barn geræ.
Hwæm sum falb^zr ger sik til barn thæn ma engi

§ 2. 3)arnedejl beden fe U Sojlajf mibec \\i, a(fe fe in Ut
©emenfd^oj) toeren, eet ^t ere ^teffbaber t»urt: $e ouerjl fri<^t
nié^t me^r, atfe fined SSt^Ufd 2>ee( ebbec Sot.

Cap, XXI. SJan »netten Æinbern CSf^gfreb)

t)t> 2>enf(^.
§ 1. S)e Saber ft^at ft^n fBne^te Jtinbt, t^o 3)mde (ringen,
Dnbe apenfear bat t^orWnbiøen, t)nbe tJpteben, tat bat ft^nJtinbt fl^,
Dnbe ^!wbe, ib ejl, geuen em fo t)e(e, alfe ^e em geuen tt)it tonbe
fo t^ete, alfe eme bar øefd^otet tuert, bat te^otbt bat Jtinbt, t)nbe
niii^t met)r. § 2. Æunbiget fjc 6uer|l bat Æinbt i Stim oc I Æu(b,
bat i«, t^o 6rue \)nbe t^o ®ef(!^(ed^te, ^nbe f^otet, ebber gijft
eme nid^te«: ©o nimpt jbt ^afuen 3)eet mit bem STbettene Sarn,
tb t% mit beme @d6ten Jtinbe. § 3. ^o oi nene @i)tt Xinttv,
loorl^anben toeren, fo nimj)t batffineéte linbt, bat C<^td loorøefed^t)
t^o 3)inøe geeii^tiget j«, »uUe ®rue bee(, na bem ffiaber, etc.
§ 4. $efft ^t cd \>an bed 93abere 6rue ettoe* entfangen, fo gruet
f)t od m (Sujleren \>nU »roberen, gelifen S)eet, mit bem ©d^ten
5linbe: 3bt toere ben, bat beSaber, t>6r^er t^o 3)irt9e ^ebbe toor*
funbiget, bat bat ©eed^tigebe 5linbt, mit beme, toat eme be SSaber
tjnber be $enbe gegeuen i^tbbt, (i4 genSgen (at^en fd^otbe: ®o
friest i^t niii^t me^r na Pnem fflaber, o4 tiid^t na @u(lercn, ^nbe
na aSrobem.

Cap. XXII. 2)e Saber mad^ fif atUne Jtinber toel^Un.
§ 1^ !Sat Jtinbt, bat be Saber evtoe^fet, t>nbe t^om 5tinbe

Digitized by CjOOQ iC

38 1,

man iwrækæ. Oc engi man ma geræ thefi man barn ihéer
sik gørlhæ æi sialf barn vtæn ræ(æ aruirrg. Hwilk man sik
ger mæth allæ loghum slekefrith barn a thingi. swaræ for
thet svm for sit adthelkvnæbarn hwat svm thæR abethes.
æn hay^r han slokæfrith barn oc ]i\(S thet æi a thingi war-
(thær) thet dræpæt tha takæ molh^rns frænåar. oc æi fath^^r.
æn warth^r thet stradelh ærvæ mother oc æi fath^r.
xlåar methéS^rns frænd^p?* of motho^r æR deth.

XXII. (I923.) llwænnrer arf skal kræuæs oc giald.
Hwa sum ml arf krævæ. æt giald æftær annens deth

^xcc^t, £)c ingen Slanb rnaa ^iøvt ben SRanb SJar«, ber ftg tt}
fitorbe feljf Sarn, ^Un rette Slrffuinge: ^uiMen SKanb jig gtør
meb 2ott>en ©legfrebbant pacL Singe, fuave jtg for bet fom fit
Stbelfonefcarn om paa bebt*. ®nb ^affuer manb (Stegfreb^
iaxw, oc (tue bet et) paa ^in^t, £)c loorbet bet bra^(t, H ta^t
SDtoberntS Srenber aU bob, oc Sabernt« ide, oc tt) Saber. 6nb
t)orber bet jtraabo^t, ba arffuer SWober bet, etter SKøberniS Sren^
ber om SKober er bjob, oc gaber intet.

Cap. XXIII, ^uortebt« STrff oc ©ielb ffat fr^ffufe.
^\>Mtn fom \>ii Strff etter ®ie(b fr^jfue ejfter anben SRanbd
3)jefb, 3)a fomme ^anb etter ^an« tDijfe ^nt J)aa XXX. ©age,
om be ere tnben Si^, etter bet Sing ber n«ft ejfter er. 6nb er
l^anb t)ben f8\}, 2)a ftanbe VI. ffiger. @nb er ^anb t>ben 2anb«,
©tanbe 2>a3 oc Samting. ©nb er l^anb i Æonøen« forbub, effter
et l^anb l^iem!ommer, Utbt paa 9frjf oc ®ielb tnben trebie fem.
@nb er ^anb i ingen (age forfa(b, fom flefte SKenb »ibe, at (age
forfatb er, oc fattcbe ei) paa, fom fagb er, rette tib, oc \)ifte at
ben SIrjf »aar ti(: ©erte l^anb \>th 2ott) ber 5trjf tog, at l^anb

Digitized by CjOOQ IC

22-23. 39

kvmæ ban æt hans b«th a rætæ Ihretivghænd dagh o Ib«
æræ innæn bygd xlåær Ihet tbing ihofr n«8| æftær ær. Ær
ban vtæn.bygd. standæ aæx vkæ. æn æn ban vlæn land
stand æ dagh oc iamling. æn ær han i kvnungs farbotb.
æftær ban kvmær bem kallæ a arf oc gialdæ innæn thrilhi

anmmft, bat ma^ itrmantt ^oxmxptn, ®o maå) od nemanbt
etnm SRan tiobigen, Æinber jttf ti)o tx\oti)Un, ebber Dor fl^n 5Knbt
ant^onemenbe, hat ^e ttid^t bo^n »tt, ©onbem jtne Se^te, Slegejlc
@rue, røogen jbt tt>ot bo^n. § 2 2>e SRm be nu, atfe »orgef
fed^t, fttf ftn^^ SBned^ten Jttnbed t^o ^m($e anntmpt, be fleit v^or
alle ©afe t)or em, ti^o Webe, ijnbe ^fnttvort, aife t)or ft)it Sd^tc
5ttnbt, tt)or t)er bat beme 5tinbe anfamen moge. § 3. »^efft o4 em
SWan, fi)n fBned^te finbt, top bem 3>w9e (nt(^t) ^t^åfti^tt, t)ube toert
3)obt 9efd)(aflen, bar itimpt be 93aber, ebber be« ffiaberd S^^unbe^
t>an bcr Sote gar niijM, fonber ber SRober ^rfmbe, nemeit be
IBote alle tfiofamenbe. § 4. ©teruet jbt o4 naturlifed 2>obe«,
fo @ruet be 2)lober bat Jtinbt, ebber ere gruube, fo be SRober
bobt toext, t)nbe be 93aber tii^te«.

Cap. XXIII. SBo men ®rue \)nbe (S^ult manen fc^at.
§ 1. !0e bar grue, lonbe ^d^ulbt, mamn Yoil, na eine*
SRanned 2)obe, ^e fame, ebber ft^n SBullmed^tiger t))) ben j£xx.
2>ad) (om be ere mben St)) bat j«, fo ferne fe blnnen ber ^tabt
ft^n, ebber ben negejlen Si^ingebad) barna : § 2. 3« ^e iuten ber
©tabt, fo fta() bat Hj. ®efen. § 3. 3« ^« ^wt<« t)"« 2anbe,
fo \taf) jbt, 3)ag oc Samting Oat jO 3a^r »nbe ^aåj. § 4.
3« ^e ixf in bed Jtoningee gorbub QHt \é} ©etwerffe. @o f^at
l^e inben trebiefem (bat j«) binnen x^. 3)agen, na beme ijt tf^o
$uf gefamen j$, ®rue t)nbe ©c^ufbt inforberen. § 5. ®ere ^e
ouerjl mit nener 6^e^ajft t)or^tnbert (be SRennid)H4 metl^, toatf^
be Dorfette fijn, be im Med^te gelben »nbe entfd^ulbigen f&nnen)

Digitized by CjOOQ iC

40 f,

fimpt. æn ær han i ængi laghæ (i^. side) for fa] ihar fles(en mæn
v/\iæ at laghæ for fal ær. oc iwislæ at tben arf ^af til oc
kallæth æt a s^a sum saght ær. i rætæ timæ. ^æræ han
vfiih loght ihéer arf tok at han tok rætlik. æn ær ræta&
Bvvirig til innæn sivnde mannæ oc cum æi innæn ar oc
dagh. tha (akæ kvnurrg. æn of ængi rætæ arui;7g hitles a
thretivghend tha skal arf wirlhæs oc sæl(læs) al gemæ iamling
oc dagh. kvm^r tha ængi tha takæ kvnug arf. oc gomæ
etil rætæ arui77g kumæ. æn kvmen ængi rætæ arving
æftcR tha havæ kvnu77g, ar oc dagh thet ær iamling oc
sex vkæ.

toø ben tetteKfi. ®nb ere ingen rette Strfj^inge tit inbcn fiuenbc
Sftmb, oc !ommer t\) XXX. 3)ag, ta f!a( STrff ijurberi«, cc
fettid at øiemme, ijnber gobe SKenb, 3)ag oc Samling, Æommer
H ingen effter 3Ivjf, 3>a tage Æongen SCrjf oc gicmnte, tit faa
(enge rette 3lrfjiunge fonime. 6nb !ommer ingen rette 3lvjfuinge,
ba ^ajfuer Æongen 3tvjf. 3tar oc 3)ag, bet er, V/. SSgev oc
Samling.

Cap. XXIIII. £>m manb tager ^oerfone bibenbe.
Skager nogen SKanb ^oerfone Dibenbi«, oc tijeS \?eb, oc
fanger S5ørn t)eb, l^uab 6cKer bet loorber aabenl^arit for ttn ^tU
lige Æirtfe eller et), 3)a ere be »ørn Srbellone S3øni: ©nb
jlillie« be at effter 5Kr(felott)en, H tage be iaabt lige meget i
93o|Taff, forbi at be Dille UaH beri« ©nbjTaff. ®nb tJifte l^im,
oc ide ()anb, at Ut Uav ^otv, oc \)orber bet ta aafcenbarit,
oc ftiUu^ be at, oc l^affiie Søm fammen, 2)a gtøri« Sømenc
^offuitlaab, oc t)ere met beri« ^aber: £)c om be bø, ba arffiier
Saber Um allene, oc itfe SWober. ^aa er bet oc om ^aber
Difle »goer, oc itfe SRober, 2)a fare ©øm til beri« SWober, oc

Digitized by CjOOQ IC

2S-24. 41

(I) 24.) Tak^sr man hor kvn« witlænd oc wigb«8 wilb. oc
fangær bern Yi'iih bwat hæld^er thet warth^r opænbarpl for

t)nt>e SKanebe, cjfte Utt jbt niå^t manen, t^o i)6rgeme(ten «^ten
tt)bcn, t)nte lt>u)l< bat bat ®rue ^tfaUtn, t)nbe bejloruen tt>a« : ®o
nta^ be jennc, be bat 6rue genanwn l^cfft, Uttxf^vm mit ylj*
2otx)t)l^ejlteman @eben, 3)at ^e bat futue mttSlcc^te genamen ^ejft.
§ 6. (gi)n bar c* ncne rcd^te ffruen, tet^ i« bem toij. Sebe (t)nbe
iamen be Snuibe, \>nU be renten 6ruen ni^t, t^o beme jCjCjp.
S^age) ©o mac^ men bat 6vue anteggen, Dnbe tvavberen, lonbe
l^inberfetten, bat 6t) gliben 2uben, t)nbe UUn jbt jla^n 3a6r t)nbe
:5)a*: § 7. Æamcn tonber be$, be red^ten ©riten nid^t, be5tonin(f
be nimt)t bat @rue, t>nbe tet^ jbt 6eh)aren, 6et^ be red^ten @ruen
!amen : Xmxm oiierjl nene xtå^tt @nmx, fo be^o(t be Xbnini bat
®ubt. § 8. 3<Jm(ing, ejfte 3a^rt)nbe ®ad), jd elnc t)mmeganbe
3aV, t)nbe t)j. ®efen.

Cap. XXIIII. 2>e twetentlilett eine $ore t^o ©c^te
nimt)t.
§ 1. Sttmf^t be SRan, totUntlH eine $ore t^o @d^te, \>nU
tugen tinber t^ofamenbe, ^bt tverbe fofded ber «^iUigen Jterdrn
apenbar ebber nid^t, fo f^n be finber @(^te. § 2. ®urben fe
ouerjt barna, na jterdtenred^te geft^eben? @o nemen fe in ben
Uxotå^titm ®uberen (be SojTaff ^eten) jber t\)U btU: fiSente fe
tpujlen Uibc ere Snboget. § 3. SBufle 5uerft fe, t)nbe ^e ni^t?
bat fe tint fofde ^ore tvere, t)nbe tonrbe af^enbar, bat fe barumme
gefc^eben iDurben, \)nbe ^tbbtn finber mit ein anber, @o f(^at
men ben *inbern, ere 2>eet ebber ^dffuit(aab mafen, t>nbt fe
btt^tten b^ bent Saber, Snbe loen fe jleruen, fo eruet fe be Sabet
atteine, t)nbe nid^t be SRober. § 4. 9fifo iffet odt tomme btn
Saber, fo ^e ttjujle ftdf einen (S^breler t^o jinbe, t)nbe be SRober
»ttjte ibt nid^t? fo te^n beJJinber t^o erer SRober, ijnbe fe ©ruet
fe, totn fe ftenten, mit Un anberen Cftfleren mbt Sreberen aU

Digitized by CjOOQ iC

42 1,

then hælligh kynkt æth æi. tha ære the bern e adihelkvnæ
bern. oc skilis tbe sithæn at for cristænsdom logh tha takæ
the balbæ æm mykit i boskap. for Ihy at thæ vissæ batbæ
thæræ vndskop. æn wissæ hvn at tbet war hor oc æi han.
oc viRTihter thæt iha opænbart oc skilæs at oc bavæ thæ
bern samæn. tha geres bernæ hovæth lot. oc warlhæ the
mæth theræ fath^r. oc of the do tha ærv^r han thæm enæ.
oc ækki molh^r. Swa ær thct oc of fath^r ifvissæ hor oc
æi molh^r. tha fare bern til iheræ mother (is. side) oc hvn
æry^r thæm alt^enæ mæth syskæn of the de. oc æi hihéPr.
æn bavæ the æi bern tha h^ilkæ thæræ sum hor wistæ. of
ban ferlhæ minnæ til hin annæn æn hin annæn hafvæ foræ«

l^utt arjfitcv tern attene mct ©øbjTen, oc ft> gaber om b< bø»
©nb ^ajfue be ct^ 93ørn fammnt, oc jTiKic« b< at, fom for er
faøb, 2)a {Tal l^uiticn aff htm fom «^oer totfie, bet fom l^anb
enb fje^rbe minbre til l^tn anben, enb ben ^affbe titfotn, ta^t bog
iSt mere enb l^anb forbe tit. JReii l^affbe ben mere bet ^øtt
tifte, S)a ta^t bog ben ^oer ei^ \>\^t, ^a(|^arten.

Cap. XXV. £)m »porefcørn.
iforetøm ta^t t4e ?trjf effter Saber, enbog at ^anb Ittt^
oc (bbec bemtem alt Ut fom l^anb me(l formaa, 93ben at l^anb
fTøbte bcm noøet i <^er.bet før enb l^anb bøbe. - @nb l^affiter
manb ©(egfreb fdexn, oc taget berid SRobet fiben tU Sctt, ba
ere be Søm aUt 9fbdfone SJørn, enbog at be t>ttat aHe før
føbbe. Sx(A oc Sfftbføtinge, oc Sføftetmenb maa e^ atffiie.

Cap. XXVI. jOm SRanb hetx mtt mt^tn ®ielb.
jOm nøgen !Ranb tøet, htt mt^tn ®ie(b fl^itbtg tt, oc
fetter alt f^am ®obd ti( Dtfien fot ftn ®itih, enten eioflennoib

Digitized by CjOOQ IC

24-26. 43

oc skilæs the al sum sagbt ar takæ ækki mæræ «n haa
forthæ (il. æn haflhæ btn meræ tb^r bor wistæ« tba takæ bin
th^7* æi bor y/\si allt balft. (1, 2&) Hor bern takæ æfter fath^ei'
ækki tbo at ban livs oc sketær all thet ban ma mæst. for
vtæn ban saldæ Ibem nokæt i band fyrræ æn ban detbæ.
æn bav^r han slekæfrilb bom tbigg^r tbcræ motb^r sitbæo
tbe bom æræ allæ adlhclkTnæ bom. tbo at (be æræ fyrræ
fod. Thræl oc fletfort b oc clostær man mvghæ ækki ærvæ.
(1,26.) Of ænnæn man dor ihar mykit ær giald skvldigb oc sko*

UxM, tonbe U Saber ntdbt § 5. «^eb6en fe oA mne XinUx,
t)nbe tpurbfu øcfc^ebeu (atfe Dorgefc^rruen flcit) ©o fc^al be jenne,
be biffe Snboflct njujle, effte Ijt f^on ttjeiniger ®i(bt iw^thxaåjt
l^ebbe, alfe be anber, bod^ ittc^t mcl^r »ebber t)t6nemen, atfe ^e
inbrad^te: § 6. SJnbe l^ebbe be od, be biffe iof^eit tvujle, mel^t
tnøra(^t: (^o f(^a( bod^, be bat nic^t »ufle, be l§e(ffte t)ait bent
®ube ne^men.

Cap. XXV. San ^orlinberen.
§ 1. j^orftnber, be gruen Un S3aber nic^t? ©ffte l^e fe
fci^on ^J) bente Slinge 6(^te gcfunbiget ^ebbe^ tonbe en øefc^otet^
bat metjle, bat ^e Mrmud^te C^^e øeue jbt benn en, jlray ^tf) ber
^anbt, ttnbe t\) (tnem 2euenbe) § 2. i^t^U o4 ein SRan, 93ne^te
JJtnber, tjnbe ntmpt be SRober barna ti)0 @c^te, fo ftnt jbt bo^
alle ©d^te Æinber, effte fe fd^on atte ere gebaren f^n, ecr be 9iaUt
be SRober t^o ©^te nam. §3. Sr«C, tb t% @(auen, effte 2iff^
egen, S(«bførinø, t)nb ÆIofterMbe, beret fetn !an ©riten.

Cap. XXVI. ©ternet be SRan in groten ©c^iitben.

§ 1. ® ternet ein SKan, be in øreten ©dE)it(ben j«, t>nbe

l^ebbe atte f^n ®ubt, toor be ©c^iWbe vorfettet, »nbe t)or()anbet

enttvebber Jtfoftertuben, ebber anberen 2t)ben. § 2. Sletnen ^df

fine Slegeflen ^tfinbe ftned nagetatenen ©med an, \>^ beine r?^?^*

Digitized by CjOOQ iC

44 J,

tær sin «ghæn til wissæ for sit giald antigh klostermæit
æth andre. Kænnæs hans rætæ arving with arf a rælæ thre-
thivgbend. gialdæ alt giald ihar krævæs. æth givæ logh af
hins hændæ th^r deth ær« æn kænnæs tbe æi with arf. tha
gialdæ the gialdæn thrpr goz havæ til wissæ takæt« swa
framærlik sum hans goz rækkæn.

XXIII. (I9 27.) Hvr længi man ma slekæfrilh havæ
mæth sik.
Hwa sum hæuær slekæfrith i garth mæth sik oc gan-
gær opænbarlik mæth at sovæ oc hvn hæv^r (i^. side) las oc lykki

rttet anbre Wtttib, 5Kenbie l^and rette 9frffuinøc t)et ^and tfrff
paa trebiuenbe ^a^, 3)a ^itiU aU ben ®ie(b ber tv(tffui^, eUer
gijfiie 2on) pm ben 2)øbid t)egne. ©nb lienbi« be t\) t)eb.9trff,
H 9ie(be ^in ©ielben, ber ®objit l^affiier tl( \>\^tn ta^itt fa«
tJijt fom ©objit fanb tilretfe.

Cap. XXVIL ^uor (enge manb maa ©legfreb

l^ttffue.
l^t)o fom l^ajfuer ©(eøfreb røet ftø i ®aarbe, oc ^mx
aaUniaxti^^ met ^enbe at foffite, oc l^un l^affiier Ua^ oc Metfe,
oc feøer (tbe pc britfe met ^annent aaienbarlige tre Sinter, l^un
jlal tjflpve 9(be(fone oc rette $ujlru.

Cap. XXVIIL $uo Serie maa t)ere.
9maa Sørnd Serie efftct Saberd 2)øb, er Srober ^(b^
uo;ren; oc fom er tommen tt( (atoatber. ®nb er e^ Srober
^(b'uojren tt(, H er ^faftefaber: (Sx et) ^anb tit, ba er gabet*
brober: @r ^anb t^, ha er SRoberbrober : Sr ingen af bem tt(,
ba jTa( n<efte i i^rb toere Serie, gaberené Svcnber ere ntrrmerc

Digitized by CjOOQ IC

2«-28. 46

oc sekær alæ oe dryc mslb hanom openbarlik i Ibr« wid«
tæR. hvn skal wær ræt husfre oc albælkvnæ.

XXIII]. (1,28.) Hwa war'iæ ma wæræ«

Smabern wæriæ sfter falh^er dethæ ær brothsr ful

waxæn. ær. æi broth^r til tba ær aldæfalb«:^*. ær æi ban

tha ær molb^rbrotb^r. ær engi ihar er til Iba skal nestæ

nivi wærri ^æræ. fsiihéerns frændæR ær e nærmer vtteriæ

2)a9c? ®o øritni, ^nU UtaUn fe, Mt te ^é^iiibt, barumme
gemanrt tDert. § 3. @bbet f(^tt)eren od toan bed 2>oben
tvegen. § 4. 9lemen fe fti øuerft bed @rued niiit an, ®o
betaten be, be bat ®ubt t^o f^anbe Rebben, fo tt)t)t^, alfe bat
®ubt ftreien Ian.

Cap. XXVII. SBo lanøe ein Wtan, eine 95tjf(^(e))erf(i^e
l^ofben mac^.
§ 1. ©e etne ffit^fd^teperiune, mit 114 in (inem »^aue, ejfte
in jinem ^itfe ^efft, »nbe ^e øeit apenbarfttf mit er if}0 ^ttU,
93nbe fe l^efft (Bi^ieU t)nbe @d)(øte( in erer DortDaringe. ©ta^n
t)nbe 9o6n apenbariid tl^ofamenbe, t()o bem 3>ifd^e, t)nbe tjan bent
2)ifd)e, ©ten mtt 3)nnrfcn mit ein anber, bre fflinter (bat \0
bre Sar, ®e frf|at jtne ®c^te lonbe fRidjU ^vontot ftjn.

Cap. XXVIII, ©an ©ovmunberen, mol be ft^n mac^?
§ 1. SJJa bed Saberd 2)obe, fo jd tbo ben nagetatenen
Snmunbigen Jtinberen, be red)te t)nbe STegefte ffiormunber, be
Srober, fo fie t)uU traffen, t>nb t^o (inem rec^ten o(ber gefamen
Jd. § 2. 3d be »rober nic^ Dntt n)afren? @o jd bed Saberd
ffiaber, ffiormunbe: 3d be otf nic^t bar? fo jd jbt be Sabevbro*
ber, 3d be Ht otf ni^t? fo iffet ber SMoberbrober, etc. ffinbe
fo berer fetner tjor^anben ? ®o fd^at be Slegefte in beme »(obe,

Digitized by CjOOQ iC

46 1,

at wæræ æn m^thærns frend^^ of thc æræ æmskyldæch
(oc) wilæ yvær wariæ, æn willæ (the) illæ yfærlm (ha skal
kvnung sætæ tbæn til at wæriæ ihofr han wil for thy at
kvnung ær wær at allæ the th^r æi havæ rætæ wæriæ. bia
ma aldr/gh w<9riæ wæræ th^er bæriænd æn.

XXV. (1.29.) Thet konæ ma hænnæ bern. oc hænnæ
barnæ goz gemæ.
Kvnæ mæth bvn m\ sitiæ mætb sinæ fatb^s^rlosæ
bern vmannæth oc vgift tha mvgbæ mæn æi bern fra
hænnæ takæ. æn thæræ iord skvlæ tho laghæ wéeriæ gæz-
læ mæn at wæræ oc til sivne mæn. oc wæriæ thæm mæth logh
of ænnæn kaWær a. Mother takæ tho allæ nytiæ af then

at \)flpre Serie mb SKøberniS Svenbcr, om be ere lige n(er i ^x^,
oc ^iilt \)d \>txie, SSille be \it>t ^txit, ba ffat honningen fette htm
tii mie, f)uem ^anb ^i(. gorbt Æomiingen er t)er{e for atte Um,
ber t\) fetff ^affiie rette loerie. 2>en maa et; t)ere t>erie, ber lieder.

Cap. XXIX. iDm Æone maa fine S3ørn, oc beri^
®obd giemme.
ftone tmen oc aU ben jlmib f^m t)i( ftbbe met l^enbi^
Sabertøfe 93ørn lumanbit oc tDøifft, 3>a maa manb et) Søm fra
l^enbe ta^t, S)og fluUe berid Satve S$erie l^affue berid 3orb at
øiemme, oc Uxit oc forfuare tet met Eotuen, om nogen paa
txcttUx, !D?oberen tager bog att n^tte ber affganger, oc {Tider ber
met effter l^enbid DiUie. @nb SRanbid etter gtfftid SRober, 3>a
ffutte Søm til 2ah)e t)erje/ ^t>tn be ere faa fp«be, at be hmbe
t\) JRobers l^ie(j) mijle, bet er, ti( fiu æinter: 2)og naar ^uti
!Ranbid oc ((iffiier gifft, H tage 2an>e Derie Søntenid ®obd, fom

Digitized by CjOOQ IC

$8-29. 47

garth oc skip« æftæR sio williæ. æn mannæs mother« tbå
skvlæ barn til laghæ wémæ for vUbd the ær« twa sma at
the niTgb« (is. si4t) æt mother bialp miat«. tbet «r til sir
wintæR. Tho mftigr that at bun mannæs. tha gamæ lagb«
wæriæ tbænæ barn egbæn Ib^^ mæth bænnæ ær. oc giræ

SSrmunber n>efett. § 3. 2)o^ f^n alle t\)H M SiabtH
%vinbt neger Uttå^ti^tt, S5rmunber tf^o UnU, alfe bet 9)lober
griinbe, effte fe lt)U m, in bem Slobe t)ortt)anbt, t)nbe it>o( Sot^
ttiunben tDillen. § 4. ®urben fe otf nic^t red^t JDot fSbx^
ntunben? @o fc^al be Jtonini Sormunbet fetten, be ^e n>i(.
§ 5. fiSente be Xonind jd alle bet jennen Sormunber, be nene
re^te ^ommnber l^eiben. § 6. 2)o(^ maå^ tin Sor6ringet
everter flenomet) nemanbe« Sonnunber ftn.

Cap. XXIX. @ffte be gtoulpe mit eren iJinberen
in btn ®ubeten b())uen maå^.

§ !• ®tne gremve Cf^ ^^W f^ ^^ ^^^ JKanne« 3)obe,
mit eren 9}aber(ofen JJinberen, t^niefrijet Mtjfft) 5Kad^ men be
5linber ^an er ni^t nemen: § 2. ^oåf f<3^6(en ere re^t«
SSormiinbe, ere Eanbtguber tJorjtal^n, lonb t>orbebl9en, be røitSlec^te,
efl^e jemanbt Hnip fprefen tooiU: §3. 3)e affnutttnge 5uerjl,
be l^euet be SItober, tonbe brulet be na erem nutte, h)0 fe tciU
§ 4. Slimpt fe ouerft einen anberen SRan: fo iå^bUn be 5linber
ff^o eren red^ten Sormunberen: 3bt mxt Un, hat be Jtinber, fo
Suncf toeren, bat fe ber SRober l^ulpe nid^t entberen fonben, bat
i«, »et^ bat fe i)ii 3a^r otbt ftjn. § 5. 3)od^ toen fW be
SHober tvebbér begeuen l^fft, fo nemen be red^ten Sormunber, ber
Jtinber ®ubt t^o ftdf, in ere loorttHtringe t>nbe loortoattinge , t)nbe
geuen er t>or be JHnber be it} er f^n, ?fojlerlo^n J>nb Æaajlegielbt,
tb ejt, Jtoftgelt. § 6. fiSorfofft oi be SRober, \)t^ nobtrofft
(ptMfU fe mit Un j(inberen, t^ofamen f^) loan erem egen Sanbe,

Digitized by CjOOQ iC

48 1,

hæno« kostDiirgs (pald. æn sæl mother sid æghmn iord for
thrang tben timæ hun sitær mstb tbæm oc gænger iord wærd
Ihæra aliæ til tharvæ. mannæs hvn silbæn æilar at Ihe faræ fra
hænnæ tha a hun at takæ af bo fæ vskift swa mykæt sym
faænnæ lorthæ wærth war. æn af tbere iord fær hvn ækki.
vtæn of kepæ iord ær til. tha thæk^r hvn ihar af fuUing
for sin iord.

•XXVI. C*?300 Vm slypfath^r. oc styvpborn.
Styvpfath^^r ma æi Yiæræ styvpsun^s^r wæriæ vtæn of
næstæ frænder williæ. æn (bo skal han antigh takæ tbæm

ere met l^entr, t>bt berid giemme oc fotuaring, oc giffite ^cnbe
gojlerton oc 5laa(lfgtc(b. ®nb feUier SRoter fin egen 3orb for
trang, tmen l^un jibbet^ met ^enbte ©ørn, Oc ganger Sorb« txcrb
bem alle ti( tarff oc gobe, SRanbte ifun fiben, eUer be fra ^enbe,
®a maa l^un tage faa megit aff Sof« tojlifft, fom ^enbtø Sorb
loaar ))<erb. @nb aff bertd Jorb faar l^un ttfe, vbm om XwU^
jorb er tit, ba tager l^un ber aff ft^ttifl for ftn Sorb.

Cap, XXX. Cm ©teffaber oc ©teffbørn.
(Steffaber maa t\) vo^re ©tefffønner^ \>mt, Dben at ttefte
Srenber toitte bet famtl^tfe, 2>og {!a{ ^nb enten tage bem t)bi
feøig met flg, eder tii t)urberit penninge, imen l^anb er berid
t>erie, 3>og maa ^anb e^ aff^enbe bertd Sorb, oc el^ berift
^ud. ^uUden fom anbend t[)erte fTal toere, ^anb ftal l^affite faa
megtt toeb at l^ette, fom l^anb tager Dnber ftt uximaai, met
futb @9enbom, ^aa bet at ber fom nogtt 9^^ eUer forfommti^
aff beri« ®obd, fom ^anb er \>txit for, at f^ant J^affiter ba aff
ftt egit ®obd, faa megit tgien at gielbc, oc flaben at opvtttc.
Snb i9ber l^anb mere enb ^anb l^affuer fetff, ha maa ^anb e^

Digitized by CjOOQ IC

^-90. 49

i falægh ietb til wird« pmnwg, mælfacn han ar (b«r« w«*
riæ. tho ma han »i af hånd« thøræ iord oc (faer« bvs.
Hwær thsR anniens wærria skal wæræ han skal hav« swa
mykæt vilh at høttie svm han tak^r ynåær sinæ wæri«
meth fvll éghsn tho swa at •th<?r wæria sitæghæt goi at
han hav« af sit egbæt at gialdæ. Of han 9\hær mer« «n

tnbe trert bat ®rft, In aUe txtx Slutte angetuenbet, tonbe ntmjjt
barna cmen SHan tDcbber, ebber be Æinber fcfeeben fitf toan er:
®o m^ij fe Dan bem t^ngebetben ®\x\>t (f&Q\ct) tb ejl, Sarfd^oj)^
effte tebejlen ©uberen, fo t)ele In be jlebe nemen, alfe bat Sanbt
n^erbt tpae, bat fe tJorfoffte, »nbe Iric^t tton ber Jtlnbet Sanbc
niii^te«^ § 7. 3« bar ouerjl iJofftelanbt? 3)aruatt nimjjt fe
tutte tt>erbe, t>or ere Sanbt.

Gap. XXX. f&^n \>tm 6tejft)abet, t>nbe ©teffflnberen.
§ 1. !De ^teffbabet m^å) ftnet etefffone S^onnunbe ntd^t
ft^n, ane ere neg^fle Srftnl)e, betDittlgen bat. § 2. 3>0(^ ft^at ^e
feti^oPi, enttt)ebber In be ®emenf<|o)) nemen, ebber ere ®ubt toar^
beren taten, t^o elnet gettJtfien @umma ®elbe«, Uxo^it ^e et
SSotmunbe |e. § 3. S)o(^ maij 1^ In ere Sanbt, måj 4^vl%
ebbet {>off, nld^t aff^enben. S 4. @tn Sorntunbe be fd^al
atte tt^bt fo t)ele l^ebben, barjegen t^ofettenbe, wt @^enbo^me,
fo t>e{e ^t In bet S5tmunbtf(f»ot) t>nbet <^anben Irld^t: SB)) bat,
fo %t ^ (feter S5tmunbtf(^o}), »an bet SRiinbetmge ®ube, uot*
ibtmgen mutbe? $e an finem egen (ånU ^i^t, bat l^e ben ^isfca
ben mebe t)t>t{(i^ten, t>nbe Ut^Xtti (onbe* § 5. Srad^te l^e oi
mel^t tomme, t)nbe tl^o nid^te, a(fe l^e futuefl ^efft, ®o mod^ l^e
neen SJtntunbet »efen. § 6. a)e nu ejne« anberen SSrmun*
Ux \^, be fd^al in at^ttnge IjMtn, bet Jtinbet Snfofle, 'oxitt n>at
bat 3at!l(f auet M^^fft, bat f*at Un JJInberen t^om ibeflen
(?remt«tff) fla^n. § 7. SBett o* na \>tx JKnbet eretfrunbe

6

Digitized by CjOOQ iC

50 1,

han hay«r sialf. (ha ma han «i w«ri« wæræ* for tby at
oreght man ma æi annæns manz wæriæ wæræ.

(16. 81de) Hwa svm w^riænd ær tba skal han actæ Ihæn kost
tb^r han hav^r for the bern. oc hwat svm yv^r ær«
tbæt skal gangæ bern til thar?æ. æn worthær æi nafnælh a
thingi mæth frændær ratb. hvræ mykit bernæ goz skal
skyldæ hwart ar. them til framlbarf. tba ba?æ logb til thar
thæ kvmæ til tberæ åldar, at krævæ alt tbet th^r af thæræ
egbæn matæ gangæ vtærst. tbo actes tba w^riæns tbrilbifig
af tbæt iH^r goz matæ skyldæ for hans æruælb oc hans
kost. ængi ma baldæ thæræ bernæ iord tbær the ær væriæ

SBerie t^ere. ^uo font Smerte tv, l^anb flat acte hm Jtaafl l^anb
l^ajfuer fov be Søm, oc l^uab ber ojfuer tv, bet jTa( gange Sør*
itene tit fremtarff. C?nb »orber et) ticepb paa Sinøe met %xtn^
ber« Siaah, l^uor megtt beri« ®obd flat jl^tbe l^uert ^ax, btnt
nem ttl fremtorjf, 3>a l^offue be (ojf tiC, mat be fomme til be<
ti« Sttber, at fmflfiie aU ^ue« berie ®obd oc ©jenboin mejl
tttaatte jTt^fbe: 2)oø ibør inerte trebte penning aff l^iie« berie®ob«
tttaatte jl^fbe, for ^and tioma^ oc ielaaftning. Sngen 93erie maa
affienbe Søtne jotb, ber be ere t)erte for, ^uerdetr Jaber etter
Slalbefabet maa af^enbe SBøme jorb, {tben berie Slober et bøb.

Cap.XXXL ^tto tt) fStxit maa t)ete.
©tojletmenb oc Sarbemenb, 3)et et, jprefler oc ©egne oc
®u(begne mue <\) Smerte loere, paa £igmanbe Stng. Sr^be oe
Stft{, oc ben bet Sfobføtb et, be mut ingen SItanbe Serie ioete,
9orbi be ete et) berid egne ^etie.

Cap. XXXII. Om glflfbføtinge.
i^i>o fom t>t( flg %t»\>føxt, ^anb maa bet albtig toebetfige.

Digitized by CjOOQ IC

30-32. &1

at. Uyféerki fath^r ætli aldefatb^ør ma af hæodæ b«rn iord
sithen tbrsr moth^^r ær delh.

XXYH. C^)3l0 Thessæ mughæ ær wariæ wæræ.
ClostæR mæn æth iærthæ mæn thæt ær prasi oc dia-
con. oc subdiacon. mvghæ æi wæriæ wæræ a lekmann^
thing. bryti oc (hræl oc ih€Br flælferth ær. the m?ghæ
ængi manz wæriæ wæræ for thy at the . æræ æi tberæ
egbæn wæriæ.

XXVIII. (1,32.) Vm flætforiwg.
Hwa sile flætferær han ma aldr/gh wilb^r sæghæ

råbe, tl^o 2>inge nid^t Q^^t^tå^t, tt)o ^tU bet Stinbex ®ubt ^ax^
M fd|u(ben f(t)a(, en t^om fceften, Oh eft, SremtarffO @o
I&nnen fe, men fe t^o erem red^ten £)(bet lamen, aUed toat tre
®\it>t t>nbe Gøenbol^m am meiften ^ebbe erbragen mågen, ^an
ben æornmnben f5rbem, mtt gubem »ed^te. § 8. 3>od^ fd^at
Mti aUe ben ^P^utngen, erer ®uber, be brubbe $ennind( bem
ædmmnber t)or pne ^xUit, 9Snfo(l, \>nht Serunge, fo(gen.
S 9. 9leen 93drmunbe maå^ finer Stunbetinge Sanbt, t^nbe Up
genbe ©runbt (bar l^e Sormnnbe tijo j«) aff^enben, odt nid^t be
gSabet ebber (SroteDaber, m beme ere SRober t)otftoruen jd.

Cap.XXXI. SBol nid^t fflormunbe fi^n fonnett.

§ 1. ®(ojlennenne, tonbe ©eterbe, atfe ^rejler, 3)facoiv
^uibiacon, mogen nid^t Somtunbe røefen, \>^ bet Set^enbfnge.
S 2. Srt)be, SRe^er t)nb Sropf, o* be fidt gtebføret l^efft, 3)e
mogen od( nemanbed 935rmunbe f^n, 3)arumme, bat fe ftd( fuluen
nid^t ffionnunben fonnen.

Cap. XXXU. San S(«bføringe.
S 1« Se ftdC tvtd S((«bføren, be mad^ hat nummevmei^r

Digitized by CjOOQ iC

»2 1,

tlMBt. æo a thingi skvlie man tetfartt sik. Hwa sum thr«!
ha.Y€B7' ætb flætfering tak^r. waRth« i». sue) there wæRk. Sæ^
ræR flætferth man sin eghæn hu^bondæ tha giald^^r hu^bondæ
thær sar iBvarth^r blodwilæ. æn hwa sik wil flætferæ han
skal fyrst laghbivthæ sik oc sinæ pæning thæm ihier ha-
num skvldæ ærvæ* æn fer glem^r han tbæt. tha mvghæ
tfae delæ hanum aflær til hans eghæt frælsæ* æth til them
sialf. kaliær ænnæn man a flætfering oc ær thet æi a thingi
gerth. tha ær ban fræls vlæn allæ iogbum. Thæn thæR
qvænt ær. ban ma sik æi flætferæ for vlæn of hvn flæt
ferær sik mælh hanum. æld/er the æræ swa gamæl at by-
skop lov^r thæm sær at wæræ.

6nb J)aa Singe flat manb fl«bføre pø. ^ fom Srat ^affiier,
rOer S^fobføring tager, ^anb fuarc l^and ®tetntnø<r. €aarer
S^tobføring fin egen <^od6onbe, 2)*a gtdbe ^o^Unbt, ber faar Dor<
t>tv, Mob t)ibe. ^uofom jtg t)« flffbføre, l^anb |Taf førjt (am*
(iube ftg oc ftne penninge tii hm\ ^anttem fluUe arffue: @nb
forgtemmer l^anb bet, H mue be bete l^anneht ttt ftn egen frelfe,
eller til bennem fetff. ÆaCbet anben SRanb paa gtebføringe, oc
er bet et) giort til Stnge, H er l&anb frefe foruben all 2d».
3)en ber quemiit eller gtfft er, ^anb maa (tg et) fl«bføre, \)t>tn
l^utt flofbførbe fig met ^annem, eller be ere faa gamle, atSifco}>
»nber oc ti((l(»ber Um fcrtltge at (ejfiie.

Cap.XXXIII. ^uorlebi« JKanb ffal £luennie.

^\>o fom t)it Æone tage, bebe aff gaber eller ^øn, om
l^anb er til, oc fiilbuojten, eller SSrober, 6nb er ingen bifie til,
ba tigge ^anb aff bett ber ncefl er, 2)og met l^enbie 2^ oc t>tllte.
Chib ^aflfuer ^t e9 gteitber, X^ itU ^wx l^uem fom §uit ^it,

Digitized by CjOOQ IC

S2-33. 53

XXIX. (1,83.) Hvr« mæn skvl« quAnæ«.

Hwa sum kvnæ ivii takæ bithæ af hennæ fath^r. æl«

åær svn of haa æR fvlwoxæn æth broth^r. æn «r thessø

ængi til tha thiggi han af hin ihar ær næst nivi* oc tho

mætb ia oc iR^illlæ. æn hæv^^r kvnæ æi frænd^^r tha bivd-

tt)cbberrot)en: SSttn ^p bente S>tnse fd^at bat gefd^e^m § 2«.
2>e m etnen Ztctt, tb eft, S^ffeøen effte @(auen l^efft, ebber
S((ebførmd amimpt, be mot^ t>or en t^or aUe ®afe anhoorben,
t>nbe t^o aied^te (la^it. § 3. SBunbebe o* be Stebføring flnen
egen ^ofionben, fo fd^al be ^ofbonbe, be »(obtoiibe fiUuen flet^!
ben. § 4. 3)e (t* nu Stebftren »i(, be f<6a( jW erjl, mit
oUe finem ®e(be, t>nbe ®ube (b«t l^e ^efft) flnen negeften ?tun#
ben, be en ©ruen fd^ofen, t§o 9le<!^te anfceben: ^tit ^e bat nid^t?
mogen fe ene beeten, t^o finer egen frt)^eit, ebber ttfo ft4 fu(uen»
§ 5. SSefprede od etner ben anberen^ bat l^e ftd tl^o ente $(<eb^
føret l^ebbe^ t>nbe bat were ntAt \>p bein 2)tnge gefd^el^n, l^e Ut^fft
i^ Ttner Sr^l^eit, ane aUe »tåjt, tb ifl, 6ebe. § 6. 2)e od
@^e(td (egeuen i«, Dnbe etne $roun>e ^efft, be mac^ ftd nid^t
gtebføren: 3bt were ben, bat fld be grouwe, mit em od 5{«b#
føren n>o(be, ebber bat fe fo £)(bt n>ereit, bat be S3tfd^o|) en t>or#
(ouebe, hat ein jjber iDor ftd iefonberfid (euen mod^te.

Cap, XXXIII. »o ein !Wan %x^t\\ ^al
§ 1. @in SRan be ftd ^efr^en, t>nbe SB^^ff nemen toit, be
fd^af hat ©etoffte- nemen, Mn bent »aber, ebber toan bem €5ne,
fo §e t)or^anben, tonbe t>uKtt)affen je? ebber loan bem Srober:
3« biffer Slemanbt bar, fo neme ^e bat 2offte, Un ber Srubt
negeflen Srunbe: § 2» 2>od^ mit erem 3a t^nbe n^tUen:
§ 3. ^thU fe ouerft nette grunbe, fo mad^ fe fld toortruiven
iattn, bord^ iveme fe ttnf. § 4. ^efft fe od fo nal^e Stunbe,
be ere red^te JBormunber ftin Knncn, a(fe bar j« Saber, ebber

Digitized by CjOOQ iC

64 1^

thæ hvn vm hwæin ivm b?n wii at ((iftæ sik. mn hævær
hm 8wa næR frænder at Ihe aræ rælæ wæriæ. swa SYin
ær fatb^sr broth^sr svn. ælh aldæfatb^r ælh fatbæRbro«
ihær ætb (is. side) motb^rbrotb^^ oc giflær hun sik sialf vt«a
tberæ ratb. tba valdæ tbe bænoæ eghæn e mælbæo h?n
livær. æn gangær kvnæ wald y?^r. haf ækki for tby tapæth
sit goz.

XXX. (1,34.) Hva iorth ma afhendæ.
Bondæ ma sin egbaen iord sælæ bwem sum ban wil
of ban (bem lagh betb sinæ næstae frændær. a Ibry tbing. fæ-
Ibærn skal bivtbæs fælb^rns frænden oc melbærn me-

at øiffte ftg. (Swh l^affiur l^im faa ti(er prenter, at te ttt ret
J?erie, faa fom et %aUx eller Sroter, eller ^m\t^øn, eller 3fatte^
faber, Satertrober, SRcberlbrober, oc giffter flø fefff t)ben beri^
9iaah, ©a »olbe te l^enbi« ®ob« men l^un teffiier, ffibe« be t^orbe
anberlebid til ftnbe: Snb gartger 5Jone JBotb offiier, i^affiier forbt
i^e tabit Ttt ®obd.

Cap.XXXIIir. ^uc 3orb maa aff^enbe.
SBonbe maa feWe |Tn egen 3»orb, l^uem fom l^anb bi(, om
l^anb 2ait)6øb bet txt) Sing, tii Iftan« nofjle grenber, be ber ^an^
ntm ffnUe arffue: 5«beme jTal biubi« ?«berne Jrenber, oc SRø^
berne aRøbernefrenber, 2»en fTober ^anb før enb l^anb iam
ttuber, JBa mue ^nd noffte S^renber bet effter falbe, oc l^anb
l^affuer ber met forbrut ttj. SRar* til »onben, oc t(j. Slartf tit
Stonningen: 6nb jtger ^anb ber folbe, at 2att)tobit \>aat, giffue
iolff SRenb« (Seb.

Cap.XXXV. Om Aone 3orb.
IBonbe maa et) fettte fin Jtonto 3[orb, toben ^anb ^affuer

Digitized by CjOOQ IC

88-85. 66

ibarns frænd^sr. sn sk«t«r hin forr« en han lagh bivthner
(hæU Iha mvgbæ hans næst« frændær thæt afUer kali«, oc
havner han for gerth sin« thre mare« ivilh kvnung oc with
bond«. Æn sigbær hin ihmr sald« at iagh both«t war giu«
a tolf in«n elh.

XXXI. (1,85.) Vm konæ iorlh.
Bond« roa æi sæl« sin kun« iord utæn ban bav/pr

Urebet, tbbtr 65ne €on, ebbet 9v^MaUt, Sabertrober, fSR^f
bet^tobet, t^nte t^ottriimet fttf fftfueft etmm SRawm, htttn eretn
Kåbe: ^o i^nbet^otben fe ert (Siibt, fo tange {< (euet, Sbbet cd
tat fe anber« geftnnet »erben. § 6. @o o* eine ?froutt)e«
Slinfd^e mit (Setoatt genamen tourbe? fo t>ovIufl fe barumme
et ®ubt nic^t

Cap.XXXim. ffiol Sanbt a|f(}enben ma^.
§ 1. !l^e Sonbe mc^å^ ft)n egen Sanbt ^oxtoptn, tveme ^e
\oU, @o \}t jbt ni 3>inøebage, (tnen Slegejlen grunben (be en
®ruen fcfiofen) 2att>6ut. § 2. 3>at ffieberttfe ©rue fc^al men
be« Sabeten ^unben, Snbe bat SRoberftfe Gvut, fd^al men bet
SRobet gtunben, anteben. § 3. Sorfd^otebe §e od, eet vnbe
t^ouotne ^t jbt Slecfttfid^ 2ait)baben ^cfft: @o mogen jbt fine
itfgeften grunbe fcl^fprefen, tonbe Un Xotp t^o rugge briuen, t)nbe
f)t §efft batmebe borbtafen, 3)te SRatÆ, an ben Sonben, \>nbt
S)re Sftaxd m ben Jtontni. § 4. Snte fed^t ^e, be Ht
iant>t \Jotfofft l^efft, bat jbt 2attj6aben tca^, be geue ylj. {Ran
Sebe.

Cap. XXXV. ajan bet gtouwen 2anbe.
, § 1« !De ^uftDetbt, mad^ ftnet Stcumen Sanbt nicbt ^oxt
tbpm, ^ l^e(be ben, jo fo uU ianUi, lonbe jo fe gtibt eonbt,

Digitized by CjOOQ iC

66 1,

emgoth lord iBvith at hætæ. oc barn with hænnæ. æn sæl
bondæ sin konæ iord oc cep annæn iord. (lakæ han fulling
af kepæ lord) e mæthæn lil ær» æn ær meræ kepæ iord til.
æn sald war. skiftæ rætæ aruiii^i mællæ. æn ær full kepæ
iord æi tii. tba takæ hun fulli?}g af bondæns fæthærn.

XXXII. (1,S6.) Hvr gamelt barn goz ma afhendæ.
(Swænbarn ma æi sælæ sin iord oc æi and^arlundæ
(19. side) afhændæ fyrræ æn han warthæR altan mniar gamæl.
æn mebarn ma aldr/gh sin iord sælæ. vtæn hun Y/arihær swa
fatek at hvn sæl for lifs fozæl. tha sælæs mæth næstæ
frænder rath. tho æi meræ samæn. æn for half mare silfs

omøobt eUer (t^e faa gaat t)cb at l^ette, oc SSarn \>tb f^tnhe.
tgnb f<ater ©onben ftn Æonfd 3orb, oc liøbev aitben Sotb, H
ta^tt l^un foUijt aff fløfc.« Sovb inten ti( ve. @nb er mrte liøUf
jorb tii, enb fofbt uav, ha ffifftt« l^un tmeHem ?Irffuiiigc. €nb
er minbre Ælotetorb til enb foftt toaar, ©a tage Xowt ftjttifl
ajf Sonbenø Sæberne.

Cap. XXXVI, »^uor gammtft Sam fin 3orb maa
aff^enbe.
®4)en6am maa (in 3[orb tt} fettie, oc et^ anbertebi* aff^enbe,
før enb l^anb t)orbcr XVIII. 93inter gammd. @nb SJtefcarn maa
albrtj; pn 3otb ajf^enbe, toben om fiun toorber faa fattig, at l^un
bet fcUter for Sijfe fobe: 2)a jTa( ^un fellie bet mct m\tt%xm
ber« diaab: 2)og et; mere tiffammen, enb for ^a(ff SKartf ^øtjf
xt 9tar. @n(fe maa (tn 3orb met nofjle Srenber« 9laab iaaht
feHte oc f!tjfte. ^eUier SJonben ftn egen Sorb, oc øber l^enbe i
fcttig, H gWbe »^ujlru et) ejfter. @nb fett Sonben ftn ^oxh,

Digitized by VjOOQ IC

cdi mare. Ænki m« ski iord mslh luest« fraodé^ rath. batha
sælæ oc skiflæ. Sæl bond« sin æghsn iord oc eth^sr (ben
i fælægh. tbet giald^^* btc^fre ækki æiiær. æn sæl han
bathæ sin iord oc sin kvnæ iord. for vsæld. havæ hemmæ

olfe ere toai. Knht od lin Jtintt mit er. § 2. K^ttifft
f^t od finer %xovtxoti\ ianht, imte fojft anber Sanbt tvebber itt,
@o itimpt fe tDebberumme t)iiU, \jan beme Æofften 2anbe, fo tt)it^
bat jlretfett fan. § 3. 3* bar o4 me^r Jloflfte Sanbt, alfe
ere 2anbt wa«, bat iDorfofft toa«? S)at beefen be Qmim t)nber
fi*. § 4. 3e bat ouerfl ttjeinlger gefofft, a(fe i)orfdfft tt)a«?
©o nim|)t be gcouhje Hn be« Sonben Saberlifen @nie, fo »ete
bat fe Wil f)t^t.

Cap. XXXVI. 9Bo £)(bt be f^n f(^a(, be 2anbt \>oxf
loptn mac^.
§ 1. ®in Sm^t\ix\d, tnad^ fon Sanbt nidftt ))orfit)en, ebber
einiger »^fe aff^nben, eer bat 6e mil. 3« 0(bt j«: § 2.
€m SReørbeten ouetft mad^ nummerme^r ere Sanbt aff^enbt(^
maten, t)nbe t)or(open, Ce tt)urbe ben fo 9(nn, bat fe t>or beft
2t)ue« nobtrofftigen »nberl^olbt, {bt \>i>xtbptn mujle, ©o f4a( fe
bat t)orfot>en, na bet SRegeflen ^ritnbe råbe, t)nb id)) eine tt^bt
ni^t mel^r, a(fe t)or eine ^atffirmard @otff«, be« S^re«. § 3.
Sine SSeben^e 5uerfl be mad^ mit erer 9legeflen ^runbe Stabe,
ere Sanbt ^orfcuten, t^nbe t)orf6t)en. § 4. ffiorfofft od be
^uftøerbt ^an finem egen Sanbe, t)nbe ioert in ber ®emenfc^ot>
t^orteret, bar betafet be ^u^froume nt<j^tee Hn. § 5. Sor^
lofft be <^uftt)erbt ouerfl t)an ftnem Sanbe, Dnbe Dan finer ^u$ø
froutoen Sanbe (for tt>fe(^eb) ib eft, »mme fTnnobt »iUen, .»^affue
<&iemøia(b, bat {d, beit fd^(^en ^e^ien fe (eibe: § 6« SSente
fe f^fobn ^an tx$v ietber ®ube (enen.

Digitized by CjOOQ iC

58 1,

giald for tby at tbe æræ skyldugh at fethes af ther«
bæggis. •

XXXIII. (1,37.) Hwaræ iorth skal kepæs.

/k (hingi skvlæ mæn iord skelæ oc æi and^^rstæt. Ihet
ær a hærætz thing th^r ior i liggær. ælh a sylæ Ihing*
«th a lanz tbing. ælh for kvndng. for thy at tbings witnæ ær
swa starct at gen thmgs ^ittnæ skal æi lagh givæs.

XXXIV. (1,38.) Hwilk tbings witnæ ær.
Tbings witnæ ær tbæt at the gothæ m€BH a thingi

oc jlit Stcni^ 3orb for ttjfri^eo, l^affue l^iemøidb: Sotbi bt ttt
jT^Ibtgr at fobid a|f bm'd (eggtft ®oH.

Cap. XXXVJI. ^uor 3orb ffal ffiofbid-

^aa Singe flat manb 2iOtb fliøbe, oc tt) anberfleb), Ut

tt, paa M »^crrifeting font Sorbcn t>bt Høøer, edrr paa <B^f{tU

tmø, eller paa Sanbetinø, etter for Jtonnlnøen: §orbt at Sinø«*

uibne er faa jlertft, ot iinob Sinø^uibne jTa( møen 2ott) øifful«.

Cap. XXXVUI. ^nilitt Sinø«uibne er.
Singduibne er bet, be øobe SRenb paa Sinøe ^aavt, Ctbne,
bet be faa oc fiorbe. SKmbre enb fiu SRenb mue c\) Siitø ^ofte,
£)c faa manøe SKenb ere oc (t fiilt S:inø«utbne. 3>en Sorb font
manb øiffuer ti( ®\\H $u^, \toX h^n fettieft, ha maa ben lieU
l^uo font t)it: ^orbi at aUt (S^rtjlne SRenb ffutte atte »r«fbre
t)ere.

Cap. XXXIX. £>m <^uftrttend @i(e(eøtfft.
t^^\tm font Sonbe l^affiter, oc 93am ub, maa t^ øiffue

Digitized by CjOOQ IC

^5^99. 59

waræ. iritn« thet ihar tbe hørth« oc saghthæ. Minnifc
den SIT mæn mvghæ æi thing hald«. Swa manæghæ m«n
»ræ« oc fule thingbs wilnæ. Thæ iord ihier man givæ til
grz hvs (30. side) skulæ tbe sælæs Ihem ma Vep» hwa sum wil. fort
thy at allæ cristnæ man skvise brelba?r wæræ. (1, 39*)
Hvsfra ihar bondæ hærær oc barn wilh bondæ ma æi
givæ at sialæ gift mer æn bondæ giuær ia with. æn ^arth^r

Cap.XXXVJI. ffior mtn iawht fd^oten f^al.

§ 1. SJj) beme 3)tngc, fd^at men Sanbt toorfdftoten, \^vbt
nergmbe^ anberft, 3)at ][« t)t> bent ^^arbefbinge, bar bat Sanbt
tnne ieteorn \^, @bbet t)p bnne @t)fre(binge, @bber ^p beme Sitn^
be«btnøe, ©bber t)or bem Æoniitge. § 2. SBente ein S^tnged^
h)inbe, jd fo freffti^ bat jegen tin 3>inøeett)inbe neen ®ebt, fd^at
gegeuen tt>erben.

Cap. XXXVIII. SBat ein ©ingeehJtnbe j«.
§ 1. ®in ©inge^tDtnbe, j« bat jcnntøe, bat øube Sube (be
t|) bem 2)mge meren) Ibetugen, ivat fe gefe^n, ijnbe gel^oret fjtU
ben. § 2. SSetntger atfe mit t)i|. 9)tenner, mad^ men nid^t
Slinge l^often, tonbe fo t)e{e SWenner Sud^enijfe, j« ein ijuttenfa*
men 3)inge«tt)inbe. § 3.. 3>at Sanbtgubt bat tH ©ubd^uf,
(ib ejl, t^t> ber Æerdten gegeuen jO ^o bat hjebbertimme fd^at
t)orf6fft hJerben, ®o mad^ bat jbetman tbpm, tvot bar tøi(.
§ 4. SBente aUt (Skriften 2ube, fd^6(en atte Srober hjefen.

Cap. XXXIX. »an ber groutven ©eelegt)fft.
§ 1. S)e <^uffroun>e, be timn (Sekten fOtm ()efft, tonbe
Æinber mit eme, 3>e mad^ nid^t mel^r t^o <Seetgt;fft tved^ geuen,
otfe bar er ^upwerbt, 3a, t^o fed^t: § 2. ffiuvbe ouerft
Dmme ^eetgaue gellaget, t)an Jttojler SKenneren, ebber anberen.
®o (ed^t be $uftt)erbt totl^, fo t)e(e atfe'l^e feelenbt. 95nbe fd^t»ei

Digitized by CjOOQ iC

60 f,

^4tr kære a »algifl »Étogh af kiMtttr halv«, »tti aiidar
niæns« tba måTlhar hondæ witb logh at han latbø æi mer
€n han gar \vHb. æn bavæn bun æt bero witb banum (bt
ma bTfi balft gin« bovælblot for bttilna aial.

XXXV. (I940.) Of man sæl sin iorth oc ær æi wivr*

thæt lagbt i iorth.

Sæl man sin iord for rætæ pænning oc wartb^r au

lagh i iord. thæt th^r i iord kyméPr wa&ræ iord. thæt i

pænning warth^r funnæt wæræ bofæ. æn of bondæ kepæn

©tateøifft, mere citb SSonben Qtffuet ^a til ©nb »orbev fiflpre
paa ©tafegtfft, enten aff ®(ojler« SKenb eller anbre, 2)a t)orber
ffionbe Deb 2ott), ot fianb jette tt) mere, enb l^anb ganger ^eb.
@nb l^affuer f^xm et) 93am t>eb ^annem, 3)a maa ^nn gtfue ^a(ff
l^enbtø ^ffuit (aab for fw ®t«(*

Cap. XL. £)m SDtanb fedter fin 3orb, oc i)orber c^
ia^b i 3orb.
@eUier SKanb ftn Sorb for rebe ^enninøe, oc toorber e^
tofib i ^oxb, 3)et ber { 3^rb finbi« at Dere 3otb, M ber i
penninge torber funbet, t^ere S3ofi». @nb om 93onben ^anb lidt
ter førft 3orb, met Sofflp, oc feOier flben fin egen Sotb, for jtn
faaft, oc ^an« ^uftruid, faa megtt font fiobt er, ®te(bt« ^cn$
ben effter for l^onø Jceberne, om 5Jiøbe Sorb er til ©nb er
mere Iie(t enb Bonben fofbe, fTtff tié tmeøem affe^rffuinge: @r
minbre iU, tage f^Hift aff SJof«, @r et^ Sofé tit, l^affite ^ierni
gielb.

Gap. XLI. £>m manb fedter ffi^iemmett.
ig^o fom feHinr (S^temmelt 3otb, oc be({» bet tiftog^

Digitized by CjOOQ IC

å9^i. 61

iord fyrst mæth bofæ. oc s«l iithsn sio egh«ii lord for iin
kost. oc hans hunfrø swa mykit som kopt »r. gialdæ
bondæ for hans fæth^m of kapæ iord ær til. æn «r kope
iord meræ æn bonden saldæ. skiflæs mæl læ allæ. ær
minnæ til takæ fulliivg af bofæ, ær æi bofæ til. havæ
hemæ giald.

XXXVI. (1,41.) Hwa sum sæl vhemælt.
Hwa sum sæl yhæmælt iord oc delæs hrn aftær lalæ

ret, bat l^e niéit nul^r ux^\Ui%<t l^éU, aift l^e bar (efenbt.
§ 3. $e|ft be %vomt o(f neite Amber mit eme, fo mad^ fe ere
l^atue ^offuit(aab, ib ejl, ere ^a(ue ®ubt; t^o ere ^eelgaue ^enne
geuen.

Cap. XL. Sorl&fft be SHan f^n Sanbt, t)nb toert hat
®e(bt niåfi tvebber in Sanbt ^tUå^t
§ 1. SJorfofft ein 2Ran f^^n 2anbt, \>ct rebt ©eftt, \>nU
luert niåjt toebber in 2attbt ^tUå^t, bat men ben pnbt an Sanbe,
bat jø Sanbt, bat bar an ®etbe iefunben wert, bat jd SSof«.
§ 2. SKcn fojfte be $ugmerbt 2anbt mit »of«, Cbat je) mit
tebent ®e(be : ffinbe toorfofft bama ftn egen 2anbt bor (tne »nbe
finer egen ^upfroutDen %tm^t, tDitten: ®o fd^at men eme, fo
t>e(e f^t toan fined egenen SSaberd (Sxut, t^o erer Stotf), t)nbe %t(
ringe, \)orfofft l^efft, mit htm Bflften Sanbe ietaten, fo hat t)or*
l^anben je. § 3. 3« bar 5uerft mel^r gefofft, a(fe be Sonbe
tjorfofft l^efft, bat beelet men Dnber alle ben ©ruen: 3^ bar
Suerjl tDeiniger, fo neme f^t, miUe tt)erbe t^an Sof«. § 4.
3^ bar oi neen Sofcr tDorl^anben, fo *^tUt f^ ben fc^aben.

Cap. XLI. ffiol bar J)orf6fft, t)nbe fan nid^t gehjel^ren.
§ 1. SESetder aXatt ian^t t>orIofft, ffi^iemmeft, ih efl, bat

Digitized by CjOOQ iC

€3 1,

vi wærlh (si. sue) tbrrr saldæ oc batæ a thre mare bondæ. oc.lbre
mare kunii;i7g. for tby at han saldæ vhemælt. æn hwa sam
gml iord. han a at hemlæ oc wæriæ banum mætb sinæ
(vænå^r e til thæs at hin bav^r thriggi wintæR hæft a
ihar keptæ. far tby at lagbæ bæfth ær æi nainnæ æn tbriggi
M'intæR. Sithæn a hin ihær keptæ at wæriæ mætb sinæ
frænd/pr. vlæn tbe kallæ a ihær æi waræ kvmæn til sildærs
ælb qwinnæ thf?r æi baflhæ rætæ wæriæ. æth tbe mttn tbæt
warde tb^r waræ ?tæn (ianz tben) timæ ihær iortbæn saldæs.

XXXVII. (1,42.) Skil mæn vm kepæ iortb.
fSæl man annæn iord oc skil tbem vm bwat ban koptæ

2)a Icøge l^anb t)cerb \)t> ter folbe, oc fcøbe tre SWartf SJonben,
DC tre SWari Æonuingen, forbi l^anb fotbe S&\)itnmtit 6nb
l^uo fom feU anben ^ox\>, l^anb bor ot l&iem(e oc terie l^annem
bm met ftne m^t grenber, tii bes, at ben fom fiobte, l^affiier
tre 93inter§ »^ffb ber paa, Sovbi at Saiogticeffb er e!) minbre
enb tre Sinter: ^itm bør l^annem ber fiobte, at iJerie bet met
fine egne grenber, ffiben Jiaafalbie ajf Um fom et) t)aare fomne
tii 9r(ber, etter £luinbe fom et) l^affbe rette 9Serte, etter be SKenb
ber ha iJaare t)ben Sanbd, ben tib forben fclbis.

Cap. XLII. £>m SWanb fettier ®^iemmett 3orb.
©ettter SKanb anben Sorb, oc jTitt etter jcejfuer bennem onv
l^uab l^etter l^anb tMU mere etter minbre, £)c l^affuer Un ber
Bøbte tre 93intere $«ffb ber paa 2Bft(nbt til Xinge, 3)a maa
l^anb et) Dinbe l^enbe tgien ber fotbe. ®nb loorber bent tratte ber
om imettem inben tre fintet, 2)a ftaar bet j3aa Xingø t)ibne,
(Sx et) Sinød t)&ne tit, 2)a toorber ben nofrmer at tofnbe, bet
fofibe.

Digitized by CjOOQ IC

41-42. 63

neræ æth minnæ« havipr then ^ ihar keftæ lagh hæflh •
▼kærtfa. tba ma han vitæ bin igen thær saldæ. æn skil
them tnnæn thre ivintæR. tba ær tbet til tbings ^itnæ. [æn
ær æi tbings ivilnæ til tba worihar bin nærniør ihar saldæ at

J^e niå^t ^ttot^vm Ian, \>nU mxt h\)%t{ptaUn, tonbe t^o rigge
geberiet. ^o mot^ be \tnm, be bat Sanbt t)orI6ft l^cjft, bat
©eft trebbrr tf)o rugge gruen, t)nbe Soten bre Skavi bem S5on^
ten, wU bve SKarcf brin Æonlnge. S>ariiinmf, bat ^e bat i)ovi
toft, bat 1^ ntét g(n)e^ttn lonbe. § 2. 2>e o({ einem onbes^
ten 2anbt t)orfo|ft, be jø fc^ulbtc^, mtt ftnen JJegefte« grinben,
beme Æot)er batfutuige t^ogenje^renbe, fo (ange 6ett| bat be, bc
bat foffte, 3>re 9imUx^ é«ffb (bat i«) tij. 3angen »ejttt, bar*
inne ertanget l^ejft. § 3. ®ente 2att)^(rflfb, bat j« nid^t rtn^
ger, a(fe 2)re 3«^^ ix)e^rtnge, § 4. 9ta 2)ren Sa^ren ouerft
fo gettJe^ret be bat 2anbt, be jbt foffte, mit (inen egen grftnben,
^t toere ben, bat be jennen bar top fprefen, (be t^o ber tt^bt
bo bat 2anbt ijorfojft tourt) tl^o mittem Dlber nid^t gefamen toe^
ren: @bber bat jbt groutoen 95oM toere, be nene rcdijte 95or*
munber Rebben: 6bber o* SRenner, be bomald buten Sanbeø toe*
ren, bo bit 2anbt t)orfofft tourt.

Cap, XLir. SJorfojft ein SWan Sanbt, Dnbe fan i\>t
nid^t getoe^ren.
§ 1. SorfoP etn SKan, bein anberen Banbt, tonbe er^euet
ftd ein Xtoijl, ttoifd^en bem Mptv, t>nbe 93orf6|)er, ejfte ^ me^r,
ebber toeinjger, gefofft l^efft, tonbe ^efft be Æoper bat Sanbt (iij*
Sal&rtontf finnen 2)i«ge8 t)nbef(aget) in (inem Sefttte, t)nbe <^«ffb
ge^t: @o fan, be eme bat niét toebber affiuinnen, be jbt em
t)orf6fft l^efft. § 2. ffiurbe auerjl Æt^ff barumme, fcinnen ben
iq. Sa^ren, fo jleit jbt an tern 2>tngeétoinbe: 3^ benne ntm
2>tngeetoinbe t^orl^anben, fo je be 93orfo|«r, bat Sanbt toebber tl^o
toinnenbc neger, atfe be ^oper^

Digitized by (^OOQ iC

64 1,

witts.] (1943.) kall<Fr nokær man sik havæ kept bathal

syslær lot oc bR0th<Frs oc ær hvn rmannæth oc mæth broihær
i fælægh* oc ær æi things witnæ til. at nafnæCh bathæ sær-*
lik warth<pr. tba wæræ hin with logh ihær saldæ. at han
saldæ ækki meræ æn sin eghæn lot. æn bristæR hanum
logh. betæ thre mare. æn systæR halde e hænnæ iord. vtæn
of hænnæ (22. side) rætæ wæriæ æth hvn sialf hau^r hænnæ
afhændæth.

XXXyill. (1,44.) Hvræ mæn skvlæ iord w^Friæ.
lord at wæriæ mæth logh. kum<Fr ækki unnæt til æn

Cap. XLIII. iDm SKanb farter fig at l^affue tieit
iaabt @ø\ttxtn^ oc ©roberen« 3orb.
MMcx !Ranb jtg åt ^ape twit i>ciabt løftere ^cxb oc
Srober^, iDc er ^un iDmanbit, oc mct ©rober i felltg^ oc er et)
Smøduibne tit, at 9l((ffnb t)aare (aabe fa^rHge: ^a loerie ben
t)eb Soto ber fotbe, at ^anb folbe t(fe mere enb jtit egen Uat.
®nb fcrøjler ^annem 2oto, 6obe tre SRartf, oc (Søjler be^otber
ftn 2aab: ffiben at ^enbi« rette inerte, etter l§un fetfi; ^ajfiier ben
aff^enbt.

Cap* XLIIII. $ttor SRanb ffal 3orb Derie.
3orb met at Serie, tommer et) anbit ti(, enb Æiøndnajfh.
@nb l^affiter nogen Sonbe tro^tte met Xixit om ^oxb, oc gtXber
3orb mere enb en SStaxi ®otff, aff rette St)e« tjurbering, 2)a
jlutte ©anbemenb ber om jltttte. 6nb giefber ^cxb 3ftaxi ^øtff
etter minbre^ oc (jajfiier Sonbe bet i ^affb, ba tJere ^anb wb
Jttøn«n«ffn. ®nb om 3orb er i Æirdfen« ^«jfb, ba jTutte
jtirieuerte oc anbre ^ognemenb C^e fcejle) faa at be ere Sotff,
fuere ^enbe 3orben enten t« etter fra. $afl^er SSonben l^afft

Digitized by CjOOQ IC

43-44. 65

lyns næ/nd« Skil bondæ with kynki vm iord. oc giald«rr
iord mæræ then mare silfs. at rælæ wirthing. tha skvlæ san-
nendæ man ihar vm skiiiæ. æn giald^rr iord mare silfs
æth mionæ oc hav<pr bondæ i sin hæfth Iha warthtrr witb
logh mælh kyns næfnd. æn of iord ær i kyrkins hæfth tha
sk?læ kyftkins wæriæ oc and^^r kyrki mæn the bæstæ swa at

Cap. XLIII. @e(^t øt tin Sftan, ^e l^e(6e ber Gufler
2anbt, mit beC »roberen 2anbe gefofft
§ 1. ^tå^t tin SRan, bat ^e gefofft ^efcbe, teibe ber Gufler
Sanbt, tonbe be* Srober^ 2anbt, tjube be €ujler^ be j« 'onUxaf
btn, \>nbt mit beme Srober in (Semenfd^oj), t^nbe j* neen 2)iii?
øe^tt)inbe bar, bat tetbe be« SSvober«, Dnbe ber ©ufter 2anbt,
funberiti genomet tvere: ^o fd^ttjeret be ffiorfoper, bat §e niét
me^r, a(fe f^n egen 2)eet 2anbe«, t)or(6|ft l^cbfce. § 2. Sriift
jbt em o4 an jtnem @ebe, ^o fcetere ^e 2)re SRar4, 93nbe be
©ujler 6e^o(bt ere 2aab» § 3. 3bt tt>ere btn, bat ere red^te
Sormunbe, ebber fe fufuejl, bat aff^enbet f)tbbtn.

Cap. XLIIII. ®o men 2anbt ioe^ren f^a(.
§ 1. fSTlfe 2anbt fd^at men ttjarenbe tvefen, mit Æiøn«^
nofjfrt. JJtflft nu be 95onbe, jej^en be Jlertfe, \)mme 2anbt, t)nbe
i« bat 2anbt mel^r tverbt, a(fe etne SKarÆ ^u(ff«, na red^ter
ttoarberinge be« 2)5rj)e«, fo fc^ofen be ©anbtmenne barumme fijti
btn. 3« o4 bat 2anbt men tint SRarif ^u(ffd tverbt ebber o(f
tinøer, t)nbe l^efft jbt be »onbe in »efitte, ebber C'&^ffb) ®o
we^re ^e bat mit Æiondnofffn. § 2. ^eflft jbt ouerft be Xtxit
in Sejttt. ©o fd)o(en be ÆerÆfd^maren, t)nbe be tejten, \)mx ben
6arfJ)e(mennen jeij. bat 2anbt, ber Æertfen t^o, ebber afffc^meren.
§ 3. t&efft o4 be Sonbe bat 2anbt xxxx* ^a^t, in romlifem
Sefitte gel^at, ^e tel^elt bat, ane ©ebt t)or ber Jterifen. § 4.
«5efft o4 be Æerie bat 2anbt xxx> ^a^v, in rotrtifem »efitte

Digitized by CjOOQ iC

66 1,

tfae æræ tolf. at -swæræ hænnæ lord antigh til æ(h fra.
Hævær bondæ hæfth a lord fiRtivgh wintær i sin hæft
wær logh les for kyRki. æn hay<!sr kyrki i hæftb (hretiygti
wintæR. vfcBr logh les for bondæ. of thæt stoth vkæRth.

(i 9 45.) Man tb^r sighrpr at ban havær minnæ af bol
æn ban a. ban kvm/pr alt bol til ræps. æn skil bol mihier
annæt. tba kvmær ban al by til Reps.

XXXIX. (1,4a) Vra ornuw.
Er ornum i by tba skal bvn wæræ af areld. oc swa
særmæRct svm af aræld bav^r wæræt antugb mætb gRvft
æth mætb sten. æt mælb staplæ. bvn repæs æi wilb hj.

Sorben i XL. ^Tar i *5«ffb, 2)a ^are 2ott)tod for Æirden. @nb
f^a^itt Æir&n ^afft Sorten XXX. ffiinter i $affb, tt«re 2ott)^
los, om Ut jlob totmt

Cap. XLV. ©m aSt) etter »o et ffitt at
©eit SHanb ber jiøer (Ig at l^affite minbre aff 3ovb, font
(«{bid fdoti, enb l^aiutem ifrc, ^anb tommer alt Soet tft fflitU.
®nb Hil SBod t)tb mbtt, ba fommer ^anb aU SRarÆ tU 9lee6«.

Cap. XLVL Cm jOrniim i St^.
®r Ortimn i St), ba ffaf ^un t)«re aff arilb, oc fa?r
merit met (BUm, cUcr met ^taiti, eUer mtt ®rtfft, ^un refct«
et> t)eb aSl), Sorbi at l^un fferter afl 95tj. ©nb t^orber ffetnit
eUer tratte paa, ^uab l^eUer M er £)rnmn eKer en beef, om bet
Høger tt>tt)9b, »ibe ben bet i ^opffb l^affiter, ntet Ølceffn i Æiøit^
at bet er ^anø Ømum, oc fcør et) at jliffttd tit »t;. gnb er
bet et) mertft met @teen, etter &taM, etter ®rtfft, ba gange
bet t)nber 9lee6.

Digitized by CjOOQ IC

44-46. 67

for tbj at os. side) hvn skærthrrr al by. æn warth^r skialtiæt a
hwat hæld/er tbel æR ornum ælh æWrer deid. of tbæt lig-
g«R i bygd. ivilæ bin ihær i hæftb« bav^r raæd næfiut
i kynæ at Ihet ær bans ornum. oc a «i at skiflæ til by«
^n æR tbet æi enmærct mætb sten æth staplæ. gange
mæth rep.

gfl^t? @e Ufylt Ht od funter @tt>t, @o Unmn Slinge« ntnt
JWage hatnp øetwfen j^.

Cap. XLV. Ætuet ein Sool mit bem Skorpe.

§ 1. SBeWer 5Ran tm S)ort)e, be fitf Bcttaget, bot l^e
tinjjer tJatt Um ianU ()efft (bat mni Soel (jet^) a(fe em grto^
ret, be (an bat ganfee Soel t^o 9le)3ente fcrittøen. § 2. Ætjft
oi Soef, mit Soet, bat fan bat ganfee ^oxp, t^o Jteepe fcriwgen.

Cap. XLVI. »an bem Sanbe bat Drnum j^.

§ 1. Siet bar iOrnum im 3>6r)3e^ fo fd^aC bat t)an £5(binge«,
fonberiifen mit (Stenen, ebber mit ^taptUv, ebber mit ©ruffte, afføe^
tefent jetvejl fi)n: 93nbe tvert nicl)t gebeetet, men bat 2)6rt) {i)on gere<
pet njert. ©ente jbt \)orrin9ert bat ganfte !5)6r)3. § 2. SBirbe
d4 Jtiff tJnb Ztt>i^ barumme, ejfte [M Dvnum effte 35ee(t(anbt
ft) (©o jbt iJngehimet (ege.) 2)at fd^a( be S3eiitter fd)iveren, mit
9l«ffn i Xiifn, tb efl, yi|. finer angefcarnen Jfunbe, bat jbt ft^n
£)rnum ft), ijnbe geboret nid^t t^o 2)ee(enbe, tfio bem Skorpe.
§ 3. 3« jbt ouerjl nic^t funbertitf affgemerfet, mit Stenen, ^ta^
pet, ebber (Srufften, fo mert jbt mebe gerepet.

Cap. XLVII. Jtiuet bat fteine 3>bxp, mit bem grote«
^oxpt, t)mme ere ffietbt, ebber SRartfe.
§ 1. 3« bar tin Hein 2D6rl) get>ui»et, in bat 93e(bt, tJnbe
fe l^eikn atte ^TÆer, t)nb ®if(f|e gebetet, 9^\\U tøurben Jtiuen^

Digitized by CjOOQ iC

68

XL. (1)47.) Af'thorps mare skil witb adbæl mare.
Er thorp gerlh vt a mare oc æR alt æn ak«fr skift.
æ(h æng. oc skil (hem vm wat til thorp beræR oc bwat
tii alhæl by tba skvlæ Ibe wilæ thær i by bo. Tbykkæ
thcm oc tb^^r i by bo at thet (horp stæR them til skathæ:
tba mugbæ the kallæ them æftæR gen of tben skathæ ær
Tthollik. willæ the æi æftæ faræ tba skvlæ men læggi lagh-
dagh af thingi them til after at faræ. Sitæ the æftæR at the
æræ laghlik vp kraflh. oc vp delt. liggæ kvoungs Ræt wiih.
Tho of Ihe hafth thRikki itvintæR hæfth a theræ byggi vkæR
a thingi. tba mvgbæ man them æi vp delæ.

- Cap. XLVIL £>m Xoxpi maxi \txt t)eb «bet6|j.

®r Sorj) glort tobe paa fSRaxitn, oc er att en STger jTtfft,
oc @n9 jlfifft, Cc ftii bent om ^uab tii Xoxp ^øx, oc ^uab tit
9(be% 2>a fluUe be Dtbe ber i ^beI6i) (o: %^<ii^ bem i%M^
U, at bet Sorj) ftaat bem tii flabe, ha mue be fa(be bem effter
tgien, om Un jTabe er bem tDtaaUtg. @nb ^iUe be ei) effterfare,
2)a jTat manb legge bem Saugbag for paa Siitge, effter at fare.
©ibbe be effter, at be ere (ototige opfraffbe oc opUtltt, Sigge Xoxu
gend 9{«t t)eb: S)og om be ^affiie tre 93mterd <&ieffb paa berid
6t)9øe, it)fi«rbt paa Singe, ba maa manb bem et) o|)bete.

Cap. XLVIII. iDm noøen fetti« i JBong.
Jpt)o fom fetti« i Song fra STbeftt), @nbog at l^anb fct)g^
ger paa fit egit, 2)a jTat l^anb enten faa fit egit fomme ftg tif
gort^e oc S«galtg, atte ©t^ere ftaUhf\t, etter Potte ti( ttbeft^
tgten.

Cap. XLIX. iDm «ee6 |)aa 3orb.
9Tee6 maa ingen SRanb forflge paa 9t), l^uo font paahif

Digitized by CjOOQ IC

47-49. 69

XLI. (1)48.) Of man sættæs i waog.
Hwa svm sættæs i wang fra athelby. tho at han byg-
gær a sit eghæt. tha akai han antugh (i4. SMe) a ait egh«t
iLvmK aik tii fort« oc til fægang swa at all« eghirr «r
skath« lest. æll«R flytte aft«r vp tii by.

XLIL (1)49.) Vm ræp a iorth.
Bep ma ængi man for sæghæ a by hwa sum a kall«r.

toat tf^o tcme tUimn ^bvpt, t>nbe toat t^o htm groten S>5rt)e
Sel^ore? bat fdiofen tcttm be in bcme ^ib^m, tb e|l, 3« brme
Stoten ^ovpt toanen. § 2. %>mitt Un od, be in bcm gro«
tm ^btpt toantn, bat bat fCeine 2)drt>, tn t^o f<l^abm øutoet
tt>crc? @o mogen fe Ht Reine ^bxp, tt)ebberumme infotberen,
fo en te fc^abe nid^t t^o (^benbe toere. § 3. 9Bi( ben bat
Ketne 2)or)) nid^t fo(gen, fo mogen fe hat mit Sagebagen, t^o
3>inge t>}>brt)uen. § 4. &tt bat Keine ^bxp, bar bauen
auer^drit^ (toeu jbt SotoKd^ tøj^gefdrbert, t)nbe t>t)gebeeTet jO fo
motl^ jbt folgen, t)nb gelbet be« J(dninged Slec^t, t^nbe Srofe.
S 5. ^ebbe jbt Suerjl bre JBinter« ^ffb, (bat j«) bre 3a^r
gejlanben, t^nbeftaget, t)nbe )?nuorfo(get t^o S>inge, fo fan mm
Jbt nt<l^t loebber \>t)bee(en.

Cap. XLVIII. aJan bent be bar toanet, buten bem
3)or|)e, i SJong.
§ !• SSanet bar too( buten bem gemetnen ^bvpt, in ber
^egebe, (Song) ge^eten: ^oå^ bat f)t t)p flnem egen ®runbe,
Dnbe Sobbem gebutoet ^efft, @o fc^at ^e \)p ftnem rgen, o4 ^eb^
ben, t)nDe potten jtne Sort« Dnbe 5«gan4, atten 6geren, ane
fd^aben, ebber ^e fd^af ti)o beme groten 3)6r})e ioebber infaren.

Cap. XLIX. San \>tm 9ltpt ^p bem Sanbe.
§ 1. 9^emant in t>m 2>drt)e, mai^ bem anberen ben 9lttp

Digitized by CjOOQ iC

70 I,

Hwa svm 'wil wilæ 8ik sUf æ(h sær kop i nokiFr deld. æth
i by, latæ tho ræp gangæ. oc havæ tbo swa mykit ænzæ
han haflhæ ibær han fæc ænkæ kep af. æth stvf æll^er
hans forældrrr. oc skæRthæ ængi man vtæn hin ihar akvi*
dugh ær skarlh at havæ thet ær hin Xhær saldæ. Man ær
e nærmær at wltæ sik til rep. en hin thrpr hanum vfil
vitæ fra.

XLIII. (1,50.) Hvræ man skal sik delæ til rep«
Hwa sum sik wil delæ til rep. han skal fyrst kæræ
a et thing at han bav^r viafneth af hans eghær oc min*
næ æn ban a. oc bethes iafnæth mæth rep. tha næfnæs ha-
num thing for oc hans delæ men. thet næstæ æftær ær of
han sitær innæn hæræth. Sitar man vtæn hæræth. tha

Ux: ^uc font \>\i icrtbe (tg tit Stuff, clfer fcerfieb i nogen Xtd
etter St), 8obe ha 9lee6 gange, Cc ^affiie ba fa« megtt fom
lianb Iiaffbe, ber i^anh fitf aff, t\\tm Køb etter @tuff, etter ^an^
gorfftbre, oc (lierte Ingen SRanb, i>Un ben ber jTtjtbig er at
ftitvti^, bet er, ben ber fotbe: SRanb er oc n«rmere «t Dibe pg
ti( fUttU, enb ben ber ^annem t)t( totnbe fra.

Cap. L. ^uortebt« 2Ranb ffat bete tit »eeb«.

Jpi)o fom ftg Dit UU tii 9lee6«, l^anb jTat førjl fi«re paa
Singe, at I}anb er fcrøft^otben, etter l^affuer ipieffnit aff ^an*
SKete^ere, oc minbre enb ^annem Uv, oc tegiere S^ffiitt met
9lee6, 2>a no^ffnid ^anncm oc f)a\\^ bete Sftant, etter ®tnpaxt
$ing for, 2)et er, bet Sing ber n«ft effter er, om ^anb fibber
inbtn Berrit: @nb fibber l^anb t)ben Berrit, ba teggi« ^annem
l^alff SRaanife 3)ag for: 3)en ber f tarer, l^anb flat fteffne ben
ber for Smgen er, $em Sft<»tttt ^øt enb [Sing i^otbid, md to

Digitized by CjOOQ IC

49-50. 71

Ubggms vm balf manæth thmg for. lim ihær kcræR bao
skal stefoæ theu tbæR for sac æR. fæm nættæR for (bing.
mstb twa mæn« in. 8ide> at bans bvs«. Swa skvl« the oc witoæ

iwiger^tt, be ben it^txttibt j«, t)nbe tveten »iC, ft)n ©tufftanbe«,
eftt ftnen ©imberiifnt 5toe}j, in tintm 3)ce( Satibe«, ebber iin
S)6rJ)e: 3>e motl^ ben Stttp gal^n (aten, bot jber fo uU \^ibU,
fttfe eme geWret, ebber otfe be t)or em l^abbe, bar l^e bat t)an
fred^, 6nttt)eber 5toel> ebber ^tuff, ebber fitie fflSrorberen tjor em,
iDc ©Kerte ingen Slanb Cb«t JO ^"^^ tDorfSrten Wem<jnbe^ am
ben be t)an 9le<3^te« n^egen, tvetntger l^bfeen fd^af, 5nfe bar jfi be,
be bat ftne twrfofft l^efft^, § 2. 3>e SRan be fi<f o4 ff^o ber
Wepemate be(et, be« j« pne ®afe red^ter, affe be«, be jt4 bar
iKd^t t^o beelin toti.

Cap. L. £ESo men mit 9let)e beelen fd^al.
§ 1. ©e pd tt)it beeten tl^o ber !»e{)emate, be fd^at erft
j|(ag<n, tp beme S>inge, bat Ige an Sanbe, jjegen ftne SDtiteger
ntd^t grfife l^eblfte, fonber meiniger atfe eme gebore, Snbe fd^at
Ibegeren be getidC^eit^ bord^ be fftttpmatt. § 2. ®o Iedl)t men
eme, i)nbe finem S^enbele, 3>inge Dor C3)at Je, bat negejle !Witge
fo ge^otben twerben fc^aO eflfte ^e in btmt ^atU toantt § 3-
fiSanet f)t in bem $arbe nid^t? fo Uåjt men em ^inge t>dr,
]:tttj|. Dage Htnci. § 4. S^nbe be bar Jt(aget, be fdbat ben
SSeSageben @teuenen D. 9?ad^te, te/v htm 2)inge, mit ttoenSDtan^
iten, t)or flnem Srofi«! (bat j«) t>or Ttner 2)ore, effte t^o finerø
^fe* § 5. S)ed fd^ilen be ^e SXenner t){) bem 2>inge tib
gen, bat l^e Sltå^iM gejlettenet tioa«. § 6. Jlamen ben be
ll^r 9(nbtmorbt, be bar gefteuenet noeren, ®o (egge men en ^
hm Slinge )?or, bat ben t). ^aå^ bama, bat Sanbt (barumme
fK J(i^tten) ger<t)et iverben fd^&(e. § 7. 3>e« f(^(en Ø^rlife
gube ^ingl^rer, t^nbt (^anbtmenne^ t)tl^ett&ittet n)erben, be bor

Digitized by CjOOQ iC

72 1,

a thiitgi at ivar laglik stænfnd. kvinæ tfaæ til swaræ tha
løggæs tfaem fæmtæ dagh af thingi at repæ then iord them
skil Tm. Thiogbaring gothæ oc sannæ mæn skvl« D«fnæs
til jQær at wæræ oc witæ of hin ihær for sac ær (biulhær
r«t. the skulæ sigb« a tbingi hwat gert ær) a lagh-
dagh. æftæR ihere witoæ skvlæ man antugh mælæ rep til
of tharf aWær demæ thæt at stand æ ihttr thingbering waræ
sam satæ vm. kvrnorr hins for fal tbær sæghthæt æR a witbirr
mælæs tbing oc æi han sialf. tba næfnæs banum annæt
thing for. æn længæR æn a tbritbi tbing ma æi for fal me-
tæs« Ttæn han liggæR swa i sivkæ sængi at ban ma æi
kvmæ. æ]åær i kvnugs sylæ. ætb farboth. ætb i pilgnms

SSenb for l^an« Sroficef, ^aa fluUe be oc ))ibtte p^a Stitde, at
^ttb loaar iotoU^t jleffnb, fomme be tit fimr, ber fteffnbe ^Mxt,
H leggid bem for pa'a Singe, Un fcmtenbi 2)ag ber effter at
9ltU htn 3orb, font bennem flt( om : ®obt Singl^ere oc ^am
bemenb jTulIe tit naffnie offiier at i>m, oc Dibne om ben ber
for ^agen er, titbiuber ret. 2)e fluUe fige paa Singe l^uab
giort Daar paa Sagbag, £)c effter beri^ t)tbne ftai SRanb enten
m<rie Meeb tit, om bet giori« tel^off, etter bomme M at flanbe,
btt aitngl^ortnge uax famfette om. @nb (ommer l^and forfatb
ber fictet er, t>aa t^ebennaatd Stng, oc tt) l^anb fetff, 2)a ncrff^
nié l^annem anbtt Stng for. SDten tenger enb trebte Stng maa
ei^ forfatb gtetbe, ttben l^anb tigger paa fin (Siugefeng, faa l^anb
itfe lanb fomme, etter er tbi Jtongen« @t)fret oc gortub, etter t
^itegrim^ fcrrb toben Sanbd, etter ^anb er fatbet tit ^ot^re 3>om,
etter jTat t^erie fin 3orb, £>m Ut uav ^an« rette Sagbag: »iffe
ere atte tauge forfatb i atte S>ete. @nb om Sftanb tager M
®enmaat paa Stnge, t>a maa l^annem ingen forfatb f^itipt, t^bm
Øiugbom oc ^itegrime gang altene: Sager atte Sf^ere t)eb 9tcei
))aa Singe, ba maa ei) en Stanb etter to Ut ftben formene.

Digitized by CjOOQ IC

dO. li

færth. Tten lanc. æll«B ban «r kall«th til høvghna skial.
«4h for bdvgbræ warnælb. ætb w«niæ sie iørd of bans
rtttc lagkdagb «R. TbæssK æR lagb« forCill i alle del«.
«a of man tak^rivith^pr genmal a Ibingi: tha ma tho all«
forfall menæ ihær sagbt ær vtæn pilgrtms fcrtb en«. Æn
tator all« «gh«r wUb rep a tbingi. sitben ma (2<.6i4t)
Ihet «i en ælb twa men«.

w, ^ntt aiKt \\)n, tonbc Utå^tn, cffte be Seftagrte fW otf t^o
Bijfe Dnbe Wed^te anfceben Uit, »nbe be f(^5(ett bat iimtn 'I>ins
^ee tnbrtftgnt, tmbe Ut&^en, tt>at benfulutgcn Sagba^ øeianbeft
j«. fiJnbe ita foWer mr ®ftu(^entffe, fci^al meit enttDcbber be
9leet)betmge tjorfunbeti, ^nbe tf)oUttn (fo jbt fce^off bett) ©bber
Dtf S>imtn, lonbe f!nben, bat jbt fo (atiøe ftattbe iiiat, Uti^ be
©ing^orittge, Dmme be @afe t)orøefifet føn. § 8. ffiurbe

Åuerjt be IBeflagebe ^l^ranne Dorf^inbert, bat l^e ben>i)f(tfen t^orfaO
(rege, ^nbe bat t^o beme Sebinnol« 2)inøe tnfcfaidebe, t>nbe fub
tten nic^t t^or @tebe quente? @o f(^a( eme bat anber 2)mge
genomet mtUn. § 9. £)uerjl mt^ber ato t))) ben brubben
2>indebad^, maå^ neen t)drfaU gelben. Sbt tvere benne a(fo.
§ 10. ^at^^ f)t t>{) finem Aranden 93ebbe (ege, ))nbe fo XxanA
tom, bat l^e tl^o 2>tnge ni(^t famen fonbe. § !!• ^hbtt
ti, bat'> ^e In be« Æoninge« ©efd^efften. §12. ebber') ^an
cm gfforbert. § 13. ebber *> in^itegrtmi« Øleife buten 2an^
M totxt. § 14. ebber c*, bat*> ^e t^o l^ogerem Xtå^U, ^p
te t^bt ®efteuenet tvere. § 15. gbber otf«) fi?n Sanbt, mit
finem ^ed^te tve^ren fd^o(be, I9t> benfuluigen 2)a(^. § 16.
®iffe ^JorgefAreuen, ft)n atte ©e^ajfte Soruette, be tn bijfem Sttå^tt
t^ogetaten merben: § 17. ffien ouerjt ein SHan, be ^att,
be »ebber em eri^auen tvert, angel^Jret, t)nbe angenamen l^efft,
®o ma(3^ l|e nene« \)orfalIe« fl* gefcrulen, ebber t)5menbeit, 9tU
lene Jtrantf^eit, t)nbe qJelegrimt« »eife. § 18. »ewiKigen o«,

7

Digitized by CjOOQ IC '

74 1,

XLIV. (I951.) Engi man ma forta byggi.
Engi man ma byggi a forte, for thy at forlæ ær alla^^
menz. hwa sum egh^r æR i by. hvR roykæt svm han hav<rr
i bv. han ma e kallæ a fortæ. of ennæn man hav^^r
hænnæ minskæth ælh noci. Aliæ toftæ th^r i by æræ skvlæ
bavæ fortæ« bathæ gamlæ toftæ. oc swa sworæn toftæ. thet
ær sworæn toftæ. of allæ mten takæ en deld oc geræ hænnæ
til toftæ tho^r ferræ war ak<pr land. tho swa at af then sa-
'mæ swornæ deld garæs oc fortæ. Hwaræ svm man bor
Ttæn athelby the skvlæ af tberæ eghæt fa tbem fortæ sialf.
ær allæ mæn flyt fra atbælby oc sitæR een æftæR witb.
tha ær han e nærmæR at kallæ tbem aftæR. æn the hanum

Cap. LI. Sngen SRanb maa ^ortl^e (t)gge.
Sirtsen SRanb maa S^ortl^e fct^gge, %øvbi at Jortl^e er atte
SHanb«: »guo fom ©tjrre m i ^\), l^uor mcglt font f^anb l^aff«
utt i ^t), maa l^anb jo (atbe paa ^ettf^t, om nogen SKanb
l^affiier bet mmbjTet eller forfreniit. STKe SofPer i 95t) ere, jTuae
l^ajfiie gort^e, haaU gamfe Soflfte oc foorne Soffte. 2)et er
foorne Soffte, om aUt &)txt i S^ tage en 3)eet^ ber Hgger i
»t^ tDbt^gb, oc øiefr tii Sofft, ber før f>aax Sfgerfanb, 3>og faa,
at aff hm famme foorne 2>eet giøri« ocfaa Sortie, ^uor fom
manb boer \>Un 9iUii\}, be jlulle ajf beri« t^it fange bem fefff
gortl^e. (Snb ere atte @^txt flette fra 9rbe% oc pbber en eff«
ter^ ba er l^anb normere at falbe bem effter tgfen, enb be l^att#
tiem bort, SJben l^anb taa( oc tier forlenge, 3)et er, tre Stnter
totmb. Sbbi^ 9rbe% ba ffiffti« bet før »aar Sortie, fom am
ben 3orb, tit »9 oc tit »oeL

Cap. LII. $uor om XII. ©i^ere ffutte fuere^
Smellem Soffte oc gortl^e, oc imellem Soffte oc Vgertanb,
imellem ®Iott> oc 9(ger(anb, imeDem S>tti oc alle fOpi^, oc

Digitized by CjOOQ IC

61. 76

bvrt« v(«n of han ih^har oc thol of længi. thæt ær thre win-
UeR vkærth a Ihingi. Olhea allby tha skiflss tbst tbirr for-
tie urar. awa svin annæn iord lil by oc til boL

oUe be @g(r bed 2)dr])(d, t^o bec 9let>bc(mge t>)) bent 2)iitøe, fo
finnen Sin effte %tt>t, batfutuige nid^t t^otl^inberen, etc.

Cap. LI. 3>at Ølemanbt be øemenen Sort.
Sebutoeu mot^.

§ 1. 9^emanbt mac^ be gememen Sort^ (ebutoen: § 2.
SSente be ^crtl^ be ge^oret en Mt: S 3. SBo( ein %r in
bent !£)ot:{)e \^, n>o t^ete l^e in bent ^itpt oi ^effti, be maåa top
be gortl^ fprefen, fo jemanbt be loorrinøert, ebber t)orfd^metert
f^tbU. § 4. ?(ae Soffle be in bent 3)5r|)e \t)n, be fci^olen ere
Sort^ l^efcien, fo iDot be Dtben, a(fe be gefd^tvaren Soffte.
§ 6. 2)at ftjn 5uer(l ®ef(^tt)aren Sojfte, men be ©emeine 3ntva^
ner bed S)ort)ed, ein ftuie ©emened Sanbed, bat tnbebutoet im
Skorpe tid^t Ct>nbe t)5r^en ^Ttfer Sanbt gettjefen jd) t^o Sdffte
affteggcn, 3>0(^ bat Dan bemfuhtigen I»ef(^n>aten flitde Sanbed, oA
(Semene gort^ gcmafet tt>erben. § 6. ffior ein SRan buten
bent ^be(bt) C^at jd) buten bent 9it&Un groten 2>5rt>e toanet,
be fd^at fine Sort^ l^often, ^p pnem egen ©runbe: § 7.
SSeren od( aUe be @ger t)t^ bent !£)or|)e Dt^ gefaren, bat mm
einer bar n^ere SSanenbe gebteuen. @o l^efft ^e beter 9le(^t, fe
aUe ttJebber in t^o forberenbe, a(fe fe ene barut^: 3bt mere hat
]^e t^o (ange gefd)tt)egen ^ebbe, bat jd, Sinnen 2)ren 3<^ren nic^t
n>ebberft)rafen ^tbbt. § 8. SBert of bat ©rote IDorf) &be ge^
led^t, fo UtUt men be gort^, atfe anber Sanbt t^o S>ixpt, lonbe
t^o Soe(.

Gap. LIl. SSoriimme XII. (Sgere fd^merem

§ i. Xtt)if(6en S6|fte, Dnbe ber S5rt«, oH tmifd^en Softe
»nbe Vdfer Sanbt. Smifd^en $o(tinge Dnbe 9(d(er Sanbt. Stvi^

Digitized by CjOOQ iC

XLV* (IjfiS.) Hwar vm tolf eghær skvlæ swæræ«
niællæ toft oc fortæ oc mællæ toft ec akter land. mæitæ
skogh oc akæR land (2^. siée) oc deld i mællæ toft oc ailæ
rphof. oc kvnuRgs hærstrætæ. skvlæ tolf ægh^r mæth theræ
eth uriiæ, ær æi (olf mæn i tben by. Iba skvlæ méen tak»
i tben by. tbem ær næst« e til tolf æræ. hwat sum tbe tolf
swæræ laghlich (il kraflbæ oc rætæ lagbdagh af thingi lagh
tbet skal slandæ. Æn skil tbem a. standæ (bet fleræ geræ.
Tm tbet tbæR sagb æR. æn swæræ sæx et oc sæx et ant
tba næfnæs tbre til oc bwilk sum tbe twa fylgbæ tbet
standæ. of fleræ næfnd kvmæ til. standæ tbet (be fyRstæ
gortbæ. bwær man i by bor skal oc ma wi(æ sik til fortæ
oc vt gang of ban bav<:sr tbriggi win(æR bæft vkærtb a bans
vtgang.

JJongen« ^ttxil^ ftrabe, jTutte XII. @t)ere mtt bert« ©eb »tbe.
gnb erc et) XII. JWenb i t>m ^t), 3)a fTa( manb ta^t aff btn
S3i) ber nopjl ^o« Høgenbi^ er, HI be Mijfue XII. «^imb font
be XII. fuere (otDtige, tilfraflfbe pcia rette 2agbag paa Singe
ia^l, M j?at flanbe. @nb j!i( bennem at, H flanbe bet, ber
be flejle gtorbe, om bet ber fagt er. @nb fore fey it, oc fe;c tt
ttnbtt, H najfhtd tre ber tU, oc l^utWet fom be to fefge, bet
flanbe. ®nb om f[ere 9l«ffn fomme ttf, b« jlanbe bet be førjle
gtorbe. ^mx Manb ber i S3t) 6oer, jTat oc maa i)tbe pg tif
Sortie, oc tii ^b^an^, om l|anb l^affiier tre 93tnterd ^<effb tvfterb
paa l^and bt^gge.

Cap. Lill. Dm en SRanb« (Sfott) oc anben SWanb^
SHaxi møbtd.
SRiObid en SHanH &on>, oc anben SHanH Wtart, ha iøv
ben ber @lott) et)er, faa langt fom ®rene iutt, oc ffloben rinber:

Digitized by CjOOQ IC

52-64. 77

XLVI. Cl)^*} Of enst mansz skogh oc anæits

manz mare m^tsa.

Matæs en manz skogh oc annen manz mare. tha a

hin ihær skogh a swa langt svm limæ Ivtæ oc retæR Rin-

næR. vtæn thæt ær alminning. thænæ a kvnung iord oc ben»

dær skogh. C^?^^-) ^^^^ ^^^ ^^ nelhæ hin an»

fd^en S^eeften ianU, t)nbe VnU^imt (SOpf^off øe^eten) O* omme
bed JtJnittged ^eerjtraten, f^ofm yij. @get, mit erem @ebe
fennen. § 2. ^t)n bar o4 ntd^t jftj. SRanne in bem S>btpt,
@o fc^al mm t)t§ bem negejlen Xbvpt, bat Weøejl baran fietegen
i«, fo t)e(e nemen, bet^ bat erer yij. duU ft^n. § 3. SBat
te yij. SRanne (ft^en fe ^txiå^tM tl^oøeefd^et ft)n, Dnbe \>p beme
2)in9e en t^o ge^inben jd, t)j) einen øetDtfTen 3>a(i^ barilmme t^o
fc^ebenbe) f(fttt)eren: 2)at fd^al bl) mad^t U^nm: § 4. ®o fe
ouerjl, jegen ein anber flemmeben, fo getbet bat, bat be meijlen
Stemmen, in bet ®afen, barin fe fd^eben friten. § 5.
^åjtomn ouetfl @5p eind, be anberen <Bdf anber«, ®o fd^a(
men nod^ 2)re anbere bartl^o t)t^n6men, SBeltferen ©ojfen nu Xm
»an biffen 3)ren t^o (lemmen, \Ht bttjfft. Snbe tt)urben nod^
mel^r bart^o genSmet, fo getbet bO(% bat, bat be grflen gebal^n
l^ebben. § 6. @in jberman be im 2>dr|)e n^anet, be fc^at
t)nbe mad^ fidC t^o egenen 9ort^, »nbe SorgandC t>t^ t>nbe in,
®o ferne l^e iij* Sa^re, in Um 3)6rt)e lonbeKaget, gewanet ^efft.

Cap. LUL @d^ut eine« SKanned $o(bt, »nbe bee

anberen Sitlbt t^ofamenbe.

§ 1. 9Roten ^i, »nbe ftoten jegen tin anber, bed einen

SRanned »pott, Dnbe bed anberen SRanned SBefct, t^ofamenbe, 2)eme

hat $o(bt øe^oret,- hm geWret odf fo »ete tJon bem 95e(be, a(fe

be Sefgen aner ^engen, »nbe be SBortrten ftdt er(iredfen, § 2.

Digitized by CjOOQ iC

78 1,

næn til makæ skift vten hins annæns williæ. Cl>55.)

æn gæR solskift a by. tha skal hwæR man ypgiuæ Os.sue)
sin hæfth vm all mare. for vtæn of tbæt ær ornum. æth
kyrki stvf. et nok^r manz en kep. th^r mæii witæ æi
hwæm skærthæ skal. ængi deld ihær stvf liggæn i. mughæ
mæn antugh (ekæ) æth minskæ. Sitbæn repæs fynst toftæ thær i
by liggæ. swa at ængi man ma thet menæ. æn Mlar
nok^^ manz rep undær annæns bygd. oc m\ han æi Rymæ
th^r a bor tha havæ hin wald th^r a kallær at takæ af
hans vbygd iord a mare hwaræ sum han wii rep for rep.
Swa ægn^r man lanbo lanbo tof oc swa sum then tof han

JBten ottt Ut er ahnfnbtg, Ut et)er Æongen Sort, oc SSonben

Cap. Lim. iDm SRagefTiffte.
Snjen SRanb maa rwU anten Hi SRagejTiffte, ^Un hm
mUn^ t)itlte.

Cap. LV. Cm ©otffiffte.
®aar eotjTiffte paa ^\), ba ffat ^uer SRanb o|)gi|fue fin
»^OfP tobi ciXi SHaxdtn, ^Un Ut tv ©rnum eUer ÆirÆeftujf, dJer
noøen SRanb« fojrbetid Æiø6, M manb t>eeb ct^ l^uem jlterte jlfaf.
Sngen beet ber @tuff ligger i, maa manb enten øge etter minbjle^
©iben rettS førjt Soffte ber i SJi) Hgge, faa at ingen SKanb
maa bet t(be etter formene. @nb fatber nogen SHanb« reeb \>n*
ber anben SWanb« tt)gge, oc toft l§tn et) rømme ber paa toer, ba
l^affue ben tootb tif, ber faafafber, at tage aff l^and tvb^gbe 3«5rb
J)tta SKarien, l^uor font l^anb i)U, 9lee6 for 9Uib, @aa l^e^ner
SRanb 2anb6o Sojfte, fom ben Soflft l^anb fcoer felff paa, ocfaa
®arbf«be Soffte, ocfaa ^uiWen Soffte ber nogit fc^gb er paa,

Digitized by CjOOQ IC

54-65. 79

bor sialf a, oc swa garthsætæ toft oc swa hwilk tofitæ
nok^r bygd ær a. ihar fyrræ war bygd æn mare deldtts
til rep. æn bjggar man annænds iord antugh mæth hialm

^t mvt ben gemene Srte, fo gel^oret bem Jtoninge be @rbe:
2)eme Sonben bat $o(bt.

Cap. Lim. fflan SWageft^ifftunge.
S 1. SJfemanbt fan ben anberen btt)(nøen, SRageft^ifftunge
mit eme t^o ^ofbenbe, 3bt f9 ben mit pnem guben tt)itten.

Cap. LV. 93an ©otft^ifftunge.
§ 1. aSert be JRepmate (^orfd^iffte) in einem ^bvpt
angeled^t. @o fi^at jbermann, atte« tt)at^ ^e in bem ffietbe in
ftnem »ejttte, ebber (•fæffb) §efft \»p^mn: 3b t ft) ben Ornum,
ebber JJerdfenjhiff, Sbber eine« SRanned funberlicf Æiø6, bat men
m4t wet^, tt)ot bat miflen fd^al. § 2. 9Jeen 3>eet (baran
@tufflanbt (ic^t) mac^ men toor^ogen, ebber i)orringmn. § 3.
6rfl fo werben be Soffte, be im 2)or}je (iggen, øeret)et, bar neen
SRan mac^ entjegen feggen, ebber ^omtt)mn, § 4, SBattet
eine« SKanne« fRttp, \>nhtx bed anberen SRanne« ®etutt>ete, ^r\t>t
be baruj) wanet, toH nid^t rumen, fo §efft be jenne be baruj)
fpretfet, be Stadet, bat l^e i>an be« »eHagebe« ftnem t)nte6utt)eben
Sanbe, in Um SitiU, wor ijt n>H, fRnp, t)or Weep, nemen m5ge.
§ 5. ein SRan be pegenet t)nbe »etiinet fine »anbtotoffte, geli*
Iertt)t)fe atfe ftne Sofft, bar ^e futue(l t)j)tt)anet. § 6. 3njge#
(ifen t>aae od fo ®arbf<«be Soffte, t)nbe aUe be Soffte, bar mat
^p getumet i«, \>nU t)6r]^enne getumet n>a«, eer bat ffiettt t^o
KeK gebeelet mert. § 7. 93un>et od jemanbt ^p eine« anbem
©runbt einen ^ie(m, ^titte, ebber mat «guf jbt j«, fo mad^ be
jenne, bem be ©runbt ^oret, bat bar gebumet jd, nid^t affbrefen,
toben Sing«*S)om, ib eji, ane fRed^tee erfenteniffe, t>nbe eer ^e jbt

Digitized by CjOOQ iC

80 1^

«th m«th nokar andre htis. tha ma hin æi thæR iorthæn t
tbe hus af brytæ vtæn (hings domæ enært oc thrinnæ laghdagh.
Æn rymæR hin ihier bygdæ at fyRstæ laghdagh oc giv^r
logh a. at han wæntæ at thet var hans eghæn. wær ang<pr-
les. æn thol han domæ. botæ thre mare bondæ. oc thre
mare kvnuTzg. 09. side) Swa sum toftæ skiftæs i by swa
skiflæs all marcæ iord. thet sammæ of garth delæs vp.
ænscæ hus del^s yp.

XLVU. (1,56.) Vm wægh.
Til hwæR by a mæth rætæ fyrræ wæghæ at gangæ

øc føc t)aat l)t)9b, enb Sftaxåtn tcrftid tii 9UtH> @nb ibt^gøev
SRanb anben SXanb« 3orb, tnUn wet ^ittm, ritter mtt noøte am
bre ^uø, 2)a maa ^anb Ux 3orbrn aaitt, be $u« et) ttff6rt)be,
t)bftt Sinøe 3>om, oc met trenbe ia^ha^t. Snb remmer ben
ber (Dgbe, at førfie Saøbag, oe gtffiter Soh) t>aa at l^anb meente
at bet ^aat ^and egit, t>ftre angertøfl. 6nb taa( ^anb 2>om,
tøbe tre SKartf SJonben, oc faa Æongen tre SKartfc ®aa fom
Sojfte jlifftt« i »t?, faa j!ip« oc att SRartfe 3orb: »en famme
Som er om ©tarber beK« øp, fom $ud ojjbette.

Cap. LVI, jDm »et^e til »(;.
Xii l^uer 93t) f^ør met rette fire Se^^e at ganøe, be betr ttC
aff^ari(b« tib f^affnt øaiigtt, oc bennem maa Ingen SRanb for^^
mene eller fj^Ube, 6nb ^uo fom bennem formener eller fptlber,
gielbe tre SWartf Æonøen, oc gtøre ben ffie^ Del ferbiø Igien. £>p
uer l&ner fSf)maxi ffulte be gt^ennenb ber i Så^tn io, Æonge««^
$errftr«be øiøre. ®nb er ber faa meøtt wføre paa 9Sti)tn, tn*f
im aXofer, jtore ^faer, eller anbit (liøt, »a jlal all Æirrfefoøneit
^iitpt til at øtøre 93ro, om bet er fomøben. C^nb er Ut att

Digitized by CjOOQ IC

6^56. 8*

Ihe Ihær aC areld hiv« til gangist oe then na «iigi nan
apillæ «ib menæ. an bwa auni menær æCh spill^rr giald«
kviuuig thre mark. oe geræ then wægh wæl far. yviør hwær
by mark skvlæ tbe eghirr m«n a marckæ bo kvnnngs
hæratrætæ geræ. æn ær swa mykit torfer a ahtugb mosæ
æth ator a. tha skat alt kyrkisokæn hialpæ them til at geræ
bro of tharf. æn ær thet alt hæræths wægh tha alt hænæth
hialpæ til at geræ bro oc at haldæ sithæD. æogi man ma

mit ttj. ia%tha^m tp^^nUt 6effi. . § 8. SSxiit ^e od, U
®A\xmt l^efft, i)p bem erflen Sagcbaør aff, t)nbe rumet batuan:
ffinbe ft^mmt tiat ^e anber« nid^t meneb^ ^onbcr jbt totrt ftjn
t^^ ét iMt fc^abetof. S 9. Sct^ 6e {id bat fUté^t amts
Sal^n, r<o ^^^itt %t 2)re 3>tard bem Sonben, t>nbe 2)rr SRartf
bent jtomngc* S 10. ®e(i(I otfe men be Xoffte UAtX, be iit
beme 2)ort)e ft)n« atfo beetet men alle £anbt, %(Iec t)nbe SBtfd^
tm fRdU. § 11. 93nbe a(fe men (Seiumete t>t)be(et, fo beelet
men od be Sune Dp.

Cap. LVI. San ffieøen tfto bem 2)6rj)e.

§ 1. Ginem jjberen 3)ort)e, gebiren toeer Sege, be bat t)an
£)(bindt& t^o getDefen ^tt, be od Stemonbt t)ot (egøen, t;)nbe ie^
l^nberen mad^. 3>e bat beit, be (ridt bem jtdninge 2)re SRardt
t)nbe mafet ben SSe^l tt)ebbet ferbi^ a(fe l^e tood. § 2. 2)ed
Jtininged ^erflrate, fc^oten be @germenn<, be xa jberem 2)ot))e
tDonen, malen^ tønbe ferbid^ ^olben, ouer em jbet 93e(btmarde, etc.
§ 3. Seren otteril t)e(c bofe (Bumpt, SRafen, iDutoen, ebber fim^
bergefilett bor, fo fd^a( bat gait^ Sarft^el, fo jjbt toan ndben y^,
\^tn Shruggen mafen. § 4. %^ jbt Suerjlbed ^arbeftveé^
fo fxi^a( \icit gon^e <^atbc i^ipm Sruggen bartl^o tl^o matenbe,
t)nbe befuluige aUe tt)bt banta ^ ma(i^t ^olben. § 5. (Be^

Digitized by CjOOQ iC

82 1,

ffworæn wægh l?kæ æth meaæ ihar til keping. æth thtngs
«Btb strandæ. æth til skoghs ær laght. adthel wægh skal
wæræ fivgh^rtan alnæ breth. æn forte skal wæræ femtan
fafnæ breth. æll^7* swa breth svm allæ egb^r willæ at orvæs*

XL VIII. QU&r.') Hvræ man skvlæ mylnæ byggu
UKan ma æi garæ mylnæ af ny. vtæn han a dam oc
dams stalh tho swa at tbæt flelhær (so. side) æi vp a annæns
manz ak^r æth æng oc spiller æi mæth bacfloth the
gamlæ mylnæ th/»r arælds mylnæ ær. Warlh^r mylnæ
gorlh for vlæn forboth oc allæ mænz akallænd oc far hia

^errife ffie^ ha f!a( alt $errtt ^ittpt tit at øtøre Sro, oc ^oR>c
ten jtben ^tb mact. Sngen JWanb maa foonw 93et)c mene eUet
M(, ter ti( Æiebjleb, etter Sing, etter <BttanU, etter tit ^tom
er UQf>. 9tbe(t)et) f!at t)are fiorten ?nne 6reb: @nb gortl^e f!a(
t^ere XII. gaffne 6reb, etter faa 6reb fom atte ©ijere \>iHt.

Cap. LVIL iDm WtiålU at bOgge.
Wtanb maa et) giøre SJieUt aff ni), t)ben l^anb l^affuer
2)ttm oc 3>amfleb, bog faa at bet flijber el) paa anben SKanbe
eng, etter 3lger, oc fritter e^ met SSagflob be gamle 2Røtter bet
aff aritbd tib ^affue t)afrit. 93orber SRøtte giort t)ben fortub,
oc atte SOtenbd paattage, oc fanger Un ber (t)gbe, Sagl^o^ffb bet
paa, S)a bor l^anb at t)ibe S(ob oc ^obfteb, 2>am oc S)amfteb
oc 2)amdbonb, met l^and Jtiøndno^ffh. Sag^o^ffb er trenbe $(obe#
maat t)ben fiare. Æatbid ber paa før enb SWøtten Dorber giort,
ba ffutte €$iundmenb tihnfld, oc t)ibe l^uab jetter l^anb fløb t)aa.
itt egit, etter paa anben SOtanbd ^oxb: $orbi ingen maa fløbe
paa anben SRanb« Sorb, toben l^an« t>ittie, oc tif graffue, oc tf^
J^u» paa fette.

Digitized by CjOOQ IC

s^&7. 83

ilupr gerthæ lagbæ hefth a. tha a hin (at wit«) ihar gertbæ myl-
næ floth oc flothstat. dam oc dams stath oc dams blandæ mælh
hans kyns eth. lagbæhæflh ær thrinnæ flotb mal vtæn kæræ.
kailæs a fyrræ æa myloæ ær gortb. oc fynræ æn hin fær
lagbæ bæfth a theræ gertbæ. tha skvlæ sivnæ men til wisæ.
oc witæ hwat hæld^^r hin fleihær sit eghæt ætb and^r
mæns. for thy at ængi man ma flethæ annæns iord vten

fd^tt>arene SBege, ©tabtttJeøe, SMngettJfge, ©ttantttwøe, ^olttt>e%t,
ttx letnen ma^ eintger tjorieøgen, Uf^inUxtn, f&ttmtn, (S^Ut
ijotørauen. § 6, 9(tte gemene ^eevjlraten, bc fcl^6Ien tt)efen,
yiiij. ®fen iBretbt. 3>e %oxtf} 5uerjl te fd^at tt)efcn yij. ^ahtin
»reibt. ebber fo »reibt, atfe aUe be ©ger ttJiHen.

Cap. LVII. SBo men SRo^Ien ?Butotn ft^at.
S 1. 3bt maåi Slemant \>an nt^e« t>p, JWo^teii Sujven, 1^
]^e(6e ben, ben 2)am, t)nbe be 2)am{tebe. § 2. 2>o^ fo, bat
bat ffiatet ntc^t fleete, ^p etned onbercn SBtfd^e, ebber STtfer, tJnbe
tjor^inbere mit finer ©touiDinge nene anbere SWo^fenøenge, be t)an
IDIbtnøe« l^er getvefen fi?n. § 3. Sert nu eine foWe SRo^t
^Aumt, »nbe ferbtd^ gemafet, t)nbe 6l9fft \>n6eKa(^tiget; (bat be
jenne, be fe gefcutt)et ^efft, ftjn 2att)^«ffb (ib ejl) 3. Sarigen »e*
f!tt, t>n6ettaget barinne eriangetO ®o wac^ ^e nemen ytj. finer
Regejten angefcome Sriinbe, ^nU 6efétt)cren be ^oflotf), t)nbe
Saterløe}), ^am, ^ntt 2)amflebe, t;)nbe bed ^ammed ®runbt,
\>nU »obbem. § 4. ia^ctf(t> j«, be 9lott)ttge brier 3are
U^tt: § 5. JHaget ebber fpridt ^manbt \>p be mu, eet
fe ferbid^ ge(un>et j[«: ®o f<^a( men bar S^rfidCe Sitbe t^o nomen,
tl^o Suene« Suben, be bar tefel^n, \>nbt betugen, effte ^p flnem
egen, ebber ^p anberer Sube ®runbe, geflouttjet ft? : fflente Wemanbt
maåi ®toumen, ®rauen, ebber <^uf6umen, ^p eined anberen
Wtmma ®runbe, )9nbe Øobbem, ane flnen toiffen.

Digitized by CjOOQ iC

84 1, 67-58, 2, 1,

liaD« williæ oc gniuæ* oc «i hus a «ætas, (1,58.3

Slik samæ logh sr vm fisk« garth suin vm melnæ. Mai»
na æi fællæ watn« af sin arelds ryn fra annæns mane mylnæ
nth annæns manz fiskæ garth oc æi fra annæns rnanz iord«

XLIX. (2 Bog, 1.) Vm sanænd mæn.
Banænd mæn skvlæ wæræ atæ i hwært hæræth. twa i
hwær fiartbing. af ængi fælægh tbo mære ibæn en. Hwær
tb^r skal havæ eghæn (si. side) i thæn fiarthing ihai* the
æræ sannænd mæn i at minstæ fælægs bryti oc æi lanbo.
Ængi man ma them oc af takæ vtæn the forswæræ boslot.

Cap. LVIII. £)m gifregaarbe.
2(iø famme Som er om SijTegaarbe, font om 9JføUe,
mattb maa t\) fette Sanb fra fin arifts renbe, fra <mbftt SRanbd
giffeøaarbe, oc tt) fra anbrn SKotib« 3orb.

STnbett »og.
Cap. I. iOm ©anbemettb.
©onbemenb jTuUc »<rre ottr i l^uert ^errit, to i ^uev Sier*
bing, ajf ingm feUig, oc aff ingen Æirtfefogn, bog mere enb en.
^uer aff hm jTa( l^affue ©Ijcbom i ben Sierbing fom l^anb er
©anbemanb t)bi at minbfle fettigd ibrf^be, oc e^ fianbbo. Sngen
SRanb maa bennem afftage, t)ben om be forfuere ben« 95oe«Iaab,
eller be tage mere ^cfteleoe enb beri« rat er, 3)og maa ingen
SXanb i it <^errtt ^afftte (aabe 2«n oc ©anbemenbd @eb.

Cap. II. ^uor om ©anbemenb flutle fuere.
®anbemenb jTulle fuere om SWanbrab, om 9lffl^«gg, om
fluinbeto^gt, om ^eruerd, om fRortfeflet, om @aar, om ®ttb9

Digitized by CjOOQ IC

2, i-2. 86

æthe takæ meræ hæst leghæ æn tbe skvlæ. tho ma ængi
man i æt bæræth bathæ læn bavæ oc sannænd etb.

L. (2,2.) Hwar ym sannændmiisn skvlæ sværæ.
Hanænd mæn skvlæ swæræ vm mandrap. afbug. vm

Cap. LVIII. San gifd^r (Saaxhtn, effte %i{ét ©ammen.
§ 1. SDit fiWutøe dltijt (toatf^ I)t)r t)an SRo^fen Sutt)enbe,
gef^reuen fleit) j« od auer 5iW< SMtfe. § 2. (Bo maij ot
Sltmanht SBater U^Un, \>m etne« anberen SRanne« ^i\å:i^hammt,
£)(! ben £)(ben (oe)) nid^t affgrauen, @bber od nid^t t)an jemanbed
®runbe, afffct^en.

2>at 9tnber So*.
Gap. L San @anbt(uben
§ I. SJn jberem $arbe fd^ofen mefen ^i(j. ©anbtmenne,
3o ttt)e in jberem ffierenbete be4 *5<ttbeø. ©uerfl nid)t me^r
atfe ein, ^an jber ©emenfd^op. iDdt t)t^ jberem Carfpef, nid§t
mel^r atfe ein. § 2. 95nb fi^at jber ein t)an biffen, tl^o ©øen^?
boerne Rebben, in bemfufutøen SBerenbeete C^ar f)e ©anbtntan Inne
iO t^o tem minilen eine JWe^erfd^oj) C3>antce Settlø^bri^be) øe<
nomet, iOuerjl neen Sanbfco, tb ejt, ffi^eileman effte 2an(le, mot^
l^e n)efen. § 3. £)d( mad^ 9lemanbt be ©anbtmenne ^an erem
«mj)te afffetten. 3bt fl) ben, bat fe bord^ 2>teen (gebt, ere Sod*
laab toorbredten, ®bber bat fe me^r, olfe ere red^te 2ol^n ($ejle^
le^^e øenant) nemen. § 4. @o mad^ oA Stemanbt in einem
«^arbe, (eibe t^oøeft^te Saøet, t)nbe ®anbtman mefeiu

Cap. ir. ffiorumme be @anbtmenne fd^weren fd^ofen.

§ 1. SDe ®anbtmenne fd)o(en fd^weren, t)mme a)obtfd[)(ad^,

t>mme %fføe]^ott>ene £ebemate, t>mme ^oumen Stottoøen, ^nrnt

8

Digitized by CjOOQ iC

86 2,

quinnæ tæchthe. Tfn h^prwærki. vm mårkæ skial. vm sar. ?m
guz hus eghæn of thet ær meræ æn mark silfs. oc for band.

LI. (2) 3.) Hwaræ the skvJæ swæræ.

Sannænd mæn skvlæ swæræ a laDz Ibing. vm mandrap.
oc vm quinnæ tæchthæ. oc vm h^rwærki. oc vm afhvg.
oc vm man warthær forth mæth wald af sin williæ. Æn a
hæræsz Ihing of gvz h?^^ delæR with bondæ. oc vm sar.
oc vm markæ skial i tben samæ slath theræ delæ iord lig-
gæR. (2, 4*) kvnu7?gs bref skal livsæ sannænd

C32. Side) mæn i. a thet samæ hæræz thing thær han skal

^ujie et)ebom, om bet er mere enb l^atff SRartf (Søtff« i>(ex\>,
CC om aSaanb. v

Cap. III. ^uorlebi^ be \t\\Ut fuete.

®anbemenb ftuKe fum paa Sanbetinø, om SKanbrat, om
Xluinbetagt om ^nutxA, om ^Iff^ugg, oc om SKanb »orber ferbt
met SBoIb aff ftt frrife, SRen paa »^errtt^tmg fTuUe be fuere, om
©ubd <^uftd @Debom toeb S3onben, om (Baax, oc om fBtaxititd
i>t>i famme »Berrit ber bete 3orb i (iøøer.

Cap. IIII. »guortebid ©anbeifienb ffuKe i fetti^.

fi^ongen« SSreff fTuHe Kufe ©anbemenb i. paa bet ^erdfr*
ting, ber fom be jTuUe loere (Sanbemenb M, pc Æongend &ms
bifemonb fTat bennem t)M @eb tage, £)c faa jluUe be fuare, itaar
be giere beri« 6eb. ®aa fant ^dpt f)amtm ®iit>, at ^nb et)
fTat gtøre for ®ape, eUer for greitbf!ajf, etter for noget t)Hb,
<mbit enb bet rettijie oc bet ©anbifle ber l^anb t)eeb i l^on«
^anbemanbd @eb.

Digitized by CjOOQ IC

2^. 87

wcræ sannænd man i. oc kTDttiigs vmbosz man. skal hanum
i ethæ oc swa skal han swæræ tb^er han elhæs i. Swa hialpæ
hanuiTi gvth at han skal geræ æi for fæ ætbæ frænder, æth
for nokiBT uvild ant thæt rætæst. i hans sanænd eth« oc

^ermertf, umme SKati ebber Setbtbetinge, t)mme ®utiben, umme
Jtertfengubere ebber ©abedfiufere ©genbo^m, fo be »erbe ^oget
tjnbe me^r a(fe etne l^atue SKard ®o(ffe J«, »nbe t>mme Sanbt.

Capi III. SBor be (Sanbtmenne fd^ttJeren fd^olen.

§ 1. 3De ©anbtmenne fenolen fd^meren; t)J) bem 2anbe«i
bfnøe^ t)mme 3)obtf(i^fod^, Slottagen, tgertt)er(f, lonbe ^Iffge^outoen
2(ebe: £>i fo S^manbt mit ©emaibt, vt^ fmem gvten befatte,
må) 9cforet tt)urbe.

§ 2. Cuerjl to)) bem »garbef binge fd^ofen fe fd^tx)erett, tomme
©ub^^ufid ©ijenbom, tb eft, Æertfengubere, Sttoifc^en ber Æertfen,
tonbe beme 95onben. 3tem tomme ®unben: iD4 tomme ^dt>U
fc^eibe, in bemfviluiøen »^arbe, bar bat ftrt)biøe 2anbt tmie UU^m j«.

Cap. IIII. SBo be ©anbtmenne fd)6(en tnøe^
fettet merben.

§ 1. SSRit bed ÆoningeS Sreuen, fc^ofen fe angefunbiget
ttoerben, toj) bem »^arbepbinge (in beme fe ©anbtmemie ttjefen
fd^ofenO § 2. 3)e« Æontnged iDmfcofeman, tb eft, be ^arbepjj
toaget, fd^al fe in ben @ebt nemen. § 3. SJnbe atfo fd^oten
fe fd^tt)eren, tom fe eren @tH boJ^n. § 4. @o mariidC ^elj>
em ©obt, bat l^e nid^t tomme ©aue, ebber tomme ?runbtfd^o^
ebber ^mmt fetneø binge^ fd^at anber« bol^n, a(fe bat Sled^tfer*
bigefte, tonbe ffiarl^affttgejle, bat f)t mtf), in finem ©anbtmane ©eb^.

Digitized by CjOOQ iC

88

sannæst. (2, 5.) Æa warlhæ sanænd mæn thær i pro*

yæth at the takæ pænmg meræ æn theræ rættæ hæstæ legh«
liauæ fyrst for gerth theræ bos lot oc siihen theræ sannænd
eth. Theræ rætæ hæstæ leghæ ær allæ altæ en balf mark
silfs. tbo at en lakker tbæn half mare silfs tha skal han skiftæ
ham with^r allæ andræ sannænd mæn. Hin th^r sanænd (mæn)
kræver vp. wat hæld^^?* thæ swæræ mæth hanum. æth a
mot. æll^r ækki mæth allæ tha skal han tho givæ hæstæ
leghæ. thet samæ thing th^r the skvlæ swær a. thæræ skvlæ
the theræ hæstæ leghæ takæ mæth things ^itnæ tha kvmæa
(* æi sithæn delæ a. æn haldæs hæstælegh thær yuær tha ma
thæt delæs mæth raans delæ.

Cap. V. £)m ©antrmcnbd ^efteteije.
©orber ©anbemenb bet i Jjrøffiiebe, at be ta^t mere
^t^tU\)t, enb berid 9l«t et, ba ^affiie be fex\t forgiort beri«
Soeflaab, oc jtben berid ©anbemenbd @eb: 3>eri^ rette »gepe*
U\)t alle otte, er en ^alff SKartf @ølff«, oc enbog at en ojjtager
hm, ba ffa( ^un bog ffifftid imellem alle be anbre ©anbemenb.
3>en ber ©anbemenb oj)fr«ffuer, l^uab ^eller be fore mct ^annem
eller imob, eller ide met alle, ^a {Tal knb bog ^^bgiffite <^e{telet)e,
paa bet famme Sing, ber fom be fTuUe fuere, ber fTuUe be berie
^eftele^e ta%t met Singduibne, S>a (ommer et; ftben bele paa.
6nb l^olbid ^^eflelet^e ber offuer, 2>a maa bet belid effter met
9lanébele.

Cap. VI. S?aar ©anbemenb ffuKe fuere.
3tttet minbre enb fcy ffiger fulbfommid 8ott>maaI met
©anbemenb, forbi .at ber {Tal trt) Sing til, oc l^alf SKaanit
imellem l^uert Sinø, ^aa bet førfle Sinø ital JWanb tiufe jtt
Sotomaal, om ^ue^ ibreft eKer {Tabe Stanb ^af^er {tg at (etlage,
tt ha (egger SRanb bennrm ^al{f SRaanit Sing faare, oc {leffne

Digitized by CjOOQ IC

4-6. 89

C^, 6.) Næ«r sannændmæn skulæ swæræ.

Innæn minnæ æn sæx ukæ fulkumæs æi logh maal
mæth sannænd mæn. for thy at thæræ skal thry thing til.
half manæth mæl læ hwart. a thæt ferstæ skulæ mæn liusæ sit
laghmaal. oc thæt ihær man worlh^r. [a thet ant] tha læggæ
mæn thæm half manæth thing foor. oc stæfnæ sannænd

Cap. V. SJan ber ©anbt »iibe »o^ne
(^efte(et) gel^cten.)
§ 1. 9SBt)rben be øanbtmcnne befimbcn, bat fe mel^r a(fe
ere red^te »^efletet^e, genamen 6abben: @o ^efcben fe barmebc
erftlM t)orbrttIen, ere SSoflaab, tjnbe barna eren ©anbtmand
©ebt, tb efl, ere 9(mj)t. § 2. 3lUec eter totij. reéte »^eftere^e;
i« eine ^a(ue SBlard ®u(ff«. SSnbe effte n)o( etner bit^ ©etbt
t)J)nimt)t, fo fd^at jbt boé trnber alle ben anberen øanbtmennen,
øebee(et ttjerben. § ^l SBente wHtv SWan, be be@anbtmemie
t^oefd^et, \}p tt>at fafe batfufuige j«? @e fd^tteren mit, ebber
twbber m, ebber fe femmeren gar ttidjt, <So fd^at l^e en øeKfe
ttjot ere Sol^n, $eftetet)e t)j) bemfutuigen 2)inøe (bar fe femmeren
fd^Men) øeuen. 95nbe be ©anbtmenne fd^oten jbt mit 2)tnøe«tu9e,
iiUbar entfangen, fo fumpt barna nene Ætaøe barauer. § 4.
fflnrbe odt jemanbt fcefunben, be en ^tjr bauen ere So^n $«fte(ei^
t)}rent]^e(be : ®o m^gen fe bat mit Slandbeete \)an em forberen,
tJnbe t)t^bee(en.

Cap. VI. ®enner be ©attbtmenne fd^treren fd^ofen
§ 1. SBeiniger afe in VI. ffiefen n>ert neen 8ott)maa(
(bat i«) etn t)ti^øal^nbe Stedet mtt Un ©anbtluben, »uttenbradfet.
§ 2. SBente jbt fd^olett jiebe^ bre S>tnøeba(je bart^o: ffinbe ft)ti
alle ttjege ytiij[. 2)age na ein anbcr, ttt>ifd^en jberem 2)tngc
§ 3. 9ip htm Srften X^ingebage fd^at men be ^ale t^ortunben.

Digitized by V^OOQ iC

90 2,

mæn til. tha a thæt thrithi tbing. sækth^pr en oc annæn
Bwarær. oc latæ witnæ bilæ at sannænd mæn æræ laghlik
til kraflh at swæræ. tha skal doom til gangæ at the agbæ
um at swæræ. ?tæn doom agbæ the æi at swæræ. Sithæn
damd ær tha mughæ the æi for latæ thæt vtæn the skulu
swæræ um. vtæn tbcræ boos loot liggær wilh. Sannænd
mæn oc rans næfning mughæ skili um alt thæt th^r the
æræ laghlich til kraflh allæ timæ aars th^r tbing baldæs«
for thy at morthær oc Ihiuf oc rans mæn skulæ aldrik frilh
hauæ mæthæn the frithæ ængi man.

(2) 7.) Skil sannændmæn a.
Skil sannænd mæn a tha skal thæt standæ tb/pr fleræ
geræ. for ytæn thæt enæ at the bæstæ bygdæ mæn oc the

©anbcmenb tii, cc paa bet trctie Sfng jtctec m, oc anben fmvtv,
oc (abet §Btbne (tube eUet ttuge, at ^anbemenb ere (off(tge tt(
Itaffbe om at fuere, oc ba jlal 3)oitt f^aa, at bent tør at fmxt:
@tben bømt er, tnue be et) fortabe, at be jo jTutte fuere, ^btn
berte 95oe(Iaab ligger ber i>t^. @anbemenb oc Mandnaffntng mue
jlitte om ait bet be ere loffllge tilfraffbe, alte ?rar« Stbe brr
Sing l^o(btd, Sotbi at SRorbere oc St^ffue oc 9lan9menb fTuKe
atbrig greb l^affwe, t^i be frebe ingen SKanb.

Cap. VII. ®fi( ©anbemenb at.
SfiUe« (Sanbemenb at, H jTaf bet flanbe, fom be flefle
giorbe, Stttt faa er, at otte aff be 6e|le oc fottbtjle 95t)gbemenb,
oc Stfcojjen t;)ibne, at be ^affue giort t»(ott) og toret, etter
tiøbe. @nb fuere be aUt it, oc bog faa aaientare fore bem om
mttn, at f)uct SOtattb bet uch, ^aa fotn, otn be fore en SHavb

Digitized by CjOOQ IC

6-7. 9L

sannæst att« oc biscops vitnæ at the antigh hauæ gert
ulogh ælh uræt æth batbæ. æn swæræ the oc allæ eet oc
swo opænbarlik meen at hwær man veet at the sworæ meen.
swo Bum af the sworæ ænnæn man til annæns baan ihrer

t)nbe apttibaxm, toat be gctred, Dnte fc^abe j«, tooxmxmt mm
Xia^tt SnU (eggen 93enagebem aiitt ml 3>age beit %nbereit
SJtngebad^ t)6iv t)nbc jleffnen, tb ejl, efd^cn be ©anbtmenne bart^o,
§ 4. 93)) ben 3>rubbni 3)inøeba<^ U^pxtitt i)nbc fceffaget be tint :
3>c anber gofft ^Tnbhvorbt, i)nbe (ateii bar betDtnben, tonbe Utif
øen, bat be ©anbtmenne fRtå^tM, t^of^trevenbe , t^09eefd)et fijn.
2)ant]) f(^a( en be 2>o^m gegeuen tverben, bat en Dmme be @afe
t^o f(^tt)erenbe øefcovet. § 5. ffienn be 3>o^m genenen j«, fo
moten be ©anbtmenne J^ngefd^ftjareii ntc^t t)au bem SMnge ^(i^\%
i\) ^orfujl ered 3>ee( ®iibee (Soflaab øenanbt) ©unbev moten
femmeren, t)mme atte bat jenne, batumme fe SotDttg, tb ejl, We^t*
M øeforbert, iJiibe t^cgeefd^et ft)n. § 6. ©anbtmettne \>nU
Ølanfnejfntnø, mogen fc^treren, tJinme atter ^anbt ^afe, banimnie
fe Set^tKct t^oøeefc^et, tJnbe t^orfotget fi)n, atte t)nbe jber tl)bt in
beme 3are, wen SMnøe øel^otben tvert. § 7. ©ente SKorber,
3)eue, t)nbe JRSuer, fc^oten nummerme^r Srebe« geneten, 3>ett)t)te
fe Wemanbe grebe UUiu

Cap. VII. ffiurben be ©anbtinenne ftrtbid^

tn ber ©temme.
§ 1. 9Bt)rben be ©anbtmenne jlribtd^ tn erer stemme,
©o fd^at ber metjlen (BUmtnt øeften, 3b t tt>ere benne, bat toitj.
be fcejlen, tonbe ffiarl^afftiøejlen SRenne iS\)QUmtn^, mit beme
Sif<^o})e) fennen, t)nbe finben, bat be (^anbtmenne (^affue øiort
&tcrt>, eUer SBret, eHer «obe) tb e(l, bat fe tvebber 9le<^t, tjnbe
SttttÆ ^tbaf^n l^ebben, ebber tet^berret?. § 2. &ij\vm\\ ouerft
be ®anbtmenne aHe auer ein, ^cboåj fo SKeene, bat jberman bat

Digitized by CjOOQ iC

92

ci war i the bygd ihær hin worth dræpæn. æth æi a tfaæt
land. Iha mughæ the tho theræ boos lot for geræ for thy
at sannænd skai e wæræ rikær oc kærær æn logh. æn ihær
flestæ gothæ mæn i bygd sækthæ thæm æi oc swæræ the
allæ eet. tha skal thæt standæ. Swæræ summæ sannænd
mæn a et thing oc æræ andræ æi a tbingi tha skulæ mæn
theræ forfall geræ. at antigh the wissæ æi thing. æth waræ
i lagh forfall. tha skulæ the swæræ a thæt næstæ thing thær
næst æftær. æth geræ theræ forfall swo sum fyr ær saghtb.
æn swæræ the æi a hint thrilhi thing æftær at hinæ andræ
sworæ. tapæ theræ boos loot af the waræ innæn landz æth
utæn siukæ sængi.

tK anben SKanb« bane, bet et) ba \>aav i ben 95t), ter l^tn toaac
txcAt tobi; eller et) i t>tt ganb, 2)a mue be bog t)et berid S5oe«<
taab forgiøre, ^orbi at ©anbl^eb ftal tocere rigere oc fierere enb
8ott)en. ®nb om be flejlc SKenb i S3t)øbe ftcte bennem t\), oc
fuere be alle tt, 2)a jTal bet flanbe. @nb fuere fomme €mhti
menb Jjaa it Sing, oc ere be anbre et) paa Stnge, 2)a flot
manb bert« forfalb giøre, ©nten at be et) t)tfte bet Stng, etter be
»aare i lage forfalb, 3>a fluUe be fuere bet najle Stng ber efftec
er, eller tgien giøre berte forfalb, font for er melt. ®nb fuere
be et) Jjtta bet trebie Stng, effter at be anbre fore, Æafce bertø
Soejlaab, om be tJaare tnben 2anb«, oc t>ben ftuge ©eng.

Cap. VIII. £)m JWanbrab.
!3Dra?iid fSStatib paa Sordbag for 9lonn, etter nogen S^ag
for Sorøbag, oc er SanbSting ben nafte gøjfuerbag ber effter,
3)a Ux grenber at fiufe bet paa famme Æing. @nb br«6td SRonb
effter 9lonn paa Sordbag, ba mue be bije til anbit Sing ber
nofjl effter.

DigitizedbyCjOOQlC

7.S. 93

(2, 8.) Vm man drap«
Dræpæs man thorsdagh for noon æth hwilk dagh for
thorsdagh oc ær landzthing a thæn næslæ loghtrr dagh tha
aughæ frændær thæt at liusæ a thæt samæ thing. æn dræ-
pæs man æftær noon a thorsdagh tha mughæ tbe bithæ tii
ant thing tbæræ ær næst æftær.

^ptniax pxbutn fan, Ht fe \>nxti^t gefd^tvaren f^thUn. (9ttfe
n)en fe jemanbe rinen 3>obtf(i^(ad^ au(rf(^n)oren} te bar, be ttjtt,
bo btffe 3>obtf(^(ad^ gefd^ac^, nid^t t^or jlebf, ebber njc^t in ber
©tabt, \>nH niift in bem Sanbe tva^ : ®o tonnen fe ere Soflaab
bo<| barmebe tt)o{ tjorbrefen. § 3. ®ente be ffiar^eit, geit
t)or aUt Sed^t. S 4. (gd^meren fe ocJ atte ein(i:emmt(^(i(t
»nbe be meijlen 3nrt>aner in ber St)øb, bef^utbigen fe nid^t, ©o
Mt)fft jbt 6i) mad^t. § 6. »egt^fft jbt jt(f odt, bat etKfe
©anbtmenne \)p bcm einen 3>in9e fd^tveren, t)nbe be anberen nid)t
tl^o ber jlebe n>eren, \>p bem 3)in9e : <So fc^af men ber 9lffix)efenben
Sorfall, toorfunbtgen: a(fe entmeber bat fe nid^t tDuflen, bat
2)inøe fd&o(be gel^otben tpevbcn, [ebber Ht fe fonjl rebetifen Sor^
fatt Iftebben. ®o fd^6(en befu(uicjen (Bijmxcw, ben ncøejl fotøenben
3>ingebad&, ebber odC eren Sorfatt auermal^C rebelid fcew^fen, ote
t)orøefed^t. § 6. SBurben fe ouerjl ben ©rubben 2>in9ebad^
(na beme be erjl gef^tvaren l^ebben) nid^t fc^ttjeren? fo tjorfefen
fe ere a3o(Iaab : @o ferne fe binnen ganbe« ft)n, \)nbe fcuten erem
Ærandten ^tt>U.

Cap. VIII. 93an 2)obtfd^taøe.
§ 1. ffiert bar jemant ©obtgefd^faøen, ^p beme 2)6nnerjf
bage, t)or 9lone, ebber SJSrmibbage : @bber fonft l?)) einen ^aåf,
t)or bem 2)5nnerba9e, SJnbe bat 8anbe«binøe, tvert ben S?eøejlen
©onauenbt barna øe^otben : ®o øeWret bed 3>oben grunben, bat,
^p bemfuluigen 2)inde t^o loorfunbenbe. § 2. SSert duerft lu

Digitized by CjOOQ iC

94 2,

(^2,90 Afæimælæslaghlikæftær.

IHælæs æi laghlik æftær oc liasæs æi sum logh ær* oc
£or gaogær laghthing. tha mughæ mæn æi æftær mælæ utæn
kanungs orlof. æn giuær kunung æi orlof tii æftær at mælæ
tha kan han ækki fangæ th^r æftær mæl meræ æn rætæ
mann betær. thæt ær thrinnæ attan mark pænning æth full
wirning for swo mannugh pænning. æth kyns næfnd af hin
dyli for sak ær. æn m\ hin æi th^r æftær maal skal hauæ
æi æftær mælæ a rættæ laghthing. oc æi fangæ orlof æftær
at mælæ af kang innæn dagh oc iamling. tha skal kunung
mælæ hin wilh botær ihær for sak ær of han gangær
^ith^7\ æn dyl han wæræ with kyns næfnd. æn ^il bia
th^^r sækth^r with ængi thæssæ takæ th^r sagh ær. tha

Cap. IX, Cm t\) mati« (otDlifl effter.

fBflcdi^ et) (omtlø effter, cc (iuft^ et) fom Sott) er, oc for*
ganger Sanbstittg, ha maa SKanb et) effter mate, 'oUn Æongend
Drfoff. ©nb øiffuer Æongen et) jDrtoff tii effter at mcete, ba
fanb f^mh ttfe fange ber effter metber mere enb rette SKanbebob,
SJet er trenbe atten SKartf penninge, ®Uer fu(b tjurbering for
faa mange penninge, etter Ætend nojffn, om Un bø( ber for
©agen er. ©nb 'oii Un ber efftermaat jTal ^ix^xit et) efftermatc
pad 2agttng, oc et) fanger £)rtoff effter at mcete aff Æongen, tnbeit
35ag oc 3«mKng, 3)a flat Æongen mæte ben t)eb bob, ber for
(Sagen er, om l^anb ganger t)eb. @nb bø( ^anb, ba Dcere t)eb
Æion«na;ffn. 6nb t)t( ben bet pcter iJeb ingett t>i^t tage, Ut
fagt er, !J^a er Æongen ft^tbtg at moffe Un ber fictet t)aar, oc
l^ane grenber, anger to|t oc aarfaget for be bete, %oxbx at bøte
@ag jTat ingen tJeb anben bare.

Digitized by CjOOQ IC

9. 95

ær kunusg skyldngh at mælæ hin ihigr sækthæth var och
hans fræod^r angærle«s oc or sak for the delæ. for Iby
at belæ saak skal ænnægh man with aonæn bæræ.

manbt 3>obt9ef(i^tagen, am IbomnH^t m Stmt, ebber 9tamtb*
H^t : ®o mSøen be« 3>oben grunbe mit erer Æfage fceiben, Ibet^
t))> ben, bama negeflfotg^nben 2)tngeba^.

Cap. IX. ffien be ©afe nid^t 9le*tntf, alfe fi* gefco;«
ret, tJerfotøet h>ert.

§ 1. SBert be ®a!e ittc^t ^ébvM tjortunbiget, gcKaget,
ijnbe Dorfolget, atfe JRcd^t j«, t)nbe gl^ctt bat 2anbe«bmg< \>ox^:
(So ma(6 be 5?(e9er jtne @afe n\i}t tJorfotgeti, ane bcft Æoninøed
epermaet, tb t% £)r(off. § 2. SBurbe be Æonin* neen £)r^
loff tl^o ber Slaffage gcuen, fo fan be Æfeger ntd)t me()r bariit^
frt^gen, atfe be red)te SWanfcote (bat j«) 3)re mal^t yt)tii. 5Kard!
penninge, ebber o* t>uUe n)erbe, t)or fo 'otU ®tlU^, ebber o4
ytj. SRan ®ebe, Ætenenceffn, tjan Um 93cf(ad^ten. ©o fje t)or be
2)fibt neen feAt. § 3. 2Bit o(! be jenne (ben ©fftermaat jTal
l^affue) (bat j$) be biffe Ølaftage foren fc^at, t^o xtåjUm 3)tnge,
fine Ælage nid)t t)orfo(gen: £)* neen £)rtoff (bat men ©fftermat«
SJreue \>p Slattage l^etf)) tjan bem Æoninge fiaten, fcinnen ^ann
tinge, it ejl, 3a^r tonbe 2)age, ®o fd^at be Æ5nintf, ben «^anbt*
babigen, tt|or 95ote fennen taten, fo l^e ber 3>åbt geftenbid^ jd:
§ 4. ©ed^t f)t neen bart^o, fo tt)el^re l^e pi, mit pnem Æijefnd«
tt«ffn, § 5. ®o(be nu Æteger biffer toorgefAreuener fiude

(atfe gefe^t iO I^^"^^ annemen, ©o je be Æonintf fd)u(bid^, ben
Seffageben mit pnen Sriinben forg, tJnbe ffagetof, fii)e tl^opn^
tenbe. § 6. SBente S5øtefag ffaf ingen t>eb anben fcære (bat
i*) Stemanbt maå^ ben anberen, bauen ebber buten »e^t, t)eiben*

Digitized by CjOOQ iC

96 2,

(29 10.) Af kunung giuær æftær inaal.

Aiuær kunung æftær maal tba skal hin ihar æftær
mææl liusæ mæth kunungs bref a landz thing. at han hauær
fangæt æftær maal æftær siin dethæ frændæ. oc a thing
skal han liusæ hins dethæ banæ swo sum han waræ deth
i thæn samæ ukæ tb^r næst foor. oc fyllugb sithæn siit
laghmaal swo sum fyr ær sagh um mandrap. æn bwo
sum til æftær maal fangær kunugs bref. oc leon tbæt thrj
thing tha ær tbæt skyldugh at dugbæ hanum ækki.

(2,11.) Hwilk sannændmæn til skulæ.
Hwaræ sum man worth^r dræpæn. hwat heldær i
keping æth a land hwælhæn sum han ær hælst tba skulæ

Cap. X. Om Æonøen gtffuer ®ftermaat.
©tffiiec Æonøen ©fftermaat, \>a ffat ben bet ®fftermaftt
^affiter, (iuftd met Aonøend S3reff paa £anbdtinø, at ^anb l^affitec
fanøet ®fftermaat, efftec l^an« 2)jefbe grenbe, ©c paa bet Sing
flat l^anb (iufe ben 3>øbe grenbie fcane, faa fom l^anb t)aac bøb
i ben famme ffiøe bet n«jl for, oc fotøe jtben ftt Sotomoat fom
før er faøt om SRanbrafc. ®nb l^uo fom tit ®ffteanaat fanøer
5Jonøend Sreff, oc bøUier bet txt} Sinø, 2)a er bet fT^tbiø l^annem
intet at but.

Cap. XI. $ut(tfe ©anbemenb tit ffutte.

S^^ox fom SHanb toorber br«6it, enten i ÆioSfteb etter paa

Sanbrtjen, Sl^uor fom ^etft M ex, 2)a jTutte be ^anbemenb

ber om fuere, be ber ere ©anbemenb, ber fom ®ierninøen t>orber

giort. ^en famme Boto er om att M ©anbemenb jTutte om fuere.

Cap. XII. ^uortebid be ffutte fuere.
Sniffe ®anbemenb fuere en SHanb tit Sob, ba Mt be bem

Digitized by CjOOQ IC

16-12. $7

the sannændmæn e vin sværæ ihær tbæræ ær tannændmen sam
^ærning ^orihar gerih. Ihæt somæ ær logh um alt thæt
thar sannænd mæn skulæ um swæræ.

LVI. (2,12.) Huræ tbe skulæ swæræ.*)
(33. Side) H^iilæ sannænd m/en swæræ man (ii betæR. tha bithe
the them swa gvth bialfpæ at Ihcn man bæf/idæ antigh sar

Cap. X. 2Ben be Aontn* 9?af(age gffft.
§ 1. ©Vfft U jtonintf jcmanbe efftermaar, ib efl, Stat
Kagf. 8o fd)a( be jciine, be be 9tottay]e ertt)oruen ^cfft, foMe*
mit bed Jtoninøed SSreuen tt^ittlid boCjit, \>p Um Sanbe^binge, bat
l^e Crtoff t^o finer Sloflage er^otben f^dU, wegen (tned erfdbtai
genen grunbe«, 93nb fc^at t)j) bem ^in^t fine« 3>oben grunbe*
S3ane Qit e|l, tro f}e Dmme ben ^a\$ øefamen \f) t>orfunbtøen,
øetlfertt>t)fe, o(fe tt>cn bcfudiløe SBefe, ft)n %xmtt erfétagen trere:
SBnbe t>orfot^en ftn Sitå^t, tJnbe 2att>maa( (affe \)\)x Uwox, »anr
3>obtfd)(age gefedjt j«.) § 2. ®t)fft o* be Æontn* treme
Sreue, ^p \\)\\ Sfftermaat, ib e|t, Stoiia^t, \>\\bt I)e tJnber^oIt,
tjnbe t>orf(i^tx)id^t be fct) (ii, bat bre ©ingebage ^orbt^ ^a^n, fo
fc^oten fe eme biUid barna nici^t me^r gefben.

Cap. XI. g&at t)or ©anbttube fd^weren fc^Jtem
§ 1. 9EBor ein SRan erjiagcn trert, entireber in &UUn,
ebber ^bxpm, an tt>at Drbe bat øefc^ut, ®o fd}ofen tjmme bifle
båbt, be ©anbtmenne fdjtveren, be an beme Crbe, bar be båH
gefd)e^n j«, Sanbtmenne ft^n. § 2. 2)atfu(ut9e 9?ed^t j« itt
oUen fafen, bar be ^anbtmtnne t^mme fc^tvereii fc^5tcn.

Cap. XII. SBo be ©artbtmenne fci^JDeren f^Sten.
§ 1. SEBitten be ©anbtmenne einen SWan t^orSotfje f(^t»e^
vtn: eo \ijUt\\ fe fegøen. ©at en ®obt fo f)ttpt, bat be SRan,

9

Digitized

by Google

98 2^

ælh hog. æt war ned til al wæriæ sit æghæt lif. æWar sit
«gbæt goz. oc sin frith for thy at haldæ. Æn ivillæ the
swæræ ham frithies tha skvlæ the swæræ at han drap sak-
]es man oc a han sin frith at mistæ. æn of banæ sak war-
th^r livsd a lanz thing tha aughæ the sannænd mæn at fangæ
ham banæ. oc hwat ham warth til lifblat.

LVII. (2,13.) Vm thæghgiald.
Fæstæs bot hemmæ oc viarihcer æi sworæt vm tha
a kvnu7?g thægnæ giald. thet ær lolf mart pænnir/g. Æn swæ-
ræs man til betæR. tha tak^r kvnuYig ækki mcræ æn bloth

faa ®ub f)Uipt, at ben SWanb l^affbe enten (Saar eller ^uq,
elter toaar nøbt tii at \>mt (tt egit Sijf ^ eller ftt eøtt ®oH, oc
bør forbi (in greb at l^olbe. ©nb ^iUt be fuere l^annem greblø*,
3>a ftulle be fuere at l^anb bratte faøtø« SWanb, oc er forbi
jTi^lbiø ftn greb at m^fte. @nb om a3anefaø tjorber liujl paa
iatiHtiu^, 2)a iøx ©anbemenb met berid ©eb at ranbfa^e oc
tobuife l^annem rette 33anemanb, oc l^uab l^annem Dorbt tit 93ane
oc Sifflaøb.

Cap. XIII. jOm Segen ®telb.
Sefti« Sob l^iemme, oc t>orber tt} forit om, ba Ut Æongen
Segenøielb, bet er, totff SRartf penninge, ©nb fuerie SWanb til
®ob, 3)a tager Æongen itfe mere enb Slobuibe. @n\> fi\)tx l^anb
grebtod, eller bøer, ba bør Æonøen aff §and S3o tre SRartf for
aSlobuibe: &aa bør l^anb oc, om l^anb be^olber pn greb.

Cap. Xini. Om Slff^ugø.
SBille ^anbemettb fuere en SXanb greblød for ^Pugg,
ta f!utle be fuere, at f)anh tog fagtød SRanb, oc U\iht ^anntm

Digitized by CjOOQ IC

12-14. 99

wi(æ. æn flyr han frithles æth der« tha a kvnang af hans
bo thre mare. for bloth witæ. swa a ban oc Iho at han hal-
åær sin frith,

LVIII. (2,14.) Vm afhog.
m^ilæ sanænd man S¥^æræ man frithles for afhog.
tha skyJæ the swæræ at han tok sakles man oc læddæ til

te ttoad fo øef^laøcn etber t)ortt)unbet, (Sbbet tcaé fo gcettgjliøet
tnbe gcbrungen, ft^n egen 2(?ff, ebber ft)n ®ubt t^o tverenbe, 2)ar*
umme ente øetoret finen grebe, tl^o fcc^otbenbe. § 2. ©iffcn
fe ouerjl en grebelop femmeren, fo fc^Men fe fd^iveren, bat l§e
einen t)nfd^u(biøen SRan fiefft 2)obtfief(l^(ageit, voox t>or f)t fciKltf
Srebelof f^n fcl}a(. § 3. @nb om ^am^a^ tjorber Stu|t, paa
SanbS iiw^, tb e(l, SBert otf be Crfafe fine« %oM (be men
Sanefag nomet) ^p bem 2anbe«btnge erfunbiget, ^o fenolen be
©anbtmenne bavumme mit erem ®ebe Manbfage, ih ejl, forfd&en
t)nbe t>t^tt)t)fen, tDo( be red^te Saneman : (£)c l^iiab ^annem njorbt
iU SBane oc fiijffagb) t)nbe tDat be ovfafe ftned 3>obed getxjefen j«.

Cap. XIII. »an Segen ©telbe.
§ 1. 98Bert bar, ane \)6rganbe gertd^tdfe ©rientenijfe, iJnbe
ane ber ©anbtliibe @tht, einige 95ote geueftet/ fo geboret beme
Æoninge Scgengiett, bat jd yij. SRartf penninge. SBert ouerft
ein 2Ran t^or S3ote gefmaren, fo nimpt be Mwini nic^t mel^tv
afø S3tobt)ibe» § 2. Soj^t f^t ouerft grebetof måj, ebber fter*
net, fo gcfcoret bem Æontnge tij. Sftaxi 'oti) pnem ®nbt, t>or
S5(obt)ibe. § 3. 35efgetifen grtoret eme d, fo l^e jtnen grebe
fce^oft.

Cap. Xini. æmme 9rff(ebent.
§ 1. SSBilfen be ©anbtmenne, einen SWan grebetof fd^we*
ren, iomme ojfgel^otrene Sebemate, fo fc^ofen fe \(tjtiotxtn, bat §e

Digitized by CjOOQ iC

100 2,

stoks oc hamblæth ham oc ær for tby skildngh sin frilh
at mi&tæ. oc matjp æm ^æl takæ af ham lifh svm lilh^.
(34. side) æn of the i^illæ swæræ ham tii botæ. Iba skvlæ ihe
swæræ a i Ihet wigh the mettæs tba wildæ han æi lifh af
ham (aka^. oc æi iiromæ. oc (hct warth at watbæ,
(2, 15.) ^^"* hwærkungs afbog æmwæl agbæ svm annæt
aughæ the vm at swæræ. hwaræ sum fiarthing man heiar
belæs for afhog. thæræ ma man swæiæs for frilhles.

LIX. (2, 16.) Vm quinnæ tækthæ.
Delæ man æflæR konæ Ib^/* mæth wald æR takæi«,
oc ^ilæ sannend mæn swæræ ham fritbles. Iha skvlæ the

tit ftod og ]^am(cte ^anncm, £)c er forbi jTt)lbéd ftit %rtb «t
titt)|le: Sorbi ot ()onb maatte faa toet tage aff ^attnem Siff fom
gemmer. @iib toitte be fueve ^atinem tit ©ob, S)a jTatte be fu<ere,
at t ben ffiei) fom be møttid, H "oilU ()anb el) 2tff rtff ^annem
tage, CC el) 2emmer, oc M flebe aff loaabe, oc er fovbi fTl)(big
ftn Srcb at ^otbe.

Cap. XV. Jor l&uiltfe ^Iff^ugg Sanbemenb ffutte fuere.
45m alle^aanbe ^^}im, ^aa tje( ®l)e, fom aMt im,
løv ©anbemenb at fuere. ^uor fom fterbing SWaiibd Sob UH^
for 9lfff}U9g, 3>er maa SRanb fiiarid %vM(s^ faar.

Cap. XVI. iDm tluinbetefit.
S tager eller beter SKanb effter at Æone er met ©olb tagen,
oc t)ilte (Sanbemenb fuære ^anncm grebtø«, ba jTuUe be fuere, at
l^un t)aar tagen mct S5o(b, imob l^eitbis egen tiltie, oc ^afft ti(
^aabfone, oc er ben ^enbe t)o!btog ber for fft^tbig grebted at
loftre. (^nb er bet ))tttertigt, at l^un t)aar e^ t)o{btagen, H fTulte

Digitized by CjOOQ IC

14-16. 101

8iværæ at hvn war takæn mæth wald. oc af ben eghæn
iviliæ, oc bafthæ til halh kooæ. oc ær han ihar hænnæ tok
for Ihy skyldugh frilhles at wæræ. æn of the witæ at hun
war æi waUakæn. tha skvlæ the swæræ at han lok hænnæ

einrn tnfci^ufbtøcn SRait, in @tp(t %eUå}t, t)nbe enttcbebe en, Dnbe
fd^at barumme Swbefof ftjn. § 2. 3>enne fie ^ebbe ene fo
t)nbec ftner getioatt, bat ^e en eucn fo tt)o{ a(fe 6e en enttebebe,
nto^te gebobet ^eb6en. § 3. SiiUm {t en 5uerfl t^o ber
Sot^e fitreren, fo f^ofcn fe f^tveren, 3)at in bente SBeøe, bar
eine bem anberen motte, 6e em ftjn 2t)ff ntd|t nemen, no^ finer
2ebemate o(f ntc^t ftumineten n>o(be, ©onber toat øefd)el^n jd, bat
j« aff ^abt, tb e|l, DmDadngefi 9ef(^e(}n, bertvegen f^a( 91. ftnen
Snbe be^otben*

Cap. XV. Smme tt)at Seinebe be ©anbtmenne fdbtveren
fenolen«
§ 1. SBntme atler l^anbt affdel^oun)ene Sebemate, fo mol
£)gen, a(fe etn anbere S^btmate, ge^oret hm ©anbtmettnen t^o
fd^toerenbe. § 2. Sot n>at affgel^otvene 2ebe, bar etn loeerbe
^art, etner JKan^ote i?or øebetert »ert^ bat maø man einen
Stebetop t)mme fc^weren.

Cap. XVI. g5mme 5routt>en Slottøgem

§ 1. SSert jemanbt (enoget, ebber Ddrbeft, bat ^t tint
%vmt øenottegt ^eft, Dnbe tviOfen en be ^anbtmenne barumme
^rebetof fd^weren. § 2. ©o fédfen fe f^tperen, bat l|e fe
mit getooaU, jegen eren miQen genottjeget, t)nbe t^ féanben ge^
mafet ^ejft, 3)ertt)egen be jemie be fe nottvget ^fft, fd^iUbid^ j«,
t(trumme f!nen %xtbt tf^o miffem § 3. 3^ jbt 5iter(t \vt^
UntM, bat fe nic^t genotøget j9, fo f(^o(en fe fd^iveren, bat |e

Digitized by CjOOQ iC

102 2,

æi mælh wald. oc æi gen bænnæ æghæn ^iliæ. oc ær for
thy skyldugh sin frith at haldæ.

LX. (2,170 ^^ l^onæ kærær sik waldtakæn.
Hwilk konæ sik kall/pr waldtakæn wæræ. fyBstæ sinnæ
hvn kvraæn af wald oc i (35. &ide) sin eghæn frælsæ. tha skal
hyn kæræ wald th^r with/pr hennæ ær gerth grannæ. oc
grankonær. oc a kyrkistæfnæ. oc silhæn a thingi. tha ær thet
wæl wanlict at hænnæ æn wald gerth. oc er sancnd mæn
for thy skyldugh at swæræ \m swa wRlhet mal. æn thol
konæ oc thighær æftær at Ihct ær opænbait. oc man wæt

be fuere, at i^an^ toø ^enbe et) met 93o(b, oc et) imcb ^enbi« egen
t)iUie, oc er forbi jTi^lbig ftn greb at be^otbe.

Cap. XVII. Cm Æojte tJorber t>oIbtttøen.
i&^ittfen Æone jtg fatber ^jotbtagen at \>(txt, @aa fnart 6im
tommer i l^enbi« egtt frctfe, ha fTa( l^un flare bet bolb, ber
^enbe er giort, for ©ranber oc ©ranbcloiter, oc paa Æirtfejlejfne^
oc pben paa Singe, ba er M t)e( t)entf(tgt, at f)tnU er 93otb
gtort, oc ere ©anbemenb forbi ftt)tbige, om faa t)orber mæft at
fuare. @nb taa( Æone, oc tijer, effter at bet er aabenbartt, oc
SHanb bog t>eeb aff, Haht ®ranber oc ©ranbefoner, at beii
SRanb ^affuer ^afft beit Æone, elfer om l^un t)orber mtt S^axtt,
or fi«rer et) ffft, ba er M tjcittetigt at l^mt »aar et) Dotbtagen,
2)og ber aUigeuet \)aav xi\>t metfaret, ba tøre et) ©anbemenb
titgaitge. ^uo fom flctefi for fBoihtatt, oc fuere be ^annem
artgertod^ ba ,er ben ber paa beet, baabe fWbt t)eb »ob, oc faa
t)eb anben £on> for Se^eruibe, gorbi at ben mere im taget 10
ben minbre bort.

Digitized by CjOOQ IC

16-17. 103

af grannæ. oc grankynæR at then man hav/pr (hen konæ.
havæt æll^r of hun warth<pr mæth barnæ. oc kæræn hvn æi
fyrræ. tUa ær wanlict at hvn war æi Tvaldlakæn. tho at æl-
\ær ær illæ at faræt. oe thvrvæ æi sannænd mcen gangæ til.
Hwa sum sæcthæs for wald tæcthæ. oc swæræ the hamem an-
g^rløs. tha ær hin tbæa a delæR bathæ skild \vi(h bot.
oc swa with annæn logh. for lægh^r witæ for thy the
meræ logh tak/pr e the minnæ i bvrt.

te SrouttJe ntd}t mit geiDaU, otf »ebber eren ttJtKen, xA&ji ge^
notøget ^efft, bernjegen jtnen grebe bel^otben fd}6(e.

Cap. XVII. ®ert etne Sroutre genotøget.
§ 1. <Sed}t eln SBt)ff, bat fe genotøøet ft?, fo fd^at fe (fo
fcatbe a(fe fe irebber fr^)e øett)orben j«) be ®ett)olt be er mebber^
faren j«, t)or eren JJla^eren, V)nbe Jlafcerfd^en ffaøen, t^o Æerden^
Dnbe barna t^o 3)tn9e, fttf bed befegøen : 2)eit fe bat, fo jd tJor«*
mobttid, Ht er ^aVCit øefc^el^n j«. ©nbe fd^oten be ^aubttube,
xotw be fafe fo tjorfotget tvert, barumme fc^treren. § 2. 2it^
t)nbe tJorfc^tDtd^t ouerjl bat ffit?ff bit, bat er gefd^el^n \^, t)nbe
»ert tanta apenbar, (»Dfft jbt fd^n 5?ad^6ur Dnbe Sladbburinnen
tveten, bat fe mit bem SKanhei ebber l^e mit er tl^o bonbe gel^at
l^efft. @bber tpurbe fe otf fd^tt)aitger, tjnbe ^ejft bit nidftt tjorl^en
flefføget) <So j« jbt tl^ouormobenbe, bat (effte er fup tt)o( Uxti
øefd&e^n i«.) 3obo^ mdbt genotøget, tonbe twbber eren xoxVitn er
méjM ivebberfaren j«, t)nbe l^ebben be ©anbtmenne, barumme
xM)t t^o f(^tt)erenbe. § 3. SBert otf jemanbt t)mme STottøgen
ieHaget, tonbe féiveren en be ©anbtmenne \x% t)nbe (gc^utbttof,
@o entfelt Æteger, alter SSote, t)nbe fceteringe, tjortufl o4 f^n
Sled^t ti^o 2et)ert)ibe. § 4. SBente bat gr5ter gjedjt l^euet bat
minfte 'o^.

Digitized by CjOOQ iC

104 2,

LXl. C2?180 Vm Un leghæ,
JL^iær me æth nok^r annæn konæ liggæ hos sik i
lend. mælh sin eghæn i^ilæ oc warlli/pr opænbart. Iho at
iitin tbiggrpr oc sæclhæR ængi man. Iha mvghæ frænd^pr
tho kallæ a then (sc side) tbæræ (the) ivilæ tbe gærni^tg. oc
bavæ af ham fræod etb. of ban dyl. ællær ni mare bot of
lian gær wilb. æn fail^rr ban at logbum. betæ hans man-
bælgb of han wil æi (il ræ(æ slandæ. æn sitbæn frænd<rr
bavæ ent sinnæ for hænnæ bot takæt. wil bvn æftær war-
tbæ illæ i^itb. oc latæ en oc takæ anncTi. tha mughæ fræn-
der}* æi bwært sinnæ for hænnæ bot fangæ vtæn of hænnæ gers
wald. The ihær næst w<priænd æræ skvlæ delæ hænnæ

Cap. XVIII. Cm iøntt\)t.

Saber nogen SRø eKcv Æonc tigge l^o« ftg i iøn, mct (In
egen tJtllie, oc \)orber tet aaUnhaxit, bog at l^un tijjer, oc ftcter
ingen SDtanb, S)a mite ^renber bog ftcte f^ntm be loiUe, cc t»ibf
ben ©ierntng, cc l^affite aff l^annem enten ^enbcr &&, om l^anb
bøf, etlet ni Sfiaxi 6ob, om l^anb ganger t)eb. Snb falber ^anb
aff £ott>en, ba fege l^and SRanb^cKet, om ^anb t)i( ei^ jlanbe til
Slette. @nb ftben at S^enbei: l^affue eit gang Sob for l^enbc
tagit, oc M f^m itben giøre t(be, at iatt en og tage en anben^
ba mue Srenber et; ^uer finbe 33ob for l^enbe toge, Sben om
l^enbe gierifi Sotb. 2)e ber nofjl Serie ere, flutte bete bijfe 2>e(e^
oc et; anben SDlanb^ cc aff Un 33ob tager ^un intet, Sorbi at
bet t)aar met ^enbid egen SiUit^ oc ingen Stenbe, ^Un ben |eiibt4>
rette joerie er, oc ^enbid ®ipermaa( flutbe ))otbe.

Cap. XIX. Om Aone bøer aff Sam.
JBorber enten 9)tanbd <^u{tni, eller ®(egfreb bob aff Sam,

Digitized by CjOOQ IC

18-19. }9j^

delæ, oc æi 9Dn^eQ mao. oc af iheonæ bot iakar hvn ækki*
for Ihy at tba^t war inæ(h heghæn williæ. oc ængi frend^r
vtæn hænnæ rælæ ytærriæ. ihær hænnæ giflærorlb skvlda^
waldæ.

LXIL C2, 19.)
ll^arlb/pr aniigb manz hu^fre «lh banø slakæfrith

Cap. XVIII. «an l^cimtifen «t)f(^taj)«.
§ 1. 8ft^ ft(f ctn Sta^tt, ebber eine gmitt>e, ^euntifen
St)fd^(at)eit, mit erem guben mtlleit, tonbe fe t)orfd^it>id)t jbr, (Sffte
flaget od auer itemanbt, mert boå) ge(i(tmo( barna af^enbar: ^o
mogen ere grunbe bavfimme fcef^vefen, tt)ewe fe \x>iUtt\, \)\\bt bet
babt tt)en. ^o fjt Sleen bart)ov fedjt : Æonen fe yij. ftner grunbe
Stbt, toan em brengen, (Jtbec iy. SRavd ©ote, fo ^e be båbt 6e*
fennet. SBiirbe ^t oacrft bem WeAte nt<^t tjutt bot}n, fo manen
fe bat "Op ftne ©^re Dnbe ®e(im})e (WantjcUet) fo l^e ni^t t^o
ffleéte jla^n tt>it. § 2. jetten otf be grunbe em ma(}( ©ot^e
t)or er genamcn, t)«be iDurbe p(f barna ferner ouel 6o(ben, t)nbe
genen ben einen, tomme ben anberen, fo moten be'Jrunbe nene
aSote me^r tjor fe nemen. § 3. 3bt ivere ben, bat er ®e«
n>a(t angeba()n n^urbe: § 4. @vt 9legeflen Srunbe, be tvt
9?ormunbe tm jRed^te irefen fonen, be fc^eten biffcn Srofe t^o
Wec^te \>tijUcUn, fonft nemanbt. £>i frid^t fe futuen toan ber
S5ote ntd)teS (!3>arnmme: S)at jbt mit erem trillen gef(!^ad)) Dtf
nemanbt Mn 4vm grnnben, aUcni be ere rec^te SBormunbe fijn,
tonbe fe Qt\)tt\i ttjoterabenbe macl)t ()eWen.

€ap. XIX. eteruet eine grounje 6(^ ber ®e6orbt.
§ 1. ®tentet eine^ SPTanned @d)te Sroutøe, ebber fine 339«
\ijUptximt i^ ber ®e(orbt; ®o fenolen bt ^onbtmetme tmm«

Digitized by CjOOQ iC

106 2,

delh af barnæ. tha skvlæ sannænd man vm bænnæ detb æi
sl^ilæ. for Ihy at barn afletbæs æi yfiihar bænnæ. vtæn bænnæ
egbæn wiliæ.

LXIII. (2,20.) Vm slékæfritb åoiiar,
H^arth^r mansz slekæfritb dottæR forlæghæn oc æR
æi Ihinglivsd. tba mvghæ ængi fr^nd^?* Ihær lil bænnæ beræR
a fælbærn delæ tbessæ delæ num the ihær næst ær a me-
ihærn (37. side) oc giflær ortb skyldæ løvaldæ. Tben sun
tb^r konæ fær i lend. iakar ækki af tben bot th^7* ha^js
fatb^Fr bolær for lægb/prwilæ for bans motb<pr.

ta ftutte ©anbemenb om f)(nU^ 2)øb et) ftitte, 'S^xt^i at S3aVtt
aff(ebt$ et) \)cb ^enbe, \>Un 6enbie egen toittif.

Cap, XX. iDm ©(egfreb 3>aatter.
SBorber nogen 2)fanb« (Stegfrebd 2)aatter Uti^^tt, oc ec
^im et) Sinøduil:, ba maa ingen ber^enbe tilføret paa goibeme,
htU biffe 2)e(e, 5Wen be ber m\t ere paa SK^berne, £)c ©iffter*
ntaat jTuUe t)o(be. 3)en ©ørt ber Æone fanger i Søn, taget tie
aff ben Sob, ber l^an^ gaber fcøber, tii 2ei)eruibe for ^and SKober.

Cap. XXI. Dm SWartfeffet.
SOovber ber tratte cun SKavÆejTet, 3)a jTutte ©anbemenb
(?ff bet famme ^errtt, (laMe enten met CtoÆ etter ©teen, oc
fuere fiben paa ben peb, ber fom ben jTetnit er, <it be l^affue giort
ret. @nb er Ut baabe SWartfejTel oc ^errtfejTel ber SWanb trætter
om, 3)a jTutte fire ajf tt »^errit, oc fire aff anbit »Berrit, be ber
itflfft er jtbbenbe, jTitte om, bet fanbtfle be t>tbe, oc fuere pcia, at

Digitized

by Google

19-21. 107

LXIV. (2,21.) Vm mare skial.
(Skil man vm mare skial tba aughæ ss^nnend man af tbet
hæræt at staplæ antigh mæth sten ælh mæth stok. oe swæræ
sithen i then stath ihépr tben skiainæth ær. at the have
ræt gerlh. æn ær thet bathæ mare skial. oe bæræth skial Ihær
men skil vm. tba skvlæ fivgræ af et bæræth oe fiugræ af
ant bæræth the Ih/^r næst æræ sitænd skilæ vm tbet sannæst
ther the witæ. oe swæræ a at the gerthæ ræt oc livsæ sithæn

ercn 3>obt niijt fd^lveten. § 2. 3>en bat Æintt j[« metbec
mn njiUen, tan er niå^t entfangen.

Cap. XX. 95an ber SSned^ten 3)o(i^ter.
• § 1. SSBevt elne« SRannee S^mijtt 3)od^ter, be ^e ^p beme
S)mge nic^t geed^Hget l^eft, (efd^(a})(n, fo mad| nemanbed ^an
ered fflaberS negcjleti Srunbeit, barumme tl^o ^cd^te fprcfeit, t)nbe
be fafe t)orfotgen: 2Ren be negejlen Srunbe, tomt ber SKober
tDføen, t>nbe be fe tl^o ber 6^e tf)0 fcerabenbe mad)t l^ebSen, ben
øeMret biffe Æfage. § 2. 2?e ©one, be ffinel^elifen getuget

tt>ert be fridjt ebber nimpt ni^t t)on bente (Setbe, bat \\)n ffla^
ber ber SRober, \>ox ere 2et)er\)ibe, tl^or S3ote gtfft.

Cap. XXI. »an æelbtf^eibe:
§ 1. fiifft bar tt>o( tjmme ©etbtfcfeebinøe, @o fd^olen bc
©anbtmenne in bemfuluigen «^arbe, ©tapeten, entmebber mit
(Btod, effte ©tetnen, t)nbe \i)mvtn benne t)t> ^^^ ©tebe, bar be
ftr^bt i«, bat fe fRtd^t ^Mn l^ebfcen. § 2. 3« ouerfl be
Æiff, teibe mnme be ©etbtfdjebe, Dnbe tnnme be ^arbepfc^ebe :
@o fd)6ten iiij. t)t^ bent einen «^arbe, Kmbe iiij. i>tf^ bente anbe*
ren ^arbi (be bar negeft gefeten f^n) barumme fd&eben, bat dttdff
tefte bat fe njeten, t>nbe fd^tveren, bat fe ffUå^t g^Wn i)tiUr\,

Digitized by CjOOQ iC

los 2,

a thingi. ær nokfer minfiæ til at ferræ war vm sworæt. oc
Ihittr nokar mæn af the ihar sworæ. tha skal (heræ æi
mer» vm 8>Rr»r»s. æn ær æi (ss. side) minnæ til al fyrræ
war vm sworæt, oc wil kvnung ritbæ marckæ skial Iha stæ^
thet oc for fait tho ma æi at r«raræ kvniæ til. swa at
Ihet ær lent for anligh theræ thipr i dclæ; ær« ivarlæB æi^
tho at marcskial swærs æn ritbes. for thy at tbcm æræ e
kyndæst af thær næst silæ. ær mare skial swa at tbe th/Pi*
bo i en by bavæ (kepl) i en annæn by. tha skvlæ the kallæ
a (beræ kepæ a theræ with/?rmæls (hing. thet ær et thing
fyrræ æn vm warlh<pr sworæl. ælh fyrræ æn kvnuTig
ritb^r mare skial. oc kallæ a slvvæ kop oc gangæ witfa mare

be øiovbe ret, oc Itufe (tt>en ^aa Singe. 6nt er ttogen minbe
tit, at fijfr t)aar om forit, oc leffuer nogen SKanb aff be ber fore,
ha jTa( bet et^ mere 'om fueriif. @nb er bet t\) minbe tit, at
før ^aav om forit, oc toit Æongen ribe SKartffjTet, ba ftaar bet
oc for fulbe, 2)oø maa fianb et? femme off wuare tit, (Baa at
bet er bett for enten off benncm, ber t ben bete er: Sebre er
bet b09, at Sftaxitftei fuerid enb ribtd, Sorbi bet er bem meft
t>itUxi\Qt, ber najt (tbbe. ©r btt oc om 2»ar(fe|Te( faa, ot be
ber to t en a3t?, ^offue flobt i anben f8\), 3>a jTuUe be fatbe
paa berie fio6 paa tjebermaal« SInø, 3)et er, it SInø før enb
forit Dorber om, eUer før enb Æongen riber SJartfcjTcf, oc fatbe
paa (Stufffiofc, oc gange t)eb SRarÆejTct, ^a toerte be beri« fiob
met Æiønenaffrt, om bet er mettft met eteen eUer ©røfft, bog
at JWartfefTet fueriø aff fteb. ©nb fatbi« ber et) J)aa ®tiifffiø6,
<>c gange et) t)eb a)tarie|te(, før enb forit er, 2)a btt>e bem e^
flben berid t)aata(b.

Digitized by CjOOQ IC

skial. tha w^miæ tht tberæ ttvf ae harflh me|h kyns næfnd.
of ttot mr nsrkt oaælb øten« oe gryft, (ho ai maf^ akiai
awieræs af statb. æn kallæ the «i a fstvr^kep oe gang«
with Baarc skial fyrm «ii 9wof«( aer. tfca dvghii^r tkem ækUi
aitbæn tbane akalbea.

M tørre« bat Si^ SKinfd^m øcbentfen, tl^otiomf taritmme øifi^ma^
xm totvtl t)iibe (Drrett tiod^ iibt ^an btn tm Seuenbe^ it nul
9ffd^tt)arfn l^ebben? @o fcfeal men ntc^t mc^r barumme fcbwe^
rrn. § 4. SRen fan men nid)t gebentfen, bat t^ouome bar^
umme grfd^marnt jø, t)nbe mt( be Adntntf be SDlardfAetbe bertbm,
fffte Wjojff^fagen lateit, fo W^fft bat od tt) mati^t* § 6.
S>Dd^ mufle men fo t>nuorfe^nb($, nid^t bar t^o famen, bat jbt
Un, be^art ^nbe2)(e( havan l^ebben, tømpetentlid gefc^e^n fdi^tbe?
§ 6. 3bt i^ ouerjl aUe tt^bt beter, Ht bord^ be (Sanbtmenne bi
ffietbtfdieiben bef<^tt>aren, alfe tereben, tverben. § 7. ffiente be
bar am negeflen tøo^nen, be Rebben be 6efte n>elenfd^ot> baruan«
§ 8. 3^ jbt od fo mit ber 93e(btfd^eibe gelegen, bat be tn bem
einen 2)or))e (vanen, in Um anberen 3)or))e gcfofft l^ebben, ®ø
fd^o(en fe t)]^ eren jCoe)) f))refen, t>)> bem Sebermato S>inde (bat
1$, t))) bem negeflen Slinge tl^ouorne, eer barumme gef(^maren
toert, ^bber eer be Æonind be SBelbtmarde fceriben (et^) t)nbe 6e*
fl^refen *eren ©tufftwb, J)nbe rumen in be SKardelTef* § 9.
3>o(i^ bat fe eren Æoep mit Æiøninceffn 6en)e^ren: ®o fente bat
mit ®ru{ft (ffte stenen afføemerdet jd, \>n^taåiUt bed, bat be
9Rardf(^eibe gctid tt>o( bar Ufdpmn mxU § 10. 9Burbe
øtierfl ^p nenen ^tufffi^i gef)>rafen, t>nbe be SDtardefc^eibe nic^
int^iiliget/ eer be ibefd^tvaren tøurbe: ®o l^t^et barna nemanbe
{i»e 93)»fprafe effte JCtage.

10

Digitized

by Google

IIQ %

LXV. (2,22.} Of man swæræs frithies*
Swæræs ,man frithlas. oc tirilæ hans with/?rsak» æi
bot takæ. tha fly han land innæn dagh oc mændæ. flyr
han æi (S9. sue) tha a kvnu?2g at skyfflæ yvar ham. oc
æi a kvnung at takæ af ham frithkap. fyn æn • han ær sat
Yfiih hins dethæ kyn. æn flyr han land æth der. tha skvlæ
hans frænd/pr betæ twa salæ. hærthes han oc with i land
tha betæ frænd<?r tho twa sal. then ihær næst æn a fæth<?rn.
8wa sum ær fath/^r æth ælstæ svn. æth andræ frænd<?r (of
the æræ æi til. takæ stuth af fæthærns frændær) oc betæ en
sal a fæthærn. æn the ihar næst ær a methærn. swa svm

Cap. XXII. £)m SXanb t)orber ^rebtød.
@t)ert« SRdnb %xthU^, oc Dille l^an« ffieberfager et) 95ob
ta^t, 2)a flt) l^anb 2aiib tuben 2)aø oc maanit, fl^er ^anb et?,
S)a bør ■ Æonøen at øtffue jliefdng offuer l^annem, oc et) bør
Æonøen aff tjannem ^rebtiøb at tage, før enb l^anb l^affuer fon«
ligt ftg met hm 2)øbt« fiøn. Snb flt^er l^anb 8anb eller bøer,
2)a jlulle l^an« n^jte Srenber 6øbe tuenbe @ae(e, »^erbid l^anb
oc t)bi Sanbit, ta 6øbe Srenber to ©aete, 2)en ber najl er paa
Saberne, faa font er gaber, eller elbfie ®øn, eller anbre §renber,
om be ere et) til: »^anb tage Stub eller ^ittp^ aff Sofberne
Srenber, oc bøbe en ©aet paa gfl?beme. 6nb hm ber n«fl er
paa SRøberne, faa fom er 95rober, eller anbre n^fle grenber pVLCi
SKøbenie, om 95rober er et) til, tage ©tub af SRøterni« frenber,
oc 6øbe en @ael. ®nb I)affuer l^anb ber Sveblø« er, to Srebre,
fom fetffue l^affue ®obj, oc tage opl^olbit SRanb er for bennem,
^a er ben elbfie gormanb i ben øael, ber 6øbt« paa %<iUxnt,
oc ben t)ngre i ben ©ael paa SWøberne tøb«. 6nb er et) mere
til enb enS5rober, ba er l^anb^ormanb i ben <Sael f aa g«beme
bøbø. ©nb ^affuer ben grebløfe to (Sønner, ba ere be n«ft at

Digitized by CjOOQ IC

111

«r broU]i:pr seth andræ næstæ frændær a mothærn of bro-
ihiBT ær fei tiU takæ stvth af melb^rns irændar oc b«tæ
en sal. Oe havær hin twa bratb^r th^^r frilhies flytbæ
thær sialfæ havæ goz. oc laghæ yphaldz mæn æræ for
them. tha ær bin ælåar forman i then sal ihar a fæ*

Cap. XXII. eifte jemanbt Srcbetof tt>ert.
§ 1. SEBert cd etn SJlan Srebctop gefc^waren^ tjnbe tt)it
ftn Seøcnbect rtene Sete t)an em nemen: ®o rume l^e bat Sanbt
t)nbe flføc Wnnen cincm 3)age Dnbc SRånte. 3>eit ^e bat nid^t?
fo fd&a( be Æontnd @fWing auer <n geuen, (bat j« ffiagef^
frtje, cffte tl^o prOfe.) § 2. ffinbe øeiborct Um Æoningc nidjt
t)an em S^ebrfoj)'tl^o nemenbe, l^e ft) benne mit M 2)oben ©djted^te^
Dotbragen. § 3. Slumet ^e o(f bat Sanbt, ebber jlteruet, (So
Mten Rne Øtegejle Sriinbe, ttve (Sael: ©fifft l^e od Hnnen Sanbed
mot^toidigen, fo boten be grunbe od ttt>e @ae(e. § 4. 2)e
nu be STegefte jd, ijan bed -SBaberd tvegen, atfe jd be 93aber, ebber
be £)lbejlte (Sone, ebber anbere grunbe C^o t)i^t bar ntd^t ft)n)
be ntmj)t D)) ©tutl^, ebber ptj)e, t)an bed ffiaberd ^runben, Dnbe
Wt^ einen @aet, ^p bed ffiaberd jtbe. § 6. S)e ouerjt be
Wegejlte jd, t)an ber SRober tt>egen, atfe bar jd, be l8rober, ebber
anbere negere -Snmbe, t>an ber SRober (fo bar neen S3rober t^o
jd) be nimpt <Stut^ i>an ber SRober Srunbe, vnbt betafet od
einen eaet. § 6. »^efft od be ^rebelofe Sftan tttJe S3rober, be
fiituen eigen ®ubt Rebben, t)nbe ere etgen SRan t)nbe Sorftenbere
fi)n: (So jd be £)(befte S3rober fflorman, »or ben (Sae(, be t)an
bed 93aberd toegtn gebot toert. S5nbe be Sungefte Srober jd S56r^
man, t)or ben (Sået, be t)an ber SKober tvegen gebot toert. § 7.
3d Suerft men ein S3rober bar? be jd 9J6rman t)or ben ^ae(/
be tan bed SGaberd tvegen gebSt njerben fd&at. § 8. ^efft od
be Srebelofe twe €6ne, fo fint be beiben @one fd^iilbid^, bc

Digitized by CjOOQ iC

112

tbern betflMk o« Ihen yr» w«r» forlkiaii i (hen .sal a mo*
Quem betæft« Æa ær. at nier« til æn brotbc^*. tha ifcr
han forman i tben sal ihiBr betss a (æiharQ. æn havner Im
frkhlese twa syn«r tba æfæ the næst vp at haldæ (he twå
salæ tb€9r saghi ær«« tha ikal hin ældræ tben sal a fæihiem
betes Yp haldæ. æn ær æi meræ til æn en gvn. tha haldæ
han vp then (4o. side) sal a fæth^rn skal betæs. oc an-
næn giHæ tfaæn ibæn næst æR a mothcprn. (2^28^)
Klostær ma æi frithies man takæ« æn e hwilk fHthles man
ihiBr kloster ihkar* tha belæ fult for hans bretæ. of haft
æa munk æth broth^r eth latæ ham vt of han æn i wæ*
rælsa klæthæ.

ot^otbe te to ®ae(e, ter ft^t tt, 3)0$ jTat ten eltfle ten @ae(
o)>l^otte^ ter )p^a ^ceteme totte. Snt er et) mere tt( ent en
^9n, 2>« l^olte l^ant o)) \nn ^ae(, )p^CL Sceteme totte, oc ten
onten @ae( tote te n^jl ere paa SKøterne«

Cap. XXIIL %i (iU\Ut maa et) Sretløe SXant Xti^t.

Gfoflet tttaa et) nogen frettøe SRant tage. @nb i^wMvx

Sottjfett SRattt Clofler tdger, bete Botpfutt for ^ane brøte, om

Ian er SKimd etter (vgge ^annem t)t, om ^ant er t loertfltg Jt(ffter.

Cap, XXIIII. £)m Cregit SRant.
iOregit SKanb maa Sltant et) nøte ti(@ttebot of) at ^otte.
a)en er iOregtt SRont, tee el) felff ^affuer ^ue eller 3ort, oc
e^ retet &t^tng eller Santeuem.

Gap« XXV. jDm SRant flill om ettebot ot> at l^otte.

®nt jWll to røent at, l^utWen ter er iiarmere Sttebob

0)) Q,t l^otte, :S)a fTal ten ter før|l ftctie, enten tage t>et ten

Digitized by CjOOQ IC

22-25. 113

LXVL C^,24.) Væ orægh man.

Oreght man ma æi nethæs til ættæ bot Tp at baldæ*
Thæn æR oreght man th^/* æi håv^r hus oc iorlb. oc æi
reth^r letbing oc land wæræn.

(2, 25.3 ^^i^ ^^^ ^<^" ^ hwilk theræ n^rm^r ær
ættæ bot at betæ oc vp at haldæ tha skal han th^r fyRst
sæclhæs anligh takæ with Ihen sal oc betæ ællær wisæ an-

Uibm @ae(e t^o UtaUnbt, atfe øefed)t {«. 3)o4 Wat te £)tbf|!e
6one gettcn ben ^aii, ben be ©aber geuen fcftofbf. § 9. 3«
bat bmx\t nic^t me^r, atfe ein <S6ne: fo gdbe \^t ben ©arf, ben
be Sober gelben fd^otbe, t>nbe ben anberen ^atl, Utalm be STege^
pen grunbe, be Dan ber SBobec <Sibe bar fljn.

Cap. XXIII. 2)at be ÆCoftere nenen Srebefofen SWait
innemen moøen.
§ I. ^at Jttojler mad^ nenen grebefofen SKan iJfnemen.
Stimpt o(t ein Æfojter einen 2ott)fe(ben SRan t^o fitf, bat Ætofter
legge ^y Un t>uUen SSrote \)or en, fo l^e in be Xappt gefamen,
ebber l8robcr gemorben jé : ©bber geue ben 2Xan ^erut^, fo ferne
^t nod^ in ben 9Se(t(ifen Æleberen jd.

Cap. XXIIII. ^an einem iDregit ©tanne.
§ 1. ®inen ©regit SWan, moc^ men nic^t nobigen, Sfiotage
ti^o SWantote (be ffittebob ^et^) tf>o bt)onbe. § 2. S>at j«
ijuerji ein »Dregit SRan, be neen egen ^up, Sanbt effte ©atibt
l^fft: £54 neen »t^6ot^ effte Sanbtmere beit.

Cap. XXV. Stiutn ttot Dmme be 6ttetote.

§ 1. Stum ttoe Snenne tool t>an en be StttioU tfto ge^

ufttbe, be negefte fi)? @o fc^al be jenne^ be erffc barnmme 6ef(aget

mert« entmeber atmmtn^ ben erften @ael t^o betalenbe, ebber

einen anbern t)tl^mt;fen^ br ^n SltéfM nxgeit^ be (^teiote t§i>

Digitized by CjOOQ iC

114 2,

næn ih^er narmter ær math kyns elh af hins næstæ fræn«
dier. ihcBr frilhles ær.

LXVII, (2,26.) Hwa betæ skal mælh aT^næn.
Hwa sum vt^rmen ær i bynlh en at Garthe mannæ
han tbarf ækki betæ mæth annæa nvm han ^il. Takæs oc
bot in. tba takæ the th^r vtæn fiarthæ man æn ækki
(41. side) vtæn of frændcer \n\\æ them nokæt givæ. Lærthe
10^72 oc quinnæ the betæ æi: oc Ihc takæ æi bot hvr næR
svm the æræ i byRth. for thy at the hæfnæ a engi man oc
eogi man a Ihem. ær lærthæ m^en ælh quinnæ hins næsta»
arving, th^r dræpæn war tha takæ the en sal til arf. oc
gersv7/t of æi ær andræ syskæn til. oc andræ frænder
twa sal.

©aet at bøbe, eder \)ife en anten, ter nofrmere ev enb ]§anb, met
Jttøn«na|fn ojf ben« tiajjlc grenbet ber grebtøij er.

Cap. XXVI. ^i\o1>tfbt ffa( met anben.
i^tJo fom tjbermere er i SJtjrb, enb fierbe SWanb, ^anb
tør et) Bøbe t>ben ^mtb \)i(: Æcgté oc bob inb, 2>a ta^t be oc
t\}, 93ben grenber t)i(Ie bem nogit giffue. Sccvbe SKenb, oc
iDuinber, be bøbe et), oc be ta^e el) 93ob, i{)Uor nofr be ere \>hx
bt)rb: gorbi at be mue paa ingen JDlanb ^affne, oc ingen SKanb
paa bennem. ©nb ere garbe SKenb oc »Quinber ben« noffle
Sfrffuinøe, ber bræbt toorber, 3>a tage be en <Sael ti( 3lrff oc
©iorfum, om et) ere anbre (gobffen ti(, oc grenber be anbre to €atc.

Cap. XXVir. £)m SRttnb ^ufer grebU« SWanb.

^^0 fom ^ufer grebtø« fWanb t)tbenbe, effter S^ag oc
SKaantt, bofbe Æongen tre SRartf. ©nb bøl t)anb, S3er(e ftg met
totff SKenb« @eb, at l^anb ^i\tt et) ajf, at ^anb \>aav grebto«,
fSer at l^anb l^erbergebe ^annem et) met aUe.

Digitized by CjOOQ IC

25-27. 116

LXYIII. (2,27.) Af man hé^rbærægh frithies man.
Hwa sum hvsær fiilhles man wilænd æflæn dagh oc
manælh. belæ kvnung thre mare. dul han. wæriæ sik mæth
tolf mæn clh at han wistæ æi at han war fritbles« æth han
h^rbærghælh ham 3di mæth allæ.

gdbenbe, neger \i, titfe ^e: ffinbe batfutuige mit Xiøn^m^n, \>m
M ^rebetofen tiegeft angebarnen Srunben.

Cap. XXVI. SBerier mit bent anberu SWantote

§ 1. iDe buten beme mvUn Sebe, ber S3(obtuortranteniffe
j«, be barff nene SWanbote t§o leggcit, U tt)oIbe ben \)t^ ^nUn
jDtUen. § 2. SBert bar o4 S3ote ingenamen, fo nimjjt fjt
tDebberumme oS mm, 3bt iDoCben benne be Svunbe^ emc \)t^ guben
tDiUen »at geuen. § 3. ©elerbe Sube, t)nbe Srcuttje« S3o((t
ClDO na be im ®efd)(ed^te, efft^ Sfobe f^n) be leggen t>nbe nemen
teine fWanbote. § 4. SBente, gelid atfe fe an Slemanbe fttf
jvrefen moten, fo je od anbern, be SBrafe n)ebber en^ t)orbabcn.
§ 5. SBeren bmif\l ®e(erbc SWcnne, ebber growe« .^erfone, be*
6rf(l^(agenen negefte @rue: €o nemen fe einen @ae( toor m 6rue
t)nbe ©iørfum (fo ferne bar nene anbere ©uftere ebber Srobere
ft?n) 93nbe be anberen Srunbe be nemen be anberen ttt>^ ©ae(e.

Cap. XXVII, ffiol bar ^ufet tnbe $eget einen

grebclofen SRan.
§ i. aSBot tt>etent(ifen einen Srebetofen 5Kan ^^ufet, ebber
tveget, (enger atfe einen ^aij, Dnbe einen SRånte : 2)e betere bent
Æoninge 2)re SRartf, 93orfafet f)t bat? fo geue l^e ytj. Sftaw @ebe,
bat l^e nic^t ivufte, bat l^c grebefof ma«> ebber bat i)t en niå^t
n\it alle St^erbrrget l§eWe.

Digitized by CjOOQ iC

116 2,

LXIX. C^)280 Of man swæræs til betær.

Swæræs man til batær. batæ en sal af sit egbæt. oc
krævæ silben stvth af frendæa til andræ Iwa. æo e tb^r
man swæræs til belæR. ælb fæslær belær. fangéZT han ækki
af frend^r haldæ tho all bot vp tbæa han fæstæ ætb han
inrar sworæn tiJ. for thy at hwat sum man fæslæa. thetskal
alt vt giuæ. ætb slylhæ frændæn æi mælb ham. tha ma han
them sekæ til stvth. (42. side) for ængi bret ihar man ger
tak<^r han stud af frændær vtæn for mand rap en.

LXX. C2j29) Hvræ mæh skulæ delæ h^rw^rki.
Hwa sum hæwcBrVi wii delæ. han skal allæ the

Cap. XXVIII. £)m SKanb fueri« tit S3ob.
Swrift SRanb til S3ob, bøbe en ^ati aff ftt egtt, oc frapjfut
ftbm ©tub aff ftne grenber Mi be onbre to ^ael. @nb bcr
SRanb fiwri« ti( hzttx, etter S5ob fefti«:.jDc fanger l^anb We aff
Srenber, l^ofbe bog S3ob oj)^ ber l^anb fefte, etter ^anb t)aar foreit
iii: Sorbi at l^uab fom SRanb fejter, bet flat SRanb »bgijfue.
Qn\> ftut^e grenber irfe met l^annem, 2)a maa ^anb føge bennent
til namd, gorbi at for ingen brøbc ber SRanb gtør, tager SRanb
@tiib ajf Srenber, t)ben for SRanbrafc atene.

Cap. XXIX. ^uortebié SRanb ffal be(e »^eruerde.
^t)o fom ioit bete ^eruertfe, 6anb fJat atte be famme tunbe
fiare oc Singftceffne, oc fit 2oit)maai føtge^ fom før er fagt om
SRanbrab.

Cap. XXX. $ttittfet ^eruertfe er.
©an^er SRanb met 9iaabt ^<tOiU i onbett SRanb« ©aaitv
etter ^wi, oc irt)ber -^ud; oc tager ber t)b entente etter JHdber,

Digitized by CjOOQ IC

dB-ao. 117

•amæ landæ lueræ. oc Ifaing sUcfnæ. «th fiiat loghmal fylgh«
cvm taght ær nn mandrap.

LXXI. (2,ao} Hwilk h^rwisrki «r.
6angær nia« nM&t rathæt ratb i annæns mans hus oc brj"*
tær btc# oc iaikier vt antigh fæ* ælh klælhæ. æth vapæn. æth

Cap. XXVIII. San htti iihtn be t^o »btt ^nbt
Setettnge øefd^toaren f^)«.
§ 1. SEBcrt fin SRatt, t^o Sote gef^waret?, be tttere etmit
@arf, Dtl^ ^ntm egen ®ub<, t)nbe mane fcrncr (Stub, t)an ftneit
Srunben, t^o ben anberen betbcn @ae(cn. § 2. SRm tt)urbe
l^r 1^0 bet ^øte gefc^tDaren, ebber t>at l^e fuluen ISote geul^flet
^ebbe, Cnbe nene i^&ipt ebber X^oky, *)«n ben Srunben frege:
®o betatet ^e øeltdtwof be fSctt, be ^e t)tf|ge(auel l^ejft, tbbft
»or l^e tl^o 9ef(^maren j«. § 3. ffiente aUent »at ein 5Ran
tt^Kauet, bat f(i^a( ^e btl^geuen Dnbe betafen. § 4. @o ^er^
be ^runbe ni^t mit eme ^tuten, ib t% ify> fd^eten e|fte t^o (eggen :
Co ntac^ l^e be tl^o C9tam) beeten. § 5. SknU t>or neneit
SrSfe, ma* em 2Ran ^tub \>an finen Sninben fanrfen, attein«
tijo h&ipt eined 2>cbtfd^(aged.

Cap. XXIX. ©mme ^ermertf (bat J« ®ett>alt) ti>o me«
bat t^o Sled^te ^orfotgen fd^at.
§ J. ©e t)mme ^ettrerd flagen, t?nbe t>orfo{^en wi(, be
fd^at m aUer mate t^nbe mt)fe J((ageii, S)ingefleiien, Mtbe f^n
Sled^t toorfotgen, affe un 3)obtfd^(age tjtjruor gefed^t j«.

Cap. XXX. ffiat ^ertetøertf j«.
§ ]• ®ett ein 2Kan mit Kabem Stabe, in eine« anbern
SKonrno «^uf, effte «&off, toube britft bat ^^»uf, ^nbe nimpt bantt^

Digitized by CjOOQ iC

118 V 2,

andræ thing tbæR bohdæa a sialf fra ham« æ(h barns hion
th^r a hald^sr tha ær tbet YiærynBrW. æa bæriær han bon->-
dæ ælh særær æth hvsfre. ælh hans hion tbe th^r i
fælægh æræ i bond&ens hus. thå ær tbet oc b/prw<Frki. æn
hittæs (he allæ satæ i annæn bondæ gartb. oc warth<?r sithæa
a at skili. tha æR tbet æi brprw/prki. for thy at tbet wartb at
watbæ. æn binder man bondæ i sint eghæt bvs vtæn hans
skyld, ætb takrpr bondæ dott^irr. æth bondæ konæ. oc feræa
bvrt mæth wald. tbet ær oc h<prw<?rki. (2, 31.) Vdihær

man oc annæn manz korn vp. ætb birtbær sint fæ tbipr i
mæth wald tbæt æa oc (49. side) b/sprw<?rki. tbo skal go-

aSaabcrt eUer anben Æaafte, Ux Sonben l^anb tXjtx, fra fflonben
\t[% eUec fra ^an« ^m, bcr l^anb ^^^ l^oCber, 2)a er Ui ^ix*
uerie: SSericr SKanb ocSSonben, etter faarer ^annem, etter ^ujlrueit,
etter l^ane ^ton, ber i fettiø ere i Sonben« eøit $u^ 3)ct er ot
^eruerdCe. @nb l^itttd be atte faatte etter fambrectige i anben
©o.nbi« ®aarb, dc »orber bennem ftben ivfambrecttge, bet er t\^
^ixmxit, gorbi at bet toaar aff t)aabe. @nb ibinber SRanb
»onben i pt egit'^u«, t)ben jl^tb, etter tager »onbené 3)atttter,
etter Sonbend Æone, oc fører bort met 93ofb, bet er oc $er«er(fe.

Cap. XXXI. £)m SKanb riber anben SKanbe Æorn oj).
Sliber SRanb anben SRanb« 5torn oj) met 9?otb, etter ^or*
ber fit g(e ber i met S3o(b, \>Ci er bet ^eruertfe: 2)oø jlal ber
gobe 2)annemenbd ^ajlun tiC, ^^^ Ut ncejle Sing, oc t)tbe ^uab
flabe giort er.

Cap. XXXn. ^uittfet S»anb« ^u« er.
l5t)or fom ^wi\> fc^gger enten met Strib, etter met ®rifft,
etter met 9lijeboeb, oc ^affiier ^er i førbt fiø fdff oc fine Jtaajle,

Digitized by CjOOQ IC

80-82. tl9

ihm main a sitd til af thet næstæ tfaing. ' (3,92.)

Hwaraé svin man bothæs for 'antigh mæth tiald ælh mæth
gryft æth mæth ris botbe. oc hav^r th^r i ferth sik sialf oc
sinækostæ. thrprmygh« mim swa brylhæ bc^rwlPrki a ham

fflel^e, SiUUv, ffiafjeo, ebber anber ®ubt (bat i>p 2>enfl Æaajle
genomet tøert t>nbe bente SSonben tl^o^oret) ^an beme 95onben
fuluen, ebber ioan jtnem .^uf geftnbe, bat l^e t^o loorbibbenbe l^efft:
a)at j« ^ertveri. § 2. ©d^teit l^e od, ebber ^anbetet ouet
ebber l)ortt)unbet ben ^uftotxbt, fine $uffroutt>e, ebber f^n ®e*
ftnbt, ebber jentanbt be mit em in ®emenf(i^o|) ivere, in bed
ffierbed egen »^ufe: 2)at j« -gertoerd. § 3. SRen famen bar
2iibe frebelid, tnbe fruntlitf, in eined SWanne« ^ufe tl^ofamenbe^
SJnbe tt)urbe bama 5ti)ft t)nbe $abet t)nber en/ bat jjd neen »^er*
totxi: fonber t)or^off ft« (aff \>aaU) ih efl, tan SBanfd^i(i^te.
§ 4. Sinbet Buerft e'iner Un SBerbt in finem egen $ufe, ane
fd^ulbt, ebber nimpt ente fine 2)0(i^ter, ebber pne Srout»e, tønbe
entforet fe eme, mit get»att, bat jd ^ertperÆ.

Cap. XXXI. San Æorne Rebben.
§ 1. SWit^ bar n)o( eine« anUrtn SKanne« Æorne ^p, mit
get»att, ebber jaget t)nbe W^ bar fp 95et) in, mit geivaft, t)nb (etl^
em bat t)}) eten, ba« js »^erttJerd. § 2. 2)od^ iå^bUn gnbe 2)anbe^
man, ib e(l, ef)rlife 2ube, foWe« 6eftd)tiøen, t>nbe Dj) bem negeften
®inge inbringen, t)nbe betuøen, ivat bar toor f(i^abe gefd^e^n j«.

Cap. XXXII. ®at eine« SRanned ^aif l^etft.

• § 1. aSBor ein SKan.ft^n Selt tojiffeit, ebber eine ©rufft

t>p tt)er>et, ebber t)an ©triifen, lonbe 9lofen/ eine »^utte mafet,

fear f)t \^n ©ubefen inne ^évaåjt, pne 6ef<|uttinge t)nbe SBaninge

barinne l^efft, bar mad^ men an em begal^n »fterttJertf, jo fo \oot,

Digitized by V^OOQ iC

IM

$rm I hans eghæt hus. Swi oe of man asr a skipæ sU-«
tii«ii ihær bygd «& in^Ui Tarkoat »a bwilt bie« maa
legh^^ tbst ær bana eghæt e til legbæ mal ær vtæ.
LXXII. (2,2Si.)
liånbo ær sialf husbonåæ for sik. oc ham mugbæ
mæn ihær hæry/ærki geræ. oc æi a bryti. for thy at hwåt
sum gers a then garth ihar bryti sitær i tbet ær bonden«
kæræ. æn bwat sum gers a brytins ISmmæ ælK a hans konæ
æth a bans b^rn. thet ma bryti sialf delæ vtæn haas hu^boadæ«.

LXXIII. (2, sO Sæx skvlæ witnæ vm hæryrærku
Hwa svm harwarki ifvil kæræ haa skal bavæ sæx

2)^rr maa SRanb kt^e pa^ ^ann^m ^^enierile, faa fem i fytm
eøit ^\a: <Stta er bet oc, om fiW^mb er i &ii>, ber tabt er
mtt fare faafle* ^mCdet <^ud SKaitb le^er, btt ir l^ond egii;
*ti(*2et?emaat er t)U*

Cap, XXXIII. 9tt Sanbto er felff »^oetonbe for ftg.
Sanbbo er fetff ^ostonbe for ftg, oc paa l^annem mue
SKanb t)e( t^evuertfe gtøre, oc paa fcr^be: gorbi at l^uab ber
giøri« paa ben ®aarb ber Srt)be i toer, M er JBonbenø ftcere.
®nb glød« ttpgit paa SrtjbenS Semmer, eller l^an« Æone, etter
l^and fSøxn, 3>a maa Sr^be fetjf bele bet, t>ben ^an« ^ortonbe^

Cap. XXXIIII. &tx ffulle t)ibne om ^eruerde. .

ig\>o fom ^nierde t)il bele, l^anb jTal l^ape fejc gobe
SRenbd t)ttne, aff bet »Berrit, ber be ®ierninger ere i gtorbe, oc
paa bet Smg ber fianb$ Saivting er. ^fuHe be (e;i^ Stbite, at
faa er t>eb l^annem trut, . at fyinb maa brie *^ruer4e totofige.
6«t) om l^mwm kjeftet IBitme, ha flat ten ber futet er, loede'
fiø met 9taffn i SOøn.

Digitized by CjOOQ IC

32-34. 131

gothæ mænsz witnæ af (het hæræih ihær the gærnittg ær i
gerlh Tp a Ihet thing ihær lagbthing ær. oc (he sæx skvlæ
inritnæ at swa ær with ham gorth oc brot. at han ma delæ
hærvfærki laghlik. æn of ham brist/isr witnæ tha then th<rr
for sak æR. skal sik w^rriæ mæth næfnd i kyn.

atfe mn f^ tin egen $uf ^ebbe: § 2. »(fo j« jbt gelifer
gfjlalbt, ntit einem @d*el)f, hdt ein SRan ^efft fcetaben mit finer
Saretaafte (ib eft) mit finem ®ube. § 3. (Sin -guf bat
tin SKan ge^uret ^efft, Ht toert aUt U\^U, t)nbe fo fange, f^
be »gure baruan øt^fft, t)or ft^n egen ^uf gead^tet,

Cap. XXXIII. 2)at be Sanfte ^upbonb ebber fufuen
SBerbt j«.
§ 1. !©e 2a.nb6o (ih eft) be 2anfte, je fufuejl ^itpfccnbe
ebber »^ufmerbt t)or fttf, tonbe an em fan men o4 «)pertt)er(f be<
øa^n, tjnbe m einem SJrljbe: § 2. SBente allee tvat men
t)ortt)er4et an bem $nfe, bar be S3ri)be inne tvanet, baraner
ffaget be 95onbe. § 3. ffiat ouerjt btm »rt^ben an jinem
2t?ue, t)nbe 2eben, 3tem finer gvoutt)en, t)nbe Æinbern gefd^ut, bat
mad^ be SJrf^be fulueft, mit dltå^tt t)t^bee(en, t)nbe nid^t f^n <^pbonbe.

Cap.XXXIlII. ©of^erfonen fd^oten permer« in tugen.
§ 1. 968o( bar jine Æ/age t)|) ^emerÆ iJorfotgen, lonbe
t)t^bee(en tt>iO be fd^at l^ebben (Sop guber SKenne getud^eniffe, \)t^
btm ^axbt, barinne be babt begangen i^. § 2. SBnbe toj) bem
3>inge bar be« Sanbeø fRtifU 2)inge j«, fd^oten be fop SKenne
bitiigcn, bat fo s>tU an bem Æ(eger t)orbrafen j«, bat l^e mit
Wed^te ^erremerdt barumme t)t^beelen' moge. § 3. ©ntbridtt
Jbt eme an biffem ®etud^eni(fe ? fo fd^at Seffageber jtdf tve^rcn,

mit fmem Æiønenaffn.

11

Digitized by CjOOQ iC

123 2,

(44. side) LXXIIII. 02? 35.) Ofnok^r manz fæ dræpcpr

man.

Slår mansz bæst man til dethæ ætb nokæt ant fæ.
ihær man ær lovæth at havæ swa sum æR net. ætb swin.
ælb bundæ. oc wartbr^r sworæt til mansz banæ: bondæ tbæR
atte. betæ for ni mare pænniiig. oc givæ tbæs logb at ban
inrissæ æi at Ibet fæ baflbæ tbes wanæ. æn timc^r tbet ti-
ihær e ym tbet sammæ fæ betæ for fullæ betæR.

(2, 36.) Æn ieih(er man wild divR yp swa svm ær
Tlfbwælp. ætb biern bwælp. hwat sum tbe brytæ. th^r foræ
bølær man fullæ beiier ihær ibem yp feddæ oc tbem hay^r

Cap. XXXV. £)m nogen SRaiib« %ct bræber SRanb.
@(aer nogen SRanbø ^eft nogit fWenniflfe tii 2)obe, eller
itoøit anbit, ber SRanb (ott)l{øe maa l^ojfiie, font er 9?øb eder
©utn, eller ^mb, oc t)orber bet forit til SKanb« S3ane, 3)a
bøbe S3onbe ber Sof aatte tre fStaxi ^penninge, oc giffue bog
ber til met 2ott>, at l^anb t)ijle tt) ajf, at bet %ci l^affbe ben
Dåne. ©nb fTeer bet tre gange \)bi S3onben« »5«ffb met famme
§ce, ba i>if^i^ ber for fulbe tober.

Cap. XXXVI. £)m SRanb oj)føber t)itt 3>tur.

Søber SRanb \>iU S>iur o|), font er, ffilffuel^ualpe, eller
aStømel^ualtje, »^uab font be brt)be, ber for 6obe be fulbe fcober,
ber bennem ofjfobbe, eller bennem l^affbe i l^affb. ©nb loorber
be lofe, oc brfl?iber anben SWanb bent, Søbe ber tdte for, ©nb i
25onbend l^c^ffb mue be ttfe brofbie.

Cap. XXXVII. Om SRanb fanger 2)ø.b aff het et) 8tff
l^ajfuer.
45m SRanb brurfner i anben SWanbe Æifbe, ber ^anb aattt
fojrlige, 3)er for bøber l^anb tre TOardt. ©nb aatte alle ©ranbe

Digitized by CjOOQ IC

35-87. 123

i hæfthvm. æn ivarlhe (he lesæ oc dræpær ænnæn man
them betæ ækki for. Æn i bondæns hæfth mvghæ the æi
dræpæsr.

LXXV. (2,37.) Of nokar man fær delh af tbel æi
Of nokar man drvkn^r i annæns mansz kældæ ihar

Cap. XXXV. ®ffte jcmanbe« S3ee(l einen 3)obet.
§ j. ^å^Uit jemanbe« ^erbt eincn SKmfd^eit bobt, ebbet
fonft ein S3cejt^ bat einer tt)ot l^otben, t)nbe l^ebben mad^, atfe
fRinber, Sibbt, (Bå^tom, effte »^unbe, t)nbe mert bat gefdiwaren
t^o SRane »ane, fo »ote be Wtan, bent bat »eeft t^o f)bxtt,
2)re SWard penninge, »nbe iå^mvt barfcauen futff jcij. 2)at l^e
an bem Scejie, foWe bofe nutfe nid^t iDujle. § 2. ©efd^ut
jbt Juevjl bve ma^( tn bed Sonben »gceffb loon bem futuigen
95el^e: ®eMer Sftan benne bat S3ee(l: in finer øett)ere l^efft, be
øelbe t)nbe 6eta(e, a(d ben, baruor be touKe Sote.

Cap. XXXVI. fSan iDttben 2)eerten, t)}) tl^o fobenbe.
§ 1. i5obet iemanbt toiibt 2)eerte t>|), atfe ffiuljfetoorpe,
ebber junge S3aren, tt)at fd&aben be bon, baruor gelbe l^e, tmUe
»ote, be fe topfobet, ebber in pner øeivel^re l^efft. § 2. SBerben
fe od^ (op, t)nbe jemanbt fd^teit fe t^o 3>obe. bar ibote ^e nid^te*
toor. § 3. ®bber in eine« SJunben getrefire, bar ntotl^ men
fe nid^t 2)oben.

Cap. XXXVIJ. ©ffte jemanbt toan \>tm( gebobet tt>ert

bttt fufuen neen £t)ff l^efft.

§ 1. Sorbrendfet ein SJtan, in eineS anberen SWanne« @obe,

be eme aUeine t^ofioret, baruor tot^ l^e bre SKardt. § 2.

«^oret ouerft be @obt ben gemeinen 95uren tl^o, fo fofget nene

Digitized by CjOOQ iC

124 2,

man attæ særlik thær betæR man foræ Ibræ mare. æn attæ
allæ grannæ, tha belæs ækki for. swa ær oc vm lergraflh
æn druknær man i mylnæ dam. ælh i (iskæ garth æll^r
i andræ gerthæ watnæ. æWær fall/?r sialf af hus. æWéer
hus hWær a ham thæræ bolæs ækki for.

LXXVI. (2,38.) Of man revæs i annæn manz garth.
f ang<^r uoVar man hus a anæn manz iord swa
(45. Side) at han ær laghæ egh/jpr at. oc brylær nok^^?' man
thet hus byrt vtæn hans williæ. tha ma hin th^r hvsæt
attæ delæ thct til hæryfærVS. oc kvmær ækki wilh hin thær
iorthæn attæ. (^,39.) Æn brytæR man bondæns

ben Æilbe, ba tiøbtø intet Ux for: ^aa er oc om geergraff. ®nb
bruiner SRanb i SRettebam, etter i giiTegaarbe, etter i anbre
øtorbe SJanb, ©tter fatber fetff ajf ^w^, etter ^u« )p<t^ ^aimem,
ber lozVi^ et) for.

Cap. XXXVIII. £)m SWanb ^ajfuer ^u« ^aa anben
SKanbe 3orb.
J^affiier nogen 5Wanb ^u« ^i^a onben SRanbd 3orb, faa
l^anb er -faøe et)er tit, oc br^ber nogen SWanb bet ^ué o^ t)ben
^on« Dtttie, 2)a maa ben ber »gujtt aatte, bete bet tit ^ruertfe,
oc tommer ben irfc t>eb ot bete ber 3«^rben oatte.

Cap. XXXIX. iOm SRanb røffui« i anben {Ranbd
©aarb.
95r9ber nogen SKanb S^onbend ^\x^ o{), oc tager ber t)b
iftan« gajjltt« »gefte, etter anbre faajte, ber gafte et)er, ba vxaci
Sonben bete ^eruertfe for ^udbrub, oc ^cejlen Son for l^an«
laafte ber l^onb mO(le. (S;n\> røjfuer SRanb éonbene SSogn, ber
l^and ^ujlru jtbber J^aa, H er tet oc it ^tbt ^eruerde.

Digitized by CjOOQ IC

37-40. 126

hus oc iakar theræ vt hans gæstæ hæstæ. æth andre kostæ
ihær gæstæn a. tha ma bondæn delæ héervfærki for hvS"
brot oc gæstæn ran for sinæ kostæ. th^r han tapælh. æn
TBYéer ænnæn man bondens waghæn thr^r hans hvsfra si-
tær I. tha ær thet oc fult h^^w^rki.

Sote. § 3. ^0 j[6 jbt od tjmme Seemgrauen. § 4. ©or?
brentfet ouerjl tin fBtan, in einem SKotenbamme, ebbei* in cinem
Si|%bt(fe, ebber in einem onberen gegvauen tJnbe geftomebem ffia*
ur, gbber Mit \>m einem »gufc, ebber bat ^ug \>att tJj) en, bar
fofget o(f nene iotl^e t)}).

Cap. XXXVIII. ©teit eined SRanned $uf tJjj eine«
anberen SRanne« ©rben.
§ 1. ®o eined SRanned $nf, t))) bed anbern 9Ran$ ®nmbe
jtunbe, \>nbt ^t trere be red)te ©german bar t^o, t)nbe bar toere
hJo(, be bat »guf t)})fcrefe, ane bijTe« finen toiiltn, ©o mac^ be
jenne, ttmt Ht *guf t()cl^6ret, be tdbt beelen mit »gertoertf, bnbe
ietanget ben nid^t, bee be ©runbt egen toa«, barumme t^oWagenbe.

Cap. XXXIX. ©o jemanbt in eined anbern SWanned
^ufe berouet tourbe.
§ 1. SBritft jemanbt eine« anbern SWanned $uf \)p, l>nbe
nimpt barut^ fmee ©ajle« ^erbt, ebber anbere Æaajlte, tb ejl,
3)inge, bat bemc ©ajlte tl^ol^oret. ©o mac^ be 9Berbt bed ^ufed
(megen be6, bat \\)n ^u^ gcbrafen jO »geriDer* Magen, t)nbe
tJt^beefen : 3)e ©ajl Haget, \>nU tjorfotget Moff, \>p bat jenne, bat
^e mijTet. § 2. SBert ouerft be« SBerbee SBage, bar ftne^uf^
froutoe i>p fttl^, terouet, bat jd ein mU ^erttjertf.

Cap. XL. 9San Slofffningen.
§ 1. S^effiiinge fd^ofen \å)mxtn, tJmme »gaanbran^ tb ejl.

Digitized by CjOOQ iC

126

LXXVII. (2,40.) Af næ fn in g.
Mæfning skvlæ swæræ tid handran. oc boran. oc
iorthran. Ihet svm9??æ kallæ marcran. oc vm ^athæs gærning.
oc ¥01 thivfnæth ihrer vm skal gemæ thry thing« a thet
fyrstæ thing livs man sit ran tha næfnæs Ihing for haos
delæman a thet ant thing tba gers (het fyrslæ thing nyt.
thet ær a twa mæn ^itnæ. ælh fleræ at thet ær theræ
with^rmais thing. oc al han th^r sæetheth war laghlik til
kraflh at stande hin til rætæ. (4«. side) th^^r ham sæchthæth. oc
sithæn swæræ hin ihter sak giu€?r. a thet thrilhi thing skvlæ
næfni?7g swæræ hin ih^BV sak war giuæn. antigh til rans ælh
fra. Of hin ganger wilh ihofr sæclæfh ær for ran with hins
annæns kostæ. th^r ham sæcthi;8r fyrræ æn sworæt war*

Cap. XL. Dm Slojffninøf.
9?«ffninge jTuKc fuere, om ^aanbran, om Soran, oiit
$iortron, ter fomme tai\>t SUdvivan, om t)aabi« ©icrning, om
St;ffucn. <BUq 2ommaa( jTutte forfolgi« ti( tt\) Sin^: ^aa bet
førjltc Sing liufer SKanb for jtt 9ian, 3)a nojjfnis Zin^ for 6an«
2>elemanb eUer ®en|)art: ^aa aitbit Siiig j?a( førjle Sing for*
iii)e«, 3)et er, at to SWenb, eflet flere 93ibne, at M er berie be^
bermaal« Sing, oc at ben ber jtctet er, baar (otvttge titfraffb at
jlanbe l^omiem tii rette, ber ^aimem jictebe, oc fiben fimre ben
ber ^ag gtffiier: ^aa bet trebte Sing jluUe Slæffntnge fuere hm
ber (Sag t>aar giffuett, enten tit fRan eUer fra. @nb ganger Un
ber fictet er toeb bend faajle ber l^anncm ficter, fer cnb forit
tJorber, 3)a jTuUe Øfojpinge ber om t\) atjTitte, oc ide bøbi« tio*
gtt tt( 5?ongen, 3>og at SSonben tager fin ræt, SRen a(t maa
Un ber for ^agen er, tbtegge met 2ott)en, at ^nb fitf bet ^anb
Daar fictet for aff Daabe, ^aa at l^anb ^ugfebe eller meente tcfe
anbit, enb bet t>aar ^and egtt, eller l^anb fid M met l^and loillle.

Digitized by CjOOQ IC

40. 127

ihéer vm. (ha aughæ næfning ihar æi vm al skilltæ. oc si
a kvniing sin ræt. Iho tak^r bo??dæ sin r«t. æn alt ma bin
ihar sæcthæs vt læggæ mcth loghum at han fæc thet naanh
wathæ th^er han war sæclhælh for. sy/a at han huglhæ at
thet war hans eghæt. ælh han fæk tbet mæth hans wih'æ
ihær akall^r. æn brist«B ham logh latæ vt (bet a kallæs:
oc betæ a thre mare balhæ bondæ oc swa kvoang. æn

i^ttnbtrøjf tjmme Soran, tb t% ^uf roff, t)mmc ^ioxtxatt, ib t% &x\>U
Yof (ben men SRardroff nomet} !£)efgetifen tomme Saabid oterning, tb
t% tntoarmøe« bclbt, tJnbe tomme 3)euerie. § 2. SMffe fafen fd^af mm
borfotgen tfto bren 2)higebaøen. § 3» $Bt) bem erften 2)in9eba9e,
fd)a( men ftne ^alt, tonbe ben 9lof toovfunbtgen^ tonbe fo f4a(
men flnem 2f^tr\paxtc, ebber bem ®ef(a5cben SMnge "obvU^^tn.
§ 4. ffijj bem anberen 2)ingebafie, fd^al men bat erfte Slinge
toont^en, bat j«, bat txot ebber meftr SKenner, tettotnben, t)nbe toac
mafen, bat jbt ft^n 93ebcrma(6 3>inøe j«, tonbe bat be SeHagebe
fRtå^tiii geef(^et, tonbe gefaben t»a«, bem 5?(eger t^o Sled^te tfic^
jlanbe: Snbe antttjorbet al^ ben be SeHagebe. § 5. Sp bem
briibben S^ingebage, fiofen be ST«ffntngc ben SeMageben, mit
erem @ebe, entweber frisen, ebber t^c fRan (tb e(l Øloue) letten.
§ 6. ffiurbe nu SSefiagebe, bat jenne, barumme fie Utia^tt j«,
tefennen, eer be Wceffiung fd)treren, fo fd^ofen be Slæffninge nici)t
fc^ttjeren, IBeWagebe tetert o(f bem Æoninge nic^tee. 3>e Sonbe
ouerjl be nimj)t fijn 5itå)t § 7. 2>od^ mad^ 33ef(ageber mit
ftnem Sebe aUcd t)t()(eggen, barumme {|e angefprafen jd, bat l^e
bat 8ntt)aringe« tefamen, t)nbe l^ebbe nid^t anberd gemenet, fon*
bet bat jbt fon egen tuere, ebber mit be6 Æfeger« ttoiOen gefrege«
l^ebbe. § 8. ©ntfcridtet jbt ouerjlt em, on ftnem ®ebe, fo (egge
l^e ^t^, aM, baruj) geMaget jd, t)nbc Utt bem SJonben bre
SRaxd, tnb bre SlarÆ bem Æoninge. § 9. »ejleit ^e 5uerjl

DigitizedbyCjOOQlC ^^

128

gangær han with ækki fyrræ æn ham warth^r sworæt a
hånd. tha skvlæ næfning swæræ vm. oc tha ma hin kvmæ
with ængi annen logh.

LXXVIII. (2, 41.)
Thæn thær ran swær a with^rmals thing oc ¥ril æi
sithæn fvlkvmæ næfning til. tha belhæ bondæ thre mare
oc swa kvnu77g. oc ganger (47. side) mi næfniTig til.
(2,42.) a hint (hrilhi Ihing th^r æftær at man livsæs ran
a hænder, æth ban sæclhæs for nokæt ant. ihar næf-
ning a vm at swæræ. skvlæ til damæs at swæræ ræt. th^r

ter pa<i tafter, ©nb Uø\ttx ^annem ioro, legge \)b bet Un paa
lafter, oc bøbc tre SKarÆ Bonben oc tre fStaxi Æongcn. &x\b
ganger ^nb itfe toeb, før enb l^annem t)orber forit paa ^aanb,
3>a jTutte Staffninge fuere om, oc maa i^anh fiben t\) fommt
Deb anben Sott>.

Cap. XLI. £)m Slan tiuft« oc føtgie e^.
©en fom Slan fiier paa toebermaaft Slng/oc bit ei) pben
føtgc Ølofffninge til, ^arit 6øbe »onben tre Wtaxi, oc tre SRartf
Jtonøen, oc øanøe et) jiben Kirffninge tiU

Cap. XLII. Slaar Ølojffninøe ffutfe fuere.
^iaa trebte %in^ effter ot SJtanb (tufie 9lan paa ^aanb,
etter ficti« for nogtt anbit, ber Staiffhtnøe barbe om at jittte,
t>a jTutte be tit bømmi« at fuere ret, 3>er effter jluUe jWojffhtnøe
beri« Simh ta^t, aff be bejle SWenb ber i bet .gerrtt ere, om be jTutte
titøange etter et), oc l^uab be jlutte fuere, §orbi at enbog be øtøre
tttte tt, oc fuere tmob be befte oc be flefte ^errtfemenb, H mut
be boø beri« 95oejIaab forøtøre.

Digitized by CjOOQ IC

40-43. 129

mtiær aaghæ næfniitg theræ ralh at have. af the bcstæ
in«ii i hærælh ær. hwat the skvlæ swæræ for thy ai tho
the sværæ allæ et. of the swær« gen the bæstæ. oc the
flestæ hæræsz men tha mvghæ the tho theræ boslot for
geræ. (2, 43.) Swa skvlæ næfning swæræ. hialpæ

nidfct, eer em te tcibt tn be ^onbt gtfc^tDaren t»ert: @o fc^ofen
be Slo^ffninge fd^meren, l>ama fan ^e t^o feinem @ebe me^r
lamen.

Cap. XLI. ffien »off geKaget tonbe ntc^t tjorfolget

tt)ert.
§ 1. ®d^iveret bor jemaitbt Woff, jegen ben anbeven, bj)
bente S3eberma(d ^in^t, t>nbe t)orfo(get \>axm be (Batt ni(^t mit
ben 9?«ffningen, fo geue §e bem ©onben bre SRattf, t)nbe bem
JtSninge o(f bre SRard, t>nbe (amen be 9lftffninge barna, nid^t
me^t bart^o.

Cap. XLII. SBen be 5l«jfntnge fAmeren f(^5Ien.
§ 1. SEBert Koff t^o JDtnge geHaøet ebber fonjl umme
®afe geft)rafen, barumme ben Stæffningen t^o fd^merenbe geboret
t)nbe t^ogeefd^et f^n: (So f(^a( men \)p beme brubben 2>mge ftn«
ben, Dnbe .S>ot)men, bat be 9l(»ffntnge Stec^t barumme fd^meren
fiJ^Men. § 2. %(^ben f(^o(en be 9l(»ffninge eren 9tat^ nemen^
tm ben iejten »&arbefmennen, effte fe fd^treren f^ofen, ebber
nt(|t, aSnbc tcat^ fe f(^h)eren fc^ofen. § 3. SBente effte fe
fc^on alle einmobid^ fdfetveren, tnbe jbt {t^tn ber bejlen t)nbe mei*
jten ^arbef menne ftemme gefc^ut^, fo mogen fe bod^ ere Soojlaab
barmebe t)ortrefen.

Cap. XLIIL ©o be Ølojffninge f<^iveren fd^olen.
§ 1. Co fd^o(en be Slofffntnge fc^iveren. eo ^e(pe m^

Digitized by CjOOQ iC

130 2j

them swa gvth oc then bælæghæ bok ihar the i hand»
havæ. at tæn man rænlæ annæn at thet fæ thær han warth
sæclhæth for. oc ær for thy skyldugh vt at lælæ oc a bat»
bondæ thre mare. oc thre mare kvnu7?g.

LXXIX. (2,44.) Vm hvræ mykæt man ma ran
swæræ.
Hanran ma wæræ hat. ælh hanszkæ. æth hwat svm
man havær i sin hånd. thæR swa mykæt gialdær sum twa
hanszkæ for thy at thet ær meræ skam at warthæ swa
rænt. æn andær Ivnd. æn ængi andter ran mughæ wæræ minn»
æn half mares kostæ. thær (48. side) næfni/tg skvlæ vm

Cap. XLIII; ^uotlcbi« Slflfjfntnøe ffu((e fuere.
^aa jTuKe Slceffninge fuere: @aa l^telpe miø ®ub, dc bett
l^eUtge. Bog bet ieg paai^oibtt, at benne SRanb 9{ante anben fra,
bet fom l^anb t)aar ftctet for, oc ev forbi jltjfbt^ at tobfeøøe oc
tøbe ber offiier, tre SHavi Sonben, oc tre 3Raxi Æongen.

Cap. XLlin. £)m l^uot meøtt 9tan maa fuerid.
j^aanb 3ian \ma \)cere $at eUer <^anb|Te, eder faa meget
fom to »5anb(Te øtetber, ^uab fom manb l^affuer i »^ente, forbt
at bet er mere &am at \>oxU faa rant enb anbertebt«. 3nøen
anben Slan maa treere mtnbre enb l^atff SRartf faafte, ber S?«ffe
ninøe jTutte fuere om, bet er l^alff SWar* faafte, ber l^alff SRard
penninge gietber.

Cap. XLV. Cm »o Man.
2&et et S3o fHan, om SPtanb ganøet i anben SPtanbd ®aarb^
DC taget bet bort aff l^an« g«, eller XiaU, ettet fBaaben, eller
nogen anben laa^tt bet l^alff SKard penninge gtetbet.

Digitized by CjOOQ IC

43-45. 131

swæræ, thæt ær half mares kostæ ihar giald^r half mare
pacnniitg* >

(2,45.) [Vm bo raan.
Thæt ær bo raan at man gær i annæos mansz garth.
CC tak^r thæræ burt af hans fæ æih kiæthæ. æ(h wapnæ.
æth noVar andræ costæ tb^?* gialdær half mqrk pænning.]

®obt, t)nbe bat ^iUi^t ©oÆ, bar t>)) I* ]|otbe, bat btife 2Jfan,
9louebe t>an bem anberen SHawm, Ht 91. ®uht, barumme f)e Ui
f^utbiøct tx>ert: 3« beriregen fd^utbid^, emc foMe6 t^o tottbtxf
Iføøen, t)nbe S3oten bartauen 3)re SKartf bcm Sonben, tonbe 2)re
SRard bcm Æoninge.

Cap. XLIIII. ffimme tx>o l&ttH, ebber tt)o ^efe men
ffloff fd^meren mad^.
§ 1. ^anbran Qib ejl3 •^anbtrojf: 3)emad^ f^n, ti\\^ot(),
effte $anfd)e, effte fo De(e tuevbt, a(fe ttt>e ^anfd^en gelben mo^
gen, t>nbe tt)at fonjl fin STOan in ben »penben bredftt. § 2.
SBente jbt je l^onlifer, \)mme foIÆ ein geringee, o(e tmmc tin
grSter«, terouet t^o iDerben. § 3. 3)od^ fan bat neen 9ioff
genSmet tuerben, (bat ringer je atf eine ^alue SKartf 5?aafte)
bar be Wojffning ^mmt fd^meren fd^ofen. § 4. 93nbe l^et^ hat
tin l^alff SKardC Æaafte, bat einer ^atuen 2Jfardt penninge tverbt
i^, t)nbe gelben mac^.

Cap. XLV, SBan $ufroue.
§ 1. SBoran: 2)at j« ^ufroff, (Bo jemanbt geit in eined
anberen SWannc« ©aarben, ib eft, »^up ebber *$off ijnbe nim{)t
barut^ t)an finem ffiel^e, Æ(eber, SBapen, effte fon|l anbere 2>inge,
be eine l^atue SWardt penninge getben mogen, t)nbe »erbt ftn.

Digitized by CjOOQ iC

132 2,

LXXX. (2,46.) Vift hiorth ran.
Hiorth ran ær. thæt of man gangæn i annæns manz fald
Ttæ a markæ oc tak^7* thæræ hors æth net. æth ant fæ.
æth korn. æth he. æth timb^r æth nokar andræ kostæ.
ihar giald^r halfmarc pæn'mg.

XXCI. (2, 47.)

Hwilk man sum fall^/* for rans delæ mæth næfni;2g.

han ær skyldugh at rætæ ^ith bondæn ihiBr ham fæller

til thre mare oc swa kynu77g. (2, 48*) Æn slår man

annæns mansz æng vp mællæ æg oc ændæ. æth skær ak^r

Cap. XLVI. Cm ^iort tUtt SWarde fflatt.
J^iort 9lan er, cm SKanb ganger i anbeit SKanb« 5o(b
t)be }^aa SKarÆen, cc tager ber t>b $or^ etter 9løb, etter nogtt
onbet ^a, etter ^ø, etter Æom, etter Sjemmer, etter nogfe anbre
taajler, ber ^{ff SKarÆ penninge txsrb er.

Cap. XLVII. Dm SKanb fatber for Sland bete.

^\)Mtn SWanb ber fa(ber for 9lan«be(e met Ølæffninge,
er ffi^tbig ot rette \>tb Sonben ber l^annem fe(ber, bet ber l^anb
er fe(bt tii, oc ber tit mtt tre SKartf, oc tre SKard Æongen.

Cap. XLVIII. iOm 5Kanb ftaer anben SWanbd Stger
etter @ng op met 95otb.
@taer SKanb anben SRanb« ©ng oj) tmettem @gg oc ®nbe,
etter jlair SftanH 5tger op tmettem ®gv} oc ©nbe, ^uor megit
etter tibet fom f<eben er, etter @ng, oc tager bet tort, 3)og at
bet gietber minbre enb l^atff SKarcf, 3)a maa bet bog bctid
met 9lan.

Digitized by CjOOQ IC

46-49. 133

vp mdlæ æg oc ændæ. bvræ mykit sum sagh ær. ætb æng,
oc takler thet bvrt. tbo at ibet gialdar mlnnæ ^ æn balf
mare. tha ma ban delæ thet til ran.

XXCII. (2,49.) Vm watbæs gærning.
Sæcthæs man for bælghæ brot. ætb blothwitæ 0€ swarær

Cap. XLVI. SBan ©rbt, (ffte »etbttoue.
§ 1. ^tort 3ian: 3>at j* grbttoff, SBen ein JWa« delt in
eineø anbercn ^oU, tfio fQtitt, t)nte nimt^t barut^ tin ^crbt,
$orp, ebber Sceft, ©bber j[ennid) anber a?e^. 3^"" »^o^ Æorit,
effte Simmer, ebber fonjl ettre« onbers, bat ctne l^atuc SKartf
^nninge gclben xnaé, effte werbt }«.

Cap.XLVIf. ^an ben be tt)o9loue toormunnen tverben.
§ 1. SBBettfer SRan be txin ben ø?«ffningen t()o Woue ge^*
fd^ttJflren trert, be j« fd)u(^tci^ bcm Sfnffeger, be en mit Sledfyte
Dortt)unnen ^efft, tt)o tetafenbe, bat jenne bariimme ()e geueUet j« :
Snte bart^o 3)re SWartf bem »onben, Dnbc bem 5?6mnøe 2)re
SRard.

Cap. XLVUI. SKeOet bar hjot be6 anbern «4er effte
SBif^e mit gematt.
§ 1. aWeijet ein !Kan, bee anberen SRanne« 2Bif<^e ^p
Dan einem ®nbe t^om anberen, effte frfinit em ftjnÆorn \>p, ban
enbe t^o enbe: ffio t>e(e effte luttirf bat od wefen ma4 tftt bar
øefet^et, ebber in ber SBifc^e gewaffen ma*, wnbe foret jbt ivec^
(t^nbe tx>en bat fd^on xin^tx mvt, atfe eine ^atue SKard ®elbe«
tperbt) ®o maåj men bod^ batfutue t^o 9{oue t>orbee(en.

Cap. XLIX. fSan \)nit)arinøer ^åbt, effte ^ittiøe Srofe.
§ 1, aSert ein Sflan Utid^tt \)or ^iUiøe Srofe, effte

12

■ Digitized by VjOOQ iC

134 2,

han at ban gerlbæ thet at wathæ oc swæræ tbe næfning
th^r theræ skvlæ Tin skiliæ. hans garnmg thi I wathæs
garning, tha betæ han wilh hin th^r han brat with oc
hwæRki with kvnung oc æi ^ith biskop. (49. side)

C^, 500 ®" ®A liin th^r til blothwitæ gerthæ. æth hæl-
ghæ brot minnæ æn fivrghæRtan ^intær gamæl. betæ wilh
hin (hær han bret ^ith. oc æi with kvnung. oc æi with
biskop Yiæn for mandrap enæ.

XXCIIT. C^95lO Hwaræ næfning skvlæ tækæs«
STæfning skvlæ wæræ attæ i hwært hæræth. twa i hwær
fiarthing the ihar thriggi mare mæn æræ. adthclbondæ oc

Gap. XLIX. iOm tJaabi« ©ientinø.

Ctctie SRanb for <^eUiø6røbe, eller 93(obutbe, oc fuer ^anb

at l^anb gtorbe bet aff ^aabt, £)c fuere be 9la;ffninge Uv fTuKe

om fliUie, l^and ©ientinger tt( t)aabid ©ietninger, 2>a UU ^anb

t>eb Un l^anb tr^efb beb, oc l^uertfen t>eb Æonning etter t>eb 35ifco)).

Cap. L. ^uor gammett Sam ^ettføt maa ir^be.
®r »arn mtnbre enb femten 95inter øammdt, tobe tjeb
ben l^anb br^efb t)eb, oc e^ i)eb 5?onnin(j, oc e? t>eb Stfcop, tJben
for SRanbrab attene.

Cap. LI. »^uor Slflfffninge ffutte i)bi taøt«.

9^(^f|^mge jTuUe i tagid, otte i ^uert <^errtt, 2:o i l^uer
gierbing, be ber tre SRarcf« SRenb ere, ^tbetbønber oc e^ Srf^bc
etter Sanbbo^ SRen be ber opf^oibt for bennem futb Sanbeuem, oe
©enber jTutte fomme tU Singe met bennem, oc paa bet Stng
ber nafl er effter tolffte 3)ag ^\iU, oc nceffne for Omiofemanb,
bennem ber be ^affite tttno^ffitb, £)m6o^manb ffat bennem i @eb

Digitized by CjOOQ IC

49-51. 135

æi bryli ælh lanbo. nvm the (bær haldæ vp for them
fult land wæræn. oc bendær skvlæ til thingi macth
them a thet tbing thær næst ær æflæR (olftæ dagh. oc
næfnæ for umbosz man then thær tbe havæ til næfnd.
Ymboszman skal them i ethæ thæssæ Ivnd. at the bitbæ
them swa gvth hialpæ. at swa længi sum the æræ næf-
ni77g vm allæ the mal the warthæ krafthæ til vm at swæræ.

Stoti)ibe, t)nbe l^e f^tøeret, tat foltfee unmarmge« øefc^cl^n j«,
ffinbe bc S?<effninøc, be barummc fd^eben fc^otben, bc f^ircreit od
bat jbt tin ©nmarinøcd babt j«: ®o betert l^e beme, be ben f(^aben
txtij, i)nbe måjt jegen ben Æonlntf, oÆ ntd^t jegen ben Sifdftot).

Cap. L. ©o Dtbt be ft^n mot^, be ^illifie »rofe
bega^n fan.
§ 1. ®in Ænabe be tJnber XV. Saren je, be S5ot^ (effte
betert) jegen ben jennen, bemc ^t flaben gebal^n l^ejft, t)nbe
ntd^t jeøen Un Xbnini, ebber jegcn ben SSifd^op, t)tl^9enamen bor
!S)obtfd}(a(^ aUeine«

Cap. LI. ®o S?flfffnlnøe fii^Blen t>tl^øen5met t>nbe gee*
fd^et tuerben.
§ 1. 3n einem jbtrifen »garbe fdjMen tt)efen Slette Sloiff*
ninge, in jbtUfem 93erenbee(e jo tvot, be bar 2ube fun, bed ere
Sanbt bre SKarÆ n)erbt i«, t>nbe be bar 3lt<(bonben, tonbe nene
»robe, ebber 2anbtbo, tb eft, Æotener ejfte fianjte ftn, 5Ken bat
fe tJuHe Sanbtmere iJtJ^otben. § 2. SRit btifen f(3&6(en be Son*
ben t^o 3>inøe famen, \>p Ht neøefle 3>inøe, bat na bente yq.
2>aøe, ber ^iUi^m SBinad^ten, gel^olben mert, barfufuejt fd^oten
fe U, i)or bent iOmbofemanb, ib eft, SBaøebe, Slamfunbtc^ mafen,
bat fe be tl^o 5?æ|fntnøen t>t()øenomet i^tbUn: 95nbe be SBaget
fd^a{ fe in ben (SM nemen, Dnbe fd^ttjeren (aten, in fottfer

Digitized by CjOOQ iC

136

oc berær vm al «wær«. al Ihe skvlæ swæræ Ih el sannæst
oc thel ræ(æst vtæn ennen ^ild. Æn forglem« bendær
Ibem oc will« æi lakæ tfaem til ih/Br næfni;?g skvlæ wær«.
oc retbæ for vmhoszman. (50. sidc) iha ma vmboszman sialf
lakæ sik næfni;?g. Æn skil fiarthing a innænborz. at svmmes
"wiilæ havæ en oc svmmæ annæn. tha skvlæ Ibe wæræ næf-
ning Ib^r fleslæ willæ bavæ (il (akæn. Tho skal tbet gø-
roæs at e mætbæn annæn ær til th^r æi bafthæ fyrræ
"wæræl. ihar tho ær swa fer at ban ma wæræ sin eghæn
^rprriæ. tha ma hin æi nethæs til ihar fyrræ hdixær næf-
n'ing wæræt. oc wil han sialf wæræ. tha ma vmbosz man ham

ta^e, i faa maabe, ?rt be Bebe Um faa ®ub tii f^uipt, at faa
fenge font be ttt 9?a?ffntnge, jluKe be fuere Ut fatibtjle oc rettijli
bet bc t)tbe, \)ben "oiit, om atte be xmai, ber be \)orbe (opge
titfraffbe om at fuere, oc bem ^ør ot fuere. @nb forcjtemmer
aSønbev bennem, oc t)itte et) ia^t bem tii, fom Stæjfiung jTuUe
HU, oc et) naffne bem for iOmtoémanb, ba maa £)mbo6manb
fetff ia^t jtg S?ceffntnøe. (?nb jlill fierbiiig ot inben^^^rbie, at
fomme trille l^affue en, oc fomme en anben, 3>a jTuUe be t)ere
Slfljffninøe, btr flefle l^aflfue ttttagit, 3)09 j!a( bet ^ii)i^, at tmen
.nogen er ttt, ber cl) l^affuer S?<effntng tilforn t^erlt, ber bog er
faa føer, at l^anb maa \>mt fin egen SSevie, 3>a maa ben et>
jtøbié tit, ber fer ^affuer J^Offfntng toerit. ©nb om nogen SRanb
naffni« ber ttt, ber før ^affuer Slaffntng Derit, oc tøtt l&anb fetjf
t^ere, S^a maa iOmbo^manb l^annem et) ^)r<ege. 6nb fanb l^anb
et) flet gtøre paa, at nogen ^awb er tit i t)ane Sterbing, ber
e^ baar Jtæffning, fiben l^anb \>aav, oc ^tt ^anb et) i gange,
35a tigge l^an« tre SKard ber tjeb.

Cap. LII. £)m nogen toit et) Slojffning tJ«re.
@øger Dmio^manb 93onben$ tre SKard lotDtige, forbi at

Digitized by

Google

5i-52. 137

fti at wrskæ. Æn kan han sialf æi skiæl a geræ at mikar
man ær (il i bans fiarthing {hær æi war næfolTtg sithen han
war oc vil han æi til gangæ: tha ligger hans (hre mark
with. (2)520 ^^ sekirr vmbosz man hans thre mare

mate. § 3, 3)at fe fcitben, tat en ®obt ^efpen fcfeal, atte
temt)te bat fe Ølæffninge f^n, \>^X marl^afftiøejle iJttbe bat {Rcc^^
tejle, bat fe tveten, iJiibe fcefrac^en fonnen t^o otten ©afen, bart^o
fe Sleditlitf getaben tverben, fd^meren mittert^ ane oKe øefe^re, \ix\^
fltf bat tfio ^fdfete 9ft*ovct t^o fc^merettbe. § 4. SBuvben nu
be S5onbe« bit toorfumen, \)nbe feine anbere In ere ©tebe iJt^ne*
men, be be Slceffnlnge fl;n fdfeolen, t)nbe uor bent ^arbepDagebe
nid^t nomen: @o mad) be S^af^et fu(uefl fld Slo^ffninge nenten,
tb ejl, weMen effte nomen. § 5. Æiuet o(f be Sonbe in bem
ffierenbeel bavumnte, 2)at etltfe tuitten biflen, be anbeven iT)men
ben anbern t^o Ølaffninge \)Mt\\: ®o f(^a{ beSlofffnlnøe Mt)uen,
be be metjlen jltemme ^efft. § 6. 3)oc^ f(^a( men barfc^^ btt§
ttjeten, bat fo (ange efneir t)or^anben i«, be t^ouorne nic^t STæff^
ninge øelvefen j«, t)nbe fo bud^tld^ j[5, bat f)e ft)n egen ffionnunbe
ft^n mad^, Rm men ben ni<^t bmingen Slofffninge t^o pnbe, be
tJor ^en Ølflfffninø øeivefen j«: § 7. 3oboc^ fo einer be t)or^
l^en ??«ffntnøe øemefen j*, tl^o elnem STofffntnøe tt)ebbet ertue^Iet
ttjert^ i)nbe tt>i( bat 9Im}>t øubttt)illi(^ onnemen: ^aå) en be 9Sa«
øet ttic^t t)oritjerj)en. § 8. SWen fan 6e ntc^t øenod^fam U^
n>Ofcn, bat tn bem ©erenbeefe nodl) etn SDlan toort)anben j«, be
nic^t ??a!|fninøe j« øemefen, fobber ber tl)bt, bat l^e S?«ffntnøe
tt)a6, ijnbe iDolbe niAt Øtaiffntnøe trefen, fo teøøe ^e ftite 2)re
SWavÆ baruor.

Cap. LIl 00 jemanbt tvere be nid^t 5l«ffninøe
fon tt)oCbe.
§ !♦ ©elet be fUn^t mit Med^te bre SRav« SrSfe t>an

Digitized by CjOOQ iC

138 2,

laghlik for thy at han ^il æi næfniTig wæræ oc iakar thcm
af ham tho ær han ækki les th^r mæth nvm e swa oftæ
som han kravæs lil iaghlik næfnmg at wæræ oc han gan-
gær æi i. gialdæ e thre mare lii thes at han warlh^r swa
fatek. at han hav^r æi thre mare ^ith at hætæ.

XXGIIII. (2,53.) Vm umhoszman wil æi hauæ oc

krau^r æi ailæ næfni/ig i.

SfæfniTzg skvlæ æi swæræ æth skili vm nokæt mal a

then samæ dagh. ihter the elhæs Oi. side) i. for thy at the

mvghæ æi havæ minnæ æn syntær rum at letæ sannend

vm thet th^r the skvlæ vm skiliæ, (2,54) Wil vm-

l^anb \)il et) Siceffntng toere, oc taget teitnem aff l^annem, 3>a er
l^anb ide aarfaget Ut mtt, Sfitn jo faa offte fom i)anh fraffut«
lopøe ti( 9Tceffning at toere, oc l^anb et) toU i gange, qittbt tre
JKard, tit faa lenge, l^anb toovber faa fattig, at ^anb l^affuer
et) tre SKartf.

Cap. LUI. Stt ^lojffninge ffuffe et) om ffiUte, t>tn
famme 3>ag be i tagi«.
SW'oflfninge jTuffe et) fuere eller jTittie om nogen fBtaal, Un
famme 2)ag ber te i tagie, gorbi at be et) mue l^affue min*
bre enb pu natter rom, at tobtebc ^anbij^b, om bet be jTuKe
flitlie om.

Cap. LIIII. iDm iOmiofemanb toi( et) frojffue S?aj|fning.
93i( Cmbo^manb et) 9?(effhinge fange inben trebie Sing
effter bet Sing, fom nofft er effter tofffte 3)ag 3«te, oc ingm
SKanb tagfoa«'/ S^rbi at l^anb \>ii et) i gan^e, 3)a ^ajfuer 5?on*
gen gob fRcct tii at tage ^an« 2«n fra l^annem, forbi ^anb gio^t

Digitized by CjOOQ IC

62-54. 139

bosz man hw^7'ki æi næfnmg fangæ innæn (hry thing. æftær
tbet næstæ tbing æftær tolftæ dagh ær. oc ængi man lagh-
sekæ for thy at han wil æi i gangæ. tha hav^r kunu;2g
goth ræt til at takæ hans læn af ham. for thy at han wetær
bondæn rællos. for thy at hwilk man for ran sæclhæs. han
ær skyldugh mæth fuU logh antigh at hægnæs et at fællæs.

bem Sonben, barumme bat l^e nid)t ØJceffninge Jvefen wii, ^nU
tiimtJt be t)an eme, barumme j« bcSonbe nict)t frijbavuor: SRftt
tt)o offtf, \>nht Mhn f)t fRtijtM bart^o gccfc^et merbt, ØJæffitinge
tl^o fon, Dnbe bat^ ?rmj)t ntc^t nnncmen tt>ii, 90fo t)afen fcritft
]^e 2)re SRardf, Uti^ fo (aitge ^e fo ^Trm mvt, bat l^e ntc^t 2)«
SRardf mel^c rta l^efft.

Cap. Llir. S>at be Øtaffntnge, ben 1S>aéi nt*t fd)eben
fd)6(en, tt>tn fe ingefettet merben.
§ 1. i^ejTudiiøen 3>age«, hjen be Slaffninge merben inge^
fettct, t)nbe beftebtget, fo fenolen fe fort Dmme mi^t (Safe nid^t
fcbeibeit, effte fd^tveren. § 2. SBente fe mogen metniger ttid^t
a(fe Dij. 9laå)t fri^e ^etfcen, in ben fe p* (jebfcen t^o fcefraøen,
t>nbe erforfd^en be ®ar]^eit, barumme fe fd)tt>mn fd)6ten.

Cap. LIIII. (So be æaget be 3l«ffninøe nid^t \>^ nh
men it)o(be.
§ 1. SEBoIbe be fBa^tt in ben erften 3>ren fotgenben 3Mn*
øebagen (na bem 2)lnøe bat na beme jrij. 3>aøe ber 2Binad)tctt
øel^otben tt)ert) be Ølaffiitnge «id)t tnjlebigen, ebber odt be jemien
be bar ølaffuinge ft)n fd^oten, nic^t annemen, \)nbe ben ^nbm
nid^t raten orbenttidt Sledbt Jvebberfaren. ©o l^efft be ÆonindE
fiubt Stedet bart^o, ene pne« 5Cmj)tc« barumme t^o entfetten,
§ 2. 3)en ^e Ut^ ben »onben Ked^tfof. § 3. SBente wetdtec

Digitized by CjOOQ IC

140 2,

XXGV. (2,55.)

Swæræ fyrræ næfni7?g mo'.n et. oc fyræ andræ annæl:
tha skvlæ thre til af thet næslæ hærætli. oc thre ihæi' næst
ær sitænd. oc hwilkæ fyræ ihær twa af them fylghæ thet
stand æ. (2, 56) Ængi man ihéer læn havcer skal thet

sælæ sin swæn at sekæ num skal thet sælæ annæn bondæ
i hænd^?* lh<^?* thet sekæ ma. oc i thet læn bor oc pæn-
ni7?g hav^7* wilh at hættæ. oc geræ thcm ræt th^r the
brytæ with. (2, 57.) ^^ næfniwg dør æth fær pilgrims

Sonben Slatfø«, 3:§i at l^uitden SWanb fom for fHan jicti«, l^anb
er jTt)tbig met fu(b 2om, enten at Deried, eUer fetbie.

Cap. LV. jDut Slosjfntng fftirie« at.
^^ere gire tt, oc fire anbre an\>\t, S)a ffuUe tre ttf aff
bet rtojfte «g)errit, oc be ber iiofft ere fibbenbe, oc l^uitie fire be
to aff bennem folge, M flaf flanbe.

Cap. LVI. Stt SRanb ffat et) fin euenb £flpn t)bt

»^aanb feUie.

Sngcn SKanb ber San T)rtffuer, )Ta( bet fin ©uenb feUie

^t føge, SKen jTa( bet befafe anben fflonbe i »^enber, ber i bet

San 6oer, oc penninge ^ffuer t>eb at (lette, oc gier bennem r«t,

ber fcrobie 4)eb.

Cap. LVII. iDm Slceffning bøer efter far bort.

Xiin 9?«ffning bøer eller far tort i pilegrim« g«rb, eller
far aif ^t^flfel/ elier aff »Berrit, eller toorber 95rt?be, 3)a jTuUe
l^and gierbing« SRenb tage en anben, oc jDmbofemanb tage l^n*
«em i @tb, fom før er fagt

Digitized by CjOOQ IC

55-67. Hl

færth. æth fær af syslæ. aeth af herælh« æ(h ^nriluer bryli.
tha skvlæ hans Oarthi;7gs m^n takæ i annen oc <&2. side) vm-
bosz man i at clhæ swa sum saght ær.

SRan be tmme 9b)ff anittla%tt mvt, bem geiboret wUmtijt, bat
]§e mit fRtdjtt (Scfrict, ebber otf geucdet »erbe.

Cap. LV. ®urben be Jlceffninge ftri^btc^ an eter
Sinbtnge.
§ I. €d)njeren be tJeer STæffninge ein«, l)nbe be anbere
tjeere Slæffninge ein anber«: ©o f(^a( meii bart^o ef^eit, 2)re
ØlæffiuitQe t)t^ bnn negejlen ^arbe, ^wlc be am negeften gefeteii
ft)it, SBefdeveit Seeren be Stt)e t)an biffen 2>ren ti) faUen, \>nH
«iit jHcuwten, bat bft;P 69 mad^t.

Cap. LVI. Jlemanbt mad^ finem Æned)te f^n Slmpt
effte Se^n itutf){tn.
§ 1. ®itt SRan be ein M}\\ ebber STmpt ^efft, be mad^
ftnem Æned)te ft)it %m|)t ntc^t 6eue()(en. § 2. @inemSonben
diierjt (be in bem «^arbe gefeten j^) beme mad^ §e i^t tuot 6e#
ue()(en, 3)e bed l)ormo^enø j«, bat ^e jberem Stedet })(eøen, tmbe
fo ^ ivat t>(>r6rid(t, batfutuige toten, t>nbe teteren fonne.

Cap. LVII. (Steruet ein ^laffninge, ebber r)at)ret t)t^
bem t^arbe.
§ I. @ ternet einer l)t^ ben Jlaffntnøen, j^eit Sebefart, ebber
Dorfaret jbt gal^r tJt^ bem ©tøffet ebber t)t^ bem ^arbe, ®bber
ttjert tin Srtjbe, ih eft, »ert eine« anberen SKet^er, ®o fd^oten be
Sonben be in bem ffierbinge, mit eme n^anen, einen anberen in
ttne (BUbt tJt^nomen, \)nbe be ffiaget fd^at en taten fdljmeren, t)nbe
teftebiden en atd toorgefed^t j[d.

Digitized by CjOOQ iC

142 2,

XXGVI. (2,58.) Nær ran skal dælæs.
Hwa sum wil ran delæ a nok^r man tha skal han
delæ thet innæn iamli//g ihær ranæt ær gerlh. delær han
thet sitbcn. tha fæR han ækki meræ æn tolf mten etb.
(2^ 59.3 Hwilk man annæn sekær fulkumelik til ran. oc wil
hin tber for sak ær æi sætæ. tha læggæs ham fæmt for til
garz at takæ vt hans oc thriggi mare hot a. æn ær han
yvé^^rher oc wil æi belæ. tha demæs ham naam at næmæ
æft^rsit. tho lenlic oc æi opænbarlic vtæn garthz litb. tho
skal hin tb^r næm^r sighæ til hans grannæ en æthæ

Cap. LVIII. Staax fflan ffuKe betU.
Sg'oo font t)it Wait UU pad nogen SWanb, l^anb jTa( bele
bet inbcn bm S^mlinge bet fRan er ^iovt, 3>e(ec l^anb htt fxbtti,
H fanøer tjanb tie mere, enb toljf SRenb« ®eb.

Cap. LIX. £)m SRanb t>orbet beett inet fflan, oc t)tt
t\) fiben ftanbe tit Slatte.
S^i>iiicr\ SKanb anben føøer futblommeHge tt( fRan, oc ^il
ben et) rette for fig, ber for (Bogen er, 3)a leggi« ^annem fem
3)aøe for paa Shtge til l^an« ^u«, at ta^t l^an« \>b, oc tre
SRartf bob. 6nb er l^anb offuerl&øriø, oc ^ii t\) fcøbe, 3>a børn*
ntid (|annem*9lam at tage "oUn ()and ®aarbd(eb, (øntige oc tt)
oafcenbare, 2)og jTal ben ber Slam tager, jtge bet tit tiin« ®ranbe,
en eller *to, eller flere, bet l^anb 9?emte. ®nb jTat S?am et) ta^
gie toben Singébom, gorbi at tager l&anb før enb ^an fanger
S)om til, 3)a maa l^anb toorbe Wanémanb eller St)ff ber for.

Cap. LX. ^nilit 9l«jfninge ffutte fftttie om »am

Jp affiler baabe ben ber Waner, oc ben ber Slanit toorber,

3orb i bet .^errit, ber Un jibber t)bi, ber Sland ©ag toorber

Digitized by CjOOQ IC

68-60. 143

fleræ th^?* ban næmdæ. æn æi skal nam takæs vtæn ibinga
domæ. for thy tak^r han fyrræ æn han fengær domæ til:
tha ma han wartbe antigh rans man æth thivf. (2,60.)

Uayar batbæ hin ther rænæR. oc hin ihter rænt wartbr^r

Cap. LVIH. SBo men Man (ti at j« 9loff) Ætagcn fd^al.
§ 1. 35e Sloff ouec einen SKan tia^m, tonte UtUn, tb eft
Ijorfoløen tt)it, be fc^at bat bo^n i)nbe t)orfo(gen iinnen ^ams
linøf, tb eft iinnen ^axt^, at« be bibt øefd^el^n j«, bett l^e bat
ttic^t? I^ejft f)t rttc^t inc^r at« yij. SWand ®ebe t6o gemarbenbe.

Cap. LIX. SBen be tl^o Woue Dortvunnen !Wan, nit^t
Med^t bo^n toif.
§ 1. SSoI ben anbetm t)utlenfanten bottvtnbt, tl^o 9tan
ejfte 9lo\xt, \)nbe wK be t)otH)unnen SRan ni^t fceteren, fo fc^at
men eme t))) beine Slinge ^ovU^^m, t)nbe funbigen, tinnen SBtjff
3)a9ett, t)t^ flnem ^iife, bat gerouebe ®ubt it>ebber t>t^ t^one*
ntenbe (bat j« t)an jttf t^o tegøenbe) t)nbe 1S>xi aJtartf Sote.
§ 2. aSorfit^ 6e bat, Dnte mert auer^oric^, t)nbe hjif nic^t toten,
fo fd^al men tfto Sleéte finben t)nbe 2)o^men, 3>at be jenne, be
en tJotiounnen l^efft, em S?am fcuten fiitem ^eie, nemen m6ge,
l^eimfifen, tnbe nic^t atjentar. § 3. ^oboåj fc^at be, be bat
9fam nimpt, einem ebber twen, ebber mel^ren, \)an ben Ølafceren
anfeøøen, SHat Slemte ^e øenamen ^efft. § 4. Sbt f(^at
duerft Jlemanbt S?am nemen, ane 2)inøcbo]^m, 3>en be bar fcaiien,
ebber jeøen Uit, lunbe nimj)t S?am ane S)o^m, be fan barumme
etn Waanpmanb ebber S)eejf iverben.

Cap. LX. SBetdere 9l(effninøe t)mme 9lan f(^tt>eren
ft^oten.
§ 1. i^efcien beibe ^artte, be \)mme San (bat j|« SRoff ftjiten)
2anbt in beme $arbe, barinne be, be t)mme ben 9loff bettaøet j«,

Digitized by CjOOQ iC

144 2,

iordbt i tbst hæriBlh thar hin sitier ihé^r ran sac wartlksr
giYæn. tha skvlæ the næinlng thær Tm skiliæ. th^^r i thet
liærælb ær. iho al han sitai' i ant hæsæth Ihar rans sak gaf.
of iorlhen ær bygd mælh lanbo. C53. sMe) »tb masth bryti.
ælb han artbæ sialf then iord at Ibet næstæ agratbæ.

XXCVII. C2,61.) Hwilk næfniwg sk^læ æi

til gangæ.
Vm fælægs fæ. oc um væth. oc vm giald. af ænnea
man kall^r swa a. a (hingi at ban bav^r lætb ham sine pæn-
ni/ig. ælh hæst. ælb nok^r andræ koslæ. hwat sum thet
ærbælst: ætb sat at wælb. tha ær hin Ih^r sædhæs skyldugh
ut at lalæ swa mykit sum ban ganger wilh. oc givæ

jijfuen, a>a ITulfe be STofffninge hr om ^iUit, ter i tet »^evrit
cre, ©nbog at ben pbbcr i anbet ^txvit, ber dian ^aj gajf, om
forben er i>t}^b mtt 2anbbo etter Srt^be,^ etter l^anb arebe ^enbe
feljf, at ben n«jle Slar^røbe.

Cap. LXI. iDm %tiii^, oc SBeb, oc ®i«tb.
jDm nogen Sfianb talber ))aa anben i)aa Stnge, at ^anb
l^affuer taant anben fine penninge, etter ^ejl, etter nogen anben
%in^, t^uab font l^eljl bet er, etter fctt til pant etter foniofb,
SDa er ben foin ficti« j!t^(big, \)b at tegge faa megit font ^anb
ganger t)eb, oc gtffuer ber paa Solff SKenbft (Jrb. ®nb falber
^anb at Somen, fegge \>\> M ber |3aa er ficert. ©nb taai ^anb
S)om; oc t[>orber offiterl^ong, oc retter ei) inben Sandbag, S)a er
l^anb fTt)(big at rette »eb SBonben, offiier bet ber J)aa er fiart,
Sre SKardf, oc Sre SKar* til Æongen, faa fom ^anb t)aar fat*
ben for ^tofffiunge, oc faa maa ber effter Slam bnigi«, om bet
er Sotobeed }>a(t Slinge«. @nb t)orber £on> fe(t, oc ø) paa Stnge;

Digitized by CjOOQ IC

60-61. 14£

iJ^ar a tolf mænz elhæ« æn faller han at loghvm. latæ ut
thet ihær a ær kærtb. æn tbol han domæ oc warth^r ^rær-
her. oc ræiær æi innæn laghdagh. Iha ær han skyldugh at
rælæ with bondæn yv/pr Ibet ihær a ær kuWæfh thre mare.
oc swa kvnuT/g. slict samæ of han waræ fallæn for næf-
mng. oc swa ma theræ æftær næmæ of thel ær laghdelt a
thingi. æn war loghæn fæst: oc æi a thingi. tha ær Ihæl æi

h)anet. ^o fc^ofen be Slcrffhiitge beffutiiiøen »^arbe«, bariimme
-f(^tt>erfi% cffte fi^on XU^cx in bem anberen »^arbe gefeten jd.
§ 2. 3obo(^ fo Ht Sanbt mit finem Sanjlenj, ebber mit einem
aSrtjbe tefettet ^t\vt{cn, Sbber bat ^e 2anbt, bat 3a^r furue|l
befcutpet; Dnbe geborgen l^eft.

Cap. LX!, ffimme %ti\i^, tb ejt, gemene ®ubt, tJnbc
»eb, ib e|l, ^anbt, \>ntt tjmme ®ietb, tb t\t, @c^utt.
§ 1. @t)ri(It einer ben anberen an, ^p bent 1S>u\^t, bat ^e
eme gelenet f}éU, ®(it>t, ebber ^erbt ebber anber ®ubt, tt)at
jbt fonjl fon mad), t)ort)anbet\ ebber t)or Srofe ingefettet l^ebbe:
®o geue be ffleWagebe l^erut^, wo \>tU f)t bejleit, tonbe bart^o
XiU SWan ©ebe. § 2. SBurbe l^e ouerjl nid^t fd^ttJeren, fo Uf
taUt f^t aUt^, barumme ^e fceWaget getDorben jft. § 3. ®ert
l§e od mit dttåjU t^o ber ©etatinge vortiounnen, Dnbe Dngel^or^
fam, bat l^e binnen \>tm red)ten £agebage, nid^t ibeta(ebe: ©o jd
l^e fc^ufbid^^ bat ^e bauen bat jennige, barumme ^e beflaget ge^
tDorben \^, Um SSonben betere 2)re SKard, t)nbe beme Æonittge
od 2)re SKarÆ , 3« mate a(fe »en l^e mit Ølosffntngen \)ortt)mii
nen tt>ere. § 4. ©o otf Æfeger bitl^ fuluige t\}o 2)inge Waget
l>nbe \)orbeeH maå^ ^t Slam briifen. § 5. ®ert bar od ein
jSebt geueftet, tonbe bat fiituige nid^t i>p beme 3>inge, fo js tbt
nid^t aet^t geft^e^n. § 6. ©onber alled iDat tJorpattbet t»ert

13

Digitized by CjOOQ iC

146 2,

laghdelt. æn alt (hel man wæth sættæ a thingi. thet skvlæ
man lesæ a thingi.

XXCVIII. (2,62.) Vm borghæ.
Of ænnæn man borgh^r for annæn oc ^il hin æi
gialdæ ihær borghæ ^arth. tha skal thylikæst a ham kalles
fium for annæt (s«, side) giald. for thy hwat sum man var-
ibar borghe for thet skal han gialdæ. oc ængi man
ma sik sigbæ af borghæ. tho skal th^r æi næfning til
gangæ. oc æi vm skili. for thy at thet ær swa sum giald.

ha ec bet et? 2ott)berit: Sftm alt M SRanb fctter tit Soruofb
eUer ^ant paa Singe, bet jTat SRanb tefe tii Singe.

Cap. LXII. £)m Sorgen,
©m nogen fWanb Borger for anben/ oc tJtl ben t^ gietbe
bet Sorgen t^orber, ba ffal faa paa l^annem fatbiø, fom for am
ben ®ictb: Sorbi at l^uab fom SRanb torber Sorgen for, btt
ftal l^anb gtetbe, oc ingen SWanb maa pg jtge aff Sorgen, 2>og
ftai ber et^ Jlojffhinge tit gange, oc et) onijliaie, Sovbi at bet er
fom anben gielb.

€ap. LXIII. £>m SRanb fcorger for ben gemmer oc 2iff
^affuer forbrut*
®nb ganger SRanb i Sorgen for St)jf etter anben SRanb,
ber 2iff oc 2emmer ^affuer forfcrut, 2)a jTaf l^anb Un SRanb
ontuorbe for JRcetten, oc e^ ben. fWanb ^anb tog l^annem aff.
©nb i)orber ocfaa at l^anb flij)t)er bort, enten met SBtt^tfe, .etter
met ^and fftaah, fom Sorgen t>aax, S)a bobe atte be bøber ber
l^anb ^torbe, ber l^anb t^aac Sorgen for, oc ber paa St^rrettue
SRartf Sonben, oc faa Æongen, Sorbi at f)anb antuorbcbe t^
SRanben inb igien.

Digitized by CjOOQ IC

61-63. 147

XXCVIIll. (2, 63.) Of man gang/rr i borghe for Ihivf æth an-
næn man Xhar sit lifb hsivar forgerth. æth sinæ limmæ. tha
skal han tben man andwartbæ for rælær. oc æi thæn man
han tok ham af. æn yfarihar oc s^^a at han slipp/pr burt
anligh meth vlikind. ælb mæth hins ratb tb<^r borgbæ
warth. tha skal hin ihter borgbæ wartb betæ allæ bre(»

t)}) beme 2)lnge, effre \>ox 93eb, ib tfl, f&xbtt t)t^ gefettet, \>at
fc^al barfirfuejl \)p brm Slinge geWfet mvbtn.

Cap. LXII. 93 am SJorgen.
§ 1. Hantt jfmanbt, ebber mxt SSorge t)oc etnen anbereit^
t>nbe toil be Sorge nic^t 6eta(en: ©o maå^ be ®c(6uiger Un
Sorgen anf))rrfen, atfe t)or anbere (Sc^utbt. § 2. SBente ttJor
ein SRan luor 2auet, bat fd)al l^e tetaten. Dd maij fttf ne^
manbt t)an pnem 26ffte afffeggen, Iniellige. ^e l^ebbe ben i)bxs
l^enne Utoitt, bar 6e t)$r gefauet ^ebbe: § 3. 3bt fc^oten
ouerjl f)\)x auer nene Jlceffninge fc^weren, S)emte bit jd anber*
ntc^t alfe anbere ^d^irfbt.

Cap. LXIII. efftc ein 9Ran Serget t)or htn, be etn
£ibtmate, ebber f^n 2^ff, ^oxhxaltn l^efft.
§ 1. Sauet ebber Serget jjemanbt t)or einen 3>eeff, ebber
t)or einen anberen SUtan, be ftjn 2t?ff/ ^"^< 2ebemate, ^an finent
2t?ue, \>t>xixaUn ^efft: ©o fc^at ^e ben 9)lan tor ©erid^te in^
fteUen, lonbe nt(^t bem SRanne, bar ^e en t)an annant, auer ant^
noerben. § 2. ©efd^ege jbt oi, bat btffe Sftan entqueme bor(^
t)nge(ud(e, ebber od mit Stabe {tned Sorgen: ®o fc^at be jenne^
be t)or ente Sorge toa«, alle be €d^u(bt, t)nbe Srofe, be l^e fc^uU
bid^ n^ad, erleggen Dnbe (etaten. Snbe bar bauen §Berttc() Wtaxi
bem Sonben, lonbe S^ertid^ fRard bem Jtoninge, S>arunune bat
l^e ben SRan nid^t ti^or ®tebe mebber inbrad^te.

Digitized by CjOOQ iC

148

ihar hin gerthæ iheer han war(h borghæ for. oc thæræ a
fivrtivgh mare kvnu77g. oc swa bondæ. for tby at han and->
warth æi manæn. (2, 64*) Hwilk man borghæ sæt-

ter, han ær skyldugh for Ihe gærning ængi man at swaras
vten (hen enæ ihær hans borghæ ^arlh. æn wil hin fly
th^?' borghæ sattæ oc warther hin war vith ihær borghæ
warth. tha skal han sighæ rætær til« oc skal hanum vphald«
for thy at han ma ham æi sialf takæ. vlæn (het enæ at
han tqk ham antigh i slokkæ æth i GælæR tha tlupr han
warth hans borghæ.

XC. (2, &x) Hwa borghæ skal oc ma wæræ. (»s. side)
IJærlhæ mæn. oc quinnæ. oc klostærmæn. oc the ihar

Cap. LXIIII. iOm ben ^i( ft?^ fom Sorgen fettet.
J&t)it(fen aJtanb Sorgen fetter, ^anb er jTi)tHg for be ®itvs
itingcr ingen SDtanb at fuare, t)be« ttn ene fom fianø Sorgen
t)aar. ®nb \>H ^anb fit) ber Sorgen fette, oc fanger ^anb bet
at toibe ber Sorgen Daar, 3)a jTa( l&anb fige ^latteren tii, oc
l^anb jTa( ^anncm ojj^otbe, govbi at t)anb maa l^annem t\) fe(|f
tage, vben bet ene, at ^anb tog ^annem enten i <Btci etter i
gojngfettt; Un tib ^anb t(ejf (jan« Sorgen.

Cap, LXV. .^uo Sorgen ffa( oc maa txere.
Sflfrbe SRenb oc ®(ofter SWenb, oc £luinber, oc be ber ti)
ere fomne tit i!att)a(ber, M er, atten Sintre, be inue tt) Sorgen
tJffre for be SWenb ber enten jTutte mt)jle filff etter genttner. 6nb
XUxit oc 6ndfer (om ben \>it, ber Sorgen jta( tage) be miie
tJ(ere Sorgen for penninge, gorbt be l^affne fetff beri« egit at
gietbe aff: ®nb JRøer oc Søm, etter nogen SRanbd ^ujlru, etter
©(ojlermenb (\)ben ^Wt) mxu ei^ Sorgen tJ«re for penninge ^ oc

Digitized by CjOOQ IC

66-63. 149

æi ær kvmæn til laghæ dildær. thtt «r attan wint»r« tke
mvigbæ æi borgbæ wæræ for the man antigh skvlæ mistat
lifb æth limmæ. æn klærkæ oc enki. of hin wil ihar borgh«e
skal takæ. Ib^ mugbæ wartbæ borgbæ for pæning. for tby
at tbe ha?æ cghæt til at gialdæ af. æn mor oc bera oc
nok^r mansz bu^fre oc klostær man Ttæn abbat mugbæ æi

Cap. LXim. eo te jenne be Sorgen fte((et, nootbe
tnttoptn.
§ 1. aSettfct SKan Dor jitf »orgen Dt^fettet, te j« 9ltf
manbt tjor ftne!5>5bt Cbaruor l^e aSorgen gefteUet l^efft) t^o anU
tverbenbe fd^ufbid^, aUeine bem SRanne, be \tyn Sorge øettJorbe«
j«. § 2. 2Borb^ nu blfTe, be »orøen geftcUef^efft, baruan
topen, $Bnbe erfore bat, be fijtt fflorøe \^, be fd^at fottfeø bem
Wid^ter be« £>rbe« t>orme(bett, t)nbe be Stiifttt fåjcA en an^^otben.
§ 3. ®ente be Sorge maåi ene fufuefl nid^t an^otben ebber fan*
øen. 3bt ttJere ben, bat l^e en t)t^ IBanben, <St6(fen, t)nbe ^t§
©efendenijTen, øefrt^et t)nbe tot^øeborøet ^ebbe, bo ^e f^n Sorøe
tt)urt.

Cap. LXV. 9iat 8ube »orøen fi>n mJøen.
§ 1. ©eterbe Stenne, t)nbe Jttojlertube, ^routven, t)nbe
3un(ffromen, 3tem, ffinmilnbiøe, be t)nber jrtJii}. 3aren ft^n: ©<
fonnen nt(^t 2auen ejfte Sorøe tt>erben, t)or be jennen, be bat
80ff, ebber etn 2ibt tjan erem Bt)tte, t)orbrafen Rebben- § 2.
5tterele t)nbe ffiebetven, be m^øeti S55røe ft^n, tjnbe t)or ®e(bt tt)ot
tauen (So ferne be, fe tl^o Sorgen annemen toi(, be bat Sojfte
entfanøen fc^al.) § 3. ffiente fe l^ebben ere eøen ®ubt, bar*
uan fe betaten fonnen. § 4. Suntffrøttjen, Æinber o4 tint^
©d^temane grouive, t>nbe atte Xlo^tt 8ube Ct)t§øenamen be 916*
bet) mdøen ntd^t t)or ®e(bt, ebber t)or fein bindt fauen. . § 5.
fflente be jenne be nit^t eøen« l^efft, be fan odf nid^ted entmen*

Digitized by CjOOQ iC

160

borgb« wæræ for pænning. oc æi for annæt for thy at
ængi ihar æi bskvar eghæt ma nokæt afhændæ. oc bondæ sun
i fælægh mæth sin fatbo^r ma æi borghæ wæræ. tho at ban
ær full woxæn.

XCr. (2,66.) Hiwa ran ma oc skal s wæræ.
IJm enæ ta)æ ma wæl en livsæ oc annæn swæriæ oc
hwa sum rænt ivartb^r ban skal siaif swæriæ. tho at an-
næn livsdæ of han (ær) sin eghæn w^rriæ. for thy at han wæt
gerst hwa ham ræntæ. Æn warlhæ the ræntæ tbter æi æræ
theræ eghæn w^rriæ. tha skvlæ Iheræ wtemæ bathæ livsæ
bc swæræ oc fylghæ the talæ til fullæ swa sum andræ. Æn
delæs oc ran wilh (se.side) ihem th^r æi æræ theræ eghæn
Wé^rriæ. tha skvlæ theræ wæriæ for them swæræ.

et) for anMt: gorbi at ingen SKanb ber et) l^affuer (S^it, maa
noøit offhenbe, oc et) Sonbeføit ber i feUiø er wtet fin Saber,
maa Sorgen »are, enbog l^attb er fu(buojcen.

Cap. LXVI. ^uo 9la« maa elter ffa( fuere.
Cm en <Ba^ maa \>A en (iufe, oc en anben fuere, oc l^uo
fom Ølant toorber, «^anb jla( fetjf fuere, bog at en anben iiué,
, tm l^anb er ftn egen Derle, gorbt at l^anb^ teeb fcejt l^uo ^annem
8lante. @nb torber be Mante, ber e^ ere bert« egne S3ede, ta
fluKe beri« mk haah (tufe oc fuere, oc føfge bc tale tit futbe,
faa fom anbre. ©nb^ Mi^ oc Wan toeb bennem, fom ere e^ be*
rid egne ffiirie, S)a jTuUe berid tjerte oc for bennem fueve.

Cap. LXVII. »guortebid Sr^be maa 9lan fuere.
93rt)be maa Uet 9tm fuere, om aCt bet tit ben ®aarb ^ør,
ber l^anb er S3rt)be for : 2)09 fTat ©onben l^annem tefate at befe

Digitized by CjOOQ IC

6667. 161

XCII. (2,67.)
Bryti ma wæl ran swæræ vm alt thet ihar til then
garth her ihar han ær bryti for. æn tho skal hu^bondæ
ham vm bivthæ the delæ at delæ. oc a Ihingi ]i?sæ at ær

ten. § 6. ^0 maij oi be <^ufi ^one Cfo ian^t i)t mit
bcm fBaUx in ber ©emenfd^o)) \^, tjnbe Wtn \)t fc^on t^o flnm
Saren gefamen \f) nid^t Saiien, ebber S3orge tverben.

Cap. LXVI. ffiot Man, tb ejt, Sloff Ætagen, ebber
fd^weren-fd^af.
§ 1. 9$mme etne @afe maå) be etne tt>ol Xia^(n, t)nbe b^
anber f^lveren. 3>e jenne ouerft, be terouet j«, be fc^at fufuejl
fc^treren, ©ffte fc^on be anber Siufet, ib ejl, Æfaget, fo ferne ^e
futueft munbid^ j«. SBente be jenne be berouet j«, be tt)et^ am
fceften tt)o( jbt ente genamen l^efft. § 2. 9Bm ouerjt biffe
fcerouebe nid)t SRunbid^, fo fd)6fen fine ffiormunber UiU ff agen,
fd^tt)eren; t>nbe toorfctgen be @afe bet^ ti^o enbe, atfe anbere*
§ 3. @o odt Snmunbige (be t^o eren ^axm nid^t gefamen tue*
ten) t)mnte Wan Dorforget tt)urben, fp fd^6(en ere Sormunbere, oct
ftor fe antttjerben, t)nbe fd^it>eren.

Cap. LXVII. 2Bo ein Srt)be C3R«t)er) JRan ft^lDeren

mad^.
§ 1. ®m »rtjbe (bat j«, be eine« anberen fWanne« SRetjet
gen>orben jd) be mad) ml dtm fd^noeren, t>mme aUe bat jenntge,
mat tl^o beme ^n\c, t^nbe ^aue ge^oret, haxin ^e Srt)be j|«:
2)od^ bat f^tt ^ofbonbe *eme befe^U, be @ale mit Øled^te tot^
t^obeetenbe, \>nU \>p btm S)inge tjortrittife, bat ^e fijn gelligd
aSrtjbe, tJnbe nid^t ft)n Slebefuenb j«. . § 2. ^efft be «rt)be
od( futuen einen anbéren .^off, barup ^e etnen Srt^be l^efft, fo je
l^e bed <^aued <^of(onb^ lonbe Sormunbe^ effte i^e fc^on eined an#

Digitized by CjOOQ iC

152 2,

fælæx bryti oc æi ræthe sven. æn hav^r ban sialf annæo
gartb. oc tbær i bryti. (ha ær han tberæ husbondæ oc
vrarriæ. tho at han ær. anstæth bryti oc ma for then gartli
delæ rans delæ. of han wwihar theræ rænt.

XCIII. (2,68.) Vm fæld man at loghum.

Tbæn man th^r fæld ær mælh rans næfning. ætb no-

kær and<^rlund antigh til kvnu??gs ræt. ætb lil bondæns

ræt. swa at han ær skyldugh at gialdæ sinæ thre mare.

tba ma hans goz ham æi afbendæs hw^rki bofæ. æth ant

U ttU, et )^aa Sinøe Kufe, ot l^nb er fetttg« Srt^be, oc e|)
Webefuenb. gnb ^affiiec l^anb fctjf anben ®aarb, oc tx Ux i
8tt)be, 2)a er l^anb ber ^o«6onbe oc aSerie for, 3>09 at ^anb
er m\bm |leb SJrtjbe, Dt maa ^anb for ben ®aarb UU 9lan«
befe, om ^anb t^orbev ber i rant.

Cap. LXVIIL £)m fetbt SKanb at »otoen.
S^en aXanb bet feCbt t>orber met Kan« Slaffning, eOer noii
gen anben (unbe, enten tit Jtongenø fRctt etter Sonben«, faa at
^anb er fftjttlg at øtetbe fine tre SRarÆ, S)a maa f)(iné ®obd
et) aff^enbie, l^uerden So, 5<r etter anbit, fo^r enb ^onb ^affiier
rtet giort, iaatt 33onbeu oc faa Jtongen, oc l^anb maa ingen
Stanb føge, om l^anb fanger nogen 3>e(e, oc ingen SObtnb maa
tage bannem tit Sr^be, toben ^anb M fuare oc rortte for ^an^
nem: Sorbi at ftben Stanb er enten fetbt etter fictet, ba maa
l^anb et) flt)tte fine fare faafle, oc et) t)ibe fig anben fteb tort*

Cap. LXIX. Cm JWanb tager felbt SRanb tt( fig,
Skager Stanb i f{n ®aarb etter i fin fettig nogen !Ranb
ber fiotofetbt er, etter ffctet, 2)a ftal Un ber ftcter ^annem, fa(be

Digitized by CjOOQ IC

07-69. 163

ffiræ æn han har^rr ræl gerth batli bondæ oc swa kr«
naifg. oc han ma ængi man sokæ of (lan fængær delæ. oc
»ngi man ma takæ ham til bryti. ytæn wil netæ for ham.
for.thy at silhen ban ær antigb fæld æth sægthæt. tha ma
ban æi flyttæ (57. SMe) farcostæ. oe vitæ sik anstath bvrt«

XCIlir. (2, 69.) Of ænnæn man tak^r fæld man
til sik.
Tak(pr ænnæn man i sin gartb æth i fælægh nok^r
man ihær lagbfæld ær« æth sæctbeth tha skal hin ikær

Uxm a3rt)te j«, t)nbe maåi ^x ftttcn ^ff, fo l^e baranne U»
rouft n»urbe, tjor fttf fufwefl Wanjted utl^teebn.

Cap. LXVIII. SBan ben be mit Wed^te Docmunnen ft)n.
§ 1. !Ce fStan U mit 9lanpn«{fninøen, (bber ^p anberr
iD^jfe \)oxtcnmnm, t)nbe geuettet j«, bem Æoningf, ebber bem Sor^
ben ft)n Wec^t t^o beterenbe, \>nbe 2)re SKartf t^ø geuenbe: 2)e
maé føn ^uf, SBel^e, t)nbe anber ®ubt ni(^t aPenben, eer l^<
ietbe bem Sonbeit; t>nbe bem Jtoninge fRtijt gebcin l^ejft. § 2»
2)efu(uige ma(^ o* Slemanbt (©ffte ^e fd^on fafe t^o t»eme frei^e)
mit fUeijtt tvorumme (efprefen, od tiidjt t^o 2>inge bee(en:
§ 3. 3)efgcnien mac^ en nemanbt t^o finem Srijbe annemen,
6e tvoKbe ben t)or eme t^o Sled^te ^af^n ^nbe antmerben. § 4.
©ente ttjen ein Man øeueUet, ebber im 9led)te 6ettad[)tiget \^, @o
mad^ ^e fine gare ^aa^t, tb ejl, ftn fcetved^tife ®ubt, nergenbed
Dorforen, iD(f (t(f futuejl an anbere £)rbe nit^t tegeuen.

Cap. LXIX. SBoI einen t)ortøunnen 9lan tl^o \i<t nimf^t.

§ 1. 9?imt)t jemant f^o fi4 in ftn ^u^, ebber ^cg ebber ødt in

be ®emenfc^ø}) einen SJfan be Sørvfetbt, ebber feettaget j«: @ø fc^aC

be Aleger ben <^up^eren, t|ø bem ^e tngetagen jd. § 2. at^øm

Digitized by CjOOQ iC

164 2,

ham sæctiFT kallæ a bondæn iluer han ær til faræn a et
thing. oc a ant. oc a thrilhi. wil hin ihær ham lok hvfærld
ræltæ for ban æ(h latæ ham bvrt mæth sinæ kostæ* Iha skai
mæth ham damæs af thingi at takæ af then bondæ garth
ihær ham hælder, æn ær ban sadciætk oc æi fæld Iben timæ
han kom i bondæns hæfhth. tba skal ban aftær vt faræ mæth
sinæ kostæ. for thy at han ma ham æi haldæ. oc æi takæ
fyrræ æn han hæv/pr sik orsakæth for thæn sak ham gafs.

XGV« (2,70.) Of laghfæld man bav/Fr ænitæn mansz
fæ i sin hæfth.
Ængi man skal laghfæld man sin ok læ æth (at) leghæ

paa Sonbe, ter l^anb er tiCfaren, it oc anbtt oc trebie Sing:
9?U hm ber ^annem tog, l^uertfen for l^annem rette, eller labe
^annem (ort met ftne laafle, 3)a fla( f^anb bømid paa Smge,
at ta^t aff ben Sonbegaarb, ber l^amtem l^ofber, fulb Stam. @nb
er f^anb ftctet, oc et) felbt, t>tn ttb ^anb fom i ^onbend ^ceffb,
ba ftai l^anb t)bfare met ftne faajle, Sorbt at l^anb maa f^an^
nem tt) ^olbe, oc et) tage, før enb l^anb l^ajfuer jtg aarfaøit, for
Un @ag ^anb Daar jtctet for.

Cap. LXX. iDm Sotofelbt SRanb ^ajfuer anben
SJtanb« 5«.

SWanb ffal tf) Sotofelbt SKanb ftne ®g etter S« eller nogen
anben faajle taane eller te^e, Sf.t ^anb fanger ber faa Satt)^«iTb
paa, at SRanb toenter bet er l^an« egit, S^i wbog at M er an^
ben SRanb« %ct, 2)og ber fom Ut Dorber tagtt i ^an« ^ceffb,
ha ftai Un ber aatte, fatbe paa ben ber ^anb fii bet )pbt laan
eller U% oc et) be(e t)eb ben bet tog.

Digitized by CjOOQ IC

69-70. 166

sælæ. æUær andræ kostæ i ban sælæ swa at ban fær thær»
8wa lagt hæftb a. at man wæntæ at tbet ær hans eghæt
for tby at. tbo at« tbæt ær annæn mansz fæ. oc warthi^r
thet takæt i hans bæfth tha skal hin ihær attæ kallæ a
hin iluer ban læthæ æth saldæ. (ss. sidø) at leghæ. oc dælæ
vith hin ihær tok.

©rjleti, Sfnberett, t>nbe 3>r4bc>en.3>mgeba9e, mit SitéjU fcefrrefen:
SBi( befututøe (be en tl^o fW genamen ^effO ^^«n^ «i^t ^^^ <«^^
t^o Sled^te anttverbett, iDtf en mit jtnem ®ube, bat l§e tl^o em
gebrad^t l^ejft, ntd^t »ebber t)an ptf taten. @o féri bente Æte^
ger t))) htm S)inøe t^oøebomet merben, bat Æteøer ^an bem S5on*
bett^aue, bar f)t entl^otben irert, DuKe 5tam, ttemen moøe, §3.
Sobod^ irere Settagebe, be ttjbt bo ^e t))) ben $off quam, aUtint
befføøet, tonbe ntd^t toortDunnen, fo f(^a( en be jenne be en i\)
fti ^efft, mtt ftner Æaafte, tb e(l, ®ube, faren (aten. § 4.
SSente f^t maå^ en ntd^t ^otben, lonbe nid|t tl^o jitf nemen, 3bt
ft) ben, bat ^e fttf gefrtet lonbe it)i t)nbe SBed^t øeba^n ^eWe,
t)or be fafe barumme l^e befc^iifbiget j«.

Cap. LXX. effte etn 8ott)fe(bt 2»an, tb eft, ein mtt
9ted^te DortvunnenSRan, etned anberenS^el^e l^ebbe.
§ 1. 9'^een 9Ran fd^at hm anberen SRanne, be mit Sed^t t)or*
n)unnen j«, ^erbe, ffie^, ebber etntge anbere Xaaitt, tb eft 2)inge,
in be$enbe jleben, (el^nen effte Dor^uren, bar ijt foban Satr^ojffb,
tb eft 93efitt t>p Urtågen fonbe, bat men mod^te bar »or ^otben,
hat \U ftn egen t»ere (bo jbt bo^ «ne« anberen !Ran«e« 9Je^ \i)
SBurbe nu fold ®ubt, t>an btffem genamen, fo fd^a( be, Umt bat
®ubt egenbdmttd tl^o l^5ret, ben SItan anfpxtUn, hmt l^e bat
Jenebe effte t)or^rebe, tonbe ntdfit ^p Un beefen, tb e(l, Æfagen
t?nbe iDorfoIgett tf)o Sltå^tt, be hat m fid nam.

Digitized by CjOOQ iC

i56 2,

X€VL (2,71.) Of man ma oræghæ aik.
Æn warth/pr man laghsot i annæn mansz garth. i brytt
fæi^h oc 6&r witnæ til at han var lagth i fælægh. tha laa
faan æi livsæ bondæ alt (æ til. oc g«ræ sik oræght Yt«ii
thet var gerlh fyrræ æn ban varth sæciath. tho skal hon*
dæn waldæ hans bryti i band at sælæ thæn lioiæ the skilæs
at. swa mykæt svm han wil. for vtæn of theræ fælægh war
livsd a Ihingi: tha ma ban æi sælæ ham minnæ i band æn
tbings witnæ ær til. En warthtrr bondæns rethæ swæn for
ran fæld. ælb for andræ sak. tba skal bondæn antigh betæ

Cap. LXXI. %t Sagføflt SRanb maa fiø et) ortøe.
Sorter SRanb Sagføøt t anben SRanb« ®aarb i »r^be
feltø, oc er 93ibne tii, at l^anb loaar (agt i fe% 3>a maa ^anb
ti} Uufe Sonben alt g« til, oc gwre jtg jDrigit: 95ben om bet
toaar giort før eiib l^anb ioaar jtctet. 3>oø l^affuer 93onben mact
ti( at antuorbe jtn Srt^be i ^aanb faa me^tt fom fianb \>xl,
mav be jTiUe« at, ffinbtagit at beri« friiø ioaar (iufl oc fot^
fi)nbit })aa T\n^t, 3>a maa l^anb et) antuorbe l^annem mtnbre
enb S:in9et)ibne er tiU @nb t)orber ISBonbené Ølcbefuenb felbt
for 9tan, eKer for aitbre ©ager, 3>a ffat S5onben enten fcøbe for
l^annem, eUer (egge ^annem t>b met l^and penninge, om l^anb
l^affuer penninge, ©nb l^affuer l^anb et) penninge, H (egge f)ans
mm bog i>b.

Cap. LXXII. $uUiet 9tger ran er.

JOet er 9tger ran, cm JWanb tager anben SRanbd Xotn, ber
l^anb arebe oc faabe, n)t(bfTet eUer tt)Ii(ert, oc Daar et) affbeelt aff
l^annem for SOttbfommer met Stngd 3)om, @nbog at l^anb aatte
ben $[ger felff, ber l^anb tog Aom af, $orbi at l^uo fom mer

Digitized by CjOOQ IC

71-72. 167

for ham æth læggæ ham vt mælh hans pænning, of haiv
hav<?r. æn bauæR han æi pænning tha læggæ han tho vt.

XCVII. (2,72.) Hwilt ak/pr ran ær.

Tbet ær aWiPrran of man idikær annæns roansz korn

ihær hin arthæ oc salhæ vilskælh. oc warlh^r æi delt af

ham for mithsvmær mæth things domæ. O«, sido tho at hin

atlæ Ihen akær sialf. ihrer tok korn af. for thy at swa sum

Cap. LXXI. 3)at ein Sagfotft SKanb, fitf tiid^t Drtge,
bat je, ?trm, mafen mac^.
§ 1. 92Bi)rbe eine^ anberen SKanned Srt^be, be mit bent
SBonben in ©emciifc^ot) fitt, fiagfodt (ib t^', mit fftt&tt Dor^
ivunnen) Dnbe fottfe ere ©emcnféo)) mxt WtHntiH Dnbe aptnhav,
fo \mij be 5Brt)be beme Soitben alle bat 93e§e iiid)t t()0C9enen,
Dnbe fitf 9rrm mafen, St't tvere ben, bat biffe Æunbinge fiefci^el^n
trere, ecr l^e t(}0 SMnge geflaøet trere. § 2. 3>od^ l^efft be
93onbe be mad^t, bat ^e jtnem Srt)be, fo rele in be »genbe øeae,
alfe ^e ft)i(; tren fe fitf t)an anber fd^eiben. 3bt irere ben bat
ere ©emenfc^o)), offentltd r)) beme 3>lnøe rorfunbiget trere. @o
mad^ ^e eme nic^t ireiniger geuen, afe Ht S)in9e§irinbe rt^ ir^*
fet. § 3. ®ert i>uerft bed Sonben SUebefuenb rmme fRm,
ebber anbere ©afe geuellet: @o fd)at be »gufbonbe (ftjn .gere)
ror em fcoten, ebber øeuen en l)erut^ mit finem ©clbe (tro i)t
©elbt l^efft) .gefft ^e od neen ©eelbt, fo fd^al ^e en bod^ ran
ft* laten.

Cap. LXXII. SBat 9t«er Woff jd.

§ 1. SJfimpt jemanbt be« anhtnn Æorn, t>at fjt fonber

itlage, mbe 9le*te« ffierunge, fiejjlSget rnbe gefet^et l^efft, ffinbe

j« eme otf ror 2Ritfommer nid^t trebber aff getrunnen, mtt 3)mge

^nbe Wed^te. ^atf^ ^et^ Sltferroff, effte fdbon be Sidter, baruan

14

Digitized by CjOOQ iC

158 2,

sricR oc saar vtæn kæræ. oc thighaeR bin ihier iorthæn a.
tba ma ban vitæ sid sælh af mæth tolf mæn elh. at ban
fæc then aVær mæth lof. oc wiliæ. bristæft barn logh bavæ
then sæth for gerlb. oc sit ærvælb. æn sigbær han at han
salbæ mæth wathæ oc æi mælb wiliæ« tba ær han skyldugb
at bauæ sit fresgiaid aftær gen. oc bavæ tapætb sit ær-
?æth. Thessæ delæ skvlæ allæ delæs for mith sumær. æn
delæs the æi for mith sumær. tba skal hin skæræ ihær
satbæ. oc giuæ bondæ full skyld for sin akitr, æn allæ
the sæthæ tb^r swa ær delt aft/^r for mith sumær, swa sum
saght ær. takr?r then man sithæn ihter satbæ: tba ma
warth rans man. Sighær bin ihter satbæ annæn manz iorth.

oc faaer Dben tmt, cc tijer ben bev forben et^er, 3)a xnaa
l^anb t)ibc fin ®flfb off met tolff SKenbe ©eb, at l^anb fii ben
5lger met toff oc \)i\iie. ©nb trt)jler ^annem 2ovo, fiaffue ben
^ffb forøtort, oc ftt 3frbei)b. @iib Pijer l^anb, at l^anb faabe
ben 9tger aff t)aabe, oc t\) met 'oiUit, 3>a bør l^annem at l^affue
fin Sructøtflb iøten, oc fiafj^ie taU ftt 9trbet)b: SMjfe be(e fTulTe
alle belid for SRibfommer. 6nb beti« be et) for SKibfommer, 3)a
ffat ben fttere ber faabe, oc giffue 95onben fiitb f(t)tb aff ftn
Siger. SKen fTeer bet faa, at ad Uix ©ab ber faat er, bttffiier
affbeeft for SRtbfommer, fom før er fagt, oc tager ben ffllanb
aUigeue( ^a^en ber faabe, 2>a maa i^anb t>orbe 9{andmanb:
©iger hm SRanb oc, ber anben SRanb« Sorb faabe, at Sorben
er ^n« egen, oc beltd bet for 2Ribfommer, 3)a er @aben fTt)(<
big at gange tt( 3^æf m| l^enbe, oc 2)annemenb$ ftgelfe, paa f^niiit
bet Dotbgtffutd, oc l^uort f)mi fom S^orben løtnbi^, bfb ganger oc
®aben. ©nb tager enten aff bennem @c(Un, før tnh Sorbett
loorber lagbeett, oc t)inber ben anben Sorben, ha er ben Manémanb
ber @«ben tog.

Digitized' by CjOOQ IC

72.

169

at iorthen ær hans egfaæn. oc deles thct for mith sum^r.
tha ær sæthen skyldugh at gangæ til iafnæth bændæ. oc
hwart sum iorthæ?« finnæs tbit gang/pr sæthen. æn iaikær
anligh Iheræ thæn sæth fyrræ æn iorthæn ær laghdelt. oc
^inn^;* hin annæn iorlhen sitbæn. coo.side) tha ær ban
rans man tb^r sælhæn tok.

h Ht Xoxm tiotå)mm, f^n egen mere. § 2. ®ente wi

cinen 31({er, ane Ælage plb^tt, t>nbe feJ)et, t)«be bee be Ma j«,
be fd^mi^t bart^o, ©o mac^ ^c ftne eSbt baruan ftcf t^oegenen
mit jcij. 5Kan ©ebe, bat ^e beii 3I(fcr mtt toorJoue, tonbc mit
i»iUen gefeiet l^ebbe. § 3. ^vidt i^t em ouerft an bem ®ebe,
fo l^efft l^e UiU fi)n (Båht, t)nbe 9rrbeibt t)ortaren. § 4*
@e^t ^e od bat l^e ben 9I(Jer t)an 2Banfc^id|te fet)ebe, tjnbe nxåft
mit tt)i(len: @o gebetet em fijn gructgietb igien, it ejlt, be S5e^
tatingc Dor fi)n Æorn: 2)at 9trbeit »ortufl ^e. § 6. SMfle

beeCe, be fc^o(en alle loor 2Rttfommer t)t^ gebeefet tverben: SBurben
fe ouerjl ^)or !Ritfommer nid^t \>tf) gebeeUt iverben, fo fcbat be
ienre SKel^eit, be gefei^et ^eflft, t>nbe genen bem Sonben, ftne t)nKe
?(rfer^ttre. § 6. »egeue jbt ft* otf fo, bat atte be (BåU, be
øefft)et i«, bem Sonben afferfant muvbe, ttor Slitfommer, atø
t)5rgefed)t j«, Dnbe neme getifemot be SRan bat Æorn, bat ^e ge^
fe^et l^abbe, fo tvert i)t barumme ein Waandntan, tb ejl, 9louer.
§ 7. (Btdjt otf be jenne, be bed anberen SRannee 2anbt befctjfbe^
M bat 2anbt ft)n egen mere, ^)nbe beetet bat t)t^ ttor SRitfom^
mer, ©o fd^at bat ftonte betben farten tl^om befteit, na framer
2ube feggen, t>nb t))) be, be ^arte bemiUigen, ^)t)gefettet merben,
^p eindled^t: 9^p bat a(f benne bente jennen, be ben ®runbt Dnbe
2anbt mtnbt, t^o gefife be Qxbttoaf, ipnbe be« 3«te« Santf mebe
fotge. § 8. SBurbe Juerft etner, tt)o( jbt "oan en tt^ere? t>att
ber @5bt, ebber Jtome, ettve« an jttf nemeti, eer jbt 2agbeelt, tb
eft, mit Slcd^te ttorfotget mere, »nbe mtnbt be anber bat 2anbt,
@o jd be m Maanpman be be @clbt med^ nam.

Digitized by CjOOQ iC

160 2,

IIC. (2,73.) Vm af æriæ.
Æn for af æriæ wartli^Fr man æi rans man vtæn of ban
hæfter sithæn at laghæ rep tok thet af ham. æn hwa sum
æriæn annæns ma/is sæt hvm. tha havner ban e thæræ mæ(b
brot ihre mare wilh bondæ oc swa wilh kvnu/2g. tho at
iortben ær bans æghæn. for thy at mæn skvlæ delæ sic til
ræl : oc æi geræ sik sialf ræt. S>Ya ær )hel oc (of) man skar
af manz æng. æn slår man all æng vp mællæ æg oc ændæ.
oc slghær at Ihet ær hans eghæt. oc gaiigt^r silhæn ham
lorth i hændæ. tha ær han ihær for rans man. tho skat
bethæ for af ærth. oc af man witæs at han skær yvær ren.
oc for afslæt giuæs tolf inceu etb. hin ther akall^r at

Cap. LXXIlf. £)m 9Iffevte.
%ox 9rffene ^orber SKanb t\) Olanéntanb, t>ben at 1)a\\b
l^affbev M tii ftfl, jtben (mje 9itti tog bet fra 6anmm. @nb
6uo font eriev anben SRanb« øab om, 2)a t)aifuer ^anb bet met
forbrut tre SRartf neb 35onben, oc tre SKavtf \>tb Æonøen, @nb*
00 at Sovben er fiaitd egen, Sovbi SRanb flat tdt fig tii rette,
oc et; ta^t jtø frtff fRat: (Baa er bet oc om SSanb jlaer anben
SftmH ©nø op. @nb f[aer SRanb ajtben SWanbe 6nø oj), imeU
lem @øø oc Gnbe, oc pøer at bet er i^an^ (%it\ oc øanøer l^an^
nem forben fiben aff (jenbe, S)a er ^anb ber for Slandmanb:
3)00 jTal bebe for ^Tffcrte, oc for 9rjT(!t)rb, oc om SRanb \>ihi^
at i^anb f[aer offuer étm, oc for Stffjloft øiffui« tolff SRenbft
@eb, ttn ber t3aa (atber, at 6anb meente, at Ut \>aax ^and eøtt,
oc teøøe boø t)b Æorn eUer ^ø, fom ftob paci l^an« Sorb, oc
fcøbe intet. ®nb brøiler ^annem io\v, (eøøe t)b, oc bøbe tre
SRartf ©onben, oc faa Æonøen. @nb jtben 2ott) er øiffiien, \>il
f}mb tt} H t)bteøøe aff ©roben, men fort)o(ber bm offuer trenbe
2a^ta^(, UU ber for fom faøt er.

Digitized by CjOOQ IC

73. 161

ban hygh at thet waræ hans eghæt. oc latæ tho vt korn
æll^r be thet ther a hins iorth stoth. oc betæ ækki a.
æn bristær ham logb. latæ vt oc betæ a tbre mare bondæ.
oc swa kvnung. æn sitbæn logb ær givæn. oc ^il ban æi
latæ vt agrethæn. (oi. side) num hald^^r yvis^r tbrinnæ lagb-
dagb : betæ swa som mælt æR vilh bondæ. oc wilh kvnung,

Cap. LXXIIf. San ^ffptogen.
§ 1. iCe bf« anbern Xotnt ^ppib^tt, be totxt barumme
mtn ^lanpman: 3b t mere ben, bat ^t bat Sanbt, bat ente mit
ffltpt ))nbe SRate affgega^n jd, mebberutnme an [\i genanten ^ebbe.
§ 2. 3>en mot eine« anberen 3Ranne« ^åt>t t)j)t)(dget, be t)or«
bridt barmebe, 3>re SRartf an ben S5onben, t)nbe 3)re SRartf an
Un Simnd, effte fc^on bat Sanbt effte ®runbt \t)n egen j«.
§ 3. SBente jberman fd^at p* t^o ditå^U fpreden, t)nbe (i(f ntd)t
t^o Sled^te nemen. § 4. @o j« jbt od effte tin SKan eined
anberen SBifc^ utjfd^toge. 3)enne SRei)et jemanbt M anberen
SBifd^e \>p, \>an ©nben t^o @nben, t)nbe fec^t, be SBifc^e ft) ft)n
egen, Dnbe »ert eme bama be ®runbt, boc^ .mit 9itd)tt affer*
fanbt: ®o jd l^e etn Wanfman, t)nbe f<i^a( beteren, toor 9fffene,
CC for 9lff(Tt?rb, ib ejl, 3ffft)(ogen, t)nbe t)or ^fffine^en. § 5.
93nbe fo etnem gettct, tonb teféuCbiget tuurbe, bat l^e auer be
9leen gefd^tagen l^abbe, effte 9lff(lajt gebal^n, 3)ani6r fc^at 6e geuen
ytj. 2Ran 6ebe, bem jennen be baruj) ttaget. ©nbe fd^tueren tat
]^e menebe, bat jbt ft)n egen tt)a«. § 6. 3)0(^ betafet SBerta^
gebe bat ^b\) ebber Æome, bat t))) bed anberen ®nmbe ftunbt,
tjnbe bridet niAted barmebe. § 7. ®ridt jbt em oiierfl an
bem 6ebe, l^e tetatet alle«, ijnbe brid t an ben Sonben, 3>re SKard,
t>nbe 2)e Staxi an ben Aontnd. § 8. Snbe men be @ebt
gegeuen jd, 9Bt( l^e benne Un htm @rbtmaffe nid^t t)t6(eggen,
lonbe tetl^ bre 2agebage auer ftd ga^n, fo bridt t>nbe Sot^ ^e
baruor, a(fe toor gefed^t id.

Digitized by CjOOQ IC

163

IC. C^^^O Of bondæ finnær sinæ kosttt a annsn
manz vang.
Fær man i annæns skogb oc hoggær ihaer han a
sialf æi lot i. oc Uihær a sin waghæn. oc Vvmær nokéBr
man \vith ihcer ræt egb^^r ær oc 6nn<pr barn at stofnæ*
ætb fyrræ æn han k^mær til adlheiwægh. oc tak/pr ban fra
hin the farkostæ tb^^r ban fæR mæth. tha wartb^r ban
tbær for æi rans man. æn kvmæn han til adtbelwægb. oc
wis af bwæm ban fæk tbel mæth ræt skial. iha mugbæ
man ham æi vp baldæ num skvlæ far mæth ham til hus.
oc lalæ sivnæ mælh witnæs byrth the kostæ. oc kan han æi fa

Cap. LXXlIir. iDmSKaitb l^ugger i anben SRanb« (Sfow.
%aK SRanb i anben Sltanbd (Stem, oc l^ugger bet fem iftanb
^affuer et) fetff taab tbi, oc (egøer bet ^aa jtn 93ogn, oc lom^
nogen 6i)er t)eb, ber ret @\)n tv, oc finbet: l^annem ^oe (Stu6#
feen, eder før enb ^an lommei; tii %{ntt), oc tager l^anb fra l^an^
nem be fare faafte, ber ^nb far mtt, 2)a t>orber ^anb tt) berfoc
Slandmaiib. @nb {otnmet l^anb tii ^(ue^en, oc ftget af ^uem
^anb fii bet met rette |Tet, t>a maa !Ranb ^annem t\) c}fyf>U>t,
SRen flal fare til <^ud met l^annem, oc UU be faajle tii {tune
met 9Sibni«b9rb: £>c fanb l^an et) H fange ret ^temmel ber tt(,
2)a bde loeb l^annem, faa fom Soh) er, enten 9lm etter St)ffueri^
^aa er bet oc om jtorn etter <^ø.

Gap. LXXV. £>m ^anb ager offuer anben !Ranbd
Siger e((er @ng.

Cl!nb M Ttatxh enten age offuer SXtanbd Vger etter Sng,
ber et) er j!t)lbjg »et) at tigge, oc formener etter for^Jnbrer l^an^
nem ben ber 9(ger etter Sng aatte, oc taber ^onb ber Sogn etter

Digitized by CjOOQ IC

74-75. 1€3

rtttæ hemlæ til. fha del« irith barn twa stMi logh ær. an«
tigh ran æth thivfnælb. Swa mr oc vm korn oc h*.
C2, 75.3 ^^ ^il i"^'^ antigh akæ y\ær mansz æng. æth ak<?r
Ihær æi ær skyldugh wægh at liggæ. oc wrækrpr hia ham
bvrt lh(er aVær a. oc latær han tha waghæn æth andræ

Cap.LXXIill. $ott>et etit fØt^n in eined anbtxtn 2ltan#

S 1. ^ntet {mtanbt in eitred anberrn Stand ^o(t (baran l^e
necnberi ^efft) ^owtt bar$o(t vt^, tjnbe fed)tjbtt)t) ftnenffiagen:
Sfbript tn jcnianbt tJan ben Éoteegeven (be« be »^otttnge egett j«,
Dnbe tl^ogel^oren) 6t) bcm Stubben, ejfte cer ^e cin be gemeine
^errjlrate fumpt t)nbe nimpt em be Såre Xaa^tt, ib ejl, bat
®ttbt ttJttt ^e t>t) bem SBagen ^cfft: bar irert l^e neen fflanfman
Dor. § 2. Jtumj)t ^t ouerjl an be »^etrftrate, iJnbe fed^t, t)an
iveme ^e foftf øubt, mtt gubem Sled^te gef regen l^efft: @o mad*
men en ntd^t ijjjl^otben, fonber fdial mit em t^o $uf faren, ionbe
tattn bat ®ubt mit guber Biibe ©etSd^enifle beftd|ttgen. JSan f^t
Un jtnen ditijUn, Stemmet, tb ejt, ©ewerpmam niii^t Rebben:
©o t)orbee(e man en a(fe ein gantred^t j«, ©ntwebbet tl^o Slaan,
ib t\t, Sotte, ebber !5>euert;e. §3. <So jd jbt od lomme Jlorne,
tJnbe \>ttmt ^\).

Cap. LXXV. ©o jemanbt auer elne« anbere« SHant
ne« «f(fer, effte ffiifdje, faret.
§ 1. JOrifft effte faret jemant auer eine« anberen fllanne«
9titt effte SBifdfie, bar be Medbte Sec^ nlc^t l^enne geit, Dnbe U,
bem be ^tfer, effte SBtfd^e t^ol^ftret, 2)e ^tnberbe t)nbe »e^rebe
eme bat, tJnbe tDurbe in beme tjan htm ®agen, \>m beme ®ube
Cbat t)}) bem 'SBagen toere) tcat méj Urnen, ebber be ®age
Ueue bar beflanbe: 3)aruor jd §e tort neen fHanfman, be en

Digitized by CjOOQ iC

164 2,

koslæ. tha ær hin ihær for æi rans man ihær ham mentæ
at faræ yv^rr hans æng. æth korn«

C. (2^76.) Of man vfyrm^r annæn å farnæ
wæghæ. (82. SU«)
!Finnær man annæn a farnæ wæghæ. oc wet^r ham
Tfyrmd. antigh at han iakær hans ak af ham: æth wælt/pr
hans waghen. æth ioihrer ham swa at han ma æi hvrt
mælh hans koslæ. num for sak<:^r them thæræ: then ihær
ham rænlæ hwat hælder han førthæ Ibe kostæ bvrt. æth
han lat^r them ætiæi' liggæ tha ær han e hans rans man
at the kostæ. æn kænnæs hin sialf with sinæ ægnæ kostæ.

mtbre faajle efftcr(lante, ta tv ben t^ ter for 9lan«manb^ bcr
l^annem formwnte at fare offuer ^and @nø tUtv Æcrn.

Cap. LXXVI. £)m SWanb tt)førmU paa farne »et^e.
I^inber SDtanb anben i>aa fareiibe SRtt)t, oc giøc l^annem tt>førm,
enten at l^anb tager l^an« ®g fra ^annem, eller ^tUa f^an^ SBogn
om^ eller t^aaber oc ^inbrer ^annem, faa l^anb maa t\) bort*
fomme met jine faape, men forlaber bennem ber, 3>en bcr l^an^
nem rante, l^uab l^etler l^anb ferbe be faafter bort, eUer i^anb
lob bennem effter Itgge, ba er l^anb !Kandmanb ber for. @nb
fienbid l^in felff t)eb be laafle, oc tager bent effter tgen i ^and
$a;ffb fom før, 2>a maa i^anb et) føge l^annem met fftan^ bele,
for bet l^anb l^affuer felff i ^affb. 6nb om ben ber rønte,
fører l^iem til »gud, enten $eft eller anbre faafle, ber ^anb rønte,
oc ben ber rant toorber, far effter, oc fienber pt i §an« ®aarb^
met gobe SRenb« t)ibne: @nboø at ben ber rønte fører enten ^tenv
eller laber løbe, oc finber ben ber aatte, effter be gobe SRenb*
Dibne, bet t>ifle, at l^anb t>aar rent, 3)a maa l^anb mtt 9lan
bele M.

Digitized by CjOOQ IC

75-76.

165

oc iaVar aflær i sin hæfih swa sum f^rræ. tha ma æi han
sakæ ham mæth rans dclæ. for thet han hikvar sialf i hæflh. æn
of hin th^r ræntæ fer til hus antigh hæst ælb andræ kostæ.
th<^/* han ræntæ oc fær hin th^sr rænt ^arth oc kænn<?r
sit i hans gartb mæth gothe m^?/s witnæ. tho at hin th^r
ræntæ for antigh hem æth Uiær lepæ. oc finnrpr hin th^r
atæ æft/Fr Ihe gothæ mænsz witnæ. th^r wissæ at han var
rænt, tha ma han mæth ran dclæ thet.

totf)uU \)nU a^f^tU, Ht l^e au« pne Sii^åjt, fffte Xoxnt, ntd^t
93aren mofte.

Cap. LXXVr. ^inttxt einer b<n attberen mit geiraft,
tJj) bem farenbe ©ege.
§ 1. iCelt jemanbt bem anbern ©eiDatt an, \)p gemeinem
SBege (SSformie, i>p Xtn\åf) enttvcbber bat ^e ft)tt ®g effte
^erbt ^an eme neme, ebber \mxpt ent ben ®aøen t)mme: @fftc
togerbe, »nbe t)orf)tnbevbe en^ bat ^e mit ftnem ®iibe wiåjt fonbe
wåj !amen, fonber mojle jbt bar (aten: 3)e im einen alfo
fflaante, l^e neme jbt mit (ttf, ebber hk jbt liggen. (Bo je ^e
ein Slanfman baruor. § 2. Æennet jltf ouerjl be, bem bifle

ijovbret^ gefc^ad^, t^o jtnem ®ube, wnbe nImtJt bat irebber, in
jtne Dortvaringe, alfe uor()en : ^o imdj ^e ben anberen t^o 9loue,
effte diaan, nid^t anflagen, t)or bat jennige, bat U fuUten tn ftnec
egen ®eit)e^re l^efft. § 3. SButbe ouerjl te jenne be Mønte,
tb t\t, be bem anbern biffe ©eit^atbt bebe, ^^m bem ®i\bt ettt>ed
mit fttf t(}0 $uf nemen. 3bt mxc ^erbt effte anber ®ubt,
mat jbt mere? 93nbe fotgebe be fcerouebe SKan eme na, in f^n
^uf ionbe i&off, tnbe filnbe bar \)an finem ®ube, bat em ttxé^
gemorben mere. »^e ^ebbe jbt Uf gefc^Cagen, \)nbe (open tatcn,
effte od mit fiÆ tl^o »fup genamen, 93nbe gefd^ege bit^ in ^)n>tf
fenbe guber SUtmtt ®etuc^enip, be bar mu|ten bat Æfeger a(fo

Digitized by CjOOQ IC

166 1,

CL (2)77.) AUæ kvnuTtgs mæn bryti. of the brylæ
til thre mare: tba skvlæ the rættæ viiih theræ eghæn hu«-
bendær, oc æi ^itb umbosz man. Swa skvlæ oc biskops
mænsz bryti.

CII. (2,78.) Vm biskops næfniwg. (M.sid«)
Biskops næfning skvlæ twa wæræ i hwært kirki sokæn.
ætb twa i hwært flarlhing: oc them skvlæ kirki men til
takæ. oc vmbosz man skal them i ethæ. the skvlæ ækki sa-
mæn wæræ i meræ æn en iamling. æfXar ivl skvlæ oc
skiftæs swa sum andre næfning« oc the skvlæ æi s wæræ
vtæn vm hælghæ brot. thet ær of man bæriæs vm hælægh

Cap. LXXVII. Dm ^tojtj^fn« SRettb« trt^be oc Stfco))«.
3Iae Æongend 5Kenb« brt)be, om be 'brtjbe til tre WtaxX,
H jTuUe be rette t)eb bed« egne ^odbonber, oc et) t)eb iDmfcofe^
manb, @aa jTiiKe oc S3efco})6 SKenbe t>rt)bte.

^tx fceøtjnbi« Jtirtfe Slceffn.

Cap. LXXVIII. Dm S5tfcope K«ffttiiige.
fBifco))« Ølceffntnge jTutte txrre to i l^uer gterbhig, oc to t
l^uer Ætrtfefogn, oc beni jTutte ©ognemenb tiftage, oc £>mt>o|«
manb jTa( bennem t @b^e: S)e jlulte itfe fammen t)cere, mere enb
i it 3f»"(t«g. ©ffter 3ut jTuUe be omjTiffti«, tige fom anbre
Sfæffntnge, oc be jTulle itfe fuere, t)ben om ^eUigbrjefbe, S)et er^
om 3ltanb (eried om <^eUtgbage.

Cap. LXXIX. Dm Kaffninge \tit at
®fi( Jloftfntftge at i Æirdefogn, ba jTuUe »Toiffiitnge tif ajf
ttnben gierbing om at (Titte, 3>og ben bev ncejl er ftbbenbt«.

Digitized by CjOOQ IC

77-79. 167

dag^« (^9 79-) ^^ s^il næfnmg a i kirki sokaem.

tha skal en næfning til af aanæn kirki sokæn vm at skil-

fcerouft iDere. @o mad^ ijt bat Dorfotgen mit tHanp^ttU, alfe fin
2anbtred^t j«.

Cap. LXXVII. »an ber®bbenube l)nbe Stf(^o})é»rt)be,

ib eft, 3)cner Srofc.
^ § 1. flUer gbbettube t)nb Sifdbo})« Srt^te, (tb e(l (SWct^er
fffte Scener) tt)fn be t^o 3>re SKartf S3rofen, evfanbt iverben.
^åjiitn fe ben S5i*ofe ever »^erfd^op, tJnbe-ntd^t be« Æomnged
ffiagebe beteren. § 2. 9(lfo fd)6fen ctf alle SSif^opmenb« Srt)be
(3)at i« bed aSifd^o})« ebbettube, ere SKet^er effte æ^ejletube) bo^n.

§o(øet \>an Æerrfen Sfaffningen.

Cap. LXXVIII. ^an »ifd^o))« 5l«ffninge.
§ I. SBifd^o})« 9t«ffiunge fd^oten n)effn, jo tm in jberem
©erenbeefe: Dnbe tn>e in jberem 6arft)eU, 9Snbe be ®arfpeUube
fd^Men fe ^i^nmmn. 2)e ^arbeftJaget 5uerjl fd^at fe bejlebtgen
t)nbe f(^n»eren (aten. § 2. »nbe fd^oCen nid^t tender, alfe etne
Samltnø, x\> ejl, tin 3a^t SfJaffninge »efen. § 3. 9ta beme
SBinad^ten fd^al men tJmmetDefielinge ^olben, lonbe anbere in ere
&itt nomen, gelidt alfe t^ou5rne \>an anbem Øteffninøen øefed^t
j|e. § 4. 3)iffe Slæflfntnge fdbolen nergenbe« t)mme fcl^ttjeren,
attctn Dmnie ^ffltd^ SSrofe (bat i« mat an ffitjrbaøen mit fc^le^
øen, Dorbrafen mert.)

Cap. LXXIX. gffte be Wofffninøe nld^t auetein
ftemmeben.
§ 1. Ctemmeben be 9la;ffhinge ttid^t auetein in bem Sar^
ff)el. ®o fd^Sten be Stflpffrnnge t)t^ hm anberen^gierbing, Ht

Digitized by CjOOQ iC

168 2,

liæ. tho e then ihar næst ær sitænd. Biskops næfning
mvgbæ æi for swæræ meræ æn thre mare. æn swæræ
Ihe wragnt. oc fallæ tbe tha skvlæ tbe witb kvnung sætæ
swa sum andræ næfning.

cm. (2,80.) Hyræ sægbæs skal for bælg.

Il^il biskops vmbosz man giuæ ænnæn man hælghæ-
brol sak tba skal ban kæræ a tbingi yyar then Iher han
wil sak giuæ. oc Ia(æ barn stæfnæ tbing oc næfnæ a
tbingi then thr^r ban barthæ. oc then bælgbæ dagh
ihrer ban barthes a. oc fæmtæ dagh æftr^r thing. tba skvlæ

•Stfcopé Jlaffmnøf mue et) mere forfuere, enb tre SHavi, ©nb
fuere te iDret, oc fatbe be, 3)a ffuUe be fette oc rette Deb Rom
gcH; font anbre Slaffninge.

Cap. LXXX. *5uor(ebt« fictU ffal for ^eltiøbrøbe.
SJit aSifco})« iDmbo|manb giffiie anben SXanb ©ag for
^Ui^UeU, ba. (Tal l^anb fiojre paa Xin^t offuer ben l^anb t)i(
(Sag giffue, oc tabe l^annem jleffne tit Sinøe, oc nofffne paa
Sinøe ben SKanb ber ^anb borbe, oc ben ^rtliøbag ^anb bor«
bte paa: £)c femte 3>aø effter Sing ffulte 9?affntnøe jTtlle met
bert« @eb ^temme ^oe Ætrtfen, oc t\) paa Stnge. ^^uittfet SRunb*
l^etb fom l^anb ber jtctet er, tager paa 3:tnge, bet famme flat
l^anb fetøe at Xivit. ^uo fom jtctt« for ^elliøbrebe, l^anb maa
tit)be alle be forfatb ber før er omtatit.

Cap. LXXXI. 9(t ør^ffninge ffutte et) ttjenbe fra
Æirtfe gange.
Sttofffntnge pfulte paa ben 3>ag bennem i^orber fortagt j)aa
Singe, f(t(te oc fuere om bet ber be Daare tott>tige ttt mo^tte paa

Digitized by CjOOQ IC

79-81. 169

næfning vm sliiliæ hemmæ at kirki oc æi a thingi. hwilt
munhæfth sum han tak^r a thi;7gi ihær (64. side) sæcthælh
ær. thet samæ skal han hauæ at kirki. Hwa sum sæclhes
for hælghæ bret. han roa nytæ allæ the forfal th^r vp ær
saght. (2,81.) æn næfniwg a Ihen dagh them war-

ihær laght af thingi tho at æi Vvmær umboz man oc æi

am negeftcn liåft, barumme fdjeben. § 2. 2)ep SBifc^o})« Ø?a|fi
ttinge, t)ori)reffn iu4t mel^r mit ercm QtU, atfe 2>re SRari.
§ 3. (Båjmxtn fe otf SWeen, ebber \)nvtåjt, t)nbe »erben barumme
geuellet, fo trefen t)nbe bo ten fe bem Æoniiige, atfe be anbent
Slcejfninøe.

Cap. LXXX. ®o ^UUå) SBtofe øeflaget tt>ert.
§ 1. 3Bi( M SBifd^oj)« »aget 3entanbe anttaøen \>m\m
^iaidj trMe, bat fc^at ^e Hagen t)j) bem 3>inøe, t?nbe Hagen ben
an, ben l^e tt)il, t)nbe taten en t^o ^in^t jleuenen, \)nbt nomen
t))) bem 2)in9e ben SRan, ben l^e fc^tod^, t)nbe ben »gtKigen 3)a4
i))) ben ^e ^åjioå). § 2. ©}> ben \>. 2)a4 "« bem ©inge, fo
fd^oten be 9l«ffntnge barumme femmeren, h\) ber Æertfen, i)nbe nid^t
\)p bem Slinge. § 3. Siat nu »eHagebe t)J) hm Slinge t>6r*
^ifft, bem SRunb^etb, f^af i^e bt) bec Æerien fotgen. § 4.
5De t)mme »^iUid^ Srofe beHaøet mert, be madfe itmtm ailt ber
Exception t>nbe t>orueUe, bar t^or t^att gefec^t jd, Supra Lib. 1.
Cap. 60.

Cap. LXXXI. ^t Ølæffninge fenolen nid^t t^ngefd^tva*

ren t^an ber Aertfen ga^n.

§ 1. J©e Dtaffninge fd^ofen fd^toeren, t)nbe fd^eben \>mmt

bt fafe, barumme fe t^of(^tt)erenbe t^ogeefct)et f^n, \>p bem Sage^

bage, be en 9led^t(ld( \>p bmt 2)ittge t§o gem(e(et jd, effte fd^oit

15

Digitized by CjOOQ iC

170 2,

hio Iher for sak ær. tha skulæ the skili« vm Ibet ihar
the warthæ lil mælt af Ibingi. for Ihy at gangæ the thighend
fra kirki tha hauæ the forgerth theræ thre mare. Æn ær
næfning vtæn forfal. oc kvmæ æi a lagbdagh til kirki. tha
tapæ the oc theræ thre mare. æn ær the i laghæ for fal:
tha skvlæ the vm skiliæ fæmt æft^r thet næstæ thing th^r
the kvmæ til.

CIV. (2,8*2.) A hwæm hælghæ brot ma goræs.
lllan ma a sin husfre oc sinæ bern ihær i fælægh ær
mæth ham æi hælægh a brytæ yten of han særær them
mætb od oc mæth æg. æth sla the77i limæ sund^^r. for thy

%in%t, enbog tt) femmer jDmfcofemanb, oc et) ben for ©agen er,
gorbt at ganger be tijenbe fra Xixit, 3)a l^ajfiie be forgiort
berid Sre fRaxi. @nb ere 9?a;ffninge toben forfa(b, oc e^ {omme
)>aa£agbag tit Xix^t, S)a taU be oc berid tre SDtavd: @nb ere
be i forfalb, S)a fluUe be om jTtde femte 2)ag effter Ut n<efle
Sing ber be fomme tiU

Cap. LXXXII. ^aa f^ntm »getltgbrøbe maa gUri«.
ITOanb maa paa ftn ^\i\tx\i oc Søtn, ber i fetttg ere met
^annem, t\) ^lUig U\)U Dben om l^anb giør bem faar, enten
met aabt etter ®gg, eller l^onb flaer bem gemmer fønber, §orb{
at l^anb flfal rejffe bennem om be brl^be, met (Stajf, etter met
ffionb, oc et) met ffiaaben, (Baa er oc om Ut)t ^ion. @nb paa
^o«bonbe maa »guftru t>e( »^ctttgt l)rt)be, oc 95øm paa beri«
Sorfltlbre, maa altib om ^Tarit ^ettigt 6rl)be, ^aa oc ©øbjien
paa anbit, om be ere ffilbe aff fetttg. Snb ti|e be (aabe ber
^elUgbrøbe giorbe, oc ere faatte eder forligte, 2>a maa Dmiol^
manb bog gijfue ttm @ag, ber l^anb ^iU

Digitized by CjOOQ IC

81-82. 171

at han skal them ræfsæ of the brytæ mæth staf. oc mælh
wand. oc æi mætb wapæn« Swa ær thet oc ym leghæ hion.
Æn a hu^ondæ ma hu^fre wæl bælægh brytæ. oc bern a
tberæ foræld<Fr, mvgbæ hælgb brytæ allæ timæ a aræt swa
oc syskæn a annæt. of thæ ærræ skild at fælægdh. Thrghæ
batbæ the ih/er hælgbbrot gerthæ (63. side) oc æræ sattæ.
tha ma Tinboz man tbo giuæ tben sak ihar ban wil.

M Jtoningee Saøet, rbber bt ^ctmdUt, fufuen nié^t t^o ber
flebe njereit. § 2. ffiente m f« t^ngefd^tDarm ^an ber Sttvitn
^ån, fo f^éUn fe ere 2)re Sftaxi t)ovbrafen. § 3. ffieren Jt
od ane t)orfatt, t)nbe quemen \)p ben Kagbadft nid^t t^or Xtxim,
fo l^eWen fe ere 35re ffllartf tjorbrafen. § 4. «^bben fe otf

eren genoci^famcn toorfatt t6o ^etotjfen, fo iijbUn fe fd)meren Un
ffiofften 3)aA, na bem erjlfotgenben ^in^t.

Cap. LXXXII. %n tvtmt men ^xUiåi SrSte ht%a\)n maå^*
§ 1. ©e Sftan maå^ an finer «&uffroult>en, tJnbe Æinberen,
ijnbe m aUe ftnent ©eftnbe, bat mit eme tn ber ©emenfc^op j«,
nid^t ^iUid) Srofe t)om)er*en: ^t mxt ben, tat f^e fe trunbebe,
mit Dxt, \)nbe (Søge, ebber od fiam fd)(6ge. § 2. S>en etn
2Ran mad^ be too( Qmn fe ftd »ortrefen) tu(%tigen, mit^totfen
tJnbe mit !Roben, ebber nicftt mit ®e()ren, effte mitSBa^jen: 3t(fo
j« jbt od t)mme bat S^enfbold. § 3. 3>e »guffrouiDe ouerjl
mad) jegen eren SRan, t)nbe be Æinber jegen ere £)(beren, alle
tt)bt im Sa^re, tt>ot ^iUid)tr6fe tegat)n. § 4. ®tUi fo od
^ujler t)nbe Srober jegen tin anber, fo fe t)t^ ber ®emenf(^o|>
gefd)eiben ftjn. § 5. SBoIben ouerjl be, be ^iaid^brofe gebal^n
l^ebfcen, bat ^tbe t>orfd|tt)igen> t)nbe xctxtn ^lonber fld tJorgeltfet
gett)orben, (So mad^ bod^ bed Jtoninge« Saget, barumme befpre*
fen, tomt ^t toiU

Digitized by CjOOQ iC

172 2,

CV. (2,8d.) Ilwilk« timæ hælægh brytæs.

Vbsl tben leærdagh at aflæn Ihær aduent gænger in,
oc lil atend dagh æftær lolftæ dagh til sol ær sat. hwa sum
ihiBr bæriæs i mællæ han bryt<?r hælgh. Swa ær fra ni vkæ
fastæ. oc til ateo dagb. æftær paschæ dagb. oc all pingæz
vkæ. oc allæ tbe dagh ihær pr^st bivth<pr full hælægh at
baldæ. [fra um aftæn sool sættæs oc til annæn dagh at aftæn
ih(er sool ær sal. Æn for hællægh dags yrknæth mugbæ
mæn æi sæklhæs vtæn tbe daghæ ihar præst bivlbrpr full
hællæet.] Ihet ær oc mellæ twiggi sol mærki Ih^r for skvlæ
man wæriæs mæth tolf mæn etb oc æi mælb næfning.

Cap. LXXXIII. $uit*en tib ^tUx^ixsftt i>x\)bi^.
Sta ben JJøffuerbag at SljfteU; ber STbuent ganørr inb, oc
tit £5ttenbe S^ag effter totffte 2)aø ^uU, ber ®oel er fett $uo
fom bev imettem fcerier, ^anb brt^bec ^tlU^t, ©aa ec oc fra ni
ffige fajlte, oc tU ottenbe 3>a9 cffter ^aajTe S)ag, oc oli ^Infe
JBøe, oc (AU be 3>a9e ber drejlerne tiube ^efitgt at ^olbe, fra
om aifftenen <Soel fetti«, oc tii anben STfften ber ®ort er fetr.
@nb for <^e((iøbagd ^xU\)\> maa 9)lanb e^ jtctid, loben be S>age
ber ^refterne fult ^tlii^t Unbt, 2)et er oc imetfem tuenbe (Bc^
lemertfe, 2)er for jTat SXanb tJerie« met Solff SUmH ©eb, oc
gange t\) SToiffmnge ttf.

Cap. LXXXIIII. !J)a9 ffal Slojffni« ber helligt f>rt)^
bid J)aa.
©er aWanb fictid for »^eaiøBrøbe, ba ftal n«ffni6 ben 2)ag
ber i^anb hob paa, oc l^uab l^anb trob, oc M SRunb^ojffb l^anb
tager paa Singe, bet ftal ^anb fotge.

Cap. LXXXV. £)m jDmbofemanb n«ffner 2)ag ber
^e((ig6robe giørid paa.
SJceffner Omtofemanb 2)ag, ber l^anb ficter SRanb# ^uab

Digitized by CjOOQ IC

83-85« 173

CVL (2,840 I>agh skal næfnæs Ihéer hælægh
brytæs.
Tbær man sæchthes for hælgbæ brol tba skal nmfnæs
dagh ihær ban brat a. oc bvræ ban brat. oc tben mun-
hæfh ban tak^r a Ibingi: tbel skal ban fylgbæ.

Cap. LXXXIIL S^o ti)at t^bcti ^ilU^t Srofe ^r^
fc^el^n fan,
§ 1. 9$an bem ^onauent 9(uent, tven be 3(bueiit angeit,
Utf^ ben aijtcn 3)ad^ m bem jctj. 3)aøe, brr fflinad^ten, bat be
Rutine t^nbergeit: S)e fld ttpifdften biffm 3)a9fn fd^Ieit, be brirft
bat »^iUlge. § 2. ®e(i4 j« jbt otf t)an bem ©onbage @eJ):J
tuageftma, i>et^ 9(d)te ^age na ^afc^eit. § 3. 3tem be gan^e
^inøejlwefen, t)nbe alle be iS^age, be be ^rejlere ^iUidi t)nbe ftr*
(id^ t)orfunbtgen , i?an bem 9(ueiibe an tl^o refenbe, tøen ftd be
©unne neget, bet^ \)p ben anberen Sluenbt, bat be ©unne ijnber*
øeøSn |$$. § 4. SJmme ^i\li^t 2>aøeft %rbeit, maåj men 9le^
manbe beftaøen, aUeine t)mme ber S^aøe trillen, be be ^reftere
einen t)utten Jt^rbaii^ tl^o Sorenbe øebeben. 93nbe waren t)an bem
einen ©unnen fdfttjnen t)nberøanøe, t^o bente anberen. § 6.
3b t fan jict ouerft be ©ettagebe, fi^ruSr we^ren, mit jrij. JRati
6ebe, V)nbe f(()tt)eren be Jlafiiiinøe nfc^t barumme.

Cap. LXKXIIII. 3>en S)ac^ fd^at men n6men, t)t> ^f«
^iitiif »roFe øefd^flt^.
§ 1. 9Ben jemanbt tmme ^^iUiøe Srofe Utla^tt \mt, fo
fc^at men eme ben S)a(^ nomen, barut) l^e ft* t)orbrafen, tJnbr
tt)at ^t t)orbrafen l^efft. §. 2. aHat l^e benne bertueøen t)j>

beme 2)møe V)6røifft, beme JRunb^oiffb fd^al l^e foføen.

Cap. LXXXV. iKdmet be »aøet ben ©a*, an beme
»^ittid^ Srofe øefd^e^ jd.
§ 1. ®d^ulbiøet be Sia^tt treme, \)nbe nSmet ben 2>a*,

Digitized by CjOOQ iC

174 2,

(2986.) Næfni^r vmboz man dagh ihar han sæcth^^r
man. hwat sum han bav^r brot for then dagh Ihar næfnd
ær. Ihar ganger æi sithen sak æftær. Ængi hælægh brot
sak ma standæ yyar iamling.

GVIl. (2,86.) For en sak gialdæs flere thre mare.
Hogg^r man annæn i kir^]* æth i kirkigarlh vm bæl-
lægh dagh. tha betæs særlik for kirki oc (ee. side) for kir-
ki garth. oc særlik for hælægh brot. oc særlik for b]oth
witæ. æn hegg^r man wight man ælb munk. tha betær
han swa mykæt meræ.

CVJI. (2,87.) Vm thiufneth.
Of nok^7* man giyar annæn thiufæ sak oc tak^r han

fom ^anb ^affucr fcrut for ben 3)aø ter noiffnb er, S)cr ganger
et) ftben (Sag effter. Sngeit ^eUigbrebt« <Bag maa (Itanbe offiier
Samtinge.

Cap.LXXXVI. 3ft for en ©ag gie(bt« ftete treJWar*.
i^ugger SRatib anben i Xixi<u, eUer paa JStrtfegaarb om
»^eUigbag, ta i^ebi^ farlige for Æirie oc ilirtfegaarb, oc for
^eUigbrøbe, oc farlige for ©lobutbe, ®nb ^ugger SRanb ^)ijet
SKanb eller SKuntf, H bøbe ^anb fad meget mere.

Cap. LXXXVIL Øm St^ffuert.

iOnt SKanb gtffuer anben Sl^ffé (Bag, oc tager l^annem nogit

i l^enbe, Sinbe bet paa ^and Sag, oc føre l^annem tii Singe, oc

antuorbe l^annem Æongene ©mbofemanb i »^enbe, Oc £)mbo^manb

l^affne Singe 2)om til ^uab ^anb iiaffiter forgiort met faaban ftt^lb.

Cap. LXXXVIII. ^uor for S^ff maa ^enge.
i^afuer S^ff ftaalit ^alff SWartfe laafte eller mere, :£>a maa

Digitized by CjOOQ IC

85-88. .176

nokæt i hændæ. bindæ ihet a hans bak. oc feræ bam til
things. oc andwarlhæ ham i han kvnungs vmbozman, oo
vmbozman havæ Ihi/igs dom lil. wat han bavo^r for gerth
mæth thylikæst styld. (2)88.) Havner han stolæt

half mares kostæ. ælh meræ. tha ma Tmboz man bam hænkæ

baran l^e ^iiliåf gebrafen ^ejft, \>\\bt IBeHagfbe .ehveft tjor bem
3)aøe t)crbrafen fjtbbt, U øcnoinet j«, tavumme maé^ f^t m bavna
niijt befd^utbiøen. § 2. ^iUi^t »vofeé ^alt, \ta\jn niå^t
Hntn 3«^t t)nbe S)tt(^.

Cap. LXXXVI. ffien tjor etne ©afe mel^r 2)re JRardf
øeøeuen »erben.
§ 1. 9BBt)nbct ein SRan beit anbern in ber Æertfen, cffte
t)}) bem Jlerd^aue, \)p cinem »^iUigen 2>aøf, ©o bctere l^e funber*
IW Dor be Æeric, 3tem t»or ben Æer(ff)off, ffinbe t)or ben »giUid^
Srofe, ffinbe bennodft bot^e r)e fonberllÆ t)or be S(obt)tibe.
§ 2. SBimbet ^e o(f einen ffiiebenman effte fUtmnii, fo betert
fjt fo t)e(e me^r.

Cap. LXXXVII. fSan 2)euerte.
§ 1. ®t>rt({t jemanbt einen 2)ee{f an, lonbe bef(^(eit eme
wat in finen ^enbcn, fo binbe l^e eme bat ®ubt \>p ben JRtjgge,
jonbe fore en t^o 3)tnøe, t)nbe antmerbe en bem Dmbofeman, ib
eft, bed Æoninøeft ffiaøebe, in be $enbe: ©o forbert be »aget
einen 2)inøeebo5m baruj), wat be S)eeff, an folifem 2)eueftatte
t)orbrafen ^efft.

Cap. LXXXVIII. »or \t>at ©eueftalt mtw ben ®eeff
Isengen inaéj,
§ 1. i5# ^e 2)eeif fo ijete geftaten a(fe einer ^atuen SJlar*
werbt i«, ebber me^r, @o mad^ en be ffiaøet, ane £>xM, r>t\U

Digitized by CjOOQ iC

176

Ytæn domæ. oc hav^r ihar ækki syndæ for. for thy at
bans grrrnifig hav« ham for demd. oc laUpr ham hængæ for
ræ(æn sak oc kvnungs wald. oc «i avend. Æn bondæ ma
mi hængæ sin eghæn Ihivf. for Ihy at han ger thet for hsfnd*
for thy at tho at ille ær with ham gerlh. (ha ma han æi
tb o wæræ sin eghæn rætær. (^989.) Æn af ymboz-

man wil æi takæ >vith thivvæn. æth hans ynåiBrsoknner. tha
havæ for gerth sit læn. for thy at han ger bondæn ræt les.
oc skal belæ kvnung Gvrtivgh mare, oc swa tiufsæns fræn-

Omtolmanb \>btn S)om ^enge f^amm, oc l^affue ter aff ingen
^\)nl>, %oxH at l^anft egne ©terninger l^affue bømt ^annem, £>c
laber l^annem ^enge for JBcetten« ®ag, oc Æongené t)otb, oc tt)
for $fl?ffit. &t\h Sonbe maa t\) Isenge ftn St)ff, at btt irfe ftat
fiimie at tJare giort for »^affn, %oxH at enbog Ubt er gtort
tmob ^annem, S)a ntaa l^anb et) t)(rre ftn egen fH^ttnt.

Cap. LXXXIX. £)m Cmboftmanb lotl t\) tage St^ff aff
Sonben.
iOm iOntbo^manb t)tt et) tage ueb X^ff, etter f^an^ ^nUxs
føgere, ba ^affuer ^anb forgiort ftt 2«n, ^orbi at ^anb giorbe
»onben Mattetoe, oc ftal tøbe ft^rretiue SRartf Æongen, oc ^vxts
tint SRaxi St)ffuenft grenber: ©nb tJorber %\)ff fiben to«, 3>ii
t)(ere Sonben angerto« ber l^annetn (ant.

Cap. XC. £)m St)ff fttat mtnbre enb l^afff 2)lar4«

(aafte.

i^t)or megit fom Stjff ftioft minbre enb l^atff SRartf*

laa jler, oc t)orber l^anb tagen t)eb, oc ført til Stnge, ©a er

l^anb jTt)tbig at ^affue St^ffft mertfe, oc gtjfue Sonben 3gifl) oc

I

Digitized by CjOOQ IC

88-90. 177

d^er. oc warth^r tivuæn sithen les tha væræ bondæn Iho
ang aries ihar ham banU

GVIII. (2,90.) Of thiuf stel minoæ æn alf mare,

(«7. Side) Hvræ mykæt sum Ihivf slæl minnæ æn half mares

kostæ. oc wartber han takæn oc ferlh til things. tha ær han

skyldugh at havæ tivfsmærki. oc givæ kvnung thre mare.

Sltåit l^etiøeit, t^ttbe ^ox^mbi^tt flÆ niijt baratt. SSmtt ftne eøm
2)ibt 2)om(t en, t^nbe Ut^ en bat ffttå^t, t)nbe M Aoninged
®en)a(bt ^^tn^tw, t)nbe nic^t t)mme SSradg^rt^eit tt>iØen. § 2.
2)e aSonbe mad^ jtnen S)eeff nid^t tiengen, bat pift ntd^t anfe^n
late, a(fe mere bat \>t1) SBrafe gefd^e^en, SBente effte tool fonjl
oue( ht) eme ge^anbett \^. @o mad^ l^e bod^ ft^n egen 9ltd^ter
nid^t ft^n.

Cap. LXXXIX. ®tl be« Jlontngeft »aget ben 2>eejf
nid)t annemen.
§ 1. SEBK be 93aget ebbet ft)n Snber ^mpU, ben !!I>eef ntd^t
annemen, fo l^ejft ^e ft)n 2e^n loorbrafen. ffiente ()e l^ejft bem
»onben ffttéjt ^twttjtxt, t)nbe ^e fd^at beteren 95eertid^ SKardt t>cm
Xbnin^t, \>nU SBeertic^ SKardt be6 2)eeued ^runben. §2. 9Jnbe
tt>urbe be :5)eeff na bet t^^bt (of, fo jft be Sonbe fd^abefof , be
en tanbt.

Cap. XC. (gtitt be 2)eeff ringer a(fe einer l^aluen
SKardt Æaafte.
§ 1. Stitt be2)eeff meiniger, atfe eine ^a(ue SRard( Aaajle,
t>nb tvert barmit U^xtptn, \>nbe t^o Slinge gefdret: @o jd ^e
merbt bat men em etn 3)eeueft SRardt fcrenne, t)nbe geue bem
Sonben 3d^^^ ^nbe Suigtlb, t)nbc bem J(ontnge a>re Sftaxi.

Digitized by CjOOQ iC

178 2,

oc bondæn i gild oc twi gild. Æn Vymar thivf til things
bvndæn mælh thivfnæih hvr lit STin thivfnætb aer. oc bæ«*
vær fyrræ thivfs mærk. tha ma han hængæs. oc hondæ (akæ
i gild oc twi gild swa sum saght ær. oc kynang all bans
hovætb lot.

CIX. (Z^OiO Bond« ma æi latæ thiuf lapæ vtæn
things dom.
Tak^r man thiuf æll^r annen man oc binder, oc
for ham æi til things num lat^pr barn fyrræ los tha høUtr
ban barn fivrtivgh mare. oc fivrthiugh mare kvnang. oc tbo
ma æi vmboz man ham sæcthæ. vtæn of bondæ kæræR fyrræ

Suiøitb , oc Xon^m tre Sftaxi, ®nb tommer S^ff bunben tif
2:inø met St^jfnit, ^uor (tbet fem St^ffttit er, oc l^affiier f^anh
fer St)ffiie mertfe, ba moa.l^anb (}eiiøe, oc »oirben tager 3gKb
oc Sutgifb fom fagt tx, oc Aongen tager aU ^and <^offutt(aab«

Cap. XCL »onbe maa t^ iabt St)ff tøit.
Sager SDtanb St^ff eller anben SRanb oc 6inber, oc føret
^amtetn e^ tit Singe, men taber l^annem før Uf^, H Beber ^anb
l^annem ftjrretiue SRaxd, oc ftrrettue SHavi Æongen^ 35og ma«
jDmbofemanb l^annem t\) pcte, t)beu at Sonbett fiærbe for l^n*
nem ti( forn, at l^anft ®obd t)aar ^annem fra ftaaltt. @nb
fiben S^)jfuen er fangen oc bunben met S^ffhtt, imt gobe JRenb«
t>ibne, <S(i))t)er l^anb t)b oc t)orber tø« , enten af Sonbenft ^u^,
tUex-paa Xtngue^, etter paa Singe, t)beii aftngdbom, H maa
SKanb tage ^annem l^uor fom 9tanb finber l^annem, oc gtøre
l^annem ftn 9{ftt, 3>og om l^anb t^orber faa tø9, at f|anb far i
fin egen freffe, £)c lommer ^anb tit Stit^ to(unben, 3>a maa

Digitized by CjOOQ IC

90-91. 179

at ban ær aialf for tbivfnætb wrtben« Sithen tbivf ær fan-
gæn. oc bvndæo mælb tbiufnælh mæth gothæ menz witnæ.
slippær hao vt oc warther Us. antigb af bondæns hus, ætb
a thing wægh. ætb a thingi vtæn things domæ« tba mugbæ
mæn takæ ham bwaræ sum man finnæ barn. oc geræ barn
sin ræt. tbo of ban.waHb^r swa les at ban fær i sit fræl-
sæ. oc Vymar (68. si4e> til Ibings ubundæn. tba mugbæ mæn
ham æi takæ a thingi for Ibe sak bara wiCæs« num skvlæ

§ 2. Xumpt ouerfl be S)e({f tl^o SMnge, mit brm øe|latenen
®uU, t)nbe i« gebunben (tt)o øeringe bat ®ubt o4 jft) i)nbe ^efft
tjorl^en etn ^mtmati, fo mot^ ^t fangen, t)nbe be aSonbe nim|)t
Sgtft t)nbe Juiøitb, atfe gefedit jft, t)nbe be 5tontn(f, be nimj)t
aøe f^n <^offuit(aab.

Gap. XGI. 2)e 93onbe mad^ finen 3)eeff niijt ioptn

(aten.
§ 1. ®xxpt etn Stan einen 2)eeff, ebber jemanbt anberd,
4)nbe binbet ben, t)nbe foret en nic^t t^o 2)tnøe, men tet^ en meb^
ber (cf : 2)ar brtdt ^e t)or jegen ben 3)tan ben ^e (anbt, Seer^
tid^ SBarrf, t)nbe »eertiA SRarÆ bem Jloninøe. § 2. 2)od^
ntad^ bed Jtoninged Skaget, en barumme ntc^t anKaoen. ^bt mere
ben bat be 33onbe eme i^orl^enne geftaget f)tbU, bat em ft)n®ubt
gejlaten gemeft mere. § 3. SRtn, men etn !S>eeff mit ge|la(e^
nem ®ube begre))en, t)nbe gebunben ji, mit gaber Sube ®etu(i^e^
nif, t>nbe ^e fum))t (of, entmebber t)t^ be« IBonben« «^ufe, effte
\)p beme 2)tngemege, ebber ^an bem 2>tnge, eer em be 2>o^m ionbe
Stedet gef))rafen j«. <So mad^ men ene grt)pen t^nbe fangen, mor
men en bebre))en fan, lonbe bo^n em f^n Stedet. § 4. SBurbe
l^e ouerft a(fo (of, bat l^e queme in ft^n egen S3e^(t, l^nbe frt)en
®emarfam, Snbe tnmpt t^o !£^inge t)ngebunben, fo mac^ men en
nid^t gr9))en, ^p Um 2)tnge, loor be ®afe be eme getiet mert^

Digitized by CjOOQ iC

180 2,

man ham sæghtbæ a thingi« oc sekae ham mætb lanz logh:
for thy at hwat gak sum man ginær annæn. tba ær man
skaldugb at bavæ frith til things oc fra. for vtæn han gær
sialf wilh styld a thingi.

CX, 0^9 920 ^^ umboszman laiær thiuf las.

Tak^pr umboszman bundæn Ihiuf a tbingi af bondæ.
oc Uiar sitben les vlæn thiufs m^rki. tba ma ban æi tho
kæræ jvéBr bondæn tbi^r ham banL

CXI. C^, 93.) For hwat m^n skulæ thiuf takæ.
Vikar man thiuf nokæt i bændæ. oc hav^r ban ei
sketæ til bwaræ han fæc thet : tha ma han bindæs. æn næf-

Wtant tt) tage l^annem paa Siitge for be ^aget ter ^annem
\>iti^, SUtn flat ficU Itanium pM Singe, oc føge l^annem met
JBanb« 8ott), forbi at l^uab ©ag SRanb giffuct anben, 2)a er ^anb
fT^tbig at l^affue greb til Singe oc fra, i)ben l^anb ganger »eb
ftt^tb j)aa Singe.

Cap. XCII. £)m £)m6o|ma«b taber Sl^ff tøft,
Xager iOmio|manb 2:t)ff bunben paa Singe aff Sonbeit,

^t taber ^amtem ftbeit tø«, t)ben St^jf« mertfe, 2)a maa ^anb ^

ftftre offuer Sonbe ber l^annem 6ant.

Cap. XCIIL £)m SKanb tager Stjff nogit i $enbe.
Slager SKanb Stjff nogit i »^enbe, oc l^affuer l^anb ei) fføbe
Hi l^uor l^anb ftd bet, 2>a maa ^anb binbid. @nb n<effner l^anb
<Bføbe, oc brøjler l^annem @føbe etter l^iemte, 3)a er M bet
famme, bog maa l^anb e^ fTtube tenger tnb tit trebie SRanb, Un
irebie l^anb flat tobrette be faafte ber l^anb t>eb gaar, 2)og ftol

Digitized byCjOOQlC

9i.9a 181

vær han sketæ oc brister barn sketæ. ætb hemlæ. tha ær
thet samæ* æn man ma æi skivte længær æn til (hnthi
man. Iben tbrithi man han skal e vt rætæ Ihe kostæ ihar
han wilh^r gær: rætæ balbæ wilb kvnung oc bondæ.
oc ml han æi thjvf hetæ. giuæ thes logh at han ær æi
thivf. oc æi thiufs vitæ. oc han kallæ a hin ihær han fæk

©onber men f4a( en teffagen t^o SXnge, Dnbe mit 2anbtred^te
^orfotøen, a(fe dieiit j«. § 5. SBente toat (Safe (monimme

men jemanbt betid^tiget) effte einer jegen ben anberen l^efft, \åjgl
be 95efd^u(bigebe Srebe ^etben tf|o 2)inge, Dnbe \>an htm 3)inge,
§ 6. ^bt mxt ben, bat f)e t?)) beme Slinge fudien 3>eue(ltat Ut
lennebe.

Cap. XCII. effte be »aget ben 3>eeff (ojjen tete.
§ 1. 9^tm))t be SBaget einen ®e(unben ^eeff an, \>an htm
95onben, t5)) bem 3>inge, t?nbe Ut^ en »ebber (of , one ein 3>eue*
martf: ©o maåj ^e auer ben Sonben nic^t flagen, be en hantu
§ 2. 3bt tvere bm, bat V ^^^ t)nred^te gebunbcn, t)nbe mit
Stedte lof erfanbt tt)ere.

Cap, XCIIL Sefc^leit jjemanbt etnem 2)eue wat in b$n
^enben.
§ 1. SBefd)Uit bar mot einem 3>eue ®ubt in ben ^tnhtn,
bart^o be 2)eejf nenen tt)0jlanbt 6ejft, Un wmt f)t hat gcf regen
l^efft, €f> mail men en mol tinben. § 2. SJeropt l^e fitf

ouerjl: \)p (Btieht, tb eft, t^ojlanbt, t)«be britf t eme ©f iøbe effer
^kmU, fo jft bat ge(i4 batfiMuige. § 3. .ge mac^ fi4 ouerjl
tttét fetner Utopen, atfe t))) ben 2)rubben SRan, be f^a( em bat
®ubt Bbrette, tb t% t)t^(eggen, bat ^e eme tfiofteit. 3)o(l^ fd^at
be SSenagebe, mit ©etuc^enif gubet 2ube, batfuCufge ®ubt, bat

16

Digitized by CjOOQ iC

183

af. oc takæ ihær vt hans giald. oc fallæ beUsr. for tby at
han sald« bam vhcmælt Then thritbi man ban skal ibo
se at ban havæ vin til yl at latæ tbe («t. sidr) kostæ th^^r
til bam ær fuld m«lb skotæ oc boiæ æi a: num bauæ ta-
pæth sit wærtb. æn baT/sr ban witnæ til at ban torgb
keftæ. tha giuæ tho logb at ban ær æi tbiuf. oc æi tbivfs
^itæ. oc wet sin kapæ bwo^rki liuænd æth detb. oc havæ
tapæth sit wærtb. win tbet ær witnæ tb^r witb war. oc
witnæ rind<pr bast oc band. oc kunungs ræt.

GXII. (2,04.) Hwaræ til man skulæ win bauæ.
Til skapætb klætbæ. oc gortbæ anbotb. oc til wapæn.

f)m\> tfaffue t)ibne at Mt^^t be faajle bet ^annem ere ttlfiift
mtt fTøbe, oc bøbe tt), SWcn l^affue tafct fit \>Civh, @nb ^affiier
l^anb Dlbne tit, at l^anb torjf fwbte bet, ba giffue bog fiott), at
l^anb fr t^ S'OJf, oc et^ Jtjffe mettolbcrc, oc \)ecb fin Ætøbmanb
l^uertfrn (effiifnbi« eller bøb, oc ^ajfiie bog tabit fit »cerb^ om
ber tt t)ibne, forbi at t)ibne rtnber Saft oc 33aanb, oc Aon«
øend 9l<et

Cap. XClllI. $uor til SRanb ffal t^ibne l^affue.
Sil 6erebbe5ttebcr oc giort STnbfeob eller 95oj!at>, t(l9?aa6en,
tit ^eft oc Støb, oc til anbtt 5«, oc til alt bet ber farlige
merie feajfuer paa ftg, ber fTal SKanb toibne tit l^affiie. 2Ren
toibne er M ber l^oft t)aar, at bet twh tioitU, 2)et er t\} mim
bte enb to SRenb.

Cap. XCV. £)m «aa nb.
SIRanb maa ingen SItanb (inbe, Dben om 9)lanb tager f^ans
nem nogit i <^enbe, @ller ^anb tager l^annem i ftt ^ni om
9latte tibe, met fanbe Segen, at ^anb loilbe {li<ele Sonbend f aa(l(.

Digitized by CjOOQ IC

08-95. 188

oc til hæst. oe net oc til ant f«. oc til alt tfael ihar s«r-
likt marki havr^r a sik. tha skvlæ inæn til hayæ. ^in Ihet
ær rælæ witnæ tlk^ wilh war, at thet kap keplcs. thet
ær æi minnæ æn twa mæn.

CXIII. (2,93.) Vm band.
Man ma engi ann«n man bindæ vlæn han takker ham
nokæt i hændæ. æll^r han tak^r ham i sit hus vm nalæ
lilh mæth sant mærki at han wildæ stælæ bondæns kostæ.

ente atfo t^ogeftanben t)nbe tefenbt jd, ^an jtrf geurn, ane atte
Srofe. § 4. »orlujl: Suerjl bat ®c(bt, bat ^e baruov ge^
øeuen 6efft. § 6. ^efft ^e otf Suge battfio, bat f)t jbt Sorjf
fob te, tb eft Cft« ^ bent SRartfebe gefoffte Xøtp j6) ©o fdimere
l^e, bat ^e neen 3>eeff fi), ø<f ttene twteitfc^ol} mit Um 3)<eut
^eb6e: SBet^e, t)nbe fenne finen J(cet)man oÆ ntd^t, Seuenbic^ ebbet
3>obt, t)nbe t)ot(ujl barmebe ft)n iPtfc^eteAte ®e(bt, fo ferne ^e
t6o(ta«bt bar t^o ^efft. § 6. SBente Sugen ejfte t^oflanbt,
be (ofen ©ajl t)nbe Sanbt, t)nbe be« Æoninøed Wedftt.

Cap. XCIIIl. SRor t^o me« Sflge jetten fc^at.
§ !♦ 2!^o allen øemafcben jtfebercn (oc gtort 9fnb6ob, tb
t% t^o allen «m})td ffiertftuge, eUer »ofd^aff, ib eft ^upgerabe)
t^o Siaptn, tl^o aller $anbt ^uf gerabe, t^o ^erben, duerfe t)nbe
ffiefi, tonbe t^o alle beme wat funberlife SRertfe an (ti l^efft, bar
fcbal men Suge to l^ebben. §2. ©etud^entffe Suerfl jft etn t^o^
flanbt bet jennen, be bar an lonbe auer gewejl (^n, bo be Xotp
gefoffl I«, Snbe bat fat ntc^t ringer f^n alfe ttt>e Slenne.

Cap. XCV. Smme »anbe
§ 1* ^bi maå^ nemanbt einen anberen 6tnben, ane ^ finbe
eme mat in ben ^enben, ebbet ^e 6ef(^a ene 6^ S?a^ti>ben, in

Digitized by CjOOQ iC

184 2,

CXIV, (2)96.) Hvræ mæn skvlæ letæ æfiar sinæ
»tolnæ kostæ*
Tapcrr man sinæ kostæ Iha skal han fylghæ til then
by {har ban ynæniéer at bans kostæ ær til kvmæn. oc li?sæ
for allæ grannæ. al thylikt tivn. ganger nok^r man with
tbe kostæ. oc sigh^r han af bwæm han fæk: tha rinder
han Ihiufs nafn. (70. side) of hin ganges?/* ivilh thr^r han fæk
af. En of wægh farænd man th^r han kændæ æi laghtbæ
ælh lottæ tbe kostæ i hans hus, æth saldæ ham at gemæ.
tha ær han skyldugh at witæ thet mæth tolf mænz etb« at
han ær æi thiuf oc æi Ihiufs wi(æ. oc laghæ aldrigh len a
tbe kostæ. Tho ær han skyidugh th^r kostæn hnvær i
hendæ. at wartbæ tak for Ihe kostæ. til thet næstæ tbing.
oc thæthæn næfnæs gotbæ lbingheri77g yve^r at ^æræ at

Cap.XCVI. $uor(ebt«SRanb ffaf (ebe om fine Æaafte*
3;abcr SWatib fme Æaajte, ba jTa( §anb fetge tit ben 83^
ber l^anb Denter at ^and JJaa jler ere ttlfomne^ oc liufe for atte
©ranbe effter jlig Stjffnet. ©nb ganger nogen SRanb \)eb be
J?aa|le, oc |tøer aff l^uem 6anb fttf bet, 3>a Mijfiier ^anb t(fe
ber for St^ff, om Un øanøer t^eb ber ^anb fW aff. ©nb om
De^farenbe SKanb, ber l^anb et) fienbe, tagbe etter lob be Æaajlc i
]§and <gu9, etter fid ^annem bet at gtemme, 2)a et 6anb fft^tbig
at t)erie ftg met totff WttwH @eb, at ()anb er ei) S:t)ff, oc r^
St)jf« SWetuibere, oc at ()anb la^U albrig betdmaat paa be JJaafte:
2)09 er l^anb fTt^tbig, ber be Æaafte ^affbe i »^enbe, at t)«ve t
gøffte oc Sorgen, for famme Æaajle tit bet noffte Sinø, oc ba
næffnid gobe Stngl^eringe offiier at tøcere, at fee, at l^anb anU
uorber be JCaajte fra ftg, ber ^anb i $enbe l^affbe, £)c l^anb
tager t)eb ber aatte, ^orbi ba maa benSRanb tt) ftben ficte^an«
mm, ber Ua^tnt (agbe inb at giemme. ©nb lommer l^anb ftben

Digitized by CjOOQ IC

96. )8o

han sæl ut. ihépr i hændæ hav^r. oc hin tak^sr witb ihar
a del. for thy at Cha ma hin man æi sædhæ ham ihær the
koslæ laghæ in at gamæ. æn kvm^sr hin sithen ihar thc

ftnent <^uff, mit etttem gemtffen Selen, tat ^e bem Sonten, ((tne
Aaajte) tb t% \t}n ®ubt, jlelen motbe.

Cap. XCVI, SBo men Dmme ^ejlalen ®ubt fofen, \>nt>t
nafraøen fd^at*
S !• SSortufl bar tool f^n (Subt, be fd^at fotgen t|o bem
^oxpt barl^enne U mtntt, M f))n ®ubt ^en getamen jjd, t)nbe
funbtgen bat t>oc atten Staturen, t)nbe fSrfcfeen na foMem pnent
øe|la(en ®ube. § 2. Sefenbt bar Semanbt \>m ben Staburen,
bat l^e t>an fotdenf ®nbt f)thU, t)nbe fed^t, t>an tveme l^e bat ge^
fregen l^efft, ^o »ert l^e berl^aluen neen 2)eeff, fo fem jbt ent be
tl^ojlett, t>an beme l^e jbt fred). § 3. ^o o(f etn ®anberenbe,
effte 9{eifenbe !Ran, ben l^e ntc^t (enbe, fo(d) ®ubt in ft^n <&up
øeJed^t, befc^taten ejfte eme t^ouormarenbe gebal^n l^abbe: @o jd
l^e f#(bi(i^, jtÆ mit ;cii. 3Ran @ebe tl^o »erenbe, bat i^e be
S>eeff nic^t jd, c({ mit bem S)eue nene mebetDetent ^e(6e, t)nbe
niltverle fotd^ ®ubt gel^iittet, ebber gebutbet ^thU. § 4. 3>o(l^
fc^at be, be folde Æaafte, tb ejl, bat ®ubt unber pnen «^enben
l^efft, iDor batfutuiøe ®ubt Sorge 6(^)uen, bet^ t^o htm ne«
geften Xin^t, ^(pbenne fc^at mm gube 2)tnd()oringe Dt^nomen,
be baran tonbe auer ft^n, t)nbe befe^n bat ^e bat ®ubt, bat ^e
t)nber pnen ^enben ^ebbe loan pd anttt>erbet : SJnbe bat be anber,
be pd bart^o fennet, bat mebber entfangen l^efft. § 5. SBente
a(fe ben Ian effte mad^ be SRan, be bat ®ubt t^ouortt^arenbe \>m
pd ^tUétft l^ebbe, nid^t l^dger barut> Hagen. § 6. 2)enne mn
be, be be Jtaape, ib eP, bat®ubt tl^ouortvarenbe ingefettet l^ebbe,
nabaged tnmpt, t^nbe baruf) fpridt: @o fdE|o(en befu(uigen S>ing«

Digitized by CjOOQ IC

186 2,

kost« in laghtb«. oc kall^rr a the kostæ. tha skvlæ the satnmai
thinghering til iheer them lok« vt. at andivarthe them æf-
Uer in. oc Ihe delæ sithæn theræ delæ swa svm ræt ær.

CXV. (2,97.) Of ængi man gangær with.
Dvl allæ mæn i by bo the koslæ. th^r tnæn livs«
at tha ma han bethes at ranszsak jvar all by. oc thet
mvghæ the ham æi menæ. æn en mansz garlh æth twa
isærlik ma man æi ransakæ. v(æn af han bætær sinæ thre
mark with. of han finner ihar æi thiufnæth innæ (7i. Side>
ten ihær man lovæ at ranszsakæ yve^r all by : tha skal vm-
boz man yvar væræ of han ær til. æn ær vmboz man æi

ter Æaajlene lagbc inb at øiemme, oc fa(ber $m bt Æaaftf, 3>a
jTuUe te famme Sing^øringe, ter tennem toge tot, antuorte tern
inb tgten, oc te forfølge terte 2)ete fiten, fom ret er.

Cap. XCVII. Dm ingen SRant ganger toet te Jtaafte.
iCødie aiit SRant te Xaaftt, ter i 93i) (o, teSltant (iufer
effter, ta maa ^ant betid at rantfage offuer att Stjen, oc bet
mue te ^annem et) formene. (Snt en WtanH ®aart etter to
fcerttge, maa SRanb et) rantfage, t)ten om ^anb l^etter pne tre
Sftaxi t)et, om 6ant finter ter et) 3:i)ffhit inte. ®nt terSRanb
forlojfiite at rantfage offuer att 95t)en, 3>a jTal Dmfcoftmanb
offueniere, om ^ant er faa n«riierenti^ ®r et) Dmbo^mant faa
nar, ta mue SSønter fetff rantfage, oc begt)nte i St)en ^uor te
\>tUe: De l^uor fom te finte nogen te faajle, ter ^ant l^affuer
effter tiuft, oc er tet \)nter Sontené 8aa«, etter ^ujlrute, 3>a
maa l^ant et) jTiute tet anten JWant })aa»paartt, Sorti at ^anb
butte før, De H er ^anb fetff S:t)ff for te faafte, oc ^affuer
ber met forgiort pn .gat«, oc pn $ojfuit(aab t>ti S5of«, om It^ff*

Digitized by CjOOQ IC

til. tha mughæ bendtfi* sialf ranszsak«: oc (akæ til at ran-
sakæ i byn e hwaræ han wiK oc hwaræ sum the flnnæ
nokar af the kostæ. ihéer hin hav/pr at liusd. oc ær thet
vndær htc^bondæ las æth hustre, tha ma han æi sithæn
skivtæ thet annæn man a hånd. for thy at han dvlde thet f^r*
ræ. oc tha ær han^ sialf thivf at the kostæ. oc havtrr thfpr

^Bringe, be bat ®ttbt entfangen ^e^^en, »ebberumme Dt^anttoor«
ben, unbe »otfotøen be ^arte barna ere beete, jegen cm attber^
atfe ffltå^t j«.

Cap. XCVII. ©ffte Jlemanbt ft* betennen tt)o(be, bat
l^e Dan fot({em ®ube l^ebbe.
§ 1. SSorfafen atte SRanne tn bem2)5r^e, bat fe Mtt bent
®ube niijt l^cfcben, bar na øef5rfd^et tt>txt, ®o ma^ be JReget
Slanbfaøe, tb t% »gu^fofinge bibben, auer bat gan^e 2>orJ), t»ttbe
bat moøen fe em ntd^t njeigevn. § ?. ^onbern tn eineé, effte
ttDter SRanne ^ufe aUetite tfio $a^ f5fen, mot^ nlét øefd)en, bt)
bre flUard SSrofe, €o ncen geftoten ®ubt bar gefunben rourbe?
§ 3. SSen nu emem SKanne jd t^ortouet, auer bat gan^e ^bxp
<^u|fo(møe tko bonbe? @o fd^at bed Æoninged Saget bar6t^ ft)n,
fo l^e tjorl^anben j«. § 4. 3« 6e ouerft fo na^ niijt, @o
mogen be Sonben fufuen ^uf fofinge bo^n, t)nbe ^euen an m bem
2>or})e ttjor fe tviilen. § 5. ®or fe benne finbeit t)an bem
geftatenen ®«be, boma gefoAt j«, tunber bed »^ufmerbe* effte bet
i^uf frouttjen ©éfoten, ®o fan 6e bat nenem anberen STOanne ^p*
tcggen. § 6. ®ettte ^e l^efft jbt t)5r^en t>orfafet, »nte j« be
^ufmerbt fu(ufn be II)efff uor bat ®ubf, tnbe l^efft barmtt jinen
.gaff Dnbe fijn »gcffutttaab, t>b{ »of«, tb eft, f^tt anbeet atter
*et»ed^lifen ®uber, ^øxixattn Q\o fente^bat geftaten ®ubt einer
^(uen SWar* Æaafte merbt j«0 § 7. ®t^ff tjnb Æinber Suerjl

Digitized by CjOOQ IC

188

mæth forgørth sin hals. of thivfoæth ær swa mykæt oc
hans gosz thet ær hovæth lot i bofæ. æn bern oc hus(re
tapæ ækki theræ hovælh lot. vlen of thiufnæt finnæs vn-
dier hænnæ las æth lykki* ælh barn æræ swa stinnæ at
Ihe kvnnæ fialæ oc lonæ.

GXVI. C^, 980 Afnokætbittæs vnd^rbondænslas.
Man ihar ranszsaki;er of ban hiltær sinæ kostæ an-
tigh i bondæns lalhæ ælh aaiihus. æth i andre hus ihar æi
ær las for; tba ær bondæn e skyldugh at wæræ wilh logh
at han ær thæræ at æi thiuf. oc æi thivfs witæ. num war

ntt er faa megit font ^atff fRardift laajle. @nt Sent oc ^u^
jlnt tabe et) tert« ^offuitiaah, tDben bet fom jlaafit er, finbt«
))nber berid iaa^ od lude, eKet 93ørn ere faa \toxt, at be funbe
ftff(e oc t\(fU\t.

Gap. XGVIII. £)m nogit ^itted ^nber SonJbene 2.aad.
45m SKanb Uv ranbfaøer, l^ttter fineÆaajter, enten iSon^
ben« 2abe, eller @alfe, eller anbre 4)u^ ber t\) ere2aa« for, 3>a
er S3onben {Tt^lbtg at txere loeb Son), at ^anb for be (aafter er
eJ) 3:t?ff, oc et) a:t)ff« JRetutbere, men bet toaar baarit l^annem
paa $aanb for 9(ffumb, oc er flt)tbtg at ^axt aarfagtt, i>b<n at
Sotioen f«lber l^annem: 2)oø t^olbe i^anb ber jtcter ^annem, l^uab
l^eller ^anb t»tt noi)(d met en tolf Sftanhi @eb, røer foge efftet
met S?«ffhinøe: (Snb falber l^ant ajf Sotoen, ba er l^anb Xt)ff
for be bele.

Gap. XGIX. SRange SRenb mue binbid for en @ag«
®aa manfie fom tjeb toorber taøit, øreKt eller funbit, ber
3:t)ffhet gtørid i <^ud eller i felltg, bennetn maa SRanb alle for

Digitized by CjOOQ IC

97-99* 189

boræt bam a band for auæad. oc ær skyldvgh at wæræ or-*
sak. vtæn of loghæn fællær ham. tho ivaldæ bin ihar sæc««
ihar ham bwat ban ^il se en tolf mæo elb. æWéer sek«
æftær mæth næfning, æn faller han for then logh. tha ær
Ihiuf for the delæ.

(72. Side) CXVII. (2,99.) Manghæ bindæs skvlæ for
en thiufnæth.
Swa ma72ghæ sum wilh ^arthæ funnæn ihær Ibivf-
nælh gerlhes i hzis æ(b i Ihet fælægh. them mughæ mæn

ioorbrefen er ^opitfaab, tb e|l, anbeet ®ubf« nic^t, mit 2)eeff*
jlall: 3bt ttJiirbe benne bat gejlaten ®ubt, tonber ecen ^åjibUn
gefiinben, ebber bat be Æinber fo grot^ tt>extr\, bat fe ein btn4
l^eimti(f t)orf(i^n>iøen, pullen, t)nbe butben fonben.

Cap. XCVIII. ffiert bat ®ubt t>ttber be« »onben
©d^lote øefunben.
§ 1. SDelt bar it)ot »guffofinge, t>nbe finbt geflaten ®ubt,
in beé »^u^werbed ^d^une, (Sa(fe, ebber anberen »^ufen^ be nic6t
^*(otfa(le fH @o fc^at be ^ufmerbt mit yij. JWan @tUn ft«
tt)e^ren, bat l^e be 2)eeff nid^t j«, ^ei>be oÆ nene tt>etenf(^oj) mit
bem 2>eue. @onber fold ®ubt, ft^ eme t>t^ $ate tnb 5i\)t, an
be $anbt ^tUaåit, t>nbe ipefen barmebe entfd^ulbiøet, 3bt trere
ben, bat l^e mit Øled^te geueilet »urbe: § 2. ^oåj fteit jbt
bt) bem Jtfeger, effte ^e (li mi genogen (aten, mit ben jcij. SRatt
@eben, ebber en mit ben Øtofffningen t)orfo(gen. § 3. ffinbe
tt>ert ]§e ben mit Slec^te t>ortt)unnen, fo je ^e ein a&ceff toor be fafe.

Cap. XCIX. ®o bele men binben mad) t>or tint ©afe«

§ 1. @o mennige, t>nbe fo t)e(e be begrej^en tDnbe itfé^ia*

gen tt)erbeu; t^t) S>tm\taU, iinmn efte buten <^ufe«, be mad^ men

Digitized by CjOOQ iC

IM

alle for thioMe kan«. «c hmut alle thene bof« for garth.
øn for tlw kosUe i baw wartte fiMmca aa jengi nan tnn-
éam. wimn hicHwnéc ene. for Ihy at han er waeri« at hus-
■asU vtasa of awa Umar. at auit fiaiue nokct inid«r hans
ioDC« mangl laa cth 1} kki. aeth innacs kToae anligh. swa Sam
i tbcrc kiatc. aeth tberae bolbae. (2, 100.) Hitte

nan oc nokct i bondama sans kiste tb^r han bær sialf
IjLcl til. asth i bans b^rbcnkh tbirr han hzsær saerlic
lykki at. tba er han thi^f for sin %ænam%. oc gmgntr a
hans bals, of han warthrr Celd. Migr i hendæ taken.

Zt^ffitc l^affiuc, £>€ te ^ffiic oOe bnU Sof« focgtott, SRtn fer
be faaflcr bet i ^u^ torbe funbae, maa ingen ^tnbtd t>bett ^o^
bonben aUene, Sotbt l^anb er loene for ^uftt, Sben faa ficer, at
tnottb finber nc^it tmber ^nS tnbefte StanH eOer tnbefle Stoni^
iaH tUtx (udelfe, faa fom i berie Atfte efUr So.

Cap« C. Om nogtt l^tttU i Sonbe ^en^ ^irffb.
4^itter Stanb nogtt i Sonbe emtg Jttjie, bet ^b b<K
Mff R^gte ti(, eOec i ^ne herberge, bet ^anb i^affiter f(rt(tge
Ittdetfe for, 2)a er ^anb It^jf for ^an« (Siermnger, oc ganger
PM f^n$ ^qI$, om ^anb oorber f(r(bt, eOer i ^enbe tage«, 3>a
gifrie e^tt« ^offuittob, oc gte(be Sonben fin »at, oc JCon^s
S<n fin ««t.

'•P. CI. 4^uor mcgit JRanb maa forgiøre mcb ft|>lb.
4^oé6onbe tUtx ^ujlni, Æer nogen anben bec i fetttg er,
I«« et) fot(li(t(e mere enb fin egen ^offiitrtaab, oc fin egen ^a(«,
^^^ f«a er, at en fttet, oc en anben fi<rl t)ibenbe, eOer om
^^^ borbe tagtie t)eb »ierningen. Sngen SRanb mm oc for^

Digitized by CjOOQ IC

99-101. I9t

tha gørs oc snos koottlii løt at giald« boDdæn i^a rftt oe
kvnung sio ræt,

CXVIII. (2,m.)

Mvsbondæ «t1i husfre æWar annsn man i fælægh ma

æi for stælæ meræ æo sin eghæn hals. oc sin éghæn hovæth

lot. Ttæn of en stæl oc annen fial wiC«nd. æWétr of fl^re

inrarlbæ (akæn with g/pmiitg. ængi man ma for goræ mer«

atte iDor 3>eue antajten: SBnbe f)tiUn atte m Sofæ t)or6rafen.
§ 2. Sor bat gejlafme ®ut>t 5uerjl, hat in bem ^ufe befunben
totxt, maå^ men ncmanbe me^r binten, o(fe ben »guf merbt aUetne:
3)arumme bat ^e be »gere bee^gufe« j«. § 3. 3bt totxt Un,
bat \>nUx fine« Snbejle manbø eller ^nU^t Xoni^', tb e|t, «gur<
Itnge«, ebber be« »gurltnge« groirtven ©dWSten, t)nbe SSen^arfame
(a(fe in eren Æijlen, effte Æameren) gejlalen ®ubt be^nben murbe.

Cap. G. Sinbet men ®e|la(en ®nht t)nber bed ^np
fone« ©^loten.
§ 1. aSert bar (^ejlalen ®ubt befunben, In be« »guffone«
Æijle, bar ^e fufuen ben ©d^ldtel t^o breAt, ebber in finer Æa^
meren, be l^e funberll* y))) ttnbe t^ofc^lutl^, ^o jd l^e tin ©eejf
t»or {tne S)cibt, t)nbe geit em an ftnen «galf (fo ^e barumme
geuellet mert, ebber t)nber jtnen ^enben befunben.) § 2. @o
fd^al men beme @6ne f^n »goffuitlaab mafen, tonbe gelben, effte
betalen, bem »onben ftn Øledft, v>«be bemeA5ninøe f^n »eii^t.

Cap. GI. SBo t>ele ein Sflan t>orbreIen Ian mit

S)euerie.

§ 1. ©e »gufmerbt, effte ftne »guf froutre^ ebber alle be,.

be mit eme in ber ©emenfd^o}) fj)n, berer Wemanbt fan mit beuerie

mel^r t)orbrefen, atfe ftjn egen .goffuitlaab, t)nbe finen egen »galf.

3bt toere ben, bat be eine be ^tele, tpnbe be anber be l^etebe mi

Digitized by CjOOQ iC

190 2,

allæ for thiaoæ hau«. oc haaæ allæ theræ foofæ for gerth.
»n for Ihe kosUe i hu# warthæ fufinæn ma ængi man bin-
des, vlæn huébonåæ enæ. for thy at han ær wæriæ at htf«-
saet. vtæn of swa iimar. at man finnæ nokæt nnåær hans
innæs mansz las ælh lykki. æth innæskvnæ antigh. swasmn
i theræ kistæ. æth theræ bothæ. (2, 100.) Hittæ

man oc nokæt i bondæns suns kistæ th^r han bær sialf
lykæl til. æth i hans h^rbærikh th<rr han hav<pr særlic
lykki at, tha ær han thivf for sin gerning, oc ganger a
hans hals. of han warth^rr fæld. æll^r i hændæ takæn.

^Xt^ffue ^affile, £)c te ^ajfite aOe htxx^ Sof<e forgiott, SKctt fer
te (aajler tet i $ud toorte funtne, maa ingen tintto Dten ^o^
tonten aUtnt, $orti l^ant er t^erte for $uftt, Sten faa jTeet, at
ntant finter nogtt tmter ^n« intcfte SHanH etter intejle Jtonie
Saae etter (udetfe, faa fom i tend Atfle etter So.

Cap. C. £>m nogtt f^ittU i Sonte @ønd ^<»fft*
i^ttter SXant nogtt i Sonte emtft Atjie, ter ^nb Utt
felff 91$%U tU, etter i l^ane ^erterge, ter ^anb i^affiter f(»r(tgc
tudetfe for, a>a er l^ant St^ff for ^anft (Sieminger, oc ganger
l^aa l^and <^ato, om ^ant Dorter fctttt, etter i ^ente tagen, S>a
giori^ @øit^ «^offutt(ot, oc gte(te Sonten fin 9tet, oc Siom
gen fin Kftt.

Cap. CL J^uor megit Slant maa forgtørt met ft^It.
4^odionte etter <^uftru, etter nogen anten ter i fetttg er,
maa et) forfttefe mere ent fin egen ^ojfuitfaat, oc fin egen $a(g,
Sten faa er, at en ftt<rt, oc en anten fl<r( ti»itente, etter om
fbre t>orte tagne t)et Øtemingen. Sngen SItant mo« oc for^

Digitized by CjOOQ IC

99-101. I9t

tha gers oc sans kooælii lot at giald« boDdæn i^a ræt oe
kvnung s\n ræt,

CXVIII. (2,101.)

Mvsbondæ «t1i bti^fra æWar annftii man i fælægh ma

æi for stælæ meræ æn sin eghæn hals. oc sin eghæn bovæth

lot. Ttæn of en stæl oc annen fial witænd. æWar of fl^re

inrartbæ takæn wilh gerning, ængi man ma for geræ mer«

atte twr S>euc antajlen: SBnte f)tiitn aUt ere Sof« uortrafen.
§ 2. Sor bat geftafme ®ut>t Siierjl, bat in bem ^ufe befunben
totxt, maå^ mm mmanbe mc^r btnbett, a(fe ben <^uf n>erbt aBeine:
2)arummf bat l^e be ^ere be«$ufe« j«. § 3. 3bt mere Un,
bat yjnber fine« Snbejle manbd eller 3nbejle Æoni«; tb e|t, <^ur<
Hnøe«, ebber be« ^urtlnge« groitmen ©(fttoten, bnbe Seivarfante
(a(fe bt eren Æijle n, effte Æameren) gejlaten ®nt>t befimben tt)urbe.

Gap. G. Sinbet mtn ®e|la(en ®ubt Dnber bed ^np
fone« ®^(6ten.
§ 1. 9Sert bar geflaten ®ubt befunben, tn be« »guffdne«
Æijle, bar ^e fufuen ben ^åjlbtd tl^o breAt, ebber tn ffner Æa*
meren, be ^e funberlH ^p »nbe t^ofc^lut^, ^o i« ^e ein 3>eeff
i)or fine Mbt, t)nbe geit em an jinen $a(f (fo ^e barummc
geuettet tvert, ebber t^nber jlnen ^enben befunben.) § 2. @o
fd^at men beme &im f^n <^offuit(aab maten, tonbe getben, ejfte
betaten, hm Sonben ftjn Øled^t, tonb^ bemeA5ninøe f^n »eii^t.

Gap. GI. ffio t>ete ein SWan toorbrefen fan mit

S)euerie.

§ 1. ©e -^ufmerbt, ejfte ftne ^yt^ froume; ebber aHe U^

be mit eme in bw ©emenfc^op ftjn, berer Wemanbt fan mit beuerie

mel^r t)orbrefen, atfe f^n egen ^of^ittaab, t)nbe finen egen «5atf.

3bt tom ben, bat be eine be @te(e, tonbe be anber be l^etebe mi

Digitized by CjOOQ iC

19i 2,

SD sin eghæn hovæth lof* æn warth^^r liii^bondæ sot antigh
til Gurthi?gb mare. (7S. side) æth thre mare* oc ær hans
houæth lot æi sva mjkttt. tha gialdæ allæ the ihar i fælægh
æræ mæth ham. æn hvilk æWar af fælægh ihier fæld
warth<i;r gialdæ sin hovæth lot. oe æi meræ«

C2, 102.) æn hivilk man ihar sekar annæn til naam.
oc takler et sin af ham. for then sak ma han aldr/gh me-
ræ næ^nmæ. tho at han hav^r takæt nnnnæ æn til her. oc
for ængi sak th^?* han war fyrræ fæld for forlhy at thet
utærst for iaikar allæ the th^r for waræ of næmå warth.

fticete ntere enb ftn egen ^offuttlob. @nb toorber <^od6otiben
føøt eUer forttunben, enten Hi tre Wtaxi etter ft^rrettue Sftaxd, oc
tx l^and <^offuit(aab t\) f>a megit, 2)a gtetbe atte be Ux i fettig
ere met l^annem, SXen lynilden ettcrd af fettig ber t)orbec feibt
etter fonounbit, gietbe fin egen ^offuitlaab, oe tt) mere.

Cap. Gll. £)m Slcim.
^t)t((fen SKanb bec føget onben ttO?am, oc tager en ftnbe
of l^annem for ben ^ag, ba maa l^anb aibrig mere tage, @nbog
l^anb l^afuer tagit mtnbre enb l^annem (er, £)c for ingen @ag
Ux l^anb før taac f«(bt for, gotbi at ben t)berfte oc jtbfte ^am
be( oc Sontract, fortager atte be ©ager tttfom l^afiter t>ertt
l^anMit met 9?am, etter i anbre maabe.

Cap. cm. Dm 2anbbo Dorber Si^ff.
iOm Sonben« 2anb6o t)orber falbt for Stjffuerl, etter i
^enbe tagen, 2)a ffat Sonbe ber ^annan gaf @ag, førjl l^affue
fin ffictt, bet er SfiJfb oc Sulgttb, £)c Dmto^manb att l^an«
JDuegf« ber offiier 3)ørterj!d maa gange, oc STbeftonbe tager SbttU
mtf^ C2>et er ©tettijtl^, ber t^ felff fanb gonge \>h af hørren)

Digitized by CjOOQ IC

101-3. 193

CXX* C2?103.) Vm lanbo.
Of bondæns lanbo warth^r fæld for thiufnæth æth i
hændæ takæn. tha skal bondæn ihar ham gaf sak fyrst havæ
sin ræt. thet (ær) (74. side) igijd oc twigild. oc vmbosz malk
alt hans quicfæ. th<pr jfvær dyrthærskild ma gangæ. oc
adthelbondæ a othelbit. Thet ær othelbit ihar æi ma sialf

Xoittfåiop, ebber bat bar me^r tl^o Qefife, tn ber bdbt tegrepen
tDurben. § 2. 2>od^ fan Øtemanbt mel^r mit 3>efffjlaUe \>ovi
trefen, a(fe ft)n egen $offutt(aab, ih e(l, SInbeet finee ©abe«.
§ 3. SSurbe od be <^o^6onbe tortounnen tf)0 bre SOtarden, ebber
t()o y(. SWarden, Dnbe iDere ft)n ^offuittaab (i^ t\t, Ud ®ubee)
nid^t fo toete: ©o (eggen bart^o, aUt be jennen, be mit eme in
ber ©emenfcboj) ft^n. § 4. ^o ouerjl jemanbt anber«, in ber
©emenf^oj), t^o Srofe ^orttJunnen ttjurbe, effte geueKet, be t>or^
tridt ft^n egen $offuit(aab (?tnbee( ®\iht^) Dnbe me^r niAt.

Cap. CII. San Slam,
§ 1. 9S8e(der SRanj, be tm anberen Dortvint t^o 3tam,
^nb nimpt Kam Dan em uor be ^afe ein mo^i, @o ma^ 6e
na ber ti?bt eme niAt me^r nemen, effte 6e fc^on bat erjle ma^f
tveiniøer genamen l^efft, a(fe em mi getoret l^abbe. § 2. Dd
mad^ l^e toor nene @afe, barumme l^e t)6r^enne geuellet tt>ad, mel^r
nemen. § 3. SBente be fatefte »^anbet Dnbe ®ontract ^euet
alle tt)bt Dj), alle be @afen be t^ouome uor^anbelt geivefen fpn,
SWit Slant; fo tt)o( atfe od in anberer tDi^fe, t)nbe mate.

Cap. CIIL SBert be Sanfie \>ox 2)euerie geuettet.
§ 1. 3S8ert bef ^ofbonben 2anbbo \t> e(l 2an|te; t;)or
S)eueftaU geueUet, ebber fint men eme geflaten gubt tn ben ^tn^
ben, (So fc^af be Sonbe be en beftaget, erjl l^efcben f^n f^tå^t,

17

Digitized by CjOOQ iC

194 2,

gangæ vt al dyr. Æd ær ækki annæt til «n othelbiL tha
skiftæs i tu iafnt mællæ vmbu^man. oc hu^bondæn. sithen
bio ihær sak gaf fæc sin ræt. æn ær nokæt quicfæ til tho
at thet ær æi meræ æn et far. æth et swin. tha fær vm-
boszman ækki meræ for sin ræt.

(73. Side) GXIX. C^, 104.3 ^^^^ i ^3^ ™^ gangæ.
Of nokfpr man giu^r annæn tbiufs sak. th<pr sialf ha-
vaer iorlh. tha ma han sialf gangæ i tak for sik. æn of
lanbo giuæs sak. tha skal hin th^r iortbæn a. gangæ i tak
for ham. oc swa bondæ for sin bryti. æn giuæs leghedræng
thiufæ sak. tha skal hans hu^bondæ gangæ i tak for ham. of

aSen er et) anbet tit enb ©teftijtfi, ba jTlfftid bet i to bele imtU
(em Dmbofemanb oc 9(be(6onbe, ftben ben berSag goff, fidWæt
@nb er nogit £lueøfce tit, bog at bet et tt) mere enb tt %aav
eUer it ^xiin, t>a fanb iDmbo^manb tit mere for {tn9loet fange.

Cap. CIIII. ^uo i S^oø maa gange.

jDm nogen 9)tanb gtffuer anben %t)ff (Sag, ber fe(ff l^affuer
Sorb, !S)a maa l^anb felff gange i S:§og eder SSorgen for ftg.
C^nb om Sanbbo gtffutd STi^ffd @ag, ba fTat l^anb gange i S^og
ber ^orbtn et^er, for l^annem, oc faa Sonbe for fin Srt)be. 6nb
gtffuid Set^ebreng S^ffd @ag, 2)a fTal l^anft <&odtonbe gaa i
S^og for l^annem, om l^anb t)U: (Snb t>i( l^anb ti), !S)a tage ftg
anben fTOanb, ^uor l^anb maa: ®nb Ian l^anb tngenSltanb fange,
ber i S^og etter i ©orgen ganger for i^annem, ba maa£)mbo6^
tnanb tage ^annem tit fttU, 1£)en famme 9l(tt er om inbe|l SRanb
oc tnbeft Jtone.

Digitized by CjOOQ IC

103-4. 19S

ban wil. æn ^il han æi. tha fangæ sik annæn man hwaræ
han ma. æn kan han ængi man fangæ. ihar i tak ganger
for ham« tha ma vmbozman takæ ham til skialæ. Thet
samæ ær vm innæs man. æth innæs konæ.

^«* i*/ 3l5t(^ <Jc Suigltb, tJtibe bf§ Æoningcd SBagct f(|at l^cbfcen
aUt ft^n S^mi\<e, bat auer ben 2)orfueU ga^n fan, Dnbe f^n ^ttU
bonbe (bat j« be« Sanbt ^e tutret) be fd^at ^e66en ©tefbijtl^.
2)at j* 3©te(6ijt^, bat fudun t)tl^ ber 2)orc ntét gal^n fan.
§ 2. SBere ouerfl nid^t me^r toorfianben a(fe S&tetbijt^, ®o beeten
U Xoniniiih ^a^tt, tnbe bc 3rtc(bonbe batfuUiige t)nber mat**
onber. § 3. 2>oA fc^at be Æteger ft)n {Red^t toor^enne gcfregen
l^cfcben. § 4. 3« bar cd nidjt mel^r Dan- Guedfof; otfe em
(Bé\\>in, effte em ^(^d|): <So fan be SSaget nid^t mel^r t)or ft)n
Sed^t frogeu.

Gap. Gllll. SBot tjor ftdt fufuen Sorøen mad).

§ 1. @))ridft eine ben anberen an t)mme 2)eue{!taUe, be
futuen egen 2anbt fcefft, @o mac^ l^e fetff gan^e i Sog^ ellet
Sporgen for (ig, ib ejl, fuhien t)or fldt Sorgen. § 2. ®ert
ein £anbbo (Ib t^, Sanjle) tomme 2)euejlall angefprafen: @o
fd^at be loor emeS35rgeu, t>i5 be^ 2anbe l^e tvanet: 93nbe alfo od
be Sonbe loor jinen 58rt)ben. § 3. SBert ein Setje 2)reng, tb
ejT^ S)enjltfned^t, Dmme 2)euerie Befc^iitbiget : <øo fc^at f^n .^op*
bonbe t)or eme ©orgen, n)o ^e n>i(. 2Bt( f)t ouerfl ntd^t? fo fefi
be Æned^t bat l^e einen anberen SWan t^o ©orgen frtge tvor l^e
mad^. § 4. Xan ^e Ølemanbe frigen be t)or eme Sorgen it)i(^
©o mad^ en be Æonindftife ©aget tl^o fidt nemen, t>nbe betoarett
en \>p tin Med^t. § 5. SSnbe alfo jd jbt odf tin euen Øled^t,
»an ben »gurtingen, SRan ^nU 2Bi)uen.

Digitized by CjOOQ iC

J96 2,

(74. side) CXXI. (2,1050 ^f nok<rr man taksætt^r
sinæ kostæ i annæn mansz hæfth.
Of nokéer man kænni?r sil hors ælh nat i annæn
mansz hæfth. oc kall^r sit iværæ. oc sighær at thet ær hans
hæmmæ fød. tha skal han v/ærm thet mæth tolf mænz elh.
æll^r twiggi grannæ witnæ at thet ær hans hemmæ fed.
æn sighær han at han keftæ thet: tha a han at kvmæ sin
kepæ ^ith: thet ær then man th/pr han ioftæ af. oc han
ær skyldugh at hemlæ ham thet. æn hau^r han æn^i hemlæ
til: oc vil hin sighæ ihær akall^r at thet ær hans hem-
mæ fed. tha a han at bæræ fult wilnæ til. at thet ær hans

Cap. CV. Om SRanb Sl^ogfetter fine faafter i anben
SKanb« ^offfb.
Cm 2Ranb ficnber fit ^or« etter Øløb { anben SKanbd
^flpffb, oc Wber bet fit \>m, £)c M ben bet i »&«ffb l^affuer,
oc fatber bet ftt toere, oc ftger, ot bet er ^and ^iemfebbe, 3>a
ffal l^anb t)erie bet met totff SWenbe ®eb, oc tuenbe ©ranbe Dtbne,
at bet er Jan« l^iemfobbe. @nb jlger f)an\> at t)anb fiobte btt, 2)a
løv ^anb at føre fin Jtiobmanb tttjlabe, oc ^anb er J)tictig at
Istemte ^annem Ut, @nb ^affuer ^atib ingen »&temmef, oc Dit l^tn
jtøe ber J^aafalber, at bet er l^and ^iemføbbc, 3)a tør l^anb at
i^xt Søtd mtxit til, at bet er ^and ^temføbbe. <^temføbbtd
ffitbne er tolff SKenb« ©eb, oc tuenbe Wopffninger« Dibne.

Cap. CVL £)m St)jf fttærer .geft,

^aøer Stjff anben SJlanbe ^t\t, enten inbe Deb ©toften,
eKer t)be paa SRartfen, oc faøner Sonben jin ^efl genjlen, oc
følger jtn St^jf jlray, 3^uor fom l^anb naaer ^anitem, maa ^anb
tage l^annem. SKen »orter ber ^ nogen bueCte tineUem, enten to
S)age eUer mere, oc ftnber l^anb ba fin S^t^ff paa fin $eft, oc

Digitized by CjOOQ IC

105-6. 197

hemmæ fed. Hemmæ fed witnæ thet ær tolf mænsz eth oc
twiggi næfniftg ^itnæ.

CXXII. (2,106.)

Vakær thiuf annæn manz bæst antigh innæ ^ilh (75. side)

stoll. ælb a mare. oc sakn^/* bondæn sit at gænstæ. hwaræ

sum ban naar barn Iha ma ban takæ bam, æn wartb^r

thæræ noVær dwalæ i mællæ. and'gb twa dagbæ ætb meræ.

Cap. CV, ffiol ft)n ®ubt fcefettet in eine« anberen
aWanne« ^«ffb, tb ep, ®txotxt.
§ 1. Rtnwtt tin SRan ft)n ^erbt, ebber 9Je^, tn etne« an<
beren SWanne« «5«ffb, tb t\t, ffiel^re, t)nbe fed&t bat jbt ftjn ftj,
Snbe be anber be bat in jtner SBel^re ^efft, fec^t 9tun, jbt ft)
ftn nt(i^t: ©onber jbt ft? føn egen t)t)gefobet SBel^e, @o ^at ^e
bat fcetDeren mit jcij. SWan ®ebe, iJnbe Stt)ier 5ta6ur mittic^eit:
bat jbt føn t))39efobebe 93e^ fø. § 2. ©ed^t ^e oÆ bat ^e jbt
øefofft ^efft, fo mot^ ^e Pnen Æoejjman tl^or jlebe fcrinøen, be em
bat^iemret effte 6e|teit. § 3. ^ejft ^c foWen tl^oftanbt nict|t?
SSnbe be Æteøer febe jbt were føn t)t)øef6bebe 93el^e. ©o motl^
l^e bat mit bm Z>f}xt Maxd, ib eft g6(d SWerde 6ett)Dfen, \)at
jbt føn $iemføbbe ffle^e j«. § 4. $iemfobbid t)ibne j« Stt>o(ff
SKan @ebe, effte Xtvier Jlaffninge ®etu(^eniffe.

Cap. CVI. (Stirt be 3)eeff ein ^erbt.
§ 1. @ti(t be a)eeff ein ^erbt, gnttueber t)tl^ bem ©tatte,
ebber i)t^ bem SSetbe, tonbe mijfet be »onbe bat ^erbt, t>nbe i>oU
get bem 3)eue flray ^p bem SJote, SRadj l^e ben annemen tooc
l^e en auerfamen fan. § 2. gotget ^e eme Suerft \txax nid^t,
t)nb fumjjt eine« 2)age« ebber ttve, ebber mel^r tl^igeringe, bar
twifd^en, »nbe finbet haxna flnen 3>eeff, toj) pnem ^erbe, t)nbe
tobe ptf be 2)eejf t^o jTi^be, tb ep, t^Dpanbt, enttpeber tl^o einem

Digitized by CjOOQ iC

198

oc Gnn^r tha hans thivf a hans hæst. oc bivthr^r hin sko*
tæ antigh til en by fram æth^ twa æft^r. tha skal bondæn
ham fylghæ (il Ihen by th^r han beddæs til tak. æth sketæ.
Æn br/stær ham tak æth sketæ. tha gamæ bondæ sialf sin thiuf.

CXXIU. (2,107.) Hvræ mæn skvlæ sekæ for
wanæsak.

'Wet man sin thiuf oc ma æi kvmæ i sivn ^ith sin
thiufnæth. tha skal han sæclhæ then man a thingi th^r

tiubet l^in (løbe tntm tii m 93!) frem eUer to tliU^t, 3>a flal
Sonben følge l^annem til ben S3t), bet l^anb paa (Tiubei: tii Sog
tHa&øU. ®nb trøjter t>annem jTøbc eUet l^iemte, 2)a gtemme
aSonben Rn St)ff.

Cap. CVIL ^uorlebidSRanb ffa( føge foræaanbe.(Sag.

SSaanbe ^ag er, om nogen ()affiter mt)fl jtt ®oH, oc loreb
l^uor bet er ^enfommit, oc t>aanbtd^ oc tuiler bog, l^uor |aitb
fommer tii fiiu Aaajlte.

93eeb manb pn Xt)ff, oc fanb bog ttj fomme i jtime mtt
fine Æaapcr, 3>a j?al l^anb ficte ben SKanb i^aa Singe^ font i^anb
octer at giffue €ag, oc iaU ^annem fteffnetil Singe, fom før
er mcett om 9lan$be(e, £)c paa bet anbtt Xing fuere ^annem paa
$aanb ti(, faa megit fom l^anb tør forbrifte fig at l^ette 6an«
®eb t)eb. Oc faa bet trebte Xtng f!uUe SRceffntnge tii, oc fuere
l^annem enten aarfage for be Jtaa(le, eUer tit S:t)ff.

Cap. CVm. Om SRanb ijorber foren tii St)ff.

®nb t)orber SRanb foren ti( S:t)ff, ha tegge t>b, gørft faa
tneget fom l^an« ©entjart foftbe l^annem tii, oc ber tit Zux^iib,
oc Jtongen tre SHaxi, loben om l^anb ganget t)eb S^^fj^et paa

Digitized by CjOOQ IC

106-8. 199

han ^ænt^r Ibe sak a hånd. oc latæ ham stæfnæ til things
swa sum fyr ær mælt um ransdælæ. oc a thet ant tbing
swæræ ham a hånd til swa mykæt sum han thor sin eth
with bætæ. a thct thrithi thing tha skvlæ næfnirag til oc
swæræ ham antigh orsak for Ihe kostæ. æth thiuf.

(2, 108.) Æn warlh<pr han sworæn til thiuf: tha late
ut fyrst swa mykæt sum han fældæ ham til. oc thæræ a

3)6rDe tJormartd, ebber tn>en 3>or|3cn/ tf)0 rugge, 3>ar f(d^a( em
te 95onbe ^enne fotgen t^o Um ^ixpt, barben ^e fid, t)}) jTiøbe^
ebber ^p Soc^ (ib eft, t>}) t^oftant, effte \)p SorgeiO fceropen
beit. § 3. ©ntfcrirft eme ouerjlt Cfiøbe etter ^itmit, bat j«,
S^oflant ebber ftjn 3lffiieitter: ©o fceware be SBonbe finen 2)eeff.

Cap. evn. 8Bo men na tJortarnem ®ube i)nbe in iJor*

bec^tigen ®afen, tljo 9ltijtt Jtfagen tjnbe t>ort<

faren fd^af.

§ I. SJaanbe fag i« a(fo: SBen jemanbt ®ubt \)or(aven

l^efft, »nbe n>ett} tt)or batfuhitge j« U\x gefamen^ ®et^ ouerjl

nic^t, tJnbe trøtjueU, \vo ()e irebber t^o jtnem gube famen moge.

§ 2. SBetl^ ein SRan ftnen 3>eeff, tJube fan boéf føn gejlaten

®ubt nid^t »ebber t^o jid^te flagen, ©o fd^at l^e ben JWan, Un

f)e bannebe betiet, t^o 3>inge (leuenen taten, iJnbe SlnKagen tonbe

t)orfotgen, atfe \)an 9lanfbee(e l^t)rbeu5rne gefec^t j«. § 3. SRp

Um anberen 2)inge, f(6a( l^e eme be ^afe fo ^o^ in U $ant>t

fd)n>eren, atfe l^e mit ftnem@ebe er^olben rcxL § 4. S}> bem

brubben 3>ingebage, fdfeSfen en be 5?«ffntnge, tJor be ©afe frien,

ebber od t^o 2)eue fdjmeren.

Cap. CVm. SBert ein 3Jlan t^o 3)eue gefddtDarett.
§ 1. 92Bert em SKan fi)0 2)we gefd^traren, be (ec^t erft
^ti), fo t^efe bat ®ubt nc^erbt tt^ad, baritmme f^n ^eg^nbeet en

Digitized by CjOOQ iC

200

twigild. oc kTOUitg thre mare« vtæn han g»ngær with thiaf-
nætb a tbingi. ætb biUæs i hans hæflh. tha faræ ban sum
andræ tbiufæ. oc kvnung takæ hans bovætblot. Æn hærlhes
han with æftær at sworæt ær. oc wil æi vt la(æ (7«. side)
tha skal hin tb<^r a k<rrlhæ mæth wilnæ af hans hæræthz thing
far til lanz thing. oc witnæ thæræ at then man ær swa laght-
sot. oc wil æi standæ til rætæ. tbo swa at gomd war i
hans garth allæ (brinnæ laghdagh. tha skal næfnæs for
ha7/t landsz thing. oc kYmær han æi til gen mæ). oc stær æi
hin (il rælæ. tha for mælæs hans hals. swa sum han war
takæn mæth thiufnætb. (2^ 109.) Æn kall^r man

Singe, eller at bet ^ttttø i l^an« »^ceffb, ha fare ^anb fom am
bre Xt)ffue, oc Aongen tager l^and <^o{fuit(aab. @nb ^cerbtd ^anb
effter at forit er, oc \>ii etj tobtegge, 3)a jTat ben ber paati<tvtt,
ta^t 93ibne paa bet »^erriftting, oc føre bet tit 8anb«tiitg, faa
ber met famme SSibne fa«b fceuijt«, at ben SRanb er faa Sottjfet,
oc »U et) jlanbe tii rette, 3>og faa at titforn gangit oc gimnt
toaare i 6and ®aarb, ^Ut trenbe Sagbage, ^a no^ffnt^ for ^an^
nem Sanbfiting, Æommer ^anb et) tit ®enmaat eUer genfuar, oc
ftaar et) l^and ©enpart ti( rfttte, ha formdid l^and ^ai^, fom
l^anb t)aare tagen \>ch St^ffiiit.

Cap. CIX. £5m SItanb fatber anben æ^ff offuer

S:uerting.
fatber SKanb anben X^^ offuer Suerting, oc føtger l^an^
nem et) flben bet paa ^a/jnb met iomtt, ©øbe mob l^annem fom
l^anb faftebe en S^ff, tre SRar*, oc tre SWard Jtongen.

Cap. CX. iDm St)ff tigger ftug; etter er et) ^itmmt.
49m Un ber ficti^ for 3:t)ffuerv tigger fiug, at l^anb maa et)

Digitized by CjOOQ IC

108-10. 201

oc annæn thiaf yviicr thwært thing. oc fylghær (het æi si--
thæn.ham a hånd mæth loghum« belæ hin th^r han kal*
lath thi?f thre mare. oc thre mare kvnung.

CXXim. (2, 110.) Of thiuf ligg^^r sivk.
Of hin ihéBr sæcthæs for thiyfnælh. ær sivk swa at

tJetten (et^: 93nbe bar m Xwi^iib, ih ejl, tive mS( fo ttU, t)nbe
bem Æontitge 3>re SDtard. § 2. SBurbe ^e duerfl ben ^eue^
jlaU biimen 2>in9ed befentien, ebber YonxU eme tonber ftnen $tn$
ben 6cfd)(aøen : @o fare l^e atfe anbere ^mt, lonbe be Æontnd nim))t
fttt $offuirtaab. § 3. ffien l^e o*, be a(fo t^o 3)eue øefc^nja^
ren j«, tootbe awerl^oric^ ttor^arren, \)nbe atfe øefe(i^t j«, ntd^t t)t^^
(eøgen: @o fd^al be 5tteger be en ijorfotget ^cfft, ein 2)ingef*
tt)jnbe nemen, t)}) bcm »^arbefbtnge, t)nbe bringen bat t^o Sanbep^
binge, t)nbe betu^fen barmebe, bat l^e ben SRan a(fo mit bren
\)orøanben Sagebagen ffitijt i)«be JRetetifen mit 9led)te 2ott)fet, ib
eft, ttorfoløet i)nbe t)ovbe(et J^ejft, i)nbe tt)i( ^tit}U\voi Um ffitåjU
nene fotge bo^n: @o tDert em angef unbiget , bat i)t t^o Sanbep*
binøe fante. Æumpt l^e bar nic^t, \)nbe fteit pnem ffiebberparte
ni(^t t^o anttt)orbe, \)nb t^o 9lebe \)nbe Sed^te? (So wert ^e t)an
pnem $a(fe gebeetet (øetiÆ atfe toen f)t i>p einem 3)eueftatte in
ber bfibt begrepen mere.)

Cap. CIX. ffiot ben anbern 2)eejf l&etl^ t)or beme offue»
Snertinge.
§ 1. J^et^ tin SRan ben anberen 3>eeff, t)or ge^egebem
Slecitte, iDffuer Suerting, t>nbe auertttjfet eme bar na bat-mc^t
mit Slec^te: <Bo bri*t l^e an ben, btn f^t 2)eeff gcl^eten ^efft bre
3ltax<t, ionbe bre SHaxd an ben Æonind.

Cap. CX. 2id^t be 3>eeff5?ran* ebber i« nici^t t^o^uf.
§ 1. ®o be jenm, be t>mme 3>euefta(( beKaget )d, J(ran((

Digitized by CjOOQ iC

202 2,

han ma æi kymæ lil things. tha skvlæ mæn bilhæ til han
warth^r fer. æn ær han faræn pilgrims færtb. tha skal
oc bithæ til han hem Vvmier. æn ær han innæn rikis. oc
tho vtæn landz tha læggæs ham æn manæth for. allæ the
forfal ihter fyrræ ær saght. mughæ oc hæræ wæræ. of han
war æi hemmæ Ihæn timæ han warlh sæcthæth. æn herthæ
han sin sak. oc flyr sithæn. tha bialp^r ham æi forfaL vtæn
of kvnu^ig læt ham kallæ.

CUV. (2, III.) Of ratisakæs oc bondæ ær æi hemmæ.

Of man ransakæ i bondæns hu*, oc ær han æi innæ.

æth sialf hemmæ. oc hiltæs thæræ stolnæ kostæ 07. side)

fommc tit Singe, 2)a ftai manb fcije tit fjmt t)orber før.
gnb er (}anb faren i pilegrim«. §arb, 3>a ftai SKanb tije til
l^nb ^it\n femmer. @nb er ^an tnben 9lidit, oc bog t>bcn
ianH, 3)a j?a( ^annem feggis SKaanit« 2>ag for. 5(lle be for^
fatb ber før ere fagbe, be mur oc ^er ^icibt, om l^anb oaar ctj
$iemme, beit tib ^anb ttaar jictet @nb ^ørbc f)c^nb fin @ag,
oc flt)be ^anb fiben, 2)a Ijidpct ^annem ingen forfatb, t)ben at
Aongen (ob ^annem faCbe.

Cap. CXL Om JKanb ranbfa^er Sonben« *gu^.
iOm SKanb ranbfager i Sonben« ^n^, oc SJonben er tf)
fetff l^iemme, jDc ^itti« ber jlaatne Æaafte tnbe, ba maa manb
et) 4puj^nien binbe eller bunben bortføre, SRen ©ranbe ffuUe i S^og
oc ©orgen gange for be Æaajlte, til Sonben fommer ^lem, at be
et? bortførte oc t\) fellte«, SKen naar Sonben f ommer l^iem, ba befe
l^fn ber be Æaajle t^ogfette eller tjaaflagebe, faa fem før er fagt.
2)et ftaar alt paa Sonbene fuar ^uorlebtd SRanb maa effterbele.

Digitized by CjOOQ IC

110-11. 303

jnnæ. tho mughæ men æi hu^fre bindæ» stUéer bvrt faræ
vbundæn. num skulæ grannæ i (ak gangæ forth Ihe kostæ.
oc i wartbnætb til bondæn kxmar bem. at tbe feræs æi
bvrt. oc æi fialæs. æn thar bondæn kvrneer hem. tha delæ
bin thær kostæn taksatlæ *swa sum fyrræ ær saght. thet
stær alt a bondæns swar hwræ ban ma æftær delæ.

U%t, bat ^e tl^o !£)inge niåjt famen fonbe: ©o fd^at men tou^n,
Uti) Ht i^t t^o pa^t totxt § 2. 3« U in ^ricgrimed %axt,
fo fdjal men kiben, Uti^ bat l^e t^o $iij fumpt. § 3, 3«
t)t fcinnen 9ll)fed, bod^ 6uten 2anbe«, fo fdial men eme SRonat«
bad^ tt)bt tJorleøøen. § 4. STUe be forfatte, bar bauen i>an
øefed^t i^, be mogen od ^t)r gelben: ©o ferne ^e nid^t tl^o ^uf
gewefen j[$, atfe ^e fcefprafen tøert. § 5. SKen l^efft l^e be
Æfaøe angeWret, ttnbe barna pi tJtl^ bem SBege gemafet, ®o
l^etpen eme nene t)orfette. 3bt were ben, bat en be Æonintf l^ebbe
t^o fidt forberen (aten.

Cap. CXI. SBert eine« Sonben $uf fcefod^t, in ftnem
afftt>efenbe-
§ 1. ©efd^ut bar ^^upfofinge in eine« SRanned ^ufe, t)nbe
be $up»erbt futuen nid^t tl^o »gup tt)ere? ffinbe wurbe geftaten
®ubt in t)tm ^u\t gefunben: 2)ar mai^ men be »^uf froutoe nid^t
tomme Wnben, ebber gebunben twd^foren: ©onber be ølaber be
fd^oten i 2:^08 oc Sorgen gange for be Æaajte (ib eft, t)or foW
®ubt borge n>erben, t)nbe tauen) bat jbt nid^t tJorfamen ebber
,t)orfoflft tt>erben f(fea(, bet^ bat be »onbe tfeo ^uf fum^t. § 2.
SRen tt)en be S3onbe t^o ^uf gefamen \^, @o fprefe be, be fotdt
®ubt befdfetagen, iJnbe beftaget l^efft, bariimme alfe tJ5rgefed^t j«.
§ 3. 2)od^ jleit jbt an be« Sonben antmorbt, tt)o be ©afe t>or^
fotget toerben m6ge.

Digitized by CjOOQ iC

204 2,

CXXVI. (2,112.) Vm fynd.

Of nokar man hitter nokar kostæ. oc sigbær æi
til: oc lins æi i kirki. oc æi a thingi at han hav^pr swa
wrthen kostæ hit. Iha ma han tK^r for warthæ lbi?f. swa
sam han haflhæ thet stolæt. Then thær hilt^/* han skal
sighæ hwat han hiltæ. æn thæn th^r tapæth oc at livs han
skal sighæ lytkynnæ. oc iartægn. oc mærki.
CXXVII. (2, 113.)

Hiltier nokær man silf æth gull antigh i heghæ æth
æfti^r hans plogh ælh nok^r and^rlund. tha skal kynong

Cap. CXIl. £>m SKanb finber nogtt.
©m manb l^ittcr nogen Æaajlr, oc flger t\) tH, oc oj)(iu«
bet ef) ti( Air(te> oc e^ paa Singe, at l^anb l^affuer f^itt eUec
funbtt faabanne Xaa\tt, 2)a maa ^anb ber for \)orbe St^ff, faa
fom f)a\\b l^affbe bet jtaalit. 3>en ber 6itter, l^anb f!al jige ^uab
l^anb ^itu, oc Un ber taitt oc efftertiufer, l^anb f!al jige ^tn
teøen oc 3Xer(fe.

Cap. CXIII. Om SKanb l^ttter @ø(ff efter ®nib.
gitter nogen SKanb ®ø(ff eller ®utb, enten i ^ol^e etter
#er ^(oto, etter nogen anbentunbe, 3)a fTa( Jtongen M l^ajfue.
@nb bøt l^anb at ^anb l^ttte t*e, ba t)erte pg met grenber Cfeb.

Cap. CXIIII. £)m SBtanb faar anben noget at gtemme.
^aax Sftanh anben nogit at giemme, etter oc fetter til ^ant,
ftter Soruab, oc fommer 3tb tJbi bet .^ud, oc trenber bet op
met anbre a5onben« Xaa^t, oc 93ibne ere ti(, at 95onben tabte
Pne Jtaafte met l^an«, 3)a er l^anb f(t)tbig at tJ^re angertod. 6nb
Di( l^anb ej tabe Pg njot^e etter orjfutd met Stbne, ba terie |an«

Digitized by CjOOQ IC

1)2-14. 205

thet havæ. æn dyl ban at han hiltæ ækki: wæriæ sik
mæth frandæ etb.

CXXVIII. (2,114.) Of man sæl annæn oc nokæt at

gamæ.

Sæl man annæn nokæt at gemæ ælh aæiiar at wæth.

oc Vsmær eld i hus. oc brenn^/* thet mæth andræ bon^

dæns kostæ. of wilnæ ær til at bondæn tapæth sinæ kostæ

Gap. GXII. San gefunbrnem ®ubr.
§ 1. %x\\UX bar tt>ot (nogen Jtaapc) tb ejl, etntg ®M,
a|)enbaret bat nid^t, t)nbe tet^ jbt nid^t ttorfunbigen tl^or Rtxåtn,
cd wiåit tl^o 3>tnge, bat f)i fotd (Sntt gefunbcn Uiit: ®o fan
i^t bar t)or «n 2)eeff tverben, eucn atfe tt)en Ije bat geftaten l^ebbc.
§ 2. ®ente be mat finbt, be f(i^a( feggcn, \)nbf, apenfcaren, toat
f)t gefunten ^efft, 93nbe be bar ttortaren ^fft, t>nbe barna fraget
be f(^a( feggcn, SKer*, ttnbe SBartefen.

Cap. CXIII. gffte ein 5Ran ®o(bt, ebber ®u(uer
fitttbe.
§ 1. ginbet jemanbt ®otbt, ebber (gfituer t)}) Um t)e(be,
ebber in Sergen, ebber ad^ter bem ^toge, ebber t« anberer mate.
2)at féat be Æonin« Rebben. § 2. fflorfafet ^e jbt, ^nbe
fed^t, bat l^e ^lidbted gefunben l^efft. ^ø m^tt f)t ptf, mit jtnem
grenber ®ebe.

Cap. CXIUI. 2)eit be eine bem anberen tvat tl^ouor^
tvarenbe.
§ 1. iSeit einer bem anbem ettved t^ouortoarenbe, ebber
fettet jbt eme t^o ^anbe, ebber t)or SSeb, Snbe entjlelt ein »ranbt
t))), bat em ^up tonb ^off tJpbrenbe, mit be« anbem Sonben«
JJaajle, ib ejt, mit pnem egett ©ube^ »nb jd bet»ip(idt bat be«

18

Digitized by CjOOQ iC

S06 2,

mmih hans. tba «r han skyldvgh at w«r« ang^erles,
Æn wil han æi at orvæs æfler vUne. (7s.8Me) tba warther
hin witb næfnd i kyn. at han galt ham æi alt. æn ær han
kepings man« wær« witb næfnd af hans hegæst lagh. bri-
Btær ham logh latæ vt kostæn oc betæ a thre mare bon-
dæn. oc thre mare kvnuitg« æn waræ æi hans egnæ kostæ
bvrt takæn mælh. tha gialdæ han aftær Ibet ham war i han
sald. oc wrpriæ sik mætb ængi logb. æn Ian oc wirdæ p«ji-
niitg mvghæ æi for tapæs.

CXXIX. (2,115.)
'Warthf^ man sæcthæth for tivfnælh. i lething af
Btyræs man. æll^sr and<pr nok<rr skipæn. oc lakæs ham ækki
i bændæ. tha skal han w^sriæ sik mætb Ibe twa mæn ihar

®en))art t)et nceffn t ^m, åt ^anb gtetbe ^anncm t\) at, cUer
bet 6(eff t\) torte for ^an« jftjtb. @nb er ^anb Aiøbingdmanb,
t<ere toeb naffn aff ^nd l^ø^ejlte Soto. @itb b røfler l^annem Soto,
legøe t>b Xaa^tnt, oc bøbe tre SKarÆ Sonben, oc tre SWard Stortå
gen. @nb t>orbe l^and egne Aaafle ef^ bort tagne, 3)a øtetbe
^anb igien, bet l^annem t>aar i <^aanb faait, oc t>ene ftg met
ingen Soto. @nb laan oc t>orbe penninge mue e|^ fortabid.

Cap- CXV. Cm SRattb ftial i 2etl^tng.
Cm SWanb borber ftctet i 2etl^ing for St)ffuert, aff @tt)re^
manb, eUer aff nogen &tipptT, oc taged l^annem ide nogit i ^nbe,
5E)a ffat l^anb t^erie jtg met be t^ Vtmh ber l^annem ere nap(l om
Soffte, paa ben 93orb fom l^anb er pao, oc fejr anbre ®{tbmenb,
l^uitde l^anb fanb fange ber ttf, oc ere paa &ib mU ^annem.
énb ere ei^ foa mange ti(, ha t>erie ftg met be ber ttlflftbe ere,
tnbtagit be fom 6annem flcte: 9etbe be ^omtent tU l^atff Stactfi

Digitized by CjOOQ IC

114-16. SOT

ham ær næet ?in thoftæ. a tbæt borlb ihar han ær a. oc
sæx andræ skipær hwilk han ma til fa. æn ær æi swa
manghæ mæti til. tha war'm sik mæth the th^r til æræ.
vtæn (he mæn ham sæctæ. fællæ the ham til half mares
kostæ. æth meræ. tha faræ math ham sum math andræ

93onbe» ®ubt, fo h>o( atfe bat gubt bat rme t>ortrun)et^ tonbe
øefettet mad, tommegefamftt ]«: ^o j« ^e barmebe JHage(of.
§ 2. Sit duerfl ^e (be Ateger) fid an fo((fem ®etu(^eni^ ntd^t
øenSgen teten? @o tt)e^re fW ft^n SegenjJart mit Æiøndnaffh, bat
fo(4 ®ubt bord^ jine SBorttjarfojinge niét t>mmegefamrn j«, t)nbe
(etalet nic^te« banian* § 3. 2[d nu 93e{(agebet ein J(oet)man :
®o toei^rr ^e pÆ mit itnent ^^oøeflen gage. § 4. CnttriÆt:
ibt em ouerjl an bem 9led^te/©o (ec^t ^e t)t^ be 5taa(le {ib t%
f)^ Utattt bat ®ubt) »nbc getbet 3)re SRarÆ bem Sonben, unbt
bem Æoninge o* 2)re 9Rar*. § 6. »^ebbe l§e od »an Pnem
egen ®ube nid&ted i)ertaren, mit bc« anberen®ube, ®o betatet l^e
t>tm anberen ftjn ®ubt, bat f)t eme t)nber ^anben gebfin l^ebbe^
t)nbe barjf nic^t fd^ttjeren. § 6. ®etenet \>nbt getoarberet ®etbt
i)nbe ®ubt ouerjl, Æan nid^t t)oriaren »erben.

Cap. CXV. ©tirt bar toot in bet ^errefart.

§ 1. SBert ein SHan, in bem Sti^iabe, (eti(^tiget Dnbe
fceffaget, lomme 3)euerie, t)an bem Stt^refman, ebber toan 3«manbe
im ^å^tpt, t)nbe finben em bod^ neen geftaten gubt, in Un ^tns
ben: ^o fd^al fjt (tdt tuel^ren, mit t>m negejlen tmen SRennern^
be eme in bem beete bed ^d^et)eø, bar f^t inne jd, an ber 93ort,
bar l^e jtett, be Slegejten pnt: SBnbe @6f anberen ©d^ipmenne^
ren, be ^e t>t^ ben, be mit eme in bem @d^e]»e f^n, frigen (an.
§ 2. SSeren od( berfutuen nid^t fo \>tU: ©o toe^re l^e fidt mit
ben, be t^or ©tebe ft^n (t)t^genamen be en iettagen.) § 3.

Digitized by CjOOQ iC

308 2,115, 3,1.

thiufo«. oc havæ balhæ forgerlh the kostæ th<i^ thæræ
»rræ. oc sitbæn bovæthlot hemmæ. æn kvm^r han vsiek-
tbæth hero. æll^r fæsiær logh i lethii?g. oc gaf ban æi fyrræ
æn han kom bem. Iba skal ban w^riæ sik melh tolf
roænz elh.

CXXX. (3, 1.) Vm lethiwg.
Tbar lelhiifg biuthss. e swa manghæ sum i en hafnæ
cræ. tha faræ hwær theræ sit ar. \tæn (?». side) næfnd.
utæn of man «r swa gamæl ælb swa ung. at the æræ
æi feræ at faræ. æth quinnæ ælb lærlbæ^ mæn, allæ
thessæ skvlæ fa mæn for tbem. tho the ihar feræ æræ«

laafte etter mere, 2)a fare met l^annem font met anbre Stjffue,
oc l^anb l^affuer iaaU forgtort be faajle l^anb l^affuer ber, oc fin
$offuit(aab {|temme. ®nb fommer ^anb tt)ftctet f^itm, etter fefler
2ott> i 2et^mg, oc gaff l^enbe t\), før enb ^anb ^iemfom, 3)a ffal
l^anb t)erte fig met So(ff JKenbe ®eb.

Srebte SSog.
Cap. I. £)m Betving.
ØJaar Set^ing fctubtd t)b, ®aa mange fom i en $ajfn ere,
ffia fare ^uer fit ^ar \>htn 9?«jfn, ®nbog be Uiffnt We n<rjfnbe
ber ti(: S^ben om SRanb er faa gammet, etter faa tong, at be
m e^ føre at fare, etter £lutnber etter icttU SRenb, 3>tfre atte
ftutte fange SRenb for bent/ Dog be ber føre ere. ©t^rtdmanb
maa ingen nøbe tit at fare i £et()mg, imen anbre SRenb ere til
i ^affnetag met l^annem, ber etj l^ajfiier fartt [xbtn l^anb foer.
<8nb t>t( nogen føer SRanb fare for anben, ber ^ajfnekober er,
S>a maa ©t^ri^manb et^ formene bet.

Digitized by CjOOQ IC

3, 1-2. 209

Styræs man ma ængt man n«(hæ til at faræ i lething. e
metbsn annen man ær i hafnæ lagh mæth ham ihær tti
hdivær faræt silhen hin for. æn wil nokar fer man faræ for
annæn ihar hans hafnæ brotb^r ær. thet ma styræ man «i
for menæ. (3^ 20 Æn bond« ma æi sin legbæ-

SJeUen bc tn, tfjo einer l^aUien SKartf Xaa^t, ebber me^r, @o
fRiåjtt men en, øeli* aU anbere 2)eue: Snbe ^efft bartl^o t)or^
trafen, attent tt)at ^e bar ftefft, i)nbe ft)rt ^offuUtaab, tb ejl, \\)\x
tttt ®ube«, bat^ ^e t^o i&up ^efft. § 4. jhimjit ^e o* t)n^
Éef(aøet t^o $uf, ebber l^efft ftnen (Stt>t haxxm, tn ber $errefart,
geuejlet (boci^ nidit gegeuen, eer f)t ti)ø ^u^ quam) @o fd^at ^e
jt* toe^ren mit S:tt)5lff SKmt ©ebe.

3>at brubbe aSotf,
Cap. I. $Ban bed Aoninøed 9St^6abe, Set^tng.
§ 1. aSen be Æontntf tet^ ein ffitl^bot^ gSn, in be ^erre*
fart t^o tel^enbe: ®o t>ete ben in einer ^affne ftjn, ^åfai ein jeber
»an en, od tnutl^genomet, {t}n ^af)x, t)t() t^ote^nbe, tereit fH
@ffte 6e \åjo\x niåjt lol^genomet ttjurbc? § 2. 3bt Wevc ben,
bat be ienne (bente bat 3a^r t>t]^ t^ote^nbe t^ouett) t^o iDtbt,
ebber ti^o Sund, t)nbe nt(3|t SRand øenoed^ bart^o tt>eren, ebber
bat jbt Sroutren, efte ®e(erbe SKenne toeren. Sniffe aUe mSgen
anbere SWenne, be t^o ber ^errefart biicifetid^ fon, in ere pebe
nteeben. § 3. S)e ^t^repman inad^ Slematibe nobigen in bc
»gerrefart t^o te^nbe (be bar tjor tn gettjefen j6) fo (ange bat
bar noc^ 3emanbt in beme ^ajfne Saøe ^or^anben j«, be ioor^
l^enne nic^t tJtl^ getrefen tt>ere, fobber f^e lot^ irad. § 4. ffiif
od ein anber ©tard, SBcl^rmftid^ SRan, t)or einen anbcren, i>an
ftnen $affne6r5beren , in be t^errefart teisen, bat fan be ©tt?rep^
man enr iiid^t tt>el^ren.

Digitizéd by CjOOQ iC

310

dreng sændæ i lethiitg for sik. vten of styres man ^iL
for (hy at Vvrnter leghedræng i lething a hafnæ for bondæ
tba skal han mistæ sin h^tb. æn kvmipr Ibræl i lelbiirg a
hans bvsbondæ hafnæ. tba ma kvnuifg lakæ ham til sik of
ban wil. ætb mælæ ham frels for h^ær man.

CXXXI.' (3j 3.3 Vm bæstæ leghæ oc bryni.

Styræ man skal sialf fangæ bæstæ oc bryni. oc lakæ
af bwisr hafnæ ni skippæ rvgh for batbæ at sancte mikiai
missæ. oc tho æi andre ar. æn ihter lething g€er ?t.
b^ilk styræs man ihær æi (ær) vmboz man oc tako^r meræ meth

Cap. II. £)m Stttl oc Set)ebreng.
SBonbc maa tt) fente jtn get^etreng for (tg i Setlftmg^ t)bcn
om (gttjrtdmanb toti: Sotti at fommer Set^ebreng aff ^affnen foc
Sonben, 3)a flat ^anb m^)jle jtn ^lib, ®nb fommer Srojt i
Set^tng ))aa i^and <^o«6onbt« tvegne, 2)a maa Æoitgen tage ^an^
nem tit (iø om ^anb i>U, eller male l^amiem fvete for l^uer SRanb.

Cap. III. £>m @tt)remattb.
®tt)remanb (?at felff fange pø ^eft oc SSxt)mt, oc taøe ajf
l^uer «5<tffne ni ^Upptx fRtu for HaU om aRitfelmoffe, oc bog t\)
anbre 3Car, enb ber 2et§ing ganger tob. ^midtn ©t^ridmanb
ber et) er Ombofemanb, oc tager mere, met nogen tuang, ^o(be
Jtongen oj) tre SRartf: ®nb er l^anb Cmfcofemanb, mljjle jtt&n.

Cap. IlII. £)m $Baa(en.
^t)er ©ttjremanb ftai l^affue fulb SRanb« SJaafcen, oc ber
tt( it $[rm6ørjl, oc tre telter ^ile, oc en SRanb ber jTiube fanb
' ber met, om §anb et) feljf fanb jTiube, oc l^uer ^ajfhrbonbe ber

Digitized by CjOOQ IC

a-4. 211

nokær thwang. baldæ vp kvnong thre mare. æn ær han vm-
bozman mistæ sit læn.

CXXXII. (3, 4.) Vm wapæn.
Hwær styræ man skal havæ full manz wapn (so. SMe) oc
thæræ til et arnbyrst. oc thry tylft pilæ. oc en man ihær
skiulæ kan iluer mæth. of han kan æi sialf skivlæ. oc hvær

Cap. II. SBan Zx^l t)nbc gj)ffegen Xntåjt^n.

§ 1. JDe ^uftoerbt mad& (tnen gct^ebrenø (it e|l, ^tnp
tmåfO t>or jtd t Set^tnø (bat j« ^errefavt) nid^t fenben: S^t
»ere benn, bat be ©tl^rejman, bar'mebe t^o frcbeit ft)n tøotbe:
§ 2. 2)enne fo be 3)en(ltfne(i^t \)oc flnen ^uji^eren aff $affn^
tb (fl, tl^o ©^epe {um])t: ^åjai mm eme mit 9loben be ^ntf)
offtel^n. § 3. Ximpt otf be St«t »eøen ftncd ^uf^eren, in
bat 9>t^6ot^: <Bo maåi en beÆonmd t^o jtd ne(}men, fo ^e tt>iO
ebber geuen en frie, loor Sbermanne.

Cap. III. Sian beme @tt)refman.
§ !♦ ©e et^refman fd^at jtd futuen tefcfiaffen »Peft oc
Sr^nie (ib t% ^erbt t>nbe ^(aten) i^nbe nemen tjor Be^bertet;,
t)an einer jber »^affne, negen (Båjip Stoøge«, t>mme ^anct SRi^
ijcitli^ SKiffe, S)od^ ni(i^t fonber in ben ^axtn, tt>m bar 9Jt^to.t^
j«. § 2. SBfftfer ^ttjrepman, be ni^t $arbeptJaøet j«, 'ow^t
me^r loan ben 2uben bringet, atfe ^5r gefed^t j«, be 6ritft an bem
ÆSninøe 3>re SHavi. § 3. Snbe i« ^e ^arbef^aget, t)ortri(3ft
l^e f9n 2e^n.

Cap. IIII. San ben SSat^en.
§ 1. ®in jleber St^repman f(i^a( ^e66en Dutfe Otamte^
ffiajjen, t>nbe bar tl^o ein 9trm6oril, tonbe 2)re $tt)5(jfte ^i(e:
bar t^o einen 5Kan, be »ol @(^eten fan (fo ferne 1^ fu(^

Digitized by CjOOQ iC

SIO 3,

dreng sændæ i lething for sik. vten of slyres matt wil.
for (by at kvm^r leghedræng i lethitig a hafnæ for bondæ
tba skal ban mistæ sin hv(h. æn kvm^pr Ihræl i lethiitg a
bans hvsbondæ bafnæ. tba ma kvnung takæ ham til sik of
ban ivil. æth mælæ ham frels for hw<Fr man.

GXXXI.' (3, 3.} Vm hæstæ legbæ oc bryni.

Styræ man skal sialf fangæ hæstæ oc bryni. oc takæ
af bw^r bafnæ ni skippæ rvgh for bathæ at sancte mikial
missæ. oc Iho æi andre ar. æn ihrer letbing g<:^ vt.
hwilk styræs man ihfer æi (ær) vmboz man oc tak^r meræ meth

Cap. Il, £>m Srcet oc 8ft)fbrfng.
SBonbe maa et) fenbe ftn it\)tt>xtni for fig i &tt)mg, toben
om ©tt^rtømanb t)tt: gotbi at fommer gei^ebrenø off ^affnen for
Sonben, 2)a ftai l^anb mi^fle ftn <^ub. @nb lommer ZxcA i
2et^(ng paa l^and <&oebonbid toegne, 2>a maa Jtongen ta^t ^an«
nem tit (tg om ^awt ^ii, eUer mo^tc l^amiem frete for ^uer SRanb.

Cap. III. jDm ©ttjremanb.
®n)remanb f!at fefff fange ftg ^ejl oc »rtjnte, oc tage aff
^uer $affne ni ©fejjjjcr 9ltt) for baabe om SRitfetm^^ffe, oc bog ei)
anbre Slår, enb ber 2et§ing ganger t)b. $utMen ©ttjrfdmanb
ber et) er iDmbo^manb, oc tager mere, met nogen tuang, ^o(be
5?ongen op tre JWartf : ©nb er l^anb iDmtofemanb, m^jjle ftt fern.

Gap. mi. £)m Saaben.
<i^t>er ®tt)remanb jTat l^affue fu(b StanH SSaahtn, oc ber
til it 9(rmbørft oc tre tt^fter ^iU, oc en SRanb ber jliube lanb
* ber mtt, m ^anb et) fefff lanb jTinbe, oc l^uer ^affnebonbe ber

Digitized by CjOOQ IC

2-4. 211

Dolc^pr thwang. haldæ vp kvnung thre mare. æn ær han vm-
bozmaTt mistæ sit læn.

CXXXII. (3, O Vm wapæn.
Hwær styræ man skal havæ fuli manz ^apn (so. aide) oc
thæræ til et arnbyrst. oc tbry tylft pilæ. oc en man thiFr
skiulæ kan ihær mæth« of han kan æi sialf skivlæ. oc hwær

Cap. II. ®an %xcti t)nbe gjjffeøen Xntåjttn.

§ 1. JOe $uftt)erbt madfe (inen gftjebreng (ib ejl, 2)en|l^
Ined^t) t)or jtÆ i getl^mø (bat j« ^errefart) nic^t fenben: Sbt
mere Um, bat be ^ttjrefman/ boc'mebe t^o fwbm føn wotbe:
§ 2. 2)fnne fo be 2)en(lfiic4t t>oc flnm ^uf^ewn aff $affhe,
ib e|l, t^o ^d|(t)e {uin})t: ^d^al men eme mtt Sloben be <@ut^
afftel^n. § 3. Xxmpt oi be Xrce(, n)rgen {tncd «^up^eren, in
bat 93t^6ot^: @o maåi en beÆonmÆ tl^o ftÆ ne(}men, fo ^e tt>U,
ebber geuen en frie, \)oc 3b^i^nw«ne.

Cap. IIF. San bente ®tt)repman.
§ 1. JOe @tt)refman fd^af ftrf firfuen teféaffen ^ejl oc
Srljnte (ih eft ^erbt t)nbe ^taten) \)nbe nemen t)or 6et)beriet;,
»an einer jber t^affne, ne^en (Båjip Storøen, t)mme ©anet SKU
d^aeti« SRiife, 2)od^ nid^t fonber tn ben Saren, men bar St^totl^
i«. § 2. fficMer ett)refman, be nic^t ^arbepioaøet j«, t)nbe
me^r t)an ben 2uben brtnøet, atfe t)6r øefed&t j«, be Mit an Um
5tontnge S)re SRartf . § 3. Snbe j« ^e $arbef loadet, t)orbrt(f t
l^e føn Sel^n.

Cap. IIII. 93 an ben Siaptn.
§ 1. ®in jeber @ti)refman fd^al ^e((en t)ulle !Ranne^
ffiajjen, t)nbe bar tl^o ein 9Crmborjl, t)nbe »re Smotjfte ^«e:
bar ti^o etnen SRan, be tt>oJ ©dueten fan (fo ferne ^e fnU

Digitized by CjOOQ iC

212 3,

.hafnie boodæ ihær a skip ær. skal skiold hav« oc thry folk
vapæn. a^ærth oc ketelhod. oc spiut.

CXXXTII. (3, 5.) Hwa skip skal til ræthæ. -
Skip oc skips relbæ. oc skioldæ. skvlæ allæ men ihær
i skipæn ær« cepæ. æn styræs mæn æræ skyldugfa skip at
geræ. for sva manghæ pænning sum skipær warthæ vm
satæ. æn wil ban æi orvæs at thet ihar Ifae ba?æ ham
botbæt. tba mughæ skip^Fr sialf garæ them skip. tho mughæ
the ham æi for kop geræ mælh en mare æth twa. Thar
skip ær gerth Iha skvlæ allæ skip^^r a then dagh tb^r them

paa <BtiM tv, jTd l^affwe fJtoft, oc tre %olit SSaaUn, &mxb,
^txnf^at oc @))uib.

Cap. V. $uo (Bm ffar tit rebe.
Sfife oc efifce 9lc^f!ab, oc &MU, fJutte atte be SRmb
paa ^tiUt txt, flo6e: 5Wen <Btt}timant> er ffljtbig (Btih at
*t)8fi^ f^^^ ^<^ T^^W penninge, fom be paa &iUt ere, bUjfue
met ^anncm foreente. @nb t)tl l^anb t^ orf^id tUtt nøf^ed met
5ue6 be ^affue l^annem bøbtt, 2)a mue be ©KptJere 9iøre hm
fetff ^fib, 3)09 mue be ^anncm et) forlieb gtøre, mti en SWattf
eUer to. Slaax &iUt er ^tort, ba jTuUe alle @ft))t)ere ))aa ben
2)ag bennem t)orber forlaøt, ©fib tjbbrage, £)c opbtage naar bet
l^temfommer. ®nb 6uo fom et) tilfemmer, gtelbe faci t)ibe, fom
t)eb t)orber lagt, oc alle @(i))))ere øiffiie 3a til. ©nb faa (enge
maa ^atib be t)tbe ^otbe, at €tt)n$manb maa bennem bele t)b met
tre Skaxi, 2>et jTuHe t)tbe ©tt^remenb oc &\H Slofffntnge, ber
fomme falbe foruibe Staffninge, 3)e t)ibe jTulle @tt)rtemettb et)
itte l^affite, men be jluUe (eggtd tt( alle &tipptx^ Sarf. @nb

Digitized by CjOOQ IC

4-6. 213

warther for lagh. skip vt at dragh«. oc vp at draghæ« ihter
hem kYmar. æn hwa sum æi kymar lit gialdæ awa wilæ
sum wilh^Fr ær lagh. oc skipiiar gau« ia til. æo swa længi
ma^han wit ær haldæ the witæ at slyræs m€Bn ma delæ
them ut mæth thre mare. thæt skvlæ witæ skvrthes man.
ætb skips næfniifg. ihar summæ kallæ farwit næfnlng. Thet

uen neen ^(ftutte j«.) § 2. 93nte tin jeber ^offhebonbe, H
in beme ^å^tpt jd, fåjal ^tbUn {Incn ©d^^Ct t^nbe brie riet) ffiat)ett^
ein ©(^tDerbt: tin 2\txtn ^obt: t>nbe cin Bptt

Cap. V. SBo men hat ©d^tp bereben fd^at.
§ 1. ^at @<^tt) t)nbe otte ftne aetfd^ot), o* be ^djitbe:
fd^5fen atte SKenne be t)t) beme ^å^tpt f^n, (d})en: S^od^ f(^a(
be (S^tt^reman bat ^dbi)) hmn, t)or fo loete ®e(bed^ a(fe be im
@d^et)e f^it, mit eme etnd tverben. § 2. ffiotbe ^e ftct Buerfl
an beme, Ht fe em beben, nic^t geno^en (aten, @o megen be
@di)t)}()ere fid( futuell etn Såjip 6un>en: S)od^ mogen fe mit einer
SRaxi effte tme, eme ni^t t^o tort bol^n. § 3. 9Ben nu bat
^å^ip ferbid^ i«, fo fc^dten aUe be t^o bent ^å^tpt ge^dren, !>{>
einen 2)ac^, be en angefunbiget toert, t^ofamenbe {amen, ^nbe bat
^&ip t^o SBater (ringen, \>nU gelifern^^fe (men jbt n)ebbet tl^o
<^uf gefamen) K^)) bat Sanbt tel^n. § 4. 93nbe n)o( bar t)an
en nid^t t^or flebe limpt, be (etere ben f8voU, ben fe aUt fam))t^
lict barup gefettet, ^nbe (etoittiget Rebben: •2>od^ mad^ l^e brn
Srofe fo tange an jtdt fiotben, bat be ©tt^reman benfutuen t)t§#
bee(et loan tm, mit 2>ren 9lard(en* § 5. 2>it^ fd)o(en bc

<^tt)reman t)nbe ^4tt)dna^ffninge (be men nomet Soruibe Stftfftunge)
tueten: ^at be<Sttjreman biffenSJrofe nid^t aUeine l^ebben fd^at, fonbec
f^al geled^t n>erben aUen ^åjipptxn ti}0 bent beflen. § 6. SBen
iuerfl be ®t^xtman ben Srote t)t^bee(et mit S>ren Sltardfen, ®o

Digitized by CjOOQ iC

214 3,

KfiUe a styræs man »i. noni akvlæ laeggæs til allæ skipper
tharf. æo del han Ihet vt mæth thre (si. side) mare. tha
aughæ sklpær ivitæ. oc styræs mæn thre mare.

CXXXIV. (3, 6.) Of ennæn man fæller vt gærth. :
Hæhar nok^r man skips ^ærlb. æth skips relhæ. æth
skioldæ kep. æth wil æi sin wist feræ ut til skips a rætæ
laghdagh. oc andræ far costæ th^r han ær skyldugh Tt at
faræ. antigh sialf mælh at faræ i lethi7?g. æWær sin hafnæ
hroth^r i hånd at sæiæ. oc witnæ thet skipipr. tha ma aly-
ræ man lakæ hans fæ til stafns. tho ma han æi takæ æn-
næn mansz fæ til stafns fyrræ æn skip æR vt skot. oc kostæ
aferth. oc then laghdagh gangæn ihéer skip^r war forlagh.

tder l^anb bennem lob met tre SWartf, %>a bør Btipptmt tJtbe,
oc ^t^^ri^manb tre SRarÆ.

Cap. VI. jD.m JKanb for^otber tbgterb.
J^ofuer nogen SKanb &M ^Citb, eder &iH xcct, etter
&ioMM, etter t)i( et) fin ^ijfe faajl t)bføre tit <Btibct, paa
rette ^a^ta^, oc anbre fare Xmp, ber ^anb er fT^lbtg at føre
t>b, oc enten- fetff met at fare i Setl^tng, etter fin »^affne S3rober
i fin fteb at fenbe, oc t){bne bet ^tipptxt, S>a maa ©tt^rtdmanb
taqt l^ane 5« tU ftaffn«, 3)09 el) før enb (£fi6 er Dbfltut, oc
Jta<tfte paafevb, oc ben ia^ba^ er gangen ber &ipptv t)aar for^
tagb. 6nb tager ©ti)ri«manb et) Jce tii ftaffii, før enb ^anb
far aff^^afftte, 3)a maa l^an« v>nberføgere et) (tben tage ber effter
mm ^anb er fcorte, oc et) §anb fe(ff fiben l^anb l^iemfommer, før
enb ^anb føger bet t)b met iomn: SRen ber fom SJonbend 5«
t)orber tagit tit jltaffn«, oc \>H ^anb et) føfe M før enb @K6
tort fat; S>a tøfe ^anb bet met ^atffue mer< enb l^anb jlutbe før.

Digitized by CjOOQ IC

5^. 215

æn iåkrer styræ man æi til stalns fyrræ «n han far af hafnæ.
tha ma hans warlbnæth æi takæ sithæn ihar »iUer mæ-
tbæn han ær bvrtæ. oc æi han sialf sithen han hem kv«-
mær. fyrræ æn han selc^r thet vt mæth loghum. en tbar
bondens fæ warth^?* takæt til stafps. oc wil han (æi} lesæ
fyrræ æn skip fær bvrt. tha lasæ mæth halvæ meræ. æn
han skvldæ fyrræ rethæ.

fieWret ben @4lj>J)erett SJibe C* ^ft ^t fåxhW) »nbe bnne ©tt^ref *
manne be 3)re SRatÆ.

Cap. VI. ®ffte jemanbt fine øebore t>nbe S^otaøe
t)orl^eetbe.
§ 1. JOe an ji* ^ott e^ij)« æ^otage, ed^t}3ge(bt, Sletfc^o^
ebber ©^Wtgetbt, ebber wot fine SBitaUte ebber anbere S^oJage
(be l^e mit Slec^te t\jO ®^e))e bringen fci^aO 'o^ ben 3)a(^ atfe
eme angefettet j«, ntd^t »tilbringen : 9Jnbe otf futuen effte einen
anbent t)an jtnen ^aflfnebroberen, tn fine jlebe xAijt t)tl^fenben^
t)nbe be <Sd^it)j)ere betuøen bat: <So mad^ be (St^^refmann ft^n
ffie^e nemen, s>\\U tl^o ^taffnd, tb t% S^e))e briuen (aten (bod^
ni^t eer, {»e bat @^t)) tl^o SBater gebradbt, Dnbe be ^roiuanb
barin øefJret, t)nbe be 3>ad^ t)orb^ be ben <2d^i})))eren angefunbi^
get iT>a«0 § 2. 8et^ ouer|l be @tt?re^man bat 93e^e, eer l^e
t)t^ ber ^affne offaret, nicbt t^o ©taffn, (t^o @d^e))e) jagen, fo
mi)gen ftne (SJnberføgere) ib ejl, ©eueel^ebbere barna, bemtjte l^e
twge )*, ebber l^e otf futuen, »en l^e mebber tl^o $uf gelamen j[«^
eme batfulufge nid^t nemen, l^e beeJe jbt eme ben ajf mit 9led^tf,
§ 3. SBurbe o« be« »onben ©efi t^o ^éjt^t gebreuen (tit etaffn«)
t)nbe »otbe jbt ni^t IBfen, eer bat®<W}) affaret: @o t6fe l^e \>qiX
bama, mit l^atff fo t)ele ©etbed mel^r, atfe l^e toorl^enne fc^otbe
tD^egeuen febben.

Digitized by CjOOQ iC

216 3,

CXXXV. (3, 7.) Vm k?nuitg8 man oc biskops.
Hwipr ihar Vvrmngs man «r æth biskops hwat hæl-
dar the havæ et bo æth flcræ. Iha ær tbæ skyldugh at
ha?æ ful wapn oc faræ i (ss. side) lethiT^g a Iheræ eghæn
kost. oc takæ theræ inalæ. æn sitær han hemmæ utæn
laghæ forfal oc orlof. gialdæ kvnung af hyrar garth han
hau^^r thrithi7?gs hafnæ. æth wæræ innæbondæ. of han (wil)
æi swa gialdæ sum saght ær.

CXXXVI. (3, 80 Hwa mæn roughæ takæ.
Kynung ma sik man takæ yv^?* alt hans rikiæ. i
hwilt skipæn sum han wil. oc hiiartogh i sit h^rtogh dom.

Cap. VII. iDm Æongcn« JWenb oc »ffcot)«.
J5^<>^ Æongen« SWcnb trt, tUtt Sifco})«, ^uab l^ellet te
^offue tt 6o etter flere, 3)a ere be jTljJbtøe at ^affue futbe ^aaUtt,
oc fare iSet^ing paa bed« egen tefaaftntng, oc tage beri« maate.
®nb fibber §anb ^iemme v>ben lott>ltgt forfafb elter orioff, gietbe
JJongen aff l^uer ®aarb l^anb ^affuer, en trebing« ^affne, etter
txtre inbe(onbe om ^anb t>i( t\) gietbe fom fagt er.

Gap. vm. .^uo SRanb maa tage.

Jlongen maa jlg Stanb tage oper att {tt Slige, i l^utMe

&ib l^anb \)it, ©c hertug i l^an« ^ertugbom, £)c anbre Xom

gen« 95øm etter Srenber, etter (Sreffuer, tage el) 5Wanb t»ben t>txi^

egit 2a;n, £)clBifcot>er flutte e^SRanb tage toben beri« 93(fcot)«bom.

Gap. IX. 9(t fRanb maa t\) Gliben minbfle.
6(oflermenb mue e^ ^oxt> ttnU, ber Sanbeuem gt(f aff,
€^iben bet generat (Soncttium loaar, ber Innocentias ^atoe l^affbe

Digitized by CjOOQ IC

7*9. 817

oc andræ kunu9tgs bern. ælb frandrer æth greiåar takæ
tti mer vten theræ egbæn ræt. oc (beræ læn. æn biskop
skal æi mer takæ vlæn bans biskops dom.

CXXXVIL (3, 9.) At man mvgbæ skipæn æi
minskæ.
Clostær man matæ æi iortb cepæ XhiBr land wæræn
gek af. sithen thet general consili war th^r innocenciuir

Cap. VII. S5an beS Jtcnlnge« t)nbe bed Stfd^oj)« Siiben.
§ 1. aEBor beé Æonttigeé SWcnne, ebber bed S5tfc^o)3d ft^n,
be bar i^dUn etnen <Sitt, ebber mehr, @o fint fe fd)u(bl^, Ht
fe ^efcfcen t)uUe 2Ba))en, ^)nbe te^en mit in be ^errefarf, t))3 ere
egen Xo^, ^nbe Seringe, 4)nbe tt>aren ere 2't)bt, be en \)t^ 0)0
te^nbe tt)ofumj)t. § 2. S3(lfft ^t ouerjl t^o ^^up, ane ges

nod^famen Dorfatt, effte one^)or(off, ^o gelbe f}C bent Æoninøe t)an
jeberem (inem ©arben, tb eft, <BitU, fo t)e(e ^e l^efft) bat brubbe
2)ee( einer ^affne. § 3. SBo(tc I)e ntd|t betaten a(fe gefedjt
i«? ®ert i)t ^nbehonU.

Cap. VIII. ®o( {Ranne nem en mad^.
§ 1. ©e ÆontnÆ ma^ fi* auer fi)n ganfee JBt^fe \)tf}n6me«
SXanne, t)nbe nemen fe rt)o ©cftepe in tveltfer ()e iriC. § 2.

2)e «&ertoc^ 5uerjlt in ftnem »^erto^bome, ^\\U anbere bed Xbi
ninøe* j^inber, ebber Snlnbe, ebber ©ranen, be mogen one vtf^
erem egen Se^ne, effte ^ax\å)Op, neneSXanne nemen: ^efgelifen
f(^a( oÆ nic^t m ©ifc^o}) SRenne nemen, fonber w^ jinent ©t*
fc^ojjbol^m atteine.

Cap. IX. @c^i}>(anbt mot^ ntc^t toorringert tverben.

§ 1. !S)e A(ofter £))be mogen neen Sanbt Upnx, bat wUt

S«nbtit)err toan gind, fobber ber ti)bt bat $ame|l 3nnDcentbi<^

19

Digitized by CjOOQ iC

318 3,

pauæ haflhæ. hwat som tbe bavæ sitbcn kepfl. ihær skvlæ
af antigh lelhing vt geræ. æth fangæ af k?nung swa sum
hans vili ær. thet hald<?r batbæ gramunk. oc allæ munkæ.

CXXXVIII. O^IOO Vm iærtbæ mæn iortb.

Præslæ ihar renlik wilæ liuæ. skvlæ hauæ æ et bo
frælst. vtcn aUæ land rcszlæ. bwat tbe bo bæld^r a kirki
iortb. æ(h a theræ egbæt iorth of tbe hauæ.

CXXXIX. (3, nO Vm lanbo vtgærth.
liBnbo e hwæs sum tbe æræ. biskop, pr^stæ. (ss. sidf)

f^otUt, Anno Domini tujtnbc til ^imbrtt oc femten, ^uab fom
ht l^ajfue fiben fiøbt, bet ajf fluUe be enten Setfiing giøre, cUec
^affue Ut i itongen* minbe, @aa jTal bet oc ^olbi« baabc om
®raa Sfinndt, BovU fSRnnic, oc aUe SKuntfe.

Cap. X. £)m 2«rbe SRenbe 3orb.
^refter ber reenltøe ^ttte (effue, be jTuUe aff it a5o tnøen
JRebjd o})]^o(be, fiimb ^eUer be bo })aa Æivtfen« 3orb, eUec })aa
beri« egit, <>»« be bet ^affue.

Cap. XI. iOm Sanbboi* \)bøterb.
fianbbo t()ued fom be ere, ©ifcoi)^, ^rejler*; ®(oftet«, Xixf
itx^, 95jonbere eller ^etremenbe ber et) for Daare frelfe eUer »nber«
taøne met farliøe ^vfeilegier, jTuUe opfiotbe fiet^mge oc £anbe«
nem om be erie reebbraøen Sovb, SBbe« at Æongen (aber ben^
nem fretfe.

Cap. XII. Stff l^nor meøen Sorb Set^tng t)bøUri«. -
JBonbe ber ^affiier en SRarÆé %(b i Sorb, etter mere,
øiøre t>b trebinøe ^affjte, gorbl at treblnge ^a^n rejfer et) aff

Digitized by CjOOQ IC

9-12. 219

klostærs, kirkins. bondæns. æ(h hirmansz. thær æi waræ
fyrræ frælsæ. oc vnnæn takæn. mæth pr/uilegi haldæ vp ie-
thing oc landwæræn. of the æriæ rep draghæn iorth vtæn of
kunung \aiar them frælsæ.

CXL. (3y 120 ^f b^i* mykæt iorth fæstæ ut gers.
Bondæ ihar hav^r mare giilsz i iorth æth meræ. geræ vt
tbrilhings hafnæ* for ihy at Ihrilhings hafnæ ris æi a minnæ æn

ft)n Sdnjilium l^clt, ^tnno 1215. ffia« terne 2antc, bat (e fotbet:
ber tt)bt gefofft l^cWen, banian fcftofen fe Sett)tnø, ib t% ffit^bot^
bol^n, ebber fiebbent o(f mit be« Æoninge« mUm. § 2. ®tf
liUt tDt)fe j« jbt od mit ®xamn, ©c^tvarteit, Dnbe allen SRonnitfen*

Cap. X. SBan ber ©etftttfen ganbe.
§ 1. ^rcjter be Xifij tonbe retne leuen tviUtn, be fct)6(en
bem Jtontnge \>an dnem ®ube, baru)) fe tt)anen, nenen 9le(^el bo^n,
fe tDanen t))) ber iJerien ®vunbe, ebber ^ erem egen ©runbe,
fo fe ttJat egene Rebben.

Cap. XI. S5a« ber San(len®t^6abe, ebber ganbtmel^re.
§ 1. 31 Ile 2anbbo, tb e(l, 2anften, fe ft^n irent« fe ftjn,
3>ee a5ifcl)oj)«, ^refter, 5t(o|lter, Æcrien, ©onben«, ebbeUube, be
^)orf|en nid^t frfi gctocfen ft)n, ebber nene fonberlife ^ciuilegta
l^ebben: 3)e fdjolen ffit^bot^ \jnbe Sanbtme^re ^otben (^o fe
fReepteelt Sanbt butPcnO 3bt irere ben, Ht fe be ÆoninÆ fon^
bertii frt;e geue.

Cap. XII. »an too \)ete Sanbe« men »tl^botl^ getbet

§ 1. ®in.S5onbe: be bar 2anbt ^ejft, bat etne l^alue SKar*

®o(be«, ebber mel^r ft)erbt \^, 2)e fd^at baruan ^Jt^reben, bat

brubbe ^art etner ^affne. § 2. SBente etn brubbe ^art etner

Digitized by CjOOQ iC

318 3,

pauæ haflhæ« hwat som tbe bavæ sitbco kepfl. ihær skvlæ
af antigh iething vt geræ. æth fangæ af k?nung swa sum
hans wili ær. thet baldivr batbæ gramunk. oc allæ munkæ.

CXXXVI1I. 0%10/) Vm iærtbæ 01^72 iorth.

Præslæ Ihær renlik wilæ liuæ. skvlæ hauae æ et bo
fræIsL vtcn aUæ land rcszlæ. hwat tbe bo bæld^r a kirki
iortb. æ(h a tberæ egbæt Iorth of (he hauæ.

CXXXIX. (3,11.) Vm lanbo vlgærth.
Ijanbo e hwæs sum tbe æræ. biskop, pr^stæ. (ss. smo

l^otbet, Anno Domini tupnbe tu ^imbrit oc femten. $uab fom
be l^affue (iben twU, bec ajf flulle be tnUn Setfitng gtøit, cUec
^affuc bet i J(ongend minbe, <Baci {tal bet oc ^olbid baabe om
®raa Sfimit, ©otte fBtnnit, oc aUe SKunde.

Cap. X. iOm 2«rbe SRenbd 3orb.
^reftec ber reenliøe Ditte leffue, be ffutte aff it a5o møen
JRebjri ot)l^o{be, fiuab jetter be bo j)aa Jiirtfen« 3orb, ettec paa
beri« eøit, om be btt ^affue.

Cap. XI. £)m Sanbboid t)b9terb.
fianbbo t()ue« fom be ere, Sifco})«, ^refter«, ®(o(ler«, 5lir^
ierft, SjOttber« etter ^erremenbd ber et) for Doare fretfe etter \>\\ttxs
taøne met farlige ^vioifeøier, jTutte opfiotbe fiet^inøe oc £anbe«
nem om be erie reebbiaøen Sorb, SBbeit at Jionøen (aber ben*
nem fretfe.

Gap. XII. $(ff l^uor meøen 3orb Betving t)bøtørtd.

JBonbe ber ^affiier en SRarƫ (SJ^tb i ^oxb, etter mere,

øiøre t)b trebtnøe <&affite, S^^bi at trebinød ^affit rejfer et) aff

Digitized by CjOOQ IC

9-12. 219

klostærs, kirkins. bondæns. æ(b hirmansz. ih^er æi waræ
fyrr« frælsæ. oc vnnæn takæn. mæth pr/uilegi haldæ vp ie-
thing oc landwæræn. of the æriæ rep draghæn iorth vlæn of
kunung Méer them frælsæ.

CXL. (3, 12.} Af hvr mykæt iorth fæslæ ut gers.
Bondæ th^r hav^7* mare gulsz i iorth æth meræ. geræ vt
tbrilhings hafnæ. for ihy at thrilhings hafnæ ris æi a minnæ æn

ft)n Sonfilium f}dt, 9fnno 1215. 9San terne 8anbe, bat (e fobbet:
ber tl)bt øefojft fyhUn, baruan fc^ofen fe 8ett)tnø, ib t% ffit^bot^
bol^n, ebber fiebbent otf mit be« Æoninge« millen. § 2. ®e^
lifer tt)t)fe jé jbt otf mit ©ramen, ©(^tvarten, »nbe alten {R5nni((ett.

Cap. X. tQan ber ©etj^ttfen ganbe.
§ 1. ^rcjlter be Æufcf) \>r\tt retne teuen millen, be fenolen
bem ^(ontnge Dan einem ®ube, bavnp fe manen, nenen Sle^el bo^n,
fe manen t)J) ber j?er(fen ®vunbe, ebber t)}) erem egen ©runbe,
fo fe mat egend l^ebben.

Cap. XI. S5an ber Sanften®t^6abe, ebber ganbtmel^re.
§ 1. 31 Ile 2anbbo, ib e(l, Sanjlen, fe ft^n ment« fe fi^n,
3>ee aSifc^op«, ^refter, Ælofter, Æerien, ©onben«, ebbetlube, be
t)6rf|en nid^t fri^ gcmcfen ft)n, ebber nene fonberltfe ^ctutlegia
l^ebben: 2)e fdjolen ffit^bot^ \jnbe Sanbtme^re ^olben (^o fe
ffleepteelt 2anbt bumenO 3bt mere ben, bat fe be Æonind fon^
berlii frt;e gene.

Cap. XII. 95an mo t)ete 8anbe« men »tl^botl^ getbet

§ 1. ©in.aSonbe: be bar 2anbt ^efft, bat eine l^alue SWar*

®o(be«, ebber mel^r merbt j«, S>e fd^at bantan ^Jtl^reben, bat

brubbe ^art einer ^affne. § 2. ©ente ein brubbe ^art etner

Digitized by CjOOQ iC

220 3,

å «n mare gulsz. æn a fivrgbæ mare silfs. ris s«tings bafnæ. a
Iwa mare silfs tolftings hafnæ. af minn« æn twa mare gers
«i i lelhing. «n war(h<;rr skialnæt a. mæl slyræ man oc
vlgærlhæs m/pii. tha skvlæ skyr(hæs mæn æth skips næfni??g
witæ mæth theræ eth. hwat hin skal vt geræ th«:??* sæcihæth
ær. (3, 18.3 I'&nbo th^r relh^r aUæ erlugh silfs

at skyld, ger vt thrilhings bafnæ. Thcn th^r fyr ortugh
reth<pr geræ sælings bafnæ. æn retb^r ban minnæ æn fivr

mtnbrc enb en fDtavfy ®u(b, off fire SRari @øtff retjfcr fetting
^affiie, oc aff to SRavi eøtff vet)fev totffHng ^a^nt, SXtn
aff nitnbre enb to SWartf ^øtff gim-le et) getl^tng. ®nb Dorber
ffUnct eller tratte tmcUem 8tt?n«manb oc SCbgicerbémanb, 3)a
fJuKc ©furdmeub eller €f ib« Jlctflfninøe t)tbe met beri* 6eb, ^uab
ben jTal \)b9iøre ber jictct er.

Cap. XIII. ^uor meget 2anbbo ffal t)bgtøre.

fianbto ber reber otte Ørtug <Bølff til fft)lb, l^anb giøre
t)b trebing« ^affne, 3>en ber fire Ørtiig reber, giøre t)b fetting«
•^affne. @nh reber 'f^anb minbre enb fire ®rtug €i9lff, ^uab
^eller M er 9leetbragit 3orb eller fienbe 8anb, rebe en ©rtug
e^^lff til itongen« S5orb.

Cap. XIIIF. iDm manb boer j)aa fin @gen, oc tager
anben !Wanb$ i fellig til fig.
J^toilien SKanb font boer pcia fin egen 3orb, oc tager an^
ben JKonbe i fellig til fig, l^uab l)eller ben er ^erremanb eller (t),
giøre faa s>h, font t)anb giorbe før.

Cap. XV. ^uorlebi« ^erremenb mue fefte 3orb.
å^'oMm ^erremaub ber l^affiier minbre enb fulb $logd

Digitized by CjOOQ IC

12-15. 221

ortugh silfs. hwat hæld^^ thet ær rep draghæt. ælh kænnæ
land: rethæ ertugh silfs til kvnungs garlh. (3^ H.)

Hwilk man sum bor a sin eghæn iorlh. oc idkar annæns
fælægh. hwat hælder bin ær hærræ ma/i æth æi geræ swa
fult ut sum ban gerthæ fyrræ. (S^ 15.) Hwilk

$affnf, fan t)an rinøerem ganbe, atfe t)an etner SKartf ®o{be«^
nid)t \)t^øerebet mxUu. § 3. fficw t)eer SWori @ø(ff«, bat
f5jle 3>ee( finet •^ajfnc. SBan ttven SRar* ©elffe bat tmolffte
3)eri etn« ^affnc. 93nbf t)an rinøerem ganbe, a(fe t)art tmn
2Xar(f eetffé, øef(^ut() nene Setfiing, tb ejlt, SBt^feot^. § 4.

®urbe od jrrtnøe t^tt ittjff, ttt)lfc6en bem (Stt^repmanne t)nb 93b*
øt«rb«manb, bat fc^otrn be ^ttjrcfmanne, ebber be @^i))«n«ffninøe,
mit erem ©ebe fennen, mo \>tU 93t^feot^ Seflagebe bo^n fc^aL

Cap. XIII. SBo \)ete bc »anjte t^o Sanbtme^re

geuen fd^at.
§ 1. ®in Sanjte be «(^te ©rtiig €øtff« t^o ©c^utbe,
Sarii* øt)fft, 3)e Slebet t)t^ bat brubbe ^art etner ^affne. § 2.
2)e t)eer Ørtuø ^Sflff^ fd)u(bet, be Ølebet ^t\), bat <So(le beet
einer ^affhe. § 3. @d)u(bet f)t meiniger, alfe t)eer ©rtug

@ø(tf« (^e ^e66e Sleepbraøen, effte Æenne^Sanbt) be g^^fft etnen
©rtug ©jeftff«, tt}0 be« itoninge« 2)if(J&e.

Cap. XIIII. ffianet eln SRan, ^p ftnem egen, t)Hbe

ntmjjt anber Sube t^o fitf, in ®emenfd^o}).

§ 1. SSBeWer SRan be manet t)t) ftnem egen Sanbe, t)nbe

nimpt anber SRenne in jtne (Semenfc^oj) t^o ft(f 3bt ftj ®bbet*

man, ebber nid^t, be bett^ fo \)e(e 9}t^6ot^, atfc l^e t>&rl^en ge«

ba^n ^ejft.

Cap. XV. SSo be ^erremennt £anbt t>el^(ten migen.
§ 1. SBe((ter ^erremanb, be ringet Sanbe« ^efft, alfe f^

Digitized by CjOOQ iC

»2 3,

hcrræ man sum hnuar minnæ æn full plox æriæ. tha ma
han fæstæ lil sæk e til han havar full (84. Si<ie) plox
»næ. oc ger« tho æi læthing af thæn lorth ban fæslæ.

GXLL (3, J6.) Of man hau^r iorth i fleræ skipæn.
Aau^^r man iorth i fleræ skipæn oc æriær thæt alt
til en garth. oc lægger thæt alt i en lathæ. tha refhæs
thæræ æi af meræ æn en reszlæ æn lægger han fleræ
lath: tha relh^r han fleræ reszlæ. Sit/^7' man i qu^rsæL
oc æriær iorth i skipæn. oc lægger th^^r lalh th^r han
sil^r oc æi anslath. tha reth^r han qu<Frsæt oc æi le-

frie, 3)a maa ^anb fejle jtg faa megit Sort, tit f)ant> fanger
futb ^(ogd txit, oc ^mt boø e^ Setl^inø off bm 3orb bet
l^anb fejle.

Cap. XVI. ©m SRanb ^affuer 3orb i f(ere @ft6en.
J&affuer SKanb 3orb i flere ^tiUn, oc eriet bet aft tii tn
(Baarb, oc (eøger bet a(t I en Sabe, 3>a rebte ber t\) off mere
enb en Ølebjet. ©nb (egger l^anb Ut i flere 8aber, 3)a reber
f>anb oc ber aff flere Slebjete. ®nb jtbb^r SKanb iiOuerfabe, oc
erier Sorten i &iUn, oc ligger 2abt ber fom l^anb flbber, oc
el) anben fteb, 3)a reber l^anb Cluerfabe oc e^ Set^tng. @nb
flbber l^anb i ^tifcen, oc erier 3orb ber fom Cluerfcebe ligger, oc
legger gructen i gaben fom i <Bt\Un tv, 3)a reber l^anb Set^ing,
oc tt) iQuerfflpbe: Set^ing flal oc rebie aff Un affgro^be tagen er,
oc ej) aff bet ber ligger i Sorben, eller faaie jlaL

Cap. XVII. iDm ^ue ftanber i anben SRanb« ©liten.

Ctanber 2Ranb« $ufe, fomme t tn iKanb« &iim. oc

fomme i en anben SflanH, ^a l^uor fom £aben ftanber, ^ Sa^

Digitized by CjOOQ IC

16-17. S23

thing. Sliær man oc i skipæn. oc ærian* iorth iluer i quær-*
sæt ligg^sr- oc lægg<?r lath i skipæn. th<pr han siiær. tba
ger ban lething. oc reihær æi qutersæi, lething skal e re*
Ihæs af the agrelhæ ihar taknæ æræ* oc æi af the ihar
tha liggæ i iortliæ æth sa skulæ. (3, 17.) Slanåær

mit etner kutten Cpioed^ fcebrtjuen fan, 2)e mad^ fo Dele 2anbeé
ait jtcf \)c\)^m, ebber trmøeti, tetl^ bat ^t t()o etner tJutten ^(oed^
øenod^ l^efft, t)nbe getben bod^ getifettjot, neen 95t^bot^ \>an bent
Sanbe, bat f)t mt\)t an jti gefcrad^t, ebber get)e()|let l^efft.

Cap. XVI. ^efft ein SKan 2anbt in i)eten ©d^et)en.
§ 1. Jpefft ein 5Kan Sanbt in fxUn (Båjtpttt, Dnbe ^(oget
bat aUt tl^o einem <^aue, itåit iht d aUe t^ofamenbe in tint
^ijum, fo beit l^e bar ntd^t me^r uan, a(fe etne Slebget, ib eft,
^auebenfl. § 2. 2ed^t ^e bat od in me^r (Sd^iinen, fo bo^
f^t otf met)r SRebjet baruan: 95nbe fitt be SKan otf Dp bente
2anbe, bar fluerfcebe t)an g^eit, t)nbe ^(oget Ht 2anbt in iSd^ip«
beefbein 2anbe, Dnbe fed^t \>at Xovn in be ^åjunt, bar §e fttt,
tonbe in nene anbere jlebe: ^o geue l^e baruan bar §e tt)anet be
Ciuerfofbe, t)nbe neen æt{)6ot]^, ib ejl, 2et^m9. § 3. ®anet

f}t odt t)J) (Sd^tjjbeelbem 2anbe, t)nbe buwet bat 2anbt in fluers
f«be, Dnbe ted^t bat Æorne in be <Sd^une, be Dp ©c^ipbeetbem
2anbe fteit, fo geue ^t bantan ffit^bot^, Dnbe nene £iuerfabe.
§ 4. gSortl^ me^r, fd^atmen 2et^tng, ih t% ^^bot^bo^n, \>an
ber ^rud^t, be t)an bent 2anbe affgefcorgen, effte ingefanten j«,
»nbe nid^t \>an ber ©ibt, be in ber @rben (id^t, ebber be nod^
©efet^et tt>erben fd^a(.

Cap. XVII. Sffte bat <^uf fteit Dp eintd anberen
©d^ipbeelbem 2anbe.
§ i. ^Uit tim^ Sftanmi <^ttf %AutøtU tin bee( vp bed

Digitized by CjOOQ iC

224 3,

manz hus sumæ i ens manz skipæn. oc somæ i annæns manz :
tha hwaræ sum lathæ stander oc lalh læggæs ihar skal lething
vt geræs. oc qu^rsæt retbæs. oc andre reszlæ rethæs ihar
eldhu# standofr. Man ma æi kepæ aofiæn msMz ski pæn up
iitæn han ger th^r fult ut af. Æn far man i annært manz ski-
pæn oc æriær tbet til then samæ garlh ihar ban sat fyrræ
i tha haldi^r han æi th^r for meræ (ss. side) æn en reszlæ.
(3, 18.) Hwilk hafnæ bondæ Ih^r hau^r en full plox
æriæ. oc kapær silhæn meræ. geræ af then kepæ iorth swa
mykæt ut sum fyrræ gek vt af hænnæ. æn hau^r han
minnæ: tha ma han kepæ til alt ban hau^r en plox æriæ.

ben t\)t^, bet (Taf Jet^inø Db^føri«, eller Guerfofbe tebt«, oc an«
bre Slebjete, 3)er fom ^ibi^n^ ftanber : Sftng^f SK^nb 3orb i am
ben SRanb« éfiben, oc erier bet til ben famme ®aarb, ber ^anb
faabe før tbt, 2)a gielbec §anb ber for e^ mere enb en Slebjet.

Cap. XVIII. 9It SRanb maa et) ©ftben mtnbf!e.
Jpt)it(feit »^affnebonbe ber l^ajfuer en fulb ^log« txU, oc
lioter pben mere, 2)a giefre aff bm Æiofceiorb, fom før ajf l^enbe
9t(f : (Swb ^affuer l^anb minbre, ba maa l^anb Robe faa Un^e, til
l^anb fanger en fulb qjlogd erie. 6nb »^erremenb mue fiobe faa
meøet fom be orie, Sorbi at be giøre ber ftjlbift ajf, i bet be
t)offue beri« $aU, for Æongen oc for Sanbfen« greb. 2)et fieer
-oc ojfte faa, at ben 3orb fom ^erremenb Kobe, oc ben be for
l^ajfue, ganger tit ©fiben ejfter bed« 2)«b.

Cap. XIX. SRanb maa et) to trebingft ^affne fam^
men legge.
Sibbe ®øb|Ien fammen t)bi feUig, i^uor mange be ere, oc

Digitized by CjOOQ IC

17-19. 226

æn b<erræ mæn mughæ kapæ sva mykit sum the orkæ« for
thy at the geræ ihær fult vt af. Ihegbirr the h«tl« tberæ
bals for kunuNg. oc for landz frith. Oftæ warthirr oc swa at
then iorth th^r h(Prræ mæn keptæ oc tben Ibe haftbæ fyrræ
æfl/Fr then dethæ %^n%ær til skipæn swa sum fyrræ.

GXLII. (^3, 19.3 Mæn mughæ æi Iwa tbrithings
hafnæ sam^n læggæ.
Sitæ syskæn sam^» i fælægh. bvræ manghæ sum the

cinen, em Ut\ t)}) be§ (ittberen ^dJtpberfbem. Satibe, fo f(i^a( l^c
ioan bfv ^Xt^t, bar bc (Bdfeune tutjjlett, Dnbc ^emie ge^oret C^e*
t^mcj tJbøiørtO bat % ætf|6ot^ bo^n. § 2. jQuerfcebe, lonbe
anbere Øtcb^et, be fc^at men geuen, loan beme «&ufe, bartime men
Sur t)nbe 0?oe(f ()ett. § 3. Ærid^t o* einSRan eine« anberen
SWanneft <g(^it)beefet Sanbt, tonbe buiDct bat Æorne tl^o beme ^mt
bar %t t)6r()en øelva^net l^efft, ®o getbe \)t banian ntd^t meljr,
alfe enten {RebjeC.

Cap. XVIII, ©d^ipbeetet 2anbt fti^at men ni(^t \>t>xi
ringeren.
§ 1. aSSettfer ^ajfnetonbe, be etner toutten ^(oe(^ bebrt^flf
l^efft, tonbe fofft me^r 2anbed bartt)c, fo bo §e t>an bent Kfften
2anbe, ^Ut bat jenne, bat t)or§en baruan gini. § 2. ^efft
^e mievft ringer? ^o mad^ l^e fo l>e(e bar t^o I6t)en, bat ^eDuKe
bebroff I^eb6e, t6o etner ^(oed^. § 3. ^erremenne ouerft bc

m5øen fo i;>e(e foj)en, alfe er t)ormo9en j«. SBente fe bol^n bar
t)utt t)6r : Sn beme fe eren $atf, i^% tonbe geuenbt t)or ben Rh
\mi, tonbe t)or bed 9lt)fe«, ^jnbe 2anbe« Srebe, tt)aøen. § 4.
^0 gefc^ut^ jbt oi t)afen, bat bat Sanbt, bat be ©bbettiibe fotjen,
Vjtbe Ht fe tjor^enite ^abben, na eretn .£)obe, tpebber t^o @<^i})^
tanbe totxU

Digitized by CjOOQ iC

226 3,

æræ. oc hvræ goth iorth sum the havæ. oc æriæ hænnae all
til en garlh. tha rethæ the en rcszlæ. Æn skilæs the at.
tba geræ e bw«r for sik. æiuer thet the æræ oc skild at.
tha niTghæ thæ oc æi ætner sammæn læggæ. oc wæræ un-
d/pr enæ reszlæ. vtæn of ænnæn flætferær sik til hin
annæn.

CXLIIL (3)20.) Hwa slyræs hafn skal æruæ.

Svn ærvær styræ hafnæ tbfiar falh^r oc hihier æilær

sun. oc brolh^r ftilai' annæn. æn sysl^i* ærvi»r æi styræs

hafnæ. (8«. side) æth mother, oc doltr^r. oc æi slekæfrith

sun. Tho at man skøtær sin slekæfrilh sun alt thet ban a.

i^uot gob ^oxb be ^affue^ oc ctie l^enbe atl til m ®aarb , 2)a
rebe be en 9lebj<(. ®nb jTime« be at, 2)a giør l^ucc for fig:
jDc efftet: at be ere Cit\tiiU, 2)a mue be e^'fiben fammen tegge,
oc t)are t)nber e« 9lebje(, Sben om ben ene flebforer (ig til
ben anben.

Cap. XX. t^uo @tl)ree ^^affne maa arffue.

Søn arffuev ©ttjveS »^affne efftei* gaber, oc gaber effter
@øn, oc fflrober effter anben. SRen løfter arffiier t\) ©tt^re«
^affne, oc t\) Sltober, oc et) ©(egfreb ©en, oc et) 3)aatter, 3>og
at SKanb jTøber jtn ©tegfreb @øn alt bet l^anb et)er, ta maa
]|anb bog et) jtobe l^annem @tt)re« $ajf»te. gorbi at f)uor fom
ei) er Stbelfone ®on ejfter gaber, eller gaber effter <Søn, tller
Srober effter anben, 2)a arffuer Æongen ©tt)red »gaffne. 3)e
@tt)re« ^affne ber tit aSifcop« 3>om ligge, be følge »tfco})«^
bommen.

Cap. XXI. iDm »øbemaal,
gejler SKanb futb »ob for SKanbrab t)ben ©iørfurn, a)a

Digitized by CjOOQ IC

19-21. 227

tho ma han ffi sketæ ham styræs hafnæ. for thy al hwaræ
sum æi ær adhelkonæ sun mhær faihar. æth fath^r æf-
i^er sun. thæræ ærvær kvnu^ig slyræ bafnæ. Ihe styr« haf*
Dæ Iho til biskops dom liggæ. fylghæ e biskops dom.

CXLIV. C3,«l.) Vm botæ mal.
Watsiær man rætæ bet/rr for mandrap. vtæn garsum.

Cap. XIX. 3)at men tn>e 2)rubbenbee(f «^affne ntc^t
t^ofamenbe Uggen m(iå^.
§ 1. Cin bar Srober, ^nbe Cujlerc, in ®(mtr\\åjOp, tt)0
tJfte txtt mxm, ^jnbe mo giibt Sanbt fe l^cbljen, ^jnbe bumen bat
atte« tf)o einem $aue: ^oøetben fe nic^t me^r a(fe einen 9lebje(.
§ 2. ^c^eben fe fitf ouerft t)an ein anber, fo bcit tin jeber t)er
fi(t fuUien OUbjcf. § 3. SBen fe od ein md( t)an ein anber

øefc^eben ft)n, fo mogen fe jl* nid^t Webber tl^ofamenbe (eggen, bat
fe t)nber einem »ebjel toeren: Stt ft) ben, Ht ftd be eine t^o
bem anberen Jflabforebe.

Cap. XX. SBoI @tt)ref <^affne eruen mad^.

§ 1. !Ce (Sone ©ruet be €tt)repbaffne (tb eft, bat ^eer?
f(^t(b) na bem SBaber, £54 be fflaber na bem ©one: 9Jnbe atfo
o({ be eine Srober na beme anberen. 2)e (Bufter ouerfl @ruet be
et^jref^affne nid^t, od nidfet be SRober, nod^ be ©nec^te <2dne,
no(^ be 2)od^ter. § 2. S^nbe tøen be SBaber, finem SBned^ten
Sone, fd^on atte« t)t)tete, t)nbe fc^otebe eme, toat l^el^ebbe, fo fan
^e eme bod^ be Stt^ref^affne nid^t fc^oten. § 3. SBente mor
neen ®d^te @6ne, na bem fflaber j«, t)nbe be 93aber ntd^t, na
bem @one, ebber be eine Srober, nki|t na bem anberen t)or^anben
j^. ^ar ©ruet be Æonincf be ©t^^rep^affne. § 4. 2)e ^tf^*
ref^affne be odt t^o bem Sif(^ot)dbo](|me liggen, be Mt^uen t>nbc
folgen, beme Sifå^oppt.

Digitized by CjOOQ iC

228 3,

iha b«tiB han thriitn« ittan mare pænning: ælh fuU wir*
ihing. æn alt skal beima innæn iamliifg. æn gorsum ær e
8wa sum for ær mælt ther bot fæstæa. for thy at aughæ
wald^sr 6 mest gersum. Swæræs man oc til belær, tba
ær tbet oc thrinnæ altan mare siun sagth æR.

GXLV. (3, 22*} Hwaræ fiurliugh mare fylgh^r
an næn bot.
Dræp/rr man annæn i Icthi/ig. ælh samnætb. æth a
thingi. æth a Ihing wægh. ælh (i) sit eghæt hus, ælh i tbcl
hærælh Ih^^r kunung ær I. ælh i kirki. ælh i kirki garth.
ælh i kopi/? g. (mælh) knif. ælh bondæ th^r hald^ar a sin plogb.
tba betær Iben th^r drap vlæn rætæ man belær, e Brtivgh

iøht l^ant trenbe atten Sftaxi penninge, eøer futb t)«tb for faa
mange penninge, oe fTa( oit (øbid tuben jemUnge. ®iørfum er
fom før t)orber malt, naor fflob fejlid, Jorbi at ape tjolber
mefl ©tørfum: ©uerid SHanb oc tt( Sob, 2>a et bet oc trenbe
atten Staxi, fom fagt er.

Cap. XXII. ^uor gi^rretiue fWartf føtge anben »ob.
tS>xcthtx SRanb anben i 2et^ing eUer @am(ing, eKer t>aa
Sing, eøer t>aa Singtteti, eUer i fit egit ^n^, etter i bet ^xf
rit Aongen er t)bt, etter i Aircte, etter ))aa Jtirdegaarb, etter i
Jtiabft(eb, etter met Aniff, etter Sonben ber ^anb ^otber paa ftn
^(otv, ba iøber tm 9)lanb ber br<rbte^ ^ttn rette 9)tanbe6øber,
f^rretiue Sftaxd ti( fjan^ « rjfuinge fom br<rbt \>otbtt, oc faa Xont
ningen, om ^nb l^olber ftn^reb, oc lommer tt( Sob: Snb fl^er
l^onb gfrebtod, ®a tøbe Jrenber fom før er fagt* 3 atte bifie
fteber ber nu er fagt, f^uiidm SRanb fom gtar anUn faat, etter
berier, ^a bøber ^anb oc offiter anben rette (øber XL. SRartf

Digitized by CjOOQ IC

21-22. 229

mare hins arving ihær dræpæn warlb. oc swa Vvnung of
han halåar sin frilh. oc kvm^r han with bet/pr. æn flyr
han fiith les. (ha betæ (rænåar swa sum fyrræ ær saghU
1 allæ Ihessæ stathæ ihar nu ær saght. hwilk man sum
(87. Side) særær annæn æth bæriæR. tha betæ han e yyar

Cap. XXI. ©an Sfianhett.
§ 1. 95c^(tet fin SRan t)uUe »ote, t)or SRanbrab, ib tft,
Dor etnen !3>obtfd)Ia<b, am ®'wx\im, ib t% be S^obote. ©o i^
wUt SftawhoUf ane bat ©iørfum, loor etnen 3)obtf(^(a4 ^ve måi
pit). SKard penninge, ebber be ^Mt tøerbe toor fo uU ®e(bed.
©nbe biffe 33ote fc^at btnnen Samling, ib eft, 3a^r t)nbe 3>a9e
betatct tt)erben. § 2. ©iørfum je euen fo Dele, atfe t^orgemetr,
n)en »ote ge^el^jltet tt)ert. § 3. ffiente tt)o groter be §ru(i^te,
JO groter bat ©iorfum j«. § 4. SEBert 5uerjl be 3)obtrci^(eger
t6o 33ote gefdnvaren, fo j« batSiørfum o(t ni^t me^r, alfe bre
ntit roiii Sftaxi, a(fe gefeii^t jd.

Cap. XXII. ©or ber »ote XL. SRar* me^r fotgen.
§ 1. S^teit jemanbt ben aiiberen 2)obt, in bein St^babe,
3n t)orfam(ingen , ^p bem 3>inge, lo}) bem 2)ingtt>cge, in (tnem
egen »^ufe, 3n bem »^arbe bar beÆonini j«, 3n ber Jtertfen i>J)
bem Jteritiaue, 3» ^i"« ©tabt, ebber mit eincm Æniff C^«"tce)
mit einem <Sdbebeme|le. @bber o(f bm Wtm be ftne^føed^'l^ett:
@o S3ote be SRan (Jot a(fo fc^(eit) bauen be red^te SWanbote y(.
SRard, jegen beø S^obtgefd^tagenen gmnbe, otf fo jegen Un Xbf
nini, fo ferne ^e t^o finem ^rcbe, lonbe tl)o ber 33ote, tuert ge^
f(^n)aren: § 2. {Ren flitc^t ^e otf Stebelof, fo boten ftne

Srunbe, atfe »orgefeci^t jd. § 3. SBort^ me^r, trmibet ebber
fdfeWt eine Un anbcren, 'op ben (gteben, alfe t)t?r i^orgefedjt jd, be
betert bauen ben rec^ten SSroCe xl ^axi Um »unben, t)nbe a(fo

20

Digitized by CjOOQ iC

830 3,

annæn rætæ bot fivrtiagh mare bondæ oc swa kvnung. Ttæn
of annæn warlh^r lagbæ laght. oc awarth vet. i thess«
stalbæ ih/er saght ær. Iha gialdæ hin ihær aræth wælæ
swa sum saght ær. oc han wæræ saklas. ihær sik warthæ.
for thy at hwær man ær louæth mæth aUæ loghum. at
wæriæ sik sialf.

CXLVI. (3,230 Dræpæs man a bot betæ.

Dræpæft man annæn a bettæ betær. ælh særær. ætb

hæfnar a bam. nokæt tbæt Ih/pr fyrræ war af gangæt mæth

sætæ. hald^r hai sin frilh oc land. oc kvni^r wilh betæR

lat vt fyrst alt thet tb«??* takæt war at bot. for the gær*

ISonben ec faa Æonfjen: ^ben faa er at l^and ®tnpcxt l^affu^r
(agt ftg i 93e^e oc Satve for fjmmm, oc tractct l^atmem cffter
inet 9[arab. 3 ^'^^^ j^f^^f fom fågt er, ba gWbe Un fom
?(arab (jiorbe fom fagt er, oc ben anben t)ere ^a^tU^, ber ftg
vorbe, ^oxbi l^uer er fortoffuit mct all Sott), at t)crie ftg felff.

Cap. XXIII. 2)raber JWaitb aitben j)aa »øtte «ob.
©rater !Ranb anUn paa bøtte Sob, etter faarer, etter
^flfffner paa fiannem nogen tiinbe for ben maa( etter ^ag, ber før
t)aar aff(}anb(it oc IBob for tagit, 3>a er bet jDrbotemaaf: SSts
6oIber fianb fin ^reb oc Sanb, oc fommer Hi S3ob, gegge vb
førjl aft bet ber tagtt t^aar tl( Sob, for be ©iermnger Iftan«
®en))art ^aar før \>tb, oc bøbe jtben rette bøber for SRanbrot
om br«bt tjorber, oc for @aar om faarit ^orber. SOlen Dorber
tiogen SRanb tagen for faabane ©ieniinger, fom fagt er i biffe
tu (&apiui, £>t taber Jtongen offuer l^annem r«tte, 2)a bøbe ftan*
§rcnber be to ^aaU, ber (Stebob bcber, Jofbt bet flaiiber Han«
ttem for fwlt Srcbtøemaat, at Jtongen (aber offuer ^anø ^aH r«tt<*

Digitized by CjOOQ IC

231

ni?7g ihær hin war fyrræ wit. oc balæ sitbæn ræHæ betar
for mandrap. of dræpæt war. for sar of sar war. æn war-
ihær nokæR lakæn for thylikæst gerning, sum saght ær i
Ihessæ tu kapitæl, oc rætær kvnuTig yv^r ham. Iha betæ
hans {?*ænåær Mær Ihyt silh«^/* twa sal ih^r ællæ hot
heiofr, for thy at thet stær hin for fult frilhUst mal. (hs^r
kvnung Uirer j\ær hans hals rætæ.

otf bent Jtoninge, § 4. 3bt mvc Un, bat em ftjn SBebber^
paxt, "op bem ttjege øetegett, t)nbe m finem 2eue«be getrad^tet ^ebbe,
mit Starat. § 5. S)e m iu biffen (Btebcn, al« toorøefd^reuen
i«, SBegelacjert, be 6eta(et ben Srofe a'e l^orøefed^t j8, iMibe be
ttnber be Mt)fft frt)e ane atten €d^abett, be jtcf toerebe. § 6.
SBente etn jeber mad^ ft)n St?ff t)orbebigen^ lonb jttf ttJel^ren, mit
ttttem 9led)te.

Cap. XXIII. SBert jemanbi ©obtøefd^tagen, ber t)5r^
l^er 33ote øegeuen ()efft.
§ I. Cc^feit ctner ben jjennen bobt be ein mal^f SRanfcote
crfed^t fiefff, SSorttJunbet en, ebber tvrefet ftdf, einiger mate an tn,
ber (^afe tvegen, be ein mat affge^anbett^ t)nbe batuor Wte, t)p^
øenamen )§. <Bo j« bat iDrtotema(. § 2. 93el^o(bt ^t ftnen
grebe, i)nbe b(ifft tm £anbe, t)nbe fumj)t t^or 93ote: ©o fd^ol
l^e erft t)tt)(eø{jen ^nbe betalen, alle bat jenne, bat tooc ^er t)}>øe^
namen ma6 t)or be babt, be f^n 3egent)art begangen, \)nbe bani5t
t^oc a3ote t)t§gegeuen ^ebbe, ttnbe barna Sed^te iDulIe SRanfeote, fo
bar mol 2)obtdefc^(agen, tbbn t)or SBunben, fo hav wt getDimbet
»ere. § 3. SBurbe i)uerft etn SRan U^vtpm, Dor fobane båU,
«(« in biflfen ttDen"®at)itte(en øefed^t j«, tonbe (ete be Æonindf eit
l^enri(^ten, fo fd^ofen nid^te« befto tvetniøer jtne Sleøejle Jvunbe^
be ttøe (BaaU (be @ttebob &eten) betaten. § 4. SBente bat
f)t øetic^tet jd, bat l^ef t be Æonindt t)or ft)n grebetof ma(^ boi^n (aten*

Digitized by CjOOQ iC

S32 3,

CXLVII. (3,24.} Hvr« belæs for valrof.
Hwat sum nian reytFr af anTiæn ihier dræpæn war-
ihter, antigh klæthæ. æth vapæn. ælh silf. æ(h pænning. of
han bafthæ thæt a sik. Ihet ær wal rof. oc belæs fer fivr-
tivgh mare. Thæræ for skvlæ roæn ytæriæa mælh næfnd
i kyn.

CXLVIll. (3,25.) c8«.side) Hvræ betæs for afhog. oc
liuænd man.
Mister man sin tungæ. æth næsæ. ælh eghæn. æth

Cap. XXmi. DmffiatWaaff.
^M\> fom SRanb røffuer off ben SRanb bec bxcAt tv, en*
Un XiciUx eller SBaaben, etter <Søtff, eUer ®uib, etter penninge,
om ^anb l^affbe bet t)tta fi(^, S)et er 93a( Slaaff, oc bobtø for,
Sl^rretiue SRartf, etter toer le« ber for met S?ceffn i Xien.

Cap. XXV. ^ttortebie hetU ffat for STff^uøg af
teffueubi« SRanb.
3Wt)|ler JRaiib (in Sunøe, etter 9lafe, etter fcoabe S2>t)tn,
etter baabe »^enber, etter fcaabe Søber, etter 3Inbbob ber i
Sroøen l^enger, 3>a bobi« for l^iier btflie, fulb 5Ranb« fcober. @nb
mt)|ler SRanb xt Sbt)e, etter en $aanb, etter en §ob, for Iftuert
biffe bobid l^oljf fWanb« bøber. ©nb mt)(ler SWanb tt ©re, 3)a
forbi at bet maa ^øttié met ^m oc met »^aar, bobl« ber for
perbiiiø aXanb« bob, gor Sumntetfinger bobl« flerbtng SRanb« bob,
oc for be anbre fire Singre oc fierbing SRonb« bob, 2)0(| faa
at for be n<r|le to bøbl« for l^uer bennem ottenbe 2oab aff en
SWanb« bob, oc for be to t)ber|le, feytenbe Saab aff en SRanb«
SSob, ©c l^uor fom Sle^t loorber aff^nggen, oc bet øffuerjle
£eb, h9hi^ faa for, fom fingeren t>aar ^tt aff^uggit.

Digitized by CjOOQ IC

24-25. 233

balbæ feiær. æth hans brok .anbotb. tha betæs for thessø
ful] manbetær. æn mister man et oghæ. æth en band. æth
en fot. for all thessæ betæs half manbetæR. æn mistær
man sit oræ. ferthy at thet ma hyllæs mæfh hvuæ oc
mæth bar. tha bethæs th^r for tiartbing manbet<^7'. for thy-
mæl finger, betbæs Oarlhing manbetæn. oc for the andræ
fiyghræ. oc fiarthing manbelær. tho swa at for the twa næ-
s(æ. betæs for hw^7*. attand lot af manbetær. for hw^r
the twa vlærmeræ sæxtand lot af manbetær. oc hwaræ

Cap. XXIIII. 95 an æatroffe.
§ i. 95Bat etner fRomt, ebber mdf wiiwpt, Dan einem
2)oben Sftamt, 3bt f^ XUUx, SBajjen, eiiruer, ®o(bt, ®e(bt
Ceffte U bat i>t) ficf ^ebbe) bat j5 93a(roff, t)nbe be S3rofe j« xl
Sftaxi, ebber motl) fitf frtert, mit ÆiønSncejfn.

Cap. XXV, ®o men beteren fd^at, ^or ttfføel^otDene
ithtmatt, ^an einem 2euenbiøen SWenfd^en.
§ 1. aWiffet ein 9Ran ftneSmtge, ebber Wefe, beibe ©gen,
ebber UiU $enbe, ebber Uibt fBbte, ebber ftjn ©emed^te. ©o totxt toor
ber jber eine«, eine wUt 2){annedt>ote t>eta(et. § 2. SWiffet l^e ouerjl,
men ein £>^e, eine .panbt, timn SBotfi, fo ^oth men t)or jber eind,
rinee f^aUitn SXannee »ote. § 3. SRiffet f)e ein £5^r (bett)t)te
men bat mit »gutten Dnbe mit »^aren fceberfen fan) ^ot^ men
«n toeerbe ^art SRanbote. § 4. £)(f fo loor Un 3)umen,

^'étf^ l^e bat t)eerbe ^art SWanfcote, t)nbe t)or be anbern Utv^im
fitt, cd ein t»eerbe ^art SWanfcote, 2)o^ fo, bat l^e t)or be toor^
befien ttt)e Strøer, bat^ ^Td^te ^art ein^r SWanfcote ^dtt, 95nl>e
t)or be tiw t)terften bat <gofteinbe beef, ber SWanfcote. § 6»

9B«rbe odt be Stagef, ebber bat t)terfte 2ibt, t)an beme Singer,
affge^ouwen twrben, bar fd^al men fo ^dt \>cx Utmw, afff tuen
U gantH Sinøer, afTge^on[>en tpevr.

Digitized by CjOOQ iC

234 3,

sum naghæl ær af hoggæn. oc Ihel ovarsi lith. betæ swa
sum Gngrrr waræ all avæ. (3, 26 ) Warlh^r mans

liminæ livt. oc warth^ar tfaæt tho nokæt nyt. swa at ban ma
thæt bathæ krympæ. oc rækkæ. tha skal th^r for betæs
swa sum thet wartb^r wird af golbæ man. Æn warth^r
tbæt delb oc alsz vnæt. tha betæs swa for sum Ihet auæ
waræ mætb allæ.

CXLIX. (3,27.) Vm læst.
11^arth<^r man sar oc del tbæt mætb lagh mal. bm a
band ihær barn særlbæ. tba skal sar botæs innaan tbrithi
(89. Side) fimt. æftæR at sar ær barn laghdelt a band. oc læ«

Cap. XXVI. Cm Semmelaft.
SJovbet SHanH gemmer (t)bt, oc t)orber bog nogit nljttige,
^aa at l^anb lanb bet baabe txømpt oc r«cfe, 3>a jTa( ber for
bøbt«, faa fom M Dorber turberit aff gobe SKenb. ©nb t)orber
bet M, oc alt tt>n\)tti^t, 3)a Mi^ ber for, fom bet tooare ajf
mct aKe.

Cap. XXVII, gor ®aar IJob.
93orber Sftant faar, oc beler bet met Son>en l^annem paa
^aanbe ber bet gtorbe, 2)a ftal <Baav fcøbi« inben trebie %mt,
ejfter at @aar er ^amiem (otubeett paa ^aant>, oc (e|t jlanbe
tit jemtittge er t)be, faa fom (eft ba lourberi^, faa UH^ : @nbog
at for tiaar 6ot for @aar. SRen M l^in et) Ubt fom fagt er^
ba maa f^aut SKanbl^eUigt føgid.

Cap. XXVIII. iDm JWattb taber fit SKanbl^eftfgt føgt«,

Saber !Ranb ftt SJtanb^eltigt føge, S)a 6øber l^atib førft

futbe bøber for be ©ierninger l^anb i^aar tagføgt for^ oc fxtm

Digitized by CjOOQ IC

25-28. 23&

8tæ standæ til iamlifig ær vtæ. oc swa svm tha wirlbtts
læstæ. swa belæs. Iho at ferræ ær for sar bat. Æn wi) ban
æi betæ swa sum mælt ær. tha ma hans manhælght sekæs*

CL. (3,280
Ijaiiar ænnæn man sit manhælgth sekæ. tha heiær
han fyrsl fullæ bet^r for g/erning. th^r han war laghsot
for. oc silhen thre mare yv^;* rætæ bet^r. oc Ihre mare

Cap. XXVI. «ait »emeniffe.
§ 1. 8emet tin Sftan Um anbem tin Sibt an ftnem it)ut,
bod^ bat jbt tmt noåj ttutte trerben fan, bat f)t bat togen, \)an
ptf ^xtitn, tonbc t^o fti te^n fan: ®o fc^at i^t baruot Soten,
alfe bat t»an øuben e^rKfen2uben tt)arberet tt>erben fan. § 2.
a3l5ffr jbt ouetjl bobt tJnbe ganft tJnnfi tte, <go Utt men baruor,
alfe tt)en jbt ga^r affge^omen tvere.

Cap. XXVII. SBo men^aar, tb ejl, ffiunben 66ten féaf.
§ 1. f&txt ein SRan genjunbet, t)nbe ^e toorbefet ben mit
9led^te, be, em ben @(^aben Mt, @o fi^al ^e ben ©dråben Uf
teren, 6innen to. S)agen bama, alfe be ^d^abe ente t9t)gebee(et jd.
§ 2. fomebe ft^at (ta^n Sftmanjj (tb t% 3a^r t)nbe 3)a(^) 9Hfe
ben befutuige »arberet tt)ert, fo fcetert men be, § 3. %>oå^

fcfeat be fceterlnge t)or befflunben jltajc gefc^efin. § 4. ®otbe
f^t ouerjl ntdftt fceteren, atfe tJSrgefed^t j«, fo fotfe (tb t% t)ot^
fo(ge) men en, t^o finem SRan^eUtgt.

Cap. XXVIII, gfft fii ein SRan tet^ fa«en, ib efl

tøotfotgen, t^o finem S)tan^e(Hgt-

§ %. Set^ ittf etn Stan ^orfolgen, i)p fl^n fRanJ^eUtgt, ®o

Wte ^t erjl bat jenntge, bariimme l^e toorfofget i«, t)utte »ote:

Snbe btttna 3>xt SRaxi antx be ted^te Sote, tnbe odt bem JW^

Digitized by CjOOQ iC

236 3,

l[vnung. Dræp^sr ænnæn man tben man ihéer han sots til
manhælghl. tha hald/pr han sin frith. æn bæriær han ham.
bet« ækki for.

CLI. (3,29.) Vm sar i anlæt.
I^or al læ Ihe sar ihær man ma æi hylæ mæth klæthæ*
æth har. swa sum ær sar i anlæt. oc a band. betæs e
halvæ meræ. æn andræ' sar. æn war(hr3?r livtæ a. swa
sum ær of mun stæR wrang. æth næsæ. tha skal wirthæs
af gothe mæn, oc thiBr æOær betæs.

tre SRarÆ offuer rette fcøber, oc Æongen tve SRartf. 3>ra6er
ttoøen SRanb ben 2Ranb, ber l^anb føøte tit ^an« TOiJtib^ettigt,
H ^olbe ^anb jin greb: Serier ^anb l^annem, 3>a tøbe ber
ide for.

Cap. XXIK. Om (Baar i «nbteb.
Sor alle be ^aav, ber !Kanb maa e^ fliute met itf«ber
eller ^aat, fom er €aar i 3Inb(cb, oc paa ^aanb, \>a iéti^
ber l^alff mere for, enb for anbit ©aar. SSen t>orber tt^be paa,
fom er, om SRunben |tanber \>xan^, etler Sbt)t, eller Sfl»ft, 2)a
l^urberid bet aff gobe SDtenb, oc bøbid ber effter.

Gap. XXX. ^uortebi^ bøbt^ f(a( for @aar.

Slette ^aar fcob, ber et) er »een^uggit, oc e^^ igennem
ftunøit, ber UHi for tre SRarcf ^enninøe, @nb er bet ^ull*
faar, eller »eeitl^øøit, faa at »een tagi« aff, eller arrit et i
famme »een, oc flt^ber op oc neb, eUer tuennit, fom ^affiter tu
l^uU ®aar, @aa fom SRanb t>orber {lungen, enten igennem 2aar
eller 2«gg, eller 9Irm, eller ^aanb, eller l^uor fom Sftanb toorber
igennem ftungen t>aa SftmH 2iff, 3>a fcøbii ber fcc SRardf (pfn#

Digitized by CjOOQ IC

28^, 237

GLn. (3,80) Viw saræ heiar*
Ræt saræ bat/pr ihar æi ær benhoggæt. oc æi gemæn
stungæt. Iha betæ thre mare pænning. æn ær thet holsar«
æ(h benhoggæt. swa at ben takæs af æth arr ær i thet
sialvæ ben. oc flytær vp ælh nith^r. æth twimynt sar
swa svm man warth^r stvngæn gema^n Lir. æth læg. æth
armæ. æth hænd<^r. æWær hwaræ sum gemten warth(?r

ningc 3)re SStavi. § 2. (Béijlb^t m be Stan, H biffen ffjo
fincn SKanl^eaiøt t)orfo(øet l^efft, 3>obt, be fcc^oftt fine« %xtbt.
§ 3. ed^tcit f)t en o* (J&ttitv^ hiå^tt Dnbe beger, StSbid^ Dnbe
S3(att), bar betert §e ntd^t toor.

Cap. XXIX. »mme ffiunbeft in bent «nttate.

§ 1. 8Sor ade SBunben, be m(t tteberen, ebber »^are ntc^t
tonnen fcebcdet tverben, 9r(fe in bent 3tnttate, tonbe \)p ber^^anbt,
je be Sotl^e t)alff me^r, alfe tøor anbere SBunben. § 2. »(t)fft
bar od 3Ifffune, 3Ilfe etne @d^eue SKunbt, Cge, .effte 9?efe: 2)e
?(fffune tDerten na framer 2ube erlententfie ivarberet, tJnbe atfo
betert men ocf bar Dor.

Cap. XXX. ffio men ffiunbeu beteren fcftat.

§ 1. SHed^te t)nbe fd^Ced^te ffiunben, be nid^t »eenfc^rotid^
ftjn, t)nbe o* ntd^t 3>ord^9e(tefen \t)n, bar betert men t)or 2)re
2Rar(t penninge. § 2. 3« Suerjl be SBunbe ©nberfoti*,

ebber Senfc^rotl^ fo bat bar Seene t)t6øenamen werben, t)nbe iix
beme »eene Jlaren bftjuen, tnbe be SBunbe flote, nebben i)nbe
bauen, i?nbe atfo bor^gefd^fagen mivbe, bat fe Swilodjeric^ »ere,
a(fe iven fonft einer borc^ einen ^å^Md, 2enbe, ebber bord^ einen
9lrm effte eine ^anbt, ebber »or fonft ein !Kan m ftnem S^ue
bord^øejlefeit »urbe, baruor fd^at meu S&ten, @of SRardt ^en-

Digitized by CjOOQ iC

338

stvngæt a iqansz litb. (ha batcs e uæx mare pænning. Æn
til fæm sar mvgbæ sannænd mæn eo man swæræ for en
(90. Side) gærning oc «i meræ.

CLIH. C*^93lO ^^ ^^^ liusæs oc fylghæs æi.

liivs man sit sar oc fjlgh^r æi æflæR mælh sannæod
man, tba swa mangbæ sum han gær wilh th<pr sæciæth æR.
belæ han swa sum saght ær. æn witæs ham fleræ. dulæ
mæth kyns etb. æn ær ben af takæt. oc gang/?r han with
tb<Fr gerlhæ. æth skal wilh gangæ. bet for hwært
thre mare pæni»g. æn ganger han æi wilh : dylæ math
kyns etb«

mn^t for. St( fem @aar mue Øanbemcnb fucre <n SRanb tit
tn ®itxm^ oc et) ti( fl<re.

Cap. XXXI. £)m (Baat (iufid oc føtgid t\).
Siu^SRanb pt (Baax, oc jiben forfeføer bet t^ met^anbe^
menb, ^aa mange ©aar fom l^anb ber flrtet er, fienbid, faa
mange jTa( l^anb ibøbe for, effter fom fagt er. ®itb t)ibid ^an*
nem flere, 3>o((ie met Ølaffn i Xm. ®nb er SSeen afftagit, oc
ganger ^anb Deb bet giorbe, etter jTa( t)ebgange, 3>a bebe l^anb
for l^uer bennem tre Sftavi ^nninge, @nb ganget- l^anb ef^ t)eb,
S>øttied mct Xm^ ttftffn.

Cap. XXXII. £)m SBoerbag.
Sot ^taffd^ugg oc @:teettd6ugg oc 93eend^ugg, oc 9t»ffuf
l^ugg, oe^^aargreb, oc S^^^^^Ptwff ff«^ t>en gtffiie ber jtctet er, eiu
len ftr;t SRaxi bob, etter 9l«ffn t Æiøn. @nb t>orber^S)lanb tr«(
borb, faa at SWanb fanb et> b«re fig fetff aff ben fteb, SRen
agte etter bo^rtd ber fra, faa at l^anb (igger ber aff ^enbrut oc

Digitized by CjOOQ IC

8b-32. 23d

CLV. 0^,82.) Vm bardagh.

For stafs hog. oc stens hog. oc bens bog. oc nævæ bog.
oc bargrip. oc iorth skvf. tha skal bin givæ th^r sægblhetb
ær. anligb sæx mare bot. æli^r næfnd i kyn. æn warlh<pr
man thrælbarlh. swa at ban raa æi bær sik sialf. af Ihet
stat. num akæs thætbæn. ælb bæræs. oc ær ben brot swa
at ban WggéBr af. oc ær vfer. ban tb^r tbe gærninf^ ger-

lunøe. § 3. 2:^0 S5t?ff SBunbat, Fonen ht ©anbtmenne einen
SRan, i^J) tm tJ^bt t^o Srofc fc^tveren, t>nbe nic^t t^o me^r
SSunben.

Cap. XXXI. 2)e SBunben tla^tt, ionbe nidftt Dorfotget.
§ 1. ^»nbigct eitt SKan jlnc SBunben tø}) beme Slinge, t)nbe
tøorfotget bc ntd^t mit ben ^anbtmennen, @o \>tU ®unben be
S3ettaøebe befent, tøor fo tøele fd)a( ^e beteren, alfe tøor gefed^t j«.
§ 2. ®urben eme ouerjl mefir getiet, tønbe l^e febe Steen, bat
fc^al i)t beiTjeren mit ÆtønSncpffn. § 3. SBeren otf Seene tøt^
ben ffiunben genamen, tønbe be be SBunben gefc^taøen l^efft, befenbt
hat, ebber mot^ jbt befennen, ^o betere 6e t)or jber S3een, ®re
SRartf ^penmnøe. § 4. (Sed^t l^e o(f 3?een: 3)o^ l^e bat mit
Jtiøndnaffh.

Cap. XXXII, æan »orbaø, tb ejt, Sujtfiue.

§ 1. 9Jor fd^tege mit 5tnuJ)}je(en, BUntchxpt, »eentvorjje,
guftfiue, «&arto4 6rbtfd)(a4 {å^ai be SeKagebe øeuen, entmeber
©of SRartf Sote, ebber JJiøneeebt. § 2. ffiurbe éuerjl be

aHan Srdbort (bat j«, fo bid^te Dnbe beger f^taøen, bat l^e (i<
futuefl tøt^ bet ©tebe nid^t bragen fan, fonbem anbere, en tl^o
^uf f5ren, ebber bragen mojlen : SJnbe eme jlne 2ebe enttvei, ebber
fo gefd^Caøen were, bat l^e t^o ©ebbe (iggen mofle. @o je be
jenne be em bi|fin @^at<n bebe, fAufbic^, bat f^ ftne Jtaafte, ib

Digitized by CjOOQ iC

340 3,

Ihæ ær skyldugb at hald hans kost vp. oc giaæ læki giaf.
oc bol« SID tolf mare pæn»iiig.)

CLIV. (^3,33.} Pær man sar af annæn mansz fæ.
S^ang/rr man sar af annæns mansz fæ. antigh hors
9th net. hund. ælh nokæt ant fæ. Iha skal bondæn ihær fææt
atlæ. givæ lækigiaf. Æn fanger ban livtæ af. tha betæ han
livtæ th<rr fæ attæ. tho y/arihær iheskyns livtæ æi hovghræ
æn thre mare. æn dyl han væriæs mæth iolf menz eth.

tvfør, Xa tv ^anb flt^tbig ber ®iemtngen ^ioxht, at l^o(be l^and
Jlaafl 0^ oc fiijfue 8art(ter(w, oc tøbe ftbcn totff SRartf penninge.

Cap. XXXIII. Om SRanb fanger (Baav aff anben
SKanb« g«,
fanget: SDlanb faar ajf anben SHanH ^a, enten <^ovd etter
Wob, etter ^unb, etter nogit onbit g«, 3)a ftatSonbe ber gieit
aatte, giffue Sart|Ter(øn. ©nb fanger l^anb ber (^be aff, a)a
Ibøbe l^anb ll^be ber 5«it aatte, 3)og t)orber bet ft^be et? mere
enb tre Sftaxi. gnb bøl l^anb, »erie ftg met to(ff aXanbd ©eb.

Cap. XXXIllI. jDm nogen ^ugger anben SDtanbd $eft
Dnber ^annem, eHer ^and Aticbe.
St( SDlanb l^ugge nogen Stanb paa ftn ^efl, oc l^ugger
fei?( at SSanben, oc rammer <^eflen, 2>a (øbtd for bet øaar
fejlen fii tre SHartf, faa fom ^anb fiajfbe ^uggit SRanben, oc
ben ^eft tager l^anb ti( {tg i jtn <^ftffb, oc giør ^annem faa
gob fom l^anb t>aar, før enb l^anb t)aar ^uggem Siib t^orber
leflen bøb etter t^bt, ^a beta(e <^eften igien, fom ^anb t)aar
tHerb før enb l^anb b(eff l^uggen, oc 6øbe bog tre SKartf. Snb

Digitized by CjOOQ IC

32-34. 241

(91. Side) iCLYI. (3,34.} Hoc man annæn mansz hæst
vndar ham æth hans klætbæ.
'Wil man hoggæ annæn a hæstæ. oc mistær man oc
hygg<?r hæst. tha belæ for sar ihiBi* bæst fæk. thre mare.
swa sum han hivggæ man. oc then hæst th^r han hio ta-
kæ han i sin hæfth. oc geræ ham swa goth ænszcæ han war.
fyrræ æn han war Ih hoggæn. æn "ws^rihaer hæstæn deth.
æth livt. gialdæ hæstæn aftær. swa sum han war wird fyrræ

eft, Seringe, i)nbe ©nfojle 'opMtt, \>nbt UtaU bat Slrftelo^j^
tonbe Htc bart(}0 iclj. SSartf penninge.

Cap. XXXIII. Xi'iåjt tin Sftan ^t^aben, \)an einc«
anberen aHanncfi 93e^.
§ 1. SBert tin STOan befdjcbigct, "oan dned anberen SHam
nee S5efte, 3bt fi) Mn ^erben, Slet>, .^unben, ebber t)an anbe^
rem 93e^: <So fc^al be ^ufmerbt, beme bat ffie^ rt)o^6rer, Ht
5lrjT:elo6n t>etaten. § 2. Måjt o(f jemanbt eln ^ff\\\nt, \)an
bem ®d)aben, \>tn bot^ be oi, bem bat ©e^ t^ofioret, 2)oc^
ntd^t ^oger, a(fe mit 3>ren SWartfeit. § 3. (Btå^t i)t bar Steen
toor, ^e lt)ere fttf mit ytj. SWane ©ebe.

Gap. XXXIIII. SBunbet jemanbed, eine« anberen SRan;:
ned ^erbt, barn}) ^e fitt, eber tiowet eme fine Æte*
ber enttt)el>.
§ 1. 9BBi( etn SXan, einen anberen 5Kan ^otven, be ioj)
ftnem ^erbe ftt, SWifTet bed SWamte«, tonbe brept l^at ^erbt, eo
Ibote l^e Dor ben ©c^aben, ben bat ^erbt fred^, 3)re Sftaxi, alfe
tt>en l^e ben 5Wan futuen gemunbet ^ebbe : SJnbe nimpt bat ^erbt
t^o jttf in ftnen geJDarfam, vnbe mafet jbt fo gabt, a(fe jbt toa^,
eer ibi ge^omen tvurt. § 2. ©torue od bat ^erbt, ebber U^
%tttt einen ^c^aben baruan, fo f>cta(et ^t bat $erbt, fo bur, a(fe
)bt n>erbt n>ad, eer jbt ben (Sd^aben fre^ mU bart^o S)re SSartf.

21

Digitized by CjOOQ iC

i42 3,

«ii ban wartb boggæn oc bat« a thræ mare. Æn hoggar
man annen mansz klæthæ. ganger han with. befæ thre
mare. dul ban giuæ næfnd i kyn.

CL VII. (3,35.) ^^ lanæ wapæn.
Ijær man annæn sin wapn. oc wæt æi bwat bin wil
mæth ihar at. lanæ tak^r. oc ger bin sithæn nokker fol-
skæ mælh. antigb dræpæa man æth særær. warth^r thet barn
vit th^r wapn lær. tha wæræ han witb en tolf mænz
€th. at han letbæ them æi tii hans skathæ. ihier skathæ

l^ugger Sftant anbcn fDtanH Ætebet, oc f tenbid l^anb btt, Mt
txt 3Xaxi, XidU ^anb, ^iffut 3?affa i Æiøn.

Cap. XXXV. Cm 2Ranb (aancr anben SRanb fine
®aaben.
Saantt SKanb anben ftne ffiaaben, oc tjeeb ei) l^uab l^anb
Dit met bennem, ®iør ^anb nogen jTabe ber met, enten brceber
SRanb, eller faarer, oc t)orber M fiannem t^itterligt ber ffiaobene
Dblaante, 3>a t)erie ^anb loeb totjf SKenbe ®eb, at l^anb e^ (aante
bennem tit ^an« ffabe, ber €faben fi*. ©nb fatber l^anb aff
iotøtn, bøbe tre SRartf. @nb (aaner f)anb bennem nogen aabtns
tariige t)b, naar to txMi^ imt fri^ctenbe orb, oc gier ^anb ftben
fTabe ber met, fomSSaaben laante, JBa t)erie flg enten røetS?«jfn
i Xm, fUer bøbe tre SKartf.

Cap. XXXVI. £)m SRanb faar ®aar aff anben SRanb«

SSaaben.

J^tHfSe (unbe 9)tanb fanger @aar af anben Stanbd Sktaben,

tobe ber for enten tre SXard, eller giffue Staffh i JKøn: 9nb

affiler Stanb fetff ffiaafcen i <^enbe, oc fanøer anben SRanb bet

Digitized by CjOOQ IC

34-36. 243

fek. Mlim* han at loghum b«tæ for tbre mare. «n lær ban
them opænbarlik ihær twa mæn delæs wilb vaath frygblh<pr
orlb. oc ger hin skalbæ mæth. Iba w^riæ han sik antigh
mæth næfnd i kyn. æth betæ thre mare. 0^9 36«)

Æn hwilkæ Jundæ sum man fær sar af annæn mansz wapn.
betæ antigh tbre raarc. æth giuc næfnd i kyn. æn ha?^r
ban sialf wapn i hæpdæ. oc fær annæn man sar. at wathæ

§ 3. 'Cottjet o(J eirt SRan, etnem angeren SRannc ftnc Æfeber
entttJct, t)nte bcfenbt bat, bc UUxt 2)re 2)lar(f, ®ed^t ^e Øleen^
bat motl^ ^ bo^n mtt Atøndnftffn.

Cap. XXXV. (gjfte etn JKan etnem anberen JKaniu
SSa})en Unrbe.
§ 1. Selenet etn SHan, bem anberen JKanne, fine SBa))en^
i)nb ivetl^ nic^t h)at ^e barmebe bol^n xoW, bem ^e fe lenebe: 2)eit
6e féaben barmebe, bat ^e einen 3Ran SBunbebe, ebber 3>obtfd^(5ge.
ffinbe murbe ^e barummc befcftulbiget, be be fflat)en »t^tenebe,
®o fAtoere l^e mit jrij. JKan ®eben, bat^ \)t fine ^Ci'^iXi ®c^a^
ben tl^o bonbe nic^t gelenet l^ebbe, bem be ben ©c^aben bat t)an
frec^. ®ri(ft j[bt em an bente @ebe, l^e tetere 3)re JKartf.
§ 2i 2e^net ouerfl einer, elnem anberen (be Ætff^ajft j« vxxt
tmm, Dnbe (id tl^ofamenbe 9lot)en miUen) SBajjen, t)nbe SBe^re^
))nbe beit atfo fd^aben mit ben SBa|)en: ^o tve^re l^e jid mit
Slofffn i Æøn, ttUx ietere bre SKartf, be be aBa))en tot^tenebe.

Cap. XXXVI. SBert jemanbt getDunbet, mit eined anf
beten 9)tanned S3a})en.
§ 1. 9SSat tox^^t ein !Ran, mit eined anbern SDtanne^
ffiat)en geiwinbet xotxt, Hx betett ^e \>hx a)te SRatrf, ebbet gtjft
Æiøneeebt. § 2. $efft Suetjt jemanbt flne egene ffie^te in

bet <^anbt, tmbe etn anbet Itid^t Snuotn^anbed fd^aben batuan.

Digitized by CjOOQ iC

244 3,

(99. Side) betæ walhæ gærning. tbo bofæs æi for wathæ
l(?nui7g. oc æi biskop.

CLVIII. (3, 37.) 0( man fær sar i horsæng.

Fanger man sar i horsængi mætb annen mansz ko-
næ oc kvmisr han bvrt livænd. oc warthrpr dolh af the
sar Iha liggæ a sinæ eghnæ vfterVi. oc bondæn wæræ an-
g^rles. æn warth/sr ban skriftæth. oc fanger formæl, tha
havæ han kirki garth. of han der. æn warlh^^i' man dræpæn
i horsæng. iha skal hin thr?;* drap. feræ til thiTtgs blothæk
dynæ oc ble. the han war dræpæn a. mælh Ihriggi mannæ

aff ^aar aff t^aabe, Søbe fSaaH^ ©imting, 2>oø for ^aaVié
©ienung iø^i^ t\) Æonning eUer ^i\cop.

Cap. XXXVII. £)m 3ftant fanger @aar i ^ore ©eng.
Slanger SHanb <Baaic i .^crefeng, met anben SKantd Æow,
oc fommer f^anh teffuenbts bort, oc t>orber bog t>ffb aff be <Saar,
2)a ligge ^aitb paa fine egne ©terninger, oc S5onben tjcere angers
(ø6, oc yorber f)anb jlrtfftct oc fanger jtt formaat, 2>a l^affiie
l^anb JJirtfegaarben om ^anb boer. &nt> \>oxbtv f)at\h brabt i
^orcfeng, 3)a jTal ben 6annem bratte føre til J:inge S^ijne oc
Me Mobtge, ber 6anb Max brabt paa, met tuenbe SRenb« »fbne,
at hanh t)aar bratt i »^orefeng, oc et) anben jlcb, 3>a ligge ^anb
\)\>m Æirtfegaarb, oc paa jtne egne ©ierninger. SRen l^uor fom
SKaiib i)orber brabt l^ben^^orefcng, enbog at ^annem tjibi« »goer^
fag, etter ^uab fom ^annem t)ibtø, 2)a jTutte ©anbemenb tt( ber
om at jTiUie. »

Cap. XXXVIII. Om æijer.
S^'oo fom ©ij[er ^affuer, l^anb fanb fetff t>octe bem met

Digitized by CjOOQIC

36-38. 245

witoæ at ban war dræpæn i horsæng. oc æi anstath. Iha
liggæ han vten kirki garlh oc a sinæ egnæ w/P7'ki. £n e
hwaræ sum man warlh^^r dræpæn vtæn horseng. tho at
ham Tiritæs horsak. æth hwat sum ham witæs tha skvlæ
sannænd mæn til vm at skilæ.

CLIX. (3,38.) Vm bi.
Hwa sum bi hav^r han skal sialfwartbæ them mælk

fo betert l^e fflntwarmøee b5bt. § 3. 2)od^ t)or SBnmaringe*
babt, betert men bem Æoninøe, t)nbe Um Sifd^o))))e ntét.

Cap. XXXVir. ffian beme be bar trert gettJunbet, itn
«&oren Sebbe.
§ 1. SSert einer getvunbet, tm »^orenfcebbe, bt) eine« am
beren SKanneS Sijuf, t)nbe fumpt Seuenbid^ baruan (3)cd^ t>at f^t
bar na t)an Un ®unben fteruet: ©o (igge ^e t)J) ftnem egen
®er*e, 5^nbe be 83onbe Mt)ue ©d^utbttof. Snbe l^efft l^e ®e^
bidetet, t)nbe bat ©acrament entfangen, fo maå) men en t)t) beit
Æcrtf^off (Srauett, fo ^e jleruet. § 2. »(Offt ^e ouerjl 2)obt
øefd^taøen in bem ^orentebbe: ©o fd&at be ^anbabige, be ene
erfc^(o4 tl^o Slinge bringen, bat S(obige Sebbe t)nbe 2afen, bar
f>c t)p erfc^tagen mert t)nbe bat mit ttt)i)er 2ube ©etut^enijfe, bat
f)t in bem ^orenbebbe 2)obtgefc^tagen \^, t)nbe fonft t)}) nener
anberen ©tebe: @o fd^at i)t buten Æertf^auee, i)}) finem egen
mertfe, liggen. § 3, Surbe otf tin fottf 2)tan 3)obtgefc^(agen
buten Um ^orenbebbe, be lomme 6^ebro(f, Qbber trat anbere
fafen eme gegeuen ttjurben) betid^ttg^t vocvt, bar f(!^oten bf @anbt<
menne t)mme fc^ben.

Cap. XXX VIII. SJ an Smmen.
§ 1. ©e bar 3«tmen ^efft, be fd^at fe futuen ^egen »nbe

Digitized by CjOOQ IC

246 3,

gartb. 8wa at annen mansz fæ ma tbem æi mihær kastæ
oc spillæ. æn ær gar(h swa lagh at annæn mansz fæ ma
gangæ i garth. oc spillæ tbem wifæ sik sialf. oc fangæ
ænægh annæn bot. Æn y/arihær nok^r annæn manz fæ
stangæl til dethæ vtæn manz bigarth. betæ bin ækki for.
tb^^r bi attæ. æn warihar thæt stangælb i bæl i bigarth.
(93. Side) gialdæ aft^}* skatbæn ban ihrer bi attæ. for tby at
ban baftbæ æi lagbæ gartb.

CLX. (]3, 39.} Flygbæ æns mans bi annæns yp.
Flyghæ en mansz bi vp a en annæns. tba skal bin

®mU, faa at . anben SJtanh^ S« funbe tern et) nebf ajle oc
fpHbe. 6nb er ©iarbct faa kwt at anben SKanb« S« maa
øanøe I ®aarb cc fpilbe bem, \>i\)t jtg bet fetff, oc fange et) an*
Un bob @nb loorber nogen SRanbS S« ftungit tii 2)jobc tJben
StawH Sijgaarb, 2)a fcebe ^anb t(fe berfor, ber fflijerne aatte.
@nb loorber bet ftungtt t^iet i SSijgaarben, !S)a ^ittbt l^anb
©faben ber Sijerne aatte, gorbi ^anb ^ajfbe t\) Uroligt tutfe
om l^ane Stjer.

Cap. XXXIX. Cm en SWanbe SStjer ftøiger anben
SRanbd O}).
Steiøer en 2)lanbe »ijer anben SRanH op, ba jTa( Un be
Sijer aatte ber opflttje, met anbre ®ranbe, fige ben tif, ber be
anbre Sijer aatte, 93tt ^anb \>a ^ajfite mtt l^annem fetttg, iaaht
om be Sijer ber opfltre, oc faa om be anbre, ba maa bet ^tl
toare: Snb t)i( l^anb et), oc forfommer be SSijer, ftben be anbre,
2)a i)tbc ftg Ut felff, ^orbi ^anb \)ilU et) jTiffte met §in anben
6aabe ®affn oc ^fabe.

Digitized by CjOOQ IC

88-39. 247

ihær the bi a. ihær yp flyghæs. mreth andræ grannæ
5ighæ then lil ihær the andræ bi a. wil han tha thær the
kat^r havréT. havæ math hin annæn fælægh. bathæ the bi
th^r vpfylglhæs. oc swa um the andræ. tha ma thet wæl
wæræ. æn wil han æi thet. oc forkum^r han hins bi si-
thæn. the bi ihær hans bi up flyghæ. witæ sik thæt sialf. for-
thy at han wildæ æi skiftæ with hin bathæ gaghæn. oc
skathæ.

U\Mxt\x, mit Sunen, bat etne« anbern JKanned a^ef), ft niét
^mmc mx}^t, ebber »or jlore. § 2. (Biwt be Sune otf fo jtbt,
bat einee anberen SRanne« Se^ bar in geit, t)nbe b^eit ben 3»t*
men fc^aben, 2)en be^ofbe \)t, fonber alle beterinøe. § 3.

SBurbe ouevjl jemanbe« 93e^e, HUn t>tm Stttmen J^tmt, Xnxbt
fcuten Sune«, bobt øejltefen, ben fc^aben 6eWe % t)nbe betert be
nid^t baruor, bem be %nmtn tijo preben. § 4. ©efcftut^

jbt ouerft btnnen Suned, fo 6eta(et be be« fc^aben, bem be 3ms«
men tf|o]^5ren, § 5. SBente ftnc Sune be iveren fo jtartf nid}t;
bat fe bat fflel^ aff()ofbtn fonben.

Cap. XXXIX. Stegen ebber tef)en tiwt^ SKanne«, be«
anberen SKanne« 3J«t«en Dp.

§ !• ^U^tti, ebber te^en, eine« JKanne« Smmen, be« an«
beren 3Ranne« S^nmen \»p: @o fd)a( U, be« pne 3mmen t)pøe^
ta^m trorben fi)n, mit flnen anberen Ølafceren, bemfutuigen am
feøøen. 9Bi( ^e befutuiøen, beibe be iyp^tta^m ftjn, tJnbe be, be
anberen \)ptb^cn, mit em gemene t)ebben, bat mad^ ttjot fijn.
§ 2. SBolbe ^e ouerjt nid^t, tnbe jbt geféege, bat befutuen mU
ber t)t)getaøen tt)urben, @o l^ebbe ^e ben fc^aben. § 3. SSente
l^e tøotbe K)dr§en in fc()aben lonbe baten, jtid^t mit en jlin.

Digitized by CjOOQ iC

248

CLXI. (3,40.) Uiiiar nokær man bi.
Hitt/rr man bi a withæ wællæ tho at han hau<pr
hw^/'ki skogh ælh iorth a thæn mare. oc fylgh^r ænægb
man the bi tha ær thæn skyldugh at hauæ th^r hiltiFr.
æn hitler man bi a ann«ns manz skogh tha ma han them
of the æræ . floghnæ i træ. æi bvrt feræ. oc ænægh lot i
thæm fangæ vtæn of han (yl^har them til stofns, æn of
han fylgh/pr them af sin garth. tha a han them antigh
thrilhing of the skviæ vp takæs. ælh eræ pæning. of hin
wii iesæ th^r thrææt a. for thy at hwænn^^r sum the flyghæ
af mansz ^xsiun. tha a then them ihar them Unnar.

Cap. XL. Dm SWanb ^itttt SSi).
gitter SKanb ©ijer )^aa t)Ube ®otbe, 2)09 at l^anb ^affii«
l^uertfen 3orb eller &o\v j)aa ben SRartf, oc følger bennem in*
gen SKanb, 2>a bør ben at l^affue bent ber førjl finber. (gnb
gitter SRanb Sijer i anben S}tanH &oto, 3>a maa l|anb^ om
be ere fløt)iie i Sr«, bennem et) 6ort tage, oc ingen taab i ben*
nem ^affue, \>\>tn ^anb følger bennem iii fcebe, aff fin egen ®aarb,
ta tør ^anb enten trebie Jjart aff bennem, om be jTuttc optagt«,
etter en Øre penning, om l^anb 'oii bennem føfe, S^orbt at faa
fnart fom be flue aff SRanbø ©tjefiun, 2)a bør l^anb benneni ber
bennem førft finber. 6nb gitter SUmh Sijfuerm Jjaa Æirtfe*
gaarb, 2>a bør ben-bennem ber bennem førjl l^itter, oc ingen anben.

Cap. XLI. Cm SRanb tager SSijer tort met i)o(b eUer
ftiofl bennem.
49m nogen 9)tanb far i anben SftatM Sijgaarb oc taget
SSijer oc fører bort, oc br«6er bennent, oc tager bort ^onnmg,
2)a maa ben ber »ijerne et)er, bete effter, $mt> l^eUer ^anb t)il
met 9?«ffninge etter ©anbemenb, Jorbibet er (tgcre ^ernertf enb Siaiu

Digitized by CjOOQ IC

40-41. 249

[Resten af 3, 40 flndea s. 250] (3, 41.) Æfi of nokeBP man fær i

annæns mansz (94. side) bigarlh« oc iakær antigh vp. æth fa-
rær bi Ihæthæn ælh dræpær thæm oc tak^rhunægh tha ma
thæn ihcer bi allæ. delæ æft^^r hwat hæ\dær han wil mæth
næfni7?g. æth sanænd mmi for thy at (hæt ær \\V<er til hær-
w/prki æn ran.

Cap. XL. ginbet tiu SWan 3mmen.
§ 1. ffinbct ein SJtm 3mmen in bent SBifben fflofbe (bar
l^e bod^ tJj) ber ffictbtmartfc, tt)ebber 2anbt, nod^ ^ottung ^efft)
Dnbe jé bcnfufuiøen 9?emanbt gefotget, fo 6oren fe bem jennen,
be fe evft finbt § 2. ginbet otf ein SWan 3mmen, in eine^
ttnberen STOanneS ^oUc, bar fe iveren iw etnen 93om geflvtgen, be
mad^ fe ntc^t ired^nenien, l^efft o(f neen 3)ee( baran: 3^t n>ere
ben, bat fe )ot^ finem »^aue entflagen, t)nbe ^e en øefotget l^ebbe,
Ut^ \>p be ^UU, bar fe fitf fetteben, @o gcboret eme baritan
(men fe t)p9enamen itjerben) be briibbe 2>eet, @bber ein ®re
^ennintf, fo fie befiifuigen (ofen voiU § 3. SBente fo MH
einem ®lanne Sinmcn, \>ti) tm Dgen entflegen, fo gc()oren fe ttm
SWanne, be be 3mmen erft ftnbct. § 4. ginbet o(f ein SRan,
einen 3»«tnenfdnt)arm, t))) bem Æertf^aue, fo ge^oret l^e oÆ ntf
manbe anber$, a(fe beme, be en finbet.

Cap. XLI. ©jfte tin SRan ^Jwnten tved^ nimpt, mit
©etDalbt, ebber o4 ©titt.
§ 1. ©eit tin SXan in be5 anberen SDlanned 3iw««»6off,
t)nbe nimt>t bantt^ Smmen, foret fe tDedfe, er jlidfet be, ionbe nimj)t
bat »^onnid^ t)art en. <Bo mad^ be, bent te 3nimen l^oren, bens*
futuiøen 3Ran Dorfofgen, mit Slaiffninøen, ebber mit ©anbtmen^
nen, m ^e voii: § 2. 2)enne bar an fd(}inet getifer ^erre^
»evdt fceøangen t^o jtnbe, atfe Saan.

Digitized by CjOOQ iC .

260 3, (40.)

CLXIL (til 3,40.) Of man biltur bi.
HitUrr man bi swarm a kirki garth. tha a hin ihar
bittær oc æi annæn man.

CLXIir. (3,42.) Vm kostæ bosz etb.
Ænægh man ma nelh« hin annæn til kostæbosz etb
num han sialf m\ wilh (akæ. æn tak^?* han ^ith kostæboz
etb a thingi for bwat sak ham gafs winnæ anligb logb
ihéBr han fæslæ. ætb w«ræ lagh fæld batbæ for bondæ oc
for kunuNgs umboz man. for tby at bwa tb^r viogh fæstær.
ban skal viogh winnæ. tho allæ kostæboz etb tb^r fæslæs
a Ibingi tbc skvlæ winnæs a thingi.

Cap. XLII. Om Æaoffebob« @eb.
3ng<n SKanb maa wøU mhtn til Xaa^tboH (Sth, t)beit
om I)anb \)ii fe(ff loebtage. ©nb taøer l&anb fetff ub Xaa^tUH
@eb paa Singe^ fer ^uab @ag fom ^annem giffuid, ^tnb( (titen
SotD bet l^anb fejle, eller \>mt Somf«lb, Søbe for Sonben, oc for
Jtongene iOmfcoftmanb, gorbi at l^uo SBlott) fejler, ^anb j!al
9Blon) t)ibne: 2)0$ alle Æaa|Mobd @cber ber frflid t)aa Sitige,
fTuUe oc toibnid paa Singe.

Cap. XLIII. $uor megit Sonbe oc ^uftru maa
fføbt« tmeltem.
J^tjor meget oc hnah »gujlnien jTeber ^ortonben, eller
<^od6onben <^ujlruen, ^uab ^eller be haffiie ^øxyi fammen eller
et^, S)a jlanber bet iit, Dben berié Vrffiiinge lotUe bet l^olbe effter
berid 2)øb. @nb fløber enten off bennem nogtt anben Stanb,
ber »ben berid fellig er, for nogen fuig, oc ben jTøber forton«
ben ^ujlruifi ^oxt>, eller «&ujlruen »^odtonbi* 3orb, eller 9^s
bom, 3>a l^olbie bet oc ttfe, »ben rette 3frf^inge \>iUt, Sorbt at

Digitized by CjOOQ IC

42-43. 261

CLXIV. (3,430
Hvræ mykæt bte^fre sVeiar husbondæ [æth husbondæ]
sVeiær husfre e hwat hæld/pr the'hauæ barn sannen æth æi.
(ha atanåær thet ækki. utæn of thcræ aruing wtllæ halldæ Ihet
æflæR ihem dethæ. æn sketæn antigh theræ nokcer andræ
m(Fn ihier viæn ihere fælægh ær for nokæt swik. oc silhæn
sketæR hushonåæ huéfre eghæn. æth husfre h7e^boitdæns
eghæn. tha haldæs thet tho æi. vtæn rætæ aruing willæ.

Cap. XLII. »an »itforten ©cben, Æaaftcfcot« &tt>t
øe^eten.
§ 1. SZ'emanbt Un ben anbem nobigen tl^o Staa^thct^
QtU, ^e n)U jbt benfuUien annenien. Slimpt ijt ben @ebt an,
t)t) bcme 2)inøc, t)or »at fafe jct \^, barumme l^e bcfprafeit mert :
(Bo øeue 6e ten gebt, Un ^e ^jel^jltebe, ebbec b(tue 8oix>fceIb (it>
ejl, toomunnen) t)nbe teteve bem Sonben, lonbe be« 5loninøed
Cmbofeman, tb eft, «5arbeft>aget. § Z. SBente tt)o, t)nbe i)or
noat fafe, fttf jemanbt trebber Sled^t Dorpli^tet, be fd)a( batfuC^
utge tvebber dit&t otf teiften. § 3. 2)od^ aUe Æaaftcbob«

eebe, be t)}) bem SMnge øetoe^ftet merben, be fd)5(en o(f (JQibni^
paa Sinøe) tb eft, t)p bem 3>inøe øefcbiraren luerben.

Cap. XLIII. ®o t>e(e 5Ran, ^)nbe grout»e, eine bem
ttnberen ©fubid, ib ejl, i>t)(aten, mogen.
§ 1. 9BBo \>tU, lonbe ttjat etne »gwffroume, erem SHanne,
tjnbe be »^upmerbt ftner groutren (fe Rebben JJinbec ebber nene
Jtinber t^ofamenbe) &$Ut, t>nbe ^pUti, bat ^efft nene SRa^t na
erem 2)obe. Sbt ft ben ber Slegejten ®ruen 3a t>nbe tvitte bar
tl^o øefamen, bat fe \>at m erem 2)obe l^o(ben tvtden. § 2.

ffinbe ftøtebe otf eine, »an btffen betben, etnem anberen SRanne
ettte«, be buten erer SRenfc^oj) tvere, kbrec^tifer toi^fe, 2>at be
be« ^uftverbed Sanbt ber ^roimjen, t)nbe bem ^»fwerbe ber

Digitized by CjOOQ iC

252 3,

for tby at thæt ær wanlikt. at hM^bondæ ma anligb mæth
augb« æt mæht wæght kumæ hu^fre til hwat sum han wii
at sketæ. Oc ær su/nmæ c*i- side) qui/inæ swa listugb at the
kvmæ wæl Iheræ beodær til oc at sketæ Ihæm bwat sum
the belhæs.

CLXV. (3,44.)
H^ilk hus(re ihær sialf hau<p/* bondæ. hun ma ækki
sketæ burt oc ækki andær lund afbændæ utæn hænnæ bon-
dæ rath. ælh rættæ aruing willæ. æn thol bondæ at huéTre
sk^tær nokæt burt. oc fær hin laghæ hæfth a the sketæ. vtæn
bondens kæræ. tha mughæ hænnæ aruing delæ thæt æft^r

bet tx t)ente(igt, at t^odbonbc maa enten met affue etter met Itjl
fomme «^u(lruen tii at |løbe jto ^uab font ^anb toti: iDc ere
fomme £iuinber \>d faa (iftiøe, at be fomme oc t»et berie ^ot'^
bonbec tii at {Tiøbe bennem, ^uab fom be UM*

Cap. XLIIII. t^uoc meøit »^uftru maa ffj^be bort, ber
felff l^affuer ^odbonbe.
i5t)i(fen ^uftni ber felff ^affuer S3onbe, l^un maa Ht j!øbe
bort, oc ttfe anberhmbe aff^enbe nogit ®ob«, Dben i^mbi^ Sdom
bid dlaab, oc rette ^rffuingerd Dittie. @ttb taai «^odbonben at
^ujlnien fteber nogit bortt, oc fanger Un 2ag^<effb paa bet
fom fiøbtid, Dben Sonbend flagre, S)a mue l^enbtd ^rffutnge bele
bet effter tgien, oc IBonben gielbe baabe Sonben, oc faa JCongen
tre Sftaxi, $orbi at ^and Æone fløte ^iemntelt, oc ^anb Dtfle
oc taalhi bet. ffnb bee( l^anb bet fe(ff effter igien, ba gielber
l^anb i(fe ber for: 3)en l^ajfuer bog ftt »arb taiit, ber metlBon*
bend <&u|lru fiøbte. @nb Sonbend (Søn etter 93onbend S>aatter
t fettig met ftn gaber, maa itfe aff^enbe noget affaSonben« ®ob«,
Dben ^anø t)ittte, oc et^ ^an9 Se^e $ton.

Digitized by CjOOQ IC

43-44.

263

gen. ihfer hun sketæ. bondæ gialdæ balbæ thre mare bondæ*
oc thre mare kunung. for thy at hans konæ sketæ uhemælt.
oc han iwissæ. oc thoidæ. æn dei han thæt sialf igæn. tha
giald/Fr han ækki for. hin hauæ tho sit iwærlb tapælb thi^r
i^ilh bondæns konæ keptæ. æn honåæna sun æth boTidæns
doiiær, i fælægh mæth sin fathipr mughæ ækki afhændæ af
bondæns bæski. vlæn faans wiliæ. oc æi hans leghæ hion.

%xoumn 2anbt, tonbc ©t^cnbol^m, tt)ebbcr "opUtt: 2)at gett o(f
nic^t, ane ber reci^ten ©luen 3a, \?nbc \v\Uk. § 3. SBmte

jbt i^ \)ormobt(i(f , bat be SWan, mit bxbutot, ebber mit ii\tt, be
i^uffroutre bart^o tehjegen, ebber otf (ijlige Sroumen mit guben
SBorben ere SKenner (oden, v>nbe bereben fonnen, bat be eine Um
anberen i>pUU, tt>at l^e t»o(be, iJtibe "oan ein anber tegerenbe, ttJeten.

Gap. XLIIII. 9Bo tele eine Sroume, be einen SItan
l^efft^ \\>tii geuen mac^.
§ 1. @ine $uffroun)e be eren @d^ten SRan ()e|ft, be mad^
nic^ted Dotfd^oten, odi nic^t einigertet) tDt^fe jcnnic^ ®ubt aff^en^
ben, ane ere« aRamtee Wdbt, t>nbe ber Slegeften ©riten, Uf
tviUiginge. § 2. @ege od, effte (ete be ^ufmxht tl^o, bat

ftne »^uffroutre jemanbe tvat i)orf(i^6tebe, t>nbe be bat t>an er
foffte, Sag^fltffb haxvLp frege, ane bed ^u$mvbt^ ibftfprafe, @o
mogen ere @ruenemen bat t^o 9iugge UtUn, mit 9{ed^te: 93nbe
bridt be <gufmert, beibe bem Sonben, Dnbe od \>tm Æoninge^
2>re Sltard. iS)arumme batl^ ftne ^uffcoume €føte n)^temme(t
(ib eft, bat fe hat \>pUU, ebber ijorfoflfte, bat fe nidjt gewe^ren
fonbe.) 93nb ^e bat ttJiijle, tntt er \>at tl^ojlebebe. § 3.

©tjridt ^e bat ouerjl i>\) : t>nbe bee(et batfutuejl tvebber t^orugge,
fo bridt l^e baruor nidite«, SXen be mit ber grouttJen gefoeljfcbta^
get 6efft, be t>orru|l ft^n *oe))gc(bt. § 4* ®o macft od be«

4p«fmerbe« @one, eflfte 2)o^ter, fo tange be mit bem Saber in

22

Digitized by CjOOQ iC

254 3,

CLXVI. (3,46.)
Æn bti^re ihar barn bav<er witb sin bondæ ma ækki
giuæ at sial« gift balf sin bovæth lot db nokær storæ mun
ulæn bondæns ia oc wiliæ. æn vil nok^r man tho kallæ
a swa wurthco siai« gift. tha skal bondæn væræ for mætb
næfnd i kyn. oc æi gangæ sannænd méen til. æn fall<?rbaa
at kyns etb. latæ vt tbet tbirr giuætb war for sial. æn
bau/PT bvsfre æi barn with bondæn. tha ma bun gi?æ sin
balf houælblot (øs. side) bvrt at sial gift. keller tba kloslæR
a oc ær tbet meræ æn balf mare silfs. tha ganger sannænd
mæn til. æn bwat sum æi ær skriuæt i manz tæstament.
mætb golhæ mæns i^ittnæsbyrth. oc klostær kallær a. ælh

Cap. XLV. ,^uor megtt *one ter Sam l^affucr ^t\i
93onte maa gtffue til (Sto^legifft
l^iojlni ter Sarn ^affiler tocb Sonbe, maa t\) gtffiic ti(
®i(eteøifFt, ^a(ff fin ^offmtiaab, oc et) nogen jlore 2Ronnit cttrc
Øaffiie, ^ben 93onbcnd ^a oc t)tUte. Sftm Dif nogen SRanb (a(be
paa flig @i«(egifft, 2)a f!al ©onben txere ©eb S?(effn iXim, oc
bet ganger el) ^anbemenb tt(: @nb fa(ber ()anb af Xim^ @eb,
legge Db M ber giffutt Daar Hi <St<e(egtfft. @nb l^affuet ^oit
bonbe et) »am Deb <guflruen, 3>a maa l^un giffiie ^atff ftn
^ojfuitfaab bort til (BiaU^iffU j(a(bec bog ®(oftet paa, oc er
bet mere enb S/taxi (Søtff: 3>a gange ©anbemenb tt(: SRen
l^uab font et) er fTreffuit i Srftaniente met gobe 2Renbe »tbm«j
i^rb, oc Slofler Ia(ber paa eUer AirÆe, eUer <^of^ita(, 2>er t>or^
ber Sonben t>eb 9l<tffn i Xm.

Cap. XLVI. ^utlic @anbemenb ffiUie flutle om
@ift(egtfft.
J^t>i((Ien SRanb eSer fluinbe ber flere So l^affiier, eUer t
flere gaiib, etter i flere S^er, etter i flere Berrit, S^uor fom be

Digitized by CjOOQ IC

45-46. 265

kirki. æth spilal ihar yfzrihar bondæ e et hennæ aruing
i^ith næfnd i kyn.

CLXVII. (3,46«) Hwilkæ safinænd man skilæ skvle
ym sialæ gift.
Hwilk man ætb kooæ ihær fleræ bo hivar oc i

ber ©cmcnfc^o)) fi)n, niéM Daii jtncm ®ube (åne finen ttiilm')
\)an aff()enben trinøen, £)(f Sicmanbt t)an ben, be tn finem benfte f^n.

Cap. XLV. ®o t>e(e eine grouwe be mit erem SRanne
©ruen l^efft, tl^o ©ategaue øeuen mad^.
§ 1. @ine »fuffrorøe, be mit erem 6§manne Æinber ^efft,
be mac^ ere l^atue »pojfuitfaab t^or ^cetgone nici^t tt)ed^ øeuen,
ebber od fonfl nene fonberlife grote SRon (it ejl) ®aue, ane ere«
SWanne« 3a, tnbe tt)itten. § 2. ffiurbe otf Semanbt \>p foWe
^ceteøaue Æfaøen, fc^at ftd be Sonbc weren, mit ftnem Æiønd*
norffn, t)nbe famen be ^anbtmenne bar nic^t tl^o. § 3. &nU
bridt ente otf an beme 6ebe, fo legge f)t t)t^, »at tl^o ber @«fe*
øaue geøeuen mad. § 4. »^efft fe ouerjl nene Æinber mit

erem SRanne, @o maå) fe tl^o ©orleøaue geuen, ere ^alue »poffuit*
taab. § 5. (Bpxiit od bat Jtlojler bam}>, t)nbe j« be ®aue
me()r, atfe eine SRartf €6iff«, fo fc^ofen be ©anbtmenne bariimme
femmeren. § 6. SRen.aUent toat in eine« SRanned 3:e(lamente,
mit øuber 2ube ©etud^eni^ nid^t tefAreuen je, SBnbe bat Ætojter,
Æertfe, ebber ^ofpitatt, fprefe barup, bat l^otbt be «&upttJerbt aff,
mit fInem Æijefnenaffn.

Cap. XLVI. SBetdere ©anbtmenne t)mme ®«(øaue
fcbmeren fd)oten.
§ 1. SSSetder SXan, ebber Sroume, be mel^r ®uber, t)nbc
mel^r $ufer, in me^r Sanben, ebber in mel^r ®teben, ebber in

Digitized byCjOOQlC

256

fleræ land. æth i fleræ bygd. æth i fleræ hævéetk. e hwaræ
sum tbe æræ. tben timæ tbe givæ. oc do af thæn sot. the
sannænd man skvlæ e til ihær tberæ ær i bygd.

CLXVIII. 03,47.) Vm ak^rfritb.
Fær man i annæns manz dVar vm nat timæ. oc slæR
manz korn æld^r tak^?* bans skornæ korn. tba ær han
thiuf thær at. æn ær ban wægb farænd man oc ^hær antigh
æn kiærf sin bæst. ætb heiiBr a akrpr a slubbæ. tba ær han
bw^/'ki ranz man ælb thiuf thær for. æn feræR han bvrt

ere mat be be, oc øtflfue bc noøit for benncm til ©ialegajfiie,
3>a jTutte jjo U 8anbemenb bet tit, fom Ux ere ^t>x SS^gb.

Cap. XL VIL £)m 3t9erfreb.
^av SRanb i anben SRanbd Sl^tv om Sltattt ttbe, oc flar
SRanb* Xoxn op, eKer taøer l^and jTaarne Xotn bort, H er (^anb
$t)ff ber for. @nb er l^anb t)ei)farenbtd SRanb, oc øiffuer enten
itn ^ej^ en 5ti«rff eUer 9?eeg, eUer »ecber paa (Stubben, 3^a
er ^anb ^uertfen ^landmanb eUer St)ff ber for. 6nb fører banb
bort aff 3(øeren, 3>a maa ben ber Stgeren el^er, ficte ^annem
ber tog, l^uab l^eUer l^anb t>t( tU 9lan etter St^fj^eri.

Cap. XLVIIL Cm SRanb far met »glorb i anben
3Ranbe 3tøer.
^ax SRanb met $iorb i anben 2)lanb« 3tøer, etter met
@tob, etter ffiraab, oc ^torber l^an« Æorn op met t[)o(b, 2)a er
l^anb fft^lbtø at ieU ber for, ^annem XL. SKartf, Sorbt btt er
fiitt »geruertfe. 6nb lommer 5ait i anben JRanb« fføer aff
t>aabe, for <^t)rbend t>angtemme etter forfømmelfe fli;(b, 2>a bøbe
^anb flaben ber S<ett aatte, oc giffite bed Som paa, at bet løaar

Digitized by CjOOQ IC

46-48. S67

af ak^er tba ma han ihéer Bikær a sæcthæ hin ihar tolc,
hwat han m\ hælder til ran æth til thiufnætb.

CLXIX. (3, 48.) Of man hirtbæa annænsz manz

akær æth æng vp.

Faer man mæth hiorth æth mæth stoth. æth mæth

wrath i annæns manz ak^r. oc hiarth^r hans korn vp«

mæth wald. tha ær han skyldugh al batæ th^7* for fuUæ

nte^r »parten l^eWen? ®or fe Un \t)t\, mn fe jleruen (t)nbe
geuen tt>at ttjed^ loor ere ©celegaue)' @o fd^oten jummer be @anbt<
menne, be in ber @tabt, ebber an bent £)rbe, ©anbtmenne fon:
barumme fd^eben.

Cap. XLVII. æan 9t(ferfrebe.
S i. ^artt tin Wtan, in eined anberen SKanne« STtfer, i\)
Staå^t tt^ben, t)nbe fci^nit, ebber ^å^Uit be« JRanne« *ome ^)}),
ebber f5ret fi)n ^Iffgeme^ebe Jtorn tt>ed^: 3>anipr j« l^e ein3>eeff.
§ 2. 3« jbt ouerji ein ®anberenbe, t)nbe ffied^farenbe JWan, lonbe
gOfft ftnem ^erbe, eine ®erue effte eine Øteøe, ebber (et^ ft)n
^erbt bt)ten tJp bente ^toppti, bar wert ^e neen Wanfman, ebber
3>eeff t)Jr. § 3. %bvtt ^t ouerjt wat ttjed^ »an bent 9l(fer,
fo mad^ be, bent be STder tl^o^5ret, benfututgen SWan, be bat
må) mm, loorfotøen t^o Ølan, effte tl^o 3>eueroe, tt>o ^e fudien wi(.

Cap. XLVIIL SBot mit finem SCXvitit, in eine« anbern
SRanne« Sfder brifft.
§ 1. IDe ffne ®tob ebber ffne .piorb ebber »raab, brifft
in be« anberen SRanne« %<ter, tonbi (Sttet bat Stm\t t))) mit
øettjaftt, be j« fdjufbid^ eme baruSr t^o botenbe, %l JKari.
SBente bat j« ein touUenlamen ^txxtmxi. § 2. Slien lixixpt
Ht Sel^e; in eine« anberen ISRanne« ?f*er, Snttjarinøe«, tpegen

Digitized by CjOOQ iC

258 3,

fivrtifgh mare. for thy at thet «r fait hærmarVu æn kv-^
mær Ibet i mani ak^rr at waths for birthæns wangemæ.
tha batæ hin skathæ aft^r. th^r fæ attæ. oc givæ thes
logh at thet (tr. side) war æi hans bo(h. at hans fæ kom
ihær i.

GLXX. Æn hiartb^r man annæns «Dg up m«th wald.
tba giald^er ban akatbe giald \hær fææt attæ. oc botæ a
tbre mare. æn Vvmar thet i at watbæ. botæ oe skatbæ giald
sum sagbt ær. wartb^sr korn awa od sum saght ær. tba
ma hin i\ner korn attæ delæ thæt mætb sannænd man. oc
gothæ mænz witnæ til h^/'w^rki. æn tbæn th^7* sæcthæs
for æng of han dyl. wæriæ sik mælh fr^sndæ etb.

(3, 49«) Æn minnæ æn tolf not ær æi biortb. tolf

tt} f^m^ 93ub, at l^and ^ce fom htx loti« @nb l^iorber SRanb
anben SHavH @ng op mtt toolb, 3>a gietbe l^anb flabegtetb, ber
Sfttt aattt, oc iøbe tre SKard. @nb (ommer bet aff t)aabe, bjøbe
oc €faben fom før er fagt- 93orbet Jtom faa øbt, fom f«øt
er, 3>a maa ben ber Jtomit aatte, be(e bet met ^anbemenb, oc
9obe SKenbd iyihnt, tii <^eruet({e: @nb bm ber ftctid for 9n^
om ^anb tal, t>erie Pø met Slaffn i Ætø^n.

Cap. XLIX. ^utltfet (Stob, ^{orb, oc Sraab er.
aWtnbre enb totff Sleb er t\) ^iorb, tolff ^or« @tob, totff
®iitn tjraab. @nb JOber SKanb anben SRanb« Jforn met minbre
enb met tolff %m^ ^o^xit, fom fagt er, S)a maa bet et; betid
tt( ^eruerde: SKen bog for ^uert t)o(b flat SRanb t)eried met
9{<rfn i Xm, (SUtx gie(be (S^toben met tre Sftaxi^ 6ob.

Cap. L. £)m Snbtegte S«.
<Om SRanb tager anben Sft^^ 9« i {tt Aom, eSer i fttt

Digitized by CjOOQ IC

48-50. 959

hors« stoth. oc toll swinæ. wralh. æn eihar æniiæa
man antræns korn mælh mionæ æn m«th tolf fæs horæt
swa sum sagh ær. tbi^ ma thet æi deles mæth h€B7i9€grku
tho e for hwært wald anltgb w^riæs mælh næfnd i kyn*
ællirr gialdæ skalbæ mæth thre mare

CLXXI. (3,50.) Vw intæktæ fæ.
Of ænnæn man lak^rr annæns manz fæ i sit korn.

bee igerbcn ^måitfami)tit , tjnbe finer loorfumenifle {å^ntbt, ®o
tote ^ ben ^åjatm, beme bat SJe^e egen wa«, tjnbe fd^twre
bort^o, bet \H niåjt ft^n Umf)i tt»a«, bat fi)n IBel^c in Ht Sioxnt
Q(aanu § 3. 8et^ ouerjl ein SWan hm anberen fine SBifc^e
\>pttm mit ®ett)att, be getbe ben fc^aben, ben bat ©el^e tn ber
®ifd^e øebdn l^efft, ^nbe 6etere 2)re SRartf. § 4. ©efd^ut ibt
ouerjl ©nttjaringe«, fo tetert l^e hm (Bå^ahm, atfe t)5røefe<^t j«.
§ 5. ffiert ben bat Xome in maten, atfe l^t)t gefed^t |^, t>ot^
ifteetet; @o mad^ be jenne httm hat Xoxnt f^bxtt, befutufge 2)clbt,
mit ^anbmennen, Dnbe mit guber SRenne ®etud^emp t1|o ^tm*
xottSt 4)ørfot9en. § 6. SBurbe Ouerjl S^manbt DorHaget, bat
^e tt>eme in finer SBifc^e ®å)ahm q^hån f)ihht, t)nbe febe !l?em
bart^o, bat fd^at ^e aff^otben, mit Xm^m^n,

Cap. XLIX. ®at @tob, ^iorb, ^nht 93raab J«.
§ 1. aSeiniger a(fe St»6{jf Sinber, i« nem $iorb, jfij.
®t)Iben ebber »gorp j« eine €5tob: jrfj. @d^tt)ine l^eten SBraab:
§ 2. @o nu ein SRan, eineé SRanned Xonxt mit ringerem %aUc
(alf yij. iian jberem fd^tage 9J^«, a(« t)Srgeme(t |0 nic^tigebf,
t)nbe t)orbeIgebe: ®o {an men biffe bfibt nid^t tl^o ^erreiperdk
beelen. § 3. SKen bo(^ Dor jber ®troaU, fd^al be Seftagebe
fttf tDe^ren mit finem 5?iøndeebe: ©bber otf geften^ ben ©d^oben^
mit 3>re SKardt »rofen.

Digitized by CjOOQ iC

260 3,

sth i sin æng. oc VYmar hin with ihar fææt a. antigh i
hægnætb ætb a farnn» wæghæ. tha ma han m takæ thet
af ham vlæn hans wiiiæ. æn idkar ban thet fra ham. tha
xna han warlhæ rans man th^r at. æn kvmisr thet hem til
hins hu« th^r thæt tok oc tak^^r han thet vt th^r ihæt
attæ. tha roa thet warthæ h^rw^rki. tho skylæ man æi
dælæ yfiih annæn. æn ^ith thæn thet vt tok.

CLXXII. (3,51.) Af man tiatb^^r annæns mans akar
ætb æng.
(§8. side) Hwiik man th^r ær ægh^r a mare. oc tivthr^rr sit
fæ a annæns mani akrsr ætb æng. tha ær thet wald. oc
ær ban sk^ldugh at gialdæ skalhæ oc bet at thre mare.
æll^r givæ thes logh at ban bøtb thet æi. oc gialdæ skathæ

gnø, oc fommer Un »eb, htx %mt tid^ører, enten i^^ønti; ettet
paa farenbe 93ei)e, 3>a maa l^anb t\) tage bet fra ^annem, t>ben
l^an« »tttle. @nb tager ^anb bet fra l^annem, 3)a maa ^anb
»orbe Wan«manb ber for. ©nb fommer bet l^tem tt( §an« $u«
ber t09 bet, oc tager ^anb Ut t>b, fom bet titrerer, 2)c maa
Ut t>orbe ^eruerde: S>oø flat SRanb t\) t>eb antm htU, enb toeb
ben bet t>btoø.

Cap. LI. jOm SKanb to^t^rer i anben SKcnbd 5tøer
eUer ®ng.
J^t)iflen SWanb ber ©^ere er paa SRar&n, oc tetjrer jtt
g« i anben SWanb^ ^Iger eUer (Sni, 2)a er M t)olb, oc ^anb
er jTijrttø at giefte efaben, oc ber til tobe tre SRard, oc fiben
gtffue Som, at l^anb bob bet t\), oc gietbe jTabe gietb, om ^anb
ganger toeb. @nb »et^farenbe SWanb oc ®(eft maa manb ei^
®r«4 fenne.

Digitized by CjOOQ IC

50-52* 261

giald of han ganger witb. æn wægh farænd man oc gest.
mughæ mæn æi græs synæ.

CLXXIII. (3,52) Of man dræp^r annæii inanz fæ i
sin ak^r.
Ganger mænz fæ i annæns manz dkær. oc kvm^r

Cap. L. San tngefd^uttebem 93el|e.
§ I. @d|uttct bar jemanbt eine* anbcren SRanne« Sel^e, xxx
tlnem Æorne, ebber in finer 2Bifd^e, t>nbe fumpt be anber SRan
bart^o^ bent bat 93e^ t^ol^oret, enttweber tu be »gegen, ebber toj)
bent t)arenbe SBeøe: @o madft l^e bat gefcfeuttebe SBel^e, ane ftnen
tt)tllen, nid^t tan bente, be jbt øef(i^uttet l^efft, tvebber nemen.
§ 2. 9lim))t ^e *^t ouerfl Dan em, fo fan ^t ein 9{anfman
baruor tperben. ffinbe fumpt l^e (be bat ffiel^e fd^uttebe) bar mit
in ftjn ^\x% ttnbe be anber, beme bat ffiel^ tl^o ^oret, be nimpt
jbt tDebber Dt^, fo fcegeit ^e bar ein ^errttJerd an. § 3. 3>od^
fd^al Siemanbt barumme t)orbeetet tperben, fonbem be bat »Quei
t)t§ nam.

Cap. LI. gffte txn SKan Subert in be« anbern SKatt^
ne« 5t(fer, effte ffiifd^e.
§ 1. SHJetier SRan, be Slafcer in bem 3>3r}>e, ebber (Sget:
tl^o 95etbe, mebe i$, ffinbe Subert ftjn SBe^e, uj) eined anberen
SWanne« ^Ttfer, effte SBifd^e, fo j« bat ^erretvertf: »nbei^fd^ufc
Vxij Uxx fdjaben tl^o getben, £)* bart^o 2>re fRard t^oSotenbe:
93nbe bar fcauen finen ©ebt t^o geuenbe, bat ^e fofde« nid^t
UwcAjUxx ^efcfce, ffinbe betatet ben ^d^aben, fo l^e be 3>tot Ui
(enbt. § 2. @{nem SBed^farenben SRanne ouerft, t>nbe einem
®a|le, Wl^éj men be SBeibe, effte ®raf , t^o ftnen ^erben nid^t
n^eigeren.

Digitized by CjOOQ iC

263 3,

bin with ihær korn a. æth ékar birlhæ. oc vil tliet fæ in
takæ oc get^r æi. oc hafthæ tbet fæ birlhæ« ær fææt kat.
oc \e\)ar a stuth. æth a stau/pr. oc wartb^r liut af. æWær
delh. ganger bin witb ihar gendæ. takæ thet detbæ til
sik. oc gialdæ æm got igen. u(æn bot. for thy at tbet
baflbæ birlhæ. oc man tb^r fæl at læ. gialdæ æfl^r kor-
næt bin tb^r attæ. Æn dræpær han tbet anligh mæth od
ælb æg. Iba gialdæ æ(iær oc bet a Ihre mare. æn gangær
ban \vitb at ban drap« oc kallrpr tbet watbæ. gialdæ æft^r

Cap. LII. £)m SKant) brceber anben SWanb« §« t
fin 9løet.
©anger nogen SWanb« S« i anben SRanb« 3føer, oc lom*
mer ben ber uh, ber Æornit Hl^ører, eller Slgeren l^i^rbe, oc loil
M inbtaøe, oc fanb tie, oc ^affbe Ut %(t ^t)xbt, eller ^aet er
faa faabt, oc toter enten paa @tecn eUer paa (Btatoex, oc ^oxf
ber ber ajf lt)bt eller M, oc ganger ben Deb ber glenbe, 2>a tage
^nb Ut beU 5« til (tg, oc gtelbe anbit faa gaat igen, \>btn
Éob, Sorbi bet ^afftc ^\)xtc, oc i)ant> ber %(txt aatte gtelbe Jtors
nit iglen, l^annem beritomit aatte. @i\b briter l^anb bet enten
met cegg eller aabt, 3)a gielbe ^anb bet tgten, oc fcøbe tre SItaxi.
®nb ganger f^ant toeb brab oc falber M \)aatt, 3)a gielbe
^faben, oc gtffae ber paa tolff SKenb« ®eb, at bet ffebe ajf
t>aabe, oc et) mtt t>tllte. 6nb t)aar bet »^^rbeløft %(e, 3>a bøbe
ber iSt for.

Cap. UII. £)m ®aarb nibtng.

©aarbnibtng bøber ^aciU &aUn ber l^anb gtør, oc tre

SRari Sonben, oc tre SRartf Æongen, gorbt Ut er loolb oc e^

loaabe, at txaU bet g« font l^afftet eller bunbit er, eUer jlaar i

»onben« iOrnunt, fom l^anb et)er ene: «&itor font Stanb briter

Digitized by CjOOQ IC

53-53» 263

skathæ. oc givæ a tolf maenc eth. a( thet war wathæ. oe
aei wiliæ. «n wartb^r thet birtbæ last fæ. betæ ækki for.

CLXXIV. (3,53.) Vm gornilhiwg.
Gornilhing batær bathæ skatbæ æftæR ihær han gartbæ.
oc tbre mare kynung, oc thre mare bondæ. for thy at thet
ær wiliæ oc æi walhæ. at dræpæ thet fæ. ihær laghæ (haft)

Cap, LII. (Bå^Uit tin SRan etne« onberen SRanne«
95c6, in ftnem Sider, a)obt.

. § 1. ®€it etne« SRaimcd fflc^e, in etmd onberen SWanne*
9((fer, t)nbe tårnet be SRan bartfeo, bente bat Xovnt t^o 6oret,
ebber be Æonte »garbe, tonbe tt)t( bat fficl^e 3nfc^utten, tnbe hn
niijt, t)nbe l^efft bat Se^e etnen ^erben, ebber tat Se^e jd fo
iDe^tid^, bat Jbt Upt t>tJ etnen ©teen, ebber ©tafen, t^nbe frege
fd^aben baruan, ebber florue: SBnbe be bat ^a^tt^t, befenbe \tU
©o neme f^ bat 3)obe 93el^e t^o ftd, t)nbe geite eln anber tn be
etebe, bat jo fo gubt i«, ane S5rofe. § 2. SBente bat »e^
l)ttti etnen ^erben. § 3. 3)arie9en fci^af tt)ebberumme bt,

bente bat 93e6 ge^orebe, bat Æorne betafen, bente bat *ome øe^
l^Srebe. § 4. SRen bobet be hat S3e^e, mtt &m ^^^^^ ^^^^ø
fo Utaitt l^e bat 93e6e, lonbe tetert bar t^o 3>re SRard. § 5.
»efenbt i}t otf be 3>åbt, lonbe fed^t, jbt fi) 93ntt)artnge« gefii^e^n,
fo øetbe ^e ben ©(^aben, t)nbe geue xii- SWan (5ebt bart^o, bat
jbt 9}nuortt)anbe«, tnbe nicljt mit ttJttfen, gefd^e^n j«. § 6.

S« jbt ø4 ^arbelop 95e^e øetvefl, fo fcrWt ^e bar nid^te« t)5r.

Cap. LUI. San @aarbntbtng.

§ 1. ©aarbnibinø betert betbe ben@d^en, ben ^ geba^ti

l^efft, t)nbe ©re SRori bem ©onben, t)nbe beme Jtoninøe 2)re

SRartf. § 2. »ente (be bar bSbet ein »ecji Ht øel^efftet

cf te gebunben j«, ebbet tn etnem Suber fteit, in eined Sltanne^

Digitized by CjOOQ iC

264 3,

haflb« a sik. æth sUer i bondæns ornum. (9t. side) ihétr
han a enæ. hwaræ sum man dræpær annæn manz fæ ihar
hirlhæ havar. binrat hælder i hægnætb æth ytæn. ban ær
gornilbing. oc skal æflær gialdæ swa sum saghl ær. oc betæ
a Chre mare kanug. oc thre mare bondæ.

CLXXV. (3,64.) Of man rith<Fr a annæn manz hæst.
Hwilk man ihær rith^r annæn manz hæst vtæn
hans ivilie. th^r a han at gialdæ for thre mare bondæ.
æn fang<F7* han mæth iviliæ, ællær mælh legbæ æWær al
lanæ. oc rith^r længæræ æn for war mælt. tha botæ han
for hwær by mare. tb^r han yyær rith/pr sithæn. iwa oræ
e til sæx oræ warthr?r, æn hwat hælder han rith^r vtæn

SJonben« S« ter ^t)xbt ^affuer', f^via\> l^etter M er i l^et^net etter
t>ben, $ant tv ©aarbning, bc 6øbe ^faben oc txt SRaxi 93om
ben oc faa Jtongen.

Cap. LllII. £)m SKanb riber anben SXanbd ^eft .
i^'oiiSm SRanh ber riber anben SftanH ^t^, t>ben l^and
t)ittte ber »fejlen tit^ører, øte(be ber for tre SWari SSonben. ®nb
fanger f^anb met ^iUit, enten at tei^e eller at (aane, oc riber ber
met (enger, enb taiit t)aar før, 3)a bøbe l^anb for ^ucr ©ijmartf,
ber l^anb offuer reb, to øre penninge, inbtil btt ioorber feje ør«:
SRen l^uab l^eller ^anb riber t)ben orloff, eller tenøer enb tatit
etter affjTebit t)aar før, 3>a øiøre fejlen faa øob font ^anbt)aar,
ber ^anb tog l^annem. ®nb bøer kejten, etter t>orber maøer, oc
lommer l^iem top oc ta%ti, oc fuer l^anb, at bet t>aar e|| for
l^an« ^i\>, ba gielbe l^anb ide ber for, SRtn \>aax bet Saan, ba
jla( bet It^betøfl ^iem {omme. ^uo fom ftctid for biffe @ager,
Der i bijfe tu ®apite( er om talit, SBme flg om l^anb bøttiet,

Digitized by CjOOQ IC

63-54. 266

orlof. ællær længisr æn mælt war. garæ hæstæn æmgoth
sum han tok ham. æn der hæstæn æld^r warlh^Fr magh^r.
oc kYmar bem lop oc taughel. oc swær at thet war æi
for hans skyld, tha gialdæ ækki for. æn ær thet Ian. tha
skal thet Jivlæ lest hem kvmmæ. Hwa ihier sæctæs for

iDrnum, Ht ft)n aKeine j«) bat i^ fictvatt t>nbe ttene SBnttjaringcd
Htt § 3. 2)e jenne be emedSRanned S3(^e2)obet, bat einm
^arbcn ^efft C3bt ft) tn ber »^egenmgc tbb^r bar huUvi) 3>e j«
tin ®aarbntblnø/t)nbe mot§ ben ©dråben UtaUn, t)nbe loorbrtdt
3>re SKari ait ben Sonben, tnbc 2)re SKartf an ben Xi^
ntnd.

Cap. Lllir. effte ein SKan bed anberen gJerbt njed^Mitt.
§ 1. Slitt S^manbt eine« anberen 2Ranne* ^erbt, ane bed
fine« MoiUm, brme bat ^erbt t()0 l^oret, be bridt baruSr :3)re
Sftaxi an ben Sonben, §2. Ærid^t l^e jbt oucrjt mit tviUen,
ebber l^uret, ebber (enet bat ^erbt t)an tt)eme, t)nbe diit ferner
barmebe, atpl er befd^ett tt)as, @o betere ^e t)or jber SBcfbtmartf
(be l^e bar tenger mit auer Sletl^) t)n>t ®re ^ennind, bet^ t^o
(Bb^ ®re penninge. § 3. (So fiuerjt jemanbt ane loortoff,

t)nbe bauen SCoritJorbe t[)nbe 5tfffd^eit, ein ^erbt tenger ^itf^, fo
motl^ i)t bat ^erbt fo ^n\it tt)ebber lt)o vugge auerantmorben, atfe
jbt maf, bo l^e \t>t annam. § 4. SBurbe 5uerft bat ^erbt

SRager, ©tt)ff, ebber gar t^o 3)obe gereben, bat So)? t)nbe Saget,
Webber t^o »guf quemen: §Bnbe fc{)tveret be bat ^erbt Sflet^, bat
j|bt bordj (tne (S&utbt t>nbe toornjartopnge, nidbt gefc^e^n, effte
t)mmefamen jd, i)t getbet nicf)te$ baruor. § 5.^ 2Ren j« jbt

eme getenet gemejl, fo gcboret pdf, bat jbt ane allen ©diaben, fo
()ubt n)ebber t^o ^uf farne. §6. SBot be nu t)or biffe^ate,
be in bijfen beiben 6at)itteten l)i>rbefd^veuen ft)n, bef faget tt)ert,
j)nbe n)it jbt (od^cnen, be mot^ fti frien mit ?:ij» SKan 6eben.

23

Digitized by CjOOQ iC

€UtÉt

tben sak i tbæt såmmm capitæ] «r sagh« yrariæ sik of han
dyl. mstb tolf meni etb. Æn wii han hwirrkl betæ. æth
w<rrri« sik swa sum saght ær. num Mær sik aekæ a tbingi
msth nama domæ. tba batæs for æogi thessæ sak minoc
mn tfare mare kvnang. oc tbre bondft.

CLXXVf. (3, S5.) Vm stotb bors.

Hwa sum bav^r sloth bors. havæ tbem i fald a sin

egbsn (iM. side) mare. oc hauæ til tbem birtbæ. «ii wil han

Cl thet ger«, num oth^r mætb tbem bendirr wang. Iba

mugbæ tbe tbem for læggæ a tbingi. oc far hin nok<^

mtt totff fBttnH 6fb: Snb tolf ^anb Ijmvim høU, tUtv ttvit

fd; f<>in M ^^t ^^^ ^<^^^^ f^d f^d^ ^^^ 9lamd2>Dn% 2>a bøbe

fot ingen bifle ©aget mtnbre enb tre SRard Sanben, oc tre
SRaxd Jtongen.

Cap. LV. £)m ©tob^oré.
J^tJo fom l^affiier ©tobl^or«, l^anb i^affut bent i ?folb i fin
egen SRartf, oc l^affue ti( bennem ^t)xU, 93t( l^anb t\) bet gløre,
SRen ober met bennem anben SRanbe S^onge, 3>a mue be tern
forfegge paa Singe, oc fanger ^anb nogen @fabe ftben, ber ^or*
fene aatte, l^affue ^iemgtetb, om Ut ffeer etter gi^ri« t>bi »ong.
(Svit hue fom ^affiler ^tob^ord paa ben Sftari, fom ^anb tde
er fetff el)ere "oU, 3>a mue ®t^enncnb lagbete ^onnem ti( at tage
Iftand «^ord 6tem. @nb om ^nb et) totC oc fange be ftben nogen
^fabe, t)tbe pg bet fetff, Sorbi at toben beri« t)tttie maa ^a«b
l^nertfen øbe beri« ®rce« paa bert« Settit, etter beri« Jtorn i
fflong met ©tob^or«. 6nb Koter SRanb 3orb paa anben SRanb*
SKard met futg, enten for en Wtavi etter to, etter mere, forbi
^anb t>t( øbe bert« ®r<rd oc SRard met ftne ^tob^ord, ta mue

Digitized by CjOOQ IC

54-55. 267

ska(b9 »itbea Xhéer horsæn a. hav^ hjemmæ giald of tbet
ifarlh^r i wang. æn hwa sum hav<^r stolh hors a theri
mare ihær [ban] have^r ækkt L æghaer mæn mugbæ laghkrauie
bam til at (akæ sin bors. æn of ban aei wil. fanger han
sitbeo nok^r skalb«. witæ sik sialf vm. for tby at vtæn tber«
ivilliæ. ma han æi athæ hælder theræ gres a fælætb. æn
tberæ korn math stot bors. æn kopar man a annæns manz

§ 7. ffiU l^e o4 nit^t fd&tweren, tbbtx od niijt Utexm, ai\t toor
gefec^t j«, ©onber Utf^ ^e fid t)ortt>timen t^o 9lam«bol&ttte: @o
beteret ^e t)or jber Mfler ©ofe, ntd^t ringer, atø 2)re SKar* bent
Sonbett, lonte 3)re SRartf bem Æoninge.

Cap. LV. ©on SRøbet ^erben.
S 1. UDe eine ®t5b ^rbe, l^otben ttJit, be fd^at fe ^otbeti
in finem egen So(b : Dnbe t>j) ftnem egen 93e(be, tjnbe ^ebten finen
egen barben bari^. § 2. &ii U tat nic^t bo^n, fonbert^or^
beruet barmebe beé anberen SBong. (So mad^ men be t)j) beme
2>tnge t>or(eøgen: § 3. 93nbe frege f^t, btmt be ^orfen t^o*
^5ren, bama fc^aben, ben tel^otbe l^e ^ox »^iemgielb. ®o bat i
®ong iih t% in ber pegene) gefd^el^n j«. § 4. $efft o*

3emanbt fine ^orfen, Dp ber Setbtmartfe, bor f^t neen ©utflf
6ger i«, @o mSgen en be @germanne t^o 2)tnge Sagbelen, bat
^e flne ^orfen t^o $uf nemen mot^: (So l^e bat nidfet bol^n
ttHjtbe, i^nbe fe f regen barauer ©dråben, ben refene l^e fldf futuen
tl^o: § 5. SBente (uten ber Sgemtonne guben n>i(Ien, mai^
Stemant jemanbee gemeine ffieobe ebber ©refinge, t)nbe er *om
in trer SSong, Dpgrefen ebber ffitten, mit ftnen ®tob »^orfen.
§ 6. jtofft odt tin Sian, ettt)a tebredfeKfer tvtjfe, Dor eine SHaxi,
ebber me^r, Sanbe«, ^p einer anberen ffietbtmardte, barumme, bat
f)t ere ©refinge, tonbe Selbt, mit (Inen aBt^tben^ toorl^eren t)nbe

Digitized by CjOOQ iC

368 3,

mare for swik anlugh en mare æth twa æth meræ. for Ihj
at han wil ethæ theræ mare roæth sinæ stoth hors. tha
æghrrr æflær gulz wirning nethæ ham til at takæ. sum
mare ma tholæ. oe læggæ til theræ fælægh s^a sum swia
læggæs lil aldæn. oe th^r i by bo waidæ lagh« for thy at
the witæ gerst hwat thæræ mare ma tholie. oc fethæ. var-
th^r stoth hors skabæth. oc wil han æi gemæ them thær
a særlik a sit eghæt tha mvghæ æghær them forleggæ a
thingi. oe æitæ them i dy. oc dræpæ them utæn witæ. thæt
sammæ ær vm tammæ hors. of the warthæ skabbæth. for
thy at thet fær hors af annæt.

(St^mt mct ®u(b« tturberinøe nøbe ^anncm til at ta^t faa tii,
fom SRard maa taait, oc tegøe faa tii berid "S^Uit, fom (Bnin
leøøi« til £)lbert, oc cfftcr bcti^ ttjÆe oc i)otbe, fom i f8\)tn U,
%oxbi at be toibe Uft, ^uab berid SRard maa f^bc. SRen \>oxf
tn ©tob^or« ffabfccbe, oc \>ii ben bev bennem et)er, et) giemme
eller foruare bem farlige paa jtt (S^it, 3>a mue @\)txnt forlegge
bem paa Æinge, oc jage Um i bt)nb oc 6tøbe, oc bræbe bem
t)ben \>ibt: 3>et famme er om tamme $or«, om be t)orbe flabet
UU, gorbi at $otd fanger bet aff anbtt.

Cap. LVL $uorlebjø SRaiib ffal i)eb oc pant (øfe.

%ox g« ber t>orber inbtagit, enten i Aotn eller ffng, ftat
tage ^ant forleggi«, fom @t;ere t)orbe om faatte oc foreente, naac
be legge bed« Sftaxi i i^t^nit, oc faa ffal top«, fom be t)orbe
til een« før: 3)og maa ben ber <gfaben giorbe, legge tob *f««
megtt fom l^anb ^it, oc fuere met toljf SRenb« ©eb, at §an« 5«
gtorbe et) mere 8fabe. JKen t)orber })aht, fom for inbtegt g«
ir fett, t*e U^ for ?Ole helgen« 2)ag, ba toere bet forJVut.

Digitized by CjOOQ IC

55-56. 269

GLXXYII. (3. 56.) Hwaræ wæth skal.Iesæs.

For fæ ihær in yfarihar takæt antigh i korn. æ(li æng.
(101. Side) skal laghæ wælh for læggæ swa sum ægh/pr wartbæ
sallæ vm. Ihen timæ Ihe læggæ Iheræ hegnæth. oc swa le-
sæs sum thc waræ fyrræ samsalæ vni. en tho ær hin with
ihær skalhen gerthæ at læggæ vt swa mykil sum han wil.
oc swæræ a moit/i tolf mænz elh [Warlhær wæth thær] for
inlæclhæ fæ. ær lagb. æi lesd for hælghæn mæssæ. tha
wæræ tbet forgortb.

\}ovtt\^xtn tootU. @o fonnen be SlaUv, na jber« ®ofteø Siavs
beringe, ene bar^enne nobe«, bat l^e nid^t mel^r top be SBetjbe, tit
be gemene ©veftnge fc^fan motf), atfe be ffietbtmartfe bragen !an:
SBnbe bat euen %tiii, a(fe men be ^toint in be SDlafl iéjltit,
m evem gubtbuntfen, lonbe iDotgefaUen, ber be im JJ^Srpe tranen.
SBente fe iveten am fceften, rt>at eve SBetbtmarÆe t^o 2Bet)ben,
t)orma(^. § 7. @o otf bifie @tob, ©d^orutg iDorben? t>nbe
iDotbe be, beme fe ft)n, befutuigen ntc^t fonbertitf, t>nbe aUene t)J)
finem egen, l§6ben, tonbe tvåren (aten, @o mogen be ©gere t>J) bent
2)inge be t)or(eggen, Dnbe jagen fe barna in, SRor, tonbe SRafe,
Dnbe 2)6ben fe, ane allen Srofe. § 8. 3)atfu(mge Med^t i^

oÆ auer be Samen ^erbe, tven fe ©Aoruid^ trerben. § 9.

SBente ein ^erbt fdc^t iK t)an bem anberen.

Gap. LVI. 9Bo men f4a( affge|)anbet ®ubt tofen.
§ 1. SIBor bat ^tfjt, bat in eined anbem SRanned Aome,
ebbet JBifd^e, ingefcfiuttet ttjert, 2)ar fdbal men fobane ^anbt Dor*
leggen, alfe be ggere (bo fe er iQuitf in be ®rejtnge, tonbc ere
aSetbtmartfe in be ^gege leben) pÆ barumme tioreinigeben, Snbe
bomart Jeteuet tuurt, fo fd^af men be od lofen. § 2. 3)od^
maé be jenne, bed Sel^e bem anberen fc^aben gebal^n l^efft', t)t^^
leggen, fo t>ele f)t tvil: Snbe fc^tt^eren mit ;dj. Wtm @ebe, bat

Digitized by CjOOQ iC

«70

GLXXVIIL (3, 67.) Vm gærszl«.
Hwær mao skal sinæ garth« gærlhæ swa som allæ
mghær giuæ ia til. oc swa sum bao binær i by oc bol. æf-
tcr ræt rep. æo for stuf g^rthæ man æi utæo thet at
fortæ fallst i by* Iha gsrthæs ihær for houælh garlh. ali«
man skvlæ gærlhæ for theræ toflæ ihéer bygd æræ. æa
foræ [ujbygdæ toft i by. gærlhæ allæ ægho^r æræ houælh
garlh. oc allæ [grannæ] silhæ garlb. of afæll^r. æn hwa sum æi
wil gærlhæ sin garth a Ihen laghdagh llu^* ægh^r læggæ.
gialdæ witæ swa sum with<Fr læggæs. æn wil han æi gær-
lhæ ælh'wilæ gialdæ. tha skvlæ grannæ bivthæ en vm theræ
delæ. oc sekæ hin mælh dom lil thre mare balhæ bondæ
oc swa kunung. (3, 58.) Wangs garth gærth^r

Cap. LVII. Cm ©tofrbjet.
^'otx SRanb jTat pne (Siavbcr gt«rbe, fom aUe @t)ere grffuc
ja tii, oc faa fom l^anb t\)tx oc bruger i S^ oc i S5of, ejfter
xtt Weeb. ®nb for ©tiijf gmbe manb tt), ^Un M er gortfic
feUit i f8\}, 3)a giærbid ber for ^offutt gtarbet STtte SRenb
jtuUe giofrbe for berte Sojfte ber ib^flbe ere, ®nb for SBbtjgbe
Soffte i ^t)tr\, giarber ben ber el^er ^offnit øterbet, oc oUe
©ranbe fibe gtcerbe, fom bennem tUfatber, om bel^off giørte. @nb
l^uo fom ei) t)t( giarbe ftne gtojrbe jjaa ben ia^t^a^ ber ettere
U^^t, glcelbe faa tøibe fom toibe (eggt«. ®nb \>ii l§anb t^ gtørbt
oc et) ^ibe gtælbe, 3)a jlutle ® ranbe 6efa(e e« Stanb alle beri*
bete, at føge l^annem mrt S)om, tii tre SRar4 Sonben, oc faa
til Aongen.

Cap, tVIII. iDm Stgerøaarb,
9ongd gtorbe, gicerber i^uer SDtaitb, fom l^anb l^f^er ®viH
Durbning i IBt): SRen for ®tuff gtcerbid ide. ®nb om faat^or«

Digitized by CjOOQ IC

^7-58. 271

hwé^r man swa suiq han bau^r gult wurthruitg i by. num
for stuf g4PrLbæ9 ækkl. mn of swa warlh«^ at en bys Cæ-
\»i fallÆr gen ann«n9 bys ha^hnæth. tha skvlæ hine threr
[fælæth aghæ resæ half garth with btnæ ihar] wang augh».

te t)or ingefc^uttct ffiefi, tø%efettet, t)nbe i[)or 3(tter ^ttttgen 3>aac
niåjt iDebbet tngetofct tøerben, be f^n t)otibrafen,

Cap. LVn. SBan Sunen t^o mafenbe.
§ 1. ©in jberman {å^at jtne Sune matm, fo, atfe bat
9anfee ytaUxhå^ jtÆ barumme tøovøettfct, Dnb tetuilliøct ^éUtr,
t)nbe alfe ein jeber tm ^bxpt, tonbe tn bmt S5o(f, na ber reci^ten
SRapmatt fceftt, tonbt gebnifet. § 2. 93oi: etuff(anbt Suitet

men niijt, allene an ber øemelnen Sortie, in bem Skorpe, bac
Silnet men t)6r, ben «g>ouit Sun. § 3. Sbennan fd^at

Sunen, t)ov pne S5e6mt)ebe Soffte. § 4. «Bnbe tjoc be 95nbe*
butt^ebe Sojfte, Im 3)or})e, SÆnet be, bem be ^outt Sun, t^o
Sunenbe rt)o ^5ret. § 5. S)arne9ejl fo Sunen an ber @ibe,
aUe g^^er, be Sune, al^ en bat t^ofatt, i>nU fce^oeff beit. § 6.
SBurbe nu Jemanbt flnen Sun, nld^t ferbid^ l^eWen, ^p ben on^
øefetteben 3>adb, a(fe be ©ger aUt belDttltøet t}e6ben: S)e gelbe
i)nbe betale be 95ibe, tb e(l, Sr5fe, effte straffe, atfe be baruj)
øefettet j«. § 7. ffinbe tt>t( befuUuge niijt Sunen, o(J flnen

95r6fe nic^t getben? <^o f(^5ten aUe STabur, einem SWanne i[)oU*
med^tid^ 6eue^(en, atte ere Ætaøe, mitOrbeU t)nbe JRedjte tot^ t^o^
forberenbe, t)nbe ben 2Ran t^o 3)re SRarÆ beme Sonben, \)nbe
3)re JWardt bem ÆSninøe, t^ouorfotøenbe.

Cap. LVIII. 93an Stdter Sune«.
§ 1. (Sin ibtti« SRan fd^al Sune«, »ong: bat j« in btt:
^egebe« fin<»t Smt, gelitf atfe l^e ®oIbei ffiarberinge in bem

Digitized by CjOOQ iC

272

oc haldæ 8wa iafnæth (lot. side) fer thy at [ihe] th^r nu
hauø fælæth. the fang« at aræ bæghnæth. oc thuroæ slik
iafnæth. Of swa warth^r at anligh the hægnæth aughæ.
et the th^r fælælh aughæ. wilæ æi gærthæ half garth. oc æi
haldæ iafnæth* the th^r wang aughæ. fangæ the skathæ ge-
mæn theræ eghæn garth havæ hcmmæ giaid. æn fangæ the
skathæ af vtæn mare menz garth. e hwat hælder af theræ
eghæt fæ. ælh af andræ mænz tha gialdæ hin skathæn æf-
iar (hier garth skuldæ gærthæ. Æn of ængi man kæn-
næs with then garth ihar skathæ wllæ. tha skvlæ marckæ
mæn repæ garthæ oc witæ hwæm han heræR til. oc then
th^r ræt Ræp fæWær a. han havæ æi wald at biuthæ logh.
num gialdæ swa witæ sum fyrræ war mlhær laght. oc

ber, at en »Oe« %Mt fatter tmob anbcn Si)e4 $el)nit, 3>a
jTutte be ber %Æt tt)er, ret^fe l^atff gt«rbe met bennem ber Kong
ri^er, oc ^otbe faa jefftttt, ^orbi at be ber nu l^affite %Æt, be
fange at 9tare ^etjntt, oc l^affue jllø ieffhit be^off. ®nb om
faa t)orber, ot enten be ber ^t\)mt ttl^ørbe, eUer be ber gættit
aatte, toitte et) gtarbe l^atff gtørbe, oc ^otbe ieffnit, oc be bet
9Jon9 tt}t fange nogen (Sfabe formebetjl bertd egne ®i«rber, ^affue
l^temgietb. @nb fange be (Sfabe af t)ben SRaxAt SRanbd ®t«r^
ber, ^uab l^etter aff bert« eøtt gop, etter ajf anben SRanbø, ®a
gtefbe ben staben, ber giøfrbit jTutbe giarbe. ®nb om ingen
SRanb fienW« i>t^ bet ©iarbe ber (Sfaben \>oUe, 3)a jTutte JWardte*
menb rebe ®mUnt, oc toibe §uem bet titfommer, ©c ben ber
ret Sleeb fa(ber paa, fjanh ^affue et) mact tit at biube 2ott>, SRen
øietbe faa t>tbe fom før Daar toeb tagt, ©c giefbe ti( met ott
®faben. ®nb tolde be et) gtærbe, oc e^ legge' t>b, ber
gi«rbe jlutte, 3)a jTutte be ber ffionge et)er, befate en SRanb
<tff bennem fetff, at flt) oc forffaffe bennem r«t. ®nb taafe be

Digitized by CjOOQ IC

58. 273

giaidæ æfiéer sltathæ giald. æn wilæ tliæ æi gærihæ. oc æi
yi læggæ tben ihéer garihsd skuldæ. tba skvlæ Ihe Ihier
wang augbæ bivtbæ en man om af them sialvæ. at fa them
ræt. æn tbole tbe dom. tba fall^^r bw^r theræ ihær g^r-

% — < — . — .

I^bxpt, t>nte §Be(be l^efft. § 2. 3Ren i)ov ©tuff, Sunet meit
niåjU § 3. ^od) totxt jbt atfo, bat be6 etnen 3)orj)ed gc:s

mtnt ?Btiht, qiieme \t^tn M anbern 3)orj)c« ®e|eøebe i>\\U Uf
feijcbe æctbt: @o fc^oten, be nu er ffietbt t^or SBdbe l^ebben,
ben l^atuen Sun mafen, mit ben be ©efetjet ^et>ben, t>nbe l^ot?
ben atfo eine øettjtf^eit. § 4. ffiente be nu S^ceUit Rebben

(ib eft, be bar l^ebben bat 2anbt, bat nu t^o ber ffie^^be Uå^f)
bat fan bat anber 3dr »geøntt tuerben, Ht j«, 3n be <&eøe ge*
namen Dnbe befei)et iverben, t)nbe ber 8eti)Æ()eit, »ebber be()oeff
l^ebben. § 5. ©efci^ege jbt 0(J fo, bat enttrebber, be nu ®e*
l^eøenet Rebben, ebber be jennen ben be ®etbe gel^oret) ben ^atuen
Sun nic^t Sunen^ t»nbe getotf^ett ^o(ben iDotben? 9Jnbe be bar
®efet)et f)Mm, fci^aben neinen^ t)an toeøen erer egen Sune, ben
fd)aben bragen fe fuCueft bittW. § 6. Slemen fe

i)uerft fc^aben, 'oan n^egen anberer Sube Sune, be ntc^ted in
bent S3e(be i^ebben, bord^ ere egen, ebber anberer 2ube ©e^e,
fo betalet be jenne hm fd^aben, be Un Sun mafen iijoU
be. § 7. SBurbe fttf nu Slemanbt t^o beme Sune, QHt

bord^ be ^*abe gefd^e^n j«) befennen: @o fc^6fen be øtaber
Dnbe SRartfemanne, be Sune meten, mtt tott^tn iwme be Sun
t^o Sunenbe gebdre. § 8. 93nbe beme benne bord^ be JReeptf
mate be Sun t^o ^otbenbe t^ouatt, be mad^ fid( mit^ nenem
®ebe ttJeren, @onber UtaUt atfo bc ffiibe (ib eft ben 95r6te) atfe
be tl^ouoren, bar t)t)ge(edbt fint, \)nbe bar tl^o atte ben ^d^abem
§ 9« SBotbe \)\jix bauen be, bem be Sun (n)o t>6rgefd^reuen) t^o
Sunenbe t^ogeuaKen {d, nid^t Sunen, oi nidjt ben ^rdfe (eggen:
&o fd^olen aUe be 9taber, lonbe Song @;^ere, t>t^ erem l^ut^en

Digitized by CjOOQ iC

274 a,

ibæ slculd« tbæn gaiih til tM aarc kvoung qc tkre mare
bondæ. (3, 59.) Thæo garth ihær for rugh 3«th aer.

tbeo gar(h wæræ gærd vm paskæ« »tb fyrræ. (loa. siée> oc
for warsætb vm pingæzdagb. oc skal stand« (ii sanere Dii«-
cbæls missæ. vtæn of alt koiy kvmsr fyrræ iiu bwa svm
kam fyrræ ?p iakar, giald« aft^sr all tbæn skalbæ tb^r
gemæn hans garth gora.

CLXXIX. (3, eo.) Vm apældgarth.
Apæld garth oc loftæ garth. oc kalf garth skal hwær maa
sik sialf warthæ mætb sin eghæa garlh of ban wil baaæ

2)om, 3)a fatter ^uer af htnntm bet gtonrbc flufbe 9i<erbe, ttl
tre SXartf Sonben, oc tre SRartf Æongen.

Gap. LIX. ^uox (enge ®i«rbe ffuHe ftanbe.

©et ®i(erbe ber for Mmuotiø fetti«, f!a( i>ere gtcerbit om
^aajle, etter fwr, De for «aarf«b om ^wtbaø, oc ftal \tanbt
ttt ®. SRic^ete 2)aø, ffiben om a(t Æorn tommer før inb: ^uo
fom ®tarbe før o})taøer, gtdbe effter aU ben <Sfabe, ber bfiffuec
øiort ber offuer, at Hn^ ®t«rbe er optagit.

Cap. LX. Dm 3tbitbøaatb.
SIbttbøaarb oc Aaatgaarb oc 3:oftedaarb, {Ta( l^uer SRaitb
Pø fdff ^^9"^ »wt fit egit ®i«rbe, om (}anb \>H ^ajfiie bem i
greb, oc \>mc bem for a((et)aanbe jlag« g«, tben for ®eber
fiUene, oc for ®aarb6ri)b<te, fom er ®;een oc ©uin, 5orbt at
SRanb |Ta( be(c Sonbeit ti( at glemme ftite ©aarbbt^^bere: V|f
bifie ®aarbe maa ide gce tnbtagi^, ))ben ®eber attene, t)bea
bet et; forlagt paa Xinøe. S<l)ber SDlanb anben Manb KiKb^
gaarb eUer itaatgaarb^ oc ftiiirt <S6tc eKer Jtaal^ 2)a maa |anb
bev for X^f toorbe^ faa fom i^anb fla( i ^an^ ^u^ anbr< Jtaaftc*

Digitized by CjOOQ IC

5M0. 275

them i ttmf^hnath for alzkjns to. vtaM for §f«li9r. oc garth
bryurr. af thædsæ gaNhte ma ttklri f« in taktts. vtæn get«R«
Tten thet ær forlagb a thingi. £n bryt^r ænnæn man an-
næn manz apæld garth. oe atæl æpæl. ætli Icali. tha ma han
ih/er for traf warth«. swa som stalæ i hans hué an-

timn SItan looUmec^ti^ matm, \>nht ente 6euel^(en, bat ^e en Stedet
Dorfi^affe. § 10. 2atcii fe ben bat ^Red^t avitt fii ga^n, fo
(ridt ieber t>an ben, be bar Sunen f<^(ben^ ^Dre SDlaftf Um
93onben, lonte 2)re SJtavi bem JContnge.

Gap. LIX. SBo lange be Sune flin fd^olen.
§ 1. !Oe %mx, be t)or ben Sloggen getftnet mert, be fd^al
getunet ftjn, Dmme OfF^« ^orD ^afd^en: ffior be ^ommerfabt
Dmme ^ingeften, ttnbe fd)a( jlal^n fcet^ @. fKidbaelid 2)ac^,
§ 2. 3bt tvere benne aUe Xctn eet tl^o ^uf gefamen. § 3.
S)e ftnen Sun eer to}) brtdt, be (eta(e aUt ben @c6aben, b< bef^
l^atuen geban j«, barumme bat l^e ben Sun i)J)6ra(f.

Gap. LX. S3an S3o^mgarben.
§ 1. ®tn jber fd^at fluen Somgarben, 9tpJ)elgarbrn, XoU
l^off, tonbe Sofftegarben, be l&e l^efft, mit Sunen fo betwaren, \>nbt
l^egen, atfe l^e be in frebe l^ebben xoii, ®nbc Dor atter ^anbt SBel^e
ibewaren, tJtftgenamen Dor Segen attene, t)nbe t)or ©arbebrefer«,
alfe t)or ^jfen Dnbe Dor ©d^mine. § 2. SBente men fd^at

a>ee(e fetten t^o 3)inge, \>p fotdfe ®arbe6refer«, bat be jenne
be fe ^ejft, tuat^te t)nbe tt)are. § 3. 3)enne men ma^ t>tl^

t)6rgefd^rfuen «&6ffett fetn ffiel^e inf(!^utten, ane 3egen attene. 3bt
tt>ere ben, bat fe tho 2>inge Dorled^t weren. § 4. fdxiit odi
jemanbt in eine« anberen fRanne« «|)})e(garbert, ebber Jtotl^off,
t>nbc jli(t barutl^ 91})>)e( ebber Xoti, bar iwrt l^e jo fo trot eln
2>eeff t>5r, olfe tren l^e eme anber ®ubt, ^tf^ ftnem ^ufe, gefta^

Digitized by CjOOQ iC

276

dr« kostæ* En mislær man sin» klæUiæ i annen mans
apnld garih iba ma han æi aekæ ihær æflær mæth ran.

CLXXX. C3, 61.) Vm wræk.
Il^ræk thar til land« kvm<pr oc engi man fylgh^r«
æth kvm^r »hier. thet a kvnung. for thy at kvnung a all
for strand, oc thet th^r ængi man a. thet a kvnung.

CLXXXI. (3, 62.) Hwilkt wræk ær.
Minnæ fiak æn styriæ ær æi wræk. En hwat sum i
annæns mansz hæfth havær wæræt. swa sum ær kislæ. æth

6nb mi)(tec manb jlne Æfceber i anbett SRanb« WUbgaarb, S)a
maa f^arib <9 føge htx efftet mct 9lan.

Cap. LXL ©m SBraø.
SJrag ber til 2anb fommcr, oc ingen SKanb føfger, etter
lommer effter, bet Ux Xon^tw, gorbi at atte gorjtranbe ete Xom
øend, oc bet ber ingen SRanb ft)tx, bet ^ør Æongen tiU

Gap. LXII. $uab Srag er.
iWinbre gifl enb @ti)rie er et) ffirag: @nb ^imb fom t
anben SRanb« ^ajfb l^affuer Derit, fom er Æijte, etter Sømmer,
etter Alcebe, etter nogen Sing berSRanb fienber at i^enber ^aff^
uer toerit, 5Jommer ingen SWanb ber effter, 3)a er bet 93rag, oc
bet bør Æonningen. ©nb 5i(T ber en SRanb fanb bare, fom er
SKarfuin, ©iett, oc beri« lige, etter minbre, be ere t^ SBrag, for^
tiben ©tt^rie ene, Sorbi ^ualt oc &\)fft oc (gt^rie, oc atte jlore
fHflfe ber SWanb et) fanb b«re, be ere SBrag, oc bem bør Xota
ningen: 3)og ^uo fom $ua( l^itter førjl, 3)a f!a( ^nb, før enb
i^anb tager nogit ber aff, ftge jDmbo^manb tii, oc ^affite for |tn

Digitized by CjOOQ IC

60-62. 277

timbær æth klælhæ. æth noVar thing ihiBr man kæn at i
hænåær havat* wæræt. kum^^r ængi man æflæR. tha ær
thet wræk oc a kvnung. (io4. side) £n fisk ihar en man ma
bæræ. swa sum ær marswin. oc siall. oc tbcræ likæ. ælh
mini?9. thæt ær æi »vræk. for vten styriæ enæ. for thy at
hwal oc lyfL oc all storæ fiskæ ihær man ma æi bæræ.
thet ær all wræk. oc them a kunung. tho hwa sum hwal
hitti:?r fyrst, han skal fyrræ æn han tak/??' nokæt af. seghæ

Un l^ebbe. . § 5. ffiorlujl oÆ tt>ol jtne XUUx, in be« miberen
SWanned ^ppd^axU, te fan ncnen Man, barumme tiåren, nod^
tit^beeUn.

Cap. LXI. SQan SBraø.
§ 1. SJrag bat tfio Sanbe fd^tdt^, \)nbe terne 9?emanbt
tootøet, ebber Hx Slemanbt natumpt, bat getjoret bem Jtoninge.
§ 2. SBente aUt æorftraiibe fi)n be« Aontnøe«. § 3. S3nbe

ttjat fonfte Slemanbt tf^o øe^oret, bat øe^oret bem Æoninøe.

Gap. LXII. an at Sraø jd.
§ 1. @in Weiner %\\é, a(fe em <gt6r, j« neen Sraø, i)nbe
aUe« ttjat in eine« anberen SRanned »^ajffb, t)nte in finem Sefttte
øeiuefen j«, a(fe Jiijten, Simmer, ÆCeter, etter wat 2)inøe, t)nte
®utt men fennen fan, tat eined eøen øemefen j«. .fflnte i[)c(øet
teme neen SRan na, fo jø tat 93raø, tJnte øe^oret tern Æoninøe.
§ 2. @in gifd^ ouerjl, ten ein Sftan traøen fan, aCfe ein SReer»
fd^min, (Seet^untt, ttnte terøelifen antere fJeiner Stfc^c, tat^ \^
ntc^t Sraø, ut^øenamen aUeinc ein <St5r. § 3. 9Ba(ftfd^,

Sifft, t)nte ^tor, \)nte antere ørote ^tfc^e, te ein SWan nic^t traøen
fan, tat f^n S^raø, t)nte øel^5ren tem Jtoninøe. § 4 ^øéi
tat te jjenne te t^o tem er|len etnen 9Ba(fif(f| fintet, tar ni<i^ted
^an neme, f^ f)tiU jjtt benne tem Saøete anøefuntiøet, ®o

24

Digitized by CjOOQ iC

278 ^

Tmboix man til. oc hiT« for sit sracth of han ær gangænd
8in byrthsn. rithcnd man bsstæ byrtfaæn. akænd man
wang laas. Æn Varnar man til meth skip. havæ skips farm.
tho æi mero skip æn sæxæring. thet ær thre aræ a hwært
borth. Silbæn tbnn fyrst bav<rr sin lot. af takæt. tha skal
ængi man af takæ vtæn vmboz mans oriof. En tak^pr ænnæn
man vtæn hans orlof. oc giuiier.umboz man ham sak. latæ
antigh ut swa mykæt sam han tok. oc betæ a thre mare.
«th giuæ for tolf mænz elh. hwilk han roa fangæ i ihæt
kiRki sokæn, th^r han bor i. oc tho lagh fæstæ mren. Ea

toma^, om ^aitb er øanøenbi« SRanb, fin St)rbe, Wtettbe SRanb
^ejteb^rbf, 9tøcnbe SRanb »oønt««, Cnb lommer SRanb rit met
elib, l^affue &xH lab, S^og e^ jtørre ^tii enb paa fey ftarer,
tre pM itoert Sort: ©ben ben førjte ^af^er fin laob offtagit,
2>tt flat ingen SRanb tage aff, t)ben iDmbo|manbd (off. gnb
taget nogen SRanb tøben ^and £)r(of , oc giffiier £)m6o|manb
l^annem ®ag, 2)a (egge t)b, enten faa megit fom ^anb tog, oc
bøbe faa tre SRat«, etter giffue bet paa totff SRenb« @eb, l^uitfe
i^anb fanger i ben JJtrdefogn, ber l^nb boet tobt, fom ere bog
8ott)fa|le SXenb. @nb Wdtn Dm6o|manb fom fanger ^uaU,
oc fører e^ Æongen fin 2aab bet aff , mtijle ftt £<en.

Cap. LXIII. Om @lt66rub.
Sorbet nogen @(ibiniben, oc ete bet %dld paci, oc (omme
(effuenbid tU Banb, ^affite ingen SRanb loolb til at (omme mt
btxxt (aafte, ^uerden iDmbo|manb eOer anben manb, tmen be
felff nogni lunbe (unbe 6t«re, enten mtt bennen^ friff ^ eCer met
te^e menb: jDc l^uerden jDmbo^monb, oc ei) anben SRanb vxm
l^af^e mact at formene bennem bet ^oW bet be ftmbe at (e^ie
fange, eUet at (aane. SRen Dotbet bet fanbe fiSibntdbf^rb tU at

Digitized by CjOOQ IC

62-63. 279

hwilk vmboz man ihar h^al fangær oc fær kunung »i sin
lot af. mistæ sit læn.

CLXXXII. (3,630 Vm skipbrot.
Bryt^r man skip oc ær folk a« oc kummæ IWænd til
land. havæ ængi man vald til. at kvmæ nær nok<rr theræ
koslæ. hwærki vmbosz man æth annæn. fyrræ æn the fprti-
thæ thet sialvæ. oc mughæ ængiland biarghæ (los. sid«) an-
tigh mælh them sialuæ ælb mæth legbæ masn. oc hwrprki

nimpt i)t t)or ft)n tongema* (fo f)t t^o 93ot^e i«) fo »ele atfe l^e
brafien fan. § 5. Mitl^ f)t: <So \>tU atfc l§e tip htm ^erbe
foren (an. § 6. SBaret ^t: @o t)rie alfe l^e \>p bent fflagen
kten fan. § 7. 5tum})t ^e t^o ^å^tpt: @o ^ep l^e <Sci^t})d^
tabinge (bod^ (etn øroter ©c^ij), a(fe mit \)l 9tmtn, 3)re t>j)
jber Sort^.) § 8. ®en ben be erjte jtnen 2)eet baruan ge*
nanten ^efft: @o mot^STemanbt banmn nemen, ane be« SBagebe*
£)r(off. § 9. 5?ente od 3emanbt wat baruan, ane bed 95a^
øebed £)r(off, tonbe Æfagebe be SBaget barauer 3«»"«"^^ <^"# ^^
leci^t erfl: t^o rugge, entttjebber batfufue, ebber fo t>ete ^e bar Mn
mm, Dnbe f&ott bart^o S)re SXarÆ Sote, Sbber ytj. SRan (Sebe,
»t^ beme S,ax\pti, bartnne |e ivanet bod^ bat jbt e^riife 2ott)faft
(hat j« SojftDerbiøe SRenner) ft)n. § 10. SBnb ttJeWer ©aget
be etnen ffiatfifd^ fdd^t, Dnbe brtnget bem Aoninge flnen beet
nici^t baruan, 2)e toortuft barmebe ft)n Se^n.

Cap. LXIII. San (Sc^ip »rSfe.
S 1. SBert bar 3emanbt ^ifipUbtiii, i)nbt be 2ube, be
tn bem ^i^cpt ftn, (amen Seuenbid^ t^o Sanbe, ^o mad^ Sle*
manbt, o* bc Saøet futuen nid^t, fidt t^o ben ®<^t})JrMigen
©fiberen t^onaten, fo tange t)nbe aUe Utt>\)U, fe futuen bord^ ildf^
ebber bord^ be 8ube, be fe bart^o getuunnen ^etfcen, cre ®ubt

Digitized by CjOOQ iC

280 3,

umboz man ælh annæn man hauæ wald til at menæ (hem
thet folk the mughæ at leghæ fangæ. Æn warthipr sant wit-
næs byrth til. at vmboz man. æth hans swænæ. røYter them
at nok^r the kostæ. fyrræ æn the af giftæ them sialvæ. oc
forbiuth^r folk at hiælpæ them ihær the mughæ fa at
leghæ. mistæ sit læn. oc latæ tho ut thet han tok af them.
oc betæ a fuiiæ betær. £n revar nokre andræ méen them.
latæ ut fyrst thet han tok. oc betæ thre mare kunuirg. oc
thre mare them.

CLXXXIII. (3,64.) Vm fals.
For fals oc for morlh brand, oc of man ^itæs thet

iDmbo^manb etter fiattd ^uenne røffiier bennem nogen berid taafU
frø, før enb be offiiergiffue bennem fetff, etter oc for^iubec %oU
ilt at f^itipt bennem, fom be funbe fange at lei^e, SRt|te ftt£(rn,
CC (egge bog t)b tttt bet ^anb tog fra bennent, oc ber tit teH
fu(b bøber. ®nb røffiier nogen anben SKanb bennem, 2egge tJb
førjl a(t bet l^anb tog fra bennem, oc tøbe tre SRard bennem,
oc tre SRarÆ Æongen.

Cap. LXIIII. £)m Salfr.
^ox %ai% oc for 2Rorb6ranb, oc omSRanb tJibtø at ^anb
er ©tigmanb, ©futte SRanb i)txiti met »^ernfe 9l«ffn, 3)et er,
tre SRenb aff l^uer Sierbing ber i bet Berrit ere, bennem f!a(
£)m6oémanb naffne, etter en wuitbig SRanb, 2)er fom famme
^ager etter bele Ut ere feCff anrørenbtd, oc tÆe er ^hi S^th etter
<Stect, enten met Un fom fcejRjfbte etter ben fom fag giffiier. 3>en
fom fcefh^Ibie etter for ©agen er, l^anb maa t>bi ben Sott) Dreie
ftn aaben^are SBuen, faa fom før er fagt, Jorbt at ingen SRanb
jTal nøbié til at t)erie flg mtt fine touenner, Cc be ber naffiibe

Digitized by CjOOQ IC

63-64. 98f

han ær stighæ man skflæ mæn wæriæs mæth hæfnd i bæ-
ræth. hæræsz næfnå thæt ær thre mæn af hwær fiarthing
ihiBr i hæræth ær. them skal næfriæ vmboszman. æ\\€Br en
vwildigh man ih^er ækki a siælf af the delæ. oc a byrth
bwé^rki wilh ham [har sak giuær. oc [æi] wilb then Ihar for

ber^en f onnen. § ?. 3)ep9c(ifen maåj oÆ bed jtoningeø Saøc^
ebbet S?emanbt anber«, ene l^lnberen effte weren, 93ot4 t^o f^vn
tenbe, ebber (enen, be en f^ttpt ere ®ubt t^o bergenbe. § 3.
S)en fonbe men rebettfen betagen, bat be Sa^tt, ebber jtne
Jtned^te, "oan bem ®e(tranbeben ®\iU, ^åfMW^ berouet ^ebben^
eer fe bat ^d^tp fufuen auergegeuen l^ebben, ebber orf t)orbaben
ebber tjor^inbert l^ebbe, \>at f}t nene »erd^Wbe, toor ftn ®e(bt
frtgen fonbe? ®ert l§e barmebe fine« Sel^ne$ t>or(uftt(l&, t)nbe
motl^ hjebber t^o rSøge geuen, allent toat l^e genamen ^ejft t)an
ben ©fiberen, tJnbe bar tijo tJuKe Sote øejten. § 4, ffiurben
ti anbere 8ube, bfjfe <S(fctt)brafene an eren ©fiberen, »oranne
berouen, be geuen t^o rugge, aKent toat be Mxt en genamen
l^ebbtn, Dnbe beteren en bar t^o 3)re SHati bem Æontnge.

Cap. LXIIII. sBam Jalf**
§ 1. SBert bar mi angef})rafen, t)mme ^atfd^, {Rorbt,
»ranbt, o4 t>mme ^tratenroff, bar t[)or fd^at jttf be 85ef(agebe
entfden, tonbe »e^rcn, mitl^ ^arbe^nofffn, bat j«, 3>re 2Ran Dt^
jberem S^ierbtng, be in bem $arbe ft)n. § 2. 3)ifie yij. SRenne,
fd^at be «5arbeft)a9et; ebber fonjl ein anber SBn^avMii ^axUp
man, be an ber @afe gal^r nenen 3)ee( ^efft, en oÆ nfd^t anrft*
renbe je, od beiben ^ar+en, bem A(eger, tjnbe »eflageben, in bet
Sort, ®d^tt)agerfd&otJ, ^unbtfAop, ebber jenigen bingen, nid^t
t)orn)anbt j«, t>tl^n5men: § 3. 3)od) mad^ be »eftegebe ^an
btffen yij. SRennen t)orfd^eten, jtne ajjenbaren ©nfrfinbe, atfe tor*
gefc^reuen jd. § i. SBcnte Wemanbe fc^at men nobigen, ft*

Digitized by CjOOQ IC

282 3,

sak ær. Thæn oc ihar for sak ær han ma i then logh
nvrækæ sinæ opænbar ?vinæ. Yhe oc ihær næfnd wartbæ
the skvlæ antigh swæræ hin ihær for sak ær til æ(h fra.
for thy at the mugbæ ængi man thighæ af sin hals æth af
sinæ Gurtiugh mare.

CLXXXIV. (3,65.) Hwilt fals ær.

(10«. side) Fals ær thæt of man sætter stæt. oc staplæ. oc

slår pænning utæn kunungs orlof. ælh hans both. oc brænnær

fals silf. æth kopær. oc sæl mæth the pænni7?g ihær han

wæt fals wæræ. æth mæth fals silf. H\vilk man sum ger

tJotber, bf jTuttc enten fiiere ben fom for &a^tn er til etter fra,
S^i at SKanb maa ingen 2Ranb bømme etter lonbjT^tbe tienbi*
^^ jtn tgate, etter jine ftrrettue SRarÆ« @aø, SRanb fonb oc
tt) fange ^erritfenofjfh aff anben, toben at ^anb fuer l^annem gier*
ningen Jjaa ^aanbe.

Cap. LXV. ^uitdet Satfft er.
Jaffft er bet, om SRanb fetter jteb etter ©tabet, oc jlaer
penninge tJben 5Jongen$ Ortoff, etter ^an« befatmng, oc brenber
fatjT @ø(ff, etter fiøber etter fettter met be penninge, ber l|anb
i)eeb fatjTe at t^øfre, ©tter met fatjTt eøtff. ^uitden SRanb fom
giør fatjT, 3)a bør Æongen §and $aanb, ©c ben ber fatfl fii,
bør at ^affue aff^^annem jTabegielb. @nb »orber anben SRanb
fuegen etter bebragit, oc fanger aff nogen tDutbenbié enten falfit
©ølff etter penninge, oc b«r bennem tit JK^ntere etter ®u(b^
fmeb, etter anben SRanb ber paa fanb (lønne, oc Dit et) met ben^
nem fiøbe, for enb bet bliffuer |)røffuit om bet er fatjTt etter t^,
H er ^anb t\) flt^Ibtg at ^ebe $a(ffere, SRen om l^anb toceb ftn
Jtiøbmanb, 2)a giffue l^annem <Sttg, oe ^affiie aff ^annem enten

Digitized by CjOOQ IC

64-65. 283

oc warthffpr takæo mæth. ætb warth^TT* fæld mæth loghum
for fals tha a kunuiig bans hals. oc hin ihar fals fæk af
ham sin scalhæ giald. Æn warth^^* æn man swikæn. oc
fær anligh fals silf. æth fals pænJTig. oc bær them til mun-
tær. æth gulz smilh. æth annen man ihær skyn kan a. oc
skothæ oc wil æi mæth them kepæ fyrræ. æn han hau^r
prouælh of Ihet ær fals æth æi. tha ær han æi skyldugh
at hetæ falsær. num of han wet sin kepæ. giuæ ham sak.

tjoc <Bah t^o SHeAte tl^o »entente, mit finen ffinfrunl^en. § 5.
93nbe biefe t^t^genomebe SRtnm, be [é^hUn ben Seflageben frteit
ebber t)eUen. § 6. ®ettte men maåj nenen SHan t^o $a(fe
t)nbe i\)\it, od nid^t t^o pnen y(. aHartf Srofen, (titte fd^tDigenbe
bommen, nod^ tebbid^ fennen. § 7. 3)ep fc^tveren be ^axttp
nfltffninøe, o(f nenen @ebt auer jemanbe, 3bt \\) en hm, loam
5t(eøer, be ^afe in be $anbt gefc^traren.

Cap. LXV. SBat Sa(f<^ j«.
§ 1. 8<»(f* i« ^at, be bar fettet ?Inbotbt, t)nbe ®tat)e(,
tjnbe SRiintet ®etbt, ane be« Æontnge« iDrtoff, effte »efe^tinge,
aSnbe fcrent fatfd^ ^utuer, Æofft t)nbe t)orfofft mit bem ®e(be,
bat l^e tt>et^ bat Satfd^ jd, Dnbe g^eit mit fatfd^em Nubier t)mme,
bat ^et^ aUt^ Satfd). § 2. ffieCder !Kan be gatfci^ bett,

eb.bev mit SatfAem tvert fcefunben, ebber o(f mit Wed^te t^o 5a(^
fd^em t)ortDimnen, be« $anbt j« be« Æoninge«, t)nbe be -bat %aU
fc()e t)an bifiem SKanne gefregen ^efft, bem gefcoret t)t)rtd)tinøe jtne«
©c^aben«, \)an ente »ebberumme t^o l^etbenbe. § 3. ffiurbe

nu tin Wtan, a(fo t)ntt)etenbe bebragen, mit Satfd^em ®e(be, ebber
tnit Satfc^em <Su(uer, Dnbe ginge bar mit \>p be Stunte, ebber
ff)0 bem ®o(btf(^mebe, ebber (et^e jbt anberen 2uben fe^n, be
be« einen tovjtanbt l^ebben, nic^t bat ^e barmebe fo()en tDofte, eer
l^e jbt ^ebbe 6efe§n ^nU ^roberen (aten, bat jbt ?atf(^ ebber

Digitized by CjOOQ iC

284 3,

oc hauæ af btm antugh akath« giald æth logh. oc falsæt
bithæ tho mætb witnæsbyrth. ihær tbet ær bit« Tbet fals
{har 8wa warlb^r funnæt. tbet skal æi ineræ ut giuæs. num
akal antigb ihær brænnæ ælb sanddær boggæ. æth i baf
kastæ. 8wa at tbet engi man bittæ ma.

CLXXXV. (3)66.) Vm mortb brand«
Thæt ær mortbbrand of man antigb am natæ timæ. æth
adlåar i lend fær til mansz bus« oc sætt^^* eld i. Yfarthar
ban takæn witb« bauæ for gertb sin bals (lor. side) oc ska-
tben gialdæs æftær af hans goz. oc fiurtiugh mare bondæ*

flabedi((b eller ioto, £>c fatft bliffue bog met gobe SktnH fBihs
nidbi^rb bet font bet er funbtt, £)c jTat e^ mere Dbgtfuid, Sten
enten brenbtd eder ^uggtd i fønber, eUer i $aff ta|ltd, øaa at
ingen 3)tanb maa bet mere ftnbe.

Cap. LXVI. JOm SRorbbranb.
ISet er SRorbbranb, om SRanb enten om 9tatte ttbe eSer i
(øn far tii oc fett^r ^t> t)bi mt>tn SXanbd <^ud, \>oxbtv ^anb
tagen ber \>th, ^ajfue fotgtort fin ^te, oc ®faben gielbi« igfen
aff l^an« ®obd, oc fi^rretiue SRartf Sonben. ®nb t)orber ^anb
forvunben oc fælbt met Somen, gietbe ®taben, oc rømme fe(f
£anbtt t\i faa (enge jtongen \>xi gtøre anben SRaobe met ^annent

Gap. LXVII. Dm ©tigemanb.
^ttgemanb er ben, bet (igget enten pa^ Gtom d(er ftivi,
etter pac^ ^ebe, eflet paa fatenbe 9it\)t, oc tøffuer enten tibenbi«
eUet agenbte ettet gangenbtd SItanb, oc føget bet met fie(flet oc
bøttet be ®tetntnget. Sorber ^anb tagen t>eb, ^affue forgiort fin
^aU, oc fin {^offitittaab loieb Aongen. (Srnb fa(bet ^anb aff

Digitized by CjOOQ IC

65-67. 286

æn Yfwihær han fæld at logbum gialdæ æftær skathæn oc
rymæ sialf land. e til kunang ger sin nalhæ a hans mal.

CLXXXVI, (3,67.) Vm stighæ maen.

Stighæ man ær then thær antigh liggar a skogh. æth i

skiul. æth a hethæ. ælh a farnæ wæghæ. oc revier antigh

rilhend æth gangænd. oc sek^r mæth fialst^r. oc len Ihe

gærni?7g. ^arth^r han takæn with the gierning. hauæ for

®ubt tom, ben fan mm nenen %ai{å)tntx {åjtibtn, ^onber^fo f)t
tvtt^ jtnen Æoepntttn, ben maåi f}t barumme Utiac^tn, be eme
ftnen ®(^aben betaten mot^, ebber |t(l mit ftnem (Sebe entfrien.
§ 4. SBnbe bat 5«tfc^e Mt)fft mit øuber 2ube ©etuc^entfc 6t) bemc
jbt befimben j«, t)nbe fc^at ^enferner nid^t me^r i^t^gegeuen, ©on^
ber t^o brafen, t)or6renbt ebber int^ SWel^r ^ttooxpm tverben, bat
Ølemanbt batfutuige l^emamate tDebber finbe.

Cap. LXVI. »am SKorbranbt.
§ 1. SWorkanbt j« batfi, @o e{n Wtan bt? Wac^t ttjbcn,
ebber ^etmtifen, Sur fettet in eine« anberen SHanne« *5uf : ®ert
]^e barmit begrepen, fo befft l^e t)orbrafen ftnen ^aif, t)nbe beta*
Ut ben ^åjixUn, t)an pnem ®ube, t)nbe .y(. SKarÆ bem 95onben»
§ 2. ffiert ^e btffer ^afe tl^o 2)inge angettaget, ber 3>&bt t)or#
n)unnen, Dnbe mit Kec^te øeucttet: ®o betale ^e ben @*aben,
t)nbe rume fufueft bat 2anbt, Ut\) fo tange be Æonind, eme
anber ®nabe betvifen toil.

Cap. LXVJI. SSan ©traten fflouereny ©tljgemanb.

§ 1. ®tl)9«man wert etn (Straten 9ttuer ge^eten, 3)at j*

duerjt ein ©traten Souer, be bar fc^ufet im ^otte, 95uf4 ^tiU,

ebber in bem Se(be, Dnbe t)orberget jt*, in ben ffiegen, hat ^e

ben ®a§nben, 9libenbe, t>nbe 93arenbe, SBanberenbe SRan, berouen

Digitized by CjOOQ iC

386 3,

gerth sin halt. oc sin hoiuelh lot. with koDUftg. «n fal-
len* hao at logbuin. gialdæ »tiår skalhæn. af hafts gosi.
oc Grtiugh mare bondæ. oc han wæræ sialf i kanungs wald.
for tby at frith ikal hw«r man styrkæ«

CLXXXVII. C3,68.) Vm hethæ brynd.
Sætter man eld i hethæ oc brænn^r manz urctæ
fang up. 8wa sum ær liung. æth torf. æth lep<pr i skogh. oc
brænnær oc spiller skogh. tha gialdæ han æftæR skathæa
th^r ut bar oc i satlæ. tho at han æthlælh ækki at brænoæ
utæn hans eghæt ælh thet th^r skathæ lost war« lepær thæn

iototn, gietbe &a\>tn aff §an« ®ob«, oc ftjrretiue SRartf Son^
ben, oc 10«« felff i Æongen« t)o(b: gorbi l^uer SKanb cc flt^fbig
freb at jlt)r4c.

Cap. LXVIII, Dm «^ebe »rt)nbe.
®ettet mattb 3tb i ^ebe, oc brenber SRanb« Srtefanj, font
er, enten 2iung ellec Surff, eller om 3^b tober i^fom^ oc hxtm
ber oc fpUber (Btomtt, 2)a gietber ^anb <Sfaben, ber S^ben \>bi
iax, enboø l^ttnb actebc ej) at 6renbe t)ben fit egit, eller bet bec
jlabetojt U<xx. SRen løber ben 3lb i ^u« eller S&^, 2)a er
bet lige bet famme. @nb bcer ^^rbe eller anbtt <^ion, ber e^
er iSSonben« fellig, 3lb t)b/oc fommer ta nogen t)aabe ber aff,
2)a er Sionben et) f!t)lblø at gtelbe bet. 93i( bog nogen SRanb
^annem M i>iU, 3)a t)cre ^anb t)eb 3?a?ffn i Xm, at i^anb et)
Ub eller bøb bet: 3>og er t)arttgere oc bebre, at ingen SRanb
fetter 3(b i ^ebe, t)ben om alle &^txt t>orbe ber om famfette oc
foreente, at brenbe enten SRofe eller ^be, cc gange felff met cc
Docte, at et) tommer ^ib i anben SXonbd SRaxi, bennem til
@fabe. @nb om 3lb fetti« i ^ebe, paa en a^martf, oc gwr

Digitized by CjOQQ IC

67-68. J87

eld oc i hus* tha «r thet sammæ. æn bftr hirthft ætb ant
hion ihter æi ær i bondæns faelægh ?tæn hans bolh eld
^t,: oc kumær tha nokar (ios. side) vathæ af. tha ær bon-
dæn æi skyldagh thet at gialdæ. willæ mæn ham tho thet
witæ. giuæ for næfnd i kyn. at han thet æi beth. oc æi

^nbe (enemen m&ge, t>nbe ftd barmit Sufi^erbt l^enitt mattn,
t)nbe ^eimtid baruan famen. § 2. SBert biffe Dp frifd^er

3>åbt bcørefen, fo ^efft f)t pnen ^aif Dnbc \t^n ^offuittttab m
Un Mnini t)orbroffn. § 3. Xan ^e fW ouerjl mit jtnem

fRtåjtt bed stid^t tnttomn, @o UtaUt f)t \>an ftnem ®ube ben
©c^aben, t)nbe %l. SRattf ben SSonben, Dnbe l^e bl^^fft in M
JJoninøeft ©ematt. § 4. 2>enne jbermanne f<^at ^etj)en ^wbe
tl^o jlerdrnbe.

Cap. LXVIII. »an ^et)be Sranbe.
§ 1. Cettet 3emanbt ^uv, in be ^e^be, tonbe ftidet bar^
mebe an eineft JKanne« ffirtefanø, alfe ^ge^be, ebber lorff , ebber
bat Sur Upt in bat $oIbt, brenbe ebber t)orforebe bat ^otbt:
<So fd^al be jenne, be bat Sur in bat 93e(bt broeA, ben fd^aben
betalen, effte f)t fdbon ben tt>iUen niåjt f^\>be, anbem 2uben ®(^a«<
ben tl^obcnbe: £>i niåit, fonber jtne egen <^et^be afftl^o6ernen.
§ 2. itpt bat Sur od, in ein ^uf ebber 3)6rj), fo jft jbt euen
batfutuige Ked^t. § 3. 2>rd8e nu tin ^txU, ebber eine«

93onben ©eftnbe, einer (be mit beme <&u|itt>erbe niijt in ©emenfc^o))
iwere) hat Sur t)t^, 6uten ftn beuel^f, »eten t)nbe tt)il(en, l)nbe
liimpt bar 93ntt)arln9e« fc^abe t)an: @o j« be ^ufmerbt ben
©c^aben t^o 6eta(enbe, ni(^t fd^ulbid^- § 4. ffiolbe 5uerjt

jemanbt en barumme befc^ulbigen , fo iwel^re ^e fld mit Æiøn«#
febe, bat l^e nic^t fceuaten, ebber ^thattn i^tiU, Sur in bat 8etbt
t^o bragen. § 5. 3)od^ j« jbt feferer tonbe fceter, bat nemanbt

Digitized by CjOOQ IC

288

bath. Tho «r warlvr at STtgi man sættæ eld i helbæ vtsn
of all« grannæ warthæ samsat« um at brennæ antigh mosx
«lh heth« oc gang« siaifu« all« m«tb. oc wactæ at æi ka-
meer eld i annens mani mare them til skatb«. Æn of eld

@(abc paa anben SXanf, 2)a jTuUt'bt S^ere paa ben SJtaxd bet
3(bcn fettid førft t>bt, enten gletbe ©tåben, eOer (egge beit t)b,
ber SCben ferjl tbi fette.

Cap. LXIX. Cm Srotbom.
iOm nogen SRanb t>ibet anben, at ^anb l^affiter forgicrt
l^annem met Srotbom, oc ganger l^anb tH) t)eb ber ftctet tt, oc
ben ber ficter alltgeuet gteber oc tt(mober l^annem bet t)aa <^aanb(,
2)a Derfe Pg ben ber @ag gtffui« met 9l(efftt Dbt itirtfefogi;
baabe for ben ber ficter, oc faa for Sifcoben.

Digitized by CjOOQ iC

68- [69]. 289

sættæs i hethæ a en by mare oc ger skathæ a annæn by
mare. the a then by mare bo ihar eld sættæs i fyrst, giald
æftær skathen æth læggæ ut then ihar eld satlæ i fyrst.

gur in te ^et^be fette, 3^t ft) benne, bat aUt ©øer frunbttid
\xå barumjne t)or9cttfcn, t)nbe tjoretntgen, SWafe effte ^et^be afft^o^
tentenbe, fufueffc mit øaH ^"^^ ^^^ ^^^ M«/ ^^^ ^^^ %i^ in
eine« anberen SKannei 93e(be nenen <Sc^aben bof}. § 6. ®ert
od Sur tn be ^et)be øefettet ^p be eine 93e(btmttr(le, tJnbe btU
flaben ^p ber anberen SBelbtmartf e : ©o fc^oten be ©gere, be
bat gur erjl anøejlitfet Rebben, ben ©d&aben betaten, ebber (eøgen
ben SRan i)ti), be bat Sur erjl ti)o ffiefbe brac^te.

Cap. LXIX. S3an Æoueroe.
§ 1. S!tet, ebber befc^ufbtøet, etner ben anberen, bat l^e en
betouert, ebber tt)at bofe« angeban ^ejft, ^nbe be befc^uCbtgebc
fe^t bar S?een t^o, l)nbe tt>tft ntd^t beflfin, t)nbe be Æteøer be
t»i( jbt em otf nid)t t)or(aten: (So fd^al be SeWaøebe baruor
fc^ttJeren, t)nbe ptf ber Stc^t frten mit Æartfnajfntnge, Dt^ bem
6arft)e(, bar ^e »anet, beibe jegen ben, be en Mia^tt, £>d jegen
ben SSifc^oj).

25

Digitized by CjOOQ IC

Digitized

by Google

REGISTRE.

Digitized by CjOOQ iC

292

gørflc »00.

Cap. @tbe

1. i^^^iJrfet SJarn arffuc Ifat 10

2. ^uab ben ffal ftgc ber 8arn bebcr -

8. Dm Stcnt ftger fig at ^ctxe met 8arn effter Sonbend

X)B^, CC cm manb tmUt bet om, (uorlebié manb bet

ba flal forfare 12

4. ^uo nojft er at arffue 14

5. ^uor megit tuer tafler bbi Strff 16

6. ?)uortebié Scffaff ffal ffifftié, om e|^ ere ©ørn til -

7. gabereu maa ej? forjotbe ©ønneme beri« 5Wøberne 20

8. ©rober maa ej? ^otbe løfter met ftg togifft (men ^anb ^it 22

9. Dm ©am bøer i feUig met gaber oc 5Wober 24

10. Dm SSbarffuinge -

11. f)uortebié ii ©øbffen arffitet mere enb anbet 26

12. Om ©onbeføn bbl feHig -

13. Om ©onbeføn fører fin !tone i feHig til gaber oc 5Wober -

14. ^uab gaber tør feUie ftt 95arn i f)enbe 28

16. Om f)iemfærb -

16. Om it eøbflen fatber anbet til Scfrnit 30

17. flt «rff bebi« «rff. 32

18. Om ©teffføbffen ffil at cm ©offab -

19. Om ælbfie ©rober quennid met anbre ©øbffen i feHig.. 34

20. Om fWanb quennié i ©ntfebo -

21. Om ©leflfreb ©am 36

22. St gaber ene maa ftg 9axn giøre -

28. t>\xcx «rff oc®i«lb flal fr«ffui« 38

24. Om iWanb ta^er |>oerfone bibenbié. 40

25. Om |)orebøm 42

26. OmSTOanb bøer met megen ®ie(b -

27. ^uor tenge SKanb maa ©legfreb ^affue 44

28. ^uo ©erie maa »«re -

29. Om Stf>nt maa jtne ©ørn oc berié ®ob« giemme 46

30. Om eteffaber og ©teffbørn 48

81. ^uo ep ©erie maa »are 50

82. Om glebføringe -

38. |>uorlebiø «Waub flal quenni^ 52

Digitized by CjOOQ IC

293

3>at erjle 93o(f.
Cap. @ibe

1. aBetrfer «(nbt @ttten fc^at 11

2. 2Bat be fcgijcn Wal, be bat ^inbt b$fft II

3. @o eine groutoe fitf »orncmen tete, bat fe ft^wanger

toere, ita ereé S^anned ^obe, )^nbe men baranne einen

twpuel fabbe, »o men bat fc^al erfaren 13

4» 2Sot bar neflejl i« t^o bem (grue 15

6. SBBo »ete iber ^^an bem (Srue nimpt 17

6. 2Bo men bewet^tid ®ubt beeten fc^at, twifc^en (Sfeluben

be nene illnber Rebben.../ 17

7. ©e Skaber mac^ ben @6nen erer SWober ®ubt nic^t »6r*

eutfotben 21

8. ©e ©rober mac^ be ©fiflet onberaben , nic^t hp fitf be*

Jolben, fo tange Je »il 23

9. 2Sen ein !linbt, bat mit SSabet onbe 5Wober Tn ®emen^

f(!^oj) i«, oorileruet ,. 25

10. San SStJeruinge -

Ih 2Benner be eine ©rober mejr dxnz nimpt atfe be anber. 27

12. 9San be« 8onben @6ne in ber ®emenf(^op.^ -

13. 9limpt bed ©onben @(^ne eine Sroutoe, t(o ©aber onbe

5Wober, in ber ©emenfc^op -

14« SBat be ©aber flnem ^inbe geuen ma^ 29

15. ©an ©rubtft^atte »nbe SWebegifft • -

16. eftjet ©ufter ijnbe ©rober, ein ben anberen, bat ^e øe*

Tife mit em beete 31

17. aSen ein (irue, bat anber »inbt 83

18. ^iuen ©ftfter onbe ©rober, »mme bewet^Iid @ubt -

19. £)fft ftd be (^(befle ©rj)ber/ in ber ©emenfc^op ©efrpet.. 35

20. 2Ben ein ^an eine SBebewe frpet -

21. ©an ©net^ten ilinberen, ©(egfreb »p ©enfc^ 87

22. ^e ©aber ma^ ftcf allene Ainber toe^ten -

23. laSSo men C^rue i^nbe .@($u(bt manen fc^ol 39

24. !De »etentlifen eine f)ore t(o C^c^te nimpt 41

25. ©an ^orlinbet* 43

26. ©ternet beSWan in grcten fc^fiJbcn. -

27. So iaH< ein SRan, eine ©pf^Ieperf^e (olben matHf... 45

Digitized by CjOOQ iC

294 Sørfle »ofl^

Cap. @tbe

34. ?)uo 3orb maa affi^enU 64

86* Om ilcne 3orb ', -

86. ^ucT gammelt 9arn ftn 3orb maa aff^enbe 56

87. i)uor 3otb ifat jføbi^ 68

88. i)uir(fet 2:infiéuibnc er -

89. Om ^ujltuen« ©iætegifft -

40. Om SWanb fedter pn 3orb, oc »orber e^ lagb i 3orb.. 60

41. Om SWanb fedier SK^iemmett -

42. Om 3??aub fedier ©^iemmelt 3orb 62

48. Om Tlanh fatter jig at Jaffue fiøbt baabe ©øderen« oc

Sroberen« 3orb 64

44. |)uor manb fIat3orbt>erie , -

46. Om 55p eder S5oet jfU at 66

46. Om Ornum i IBp -

47. Om lorp« 2»ard jfil »eb »betbp... 68

48. Om nogen fetti^ i SJong -

49. Om Sleeb paa 3orb -

50. 5«or Tlanh flfal bele til SReeb« 70

61. 3nøen 3??anb maa gortfe bygge 74

52. -&uor om totff (2fper flude fuere -

68. Om en ^anH @Ccto oc anben ^anbé 3!flaxd møbU.. 76

54. Om 3J?agefIiffte 78

66. Om ©otiliffte -

56. Om S5epe tir 53p 80

57. Om a»øde at bpggc 82

68. Om gijfeøaarbe 84

STnben »og.

I. Om ©anbemenb ..-..• 84

2» |>uor om ©anbemenb ftitte fnere -

8. ^uortebié bc finde fuere «

4. ^uorlebU @anbemenb ffnde i feitid.. -

5. Om @anbemenbé ^efleTeye 88

6. ^aat @anbemenb ^ulle fuere -^

7. ©fa ©anbemenb at 80

8. Om SKanbrab W

9. Om ej^ rø«ri« lofflige efftcT 94

Digitized by CjOOQ IC

3)at etjlc So«. 295

Cap. @ibe

28. 55an SSrmfinberen »oT be fj^ii wac^ -

29. (gffte be groun?c mit eren ^inbcren in ben ©fiberen Mj^«

uen ma^ 47

30. S5an bem @tefft)aber, t>nbe ©tePinbeten 49

31. 2BoI nit^^t SSormunbe fpn tonnen 61

32. 55an glæbføringe -

33. SBo ein 3»an grpen f*al 68

34. SBor ^anbt afftenben ma(^ 66

35. ^an bet grouwen Sanbe -

36. So otbl be fpn f(&at, be ?anbt t>orfopen ma^ 67

37. 2Sot men Sanbl f*oten røal 69

38. SBBat ein ©tngcfwinbe i^ -

89. SSan ber grouwen ©eetgifft -

40. SSorfofft be Tlan fpn 8anbt »nbe wert bat ^tU ni^t

»ebber in ?anbt getec^t 61

41. SBot bar »orfofft bube fan nit^t »eren -

42. SSorfofft ein Tlan ^anbt, bnbe fan ibt nitjt øeioejren... 68

43. ®z^t cd ein 3??an ^e tfz^t ber ©ufter 2anbt mit be^

Srobern Sanbe gefofft 6^

44. SBo men ?anbt »ejren f^al -

46. ^iuet ein 53oeI mit bem 2)$rpe 67

46. SSan bem Sanbe bat Ornum ié -

47. -ftiuet bat ftene ©orp mit bem groten ©cfrpe, bmme ere

SSeat, ebber 2»arde -

48. San bem be bar toanet buten bem ^drpe i Song 69

40. S5an bem SReepe bp bem ?anbe -

60. So mm mit bem SReepe beefen fdjal 71

61. !iDat 9lemanbt be jernenen gort( bebuwen mot$ 76

62. SBoTumme jrij. ^Qttt ftjweren WiJlen -

63. @(^ut eineé Scanne« t>oM, bnbe be^ anberen $e(t t^o<

famenbe 77

64. »an iWafieWfftunfle 79

55. San eolf4>ifftunfte....... -

66. San Segen t(o bem !D$rpe 81

67. SBo men ^^tUn Suwen i^ai 88

68. ^an gif(Jefiarben effte gif(|>e ©ammen 86

Digitized by CjOOQ iC

296 «nben »og.

Cap. ©ibe

10. Om !tonrtcn fliffuer dfPermaaT 96

11. f>uirtfet ©anbcmciib tU flutte

12. f)uortebié bc flfuCIc fucrc

18. Om Jcgen ©ielb 96

14. Om flff^ugg

15. gor ^ui((fe W^uøg ©anbemenb flutte fuere 100

16. Om Omnbct«flt

17. Om ^otic borber botbtagen 102

18. Om UnUpt 104

19. Om ^one bøer aff ^axn

20. Om ©tcfifreb ©aotte? 106

21. Om aWardcffct -

22. Om !Wanb borber grebløé 110

23. flt Srojler maa (^ grebfø« iWanb tage 112

24. Om Oreflet 2^anb ^. -

26. Om 3??anb fli( om Sttebob op at JoTbe -

26. ^uo bobe ffat met anbe;i 114

27. Om Wtan\> Mer grebtø« 9J?anb -

28. Om a»anb fuerté tit »ob 116

29. ^uortebi« aRanb ff at bete ^eruerrfe -

30. ^uitdet |)eruer(fe er -

31. Om 3J?anb riber anben TtanH ^orn op 118

32. |)mt(fet aWaitb« f)u« er -

33. 5lt Sanbbo er fetff f)oébonbe for jtg 120

34. @ejr ffutte bibne om ^eruerrfe -

35. Om nogen TlanH gce br«ber 5Wanb 122

36. Om 3)?anb opføber oitt ©iur

87. Om Tlanh fanger JDob aff bet ep ?iff JafFuer -

38. Om 9)?anb (affuer i>\ié paa auben WlanH 3orb 124

39. Om Tlanh ^anii i anben 3RanH ®aarb -

40. Om 9l«ffnmge 126

41. Om ^a\\ tiufi« oc føtgi^ ep 128

42. 9laat 9l«ffninge ffutte fuere -

43. |)uortebi« 9l«ffmnge ffutte fuere 130

44. Om (ttor megU 9lan maa fuerié

45. Om Bo Slan -

46. Om Ptort etter SRarde SRan 182

Digitized by CjOOQ IC

29T

2)at anber Sorf.

Cap. @ibc

1. 35a« ©aitbttiibett 85

2. SSorumme be ©anbtmenue ^mxtn fc^^kn

S. SBct be ©anbimenne fi^toeren f($(^ten 87

4. SEo be ©anbtmenne fcjdlen ingefcttet »erbcn -

5. 55an ber ©anbttube 2oJuc ^ejlcle^ gejetcn... 89

6. Senner bc ©anbtmcmte Wmercn fenolen

7. SBurbeti be @anbtmeiine {lrj^bi4» tn ber {lemme 91

a S5an JD^JbtWage 93

9. SBen be fafe ntc^t 3le<^rtid, alfe firf gebcfret, »orfoløet

»ert 95

10. SBBen beJidmii(f S^aWage flVfffc 97

11. SBat »or ©anbttube f(^»eren fiolen -

13. SBo be ©anbtmenne ((^weren f((^$ten

13. SSan Xegen OJielbt 99

14. SSmrøe afflebent -

16. SSrame xoat 2eraebe be ©anbtmenne ft^weren f<^5ten... 101

16. SSmme Srouweu S^ottøgen

17. SSett eioe grouwe Sflottøget , 103

18. S5an teiralifen ^pWIape 105

19. ©teruet euie grouwe bv ber ©ebort

20. S3an ber 3SiW(Jtcn ©Oi^ter 107

21. 55an 55etbtf(<)eibe -

22. (gffte (cmanbt grebelofl »ert Hk

28. ^at be iiroflere nenen grebetofen Wtan auneraen m5fleti 113

24. SSau etnem Oregit a??anne

25. Sji^uen twe i>mme be dtUhoU

26. SBeIcfer mit bem anberen ^anbote t^oleggett fc^at 115

27. SBot bar |)ufet »nbe Jeget, einen grebetofen 5Wan

28. S5an ben Suben, be tjo ©ote »nbe beteringe gefcjwaren frn 117

29. 35mme f)ertt)erde, bat iø ©en^att, t&o men bat tjo Stedte

»orfolgen røal

30. ^at |>errtt)er(fe {« -

31. ^an Jlorne Rebben 119

S«. Sat eine« SWamie« ^uf JetJ -

33. "^at bé ^anfie {»ufbonbe (ebber fnluen ffierbt) U 1^^

34. ©§f ^erfonett fi^jfilett ^errwerde intiifien. . , -

Digitized by CjOOQ iC

398 Vnben Sos«

Cap. @ibe

47. Dm Wanb falber for fftané fcele 132

48. Om Stanb il<rT anben Tlanhé Søer eøer (Sug op met »olb -

49. Om »aabi« Øierning 184

60. ^uor øammilt 9arn ledigt maa brvbe

61. I^uotlcbi« ftct^mt ffutte »bl taflU -

68. Om noflen »il ep9l«jftting »«re 136

58. Xt 9}(efninde {lude ey om ffide ben famme 2)ad be i tagU 138

64. Om Ombo^jmanb »« e^^ ft<rflite 9l<rffuiiiae -

65. Om ^ctffnmt ffiflieé at 140

56. Xt Stanb fla( ep fin @uenb 2ctn »bi^aanb fedie..... -

67. Om Silacffninge b^er etter far bort -

68. 9Jaar »an ftal UM 142

59. Om aXanb »orber belt met 9tan, oc »U ey flben ftanbe

tit ractte -

60. ^uilde 9l(effninde fhttte fitttie om 9{an -

61. Om gettig CC $eb, oc ®t(elb 144

62. Om ©orgen 146

68. Om SWonb borger for ben ?tff oc ?emmer Jaffner forbmt -

64. Om ben »il ffj^ fom Sorgen fetter 148

65. f)no ©orgen flat oc maa »«re -

66. ^uo 9lan maa etter 9at fuere 150

67. f)uortebi« ©rj^be maa^an fuere -

68. Om fetbt 5Wanb at ?o»en 152

69. OmaWanb tager fetbt a»aub tit fig -

70. Om Sctofetbt Wlan\> (affiter anben S^anbé ges 154

71. ftt Sagføgt aWanb maa ffg ej^ Orrige 156

72. ^Mdit 2lger SRan er -

73. Om ftfferrie 160

74. Om aWanb Jugger i anben 5Wanb« ®f ott> 162

75. Om SJ^anb ager ofTuer anben ^anbd ^ger etter <S^ng..

76. Om 9)?anb n>førmi^ )p<ia farne $e)^e 164

77. Om kongen« WtcnH S3rpbie oc ©ifcop« 166

78. Om ©ifcopd Sflflfffninge -

79. Om 9læffninge jlit at -

80. f>ttortebié jtctid flat for f>ettigbrøbe 168 ^

81. Stt 9{(effninge ffutte ep tijenbe fra itirife gange.: -

82. ^aa i^uem ^ettigbrøbe maa giøriø..... 170

Digitized by CjOOQ IC

3>at anbtt S3od. 299

Cap. ®ibe

35. (Sffte femanbe^ 9ee{l einen bdbet 133

36. S5aa »ilben ©certen , i)j)t^ofiJbcnbe -

37. Cffte jemanbt "oan bente geb^bet »ert, bat futuen neen

M*eP -

38. @teii eined ^amied {>uf , ^p eineé anberen 9)7anneé (Srben 125
a^. 00 iemanbt in eineø onbcren 5Wanneé ^ufe berouet wurbe -

40. San 9fl«ffningcn ^

41. ®en 9«off øcKafiet, l)nbe ni^t ^jorfolget tt>ert 129

42. SKen be SfJaffning Wwereu WUn

43. 2Bo be !R<effntnfi røweren f<|>6Ien -

44. S^mme wc liittid ebber n^o t>e(e, men 9loff femmeren mail^ 131

45. SSan f>ufroue -

46. »an Stbt effte »elbtroue 183

47. San be t^o SHoue »orwunnen »erben

48. 3»epet bar tt>crbe« anberen Sider, effte SBif<|>e mit øewalt -

49. San Snwarinfleé babe, cffte ^iOi<i> 55rc!e -

60. SBo OU be fpn ntotj, be f>itli^ 55r6!e began Ian 135

61. SBo be Sflæffninge f^dlen ^tJsentimet, t)ttbe øeef(t>et »erbcn -

62. @o iemanbt n)ere, be nt(|^t 9l(effninge fpn n)clbe 137

53. 2)at be 9{o^fninge ben ^aå) nit^t flueben fiolen, n^en

fe tngefettet »erben 139

54. ©o be Saget be fRæffninge ni^t t)p n5men »otbe -

55. SBuiben be S^Offfning flrvbiiij an erer ginbinge 141

56. 9lemanbt mat^ jtnem itne^te, fi^n %mpi, effte Ce(n be<

feWen -

57. ©ternet ein 9fl(effninfle, ebber faret i)tj bem^arbe

58. So men ffian, bat id ffio^, flagen f^di 148

69. ©en be i^ø fUcm »orwunnen Tlan, ni^tSlec^t bojn »U -

60. SBeWere S^laffning, t>mme fftaw fc^weren \t^oUn -

61. Smme getrig, 9anbe, Dnbe Dmme ©^ulbt 145

æ. San55(Jrgen 147

68. ©ffte ein a»an bdrget »or ben, be ein «ibtmate ebber

?VfF »orbrafen ^efft -

64. ©o be ienne, be Sergen fteUet, »oTbe enttopen 149

65. ffiat \iflbe Sdrge fi>n miJgen -

§6. »ot 3ian Hagen , ebber f^toeren fc^at 151

67. SBo ein Sr^^be, ffian ^Yotxtn maij -

Digitized by CjOOQ iC

300 Sbbcit Søg. .

88. t>vdidtn tib i)elliøb«be btj^bi« 172

«4. 2)aa flat Sflttffni« bet f)eaigt ibrybid J>aa. -

85. Om Ombo^manb nirfner 2)ad bet {)eaidbrøbe br^^bi«

paa

86. at ifor en ©ag flielbU flere tre SRord 174

87. Om Jyffueri ^ -

88. f>ucr for Xj^ff maa ^enge

89. OmOmbo^maiib »il ej? ta^e Xj^ff affSonben 176

90. Om 2pfF ftiæt minbre enb ^alffSWartf« ilaafle

91. »onbe maa tp Tabe Xpff løbe 178

92. OmOmbo^jmanb taber Jj^ff løø 180

93. Om 3»anb tager a:^ff nogft i ?)enbe -

94. f>uor til 3»anb flal »ibne ^affite 182

95. Om ^aanb

96. {>uoTlebid a^anb ffal lebe effter ^ae flaalne itaafie.... 184

97. Om ingen 9)?anb gaar )9eb be ^aaftt 186

98. Om noget bittié t>nber ^onbeité iaa^ 188

99. aj^ange frøenb mue binbi^ for en @ag

iOO. Om nogit Jitti« i S5onbe @øn« |)<effb 190

101. f>uor meget ^anb maa forgiøre met flplb -

102. Om S'lam..: 192

103. Om ^anbbo »orber X^ff -

104. f)uo i 2:^og maa gange 194

105. Om manb 2:^ogfetter ftne itoafler i anben S^aabø

f>«ffb 196

106. Om %9ff fliieler ^efi -

107. f)uorlebt^ S^anb ffal føge for i»aanbe @ag 196

108. Om SWanb »orber foren til %9ff

109. Om S^anb falber anben X^ff offuer 3:uefting 200

110. Om %9ff. ligger fiug^ eller er tp ^iemme -^

111. Om manb ranbfager ^onbenø i>ué im

112. Om a»anb finber nogit 204

118. Om a»anb titter ©ølff eller @ulb -

1 14. Om manb faar anben noget at giemme « -

115. Om a»anb |li(el i Set^ng 286

Digitized

by Google

S>at 5tnber »o«. 301

Cap. @ibe

68. 8an ben be mit Sleøte i)or»unnen fpn 163

69. 2Bol einen t>or»unncn Tlan t^o ftd nimj)t

70* (Jffte cin ?o»fetbt, ib eft, ei« mit Sled^te »orwunnen

!Wan, tim^ anberen S5eje ^ebbe 155

71. ^at m ?aøfølt SWan, ftd nitf^t ©riget, bat i^, %xm

mafen ma^ 157

72. SSBat Sider SRoff W -

73.^ S5an 2(ffpli>øen 161

74. ^ott>et ein Tlaix, in eine« anberen SWanne« ^oiU 163

75. @o Jemanbt auer eineé anberen SWanneé Sider, effte

SBiWe tt>aret -

76. f)inbert einer ben anberen mit ®ett>albt, »p bent garne

SBeøe 165

77. ^an ber (SbbeUnbe, Jonbe ©ifc(>op« ©rvbe, ib efJ, 2)ener,

©rcle 167

78. SSan aif<|>oj)« ^æffninøen

70. (gfft be SfJceffninge ni(Jt auerein fJemmeben

80. 28o f)illi(^ ©ro!e, gellaøet tt>ert 169

81. 2)e iRflfffninge f(]^oten niii^t »ngefc^waren , t>an ber Stex^

den gan

82. Sin meme men ^itlic^ ^rofe bega^n maå^ 171

83. Z^o wat tvben, piUi^ ©rcJfe øeft^ejn Ian 173

84. ©en X>aå) iå^al men ndmen, »p ben f)iai(^ ®r(J!e gefti^ittj -

85. Silomet be ^aQ^t ben 2)ac^, an bem ^itti^ ®ro!e øe*

We|>n id

86. SBen Dor eine fafe, me^r !Dre S^ard gegeuen n>erben.. 175

87. SSan Deuerie

88. S3or tt)at2)eefflatt, men ben ©eeff Sengen mac^

89. SØSit bed ^oningeé ^aQzt, ben ©eeff nid^t annemen.... 177

90. @tilt be ©eeff »eintger, alfe einer Jaluen iWard^aafle -

91. 2)e S3onbe ma^ finen ©eeff nid^t lopen laten 179

92. effte be ^aQzt ben ©eeff lopen lete 181

93. IBefcJjleit jemanbt, einem 2)eue tt>at in ben ^enben

91. 2BortJo men Stuge ^^ebben Wal 183

95. $mme IBanbe i

96. SBBo men Jomme øeflalten ®ubt, fofen, »nbe na fragen fi^al 185

97. (Sffte S^emanbt ftd befennen »olbe, bat 5e »an foldem

©ttbeijebbe 187

Digitized by CjOOQ iC

302

Srebie 93o^.
Cip. ©ibe

1. Om Beijing 206

2. Om %xct\ oc ^ei^ebreng 210

8. Om ©tvtemanb

4, Om S^aaben

6. f>tto @!ib flat trtrebe 212

6. Om 5Wanb forjotber bbøiarb 214

7. Om iJongend 5Wenb oc 55ifcopd 216

8. f)uo aWanb maa tage

9. Sit 5Wanb maa t^ ®!ibcn mtitbffe

10. Om ?«rbemenbé 3orb 218

11. Om ?anbboié »bøiærb ..»

32. Slff ^uct megit 3orb Setjing i^bgiøtU

13. |>uor meøit ?aubbo jlal »bgiøTe 220

14. Om Sftanb boet paa fin (Sgen, oc tager anben 3){anbd

ifettiø tU rtfi -

15. |>uortebi^ f)crremenb mue fefle 3otb * . . .

16. Om a»anb Jaffuet 3otb i ff ere (BUUix 222

17. Om $ué flanber i anben ^anbé ©fiben

18. fkt 3??anb maa ^p ©fiben minbffe 2*14

19. SWanb maa ep to trebingé f>afFne fammen legøe

20. |5uo ©tpreé f)affne maa atfFite 226

21. Om SBøbemaat

22. f>uor fprretiue ^axd føtge anben 55ob.. 228

23. ©ræbet 3)?anb anben paa bøte l3ob 230

24. Om SJatraaff * 282

26. fJUortebU bøbi^ ffal for 5lfR>ugø aff leffuenbi« «Wanb.. -

26. Om ?emmet«(l 284

27. gor @aar bob * w —

28. Om Wla\\\> laber ftt ^Wanb^eHigt føgi^ -

29. Om @aar i Slnbleb 236

SO. ?)uortebié bøbiø flat for @aar -

31. Om @aar tiufté oc føtgi« e)? 238

32. Om Saarbaø -

83. Om 5Wanb fanger ©aar aff anben SWanbé g« 240

34. Om nogen Jugger anben 5Wanb« f)efl i>nber bannem,

ellet bane iltopbe *.

35. Om 9?Janb taaner anben SWanb fine SSaaben...., 242

Digitized by CjOOQ IC

S)at anbet »o«. 303

Cap. ©tbe

98. SØSett bar @ubt, »nbet beé S3oiiben ©(^tote tjcfunbew. ISD

99» SSo Jocle men binben mad^, »or eine @afe

100. ginbet men geftaten @ubt, »nber beé ^uf fiine^ ©litoten 191

lOL 2Bo »ele ein Tlaix »orbrefeu Ian mit ©euerie

102. 3San SRam ; 19a

103. aSert be Sanfte »or ^eueric fieueKet -

104. 2Bot »or flrf fiituen i Slj^ofj ga^n. ib eft, borgen matij 19j>

105. SSoI f)|^n @ubt befettet, in einc^ anberen 3)?anneé f)«ffb,

ib eil, @ett>e|^re .. 197

106. @tiU be 5Deeff ein ?erbt -

107. SBo men na »crtarnem @ube, »nbe in »orbec^tigen

fafen, tjo ^i^U Kagen, »nbe »ortfaren fc^at... 199

108. aSert ein 9Wan t^o 2)eue ge^iparen

109* 2Bol ben anbern ?)€eff ^et^, »or beme £)ffu€r*2:uerting 201

110. 2i^t be ©eeff firanrf, ebber j« nit^t tjo f)u? -

111. 2Bert eine« ®onben ^uf befo#t, in pnem afftt)efenbe. 203

112. f&ati gefunbenem @ube 205

lis. (gffte ein '^an ®otbt, ebber ©uluer funbe -

114. '^eit be eine bem anberen »at tjouorwarenbe

115. @tiU bar »ot in ber |>errefart , 207

2)at 2)rubbe SSotf.

1. fl^an beé ^oninge« SSt^babe, letting 209

2. 3San a:r«l »nbe Spffegen ^necjten 211

3. San bem ©tpref man i..

4. 3San ben SSapen

5. aSo men bat ©tl^ij) bereben Wal 213

6. (gffte jemanbt (tne gebiJre »nbe t^olage »or^be 215

7. 3San beé ^oningeé, »nb beé ®if<|>op^ Sitben 217

8. 2Bol SWanne nemen mac^

9. @^iplanbt motj nicl^t »orringert »erben

10. 35an ber ©eifltifen ?anbe 219

11. 35an ber Sanflen 35t^babe -

12. SSan tt)o »ete ^anbeé SStJbobt geit -

la SBo »ete be Sanfie tjo «anbt»ere geuen id^al 221

14. SBanet ein SWan »p ftnem egen/ »nbe nimpt anber Siibe

t^o jt(f in gemenWop • -

Digitized by CjOOQ iC

304 Srrbie Sog.

Cap. @ibe

36. Om 97anb faat @>aar aff anbeit 9?anbé S^aaben 242

87. Om SWanb faar ©aar i ^orefeiig 244

88. Om ©iicr

89. Om en fffonbd Sijet fløpger anben 9?anbé op 246

40. Om fWanb gitter 33uer 248

41. Om SWonb taget 8ifer bort meb t>oIb etter fti«I bennem

42. Om itaaftebob« (feb 250

48. ^uor meøit 53onbe oc ^uflru maa fløbi« imettem

44. i>uor megit f)uflrtt maa flføbe bort, ber fetff ^affuer

f>o«boMbe 252

45. ^uoT megit ^one ber ®arn Jaffuer »eb S3onbe, maa

giffue til ©iatfgifft..- 254

46. ^tttlrfe ©anbemenb ffittie flutte om ©iætegijft

47. Om Slgerfreb.... 256

48. Om Tla\\\> far met f>iorb i anben 3J?aub« ^Iger

49. ^uitrfet @tob, f)iorb oc SSraab er 258

60. Om 3nbteøte g« -

51. Om 9J?anb tøprer i anben iWanbé Siger etter ©ng 260

52. Om «Wanb br«ber anben 3Wanbé gæ i jtn Siger 26*2

53. Om ©aarnibing

54. Om 3»anb riber anben S^anb^ |)eft 264

55. Om ©tobjor« 266

56. |>uortebié SWanb flat »eb oc pant tøfe 268

57. Om ©iærbaet 270

58. Om Slgergaarb

59. ^uor lenge ©icerbe ilutte ftanbe 274

60. Om Slbilbgaarb

61. Om Srag 276

62. f>uab SSrag er

68. Om ©fibbrub 278

64. Om Satfl! , 280

65. |)uitcfet galfft er 282

66. Om 3»orbbranb 284

67. Om ©tigemanb -

68. Om f>eet>ebrpnbe 286

69. Om Xrolbom 288

Digitized by CjOOQ IC

©at brubbe »o«. 306

Gap. @ibe

15» 2So be f>errema«ne «anbt »c^fleH moflen 221

1 a |)efft ein aj?att Sanbt in »cten ©c^epeu 223

17. effte bat|>u5 fteit »p eineé anberen @c(>ipbeetbem ?anbe -

18. ©{i^i>>beelet ?anbt f(^at men ni(^t t)orrinøeren 225

19» ©at men twe ©ritbbenbeele f)affne nii^t t^ofamenbe

legøen ma^ 227

20. aSot ©tpref ^affne dxmn maå^

21. SSau 3Kanbote 229

22. SBor ber «cte xl. Ttaxd me^r foløen -

23. 2Bett 3cmanbt ©cbtøeWIagen, be i>«JrJet S3ote gegeuen

i^efft 231

24. SSan SBatroue 233

25. 2Bo men bcteren røal, »or Slffflejowene ?ebemate, »an

einem teuenbigen SWinfd^en

26. SSmme Semeniffe : 235

27. 3350 men @aat, ib efi, 3Bunben boten fc^at

^8. (gffte firf ein 3Ran letj fiirfen, ib eji »orfor^en, t^o finem

srøan^erngt -

±9. 25mme 2Bunben in bem SlnUate 237

PO* 2Bo men 2Bunben beteren f<|>al

31. ®e 2Bunben ^iaQzt, »nbe nic^t »orfoTflet 239

32. f&an Sorbaø, ib eft, guftfiue -

33. ^ri*t m Tlaw fc^aben, \>an eineé anberen 9»anne« ^^^ 241

34. SSSunbet jiemant eineé anbern ^anneé $erbt barup iz

fitt, ebber ^ott>et eme fine ^teber cntwe^^ -

35. (Sffte ein Tlan, einem anberen 5Kanne 2Bapen lenebe.. 243
'36. SBert jemanbt øett)unbet, mit eine^ anberen Ttanmé

2Bapen

37. SSan bem be bar wert øett>unbet im ^orenbebbe 245

88. ^a\\ Smmen -

39. gteøen ebber tejn eineé $Wanneé, bed anberen SWanne«

Smmen »p 247

40. ginbet m Tlaw 3mmen ., 249

41. Sffte nn SKan Smmen »eti^ nimpt mit @ett>alt, ebber

ocf m -

42. SSan 2Bin5rben ©eben, ^aaflebotd (Sebt øe^eten 251

43. 2Bo »ele !Wan, »\tbe grouwe, eine bem anberen, @fiø*

Mf ib eft, »ptaten miføen -• -

Digitized by CjOOQ iC

306 2)a» txibU So«.

44. SBo i»ete eine %xcwt be e(neB Stan (efft, mii fitmn matif 253

45. SBo )>ele eine STOUkve, be mit erem 9)?anne (Stuen (efft,

t>e €><eleflatte fleiien mailj 355

46. SBeldere ©anbmenne s>mme ©a^Igaue fil^mecen fi^olen..

47. »an »cferfrebe 257

48. SSSoI mit finem Duede, in eine^ anbern Wlamti Scfer

brifft : -

49. SBat 6tob, |>iotb, »nbe Sraab j[« 259

50. S5an ingcWiittebem 3Jet 261

51. €ffte ein a»an a:ftbert, in bed anbeten SWanne« »der

effte SBirøe -

52. ©t^teit ein ^an, mi^ anbenn 3)?anned »eW in ftaem

Sltfer JDobt 268

58. SSan Oaarbnibing

64. effte ein Tlan, bej anberen ^erbt m^ 3iitt 265

55. SSan SWober ^crben 267

56. S03o men ftf^at affgepanbet øubt tiifen 269

57. a5an a:itnen tjo mafenbe 271

58. SSan Mn 2:iinen

59. 2Bo lange be Zmz flan f^dten 275

60. 5San SBotmgarben ,

61. San SSrag 277

62. SBat 5Sraø i« -

68. S5au @i^ij)brofe 279

64. SSam galfj^ 281

65. SBat gaW i« 283

66. SSan aJlorbranbt 286

67. S5an ©traten 3loueren, ^tH^man

68. S5an f)ei?be S3ranbe 287

69. SSan llouerpe 289

Digitized by CjOOQ IC

Rettelser«

Side 3, Linie 3, ^ilh^r logh læs vith^Hogh.

— 5, — 1, rætæ, læs rætæs.

— 8, — 2, sy læ er ttlfdjet med en yngre Hånd og ikke op-

rindeligt.

— 14, — 1, araingt^r læs aruing.

— 16, Overskriften er at sætte i [ ].

. — 16, — 4, efier e tilfojes vel bedst half 1 [ ].

— 16, — 6, crislendoms læs cristensdoms.

— 22, — 4-5, at - frend^r er raed nyere Hånd.

— 25, — 5 fra neden, - - vnaffgedelet, som Udgaven 1593 har,

er dog ingen Trykfejl egentlig.

> — 26, — 5, ælslæ læs ælsti æ.

'^ 31, — 1, at witnæ thæt læs thæt witnæ.

' — 36, — 10, børn eller barn tilføjes i [ ] foran fathærs arf.

\ — 38, — 6, al bot lilrøjes i [ ] efter takæ.

.— 39, — 1, o læs of.

— 45, — 6, imellem ær og moth/»rbrothi«r tilfojes i [ ] fathær-

brothær. ær æi han. tha ær.
. — 52, — 2, byskop læs byskop.
— 124, — 3, æn-garth sættes i [ ] .

— 149, øverst 65-63 læs 63-65.

NB. Den knrsive Skrift er allevegne anvendt, hvor Forkortelser
ere opløste, for at antyde disse.

Digitized by CjOOQ iC

Digitized by CjOOQ iC

Digitized by CjOOQ iC

Digitized

by Google

Digitized by CjOOQ iC

Digitized by CjOOQ iC

Digitized I

[Google

Digitized by CjOOQ iC